ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although new drugs are continually being developed, the most commonly used antiretroviral drugs that are approved for the treatment of HIV infection fall into three classes: nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs), and protease inhibitors (PIs).
French: La présente section des Actualités en épidémiologie est un sommaire de la façon dont se produit une résistance aux médicaments au Canada, de la façon dont celle-ci est détectée et des éudes clés sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire dans des pays où l’on a couramment recours au HAART.
English: In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
French: À la lumière notamment des observations reçues, la Commission envisage d'adopter une seconde communication contenant la charte.
English: The second is the KEDO programme.
French: Le deuxième problème concerne le programme KEDO.
English: Hydrogen cyanide is highly volatile and, under environmental conditions, quickly dissipates from water bodies, its volatilization rate being a function of concentration, temperature, pH and water flow rate (Schmidt et al., 1981; Melis et al., 1987).
French: L'acide cyanhydrique est très volatil et, dans des conditions ambiantes, se dissipe rapidement depuis les plans d'eau, son taux de volatilisation étant fonction de la concentration, de la température, du pH et du débit d'eau (Schmidt et al., 1981; Melis et al., 1987).
English: Information and Communications Technology Council (ICTC) 300-116 Lisgar Street
French: Conseil des technologies de l'information et des communications (CTIC) 300-116 Lisgar Street
English: Considering that the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 20 November 1963 (General Assembly resolution 1904 (XVIII)) solemnly affirms the necessity of speedily eliminating racial discrimination throughout the world in all its forms and manifestations and of securing understanding of and respect for the dignity of the human person,
French: Considérant que la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 20 novembre 1963 [résolution 1904 (XVIII) de l'Assemblée générale], affirme solennellement la nécessité d'éliminer rapidement toutes les formes et toutes les manifestations de discrimination raciale dans toutes les parties du monde et d'assurer la compréhension et le respect de la dignité de la personne humaine,
English: It is also recommended that the Department consider a new name to better reflect the redefined aspirations outlined in this report.
French: Il faudrait également qu'il change de nom de manière que celui-ci reflète mieux les nouvelles perspectives définies dans le présent rapport.
English: 34 Then shall they break forth into joy—a Sing together, ye waste places of Jerusalem; for the Father hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
French: 34 Alors il éclatera de joie: a Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem; car le Père console son peuple, il rachète Jérusalem.
English: II Terms of Reference of WP29/ITS Informal Group 14
French: Liste des documents 14
English: The Delegation of Honduras was in favor of organizing a diplomatic conference in 2007, but it was necessary to take into account the preoccupation of several delegations, including the safeguarding of the public interest, and to reduce the number of alternatives.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a déclaré que la ligue, en sa qualité d’organisation intergouvernementale, assurait la coordination des questions de propriété intellectuelle parmi les pays arabes.
English: Canadian Multicultural Society Arts Literacy Cultural Development in an Open Economy Sub-total
French: La société multiculturelle canadienne La connaissance des arts Le développement culturel dans une économie ouverte Total partiel
English: To support this position, ASR provided estimates of United States cane refining industry’s capacity utilization and production for 2004.
French: Afin d'appuyer cette prise de position, ASR a fourni des estimations de l'utilisation de la capacité et de la production de l'industrie du raffinage du sucre de canne aux États-Unis en 2004.
English: All bursaries are subject to the availability of funds on a first serve basis.
French: Toutes les bourses sont accordées en fonction de la disponibilité des fonds et en ordre de leur réception.
English: Similarly, households with expenditure share of a food group equal to 1 (29 in total) were removed.
French: Par conséquent, 456 ménages ont été retranchés de l’échantillon.
English: Much has since been written about the need for visitors to posses "cultural competencies" to understand certain forms of cultural productions, and that these competencies are the result of exposure to certain forms of socialization, through upbringing and education.
French: Beaucoup d’encre a coulé afin d’expliquer la nécessité pour les visiteurs de posséder les « compétences culturelles » indispensables pour comprendre certaines formes de productions culturelles. Ces compétences sont le fruit de l’exposition à certaines formes de socialisation par l’éducation familiale ou scolaire.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: En conséquence, on n’a fixé aucune concentration maximale pour le magnésium.
English: A few stunted spruce are found in gullies.
French: Quelques Ã©pinettes rabougries poussent ici et lÃ dans les ravines.
English: The variables represent everything from external variables to built-in environment variables, last error messages to last retrieved headers.
French: Ces variables représentent à peu près tout, allant des variables externes aux variables d'environnement intégrées à PHP, en passant par les derniers messages d'erreur ou les en-têtes récupérés.
English: The only exception to this general rule might be acts of force carried out by a State genuinely in order to save the lives of its citizens in foreign territory.
French: La seule exception que l'on pourrait admettre à cette règle générale serait le cas d'un État qui userait de la force pour véritablement sauver la vie de ses ressortissants se trouvant sur un territoire étranger.
English: We urge them to implement the provisions of the CARICOM Plan.
French: Nous les exhortons à appliquer le Plan d'action proposé par la CARICOM.
English: The document to be provided by the initial-stage manufacturer could be attached to the vehicle or sent directly to the next manufacturer.
French: Le document qui devrait être fourni par le fabricant à l'étape initiale pourrait être fixé au véhicule ou envoyé directement au prochain fabricant.
English: 21 See The Daily , Friday, June 18, 1999, Statistics Canada.
French: 21 Voir Le quotidien, le vendredi 18 juin 1999, Statistique Canada.
English: He stated that, while recognizing the difficulties involved, common criteria, methodology and approaches ought to be established in order to uphold and safeguard the Commission's recommendations.
French: Il a déclaré qu'il convenait d'arrêter des méthodes, approches et critères communs pour assurer le respect et l'application des recommandations de la Commission, tout en ayant conscience des difficultés inhérentes à cette tâche.
English: We all know that in the region itself there are turbulent and sometimes negative things going on but ultimately this agreement will help to bring about a positive turn of events in the Middle East.
French: Nous savons tous que les développements dans cette région sont très turbulents et même parfois négatifs, mais en définitive l'accord contribuera à une évolution positive au Moyen-Orient.
English: • presentation to the IRC Board of the draft revised ILA Rules and Procedures for community and user consultation.
French: • la présentation au conseil d'administration de la SRI d'une ébauche révisée des règles et procédures de la Commission inuvialuit d'administration des terres, qui pourra être consultée par la collectivité et par d'autres utilisateurs.
English: The non-payment of the amounts owing to Chiyoda was therefore not related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather resulted from SEOG's failure several months prior to August 1990 to honour its obligations under the purchase orders and letters of credit.
French: Le non-paiement des sommes dues à Chiyoda était donc sans relation avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais résultait plutôt de l'incapacité de la SEOG, plusieurs mois avant août 1990, d'honorer ses obligations en ce qui concerne les bons de commande et les lettres de crédit.
English: Considering the wide range of activities covered by the Convention, it remains to be seen what type of liability regime will be established.
French: Compte tenu de la large gamme d'activités visées par la Convention, il reste à voir quel type de régime de responsabilité sera établi.
English: • Safe Use of Natural Health Products
French: • Protège-dents pour les sports
English: Aside from Konsole and gnome-terminal, the best options in Portage are x11-terms/rxvt-unicode, xfce-extra/terminal, gnustep-apps/terminal, x11-terms/mlterm, or plain x11-terms/xterm when built with the unicode USE flag and invoked as uxterm.
French: À part Konsole et gnome-terminal, les meilleures options dans Portage sont x11-terms/rxvt-unicode, xfce-extra/terminal, gnustep-apps/terminal, x11-terms/mlterm ou x11-terms/xterm, quand il est compilé avec le paramètre USE unicode et qu'il est lancé avec uxterm.
English: These symbols, perhaps used unconsciously by the artist, correspond to the universal principle of dualism and complementarity of the female and the male.
French: Ces symboles, utilisés inconsciemment peut-être par l'artiste, correspondent au principe universel de dualisme et de complémentarité du féminin et du masculin.
English: Additional functionality is required, in particular in areas such as security and the requirement to build upon existing products, which are currently under evaluation in the WIPO E-filing laboratory, namely the EPO and USPTO e-filing products.
French: Elle requiert des fonctions supplémentaires, compte tenu notamment de la nécessité d'assurer une certaine sécurité et d'utiliser des produits existants qui sont en cours d'évaluation au laboratoire de dépôt électronique de l'OMPI, à savoir les logiciels de dépôt électronique de l'OEB et de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique.
English: A tűz (ignis), a földbeomlás (labes), az ellenséges betörés (impetus hostium), a rablótámadás (effracturae latronum) eseteivel kapcsolatban konkrét viszonylatokban kazuisztikus módon szólnak a források.
French: Le droit romain classique «considère ainsi des circonstances dont la nature inéluctable était manifeste prima facie, et qui sont, d’une part, certains phénomènes naturels, d’autre part, des actions humaines, sans tracer de ligne de démarcation entre ces deux catégories d’événements, souvent confondues30».
English: It enables us, collectively and as individual countries, to identify those areas where progress is being achieved and where further efforts are most required.
French: Il nous permet, aussi bien collectivement qu'en tant que pays distincts, d'identifier les domaines dans lesquels des progrès ont été faits et ceux dans lesquels nous devons redoubler d'efforts.
English: I wish to report the risk of the collapse of the Sagrada Família to the European institutions.
French: Je tiens à ce que les risques d'effondrement de la Sagrada Família soient connus des institutions européennes.
English: PEI’s ongoing participation in discussions on issues other than fisheries management continues to be welcomed.
French: La participation continue de l’Île-du-Prince-Édouard aux discussions portant sur des questions autres que la gestion des pêches continue d’être vue d’un bon œil.
English: Experience gained in the framework of the 5+5 process could provide a good basis to explore new avenues and further advance the cooperation between the EU and the Mediterranean partners in ESDPrelated matters.
French: L’UE est à nouveau sollicitée pour jouer un rôle central de pourvoyeur de sécurité dans un certain nombre de zones de conflits majeurs, pour lesquels elle doit avoir recours à une palette d’instruments civils et militaires et agir en coordination avec d’autres acteurs mondiaux et régionaux.
English: Presently half of the water consumed is desalinated.
French: Actuellement, la moitié de l'eau consommée provient du dessalement.
English: Applications group of options is to specify some external applications used by GCstar.
French: Le premier groupe permet de spécifier les applications externes utilisées par GCstar. Le premier est le programme correspondant au navigateur web à utiliser.
English: I note the assurance of the Lebanese Army Command that it has the capacity to collect the arms of Palestinian militias if and when a political decision to that effect is taken.
French: Je prends note de l'assurance du Commandement de l'Armée libanaise selon laquelle il a les moyens de collecter les armes des milices palestiniennes si une décision politique est prise à cet effet.
English: That also brings us to the subject of tax havens.
French: Cela nous amène également à la question des paradis fiscaux.
English: ◦ Additional instructions for: ▪ NR4 and T4 ▪ T4RSP, T4RIF, T4A, T4A-NR and T5
French: ◦ Instructions supplémentaires pour : ▪ NR4 and T4 ▪ T4RSP, T4RIF, T4A, T4A-NR et T5
English: CIDA is currently updating the business practices and data integrity of its SAP-HR system so that managers have quality data to support human resource planning at the branch level.
French: L’ACDI est en train de mettre à jour les pratiques opérationnelles et l’intégrité des données de son système HR-SAP pour que les gestionnaires disposent d’informations de qualité pour la planification des ressources humaines au niveau des directions générales.
English: Oversight of the committee, to ensure that it fulfils its duty to fairly represent unsecured creditors, may be required and could be undertaken by the insolvency representative.
French: Il peut être nécessaire de contrôler le comité pour veiller à ce qu'il s'acquitte de la responsabilité qui est la sienne de représenter de façon équitable les créanciers garantis: cette tâche peut être confiée au représentant de l'insolvabilité.
English: Action plans related to environmental protection are coordinated jointly by the Quality and Food Safety Division and the Industrial Division, together with the Human Resources Division for training initiatives.
French: Les plans d’actions liés à la préservation de l’environnement sont coordonnés entre la Direction Qualité et Sécurité Alimentaire et la Direction Industrielle, ainsi que la Direction des Ressources Humaines pour les actions de formation.
English: A longer period would be preferable to examine the temporal relationship between change in physical activity and the incidence of heart disease or depression.5,6 This will be possible only when new cycles of longitudinal data become available.
French: est plus élevée pour les personnes jeunes (de 12 à 19 ans) ou pour celles présentant une limitation des activités. Bienfaits d’une activité physique modérée L’activité physique a vraisemblablement de multiples effets physiologiques et métaboliques salutaires pour le cœur comme semblent l’indiquer de plus en plus d’études.
English: "But I'll just keep running my old version - they can't change what I've got," you mutter under your breath, hoping I don't hear. You're right, they would probably have a hard time finding you, however they are well within their rights to make running old versions of their software illegal.
French: " L'achat implique la propri�t�, et nous savons tous que si nous pouvons faire ce que nous voulons de la 306 coup� cabriolet que nous avons achet� au garage au coin de la rue, nous n'avons pas le droit de monter des pneus lisses et un aileron de comp�tition sur une voiture lou�e chez Europcar.
English: Yukon is currently working on a number of fronts to improve and develop the capacity within first nation communities.
French: Le Yukon travaille actuellement sur un certain nombre de fronts à développer les capacités des communautés des Premières nations.
English: The International Romani Union’s meeting on Roma and Migration in Oslo in May 2000, the Norwegian Kven Foundation’s project "Cooperation between National Minorities in the Barents Region", and the participation of representatives of Norwegian Rom in the Czech Republic’s annual Roma conference, in International Roma Day in Kosovo in April 2000, in the OSCE’s Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI) and in a Roma festival in Scotland in autumn 2000.
French: En 2000, les pouvoirs publics ont accordé des fonds pour les projets suivants : le congrès de l’Union internationale romani sur les Roms et la migration qui s’est tenu à Oslo en mai 2000 ; le projet de la Fondation kven norvégienne « Coopération entre les minorités nationales dans la région de Barents » ; et la participation de représentants des Roms norvégiens pour la conférence annuelle des Roms en République tchèque, pour la Journée internationale des Roms au Kosovo en avril 2000, le Point de Contact pour les questions concernant les Roms et les Sinti (CPRSI) de l’OSCE, et pour un festival rom en Ecosse à l’automne 2000.
English: In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
French: Cette mesure s'applique en principe aux jeunes entre 18 et 30 ans, certaines initiatives de jeunes pouvant par exemple être réalisées à partir de 16 ans moyennant un encadrement approprié.
English: The horrific terrain in front of the accident aircraft rendered that expectation unrealizable without "flying out" of the emergency.
French: Le relief épouvantable qui se trouvait devant l’hélicoptère a anéanti cette attente à moins qu’on puisse « s’en sortir au moteur » lors de la situation d’urgence.
English: A repeated analysis at Lab 1 of NBS Bovine Liver (No.1577) gave 131 0r 106% recovery.
French: Une seconde analyse du foie de boeuf NBS (no 1577) réalisée par le Lab 1 a donné 131, soit un taux de récupération de 106%.
English: In Syria and Tunisia, independent human rights organizations had to operate in a legal limbo, required by law to obtain an official registration that the state authorities, in practice, refused to allow.
French: En Syrie et en Tunisie, des organisations indépendantes des droits humains devaient mener leurs activités dans un vide juridique car elles étaient tenues par la loi de se déclarer auprès des autorités qui, dans la pratique, refusaient de les enregistrer.
English: 23/03/2001 380440-2 THE BERTRAM LOEB ORGAN DONATION INSTITUTE 30/04/2001 238308-0 THE NATIONAL CAPITAL SUZUKI SCHOOL OF MUSIC 15/02/2001 085738-6 THE NAVIGATORS OF CANADA 08/03/2001 323165-8 THE TOLERANCE FOUNDATION LA FONDATION DE LA TOLERANCE 26/03/2001 162562-4 THE YORK RITE SOVEREIGN COLLEGE CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA 10/01/2001 216707-7 TUNGASUVVINGAT INUIT 05/03/2001 May 23, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 23/03/2001 380440-2 THE BERTRAM LOEB ORGAN DONATION INSTITUTE 30/04/2001 238308-0 THE NATIONAL CAPITAL SUZUKI SCHOOL OF MUSIC 15/02/2001 085738-6 THE NAVIGATORS OF CANADA 08/03/2001 323165-8 THE TOLERANCE FOUNDATION LA FONDATION DE LA TOLERANCE 26/03/2001 162562-4 THE YORK RITE SOVEREIGN COLLEGE CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA 10/01/2001 216707-7 TUNGASUVVINGAT INUIT 05/03/2001 Le 23 mai 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: In a 2003 IDC study, 42 per cent of government executives ranked e-services as a top priority.
French: Dans une étude menée par IDC en 2003, 42 % des cadres supérieurs du gouvernement classaient les services électroniques comme étant une priorité absolue.
English: • a copy of approvals (e.g. your project tracking tool), with signatures;
French: • une copie des approbations écrites (p. ex. votre outil de suivi du projet);
English: © Archives of Ontario Only a few weeks before the landing at Windmill Point, Hunter leaders in the northern part of New York State had made the momentous decision to invade Upper Canada, choosing the town of Prescott as their point of attack.
French: © Archives of Ontario Quelques semaines à peine avant le débarquement à la pointe du Moulin-à-Vent, les dirigeants des Chasseurs de la partie nord de l'État de New York avaient pris la décision majeure d'envahir le Haut-Canada, choisissant d'attaquer la ville de Prescott.
English: The EI premium in Canada (and payroll taxes more generally) is not high by international standards, and empirical work does not show a significant adverse effect of payroll taxes on Canadian employment.
French: D'après les normes internationales en la matière, les cotisations d'A-E au Canada (et les charges sociales en général) ne sont pas élevées, et les travaux empiriques effectués ne révèlent aucun effet néfaste marqué des charges sociales sur l'emploi au Canada.
English: Monday, 22 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 22 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: In that regard, we view partnership agreements such as the Cotonou Agreement and the African Growth and Opportunity Act as important steps towards fulfilling some of the development objectives.
French: À cet égard, nous estimons que les accords de partenariat tels que l'Accord de Cotonou et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) sont des mesures importantes pour réaliser certains des objectifs de développement.
English: On July 17, an interim Panel report concluded that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO agreements on anti-dumping and on subsidies and countervailing measures and therefore should be removed.
French: Le 17 juillet, ce dernier a conclu dans son rapport intÃ©rimaire que l'amendement Byrd violait l'accord antidumping et l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC, si bien qu'il devrait Ãªtre supprimÃ©.
English: It also reviews, in like manner, the situation of the Guantánamo Bay detainees.
French: Il étudie de même la situation des personnes détenues à Guantánamo.
English: Saied Rajaie Khorasani (Islamic Republic of Iran)
French: Saied Rajaie Khorasani (République islamique d'Iran)
English: The integration of CNDD-FDD (Nkurunziza) into the transitional institutions would increase the hope that, by the end of the transitional period, the country will have witnessed a reasonable degree of peace and stability that will permit the adoption of a new constitution and the holding of general elections.
French: L'intégration du CNDD-FDD (Nkurunziza) dans les institutions de transition renforcerait l'espoir de voir le pays connaître, à la fin de la période transitoire, un niveau raisonnable de paix et de stabilité tel qu'une nouvelle constitution pourra être adoptée et des élections générales organisées.
English: A total of 56 individuals were interviewed overall.
French: Au total, 56 personnes ont été interviewées.
English: (a) Define the claims that can be submitted and the treatment to be accorded to those claims;
French: a) d'indiquer les créances qui peuvent être déclarées et le traitement qui doit leur être accordé;