ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you might want to delete that information if, for example, you're using a public computer and don't want any of your personal information to be left behind.
French: Cependant, vous souhaitez peut-être supprimer ces informations si, par exemple, vous utilisez un ordinateur public et que vous ne souhaitez pas que des informations personnelles soient laissées par mégarde à disposition de tout le monde.
English: • 17/10/2007 - Fisheries Illegal fishing – EU to act Illegal fishing and bottom trawling pose long‑term threat to marine ecosystems, well beyond EU’s territorial waters.
French: • 17/10/2007 - Pêche Pêche: la Commission s’attaque aux mauvaises pratiques La pêche illicite et la pêche de fond menacent durablement l’équilibre marin, bien au-delà des eaux territoriales de l’Union.
English: Local-level spatial planning takes into account policies elaborated at both the national and regional levels.
French: L'aménagement du territoire à l'échelon local tient compte des politiques définies au niveau tant national que régional.
English: General health claims do not refer to a specific health effect, disease or health condition.
French: »). Les allégations d'ordre fonctionnel renvoient au maintien et au soutien de certaines fonctions corporelles, p. ex.
English: Given the large number of appeals submitted, he expressed the need that the Identification Commission is strengthened.
French: Du fait du grand nombre de recours déposés, il a indiqué que le renforcement de la Commission d'identification était nécessaire.
English: The intent of the amendments to the Code, with respect to prescribing a program for the prevention of hazards, was to enable the making of a regulation that was all encompassing.
French: L'intention des modifications au Code, à l'égard de l'établissement d'un programme réglementaire de prévention des risques, était de mettre en place un règlement à ces fins.
English: As suggested by the Communication itself, the changes in investments, in trade patterns, in consumer prices as well as the changes in employment level or job quality, that the application of a reduced VAT rate to our sector would engender, should be measured in each Member State, with full attention being paid to the many other aspects which may be relevant.
French: Comme le suggère la Communication elle-même, les changements dans les investissements, dans les structures des échanges, dans les prix à la consommation ainsi que les changements dans les niveaux d'emploi ou la qualité des emplois, qu'entraînerait l'application d'un taux réduit de TVA à notre secteur, devraient être évalués dans chaque État membre, et beaucoup d'autres aspects qui pourraient être pertinents devraient faire l'objet d'une pleine et entière attention.
English: In health, while the accessibility of services has improved in zones receiving Canadian support, primary health care structures are under-used for cultural, social and economic reasons.
French: Du côté de la santé, bien que l’accessibilité géographique des services se soit accrue dans les zones d’appui canadien, les structures sanitaires de première ligne sont sous-utilisées pour des raisons économiques, culturelles et sociales.
English: Another area for improvement is the representation of employment equity groups in the Public Service.
French: La représentation des groupes d'équité en emploi au sein de la fonction publique est un autre domaine où il y a place à l'amélioration.
English: CIHR Mandate "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Mandat des IRSC « Exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (.) ».
English: • Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada's Protected Natural Areas
French: • Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées
English: Alternative A either did not improve on the concepts of State and commercial transactions proposed in article 2, paragraphs 1 (b) and (c), and was therefore unnecessary, or else it created new grounds for immunity.
French: D'une part, la variante A n'améliore pas les notions d'État et de transactions commerciales qui sont proposées aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 2 et est par conséquent inutile, de l'autre, elle crée de nouveaux motifs d'immunité.
English: Many countries, in particular developing countries, especially the least developed among them and small island developing States, simply do not have the capacity to implement UNCLOS, related conventions, chapter 17 of Agenda 21 and related programmes of action.
French: De nombreux pays, en particulier les pays en développement, et, parmi eux, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, n'ont absolument pas les moyens de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les conventions qui lui sont liées, le chapitre 17 d'Action 21 et les programmes d'action connexes.
English: You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a Copy of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is “Clipboard”.
French: Vous avez une image avec une zone dont vous voudriez faire une brosse de façon à la reproduire à l'infini à l'aide de l'outil crayon, pinceau, aérographe.... Encadrez-la dans une sélection rectangulaire ou même elliptique, puis effectuez un Copier de cette sélection et vous verrez apparaître cette copie en première position de la fenêtre des brosses, sous le nom de « Presse-papiers ».
English:  2. No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment of punishment.
French:  2. Personne ne doit être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The homoeologous relationship between Th. distichum chromosomes IV and VII and chromosomes of other members of the Triticeae was discussed by comparing results obtained using these physical and molecular markers.
French: Les homéologies entre les chromosomes IV et VII du Th. distichum et ceux d'autres membres des hordées sont discutés en comparant les résultats obtenus à l'aide de ces marqueurs physiques et moléculaires.
English: (i) a copy of the earlier application is filed with the receiving Office within the applicable time limit under Rule 20bis.2(b);
French: i) une copie de la demande antérieure soit déposée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20bis.2.b);
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N13) - Northwestel Mobility Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N13) - Northwestel Mobility Inc.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: Perhaps the Secretary-General should have waited until the Assembly had examined the report, since its deliberations on the matter might have provided guidance on the direction to take.
French: Le Secrétaire général aurait peut-être pu attendre que l'Assemblée examine le rapport car ses délibérations sur la question auraient pu fournir des indications sur la direction à prendre.
English: In addition to continuing to provide 100 per cent detection of in-the-wild and macro viruses through Symantec's powerful Bloodhound heuristic scanner, Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server also provides protection and security via a new Scan-and-Deliver capability.
French: En plus de continuer de fournir une protection à 100 pour cent contre virus 'non-apprivoisés' et macros se servant du puissant scanner heuristique Bloodhound de Symantec, Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT fournit aussi une protection et une sécurité à travers la nouvelle capacité du Scan-and-Deliver.
English: For this purpose, the involvement of the relevant associations in large-scale information campaigns is just as necessary as a uniform, easy-to-understand and easy-to-find Internet portal for receiving all kinds of complaints.
French: Pour cela, l'implication des associations concernées dans des campagnes d'information à grande échelle est tout aussi nécessaire qu'un portail Internet uniforme, facile à comprendre et à trouver, et destiné à recevoir toutes les sortes de plaintes.
English: The next time you visit one of our forms, your contact details will be filled out.
French: La prochaine fois que vous accéderez à ce formulaire, votre profil sera prérempli.
English: In the center of the cultural district, across from Carnegie Hall and steps from Central Park, this Manhattan hotel features spacious suite-style accommodations with full kitchens and contemporary amenities.
French: Installé au cœur du quartier culturel, non loin de Carnegie Hall et à quelques pas de Central Park, cet hôtel de Manhattan propose des logements spacieux de type suite qui possèdent une cuisine complète et des équipements modernes.
English: The previous deficiency in numbers of judges has been viewed as a systemic weakness for several years. 10/30
French: On a finalement conclu que le faible nombre de juges avait constitué une faiblesse systémique pendant plusieurs années.
English: So far, 43% of the budget has been allocated for poverty alleviation and a large number of beneficiaries are women.
French: À ce jour, 43 % du budget ont été consacrés à la réduction de la pauvreté; un grand nombre de bénéficiaires de cet efforts sont des femmes.
English: The goal of ACAIRDN Research Workshop was to focus on industry R&D priorities and on ways of developing closer linkages and compatibility between funding programs to better assist industry.
French: Le but de l’atelier de R-D de l’ACAIRDN, tenu en janvier 2007, était de mettre en lumière les priorités de l’industrie en matière de R D et de trouver des moyens d’établir une compatibilité et des liens plus étroits entre les programmes de financement de sorte à mieux aider l’industrie.
English: A A disability pensioner in receipt of VIP services is the only client type eligible for POC 04 B An eligible client who receives VIP services over $600.00 per year C A client who receives VIP services as a result of need and who VIP services result in the client receiving home care ambulatory health care or intermediate care in a community facility She states that the authority for health care benefits — of which dental benefits are one — is found in the Regulations and not all Veterans Independence Program services (or "VIP services") qualify clients for health care benefits.
French: B Un client est admissible s'il reçoit des services du PAAC pour une valeur supérieure à 600 $ par année. C Un client qui reçoit des services du PAAC par nécessité et dont les services du PAAC consistent en des soins à domicile, ambulatoires ou intermédiaires dans un établissement communautaire est admissible. Elle a déclaré que ce ne sont pas tous les services du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (ou services du PAAC) qui donnent droit aux avantages pour soins de santé; il faut plutôt s'en remettre au Règlement, car c'est lui qui régit les avantages pour soins de santé, dont les services dentaires.
English: A number of factors have influenced the creation of these gaps in the Israeli education system.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à l'apparition de ces disparités dans le système scolaire israélien.
English: Court proceedings and tribunals to settle any dispute will always be those relevant for each case as set forth in Spanish legislation.
French: Le fait que nous incluons des liens renvoyant à d'autres sites Web ne signifie pas que nous approuvions leur contenu, ni même que nous maintenions une relation avec les entités auxquelles ils dépendent.
English: Sharp and a newly promoted Sergeant Major Harper are sent to England to obtain recruits.
French: Sharp et le frais émoulu sergent-major Harper sont envoyés en Angleterre pour obtenir des recrues.
English: The embryo-larval stage of several species was particularly sensitive.
French: Plusieurs études signalent la toxicité espèces sont particulièrement sensibles.
English: Whether it’s one destination country or several , maximize your savings with one of our convenient, easy to use passports. Find the TELUS International Passport TM* that is right for you .
French: Peu importe le nombre de destinations, multipliez les économies grâce au Passeport International TELUSMC .
English: November 29, 2000 - Report on Polling Stations
French: le 29 novembre 2000 - Rapport concernant les bureaux de scrutin
English: • Participation in conferences and seminars aimed at raising awareness of the danger of cybercrime and cyberterrorism.
French: • L'on encourage la participation aux conférences et séminaires visant à susciter une prise de conscience accrue des dangers liés à la cybercriminalité et au cyberterrorisme.
English: 161/00/ic-7/1907 The structures at Saint-Ours were built in several phases, and the whole system was not completed for another 125 years.
French: 161/00/ic-7/1907 Les travaux réalisés à Saint-Ours ont été effectués par phases, l’ensemble s’échelon-nant sur plus de 125 ans.
English: His sculpture in argillite, inlaid with abalone shell, continues a century-old tradition of carving in this material, found only on Slate mountain in Haida Gwaii, the Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: Ses sculptures en argilite incrustées de coquilles d’ormier s’inscrivent dans la tradition centenaire de sculptures dans ce matériau que l’on retrouve uniquement sur le mont Slate de Haïda Gwaii aux îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: In 1978-79, there were 11 paralytic cases among unimmunized individuals in religious groups in Ontario, Alberta and British Columbia, who had contact with imported cases.
French: En 1978 -1979, 11 cas de paralysie ont été recensés dans des groupes religieux de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie -Britannique parmi les contacts non immunisés de cas importés.
English: Total Authorities for Centrally Managed Funds include Treasury Board votes 5, 10, and 20, as well as other statutory votes related to public service pensions and benefits.
French: Les autorisations au titre des fonds gérés par l'administration centrale englobent les crédits 5, 10 et 20 du Conseil du Trésor ainsi que d'autres crédits législatifs liés aux pensions et aux avantages sociaux de la fonction publique.
English: There are also a number of projects which support girls and young women to participate in activities to increase their physical activity levels.
French: Un certain nombre de projets aident les filles et les jeunes femmes à participer à des activités en vue d'élever leur niveau d'activité physique.
English: On 20 July 2008, the ASEAN Foreign Ministers stressed the importance of the Secretary-General's good offices to help Myanmar to move forward, and on 21 July 2008, they urged Myanmar to take bolder steps towards a peaceful transition to democracy.
French: Le 20 juillet 2008, les ministres des affaires étrangères de l'ASEAN ont insisté sur l'importance de la mission de bons offices du Secrétaire général pour aider le Gouvernement du Myanmar à aller de l'avant et le 21 juillet ils ont prié instamment le Gouvernement de prendre des mesures plus audacieuses en vue d'une transition pacifique vers la démocratie.
English: He recently won a competition for an ES-03, and will start in this new position at the beginning of next week.
French: Il vient de remporter un concours visant à doter un poste de niveau ES-03 et il entrera en fonction dans son nouveau poste au début de la semaine prochaine.
English: As the mine obliterates the frozen "limestone records," she is "recomposing, reaffirming a lengthy, told story, recalling it; calling it back."
French: Pendant que la mine efface les souvenirs « enfouis dans le calcaire » , elle « recompose et réaffirme un long récit déjà raconté, l'évoque, le rappelle ».
English: Members of the Renault Management Committee receive a consideration comprising a fixed and a variable portion.
French: La rémunération des membres du Comité de direction Renault (CDR) comprend une partie fixe et une partie variable.
English: The Movement Control Section, headed by a Chief Movement Control Officer (P-4), is responsible for the air, sea and surface cargo and personnel movement requirements, the deployment, rotation and repatriation of military contingents, contingent-owned and United Nations-owned equipment, personal effects of civilian personnel to/from and within the mission area, customs clearance including dangerous goods, and administering the movement of civilian and military personnel in the mission area, passenger and cargo handling and storage operations.
French: La Section du contrôle des mouvements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des questions suivantes : besoins en ce qui concerne les mouvements de marchandises et de personnel par les voies aérienne, maritime et terrestre, déploiement, rotation et rapatriement des contingents militaires, du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant aux Nations Unies, des effets personnels du personnel civil en provenance et à destination ainsi qu'à l'intérieur de la zone de la mission, dédouanement, y compris des marchandises dangereuses, accueil des voyageurs et manutention et entreposage des marchandises.
English: There was, however, a divergence of views as to whether there was a potential link between illegal fishing and transnational organized crime (see paras.
French: Toutefois, les vues divergeaient quant aux liens éventuels entre la pêche illégale et la criminalité transnationale organisée (voir par. 69 à 73).
English: The Chilotes –Huilliche indigenous populations and Mestize– still cultivate about 200 varieties of native potatoes, following ancestral practices transmitted orally by generations of farmers, mostly women.
French: Les Chilotes, qui sont les populations autochtones de Huilliche et de Mestize, cultivent encore environ 200 variétés locales de pommes de terre, suivant des pratiques ancestrales transmises oralement par des générations d'agriculteurs, en majorité des femmes.
English: REGIONAL ADVISORY SERVICES, INCLUDING SUB-REGIONAL ACTIVITIES, IN THE FIELD OF ENERGY (Agenda item 10)
French: SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX, Y COMPRIS LES ACTIVITÉS SOUS-RÉGIONALES, DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (point 10 de l'ordre du jour)
English: Based on the empirical evidence of programme choices being made on the ground by programme countries, and linked to the global consensus reflected in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), the strategic directions proposed in the MYFF, 2004-2007, define a common ground where the two converge.
French: Vu les choix programmatiques des pays de programme constatés sur le terrain et en liaison avec le consensus mondial exprimé dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les orientations stratégiques proposées dans le PFP 2004-2007 définissent un terrain d'entente où ces deux éléments convergent.
English: Overall user satisfaction with the new system improved.
French: L’indice de satisfaction globale des utilisateurs concernant le nouveau système a été amélioré.
English: Apart from the obvious physical evidence, there are a number of more subtle physical and psychological symptoms that should be noted:
French: Outre les signes physiques évidents, il y a certains symptômes physiques et psychologiques plus subtils qui doivent être pris en note :
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the goods in issue are parts and are for use solely or principally with cellular telephones and that cellular telephones are classified in heading No. 85.25.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des parties et qu'elles sont destinées à être exclusivement ou principalement utilisées avec les téléphones cellulaires et que les téléphones cellulaires sont classés dans la position no 85.25.
English: Annex Summaries of the Draft Reports of the Assessment of the Substance 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol Specified on the Priority Substances List 2-Methoxyethanol 2-Methoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: Annexe Résumés des rapports provisoires de l'évaluation de la substance 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol, inscrite sur la Liste prioritaire 2-Méthoxyéthanol On ne produit pas de 2-méthoxyéthanol dans le commerce au Canada, ce composé étant surtout importé.
English: If real world processes are flawed, deficient or absent, ICTs cannot make good these flaws or make up for these deficiencies.
French: Si ces derniers sont imparfaits, lacunaires ou absents, les TIC ne peuvent réparer ces failles ou ces lacunes.
English: A majority of the firms selected, 73 percent, had 1 — 9 full-time employees; 20 percent had 10 — 19; and, 7 percent had 20 — 49.
French: 100, comptaient de 1 à 9 employés à temps plein, 20 p. 100 en comptaient entre 10 et 19, et 7 p.
English: Donors should promote and assist dialogue and experience sharing between refugees in different camps and different host countries.
French: Les donateurs devraient promouvoir et soutenir le dialogue et la mise en commun d'expériences entre les réfugiés des différents camps et des divers pays d'accueil.
English: Speak to those involved and share your concerns in a truthful and considerate manner.
French: Parlez-en aux personnes concernées et faites part de vos préoccupations avec honnêteté et tact.
English: ARTICLE 30 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 30.01 Excluded Provisions Certain employees classified as ST, CR and AS (see Appendix "B") are excluded from clauses 30.06 to 30.09.
French: ARTICLE 30 JOURS FÉRIÉS PAYÉS 30.01 Dispositions exclues Certains employé-e-s classifiés ST, CR et AS (voir appendice « B ») sont exclus des paragraphes 30.06 à 30.09.
English: We need a reliable knowledge base to enable us to track the entry and fate of these organisms in the Canadian environment.
French: Il nous faut une base de connaissances solides et fiables nous permettant de repérer l'entrée de ces organismes et de suivre leur évolution dans l'environnement canadien.