ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003 and 59/77 of 3 December 2004 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003 et 59/77 du 3 décembre 2004 sur le désarmement nucléaire,
English: The subsample, which is the basis for the analysis in this report, consists of 12,773 persons who experienced a job separation and who had a co-resident spouse at the time of interview in a household that did not contain any other adults.
French: Ce sous-échantillon, sur lequel repose l’analyse présentée ici, se compose de 12 773 personnes dont l’emploi avait pris fin et qui vivaient avec un conjoint au moment de l’entrevue, dans un ménage qui ne comportait aucun autre adulte.
English: I know how much importance the European Parliament attaches to the expenditure under heading 3 of the financial perspectives.
French: Je sais combien le Parlement européen attache de l' importance aux dépenses de la rubrique 3 des perspectives financières.
English: INAMED’s Style 410 Study results indicate that the risk of any complication at some point through 3 years after implant surgery is 19.1% for primary augmentation patients and 29.4% for revision-augmentation patients.
French: L’étude sur les implants Style 410 d’INAMED indique que le pourcentage de risques d’une quelconque complication à un moment ou à un autre au cours des trois ans suivant l’intervention chirurgicale mammaire est de 19,1 % chez les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire, et de 29,4 % chez les patientes ayant subi une révision d’augmentation.
English: Percentage of women in parliament
French: Pourcentage de femmes parlementaires;
English: The sixth panellist stressed the importance of an integrated approach to reducing prison overcrowding, including the active involvement of all authorities of the criminal justice system and relevant ministries.
French: Le sixième intervenant a souligné la nécessité d'adopter une approche intégrée pour réduire la surpopulation carcérale, et notamment de s'adjoindre la participation active de toutes les autorités du système de justice pénale et des ministères compétents.
English: To date this statute has not been adopted due to lack of agreement in Parliament.
French: A ce jour, aucune loi en ce sens n'a encore été adoptée en raison de dissensions internes au Parlement.
English: South Africa and Cuba have maintained longstanding relations, which are continuing to expand through increased cooperation on a wide range of issues, including economic, commercial and financial collaboration.
French: Pour ces raisons, le Soudan s'oppose au blocus économique et commercial imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui a causé des dommages et des souffrances considérables au peuple cubain et violé ses droits et intérêts légitimes, ce qui constitue une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et dénote un mépris de leurs nobles et louables principes.
English: To remedy this situation, certain countries have set up home visiting services to assist in providing information and advice on applications for benefits.
French: Pour remédier à cette situation, certains pays ont mis en place des services de visites a domicile, qui contribuent à fournir des informations et à apporter conseil à l’heure de remplir des demandes.
English: Donna Douey Calgary Laboratory, Canadian Food Inspection Agency 3650 36th St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1 E-mail: doueyd@inspection.gc.ca
French: Donna Douey Laboratoire de Calgary Agence canadienne d’inspection des aliments 3650 36th St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1 Courriel : doueyd@inspection.gc.ca
English: Supranational 0 0 0 0 0 0
French: Ces transactions sont régies par un accord signé avec Northern Trust, et l’encours est entièrement couvert par des sûretés réelles, avec appel de marge quotidien. Au 31 décembre 2005, la valeur de marché du portefeuille de sûretés se montait à 901 millions d’EUR, répartie comme suit :
English: For a detailed discussion, see Anton Bebler, op. cit., pp. 28-30.
French: Pour une analyse détaillée, voir Anton Bebler, op. cit., pp. 28-30.
English: The Committee further recommends that the State party benefit from the experience of other States in this area and consider, inter alia, adopting alternative practices of a purely ceremonial nature, which do not involve any physical acts.
French: Il lui recommande en outre de tirer parti de l'expérience d'autres États dans ce domaine et d'envisager, entre autres, l'adoption de pratiques de remplacement de nature purement cérémoniale, qui n'impliquent pas d'actes physiques.
English: Data can be exported easily to spreadsheet program.
French: Les données s'exportent aisément vers un programme de chiffrier électronique.
English: ◦ SER-720 Items 125 - Products of Natural Milk Constituents
French: ◦ SER-720 Articles 125 - Produits formés de composants naturels du lait
English: Phases and Workflows
French: 0.2.1 Phases et flux de travaux
English: 15-12.9 Engine rooms shall be fitted with a fixed fire extinguishing system according to -3.6.
French: 15-12.9 Les salles des machines doivent être équipées d'une installation d'extinction fixée à demeure conforme au 10-3.6.
English: Evaluation by parents. Anecdotal comments.
French: Inscriptions d'ayants droits à la DSFM.
English: Report of a WHO consultation  Summary:
French: Rapport d'une consultation de l'OMS  Résumé :
English: However, Canada and the EU's common interests extend far beyond the commercial arena.
French: Les intérêts communs du Canada et de l’UE vont toutefois bien au-delà de la scène commerciale.
English: Projections suggest that existing policies and measures will not be sufficient for the European Union to meet its Kyoto target.
French:  Les prévisions indiquent qu'avec les politiques et mesures actuelles, l'Union ne respectera pas les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The hotel has modern rooms with a private bathroom and a cosy seating area.
French: L'hôtel dispose de chambres modernes avec salle de bains privative et coin salon confortable.
English: Fifteen years ago, from this rostrum, Kazakhstan put forward an initiative related to the enhancement of the Organization's peacekeeping potential.
French: Il y a 15 ans, le Kazakhstan, du haut de cette tribune, proposait une initiative visant à renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'Organisation.
English: With such a structure, one can then put into context the role of imaging in characterizing disease, guiding treatment decisions, and affecting outcomes.
French: Avec une structure semblable, il devient possible de mettre en contexte le rôle de l'imagerie pour caractériser la maladie, guider les décisions thérapeutiques et agir sur les résultats.
English: We attending this Forum fully endorse ECE initiatives: creation of a cyber-market; enhancement of the e-capabilities of enterprises headed by women to enable them to participate in international e-commerce; establishment of an ECE Foundation of Women Entrepreneurs; and development of a regional network of women's business associations to help women entrepreneurs to gear their businesses to the demands of the third millennium.
French: Nous, les participantes au Forum, appuyons sans réserve les initiatives prises par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en vue de constituer un cybermarché, de promouvoir le développement des moyens et capacités électroniques des entreprises dirigées par des femmes pour leur ouvrir l'accès au commerce mondial, de créer un fonds CEE-ONU d'aide à l'entreprenariat féminin, et de développer un réseau régional d'associations de femmes chefs d'entreprise destiné à aider les membres de ces associations à faire en sorte que leurs entreprises répondent aux exigences du troisième millénaire.
English: At Gimli, the old timber wharf is very deteriorated and needs to be reconstructed in order to restore it to acceptable safety standards.
French: À Gimli, le vieux quai de bois est en très mauvais état et doit être reconstruit pour le rétablir à des normes de sécurité acceptables.
English: For, in essence, it is through this kind of responsiveness that we will secure gains that we have achieved since Beijing and ensure that the process which has been set in motion will continue to gather momentum.
French: Car, c'est essentiellement grâce à ce genre de sensibilité que nous préserverons les acquis obtenus depuis Beijing et que nous veillerons à ce que le processus qui a été mis en place continue à prendre de la vitesse.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2001/8 of 18 April 2001, and taking note of General Assembly resolution 56/61 of 10 December 2001, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2001/8 du 18 avril 2001, et prenant note de la résolution 56/61 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: What we are proposing is that we make the overall priority the fight against poverty and hunger and the fair and sustainable use of natural resources.
French: Ce que nous proposons, c'est que la priorité absolue soit accordée à la lutte contre la pauvreté et contre la faim et à une utilisation équitable et durable des ressources naturelles.
English: In Korea, there is no censorship on art works or academic research.
French: En Corée, les œuvres d'art et la recherche universitaire ne sont pas censurées.
English: Eurostat is the official statistical data office of the EU and in addition to EU-SILC has a lot of relevant data pertaining to issues of poverty and inequality.
French: Eurostat est le service officiel des données statistiques de l’UE ; il apporte un complément d’information au SILC Européen en reprenant des données pertinentes concernant les problématiques de la pauvreté et des inégalités.
English: 1The limits for single-A sovereigns (including directly guaranteed agencies) are as follows:
French: Titres d’États souverains ayant une cote A (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) 2 Voir ci-dessous1
English: The bid appe ars we ll integrated into governme nt de velopment plans and ove rall sustainability strategies.
French: La candidature paraît bien intégrée dans le s plans de dé veloppeme nt gouve rneme ntaux et les stratégie s géné rale s de dé veloppe ment durable.
English: In addition, guided tours, led by law students, are provided to the almost 35,000 people who visit the Court each year.
French: En outre, des visites guidées, animées par des étudiants en droit, permettent chaque année à près de 35 000 personnes de visiter la Cour.
English: All aspects of instructional services, student support services and school administration fall within their ambit of responsibility.
French: Tous les aspects des services d'enseignement, des services d'aide aux élèves et de l'administration scolaire sont de leur ressort.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Rowers & Paddlers > Amyot, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rameurs et Pagayeurs > Amyot, Francis Pour imprimer
English: Interventions must take these differences into account to effectively anticipate the stages of learning that will be needed to achieve and sustain consensus among people whose interests and priorities diverge.
French: Les interventions doivent tenir compte de ces différences pour efficacement prévoir les stades d’apprentissage à franchir et appuyer la concertation entre des individus dont les intérêts et les priorités divergent.
English: Europe’s economy must learn to live with oil prices above USD 20.
French: L’économie européenne devrait s’habituer à vivre avec un prix du pétrole au-dessus de 20 USD.
English: It will support runs up to 2000 metres (full duplex) and 412 metres (half duplex).
French: Elle permet de prendre en charge des tronçons d'une longueur maximale de 2000 mètres (duplex intégral) et de 412 mètres (semi-duplex).
English: This error of omission committed by the Board of Referees authorizes my intervention to give the decision it should have given in light of the evidence before it.
French: L'erreur d'omission commise par le conseil arbitral m'autorise à intervenir pour rendre la décision qu'il aurait dû rendre à la lumière de la preuve présentée devant lui.
English: 2) was adopted with a general observation concerning the French translation by one delegation and modifications proposed by another delegation.
French: 2) a été adopté sous réserve d’une observation générale formulée par une délégation au sujet de la traduction française et de modifications proposées par une autre délégation.
English: For further discussion of some of the issues addressed in the Istanbul Protocol, see Peel and Iacopino, eds., 2002.
French: Ces agents devraient être informés qu’ils ont le droit et le devoir de refuser d’obéir à tout ordre de torture.
English: As an occupational qualifier it is occasionally used in the labels of major, minor and unit groups to refer to occupations not elsewhere classified; e.g. A3 Other Managers n.e.c. Language The NOC-S is available separately in both official languages.
French: Cette mention, après la profession, sert parfois à désigner, dans les titres des grands groupes, des sous-groupes et des groupes de base, les professions non classées ailleurs, par exemple A3 - Autres directeurs/direc­trices n.c.a. Langue La CNP-S de 2001 est publiée séparément dans les deux langues officielles.
English: It identiﬁes your potential customers or target market (gender, interest group, location, income level, their buying trends).
French: Elles déﬁnissent les clients ou le marché cible potentiels (sexe, groupe d’intérêt, emplacement, niveau de revenu et tendances d’achat).
English: Letter dated 31 March 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: I would suggest that annual reports be prepared to assist the Member States in this respect, in order that training and education can be tailored to meet the needs of the future.
French: A cet égard, je propose que nous présentions des analyses annuelles afin d'aider les nations à développer des qualifications mieux adaptées aux besoins futurs.
English: "General Points Noted during G.O.C.'s Inspection", 10 Apr 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., April 1940.
French: "Commandement et administration des troupes canadiennes outre-mer et modes de communication avec ces troupes", H.Q.S. 8538, vol.
English: Ms. Lee further stated that she had consulted with Mr. Pat Chaba and that he had confirmed that the reference which had been provided by Ms. James, for the appellant, was accurate.
French: Elle ajoute qu’elle a consulté M. Pat Chaba qui a confirmé que la référence fournie par Mme James au sujet de l’appelant était exacte.
English: From various specialties -- neurotoxicology, ethnobotany, cytogenetics, sociology, biogeochemistry, environmental sciences, agriculture, and forestry -- the researchers spend weeks, sometimes months, each year testing the soils and river systems for mercury levels and making an inventory of fish species and contamination levels.
French: Spécialistes de divers domaines (neurotoxicologie, ethnobo-tanique, cytogénétique, sociologie, biogéochimie, sciences de l'environnement, agriculture et foresterie), ces chercheurs passent, chaque année, des semaines, parfois des mois, à étudier le sol et les réseaux hydrographiques afin d'y mesurer les taux de mercure, à faire l'inventaire des espèces de poissons et à déterminer les niveaux de contamination.
English: That is, they failed, among other things, to mention that the same IAEA reports attest to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran both in the past and at present.
French: Ils ont en effet omis, entre autres, de mentionner le fait que ces mêmes rapports de l'AIEA attestent la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de la République islamique d'Iran, hier comme aujourd'hui.
English: Those who have adhered to the NPT should respect meticulously and rigorously the obligations and undertakings that they have assumed as a State Party to that treaty.
French: Selon nous, il incombe aux pays qui adhèrent au TNP de respecter méticuleusement et rigoureusement les obligations et engagements en qualité d'États parties.
English: The truth is we have commitments of EUR 100 billion, payments of 97.8 billion, payments well below the ceiling or 1.06% of GNP or, to put it another way, EUR 265 per capita of the population, of which EUR 121 per capita is for agricultural for agricultural produce, policy and the countryside.
French: Les chiffres ne mentent pas : des engagements d'un montant de 100 milliards d'euros, des paiements d'un montant de 97,8 milliards d'euros, des paiements bien en deçà de la limite de 1,06 % du PNB ou, pour le dire autrement, de 265 euros par habitant, dont 121 euros par habitant pour les produits agricoles, la politique agricole et les zones rurales.
English: It is probable that it in the (inferred) circumstances Yugoslavia would also have been responsible to the United Kingdom for the damage caused to the vessels by its mines.
French: Il est probable que dans ces circonstances, la Yougoslavie aurait aussi été tenue responsable envers le Royaume-Uni pour le dommage causé aux navires par ses mines.
English: Framework for Educational Assistance One of the key areas we identified for further work by the Network was that of managing educational leave in the Public Service.
French: Cadre d'aide à l'éducation Un des principaux domaines pour lesquels le Réseau a cerné qu'il fallait poursuivre le travail était la gestion des congés d'étude dans la fonction publique.
English: Significant variation in sequence data from the control region of mitochondrial DNA (Rosel et al. 1999a) suggests the existence of three discrete populations in eastern Canada (Newfoundland-Labrador, Gulf of St. Lawrence, and Bay of Fundy-Gulf of Maine), and an adjacent population in West Greenland.
French: Une variation importante des données séquentielles de l’ADN mitochondrial des régions de contrôle (Rosel et al., 1999a) laisse supposer l’existence de trois populations distinctes dans l’Est du Canada (Terre-Neuve-et-Labrador, golfe du Saint-Laurent et baie de Fundy et du golfe du Maine) et d’une population adjacente dans l’Ouest du Groenland.
English: Moreover, almost two-thirds of Aboriginal people are under 30, and about one-third of reserve residents are under the age of 15, which is increasing the demand for school space, housing, public infrastructure, social services and jobs.
French: En outre, près des deux tiers des Autochtones ont moins de 30 ans, et environ un tiers des résidants des réserves ont moins de 15 ans, ce qui entraîne un accroissement des besoins en locaux scolaires, en logements, en infrastructure publique, en services sociaux et en emplois.
English: Informal document: INF.57 (Report of the working group)
French: Document: INF.57 (Rapport du groupe de travail).
English: KINGSTON Class MCDV (700) | Gundeck & Quarterdeck
French: NDC de la classe Kingston (700) | Pont du canon
English: At the 4th meeting, on 12 June 2007, Mr. Adrian Severin, Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, presented his report (A/HRC/4/16).
French: À la 4e séance, le 12 juin 2007, M. Adrian Severin, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, a présenté son rapport (A/HRC/4/16).
English: The Delegation concluded that, given all the
French: La délégation a conclu que, compte tenu de l’ensemble des limitations et des faiblesses de ces études, elle ne peut souscrire aux conclusions des auteurs.
English: (c) In 2006 there were no administrative desputes against final provisions of the MoE or the Environmental Agency.
French: c) En 2006, les dispositions finales du Ministère ou de l'Agence n'ont pas suscité de contentieux administratif.
English: T3SCH11 Federal Income Tax You can view this form in:
French: T3SCH11 Impôt fédéral sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Policy The industrial contribution to the NSERC Industrial Research Chair that is matched by the NSERC grant to the university for the chair is an eligible expenditure as a third party payment to fund SR&ED in accordance with section 37(1) of the ITA after the payment has been made.
French: Politique La contribution industrielle destinée à la chaire industrielle CRSNG qui est assortie d'une subvention égale du CRSNG à l'université pour la chaire de recherche constitue une dépense admissible comme paiement à un tiers pour financer la RS&DE conformément à l'article 37(1) de la LIR, après le versement du paiement.
English: Our resolution covers various other areas under the same heading, areas which cause us grave concern.
French: Notre résolution couvre différents domaines qui doivent également être repris sous ce titre parce qu'ils nous préoccupent énormément.
English: Furthermore, that demonstration of will fully reflects the vision of President Kabila, who recently stated:
French: Cette volonté reflète d'ailleurs parfaitement la vision qu'en a le Président Kabila lorsqu'il a affirmé récemment :
English: This applies to both the ship-quay relationship and to the other port sections.
French: Cela vaut tant pour la relation bateau-quai que pour les autres zones portuaires.
English: Approximately 12 to 15 per cent of the 480 minority civil servants travelled to work using the civil service bus transport network.
French: De 12 à 15 % des 480 fonctionnaires appartenant à des communautés minoritaires se rendaient à leur travail en utilisant les réseaux d'autobus du service public.
English: Finally, gathering groups of maladjusted children may produce iatrogenic effects, as Dishion, McCord and Poulin (1999) have pointed out.
French: On ne vise pas ici à modifier l’environnement familial, mais plutôt à faire découvrir ou à stimuler des ressources personnelles permettant de faire face à d’éventuelles difficultés.
English: The comments call for the integration of a gender perspective and reflection of the provisions of the Convention in efforts to achieve the Millennium Development Goals and request information thereon in the State party's next periodic report.
French: Elles préconisent l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et un renvoi aux dispositions de la Convention en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et demandent, à cet égard, des informations dans le rapport périodique suivant de l'État partie.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Mijas más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Mijas la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: The majority of my fellow citizens did not survive these genocidal deportations.
French: La majorité des mes concitoyens n’ont pas survécu à ces déportations génocidaires.