ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SMITH, Gérard "et al." - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Commission from a decision by the Board of Referees  given on January 22, 1985 in Drummondville, Quebec
French: 89 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  SMITH, Gérard "et al." - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Drummondville, P.Q., le 22 janvier 1985
English: For most intangible assets, this step is registration of a notice about the possible existence of the security right in a public registry, which establishes an objective criterion for determining priority between a secured creditor and a competing claimant (see recommendation 29; for the term “competing claimant”, see A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: Pour la plupart des biens meubles incorporels, il s'agit d'inscrire, dans un registre public, un avis concernant l'existence possible de la sûreté, inscription qui établit un critère objectif pour déterminer la priorité entre un créancier garanti et un réclamant concurrent (voir recommandation 29; pour le terme “réclamant concurrent”, voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: When the head of the household is between 18 and 34 that household is over three times more likely to have Internet access than one where the head of the household is 65 or over.
French: Quand le chef de famille a entre 18 et 34 ans, il est trois fois plus probable que ce ménage ait accès à Internet que celui où le chef de famille a 65 ans ou plus.
English: Europe's agriculture is amongst the most productive in the world. It employs some 14 million people on around 70 000 farms.
French: L'agriculture européenne est l'une des plus productives du monde car elle concerne 14 millions de personnes et représente environ 70.000 entreprises.
English: Conclusion CSF Relevance The CSF has remained highly relevant to the Government of Canada (GOC) IBD objectives and priorities.
French: Conclusion Pertinence du FSC Le FSC est resté très pertinent par rapport aux objectifs et aux priorités du gouvernement du Canada, en matière d’EIA.
English: Recalling also the human rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant aussi les droits fondamentaux relatifs au logement énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Visitor agrees, in particular, to the gathering and use of his personal information by the Caisse in accordance with the Policy, it being understood that the Caisse complies with prevailing legislation in personal information matters.
French: Le Visiteur accepte notamment la collecte et l’utilisation de ses renseignements personnels par la Caisse conformément à la Politique, étant entendu que la Caisse respecte la législation en vigueur en matière de renseignements personnels.
English: DIAND, Economic Development, Resource Development Directorate, Indian Minerals (West).
French: AINC, Développement économique, Direction de l'exploitation des ressources, minéraux des Indiens (Ouest).
English: They also underlined the need to develop additional gas pipelines connecting Iraq to Turkey on the one hand and Iraq to the Mashreq countries on the other hand, and connecting these pipelines to the European gas network.
French: Ils soulignent également la nécessité de développer des gazoducs supplémentaires liant l’Iraq à la Turquie d’une part, l’Iraq aux pays du Machrek d’autre part, et rattachant ces connexions au réseau gazier européen.
English: Of particular importance to Western Economic Diversification Canada (WD) is the reaffirmation in the speech from the throne that:
French: Un élément particulièrement important du discours du Trône pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est la confirmation que : « Le gouvernement reste (...
English: Southwest Nova Scotia Saltfish Producers Assoc. Contact:
French: Southwest Nova Scotia Saltfish Producers Assoc. Contact d'affaires :
English: According to research carried out by the Ministry of Justice, 21.9 per cent of Italian youths arrested in 1995 were put under house arrest compared to only 8.74 per cent of foreign minors.
French: Selon des recherches effectuées par le Ministère de la justice, 21,9 % des mineurs italiens arrêtés en 1995 ont été placés en résidence surveillée, contre 8,74 % des mineurs étrangers.
English: For more information on NRC-CISTI's CTI Program, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme d'ITC de l'ICIST, veuillez communiquer avec :
English: The Chairman of the ISO Council Committee on Conformity Assessment (ISO/CASCO) presented highlights of its latest activities, and in particular a proposal for a new work item in the area of market surveillance.
French: Le représentant du Brésil a présenté le document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8 sur le système d'évaluation de la conformité applicable dans son pays et ses particularités liées à l'étendue du territoire et à l'isolement de certaines régions.
English: ∗ This information should be provided in accordance with Form B (I).
French: * Ces informations devraient être fournies de la manière prescrite dans la formule B i).
English: Rural women have fertility rates of 4.2 children per woman compared with 6.4 children per woman of urban residence.
French: Les femmes rurales ont des taux de fécondité de 6,4 enfants par femme et les femmes urbaines de 4,2.
English: The covering letter will provide background on the Aarhus Convention, the Guidelines and the consultation process, including its objectives, its timescale, the format for questionnaire responses, and the publication of the results of the consultation process.
French: La lettre de couverture donnera des renseignements de caractère général au sujet d la e Convention d’Aarhus, des Lignes directrices et du processus de consultation, notamment de ses objectifs, de son calendrier, du mode de présentation des réponses au questionnaire et de la publication des résultats du processus de consultation.
English: The 2004 Tunza International Children's Conference and the 2005 Children's World Summit for the Environment included capacity-building workshops and hands-on field trips for participants.
French: Le programme de la Conférence internationale Tunza des enfants de 2004 et celui du Sommet mondial des enfants de 2005 comprenaient, tous les deux, des ateliers de développement des capacités et des visites sur le terrain avec travaux pratiques.
English: The Business Opportunity Environmental and economic concerns are forcing agricultural procedures to modify traditional practices to remain viable.
French: Occasion d’affaires Les préoccupations environnementales et économiques obligent les agriculteurs à modifier leurs méthodes traditionnelles pour que celles-ci demeures viables.
English: However, if two different people perform these function, both must have the appropriate qualifications as noted above.
French: Toutefois, si deux personnes différentes remplissent ces fonctions, elles doivent détenir toutes deux les qualifications susmentionnées.
English: For example, in France, where comprehensive data are collected on anti-Semitic ‘acts’ and ‘threats’, an analysis of Ministry of Interior data shows a 76 per cent mean average year-on-year percentage increase in recorded incidents for the period 2001 to 2005.18 In comparison, in Germany, the Federal Ministry of the
French: En Finlande, les catégories les plus susceptibles d’être victimes d’un crime ou délit raciste n’ont pas changé de 2000 à 2004 et regroupent notamment des jeunes hommes de nationalité étrangère ou d’origine immigrée (en général Somaliens, Turcs, Irakiens, Iraniens et Russes).
English: Since the claimant's last twenty weeks of insurable employment were with Royal LePage and since she had no insurable earnings from that employment, the Commission calculated her benefit rate to be nil.
French: Étant donné que les vingt dernières semaines d'emploi assurable de la prestataire étaient celles qu'elle passait chez Royal LePage et qu'elle n'en tirait aucune rémunération assurable, la Commission a conclu que ses prestations étaient nulles.
English: Aconcagua is much tougher.
French: L’Aconcagua est beaucoup plus difficile.
English: Consideration of and action on draft proposals
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets
English: A great soul of the Maohi World, Papa Matarau, great orator of French Polynesia and Puna Reo mentor, left us on the night of Friday the 3rd of October 2008.
French: Dans la nuit du Vendrei 03 Octobre 2008, nous a quitté une grande figure du monde culturel Maohi, Papa Matarau, un grand orateur de la Polynésie francaise, et mentor du Puna Reo...
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote or position before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote ou de position avant le vote.
English: Thus he will be definite that he has fasted ‘Aashooraa’, and in this case he will have fasted either the ninth and tenth, or the tenth and eleventh, both of which are good.
French: Et puis il jeûne les deux jours qui ressortent des deux hypothèses. Dans ce cas, il aura certainement atteint Achoura.
English: HTT cannot be held responsible for information posted on the site because of an act of ill will by a third-party on its information system and declines any responsibility with regard to the disadvantages, technical problems, viruses and other incidents that may result from the use of electronics and telecommunications.
French: HTT ne peut être tenu responsable des informations postées sur le site suite à un acte de malveillance d'un tiers sur son système d'information, et décline toute responsabilité en ce qui concerne les inconvénients, problèmes techniques, virus et autres incidents pouvant résulter de l'utilisation de systèmes électroniques et de télécommunications.
English: • cross-border fund mergers;
French: • des fusions transfrontalières de fonds;
English: PROJECTS SUBJECT TO CLASS SCREENING
French: Immersion en mer de déchets de poisson – Rapport d’examen préalable substitut par catégorie (3e ébauche)
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: In addition, legislation had been introduced or amended to make violence against women in all its forms a punishable offence.
French: En outre, une nouvelle législation a été introduite, ou celle qui existe modifiée, pour faire de la violence contre les femmes, sous toutes ses formes, un délit passible de sanctions.
English: The guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 should continue to play a central role in the efficient and effective delivery of humanitarian assistance.
French: Les principes directeurs énoncés dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée doivent continuer de jouer un rôle central pour assurer l'efficacité et l'économie de l'aide humanitaire.
English: Custom Seat Program - take your bike to the next level by creating your very own, Genuine Harley-Davidson® leather custom seat.
French: Prêt à essayer une de nos motos .
English: I therefore felt it was preferable to provide consumers with information which would allow them to be really active individually.
French: J'ai donc jugé préférable de fournir au consommateur une information qui lui permette d'être véritablement actif à son niveau.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to correct the specifications of D3R and D4R.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à corriger les caractéristiques techniques des sources lumineuses des catégories D3R et D4R.
English: Address by His Excellency Mr. Gjorge Ivanov, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de Son Excellence M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: These interpretive standards are applicable to agar dilution tests with GC agar base and 1% defined growth supplement. e
French: Ces normes d’interprétation sont applicables aux souches testées sur gélose GC et incluant un supplément de croissance défini à 1 %.
English: (1) In this Act "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service. "open competition" means a competition that is open to persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not so employed.
French: (1) Dans la présente loi "concours public" désigne un concours ouvert aux personnes employées dans la fonction publique de même qu'à celles qui ne le sont pas; "concours restreint" désigne un concours ouvert seulement aux personnes employés dans la fonction publique.
English: Consequently, observance of this secrecy ran counter to divulging the a itudes adopted by individual members of Selection Boards and also to revealing all the factors relating to individual or comparative assessments of candidates97 This secrecy inherent in the Selection Board’s proceedings also precluded the communication of the criteria for marking the competition tests, which criteria formed an integral part of the comparative assessment made by a Selection Board of a candidate’s respective merits.98 The obligation to safeguard the secrecy of the proceedings of the Selection Board prevented it from granting a candidate access to his or her marked examination paper, since the la er revealed the a itudes adopted by the individual members related to the assessment of candidates.
French: Comme l’a déjà précisé la Cour de justice, ce secret a été instauré en vue de garantir l’indépendance des jurys de sélection et l’objectivité de leurs travaux, en les protégeant contre les interférences et pressions extérieures.
English: From a technical perspective, a mission statement identifies the products and services provided: the clients or customers you are trying to serve; where the organization wants to go; and some articulation of organizational values (Calfee, 1993).
French: Sur le plan technique, un énoncé de mission cerne les produits et services offerts aux clients ou bénéficiaires, où l’organisation veut aller et ses valeurs organisationnelles (Calfee, 1993). Deuxièmement, la mission doit inspirer et motiver les membres pour qu’ils soient performants et qu’ils aident l’organisation à réussir.
English: In conclusion, we would like once again to reaffirm our conviction that the problems of combating all manifestations of discrimination or violence against women, of the situation of women during conflict, and of their participation in peacekeeping and post-conflict settlement must be considered in a comprehensive manner and must remain on the agenda not only of the Security Council, but also of the other most important universal and regional international forums.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer une fois de plus notre conviction que les problèmes ayant trait à la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, à la situation des femmes dans les conflits armés et à leur participation aux opérations de maintien de la paix et à la consolidation de la paix après les conflits, doivent être envisagés de façon globale et doivent continuer à figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, mais aussi des autres très importantes instances régionales et internationales.
English: Capital personal property of financial institutions is governed generally by the rules for capital real property.
French: Les immobilisations (biens meubles) des institutions financières sont généralement régies par les règles sur les immobilisations (immeubles).
English: Click on the "Association" icon near the top right hand corner of the EFR main window (as illustrated below).
French: Cliquez sur l'icône « Association » près de l'angle supérieur droit de l’écran principal de l’application RFE, comme suit :
English: Perhaps the same applies to oil and gas; there is work to be done there too.
French: Le même principe est peut-être applicable au pétrole et au gaz; dans ce domaine aussi il y a beaucoup à faire.
English: That marital status apply to all areas, not just to employment.
French: Que l'état matrimonial s'applique à tous les domaines et pas seulement à l'emploi. Réponse du gouvernement :
English: This will depend on the regulations in place for the Municipality in which your subdivision is
French: Ceci dépend du lotissement ainsi que des règlements municipaux de la région.
English: At a community-run cultural centre, the choices and opportunities are numerous.
French: Les choix et occasions sont multiples dans un centre culturel dirigé par la collectivité.
English: So I once took the time and searched and tried different ways to pay for the blog a bit more speed.
French: J'ai donc une fois pris le temps et cherché et essayé différentes façons de payer pour la vitesse blog un peu plus.
English: See items 1. and 3., justification for paragraphs 2.1.9. and 6.4.1.2.
French: Voir aux paragraphes 1 et 3 ci-dessus les raisons exposées à propos des paragraphes 2.1.9 et 6.4.1.2.
English: Additionally, Australia is considering accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre l'Australie envisage d'accéder au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In order to optimize the return on investment in publicly funded research and development, we recommend that Industry Canada, in collaboration with the federal research funding agencies, develop a coherent, integrated commercialization strategy that: ▪ Clarifies the legal and regulatory framework for ownership and licensing of intellectual property to strike an appropriate balance between the interests of innovators, developers and the public seeking access to the benefits of BHI.
French: Pour optimiser le rendement de l'investissement des deniers publics en recherche et développement, nous recommandons qu'Industrie Canada, en collaboration avec les organismes fédéraux de subvention, élabore une stratégie cohérente et intégrée en matière de commercialisation des innovations biotechnologiques qui permette de : ▪ Clarifier le cadre juridique et réglementaire de la propriété intellectuelle et des droits concédés par licence afin de concilier les intérêts des inventeurs, des promoteurs et du public, qui veut avoir accès aux bienfaits de l'innovation biotechnologique en santé.
English: Thus, the Union's four poorest countries (Greece, Ireland, Spain and Portugal) have improved economically, the most impressive example being undoubtedly Ireland, which has seen its per capita GDP increase from 64% of the Community average in 1983 to nearly 90% in 1995 and 118% in 2001.
French: Ainsi, les quatre pays les plus pauvres de l'Union (Espagne, Portugal, Grèce et Irlande) ont amélioré leur situation économique, et l'exemple le plus probant est sans nul doute l'Irlande, dont le PIB par habitant est passé de 64% de la moyenne communautaire en 1983 à presque 90% en 1995 et à 118% en 2001.
English: The Bahamas was the first country to ratify the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Les Bahamas ont été les premières à ratifier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: Food Safety Division of Alberta Agri-Food and Rural Development (AAFRD) will provide coaching.
French: La Division de la salubrité des aliments d’AADRA assurera l’encadrement.
English: The results of site investigations should be summarized in the risk assessment report, including a description of the sampling methodologies; the number, location, and depth of the samples collected; and the analytes for which the samples were tested.
French: Le rapport d’évaluation des risques doit inclure un résumé des résultats des autres études du site. Ce résumé doit comprendre une description de la méthode de prélèvement, le nombre, la localisation et la profondeur deséchantillons prélevés et les substances sur lesquelles les essais ont porté.
English: Business Risk Management Vision There needs to be a "Canadian approach" for risk management in the 21st Century.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Il doit y avoir une « approche canadienne » de la gestion des risques au XXIe siècle.
English: Encourages both States Parties to give high priority to implementing all recommendations proposed in the mission report and requests them to provide a response to these recommendations, as well as information on how they intend to implement the recommendations, by 1 February 2005 for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: 4. Encourage les deux Etats parties à accorder une haute priorité à la mise en oeuvre de toutes les recommandations proposées dans le rapport de mission et leur demande de fournir une réponse à ces recommandations, ainsi que des informations sur la manière dont ils comptent les mettre en oeuvre, d’ici le 1er février 2005, pour étude par la 29e session du Comité, en 2005.
English: Therefore, we support paragraphs 47 to 51 of the Monterrey Consensus dealing with external debt.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux paragraphes 47 à 51 du Consensus de Monterrey qui ont trait à la dette extérieure.
English: Through this agreement, the federal government promised to create a Canadian Race Relations Foundation that would "foster racial harmony and cross-cultural understanding, and help eliminate racism."
French: Profil de la société En 1988, le gouvernement du Canada et l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise ont signé l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: Canadian Secretariat UN World Conference Against Racism, 11th Floor, 25 Eddy St., Hull, Quebec K1A 0M5, Attention:
French: Secrétariat canadien de la Conférence mondiale contre le racisme, 25, rue Eddy, 11e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, à l'attention de Renée Joyal.
English: 8 Exhibit 70 (NC) - BCVMC Case Arguments of February 14, 2005.
French: 8 Pièce 70 (NC) - Mémoire de la BCVMC, 14 février 2005.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Le Canada assurera du financement au Programme du Service de médiation en matiPre d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer d’assurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et B leurs créanciers; Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF) :
English: This will help you to identify "bugs" and come up with solutions.
French: Ce processus vous permet de détecter les pépins et d’y trouver remède.