ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark recommended that Nigeria (a) step up its efforts to halt torture and ill-treatment as well as eradicating impunity for such acts and that alleged perpetrators be brought before justice, (b) establish an independent and effective national investigative mechanism, and (c) end discrimination against ethnic minorities to ensure that non-Muslims are not subjected to Sharia law and are able to practice their own religion without hindrance.
French: Il a recommandé au Nigéria a) d'intensifier ses efforts pour faire cesser la torture et les mauvais traitements et pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes et de traduire les auteurs présumés en justice, b) de créer un mécanisme national d'enquête indépendant et efficace et c) d'en finir avec la discrimination visant les minorités ethniques et de veiller à ce que les non-musulmans ne soient pas soumis à la charia et puissent pratiquer librement leur propre religion.
English: Indeed, it has become a dominant theme of Bush’s second term.
French: En effet, c’est devenu le thème dominant du second mandat de M. Bush.
English: Report submitted by the Republic of Korea
French: Rapport présenté par la République de Corée
English: The appellant’s experience was not known personally to the screening board members, and although he was found to meet the qualification in every respect save a portion of one element the board did not convey its concern to him nor offer him the opportunity to expound upon his experience in that regard.
French: Il importe de préciser que l’abstention ou le manque de détails dans la réponse du répondant ou de la répondante ne veut pas dire que certains attributs ou aptitudes font défaut au candidat ou à la candidate et il serait incorrect qu'un comité de sélection conclut que ce manque d'information signifie que le candidat ou la candidate ne possède pas les attributs ou aptitudes recherchés.
English: Further, the facility should undergo appropriate annual technical inspection by the local fire, health, and housing and environmental health authorities prior to children being allowed to enter the facility and receive program services.
French: De plus, l’établissement devrait subir une inspection technique annuelle appropriée par les services de protection contre l’incendie, l’autorité sanitaire, de l’habitat et l’hygiène de l’environnement avant qu’il ne soit permis aux enfants d’entrer dans l’établissement et de recevoir les services du programme.
English: •When installing a new hot water tank or designing a new home make sure that you place the unit as close as possible to the kitchen, laundry and bathrooms to reduce heat loss from long pipes.
French: •Lorsque vous remplacez le réservoir à eau chaude, ou quand vous faites les plans d’une maison neuve, installez le dispositif aussi près que possible de la cuisine, de la buanderie et des salles de bains, de façon à réduire les pertes thermiques des longs tuyaux.
English: What would happen then, is that we would sit down and talk about it.»
French: Nous prenions alors le temps de discuter et de régler ces problèmes.
English: A recent study based on German EMAS-validated facilities found that most of them report a positive influence of EMAS on environmental process innovations and, related to that, economic performance (Rennings et al. 2006).
French: Une récente étude concernant des établissements allemands certifiés EMAS a montré que la plupart d'entre eux avaient fait état de l'influence positive d'EMAS sur les innovations techniques favorables à l'environnement et, dans ce contexte, sur les résultats de l'économie (Rennings et al., 2006).
English: The use of CRCs is encouraged by the Treasury Board Contracting Policy and is considered to be a "best practice".
French: La Politique sur les marchés du SCT encourage l'emploi d'un tel comité, qu'elle juge une « pratique exemplaire ».
English: Type approval testing - number of containers or liners to be tested: 3
French: Essais d'homologation de type − nombre de réservoirs ou de chemises à essayer: 3.
English: Marx, were seated in an adjacent vehicle.
French: Marx, étaient assis dans un véhicule qui se trouvait à proximité.
English: The event was put together quickly in six months, starting with the signing of the Contribution Agreement in December of 2003, even though proponents had been informed earlier in July that a decision for the project would be forthcoming shortly.
French: Le projet a été élaboré rapidement, en six mois à compter de la signature de l’accord de contribution en décembre 2003, même si les promoteurs avaient été informés précédemment en juillet que la décision de soutenir leur projet leur serait communiquée incessamment.
English: D. recovery of maintenance (article 27, paragraph 4) Two French ministerial departments are responsible for the recovery of maintenance due to be paid in or from another country.
French: 4 DE L'ARTICLE 27) Deux départements ministériels  français sont chargés du recouvrement des créances alimentaires depuis ou vers l'étranger.
English: It has been well established that most of the non-human embryos produced through nuclear transfer cloning are abnormal, with a deficiency in several of the genes (imprinted and non-imprinted) necessary to the development of the early embryo.
French: Il est clairement établi que la plupart des embryons non humains produits par clonage par transfert nucléaire étaient atteints d'anomalie, montrant des déficiences sur plusieurs des gènes - soumis ou non à l'empreinte - qui sont indispensables au développement de l'embryon précoce.
English: The Business Link is Alberta’s primary Canada Business Service Centre (CBSC).
French: Liaison Entreprise est le principal Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) de l’Alberta.
English: In May, the Council agreed to reverse qualified majority voting in two places in addition to the general approach.
French: En mai, le Conseil a accepté le vote à la majorité qualifiée inversée dans deux cas, en plus de l'approche générale.
English: If damage results from negligence or improper use, including but not limited to improper storage, physical abuse such as dropping, or otherwise.
French: les dommages résultent d'une négligence ou d'une mauvaise utilisation, comme un entreposage ou un traitement inapproprié, des chutes, etc.
English: It ensures that Canadian Force members have access to drug therapy similar to that provided by other federal departments and provincial governments; and
French: • égalité : elle garantit que les membres des FC ont accès à une pharmacothérapie similaire à celle qui est offerte par les autres ministères fédéraux et par les gouvernements provinciaux,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en es fr it fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a common immigration policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en es fr it fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une politique commune d'immigration
English: The type of assistance currently provided under the Food Security Programme (FSP) will in the future be available under the national ENPI programme.
French: L’aide actuellement fournie au titre du programme de sécurité alimentaire (PSA) sera disponible à l’avenir sous l’enveloppe nationale du programme IEVP.
English: • redesign of the injection unit barrel head to interface with the extruder and feed in the continuous glass woven roving,
French: • redessiner le cylindre de la tête de l'unité d'injection pour l'adapter à l'extrudeuse et l'alimenter en roving continu de verre tissé,
English: Internet search engines (e.g. Google, Yahoo) assist users in finding websites on virtually any subject.
French: Les moteurs de recherche (Google, Yahoo, etc.) aident les internautes à trouver de l'information sur toutes sortes de sujets.
English: • the visibility of the project and its planned follow-up, including:
French: • La visibilité du projet et son suivi prévu, notamment:
English: Focussed research will also further strengthen our capabilities in pre-market review, inspection and post-market monitoring.
French: La recherche ciblée renforcera également le système d'évaluation préalable à la mise en marché, de contrôle et de surveillance après-vente.
English: — other equity: all forms of equity other than those classified in the abovementioned subcategories (the ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95)
French: — autres participations: toutes les formes de participations autres que celles classées dans la sous-catégorie susmentionnée (SEC 95, paragraphes 5.94 et 5.95).
English: ! "# $ % &'()**& + +,* # /
French: Grille roulante Grille roulante 180 x 76 1 1 0 0 - 0,5 S.O. S.O S.O 700 - 1100 biomasse 200 60 1 Chaudière externe
English: Consult our range of salons, coffee breaks, working lunches and company dinners.
French: Consultez nos nombreux services de salons, pauses-café, repas et dîners d’entreprise.
English: Various studies were subsequently designed to address the DDT contaminant issue, specifically the spacial distribution and potential sources of DDT throughout the park.
French: Diverses études furent ensuite menées pour examiner la question du DDT, en particulier sa distribution spatiale et ses sources potentielles, partout dans le parc.
English: Many of these technologies are not yet widely applied and others are in early stages of development.
French: Plusieurs de ces technologies ne sont pas encore très répandues et d'autres sont aux premiers stades de développement.
English: Its positive impact will enhance the peaceful uses of space science and technology, reinforce international space cooperation and promote economic development and social progress for all countries, especially the developing countries.
French: Son impact positif renforcera les utilisations pacifiques de la science et des techniques de l'espace, la coopération internationale dans la recherche spatiale et encouragera le développement économique et le progrès social pour tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • les Instituts de recherche en santé du Canada;
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by Janez Jansa, Prime Minister of the Republic of Slovenia Mr Chairman,  Heads of States,  Prime Ministers,  Your Excellencies,  Ladies and Gentlemen, Let me first express my pleasure to participate at this Summit.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Janez Jansa, Premier Ministre de la République de la Slovénie Mr Chairman,  Heads of States,  Prime Ministers,  Your Excellencies,  Ladies and Gentlemen, Let me first express my pleasure to participate at this Summit.
English: Most leases and permits provide that anyone assuming an interest is bound by the terms of the original instrument.
French: La plupart des baux et des permis stipulent que quiconque assume un intérêt doit respecter les modalités de l’instrument initial.
English: Then the staff had to be paid (or released from their other jobs) to conduct the interviews.
French: Il a fallu payer les employés (ou les libérer d'autres fonctions) pour effectuer ces entrevues.
English: Earnings and Cash-Flow Based Methods Discounted cash flow From the investor's perspective, this is usually the most accurate and effective way to estimate a company's value because it is based on future cash flows.
French: Méthodes basées sur les résultats et les flux de trésorerie Actualisation des flux de trésorerie Aux yeux de l'investisseur, il s'agit généralement de la méthode la plus exacte et la plus efficace pour évaluer une entreprise, car elle se fonde sur les flux de trésorerie escomptés.
English: “Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted.
French: « Le dialogue met tout le monde sur un pied d'égalité puisqu'il s'agit d'un processus par lequel nous acceptons, autant que nous voulons être acceptés.
English: “The main objective of this subprogramme is to provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities.”
French: « Le principal objectif du sous-programme consiste à fournir aux États Membres et au public des informations objectives, impartiales et actualisées sur les activités de désarmement. »
English: The Caribbean The section on the Caribbean presents the experience of this region’s English- and Dutch-speaking islands.
French: Les Antilles La section sur les Antilles présente l’expérience des îles anglophones et néerlandophones de cette région.
English: Pathogenesis appeared to be enzymatic in nature and near-total conversion of leaf tissues to fungal thallus was evident.
French: La nature de la pathogenèse fut enzymatique et la conversion quasi-totale des tissus des feuilles aux thalles fongique était évidente.
English: However, the surveys share enough core questions that it was possible to analyse and compare certain variables including the prevalence of tobacco use, sources of cigarettes, store refusals and asking for identification and whether health practitioners discussed smoking with youth, although all the information on each topic was not available for all of these countries.
French: Cependant, les enquêtes ont suffisamment de points essentiels en commun pour rendre possible l’analyse et la comparaison de certaines variables telles que la prévalence du tabagisme, les sources d’approvisionnement en tabac, le refus des commerçants de vendre du tabac sans présentation d’une pièce d’identité et le fait que les professionnels de la santé parlent ou non du tabagisme aux jeunes.
English: The transport modes in the scope of the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
French: Les modes de transport concernés par les orientations sont le réseau routier, le réseau ferroviaire, le réseau de voies navigables, les autoroutes de la mer, les ports de navigation maritime et intérieure, les aéroports et d’autres points d'interconnexion intermodaux, ainsi que les systèmes de gestion du trafic et de navigation.
English: In some situations in the past, the United Nations — and the international community as a whole, including Africa — have not been able to meet the challenge of peace in Africa.
French: Dans certaines situations par le passé, les Nations Unies, et au-delà la communauté internationale dans son ensemble, y compris l'Afrique, n'ont pas pu relever le défi de la paix en Afrique.
English: The compelling question here is the protection of civilians under occupation.
French: La question qui se pose ici avec force est celle de la protection des civils en territoire occupé.
English: Another practical way to increase the continuity of the business is the use of so-called business or family agreements (pacte d’entreprise, protocole familial).
French: Une autre manière pratique d'augmenter la continuité de l'entreprise est l'utilisation des "accords familiaux" ou "accords d'entreprise" (pacte d'entreprise, protocole familial).
English: Many of the street children had no access to education, health services or housing, and lacked documentation such as birth certificates.
French: Beaucoup d'enfants des rues n'ont pas accès à l'éducation, aux services de santé ou au logement et ne disposent pas de documents tels que le certificat de naissance.
English: The experiment which the AKP Party is conducting is unique and of worldwide significance.
French: L’expérience menée par le parti AKP est unique en son genre et revêt une importance mondiale.
English: The Commission encourages a climate of tolerance and understanding, which prevents persons from being subject to indignity or from being placed at a social disadvantage because of their race, colour, national origin, place of origin or ancestry.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l’administration de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: Try Office Home and Student 2007 Now!
French: Essayez Office Famille et Étudiant 2007 dès maintenant!
English: Timetable The provisions of this Directive will apply from 15 December 2008 to new types of vehicles put on the market, and from 15 July 2010 for models already in production.
French: Calendrier Les dispositions de cette directive s'appliquent à partir du 15 décembre 2008 aux nouveaux types de véhicules mis sur le marché et à partir du 15 juillet 2010 aux modèles en cours de production.
English: Roll it out with the rolling pin, starting at the center and rolling away from you.
French: Continuer à étendre au rouleau en partant toujours du centre et en léloignant de soi.
English: • promoting healthier lifestyles and practices for all Canadians;
French: Les coûts hospitaliers, à eux seuls, s'élevaient à 26,1 milliards de dollars.
English: Mr President, we are in favour of liberalising the Union' s postal services.
French: Monsieur le Président, nous sommes favorables à la libéralisation des services postaux dans l'Union européenne.
English: Activities elected by Spain under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Espagne au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: I am perfectly willing to intervene myself, depending, of course, on how events unfold, and on the situation, which, I can assure you, we are monitoring extremely closely.
French: Je dois vous dire que je suis tout à fait prête à intervenir moi-même, en fonction, bien sûr, de l'évolution de ces événements, de cette situation que nous suivons, je puis vous le dire, avec la plus grande attention.
English: Long-term global goal for emission reductions
French: Objectif global à long terme pour la réduction des émissions
English: My final comment on this is that where cost is concerned there are also things which should not be measured or explained in terms of marks and pfennigs or euros.
French: Je voudrais ajouter en conclusion qu'en ce qui concerne le caractère coûteux, il est des choses qui ne s'estiment pas et ne s'expliquent pas en marks et en pfennigs, ni en euros.
English: This practice should be eradicated, not only because it is painful and risky; but because it makes women frigid and can be a source of health problems.
French: Cette pratique est à éradiquer car non seulement elle est douloureuse et périlleuse, en plus elle rend la femme frigide, et peut constituer une source des problèmes sur le plan sanitaire.
English: We are confident that we will be able to solve those problems through our own efforts and with the generous assistance of international agencies and friendly countries.
French: Nous sommes certains qu'il sera possible de résoudre ces problèmes par le biais de nos efforts et avec la généreuse aide des organismes internationaux et des pays amis.
English: Source: IEA, Energy Balances of Non-OECD Countries: 2008 (Paris, OECD Publishing, 2008).
French: Source : AIE, Energy Balances of Non-OECD Countries: 2008 (Paris, publications de l'OCDE, 2008).
English: Common prayer should strive for a coherence which integrates the various elements into a unified purpose. Committees might consult the work of the worship committee for the 1998 Assembly in Harare in regard to the application of an ordo in interconfessional common prayer.
French: Elle est offerte à la communauté assemblée par une délégation particulière de participants, en même temps qu’elle invite tous les autres à participer à son esprit.
English: An international political and economic order must be fostered that encouraged participation in decision-making by all.
French: Au niveau international, il faut instaurer un ordre politique et économique qui permette à tous de participer à la prise de décisions.
English: On the issue of non-proliferation, the draft resolution addresses only non-State actors while ignoring the threat to international peace and security posed by proliferation by States.
French: Sur la question de la non-prolifération, le projet de résolution ne mentionne que les acteurs non étatiques, passant sous silence la menace que représente, pour la paix et la sécurité internationales, la prolifération par les États.
English: A Chilkat-style blanket of mountain goat wool and cedar bark.
French: Couverture genre chilkat en laine de chèvre des Rocheuses et en écorce de cèdre.
English: It’s that quick!
French: Pointez, cliquez, le tour est joué!
English: Ltd December 2, 2004 S65 Exporter 3 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd December 3, 2004 S66 CBSA 6 pages P. Supplementary Request for Information to Vohringer Wood Product(Shanghai) Co December 3, 2004 S67 Government 5 pages N.C. Fax from the Ministry of Commerce of the PRC requesting a consultation. December 6, 2004 S69 Exporter 1 page P. Response to supplementary Request for Information from Alliance (Hong Kong) Co.
French: Ltd 2 décembre, 2004 S65 Exportateur 3 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 3 décembre, 2004 S66 ASFC 6 pages P. DDR supplémentaire à Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 3 décembre, 2004 S67 Gouvernement 5 pages N.C. Télécopie du Ministère du Commerce de la République Populaire de Chine demandant une consultation 6 décembre, 2004 S68 ASFC 5 pages P. DDR supplémentaire à Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Bridge Financing Core Benefit Members who purchase a replacement residence after selling their principal residence at their former place of duty and the proceeds of sale are not transferable immediately on closing, due to provincial legislation on registry requirements, are entitled to reimbursement for interest on a bridge loan or a line of credit and Administration Fees charged by the financial institution, under the following circumstances: the interest on the bridge loan shall not normally exceed 14 days the amount of loan shall not exceed that amount which is "frozen".
French: Préfinancement Indemnité de base Si le un militaire achète une résidence de remplacement après avoir vendu sa résidence principale à son ancien lieu de service et que le produit de la vente n'est pas transférable immédiatement à la conclusion en raison de dispositions législatives provinciales sur les conditions d'enregistrement, il a alors droit au remboursement de l’intérêt sur un prêt-relais ou une marge de crédit et des frais administratifs imposés par l'établissement financier, pourvu que : normalement, l'intérêt sur le prêt-relais ne s'étende pas à plus de 14 jours; le montant du prêt ne dépasse pas le montant « gelé ».
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education and vocational trainings)
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire, ainsi qu'à la formation professionnelle)
English: The draft report of the seventh session (document SCP/7/8 Prov.2) was adopted with one amendment proposed by the Delegation of Ireland.
French: Le projet de rapport de la septième session (document SCP/7/8 Prov.2) a été adopté sous réserve d’une modification proposée par la délégation de l’Irlande.
English: Both of them also had the chance to observe the celebration for the World Press Freedom Day, 3 May, held at the General Assembly Hall;
French: Ils ont pu en outre assister tous deux à la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse qui s'est tenue le 3 mai dans la salle de l'Assemblée générale;
English: • provide PLQ policy guidance on behalf of ADM(HR-Mil)
French: • fournir les lignes directrices de la politique relative à la QEL au nom du SMA(RH-Mil);
English: Mole, Coast Like all moles, this coast mole spends most of its life underground.
French: Les taupes se reproduisent habituellement au printemps.