ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the rowing machines are designed to operate with a computer and, as such, certain engineering processes must be carried out at the time of manufacture to enable the computer to be mounted and function on the machine.
French: Il a expliqué que les machines à ramer sont conçues pour fonctionner avec un ordinateur et qu'à ce titre, certains processus d'ingénierie doivent être suivis au moment de la fabrication pour que les ordinateurs puissent être montés et fonctionner sur les machines.
English: For the countries of origin it increases access to visas; increases amounts and efficiency of remittances and promotes the return and re-circulation of skilled and seasonal workers, and of retirees1.
French: Pour les pays de provenance des migrants, elle accroît l'accès aux visas, augmente le montant et l'efficacité des transferts de fonds de l'étranger, favorise le retour et la recirculation des ouvriers qualifiés, des travailleurs saisonniers et des retraités1.
English:    . We have started a rebuttal service.
French:    . - Nous avons ouvert un service de réfutation des fausses allégations.
English: Unfortunately, the reception the liaison officers received in Kinshasa was disappointing and indicative of the smear campaign to come: they had to listen to allegations that the United Nations had been responsible for the killing of Patrice Lumumba 38 years earlier and that some of them were assassins hired to kill the President; they were warned not to become involved in domestic politics and were reminded of their obligation to report everything to the Government.
French: Ils se sont entendu dire que l'ONU était responsable de l'assassinat de Patrice Lumumba il y a 38 ans, que parmi les officiers il y avait des assassins chargés de tuer le Président, qu'ils avaient intérêt à ne pas s'immiscer dans la politique interne et étaient tenus de faire rapport sur tout au Gouvernement.
English: Applicants may find the following guidelines to be sources of useful information:
French: Les demandeurs trouveront des renseignements utiles dans les lignes directrices suivantes :
English: Following the strike at Norman Wells in 1920, and in the midst of the subsequent euphoria concerning the unharnessed wealth to be uncovered in the north, the federal government decided it was time to secure a land surrender from the Natives in the unceded districts of the Mackenzie River Valley.
French: Suite à la découverte de Norman Wells, en 1920, et au milieu de l'euphorie subséquente engendrée par la richesse inexploitée que semblait receler le Grand Nord, le gouvernement fédéral décida qu'il était temps d'obtenir des autochtones la concession de terres dans les districts non cédés de la vallée de la rivière Mackenzie.
English: These recommendations have been taken into consideration in the design of the new CCF, during which follow-up action will be carried out.
French: Ces recommandations ont été prises en considération lors de l'élaboration du nouveau CCP, qui fera l'objet de mesures de suivi.
English: When London decided to phase out this protection and to adopt a free trade policy, the high price of Canadian products made it hard to find buyers in the international markets.
French: Lorsque Londres décide d'éliminer graduellement cette protection et d'adopter une politique de libre-échange, les produits canadiens ont de la difficulté à trouver preneur sur les marchés internationaux, et ce, en raison de leurs prix élevés.
English: SHORT JUSTIFICATION The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'expérience acquise avec l'instrument de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD) a montré que la mise en place de l'administration et des contrôles, le cofinancement et la répartition des crédits peuvent être une source importante de problèmes, de sorte que les objectifs initiaux, à savoir préparer l'agriculture et l'économie rurale en général à l'adhésion, n'ont pu être atteints qu'insuffisamment et, avant tout, très tardivement.
English: Thus, the discrepancy between the packing diameter of the arrays as determined by optical microscopy and as determined from the diffraction maxima is removed.
French: Ainsi, le désaccord entre le diamètre de tassement déterminé par microscopie optique et celui déterminé par les maxima de diffraction disparaît.
English: Relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic are of key importance and certainly have a bearing on many aspects of the implementation of this and other Security Council resolutions pertaining to Lebanon.
French: Les relations entre le Liban et la République arabe syrienne revêtent une importance primordiale et ont certainement une incidence sur de nombreux aspects de l'application de cette résolution et des autres résolutions du Conseil de sécurité relatives au Liban.
English: The Branch provides a senior-level focus on the provision of integrated and coordinated strategic direction and communications advice to realize the Agency's priorities and commitments and on the effective and efficient delivery of Agency corporate services and sound operational management in both the Winnipeg and Ottawa pillars.
French: La PISP assure la prestation d'orientations stratégiques et de conseils intégrés en matière de communication. Ces directives et conseils, qui proviennent d'une source unique et sont destinés à la haute direction, aident l'Agence à réaliser ses objectifs prioritaires et ses engagements et contribuent à l'efficience des services de gestion de l'Agence et à la bonne gestion des activités, tant à Winnipeg qu'à Ottawa.
English: Turning to immigration Mr Sarkozy asked "is it reasonable to have different immigration policies?"
French: Un Traité de Lisbonne avant les élections de 2009 ?
English: Market access and promotion and protection of Canadian trade and investment are improved.
French: Améliorer l’accès aux marchés ainsi que la promotion et la protection du commerce et des investissements internationaux du Canada.
English: • organizing a meeting of key FPT, regional and local experts on the issue of persons unwilling / unable to prevent HIV transmission
French: • organiser une rencontre des principaux spécialistes FPT, régionaux et locaux sur la question des personnes qui refuseront ou qui sont incapables d'empêcher la transmission du VIH;
English: One can not conclude that the Account 511, 513 and 515 items are not maintenance simply because in a lease arrangement the parties agree that the lessor is not responsible for, and consequently, is not billed for such repairs.
French: On ne peut conclure que les activités visées par les comptes 511, 513 et 515 ne font pas partie de l'entretien uniquement parce que, dans le cadre d'un contrat de location, les parties s'entendent sur le fait que le locateur n'est pas responsable de telles réparations et qu'en conséquence, il n'a pas à en assumer les coûts.
English: • Is the information relative to country names, languages or currencies authentic?
French: • Quelle valeur puis-je accorder aux informations relatives aux noms de pays, de langues ou de monnaies?
English: The space under the spring should also be clear.
French: Le ressort dans le compartiment doit lui aussi être dégagé, de même que l’espace sous le ressort.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Cuba pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Conciliation has become the rule in family disputes (alimony, divorce, etc.), disputes submitted to the cantonal courts which involve sums under 7,000 dinars (Act No. 94-59 of 23 May 1994 amending and supplementing certain articles of the Civil and Commercial Code) and commercial disputes (Act of 17 April 1995 establishing a commercial judge, who is obliged to intervene in amicable and judicial settlement procedures).
French: La conciliation est devenue la règle dans les conflits familiaux (pension alimentaire, divorce…), les litiges soumis aux tribunaux cantonaux dont le montant ne dépasse pas 7 000 Dinars (la loi n° 94-59 du 23 mai 1994, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure civile et commerciale) et les litiges d'ordre commercial (la loi du 17 avril 1995 portant création du juge de l'entreprise qui intervient obligatoirement dans la procédure du règlement amiable et du règlement judiciaire).
English: The Toolkit seeks to equip TV professionals to promote the principles of cultural diversity across their services.
French: Ce guide vise à permettre aux professionnels de la télévision d’être mieux armés pour promouvoir les principes de la diversité culturelle dans leurs services.
English: The inhabitants thought that the city had already been taken by APC.
French: Les habitants ont alors pensé que la ville avait déjà été prise par l'APC.
English: Make sure your supplement contains between 15 and 20 mg of iron.
French: Assurez-vous que ce supplément contienne entre 15 et 20 mg de fer.
English: Our determined efforts to rid the country of excruciating poverty are impeded by the HIV/AIDS pandemic.
French: Nos efforts résolus pour débarrasser le pays de la misère sont entravés par l'épidémie de VIH/sida.
English: Write additional notes.
French: Les groupes de discussion servent à réunir des données et non pas à résoudre des problèmes.
English: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
French: LV: le directeur de l'établissement de santé ou son adjoint doit être docteur en médecine.
English: They are too conscious of the camera shy Yarakerunomo or falling.
French: Ils sont trop conscients de la caméra timide Yarakerunomo ou de tomber.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-609 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the City of Montréal pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-609 le 24 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Montréal conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is much hardeto estimate the numbeof health problems that did not occubecause of a particulaintervention than to count the numbeof cases that did occur.
French: Il est beaucoup plus difficile d'effectuer une estimation du nombre de problèmes de santé qui ne se sont pas manifestés en raison d'une intervention particulière que de dénombrer les cas qui se sont effectivement déclarés.
English: Inside, the lounge with fireplace, still largely intact today, would have provided a safe and domestic space for socializing and relaxation.
French: À l’intérieur, le pavillon central et son foyer, en grande partie intacts de nos jours, offraient un espace sécuritaire et intime propice aux échanges et au repos.
English: • occupational health and safety services, and the health of travelling public; 
French: • offrir des services de santé et de sécurité au travail et des services de santé aux voyageurs;
English: It's not like its important. Crappy goodlooking games sell well anyway.
French: J'étais tenté sans plus par ce jeu mais depuis que j'ai joué à FEAR et que je sais de quoi sont capables les développeurs, je l'attends avec impatince.
English: • planning, conducting, coordinating and synthesizing relevant research to support national policies and programs;
French: • il planifie, dirige, coordonne et fait la synthèse des recherches pouvant appuyer des politiques et programmes de portée nationale,
English: • An invitation letter from your host company or organisation(s) in Canada.
French: • Une lettre d'invitation de la compagnie ou de l'organisme qui vous invite au Canada.
English: We are not writing the Bible, here.
French: Ce n'est pas la Bible que nous écrivons ici.
English: • Adobe Web-based PDF to HTML Conversion Tool Viewers
French: • Outil de conversion de fichiers PDF d’Adobe sur le Web en fichiers HTML Visualiseurs
English: In other words, foreign investors in Canada are required to obey all the same Canadian laws that Canada's own domestic investors must obey.
French: Autrement dit, les investisseurs Ã©trangers au Canada sont tenus de respecter toutes les lois canadiennes auxquelles sont Ã©galement soumis les Canadiens investissant dans leur propre pays.
English: Advertisements must not misrepresent the consumer’s opportunity to purchase the goods and services at the terms presented.
French: Les publicités ne doivent pas faussement donner à croire aux consommateurs qu’ils ont la possibilité de se procurer les produits ou services annoncés aux conditions indiquées, alors que tel n’est pas le cas.
English: Seven leading conditions – ischaemic heart disease, cerebrovascular AM\593879EN.doc 7/76 PE 367.644v01-00
French: Les sept maladies principales cardiopathies ischémiques, maladies cérébrovasculaires, troubles dépressifs unipolaires, troubles dus à un abus PE 367.644v01-00 8/85 AM\593879FR.doc
English: Name Silvia Alessi Severini Paul Armstrong
French: Nom Silvia Alessi Severini Paul Armstrong
English: The world of time mastered: elegance and authenticity define the atmosphere in Jaeger-LeCoultre Boutiques.
French: Le monde du temps maîtrisé, de l'élégance et de l'authenticité, se retrouve dans l'atmosphère des Boutiques de la Manufacture Jaeger-LeCoultre.
English: To rebuild the economy, the Government, in July 1994, had set itself the following main objectives: to restore a stable social and political order; to rehabilitate and consolidate the administration; to repatriate, resettle and reintegrate all refugees and displaced persons; to rehabilitate the production sector, social services and basic infrastructure; to re-establish institutions and to redefine appropriate policies for the management of the national economy.
French: Pour redresser l'économie, le Gouvernement s'est fixé, en juillet 1994, comme grands objectifs l'instauration d'un ordre social et politique stable; la réhabilitation et la consolidation de l'administration; le rapatriement, la réinstallation et la réintégration de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées; la remise en état du secteur productif, des services sociaux et des infrastructures de base; le rétablissement des institutions et la redéfinition de politiques appropriées pour la gestion de l'économie nationale.
English: Cooperation with the EU Member States is channelled principally through the contact with the EUMC’s government liaison officers.
French: La coopération avec les États membres de l’UE passe essentiellement par les agents de liaison gouvernementaux de l’EUMC.
English: (b) For the first month, congenital malformations;
French: b) Décès le premier mois: malformations congénitales;
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For married couples, the common assets of the household must be registered in the names of both spouses and the husband could not use any common assets for his own purposes without receiving approval from his wife.
French: Pour les couples mariés, les biens communs du ménage doivent être enregistrés au nom des deux époux et le mari ne peut utiliser aucune partie des biens communs sans l'approbation de sa femme.
English: It would not be unexpected for there to be some organizational weakness, including within the policy function, associated with a majority of the CSA's staff lacking a public service background.
French: Ainsi, il ne serait pas surprenant de constater que l'Agence éprouve certaines difficultés organisationnelles, y compris au sein de la fonction relative aux politiques, puisque la majorité de son personnel a peu d'expérience en ce qui concerne la fonction publique.
English: Proficiency testing sessions would be run on a regular basis and successful candidates would qualify for individual competitions.
French: Des sessions de tests d’aptitude seraient ainsi organisées régulièrement et les candidats reçus y décrocheraient leur admission aux concours.
English: At the time of payment of the balance, the amount granted will be proportionate to the eligible costs of the project and will be reduced proportionally where the total eligible costs turn out to be lower than the total estimated costs.
French: Lors du paiement du solde, le montant octroyé sera proportionnel aux coûts éligibles du projet et sera diminué proportionnellement si le montant total de ces coûts se révèle inférieur à celui estimé.
English: The Petroleum Club Card does not entitle its holder to claim entitlement conferred by other Air France and/or KLM Cards.
French: La Carte Flying Blue Petroleum ne permet pas à son porteur de se prévaloir des droits attachés à d´autres Cartes Air France et/ou KLM.
English: • Increase the production of Canadian content for the Internet, which is fast becoming the most popular medium of communication among Canada's youth, and promote the development of the new media industry.
French: -- accroître la production de contenu canadien pour l'Internet, qui est en voie de devenir le moyen de communication le plus populaire parmi les jeunes canadiens, et promouvoir le développement de l'industrie des nouveaux médias.
English: In addition, the successful candidate will demonstrate knowledge of the governance principles of an agency such as the Transportation Safety Board of Canada.
French: La personne choisie doit de plus démontrer qu'elle connaît les principes de gouvernance d'un organisme comme le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Addition of KSTP (ABC) and WFTC (FOX).
French: Nouveau réseau radiophonique.
English: The Conference stresses that a conclusion of the FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
French: La Conférence souligne que la conclusion du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sera un jalon important sur la voie de l'élimination totale des arsenaux nucléaires et contribuera également à prévenir la prolifération des armes nucléaires en ce qu'il interdit, à l'échelle mondiale, la production de matières fissiles pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires et permet, grâce à son système de vérification, de renforcer la transparence et la responsabilité dans la gestion de ces matières.
English: The Constitutional Framework states that the PISG shall "observe and ensure internationally recognised human rights and fundamental freedoms", including those set out in Regulation No. 2000/59 (with the exception of the ICESR), along with the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention.
French: Le Cadre constitutionnel précise que les Institutions provisoires d’autonomie devront « garantir et veiller au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales internationalement reconnues », y compris s’agissant des droits dont traite le Règlement No. 2000/59 (à l’exception de l’ICESR), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre.
English: • Research Programs and Analytical Methods
French: • Surveillance des aliments et de la nutrition
English: The Urban Cuts suite (featuring cello and drumkit parts) is a must-hear.
French: La suite Urban Cuts, qui intègre des parties de violoncelle et de batterie, est un «must».
English: Please note that all payment transactions are encrypted using SSL (Secure Socket Layer) encryption, making your shopping experience perfectly safe.
French: Un lien se crée alors avec le serveur de paiement PayPal espace qui gère les différentes étapes de la transaction selon un protocole d'échanges sécurisés cryptant les informations (SSL: Secure Socket Layer).
English: iTunes 6.0.2 forces a big iTunes Music Store contextual ad on me, taking up a third of the window.
French: iTunes 6.0.2 me met d’office un gros bandeau de publicité contextuelle iTunes Music Store qui prend le tiers de la fenêtre.
English: Research on Knowledge Systems Competition 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97762-201-1-DO_TOPIC
English: The purpose of these bulletins was to provide general information on our programs.
French: De prime abord, cette publication visait à fournir des renseignements d'ordre général sur nos programmes.
English: Ms. Ivanda (Croatia), said that, in spite of the relatively low rate of HIV/AIDS infection in Croatia, her Government recognized that adolescents indulged in risky behaviour and were relatively unaware of the risks of HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, pregnancy and abortion.
French: Mme Ivanda (Croatie) déclare que, malgré les taux relativement bas d'infection par le VIH/sida de Croatie, son gouvernement est conscient que les adolescents ont des comportements à risque et qu'ils sont très inconscients des risques de VIH/sida, de maladies sexuellement transmissibles, de grossesse et d'avortement.
English: Quito 11 July 2008
French: Quito, le 11 juillet 2008
English: This is a country recovering from the devastation of a generation.
French: Mais il faut ajouter que ce pays atteindra dans quelques années le niveau de revenu qu'il avait enregistré en 1971.
English: General stabilization of plasma parameters occurred in concert with the stabilization of Na+ and Cl− flux rates, but no recovery to control levels was observed for any of them.
French: Plusieurs paramètres plasmatiques se sont stabilisés de concert avec la stabilisation des flux de Na+ et de Cl− mais aucun retour aux niveaux contrôles n'a été observé.
English: This fee represents the costs of services pr ovided by the Consular Program.
French: Les coûts ordinairement récupérés s’élèvent à 9 $ par licence et les recettes perçues sont versées au Trésor.
English: 3.3.2 Should an employee wish to contribute to more than one United Way Agency, an additional gift form must be fully completed as described in Section 3.2.
French: 3.3.2 L'employé qui désire verser des dons à plus d'un organisme membre de Centraide doit remplir un formulaire pour chaque organisme conformément aux instructions indiquées à la section 3.2.
English: In January 2005, the Government published a new strategy (“Improving Opportunity, Strengthening Society: The Government's Strategy to increase race equality and community cohesion”) to identify and respond better to the specific needs of different communities, in key areas such as education, health, employment, housing, and criminal justice.
French: En janvier 2005, le gouvernement a rendu publique une nouvelle stratégie (« Améliorer les possibilités, renforcer la société : la stratégie du gouvernement pour accroître l'égalité raciale et renforcer la cohésion de la communauté »), afin de mieux recenser les besoins spécifiques de différentes communautés et de mieux y répondre, dans des domaines essentiels comme l'éducation, la santé, l'emploi, le logement et la justice pénale.