ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to downloadable software sites are for convenience only and CCC is not liable for any difficulties or consequences associated with downloading such software.
French: Les liens avec des sites offrant des logiciels téléchargeables sont offerts pour des raisons pratiques seulement et la CCC n’est pas responsable des difficultés ou des conséquences occasionnées par le téléchargement de ces logiciels.
English: FNITCS – Revised October, 2002 September, 2002
French: Les traitements relatifs à la cessation se sont révélés efficaces chez différentes minorités raciales et ethniques.
English: If there are no grid-cells with typical Pseudomonas growth, record the score as < 0.5 per g or mL.
French: 6.6.1 Compter 1 (un) pour chaque maille démontrant une croissance typique. (NE PAS compter les colonies individuelles si une maille renferme plus d'une colonie typique).
English: • percentage of pine in the stand From the model, a map was produced that identifies areas favourable to mountain pine beetle.
French: • Proportion de pins dans le peuplement Une carte a été produite à partir du modèle pour illustrer les secteurs propices à une flambée.
English: In April, under the sponsorship of the Swedish Fellowship of Reconciliation and with the participation of the State and non-governmental organizations, a seminar was held in Managua, attended by foreign experts, to discuss and improve the draft.
French: En avril, sous le parrainage de la Swedish Fellowship of Reconciliation et avec la participation de l'État et d'organisations non gouvernementales, un séminaire a été organisé à Managua, en présence d'experts étrangers, pour étudier et améliorer le projet.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: le contenu de toutes les formes de diffusion; Or. de Justification Le présent amendement précise la définition de l'expression "indépendance professionnelle".
English: • W3C 1.4 - Synchronize Equivalents
French: • Critère 1.4 du W3C - Synchronisation des équivalents textuels
English: Before the Court of First Instance of Maastricht, the seller had argued that that Court lacked jurisdiction over the case, invoking articles 5 (1) and 17 of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, 27 September 1968 (hereinafter “the Brussels Convention”), but the Court decided it did have jurisdiction.
French: Devant le Tribunal de première instance de Maastricht, le vendeur avait soutenu que le Tribunal n'était pas compétent pour connaître de l'affaire, invoquant le paragraphe 1 de l'article 5 et l'article 17 de la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale, mais le Tribunal avait confirmé sa propre compétence.
English: Maytag, however, objected to the request on the grounds that the goods that it produced are not being dumped in Canada and have not caused or are not threatening to cause injury to Camco.
French: Maytag, cependant, a fait opposition à la demande pour le motif que les marchandises qu'elle produit ne font pas l'objet de dumping au Canada et n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage à Camco.
English: This forms a picture of where the department wants to go, and how it wants to 'do business'.
French: On se forme alors une image de l'orientation voulue du ministère et de la façon dont elle veut mener ses activités.
English: Moreover, the many challenges facing the world called for coordinated solutions based on a coherent moral vision of the world.
French: De plus, les nombreux défis confrontant le monde exigent des solutions coordonnées, fondées sur une vision morale cohérente du monde.
English: In addition, assistance continued to be provided to the Professional Ethics Office and the Crime Scene Office of the national police.
French: En outre, le Bureau de la déontologie et le Bureau des scènes de crime de la police nationale ont continué de bénéficier d'une assistance.
English: • Weather forecasts for marine areas: 144, 145, 147, 148, 149 and 150 RADIOFACSIMILE:
French: • Prévisions maritimes pour les régions: 144, 145, 147, 148, 149 et 150 RADIOFACSIMILÉ:
English: The March West return to Table of Contents...
French: La Marche vers l'Ouest retournez à la table des matières...
English: When Cézanne first set up his easel in the middle of the quarries, they had not been used in several decades.
French: Lorsque Cézanne installe son chevalet au milieu des carrières, elles ne sont plus exploitées depuis quelques décennies.
English: The guest house is located in the town of Nicolosi, referred to as the door of Etna.
French: La pension se trouve à Nicolosi, considérée comme la porte de l'Etna.
English: • After the initial request for confirmation is sent from the AAP Manager to the NSO, AAP financial benefits may be withheld pending confirmation of the athlete's status.
French: • Une fois que le gestionnaire du PAA a envoyé sa demande de confirmation à l'ONS, l'aide financière du PAA peut être suspendue jusqu'à l'obtention de la confirmation du statut de l'athlète.
English: I look forward to hearing from each of the panels today.Each of our jurisdictions is seeking to capitalize on the opportunities of biotechnology, while understanding the questions that it raises for society and the world.
French: Chacune de vos juridictions cherche à tirer parti des occasions que présente la biotechnologie, tout en comprenant les questions qu’elle pose pour la société et le monde.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position. 6.2.7
French: ** L’employé optant qui prend la place d’un employé non touché doit, dans la mesure déterminée par l’employeur, répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: It was only the workers with the highest cumulative exposure to TCDD that had a greater risk of dying from all cancers combined, as compared with the U.S. general population.
French: Seuls les travailleurs qui avaient subi l'exposition cumulative la plus élevée à la TCDD couraient un risque accru de mourir du cancer (tous types confondus) comparativement à l'ensemble de la population américaine.
English: The advantage of this study is that it provided an estimate of the lowest observed adverse effect level (LOAEL) of ozone with statistical significance for mortality.
French: Cette étude a pour avantage de fournir une estimation du LOAEL pour l'ozone ayant une signification statistique par rapport à la mortalité.
English: West coast main line Increasing and rationalising the capacity on the route, one of Europe’s busiest rail lines, will allow higher speeds for both passenger and freight services, and will strengthen cross-border connections and facilitate trade for the EU’s north-western regions.
French: Ligne principale de la côte ouest L’accroissement et la rationalisation de la capacité sur cette ligne ferroviaire, l’une des plus fréquentées d’Europe, permettront d’accélérer le transport des voyageurs et du fret, renforceront les connexions transfrontalières et faciliteront le commerce pour les régions du nord-ouest de l’Union européenne.
English: More recently, the Internet began to provide a platform for suppliers to gain direct access to customers and offered cost reductions through the disintermediation of travel agents and operators.
French: Plus récemment, grâce à Internet, une relation directe a pu s'établir entre les fournisseurs et les clients et les coûts ont baissé car il n'était plus nécessaire de passer par des agents de voyage ou des voyagistes.
English: On sexual violence against women, undertake due and timely investigations of all reported cases, punish the perpetrators and implement necessary rehabilitation programmes for the victims; intensify Government efforts to raise public awareness against this negative phenomenon and to fight persistent traditional stereotypes (Slovakia);
French: Ouvrir sans délai des enquêtes sur toutes les allégations de violence sexuelle à l'égard des femmes, punir les auteurs de ces violences et mettre en œuvre des programmes de réadaptation pour les victimes; renforcer l'action du Gouvernement pour sensibiliser le public à ce phénomène et faire reculer les stéréotypes traditionnels (Slovaquie);
English: No such claim or exercise of sovereignty or sovereign rights nor such appropriation shall be recognized.
French: Aucune revendication, aucun exercice de souveraineté ou de droits souverains ni aucun acte d'appropriation n'est reconnu.
English: E. Proposed revision of the introduction to the Overarching Framework
French: Proposition de révision de l'introduction du cadre global
English: Whenever a risk was suspected, a less thorough investigation was carried out, just to be on the safe side.
French: Les cas de risques soupçonnés ont certes été étudiés à titre de précaution, mais pas de très près.
English: We therefore welcome the mandate given to the Secretary-General by the General Assembly to reconvene the Working Group to consider that aspect, among many others.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de voir l'Assemblée générale mandater le Secrétaire général pour qu'il réunisse à nouveau le Groupe de travail afin que celui-ci examine cet aspect, parmi beaucoup d'autres.
English: However, their participation in the review process (if they are chosen by PHAC) may be limited by their conflict of interest with their own proposal.
French: Est-il nécessaire d’être un organisme sans but lucratif enregistré pour avoir le droit de soumettre une demande au Fonds hors réserve?
English: These are not actually the boys who I spent most of my time with; I was much more interested in the kids whose immediate prospects are nothing more than the street on which they live today.
French: Ce ne sont pas là les garçons avec lesquels je passe le plus clair de mon temps; je m'intéressais beaucoup plus aux enfants ayant pour seules perspectives la rue dans laquelle ils vivent aujourd'hui.
English: (a) Probationary appointment
French: a) Nominations pour une période de stage
English: This undertaking must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
French: Cet engagement doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.
English: • Enhanced awareness of the role/mandate and a communication approach that is focused on client needs - end of the third quarter 2005-2006.
French: • Meilleure sensibilisation au rôle / mandat et approche des communications axée sur les besoins des clients - fin du premier trimestre de l'exercice 2005-2006 Priorité 2 :
English: As an exception, persons at the age between 15 and 16 can be hired to carry out light work, which is not dangerous or harmful for health and for their physical, mental and moral development, and provided that carrying out of such work would not impede their regular going to school or participation in vocational orientation or training programs.
French: Exceptionnellement, on peut employer des personnes âgées de 15 à 16 ans pour accomplir des travaux légers qui ne présentent pas un danger pour la santé et pour leur bon développement physique, intellectuel et moral, et dont la réalisation ne les empêcherait pas d’aller régulièrement à l’école ou de participer à des programmes d’orientation ou de formation professionnelle.
English: • What is the Canadian host for the Round Hickorynut?
French: • Lacunes des connaissances Quel est l’hôte canadien de l’obovarie ronde?
English: Tool Kits for Smaller Museums:
French: Trousses d’outils pour les musées de moindre taille :
English: As students have different aims, future plans – the challenge is how to satisfy their needs.
French: Puisque les étudiants ont différents buts et projets d’avenir – le défi consiste à satisfaire leurs besoins.
English: In the light of our experience with the Millennium Summit, we support the holding of plenary meetings and round tables.
French: Partant de notre expérience du Sommet du Millénaire, nous appuyons l'organisation de réunions plénières et de tables rondes.
English: Many delegates approved the proposal, believing that if resources were transferred to areas where UNECE has a comparative advantage, the Timber subprogramme could be strengthened by widening the scope of its monitoring activities to cover the essential element of policy and institutions.
French: Un grand nombre de représentants ont approuvé la proposition, estimant que si des ressources étaient transférées vers des domaines dans lesquels la CEE disposait d'un avantage relatif, il serait possible de renforcer le sous-programme relatif au bois en élargissant la portée de ses activités de suivi pour y inclure les politiques et les institutions, qui constituent un élément essentiel.
English: • The Yoho-Burgess Shale Foundation
French: • Fondation des schistes argileux de Yoho-Burgess (en anglais seulement)
English: New Brunswick shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of the financial audit and shall ensure that the Committee provides all relevant documents to the auditor.
French: Le Nouveau-Brunswick doit mettre à la disposition du vérificateur tous les documents nécessaires à la réalisation de la vérification des états financiers et s’assurer que le comité remet au vérificateur tous les documents utiles.
English: These forms of institutional and political autonomy seem better suited to the aspirations of Aboriginal peoples than the Aboriginal society model.
French: En outre, les aspirations actuelles des peuples autochtones vont bien au-delà des connotations habituelles d’une société autonome.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Des langues pour comprendre l´Europe Lecture et expositions de témoignages sur les langues que les éleves du lycée apprennent.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Des langues pour comprendre l´Europe Lecture et expositions de témoignages sur les langues que les éleves du lycée apprennent.
English: These individuals with a small number of claims were probably more dissatisfied, given their expectations of
French: Cela signifie que la plupart des prestataires da.-e. ont présenté un nombre de demandes supérieur au nombre moyen et ont reçu des prestations pendant un nombre de semaines supérieur au nombre moyen.
English: The hosting of the Canada Games and major games has been demonstrated to have profound and lasting impacts for tourism.
French: La tenue des Jeux du Canada et de grands Jeux est reconnue comme ayant une incidence profonde et durable sur le tourisme.
English: Following the audit visit, a preliminary review of the resources in the accounting section was carried out.
French: À la suite de la vérification, un examen préliminaire des ressources de la Section des comptes a été mené.
English: The Government should cooperate with and grant full access to the Special Rapporteur, other United Nations human-rights mechanisms and humanitarian organizations.
French: Le Gouvernement devrait coopérer avec le Rapporteur spécial, ainsi qu'avec des représentants d'autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme et d'organisations humanitaires et leur octroyer un accès sans réserve.
English: Volatile oil gives mustard the spicy taste.
French: C’est l’huile volatile qui donne à la moutarde son goût épicé.
English: Oak Ridge National Laboratory, Carbon Dioxide Information Analysis Center.
French: Carbon Dioxide Information Analysis Center, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 55.
English: Apogee Research et al., Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process, Final Phase I Report, prepared for Environment Canada, January 29, 1997.
French: Apogee Research et al., Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process, Final Phase I Report, préparé pour Environnement Canada, 29 janvier 1997.
English: (o) Recommendations for the development/adaptation of guidelines and standards.
French: o) Les recommandations en vue de l'élaboration de directives et normes ou de leur adaptation.
English: Over the past year, various issues related to the management of United Nations programmes and funds have been highlighted in the world media.
French: Au cours de l'année écoulée, différentes questions liées à la gestion des programmes et fonds des Nations Unies ont été soulevées dans les médias du monde.
English: Apart from the substantive aspects, the right to a pension is a fundamental right: `in our legal system, the right to a pension has its legal basis in the following provisions, read together: articles 50, 73 and 74 of the Political Constitution, as well as articles 25, 28, 29 and 30 of the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), articles XI and XVI of the [American] Declaration of the Rights and Duties of Man, articles 22 and 25 of the Universal Declaration of Human Rights; article 31 of the Inter-American Charter of Social Guarantees, article 5 of the ILO Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118), and article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which, in accordance with articles 7 and 48 of the Political Constitution, are embodied in constitutional law on fundamental rights.
French: On observera aussi en dehors des éléments quant au fond que le droit à une pension de retraite est un droit fondamental: “(…) dans l'ordre juridique national, le droit à une pension de retraite découle de plusieurs dispositions devant être lues conjointement, à savoir les articles 50, 73 et 74 de la Constitution; les articles 25, 28, 29 et 30 de la Convention no 102 de l'OIT; les articles 11 et 16 de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme; les articles 22 et 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 31 de la Charte internationale sur les garanties sociales; l'article 5 de la Convention no 118 de l'OIT; et l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Conformément aux articles 7 et 48 de la Constitution, ces dispositions sont incorporées dans le droit de la Constitution concernant les droits fondamentaux.
English: Partnerships with the private sector and foundations are also noted as contributing to the success of the United Nations (ibid.)
French: Les partenariats avec le secteur privé et les fondations sont également considérés comme un facteur contribuant au succès de l'ONU (ibid.
English: On 27 September 2002, we finally and joyfully welcomed the sovereign and independent State of Timor-Leste to the community of nations.
French: Le 27 septembre 2002, nous avons accueilli enfin et avec joie l'État souverain et indépendant de Timor-Leste parmi la communauté des nations.
English: Initial phases of work concentrated on clarifying roles and responsibilities, reviewing classification levels and considering issues of diversity in recruitmentand retention of employees.
French: Les premières phases de ce travail ont été consacrées à la clarification des rôles et responsabilités, à l’examen des niveaux de classification et à l’étude des questions touchant la diversité dans le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: In particular we supported recommendations that all programs ensure that all new graduates are competent to provide intrapartum care and that Family Medicine programs strive to develop sustainable models of intrapartum care delivery in their programs to encourage the inclusion of intrapartum care in family medicine.
French: Plus particulièrement, nous appuyons les recommandations à l'effet que tous les programmes s'assurent que leurs finissants possèdent les compétences nécessaires pour dispenser des soins intrapartum et que les programmes de médecine familiale s'efforcent de mettre en place des modèles viables de soins intrapartum pour encourager l'intégration des soins intrapartum en médecine familiale.
English: In response to this, Government policy is trying to keep older people engaged in the labour market until they reach the statutory retirement age.
French: Pour faire face Ã cette situation, la politique du gouvernement est d'encourager les travailleurs Ã¢gÃ©s Ã se maintenir dans le marchÃ© du travail jusqu'Ã l'Ã¢ge lÃ©gal de la retraite.
English: Please describe what specific activities have been undertaken and are envisaged to implement this policy, as well as any results to date.
French: Veuillez précisions sur les activités entreprises et envisagées pour mettre en politique ainsi que les éventuels résultats obtenus à ce jour.
English: Restoring Family Links Program Canadian Red Cross For information, please contact your local Red Cross office.
French: Programme de rétablissement des liens familiaux Croix-Rouge canadienne Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter votre bureau local de la Croix-Rouge.
English: Opening of the preparatory segment:
French: Ouverture du segment préparatoire :
English: OTTAWA, February 26, 2002 - Media representatives are advised that Canada's Health Minister, the Honourable Anne McLellan, and Canada's Environment Minister, the Honourable David Anderson, will host the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting in Ottawa March 4-5, 2002.
French: OTTAWA, le 26 février 2002 - Veuillez noter que laministre de la Santé du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, présideront la Réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques qui se tiendra à Ottawa les 4 et 5 mars 2002.
English: To that end an assessment report on progress and problems since Rio was prepared.
French: À cette fin, un rapport d'évaluation des progrès réalisés et des problèmes qui se posent depuis Rio a été préparé.
English: Come spring, I would not like to find myself in a situation where, on behalf of the Commission, I have to propose recourse to the safeguard clauses, but it needs to be said that they have not been entered in the accession treaties for fun.
French: Je détesterais être obligé, au printemps prochain, de proposer au nom de la Commission le recours aux clauses de sauvegarde. Toutefois, je me dois de vous signaler que ces clauses n’ont pas été intégrées dans les traités d’adhésion pour le plaisir.
English: hey Faudel t'as fumé toute la harissa ou quoi??????
French: Whaaaaoou quelle claque !!! Fusion rockelectro exceptionnelle, univers dark bien barré comme j'aime !!!!!
English: Such institutional factors discourage Aboriginal participation in post-secondary education and contribute to an insufficiency of research information about Aboriginal concerns.
French: Ces caractéristiques des établissements d'enseignement jouent un rôle dissuasif quant à la poursuite d'études postsecondaires par les autochtones et contribuent à l'insuffisance des recherches sur les questions préoccupant les autochtones.
English: Promoting linkages has proven an effective way to create a dynamic core of SMEs.
French: La promotion des liens interentreprises a fait la preuve de son efficacité en tant que moyen de créer un noyau de PME dynamiques.
English:  Source Sir John A. Macdonald's funeral procession on Parliament Hill, Ottawa, June 1891  Source Sir John A. Macdonald, 1872  Source Group photograph including John A. Macdonald, George-Étienne Cartier and Lieutenant-Colonel John G. Irvine, ca.
French:  Source Cortège funèbre de Sir John A. Macdonald sur la Colline du Parlement, Ottawa, juin 1891  Source Sir John A. Macdonald, 1872  Source Photographie de groupe sur laquelle figurent John A. Macdonald, George-Étienne Cartier et le lieutenant-colonel John G. Irvine, vers 1860