ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving this goal will require all relevant parties to work together in partnership at the national or regional levels.
French: L’atteinte de cet objectif demandera que toutes les parties concernées collaborent aux niveaux national et régional. 8
English: This is in line with ongoing discrimination, which ignores Article 158 of the Treaty on island regions with regard to cohesion policies.
French: Ceci s'inscrit dans la ligne d'une discrimination qui continue d'exister en dépit du contenu de l'article 158 du Traité, et qui concerne les politiques de cohésion des régions insulaires.
English: The Fed hopes that it can handle the current situation without being forced to rescue market liquidity by cutting interest rates and thus giving what it fears would be an unhealthy boost to spending.
French: La Fed espère pouvoir maîtriser la situation actuelle sans se sentir forcée de sauver les liquidités du marché en diminuant les taux d’intérêt, et en donnant ainsi aux dépenses ce qu’elle soupçonne être une impulsion malsaine.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting, will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas dépasser celui des sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité requise des deux tiers seront déclarés élus.
English: The Department also designed and validated a labour relations training for all managers (both at headquarters and at missions) which is being delivered in the context of Public Service Modernization Act (PSMA) implementation.
French: Le Ministère a aussi conçu et validé une formation aux relations de travail à l'intention de tous les gestionnaires (au niveau de l'administration centrale et au sein de missions); cette formation est donnée dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Purbo also wants to boost the total number of Internet users in Indonesia and the quantity of training materials and information available in local languages.
French: Il veut aussi multiplier le nombre d'utilisateurs d'Internet en Indonésie et augmenter la quantité de matériel didactique et d'information disponible en langues locales.
English: • Two companies have elevators on a train run.
French: Cent sanctions sont fixées sur le circuit en une semaine : 80 wagons pour la société A, et 20 pour la société B. La déduction de la société A est de 75 wagons (75 % multiplié par 100), et celle de la société B est de 25 wagons.
English: In the case of the Mushuau Innu, the situation in 1948 resembled what the Sayisi Dene would face a decade later: the closing of a trading post coinciding with concerns about a declining caribou population.
French: Dans le cas des Innus Mushuau, la situation qui existait en 1948 était analogue à celle que devaient connaître les Dénés Sayisi une dizaine d'années plus tard: la fermeture d'un comptoir commercial est allée de pair avec les inquiétudes suscitées par le déclin de la population de caribous.
English: In response to some of the organizational implications of the new PSEA and to facilitate its implementation, the PSC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: De par certaines répercussions organisationnelles qu'aura la nouvelle LEFP, et dans le but d'en faciliter la mise en œuvre, la CFP a signé un protocole d'entente avec la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: We too must combine investments with the knowledge-based economy, the competitive economy and social cohesion.
French: Nous devons nous aussi combiner investissements et économie de la connaissance, économie compétitive et cohésion sociale.
English: The International Turkish Academy against Drugs and Organized Crime, established four years ago with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime and the assistance of certain donor countries, was an example of the efforts being made by Turkey to promote regional cooperation.
French: Créée il y a quatre ans avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'aide de plusieurs pays donateurs, l'Académie internationale turque contre la drogue et la criminalité organisée est un exemple des efforts déployés par la Turquie pour renforcer la coopération régionale dans ce domaine.
English: 17) was also done to try to understand 70% the large discrepancy between 60% the proportion of female Chair 50% nominees and their proportion 40% among faculty and grant 30% applicants. The Statistics 20% Canada data treat Health 10% Professions as a single field.
French: Professeures contre le nombre de mises en avons pris pour acquis que les candidature dans certains sous-champs des SHS, selon le candidats à des chaires de niveau des chaires 50% niveau 1 étaient des 40% professeurs titulaires et que les 30% candidats à des chaires de niveau 2 étaient des 20% professeurs agrégés et adjoints.
English: Beautiful Barcelona apartment in Eixample, city center This luxury apartment is perfect for groups looking for several comfortable and independent apartments located in one building. ...
French: Bel appartement de Barcelone dans l'Eixample, en centre-ville Cet appartement de luxe est idéal pour les groupes cherchant plusieurs appartements confortables et indépendants ...
English: Purchase any two NESCAFÉ Rich products, 200g or larger and receive 2 collectible NESCAFÉ mugs FREE*!
French: Achetez deux produits NESCAFÉ Riche de 200 g ou plus et recevez 2 tasses de collection NESCAFÉ GRATUITES*!
English: Document Review Literature Review Dbase Review Key informants
French: Les bénéficiaires fournissent-ils les renseignements exigés pour signaler les progrès?
English: WAGGGS is part of the `Big 7' youth organizations, (including the YWCA, YMCA, WOSM, IAA, IFRCS, IYF).
French: Toutefois, on progresse pas à pas et certains changements constructifs interviennent.
English: As of March 1997, 17 of 38 national parks had Public Safety Plans completed, 16 national parks had plans in progress, and 13 national historic sites had completed Public Safety Plans.
French: Parcs Canada a élaboré des plans de sécurité publique pour de nombreux parcs nationaux.
English: The CFIA is working with PHAC and is monitoring health reports across the country to detect any indicators that a similar situation may be present in Canada. Source:
French: L'ACIA collabore avec l'ASPC et surveille les rapports sur la santé à l'échelle du pays, afin de détecter tout indice d'une situation semblable au Canada. Source :
English: Monday, November 12 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le lundi 12 novembre Heure : 10 h Lieu :
English: The Board was asked to provide their perspectives on research priorities for a joint US-Canada research agenda and potential partnership opportunities and mechanisms to act on the recommendations emerging from the Roundtable.
French: Les membres du Conseil sont invités à faire part de leurs vues sur les priorités d’un programme de recherche Canada-États-Unis ainsi que sur les occasions et les mécanismes de partenariat possibles afin de donner suite aux recommandations issues de la Table ronde.
English: Conference on the Evolving Workplace Sponsored by Canadian Employment Research Forum, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada, Labour-Management Partnership Program (HRSDC-Labour), Statistics Canada, Centre for Industrial Relations (University of Toronto)
French: Conférence sur le milieu de travail en évolution Parrainée par Forum canadien de recherche sur l’emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Programme de partenariat syndical-patronal (RHDCC – Syndicats), Statistique Canada, Centre for Industrial Relations (Université de Toronto)
English: Hotel in Zamora: Located on the city`s outskirts, just 2km from the cathedral, this hotel was refurbished in 1999.
French: hôtel à Zamora: Situé dans les faubourgs de la ville, à seulement 2 km de la Cathédrale, cet hôtel a été restauré en 1999.
English: No agreement of principle could be reached on this point.
French: Un accord de principe n'a pu être trouvé sur ce point.
English: Government: politicians, bureaucrats, health sector personnel, non-health sector personnel, central agency personnel Non-government: civil society organisations, private sector and philanthropic representatives, professional organisations Media Other What roles did each of these actors play in the policy or programming development, implementation and evaluation stages?
French: Qui ont été les principaux acteurs ayant influé sur la prise de décisions stratégiques, leur mise en application et leur évaluation, p. ex.
English: Is an equation used to predict the indoor air concentration of a volatile substance from the concentration in soil or groundwater? Etc.)
French: (Utilise- t- on un modèle pour estimer la concentration dans l’eau souterraine à partir de la concentration dans le sol, pour prédire le taux de migration d’une SCPP dans l’eau souterraine ou pour estimer la concentration d’une substance volatile dans l’air intérieur à partir de sa concentration dans le sol ou dans l’eau souterraine? etc.)
English: Relevant organizations such as the regional commissions, the Ottawa Group and the Voorburg Group will also be encouraged to discuss them at their regular meetings.
French: Les entités intéressées - commissions régionales de l'ONU, Groupe d'Ottawa et Groupe de Voorburg - seront également invitées à en débattre lors de leurs réunions ordinaires.
English: I have some experiences in the USA too.
French: J’ai également quelques expériences aux États-Unis.
English: Nevertheless, the practice of bride abduction continued, generally involving girls between 16 and 18 years of age.
French: Il cite néanmoins la pratique des enlèvements sans leur consentement des futures épouses, qui ont généralement entre 16 et 18 ans.
English: Indigenous interests and rights must be respected by international agreements on trade and investment, and all plans for new water uses and allocations.
French: Les accords internationaux sur le commerce et les investissements et tous les plans concernant les nouvelles utilisations et allocations des ressources en eau doivent respecter les intérêts et les droits des peuples autochtones.
English: Moreover, a conservative approach to cash is a key element of our single A rating – a real competitive asset in our industry.
French: Par ailleurs, une approche prudente de la gestion de notre trésorerie est un élément de notre note de crédit A – véritable atout compétitif dans notre industrie.
English: Last week’s European Council gave us renewed confidence that solutions are forthcoming.
French: Le Conseil européen de la semaine dernière nous a redonné confiance dans la capacité de l’Europe à trouver des solutions rapides.
English: Effects of postnatal sympathectomy on inotropic responsiveness to α-adrenoceptor stimulation were examined in mouse myocardia to determine whether the developmental conversion of α-adrenoceptor-mediated inotropic responses from positive to negative is triggered by sympathetic innervation.
French: On a examiné, dans des myocardes de souris, les effets d'une sympathectomie postnatale sur la sensibilité inotrope à une stimulation des récepteurs α-adrénergiques, afin de vérifier si la conversion de positives à négatives des réponses inotropes véhiculées par les récepteurs α-adrénergiques durant le développement est déclenchée par une innervation sympathique.
English: General information, poker deposit options , available languages and currencies, the first deposit bonus, software in use, the license, and contact details are part of the description of the poker site.
French: Le site le plus visité se trouve en tête de classement.
English: Such a vision should clearly outline the  means by which UNIDO could enhance its contribution to the attainment of the Millennium Development Goals in cooperation with other agencies and institutions.
French: Cette vision devrait définir clairement les moyens grâce auxquels l'Organisation pourra mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en coopération avec d'autres organismes et institutions.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision II, recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission?
English: The costs of the system are to be shared among the peacekeeping operations, the funds and programmes and the United Nations Secretariat.
French: Les coûts engendrés par le système doivent être partagés entre les opérations de maintien de la paix, les fonds et programmes des Nations Unies et le Secrétariat de l'ONU.
English: Increased transparency in the negotiations of MRAs and clear rules regarding third parties' rights, support to developing country institutions to improve their ability to set up domestic systems for regulating the professions, and enhanced developing country participation in international standard-setting may represent preliminary steps to make the overall process of MR of professional qualifications more responsive to developing country expectations and needs.
French: La transparence accrue dans les négociations de ces accords et l'établissement de règles claires au sujet des droits des tiers, l'octroi d'un appui aux établissements des pays en développement afin d'améliorer leur capacité de mettre en place des systèmes internes de réglementation des professions, et l'accroissement de la participation des pays en développement à l'élaboration de normes internationales peuvent représenter le premier pas pour adapter le processus global de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles aux attentes et aux besoins des pays en développement.  QUESTIONS POUVANT INTÉRESSER LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Outside the Union, the main references are the policy objectives considered in the relevant mandates. b) Project performance, measured through Effectiveness (efficacy), Efficiency and Sustainability – second pillar of value added.
French: Conformément au mandat d’EV, cette évaluation poursuit un triple objectif :
English: In cases where another country requests the freezing of funds in Costa Rica belonging to persons or organizations located in another country and accused of belonging to a terrorist organization or intent to finance terrorist activities, the requesting Government must send a rogatory letter to the judiciary in Costa Rica; the letter is transmitted to the Secretariat of the Supreme Court of Justice by the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: Lorsqu'un pays veut faire geler au Costa Rica des fonds détenus par des personnes ou entités résidant dans un autre pays et accusées d'appartenir à des organisations terroristes ou d'avoir l'intention de financer des actes terroristes, son gouvernement doit adresser une demande rogatoire aux autorités judiciaires du Costa Rica par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures et du culte, qui la transmet au Secrétariat de la Cour suprême.
English: Also disheartening is the fact that more than 600 million people will not have better health services than the ones they currently have access to.
French: Le fait que plus de 600 millions de personnes ne verront pas une amélioration des services sanitaires dont ils bénéficient aujourd'hui est également consternant.
English: 4-O-(beta-Dgalactopyronosyl)-Dglucitol monohydrate
French: (Voir inscription individuelle) Synthétique ou naturelle Lactose
English: Introduction Working Document Risk Management Strategy Consultation - Archived Pollution Prevention Planning for Acrylonitrile Introduction Environment Canada is in the process of developing a notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for acrylonitrile under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Introduction Document de travail StratÃ©gie de gestion du risque Consultation - Archivée Les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du acrylonitrile Introduction Environnement Canada Ã©labore actuellement un avis exigeant la prÃ©paration et l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard de l’acrylonitrile, en vertu de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Mandate for the incoming presidency 20.
French: Coopération avec les organisations internationales 16.
English: Support for electoral reform and promoting freedom of assembly in Azerbaijan remained at the top of the Oﬃce’s agenda.
French: La réforme électorale et la promotion de la liberté de réunion en Azerbaïdjan ont continué à figurer parmi les principales priorités du Bureau.
English: 1To be taken up at 11 a.m.
French: 1Sera examiné à 11 heures.
English: Chalet for sale in Canillas de Aceituno (Málaga) Detached 1 Floor - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Canillas de Aceituno (Málaga) Individuel 1 Étage - Du promotion - Ref.
English: Then we would talk to the region affected by the rotation.
French: Plusieurs aspects doivent être pris en considération.
English: • War Symposium to be held
French: • La boîte aux lettres - Deux Calgary, un seul Canada
English: Make your plans for the day while enjoying our good breakfast. There are numerous attractions for families with children nearby.
French: Vous pourrez organiser votre séjour en dégustant un bon petit-déjeuner – les nombreuses attractions non loin de chez nous conviennent justement aux familles avec enfants.
English: 1999 has been a year of consolidation of the Portuguese employment strategy outlined in the 1998 NAP.
French: Les efforts ont été centrés sur le premier pilier, et en particulier sur des mesures visant les chômeurs: la couverture territoriale des réseaux pour l'emploi a atteint, comme prévu, 75% de la population.
English: Furthermore, the French delegation of the Union for Europe of the Nations Group is opposed to the appropriations included on a multitude of headings in Chapter A 30, which do nothing more than to encourage federalist presuppositions and these alone, whereas other tendencies are not recognised, in spite of the choice of the electorate.
French: De même, la délégation française du groupe Union pour l'Europe des Nations s'oppose aux crédits inscrits sur la multitude de lignes du chapitre A 30, qui ne font que promouvoir les présupposés fédéralistes et uniquement ceux-ci, sans que les autres sensibilités soient reconnues, malgré le choix des électeurs.
English: Between 2000 and 2003, the number of foreign students in colleges and universities of developing countries more than doubled, reaching 282,000.
French: Entre 2000 et 2003, le nombre d'étudiants étrangers dans les universités de pays en développement a plus que doublé, pour s'établir à 282 000.
English: December 1–4, 2002 Ottawa, Ontario
French: du 3 au 5 novembre 2002 Winnipeg (Manitoba)
English: Brazil has failed to meet its obligation to modify the PROEX export subsidy programme in two senses, each of which constitutes a failure to withdraw its export subsidies under Article 4.7 and thereby to bring its measures into conformity with the SCM Agreement.
French: Le Brésil n'a pas respecté son obligation de modifier le programme de subvention à l'exportation PROEX de deux manières, chacune d'elles constituant un manquement à son obligation de retirer ses subventions à l'exportation en vertu de l'article 4.7 et de ce fait, de rendre ses mesures conformes à l'Accord SMC.
English: Its focus on promoting an enabling environment for freedom of expression and freedom of information, as well as the development of free, independent and pluralistic media to promote people's participation in sustainable development is human rights-based and advocates community media to enable people's voice and self-expression.
French: L'accent qu'elle met sur la promotion d'un environnement propice à la liberté d'expression et à la liberté de l'information, ainsi que sur le développement de médias libres, indépendants et pluralistes afin d'encourager une participation populaire au développement durable est fondé sur les droits de l'homme et préconise l'existence de médias communautaires pour faire entendre la voix du peuple et permettre à ce dernier de s'exprimer librement.
English: 40 Program expenditures 4,756 30,940 (26,184) (S) Contributions to employee benefit plans 577 3,919 (3,342) (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (120) (127) 7
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 167 000
English: Decision made in Tallin, Estonia, August 21, 2001 The Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) selected Montreal as the permanent site of the Agency.
French: La décision a été prise le 21 août à Tallin, en Estonie Le Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA), a choisi le Montréal comme siège permanent de l'Agence.
English: Lessons from Vietnam and the Persian Gulf War (Santa Monica, CA: Rand, 2001), and Cameron Spence, Sabre Squadron (London:
French: Lessons from Vietnam and the Persian Gulf War, Rand, Santa Monica, 2001; et Cameron Spence, Sabre Squadron, Michael Joseph, London, 1997.
English: In Congo, cultural heritage had been kept for a long time because of customary law.
French: Au Congo, l’héritage culturel a été conservé pendant longtemps grâce au droit coutumier. C’est pourquoi le Congo
English: IBF In competition testing - National 0 0
French: EFAF In competition testing International 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Maximum project duration is: - 18 months for projects for all strands The activities must begin between 1 January 2006 and 30 June 2006.
French: La durée maximale des projets est de 18 mois pour tous les volets. Les actions commencent entre le 1er janvier 2006 et le 30 juin 2006 (dates indicatives).
English: (g) In-kind contributions (e.g. by leading task forces or hosting workshops) are essential for effective implementation.
French: g) Les contributions en nature (fournies par exemple en dirigeant des équipes spéciales ou en accueillant des ateliers) sont essentielles à une mise en œuvre efficace.
English: The Government will make public its overall assessment of the economic effects of the EU's enlargement on the Canadian economy when the evolving situation becomes clearer.
French: Lorsque la situation se sera clarifiée, le gouvernement rendra publique son évaluation globale des incidences de l'élargissement de l'UE sur l'économie canadienne.
English: Institute of Public Administration of Canada) and Otto Brodtrick, Attributes of Well-Performing Organization.
French: Introduction and Overview », dans Evert Lindquist, Government Restructuring and Career Public Service in Canada, p.
English: Survey data collected may not always reflect the true situation in the industry.
French: Les données d'enquête recueillies ne reflètent pas toujours la situation réelle de l'industrie.
English: It is beyond doubt that immigrant associations can play an important role in furthering the integration of immigrant and ethnic communities.
French: - 67 Parfois, une concentration trop exclusive sur la préservation de l'identité peut faire naître une certaine nostalgie culturelle, peu favorable à l'intégration.
English: On the media aspect of the budget, we are disappointed that there has been no agreement from the Council on the film guarantee fund and we hope that an opportunity will be found later to reinstate this money when a legal base has been secured.
French: L'aspect média du budget est décevant dans la mesure où aucun accord du Conseil n'est intervenu sur le fonds de garantie cinématographique, mais nous espérons trouver une opportunité de réintégrer cet argent lorqu'une base juridique aura été fixée.
English: The situation in the Middle East continues to be a matter of great concern.
French: La situation au Moyen-Orient continue d'être une source majeure de préoccupation.