ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Canada has eliminated the federal deficit, kept inflation low, dramatically reduced unemployment, improved the debt-to-GDP ratio and made significant investments in the infrastructure that supports research and development.
French: Ces dernières années, le Canada a éliminé le déficit fédéral, maîtrisé l'inflation, considérablement réduit le chômage, amélioré le rapport dette-PIB et beaucoup investi dans l'infrastructure sur laquelle s'appuie la recherche-développement.
English: Your role is to ensure that every step in the buying process, from expressing the requirement clearly to developing a proper buying approach, to identifying sources of supply, to managing and closing out the contract, is completed to your client's satisfaction and in accordance with the established rules and regulations.
French: Vous devez vous assurer que chacune des étapes du processus d'achat, soit aussi bien la définition claire des besoins que la gestion et la clôture du dossier, en passant par l'application de méthodes saines et le ciblage des fournisseurs, se déroule à la satisfaction de votre client et conformément aux règles et aux règlements établis.
English: Since then, she has been an Aboriginal Court Worker for the Department of Justice in Dauphin, Manitoba.
French: Depuis, elle est aide judiciaire autochtone au ministère de la Justice, à Dauphin, au Manitoba.
English: Codierbar.com is the right choise for everyone, searching for something special, funny and new.
French: Codierbar.com c´est le paradis pour chacun chercher quelque chose individuel, joyeux et nouveau.
English: HEALTH DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services......................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.............................................................
English: The Department of Foreign Affairs :
French: Ministère des Affaires étrangères :
English: (b) The electronic transport record ceases thereafter to have any effect or validity.
French: b) Le document électronique cesse ensuite d'être valable ou de produire effet.
English: UNDP reported results from 133 programme countries under this sub-goal.
French: S'agissant de ce sous-objectif, le PNUD a fait connaître les résultats de 133 programmes de pays.
English: Project Manager (613) 995-2179 Project Director (613) 992-7662 Scientific Authority Defence Research Establishment Suffield (DRES) (403) 544-4689 Defence Research Establishment Suffield (DRES) P.O. Box 4000, Station Main Medicine Hat, Alberta T1A 8K6 (403) 544-4627    Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: Gestionnaire de projet (613) 995-2179 Directeur de projet (613) 992-7662 Autorité scientifique Centre de recherches pour la défense Suffield (DRES) (403) 544-4689 Centre de recherches pour la défense Suffield (DRES) B.P 4000, Succursale centrale Medicine Hat (Alberta) T1A 8K6 (403) 544-4627    Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: This increase severely affected hiring managers, as the time they took for screening and preparing for a candidate assessment increased by 91%, going from eight to 15 days.
French: Cette augmentation a beaucoup affecté les gestionnaires car le temps qu'ils ont consacré à la présélection et à la préparation de l'évaluation des candidates et candidats a augmenté de 91 %, passant de huit à 15 jours.
English: ◦ (Some foundations providing) support for education.
French: ◦ soutien à l'éducation (dans certains cas);
English: • Presentation Shopping Around Saves Once again this year we want to emphasize the fact that the cost to a consumer of the same banking habits can vary enormously.
French: • Présentation Comparer les prix, c'est payant Encore une fois cette année, nous voulons souligner le fait que, pour un consommateur ayant des habitudes bien précises, le coût peut varier énormément.
English: Mr. Rademaker (United States of America): I should like to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their election to their responsible posts.
French: M. Rademaker (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président et les autres membres du Bureau de leur élection à leurs postes de haute responsabilité.
English: But in the best performers and also in the United States, it took much less.After examining the process which enabled this to be achieved, all those involved agreed that a target range of 15 to 50 days should be feasible.They identified the steps that would make this possible.The interesting thing was, that they did not see any need to change the rules.
French: Il s’agit de comprendre ce qu’ils font bien et d’essayer de faire encore mieux. A la suite de Lisbonne, nous pensons démarrer un important programme d’étalonnage des performances concernant tout l’ensemble du domaine de la politique d’entreprise et d’innovation, et nos plans seront présentés au Conseil Industrie en mai et au Conseil Européen en juin.
English: • Taking Charge! serves a wide range of clients, who typically have more children and a lower level of job readiness than clients who enter either Employment Connections or Opportunities for Employment.
French: • Le programme Se prendre en main! s’adresse à une vaste gamme de clients qui ont généralement plus d’enfants et qui sont moins aptes au travail que les clients du programme Contacts en milieu de travail ou Opportunities for Employment.
English: The document is formatted to allow room for practitioner notes in the margins.
French: La présentation physique du document permet au praticien de faire des annotations dans les marges.
English: For the identification of the post-diploma openings, the school shares the prerogative of every high school and, being a naval military school, opens the way to the military life.
French: Après l'obtention du diplôme, l'école offre les mêmes débouchés que n'importe quel établissement d'enseignement secondaire et, en tant qu'école militaire navale, ouvre également la voie à une carrière militaire.
English: HYPERLINK "mailto:letowska@ihit.waw.pl" letowska@ihit.waw.pl or letowska22@yahoo.com
French: HYPERLINK "mailto:letowska@ihit-waw.pl" letowska@ihit-waw.pl or letowska22@yahoo.com
English: And they faced adversity of all kinds on a daily basis.
French: et faisaient tous les jours face à l’adversité.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Members forum 8 and 9 September, Biannual Conference in Athens Speech given by Madi Sharma, EESC Employers' Group Member 22 April 2008 – Antananarivo, Madagascar  Sex Tourism and Exploitation of Children  Madi Sharma (UK)  European Economic and Social Committee  Employers Group   22 November 2007 - Lisbon, Portugal EU – China:
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Forum Membres 8 and 9 septembre, Conférence Biennal à Athènes Discours fait par Mme Madi Sharma, Membres du Groupe des Employeurs du CESE (en anglais) 22 avril 2008 - Antananarivo, Madagascar  Tourisme sexuel et l'exploration des enfants (uniqement en anglais) Madi Sharma (UK)  Comité économique et social européen  Groupe des employeurs  22 novembre 2007 - Lisbonne, Portugal EU – China:
English: Department(s) Specific:
French: • 039 - Office national du film A514 Commission de la fonction publique - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel
English: Both also show an increase over time in the proportion of females among recorded deaths, consistent with the rising proportion over time of females among HIV/AIDS cases (Figure 5).
French: Toutes deux permettent aussi de constater l'augmentation de la proportion de femmes parmi les décès déclarés, ce qui va de pair avec l'augmentation de la proportion de cas déclarés de VIH/sida parmi les femmes (figure 5).
English: More than 30 years ago, when the region was still beset by conflict, Thailand had had to shoulder the burden of an enormous number of refugees and displaced persons.
French: Il y a plus de trente ans, alors que la région était ravagée par les conflits, la Thaïlande a dû supporter le fardeau que représentait l'accueil d'un nombre considérable de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The Offeror must quote Fixed Monthly Rates for Reconfiguration Equipment and Additional Equipment available for each product for each Commitment Period of 12, 24, 36, 48 and 60 months where such rates will be firm ceiling rates during the applicable Commitment Period for applicable equipment.
French: L'offrant doit indiquer les taux mensuels fixes de l'équipement de configuration élargie et de l'équipement supplémentaire disponible pour chaque produit pour chaque période d'engagement de 12, 24, 36, 48 et 60mois, ces taux constituant des tarifs maximum fermes pour la durée de la période d'engagement applicable à l'équipement en cause.
English: Peroxidase activity increased to a similar extent in infected mature and young leaves and in resistant and susceptible tomato cultivars.
French: L'activité de la peroxydase augmente de la même façon dans les jeunes feuilles et les feuilles adultes, aussi bien chez les cultivars susceptibles que résistants.
English: As the development of such provisions were already included into the GRSP programme of work, WP.29/AC.2 recommended to transmit this information to GRSP.
French: L'élaboration de ces dispositions étant déjà inscrite au programme de travail du GRSP, le WP.29/AC.2 a recommandé de transmettre cette information au GRSP.
English: If this report is adopted in its original form, it will mean Parliament itself proposing to restrict the right of its Members to put relevant questions to the Council and the Commission.
French: Si ce rapport est adopté dans sa forme originale, cela voudra dire que le Parlement propose lui-même de limiter le droit de ses membres à poser des questions pertinentes au Conseil et à la Commission.
English: Try to start the program in Safe Mode (- safe mode execution parameter).
French: Essayez de relancer le jeu en mode sans échec (paramètre d'exécution en mode sans échec).
English: Another danger could arise from the loss of donors' ability to supervise such things as environmental standards and procurement.
French: Un autre risque découle du fait que les donateurs n'auraient plus de droit de regard sur des facteurs tels que les normes écologiques et les marchés publics.
English: General Conditions 5.1 A Declaration of Conformity can be made only for terminal equipment for which TE technical specifications have been promulgated by the Department.
French: Conditions générales 5.1 Une déclaration de conformité peut être faite uniquement à l'égard du matériel terminal visé par des spécifications techniques sur le MT publiées par le Ministère.
English: The same ought to apply to the International Court.
French: Il doit en être de même devant le juge international.
English: It should be mentioned that care has been taken to roughly maintain the per capita resource ratios for Group B and Group C countries at the same level as in the current system, to ensure a smooth transition in resource adjustments from the current to the updated system.
French: Il convient de mentionner que l'on a veillé à maintenir à peu près le ratio actuel des ressources allouées par habitant entre les pays du groupe B et du groupe C de façon à assurer une transition sans heurts lorsqu'on passera du système actuel au système révisé et que des ajustements devront être apportés en ce qui concerne l'allocation des ressources.
English: Canada provided 447 all ranks conditions, such as the lack of transportation and building (of which only 275 were on UN establishment) out of a total infrastructure, or a lack of a functioning economy, a UNMEE strength of about 4200 personnel. definition of self-sustainment must be agreed upon by the Troop Contributing Nations (TCN).
French: Pour cette mission, le Canada a fourni 447 militaires Il faut que les nations s’entendent sur une définition (dont seulement 275 étaient au service de l’ONU) sur un total de l’autosuffisance en cas de conditions difficiles, telles que d’environ 4 200 soldats. le manque de transport et d’infrastructures ou une économie délabrée.
English: I do not know whether you remember that some time ago we, as a Parliament, led an initiative and I presented you with a mock-up of that health card which you assured me you would strive for.
French: Vous vous souvenez peut-être qu'il y a quelque temps, nous avions pris, en tant que Parlement, une initiative et je vous avais soumis une maquette de cette fameuse carte sanitaire que vous vous étiez engagé devant moi à défendre.
English: Thank you very much, Mr Korakas.
French: Merci beaucoup, Monsieur Korakas.
English: Accident Analysis Twelve claims were filed in the 3rd quarter; bringing the total number of claims in 2005 to 31.
French: Analyse des accidents Douze réclamations ont été présentées au troisième trimestre, portant le nombre total de réclamations à 31 en 2005.
English: Throne Speech Debate [2002-10-08] This speech was presented at the Throne Speech Debate.
French: En réplique au discours du Trône [2002-10-08] Ce discours a été prononcé en réplique au discours du Trône.
English: Decisions : 1998 Decision No. 169-A-1998 April 15, 1998 APPLICATION by Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport of Bermuda Dunes, California, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 169-A-1998 le 15 avril 1998 DEMANDE présentée par Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport de Bermuda Dunes, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NOTE: Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
French: NOTE: Si l'énergie de décomposition exothermique des matières organiques est inférieure à 800 J/g, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve d'amorçage de la détonation de la série 1, type a), ni l'épreuve d'amorçage de la détonation de la série 2, type a).
English: These include 145 — fewer than one-sixth — which are administered by Parks Canada.
French: Cent quarante-cinq de ceux-ci, soit moins d’un sixième, étaient administrés par Parcs Canada.
English: "MontBlanc" is an ideal space not only for life, but also for business.
French: Mont Blanc – c’est une espace idéale pour vivre et exercer les activités commerciales.
English: Unemployment among women stood at 6,4% and youth unemployment fell from 16% to 15,3% in 2002.
French: Il s'élevait à 6,4 % chez les femmes et est tombé, chez les jeunes, de 16 % à 15,3 % en 2002.
English: The first pillar is represented by a basic insurance covering the whole population, the second an occupational insurance covering only employees on an obligatory basis, and the third an individual form of social security.
French: Le premier repose sur une assurance de base couvrant toute la population, le second sur une assurance professionnelle ne couvrant que les salariés à titre obligatoire et le troisième sur la prévoyance individuelle.
English: 2.7 The government’s implementation of the International Ship and Port Facility Security Code, necessary to keep Canadian ports and ships in the business of world trade, is generally going well.
French: 2.8 Il s’agit de la seconde vérification sur l’initiative en matière d’antiterrorisme du gouvernement fédéral annoncée dans le budget de 2001 après les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: In keeping with the General Conference mandate, I have continued my consultations with the States of the Middle East region regarding the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East, and the development of model agreements that would contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Conformément au mandat de la Conférence générale, j'ai poursuivi mes consultations avec les États de la région du Moyen-Orient eu égard à l'application de garanties intégrales à toutes les activités nucléaires au Moyen-Orient et à la promotion d'accords modèles de nature à contribuer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Such plans include the promotion of alternative dispute resolution mechanisms, the advancement of our technological innovation agenda and the further development of support services, including supporting research.
French: Ces plans comprennent l’utilisation d’autres modes de règlement des différends (AMRD), la réalisation des autres volets de notre programme d’innovations technologiques et la poursuite des efforts déployés pour améliorer les services de soutien et le service de recherche.
English: Our rates are convenient particularly during the low season.
French: Nous pratiquons des prix avantageux, plus particulièrement en basse saison.
English: Regulations Four of the seven key regulatory initiatives reported in the 1998–99 Report on Plans and Priorities have been completed: 1) The Yukon Placer and Yukon Quartz Mining Land Use Regulations were approved on December l6, 1998; the former comes into force on December 16, 1999, the latter on June 16, 1999; 2) two sets of environmental regulations under the Mackenzie Valley Resource Management Act were approved: the Preliminary Screening Requirement Regulations and Exemption List Regulations on December 16, 1998; 3) the Mackenzie Valley Land Use Regulations were approved on August 26, 1998; and, 4) revisions to the mining royalty regime in the Canada Mining Regulations were approved May 13, 1999 and came into force on May 15, 1999.
French: Règlements Quatre des sept projets de règlement rapportés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1998–1999 sont terminés : 1) Le Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation de l’or au Yukon et le Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz au Yukon ont été approuvés le 16 décembre 1998; le premier entrera en vigueur le 16 décembre 1999, le second, le 16 juin 1999; 2) Deux règlements sur l’environnement ont été approuvés le 16 décembre 1998 en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie : le Règlement sur l’exigence de l’examen environnemental préliminaire et le Règlement sur les listes d’exemptions,; 3) Le Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie a été approuvé le 26 août 1998; et 4) Les modifications au régime des redevances minières contenu dans le Règlement sur l’exploitation minière au Canada ont été approuvées le 13 mai 1999 et sont entrées en vigueur le 15 mai 1999.
English: They want to focus on the future.
French: C’est la voie de l’avenir qu’ils veulent tracer.
English: As shown in Figure C.3, climate model studies indicate that, during the first half of the 20th century, a significant part of the warming is, in fact, likely due to a combination of increased solar radiation, decreased volcanic dust in the atmosphere, and rising greenhouse gas concentrations.
French: Tel qu’indiqué dans la figure C.3, sur les modèles climatiques montrent que, pendant la première moitié du XXe siècle, une grande partie du réchauffement est en fait probablement attribuable à une combinaison de l’accroissement du rayonnement solaire, de la diminution de la poussière volcanique de l’atmosphère et de concentrations accrues de gaz à effet de serre.
English: APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for authority to also serve the points Ogoki Post and Geraldton, Ontario under Licence No. 882475.
French: DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Ogoki Post et Geraldton (Ontario) aux termes de la licence no 882475.
English: New technologies are evaluated to determine their effect on quality and productivity.
French: Objectif 12 Les nouvelles technologies qui s’avèrent utiles sont intégrées aux activités courantes au sein de l’organisation.
English: It is composed of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of Regions.
French: Il est composé du greffier de la Cour de justice, du secrétaire général adjoint du Conseil, ainsi que des secrétaires généraux de la Commission, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen et du Comité des régions; la Banque centrale européenne y a un statut d’observateur.
English: The landscape gives the impression of being a welcoming and intimate interior.
French: Ce paysage donne l’impression d’être un intérieur accueillant et intime.
English: • 7B Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper 98 KB 
French: • 7B Déclaration d'opérations importantes en espèces sur support papier 109 Ko
English:    . I endorse the directive on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
French:    . - J’adhère à la proposition de règlement sur l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: The responsibilities and obligations of adults, as identified in this policy are:
French: Les responsabilités et obligations des adultes sont définies comme suit :
English: (BG) I wish to steer the debate in a more practical direction because last week, the Commissioner declared that there will be a special audit carried out by Eurostat on the statistical data which the Commission has received from Bulgaria.
French: (BG) J'aimerais donner à ce débat une orientation plus pratique, à la suite de l'annonce la semaine dernière par le commissaire, que les données statistiques envoyées par la Bulgarie à la Commission feront l'objet d'un audit spécial par Eurostat.
English: However, the Bundesverwaltungsgericht is uncertain whether those requirements are compatible with the Directive, which lays down a standard definition of natural mineral waters, uniform conditions for their recognition and rules for their exploitation and marketing.
French: Le Bundesverwaltungsgericht s'interroge toutefois sur la compatibilité de ces exigences avec la directive, qui harmonise la définition des eaux minérales naturelles et les conditions de leur reconnaissance ainsi que leur régime d'exploitation et de commercialisation.
English: Trademark law has been developing very slowly, since marks were not regarded as a very worthy subject for detailed study, although with the development of industrial society it became more important as the mark itself gained importance.
French: Le droit en matière de marques a évolué très lentement, car la marque n'était pas considérée comme un élément digne d'une étude attentive, bien qu'à partir du développement de la société industrielle, elle ait revêtu une plus grande importance.
English: I repeat, 200 000 people were killed during the 36-month dirty war in Guatemala.
French: Je répète, 200 000 personnes ont été tuées durant les 36 ans de guerre sale au Guatemala.