ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Τhe new regulation promotes the application of systems and measures for energy savings and renewable energy sources in buildings.
French: Ce nouveau règlement encourage le recours à des systèmes et des mesures favorisant les économies d'énergie et l'emploi de sources d'énergie renouvelables dans le secteur du bâtiment.
English: The inconsistency lies in the principle which, according to the White Paper (title IV, page 37), inspired the authors: "to integrate the peoples of Europe through scrupulous respect for national identities".
French: L'incohérence se trouve dans le principe qui, selon le livre blanc (titre IV, page 37), a inspiré ses rédacteurs : "intégrer les peuples d'Europe dans le respect scrupuleux des identités nationales".
English: (BFI) is an international program developed by WHO/UNICEF to promote and support breastfeeding as a strategy to improve the health and well-being of children and families.
French: L'Initiative ami des bébés est un programme international développé par l'OMS/UNICEF afin de promouvoir et de supporter l'allaitement comme stratégie afin d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des familles.
English: Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
French: Or. en Justification L’incorporation de Projets intégrés (PI) et de Projets de recherche spécifiques ciblés (PRSC) dans des Projets communs ne devrait pas éliminer les avantages spécifiques des PRSC en termes de flexibilité dans la taille et le budget des participants.
English: However, those who live in conditions of poverty have been historically and structurally excluded, not only due to poverty but also due to crosscutting issues of gender, race, age, religious beliefs, immigration status, sexual orientation; implementation of real participation will require affirmative changes in structures and processes with a creative commitment to a human rights approach that links economic structures to the human person.
French: Par le passé, les personnes défavorisées ont été exclues en raison de facteurs systémiques, à cause de leur pauvreté mais aussi d'autres raisons débordant le cadre économique : sexe, ethnie, âge, croyances religieuses, statut d'immigrant, orientation sexuelle.  Une véritable participation des personnes défavorisées exigera une modification des structures et des processus qui leur soit favorable et qui témoigne d'un engagement à l'égard des droits de l'homme liant de manière novatrice les structures économiques et les êtres humains.
English: Irradiation measuring apparatus Irradiation (unit of measurement:
French: L'irradiation (unité de mesure:
English: There was a visual similarity between the two marks, given that they had the same number of letters, that the two central letters on which the public was likely to focus its attention were the same in both cases, and that the first letters B and P were very similar.
French: À cet égard, elle a exposé qu'il existait une similitude visuelle entre les deux marques, étant donné que celles-ci comptaient le même nombre de lettres, que les deux lettres centrales, sur lesquelles l'attention du public était susceptible de se focaliser, étaient les mêmes dans le cas de chacune d'entre elles et que les premières lettres «b» et «p» étaient très similaires.
English: • Increases self-efficacy, increases students' confidence in their own ability to act and to persist in taking positive action.
French: • Augmenter l'auto-efficacité et la confiance des élèves en leurs propres capacités d'agir et de persévérer dans les mesures positives.
English: Advisory bodies Draft policy position.
French: Les organismes consultatifs Position avancée dans la politique provisoire.
English: Enacting States that do not have a statutory definition of “controlling interest” may need to define the term in regulations issued to implement the model provision.
French: Les États adoptants qui n'ont pas de définition réglementaire d'“intérêt majoritaire” peuvent avoir besoin de définir ce terme dans des règlements d'application de la disposition type.
English: Each of the victims of these monsters had the same right to life as all of us, until the moment when they crossed paths with such a monster, a criminal who condemned a person, in order to satisfy a perverse pleasure, to his or her fate without any right to mercy or defence.
French: Chacune des victimes de ces monstres avait le même droit à la vie que chacun de nous, jusqu'au moment où elles ont croisé le chemin d'un de ces monstres, un de ces criminels qui a condamné à mort une personne afin de satisfaire un plaisir pervers, sans lui accorder de pitié ou de droit de défense.
English: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) Rapporteur A6-0181/2008 2009 budget:
French: Anne VAN LANCKER (PSE, BE) A6-0172/2008 Procédure :
English: The Administration noted that the collaboration of Member States that made contributions to the two trust funds would be needed to make significant progress in this regard.
French: L'Administration a indiqué que la collaboration des États Membres qui avaient versé des contributions aux deux fonds d'affectation spéciale serait nécessaire pour qu'elle puisse faire des progrès notables à leur égard.
English: It intervened in order to protect those missions.
French: C'est dans le cadre de la protection de ces missions qu'elle est intervenue.
English: Nations not involved in the ISS can and are making valuable contributions to space exploration.
French: De plus, même les pays non participants à l’ISS pourront faire, et font déjà, des contributions précieuses à l’exploration spatiale.
English: Finally, the criteria for distinctiveness of the shape itself must be checked.
French: Troisièmement, il convient d'examiner le critère du caractère distinctif de la forme elle-même.
English: Full Task Force Report 1996-11-05 Connecting With the World:
French: Rapport intégral du Groupe de travail 1996-11-05 En prise sur le monde :
English: How long is your mandate established for now?
French: Quelle est la durée de votre mandat?
English: This project has provided NLG with the information needed to correct and upgrade forest inventory information, customize inventory of wildlife and cultural forest values, and enable the creation of detailed management plans and assessments.
French: Le GNL dispose donc maintenant de l’information dont il a besoin pour corriger et mettre à jour l’information sur l’inventaire forestier, adapter l’inventaire des valeurs fauniques et culturelles de la forêt, et dresser des plans, de même que réaliser des évaluations détaillées.
English: The event aims at providing better prices for study material, primarily to elementary and secondary school children and their parents.
French: L'événement vise à fournir de meilleurs prix pour le matériel scolaire, principalement aux enfants des écoles élémentaires et secondaires et leurs parents.
English: A governadora Wilma de Faria afirmou na manhã desta segunda-feira (24), estar consciente de que o Turismo é uma "atividade econômica consolidada" no Estado... >> More...
French: A governadora Wilma de Faria afirmou na manhã desta segunda-feira (24), estar consciente de que o Turismo é uma "atividade econômica consolidada" no Estado... >> Plus...
English: The project enhances in an innovative way the contribution of design in traditional island crafts, namely point lace, embroidery (straw over tulle fabric; matiz where the threads used are of diﬀerent shades of blue), weaving and pottery.
French: Ce projet met en valeur de façon novatrice la valeur ajoutée que peut apporter le design à l’artisanat traditionnel de l’archipel, à savoir la dentelle, la broderie (en paille sur du tulle, matiz où les ﬁls utilisés présentent diﬀérents tons de bleu), le tissage et la poterie.
English: It is in that context that we appeal to the parties, in accordance with the Mitchell plan, to implement the accords without delay and reaffirm the fundamental principles established at Madrid and Oslo, as well as the subsequent agreements.
French: C'est dans ce contexte que nous demandons aux deux parties, conformément au plan Mitchell, de mettre en oeuvre sans retard les accords et de réaffirmer les principes fondamentaux établis à Madrid et Oslo, ainsi que les accords ultérieurs.
English: Co-Applicant(s)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de pratiques optimales;  ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR.
English: It was agreed that the next version of the document would be put on the web site of the UNECE Agricultural Standards Unit.
French: Il a été décidé que la prochaine version du document serait affichée sur le site Web du Groupe des normes agricoles de la CEE-ONU.
English: For instance, the NAALC Working Group on Occupational Health and Safety is a new forum for officials to share expertise and make recommendations to ministers in this important area.
French: Ainsi, le Groupe de travail sur la santé et la sécurité au travail de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail est une nouvelle tribune permettant aux fonctionnaires de mettre en commun leurs compétences et de présenter des recommandations aux ministres dans cet important domaine.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (statement VI) had authorized retained surpluses totalling $82.9 million, including $19.6 million transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (état VI) avait conservé un excédent autorisé de 82,9 millions de dollars, y compris les 19,6 millions transférés sur un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Japan, France (on behalf of the European Union), Colombia, India, Bolivia, Australia, United States of America, and Brazil.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants du Mexique, du Japon, de la France (au nom de l'Union européenne), de la Colombie, de l'Inde, de la Bolivie, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Brésil.
English: three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (respectively Pr'1, Pr'2, Pr'3).
French: 2.5.4 trois points de référence supplémentaires symétriques aux points définis dans les paragraphes 2.5.1 à 2.5.3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (respectivement Pr'1, Pr'2, Pr'3).
English: Referring to the Pan Arab Project for Family Health (PAPFAM) supported by UNFPA and others, she noted that it was now a unit integrated in the structure of the League of Arab States and provided valuable data for planning.
French: Se référant au projet panarabe pour la santé familiale, appuyé par le FNUAP et d’autres organismes, elle a noté que l’unité intégrée à la structure de la Ligue des États arabes pour s’occuper de ce projet était une source de données très utiles pour la planification.
English: What I am saying to you is, could you use your offices to at least suggest the use of canned fish?
French: Ce que je suis en train de vous demander, c'est si vous pourriez, dans le cadre de vos fonctions, au moins suggérer l'utilisation du poisson en conserve.
English: No service or attention to detail is spared.
French: Une au rez de chaussée donnant sur le petit jardin intérieur et ayant un accès privé à celui ci.
English: However, work will begin in 2003 on the development of commercializable DNA profiling technologies in the areas of robotics automation and bioinformatics.
French: Les premiers travaux en 2003 porteront sur la mise au point de technologies commercialisables d’analyse des empreintes génétiques dans le domaine de la robotique et de l’automation, et de la bioinformatique.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all 229
French: Chapitre Page  Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme 237
English: Solar Rice Drying (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770162 Total amount CAD$32,200 Duration 24 months 234.
French: Solar Rice Drying (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770162 Budget total CAD$32,200 Durée 24 mois 234.
English: Among others, these include: immunization coverage, especially for polio, maternal and neonatal tetanus and measles; out-of-school children; school drop-out and repetition rates; stunting by gender, with a focus on those under six years old, and especially those under two; children in the labour force; girls circumcised between ages 6-14 years old; girls married before 18 years old; under-registration at birth; and those without identity cards, especially girls and women.
French: Ces indicateurs seront entre autres les suivants : taux de couverture des vaccinations, spécialement contre la poliomyélite, le tétanos maternel et néonatal et la rougeole; pourcentage d'enfants non scolarisés; taux d'abandons scolaires et de redoublements; incidence des troubles de la croissance, par sexe, en particulier pour les enfants de moins de 6 ans et surtout de moins de 2 ans; pourcentage d'enfants dans la population active; filles victimes de mutilations génitales entre 6 et 14 ans; pourcentage de filles mariées avant l'âge de 18 ans; taux de non-déclaration de naissances; et pourcentage de personnes, et surtout de filles et de femmes, dépourvues de carte d'identité.
English: Annually, the Canadian Consulate General in Shanghai organises a Canadian food festival in one of the leading retail stores in the city.
French: Le consulat général du Canada à Shanghai organise tous les ans un festival alimentaire canadien dans un des principaux magasins de détail de la ville.
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention are contained in annexes I to III to part three of the present report.
French: On trouvera la liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré aux annexes I à III de la troisième partie du présent rapport.
English: The business plan for the partnership area has been developed.
French: Le plan d'activité pour ce domaine de partenariat a déjà été établi.
English: Access to health facilities to address emergency needs and psychological care continued to be inadequate.
French: L’accès aux établissements de soins assurant un accueil d’urgence et des consultations psychologiques restait insuffisant.
English: Many opponents of an immediate ban argue that AP mines are a security issue.
French: Bon nombre de ceux qui s'opposent à l'interdiction immédiate allèguent que les mines antipersonnel sont affaire de sécurité.
English: IPMA's mission is to promote excellence in the practice of human resource management.
French: Elle a pour mission de promouvoir l'excellence dans la pratique de la gestion des ressources humaines.
English: Employers should ensure that employees can use the systems without endangering themselves or other road users.
French: Les employeurs doivent veiller à ce que les employés soient en mesure d’utiliser ces systèmes sans mettre en danger les autres usagers de la route ni leur propre personne.
English: Article 40 of the Constitution is worded as follows:
French: Il convient de se référer à l'article 40 de la Constitution, qui est ainsi libellé :
English: This might involve intercourse, touching, or exposure to developmentally inappropriate sexual behaviour, including exposure to pornographic material.24 Child emotional abuse may involve degrading, rejecting, terrorizing, isolating and corrupting acts; it includes witnessing domestic violence.24 Child neglect occurs when a caregiver fails to provide one or more of the following: adequate food, clothing, shelter, cleanliness, supervision, medical care, protection from harm and exploitation, and denial of emotional responsiveness.24 No national figures for the prevalence of child maltreatment are available.
French: Des données provenant d’une étude de suivi d’adultes victimes de violence physique dans l’enfance ont montré qu’un bon nombre des répondants n’avaient jamais occupé un emploi même s’ils étaient dans la soi-disant force de l’âge32. La National Lesbian Health Care Survey (1985) (n = 1 925) a révélé que le revenu moyen à l’âge adulte était plus faible chez les femmes ayant été victimes de violence sexuelle dans l’enfance que chez les autres33.
English: With regard to the recommendation suggesting that States should be encouraged to introduce safety regulations concerning the manufacturing and stockpiling of small arms and light weapons, including man-portable air defence systems, the Committee noted that in many States this had already been done.
French: S'agissant de la recommandation visant à encourager les États à adopter des règles de sécurité relatives à la fabrication et au stockage des armes légères, y compris des systèmes de défense antiaérienne portatifs, le Comité a constaté que de nombreux États l'avaient déjà fait.
English: In February 2009, the law on financial support for social and protected housing had been amended in order to broaden access to housing benefit programmes by private investors and the local authorities responsible for social housing.
French: En février 2009, la loi relative à l'aide financière à la création de logements sociaux et de logements protégés a été modifiée afin d'ouvrir davantage les programmes d'aide au logement aux investisseurs privés et aux autorités locales chargées du logement social.
English: The moving party must state its own case fairly and must inform the Court of any points of fact or law known to it which favour the other side. The duty of full and frank disclosure is required to mitigate the obvious risk of injustice inherent in any situation where a Judge is asked to grant an order without hearing from the other side.
French: Il n’existe aucune situation plus susceptible de causer une injustice ou un abus des pouvoirs de la Cour que la demande d’injonction ex parte.
English: The participation of local communities and the involvement of citizens should be strengthened in land-planning procedures.
French: Il faudrait intensifier la participation des collectivités locales et des citoyens aux mécanismes d’aménagement du territoire.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2009/335)
French: République démocratique du Congo (S/2009/335)
English: in the context of the European Sustainable Energy Week 2008
French: 31 janvier et 1er février 2008 Interprétation: anglais, français, allemand, italien, espagnol, polonais, néerlandais (*)
English: In order to change the architecture of the Security Council, we first have to have a collective diagnosis of the type of threats that confront us and the concepts we are going to use to fight these threats.
French: Pour modifier l'architecture du Conseil de sécurité, nous devons d'abord poser un diagnostic collectif sur le type de menaces auxquelles nous sommes confrontés et définir les concepts dont nous nous servirons pour réagir à ces menaces.
English: We will also continue our work with both reporting entities and regulators to ensure compliance with the Act and regulations.
French: En outre, de concert avec les entités déclarantes et les organismes de réglementation, nous continuerons de nous employer à assurer la conformité à la Loi ainsi qu'à ses règlements.
English: Of the following listed, what do you think would improve the delivery of Home and Community Care services for the community?
French: À partir de la liste suivante, qu’est-ce qui améliorerait selon vous la prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire dans votre communauté?
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.62)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.62)]
English: In his view, the world needed a new global “glasnost” (awareness) as an important lever to realize the Millennium Development Goals.
French: A son avis, le monde avait besoin d'une nouvelle « glasnost » (prise de conscience) universelle qui serait un moyen d'action important pour réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The Service tries to emphasize mediation and dialogue among the persons involved.
French: Le SSI tente de privilégier la médiation et le dialogue entre les personnes impliquées.
English: This accords with the strategy for encouraging and assisting elderly persons as far as possible to age at home and to remain in the community.
French: Cela va dans le sens de la stratégie visant à encourager et à aider les personnes âgées à rester dans la mesure du possible chez elles ou au sein de la communauté.
English: Students who miss out on a scholarship or who wish to pursue their studies independently can apply for a small financial grant from government, administered by the Department of National Human Resource Development.
French: 10.16 Les étudiants qui n'ont pas de bourse ou qui souhaitent poursuivre leurs études indépendamment peuvent solliciter une petite assistance financière des pouvoirs publics, administrée par la Division des ressources humaines.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers take appropriate steps to strengthen co-operation between the Council of Europe and the IOM, also with a view to avoiding duplication of efforts and promoting Council of Europe core values, notably human rights, democracy and the Rule of Law with regard to migrants and migration processes.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de prendre des mesures appropriées pour renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OIM, mais aussi pour éviter les chevauchements et promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe que sont les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit, s’agissant des migrants et des processus migratoires.
English: Pressure tests shall be made at 25%, 50%, 75% and 100% of the pressure range, first with increasing pressure and then with decreasing pressure, ensuring that in reaching any test point, the change in pressure is in one direction only.
French: Les essais doivent être effectués à 25%, 50%, 75% et 100% de la plage de pressions. Il faut d'abord appliquer des pressions croissantes, puis des pressions décroissantes et s'assurer que, pour tout point de contrôle, la variation de pression se produit dans un sens seulement.
English: In all but the mildest cases, clients with anaphylaxis should be hospitalized overnight or monitored for at least 12 hours.
French: Dans tous les cas sauf les plus bénins, les victimes de choc anaphylactique doivent être hospitalisées pour la nuit ou être surveillées pendant au moins 12 heures.
English: 4.5.2 How to Use Creator In most cases, one federal department will be responsible for creating the content.
French: 4.5.2 Comment utiliser l'élément Créateur Dans la plupart des cas, c'est à un ministère du gouvernement fédéral qu'incombe la responsabilité de la création du contenu.