ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, data recently reported in the United States of America suggested existing stockpiles there of more than 40 per cent of baseline consumption, a figure which could be indicative of the situation elsewhere.
French: A cet égard, les données publiées récemment aux Etats-Unis donnaient à penser que les stocks existants dans ce pays correspondaient à plus de 40 % de la consommation de référence, chiffre qui pourrait être représentatif de la situation existant ailleurs.
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 3 October 2006 The fishing industry is worried that these widespread moratoriums are the thin edge of the wedge.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006 [Les] représentants [de l’industrie] s’inquiètent car ils se demandent si le recours généralisé aux moratoires n’est pas la pointe de l’iceberg.
English: (f) Benchmarking and identifying technical assistance needs.
French: f) Évaluation des performances et identification des besoins d'assistance technique.
English: And I think that the new members of the Cabinet and the parliamentary secretaries should benefit also by having their day associated with an Order of Canada investiture.
French: Et je pense que les nouveaux membres du Cabinet et les Secrétaires parlementaires devraient tirer profit du fait que leur journée soit associée à une investiture dans l'Ordre du Canada.
English: The Special Rapporteur suggests that priority should be given to broadcasting the documentary widely in the United States itself, not only by television stations, but also at public screenings and in universities, and using it as the basis for a critical and forward-looking debate between members of all communities.
French: Il suggère que ce documentaire fasse l'objet, en priorité, d'une large diffusion aux États-Unis mêmes, non seulement par les télévisions mais également lors de projections publiques et dans les universités, regroupant, pour un débat critique et prospectif, des membres de toutes les communautés.
English: All of the equipment will be purchased using a fair, open and transparent procurement process that will make sure Canadian taxpayers receive the best value for their hard-earned money.
French: Tout l’équipement sera acheté selon un processus d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent, de façon à ce que les Canadiennes et les Canadiennes, qui gagnent durement leur vie, en aient pour leur argent.
English: [54] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's inability to guarantee that a wheelchair with swing-away footrests would be available for Ms. Di Carlo's use at the Vancouver airport constituted an obstacle to her mobility.
French: [54] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'incapacité d'Air Canada de garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait mis à la disposition de Mme Di Carlo à l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The approach outlined in the report would set back many countries' progress towards achieving or regaining access to capital markets.
French: La démarche détaillée dans le rapport retarderait les progrès de nombreux pays vers l'ouverture ou la réouverture de l'accès aux marchés de capitaux.
English: Dates of the resumed third session of the Committee
French: Dates de la reprise de la troisième session du Comité
English: As for raising capital, the cooperative movement generally does not remunerate members based on their capital but rather as equal users/owners.
French: En ce qui a trait à la levée de capitaux sur les marchés, le mouvement coopératif n’a pas comme base de rémunérer selon le capital maintenu mais généralement selon le principe de l’utilisateur-propriétaire.
English: 6(2) Idem, designation (2) The Minister may designate any person as an inspector or analyst for the purposes of this Act.
French: 6(2) Désignation (2) Le ministre peut désigner toute personne à titre d’inspecteur ou d’analyste pour l’application de la présente loi.
English: • On the basis of the Canada-Russia Bilateral Agreement on Air Relations of 2000, in November 2003 Air Canada was granted temporary authority to fly over Russian territory on regular flights from Toronto to Delhi.
French: • En vertu de l'Accord bilatéral sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie signé en 2000, Air Canada a reçu en novembre 2003 l'autorisation temporaire de survoler le territoire russe afin de relier Toronto et Delhi par vol régulier.
English: You can also use various promotional tools (telephone, letters, flyers, pamphlets, posters, reports, TV, radio, etc.). The aim is to rally interest in your cause and help move it ahead.
French: a) La préparation et la rédaction d’un mémoire Vous pouvez préparer un mémoire pour présenter vos opinions et les faire valoir.
English: Exercises have been conducted and do provide some indication of support of progress towards the achievement of the outcome.
French: Des exercices ont permis de cerner certaines données quant à l'évolution du travail vers l'atteinte du résultat.
English: Table 2.B1 Participation in activities to reduce paper waste, 1994
French: Tableau 2.E1 Participation aux activitÃ©s visant Ã rÃ©duire les dÃ©chets de papier, 1994
English: Mine action is fully integrated into the United Nations Assistance Mission in Afghanistan through the country team.
French: En Afghanistan, la lutte antimines est pleinement intégrée à la Mission d'assistance des Nations Unies par l'intermédiaire de l'équipe de pays.
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: 613-995-0088 Fax: 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org North American Free Trade Agreement Mail:
French: MAECI, 200 Promenade du Portage, Gatineau. QC, K1A 0G3 1 800 567-6868 sans frais au Canada ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger 819-997-8338 ou 1 866 255-7655 http://www.ppt.gc.ca/
English: On 12 August the Commission therefore proposed an amendment to Regulation (EC) No 70/2001 in order to include R & D aid (1).
French: De manière générale, celle-ci doit être organisée au niveau approprié (national, régional ou local) sous la supervision de l’autorité compétente, qui doit veiller au respect de la législation applicable et à la cohérence avec les politiques nationales en matière de société de l’information.
English: At issue is whether the flooring can be considered "continuously shaped" because it has tongued and grooved ends.
French: La question en litige consiste à déterminer si les bois à parquet peuvent être considérés comme étant «profilés» parce qu'ils ont des bouts bouvetés.
English: The experience of Rwanda illustrates the problem created when State institutions have been weakened by conflict or there is a complete absence of a juvenile justice system.
French: Le cas rwandais illustre bien le problème qui se crée lorsque les institutions étatiques ont été affaiblies par le conflit ou lorsqu'il y a absence totale de système de justice pour mineurs.
English: That empirical work perhaps did not go so far as to sustain Norton C. Long’s assertion in the 1950s that legislators had become less representative, responsive, and responsible than bureaucrats (Long 1952, 810).
French: Ces recherches empiriques ne vont pas jusqu’à affirmer, comme le fait Norton C. Long dans les années 1950, que les législateurs étaient devenus moins représentatifs, efficaces et responsables que les fonctionnaires (Long 1952, 810); toutefois, les diverses études sur le sujet indiquent que les fonctionnaires se sont vu jouer des rôles d’intégration considérables sur la scène des politiques (Suleiman 1974, 13 et ch.
English: Southern Africa is the region worst affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: L'Afrique australe est la région la plus touchée par la pandémie du VIH/sida.
English: This area belongs to the Pontifical domain like an enclave in the land of the Count of Provence, and he thereby gave a special place in the history of the region.
French: Cette appartenance au domaine pontifical en fait une enclave dans les terres du Comte de Provence, et lui donne de ce fait une place à part dans l´histoire de la région.
English: However, the price is high, and it has only partially been divulged.
French: Cependant, le prix à payer est élevé et n'a été que partiellement divulgué.
English: The Head of Trade Marks Policy and Planning at the UK Patent Office, Mr. Philip Lewis, informed the Advisory Group that his organisation has implemented a new training programme for 1500 inspectors, based on the use of CDs to monitor counterfeited tgoods in the country.
French: Le chef de la politique et de la planification en matière de marques de fabrique ou de commerce du UK Patent Office, M. Philip Lewis, a fait savoir au Groupe consultatif que son organisme avait créé un nouveau programme de formation à l'intention de 1 500 inspecteurs, en se fondant sur l'utilisation de CD pour surveiller les marchandises de contrefaçon dans le pays.
English: We have one other three bedroom apartment, Val d'Arve 9 , a two bedroom apartment Val d'Arve 6 and four one bedroom apartments - Val d'Arve 3 , Val d'Arve 4 , Val d'Arve 7 and Val d'Arve 8 .
French: L’appartement 10 est même équipé de son poêle à bois. Imprégnez-vous de l’ambiance de Chamonix tout en vous relaxant sur le balcon, un verre à la main, en regardant le soleil se coucher sur le mont Blanc.
English: We recognize the important contribution made by the Security Council to the collective efforts to combat terrorism, in particular where it represents a challenge to international peace and security.
French: Nous reconnaissons l'importante contribution du Conseil de sécurité aux efforts collectifs de lutte contre le terrorisme, en particulier dans les défis qu'il représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: The answers regarding questions 3, 4, 6 and 8 depend on the context.
French: Les réponses aux questions 3, 4, 6 et 8 dépendent du contexte.
English: Ultraviolet light has been linked to skin cancers, eye cataracts, reduced crop yields and other environmental and health damage.
French: On a incriminé le rayonnement UV pour les cancers de la peau, les cataractes, la réduction du rendement des cultures et d'autres dégâts écologiques.
English: (b) In cases involving international transactions in firearms, their parts and components and ammunition, the issuance and expiration dates of the appropriate licences or authorizations, the country of export, the country of import, the transit countries, where appropriate, and the final recipient and the description and quantity of the articles (article 7)
French: b) Dans le cas de transactions internationales portant sur des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, les dates de délivrance et d'expiration des licences ou autorisations voulues, le pays d'exportation, le pays d'importation, les pays de transit, le cas échéant, et le destinataire final ainsi que la description et la quantité des articles (art. 7).
English: On the basis of national experiences, presentations of resource persons and the background note prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.1/EM.14/2), the experts identified issues relating to anti-dumping and countervailing measures which might be addressed, as appropriate, in (a) future multilateral trade negotiations; (b) the current activities of the WTO Committee on Anti-Dumping Practices and its organs; (c) the WTO dispute settlement mechanism; (d) national policies of member States; and (e) the future work of UNCTAD and other relevant international organizations in this area, including technical assistance activities.
French: À partir des expériences nationales présentées, des exposés réalisés par des spécialistes et de la note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.1/EM.14/2), les experts ont identifié les questions relatives aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires qui pourraient être examinées, selon qu'il convenait, a) à l'occasion de futures négociations commerciales multilatérales; b) dans le cadre des activités courantes du Comité des pratiques antidumping de l'OMC et de ses organes; c) par le mécanisme de règlement des différends de l'OMC; d) au niveau des politiques nationales des États membres; et e) dans les travaux futurs de la CNUCED et d'autres organisations internationales compétentes, s'agissant notamment des activités d'assistance technique.
English: CARICOM also supported efforts to facilitate family reunification, especially among migrant workers.
French: Enfin, la CARICOM soutient également tous les efforts déployés en vue de faciliter le regroupement familial - notamment en ce qui concerne les travailleurs immigrés.
English: More females than males are born at a healthy birthweight; 84% compared to 79%.
French: Une plus grande proportion de filles que de garçons naissent avec un poids-santé (84 % comparativement à 79 %).
English: The members of the provisory committee, after several working sessions, proposed possible solutions.
French: Les membres du comité provisoire, après plusieurs séances de travail, ont proposé des solutions.
English: Most relationships between program managers and third parties appear to be positive and third parties are quite willing to provide whatever information is needed.
French: Les rapports entre les gestionnaires de programme et les tiers sont en général bons, et les tiers sont disposés à fournir toute l'information demandée.
English: The campaigns address issues identified by the federal government as public health concerns.
French: Les campagnes portent sur des questions que le gouvernement fédéral considère comme importantes pour la santé publique.
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) The Need for First Nations and Inuit Home Care The first task of the five sites was to compile a community needs assessment to identify their home care needs by looking at the community demographics and the major health issues and defining the gaps between existing services and the identified needs.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris) Le besoin en soins à domicile des Premières Nations et des Inuits Les responsables des cinq sites devaient d'abord compiler une évaluation des besoins communautaires afin de pouvoir déterminer leurs besoins en soins à domicile en examinant la démographie de la communauté et les grandes questions de santé, et en précisant les différences qu'il y a entre les services existants et les besoins constatés.
English: We are all in a dilemma on the Constitutional Treaty.
French: L’orateur se déclare favorable à l’harmonisation des critères d’organisation des référendums, à condition qu’ils soient les mêmes pour tous.
English: There are many other challenges facing the Church's members, especially those entrusted with pastoral responsibility.
French: De nombreux autres défis attendent les membres de l'Église, en particulier ceux qui assument des responsabilités pastorales.
English: While he was prepared to support the proposed expansion of the Office of the Ombudsman, he agreed with the Advisory Committee that the expansion should be phased, with initial increases in New York, Geneva, Nairobi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Tout en étant disposé à appuyer l'élargissement proposé du Bureau de l'Ombudsman, l'intervenant convient avec le Comité consultatif que cet élargissement devrait être progressif, avec un renforcement initial des services à New York, à Genève, à Nairobi, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: The diet of Lacerta vivipara was estimated in the laboratory by determining the relationship between fecal production and food intake.
French: La ration alimentaire de Lacerta vivipara a été estimée en laboratoire en déterminant la relation entre la production fécale et la quantité de nourriture ingérée.
English: — balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ (e.g. prepaid cards) or ‘software-based’ e-money
French: — Soldes (rémunérés ou non) correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique «ayant un support matériel» (par exemple cartes prépayées) ou «ayant pour support un logiciel»
English: It is also important that Canada work with its European allies to ensure that the competition policy agenda in the WTO moves forward.
French: Il est important que le Canada travaille en collaboration avec ses alliés européens afin d'assurer la progression de l'ordre du jour de la politique de la concurrence à l'OMC.
English: This is likely to have an impact on the smooth functioning of the Internal Market and should therefore be carefully assess.
French: En effet, d’importantes divergences existent encore entre les lois des Etats Membres et la façon dont elles sont appliquées.
English: Many lads in our group had to swap kit throughout the march - a machine gun for a tripod for example.
French: Pendant la marche, de nombreux camarades de notre groupe ont dû s’échanger des articles de leur fourniment, une mitrailleuse contre un trépied par exemple.
English: Mr. P. Nol, France
French: M. P. Nol, France
English: Third, effectively mobilizing LDC societies to take advantage of scientific and technological knowledge to foster growth by strengthening the competitive capacity of the private sector and enhancing productivity so as to be able to sustain human development and social change over time.
French: Troisièmement, mobiliser réellement la société dans les PMA pour mettre à profit les connaissances scientifiques et technologiques au service de la croissance en renforçant la capacité de concurrence du secteur privé et en améliorant la productivité de façon à appuyer le développement humain et l'évolution sociale dans la durée.
English: Enlisted men faced a long list of corporal punishments for minor and major infractions of military discipline.
French: Au simple soldat, on réservait une longue liste de châtiments corporels, correspondant à diverses infractions plus ou moins graves à la discipline militaire.
English: Less clear is the practice of large retail distribution chains insisting that all products in certain categories qualify for ecolabelling, particularly in the absence of well-defined and widely recognized criteria for such labels or for labels for products made from materials that are genetically modified.
French: Une pratique moins limpide est celle des grandes chaînes de magasins de détail selon laquelle tous les produits de certaines catégories devraient obligatoirement porter une éco-étiquette, compte tenu de l’absence de tout critère généralement reconnu pour justifier de telles étiquettes ou d’autres étiquettes signifiant que tel ou tel produit est fabriqué à partir de matières GM.
English: These are mostly found in Montserrado County and are overstretched, making it impossible for such institutions to take up all the cases presented to them.
French: La plupart des foyers se trouvent dans le comté de Montserrado et ne peuvent recevoir tous les enfants qui leur sont présentés parce qu'ils sont débordés.
English: The latter scenario makes each section as important as the next.
French: Dans un tel cas, chaque section est aussi importante que les autres.
English: Needs to be considered further by all stakeholders.
French: Toutes les parties concernées doivent examiner plus attentivement cette option.
English: Nevertheless they would struggle with the sword for their lives.
French: Néanmoins, ils se battaient avec l'épée pour défendre leur vie.
English: The work of these institutions has made a substantial contribution to preventing racism, anti-Semitism, xenophobia and rightist extremism.
French: Par leur activité, ces institutions ont contribué de manière substantielle à prévenir le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'extrémisme de droite.
English: Any State party to this Treaty shall be obliged, subject to Articles 2 and 3 , to refuse or to invalidate the registration as a mark and to prohibit by appropriate measures the use, as a mark or other sign, for commercial purposes, of any sign consisting of or containing the Olympic symbol, as defined in the Charter of the International Olympic Committee, except with the authorization of the International Olympic Committee.
French: Tout Etat partie au présent Traité est tenu, sous réserve des articles 2 et 3 , de refuser ou d’invalider l’enregistrement comme marque et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation comme marque ou autre signe, à des fins commerciales, de tout signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, tel que défini dans la Charte du Comité international olympique, sauf avec l’autorisation du Comité international olympique.
English: ◦ Check with NTIS - anyone else testing this application
French: ◦ Vérification auprès du SITR - cette application est-elle mise à l'essai par quelqu'un d'autre?
English: Through this type of research, the Department can identify risks and propose corrective measures (e.g. new regulations, guidelines) to prevent such incidents.
French: Par exemple, les recherches de Santé Canada sur le développement des souches de VIH résistantes aux médicaments nous ont permis de mieux comprendre la persistance des organismes mutants résistant aux médicaments chez les personnes infectées par le VIH.
English: 1 Applicant’s unique citation designation number (optional).
French: 2 Applicant is to place a check mark here if English language Translation is attached.
English: In actual fact, by the end of the pre-registration period there had been precisely 2 236 625 registrations.
French: Or, au terme de la période d'enregistrement préalable, il y avait eu précisément 2 236 625 enregistrements.
English: Hepatitis C cannot be transmitted through: a) contaminated food or water b) injection drug use by sharing needles c) blood transfusions d) direct exposure to blood (cuts, injuries) 4.
French: L'hépatite C ne peut être transmise par : a) l'eau ou la nourriture contaminée b) les seringues partagées pour utiliser des drogues injectables c) les transfusions sanguines d) un contact direct avec le sang (coupures, blessures) 4.
English: We have described them as "procedural values".
French: Nous les avons regroupées comme « valeurs relationnelles ».
English: ♦ In 2000, Canadian donors made fewer, but larger, donations than in previous years.
French: ♦ En 2000, les donateurs canadiens ont fait moins de dons, mais ceux-ci étaient plus élevés que dans les années précédentes.
English: Miscellaneous incidental factors This item is concerned with miscellaneous incidental factors that could introduce bias into the results.
French: Divers facteurs secondaires Cet élément concerne les divers facteurs secondaires qui pourraient introduire un biais dans les résultats.
English: The Czech Republic was glad that the High Commissioner for Human Rights had succeeded in visiting the North Caucasus a few days earlier.
French: La République tchèque se félicite que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ait pu se rendre dans le Nord-Caucase il y a quelques jours.
English: In this context, they reiterated their call on the developed countries to promote international co-operation through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Dans ce contexte, ils ont demandé à nouveau aux pays développés de favoriser la coopération internationale en transférant des technologies, du matériel et des équipements devant servir à des fins pacifiques dans le domaine chimique et en supprimant toutes les restrictions discriminatoires qui étaient contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: Measuring points for the passing lamp headlamp producing the passing beam"
French: «7.3 Points de mesure du feu-croisement projecteur produisant le faisceau de croisement.».