ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other historic sites in the Maritimes provide much the same quality of language service to visitors: examples are Fort Beauséjour, Grand-Pré, Port-Royal and Green Gables House Heritage Place.
French: On constate que d'autres lieux historiques des maritimes offrent sensiblement la même qualité de services linguistiques aux visiteurs; ainsi par exemples, c'est le cas du Fort-Beauséjour, de Grand-Pré, de Port-Royal et de la place patrimoniale de la maison Green Gables.
English: This clear structure guarantees that every complaint, especially those concerning allegations of torture or ill-treatment, is investigated swiftly and efficiently.
French: Cette structure bien définie permet d'assurer un traitement rapide et efficace de toute plainte, y compris des plaintes qui concernent des allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: Also noteworthy is Ruling C-401 of 2003, which upheld the constitutionality of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities and the Law approving it, as well as Ruling C-076 of 2006, which declared unconstitutional the provision in Decree No. 960 of 1970 according to which "deaf" and "mute" persons could not practice as Notaries.
French: Il y a lieu de relever également l'Arrêt C-401 de 2003, par lequel la Cour constitutionnelle a reconnu la constitutionnalité de la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées et de la loi portant approbation de cet instrument, ainsi que son Arrêt C-076 de 2006, par lequel elle a annulé la disposition du Décret N° 960 de 1970 aux termes de laquelle les personnes "sourdes" et les personnes "muettes" ne pouvaient exercer la profession de notaire.
English: Nodal period: 1 sidereal day (1,436 minutes)
French: Période nodale: 1 jour sidéral (1 436 minutes)
English: • The selection process makes it possible to assess each file and make sound decisions, based on the rationale for the CFLI.
French: • Processus de sélection permet de juger chacun des dossiers et de prendre les décisions éclairées en fonction de la raison d’être du FCIL.
English: (c) To support, as appropriate, the coordinated follow-up of the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the donor community and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: c) Appuyer, selon les besoins, le suivi coordonné de l'application du Cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Some loss of genetic diversity is expected under natural conditions as a result of natural selection and processes.
French: Certaines pertes de diversité génétique sont normales dans le cadre de la sélection naturelle et autres processus naturels.
English: In light of the extreme risks, and given the continuing direct attacks against humanitarian workers, the United Nations was forced to further reduce personnel and programme activity.
French: Compte tenu des risques énormes et des attaques directes incessantes contre les travailleurs humanitaires, les organismes des Nations Unies ont été obligés de réduire leur personnel et leurs activités.
English: During a lively discussion, YRTE members exchanged ideas of various aspects of the new framework.
French: Au cours d’une discussion animée, les membres de la TRJE ont échangé leurs idées sur divers aspects du nouveau cadre.
English: The transition of the Saharan climate from a vegetated region to desert conditions may also have been triggered by a change in monsoonal rains induced by orbital forcing and amplified by biospheric feedbacks. Meanwhile, in the Palliser Triangle region of the Canadian Prairies, warmer summers and less rainfall during the mid-Holocene (similar to some model projections for 2xCO2) resulted in long intervals of severe aridity.
French: Bien que l’on admette généralement que les changements de l’excentricité soient à l’origine du cycle de forçage orbital de 100 000 ans, l’analyse spectrale des enregistrements des isotopes de la carotte de glace suggère qu’il aurait aussi pu être déclenché par une harmonique de changements dans la précession des équinoxes.159 De nouveaux enregistrements de carottes de sédiments continuent de laisser penser que, sous les tropiques, les TSM au cours du dernier maximum glaciaire se situaient à environ 5-6 °C sous celles d’aujourd’hui.
English: Another significant step was taken in July of this year, when the Nature Conservancy of Canada purchased Middle Island—a rich Carolinian ecosystem and Canada's southernmost site—for $1.3 million.
French: Une autre importante étape a été franchie au mois de juillet dernier au moment de l'acquisition de l'île Middle au montant de 1,3 million de dollars par la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: The initiative was the subject of a workshop on 12 and 13 May 2001 in Geneva.
French: Cette initiative a fait l'objet d'un séminaire de réflexion les 12 et 13 mai 2001 à Genève.
English: Taking note of the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”, prepared on the basis of an international needs assessment undertaken in mid-2001 in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine,
French: Prenant acte du rapport des Nations Unies intitulé « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident : A Strategy for Recovery », préparé sur la base d'une évaluation internationale des besoins, entreprise au milieu de l'année 2001 dans les zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine,
English: (1) The considerations that led the Commission to adopt draft guideline 2.4.0, recommending that States and international organizations should preferably formulate their interpretative declarations in writing, apply equally to the dissemination of such declarations, which need to be in written form to be publicized.
French: 1) Les considérations qui ont conduit la Commission à adopter la directive 2.4.0 recommandant aux États et aux organisations internationales de formuler de préférence leurs déclarations interprétatives par écrit valent tout autant en ce qui concerne la diffusion dont ces déclarations devraient bénéficier - une publicité que seule permet la forme écrite.
English: Control by COSAC Control by national parliaments Commission no
French: Contrôle par la COSAC Contrôle par les parlements nationaux Commission non
English: Everyone has great expectations of Europe.
French: Chacun nourrit en l'Europe de grands espoirs.
English: 3.5 The Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be communicated to the Board.
French: 3.5 Le Comité adopte son propre règlement intérieur et le communique au Comité mixte.
English: However, the State authorities and armed groups always bear primary responsibility for preventing people becoming unaccounted for and for ascertaining the fate of those who do.
French: Toutefois, la responsabilité d'éviter que des personnes ne disparaissent et de s'assurer du sort des disparus incombe en premier lieu aux pouvoirs publics et aux groupes armés.
English: The A. brunnescens and A. bitorquis rDNAs were distinguished by a 0.7 kbp length difference in the noncoding spacer between the 18S and 26S rRNA genes.
French: Les ADNr de l'A. brunnescens et de l'A. bitorquis ont été distingués par une différence de longueur de 0,7 pkb dans la région d'espacement non codante entre les gènes d'ARNr de 18S et de 26S.
English: Those problems must be tackled urgently.
French: Ces problèmes doivent être réglés au plus vite.
English: His delegation was grateful to the Chairman for his efforts in that direction and looked forward to a lively discussion of the issues during the new session.
French: La délégation gabonaise sait gré au Président des efforts qu'il déploie dans cette optique et attend avec intérêt que ces questions fassent l'objet d'un débat animé à la prochaine session.
English: If a prisoner is not satisfied with the outcome of the internal procedure they can refer the complaint to the Prisoner Ombudsman for Northern Ireland.
French: Si un détenu n'est pas satisfait du résultat de la procédure interne, il peut saisir de sa plainte le Médiateur des prisons d'Irlande du Nord.
English: More information about RETScreen and a copy of the software can be obtained at www.retscreen.net. For information on the Government of Canada's programs to reduce greenhouse gases and air pollution, visit the ecoACTION Web site www.ecoaction.gc.ca.
French: Des renseignements sur RETScreen ainsi qu'une copie du logiciel sont disponibles à l'adresse www.retscreen.net. Pour obtenir de l'information sur les programmes du gouvernement du Canada dans le domaine de la réduction des gaz à effets de serre et de la pollution atmosphérique, veuillez visiter le site Web d'écoACTION (www.ecoaction.gc.ca).
English: Unitehosting.ro is a great and effective World Hosting Provider.
French: Unitehosting.ro est une grande et efficace mondiale fournisseur d'hébergement.
English: • using Aboriginal criteria, such as the use of an Aboriginal sub-contractor, to evaluate bids on contracts for goods and services that are not subject to international trade agreements; and
French: • en appliquant des critères liés aux Autochtones, comme le recours à un sous-traitant autochtone, afin d’évaluer les soumissionnaires pour des contrats de biens et de services qui ne sont pas visés par des accords commerciaux internationaux;
English: Further information about generic pan-European smart card work is available at: http://eeurope-smartcards.org.
French: Pour plus de détails concernant les travaux relatifs aux cartes à puce génériques paneuropéennes, visitez le site suivant : http://eeurope-smartcards.org.
English: The office in Colombia is also following up complaints on excessive use of force by members of the Police Force's Mobile Anti-Riot Squad (ESMAD) in Chocó and Putumayo.
French: Le Bureau surveille en outre la suite donnée à des plaintes pour usage excessif de la force de la part de membres de l'escadron mobile antiémeutes (ESMAD) dans les départements de Chocó et de Putumayo.
English: Construction of the INTERCOLONIAL RAILWAY through the town (1870) bolstered its position as a commercial centre.
French: Le passage dans la ville d'une ligne de l'INTERCOLONIAL RAILWAY, construite en 1870, consolide sa position de centre commercial.
English: Half of the youth in the Toronto study of street youth (1992) reported at least one alcohol problem and one drug problem.
French: La moitié des jeunes dans l'étude de Toronto sur les jeunes de la rue (1992) ont déclaré avoir au moins un problème associé à l'alcool et un problème associé à la drogue.
English: His organization understood the States members of the Commission that had insisted that the religious beliefs that they represented should be respected during the sixty-first session, and hoped that they would be open to the same demands made in their territory.
French: L'AIDLR comprend les États membres de la Commission qui ont exigé que soient respectées, durant les travaux de la soixante et unième session, les convictions religieuses qu'ils représentent, et espère qu'ils auront à cœur de faire droit aux mêmes revendications sur leur territoire.
English: Statistics Canada is continuing its program of time use surveys, the most recent of which was conducted in 1998.
French: Statistique Canada fait œuvre de pionnier dans la mise au point de mesures de la valeur du travail non rémunéré.
English: Furthermore, the established judicial practice that money laundering offences can only be prosecuted once there has been a conviction for the predicate offence contradicts the recommendations of the Financial Action Task Force and should be reviewed.
French: De surcroît, la pratique judiciaire en vigueur, qui consiste à ne poursuivre les délits de blanchiment de capitaux qu'après condamnation de l'infraction principale, est en désaccord avec les recommandations du Groupe d'action financière et devrait faire l'objet d'une révision.
English: [31] The screening request turnaround time is largely dependent on how the request is received.
French: Le délai de traitement des demandes de contrôle dépend en grande partie de la façon dont les demandes sont reçues par le SCRS.
English: If dual-mode (road-rail) vehicles are to be used in an emergency, a ramp suitable for mode changing should be installed adjacent to each portal.
French: S'il est envisagé d'utiliser des véhicules mixtes (rail/route) en cas d'urgence, il faudrait installer une rampe jouxtant chaque portail du tunnel pour le changement de mode.
English: As a result, there are three situations that must be investigated to explain why unit costs increased by $8.00 or 80 per cent; volume saving $5,000, loss of efficiency ($2,500), and higher prices ($1,500), for a net variance of $1,000. 
French: Il en résulte trois situations qui doivent faire l'objet d'une enquête afin d'expliquer pour quelle raison les coûts unitaires ont augmenté de 8 $, soit de 80 p. 100; épargne quantitative de 5 000 $, perte de rendement (2 500 $) et prix plus élevés (1 500 $), donnant un écart net de 1 000 $.
English: The vote will take place on Thursday, 11 November 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 11 novembre 2010.
English: Most accession candidates now send more exports to the EU than Greece, Portugal, and Spain did when they entered the EU and EMU.
French: La plupart des candidats à l'accession exportent maintenant plus vers l'UE que ne le faisaient la Grèce, le Portugal et l'Espagne à leur entrée dans l'UE et l'UEM.
English: Half of the governorates of the West Bank and Gaza has remained at the same levels of food insecurity, a quarter has become more food insecure while a quarter has improved.
French: La moitié des provinces de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ont conservé leurs niveaux d'insécurité alimentaire, tandis que la situation s'est aggravée dans un quart d'entre elles et améliorée dans un autre quart.
English: Among the CEB member states, Georgia and Moldova are directly concerned.
French: Parmi les Etats membres de la CEB, Géorgie et Moldova sont directement concernées.
English: ◦ How do we help ensure that children with disabilities and children without disabilities have the means to participate to the same extent?
French: ◦ Comment veiller à ce que les enfants handicapés et les enfants non handicapés aient les mêmes possibilités de participer?
English: As a result of this examination, the Government released Saskatchewan.
French: En raison de cet examen, le gouvernement a rendu public le document intitulé Saskatchewan.
English: If the duties or qualifications have changed, or if it is likely that the qualifications of prospective candidates have changed since the original list was established, the manager should consider running a new selection process to give other people a chance to qualify for appointment.
French: Si les fonctions ou les qualités exigées ont changé ou s'il apparaît que les qualités des candidats et des candidates éventuels ont changé depuis l'établissement de la liste originale, le ou la gestionnaire doit songer à entreprendre un nouveau processus de sélection afin de donner à d'autres personnes la chance de se qualifier pour l'emploi.
English: Recognise, in the context of reform of the European institutions, the indispensable need for a parliamentary dimension to the debate on the Common European Security and Defence Policy and the importance of parliamentarians being able to exchange ideas at a multilateral European level; 2.
French: De reconnaître, dans le contexte de la réforme des institutions européennes, le caractère indispensable de la dimension parlementaire du débat sur la politique commune de sécurité et de défense, et l’importance pour les parlementaires de confronter leurs idées au niveau européen multilatéral ; 2.
English: To what extent has the Initiative achieved its results to date in a cost-effective manner?
French: Dans quelle mesure l'Initiative a-t-elle permis d'atteindre les objectifs fixés jusqu'ici de façon rentable?
English: In summary, greenhouse gas emissions due to fossil fuel use are well suited to some form of emissions trading.
French: Étant donné que les émissions de N2O varient en fonction des facteurs mentionnés précédemment, les coefficients de perte moyens sont incertains.
English: Some of the Procurement staff may be assigned temporary non-procurement roles during Test Events that are similar to ones they will undertake during the Games.
French: La mise en place et la gestion des politiques et procédures en matière d’approvisionnement La planification de l’approvisionnement La recherche stratégique de fournisseurs La gestion du processus d’acquisition L’assurance que les initiatives de commandite et d’apports en nature sont intégrées dans les activités d’approvisionnement L’élaboration, la surveillance et la préparation de rapports sur les initiatives de durabilité de l’approvisionnement, y compris la performance environnementale, la participation autochtone et l’inclusion sociale L’octroi de contrats L’administration des contrats et la gestion du rendement Approvisionnement obtiendra aussi les biens et services nécessaires pour la tenue des épreuves préparatoires.
English: To illustrate this point, Table 2.5 shows how much the indemnity and the allowance would have risen between 1991 and 1996 had the freeze not been in place.
French: À titre d’illustration, le tableau 2.5 indique l’ordre de grandeur de l’augmentation qui se serait appliquée à l’indemnité parlementaire et à l’allocation de dépenses entre 1991 et 1996, si le gel n’avait pas été décrété.
English: Before moving to terminate the Agreement arrangements, the First Nation intending to withdraw must first exhaust the dispute resolution process which the group has established.
French: Avant d'en venir à mettre fin aux arrangements de l'Accord, la Première nation qui a l'intention de se retirer doit d'abord épuiser le processus de résolution de différend que le groupe a établi.
English: Claude Ravon’s practice focuses on buyouts, IPOs and bond issues, and assistance to with bankruptcy and financial restructuring.
French: David Chatillon a rejoint LA BOETIE après cinq années et demi passées au sein du département fiscal de C’M’S’ BUREAU FRANCIS LEFEBVRE.
English: Mother Prehistory left us in heritage one of the sites more visited France and with international fame: the cave of LASCAUX which was discovered in 1940, without forgetting of course the layer of Régourdou.
French: Mère Préhistoire nous a laissé en héritage un des sites les plus visité de France et à renommée internationale : la grotte de LASCAUX qui fut découverte en 1940, sans oublier bien sûr le gisement du Régourdou.
English: In order not to complicate participation in the competition, it is appropriate for partners to be identified after the work has been subcontracted.
French: Et, pour ne pas compliquer la participation au concours, il est opportun que les partenaires soient identifiés après que le travail a été sous-traité.
English: Currently, traineeships are organised by the individual courts and prosecutors’ offices; there is no common framework for the supervision of training and clearer guidance and support needs to be given to both trainees and mentors.
French: Actuellement, les stages sont organisés par les tribunaux et les bureaux des procureurs à titre individuel; il n'existe aucun cadre commun de contrôle de la formation et il est nécessaire de fournir des orientations plus claires et un soutien aux stagiaires et à leurs conseillers.
English: Historic sites--Alberta--Management.
French: Lieux historiques--Alberta--Gestion.
English: The national coordination body, composed of all relevant ministries as well as civil society organizations, has been established.
French: Un organe de coordination nationale, composé de représentants de tous les ministères intéressés, ainsi que d'organisations de la société civile, a été mis sur pied.
English: In line with stable expenditure levels, the number of senior project operators remained almost the same in 2005 as in 2004 (113 vs. 112).
French: Compte tenu de la stabilité des dépenses, il n’est pas surprenant que le nombre de grandes sociétés gérant des projets n’ait presque pas changé de 2004 à 2005 en passant de 112 à 113.
English: In Part C you should only report sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: À la partie C, déclarer seulement les ventes des importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: According to the State Party, the author's lawyers attempted to get him to file the required material so that his Answer would not be struck, and to get instructions from the author in order to commence the appeal within the statutory deadlines.
French: D'après l'État partie, les avocats de l'auteur ont essayé de le convaincre de produire les documents requis afin que sa réponse à la motion ne soit pas radiée et pour obtenir des instructions de l'auteur de façon à former le recours dans les délais d'appel.
English: Dr. Dan Offord was called "Canada’s premier child psychiatrist," and a "pioneer of evidence-based psychiatry and leader in increasing our understanding of children’s mental health."
French: Le Dr Dan Offord était appelé « le premier psychiatre pour enfants du Canada » et « pionnier de la psychiatrie fondée sur des preuves et leader en matière d’amélioration et de compréhension de la santé mentale des enfants ».
English: In describing the situation, she says of her husband: He’s laying on the counter and I knew, I heard the drawer open, I knew he had the gun in his hand and he was like, go ahead say it, but I ain’t going to jail for assault.
French: Elle raconte qu’une fois les policiers, en apercevant ses bleus, lui ont demandé si elle voulait porter plainte; son mari l’en a empêchée : […] il était appuyé sur le comptoir et je savais, j’avais entendu le tiroir s’ouvrir, je savais qu’il avait le fusil dans sa main, et ses yeux me disaient : « Envoye, vas-y, dis-le, mais j’irai pas en prison pour voies de fait.
English: "We can’t do anything until we locate the patient," he notes, adding any information you can provide about the patient and the nature of the accident will also be helpful.
French: La vedette malchanceuse de la présentation était Randy, un mannequin de la taille et du poids d’un homme utilisé pour la formation des pompiers locaux, dont les manches ont été introduites, sans le moindre scrupule, dans l’arbre de transmission non protégé d’un épandeur de fumier.
English: India welcomed measures taken by Bhutan, including the process of establishment of a Supreme Court.
French: L'Inde s'est félicitée des mesures arrêtées par le Bhoutan, y compris l'instauration d'une Cour suprême.
English: I enclose a note circulated by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda at a meeting of the Security Council of 23 July 2002 under the Presidency of Sir Jeremy Greenstock.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note distribuée par le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda lors d'une séance du Conseil exécutif qui s'est tenue le 23 juillet 2002 sous la présidence de Sir Jeremy Greenstock.
English: Indeed, concerns were expressed by the participants at the IMMTA Conference regarding a number of provisions of the Draft Convention having a direct impact in relation to multimodal transport.
French: De fait, les participants se sont déclarés préoccupés par un certain nombre de dispositions du projet de convention qui auraient un impact direct sur le transport multimodal.
English: You can install free of charge here.
French: Vous pouvez installer gratuitement en cliquant ici.