ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Sink or Source?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Puits ou source?
English: He agreed that in view of the very serious financial limitations there was a need to identify priorities to optimize allocation of programme funds; however, the consultations with partners on priorities and adjustments should continue.
French: M. Mowoe convient que, compte tenu des limites financières très préoccupantes, il est nécessaire de définir des priorités afin d'utiliser au mieux les fonds alloués aux programmes, tout en poursuivant les consultations avec les partenaires concernant les priorités et les adaptations nécessaires.
English: There are additional factors that have also greatly changed the world economy in the past twenty years: growing concerns about ecology; the fall of the Soviet Union; and the extraordinarily rapid industrialization of East Asia.
French: D’autres facteurs ont également influé de manière importante sur l’économie mondiale au cours des vingt dernières années : les préoccupations croissantes à l’égard de l’écologie, le démantèlement de l’Union soviétique, de même que l’industrialisation extraordinairement rapide de l’Asie de l’Est.
English: • Ms. Linda Hoffman ( Transport Canada)
French: • Ms. Linda Hoffman ( Transports Canada)
English: Overview of the proposed programme of work for the biennium 2009-2010
French: A. Aperçu du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2009-2010
English: Human Resources Employment Equity and Diversity Cover Letter Embracing Change A Call for Leadership The Action Plan Background Appendices Acknowledgements Alternate Format(s) InstructionsPDF (532 Kb)RTF (661 Kb) Printable Version Embracing Change in the Federal Public Service - Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service
French: Ressources humaines Équité en emploi et diversité Lettre Couvert Faire place au changement Besoin de leadership Le Plan d'action Contexte Appendices Remerciements Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.13 Mo)RTF (576 Ko) Version imprimable Faire place au changement dans la fonction publique fédérale - Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale
English: Given that a trustee is responsible and accountable for any default of duty, it is imperative that the appointment be confined to a body corporate regulated under federal or provincial trust company legislation.
French: Compte tenu du fait que le fiduciaire est responsable et redevable de tout manquement à ses obligations, il est impératif que seule une personne morale réglementée par les lois fédérales ou provinciales relatives aux sociétés de fiducie puisse être nommée.
English: (Greece), Aurel Gabriel Simionescu (Romania), Dimitrios Pipergias (Greece), Desmond Turner (UK), Francisco Xabier Albistur (Spain), Ramunas Garbaravicius (Lithuania), Paul Rübig, Indulis Emsis (Latvia), Donato Piglionica (Italy), Henri Kox (Luxemburg), Christina Gestrin (Finland), János Latorcai (Hungary).
French: Oberhaidinger (Autriche), Rosario Velasco García (Espagne), Georgios Garoufias (Grèce), Aurel Gabriel Simionescu (Roumanie), Dimitrios Pipergias (Grèce), Desmond Turner (R.-U.), Francisco Xabier Albistur (Espagne), Ramunas Garbaravicius (Lituanie), Paul Rübig, Indulis Emsis (Lettonie), Donato Piglionica (Italie), Henri Kox (Luxembourg), Christina Gestrin (Finlande), János Latorcai (Hongrie).
English: The remaining recommendations will be incorporated into the facilities and routines to be adopted when the new prison is available.
French: Les dernières recommandations seront suivies dans les nouvelles installations de l'établissement pénitentiaire neuf à construire et seront au nombre des habitudes à adopter quand il sera ouvert.
English: This includes an ongoing dialogue with the organizations participating in the Programme of Action for the International Decade.
French: Il lui faut pour ce faire maintenir un dialogue constant avec les organisations participant au Programme d'action pour la Décennie internationale.
English: Contact Information 620 Ireland Road P.O. Box 430 Simcoe, Ontario N3Y 4L6
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource 620, chemin Ireland C.P. 430 Simcoe (Ontario) N3Y 4L6
English: S is the measured stopping distance between 80 km/h and 20 km/h
French: S représentant la distance parcourue pour passer de 80 à 20 km/h.
English: All decisions rendered by the criminal court have the force of final decisions and may not be appealed.
French: Les décisions rendues par le tribunal criminel ont force de chose jugée et ne peuvent être frappées d'appel.
English: See NRCC and CPCC [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Voir la SCGDV et la SCPCP [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: In that regard, cooperation between the different levels must be wide-ranging and focused on combating all manifestations of terrorism and on strengthening national capacity and international judicial cooperation with regard to extradition.
French: En ce sens, la coopération entre les différents niveaux doit être étendue et avoir pour objectif de lutter contre le terrorisme dans toutes ces manifestations, renforçant les capacités nationales et la coopération judiciaire internationale en matière d'extradition.
English: We would therefore be faced with a clear case of discrimination and hindering of the free movement of persons.
French: Nous nous trouverions dès lors clairement dans un cas de discrimination et d’entrave à la libre circulation des personnes.
English: • The project budget also provided limited information.
French: • Le budget du projet contient, lui aussi, peu de renseignements.
English: The CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: 2.2 Le répertoire des sources d'assistance du CCT (<www.un.org/sc/ctc>) est régulièrement mis à jour pour afficher les nouvelles informations pertinentes sur les sources d'assistance disponibles.
English: Demographic data can help identify factors that limit or regulate populations, and indicate whether regional populations are viable and self-sustaining, which in turn guide further research and conservation action.
French: Les donnÃ©es dÃ©mographiques peuvent aider Ã identifier les facteurs qui limitent ou rÃ©gulent les populations et Ã dÃ©terminer si les populations rÃ©gionales sont viables et stables, ce qui orienterait ensuite de nouvelles recherches et des mesures de conservation.
English: The representative also informed the Committee that a National Agency for the Protection of Children's Rights had been established.
French: La représentante de la Roumanie a aussi informé le Comité qu'un Organisme national pour la protection des droits de l'enfant avait été créé.
English: In the soleus at 30 °C there was a significant increase in PCr level with decreased pH.
French: Dans le muscle soléaire à 30 °C, on a observé une augmentation significative du taux de PCr avec la diminution de pH.
English: The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
French: 6.1.1 Le système d'échappement de rechange ou les éléments d'un tel système doivent être conçus et construits, et doivent pouvoir être montés de telle manière qu'en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule continue de satisfaire, dans des conditions normales d'utilisation, aux dispositions du présent Règlement.
English: · call someone who will understand.
French: · appelez quelqu’un qui comprendra.
English: 71 See United Nations Statistics Division, “Progress towards the Millennium Development Goals, 1990-2003: goal 1: eradicate extreme poverty and hunger”, http://unstats.un.org/unsd/ mi/mi_coverfinal.htm (accessed 10 August 2004).
French: Voir Organisation des Nations Unies, Division de statistique, « Progress towards the Millennium Development Goals, 1990-2003: Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger », <http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_coverfinal.htm> (10 août 2004).
English: In general discussion of the 1998 Global Agreement and its technical regulations, GRE had agreed on the need of a document concerning the status of the Agreement, of the gtr's in the Compendium and the Global Registry and of the amendments thereto (in an analogy to TRANS/WP.29/343/under the 1958 Agreement).
French: Lors du débat général sur l'Accord mondial de 1998 et ses règlements techniques, le GRE était convenu qu'il fallait disposer d'un document concernant l'état de l'accord, des rtm dans le recueil et le registre mondial et des amendements y relatifs (par analogie avec le TRANS/WP.29/343/… au titre de l'Accord de 1958).
English: We will celebrate the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Nous célébrerons le 400e anniversaire de la fondation de Québec. Le Canada est né en français.
English: That means one in every four jobs in Canada is now linked directly to our success in international trade.
French: Ainsi, un emploi sur quatre au Canada est désormais lié directement à notre succès sur le plan du commerce international.
English: You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 10 qui commence à la page 27.
English: 10 BHN includes food aid, both developmental and emergency, and international humanitarian assistance.
French: En outre, le projet permet d'entretenir 82 000 km de routes, ce qui améliore notablement l'infrastructure rurale et la production agricole.
English: Its completion has led to two "next steps": 1) EDAF will be restructured in 2005–2006 to better respond to the studies developed by EDAF, and 2) in the context of developing the NWT Investment Plan (federal) for the Targeted Investment Program under the Strategic Investment in Northern Economic Development Strategy announced in March 2004, the utility of the model as a way of determining the relative value of investments will be examined.
French: Les deux « prochaines étapes » qui en résultent sont : 1) le Forum sera réorganisé en 2005–2006 pour mieux répondre aux études qu'il a menées, et 2) au moment d'élaborer le plan fédéral d'investissement pour le Nunavut, dans le cadre du programme d'investissements ciblés sous le volet des investissements stratégiques de la Stratégie de développement économique du Nunavut annoncée en mars 2004, on déterminera l'utilité du modèle pour établir la valeur relative des investissements.
English: • When the Final Agreement is initialed by the Parties, Canada will determine the outstanding amount of the negotiation loan made by Canada to Yale First Nation and will prepare a schedule for the repayment of that loan amount.
French: • Lorsque l'entente définitive sera paraphée par les parties, le Canada déterminera le montant du prêt de négociation qui lui sera remboursé par la Première nation Yale et établira l'échéancier de remboursement.
English: With the Administrator responsible for the overall strategic design and direction of the organization, the division of labor within UNDP will be based on a transparent attribution of accountability, with relevant information fully accessible to United Nations partners and governments.
French: L’Administrateur étant chargé de concevoir les stratégies de l’organisation et d’en diriger l’application, la division du travail au sein du PNUD sera fondée sur une répartition transparente des responsabilités, ce qui signifie que les informations sur la question devront être pleinement accessibles aux partenaires des Nations Unies et aux gouvernements.
English: Self-Regulation in Ontario" (2002) 24:2 L. & Polcy.
French: The University of Alberta Press), 2002, p.
English: In respect to human resources management, the need for more equitable geographical representation in the recruitment policies of WIPO was emphasized.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, elle a insisté sur la nécessité d’une représentation géographique plus équitable dans le recrutement.
English: In the same way, a drug like alcohol may not be harmful if taken in moderation. Many of the problems caused by alcohol result from drinking too much at one time.
French: De même, une drogue comme l'alcool n'est pas toujours nocive lorsqu'on la consomme modérément : la plupart des problèmes qu'elle cause viennent du fait qu'on en a consommé trop d'un coup.
English: Management of regional Occupational Health, Safety, and Security programs and services, (including regional policies, strategies, systems, procedures, guidelines, and advice) for managers, employees, and joint safety and health committees of the Department of Fisheries and Oceans; Employee Assistance Program (EAP) services for managers and employees of the Department of Fisheries & Oceans.
French: Gestion des programmes et des services de santé et de sécurité au travail régionaux (notamment de l'établissement des politiques, des stratégies, des systèmes, des procédures, des lignes directrices et des avis régionaux sur le sujet) à l'intention desgestionnaires, des employés et des comités conjoints de santé et de sécurité du ministère des Pêches et des Océans (MPO), et gestion des services liés au Programme d'aide aux employés (PAE) destinés aux gestionnaires et aux autres membres du personnel du MPO.
English: Participants at the meeting finalized five of six articles in the draft resolution.
French: Outre ces États membres, le comité est ouvert à certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Since January 2002 Bettina Heidkamp has been employed by RBB’s Department of Production & Operation to coordinate multimedia research and development in EC projects.
French: Depuis janvier 2002, Bettina Heidkamp travaille pour le Département de la production & des opérations de RBB, où elle coordonne la recherche et le développement multimédias dans le cadre de projets communautaires.
English: In the context of its task to make proposals in its final report to the Committee of Ministers as to how the Council of Europe should be pursuing its work on e-governance, CAHDE will review the application of Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2004)15 on e-governance by member states.
French: Aux fins de sa tâche consistant à formuler, dans son rapport final, des propositions au Comité des Ministres sur la manière dont le Conseil de l'Europe devrait poursuivre ses travaux relatifs à la gouvernance électronique, le CAHDE examinera l’application par les Etats membres de la Recommandation Rec(2004)15 du Comité des Ministres sur la gouvernance électronique.
English: In 1994 Solicitor General Canada and Justice Canada sponsored a national conference on youth violence and gangs, hosted by the Federation of Canadian Municipalities.
French: En 1994, le ministère du Solliciteur général du Canada et Justice Canada ont parrainé une conférence sur la violence chez les jeunes, conférence tenue sous les auspices de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Meeting with Provincial Officials.
French: Rencontre avec des représentants du gouvernement provincial.
English: She said that narrative reports to the Executive Board needed more analysis of successful and less successful approaches, and that there should be further improvements in financial reporting.
French: Cette intervenante a jugé que les rapports descriptifs devaient analyser plus en détail les approches adoptées, plus ou moins fructueuses, et qu'il fallait améliorer l'information financière.
English:   The expectations and objectives of both the host partner and the intern should be clarified and confirmed by the intern and the host organization.  The intern must send reports to the Canadian and host organization.
French:   Le stagiaire et l’organisation d'accueil réitèrent leurs objectifs et leurs attentes et apportent les clarifications nécessaires.  Le stagiaire présente des rapports à l’organisation canadienne et à l’organisation d'accueil.
English: If yes, please provide complete the following table (use additional sheets if need).
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir le tableau suivant (utilisez des feuilles supplémentaires si besoin est) :
English: The most important single is ignorance. , unawareness.
French: Le problème no 1, c'est l'ignorance, le manque d'information.
English: Since 2003, the average staff turnover (terminations by reason of: resignations, retirements, and transfers) for regular staff has been between 2.5% and 3%, as shown in the following table.
French: Depuis 2003, le taux de rotation moyen (cessation de contrats pour cause de démission, de départ à la retraite et de transfert) du personnel permanent a été de 2,5% à 3%, comme le montre le tableau ci-après.
English: Please provide detailed information on any difficulties preventing the State party from fully implementing the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les éventuelles difficultés qui ont pu empêcher l'État partie d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention et de donner entièrement suite aux précédentes recommandations du Comité.
English: Accordingly, the Cour du Travail de Bruxelles decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La Cour du travail de Bruxelles a, en conséquence, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: There were seven 4 by 4m cells with 28 and 38 prisoners.
French: Il y avait des cellules de 4 mètres sur 4 comptant 28 et 38 détenus.
English: Autoloads for next page of Google Images search results & Enables the images to be embeded in a preview tooltip.
French: Download Link + Quality Selector + Rollover Preview + Media Controller + Media Resizer + More...
English: The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: 10 www.unesco.org/mab/.
French: Voir le site <www.unesco.org/mab/>.
English: The hotel price is around US $ 90 (including breakfast, lunch and dinner) per night for single room and US $ 100 for double room with two beds.
French: Le prix de l'hébergement en pension complète sera d'environ 90 dollars des États-Unis par jour pour une chambre individuelle et 100 dollars des États-Unis pour une chambre à deux lits.
English: As this exchange of information is not subject to any procedure or formality, it ensures rapidity and makes this interdepartmental cooperation more effective.
French: Cet échange d'informations n'étant soumis à aucun procédure ou formalité, il garantit le caractère expéditif et rend plus efficace cette coopération entre services.
English: AIDS and poverty go hand in hand and lead to a vicious circle with devastating consequences at every level.
French: Le sida et la pauvreté vont de pair et conduisent à un cercle vicieux avec des conséquences dévastatrices à tous les niveaux.
English: In addition, most social security benefits are adjusted upwards to follow prices and salaries/wages.
French: De plus, la plupart des prestations de sécurité sociale ont été augmentées pour tenir compte de la hausse des prix et des salaires.
English: This effort began in 1978 and continued until 1985.
French: Ce projet a débuté en 1978 et s'est poursuivi jusqu'en 1985.
English: He wanted to avoid creating dependence on the UNCTAD secretariat.
French: Le représentant souhaitait éviter de créer une dépendance à l'égard du secrétariat de la CNUCED.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004 and 60/222 of 23 December 2005 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004 et 60/222 du 23 décembre 2005 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: • an updated Federal Policy for Emergencies approved by the Cabinet in 1995.
French: • une politique fédérale concernant les urgences modifiée en 1995 et approuvée par le Cabinet.
English: Article 8.  Right to form trade union 103 - 104 22
French: Article 8 Le droit de fonder des syndicats 103 et 104 24
English: The logical conclusion from this analysis is that there is very  little, if any, meaningful distinction between what an employer  must establish by way of a defence to an allegation of direct  discrimination and a defence to an allegation of adverse effect  discrimination. The only difference may be semantic...
French: Cette analyse nous conduit logiquement à conclure qu'on ne peut   établir presque aucune distinction significative entre ce qu'un   employeur doit prouver pour se défendre contre une allégation de   discrimination directe et ce qu'il doit prouver pour répondre à   une allégation de discrimination indirecte.
English: Thus, there is little empirical evidence of how species interactions are likely to affect community responses to ozone.
French: On ne dispose donc que de peu de données empiriques sur la façon dont les interactions entre les espèces pourraient influer sur les réactions de la communauté à l'ozone.  CONCLUSIONS ET DÉFIS FUTURS
English: But, by this proposal for a directive, you are putting down a marker to the effect that 'immigration is a right.'
French: Cependant, avec cette proposition de directive, vous lancez un signal, et ce signal dit : l'immigration est un droit.