ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 430; thence northerly and westerly along the easterly and northerly limits of said rural municipality to the easterly limit of the Rural Municipality of Birch Hills No. 460; thence westerly, southerly and westerly along the easterly and southerly limits of said rural municipality to the South Saskatchewan River; thence generally westerly along said river to the westerly limit of the Rural Municipality of Prince Albert No.
French: Comprend la partie de la province de la Saskatchewan bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud du Tp 48, Rg 2, O 3 avec la rivière Saskatchewan Nord; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 48 jusqu'à la limite ouest du Rg 3, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 3, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 50; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 50 jusqu'à la limite ouest de la réserve indienne de Sturgeon Lake no 101; de là vers le sud, l'est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Little Red River no 106C; de là généralement vers l'est suivant ladite limite et la limite sud de la municipalité rurale de Paddockwood no 520 jusqu'à la route no 2; de là vers le nord suivant ladite route et la limite ouest des Sec 3, 10, 15, 22, 27 et 34, Tp 53, Rg 26, O 2 jusqu'à la limite nord du Tp 53; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 53 jusqu'à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu'à la rivière Saskatchewan; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à l'angle nord-est de la municipalité rurale de Moose Range no 486; de là généralement vers le sud suivant la limite est de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite nord du Tp 48; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 48 jusqu'à la limite est du Rg 8, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 8, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 46; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 46 jusqu'à la limite est du Rg 13, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 13, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 43; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 43 jusqu'à la limite est de la municipalité rurale d'Invergordon no 430; de là vers le nord et vers l'ouest suivant les limites est et nord de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite est de la municipalité rurale de Birch Hills no 460; de là vers l'ouest, le sud et vers l'ouest suivant les limites est et sud de ladite municipalité rurale jusqu'à la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite ouest de la municipalité rurale de Prince Albert no 461; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le nord et généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: The Government is expected to improve this fragile and dangerous situation by following through on all of the commitments it agreed on in July 2004.
French: Le Gouvernement est censé s'employer à améliorer cette situation, précaire et dangereuse, en donnant effet à tous les engagements dont il est convenu en juillet 2004.
English: National and transnational interventions regarding exploitative practices undertaken in the Latin America and Africa regions helped to deal with victims and perpetrators in a more coordinated way, enabling improved tracking and repatriation of children, and ensuring procedures more respectful of child rights and dignity.
French: Les interventions nationales et transnationales relatives à l'exploitation entreprises en Amérique latine et en Afrique ont permis de gérer les victimes et les agresseurs de façon plus coordonnée, d'améliorer le contrôle et le rapatriement des enfants et de garantir des procédures plus respectueuses des droits et de la dignité des enfants.
English: How can health and social service practitioners contribute to the reduction of systemic inequalities that are societal in scope?
French: Comment les praticiens des services médicaux et sociaux peuvent-ils contribuer à réduire les inégalités systémiques d’envergure sociétale?
English: Participants will receive training in: pantomime; improvisation; swordplay and stunt training; scenery work; speaking and breathing techniques; as well as painting.
French: Les participants suivront des formations en pantomime, improvisation, escrime théâtrale et cascade, ainsi qu’au travail de scène, aux techniques d’expression et de respiration et enfin à la peinture.
English: When it acts on behalf of the Public Service Commission, the selection board cannot modify the statement of qualifications prepared by the manager.
French: Le comité de sélection, quand il agit au nom de la Commission de la fonction publique, ne peut pas modifier l'énoncé de qualités préparé par le gestionnaire.
English: Examples mentioned included: the right of the secured creditor to limit the right of the owner to grant licences (and in particular exclusive licences) without the consent of the secured creditor (see para.
French: Ont été mentionnés comme exemples: le droit du créancier garanti à limiter le droit du propriétaire d'octroyer des licences (en particulier des licences exclusives) sans son consentement (voir par.
English: No reason was provided for raising the education beyond that required for very similar positions, such as an AS-02 Controlled Goods Program/Industrial Security Program Officer, requiring the successful completion of secondary school.
French: Or, aucun motif n'a été invoqué pour justifier ce relèvement du niveau d'études au-delà de ce qui était demandé pour des postes tout à fait semblables, comme celui d'agent ou agente du Programme de la sécurité industrielle et du Programme des marchandises contrôlées (AS-2), pour lequel il fallait simplement un diplôme d'études secondaires.
English: Or. de Justification The annual work rate shows how much of the electrical work done is converted into heating energy.
French: Un taux de performance annuelle minimal de 3,5 doit être atteint lors de la production de chaleur.
English: CL&F decisions; common look and feel decisions; CLF decisions décisions à l'égard de la NSI (n.f.); décisions à l'égard de la normalisation des sites Internet (n.f.)
French: ASCII; American Standard Code for Information Interchange code à octets (n.m.); codoctet (n.m.) byte code code ASCII (n.m.); code américain normalisé pour l'échange d'information (n.m.)
English: Difficulties encountered in combating FGM include the following problems:
French: iii) De la proportion des femmes protégées contre le tétanos néonatal: 65 % en 2003 contre 54 % en 1999;
English: The external debt, not including stocks and shares, was Skr.
French: En juillet 2001, le taux d'inflation était de 2,9 %.
English: Remark: Our emailing policy is non-intrusive. You will not receive more than one email a week.
French: Remarque: nous tenons à souligner le caractère non-intrusif de cette démarche.
English: The commissions include directors of educational establishments, public health bodies, internal affairs agencies, cultural institutes and other institutions.
French: Les directeurs des établissements d'enseignement, des établissements de soins, des services locaux du Ministère de l'intérieur, des instituts culturels et d'autres institutions siègent dans les commissions.
English: To note that, while such assistance has been successful in furthering ODS phase-out, continued institutional strengthening assistance is necessary to ensure that such progress is sustained and that the Parties continue to comply with their reporting obligations;
French: De noter que, si cette assistance a été utile pour faire progresser l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la poursuite d'une assistance au renforcement des institutions est nécessaire pour garantir que ces progrès seront soutenus et que les Parties continueront de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication des données;
English: Paramilitaries had reportedly removed remains from some mass graves.
French: Dans les deux cas, la Cour a estimé que l'État colombien avait une part de responsabilité et lui a ordonné de verser des indemnités aux proches des victimes.
English: With a budget of $1,000,000 for FY 2006-2007 for the IOP Planning/Development Grant Program, CIHR expects to fund approximately 40 teams.
French: Comme le budget du Programme de possibilités internationales pour des subventions de planification et de développement est de 1 000 000 $ pour l'exercice financier 2006-2007, les IRSC prévoient financer environ 40 équipes.
English: On the issue of the threat of injury, PPG argued that the trend over the last three years will continue.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, PPG a soutenu que la tendance des trois dernières années se maintiendra.
English: Situated near the Bank’s headquarters and offering childcare in English, French and German, the nursery’s services are in high demand and capacity is fully utilised.
French: Certains membres du personnel de la BEI sont amenés à beaucoup voyager dans le cadre de leur travail.
English: Key words : collapse, monotonic undrained behaviour, scanning electron microscope, fabric.
French: Mots clés : effondrement, comportement monotonique non drainé, microscope électronique à balayage, fabrique.
English: Statistics Canada places a high priority on HR management functions, not only because they represent a more equitable way of treating people, but because they make good business sense as a means of encouraging maximum performance and excellence.
French: Statistique Canada accorde une priorité de premier rang aux fonctions de gestion des ressources humaines, non seulement parce qu’elles représentent une façon plus équitable de traiter les employés, mais aussi dans une optique stratégique puisque ces fonctions permettent d’optimiser le rendement et favorisent l’excellence.
English: A number of important factors were linked to the development of effective policies, including strong governance; finance and creating the right investment climate; skill development and capacity-building; technology research, development and transfer; sound information for policymakers; and decoupling the trade-off between economic development and environmental degradation.
French: Un certain nombre de facteurs importants conditionnent la formulation de politiques efficaces : une gouvernance solide, des financements adéquats et un climat favorable à l'investissement, le développement des qualifications et le renforcement des capacités, la recherche et développement technologique, les transferts de technologie, la communication d'informations fiables aux décideurs, le découplement de l'alternative développement économique-dégradation de l'environnement.
English: These staff members at Headquarters, as well as the addition of eight field security officers (also approved by the General Assembly in section II of resolution 55/238), will enable the Office to respond more effectively to new crises as well as to develop and undertake more security training missions, initiate inspection and compliance missions, ensure better coordination and, on my behalf, exercise greater authority in the security management system.
French: Le recrutement des huit administrateurs susmentionnés de même que celui de huit nouveaux agents de la sécurité du Service mobile (recrutement lui aussi approuvé par l'Assemblée générale à la section II de sa résolution 55/238), permettra au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de faire face de manière plus efficace aux nouvelles situations de crise, de mettre sur pied et d'entreprendre davantage de missions de formation à la sécurité, d'effectuer des inspections et des missions de vérification, d'assurer une meilleure coordination et d'exercer une autorité accrue au sein du système de gestion de la sécurité.
English: Czech legislation provides for liability under administrative law but not in respect of corruption, money laundering and trading in influence, and under civil law for damages incurred as a result of a criminal offence or unfair competition (which on the basis of the Commercial Code explicitly includes bribery).
French: La législation tchèque prévoit une responsabilité administrative (mais qui ne couvre pas la corruption, le blanchiment de capitaux et le trafic d’influence) et une responsabilité civile concernant les dommages provoqués par une infraction pénale ou une concurrence déloyale (le Code du commerce excluant expressément la corruption de ces deux catégories).
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of the implementation of the Convention so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à améliorer la cohérence et la coordination de l'application de la Convention dans le souci d'instaurer une coopération adéquate entre les autorités centrales et locales, ainsi qu'une coopération avec les enfants, les jeunes et les parents et les organisations non gouvernementales.
English: Fisheries and Oceans Canada researchers develop and implement scientific surveys, data collection techniques, basic and applied research, scientific predictions and forecasts, as well as publication of scientific results.
French: Les chercheurs de Pêches et Océans Canada élaborent et mettent en œuvre des relevés scientifiques, des techniques de collecte des données, des projets de recherche appliquée ou fondamentale et des prévisions scientifiques.
English: Following the suggestion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the rapporteur and the committee responsible for the basic issue, the Committee on External Economic Relations, accepted the postponement of the agreement's assessment.
French: En suivant la suggestion de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, votre rapporteur et la commission compétente sur le fond, la commission REX, ont accepté alors de reporter l'évaluation de l'accord.
English: Internet Home Page: http://www.uncitral.org
French: Site Internet: http://www.uncitral.org
English: The CEAA Operational Policy Statement OPS-EPO/2- 2007, Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act, [Reference 7], provides further guidance for conducting cumulative effects assessment.
French: L’énoncé de politique opérationnelle OPS-EPO/2-2007 de l’ACEE, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale [réf.
English: As stressed in my previous report, the deployment of personnel and contingent-owned equipment to UNAMID is a complex and time-consuming process, which is further complicated by insecurity and political uncertainty in Darfur.
French: Comme je le soulignais dans mon précédent rapport, le déploiement du personnel et du matériel est une tâche complexe et longue, rendue encore plus complexe par l'insécurité et par l'incertitude politique au Darfour.
English: Therefore, the Expert Advisory Panel was formed to advise HC on the scientific evidence for any risk and possible actions which would reduce or eliminate exposure, and therefore any possible risks.
French: Son rôle consiste à faire connaître à SC les preuves scientifiques de l'existence de tout risque et à le conseiller sur les mesures possibles qui pourraient permettre de réduire ou d'éliminer l'exposition et, par conséquent, les risques éventuels.
English: It also is involved in developing regional cooperation and networks between the public and private sector.
French: Il participe également au développement de la coopération régionale et de réseaux entre les secteurs public et privé.
English: for a similar price using other hotels in the area one can get a better deal. On checkout the final price in Mexican pesos was not clear.
French: The beds were not that great.
English: For the most part, the Commission agrees with the amendments proposed concerning the draft amendment of Directive 93/74: Amendments Nos 2, 3, 4, 5 and 7, aimed at strengthening and clarifying the proposed measures can be included in their entirety; in the same way, Amendments Nos 1 and 6 can be approved, on the condition that a slight change is made to ensure that there is greater coherence between the provisions of the regulation concerned and some of the amendments which have been taken over.
French: La Commission souscrit largement aux amendements de la proposition de modification de la directive 93/74: les amendements 2, 3, 4, 5 et 7, dont l'objectif est de renforcer et clarifier les mesures proposées, peuvent être acceptés en leur totalité; il en va de même pour les amendements 1 et 6, sous réserve de légères modifications afin de conserver une certaine cohérence avec les dispositions de la réglementation visée et avec certains amendements adoptés.
English: A thorough environmental scan will be conducted to provide the basis for strategic and business planning over the coming years.
French: Le Ministère fera une analyse approfondie de l’environnement qui servira de base à la planification stratégique et à la planification d’affaires pour les années qui viennent.
English: In 2008-09 we will implement the Chief Financial Officer’s organization, complete an integrated financial risk management strategy and related policies; introduce an enhanced financial planning process, complete the consolidation of all financial reporting under the Chief Financial Officer and streamline financial management reporting.
French: En 2008-2009, l’Agence mettra en place la fonction de dirigeant principal des finances et mettra la dernière main à la stratégie intégrée de gestion du risque financier et aux politiques connexes. Elle instaurera un processus amélioré de planification financière, confiera la responsabilité de l’ensemble des rapports financiers au dirigeant principal des finances et simplifiera les rapports de gestion financière.
English: The reason for the high DK percentage in Finland was a mistake in the show cards in 2002 and 2003.
French: Les pourcentages sont faibles également en Espagne (3%) et en France (5%).
English: Environmental guidelines are an initial step towards a system of regulations that would take shape gradually as knowledge of the zone increases.
French: Les directives environnementales constituent un premier pas important vers un système de réglementation qui prendra forme graduellement au fur et à mesure que les connaissances relatives à la zone s'enrichiront.
English: Other data show that a majority of beneficiaries whose benefits were ceased as a result of their participation in the NVRP found employment.
French: D'autres données indiquent que la majorité des prestataires qui ont cessé de toucher des prestations à la suite de leur participation au PNRP ont trouvé de l'emploi.
English: Get notified when nobi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nobi crées des slideshows nouveaux.
English: An increase in demand and production of ABudder@ may occur due to its higher THC content, although, the danger and lengthy process to produce ABudder@ may act as a deterrent.
French: Un accroissement de la demande et de la production de « budder » pourrait survenir à cause de sa concentration plus élevée en THC bien que le danger inhérent à sa production et la complexité du processus pourrait agir à titre d’éléments dissuasifs.
English: Because they operate with greater autonomy and represent such a large portion of government, their actions set precedents, resulting in pressures and demands on core human resource, finance, and administrative regimes.
French: Parce qu'elles jouissent d'une plus grande autonomie de fonctionnement et représentent une vaste proportion du gouvernement, les mesures qu'elles prennent créent des précédents et se traduisent par des tensions et des exigences sur les régimes fondamentaux des ressources humaines, des finances et de l'administration.
English: The fourth panel, however, reversed 11 SEC decisions contending that it had not found irregularities – including in cases where voter turnout exceeded 95 percent and where IEOM observers reported irregularities on 1 June.
French: La quatrième chambre, cependant, a annulé 11 décisions de la CEN, considérant qu’elle n’avait pas constaté d’irrégularité – y compris dans des bureaux où le taux de participation était supérieur à 95 % et où les observateurs de la MIOE avaient relevé des irrégularités le 1er juin.
English: She stressed that cooperation between the countries and the EMEP centres was crucial in these activities,which included site characterization, documentation of methods, detection limits, precision, accuracy, and instructions for maintenance and calibration.
French: Elle a souligné que la coopération entre les pays et les centres de l'EMEP était d'une importance cruciale pour l'exécution de ces activités, qui avaient trait notamment à la caractérisation des sites, à la documentation des méthodes, aux seuils de détection, à la précision, à l'exactitude, ainsi qu'aux modes d'entretien et d'étalonnage des instruments.
English: In G. A. Bernfeld, D. P. Farrington & A. Leschied (Eds.), Offender rehabilitation in practice (pp.
French: Lessons learned ", dans G. A. Bernfeld, D. P. Farrington et A. Leschied (Éds.), Offender rehabilitation in practice, Chichester, Angleterre, Wiley & Sons, 2001, p.
English: June 18, 2004 New Electronic Training on Federal Corporate Name Granting Announcement from Corporations Canada of a new training course on the name-granting process for federal corporations available on its website.
French: Le 5 mai 2004 Nouveau Système commun d'enregistrement en direct amélioré Le gouvernement du Canada et les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario ont travaillé de concert pour simplifier le processus de dépôt pour les sociétés de régime fédéral.
English: More importantly, the spirit of genuine multilateralism, which for the weak and the dispossessed could provide insurance and increase their support for, and stake in, an international order, has taken a beating.
French: Plus grave encore, le sens d'un multilatéralisme authentique, susceptible d'offrir des garanties aux faibles et aux dépossédés et d'accroître leur appui à l'ordre international, est battu en brèche.
English: The sources of funding shall be as follows:
French: Les sources de financement seront les suivantes :
English: This brings me to Mr Cunha's report on Guinea-Bissau.
French: J' en arrive ainsi au rapport sur la Guinée-Bissau de M. Cunha.
English: I call Mrs Leutheusser-Schnarrenberger to support Amendment No. 6.
French: Cela ne serait pas acceptable, ni d’ailleurs possible dans le monde globalisé qui est désormais le nôtre.
English: Rameses is also known as the pharaoh of the Exodus – the king who banished Moses and the Hebrews, for whom the Red Sea parted.
French: Ramsès est aussi connu comme le pharaon de l’Exode : c’est lui qui aurait banni Moïse et les Juifs d’Égypte lors de l’épisode de la mer Rouge.
English: I would like to thank the citizens who participated in public consultations on health indicators, as well as stakeholders, health ministries, advisory committees, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and l'Institut de la statistique du Québec, for their invaluable contributions to the development of this report.
French: Je tiens à remercier les citoyens qui ont participé aux consultations publiques sur les indicateurs de santé, ainsi que les intervenants, les ministères de la Santé, les comités consultatifs, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institut de la statistique du Québec pour leur précieuse contribution à la création du présent rapport.