ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The student recognizes the form of various genres, and explains their unique qualities.
French: • L’élève reconnaît la forme de divers genres et en explique les caractéristiques qui lui sont propres.
English: The secretariat prepared and sent to all members of the review teams the relevant information for each review activity in electronic format (CD-ROM).
French: Le secrétariat a élaboré et adressé sous forme électronique (CD-ROM) à tous les membres des équipes chargées de l'examen des informations intéressant chaque activité.
English: Work accomplished: At the request of the Government of Bulgaria the Advisory Group organized a regional seminar in Sofia for participants from Bulgaria, Hungary and Romania on 3-5 April 2001.
French: Travail fait: À la demande du Gouvernement bulgare, le Groupe consultatif a organisé du 3 au 5 avril 2001 un séminaire régional à Sofia à l'intention de participants provenant de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie.
English: Application by Mainstream Broadcasting Corporation for a licence to operate a commercial AM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Mainstream Broadcasting Corporation en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (ethnique) à Vancouver.
English: United States v. Alvarez-Machain (504 U.S. 655 (1992)).
French: United States v. Alvarez-Machain (504 U.S.
English: We also consider the agreement signed by the Sudanese Government and the United Nations to be a positive tool with a view to facilitating the distribution of humanitarian assistance.
French: Nous considérons également comme un élément positif l'accord signé par le Gouvernement soudanais et l'ONU dans le but de faciliter la distribution de l'aide humanitaire.
English: E-business is our sole business; our delivery channel; and, one of our sales channels.
French: Le commerce électronique est notre seule activité; il s'agit de notre mécanisme de prestation de services et de l'un de nos mécanismes de vente.
English: (c) Criminal Procedure Ordinance of the 1958 Laws of the Federation of Nigeria, chapter 43;
French: c) "Criminal Procedure Ordinance of the 1958 laws of the Federation of Nigeria, chapter 43";
English: The provisions of this Convention are covered by Act of the National Council of the Slovak Republic No. 283/1995 Coll.  on refugees.
French: Les dispositions de la Convention sont reflétées dans la loi du Conseil national de la République slovaque No 283/1995 (Recueil des lois) relative aux réfugiés.
English: Senator Kinsella accepted this response, although he indicated that he did not view it as a precedent.
French: Le sénateur Callbeck avait alors répondu que le sénateur Kirby lui avait demandé de les présenter à sa place, réponse que le sénateur Kinsella avait acceptée, tout en précisant qu'il n'y voyait pas de précédent.
English: (d) Operations and management
French: d) Fonctionnement et gestion
English: Oversight of large-value payment systems of a liquidity pool, established in order to ensure timely settlement in the event of the failure of a participant.
French: Le suivi des systèmes de paiement de montant élevé liquidité, mise en place afin de garantir le règlement rapide en cas de défaillance d’un participant.
English: The GIS Database Management Initiative will provide a framework for the environmental programs which can be built up to support the other APF pillars as the need and resources dictate; 5.2.1.3.5 Soil Resources Initiative:
French: L'initiative sur la gestion de la base de données SIG servira de cadre aux programmes environnementaux qui peuvent être créés afin de soutenir d'autres piliers du CSA selon que les besoins et les ressources le dicteront.
English: • Acquiring a patent, license, goodwill
French: • Acquisition d'un brevet, d'une licence, d'un fonds commercial
English: 18.9 x 29.7 x 18.8 , Earthenware, glaze Thrown and altered enclosed form with high sides and slightly domed top; top is pierced with holes radiating from the centre opening; piece is glazed in a deep green with dark blue overglaze creating a surface patterned with leaves.
French: 18,9 x 29,7 x 18,8 , Argile, glaçure Forme fermée tournée et modifiée, avec parois hautes et dessus légèrement en forme de coupole; le dessus est percé de trous formant un rayonnement à partir de l’ouverture centrale; pièce émaillée en vert avec décor sur glaçure bleu foncé, ce qui crée une surface aux motifs de feuilles.
English: Simultanious translation into English, French and Spanish will be available.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en anglais, français et espagnol.
English: Further evidence of these extraordinary price increases, which have had a beneficial impact on British Columbia, is shown in Figure 27 and Table 16.
French: D’autres données sur ces spectaculaires hausses des prix, dont la Colombie-Britannique a tiré profit, sont présentées à la figure 27 et au tableau 16.
English: Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: Ce dernier groupe se compose essentiellement d'OPCVM monétaires.
English: Dr. Idris said "the PCT offers important possibilities to developing countries in establishing or developing their national patent systems in support of economic development".
French: M. Idris a déclaré que "le PCT offre d'importantes possibilités aux pays en développement qui souhaitent créer un système de brevets national, ou améliorer celui-ci, en vue de soutenir leur développement économique".
English: The principle of availability has been introduced as an important new principle of law in the Hague Programme. It entails that information needed for the fight against crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
French: Le principe de disponibilité est un nouveau principe juridique important qui a été introduit dans le programme de La Haye et selon lequel les informations nécessaires dans le cadre de la lutte contre la criminalité doivent pouvoir traverser sans entraves les frontières intérieures de l'UE.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/35.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/36.
English: The Department explained that the disturbances were minimized, that the appellant did not ask for additional time to finish the test and that he even left before the allotted time.
French: Le ministère explique que les perturbations ont été minimées, que l’appelant n’a pas demandé du temps supplémentaire pour terminer, et qu’il a même quitté avant la fin de la période allouée.
English: Such legislation should ensure that all forms of violence against women constitute a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection, and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Cette législation devrait faire en sorte que toute forme de violence à l'égard des femmes constitue une infraction pénale, que les femmes et les filles victimes d'actes de violence aient immédiatement accès à des voies de recours et à la protection et que les auteurs de ces actes soient poursuivis et punis.
English:    . I welcome this report which rightly praises the ombudsman during 2004.
French:    . - Je salue ce rapport qui fait à juste titre l’éloge des travaux du médiateur en 2004.
English: However, there was an association between male activity level and success.
French: Cependant, il y a une corrélation entre l'intensité de l'activité d'un mâle et son succès.
English: It urged Israel and all Palestinians to pursue actions consistent with the common goal of two independent, viable and democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il engage Israël et tous les Palestiniens à prendre des mesures conformes à l'objectif commun de deux États indépendants, viables et démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It offers Canadians an on-line gateway to credible, relevant, up-to-date information in four key areas: health promotion, disease prevention, self-care, and performance of the health care system.
French: Il propose aux Canadiens un point d'entrée en ligne à des informations fiables, pertinentes et à jour dans quatre grands domaines : promotion de la santé, prévention des maladies, soins auto-administrés, rendement du système de santé.
English: F failure to comply; non-compliance* manquement* (n.m); non-observation* (n.f.); inobservation (n.f.); non-respect (n.m.); non-conformité (n.f.) feeder group; feeder pool groupe de relève (n.m.) feeder pool; feeder group groupe de relève (n.m.)
French: NOTE A visible minority subgroup. correctif (n.m.); mesure corrective (n.f.); mesure de redressement (n.f.) remedial measure crédits non salariaux (n.m.) non-salary dollars crédits salariaux (n.m.); fonds salariaux (n.m.) salary dollars cueillette** (n.f.); collecte (n.f.) (renseignements sur l'effectif) collection** (workforce information) culture organisationnelle (n.f.) corporate culture; organizational culture
English: In another case, a court had recourse to article 10 (a) to determine whether the sales contract was international under the Convention; the issue arose since the purchase order was sent by a buyer that had its place of business in France, to the representative of the seller that had its place of business in that same country.
French: Dans une autre affaire, un tribunal avait invoqué l'alinéa a) de l'article 10 pour déterminer si le contrat de vente avait un caractère international aux termes de la Convention ; la question s'était posée du fait que l'ordre d'achat avait été adressé par un acheteur ayant son établissement en France au représentant du vendeur dont l'établissement était dans le même pays.
English: Effective blinding can be difficult to achieve and difficult to evaluate.
French: Il peut être difficile d'assurer une procédure de l'insu efficace et d'évaluer une telle procédure.
English: In addition, some state constitutions and statutes also protect the right to freedom of association.
French: Les constitutions et lois de certains États protègent également le droit à la liberté d'association.
English: This measure had also been requested by the Israeli Government, on the grounds that Hamas refused to acknowledge the legitimacy of the State of Israel.
French: Trois événements majeurs ont contribué à cet apaisement relatif : le décès de Yasser Arafat, le 11 novembre 2004, le début du retrait militaire israélien des territoires occupés (en 2005-2006) et le contrôle accru des points de passage entre les territoires occupés et Israël – avec la construction, depuis 2002 (et qui se poursuit) d’une barrière physique qui sépare les territoires sous administration palestinienne d’Israël24.
English: Key words: ant metapleural secretion, antimicrobial, Candida albicans, cytoplasmic membrane.
French: Mots clés : sécrétion métapleurale de la fourmi, antimicrobien, Candida albicans, membrane cytoplasmique.
English: I was received with courtesy and kindness. Beyond the benefits brought by their product, I would like to thank them here.
French: De plus, l'air frais sur le visage me donnerait à coup sûr sinusites et rhinites à répétition, car c'est mon point faible.
English: The government is in the process of implementing a new credit framework for the investment of its domestic (Receiver General) cash balances which will include a move from uncollateralized to partially collateralized investment of the cash.
French: Il est en voie d’instaurer un nouveau cadre de crédit pour le placement de ses encaisses intérieures (Receveur général), qui comprendra le remplacement des placements non garantis par des placements partiellement garantis.
English: A key feature of modern science is its synergy — the way, for example, in which advances in fields such as nanotechnology, bioengineering and information technology build on each other to achieve greater progress.
French: Un aspect clef de la science moderne est sa synergie - la façon, par exemple, dont les progrès dans des domaines comme la nanotechnologie, la bioindustrie et la technologie de l'information permettent en se complétant de progresser davantage.
English: ACOA will also administer $8.4 million over the next five years in Atlantic Canada under the Community Futures program.
French: Le CNRC axera de plus en plus ses efforts sur la détermination et la satisfaction des besoins en innovation des entreprises locales.
English: How are second and third generations defined?
French: Comment définit-on les deuxième et troisième générations?
English: Some of the most passionate comments came from Greek and Cypriot MEPs deeply affected by the crash near Athens.
French: Parmi les réactions les plus vives figurent celles des élus grecs et chypriotes, profondément émus par la catastrophe des environs d’Athènes.
English: Our inn is known for its traditional hospitality and its home-style cooking.
French: L’auberge est renommée pour son hospitalité traditionnelle et sa cuisine bourgeoise consistante.
English: Furthermore, markets for standard pipe are likely to be opening up in emerging markets such as India, as the GDP growth figures for such economies remain high.45 The Tribunal also notes that several orders and findings against standard pipe have recently been rescinded.
French: De plus, des marchés émergents comme l'Inde accueilleront vraisemblablement les tubes normalisés, puisque les chiffres de croissance du PIB pour de telles économies demeurent élevés45. Le Tribunal fait également observer que plusieurs ordonnances et conclusions visant les tubes normalisés ont récemment été annulées.
English: Logging drives could kill turtles directly and scarify and destroy nesting beaches, and oxbows in which the turtles spend much of their time (R.
French: Le bois pouvait tuer directement les tortues et sacrifier et détruire les plages de nidification ainsi que les méandres morts dans lesquels la tortue passe une grande partie de son temps (R.
English: By nature, patient symptomatology is a disease-specific measure.
French: Par leur nature, les symptômes du patient sont une mesure spécifique à une maladie.
English: Simulations gave a result around 67 degrees for adults, and indicated that vehicle shape had little influence on the angle of impact.
French: Les simulations quant à elles ont donné un angle d'impact d'environ 67°, toujours chez l'adulte, et montré que la forme du véhicule n'avait que peu d'incidence sur l'angle d'impact.
English: The Committee takes note from the report of a number of legislative developments during the reference period, including Law 62/2003 on fiscal, administrative and employment measures, Law 36/2003 regulating economic reform, Law 45/2002 concerning the system of unemployment protection and improving employability, Royal Decree 290/2004 on regulations relating to the recruitment of disabled workers.
French: Le Comité relève dans le rapport un certain nombre d’évolutions législatives intervenues durant la période de référence : la loi n° 62/2003 instituant des mesures fiscales et administratives en faveur de l’emploi, loi n° 36/2003 encadrant la réforme économique, la loi n° 45/2002 relative au système de protection contre le chômage et à l’amélioration de l’employabilité, décret royal n° 290/2004 relatif aux règles régissant le recrutement des travailleurs handicapés.
English: No one was hurt in the incident, however the vehicle, a Light Armoured Vehicle (LAV III) sustained some damage.
French: Personne n'a été blessé. Toutefois, le véhicule blindé léger (VBL III) qui était utilisé a subi des dommages.
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: Poursuite de l'action menée par les personnes handicapées, en leur faveur et avec elles, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: As a result of the previous directives, and in response to repeated calls from the Commissioner with special responsibility for the internal market, what is known as the 'bonus-malus' system was abolished in Belgium.
French: Compte tenu des directives antérieures et sur les instances répétées du membre de la Commission compétent pour le marché intérieur, le système dit du "bonus-malus" a été supprimé en Belgique.
English: It found that the investments would generate direct and indirect employment, an important factor in this assisted region.
French: Elle a constaté que ces investissements étaient source d'emplois directs et indirects, facteur important dans cette région assistée.
English: Successful claimants in all categories will receive an initial amount of $100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less; subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories will be disbursed in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted.
French: Des séries de versements ultérieurs de 100 000 dollars seront effectués en faveur des requérants dont la réclamation a abouti dans toutes les catégories et dans l'ordre dans lequel elles ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles en vue de la distribution soient épuisés.
English: The due date is to be decided at a future session.
French: La date exacte doit être arrêtée lors d'une session ultérieure.
English: Operating from the Marine Corps Air Station Cherry Point, NC, they are: 5 CF-18 Hornets of 433 Squadron from Bagotville, QC; 5 CT-133 Silver Stars of 434 Squadron and one CP-140 Aurora of 405 Squadron, both from Greenwood, NS; and one KC-130 Hercules refueler of 435 Squadron from Winnipeg, Man.
French: Les aéronefs qui suivent seront basés à la station aérienne du corps des Marines à Cherry Point, en Caroline du Nord : six CF-18 Hornet du 433e Escadron de Bagotville (Qc); six CT-133 Silver Star du 434e Escadron et un CP-140 Aurora du 405e Escadron, tous deux de Greenwood (N.-É.), plus un ravitailleur KC-130 Hercules du 435e Escadron de Winnipeg (Man).
English: Two research projects, in addition to our programs, are developing our knowledge in these theoretical areas.
French: Deux projets de recherche, outre nos programmes, enrichissent nos connaissances dans ces domaines théoriques.
English: • Department of Environment Transport & the Regions
French: • Ministère de l'Environnement, des Transports et des Régions
English: • 418-A-2004 — Domestic service - North Country Air Service Inc.
French: • 418-A-2004 — Service intérieur - North Country Air Service Inc.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State far External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: These indirect taxes, tradable permits and subsidies, I think, will assist the European Union to achieve its emissions targets.
French: Ces impôts indirects, permis échangeables et subventions aideront d'après moi l'Union européenne à atteindre ses objectifs en matière d'émission.
English: "The combined community-based solidarity/governmental policy and sanction model implemented in Puerto Plata produced much higher rates of compliance with key intervention components than the solidarity-only model implemented in Santo Domingo," says Dr. Deanna Kerrigan, assistant research professor with Johns Hopkins University's Department of International Health in Baltimore, MD, USA, and a principal investigator in the study.
French: «Le modèle appliqué à Puerto-Plata, qui associait l'élément de solidarité dans la communauté à celui de la politique gouvernementale doublée de sanctions, s'est accompagné d'un degré de conformité à diverses composantes essentielles de l'intervention qui était nettement plus élevé qu'à Saint-Domingue, où l'on avait misé seulement sur la solidarité», constate Deanna Kerrigan, professeur adjointe de recherche au département de santé internationale de l'université Johns Hopkins à Baltimore (Maryland, Etats-Unis), et l'une des investigatrices principales de cette étude.
English: Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus.
English: In that regard, only Class 35 of the Nice Classification can be contemplated for the registration of a trade mark for retail trade.
French: La protection d’une marque de services pourrait s’appliquer à toutes les activités qui ne sont pas de pures activités de vente.
English: to consider, in consultation with the littoral States, convening further follow-on meetings for the littoral States to identify and prioritize specific needs, and for user States to identify possible assistance and to respond to those specific needs, which may include provision of resources, capacity building, training and technical support, with a view to promote further co-operative measures including possible options for burden sharing.
French: b) À envisager d'organiser, en consultation avec les États riverains, d'autres réunions de suivi afin que les États riverains recensent leurs besoins et établissent leurs priorités particulières et que les États utilisateurs étudient la possibilité de leur prêter assistance pour répondre à ces besoins, par exemple en leur offrant un appui financier et technique et en contribuant au renforcement des capacités et à la formation, en vue de promouvoir de nouvelles mesures de coopération et notamment des possibilités de répartir les charges;
English: As with other credit ratings based risk management policies, the government uses ratings supplied by credit rating agencies.
French: Comme dans le cas des autres cotes de crédit fondées sur des politiques de gestion du risque, le gouvernement se sert des cotes fournies par des agences d’évaluation du crédit.
English: During his statement he said that the RCMP did not kill dogs without a reason and the most often reason was because the animal was sick with rabies.
French: Au cours de sa déclaration, il a fait savoir que la GRC n’avait pas tué de chiens sans raison et que la raison la plus fréquemment évoquée, c’était le fait que l’animal avait contracté la rage.
English: The applicant claims that the contested decision is ill founded.
French: La requérante soutient que la décision attaquée est infondée.
English: With more than 100 rooms fully equipped (bathroom, shower, toilet, phone, alarm clock, television, minibar), the Hotel Vendôme is the perfect place to hold your business meeting or to start a visiting journey in Belgium.
French: Avec plus de 100 chambres toutes équipées de salle de bain, douche, toilettes, téléphone, minibar, radio-réveil et télévision, c'est l'endroit idéal pour vos rendez-vous d'affaires ou pour bien débuter une visite en Belgique.
English: While 92% of FPT government respondents were in favour of a cautionary statement, 78% of juice producers were against the inclusion of such a statement.
French: 100 des répondants provenant des gouvernements aient été en faveur d'un énoncé de mise en garde, 78 p. 100 des producteurs de jus étaient contre.
English: For local travellers there is Airport Departure tax of Kenya Shillings 200/=.
French: Pour les voyageurs locaux il y a impôt de départ d'aéroport des shillings du Kenya 200/=.
English: For Missions that are involved in investment promotion, many have adapted the six core services model to assist in implementing investment strategies and delivering investment activities in the market.
French: Parmi les missions qui jouent un rôle dans la promotion des investissements, beaucoup ont adapté le modèle des six services de base pour leur permettre de mettre en oeuvre des stratégies d'investissement et de réaliser des activités d'investissement sur le marché.
English: On customer’s request we complete the cylinders with foot ring, neck ring, valve protection and valve.
French: Selon la demande de nos clients, nous pouvons équiper ces bouteilles avec différents accessoires: pieds rapportés ou culots, collerettes, chapeaux, et vannes.