ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] The Agency finds that for crop year 2006-2007, CN did not provide reasonable and adequate accommodation.
French: [45] L'Office conclut que, pour la campagne agricole 2006-2007, CN n'a pas fourni un service raisonnable et adéquat.
English: The proof is that a majority of countries are clearly in favour of a Commission with Commissioners coming from each Member State of the Union and all enjoying the same voting rights.
French: En effet, une majorité de pays est nettement en faveur d’une Commission composée de représentants de tous les États membres et dotés des mêmes droits de vote.
English: • prepare modest work plan to establish improvement Director May 1, 2005
French: • préparer un plan de travail modeste pour instaurer des améliorations Directeur 1er mai 2005
English: The rapporteurs are to visit the country in May 2004.
French: • Mme Severinsen Mme Wohlwend
English: "Government Supports Biotechnology Development." July 29, 2005.
French: « India Can Eat Into Bioinformatics Market,' Says Industry Report », le 25 juillet 2005.
English: The hope was held out that countries would pause in their desire for increased weaponization and would even roll back ongoing programmes.
French: On espérait que le désir des pays de se militariser davantage s'émousserait et qu'ils réduiraient même leurs programmes.
English: The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service has provided some useful suggestions.
French: Le Groupe de travail sur les minorités visibles a fourni quelques suggestions utiles.
English: The assumptions behind models "order" and "disorder" and those grounded in rational choice and human capital theories (such as research conducted by Rindfuss, Cooksey & Sutterlin, 1999) should not be taken as given, but instead should be problematized.
French: Comment les jeunes s’y prennent-ils pour prendre des décisions sur leur future carrière?
English: It is also our goal to assist projects that need advice in their start up and operations, and particularly to provide a means of connecting projects that need hands-on assistance with volunteers willing to provide their efforts to advance the availability of on-line searchable genealogical data.
French: Et c'est aussi notre but d'assister les projets qui ont besoin d'aide en débutant et dans leurs fonctionnements, et particulièrement à fournir des moyens de coordonner les projets qui ont besoin d'un coup de main avec des volontaires prêts à offrir leurs efforts pour faire progresser la disponibilité en ligne de données de recherches généalogiques.
English: This meant hiring smaller premises off the United Nations site, to which part of its operations would be relocated.
French: Cela permettrait à l'Organisation de réduire la superficie des locaux à louer à l'extérieur afin d'y reloger une partie de ses services.
English: Canada’s New Government today announced support totalling $234, 922 for the project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il investira un total de 234 922 $ dans le projet.
English: 239 Finally, there are plans to start collecting data concerning the number of criminal cases that are conducted in Frisian in the near future (see section 7.5).
French: Selon le ministère de la Justice, la quasi-totalité des membres de l’appareil judiciaire travaillant en Frise comprennent raisonnablement bien le frison, à l’exception notable de juges nommés récemment et dont le frison n’est pas la langue maternelle.
English: This 8th edition will take place from August 2 to 6, in Carleton-sur-Mer.
French: La huitième édition de cette manifestation culturelle aura lieu du 2 au 6 août, à Carleton-sur-Mer.
English: Finally, deputy ministers and all other public servants would continue to answer on behalf of their minister for those matters for which a minister must personally account.
French: Finalement, les sous-ministres et tous les autres fonctionnaires auraient toujours l’obligation de fournir des explications, au nom de leur ministre, sur les questions dont leur ministre est personnellement responsable.
English: The Compendium assists national governments in policy making, optimisation and comparison, it informs academia and research and is heavily used as a teaching tool.
French: Le Compendium assiste les gouvernements nationaux dans la gestion, l’optimisation et la comparaison des politiques ; il fournit des informations au monde universitaire et à la recherche et est largement utilisé dans l’enseignement.
English: In this work, special attention will be given to complementarity between the poverty-alleviating objectives of the multilateral environmental agreements and their interlinkages with the internationally agreed development goals, including those enshrined in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Dans ce contexte, une attention particulière sera accordée à la complémentarité entre les objectifs d'atténuation de la pauvreté des accords multilatéraux sur l'environnement et leurs liens avec les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et accords internationaux des Nations Unies depuis 1992.
English: 3-Phenylbenz-2,1-thiole-2-oxides yield fluorene derivatives as the major photolysis product.
French: Les phény1-3 benzthiazol-2,1 oxydes-2 conduisent à des dérivés fluorènes comme produits majeurs de la photolyse.
English: Q.We will need to stop to get keys, Can we continue to the apartments?
French: How close to the accommodation will we be dropped off ?
English: Use of this form of information by all or a majority of First Nations, along with agreement by First Nations to share the information, would be very beneficial to achieve transparency and accountability.
French: L'utilisation d'un tel outil par toutes les Premières nations ou par la majorité d'entre elles, en supposant qu'il existe une entente entre les Premières nations pour partager cette information, favoriserait grandement l'atteinte des objectifs de transparence et de responsabilité.
English: This 1999 amount is a roll over from the time FINEX was converted to IMS and represents the balance in the account at the end of the fiscal year 1997-1998.
French: Ce montant de février 1999 est un report datant du moment où FINEX a été remplacé par le SGI. Il représente le solde du compte à la fin de l’exercice 1997-1998.
English: In fact, the most recent major study on the subject that could be found for this evaluation dates from 1985: the National Core French Study, sponsored by the Canadian Association of Second Language Teachers and funded by the Department of Canadian Heritage.
French: En fait, la dernière étude importante sur le sujet ayant pu être recensée dans le cadre de la présente évaluation date de 1985. Il s’agissait de l’Étude nationale sur les programmes de français de base, parrainée par l’Association canadienne des professeurs de langue seconde et financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: A10.2.5.1 Suitable extinguishing media
French: A10.2.5.1 Agents extincteurs appropriés
English: The World Trade Organization Canada benefits greatly from the open rules-based trading system that has been developed over the past 50 years.
French: Pour une amerioration des regles internationales: l'Organisation mondiale du commerce Le Canada tire grandement avantage du système de commerce ouvert, mais réglementé, qui a été élaboré au cours des 50 dernières années.
English: Figure 43 highlights the frequency with which NSERC-funded professors performed services for private firms related to their research.
French: La figure 43 montre la fréquence à laquelle les professeurs appuyés par le CRSNG fournissaient à des entreprises privées des services touchant leur recherche.
English: We must continue to fight terrorism with all necessary means — political, diplomatic, legal, financial and military.
French: Nous devons continuer de combattre le terrorisme par tous les moyens nécessaires - politiques, diplomatiques, juridiques, financiers et militaires.
English: In situations where the employee is not notified of a change of workplace in writing, the provisions of the directive shall apply for the duration of the workplace change up to a maximum of sixty (60) calendar days.
French: Comme suite à une consultation entre l’employeur et le fonctionnaire, l’organisation des préparatifs de voyage doit répondre au mieux aux besoins et aux préférences des employés et aux nécessités du service de l’employeur.
English: Over the last year, we have seen significant progress and the intensive efforts of Croatia in accession negotiations.
French: Nous avons pu constater l'an dernier les progrès considérables et les efforts intensifs réalisés par la Croatie dans le contexte des négociations d'adhésion.
English: What information should the transmitting State normally receive from domestic sources in order that the transmitting State may be able to effectively exchange information with the receiving State?
French: Quels renseignements l'État qui les transmet doit-il normalement recevoir de ses sources internes pour qu'il y ait un véritable échange de renseignements?
English: On the contrary, the extension to a 12-month reference period permits a great deal of flexibility, just not at the expense of statutory rest periods, and that is important to us.
French: Au contraire, l'extension à 12 mois de la période de référence permet une flexibilité considérable sans préjudice pour les périodes de repos statutaires, ce qui est important pour nous.
English: ▪ Might not be consistent with precautionary approach.
French: ▪ Cela ne cadre peut-être pas avec l’approche de précaution.
English: Members of the Group of Experts were aware that the seriousness of explosive-related incidents can vary widely.
French: Les membres du Groupe d'experts avaient conscience que la gravité des actes liés aux explosifs peut varier considérablement.
English: • Arts Presenters Conference in New York , put on by the Association of Performing Arts Presenters, is an annual event that takes place in New York City .
French: • L'Arts Presenters Conference (conférence des présentateurs d'œuvres artistiques) organisée par l'Association of Performing Arts Presenters, est une manifestation annuelle qui se tient à New York.
English: In reaching this conclusion, the Committee took into account the findings in the medical report on the presence of serious after-effects of the acts of torture inflicted on the complainant in the past, his political activities subsequent to his departure from the Libyan Arab Jamahiriya, and the persistent reports concerning the treatment generally meted out to such activists if forcibly returned to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Comité a tenu compte des conclusions d'un rapport médical sur l'existence de graves séquelles dues aux actes de torture infligés au requérant dans le passé, des activités politiques de ce dernier après son départ de Jamahiriya arabe libyenne et des informations persistantes relatives au traitement généralement réservé aux activistes en cas de renvoi en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Saint-Éphrem-de-Beauce Mayor Luc Lemieux expressed his delight at the positive impact this essential work will have on improving community infrastructure and enhancing local citizens’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Éphrem-de-Beauce, monsieur Luc Lemieux, se réjouit des effets positifs de ces travaux prioritaires qui auront pour effet de renouveler les infrastructures collectives et d’améliorer la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Indicator:
French: Tendances du rétablissement des espèces en péril, pourcentage d’espèces d’oiseaux migrateurs menacées et en danger de disparition dont certaines populations sont stabilisées ou augmentent.
English: Several representatives spoke of the need to ensure that assessments could be translated into actionable policies.
French: Il restait, toutefois, à améliorer la pertinence et l'impact de ces évaluations sur la politique à suivre.
English: Some of the fields of interest targeted by foundations, and for which your organization may be eligible, include diabetes, violence toward women, alcoholism and drug addiction, Native issues, crisis services, volunteers, community development and health.
French: Voici des exemples de champs d'intérêts ciblés par les fondations et pour lesquels votre organisme est peut-être admissible à une subvention : le diabète, la violence faite aux femmes, l'abus d'alcool et de drogues, les questions autochtones, les services de crise, les bénévoles, le développement communautaire, la promotion de la santé.
English: The project can then be started as from 15 May 2002.
French: Les projets sélectionnés peuvent enfin démarrer à partir du 15 mai 2002.
English: The new website enables professionals to download the catalogue drawn in DWG format, to directly include...
French: Le nouveau site-web permet aux professionnels de décharger le catalogue dessiné en dwg, pour insérer...
English: Unanimously adopted by the OCLC Members Council on May 21, 1996.
French: Adopté à l’unanimité par le Conseil des membres d'OCLC le 21 mai 1996.
English: Replication banding patterns have been obtained from in vivo treatment of Salmo salar using a modification of the 5-BrdU technique and in kidney cultures using the FPG staining method.
French: La replication des profils de bandes a été obtenue par un traitement in vivo du Salmo salar, suite à une modification de la technique du 5-BrdU, de la culture rénale et à l'utilisation de la méthode de coloration FPG.
English: The first two workshops will take place from 2 to 5 February 2009 in Kingston, Jamaica, and from 2 to 5 March 2009 in Lima, Peru, for the Caribbean and South America regions respectively.
French: Les deux premières de ces rencontres auront lieu respectivement du 2 au 5 février 2009 à Kingston (Jamaïque) pour les Caraïbes, et du 2 au 5 mars 2009 pour l'Amérique latine.
English: Select from the criteria below, and then click Search.
French: Sélectionnez un critère ci-dessous, puis cliquez sur Rechercher.
English: According to the Mental Health Foundation of New Zealand (MHFNZ), before ratifying the Convention on the Rights of People with Disabilities, New Zealand carried out a national interest analysis to identify domestic legislation not in compliance with the Convention.
French: Mental Health Foundation of New Zealand indique qu'avant de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées la Nouvelle-Zélande a procédé à une analyse sous l'angle de l'intérêt national afin de recenser les dispositions législatives internes non conformes à la Convention.
English: Street-involved youth, youth who inject drugs and young men who have sex with men are particularly vulnerable to HIV.
French: Les jeunes de la rue, ceux qui s'injectent des drogues et les jeunes hommes qui ont des relations avec d'autres hommes sont particulièrement vulnérables au VIH.
English: As with most organizations that receive funds by donation, it is not possible to determine the extent, if any, of unrecorded donations. Furthermore, since donated property and services are both contributions and expenses, it is not possible to determine that all expenses have been recorded.
French: Toutefois, le vérificateur doit être attentif aux circonstances spécifiques qui l'incitent à penser que l'information contenue dans le compte de campagne électorale est incomplète, par exemple lorsque les dépenses effectuées lors de la campagne excèdent de façon significative les sommes reçues.
English: During the electoral period, the Government will issue a report to the Parliament on gender equality.
French: Pendant la période électorale, le Gouvernement présentera un rapport au Parlement sur l'égalité des sexes.
English: ◦ On the distance between the citizens and the European project [57"]
French: ◦ Sur la distance entre les citoyens et le projet européen [57"]
English: Government managers must recognize that the process by which goals are reached in complex files is also significant.
French: Les gestionnaires gouvernementaux doivent reconnaître que le processus qui permet d’atteindre les objectifs associés aux dossiers complexes est aussi important.
English: Production is estimated at 12.0 Mt, down by 32% from 2001-2002, and the lowest since 19701971.
French: La production devrait être de 12 Mt, soit 32 % de moins qu’en 2001-2002 et le niveau le plus bas depuis 1970-1971.
English: The review included interviews with staff and management, workload and productivity analyses and reviews of pertinent documents maintained by DHL and the UNOG Library.
French: Le BSCI a eu des entretiens avec le personnel et les responsables, analysé la charge de travail et la productivité et examiné les documents pertinents de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de la Bibliothèque de l'ONUG.
English: Mr President, thank you for the opportunity to speak, and I would like to urge everyone once again not to turn the relationship between the two discharge bodies or institutions into a wrestling match.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer et j'invite une nouvelle fois chacun à ne pas assimiler la relation entre les deux instances responsables de la décharge à un match de catch.
English: In our opinion, this is not good enough.
French: Nous estimons que cela ne suffit pas.
English: The last thirty years have witnessed dramatic changes in fertility and in labour force participation among women in Canada. Since the late 1950s the fertility rate has been halved and the participation rate for women has doubled.
French: Au cours des trente dernières années, les taux de fécondité et d'activité des femmes ont connu une évolution spectaculaire au Canada: le taux de fécondité a diminué de moitié et le taux d'activité a doublé depuis la fin des années cinquante.
English: In 2007, activities were conducted in Burkina Faso, Egypt, Ghana, Niger and Nigeria to encourage responses to the United Nations annual reports questionnaires on drugs and the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: En 2007, des activités ont été menées au Burkina Faso, en Égypte, au Ghana, au Niger et au Nigéria pour encourager ces pays à répondre aux questionnaires destinés aux rapports annuels sur les drogues et à l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: Ron McTiernan (613) 954-7271 Michel Desmarais (613) 954-7188 Gilbert Huneault (613) 954-7376 Fax: (613) 948-4844 Email:
French: Ron McTiernan (613) 954-7271 Michel Desmarais (613) 954-7188 Gilbert Huneault (613) 954-7376 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel :
English: Flammable: "If you see any of us on a container, it means Danger!
French: Inflammable : « Si vous voyez l’un d’entre nous sur un contenant, cela signifie Danger!
English: Under the Government of Canada's Canada Celebrates Saskatchewan centennial capital initiative, Western Economic Diversification Canada (WD) will make up to four investments with a total value of up to $10 million for capital projects in the Saskatoon area that ensure a lasting legacy of Saskatchewan's centennial.
French: « Ce programme a été très avantageux pour le village d'Archerwill, car il a financé notre planchodrome pour les jeunes du village et de la région.
English: Although it was his first time raising money for his own venture, Baum was well acquainted with Bay City Capital in San Francisco.
French: Même si c’était la première fois qu’il tentait de réunir des fonds pour sa propre entreprise, M. Baum connaissait bien Bay City Capital de San Francisco.
English: Top of page How to remit deductions Detach and return your completed non-resident tax remittance voucher from either Form NR75, Non-Resident Tax Remitter Registration Form, or Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, with your cheque or money order made payable to the Receiver General.
French: Haut de la page Comment verser les retenues Pour nous envoyer votre paiement directement, remplissez, détachez et retournez votre bon de versement de l'impôt des non-résidents du formulaire NR75, Formulaire d'enregistrement pour le versement de l'impôt des non-résidents, ou NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, avec votre chèque ou mandat payable au Receveur général, à l'adresse suivante :
English: Final multivariate models were constructed using a step-up approach.
French: Nous avons examiné les facteurs de risque à l’aide de deux modèles de régression logistique.
English: HR-1-5 {Blank}
French: HR-1-5 (Néant)
English: Article 34 of the Convention requires States parties to take appropriate measures to prevent: “(a) The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; (b) The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices; (c) The exploitative use of children in pornographic performances and materials”.
French: L'article 34 de cette Convention prie instamment les États parties de prendre "toutes les mesures appropriées pour empêcher : a) que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale; b) que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales; c) que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique".
English: Booking.com: Hotels near Monument to Bartolomeo Colleoni , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Monument à Bartolomeo Colleoni, Italie.
English: Table 1 shows dispersion indexes for prices of different groups of products(19).
French: Le tableau 1 montre les indices de dispersion des prix de différents groupes de produits(19).
English: What I don’t understand is, why is everyone speaking about this?
French: Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi on en fait tout un foin.
English: His family moved to Milton, Ontario, in 1881, and then to Chilliwack, BC, in 1887.
French: Sa famille déménage à Milton, en Ontario, en 1881, puis à Chilliwack, en Colombie-Britannique, en 1887.
English: Zennegg, M., Kohler, M., Gerecke, A.C. and Schmid, P. 2003.
French: Zennegg, M., Kohler, M., Gerecke, A.C.  and Schmid, P.
English: Dr Sadik rejects the notion that AIDS education and advocacy are antithetical to Asian culture because they necessitate frank discussion of sex or other issues that might cause embarrassment.
French: Le Dr Sadik refuse l’idée selon laquelle l’éducation et le plaidoyer autour du sida sont en opposition avec la culture asiatique parce qu’ils nécessitent un débat ouvert sur la sexualité ou d’autres questions potentiellement embarrassantes.
English: Echo Bay plans to mine the deposit as a satellite deposit of the Lupin mine, 120 km to the south.
French: La société Echo Bay projette d’exploiter le gisement en le considérant comme un gisement satellite de la mine Lupin, située à 120 km plus au sud.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Excise duties on alcohol, tobacco and energy
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Droits d'accises sur l'alcool, le tabac et l'énergie
English: The percentage of minors discovered working in the workplace has declined from 6,3 % in 1997 to 2,3 % in 2000.
French: Le pourcentage de mineurs découverts sur des lieux de travail est passé de 6,3 % en 1997 à 2,3 % en 2000.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): Bahrain sincerely congratulates the President of this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Le Bahreïn tient tout d'abord, Monsieur le Président, à vous adresser ses sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Pink Lady Casino used native tongue speakers who translated the games in 15 languages to ensure attention to cultural differences.
French: Des graphismes éblouissants, des sons efficaces, et une interface simple.