ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Arrangement had impacts on the economy through the wages paid to local workers and the contracts given to local businesses.
French: • L'économie locale a ressenti les retombées de l'Entente de partenariat en raison des salaires versés aux employés et des contrats octroyés aux entreprises.
English: UNMIK took over civil administration in Kosovo and Metohija after the Kumanovo agreement in 1999, and it has never made an appropriate report on devastations of cultural property either in the period June 1999-March 2004, or after March 2004.
French: La MINUK a pris en charge l'administration civile du Kosovo-Metohija après la signature de l'Accord de Kumanovo, en 1999, et n'a jamais établi de rapport approprié sur la destruction des biens culturels, ni durant la période juin 1999-mars 2004, ni après mars 2004.
English: Trends in the index are, not surprisingly, very sensitive to the weighting given the four components.
French: Les tendances de l'indice sont naturellement très sensibles à la pondération accordée aux quatre composantes.
English: In addition, it contains the nam es o f inves tigations (e.g . Liver fu nction ana lyses, m etab olism tests), sites (e.g. applica tion site reactions, implant site reactions and injection site reactions), therapeutic indications, surgical and medical procedures and medical, social and family history terms.
French: Il décrit également les examens (p. ex., analyses de la fonction hépatique, épreuves métaboliques), les sites (p. ex., réactions au site d’application, réactions au site d’implantation et réactions au site d’injection), les indications thérapeutiques, les interventions chirurgicales et médicales, et contient des termes médicaux, sociaux et relatifs au domaine des antécédents familiaux.
English: Many countries in the process of democratization have asked the international community for help in organizing their electoral processes.10 This means that democracy itself has been the main promoter of international co-operation on electoral matters.11 This idea is reinforced by the fact that most assistance has been provided to countries recently democratized, as well as countries that are currently living a process of democratic consolidation, and semi-authoritarian countries undergoing a process of liberalization, whereas assistance to authoritarian regimes has been rather scant.12 On the side of the "offer," following the initial impulse from the United Nations, different players have responded and participated.
French: Ceci signifie que la démocratie elle-même s'est avérée le principal promoteur de la coopération internationale en matière électorale11. Cette idée est renforcée par le fait que la majeure partie de l'aide a été apportée à des pays récemment démocratisés, à des pays en voie de consolider leur démocratie et à des pays semi-autoritaires en processus de libéralisation, alors que les régimes autoritaires ont reçu une aide relativement minime12.
English: A concerted effort between the various levels of government and the involvement of official-language minority communities are key factors for the successful implementation of the Action Plan.
French: Une action concertée entre les différents ordres de gouvernements ainsi que l'implication des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont des facteurs fondamentaux d'une mise en œuvre réussie du Plan d’action.
English: CN objected to the inclusion of the fees for Mr. Foran on the grounds that Mr. Foran did not appear at the hearing and to include his costs would be in effect, asking CN "... to pay the costs of two senior counsel."
French: Le CN s'est opposé à l'inclusion de ces honoraires pour le motif que M. Foran n'a pas assisté à l'audience et que le fait d'inclure ces frais équivaudrait à demander au CN de payer les honoraires de deux avocats principaux.
English: The report also stated that in the previous two years, field tests had been conducted on 100 new biotechnology crop traits by 40 universities and 35 companies. The items ranged from a new variety of corn with an improved nutritional profile for use as animal feed, to a type of wheat that can better withstand droughts (http://www.apec.umn.edu/faculty/frunge/plantbiotech.pdf). Environment The Farm Scale Evaluations project in the U.K., which looked into the effects of three herbicidetolerant GM crops — maize, beet and spring oilseed rape — on farmland wildlife, produced mixed results.
French: Le rapport indique aussi qu’au cours des deux années précédentes, 40 universités et 35 entreprises ont effectué l’essai au champ de 100 nouvelles cultures biotechnologiques à caractéristiques non conventionnelles, notamment une variété de maïs à profil nutritionnel amélioré pouvant servir à l’alimentation des animaux et un type de blé mieux armé pour survivre à la sécheresse (http://www.apec.umn.edu/faculty/frunge/plantbiotech.pdf). Environnement Le projet Farm Scale Evaluations, au Royaume-Uni, qui a pour but d’étudier trois cultures GM (maïs, betterave et colza oléagineux) tolérantes aux herbicides et les effets de ces cultures sur les espèces sauvages des habitats agricoles, a produit des résultats discutables.
English: In recent years, the Government has been working on the pension reform that will replace the non-contributory pension system with a contributory one.
French: Le Gouvernement prépare depuis plusieurs années une réforme des retraites qui substituera un régime de retraite contributif au régime actuel, non contributif.
English: The initiative has increased the capacity of primary health care teams to share the data needed for CDM clinical decision-making.
French: L'initiative a accru la capacité des équipes de soins de santé primaires de partager les données nécessaires pour prendre des décisions cliniques quant à la gestion des maladies chroniques.
English: A certification process for home inspectors, occupational standards for operating engineers, career awareness initiatives – the common denominator with all of our products is they are driven by the need for a highly-skilled workforce.
French: Qu’il s’agisse d’un mécanisme d’accréditation pour les inspecteurs en bâtiments, de normes professionnelles pour les opérateurs-ingénieurs ou de campagnes de sensibilisation aux carrières, tous nos produits sont liés au besoin de travailleurs qualifiés.
English: The United Nations, which was less constrained than many of the donors in its contact with Palestinian officials, played a critical role throughout the year in maintaining links between the donor coordination mechanism and the Palestinian Authority at both central and sector coordination levels.
French: Les organismes des Nations Unies, dont les relations avec les responsables palestiniens étaient assujetties à moins de restrictions que pour nombre des donateurs, ont joué un rôle crucial pendant l'année s'agissant du maintien des liens entre le dispositif de coordination des donateurs et l'Autorité palestinienne aux niveaux de coordination tant central que sectoriel.
English: Efficiency and cost management discussion of the corporate efficiency ratio and administration expenses
French: Efficience et gestion des coûts Cette section porte sur le ratio d’efficience d’entreprise et sur les frais d’administration.
English: Extra corrosion protection is provided by certain types of paint.
French: Certains types de peintures fournissent une protection supplémentaire contre la corrosion.
English: The EU is, and must aspire to become even more, an example of a "soft power" founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow.
French: L’UE est, et doit aspirer à être davantage encore, un modèle de « pouvoir discret », fondé sur des normes et des valeurs comme la dignité humaine, la solidarité, la tolérance, la liberté d’expression, le respect de la diversité et du dialogue entre les cultures, valeurs qui peuvent inspirer le monde de demain pour autant qu'elles soient défendues et promues.
English: The Presidency will drive forward the EU-Africa strategy, in consultation with its African partners, acknowledging Europe’s own interest in peace and stable development on that continent. Relations with Latin America and the Caribbean are to be further intensified.
French: La présidence fera progresser la stratégie de l'UE pour l'Afrique dans le cadre du dialogue avec les partenaires africains et dans l'intérêt de l'Europe qui est attachée à la paix et à un développement stable en Afrique.
English: It points, for example, to the difficulties created by the need to reconcile two incompatible information systems, IMIS and the Atlas system of UNDP, and notes that between the drafting of the cost plans and the financial statements a total of six manual operations must be performed, each of which presents a risk of error in the recording of allotments or expenditures.
French: Il souligne par exemple les difficultés découlant de la nécessité de faire des rapprochements entre deux systèmes qui sont incompatibles, le Système intégré de gestion et le système Atlas du PNUD, et constate qu'entre la rédaction du plan et les états financiers, six opérations manuelles devaient être effectuées, chacune d'elle comportant un risque d'erreur dans la saisie des crédits alloués ou des dépenses.
English: The referring court referred a question on the conformity of the provision with the principle of non-discrimination laid down by Article 3 of the Constitution on the ground that, by placing on applicants for reimbursement the burden of proving that the economic loss was not borne by other individuals, the provision, applied only to domestic taxes and not to those provided for by Community law.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que l’administration fiscale avait appliqué directement la décision de la Commission pour refuser les exonérations reconnues aux entreprises par la loi régionale accordant des aides d'État incompatibles avec le marché commun.
English: 1003rd-1004th meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: (b) Assessment of the amount in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $3,460,792 gross ($3,207,375 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison d'un montant brut de 3 460 792 dollars (montant net : 3 207 375 dollars) par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: This is explained by a faster rate of increase in the labour force participation rate of the 55 and older age group, many of whom opted for part-time employment.
French: Il expose et teste les postulats théoriques à la base du modèle servant à mesurer les attentes, et montre comment déterminer les taux anticipés par les marchés.
English: President and CEO’s Report CEO’s Report Throughout the year, visitors had the opportunity to discover various facets of Canadian society through a number of smaller, special exhibitions, such as Gather Beneath the Banner; Timeless Treasures: The Story of Dolls in Canada; Glass Works and Paper Prayers.
French: Rapport Rappor t du présidentdirecteur général Tout au long de l’année, les visiteurs ont pu découvrir de multiples facettes de la société canadienne grâce à des expositions spéciales, plus modestes, comme Unissons-nous sous la bannière, Trésors sans pareil – L’histoire de la poupée au Canada, Verrerie – L’histoire du verre et de sa fabrication au Canada, et Prières de papier.
English: The Commission' s proposal suggests EUR 0.16 per hectare. Parliament is requesting EUR 0.23 per hectare.
French: La Commission propose d' allouer 0,16 euro à chaque hectare et le Parlement demande 0,23 euro à l' hectare ; la différence est donc de 0,07 euro par hectare.
English: Mrs. Brazell asserts that the ticket agent told them that the seats assigned were "better seats", but, in her view, they were the worst seats in the aircraft for Mr. Brazell.
French: Mme Brazell fait valoir que l'agent à la billetterie leur a dit que les sièges qu'ils allaient occuper étaient les meilleurs sièges. De l'avis de Mme Brazell, il s'agissait plutôt des pires sièges à bord de l'aéronef pour M. Brazell.
English: Many languages were spoken and everyone was polite and helpful. The room was well sized for a city hotel and had plenty of room for 2 young children and 2 adults.
French: The location to everything, way in the middle, could do everything by feet.
English: Drug Submissions, Regulatory Affairs, GMP, Establishing Licensing, Patent Searches, Lab Audits Consultant Fanaras, John C. Nucro- Technics Incorporated Address 2000 Ellesmere Road #16 Scarborough, Ontario M1H 2W4 Tel / Fax / E-Mail Tel: (416) 438-6727 Fax: (416) 438-3463 E-Mail: fanaras@nucro-technics.com Website: www.nucro-technics.com Specialty New Drug and IND submissions, GMP Compliance, Toxicology Analytical Testing Support Consultant Forest, Gordon BSc, président IsoQual Inc.
French: : (416) 438-6727 Téléc. : (416) 438-3463 Courriel : fanaras@nucro-technics.com Site Web : www.nucro-technics.com Spécialité Présentations de nouvelles drogues et de DNR, conformité BPS, soutien d'essais analytiques de toxicologie Consultant Forest, Gordon B. Sc. Président de IsoQual Inc. Adresse 96, avenue Donegani bureau 705 Pointe-Claire (Quebec) H9R 2V4 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: The working motion should always be away from the body.
French: Toujours utiliser l'outil avec un mouvement qui l'éloigne du corps.
English: It enables all consumers to access a range of sensitive practitioners and services of their choice (including alternative practitioners) regardless of geographic location or cultural background.
French: Il doit permettre à tous les consommateurs d'avoir accès à un éventail de services et de professionnels réceptifs de leur choix (y compris à des professionnels des médecines douces), sans égard à leur situation géographique ou culturelle.
English: All cacti not included in Appendix I
French: Grenouille de Zetek, grenouille dorée du Panama
English: The Oﬃce in Yerevan and UNDP worked on human dimension issues such as anti-corruption, anti-traﬃcking, elections, gender and the ombudsman institution.
French: Le Bureau d’Erevan et le PNUD ont travaillé sur des questions ayant trait à la dimension humaine, telles que la lutte contre la corruption, la lutte contre la traite, les élections, la parité des sexes et l’institution du médiateur.
English: The national health strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is essential to the effective implementation of all human rights, including the realization of the right to health.
French: La stratégie nationale de la santé devrait en outre reposer sur les principes de la responsabilité, de la transparence et de l'indépendance de la magistrature, puisqu'une bonne gestion des affaires publiques est indispensable à l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à la santé.
English: Addressing "Need for", "Purpose of", "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluer la « nécessité », le « but », les « solutions de rechange » et les « moyens auxiliaires » en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Both EP and Council are required to approve proposals for transfers between lines of the budget, including transfers from the reserve, proposed by the Commission in accordance with EC Article 275 (205).
French: Les virements de crédits entre lignes budgétaires - y compris les virements à partir de la réserve - proposés par la Commission conformément à l'article 275 (205) du traité CE requièrent l'approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: KNPC has not provided details in support of the claimed amount.
French: Elle n'a pas fourni de précisions à l'appui du montant réclamé.
English: These are reasons which the adult population tend to believe transcend gender, and this tends to be fairly consistent with the views of Current Smokers.
French: Ce sont là des raisons que la population des adultes estime ne pas être reliées au genre, et cette tendance est assez conforme aux opinions des fumeurs.
English: Limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x
French: Limite vers le blanc : y ≥ 0,790 - 0,670 x
English: However, this detailed classification of expenditures is generally different, in a variety of aspects, for each nation.
French: Ce rajustement ne sera pas clairement représenté dans les écarts entre les niveaux de dépenses militaires.
English: In your opinion, how would you rate the usefulness of the Small Business Research and Policy website? (1 = Not at all useful, 5 = Very useful) 2.
French: Comment évalueriez-vous l'utilité du site Recherche et politique de la petite entreprise? (1 = Pas du tout utile, 5 = Très utile) 2.
English: Informal Conference of Ministers of Education from the new countries in the Bologna Process  (Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine)  Ministers of Education from Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine met at the Council of Europe in Strasbourg on 12-13 December with the objective of stepping up reforms of their higher education systems in line with the Bologna Process.
French: Conférence informelle des Ministres de l’Education des nouveaux pays du Processus de Bologna  (Arménie, Géorgie, Moldova and Ukraine)  Les Ministres de l'Education de l'Arménie, de la Géorgie, du Moldova et de l'Ukraine se réuni les 12 et 13 décembre au Conseil de l'Europe pour tenter d'accélerer les réformes de leurs systèmes d'enseignement supérieur dans le cadre du Processus de Bologne.
English: There is no way to evaluate the reasonableness of these assumptions or the results.
French: Il n'y a toutefois aucun moyen d'évaluer si ces hypothèses et résultats sont raisonnables.
English: Just choose some variety you like, and begin growing your own.
French: Il vous suffira de choisir une variété que vous aimez, et de commencer à faire votre propre bonsaï.
English: American research suggests that while blacks and Hispanics have less access to the Internet than whites, use of it to search for a job is higher among those blacks and Hispanics who do have access to the Internet than among whites with access (64% black, 57% Hispanic, 48% white).
French: Les stratégies de recrutement électronique qui ne permettent qu’à une partie des citoyens de postuler des emplois sont susceptibles d’amoindrir la diversité que les employeurs considèrent maintenant comme un atout sur le plan des ressources humaines.
English: Registration should optimally occur before the actual eligibility date of the client.
French: Les cartes relatives aux soins de santé sont renouvelées tous les deux ans.
English: Check out the interpretive guided tour fees.
French: Vérifiez les droits d’interprétation des visites guidées.
English: However, a formal process needs to be put in place to ensure that the report is reviewed by the manager on a timely basis and that appropriate corrective action is taken.
French: Cependant, un processus officiel doit être mis en place pour veiller à ce que le rapport soit révisé par le gestionnaire, en temps opportun, et que des mesures correctives appropri ées soient prises.
English: ◦ (d) submit reports and recommendations to the RJRT following a polluting incident 304 Canada and United States Federal Agencies' Responsibilities
French: ◦ (d) présenter des recommandations et des rapports à la RJRT après les cas de pollution. 304 Responsabilités des organismes fédéraux canadiens et américains
English: We do not, however, have any representation in Saudi Arabia, nor do we have any representation in the Gulf.
French: Toutefois, nous ne possédons aucune représentation en Arabie Saoudite ni dans le Golfe.
English: If the oil is spread over a surface, such as wood, the heat from oxidation is dissipated quickly.
French: Si l'huile est répandue sur une surface, comme du bois, la chaleur libérée par l'oxydation est dissipée rapidement.
English: (a) Land administration through security of tenure;
French: a) L'administration des biens fonciers en assurant la sécurité de la propriété;
English: It is also recommended that, when possible and appropriate, the blind be maintained for individuals such as biometrics personnel, who are responsible for analysis and interpretation of results at the conclusion of the study.
French: Il est également recommandé que, si rien ne s’y oppose, l’insu soit maintenu pour les personnes, dont les biométriciens, qui sont chargées d’analyser et d’interpréter les résultats au terme de l’étude.
English: While the subcommittees and working groups have used electronic communication as the main method of work, the intensified pace of drafting of highly technical documents necessitates that subcommittees and working groups undertake some face-to-face meetings, as requested in paragraph 11 of the draft resolution.
French: Si les sous-comités et les groupes de travail ont jusqu'à présent communiqué par voie électronique comme principale méthode de travail, l'augmentation du nombre de documents hautement techniques à rédiger, exige que les sous-comités et les groupes de travail se réunissent à l'occasion, tel que demandé au paragraphe 11 du projet de résolution.
English: At the fourteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), Geneva, April 18 to 22, 2005, the International Bureau requested members of the Committee to transmit to it concise proposals on issues to be dealt with as future work of the SCT.
French: Lors de la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tenue à Genève du 18 au 22 avril 2005, le Bureau international a prié les membres du comité de communiquer des propositions concises de sujets susceptibles d’être traités dans le cadre des travaux futurs du SCT.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/18 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prenant note de la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001,
English: He expected the delegation to make available, as agreed, information on legislation concerning aliens that, according to the delegation, contained provisions similar to article 33 of the National Security Act, which granted immunity to the members of the security forces.
French: Enfin, Sir Nigel Rodley attend de la délégation qu'elle apporte comme convenu des informations sur les lois étrangères qui, selon elle, contiennent des dispositions semblables à l'article 33 de la loi sur la sécurité nationale, lequel accorde l'immunité aux membres des forces de sécurité.
English: According to the Authority, the seizure would have significant consequences and would cause delays for ships.
French: Selon l'Administration, la saisie pourrait avoir de lourdes conséquences et causer des retards aux navires.
English: On 23 March 2006, Algeria submitted voluntary pledges in support of its candidacy to membership of the Human Rights Council.
French: Le 23 mars 2006, l'Algérie a présenté ses engagements volontaires à l'appui de sa candidature aux élections du Conseil des droits de l'homme.
English: Draft resolution on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia (A/C.2/60/L.8)
French: Projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la Somalie et au soutien et au relèvement économique et social du pays (A/C.2/60/L.8)
English: In 2006, the U.S. was the number one investor in Canada, followed by the United Kingdom, France, the Netherlands, and Switzerland.
French: L'investissement des États-Unis au Canada s'est accru de plus de 112 p.
English: every day, we plan our flights in close collaboration with our weather section.
French: mer à des chaînes de montagnes avec des sommets de 8,000 pieds.