ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His trademark blend of acoustic instrumentation and rich, impressionistic ambient sound can also be heard on his own albums, among them his solo debut Acadie (1989) and the soundtrack to the Billy Bob Thornton film Sling Blade (1996).
French: Le mélange de musique acoustique et de son ambiant, riche et impressionniste, qui est caractéristique de son travail, imprègne également ses propres albums, dont Acadie (1989) et la trame sonore instrumentale du film de Billy Bob Thornton, Sling Blade (1996).
English: • Need for a Registries Operation Plan
French: • Élaboration du plan de fonctionnement du registre
English: Every corporation that has paid an eligible dividend must also file Schedule 53, General Rate Income Pool (GRIP) Calculation, or Schedule 54, Low Rate Income Pool Calculation (LRIP); whichever is applicable.
French: Chaque société qui a payé un dividende déterminé doit aussi remplir l'annexe 53, Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG), ou l'annexe 54, Calcul du compte de revenu à taux réduit (CRTR), selon le cas.
English: Assessing risk   The Review Team analyzed 10 risk areas brought forward from the brainstorming session.
French: Évaluation des risques   L'Équipe de l'Examen a analysé dix secteurs de risque dégagés par les séances de remue-méninges.
English: This involves adhering to fundamental employment and environmental standards, and regular reporting on the way how these are being put into practice.
French: Le respect des normes de travail et des normes environnementales fondamentales ainsi que la compilation d’un compte rendu régulier de leur mise en œuvre pratique font partie de cette démarche.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement World Trade Organization (WTO) Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) - (Byrd Amendment) Canada expects U.S. to comply with WTO Byrd Decision Backgrounder On October 28, 2000, President Clinton signed the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act into law. The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends L'Organisation mondiale du commerce (OMC) Canada/autres pays - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd) Le Canada s'attend Ã ce que les Ã‰tats-Unis se conforment Ã la dÃ©cision de l'OMC relative Ã l'amendement Byrd Document d'information Le 28 octobre 2000, le prÃ©sident Clinton a donnÃ© force de loi Ã la Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act dont fait partie la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (l'amendement Byrd).
English: Should there be different end points for different age groups?
French: Devrait-il y avoir des paramètres différents pour différents groupes d’âge?
English: As has been pointed out throughout this report, the federal and provincial stakeholders have, over the years, learned to deal with this structure and the vast majority feel there is no need for substantial structural changes.
French: Tel que souligné tout au long du présent rapport, les intervenants fédéraux et provinciaux ont, au fil des ans, appris à composer avec cette structure et la très grande majorité estiment qu'il n'y a pas lieu de procéder à des changements substantiels.
English: Small pieces of wood are finger-jointed and spliced or laminated into timbers using improved glues.
French: Les petits morceaux de bois sont joints par entures multiples et collés ou laminés en gros bois d'oeuvre grâce à une colle spécialement conçue à cet effet.
English: If the answer is no, that is, if counsel did not present an argument regarding the Commission's application of sections 35 and 43 of the Act as a basis for requiring the claimant to repay all the overpayments in full, then the Umpire, who has started hearing the case, would state that he is unable to rule on the matter, as he can only rule on the issues that were considered in a decision rendered by the Board of Referees in question.
French: Dans la négative, c'est-à-dire, si la question de l'utilisation par la Commission des articles 35 et 43 de la Loi comme véhicule pour exiger du prestataire le plein remboursement des trop-payés n'a pas été soulevée, alors, le juge arbitre, saisi du présent appel, se déclare incompétent pour en disposer étant donné qu'il n'est autorisé à se prononcer que sur les questions qui ont fait l'objet d'une décision rendue par le conseil arbitral dont il est légalement saisi.
English: It was also decided that rapid diagnostics, although an important area of research and one that underpins the success of many alternative therapies, was not the focus of this workshop.
French: L'efficacité potentielle de vaccins thérapeutiques a également été démontrée chez la souris, et la découverte de nouveaux adjuvants peut améliorer l'efficacité de vaccins expérimentaux.
English: Their daily life is cloistered and they take little part in associations of the kind that allow women to open up and let down their guard.
French: Dans la vie courante, elles restent cloîtrées et participent peu aux associations (lieu d'épanouissement des femmes).
English: Environment Canada will use the tools in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to ensure protection of the environment and human health.
French: Environnement Canada utilisera les outils que lui procure la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999) pour assurer la protection de l’ environnement et de la santÃ© humaine.
English: Mr President, the Durban Conference provided an important opportunity to condemn the phenomenon of racism and xenophobia, sending out a clear and powerful message, the need for and importance of which remain highly relevant today.
French: Monsieur le Président, la conférence de Durban a été un moment important de la dénonciation du phénomène raciste et xénophobe, elle a lancé un message clair et fort, dont la nécessité et l' urgence restent indiscutablement d' actualité.
English: It is recognized, however, that some laboratories prefer to select separate sets of animals for behaviour testing and for assessment of reproductive function.
French: Il est reconnu, toutefois, que certains laboratoires préfèrent sélectionner des groupes d'animaux différents pour les tests comportementaux et pour l'évaluation de la fonction reproductive.
English: The COP, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity-building.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, s'assurera de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: 1.4 Informed Consent Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations are silent on informed consent by a patient taking a drug released under the SAP.
French: 1.4 Consentement éclairé Les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues passe sous le silence la notion de « consentement éclairé » pour un patient qui consomme un médicaments obtenus grâce au PAS.
English: Subject to 6.3.6, Government shall continue to administer every Encumbering Right including granting renewals or replacements described in 5.4.2.3 and new rights described in 5.4.2.4 in the public interest and in accordance with the Legislation which would apply if Settlement Land were Crown Land.
French: Sous réserve de l'article 6.3.6, le gouvernement continue d'administrer les charges et, notamment, d'accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l'article 5.4.2.3 et les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Jean-Pierre Mavungu and Rwanda Mr. Christopher J. R. Dugard to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), la République démocratique du Congo a désigné M. Jean-Pierre Mavungu et le Rwanda M. Christopher J. R. Dugard pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: You can consult this log by clicking Firewall, and then Display Log.
French: Vous pouvez consulter ce journal en cliquant sur Coupe-feu , puis sur Afficher le journal.
English: This can be done by proper coordination and by arranging the place of worship so that priests and lay faithful are truly able to participate fully.
French: On pourvoira à cela par des moyens de coordination appropriés et en installant le lieu de culte de manière à permettre aux prêtres et aux fidèles une participation pleine et réelle.
English: However, at the state level, ranks for those states within the range of the new species apply: all states, excluding those where ratsnakes have not been ranked or are under review, list ratsnakes as secure (S5) or apparently secure (S4); an exception is Wisconsin where ratsnakes are listed as imperiled (S2) (NatureServe, 2007).
French: Cependant, à l’échelon des États, les cotes pour les États dans lesquels se trouvent l’aire de répartition de la nouvelle espèce s’appliquent à tous les États, à l’exception de ceux pour lesquels la couleuvre obscure n’a pas été classée ou de ceux qui étudient sa situation, classent les couleuvres obscures comme étant « non en péril » (secure) (S5) ou « apparemment non en péril » (apparently secure) (S4); à l’exception du Wisconsin où les couleuvres obscures sont classées comme étant « en péril » (S2) (NatureServe, 2007).
English: D. SAFETY ORGANIZATION STRUCTURE GENERAL
French: D. STRUCTURE DE L ’ORGANISATION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALITÉS
English: dBpowerAMP Music Converter stands out because of its simplicity.
French: dBpowerAMP Music Converter se distingue de par sa simplicité.
English: Dr. Conrad L'Ecuyer of the Canadian Veterinary Medical Association and co-chair of the Priority Drug Review Task Force presented the taskforce report and Louis Boulay of VDD outlined our Directorate's response to the report and next steps.
French: Le Dr Conrad L'Écuyer, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires et co-président du Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments, a présenté le rapport du groupe. Louis Boulay, de la DMV, a présenté la réponse de la Direction à ce rapport et les prochaines étapes.
English: Only those elements have been truly impact-assessed.
French: Ces éléments sont les seuls dont nous avons pu évaluer l'impact.
English: The term "prescribed" is used in Articles 3(2)(b); 4(5); 6(1); 8(2), (4) and (5)(b); 29(1)(i); 30(1)(b) and (3)(c); as well as in Rule 7(2).
French: Les termes "prescrit" ou "prescription" sont utilisés dans les articles 3.2)b); 4.5); 6.1); 8.2), 4) et 5)b); 29.1)i); 30.1)b) et 3)c); ainsi que dans la règle 7.2).
English: It is not always clear who enjoys these, but it is precisely this information which would be helpful, so that the beneficiaries could be encouraged to participate in recovery schemes.
French: On a pu rappeler à cette occasion l'ampleur d'une problématique qu'il importe d'exprimer en termes de coûts - bénéfices, sans omettre de prendre en compte la limitation des fonds disponibles, le manque à gagner qui en découle pour d'autres activités et la ponction effectuée sur le revenu des citoyens.
English: The events of this episode, which take place in 1969 , occurred (from the point of view from the Enterprise crew) over a year before those of " Assignment: Earth ", which take place in 1968 .
French: Selon D.C. Fontana , des restrictions budgétaires, pour éviter d'embaucher un autre acteur, expliquent que Kyle a été employé pour fournir le potage au sergent.
English: 35 70 350 Problem Solving Scope for Initiative and Imagination Impact of Activities 35 70 350 Responsibility for Contacts Purpose and Nature of Contacts Persons Contacted 15 30 150 Supervision Number of Employees Supervised Level of Employees Supervised 15 15 150
French: 35 70 350 Solution des problèmes Esprit d'initiative et imagination Les activités 35 70 350 Responsabilité attachée aux contacts But et nature des contacts Personnes rencontrées 15 30 150 Surveillance Nombre d'employés surveillés Niveau des employés surveillés 15 15 150
English: • New Horizons for Seniors
French: • Régime enregistré d’épargne-études(REEE)
English: Preliminary results are promising, with most of the habitat in good condition and fish being found throughout the area.
French: Les résultats préliminaires sont prometteurs car presque tout l’habitat est en bon état et on trouve du poisson dans toute la zone en question.
English: “The Dawson City Music Festival Association appreciates CanNor's support in our efforts to develop the Dawson City tourist and cultural economies.
French: La Dawson City Music Festival Association est reconnaissante du soutien de CanNor, qui appuie nos efforts de développement des économies touristique et culturelle de Dawson City.
English: Information for Parents > School Violence
French: Renseignements pour les parents > Violence à l'école
English: CVs can be input into the database and DEACTIVATED.
French: Les CV peuvent être ajoutés à la base de données et DESACTIVES.
English: The KPIs represent a significant improvement in NRCan's ability to set targets against expected results aligned to strategic outcomes.
French: Les IRC représentent une amélioration appréciable dans la capacité de RNCan à fixer des objectifs en fonction des résultats prévus, en harmonie avec les résultats stratégiques.
English: Work is now progressing on the design of the organization to the Supervisor and Supervisor minus one level.
French: Cet aménagement se poursuit maintenant au niveau des superviseurs et des superviseurs moins un.
English: A brandowner must provide an annual report to the Director of the Pollution Prevention and Remediation Branch of the Ministry of Environment respecting the preceding calendar year. The report must contain: a description of educational materials and educational strategies it used for purposes of this regulation; the total amount of product sold, and residual and containers collected; the location of its collection facilities; the amount of residual and containers reused, recycled, used for recovery of energy, treated or contained by or on behalf of the brandowner; efforts taken by or on behalf of the brandowner through reformulation or repackaging to reduce residuals and container waste; a description and rationale, prepared by an independent auditor, of the processes used by or on behalf of the brandowner to store, transport, reuse, recycle, recover energy from, treat or contain residuals and containers; and a description of the management system used by or on behalf of the brandowner to monitor the environmental effectiveness of the program.
French: Un propriétaire de marque doit fournir, au directeur de la Direction de la prévention de la pollution et de l’assainissement du ministère de l’Environnement, un rapport annuel sur l’année civile précédente, contenant : une description des documents et des stratégies éducatifs qu’il a employés aux fins du règlement pertinent; la quantité totale des produits vendus, ainsi que des résidus et contenants recueillis; l’emplacement de ses installations de collecte; la quantité de résidus et de contenants réutilisés, recyclés, utilisés pour la récupération d’énergie, traités ou confinés par le propriétaire de marque ou au nom de celui-ci; les efforts déployés par le propriétaire de marque ou au nom de celui-ci, grâce à une reformulation ou à un nouvel emballage, pour réduire les résidus et les déchets de contenants; une description et une justification, préparées par un vérificateur indépendant, des processus employés par le propriétaire de marque ou au nom de celui-ci afin d’entreposer, de transporter, de réutiliser, de recycler, de traiter ou de confiner des résidus et des contenants, ou d’en récupérer l’énergie; et une description du système de gestion employé par le propriétaire de marque ou au nom de celui-ci afin de vérifier l’efficacité environnementale du programme.
English: Implementation of the Mission's mandate
French: Exécution du mandat de la Mission
English: Following the completion of the DAAP, DFO’s Strategic Plan and PRAS will be renewed, and a comprehensive new SDS will be developed and tabled.
French: Quand le PÉMA sera terminé, le Plan stratégique et le CPRR du MPO seront renouvelés et une SDD entièrement nouvelle sera élaborée et déposée.
English: Noting with satisfaction that the linkage continues to provide a sound basis for the functioning and administration of the secretariat,
French: Notant avec satisfaction que les liens constituent toujours une base saine pour le fonctionnement et l'administration du secrétariat,
English: (a) Amend as follows the special provisions indicated below (the text has been taken from document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (OCTI/RID/GT-III/2005/34), submitted by Belgium; amendments or additions by Germany appear in bold).
French: a) Modifier comme suit les dispositions spéciales indiquées ci-dessous (le texte a été repris du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (OCTI/RID/GT-III/2005/34) de la Belgique, les modifications ou compléments apportés par l'Allemagne sont présentés en caractères gras).
English: Despite the enormous strides made regarding the web site, unrestricted access to the Treaty Collection and the Official Document System would make for wider dissemination of the legal instruments constantly requested by Member States.
French: D'énormes progrès ont été accomplis en ce qui concerne le site Web, mais il faudrait donner un accès illimité au Recueil des traités et au Service de diffusion électronique des documents, ce qui permettrait une plus large diffusion de ces documents, qui sont constamment demandés par les États Membres.
English: "I strongly believe we must give a new emphasis to women's health and recognize that the health concerns of women are different from those of men," Minister Dingwall said.
French: « Je crois fermement que nous devons faire une plus large place à la santé des femmes et je suis conscient que les préoccupations des femmes diffèrent de celles des hommes », a mentionné le ministre Dingwall.
English: Table 3 – Entry into Executive Levels
French: Tableau 3 –Entrées aux niveaux de cadres de direction
English: Costs could arise, for example, owing to the loss of preferences in textile and clothing exports and the potential increase in agricultural prices if agricultural subsidies were abolished.
French: Par exemple la perte de conditions préférentielles dans les exportations du textile et du vêtement risquait de faire monter les coûts, de même que l'augmentation potentielle des prix agricoles, si les subventions venaient à être supprimées dans ce secteur.
English: Particularly important issues for research and innovation are the full implementation of the financial services action plan, in particular aspects such as the integration of capital markets in Europe, and the emergence of rating mechanisms appropriate to technology-based companies, including SMEs.
French: Deux éléments particulièrement importants pour la recherche et l'innovation sont l'application intégrale du plan d'action concernant les services financiers, notamment des aspects tels que l'intégration des marchés des capitaux en Europe, et l'émergence de mécanismes de notation appropriés pour les sociétés à forte intensité de recherche, y compris les PME.
English: There was nowhere to sit comfortably to have a rest.
French: La salle de bain est exigu et les portes pour fermé la douche sont minuscules et en mauvais état Le buffet pour le petit déjeuné est restreint si l'on arrive après 9.30 La réception est dans un autre lieu que les chambres et ce n'est pas facile de le trouver, car elle n'est pas suffisamment visible.
English: Despite the fact that the ministerial declaration of the high-level segment was not adopted, we thought that the outcome still had positive aspects, because the intensive work done at the Council's substantive session made it possible to quickly identify the most complex and pressing areas of conflict, thus facilitating preparations for the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Bien que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau n'ait pas été adoptée, il nous a semblé que ce résultat avait tout de même des aspects positifs, dans la mesure où le travail intensif fourni lors de la session de fond a permis d'identifier rapidement les domaines de désaccord les plus complexes et les plus pressants, ce qui a facilité les préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005.
English: The analysis does not support the research hypotheses that UI financing arrangements and, specifically, the degree of experience rating will influence employer behaviour in the areas of turnover (layoffs and hiring) and training.
French: Les résultats de l’analyse ne confirment pas les hypothèses de recherche voulant que les modalités de financement de l’assurance-chômage et, en particulier, le degré de modulation des taux, influencent le comportement des employeurs sur le plan du roulement (licenciements et embauche) et de la formation du personnel.
English: Some local governments, like the City of Manila, are already banning the dissemination of information about and sale of emergency contraception as well as artificial contraception.
French: Certaines administrations locales, comme la ville de Manille, interdisent déjà la vente et la diffusion d'informations sur la pilule contraceptive d'urgence ainsi que les méthodes de contraception artificielle.
English: In turn, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) recognized that the development of service standards requires research to better understand "what clients expect in terms of service" and consultation with managers and employees about "what the organization is able to provide". Ultimately the organization has to design its standards in a way that (a) clients, as well employees, understand and (b) its level of service can be measured against an objective or target by establishing accurate performance measurement mechanisms.
French: De son côté, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'est rendu compte que pour établir des normes de service, il fallait effectuer des recherches pour mieux comprendre « les attentes des clients en matière de services » et mener des consultations auprès des cadres et des employés pour voir « ce que l'organisme était en mesure d'offrir » . En bout de ligne, l'organisme doit définir ses normes de façon à ce que (a) ses clients et ses employés les comprennent bien et (b) qu'on puisse mesurer le niveau de service par rapport à un objectif ou une cible, à l'aide de mécanismes de mesure du rendement précis.
English: have the obligation to serve Canadians in the official language of their choice, in the circumstances provided for under the Act, establish and maintain a work environment that is conducive to the use of both official languages, and ensure that the workforce of institutions tends to reflect the presence in Canada of the Anglophone and Francophone communities, taking into account the characteristics of those institutions, their mandate, their public, and their location.
French: Les institutions ont l’obligation de servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, dans les circonstances prévues dans la Loi, d’instaurer et de préserver un climat de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles et de faire en sorte que les effectifs des institutions tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone, compte tenu de la nature de ces institutions, de leur mandat, de leur public et de l’emplacement de leurs bureaux.