ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /As of 10 June 2003, 14 signatories had ratified the Protocol; 16 ratifications are required for entry into force.  Economic and Social
French: Au 10 juin 2003, 14 Signataires avaient ratifié le Protocole; 16 ratifications sont nécessaires pour qu'il entre en vigueur.
English: As for the mobility of staff members, that principle should be applied in accordance with clear, fair and systematic principles, taking into consideration the situation of each staff member.
French: Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.
English: CHANGE OF RATE DURING A PAY PERIOD (applicable to a pay office initiated Bulk Salary Revision) -- When advice is received from the pay office of the pay period in which the bulk revision was processed, REPORT a separate "TIM" for each change of pay rate, INSERT the applicable rate base and rate/amount in fields "RATE BASE" and "RATE".
French: CHANGEMENT DE TAUX AU COURS D' UNE PÉRIODE DE PAYE (applicable aux révisions de salaire en bloc initiées par un bureau de paye) -- Sur réception de l'avis du bureau de paye concernant la période de paye dans laquelle la révision en bloc a été traitée, FAIRE ÉTAT d'un « RDT » séparé pour chaque changement de taux de rémunération, INSCRIRE la base de taux et le taux/montant appropriés dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX MONT ».
English: However, I cam make it clear to you at the outset that the proposal submitted by the Council Presidency has no chance of being accepted by Parliament.
French: Mais je peux vous dire, d'emblée, que la proposition présentée par la Présidence du Conseil n'a aucune chance d'être acceptée par le PE.
English: The increased requirements are attributable mainly to the replacement of all 12 units of generators as the contract with the provider of generators has been discontinued and it therefore is impossible to obtain spare parts in the future.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement au fait que les 12 groupes électrogènes seront remplacés car le contrat n'ayant pas été renouvelé avec le fournisseur, il n'est plus possible d'obtenir des pièces de rechange pour ces appareils.
English: Traditional face to face teaching has to be complemented by innovative teaching forms, including e-learning.
French: L'enseignement direct traditionnel doit être complété par des formes d'enseignement novatrices, notamment l'apprentissage en ligne.
English: If it is assumed that all N deposition will eventually become acidifying (i.e., the Steady-state assumption), then the eastern exceedance grid has a dramatically different appearance (Figure 8.8b). Note that the second figure in the pairs of numbers in Table 8.5 is the percent of mapped area for Steady-state exceedance.
French: Si on suppose que tous les dépôts d'azote deviendront acidifiants avec le temps (c.-à-d. l'hypothèse de l'équilibre), alors la grille des dépassements dans l'Est prendra une apparence très différente (figure 8.8b). À noter que le second chiffre des paires de nombres du tableau 8.5 se trouve être le pourcentage de la superficie cartographiée où il y a dépassement à long terme des CC.
English: Annex to the letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Toa-Re Insurance Company of America Suite 4700, Toronto Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 David E. Wilmot, Chief Agent Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Sentry Insurance a Mutual Company 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal. Biens, accidents d'aviation limitée au maintien des affaires assumées par Middlesex Insurance Company, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: (Personne à charge qui accompagne)  Actual and reasonable expenses:
French: (Contract address) Affectation continue :
English: This is a special agency, which reports directly to the General Secretary of the Ministry of Justice.
French: Il s'agit d'un organisme spécial qui rend compte directement au Secrétaire général du Ministère de la justice.
English: Fabric A cloth that is woven, knitted, braided, netted, felted, or pleated, or is a bonded web made from any textile fibre or combination of textile fibres.
French: Tissu Étoffe qui est tissée, tricotée, tressée, en feutre, plissée ou sous forme de filet, ou structure constituée par l’assemblage de fibres textiles de même nature ou d’une combinaison de diverses fibres textiles.
English: It is because of those committees that cooperation between the European and ACP members has intensified and the emergence of a broad consensus within the Assembly has become possible.
French: C’est grâce à ces commissions que la coopération entre les membres européens et ACP s’est intensifiée et qu’un large consensus au sein de l’Assemblée a pu être trouvé.
English: Information about Cinque Terre is available all the year round by telephone or on the Internet.
French: L’information sur les Cinque Terre reste disponible toute l’année par téléphone ou sur Internet.
English: On the basis of the temporary protection, the applicant may, however, proceed against the unauthorized exploitation of the invention but the procedure shall be suspended until a decision of legal force is made for the grant of a patent.
French: Sur la base de cette protection temporaire, le déposant peut intenter une action contre l’exploitation non autorisée de l’invention, mais la procédure sera suspendue jusqu’à ce qu’une décision ayant force exécutoire ait été prise en ce qui concerne la délivrance d’un brevet.
English: If the CPC chooses to use the services of the strategic staffing consultants of the PSC, the PSC will work with CPC managers and the service provider on adapting strategies for hiring well-qualified staff, while complying with the PSEA and staffing values.
French: Si la CPP choisit de recevoir des services stratégiques des conseillers ou des conseillères en dotation de la CFP, la CFP travaillera de concert avec les gestionnaires de la CPP et du fournisseur de services à propos des meilleures façons d'embaucher des personnes très qualifiées, tout en respectant la LEFP et les valeurs en dotation.
English: The visible part of the contents of the package (or each lot, for products presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot dans le cas de présentation en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: Canada Industrial Relations Board requests funds for the following items:
French: Total des subventions 447 000 . . . . . Contributions
English: 10.3 If a dispute is not settled through direct negotiations either party may request the British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) to appoint a mediator to conduct a mediation under its mediation rules of procedure.
French: 9.5 Dans cet accord, les délais sont de rigueur.
English: In addition, we know that many of our current business process and systems across government that support operations and service delivery are duplicative.
French: De plus, nous savons qu'un grand nombre de nos processus et systèmes opérationnels actuels un peu partout dans le gouvernement à l'appui des opérations et de la prestation des services font double emploi.
English: However, given the probable thousands of snow dumps across Canada and the high chloride concentration in meltwaters, the potential harm to the Canadian aquatic environment of poorly located dumps is of concern.
French: Enfin, l’eau qui alimente les étangs et les lacs provient d’une variété de sources, de sorte que la capacité de dilution des contaminants peut y être plus grande que dans les ruisseaux et cours d’eau situés à proximité de sources de contamination similaires.
English: • Interpreting the study findings
French: • à l'interprétation des résultats des études
English: Only a few minutes away from the Eiffel Tower, Ecole Militaire and UNESCO, is centrally located within a kilometer of Les Invalides.
French: A quelques minutes seulement de la Tour Eiffel, de l’Ecole Militaire et de l’UNESCO, l’hôtel occupe une position centrale à quelques kilomètres des Invalides.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 6 (6) The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 6 (6) Lors du Conseil européen de Barcelone, l’objectif pour le niveau d’interconnexion entre les États membres a été fixé à 10 % de la capacité de production installée dans chaque État membre, afin d’améliorer la sécurité d’approvisionnement et d’encourager la concurrence.
English: The CO is reacted with steam in a catalytic reactor, called a shift converter, which results in more CO2 and H2.
French: Le CO réagit avec la vapeur dans un réacteur catalytique, dénommé convertisseur à la vapeur d'eau, ce qui produit de plus grandes quantités de CO2 et de H2.
English: The current dispute over mackerel - Scotland's most valuable fishery - which we have heard about from other speakers, has implications for all international negotiations.
French: L'actuel différend sur le maquereau - dont d'autres orateurs ont discuté - a des répercussions sur toutes les négociations internationales.
English: They are also competent when the offender is one of their own nationals or residents or when a terrorist act is committed against their own institutions or people or against an institution of the European Union..
French: Ils sont également compétents si le coupable est un de leurs propres ressortissants ou résidents ou si un acte terroriste est commis contre leurs propres institutions, contre leur population, ou contre une institution de l’Union européenne..
English: Falsification and meter fraud offences (s.30): guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: 31) : Peut aussi entraîner la confiscation de tous les compteurs frauduleux au profit de Sa Majesté sur ordonnance du tribunal.
English: • General Information Page of WIPO Center's Web Site
French: • Page d’informations générales du site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: It should be noted that a Contracting Party may opt for a standard fee instead of an individual fee, or may opt for a lower level of standard fee although entitled to receive a higher level of such fee.
French: Il convient de noter qu’une partie contractante peut opter pour une taxe standard en lieu et place d’une taxe individuelle ou pour un niveau inférieur de la taxe standard même si elle est habilitée à appliquer un niveau plus élevé.
English: Fourth plea in law, alleging infringement of general principles and errors of assessment in setting the fine
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation de principes généraux et d'erreurs d'appréciation dans la détermination du montant de l'amende
English: • The establishment of an advertising coordination unit.
French: • Établissement d’une unité pour la coordination de la publicité.
English: - In cases where the criteria of puberty is used under criminal law, the extent to which this provision is differently applied to girls and boys, and whether the principles and provisions of the Convention are taken into consideration
French: - Au cas où il est fait recours à des critères de puberté en droit pénal, l'application différenciée de cette disposition aux filles et aux garçons, et l'attention prêtée aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Products imported and sold in these regions do not face duties or tariffs.
French: Les produits importés et vendus dans ces régions ne font l'objet d'aucun droit ou tarif douanier.
English: The Director also serves as Assistant Emergency Relief Coordinator and Chairman of the Inter-Agency Standing Committee Working Group.
French: Il fait fonction de Coordonnateur assistant des secours d'urgence et de Président du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: Afghanistan Ministry of Agricultre and Livestock (MoAL); International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) Region:
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage de l’Afghanistan; Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) Région :
English: Employees who believe they have been harassed are entitled to avail themselves of the help available, regardless of its source.
French: Les employés qui estiment avoir été harcelés sont en droit de se prévaloir de l'aide disponible, peu importe d'où elle vient.
English: With changes in society at large come new challenges in protecting the public, delivering necessary programs and services, and taking advantage of the most current technology and correctional approaches.
French: Les changements dans la société en général causent de nouveaux défis liés à la protection du public, à la mise sur pied des programmes et des services nécessaires et à l’utilisation avantageuse des technologies et des approches correctionnelles les plus actuelles.
English: In its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: Our focus extends beyond increasing profits and share values, to a concern for satisfying the needs of clients, staff members, member-owners, and communities.
French: Nous visons non seulement à augmenter notre bénéfice et la valeur de nos actions, mais aussi à répondre aux besoins de notre clientèle, de notre personnel, de nos membres-propriétaires et des collectivités.
English: It was with this objective in mind that a prestige jewelry line was launched in 2002, with resounding success.
French: C’est dans ce but également qu’en 2002, une ligne de haute joaillerie a été lancée et remporte un succès certain.
English: Toronto and its neighbouring cities do not fit the pattern of a continental city.
French: La ville de Toronto et ses municipalités avoisinantes ne correspondent pas aux caractéristiques d'une ville continentale.
English: Synopsis 2008 - Political Affairs Committee 1.
French: Carnets de bord 2008 - Commission des questions politiques 1.
English: Parties applying the Regulation: 27 present and voting: 23
French: Parties appliquant le Règlement: 27 Présentes et votantes: 23
English: It was basically a beautifully large swimming pool with a snack bar attached, where the elusive "cokes" could usually be obtained, just like home. But in addition, an army or air force lad just in from the front line or camp, dirty and unkempt, could get himself completely renovated there, with little effort on his part.
French: L’aviation entretient même une station de ski dans les Alpes.
English: Overall the CNTA reported that China’s air industry generated profits of 480 million yuan (CDN $ 91.6 million) in the first eight months of this year.
French: Dans l’ensemble, selon l’ANTC, l’industrie du transport aérien de Chine a enregistré des bénéfices de 480 millions de yuans (91,6 millions de dollars CAN) pour les huit premiers mois de cette année.
English: NGOs could play a major role in gathering information.
French: Les ONG peuvent jouer un rôle capital en la matière.
English: As I indicated in my report of 17 November 2003 (S/2003/1099), major progress has been made over the past six months towards the convening of an international conference on the Great Lakes region.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 17 novembre 2003 (S/2003/1099), des progrès importants ont été réalisés, au cours des six derniers mois, en vue de l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: This is also true for the Netherlands (especially grades 1 to 9).One of the outstanding tasks with regard to an LE Framework remains a comparison of the educational purposes of the different member states including the methodological approaches with regard to literary education.
French: Cela est aussi vrai pour les Pays-Bas (surtout les classes 1 à 9). Une des tâches importantes concernant un cadre de l’EL est de comparer les buts pédagogiques des différents Etats membres, y compris les approches méthodologiques de l’enseignement littéraire.
English: Fields 9 to 11 Incorporation information (where applicable) Provide the incorporation number, where applicable, for the corporation named in field 1.
French: Champs 9 à 11 Renseignements sur la constitution en société (le cas échéant) Donnez le numéro de constitution, le cas échéant, de la société nommée au champ 1.
English: There may be instances when local advertising is applied.
French: Il se pourrait que les annonces soient affichées à l’échelle locale.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés d'un environnement familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale) sur le nombre d'enfants:
English: The Europeans killed 6 million Jews out of 12 million.
French: Les Européens ont tué 6 millions de Juifs parmi une population de 12 millions, mais aujourd'hui les Juifs dirigent le monde par procuration.
English: The Histadrut (98/4-10 National Labor Court), the court extended the consideration of the legal basis for the recognition of the right to organize, introduced in the Mifealey Tahanot case mentioned above.
French: L'Histadrout (Tribunal national du travail, 98/4-10), le Tribunal a approfondi l'examen des arguments juridiques militant en faveur de la reconnaissance du droit syndical qui avait été amorcé dans l'affaire Mifealey Tahanot susvisée.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les gouvernements fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: Limited evidence also suggests that Safe and Sound also successfully reduced crime.
French: Certaines données montrent également que le projet a réussi à réduire la criminalité.
English: To this end, consultations involving the Agency and individual participants in the program have begun.
French: À cette fin, les consultations entre l'Agence et des participants au programme ont été entamées.
English: On April 25, 2008, PWGSC informed R7 that another company had been awarded the contract.
French: Le 25 avril 2008, TPSGC a informé R7 que le contrat avait été adjugé à une autre société.
English: How to use it, in a nutshell: download it, open it, use Automator’s “Save As Plug-in” option to create a Finder contextual menu item; now you can right-click any file or folder and select the item you just created from the Automator submenu to open an .htaccess file in TextEdit (if you’ve got a favorite text editor, look for “TextEdit” at the very end of the AppleScript action and substitute it with your choice).
French: Comment l’utiliser : téléchargez-le, ouvrez-le, et utilisez la fonction “Save As Plug-in” d’Automator pour créer une option de menu contextuel pour le Finder. Vous pouvez maintenant droit-cliquer sur n’importe quel fichier ou dossier, choisir l’option que vous venez de créer dans le sous-menu Automator, et TextEdit ouvrira u fichier .htaccess dans le dossier sélectionné (si vous avez un éditeur favori, cherchez “TextEdit” vers la fin de l’action AppleScript et remplacez-le).
English: The European Union should be fully supportive of the development agenda that shall accompany any EPA agreement.
French: L'Union européenne devrait soutenir totalement l'agenda de développement qui accompagnera les accords APE.
English: How will our nation of 33 million compete successfully in this environment?
French: Comment notre pays de 33 millions d'habitants parviendra-t-il à tirer son épingle du jeu dans un tel environnement?
English: A comprehensive briefing can be provided to the NOK by the Base release section, and/or the local IRP Office. It is important to note that it is unlikely that a reservist’s surviving spouse will be entitled to a move.
French: aide professionnelle (par le biais du programme de réadaptation) : il est possible que le conjoint survivant ait droit à des prestations. aide en matière d’éducation : les enfants peuvent être admissibles à des prestations en vertu du programme d’aide en matière d’éducation. régime de pension/prestations au survivant : calculs faits en fonction des années de service.
English: Nitrite (NO2-) An intermediate in the bacterial transformation of ammonia or ammonium to nitrate.
French: Dans lâ€™eau, les nitrates peuvent avoir des effets nuisibles sur les humains et les animaux et sont des Ã©lÃ©ments nutritifs pour les vÃ©gÃ©taux.
English: Archibald Byron Macallum, biochemist, physiologist, educator (b at Belmont, Canada W 7 Apr 1858; d at London, Ont 5 Apr 1934).
French: Archibald Byron Macallum, biochimiste, physiologiste, enseignant (Belmont, Canada-Ouest, 7 avril 1858 -- London, Ont., 5 avril 1934).
English: This is unacceptable - it is just shifting our problem to other parts of the world, and the marine environment has no borders so anything that happens in one area eventually comes back to roost here.
French: Cette pratique est inacceptable : on ne fait que reporter notre problème dans d'autres régions du monde. Or, l'environnement marin n'a pas de frontières, ce qui fait que la moindre chose qui se passe dans une zone donnée finit par nous retomber dessus.
English: Davis Langlois Address: 160 Joseph Zatzman Drive Address:
French: Davis Langlois Adresse : 160 Joseph Zatzman Drive Adresse :
English: Japan Baker Lake artist Ruth Tapatai tours Japan with the Arctic Inuit Textile Art Exhibition. Nunavut students get "royal treatment" in Japan Japan - Canada Aboriginal Relations Japan's fascination with aboriginal themes has become more pronounced in recent years.
French: Japon L’artiste Ruth Tapatai du Baker Lake voyage le Japon avec l’exposition d’art textile des Inuits de l’Arctique Des étudiants du Nunavut reçoivent un « traitement royal » au Japon Les relations autochtones Canada-Japon La fascination des Japonais pour les questions autochtones n'a cessé de s'accentuer au cours des dernières années.
English: Her country, which had just been elected a member of the Commission for Social Development, was committed to achieving the goals of the Copenhagen Declaration on Social Development.
French: Développement social et développement économique ne devraient pas être dissociés, contrairement à ce qui se produit dans les faits.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Burrard Burrard Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Burrard Burrard Collectivité :