ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARBONEAR Former Carbonear Railway Station (Newfoundland Railway)
French: CARBONEAR Ancien gare de Carbonear (Newfoundland Railway)
English: We reaffirm the goals, objectives, and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action based on several understandings. We understand these documents constitute an important policy framework that does not create international legal rights or legally binding obligations on States under international law.
French: Nous réaffirmons les buts, objectifs, et engagements contenus dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, étant bien entendu que ces documents, qui constituent un cadre politique important, ne créent pas de droits internationaux ou d’obligations contraignantes pour les Etats au regard du droit international.
English: With this in mind, Council reviewed a number of partnerships and initiatives promoting cooperation on sustainable development within our region.
French: Avec cela à l'esprit, le Conseil a étudié un certain nombre de partenariats et d'initiatives faisant la promotion de la coopération en matière de développement durable au sein de notre région.
English: The mission, itself, did not see evidence of air strikes on villages.
French: Les membres de la mission n'ont pas vu de trace d'attaque aérienne sur les villages.
English: This fact places Bolivian migrants in a vulnerable position with respect to discriminatory attitudes, social exclusion and human trafficking and smuggling.
French: Les Boliviens des zones rurales qui quittent le pays émigrent généralement vers les pays voisins, principalement l'Argentine et le Brésil.
English: Your accomplishments are nothing short of awesome - from raising $400,000 to help provide cleaner water access in Uganda, to helping to monitor the water quality of 18 cities in India.
French: Vos réalisations sont absolument extraordinaires, que vous ayez rassemblé 400 000 $ pour aider à l'assainissement de l'eau en Ouganda ou que vous ayez participé à un effort de contrôle de la qualité de l'eau dans 18 villes de l'Inde.
English: • Prepare the Electoral Officer’s Report and submit it to the regional or district manager of INAC along with other election materials (11.10)
French: • Préparer le Rapport du président d'élection et le remettre au gestionnaire de région ou de district du MAINC accompagné des autres documents et du matériel d'élection (11.10).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nwt/nwt_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nwt/nwt_f.cfm
English: Q14X Have you visited any Government of Canada web sites in the past three months?
French: Q14X Avez-vous consulté un site Web du gouvernement du Canada dans les trois derniers mois?
English: Most of the important provisions of the PIPED Act relate to consent.
French: La plupart des dispositions importantes de la LPRPDÉ sont liées au consentement.
English: Beauflor LRF primer is specially formulated as a primer/sealer for porous substrates prior to the application of Beauflor Premium Pressure Sensitive Adhesive.
French: L’apprêt Beauflor LRF, spécialement formulé comme un apprêt-scellant pour les substrats poreux, s’utilise avant l’application de l’autoadhésif Premium de Beauflor.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 279 à 311 (2001).
English: "For us, great cuisine is born in the field, just as great wines are born on the vine ": this phrase sums up the beliefs of Livia and Alfonso Iaccarino, and as usual they are right.
French: "Pour nous, la grande cuisine est obtenue à partir de la terre, à l'image des grands vins qui sont obtenus à partir de la vigne". C'est là la conviction de Livia et Alfonso Iaccarino, et comme d'habitude, ils ont raison.
English: The paragraph referred to a situation in which a party requesting an interim measure had made a representation about a fact to the arbitral tribunal as a basis for obtaining the interim measure and had subsequently learned that the fact in question was not or was no longer true.
French: Le paragraphe vise une situation où une partie qui a demandé une mesure provisoire a avancé un fait devant le tribunal arbitral pour justifier l'obtention de cette mesure et a, par la suite, appris que le fait en question n'est pas ou n'est plus véridique.
English: 262) survey of 618 farmers in Nairobi’s open spaces (unenclosed, wholly or partly on public lands) show that private residential land use is chosen most often (32%), followed by roadside verges (29%), river banks (16%), and other public lands (16%).
French: 262 ) auprès de 618 agriculteurs des espaces à découvert ( terrains non clôturés se situant en tout ou en partie dans le domaine public ) de Nairobi indique que ce qu’on choisit le plus souvent, ce sont les terrains privés ( 32 % ), suivis des accotements de route ( 29 % ), des berges de cours d’eau ( 16 % ) et des autres terres publiques ( 16 % ).
English: The police also began a dog-breeding program on the island at that time, but the increased use of snow-mobiles for winter transportation undermined even that reason for keeping the post open. The detachment closed permanently in 1964.
French: À la même époque, la police avait mis sur pied un programme d'élevage de chiens, mais la concurrence exercée par la motoneige a privé celui-ci du poids qu'il aurait pu représenter en faveur du maintien des opérations policières sur l'île Herschel, et en 1964, on procédait au démantèlement définitif du détachement.
English: The Health Protection Branch is sub-divided into several  Directorates. Some of these Directorates, including the Food Directorate  and the Drugs Directorate, are referred to in this Decision.
French: La Direction générale de la protection de  la santé est subdivisée en plusieurs directions. Certaines de ces  directions, notamment la Direction des médicaments et la Direction des  aliments, sont mentionnées dans la présente décision.
English: The effects of climate change on ice habitats used by narwhals are uncertain, as is the species’ capacity to adapt.
French: On ne connaît pas avec certitude les effets des changements climatiques sur les habitats de glace des narvals, ni la capacité d’adaptation de l’espèce.
English: He had been aware of all the violent incidents.
French: Il n’y a donc pas eu de protection contre un contrevenant présumé qui n’a jamais été condamné auparavant.
English: The task force must also accompany the approval of the international treaties signed by Brazil, which relate to anti-money laundering policies.
French: Elle doit également suivre de près l'examen des traités internationaux concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux signés par le Brésil, jusqu'à leur approbation.
English: Noting that, although education was supposedly free, a small enrolment fee was charged, he asked how that affected enrolment in families with girls.
French: Faisant remarquer que bien que l'éducation soit en principe gratuite, des frais d'inscription modiques n'en continuent pas moins d'être perçus, et l'intervenant souhaite savoir quelles sont les incidences sur l'inscription des familles comprenant des filles.
English: S5A Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products These ICH guidances have been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and have been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux - ICH thème S5A Ces lignes directrices de l'ICH ont été élaborées par un groupe d'experts de l'ICH et ont fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: the replacement value of any improvement to Tsawwassen Lands in which an interest has been expropriated; any expenses or losses resulting from a disturbance directly attributable to the expropriation; any reduction in the value of any interest in Tsawwassen Lands that is not expropriated which directly relates to the expropriation; any adverse effect on any cultural or other special value of Tsawwassen Lands in which an interest has been expropriated to Tsawwassen First Nation, provided that the cultural or other special value is only applied to an interest in Tsawwassen Lands recognized in law and held by Tsawwassen First Nation, and provided that there will be no increase in the total value of compensation on account of any Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation; and the value of any special economic advantage arising out of or incidental to the occupation or use of Tsawwassen Lands by Tsawwassen First Nation to the extent that the value is not otherwise compensated.
French: les dépenses ou les pertes attribuables aux troubles de jouissance découlant directement de l’expropriation; la diminution, directement attribuable à l’expropriation, de la valeur de tout intérêt sur les Terres tsawwassen non exproprié; les effets négatifs, pour la Première Nation de Tsawwassen, de l’expropriation sur une valeur culturelle ou toute autre valeur particulière des Terres tsawwassen visées par l’expropriation, pourvu que cette valeur culturelle ou autre valeur particulière se rattache uniquement à un intérêt sur les Terres tsawwassen reconnu en droit et détenu par la Première Nation de Tsawwassen et que les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 ne servent pas de fondement pour augmenter la valeur totale de l’indemnité; la valeur de tout avantage économique particulier découlant de l’occupation ou de l’utilisation des Terres tsawwassen par la Première Nation de Tsawwassen ou accessoire à celles-ci, dans la mesure où cette valeur ne fait pas autrement l’objet d’une indemnisation.
English: Her screen printed designs take their inspiration from local flowers such as peonies, orchids and ramsons (wild orchids), with their delicate textures and colours reflected in the intimate and elegant feel for every piece created.
French: Ses motifs sertis s’inspirent de fleurs de la région, telles que la pivoine, l’orchidée et l’ail des ours (l’ail sauvage), dont les textures délicates et les couleurs reflètent le caractère intimiste et élégant de chaque pièce qui sort de l’atelier.
English: It is clear that we all wish for a modern and viable Organization to meet the challenges together, but Member States will decide whether the Organization changes to fulfil its mandate, especially to maintain international peace and security and promote respect for human rights and economic and social development.
French: Il est évident que nous voulons tous une Organisation moderne et viable pour faire face conjointement aux défis, mais il appartiendra aux États que l'Organisation change pour qu'elle remplisse pleinement son mandat, en particulier pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, de promouvoir le respect des droits de l'homme et de favoriser le développement économique et social.
English: Appendix C – Non-Profit Organizations ......................
French: Appendice C – Organismes sans but lucratif ...............
English: Type of Staffing Transactions Number of processes Staffing transactions reviewed under the former PSEA Open competition – by advertisement (indeterminate) Open competition – by inventory (term) Without competition (acting) Without competition (reclassification) Total staffing transactions and appointments under the former PSEA Staffing transactions reviewed under the current PSEA Advertised within the public service (indeterminate) Non-advertised external to the public service (indeterminate) Non-advertised internal to the public service (acting) Total staffing transactions and appointments reviewed under the current PSEA Total staffing transactions and appointments reviewed under the former and current PSEA Source: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission
French: Types d’opérations de dotation Nombre de processus Opérations de dotation effectuées en vertu de l’ancienne LEFP, ayant fait l’objet de la vérification Concours public – par voie d’affichage (nominations pour une période indéterminée) Concours public – par répertoire (nomination pour une période déterminée) Processus sans concours (nomination intérimaire) Processus sans concours (reclassification) Nombre total d’opérations de dotation et de nominations effectuées en vertu de l’ancienne LEFP Opérations de dotation effectuées en vertu de la LEFP actuelle, ayant fait l’objet de la vérification Processus de nomination annoncé au sein de la fonction publique (nomination pour une période indéterminée) Processus de nomination externes non annoncés (nominations pour une période indéterminée) Processus de nomination interne non annoncé (nomination intérimaire) Nombre total d’opérations de dotation et de nominations effectuées en vertu de la LEFP actuelle, ayant fait l’objet de la vérification Nombre total d’opérations de dotation et de nominations effectuées en vertu de l’ancienne et de l’actuelle LEFP ayant fait l’objet de la vérification 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 6 Nombre de nominations
English: The book describes the opening stages of the operation in good detail, especially the Eight Platoon firefight where Sgt Rod Dearing’s section accounted for numerous Croatian casualties.
French: Le livre décrit en détail les premières étapes de l’opération, notamment les échanges de feu du Huitième Peloton, la section du sergent Rod Dearing, qui ont fait de nombreuses victimes croates.
English: An anti-Chinese riot in 1887, an anti-Asian riot in 1907, the tension surrounding the KOMAGATA MARU incident of 1914, and the 1942 decision of the federal government to evacuate all Japanese (including about 8600 city residents) from the coast demonstrates the hostility that Vancouver residents, like other British Columbians, felt towards Asians.
French: L'émeute antichinoise de 1887, l'émeute antiasiatique de 1907, la tension entourant l'incident de KOMAGATA MARU de 1914 et la décision du gouvernement fédéral en 1942 d'expulser de la côte tous les Japonais, y compris les quelque 8600 d'entre eux qui vivent dans la ville, démontrent bien l'hostilité des habitants de Vancouver, tout comme celle d'autres habitants de la Colombie-Britannique d'ailleurs, envers les Asiatiques.
English: Several authors reported that orthophosphate reduced iron levels (Benjamin et al., 1996; Lytle and Snoeyink, 2002; Sarin et al., 2003), iron corrosion rates (Benjamin et al., 1996; Cordonnier, 1997) and red water occurrences (Shull, 1980; Cordonnier, 1997).
French: Plusieurs auteurs ont signalé que l'orthophosphate réduisait les concentrations de fer (Benjamin et coll., 1996; Lytle et Snoeyink, 2002; Sarin et coll., 2003), les taux de corrosion du fer (Benjamin et coll., 1996; Cordonnier, 1997) et la fréquence des épisodes d'eau rouge (Shull, 1980; Cordonnier, 1997).
English: These followed even larger job losses in the sector over the preceding five years (almost 5% a year in each case, more than in all other Member States apart from Greece).
French: Ces deux pays avaient même accusé des pertes d’emplois encore plus importantes au cours des cinq années précédentes (près de 5 % dans les deux cas, soit plus que dans tout autre État membre à l’exception de la Grèce).
English: They also monitor the St. Lawrence River and landing areas to prevent the importation of illegal drugs.
French: Ils assurent aussi la surveillance des côtes du fleuve Saint-Laurent ainsi que des pistes d’atterrissage dans le but de prévenir l’importation illégale de drogue.
English: "Digital signature and public key infrastructure (PKI) are examples of technologies that have been developed and implemented as a means of authentication for electronic records that are transmitted across space.
French: Ce constat est parfaitement illustré par le rapport du Groupe de travail sur l'Authenticité, constitué au sein d'InterPARES et chargé de l'identification "des exigences conceptuelles nécessaires à l'évaluation et à la conservation de l'authenticité des documents électroniques".17 Ce Groupe de travail a adopté une position sans équivoque quant au rôle des technologies de signature numérique et de l'ICP dans la garantie de l'authenticité des enregistrements :
English: • Enhancing transportation security
French: • Plan stratégique en matière de sécurité et sûreté
English: The information obtained from this questionnaire will be used to improve the quality and range of WIPO outreach products and activities, and to identify possible opportunities of outreach cooperation between Member States.
French: Les informations qu’il permettra de recueillir serviront à améliorer la qualité et la gamme des produits et des activités de sensibilisation de l’OMPI et à cerner les domaines posT EN D E Z N sibles de coopération entre États membres dans ce domaine. ’E
English: Three sub-themes are titled The Business of Industry, The Business of Waste and The Business of Trade.
French: à la réglementation sera soumis à une période de consultation réglementaire prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: This function is maximized to give parameter estimates for the model.
French: Encore ici, les mêmes arguments valent pour les régimes de soins dentaires.
English: Regulatory proposals are being developed and publication in Canada Gazette, Part I is expected in 1999-2000.
French: • analyse causale et épidémiologique approfondie des blessures mettant en cause des produits de consommation signalées par les hôpitaux.
English: • Derived from U.S. and Canadian farm income studies that raise interesting questions about our understanding or reporting of farm income conditions.
French: • Tirées d’études américaines et canadiennes sur le revenu agricole qui soulèvent des questions intéressantes sur notre compréhension des conditions du revenu agricole ou sur les rapports que nous en faisons.
English: As for other vacant posts and new posts, the Committee expects more rapid progress towards the approved target of 120 days.
French: Quant aux postes qui deviennent vacants pour d'autres raisons et aux postes nouveaux, le Comité compte que l'on progressera plus rapidement sur la voie de l'objectif approuvé de 120 jours.
English: There are some lessons to be learned from these elections.
French: Il y des leçons à tirer de ces élections.
English: The person who purchases an option, whether it is a put or a call, is the option "buyer".
French: L’individus qui achète un option, que ça soit une option de vente ou un option d’achat, est "l’acheteur" de l’option.
English: (c) $28,000 covers the cost of the maintenance, including imaging cartridges and paper, of 28 facsimile machines within the Department, based on an estimated annual cost of $500 per machine;
French: c) 28 000 dollars pour l'entretien et l'achat de cartouches et de papier pour les 28 télécopieurs du Département, le coût étant estimé à 500 dollars par machine par an;
English: Lastly, I should also like to point out that the outermost regions must continue to enjoy the protection of the common fisheries policy.
French: Enfin, je voudrais également souligner que les régions ultrapériphériques doivent continuer de bénéficier de la protection de la politique commune de la pêche.
English: Other business Report by Ms Marie Anne Isler-Béguin, Head of EP Election Observation Delegation, on the presidential elections in Armenia on 19 February 2008.
French: Questions diverses Rapport de Mme Marie Anne Isler-Béguin, Chef de la délégation du Parlement européen pour l'observation des élections, sur le déroulement des élections présidentielles du 19 février 2008 en Arménie.
English: Constantly diminishing aid flows have shifted international cooperation from seeking new and additional public funding to match the scope of the challenge to converting debt created through previous cooperation into funding that can be used in debtor countries.
French: La diminution constante des flux d'aide fait que la coopération internationale est axée aujourd'hui non plus sur la recherche de sources nouvelles et supplémentaires de fonds publics en vue de faire face à l'ampleur de la tâche mais sur la conversion de la dette créée dans le cadre des précédents mécanismes de coopération en crédits qui peuvent être utilisés dans les pays débiteurs.
English: • assisting in maintaining and enhancing security and stability, including freedom of movement in Bangui and the immediate vicinity of the city;
French: • aider à maintenir et à renforcer la stabilité, y compris le droit de circuler librement, à Bangui et dans les environs immédiats de cette ville;
English: New Brunswick's Prosperity Plan, building strategic infrastructure is important for economic growth in every region of New Brunswick," said Hon Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick, l'aménagement d'infrastructures stratégiques est importante pour la croissance économique dans toutes les régions du Nouveau-Brunswick », a affirmé l’hon Percy Mockler, le ministre des relations intergouvernementales et internationales, au nom du ministre responsable de la Société de développement régional, le premier ministre Bernard Lord.
English: The inhibitory response (mean effective concentration (EC50) 7 × 10−9 M) was not altered by addition of concentrations of tetrodotoxin or scorpion venom sufficient to block field-stimulated neural responses nor by any other antagonist tested. Therefore, it would appear that inhibition is due to an excitation of the smooth muscle receptor.
French: L'addition de tétrodotoxine ou de venin de scorpion en quantités suffisantes pour bloquer les réponses neurales stimulées par un champ électrique, ne modifièrent pas la réponse inhibitrice (concentration efficace moyenne (EC50) 7 × 10−9 M), pas plus que ne le firent les autres antagonistes testés, par conséquent, il semble que l'inhibition résulterait d'une excitation du récepteur musculaire lisse.
English: All four functional classifications (which are also called classifications of expenditures by purpose) are currently being revised under the lead of OECD and UNSD. The revised formats will be discussed at the next joint OECD/Eurostat/ECE national accounts meeting mid 1997.
French: L’article suivant présente l’état d’avancement du processus de révision.
English: Western Economic Diversification Canada as well as the Government of Canada's Co-operative Development Initiative provided funding for this project . Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables. Géré par le Secrétariat des coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Yet the statistical pattern of scores for some features results in a position of individual samples and groups similar to the patterns obtained from the analysis of grain-size distribution data.
French: Cependant les tendances exprimées par le traitement statistique des comptages de quelques caractéristiques présentent les échantillons individuels et les groupes en une position analogue aux tendances obtenues à partir de l'analyse des données de la répartition granulométrique.
English: We're now busy validating the information we have collected.
French: Nous nous affairons maintenant à valider les renseignements que nous avons recueillis.
English: The participation of women in economic, social and political life is still limited.
French: La participation des femmes à la vie économique, sociale et politique reste limitée.
English: It goes without saying that I have listened very carefully.
French: Il va sans dire que je les ai écoutées très attentivement.