ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These general conditions of sale and use (hereafter known as “The General Conditions”) apply to all the goods and services offered on the site by CyberAndorra.biz and/or the Bisoux SL Agency in the name of their partners.
French: Les présentes conditions générales de vente et d'utilisation (ci-aprés « les Conditions Générales ») s'appliquent à l'ensemble des prestations proposées sur le site par CyberAndorra.biz et/ou l'agence BISOUX S.L. au nom de leur partenaires.
English: If the application for reduction is accepted the sponsor will pay 10% of the anticipated gross sales from the first 3 years sold in Canada, according to the timing and manner stated in sections 9 to 11 of the Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Procédure d'appel Pour toute information concernant les appels se rattachant au traitement et à l'examen des présentations, il faut se reporter à la Politique en matière de gestion des présentations de drogue.
English: - (DA) Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I should like to thank Commissioner Verheugen for his efforts in the area of equality.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, au nom de la commission des droits de la femme, le commissaire Verheugen pour les efforts qu'il a réalisés dans le domaine de l'égalité des chances.
English: UNECE/FAO analyses structural developments in the sector and produces studies of the long-term outlook for supply and demand for wood and the other goods and services of the forest, as a support to policy makers and analysts, as well as civil society and private sector decision makers, including studies on topical issues.
French: La CEE/FAO analyse l'évolution structurelle du secteur et produit des études des perspectives à long terme de l'offre et de la demande de bois et d'autres biens et services forestiers, y compris des études portant sur des questions d'actualité, à l'intention des responsables, des analystes, de la société civile et des décideurs du secteur privé.
English: Ms. Aghajanyan (Armenia) said that everyone had the right to education.
French: Mme Aghajanyan (Arménie) dit que tout le monde jouit du droit à l'éducation.
English: Indian Institute of Technology 07/2003 * IT Mediated rural women education and dissemination of health information - A pilot University of Western Australia  07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: National Centre for Science Information, Indian Institute of Science  03.2004 Impact des TIC sur l'allégement de la pauvreté dans la région rurale de Pondichéry (Inde)
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quel financement est offert?
English: Hours of Operation Waskesiu Beach Sunset © Parks Canada/Merv Syroteuk/PANP G2858 The park is open for visitors year-round.
French: Heures d'ouverture Coucher de soleil sur la plage de Waskesiu © Parcs Canada/Merv Syroteuk/PANP G2858 Le parc est ouvert aux visiteurs toute l'année.
English: (2005-37) News Release July 27, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced the winners of the Canadian International Development Agency's (CIDA) 2005 butterfly 208 contest for young Canadians.
French: (2005-37) Communiqué de presse Le 27 juillet 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a dévoilé aujourd'hui le nom des gagnants du quatrième concours pour les jeunes Canadiens, papillon 208, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: See, for example, the UN Millennium Ecosystem Assessment, 2005.
French: Voir, par exemple, l'Évaluation des Écosystèmes pour le Millénaire, de l'ONU (2005).
English: ASA treatment resulted in a significant increase in specific binding capacities for both families of binding sites.
French: Un traitement à l'ASA résulta en une augmentation significative des capacités de fixation spécifique pour les deux familles de sites de fixation.
English: Phenol Standards Phenol
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: Subsection 146(8.21) also applies for the purpose of the attribution rules in subsections 146(8.3) and 146.3(5.1), which require certain payments made to a taxpayer's spouse from the spouse's RRSPs or RRIFs to be included in the taxpayer's income.
French: Le paragraphe 146(8.21) vaut également pour l'application des règles d'attribution énoncées aux paragraphes 146(8.3) et 146.3(5.1), selon lesquels certains paiements faits au conjoint d'un contribuable qui proviennent de REER ou de FERR du conjoint doivent être inclus dans le revenu du contribuable.
English: The Executive Committee manages the business of FICCI.
French: Structure : le Comité exécutif gère les activités de la FICCI.
English: And turns and moves, is always the husband who remembers to bring me qdo I'm already at the front door ... awww love ...
French: Et tourne et se déplace, est toujours le mari qui se souvient de m'apporter QDO je suis déjà à la porte d'entrée ... l'amour Awww ...
English: The GSM standard is an European success story: the technical standard itself was developed through EU research and deployment, and encouraged by European regulation of the communications industry.
French: La norme GSM est une véritable réussite européenne: la norme technique elle-même a été mise au point grâce à des recherches au niveau européen et sa mise en œuvre a été encouragée par la législation de l'Union européenne en matière de télécommunications.
English: Overall global synthesis reports would be produced at regular intervals in partnership with agencies, scientific experts and relevant stakeholders.
French: Des rapports de synthèse généraux mondiaux seraient élaborés à intervalles réguliers en partenariat avec les organismes, les experts scientifiques et les parties prenantes.
English: On 23 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the political and security situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 23 mai, le Secrétaire général adjoint, chargé du département des opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a présenté un exposé sur la situation politique et sécuritaire en Côte d'Ivoire.
English: Based on the findings of the reports and the witness testimony, incitement to suicide was not established, and on 30 August 2006 it was decided not to bring a criminal case, as no offence had been committed.
French: Les conclusions des expertises et les dépositions des témoins n'ont pas confirmé que M. A. Nouriev avait fait l'objet d'une incitation au suicide et, le 30 août 2006, en l'absence d'éléments constitutifs d'une infraction, il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales.
English: What we must do, however, is ensure that the frequency spectrum allocated to satellite navigation affords the flexibility needed for Galileo to provide all the planned services.
French: Par contre, il faudra s'assurer que le spectre de fréquences attribué à la radionavigation par satellite offre la souplesse nécessaire pour permettre à Galileo de fournir tous les services envisagés.
English: [16] A copy of these reasons will be entered in docket A-252-05 in support of the judgment rendered therein.
French: [16] Copie des présents motifs sera déposée dans le dossier A-252-05 au soutien du jugement rendu.
English: Having reviewed the material in the file including the proceedings before the Board of Referees and having heard the submissions by the claimant and the Commission, I am satisfied that the Board did not fail to observe a a principle of natural justice nor did it err in law in making its decision.
French: Ayant examiné les documents versés au dossier, y compris les délibérations du conseil arbitral, et ayant entendu les exposés du prestataire et de la Commission, je suis convaincu que le conseil n’a pas manqué d'observer un principe de justice naturelle ni n'a fait d'erreur de droit dans sa décision.
English: Mr. Vladislav I. Fedortchenko Senior Counsellor Mrs. Natalia S. Fedortchenko
French: M. Juan Ramón González Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Johanna de González
English: An application for a Community plant variety right shall be filed at the choice of the applicant: (a) at the Office directly; or (b) at one of the sub-offices or national agencies, established or entrusted, pursuant to Article 30 (4), subject to the applicant forwarding an information on this filing to the Office directly within two weeks after filing.
French: Une demande de protection communautaire des obtentions végétales est déposée, au choix du demandeur: a) directement auprès de l'Office ou b) auprès d'un des services de l'Office ou d'une des agences nationales créés ou mandatés en vertu de l'article 30 paragraphe 4, à condition que le demandeur informe directement l'Office du dépôt de cette demande dans un délai de deux semaines après celui-ci.
English: Channel 22A may be available for use at some Centres but is no longer monitored continuously.
French: La voie 22A sera toujours disponible à certains centres des SCTM, mais ne sera plus sous écoute continuelle.
English: Description and ownership of each object and appurtenance borrowed from inside Canada for which indemnity is requested
French: Description et appartenance de chaque objet/accessoire provenant du Canada pour lesquels une demande de couverture d’indemnisation est demandée
English: Notes that UNOPS client base has shifted substantially to meet changing demands for services in post-conflict and natural disaster response environments, and infrastructure and complex operations management with capacity building support; 4.
French: Rappelle que le Bureau a été conçu comme une identité autofinancée chargée de fournir des services opérationnels aux institutions spécialisées du système des Nations Unies et à toute une clientèle diversifiée appartenant ou non au système; 3.
English: You will recall that there was extensive discussion around the need for a qualifier such as “solely” or “exclusively” before the words “on disability”, in paragraph 1 (b) (ibid., para.
French: Vous vous souviendrez que la nécessité d'insérer un mot tel que « uniquement » ou « exclusivement » avant les mots « par l'existence d'un handicap » au paragraphe 1 b) a fait l'objet de longs débats (ibid., par. 27).
English: • auditing of key environmental and sustainable development issues such as environmental assessment, climate change, and sustainable fisheries; 
French: • une vérification des principales questions liées à l'environnement et au développement durable, comme l'évaluation environnementale, le changement climatique et l'exploitation durable des pêches;
English: First, only jobs associated with incremental projects are included.28 Second, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: Premièrement, seuls les emplois associés aux projets qui nécessitaient une aide ont été inclus.28 Deuxièmement, les chiffres comprennent les emplois indirects et induits découlant des dépenses des compagnies ayant reçu de l’aide et de leurs employés.
English: In those circumstances, the Court of First Instance was entitled, at paragraph 39 of the contested judgment, to hold, without distorting the evidence summarised at paragraphs 21 and 22 of the contested judgment, that that evidence failed to show that the marks in question had distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that it was only capable of establishing that those marks could become distinctive in consequence of the use made of them for the purposes of Article 7(3) of that regulation.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a pu, au point 39 de l’arrêt attaqué, considérer, sans les dénaturer, que les éléments de preuve résum és aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué n’établissaient pas que les marques en cause avaient un caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et qu’ils étaient seulement susceptibles de d émontrer que ces marques pouvaient acquérir un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en serait fait, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du m ême règlement.
English: When filing an ANDS in the CTD format, it is anticipated that only the following relevant modules will normally be required.
French: Quand on dépose une PADN sous format CTD, seuls les modules suivants sont habituellement exigés.
English: This was an important event because representatives of the countries concerned, i.e. the third countries, took part.
French: Cela a été un événement important parce qu'il y a eu la participation, surtout, de représentants des pays intéressés, c'est-à-dire des pays tiers.
English: The Economic and Social Committee must be consulted in new fields (employment, social matters and public health), and at the request of the European Parliament.
French: Le Comité économique et social devra être consulté dans les domaines nouveaux (emploi, questions sociales, santé publique), y compris sur demande du Parlement européen.
English: · Contribution of assets of any kind
French: · Apport de biens de toute nature
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup Out of Scope
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne En dehors de l'étendue
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Taylor Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Taylor Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: However, the technical possibilities of open networks such as the Internet are already testing existing legal structures in numerous fields (taxation, intellectual property, legal competence, labour law, data protection, consumer protection, etc.). The on-line world economy requires a suitable framework covering technical, commercial and legal aspects.
French: Toutefois, les possibilités techniques des réseaux ouverts tels qu'Internet mettent déjà les structures juridiques existantes à l'épreuve dans de nombreux domaines (taxation, propriété intellectuelle, compétence juridique, droit du travail, protection des données, protection des consommateurs, etc.). L'économie mondiale en réseau exige un cadre approprié couvrant les aspects techniques, commerciaux et juridiques.
English: The final case study participant also commented on the transferral of responsibility for client relationships from one employee to another where the client has moved from one jurisdiction (where the first employee is registered) to another (where that employee is not registered).
French: Le dernier participant à l’étude de cas a également formulé des commentaires sur le transfert de responsabilités en matière de rapports avec la clientèle d’un employé à un autre lorsque le client est passé d’une administration (où le premier employé est inscrit) à une autre (où cet employé n’est pas inscrit).
English: Master of Science
French: Maîtrise en science - Épidémiologie - Médecine sociale
English: Kulig@uleth.ca Esther Kwavnick Senior Advisor, Office of Rural Health Health Canada Tunney's Pasture Room 1561C, Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 946-8622 Fax: (613) 946-5686 Email:
French: : (519) 646-6100 x 65120 (laboratoire) Fax : (519) 646-6110 Courriel : gregor@uwo.ca Dr Bill Reimer Directeur de recherche Nouveau programme d’économie rurale Département de sociologie et d’anthropologie Université Concordia 1455, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3G 1M8 Tél.
English: • Discourage the use of e-mail to celebrate success, as it becomes just another message lost in the shuffle.
French: Doter les gestionnaires d’employés de soutien ayant pour mandat de les aider à gérer le flux d’information dont les employés ont besoin pour assurer en continu un service à la clientèle de qualité.
English: These are very important issues on the world's agenda and directly affect a great number of countries, and we therefore deem it inappropriate that they be excluded from wider consideration, unless this procedure genuinely benefits the Council's work.
French: Ces thèmes sont si importants pour l'ordre du jour mondial et touchent de manière si directe un grand nombre de pays, que nous estimons qu'il est inapproprié de ne pas les traiter avec toute l'attention qu'ils méritent, à moins que le Conseil puisse véritablement tirer un avantage de cette manière de procéder.
English: Asymmetries of globalization
French: Les asymétries de la mondialisation
English: In exchange for receiving CHST payments, provinces must adhere to the principles of the Canada Health Act and are required to provide social assistance without minimum residency requirements.
French: Pour recevoir ce transfert, les provinces doivent se conformer aux principes de la Loi canadienne sur la santé et doivent accorder l'accès à l'aide sociale sans imposer de critère de résidence.
English: Pour celles qui ne nous connaissent pas encore nous sommes cinq magnifiques jeunes gens athl�tiques, d�licats, patients et po�tiques, pr�ts � tout pour vous servir... et pour ceux qui ne nous connaissent pas encore, nous sommes un groupe qui m�lange death-metal, grindcore, hardcore, thrash et rock'n'roll.
French: Pour celles qui ne nous connaissent pas encore nous sommes cinq magnifiques jeunes gens athlétiques, délicats, patients et poétiques, prêts à tout pour vous servir... et pour ceux qui ne nous connaissent pas encore, nous sommes un groupe qui mélange death-metal, grindcore, hardcore, thrash et rock'n'roll.
English: However, when requirements and disciplinary regulations for child protection in the Child Welfare Law conflict with the Youth Protection Law, which imposes more severe punishments, the latter law shall take precedence.
French: Toutefois, lorsque les dispositions impératives et les règles disciplinaires relatives à la protection de l'enfance contenues dans la loi relative à la protection de l'enfance sont en conflit avec la loi relative à la protection de la jeunesse, qui impose des sanctions plus sévères, c'est cette dernière qui s'applique.
English: The trade unions shall have the power to defend the rights and interests of the employees they represent and for whom they assume responsibility.
French: Les syndicats sont habilités à défendre les droits et les intérêts des travailleurs qu'ils représentent et dont ils ont la responsabilité.
English: Thursday, 2 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 2 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Following receipt of a letter dated 27 March 2006 transmitted by the Secretary-General to the President of the Security Council regarding a request from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the extension of the term of office of an ad litem judge, on 10 April, the Council unanimously adopted resolution 1668 (2006), by which it decided that Judge Joaquín Canivell could continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, although the cumulative period of his service in the Tribunal as an ad litem judge would then exceed three years.
French: Après avoir reçu la lettre datée du 27 mars 2006 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité au sujet de la requête du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie tendant à proroger le mandat d'un juge ad litem, le 10 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1668 (2006), par laquelle il décidait que le juge Joaquín Canivell pouvait continuer à siéger dans l'affaire Krajišnik au-delà d'avril 2006, et ce, jusqu'au terme du procès, nonobstant le fait que la durée totale de son mandat au Tribunal, en sa qualité de juge ad litem, dépasserait alors trois ans.
English: • Identifying the "next steps" in the process of finalizing the instrument September 19, 2002 08:00 Coffee / Muffins
French: • dÃ©terminant les Ã©tapes suivantes pour la mise au point de ce mÃ©canisme. Jour 1 - 19 septembre 2002 08 h CafÃ© / muffins
English: • 15/12/1997 Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation (CON/1997/30)
French: • 15.12.1997 Avis sur le statut de l'Oesterreichische Nationalbank et la législation connexe (CON/1997/30)
English: For its part, the Military Staff (EUMS, Etat-Major in French) is there to provide military expertise and support to ESDP, including the conduct of crisis management operations: this entails early warning, situation assessment and strategic planning, and also identification of European national and multinational forces for possible operations.
French: Son président – le premier à exercer cette fonction a été le général finlandais Gustav Hägglund – est désigné tous les trois ans et assiste aux sessions du Conseil lorsque doivent y être prises des décisions ayant des implications dans le domaine de la défense.
English: in the morning  Delegations are reminded that the procedures governing the Committee's session and work, as approved at the May 2004 session, can be found in document TRADE/2004/, approved at the May 2004 session
French: Il est rappelé que les procédures régissant les travaux du Comité et l'organisation de ses sessions, telles qu'elles ont été arrêtées à la session de mai 2004, sont publiées sous la cote TRADE/2004/2.
English: Among these issues, women's education and skill accumulation are likely the most important factors determining the impact of trade on women's employment and on the gender wage gap.
French: En l'occurrence, l'éducation des femmes et l'acquisition de compétences sont probablement les principaux éléments déterminant l'impact du commerce sur l'emploi des femmes et sur les disparités salariales entre hommes et femmes.
English: Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: They are responsible for the exacerbation and extension of armed conflicts and, to a large extent, they promote crime and terrorism, and put at risk efforts made towards recovery and development.
French: Elles sont responsables de l'aggravation et de la prolongation des conflits armés.  Enfin, elles favorisent, en grande partie, la criminalité et le terrorisme et épuisent les efforts de reconstruction et de développement.
English: The remaining operational issues could be considered later in the week.
French: Les autres questions opérationnelles pourraient être examinées plus tard dans la semaine.
English: Collect and analyze field data for determining the leeway for the 4- and 7-person Ovatek life rafts in wind speeds up to 50 knots.
French: Recueillir et analyser des données de terrain pour la détermination de la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places par vents allant jusqu’à 50 noeuds.
English: Microsoft believes that combined with the eID Card MSN Messenger chat rooms will be much safer since users would have a trustworthy way of identifying themselves online.
French: Microsoft croit que la carte eID accroîtra grandement la sécurité des salles de clavardage de MSN Messenger, car les utilisateurs auront un moyen fiable de s'identifier en direct.
English: Pursuant to Security Council resolution 1292 (2000), and following consultations with me, my Personal Envoy undertook a visit to the region from 8 to 11 April 2000, for preliminary discussions with the two parties and the two neighbouring countries.
French: Conformément à la résolution 1292 (2000) du Conseil de sécurité et après s'être entretenu avec moi, mon Envoyé personnel s'est rendu dans la région du 8 au 11 avril 2000 afin d'y procéder à des échanges de vues préliminaires avec les deux parties et les deux pays voisins.
English: Either they should be taken into care or the begging is unjustified because they should be receiving social benefits from the state.
French: Soit il faut s'occuper d'eux, soit ils ne devrait pas leur être nécessaire de mendier car il devraient bénéficier de la protection sociale de l'État.