ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to the need for risk categorisation also to cover issues relating to stocking density; points out that high stocking densities on large farms using industrial breeding methods are usually detrimental to the welfare of the animals and, furthermore, significantly increase the risk of disease and hamper disease control; takes the view that agricultural policy should encourage lower stocking densities and should not provide incentives for the establishment of large holdings; stresses, furthermore, that large, intensive livestock holdings should come under special veterinary, sanitary and environmental surveillance and that their siting should not adversely affect the local population or the environment; Amendment 13. Points out that areas with high-animal densities are more vulnerable to the spread of animal diseases and therefore underlines the importance of rapid emergency vaccination (suppressive and protective) in these areas;
French: Amendement 61 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des aspects liés à la concentration des élevages; souligne qu'une concentration élevée d'animaux dans des grandes exploitations d'élevage utilisant des méthodes industrielles est généralement incompatible avec le bienêtre des animaux et que, par ailleurs, elle augmente considérablement le risque de maladies et entrave les efforts consentis pour les combattre; considère que la politique agricole devrait être favorable à une concentration moins dense d'animaux et qu'elle ne devrait pas encourager la création de très grandes exploitations; souligne en outre que les exploitations d'élevage de très grande taille et à forte concentration devraient être soumises à une surveillance vétérinaire, sanitaire et environnementale particulière, et que leur localisation ne devraient affecter ni la population locale ni l'environnement; Amendement 13. souligne que les zones à forte concentration d'animaux sont plus vulnérables à la propagation des maladies animales et, dès lors, souligne l'importance d'une vaccination d'urgence rapide (suppressive et préventive) dans ces zones;
English: “My guys played with her dogs, explained the situation, and accompanied her out of the area.
French: « Mes gars se sont amusés avec ses chiens, lui ont expliqué la situation et l’ont raccompagnée jusqu’à la limite du secteur.
English: I see Bosnia and Herzegovina's future as follows, and my view is based on collaboration with Javier Solana, with whom we have produced several communications on the country's future and the role of the European Union there.
French: Voici comment j'envisage le future de la Bosnie-et-Herzégovine, et ma vision se base sur ma collaboration avec Javier Solana, avec qui nous avons rédigé plusieurs communications sur l'avenir du pays et le rôle de l'Union européenne là-bas.
English: deploying personnel and utilizing resources under his command.
French: opérations d’enquête et de recherche de renseignements de longue durée.
English: Q1 What is a health surveillance system?
French: Q1 Qu’est-ce qu’un système de surveillance de la santé?
English: (7) Including the external offices and costs incurred in terms of expenditure on administrative infrastructure for research policy.
French: (7) Y compris les bureaux extérieurs et les frais occasionnés au titre des dépenses en infrastructure administrative pour la politique de recherche.
English: This year it is continuing to help refugees and other vulnerable population groups living in the forest areas of Guinea, and has set aside €1.5 million for this work.
French: En 2006, la DG ECHO poursuit son assistance aux populations réfugiées et aux groupes vulnérables parmi la population résidante de la Guinée forestière, par le biais d'une décision d’un montant de €1,5 million.
English: Furthermore, DG Fin/DB monitors PAYEs at year-end and throughout the year.
French: En outre, le DB/DG Fin contrôle les CAFE à la fin de l’exercice et pendant toute l’année.
English: In consideration of the recently concluded negotiations with the Tatarstan Republic, they urged the government to seek a similar solution with representatives of Chechnya.
French: Considérant les négociations récemment conclues avec la République du Tatarstan, ils ont instamment exhorté le gouvernement à rechercher une solution analogue avec les représentants de la Tchétchénie.
English: Just a small post to tell you that we are in Dawson City, after 4 days on a boring road whose only interest was to lead us north.
French: Juste un petit message pour vous dire qu’on est arrivés a Dawson City ce matin.
English: Indian President APJ Abdul Kalam presents the Padma Shri award to Flora MacDonald, a former Cabinet Minister and Member of the Canadian Parliament during a ceremony at the Presidential Palace in New Delhi, June 30, 2004.
French: Le président de l'Inde, APJ Abdul Kalam présente le prix Padma Shri à Mme Flora Isabel MacDonald, ancienne ministre et députée au Parlement canadien, lors d’une cérémonie au Palais présidentiel à New Delhi. (Photo :
English: Some examples of what generally constitutes harassment Harassed?
French: Exemples de ce qui constitue généralement du harcèlement Vous êtes victime de harcèlement?
English: Organizations wishing to establish them do however have to register with Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation.
French: Toutefois, les organismes qui souhaitent en établir une doivent s'enregistrer auprès de Revenu Canada, Douane, Accise et Impôt.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott-Command (Corporate Management, Administration, Comptroller, Human Resources, FTA)
French: • Installation de maintenance Cape Scott - commandement (gestion d'affaires, administration, contrôleur, ressources humaines)
English: When I’d sat the test, they said they’d call me back the next day.
French: Alors que je passais le test, ils m'ont dit qu'ils me rappelleraient le lendemain...
English: That is a position adopted on grounds of principle by the June List when it comes to the EU’s fishing agreements with third countries.
French: C’est là une position que la Liste de juin a adopté pour des raisons de principe, en ce qui concerne les accords de pêche conclus par l’UE avec des pays tiers.
English: Who can fail to understand that the only path — everywhere — is sovereignty and justice for peoples?
French: Qui ne comprend que la seule voie est celle de la souveraineté et de la justice pour les peuples?
English: Moreover, Article 15 of the Framework Convention engages States to "create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them."
French: Le paragraphe 7(4) de la Charte européenne stipule que « en définissant leur politique à l’égard des langues régionales ou minoritaires, les Parties s’engagent à prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues ».
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour l'organisme au cours de l'année budgétaire
English: Once I had all the post slugs in my text file, I removed all the posts from the freshly installed WordPress installation to remove all ‘default’ posts.
French: Si vous avez installé les versions précédentes, n’hésitez pas à les mettre à jour et à me faire part de bugs, remarques et suggestions.
English: (b) The B&I should include indicators for processes.
French: b) Les repères et les indicateurs devraient comprendre des indicateurs des processus;
English: • Ensure compliance with the reporting, record keeping and client identification requirements set out in Part 1 of the PCMLTFA
French: • Tirer l’information pertinente des bases de données des organismes chargés de l’application de la loi et des bases de données publiques et commerciales
English: Bajai's Position Bajai submitted that the RFP does not allow for the separate purchasing of "content scanners".
French: Position de Bajai Bajai a soutenu que la DP ne prévoit pas l'acquisition indépendante de « balayeurs de contenu ».
English: Similarly, in the province of British Columbia, which did not expressly prohibit the right to strike, public services could not be interrupted if that might endanger the health and well-being of the population.
French: De la même façon, dans la province de la Colombie britannique qui n'interdit pas expressément le droit de grève, les services publics ne peuvent être interrompus si la santé et le bien-être de la population risquent d'être menacés.
English: Ontario Book Publishing Tax Credit — A 30 per cent refundable tax credit is available to Ontario book publishing corporations for publishing and promoting the first three books by a Canadian author in each eligible category of writing.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les maisons d’édition – Les maisons d’édition ontariennes qui publient et commercialisent les trois premiers livres d’un auteur canadien peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt remboursable de 30 % dans chaque catégorie d’ouvrages admissible.
English: Pursuant to the Immigration Act, children of a Canadian citizen or permanent resident may be sponsored by that person without being subjected to the "points system" or selection standards and without the sponsor meeting any financial criteria.
French: Aux termes de la Loi sur l'immigration, sans avoir à se conformer à des critères financiers, les citoyens canadiens ou résidents permanents peuvent parrainer leurs enfants qui ne sont pas soumis au système de points d'appréciation ni aux normes de sélection.
English: Students will present their poster trio to the class with their reasons why they feel one is the best.
French: Les élèves présentent leur affiche à la classe et expliquent pourquoi ils pensent qu'il est le mieilleurs.
English: The corresponding percentages for urban areas are 35%.
French: Les pourcentages correspondants pour les régions urbaines sont de 3 à 5 %.
English: (2) Paragraph 13(2.1)(a) (see footnote 10) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (a) the system must also retain all portions of the torso of the anthropomorphic test device within the system, and no portion of the target point on either side of the device's head may pass through the transverse orthogonal planes whose intersection contains the forward-most and topmost points on the surfaces of the system, as illustrated in Figure 7 of Schedule 10; and (3) Subsection 13(3) (see footnote 11) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (3) The seat used in dynamic testing must be the dynamic seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, illustrated in Figures 3 and 4 of Schedule 10, and, except in the case of a rearward-facing system, the seat back must be fixed so that rotation around the seat back pivot axis is prevented.
French: (2) L'alinéa 13(2.1)a) (voir référence 10) de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) retenir toutes les parties du torse du dispositif anthropomorphe d'essai dans l'ensemble, et aucune partie des points repères situés de part et d'autre de la tête du dispositif ne doit passer par les plans orthogonaux transversaux dont l'intersection comporte les points les plus avancés et les plus élevés des surfaces de l'ensemble de retenue pour enfant, comme l'indique la figure 7 de l'annexe 10; (3) Le paragraphe 13(3) (voir référence 11) de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré aux figures 3 et 4 de l'annexe 10, et, sauf dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière, le dossier est fixé de façon à empêcher le pivotement autour de l'axe de rotation du dossier du siège.
English: Client Safety - If the worker assigned to do the cleaning is trained/certified and the client needs assistance for transferring or toileting during the time the worker is cleaning, the client will be moved safely.
French: Sécurité du client - Si la personne affectée au nettoyage est qualifiée et que, pendant qu'elle se trouve sur place, le client a besoin d’aide pour un déplacement ou des soins d’hygiène personnelle, elle pourra déplacer le client de façon sécuritaire.
English: Evita Andrea Stacey, a 27 year old female resident of Rockaway, New York, was charged under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Celle-ci a été accusée en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The fumigant gases are either poisonous or asphyxiant.
French: Les gaz utilisés pour la fumigation sont soit toxiques, soit asphyxiants.
English: Stress that the mandate of the Multinational Forces in Iraq be terminated in accordance with paragraphs 4 and 12 of Security Council resolution 1546 (2004), or before in case the Iraqi Government should so request.  Also affirm that the presence of these forces is subject to the approval of the Interim Government of Iraq and that these forces will act in accordance with international law, including the obligations under international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
French: Appellent l'attention sur la fin du mandat de la force multinationale en Iraq, conformément aux paragraphes 4 et 12 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le fait que la présence de cette force est sujette à l'approbation du Gouvernement intérimaire de l'Iraq; et soulignent que cette force doit agir conformément aux règles du droit international, notamment les obligations prévues par le droit international humanitaire, en particulier les conventions de Genève;
English: Families still prefer the informal system of “godparents”, which permits a family member with no dependents, a ray aman-dreny (elder) or mpiantoka (guarantor), to raise a young relative (taiza) whose ties with his or her original family are intact but who is in a new environment.
French: Les familles restent fidèles à un «parrainage» informel qui permet à un membre de la famille sans charge, «ray aman-dreny» ou «mpiantoka» (garant), d'élever un jeune parent, «un taiza», dont les liens avec la famille d'origine sont intacts mais qui change de milieu.
English: I hope the members of the Council will be able to resolve their differences. Because, as we all know, the real problem is that some Member States in the Council favour one solution, while others would prefer another.
French: J'espère qu'au sein du Conseil, il sera possible d'aplanir les différences internes parce que le réel problème, comme nous le savons tous, réside dans le fait qu'au Conseil, des États sont partisans d'une solution et d'autres États sont en faveur de l'autre solution.
English: 11 . CCRA, "Administrative Policy - Tariff Interpretation of 'Functional Units'", Memorandum D10-13-2 (3 April 1992) [hereinafter administrative policy].
French: 11 . ADRC, « Politique administrative - Interprétation tarifaire "unités fonctionnelles" », Mémorandum D10-13-2 (3 avril 1992) [ci-après politique administrative].
English: The actual number of cases is undoubtedly higher given that not all clinical cases are captured by current surveillance approaches and there are indications that the incidence of the disease may be increasing.
French: Le nombre réel de cas est certainement plus élevé puisque tous les cas cliniques ne sont pas détectés par les approches de surveillance actuelles, et certaines données indiquent que le nombre d’infections pourrait s’accroître. Le récent ajout de la maladie de Lyme dans le répertoire des
English: • Val-d’Or experimental mine is an underground facility for in-situ testing and research in a mining environment CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL)
French: • Mine-laboratoire de Val-d’Or – installation souterraine destinée aux essais et à la recherche en environnement minier fidèle à la réalité Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET)
English: Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions (including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law.
French: L'examen juridictionnel est un recours dont on peut se prévaloir à l'encontre de personnes ou d'organes ou organismes qui exercent des fonctions publiques (y compris des instances inférieures) pour les empêcher d'agir contrairement au droit ou les obliger à agir conformément à celui-ci.
English: They do not include machines such as food and beverage machines, newspaper dispensers or tourist information kiosks.
French: Les ATS constituent le système de communication auxiliaire le plus courant pour les personnes sourdes ou ayant un trouble de la parole.
English: A separate financial instrument must be created that allows compensation to be granted in every instance where restrictions have been imposed as a result of Natura 2000 sites being designated.
French: Il faut créer un instrument financier séparé permettant d’attribuer des compensations dans tous les cas où des restrictions ont été imposées à la suite de la désignation de sites Natura 2000.
English: • Carl-Eric Aubin - Ecole Polytechnique deMontréal - Modélisation biomécanique de la croissance du rachis chez l'adolescent scoliotique:
French: • Carl-Éric Aubin - École Polytechnique de Montréal - Modélisation biomécanique de la croissance du rachis chez l'adolescent scoliotique :
English: This authorization will terminate automatically without further notice if either End-user or Contractor fails to comply with any term of this authorization.
French: La présente autorisation prendra fin automatiquement sans autre préavis si l’utilisateur ou l’entrepreneur omettent de se conformer à l’une ou l’autre des modalités cette autorisation.
English: Target 2.1.1 Under CEPA, complete the human health risk assessment of all substances on the second Priority Substances List (PSL II) by 2001.
French: Objectif 2.1.1 Mener, en vertu de la LCPE, une évaluation complète des risques pour la santé que présentent toutes les substances figurant sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire d’ici 2001.
English: A 41 H APPLIANCES OR METHODS FOR MAKING CLOTHES, e.g. FOR DRESS-MAKING, FOR TAILORING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (machines, appliances or methods for making particular articles of apparel, see the relevant groups for these articles in A41B to A41F; cutting tools or machines in general B26; weaving, braiding, lace-making, knitting, tufting, treating of textiles D03 to D06; sewing-machines, sewing appliances, seam-ripping devices D05B; cutting or otherwise severing textile materials D06H 7/00)
French: A 41 H OUTILS OU MÉTHODES, NON PRÉVUS AILLEURS, POUR LA CONFECTION DES VÊTEMENTS, p.ex. POUR LA CONFECTION SUR MESURE, LE PRÊT-À-PORTER (machines, outils ou méthodes pour la confection d'articles d'habillement particuliers, voir les groupes correspondant à ces articles dans A41B à A41F; outils ou machines pour couper en général B26; tissage, tressage, tapisserie, broderie, fabrication de dentelle ou de pompons, traitement des textiles D03 à D06; machines à coudre, appareils de couture, appareils à défaire les coutures D05B; coupe ou séparation des matériaux textiles D06H 7/00)
English: 0HQWRU 0HQWRUVKLS LV DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKH (65'3 0HQWRUV IROORZ WKH UHFUXLWV WKURXJKRXW WKHLU GHYHORSPHQW DGYLVLQJ RQ DVVLJQPHQWV UHYLHZLQJ SURJUHVV DQG SURYLGLQJ IHHGEDFN RQ UHTXHVW WR VXSHUYLVRUVPDQDJHUV DQG WKH 3URPRWLRQV &RPPLWWHH RQ SDUWLFLSDQW QHHGV 7KH PHQWRU SHUIRUPV WKH UROH RI DGYLVRU 'XH WR WKH ZLGH UDQJH RI FKDUDFWHULVWLFV RI WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKH 3URJUDP HGXFDWLRQ H[SHULHQFH VWUHQJWKV DQG OLPLWDWLRQV HWF  QRW DOO UHFUXLWV ZLOO UHTXLUH WKH VDPH OHYHO RI DWWHQWLRQ DQG JXLGDQFH 7KH UROH RI HDFK PHQWRU ZLOO EH GHWHUPLQHG E\ WKH SHUVRQDOLWLHV DYDLODELOLW\ DQG QHHGV RI WKH LQGLYLGXDOV LQYROYHG +RZHYHU WKH PHQWRU SOD\V WKH OHDGHUVKLS UROH LQ EHFRPLQJ IDPLOLDU ZLWK WKH SURIHVVLRQDO QHHGV RI WKH UHFUXLW WKURXJK UHJXODU DQG IUHTXHQW FRPPXQLFDWLRQV ,Q FDVHV ZKHUH SUREOHPV DULVH WKH PHQWRU H[HUFLVHV SHUVRQDO LQLWLDWLYH LQ UHVROYLQJ WKHP 0HQWRUV LQYROYH WKHPVHOYHV LPPHGLDWHO\ LQ WKH UHFUXLW
French: 0HQWRU /H PHQWRUDW FRQVWLWXH XQH SDUWLH LPSRUWDQWH GX 353(6 /HV PHQWRUV VXLYHQW OHV UHFUXHV WRXW DX ORQJ GH OHXU IRUPDWLRQ OHXU GRQQHQW GHV FRQVHLOV VXU OHXUV DIIHFWDWLRQV H[DPLQHQW OHXUV SURJUqV HW IRXUQLVVHQW XQH UpWURDFWLRQ VXU GHPDQGH DX[ VXSHUYLVHXUV DX[ JHVWLRQQDLUHV HW DX &RPLWp GHV SURPRWLRQV VXU OHV EHVRLQV GHV SDUWLFLSDQWV /H PHQWRU MRXH OH U{OH GH FRQVHLOOHU eWDQW GRQQp O
English: ANNEX 2 SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES AND ECONOMIC RESEARCH 1.
French: ANNEXE 2 ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES ET ÉTUDES ÉCONOMIQUES 1.
English: The Department's geological investigation led to the drafting of new rail safety recommendations for mandatory inspection of rail beds.
French: L'étude géologique du Ministère a mené à la formulation de nouvelles recommandations sur la sécurité ferroviaire, recommandations selon lesquelles on devrait rendre obligatoire l'inspection de l'assiette des rails.
English: Money market instruments which fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Articles 4(1) and 4(2), and which contain a component which fulfils the criteria set out in paragraph 1 of this Article shall be regarded as money market instruments embedding a derivative.
French: Les instruments du marché monétaire qui remplissent l’un des critères exposés à l’article 3, paragraphe 2, et tous les critères exposés à l’article 4, paragraphes 1 et 2, et qui incorporent une composante satisfaisant aux critères exposés au paragraphe 1 du présent article sont considérés comme des instruments du marché monétaire comportant un instrument dérivé.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) CHARAC, chaired by C. Power, is a subcommittee of the IAB charged with providing advice to the IAB and the Scientific Director on direction, priority setting and management of research funds for HIV/AIDS and related issues.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) Le CCRVSI, présidé par C. Power, est un sous-comité du CCI qui a pour tâche de conseiller le CCI et le directeur scientifique sur l'orientation, l'établissement des priorités et la gestion des fonds de recherche pour le VIH/sida et les questions connexes.
English: The author is represented by counsel, Mr. Michel Arnold Collet.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Michel Arnold Collet.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: APPROVED IN PART - New English-language commercial FM radio station at Tillsonburg, Ontario to replace its AM station CKOT.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Tillsonburg (Ontario) pour remplacer sa station AM, CKOT.
English: Similarly, if the processed goods were sold to another unit in a third country, C, without returning to country A, the practice would not fall under “goods sent abroad for processing”.
French: De même, si les produits finis étaient vendus à une autre unité dans un pays tiers, C, sans retourner dans le pays A, ils n'entreraient pas dans le champ de la définition des «biens expédiés à l'étranger pour y être transformés».
English: Israel reported 624 Israeli deaths from 27 September 2000 to 26 September 2002.
French: Israël fait état de 624 Israéliens tués entre le 27 septembre 2000 et le 26 septembre 2002.
English: “With this climate, the economic sectors dividend relief, are covered by the emissions trading, and would otherwise have to take on higher reduction commitments”, said contactor.
French: “Mit dieser Klimadividende werden die Wirtschaftssektoren entlastet, die vom Emissionshandel erfasst sind, und ansonsten höhere Minderungspflichten übernehmen müssten”, erklärt Schütz.