ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of non-possessory security, the grantor who remains in possession of the encumbered assets should also be bound by a duty of custody and preservation.
French: Dans le cas de sûretés mobilières sans dépossession, le constituant qui reste en possession des biens grevés devrait également être tenu d'une obligation de garde et de conservation.
English: Slovakia has signed but not yet ratified the revised Charter.
French: La Slovaquie a signé mais n’a pas encore ratifié la Charte révisée.
English: Moreover, the Council was on thin ice because it could hardly agree on anything, including the reports on Darfur.
French: De plus, le Conseil est dans une situation périlleuse, étant incapable de s'entendre sur quoi que ce soit, y compris sur les rapports concernant le Darfour.
English: The Finfish Aquaculture Licensing Policy and Procedures for Applications establishes specific guidelines for the consideration of finfish aquaculture to assist in the exercise of discretion of the Minister.
French: La politique et les procédures des demandes de licences d'élevage de poisson établissent des directives spécifiques se rapportant à l'élevage des poissons en vue d'aider le Ministre dans la prise des bonnes décisions.
English: We can in no way accept the counterfactual allegation that the Federal Republic of Yugoslavia remains an obstacle to the implementation of the Prosecutor's mandate when former President Slobodan Milosevic stands trial as we speak and 14 indictees have been taken from Yugoslavia's territory and put into the custody of the Tribunal.
French: Nous ne saurions accepter l'allégation erronée selon laquelle la République fédérale de Yougoslavie entrave considérablement l'exécution du mandat du Procureur, alors que l'ancien Président Slobodan Milosevic est en ce moment-même jugé et que 14 autres personnes mises en accusation ont été transférées hors du territoire yougoslave et mises à la disposition du Tribunal.
English: • Include the above-mentioned maps on the CD ROMs to be provided to the IOC (see 3.1.3)
French: • Copiez les plans susmentionnés sur les CDROM à fournir au CIO (voir 3.1.3)
English: This process and the matters involved are discussed in detail in Chapter III below.
French: Cette procédure et les questions y relatives sont examinées en détail dans le chapitre III ci-dessous.
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Sodo, ejac, baise dans tous les sens de salopes bien chaudes. Exhib et voyeurisme !
English: To account for wage inflation, each average salary was increased by a rate of 2% per annum during the modelling period.
French: Afin de tenir compte de l'inflation, chaque salaire moyen a été augmenté de 2 % par année durant la période de modélisation.
English: • PDF version of "Response Statements - Blue-grey Taildropper Slug" (2006-11-29) (2.40 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limace-prophyse bleu-gris" (2006-11-29) (2.47 KB)
English: While acknowledging that the system has improved efficiency, the GSC did not believe it has improved effectiveness and R. Bourdage went on to explain some of its weaknesses.
French: Alors que le CPG reconnaît que l'efficience du système a été améliorée, il admet qu'il n'en va pas de même pour l'efficacité et R. Bourdage fait état des lacunes du système.
English: • What does the idea of personal health practices mean to you?
French: • Qu’évoque pour vous l’idée de pratiques personnelles favorisant la santé?
English: Can anyone believe that the collection of waste can be carried out on equal terms?
French: Il est impensable que la collecte des déchets puisse être réalisée de manière égale.
English: Decision 2004/158/EC [Official Journal L 50 of 20.02.2004] Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [Official Journal L 224 of 18.08.1990]  This Directive harmonises the zootechnical and genealogical conditions for intra-Community trade in equidae in order to facilitate their movement within European borders.
French:  Cette décision a été modifiée par :  décision 2004/158/CE [Journal officiel L 50 du 20.02.2004] Directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés [Journal officiel L 224 du 18.08.1990].  Cette directive harmonise les conditions zootechniques et généalogiques relatives aux échanges intracommunautaires d'équidés, afin de faciliter leur circulation à l'intérieur des frontières européennes.
English: Also, each Ranger brought along his trusty Lee Enfield in case any early rising predators, most likely bears, decided to join the fun and become part of the operation.
French: De plus, tous les Rangers étaient équipés de leur bon vieux fusil Lee Enfield, au cas où des prédateurs matinaux, en particulier des ours, décideraient de se joindre au groupe.
English: We have gone, since 1991-92, from somewhere in the order of 21,000 cost moves per year to somewhere in the order of 11,000.
French: Depuis 1991-1992, nous sommes passés d'environ 21 000 déménagements par an à près de 11 000.
English: The Oﬃce continued its support for the Aarhus Centre, a public environmental information oﬃce in Yerevan.
French: affaires économiques et environnementales du Secrétariat ont aidé les autorités arméniennes à élaborer un programme de travail préliminaire portant sur certaines des menaces pour la sécurité environnementale recensées dans un rapport ENVSEC sur le Caucase du Sud.
English: But based on the 1996-2001 period, 117 trade-related projects were carried out to a value of around €640 million.
French: Toutefois, sur la période 1996-2000, 117 projets commerciaux ont été réalisés, pour un montant de 640 millions d’euros.
English: The Commission has announced that it intends to initiate a broad debate on the Memorandum at all levels involving all the players concerned by lifelong learning.
French: La Commission a annoncé qu’elle envisage de lancer un grand débat à tous les niveaux autour du Mémorandum impliquant l’ensemble des acteurs concernés par l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The evidence clearly shows that EC did not document the reasons for which points were deducted for certain evaluation criteria and therefore could not provide them in documentary form.
French: Les éléments de preuve indiquent de toute évidence qu’EC n’a pas documenté les raisons du retrait de points quant à certains critères d’évaluation et ne pouvait donc pas les communiquer par voie documentaire.
English: Participants in the CBRN Decontamination and Restoration group discussed various approaches and techniques for decontamination and restoration after a CBRN attack, neutralization, responders' protection, simulation, assessment and mitigation of threats and consequences, as well as the treatment and disposal of Radioactive Waste.
French: Durant les sessions consacrées au volet CBRN, les participants ont étudié diverses méthodes et techniques de décontamination et de remise en état après une attaque CBRN, la neutralisation, la protection des intervenants, la simulation, l'évaluation et l'atténuation des menaces et des conséquences de même que le traitement et l'élimination des déchets radioactifs.
English: But this may not be a viable approach in the poorest developing countries in which most people live at subsistence level.
French: Mais cette méthode n'est pas toujours viable dans les pays en développement les plus pauvres, où la plupart des gens disposent à peine du minimum vital.
English: The environment also determines focus, however.
French: C'est à eux que revient aussi la prise de décisions.
English: Adoption of the provisions of WCO resolutions on logistical chain security, with accession to all customs-related instruments; and
French: - L'adoption des dispositions des résolutions de l'OMD sur la sécurité de la chaîne logistique avec l'adhésion à tous les instruments en matière douanière;
English: OMCSRC. http://www.britannica.com/eb/article?eu=64343 — "Rastafarian," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed]. http://www.swagga.com/rasta.htm — The Afrocentric Experience:
French: OMCSRC http://www.britannica.com/eb/article?eu=64343 — « Rastafarian » Encyclopædia Britannica en ligne, [Nota : abonnement requis] http://www.swagga.com/rasta.htm — The Afrocentric Experience :
English: Only non-identical comparisons required a "difmer".
French: Seules les comparaisons de produits non identiques nécessitaient un ajustement "difmer".
English: This shock test is designed to determine the sensitivity of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosive, to intense mechanical stimulus.
French: L'épreuve sert à déterminer la sensibilité d'une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine à un stimulus mécanique intense.
English: Commemorative church features paintings and displays about the Acadians, stained-glass window depicting the Deportation, and a list of family names of those deported in 1755.
French: L'église commémorative contient des tableaux et des expositions concernant les Acadiens, un vitrail illustrant la déportation et une liste des noms de famille des déportés de 1755.
English: The point at which departing aircraft are typically vectored can establish the boundary for outbound aircraft.
French: Le point auquel on peut téléguider un aéronef en partance pourra constituer la limite de l’empreinte d’impact dans ce deuxième cas.
English: "The colonels of many of our finest regiments were aggrieved."80 One official report acknowledged that "Home Forces have consistently used their predominating influence at the War Office to thwart the efforts of those well disposed to us."81 In trying to raise the SAS in 1941, Major David Stirling complained:
French: Selon un rapport officiel, « les forces de l’intérieur n’ont jamais cessé d’user de leur influence au ministère de la Guerre pour contrecarrer ceux qui sont de notre bord81. »
English: Medical examinations As regards medical care in police custody, a reform of conditions in police custody in 1993, in order to provide prompt access to a doctor, was instituted following the death of Aïssa Ihich (4.1) from an asthma attack following a beating.
French: L’actuel président de la CNDS, Pierre Truche, ancien président de la Cour de cassation, aurait déclaré être frappé par la «fréquence statistique» des plaintes dans lesquelles apparaît un patronyme étranger et aurait indiqué que cette «fréquence statistique» allait faire l’objet d’un examen plus approfondi dans les rapports ultérieurs.
English: Mr. Clark objected strenuously to that portion of her brief which, in effect, alleged new facts not previously in evidence.
French: Me Clark s'est opposé énergiquement à cette partie de la réponse de Me Lang dans laquelle elle allègue des faits nouveaux qui n'avaient pas préalablement été mis en preuve.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ONTARIO REGION July - September 2004 ED - Education Record: 1 Position Number: 24022 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Juillet à septembre 2004 ED - Enseignement Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24022 Titre du poste :
English: (a) The principles set forth in document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 are strongly reaffirmed;
French: a) Les principes énoncés dans le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 sont fermement réaffirmés;
English: But racialized drugs?
French: Mais de là à en arriver à des médicaments raciaux ?
English: He's the ingenious leader of the AD3 trio (with bassist Frédéric Chiffoleau and drummer Emmanuel Birault) and of Gros Cube (formerly Le Cube), a 15-strong big band featuring the finest jazz talents in the country, with several albums to its name, the latest dating from 2007 and featuring vocalist Katerine.
French: Il est l’ingénieux compositeur et leader du trio AD3 (avec Frédéric Chiffoleau à la contrebasse et Emmanuel Birault à la batterie) et du Gros Cube (anciennement Le Cube). Ce big band, composé de quinze instrumentistes parmi les plus talentueux de la scène jazz hexagonale, compte à son actif plusieurs albums dont un réalisé en 2007 avec le chanteur Katerine.
English: Efforts are required to align national legislation with the acquis taking on board the commitments under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
French: Des efforts d’alignement de la législation nationale sur l’acquis se révèlent nécessaires en vue d’honorer les engagements pris au titre du protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The first segment, an overview of threats to maritime security, their impacts and responses thereto, with a focus on piracy and armed robbery against ships, demonstrated that information-sharing and cooperative arrangements among States can be effective tools in dealing with incidents of piracy and armed robbery against ships.
French: Le premier débat sur le thème « Aperçu général des menaces à la sécurité maritime, de leurs effets et des mesures prises pour y faire face, l'accent étant mis sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires » a montré comment l'échange d'informations et les accords de coopération entre les États peuvent s'avérer efficaces pour lutter contre ces dangers.
English: Trade unions are expected to formulate and issue clear policy statements on sexual harassment and to take steps to raise awareness of the problem, in order to help create a climate in which sexual harassment is neither condoned nor ignored.
French: Responsabilité des employés Les travailleurs ont un rôle évident à jouer en décourageant tout comportement répréhensible et en le rendant inacceptable. Ils peuvent contribuer à la prévention du harcèlement sexuel en prenant conscience du problème et en s'y montrant sensibles, tout en s'assurant que leur conduite et celle de leur collègue n'est pas blessante.
English: The project has created five new permanent jobs.
French: Le projet a permis la création de cinq nouveaux emplois permanents.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Gisela Kallenbach Amendment 5 Paragraph 4 4. Points out that the success achieved by certain sports clubs in international competitions is important for the development of certain regions and PE402.512v01-00 2/9
French: Amendement 3 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne qu'un niveau élevé de disponibilité et d'accessibilité des infrastructures sportives a une influence positive sur la qualité de vie de tous les groupes sociaux, autant dans les zones AM\707341FR.doc 3/12 PE402.512v01-00
English: We also reaffirm that all these measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, constitute violations of international law, international agreements, the Charter of the United Nations, resolutions including Security Council resolution 497 (1981) and the Fourth Geneva Convention, and are a challenge to the international community.
French: Nous réaffirmons également que toutes ces mesures et ces actes, y compris la construction illégale et l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé depuis 1967, constituent des violations du droit international, des accords internationaux, de la Charte et des résolutions des Nations Unies, notamment de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de la quatrième Convention de Genève, et représentent un défi lancé à la communauté internationale.
English: Following perestroika and the outbreak of conflicts in the former Yugoslavia, social cohesion became a focus for discussion on social policy among emerging democracies in Eastern and Southeastern Europe and the Caucasus; international agencies such as the World Bank have subsequently used it as a means of organizing discussion about integration of impoverished marginal groups within Third World societies.
French: A la suite de la perestroïka et des conflits en ex-Yougoslavie, la cohésion sociale est devenue l’un des thèmes du débat sur la politique sociale dans les démocraties émergentes de l’Europe de l’Est et du SudEst et du Caucase. Les agences internationales telles que la Banque mondiale se sont ensuite servies de ce thème pour organiser un débat sur l’intégration de groupes marginaux défavorisés au sein de sociétés du tiers monde.
English: The delegation expressed its support for WIPO’ actions in this s area, and noted that the results of a coordination meeting on these issues, to be held shortly in Rome, would be reported to the International Bureau.
French: La délégation a exprimé son appui aux mesures prises par l’ OMPI dans ce domaine, et a indiqué que le Bureau international sera tenu au courant des résultats de la réunion de coordination qui doit se tenir bientôt à Rome et dont les participants se pencheront sur ces questions.
English: Legislation on the setting-up of the satellite-based vessel monitoring system was adopted and should enter into force on 1 January 2005.
French: L’alignement des dispositions relatives au registre des navires de pêche s’est poursuivi et des modèles de registres d’inspection ont été établis.
English: When submitting a site, the following photographs and documentation are required:
French: Lorsqu'il s'agit d'un lieu, veuillez produire les photographies et la documentation suivantes :
English: Between January 2001 and March 31, 2003, as part of its education mandate, Commission staff offered 1,181 information sessions on rights and freedoms in general or on specific aspects.
French: Dans le cadre de son mandat d’éducation, entre janvier 2001 et le 31 mars 2003, 1 181 sessions d’information sur les droits et libertés en général, ou sur certains aspects particuliers, ont été offertes par les professionnel(le)s de la Commission.
English: This will be clarified in the next addition of the Annex.
French: Ce point sera clarifié dans le prochain ajout à l'Annexe.
English: If the answer to question 14 is “Yes”, does your country's legislation enable the establishment of appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by the Convention (art.
French: Si vous avez répondu “Oui” à la question 14, la législation de votre pays permet-elle l'établissement de procédures appropriées pour permettre aux victimes d'infractions visées par la Convention d'obtenir réparation (art.
English: In that regard, PLT Article 20(1) to (3) states that:
French: À cet égard, l’article 20.1) à 3) du PLT prévoit ce qui suit :
English: Ministry of Food and Agriculture Ghana Host Organization Details:
French: Ministry of Food and Agriculture Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Genetic counselling shall be given in a non-directive manner.
French: Le conseil génétique est délivré de façon non directive.
English: Finally, the Delegation noted that WIPO had proven that on this particular issue it could do work which would be important economically and socially both in the future, as well as the present.
French: La délégation a observé que l’OMPI a su montrer à cette occasion que ses travaux peuvent avoir une importance économique et sociale à la fois dans l’avenir et dans le présent.
English: We call for the full implementation of the International Instrument adopted by the General Assembly to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Nous demandons la pleine application de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale pour permettre aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre.
English: Hats | Children's clothing | Ukrainians in Alberta | Automobiles | Children | Myrnam, Alberta - Personalities | Myrnam, Alberta - Transportation Description:
French: Hats | Children's clothing | Ukrainians in Alberta | Automobiles | Children | Myrnam, Alberta - Personalities | Myrnam, Alberta - Transportation Description :
English: The framework document is available through Sport Canada.
French: Le document décrivant le cadre peut être obtenu auprès de Sport Canada.
English: About the Program Applications Projects Publications Links UPCD Home AUCC Main Site
French: À propos des PUCD Demandes de financement Projets Publications Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC
English: (c) Promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) À promouvoir d'autres moyens de discipline positifs et non violents en remplacement des châtiments corporels;
English: It was the appellants' contention that the goods in issue qualified for duty-free entry under Code 2470 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Les appelants ont soutenu que les marchandises en cause sont admissibles à l'importation en franchise aux termes du code 2470 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Thus between the two legislations all the industries employing 50 or more persons located in the state are covered.
French: Ainsi, avec ces deux lois, toutes les branches industrielles employant 50 personnes ou plus implantées dans l'État sont couvertes.
English: Toronto fireboat had no pollution boom on board. Observation:
French: Le bateau-pompe du Service des incendies de Toronto n'avait pas de barrage flottant anti-pollution à bord. Observation :
English: [3H]PN 200-110 bound with higher affinity (KD = 7.09 ± 0.90 × 10−11 M) than did [3H]nitrendipine (KD = 4.10 ± 0.92 × 10−10 M), but the Bmax values were similar for the two ligands (98.9 ± 4.1 and 99.4 ± 6.58 fmol/mg protein, respectively).
French: Le [3H]PN 200-110 s'est fixé avec une plus haute affinité (KD = 7,09 ± 0,90 × 10−11 M) que la [3H]nitrendipine (KD = 4,10 ± 0,92 × 10−10 M), mais les valeurs de Bmax on été similaires pour les deux ligands (98,9 ± 4,1 et 99,4 ± 6,58 fmol/mg de protéine, respectivement).
English: Chemokine Announces Progress On Cancer Drug Clinical Development Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide- based therapies to treat cancer, cardiovascular and infectious disease, announced that the Company's Clinical Advisory Board has reviewed the Phase I study of its lead anti-cancer compound, CTCE-9908, in normal healthy volunteers.
French: Chemokine réalise des progrès dans la mise au point clinique d'un anticancéreux Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des traitements à base de peptides pour le cancer et les maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé que son conseil consultatif clinique a examiné l'étude de phase I sur son principal composé anticancéreux, CTCE-9908, chez des volontaires sains.
English: It seems to us that only six peacekeeping operations may involve sensitive aspects in terms of the ICC.
French: Il nous paraît que seules six opérations de maintien de la paix de l'ONU peuvent revêtir des aspects délicats par rapport à la Cour pénale internationale.
English: In our discussions we have met lawyers' organisations.
French: Nous avons rencontré des associations d'avocats lors de nos discussions.
English: In the case of disputes, especially regarding the determination of the place of residence for the purpose of taxing the vehicle, the authorities of the two Member States in question should consult each other in order to come to a decision.
French: En cas de litige, notamment sur le lieu de résidence qui doit être retenu aux fins de l'imposition du véhicule, les autorités des deux États membres concernés se consultent pour statuer.
English: made out of capital allocations received in the form of grants and donations.
French: Les futurs investissements en capital se feront à même les sommes reçues sous forme de subventions ou de dons.
English: "Public discussion and debate are crucial elements in the review process," stated Minister Ambrose.
French: « Les débats publics sont des éléments essentiels dans le processus d’examen », a déclaré la ministre Ambrose.