ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a full coffee bar which serves locally roasted coffee from the Midnight Sun Coffee Roaster, as well as fresh baked goods, ice cream and other treats.
French: De plus, nous offrons un choix varié de crèmes glacées et de pâtisseries succulentes ainsi que des boissons rafraîchissantes.
English: With regard to the provisions of the standard contract, the Authority concluded that the exclusivity clause, the ban on extra supplies from other operators and on submitting bids for energy, the system of price increases in the event of recourse to other forms of supply and the granting of an end-of-year bonus are all elements of a commercial policy conducted by the dominant operator with a view to securing for itself a signiﬁcant number of eligible customers under contract and to impede or prevent any competitor of Enel Energia from supplying electricity to cover even part of the requirements of the eligible customers of Enel Energia.
French: Pour ce qui est des dispositions du contrat type, l’autorité a estimé que la clause d’exclusivité, l’interdiction de se fournir auprès d’autres opérateurs et de participer à des ventes aux enchères pour l’attribution d’énergie, le système de majoration des prix en cas de recours à d’autres formes d’approvisionnement ainsi que la concession d’un bonus en ﬁn d’année, constituaient tous des éléments d’une politique commerciale mise en œuvre par l’opérateur dominant aﬁn de s’attacher une partie importante des clients éligibles avec lesquels elle a des liens contractuels et de rendre plus difﬁcile, voire de totalement empêcher, les opérateurs concurrents d’Enel Energia de pouvoir vendre de l’énergie électrique, ne serait-ce que pour couvrir une partie des besoins des clients éligibles d’Enel Energia.
English: Following that meeting, on 24 July 2008, the Permanent Representative of Eritrea addressed a letter to me indicating the views of the Government of Eritrea on the matter.
French: Suite à cette réunion, le Représentant permanent de l'Érythrée m'a adressé, le 24 juillet 2008, une lettre dans laquelle il exposait les vues de son gouvernement sur cette question.
English: It covers the acquisition of land, construction of buildings, engineering structures and works, car fleets, ships, and planes, as well as the costs of major alterations, repairs, or renovations to extend the life of such assets.
French: Il s’agira notamment de l’acquisition de terrains, de la construction de bâtiments, d’ouvrages de génie civil, de parcs automobiles, de bateaux, d’avions, à quoi s’ajoutent le coût des modifications importantes, des réparations et des rénovations visant à prolonger la durée de vie utile de ces actifs.
English: Displaying page 44 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - 2. Notifications pursuant to this Section shall be given no later than five working days after the previously notified levels have been exceeded.
French: Displaying page 44 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - notamment mais pas exclusivement aux fins de déclassement, resubordination aux forces de sécurité intérieure, en attente d’exportation, élimination par destruction/modification, retrait de la zone d’application ; et (2) ont été retirés de la catégorie « déclassé et en attente d’affectation » au cours des 12 derniers mois et leur ventilation par destination, dont notamment réaffectation aux forces de sécurité intérieure, placement dans la catégorie en attente d’exportation, de reclassement, d’élimination par destruction/modification, retrait de la zone d’application.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 183 Article 19 b (new) Article 19b Respect of acquired rights The submission of an application, the acknowledgement of receipt or the granting of an authorisation for a claim are made without prejudice to any right of intellectual property that the applicant may have on that claim or on any scientific data or information included in the application dossier.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 184 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis Nonobstant les articles 3 et 4 de la directive 2002/46/CE, et sans limitation de temps, les États membres peuvent autoriser l'importation et la commercialisation sur leur territoire de compléments alimentaires contenant des vitamines et sels minéraux ne figurant pas à l'Annexe I de la directive, PE 355.746v02-00 86/113 AM\562665FR.doc
English: My country strongly urges the international community to make a concerted effort to elaborate rules and standards for the protection and preservation of the marine environment and for the safety of maritime navigation, and strictly to enforce those rules in order to eliminate these unacceptable risks.
French: Par ailleurs, mon pays engage vivement la communauté internationale à faire un effort concerté pour élaborer des normes adéquates de protection et de préservation du milieu marin, ainsi que des normes adéquates garantissant la sécurité de la navigation maritime, et à veiller à l'application rigoureuse de ces normes afin d'éliminer une fois pour toutes ces risques inacceptables.
English: These musicians were accompanied by the State Chamber Orchestra " Academy of Soloists ," a world renowned orchestra that has preformed in Carnegie Hall (USA).
French: Dans l’auditoire se trouvaient des membres du Parlement, des ministres et ministres délégués, des représentants de l’administration présidentielle, les chefs des missions diplomatiques étrangères, des représentants des organisations internationales, les média, les ONGs et d’autres partenaires de l’ONU et de ses fonctionnaires.
English: Many programmes are still small in scale and meet only immediate material needs.
French: Protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination
English: His main research subject is peer-to-peer content distribution, with a particular focus on live media streaming.
French: Son sujet de recherche principal est la distribution de données par réseau de pairs, et en particulier le streaming 'live' (en direct) des contenus audiovisuels.
English: (a) The GHS allows classification of substances as corrosive on the basis of a conservative approach, according to which substances presenting extreme pH values may be considered as corrosive without further testing.
French: a) Dans l'attribution du critère de corrosivité, le SGH fait preuve de prudence, en ce sens que les matières dont le pH atteint des valeurs extrêmes peuvent être considérées comme corrosives sans procéder à des essais.
English: Usually the BoundingBox is set with the first call of ps_begin_page() which now comes after ps_findfont().
French: Normalement, le BoundingBox est fixé avec le premier appel de ps_begin_page() qui vient maintenant après ps_findfont().
English: 2-C-A-2001) which recognized a carrier's right to refuse a passenger on a given flight on a given day.
French: Par conséquent, la décision de refuser de transporter Dr Diyaljee au cours des deux jours était pleinement conforme au tarif applicable.
English: In 1936 civil war broke out in Spain.
French: En 1936, la guerre civile éclate en Espagne.
English: Recalling its decisions 4/CP.7, 6/CP.10, and 6/CP.11,
French: Rappelant ses décisions 4/CP.7, 6/CP.10 et 6/CP.11,
English: 9 The Island Sun, 5 June 2000.
French: The Island Sun, 5 juin 2000.
English: TOBINLA@gov.ns.ca Ms. Susannah Fairburn HIV /BBP/IDU Consultant Population Health Branch Saskatchewan Health  3475 Albert St. Regina S4S 6X6 Tel: (306)787-7260 E-mail:
French: B3J 2R7 Tél. : 424-6046 Courriel :
English: I will wait for your response to the questions raised by the Delegation of India before I proceed with my comments.
French: J’attendrai que vous ayez répondu aux questions de la délégation de l’Inde avant de présenter mes observations.
English: The checklist should include all pertinent contents that would stand the test of public scrutiny.
French: La liste de contrôle devrait inclure tout le contenu pertinent qui permettrait de résister à l'examen du public.
English: Following surgery, you may be more vulnerable to local health risks, as your immune system may be compromised.
French: Après une chirurgie, il se peut que vous soyez plus vulnérable aux risques locaux pour la santé, puisque votre système immunitaire pourrait être affaibli.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: 5.4 Waskesiu Community Long before the creation of Prince Albert National Park, Waskesiu was a gathering place.
French: Aménager un nouveau sentier d’une journée (le sentier de la Vue-sur-la-Vallée) du côté nord-est de la vallée de la rivière Sturgeon et y embrancher des tronçons menant au sentier du Secteur-Ouest.
English: • When the customer is a business, reporting entities would be required to obtain, verify and keep records of the name, address and occupation of all natural persons who own or control, directly or indirectly (for example through the ownership of a legal entity), more than 10 per cent of a corporation or partnership.
French: • Lorsque le client est une entreprise, les entités déclarantes seraient tenues d’obtenir, de vérifier et de conserver des documents renfermant les nom, adresse et profession de toutes les personnes physiques qui possèdent ou contrôlent, directement ou indirectement (p. ex., du fait de la propriété d’une personne morale), plus de 10 % du capital d’une société ou d’une société de personnes.
English: Recognizing that global cross-sectoral youth policies should take into consideration the empowerment and full and effective participation of young people, their role as a resource and as independent decision-makers in all sectors of society,
French: Constatant que les politiques mondiales intersectorielles en faveur de la jeunesse devraient prendre en compte l'autonomisation et la participation pleine et entière des jeunes, leur rôle en tant que ressources et décideurs indépendants dans tous les secteurs de la société,
English: For years there has been a constant flow of people persecuted by the authorities fleeing the country clandestinely, without travel permits.
French: Depuis des années, un flux constant de personnes persécutées par le régime quittent le pays clandestinement, sans permis de voyage.
English: The Minister of Justice said that it was the Government’s duty to adapt the 1982 Constitution and to reinforce the individual freedoms, but that this had to be done gradually and simultaneously with a change in mentality – for which time and education were needed.
French: Le ministre de la Justice a déclaré qu’il incombait au gouvernement d’adapter la Constitution de 1982 et de renforcer les libertés individuelles, mais que ces changements ne pourraient être que progressifs et mis en œuvre concomitamment à une évolution des mentalités – qui suppose temps et éducation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: Mini Hydro – Supplementing Power to the Community Deer Lake First Nation is a small community of approximately 800 people located in remote northwestern Ontario.
French: Mini Hydro – Pallier le manque d’électricité dans la collectivité La Première nation de Deer Lake est une petite collectivité d’environ 800 habitants située en région éloignée dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: The report was released this week in Toronto by federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services.
French: Rapport d'étape 2001, qui a été diffusé cette semaine, à Toronto, par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF MARGARET NAZON TO THE GWICH'IN LAND AND WATER BOARD 2-2884 OTTAWA (May 17, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Ms. Margaret Nazon to the Gwich'in Land and Water Board (GLWB) . "We look forward to Ms. Nazon's ongoing contributions as a member of the Gwich'in Land and Water Board," said Minister Prentice.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LE RENOUVELLEMENT DU MANDAT DE MARGARET NAZON À L'OFFICE GWICH'IN DES TERRES ET DES EAUX 2-2884 OTTAWA (le 17 mai 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de Margaret Nazon à l'Office gwich'in des terres et des eaux . « Nous sommes heureux que Mme Nazon continuer de contribuer à l'Office gwich'in des terres et des eaux », a déclaré le ministre Prentice.
English: Administrative Systems Steering Committee; ASSC Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.); CDSA (n.m.)
French: EPA; effective project approval ADRC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.)
English: Formalise the European designation on the Dorset heath so that necessary reviews of old and potentially damaging mineral extraction permits can proceed at the earliest opportunity.
French: Formaliser le classement européen de la lande du Dorset afin que les révisions indispensables des permis d’ extraction accordés de longue date et potentiellement dommageables, puissent être effectuées le plus tôt possible.
English: International Scientific and Educational “Znanie” Organization (General consultative status since 1993)
French: International Scientific and Educational « Znanie » Organization (statut consultatif général depuis 1993)
English: Mr President, it is as well to bear in mind that the current legislation on laying hens goes back to 1988 and should have been revised in 1993.
French: Monsieur le Président, il est bon de rappeler que la législation actuelle sur les poules pondeuses date de 1988 et qu'elle devait être revue en 1993.
English: A new direction for interaction between Belarus and CEI has been the financial and institutional support extended by the Secretariat for CEI Projects at the European Bank for Reconstruction and Development for the holding of annual conferences of twinned cities in Gomel to pursue joint efforts in the field of sustainable economic and social development.
French: Dans le cadre de la collaboration entre le Bélarus et l'Initiative de l'Europe centrale, le secrétariat chargé des projets de l'Initiative auprès de la BERD a apporté un appui financier et logistique à l'organisation à Gomel de conférences annuelles des villes jumelées, qui ont pour objet de conjuguer les efforts en vue d'encourager un développement social et économique durable.
English: Rule 7.2 Official travel of eligible family members
French: Disposition 7.2 Voyages autorisés des membres de la famille
English: The government’s current IT infrastructure is fragmented with more than 100 data centres, each with numerous mainframes, and more than 7,000 mid-range servers.
French: L’infrastructure de TI actuelle est fragmentée avec plus de 100 centres de données, comportant chacun de nombreux ordinateurs centraux, et plus de 7 000 serveurs de puissance moyenne.
English: Head of communications (Chef des communications) - is the senior official designated by the deputy head to support the deputy head in coordinating and directing the implementation of this policy.
French: Rédaction (Writing) - action de rassembler et de synthétiser des renseignements et de composer des textes, généralement à des fins de publication et de distribution, afin de transmettre des messages précis à un public cible de façon compréhensible.
English: The interest of a grantee of a mineral claim shall, prior to the issue of a lease, be deemed to be a chattel interest, equivalent to a lease of the minerals in or under the land for one year, and thence from year to year, subject to the performance and observance of all the terms and conditions of these regulations.
French: L’intérêt du détenteur enregistré d’un claim minier, antérieurement à l’octroi d’un bail, est réputé être un intérêt sur biens meubles, équivalant à la location, pour un an, des minéraux du sol et du sous-sol et, par la suite, d’une année à l’autre sous réserve de l’exécution et de l’observation de toutes les conditions du présent règlement.
English: The result was to cause real interest rates in Canada to exceed those in the U.S. by, on average, more than three percentage points between 1988 and 1996 leading to the ‘madein-Canada’ recession of the early 1990s.
French: Le résultat : les taux d’intérêt réels au Canada étaient supérieurs à ceux des États-Unis; de 1988 à 1996, ils étaient en moyenne de trois points plus élevés, si bien qu’il y a eu une récession « fabriquée au Canada » au début des années 1990.
English: Although only 19% of Canadians smoke, there are 7.5 million former smokers.
French: Bien que seulement 19 % de la population canadienne fume, le nombre d'anciens fumeurs au pays s'élève à 7,5 millions de personnes.
English: — Maintain a high level of confidence, cooperation and synergy with stakeholders and partners The IAS strives for a better understanding and recognition of the role of internal audit in good management and governance, as well as an increased professionalism of the internal audit community, to enhance the impact of the internal audit function.
French: — Maintenir un niveau élevé de confiance, de coopération et de synergie avec les parties prenantes et les partenaires L’IAS s’efforce de mieux faire comprendre et reconnaître le rôle de l’audit interne dans la bonne gestion et la gouvernance, ainsi que de développer le professionnalisme de la communauté d’audit interne, afin d’accroître l’impact de la fonction d’audit interne.
English: However, if you or your organization can donate to help offset printing and distribution costs, your generosity is greatly appreciated.
French: Grâce à nos commanditaires, le matériel promotionnel de la SSMM est gratuit. Cependant, si vous ou votre organisme êtes en mesure de faire un don afin de nous aider à assumer les coûts d'impression et de distribution, nous vous serions très reconnaissants de votre générosité.
English: GRAUPNER risked taking the big step over the Atlantic and secured the essential supply with raw material balsa wood by establishing the Ecuadorian subsidiary company of EBAGEC (Elaboradora Balsera Germano - Ecuatoriana).
French: En 1977, GRAUPNER osa faire le grand pas en traversant l'Atlantique et s'assura l'approvisionnement vital en matière première du bois de balsa en fondant la filiale équatorienne EBAGEC.
English: Canaries who escape from their cage are unable to fly, having never used their wings.
French: Il faut aussi quils shabituent de bonne heure aux ténèbres; autrement ils pleurent et crient sitôt quils se trouvent à lobscurité.
English: In our view, that certainly ranks as the understatement of the year.
French: Selon nous, ce commentaire mérite sûrement le prix de l'euphémisme de l'année.
English: • Are there realistic deadlines?
French: • les délais sont-ils réalistes ?
English: Towards this overall objective, the evaluation addressed a number of individual issues, discussed below along with the methodologies/lines of evidence used to examine these issues (i.e., review of literature, documentation and data, key informant interviews with national-level respondents as well as local/regional respondents in case studies of NSCs, and surveys of athletes and coaches).
French: Afin de réaliser cet objectif global, l'évaluation examine un certain nombre d'éléments distincts, qui sont énumérés ci-dessous, ainsi que la méthodologie et les sources de données utilisées pour analyser ces éléments (c.-à-d., analyse documentaire, documentation et données, entrevues d'information avec les partenaires nationaux et régionaux dans le cadre d'études de cas portant sur les CNS et enquêtes auprès des athlètes et des entraîneurs).
English: This is an important improvement over previous years, but still far from what is needed.
French: C’est un pas en avant important par rapport aux années précédentes, mais on est encore loin de ce qui est nécessaire.
English: Consistent with this, participants felt it important to focus scarce resources on health and emergency workers- not because they were at greater risk (although for some participants this was a factor) but because they played an important role in keeping society functioning and containing the spread.
French: En conséquence, les participants jugeaient important d’affecter les ressources limitées surtout aux travailleurs de la santé et aux intervenants d’urgence, non pas parce qu’ils présentaient des risques accrus (même s’il s’agissait là d’un facteur aux yeux de certains participants) mais parce qu’ils contribuaient pour beaucoup à maintenir le fonctionnement de la société et à endiguer la propagation de la grippe.
English: Ideally, make-up should be hypoallergenic, noncomedogenic and nonacnegenic - meaning it produces few allergies and won't plug pores or cause acne.
French: Idéalement, ils devraient être hypoallergènes, non comédogènes et ne pas produire d’acné (moindre risque de provoquer de l’acné et de boucher les pores).
English: 177 (ex.  art.  130u).
French: 177 (ex-art. 130 U).
English: They would like to have the flexibility of arranging up to 100% of the loan with EIB.
French: Elles voudraient pouvoir obtenir la totalité du montant du prêt auprès de la BEI.
English: One has to admit that Apple has been quite fast in reacting to concerns many people had about the new iTunes ministore.
French: Il faut bien admettre que Apple a réagi rapidement aux inquiétudes exprimées par de nombreuses personnes au sujet du nouveau ministore iTunes.
English: Collaboration with other UN agencies and intergovernmental organizations in Europe, and statements by representatives of intergovernmental organizations (EUR/RC46/7) The Regional Adviser for Coordination and Humanitarian Assistance said that the fundamental purpose of WHO in Europe, working to improve health, could not be achieved in isolation.
French: Un séminaire, qui s’est tenu au Bureau régional en juillet, a réuni 13 spécialistes des questions sanitaires des départements Europe et Asie centrale de la Banque et a axé ses travaux sur les domaines prioritaires du programme EUROSANTÉ.
English: • Scientific Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence
French: • Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence
English: Let me stress that this policy is about clinics and about equal access for all Canadians.
French: Je désire souligner que cette politique porte sur les cliniques et sur l'égalité d'accès pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: • Increased use of alcohol and drugs.
French: • Consommer davantage d’alcool et de drogues.
English: She decides to improve her delicate health by practising sports.
French: De santé délicate, elle entreprend de se soigner en faisant du sport.
English: The influence of global warming on daily weather is obvious.
French: L’influence du réchauffement climatique sur les conditions météorologiques quotidiennes est évidente.
English: Our-injury of Paris east, with the cathedrals of Senlis, Boundary-line, Laon and Soissons, one of the first ogival churches: the first stone was posed by it in 1163 by the pope Alexandre III.
French: Notre-Dame de Paris est, avec les cathédrales de Senlis, de Noyon, de Laon et de Soissons, une des premières églises ogivales: la première pierre en fut posée en 1163 par le pape Alexandre III.
English: • Share technical information and metrics with law-enforcement personnel, and solicit input for the Bank’s Currency Research Program
French: • Échanger des renseignements de nature technique et statistique avec les organismes d’application de la loi et solliciter leurs suggestions relativement au programme de la Banque en matière de recherche-développement sur les billets.