ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, often it might be wrongly assumed that the holder of a bill of lading had an exclusive right of suit.
French: Par exemple, on pourrait souvent supposer à tort que le porteur d'un connaissement jouissait d'un droit d'action exclusif.
English: Ana completed a Research Project on Labor Disputes for CLEC/World Bank/ILO in 2005-2006.
French: Ana a mené en 2005-2006 un projet d’étude sur les conflits de travail pour le compte du Centre cambodgien d’éducation juridique (Community Legal Education Center [CLEC]), de la Banque mondiale et de l’Organisation mondiale du travail (OMT).
English: Croatia intends to make the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2002.
French: La Croatie a l'intention de faire la déclaration visée à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 2002.
English: Please note that a separate form is required for each worker concerned.
French: Nous émettrons le remboursement après avoir reçu le formulaire accompagné de la décision.
English: PS-G-09 Provisional Specification for the Certification of Gas Measuring Apparatus - Bell Provers (an amendment to section 4.6 of LMB-EG-13: 1989)
French: PS-G-09 Norme provisoire pour la certification des appareils de mesure du gaz - gazomètres de contrôle (modification de l'article 4.6 de la norme DML-EG-13 : 1989)
English: Canadians who are or have been incarcerated abroad or foreign offenders who are incarcerated in a Canadian federal institution and have requested a transfer to their country of origin. Purpose: To provide documentation in order to assist and support the decision- making process for international transfers. Consistent Uses:
French: Les documents classés dans le secteur psychiatrique comprennent, toutefois pas exclusivement, toute documentation rédigée sur un délinquant dans le but d'établir s'il y a un besoin de transférer le sujet à un centre de traitement psychiatrique. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier est utilisé à des fins de traitement et sert à l'inscription des problèmes de santé des délinquants, qu'il s'agisse de maladies ou de blessures, afin qu'on assure les traitements qui s'imposent. Usages compatibles : certains documents médicaux servent à la recherche, à l'évaluation et à la formation, mais aucune décision ayant des répercussions directes sur les délinquants n'est prise à la suite de l'étude de ces documents.
English: Europol has a good chance of getting a request to the right address fast, so I think the proposal is interesting.
French: Europol dispose des conditions nécessaires pour que ces demandes parviennent rapidement aux destinataires. Je trouve donc cette proposition intéressante.
English: I cannot support the von Wogau report. It welcomes the introduction of single European currency.
French: Je ne peux pas apporter mon soutien au rapport von Wogau qui se félicite de l'introduction de la monnaie unique européenne.
English: Report of the Economic and Social Council :
French: Rapport du Conseil économique et social :
English: Regarding the scope of the draft gtr, he reported that the informal group had considered a proposal by India (GRRF-63-20).
French: En ce qui concerne le champ d'application du projet de RTM, il a fait savoir que le groupe informel avait examiné une proposition de l'Inde (GRRF-63-20).
English: This progression includes both new and maturing innovations. They apply across government.
French: Cette évolution comprend à la fois des innovations nouvelles et des innovations venues à maturité, qui s'appliquent partout.
English: I guess in some ways the Commission provides an open target on which people can vent their complaints, especially when there is cause to believe that some difficulties have been encountered because of accidental not malevolent omissions.
French: Je suppose que, dans un sens, la Commission fait office de cible ouverte sur laquelle on peut se décharger de tous ses griefs, particulièrement lorsqu’il y a des raisons de croire que des difficultés ont surgi à cause d’omissions accidentelles - mais pas malveillantes.
English: In semicontinuous culture experiments, cells were grown in media with silicon, nitrogen, or phosphorus at concentrations lower than necessary for maximum rates of growth.
French: Pour les expériences en culture semi-continue, les cellules furent cultivées en milieux contenant silicium, azote et phosphore à des concentrations plus basses que nécessaire pour l'obtention d'un taux maximum de croissance.
English: That which is consumed by the project (as opposed to the project's output).
French: Ce qui est consommé par le projet (par opposition aux extrants).
English: • For cultural industries: It establishes an international marketplace conducive to the free and dynamic exchange of their products.
French: • Pour les industries culturelles : elle offre un environnement international qui favorise un échange dynamique de leurs produits.
English: Carlson et al. found that interventions including the provision of the CDC/NIDA/CSAT bleaching guidelines and one-on-one instruction on the use of these guidelines did improve bleach use.
French: Selon Carlson et ses collaborateurs, les lignes directrices publiées par les CDC/le NIDA/le CSAT et les séances d'instruction personnelle sur l'emploi de ces lignes directrices ont eu pour effet d'améliorer les habitudes de javellisation, mais ces améliorations étaient légères et n'ont pas été durables46.
English: With regard to the possibility of pandemic, which also was contemplated it does not so much with the case of the avian flu, one does not discard that it could take place because the danger of contagion of this flu is in the air that is breathed, only it is necessary to have the sneeze or cough of an infected person so that it is contagious.
French: Au sujet de la possibilité de pandémie, qui a été aussi contemplée il fait pas tant avec le cas de la grippe des poules, on n'écarte pas qu'il peut se produire parce que le danger de contagion de cette grippe est dans l'air qui est respiré, il faut seulement l'éternuement ou la toux d'une personne infectée pour qu'il se transmette.
English: The Chair concluded that a majority of delegations were in favor of including the item in the Working Group’s agenda but that discussions should be postponed to the next session.
French: Le président a conclu que la majorité des délégations étaient favorables à l’inscription de ce point à l’ordre du jour du groupe de travail, mais que son examen devrait être reporté à la prochaine session.
English: • Apply resources in accordance with standards of quality and confidence level required.
French: • Utiliser les ressources conformément aux normes de qualité et au niveau de confiance requis.
English: Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
French: L’organisme national d’accréditation est réputé exercer une activité relevant des pouvoirs publics.
English: By the fall of 1997, IIG had developed 40 first year and second courses in Indigenous Government Studies.
French: Le Conseil s’est réuni pour la première fois en décembre 1995 et, au moment de l’évaluation, il comptait 15 membres, dont un enseignant, un représentant du personnel non enseignant et deux représentants des étudiants.
English: The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
French: Le corps du réservoir étant maintenu pour l'empêcher de tourner, un couple égal à deux fois la valeur du couple d'installation de la soupape ou du dispositif de surpression prescrit par le fabricant est appliqué à chaque bossage d'extrémité du réservoir, d'abord dans le sens du serrage d'un raccord fileté, puis dans le sens du desserrage, et enfin à nouveau dans le sens du serrage.
English: • compatibility of the Agreement with Community law: the Commission is in favour of the objectives of the Agreement, which is in line with the Commission's social agenda (c10127). Moreover, the Agreement confirms the vital role of the European social partners.
French: • la compatibilité de l'accord avec le droit communautaire : la Commission souscrit aux objectifs de l'accord qui est conforme notamment à l' agenda social de la Commission . Par ailleurs, l'accord confirme le rôle essentiel des partenaires sociaux européens.
English: The advent of genetic engineering is prompting a constant increase in demand for organic products from monitored and certified farms.
French: L’avènement du génie génétique donne lieu à une hausse constante de la demande de produits biologiques issus d’exploitations contrôlées et certifiées.
English: Pick up service to and from the train station and to and from the San Nicolò restaurant.
French: Navette de/vers la gare ferroviaire et pour le restaurant San Nicolò.
English: It examined knowledge of the three golden rules (give extra fluids; continue normal feeding, including breastmilk; consult a health worker, if needed), the use of ORT among caretakers, and the effectiveness of the different communication packages.
French: Il s'agissait de vérifier si les trois règles d'or (donner beaucoup à boire aux enfants; continuer à les alimenter normalement, y compris par l'allaitement au sein; et consulter si nécessaire, un agent de la santé) étaient suffisamment connues, si la réhydratation par voie buccale était couramment appliquée et si les différents supports de l'information étaient efficaces.
English: • (i) the operational, inspection, monitoring and maintenance procedures contained in an operations manual,
French: • (i) la marche à suivre pour l'exploitation, l'inspection, la surveillance et l'entretien qui figure dans un manuel d'exploitation,
English: As a direct result of the existence of www.visitolofstrom.se five new tourism businesses have been created.
French: Le résultat direct de l’existence du site www.visitolofstrom.se a été la création de cinq nouvelles entreprises touristiques.
English: Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
French: Notre objectif doit être un partenariat efficace et équilibré avec les ÉtatsUnis.
English: El disco intervertebral está formado por una capa cartilaginosas dura externa llamada ánulus fibroso y otra que rellena el centro blanda llamada núcleo pulposo.
French: Le disque intervertébral est formé d’une couche cartilagineuse dure externe appelée annulus fibreux et d’une autre couche molle qui rembourre le centre appelée noyau pulpeux (nucleus pulposus).
English: Its practical effect would be to limit the applicability of the draft convention only to messages exchanged under the above-mentioned conventions, with the possibility of individual exclusions by contracting States under variant C of draft article Y.
French: Dans la pratique, elle aurait pour effet de limiter la possibilité d'appliquer le projet de convention uniquement aux messages échangés conformément aux conventions susmentionnées tout en permettant aux États contractants d'en exclure certaines en application de la variante C du projet d'article Y.
English: Hotel in Oberwiesenthal: With 24 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oberwiesenthal: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This is a statement of fact, not a matter for outrage.
French: C'est un fait, et il est inutile de s'en offusquer.
English: Noting that Palestinian children, like South African children before them in the apartheid era, were today fighting heavy weapons with stones to reclaim their rights, she called for States to go beyond rhetoric and take decisive measures to create a world of peaceful coexistence in the Middle East that was fit for all children.
French: Notant que, comme les enfants sud-africains le faisaient avant eux au temps de l'apartheid, les enfants palestiniens luttent aujourd'hui avec des pierres contre des armes lourdes pour faire valoir leurs droits, la représentante de l'Afrique du Sud appelle à dépasser le stade de la rhétorique et à prendre des mesures décisives pour créer au Moyen-Orient un monde où règne la coexistence pacifique dans l'intérêt de tous les enfants.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for atrazine in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l'atrazine dans l'eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: It was suggested that this might be a topic where it could be advantageous to establish a technical group.
French: Des participants ont suggéré que cette question pourrait être confiée à un groupe technique constitué à cet effet.
English: The Chairman: I would like to draw the Committee's attention to document A/C.1/56/1, which contains a letter dated 19 September 2001 addressed to me by the President of the General Assembly, informing me that the General Assembly at its 3rd meeting decided to allocate 21 agenda items to the First Committee for its consideration: items 64 to 84.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur le document A/C.1/56/1, qui contient une lettre datée du 19 septembre 2001, du Président de l'Assemblée générale m'informant de la décision prise à sa 3e séance par l'Assemblée générale de renvoyer à l'examen de la Première Commission les points 64 à 84 de l'ordre du jour, soit 21 points.
English: the Treaty’s provisions in relation to stationing forces; Article XIV and related provisions on Verification, the Protocol on Notification and Exchange of Information and the possibility of promoting further co-operation in the spheres of Information Exchange and Verification; the Treaty’s provisions on designated permanent storage sites (DPSS); the possibility of accession to the Treaty by individual States who might request it, and related modalities; means to assure the full functioning of the Treaty in cases of crisis and conflict; the possibility of incorporating provisions designed to facilitate the involvement and co-operation of States Parties in peacekeeping operations conducted under the mandate of the United Nations or the OSCE; the possibility of extending the Treaty’s coverage so as to include new, or expanded, categories of conventional armaments and equipment; provisions on temporary deployments.
French: les dispositions du Traité relatives au stationnement de forces; l’Article XIV et les dispositions connexes relatives à la vérification, le Protocole sur la notification et l’échange d’informations et la possibilité de promouvoir la poursuite de la coopération dans les domaines de l’échange d’informations et de la vérification; les dispositions du Traité sur les dépôts permanents désignés (DPD); la possibilité pour un Etat qui le demanderait d’adhérer au Traité et les modalités connexes; les moyens d’assurer le fonctionnement intégral du Traité dans les cas de crises et de conflits; la possibilité d’incorporer des dispositions nouvelles destinées à faciliter la participation et la coopération des Etats Parties dans les opérations de maintien de la paix effectuées en vertu d’un mandat de l’Organisation des Nations Unies ou de l’OSCE;
English: You may need only simple instructions to correct a problem with your product.
French: Vous pourriez n’avoir besoin que de simples instructions pour corriger un problème.
English: The quest for a blue rose intensified in 1840 when the horticultural societies of Britain and Belgium offered a 500,000 franc prize to the first plant breeder to produce such a flower.
French: La longue quête de la rose bleue s’était intensifiée en 1840, lorsque les sociétés d’horticulture de Grande-Bretagne et de Belgique avaient offert un prix de 500 000 francs au premier obtenteur qui réussirait à produire une telle fleur.
English: Military incursions into refugee camps in the Gaza Strip were particularly extensive during the reporting period, which was characterized by a further dramatic increase in shelter and home demolition.
French: Les incursions militaires dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza ont été particulièrement nombreuses au cours de cette période, marquée par une accélération spectaculaire des démolitions d'abris et de logements.
English: Plain Introduction for the System for Protection of Victims of Crime (2001)
French: Plain Introduction for the System of Protection of Victims of Crime (2001)
English: I believe that there is an urgent need for reforms to the European Council of Ministers!
French: Je crois que nous avons d' urgence besoin de réformes au Conseil de ministres !
English: ◦ International Trade Certificates ▪ Forms ▪ Guidance Document
French: ◦ Certificat de commerce international ▪ Document de référence ▪ Formulaires
English: Sentera (former Cable Holding) Participation fund 0.00 2.43 (*)Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Sentera (former cable holding) Fonds de participation 0,00 2,43 (1) Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: The proposed questionnaire presents a series of questions and variables that may or may not apply to a specific situation.
French: Le questionnaire proposé contient une série de questions et de variables qui peuvent ou non s'appliquer à une situation donnée.
English: (b) A fixed-term appointment, which could be renewed or extended to cover a maximum period of five years.
French: b) Des engagements de durée déterminée, renouvelables ou prorogeables à concurrence d'une période de service de cinq ans au maximum.
English: Discussions are continuing between senior provincial and DFO officials.
French: Les délibérations se poursuivent entre les hauts fonctionnaires de l’administration provinciale et ceux du MPO.
English: • Infections from disruption of the bowel or urinary system
French: • Infections causées par la rupture de l'intestin ou de l'appareil urinaire
English: The designation as a natural environment park shall not be removed from any lands in the Park without the agreement of the Yukon, Kluane First Nation and White River First Nation.
French: 3.7 Le statut de parc naturel ne sera retiré à aucune terre qui fait partie du parc sans le consentement du Yukon, de la Première nation de Kluane et de la Première nation de White River.
English: Thus, although many suggestions had been made on how to improve article 5, no one had questioned the need for such a provision.
French: Ainsi, même s'il avait été présenté de nombreuses suggestions sur la manière d'améliorer l'article 5, personne n'avait remis en cause la nécessité d'une telle disposition.
English: As young persons were the most likely segments of society to migrate in search of a better future, there was a need for more detailed study of youth migration.
French: Comme les jeunes sont les éléments de la société les plus susceptibles de migrer à la recherche d'un meilleur avenir, une étude plus détaillée de la migration des jeunes s'impose.
English:  Cable casters  Entities who transmit their programmes originally via cable networks (cable casters) are not considered broadcasters even if the programme is identical to a terrestrial broadcast.
French: Diffusion par câble Les organismes qui diffusent initialement leurs programmes par réseaux câblés ne sont pas considérés comme des radiodiffuseurs même si le programme est identique à un programme émis par diffusion terrestre.
English: 1999-2000 Budget 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Property sales ($ million) 132.4 103.9 144.9 Net income before tax ($ million) 15.3 24.2 22.0 Income tax ($ million) 6.2 9.1 8.2 Dividends ($ million) - 26.7 46.6
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus (en milliers de dollars) 1 827 1 863 1 649 Dépenses (en milliers de dollars) 24 118 23 478 23 225 Crédit parlementaire pour dépenses d'exploitation (en milliers de dollars) 20 537 21 772 20 737
English: It rejects all solutions and persists in finding pretexts to continue its occupation of Palestinian territories and to deny the Palestinian people their rights.
French: Il rejette toutes les solutions et persiste à trouver des prétextes pour poursuivre son occupation des territoires palestiniens et pour dénier au peuple palestinien ses droits.
English: The Committee also notes with concern inadequate reporting as well as selective reporting on sexual exploitation of children, particularly if expatriate workers have been involved.
French: Il note également avec préoccupation que l'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier dans les cas où des travailleurs expatriés y ont été impliqués, est lacunaire et sélective.
English: The Cup is named after Sir Albert Henry George Grey, 4th Earl Grey, who was Governor General of Canada from 1904 to 1911.
French: Cette coupe a été baptisée du nom de sir Albert Henry George Grey, 4e comte Grey, gouverneur général du Canada de 1904 à 1911.
English: Carbon-equivalent emissions from homes and cars will be reduced by at least 750 tonnes during the project.
French: Cette initiative permettra de réduire l’empreinte carbone de Cobourg de plus de 800 tonnes et sera un facteur significatif pour aider la collectivité à respecter son objectif qui est de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 23 080 tonnes.
English: Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities for the Department: "the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated ... the care of the dependants or survivors of any person referred to..."
French: Le CVE est composé de la sousministre d’ACC (présidente), de la sous-ministre déléguée, des membres de la haute direction du Ministère désignés par la sous-ministre et du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Small and medium-sized enterprises working together at national level with hospitals, are exempted from the requirement for national licensing, while others are compelled to go to the agency in London.
French: Les petites et moyennes entreprises qui collaborent à l'échelle nationale avec les hôpitaux sont exemptées des exigences relatives à l'octroi de licences au niveau national, tandis que les autres sont obligées de se rendre à l'agence à Londres.
English: The Department is currently completing a proposal to develop a hybrid system, incorporating the best aspects of both systems it acquired.
French: À la fin des années 1990, le Directeur général, Planification stratégique et le Chef, Service d’examen avaient comblé le vide laissé à la suite de la dissolution du service des programmes en 1992.
English: In this context, an indication could be given of the frequency of such reports to the Inland Transport Committee - whether yearly, once every two years, etc.
French: Il faudrait préciser la fréquence des rapports à présenter au Comité des transports intérieurs dans ce cadre - annuelle, bisannuelle, etc.
English: His delegation endorsed the recommendation to raise cash grant maximums to US$ 100,000.
French: Sa délégation fait sienne la recommandation de porter le montant maximal des subventions d'urgence en espèces à 100 000 dollars des États-Unis.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1106 — MINOXIDIL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1106 — MINOXIDIL) MODIFICATION 1.
English: The following table shows the principal causes of female mortality and morbidity.
French: Mortalité par principales causes