ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A disclosure statement made in relation to a credit agreement under which optional services, including insurance services, are provided on an on-going basis must specify that (a) the borrower may cancel the optional service by notifying the authorized foreign bank that the service is to be cancelled effective as of the day that is the earlier of one month after the day that the disclosure statement was provided to the borrower, determined in accordance with subsection 6(6), and the last day of a notice period provided for in the credit agreement; and (b) the authorized foreign bank shall, without delay, refund or credit the borrower with the proportional amount, calculated in accordance with the formula set out in subsection (2), of any charges for the service paid for by the borrower or added to the balance of the loan, but unused as of the cancellation day referred to in the notice.
French: (1) La déclaration relative à une convention de crédit en vertu de laquelle des services optionnels, y compris des services d'assurances, sont fournis de façon continue doit comporter les renseignements suivants : a) le fait que l'emprunteur peut annuler un service optionnel en avisant la banque étrangère autorisée que le service doit être annulé un mois suivant la date de remise de la déclaration, cette date étant déterminée selon le paragraphe 6(6), ou à l'expiration d'une période de préavis prévue dans la convention de crédit, si cette période est moindre; b) le fait que la banque étrangère autorisée doit immédiatement accorder à l'emprunteur un remboursement ou un crédit calculé conformément à la formule prévue au paragraphe (2) qui correspond à la proportion des frais pour le service optionnel qui, à la date de son annulation, ont été payés ou ajoutés au solde du prêt sans que le service ait été vendu. (2) La proportion des frais remboursée à l'emprunteur ou portée à son crédit est calculée selon la formule suivante :
English: • The pension office receives the pensioner's fully completed and signed PDSP enrolment form on July 12, 2006.
French: • Le bureau chargé des pensions reçoit le formulaire d'adhésion au RSDP rempli et signé par le pensionné le 12 juillet 2006.
English: The subject of the inquiry usually relates to a review by the Tribunal of a direction given by the Commission to the employer in respect of an employment equity plan developed.
French: Le sujet de l’enquête porte habituellement sur un examen par le Tribunal d’une directive donnée par la Commission à l’employeur relativement à un plan d’équité en matière d’emploi élaboré.
English: Country of Origin - Fibre
French: <Exp_SL_Fees_Paid_Ind> <Exp_SL_US_Entry_Port>
English: Vendor reliability tells you whether the site is safe for buying and selling, or for business transactions in general.
French: Le critère de fiabilité commerciale indique si l'on peut en toute sécurité acheter ou vendre des produits sur le site, ou plus généralement y effectuer des transactions commerciales.
English: Four days later, Newfoundland, the oldest colony of the British Empire, telegraphed London committing the colony to raise one thousand men for the naval service and several hundred for land service abroad.
French: Les photographies de collection, les témoignages oraux et écrits, ainsi que les textes présentés vous permettront d’aborder la vie de chantier dans sa dimension humaine.
English: 18 405.2(1) No person or entity shall (a) circumvent, or attempt to circumvent, the prohibition under subsection 404(1) or a limit set out in subsection 405(1) or section 405.31; or (b) act in collusion with another person or entity for that purpose.
French: 18 405.2(1) Il est interdit à toute personne ou entité : a) d'esquiver ou de tenter d'esquiver l'interdiction prévue par le paragraphe 404(1) [admissibilité] ou un plafond prévu par le paragraphe 405(1) ou par l'article 405.31; b) d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir un tel fait.
English: The new position in ¶ 21 will apply to all agreements entered into, loans made or indebtedness arising after December 31, 2005.
French: La nouvelle position énoncée au numéro 21 s'applique à toute entente, tout prêt ou endettement contracté après le 31 décembre 2005.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: FR
English: Challenges and Opportunities Transportation takes place within a complex web of human and physical interactions and conditions.
French: Responsabilité environnementale : défis et possibilités Les transports prennent place au sein d'une toile complexe d'interactions et de modalités humaines et physiques.
English: The goal of the observatory is to develop and test new liquid mirror telescopes.
French: L'objectif de l'observatoire est de développer et tester de nouveaux télescopes à miroir liquide.
English: If you appreciate selected hospitality at moderate rates, the Hein Hotel at the gates of Vienna is your best choice.
French: Si vous recherchez un bon hôtel proposant des tarifs modérés, choisissez l'hôtel Hein, aux portes de Vienne.
English: These treaties are of key importance as they will help to boost the future development of the Internet, electronic commerce and the culture and information industries by ensuring the quality and authenticity of digital content. This will enable creators, performers, producers and associated industries to reap the financial rewards of their talent, creativity and investment.
French: Ces traités sont d'une importance fondamentale car ils permettront de renforcer le développement de l'Internet, du commerce électronique et des industries de la culture et de l'information en garantissant la qualité et l'authenticité des contenus sous forme numérique.
English: Proposal 5: Amend the following paragraph to require Parties to require Parties to explain their recalculation methods in the IIR.
French: Proposition 5: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties d'expliquer dans le rapport d'inventaire les méthodes qu'elles emploient pour effectuer les nouveaux calculs:
English: The Department believes that the public interest will be served by allowing licence-exempt transmission links in order to foster affordable telecommunications facilities.
French: Le Ministère croit que l’intérêt du public sera servi en autorisant des liaisons de transmission exemptes de licence qui stimuleront la mise en place d’installations de télécommunications abordables.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Chile, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Codd made its application to the Tribunal for an extension of time on July 21, 2003, and therefore did so more than 90 days after the Commissioner's refusal and notification of January 7, 2003.
French: Codd a présenté au Tribunal sa demande de prorogation du délai le 21 juillet 2003 et l'a donc présentée après l'expiration du délai de 90 jours suivant le rejet de la demande par le commissaire et la notification du 7 janvier 2003.
English: Some are thought to possess evil powers.
French: Certains chamans sont dits habités par des esprits malins.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2007-2008* Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Federal and International Operations 685.4 770.0 790.3 794.1 Protective Policing Services 112.4 177.3 152.3 152.1 Community, Contract and Aboriginal Policing 2,334.9 2,519.2 2,480.4 2,465.0 Criminal Intelligence Operations 85.5 75.0 74.8 77.4 Technical Policing Operations 187.2 216.7 216.1 211.4 Policing Support Services 70.7 69.4 68.5 68.9 National Police Services 144.1 151.2 142.2 140.2 Firearms Registration 66.5 23.6 23.6 23.6 Firearms Licensing and Supporting Infrastructure 3.9 62.9 62.9 62.9 Pensions under the RCMP Pension Continuation Act(s) 23.0 23.0 23.0 23.0 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duties 55.8 69.3 75.7 82.0 Survivor Income Plan 1.6 2.2 2.2 2.2 Budgetary Main Estimates (gross) 3,771.2 4,159.2 4,112.0 4,102.8 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008* Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Opérations fédérales et internationales 685,4 770,0 790,3 794,1 Services de police de protection 112,4 177,3 152,3 152,1 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 334,9 2 519,2 2 480,4 2 465,0 Opérations relatives aux renseignements criminels 85,5 75,0 74,8 77,4 Opérations relatives à la police technique 187,2 216,7 216,1 211,4 Soutien des services de police 70,7 69,4 68,5 68,9 Services nationaux de police 144,1 151,2 142,2 140,2 Enregistrement des armes à feu 66,5 23,6 23,6 23,6 Délivrance des permis pour armes à feu et infrastrucuture de soutien 3,9 62,9 62,9 62,9 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23,0 23,0 23,0 23,0 Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions 55,8 69,3 75,7 82,0 Régime de revenus aux survivants 1,6 2,2 2,2 2,2 Dépenses budgétaires (brutes) du Budget principal des dépenses 3 771,2 4 159,2 4 112,0 4 102,8 Moins :
English: The only way exchange rate volatility can affect trade is through the pricing of goods, i.e., the differences
French: La volatilité du taux de change ne peut inﬂuer sur le niveau des échanges extérieurs que par le biais des prix relatifs p I˙ / p N . Plus les prix
English: Advertising is a completely normal economic activity. It must not be confused with freedom of expression.
French: La publicité est une activité économique extrêmement courante qu'il ne faut pas confondre avec la liberté d'expression.
English: In the case of consistency, our review indicated that officers determined and weighed all the facts and evidence of the case; reviewed, researched, and addressed issues under dispute; applied the law correctly and impartially; provided clients with an opportunity to respond to our final position and, where warranted, to find a mutually acceptable resolution; and decisions were applied within the law and were consistent with the facts of the case.
French: Au chapitre de l’uniformité, notre examen a révélé que les agents déterminaient et pesaient tous les faits et toute la preuve du cas; ils examinaient, faisaient les recherches et traitaient des questions en litige; ils faisaient appliquer la loi de façon exacte et impartielle, donnaient aux clients l’occasion de répondre à notre position finale et, s’il y a lieu de le faire, de trouver une solution acceptable pour les deux parties; et les décisions étaient appliquées dans les limites de la loi et étaient conformes aux faits de l’affaire.
English: • provide for joint analysis and expert/stakeholder/community/public discussion on emerging public health issues or trends.
French: • prévoir un mécanisme d'analyse conjointe et des discussions d'experts/intervenants/collectivités/public sur les nouveaux problèmes et les tendances émergentes en santé publique.
English: or for a duration of three hours counting from the commencement of cooling, whichever is shorter.
French: ou une période de 3 h comptée depuis le début de la phase de refroidissement, si ce délai est plus court.
English: During this era there was a compelling call for ways to safeguard ethical behaviours and decision making within the Public Service, and stronger approaches to understanding and maintaining the underlying ethos of public service.
French: Pendant cette période, il était devenu impératif de trouver des moyens de faire en sorte que les comportements et les décisions demeurent conformes à l'éthique dans la fonction publique et d'avoir recours à des méthodes plus rigoureuses pour assurer la compréhension et la préservation du système de valeurs fondamental de la fonction publique.
English: A separate age-dependent exposure history was developed for each worker, based on the worker's assignments and estimated exposure levels (i.e., low, medium, high).
French: Pour chaque travailleur, on a établi une chronologie distincte de l'exposition en fonction de l'âge, d'après les affectations du travailleur et le degré estimatif d'exposition (c'est-à-dire faible, médian, élevé).
English: For example, consultation for contraception often has implications for STI prevention counselling and STI screening; management of contraception and management of STI risk are closely related.
French: Par exemple, les consultations au sujet du choix d’une méthode contraceptive touchent souvent à la prévention et au dépistage des ITS; la prise en charge de la contraception et des risques associés aux ITS sont en effet liées.
English: We show that the de bias applied to the substrate has an important effect on the incorporation of the metal into the film, and on the doping efficiency.
French: Nous montrons que la polarization continu appliqué au support joue un rôle important dans la détermination de la quantité du métal incorporé dans la couche, et de l'efficacité de dopage.
English: All requests for transfer must be referred to the EICB for approval.
French: Toutes les demandes de transfert doivent être soumises à la DGCEI pour approbation.
English: The representative of Pakistan moved a motion to suspend rule 52.
French: Le représentant du Pakistan a présenté une motion pour suspendre l'article 52.
English: It is important to note that a report may be made by anyone who believes that a crime has been committed, regardless of the status of the alleged offender.
French: Il importe de noter que quiconque croit qu'une infraction a été commise doit signaler celle-ci, quel que soit le statut de l'auteur présumé.
English: The pilot provides a comprehensive framework for the management of more than 50 groundﬁsh species taken by six major ﬂeets, including the longline ﬁshery.
French: Le projet pilote présente un cadre détaillé pour la gestion de plus de 50 espèces de poissons de fond pêchés par six grandes flottes, y compris les palangriers.
English: He has refused to arrest Ali Kushayb and Ahmad Harun.
French: Il a refusé d'arrêter Ali Kushayb et Ahmad Harun.
English: • Potential Synergy between Review and Quality Management (TBS Paper) - April 5, 1995 [TBS Report]
French: • Ordre du jour des futurs réunion du groupe de travail des gestionnaires [ordre du jour]
English: It also entails the right to refuse to advise the individuals concerned of the full extent of the information collected.
French: Cela comporte aussi le droit de refuser d'avertir les personnes concernées de toute l'étendue de l'information recueillie.
English: Evaluation projects have been planned and scheduled.
French: On a planifié et prévu le moment de l’évaluation des projets.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) variation in grey seals (Halichoerus grypus) was estimated by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of samples collected from four geographic locations: the Gulf of St. Lawrencn(n = 24), Sable Island, Nova Scotia (n = 20), Norway (n = 16), and the Baltic Sea (n = 20).
French: La variation de l'ADN mitochondrial (ADNmt) a été estimée par analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) chez des Phoques gris (Halichoerus grypus) capturés en quatre localités : dans le golfe du Saint-Laurent (n = 24), dans l'île de Sable, Nouvelle-Écosse (n = 20), en Norvège (n = 16) et dans la Baltique (n = 20).
English: Specific activities to achieve these goals include programmes as diverse as the creation of tribunals and truth and reconciliation commissions, assistance in organizing and holding free and fair elections, assistance in drawing up a new, integrative constitution, joint demilitarization and demining, as well as the complete range of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants of former civil war enemies, and the mobilization of international financial and technical assistance for post-conflict economic and social reconstruction plans.
French: Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.
English: As a matter of course, unilateral declarations are not subjected to a preliminary legal examination by the State in order to determine whether a legal obligation has been undertaken since it is generally assumed that the declaration is a political rather than a legal act.
French: Bien évidemment, les déclarations unilatérales ne font pas l'objet d'une analyse juridique préliminaire de la part de l'État aux fins de déterminer si une obligation juridique a été contractée, du fait que l'on suppose généralement que ces déclarations sont des actes plus politiques que juridiques.
English: We are prepared in principle to take a flexible, non-confrontational approach and to remain open with regard to many issues.
French: Nous sommes prêts en principe à adopter une approche souple et non conflictuelle et à garder un esprit ouvert sur de nombreuses questions.
English: Presumably more towards the classical than the rock end of the spectrum.  32. http://www.axistheatre.com/tourprod.htm  33. http://www.nac-cna.ca/en/nacnews/viewnews.cfm?ID=473   34.
French: Se situant présumément plus près de la musique classique que de l'extrémité rock du spectre.  31. www.axistheatre.com/tourprod.htm   32. www.nac-cna.ca/en/nacnews/viewnews.cfm?ID=473   33.
English: He indicated that he had no problem accessing the web-site through those links.
French: Il a affirmé avoir commencé à se préparer en vue du concours en septembre, à la date de clôture de l'avis de concours.
English: Audit Findings MAC's Board of Directors requested an external audit for the 15 month period ending March 31, 1999.
French: Conclusions de la vérification Le Conseil d'administration d'AMC a demandé une vérification externe de la période de 15 mois se terminant le 31 mars 1999.
English: The RPP was developed using the Planning, Reporting and Accountability Structure, but the department indicated that it was in the process of developing its PAA when this report was being prepared.
French: On a élaboré le RPP en se fiant sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation. Le Ministère a toutefois indiqué qu'il procédait à l'élaboration de son AAP lorsque ce rapport était en cours de préparation.
English: Sustainable Development Strategy Department/Agency:
French: Stratégie de développement durable Ministère/Organisme :
English: Contact Mary Chin Pang  Senior Policy Advisor  Human Resources Development Canada  Policy and Legislation Development  Insurance Policy  140 Promenade du Portage, 9th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-4455  FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Mary Chin Pang  Conseillère principale en politiques  Développement des ressources humaines Canada  Élaboration de la politique et de la législation  Politique de l'Assurance  140, Promenade du Portage, 9e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-4455  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: These model provisions are under preparation.
French: Ces dispositions types sont en cours d'élaboration.
English: Chemicals in farmed fish is a contested topic, both from an animal welfare and a food safety perspective.
French: Les produits chimiques utilisés chez le poisson d'élevage constituent un sujet controversé, tant sur le plan du bien-être des animaux que sur celui de la sécurité alimentaire.
English: • permit individuals to identify specific aspects of records as sensitive, thereby restricting or prohibiting access to that information for purposes other than the patient's care
French: • permettre aux individus de désigner certains éléments spécifiques de leurs dossiers comme étant confidentiels, restreignant ou interdisant ainsi l'accès à ces éléments pour toute utilisation autre que les soins à l'individu.
English: Arrivals and departures of Ecuadorians and foreign citizens, 1998-2005
French: Entrées et sorties d'Équatoriens et d'étrangers (1998-2005)
English: United Nations reform: measures and proposals (P.61):
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (P.61) :
English: “Members of the Council, representatives of the troop-contributing countries and the briefers had an exchange of views”.
French: “Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et les intervenants ont eu un échange de vues”.
English: This change has allowed for family members and/or friends of vulnerable individuals to submit human rights complaints on the vulnerable individuals’ behalf.
French: Cette modification a permis B des parents /ou B des amis des personnes vulnérables de déposer plainte pour atteinte aux droits de la personne en leur nom.
English: The Optional Protocol, which entered into force in 2000 allowed individual women and groups of women to complain to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of violations of their rights under the Convention.
French: Grâce à ce Protocole additionnel, entré en vigueur en 2000, les femmes et les groupes de femmes pouvaient soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des plaintes relatives à des violations de leurs droits tels qu'ils étaient garantis par la Convention.
English: Document IDB.24/20 provided information on the extent of efficiency savings made in the administrative areas, namely major programmes F (“Administration”), G (“Buildings Management”) and H (“Indirect Costs”), which totalled 7.6 per cent before recosting.
French: Le document IDB.24/20 indique l'ampleur des mesures prises pour améliorer l'efficacité dans les domaines relevant de l'administration, à savoir les grands programmes F (“Administration”), G (“Gestion des bâtiments”) et H (“Coûts indirects”), qui représentent au total 7,6 % avant réévaluation des coûts.
English: • 12 percent had no employees.
French: • 12 pour cent n'avaient aucun employé.
English: Publications: Author of numerous articles and papers on international law, including law of the sea; contributor to International Maritime Boundaries (1993, 1997, 2002 and 2005).
French: Publications : Auteur de nombreux articles et rapports sur le droit international, y compris sur le droit de la mer; collaborateur à l’International Maritime Boundaries (1993, 1997, 2002 et 2005).