ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specimens have been found in tributaries to lakes Nipissing, Superior, Huron, and Erie, as well as in the Winnipeg, Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: Menaces L’utilisation de lampricide pour lutter contre l’envahissante lamproie marine (Petromyzon marinus) a entraîné une diminution des populations de lamproie du Nord dans la région des Grands Lacs, où les deux poissons coexistent.
English: In May 1997 there were 170 children listed as having low birth weight; 77 of them came from families whose children attended food-distribution canteens.
French: En mai 1997, on dénombrait 170 enfants ayant un poids insuffisant; une aide était fournie à 77 familles, dont les enfants fréquentaient une cantine.
English: On the economic front, inflation is down, economic growth is up.
French: Sur le plan économique, l'inflation est en baisse et la croissance économique en hausse.
English: Recovers all available details within burnt areas and keeps overall contrast well balanced.
French: Récupère tous les détails disponibles dans les zones brulées et garde un contraste général harmonieux.
English: In addition, PPSC advisors to IMET should make sure they have a clear point of contact in Provincial Crown Offices so issues arising during investigations can be raised and dealt with effectively.
French: En outre, les conseillers du SPPC auprès des EIPMF devraient veiller à avoir un point de contact précis dans les bureaux provinciaux de la Couronne afin de pouvoir soulever les questions qui surgissent lors des enquêtes et de les régler de manière efficace.
English: 28A.36 The resources of $3,813,600 provide for the continuation of 17 posts and related non-post requirements.
French: 28A.36 Le montant prévu (3 813 600 dollars) permettra de financer les 17 postes existants et les dépenses connexes.
English: All onsite roads will be filled or graded during rehabilitation and revegetation and will no longer be in use. The Bailey bridge spanning the stream T1 will be dismantled and removed and recycled/disposed of offsite.
French: En vertu de l’article 28(1) de la loi sur la protection de l’environnement de Terre-Neuveet-Labrador, un plan d’assainissement (PA) sera soumis au ministre esquissant les mesures nécessaires pour revaloriser le site.
English: Occasionally disruptions occur in these networks.
French: Il arrive cependant que les réseaux tombent en panne.
English: These include "governance" (our ability to make appropriate decisions), "science and technology" (making the best use of our expertise) and "partnerships" (involving others).
French: Ce sont la « gouvernance » (notre aptitude à prendre de bonnes décisions), « les sciences et la technologie » (faire le meilleur usage possible de nos connaissances spécialisées) et « les partenariats » (mettre les autres à contribution).
English: Under NTA Licence No. 883191, Canadi*n is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: Aux termes de la licence no 883191 de l'ONT, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés.
English: See A/HRC/6/5, paras.
French: Voir A/HRC/6/5, par.
English: That power is now doubling every 18 months, and bandwidth even faster than that.
French: Cette puissance double maintenant tous les 18 mois, et la bande passante, encore plus vite que cela.
English: B. PROGRAM OBJECTIVES The IRB's objective is to meet Canada’s immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: B. OBJECTIFS DU PROGRAMME L’objectif de la CISR est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l’immigration dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: The commitment that has been expressed by so many Council members this morning for improving targeted sanctions is, of course, very positive.
French: L'attachement exprimé par un si grand nombre de membres du Conseil ce matin à l'amélioration de ces sanctions ciblées est bien sûr très encourageant.
English: However, for some young people, school is a threatening and uninviting place.
French: Cependant, pour certains jeunes, l'école est un lieu hostile et désagréable.
English: New Diseases New or increasingly prevalent diseases may significantly impact use of all parts of health system.
French: 100 ont dit qu’ils avaient demandé des renseignements complémentaires à leur médecin après avoir lu la publicité et 19 p.
English: These results suggest that the phenomenon of "long hours" noted by Duxbury et al.
French: Ceux-ci étaient les premiers du genre à comporter des échantillons nationaux d’employeurs et de travailleurs canadiens.
English: 1.2 In its opinion, the Commission expresses its regret for not replying to the confirmatory application within the prescribed time limit.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission présente ses excuses pour l’absence de réponse à la demande confirmative dans les délais impartis.
English: In conclusion, we welcome the presence of Mr. Walter Schwimmer, the Secretary General of the Council of Europe, whose skill and dedication are very widely respected, and I take pleasure in confirming that the Government of Monaco, with the greatest possible conviction, encourages further cooperation between the two institutions and the unreserved strengthening of that cooperation.
French: En conclusion, tout en remerciant de sa présence le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, dont les compétences et le dévouement sont largement appréciés, je me dois, avec plaisir, de confirmer que le Gouvernement monégasque encourage et appuiera avec la plus grande conviction la coopération entre les deux institutions et son renforcement sans réserve.
English: 61. The Assistant Administrator and Director of the Partnerships Bureau responded by acknowledging delegations' calls for reporting to be more closely aligned with the structure of the triennial comprehensive policy review.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats a dit avoir pris note de ce que les délégations souhaitaient que les rapports soient davantage agencés en fonction de la structure de l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: The delegation also asked if UNFPA had established norms in relation to the ratio between direct and indirect costs in order to avoid over-expenditure on indirect costs.
French: Cette délégation s'est également demandé si le FNUAP avait fixé des normes pour le ratio entre les coûts directs et les coûts indirects afin d'éviter que les coûts indirects ne dépassent les crédits alloués.
English: with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention (art.
English: Typically, the real-time controller is used to convert the integer based I/O data to scaled floating-point numbers.
French: Habituellement, le contrôleur temps réel est utilisé pour convertir les données d'E/S en nombre entiers en nombres à virgule flottante.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Briones (International Association of Jurists for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Briones (Association internationale des juristes pour le Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Johannesburg Agency hosted two major meetings on the themes of "Energy Efficiency in Urban Areas" and "urban planning, housing and social cohesion.
French: L’Agence de Johannesburg a organisé deux rencontres majeures sur les thèmes de « L’Efficacité Energétique en Milieu Urbain » et de « L’Aménagement urbain, le logement et la cohésion sociale ».
English: The Doha Declaration can be seen as a breakthrough in establishing momentum, with the March 2003 deadline for modalities being an aggressive negotiating time-line, closely followed by the 'stock taking' 5th Ministerial Conference in Mexico where members will present comprehensive draft commitments.
French: On peut considérer la Déclaration de Doha comme un progrès décisif dans la dynamisation, mars 2003 constituant un délai serré pour les négociations sur les modalités, suivie de près par la cinquième Conférence ministérielle, au Mexique, qui servira de bilan. Les membres y présenteront leur projet d'engagements.
English: "A Comparative Study of Canadian and U.S. Price Discovery in Ten-Year Government Bond Markets."
French: « A Comparative Study of Canadian and U.S. Price Discovery in Ten-Year Government Bond Markets ».
English: Consultation During 2005-2006, the Atlantic Regional Office held numerous meetings with educational institutions and organizations in New Brunswick.
French: Communications Les communications du Ministère avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire reposent sur des rencontres dans des régions ciblées, des échanges électroniques et des discussions formelles.
English: Proinsias De Rossa Deadline for tabling amendments: 22 April 2005 at 10.00. Consideration of a draft motion for a resolution PV\565519EN.doc
French: Accord entre les partenaires sociaux sur les conditions de travail des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière ferroviaire EMPL/6/27239 COM(2005)0032 - 2005/2064(INI) PV\565519FR.doc Traduction externe
English: We are slowly building our capacity to work with more retailers in our neighborhood so that eatable food is no longer wasted.
French: Nous augmentons lentement le nombre de détaillants avec lesquels nous travaillons dans notre quartier de sorte que la nourriture comestible n'est plus gaspillée.
English: Represents an Image returned by a Flickr search.
French: Représente une image retournée pour une recherche Flickr.
English: How can examples of good practice (in the area of intercultural dialogue) be publicised in the best way?
French: Comment diffuser au mieux les exemples de bonnes pratiques (dans le domaine du dialogue interculturel) ?
English: They would go into first year.
French: L'étudiant serait admis en première année.
English: PT taxa diferencial (n.f.); direito diferencial (n.m.)
French: FR détenteur d'un droit d'auteur (n.m.); titulaire d'un droit d'auteur (n.é.)
English: The segregation of duties could be improved by separating the responsibility for custody of the asset, preparation of the deposits and the recording entries.
French: La séparation des tâches pourrait être optimisée en dissociant la responsabilité de la garde des biens, de la préparation des dépôts et de l’enregistrement des entrées.
English: Welcomes the Secretary-General's undertaking, as set out in his letter of 23 April 2008 to the Chairperson of the AU Commission, to provide additional United Nations technical advisers to the AU's Strategic Plans and Management Unit in Addis Ababa, and encourages the Secretary-General to continue to explore with the AU Commission Chairperson, in coordination with donors, ways and means to strengthen United Nations logistical, political and technical support for the AU, to build the AU's institutional capacity to carry out its commitments in addressing the challenges it faces in supporting AMISOM, and to assist AMISOM's full deployment, to the extent possible and as appropriate, with the goal of achieving United Nations standards, and to update the Council in the report referred to in paragraph 5 above;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait entrepris, comme indiqué dans sa lettre du 23 avril 2008 au Président de la Commission de l'Union africaine, de mettre d'autres conseillers techniques des Nations Unies à la disposition du Groupe des plans stratégiques et de la gestion de l'UA à Addis-Abeba, et l'encourage à continuer d'examiner, avec le Président de la Commission et en coordination avec les donateurs, les moyens de renforcer l'appui logistique, politique et technique que l'ONU apporte à l'UA, afin de consolider les capacités institutionnelles de cette dernière de façon qu'elle puisse tenir ses engagements et relever les défis qui se posent à elle lorsqu'il s'agit de soutenir l'AMISOM et de faciliter le déploiement intégral de celle-ci, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, l'objectif visé étant la conformité aux normes des Nations Unies, et le prie de lui rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus;
English: If there is no answer when you call the housing services here, you dial the 1-800 number in Ottawa.
French: S'il n'y a pas de réponse quand on appelle aux services de logement ici, on compose le numéro 1-800 à Ottawa.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: What mechanisms do you envisage to put in place to ensure that there is no repeat of the long and drawn process of site designation that occurred in the EU-15?
French: Quels mécanismes comptez-vous mettre en place afin de garantir que l'interminable processus de désignation des sites dans l'UE-15 ne se reproduise plus?
English: The Comptroller of the Treasury had also become involved in the central consulting service area with the creation of an Accounting Advisory Services Division and a Central Data Processing Bureau.
French: Le contrôleur du Trésor en était venu lui aussi à s'occuper du domaine de la consultation centrale par suite de la création d'une Division des services consultatifs en comptabilité et d'un Bureau central du traitement des données.
English: Reports, p. 466 at p. 494, para.
French: Recueil 2001, p. 494, par. 77.
English: Full and effective implementation is needed of the Pacific Islands Regional Information and Communication Technologies Policy (2002) with emphasis on its four guiding principles:
French: c) Il convient d'appliquer pleinement la politique régionale des îles du Pacifique en matière de technologies de l'information et des communications (2002), en mettant l'accent sur ses quatre principes directeurs :
English: I do that by using these pie shaped pieces to form the base, and saving any unsplit small rounds for higher in the pile.
French: Si je coupe et que je corde le bois de la bonne façon au printemps, je pourrai m’en servir dès l’automne.
English: Search facility of the registration/recordation system (a) (b) The system is operated only by DNDA staff.
French: En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: Note: the date objects you pass to a build() method replace the corresponding built date objects, allowing you to do things like attach your own subclass of Calendar_Decorator to them, then access the decorating functionality inside the loop which renders the calendar.
French: Note : En passant un objet de type date à la méthode build(), vous remplacerez les objets date correspondant, vous permettant par exemple d'attacher votre propre sous classe de Calendar_Decorator afin de personnaliser votre calendrier.
English: His delegation welcomed the proposed general framework for consideration of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) and supported inclusion of the question of the interaction between the obligation to extradite or prosecute and some of the features and protections already established within the extradition framework, in particular the grounds for refusal of extradition under national and international law.
French: La délégation australienne accueille avec satisfaction le cadre général proposé pour l'examen de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) et appuie certaines des particularités et protections déjà en place dans le cadre de l'extradition, en particulier les motifs de refuser celle-ci en droit interne et en droit international.
English: Enlargement of the Schengen area On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Élargissement de l’espace Schengen Le 8 novembre, le Conseil a conclu que les conditions nécessaires à l’application de l’acquis de Schengen ont été remplies dans tous les domaines (frontières aériennes, terrestres et maritimes, coopération policière, système d’information Schengen, protection des données et délivrance des visas) dans neuf États membres: République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie.
English: The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the declaration adopted by the Commission on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: La Commission de la condition de la femme réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et la déclaration adoptée par la Commission à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Dues will not be collected by the system if the BUD code is other than 60100 or 65100 or if the group and level are other than CX-01 or CX-02.
French: Le système prélèvera pas de cotisation si le code IUN n'est pas 60100 ou 65100 ou encore si le groupe et le niveau ne sont pas CX-1 ou CX-2.
English: COM(2001) 703 final COM(2001) 182 final COM(2001) 500 final COM(2001) 529 final COM(2001) 280 final COM(2001) 281 final Additional owninitiative opinion ESC 21/2002 COM(2001) 294 final COM(2001) 433 final COM(2001) 452 final COM(2001) 531 final
French: COM(2001) 703 final COM(2001) 182 final COM(2001) 500 final COM(2001) 529 final COM(2001) 280 final COM(2001) 281 final Supplément d’avis d’initiative CES 21/2002 COM(2001) 294 final
English: The meeting included our first high-level retreat with ASEAN senior officials, which produced a very frank and productive exchange on key issues of mutual interest; as well as a site visit to the Maritime Forces Pacific base in Esquimalt, BC to highlight Canada's security presence in the AsiaPacific.
French: Au programme de la réunion, il y a eu notre première séance de réflexion de haut niveau avec des cadres supérieurs de l'ANASE, favorisant des échanges très francs et productifs sur des enjeux clés d'intérêt mutuel, ainsi qu'une visite de la base des Forces maritimes du Pacifique, à Esquimalt, en Colombie-Britannique, pour souligner la présence du Canada, sur le plan de la sécurité, dans l'Asie-Pacifique.
English: During the discussion on agenda item 4, numerous representatives expressed appreciation to and commended UNODC for the work done in preparing the third biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2005/2 and Add.1-6).
French: Lors du débat sur le point 4 de l'ordre du jour, de nombreux représentants ont remercié et félicité l'ONUDC pour avoir établi le troisième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6).
English: Giancarlo Giannini deserves a special mention, playing a fifty years old disable, Eugenio, working in a traumatological centre, where he aid diseased people in facing their retrieval therapies in TI VOGLIO BENE EUGENIO (2002), by Francesco Josè Fernandez, which has also been the president of the jury of the V edition of the Festival of New Cinema.
French: Une mention particulière pour Giancarlo Giannini dans le rôle d’un trisomique d’une cinquantaine d’années, Eugenio (qui travaille dans un centre de traumatologie où il aide les malades au cours de leurs thérapies de récupération) dans TI VOGLIO BENE EUGENIO (je t’aime Eugenio) (2002) de Francisco Josè Fernandez, qui a été, entre autres, le président du jury de la 5° édition du Festival du Cinéma Nouveau.
English: Three submarines are not yet fully operational as they are being retrofitted with Canadian-supplied equipment and are undergoing preventive and corrective maintenance.
French: Trois des sous-marins ne sont pas encore pleinement opérationnels : on est en train d’y installer de l’équipement canadien et de les soumettre à des travaux de maintenance préventive et corrective.
English: A natural experiment on the effects of high deer densities on the native flora of coastal temperate rain forests.
French: « A natural experiment on the effects of high deer densities on the native flora of coastal temperate rain forests », Biological Conservation 126:118-128.
English: Now let us turn to the military public, to which most of the information was addressed.
French: Tournons-nous, maintenant, vers le public militaire, celui auquel on destinera le maximum des informations.
English: At the start of the program, participants are greeted by the speakers of both the Senate and the House of Commons. Throughout the week, they have an opportunity to meet committee chairs, clerks and officers from the two chambers, as well as parliamentarians who give presentations and answer questions about their respective institutions.
French: Par ailleurs, le Sénat participe également au Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire, un programme annuel d’une semaine qui réunit à Ottawa quelque 70 enseignants de tout le Canada triés sur le volet parmi les centaines qui posent leur candidature chaque année.
English: KI 19 What are the rewards if the Agreement's objectives are met for your organization?
French: KI 19 Quels seront les bienfaits de l'Accord pour votre organisation si les objectifs visés par ce dernier sont atteints?
English: Acknowledging the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Prenant note de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « conséquences juridiques de la construction du Mur dans le territoire palestinien occupé »,
English: Pursuant to this provision, all six-year-olds in Monaco without exception attend either public or private establishments under contract to the Principality.
French: Ainsi, en application de cette disposition, 100 % des enfants monégasques ayant atteint l'âge de 6 ans sont scolarisés dans les établissements publics et privés sous contrat de la Principauté.
English: - Allow humanitarian agencies to stay in the country to ensure food distribution to the target groups with effective monitoring, and to promote sustainable agricultural development to ensure food security;
French: - Autoriser les organismes humanitaires à rester dans le pays pour veiller, par des moyens de surveillance effectifs, à ce que les vivres soient bien distribués aux groupes auxquels ils sont destinés, et promouvoir le développement agricole durable pour garantir la sécurité alimentaire;
English: UNAMIR’s mandate was, in part, to facilitate the demobilization of the warring factions and the formation of the new integrated army; the repatriation and resettlement of refugees; and to secure the installation of an interim government prior to democratic elections.
French: Le mandat de la MINUAR consistait, entre autres, à faciliter la démobilisation des factions combattantes et la création d’une nouvelle armée intégrée, à rapatrier et réinstaller les réfugiés ainsi qu’à assurer la mise en place d’un gouvernement provisoire en attendant des élections démocratiques.
English: Expiration on a Non-Working Day or Official Holiday 80.6:
French: Expiration un jour chômé ou un jour férié 80.6: