ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the armed attack against the residence of President Vieira on 23 November 2008, the challenges of securing and protecting the President remained a major source of concern internally and for regional and international partners.
French: Depuis l'attaque armée du 23 novembre 2008 contre la présidence, la protection et la sécurité du Président demeurent une source de préoccupation majeure sur le plan interne et pour les partenaires régionaux et internationaux.
English: The registry has been developed by rheumatologists at the University of Alberta and the University of Calgary and is administered by the Institute of Health Economics (IHE), a not-for-profit research organization in Edmonton.
French: Le registre a été élaboré par des rhumatologues de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary et est administré par l'Institute of Health Economics (IHE), un organisme de recherche sans but lucratif de Edmonton.
English: Statements and announcements regarding pledges were made by the representatives of Algeria, Hungary, Sweden, Turkey, Norway, Finland, Mexico, Austria, the Republic of Korea, Japan, Germany, Liechtenstein, China, the United States and Morocco.
French: Des déclarations et des annonces de contributions sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Hongrie, Suède, Turquie, Norvège, Finlande, Mexique, Autriche, République de Corée, Japon, Allemagne, Liechtenstein, Chine, États-Unis et Maroc.
English: Table 4:
French: Les fonds gérés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat. Les autorisations et les dépenses réelles sont indiquées dans les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu les sommes transférées.
English: Two crosswalk tables can be found in Section 3 comparing the Interim Program Activity Architecture (IPAA) to the approved Program Activity Architecture (PAA) and the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) to the PAA, including a redistribution of financial resources.
French: La Section 2 présente une analyse des activités de programme prévues par résultat stratégique On trouve à la section 3 deux tableaux de concordance dans lesquels on compare l’architecture d’activités de programme provisoire (AAPI) à l’architecture d’activités de programme (AAP) approuvée et la Structure de gestion des ressources et des résultats SGRR) à l’AAP, y compris une redistribution des ressources financières.
English: • improved coach development and education;
French: • l'amélioration du perfectionnement et de l'éducation des entraîneurs;
English: The Committee decided to retain all agenda items originally proposed, except the item on other human resources issues emanating from the Deputy Secretary-General's Task Force and subsequent Secretary-General's proposals in the area of human resources management.
French: Il a décidé de conserver toutes les questions qui y avaient été initialement inscrites, sauf celles que l'équipe spéciale de la Vice-Secrétaire générale et les propositions présentées ensuite par le Secrétaire général avaient soulevées dans le domaine des ressources humaines.
English: The State has continued to silence critical voices, imposing fines, systematically suspending and closing newspapers, harassing journalists and taking criminal action against them.
French: L’État a continué d’étouffer les critiques, d’imposer des amendes, de suspendre et de fermer systématiquement des journaux, de harceler les journalistes et d’engager des poursuites pénales à leur encontre.
English: ◦ Canadian Broadcasting Corporation Employees Amateur Radio Society (CBCEARS)  PDF Format, 39 KB 
French: ◦ Canadian Broadcasting Corporation Employees Amateur Radio Society (CBCEARS)  Format PDF, 39 Ko
English: Administrative procedures would be simplified since there would no longer be two separate systems existing in parallel with each other, with two different financial regulations, two sets of implementing rules, and two different accounting standards.
French: Les procédures administratives s’en trouveraient simplifiées dès lors qu’il n’existerait plus deux systèmes séparés parallèles l’un à l’autre, avec deux règlements financiers différents, deux ensembles de règles d’exécution et deux systèmes de comptabilité différents.
English: (8-1.01 – 2 nd paragraph) 3-3.-01 Any assignment resulting in the transfer the of Producer’s rights, pursuant to the present agreement or the exclusivity agreement, to a third party, can only be accomplished if the assignee undertakes, beforehand and in writing, to respect the obligations resulting from said rights provided for in said agreements, being therefore bound by these obligations in the same way as the assigning Producer.
French: (8-1.01 – 2 e alinéa) 3-3.-01 Toute cession qui aurait pour effet de transférer à un tiers des droits du Producteur découlant de la présente entente ou de l’entente d’exclusivité ne peut se faire sans que le cessionnaire s’engage, au préalable et par écrit, à respecter les obligations découlant desdits droits contenues auxdites ententes et qu’il soit obligé par ces obligations au même titre que le Producteur cédant.
English: On August 29, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 20, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Chief Joanna Bernard Madawaska Maliseet First Nation 506-739-9765
French: Chef Joanna Bernard Première nation malécite de Madawaska (506) 739-9765
English: The northern Canadian Cordillera is remarkably tectonically and seismically active, extending from a terrane collision zone on the continental margin to an active fold and thrust belt at the eastern mountain front.
French: La Cordillère canadienne septentrionale est remarquablement active tectoniquement et sismiquement, sétendant dune zone de collision de terrane à la bordure continentale à une ceinture active de plissement et de chevauchement au front montagneux à lest.
English: The Department of Field Support explained that the discrepancies at UNLB were attributed to a system malfunction that had been addressed.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué que les écarts constatés à la Base de soutien logistique étaient dus à un dysfonctionnement du système qui avait été corrigé depuis.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure can be increased by increments of 200 kg, in which case, an additional inert mass of 28 kg per increment shall be added.
French: Si besoin est, la masse nominale du chariot et de l'ossature du véhicule qui y est fixée, peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: It demonstrates that the Committee on Petitions, which the public tends to use as a means of bringing to light the Community system's failings, can also play its part in developing creative and positive Community initiatives.
French: C'est la preuve que la commission des pétitions, au travers de laquelle les citoyens ont plutôt tendance à mettre à jour les défaillances du système communautaire, peut aussi contribuer à mettre en chantier des initiatives communautaires créatives et positives.
English: The evaluation team were told of several other cases where persons with disabilities had appealed to the Human Rights Commission.
French: On a rapporté à l'équipe de l'évaluation divers autres cas de personnes ayant une déficience qui en avaient appelé à la Commission canadienne des droits de la personne de décisions défavorables.
English: The current building houses the library and offices, as well as wet labs, which results in moisture and air quality concerns.
French: L'immeuble actuel abrite à la fois la bibliothèque, les bureaux et les aqualabs, ce qui entraîne des problèmes d'humidité et de qualité de l'air.
English: We note also the view of the Secretary-General that this necessary assistance will be limited in time.
French: Nous notons également que, selon le Secrétaire général, cette assistance nécessaire sera limitée dans le temps.
English: My country, Nigeria recognizes the importance of this subject matter, and has initiated action at various levels to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Reconnaissant l'importance qu'attache mon pays à cette question, le Nigéria a lancé des actions à divers niveaux pour lutter contre le commerce illicite d'armes légères.
English: At the current time, there is a risk that a possible increase in demand for services (relating to legal services, for example) would prejudice the ability of the OLLG to achieve these expected outcomes.
French: Bien que cette approche nécessite beaucoup de travail à l’étape de la conception du programme, elle semble favoriser une réduction des coûts de gestion lors de la mise en oeuvre parce que les résistances diminuent et les résultats prévus sont atteints.
English: Risk Assessment, Management, and Treatment".
French: Risk Assessment, Management, and Treatment».
English: Thirdly, if we develop our own defence policy we should do it not to relieve the American budget, but in order to reflect our own identity.
French: Troisièmement, si nous développons notre propre politique de défense, ce n'est pas pour alléger le budget américain mais pour être à la hauteur de notre propre identité.
English: Also within the study area, the Waneta Eddy likely will be critical habitat for juvenile rearing, overwintering and perhaps staging of this population.
French: Egalement, le remous de Waneta serait un habitat critique pour l’alevinage, l’hivernage et peut-être la stabulation de cette population.
English: In total, INAC and Health Canada are investing $1.6 B over 5 years (2003–2004 to 2007–2008) for water and wastewater services in First Nations’ communities.
French: Au total, AINC et Santé Canada auront investi à cette fin 1 600 000 000 $ de dollars en cinq ans (de 2003–2004 à 2007–2008).
English: The new system of disability awards has one purpose: to recognize and compensate for non-economic impacts of disabilities resulting primarily from service at the earliest reasonable date.
French: Le nouveau système d'indemnité d'invalidité poursuit un but principal : reconnaître les incidences non économiques des besoins de réadaptation et verser des indemnités dès que possible.
English: “We strongly condemn this barbaric act of terrorism, which will live in memory as a most heinous crime against humanity.
French: Nous condamnons énergiquement cet acte barbare de terrorisme, qui restera dans les annales comme un crime contre l'humanité particulièrement ignoble.
English: • cost containment and efficiency;
French: • limitation des coûts et rentabilité;
English: STAFF MEETINGS To help ensure maximum eﬃciency and eﬀectiveness of the procedures within the Oﬃce, to guarantee a smooth ﬂow of information among staﬀ, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes staﬀ meetings.
French: RÉUNIONS DU PERSONNEL Pour veiller à l’e cacité et à l’e cience optimales des procédures du bureau, garantir la bonne circulation des informations au sein de l’équipe et promouvoir les possibilités de développement professionnel, le Médiateur convoque régulièrement des réunions du personnel.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, to intensify efforts so that all development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights contribute to their social and economic development, and are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle planétaire pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, à redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: The Working Group conducts activities to mobilize public support for ratification of the convention at the current stage, and also to enable the public to participate in the mechanism for monitoring its observance.
French: Ce groupe de travail s'efforce actuellement de mobiliser l'opinion publique pour obtenir la ratification de la Convention et un renforcement de la participation du public au mécanisme de mise en œuvre de cet instrument.
English: A Strong, Effective and Accountable Organization Benefits to Canadians:
French: Une organisation dynamique, efficace et responsable Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It is therefore advisable to include institutions from candidate countries as additional partners to the minimum project partnership of three.
French: Les activités peuvent viser à établir des liens entre l'enseignement supérieur et la recherche et, dans la mesure du possible, à tirer partir de synergies potentielles.
English: Nevertheless, the Treaties provide no specific legal base for a Community policy on tourism, despite the fact that our Parliament has been calling for such a policy for a considerable amount of time in order to give the Community major scope for intervention whilst respecting the principle of subsidiarity.
French: Pourtant, il n'existe pas de base juridique spécifique pour une politique communautaire du tourisme dans les traités, même si notre Parlement plaide en faveur d'une telle politique depuis fort longtemps afin d'assurer à la Communauté d'importants domaines d'intervention dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Microscopic analysis using a Zeiss Axiovert 35 inverted microscope and Hitachi S570 scanning electron microscope were conducted to determine the presence of known harmful algal species.
French: Des analyses au microscope inversé Zeiss Axiovert 35 et au microscope électronique à balayage Hitachi S570 ont été effectuées pour confirmer la présence d’espèces d’algues nuisibles connues.
English: The node that is green on each path is the starting node.
French: Le nœud vert, sur chaque chemin, est le nœud de départ.
English: This project is based on two theoretical approaches: social pedagogy and cooperative learning.
French: Ce projet s’appuie sur deux approches théoriques: la pédagogie sociale et l’apprentissage coopératif.
English: There are saltwater crocodiles in parts of Palau but no warning signs to indicate their presence.
French: Il y a des crocodiles dans certaines parties de Palaos, mais aucun panneau ne signale leur présence.
English: Views with regard to promoting government ownership in the design and planning of the projects that WHO supports are on the positive side.
French: Les perceptions sont plutôt positives concernant la promotion de la prise en charge par l’État de la conception et la planification des projets appuyés par l’OMS.
English: The Government observes that the system with deductions at source from each individual worker’s wage was in fact introduced following a proposal by the employers’ organisation during the collective negotiations in the construction sector.
French: Le Gouvernement observe que la formule d'une retenue à la source sur le salaire de chaque travailleur résulte en fait d’une proposition qui avait été faite par l'organisation d’employeurs lors des négociations collectives dans le secteur de la construction.
English: After reciting the text of Article, the Tribunal Supremo rules on the compatibility of this type of tax decision with it.
French: Après avoir rappelé les termes de l'article 52 du traité CE, le Tribunal Supremo s'est prononcé pour la compatibilité avec cette disposition d’une telle décision fiscale.
English: As a result, the tape was made an integral and necessary part of a machine.
French: La bande devenait ainsi une partie intégrante et nécessaire de la machine.
English: Although currently on assignment as Park Expansion Ofﬁcer for the Nahanni Expansion Project, Steve will return to his permanent position at Nahanni once ﬁnal boundaries for the park have been determined.
French: Il travaille avec les Premières nations du Dehcho à la rédaction du plan communautaire d’aménagement des terres du Dehcho et à un programme de doctorat de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: While she admits that the hours can be long, made longer by delays and constantly changing schedules, LS Durant loves her job.
French: Elle admet que les journées sont longues, et qu’elles peuvent parfois être rallongées par les retards et les horaires qui changent constamment.
English: The PSC also monitors whether the appointment system overall is operating effectively, and safeguards the non-partisanship of the public service.
French: En outre, elle peut imposer une sanction aux organisations ou imposer des conditions sur la façon dont celles-ci exercent les pouvoirs délégués.
English: • 2001-A-88 — Suspension show cause - Placements Gilles Léger Inc. cob Hélicoptères Gilles Léger Enr
French: • 2001-A-88 — Suspension de sommation - Placements Gilles Léger Inc. s/n Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: Ultimately, up to 20 projects from each region would be evaluated and posted on the future South-South web site.
French: En fin de compte, une vingtaine de projets de chacune des régions devraient être évalués et placés sur le futur site Web Sud-Sud.
English: Access free procurement assistance from CCC CCC is mandated to assist the U.S. Department of Defense in procuring defense-related products and services from Canadian suppliers.
French: Accédez à l’aide gratuite à l’approvisionnement fournie par la CCC La CCC a reçu le mandat d’aider le département de la Défense des États-Unis en fournissant des produits et des services concernant la défense offerts par des fournisseurs canadiens.
English: [26] When he gave the documents back to Mr. Deschesnes, he told him that he should review the marking because there were too few points in some places and too many in others.
French: [26] Quand il a remis les documents à M. Deschesnes, il lui a mentionné qu'il devrait y avoir une révision de la correction car à certains endroits, il y avait trop peu de points et à d'autres, trop.
English: In fact, as has been stated above, the objective of coordination of the United Nations-wide work on science and technology necessitates regular meetings of the representatives of secretariats of various United Nations organizations, as well as a more active participation of such representatives in the work, particularly expert meetings of each organization on specific themes related to science and technology.
French: En fait, comme nous l'avons déjà indiqué précédemment, pour pouvoir coordonner convenablement les travaux qui, à l'échelle du système des Nations Unies intéressent la science et à la technologie, il faudrait que les représentants des secrétariats des différents organismes de l'ONU se réunissent à intervalles réguliers et participent plus activement aux travaux, notamment aux travaux spécialisés qu'ils consacrent chacun à des thèmes précis du domaine considéré.
English: Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin) announced the funding today on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé ce financement aujourd'hui au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: To that extent the Persons with Disabilities Act that was enacted in 2003, provides at Section 11 that the Government shall take steps to the maximum of its available resources with a view to achieving the full realization of the rights of the persons with disabilities.
French: C'est pourquoi la loi sur les personnes handicapées adoptée en 2003 dispose en son article 11 que le gouvernement prendra des dispositions, dans toute la mesure des ressources disponibles, en vue de parvenir à la pleine réalisation des droits des personnes handicapées.
English: But this year, I decided that I would try for first place and worked very hard to produce my Acadian poster.
French: Cela a été une expérience très honorable et excitante, mais cette année, j'ai décidé de viser la première place.
English: Other measures such as the family adoption programme (which offer an elderly person the possibility of living with a family) and the pilot programme of inter generational shared living (which encourages young volunteers to live for periods in the homes of elderly persons) exist.
French: Conclusions XVI-2, Espagne, article 4 du Protocole additionnel
English: After NATO’s invocation of Article 5, the United States presented the allies with a request that they take light, specific measures, individually and collectively, to support the American campaign.
French: Après l’invocation de l’article 5 par l’OTAN, les Etats-Unis ont demandé à leurs alliés de prendre, individuellement et collectivement, des mesures précises de faible portée pour soutenir la campagne menée par les Américains.
English: In light of these considerations, the assessment mission has formulated two possible scenarios.
French: À la lumière de ces considérations, la mission d'évaluation a formulé deux scénarios possibles.
English: A procedure for the isolation of myocytes from adult rat hearts is described.
French: On décrit une méthode pour isoler les myocytes des coeurs de rats adultes.
English: We now have partnerships with six provinces to enable joint business registration.
French: Nous avons des partenariats avec six provinces dans le but de faciliter l’inscription conjointe des entreprises.
English: General Facts - Over 15 000 wings are processed annually at the Wingbee.
French: Renseignements généraux Plus de 15 000 ailes sont traitées chaque année pendant le Grand battement d'ailes.
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff to a women's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer, set out in the schedule in respect of blouses, shirts or co-ordinated apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à un fabricant de blouses et chemisiers ou coordonnés pour femmes énuméré à l'annexe à l'égard des blouses, chemisiers ou coordonnés qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: On at least three issues, however, we have found ourselves on opposing sides.
French: Trois questions au moins nous ont cependant opposés.
English: The last one closed in 1990.
French: Résultats préliminaires de l’enquête régionale 2002-2003 sur la santé des Premières nations :