ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal could only be acceptable if the result of examination by any examining authority was binding in all designated Contracting States.
French: Cette proposition ne pourrait être acceptée que si les résultats de l’examen de toute administration avaient valeur contraignante dans tous les États contractants désignés.
English: And in terms of looking at what we do for the future, honourable Members have made it clear what they wish us to consider.
French: En ce qui concerne l'examen de ce qu'il nous faudra faire à l'avenir, les honorables députés ont dit clairement ce qu'ils nous souhaitent voir envisager.
English: Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement;
English: According to the law, the above data will be used only for the aim wished by the user and will not be given to others.
French: Nous désirons vous informer que le décret-loi 196/2003 prévoit la tutelle des personnes et des autres sujets par rapport au traitement des données personnelles.
English: These costs are not included in the present budget proposal.  Parties may wish to note that provisions may need to be made within the proposed budget for any COP 8 decisions that have financial implications.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter que le projet de budget devra sans doute tenir compte des décisions susceptibles d'avoir des incidences financières que la Conférence des Parties pourrait adopter à sa huitième session.
English: Salomeja Neris Mittelschule Event Type:
French: Salomeja Neris Mittelschule Type d'événement:
English: The representatives of all nationalities enjoy equal rights.
French: Les représentants de toutes les nationalités jouissent de l'égalité de droits.
English: In the Commission's view, what should the SIS (and later the EIS) come under?
French: Dans quel cadre le SIS (et, ultérieurement, le SIE) s'insérera-t-il?
English: Environmental Assessments on the Green Lane Launched on April 1, 1999, the site "Environmental Assessments on the Green Lane" is accessible to the public on the Internet.
French: Évaluations environnementales sur la Voie verte Le site « Évaluations environnementales sur la Voie verte », inauguré le 1er avril 1999, est accessible au public sur Internet.
English: He was therefore banned for life.
French: Le contrôle s’avère positif et Jonhson n’exerce pas le droit d’appel qui lui est conféré par les règlements d’Athletics Canada (AC) et de la fédération internationale d’athlétisme amateur (IAAF).
English: "Pultrall Inc. is banking on leading-edge technology and specialized equipment to ensure its success.
French: « Pultrall inc. a privilégié l'adoption de technologies de pointe et l'acquisition d'équipement spécialisé pour assurer sa réussite.
English: Encourage staff to participate in orienting the student to the office.
French: Encouragez le personnel à bien orienter l’étudiant dans votre cabinet.
English: The Tribunal notes that International Infrared did not include in its complaint a copy of its objection of January 25, 2004, a copy of the amended RFP, nor a copy of its proposal.
French: Le Tribunal constate qu'International Infrared n'a inclus dans sa plainte ni une copie de son opposition du 25 janvier 2004 ni une copie de la version modifiée de la DP ni une copie de sa proposition.
English: This is why we believe that Europe should set an example to all other countries operating in this sector, which end up gaining an advantage on international markets because they do not have to respect any of the limits imposed on our fishermen.
French: C'est pourquoi nous croyons que l'Europe devrait montrer l'exemple à tous les autres pays opérant dans ce secteur, qui finissent par obtenir un avantage sur les marchés internationaux parce qu'ils n'ont pas à respecter aucune des limites imposées à nos pêcheurs.
English: It is no less forceful in criticizing a concept of the State which completely excludes the economic sector from the State's range of interest and action.
French: Elle critique aussi résolument la conception de l'Etat qui laisse le domaine de l'économie totalement en dehors de son champ d'intérêt et d'action.
English: Subscribers may have one or more certificates from a specific CA associated with them; most will have at least two active certificates - one containing their Digital Signature verification key; the other containing their Confidentiality encryption key.
French: Il revient aussi au parrain d'informer l'AC ou l'ALE lorsque l'association entre le ministère et l'abonné a pris fin ou a changé, en vue de révoquer le certificat ou de le mettre à jour.
English: TETRA is a research and development agency established to encourage the use of information technologies and telecommunications in the delivery of health and education services to rural and often isolated areas within the province and abroad.
French: C'est une agence de recherche-développement établie en vue d'encourager l'utilisation de la technologie de l'information et les télécommunications dans la prestation des services de santé et d'éducation aux régions rurales et isolées de la province et de l'étrangerP.
English: In Newfoundland and Labrador, the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, funded by the Government of Canada, was put in place in November 2000, to address the health and socio-economic conditions of the Innu.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, financée par le gouvernement du Canada, a été instituée en novembre 2000 pour répondre à des questions de santé socio-économiques qui se posent chez les Innus.
English: • Interlake Reserves Tribal Council
French: • Conseil de bande des réserves d'Interlake
English: This tax relief will be complemented by an additional $1.5 billion in support for low- and middle-income Canadian families over 2008–09 and the following five fiscal years, through enhancements to the base benefit under the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the National Child Benefit supplement (NCBs).
French: À ces montants vient s’ajouter une aide additionnelle de 1,5 milliard de dollars versée aux familles canadiennes à revenu faible et moyen en 2008-2009 et au cours des cinq exercices suivants, sous forme de bonifications de la prestation de base au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: France, at para.
French: Voir constatations du Comité Casanovas c. France, paragraphe 2.5.
English: Unfortunately, Tuvalu and many small island developing States are in a particularly weak position to participate fully and take advantage of the opportunities of globalization.
French: Malheureusement, Tuvalu ainsi que de nombreux petits États insulaires en développement sont dans une situation particulièrement faible pour pouvoir participer pleinement et profiter des chances offertes par la mondialisation.
English: Additional fiscal incentives in several provinces.
French: Autres incitatifs fiscaux dans plusieurs provinces.
English: Racism and xenophobia are wide concepts, ranging from small, everyday acts of discrimination, through the barriers which are inadvertently established at all levels by public and private institutions, to acts of the most extreme violence.
French: Le racisme et la xénophobie sont de vastes concepts qui vont de petits actes de discrimination quotidiens à des actes d'une extrême violence, en passant par des obstacles dressés de manière non intentionnelle à tous les niveaux par les institutions publiques et privées.
English: Central Saanich is one of 3 district municipalities located on the SAANICH PENINSULA, about 21 km north of VICTORIA.
French: Central Saanich est l'une des trois municipalités de district situées sur la PÉNINSULE SAANICH, à une dizaine de kilomètres au nord de VICTORIA.
English: a)replacing, in clause 3, the word "Applicant" with the words "Canadian National Railway Company"; and
French: a)par le remplacement, à l'article 3, du mot «applicant» par «Canadian National Railway Company»; et
English: Please state whether all prison police officers are systematically issued with an explicit set of human rights instructions, dealing in particular with torture and inhuman, cruel and degrading treatment.
French: Préciser si tous les fonctionnaires de la police pénitentiaire des deux sexes reçoivent systématiquement une formation spécifique relative aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Thus, at the time the flight was rebooked by Ms. Atkinson's travel agent, following Ms. Atkinson's no-show on Flight No. 910 of August 29, 1997 (Airbus-A-320), the travel agent and Canadi*n's reservation personnel should have been alerted to the difference in the level of accessibility between the A-320 and B-737 aircraft and discussed the best way to accommodate Ms. Atkinson's needs.
French: Ainsi, au moment où l'agent de voyages de Mme Atkinson a fait d'autres réservations de vol en raison du fait que cette dernière n'ait pu prendre le vol 910 du 29 août 1997 (à bord de l'Airbus A-320), l'agent de voyages et les agents des réservations de Canadi*n auraient dû reconnaître que le niveau d'accessibilité des aéronefs A-320 est différent de celui des B-737 et discuter de la meilleure façon de répondre aux besoins de Mme Atkinson.
English: What restrictions does the MSC set on visibility markers?
French: Quelles sont les contraintes imposées par le SMC pour les repères de visibilité?
English: and human resources development  UNCTAD should continue to assist developing countries and countries in transition in building up a service infrastructure in the areas of customs, transportation, banking, insurance and tourism with a view to improving their competitiveness in the international market place.
French: La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place une infrastructure de services dans les secteurs des douanes, des transports, des services bancaires, des assurances, et du tourisme en vue d'accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Progress Report (Ottawa: Canada School of Public Service, 2001).
French: La fonction publique : une organisation apprenante, Rapport d'étape, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2001.
English: If you were not a resident of Prince Edward Island, enter the amount from line 36 on line 61 and continue on line 62.
French: Si vous n'étiez pas un résident de l'Î.-P.-É., inscrivez le montant de la ligne 36 à la ligne 61 et continuez à la ligne 62.
English: Suspensory effect Article 53 Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Effet suspensif Article 53 Sans préjudice de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
English: • agro-tourism and marketing of locally grown/produced foods QUESTION 2 Regional Consultations Mechanism "In establishing an ongoing Agriculture and Agri-Food Sector Regional Consultation mechanism, what is your advice as to how this could best be accomplished in a way that identifies regional research priorities of greatest benefit to the sector?"
French: • Agrotourisme et commercialisation d'aliments cultivés et produits localement. Mécanisme de consultations régionales (question no 2) « En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme continu de consultations régionales dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, quelle serait, selon vous, la meilleure façon de procéder pour définir les priorités régionales en matière de recherches qui profiteraient le plus au secteur? »
English: In 2000-01, there were 2904 domestic samples and 11 079 import samples taken, with compliance rates of 98.9% and 99.7% respectively.
French: En 2000-2001, l'Agence avait prélevé 2 904 échantillons de produits nationaux et 11 079 échantillons de produits importés; les taux de conformité s'élevaient respectivement à 98,9 p. 100 et 99,7 p.
English: WWF-International had also submitted a document at the present meeting (T-PVS (96) 13) which claimed that there were still problems at Patara in this connection.
French: WWF-International a également remis un document lors de cette réunion (T-PVS (96) 13), qui fait état des problèmes qui continuent à se poser à Patara.
English: A good example is the statement of President Luiz Ignacio Lula da Silva of Brazil, reported in The Guardian of 12 July 2003.
French: Un bon exemple en est la déclaration faite par le Président brésilien Luiz Ignacio Lula da Silva, rapportée dans le journal The Guardian du 12 juillet 2003.
English: COUNSEL AT HEARING For the appellant Mr. Serge Francoeur
French: AVOCATS À L'AUDIENCE Pour l'appelante Me Serge Francoeur
English: (Consoltex), which does not currently produce the subject fabrics, stated that it had the capability of doing so.
French: (Consoltex), qui ne produit pas actuellement les tissus en question, a déclaré qu’elle était en mesure de le faire.
English: devices", requires more intensive efforts to ensure technical monitoring and certification by neutral expert organisations, with the emphasis on security gains and environmental protection; Or. de
French: FR
English: Moreover, the quality of concession laws has remained inadequate, ranging from very low (3 countries) and low (5 countries) to medium (7 countries).
French: De plus, la législation en la matière demeure inadaptée, allant de très médiocre (trois pays) à médiocre (cinq pays) et moyenne (sept pays).
English: The galls are covered with a thin layer of tissue and contain masses of black spores.
French: Les tumeurs sont couvertes d’une mince couche de tissu et contiennent des masses de spores noires.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-11 IMF Medium-Term Strategy Seminar $6,325.11 12-19 to 12-19 Ministerial Briefing $754.01 01-05 to 01-05 Ministerial Briefing $895.78 01-09 to 01-10 WP3/G7 Deputies' Meetings $6,006.18 01-11 to 01-11 Ministerial Briefing $713.20 01-15 to 01-20 Minister's Official Visit to China, January 16-20, 2007/Bellagio Group Meeting - London Jan 19-20, 2007 $10,243.49 02-07 to 02-11 G7 Finance Ministers' and Central Bank Governors' meeting $8,199.75 02-16 to 02-16 Ministerial Briefing $647.67 02-23 to 02-23 Ministerial Briefing at MRO $866.56 02-24 to 02-24 Ministerial Briefing at the MRO $952.78 *Total: $35,604.53
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-09 à 12-11 Séminaire sur la stratégie à moyen terme du FMI 6 325,11 $ 12-19 à 12-19 Séance d'information à l'intention du ministre 754,01 $ 01-05 à 01-05 Séance d'information ministérielle 895,78 $ 01-09 à 01-10 Réunion des administrateurs généraux des pays du G-7 / du groupe de travail 3 6 006,18 $ 01-11 à 01-11 Séance d'information ministérielle 713,20 $ 01-15 à 01-20 Visiste officielle du ministre en Chine, du 16 au 20 janvier 2007 / Réunion du Bellagio Group à Londres, le 19 et 20 janvier 2007 10 243,49 $ 02-07 à 02-11 Réunion des ministres des Finances membres du G7 et des gouverneurs de banques centrales 8 199,75 $ 02-16 à 02-16 Séance d'information ministérielle 647,67 $ 02-23 à 02-23 Séance d'information ministérielle au BRM 866,56 $ 02-24 à 02-24 Séance d'information ministérielle au BRM 952,78 $ *Total : 35 604,53 $
English: Only when conflicts are resolved at an early date, and crises dealt with in good time, can the question of the protection of children be truly settled.
French: Ce n'est que lorsque les conflits sont résolus rapidement et que les crises sont jugulées au plus vite que la question de la protection des enfants peut être vraiment réglée.
English: Early GATT Rounds2 Dates Geneva Round April to October 1947 Annecy Round April to August 1949 Torquay Round September 1950 - April 1951 Geneva Round 1955-1956 As can be seen, these earlier rounds were launched in fairly rapid succession.
French: Cycles de négociations du GATT Cycles de négociations du GATT2 Dates Genève D'avril à octobre 1947 Annecy D'avril à août 1949 Torquay De septembre 1950 à avril 1951 Genève 1955-1956 On constate donc que ces premiers cycles de négociations se sont succédé assez rapidement.
English: Their idea of agricultural economics is pretty sound and it works very well for them.
French: Leur idée de l'économie agricole est très sensée et elle fonctionne efficacement chez eux.
English: 16.15 – 17.00 Scope of privilege and issues in some civil law systems
French: 16 h 15 – 17 h 00 Portée de la confidentialité et problèmes dans certains systèmes de droit civil
English: There needs to be an integrated approach concerning the states neighbouring Iraq.
French: Une approche intégrée est également nécessaire en ce qui concerne les États voisins de l'Irak.
English: 8.14 When deciding whether to engage in political activities, public servants should be aware of these factors.
French: 8.14 Lorsque les fonctionnaires décident de s’engager dans des activités politiques, ils devraient être conscients de ces facteurs.
English: While the percentage attributed to health and safety costs may appear somewhat low, it should be remembered that barely 1/3 of projects have proceeded through validation, a stage that is expected to require the lion’s share of health and safety costs.
French: Si le pourcentage attribué aux dépenses liées à la santé et à la sécurité peut sembler relativement bas, il ne faut pas oublier qu’à peine un tiers des projets ont terminé l’étape de validation, une étape de laquelle on s’attend à ce qu’elle engloutisse la majeure partie des coûts associés à la santé et à la sécurité.
English: To that end, the international community had taken further steps to mitigate the negative aspects of globalization.
French: À cette fin, la communauté internationale a pris un certain nombre de mesures visant à atténuer les aspects préjudiciables de la mondialisation.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to enable the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to begin its work soon and to ensure that these recommendations are effectively implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires qui permettent une rapide entrée en fonction de la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente, ainsi que de s'assurer que ces recommandations seront mises en œuvre de manière effective.
English: It goes without saying that the senior political leadership of a mission, and their essential political support staff, must also be the first elements of deployment in order to consolidate the peace process in its first critical days and to provide overall leadership for the mission.
French: Il va sans dire que les dirigeants politiques d'une mission et leurs principaux collaborateurs doivent être les premiers sur place afin de consolider le processus de paix dès les premières journées, qui revêtent une importance critique, et afin d'imprimer à la mission son orientation générale.
English: Unidirectional (36Cl) chloride fluxes across isolated and short-circuited frog skin were measured, with both sides bathed in low chloride solution.
French: On a déterminé les flux unidirectionnels de chlorure (36Cl) à travers la peau court-circuitée et isolée de la grenouille, en immergeant ses deux côtés dans une solution contenant un faible taux de chlorure.
English: Mr. Scheinin suggested the composite wording: “The Committee considers that the Covenant requires appropriate compensation whenever no other remedy would be effective.”
French: M. Scheinin propose la formulation suivante à titre de compromis : « Le Comité considère que le Pacte impose une réparation appropriée en l'absence d'autre recours utile ».
English: Firstly, the Friedrich report on the impact of the introduction of the euro on the financial markets.
French: Tout d'abord le rapport Friedrich sur l'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés financiers.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) wished to know whether all children — whether born out of wedlock, as a result of adultery or of incest — had the possibility of being registered at birth, which was a prerequisite for enjoying the rights arising from the Convention.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) souhaiterait savoir si tous les enfants − qu'ils soient adultérins, naturels ou incestueux − ont la possibilité d'être inscrits à l'état civil, condition préalable à la jouissance des droits que leur reconnaît la Convention.
English: UNAMSIL was informed by RUF-affiliated sources, however, that the Government of Liberia continued to maintain relations with RUF.
French: Toutefois, la MINUSIL a été informée par des sources proches du RUF que le Gouvernement libérien continuait de maintenir des relations avec le Front.
English: We are simply not close to a consensus on a cure or even a mechanism for either adult or childhood obesity, despite a longstanding international research effort into the metabolic, behavioral, sociological and genetic bases for this trend.
French: Nous sommes loin d'avoir atteint un consensus sur la façon de guérir l'obésité et encore moins sur son mécanisme chez les adultes et les enfants, malgré une recherche de longue date à l'échelle internationale sur les causes métaboliques, sociologiques et génétiques de l'obésité et sur les comportements qui l'entraînent.
English: Technological changes will impact the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Hence, Putnam (1995) constructed an index based on indicators from a number of sources such as organization data banks, the Roper Survey and the DDB Survey.
French: Ainsi, Putnam (1995) a construit un indice à partir d'indicateurs provenant de plusieurs sources, comme les banques de données d'organisations, le sondage Roper et le sondage DDB.
English: NP is expected to partition into sediments in aquatic environments and exist in the sludge fraction of treated effluents.
French: Il est probable que le NP se distribue dans les sédiments des milieux aquatiques ainsi que dans les boues des effluents traités.
English: It is important that every government makes significant national pledges to improve our competitive position.
French: Il importe que chaque gouvernement prenne de grands engagements nationaux pour améliorer notre compétitivité.
English: Wholesale Trade, March 2008 The Daily — Statistics Canada (Release date: May 20, 2008) Wholesalers reported a modest rebound in sales in March, helped by higher deliveries of building supplies and machinery and equipment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de gros Statistiques et profils de l'industrie Statistique Canada Commerce de détail et de gros Ventes et stocks de grossistes Commerce de gros, mars 2008 Le Quotidien — Statistique Canada (Date de publication : 20 mai 2008) Les grossistes ont déclaré une légère reprise des ventes en mars, reprise animée par la hausse des ventes de matériaux de construction ainsi que de machines et de fournitures.
English: We thank the Representative of Rwanda for specifying the places of residence of these individuals, which clearly are not located in Congolese territory.
French: Nous savons gré au Représentant du Rwanda d'avoir précisé les lieux de résidence de ces individus qui ne se trouvent manifestement pas sur le territoire congolais.
English: Death rate (females) 7.6 per 1 000 population
French: Taux de mortalité (femmes) 7,6 pour 1000