ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of you who were there also know that many of the texts and much of the input were also due to a lot of European experts and a lot of European contributions, and we should do exactly the same this coming year.
French: Ceux d'entre vous qui étaient présents savent aussi qu'une part importante des textes et des apports émanaient de nombreux experts européens et de nombreuses contributions européennes et que nous devons procéder de manière identique au cours de l'année à venir.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment viable for return in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour contribuer à instaurer des conditions propices à un retour durable dans les pays d'origine à la fin des conflits, notamment par la restauration de l'appareil judiciaire, la création d'institutions nationales capables de défendre les droits de l'homme, la mise en place de vastes programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique;
English: Because of the natural history of cervical cancer, specifically the presence of pre-cancerous stages that can be easily detected and treated, the disease lends itself well to screening programs.
French: Du fait de l’évolution naturelle du cancer du col utérin et plus particulièrement de la présence de stades précancéreux qu’il est facile de détecter et de traiter, cette maladie se prête bien aux programmes de dépistage.
English: You know as well as I do that these things can explode and can have very dangerous consequences, as we have seen in the European institutions, and they can do enormous damage to the image of our undertakings.
French: Vous savez aussi bien que moi que ces questions sont explosives et peuvent avoir des conséquences très dangereuses, comme nous l’avons vu au sein des institutions européennes. Elles peuvent aussi nuire énormément à l’image de nos activités.
English: In their own references to the creation of a broader "framework", many CSOs suggested that some deep institutional reforms would be required.
French: Dans leurs commentaires sur la crÃ©ation d’un cadre plus vaste, les reprÃ©sentants de nombreuses OSC convenaient de la nÃ©cessitÃ© de grandes rÃ©formes institutionnelles.
English: • Statistics/trends of SFF (Internal Revenue Service, Citizenship and Immigration Canada, and Canadian Industry Statistic) usage
French: • Tendances de l'utilisation du MFS par les acheteurs et les preneurs à bail canadiens et étrangers
English: Our tradespeople can work freely in any of the four provinces.
French: J’entends souvent parler de la difficulté de recruter des gens de métier qualifiés.
English: The 6 models basically use 2 different strategies for route selection: reactive control based on visual input about the obstacle encountered in the line-of-sight travel path (Model # 1) and path planning based on different visual information (Model # 2, 3, 4, 5, and 6).
French: Les 6 modèles utilisent fondamentalement 2 stratégies différentes pour choisir l'itinéraire : le contrôle réactif basé sur l'information visuelle sur l'obstacle rencontré dans le trajet en visibilité directe (Modèle # 1) et la planification de parcours basée sur différentes informations visuelles (Modèles # 2, 3, 4, 5 et 6).
English: If we can move forward to prevent crime before it happens, then we’re a long way ahead.
French: Si nous pouvons aller de l’avant et prévenir le crime avant qu’il ne se produise, alors nous aurons parcouru beaucoup de chemin.
English: It is recommended that participants complete the Framework for Excellence course prior to attending this workshop.
French: On recommande de suivre le cours Cadre de l’excellence avant de participer à cet atelier.
English: Sometimes it might be a mass murderer, sometimes a first-time murderer.
French: Parfois, il s'agit d'un massacre, parfois d'un meurtre au premier degré. Un meurtre reste un meurtre!
English: δ y (I + I *) = rγ y , σ y ( y + ny * ) n
French: Si l’on compare (12) et (13), on s’aperçoit que le libre-échange assure l’égalisation du rendement du capital servant à la production des services dans tous les pays (r = r*).
English: - Joint motion for a resolution: Natural disasters
French: - Proposition de résolution commune: catastrophes naturelles
English: For the group level parameters, 388 compounds could be fitted using 57 parameters, with a weighted standard deviation of 0.19 kcal/mol, and only 7 deviations of more than 1 kcal/mol.
French: Dans le cas des paramètres de groupe, on peut adapter 388 composés à 57 paramètres avec une déviation standard pondérée de 0,19 kcal/mol et avec seulement 7 déviations supérieures à 1 kcal/mol.
English: The Committee recommended that the State party should put an end to the sentence of solitary confinement and ensure that persons sentenced to life imprisonment benefit from the safeguards of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (CCPR/C/RWA/CO/3, para.
French: Le Comité a recommandé que l'État mette fin à la peine d'isolement cellulaire et fasse en sorte que les personnes condamnées à la réclusion à perpétuité bénéficient des garanties énoncées par les Nations Unies dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (CCPR/C/RWA/CO/3, par.
English: However, it was also fully aware that improving paternal responsibility was a problem that had to be tackled by enacting legislation that precisely defined its parameters.
French: On n'ignore pas pour autant que l'amélioration de la responsabilité paternelle est un problème dont la solution demande la promulgation de dispositions législatives qui en définissent avec précision les paramètres.
English: As per the Directive, responsibility for leading on implementation of mitigation measures and follow-up connected to non-trigger component(s) rests with FAs.
French: Conformément à la directive, la responsabilité de veiller à la mise en application des mesures d’atténuation et de suivi liées aux éléments non déclencheurs incombe aux AF.
English: The Road to Success
French: C’est lui qui décrit la raison d’être, les objectifs et la stratégie relatifs aux champs d’activité de FAC.
English: The second direction is progress involving services "on demand" and "made to measure".
French: Deuxième direction : les progrès du « sur demande » et du « sur mesure ».
English: As a first step in the process of modernizing its compensation systems, the Compensation Sector initiated the Compensation Technology Modernization Study (CTMS).
French: Pour amorcer le processus de modernisation de ses systèmes de rémunération, le Secteur de la rémunération a lancé une Étude sur la modernisation de la technologie de la rémunération (EMTR).
English: 1 CFTPA/APFTQ, The Canadian Film and Television Production Industry, A 1999 Profile, February 1999. Figures presented are for 1997-98.
French: 1 ACPFT/APFTQ, L'industrie canadienne de production de film et de télévision, Profil de 1999, février 1999, Les données présentées portent sur l'exercice 1997-1998.
English: These are not grandiose messages, but simple ones.
French: Ce ne sont pas là des messages grandiloquents, mais des messages tout simples.
English: Cataloged connections require you to have previously cataloged the target database through the DB2 Command Line Processor (CLP) or DB2 Configuration Assistant.
French: Les connexions cataloguées nécessitent que vous ayez préalablement catalogué la base de données spécifiée à l'aide du processeur de ligne de commandes DB2 ("Command Line Processor" : cLP) ou avec l'assistant de configuration de DB2.
English: (d) WIPO Standard ST.10/C, Appendix Table I – Countries or organizations having annual series of application numbers.
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 6 d) Norme ST.10/C de l’OMPI, appendice Tableau I – Pays ou organisations utilisant des séries de numérotation annuelles des demandes.
English: • Design and incorporate a statistically reliable sampling plan into DFO’s surveys to represent Canadians living in coastal areas.
French: • Dans les enquêtes du MPO, il faut concevoir et inclure un plan d'échantillonnage statistiquement fiable afin que soient représentés les Canadiens vivant dans des régions côtières.
English: Washington, D.C.: Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice.
French: ) Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice.
English: In the remainder of her letter to the department, Ms. Léger provided some administrative instructions and stated that "This re-assessment must be completed by July 10, 2003."
French: Dans le reste de sa lettre au ministère, Mme Léger a précisé un certain nombre d'instructions à caractère administratif, tout en soulignant que [Traduction] « Cette réévaluation doit être terminée d'ici le 10 juillet 2003 ».
English: Through ters through a proits laws and official charters, this country demonstrates that it values gramme of support that diversity and different ways of conceiving the world. This creates a envisages all phases of unique Canadian perspective on language acquisition, one that conthe research cluster trasts with certain other national perspectives.
French: Au Canada, la recherche sur l’acquisition forts, par la coordinadu langage se poursuit dans un contexte sociopolitique particulier. tion des recherches Les lois et les chartes officielles canadiennes témoignent de menées dans des l’importance accordée à la diversité et aux différentes façons de voir champs similaires par le monde.
English: As far as the free movement of people is concerned, the report criticises England and Ireland for maintaining controls on internal borders and France for checking persons arriving from the Netherlands, due to the legislation of the surrounding countries (and especially Holland) on narcotics, but says not a word about the imposition of controls and the ban on allowing EU citizens to enter France or Sweden in order to take part in demonstrations in Nice and Gothenburg.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, le rapport adresse des critiques à l' Angleterre et à l' Irlande qui maintiennent les contrôles aux frontières intérieures, ainsi qu' à la France qui effectue des contrôles sur les personnes en provenance des Pays-Bas en raison de la législation de ce pays sur les stupéfiants, mais il ne dit pas un mot des contrôles et de l' interdiction d' entrée imposés en France et en Suède aux citoyens de l' UE venus prendre part aux manifestations de Nice et de Göteborg.
English: Discrimination is forbidden on grounds of language, race, sex, political opinion, philosophical belief, religion, membership of a religious sect or similar grounds.
French: La discrimination est interdite lorsqu'elle se fonde sur des motifs de langue, de race, de sexe, d'opinion politique, de conviction philosophique, de religion, d'appartenance à une secte religieuse ou d'autres motifs similaires.
English: Linux was originally developed for the Intel 386 processors, hence the short name.
French: Linux a été développé initialement pour les processeurs Intel 386, d'où le surnom.
English: Five areas of reform: Improving services for charities and the public Under the regulatory reform initiative, the CRA will be increasing the type and amount of information made publicly available.
French: Cinq éléments de réforme Amélioration des services aux organismes de bienfaisance et au public Dans le cadre de cette initiative, l’ARC rendra publics plus de renseignements, tant du point de vue de leur nature que de leur quantité.
English: The objective of the NPB in requesting the audit was to document "Lessons Learned" regarding the PADS-R implementation which could be carried forward to other development projects.
French: La Commission a fait faire cette vérification afin de tirer de l’expérience en question des enseignements qui pourraient être mis à profit dans d’autres projets de développement.
English: S/2009/648 United States of America: draft resolution [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/2009/648 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R] -- 5 pages
English: indicates where part of a text has been deleted.
French: Dans l’éventualité d’une divergence entre la version imprimée et la version électronique, la version papier prévaut.
English: Cameroon welcomes the convening of the conference, about which we are very hopeful, especially if it leads to a programme of action that would contain binding international rules for the urgent and drastic reduction in the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons throughout the world and their tragic consequences.
French: Le Cameroun se félicite de la convocation de cette rencontre, sur laquelle il fonde de nombreux espoirs, notamment celui qu'elle donne lieu à l'adoption d'un programme d'action contenant des règles internationales contraignantes axées sur la nécessité de réduire, de façon urgente et drastique, l'accumulation excessive et déstabilisante des armes légères dans le monde et ses conséquences tragiques.
English: Implementation and compliance Submissions from shipping associations and port authorities raised concerns regarding their potential role in the implementation of the IHR.
French: Mise en oeuvre et conformité Les associations du transport maritime et les autorités portuaires s'inquiétaient du rôle qu'elles seraient obligées d'assumer dans la mise en oeuvre du RSI.
English: Training also includes asset identification and removal through seizure and forfeiture of civil and criminal nature.
French: Il portait sur les enquêtes judiciaires relatives aux affaires de blanchiment d'argent et sur les opérations d'infiltration à long terme visant les organisations criminelles et les systèmes de blanchiment, dont la mise en évidence d'avoirs et leur saisie ou leur confiscation à titre civil et pénal.
English: Cost Effectiveness 8) What are the costs associated with program delivery? 9) Are there more costeffective ways of delivering the program?
French: Rentabilité 8) Quels coûts sont liés à l'exécution du programme? 9) Existe-t-il des façons plus rentables d'exécuter le programme?
English: The new FNITP system will assist INAC in managing funding agreement information and applying prudent cash management practices in accordance with Treasury Board requirements.
French: Le nouveau système PTPNI aidera AINC à gérer les renseignements liés aux ententes de financement et à appliquer des pratiques prudentes de gestion de trésorerie conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Regulations No 44/2001 and No 1348/2000 were adopted by the Council of the European Union on the basis of the provisions of Title IV of the EC Treaty, which confer powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the common market.
French: Les règlements nos 44/2001 et 1348/2000 ont été adoptés par le Conseil de l’Union européenne sur le fondement des dispositions du titre IV du traité CE, qui donnent compétence à la Communauté pour adopter les mesures relevant de la coopération judiciaire en matière civile qui sont nécessaires au bon fonctionnement du marché commun.
English: 16(d) Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les hauts fonctionnaires.
French: 217(1) renseignements en matière de criminalité (n.m.plur.) criminal intelligence information Les renseignements en matière de sécurité ou de criminalité et ceux obtenus, sous le sceau du secret, de source canadienne ou du gouvernement d'un État étranger, d'une organisation internationale mise sur pied par des États ou de l'un de leurs organismes.
English: This would also be in line with Commission’s goal of reducing the legislative burden on EU business and citizens.
French: Une telle mesure cadrerait d’ailleurs bien avec la volonté de la Commission de réduire la charge législative pesant sur les citoyens et les entreprises de l’Union européenne.
English: The Secretary-General indicated that the lump-sum arrangement had simplified the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of those management and administration posts funded under the regular budget.
French: Le Secrétaire général avait indiqué que la formule de la somme forfaitaire simplifierait le travail du HCR, qui n'aurait plus besoin d'appliquer des procédures administratives différentes à la moitié de son personnel de direction et d'administration.
English: On the one hand, they demand for themselves and for the State a license which opens the way to every perversity of opinion; and on the other, they hamper the Church in divers ways, restricting her liberty within narrowest limits, although from her teaching not only is there nothing to be feared, but in every respect very much to be gained.
French: Contraints même par la force de la vérité, nombre d'entre eux n'hésitent pas à reconnaître, ils professent même spontanément, qu'en s'abandonnant à de tels excès, au mépris de la vérité et de la justice, la liberté se vicie et dégénère ouvertement en licence; il faut donc qu'elle soit dirigée, gouvernée par la droite raison, et, ce qui est la conséquence, qu'elle soit soumise au droit naturel et à la loi divine et éternelle.
English: On 24 September, the Vice-President personally oversaw the provision of such assistance in Atambua.
French: Le 24 septembre, la Vice-Présidente a personnellement surveillé la fourniture de cette assistance à Atambua.
English: Truth: This human person, who is fundamentally, intelligibly, and intrinsically good, desires to know truth for its own sake.
French: La vérité: Cet homme, qui est fondamentalement, intelligiblement et intrinsèquement bon, désire connaître la vérité pour elle-même.
English: Once appointed as defence counsel for the case, the DDCS lawyer becomes "solicitor of record" and takes whatever measures he or she sees fit to protect the interests of his or her client, including requesting disclosure of evidence, scheduling and preparing the trial, and conducting the trial.7 In rare and special circumstances, normally involving very serious and complex matters, DDCS may appoint counsel earlier in the process — even before the laying of charges.
French: Cette désignation, faite par écrit, et contenant tous les détails nécessaires, y compris une recommandation à l’accusé de contacter son avocat, est envoyée au commandant en lui demandant d’en fournir une copie à l’accusé. Une fois ainsi nommé, l’avocat du DSAD devient « l’avocat chargé du dossier de la défense » de l’accusé et, à ce titre, prend toutes les mesures qu’il croit nécessaire dans l’intérêt de son client.
English: We need a comprehensive approach that will enable us to make parallel progress towards resolving the various conflicts.
French: Il nous faut adopter une démarche globale qui permette de progresser en parallèle pour régler les différents conflits.
English: Then the meeting is adjourned.
French: Alors, la séance est levée.
English: The inappropriate and disproportionate use of the 2006 Special Law against Acts of Terrorism was the subject of much criticism both nationally and internationally.
French: L'application inappropriée et disproportionnée de la Loi spéciale de 2006 contre les actes de terrorisme a été très critiquée, tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: Furthermore, in this study the four Canadian children were considered dead by the investigator within the first 24 hours.
French: De plus, dans les quatre cas visés par l’étude, l’enquLteur a considéré les enfants décédées dans les 24 premiPres heures suivant leur enlPvement.
English: P., a caseworker of the Aboriginal Deaths in Custody Watch Committee, who visited the author several times in March and April 1999, reportedly observed that he was anxious, nervous, and insufficiently equipped with clothes and blankets to protect him from the cold.
French: 2.12 L. P., un assistant social du Comité de surveillance des décès d'aborigènes en détention (Aboriginal Deaths in Custody Watch Committee), qui s'est rendu auprès de l'auteur plusieurs fois en mars et en avril 1999, aurait observé que ce dernier était anxieux et nerveux et qu'il n'avait pas assez de vêtements et de couvertures pour être protégé du froid.
English: Case Study on Priority Ecosystems Issue Question (questions in bold are the 7 Expenditure Review questions) Statement of what should be observed Indicator What information Source Where to find it Relevance 1.Overall, does the program make sense in terms of the CESF?
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Enjeu Question (Les questions en caractères gras sont les sept questions de l’examen des dépenses) Description de ce qui doit être observé Indicateur Quelle information Source Où la trouver Pertinence 1.En général, le programme est-il pertinent dans le contexte du CCDE?
English: Not only was the time for complying with the request reduced because of this delay, Mr. Slater had also reduced the deadline himself by one day from the June 26, 2001 deadline that had been provided by Medisys.
French: Non seulement le délai accordé pour se conformer à la demande avait été raccourci en raison de ce retard, l’échéance du 26 juin 2001 fixée par Medisys avait été raccourcie d’une journée par M. Slater.
English: On the night of 27 December, the Security Council met.
French: Le 27 décembre au soir, le Conseil de sécurité s'est réuni.
English: For us in Ethiopia, the issue of reversing the spread of HIV/AIDS is a question of survival.
French: Pour nous, en Éthiopie, faire reculer la propagation du VIH/sida est une question de survie.
English: See explanations regarding legal and police cooperation, in particular under sub-paragraph 3(a).
French: Voir les explications concernant la coopération judiciaire et policière, en particulier sous l'alinéa 3 a).
English: This change is proposed as a result of the introduction of new section 142.51 of the Act.
French: Cette modification fait suite à l’ajout de l’article 142.51 à la loi.
English: This revolutionary principle has nothing to do with biometric data. That was decided in 2004.
French: Le principe révolutionnaire, ce n'est pas les données biométriques - elles étaient décidées depuis 2004 - c'est le principe "une personne - un passeport".
English: President Giscard d'Estaing, who was Chairman of the Convent, the leader of a government drafting a failed constitution, said that Europe must not be the United States' rival, but a reliable partner.
French: Le président Giscard d'Estaing, qui était président de la Convention européenne, le dirigeant d'un gouvernement qui a rédigé la constitution qui n'a pas été adoptée, a dit que l'Europe ne devait pas être la rivale des États-Unis, mais plutôt un partenaire fiable.
English: Research relevance Understanding how microorganisms cause infections that escape from host surveillance and resist treatment will provide the knowledge tools to develop more effective antibiotics and vaccines.
French: Importance de la recherche Comprendre comment les micro-organismes causent des infections échappant à la surveillance de l'hôte et résistent aux traitements fournira les outils et les connaissances pour développer des antibiotiques et des vaccins plus efficaces.