ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 15 to 30 percent of the carbon originally present in the surface soil layer has been lost since cultivation, most of this loss occurred in the first two decades of cultivation.
French: Le carbone du sol a donc atteint un nouvel équilibre, notamment en raison de plus petites quantités de terre converties pour la culture, de la réduction des jachères, de l’augmentation de la culture sans travail du sol et de l’augmentation de l’utilisation d’engrais dans les Prairies.
English: However, in practice, in a world of multiple registrars, the requirement may be more difficult to implement.34 The service of domain name registration may be offered as part of a package of other services by an Internet Service Provider (ISP) in such a way that the amount due for the registration fee may not be separately discernible.
French: Cependant, en pratique, compte tenu de la multiplicité des unités denregistrement, cette obligation peut savérer difficile à mettre en uvre. Le service que constitue lenregistrement des noms de domaine peut être offert dans le cadre dun ensemble global de services proposés par un fournisseur daccès à lInternet (FAI), de sorte que la somme due au titre de la taxe denregistrement peut très bien ne pas être facilement dissociable du total des montants dus.
English: Local tax services office General inquiries relating to tax issues not answered by other organizations mentioned here.
French: Bureaux des services fiscaux Renseignements généraux sur les questions fiscales auxquelles ne répondent pas les autres organisations gouvernementales mentionnées ici.
English: - Administer* the TIR guarantee system and provide competent bodies, on an yearly basis, with global data of claims lodged, paid and pending for each Contracting Party;
French: − Administrer* le système de garantie TIR et communiquer aux organes compétents, chaque année, le nombre total de demandes de paiement déposées, acquittées ou en suspens, pour chaque Partie contractante;
English: On the importance of the media, Mr Poettering said that without the media Europe cannot be conveyed to the public.
French: Nous devons l'organiser en renforçant notre compétitivité tout en préservant le modèle social européen".
English: Different strategies, different approaches
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: (2) [Amending the Practice Guidelines] [Reserved]
French: 2) [Modification des directives pour la pratiques] [Réservé]
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Grievances - Departments, agencies and Crown corporations. Program Record Number:
French: SCT RTOR 275 Gestion du risque-ressources humaines Description :
English: Analyses of factors and policies that impinge upon the efficiency of Member countries S&T systems, notably as regards their contribution to sustainable economic growth and the fulfilment of social needs.
French: Analyser les facteurs et les politiques affectant l'efficience des systèmes scientifiques et technologiques des pays Membres, notamment quant à leur contribution à une croissance économique durable et à la satisfaction des besoins sociaux.
English: InnoCentre is a not-for-profit company that has formed a sophisticated incubation model for technology enterprise.
French: Inno-Centre est une société sans but lucratif qui a mis au point un modèle perfectionné d’incubation des entreprises axées sur la technologie.
English: M 2/00 Systems of lighting deviceselectric lighting devices ( systems employing both electric and non-electric light sources or exchangeable light sources F21L 27/00 ) [7] M 4/00 DevicesElectric lighting devices with self-contained electric batteries or cells [7] M 13/00 DevicesElectric lighting devices with built-in electric generators ( with solar cells F21L 4/00 ) [1,7] M 14/00 DevicesElectric lighting devices without a self-contained power source, e.g. for mains connection [7] D Guidance Heading before 17/00 - 26/00
French: M 2/00 Systèmes de dispositifs d'éclairage électriques ( systèmes utilisant à la fois des sources de lumière électriques et non électriques ou des sources de lumière interchangeables F21L 27/00 ) [7] M 4/00 Dispositifs d'éclairage électriques avec des accumulateurs ou des piles électriques incorporés [7] M 13/00 Dispositifs d'éclairage électriques avec des générateurs électriques incorporés ( avec des cellules solaires F21L 4/00 ) [1,7] M 14/00 Dispositifs d'éclairage électriques sans source de courant incorporée, p.ex. pour connexion au réseau [7] D Titre indicatif avant 17/00 - 26/00
English: • Agency personnel have individual performance agreements.
French: • Chaque employé des organismes conclut sa propre entente sur le rendement.
English: You can find our products in several retailers in Italy and abroad.
French: Nos produits sont a votre ordonnance près plusieurs marchands en Italie et étranger.
English: These values need to be promoted and protected in both mature and young democracies.
French: Le niveau d’exigence doit être très élevé.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headqarters Also known as: 2 CMBG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: To welcome the convening of the first ordinary session and proceedings of the Interim Arab Parliament and affirm its support in carrying out the tasks it is charged with;
French: De se féliciter de la tenue de la première session ordinaire du Parlement arabe transitoire et des résultats de cette session et de lui réaffirmer son soutien dans l'accomplissement de sa mission;
English: • It’s worth working with the sponsors prior to submission, i.e., on "their" time.
French: Les évaluateurs provenant de diverses disciplines travaillent vraiment bien ensemble, et la contribution de chacun est respectée.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
French: Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
English: A third model is found in the city of Shanghai.
French: Un troisième modèle est celui de Shanghai.
English: • Media enquiries News release Rosthern man fined $6,000 for failing to comply with a court order Saskatoon, Saskatchewan, March 25, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Rosthern condamné à payer une amende de 6 000nbsp;$ pour avoir omis de se conformer à une ordonnance de la Cour Saskatoon (Saskatchewan), le 25 mars 2008 ...
English: GRRF noted that the proposed marking for tyres covered by the gtr would raise a number of legal questions with regard to the mutual recognition of the different certification procedures (self-certification, type approvals according to UNECE Regulations or even national legislation).
French: Le Groupe de travail a noté que, dans le RTM, la question du marquage des pneumatiques soulèverait un certain nombre de questions juridiques en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des différentes procédures d'homologation (auto-homologation, homologation de type conformément au Règlement CEE, voire législation nationale).
English: A focus on Ontario habitats will offer children new knowledge of their own native species and their needs.
French: En mettant l’accent sur les habitats de l’Ontario, on donnera la chance aux enfants d’acquérir de nouvelles connaissances sur leurs propres espèces indigènes et leurs besoins.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Range Road 60 and mileage 54.37 Sangudo Subdivision, near Glenevis, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier ou se croisent Range Road 60 et la subdivision Sangudo (point milliaire 54,37), près de Glenevis, dans la province d'Alberta.
English: In June 2001, the French Community launched a campaign to combat domestic violence in general which was carried on Community television services (June 2001 and December 2001).
French: La Communauté française a mené, en juin 2001, une campagne de lutte contre la violence domestique en général par le biais des télévisions communautaires (juin 2001 et décembre 2001).
English: The question of Kosovo is rife with very specific characteristics and complexities, and the international community should demonstrate great resolve and patience with respect to its resolution.
French: La question du Kosovo est chargée de problèmes spécifiques et complexes, et la communauté internationale doit faire preuve d'une grande détermination et de beaucoup de patience quant à son règlement.
English: We have worked tirelessly in recent months with the German Presidency - whom I would like to thank publicly - in order to conclude the association agreement with Egypt.
French: On a travaillé très intensément avec la présidence allemande au cours de ces derniers mois - et je tiens à la remercier publiquement - afin de pouvoir achever l'accord d'association avec l'Égypte.
English: • Results for respondents from Turkey (TR)
French: • Résultats des répondants de la Turquie (TR)
English: (74) Nonetheless, the first Tribunal found that these findings do not demonstrate prima facie discrimination.
French: Néanmoins, le premier tribunal a jugé que ces conclusions ne permettaient pas d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The NHRIs agreed to request the Council of Europe Commissioner's opinion on draft legislation or draft regional or international instruments whenever there is concern that they may be in conflict with the need to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les INDH se sont engagées à demander l'avis du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe sur des projets de législation, d'instruments régionaux ou internationaux lorsqu'ils sont susceptibles d'entrer en conflit avec le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: • Elizabeth White (613) 954-7180 or by telefax at (613) 954-2510, or in writing at the following address:
French: • Elizabeth White (613) 954-7180 ou par télécopieur au numéro (613) 954-2510, ou à l'adresse suivante :
English: Article 175 has inbuilt safeguards (in Article 176 EC) against unilateral trade distorting decisions that may be protectionist in nature rather than environmentally justifiable.
French: L’article 175 a incorporé des sauvegardes (dans l’article 176 CE) contre les décisions unilatérales qui ont des effets de distorsion sur les échanges commerciaux et qui, loin de se justifier du point de vue écologique, répondent plutôt à des intérêts protectionnistes.
English: It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism.
French: Il est concevable que l'essaim de nouveaux petits états membres retourne à sa traditionnelle prédisposition logique vers le fédéralisme.
English: The amazing reaction that is carried out in the reactor splits atoms into two smaller isotopes.
French: La réaction étonnante qui est effectuée dans le réacteur coupe des atomes en deux plus petits isotopes.
English: Reception Systems, their Capacities and the Social Situation of Asylum Applicants within the Reception Systems in the EU Member States (PDF File 139 KB) 2004
French: Reception Systems, their Capacities and the Social Situation of Asylum Applicants within the Reception Systems in the EU Member States (Fichier PDF 139 KB) 2004
English: The Government of Canada makes great efforts to provide information to Canadians in as many formats and through as many technologies as possible.
French: Le gouvernement du Canada multiplie les moyens, les formats et les technologies pour rendre l'information accessible aux Canadiens.
English: In the spirit of cooperation, Mr. Day could well have made the effort to obtain an appointment and then indicated to Canada Post if he could not make the deadline.
French: Dans un esprit de collaboration, M. Day aurait très bien pu faire l'effort d'obtenir un rendez-vous et ensuite informer Postes Canada s'il ne pouvait respecter l'échéance.
English: It was premiered by Stefan Schneider on March 5, 2005 at Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce, Montréal, at the end of a week’s worth of on-location rehearsals and fine-tuning.
French: La pièce a été créée par Stefan Schneider le 5 mars 2005 à la Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce à Montréal suite à une semaine de résidence de mise en salle.
English: completion of extensive consultations with stakeholders in preparation for the drafting of the Lead Strategy.
French: Χ achèvement des consultations étendues auprès des intervenants en vue de la préparation de la Stratégie sur le plomb.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Scope of environmental assessment This environmental assessment was based on existing reports and references and on the opinions of specialists active in the fields of natural resources and cultural resources.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Portée de l’évaluation environnementale Cette évaluation environnementale stratégique se fonde sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes oeuvrant dans le domaine des ressources naturelles et culturelles.
English: Important considerations:  Public Property  Everything Created/Received  Access  Quality  Accountability  Privacy of Individuals  Purpose  Confidentiality of Business  Information as a Corporate Information Resource  Security 10
French: Gestion des dossiers  Propriété publique  Accès  Responsabilisation  But  Information comme ressource corporative 10
English: Students who had worked in their field of study were much more inclined to
French: En effet, ceux et celles qui ont travaillé dans leur domaine d'études sont plus enclins :
English: Any deficiencies in formal requirements will also be brought to the attention of the applicant.
French: La date de dépôt de cette demande correspond à la date de dépôt de la demande principale au Canada.
English: Where either of these tests is met, the transferor may elect not to have the first amendment described above apply to the disposition.
French: Lorsque l’un de ces critères est rempli, le cédant peut choisir de soustraire la disposition à l’application de la première modification exposée ci-dessus.
English: Secondly, the Working Group will be invited to address the proposals for annexes IV, V, VII and VIII that the breakout group did not have time to discuss.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sera invité à étudier les propositions concernant les annexes IV, V, VII et VIII que le groupe de discussion n'a pas eu le temps d'examiner.
English: If you are submitting discounted returns please ensure that you include a valid discounter number.
French: L'amélioration au système introduite l'an dernier pour réduire la fréquence de transactions comprenant des codes d'escompteur non valides, pour ceux qui soumettent des déclarations escomptées, demeure en place. Si vous êtes dans cette catégorie, veuillez vous assurer d'inclure un code d'escompteur valide.
English: The Ramada - Lakeshore Chicago is minutes from McCormick Place Convention Center and just 10 minutes from Chicago's Loop and Michigan Avenue shopping.
French: Le Ramada - Lakeshore Chicago se trouve à quelques minutes du centre de convention de McCormick Place et à 10 minutes du Chicago's Loop et des boutiques de Michigan Avenue.
English: In this way, the DSL registration data of customers can be used to prevent these customers from being continually approached unnecessarily by various customer contact points and via direct advertising regarding this service. Instead, these customers will receive more tips regarding how to configure optimally their DSL subscription or information about broadband services.
French: Ainsi les données client relatives aux enregistrements DSL seront par exemple utilisées pour prodiguer au client des conseils en vue d'une configuration optimale de son abonnement ou des informations sur les services à haut débit et lui éviter de se voir proposer DSL sur plusieurs points de contact avec la clientèle ou par publipostage.
English: This regulation makes changes to the declaration of conformity requirement, harmonising the legal terminology and defining the exceptions for small and medium-sized enterprises.
French: Ce nouveau règlement modifie l'exigence relative à la déclaration de conformité; il harmonise la terminologie juridique et définit les exceptions applicables aux PME.
English: The Agency also continued to respond to requests for confirmation of refugee status from Palestinians and from governmental and non-governmental organizations.
French: L'Office a en outre répondu à des demandes de confirmation du statut de réfugié émanant de Palestiniens et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Defect is only relevant in respect of Offices which continue to apply a 20-month time limit under Article 22(1) Time limit under that Rule only applies to international applications filed on or after 1 January 2004
French: Pour plus de précisions, voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB), JO OEB 2002, 52 et 175, JO OEB 2005, 149, JO OEB 2006, 555, et la Gazette du PCT no 07/2005, page 4433 et no 38/2006, page 19071.
English: Chairperson has imposed tighter and procedural motions.
French: Les requêtes La version provisoire des règles a été introduite en préliminaires qui portent sur les questions de 1999.
English: We found that, although a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was prepared as part of the TB Submission, a performance measurement strategy was not implemented and this has impacted on the program’s ability to report on results.
French: Nous avons constaté que, bien qu'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ait été élaboré aux fins de la présentation au CT, aucune stratégie d'évaluation du rendement n'avait été mise en œuvre, ce qui a eu un effet sur la capacité du programme à faire état des résultats.
English: Free Mp3 Wma Converter is an audio file converter that you can use to easily convert one format to another, like MP3, OGG, WAV, etc. You can also use it to make conversions within a single format but with lower quality.It had a very simple interfa...
French: Streamripper for Winamp est un module complémentaire pour Winamp qui ajoute la possibilité d’enregistrer très simplement du contenu en diffusion continue (par exemple, des émissions radio) à partir de l&rsq...
English: Early childhood education can take many forms, some institutionally based and others focused on the family and the home.
French: L'éducation des jeunes enfants peut prendre de nombreuses formes; elle peut être prodiguée en établissement ou axée sur la famille et offerte à la maison.
English: "Well," Tim began, "in the summer of 1982, I happened to be in Toronto doing research on my dissertation and I was contacted by Victor Di Bello, who was the project manager for Glenn on this recording.
French: « Eh bien, commença Tim, au cours de l'été de 1982, je me trouvais à Toronto, où j'effectuais des recherches pour mon mémoire, et j'ai reçu l'appel de Victor Di Bello, le gérant de projet de Glenn pour cet enregistrement.
English: ◦ Agro-industries (small-scale)
French: ◦ Industries agroalimentaires (petite échelle)
English: The Committee was grateful for Luxembourg's letter of 8 April.
French: Le Comité a remercié le Luxembourg pour sa lettre du 8 avril.
English: They also acknowledged the importance of respect for religious and cultural diversity throughout the world.
French: Ils ont également reconnu l'importance du respect de la diversité religieuse et culturelle dans le monde.
English: For instance, the Universal Declaration of Human Rights (art.  25) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: For instance, the Universal Declaration of Human Rights (art. 25) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art.
English: The strategy includes collaborative activities between the UNEP GEO Cities programme and the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 programmes of UN-Habitat.
French: La stratégie prévoit la réalisation d'un certain nombre d'activités menées conjointement dans le cadre du Programme GEO-Villes du PNUE d'une part, et des Programmes Villes durables et mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelle locale d'ONU-Habitat, d'autre part.
English: One of these consumer advocacy organizations, and a professional association, suggested emulating California’s Security Breach Information Act but a privacy commentator who mentioned the California model did not recommend it because he argued that it does not cover some sensitive personal information.
French: Un de ces organismes ainsi qu’une association professionnelle ont suggéré de s'inspirer de la Security Breach Information Act de la Californie. Toutefois, un commentateur de la protection de la vie privée, qui avait mentionné le modèle californien, ne le recommandait pas parce que, selon lui, il ne s'appliquait pas à certains renseignements personnels délicats.
English: Member States have also been invited to submit additional proposals on the establishment of a development agenda for consideration at this session.
French: Les États membres ont aussi été invités à soumettre des propositions supplémentaires concernant l’établissement d’un plan d’action pour le développement, qui seront examinées lors de cette réunion.
English: It provides that where, under the law of the Member State concerned, the use of a sign under the conditions referred to in Article 5(1)(b) or (2) could not be prohibited before the date on which the provisions necessary to comply with the directive entered into force, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.
French: En effet, il dispose que, lorsque, antérieurement à la date à laquelle les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive entrent en vigueur, le droit de cet état ne permet pas d'interdire l'usage d'un signe dans les conditions visées au paragraphe 1, sous b), ou au paragraphe 2, le droit conféré par la marque n'est pas opposable à la poursuite de l'usage de ce signe.
English: In other MSs (A, F) a more strict interpretation of EU legislation (or an earlier implementation) was observed.
French: D'autres EM (A, F) observaient une interprétation plus stricte de la législation de l'Union européenne (ou l'avaient mise en œuvre plus tôt).
English: Requires inspection of the trailer, frame, tires, winch and hitches and noting any defects or abnormalities.
French: Cela exige d'inspecter la remorque, le châssis, les pneus, le treuil et les attaches et de prendre note de toutes les défectuosités et anomalies.
English: Global operations were divided into three continental time zones with a service hub planned for each and a coordination centre at headquarters.
French: Les opérations dans le monde ont été divisées en trois fuseaux horaires continentaux avec un pôle de services prévu pour chacune d'elle et un centre de coordination au siège.