ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Thirty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/7/Add.33);
French: g) Trente-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre (A/60/7/Add.33);
English: 6 Current Dollars: also referred to as nominal dollars; actual dollars received or paid, unadjusted for price changes (inflation). Constant Dollars: dollars that have been adjusted for inflation.
French: Les principaux achats et investissements se divisent en deux catégories : (1) les principaux achats et investissements attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative, définis comme le 5
English: Whereas the EPA works under a legal regime that allows broad discretion in setting requirements for fuels, Canadian legislation is more restrictive in what flexibilities can be included in fuels regulations.
French: L’EPA fonctionne dans le cadre d’un système juridique qui lui laisse un grand pouvoir discrétionnaire dans l’établissement des normes relatives aux carburants, mais la législation canadienne est plus restrictive quant aux assouplissements qui peuvent être prévus dans les règlements sur les carburants.
English: Three tour operators that sells FIT's in Mexico (Julia Tour, Iconn Travel and Lozano Travel) and American Express MC&IT were invited to participate in a fam trip to the Yukon to see the Northern Lights and with a writer and a photographer from the media (both of the Reforma newspaper, to be precise).
French: Voyage de familiarisation au Yukon (du 22 au 27 février) Trois voyagistes qui vendent des voyages indépendants au Mexique (Julia Tour, Iconn Travel et Lozano Travel) et le sous-groupe de RCVM d’American Express ont été invités à participer, en compagnie d’un journaliste et d’un photographe (du journal Reforma), à un voyage de familiarisation au Yukon pour voir une aurore boréale.
English: Aim and target audience of the Forums To take stock of changing practices, methods and techniques in the interpretation, communication and dissemination of the cultural heritage.
French: But et public des Forums Dresser un état des lieux de l’évolution des pratiques, des méthodes et des techniques concernant l’interprétation, la communication et la diffusion du patrimoine culturel.
English: The main challenge continued to be the high level of poverty, which had led to begging as the only option for people to feed their families.
French: La principale difficulté reste le niveau élevé de pauvreté, qui a conduit ces personnes à se livrer à la mendicité comme unique moyen de nourrir leur famille.
English: Anne, Lacombe, Lakeland, Leduc, Mountain View, Northern Sunrise, Parkland, Ponoka, Red Deer, Saddle Hills, Starland, Thorhild, Wetaskiwin, Woodlands and Yellowhead, the improvement districts of Banff, Jasper Park, Kananaskis, Waterton and Wilmore Wilderness, the municipal districts of Acadia, Big Lakes, Bighorn, Bonnyville, Clear Hills, Fairview, Greenview, MacKenzie, Northern Lights, Peace, Pincher Creek, Ranchland, Smoky River, Spirit River and Willow Creek, the municipalities of Crowsnest Pass and Jasper, and special areas 3 and 4.
French: Anne, Lacombe, Lakeland, Leduc, Mountain View, Northern Sunrise, Parkland, Ponoka, Red Deer, Saddle Hills, Starland, Thorhild, Wetaskiwin, Woodlands et Yellowhead, les districts en voie d'organisation de Banff, Jasper Park, Kananaskis, Waterton et Wilmore Wilderness, les districts des municipalités de Acadia, Big Lakes, Bighorn, Bonnyville, Clear Hills, Fairview, Greenview, MacKenzie, Northern Lights, Peace, Pincher Creek, Ranchland, Smoky River, Spirit River et Willow Creek, les municipalités de Crowsnest Pass et Jasper et les zones spéciales 3 et 4.
English: The principles advocated in this report have however not been applied in the data gathering processes.
French: Les principes défendus dans ce rapport n’ont toutefois pas été appliqués au processus de collecte des données.
English: Deputy Head, Information and Information Technologies Division Lithuania FRERS Gerold (Mr.)
French: DAUBERT Katja (Mme) DAUKUVIENE Saule (Mme) FRERS Gerold (M.)
English: The Committee took note of the election of Ms. Anne Daniels (Canada) as the new chair of the legal drafting group.
French: Le Comité a pris note de l'élection de Mme Anne Daniels (Canada) en tant que nouvelle Présidente du Groupe de rédaction juridique.
English: Offenders also have a chance to shift toward a more positive way of life through community service.
French: De plus, grâce aux services communautaires, les délinquants ont la possibilité d’adopter un mode de vie plus sain.
English: The apartments are located at Alberi, a little centre in the heart of Tuscany, not very far from Montaione. It is a jewel of architecture that contains nice farmhouse style apartments with swimming-pool where you can completely relax.
French: L'appartement se trouve dance une résidence à peux de km du centre de Montaione, entourée par les vignoles et les boises, avec une vue très panoramique sur les belles collines de la Toscane.
English: They identified the need for a planning committee.
French: Elles ont noté qu'il fallait créer un comité d'organisation.
English: The argument stems from experiences in connection with the Convention on the Political Rights of Women21 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.22 This argument suggests that disability will not really be recognized and accepted as a human rights issue until a special convention has been adopted.
French: Elle repose sur l'expérience acquise au regard de la Convention sur les droits politiques de la femme et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et laisse entendre que l'on ne considérera pas réellement le handicap sous l'angle des droits fondamentaux tant qu'une convention spéciale ne sera pas adoptée.
English: The issue was that, according to each of the appellants, on the Monday or Tuesday of the same week, Ms Isbister had had a separate, casual conversation with each of them.
French: Selon chaque appelante, le lundi ou le mardi de la même semaine, Mme Isbister aurait eu une conversation informelle avec chacune d'entre elles.
English: The Cultural and historical cities of Belgium (Bruges, Ghent, Brussels, Antwerp) are all within a range of 120 km of Oostende.
French: Les villes Culturelles et historiques de la Belgique (Bruges, Ghent, Bruxelles, Anvers) sont toutes situées à environ 120 km d'Oostende.
English: An additional study site was included to estimate the impact of the sympatric presence of the three host species on soil infectivity and strain diversity.
French: Ils ont inclus un site d'étude additionnel, afin d'évaluer l'impact de la présence sympatrique des trois espèces hôtes sur la capacité infectieux du sol et la diversité des souches.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 19 (E/2007/39), chap.
English: Clinically, genital chlamydia may present in males as a urethritis and in females as a mucopurulent cervicitis(1).
French: Elles peuvent se manifester chez les hommes par une urétrite et, chez les femmes, par une cervicite mucopurulente(1).
English: Thus the spotted wolffish is basically a coldwater fish, and Mahon et al.
French: Le loup tacheté est donc essentiellement un poisson d’eau froide; Mahon et al.
English: The study was conducted in response to a resolution of the United Nations General Assembly (Resolution 44/211), which instructed United Nations agencies to come up with a more coherent strategy for building national capacities.
French: L’étude a été entreprise à la suite d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies (Résolution 44/211), qui demandait aux organismes des Nations Unies de trouver des stratégies plus cohérentes pour renforcer les capacités nationales.
English: The bank bears all risks associated with the ownership.
French: La banque assume tous les risques associés à cette propriété.
English: About half of all pregnant women and 95 per cent of newborn babies visit the maternal and child health centres of the Department of Health, which offer an ideal setting for:
French: Près de la moitié des femmes enceintes et 95 % des nouveau-nés fréquentent les centres de santé maternelle et infantile du Département de la santé, qui constituent un environnement idéal pour:
English: One of the greatest dangers facing humanity remains the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'un des plus grands dangers qui se posent à l'humanité reste la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Committee was focusing on state governance, given the importance of the state, its impact on its partners and its crucial role as an enabler of the market and civil society.
French: Le Comité axait son attention sur la gouvernance publique, compte tenu de l'importance de l'État, des incidences de son action sur ses partenaires et du rôle crucial qu'il jouait dans le fonctionnement du marché et de la société civile.
English: Still, race and birthplace-based variations in federal turnout persisted: of all the respondents, Canadian-born blacks, in addition to Chinese and non-visible immigrants under the age of 30, reported the lowest turnout rates in the 2000 federal election (see Table 3).
French: Un échantillonnage stratifié à deux degrés a été utilisé pour cibler des personnes de 15 ans et plus appartenant à deux grands groupes, à savoir ceux qui se déclaraient d’origine ethnique canadienne, britannique ou française et ceux qui étaient associés à des groupes ethniques non canadiens, non britanniques ou non français.
English: The reopening of the plant where the claimants worked was delayed the following spring on account of negotiations leading to a new collective agreement.
French: La réouverture de l'usine où travaillaient les prestataires a été retardée le printemps suivant en raison de négociations devant aboutir à une nouvelle convention collective.
English: The committee agreed that there are no simple solutions to microbial resistance problems, especially resistance arising from antimicrobial use in food animals.
French: Le Comité a convenu qu’il n’y avait pas de solutions simples aux problèmes de la résistance aux antimicrobiens, surtout de la résistance provenant de l’utilisation d’antimicrobiens chez lez animaux destinés à l’alimentation.
English: Travel and Hospitality Expenses John MacLaughlan — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 24-28 March 2008 Strategic Alliance Group Meeting $2,062.80 20-24 April 2008 Criminal Intelligence Program Oriented Work Planning Meeting $1,222.38
French: Frais de voyage et d'accueil John MacLaughlan — Commissaire adjoint, Renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 24-28 mars 2008 Réunion du groupe d'alliance stratégique 2 062,80 $ 20-24 avril 2008 Réunion de planification des activités des renseignements criminels 1 222,38 $
English: Combination of these data with literature data on other 4-R-acetophenone allows correlations of nO IP with redox potentials, nmr chemical shifts of acetyl protons, and chemical reactivity data.
French: Ces données combinées à celles de la littérature relatives à d'autres R-4 acétophénones permettent des corrélations de nOPI avec les potentiels rédox, les déplacements chimiques en rmn des protons du groupe acétyle et avec les données de réactivité chimique.
English: • Increased policy focus by a number of interest groups on pension plan funding issues, including the funding of deficits on termination, recent court decisions on the treatment of surplus, and increased concern by pension plan sponsors that the current regulatory and legislative regime is not conducive to defined benefit plans.
French: • l’insistance accrue de certains groupes d’intérêts sur les questions de capitalisation des régimes de retraite, y compris la capitalisation des déficits à la cessation, les récents jugements des tribunaux sur le traitement de l’excédent et le fait que les répondants des régimes de retraite craignent davantage que le régime législatif et réglementaire en place ne pénalise les régimes à prestations déterminées.
English: The MCO has acted as an advisor to the operations, in consultation with the club's Advisory Committee. This has taken a significant amount of the MCO's time, especially given the financial difficulties the Club has faced.
French: L'AGC a oeuvré à titre de conseillère dans le cadre de ces activités, en consultation avec le Comité consultatif de Club, ce qui a grugé une part considérable de son temps, surtout en raison des difficultés financières que le Club a connues.
English: The latter minister change seeks, in particular, to vertically integrate ministerial governance and to reorganize the functions of senior officials.
French: Cette dernière mesure vise en particulier à intégrer verticalement les fonctions de gouvernance ministérielle et à réorganiser les attributions dans les hautes sphères des ministères.
English: The operator claims to have a large sum of money, usually millions of dollars, that needs to be transferred to a "safe" bank account abroad.
French: L'escroc prétend posséder une grosse somme d'argent, habituellement des millions de dollars, qu'il faut virer dans un compte d'une banque " sûre " à l'étranger.
English: (5) (4) (3) (2) (1) (0)
French: Based on prevailing traffic conditions, is current project capacity sufficient to satisfy present traffic and demand and to keep failed calls at a minimum?
English: Indeed, they are traditionally called upon and continue to address new or emerging risks and potential opportunities, and to manage issues where there is significant scientific uncertainty.
French: Or, la nécessité de prendre une décision en dépit de l’incertitude scientifique est un phénomène de plus en plus fréquent qui n’échappe pas à la connaissance du public.
English: Life expectancy in the affluent district is nearly 78 years, in the poorer areas 64 years — and in the very poorest neighbourhoods a mere 52 years.
French: L'espérance de vie des habitants du quartier riche est de près de 78 ans; elle est de 64 ans dans les zones en développement et de 52 ans à peine dans les quartiers les plus pauvres.
English: I think the recent signals from the American Government show that it has become clear that the European Parliament is, today, fully responsible for legislation.
French: Je pense que les récents signaux du gouvernement américain montrent qu'il est à présent clair que le Parlement européen est, aujourd'hui, pleinement responsable de la législation.
English: Improve the ability of key federal labs (i.e fisheries, coast guard, etc.) to conduct research in the province and engage the private sector through contracting a portion of the work.
French: Améliorer les capacités des principaux laboratoires du fédéral (pêches, garde côtière, etc.) pour qu'ils puissent effectuer des recherches dans la province et faire participer le secteur privé en lui offrant à contrat une partie du travail.
English: On November 13, 1989, Canada made the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Convention (art.
French: Le 13 novembre 1989, le Canada a fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention (art.
English: "Congratulations to all of this year's participants on your excellent work and your contribution to making young people aware of global issues," said Minister Carroll. "Your efforts will help make a world of change here at home and in developing countries."
French: Vous aidez à sensibiliser les jeunes aux grands enjeux mondiaux, a précisé la ministre Aileen Carroll, et vos efforts contribueront à faire bouger les choses ici-même au Canada et dans les pays en développement.
English: (i) Healthy ageing: definition, dimensions, cross-cultural and cross-national tools for measurement.
French: i) Le vieillissement et la santé : définition, dimensions, outils multiculturels et internationaux d'évaluation.
English: S AB 1983 V, standing (in German) for Official Bulletin, volume 5 of the year 1983, Council of States.    c) Notice regarding the period before 1970/1986 Searching even older issues or requests is best carried out by consulting the Summary of the debates in the Federal Assembly („Übersicht über die Verhandlungen der Bundesversammlung" / « Résumé des délibérations de l’Assemblée fédérale »), a publication issued since 1875 at the end of each Parliamentary session.
French: On trouve parfois des renvois du type S AB 1983 V, ce qui correspond à « Bulletin officiel (Amtliches Bulletin) du Conseil des États (Ständerat), volume 5 de l’année 1983 ».  c) Remarques sur la période précédant 1970/1986 Pour les interventions et objets antérieurs, il est possible de consulter le Résumé des délibérations de l’Assemblée fédérale, qui paraît après chaque session depuis 1875.
English: The Secretariat organized a training workshop for the nominated Stockholm Convention centres, which was held from 17 to 19 June 2008 in Geneva.
French: Le Secrétariat a organisé à l'intention des centres désignés de la Convention de Stockholm un atelier de formation qui s'est tenu du 17 au 19 juin 2008 à Genève.
English: I also think of the 60th anniversary of the adoption of the Citizenship Act on January 1, 1947.
French: Je pense au 60e anniversaire de l’adoption de la Loi sur la citoyenneté canadienne le 1er janvier 1947.
English: While the Biological Weapons Convention (BWC) lacks a comparable structure of permanent institutions, BWC States parties have endeavoured to comply with their BWC obligations and to build further confidence.
French: Si la Convention sur les armes chimiques ne dispose pas d'une structure analogue, avec des institutions permanentes, les États parties à la Convention se sont engagés à respecter leurs obligations en vertu de la Convention et à instaurer une confiance accrue.
English: Yellow gold, pavé diamonds and colored gemstones highlight the richness and elegance of this precious watch.
French: L'or jaune et les diamants pavés soulignent la richesse et l'élégance de ce précieux objet.
English: Hier eröffnet sich so mancher atemberaubende Panoramablick über die Olivenwälder hinweg weit hinaus ins Mittelmeer.
French: Au détour d’un chemin, une vue panoramique époustouflante sur les champs d’oliviers jusque loin au-dessus de la mer se découvre au regard.
English: Poverty reduction therefore remains the main challenge, particularly in rural and inaccessible mountainous areas where ethnic minorities are concentrated.
French: L'enjeu principal reste donc la réduction de la pauvreté, en particulier dans les régions rurales ou montagneuses où se concentrent les minorités ethniques.
English: As for this session, I should like to ask for your opinion about a new working method.
French: En ce qui concerne la présente session, je voudrais solliciter votre avis au sujet d'une nouvelle méthode de travail.
English: In consequence, the Special Rapporteur intends to continue to hold consultations regarding issues that require his attention.
French: En conséquence, ce dernier a l'intention de continuer à procéder à des consultations sur les questions qui exigent son attention.
English: The Committee concludes that the extremely harsh punishment inflicted on the author was, given its possible mental and physical consequences and the length of time for which it was inflicted, inconsistent with article 10 of the Covenant which requires all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with due respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le Comité conclut que la punition extrêmement dure infligée à l'auteur était, vu ses éventuelles conséquences mentales et physiques ainsi que sa durée, incompatible avec l'article 10 du Pacte, qui dispose que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: What is the Risk to you and your family?
French: Quels sont les risques pour vous et votre famille?
English: Salmonella Enteritidis Infection:
French: Infection à Salmonella Enteritidis :
English: It presents comments on the linkages between the department's strategic objectives and sustainable development.
French: Il fournit des commentaires sur les liens entre les objectifs stratégiques du Ministère et le développement durable.
English: The first feels that only marginal costs should be charged, i.e. the costs incurred in running one more train. The second school feels that the complete costs of providing the route, tracks etc. should be covered.
French: Le premier parle uniquement des coûts marginaux, des coûts que représente le passage d'un train supplémentaire.
English: Saskatoon Prairieland Park Corporation is seeking to add a 50,000 square foot expansion to compliment the current 160,000 square feet of all-under-one-roof trade show and exhibit space.
French: Saskatoon Prairieland Park Corporation souhaite agrandir de 50 000 pieds carrés l'installation polyvalente actuelle de 160 000 pieds carrés qui sert à organiser des foires commerciales et des expositions.
English: We can, therefore, welcome today that the draft Constitution: a. Stipulates in Art.
French: Nous pouvons donc nous féliciter aujourd'hui à l'idée que le projet de Constitution : a. dispose à l'Art.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, afin de pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: The Agreement also establishes as an essential element respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights. [ OJ L 42, 16.2.1999 ] Agreement entered into force on 1 February. [ OJ L 42, 16.2.1999 ]
French: Il stipule également le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme fondamentaux tels qu’ils sont définis dans la déclaration universelle des droits de l’homme en tant qu’élément essentiel de l’accord. [ JO L 42 du 16.2.1999 ] Entrée en vigueur de l’accord, le 1er février. [ JO L 42 du 16.2.1999 ]
English: steak pizza kimchi korean vietnamese ( Add Tags ) Why?
French: steak pizza kimchi korean vietnamese ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: (Probe for examples of alternatives to prison for Aboriginal people, improved criminal justice policy, improved public confidence in the criminal justice system) 2.
French: (Insistez pour qu’on vous fournisse des exemples de solutions de rechange à l’incarcération des Autochtones, d’amélioration des stratégies de justice pénale et d’amélioration de la confiance que le public accorde au système de justice pénale) 2.
English: Repair and maintenance to power transmission and distribution lines. 
French: Réparation et entretien aux lignes de transmission et de distribution.