ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers of Defence of the Member States met twice informally during the Swedish Presidency and addressed capability issues and means to meet the shortfalls.
French: Les ministres de la Défense des États membres se sont réunis deux fois de manière informelle pendant la présidence suédoise afin d’examiner les questions de capacité et les moyens de remédier aux déficiences observées.
English: Some communities also lack basic services and amenities such as adequate housing and running water.
French: De plus, certaines collectivités ne possèdent pas de services et d’installations de base comme des logements convenables et l’eau courante.
English: HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Numéro de référence:
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $84,400.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES PARENTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 84 400.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES PARENTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: The highly susceptible inbred C3H/HeNMTV mice were vaccinated with fragments derived from sonicated Salmonella typhimurium and then infected with the pathogen.
French: Des souris consanguines CEH/HeNMTV hautement sensibles àSalmonella typhimurium ont été vaccinées avec des fractions bactériennes obtenues par traitement aux ultrasons et ensuite infectées avec ce pathogène.
English: For further information, please contact Ms. Liza Pullman, UNA-Haiti (tel.  1 (212) 867-4360; e-mail unahaiti@pophonebox.com).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Liza Pullman, ANU-Haïti (tél. 1 (212) 867-4360; courriel unahaiti@pophonebox.com).
English: We have no doubt that LDCs will achieve sustainable development, sustained economic growth, good and efficient governance and a pandemic-free environment, which they deserve.
French: Nous sommes certains que les PMA vont parvenir au développement durable, à une croissance économique soutenue, à une gouvernance de bonne qualité et efficace, ainsi qu'à un environnement débarrassé des pandémies, car ils le méritent.
English: In addition the Committee welcomes the fact that the State party does not allow for a lowering of the age of compulsory or voluntary recruitment in exceptional circumstances.
French: Il se félicite en outre du fait que l'État partie ne permette pas l'abaissement de l'âge de l'enrôlement obligatoire ou de l'engagement volontaire dans les circonstances exceptionnelles.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) AGRI/6/27694 Draftsman:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013, FP7) AGRI/6/27694 Rapporteur pour avis:
English: Italy 055 85 46 415 or Tel.
French: Italie 055 85 46 415 or Tel.
English: Training provided to 170 Government officials from Africa and Western Asia in five workshops increased knowledge on advantages of new information and communication technologies for effective implementation of gender equality through networking, information-sharing and knowledge management.
French: Le sous-programme a formé 170 fonctionnaires d'Afrique et d'Asie dans le cadre de cinq ateliers pour leur faire mieux connaître les possibilités d'employer les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour une promotion efficace de l'égalité entre les sexes par la création de réseaux, l'échange d'informations et la gestion du savoir.
English: Moreover, the next step after that is certain to be data retention, even if this is still at present rejected.
French: De plus, la prochaine étape après celle-ci sera certainement la rétention des données, même si elle est rejetée pour le moment.
English: A welcoming ceremony will be held on the morning of Monday, 7 December 2009 to mark the opening of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Une cérémonie sera organisée le matin du lundi 7 décembre 2009 afin de marquer l'ouverture de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague.
English: In the case where one or two additional devices installed according to paragraph 6.6.2. offset from the median longitudinal plane, this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
French: Lorsque l'unique ou les deux dispositifs supplémentaires installés conformément au paragraphe 6.6.2 sont décalés par rapport au plan longitudinal médian, ce décalage entre le plan longitudinal médian et le centre de référence du feu ne doit pas dépasser 150 mm.
English: There must be local ownership of all efforts.
French: Il doit y avoir une appropriation locale de tous les efforts.
English: "It is reassuring that we have Commissioners of the calibre of Gail Beggs and David Balsillie to direct its efforts."
French: «D'avoir des commissaires du calibre de Gail Beggs et David Balsillie pour orienter les efforts de la Commission me sécurise.»
English: The Ministerial Council of the Energy Community will meet on 27 June 2008 in Brussels.
French: Le Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie doit se réunir le 27 juin 2008 à Bruxelles.
English: • Create the necessary connections and foster the understanding required to link the PSEA to the Public Service Modernization Act (PSMA) and to the Government’s broader agenda for change and modernization of Human Resources throughout the public service;
French: • Créer les liens utiles et favoriser la compréhension nécessaire pour établir le lien entre la LEFP, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et le programme plus vaste du gouvernement visant le changement et la modernisation des ressources humaines à l’échelle de la fonction publique;
English: There appear to be as many versions of events in Toronto as there are people to describe the events, but it is clear that the UAS has not been successful to date in establishing positive working relationships between the federal government and the Aboriginal community or among the various Aboriginal interests that have come forward to work on the UAS.
French: Il semble y avoir autant de versions des événements ayant lieu à Toronto qu'il y a de personnes pour les décrire, mais il est clair que la SAMU n'a jusqu'à maintenant pas permis d'établir des relations de travail positives entre le gouvernement fédéral et les collectivités autochtones ou parmi les différents groupes autochtones intéressés qui se sont proposés pour travailler à la SAMU.
English: Registers had been distributed free of charge to offices of vital records and the Government had decreed that no fees should be charged anywhere in Chad for the registration of births.
French: Des registres ont été distribués gratuitement aux bureaux de l'état civil et l'État a décrété la gratuité de l'enregistrement des naissances sur tout le territoire tchadien.
English: In rural areas, there are 88 girls for every 100 boys enrolled in secondary school and there is a high percentage of schools with only one teacher and with substandard infrastructure and equipment.
French: En milieu rural, pour 100 jeunes gens qui fréquentent les établissements d'enseignement secondaire, on compte 88 jeunes filles.  Un fort pourcentage de ces écoles rurales n'ont qu'en seul enseignant et sont dotées d'une infrastructure et d'équipements inadéquats.
English: Since 1983 these efforts have been undertaken in cooperation with other relevant ministries, and special grants have been made for this purpose.
French: Depuis 1983, il s'y emploie avec la collaboration d'autres ministères compétents et des subventions spéciales ont été allouées à cette fin.
English: The Kingdom of Spain acknowledges that the Office's language regime treats certain languages differently, but considers that the difference in treatment is not as the appellant maintains it to be.
French: Quant au fond, l'Office soutient que la requérante n'a pas démontré en quoi le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant le régime linguistique de l'Office comme un moyen nécessaire, approprié et proportionné pour atteindre un but légitime.
English: As our Advantage Canada strategic plan makes clear, we are committed to giving innovative enterprises the means they need to withstand the competition and develop their full potential, both here at home and beyond our borders.
French: Conformément à notre plan stratégique, Avantage Canada, nous prenons l’engagement de fournir aux entreprises innovantes les moyens qui leur permettent de soutenir la concurrence et de développer leur potentiel au pays et à l’extérieur des frontières.
English: Would Mrs Banotti, who has complained of such incidents of irregular behaviour, like to state the names of those responsible and those affected, for I will be the first to request that measures be adopted to protect ushers and officials who are doing their duty.
French: Que Mme Banotti, qui a dénoncé ces comportements, dise quand, de la part de qui et à la charge de qui ils se sont vérifiés, parce que je serai le premier à demander que des mesures soient prises, pour défendre ces huissiers et ces fonctionnaires qui font leur devoir.
English: In this connection, the Committee of Ministers endorses the measures recommended by the Parliamentary Assembly in Resolution 1482 (2006).
French: A cet égard, le Comité des Ministres appuie les mesures recommandées par l’Assemblée parlementaire dans la Résolution 1482 (2006).
English: Risk Management The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively Key risks identified and managed Risk lens in decision making Risk-smart culture Capacity to communicate and manage risk in public context Corporate Risk Profile developed to understand better the strategic organizational context within which the organization must manage risk to achieve results, and to determine coordinated measures to mitigate key corporate level strategic risks Training and workshops provided to staff on grants and contribution management, risk-based audit frameworks, security of information, Public-Private Partnerships (P3) project processes, and contracting 10.
French: Gestion des risques L'équipe de direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques pour gérer de façon proactive les risques organisationnels et stratégiques Principaux risques identifiés et gérés Prise en compte des risques dans le processus de prise de décisions Culture soucieuse des risques Capacité de communiquer et de gérer les risques dans un contexte public On a développé un profil des risques ministériels pour mieux comprendre le contexte organisationnel stratégique dans lequel l'organisation doit gérer les risques pour atteindre des résultats et pour déterminer les mesures coordonnées requises pour atténuer les principaux risques stratégiques au niveau ministériel Formation et ateliers offerts aux employés sur la gestion des subventions et des contribution, les Cadres de vérification axés sur les risques, la sécurité de l'information, les processus des projets de partenariats public-privé (P3) et la passation des marchés 10.
English: ◦ Comprises the members of the Executive Board and the Governors of the national central banks of those countries that have adopted the euro (Article 112(1) ECT and Article 10.1 of the Statute).
French: ◦ Composé des membres du Directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays ayant adopté l'euro (art.112, § 1, CE et art.10.1 des statuts).
English: • Developed Green Building Policy
French: • On a adopté une politique favorisant les bâtiments écologiques
English: Parliament and European industry must know this as soon as possible, since we believe - and after this debate I believe it too - that while the world markets are not stabilised, transitional protective measures are still necessary.
French: Le Parlement et l'industrie européenne doivent le savoir au plus tôt, car nous pensons - et c'est ce que je pense après ce débat - que tant que les marchés mondiaux ne se stabiliseront pas, des solutions transitoires de protection resteront nécessaires.
English: The family is characterized by members having pseudoparenchymatous ascomatal initials, cleistothecia, clavate to ovoid evanescent asci, and one-celled hyaline to pale brown ascospores.
French: La famille se caractérise par des membres possédant des cellules initiales des ascomata pseudoparenchymatiques, des cleistothèces, des asques évanescents clavés à ovoïdes, et des ascospores unicellulaires hyalines à brun pâle.
English: Contacts personnel from all levels of government to obtain legal and survey information, maps and charts.
French: Choisir et mettre en place les plaques radio; fixer les cônes, régler les collimateurs et aligner le tube à rayons X à la distance, à l'angle et à la position voulus.
English: Electronic monograph in HTML and PDF formats. Mode of access:
French: Monographie électronique en versions HTML et PDF. Mode d'accès:
English: • Provide support that integrates the trade, investment and innovation interests of business.
French: • Offrir un soutien qui tient compte à la fois des intérêts commerciaux, d’investissement et d'innovation des entreprises.
English: Declaration under article 21 and 22: Ghana (7 September 2000)*
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Ghana (7 septembre 2000*)
English: He preferred the phrase “had before it”, which was non-committal.
French: Il préfère l'expression « était également saisi », qui est neutre.
English: Generally no two items are alike, and it is this diversity that makes his work so attractive.
French: Parmi toutes ses créations, ce sont ses designs de pieds de chandelles fabriqués dans différents formats, qui sont les plus remarquables.
English: The Council, further to a contribution from the Commission, should adopt EU guidelines and/or a European Model Protocol of cooperation77 in order to facilitate such cooperation throughout the EU and in third countries.
French: Le groupe d'experts accorde une attention particulière à l'établissement de mécanismes de renvoi nationaux en tant qu'instrument de coopération nationale78, comme déjà recommandé dans le plan d'action de l'OSCE contre la traite des êtres humains79.
English: Obviously, this list is not exclusive; there is also a degree of overlap between the subsidiary objectives.
French: Bien entendu, cette liste n'est pas exhaustive et ces objectifs secondaires se chevauchent dans une certaine mesure.
English: Saddam's immediate entourage is evidently preparing itself for the fall of the 'Republic of Fear'.
French: À l'évidence, l'entourage proche de Saddam se prépare à la chute de la "république de la peur".
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties
French: Analyse des possibilités de réduction et détermination des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I (Point 6 de l'ordre du jour)
English: At what stage do Suppliers pay?
French: A quel stade les Fournisseurs payent-ils?
English: My favourite spot in my home is to sit in the large windows and watch the birds and people walking outside.
French: Mon endroit préféré dans la maison est sur le bord des grandes fenêtres. Je peux ainsi observer les oiseaux et les gens qui marchent dehors.
English: Ensuring conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources depends on sound scientific research and advice and on the development of a modernized fisheries management regime that is integrated with the broader oceans management agenda.
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada reposent sur de solides recherches et conseils scientifiques de même que sur la modernisation du régime des pêches et son intégration au programme plus vaste de gestion des océans.
English: • With new communications technologies, increasing levels of education, and increasing public expectations of better performance, an evolution is taking place in the distribution of knowledge.
French: • Les nouvelles technologies de communications, le relèvement des niveaux de scolarité et les attentes de plus en plus grandes du public pour ce qui est du rendement entraînent une évolution dans la répartition des connaissances.
English: Due to the increase in the advance limit there was broad coverage of the Minister's announcement and overall advertising across the country has increased.
French: Grâce à l'augmentation du montant maximal de l'avance, l'annonce du Ministère a bénéficié d'une vaste couverture médiatique, et la publicité entourant le programme s'est intensifiée partout au pays.
English: The Institute's serious financial situation was real, not imagined, and required a solution.
French: La grave situation financière que connaît l'Institut est réelle, pas imaginaire, et appelle une solution.
English: The Special Representative strongly urges security forces and armed groups to bring their behaviour into line with international humanitarian law during the conduct of hostilities, and encourages Member States to take all necessary measures, as a matter of priority, to mitigate the impact of conflict on children that inhibits their full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: La Représentante spéciale invite instamment les forces de sécurité et les groupes armés à adopter un comportement conforme aux règles du droit international humanitaire lors des conflits et encourage les États membres à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour atténuer les incidences des conflits sur les enfants, de nature à les priver de la pleine jouissance, dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: International Consortium for Domestic Violence:
French: Association Internationale sur la violence domestique :
English: Delegation of: ___________________________________________________________________
French: Délégation de : ___________________________________________________________________
English: This first group was composed mainly of Rideau Hall staff and the Aberdeen's teenage daughter, Lady Marjorie Gordon.
French: Ce premier groupe se compose principalement du personnel de Rideau Hall et de lady Marjorie Gordon, jeune fille du comte et de la comtesse d'Aberdeen.
English: Nevertheless, applicable federal, provincial, and municipal regulations must be adhered to, and the appropriate enforcement agencies must be contacted for complete information regarding requirements which may affect the siting and operation of mobile PCB facilities.
French: Les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux pertinents doivent être observés, et il faut communiquer avec les autorités compétentes pour obtenir des informations complètes sur les exigences pouvant influer sur le choix du site et l'exploitation d'une installation mobile de traitement des BPC.
English: The independent expert had the opportunity to meet with Dr. Akol in Nairobi and to discuss with him the background of the situation in Upper Nile as well as the shifting alliances that characterized the past few years.
French: L'expert indépendant a eu l'occasion de rencontrer M. Lam Akol à Nairobi, et de discuter avec lui du contexte général de la situation dans le Haut-Nil ainsi que des changements d'alliance qui ont marqué les dernières années.
English: Once the action plan is agreed upon by the auditee and the Lead Auditor, the auditee is required to implement the corrective actions within the appropriate timeframe.
French: Après que l'audité et l'auditeur principal se sont entendus sur le plan d'action, l'audité doit mettre en oeuvre les actions correctives dans le délai approprié.
English: Now GTA needs a miracle to surprise me...
French: ca a l'air bien fun,apres faut effectivement espérer que ca soit pas un crackdown bis avec quelques possibilités en plus et un scenario timbre post...ah et puis j'espere un mode coop online ou offline,ca pourrait etre cool.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 73 Paragraph 19 a (new) 19a. Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, on the markets of non-member countries; Or. it
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 74 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne dès lors qu'il est essentiel, dans l'intérêt de l'industrie également, que les États membres établissent, en collaboration avec les régions, un lien entre les programmes opérationnels nationaux relevant de l'objectif 2 des fonds structurels et les projets qui requièrent des fonds octroyés au titre du 7e programme-cadre de recherche et de développement; souligne par ailleurs qu'il convient de rendre possible l'utilisation cumulée de plusieurs instruments financiers communautaires; Or. nl
English: As such, prior to attempting to complete this form, it is critical you pay special attention to obtain both the information required and carefully read the instructions provided.
French: Avant d'essayer de remplir ce formulaire, il est essentiel que vous vous assuriez d'obtenir les renseignements requis et que vous lisiez soigneusement les directives.
English: 7.8 Governments, aboriginal peoples, and nongovernmental organizations should undertake cooperative programs to inform the public of the rationale for conservation laws and regulations and to solicit the public's assistance in promoting awareness and compliance.
French: 7.8 Les gouvernements, les autochtones et les organisations no gouvernementales devraient mettre en oeuvre des programmes coopÃ©ratifs pour informer le public des raisons justifiant les lois et rÃ¨glements sur la conservation et pour obtenir son aide en vue de mieux sensibiliser les citoyens et de favoriser le respect de la loi.
English: Additionally, both contained date information, but in the aggregate dataset this was the reporting date, and in the nonaggregate it was the date of isolation.
French: Certains isolats provenant des laboratoires provinciaux et territoriaux sont envoyés au LNPE pour confirmation et sous-typage additionnel.
English: (4) Awareness-raising campaigns to inform the general public and non-professional users about the hazards and risks associated with the use of pesticides.
French: Campagnes de sensibilisation visant à informer le grand public et les utilisateurs non professionnels des dangers et des risques associés à l’utilisation de pesticides.
English: • confirm consistency with jurisdictional requirements and initiatives
French: • confirmer la conformité aux exigences et aux initiatives des instances
English: Some States (18 per cent) reported they had sped up the scheduling process.
French: Certains États (18 %) ont fait savoir qu'ils avaient accéléré la procédure d'inscription.
English: He explained to us that he was allowed to participate in the legislative work of Parliament.
French: Il nous a expliqué qu'il a la possibilité de participer au travail législatif du Parlement: il peut participer au processus d'élaboration des lois en déposant des propositions de lois.
English: [33] To address the safety needs at the level crossing CN advises that standard warning signs and selective pavement markings will be installed, in addition to stop signs beside the track to control train movements, as the train will stop prior to entering the crossing.
French: [33] Afin de répondre aux besoins en matière de sécurité au franchissement routier, CN affirme que des signaux d'avertissement normaux seront installés et des marques sélectives faites sur la chaussée, en plus de panneaux d'arrêt pour le contrôle des déplacements des trains, puisque le train s'arrêtera à la hauteur du franchissement routier.