ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amendments to the prohibited items list and the requirement to ask security screening questions to reflect changes in operations and risk;
French: • modifications de la liste des articles interdits et besoin de poser des questions au moment des contrôles de sûreté qui reflètent les changements dans les opérations et les risques;
English: The good news—contrary to frequent assertions in the mental health community as noted at the outset—is that access to care for people with SMI has improved, and there is evidence of progress even in the more proximate period between 1997 and 2001.
French: La bonne nouvelle c’est que – contrairement au genre d’hypothèse que l’on pose fréquemment dans le milieu de la santé mentale – l’accès aux soins pour les personnes souffrant de MMG s’est amélioré, et tout indique que la situation s’est encore améliorée tout récemment, entre 1997 et 2001.
English: All nursery characteristics varied significantly; the correlations between latitude and height decreased with age, and were not significant after five season's growth.
French: Toutes les caractéristiques de pépinière varièrent significativement: les corrélations entre la latitude et la hauteur diminuaient avec l'âge jusqu'à devenir sans signification après 5 années de croissance.
English: Where can I find the general conditions to book an accommodation?
French: Dans quelle partie du site puis-je trouver les conditions générales et particulières de vente ?
English: 313 PERS Pay Equity Basic Pay Adjustment
French: 313 Rajustement de rémunération de base pour parité salariale pour groupe de personnel
English: Europe existed as more than just the European Union and it was important that the Council of Europe recognised this.
French: La cohésion sociale pourrait également constituer un champ de réflexion important, notamment dans le cadre de la lutte contre les diverses formes de terrorisme et de fondamentalisme.
English: (a) Spatial-temporal evaluation of epidemiological patterns of dengue outbreaks in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia;
French: a) Évaluation spatio-temporelle des caractéristiques épidémiologiques de l'épidémie de dengue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie);
English: Momentum for this area of research escalated in 2006, in large part due to questions raised during the 2006 Olympic Winter Games surrounding "no start" suspensions of athletes by their federations following health checks that reported high haemoglobin levels.
French: Le travail dans ce domaine de recherche s'est intensifié suite aux questions soulevées lors des Jeux olympiques d'hiver de 2006 au sujet des « interdictions de départ » infligées à des sportifs par leur fédération suite à des contrôles de santé ayant révélé des taux élevés d'hémoglobine.
English: Stay in one of these cosy and well-equipped apartments in the heart of Warsaw, from where you can easily discover everything the historic Old Town has to offer.
French: Venez séjourner dans un de ces appartements confortables et bien équipés installés au cœur de Varsovie, qui permettent un accès facile à tous les attraits de la vieille ville.
English: She believed that information had been shared at both the post-board and disclosure meetings with the appellants, and felt that the department's representative explained the rationale for the original marks as well as the revised ones.
French: À son avis, les renseignements ont été transmis aux appelants tant à l'entretien postérieur à la sélection qu'à la divulgation, et elle estime que la représentante du ministère a expliqué la justification tant des premières notes que des notes révisées.
English: Neither federal nor provincial project decision making will in any way be fettered by the agreement.
French: L'entente n'entravera d'aucune façon le processus décisionnel provincial ou fédéral relatif aux projets.
English: Subsection XX of article 7 forbids differences in salaries, the exercise of positions, and hiring criteria based on sex, age, color, or marital status.
French: L'alinéa XXX de l'article 7 interdit toute différence de salaire, d'attribution de fonctions ou de critères d'embauche fondée sur le sexe, l'âge, la couleur ou l'état civil.
English: Religious education also provided an opportunity for developing the spiritual dimension in students.
French: L’éducation à la religion est aussi une opportunité pour développer la dimension spirituelle chez les élèves.
English: In case you don't like default graphics, you can use these instead (to be unzipped in images/Shogi directory).
French: Si vous n'aimez pas les graphismes par défaut, vous pouvez utiliser ceux-ci à la place (à unzipper dans le répertoire images/Shogi).
English: The impact on women and girls is particularly severe, as is made clear in my report on women and peace and security submitted to the Security Council in October 2002.
French: Ces revers touchent particulièrement les femmes et les enfants, comme il ressort du rapport sur les femmes, la paix et la sécurité que j'ai présenté au Conseil de sécurité en octobre 2002.
English: • 2001-01 - FIRE DRILLS & FIRE SAFETY PLANS IN ADULT EDUCATIONAL FACILITIES
French: • 2001-01 - EXERCICES D’ÉVACUATION ET PLANS DE SÉCURITÉ-INCENDIE DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT POUR ADULTES
English: Then there is the subject of supervision of the intelligence services.
French: Ensuite, il y a le thème du contrôle des services secrets.
English: The Reports on Plans and Priorities provide information on an organization's plans, priorities and expected results over a three-year period.
French: Les RPP renferment des renseignements sur les plans, les priorités et les résultats attendus d’une organisation sur une période de trois ans.
English: Description Section 26 of the Canadian Wheat Board Regulations establishes initial payments for The Canadian Wheat Board (CWB) pool accounts.
French: Description L'article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé établit les acomptes à la livraison pour les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The Japan Federation of Bar Associations indicated that the filing of an appeal for retrial or for amnesty in Japan is not considered to be a cause of suspension of the execution, and that the Committee against Torture has expressed concern in this regard.
French: La Fédération japonaise des ordres des avocats a indiqué qu'au Japon, la formation d'un pourvoi en révision d'un procès ou la demande de grâce ne peuvent constituer des causes de suspension de l'exécution de la sentence et que le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation à cet égard.
English: The Steering Body welcomed the work by the Task Force on Emission Inventories and Projections, expressing its appreciation to the Co-Chairmen and the lead country for the valuable support and leadership that they had provided to the Task Force and thanking national experts and the European Environment Agency (EEA) for supporting the work of the Task Force.
French: L'Organe directeur s'est félicité des travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en exprimant sa gratitude aux coprésidents et au pays chef de file pour la contribution précieuse et l'impulsion qu'ils avaient fournies à l'Équipe spéciale et en remerciant les experts nationaux et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) de leur appui aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), referring to comments on UNIDO's progress with RBM, said that a delegation from the United Nations System Staff College had recently visited UNIDO to familiarize itself with the Organization's RBM system, seeing it as one of the most advanced in the system.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet), se référant aux commentaires sur les progrès accomplis par l'ONUDI dans la mise en œuvre du dispositif de gestion axée sur les résultats, indique qu'une délégation de l'École des cadres des Nations Unies s'est récemment rendue à l'ONUDI pour se familiariser avec ce dispositif, qu'elle considère comme le plus perfectionné du système des Nations Unies.
English: At a meeting with President Bachelet, Amnesty International presented her with a memorandum containing a series of recommendations to improve human rights in Chile.
French: Amnesty International a aussi rencontré la présidente Michelle Bachelet et lui a remis une note comprenant une série de recommandations visant à améliorer la situation des droits humains au Chili.
English: Casing falls within a category of products commonly referred to as oil country tubular goods (OCTG), which include drill pipe, casing and tubing.
French: Les caissons font partie d'une catégorie de produits communément appelés fournitures tubulaires pour puits de pétrole (FTPP), qui comprennent les tiges de forage, les caissons et les tubes.
English: All other professionals interested by "The World of Islands".
French: Tout autre professionnel intéressé par "Le Monde des Îles".
English: Italy's policy to control and reduce sulphur emissions is inspired by the polluter-pays and user-pays principles, applied through a mix of command-and-control measures and economic instruments.
French: La politique de l'Italie visant à combattre et à réduire les émissions de soufre, inspirée des principes pollueur-payeur et utilisateur-payeur, est appliquée au moyen d'un ensemble de mesures réglementaires et d'instruments économiques.
English: It will aim to keep its readers aware of key policy developments and initiatives related to the mandate of FRA across the EU Member States, within the EU institutions and its bodies and initiated by international organizations and civil society.
French: Il a pour but de tenir ses lecteurs au courant des initiatives et des développements politiques majeurs relatifs au mandat de la FRA à travers les États membres de l'UE, au sein des institutions de l'UE et de ses organismes, et initiés par des organisations internationales et par la société civile.
English: Apartado 587 Madrid, Spain, 28080 Tel: (011-34) 91-423-32-50 Fax: (011-34) 91-423-32-52 Email: espana@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/es Territories/Responsibilities:
French: Délégué commercial Arts et industries culturelles; Services et grands projets; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Produits chimiques; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : john.nojey@international.gc.ca
English: To this end, the Member States ought to identify specific, quantifiable targets and objectives with the agreement of the social partners.
French: À cette fin, le Comité souhaite que les États membres définissent des objectifs et des cibles spécifiques et quantifiables, en accord avec les partenaires sociaux.
English: Finally, it is my belief that tourism opens up great future prospects for third countries and that it is therefore our duty to encourage it.
French: Enfin, j'estime que le tourisme ouvre des perspectives de grand avenir pour les pays tiers et qu'il est donc de notre devoir de le promouvoir.
English: There are two application deadlines for Canada Arts Presentation Fund (CAPF): April 30 and September 30.
French: Il y a deux dates limites pour le Fonds du Canada pour la présentation des arts : Les 30 avril et 30 septembre.
English: I would like to congratulate the European Commission's efforts to improve the methods which consumers can use to exercise their rights throughout Europe.
French: Je souhaite féliciter la Commission européenne pour ses efforts visant à améliorer les moyens auxquels peuvent recourir les consommateurs pour exercer leurs droits en Europe.
English: The special protection for vulnerable children component will align strategic results, outcomes and outputs with the National Plan of Action for OVCs and increase emphasis on multisectoral capacity strengthening for the Plan's roll-out.
French: La composante protection spéciale des enfants vulnérables harmonisera les résultats stratégiques, les réalisations et les produits avec le Plan d'action national en faveur des OEV et sera de plus en plus axée sur l'amélioration de l'exécution du Plan.
English: We must show them once and for all what our image of the European Union and of the future of Europe is, instead of watching the EU constantly stumbling from one conference to the next.
French: Il nous faut enfin leur exposer clairement l'image que nous nous faisons de l'Union européenne et de son avenir au lieu de voir l'Union s'obstiner à se traîner d'une Conférence à l'autre.
English: Many of our senior guides and trip leaders are career professionnals with international guiding experience and advanced outdoor qualifications.
French: Plusieurs de nos maîtres guides et chefs d'expéditions, en plus d'être qualifiés pour les aventures de plein air, ont à leur actif une expérience professionnelle internationale comme guide de rivière.
English: We voted against this resolution because we disagree with the positions being taken on the financial problems that the Member States are experiencing, without taking their causes into account, and without tabling fundamental measures for identifying a complete solution.
French: Nous avons voté contre cette résolution parce que nous ne sommes pas d'accord avec les positions adoptées par rapport aux difficultés financières rencontrées par les États membres. Ces positions ne prennent pas en considération les causes de ces problèmes et ne proposent pas de mesures fondamentales en vue de définir une solution complète.
English: 3.25 By the end of the year, most of the work required to implement the new classification structure had been completed.
French: 3.25 À la fin de l’année, la plupart des travaux requis pour la mise en oeuvre de la nouvelle structure de classification étaient terminés.
English: Ms CLIVETTI (Romania) said that the speakers’ list of ten men and eleven women well reflected the world and the interest of the Assembly in this subject.
French: – La parole est à M. Caccia, observateur du Canada, autorisé, par le Président, à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Also reaffirming that desertification constitutes a serious obstacle to sustainable development,
French: Réaffirmant aussi que la désertification est un obstacle de taille au développement durable,
English: They included the recognition that there was a need for more Aboriginal control over program design and delivery; that basic capacity for control had been developed; and that there was a successful history of joint projects with HRDC.
French: Plusieurs facteurs ont facilité la signature des ententes, comme le fait de reconnaître que les Autochtones devaient avoir un meilleur droit de 1 En raison d’un problème d’horaire, il n’y a pas eu d’entrevue avec le personnel d’Inuit Tapirisat du Canada.
English: The TIA report divides travellers into three core life stage groups-Singles, Couples and Parentsand then combines these with three age demographics, Young (age 18-34), Middle (age 34-54) and Older (age 55 or older).
French: 100 des planificateurs de voyages américains visés par l'enquête indiquent que leur société réduira ou limitera les déplacements à l'extérieur des États-Unis en cas de conflit international, et 35 p.
English: These differences in activity give rise to clear differences in economic structure and performance.
French: Ces activités différentes donnent lieu à des différences flagrantes au niveau de la structure et du fonctionnement de l'économie.
English: In Bosnia and Herzegovina their co-operation in the context of Berlin Plus arrangements has been smooth and efficient.
French: En Bosnie-Herzégovine, leur coopération dans le contexte des arrangements dits de "Berlin plus" a été efficace et harmonieuse.
English: An EAP can only be paid to a beneficiary who is enrolled as a full-time student (see 20) in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution (see 22 to 25).
French: Un PAE ne peut être versé qu'à un bénéficiaire qui s'est inscrit comme étudiant à plein temps à un programme de formation admissible d'un établissement d'enseignement postsecondaire agréé (voir 20 et 22 à 25).
English: And it seems unusual that a black president, of uncertain origin (it is doubtful even whether or not born in U.S. territory or in Indonesia), Strenuous name for the WASP Establishment (White, Anglo-Saxon, Protestant – or, “white, Anglo, Protestant”) U.S. – Barack Hussein Obama (!!!
French: Y pareciera que un insolito presidente negro, de origen incierto (se duda incluso de si efectivamente nació en territorio de los EEUU o en Indonesia), de nombre ímprobo para el Establishment WASP (White, Anglo-Saxon, Protestant – o sea, “blanco, anglosajón, protestante”) estadounidense – Barack Hussein Obama (!!!
English: The mandate for the negotiations is given by the Management Board, on which all the Member States are represented.
French: C'est le conseil d'administration de Frontex, où siègent des représentants de tous les États membres, qui donne mandat de négociation.
English: [Subsequently, the delegation of Norway advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.  ]
French: [La délégation de la Norvège a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: INMD > INMD Publications & Resources > Annual Reports Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD - Annual Report 2002-2003
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Rapports annuels Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) INMD - Rapport annuel 2002-2003
English: Here one should note the special role played by the Constitutional Council in protecting rights and freedoms: it has already declared a number of legal texts unconstitutional, such as the Rules of Procedure of the National Assembly, the Rules of Procedure of the Senate, the Organization of the Judiciary (Regulations) Act, and the Organizational Act on the election of senators representing Mauritanians residing abroad.
French: Il convient de souligner ici le rôle particulier que joue le Conseil constitutionnel dans la protection des droits et libertés : la haute juridiction a déjà déclaré l'inconstitutionnalité de plusieurs textes, notamment le Règlement de l'Assemblée nationale, le Règlement du Sénat, la loi organique portant statut de la magistrature et la loi organique relative à l'élection des sénateurs représentant les Mauritaniens établis à l'étranger.
English: GF Mostly, I hope to create bridges of all kinds between the minority and the majority, between the minorities and the government, as well as between parliamentarians and the communities.
French: GF Je souhaite surtout créer des ponts de toutes sortes entre la minorité et la majorité, entre les minorités et le gouvernement ainsi qu'entre les parlementaires et les communautés.
English: A canopy transpiration model, RM-CWU, was used for estimating consumptive water use (CWU) of subalpine forest stands in the Rocky Mountains.
French: Consumptive water use in two watersheds Résumé : Un modèle de la transpiration d'un couvert, RM-CWU, a été élaboré afin d'évaluer les pertes en eau (CWU) des forêts subalpines des Montagnes Rocheuses.
English: Subsection 94.2(17) operates in a manner similar to the "superficial loss" rules for capital properties and is intended to prevent the premature realization of losses in respect of a property in which a taxpayer effectively retains an economic interest.
French: 166 Le paragraphe 94.2(17) s'applique de manière semblable aux règles sur la « perte apparente » visant les immobilisations et vise à empêcher la réalisation prématurée de pertes se rapportant à un bien dans lequel un contribuable conserve en fait une participation financière.
English: Reference is also made to the provisions of Article 8(1) and Rule 8 (see Notes 8.02 to 8.04 and R8.01 to R8.05). 1.04 Item (vi).
French: On se reportera également aux dispositions de l’article 8.1) et de la règle 8 (voir les notes 8.02 à 8.04 et R8.01 à R8.05). 1.04 Point vi).
English: The assessment follows an accepted protocol such as CSA Z768-94 Phase I Environmental Site Assessment or CSA Z769-00 Phase II Environmental Site Assessment.
French: une proposition de projet; l’aide financière accordée à un projet; le fait d’accorder un droit foncier; le fait d’exercer une fonction réglementaire en rapport avec un projet, notamment la délivrance d’un permis ou d’une licence, prévue au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vertu de la LCEE.
English: 18 * 500m time trial sprint individual pursuit points race
French: 18 * 500m contre la montre vitesse individuelle poursuite individuelle course aux points
English: Appeals to all Member States, the Islamic Solidarity Fund, the Joma'a Majid Foundation in the Arab United Emirates, and other Islamic institutions to continue providing material support to the Regional Institute of Islamic Studies and Research in Timbuktu so that it may achieve its objectives.
French: APPELLE tous les Etats membres, le Fonds de solidarité islamique, la Fondation Joma AL-MAJED (Emirats arabes unis) et les autres institutions islamiques à continuer de fournir une assistance matérielle à l'Institut régional d'études et de recherches islamiques de Tombouctou afin de lui permettre de réaliser ses objectifs.
English: The 1999 Budget strengthened the Canadian Government’s resolve to uphold the principles of the Canada Health Act by increasing transfer payments, promoting research, improving health information and enhancing services for vulnerable populations such as those in First Nations and Inuit communities.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement a annoncé des investissements importants et soutenus de 190 millions de dollars sur trois ans pour améliorer la santé des PremiPres nations et des Inuits dans le cadre du renouvellement du systPme de santé.
English: (e) Information on United Nations cooperation with and the role and responsibilities of host countries;
French: e) Des renseignements sur la coopération entre les organismes des Nations Unies et les pays hôtes sur le rôle et les responsabilités de ces derniers;
English: As mentioned, the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of how they are denominated by the parties or by law relating to intellectual property.
French: Comme il a été indiqué, le Guide s'applique à toutes les opérations ayant fonction de sûreté, indépendamment de la façon dont elles sont désignées par les parties ou par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: It is an oversimplification to consider, as allegedly happens in Swedish courts13, for example, that all offenders are by definition unfit to be parents or spouses.
French: Il est réducteur de considérer, comme cela semble être le cas des tribunaux suédois13 par exemple, que tous les délinquants sont par nature des parents ou des époux indignes.
English: The yearly contributions for each class in 2005 ranged from the lowest amount of about 1,400 Swiss francs to the highest amount of some 1.1 million Swiss francs.
French: En 2005, la contribution annuelle allait de 1400 francs suisses environ pour la classe inférieure à environ 1,1 million de francs suisses pour la classe la plus élevée.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL CTEA et al v. Bell Canada (Stone, Létourneau and Rothstein JJ.A.)
French: canadien des droits de la personne ACET et autres c.
English: The ETUC favoured the approach whereby the future Directive provides a minimum degree of protection while leaving it to the Member States to specify dates and reference periods.
French: La CES soutient l'approche selon laquelle la future directive fixe un minimum garanti de protection tout en laissant aux États membres la liberté de déterminer des dates et des périodes de référence.
English: Recently renovated in a more contemporary style, the hotel has maintained all the most attractive 19th century features.
French: Récemment rénové dans un style résolument contemporain, l’hôtel a quand même gardé le charme du XIXe siècle.