ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is hemiparasitic on a variety of deciduous and coniferous trees, being linked to the root system of these by way of haustorial attachments.
French: Le fruit est une capsule oblongue d’environ 7 mm de longueur. L’espèce est hémiparasite de divers conifères et feuillus, se fixant à leurs racines au moyen de suçoirs.
English: The antagonism of peptide enhancement of contraction by verapamil was noncompetitive, whereas nifedipine blockade was competitive in nature.
French: L'antagonisme de la stimulation peptidique de la contraction par le vérapamil a été non compétitif, alors que le blocage par la nifédipine a été de nature compétitive.
English: The remaining qualifications were assessed by means of an interview which was held in conjunction with the written examination, and through reference checks.
French: Les autres qualités ont été évaluées au moyen d'une entrevue qui a eu lieu en même temps que l'examen écrit et par une vérification des références.
English: National differences in the legal, social and cultural factors that could impact on such awareness would have encouraged or discouraged reporting.
French: • Deuxièmement, la conception de l'enquête excluait tous les citoyens non communautaires, ce qui a
English: Claims on foods: briefing.
French: Allégations portant sur les denrées alimentaires: information.
English: Vocational training for work without employment
French: Formation professionnelle sans emploi à la clef
English: Over 12 000 political prisoners are being held in its prisons where torture and murder are an everyday occurrence.
French: Plus de 12 000 détenus politiques croupissent dans des prisons où les sévices et les assassinats sont monnaie courante.
English: Consul Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: infocentre.miami@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Matières plastiques; Matériel et services d'énergie électrique; Produits chimiques; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de fabrication de pointe Courriel : stkhm-commerce@international.gc.ca
English: Justification Consistency with earlier amendments.
French: Justification Cohérence avec les amendements précédents.
English: 10th anniversary of the Revised Social Charter On 3 May 2006 the 10th anniversary of the Revised Social Charter was celebrated.
French: 10e anniversaire de la Charte sociale révisée Le 3 mai 2006 a été célébré le 10e anniversaire de la Charte sociale révisée.
English: The Internal Audit Office views this as a positive sign, as it suggests a general shift of risks within the organization from compliance-based issues to operations-based issues.
French: Le Bureau de l'audit interne y voit une tendance positive donnant à penser que les risques évoluent de manière générale au sein de l'organisation, passant du non-respect des règles à des questions d'ordre opérationnel.
English: As Mr Savary did a very good job of pointing out, the introduction of a compulsory financial guarantee system imposed on all vessels that enter European waters is an innovation in the maritime world.
French: En instaurant un système d'assurance obligatoire qui s'impose à tous les navires qui entrent dans les eaux européennes, M. Savary l'a très bien rappelé, c'est une innovation dans le monde maritime.
English: * Create learning opportunities to build the capacity of managers and employees * Launch a help desk with a call centre and pre-packaged maintenance kit * Support telecentre communication and outreach, including the production of websites and newsletters * Train online community moderators and launch an e-mail discussion list * Conduct ICT policy advocacy * Improve collaboration among telecentres in Central Africa sub region (Congo, DRC, Gabon, Cameroon, Central African Republic, and Chad) by sharing content, developing a database, establishing a sub-regional mailing list, and organizing a Telecentre Leaders Forum
French: * Créer des possibilités d’apprentissage pour renforcer les compétences des gestionnaires et employés * Lancer un comptoir d’assistance avec centre d’appels et trousses d’entretien pré-assemblées * Soutenir la communication entre télécentres, avec entre autre la production de sites web et de bulletins de nouvelles * Former des modérateurs communautaires en ligne et créer une liste de discussion * Faire des recommandations de politique des TIC auprès des instances gouvernementales * Améliorer la collaboration entre les télécentres d’Afrique centrale (Congo, DRC, Gabon, Cameroun, République centrafricaine et Tchad) en partageant les contenus, en créant une base de données et une liste de diffusion régionale, et en organisant un Forum pour les leaders de télécentres
English: In February 1977, the then nine-month-old Ximena Vicario had been taken, together with her parents, to the headquarters of the Federal Police in Buenos Aires and had subsequently disappeared.
French: La petite Ximena Vicario, âgée de 9 mois, avait été emmenée avec ses parents, en février 1977, au siège de la police fédérale à Buenos Aires, avant de disparaître.
English: It then observes that, in that context, it can decline to answer questions submitted by a national court where it does not have the factual or legal material necessary to give a useful answer to those questions. Against that background, the Court considers that the interpretation of the Luxembourg provisions on banking secrecy applied by the national court is hypothetical, since theLuxembourg courts have not yet ruled on the issue.
French: Ellerappelle ensuite que, dans ce contexte, elle peut refuser de répondre à des questions préjudicielles lorsqu'elle ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées.  Dans ce contexte, la Cour considère que l'interprétation des dispositions luxembourgeoises en matière de secret bancaire retenue par le juge de renvoi belge présente, en l'absence de prise de position des juridictions luxembourgeoises, un caractère hypothétique.
English: Consolidated Appeals were relatively well funded, receiving 63 per cent of their needs.
French: Les appels d'ensemble ont été relativement bien financés, de quoi satisfaire 63 % de leurs besoins.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 59) On retrouve la même chose au Danemark et en Norvège.
English: An interest in land or right of ownership of land generally attaches to the land and binds future owners of the land while personal rights do not. Several options exist by which donors can retain the right to use land that has been donated as an ecological gift.
French: Dans les provinces et les territoires assujettis à la common law, un donateur peut faire don d’une terre tout en conservant un intérêt viager, le droit de vivre sur la terre pendant sa vie entière ou le droit accordé à une autre personne de vivre sur la terre pendant sa vie entière.
English: This funding is in accordance to the terms and conditions of the Justice Partnership and Innovations Funds.
French: Ce financement est accordé en vertu des modalités du Fonds juridique de partenariat et d’innovation.
English: Welcomes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 9 May 2000, encourages the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique faite à Abuja le 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: ERI Partners have been involved in program planning sessions with Missions, but have not been sufficiently involved in terms of in-Canada outreach and coordination implementation activities.
French: Le lancement du site extranet de l’IRA a été très long, mais depuis son lancement, cet outil s’est révélé très utile.
English: In his comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Secretary-General, in the context of his comments on the use of ad litem judges, had stated that should recourse be made to the utilization of past judges who had retired from either of the two International Tribunals or the International Court of Justice, the General Assembly might wish to consider related remuneration arrangements (A/54/850, para.
French: Dans les observations qu'il a formulées sur le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Secrétaire général, à propos du recours à des juges ad litem, a suggéré qu'au cas où l'on ferait appel à des juges qui auraient servi par le passé auprès de l'un ou l'autre des tribunaux internationaux ou auprès de la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale examine la question de la rémunération (A/54/850, par. 90).
English: "[Competing companies] keep coming at us, but we've done a lot of the heavy lifting, and that counts for a lot," he says.
French: « (Des sociétés concurrentes) ne cessent de nous approcher, mais nous avons beaucoup travaillé, et cela compte énormément, dit-il.
English: Curel® Continuous Comfort® Fragrance Free lotion's ability to reduce observable dryness and increase skin hydration was significant compared with the untreated site 24 hours after a single application.
French: L’effet de la lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum était évident en comparaison avec la peau non traitée : réduction de la sécheresse apparente et meilleure hydratation de la peau durant 24 heures après une seule application.
English: In total, the industry is estimated to employ 892,700 workers in 2004, an increase of 6.8% over the 2000 total.
French: Au total, on estime que l’industrie employait 892 700 travailleurs en 2004, une augmentation de 6,8 % par rapport au total de l’an 2000.
English: Other issues included that of new ozone-depleting chemicals, reclassification of Parties in terms of Article 5 and measures to facilitate the transition from CFC-based metered-dose inhalers (MDIs) Lastly, the Parties would need to decide on the dates and venue of their Thirteenth Meeting.
French: Parmi les autres questions à l'ordre du jour, il a mentionné les nouvelles substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, le reclassement des Parties aux fins de l'article 5 et les mesures destinées à faciliter le remplacement des inhalateurs à doseur à base de CFC.  Enfin, les Parties devraient décider des dates et du lieu de leur treizième Réunion.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Yes, this specialized gasoline product is the same high quality fuel product that was available under the Sunoco brand.
French: Oui. Cette essence spécialisée est le même produit de haute qualité offert sous la marque Sunoco.
English: CANADIAN HERITAGE National Arts Centre Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 60a – Payments to the National Arts Centre Corporation ....................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d’administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Administration – Dépenses du Programme... 96 187 000 .....
English: However, from recital 7 in the preamble to Regulation No 1041/2005, (34) which introduced the new subparagraph, I infer that the Commission ’s intention was to specify more clearly the content and contours of the existing rules with regard to the legal consequences of various procedural irregularities, and not to modify those rules.
French: Toutefois, je déduis du septième considérant du préambule du règlement n° 1041/2005 (34 ), qui introduit le nouvel alinéa, que l intention de la Commission était de clarifier le contenu et les ’ contours des règles existantes à propos des conséquences juridiques des diff érentes irrégularit és procédurales et non de modifier ces règles.
English: The most comprehensive overview of the housing conditions of families is provided by the 1994 survey “Housing conditions in Estonia”.
French: L'enquête de 1994 sur "la situation du logement en Estonie" donne l'aperçu le plus complet des conditions de logement des familles.
English: You can also use the fitness facility located at South Beach Plaza Villas, which is adjacent to the hotel.
French: Nos clients peuvent aussi profiter des installations du centre de fitness de l’établissement South Beach Plaza Villas avoisinant.
English: Results for institutional firms were mixed.
French: Les actions, ordinaires et privilégiées, sont surtout transigées sur les marchés boursiers.
English: Management can influence attitudes to a certain degree and thus deal with some of the problems at their source through relevant and repeated information.
French: La direction peut exercer une certaine influence sur les attitudes et régler un certain nombre de problèmes à la source si elle fournit de façon répétée de l'information pertinente.
English: The telecom and postal services sector are partially privatized in the form of a limited company, wherein the state must maintain a majority holding.  Concessions and licences are also granted.
French: Le secteur des télécommunications et des services postaux est partiellement privatisé sous forme d'une société anonyme dans laquelle l'État doit conserver une participation majoritaire; des concessions et des licences sont accordées.
English: Stemming from that, we need to realize that this bloody war was fostered and fuelled by the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Partant de cet état de choses, il faut nous rendre à l'évidence que cette guerre sanglante a été favorisée et alimentée par la prolifération et la circulation illicites des armes légères.
English: New costs that are a direct result of outsourcing Program support
French: Nouveaux coûts découlant directement de l'impartition Soutien au programme
English: • Institute of Aging Pilot Projects (200606IAP)
French: • Institut de vieillissement - subventions pour des projets pilotes (200606IAP)
English: You may not assign any part of this Agreement without the Company's prior written consent.
French: Vous ne pouvez pas déléguer tout ou partie du présent accord sans le consentement préalable écrit de la société.
English: Finally, the report emphasizes the need for coordination among the various agencies involved in helping street children to ensure that their needs are effectively met.
French: Enfin, le rapport souligne la nécessité d'une coordination entre les diverses organisations qui s'emploient à aider les enfants des rues et afin de veiller à ce que l'on réponde effectivement à leurs besoins.
English: Article 4 affirms the principle of equality of religions before the law.
French: L'article 4 consacre le principe de l'égalité des religions devant la loi.
English: Some delegations noted that the legal basis for the implementation of steps by the Secretary-General to incorporate key provisions of the 1994 Convention into SOFAs, SOMAs or host country agreements already existed, and was reflected in various General Assembly resolutions, including resolution 56/89 and resolution 56/217 of 21 December 2001, as well as Security Council presidential statements.
French: Certaines délégations ont noté que le cadre juridique permettant au Secrétaire général de prendre des mesures pour le faire existait déjà et qu'il était fondé sur diverses résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 56/89 et la résolution 56/217 du 21 décembre 2001, et des déclarations du Président du Conseil de sécurité.
English: Type Load Tubes Mk 48 Mod 4 18 6 forward Mk 48 Mod 4 20 6 forward * Anechoic tiles are specially designed tiles that are applied to the submarine hull to absorb sonar transmissions, thereby making the submarine more difficult to detect.
French: Modèle Nombre Tubes lance-torpilles Mk 48 Mod 4 18 6 avant Mk 48 Mod 4 20 6 avant * Les tuiles anéchoïques, appliquées à la coque du sous-marin, sont spécialement conçues pour absorber les transmissions sonar, ce qui rend le sous-marin plus difficile à détecter.
English: These are the official languages used by the Committee of Ministers, the Secretariat and the intergovernmental committees.
French: Ce sont les langues officielles qui sont utilisées par le Comité des Ministres, le Secrétariat et les comités intergouvernementaux.
English: During the session the Council considered two reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D category of claims, together with the second instalment of Palestinian category C late claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné deux rapports des comités de commissaires pour les réclamations de la catégorie D ainsi que leurs recommandations et la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C.
English: UNECE has developed 85 standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried produce, early and ware potatoes, seed potatoes, eggs, meat and cut flowers.
French: La CEE-ONU a élaboré 85 normes pour les fruits et légumes frais, les produits secs et séchés, les pommes de terre de primeur et de conservation, les plants de pommes de terre, les œufs, la viande et les fleurs coupées.
English: There is hope, but there is also a great deal of hard work left to do.
French: L'espoir est là, mais il reste aussi un travail gigantesque et difficile à accomplir.
English: The 36th general election followed closely on the heels of further amendments to the Canada Elections Act.
French: La 36e élection générale est survenue au lendemain d'une nouvelle série de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: In the last 18 months, 28 standards have been completed, and several recent methods developed at NWRI, Centre Saint Laurent and the Environmental Technology Centre are currently used as the basis for new standard methods.
French: Au cours des derniers 18 mois, le Comité a rédigé 28 normes, et plusieurs procédés mis au point récemment par l’INRE, Centre Saint Laurent, et le Centre de technologie environnementale, servent de référence pour l’établissement de nouvelles normes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 29 June 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the opening ceremony of Jeux de l’Acadie
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 29 juin 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Acadie
English: a http://www.PARIS21.org/htm/task/scbi/scbifnlrpt.pdf.
French: a <http://www.paris21.org/htm/task/scbi/scbifnlrpt.pdf>.
English: It is also important to recognize the communication style of the people you speak to, and to identify the best approach to take with them.
French: Par ailleurs il est aussi important de reconnaître le style de son interlocuteur ainsi que la meilleure approche à suivre avec lui.
English: Third, if the Board has the power to make the order, it had exercised its power unreasonably.
French: Troisièmement, si la Commission avait ce pouvoir, elle l’avait exercé d’une façon déraisonnable.
English: WHO (2003) Alachlor in Drinking-water, Background document for development of WHO Guidelines for Drinking-water Quality, WHO/SDE/WSH/03.04/31, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: OMS (2003) L'alachlore dans l'eau potable, Document de fond pour le développement des directives de l'OMS sur la qualité de l'eau de boisson, OMS/SDE/WSH/03.04/31, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse.
English:   Today, the European Union occupies a decisive position in the lives of our States, governments and citizens.
French:   Aujourd'hui, l'Union européenne occupe une place déterminante dans la vie de nos Etats, de nos gouvernements, de nos concitoyens.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Greater Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) in Canada Phaios subspecies (2000) Sage Grouse, commonly known as Sage Hens or Sage Chickens have the scientific name (Centrocercus urophasianus) which means "Spiny Tailed Pheasant.â€ This name comes from the long pointed tail which is fanned out by males during mating displays on lek...
French: ◦ Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) au Canada sous-espÃ¨ce phaios (2000) Le TÃ©tras des armoises a pour nom scientifique Centrocercus urophasianus, ce qui signifie Â« faisan Ã queue Ã©pineuse Â». Ce nom lui vient de la longue queue effilÃ©e que le mÃ¢le dÃ©ploie en Ã©ventail pendant la parade nuptiale sur les leks.
English: Let me in particular underline our commitment to achieving the goal set forth in the World Summit for Social Development of directing 20 per cent of our development aid to basic sectors such as education, health care, housing and employment policies.
French: Je tiens à souligner en particulier notre attachement à l'objectif établi lors du Sommet mondial pour le développement social, qui est de consacrer 20 % de l'aide au développement aux secteurs de base tels que l'éducation, les soins de santé, le logement et l'emploi.
English: Working collaboratively with universities, provinces and industry, FPInnovations will help stimulate the research and development and innovation needed for Canada's forest industry to be competitive.
French: De concert avec les provinces, l'industrie et les universités, PFInnovations stimulera en outre la recherche, le développement et le sens de l'innovation dont le Canada a besoin pour demeurer concurrentiel.
English: On 1 July 2003, the Office commenced a pilot project for EP first filings (ie applications claiming no priority) which involves issuing to the applicant, together with the search report, an opinion on whether the application and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC (Extended European Search Report, EESR)1.
French: Le 1er juillet 2003, l'Office a lancé un projet pilote pour les premiers dépôts de demande de brevet européen (c'est-à-dire des demandes ne revendiquant aucune priorité), qui consiste à communiquer au demandeur, avec le rapport de recherche, un avis indiquant si la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux exigences de la CBE (rapport de recherche européenne élargi ou RREE)1.