ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that, since the job classification systems of both the comparator and the common system had not substantially changed since the previous equivalency study, it would not be expected that the net remuneration margin would change significantly.
French: Elle a estimé que, puisque les systèmes de classement des emplois de la fonction publique de référence et du régime commun n'avaient pas été sensiblement modifiés depuis la dernière étude, on pouvait s'attendre à ce que la marge ne varie pas considérablement.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Commissaire à la protection de la vie privée Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Projet d’action concertée sur les territoires (PACTE) : une gestion locale des services du réseau de la santé et des services sociaux en réponse aux besoins des personnes âgées.
French: Lamarche, Paul, et coll.
English: We look forward to concrete actions to be taken in this regard.
French: Nous attendons que l'on entreprenne des actions concrètes à ce sujet.
English: Mr. Raúl PELAEZ, Minister, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva
French: Mr.  Raúl Pelaez, Minister, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva;
English: Table 8 Mother Tongue for Selected Categories of the Population, Canada, the Atlantic Region and the provinces, 2001
French: Tableau 8 Langue maternelle pour des catégories spécifiques de la population pour la région Atlantique, les provinces et le Canada, 2001
English: It is for this reason that the Commission is providing financial, political and human resources support to the Quartet Special Envoy James Wolfensohn, whose contribution to the disengagement has been remarkable.
French: C’est pourquoi la Commission apporte des moyens financiers, politiques et humains à l’envoyé spécial du Quartet, James Wolfensohn, dont la contribution au désengagement est remarquable.
English: The active participation of young people is essential.
French: La participation active des jeunes est indispensable.
English: Ecuador indicated that it had ratified 12 counter-terrorism conventions adopted under the auspices of the United Nations and two conventions in the framework of the Organization of American States, and that it was in the process of ratifying three other international instruments in the same field.
French: L'Équateur a indiqué qu'il avait ratifié 12 conventions contre le terrorisme adoptées sous les auspices des Nations Unies et deux conventions inscrites dans le cadre de l'Organisation des États américains, et qu'il était en passe de ratifier trois autres instruments internationaux antiterroristes.
English: Certification marks identify wares or services which meet a defined standard. They are owned by one person but licensed to others to identify wares or services which meet a defined standard.
French: Ce cours de formation électronique est conçu pour aider un demandeur à proposer une dénomination sociale qui respectera tous les principaux critères indiqués dans les lois et les règlements relatifs à la constitution d'une organisation en société de régime fédéral.
English: A person detained on suspicion of having committed a crime shall be entitled to use his clothes, footwear and other necessary items the list of which is established by law.
French: Les suspects ont le droit de conserver leurs vêtements, leurs chaussures et les autres affaires dont ils ont besoin et dont la liste est établie par la loi.
English: If there is a bilateral agreement between Cuba and the requesting country, its provisions shall take precedence over the above-mentioned procedure, which may therefore be modified in accordance with the relevant regulations agreed by the two countries.
French: Lorsqu'un accord bilatéral existe entre Cuba et le pays requérant, la procédure ci-dessus est subordonnée aux dispositions de l'accord et peut donc être modifiée conformément aux règles arrêtées par les deux pays;
English: Women also receive services for the detection and control of diabetes, hypertension, cancer, obesity and domestic violence.
French: Les femmes bénéficient aussi de services pour la détection et le contrôle du diabète, de l'hypertension, du cancer, de l'obésité et de la violence familiale.
English: RATING SCALES COMMUNICATIONS GROUP FACTOR WEIGHTS
French: ÉCHELLES DE NOTATION GROUPE DES COMMUNICATIONS FACTEURS DE PONDÉRATION
English: No such occupation or acquisition will be recognized as legal’.
French: ‘Les Etats participants respectent l’intégrité territoriale de chacun des autres Etats participants.
English: The adoption of that draft resolution should be another signal for the international community to mobilize in favour of preserving and strengthening strategic stability and of reaffirming the inadmissibility of undermining the process of non-proliferation and disarmament.
French: L'adoption de ce projet de résolution serait un nouveau signal en direction de la communauté internationale pour l'inciter à se mobiliser afin de préserver et de renforcer la stabilité stratégique et de réaffirmer l'inadmissibilité de saper le processus de non-prolifération et de désarmement.
English: • Enjoying hobbies - playing card holder, long-handled gardening tools, television remote control with large buttons and a captioning button, modified keyboard that makes the computer more user-friendly, audio books, magnifying glass.
French: • Loisirs - support pour cartes à jouer, outils de jardinage à long manche, télécommande à gros boutons avec un bouton pour activer le sous-titrage, clavier d'ordinateur modifié pour en faciliter l'utilisation, livres parlés, loupes.
English: He has also lectured occasionally on the history of Soviet constitutional law in the Faculty of Law.
French: Il a également donné des conférences sur l'histoire du droit constitutionnel soviétique à la Faculté de droit.
English: 20.23 The Executive Committee will meet in Montevideo in 2008 and in Brasilia in 2009.
French: 20.23 Les prochaines réunions du Comité exécutif se tiendront à Montevideo en 2008 et à Brasília en 2009.
English: Certain services performed in relation to the property, including inventory-taking, refrigeration, warehousing, export packing or repacking, export labelling, export crating, loading and unloading, and consolidation, will generally not be considered to be further processing, transformation or alteration.
French: Certains services effectués relativement au bien, notamment l'inventaire, la réfrigération, l'entreposage, l'emballage ou le remballage pour l'exportation, l'étiquetage pour l'exportation, la mise en caisse pour l'exportation, le chargement et le déchargement, ainsi que le groupage ne sont généralement pas considérés comme étant un traitement, une transformation ou une modification.
English: Elaine Sartison, Alberta; Jane Crickmore, British Columbia; Michelle Long, Manitoba; Lynn Cochrane, New Brunswick; Cathy O'Keefe, Newfoundland; Mahnaz Farhang Mehr, Nova Scotia; Erika Bontovics and Joyce Nsubuga, Ontario; Lamont Sweet and Anne Neatby, Prince Edward Island; Lucie St-Onge and Maryse Guay, Québec; and Rosalie Tuchscherer, Saskatchewan.
French: Les résultats de l’ESCC s’appliquent uniquement aux données recueillies durant le quatrième trimestre de collecte, de sorte que la taille de l’échantillon (30 735) est inférieure à la moitié de l’échantillon de l’ENSP de 1996-1997 (environ 66 435) et que la variance des résultats est plus importante.
English: The annual session 2007 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 11, to Friday, 22 June 2007, in Conference Room 2.
French: La session annuelle de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 11 au vendredi 22 juin 2007, dans la salle de conférence 2.
English: A working party is served by the UNECE secretariat.
French: C'est le secrétariat de la CEE qui assure le service du groupe de travail.
English: Decision INC-7/8 on the procedure to be followed in the consideration of offers to host the permanent secretariat of the Convention is contained in annex I to the present report.
French: La Décision INC-7/8 relative à la procédure à suivre pour l'examen des offres faites par les pays souhaitant abriter le secrétariat permanent de la Convention figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Based on about six years of research, Dr. Kleiner and his colleague Dr. Balvant Rajani, with help from Dr. Ahmed Abdel Akher and Solomon Tesfamariam developed a software tool called the Distribution Water mAins Renewal Planner (D-WARP) to help municipalities plan and manage the renewal of water mains.
French: Après six années de recherches, M. Kleiner et son collègue Balvant Rajani, assistés d'Ahmed Abdel Akher et de Solomon Tesfamariam, ont mis au point un logiciel baptisé D-WARP (pour Distribution Water mAins Renewal Planner ou logiciel de planification pour la réfection des conduites) qui aidera les municipalités à mieux planifier et gérer la réfection des aqueducs.
English: In effect, when combined with aid dollars, opium is putting too much money into the economy.
French: En effet, combiné aux dollars provenant de l'aide, l'opium fait entrer trop de fonds dans l'économie.
English: Respendable Revenue - Revenue Credited to Vote Total Main Estimates Plus:
French: Rajustements aux dépenses prévues
English: For the health care system to advance, the use of ICTs and the development of EHRs are critical.
French: Les TIC et les DSE sont absolument essentiels à l’évolution du système de soins de santé.
English: The Panel employs both electronic and manual search and matching techniques to identify such irregularities.
French: Le Comité a recours à des recherches électroniques et manuelles et à des techniques de vérification par recoupement afin de repérer de telles irrégularités.
English: Otherwise, the claim must be reduced by the amount of duty that would be applicable to the sales value of the scrap or waste.
French: Sinon, le montant de droits qui s’applique à la valeur marchande des résidus ou déchets devra être réduit.
English: Since PEAR 1.4.6, you can start the program with pear -G if the package is installed.
French: Depuis PEAR 1.4.6, vous pouvez démarrer ce programme avec pear -G si le paquet est installé.
English: The report does not provide a record of their main statements.
French: Celui-ci ne contient pas un compte rendu de leurs déclarations principales.
English: Your assistant will be allowed to address the Board member(s) on your behalf.
French: Il pourra parler au(x) commissaire(s) en votre nom.
English: The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.
French: Le mobilier de l'hôtel se marie harmonieusement avec le caractère et l'atmosphère authentiques de l'édifice.
English: Through this priority, the Agency is intensifying its efforts toward achieving the outcomes of the Development of communities program activity.
French: Par cette priorité, l'Agence intensifie ses efforts à l'atteinte des résultats de l'activité de programme Développement des collectivités.
English: The costs to industry and the costs incurred by government as well as the health benefit value over a ten-year period are calculated as present values to 1995 as shown in Table 8.
French: Les coûts supportés par l'industrie et par le gouvernement ainsi que les avantages obtenus en matière de santé ont été calculés pour une période de dix ans en valeurs actualisées, par rapport à 1995, et sont présentés au tableau 8.
English: 3.4 Firearm Attacks and the Probability of Serious Injury and Death The likelihood of serious injury and death, once an attack has occurred, addresses the issue of the differential dangerousness of weapons.
French: 3.4 Les attaques perpétrées avec une arme à feu et la probabilité qu'elles entraîneront des blessures graves et des décès La probabilité qu'une attaque entraînera des blessures graves et des décès soulève la question de la dangerosité différentielle des armes.
English: At its forty-ninth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
French: À sa quarante-neuvième session, elle a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et a accueilli favorablement le Plan d'action figurant dans le rapport du Secrétaire général (résolution 49/184).
English: Submit issues that deal with Non-Player Characters and monsters functioning or interacting incorrectly.
French: Cette catégorie comprend vos problèmes avec des monstres ou des PNJ qui agissent ou fonctionnent de façon erronée. Toutefois cela ne correspond aux problèmes liés aux quêtes (voir plus loin).
English: The fight against discrimination and the commitment to integrating the Roma is enshrined in parliamentary votes.
French: La lutte contre la discrimination et l'engagement en faveur de l'intégration des Roms sont confirmés par des votes parlementaires.
English: Wholesale businesses who do not store merchandise generally opt for the ISO 9003 standard.
French: Les commerces de gros qui n'ont pas à entreposer de marchandises opteront surtout pour la norme ISO 9003.
English: In boîh cases, all successful bidders pay the Same clearing price.
French: Dans les deux cas, tous les soumissionnaires retenus paient le même pnx d’adjudication.
English: It was suggested that one of the factors to be taken in subparagraph (c) was water for drinking purposes.
French: On a indiqué que l'un des facteurs à prendre en compte à l'alinéa c était l'importance de l'eau de boisson.
English: The line is recommended to be made of PTFE or stainless steel.
French: La tuyauterie doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
English: Most recently, the CSCC has expanded upon the framework originally developed by the NCIC (see Figure 2).3 The analytic framework identifies the direction of knowledge flow via the various cancer control activities to actualize the "researchto-policy-to-practice" process.
French: En 1984, Greenwald et Cullen ont publié un document dont l’influence a été déterminante, qui décrivait un cadre susceptible d’orienter la recherche sur la lutte contre le cancer du National Cancer Institute des États-Unis7.
English: While it is apparent that the Licensee relied on the statements of its insurance broker, this cannot absolve the Licensee from its own obligations to ensure compliance.
French: Bien qu'il soit évident que la licenciée se soit fiée aux déclarations de son courtier d'assurance, elle ne peut être exonérée de ses propres obligations en matière de conformité.
English: At international level  The phenomenon of trafficking has always existed.
French: Au niveau international.  Le phénomène de la traite des êtres humains a toujours existé.
English: Recent oilseed rape breeding has produced low glucosinolate cultivars that yield proteinaceous meal suitable for animal feed.
French: Les récents efforts de sélection chez le colza ont permis de développer des cultivars qui ont une faible teneur en glucosinolates et qui permettent de produire un tourteau protéique pour l'alimentation animale.
English: But the window of opportunity is closing very fast and will be lost, if we are not swift to respond concretely and instead carry on with the status quo.
French: Mais cette possibilité va rapidement disparaître et nous échapper si nous ne réagissons pas assez vite et concrètement et nous contentons de maintenir le statu quo.
English: In neutral and weakly acid solutions 4-nitro- and 3,5-dinitro-o-xylene are formed by a radical and a sigmatropic pathway.
French: Dans des milieux neutre ou légèrement acide, les nitro-4 et dinitro-3,5 o-xylènes se forment par un mécanisme radicalaire suivi d'une transposition sigmatropique.
English: Directive as amended by the Act of Accession 1972.
French: Directive modifiée par l’Acte d’adhésion de 1972.
English: 1992 “Nations, Nationalities, Nationalisms”, Dialogue, 1, Skopje
French: 1992 "Nations, nationalités, nationalismes", Dialogue, 1, Skopje
English: the disgruntled democrat: The Real Choice in the Next Federal ...
French: Un rapport sur la refondation du droit social envisage une ...
English: This is a good sign of things to come.
French: C’est de bon augure pour la suite.
English: May, sections 3.21, 6.5, 6,6; June, pg 22 CCHSA AIM Standards, 1999 – Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Canadian Institute for Health Information Bill C54 Personal Information Protection and Electronic Documents Act Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 22 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Gestion de l’information Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Institut canadien d’information sur la santé Projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: 5 Richert v. Stewards' Charitable Foundation, 2005 BCSC 211.
French: La Reine, 98 DTC 3369.  5 Richert v. Stewards' Charitable Foundation, 2005 BCSC 211.
English: • Between 1535 and 1600 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above the sea facing Tyre, and flew in a circular motion over Marake, Qana and Tyre;
French: • Entre 15 h 35 et 16 heures, deux avions de guerre israélien volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis décrit des cercles au-dessus de Marake, Qana et Tyr;
English: NRC participates on the interdepartmental panel on energy research and development operated by Natural Resources Canada.
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) :
English: 64) For its part, the rate of participation in secondary education remains very low (an average of 70 for the MPCs as a whole compared to 91 in the European Union, with falling levels as school years advance, and the divide between primary and
French: 64) Pour sa part, le taux de participation en secondaire se maintient à des niveaux encore très faibles (70 en moyenne pour l’ensemble des PPM, contre 91 dans l’Union européenne) avec des taux décroissants au fur et à mesure que l’on avance dans les niveaux de classe.
English: My delegation will appreciate it if the Secretariat will assume responsibility for the transportation and accommodation costs of those delegates who may be invited from capitals to brief or consult with the Security Council or the Secretariat on issues relating to ongoing peacekeeping operations.
French: Ma délégation souhaiterait que le Secrétariat supporte les frais de transport et de logement des délégués qui pourraient être invités des capitales pour donner des informations ou tenir des consultations avec le Conseil de sécurité ou le Secrétariat sur les questions ayant trait aux opérations de maintien de la paix en cours.
English: Mr. Camara (Senegal) said that an unprecedentedly alarming situation has arisen on the occupied Palestinian territory, one that compels us to ponder the most effective means for putting an end to violence, terror, and the flagrant and systematic violations of human rights.
French: M. Camara (Sénégal) dit que la situation sur le territoire palestinien occupé est plus alarmante que jamais et qu'elle exige que l'on réfléchisse aux moyens les plus efficaces de mettre fin à la violence, à la terreur et aux violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Such fees are determined and implemented by the authorized departmental or agency personnel.
French: Ces frais sont établis et exigés par le personnel du ministère ou de l'organisme autorisé.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575 (2004), I attach the second three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1575 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir le deuxième rapport trimestriel sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: For dinner, the restaurant opens from 19:30 to 22:30 in the evening.
French: Le déjeuner est servi de 13h00 à 15h30 et le dîner de 19h30 à 22h30.
English: The purpose and effect of these requirements is to provide for flexibility in the methods used to dispose of the encumbered assets so as to achieve an economically efficient enforcement process, while at the same time protecting the grantor and other interested parties against actions taken by the secured creditor that, in the commercial context, are not reasonable.
French: Ces exigences ont pour but et pour effet de conférer de la souplesse aux méthodes utilisées pour la disposition des biens grevés de façon à permettre une réalisation économiquement efficace tout en protégeant le constituant et les autres parties intéressées contre des mesures prises par le créancier garanti qui, dans le contexte commercial, ne seraient pas raisonnables.
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: Si une place est libre, on la comble en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: When you're happy with the layout, push the cards into the frames, and carefully replace the clear top sheet and screws.
French: Lorsque c'est fait, glisser les cartes dans les fenêtres puis replacer délicatement la vitre et les vis.
English: The New Zealand cabinet had authorized the removal of the country's reservation to article 11.2 (b) of the Convention, subject to the approval of the appropriate parliamentary committee.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a autorisé le retrait de la réserve émise précédemment à l'égard de l'alinéa (b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, sous réserve de l'approbation du Comité parlementaire correspondant.
English: I think what we are seeing now is that unsustainability in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime.
French: Ce que l'on constate aujourd'hui, c'est le déséquilibre qui caractérise le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire (TNP).
English: ◦ Newfoundland (CEPA-MOU):
French: ◦ Terre-Neuve (LCPE - protocole d'entente) :
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: Situation des droits de l'hommefondamentaux  FR (style) des détenus libanais en Israël √
English: It could be recommended as an entry requirement for all employees and should be designed with local reality in mind.
French: Il pourrait être recommandé à titre de condition d’entrée pour tous les employés et devrait être conçu en tenant compte de la réalité locale.
English: Discrimination, marginalization and the other health determinants influence not only vulnerability but also the speed with which HIV infection will progress to AIDS and a person’s ability to manage their condition.
French: La discrimination, la marginalisation et les autres déterminants en matière de santé influencent non seulement la vulnérabilité mais aussi la vitesse à laquelle l’infection au VIH évolue pour se transformer en sida et la capacité d’une personne à gérer son état.
English: They are also responsible for assessing and identifying current training standards and needs for local police forces.
French: Ils sont également chargés d'évaluer et de déterminer les normes actuelles et les besoins de formation des forces policières locales.