ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TUNISIA – DEVELOPING A KNOWLEDGE ECONOMY Oil is a dwindling resource in Tunisia.
French: TUNISIE – UNE NOUVELLE ÉCONOMIE DU SAVOIR Le pétrole représente pour la Tunisie une ressource en déclin.
English: The main amendments serve to clarify definitions of terms such as `television advertising', `teleshopping', `European works' and `events of major importance for society', to introduce rules on teleshopping and channels devoted exclusively to self-promotion, to strengthen the protection of minors, in particular by making it compulsory for unencoded programmes likely to be unsuitable for minors to be preceded by a sound or visual warning and by calling on the Commission to examine the effectiveness of `V-chip' type filtering systems, and to set up a forum for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of rules in the field of television broadcasting; the Commission will produce periodical reports on the subject in the light of technological developments. [ OJ L 202, 30.7.1997 ]
French: Les principales modifications tendent: à préciser certaines définitions telles que les notions de "publicité télévisée", de "téléachats", d'"oeuvres européennes", de retransmission d'"événements majeurs pour la société"; à introduire des règles relatives aux téléachats ainsi qu'aux chaînes consacrées exclusivement à l'autopromotion; à renforcer la protection des mineurs, en particulier en rendant obligatoire un avertissement identifiant les programmes non codés susceptibles de leur nuire et en demandant à la Commission de mener une enquête d'efficacité des systèmes de filtrage de type "v-chip" (puce antiviolence); à instituer un forum de consultation entre les États membres et la Commission sur l'application et l'évolution de la réglementation dans ce domaine, au sujet de laquelle la Commission rendra un rapport périodique tenant compte des évolutions technologiques intervenues. [ JO L 202 du 30.7.1997 ]
English: The pro ject set o ut to ascertain the social and ec onomic value of hunting, fishing, trapping and other N ative trad itional pursuits held for the residents of Old Crow, Yukon.
French: Le projet visait à confirmer la valeur social et économique de la chasse, de la pêche, du piégeage et d’autres activités traditionelles autochtones pour les habitants d’Old Crow (Yukon).
English: Following these events, the Review Committee made a public commitment to examine the actions of the Service in respect of Ahmed Ressam at a future date.
French: À la suite de ces événements, le Comité de surveillance s’était engagé publiquement à examiner les actes du Service relativement à Ahmed Ressam.
English: (j) Serving as a catalyst through innovative and experimental proof-of-concept activities, benefiting women in line with national and regional priorities and the objectives set out in the Beijing Platform for Action, Security Council resolution 1325 (2000) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: j) Servir de catalyseur grâce à des activités novatrices et expérimentales au profit des femmes, conformément aux priorités nationales et régionales et aux objectifs fixés dans le Plan d'action de Beijing, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: We Moderates are therefore voting against the above-mentioned report.
French: Les modérés ont dès lors choisi de voter contre le rapport ci-dessus.
English: Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, Chpt. 24, R. Haque (ed.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1980).
French: 24), Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic Chemicals, R. Haque (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1980).
English: Normal modes of transmission among homosexual men A history of travel to countries with a high prevalence of hepatitis A was quite significantly less frequent among the homosexual men than the other subjects: 3% (2/69) vs 48% (10/21), p < 0.00001.
French: Le tableau 1 indique que le DSC de Saint-Luc avait un pourcentage supérieur de déclarations de cas d’hépatite A chez les hommes que le reste de la région de Montréal, tant en 1990 qu’en 1991, et que ce pourcentage augmentait de façon significative entre ces deux années au DSC de Saint-Luc mais non ailleurs.
English: "Investing in municipal infrastructure projects such as today’s wastewater improvements is an essential factor in building a better quality of life for Nova Scotians."
French: « Les investissements dans des projets d’infrastructure municipale, comme celui annoncé aujourd’hui pour le traitement des eaux usées, sont essentiels à l’amélioration de la qualité de vie des résidants de la Nouvelle Écosse.
English: Nonetheless, some external stakeholders question repeat funding because it is seen to limit opportunities for other artists.
French: Néanmoins, certains intervenants externes remettent en question le financement renouvelé parce qu'il est perçu comme limitant les possibilités des autres artistes.
English: Issues dealing with socio-economic or medical issues could be part of a network, but could be addressed by other groups or organizations.
French: Les questions de nature socio-économique et médicale pourraient faire partie d'un réseau, mais elles pourraient être réglées par d'autres groupes ou organisations.
English: The Canadian Transportation Agency is a federal quasi-judicial tribunal.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal fédéral quasi-judiciaire.
English: Priority Type Planned Spending* ($ millions) 2007-08 2008-09 2009-10 Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, security and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Priorité Type Dépenses prévues* (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, de sécurité et du renseignement, ainsi qu’aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: • Record of Proceedings - Dalhousie University - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de Dalhousie - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur non producteur de puissance de SLOWPOKE-2
English: UN document CCPR/C/82/Add.1, para.
French: (68) Amnesty International, Children and the death penalty:
English: Breeding Beef Cattle and Swine Marketing:
French: Commercialisation des porcs et des bovins reproducteurs:
English: • 2003 — Fetal Alcohol Syndrome Disorder Resource Materials
French: Syndrome d'alcoolisme foetal
English: Unpublished manuscript, University of Michigan, Ann Arbor.
French: COLEMAN, J. « Social capital in the creation of human capital », American Journal of Sociology, vol.
English: Indicator one: Timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis, as measured by readership and other surveys;
French: Indicateur No 1 : Opportunité, utilité, niveau de mise en oeuvre et qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes;
English: Trade relations should only be maintained in exchange of the immediate adoption of democratic reforms, first of all the organization of the round table on the situation of human rights in Belarus.
French: Les relations commerciales ne devraient être maintenues qu'en échange de l'adoption immédiate de réformes démocratiques, en tout premier lieu de l'organisation d'une table ronde sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: But, during the negotiations for the Amsterdam Treaty, I’ve been through long nights with the Dutch Presidency trying to make sure that our position was not compromised because we’d been forced by the Parliament to have this common structure, which I think creates some problems from time to time.
French: Mais durant les négociations pour le Traité d’Amsterdam, j’ai passé de longs moments avec la présidence néerlandaise pour m’assurer que notre position n’était pas compromise du fait d’avoir été contraints par le Parlement d’adopter cette structure commune qui, je crois, pose parfois problème.
English: Competencies The abilities required to perform a job or task to an established norm, including skills, knowledge and attributes.
French: Compétences Posséder la capacité d’exécuter une tâche selon une norme établie, avec les habiletés, les connaissances et les attributs nécessaires.
English: For instance, it would be useful to include the Chairman of the United Nations Development Group, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the High Commissioner for Human Rights.
French: Je pense, par exemple, au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, au Bureau de coordination des affaires humanitaires ou au Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Above and beyond our amendments, we also simplified the administration and made the use of the funds more efficient, particularly against a background of the Lisbon and Göteborg goals.
French: En aval et an amont de nos amendements, nous avons également simplifié l'administration et amélioré l'efficacité de l'utilisation des fonds, notamment dans le climat des objectifs de Lisbonne et Göteborg.
English: Criterion (vii): Tubbataha Reefs Natural Park contains excellent examples of pristine reefs with a high diversity of marine life.
French: Critère (vii) : Le Parc naturel des récifs de Tubbataha contient d’excellents exemples de récifs intacts abritant une vie marine extrêmement diverse.
English: For interviews with the President of the General Assembly and other matters related to the President, please contact his Spokesman, Mr. Jan Fischer, tel: 963-6855, e-mail: fischerj@un.org.
French: Pour obtenir un entretien avec le Président de l'Assemblée générale et pour toute autre question le concernant, contacter son porte-parole, M. Jan Fischer, téléphone : 963-6855, mél. : <fischerj@un.org>.
English: The Municipal Parking Management Principles and Objectives are based on the role of the parking program established in the 2008 Transportation Master Plan and are the result of extensive consultation during 2008 and 2009 with Business Improvement Areas, Community Associations, Church representatives, and members of the public interested in issues including accessibility, tourism, cycling, motorcycle and scooter riding, and transportation demand management.
French: Les principes et les objectifs de la gestion municipale du stationnement se fondent sur le rôle du programme de stationnement mis en place dans le Plan directeur des transports de 2008. Ils sont le fruit de nombreuses consultations tenues en 2008 et 2009 auprès des zones d’amélioration commerciale, des associations communautaires, des représentants des Églises et des membres du public intéressé aux questions qui touchent l’accessibilité, le tourisme, le cyclisme, les déplacements à motocyclette et à scooter et les représentants de la gestion de la demande en matière de transports.
English: The wordings "slight " and "very slight" don't allow to evaluate the index adequately, particularly in the case of disagreement between the supplier and the consumer.
French: Les mots "léger" et "très légères" ne permettent pas d'évaluer la caractéristique de manière satisfaisante, en particulier en cas de désaccord entre le fournisseur et le consommateur.
English: Policy attention should also be given to public transportation and environmental hazards such as insufficient lighting, absence of handrails and irregular walkways.
French: Il faudrait également se soucier du transport et des risques liés à l'environnement, comme l'éclairage insuffisant, l'absence de rampes et les inégalités de revêtement des voies de passage.
English: Keith inspired his colleagues at the Commission and across the broader human rights community to approach their work with passion and commitment.
French: Keith a inspiré ses collègues de la Commission et du milieu des droits de la personne d’effectuer leur travail avec passion et engagement.
English: 2. a second stage to be conducted, in accordance with subsection 8(1) of this Directive not before the end of a 30 day period after the first stage and no later than 210 days following the effective date of bankruptcy in the case of a bankrupt or of the filing of a consumer proposal in the case of a consumer debtor.
French: 2. une seconde phase à être menée, conformément au paragraphe 8(1) des présentes instructions, après une période de 30 jours suivant la première phase mais pas plus de 210 jours suivant la date effective de la faillite dans le cas d'un failli ou après le dépôt d'une proposition de consommateur dans le cas d'un débiteur consommateur.
English: The results are painfully familiar: a stifled economy, rising unemployment and widespread poverty and despair among the Palestinian people.
French: Les résultats ne sont que trop connus : l'économie est asphyxiée, le taux de chômage a augmenté, la misère et le désespoir se sont répandus davantage dans la population palestinienne.
English: In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
French: Lorsqu'elle élabore des initiatives, la Commission bénéficie déjà du concours apporté par des pays tiers à son processus de consultation.
English: The observer from Greece said that the Muslim community in Western Thrace spoke three different languages, so it was not possible to recognize the entire group as Turkish as proposed by the minority representative.
French: L'observateur de la Grèce a déclaré que la communauté musulmane de Thrace occidentale parlait trois langues différentes et qu'il n'était donc pas possible de considérer l'ensemble du groupe comme appartenant à la minorité turque ainsi que le proposait le représentant de la minorité.
English: This shows the considerations that surround socialization, in which a personality is formed with the help of stereotyped gender roles creating an impression of what is natural for each gender.
French: Ce processus détermine les particularités de la socialisation de la personne dans l'éducation qui se fait avec l'aide de stéréotypes quant aux rôles distincts des sexes, et qui aboutit à une certaine idée quant au rôle naturel de chacun des sexes.
English: It therefore seeks to impose its own priorities.
French: Il cherche donc à imposer ses priorités.
English: The seas bring us together; they do not separate us.
French: Les mers nous réunissent; elles ne nous séparent pas.
English: The Department funds Radio Canada International (RCI) through a contribution agreement with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) that is mandated by the Broadcasting Act to provide an international service.
French: Radio Canada International (RCI) reçoit des fonds du Ministère par l'entremise d'un accord de contribution avec la Société Radio-Canada qui a le mandat, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, de fournir un service international.
English: Projects submitted outside these priority areas will be considered but only where they clearly do not duplicate actions already taken or being taken, and demonstrate innovation and/or are clearly European in scope.
French: Les projets soumis en dehors de ces domaines prioritaires seront pris en compte mais uniquement s’ils ne reprennent pas clairement des mesures qui ont déjà été prises ou qui sont sur le point d’être prises, s’ils font montre d’innovation et/ou si leur champ d’application est clairement européen.
English: Paragraph 202(2)(h) requires the filing of a return in connection with payments made to non-residents out of a registered home ownership savings plan (RHOSP).
French: L'alinéa 202(2)h) exige la production d'une déclaration relativement aux paiements versés à des non-résidents qui proviennent d'un régime enregistré d'épargne-logement (REEL).
English: But their activities can equally affect the rights of people far away from the source - as, for example, violations of privacy rights by Internet service providers can endanger dispersed end-users.
French: Mais leurs activités peuvent également avoir une incidence sur les droits de personnes très éloignées du lieu où elles se déroulent − par exemple, les violations du droit au respect de la vie privée par les fournisseurs d'accès à Internet peuvent porter préjudice à des utilisateurs à travers le monde.
English: POPULARIZATION OF SCIENCE (ETHIOPIA) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830068 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 54.
French: POPULARIZATION OF SCIENCE (ETHIOPIA) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830068 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 54.
English: I have only one additional question: does the Commission believe there is scope for a public campaign to name the individual companies involved and call on honest business not to associate with them?
French: J'ai juste une question supplémentaire: la Commission estime-t-elle qu'il est possible de lancer une campagne publique en vue de révéler les noms des sociétés individuelles impliquées et d'appeler les entreprises honnêtes à ne pas s'associer à elles?
English: The next item is the report (A5-0022/1999) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola (COM(1999)389 - C5-0170/1999/0169(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0022/1999) de M. Cunha, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités et la contrepartie financière prévues dans l' accord entre la Communauté européenne et la République d' Angola sur la pêche au large de l' Angola, pour la période du 3 mai 1999 au 2 mai 2000, (COM(1999)389 - C5-0170/1999/0169(CNS)).
English: Formerly, motor transport and other motor transport activities were carried out by the State, which was subsequently replaced by juridical and physical persons.
French: Les transports routiers et autres activités de transport automobile, qui relevaient auparavant de l'État, sont maintenant entre les mains de personnes morales ou physiques.
English: Most components of a health info-structure are already present. But they are isolated within organizations and institutions — a patchwork of unconnected projects, whose value would increase immensely if part of a coherent whole.
French: La plupart des éléments d'une infostructure de la santé sont déjB présents, mais sont isolés au sein d'organismes et d'institutions — il s'agit d'un ensemble de projets disparates, dont la valeur augmenterait énormément s’ils étaient rassemblés en un tout cohérent.
English: 17 For more details, see the IDRC's 2008-2009 Annual Report .
French: 16 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). La section 4(4) de cette loi statue que « la présente loi n'a pas pour effet de limiter le financement ou restreindre les activités du Centre de recherches pour le développement international.
English: Sometimes, the conditions under which people are smuggled may be so bad or degrading that the smuggled persons themselves can in fact, in a practical sense also be called victims.
French: Le passage clandestin se déroule parfois dans des conditions si horribles ou dégradantes que les migrants peuvent effectivement, au sens pratique du terme, être appelés «victimes».
English: Furthermore, in the absence of coherent procurement and restructuring policies, governments may find it increasingly hard to resist calls for an expansion in arms exports, regardless of the security risks they may engender.
French: La stabilité des grands maîtres d'oeuvre du secteur de la défense : confrontés à une réduction des commandes d'équipements de défense et aux pressions de la concurrence et de la récession sur les marchés civils, les grands conglomérats du secteur de la défense qui constituent le noyau de l'industrie européenne de défense paraissent aujourd'hui moins solides.
English: 2000/… Promotion of the right to a democratic and equitable international order
French: 2000/Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable
English: International Threat Reduction and the Campaign Against Terrorism:
French: Réduction des menaces à l'échelle internationale et campagne contre le terrorisme :
English: The combined effects of encroachment by vegetation and displacement by gulls were probably important factors causing the enormous decline of two large tern colonies in Lake Ontario, at Tommy Thompson Park on the Toronto waterfront in the late 1980s, and on Gull Island in Presqu'ile Provincial Park in the mid-1970s.
French: L'empiétement par les plantes, combiné au déplacement par les goélands, sont probablement des facteurs importants qui ont contribué au déclin vertigineux de deux grandes colonies de sternes dans la région du lac Ontario : celle du parc Tommy Thompson, sur le littoral de Toronto vers la fin des années quatre-vingt, et celle de Gull Island dans le parc provincial Presqu'île vers le milieu des années soixante-dix.
English: Citizen priorities for improvement in government service include one-stop service, better telephone and electronics Service delivery (ESD) service, and improved timeliness.
French: Les priorités des citoyens en ce qui a trait à l'amélioration du service du gouvernement comprennent un guichet unique de services, l'amélioration de la prestation de services électroniques et téléphoniques et l'accroissement de la rapidité d'exécution.
English: What are the five to 10 major themes/concerns that came from the community discussions or focus groups?
French: Nommez entre cinq et dix thèmes majeurs ayant ressorti des discussions communautaires ou des travaux des groupes de discussion.
English: These efforts have been carried out in especially demanding circumstances and this means we have an even greater responsibility towards that country and towards ourselves.
French: Ces efforts ont été réalisés dans des circonstances particulièrement dures, et cela signifie que nous avons une responsabilité encore plus grande envers ce pays et envers nous-mêmes.
English: RPM is illegal, but allowed if the Restrictive Practices Court rules that failure to apply minimum RPM would cause a net detriment to the public.
French: La pratique des prix de revente imposés est illégale, mais elle est autorisée si le tribunal des pratiques restrictives (Restrictive Practices Court) conclut que l'absence d'une telle pratique serait très préjudiciable à l'intérêt général.
English: Species are distinguished using growth data from intensive-study plots: among chicks with wing-length $50mm, those with tarsus length $17 mm are Common Terns, and those with tarsus length <17mm are Arctics (Diamond in Koch 1998). This method probably underestimates the proportion of Common Terns as they nest slightly later, resulting in a higher proportion of chicks that are too small to band or identify.
French: On distingue les espèces en utilisant des données sur la croissance provenant des parcelles d'étude intense : chez les poussins ayant une longueur d'aile de 50 mm, ceux dont le tarso-métarsien d'une longueur de 17 mm sont des Sternes pierregarins et ceux dont la longueur du tarso-métarsien est de mm sont des Sternes arctiques (Diamond, cité par Koch, 1998).
English: Number of committed users and operational engagements.
French: Nombre de nouveaux secteurs qui utilisent les données d’OT; 3.