ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multivariate analyses (cf.
French: Sans comparaison avant-après ni comparaison avec des personnes n’ayant pas participé aux actions, l’évaluation finale des effets réels induits par les stages ne peut être réalisée que dans une mesure limitée.
English: The role of particulate size and chemistry in the association between summertime ambient air pollution and hospitalization for cardiorespiratory diseases.
French: Effects of low ambient levels of ozone and sulfates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals, Environ.
English: Does the draft federal code of criminal procedure envisage its elimination?
French: Est-ce que le projet de code de procédure pénale fédéral prévoit sa suppression?
English: The need to reduce the period of untreated psychosis is clearly stated, and multidisciplinary early intervention teams are planned for regions across the country to provide treatment and active support to young people and their families.
French: La nécessité de réduire la période de psychose non traitée est clairement énoncée, et les équipes pluridisciplinaires d’intervention précoce sont créées dans les régions dans l’ensemble du pays dans le but de fournir des traitements et un soutien actif aux jeunes et à leur famille.
English: However, 4 months following germination, western larch seedlings were ca. four times taller than the hybrids and 10 times taller than alpine larch.
French: Toutefois, à quatre mois après la germination, les semis de mélèze occidental étaient environ quatre fois plus grands que les semis hybrides et dix fois plus grands que ceux de mélèze de Lyall.
English: "We are working collaboratively to foster the next generation of clean technologies to break through to emissions-free energy production and energy use," said Minister Lunn.
French: Nous collaborerons pour qu’une nouvelle génération de technologies propres voie le jour et que nous en arrivions à produire et à consommer de l’énergie sans causer d’émissions.
English: No one cared to look at me, just at how I dressed.
French: Personne ne me regardait moi, seulement ce que je portais.
English: The Commission agreed to the Ombudsman's proposal and after asking for an authorization from all Member States released the document.
French: La Commission a marqué son accord sur la proposition du Médiateur et après avoir reçu l'autorisation de chaque Etat membre, elle a accepté de délivrer le document.
English: They approached the hangar doors and opened one just enough to get the nose of the truck in, started to fight the fire when from that very small crack under the other doors, a thirty foot fireball appeared.
French: Ils se sont approchés des portes du hangar et en ont ouvert une à peine pour y faire entrer le nez d’un camion et commencer à combattre l’incendie lorsque, d’une très petite fente sous les autres portes, une boule de feu d’une trentaine de pied a surgi.
English: The Minister for Education and Science had established a committee to analyse the situation and make recommendations on increasing the number of females earning a leaving certificate in the physical sciences at the second level and those choosing science, engineering and technology at the third level; its report would be submitted to the Minister for Education and Science in the fall.
French: Le Ministre de l'éducation et de la science a mis sur pied un comité chargé d'examiner la situation et de faire des recommandations visant à faire en sorte que davantage de filles obtiennent un diplôme de fin d'études en sciences physiques au niveau du deuxième cycle et choisissent d'étudier les sciences, l'ingénierie et la technique au niveau du troisième cycle; son rapport sera remis au Ministre de l'éducation et de la science en automne.
English: GIS is recognized as a valuable tool to facilitate dialogue between sectors on shared areas of concern and to initiate collaboration, with resulting impacts on health, education, housing and other indicators of social or economic development.
French: Les SIG sont reconnus comme des outils indispen-sa--bles qui facilitent le dialogue entre les secteurs concernant les sujets de préoccupation communs et lancent la collaboration, d’où leur influence sur la santé, l’éducation, le logement et d’autres indica-teurs du développement social ou économique.
English: (2) Every shipper of grain to be loaded onto a vessel in Canadian waters shall comply with regulation 2 of Chapter VI of SOLAS.
French: (2) L'expéditeur de grain destiné à être chargé à bord d'un bâtiment dans les eaux canadiennes se conforme à la règle 2 du chapitre VI de SOLAS.
English: It is a free update for the library owners.
French: Cette mise à jour est gratuite pour les possesseurs de la librairie.
English: The Baseline will support the ongoing information needs of the EMS and the commitments to improved environmental performance made in the departmental SDS.
French: L’Inventaire fournira les données nécessaires au SGE et au respect des engagements à l’égard de l’amélioration de la performance environnementale énoncés dans la SDD du Ministère.
English: It was agreed that an addendum would be created and added as a reference in the HC Guidance Document "Information to be provided by manufacturers for the processing and sterilization of reusable medical devices" as recommendations from SAP-RMD.
French: Il est convenu d'élaborer un supplément et de l'ajouter comme référence dans l'ébauche de la ligne directrice de SC intitulé « Information to be provided by manufacturers for the processing and sterilization of reusable medical devices » selon les recommandations du GCS-RMM.
English: We were grouped together with the trade side of the External Affairs Department as the "Wilson Portfolio", a kind of cohabitation after divorce, which worked principally because of the drive and tenacity of a much-respected Minister and a pretty good Deputy.
French: Nous avons été regroupés avec le volet commerce des Affaires étrangères sous le nom de « Portefeuille Wilson », pour vivre une sorte de cohabitation après divorce qui a fonctionné grâce au dynamisme et à la ténacité d’un ministre très respecté et d’un assez bon sous-ministre.
English: The only bills that cannot be initiated in the Senate are "money" bills. That is, bills which spend government money or impose a tax.
French: Les projets de lois financiers qui visent à percevoir un impôt ou à débourser des fonds publics sont les seuls à ne pouvoir émaner du Sénat.
English: All disclosures require the individual's prior direct consent. Retention and Disposal Standards: The information is retained by Campusdirect as long as the Campusdirect program exists.
French: Ces renseignements sont recueillis dans le cadre d'un projet pilote de 3 ans visant à créer un outil de données automatisé d'inscription aux cours, de paiement et d'utilisation des programmes.
English: Live specimens collected from the Maitland River in 2004 were visually sexed using these shell features and the ratio of females to males was found to be 25%F:75%M (n = 241) (Metcalfe-Smith et al. unpublished data).
French: Les spécimens vivants recueillis dans la rivière Maitland en 2004 ont été sexés visuellement à l’aide de ces caractéristiques de la coquille, le sex-ratio s’établissant à 25 p. 100 de femelles et 75 p.
English: Development of the draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Élaboration d'un projet de règlement technique sur le contrôle électronique de stabilité
English: Each Party may require that a Certificate of Origin for a good imported into its territory be completed in the language required under its law.
French: Chacune des Parties pourra exiger qu'un certificat d'origine visant un produit importé sur son territoire soit rempli dans la langue requise par sa législation.
English: Solvent Yellow 18 is not manufactured in Canada or imported into Canada.
French: Le Solvent Yellow 18 n'est pas fabriqué ni importé au Canada.
English: The Age of Majority Act 2001 changed the age of majority from 21 to 18.
French: La loi de 2001 sur l'âge de la majorité a ramené l'âge de la majorité de 21 à 18 ans.
English: The periodic reports and the responses to the questions from the pre-session working group indicated that there might be confusion about the definition of the temporary special measures covered by the Convention.
French: Il ressort des rapports périodiques et des réponses aux questions du groupe de travail présession qu'il peut y avoir confusion quant à la définition des mesures provisoires spéciales visées par la Convention.
English: 2001 2000 Parent Crown Corporations 41 41 Wholly Owned Subsidiaries (100%) 20 22 Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships 30 25 CHANGES DURING THE YEAR Canada Ports Corporation Deleted Canada Post Corporation
French: 2001 2000 Sociétés d'État mères 41 41 Filiales en propriété exclusive (100 %) 20 22 Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux. 30 25 CHANGEMENTS SURVENUS PENDANT L'EXERCICE Commission canadienne du tourisme Ajoutée Financement agricole Canada Nom changé1 Marine Atlantique S.C.C. Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: • various types of orders, including prohibition orders, orders to recall illegal substances or products from the marketplace, and environmental protection compliance orders to put an immediate stop to illegal activity, to prevent a violation from occurring or to require action to be taken;
French: • ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement pour mettre fin immédiatement à une activité illégale, empêcher une violation de se produire ou exiger que des mesures correctrices soient prises
English: And the Australian Indigenous dancers equally felt the level of depth exchanged in the conversation.
French: Plus rien ne nous empêchait, ensuite, de communiquer vraiment facilement, bien au-delà du niveau superficiel auquel je m'attendais.
English: The Office of the Chief Scientist was created in September 2003 with all but 2 staff in place by January 2004.
French: Le Bureau du Scientifique principal a été créé en septembre 2003 et tous les membres de son personnel, sauf deux, étaient nommés en janvier 2004.
English: Ward’s Automotive Yearbook (various years); Automotive News (various issues)
French: Ward’s Automotive Yearbook (diverses années); Automotive News (divers numéros)
English: Regarding the education of children and migrant workers, Bulgaria should complete its preparations in order to apply the acquis.
French: Dans le domaine de l'éducation des enfants et des travailleurs migrants, la Bulgarie devrait achever ses préparatifs en vue de mettre en œuvre l'acquis.
English: With regard to the first allegation, the Tribunal is of the view that The Language Studio Inc. knew or reasonably should have known the basis of its complaint when it received the RFSO, or no later than July 10, 2006, the bid closing date.
French: Quant à la première allégation, le Tribunal est d’avis que The Language Studio Inc. a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte lorsqu’il a reçu la DOC, ou au plus tard le 10 juillet 2006, soit la date de clôture des soumissions.
English: All patented medicines sold in Canada are subject to price monitoring by the Patented Medicine Prices Review Board9 (PMPRB).
French: Tous les médicaments brevetés vendus au Canada sont assujettis à une surveillance des prix par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés9 (CEPMB).
English: In the case where the EtBr has not been added directly to the gel, the gel must be removed from the tray and DNA stained by placing in EtBr solution (10 :g/mL) for 15 min.
French: Si le EtBr n'a pas été ajouté directement au gel, il faut retirer le gel du plateau et colorer l'ADN en le plaçant dans une solution de EtBr (10 :g/ml) pendant 15 minutes.
English: In the past four years, health research institutions in the Atlantic provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island have seen their CIHR funding increase by 86% from $10 million to over $18.7 million.
French: Au cours des quatre dernières années, les établissements de recherche en santé dans les provinces de l'Atlantique - Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador et Île-du-Prince-Édouard - ont vu les fonds qu'ils reçoivent des IRSC augmenter de 86 %, c'est-à-dire passer de 10 millions de dollars à plus de 18,7 millions de dollars.
English: Illegal immigration must be tackled not just through border controls but also cooperation with countries of origin and transit.
French: Concernant l'élargissement, le Président de la Commission a souligné qu'il s'agissait de l'une des politiques les plus réussies de l'Union européenne.
English: the adoption of long-term trade, aid and investment policies that help empower marginalised groups and promote participation.
French: • Que l'on adopte des politiques en matière de commerce, de subventions, d'investissements à long terme qui permettent d'aider les groupes marginalisés à s'intégrer socialement et de les inciter à participer;
English: The project also gives the opportunity of exploring links into lateral services for the incorporation process (such as small business loans, trademarks, and domain name registration). Online Reservations & Ticketing Parks Canada offers a standardized campground reservation service in 18 national parks across Canada.
French: Le projet vise également à offrir des liens permettant d'explorer différentes questions encourant le processus de constitution en société (prêts aux petites entreprises, enregistrement des marques de commerce et des noms de domaine, etc.). Réservations et billetterie en direct Parcs Canada offre un service uniformisé de réservation d'emplacements de camping dans 18 de ses parcs nationaux.
English: Shop Machinery and Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 145 - Shop Machinery and Moveable Equipment.
French: 245 Machines et matériel mobile des ateliers - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 145 -Machines et matériel mobile des ateliers.
English: Finally, the continuing threat of terrorism and the growing possibility of conﬂict in Iraq add to global uncertainty.
French: Enﬁn, la menace du terrorisme et le risque croissant d’un conﬂit en Irak ajoutent à cette incertitude mondiale.
English: Future hydroelectric developments in Ungava Bay have recently been indicated by the Quebec government.
French: Le gouvernement du Québec a récemment annoncé son intention d’entreprendre des projets d’aménagement hydroélectrique dans la baie d’Ungava.
English: A failure of the Capital Projects Bidding component of PEMD to find a clientele because of the stringent limits on eligible company size that resulted iii
French: La dispersion du budget du gouvernement du Canada destiné à la promotion commerciale entre divers programmes sectoriels ou spéciaux versant des contributions à des fins identiques à celles du PDME, ce qui compromet la
English: In that statement, the attention of the Third Committee was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans cet état, il était rappelé à la Troisième Commission qu'à la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale avait réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ces grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: At this time we are considering new proposals for services in Kosovo that will include psychosocial treatment to victims of torture and rape.
French: L'USAID examine actuellement de nouvelles propositions de services au Kosovo, qui comprendront un traitement psychosocial des victimes de tortures et de viol.
English: Nazarov), Kvakkestad (alternate:
French: Nazarov), Kvakkestad (remplaçant:
English: The Government has inserted a further amendment into the Bill (section 4(5)) to make clear that where decisions are made about life-sustaining treatment the decision maker must not be motivated by a desire to bring about the patient’s death.
French: Par ailleurs, il a introduit à l’article 4 un alinéa (5) où il est précisé que la personne appelée à prendre une décision concernant un traitement de survie ne doit pas être motivée par le désir de provoquer la mort du patient.
English: In the latter case, the international application could be filed in either English or French, all communications relating thereto, or to the resulting international registration, could be in English or French, and all recordings in the International Register, as well as all publications in the official WIPO Gazette of International Marks concerning the said international registration, were in both English and French.
French: Dans ce dernier cas, la demande internationale pouvait être déposée soit en français soit en anglais, toutes les communications se rapportant à cette demande, ou à l’enregistrement international qui en était issu, pouvaient être rédigées en français ou en anglais, et toutes les inscriptions au registre international, ainsi que toutes les publications dans la Gazette OMPI des marques internationales concernant l’enregistrement international considéré étaient effectuées à la fois en français et en anglais.
English: "Just how tainted has clinical medicine become," asked an editorial in the British medical journal The Lancet in 2002; the answer was "heavily and damagingly so."
French: « La médecine clinique est-elle corrompue ? » demandait un éditorial du journal médical britannique The Lancet en 2002 ; une seule réponse : fortement et non sans préjudices.
English: Panoramic restaurant and terraces - Havana Bar - 8 Conference rooms.
French: Piscine couverte, petit coin fitness et sauna.
English: With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
French: Elles reposent largement sur les directives communautaires pertinentes concernant le travail à temps partiel et les contrats de travail à durée déterminée (Italie, Grèce, Portugal, Luxembourg, Espagne, Allemagne, Belgique).
English: Luczak), Mrs Wurm, Mr Yürür, Mrs Zissi. N.B. The names of members present at the meeting are printed in italics. Secretaries of the committee :
French: Luczak), Mme Wurm, M. Yürür, Mme Zissi. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique. Secrétaires de la commission :
English: In the Council, social organisationsorganizations registered with an environmental purpose, professional and economic interest-representation bodies (self-elected), and the scientific community (appointed by the President of the Hungarian Academy of Sciences) are represented in equal numbers.
French: Au sein du Conseil, les organisations écologiques reconnues, les organismes représentatifs des intérêts professionnels et économiques et les scientifiques (désignés par le Président de l'Académie hongroise des sciences) sont représentés de façon équitable.
English: TAS also played an instrumental role in the creation of the Canadian Arthritis Network (CAN).
French: De plus, la Société d'arthrite a collaboré à la création du Réseau canadien de l'arthrite (RCA).
English: In the final analysis, the Syrian letter does little more than expose the intolerable contradiction inherent in having a State which is a foremost sponsor of terrorism sitting as a member of the Security Council.
French: En dernière analyse, la lettre de la Syrie ne fait pratiquement rien d'autre que d'exposer la contradiction intolérable inhérente au fait qu'un État qui est un des principaux champions du terrorisme siège au Conseil de sécurité.
English: These key competences are all interdependent, and the emphasis in each case is on critical thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings.
French: Ces compétences clés sont interdépendantes les unes des autres et l'accent est mis, pour chacune d'elle, sur la réflexion critique, la créativité, l'initiative, la résolution de problèmes, l'évaluation des risques, la prise de décision et la gestion constructive des sentiments.
English: • making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which have no connection with the subject matter of such contracts.
French: • la subordination de la conclusion de contrats à l'acceptation par les partenaires de prestations supplémentaires n'ayant pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: All three focus on feedstock supply or handling.
French: Ces trois technologies sont axées sur l’approvisionnement et la manipulation des matières premières.
English: • There is intergovernment discord on community innovation goals and development strategies.
French: • Les gouvernements ne s'entendent pas sur les objectifs et les stratégies d'innovation à l'échelle locale.
English: Schools have the hardware and software they require to deliver programs.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels en français dont elles ont besoin pour bien livrer les programmes.
English: The Government should have an estimate of the number of prostitutes in order to address the problem.
French: Le Gouvernement devrait avoir une estimation du nombre de prostituées pour pouvoir s'attaquer au problème.
English: PSl HOCKEY administration and training staff wish you all a Merry Christmas and a New Year filled with health, happiness, peace, succes and lots of hockey .
French: La direction et les entraîneurs de PSL HOCKEY s'unissent pour vous souhaiter un très Joyeux Noël et une année 2008 remplie de santé, de succès et de hockey .
English: This means they need a hospital that has a proven commitment to research in the form of a research institute and one that is large enough to have space, persons and resources to allow a portion of clinicians to dedicate their time to research.
French: Cela signifie qu’il leur faut un hôpital qui a démontré son engagement face à la recherche sous la forme d’un institut de recherche et qui est assez grand pour offrir les locaux, les personnes et les ressources nécessaires pour qu’une partie des cliniciens puissent consacrer du temps à la recherche.
English: Qualified farm and fishing property Generally, when you dispose of qualified farm or fishing property, you report any capital gain or loss in this section of Schedule 3.
French: Qu’arrive-t-il si vous subissez une perte en capital? Si vous subissez une perte en capital en 2006, vous pouvez vous en servir pour réduire vos gains en capital pour l’année, le cas échéant.
English: In addition, the Commissioner has the authority to conduct compliance reviews of the privacy practices of government institutions as the practices relate to the collection, retention, accuracy, use, disclosure and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.
French: Le commissaire a aussi le pouvoir de mener des examens de conformité des pratiques de protection des renseignements personnels se rapportant à la collecte, à la conservation, à l'exactitude, à l'utilisation, à la divulgation et à la disposition des renseignements personnels par les institutions gouvernementales assujetties à la Loi.
English: • The proposal includes plans for dissemination of the results and outcomes
French: • La proposition inclut des plans de diffusion des résultats.
English: -- Perinatal mortality = Rate of stillbirths + Early neonatal mortality
French: Mortalité périnatale = mortinatalité + mortalité néonatale précoce.