ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, yesterday I tried to raise the issue of Roisín McAliskey and her continued detention in a secure psychiatric unit in England.
French: Monsieur le Président, j'ai essayé, hier, de soulever le problème de Roisín McAliskey, détenue dans l'unité psychiatrique d'une prison britannique.
English: The EU is one of the world's most powerful regional groupings, representing a vast and financially sound market for goods and services at world level.
French: L'UE − un des groupements régionaux les plus puissants − dispose d'un vaste marché solvable de biens et de services de dimension mondiale.
English: It is hoped that the legislation will be tabled in the Legislative Assembly of Ontario in 1992.
French: On espère qu'un projet de loi pourra être déposé à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1992.
English: Education exerted the strongest influence in Nova Scotia, where the proportion of those working full-time full-year was more than twice those without a post-secondary credential (46% vs. 20%).
French: En effet, la proportion d’éducatrices détentrices d’un diplôme d’études postsecondaires qui travaillaient à temps plein et toute l’année dans cette province était deux fois plus élevée que la proportion de celles qui n’en détenaient pas (46 % à comparer à 20 %).
English: • Are there unusual soil pH conditions (<5 or >9) that may lead to increased mobility of some contaminants?
French: • Les conditions de pH du sol sont-elles inhabituelles (< 5 ou > 9), ce qui pourrait accroître la mobilité de certains contaminants?
English: physical disabilities are the most common type of disability; two-thirds of people with a disability reported a physical disability.
French: • Les handicaps physiques sont les plus courants et concernent les deux tiers des personnes qui se sont dites victimes d'une invalidité.
English: The PNC appeals tribunal decided to dismiss one officer for violation of article 7.4 of the disciplinary regulations, which establishes as a very serious offence the abuse of powers and the imposition of inhuman, degrading or discriminatory treatment or harassment on officers of equal rank or subordinates or on persons under arrest or in custody, pursuant to Executive Decree No. 48 of 7 November 1995.
French: La Cour d'appel de la PNC a décidé de destituer un agent pour avoir violé le paragraphe 4 de l'article 7 du Règlement disciplinaire, qui réprime comme faute très lourde l'abus par un agent de ses attributions et le fait d'infliger des traitements inhumains, dégradants, discriminatoires ou vexatoires à des collègues ou subordonnés ainsi qu'aux personnes qui se trouvent sous sa garde, conformément au Décret exécutif No 48 du 7 novembre 1995.
English: (TCI), dated 14 March 2002, to revise the wording of several General Tariff items of the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 14 mars 2002, afin de réviser le libellé de quelques articles du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: In 2008, UNICEF supplied over 800 million capsules, representing an increase of nearly 31 per cent over 2007.
French: En 2008, l'UNICEF a fourni plus de 800 millions de capsules, soit près de 31 % de plus qu'en 2007.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 January 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0%, respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 janvier 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: Map Collection is facing many challenges, I am convinced that, with sufficient nourishment, the remarkable collections and dedicated core of staff can blossom into a vital research center of the first rank.
French: * Tome 1 (A-Be) inaugure la nouvelle série qui comportera 12 tomes à raison de 2 volumes par an jusqu’en 2012. Associé, puis successeur de Jean Maitron (1910-1978), J. Cl.
English: These are (i) the Notice on the concept of concentration28, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures2, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned30, and (iv) the Notice on calculation of turnover31.
French: Il s’agit (i) de la communication concernant la notion de concentration28, (ii) de la com‑ munication relative à la notion d’entreprises communes de plein exercice2, (iii) de la communication sur la notion d’entreprises concernées30, et (iv) de la communication sur le calcul du chiffre d’affaires31.
English: We simply need continued growing participation from in house members and those that are retired.
French: Nous avons simplement besoin d'accroître la participation des membres à l'interne et des retraités.
English: Research Allowance A yearly research allowance of $3,500 is provided.
French: Indemnité de recherche Chaque bourse s'accompagne d'une indemnité de recherche annuelle qui s'élève à 3 500 $.
English: At SBI 24, Parties considered steps for regularly monitoring the capacity-building framework but did not reach a conclusion.
French: À la vingt-quatrième session du SBI, les Parties ont étudié les mesures à prendre pour suivre périodiquement la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, mais ne sont pas parvenues à une conclusion.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics A number of in vitro and in vivo studies were submitted as a part of the non-clinical evaluation.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Plusieurs études in vitro et in vivo ont été présentées dans le cadre de l'évaluation non clinique.
English: Only a limited number of countries have legislation designed specifically to prevent discrimination in employment on grounds of sexual preference or age.
French: Quelques pays seulement ont adopté une législation spécifiquement destinée à prévenir, en matière d’emploi, la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou sur l’âge.
English: Any amount that is appropriated, for the fiscal year in which section 71 of this Act comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the federal public administration for the former registrar designated under section 8 of the other Act, as it read before the day on which that section 71 comes into force, and that, on that day, is unexpended is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Office of the Commissioner of Lobbying under the administration of the Commissioner of Lobbying referred to in subsection 4.1(1) of the other Act, as enacted by section 68 of this Act.
French: Les sommes affectées - et non engagées - pour l'exercice en cours à la date d'entrée en vigueur de l'article 71 de la présente loi, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses de l'administration publique fédérale à l'égard du directeur de l'enregistrement désigné en vertu de l'article 8 de l'autre loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de cet article 71 sont réputées être affectées aux frais et dépenses du Commissariat au lobbying sous la direction du commissaire au lobbying visé au paragraphe 4.1(1) de l'autre loi, édicté par l'article 68 de la présente loi.
English: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle (effective 1 November 2002)
French: (entrée en vigueur : 1er novembre 2002)
English: Moreover, it is unseemly to maintain the arms embargo and treat China in the same way as we do such rogue countries as North Korea and Iran.
French: De plus, il est improbable de maintenir l’embargo sur les armes et de traiter la Chine de la même manière que nous traitons les États voyous comme la Corée du Nord et l’Iran.
English: “My delegation calls upon the United Nations and the international community to increase resources and efforts to curb the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons in the Great Lakes region of Africa, first by addressing the security and political issues raised by the stakeholders and by enforcing existing agreements.
French: Ma délégation appelle les Nations Unies et la communauté internationale à accroître les ressources et les efforts pour maîtriser la circulation illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre dans la région des Grande Lacs en Afrique, d'abord en traitant des questions de sécurité et des questions politiques soulevées par les parties prenantes et en mettant en œuvre les accords existants.
English: The PRIZM 2 VR Model 1860 has a different lead connector block design, and is not subject to this problem.
French: Le PRIZM 2 VR, modèle 1860, qui est doté d'un modèle différent de bloc de connexion des sondes, n'est pas sujet à ce problème.
English: (1) Every company that carries on business in a province must, for the purpose of subsection 448(3) of the Act, designate an office of the company in respect of the province for the service of enforcement notices.
French: (1) La société qui exerce son activité dans une province désigne, pour l'application du paragraphe 448(3) de la Loi, relativement à cette province, l'un de ses bureaux pour la signification des avis d'exécution.
English: during the academic year 1998-1999
French: d'après la langue d'enseignement
English: Displaying page 20 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next discussion included measures aimed at facilitating the integration of migrants and of special contracts between the migrant and the host country.
French: Displaying page 20 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next l’OTAN sur leurs activités respectives liées à l’élimina- tion des armes obsolètes.
English: The construction phase of this upgrade was completed in February 1999.
French: La construction des nouvelles installations s'est terminée en février 1999.
English: • Over the past year, OSFI's detailed criteria that guide supervisors in applying its supervisory framework were made public.
French: • Au cours de l'exercice écoulé, les BSIF a publié ses critères détaillés pour aider les surveillants à appliquer son Cadre de surveillance.
English: • Moving around terminal or station
French: • Déplacement dans les terminaux ou les stations
English: For instance, the IPR of the United Republic of Tanzania shows that the significant and sudden inflow of FDI into mining took place only after a critical mass of policy changes, in particular a new and competitive mining code.
French: Par exemple, l'examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie montre que les apports importants et soudains d'IED dans le secteur minier n'ont eu lieu que lorsqu'une masse critique de changements de politique générale a été atteinte, en particulier avec l'adoption d'un nouveau code minier plus compétitif.
English: Since 2002, we have been hosting Web sites on our server.
French: Depuis 2002, nous pouvons maintenant héberger votre site web sur notre serveur.
English: As far as I am concerned, they are legitimate costs.
French: Je pense qu'il s'agit là de coûts légitimes.
English: On behalf of the Asian Group, the representative of the Syrian Arab Republic stressed that desertification and drought were global problems which required global responses and global solidarity.
French: Au nom du Groupe asiatique, le représentant de la République arabe syrienne a souligné que la désertification et la sécheresse étaient des problèmes d'ampleur mondiale qui appelaient des solutions et une solidarité à l'échelle mondiale.
English: The Government of the Sudan has denied any involvement in the Chad incidents.
French: Le Gouvernement soudanais a nié toute implication dans les événements survenus au Tchad.
English: By recovering the value of the resources EnCana can provide a return to its shareholders on the capital invested in the Project.
French: En valorisant ces ressources, EnCana pourra offrir à ses actionnaires un retour sur le capital investi dans le Projet.
English: This is illustrated in the adjacent graph which shows monthly cross-border vehicle traffic over three years.
French: Cela ressort de la figure ci-contre, qui montre l'évolution mensuelle de la circulation transfrontière de véhicules sur une période de trois ans.
English: The potential impact of this climate change mitigation activity can be multiplied by additional regular budget resources.
French: L'impact que pourrait avoir cette activité d'atténuation des effets des changements climatiques sera multiplié si on lui consacre des ressources du budget ordinaire.
English: The current situation was alarming and urgent steps were needed to save the peace process and avoid another failure.
French: La situation actuelle est alarmante et il faut des mesures urgentes pour sauver le processus de paix et éviter un autre échec.
English: • are higher for university than for college or trades training;
French: • sont supérieures pour des études universitaires que pour des études collégiales ou dans les écoles de métiers;
English: Access to Documents and Right of Entry
French: Accès aux documents et droit d’entrée
English: I thank you very much and look forward to having some 'deliverables' from the Lahti Summit.
French: Je vous remercie sincèrement et j'escompte bien obtenir quelques résultats concrets au sommet de Lahti.
English: Traineeship conditions Place of traineeship Brussels
French: Conditions de stage Lieu de stage Bruxelles Règles applicables
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Korean Air and Atlas Air with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Korean Air et d'Atlas Air qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • cooperate with neighbours and the Province of Nova Scotia to identify, protect and monitor cultural resources related to the Melanson Settlement that may be discovered beyond the administered property Environmental Stewardship
French: • Collaborer avec les voisins et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse afin de recenser, de protéger et de surveiller les ressources culturelles liées à l’établissement Melanson qui pourraient être découvertes à l’extérieur des limites de la propriété administrée.
English: Following last year's proposals put forward in a joint statement by the heads of the six core agencies for the Integrated Framework (IF) for the improvement of the implementation of the IF, intensive follow-up has been undertaken.
French: Suite aux propositions formulées l'an passé dans une déclaration commune par les dirigeants des six principaux organismes d'assistance au sujet du Cadre intégré tendant à en améliorer la mise en œuvre, des travaux intensifs ont été entrepris.
English: On the central level, UNMIK is carrying out a review of how effectively we have actually handed over real responsibility in the transferred areas.
French: Sur un plan central, la MINUK effectue une étude sur la manière dont nous avons transféré les responsabilités réelles dans certaines des régions où le transfert a déjà eu lieu.
English: Second, that a number of short and medium term actions be taken to better position UNIFEM to fulfil its current mandate.
French: Ensuite, des mesures doivent être prises à court et à moyen terme pour permettre à UNIFEM d'être mieux à même de s'acquitter de son mandat actuel.
English: After the rate of inflation grew substantially in 1993 and 1994, a monetary policy was put in place, which helped stabilize Ukraine’s currency, the grivna.
French: Les atouts de l’Ukraine sont la richesse de ses sols, ses bonnes conditions de croissance, son emplacement géographique et son accès à la mer Noire pendant toute l’année.
English: As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
French: À mesure que l’Union s’élargit, la réussite de l’intégration européenne exige que les institutions de l’UE fonctionnent efficacement et que les politiques de l’UE soient développées et financées de manière durable.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(i)(A) of the Patent Act [DOC 43KB] ▪ Form 4:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(i)(A) de la Loi sur les brevets [DOC 41 Ko] ▪ Formulaire 4 :
English: ◦ Proactive disclosure AMPS Contraventions Pertaining to the Special Import Measures Act Contravention Number and Legislative Authority Contravention Penalty C004 Customs Act 7.1 Person failed to provide true, accurate and complete information required under the Customs Act, the Customs Tariff or SIMA or under any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods. When a SIMA code was not completed correctly for goods imported seven days or more after a preliminary determination was made and after the importer was notified in writing, and ending when the SIMA action is terminated by Canada Border Services Agency (CBSA) or the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: ◦ Divulgation proactive Infractions en vertu du RSAP relatifs à la Loi sur les mesures spéciales d'importation Infraction et Législation Infraction Pénalités C004 Loi sur les douanes 7.1 Une personne a omis de fournir des renseignements véridiques, exacts et complets requis par la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes ou la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) ou par toute autre loi du Parlement qui prohibe, contrôle ou réglemente l'importation ou l'exportation de marchandises.  Lorsque le code en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) n'a pas été indiqué correctement pour des marchandises importées dans les sept jours ou plus suivant la décision provisoir, à partir du moment où l'importateur est informé par écrit et se terminant lorsque l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou le Tribunal Canadien du Commerce Extérieur (TCCE) met fin à une action entreprise en vertu de la LMSI.
English: Relatively low funding and participation of Canadian private independent funds compared to the U.S. As shown in section 7, private independent investors have supported the growth of the VC industry in Canada since 1996.
French: Relativement faible degré de financement et de participation des fonds privés indépendants canadiens comparativement à ceux des États-Unis Comme on l'a démontré à la section 7, les investisseurs privés indépendants ont stimulé la croissance de l'industrie du CR au Canada depuis 1996.
English: They also note that in Luxembourg the opportunity-of-prosecution principle does not unduly prejudice the interests of the victim, which can always lodge a private criminal complaint.
French: Il une pourra, en outre, être condamné à l’ interdiction, conformément à l’ article 24.
English: No attempt was made to correlate the action of pentagastrin on histamine formation with post-pentagastrin gastric hyperacidity.
French: Nous n'avons pas essayé de correler l'action de la pentagastrine sur la formation d'histamine et l'hyperacidité gastrique.
English: Antigua and Barbuda, having gained independence from the United Kingdom on 1st November 1981, is a constitutional monarchy with a British-style parliamentary system of government.
French: Antigua-et-Barbuda, qui a obtenu son indépendance du Royaume-Uni le 1er novembre 1981, est une monarchie constitutionnelle dotée d'un système de gouvernement parlementaire inspiré du modèle britannique.
English: 45, Risk Management, New York, December 1998, pp. 48-52.
French: 45, Risk Management, New York, décembre 1998, pp. 48-52.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Guylain Cloutier Dominique Cloutier Gaspé Harvesting shellfish in a closed area.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Guylain Cloutier Dominique Cloutier Gaspé Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Mardi Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: The risk champion is not a figurehead.
French: Le champion de la gestion du risque n'est pas une figure de proue.
English: Vitamin A and D Intakes in Food Mail Pilot Project Communities (138 Kb ).
French: Apport en vitamines A et D dans les collectivités viséespar les projets-pilotes liés auprogramme Aliments-poste (156 Ko ).
English: LeukoScan is a radiodiagnostic and disease imaging agent consisting of a murine monoclonal antibody Fab' fragment, sulesomab, formulated to be labelled with technetium-99m.
French: LeukoScan est un produit de radiodiagnostic et d'imagerie médicale constitué du fragment Fab' d'un anticorps monoclonal murin, le sulesomab, formulé en vue d'un marquage au technétium-99m.
English: Quite apart from the change in the Commission’s political complexion, it is apparent that some of the candidates have a history of giving priority to their private business activities over and above any kind of public interest.
French: Au-delà du changement de l’orientation politique de la Commission, il est évident que certains candidats ont, par le passé, accordé la priorité à leurs activités commerciales privées par rapport à l’intérêt général.
English: For example, it is not known if medical abortions are being initiated in physician offices, in addition to the traditional locations of hospitals and clinics.
French: Ainsi, on ne sait pas si des avortements médicaux sont pratiqués dans les cabinets des médecins, en plus des hôpitaux et des cliniques qui sont les lieux habituels.
English: Canada must do more at home to meet its obligations under the Declaration of Commitment.
French: Le Canada doit intensifier les efforts qu'il déploie à l'intérieur du pays pour s'acquitter de ses obligations en ve rtu de la Déclaration d'engagement.
English: Roy Whitney is in the audience and Roy is the Chair of Aboriginal Business Canada (ABC) program that is sponsored through Industry Canada.
French: Roy Whitney est dans l’assistance. Roy est le président du programme Entreprise autochtone Canada, parrainé par Industrie Canada.
English: Dress up Evanna Lynch any way you like!
French: Habille Evanna Lynch comme tu veux!
English: [1] The respondent is asking the Tribunal to recognize Dr. Christiane Dufour as an expert in psychology and sexology.
French: [1] L'intimée demande que le Dr. Christiane Dufour soit reconnue par le Tribunal comme expert en psychologie et en sexologie.
English: -Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Véhicules spatiaux (y compris les satellites) et leurs véhicules lanceurs et véhicules sous-orbitaux NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Organized crime is increasingly transnational in nature; IT innovations facilitating intellectual property crime – ID theft – $2B losses in US alone; 900% increase in volume of counterfeit notes passed over last decade
French: Pour combattre la prolifération des organisations criminelles et démanteler ou perturber leurs structures et sous-groupes, il faut absolument améliorer la coordination, l'échange et l'utilisation des renseignements criminels.
English: Staff with an accounting designation represent about 60 percent of our professional staff.
French: Les employés qui ont un titre comptable représentent environ 60 p. 100 de notre personnel professionnel.
English: The receipt must indicate the amount and purpose of the payment and it must be signed and dated by the client.
French: Le reçu doit indiquer le montant et l’objet du paiement et doit être signé et daté par le client.