ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now mounting scientific evidence that IK concepts are sound, and these concepts should be able to stand up to assessment and evaluation.
French: Il existe de plus en plus de preuves scientifiques qui démontrent le bien-fondé des connaissances indigènes, qu’une évaluation permettrait de confirmer.
English: First, the positives, which have also been mentioned by the previous speaker.
French: Tout d'abord, les points positifs, qui ont déjà été évoqués par l'oratrice précédente.
English: • The department continues to work with various partners to promote and deliver Canada's trade, investment and S&T services through the ongoing organization of trade missions, ministerial outreach, Canada's participation in the annual World Economic Forum (WEF), as well as the Junior Team Canada and Canada Export Award programs.
French: • Le Ministère continue à travailler avec différents partenaires à la promotion et à la prestation de services relatifs au commerce, à l'investissement et à la science et à la technologie par l'organisation continue de missions commerciales et d'initiatives de sensibilisation ministérielles et la participation du Canada au Forum économique mondial annuel, ainsi qu'aux programmes Équipe Canada Junior et Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: In short, they are the characteristics of a learning and adaptive culture and what CF leaders must foster if they are to take full advantage of the organization’s intellectual and social capital.
French: Bref, il s’agit là des caractéristiques d’une culture où apprentissage et adaptation sont à l’honneur et de ce que les leaders des FC doivent promouvoir s’ils veulent être capables de tirer profit au maximum du capital intellectuel et social de l’organisation.
English: (a) Participating in the preparatory workshops in Abuja and Dakar; and
French: a) En participant aux ateliers préparatoires d'Abuja et de Dakar;
English: - Proposed Ethanol Facility Isbister Lake 06-01-18027 Culvert Replacement of Existing Timber Bridge on Unnamed Creek, Hwy 980, km 46.6, Isbister Lake
French: - projet d'usine de production d'éthanol Isbister Lake 06-01-18027 Remplacement d'un pont en bois par un ponceau dans un ruisseau non nommé situé sur la route 980 au km 46,6 près du lac Isbister
English: The ERDF contribution will not exceed 75% of the total programme cost in Objective 1 regions and 50% elsewhere.
French: La contribution du FEDER ne dépassera pas 75% du coût total du programme dans les régions de l'Objectif 1 et 50% ailleurs.
English: Aware that the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Considérant que le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples fait partie des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Moranis played the nebbishy Seymour Krelborn in the 1986 musical version of Little Shop of Horrors, and picked up perhaps his most popular role as physics professor and father Wayne Szalinski in Disney's trilogy Honey, I Shrunk the Kids (1989), Honey, I Blew Up the Kid (1992), and Honey, We Shrunk Ourselves (1997).
French: Son rôle le plus connu est celui du professeur de physique et père de famille Wayne Szalinski dans la trilogie de Disney Chérie, j'ai réduit les enfants (v.f. de Honey, I Shrunk the Kids, 1989), Chérie, j'ai gonflé le bébé (v.f. de Honey, I Blew Up the Kid, 1992), et Chérie, nous avons été rétrécis (v.f. deHoney, We Shrunk Ourselves, 1997).
English: Secondly, the tunnel’s aerodynamic structure, made even more stable by Lightwave’s ARCHitektur pole configuration, gives it vastly superior performance in bad weather.
French: Ensuite, la structure aérodynamique du tunnel, rendue encore plus stable par la configuration d’arceau ARCHitektur de Lightwave, offre des performances considérablement supérieures par mauvais temps.
English: However, members who have been assigned, on a temporary basis, MELs and medical categories that do not prevent them from going on the deployment will then be declared medically fit for such deployment.
French: Toutefois, tout militaire auquel on a attribué sur une base temporaire des LEM et un profil médical ne l’empêchant pas de participer à un déploiement sera déclaré apte à participer à une telle activité.
English: The topic is very important and not enough time has been provided to expand on it.
French: Ce sujet est très important, mais l'on n'a pas accordé suffisamment de temps pour en parler longuement.
English: Madam President, I have to confess I was rather shocked by the statement of Commissioner Reding because, indeed, the Member States are primarily responsible for ensuring respect for democracy and fundamental rights.
French: (EN) Madame la Présidente, je dois avouer que j'ai été choquée par la déclaration de la commissaire Reding.
English: • making greater use of the opportunities to withdraw its proposals, particularly if a proposal is pending and has not been discussed for several years by the Council and the European Parliament.
French: • elle aura plus facilement recours au retrait de ses propositions, notamment si une proposition pendante n'a pas été discutée après plusieurs années par le Conseil et le Parlement européen.
English: (a) be in the same plane as SP 2;
French: a) doit être située dans le même plan que SP2;
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: la gestion agroenvironnementale; la qualité du sol; la qualité de l’eau; les émissions de gaz à effet de serre; la biodiversité des écosystèmes agricoles; l’intensité de la production.
English: • Article in the Canadian Adverse Reaction Newsletter on COX-2 inhibitors (April, 2002)
French: • Article du Bulletin canadien des effets indésirables sur les inhibiteurs de la COX-2 (avril 2002)
English: Broniowski v. Poland The terms of the friendly settlement The applicant is to be paid 213 000 Polish zlotys (PLN) (equivalent to approximately 54 300 EUR) for pecuniary and non-pecuniary damage and PLN 24 000 (approximately EUR 6 100) for costs and expenses.
French: Broniowski c/ Pologne Les termes du règlement amiable Le requérant doit recevoir 213.000 zlotys polonais (PLN) (soit l’équivalent de 54.300 EUR) pour dommage matériel et moral et 24.000 PLN (6.100 EUR environ) pour frais et dépens.
English: To ease the financial burden associated with obtaining an advanced degree, the Department may prepay certain costs as detailed below.
French: Dans le but d'alléger le fardeau financier associé à l'obtention d'un diplôme d'études supérieures, le Ministère accepte de payer certains coûts à l’avance tel que détaillé ci-dessous.
English: The PPE-DEGroup will definitely continue to press for a use of the EU budget that is efficient, effective and respectful of the highest standards of integrity.
French: Soyez assurés que le groupe PPE-DE continuera d’exiger une utilisation du budget communautaire efficiente, efficace et respectueuse des normes d’intégrité les plus strictes.
English: The attention of the Special Rapporteur was also drawn to the fact that women are under represented in the Government and politics.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été aussi appelée sur le fait que les femmes étaient sous-représentées dans l'administration et la vie politique.
English: The program design is in accordance with the following strategic priorities contained within the department's Strategic Framework:
French: En outre, le volet ILVF/PPFA est en accord dans ses grandes lignes avec les priorités stratégiques suivantes, énoncées dans le cadre stratégique du Ministère :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Commission to resume, during its fifty-fourth session, its consideration of the liability aspects of the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability and taking into account the developments in international law and comments by Governments; also requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations” and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work, having due regard to comments made by Governments; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-seventh session of the Assembly commence on 28 October 2002 (resolution 56/82).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié la Commission de reprendre à sa cinquante-quatième session l'examen du volet « responsabilité » de la question de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », en tenant compte des liens entre les volets « prévention » et « responsabilité », de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements; a également prié la Commission de commencer l'étude de « La responsabilité des organisations internationales » et d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme en tenant dûment compte des observations des gouvernements; et a recommandé qu'à sa cinquante-septième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 28 octobre 2002 (résolution 56/82).
English: Multilateralism, respect for international law and the rules and principles that govern coexistence among nations, and respectful dialogue remain the best way to resolve disputes and to ensure peaceful coexistence among States and an international climate of peace.
French: Le multilatéralisme, le respect du droit international et des normes et principes qui régissent la coexistence entre États, ainsi qu'un dialogue respectueux demeurent le meilleur moyen de régler les différends et de garantir la coexistence pacifique entre États et un climat de paix internationale.
English: (a) Appeals relating to the payment of pensions and benefits At March 31, 2006, there were 8,226 (8,331 in 2005) appeals relating to the payment of CPP pensions and benefits.
French: a) Appels concernant le paiement de pensions et de prestations Au 31 mars 2006, il existait 8 226 (8 331 en 2005) appels concernant le paiement de pensions et de prestations du Régime de pensions du Canada.
English: FM One submitted that a supposed contractual right to renew an agreement that leaves all the terms and conditions of renewal to be agreed upon at some future date is no contractual right at all.
French: FM One a soutenu qu'un droit contractuel présumé de renouveler une convention qui prévoit que toutes les modalités du renouvellement devront faire l'objet d'un commun accord à une date ultérieure n'a rien d'un droit contractuel.
English: (Vienna, 7-11 November 2005)
French: (Vienne, 7-11 novembre 2005)
English: The roadmap launch workshop was held March 20th and 21st, 2003 in Calgary.
French: On a tenu un atelier de lancement de la carte routière les 20 et 21 mars 2003 à Calgary.
English: • Applicability of the TBT Agreement
French: • Applicabilité de l’Accord OTC
English: Until 1918, the Commission's responsibilities were limited to the Inside Service. On average the Outside Service had one and a half times as many employees as the Inside Service.
French: Jusqu'en 1918, les responsabilités de la Commission se limitent au Service intérieur dont l'effectif est généralement une fois et demie inférieur à celui du Service extérieur.
English: A Summary of Comments document is available that summarizes the comments received during the consultations.
French: Un document « Résumé des commentaires » est disponible et résume les commentaires reçus durant les consultations.
English: This approach while providing protection would still allow the full patenting of genetic testing technologies.
French: Tout en offrant une protection, cette approche permettrait encore le brevetage complet des technologies de dépistage génétique.
English: 13.43 Requirements under the public information programme are estimated at $2,079,600, and would provide for acquisition of public information equipment, including radio production and broadcasting equipment and other public information and supplies.
French: 13.43 Les ressources prévues pour le programme d'information s'élèvent à 2 079 600 dollars, et financeraient l'achat de matériel, notamment de radio et de radiodiffusion, et d'autres fournitures.
English: Joint motion for a resolution on the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001: follow-up to the Lisbon process
French: Proposition de résolution commune sur le Conseil européen réuni à Stockholm les 23 et 24 mars 2001 : suites du "processus de Lisbonne"
English: As a Medical Officer, your primary duty will be to practise medicine in the military milieu.
French: En qualitÃ© de mÃ©decin militaire, votre principale fonction est de pratiquer la mÃ©decine dans le milieu militaire.
English: • Application Guide for U.S. Applicants for a Licence to Operate a Non-scheduled International Service on a charter basis between points in the U.S.A. and points in Canada pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada signed on February 24, 1995
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs américains pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande en vue d'effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis et des points situés au Canada selon l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernment des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995
English: Since the Survey of Environmental Employment in All Industries 2006 required a high response rate across all industries, including organizations that employed environmental employees as well as those that did not, the survey was designed to be as succinct as possible.
French: ÉLABORATION DE L’INSTRUMENT D’ENQUÊTE L’élaboration de l’instrument d’enquête de ce rapport a commencé par un examen de l’instrument utilisé dans le cadre des versions 2000 et 2004 de l’Enquête sur le marché du travail environnemental réalisées par ECO Canada.
English: Unfortunately, the festival shirts of GMM2010 are sold ...
French: +32 (0)14 33 37 80wijkdessel@politiebalendesselmol.beOpen every day (not on saturday and sunday) from 8.30h till noon, on thursday from 13.30h till 16.00h and from 17h till ...
English: Global Armaments Ltd. et al. [7] The Court in the latter decision stated that a modification has to be permanent, that is, not subject to reversal for it to be considered not capable of firing more than one bullet from one pressure of the trigger.
French: Global Armaments Ltd. et al [7] . Cette dernière a statué qu'une modification doit être permanente, c'est-à-dire, non susceptible d'être renversée, pour que l'arme soit considérée incapable de tirer plus d'une seule balle pendant la durée d'une pression sur la détente.
English: • Strengthened risk assessment procedures under the Pest Control Products Act, the Hazardous Products Act and the Food and Drugs Act to protect Canadians who may face greater than average health risks, including children, pregnant women and Aboriginal people.
French: • Renforcement des méthodes d'évaluation des risques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les aliments et drogues afin de protéger les Canadiens plus susceptibles que la moyenne d'être exposés à des risques pour la santé, notamment les enfants, les femmes enceintes et les Autochtones.
English: It is partly not meant seriously because neither the Austrian nor the Italian Government is prepared to provide the necessary resources for the genuinely European project of the Brenner Tunnel in the next few years.
French: Elle n'est, en partie, pas sérieuse, car ni le gouvernement autrichien ni le gouvernement italien ne sont prêts, dans les prochaines années, à fournir les moyens nécessaires au projet réellement européen du tunnel Brenner.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the Russian Federation.
French: Les représentants du Canada, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It was recalled that the Joint Meeting had approved the principle of collecting a list of queries and case studies for all modes of transport, to be transmitted on a voluntary basis, making them available on the UNECE website, with protected access.
French: Il a été rappelé que la Réunion commune avait approuvé le principe de l'établissement d'une liste de questions et de cas d'études intéressant tous les modes de transport et de sa transmission, à titre volontaire, en vue de son affichage sur le site Web de la CEE, avec un accès protégé.
English: Dust, dirt and phenomenal dignity by Lt Christian Courtemanche
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale par Lt Christian Courtemanche
English: List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports
French: Liste de questions suscitées par l'absence de rapports initiaux périodiques
English: I do not believe that climate change will never happen and that there is no need to economise.
French: Je ne pense pas qu'un changement climatique ne se produira jamais et qu'économiser n'est pas nécessaire.
English: Four sub-areas at each aquaculture site (a Potential Zone of Impact, and three Control Areas) were selected which contained sedimentary environments for physio-chemical sampling, and complex bottom areas providing suitable substrates for juvenile lobster settlement and growth.
French: À chaque site aquacole, on a choisi quatre zones (une zone d’impact potentiel et trois zones témoins) de fond sédimentaire complexe propice à l’établissement et à la croissance du homard juvénile, pour y effectuer de l’échantillonnage physico-chimique.
English: BC Environment, Penticton, B.C. Sarell, M.J., S. Robertson, L. Scott and A. Haney.
French: The natural history of reproduction and movement patterns in the gopher snake (Pituophis melanoleucus) in Southern British Columbia, thèse de maîtrise inédite, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Replying to the question from the representative of Guinea, she said that various initiatives had been undertaken with regard to Sierra Leone, including the radio programme “Voice of Children”, which was broadcast in collaboration with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and via which children were able to reach out to other children.
French: Elle ajoute, en réponse à la question posée par la délégation de la Guinée, que diverses initiatives ont été prises au sujet de la Sierra Leone, notamment l'émission radiophonique The Promises of Children diffusée en collaboration avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (UNAMSIL), dans laquelle des enfants s'adressent à d'autres enfants.
English: PCMLTFA, Part 3 Amendment Include an explicit requirement in the PCMLTFA for reporting entities to implement a compliance regime.
French: Loi, partie III Modification Inclure dans la Loi une exigence obligeant expressément les entités déclarantes à mettre en oeuvre un régime de conformité.
English: Technical Programs The Technical Programs directorate is responsible for three areas of expertise:
French: Programmes techniques La Direction des programmes techniques a la responsabilité de trois secteurs d'expertise :
English: Kinds of Assignments A. B. Degree 1 - Work objectives are provided and the work is performed with the instructions and priorities set by the supervising scientists for each project.
French: Nature du travail A. B. Degré 1 - Les objectifs du travail sont déjà fixés et le travail est effectué à partir des directives et des priorités établies par les scientifiques responsables du projet.
English: Media must be onsite and accredited before 10:30 a.m.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver sur les lieux et d’être accrédités avant 10 h 30.
English: The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
French: Chaque année, le Secrétaire général du Conseil adresse aux États contractants une requête afin qu’ils confirment le nom de leurs personnalités indépendantes et/ou indiquent le nom de leurs remplaçants.
English: • Establish standards of discipline and set penalties
French: Les administrateurs généraux sont investis des pouvoirs directs suivants :
English: We recognised the need for continued and enhanced dialogue between producers and consumers.
French: Nous avons reconnu qu’il faut poursuivre et renforcer le dialogue entre les producteurs et les consommateurs.
English: A number of regional leaders in Africa — Presidents Mbeki, Konaré and Bongo and even my own President — have always been active in continuously trying to solve different problems in Africa.
French: Un certain nombre de dirigeants régionaux en Afrique - les Présidents Mbeki, Konaré et Bongo, et même le Président de mon pays - ont toujours essayé, activement et sans relâche, de résoudre différents problèmes en Afrique.
English: To maintain our position as industry leaders, we prioritize technological development, and the review of our business processes.
French: Afin d’assurer notre position comme chef de file, nous accordons une importance constante au développement technologique ainsi qu’à la révision de nos processus d'affaires.
English: The aggregate figures, however, mask important differences at the country level.
French: Les chiffres globaux masquent cependant d'importantes disparités entre pays.
English: Entrepreneurs tend to judge their performance and subsequently self-evaluate.
French: Les entrepreneurs ont tendance à porter un jugement sur leur rendement et par conséquent à s’autoévaluer.
English: VINCE BODNAR, CANADIAN RED CROSS SOCIETY, SOUTHERN ALBERTA REGION COORDINATOR - DISASTER SERVICES "The training gave me a better understanding of the practical application of the standards of humanitarian assistance, as well as the minimum benchmarks.
French: VINCE BODNAR, LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE, SUD DE L’ALBERTA COORDONNATEUR, SERVICES AUX SINISTRÉS « Cet atelier de formation m’a amené à mieux comprendre les applications concrètes des normes d’aide humanitaire ainsi que les normes minimales.
English: The list also includes a private sector entity: Science Lab Centre Co., Ltd. Partnerships with institutions with which UNDP has collaborated in the past will likewise be explored, for example, the Korean Development Institute.
French: Sur la liste figure également un établissement du secteur privé : la société « Science Lab Centre Co Ltd ».  Les partenariats avec les instituts ayant déjà coopéré avec le PNUD, tels que l'Institut coréen de développement, seront également réexaminés.
English: The EAG I region (WNV RNA) provides the neutralizing antigen of the chimeric virus.
French: La région EAG I (ARN du VNO) fournit l'anticorps neutralisant du virus chimérique.
English: "Amendment of the following Rules shall require unanimity: (i) (ii) (iii) Rule 3(1); Rule 8(1)(a); the present Rule."
French: "La modification des règles ci-après requiert l’ unanimité : "i) "ii) "iii) la règle 3.1); la règle 8.1)a); la présente règle."