ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are applying as (check one): an established farmer engaged in commercial agricultural production having a minimum of $10,000 annual gross farm sales; a beginning farmer (an individual who is new to farming or to a farming enterprise, or who intends to establish a farm business, or who has owned and operated a farm business for less than six years).
French: 3. Vous faites une demande en tant que (cocher une case) : agriculteur établi qui pratique l'agriculture à des fins commerciales et qui a un revenu agricole annuel brut d'au moins 10 000 $; agriculteur débutant (particulier qui commence à exercer l'agriculture ou à exploiter une entreprise agricole ou qui a l'intention d'établir une exploitation agricole ou qui possède ou exploite une exploitation agricole depuis moins de six ans).
English: Our code of conduct and ethics includes whistleblower protection so employees feel safe reporting any wrongdoing.
French: Notre Code de déontologie comprend une protection des dénonciateurs pour que les employés se sentent suffisamment en sécurité pour signaler les fautes professionnelles.
English: A person who has been granted custody of the documents and records of a dissolved corporation remains liable to produce such documents and records for six years following the date of its dissolution or until the expiration of a shorter period ordered by a court.
French: Une personne qui a reçu la garde des documents et des livres d'une société dissoute est tenue responsable de la production des documents et livres en question durant six ans à compter de la date de dissolution ou jusqu'à échéance d'une période plus courte en vertu d'une ordonnance d'un tribunal.
English: Each candidate would manage his or her time allotment between presentation and questions and answers.
French: Chaque candidat gérerait comme il l’entendrait le temps qui lui était accordé pour présenter son exposé et répondre aux questions.
English: Thus, it is important that countries focus on appropriate and transparent mediumterm fiscal rules that will help maintain sustainable government budget balances.
French: Dans les pays où l’énergie est partiellement subventionnée, la hausse du prix du pétrole a sérieusement grevé le budget de l’État et sapé les efforts de consolidation.
English: 3.3 The author claims that her rights under article 14, paragraph 3(b), were violated, because, as a result of not having had the formal status of an accused until the end of the investigation period, she was deprived of certain rights in the preparation of her defence, in particular the right to seek expert opinions.
French: 3.3 L'auteur affirme que les droits que lui reconnaît le paragraphe 3 b) de l'article 14 ont été violés, parce que, n'ayant pas eu formellement le statut d'inculpée jusqu'à la fin de l'enquête, elle a été privée de certains droits touchant la préparation de sa défense, en particulier celui de demander des expertises.
English: After several years of steady growth, visits appear to be leveling off, with nearly 114 million hits during the first half of the year.
French: Après plusieurs années de croissance régulière, les visites semblent se tasser, avec près de 114 millions de demandes d’accès enregistrées au premier semestre.
English: As Susan explains, the vendor analysis takes a lot of the guesswork out of whom we should be supporting in the upcoming season.
French: Comme l'explique Susanne, l'analyse des fournisseurs suppose de faire beaucoup de conjectures en ce qui concerne les fournisseurs à appuyer pendant la prochaine saison.
English: International cooperation and coordination are essential, and the role of the United Nations worldwide is irreplaceable.
French: La coopération et la coordination internationales sont indispensables, et l'action de l'ONU dans le monde est irremplaçable.
English: On June 28, 2006, Zoom filed its answer to the complaint and on July 13, 2006, Mr. Berry filed his reply.
French: Le 28 juin 2006, Zoom a déposé sa réponse à la plainte et le 13 juillet 2006, M. Berry a déposé sa réplique.
English: In addition, counsel referred to a supplementary document discussing the provisions of heading No. 85.28 and a proposal by Canada to add new subheading No. 8528.40 for satellite television reception apparatus. [12] Counsel pointed out that, in the latter document, the Sub-Committee decided that "the term ‘appareils récepteurs de télévision' in the first part of the existing French text of heading 85.28 already covered the satellite television reception apparatus" and that "the English heading text ought to be aligned on the corresponding French by replacing the term ‘Television receivers' by ‘Reception apparatus for television.'"
French: En outre, l'avocat s'en est remis à un document supplémentaire traitant des dispositions de la position no 85.28 et d'une proposition canadienne d'ajouter la nouvelle sous-position no 8528.40 pour les appareils récepteurs de télévision par satellite [12] . L'avocat a signalé que, dans ce dernier document, le Sous-comité a décidé que l'expression «"appareils récepteurs de télévision", figurant dans la version française, de la 1ère partie du libellé proposé du no 85.28 couvrait déjà les appareils pour la réception de la télévision par satellite» et «qu'il serait opportun d'aligner la version anglaise sur la version française en remplaçant les termes "Television receivers" par "Reception apparatus fortelevision"».
English: • nine (9) from business, which includes consultants (7), business (1) and lawyers (1);
French: • neuf demandes provenant d' entreprises, soit de cabinets de consultants (7), d'entreprises (1) ou de cabinets d'avocats (1);
English: After discussion, it was generally agreed that recommendation 13 of the Guide was not sufficient and did not provide any guidance to legislators on criteria for the determination of the competent court.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu d'une manière générale que la recommandation 13 du Guide était insuffisante et ne fournissait aucune indication aux législateurs quant aux critères à utiliser pour déterminer le tribunal compétent.
English: The Chief Negotiators and the Chiefs of Gwich'in communities agreed to set up a Working Group to discuss various issues related to the Indian Act Bands in Gwich'in communities, during Final Agreement negotiations.
French: Les négociateurs en chef et les chefs des collectivités gwich'in ont accepté de mettre sur pied un groupe de travail pour discuter des diverses questions pertinentes aux bandes visées par la Loi sur les Indiens dans les collectivités gwich'in au cours des négociations pour l'entente définitive.
English: 10. recommended compensation for shimizu 41
French: Demande d'indemnisation de Karim Bennani 40
English: This reject will be produced when the compensation advisor creates an MSA to change the bargaining status indicator to "99" and no union dues are being withheld from the employee's salary.
French: Ce rejet sera produit lorsque le conseiller en rémunération saisit un INT pour changer l'indicateur de situation syndicale à « 99 » alors que des cotisations syndicales ne sont pas prélevées sur le salaire de l'employé.
English: XDC Response 2.1.3 Although there is not yet a formal job description for this position, an outline was created by the previous Deputy Chief.
French: Réponse de XDC 2.1.3 Bien qu’il n’existe pas encore de description de travail officielle pour ce poste, une ébauche a été préparée par le chef adjoint précédent.
English: Review of cooperation and appraisal of progress achieved in priority areas of cooperation:
French: Examen de la coopération et évaluation des progrès réalisés dans les domaines prioritaires de coopération suivants :
English: Pilot districts may not sponsor global grant projects with clubs in nonpilot districts.
French: Les districts pilotes ne seront pas en mesure de parrainer des subventions mondiales avec des clubs de districts non pilotes.
English: Figures 8 and 9 show the projected fertilizer price trend for 2007 in Alberta.
French: Les figures 8 et 9 montrent les tendances prévues en ce qui concerne le prix de l’engrais pour 2007 en Alberta.
English: The New Media Fund serves to develop a prominent and visible online content industry that brings to light the creative and technological advances of Canadian work to Canadian audiences.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada vise à créer une industrie importante et visible du contenu en ligne qui révèle au public canadien les progrès créateurs et technologiques des oeuvres canadiennes.
English: For further information regarding this document or the Industrial Hemp Regulations, please contact the Industrial Hemp Section, Licences and Permits Division, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce document ou sur le Règlement sur le chanvre industriel, veuillez communiquer avec la Section du chanvre industriel, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: The transfer thus created an obstacle to the effective implementation of the Commission’s decision and the recovery of the aid by means of which the Greek State supported the commercial activities of the company.
French: Le transfert a donc entravé l'exécution effective de la décision de la Commission et le recouvrement des aides par lesquelles l'Etat grec a soutenu les activités commerciales de la compagnie.
English: The predictors were used to produce a separate PLS model for each response variable.
French: Les prédicteurs ont été utilisés pour produire un modèle MCP distinct pour chaque variable de réponse.
English: Thanks to a series of electoral reforms, Mexican citizens have been able to decide for themselves who will lead their government, rather than leaving this up to the internal mechanisms of a single party or coalition.
French: Grâce à une série de réformes électorales, les citoyens ordinaires du Mexique ont acquis le pouvoir de décider eux-mêmes qui dirigera leur gouvernement au lieu de laisser cette responsabilité aux mécanismes internes d'un parti unique ou d'une coalition.
English: The first part of the programme consisted of national reports from participants, which provided information on local SAR arrangements, current policies and legislation, areas of responsibility, use of distress beacons and points of contact details.
French: Durant la première partie du programme, les participants ont présenté des rapports nationaux donnant des informations sur les arrangements locaux en matière de recherches et de sauvetage, les politiques et la législation actuelles, les domaines de responsabilité, l'utilisation de balises de détresse et les coordonnées des points de contact.
English: However, only 12 per cent of women are active at a sufficient level of intensity and frequency to achieve the optimal benefit and reduce the risk of poor health and disease.
French: 100 des femmes atteignent le niveau d'activité nécessaire pour en bénéficier de façon optimale et pour réduire le risque d'être en mauvaise santé ou de souffrir de maladies.
English: In recent years, Colombia has devoted significant resources to devising solutions for the problems facing its affected population.
French: Ces dernières années, la Colombie a investi d'importantes ressources pour résoudre les problèmes de la population touchée.
English: Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practised by the EBRD).
French: De manière générale, la définition et la sélection des mesures devraient se fonder sur des évaluations de moindre coût (telles que les pratique, par exemple, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement).
English: It can cause vasodilation and reduction in blood pressure.
French: Attention : une hyperhydratation par voie IV peut accroître le risque d’œdème pulmonaire iatrogène.
English: The Committee welcomes the National Coalition on the Rights of the Child established to coordinate, monitor and evaluate the implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la constitution de la Coalition nationale pour les droits de l'enfant chargée de coordonner, de suivre et d'évaluer l'application des principes et des dispositions de la Convention.
English: The Countries of South Asia and the Indian Subcontinent LEGAL BASIS Under Article 133 of the EC Treaty, responsibility for commercial policy vis-à-vis third countries lies with the Community.
French: Les pays d'Asie du Sud et le Sous-Continent Indien BASE JURIDIQUE Au sens de l'article 133 CE, la politique commerciale à l'égard des pays tiers relève de la compétence de la Communauté.
English: Developing greater capacity on gender issues is key to ensuring that the subject is not marginalized and becomes a core concern for all staff.
French: Sur la question de la parité entre les sexes, il est essentiel d'accroître les capacités pour s'assurer que le sujet n'est pas oublié et reste une préoccupation constante de tous les membres du personnel.
English: The Ministry of Education is responsible for promoting cultural and sporting activities at all levels of education.
French: Il incombe au Ministère de l'éducation de promouvoir les activités culturelles et sportives à tous les niveaux d'enseignement.
English: ∙min−1 observed in the sham animals (p < 0.05).
French: ∙min−1 observée chez les animaux témoins (p < 0,05).
English: In the next five years it will certainly not be the right time for Europe, but perhaps it will not be too late either.
French: Le moment ne sera certainement pas arrivé pour l’Europe dans les cinq années à venir, mais peut-être ne sera-t-il pas trop tard non plus.
English: TVE is the only defrag technology with the necessary horsepower to eliminate the rapid fragmentation build-up that occurs in high-traffic volumes that handles millions of files.
French: Le moteur TVE est la seule technologie de défragmentation possédant la puissance nécessaire à l’élimination de l’accumulation rapide de la fragmentation qui survient sur les volumes à fort trafic et gérant des millions de fichiers.
English: With this approach, reports on international EFTs of $10,000 or more are received automatically by FINTRAC at the end of each bank’s processing day, and are downloaded on a daily basis into our database for analysis.
French: CANAFE reçoit ainsi automatiquement les déclarations concernant les télévirements internationaux de 10 000 $ et plus, à la fin de chaque journée de traitement bancaire. Ces déclarations sont entrées quotidiennement dans notre base de données aux fins d’analyse.
English: Most transactions in Canada are subject to the GST.
French: La plupart des opérations au Canada sont assujetties à la TPS.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his reply.
French: Monsieur le Président, je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse.
English: 8 The first hearing was held on 12 September 1995. The applicant then submitted a written statement indicating that he would not answer any questions unless he was informed in advance of the specific breaches he was alleged to have committed.
French: 8 Le 12 septembre 1995 a eu lieu une première audition du requérant au cours de laquelle celui-ci a déposé une déclaration écrite indiquant qu'il ne répondrait à aucune question sans connaître préalablement les manquements spécifiques qui lui étaient reprochés.
English: C., Martin G. G8/BMENA Ministerial Meeting on Education in Sharm el Sheikh (Egypt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department of Education Dover Hon. M.A. Council of Ministers of Education (Canada) Pelley B. Conference in Moscow (Russia) on drug routes out of Afghanistan.
French: C., Martin G. G8/BMENA Réunion ministérielle sur l’éducation à Sharm el Sheikh (Égypte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’Éducation Dover Hon. M.A. Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Pelley B. Conférence à Moscou (Russie) sur les routes de drogue provenant de l’Afghanistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Puxley E., Richardson M.C. Symposium à Londres (Royaume-Uni) pour les ministres de l’Éducation sur « Moving Young Minds » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’Éducation Higgins Hon. D. Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Pelley B. Visite de la Gouverneure générale à Alger (Algérie), Bamako (Mali), Rabat (Maroc), Prétoria (Afrique du sud) . . . . . Jean Son Excellence la très hon. Résidence de la Gouverneure générale Barangé S., Barlow C., Barratt A., Bégin N., Brosseau L., Diaczuk S., Flegel P., MacIntyre C., Marchand A.-B., Mousseau D., Mylyk R., Rouselle N., Steals M., Vaillant J. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Boucher C., Cayer R., Ferguson I., Harder P., Lachance A., Lemieux P., McKechnie M., Mélanson S. Ministère de la Défense nationale Austin PO.
English: He spent three months in this cell in complete darkness, isolated, surrounded by rats and infested with lice.
French: Il a passé trois mois dans cette cellule dans le noir complet, isolé, entouré de rats et envahi par les poux.
English: of International Humanitarian Law Committed in the  Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • Sclera or skin may be jaundiced (in hepatitis)
French: • Sclère ou teint bilieux (cas d'hépatite)
English: El Pais (Spain), Korea Daily News (South Korea), the LA Times (USA), Le Monde (France), the Philippine Daily Inquirer (Philippines), the UK Times (England), and the Washington Post (USA) are available at the Central Library and selected branches.
French: El Pais (Espagne), Korea Daily News (Corée du Sud), le LA Times (États-Unis), Le Monde (France), le Philippine Daily Inquirer (Philippines), le UK Times (Angleterre) et le Washington Post (États-Unis) sont offerts à la bibliothèque centrale et dans certaines succursales.
English: So many words, and quite often incomprehensible to the average citizen!
French: Que de mots le plus souvent incompréhensibles pour le citoyen de base !
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that there was no need for Amendment No. 13 as it simply repeated what was said in Amendment No. 3.
French: – Nous avons adopté à une écrasante majorité de 64 voix contre 3 l’amendement n° 3 qui dit tout ce qu’il y a à dire.
English: Prepared Statements: has new administrative interfaces and performance improvements for prepared statements.
French: Instructions préparées : nouvelles interfaces d'administration et améliorations des performances.
English: Choose the database you need, hoping that you will find what you are looking for there!
French: Choisissez la base dont vous avez besoin, en espérant que vous y trouverez votre bonheur!
English: We think that 2008 should be a great year for social Europe.
French: Nous pensons que 2008 doit être une grande année pour l'Europe sociale.
English: There are modern hotels, specialized rental apartments and typical restaurants, sport camps and installations, a police station, camping, tourist information offices, beach games and entertainment for children, lots of different shops, super markets and a shopping mall, discos, casinos, post offices, telecommunications and internet coffees nearby and accessible by foot.
French: Santa Marta est une ville dont on tombe amoureux. Ses plages vierges, ses parcs naturels, ses montagnes exubérantes, ses cimes enneigées font de Santa Marta une ville aimée pour ses beautés naturelles.
English: The methodology used in step two recognized that a distribution of nutrient intakes results from following a proposed pattern.
French: Un tel scénario ne permet pas de tenir compte de la variabilité des choix alimentaires à l'échelon individuel.
English: Amplification by the polymerase chain reaction and sequencing of a highly variable segment (199 base pairs) of mitochondrial DNA (mtDNA) in 491 fish from 22 streams and 9 hatcheries revealed 9 mtDNA types in steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), 5 types in coho salmon (O. kisutch), and 6 types in chinook salmon (O. tshawytscha).
French: L'amplification par réaction en chaîn préliminaire et le séquençage d'un segment hautement variable (199 paires de bases) d'ADN mitochondrial (ADNmt) de 491 poissons provenant de 22 cours d'eau et de neuf écloseries ont révélé l'existence de neuf types d'ADNmt chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), de cinq types chez le saumon coho (O. kisutch) et de six types chez le saumon chinook (O. tshawytscha).
English: Oman's accession means that in any international application filed on or after October 26, 2001, applicants may designate Oman (country code:
French: L'adhésion de l'Oman signifie que dans toute demande internationale déposée à compter du 26 octobre 2001, les déposants pourront désigner l'Oman (code de pays :
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on the Chairman of the delegation of Fiji, His Excellency Mr. Isikia Rabici Savua.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant des Fidji.
English: • Pilot schools for the future
French: • Orienter les écoles vers l'avenir
English: Exploration of the Northwest Passage
French: Exploration du passage du Nord-Ouest
English: If we allow what is happening today in Kosovo to continue - border provocation, Serbian provocation, Albanian provocation, etc. we are heading for war.
French: Si nous laissons faire ce qui se passe aujourd'hui au Kosovo : les provocations à la frontière, les provocations des Serbes, les provocations d'Albanais etc., nous allons vers la guerre.
English: • Increase in the quantity and quality of educational materials produced and purchased.
French: • Plus grande quantité et meilleure qualité du matériel pédagogique produit et acheté.
English: U.S. Environmental Protection Agency, MultiMedia Investigation Manual, EPA-330/9-89003-R, Office of Enforcement, National Enforcement Investigations Center, Revised March 1992.
French: U.S. Environmental Protection Agency, MultiMedia Investigation Manual, EPA-330/9-89003-R, Office of Enforcement, National Enforcement Investigations Center, révisé en mars 1992.
English: The USITC found that the price increase in the first quarter of 2002 was largely due to an increase in consumption– an improvement that was not likely to be sustained, in light of the sharp decline in housing starts in March 2002 from the record high reported for February 2002.
French: L'USITC a constaté que l'augmentation des prix au premier trimestre de 2002 était due en grande partie à un redressement de la consommation – amélioration dont il était peu probable qu'elle se poursuivrait, compte tenu du fort recul des mises en chantier de logements en mars 2002 par rapport au niveau record enregistré en février 2002.
English: The WTO will continue to be a cornerstone of Canadian trade policy and the preferred vehicle for trade liberalization.
French: L'OMC reste la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et le meilleur mÃ©canisme de libÃ©ralisation des Ã©changes dont nous disposons.
English: Broadcasting Act, S.C. 1991, c.11, Broadcasting Licence Fees (October 28, 2003) Fourth Report:
French: Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.11, Droits de licence de radiodiffusion (28 octobre 2003) Quatrième rapport :
English: [137] The complainant asks that his dismissal grievance be referred to arbitration at the union’s expense with all the costs of legal representation borne by the union.
French: [137] Le plaignant demande que son grief de congédiement soit renvoyé à l’arbitrage, aux frais du syndicat, et que celui-ci prenne en charge tous ses frais de représentation juridique.