ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Task Force determined that the Organization suffered financial losses in the amount of approximately $61,000 ($33,707 of which was recovered).
French: L'Équipe spéciale a déterminé que l'Organisation avait subi des pertes financières d'un montant d'environ 61 000 dollars (dont 33 707 dollars ont été recouvrés).
English: The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
French: Les lignes directrices, qui devraient promulguer vers la fin de l’année 2007, devraient concerner chacun des éléments de la proposition de l’ELAA, notamment le datawarehouse indépendant, la création d’une association professionnelle et de trade fora, la publication d’un indice des prix et de formules communes pour le calcul de frais et de suppléments de prix.
English: The Bank was also active in Romania, lending 250 million for repairing basic infrastructure damaged by floods and, at the same time, donating EUR 500 000 to assist with relief operations in the disaster areas.
French: La Banque a également accordé 250 millions en Roumanie pour les infrastructures de base endommagées par les inondations et fait un don de 500 000 euros pour contribuer aux opérations de secours dans les zones sinistrées.
English: Imperial Tobacco data show that smoking among women dropped from 35% in 1981 to 28% by 1993, a decrease of 7% after having seen virtually no net change over the previous two decades.[279,290,508] Among teenage girls, the decline was even more pronounced.
French: Les données d’Imperial Tobacco indiquent que la proportion de fumeuses avait baissé de 35 % en 1981 à 28% en 1993, une diminution de 7% après deux décennies sans changements significatifs [ 268 ; 278 ; 496 ]. Chez les adolescentes, la baisse fut encore plus prononcée.
English: • Elite support, gauged by focus group meetings and comments at meetings and interviews.
French: • L'appui populaire d'après la présence aux réunions et l'analyse des commentaires formulés.
English: The Security Council decided to hold a summit of heads of State and Government of the members of the Security Council on 7 September 2000.
French: Le 7 septembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de tenir un sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays qui siègent au Conseil.
English: Despite these positive trends, Zambia continues to be one of the poorest nations in the world, ranking 166 out of 176 on the Human Development Index in 2005.
French: Malgré cette évolution favorable, la Zambie, classée 166e sur 176 d'après l'Indicateur de développement humain de 2005, demeure l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Bach leaves nothing to chance: everything proceeds according to a careful plan.
French: Rien n'est laissé au hasard chez Bach. Tout procède d'un plan très savamment construit.
English: We strongly support continuation of the EfE and welcome the document on its Future as a basis for discussion.
French: Nous appuyons énergiquement la poursuite du processus d'EpE et nous accueillons avec satisfaction le document sur son avenir en tant que base de discussion.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 4426 3312 W.R. Key Limited
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 4426 3312 W.R. Key Limited
English: A/59/547 Item 122 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/547 Point 122 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some delegations expressed the view that key space law instruments had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and benefited both space-faring and non-space-faring countries and that to entertain the possibility of the negotiation of a new, comprehensive space law instrument would only undermine the principles of the existing space law regime.
French: Certaines délégations ont estimé que les principaux instruments relatifs au droit de l'espace constituaient un cadre qui avait favorisé l'exploration de l'espace et dont tous les pays, qu'ils aient ou non des activités spatiales, tiraient avantage; envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur.
English: Boaters could easily obtain proof of competency without first having acquired the minimum knowledge to safely operate a boat.
French: Les conducteurs pourraient obtenir facilement leur preuve de compétence sans acquérir d'abord les connaissances minimales pour conduire un bateau en toute sécurité.
English: It is unlikely that fair play within an open European market could be achieved without some limitation of governments' freedom to provide export credits and other forms of patronage.
French: Tout d'abord, si l'Europe entend mettre sur pied toute une politique étrangère et de sécurité commune crédible, elle devra incontestablement y inclure une politique d'exportation d'armements.
English: We are proud and happy to offer you these high-quality, natural ingredients that were created with passion. Even better, they are also eco-friendly.
French: Nous sommes fiers et heureux de vous proposer tous ces ingrédients naturels de grande qualité, fabriqués avec passion et respect de notre environnement.
English: The two RCMP international anti-corruption teams — one in Ottawa and the other in Calgary — will focus on detecting, investigating and preventing international corruption such as bribery, embezzlement and money laundering.
French: Les deux équipes, dont les bureaux seront à Ottawa et à Calgary, concentreront leurs efforts sur la détection de la corruption internationale (corruption, blanchiment d’argent, détournement de fonds, etc.) ainsi que les enquêtes et la prévention en la matière.
English: Urges all Parties to pay their contributions promptly and in full and further urges Parties that have not done so to pay their contributions for prior years as soon as possible and in this context welcomes the monthly publication by the Secretariat on the Convention website of all contributions received;
French: Demande instamment à toutes les Parties de verser leurs contributions sans délai et en totalité et exhorte en outre les Parties ne l'ayant pas encore fait à verser leurs contributions pour les années précédentes le plus tôt possible et, à cet égard, se félicite de la publication mensuelle par le secrétariat sur le site Internet de la Convention de toutes les contributions reçues;
English: 4 Building the clean tech economy
French: 4 Bâtir l’économie des technologies propres
English: Master of Arts in Development Studies, Employment and Labour Studies, Institute of Social Studies, The Hague
French: Maîtrise en études du développement et études sociales, Institut d'études sociales, La Haye
English: DFO has repeatedly warned boaters, kayakers, whale watchers and the public to stay away from this whale.
French: Le MPO a maintes fois averti les plaisanciers, les kayakeurs, les observateurs de baleines et le public de ne pas s’approcher du cétacé.
English: The Achilles heel is the existence of tax havens in various island states, a number of which even receive support from EU funds.
French: Le talon d'Achille dans ce domaine est l'existence de paradis fiscaux dans plusieurs États insulaires, dont un certain nombre reçoivent même des aides de l'UE.
English: Canada ratiﬁed UNFSA in August 1999 and is a strong supporter of the Agreement.
French: Le Canada a ratiﬁé l’ANUP en août 1999, appuie fortement cet accord et encourage sa ratiﬁcation et sa mise en œuvre.
English: The state and viability of our indigenous space industry is a concern for the CSA.
French: L’état et la viabilité de notre industrie demeurent donc un important sujet de préoccupation pour l’ASC.
English: • How to change current trends in resource mobilization, given that regions and countries with the greatest needs have limited ability to commit these resources themselves
French: • Comment changer les tendances actuelles de la mobilisation des ressources, sachant que les régions et les pays qui en ont le plus besoin n'ont guère les moyens de les mobiliser eux-mêmes?
English: This may, for example, be offered by means of mentoring addressing the specific problems faced by women entrepreneurs.
French: Il peut par exemple être proposé au moyen d'un service de mentors traitant les problèmes spécifiques rencontrés par les dirigeantes d'entreprises.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the international strategy for disaster reduction
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
English: Changes in the oxygen saturation parameter, rate of indocyanine green flow tracer passage, and the surface temperature were correlated with the measured left anterior descending artery flow.
French: On a corrélé les modifications du paramètre de saturation de l'oxygène (PSO), du taux de passage du traceur vert d'indocyanine (VIC) et de la température superficielle avec le débit DAG mesuré.
English: Some sprout-origin red maple in all stands did approach the dominant bigtooth aspen in height growth rate.
French: Dans tous les peuplements, quelques érables rouges originant de rejets avaient un taux de croissance en hauteur qui se rapprochait de celui des peupliers à grandes dents dominants.
English: Determination of Subsidy It is determined that the payments made by the United States Government to private insurance companies under the authority of the Federal Crop Insurance Act (and as specified in individual Reinsurance Agreements) for A&O subsidies, risk subsidies and program losses, constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA through the provision of goods and services by a non-governmental body as directed by the government.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Il est décidé que les paiements faits par le gouvernement américain aux compagnies d'assurances privées en vertu de la Federal Crop Insurance Act (et tel que précisé dans les accords de réassurance) aux fins de subventions A&F, de subventions de risque et de pertes des programmes correspondent à une contribution financière aux termes de l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, puisque des biens et des services sont fournis par un organisme non gouvernemental comme le lui ordonne le gouvernement.
English: • A. In Canada, most firewood is sold by the cord.
French: • R. Au Canada, le bois de chauffage se vend surtout à la corde.
English: • There is already an amount of $6,000 allocated for the DLI Contact Survey.
French: On affecte alors un budget à un certain nombre de ces priorités.
English: The Sphere initiative has sought to contribute to an operational framework for accountability in disaster assistance efforts.
French: Ce projet vise à fournir un cadre de fonctionnement pour l’évaluation de l’aide en cas de catastrophe.
English: We believe that its provisions are fundamentally discriminatory and selective, as they legitimize the possession of nuclear weapons by a select club of countries.
French: Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - T3 - R2, the pbfc of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − T3 − R2, le “cffm” du SRTT est calculé comme suit:
English: Superannuation Directorate will review the request and, if an agreement exists, will obtain from the former employer a statement of the employee's service and salary and determine if, in fact, the employee is eligible to take advantage of the reciprocal transfer.
French: La Directions des pensions de retraite examinera la demande et, si un accord existe avec l'employeur précédent, elle obtiendra de ce dernier un relevé du traitement et des états de service afin d'établir si l'employé peut se prévaloir d'un transfert en vertu d'un accord réciproque de transfert.
English: • 62.1 percent (332 of 535) of NOF and Canada Research Chairs Infrastructure Funding (CRCIF) recipients, with awards finalized in 2005-06 confirm that the availability of the infrastructure was an important factor in recruitment and retention at the institution(s).
French: 100 des personnes qui ont reçu une contribution du Fonds de relève ou du Fonds des chaires de recherche du Canada (332 sur 535) et dont la contribution a pris fin en 2005-2006, l'accès à l'infrastructure a bel et bien joué un rôle déterminant dans le recrutement et le maintien en poste au sein de leur établissement.
English: 149); and (b) international dialogue on best practice in investment policies (Accra Accord, para.
French: Ce point traite de l'examen des politiques nationales relatives à l'investissement international.
English: It is the view of the Monitoring Group that economic vested interests, and now the ideological interests of the militants, are the driving forces behind the opposition to the establishment of a central Government in Somalia.
French: Le Groupe de contrôle est d'avis que ce sont principalement les intérêts économiques, auxquels s'ajoutent maintenant les intérêts idéologiques des militants, qui font obstacle à la mise en place d'un gouvernement central en Somalie.
English: Enlargement must continue, with the prerequisite of meeting the Maastricht criteria.
French: L'élargissement doit continuer, à la condition préalable que les critères de Maastricht soient respectés.
English: While fulfilling its commitment to ensure that clients have access to postal services in the official language of their choice, the Corporation is broadening the scope of its community outreach programs as part of efforts aimed at supporting Canada's Francophone and Anglophone minority communities.
French: Il souhaite impliquer d'autres partenaires et compte jouer un rôle de leader dans la gestion et la coordination de cette activité. Le CNA participe à l'élaboration d'un protocole d'entente sur le théâtre professionnel des communautés francophones et acadiennes avec le Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Unfortunately, I must say that large parts of the report place the interests of industry first and increase the liberalisation of the internal market.
French: Je dois hélas admettre que des pans entiers du rapport donnent la priorité aux intérêts de l'industrie et accentuent la libéralisation du marché intérieur.
English: The EHRF was still contracted to provide technical assistance to the "Common Service"( subsequently transformed into Europe Aid) in the management of all the human rights budget lines within chapter B7-7 (approx. EUR 100m per year), from April 1999 until May 2001.
French: La FEDH est encore restée sous contrat pour fournir de l’assistance technique au «Service commun» (transformé ultérieurement en EuropeAid) dans le cadre de la gestion de toutes les lignes budgétaires relatives aux droits de l’homme dans le chapitre B7-7 (environ 100 millions d’euros par an), d’avril 1999 à mai 2001.
English: Our hope and expectation is that the Black Sea will become a top priority, although that will take some time.
French: Nous souhaitons donner à l’avenir un rôle majeur à l’Europe de la défense, tout en cherchant à répondre aux grands défis qui nous sont posés.
English: But even using right feed, management techniques, producers cannot live up to that guarantee.
French: Toutefois, même s'ils utilisent les aliments et les méthodes d'élevage appropriées, les producteurs ne peuvent offrir cette garantie.
English: Our resolve grows from our belief in the critical importance of professional development and our ability to make a difference within our area of expertise.
French: Nous faisons preuve de détermination car nous sommes convaincus de l'importance décisive du perfectionnement professionnel et de notre contribution positive dans notre domaine de compétence.
English: Shared facilities and protocols which are well understood by a large body of custodians and researchers.
French: Installations et protocoles communs qui sont bien compris par un grand nombre de gardiens et de chercheurs. Méthodes simplifiées et cohérentes pour l’offre des données.
English: Blankets & Beyond immediately pulled the unsold items off sale.
French: Blankets & Beyond a immédiatement retiré cet article de la vente.
English: Main Findings The contention that the 1997 CPP changes were fair for women is refuted in this paper.
French: Principales conclusions L’affirmation que les modifications apportées au RPC en 1997 étaient équitables pour les femmes est réfutée dans le présent document.
English: The period under review has continued to be dominated mainly by the insurgency mounted by the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: La période considérée a continué d'être dominée par l'insurrection organisée par les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD).
English: GENERAL FRAMEWORK > Information measures relating to the common agricultural policy
French: CADRE GÉNÉRAL > Actions d'information dans le domaine de la politique commune agricole
English: Enjoy the lively nightlife of this university city at the YHA's underground bar.
French: Le soir, profitez de la vie nocturne de cette ville universitaire dans le bar en sous-sol de l'A.J.
English: Freedom is one of the cardinal principles on which this House is based.
French: La liberté est l'un des principes cardinaux sur lesquels cette Assemblée s'oriente.
English: They have yet to experience the freedom from fear and freedom from harm that is their right under international law.
French: Elles ne sont toujours pas libérées de la peur et des risques, comme elles en ont le droit en vertu du droit international.
English: Bearing in mind that disarmament and non-proliferation education can contribute to promoting a world free of nuclear-weapon threats, we encourage all States to promote programmes instilling the values of peace and disarmament.
French: Compte tenu du fait que l'éducation concernant le désarmement et la non-prolifération peut contribuer à délivrer le monde de la menace des armes nucléaires, nous encourageons tous les États à promouvoir les programmes propres à défendre la paix et le désarmement en tant que valeurs.
English: • Payments & Markets The outlook for the euro area economy and its financial markets Speech delivered by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, at the "Cérémonie de remise des Victoires des SICAV" in Paris on 24 February 2000 I am very pleased to address this distinguished audience of fund managers today and to witness the presentation of awards for excellence in financial innovation.
French: • Payments & Markets Grandes tendances pour l'économie de la zone euro et ses marchés financiers Allocution de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, à la Cérémonie de remise des Victoires des SICAV Paris, le 24 février 2000 Je suis très heureux de parler aujourd'hui devant cette assistance distinguée de gestionnaires de fonds, et d'être un témoin de la récompense de l'excellence dans le domaine de l'innovation financière.
English: All references to the Treaty prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam refer to the Treaty in force at the time of the action concerned.
French: Toutes les références à des dispositions du traité relatives à la période avant l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam se référent aux dispositions du traité en vigueur au moment de l'action concernée.
English: Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar.
French: Article 21 La Cour de justice est saisie par une requête adressée au greffier.
English: The selection board had the duty to assess fully and properly the candidates' qualifications.
French: Le jury de sélection avait l'obligation d'évaluer complètement et correctement les qualités des candidats et candidates.
English: A deduction may also be available for the repayment of assistance that was not included in income under paragraph 12(1)(x) provided the reason it was not included in income is because it reduced the amount of an outlay or expense that was otherwise deductible in computing income for a taxation year and the taxpayer was under a legal obligation to repay the amount.
French: Comme il est précisé au numéro 6, le montant d’une dépense en capital admissible d’un contribuable (et le montant cumulatif des immobilisations admissibles qui en résulte) peut varier par suite de la réception ou du remboursement d’un montant d’aide, à la condition que le contribuable continue d’exploiter l’entreprise.
English: In the 18th century they utilized European trade goods such as axes and knives, and were affected by some European innovations, particularly the gun and the horse, but they remained in control of their domestic economies and diplomatic alliances.
French: De 1640 à 1840, plusieurs milliers de commerçants de fourrures européens et canadiens, suivis par plusieurs centaines d'immigrants britanniques, fondent des douzaines de petits avant-postes ainsi que quelques colonies de style européen, dont la plus importante est la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: ◦ stability of the drug substance and final product, and
French: ◦ la stabilité de la substance pharmaceutique et du produit final;
English: POURBOHLOUL, Babak - University of British Columbia BRAUER, Fred - University of British Columbia BRUNHAM, Robert C - University of British Columbia COOMBS, Daniel - University of British Columbia DUSHOFF, Jonathan - McMaster University EARN, David J - McMaster University FISMAN, David N - Hospital for Sick Children (Toronto) VAN DEN DRIESSCHE, Pauline - University of Victoria (British Columbia) WOLFSON, Michael C WU, Jianhong - York University (Toronto, Ontario) University of British Columbia CIHR Training Program in Communicable Disease Mathematical Modeling
French: POURBOHLOUL, Babak - University of British Columbia BRAUER, Fred - University of British Columbia BRUNHAM, Robert C - University of British Columbia COOMBS, Daniel - University of British Columbia DUSHOFF, Jonathan - McMaster University EARN, David J - McMaster University FISMAN, David N - Hospital for Sick Children (Toronto) VAN DEN DRIESSCHE, Pauline University of Victoria (British Columbia) WOLFSON, Michael C WU, Jianhong - York University (Toronto, Ontario) University of British Columbia CIHR Training Program in Communicable Disease Mathematical Modeling
English: Nevertheless, there is a lot to be done in this field, and the Commission cannot leave the issue to resolve itself and let the market be.
French: Il y a pourtant beaucoup de choses à faire dans ce domaine, et la Commission ne peut pas laisser la question se résoudre par elle-même et laisser le marché suivre son cours.
English: It is not permissible to export weapons from the Kingdom.
French: - Il est interdit d'exporter des armes hors du Royaume.