ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of the statements made during the discussion on this agenda item is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.788-797 and 799).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.788 à 797 et 799.
English: Reservations via National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations via le Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English: Major education policies aim at enhancing the quality of education and training, provision of free education at all levels, equitably resourced schools throughout the national, open access for all nine years of compulsory schooling (P1-S4), relevance of structure and curricula content to local conditions and needs and efficiency and cost-consciousness.
French: Les principaux objectifs des politiques d'éducation sont les suivants : améliorer la qualité de l'éducation et de la formation, assurer une éducation gratuite à tous les niveaux, aménagement d'écoles dotées de ressources adéquates sur l'ensemble du territoire national, liberté d'accès aux neuf années d'enseignement obligatoire jusqu'à la quatrième année du secondaire, adaptation des structures et du contenu des programmes aux conditions et aux besoins locaux, efficience et maîtrise des coûts.
English: By completing it before you land, you'll save time.
French: En le remplissant avant votre arrivée, le passage se fera plus rapidement.
English: The multilateral financial institutions could play an important role in that regard.
French: Les institutions financières internationales pourraient jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: While there is no clear evidence that assistive devices cause or prevent falls, their use can play an important role in increasing seniors’ confidence and mobility and encouraging independence.105
French: Ce rapport recommande également que les pharmaciens fassent la promotion de l’utilisation des appareils fonctionnels comme les protecteurs de hanche et les appareils d’aide à la marche, qu’ils appliquent des étiquettes spéciales sur
English: This collection of case studies outlines one of the many ways that Canada is fulfilling its commitment to the G8 Africa Action Plan.
French: Ce recueil décrit la façon dont Connectivité Afrique remplit l'engagement énoncé dans le plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: (d) Article G-06 (Performance Requirements); or 5.
French: Pour interpréter une réserve, il faut tenir compte de tous ses éléments.
English: CONSIDERATION OF ABORIGINAL INTERESTS 23.
French: PRISE EN COMPTE DES INTERETS AUTOCHTONES 23.
English: Benefits Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided with an allowance or both as follows:
French: • Le militaire;
English: We hope to have covered everything, however for further information,please do not hesitate to contact us.
French: En espérant avoir répondu à toutes vos questions ou attentes.
English: Third, the broad review of existing initiatives and standards on business and human rights in the previous section indicates that there remains a gap in understanding the nature and scope of responsibilities of business with regard to human rights.
French: Troisièmement, l'examen rapide des initiatives et normes existantes sur les entreprises et les droits de l'homme (voir plus haut) montre que la nature et la portée des responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme sont encore mal comprises.
English: There is no single best methodology for conducting an SEA.
French: Il n'existe pas de méthode qui soit idéale dans tous les cas pour effectuer une EES.
English: The referee confirmed that he had never brought any complaints to the appellant’s attention.
French: Le répondant confirme qu’il n’a jamais signalé de plaintes à l’appelante.
English: 4.1 The rate only includes the transport from the departure airport to the arrival one.
French: a) Les tarifs de la catégorie « Best » ne permettent aucun genre de changement.
English: Despite the Committee's request under rule 86 of its rules of procedure not to execute the complainants while their case was under consideration, they were executed on 8 July 1999 (see A/54/40, para.
French: Malgré la demande que lui a adressée le Comité, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas exécuter les auteurs tant que leur affaire était à l'examen, ceux-ci ont été exécutés le 8 juillet 1999 (voir A/54/40, par.
English: The Unit participates in multi-agency task forces set up to investigate money-laundering and predicate crimes, including the financing of terrorism.
French: Elle participe aux travaux d'équipes spéciales composées de plusieurs organismes, créées pour enquêter sur le blanchiment d'argent et les infractions principales, notamment le financement du terrorisme.
English: Although the value of the benefit would increase and additional funding would be necessary, the Regulations permit such an increase.
French: Malgré que la valeur de la prestation augmentera et qu'un financement additionnel sera nécessaire, le Règlement permet une telle augmentation.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 806 aircraft (399 ATR 42s and 407ATR 72s) and delivered 694 aircraft (384 ATR 42-500 and 310 ATR 72-500).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 806 avions (399 ATR 42 et 407 ATR 72) et en a livré 694 (384 ATR 42-500 et 310 ATR 72-500).
English: As noted above, the newly established Gulf Islands National Park Reserve of Canada (Region 2) was established with a base of 33.3 km2 spread over 15 islands.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (région 2), nouvellement créée, avait une superficie de base de 33,3 km2 et s'étendait sur 15 îles.
English: He refers to the dissenting opinion of Judge Olaya Forero of the Administrative Court in the case, in which she stated that the Court was subjecting homosexuals to unequal treatment.
French: Il mentionne la réserve formulée en l'affaire par la juge Olaya Forero, de la chambre du contentieux administratif, qui a affirmé que le jugement rendu introduisait une inégalité de traitement à l'égard des homosexuels.
English: Justification Article 21 of this proposal for a directive provides for a report to be drawn up on its application after 36 months.
French: Il conviendrait que les États membres présentent un rapport sur les progrès accomplis dans le sens d'une efficacité accrue des services de pilotage.
English: Queen Elizabeth II became the first monarch to be separately proclaimed Sovereign of Canada.
French: La Reine Elizabeth II est le premier monarque proclamé distinctement Souverain du Canada.
English: It’s time to sit down with a have a cool one with the family.
French: Le moment est venu pour nous de nous asseoir et de prendre une bonne bière bien froide avec la famille.
English: (d) A team of project assistants will be set up, to work on the technical tasks of the project.
French: d) Une équipe de chargés de projet sera constituée pour mener à bien les activités techniques du projet.
English: The Mondial Hotel has successfully brought together an art-deco ambiance and modern comforts.
French: Le Mondial a concilié avec succès ambiance art-déco, confort et modernisme.
English: (aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries; (b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: Amendement 135 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) Afin de préserver la confidentialité de la R&D européenne, la participation aux actions indirectes de la thématique Sécurité est, sauf cas particulier, limitée aux seuls États membres.
English: environmental performance standards; ‚ recognition of existing voluntary commitments; ‚ focused improvements to the current voluntary programs through the
French: de normes de rendement écologique; ‚ reconnaissance des engagements volontaires existants; ‚ améliorations «pointues» apportées aux programmes volontaires en place
English: C C C C to make a representation, by any means, whether direct or indirect; that is intended, or is likely to, influence and shape attitudes, beliefs and behaviours so as to further the marketing of a product or activity; given the general context in which the representation is made; but would not include the expression of an opinion or a scientific,
French: Elles souhaitent qu’un régime plus strict réglemente la publicité des médicaments. • D’autres croient que les consommateurs ne devraient pas être privés de renseignements qui pourraient les aider à faire des choix mieux éclairés concernant leur propre santé, en particulier si des mesures de protection sont prises pour empêcher la publicité trompeuse ou non-équilibrée.
English: In the second experiment, known proportions of compatible and incompatible pollen were applied to stigmas at various time intervals.
French: Dans la deuxième expérience, des grains de pollen compatibles et incompatibles, dans des proportions connues, ont été déposés sur le stigmate à divers moments.
English: So we made the, you know we made the decision as a department that we would make an offer of you know some thirteen million dollars.
French: Alors comme vous le savez, nous avons pris la décision, en tant que Ministère, de faire une offre de quelque 13millions de dollars.
English: ◦ The human resources environmental scan for the Public Service of Canada:
French: ◦ Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs  Résultats du sondage de 2001 de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition.
English: Benefits and costs The primary benefit of pursuing the proposed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations is to reinforce the measures being implemented by the Vancouver Port Authority and Fraser River Port Authority and to facilitate long-term stability in the operations of these ports.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de la prise du Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires est le renforcement des mesures mises en œuvre par l'Administration portuaire de Vancouver et par l'Administration portuaire du fleuve Fraser et la facilitation de la stabilité à long terme des activités de ces ports.
English: Harmonized criteria for the classification of substances which have effects on lactation have been included in Figure 3.7.1 (b) of the GHS.
French: Les critères harmonisés pour la classification des substances qui ont des effets sur l'allaitement sont repris à la figure 3.7.1 b) du SGH.
English: They are also wary of co-operatives and associations.
French: De plus, ils se méfient des coopératives ou associations.
English: Exploiting Reporting. To improve and communicate the reporting capabilities available to users/clients.
French: Diverses techniques de formation sont utilisées : télé-apprentissage, formation sur Internet, vidéo-conférences, programmes de formation des formateurs et base de données nationale.
English: From the north you can reach Castellina best by taking the autostrada Milano-Roma (Autostrada del Sole A1).
French: En provenance du nord, la meilleure solution pour arriver à Castellina est de prendre l'autoroute Milan-Rome (Autostrada del Sole - autoroute du soleil A1).
English: Oxford University Press, 1996; 1521 pp; ISBN 0-19-505354-0; $278.95 (CAN)  This is the second edition and update to the 1982 volume originally published by WB Saunders Company.
French: Oxford University Press, 1996; 1 521 pages; ISBN 0-19-505354-0; 278,95 $ CAN  Il s'agit d'une deuxième édition mise à jour du livre initialement publié en 1982 par WB Saunders Company.
English: "Paramètres synergiques du pouvoir des hauts fonctionnaires."
French: « Paramètres synergiques du pouvoir des hauts fonctionnaires » , Revue canadienne de science politique, Vol.
English: The action taken to demonstrate, and to provide documented evidence that a process will, with a high degree of assurance, consistently achieve the desired and intended results.
French: À moins de disposer de dossiers de traitement et de contrôle suffisamment détaillés, ce genre d'études est peu susceptible d'être réalisable ou acceptable.
English: Some delegations expressed support for the working papers and reaffirmed the importance of the work of the Special Committee in the area of enhancing the role of the General Assembly, with a view to ensuring that it could effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter.
French: Certaines délégations ont approuvé les documents de travail et réitéré l'importance qu'elles attachaient à l'action menée par le Comité spécial pour raffermir le rôle de l'Assemblée générale et lui permettre de s'acquitter effectivement et avec efficacité des fonctions qui lui ont été confiées en vertu de la Charte.
English: Ms. Katarzyna Biernat
French: Mme Katarzyna Biernat
English: The real devolution of power by elected representatives to civic bureaucrats occurred in the administration of new civic services, as increased PUBLIC OWNERSHIP led to the management of transit systems and electric-power distribution by appointed commissions; other commissions were established for parks and urban planning.
French: La véritable délégation de pouvoirs à l'échelle municipale par les élus à des bureaucrates se fait pour l'administration de nouveaux services, à mesure que la RÉGIE PUBLIQUE prend de l'ampleur et amène la gestion des services de transport en commun, ainsi que la distribution de l'électricité par des commissions dont les membres sont nommés.
English: Revision of the thresholds in annexes I and II[; and]
French: d) Révision des seuils indiqués aux annexes I et II [; et]
English: The Children's Component consists of many of the same topics as the parents but also includes dealing with peer pressure, compliance with parental rules, dealing with criticism, increasing social competencies, managing emotions and increases knowledge on drugs and alcohol.
French: Le volet Enfants comprend bon nombre des sujets abordés dans le volet destiné aux parents en plus de couvrir les suivants : la pression des camarades, la conformité aux règles parentales, comment faire face aux critiques, l'accroissement des aptitudes sociales, la gestion des émotions et l'amélioration des connaissances sur les drogues et l'alcool.
English: The expression "line function" refers to activities such as the selection and training of personnel, work distribution, quality control mechanisms and other activities pertaining to the administration of personnel.
French: L'expression «responsabilité axiale» s'applique aux fonctions telles la sélection, la formation du personnel, l'assignation du travail, les mécanismes de contrôle de la qualité, ainsi qu'aux autres activités concernant l'administration du personnel.
English: Dorisol is more the great chain of the hotel three-star in Madera.
French: Dorisol est plus la grande chaîne de l'hôtel trois-étoiles dans Madera.
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division Welcome to the Canadian Forces Pension Office Web Site.
French: TPSGC > Retraite-Forces > Division des Services spécialisés Bienvenue au site Web du bureau de pension des Forces canadiennes.
English: However, net accumulated emissions of methane from the entire Winnipeg River system (see Fig. 5.6) is much lower that that found at ELA flood sites.
French: Cependant, les Ã©missions cumulatives nettes de mÃ©thane pour lâ€™entiÃ¨retÃ© du rÃ©seau fluvial de la Winnipeg (voir la figure 5.6) sont beaucoup moins Ã©levÃ©es que celles observÃ©es aux sites inondÃ©s de la RLE.
English: Malonyl CoA-Independent Regulation of Carnitine Palmitoyltransferase-1 by ß adrenoceptor Signalling in the Heart
French: Mechanisms of Distension-Activated Contractility in Lymphatic Vessels:
English: The view was expressed that the fight against terrorism would have little success if efforts were not made to provide immediate technical assistance to those States that needed capacity-building in this area.
French: Certaines ont estimé que la lutte contre le terrorisme obtiendrait peu de résultats si des efforts n'étaient pas faits pour fournir immédiatement une assistance technique aux États qui devaient renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Description: The hotel has lived through 200 years of history at the heart of Paris... Amongst the most prestigious guests who have stayed at the Britannia is Alphonse Allais.
French: Description: Il a contemplé 200 ans d'histoire au coeur de Paris... Parmi les souvenirs du Britannia, celui d'un hôte prestigieux : Alphonse Allais.
English: Technology transfer is underway with industry and PCI, for example, has modified the design of their furnace according to recommendations developed by the laboratory.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 cinétiques, l’imagerie des microstructures, le moulage de substances mi-solides et les matériaux composites à matrice métallique en aluminium.
English: The 2004 Council Directive (12) grants temporary residence permits to victims of trafficking in human beings if they assist the competent authorities and give evidence against the traffickers.
French: La directive du Conseil de 2004 (12) octroie un permis de séjour temporaire aux victimes de la traite des êtres humains si elles coopèrent avec les autorités compétentes et témoignent contre les trafiquants.
English: He would be doing supply tech work and military, army- type duties as well.
French: Il accomplirait des tâches techniques et des tâches militaires.
English: The San Régis Hotel is a haven of elegance, tradition, luxury and comfort in the heart of Paris, in an outstanding location right next to the Champs-Elysées and the avenue Montaigne...
French: L’Hôtel San Régis est un havre d’élégance, de luxe et de confort remarquablement situé au coeur de Paris, entre les Champs-Elysées et l’avenue Montaigne...
English: The international community and the United Nations should support those efforts.
French: La communauté internationale et les Nations Unies se doivent de soutenir ces efforts.
English: Recovery of Endangered, Threatened and Extirpated Species Recovery Strategy
French: RÃ©tablissement des espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et disparues du pays Programme de rÃ©tablissement
English: To ensure that the proposed system is ‘user-friendly’ and responsive to their information needs, consumers, as potential users should be provided with an opportunity to contribute to the development, implementation, and use of the CMIRPS.
French: Il est important de souligner que, comme la participation au système est volontaire, l’analyse des données sera limitée par le cadre d’échantillonnage et (les types et le nombre total de déclarants) ainsi que par la nécessité d’assurer l’anonymat des données.
English: Accordingly, the Agency will issue to Business Express Airlines, Inc. carrying on business as Business Express a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Business Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Express une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: • Every system release shall undergo Site Certification Testing prior to operational use at each site.
French: • Chaque version doit faire l’objet d’essais de certification sur place avant la mise place de celle-ci au site.
English: What is important to appreciate above all is the creative contribution that artists of all kinds can offer in solving Moldova’s current difficulties, and in building a new society and a dynamic and prosperous future.
French: • développer des programmes ciblés de subventions, disponible chaque anée grâce à une compétition ouverte, visant à soutenir les initiatives inspirées par les artistes
English: A key element for success is the involvement of civil society at all levels and, more generally, of all stakeholders.
French: Elle affecte plus d’un milliard de personnes et a des conséquences potentiellement dévastatrices en termes de coûts sociaux et économiques.
English: Twenty-four months and 300 billion won (about €220 million) were invested in the development of the SM7, which is produced at the Busan plant in Korea.
French: Avec un intérieur luxueux et confortable et un haut niveau de sécurité, la SM7 développe un grand plaisir de conduite.
English: This is in the very short term.
French: Cela, c'est l'immédiat.
English: REGIONAL PLACEMENT AND RELOCATION SPECIALIST, QUEBEC REGION, INDIAN AFFAIRS (WP-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SPÉCIALISTE RÉGIONAL, PLACEMENT ET RÉIMPLANTATION, RÉGION DU QUÉBEC, AFFAIRES INDIENNES (WP-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Cooperation for Development National Seminar on Legal Framework of Intellectual Property Rights in Paramaribo A National Seminar on the Legal Framework of Intellectual Property Rights jointly organized by WIPO and the Suriname Ministry of Justice and Police was opened on May 4 by Mrs. Yvonne RavelesResida, Minister of Justice and Police, in Paramaribo.
French: Coopération pour le développement Séminaire national de Paramaribo sur le cadre juridique des droits de propriété intellectuelle Un séminaire national sur le cadre juridique des droits de propriété intellectuelle organisé conjointement par lOMPI et par le Ministère de la justice et de la police du Suriname a été inauguré le 4 mai par Mme Yvonne Raveles-Resida, ministre de la justice et de la police, à Paramaribo.
English: Like this we obtain a double objective: we introduce our region and we satisfy the client.
French: De cette façon on obtient un double objectif, faire connaître notre région, el Bages, et faire content au client avec un bon vin.
English: Goodsir Pass trail leads north to Yoho National Park (7.6 km to park boundary). tumbling Creek trail (elevation gain 427 m) ................
French: EN CAS D’URGENCE, TÉLÉPHONEz AU RÉPARTiTEUR DU PARC (24 heures) au 403.762.4506 La portée des téléphones cellulaires est limitée dans les montagnes.
English: However, he is actually primarily concerned with personnel matters.
French: De facto, il s’ occupe cependant avant tout des questions du personnel.
English: Under such legislation, the employer has the right to seek enough information to determine if it has an obligation to accommodate an individual with a handicap, which may involve consultation with a specialist.
French: Ces lois confèrent à l'employeur le droit de demander suffisamment de renseignements pour être en mesure d'établir s'il a l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour une personne handicapée, ce qui pourrait supposer la consultation d'un spécialiste.
English: The Spinatrypina–Desquamatia community group, which belongs to benthic assemblage 4, lived in a deeper, distal-shelf environment.
French: Le groupe communautaire Spinatrypina–Desquamatia, qui appartient à l'assemblage benthique 4, vivait dans un environnement plus profond de plate-forme distale.
English: A worker who considers that his employment has been unjustifiably terminated shall be entitled to appeal against that termination to an impartial body, such as a court, labour tribunal, arbitration committee or arbitrator.
French: Un travailleur qui estime avoir fait l'objet d'une mesure de licenciement injustifiée aura le droit de recourir contre cette mesure devant un organisme impartial tel qu'un tribunal, un tribunal du travail, une commission d'arbitrage ou un arbitre.
English: The strengthening of quality products and of local products is also very important.
French: La consolidation des produits de qualité et des produits locaux est également très importante.
English: Table 31: Investment expenditure requirements 87
French: Tableau 31: Dépenses d'investissement 92