ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is agreed that wealth and growth are generally associated with a lower risk of conflict, there is no consensus on whether certain types of growth make conflict more or less likely.
French: Dans la plupart des pays, le nombre et la proportion de femmes actives ont augmenté au cours de ces 20 dernières années; cependant, la réduction de l'écart entre hommes et femmes masque une dégradation des conditions de travail pour les femmes (Razavi, 2005).
English: BACK TO TOP SOUTH ASIA * - indicates a Travel Warning Bangladesh* Bhutan India* Maldives Nepal Pakistan* Sri Lanka*
French: HAUT DE LA PAGE ASIE DU SUD * - indique un Avertissement Bangladesh* Bhoutan Inde* Maldives Népal Pakistan* Sri Lanka*
English: To be held on Wednesday, 19 November 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 novembre 2008, à 10 heures
English: Whereas Borden had sought to advance Canadian interests by playing an active role within the British Empire, King, alarmed by the domestic divisions created by the imperial connection during the First World War, was determined to obtain more room to manoeuvre and to seek greater autonomy for Canada.
French: Alors que M. Borden avait cherché à promouvoir les intérêts canadiens en jouant un rôle actif au sein de l'Empire britannique, M. King, qu'inquiètent les conflits intérieurs suscités par le lien avec l'Empire pendant la Première Guerre mondiale, est déterminé à obtenir une marge de manœuvre et une autonomie accrues pour le Canada.
English: If you do, you will need to rebuild your entire system without.
French: Si vous avez utilisé cette option, vous devrez recompiler tout votre système sans elle.
English: A clear advantage in terms of distribution of expected business volume should be given to the offeror of the highest ranked standing offer (e.g. 20 percent or more than the next offer) and the same for the others.
French: Il faut donner à l’offrant qui a déposé l’offre à commandes la mieux cotée un avantage clair dans la répartition du volume de travail prévu (par exemple 20 p.
English: Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order."
French: Propager la bonne gouvernance, soutenir les réformes sociales et politiques, lutter contre la corruption et l'abus de pouvoir, instaurer l'État de droit et protéger les droits de l'homme: ce sont là les meilleurs moyens de renforcer l'ordre international."
English: Every year a number of prisoners whose sentences have expired but who have not been released because of debts are discharged after the Higher Committee for Prisons draws up lists of their names during annual prison visits carried out in the month of Ramadan.
French: Chaque année, un certain nombre de détenus ayant purgé leur peine mais gardés en détention en raison de dettes sont libérés après avoir été inscrits sur la liste annuelle que le Comité supérieur pour les prisons dresse au terme de sa visite dans les prisons pendant le mois de ramadan.
English: SwissMED.net™ :: A Responsible Patient is an Informed Patient - Healthcare : an ordinary consumer good ?
French: SwissMED.net™ :: A Responsible Patient is an Informed Patient - La Santé : un bien de consommation comme les autres ?
English: • Remove the screen and wash both tray and screen in mild detergent. 
French: • Enlevez la grille et lavez à la fois le bac et la grille avec un détergent doux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Changes to Marketed Human New Drug Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces Modification aux drogues nouvelles pour usage humain :
English: In contrast to the earlier legislative situation, which only imposed administrative sanctions on private labour exchanges, as well as on the labour market service, when the requirement of advertising job vacancies in a gender-neutral form was violated, the penal sanction in connection with an infringement in this area now also pertains to employers.
French: Contrairement à la situation juridique antérieure, qui imposait des sanctions administratives aux bourses du travail privées et à l'Agence pour l'emploi lorsque les prescriptions concernant la neutralité de la formulation des avis de vacances de poste vis-à-vis des hommes et des femmes n'étaient pas respectées, la sanction pénale prévue pour les contraventions dans ce domaine vise désormais également les employeurs.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that his delegation agreed with the conclusions reached in the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120) on the reasons for the failure to achieve the desired results.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que sa délégation est d'accord avec les conclusions du rapport du Secrétaire général sur les suites à donner au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120) au sujet des raisons de l'échec qui n'a pas permis d'obtenir les résultats voulus.
English: Maintaining diversity in our natural environment helps keep the planet's ecological systems strong and healthy enough to withstand stresses and changes from human intervention and nature.
French: Le maintien de la diversité est un moyen de rendre les écosystèmes de la planète suffisamment forts et vigoureux pour supporter le stress et les changements d'origine humaine ou naturelle.
English: In addition, this continuum often takes anywhere from a few years to a decade or more to play out.
French: Il s’agit d’un outil très utile quand vient le temps de délimiter les différentes unités de gestion à l’échelle de la ferme, ce qui permet d’appliquer les quantités d’engrais en fonction des besoins propres à chaque unité (réduction des pertes ou du lessivage).
English: • Land Claim Settlement Provides Economic Boost for Metepenagiag Mi'kmaq Nation:
French: • Le règlement des revendications territoriales stimule l'économie de la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag : le 30 novembre 2007
English: In the case of Northumberland, these costs are not expected to exceed $100,000.
French: Dans le cas de la Northumberland, ces coûts ne devraient pas dépasser 100 000 $.
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Ces fonds sont attribués dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Ms. Denise Baudran described a similar experience lived by a group of lay people belonging to an association called "La Grange Saint Bernard", at Clairvaux, a small group of whom has established a closer association with the community of Cîteaux.
French: Madame Denise Baudran décrivit une expérience semblable vécue par un groupe de laïcs appartenant à une association appelée "La Grange Saint Bernard", à Clairvaux, et dont un nombre plus restreint ont établi une relation plus étroite avec la communauté de Cîteaux.
English: However, if your chief source of income is neither from farming nor from a combination of farming and some other source of income, you can only deduct a portion of your farm loss for the year.
French: Haut de la page Perte agricole restreinte (PAR) Si vous exploitez une entreprise agricole, vous pouvez peut-être déduire une perte agricole pour l'année.
English: The Commissioner increasingly acts as an agent of change, attempting to influence other federal organizations, as well as other levels of government, to take actions that respect and advance the requirements of the Act.
French: La commissaire agit de plus en plus comme une agente de changement qui tente d'inciter les autres organismes fédéraux, aussi bien que les divers ordres de gouvernement, à poser des gestes qui respectent et devancent les exigences de la Loi.
English: How do users know if a translated page is out of date?
French: Comment les internautes savent-ils qu'une page traduite n'est plus à jour ?
English: It frequently has a positive effect which may have a stabilising influence on entire regions and thereby represents an incentive to maintain lasting peace.
French: Ils ont très souvent un effet positif qui contribue à la stabilisation de l'ensemble de la région et constituent donc un élément favorable au retour d'une paix durable.
English: 2.9 Release of Information from the National Register of Electors in the Interests of Public Safety, Health or Security The Chief Electoral Officer should be authorized to release personal information from the National Register of Electors where, in his opinion, this is necessary in the interests of public safety, health or security.
French: 2.9 Divulgation des renseignements du Registre national des électeurs dans l’intérêt de la sécurité ou de la santé publiques Le directeur général des élections devrait être autorisé à divulguer des renseignements personnels contenus dans le Registre national des électeurs lorsqu’il estime que c’est dans l’intérêt de la sécurité ou de la santé publiques.
English: While it found a “lack of certainty” that the author would be able to obtain Clorazil in Iran, it made no findings on the standard of Iranian health-care facilities.
French: Tout en constatant qu'il «n'était pas certain» que l'auteur puisse se procurer du Clorazil en Iran, le Tribunal ne s'est pas prononcé sur le niveau des soins de santé en Iran.
English: Do we have a vision and a long-term plan?
French: Nous devons partir d’une vision : comment voulons-nous que les gens apprennent?
English: Recognition at film festivals Recognition by film industry peers in Canada and abroad is also an objective measure of the competitiveness, quality and relevance of our films.
French: Reconnaissance lors de festivals de films La reconnaissance par les pairs de l'industrie canadienne et étrangère représente une mesure objective du caractère concurrentiel, de la qualité et de la pertinence de nos films.
English: I would like also to place on record our appreciation to the Governments of Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu for contributing financial and manpower resources to the Regional Peace Monitoring Group to restore peace and security to the island.
French: Je voudrais aussi remercier officiellement les Gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des Fidji et de Vanuatu d'avoir fourni des ressources financières et humaines au Groupe régional de surveillance de la paix pour qu'il rétablisse la paix et la sécurité sur l'île.
English: Q2. Can separate agency employees now be deployed into a position in the core public administration?
French: Q2. Comment procédera-t-on pour les mutations entre la fonction publique et les organismes distincts?
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 4 (e))
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: But as that great Englishman, Ken Dodd, once remarked, every cloud has a silver lining, plus VAT.
French: Mais comme le grand Anglais Ken Dodd l'a un jour remarqué, à quelque chose malheur est bon, même TVA comprise.
English: The most commonly reported tests were for gene variants associated with thrombophilia (a tendency for blood clots), hereditary hemochromatosis (a disorder that results in excessive accumulation of iron in the body), and breast and ovarian cancer.
French: Citons, à titre d’exemple, la découverte d’une augmentation importante du risque de thrombose veineuse chez les consommatrices de contraceptifs oraux porteuses d’une mutation du gène de la prothrombine ou du gène facteur V Leiden.
English: Motor vehicles (61111) Pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (63211) Sweden Trade in arms and retail sale of alcoholic beverages and pharmaceutical products Switzerland Goods subject to import authorization, pharmaceutical products, toxics, explosives, weapons and ammunition, and precious metals Goods subject to import authorization, pharmaceutical products, toxics, explosives, weapons and ammunition, and precious metals United States Firearms and military equipment Alcoholic beverages, firearms and military equipment
French: VÃ©hicules automobiles (61111) Produits pharmaceutiques, mÃ©dicaux et orthopÃ©diques (63211) SuÃ¨de Commerce des armes et vente au dÃ©tail de boissons alcoolisÃ©es et de produits pharmaceutiques Suisse Biens assujettis Ã une autorisation d'importation, produits pharmaceutiques, produits toxiques, explosifs, armes et munitions et mÃ©taux prÃ©cieux Biens assujettis Ã une autorisation d'importation, produits pharmaceutiques, produits toxiques, explosifs, armes et munitions et mÃ©taux prÃ©cieux Ã‰tats-Unis Armes Ã feu et matÃ©riel militaire Boissons alcoolisÃ©es, armes Ã feu et matÃ©riel militaire Pour plus de dÃ©tails sur la dÃ©finition de ces deux notions, consulter l'annexe B.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Ukraine fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Hotel in Turracherhöhe: The 4-star hotel has 31 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Turracherhöhe: L'établissement 4 étoiles avec ses 31 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption established, for the first time, a number of quality requirements for potable water throughout the Community.
French: La directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine a, pour la première fois, établi une série d'exigences de qualité pour l'eau potable dans l'ensemble de la Communauté.
English: 1; Ms. Sylvie Vincent and Mr. Daniel Bégin, DM314, p.
French: 1 ; M Sylvie Vincent et M. Daniel Bégin, DM314, p.
English: • A system that is limited in its ability to obtain post-market information on a product's safety and detect emerging risks, and in its authority for compliance and enforcement.
French: • un système qui est limité dans sa capacité à obtenir de l'information concernant l'innocuité d'un produit après sa mise en marché et à détecter les risques émergents, en plus d'avoir des pouvoirs limités en matière de mise en conformité et d'application;
English: Nutrient losses in surface runoff from a native prairie.
French: Nutrient losses in surface runoff from a native prairie, J. Environ.
English: What follows is an overview of the materials available at this web site and a three-step introduction to using the service.
French: Ce qui suit est un aperçu du matériel qui est accessible à partir du présent site Web, de même qu'une introduction en trois étapes à la façon de se servir de ce service.
English: A highly secured area for playful skiing with woops, tunnels and boarder - snow kid's garden ESF (from 4 years old).
French: Espace entièrement sécurisé pour skier de manière ludique avec des woops, des tunnels et un boarder. Jardin des neiges ESF (à partir de 4 ans).
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank and other relevant international organizations, within their respective mandates, to enhance their efforts to facilitate access to market-based instruments, with prudential oversight for managing commodity risks due to price fluctuation and natural disasters, so as to address the commodity problems in developing countries;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et les autres institutions internationales compétentes, agissant chacune dans les limites de ses attributions, à s'attacher à faciliter davantage encore l'accès aux mécanismes du marché avec surveillance prudentielle pour la gestion des risques que présentent les fluctuations des cours des produits de base et les catastrophes naturelles, afin de régler les problèmes des pays en développement qui sont liés aux produits de base;
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) funding today in conjunction with the visit by the Manitoba Pulse Growers Association to the Morden Research Station.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'argent au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR). L'annonce coïncidait avec la visite de la station de recherches de Morden par l'Association manitobaine des producteurs de légumineuses.
English: To sell through a broker, a producer must do a PDS.
French: Pour vendre par l'entremise d'un courtier, un producteur doit effectuer une vente directe.
English: Rather than reducing regulation and becoming more flexible, we will end up with the very opposite.
French: Plutôt que de réduire la législation et gagner en flexibilité, c’est tout le contraire qui va se produire en fin de compte.
English: The Competitiveness Through Best Practices program exposes tourism planners and operators to products and destinations that exemplify quality, productivity and profitability.
French: Le programme de pratiques exemplaires présente aux planificateurs et exploitants d'entreprises touristiques différents produits et diverses destinations de tourisme qui se définissent par leur qualité, leur productivité et leur rentabilité.
English: The Committee is concerned that children have insufficient opportunities to exercise their rights to leisure and cultural activities.
French: Le Comité note avec inquiétude que les enfants n'ont pas suffisamment de possibilités d'exercer leur droit aux loisirs et aux activités culturelles.
English: The Canadian Nursing Association conducted a project based on the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) recommendation to study nursing workload measurement tools.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a mené un projet fondé sur la recommandation du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) d'étudier les outils de mesure de la charge de travail des infirmières.
English: Keywords: Lycopodium alkaloids, alkaloids, acetylannofoline, oxidolycopodane.
French: Mots Clés : alcaloïdes du Lycopodium, alcaloïdes, acétylannofoline, oxidolycopodane.
English: By 1997, Ter-Petrossian had decided that Armenia and Karabakh had reached the peak of what they could get in a negotiated solution and of their relative power position.
French: En 1997, Ter-Petrossian était convaincu que l’Arménie et le Karabakh avaient obtenu tout ce qu’il était possible d’envisager dans le cadre d’une solution négociée et que leur pouvoir dans cette affaire avait atteint son maximum.
English: It comes in normal strength, double strength, and triple strength.
French: Il est offert en concentration normale, double et triple.
English: According to the statistics the present Russian delegation has only three women.
French: Quant à ceux qui n’ont envoyé aucune femme, ils devraient bien changer rapidement d’attitude.
English: Countries are looking at the criminal justice system as an instrument to increase security and are searching for objective ways and means to evaluate the impact of criminal  justice reforms on security, with due regard for other essential roles and values of criminal justice and for the problem of crime in rural and developing areas, which is increasing in many areas of the world.
French: Les pays voient dans le système de justice pénale le moyen de renforcer la sécurité et recherchent des moyens objectifs d'évaluer l'impact des réformes de la justice pénale sur la sécurité, compte dûment tenu des autres rôles essentiels et des principes de la justice pénale ainsi que du problème que représente la criminalité dans les régions rurales et les régions en développement, qui ne cesse de s'aggraver dans de nombreuses régions du monde.
English: Under both the French and British regimes, the Chateau served as the official residence and the seat of power of several governors.
French: Pendant plus de 200 ans, sous le Régime français comme sous le Régime anglais, ces lieux ont servi de résidence officielle et de siège du pouvoir à la majorité des gouverneurs.
English: They will be reimbursed:
French: Ils ont ainsi droit aux remboursements indiqués ci-après.
English: Japan—No. However, inventions liable to contravene public order, morality or public health shall not be patented according to Section 32 of the Patent Law, notwithstanding Section 29 [Patentability of inventions].
French: Japon—Non. Toutefois, les inventions pouvant être contraires à l’ordre public, à la moralité ou à la santé publique ne peuvent être brevetées en vertu de l’article 32 de la loi sur les brevets, nonobstant les dispositions de l’article 29 [Brevetabilité des inventions].
English: According to the EU 25 baseline scenario, 62% of primary energy will be imported by in 2030 (compared to 47% in 2000).
French: Selon le scénario de référence pour l'Europe des 25, 62% de l'énergie primaire sera importée en 2030 (contre 47% en 2000).
English: For the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the objective of helping integrate poor countries in the international trading system should be at the core of the initiative.
French: Pour la CNUCED, l'objectif principal de l'initiative devait être d'aider les pays pauvres à s'intégrer au système commercial international.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (United Nations Political Office in Somalia (UNPOS) and Special Court for Sierra Leone)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et Tribunal spécial pour la Sierra Leone)
English: The CHAIRPERSON welcomed the Egyptian delegation led by Ms Aisha Abdel Hady, Minister for Labour and Migration of the Arab Republic of Egypt, and recalled that Egypt was the first State to have ratified the Convention.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation égyptienne − conduite par Mme Aisha Abdel Hady, Ministre de la main-d'œuvre et des migrations de la République arabe d'Égypte −, et rappelle que l'Égypte a été le premier État à ratifier la Convention.
English: The minimum RVR or reported runway visibility permitted for a non-precision approach to be continued, for aeroplane operations, under section 700.09 will be 4,000 feet or, if ground visibility is being used, the greater of either three-quarters of a mile or one-half the published visibility for the approach.
French: Dans le cas d'un avion, la valeur minimale de la RVR ou de la visibilité sur la piste communiquée permettant la poursuite d'une approche de non-précision sera, en vertu de l'article 700.09, de 4 000 pieds ou, en cas d'utilisation de la visibilité au sol, de la plus grande des valeurs entre trois quarts de mille et la moitié de la visibilité publiée pour cette approche.
English: •ENERGY STAR qualified dishwashers are at least 25% more energy efficient than the minimum regulated standard in Canada. 
French: •L’efficacité énergétique des lave-vaisselle ENERGY STAR est inférieure de 25 % à la limite établie pour le Canada.