ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the GOA wonders whether Air Canada was in violation of these requirements prior to the introduction of the new procedures.
French: À cet égard, la GOA se demande alors si Air Canada était en contravention de ces exigences préalablement à l'établissement des nouvelles procédures.
English: As one Member State put it:
French: Selon la réponse d'un État Membre :
English: The council’s new name will resonate better among Canadians and help assert its value proposition.
French: Le nouveau nom du conseil résonnera plus fort auprès des Canadiens et aidera à valider la valeur ajoutée qu’il préconise.
English: A Resident or a Descendant shall not lose any rights under section 17.40.5 or status as a Resident or Descendant when moving among the Inuit Communities.
French: Un résident ou un descendant ne perd aucun droit en vertu de l’article 17.40.5 ni son statut en tant que résident ou descendant lorsqu’il déménage entre les communautés inuites.
English: Dewi Fortuna Anwara Director for Programme Research, The Habibie Centre Jakarta
French: Dewi Fortuna Anwara Directeur des programmes de recherche au Centre Habibie Jakarta
English: Peru was strongly in favour of re-enforcing the structures of the United Nations High Commissioner for Human Rights and endorsed the adoption of new international instruments expanding the protection of human rights throughout the world.
French: Le Pérou appuie résolument le renforcement des structures du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et soutient l'adoption de nouveaux instruments internationaux qui élargissent la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication? 
French: • Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?
English: It also highlights the number of infringements proceedings that are underway against Member States.
French: Il fait également le bilan des procédures d'infraction ouvertes à l’encontre des États membres.
English: But from our point of view the situation is totally unacceptable, and not having access to texts in one's mother tongue is not in line with good working practice.
French: De notre point de vue, il est donc totalement inacceptable, et incompatible avec le règlement, que tous n'aient pas accès à des textes dans leur langue maternelle.
English: The Northwest Territories will submit a request to this effect to the Department of Canadian Heritage before February 15 in the year in question.
French: Les Territoires du Nord-Ouest devront présenter une demande en ce sens au ministère du Patrimoine canadien avant le 15 février de l’année visée.
English: Ibid., paragraph 216.
French: Ibid., par. 216.
English: OF THE MEETING OF THE SIGNATORIES TO THE CONVENTION…18-26
French: Prévention de la pollution accidentelle des eaux 24 - 25
English: For Romania, 132 projects have been delivered over the period 1998–2003.
French: Pour la Roumanie, 132 projets ont été mis en oeuvre au cours de la période 1998-2003.
English: • Productivity improvements will result for those functions that rely on searching multiple databases.
French: • Des améliorations de la productivité découleront de ces fonctions, qui reposent sur la recherche de bases de données multiples.
English: • Virtual Museum of Canada
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: The government has developed a strategic framework for the aerospace and defence sector, providing a 20-year vision for aerospace and defence industries in Canada.
French: Le gouvernement a élaboré pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense un cadre stratégique qui établit une vision à long terme (20 ans) pour les industries canadiennes concernées.
English: Second, unlike the present case, there was no question in Indonesia Autos as to the identity of the product under consideration.
French: 111 Le Canada relève à tort une observation incidente du Département du commerce et la traite comme si elle constituait le fondement même de sa décision.
English: Federal Health Care Partnership Secretariat Coordinates information exchange among federal government departments on health issues The Secretariat is an organization that exchanges information on health care among several federal departments with a health care mandate.
French: Secrétariat du Partenariat fédéral pour les soins de santé Coordination de l'échange d'information entre les ministères de l'administration fédérale sur des questions de santé Le Secrétariat est une organisation qui échange de l'information sur les soins de santé entre plusieurs ministères gouvernementaux fédéraux qui ont un mandat en santé.
English: Thanks to Unique's innovative technology, today's increasingly health conscious consumers in search of tailor-made solutions to their health challenges can now access health, weight loss or fitness plans based on an analysis of their personal data.
French: Grâce à la technologie innovatrice de Unique, les consommateurs de plus en plus conscients de leur santé et qui recherchent des solutions sur mesure aux défis qu’ils doivent relever peuvent désormais avoir accès, par exemple, à des programmes de régime minceur ou de mise en forme basés sur une analyse de leurs données personnelles.
English: For the purpose of heading 61.12, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Pour l'interprétation du no 61.11 : a) les termes vêtements et accessoires du vêtement pour bébés s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 cm; ils couvrent aussi les couches et les langes; b) les articles susceptibles de relever à la fois du no 61.11 et d'autres positions du présent Chapitre doivent être classés au no 61.11.
English:   Eligible Research Areas The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Musculoskeletal Health Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French:   Domaines de recherche admissibles L'IALA encourage les chercheurs établis dans les disciplines du milieu de la recherche sur les maladies musculoskeletiques ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: In a two-stage model for chemical-induced hepatotoxicity, stage one involves initiation and infliction of injury; while stage two leads to recovery or progression to massive injury, depending on the effects of the toxicant on cellular regeneration (enhancement would lead to recovery; inhibition would lead to massive injury).
French: On a mis au point un modèle en deux étapes pour l'hépatotoxicité induite par une substance chimique : la première étape consiste à amorcer le processus et à infliger la lésion, tandis que la deuxième étape mène au rétablissement ou à l'évolution vers une lésion massive, suivant les effets de la substance toxique sur la régénération cellulaire (l'intensitifcation mènerait au rétablissement et l'inhibition mènerait à la lésion massive).
English: Life expectancy at birth stands at 78.4 (74.7 for men and 83.6 for women).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 78,4 ans (74,7 ans pour les hommes et 83,6 pour les femmes).
English: The ESS is a simple and short duration tool assessing the probability of falling asleep in various situations.
French: L'ESS est un outil simple et de courte durée permettant de mesurer la probabilité d'endormissement dans diverses situations.
English: Investigation outside the institutions is not reconcilable with the laws of Member States or their criminal justice systems.
French: Les enquêtes en dehors des institutions sont incompatibles avec les constitutions des États membres et avec leurs systèmes de droit pénal.
English: Features ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks
French: En vedette ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks
English: These initiatives and others, such as the institution of a 24-hour help desk, should allow the Procurement Division to keep the field missions apprised of the latest developments under the procurement reform programme and facilitate an exchange of views on problems encountered and lessons learned with regard to field procurement.
French: Ces initiatives et d'autres, telles que l'établissement d'un service d'assistance fonctionnant 24 heures sur 24, devraient permettre à la Division de tenir les missions opérationnelles informées des dernières mesures de réforme de la passation des marchés et favoriser les échanges de vues sur les problèmes rencontrés et les leçons à tirer de l'expérience.
English: PROTECTION OF EMPLOYEES’ REPRESENTATIVES
French: PROTECTION DES REPR SENTANTS DES SALARI S
English: In each case, the mean response of males was significantly higher than females; however, the mean response of females relative to their likelihood to manage/direct a not-for-profit organization was significantly higher than that of males.
French: Voir le Tableau 58. Probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship et sexe Il était également intéressant de déterminer s’il existe des différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship.
English: Was each surplus employee and laid-off person made fully aware of whom to contact for counselling relating to his or her workforce adjustment situation?}\par \pard\ql 4.
French: A-t-on clairement indiqué à chaque fonctionnaire excédentaire et mis en disponibilité le nom de la personne-ressource avec laquelle il peut communiquer pour obtenir de l'orientation sur les mesures de réaménagement des effectifs qui le touchent?}\par \pard\ql 4.
English: Different interpretations of the implications of the IT revolution for democracy give greater weight, usually implicitly, to some of these principles and values at the expense of others.
French: Différentes interprétations des répercussions de la révolution des TI sur la démocratie accordent plus de poids, souvent de façon implicite, à certains de ces principes et valeurs au dépens des autres.
English: First out is a trailer of InFamous .
French: On commence par le trailer d' InFamous .
English: To fund projects/programs that generate incremental emission reductions to those being pursued by existing federal programs and initiatives (the early action targeted measures, large industrial emitter's initiative, the offset system etc.). 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Financer des projets et des programmes qui produisent une plus grande augmentation dans les réductions des émissions que celles visées par les programmes et initiatives du gouvernement fédéral qui existent déjà (mesures visées pour la réaction rapide, l'initiative sur les grands émetteurs finaux, etc.). 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: Gauthier, pers. comm.). Age ratio counts during October show on average 25% young, and the preliminary estimate for 2003 is between 26 and 28% (A.
French: Gauthier, comm. pers.). Des dÃ©nombrements de ratios d'Ã¢ge au cours du mois d'octobre montrent en moyenne 25 % d'oisons et l'estimation provisoire pour 2003 se situe entre 26 % et 28 % (A.
English: Key undertakings included:
French: Voici un sommaire des activités clés :
English: [18:] As much therefore as education is an art, it is almost impossible that it succeed, since the coordination necessary to its success depends on no one person.
French: c'est celui même de la nature; cela vient d'être prouvé. Puisque le concours des trois éducations est nécessaire à leur perfection, c'est sur celle à laquelle nous ne pouvons rien qu'il faut diriger les deux autres.
English: In partnership with OHCHR, Morocco established, in 2000, the Human Rights Training, Information and Documentation Centre, which organizes training sessions for, inter alia, prison officials, judges and NGO leaders and develops related materials.
French: En partenariat avec le Haut-Commissariat, le Maroc a créé en 2000 le Centre de documentation, d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme, qui organise des sessions de formation à l'intention notamment des personnels des prisons, des juges et des responsables d'organisations non gouvernementales et qui élabore des documents.
English: • your Personnel Record Identifier (PRI), if you are a Public Servant, (note that a data search cannot be done using your Social Insurance Number),
French: • votre Code d'identification de dossier personnel (CIDP), si vous êtes fonctionnaire, (prenez note qu'on ne peut effectuer une saisie de données à partir de votre numéro d'assurance sociale),
English: Under the 1997 Guidelines, emissions from fishing boats are included under “other mobile sources and machinery” and are to be reported if nationally registered within the EMEP area.
French: Dans les Directives de 1997, les émissions imputables aux bateaux de pêche figurent dans la rubrique «autres sources et engins mobiles» et doivent être notifiées si les bateaux battent pavillon national dans la zone couverte par l'EMEP.
English: Date of birth 30 June 1956 Married with two children
French: Date de naissance  30 juin 1956  Situation de famille
English: Blending elegant settings, a host of facilities and a warm atmosphere, this atypical flowered hotel also features a unique bonsai forest.
French: Un hôtel atypique et fleuri avec une forêt de bonsaïs unique en son genre, un cadre au confort moderne et soigné, tout participe à rendre votre séjour inoubliable.
English: Drs. Coulombe and Charbonneau, as well as NRC VP, Physical Sciences, Dr. Richard Normandin and Dr. Marie D'Iorio, Director General, NRC-IMS, had an opportunity to spend an evening with NRC-CPFC partners from the provincial government, Carleton University and the private sector.
French: MM. Coulombe et Charbonneau, ainsi que M. Richard Normandin, vice-président, sciences physiques du CNRC et Mme Marie D'Iorio, directrice générale de l'ISM-CNRC, ont eu l'occasion de passer une soirée avec des partenaires du CCFDP-CNRC qui représentaient le gouvernement provincial, l'Université Carleton et le secteur privé.
English: As an initial measure, regional and country offices of programmes, funds and specialized agencies could improve communications and sharing of information on regional and country programmes in order to identify areas for collaboration and savings.
French: Dans un premier temps, les bureaux régionaux et les bureaux de pays des programmes, fonds et institutions spécialisées pourraient améliorer leurs modes de communication et échanger davantage d'éléments d'information relatifs aux programmes régionaux et de pays, afin de déterminer les domaines où il leur serait possible de collaborer et de réaliser des économies.
English: (3) For the purposes of subsection (2), disclosure to the public of an industrial design shall not be taken into consideration if the disclosure— (a) occurred within twelve months preceding the filing date or, where applicable, the priority date of the application; and (b) was by reason or in consequence of acts committed by the applicant or his predecessor in title or of an abuse committed by a third party with regard to the applicant or his predecessor in title. (4) An industrial design that is contrary to public order or morality is not registrable.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 2), la divulgation au public d’un dessin ou modèle industriel n’est pas prise en considération si a) elle est intervenue au cours des 12 mois précédant la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la demande d’enregistrement; et b) elle a résulté directement ou indirectement d’actes commis par le déposant ou son prédécesseur en droit, ou d’un abus commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Success in incorporating the principles of SD and developing new approaches requires greater understanding of what sustainable development means to our work.
French: Pour bien intégrer les principes du développement durable et concevoir de nouvelles approches, il vaudrait mieux comprendre ce que le développement durable signifie en ce qui a trait aux activités du SCT.
English: Sustainable development is defined as development that meets the needs of the present without compromising the capacity of future generations to meet their own needs.
French: La variabilité peut être due à des processus naturels internes au sein du système climatique (variabilité interne) ou à des variations des forçages externes anthropiques ou naturels (variabilité externe) (GIEC 2001a; 2001b).
English: MUS 264/D1 Early Works; MUS 264/D2 Orchestra; MUS 264/D3 Soloist(s) and Orchestra; MUS 264/D4 Chamber Music; MUS 264/D5 Solo Instruments; MUS 264/D6 Choral or Voice; MUS 264/D7 Incidental Music.
French: MUS 264/D1 Oeuvres de jeunesse; MUS 264/D2 Orchestre; MUS 264/D3 Soliste (s) et orchestre; MUS 264/D4 Musique de chambre; MUS 264/D5 Instrument solo; MUS 264/D6 Choeur ou voix; MUS 264/D7 Musique de scène.
English: To help determine the quantity and quality of those services, it will help you to list all of the HR-related details that the organization may wish to access at any time.
French: • Le temps et la présence au travail. Les vacances supplémentaires et les congés de maladie ne coûtent peut-être rien à votre organisme, mais ils le rendent moins productif.
English: upher and lo+,'er fu~rla~e' ancl
French: ~'~linimi,cr les perturhations ~ausi'rs p ;tr les,~'st~'mrs ntultihles ou ~arall~'les .
English: Trade names may also be registered as service marks under the Trade Mark Law Decree #10 of 1991.
French: Les noms commerciaux peuvent aussi être enregistrés en tant que "marques de services" au titre du Décret-loi sur les marques no 10 de 1991.
English: Diabetes is a major cause of debilitating complications such as heart disease, blindness, kidney failure, and limb amputations.
French: Le diabète constitue une cause majeure de complications débilitantes comme les maladies du coeur, la cécité, l'insuffisance rénale et les amputations de membres.
English: • iii) Impact Benefit Agreements
French: • iii) Ententes sur les répercussions et les avantages
English: The inspection capacity of the social security system needs to be strengthened.
French: Enfin, les services d'inspection de l'administration de la sécurité sociale doivent être renforcés.
English: FFR-Film | Buchwiese 3 | Germany | 65510 Idstein | Tel.
French: FFR-Film | Buchwiese 3 | Allemagne | 65510 Idstein | Tel.
English: The strategy reflects the role of the GM as primarily a broker to catalyze financing from potential sources to meet the UNCCD objectives of developing country Parties and the fact that the UNCCD's broad approach to land degradation requires a multi-source, multi-channel approach to financing.
French: On voit dans cette stratégie le reflet du rôle qui revient au Mécanisme mondial, qui consiste essentiellement à s'interposer pour catalyser le financement des donateurs potentiels dans le sens des objectifs que poursuivent les pays en développement parties à la Convention au regard des dispositions de celle-ci; on y trouve également l'écho de la Convention, dont la conception générale veut que la dégradation des terres fasse l'objet d'un financement à sources et filières multiples.
English: COMPID is focused on marginalized, low-income countries, and aims to identify the mechanisms by which they can overcome marginalization through sustainable industrial development.
French: Il est axé sur les pays marginalisés à faible revenu et vise à définir des mécanismes qui leur permettraient de combattre la marginalisation par le développement industriel durable.
English: Similarly, although many instances of coelenterates eating larval fish are known, only a few measurements of predation rates based on feeding rates and abundances of predator and prey have yet been made.
French: De même, bien que plusieurs cas de prédation de larves de poissons par des coelentérés aient été observés, il existe peu de mesures des taux de prédation basées sur les taux de consommation et sur l'abondance des prédateurs et des proies.
English: You can easily install or need to do some other type of procedure?
French: Vous pouvez facilement installer ou besoin de faire un autre type de procédure?
English: The selection board’s expected answers were, in her opinion, far too restrictive, and her score (0/6) was unreasonable.
French: Elle estime que les réponses attendues par le jury de sélection étaient beaucoup trop restrictives et que la note qui lui a été accordée (0/6) est déraisonnable.
English: 5. Evaluation methods 5.1 Evaluation criteria that are clear, objective and, as far as possible, quantifiable, will be established at the same time as the action plans.
French: Modes d’évaluation 5.1 Des critères d’évaluation clairs, objectifs et, dans la mesure du possible, quantifiables, seront établis en même temps que les plans d’action.
English: In addition, efforts exerted at combating drought have not yet reached the desired levels, especially as the approaches that have so far been adopted are currently focused on disaster management rather than on risk management.
French: En outre, les actions menées pour lutter contre la sécheresse n'ont pas encore l'ampleur voulue, en particulier, les stratégies adoptées jusqu'ici sont davantage axées sur la gestion des catastrophes que sur la gestion des risques.
English: Both regiments, which together form the Ceremonial Guard, have the names of 22 battles emblazed on their flags.
French: Ces deux régiments, qui forment ensemble la Garde de cérémonie, arborent sur leurs drapeaux le nom de 22 batailles.
English: Vietnam ratified the Covenant on Civil and Political Rights in 1982, and submitted its first Report on implementation of this Covenant in 1990.
French: Le Viet Nam a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1982 et il a soumis son rapport initial en 1990.
English: Input data into computer system.
French: Entrer les données dans le système informatique.
English: Community groups learn to organize themselves, develop a plan, get to know and trust each other, and engage in capacity-building.
French: Les groupes communautaires apprennent à s’organiser, à élaborer des plans, à se connaître, à se faire confiance et à mettre en valeur leur potentiel.
English: In a spirit of cooperation, those two countries could assist the Committee to resolve the outstanding issues for its consideration, including the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans un esprit de coopération, les deux pays devraient aider le Comité à régler les questions en suspens, y compris la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Armed with this knowledge, governments and industry can work together to develop better standards and more effective training and information programs to reduce spills in the future.
French: Forts de cette connaissance, les gouvernements et l’industrie peuvent collaborer à la création de normes améliorées ainsi que de programmes de formation et d’information plus efficaces qui permettront de réduire le nombre de déversements dans l’avenir.
English: Most others called for a reopening of peace negotiations to include all parties to the ongoing conflict.
French: La plupart des autres parties demandaient la réouverture des pourparlers de paix de façon à associer toutes les parties au conflit actuel.
English: • Transient killer whales need to detect their prey by hearing them.
French: • Les épaulards itinérants doivent pouvoir entendre leurs proies pour les détecter.