ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the design of the original HIPC Initiative itself did not address capacity-building or technical assistance for debt management,20 the launching of the Initiative led some donors to establish the HIPC Capacity-Building Programme in Debt Analysis.21 In 2001, a set of guidelines for public debt management22 was endorsed by the executive boards of IMF and the World Bank and gave rise to increased assistance from these institutions.
French: Bien que le renforcement de capacités ou l'assistance technique à la gestion de la dette n'aient pas été prévus dans le cadre initial de l'Initiative PPTE, le lancement de l'Initiative a amené certains donateurs à établir le Programme de renforcement de capacités en matière d'analyse de l'endettement de l'Initiative PPTE.  En 2001, les conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale ont approuvé un ensemble de principes directeurs relatifs à la gestion de la dette publique, à la suite de quoi l'assistance apportée par ces institutions s'est accrue.
English: • US Environmental Protection Agency (US EPA) and PMRA have been actively involved in bilateral exchanges of information, ideas and progress reports. 
French: • L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l'ARLA ont participé activement à des échanges bilatéraux d'information, d'idées et de rapports d'étape.
English: The Empress stopped in Moose Jaw on the 1939 cross-Canada Royal tour of King George VI and Queen Elizabeth.
French: L'Empress s'est arrêtée à Moose Jaw lors de la traversée pan-canadienne de 1939 du roi George VI et de la reine Elizabeth.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 3, subparagraph 3 Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility. deleted
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 3, alinéa 3 Les États membres peuvent assouplir les exigences prévues à l'article 11, paragraphe 3, à l'article 12, paragraphes 5 et 6, à l'article 13, paragraphe 5, et aux articles 14 et 16, en ce qui concerne les déchets non inertes et non dangereux, ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. supprimé
English: ◦ Is it the vice-president in the next office that you consult on a daily basis?
French: ◦ Le vice-président dans le bureau voisin du vôtre que vous consultez tous les jours?
English: As there is no objection, I declare that Amendments Nos. 15, 3, 4, 18, 19, 25, 26, 5 and 2 to the draft resolution and Nos. 27 to 29, 23, 30 and 1 to the draft recommendation have been adopted.
French: Les amendements nos 15, 3, 4, 18, 19, 25, 26, 5, 2 sur le projet de résolution et nos 27 à 30, 23 et 1 sur le projet de recommandation sont déclarés adoptés.
English: In 2003, 20 new development projects were funded worldwide, like computer and literacy training project, skills training project, nutrition project, on AIDS, water and sanitation project, etc� In 2005, 32 new development projects were funded worldwide.
French: En 2003, 20 nouveaux projets de développements furent aidés financièrement de part le monde, comme un projet de formation en alphabétisation et ordinateur, projet de formation professionnelle, projet en matière de nutrition, sur le SIDA un projet sur l'eau et le système sanitaire, etc… En 2005, 32 nouveaux projets de développement furent financés de part le monde.
English: Israel's new escalation further aggravates the already critical humanitarian situation in the illegally occupied territories, further exacerbating the financial blackmail of the Palestinian authorities and people, which is an element of political pressure to gain concessions.
French: Cette nouvelle escalade de la part d'Israël va encore aggraver la situation humanitaire déjà critique qui prévaut dans les territoires illégalement occupés, qui est déjà exacerbée par la chantage financier imposé aux autorités et au peuple palestinien, utilisé comme outil de pression politique pour obtenir des concessions.
English: (6) In an appeal on 16 February 2007, the African Commission declared itself to be "concerned about the martial law imposed by the government on 12 February 2007, which limits the enjoyment of many rights and freedoms enshrined in the African Charter, including the right to liberty and the security of the person (Article 6), the right to information and freedom of expression (Article 9), freedom of assembly (Article 11), and freedom of movement (Article 12).
French: (6) Dans un appel lancé le 16 février 2007, la Commission africaine s'est déclarée «préoccupée par l'état de siège décrété par le gouvernement le 12 février 2007 et qui limite la jouissance de nombreux droits et libertés protégés par la Charte, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (article 6), le droit à l'information et la liberté d'expression (article 9), la liberté de réunion (article 11), et la liberté d'aller et de venir (article 12).
English: Mr. Siv (United States of America): I was sworn in only one hour before the general debate began on 10 November.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.
English: It’s multi-beneficiary drugs programme intends to develop effective drug policies and measures consistent with the EU Action Plan to Combat Drugs, to counter the supply and illicit trafficking in drugs, and to reduce the demand for drugs.
French: Son programme multi-bénéficiaire contre la drogue vise à développer des politiques et mesures antidrogue efficaces conformes au Plan d’action antidrogue de l’UE, à lutter contre l’offre et le trafic illicite de drogues, et à réduire la demande de drogue.
English: Computer-Based Tracking Systems A number of departments are contemplating or already making innovative use of computers.
French: Systèmes de suivi assistés par ordinateur Un certain nombre de ministères envisagent la possibilité d'utiliser les ordinateurs à des fins innovatrices, ou le font déjà.
English: The pay increment date for a full-time employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 15, 1986, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération du fonctionnaire à temps plein qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 15 avril 1986, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Regulation.gc.ca  38.
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants  51.
English: Secretaría de Relaciones Exteriores Dirección de Nacionalidad y Naturalización Ricardo Flores Magón #1 Anexo 2, Planta Alta Col. Guerrero, México, D.F. Tel: (55) 5782-4144
French: Secretaría de Relaciones Exteriores Dirección de Nacionalidad y Naturalización Ricardo Flores Magón #1 Anexo 2, Planta alta Colonia Guerrero, México D.F. Tél.: (55) 5782-4144
English: The wide-ranging recommendations in the Report are a response to that demand.
French: Les recommandations très diverses figurant dans le rapport font écho à cette demande.
English: He requested the Secretariat to provide a detailed plan, including information on the financial implications and evaluations of possible options and scenarios.
French: L'intervenant prie le Secrétariat de fournir un plan détaillé avec des informations sur les évaluations et implications financières des options et scénarios possibles.
English: Sometimes when you are using a USB stick with programs like gparted or other, you create a situation in which to use it again, you must remove it and reinsert it.
French: Parfois, lorsque vous utilisez une clé USB avec des programmes comme gparted ou autre, vous créez une situation dans laquelle le ré-utiliser, vous devez l'enlever et de le réinsérer.
English: These presentations can be viewed and downloaded from www.unece.org/ Sustainable Energy.
French: Ces communications peuvent être lues et déchargées sur le site www.unece.org sous la rubrique «Sustainable Energy».
English: The Council welcomed the Commission communication on the work achieved by the Joint Transfer Pricing Forum which aims at preventing transfer pricing disputes and associated double taxation.
French: conjoint sur les prix de transfert, qui vise à prévenir les différends relatifs aux prix de transfert et la double imposition qui y est liée.
English: While Ms. Victor had mentored trainees after services training, she would need support in order to provide technical advice and guidance to management and staff.
French: Mme Victor avait encadré des stagiaires après leur avoir dispensé de la formation sur les services, mais elle aurait besoin d'appui pour être en mesure de fournir des conseils et une orientation à la direction et aux employés.
English: Stakeholders who hold a particular interest in AHR, primarily counselling professionals, patients of assisted human reproduction, and directors of in vitro fertilization clinics.
French: Les intervenants qui s'intéressent tout particulièrement à la procréation assistée, principalement les professionnels en counseling, les patients de la procréation assistée et les directeurs de cliniques de fécondation in vitro.
English: NOTE – Some computers may have an incorrect UTC setting so this value may not always be correct.
French: NOTE − Le calcul de l’heure TUC est parfois erroné sur certains ordinateurs, de sorte que cette indication n’est pas toujours correcte.
English: • This Plan does not provide insurance against disability arising from:
French: • Le régime n'assure pas une invalidité attribuable à :
English: In addition to travel claims, memos establishing blanket travel authority and the credit card statements for air reservation were examined and no problems were noted.
French: Outre les demandes de remboursement des dépenses de voyage, elle a aussi examiné les notes de service établissant des autorisations générales de voyager ainsi que des factures de cartes de crédit pour les réservations de billets d’avion; cela n’a révélé aucun problème.
English: Changes to the members' composition:    PPE: new Spanish full member:
French: Modification de la composition des membres:  PPE: nouveau membre titulaire espagnol:
English: General conditions for appointment to public offices are laid down in the Constitution, according to which the qualifications for public office shall be skill, ability and proven civic merit (Section 125 (2)).
French: Les qualifications requises portent sur les compétences, les capacités et le mérite civique (Article 125 (2)).
English: In addition, the Agency has carefully considered the explanations offered by the applicant in its reply of June 12, 2002 to Decision No. LET-A-162-2002 and it has come to the following conclusions.
French: De plus, l'Office a prêté une attention particulière aux explications que la demanderesse offre dans sa réponse du 12 juin 2002 à la décision no LET-A-162-2002 et il en est arrivé aux conclusions qui suivent.
English: 813 - Temporary Help Services $11,400.30 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 11 400,30 $ 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
English: Materials Pockets – 1000 Denier air textured high tenacity nylon Mesh – 100% polyester Webbing – 100% nylon for the 9cm webbing Buckles – Duraflex stealth pouch buckles operable with one hand only.
French: Sangles – 100 % nylon dans le cas des sangles de 9 cm. Boucles – Boucles de poches et pochettes Duraflex et discrètes à ouverture d’une seule main.
English: Systems of compensation and rehabilitation
French: Régimes d'indemnisation et de réhabilitation
English: Some 300 children continued for 4 years in this programme.
French: Quelque 300 enfants ont continué de suivre ce programme durant quatre ans.
English: Serbia has received encouragement with the vote on the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le vote sur l'accord de stabilisation et d'association était censé être un encouragement à destination de la Serbie.
English: He therefore asked for his query to be transmitted to the European Commission for an authoritative opinion.
French: Le public serait informé de cette mesure provisoire par une communication sur le site Internet d’Europol, http://www.europol.eu.int. Estimant qu’il ressort de l’avis circonstancié d’Europol que celui-ci a accepté les projets de recommandations et a pris des mesures satisfaisantes pour les mettre en œuvre, le Médiateur classe l’affaire.
English: The initiatives are the result of a comprehensive two-year consultation process with federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as experts from industry, academia and non-governmental organizations.
French: Ces initiatives découlent d'un processus de consultation exhaustif qui s'est échelonné sur deux ans auprès des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, de même qu'auprès d'experts de l'industrie, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales.
English: Many foreign filesystems have Linux kernel support, and can thus be accessed simply by mounting the devices containing the filesystems.
French: Un grand nombre de systèmes de fichiers est supporté par le noyau Linux, et peuvent être utilisés simplement en montant les périphériques les contenant.
English: A.10. For tax purposes, an ecological gift is defined to be a gift of land, including a covenant or an easement, or, in the case of land in Quebec, a real servitude.
French: Pour l’impôt, le don d’un bien écosensible est le don d’un fonds de terre, y compris une convention visant un fonds de terre ou, si le fonds de terre se trouve au Québec, une servitude réelle.
English: The required intent for the purpose of the definition follows closely the wording of the EU Framework Decision itself.
French: L'intention requise aux fins de cette définition est celle de la Décision-cadre.
English: At first glance, the general data would suggest the job quality of the selfemployed is lower than that of the paid employed.
French: À première vue, les données laissent penser que la qualité des emplois autonomes est inférieure à celle des emplois salariés.
English: Preparations for the ministerial conference on infrastructure
French: Préparatifs de la conférence ministérielle sur l' infrastructure
English: This next definition should be removed in line with the requirements of the Table 1.
French: La définition suivante devrait être supprimée, conformément aux prescriptions du tableau 1.
English: Fish Waste Disposal - Fogo - 2007 Fogo (NL) January 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Fogo - 2007", as decided on January 17, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Fogo - 2007 Fogo (NL) Le 28 janvier 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Fogo - 2007 » comme convenu le 17 janvier 2008.
English: Appeals against employment and national pension decisions may be lodged with the institution responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising it.
French: Si les ` conditions d’une rectification a ce niveau ne sont ´ pas reunies, l’organisme des retraites du travail ` soumet cette plainte pour examen a la commission des retraites et l’Institution d’assurance ` ˆ sociale a la commission d’inspection.
English: In its 50 years of existence, UNHCR had done much in the area of refugee protection.
French: Le HCR a fait beaucoup en ses 50 ans d'existence dans le domaine de la protection des réfugiés.
English: PROGRAM 12 Global Information Network and Intellectual Property Information Services ________________________________________________________________ Background Cooperation between Member States, facilitated by the Permanent Committee for Industrial Property Information (PCIPI), had led to coordinated standards and policies for dissemination of industrial property information and the conversion to electronic carriers for information exchange and storage.
French: PROGRAMME 12 RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION ET SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Généralités La coopération entre États membres, facilitée par le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), a abouti à la définition de normes et de politiques coordonnées pour la diffusion de l’information en matière de propriété industrielle et au passage à des supports électroniques pour l’échange et le stockage des informations.
English: At GenesiSpa, you may enjoy a whirlpool tub by Hydrolife and the exclusive Japanese tub, Ofuro that, inspired by bathing therapy principles, tones up the body through healthy water dips.
French: Le GenesiSpa vous attend avec sa baignoire à hydromassage Hydrolife et sa baignoire japonaise exclusive, l'Ofuro qui s'inspire des principes de la balnéothérapie tonifie le corps avec des bains salutaires.
English: The authors tended to divide their discussion of medical practices into two time periods, pre- and post-contact.
French: Les rédacteurs tendaient à diviser leur sujet entre l’époque préeuropéenne et la période posteuropéenne.
English: Accordingly, they should be applied in accordance with firm, objective and declared criteria for a specific term so that they do not become a political tool in the hand of the Security Council.
French: Aussi faut-il les appliquer sur la base de critères objectifs et déclarés établis, et ce pendant une période déterminée, pour qu'elles ne deviennent pas un instrument politique aux mains du Conseil de sécurité.
English: MetaFlanger produces vintage tape-flanging, phaser-emulation, and special effects. It create gentle choruses, sharp phasing effects and a variety of true dual-delay flanging sounds quickly.
French: MetaFlanger émule des effets de flanger vintage, de phaser et des effets spéciaux, vous permettant de réaliser de doux chorus, de violents effets de phasing et tout une palette de flanger à double delay très rapidement.
English: If fire retardants are used, they must meet strict toxicological testing set out in the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations
French: Par ailleurs, si des traitements ignifuges sont utilisés, ils doivent être rigoureusement mis aux essais de toxicité conformément au Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: At the WTO Doha Ministerial Meeting, Ministers agreed that the new negotiations would include the objective of reducing or eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, les ministres se sont entendus pour inclure dans les nouvelles négociations la réduction, voire l'élimination des droits de douane, notamment en ce qui concerne les crêtes tarifaires, les tarifs élevés, la progressivité des droits, ainsi que les barrières non tarifaires.
English: In conclusion, Dr. Supachai reiterated that informal meetings like the MIMM are key to ensure good preparations for Cancun and to provide clear options for the Ministers to decide upon so that they can reach crucial decisions in order to allow the Round to be completed on time.
French: En conclusion, le Dr Supachai a réaffirmé que des réunions informelles comme la MMIM sont essentielles pour plusieurs raisons : bien se préparer en vue des négociations de Cancun, savoir exactement à quoi s’en tenir avant de prendre les bonnes décisions et faire en sorte que le cycle de négociations soit terminé à temps.
English: Don't wait any longer, visit our site. We're located at Prouilly, close to Reims.
French: Viticulteur de Père en Fils, je perpétue la tradition familiale à Prouilly au sein du Massif de Saint-Thierry, aux portes de Reims.
English: Collecting information on severely hazardous pesticide formulations The secretariat will continue its efforts to integrate the severely hazardous pesticide formulation incident report forms with the work of the WHO pesticide data management system, possibly through cooperation with WHO regional offices.
French: Collecte d'informations sur des préparations pesticides extrêmement dangereuses Le secrétariat poursuivra ses efforts pour intégrer les formulaires de déclaration d'incident pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses dans les activités du système de gestion des données sur les pesticides de l'OMS, éventuellement dans le cadre d'une coopération avec ses bureaux régionaux.
English: It is too early for the Commission to take a position on whether the nullity of the reservation invalidates the consent to be bound itself: this issue divides the commentators and will be settled only when the role of acceptance of, and objections to, reservations has been studied in greater depth.
French: Il est prématuré pour la Commission de prendre position sur la question de savoir si la nullité de la réserve vicie le consentement à être lié lui-même : ce point divise la doctrine et ne pourra être tranché que lorsque le rôle de l'acceptation des, et des objections aux, réserves aura été étudié de manière plus approfondie.
English: Expressions for the radiation fields of a vertical electric dipole located over a homogeneous lossy ground are derived using the dyadic Green's functions.
French: On obtient des expressions pour les champs de radiation d'un dipole électrique vertical placé au-dessus d'un sol dissipatif homogène, en utilisant les fonctions dyadiques de Green.
English: (k) Public administration and development (continued)
French: k) Administration publique et développement (suite)
English: How many community members were sent home from any institution or health agency without adequate discharge planning and referrals in the past 12 months?
French: Veuillez donner des précisions.
English: Similar information was provided by the ICJ and the Becket Fund for religious liberty (The BF).
French: Des renseignements analogues ont été communiqués par la CIJ et le Fonds Becket pour la liberté religieuse.
English: In conclusion, I therefore feel that the 2009 draft budget represents a balance between the ambitions that we naturally all have for our European Union and sound budgeting for which we are answerable to the citizens.
French: Pour conclure, il me semble donc que ce projet de budget 2009 représente un point d'équilibre entre l'ambition que nous avons tous, évidemment, pour notre Union européenne et la juste budgétisation dont nous sommes redevables vis-à-vis des citoyens.
English: • Institutional Mechanisms for the Advancement of Women (0 KB)
French: • Mécanismes institutionnels de promotion de la femme (41 ko)
English: Placing on the market and importation of products of animal origin This Regulation imposes a high level of safety as regards BSE.
French: Mise sur le marché et importations de produits d'origine animale Le présent règlement impose un niveau élevé de sécurité concernant l'ESB.
English: (c) Shall coordinate with States, the Committee and the Monitoring Team regarding any further inquiries of, or response to, the petitioner.
French: c) Assure la coordination avec les États concernés, le Comité et l'Équipe de surveillance pour tout complément d'information demandé par le requérant ou toute réponse à lui adresser.
English: The activities implemented under this Programme are intended for urban primary schools attended by children in circumstances of poverty and exclusion.
French: Les actions entreprises au titre de ce programme sont destinées aux écoles primaires urbaines qui accueillent des enfants en situation de pauvreté et d'exclusion.
English: Until relatively recently, most student organizations had political affiliations and were usually dominated by individual personalities.
French: Jusqu’à récemment, la plupart des organisations étudiantes étaient affiliées à un parti politique et étaient habituellement contrôlées par quelques individus.