ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization is a new modus operandi of world capitalism, which supports the emergence of globalized firms that pursue a global approach to the design, production and distribution of their goods and services.
French: La mondialisation est un mode de fonctionnement nouveau du capitalisme mondial, qui soutient l'émergence de firmes mondialisées gérant sur une base planétaire la conception, la production et la distribution de leurs produits et services.
English: The CSA asserts that the Authority cannot take the position that safety of navigation justifies anything.
French: L'Administration ne peut prendre la position que la sécurité de la navigation justifie n'importe quoi.
English: Certified French or English translations must also be provided for certificates in languages other than English or French.
French: Des traductions en français ou en anglais doivent aussi être produites pour les certificats émis dans une langue autre que langlais ou le français.
English: In 2008–2009, Corporations Canada will implement a governance structure composed of federal, provincial and territorial counterparts to oversee the strategic directions and results of NUANS.
French: En 2008-2009, Corporations Canada mettra en œuvre une structure de gouvernance composée d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ayant une vocation similaire pour surveiller les orientations stratégiques et les résultats du système NUANS.
English: What is only rarely touched upon in the discussion is the effect that these two changes will have on the school system as a whole.
French: L’immersion est considérée comme la méthode d’enseignement scolaire la plus efficace, susceptible de « devenir l'événement du siècle dans l’histoire de l'enseignement des langues étrangères et d'entraîner enfin ce "tournant" que l'on appelle régulièrement depuis des générations – et jusqu'à présent toujours en vain » (Freudenstein 2001).
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Manufacturing Sector (NAICS 31-33) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 214.0 282.9 3.2% 0.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 281.9 364.6 4.1% 5.4% Manufacturing Value-Added per Employee 85.4 107.3 2.6% -3.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 112.5 138.2 2.3% -3.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 214,0 282,9 3,2% 0,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 281,9 364,6 4,1% 5,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 85,4 107,3 2,6% -3,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 112,5 138,2 2,3% -3,1%
English: “Sports for development” is emerging as a powerful strategy to promote healthy choices among young people.
French: L'initiative « Les sports au service du développement » apparaît comme un excellent moyen d'inciter les jeunes à opter pour des modes de vie sains.
English: Mr President, the European Coal and Steel Community was a landmark in European integration and has shown itself in many respects to be more supranational than many other recent additions to the European Treaties.
French: Monsieur le Président, la communauté européenne du charbon et de l'acier, première pierre de l'édifice européen, s'est révélée d'une portée plus largement supranationale que de nombreux autres ajouts récents aux traités européens.
English: In addition, VIA stated that the Agency does not have the jurisdiction to consider the matter on a prospective basis.
French: De plus, VIA a affirmé que l'Office n'avait pas compétence pour examiner la question par anticipation.
English: The difference in coverage is much less pronounced among immigrant women.9 Among recent immigrants, visible-minority women appear to have lower coverage than other women.
French: Pourquoi la participation à un RPA est-elle beaucoup moins élevée chez les immigrants de sexe masculin faisant partie d’une minorité visible que chez les autres hommes ayant immigré?
English: The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment; The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training.
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application de mêmes critères de sélection en matière d'emploi;  c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: Encouragement of international organizations to develop a procedure for expediting technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for technology needs assessments; Encouragement of the UNDP-Global Environment Facility support programme to complete the handbook for assessing technology needs, including dissemination to national climate change coordinators, in collaboration with countries and other organizations, such as the Climate Technology Initiative; Encouragement of UNDP and other international organizations to organize regional workshops (in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe/former Soviet Union) to assess the use of the handbook for assessing technology needs and to improve access to information in existing global and regional/thematic networks and clearing houses; A request to the Chair of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, in consultation with the EGTT, to organize a workshop to explore the various facets of enabling environments and to report on the workshop to the SBSTA at its eighteenth session; Enhancement of existing technology information centres and networks.
French: Encourager les organisations internationales à mettre au point une procédure d'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition en vue de l'évaluation des besoins en matière de technologie; Encourager l'établissement de la version définitive du manuel sur l'évaluation des besoins en matière de technologie en cours dans le cadre du programme d'appui du Fonds pour l'environnement mondial, notamment sa diffusion auprès des coordonnateurs nationaux en matière de changement climatique, en collaboration avec les pays et d'autres organisations, l'Initiative technologie et climat par exemple; Encourager le PNUD et d'autres organisations internationales à organiser des ateliers régionaux (en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Europe orientale/ex-Union soviétique) pour faire le point de l'utilisation du manuel pour l'évaluation des besoins en matière de technologie et améliorer l'accès à l'information au sein des réseaux et centres de documentation thématiques ou mondiaux et régionaux existants; Demander au Président du SBSTA d'organiser, avec l'aide du secrétariat et en consultation avec le GETT, un atelier sur les divers aspects de la création d'un environnement propice et de rendre compte des résultats de l'atelier au SBSTA à sa dix-huitième session; Renforcement des centres et réseaux d'information technologique existants.
English: The decision to proceed with an adoption is made by the social welfare department decision committee.
French: La décision de procéder à une adoption est prise par le comité de décision du département d'action sociale.
English: When New Hebrides became independent on 30 July 1980, the name “Vanuatu” was given to the new State.
French: Lorsque les Nouvelles-Hébrides accédèrent à l'indépendance, le 30 juillet 1980, le nouvel État prit le nom de «Vanuatu».
English: 2004-484 November 12, 2004 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia Approved — New transitional digital television undertaking in association with CBUT Vancouver.
French: 2004-484 Le 12 novembre 2004 Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBUT Vancouver.
English: For the past year, about 10,691 United Nations staff members completed the Advanced Security in the Field security learning programme by using the Department of Safety and Security website or the CD-ROM.
French: L'an dernier, quelque 10 691 membres du personnel des Nations Unies ont achevé le didacticiel de perfectionnement de la sécurité sur le terrain sur le site Web ou sur CD-ROM.
English: Don't worry- these addresses will never be sold or used for promotional purposes.
French: À noterces adresses ne seront en aucun cas vendues ou utilisées à des fins promotionnelles.
English: The first CCF in Nepal has made a start in assisting the Government in developing and implementing pro-poor policies.
French: L'assistance au Gouvernement en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques favorables aux pauvres a débuté avec le premier CCP.
English: The evidence showed that the Selection Board members reached consensus on the marks to be awarded to candidates immediately after the interviews.
French: La preuve a démontré que les membres du jury de sélection sont parvenus à un consensus unanime sur les notes à accorder aux candidats immédiatement après les entrevues.
English: The Army should not be threatened by the Monitoring Committee.
French: L'Armée de terre ne doit pas se sentir menacée par le Comité de surveillance.
English: Among the highlights, it
French: Cet accord, entre autres faits saillants :
English: However, stakeholders with specific or more complex questions who require a more confidential setting will have the opportunity to sign up for short (15 minutes) one-on-one meetings with NHPD representatives.
French: Toutefois, les intervenants qui ont des questions ayant un caractère ponctuel ou plus complexe et qui souhaitent avoir un entretien particulier sont invités à s'inscrire pour participer à une brève réunion (15 minutes) en tête-à-tête avec des représentants de la DPSN.
English: The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Act of Accession and Council Regulation (EC) 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: L'assistance statistique aux nouveaux États membres, aux pays candidats et aux pays pré-candidats est régie par un cadre juridique solide incluant l'acte d'adhésion et le règlement (CE) 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: ‘Article 49 B The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’. 60) An Article 49 C shall be inserted:
French: «Article 49 B Les protocoles et annexes des traités en font partie intégrante.» 60) Un article 49 C est inséré:
English: However, it is a step in the right direction and I believe that this modus operandi and our involvement in this process is helpful to the European Union's strategy in political and regional partnerships and the multipolar world.
French: Cependant, il s'agit d'un pas dans la bonne direction et je crois que ce modus operandi ainsi que notre engagement dans ce processus sont utiles à la stratégie de l'Union européenne dans le cadre des partenariats politiques et régionaux ainsi que dans ce monde multipolaire.
English: While the resources mobilized to date are encouraging, the gap between available resources and actual needs is nevertheless increasing.
French: Les ressources mobilisées à ce jour sont encourageantes, mais l'écart entre ces ressources et les besoins continue de grandir.
English: The mission expressed its support for the Burundian parties in their implementation of the second phase of the transition, which began when the Presidency of the Republic was handed over to Mr. Ndayizeye on 30 April.
French: La mission a exprimé son appui aux parties burundaises dans le cadre de l'application de la deuxième phase de la transition, qui a commencé lorsque la présidence de la République a été transférée à M. Ndayizeye le 30 avril.
English: (c) Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient en conformité avec les dispositions et l'esprit du Protocole facultatif.
English: During the first few postnatal months, this surplus of projections is refined so that an appropriate number of innervating axons remain to match the size of the target organ.
French: Durant les premiers mois de la période postnatale, le surplus de projections diminue de façon qu'il ne reste que l'innervation nécessaire à la taille de l'organe cible.
English: In 2000, the growth rate is forecast to be 1.5%.
French: Un taux de 1,5 % est prévu en l’an 2000.
English: There were a number of challenges involved with the implementation of these two releases, including a change in the scope of work, availability of human resources to support ongoing operations and development of this new system, and coordination of system upgrades with ABCC.
French: La mise en oeuvre de ces deux versions a posé certains défis, y compris un changement de la portée du travail, la disponibilité des ressources humaines pour appuyer les opérations en cours et le développement de ce nouveau système ainsi que la coordination des mises à niveau du système avec le SCBA.
English: • 1% average annual improvement in specific energy consumption from 1990 levels by end of 2000.
French: • amélioration annuelle moyenne de 1 % de la consommation propre d'énergie des niveaux 1990 à la fin de 2000.
English: What time of day are you most active? (e.g. after school, after supper, on the weekends?) What physical activities do you really enjoy doing?
French: Quel est le moment de la journée où tu es le plus actif? (p.ex. après l’école, après souper, les fins de semaine) Quelles sont les activités physiques que tu aimes le plus faire?
English: A term of imprisonment of 8 to 15 years is imposed in respect of the formation of a terrorist group or terrorist organization or the leadership of or membership in such a group or organization, or the provision of material, organizational or other assistance for the formation or operation of a terrorist group or terrorist organization;
French: La création d'un groupe ou d'une organisation terroriste, la direction d'un tel groupe ou d'une telle organisation et la participation à un tel groupe ou à une telle organisation, ainsi que l'apport d'une aide matérielle, organisationnelle ou autre pour la création ou les activités d'un groupe ou d'une organisation terroriste, entraînent une peine privative de liberté de 8 à 15 ans.
English: In the follow-up the Commission will take a particular interest in the two main areas of the scientific developments.
French: Dans le suivi, la Commission s’intéressera particulièrement aux deux domaines principaux du progrès scientifique.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: 150 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 690 000 $ du crédit 1 (Transports), de
English: (1) These Regulations, except sections 14 to 24, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les articles 14 à 24, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Website: www.dfait-maeci.gc.ca/123go/coop-en.asp?country=mexico Name:
French: Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/123go/coop-fr.asp?country=mexico Nom :
English: The video featured Hilton in a parody advertisement, and was made in response to a television campaign advert "Celeb", hilton nu by the 2008 John McCain presidential campaign. In Celeb, McCain briefly compared his rival Barack Obama to that of celebrities such as Hilton and Britney Spears, going on to question his readiness to lead and criticize his energy policy.
French: Fin 2004, elle est le sujet d'un épisode du dessin animé South Park, Kit vidéo pour stupide voiture pute trop gâtée.
English: Programs and facilities include the five rural community hospitals, provincial manors, home care, palliative care, dialysis and adult protection.
French: Les programmes, les établissements et les services comprennent les cinq hôpitaux
English: Final review of labels also applies to final labels submitted following the approval of a SNDS or a SABNDS (e.g., due to changes to the product labels).
French: L'examen final des étiquettes s'applique aussi aux versions définitives des étiquettes soumises à la suite de l'approbation d'une PSDN ou d'une PSADN (p. ex., en raison d'un changement apporté aux étiquettes du produit).
English: Or. en Justification In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
French: Or. en Justification Afin d'être compétitifs, les services de médias audiovisuels ne devraient pas être surréglementés.
English: Customs should be able, in future, to put better and more effective controls in place, thus preventing sea-going vessels, such as the one in Hamburg that was loaded with three million pairs of shoes - all counterfeits from China - from slipping through customs without anyone noticing.
French: Les douanes doivent être en mesure à l'avenir d'améliorer les contrôles, de manière à empêcher que des navires maritimes, tels que le navire repéré à Hambourg, qui transportait trois millions de paires de chaussures, toutes contrefaites en provenance de Chine, ne se faufilent au travers des douanes sans que quiconque ne remarque rien.
English: Department This field contains the name of the prime contractor's department responsible for the project.
French: Département Ce champ reprend le nom du département du contractant principal en charge du projet.
English: • Cross-Sectoral Diffusion of Technologies   1) Study 1:
French: • Diffusion intersectorielle de technologies  1) Étude 1 :
English: CORPORATE VALUES – ‘’DEDICATION, FAIRNESS, COMPETENCE’’ Values represent those key individual or group qualities that remain important and which cannot be compromised.
French: VALEURS DE LA SOCIÉTÉ : « DÉVOUEMENT, ÉQUITÉ ET COMPÉTENCE » Les valeurs sont les qualités individuelles et collectives clés qui demeurent importantes et qui ne peuvent être l’objet d’aucun compromis.
English: There is also some evidence that physicians do not check expiry dates with the same seriousness as pharmacists.
French: Il est prouvé que les médecins ne vérifient pas les dates d'expiration des produits aussi consciencieusement que les pharmaciens.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to invite the Special Rapporteur to report to it on the impacts of dumping of toxic and hazardous wastes on human rights as it relates to the work of that Commission;
French: Prie la Commission du développement durable d'inviter le Rapporteur spécial à lui présenter un rapport concernant les effets des déversements de déchets toxiques et nocifs sur les droits de l'homme, dans la mesure où il est lié aux travaux de la Commission du développement durable;
English: And to finish your evenings, the Plaza Bar welcomes you to spend Jazzy nights every Tuesdays and Thursdays.Our 300 m&reg Seminar Spaces equipped with a Wifi internet access that constitutes a ideal surrounding to organise all your events.
French: Et pour terminer la soiree, le "Bar du Plaza" vous accueille pour des soirees Jazzy chaque mardi et jeudi. Nos 300 m&reg d'espace seminaire equipes d&regun acces internet Wifi constituent un cadre ideal pour heberger toutes vos manifestations.
English: The Agency expanded the application of its Public Participation Funding Program.
French: L'Agence a élargi le cadre d'application de son Programme d'aide financière aux participants.
English: Shortages of family physicians, anaesthesiologists, nurses or other specialists and health care professionals have added to the stresses and pressures on the health care system.
French: La pénurie de médecins de famille, d'anesthésistes, d'infirmières et autres spécialistes et professionnels de la santé a intensifié la pression subie par le système de santé.
English: In addition to the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act, which contain provisions binding on the Federal Crown to ensure that proposed prevention and control techniques do not cause environmental harm, the Pest Control Products Act requires the review of pest control products to ensure that their use does not cause environmental harm.
French: Outre la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qui renferment des dispositions exécutoires obligeant le gouvernement fédéral à s’assurer que les techniques de prévention et de contrôle proposées n’endommagent pas l’environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires exige le réexamen des produits de lutte contre les ravageurs afin que leur utilisation n’ait pas d’incidences négatives sur l’environnement.
English: Peter Drucker expands on his theory of the characteristics and value of knowledge workers.
French: Peter Drucker développe sa théorie des caractéristiques des travailleurs du savoir et de leur valeur.
English: The scales of descriptors included in Chapters 3, 4 and 5 were developed in this way.
French: L’accent est mis ici sur les spécifications pour l’auto-évaluation utilisée dans le système, et sur l’étude d’étalonnage auxquelles on les a soumises pour l’élaboration du système.
English: The Quebec reforms of 1991 (Reform Centered on the Citizen) opened the door for broader citizen involvement.
French: Une insistance accrue sur la démocratie directe au détriment de la démocratie représentative est une autre arme à double tranchant.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Nigeria (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.9) and Mexico (who introduced draft decision A/C.1/60/L.11 and draft resolution A/C.1/60/L.25).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Nig/ria (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.9) et du Mexique (qui présente le projet de décision A/C.1/60/L.11 et le projet de résolution A/C.1/60/L.25).
English: Discuss modern-day get-rich schemes and how they might compare with the Gold Rush.
French: Discutez des stratagèmes modernes qui promettent monts et merveilles, et de la façon dont ils se comparent à la ruée vers l'or.
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM COMPONENTS Access to Heritage Objective This component fosters greater access to heritage across different geographic regions of Canada.
French: VOLETS DU PROGRAMME D'AIDE AUX MUSÉES Accès au patrimoine Objectif Ce volet favorise un plus grand accès au patrimoine en reliant différentes régions géographiques du Canada.
English: • Advanced search European Youth Portal > Travelling Europe
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Voyager en Europe
English: Reaffirms the ways and means regarding confidence- and security-building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session;
French: Réaffirme la pertinence des moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité;