ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform English - Español
English: The Committee appreciates the candid and constructive dialogue with the delegation, which consisted of experts in the field, and its readiness to reply to additional questions and to furnish additional information whenever available.
French: Le Comité se réjouit du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec la délégation marocaine, laquelle était composée d'experts dans le domaine considéré, et de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions supplémentaires et fourni tous autres renseignements dont elle disposait.
English: APPOINTMENT OF AN ASSISTANT RATIFICATION OFFICER
French: NOMINATION D’UN(E) ADJOINT(E) À L’AGENT DE RATIFICATION
English: In short, it is about investing in the future growth of our economy, making a down payment today for much greater reward tomorrow.
French: En un mot, c'est l'investissement dans la croissance future de notre économie, un investissement qui rapportera d'importants dividendes dans l'avenir.
English: Click here to read the latest version.
French: Statistiques et belles histoires - cliquer ici.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Ms. Zerrougui.
French: Mme Zerrougui a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: This motion for a resolution is on EU-Canada trade relations, whose negotiations are expected to be concluded by the end of 2011.
French: Cette proposition de résolution concerne les relations commerciales UE-Canada, à propos desquelles les négociations devraient s'achever d'ici la fin 2011.
English: Evidence that the number of female-headed households was increasing in industrialised as well as developing countries led to the claim that there had been a ‘feminisation of poverty’.
French: Établi par le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), un important rapport sur la pauvreté rurale dans le monde concluait ainsi que les femmes vivant dans les campagnes des pays en développement comptaient parmi les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: Key informant interviews Key informant interviews focussed on identifying evaluation data currently being collected and views on the impacts of the YES programs on youth and employers.
French: Entrevues avec les intervenants clés des organisations autochtones Nous avons rencontré les intervenants clés pour cerner les données d'évaluation colligées et recueillir leurs commentaires sur l'incidence des programmes de la SEJ auprès des jeunes et des employeurs.
English: Home - Movable Cultural Property Program - A Guide to Exporting Cultural Property from Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers - Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: There is obviously not enough imagination in the Conference to resolve the issue of our current deadlock.
French: Il est manifeste qu'il n'y a pas suffisamment d'imagination pour régler la question de notre impasse actuelle.
English: • The Industry Sector participates in the NATO Council coordinating the industrial emergency plans of member countries and providing national experts in the area of environmental technologies.
French: • Le Secteur de l'industrie participe au Conseil de l'OTAN pour coordonner les plans d'urgence des pays membres et pour offrir des experts nationaux dans le domaine des technologies environnementales.
English: +\SRWKHWLFDO LQYHVWPHQW PRGHO 5(9,6(' 7$%/(6 86,1* *(50$1 7$; 5()250 This annex presents the more relevant tables commented on in section 2B of the Study using the revised tax parameters for Germany following the tax reform.
French: ·pWXGH DSUqV PRGLILFDWLRQ GHV SDUDPqWUHV ILVFDX[ SRXU WHQLU FRPSWH GH OD UpIRUPH ILVFDOH HQ $OOHPDJQH /HV WDEOHDX[  j  VRQW UHODWLIV DX VFpQDULR GRPHVWLTXH /HV WDEOHDX[  j  VRQW UHODWLIV j O
English: The latter is a temperate bacteriophage which is carried by B. subtilis 168 and most strains derived from this bacterium.
French: Ce dernier est un phage tempéré porté par B. subtilis 168 et la plupart des souches dérivées de cette bactérie.
English: • an examination of all calling card cancellations applicable to senior officer releases subsequent to 10 July 1998; a review of calling card usage by CF/DND senior management (BGen level and above and all EX categories) from January to November 1999; an assessment of the accuracy and completeness of the 76 Comm Gp calling card database in terms of its ability to reflect the movement of other military and all civilian personnel within the NCR; a reconciliation of the monthly carrier invoices to the calling card database as well as an assessment of the timeliness of carrier response to cancellation requests; and, an analysis of all major card usage (cards with more than 100 calls per month per cardholder) within the NCR.
French: • une vérification des annulations de cartes d’appel faisant suite aux libérations d’officiers supérieurs survenues après le 10 juillet 1998; un examen de l’utilisation des cartes d’appel par le personnel de direction des FC et du MDN (bgén et grades supérieurs et civils de la catégorie EX), de janvier à novembre 1999; une évaluation de l’exactitude et de l’intégralité de la base de données sur les cartes d’appel du 76 G Comm du point de vue de la fiabilité des mouvements des autres militaires et des employés civils dans la RCN; un rapprochement des factures de téléphone mensuelles et de la base de données sur les cartes d’appel ainsi qu’une évaluation 2/14
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations (see Section III—Supplementary information).
French: Elle décrit également les diverses parties prenantes et leurs contributions à l'amélioration des activités gouvernementales (voir la section III — Information supplémentaire).
English: Formal comprehensive evaluations of country programmes of cooperation now being piloted are expected to be conducted more systematically in the future.
French: Les évaluations générales types qui sont actuellement menées à titre expérimental devraient se généraliser.
English: Commission communication — ‘EU consumer policy strategy 2007-13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 99; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Stratégie communautaire en matière de politique de consommateurs pour la période 2007-2013 — Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 99 et Bull.
English: Capt(N) Jung provided the committee with a brief orientation to the CF SoC. This included a general description of the document and the purpose it serves; a breakdown of CF leadership and the CFHS responsibilities toward the SoC; and the role and revised membership of the SoC Committee.
French: Le Capv Jung présente au Comité une brève introduction sur la GS des FC, incluant une description générale du document et de l’objectif prévu, une répartition du leadership des FC et des responsabilités des SSFC à l’égard de la GS, ainsi que le rôle et la composition révisée du Comité de la GS.
English: ◦ sex reassignment surgery, when not recommended by the Clarke Institute of Psychiatry; 
French: • la chirurgie pour changement de sexe, en l'absence de recommandation du Clarke Institute of Psychiatry;
English: For many developing countries, the lack of capacity, especially in skilled human resources, is a hurdle that must be overcome in order for the countries to formulate suitable policies for sustainable energy development and to effectively and efficiently implement such policies.
French: Dans de nombreux pays en développement, le manque de capacités, en particulier le manque de personnel qualifié, est un obstacle qu'il faut surmonter pour que le pays puisse formuler une politique appropriée de développement énergétique durable et pour l'appliquer avec succès.
English: While certain professions would still be excluded, this is a welcome development that should serve to ease the economic hardship facing the Palestine refugee population living in Lebanon.
French: En dépit du fait qu'il ne s'applique pas à toutes les professions, cet assouplissement devrait alléger la détresse économique des réfugiés.
English: Before World War II, for example, these benefits in most parts of West and Central Africa were restricted to the provision of social services, such as water supply, health services, educational facilities, and roads.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, par exemple, ces avantages, dans la plupart des régions de l'Afrique centrale et occidentale, se limitaient à la four-niture de services sociaux, par exemple l'approvisionnement en eau, les services de santé, les installations d'éducation et les routes.
English: Even though the link between the two items on which we are today holding a joint debate is obvious, we remain of the view that the report of the Security Council is sufficiently important to warrant separate consideration, particularly at a time when we are trying to find new ways to improve the principal organs of the Organization.
French: Même si le lien qui existe entre les deux questions dont nous débattons conjointement aujourd'hui est très clair, nous réaffirmons notre position selon laquelle le rapport du Conseil de sécurité est suffisamment important pour mériter un examen séparé, à plus forte raison en ces temps où nous essayons de trouver de nouvelles manières d'améliorer les organes principaux de notre Organisation.
English: Why,' wonders the paper, 'is there not the same determination to fight real crime in vast areas of the country?
French: Pourquoi ne fait-il pas preuve de la même détermination pour lutter contre la criminalité réelle dans de vastes régions du pays?", s'interroge le journal.
English: European Commission departments have produced a proposal for a Directive on indicative limit values for NO2 and CO.
French: Les services de la Commission européenne ont établi une proposition de directive concernant des valeurs limites indicatives pour le NO2 et CO.
English: The proportion of phospholipid in the total lipids, both in the absence and presence of salt, declined with increasing growth temperature.
French: La proportion en phospholipides des lipides totaux, tant en présence qu'en absence de sel, a décliné avec l'augmentation de la température de croissance.
English: The Department attended the annual general meetings of several community groups in order to promote its initiatives.
French: Le Ministère a participé à plusieurs assemblées générales annuelles de groupes communautaires afin de faire connaître ses initiatives.
English: Grammar School in Ruda Slaska Country:
French: Grammar School in Ruda Slaska Pays:
English: Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing a provisional allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
French: Décision 1999/501/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif nº 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 194 du 27.7.1999, p.
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this collective agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: 1.1.24 Pour la période de priorité, les ministères d'attache prennent à leur charge le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs employés excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité, en conformité avec la présente convention collective et les diverses directives applicables, de même que tous les frais autorisés de licenciement d'emploi et le coût de la protection salariale faisant suite à une nomination à un niveau inférieur, à moins que le ministère d'accueil ne soit disposé à assumer la totalité ou une partie de ces frais.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes;
English: 16.4 The programme of work during the biennium will contribute to achieving several of the goals identified in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), especially those goals relating to combating transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, corruption and international terrorism.
French: 16.4 Le programme de travail au cours de l'exercice biennal contribuera à la réalisation de plusieurs des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale), en particulier ceux concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de personnes et de migrants, la corruption et le terrorisme international.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Ratification Law 39/62) and all its Additional Protocols;
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (loi de ratification 39/62) et la totalité de ses protocoles;
English: Similarly, general comment No. 9 (1998) on “The domestic application of the Covenant” recognizes in its first paragraph that the Covenant adopts a broad and flexible approach in the fulfilment of States' obligations which enables the particularities of the legal and administrative systems of each State, as well as other relevant considerations to be taken into account.
French: De même, il est indiqué au premier paragraphe de l'Observation générale no 9 (1998), intitulée «Application du Pacte au niveau national», qu'en ce qui concerne la réalisation des obligations incombant aux États, le Pacte adopte une démarche ouverte et souple qui permet de tenir compte des particularités des systèmes juridiques et administratifs de chaque État, ainsi que d'autres considérations importantes.
English: At that time, and it was a tumultuous time of the Suez crisis and the Hungarian Revolution, the concept was to have neutral troops go to a contested terrain when a peace agreement was in place and to stand between the sides, maintaining the peace.
French: À l'époque quelque peu tumultueuse de la crise du canal de Suez et de la révolution hongroise, le concept était de déployer des troupes neutres sur un territoire contesté, une fois un accord de paix en place, et de les maintenir entre les parties adverses, afin d'assurer le maintien de la paix.
English: The Commission's proposal is a step forward, but it must be made more stringent on a number of points.
French: La proposition de la Commission constitue un progrès à cet égard, mais elle devrait être encore plus stricte sur un certain nombre de points.
English: 8500, "defined benefit limit", SOR/95-64, s.
French: 8500, « plafond des prestations déterminées », DORS/95-64, art.
English: Draft report (PE 360.219v01-00) Jean-Claude Fruteau Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector Proposal for a regulation (COM(2005) 263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) Draft legislative resolution
French: Projet de rapport (PE 360.219v01) Jean-Claude Fruteau Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Proposition de règlement (COM(2005) 263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) Projet de résolution législative
English: The employability programs in which the Aboriginal women we interviewed participate fall into three categories: (1) employment and job access programs; (2) training programs; and (3) business assistance programs (Table 35).
French: Parmi la gamme des programmes d’employabilité auxquels participe la clientèle des femmes autochtones rencontrées lors de l’enquête, on distingue trois catégories principales : 1) les programmes d’emploi et d’accès à l’emploi; 2) les programmes de formation; 3) les programmes d’aide à l’entreprise (tableau 35).
English: Background Information on Learning Organizations Definitions of Learning Organizations/Organizational Learning Definitions of a learning organization (or of organizational learning, a term more commonly used in the late 1950's and early 1960's) follow: "... organizations adapt goals, "attention rules" and learn new search behaviour based on past experience" (Cyert and March, 1963).
French: Annexe 1 : Renseignements généraux sur les organisations apprenantes Définitions de la notion d'organisation apprenante/apprentissage organisationnel Voici quelques définitions de la notion d'organisation apprenante (ou du terme apprentissage organisationnel, plus utilisé vers la fin des années 1950 et au début des années 1960) : « [TRADUCTION] les organisations adoptent des buts, des règles d'attention et acquièrent de nouveaux comportements d'exploration en se fondant sur les expériences antérieures ».
English: Equally, each component has different policy implications for the adjustment of the global imbalances.
French: De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.
English: The FRL reviews and comments on all special examination draft plans and reports and, at a minimum, is consulted at the following critical times:
French: Le réviseur doit être consulté pendant tout l'examen sur les questions importantes et doit être invité à toutes les réunions du comité consultatif.
English: Emergency and longer-term measures to reduce homelessness As of 31 December 2002 there was a total of 100,000 short-term places, of which 40,000 were in social residencies (hostels, etc.). The annual budget for temporary housing benefit (ATL) rose significantly to € 69 million in 2002.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme afin de réduire l’état de sans-abri Au 31 décembre 2002, l’ensemble du parc immobilier destiné à l’hébergement était de 100 000 places, les résidences sociales présentant une capacité d’accueil de 40 000 places. Le budget annuel de l’aide au logement temporaire (ATL) a connu une croissance importante ayant atteint 69 millions d’euros en 2002.
English: a See para.  17 above.
French: a Voir par. 17 ci-dessus.
English: • Information Technology Services - http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/apropos-about/fi-fs/its-sct-eng.html
French: • Discours du Trône : http://www.sft-ddt.gc.ca/
English: We work in standard and high definition audio and video.
French: Nous travaillons aussi avec le video et l'audio SD et HD.
English: ST/SGB/2006/7 Secretary-General's bulletin -- Records of the Serious Crimes Unit of the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste [E]
French: ST/SGB/2006/7 Bulletin du Secrétaire général -- Dossiers du Groupe des crimes graves du Bureau du Procureur général de Timor-Leste [anglais]
English: By tapping into, and building up, the stock of knowledge, social entrepreneurship and solidarity in a country, volunteerism helps to develop sustainable capacities and strengthens values based on collaboration and partnership.
French: En exploitant, et en développant, le fonds de connaissances, d'entreprises d'utilité publique et de solidarité d'un pays, le volontariat aide à établir des capacités durables et renforce les valeurs fondées sur la collaboration et le partenariat.
English: One of the studies had shown that most children separated from a parent (usually the father) suffered from affective disorders.
French: L'une des études achevées a démontré que, dans la majorité des cas, les enfants séparés d'un parent (généralement le père) souffraient de carences affectives.
English: He destined us in love to be his sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will" (Eph. 1:3-5).
French: Tel fut le bon plaisir de sa volonté» (Ep 1, 3-5).
English: D. Morrice advised that the Canadian Arthritis Network/NCE renewal had been successful.
French: D. Morrice indique que le renouvellement du Réseau canadien de l'arthrite/RCE a été couronné de succès.
English: Shelf-stable foods do not need to be refrigerated.
French: Les aliments non périssables n’ont pas besoin d’être réfrigérés.
English: Communication means the imparting of information to someone.
French: Par communication, on entend la transmission d'une information à une autre personne.
English: This initiative needs to build on the success of the Canadian Health Network and should be strategically linked to health care providers (i.e. via the integrated provider solutions), as well as to provincial and territorial selfcare and telecare services.
French: Cette initiative doit prendre appui sur le succès du Réseau canadien de la santé et doit être stratégiquement liée aux fournisseurs de soins de santé (via les solutions intégrées pour les fournisseurs), ainsi qu'aux services d'autosoins et de télésoins des provinces et des territoires.
English: The office staff, including the receptionist, is often your first point of contact with a dental office.
French: Le personnel de bureau, dont la réceptionniste, est souvent votre premier point de contact avec le cabinet dentaire.
English: Website owner: FOOTBALL AND MUSIC EVENTS SERVICES S.L.
French: Titulaire de la web: FOOTBALL AND MUSIC EVENTS SERVICES S.L.
English: 05 03 01 01 Refunds for milk and milk products 1.1
French: 05 03 01 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers 1.1
English: The Board recommends that UNOPS provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer une certaine continuité du processus de planification des opérations.
English: The paradox is that, in a time of global plenty, farmers in developing countries are abandoning the land and agriculture.
French: Le paradoxe est que, en ces temps d'abondance mondiale, les agriculteurs des pays en développement abandonnent la terre et l'agriculture.
English: Mefloquine Swaziland All lowland areas Mefloquine Syrian Arab Republic Rural areas only (May to October) especially along northern border.
French: Chloroquine Méfloquine dans les régions où il y a une résistance à la chloroquine. République centrafricaine Toutes Méfloquine République Dominicaine Toutes les régions rurales.