ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 budget, which was approved by the Conference of the Parties at its sixth meeting, is being re-proposed primarily to reflect minor changes in staff salaries and entitlements.
French: Le budget pour 2005, qui a été approuvé par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, est à nouveau présenté principalement en raison de modifications mineures apportées aux traitements et aux indemnités du personnel.
English: With Google Docs & Spreadsheets, users can import existing documents (.html, .txt, .doc, .ods, .sxw (Star Office), or .rtf) or spreadsheets (.xls, .ods, or .csv).
French: Google Docs & Spreadsheets permet d'importer un document existant (en format .html, .txt, .doc, .ods, .sxw (Star Office) ou .rtf), ou une feuille de calcul existante (en format .xls, .ods ou .csv).
English: The email address is used only for confirming your registration details and password (and for sending new passwords should you forget your current one).
French: L'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau mot de passe dans la cas où vous l'oublieriez).
English: A few families also travel from the communities of east Mississauga and downtown Toronto.
French: Quelques familles viennent aussi des collectivités de l'est de Mississauga et du centre-ville de Toronto.
English: It is also clear that the program design and delivery parameters were never re-aligned to the new realities and objectives of an altered TPC program.
French: Il est également clair que les paramètres de conception et d'exécution du programme n'ont jamais été réajustés en fonction des nouvelles réalités et des nouveaux objectifs d'un programme PTC modifié.
English: • A clear indication of the purpose, aim and intent of the transfer.  This should conform to specific standards to which States should be bound in any transaction relating to the transfer of arms.
French: • L'indication claire et nette du but, de l'objectif et de l'intention des transferts, conformément aux normes spécifiques auxquelles les États devraient être liés dans toute transaction relative à des transferts d'armes;
English: The benefits we derive from that system are long-term, but only people with vision realize that.
French: Les avantages que l'on retire d'un tel système s'inscrivent dans la durée; seules les personnes douées d'une vision en sont conscientes.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction d’AINC.
English: Exposure to an aerosol spray paint was considered to be representative of an acute exposure for paint products, whereas exposure to a latex paint was considered to be representative of a chronic exposure, based on the nature of the exposures, event duration and event frequency.
French: D'après la nature de l'exposition, la durée de l'événement et sa fréquence, l'exposition à une peinture en aérosol a été considérée comme représentative d'une exposition aiguë pour la catégorie des produits de peinture, tandis que l'exposition à la peinture au latex a été considérée comme représentative d'une exposition chronique.
English: 15) Wheeler obtained her teaching certificate in music in 1969.
French: 15) Anne Wheeler obtient son brevet d'enseignement en musique en 1969.
English: Some 3m Europeans use cannabis almost daily - about 1% of adults.
French: On estime à trois millions le nombre d'Européens consommant du cannabis presque tous les jours, soit 1 % des adultes.
English: Statements were made by the representatives of the Congo, the Niger, Cuba and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo, du Niger, de Cuba et du Nigéria.
English: In Canada, it is known only from the Yukon River.
French: Il est menacé par la prise accessoire au cours d...
English: We are now taking steps to become a party to the remaining conventions as a matter of priority.
French: Nous prenons actuellement des mesures pour devenir partie aux autres conventions, et c'est là une priorité.
English: World Economic Journal  Type of Event:
French: • l'Administration norvégienne des douanes et certaines entreprises.
English: The conference was designed to foster the implementation of international standards on the illicit trade in south-east Europe.
French: Son objectif était de favoriser l'application des normes internationales sur le commerce illicite dans l'Europe du Sud-Est.
English: A GN interviewee agreed that his could be a concern.
French: Un répondant du GN était d'avis que cela pouvait susciter des inquiétudes.
English: In that connection, one speaker expressed the hope that the discussion on the substantive item of the provisional agenda for the Twelfth Congress entitled “Making the United Nations guidelines on crime prevention work” would contribute to finding that balance.
French: Dans cet ordre d'idées, un orateur a émis l'espoir que les discussions sur la question de fond inscrite à l'ordre du jour du douzième Congrès, intitulée “Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime”, contribueraient à trouver cet équilibre.
English: First, a model was developed to fit the present day range and abundance of red pine using available climatic variables in the expectation of better understanding the processes controlling distribution.
French: D'abord on a élaboré un modèle qui a permi d'ajuster l'aire de distribution et l'abondance actuelles du pin rouge, à l'aide des variables climatiques disponibles dans l'espoir de mieux comprendre les processus régissant la distribution de cette essence.
English: A priori definitions of ‘how much’ and ‘what kind’ of evidence is required to make claims are pivotal factors in providing this predictability.
French: Un facteur critique de cette capacité de prédire serait l’élaboration de définitions a priori de « la quantité » et de « la nature » des preuves nécessaires à la formulation d’allégations concernant la santé. À l’heure
English: He didn't always keep a civil tongue, and his opinions were often outrageous as well as clever.
French: Ses propos n'étaient pas toujours polis, et ses opinions étaient aussi scandaleuses qu'elles étaient intelligentes.
English: It was noted that Colombia had recently become a major exporter of capital to the region, which was appreciated, as well as a capital importer.
French: Il a été noté que la Colombie était récemment devenue un exportateur important de capitaux dans la région − ce dont l'on se félicitait − ainsi qu'un importateur de capitaux.
English: However GST management is structured, all GST managers rely on a large number of staff throughout the organization to provide input to the GST administration process.
French: Cependant, la gestion de la TPS est structurée, tous les gestionnaires de la TPS se fondent sur un grand nombre d’employés dans toute l’organisation pour fournir des suggestions quant au processus d’administration de la TPS.
English: The condition of the environment decides the shape that the oyster takes.
French: Lorsque beaucoup d’huîtres croissent au même endroit, leurs coquilles prennent une forme longue et étroite.
English: • explanations for deviations from the CHP
French: Opinion du vérificateur concernant les états financiers de la bande.
English: Relationship between soil radon concentrations and indoor radon levels can be established for nine communities in Ottawa.
French: La relation entre les concentrations de radon dans le sol et celles à l'intérieur des maisons a pu être établie pour 9 collectivités d'Ottawa.
English: Over the past 10 to 15 years, the roles, expectations and requirements of government and non-government participants and the public in water management have changed. Capacity is based on several sectoral factors, including access to technical resources (data, skill, staff); availability of financial resources; quality of institutional arrangements; extent to which citizens are involved in decision making; and leadership (de Loë et al., 2002).
French: Cet examen a permis de faire les constatations suivantes, entre autres : le Canada a la réputation de n’accorder qu’un léger soutien à la plupart des types de recherche sur l’eau; le financement fédéral a été accordé en majeure partie pour la recherche sur la qualité de l’eau, et la plupart des travaux concernaient l’Ontario et le Québec; l’eau souterraine et l’efficacité de l’utilisation de l’eau sont deux sujets qui exigent d’autres études; la plupart des recherches étaient centrées sur le génie et les sciences naturelles plutôt que sur les sciences sociales.
English: 6) Calculations and certification
French: 6) Calculs et homologation
English: The Commission and the Council must urgently study this possibility in all seriousness.
French: La Commission et le Conseil doivent impérativement étudier sérieusement cette possibilité.
English: If there were centralised filing of translations, it would be the responsibility of the EPO to ensure that the information was disseminated to the offices concerned through the different translations filed by the patentee.
French: Dans le cas d’ dépôt centralisé des traductions, il appartiendrait à l’ un OEB d’ assurer la dissémination de l’ information auprès des offices concernés par les différentes traductions déposées par le titulaire du brevet.
English: • Some facilities may not report to the NPRI, even though they have in the past - they may no longer meet the NPRI reporting criteria.
French: • Certaines installations peuvent ne pas présenter de rapport à l'INRP, même si elles l'ont fait dans le passé, ne répondant plus, par exemple, aux critères de déclaration de l'INRP.
English: Catholics report systematic persecution.
French: Les catholiques signalent des tracasseries systématiques.
English: Tuberculosis control in Europe and international migration.
French: Serwint JR, Hall BS, Baldwin RM, et al.
English: So these are the key issues on Canada’s economic agenda for the period immediately ahead—fiscal prudence, balanced budgets and debt reduction; competitive taxes and smooth internal commerce; first-class public infrastructure, education and skills, science and technology.
French: Voici donc les principaux éléments du programme économique à court terme du Canada : une gestion financière prudente, des budgets équilibrés et la réduction de la dette, un régime fiscal concurrentiel et des échanges commerciaux en douceur, une infrastructure publique de premier plan, l’éducation, les compétences, les sciences et la technologie.
English: Furthermore, vigorous plant growth after a fire recaptures carbon dioxide through photosynthesis.
French: En outre, une croissance vigoureuse des plantes aprés un feu permet de récupérer le dioxyde de carbone par le proces-sus de photosynthèse.
English: Fox also appears in advertisements for L'Oreal.
French: Le Fox apparaît également en annonces pour L'Oreal.
English: REVISING INAC POLICIES AND FUNDING TO SUPPORT LAND USE AND COMMUNITY PLANNING Recommendations:
French: PASSER EN REVUE LES POLITIQUES DU MINISTÈRE ET LE FINANCEMENT ACCORDÉ AFIN D’APPUYER L’AMÉNAGEMENT DES TERRES ET LA PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE Recommandations:
English: The FFMC is designed to consolidate the processing and marketing of fish caught in Western Ontario, the three Prairie Provinces and the N.W.T. in order to maximize returns to fishers, many of whom are located in small, isolated communities.
French: L'OCPED a pour mandat de centraliser la transformation et la commercialisation du poisson pêché dans l'ouest de l'Ontario, dans les provinces des Prairies et dans les Territoires du Nord-Ouest, afin de maximiser les revenus des pêcheurs, dont bon nombre vivent dans de petites localités isolées.
English: NRCan's contribution included direct financial and staff contribution to the project office of the Treasury Board Secretariat leading this initiative.
French: Le Ministère aide également le Commissaire à l’Environnement et au Développement durable à vérifier les programmes de lutte contre le changement climatique d’ici 2006.
English: The best solution was to find a northern course that would allow vessels crossing from Europe to Asia to avoid the southern hemisphere altogether.
French: La meilleure solution était de trouver une route au nord qui permettrait aux navires d’aller de l’Europe à l’Asie en évitant entièrement l’hémisphère Sud.
English: (1) The exercise of the veto could be confirmed by two thirds of the vote of the members of the General Assembly.  (oral proposal at the July 2000 session of the Working Group)
French: 1) L'exercice du droit de veto pourrait être confirmé par les membres de l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers (proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de juillet 2000).
English: (v) the whole electrical part of section G, i.e. measuring devices including apparatus for measuring electric variables, checking, signalling and calculating.
French: (v) toute la partie électrique de la section G, c.à d. des appareils de mesure, y compris celle des variables électriques, de la commande, de la signalisation et du calcul.
English: A Web site enabled music lovers and students in Canada to tune in to (and even participate in) live Webcasts of master classes or access the musicians’ daily tour journals.
French: Un site Web a permis aux mélomanes et aux étudiants en musique canadiens d’assister (et même de participer) à la diffusion en direct dans le Web de cours de maître ainsi que de prendre connaissance des ajouts quotidiens aux journaux de voyage des musiciens.
English: We are located near the city centre.
French: Les bureaux de Pictet à Turin sont installés dans un immeuble proche du centre-ville.
English: Full tax harmonisation covering 25 countries is a difficult undertaking, since this area remains largely the prerogative of the Member States.
French:   La réalisation d'une véritable harmonisation fiscale à vingt-cinq pays est un processus difficile, puisque ce sont les États membres qui restent largement compétents dans le domaine.
English: (c) Dissemination of information.
French: c) Diffusion de l'information.
English: The growth in the numbers of women's organizations is illustrated by table A.7.1 (annex).
French: Le tableau A.7.1 (annexe) donne une idée de la croissance du nombre d'organisations de femmes.
English: Justification The Member States must be allowed a third practicable option which does not represent a serious interference in the ownership structures of the Member States and enables vertically integrated undertakings to continue to operate the network in collaboration, subject to compliance with stringent conditions and obligations.
French: Par ailleurs, les trois options doivent être équivalentes.
English: OJ L 81, 27.3.1982 Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges: OJ L 291, 24.10.1983 Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry:
French: La Commission propose de fixer des valeurs limites de concentration dans les eaux de surface pour quarante et une substances prioritaires, c'est-à-dire celles qui présentent un risque significatif pour le milieu aquatique en raison de leur utilisation généralisée et de leur concentration élevée dans les eaux de surface.
English: Amendments will be made to the Compendium as required from time to time.
French: Des modifications y seront apportées périodiquement au besoin.
English: Many Pangnirtung artists enjoy working on a large scale in their portrayals of dramatic and emotionally charged shamanic or mythological images.
French: Beaucoup d'entre eux aiment donner de grandes proportions à leurs représentations d'images mythologiques ou chamaniques qui sont dramatiques et pleines d'émotion.
English: Subsequently, in the light of Sierra Leone's full participation in the Kimberley Process, the Council decided that the Government was able to ensure proper control over diamond-mining areas and signalled its intention not to renew the embargo against the import of rough diamonds from the country.
French: Ultérieurement, étant donné la pleine participation de la Sierra Leone au processus de Kimberley, le Conseil a décidé que le Gouvernement était en mesure d'assurer le contrôle sur les zones diamantifères et a signalé son intention de ne pas renouveler l'embargo contre l'importation de diamants bruts en provenance de ce pays.
English: NSERC's investments in people, discovery, and innovation will continue to promote research excellence and ensure that Canada can compete successfully with the best the world has to offer.
French: Ce nouveau financement augmentera les possibilités offertes aux nouveaux chercheurs talentueux et contribuera à traduire les connaissances en avantages sociaux et commerciaux pour les Canadiens.
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No. 58.02 or 58.06.
French: -De laine ou de poils fins KGM En fr.
English: Research & Development Promotes Quality Environmental Assessment Since the 1970's, the Government of Canada has been an advocate of high-quality environmental assessments.
French: La recherche et développement favorise une évaluation environnementale de qualité Depuis les années 1970, le gouvernement du Canada encourage les évaluations environnementales de grande qualité.
English: We welcome those initiatives and encourage their effective implementation.
French: Nous applaudissons à ces initiatives et encourageons leur mise en œuvre effective.
English: In total, Canada’s New Government invested more than $1.4 billion in last week’s budget to further improve our public health system, which, as Canadians, we all rely upon.
French: Au total, le gouvernement du Canada a prévu plus de 1,4 milliard de dollars dans le budget présenté la semaine dernière pour améliorer le système de santé public, dont nous dépendons tous en tant que Canadiens.
English: If disagreement persists, compromise by making a recommendation that will partially solve the problem or provide a better understanding of it.
French: Il faut attribuer une date d’exécution réaliste à la recommandation et nommer un membre du comité pour en assurer le suivi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Amsterdam The Grand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Amsterdam The Grand .
English: During fiscal year 1996-97, NARU reviewed 12,495 files.
French: Au cours de 1996-1997, la SSEAN a examiné 12 495 dossiers.
English: For Canada-U.S. purposes, and for purposes of international comparison, ideally data for all of the three-digit categories should also be made available.
French: Au Canada et aux États-Unis, ainsi que pour la comparaison au niveau international, on devrait idéalement disposer de données pour toutes les catégories à trois chiffres.
English: There was a high risk that this work would not be completed in time for use as input to any new protocol.
French: Les travaux risquaient fort de ne pas être terminés à temps pour être mis à profit dans l'élaboration d'un nouveau protocole.
English: Creating value for Canada through new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry.
French: La création de grappes technologiques pour mettre en valeur la capacité d’innovation et le potentiel socioéconomique des différentes collectivités du Canada.
English: The National Electoral Council was established in 1992 to oversee all operations relating to the proper conduct of elections and referendums, in accordance with article 113 of the Act establishing the Electoral Code.
French: Il a été créé un Conseil national électoral en 1992 pour superviser toutes les opérations relatives au bon déroulement des élections et consultations populaires conformément aux dispositions de l'article 113 de la loi organique no 2000-014 du 14 août 2000 portant Code électoral.
English: ◦ Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting (¶ 11)
French: ◦ Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse (11)
English: The request, transmitted in a letter dated 22 March 2007 from the Chargé d'affaires, a.i. of the United States Mission to the United Nations, was submitted in order to allow an individual inscribed on the travel ban list to travel to the United States of America in order to participate in legal proceedings in that country.
French: Cette demande, soumise dans une lettre datée du 22 mars 2007 par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation, visait à permettre à une personne dont le nom figurait sur la liste de se rendre aux États-Unis pour y participer à une procédure judiciaire.
English: The CFIA provides information about the regulation of agricultural biotechnology to the public, for example by participating in meetings with stakeholder groups, by producing and supplying reports and fact sheets about its activities, by responding to letters from the public and to requests from the media for information and interviews.
French: Communication et éducation L'ACIA transmet au public de l'information sur la réglementation de la biotechnologie, par exemple en participant à des réunions avec des groupes d'intervenants, en produisant et en fournissant des rapports et des feuilles de renseignements sur ses activités, et en répondant aux lettres du public et aux demandes de renseignements et d'entrevues des médias.
English: A revised draft, which did not alter the basic organizational structure of the original manual, was presented to the Group of Experts at its eleventh meeting.
French: Un projet de révision de ce manuel, qui n'en modifiait pas l'économie générale, lui a été présenté à sa onzième réunion.
English: Several styles of wines smelling the scrubland, signed by authentic wine growers.
French: Une mosaïque de styles de vins aux senteurs de garrigue, racés, signés par des vignerons authentiques.
English: Specifically, the top manager will be required to state whether a recognized technician has been convicted of a criminal offence for which a pardon has not been granted.
French: Plus précisément, le cadre supérieur devra déclarer si un technicien reconnu a été jugé coupable d’une infraction criminelle n’ayant pas fait l’objet d’un pardon.
English: Our vast coastline and associated ocean waters provide a home for immense colonies of breeding seabirds, like the millions found breeding each year on the islands of Newfoundland’s Witless Bay.
French: Nos longs littoraux et les eaux océaniques qui leur sont associées fournissent un habitat à d’immenses colonies d’oiseaux de mer reproducteurs, comme les millions qui se reproduisent chaque année sur les îles de la baie Witless, à Terre-Neuve.
English: General guidelines for content of information to the public, Directive 85/501/EEC – Annex VII, published by the European Commission (available in English, French, German and Spanish at http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs.html – Information for the Public).
French: Lignes directrices présentant les points d'information qui devraient être présentés au public, directive 82/501/CEE – Annexe VII, publiée par la Commission européenne (disponible en anglais, en français, en allemand et en espagnol à l'adresse http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs.html - Informations destinées au public).
English: In these cases, the appropriate coding and journal entries must be made to ensure that appropriations are not improperly affected.
French: Dans ces cas, le code et les écritures appropriées doivent permettre de s'assurer que les crédits n'ont pas été affectés incorrectement.