ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1.13.2 Reports menu – Viewing forms All of the EFR expense forms (that is, Part 3a – Statement of Expenses Leadership Campaign Expenses, Part 3b – Statement of Expenses Other Than Leadership Campaign Expenses, Part 3c – Statement Concerning Personal Expenses declared in part 3.1, and Part 3d – Statement of Unpaid Claims declared in part 3.1) can be viewed by performing the following steps: 1.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 65 1.1.1.13.2 Menu « Rapports – Visualisation des formulaires » Voici les étapes à suivre pour visualiser tous les formulaires de dépenses de l’application RFE (c’est-àdire Partie 3a – État des dépenses de campagne à la direction, Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne à la direction, Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la Partie 3.1, et Partie 3d – État des créances impayées déclarées à la Partie 3.1) : 1.
English: It wishes to receive information that would enable it to determine whether the Social Services Appeals Committee is independent both from the executive and from the parties.
French: Il précise qu’il entend recevoir des informations lui permettant de déterminer si le Comité de recours des services sociaux est indépendant à la fois du pouvoir exécutif et des parties.
English: Linguistic integration of adult migrants in Europe, Sèvres seminar, 28 and 29 June, report available online on HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Migrants_Sevres2004_linguistic_integration_EN.pdf"www.coe.int/lang. See the study on Quality assurance in the provision of language education …, R. Rossner (Appendix).
French: L’intégration linguistique des adultes migrants en Europe, Journées de Sèvres 28-29 juin.(en ligne sur www.coe.int/lang/fr) Voir l’étude L’assurance qualité …, R. Rossner (voir Annexe) Voir HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SourceForum07/ForumFeb06_%20Report_EN.doc" Rapport du Forum « Le ‘Cadre européen commun de référence pour les langues’ (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités » (Strasbourg, 8-10 février 2007), notamment la partie 2 Contributions ( en ligne :
English: Canadian companies also have easy access to capital.
French: Les entreprises canadiennes ont facilement accès à des capitaux.
English: 2.1 On the morning of 26 June 2004, the author discovered the bodies of his parents in their home, and called the police.
French: 2.1 Le matin du 26 juin 2004, l'auteur a découvert les corps de ses parents à leur domicile, et a appelé la police.
English: What does it mean today to ask for growth in all our Member States?
French: Qu'est-ce que cela signifie aujourd'hui que de demander une croissance à tous nos États membres?
English: The governance, risk management and project management practices supporting GCIMS are not at the expected level of maturity.
French: Les pratiques de gouvernance, de gestion du risque et de gestion des projets appliquées au SGISC n'ont pas encore atteint le niveau de maturité auquel on s'attendait.
English: A tan will protect me from the sun Fact:
French: Mon bronzage me protégera du soleil. Réalité :
English: "The Political Giant-Killer; or, Canada First" Copyright/Source The "Canada First" movement reacted to the events of the 1870s with a vision of cultural and political unity (1873).
French: « The Political Giant-Killer; or, Canada First » Droit d'auteur/Source En réponse aux événements des années 1870, le mouvement « Canada First » propose une vision de l'unité culturelle et politique (1873).
English: Governments provide official export credits through Export Credit Agencies (ECAs) in support of national exporters competing for overseas sales.
French: Les Etats consentent des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public par l'intermédiaire d'organismes de crédit à l'exportation en vue d'aider les exportateurs nationaux à soutenir la concurrence des autres pays sur les marchés étrangers.
English: The d command didn't simply tell sed to delete all incoming data in one fell swoop.
French: La commande d n'indique pas simplement à Sed de supprimer toutes les données d'un seul coup.
English: Line 035 - Add lines 030 to 032 inclusive, and enter the total on line 035.
French: Ligne 035 - Additionnez les montants qui figurent aux lignes 030 à 032 inclusivement et inscrivez le total à la ligne 035.
English: The resistant isolates were from NL, NS, NB, QC, ON, MB, AB and BC. Of the 112 resistant viruses, 108 were A/Solomon Islands/3/06/-like and 4 were A/Brisbane/59/07-like.
French: Les isolats résistants provenaient de T.-N., de la N.-É. du N.-B., du Qc, de l'Ont., du Man., de l'Alb. et de la C.-B. Des 112 virus résistants, 108 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/06 et 4 étaient analogues à A/Brisbane/59/07.
English: Prior year Prior year Prior year Current year Internal and market information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année précédente Données internes et commerciales 1.
English: CAPC and AHS projects serve more urban clients than rural, and CPNP projects were evenly split in serving urban and rural populations.
French: Les projets PACE et PAPA ont plus une orientation urbaine et les projets PCNP s'adressent à une clientèle autant urbaine que rurale.
English: It is important to involve participants in the design and implementation of the workshops through an advisory committee, in the design of needs and resources assessments, by the facilitation of a participatory workshop, by providing participants the opportunity for reflection, and by asking for participant feedback on the tools and activities used in the workshop.
French: Il est important que les participants prennent part à la conception et à la mise en oeuvre des ateliers par le truchement d'un comité consultatif. Il faut aussi les faire participer à la conception des évaluations des besoins et des ressources en animant un atelier participatif, en leur donnant l'occasion de réfléchir et en leur demandant ce qu'ils pensent des activités et des outils utilisés à l'atelier.
English: The narrow fish nutrient ranges (C, 42.8-48.4%; N, 9.6-12.7%; P, 1.91-2.74%) in this study suggest that overall mean values are adequate for quantifying movement of C, N, or P as part of fish-mediated nutrient transport.
French: Les fourchettes étroites des teneurs en nutriants des poissons (C, 42,8-48,4%; N, 9,6-12,7%; P, 1,91-2,74%) notées dans notre étude permettent de penser que les valeurs globales moyennes conviennent pour quantifier le mouvement du carbone (C), d'azote (N) et du phosphore (P) dans le cadre du transport de ces nutriants par l'intermédiaire des poissons.
English: The first named attorney JOE BROWN being legally incapable of acting as he is the spouse/common law partner of the said MARY BROWN and the property herein transferred is their Homestead.
French: À titre de garantie d’exécution de toutes les obligations de MARIE LEBRUN, je soussigné, JEAN TREMBLAY, agissant à titre d’avocat de MARIE LEBRUN, hypothèque par les présentes son intérêt à l’égard du bien-fonds en faveur du créancier hypothécaire.
English: We need, urge and count on the assistance of the international community in overcoming the consequences of the war and strengthening the institutions of civil society and democracy.
French: Nous demandons l'aide de la communauté internationale et nous comptons sur cette aide pour effacer les conséquences de la guerre et renforcer les institutions de la société civile et la démocratie.
English: Following the military era, additional houses were built for lockmasters, and several lockmaster’s houses were built in the first decades of the 20th century.
French: Les portes À l’origine, les portes étaient faites de chêne indigène, mais aujourd’hui, lorsqu’on les remplace, tous les vingt à vingt-cinq ans, on utilise du douglas taxifolié de la Colombie-Britannique en raison de la rareté des chênes ayant les dimensions voulues pour la construction des portes.
English: Trends in part-time job search
French: Recherche dun emploi à temps partiel : tendances
English: Description: Personnel - general; accidents and injuries; appointments; attendance; awards and honours; Corps of Commissionaires; positions and levels; hours of work and overtime; leave and holidays; promotions and reclassifications; regulations and directives; reports and statistics; retirements; and separations.
French: Types de documents : Curricula vitae et résumés non réclamés; questions et réponses d'entrevues simulées; affiches et annonces de concours; formulaires de demande; outils d'évaluation et guides de notation de concours; procédures de vérification, listes de contrôle et lettres de référence; répertoires de candidats qualifiés (y compris les bassins de candidats jugés admissibles); demandes de renseignements des candidats et réponses; copies des lettres d'offres; évaluations des comités de notation; renseignements dans les outils de demande automatisés ou sur le Web; résultats d'évaluation de la langue seconde; etc.
English: More broadly, regulations may refer to all government intervention in the lives of citizens.
French: Gouverneur en conseil (GC) Le Gouverneur général du Canada qui agit sur avis conforme du Conseil privé de la Reine pour le Canada (c'est-à-dire le Cabinet).
English: A child of 10-14 years is on a sort of a crossroad of different stages of age, where he/she is quite self-dependent and is therefore subject to looser parental protection but is not so powerful and self-confident as a child of 15-17 years.
French: Les mineurs appartenant au groupe d'âge 10-14 ans se trouvent à une sorte de point charnière de leur évolution: ils sont relativement autonomes et donc moins étroitement surveillés par leurs parents, sans être aussi solides et sûrs d'eux-mêmes qu'un jeune de 15 à 17 ans.
English: We welcomed, in particular, one element of the Busan Roadmap, the Busan Business Agenda, which, in response to the specific concerns of our business community, calls for further reductions in trade transaction costs by five percent by 2010, a comprehensive business facilitation program, and new work on intellectual property rights (IPR), trade facilitation, anti-corruption, investment, and secure trade.
French: Nous avons bien accueilli, entre autres, un élément du Plan de Busan, à savoir le Programme d'activités de Busan qui, en réponse aux préoccupations spécifiques de nos milieux d'affaires, vise à mettre en place une autre réduction aux coûts de transaction de l'ordre de cinq pour cent dès 2010, à élaborer un programme complet de facilitation des affaires et à appliquer un nouveau cadre aux droits de propriété intellectuelle, à la facilitation des échanges, à la lutte contre la corruption, aux investissements et à la sécurité du commerce.
English: Unmet needs may arise from the perceived timeliness of care delivery; that is, when people receive care later than when they feel it is most needed.
French: Les compressions budgétaires, ainsi que les initiatives de régionalisation et de restructuration des hôpitaux qui sont la trame de la réforme du système de santé pourraient être partiellement à l’origine de la multiplication des déclarations de besoins non satisfaits de soins de santé.
English: Their selfless service to our Inquiry embodied the true meaning of "fidelity to the military institution".
French: Par le service désintéressé qu'ils ont offert à la Commission, ils ont démontré le sens véritable de l'expression " fidélité à l'institution militaire ".
English: Elaboration of the answers to the questions involved ca. 50 experts from Europe and North America preparing and reviewing consecutive drafts.
French: L'élaboration des réponses aux questions a mobilisé une cinquantaine d'experts d'Europe et d'Amérique du Nord, qui ont élaboré et examiné les projets successifs.
English: Informal consultations on agenda items 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708)); and 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373))
French: Consultations officieuses sur les points 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708)); et 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373))
English: Landlocked developing countries faced the unique problems of geographical remoteness and costly development.
French: Les pays en développement sans littoral se heurtent à des problèmes tout particuliers du fait de leur isolement géographique et des lourdes dépenses que suppose leur développement.
English: The Office of the Capital Master Plan stated that certain decisions had been made regarding departmental moves prior to the accelerated strategy IV, as approved in December 2007 (e.g., Information Technology Services Division move to Long Island City, Department for General Assembly and Conference Management move to the Albano Building on 46th Street).
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a indiqué que certaines décisions concernant le déménagement des départements avaient été prises avant l'adoption, en décembre 2007, de la stratégie IV accélérée (par exemple, le déménagement de la Division de l'informatique à Long Island City et celui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans l'immeuble Albano, 46e Rue).
English: In accordance with the Accra Accord, UNCTAD's work also focused on transport costs, liner shipping connectivity, fleet seaborne trade and developments, inland transport and transit trade, maritime and supply-chain security, the implementation of internationally-agreed rules and standards, and legal issues affecting the trade and transport of developing countries and issues about the need to mitigate and adapt to climate change.
French: Conformément à l'Accord d'Accra, les travaux de la CNUCED ont également été axés sur les coûts de transport, la connectivité des services de ligne, le trafic maritime international des marchandises et son évolution, les transports intérieurs et le commerce de transit, la sécurité maritime et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, la mise en œuvre des règles et normes internationales, les aspects juridiques du commerce et du transport pour les pays en développement et la problématique de l'atténuation des changements climatiques et des adaptations correspondantes.
English: It also works closely with international organisations and relevant industry players.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les organisations internationales et les acteurs industriels concernés.
English: Here the MTCR has a serious problem, which stems from the fact that its members and adherents have far and away the most sophisticated and longest-range missiles.
French: Le MTCR pose un sérieux dilemme puisque ses membres et ses adhérents possèdent, et de loin, les missiles de longue portée les plus sophistiqués.
English: Proposal for a Council Directive on a Common System of Taxation Applicable to Interest and Royalty Payments Made Between Associated Companies of Different Member States, of 6 May 1998, Com(1998)67 final.
French: Proposition de directive concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêt et de redevance effectués entre des sociétés associées d'États membres différents, 6 mai 1998, Com(1998)67 final.
English: To learn more about working with Linde, contact Canada’s leading Specialty Gas team at 1-866-385-5349 or service@lindecanada.com .
French: Edwards offre une quantité d’appareils de mesure de vide, dont des jauges actives, des dispositifs de commande et d’ affichage, ainsi qu’une série d’instruments de marque FabSense™ pour le marché des semi-conducteurs. Ces instruments permettent aux clients de voir au premier coup d’œil tout le processus de fabrication, grâce à une surveillance minutieuse de la qualité du matériel, du rendement de l’Équipment et de l’état du processus.
English: “The Commission expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for all the work carried out in the transition to independence.
French: «La Commission exprime sa gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour tout le travail accompli pendant la période du passage à l'indépendance.
English: DENIED - 13 applications for new FM radio stations noted in the appendix to the decision 2004-526 2004-11-30 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership, North Battleford, Saskatchewan.
French: REFUSÉ - 13 demandes d'exploitation de nouvelles stations de radio FM, tel qu'énoncé dans l'annexe de la décision 2004-526 2004-11-30 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership, North Battleford (Saskatchewan).
English: Table 87 Additional post requirements by category
French: Tableau 87 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: • Changing patterns of goose hunting in Canada.
French: • Évolution des habitudes de chasse aux oies et bernaches au Canada
English: All comments have been noted and considered but only those that require answers or clarification have been included in this document.
French: Tous les commentaires formulés ont été consignés et pris en compte, mais seuls ceux qui nécessitent une réponse ou des éclaircissements sont présentés dans ce document.
English: Speaking now in a personal capacity: for many years within the civil aviation industry and with the Commission we have been fed a diet of deregulation and yet, in regard to airport charges, we are now being told regulation is the answer.
French: Je parle à présent à titre personnel: depuis de nombreuses années, dans l'industrie de l'aviation civile et avec la Commission, nous sommes nourris au régime de la déréglementation et pourtant, pour ce qui est des redevances aéroportuaires, on nous dit à présent que la réglementation est la solution.
English: Relative prices in this simulation reflect the market failure associated with research and development and the loss in economic efficiency due to the resulting misallocation of resources.
French: Les prix relatifs utilisés dans la simulation reflètent le dysfonctionnement du marché relativement à la R-D ainsi qu'une efficacité économique moindre en raison d'une mauvaise allocation des ressources.
English: Bill Reid sawing a block of argillite, Queen Charlotte Islands, late 1950s
French: Bill Reid sciant un bloc d'argilite, îles de la Reine-Charlotte, fin des années cinquante
English: It is responsible for the administration of the Programme.
French: Il est chargé de la gestion administrative du programme.
English: The theme of accountability certainly merited further attention, as also, in his view, did the lawfulness of detention.
French: La question de l'obligation de rendre des comptes doit sans aucun doute être examinée plus avant, de même que celle de la légalité de la détention.
English: The Agency essentially intervened in this regard through the Canadian Textiles Program CANtex. Program Activity:
French: L'Agence est essentiellement intervenue sur ce plan au moyen du Programme des textiles canadiens CANtex.
English: Does it arise because we are so moral?
French: Se justifie-t-elle par notre moralité élevée ?
English: Fourthly, we welcome the efforts made by the State Border Service.
French: Quatrièmement, nous saluons les efforts déployés par le Service de police des frontières.
English: Microcrustacean drift generally paralleled changes in benthic density but in several cases it tended to lag behind the changes in the benthos.
French: La dérive des microcrustacés suit ordinairement les changements de densité de la faune benthique, mais ne se produit souvent qu'après les changements dans le benthos.
English: On 26 January 1999 the Assembly adopted Resolution 1177 (1999) on Building greater Europe without dividing lines which calls for a clear definition of its priorities and a thorough reorganisation of its structures and working methods, in response to the report of the Committee of Wise Persons.
French: Le 26 janvier 1999, l'Assemblée a adopté la Résolution 1177 (1999) intitulée Construire la Grande Europe sans clivages, dans laquelle elle décide de définir clairement ses priorités et de réorganiser en profondeur ses structures et ses méthodes de travail, en réponse au rapport du Comité des sages.
English: For the most part, immigrant farmers, like all farm operators, are an aging group: In fact, as a group their average age of 54 is a full five years higher than non-immigrant farm operators.
French: Les agriculteurs immigrants, à l’instar de l’ensemble des exploitants agricoles, sont pour la plupart grisonnants; en fait, ils ont en moyenne 54 ans, soit au moins cinq ans de plus que les exploitants agricoles non immigrants.
English: All other costs of maintaining the widened portion of the overhead bridge, specifically, the cost of maintaining the track structure, railway approaches, railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.
French: Tous les autres frais d'entretien de la partie élargie du passage supérieur, y compris les frais d'entretien de la structure de la voie, des approches du chemin de fer, des installations de drainage et de communication du chemin de fer devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: While noting the existence of a Sustainable Development and Poverty Reduction Programme in the State party, the Committee is concerned about the extreme poverty of a large part of the population, including their access to food and water, in particular by minority ethnic groups living in remote areas (article 2 (2) and 5 (e) of the Convention).
French: Le Comité prend note de l'existence d'un programme de développement durable et de réduction de la pauvreté dans l'État partie, mais s'inquiète du fait qu'une grande partie de la population − en particulier les minorités ethniques qui habitent dans des régions reculées − vive dans une extrême pauvreté et n'ait que difficilement accès à la nourriture et à l'eau (art. 2, par. 2, et art. 5 e) de la Convention).
English: • Elimination of congenital syphilis: avoids cases of newborns with congenital syphilis through early diagnosis and treatment of the pregnant women with syphilis.
French: • L'élimination de la syphilis congénitale évite les cas de nouveau-nés contaminés par la syphilis congénitale et ce grâce au diagnostic et au traitement précoces opérés sur la femme enceinte syphilitique.
English: Following a recipe Just as the moment of administering vaccine to a child is the focal point of an immunization program, so the process of dipping the net is the focal point of an ITN intervention.
French: Suivre une recette Le moment où il convient d’administrer un vaccin à un enfant est l’aspect central d’un programme d’immunisation ; de même, l’imprégnation d’une moustiquaire est l’activité centrale d’une intervention avec des MII.
English: Should this occur, depending on the magnitude of the
French: Malgré les déboires politiques et économiques qu’elle a connus ces
English: Up in Holten I found the grave of an old friend of mine that died in the canal," added Mr. Squissato.
French: À Holten, j'ai retrouvé la tombe d'un vieil ami qui est mort dans le canal », a ajouté M. Squissato.