ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Distribution Stickleback species pairs were known to exist in four watersheds in the Georgia Basin, British Columbia: two watersheds on Texada Island, and one each on Lasqueti Island and Vancouver Island (Figure 2). Evidence indicates that the species pairs evolved independently in each watershed, meaning that this is a multi-species complex rather than two species spread over multiple watersheds (Taylor and McPhail 1999).
French: Au cours de la dernière décennie, la paire d’espèces de l’île Lasqueti a été désignée « disparue », et la paire d’espèces du lac Enos a été amenée à céder la place à une population hybride.). Des preuves indiquent que les paires d’espèces ont évolué de façon indépendante dans chacun des réseaux hydrographiques, ce qui témoigne de l’existence d’un complexe plurispécifique plutôt que de deux espèces dispersées dans plusieurs réseaux (Taylor et McPhail, 1999).
English: As part of phase one, DFO has developed "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast"; a discussion paper that puts forward proposals to address issues and concerns specific to East Coast fisheries.
French: Dans le cadre de la première étape, le Ministère a élaboré un document intitulé « La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada », dans lequel on trouve des propositions pour aborder les sujets et les enjeux propres aux pêches de la côte est.
English: Increased trade and investment have been key drivers of expanding economic prosperity in member economies.
French: Des échanges et des investissements accrus ont beaucoup contribué à la prospérité croissante des économies membres.
English: * Pilot Boat Replacement applies to Brotchie, Sand Heads and Triple Island launches.
French: * Le remplacement du bateau-pilote s’applique à Brotchie, au cap Sand Heads et à l’île Triple.
English: The National Parole Board will shortly issue guidelines and instructions to victims that explain how the new process will work and provide guidance on what could be included in victim impact statements.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles publiera bientôt des lignes directrices et instructions à l'intention des victimes pour expliquer le fonctionnement du nouveau processus et donner des directives sur les éléments à inclure dans une déclaration de victime.
English: 3.1 If CIHR has any reasonable objection whatsoever to the invoice, the supporting documentation, or the performance of the Contract by the Contractor, then CIHR shall, within fifteen (15) days of receipt of the invoice or as quickly as reasonably possible (the "notification delay"), notify the Contractor of the nature of the objection, and the time limits set out in 2. shall be extended by the time elapsed from the notification until the objection is resolved.
French: 3.1 Si les IRSC ont des motifs raisonnables de contester la facture, les documents à l'appui ou l'exécution du contrat par l'entrepreneur, ils doivent, dans les quinze (15) jours suivant la réception de la facture ou le plus rapidement possible (le « délai de notification » ) aviser l'entrepreneur de la nature de la contestation, et les délais spécifiés en 2. ci-dessus doivent être prolongés du laps de temps entre la notification jusqu'à ce que la contestation soit résolue.
English: However, the test speeds are different.
French: Les vitesses d'essai sont toutefois différentes.
English: Another reason was the welcome growth in interest from new Member State experts who have already successfully been through the transition phase of approximating their own legislation to the acquis communautaire.
French: Cette hausse s’explique en partie par l’augmentation du nombre d’actions d’assistance (+20 %) et du nombre d’experts sollicités, dont le champ des compétences est toujours plus vaste et diversiﬁé.
English: The two members announced today fill vacancies in the Governing Council created over the last year.
French: Les deux membres dont la nomination a été annoncée aujourd'hui comblent des postes laissés vacants au conseil durant la dernière année.
English: We are concerned that the recent increasing intra-Palestinian violence and the continuing Israeli military action both have resulted in a number of Palestinian fatalities, in both Gaza and the West Bank.
French: Nous sommes inquiets de la récente poussée de violence entre les Palestiniens et de la poursuite des actions militaires israéliennes, qui ont l'une et l'autre fait un certain nombre de morts parmi la population palestinienne tant à Gaza qu'en Cisjordanie.
English: Republishing individual articles in other media has also promoted a multiplier effect of the content.
French: Certains de ces articles ayant été republiés dans d'autres médias, la diffusion de leur teneur a bénéficié d'un effet multiplicateur.
English: Audit and Evaluation Branch
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: • 2001-AGR-411 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Kutawa
French: • 2001-AGR-411 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Kutawa
English: Percentage of contraceptive prevalence
French: Taux d'utilisation d'une contraception (en pourcentage)
English: substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents: (a) (b) proof of the nationality of the service provider, an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
French: la situation établie par les documents, les États membres peuvent exiger que la déclaration soit accompagnée des documents suivants: a) b) une preuve de la nationalité du prestataire, une attestation certifiant que le détenteur est légalement établi dans un État membre pour y exercer les activités en question,
English: Respondents could identify more than one reason for their departure.
French: Études secondaires ou moins (2005) 0 8 92 0 13 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 0 100 0 6 Université - inférieur au Bacc.
English: The new system is intended to be more accessible and more open and will include provision for the independent investigations of the more serious complaints, including allegations of serious racist conduct.
French: Le nouveau système devrait être plus accessible et transparent et permettre de mener des enquêtes indépendantes concernant les plaintes les plus graves, notamment celles contenant des allégations de comportements racistes particulièrement graves.
English: The usual staff of three has to be augmented by the appointment of an extra 50 or so experts in the field of industrial archaeology.
French: Il faudra augmenter le personnel, généralement composé de trois personnes, en recrutant une cinquantaine d'experts en archéologie industrielle.
English: Subsequent to the issuance of that document, periodic reports had been received from Australia and Fiji.
French: Le Comité a après la diffusion de ce document reçu de l'Australie et de Fidji des rapports périodiques.
English: During the day you can explore the famous art sights of Rome before unwinding in the hotel’s piano bar, with live music.
French: Pendant la journée, vous pouvez voir tous les célèbres sites artistiques de Rome et le soir, vous vous détendrez au bar de l'hôtel avec de la musique live.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of France, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Sudan” (A/C.3/55/L.51/Rev.1).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan » (A/C.3/55/L.51/Rev.1) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède.
English: Type and trade name(s): …………………………………………………………………3.
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) : ……
English: The main problem in our bilateral trade relations is difficulty of access to the market across non-tariff barriers, including a lack of accepted norms and international standards.
French: Le problème majeur de nos négociations bilatérales réside dans les difficultés d'accès au marché coréen en raison de barrières non tarifaires, comme par exemple le refus des normes internationales par les autorités coréennes.
English: Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
French: Des filtres en fibre de verre imprégnés d'un hydrocarbure fluoré ou des filtres à membrane faits d'un hydrocarbure fluoré doivent être utilisés.
English: Air Canada adds that, according to its records, the economy class section was full and, as such, it could not reassign another seat in that section that would be adjacent to an empty seat.
French: Air Canada affirme que ses registres reflètent aussi que la classe économique était complète et, donc, qu'elle ne pouvait pas lui assigner un autre siège dans la classe économique situé à côté d'un siège libre.
English: The peak number of military observers increased moderately from 2,022 in 2003/04 to 2,177 in the current reporting period.
French: Celui des observateurs militaires a peu augmenté, passant de 2 022 à 2 177.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et aux interventions précitées.
English: Indonesia welcomed the willingness of the Government of Fiji to host the Pacific Regional Seminar in November 2006 and underlined the importance of the seminars as a forum for a productive exchange of views on the challenges being faced by the people of the Non-Self-Governing Territories and the role that the United Nations might play in the development process.
French: L'Indonésie remercie le Gouvernement de Fiji d'avoir accepté d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique en novembre 2006 et souligne l'importance des séminaires en tant que cadre d'échanges de vues productifs sur les défis auxquels est confrontée la population des territoires non autonomes ainsi que sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer dans le processus de développement.
English: If control is the morally relevant criterion to assign blame, then parents may increasingly be held accountable for the genetic make-up of their children since they partly selected it.
French: Si le critère du contrôle est celui qui est pertinent du point de vue moral pour attribuer un blâme, il pourrait arriver de plus en plus que les parents soient tenus responsables de la composition génétique de leurs enfants, puisqu'ils en auront choisi au moins une partie.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30750 Buffalo No. 409 (SK) September 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30750", as decided on September 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30750 Buffalo No. 409 (SK) Le 19 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30750 » comme convenu le 19 septembre 2007.
English: These "adult" stem cells are found in many human tissues, such as blood, brain, intestine, skin and muscle.
French: Ces cellules «adultes» existent dans un grand nombre de tissus humain, comme le sang, le cerveau, les intestins, la peau et les muscles.
English: It does not enhance fingerprints partially developed with chemicals such as DFO, NFN or physical developer.
French: Elle ne permet pas de détecter des empreintes partiellement révélées par des produits chimiques tels que la DFO, la NFN ou un révélateur physique.
English: Furthermore, the standards must be of high quality and contribute to the annual accounts and the consolidated accounts showing a true and fair view.
French: En outre, ces normes doivent être de qualité et contribuer à ce que les comptes annuels et les comptes consolidés fournissent une image fidèle.
English: He also used the alias Richard Wahnfried. He was briefly a member of the electronic bands Tangerine Dream and Ash Ra Tempel before launching a solo career consisting of more than 30 albums lasting over four decades.
French: Klaus Schulze est un musicien allemand, né le 4 août 1947 à Berlin.
English: Grupo Editorial Planeta published 300 000 paperback copies of Lord of the Rings in Argentina, for export to Latin American countries.
French: Grupo Editorial Planeta a publié 300 000 copies du Seigneur des anneaux, en format livre de poche, pour les exporter vers les pays de l’Amérique latine.
English: With respect to Israel, the Convention will come into force on September 1 and with respect to Germany it will do so on October 1.
French: En ce qui concerne Israël, la Convention est entrée en vigueur le 1er Septembre ; elle entrera en vigueur le 1er Octobre pour l’Allemagne.
English: You have tried to restrict, impede and ruin it.
French: Vous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir.
English: The Secretariat responded and indicated its appreciation for the information technology assistance it received from the other duty stations.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a exprimé sa reconnaissance pour l'aide apportée dans ce domaine par les autres lieux d'affectation.
English: Article 36.- The term of protection of the economic rights of performers may not be less than 50 years counted from January 1 of the year following that in which the performance took place or in which the fixation, if any, was made.
French: – La durée de la protection des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants ne peut pas être inférieure à une période de 50 ans, à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de l’interprétation ou de l’exécution, ou de sa fixation, le cas échéant.
English: Certainly stabilization of emissions has not taken place.
French: Nul doute qu'il n'y a pas eu stabilisation des émissions.
English: Many other delegations welcomed the upgrading of the rank of the Civilian Police Adviser, considering the increasing role of civilian police in peacekeeping operations, and called for closer cooperation between the Military Adviser's Office and the Civilian Police Division.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de maintenir le statut du Conseiller militaire et nombre d'autres délégations ont accueilli avec satisfaction le reclassement du poste de conseiller de la police civile, compte tenu du rôle de plus en plus important de la police civile dans les opérations de maintien de la paix, et ont appelé à une coopération plus étroite entre le Bureau du Conseiller militaire et la Division de la police civile.
English: Step by step validation is in about 50% of cases in play where answers on the three aspects lead to a differentiation, and is in almost a third of the cases exclusively.
French: La validation pas à pas est en jeu dans environ 50% des cas où les réponses sur les trois aspects mènent à une différenciation et l’est exclusivement dans presque un tiers de ces cas.
English: If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
French: Avant le branchement de la machine à laver les citernes il faut bien rincer les tuyaux d'arrivée avec de l'eau.
English: Peterborough, July 23, 2002 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH [31-1-o] CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS PLANS DEPOSITED The Corporation of the Village of Tahsis hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 23 juillet 2002 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH [31-1] CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Village of Tahsis donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Fraser, I have been looking at your feet throughout this session, and you must be a good dancer.
French: Monsieur Fraser, a regarder vos pieds tout ` au long de cette seance, on pourrait croire que vous etes surement un ´ ˆ ˆ bon danseur.
English: • A Report on the Copyright Collectives Operating in Canada
French: • Rapport sur les sociétés de gestion du droit d'auteur exerçant des activités au Canada
English: The privileged position of the Economic Commission for Europe among all the organizations with which OSCE cooperated was also highlighted.
French: La position privilégiée qu'occupe la CEE parmi les organisations avec lesquelles l'OSCE coopère a également été soulignée.
English: The project received Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board (TB) on June 18, 2003 for the purchase of 28 Maritime Helicopters, setup of in-service support, ancillary contracts and project office costs at a total indicative departmental cost estimate of $3,094M.
French: Le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire au projet (APP) le 18 juin 2003 en vue de l’achat de 28 hélicoptères maritimes, de la mise en place du soutien en service, des contrats auxiliaires et des coûts liés au bureau de projet, à un coût ministériel indicatif estimé à 3 094 M$.
English: I invite Mr. Mahmassani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite son M. Mahmassani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Allow a suitable working and rest time regime which satisfies the religious requirements of an employee;
French: iii) d'autoriser un régime de travail et de repos approprié répondant aux obligations religieuses d'un salarié;
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR)
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000: summary statement
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 : état récapitulatif
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 167 (2005) / 02 June 2005 The 5th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (Budva, Serbia and Montenegro, 11-12 October 2004)
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 167 (2005) / 02 June 2005 5e Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-est (Budva, Serbie-Monténégro, 11-12 octobre 2004)
English: REQUEST FOR SAMPLE FROM INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES To be filled in by IPO when requesting sample.
French: DEMANDE D’ÉCHANTILLON D’UN OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Doit être rempli par l’OPI lorsqu’il demande un échantillon.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Remboursement [L.E., art.
English: I will read from selections taken from the correspondence between Jeanne Proust and Marcel as well as from passages from the work, again chosen with the particular audience in mind.
French: La conférence sera ponctuée de lectures tirées de la correspondance entre Jeanne Proust et Marcel, et d’extraits de la Recherche choisis eux aussi selon le public.
English: However, the information was not complete, and additional information and clarifications were requested.
French: Cependant, les renseignements n'étaient pas complets et des renseignements et explications supplémentaires ont été demandés.
English: If more resources are spent on prevention and fewer on cure, what are the resultant changes - what are the marginal changes - in costs and benefits?
French: Si l'on consacre davantage de ressources à la prévention et moins au traitement des maladies, quels sont les changements qui en découlent au niveau des coûts et des avantages, autrement dit quels sont les variations marginales?
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: Tableau 5-5 :
English: The European Union expresses its satisfaction with draft resolution A/55/L.10, entitled “Oceans and the law of the sea”, on which action will be taken at the present session.
French: L'Union européenne exprime sa satisfaction à l'égard du projet de résolution A/55/L.10 relatif aux océans et au droit de la mer qui doit être adopté cette année.
English: If planning to marry in Martinique, ensure you meet all requirements before leaving Canada.
French: Si vous comptez vous marier en Martinique, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: In addition, at each Board meeting, the lead director chairs sessions in which only external directors participate.
French: Par ailleurs, dans le cadre de chaque réunion du Conseil, l’administrateur principal préside des séances réservées aux seuls administrateurs externes.
English: The names of the selected recipients are communicated to the Secretary General for his approval.
French: C’est notamment lui qui, initialement, choisit les bénéficiaires de l’aide financière, dont il communique le nom au secrétaire général pour approbation.
English: Next, if the European analysis of the threats of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction is similar to that of Washington, the ways Europe addresses them are different.
French: Ensuite, si le diagnostic sur les menaces liées au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive est similaire à celui de Washington, la manière d’y faire face n’est pas la même.
English: Français Contact Us Help Canada Site Embassy Home About CanadaEuropa Search High Commissions, Embassies & Consulates
French: English Contactez-nous Aide Site du Canada Accueil À propos de CanadaEuropa Recherche Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: Indeed, the only close outside observer was the EU’s Special Envoy to the Middle East, Miguel Moratinos.
French: Certes, certains responsables sont plus multilatéralistes par conviction, mais les politiques menées dans cet esprit ont plutôt un caractère tactique16.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: However, commercial success can be good evidence of the inventive ingenuity involved in the creation of a device as well as of its practical utility: it may indicate a real need on the part of the public which had not been satisfied previously.
French: Cependant, le succès commercial peut aussi établir une ingéniosité inventive dans la conception du dispositif, ainsi que l'utilité pratique de celui-ci : il peut révéler un besoin réel que le public ressent et qui jusque-là n'avait jamais été satisfait.
English: Dr De Cock met one such patient on his visit to the clinic, a 55-year old mother of ten children who was suffering from several medical complications, including extrapulmonary tuberculosis and liver damage.
French: Le Dr De Cock a rencontré une de ces personnes lors de sa visite au dispensaire ; il s’agit d’une mère de six enfants, âgée de 55 ans, qui souffre de plusieurs complications médicales, dont une tuberculose extrapulmonaire et des lésions hépatiques.