ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians;  
French: • Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits;
English: Companies felt that demand for their products within the government are decreasing and that the variation in government spending makes them vulnerable.
French: Certaines entreprises jugent que la demande gouvernementale pour leurs produits est en baisse et que la fluctuation des dÃ©penses publiques les rendent vulnÃ©rables.
English: Coding procedure Each study was coded using a standard list of variables and explicit coding rules (available upon request).
French: Codage Chaque étude a été codée au moyen d'une liste normalisée de variables et de règles de codage explicites (disponible sur demande).
English: In addition, there is a specific remedies section within the Canadian Charter of Rights and Freedoms to deal with violations of the Charter.
French: De plus, la Charte canadienne des droits et libertés comporte des dispositions sur les recours spécifiques ayant trait aux infractions à ses dispositions.
English: This ensures that the reserve amounts will subsequently be included in the entrant bank’s income and that the bank will be subject to an income inclusion if there is a subsequent recovery of a bad debt amount.
French: Un montant déduit par la filiale canadienne en vertu de l'une de ces dispositions pendant cette année (et, relativement à l'alinéa 20(1)p), pendant une année antérieure) est réputé avoir été déduit par la banque entrante pendant la dernière de ses années d'imposition qui a pris fin avant le moment du transfert.
English: In developing this policy, consideration needs to be given to the different ways in which the Canadian broadcasting system can be strengthened.
French: Dans l’élaboration de cette politique, il faudra considérer les différentes façons dont le système canadien de radiodiffusion peut être renforcé.
English: For the purposes of parliamentary scrutiny of compliance with human rights legislation, the Ombudsman is empowered to examine citizens' complaints and requests regarding violations of their human rights and to draw up conclusions and recommendations for ending violations and restoring those rights.
French: Aux fins du contrôle parlementaire de l'observation des lois relatives aux droits de l'homme, le Médiateur a compétence pour examiner les plaintes et les communications reçues de citoyens au sujet de violations de leurs droits et pour rédiger des conclusions et des recommandations visant à éliminer ces atteintes et à rétablir ces citoyens dans leurs droits.
English: A document or discussion paper that was clear and met the challenge of presenting complex and dense material in a format that could be readily used in consultation; 3. Good, professional facilitation that created an environment conducive to a respectful but frank exchange of ideas; 4.
French: Ces caractéristiques comprennent : 1. un concept qui a favorisé le travail en petits groupes et le dialogue productif; 2. un document de travail clair qui a permis de présenter une matière dense et complexe dans un format facile à utiliser en consultation; 3. une animation professionnelle de qualité qui a créé un environnement propice à un échange d'idées respectueux, mais franc; 4. une stratégie proactive de communication qui a aidé à assurer la diversité et le calibre souhaités de participants; 5. des processus de consultation à facettes multiples comportant des stratégies complémentaires - en particulier, les séances multilatérales conjuguées à la possibilité de présenter des observations écrites.
English: According to the Commission, other means for the company to protect itself were not appropriate.
French: Selon la Commission, la société ne dispose pas d'autres moyens appropriés pour assurer sa protection financière.
English: Intention, which is the key element of an objection, as shown by the decision handed down by the arbitral tribunal in the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case,  is a complex issue.
French: L'intention, élément primordial de l'objection comme l'illustre la sentence rendue par le Tribunal arbitral chargé de trancher le différend entre la France et le Royaume-Uni au sujet de la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise est une question complexe.
English: Office of Protocol The Office of Protocol is responsible for the administration of protocol-related programs of the Department and for the development of policies and procedures which direct the administration of protocol programs.
French: Les personnes qui désirent avoir accès aux dossiers doivent fournir les données suivantes : l'objet de la demande, le pays ou la ville, les contacts, les événements, la conférence, l'organisation, la visite, les dates et les circonstances qui peuvent avoir donné lieu à l'établissement d'un dossier.
English: Workshop participants identified six major themes for their report -- expected to be published within 14-21 days. These include: suicide in social and cultural contexts, evidenced-based standards, mental health promotion, multi-dimentional models explaining suicide, spectrum of suicidal behaviours and a national database for suicide-related research.
French: Les participants ont défini six thèmes majeurs pour leur rapport final, qui devrait être publié d'ici deux ou trois semaines: le contexte social et culturel du suicide, les pratiques éprouvées, la promotion de la santé mentale, les modèles multi-dimensionels d'explication du suicide, la gamme des comportements suicidaires et une banque de données nationale pour la recherche liée au suicide.
English: The Adolescent Reproductive Health Programme was also expanded and is helping to re-socialize teenagers, especially males, about the responsibility of parenting.
French: Le Programme de santé génésique pour adolescents a lui aussi été élargi et il aide les jeunes, surtout ceux du sexe masculin, à acquérir une conscience sociale des responsabilités qu'entraîne la parentalité.
English: c) Investigation measures ordered by the judge of freedoms on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, probation order or custody order
French: c) Les mesures de recherche délivrées par le juge des libertés, sur demande du procureur européen : mandat d’arrêt, placement sous contrôle judiciaire ou détention provisoire
English: &quot;Often researchers don't think about the tangible impacts of their work, while people in government don't have the luxury to think about what the emerging issues are,&quot; said Rashad Cassim, Executive Director of South Africa's Trade and Industrial Policy Secretariat, during a recent seminar at IDRC.
French: Généralement, les chercheurs ne songent pas aux répercussions tangibles de leurs travaux et, de leur côté, les fonctionnaires de l'État trouvent rarement le temps de penser aux problèmes nouveaux, a déclaré Rashad Cassim, directeur exécutif du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud, lors d'un séminaire tenu récemment au CRDI.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 07-26 Meeting with Regional Director General $806.76 07-21 to 07-22 Tour of regional facilities and meetings with employees $380.24 *Total: $$1,187.00
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 07-26 Rencontre avec le directeur général régional 806,76 $ 07-21 à 07-22 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 380,24 $ *Total : $1 187,00
English: The project was beginning to take direction, but Yasser was not participating in the process and seemed uncomfortable.
French: L’orientation du projet commence à s’éclaircir, mais Yasser ne participe pas au processus et semble mal à l’aise.
English: The session is expected to propose answers to these and other questions.
French: La session proposera quelques réponses à ces questions.
English: Therefore, effective immediately, all bonded highway carriers transporting in-bond commercial freight destined for clearance at Thetford Mines, Québec should report to an alternate highway sufferance warehouse.
French: Par conséquent, à compter de maintenant, tous les transporteurs routiers cautionnés qui transportent du fret commercial en douane, en vue de le faire dédouaner à Thetford Mines, Québec devront déclarer dans un autre entrepôt d'attente routier.
English: The representative of the National Federation Badger Groups pointed out that outbreaks of bovine tuberculosis in cattle had risen sharply in recent years, despite the fact that the UK government had already culled over 20,000 badgers in an effort to control TB in cattle.
French: A la 18e Réunion du Comité permanent, le délégué du Royaume-Uni fait observer que, pour ce qui est des conditions de l’ article 9 de la Convention, d’ autres solutions satisfaisantes ont été explorées : amélioration des liaisons avec les autorités sanitaires ; mise au point d’ un vaccin pour le bétail, amélioration des méthodes d’ élevage et prévention des contacts entre les blaireaux et les bovins.
English: Charles Taylor was born on 28 February 1948 in Arthington, Liberia. He completed his university studies in the United States, where he was arrested in 1979 for threatening to occupy the Liberian diplomatic mission in New York.
French: Né à Nana, dans la région du Darfour-Nord, au Soudan, Bahr Idriss Abu Garda est membre de la tribu des Zaghawa ; il aurait une quarantaine d’années.
English: However, the Bureau may be concerned with an agreement between competitors to publicly disclose competitively sensitive information.
French: Cependant, le Bureau pourrait avoir des réserves à l’égard d’une entente entre concurrents visant la divulgation publique de renseignements délicats sur le plan de la concurrence.
English: In 1989 the associated costs related to labour, fuel, an improved motive-power-to-tonnage-ratio, the elimination of pusher locomotives and train switching are no longer being incurred by the railway companies.
French: En 1989, les compagnies ne déboursent plus les coûts liés à la main-d'oeuvre, au carburant, à l'accroissement du rapport puissance motrice-tonnage, à l'élimination des locomotives de pousse et aux manoeuvres des trains.
English: Methane emissions from agriculture are a source of greenhouse gas.
French: Les émissions de méthane provenant de l'agriculture sont une source de gaz à effet de serre.
English: The logistic regression was first assessed without any interactions; then all possible interactions between the studied independent variables were further examined by province and for Canada as a whole.
French: La présence d’hypertension chez la mère pendant la grossesse a été déterminée par la réponse « oui/non » à la question suivante de l’ELNEJ : « Pendant que vous étiez enceinte de ___, avez-vous eu l’un ou l’autre des problèmes suivants : … hypertension artérielle? ».
English: The Representative of Canada in Kandahar is Canada’s senior civilian representative in southern Afghanistan.
French: Le représentant du Canada à Kandahar est le plus haut représentant civil canadien dans le Sud de l’Afghanistan.
English: How could the board prepare the questionnaire based on a classification document written according to the UCS, a standard that never came into force? 99.
French: Comment le jury a-t-il pu le préparer en se basant sur un document de classification fait selon la norme NGC qui n'a jamais été mise en force? 99.
English: (2) The right to bring an action against the offender shall be barred by six months’ limitation from the time at which the aggrieved person had knowledge of the identity of the offender.
French: 2 Le droit de porter plainte se prescrit par six mois à compter du jour où le lésé a connu l’auteur de l’infraction.
English: Given its enormous annual sales in Canada, brand industry job creation is quite low (22,000 jobs on $15.2 billion in sales).
French: Compte tenu de son formidable chiffre d'affaires au Canada, l’industrie du médicament d’origine crée très peu d'emplois (22 000 emplois par rapport à des recettes de 15,2 milliards de dollars de ventes).
English: The former penitentiary, located in Laval, north of Montreal, has been closed since 1989.
French: L'ancien pénitencier, qui est situé à Laval, au nord de Montréal est fermé depuis 1989.
English: The PCB 1996 national value reflects that reported to the United States Environmental Protection Agency's Toxic Release Inventory (TRI) and is suspected to contain an error in industry reporting.
French: La valeur indiquée pour les émissions nationales de PCB en 1996 correspond à celle qui a été notifiée pour inscription dans l'Inventaire des rejets toxiques (TRI) de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et comporte sans doute une erreur en ce qui concerne la notification des données relatives à l'industrie.
English: CALGARY SOUTHWEST (Population: 107,070) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of 90 Avenue SW and the westerly limit of said city; thence easterly along 90 Avenue SW to 14 Street SW; thence north along 14 Street SW to Heritage Drive SW; thence east along Heritage Drive SW to Macleod Trail SW; thence north along Macleod Trail SW to Glenmore Trail SE (Highway 8); thence easterly along Glenmore Trail SE (Highway 8) to Blackfoot Trail SE; thence southerly along Blackfoot Trail SE to Southland Drive SE; thence westerly along Southland Drive SE to Macleod Trail SE; thence southerly along Macleod Trail SE to the southerly limit of said city; thence generally westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARY-SUD-OUEST (Population : 107 070) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l’intersection de la 90e Avenue S.-O. et de la limite ouest de ladite ville; de là vers l’est suivant la 90e Avenue S.O. jusqu’à la 14e Rue S.-O.; de là vers le nord suivant la 14e Rue S.-O. jusqu’à la promenade Heritage S.-O.; de là vers l’est suivant la promenade Heritage S.-O. jusqu’à Macleod Trail S.-O.; de là vers le nord suivant Macleod Trail S.-O. jusqu’à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l’est suivant Glenmore Trail S.-E. (route no 8) jusqu’à Blackfoot Trail S.-E.; de là vers le sud suivant Blackfoot Trail S.-E. jusqu’à la promenade Southland S.-E.; de là vers l’ouest suivant la promenade Southland S.-E. jusqu’à Macleod Trail S.-E.; de là vers le sud suivant Macleod Trail S.-E. jusqu’à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers l’ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Compliance and Enforcement The amended regulations are being promulgated under CEPA 1999.
French: Respect et exécution Le règlement modifié est promulgué au titre de la LCPE 1999.
English: CN submitted that the delivery of the cars in question resolved any alleged issue pertaining to these three cars and, therefore, the application should be dismissed.
French: Le CN a fait valoir que la livraison des wagons enlevait tout fondement aux allégations concernant ces trois wagons et que, par conséquent, la demande devait être rejetée.
English: Requests the International Civil Service Commission, as a matter of high priority, to review the contractual instruments available for the employment of common system staff in the field, including the practice of conversion to the 100 series from other contractual arrangements, and requests the Commission to present an analysis to the General Assembly at its sixty-first session of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field, including at non-family duty stations, and to provide full details of the financial implications;
French: Invite la Commission de la fonction publique internationale à examiner, à titre prioritaire, les arrangements contractuels en vigueur pour l'engagement des fonctionnaires d'organisations appliquant le régime commun qui sont affectés à une mission, notamment la pratique consistant à convertir en engagements régis par les dispositions de la série 100 des engagements régis par d'autres arrangements contractuels, et prie la Commission de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse sur le bien-fondé et la faisabilité d'harmoniser les conditions d'emploi sur le terrain, y compris dans les lieux d'affectation où il n'est pas prévu que les fonctionnaires soient accompagnés de leur famille, et de lui communiquer tous les éléments voulus au sujet des incidences financières;
English: It is a candidate for the endangered species list In Washington and in Oregon is considered a ‘state sensitive species’.
French: Il est candidat à la liste des espèces en voie de disparition dans l’État de Washington et est considéré comme une « espèce sensible de l’État » (state sensitive species) en Oregon.
English: SDC SD 380 TBS Registration:003393 Bank Number:
French: DSC PS 380 Enregistrement (SCT) : 003393 Numéro de fichier :
English: While not sure of the weight given these comments, the representative stated that it was apparent that the board members spent a lot of time speaking about their personal knowledge of some candidates in circumstances where all candidates were not afforded that opportunity.
French: Le représentant a fait valoir que, sans être certain de l'importance accordée à ces observations, il était évident que les membres du jury avaient passé beaucoup de temps à parler de leur connaissance personnelle de certains candidats, dans des circonstances où cette occasion n'a pas été donnée à tous les candidats.
English: The total number of foreigners who overstay in violation of the immigration law of the Republic of Korea has steadily increased, as shown in the table below.
French: Le nombre d'étrangers demeurant dans le pays en violation de la loi sur l'immigration de la République de Corée n'a cessé d'augmenter, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant l'article 29, paragraphe 1, de la Convention (buts de l'éducation).
English: including search and examination of patent applications submitted by the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), which have no priority or for which no search reports have been established; (iii) information on equivalent patent documents of published patent applications and granted patents; (iv) copies of individual patent documents.
French: internationale pour la recherche et l’examen des inventions), y compris la recherche et l’examen concernant des demandes de brevet soumises par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), qui ne bénéficient d’aucune priorité ou pour lesquelles aucun rapport de recherche n’a été établi, (iii) communication d’informations sur des documents de brevet équivalents concernant des demandes de brevet publiées et des brevets délivrés, (iv) fourniture de copies de documents de brevet.
English: (h) make the statute binding on the Crown; and (i) stipulate that the statute shall come into force on December 31, 1993 or such earlier date as may be set under legislation.
French: énoncer qu'elle lie la Couronne; stipuler qu'elle entre en vigueur le 31 décembre 1993 ou à la date antérieure fixée par une mesure législative.
English: What has been put before us is a first step, and a good one.
French: Ce qu'on nous présente ici est un premier pas, qui est une bonne chose.
English: On a broader level, I wish to express my agreement with the speech by the leader of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in Parliament, in which he advocated the creation of a large transatlantic market by 2015 and called on parliaments on both sides of the Atlantic to become more involved in preparing the legislative groundwork for this to materialise.
French: Dans un contexte plus large, je voudrais marquer mon accord avec le discours du dirigeant du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens dans lequel il a plaidé pour la création d'un grand marché transatlantique d'ici à 2015 et où il a demandé aux parlements des deux côtés de l'Atlantique de s'impliquer plus dans la préparation du cadre législatif qui doit servir à sa matérialisation.
English: To improve its MAF rating, WD must increase the number of services with standards set.
French: Afin d'améliorer la cote attribuée par le CRG, DEO doit accroître le nombre de services visés par des normes établies.
English: Migration to SC-CRS introduced a process that requires users to register for an epass by establishing a user ID, password and recovery questions.
French: La migration au SCE-VCP a donné lieu à un processus, ayant comme exigence que les usagers s'enregistrent afin d'obtenir un epass, en fournissant un ID d'usager, un mot de passe et des questions de récupération.
English: At the end of the 2006-2007 period, approximately US$ 13,800 will remain in the Trust Fund.
French: Au terme de la période 2006-2007, il restera environ 13 800 dollars américains au Fonds d'affection spéciale.
English: Together with the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, the draft convention would help to facilitate electronic commerce, and he joined the Commission in recommending that the General Assembly consider the draft convention with a view to adopting it at the current session.
French: De concert avec les Lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et les signatures électroniques, le projet de convention faciliterait le commerce électronique.  L'intervenant s'associe donc à la Commission pour recommander à l'Assemblée générale d'examiner le projet de convention en vue de son adoption à la présente session.
English: Last year, nearly 8,000 Canadians participated in the online consultation process. People provided a wide range of responses on everything from debt reduction to restoring fiscal balance.
French: L'an dernier, près de 8 000 Canadiens ont participé aux consultations en ligne, donnant des points de vue très divers sur plusieurs questions, depuis la réduction de la dette jusqu'au rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: Some time ago, at the 2000 NPT Review Conference, the Secretary-General warned us of rust in the disarmament machinery.
French: Il y a quelque temps, à la Conférence d'examen de 2000 du TNP, le Secrétaire général nous a mis en garde contre l'inertie qui envahit le mécanisme de désarmement.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its thirty-first session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trente et unième session en se fondant sur le projet qui sera établi par le secrétariat.