ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation process In this process, the attending physician questions and examines the patient to arrive at a diagnosis or medical opinion.
French: Processus d’évaluation Dans ce processus, le médecin traitant interroge et examine l’usager afin d’établir un diagnostic ou un avis médical.
English: On the contrary, there are a number of areas in which government action can mitigate market failure.
French: Cela ne signifie pas que la politique gouvernementale n’a plus de raison d’être.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Generally, the Canada Health Act, which establishes the criteria and conditions that must be met for provincial health systems to be eligible for federal funding, states in s. 3 that the "primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers".
French: Au Canada, en général, la Loi canadienne sur la santé, qui fixe les critères et les conditions qui doivent être respectés pour que les régimes d'assurance-maladie provinciaux puissent être admissibles à un financement fédéral, porte, en son article 3, que « [l]a politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacle d'ordre financier ou autre».
English: b Credits from other income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/308 of 18 June 2004.  c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/308 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The present section of the report addresses several pertinent issues concerning the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, in particular the following:
French: La présente section aborde plusieurs questions ayant trait à la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information et, en particulier, les questions ci-après :
English: Windows xp with IE7: slowdowns, message memory exhausted, unable to open other programs, blocking the system.
French: Windows XP avec Internet Explorer 7: ralentissements, mémoire de stockage des messages épuisé, incapable d'ouvrir d'autres programmes, en bloquant le système.
English: • applying prudent foresight in establishing fishing plans aimed at harvesting the resource at sustainable levels;
French: • l’application du principe de prudence pour définir les plans de pêche afin d’exploiter la ressource à des niveaux viables;
English: Bangladesh* (2006), China* (2006), India* (2006), Iran (Islamic Republic of)* (2006), Jordan (2008), Oman (2008), Pakistan (2008)
French: Bangladesh* (2006), Chine* (2006), Inde* (2006), Iran (République islamique d')* (2006), Jordanie (2008), Oman (2008), Pakistan (2008)
English: Before the formation of Administration Training Company, the Royal Canadian Army Service Corps (RCASC) clerks were formally trained at the RCASC School and the instructors remained upon the formation of CFSAL, initially known as the Administrative Wing of the Administrative and Finance Division.
French: Avant la mise sur pied de la Compagnie d'instruction à l'administration, les commis du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (CRIAC) recevaient une formation officielle à l'École du CRIAC et les instructeurs sont demeurés en place lors de la création de l'EALFC, au départ appelée section d'administration de la Division d'administration et des finances.
English: I could not find fault with the Selection Board's not contacting Ms Woods for reference information.
French: Je ne peux pas blâmer le jury de sélection de ne pas avoir communiqué avec Mme Woods pour obtenir des références.
English: A 61 G TRANSPORT OR ACCOMMODATION FOR PATIENTS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNEREAL DEVICES (chairs or beds in general A 47 C; walking aids A 61 H 3/00)
French: A 61 G MOYENS DE TRANSPORT OU ACCESSOIRES POUR MALADES; TABLES OU CHAISES D'OPERATION; FAUTEUILS POUR SOINS DENTAIRES; DISPOSITIFS D'INHUMATION (chaises ou lits en général A 47 C; appareils pour aider à marcher A 61 H 3/00)
English: • A new licensing system to replace the Firearms Acquisition Certificate system (with licences being required to possess and acquire firearms, and to buy ammunition);
French: • un nouveau système de délivrance de permis remplaçant l'ancien système d'autorisation d'acquisition d'armes à feu (il est maintenant nécessaire d'obtenir un permis pour posséder et acquérir des armes à feu et pour acheter des munitions);
English: The last general elections in Gibraltar were held on 27 November 2003.
French: Les dernières élections générales ont eu lieu à Gibraltar le 27 novembre 2003.
English: Ms. Paulin contended that the Promotion Board exceeded its jurisdiction in interpreting the performance indicator for Creativity as " a sufficiently documented, consistent multi-year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation."
French: Mme Paulin affirme que le Comité de promotion est allé au-delà de sa compétence en interprétant l’indicateur de rendement de la Créativité comme étant « des antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques ».
English: In contrast, as acknowledged by international institutions, Lebanon was fighting to eradicate illicit cultivation and introduce alternative crops.
French: Le Liban, au contraire, lutte pour éradiquer les cultures illicites et introduire des cultures alternatives, comme l'ont reconnu les institutions internationales.
English: In some countries, pension schemes are being reformed to cover the financial needs of older women.
French: Certains pays réforment leurs régimes de retraite afin de couvrir les besoins financiers des femmes âgées.
English: Tax Compliance Activities – 2001-2002 Total Fiscal Impact of $6.5 billion 4% 4% 11% 4% 2% 31% Large Business Audit $2,017M (737 FTE) 31.1% Small and Medium Enterprises Audit $1,430M (4,011 FTE) 22.1% Non-filers and Non-registrants $1,418M (672 FTE) 21.9% Tax Avoidance $735M (238 FTE) 11.3% International Tax Programs $262M (748 FTE) 4.0% Verification Programs $251M (485 FTE) 3.9% Tax Incentives $244M (466 FTE) 3.8% Investigations $128M (735 FTE) 2.0%
French: Incidence fiscale des activités liées à l’observation en 2001-2002 ($6,5 milliards de dollars) 4% 2% 31 % Vérification des grandes entreprises 2 017 M$ (737 ETP) 31,1 % Vérification des petites et moyennes entreprises 1 430 M$ (4 011 ETP) 22,1 % Non-déclarants et non-inscrits 1 418 M$ (672 ETP) 21,9 % Évitement fiscal 735 M$ (238 ETP) 11,3 % Programmes d’impôts internationaux 262 M$ (748 ETP) 4,0 %
English: The respondents have very little knowledge of functional foods and were fairly sceptical.
French: Les personnes interrogées savaient très peu de choses des aliments fonctionnels et se montraient très sceptiques.
English: Health Canada is asking Canadians to safely discard any of these toys that they may have.
French: Santé Canada demande aux Canadiens qui en auraient en leur possession de s'en défaire.
English: E INDIRECT BENEFITS:
French: E AVANTAGES INDIRECTS :
English: The European Charter on the Rights of Energy Consumers is a way to support the citizens in order for them to obtain information about their rights in a more efficient and simple way.
French: La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie vient compléter l'arsenal destiné à aider les citoyens à obtenir des renseignements sur leurs droits plus efficacement et facilement.
English: The Francophone Economic Development Organizations have actively supported the entrepreneurial spirit in western francophone communities by providing resources and networks to advance small and medium size enterprises across the West.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) ont offert un appui dynamique à l’esprit d’entreprise dans les collectivités francophones de l’Ouest en offrant ressources et réseaux pour faire progresser les PME dans l’Ouest canadien.
English: Morin/1992/H.06.70.06.14(03) (Code: 10ON) Fort St. Joseph NHSC Add Image to Order Form
French: Morin/1995/H.06.264.08.10(01) (Code: 14ON) LHNC du Canal-Rideau, écluses d’Ottawa Ajouter des images au bon de commande
English: FAB categorizes acute non-lymphocytic leukemia cases (ANLL) into subtypes according to the degree of maturation of the leukemic cells and their
French: Les cas de tumeurs du système nerveux central ont surtout entraîné la formation de métastases dans d’autres régions du cerveau et du système nerveux central.
English: The problem is not protecting the interests of banks but protecting the general interest.
French: Le problème n'est pas de protéger les intérêts des banques mais de protéger l'intérêt général.
English: Date of Financing Decision:
French: Date de la décision financière: juillet 2005; appel à propositions: établi; date de publication: 24 août; fin du délai d'introduction: 1er novembre; délai de sélection: mars 2006; signature des contrats: printemps et été 2006; début du projet: à compter du jour d'introduction.
English: Janice Graham, Canada Research Chair in Bioethics, Department of Bioethics, Faculty of Medicine, Dalhousie University Lori Knowles, Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta Fiona Miller, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics and Member of the Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University Jacques Simard, Chaire de recherche du Canada en oncogénétique, Centre de Recherche du Centre hospitalier de l’Université Laval, Université Laval 10:30 – 10:45 am 10:45 – 11:30 am 11:30 – 12:45 pm 12:45 pm – 2:00 pm 2:00 – 4:30 pm 2:00 – 2:30 pm Networking Break Working Groups Plenary Discussion Luncheon Agriculture, Fishery and Forestry Genomics Summary: "Review of Research on the Societal Aspects of Agriculture, Fishery and Forestry Genomics" Michele Veeman, Department of Rural Economy, University of Alberta Commentators:
French: Janice Graham, Chaire de recherche du Canada en bioéthique, Department of Bioethics, Faculty of Medicine, Dalhousie University Lori Knowles, assistante de recherche, Health Law Institute, University of Alberta Fiona Miller, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics; membre du Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University Jacques Simard, Chaire de recherche du Canada en oncogénétique, Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université Laval, Université Laval 10 h 30 – 10 h 45 10 h 45 – 11 h 30 11 h 30 – 12 h 45 12 h 45 – 14 h 14 h – 14 h 30 14 h – 14 h 30 Pause-contacts Groupes de travail Discussion plénière Déjeuner Génomiques agricole, halieutique et forestière Résumé : « Examen de la recherche sur les aspects sociétaux des génomiques agricole, halieutique et forestière » Michele Veeman, Department of Rural Economy, University of Alberta Commentateurs :
English: I feel that you should be very careful and tactful with how you make your announcements on this.
French: Je sens que vous devriez être très prudent et faire preuve de tact dans votre façon d'annoncer ce type de mesure.
English: To cite the observation made by the Court in Truong et al. (supra), which applies to this case, the other candidates might have shown that they were better qualified than the candidate selected for the acting appointment.
French: Et pour citer l'observation de la Cour dans l'affaire Truong et al (supra) qui s'applique à la présente affaire, ces autres candidats auraient pu faire la preuve qu'ils étaient mieux qualifiés que la candidate sélectionnée pour la nomination intérimaire.
English: Commissioner Lamy agreed that this period could be shortened to nine months, to provide enough time for a meaningful consultation with the EP.
French: M. Lamy était convenu que cette période pourrait être raccourcie à neuf mois, afin de laisser suffisamment de temps pour une consultation valable du Parlement européen.
English: There is also strong personal support from the Prime Minister of Canada, the Premier of Ontario and the Mayor of Toronto.
French: Le Premier ministre du Canada, le Premier ministre de la province de l’Ontario et le maire de Toronto accordent également leur ferme soutien personnel.
English: The information must relate to the needs and interest of specific managers and also support the Department's performance reporting responsibilities.
French: L'information doit se rapporter aux besoins et intérêts des gestionnaires spécifiques et aussi appuyer les responsabilités du Ministère en matière de rapports du rendement.
English: Letter dated 15 January 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte) Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre Non d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Opposite the hotel you will a find a bus stop that can take you to the Leidsplein (Amsterdam centre).
French: L'hôtel est situé juste en face d'un arrêt de bus pour rejoindre Leidsplein (centre d'Amsterdam).
English: Further analysis of the phylogeny of the Cobitoidei was also conducted and it is tentatively suggested that their relationships are Catostomidae + (Gyrinocheilidae + (Botiinae + (Homalopteridae + (Cobitinae + Nemacheilinae)))).
French: Une analyse subséquente de la phylogénie des Cobitoidei semble démontrer que leurs relations pourraient être les suivantes : Catostomidae + (Gyrinocheilidae + (Botiinae + (Homalopteridae + (Cobitinae + Nemacheilinae)))).
English: Individuals could also be supported in seeking out any education or training they feel they need to make the most of their participation on the Board.
French: Les participantes au Remue-méninges ont relevé un certain nombre de rôles types au Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: The ATM was responsible for coordinating transport in the Barcelona area, including public and private bus companies, trains and metros.
French: L'ATM est chargée de la coordination des transports dans la région de Barcelone, qui sont notamment assurés par des entreprises publiques et privées d'autobus et les exploitants du réseau ferroviaire et du métro.
English: Other possible pairings exist at Detroit and Walpole Island (a National Air Pollution Surveillance site) or Detroit/Grand Bend.
French: D'autres paires possibles existent à Détroit et à Walpole Island (un site du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique), ou à Détroit/Grand Bend.
English: 3. Use of herbicide in managing vegetation in the transmission line statutory right-ofway.
French: L’abondance actuelle et la répartition des herbes nuisibles dans la zone du projet, et le potentiel que le projet aggrave le problème, ont été reconnus et traités dans le programme de gestion environnemental pour le projet (section 4.3 – mesures d’atténuation proposées) 3.
English: Draft article 21 reads as follows:
French: Le projet d'article 21 est libellé comme suit:
English: Habitat Branched Bartonia occurs in open graminoid (grass-like vegetation) or low shrub sphagnum bog or fen habitat.
French: Habitat Lâ€™habitat de la bartonie paniculÃ©e est la tourbiÃ¨re ombrotrophe ou minÃ©rotrophe Ã graminoÃ¯des (vÃ©gÃ©tation de type graminÃ©e) ou Ã couvert arbustif bas.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what was being done to maximize the benefits of foreign aid.
French: Mme OUEDRAOGO demande ce qui est fait pour maximiser les bienfaits de l'aide étrangère.
English: The draft resolution makes clear that it will be the Council that will monitor its implementation.
French: Le projet de résolution signifie expressément que c'est le Conseil qui surveillera l'application de ses dispositions.
English: 10.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to CAPRO of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 10.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner à l'ACPER un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employés.
English: The mandate of the commission would be to establish the historical facts and determine the causes and nature of the conflict in Burundi, classify the crimes committed since independence in 1962 and identify those responsible.
French: La Commission serait chargée d'établir les faits historiques et de déterminer les causes et la nature du conflit au Burundi, de classer les crimes commis depuis l'accession à l'indépendance en 1962 et d'identifier les auteurs de ces crimes.
English: BBC Music Magazine published by Origin Publishing (formerly published by BBC Worldwide); strong ties to the BBC www.bbcmusic magazine.com Classic FM Magazine published by Haymarket Publishing; strong ties to Classic FM www.classicfm.com Gramophone published by Haymarket Publishing; known as the "bible" of the classical music industry www.gramophone.co.uk International Record Review www.recordreview.co.uk Circulation Figures The Audit Bureau of Circulations gives circulation figures for BBC Music Magazine (when published by BBC Worldwide), Classic FM Magazine and Gramophone for the period 1st Jan-31 Dec 2004: 1 = Total average net circulation per issue (total) 2 = Total average net circulation per issue (UK and Republic of Ireland) 3 = Total average net circulation per issue (other countries)
French: BBC Music Magazine Publié par Origin Publishing (anciennement publié par BBC Worldwide); étroites relations avec la BBC www.bbcmusicmagazine.com Classic FM Magazine Publié par Haymarket Publishing; étroites relations avec Classic FM www.classicfm.com Gramophone Publié par Haymarket Publishing; connu comme la « bible » de l’industrie de la musique classique www.gramophone.co.uk International Record Review www.recordreview.co.uk Chiffres de diffusion Le Audit Bureau of Circulations présente les chiffres de diffusion pour le BBC Music Magazine (lorsqu’il était publié par BBC Worldwide), Classic FM Magazine et Gramophone pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 : 1 = Moyenne totale nette de diffusion par numéro (total) 2 = Moyenne totale nette de diffusion par numéro (Royaume-Uni et Irlande) 3 = Moyenne totale nette de diffusion par numéro (autres pays)
English: We want to emphasize the need to institute the following monitoring procedures, as documented in the Product Monograph:
French: Nous insistons sur l'importance de mettre les mesures de surveillance suivantes en pratique, conformément à la monographie du produit.
English: Progress was slowed by prolonged closures and Israeli military incursions.
French: La progression des travaux a été ralentie par des bouclages de longue durée et par des incursions militaires israéliennes.
English: On June 28, 2004, NATO announced that its operations in Bosnia-Herzegovina would be turned over to a European Union Force (EUFOR) by the end of 2004.
French: Le 28 juin 2004, l'OTAN a annoncé qu'elle transférerait ses opérations en Bosnie-Herzégovine à la Force de l'Union européenne (EUFOR) d'ici la fin de 2004.
English: I myself have several times looked into the connection between the resolution, as it now appears in the compromise, and the explanatory statement, which reflects the rapporteur' s position and is her responsibility.
French: J'ai moi-même examiné à plusieurs reprises la question de la cohérence entre la proposition de résolution, telle qu'elle nous est présentée maintenant comme compromis, et l'exposé des motifs, qui constitue la position du rapporteur et relève de sa responsabilité.
English: In an interview with Susanna Lööf for the OSCE Magazine, Mr. Sejdovic was brimming with new-found confidence.
French: Dans un entretien avec Susanna Lööf pour le Magazine de l’OSCE, M. Sejdovic débordait d’une confiance retrouvée.
English: Description NAFTA Rules of Origin Regulations These Regulations make technical changes to the NAFTA Rules of Origin Regulations in order to correct some references to the Customs Act.
French: Description Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) Ce règlement apporte des modifications de forme au Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), afin de corriger certains renvois à la Loi sur les douanes.
English: The form may be one provided by the American military, or one supplied by a Canadian Embassy consular official, possibly depending on the location of the validation of your evacuation.
French: : une installation militaire), on vous demandera d’établir votre admissibilité à une évacuation en produisant un document d’identification (se reporter à la page 4, points 1, 2 et 3) qui confirme clairement (1.) votre citoyenneté canadienne,(2.) vos liens familiaux avec un citoyen canadien (p.
English: The African Group welcomes the outcome of the first Review Conference of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, which took place in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, and, in line with the outcome document, calls on States parties to the Convention to fully implement their obligations under that instrument.
French: Le Groupe des pays africains se félicite du résultat de la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres, qui s'est tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004 et, conformément au document final, demande aux États parties à la Convention de s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre de cet instrument.
English: specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d'occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The organization must provide presenters and stakeholders with activities and services that meet the following goals:
French: L’organisme doit offrir aux diffuseurs artistiques et aux intervenants du milieu des activités et des services qui ont pour objectif, notamment :
English: c Assessments for the period from 1 July to 31 December 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.