ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Banks strongly insisted that they did not want any new reporting requirements or additional administrative burdens, although they favoured cost-effective electronic reporting alternatives.
French: • Les banques ont clairement indiqué qu'elles ne voulaient pas de nouvelles exigences de rapports ni de fardeau administratif supplémentaire, mais étaient en faveur de modalités peu coûteuses de rapport par voie électronique.
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present 2005 Michener Award for Journalism at Rideau Hall  [ 2006-04-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Pay Tribute to Marie-Josèphe Angélique in Montreal  [ 2006-04-07 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, remettra le Prix Michener 2005 pour le journalisme à Rideau Hall  [ 2006-04-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, rendra hommage à Marie-Josèphe Angélique à Montréal  [ 2006-04-07 ] Défense nationale :
English: In that regard, therefore, a thorough study of Special Fellows was undertaken and, based on the new policies promulgated by the UNITAR Board of Trustees, internal rules and procedures regarding the recruitment of UNITAR Fellows and Special Fellows were established.
French: En conséquence, il a procédé à une étude approfondie de la question et établi des règles et des procédures internes fondées sur les nouvelles politiques définies par son Conseil d'administration aux fins du recrutement d'associés et d'associés spéciaux.
English: Concerning youth, there was a need for programmes to promote employment through reinsertion and reintegration of young former soldiers.
French: En ce qui concerne les jeunes, il faut lancer des programmes de promotion de l'emploi par la réinsertion et la réintégration des soldats démobilisés.
English: It is also a necessity - the report explains this well - where the development of the European Union is concerned.
French: C'est aussi une nécessité - le rapport l'explique bien - pour le développement de l'Union européenne.
English: The European Parliament is not a proper parliament.
French: Le Parlement européen n'est pas un vrai parlement.
English: We offer to you the expertise of specialists developed from more than 20 years of practical and theoretical consultation.
French: Ainsi, nous vous offrons cette expertise de spécialistes qui a été développée à travers 20 ans d'expérience pratique et théorique. Notre expertise dépasse maintenant le continent Nord-Américain.
English: Positive developments have marked the economic sector as well, aiming at attracting foreign investment and establishing the Central Banking Authority of Kosovo.
French: Des faits positifs ont aussi été enregistrés dans le secteur économique, avec les efforts déployés pour attirer les investissements étrangers et la création de la Banque centrale du Kosovo.
English: The previous study for the Commission implied higher total benefits of Euro 27.2 billion NPV (using our discount rates) largely because it estimated greater benefits from route guidance.
French: La précédente étude de la Commission supposait un bénéfice total plus élevé de l’ordre de 27,2 milliards d'Euros en valeur actualisée nette (en utilisant nos taux d’actualisation), surtout parce qu'elle tablait sur des bénéfices plus importants pour le guidage routier.
English: A variety of activities to celebrate Acadian culture with food, music, tintamarre and an Acadian flag raising ceremony.
French: Musique folk, country, bluegrass, celtique et rock classique; présentation d'artisanat et rafraîchissements. Cet événement familial est une occasion idéale pour les amateurs de folk et de country, qui pourront entendre de belles chansons interprétées dans le décor champêtre d'une grange où l'on recrée une ambiance à l'ancienne.
English: Parton, Rotary are collaborating to promote early childhood reading ...
French: Un club norvégien relève le Défi du Rotary avec humour. ...
English: A magnificent web weaving spider observed in good light.
French: Une très belle araignée qui construit de grandes toîles.
English:  N. Drydakis and M Vlassis (2007) Ethnic Discrimination in the Greek Labour Market:
French:  N. Drydakis Minas Vlassis (2007) Ethnic Discrimination in the Greek Labour Market:
English: 29.3.3 In recommending any Inuit harvest level for a species or population of wildlife or plant in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area under section 12.4.5 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, the Nunatsiavut Government shall take into account historic and current harvesting of that species or population by Nunavik Inuit and Labrador Inuit.
French: 29.3.3 Lorsque le gouvernement Nunatsiavut recommande un niveau de récolte des Inuit pour une espèce ou pour une population d’animaux sauvages ou de plantes dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement conformément à l’article 12.4.5 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, il doit tenir compte de la récolte historique et actuelle de ladite espèce ou population par les Inuit du Nunavik et par les Inuit du Labrador.
English: Common high-level service standards include:
French: Les normes de service élevées communes comprennent les suivantes :
English: What effect does globalization have on the shaping of identity?
French: Quel effet la mondialisation a-telle sur l’identité?
English: Experts from both developed and developing countries, as well as from countries with economies in transition, are invited to make an oral presentation supported by a short written paper on the subjects referred to above; the paper will be made available in the meeting room during the consultations.
French: Les experts des pays en développement comme des pays développés et des pays en transition, sont invités à présenter un exposé oral, accompagné d'une courte note écrite, sur les sujets indiqués plus haut; ces notes seraient disponibles dans la salle durant les consultations.
English: It is essential that we not repeat the mistakes of past process improvement efforts and lose all the valuable work that has been done on defining processes. We cannot afford to start from scratch again.
French: Il est essentiel que nous ne refassions pas les mêmes erreurs que nous avons commises par le passé dans nos efforts d'amélioration des processus, car nous perdrions alors le fruit des précieux travaux qui ont été effectués dans le cadre de la définition des processus.
English: Having considered the information contained in the fourth compilation and synthesis report on 31 initial national communications from non-Annex I Parties, and the executive summary of 83 initial national communications from such Parties, presented by the secretariat pursuant to decision 30/CP.7, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné les renseignements contenus dans la quatrième compilation-synthèse de 31 communications nationales initiales de Parties non visées à l'annexe I et le résumé analytique des 83 communications nationales initiales desdites Parties, présentés par le secrétariat conformément à la décision 30/CP.7, ainsi que les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: It appears [via every other blog] that T0m Cru1se might not have gone crazy — at least, not as suddently as appearances would have you believe.
French: Il semblerait [via un peu partout] que T0m Cru1se ne soit pas devenu fou — en tout cas, pas soudainement, là, du jour au lendemain, entre deux tournages.
English: ◦ 5.2 Initial Progress
French: ◦ 5.2 Les premiers progrès
English: Despite repeated reschedulings and swap operations, Argentina has been unable to attain a sustainable external debt situation.
French: Malgré des rééchelonnements et des opérations d'échange à répétition, l'Argentine n'est pas parvenue à une situation d'endettement extérieur viable.
English: Also of note is a recent change (effective June 2003) to the section on monitoring (section 5 of the policy).
French: Soulignons également un changement récent (juin 2003) apporté à la section 5 de la Politique sur les marchés, qui traite de la surveillance.
English: "Central Alberta organizations have played a huge role in helping RDC design the Centre for Innovation in Manufacturing and the equipment that it is housed there.
French: « Les organisations du Centre de l’Alberta ont énormément aidé le Red Deer College à concevoir le Centre for Innovation in Manufacturing et à choisir son équipement.
English: Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading No. 49.01, whether or not containing advertising material.
French: Les journaux et publications périodiques cartonnés ou reliés ainsi que les collections de journaux ou de publications périodiques présentées sous une même couverture relèvent du no 49.01, qu'ils contiennent ou non de la publicité.
English: The family enterprise WEBER is continuously working for financial independence as well as allowing for quick and correct decision making.
French: L'entreprise familiale mise sur son indÃ©pendance financiÃ¨re de mÃªme qu sur des prises de dÃ©cision promptes et de rapide mise en Å“uvre.
English: Institutional arrangements for evaluation
French: Mécanismes institutionnels relatifs aux évaluations
English: Water is an essential global resource and it is up to each of us to conserve it.
French: L'eau est une ressource essentielle à l'échelle mondiale et il revient à chacun d'entre nous de la conserver.
English: For example, the Department for International Development of the United Kingdom has financially supported Islamic Relief development and emergency relief projects in Bangladesh, Mali and Pakistan.
French: Par exemple, le Ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni a soutenu financièrement les projets de développement et de secours d'urgence d'Islamic Relief au Bangladesh, au Mali et au Pakistan.
English: The Committee expects that future budgets will provide clear explanations for fluctuations in the cost of this item.
French: Il compte que les budgets futurs expliciteront les fluctuations du coût de ce service.
English: There is agreement amongst the Inuit of communities along the Hudson Strait and Eastern Hudson Bay coast that many of the rivers formerly frequented are no longer used by belugas.
French: Les Inuits des collectivités qui bordent le détroit d’Hudson et la côte est de la baie d’Hudson s’accordent pour dire que les bélugas ont déserté un grand nombre des rivières qui leur servaient autrefois d’habitat.
English: These are designed to increase immigrants' knowledge of their rights and duties and facilitate access to public services.
French: Ils doivent permettre aux immigrants de mieux connaître leurs droits et obligations et faciliter leur accès aux services publics.
English: Flowers Cove – This project will remove rocks in the area of the marginal wharf allowing for the complete utilization of the structure.
French: Flowers Cove – Ce projet consistera à retirer des roches dans le secteur du quai longitudinal afin que l’ensemble de la structure soit utilisable.
English: Constitutional referendum in the Republic of Serbia (28-29 October 2006) 55.
French: Référendum constitutionnel en République de Serbie (28-29 octobre 2006) 55.
English: (c) Collaboration with the relevant Secretariat offices, specialized agencies, United Nations programmes and other organizations was established and/or strengthened to integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: c) Pour intégrer les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, une collaboration a été soit établie, soit resserrée, avec les services du Secrétariat concernés, les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les autres organisations.
English: Member States should be particularly attentive to terrorists who are in the guise of freedom fighters or who act in the name of religion, self-determination and sovereignty.
French: Les États Membres devraient accorder une attention particulière aux terroristes qui se présentent comme des combattants de la liberté ou qui agissent au nom de la religion, de l'autodétermination et de la souveraineté.
English: Moreover, aspects of the privacy right are frequently protected by specific legislation, notably that introduced to regulate telephone tapping and other illegitimate interception of communications (Interception of Communications Act 1985) and, more recently, to regulate the storage, use, and distribution of personal data (Data Protection Acts 1984 and 1998).
French: Par ailleurs, la protection de tel ou tel aspect du droit au respect de la vie privée fait souvent l'objet de lois spécifiques, notamment celles qui ont été adoptées pour réglementer les écoutes téléphoniques et les autres formes illicites d'interception des communications (Interception of Communications Act 1985) et, plus récemment, pour réglementer le stockage, l'utilisation et la distribution des données personnelles (Data Protection Acts 1984 et 1998).
English: But others disagreed that it is possible to divorce the Doha Round outcome from the issue of continued effectiveness of the multilateral system.
French: Mais d’autres n’étaient pas d’avis qu’il est possible de séparer les résultats du Cycle de Doha de la question de l’efficacité continue du système multilatéral.
English: Systems need to encompass the unique dimensions of PBAs (e.g. treatment of budget support).
French: Il importe d’adapter les systèmes aux réalités propres à ces approches (par ex. l’aide budgétaire).
English: Acknowledging the role of environmental education as a highly effective tool for building an environmentally sensitive and responsive populace capable of partnering with Governments in achieving established policy goals and targets,
French: Prenant note du fait que l'éducation en matière d'environnement constitue un outil très efficace pour obtenir une population à la fois respectueuse de l'environnement et sensible à ce dernier qui soit capable de travailler en partenariat avec les gouvernements à la réalisation des buts et objectifs politiques fixés,
English: Environmental problems affected people living in poverty more directly.
French: Les problèmes liés à l'environnement touchent plus directement les personnes vivant dans la pauvreté.
English: The Hotel Ascot is situated at the heart of the city's business and financial centre, only a few minutes' walk from the shore of the tranquil Lake Zurich and the famous Bahnhofstrasse.
French: L'hôtel Crown Plaza Zurich est situé dans un quartier prestigieux de l'ouest de Zurich, à proximité du centre-ville. Des transports en commun s'arrêtent au pied de l'établissement.
English: For these reasons, this alternative was not adopted.
French: Pour ces raisons, cette solution a été écartée.
English: Thus, one person could occupy more than one unionized job during this period and both jobs would be reported.
French: Par conséquent, une personne peut occuper plus d'un emploi syndiqué au cours de cette période et déclarer ces deux emplois.
English: Representatives reported on their experience in introducing or revising regulatory systems, developing lists of essential drugs, identifying cost-containment measures and reforming the pharmacy system, activities which had often been undertaken in collaboration with WHO.
French: Des représentants des États membres de l’ensemble de la Région ont souligné l’importance des règles interinstitutions applicables aux dons de médicaments (document WHO/DAP/96.2) publiées par l’OMS en mai 1996.
English: We had decided when we first signed with Anticulture Records that we�d release a single from the album anyway, but it provided us with a great chance to showcase our involvement and influences in electronic music.
French: We had decided when we first signed with Anticulture Records that we’d release a single from the album anyway, but it provided us with a great chance to showcase our involvement and influences in electronic music.
English: This is not travel as usual. The environment of Travel Agencies is increasingly complex.
French: Le monde du voyage a bien chang�.
English: Improvements in all of these areas clearly show that the work being undertaken by the Government of Canada and Aboriginal people is making a difference in the lives of countless families.
French: Les améliorations qui ont été réalisées dans tous ces domaines montrent clairement que les mesures prises par le gouvernement du Canada et par les Autochtones font une réelle différence dans la vie d'un grand nombre de familles.
English: Also, in its resolution 2003/64 of 25 July 2003, the Council, noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition, stressed the importance of their participation in the work of the Committee.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2003/64 du 25 juillet 2003, le Conseil, après avoir noté la participation relativement faible d'experts venant de pays en développement et de pays en transition aux travaux du Comité, a souligné l'importance de leur participation.
English: HRSDC will continue to work on strengthening performance indicators, drawing on evaluation and research results.
French: RHDCC continuera de renforcer les indicateurs de rendement en s'appuyant sur les résultats de recherche et d'évaluation.
English: The success or failure of our efforts today will determine the future of our children.
French: La réussite ou l'échec de nos efforts d'aujourd'hui déterminera le futur de nos enfants.
English: One delegation expressed grave concern over the static figure provided for one refugee group over the years, and insisted on the need for UNHCR to carry out a registration exercise for the refugee population concerned, failing which the member State concerned would not find it possible to support the annual budget for 2005.
French: Une délégation se déclare très préoccupée par le chiffre statistique fourni concernant un groupe réfugié depuis plusieurs années et insiste sur la nécessité pour le HCR d'effectuer une opération d'enregistrement pour la population réfugiée concernée, faute de quoi l'Etat membre concerné n'estimerait pas possible d'accorder son appui au Budget annuel pour 2005.
English: In putting forward its final recommendation to the Board, the Working Group recommended that the Board adopt the option for a 21-member Board, which would have the following operational and governance aspects:
French: En définitive, le Groupe de travail a recommandé au Comité mixte d'adopter l'option des 21 membres, avec les modalités de fonctionnement et de gouvernance suivantes :
English: Tax Shelter News Release -- Rulings Position Question 1 Could you explain why the News Release was issued and why it mentioned advance tax rulings as it has caused some confusion in the tax community?
French: Communiqué sur les abris fiscaux -- Point de vue de la Direction des décisions en impôt Question 1 Pourriez-vous nous expliquer pourquoi le communiqué a été publié et pourquoi il abordait la question des décisions anticipées en matière d'impôt?
English: As far as private education was concerned, she noted that higher education establishments were self-financing thanks to tuition fees.
French: En ce qui concerne l'enseignement privé, Mme Béridze précise que les établissements d'enseignement supérieur s'autofinancent grâce aux frais de scolarité.
English: You can join us as participant in the championship, or just to experience a great vacation without taking part in the championship.
French: Vous pourrez nous suivre durant toute une semaine, profitant de fêtes, de soleil et de folies, sans participer au championnat. Nous recherchons également des participants pour le championnat et l'émission de télévision.
English: any prepayments on financial reporting requirements based on the materiality of the expenses involved. 1.3.5 Based on the information gathered, the Audit Team identified potential audit issues and made decisions regarding which GL accounts to examine in detail, as reflected in the following table.
French: Compte du GLG des actifs payés d’avance 15500 à 15504 15520 15525 15530 15560 Cinq comptes de paiement d’avance particuliers F et E payés d’avance Versements sur capital payés d’avance Loyer payé d’avance Avances sur contributions 1 1 1 2 3
English: g See article 32, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, reflected in the second preambular paragraph of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: g Voir le paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, repris au deuxième paragraphe du préambule du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The $3,000 cap means that the amount eligible under the WEPP would be equivalent to one month average industrial wage for full-time workers, or four weeks’ maximum insurable earnings under EI.
French: Autrement dit, le montant admissible dans le cadre du programme équivaudrait au salaire industriel moyen pour un mois d’un travailleur à temps plein ou à un maximum de quatre semaines de rémunération assurable dans le cadre de l’assurance-emploi.
English: The conference focused on two major themes including "Improving financial access for SMEs" and "Fostering business development services for SMEs".   Delegates and conference participants expressed their appreciation that the implementation of the third Annual Meeting and the Conference was a significant step towards greater cooperation among APEC financial institutions dealing with SMEs, that would bring about better environment for micro, small and medium enterprises of participating economies.
French: La conférence a mis l’accent sur deux grands thèmes, soit l’amélioration de l’accès des PME aux capitaux et la promotion des services de développement d’entreprise à l’intention des PME.  Les délégués et les autres participants à la conférence ont exprimé l’avis que la tenue de la troisième réunion annuelle et de la conférence constitue un pas important en vue d’une coopération plus poussée entre les institutions financières de l’APEC qui traitent avec les PME, et que l’on pourra ainsi favoriser un environnement plus propice aux microentreprises et aux PME dans les économies participantes.
English: Between June 18 and June 21, 2004, CAE, Thales and AMS provided their respective comments on the GIR.
French: Entre le 18 et le 21 juin 2004, CAE, Thales et AMS ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: • Touching a contaminated surface and then touching one's own eyes, nose or mouth.
French: • En se touchant les yeux, le nez ou la bouche après avoir touché une surface contaminée.
English: The aim is to promote quality education and to adapt education and training systems to the needs of the knowledge-based society and the European social cohesion model.
French: Il s'agissait de favoriser une éducation de qualité et d'adapter les systèmes éducatifs et de formation aux besoins de la société de la connaissance et du modèle européen de cohésion sociale.
English: • Example: small companies are banding together in this case Goal of attacking international markets requires that we get out of provincial silos We suffer from a lack of critical mass; we need a vehicle to pull us together How much do we have in common?
French: Pour le marketing, il nous faut des outils et non des stratégies Outils de marketing : catégorie large Les PME ne sont pas au courant des ressources qui existent Les outils doivent nous aider à aller chercher un groupe ciblé de consommateurs Il faut soutenir stratégiquement les produits de marketing Quelle est la proposition qui a la valeur la plus élevée?