ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the principal source of energy-use data.
French: Le BTDEEC applique une méthode d'analyse descendante pour estimer l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to: 5 mm for "Extra" Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d’un même colis est limitée à: – – 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées; 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l’emballage commercial.
English: The programme will conduct a baseline survey and needs assessment in 2006 to provide benchmark indicators for effective monitoring and evaluation.
French: Une enquête initiale et une évaluation des besoins seront effectuées en 2006 pour définir des indicateurs repères permettant d'assurer un suivi et une évaluation efficaces.
English: Decisions result in the payment or non-payment of UI benefits (which represent sixty per cent of the individual's weekly insurable earnings) to individuals experiencing a temporary interruption in earnings, in the denial of benefits (disentitlements) in the loss of benefits (disqualifications) and in the imposition of financial penalties (section 47).
French: Répercussions Les décisions entraînent le paiement ou le refus de prestations d'a.-c. (qui représentent 60 % de la rémunération hebdomadaire assurable d'un individu) aux personnes qui subissent une perte temporaire de revenu, le refus des prestations (inadmissibilité), la perte des prestations (exclusion) ou l'imposition d'amendes (article 47).
English: As primary and continuing educators both in their families and in their communities, women play an important role in fostering a culture of peace in strife-torn societies.
French: À titre d'éducatrices, tant dans leur famille que dans leur communauté, les femmes jouent un rôle important s'agissant d'enraciner une culture de la paix dans des sociétés déchirées par la guerre.
English: The scope of Regulation No. 48 covers the installation requirements for lighting and light-signalling devices of power-driven vehicles intended for use on the road with not less than four wheels, and a design speed exceeding 25 km/h and their trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
French: Le domaine d'application du Règlement No 48 englobe l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur destinés à circuler sur route ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, et sur leurs remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles ou forestiers, ainsi que des engins de travaux publics.
English: Changes in plans, priorities, resource allocation and adapting to lessons learned should be explained, as well as ways it might affect measuring and reporting on performance; Financial tables should be accurate and thorough as they link to the financial appropriations given to departments.
French: L’information et les structures ministérielles présentées dans les rapports doivent être conformes aux secteurs d’activités de l’organisation (ou, le cas échant, à la SGRR et, plus précisément, à l’AAP).
English: The target group encompasses massage-parlour and street prostitutes who are victims of human trafficking as well as foreign prostitutes.
French: Le groupe cible comprend les prostituées des salons de massage et des rues qui sont victimes de la traite des êtres humains ainsi que les prostituées étrangères.
English: If he gets promoted to major, he has another seven incentives.
French: S'il est promu major, il aura droit à sept autres échelons.
English: Key words: offset jet, numerical simulation, FLUENT, multiphase system, turbulence, sediment, scouring.
French: Mots-clés : jet déporté, simulation numérique, FLUENT, système multiphases, turbulence, sédiment, affouillement.
English: Acquisition Services Full-Time Equivalents (FTEs) 1,800 1,824 1,861
French: Services d'approvisionnement – Équivalents temps plein (ETP) 1 800 1 824 1 861
English: There was no time limit for the office to take a decision on the opposition which users saw as a shortcoming of the system.
French: L’office n’est pas tenu de rendre une décision dans un délai donné lorsque l’opposition provient du fait que les utilisateurs ont considéré qu’il y avait une lacune dans le système.
English: The new South Ossetian leader, Mr Eduard Kokoyty, who became "President" of South Ossetia after the internationally not recognised "elections" held in December 2001, reiterated its commitment to the peaceful solution of the conflict but insisted on the following conditions: - official Georgian "apology for the past atrocities committed" during the conflict; - economic compensation for damages inflicted; - contribution of Tbilissi to the return of refugees and displaced persons; - economic contribution of Tbilissi to the rehabilitation of the conflict zones.
French: Le nouveau dirigeant de l’Ossétie du Sud, M. Edouard Kokoïti, devenu « président » à la suite des élections de décembre 2001 qui n’ont pas été reconnues sur le plan international, a réaffirmé sa volonté de trouver une solution pacifique au conflit, insistant toutefois sur les conditions suivantes : - « excuses officielles pour les atrocités commises » pendant le conflit de la part des autorités géorgiennes ;- - compensation économique pour les dommages causés ; - aide de Tbilissi au retour des réfugiés et des personnes déplacées ; - contribution économique de Tbilissi au redressement des zones de conflit.
English: The symposium will be organized in cooperation with the Government of Egypt and held in Cairo.
French: Le Colloque sera organisé en coopération avec le Gouvernement égyptien et se tiendra au Caire.
English: Statement by the Honourable Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) on the death of Don Wittman View the statement by the Honourable Helena Guergis [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) à la suite du décès de M. Don Wittman Voir la déclaration de l'honorable Helena Guergis [ Salle de presse ]
English: It was stated that, in view of the nature of movable assets, it would be very difficult to immobilize them to a place specified in the notice.
French: Il a été dit que, compte tenu de la nature des biens meubles, il serait très difficile de les immobiliser dans le lieu indiqué sur l'avis.
English: This does not surprise us at all.
French: Nous ne sommes pas du tout surpris.
English: Do segments of the program in particular components function separately from the remainder of the computer program?
French: Est-ce que des segments du programme dans des composants particuliers fonctionnent séparément du reste du programme informatique?
English: 852/1999, Borisenco v.  Hungary* (Views adopted on 14 October 2002, seventy-sixth session)  Submitted by: Mr. Rostislav Borisenko  Alleged victim: The author  State party: Hungary
French: Communication no 852/1999, Borisenco c. Hongrie* (Constatations adoptées le 14 octobre 2002, soixante-seizième session)
English: Concerns Over the Border There is no restraint example from over the border.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC est un mécanisme de redressement pour les membres de la GRC qui ont des plaintes à formuler contre leur propre agence.
English: • to every organ (heart, kidneys, liver, skin...)
French: • dans chaque organe (coeur, reins, foie, peau...)
English: Ministry for Foreign Affairs Legal Department Division for Human Rights Conventions and Consular Issues (OIK-30) P.O. Box 176, FIN-00161 HELSINKI Tel: +358-9-1605 5706 Fax: +358-9-1605 5707 E- mail:
French: Ministère des Affaires étrangères Direction des Affaires juridiques Division pour les Conventions des droits de l'Homme et les Questions consulaires (OIK-30) P.O. Box 176, FIN-00161 HELSINKI Tél. : +358-9-1605 5706 Fax : +358-9-1605 5707 Mèl :
English: The Delegation of South Africa proposes the following amendments:
French: La délégation de l’Afrique du Sud propose les modifications suivantes :
English: The Committee may wish to take note of the decisions taken.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des décisions prises.
English: 1.2 Background on ACAP Time-Limited Funding ACAP has 2 streams of funding:
French: 1.2 Renseignements généraux sur le financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS Le PACS offre deux volets de financement :
English: The Constitution of the Republic of Croatia in Article 23 prescribes: “No one shall be subjected to any form of maltreatment or, without his or her consent, to medical or scientific experimentation”.
French: Aux termes de l'article 23 de la Constitution de la République de Croatie, «nul ne peut être soumis à quelque forme que ce soit de mauvais traitement ni, sans qu'il y consente, à des expériences médicales ou scientifiques».
English:     Mr President, new challenges have arisen for the European Union as a result of the economic situation in Europe and also of current and future enlargements.
French:    - Monsieur le Président, de nouveaux défis sont lancés à l’Union européenne du fait de la situation économique qui prévaut en Europe ainsi que des élargissements actuel et futur.
English: Eligibility Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Admissibilité Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: In August 2002, Yoshida Hidehiko (standing) fought against Royce Gracie, wowing the crowd with a win.
French: En août 2002, la victoire de Yoshida Hidehiko (debout) contre Royce Gracie a mis la foule en liesse.
English: Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
French: Les contrôles physiques seraient également coordonnés et auraient lieu au même moment et au même endroit.
English: Since 1996, Canada has invested $30.2 million for basic education programming in Mozambique and $5.3 million in Tanzania.
French: Le Canada a déjà investi 30,2 millions de dollars depuis 1996 dans les programmes d’éducation de base au Mozambique et 5,3 millions en Tanzanie.
English: Mr. Tremblay worked for 8 years at AEterna Zentaris Inc., a global biopharmaceutical company, where he served as Assistant to the President and Head of Management and then as Vice-President, External Affairs and Planning.
French: Il a oeuvré dans différents contextes de travail, soit à titre d'entrepreneur, de haut dirigeant de sociétés publiques notamment les Laboratoires AeternaZantaris Inc. ainsi qu'à titre de consultant.
English: A month ago I was fired.
French: Deux semaines plus tard, un homme plus jeune que moi a eu mon poste.
English: They are variously described as coastal woodland, tidal forest and mangrove forest.
French: Elles sont été qualifiées selon le cas de terres boisées côtières, forêts maremmes ou forêts de mangrove.
English: For its part, the Government of Canada is committed to helping Canadians access the information and knowledge that will enable them, their communities, their businesses and their institutions to find new opportunities for learning, interacting, transacting and developing their economic and social potential.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Canadiens à avoir accès à l'information et aux connaissances qui leur permettront, à eux-mêmes, en tant qu'individus, ainsi qu'à leurs collectivités, à leurs entreprises et à leurs institutions de trouver de nouvelles possibilités d'apprendre, de nouer des liens, de faire des transactions et de développer leur potentiel social et économique.
English: DE BRUM-FERNANDES, Artur J
French: GRANDBOIS, Michel
English: Dance schools exist in Málaga at both a leisure and professional level.
French: A Málaga, vous trouverez des écoles de danse de loisir et professionnelles.
English: Much work remains to be done to meet this objective.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à accomplir pour atteindre cet objectif.
English: Upon review of the structure of MONUC, the Mission's concept of administrative and logistical support has been adjusted to reflect a more efficient and direct delivery of services to the military force, United Nations police and formed police personnel and substantive staff through a devolution of authority to the regional and field administrative offices.
French: À l'issue du réexamen de la structure de la MONUC, le concept de l'appui administratif et logistique de la Mission a été ajusté pour assurer une fourniture plus efficace et directe de services aux forces militaires, à la police des Nations Unies et aux unités de police constituées ainsi qu'au personnel des services organiques grâce à la délégation de pouvoirs aux bureaux régionaux et aux antennes administratives locales.
English: Therefore, if any of the qualified candidates are Canadian citizens, their name(s) must be placed on the eligibility list ahead of any who are not Canadian citizens.
French: Par conséquent, si un ou plusieurs des candidats et candidates qualifiés sont citoyens canadiens, leur nom doit être inscrit sur la liste d'admissibilité avant les noms de ceux qui ne sont pas citoyens canadiens.
English: • The first, second and third international congresses of the International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia, held respectively in Paris on 25 and 26 January 2002, Cotonou from 20 to 23 January 2004 and Dakar from 22 to 24 November 2006;
French: • Les premier, deuxième et troisième congrès internationaux de « International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia », tenus respectivement à Paris les 25 et 26 janvier 2002, Cotonou du 20 au 23 janvier 2004 et Dakar du 22 au 24 novembre 2006;
English: Missteps must be used to learn and adjust, so that we remain an uncompromised professional, non-partisan public service.
French: Elle doit se servir des faux pas pour apprendre et s’adapter, afin de rester un corps de service public impartial, intègre et professionnel.
English: You can send pictures and videos stored on your computer as attachments to e‑mail messages.
French: Vous pouvez envoyer des images et des vidéos stockées sur votre ordinateur sous forme de pièces jointes à des messages électroniques.
English:  -An advisory committee on Primary Care Renewal was established, including Terms of Reference and the appointment of Dr. Rob Wedel of Taber, Alberta, as Chair of this new and vitally important committee. -Another new CFPC committee called the History and Narrative in Family Medicine Committee was established.
French: • Un Comité consultatif sur le renouvellement des soins de première ligne a été formé; les attributions de ce comité ont été définies et le Dr Rob Wedel de Taber, Alberta, a été désigné le président de ce comité nouveau et extrêmement important. • Un autre nouveau comité du CMFC, nommé Comité d’histoire et narration en médecine familiale, a été créé.
English: He would do better to concentrate on the criminal acts of his own regime, which had brought tension and conflict to the region.
French: Israël ferait mieux de se concentrer sur les actes criminels de son propre régime, qui ont amené tensions et conflits dans la région.
English: I therefore urge and plead with the Commission: please do something positive as a result of this debate and this vote today.
French: J'exhorte dès lors la Commission à engager une action positive suite au débat et au vote d'aujourd'hui.
English: There continues to be an agonizing paradox between the summit and conference declarations of a new global partnership and the persistence of an asymmetrical global system that works largely against the interests of developing countries.
French: Il y a toujours un paradoxe déchirant qui tient au fossé entre les déclarations faites aux sommets et conférences sur un nouveau partenariat mondial et, d'autre part, la persistance d'un système mondial asymétrique qui fonctionne en grande partie contre les intérêts des pays en développement.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 57/116;
French: Constate que, conformément à sa résolution 57/116, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux à sa quarantième session;
English: 14 May Secretary-General addresses a gathering of European Union Ministers for Foreign Affairs, Brussels
French: 14 mai Discours du Secrétaire général prononcé devant des Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, à Bruxelles.
English: Coordination and liaison CED participated regularly in meetings organized by its federal partners and in initiatives and projects coordinated by them, including the Action Plan for Official Languages (Privy Council Office) and initiatives under its economic component (Industry Canada), the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (Canadian Heritage) and the Support Fund for the Official-Language Communities (Human Resources and Skills Development Canada).
French: Dans le cadre de l’initiative Corridor touristique francophone de l’Ouest, la Commission a fait la promotion des attraits touristiques des communautés francophones du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique auprès des francophones de l’Ouest et du Québec. La CCT demeure engagée à offrir des produits et des services d’égale qualité dans les deux langues officielles.
English: GATIGNOL, Anne - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: GATIGNOL, Anne - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Specific criticisms were that consultations had not been held `in good time', that inadequate background information had been supplied, and that there was little indication that anything said by non-members would influence subsequent decisions of the Council.
French: Des critiques précises ont été émises : les consultations n'avaient pas eu lieu en temps voulu, des renseignements de base suffisants n'avaient pas été fournis et on ne voyait guère comment des avis d'États non membres influenceraient les décisions ultérieures du Conseil.
English: The cost of this initiative in foregone revenue is $224 million over two years.
French: Avec cette initiative, le gouvernement renonce à des revenus de 224 millions de dollars sur deux ans.
English: Indeed, the implementation of these future projects will encourage other countries outside the EU as well to use these technologies.
French: En effet, la mise en œuvre de ces futurs projets encouragera d'autres pays extérieurs à l'UE à utiliser ces technologies.
English: In cooperation with the Monterey Institute of International Studies Centre for Non-proliferation Studies, UNIDIR is continuing a research programme begun in 2001 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En coopération avec le centre d'études sur la non-prolifération de l'Institut d'études internationales de Monterey, l'UNIDIR poursuit un programme de recherche lancé en 2001 qui vise à étudier le rôle des organes régionaux dans la mise en œuvre des traités à vocation universelle.
English: The name alone ('plan', 'programme', 'strategy', 'guidelines', etc) will not be a sufficiently reliable guide: documents having all the characteristics of a plan or programme as defined in the Directive may be found under a variety of names.
French: Sa dénomination seule («plan», «programme», «stratégie», «lignes directrices», etc.) ne constituera pas une indication suffisamment fiable: les documents qui présentent toutes les caractéristiques d’un plan ou d’un programme au sens de la directive pourront être désignés sous divers noms.
English: • To give the Austrians a better understanding of cycling as a popular sport and thereby providing a devoted lobby for professional sport/professional cycling sport in Austria.
French: • Faire découvrir à la population autrichienne le cyclisme et créer ainsi une base de supporteurs pour le cyclisme professionnel.
English: 2.2.7. method of production (welded, forged, cast,…)
French: 2.2.7 La méthode de fabrication (roue soudée, forgée, moulée, );
English: Attach this slip to your tax return.
French: Vous devrez annexer ce feuillet à votre déclaration de revenus.
English: Meetings will be held at the Sir John Guise Indoor Sports Complex PO Box 1991, Boroko, NCD.
French: Les réunions se tiendront au Sir John Guise Indoor Sports Complex PO Box 1991, Boroko, NCD.
English: The ID card would be valid for 5 years instead of 10 years for the existing card.
French: La carte d'identité sera valable pour 5 ans au lieu de 10 ans comme avec la carte actuelle.
English: We were concerned, therefore, that the Firearms Protocol, recently negotiated in Vienna and adopted by the General Assembly, should have such wide exceptions to its scope.
French: Nous sommes donc préoccupés par le fait que le Protocole relatif aux armes à feu, récemment négocié à Vienne et adopté par l'Assemblée générale, comporte un aussi grand nombre d'exceptions.
English: This report is a major contribution to the ongoing debate on globalization and governance.
French: Le présent rapport apporte une importante contribution au débat que suscitent la mondialisation et la gouvernance.
English: Carriers can also provide code-sharing services whereby an airline uses the flights of other airlines to transport passengers for part of their trip.
French: Les transporteurs peuvent aussi offrir des services en partage de code, ce qui permet à un transporteur d’utiliser les vols d’autres transporteurs pour une partie du trajet d’un voyage (voir le communiqué).
English: To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to the Site Terms, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
French: Dans les limites du droit en vigueur, aucun arbitrage lié aux présentes dispositions ne pourra être joint à un arbitrage impliquant une autre partie soumise aux Termes du Site (procédures d'arbitrage groupé ou autres).
English: 2.4 Public Affairs 2.4.1 The Public Affairs Unit is led by an LE-09 Officer with the assistance of a part-time Assistant and an Intern.
French: 2.4 Affaires publiques 2.4.1 La section des affaires publiques est dirigée par une agente LE-09 secondée par un adjoint à temps partiel et un stagiaire.
English: Through its legal advice and technical assistance programs, WIPO will offer help to developing countries to identify and formulate their policy options, to enable them to enjoy the benefits of the intellectual property system.
French: Au travers de ses conseils juridiques et de ses programmes d’assistance technique, l’OMPI aidera les pays en développement à déterminer et à formuler leurs lignes d’action afin de leur permettre de profiter des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: He sometimes said jocularly that any uncertainty disappeared when he found that the great pundit on the subject, A. Berriedale Keith, disagreed with him.
French: Il disait parfois sur un ton jovial que tous ses doutes s’étaient évanouis lorsqu’il avait découvert que le grand ponte sur le sujet, A. Berriedale Keith, n’était pas d’accord avec lui.