ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l'appendice 5.
English: Requests UNFPA, within its mandate, to contribute, at the request of the recipient countries, to national activities, including sector-wide approaches, in order to strengthen the implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action1 toward the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Prie le FNUAP de contribuer dans le cadre de son mandat, à la demande des pays bénéficiaires, aux activités nationales, y compris aux approches sectorielles, afin de renforcer l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: "These measures will help us build the Canada we want through investments in Canadians' priorities - our families and communities, health care, education, and the environment," said Minister Robillard.
French: "Ces mesures nous aideront à bâtir le Canada que nous souhaitons, en investissant en fonction des priorités des Canadiens et des Canadiennes - nos familles et nos collectivités, les soins de santé, l'éducation et l'environnement ", a déclaré la ministre.
English: The session in 2015 will be devoted to the review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: La session de 2015 sera consacrée à l'examen de l'arrangement international sur les forêts et de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Reportable disease surveillance data puts the true average annual incidence rate of C. gattii infection in humans on the island at 27.9 cases/million population (2002-2006).
French: L’analyse des données de surveillance des maladies à déclaration obligatoire révèle un taux d’incidence annuel moyen véritable pour l’infection à C. gattii chez l’humain, sur l’île de Vancouver, de 27,9 cas/million d’habitants (2002‑2006).
English: The pugnose shiner is also protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le méné camus bénéficie également de mesures de protection de l’habitat prévues dans la Loi sur les pêches.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/RES/59/283; A/61/205, A/61/458, A/61/460 and A/61/758; A/C.6/61/L.21)
French: Point 128 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/RES/59/283, A/61/205, A/61/458, A/61/460, A/61/758 et A/C.6/61/L.21)
English: IMF had no previous experience with the recipient country contracting procedures and did not consider a contract with a procurement advisor/monitor to act as an independent monitor of the selection, procurement and payment process to ensure due diligence.
French: Alors qu’IMF n’avait aucune expérience précédente des procédures contractuelles du pays bénéficiaire, elle n’a pas envisagé d’engager un organisme de conseils et de surveillance indépendant qui veillerait au processus de sélection, d’acquisition et de paiement pour assurer une diligence raisonnable.
English: [597:] He goes out and leaves us very embarrassed. I blame myself for my easy-going ways.
French: [597:] Il part et nous laisse tous deux très confus.
English: Why does the business have to register their Business Number (BN) with Represent a client?
French: Pourquoi oblige-t-on une entreprise à inscrire son numéro d'entreprise (NE) auprès du service Représenter un client?
English: Plans are under way for the Government to produce off-patent antiretroviral drugs for the management of HIV/AIDS.
French: Des plans sont en cours d'élaboration au niveau du Gouvernement pour produire des médicaments antirétroviraux qui ne soient pas sous brevet, afin de faire face au VIH/sida.
English: It is also undeniable that the left, rarely having held power, has enjoyed fewer opportunities to lay its hands on national treasuries for one purpose or another.
French: Il est également indéniable que la gauche, ayant rarement accédé au pouvoir, a moins eu l’occasion de mettre la main sur des trésors nationaux dans un but ou un autre.
English: However, once a product licence is granted, requirements for product licence holders to comply with the adverse reaction reporting system will come into effect immediately.
French: La DPSN examine la meilleure façon de traiter la question des laboratoires d’analyse (p. ex., pour les BPF, le cas échéant).
English: This will require clinical assistants to be licensed and certified so as to be able to operate independently from a supervising physician (Task Force Two, 2003).
French: Pour ce faire, il faudra habiliter et autoriser les auxiliaires cliniques afin de leur permettre de travailler en autonomie, sans médecin surveillant (Groupe de travail Deux, 2003).
English: Members of IACC, including the World Bank, the Inter-American Development Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Pan-American Health Organization (PAHO), ILO, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID), will be joined by representatives of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Des représentants de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) se joindront aux membres du Comité, parmi lesquels figurent la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'OIT, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Between now and 2010, the four agencies will be seeking to improve the performance and quality of and provide the poorest members of the population greater access to basic social services to promote the development of human capital in Cape Verde.
French: En vue de contribuer au développement du capital humain au Cap-Vert, les quatre agences viseront d'ici 2010 à l'amélioration de la performance des services sociaux de base en vue d'une meilleure qualité des services et une plus grande accessibilité desdits services aux groupes les plus démunis.
English: From this perspective, economic globalisation would mean that most of the losers would probably be SMEs and less developed countries.We prefer the thesis of other economists, such as Schumpeter, supporting the existence of positive results in processes marked by a strong innovation dynamic where most of the economic agents can benefit from competitive gains.
French: Nous préférons la thèse d’autres économistes comme Schumpeter, qui soutient que l’existence de jeux au résultat positif lors de processus marqués par une forte dynamique d’innovation, où la plupart des agents économiques peut bénéficier de gains de compétitivité.
English: Holy Mary of Guadalupe is the mother who takes us in Her merciful sight.
French: Sainte Marie de Guadalupe est la mère qui nous prend dans sa présence miséricordieuse.
English: In order to improve market access for EU automobile exports, the Commission started talks with a number of countries including Poland, Brazil, Colombia and the Republic of Korea.
French: Afin d'améliorer l'accès au marché des automobiles exportées par l'Union européenne, la Commission a en outre engagé des discussions avec différents pays, en particulier la Pologne, le Brésil, la Colombie et la République de Corée.
English: Prevention of accidents and violence in childhood and adolescence In 1998, the Ministry of Health convened specialists with extensive knowledge in a series of debates on external causes of death in Brazil, establishing the Technical Scientific Committee on Adolescents and Violence and the Committee on the Prevention of Accidents and Violence in Childhood and Adolescence, for purposes of developing a National Policy for the Reduction of Morbimortality Arising from Accidents and Violence.
French: En 1998, le Ministère de la santé a réuni des spécialistes représentant des disciplines variées pour participer à une série de discussions sur les causes externes de décès au Brésil; à cette occasion, il a été créé un comité scientifique technique sur les adolescents et la violence et un Comité de prévention des accidents et des violences pendant l'enfance et l'adolescence, cela afin de mettre au point une politique nationale de diminution de la morbidité et de la mortalité résultant des accidents et des actes de violence.
English: Several important offshore islands (eg, Random, Twillingate and Greenspond) are now linked by causeways.
French: Plusieurs îles importantes, dont Random, Twillingate et Greenspond, sont maintenant reliées entre elles par des chaussées.
English: It may involve the work of physiotherapists and occupational therapists.
French: Réadaptation : restauration, autant que possible, des fonctions chez des patients à un stade avancé d'une maladie, afin de leur permettre une activité aussi grande que possible et une qualité de vie optimale.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its exceptional session and twenty-eighth session at its 567th meeting (see CEDAW/C/SR.567).  The Committee decided to approve the following provisional agendas for the sessions:
French: À sa 567e réunion, le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa session extraordinaire et de sa vingt-huitième session (voir CEDAW/C/SR.567), et il a décidé d'adopter les ordres du jour provisoires suivants :
English: “Syrian law shall apply to any Syrian person who, when outside Syrian territory, commits, instigates or is involved in a crime or misdemeanour punishable under Syrian law.
French: Le droit syrien s'applique à tous Syrien qui, en dehors du territoire syrien, s'est rendu coupable comme auteur, instigateur ou complice d'un crime ou d'un délit puni par la loi syrienne.
English: When the Jean CHRÉTIEN government took office in 1993, the bilingual Gray was appointed Government House Leader and Solicitor General of Canada.
French: Lorsque le gouvernement de Jean CHRÉTIEN prend le pouvoir en 1993, Gray, fort de son bilinguisme, est nommé leader parlementaire du gouvernement et solliciteur général du Canada.
English: If wages are to be garnisheed, then legal documentation must be sent to the employer.
French: S'il doit y avoir une saisie-arrêt sur le salaire, l'employeur doit recevoir des documents juridiques à cet effet.
English: Stetson, Check. It's safe to say the snarl on the microphone is not something Buffalo pilot Captain Scott Greenfield picked up in flying training.
French: 2006-10-11 — 19e Escadre Combinaison de vol et Stetson COMOX - Le grognement qui sort du microphone n'est assurément pas quelque chose que le Capitaine Scott Greenfield, pilote de Buffalo, a appris durant son entraînement au vol.
English: mesa Submitted by: maino Country Cyprus Translation: table Description my table is big Reason is special because is big Context all the world
French: mesa Soumis par: maino Pays Chypre Traduction: table Description (Anglais) my table is big Raison (Anglais) is special because is big Contexte (Anglais) all the world
English: Pierceland, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-13 Value: $477,356.00 Type:
French: Pierceland, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 477 356,00 $ Type :
English: This program is aimed at giving students on-the-job experience in the areas of test development, assessment and applied research.
French: Le programme vise à offrir aux étudiants de l'expérience de travail dans les domaines de l'élaboration d'examens, d'évaluation et de recherche appliquée.
English: Outward redeployments: 2 P-5
French: Transferts : 2 P-5
English: East Asia Airlines / Helicopter Hong Kong Tours has a fleet of Arrielpowered Sikorsky S76C+ and AS350B3 helicopters.
French: Steve Ponticelli est Field Rep de Turbomeca sur la côte nordest des Etats-Unis. Steve a débuté sa carrière en 1977 au sein de l'armée nord-américaine.
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions on women's participation in and access to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and the report of the Secretary-General;6
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, et encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus préparatoire et les textes issus du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et des communications, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, qui ont été adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, ainsi que du rapport du Secrétaire général6 ;
English: Numeric simply for all the other moments.
French: Numérique pour tous les autres moments, simplement.
English: • The Statement Of Operational Requirement For The Maritime Helicopter [ Backgrounder - 16 August 2000 ]
French: • L'énoncé des besoins opérationnels de l'hélicoptère maritime [ Documentation - le 16 août 2000 ]
English: Eastern or Northern Ontario (2002) 100 0 1 Do not work in either area (2002) 100 0 1
French: Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 100 0 1 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 100 0 1
English: To that end, States shall incorporate within their domestic law appropriate provisions providing for universal jurisdiction over crimes under international law and appropriate legislation to facilitate extradition or surrender of offenders to other States and to international judicial bodies and to provide judicial assistance and other forms of cooperation in the pursuit of international justice, including assistance to and protection of victims and witnesses.
French: À cette fin, les États incorporent dans leur droit interne des dispositions appropriées instituant une compétence universelle pour les crimes de droit international ainsi qu'une législation adéquate pour faciliter l'extradition ou la remise des coupables à d'autres États et aux organes judiciaires internationaux, et pour mettre en œuvre l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération aux fins de la justice internationale, y compris des mesures d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins.
English: Most Parties plan to meet the standards in annex V. Bulgaria, not a Party to the Protocol, planned to meet the standards set in its annex V by 2003.
French: La plupart des Parties prévoient de respecter les normes spécifiées dans lannexe V. Bien que nétant pas Partie au Protocole, la Bulgarie prévoit dappliquer les normes spécifiées dans lannexe V dici à 2003.
English: • posters depicting a deaf woman, a blind man, a women who has manic depression and a women who has dyslexia leading a successful lives.
French: • Diverses affiches représentant une femme sourde, un homme aveugle, une femme maniaco-dépressive et une femme dyslexique qui mènent tous une vie couronnée de succès.
English: Decentralisation in all its modes should be used as a key creative strategy to ensure a productive articulation between all parts of the system - National, Regional and Local - based on cultural policy and agreed objectives.
French: La décentralisation déclinée sous toutes ses formes devrait être utilisée comme une stratégie créative essentielle pour assurer une articulation productive entre les différentes parties d’un système – national, régional et local – basé sur une politique culturelle et des objectifs fixés d’un commun accord.
English: Tosca Ristorante, 144 O'Connor, Ottawa Total: $170.00
French: Tosca Ristorante, 144, rue O'Connor, Ottawa Total : 170 $
English: Cowbirds may choose to parasitize within forest interior habitats or along edges depending on the urban context.
French: Le vacher peut choisir de parasiter les nids à l’intérieur de la forêt ou le long des lisières selon le contexte urbain.
English: Partners The Canadian Institutes of Health Research (Institutes of: Neurosciences, Mental Health and Addiction; Cancer Research; Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Human Development, Child and Youth Health, the National Cancer Institute of Canada and Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and Health Canada and the Canadian Lung Association in partnership with the Association pulmonaire du Québec are pleased to support the Strategic Initiative, Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction.
French: Partenaires Les Instituts de recherche en santé du Canada (Instituts : des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanie; du cancer; de la santé des Autochtones; de la santé circulatoire et respiratoire; de la santé des femmes et des hommes; du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut national du cancer du Canada et la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur du Canada, et Santé Canada et l'Association pulmonaire du Canada dans l'association avec l'Association pulmonaire du Québec sont heureux d'appuyer l'Initiative stratégique Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: The Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture helps countries put nuclear techniques and related biotechnologies in the effort to build a world without hunger.
French: La Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l’alimentation et l’agriculture aide les pays à mettre à profit les techniques nucléaires et biotechnologies correspondantes pour construire un monde libéré de la faim.
English: Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
French: La connaissance est au cœur de l’agenda de Lisbonne, dont elle sous-tend tous les éléments.
English: To this end, the Government will reduce the Goods and Services Tax by one percent.
French: Ainsi, le gouvernement réduira de 1 p. 100 la taxe sur les produits et services.
English: Climate change, rising oil prices and a concern for future supplies, have led to a growing interest in the potential of using biomass for energy purposes.
French: Le changement climatique, l'augmentation des prix du pétrole et les préoccupations concernant la sécurité des approvisionnements en énergie à l'avenir ont fait croître l'intérêt pour les potentialités liées à l'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques.
English: The current intellectual property system stems from a continuing process to foster trade and technological development.
French: Le système de la propriété intellectuelle que nous connaissons actuellement est le résultat d’un processus continu d’évolution vers un développement commercial et technologique.
English: • Strategic Vision [2004-09-21]
French: • Vision stratégique du ministre [2004-09-21]
English: PDF t1-ovp-s-06e.pdf (104 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2006-12-27 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1-ovp-s-06f.pdf (167 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2006-12-27 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The fight against foot-and-mouth disease
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la fièvre aphteuse
English: See the decision of the Yugoslav-Hungarian Mixed Arbitral Tribunal in the de Born case, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, case No. 205 of 12 July 1926.  See art.
French: Voir la décision du Tribunal arbitral mixte yougoslavo-hongrois dans l'affaire de Born, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, affaire no 205 du 12 juillet 1926.
English: In conclusion, the principle of East West Quantum Leap Symphonic Choirs is rather unique.
French: En conclusion, le principe de East West Quantum Leap Symphonic Choirs est assez unique.
English: Evidence relating to the Locarno Beach complex is more limited than that for the Marpole complex.
French: L'enregistrement relié au complexe de Locarno Beach est plus limité que celui du complexe de Marpole.
English: This legendary Parisian bistrot situated in the 6th district, has been taken over by Claude Layrac, a......
French: Dans le très bon et très typique bistrot parisien Allard dans le 6ème arrondissement, le souvenir de......
English: According to Hari Prakash, Country Head of Husky Injection Molding Systems India operations, a Canadian company which is working closely with Tata, the one lakh plan "would drive most two-wheeler buyers to move into the four-wheeler segment."
French: La compagnie compte offrir son nouveau modèle pour environ 3 000 dollars américains. Hari Prakash est directeur national pour l’Inde chez Husky Injection Molding Systems, qui travaille de près avec Tata.
English: The right solution to the missing file is to discuss it with the parties that have missing persons and under the supervision of ICRC.
French: La bonne solution en ce qui concerne le dossier des personnes disparues réside dans des discussions avec les parties dont des nationaux ont disparu, sous la supervision du CICR.
English: As part of that effort, the Government of the Republic of Korea and the Australian Government co-hosted an international seminar on brokering controls in Seoul last month.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement de la République de Corée et le Gouvernement australien ont co-organisé à Séoul, le mois dernier, un séminaire international sur les contrôles applicables au courtage.
English: Projects considered must be based on the Foundation’s three principles and are mainly in the bio-medical multidisciplinary field.
French: Ainsi sont pris en considération des projets pluridisciplinaires s’inscrivant dans les principes 3R et émanant du secteur biomédical.
English: Foreign Liaison and Visits (FLV) Branch
French: Direction de la liaison avec l’étranger et des visites
English: HIV and AIDS, tuberculosis, drugs and alcoholism have lowered life expectancy in males to levels in the developing countries.
French: Le SIDA, la tuberculose, les drogues et l’alcoolisme ont ramené l’espérance de vie masculine au niveau des pays en développement.
English: Actions proposed by the group were:
French: Le groupe a proposé les mesures suivantes :
English: On June 10, 2002, the DFO agreed to sponsor a proposal entitled "Providing Injury and Fatality Information" to be undertaken by the Water Incident Research Alliance (WIRA).
French: Le 10 juin 2002, le MPO a convenu de parrainer une proposition intitulée Pour des informations sur les blessures et les décès, qui serait entreprise par l'Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau (l'ARILE).