ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1989 to 2000, it undertook an ambitious Endangered Spaces campaign to complete a network of protected areas representing all of Canada's NATURAL REGIONS and thereby the range of wildlife habitats.
French: Les travaux du FMN sont rendus possibles grâce aux contributions personnelles de Canadiens ainsi qu'à celles de sociétés, de gouvernements et de fondations.
English: • Need to define analytical methods.
French: • Il faut définir les méthodes d'analyse.
English: It fully supports the ideals embodied by the session, whose goal is democratic security on the basis of social justice.
French: Elle appuie pleinement les idéaux énoncés par la session dont le but est de garantir la sécurité démocratique sur la base de la justice sociale.
English: More rinses and greater bleach concentrations showed the best results: less than 1% of syringes rinsed three times with water or once with undiluted bleach contained viable HIV-1.
French: Les rinçages plus nombreux et les plus fortes concentrations d'eau de Javel ont donné les meilleurs résultats : moins de 1 % des seringues rincées trois fois à l'eau ou une fois à l'eau de Javel non diluée contenaient des VIH-1 viables.
English: The elimination of child labour for the 280,000 working children in the country, and the protection of children from abuse, exploitation and discrimination, are ongoing challenges.
French: L'élimination du travail des enfants (280 000 enfants travaillent dans le pays) et la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination, sont toujours d'actualité.
English: This wartime suffering of children left other long-term consequences such as post-traumatic stress disorder, somatic and psychological symptoms.
French: Ces souffrances endurées pendant la guerre ont laissé aux enfants des séquelles à long terme telles que des troubles post-traumatiques et des symptômes somatiques et psychologiques.
English: The man/machine interface is characterised by two main types of device that alter the driver's task: the display of the information needed to help drivers to take decisions while driving and vehicle-control devices such as self-contained intelligent speed regulators and collision-prevention systems.
French: L'interface homme/machine est caractérisé par deux types principaux de dispositifs modifiant la tâche du conducteur: l'affichage de données destinées à aider le conducteur à prendre ses décisions lors de la conduite et les dispositifs de contrôle du véhicule tels que les régulateurs de vitesse autonomes intelligents et les systèmes de prévention des collisions.
English: The approach chosen will most likely be dependent on the circumstances. In the case of the ANS, the first method worked very well.
French: Ce point de vue n’est pas sans mérites, étant donné que Nav Canada était représenté par des personnes très versées dans la négociation.  La démarche retenue dépend incontestablement des circonstances.
English: It would provide long-term financing, primarily to governments, to fund specific projects – with a focus on infrastructure, such as highways, dams, and telecommunications facilities, and on social welfare projects, especially in the health and education sectors.
French: Elle apportera un financement à long terme, essentiellement aux gouvernements, pour financer des projets spécifiques, tout particulièrement en matière d'infrastructures, par exemple les autoroutes, les barrages et les installations de télécommunication, et de société, par exemple dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: She started working in the public service in 1974 as an examining officer.
French: Elle s’est jointe à la fonction publique en 1974 à titre d’examinatrice.
English: Certificate Policy – Confidentiality – Basic Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Confidentialité – Assurance de base – Version 3.02 – Avril 1999
English: The obligations imposed on vertically integrated companies under the Directive shall be proportionate to the objective pursued.’
French: Amendement 2. Les pouvoirs visés au paragraphe 1, points b) et c), comprennent:
English: ... describes the new perspective that green jobs offer amid economic crisis and shows how they should be a crucial element of any recovery plan.
French: ... décrit les perspectives qu’offrent les emplois verts dans le contexte de la crise économique et explique pourquoi ils devraient constituer un élément fondamental de tout plan de relance.
English: The most common designs of anti-exposure coveralls and jackets are not waterproof.
French: La majorité des modèles de combinaison ne sont pas imperméables.
English: For more information about your rights, see Info Source .
French: Pour plus de détails concernant vos droits, consultez Info Source .
English: Under the "Planned Spending" columns, any new items that have not yet been approved should be noted as such and a brief statement provided as to when the department expects approval.
French: Exemple d’un tableau de dépenses prévues du ministère (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Inscrivez le titre de l’activité de programme Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The final paragraph of this article, added to the Criminal Code by Act No. 4, published in Official Gazette No. 22 of 9 September 1992, was declared unconstitutional by decision No. 119 of the Constitutional Court, published in Official Gazette No. 222 of 24 December 1997, as the result of which its effect was suspended, and the article is being implemented in a general sense.
French: Le dernier paragraphe de cet article, incorporé au Code pénal par la loi No. 4 publiée dans le supplément du Journal officiel No. 22 du 9 septembre 1992, a été déclaré inconstitutionnel par la Décision No. 119 du tribunal constitutionnel, publiée dans le supplément du Journal officiel No. 222 du 24 décembre 1997.  Par conséquent, ses effets ont été suspendus, et l'application de l'article est donc générale.
English: Indeed, it is essential to make a clear distinction between immigration, illegal immigration, the trafficking and exploitation of human beings and the right to asylum, the latter being a right which must retain its valuable, specific status as a human right which must be safeguarded.
French: Il est en effet primordial de bien différencier l'immigration, l'immigration clandestine, la traite et l'exploitation des êtres humains et le droit d'asile, celui-ci devant conserver sa spécificité précieuse de droit humain qu'il convient de préserver.
English: Conflict prevention, including post-conflict peace-building, may require an urgent infusion of funds to support the State during a political transition.
French: La prévention des conflits, notamment la consolidation de la paix après les conflits, risque de nécessiter d'urgence un nouvel apport de fonds pour appuyer l'État concerné pendant une transition politique.
English: La amabilidad del personal, aunque se veía que iba a comisión en relación a las recomendaciones que nos hizo... El bufet desayuno muy simple pero perfectamente suficiente.
French: Breakfast good quality at the price. Well located for acessing city centre.. Good selection of TV channels.
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the headline deficit is expected to narrow to 2.0 % of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to increase to 2.3 % in 2009.
French: Selon les prévisions du printemps 2008 des services de la Commission, le déficit effectif devrait se contracter à 2,0 % du PIB en 2008 et, dans l'hypothèse de politiques inchangées, augmenter pour atteindre 2,3 % en 2009.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session, which consisted of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and United States of America.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire prévoit qu'une Commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, qui comprenait les États Membres ci-après : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: - Application to amend the operating licence for the Pickering Nuclear Generating Station A Decision
French: - Demande visant Ã modifier le permis d'exploitation de sa centrale nuclÃ©aire Pickering A Document de dÃ©cision
English: Fourthly, although growth has been significant in LDCs over the past five years, it remains fragile because most of these countries are still heavily dependent on climatic conditions, the evolution of commodities prices, preferential market access for manufactured goods, and ODA and FDI flows.
French: Quatrièmement, bien que les PMA aient connu une croissance sensible ces cinq dernières années, celle-ci reste fragile car la plupart de ces pays restent extrêmement tributaires des conditions climatiques, de l'évolution du prix des produits de base, de l'accès préférentiel aux marchés pour les biens manufacturés et des apports d'APD et d'IED.
English: • The pre-preparation and distribution to appointed law firms of template legal documentation, which may be required to deal with n infringement
French: • L’élaboration d’avant-projets de documents juridiques types éventuellement requis dans les affaires d’atteinte aux droits et leur distribution aux firmes juridiques susmentionnées
English: The representatives of these parties spread racist and anti-immigrant discourse in Italian society and have obtained the adoption of a particularly strict immigration law (the Bossi-Fini law, named for the leaders of these two parties), which was recently called into question by the Italian Constitutional Court.
French: Les représentants de ces partis répandent un discours raciste et anti-immigrants dans la société italienne et ont fait passer une loi sur l'immigration particulièrement sévère (loi Bossi-Fini, du nom des leaders de ces deux partis), loi qui a été récemment remise en cause par la Cour constitutionnelle italienne.
English: The Democratic Republic of the Congo is party to a number of international human rights instruments, including:
French: La République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont les principaux sont:
English: The lobbyists have a bright future ahead of them.
French: Les lobbyistes ont de beaux jours devant eux.
English: The Treasury Board's approval of the Strategic Outcomes and Program Activities is also contingent on the Treasury Board of Canada Secretariat advising that the lower levels of the PAA have been logically developed to reflect the department's programs in accordance with the requirements of section 7.1 of the MRRS Policy.
French: Le Conseil du Trésor approuve les résultats stratégiques et les activités de programmes, sur les conseils du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pourvu que les échelons inférieurs de l'AAP aient été élaborés de manière logique, conformément aux exigences de la section 7.1 de la Politique sur la SGRR. La section 7.
English: • Audit Objectives  A key portion of WD's system for managing their relationship with the CFDCs is based on the documents that the CF Contract requires the CFDCs to file with WD.
French: • Objectifs de la vérification  Une partie importante du système de DEO pour la gestion de ses relations avec les SADC est fondée sur les documents que les SADC doivent, aux termes de l'entente de DC, lui présenter.
English: We are also planning a dialogue with Uzbek civil society on freedom of the media, which should take place in Tashkent early next year.
French: Nous prévoyons également un dialogue avec la société civile ouzbèke sur la liberté des médias, qui devrait se tenir à Tachkent au début de l'année prochaine.
English: The Indian Register covers all Registered Indians, regardless of their locations (including those outside Canada) or living arrangements.
French: Le Registre des Indiens s'applique à tous les Indiens inscrits, quels que soient leur lieu de résidence (y compris à l'extérieur du Canada) ou leur mode de vie.
English: (iv) for the purpose of 17.04(a)(iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked. (b) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other moneys earned during this period; and (B) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the EI benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other moneys earned during this period.
French: (iv) pour les besoins de l'alinéa 17.04a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail. b) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; et (B) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période.
English: The social and economic dividends of the peace process remain, however, insufficient.
French: Néanmoins, les dividendes sociaux et économiques du processus de paix demeurent insuffisants.
English: Although less restrictive than the now defunct COCOM (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls) which involved a procedure for approving exports by consensus (a veto system), it is better suited to combating proliferation in the present circumstances.
French: Même s’il s’agit d’un instrument moins contraignant que le défunt COCOM (Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations), qui prévoyait une procédure d’approbation par consensus des exportations (connue sous le nom de veto), il est mieux adapté à la lutte actuelle contre la prolifération.
English: In accordance with section 20 of the Radiocommunication Regulations, the Category II Equipment Standards List is published in the Canada Gazette, Part I, and provides a list of all technical standards applicable to interference-causing equipment.
French: Ce projet de norme a été préparé en réponse à la promulgation du Règlement sur la radiocommunication en vertu duquel il doit être désigné par une norme applicable au matériel de catégorie II.
English: • Under an IQ system, fishermen can be independent, and until an IQ system is introduced, it will not be possible to rationalize the fleet.
French: Qu’est donc qu’un pêcheur indépendant – est ce quelqu’un qui doit un million de dollars à la banque ou la même somme à un transformateur de poisson?
English: More specifically:
French: Les chiffres démontrent que les gens qui ont moins de neuf années de scolarité ont en général un emploi peu valorisant, mal rémunéré.
English: (5) If a corporation has only one member, or only one member in any class or group of members, the member present in person or who submits a vote that meets the requirements of section 171 constitutes a meeting.
French: (5) Si l'organisation n'a qu'un seul membre ou qu'un seul membre d'une catégorie ou d'un groupe, l'assemblée peut être tenue par le membre qui y assiste en personne ou se prévaut de l'article 171.
English: NOTICE OF DECISION for LYRICA* On June 3, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product LYRICA*.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur LYRICA* Le 3 juin 2005, Santé Canada a émis un avis de conformité à Pfizer Canada Inc. pour le produit thérapeutique LYRICA*.
English: We'd just like to get a clear picture somewhere, get a handle on it and say we are going to do something for our people.
French: Nous avons tout simplement besoin d'y voir clair, de prendre en main la situation et de nous dire que nous allons faire quelque chose pour notre personnel.
English: We will contribute to the building of a Public Service that provides its employees with opportunities for development and continuous learning, as well as access to fair and efficient recourse mechanisms.
French: Nous continuerons d'édifier une fonction publique qui offre aux membres de son personnel des possibilités de perfectionnement et d'apprentissage continu et qui leur donne accès à des mécanismes de recours justes et efficients.
English: The Conference welcomes the establishment of the Global Network of Development Think Tanks, involving institutions at the country level and regional networks.
French: La Conférence se félicite de la mise en place du Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement, composé d'institutions nationales et de réseaux régionaux.
English: It is important to underline the fact that while the results on planning and design stages are positive, there is room for improvement in the implementation phase.
French: Il est important de souligner que, si les résultats aux stades de la planification et de la conception sont positifs, il y a place à amélioration dans la phase de mise en oeuvre.
English: On the financial side, any number of choices are possible, from co-payments, to income tax mechanisms for increased use, to cash vouchers, to medical savings accounts.
French: Du point de vue financier, toutes sortes d’options sont possibles : paiements conjoints de l’État et du consommateur (participation aux coûts), mécanismes liés à l’impôt sur le revenu pour favoriser un usage accru, bons de santé, comptes d’épargne santé et j’en passe.
English: No-one can remain indifferent to the tragedies occurring at our borders, but the influx of illegal immigrants often provokes xenophobic reactions towards immigrants who have settled legally in their host countries.
French: Personne ne peut rester indifférent en apprenant les tragédies qui ont lieu à nos frontières, mais l’ afflux de migrants irréguliers est souvent source de phénomènes xénophobes à l’ encontre des immigrés régulièrement installés dans le pays d’ accueil.
English: The compensation shall be paid from the State budget within a term of three months from the date when the party lodged a request for its payment."
French: Dans les cas où la personne concernée refuse de s’y soumettre ou ne se présente pas aux convocations, le tribunal prendra sa décision en tenant compte de ce fait (article 292§6).
English: You can activate an anchor by clicking on it.
French: Vous pouvez activer un point de contrôle en cliquant dessus.
English: We all have to watch at this no-fast-forward page of information about piracy.
French: Nous devons subir sans broncher cette page d’information sur le piratage.
English: This involves enabling individuals to contribute to the development of their communities and nations and participate in the wider Canadian economy.
French: Ils doivent pour ce faire permettre aux individus de contribuer au développement de leur communauté et de leur nation, tout en participant à l’économie canadienne en général.
English: (b) Requests the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed fifty-ninth session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, inter alia, through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity of carrying out effectively and efficiently each operation.
French: b) Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, comprenant notamment une comparaison de leur organisation administrative, qui tienne compte de la complexité, du mandat et de la spécificité de chaque opération et de la nécessité de mener chacune d'entre elles de façon efficace et rationnelle.
English: I promise to go through the English coursebook and write down on little sheets the words I have got to learn.
French: Je m’engage à lire la totalité du manuel d’anglais et à noter sur de petites feuilles les mots qu’il faut que j’apprenne.
English: The purposes of the Commission are to (a) ensure the integrity of the system of first nations real property taxation and promote a common approach to first nations real property taxation nationwide, having regard to variations in provincial real property taxation systems; (b) ensure that the real property taxation systems of first nations balance the interests of taxpayers and the responsibilities of chiefs and councils to govern the affairs of first nations; (c) prevent, or provide for the timely resolution of, real property taxation disputes; (d) assist first nations in the exercise of their jurisdiction over real property taxation on first nation lands and build capacity in first nations to administer their taxation systems; (e) develop training programs for first nation real property tax administrators; (f) assist first nations to achieve sustainable economic development through the generation of stable local revenues; (g) promote a transparent first nations real property taxation regime that provides certainty to taxpayers; (h) promote understanding of the real property taxation systems of first nations; and (i) provide advice to the Government of Canada and to first nations regarding the exercise of real property taxation powers by first nations under this Act.
French: La Commission a pour mission : a) de protéger l'intégrité du régime d'imposition foncière des premières nations et de promouvoir une vision commune de ce régime à travers le Canada, compte tenu des différences entre les régimes provinciaux en la matière; b) de veiller à ce que le régime d'imposition foncière des premières nations fonctionne de manière à concilier les intérêts des contribuables et les responsabilités assumées par les chefs et les conseils dans la gestion des affaires des premières nations; c) de prévenir ou de résoudre promptement les différends en matière d'imposition foncière; d) d'aider les premières nations à exercer leur compétence en matière d'imposition foncière sur les terres des premières nations et à développer leur capacité à gérer leurs régimes fiscaux; e) d'offrir de la formation aux administrateurs fiscaux des premières nations; f) d'aider les premières nations à atteindre un développement économique durable par la perception de recettes locales stables; g) d'encourager la transparence du régime d'imposition foncière des premières nations de façon à rassurer les contribuables; h) de favoriser la compréhension des régimes d'imposition foncière des premières nations; i) de conseiller le Canada et les premières nations quant à l'exercice des pouvoirs d'imposition foncière de ces dernières dans le cadre de la présente loi.