ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the draft Union treaty (1984), Parliament has always used the name 'European Union', although there has been no proper debate on this topic.
French: Depuis l'adoption du projet de traité pour l'Union (1984), le Parlement européen a toujours utilisé le nom "Union européenne", sans qu'un vrai débat n'ait eu lieu sur ce thème.
English: Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-mi Ensemble du réseau (route-milles) Indice - réseau tributaire du transport du grain Indice - réseau non tributaire du transport du grain Indice - ensemble du réseau
English: This would apply irrespective of whether the application as filed contained no priority claim or whether it already claimed the priority of one or more other earlier applications.
French: Elle serait applicable indépendamment du fait que la demande déposée n’ait contenu aucune revendication de priorité ou ait déjà revendiqué la priorité d’une ou de plusieurs autres demandes antérieures.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular Section II, on disasters associated with natural hazards and vulnerability: development challenge;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section II concernant les catastrophes liées aux risques naturels et à la vulnérabilité - un obstacle au développement;
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Annex A - Summary of Recommendations and Actions This Concept Paper chapters contains many actions and recommendations that provide a start point from which DND/CF can commence enhancing its current CDE/M&S capability.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Annexe A - Résumé des recommandations et des mesures Les chapitres de ce document de conception contiennent plusieurs mesures et recommandations qui constituent un point de départ à partir duquel le MDN et les FC peuvent commencer le perfectionnement de la capacité ECE/M&S actuelle.
English: Jaguar lovers will find most of what they always loved in an XK with this new supercharged version. New style, competitive price, powerful engine and British image are the main ingredients of this nice cocktail.
French: La nouvelle XKR reste une vraie Jaguar ce qui, à l’heure où la marque anglaise s’apprête à changer radicalement de style et de positionnement, résonnera particulièrement aux oreilles des fidèles de la marque et aux amateurs du prestige à l’anglaise.
English: Each Annex II Party shall provide information on the implementation of Article 11 of the Kyoto Protocol, in particular information on what new and additional financial resources have been provided, in what way these resources are new and additional, and how that Party has taken into account the need for adequacy and predictability in the flow of these resources.
French: Chaque Partie visée à l'annexe II renseigne sur l'application de l'article 11 du Protocole de Kyoto, en particulier sur les ressources financières nouvelles et additionnelles qu'elle a fournies, sur ce qui fait que ces ressources sont nouvelles ou additionnelles et sur la manière dont elle a tenu compte de la nécessité de faire en sorte que ces ressources soient acheminées en quantité suffisante et de façon prévisible.
English: Even there is no definition TK, the requirements that should be met for protection, the scope of rights is not determined etc.
French: Il n’existe pas de définition des termes savoirs traditionnels, des critères qui ouvrent droit à la protection ou du champ d’application des droits, etc.
English: These have to be rebuilt, and that is where we come in with practical help.
French: Elles doivent être reconstruites, et c'est là que nous pouvons intervenir concrètement.
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant supplémentaire de 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond annuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 1st day of September, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 1er septembre 2006
English: Il �tait dans les premiers rangs dans le public quand on est rentr� sur sc�ne.
French: Il était dans les premiers rangs dans le public quand on est rentré sur scène.
English: 1995; 1(4): 187 -95 Balas EA; Jaffery F; Kuperman GJ; Boren SA; Brown GD; Pinciroli F; Mitchel JA.
French: 1995; 1(4): 187-95 Balas EA; Jaffery F; Kuperman GJ; Boren SA; Brown GD; Pinciroli F; Mitchel JA.
English: Chile took third place in exports in both markets, selling a total of just over US$750 million in agricultural products and just over US$214 million in livestock.
French: Le Chili s'est classé au troisième rang dans les deux marchés avec des exportations totales d'un peu plus de 750 millions de dollars US en produits agricoles et d'un peu plus de 214 millions de dollars en bétail.
English: For details on how to apply, please see Application Process and Instructions .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les processus et instructions de mise en candidature .
English: Other essential developments relate to the removal of anti-nutrients, toxins or offflavour components from crops, e.g. cyanogenic compounds from cassava, bitter peptides from lupines etc.
French: Un autre progrès essentiel est celui de l’élimination dans les cultures vivrières des éléments antinutritionnels, des toxines ou des composantes à flaveur atypique, par exemple les composés cyanogénétiques du manioc, les peptides amères des lupins arctiques, etc.
English: At this point, comprehensive audited financial data from the previous calendar year are not yet available.
French: À ce stade, les données financières vérifiées de l'exercice précédent ne sont pas encore disponibles.
English: The Agency continued to experience difficulty and incur additional expense during the reporting period because of procedures introduced at Ashdod port in December 2001 that require security checks for UNRWA shipments by the Israeli authorities before being cleared by Israeli customs officials.
French: L'Office a continué de connaître des difficultés et a dû engager des dépenses supplémentaires pendant la période considérée en raison des procédures mises en place au port d'Ashdod en décembre 2001, selon lesquelles chaque cargaison de l'Office doit être inspectée par les autorités israéliennes avant d'être dédouanée par les fonctionnaires des douanes israéliennes.
English: To help in its deliberations and because the issue of rail safety was central to the determination of this matter, the Agency requested Transport Canada's comment on the crossing warning system improvements at the Front Avenue road crossing and on the issue of the elimination of train whistling at this particular crossing.
French: Pour l'aider dans ses délibérations, comme la sécurité ferroviaire était au coeur même de cette affaire, l'Office a demandé à Transports Canada de se prononcer sur l'amélioration du système d'avertissement de l'avenue Front et sur l'élimination de l'utilisation du sifflet à ce franchissement.
English: I'm happy to say that you get two lectures for the price of one today.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'aujourd'hui vous aurez deux discours pour le prix d'un.
English: This Convention is now in the process of being ratified, together with four other ILO Conventions (173, 176, 184 and 181).
French: Au même titre que quatre autres conventions internationales du travail (173, 176, 184 et 181), cette convention est maintenant en cours de ratification.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Witnesses commented on the quality of the debate in the Senate on Bill C-20.
French: Les témoins ont parlé de la qualité du débat au Sénat sur le projet de loi C‑20.
English: I believe many of us are of the opinion that progress on to the third phase of monetary union is important, that the macroeconomic significance cannot be overestimated, that all economic matters in general are of singular importance, but we, as citizens, need to feel this closeness afforded us by Law, this closeness afforded us by access to Justice, this opportunity to unburden ourselves of our, albeit minor, concerns, to seek the protection of judges and the courts, and to be able to do so easily and smoothly even when lodging the claim before someone who is not a citizen of the same Member State.
French: Je pense que nous sommes nombreux à penser que le passage à la troisième phase de l'union monétaire est important, que les dimensions macroéconomiques sont extrêmement importantes, que toutes les questions économiques en général sont extrêmement importantes, mais nous autres, en tant que citoyens, nous avons besoin de cette proximité que donne le droit, cette proximité d'accès à la justice, cette possibilité d'aller avec nos soucis, aussi infimes soient-ils, rechercher la protection des juges et des tribunaux et que cela puisse se faire facilement, de façon fluide, même lorsque cette réclamation est présentée par-devant quelqu'un qui n'est pas citoyen du même État membre.
English: It will, however, lay the foundation for improving the quality of work in the sector and enhancing its future development.
French: Cependant, elles créeront les fondations d’une amélioration de la qualité du travail dans le secteur et d’une stimulation de son développement futur.
English: Commitment to evaluation.
French: Reconnaître explicitement l’autonomie gouvernementale.
English: You must buy additional Manual Tester licenses for enabling the keyword functionality in Manual Tester.
French: Vous devez acquérir des licences Manual Tester supplémentaires pour l'activation de la fonctionnalité Mot clé dans Manual Tester.
English: DOC staff and some tourism concessionaires instigated consultation with appropriate iwi representatives to gain consent and ensure any cultural information shared was accurate and appropriate to the specific geographical region before passing on such information (Carr, 2004: 436).
French: Le personnel du Ministère et certains concessionnaires touristiques ont entrepris des consultations auprès des représentants iwi intéressés pour obtenir leur consentement et s'assurer que toute information culturelle transmise était exacte et pertinente à la région géographique en cause avant de la transmettre (Carr, 2004).
English: Ms. Soumare Diallo (Mali), addressing the questions about social security for rural women, explained that there were attempts to motivate women, both in urban and in rural areas, to sign on with mutual insurance associations, covering both health and education.
French: Mme Soumare Diallo (Mali), répondant aux questions concernant la sécurité sociale pour femmes rurales, explique qu'il y a eu des tentatives d'inciter les femmes, urbaines et rurales, à s'affilier à des mutuelles d'assurance couvrant à la fois la santé et l'éducation.
English: In addition to attacks by the army and police, ordinary Palestinians, international and Israeli activists have been attacked by armed settlers acting on their own initiative but enabled by the army.
French: En plus des attaques de l'armée et de la police, des PalestienNEs ordinaires, des activistes internationaux et israélienNEs ont été attaqués par des colons armés, qui ont agi de leur propre initiative mais sont renduEs à même de la faire par l'armée.
English: Following tentative preliminary contacts, the OSCE (including the chairmanship) was represented at the Islamic Conference Summit in Teheran at the end of May.
French: Selon l’évaluation générale des élections faite par la Mission d’observation du BIDDH et les observateurs du Conseil de l’Europe, « les élections présidentielles en Azerbaïdjan n’avaient pas satisfait, à plusieurs égards, aux normes internationales ».
English: A number of suits have been filed on this basis and are scheduled for trial while a number of motions for summary judgements have been dismissed.
French: Plusieurs poursuites ont été intentées et une date de procès a été fixée en vertu de cette disposition, , tandis que plusieurs requêtes en jugement sommaire ont été rejetées.
English: British Columbia Vital Statistics Agency (2000).(16.
French: British Columbia vital Statistics Agency (2000) (16.
English: That is easily the best high and we experienced it with Bandit Queen and Saathiya.
French: C’est le meilleur moment pour un cinéaste, et nous avons eu cette sensation doublement euphorisante avec Bandit Queen et Saathiya.
English: Ideally, therefore, carcinogens should be absent from drinking water.
French: En principe, l'eau potable ne devrait donc contenir aucune substance cancérogène.
English: (10) A similar conclusion may be reached with regard to the persons or groups of persons referred to in article 8 of articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 10) Une conclusion analogue peut être dégagée en ce qui concerne les personnes ou groupes de personnes visés à l'article 8 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: To secure and extend their work, the local NGOs considered the establishment of a national umbrella organisation and approached the IDRC for support.
French: Afin d'asseoir et d'étendre leur travail, les ONG locales ont envisagé la création d'une organisation nationale faîtière et se sont rapprochées du CRDI pour un appui éventuel.
English: 2006 $ 2005 $ Parliamentary appropriation voted
French: 2006 $ 2005 $ Crédits parlementaires votés
English: On 29 October 1990 the applicant applied to the Netherlands authorities for repayment of the contested levies.
French: Le 29 octobre 1990, la requérante a introduit auprès des autorités néerlandaises une demande tendant à obtenir le remboursement des prélèvements litigieux.
English: For a vast majority of States, the New York Convention was considered as “self-executing”, “directly applicable” and becoming a party to it put the Convention and all of its obligations in action.
French: Pour une grande majorité des États, la Convention était directement applicable en droit interne et ses dispositions entraient en vigueur dès que l'État y adhérait.
English: (a) Pay more attention to the social factors and causes at the root of the problem of maras/pandillas;
French: a) D'accorder davantage d'attention aux facteurs sociaux et aux causes à l'origine du problème de l'existence des bandes et des gangs;
English: Moreover, she stressed that data collected in the past were available to the international organizations concerned through the password-protected web site.
French: La représentante a souligné que les données recueillies dans le passé étaient à la disposition des organisations internationales concernées sur le site Web, protégé par un mot de passe.
English: Laboratory Facilities at CETC - Ottawa Get a map of our facilities The Clean Electric Power Generation (CEPG) Group partners with industry to improve combustion processes for energy efficiency and emissions.
French: Installations de laboratoire au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Le Production écologique de l'électricité (GPEE) travaille à établir des partenariats avec des membres de l'industrie dans le but d'améliorer les procédés de combustion, une démarche axée sur l'efficacité énergétique et le contrôle des émissions polluantes.
English: The Tribunal also notes that the Act requires the respondent to base the deduction on profits and expenses "considered together as a whole, that is generally reflected" in "goods of the same class or kind" as those being appraised and not just the profits and expenses for the actual goods being appraised.
French: Le Tribunal fait remarquer également que la Loi oblige l'intimé à fonder la déduction sur les bénéfices et frais « considérés comme un tout » et appliqués à des « marchandises de même nature ou de même espèce » que les marchandises à apprécier et non seulement sur les bénéfices et frais pour les marchandises effectives à apprécier.
English: The asters disappear at metaphase–anaphase, reappear at telophase, and finally depolymerize at posttelophase.
French: Les asters disparaissent à la métaphase – anaphase, réapparaissent à la télophase et enfin se dépolymérisent après la télophase.
English: Highlights March 2002: budgetary deficit of $4.9 billion There was a budgetary deficit of $4.9 billion in March 2002, up $2.4 billion from the deficit of $2.5 billion reported in March 2001.
French: Faits saillants Mars 2002 : déficit budgétaire de 4,9 milliards de dollars Le gouvernement a accusé un déficit budgétaire de 4,9 milliards de dollars en mars 2002, en hausse de 2,4 milliards par rapport au déficit de 2,5 milliards déclaré en mars 2001.
English: DEATHS AND MORTALITY RATE* DUE TO FALLS, BY GENDER, AGE 65+, CANADA, 1997-2002 Male Deaths Female Deaths Male Rate Female Rate 14 12 10 8 6 4 2 Rate per 10,000*
French: DÉCÈS ET TAUX DE MORTALITÉ* DUS AUX CHUTES, PAR SEXE, ÂGE 65+, CANADA, 1997-2002 Décès des hommes Décès des femmes Taux des hommes Taux des femmes 14 12 10 8 6 4 2 Taux pour 10 000*
English: That is welcome, but single market initiatives remain in the framework of the Treaty and the 27.
French: C'est positif, mais les initiatives du marché intérieur restent dans le cadre du traité et des 27.
English: sprayed products, such as fireproofing, thermal insulation, acoustic insulation or decorative finishing products, applied in 1974 or earlier; acoustic or textured plaster, applied in 1983 or earlier; mechanical insulation, jacketed or not, installed in 1983 or earlier; and compressed mineral fibre ceiling tiles and panels, installed in 1983 or earlier.
French: les produits pulvérisés tels que l’isolant ignifuge, l’isolant thermique, l’isolant acoustique ou les produits de finition décoratifs, appliqués en 1974 ou avant; le plâtre acoustique ou texturé, appliqué en 1983 ou avant; les isolants mécaniques, chemisés ou non, installés avant 1984 ou avant; les panneaux ou carreaux de plafond en fibres minérales comprimées, installés en 1983 ou avant.
English: The following W3C Member organizations and MWI Sponsors participating in the Mobile Best Practices Working Group developed W3C mobileOK Basic Tests 1.0 and the W3C mobileOK checker: Afilias; Akmin; ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation); AOL; AT&T; Bytemobile; Centre for Development of Advanced Computing (CDAC); Citigroup; Deutsche Telekom AG; Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI); elmundo.es; ERICSSON; Family Online Safety Institute; France Telecom; FSTC (Financial Services Technology Consortium); Fundación CTIC; Fundación ONCE; Go Daddy.com; Google; HiSoftware; HP; Indus Net Technologies; Infraware; Institute of Informatics & Telecommunications (IIT), NCSR; International Webmasters Association / HTML Writers Guild (IWA-HWG); Microsoft Corporation; mTLD Top Level Domain; NeoMtel; Nokia; Novarra; NTT DoCoMo; Openwave Systems; Opera Software; Reuters; Samsung Electronics Co.; Segala; Sevenval AG; SK Telecom; Telecom Italia SpA; Telefónica; University of Helsinki; Vishwak Solutions Pvt.
French: Les organisations membres du W3C et les sponsors de l’initiative Web mobile , participant au groupe de travail Meilleures pratiques du Web mobile qui ont développé les Tests de base W3C mobileOK 1.0 et le vérificateur W3C mobileOK, sont : Afilias ; Akmin ; ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation) ; AOL ; AT&T ; Bytemobile ; Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) ; Citigroup ; Deutsche Telekom AG ; Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI) ; elmundo.es ; ERICSSON ; Family Online Safety Institute ; France Telecom ; FSTC (Financial Services Technology Consortium) ; Fundación CTIC ; Fundación ONCE ; Go Daddy.com ; Google ; HiSoftware ; HP ; Indus Net Technologies ; Infraware ; Institute of Informatics & Telecommunications (IIT), NCSR ; International Webmasters Association / HTML Writers Guild (IWA-HWG) ; Microsoft Corporation ; mTLD Top Level Domain ; NeoMtel ; Nokia ; Novarra ; NTT DoCoMo ; Openwave Systems ; Opera Software ; Reuters ; Samsung Electronics Co. ; Segala ; Sevenval AG ; SK Telecom ; Telecom Italia SpA ; Telefónica ; University of Helsinki ; Vishwak Solutions Pvt.
English: They should honour their official development assistance and debt relief commitments and, in particular, increase assistance to the least developed countries, with a focus on tackling such issues as hunger, health care and education.
French: Ils doivent honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement et d'allégement de la dette, et notamment accroître leur assistance aux pays les moins avancés en mettant l'accent sur le règlement des problèmes liés à la faim, aux soins de santé et à l'éducation.
English: For this we not only need to make money available but also to continue working on measures to prevent, combat, rehabilitate and inform.
French: Pour cela, il ne suffira pas de mettre des crédits à disposition, il faudra encore poursuivre l'élaboration des mesures de prévention, de lutte, de réhabilitation et d'information.
English: For such voluntary programmes to be implemented, it must be clear that the obligation imposed on the notifier of the shipment as respects the financial guarantee and to conclude a contract with the consignee also can be fulfilled in these cases by the product producer.
French: Pour que des programmes de ce type puissent être mis en œuvre, il est indispensable de préciser que l'obligation qui est faite au notifiant du transfert de souscrire une garantie financière et de conclure un contrat avec le destinataire peut en pareil cas tout aussi bien être satisfaite par le fabricant.
English: Carbon disulphide intrauterine sensitization.
French: Carbon disulphide intrauterine sensitization, J. Appl.
English: Knowledge-Based Approach to Private Sector Development Programming  Analysis: The Three Lenses  Policy Commitment:
French: Approche axée sur le savoir et appliquée à la programmation sur le développement du secteur privé  Analyse : trois points de vue  Engagements de principes : analyse et apprentissage
English: Case 635: CISG 1 (1) (b); 29 (1); 57 (1) (a)
French: Décision 635: CVIM 1 1) b); 29 1); 57 1) a)
English: After Ms. Cox assumed the duties of Chief of Health Services, Ms. Plate continued to act for Ms. Cox on an informal basis during the latter's absences from Matsqui Institution, while the staffing process was under way.
French: Après la nomination de Shirley Cox au poste de chef des Services de santé, Mme Plate a continué de la remplacer de façon officieuse lorsqu'elle s'absentait de l'établissement de Matsqui, alors que le processus de recrutement était en cours.