ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, two cases of non-compliance were disclosed to law enforcement for possible investigation and prosecution.
French: Évaluation de la conformité au moyen de questionnaires et d’examens Les questionnaires sont pour nous un outil des plus importants pour évaluer et renforcer la conformité.
English: According to the Palestinian Ministry of Health and media sources, over 570 Palestinians have already been killed and over 2,700 injured.
French: Selon le Ministère palestinien de la santé et la presse, plus de 570 Palestiniens ont déjà été tués et plus de 2 700 blessés.
English: Is an organisation comprised of a competent and professional team whose priority is to understand the needs of all members in order to offer only the highest quality financial products and services.
French: Une institution dotée d’une équipe professionnelle et compétente qui est à l’écoute de ses membres pour leur offrir des produits et services financiers de haute qualité.
English: This past year, Sweetgrass approved and funded 29 projects serving 13 major language groups across the province.
French: L’année dernière, Sweetgrass a approuvé et financé 29 projets destinés à 13 importants groupes linguistiques de la province.
English: Bosnia and Herzegovina: draft resolution
French: Bosnie-Herzégovine : projet de résolution
English: The data will serve as the foundation for the development of a crime prevention plan that is focused on addressing the concerns and priorities of the community.
French: Les données recueillies serviront de fondement à l’élaboration d’un plan de prévention du crime visant à examiner les craintes et les priorités de la collectivité.
English: The two requested posts would reduce the number of staff assigned to one assistant to just less than 100.
French: Les deux postes demandés permettraient de ramener à un peu moins de 100 le nombre de fonctionnaires dont s'occuperait chaque assistant.
English: Following the London bombings two summers ago, Al-Qaeda re-issued its list of target countries; for the second time Canada was on the list.
French: À la suite des attentats de Londres il y a deux ans, Al-Qaïda a mis à jour la liste des pays visés par ses activités.
English: Findings and Recommendations, Halifax, 1989, recommendation 53.
French: Findings and Recommendations, Halifax, 1989, recommandation 53.
English: 100% April 2008 MARINE TRANSPORTATION REGULATION Expected Result Indicator Target Date to be Achieved The Agency efficiently determines that pilotage charges are in the public interest and that port fees and Seaway tolls are not unjustly discriminatory.
French: 100 % Avril 2008 RÉGLEMENTATION DU TRANSPORT MARITIME Résultat(s) escompté(s) Indicateur Cible Date de réalisation L'Office détermine de façon efficace que les droits de pilotage sont dans l'intérêt du public et que les droits portuaires et les péages de la Voie maritime ne sont pas injustement discriminatoires.
English: Following receipt of this additional requested information, seventeen applications were screened-in for the level 10 position and twenty-four applications were screened-in in for the level 11 position.
French: Une fois ces renseignements additionnels reçus, sept demandes d'emploi ont été retenues à la présélection pour le poste de niveau 10, et 24, pour le poste de niveau 11.
English: The performance and supervision of duties that require fabricating, processing, inspecting or repairing materials, equipment, products or structural units, including the layout of work, the set-up of equipment and the operation of precision tools and instruments.
French: Exécuter ou superviser l'exécution de fonctions qui exigent la fabrication, la transformation, l'inspection ou la réparation de matériaux, équipement, produits et charpentes, y compris le traçage du travail, le montage des appareils et l'utilisation d'outils et d'instruments de précision.
English: • All material must be received in boxed unless otherwise pre-arranged
French: • Tous les produits doivent être reçus dans des boîtes, à moins d'autres dispositions préalables
English: Vorbis is a new Open Source audio compression.
French: Vorbis est un nouveau codec audio en Open Source.
English: Her commitment to nurturing Canadian talent is evident in her creation of artist-in-residence and composer-in-residence programs.
French: Les programmes « Artistes en résidence » et « Compositeurs en résidence », dont elle est l'instigatrice, témoignent de sa volonté de favoriser l'épanouissement des talents canadiens.
English: • Publishing a bi-monthly newsletter and a quarterly calendar of events.
French: • publier un bulletin bi-mensuel et un calendrier des évènements trimestriel.
English: The study was a collaborative effort between Health Canada, the provincial and territorial governments, and child welfare organizations.
French: L'étude est le fruit de la collaboration de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations de protection de l'enfance.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.66, draft resolution A/C.2/63/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.66, projet de résolution A/C.2/63/L.29 est retiré par ses auteurs.
English: After fierce fighting, the Reginas seized Courseulles-sur-Mer, and the Winnipegs, with the Canadian Scottish close behind them, captured the inland villages of Ste.
French: Avant l’attaque par mer, trois divisions aéroportées ont été parachutées pour couvrir les flancs de la tête de pont alliée; sur
English: Feeding time of goats increased with group size to about 12 goats because of a reduction in time devoted to alert behavior.
French: Le temps consacré à l'alimentation augmente en fonction du nombre d'animaux dans un groupe (jusqu'à 12 chèvres) car le temps consacré aux comportements d'alerte se trouve alors à diminuer.
English: The objective is to provide you with everything you need to know, nothing more and nothing less.
French: Notre objectif est de vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin, ni plus, ni moins.
English: It would bring together representative of States as well as scientists, philosophers, entrepreneurs, artists, religious leaders and representatives of those who have no voice in international forums.
French: Elle rassemblerait des représentants des gouvernements, des scientifiques, des philosophes, des entrepreneurs, des artistes, des personnalités religieuses et des représentants de ceux qui ne sont pas entendus dans les instances internationales.
English: o Introduction In order to attain financial and operational viability during a time of fiscal restraint, the Canadian Museum of Civilization Corporation makes every effort to reduce its operating costs while maximizing its revenues.
French: o Introduction Afin d’assurer sa viabilité financière et opérationnelle en cette période de restrictions financières, la Société du Musée canadien des civilisations ne ménage aucun effort pour réduire ses coûts de fonctionnement tout en maximisant ses recettes.
English: More attention needs to be paid to the organization and coordination of work in the area of adoption even though the main problem at the moment is the question of how to harmonize professional work with practical application of existing knowledge.
French: Il faut s'occuper davantage de l'organisation et de la coordination du travail dans le domaine de l'adoption même si à l'heure actuelle il s'agit avant tout de savoir comment harmoniser le travail professionnel avec l'application pratique des connaissances disponibles.
English: The payment of interest could not be combined with lost profits if that would result in a double recovery for the injured State.
French: Des intérêts ne peuvent se combiner avec l'indemnisation du manque à gagner si cela doit occasionner l'enrichissement sans cause de l'État lésé.
English: I also wish to thank Special Representative Coomaraswamy for her briefing and for her steadfast advocacy on behalf of the world's children.
French: Je remercie également la Représentante spéciale Coomaraswamy de son exposé et de ses constantes activités de plaidoyer en faveur des enfants du monde.
English: Security National Insurance Company 50 Place Crémazie, 12th Floor Montréal, Quebec H2P 1B6 Alain Thibault, President and Chief Operating Officer.
French: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company C.P. 130 Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Heather Smith, Secrétaire-trésorier.
English: The Group of Central European and Baltic States believed that the decisions made, marked the beginning of a process, not the end, and they were looking forward to participating actively in that process.
French: Le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes estime que les décisions prises marquent le début et non pas la fin d’un processus et se réjouit à l’idée de participer activement à ce processus.
English: This relates to shipping on and below the water, fisheries, resources in the form of primary energy carriers and raw materials.
French: Cela concerne le transport maritime, tant sur l'eau que sous l'eau, la pêche, les ressources en énergie primaire et les matières premières.
English: I entirely agree with that assessment and I share his concern about the lack of confidence.
French: Je partage tout à fait cette analyse ainsi que les préoccupations de M. Goebbels quant au manque de confiance.
English: • Unauthorized health products manufactured by Wild Vineyard may pose health risks [2007-12-28]
French: • Des produits de santé non homologués fabriqués par Wild Vineyard pourraient poser un risque pour la santé [2007-12-28]
English: I know that it is not progressive for my nation, but neither is it progressive for the whole of Europe.
French: Je sais qu’elle n’est pas progressive pour ma nation, mais elle ne l’est pas non plus pour l’ensemble de l’Europe.
English: - Size of sample(g/ha) ___________________
French: - L'analyse en laboratoire Oui Non
English: 3.1.1 Sustainability of revenue and self-ﬁnancing capacity The Bank’s ALM policy forms an integral part of the Bank’s overall ﬁnancial risk management.
French: 3.1.1 La pérennité des revenus et la capacité d’autoﬁnancement À la BEI, la politique de gestion actif-passif fait partie intégrante de la politique globale de gestion des risques ﬁnanciers.
English: BFIPU secretariat
French: Le secrétariat de la Cellule
English: Vehicle registration This is covered by a directive and a regulation:
French: Immatriculation des véhicules Elle fait l'objet d'une directive et d'un règlement.
English: Following the final retreat of the ice from the area, lacustrine and aeolian deposition occurred locally for a short time.
French: Après le retrait final du glacier de cette région, il y a eu déposition, localement pendant une brève période, de sediments lacustres et éoliens.
English: Four educational institutions were selected to build access ramps and equip special halls for the multifunctional rehabilitation of students with special needs (implementation period April 2005-2007, total budget US$ 0.18 million).
French: Il a été décidé de construire des rampes d'accès et d'équiper des salles spécialisées pour la réadaptation multifonctionnelle d'élèves présentant des besoins spéciaux dans quatre établissements d'enseignement (période d'exécution: avril 2005-2007, budget total: 0,18 million de dollars).
English: Poultry Type Meat birds Layers Turkeys Ducks Guinea fowl Geese Unidentified birds Head 84,848 35,613 1058 1805 400 100 455 Farms ? ? ? ? ? ? ?
French: Volaille Type Volatiles comestibles Pondeuses Dindes Canards Pintades Oies Volatiles non identifiés Têtes 84 848 35 613 1 058 1 805 400 100 455 Fermes ? ? ? ? ? ? ?
English: The publisher of a periodical is notified by the Department of National Revenue for Customs and Excise when a periodical is found to be in contravention of Tariff Code 9958.
French: Lorsqu'il est constaté qu'un périodique contrevient au Code tarifaire 9958, le Ministère du revenu national (douanes et accises) en informe l'éditeur.
English: For example, Aboriginal food, social, or ceremonial salmon fisheries, recreational fisheries for other species, and hydro or other water use activities may impact white sturgeon.
French: Ainsi, les pêches au saumon pratiquées par les Autochtones à des fins sociales, rituelles ou de subsistance, les pêches sportives visant d'autres espèces et les activités hydroélectriques et d'autres activités qui ont une incidence sur l'eau peuvent avoir un impact sur l'esturgeon blanc.
English: Virtual Singer is an additional module that sings lyrics in several languages, using men, women or children voices.
French: Virtual Singer est un module additionnel qui chante les paroles des chansons en plusieurs langues et ce avec des voix d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: The main subjects discussed were New Zealand butter exports, the reform of the CAP as mapped out in the Commission's `Agenda 2000' communication (point 34), the prospects for concluding a bilateral wine trade agreement, the Community's veterinary legislation and the prospects for a new round of WTO trade negotiations.
French: Les principaux sujets abordés ont été les exportations néo-zélandaises de beurre vers la Communauté, la réforme de la PAC esquissée par la Commission dans sa communication intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» ( no 34), les perspectives de conclusion d'un accord bilatéral sur le commerce du vin, la législation vétérinaire de la Communauté ainsi que les perspectives d'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: His team has already identified 162 gene sequences that are strongly associated with the disease.
French: Son équipe a déjà cerné 162 séquences génétiques qui sont fortement associées aux coronaropathies.
English: Where decisions by one group affect other fish harvesters or community interests, the affected parties should have a say before decisions are made.
French: Lorsque les décisions d’un groupe touchent d’autres pêcheurs ou d’autres intérêts collectifs, les intéressés devraient pouvoir exprimer leurs points de vue avant que les décisions ne soient arrêtées.
English: 1972:254) . However, at this time, the independent arbiter The independent arbiter role does not gain full support view did not win full support from others. from the government Initially, Prime Minister Diefenbaker, Finance Minister Donald Fleming, and other Ministers seemed to show support as a bill was drafted and introduced into the House of Commons containing many of Heeney's recommendations.
French: À l’époque, cependant, le rôle d’arbitre Le gouvernement n’appuie pas entièrement le rôle indépendant n’a pas gagné l’entière adhésion d’arbitre indépendant. d’autres intervenants. Au départ, le Premier Ministre Diefenbaker, le ministre des Finances, M. Donald Fleming, et d’autres ministres semblaient favorables, ce qui explique qu’on a ébauché et déposé devant la Chambre des communes un projet de loi comportant bon nombre de recommandations de M. Heeney.
English: Nine people out of ten across the world are still in need of treatment.
French: Encore aujourd'hui, neuf personnes sur dix à travers le monde ont besoin d'un traitement.
English: The following vehicles may only be imported as "vehicles for use as parts": (a) vehicles that are dismantled to an extent where one major component is missing, such as "nose section, rear clip, or roof;" or (b) full-frame vehicles, where the passenger compartments are removed and remain as a rolling chassis (with or without power train).
French: Les véhicules suivants ne peuvent être importés que comme « véhicules importés pour les pièces » : a) les véhicules démontés auxquels il manque des pièces majeures telles la section avant (front clip), la section arrière (rear clip) ou le toit; b) les véhicules construits sur un châssis dont l'habitacle pour les passagers a été enlevé et auxquels on réfère généralement comme des châssis roulants (avec ou sans groupe propulseur).
English: 21/ 00 Methods or apparatus for flushing boreholes (freeing objects stuck in boreholes by flushing E 21 B 31/03; well drilling compositions C 09 K 7/00; dust eliminating or removing in mining or quarrying E 21 C 7/00) [2] 21/ 02 . Swivel joints in hose lines 21/ 06 . Arrangements for treating drilling fluids above ground (treating steps per se, see the relevant subclasses) [3] 21/ 08 . Controlling or monitoring pressure or flow of drilling fluid, e.g. automatic filling of boreholes, automatic control of bottom pressure (valve arrangements therefor E 21 B 21/10) [3] 21/ 10 . Valves arrangements in drilling-fluid circulation systems (valves in general F 16 K) [3] 21/ 12 . using drilling pipes with plural fluid passages, e.g. closed circulation systems (pipes with plural fluid passages E 21 B 17/18) [3] 21/ 14 . using liquid and gaseous fluids, e.g. foams [3]
French: 21/ 00 Procédés ou appareils pour nettoyer par jet de liquide les trous de forage (dégagement d'objets restés dans les trous de forage par jet de liquide E 21 B 31/03; compositions pour le forage des puits C 09 K 7/00; élimination ou enlèvement de la poussière dans l'exploitation des mines ou carrières E 21 C 7/00) [2] 21/ 02 . Joints articulés dans les flexibles 21/ 06 . Aménagements pour traiter les fluides de forage au-dessus du sol (étapes de traitement en soi, voir les sous-classes correspondantes) [3] 21/ 08 . Commande ou surveillance de la pression ou de l'écoulement du fluide de forage, p.ex. remplissage automatique des trous de forage, commande automatique de la pression au fond (aménagements des vannes à cet effet E 21 B 21/10) [3] 21/ 10 . Aménagements des vannes dans les systèmes de circulation des fluides de forage (vannes en général F 16 K) [3] 21/ 12 . utilisant des tubes de forage comprenant plusieurs passages pour les fluides, p.ex. systèmes en circuit fermé (tubes comprenant plusieurs passages pour les fluides E 21 B 17/18) [3] 21/ 14 . utilisant des fluides liquides et gazeux, p.ex. des mousses [3]
English: For example, baseline information at national and subnational levels is needed to monitor, assess and report on implementation of PfAs.
French: Ils doivent notamment disposer de renseignements de base, aux niveaux national et sous-national, pour assurer le suivi et l'évaluation de l'application des propositions et établir les rapports correspondants.
English: Details on the initiative can be found at: http://www.onechange.org/. [31]The media campaign involved both television and newspaper coverage.
French: On trouvera les détails de l’initiative à : http://www.onechange.org/. [31]La campagne médiatique a fait appel tant à la télévision qu’aux journaux.
English: States will issue a certificate to ships flying their flag once the competent authorities have checked that working conditions on-board comply with the national laws and regulations adopted to implement the 2006 Convention.
French: Les États délivreront un certificat aux navires battant leur pavillon après que les autorités compétentes auront vérifié la conformité des conditions de travail à bord avec la législation nationale et la réglementation d'application de la convention.
English: Figure 9.3 combines the three grades of respondents from the 1998 survey to illustrate the time of year injuries are most likely to occur.
French: Les résultats combinés des réponses des élèves des trois classes étudiées à la question de l’enquête de 1998 concernant la période de l’année où les blessures se sont produites sont présentés à la figure 9.3.
English: Mail all documents to the Ontario Ministry of Revenue, Client Accounts and Services Branch, PO Box 624, Oshawa ON L1H 8H8.
French: Envoyez tous les documents par la poste au ministère du Revenu de l'Ontario, Direction des services et des dossiers clients, CP 624, Oshawa ON L1H 8H8.
English: (e) Organization of outreach activities for young people and the general public.
French: e) Organisation d'activités de vulgarisation à l'intention des jeunes et du grand public.
English: My contribution to the environment is the knowledge I have accumulated in this area and the emphasis I place on mentoring others.
French: C’est surtout sur le plan des connaissances que j’ai accumulées dans le domaine au fil des ans et de l’importance que j’accorde à guider des collègues plus jeunes que ma contribution au mieux-être de l’environnement se fait le plus sentir.
English: Article 93 of the Jordanian Banking Code makes it incumbent on banks and money-changing firms to inform the Central Bank of any suspicion regarding banking transactions that may possibly be related to a number of offences, including terrorism.
French: Qui plus est; l'article 93 de la loi bancaire jordanienne oblige les banques et les sociétés de change à signaler à la Banque centrale toute opération bancaire soupçonnée d'être liée à un certain nombre d'infractions dont le terrorisme.
English: Winnipeg Musical Supply catalogues (in English) also advertised a mail-order repair service for musical instruments and phonographs, but all work had to be shipped prepaid by the customer.
French: Les catalogues Winnipeg Musical Supply (en anglais) offrent aussi un service de réparation d'instruments de musique et de phonographes. Les usagers de ce service doivent toutefois régler le coût des travaux par paiement anticipé.
English: I am pleased to note the intentions of my Special Representative for Children and Armed Conflict and UNICEF to strengthen data collection and reporting on sexual violence within the framework of resolution 1612 (2005).
French: J'ai le plaisir de noter que ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF se proposent de renforcer la collecte de données et la communication d'informations sur la violence sexuelle dans le cadre de la résolution 1612 (2005).
English: Kingfisher is a rapidly growing force in Indian civil aviation and has already become one of the country’s largest airlines.
French: Kingfisher Airlines, dont les commandes couvrent presque toute notre gamme d’appareils, est le partenaire idéal pour Airbus.
English: Participants included 161 out of 1,530 learners, 72 facilitators, parents, school committee members, village chairpersons, government officials, district officials, COBET focal points and staff members from two institutes of education, the Ministry of Education and Culture, NGOs and a Cooperative Union.
French: Il s'agissait de 161 apprenants sur 1 530, de 72 animateurs, de parents, de membres des comités scolaires, de chefs de village, de responsables gouvernementaux, de responsables de district, des points de contact du programme complémentaire d'éducation de base et de représentants de deux établissements d'enseignement, du Ministère de l'éducation et de la culture, d'ONG et d'une coopérative.
English: What is my corporation's Anniversary Date and where can I find it?
French: Quelle est la date anniversaire de ma société et où puis-je trouver cette information?
English: CIDA CSPR 1530 Client Services and Solutions Division Description:
French: ACDI CSPR 1530 Direction des services et solutions à la clientèle Description :
English: Political developments Global and national economic trends Environmental conditions Civil stability (national,regional, local) Donor support levels Documentation review Stakeholder consultations Qualitative analysis
French: Rebondissements politiques Tendances économiques mondiales et nationales Stabilité civile (nationale, régionale, locale) Niveaux d’appui des donateurs Documents Témoignages de personnes intéressées Analyse qualitative
English: • a non-resident-owned investment corporation,
French: ◦ une société de placements appartenant à des non-résidents,
English: • L. Brownlee (Environment Canada)
French: • L. Brownlee (Environnement Canada)