ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report contains the responses of the FPWG to the stakeholder recommendations made during the consultations, as described in the Synthesis Report.
French: Ce rapport contient les réponses du GTFP aux recommandations faites par les intervenants durant les consultations, décrites dans le rapport de synthèse.
English: See also, to the same effect, Case C-26/91 Handte [1992] ECR I-3967, paragraph 14.
French: Voir, également, en ce sens, l' arrêt du 17 juin 1992, Handte (C-26/91, Rec. p.
English: Efforts to provide guidelines and recommendations to the law enforcement community continued.
French: L'Agence a continué de donner des directives et des recommandations aux organes chargés de faire respecter la loi.
English: The EUROMED I Mandate covered the period 1997-2000 and established a ceiling on own resources financing of EUR 2310m for the period.
French: EUROMED I, qui a couvert la période allant de 1997 à 2000, a plafonné les financements sur ressources propres à 2,310 milliards d’EUR sur la période.
English: The leadership interdiction operations conducted by Canada’s ships are designed to prevent Al-Qaeda and Taliban members from escaping the area of operations in merchant ships and fishing boats operating from Pakistan and Iran.
French: Les opérations d’interdiction du commandement effectuées par les navires canadiens visent à empêcher les membres d’al‑Qaïda et les talibans de s’échapper du théâtre des opérations à bord de navires marchands ou de bateaux de pêche basés au Pakistan et Iran.
English: They continue to carry out important liaison functions, especially with the Indonesian armed forces and FALINTIL.
French: Les observateurs militaires continuent de jouer un rôle important en matière de liaison, spécialement avec les forces armées indonésiennes et les FALINTIL.
English: Too few national statistical offices have yet made significant moves to help enterprises providing their raw material — data — in new ways that capitalize on firms' electronic data systems.
French: Trop peu de bureaux de statistique nationaux ont commencé à aider les entreprises à fournir les données brutes - suivant de nouvelles méthodes qui tirent parti des systèmes d'informatique de gestion des entreprises.
English: This happened again the next year.
French: Le même phénomène s'est reproduit l'année suivante.
English: Selling a building in 2006 If you sold a building of a prescribed class in 2006, special rules may make the selling price an amount other than the actual selling price.
French: Vente d’un bâtiment en 2006 Si vous vendez un bâtiment d’une catégorie prescrite en 2006, il se peut que des règles spéciales s’appliquent pour faire en sorte que le prix de vente soit un montant autre que le prix de vente réel.
English: Previous suggestions of their possible origin, such as remnants of dykes or ridges of resistant sedimentary strata, are rejected and an alternative explanation of a zone of partially buried Devonian reef knolls is proposed.
French: Nous rejetons les interprétations antérieures qui expliquaient leur origine comme étant des vestiges de dykes ou de crêtes formées de strates de roches sédimentaires résistantes, et nous proposons comme nouvelle explication qu'il s'agit d'une zone de buttes récifales d'âge dévonien partiellement enfouies.
English: Global hands-on training workshop on mitigation assessments
French: Atelier mondial de formation pratique à l'évaluation des mesures d'atténuation
English: Percent Profitability Net Profit This Period = ___________________x 100   Net Sales this Period This percentage can be used for setting profitability targets, forecasting based on past data or comparing different operating periods.
French: Pourcentage de rentabilité Bénéfice net pour la période en cours = ______________________________x 100   Chiffre d'affaires net pour la période Cette donnée peut être utilisée pour fixer des objectifs de rentabilité, faire des prévisions fondées sur les résultats antérieurs ou établir des comparaisons entre différentes périodes d'exploitation.
English: Aerial line transect surveys were conducted for cetaceans in the Gulf of St. Lawrence during the summers of 1995 and 1996 by Kingsley and Reeves (1996).
French: Des relevés aériens par transects linéaires ont été effectués pour les cétacés dans le golfe du Saint-Laurent durant les étés 1995 et 1996 par Kingsley et Reeves (1996).
English: Despite the fact that the board of referees failed totally to address this issue, I am able on the evidence to determine that the claimant was an office holder of the Whitesand First Nation and that she, and all other council members, by virtue of their office, were paid the sum of $500.00 per month for their services to the band council.
French: Nonobstant le fait que le conseil arbitral ne ne soit pas penché sur la question, je suis en mesure de déterminer d'après la preuve que la prestataire était titulaire d'une charge pour la Première nation de Whitesand et qu'elle, de même que tous les autres membres du conseil, en vertu de leur charge, recevaient une somme de 500 $ par mois en contrepartie de leurs services au conseil de bande.
English: Helping the world About me Main policy areas Key documents Related links Related links
French: Avant-propos Mon profil Grands Axes Documents principaux Liens Liens
English: Question 33 143 - 146 34
French: Question 33 143 − 146 36
English: 54.4 [No change] Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 Demands Under Article 31(2)(a) (a) For demands made under Article 31(2)(a), each receiving Office of or acting for a Contracting State bound by the provisions of Chapter II shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 32(2) and (3), inform the International Bureau which International Preliminary Examining Authority is or which International Preliminary Examining Authorities are competent for the international preliminary examination of international applications filed with it.
French: 54.4 [Sans changement] Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international 59.1 Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a) a) En ce qui concerne les demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a), tout office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par les dispositions du chapitre II fait connaître au Bureau international, conformément aux dispositions de l’accord applicable visé à l’article 32.2) et 3), la ou les administrations chargées de l’examen préliminaire international compétentes pour procéder à l’examen préliminaire international des demandes internationales déposées auprès de lui.
English: Goal To test the viability of storing CO2 in deep unmineable coalbeds and of using CO2 injection for enhanced coalbed methane (ECBM) recovery.
French: Vérifier la viabilité du stockage de CO2 dans des gisements de charbon profonds et inexploitables et de l’utilisation de l’injection de CO2 en vue d’une récupération du méthane de ces gisements.
English: 1/2-2005, point 1.10.17 Commission communication — ‘Annual policy strategy for 2007 — Boosting trust through action’:
French: Deux autres chapitres sont par ailleurs respectivement consacrés à la vie des institutions et des organes ainsi qu’au budget et aux activités financières.
English: • It is important for Canada to retain its coaches.
French: • Il est important pour le Canada de conserver ses entraîneurs.
English: We believe that member organisations are strong advocates of cooperative development and as such you will certainly value the opportunity to join forces with Cogeca in supporting the “European Award for Co-operative Innovation”.
French: Nous pensons que nos organisations membres sont de fervents défenseurs du développement coopératif et en cette qualité, nous sommes convaincus que vous saurez apprécier à sa juste valeur la possibilité d’unir vos forces à celles de la Cogeca pour soutenir le « Prix européen pour l’innovation coopérative ».
English: The House of Commons Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment studied a broad range of issues over the past year, such as Canada-United States trade and removal of textiles and clothing quotas.
French: Le Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux de la Chambre des communes a examiné un vaste éventail de questions, telles que les échanges commerciaux Canada-États-Unis et le retrait des quotas en matière de textiles et de vêtements.
English: There is also the same documentation browser as in the first Cameleon.
French: Il y a également le même navigateur de documentation que dans le premier Cameleon.
English: There are a number of uncertainties in the design of suction caissons.
French: Il y a un certain nombre d'incertitudes dans la conception de caissons à succion.
English: Find out about the FANAS launch workshop in Brasilia.
French: Pour en savoir plus sur l’atelier de lancement du FANAS à Brasilia.
English: An improvement in the determination of the decay rate has been accomplished using an organic compound of rhenium in liquid scintillation counting that is monitored by standards of other pure beta emitting isotopes.
French: On a amélioré la détermination de cette vitesse en utilisant un composé organique du rhénium dans un scintillateur controlé par d'autres purs émetteurs beta standardisés.
English: Caitlin Egli "Bruce Peninsula National Park/Fathom Five National Marine Park" Mrs. Mork’s Grade 9 Geography Class Dryden High School Dryden, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Caitlin Egli « Parc national de la Péninsule-Bruce/parc marin national Fathom Five » Classe de géographie 9e année de Mme Mork Dryden High School Dryden, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The sea cucumber fishery, in which high profit margins led to flagrant violations of national park rules, was the flashpoint for disputes between local fishers, especially those of Isabel Island, and the authorities for the protected area.
French: C’est au sujet de la pêche au concombre de mer, dont les marges de profit élevées avaient mené à des violations flagrantes des règlements du parc national, que les différends ont culminé entre les pêcheurs locaux, en particulier ceux de l’île Isabel, et les autorités des secteurs protégés.
English: Revised proposed amendments of the Regulations, as referred to in paragraph 8(ii), above, are set out in document PCT/A/31/6.
French: Les propositions révisées de modification du règlement d’exécution visées au paragraphe 8.ii) figurent dans le document PCT/A/31/6.
English: The sawn surface is treated with hand-held portable tools using a zec 36 disk or similar, and the sawn surface is smoothed to obtain a homogeneous and uniform surface. The finish is characterized by a variety of microgrooves, resulting from the grain of the disk and the direction applied.
French: Il se fait manuellement sur une tranche sciée, en utilisant pour polir des outils portatifs, équipés d'un disque de type 36 zec, jusqu'à ce que l'on obtienne une surface homogène et uniforme.
English: Swedberg J, Steiner JF, Deiss F, Steiner S, Driggers DA.
French: Retarder l’antibiothérapie jusqu’à l’obtention des résultats aux tests microbiologiques.
English: respond rapidly to agricultural disasters
French: sécurité; autorisation de contracter durant l’exercice
English: If you choose this benefit, you may, at any time after you reach age 50, request an annual allowance (reduced pension).
French: Afin de pouvoir prendre votre retraite pour cause d'invalidité, vous devez obtenir de Santé Canada une attestation selon laquelle votre cas correspond à cette définition.
English: The absorption of rain by porous building surfaces is discussed in terms of unsaturated flow theory.
French: L'absorption de la pluie par les surfaces poreuses des immeubles est analysée ici selon la théorie des écoulements non-saturés.
English: • Official Languages Policy Instruments Review - Comparative Table Before/After Information about the Policy Instruments effective as of July 15th, 2005
French: • Revue des instruments de politiques sur les langues officielles - Tableau comparatif Avant/Après Information relative aux instruments de politique entrés en vigueur le 15 juillet 2005
English: Since 2004, the National Discrimination Tribunal had received over 100 submissions, and it had developed important case law in that regard.
French: Depuis 2004, le Tribunal national de lutte contre la discrimination a reçu plus de 100 plaintes et nombre de ses décisions font désormais jurisprudence.
English: The proposed changes affect only the rate; no changes are proposed with respect to the structure or operation of the excise tax on jewellery.
French: Les modifications proposées ne touchent que le taux; aucune modification n’est proposée à l’égard de la structure ou de l’application de la taxe d’accise sur les bijoux.
English: When the Security Council is about to impose sanctions on a State, it must bear in mind the possibility of affording the States on which the sanctions are to be imposed an opportunity to set forth their views before the Council before it embarks on the imposition or renewal of sanctions.
French: Lorsqu'il entend prendre des sanctions à l'encontre d'un État, le Conseil de sécurité doit donner aux pays qui les subiront la possibilité de présenter leurs vues avant qu'il n'impose ou ne proroge les sanctions.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/694).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/694).
English: The Digital Agenda and the digital economy represent one of the most important objectives of the EU 2020 strategy, aimed at closing the digital gap, and increasing the productivity, cohesion and competitiveness of European industry, and ensuring better access to the single market for the EU's consumers and companies.
French: La stratégie numérique et l'économie numérique constituent l'un des objectifs les plus importants de la stratégie Europe 2020. Elles visent à réduire la fracture numérique et à augmenter la productivité, la cohésion et la compétitivité de l'industrie européenne, ainsi qu'à garantir un meilleur accès au marché unique pour les consommateurs et les entreprises de l'Union européenne.
English: • "All About Me" is an identification kit for parents to record their children's fingerprints, photographs and personal identification information;
French: • Tout sur moi est une trousse d’identification permettant aux parents de consigner les empreintes digitales, la photo et d’autres données d’identification de leurs enfants.
English: The average worldwide concentration of radium in soil is 25 Bq/kg; this medium constitutes the main source of radon in the global atmosphere.
French: La concentration mondiale moyenne de radium dans le sol est de 25 Bq/kg; ce milieu constitue la principale source de radon dans l’atmosphère du globe.
English: When compared to traditional soil covers, the proposed paste was: (i) 2–3 times lighter in weight; (ii) at least two orders of magnitude more impermeable; and (iii) comparable in shear resistance.
French: Lorsque comparée aux couverts de sol traditionnels, la pâte proposée était : (i) 2–3 fois plus légère en poids; (ii) au moins deux ordres de grandeur plus imperméable; (iii) comparable en résistance au cisaillement.
English: Currently, donors are providing upwards of $1 billion per annum in the form of budgetary and emergency support to the Palestinians.
French: Actuellement, les donateurs fournissent annuellement près d'un milliard de dollars des États-Unis sous forme d'aide budgétaire et d'aide d'urgence aux Palestiniens.
English: Throughout the day an original 1918 aircraft, the Avro 504K, will be on display and the Borden Military Museum will be opened to visitors.   All that sounds very nice, but many of you will ask: why on earth are the people at CFB Borden celebrating the birthday of the RCAF, an organization that has been disbanded since 1968?
French: Un avion authentique de 1918, l'Avro 504K sera en montre durant la journée et le musée militaire de Borden sera ouvert aux visiteurs.   Toutes ces activités sont bien intéressantes, mais plusieurs d'entre vous doivent se demander pourquoi les gens de la BFC Borden célèbrent l'anniversaire de l'ARC, une organisation qui n'existe plus depuis 1968.
English: As such, it will be possible to match each export with entries in a regional database that identifies chemical markings unique to each extraction site in the region.
French: On pourra ainsi rapprocher chaque exportation et les éléments d'une base de données régionale où figureront les caractéristiques chimiques de chaque site d'extraction de la région.
English: Thus, the Scientific Committee of the workshop noted that, despite the measures implemented, the programmes developed and the financial resources deployed by the state, partners in development and civil society, Education (preschool education, formal and informal basic education, secondary education and higher education) shows limited progress in terms of access, quality and relevance (low internal efficiency, high costs, low know-how capacity in graduates).
French: Ainsi, le Comité scientifique de l’atelier établissait le constat que malgré les mesures prises, les programmes développés et les moyens financiers déployés par l’Etat, les partenaires au développement et la société civile, l’Education (éducation préscolaire, éducation de base formelle et non formelle, enseignement secondaire, enseignement supérieur) progresse assez peu, aussi bien en ce qui concerne l’accès à l'éducation, que sur le plan de la qualité et de la pertinence (faible rendement interne, coûts élevés, faible capacité de savoir faire des sortants).
English: Agriculture was particularly important for Africa, and it was regrettable that industrialized countries continued to spend on agricultural subsidies over 20 times the amount of ODA they provided to sub-Saharan Africa.
French: L'agriculture est particulièrement importante pour l'Afrique et il est regrettable que les pays industrialisés continuent à dépenser en subventions à l'agriculture plus de 20 fois ce qu'ils donnent en APD à l'Afrique subsaharienne.
English: To adjust it for a different body size, the wearer folds a portion of the extra length under the obi.
French: Pour l’ajuster, on doit replier la partie superflue sous l’obi.
English: 621st meeting The Subcommittee continued its consideration of agenda item 3 with statements by the representatives of Colombia, the Russian Federation, Thailand, Argentina and Nigeria, and by the representative of the International Astronautical Federation (IAF).
French: 621e séance Le Sous-Comité poursuit son examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Colombie, de la Fédération de Russie, de la Thaïlande, de l'Argentine et du Nigéria, ainsi que du représentant de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: Substantial amounts of mercury are emitted from the smokestacks of coal-ﬁred power plants, incinerators, cement plants and steel mills.
French: D’importantes quantités de mercure sont émises des cheminées des centrales électriques au charbon, des incinérateurs, des cimenteries et des aciéries.
English: In resolution 2000/27, the Council, inter alia, emphasized the need for: (a) statistical capacity-building especially in developing countries to meet the range of needs for development indicators on a sustainable basis; (b) the technical review of existing conference indicators so as to define a limited set of common indicators; (c) indicators on “means of implementation” and “global partnership for development”; and (d) the promotion of networking.
French: Il a notamment insisté sur l'importance que revêtent : a) le renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement en vue de répondre de façon durable aux besoins existant en matière d'indicateurs de développement; b) l'examen technique des indicateurs relatifs aux suites données aux textes issus des conférences afin de choisir une série restreinte d'indicateurs communs; c) les indicateurs relatifs aux moyens d'application et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement; d) la constitution de réseaux.
English: It shall highlight possible food for thought on two questions: how can we establish democracy, and how can we measure this?
French: Nous ferons ressortir quelques pistes de réflexion possible sur deux questions : comment instaurer la démocratie et comment la mesurer ?
English: The final barrier to employment that is explored by this paper is perceived discrimination.
French: La discrimination perçue est le dernier obstacle à l’emploi qui est examiné dans le présent document.
English: excuse me I wanted to ask one thing ...
French: Excusez-moi je voulais vous demander une chose ...
English: Adjustments are made, as necessary.
French: Des ajustements sont effectués s'il y a lieu.
English: "Intake, fecal excretion and body burden of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans in breast-fed and formula-fed infants".
French: « Intake, fecal excretion and body burden of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans in breast-fed and formula-fed infants », Pediatric Research, 1996; 40:671-679.
English: Kameo certainly did take a long time to be released since it was first announced on Gamecube during E3 2001. Who would have guessed it would be a laynch title for the next generation of Xbox consoles?
French: On peut dire que Kameo aura su se faire attendre. Présenté pour la première fois lors de l'E3 2001 sur Gamecube, Kameo est enfin là et fait partie des jeux du lancement de la Xbox 360 !
English: Evaluation of cereal and legume germ plasm adapted to the two study zones continued, and promising barley and durum wheat varieties were identified.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le système de culture traditionnel dans les terres pluviales de Syrie comprend un système de "" jachère " qui réussit tout juste à faire subsister la famille paysanne.
English: Knowing the paradox of an asymmetrical threat - the strongest is the most vulnerable and the smallest the most destructive - we will attempt not only to discourage but also to emphasize early detection, prevention, rapid and effective means of intervention and especially anticipation.
French: Connaissant le paradoxe de la menace asymétrique – qui veut que le plus fort soit le plus vulnérable et le plus petit, le plus destructeur –, nous tentons non pas seulement de dissuader, mais aussi de miser sur l’alerte précoce, sur la prévention, sur des moyens d’intervention rapides et efficaces, et surtout sur l’anticipation.
English: The Office was of the view that to hold the examination for only those Member States would severely limit the number of candidates.
French: Il a fait valoir que l'application de cette recommandation limiterait considérablement le nombre des candidats.
English: The initial Statement of Qualifications required the candidates to have knowledge of and experience in interpreting and applying the "Immigration Act and Regulations."
French: Le premier énoncé de qualités prévoyait que les candidats et candidates devaient connaître la « Loi sur l'immigration et ses règlements d'application » et avoir de l'expérience dans l'interprétation et l'application de ceux-ci.
English: • access to a functioning health referral system, especially if and when complications arise.
French: • l’accès à un système de soins spécialisés, en particulier en cas de complications.
English: "Unable to qualify for social assistance, she has turned to prostitution for income and multiple drugs to forget" (Goldberg et al.
French: « [Traduction] Non admissible à l’aide sociale, elle a dû se prostituer pour obtenir de quoi payer les multiples drogues consommées pour oublier » (Goldberg et al., 2005, p.