ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They neither explicitly include nor exclude detention in situations of armed conflict from the Working Group's mandate.
French: Elles n'incluent ni n'excluent explicitement du mandat du Groupe de travail les cas de détention dans les situations de conflit armé.
English: To the relevance of the choice by officials in charge of space programmes in the allocation of public credits must now be added a creative financial engineering capable of mobilizing private capital to the benefit of these space programmes as well as political and regulatory stimulants, in favour of the development of commercial applications ( telecoms, TV broadcasting, etc. ) as well as non commercial ones ( meteorology, air traffic management) enabling the contribution of external financing.
French: A la pertinence des choix des responsables des programmes spatiaux dans l’allocation des crédits publics doivent donc s’ajouter une ingénierie financière créative, permettant de mobiliser des capitaux privés au profit de ces programmes spatiaux, ainsi que des incitations, tant politiques que règlementaires, en faveur du développement d’applications commerciales (télécoms, Tv broadcasting, etc.) et non commerciales (météo, gestion du trafic aérien, etc.) permettant l’apport de financements exogènes.
English: • a liquidator of an insolvent person’s property;
French: • le liquidateur des biens d'une personne insolvable;
English: Try and resolve any issues, complaints or disputes.
French: Tentez de résoudre les problèmes, les plaintes ou les différends.
English: • Figure 8.1 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit
French: • Figure 8.1 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l'Atlantique, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: There has been a great deal of ongoing debate on the balance of positive and negative trends in Afghanistan, and this was evident from the sometimes conflicting testimony that the Committee received.
French: Il y a eu beaucoup de discussions et les avis restent partagés quant au bilan de l’intervention en Afghanistan, et c’est ce qui ressort des témoignages parfois contradictoires entendus par le Comité.
English: Annual population growth between 1995 and 2000 has been estimated at 0.027 per thousand.  In 2001, the fertility rate was 3.8 per thousand.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population a été de 27 ‰ entre 1995 et 2000 et, en 2001, l'indice synthétique de fécondité s'établissait à 3,8.
English: The subject goods are a commodity product and competition is based on price.
French: Les marchandises en question sont des produits de base et la concurrence est axée sur les prix.
English: Geographical Centres Government Organizations
French: Fabricants d'instruments (compagnies) Festivals Fondations Formation en musique
English: • Transitional Authorizations were allowed to permit mills to modify or complete their effluent treatment systems.
French: • On a accordé aux fabriques des autorisations transitoires afin de leur permettre de modifier ou de terminer leurs systèmes de traitement des effluents.
English: The abuse of dronabinol is currently rare, and there have been very few specific reports of its occurrence.
French: Actuellement, l'abus de dronabinol est rare et très peu de cas précis ont été rapportés.
English: The Chairman's first report to the Council clearly shows the methodical approach he has taken towards the work of the Committee.
French: Le premier rapport d'étape qu'il vient de présenter au Conseil met bien en évidence la démarche méthodique qu'il a su imprimer aux travaux du Comité.
English: "Our government believes that supporting our exporters is one of the key steps toward a stronger, more self-sufficient New Brunswick.
French: « Notre gouvernement croit que l’appui à nos exportateurs est l’une des principales étapes pour rendre le Nouveau-Brunswick plus fort et autonome.
English: These apply at all levels of the education system - early childhood education, primary, post-primary, further and higher education, and in the non-formal sector.
French: Ces soutiens concernent tous les niveaux du système éducatif - éducation de la petite enfance, primaire, post-primaire, éducation post-obligatoire et supérieure, y compris dans le secteur non formel.
English: The Administrative Departmentcompetent authority which has granted the type approval shall have free access at any reasonable time to check and verify the conformity;
French: 7.5 Le service administratif qui a délivré l'homologation de type doit pouvoir librement accéder aux installations, dans un délai raisonnable, pour contrôler et vérifier la conformité;
English:    Mr President, it is an irony of fate that, immediately after having voted through the ‘directive on monitoring’, Parliament awards the Sakharov Prize for transparency and human rights.
French:    - Monsieur le Président, l’ironie du sort veut que, immédiatement après le vote sur la «directive relative à la surveillance», le Parlement remette le prix Sakharov pour la transparence et les droits de l’homme.
English: The test points and tolerances established in the Specifications are expected to apply to most meters evaluated for the purposes of verification.
French: On s'attend à ce que les points d'essai et les tolérances établis dans la norme s'appliquent à la plupart des compteurs évalués aux fins d'une vérification.
English: The spatial distribution of the light intensity transmitted through the absorption cell is shown to be related to the microwave magnetic-field axial-component distribution.
French: On montre que la distribution spatiale de l'intensité de la lumière transmise au travers de la cellule d'absorption est liée à la distribution de la composante axiale du champ magnétique hyperfréquence.
English: In that respect, it also noted that landlocked and transit countries in the Asian and Pacific region were particularly constrained by a range of difficulties consisting of geographic disadvantages, high transport costs, less developed infrastructure facilities and inadequate management information.
French: À cet égard, elle a aussi noté que les pays sans littoral et de transit dans la région de l'Asie et du Pacifique étaient particulièrement défavorisés par un ensemble de difficultés dues à la géographie, au coût élevé des transports, au faible développement de l'infrastructure et à une information de gestion inadéquate.
English: The tasks, structures and specific priorities relating to gender mainstreaming are described below for each ministry.
French: Les tâches, structures et priorités spécifiques touchant à l'institutionnalisation de l'égalité des sexes sont décrites ci-dessous pour chaque ministère.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E8CE72D9-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E8CE72D9-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Managerial Competency
French: • Compétence en gestion
English: This approach facilitates a dialogue with authorities.
French: Cette approche facilite le dialogue avec les autorités.
English: (a) To establish clear guidelines for expert groups to consult in order to ensure that, while these groups maintain their independence, their inquiries and findings meet appropriately high standards (including reliability of sources; validity of information; identifying names; and right of reply to individuals, entities and States).
French: a) Arrêter des consignes claires pour que les groupes d'experts, sans rien perdre de leur indépendance, appliquent les normes les plus strictes à leurs enquêtes et à leurs conclusions (sûreté des sources, valeur des informations, identification des personnes en cause, droit de réponse des personnes, des entités, des États, etc.).
English: 10.3 The Board and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred between the date of the joint panel project specific agreement and the date the final report is issued by the joint panel, provided these costs are in direct support of the joint panel review.
French: Frais de déplacement associés à l'examen mené par les membres de la commission conjointe et par le personnel du secrétariat de la commission; b. Indemnités quotidiennes et frais connexes des experts-conseils, des analystes et des spécialistes en communication indépendants et non gouvernementaux embauchés par le secrétariat; c.
English: Construction of a new 1060 sq.m. school including site development, upgrading of the existing road, connection of services to the existing water distribution and sewage collection system and upgrade of the single phase hydro service connection. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Énoncé des travaux pour l'École de Dakota Plains . Construction d'une nouvelle école de 1060 m2, y compris l'aménagement du site, la réfection de la route actuelle, le raccordement des services au réseau actuel de distribution d'eau et de collecte des eaux usées et la mise à niveau du circuit hydroélectrique monophasé pour en faire un circuit triphasé Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: I should be grateful if you could bring this statement to the attention of the members and have it circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de porter cette déclaration à l'attention des membres et de la faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Longitudinal Administrative Databank (LAD) * Taxfilers with annual earnings (wages and salaries plus net income from self-employment) of at least $1,000 (1994 dollars) and a positive pension adjustment.
French: Banque de données administratives longitudinales (DAL) * Déclarants ayant des gains annuels (salaires et traitements, plus revenu net tiré d’un travail indépendant) d’au moins 1 000 $ (en dollars de 1994) et un facteur d’équivalence positif.
English: • DR is defined as the total of all downward adjustments (whether on account of income or capital) under subsection 247(2) on transactions for which the taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length prices or allocations.
French: • RBS représente le total des redressements à la baisse (de revenu ou du capital) en vertu du paragraphe 247(2) qui se rapportent aux opérations pour lesquelles le contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix ou des attributions de pleine concurrence.
English: He emphasized the importance of the policy of renouncing the first-use of nuclear weapons and the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Il y a lieu de souligner l'importance que revêt la politique de la renonciation au recours en premier aux armes nucléaires et à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: For all reporting zones except 4 and 8, information sources were used to identify areas of high land-use change potential and narrow down the geographical domain of interest.
French: Pour toutes les zones de déclaration, sauf 4 et 8, on a eu recours à diverses sources d'information pour identifier les régions qui présentent un fort potentiel de changement d'affectation des terres et ainsi rétrécir le domaine d'intérêt géographique.
English: Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
French: Des définitions communes concernant les biens et les services pour lesquels les États membres sont autorisés à limiter totalement ou partiellement le droit à déduction devraient faciliter le recours par les entreprises à la procédure de remboursement de la TVA dans les États membres où elles ne sont pas établies.
English: The Contractor shall submit data and calculations to support its design of drainage systems to the Owner for review as part of its Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: L’entrepreneur soumettra les données et calculs pour appuyer son système d’écoulement auprès du propriétaire pour examen et faisant partie de son PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements.
English: Such projects have put into practice Agenda 21, the global blueprint for sustainable development, by conducting audits based on the Agenda's guidelines.
French: Ces projets ont appliqué les directives du programme mondial du développement durable, Action 21, en matière d'audit.
English: The open session concluded with a presidential statement.
French: Le débat ouvert s'est terminé sur une déclaration présidentielle.
English: In accordance with the Guidelines for a grade separation located on a new route, the Agency finds that the cost of constructing and maintaining the said overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Conformément aux Lignes directrices visant les sauts-de-mouton construits sur un nouvel itinéraire, l'Office conclut que le coût de construction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: As a veteran of the Fenian Raids, Henry Bull Wallis of Richmond Hill, Ontario received this ribbon for service in the militia at the Battle of Ridgeway, near Fort Erie, in 1866 and the Canadian General Service medal below, issued in 1899, for service defending against another Fenian Raid in 1870.
French: Henry Bull Wallis de Richmond Hill, en Ontario, vétéran des invasions des Fenians, a reçu ce ruban pour son service dans la milice à la bataille de Ridgeway, près de Fort Erie, en 1866,. En 1899, il a reçu la médaille ci-dessous pour son service lors de la défense contre un autre raid des Fenians en 1870.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported in bulk during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information for each year: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, or exported; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported and country of destination.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, qui a été fabriqué, importé, exporté en vrac, au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants pour chaque année : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriquée, importée, exportée; b) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été importée et le pays d'origine; c) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été exportée et le pays de destination.
English: Video: On "Marvel hotline" Roger Stern presents Captain America: Forever allies #1 !
French: Video: Roger Stern prèsente Captain America: Forever allies!
English: The EU is also united in its call for a round to last approximately three years.
French: Le consensus règne également au sein de l' Union européenne sur la durée du tour, qui devrait être d' environ trois ans.
English: Nor do I exclude the possibility that the existing legislation will have to be further developed, and that we shall have to consider amending it.
French: Je n’exclus pas non plus l’éventuelle nécessité d’améliorer la législation existante et de l’amender.
English: (2) in the WIPO CONFERENCE, in addition to the organizations listed above:
French: 2) dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI, en plus des organisations énumérées ci‑dessus :
English: Saint-Ours Canal National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours Québec
English: Other activities were reported by Italy, Sweden and the United Kingdom.
French: L'Italie, le Royaume-Uni et la Suède ont mentionné d'autres activités.
English: The continued sustainability of the system is a primary concern.
French: Notre souci premier est d’établir un système durable.
English: 2 M O N E TA R Y, F I N A N C I A L A N D E C O N O M I C DEVELOPMENTS 2.1 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS M3 GROWTH REMAINED STRONG The trend of high monetary growth in the euro area, which started in mid-2001, continued in 2003.
French: 2 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES, FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES 2.1 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES ET FINANCIÈRES LA CROISSANCE DE M3 EST DEMEURÉE VIGOUREUSE La persistance d’une croissance monétaire vigoureuse dans la zone euro, phénomène observé depuis le second semestre 2001, s’est poursuivie en 2003.
English: In support of its claim, Pascucci provided a copy of its internal accounting records setting out the payment of the cash deposit and a copy of the receipt dated 1 December 1987 from the Customs and Excise Office in Safwan in the amount of IQD 250,000.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a produit une copie de ses livres de comptes établissant le versement du dépôt en espèces et une copie du reçu établi le 1er décembre 1987 par le service des douanes de Safwan pour un montant de IQD 250 000.
English: For example, Morrison Hershfield failed to verify whether ICS was a joint venture partner in the Australian Navy Project, and failure to make this verification should result in the disqualification of ICS.
French: Par exemple, Morrison Hershfield a omis de vérifier si ICS était partenaire dans une coentreprise pour le projet pour la Marine australienne, et l’omission d’une telle vérification doit entraîner l’exclusion d’ICS.
English: Develop action plan for short and long-term enhancements.
French: Élaborer un plan d’action visant les améliorations à court et à long terme.
English: The ASAEC, established in 1997, currently has 292 members and includes seven regional centres for Canadian Studies, dating from 1985.
French: L’AECA, créée en 1997, comprend présentement 292 membres et 7 centres régionaux d’études canadiennes établis depuis 1985.
English: Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC)
French: Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC)
English: The Delegation concluded that the revised toolkit must remain balanced in its outlook, and emphasized that without documentation of TK, professional researchers may have no means by which they could decide whether or not to carry out research, and that it may be difficult for patent examiners to properly examine, and where appropriate, reject patent applications based on TK.
French: La délégation de la Zambie a tout d’abord remercié le Secrétariat d’avoir facilité la participation à la quatrième session du comité d’un chef traditionnel zambien, chef de haut rang du peuple Basoli de la Province de Lusaka. Elle a déclaré qu’en Afrique, les chefs traditionnels étant généralement les dépositaires du type de savoirs traditionnels surlesquels portent les débats du comité, elle espère que d’autres délégations nationales offriront à l’avenir la même possibilité à d’autres chefs traditionnels.
English: However, the interfacing of IMIS with other systems that are utilized by the Organization still needs to be addressed.
French: La question de l'interface du SIG avec les autres systèmes utilisés par l'Organisation reste toutefois à régler.
English: A Japanese translation was published in 1998 in Tokyo by JETRO (Japan External Trade Organization).
French: Une traduction en japonais a été publiée en 1998 à Tokyo par l'Organisation japonaise du commerce extérieur
English: BioChem Pharma (438) Les entreprises GIRO (120) AD OPT Technologies (60) Pyrovac International (45) Nexia Biotechnologies (38) Hexavision (35) Advitech Solutions (25) Infolytica (24) INRO Consultants (23) Comlab (22) Kemestrie (18) NeoKimia (18) Tekna Plasma Systèmes (18) DephyTech (10) Bios Inc.
French: (10) Mycota (10) Real Numerix (6) Cosem Neurostim (confidentiel) Manitoba
English: On December 5, 2002, the Tribunal received a request from Whirlpool Corporation and Whirlpool Canada Inc.
French: Le 5 décembre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de Whirlpool Corporation et Whirlpool Canada Inc.
English: Lieutenant-General Marc Caron, left, Commander of the Army, presents the Land Forces Command Commendation to Lieutenant Grant McDonald of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, at Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron, commandant de l'Armée de terre (à gauche), remet la Mention élogieuse du commandant du Commandement de la Force terrestre au Lieutenant Grant McDonald du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à la BFC Petawawa.
English: page in construction Busteni Real Estate...
French: Possédez-vous une propriété dans une zone touristique de la vallée de Prahova ? Si oui , nous pouvons vous proposer les services de conseil et d’administration pour vous aider à utiliser et gérer la loc...
English: It is competent to deal with legal frameworks, procedures, administrative directives, divided laws, sub-laws, policies, strategies, and their implementation, codes of good practice on the state of the art, in reference to the European standards related to the protection of the cultural and natural heritage.
French: Elle est compétente pour examiner les cadres juridiques, procédures, directives administratives, lois contradictoires, décrets, politiques, stratégies et mise en œuvre de celles-ci, et codes de bonnes pratiques reflétant l’état des connaissances et du savoir-faire, en se référant aux normes européennes relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel.
English: __________, Panel of Eminent Persons (2006).
French: CNUCED, Groupe de personnalités (2006).
English: 3.2 The Strategic Plan will include, but is not limited to:  3.2.1 a preamble: a. describing the general orientation, objectives and priorities of the province  for 2006-07 to 2008-09; b. describing the level of community involvement in the development of the Strategic Plan; c. describing how the actions reflect overall provincial priorities; d. providing the strategy the province will use to implement the Strategic Plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required.   2.
French: 3.2 Le Plan stratégique comprend, non exclusivement :  3.2.1 un préambule :  a. décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la Colombie-Britannique pour 2006-2007 à 2008-2009; b. décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du Plan stratégique; c. décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d. décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du Plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e. autres considérations spéciales, si nécessaire.  2.
English: (g) Contravene an order of the Minister to modify operation of the interference-causing equipment or radio-sensitive equipment until such time as it can be operated without causing harmful interference Corporation 500 Individual 250
French: g) Contrevenir à l'ordre du ministre de modifier l'exploitation du matériel brouilleur ou radiosensible jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans causer du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250
English: Patio doors from the lounge lead to your own patio with BBQ and seating area, garden & fully fenced off shared swimming pool.
French: Les portes de patio du salon mènent à votre propre patio avec le BBQ et le secteur d'allocation des places, jardinage et entièrement clôturé outre de la piscine partagée.