ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new party must assume the complete liability.  As a party to the new agreement, the new party has to voluntarily accept its obligation towards the continuing party and the resulting liability and effects.
French: La nouvelle partie doit assumer l'entière responsabilité.  À titre de partie à la nouvelle entente, la nouvelle partie doit accepter volontairement son obligation à l'égard de la partie constante et de la responsabilité et des conséquences en découlant.
English: The draftsman thus notes an overall increase for the two Decisions, for 2006, amounting to EUR 1,5 million compared to the current provisions.
French: Le rapporteur pour avis note ainsi que l'augmentation globale en 2006, pour les deux décisions, s'élève à 1,5 million d'euros par rapport aux dispositions actuelles.
English: In closing, I wish to take this opportunity to reaffirm Tunisia's support for the Olympic Truce initiative.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour réaffirmer le soutien de la Tunisie à l'initiative se rapportant à la Trêve olympique.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-07-08 | Volume 18 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Comparing the yields of hard red spring wheat lines from Canada and United States Canada is recognized in the international marketplace as a reliable supplier of consistent, high-quality wheat, a brand image that has been successfully developed since the early 1900s.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-07-08 | Volume 18 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Comparaison des rendements de lignées canadiennes et américaines de blé de force roux de printemps Le Canada est reconnu sur le marché international comme fournisseur fiable de blé d'une grande qualité constante, grâce à une image de marque qu'il a su façonner dès le début des années 1900.
English: Transport Canada — Page 83
French: T Technologies des transports, recherche et développement
English: Clause 78 Mutual Fund Trusts ITA 132 Section 132 provides for a refund to a mutual fund trust in respect of the tax which the fund has paid on its capital gains distributed to its beneficiaries through a redemption of units.
French: 467 Article 78 Fiducies de fonds commun de placement LIR 132 L’article 132 prévoit l’octroi d’un remboursement à une fiducie de fonds commun de placement au titre de l’impôt que le fonds a payé sur ses gains en capital répartis à ses bénéficiaires sous forme d’un rachat d’unités.
English: Mental Health and Mental Disorders 19.
French: Santé mentale et troubles mentaux 19.
English: (c) decide whether the start negotiations on a Framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: c) Se prononcer sur l'opportunité de l'ouverture de négociations sur une convention-cadre relative aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: Letters advising each of the five candidates of the results of competition and of their right to appeal, were issued on June 28, 2001.
French: Les lettres informant chacun des cinq candidats des résultats du concours et de leur droit d'appel ont été envoyées le 28 juin 2001.
English: DETERMINATION WHETHER ECONOMIC OR UNECONOMIC Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 exige que l'Office détermine si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: You can also try flossing (waxed floss) between the matrix and the restoration.
French: Vous pouvez également essayer de passer du fil dentaire entre la matrice et la restauration (utilisez du fil dentaire ciré).
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for unemployment insurance benefits effective March 13, 1994.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD M. Moretto a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage qui a pris effet le 13 mars 1994.
English: The key is to "provide an agenda for research that will excite the development of dynamic research teams".
French: L'élément-clé est de « fournir un programme de recherche qui stimulera la création d'équipes de recherche dynamiques ».
English: Public involvement helps to reveal these perspectives.
French: La participation du public aide à révéler ces points de vue.
English: I share the view that a functioning Single Market is the key driver which will enable the European Union to reach its full potential in terms of competitiveness, smart, inclusive and sustainable growth, and the creation of more and better jobs.
French: Je pense moi aussi qu'un marché unique opérant constitue le facteur principal qui permettra à l'Union européenne d'exploiter pleinement son potentiel en matière de compétitivité, de croissance intelligente, inclusive et durable, de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: After three stage wins at Australia's Tour Down Under, Quick Step's Allan Davis turned a collective 25-second lead into a huge overall win yesterday to take the first Pro Tour race of the season; Saxo Bank’s Stuart O'Grady claimed a well-fought 2nd place.
French: Après ses trois victoires d’étape au Tour Down Under d’Australie, Allan Davis de Quick Step a cumulé 25 secondes d’avance pour remporter le premier tour Pro de la saison ; Stuart O’Grady de Saxo Bank s’est mérité la deuxième position.
English: If their are failures to be found, they come from the political arm, not the military body as a whole.
French: HOORAH FOR THE WRITE TO THE TROOPS MESSAGE BOARD!!!! and to the girlfriend of Chris's army buddy, Thank you!!
English: Despite the decisions taken by the General Assembly in relation to the First and Second International Decade for the Elimination of Colonialism, the majority of the measures proposed had either not been carried out, or else had been applied only partially, particularly those that were to have been carried out by the United Nations system.
French: Malgré les décisions de l'Assemblée générale concernant la Première et la Deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, la majorité des mesures proposées n'ont pas été mises en pratique ou n'ont été appliquées qu'en partie, en particulier celles qui devaient être exécutées par le système des Nations Unies.
English: With little income coming from off-farm sources in rural areas, per capita rural incomes are nearer to US$ 100 than to the average US$ 210 per person.
French: Si les revenus provenant de sources non agricoles sont modestes dans les zones rurales, le revenu par habitant y est plus proche des 100 dollars que la moyenne de 210 dollars.
English: "As a result of Bill C-31, the Indian Act now essentially treats men and women equally when determining status, and prevents anyone from gaining or losing status through marriage".
French: Type II :«... soins requis pour une personne souffrant d’une maladie chronique (physique ou mentale) relativement stable, ou d’une incapacité fonctionnelle, qui paraît avoir atteint la limite de rétablissement possible et dont l’état ne devrait pas changer dans un avenir prochain; ce malade a un besoin relativement restreint des services diagnostiques et thérapeutiques de l’hôpital mais doit pouvoir compter, 24 heures par jour, sur des soins personnels, sous la surveillance de médecins et d’infirmières, ainsi que sur les services nécessaires à ses besoins psychologiques et sociaux.
English: It fully takes into account the lessons learned from the crisis.
French: On tire pleinement les leçons de la crise.
English: I have been instructed by my Government to request your assistance in having the enclosed statement of the Ministry of Justice and the Ministry of Finance of the Yugoslav constituent Republic of Serbia (see annex) circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration ci-jointe du Ministère de la justice et du Ministère des finances de la République yougoslave de Serbie (voir annexe) comme document du Conseil de sécurité.
English: While unmet demand for the nation as a whole stands at 14.6 per cent, stronger-than-expected improvements were recorded in the 15-19 and 20-24 age groups.
French: Même si l'on signale au niveau national 14,6 % de besoins non satisfaits, cet indicateur a dépassé les attentes pour les groupes âgés de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: There already exist separate corpuses of international law on terrorism and weapons of mass destruction.
French: Dans chacun de ces documents sont définies d'autres mesures utiles, comme il est demandé dans la résolution.
English: I think there are three key areas to address in the run-up to our meeting with the Political Committee on 21 and 22 February.
French: Je pense qu'il y a trois domaines clefs à examiner pendant les préparatifs de notre réunion avec le Comité politique les 21 et 22 février.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to give special attention in his report to the girl-child refugee.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution, en prêtant dans son rapport une attention particulière aux fillettes réfugiées.
English: The eLearning programme encourages the acquisition of new skills and knowledge that we all need for personal and professional development, and for active participation in an information-driven society.
French: Le programme d'apprentissage en ligne (eLearning) encourage l'acquisition de nouvelles compétences et connaissances dont nous avons tous besoin pour notre développement personnel et professionnel, et pour pouvoir participer activement à une société mue par l'information.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 20-1; 57-1.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 20-1 ; 57-1.
English: It had provided assistance to ACP States with the ongoing ACP-EU negotiations on economic partnership agreements.
French: Elle avait aidé les États ACP dans leurs actuelles négociations avec l'Union européenne sur des accords de partenariat économique.
English: TABLE 10 Frequency of utilization of various personnel by NNADAP Treatment Centers Types of Personnel Elders Traditional Healer Physician Community Health Nurse Clinical Supervisor Community Health Psychologist Nutritionist Social Worker *Mean 3.9 3.9 3.5 3.1 3.0 3.0 2.9 2.7 2.6
French: TABLEAU 10 Fréquence d’utilisation des différents employés par les centres de traitement du PNLAADA Types de personnel Aînés Guérisseur traditionnel Médecin Infirmière de santé publique Superviseur clinique RSC Psychologue Nutritionniste Travailleur social *Moyenne 3,9 3,9 3,5 3,1 3,0 3,0 2,9 2,7 2,6
English: (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse;
French: h) De sensibiliser et mobiliser le public quant à la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, en impliquant les familles et les collectivités, avec la participation des enfants;
English: If the pilot research suggests that there is value in continuing the research after the Initiative, those overseeing the project will need to determine an appropriate mechanism for ongoing delivery, as well as potential sources of funding.
French: Si, d’après les résultats de l’essai pilote, il serait utile de poursuivre les recherches après l’Initiative, les personnes chargées de surveiller le projet devront trouver un mécanisme approprié pour assurer l’exécution du projet ainsi que d’autres sources de financement éventuelles.
English: As regards exchange rate developments, the Belgian franc participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary
French: Parallèlement, le ratio d'endettement reviendrait à 130,6 % du PIB.
English: Canadian Arctic Resources Committee Mann, Howard (1996):
French: Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques Mann, Howard (1996).
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Azerbaijan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération et contribuera à créer une relation de plus en plus étroite avec l'Azerbaïdjan, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1972 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1972 .
English: Increased Decreased Stayed the same DK, RF Respondents who experienced abuse or violence before and during their pregnancy in the last 2 years
French: Augmentée Diminuée Restée stable NSP, RF Les répondantes qui ont subi des abus ou de la violence avant et pendant leur grossesse au cours des deux dernières années
English: And I knew, without being told, what sophistication meant.
French: Sans que personne n'ait à me l'expliquer, j'ai compris ce que signifie le raffinement.
English: They are taken on the basis of a complaint by a company.
French: Elles sont ouvertes sur la base d'une plainte d'une société.
English: Unlike in the first round, this time there were no national observers on the ground, as both the Zimbabwe Election Support Network, which had covered the first round in a very efficient manner, and the non-governmental organization Lawyers for Human Rights withdrew, citing the lack of minimal conditions to operate.
French: Contrairement au premier tour, cette fois-ci aucun observateur national n'était présent sur place, puisque tant le Zimbabwe Election Support Network, qui avait couvert le premier tour de manière très efficace, que l'organisation non gouvernementale, Lawyers for Human Rights, s'étaient retirés, arguant que les conditions minimales leur permettant de travailler n'étaient pas réunies.
English: It was essential to integrate military tribunals further and to provide them with a framework, criteria and principles.
French: Il est indispensable d'intégrer davantage les tribunaux militaires et de leur fournir un cadre, ainsi que des critères et des principes.
English: The international community was thus left in a situation in which there was no international scrutiny of human rights in present-day Iraq.
French: La communauté internationale s'est donc retrouvée dans une situation où les droits de l'homme dans l'Iraq d'aujourd'hui ne font l'objet d'aucune surveillance internationale approfondie.
English: the estimation of the models remains challenging.
French: savoir comment introduire les sauts dans les modèles dynamiques formels de structure des taux, la question reste entière.
English: Woodbridge, Ontario The project will include upgraded certifications and internal information technology systems, an advanced inspection machine and training for employees that will allow them to operate the new equipment and adopt "lean manufacturing" practices.
French: Woodbridge (Ontario) Il s'agit de relever le niveau de certification et les systèmes de technologie de l'information de l'entreprise, d'acquérir et d'installer une machine d'inspection de pointe et de mettre en ouvre un programme de formation professionnelle afin que les employés puissent apprendre à faire fonctionner le nouveau matériel et adopter des pratiques de fabrication sans gaspillage.
English: This relief will be immediately open to the 15 countries that have completed the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, a multilateral debt reduction strategy, as well as 4 other nations participating in the World Bank Poverty Reduction Support Credit program.
French: Cet allégement sera offert immédiatement aux 15 pays ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (une stratégie multilatérale de réduction de la dette), ainsi qu’à quatre autres pays participant au programme des crédits de soutien à la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: This report, which made a number of recommendations regarding violence in the classroom, is being implemented by the Department of Education and monitored by the Strategy team.
French: La mise en application de ce rapport, qui fait un certain nombre de recommandations concernant la violence à l'école, est effectuée par le Ministère de l'éducation et contrôlée par l'équipe de stratégie.
English: I will have no truck with this interpretation of the role of Parliament and the EU’s external relations.
French: Je refuse d’être associé à cette interprétation du rôle du Parlement et des relations extérieures de l’Union.
English: A "cookie" is a small data file that can be placed on your hard drive when you visit certain web sites.
French: Un «cookie » est un petit fichier de données qui peut être mis sur votre lecteur de disque dur lorsque vous visitez certains sites web.
English: To provide an international perspective, papers on Bolivia and China were also presented.
French: On trouvera, dans la présente publication, les quatre études visant l’Afrique orientale.
English: Once a clinician identifies that a patient is taking both conventional drugs and NHPs at the same time, it is often difficult to predict potential drug interactions.
French: Même lorsqu'un clinicien sait que son patient prend des médicaments conventionnels en même temps que des PSN, il lui est souvent difficile d'en prédire l'interaction.
English: Human placental veins were collected at the time of delivery from normotensive (n = 6 premature, n = 6 full term) and preeclamptic (n = 6 premature, n = 3 lull term) women and cut into rings.
French: On a prélevé des veines placentaires au moment de l'accouchement, chez des femmes normotendues (n = 6 prématuré, n = 6 à terme) et des femmes pré-éclamptiques (n = 6 prématuré, n = 3 à terme), et coupé ces veines en anneaux.
English: In September 2007, the individual enters into an agreement for the construction of a house that is to be used as that individual's primary place of residence once it is completed.
French: En septembre 2007, il conclut un contrat en vue de faire construire une maison qui lui servira de lieu de résidence principale une fois achevée.
English: The Board observed that 6 out of 51 technical cooperation projects had exceeded their allotments by a total of $862,289, with 1 project incurring an expenditure of $500,923 against a zero allotment.
French: Le Comité a également noté que pour 6 projets sur 51, les dépenses dépassaient de 862 289 dollars au total les crédits alloués, et que pour l'un de ces six projets elles s'élevaient à 500 923 dollars alors qu'aucun crédit n'avait été alloué.
English: Doane Trail, Doane Road (on the way to Coast Guard Beach).
French: Doane Trail, Doane Road (sur le chemin à Coast Guard Beach).
English: Reception - 2006 Economic Conference Date: May 15, 2006 Attendee(s): 400 (300 Government of Canada employees, 100 guests) Location:
French: Réception - Conférence économique 2006 Date : 15 mai 2006 Présence : 400 (300 employés du gouvernement du Canada, 100 invités) Lieu :
English: If safety systems are not designed to be self-monitoring their operation must be checkable.
French: Si les systèmes de sécurité ne sont pas conçus avec une autosurveillance, leur fonctionnement doit pouvoir être vérifié.
English: To be fair to boaters and avoid confusion as to where the NEXUS Marine passage process can take place, the pilot will be expanded to all of the Windsor/St.
French: Pour être juste à l’égard des plaisanciers et pour éviter la confusion sur les endroits où le processus de passage pourra se faire, le projet pilote sera élargi à toute la région Windsor/St.
English: • April 16, 2007 - Board of Directors of the Transportation Association of Canada - Ottawa, Ontario (841-118)
French: • Le 16 avril 2007 - Conseil d'administration de l'Association des transports et de la sécurité routière - Ottawa (Ontario) (841-118)
English: I think that the interpretation given to Article 206 of the Treaty is also of crucial importance.
French: L'interprétation de l'article 206 du Traité est également un point essentiel à mes yeux.
English: The ECB has therefore examined the legal situation in Sweden and the legislative measures that have been taken or need to be taken by Sweden with a view to achieving compatibility of its national legislation with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: La BCE a par conséquent examiné la situation juridique de la Suède et les mesures législatives qui ont été prises ou qui doivent être prises par la Suède en vue de parvenir à la compatibilité de la législation nationale avec le Traité et les statuts du SEBC.
English: San Francisco's median age is 37, and the largest age group is the 25-34 year old range (23.2%).
French: L’âge médian des habitants de San Francisco est de 37 ans. Le groupe des 25-34 ans constitue le principal segment démographique (23,2 %).
English: This paper sets out the major developments in this area in Canada and elsewhere.
French: Le présent document fait état des événements importants qui se sont produits, au Canada et à l'étranger, en matière de brevetage des gènes.
English: Of particular note in this regard was the holding of the first ever Ministerial Meeting on UNDP, which brought together Ministers and representatives from 65 countries to discuss rebuilding political and financial support, both for the role of the United Nations in development and for the role of UNDP.
French: Il convient de noter en particulier à cet égard la tenue de la première réunion ministérielle concernant le PNUD qui a rassemblé des ministres et représentants de 65 pays et a porté sur le rétablissement de l'appui politique et financier permettant à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle dans le développement et au PNUD de s'acquitter de son mandat.
English: As a first step, a strategic framework is being developed to prepare the ground for a global application of the initiative.
French: Un cadre stratégique est d'abord mis en place pour préparer le terrain en vue d'une application globale de cette initiative.
English: A combination of radon-resistant requirements in new homes and mandatory testing of existing homes could lead to virtually complete compliance with the new Canadian radon guideline within a decade.
French: En combinant la nécessité d’adopter des caractéristiques résistantes au radon pour les nouvelles habitations et de faire l’évaluation obligatoire des habitations existantes, nous pourrions atteindre une conformité presque complète à la ligne directrice canadienne sur le radon en l’espace de 10 années.
English: • have been subject to inspection arrangements throughout the production and preparation process;
French: Règlement (CEE) 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991, et ses modifications
English: Vote or Statu- tory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 15 Operating expenditures 1,665 1,665 1,697 1,255 XX Capital expenditures
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 1 665 1 665 1 665 957 XX Dépenses en capital