ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The items identified with an "S" in the vote column indicate expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: Les éléments marqués d’un « S » dans la colonne des crédits correspondent à des dépenses assorties d’une autorisation permanente pour lesquelles aucune loi de crédits n’est requise.
English: (i) Every vessel navigating in zone 1 shall be equipped with an emergency source of electric power.
French: 6-2.16.1 i) Tout bateau naviguant dans la zone 1 doit être équipé d'une source d'énergie électrique de secours;
English: On 14 June, at a public meeting, the Council heard a briefing by Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission, on progress in the inquiry into the murder of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and 22 others in February 2005.
French: À sa séance publique du 14 juin, le Conseil a entendu M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, qui lui a décrit les progrès de l'enquête relative à l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, et au meurtre de 22 autres personnes, en février 2005.
English: Results from the community-based nutrition project in the area-based programme will be used in advocacy and strategies for tackling malnutrition at the national level.
French: Les résultats obtenus grâce aux projets communautaires dans le cadre du programme de zones seront utilisés dans les activités de plaidoyer et les stratégies de lutte contre la malnutrition au niveau national.
English: There is room for improvement, and more use should be made of the transfer potential of toolkits, curricula and training methods and media from other countries.
French: Des progrès restent donc à faire ; un plus grand rôle devrait sans doute être accordé au transfert de « boîtes à outils », de programmes ou de méthodes et moyens de formation développés dans d’autres pays.
English: The Office of Multiculturalism has partnerships for transnational projects with Spain and France, aimed at developing studies and research on school attendance by gypsies and training teachers for gypsy and traveller children.
French: Le Secrétariat Entre cultures a des partenariats de projets transnationaux avec l'Espagne et la France, développant des études et des recherches sur la scolarisation des Gitans et la formation de professeurs pour des enfants tsiganes et des gens du voyage.
English: The NCL also noted that foreign telemarketing fraud schemes targeting U.S. residents accounted for 45 percent of all complaints in 2006 – a substantial increase from 2006 (26 percent).7 In Canada, PhoneBusters, the Canadian Anti-fraud Call Center, reported the following data for various fraudulent solicitations from 2005 to 2007:8
French: Dans le cadre des données portant sur l’année 2006, la NCL a précisé qu’en ce qui concerne les combines de fraude par télémarketing visant les consommateurs américains, les cinq principaux lieux d’origine sont les suivants : 1) le Canada (30 %); 2) des pays autres que les États-Unis et le Canada (15 %; 3) la Floride (8 %; 4) New York (7 %) et 5) la Californie (5 %).
English: AMI has global operations in 12 locations and four countries, including over 550,000 square feet of modern manufacturing operations.
French: AMI est implanté sur 12 sites et dans quatre pays, totalisant plus de 550 000 pieds carrés pour ses unités modernes de fabrication.
English: For people over 15 years. http://www.voluntariadojovem.pt [PT] Back to Top Last update: 16/05/2007 @ 12:33:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Pour les jeunes de plus de 15 ans. http://www.voluntariadojovem.pt [PT] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:24:06 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: (k) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: k) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales en ce qui concerne les procédures bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes, et offrir des microcrédits et d'autres services financiers et commerciaux à davantage de femmes rurales, en particulier celles qui sont chefs de famille, pour leur donner les moyens d'être financièrement autonomes;
English: Causal links between forest loss and logging are obscured if deforestation researchers rely too much on satellite images.
French: Les liens de causalité entre la perte forestière et l’exploitation forestière sont moins évidents lorsque les chercheurs en déboisement se fient trop aux images satellites.
English: In Lithuania, and at EU level, there is often a lack of clear information, data and indicators, and I therefore support the rapporteur's proposal to provide a better report on social indicators.
French: En Lituanie, mais aussi à l'échelle de l'UE, on constate souvent une absence d'informations, de données et d'indicateurs clairs; c'est pourquoi je soutiens la proposition de la rapporteure de mieux rendre compte des indicateurs sociaux.
English: Judges accused of irregular conduct in the performance of their duties were subject to disciplinary proceedings.
French: Les juges accusés de conduite irrégulière dans l'exercice de leurs fonctions sont soumis à une procédure disciplinaire.
English: The donors were reported to be Canada and the Japanese International Cooperation Agency.
French: Les donateurs mentionnés étaient le Canada et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: To encourage the United Nations to work with Member States and relevant international, regional and subregional organizations to identify and share best practices to prevent terrorist attacks on particularly vulnerable targets.
French: Nous invitons l’Organisation internationale de police criminelle à collaborer avec le Secrétaire général pour qu’il puisse soumettre des propositions en ce sens.
English: I wish to thank them for their dedication to building an effective border services organization that is well positioned to detect and respond to the new and emerging challenges of the 21st century.
French: Je tiens à les remercier de leur dévouement à l'égard de l'établissement d'un organisme de services frontaliers efficace qui peut cerner les nouveaux défis du XXIe siècle et les relever.
English: This is unacceptable.
French: Voilà qui est inacceptable.
English: In December the Vienna European Council expressed the opinion that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP should be appointed as soon as possible and be a personality with a strong political profile.
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne a estimé que le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC devrait être nommé dès que possible et être une personnalité ayant une stature importante sur le plan politique.
English: I thank Parliament for what amounts to a powerful affirmation of the Commission's policy on this particularly difficult issue, as expounded by myself and others - and expressed, if I might say so, with some considerable eloquence and passion.
French: Je remercie le Parlement pour ce qui équivaut à une affirmation puissante de la politique de la Commission sur cette question particulièrement difficile, telle qu'elle a été exposée par d'autres et par moi-même - et exprimée, si je puis ainsi dire, avec une éloquence et une passion considérable.
English: As we approach the next millennium, we are putting in place the measures necessary for achieving our vision of a fishery that is both environmentally sustainable and economically viable.
French: Au tournant du millénaire, nous adoptons les mesures nécessaires pour concrétiser notre vision d’une pêche viable tant sur le plan économique qu’environnemental.
English: Mr. Justice Beetz, speaking for himself, Estey and McIntyre JJ. in the Singh case, went  further to reinvigorate the Canadian Bill of Rights by holding that the procedure for determining  Convention Refugee status as provided in the Immigration Act, 1976 were in conflict with section  2(e) of the Canadian Bill of Rights.
French: McIntyre dans la cause de Singh, sont allés plus loin pour réaffirmer la Déclaration canadienne des droits en soutenant que la procédure pour déterminer le statut de réfugié au sens de la convention prévue par la Loi sur l’immigration, 1976 entrait en conflit avec l’article 2(e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)a
French: État XI Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)a
English: However, in a number of areas such as human rights, further progress is needed.
French: Cependant, dans un certain nombre de domaines comme les droits de l'homme, de nouveaux progrès sont nécessaires.
English: Technical Report: The effects of ozone on semi-natural and natural vegetation including requirements for level II modelling and mapping.
French: Rapport technique: Les effets de l'ozone sur la végétation semi-naturelle et naturelle, y compris les exigences de la modélisation et de la cartographie de degré II (EB.AIR/WG.1/2001/9).
English: Headaches of relative recent onset (<3 weeks) that are increasing in frequency and severity are worrisome.
French: Les céphalées relativement récentes (moins de 3 semaines) et dont la fréquence et la sévérité augmentent sont particulièrement préoccupantes.
English: A project in Croatia, implemented by the Association for the Promotion of Inclusion, in cooperation with the Ministry of Social Welfare, is carrying out pilot training for independent living at a day-care centre in Zagreb and by means of community outreach in Bjelovar and Osnia among mentally disabled persons.
French: Un projet exécuté en Croatie par l'Association pour la promotion de l'inclusion, en coopération avec le Ministère de l'aide sociale, assure une formation pilote pour une vie autonome dans un établissement de jour à Zagreb et grâce à l'aide communautaire à Bjelovar et Osnia à l'intention des handicapés mentaux.
English: In preparation for the Economic and Social Council 2009 Annual Ministerial Review, the regional commissions partnered with WHO and the Department of Economic and Social Affairs to support volunteer countries in the holding of regional meetings.
French: Pour préparer la réunion ministérielle annuelle du Conseil économique et social de 2009, les commissions régionales, avec l'OMS et le Département des affaires économiques et sociales, ont aidé les pays volontaires à organiser les réunions régionales.
English: And attention will keep you in the dream.
French: Et attention vous tiendrons au courant dans le rêve.
English: ]  The President: Draft resolution B is entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: Employment in Government Services by occupation & sex, Republic of Mauritius, March 2007
French: Emploi dans les services publics, par fonction et par sexe, République de Maurice, mars 2007
English: With that in mind, it is crystal clear that the proposed regulations would bring about progress in the area of gender equality.
French: Avec cela à l'esprit, il est on ne peut plus clair que les règlements proposés introduiront un progrès dans le domaine de l'égalité des genres.
English: Strengthen our leadership role and raise Canada’s profile internationally in the field of terminology.
French: Services de qualité Saine intendance
English: 4c) Distribution of discounts off the YRB fare [63] On the two dates under review, Air Canada offered both one-way and round-trip fares for year-round travel on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes that were discounted off the applicable YRB fare.
French: 4c) Rabais offerts par rapport au tarif YRB [63] Aux deux dates à l'étude, Air Canada offrait des tarifs aller simple et aller-retour accessibles à l'année sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto qui constituaient des rabais consentis par rapport au tarif YRB applicable.
English: So, miles and miles of music.
French: Donc, des milles et des milles de musique.
English: Fifty-four people had to be rescued and six crew members were lost.
French: Amateurs et professionnels, petits et grands bateaux doivent en effet justifier d’un équipement pointu ainsi que des qualifications appropriées à cette navigation extrême.
English: Only those civil servants who are employed on the basis of nomination do not have the right to perform trade union functions.
French: Seuls les fonctionnaires qui sont employés sur la base d'une nomination n'ont pas le droit d'exercer des fonctions syndicales.
English: The staffing situation for Northern Ireland’s HSENI was 76 staff members, and 69 inspectors.
French: Au total, plus de 15 000 lieux de travail situés en Irlande du Nord ont donc fait l’objet d’une visite d’inspection en 2004, ce qui constitue un net progrès.
English: He posed the practical question:
French: Les pays doivent envisager d’appliquer des mesures de prévention du blanchiment de capitaux à ces activités.
English: We may waive or cancel all or part of any interest and penalty charges where there is an inability to pay that is beyond your control.
French: Nous pouvons annuler la totalité ou une partie des intérêts et des pénalités, ou y renoncer, lorsqu'une incapacité de payer découle d'une circonstance indépendante de votre volonté.
English: After six months, everyone who remains unemployed (those that were employees or self-employed) will only get means tested JSA.
French: Après six mois, toute personne qui reste sans emploi (qu’elle ait été salariée ou indépendante auparavant) obtiendra uniquement l’allocation sous condition de ressources.
English: The arrival in January 1951 of a Halifax-based ship, HMCS Nootka, to relieve Sioux introduced a complicating factor into the administrative arrangements of CANCOMDESPAC, for it was decided that all Canadian destroyers serving in the Far East would remain under the administrative control of their original home bases.
French: Le capitaine Brock avait été commandant des destroyers canadiens du Pacifique lorsque les trois premiers navires étaient partis d’Esquimalt, et il avait conservé cette désignation tout le temps qu’il était resté en Extrême-Orient, même lorsque le Sioux était parti et avait été remplacé par un destroyer de Halifax.
English: The people of Palestine would do their utmost to restore their unity and achieve their national aspirations.
French: Le peuple de la Palestine fera tout ce qu'elle peut pour rétablir son unité et réaliser ses aspirations nationales.
English: Several system innovations facilitated the revision of elector information and improved the accuracy of the lists of electors.
French: Plusieurs améliorations ont facilité la révision des données et augmenté l'exactitude des listes.
English: Please provide the CTC with a progress report on the Anti-Money Laundering Act 2001.
French: Veuillez renseigner le Comité sur l'état de la loi de 2001 portant répression du blanchiment d'argent.
English: Laurel I Pest Control Products:
French: Laurel I Produits antiparasitaires :
English: Proper and improper use of technology considerably are "moral judgements based more complex on the viewpoints and values 35 negotiations in terms of those who judge." Thus, Iran justifies its of creating and search for an indigenous sustaining capability to enrich uranium international within the principles of the non-proliferation regime agreements." (all while ignoring its
French: Ainsi, l’Iran, qui cherche à produire de « les avantages l’uranium enrichi, se justifie asymétriques que en invoquant le traité de procure l’espace non-prolifération (tout en ne tenant pas compte de ses pourraient inciter responsabilités aux termes de d’autres puissances ce traité), tandis qu’Israël et à rivaliser avec les les États-Unis craignent que cette mesure n’ait pas été prise États-Unis » à des fins pacifiques.
English: To close the gap, existing domestic financing and international donor commitments must be fulfilled and new ones made, and innovative financing mechanisms should be supported to tap new sources of funding.
French: Pour que cet écart soit comblé, il faut que les bailleurs de fonds nationaux et internationaux s'acquittent des engagements qu'ils ont déjà contractés et que d'autres engagements soient pris; il faut en outre promouvoir des mécanismes novateurs pour mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: Every day, criminals employ newer methods and advance with the same speed as technology.
French: Chaque jour, les criminels mettent à profit de nouvelles méthodes au rythme des avancées de la technologie.
English: RRC operates regional campuses in several rural communities including Portage la Prairie, Winkler/Morden, Steinbach and Gimli.
French: Il compte des campus régionaux dans plusieurs communautés rurales dont Portage la Prairie, Winkler/Morden, Steinbach et Gimli.
English: According to the Government, these executions were carried out by MPCI combatants.
French: Selon le Gouvernement, ces exécutions auraient été commises par les combattants du MPCI.
English: The Government of Canada has issued assessments in regard to royalties due on Ikhil production and is actively pursuing its administrative responsibility in this matter.
French: Une discussion en table ronde a été organisée en juin 2003 au siège social de la SRI, à Inuvik.
English: Both Coté and Loud Voice told him that the Gambler would speak first.
French: Coté et La Voix Haute lui dirent que Le Joueur allait parler tout d'abord.
English: The Indian army has been conducting military exercises along the Indo-Bhutan border.
French: L'armée indienne s'est livrée à des exercices militaires le long de la frontière entre l'Inde et le Bhoutan.
English: The Council should always strive for improvements:
French: Le Conseil devrait toujours tendre à des améliorations:
English: Video relay technology and TTY can help, but in many government departments the TTY system is answered by a machine and no one ever responds to messages.
French: La liaison vidéo et les téléscripteurs sont utiles, mais, dans plusieurs ministères, c'est une machine qui répond au téléscripteur, et personne ne répond jamais aux messages.
English: Respect for Diverse Cultures and Traditional Values The northern traditional way of life should be respected during development activities.
French: Respect des diverses cultures et des valeurs traditionnelles Les mises en valeur doivent être effectuées dans le respect des modes de vie nordiques traditionnels.
English: By 1970, the number of cable systems operating in Canada exceeded 340, and approximately 28% of Canada’s four million urban households were passed by cable television networks.
French: En 1970, on dénombre déjà plus de 340 réseaux de câblodistribution au Canada, et environ 28 % des 4 millions de foyers urbains ont opté pour le câble.
English: It is suggested that such movements may provide a mechanism by which fish can reap the benefits of home-range occupation whilst still being able to respond to changes in the distributions of spatially and temporally dynamic resources.
French: Il apparaît donc que de tels déplacements fournissent un mécanisme qui permet aux poissons de tirer les bénéfices de l'occupation d'une aire vitale, tout en étant capables de réagir aux changements de répartition de ressources qui varient de façon dynamique dans l'espace et le temps.
English: (b) Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: b) Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations découlant du droit international, notamment du droit des droits de l'homme, de sorte que les droits de l'homme des migrants soient pleinement respectés;
English: is negative or greater than the number of 16-bit units in data.
French: est négatif ou plus grand que le nombre d'unités 16-bits dans les données.
English: This time, we wanted to introduce the "focus" of air transport security: the screening officers.
French: Cette fois, nous voulions présenter le « point central » de la sûreté aérienne : les agents de contrôle.
English: In the presence of taxes, the firm issues loans and deposits up to the point where after-tax marginal revenues are just equal to after-tax marginal costs.
French: Le TEMI peut être vu comme le regroupement des divers impôts et taxes levés sur les intrants utilisés dans la «production » de prêts ou de dépôts en un taux effectif de taxe d’accise sur les coûts (marginaux).
English: If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
French: Si ce dispositif d'arrimage ne peut pas être réalisé, il faut prévoir des radeaux de sauvetage supplémentaires de sorte que la capacité totale disponible sur chaque bord puisse recevoir 75 % du nombre total de personnes à bord.
English: With respect to the course of action to be taken for harmonizing port State control activities, the Subcommittee discussed the development of a framework to promote harmonization at the global level.
French: S'agissant de la marche à suivre pour harmoniser les activités touchant au contrôle par l'État du port, le Sous-Comité s'est penché sur la mise en place d'un cadre au niveau mondial.
English: === LIBE/6173===
French: Article 18 03 05 Observatoire européen des migrations Modifier les commentaires comme suit: 18 03 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 3 800 000 APB 2006 Engagements p.m. 3 000 000 Paiements 1 800 000 1 000 000 PB 2006 Engagements p.m. 3 000 000 Paiements 1 800 000 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements 0 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 3 000 000 Paiements 1 800 000 1 000 000
English: One finding of this background study is that the topic of U-I relations does not appear to attract a great deal of scholarly interest in Canada, despite the seeming importance of the subject area.
French: Une constatation qui ressort de cette étude préliminaire est que la question des liens U-I ne semble pas susciter beaucoup d'intérêt dans les milieux de la recherche au Canada, en dépit de l'importance qu'elle semble avoir.
English: We also have an old experience in Afghanistan, which is not always good.
French: Nous avons aussi une vieille expérience en Afghanistan, qui n'est pas toujours bonne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 décembre 2003 , à 10 heures
English: Canada is very supportive of these ideas.
French: Le Canada supporte ces suggestions.
English: It helps you avoid infringing on other people’s trade-marks.
French: Elle lui permet d'éviter de violer les droits attachés à des marques de commerce appartenant à des tiers.
English: Germany Updated December 2007 deenfr
French: Allemagne Mise à jour décembre 2007 deenfr