ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines announced that it looked forward to fruitful discussions and extended an expression of deep satisfaction to the Director General of WIPO regarding program implementation within WIPO during the 1998-1999 biennium.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a annoncé qu’elle attendait avec intérêt des débats fructueux et elle a exprimé sa profonde satisfaction au directeur général de l’OMPI en ce qui concerne la mise en œuvre du programme durant l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Canada will continue to support UNAMA through the secondment of police and corrections advisors, and hopes that others will make similar commitments.
French: Le Canada continuera de prêter son concours à la MANUA en détachant des conseillers, notamment dans le domaine policier et judiciaire, et il espère que son exemple sera suivi par d'autres.
English: The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
French: Ils préconisent également des "bons de recherche" et des stages postdoctoraux articulés sur le programme Erasmus en vue d'accroître la mobilité des chercheurs au sein de l'UE.
English: Outputs from the IPPC include harmonization of phytosanitary measures and enhanced international plant protection.
French: Au nombre des réalisations de la CIPV, mentionnons l’harmonisation des mesures phytosanitaires et l’amélioration de la protection des végétaux à l’échelle internationale.
English: “C-E 63 Wien-Ebenfurt (-Sopron)”
French: « C-E 63 Wien-Ebenfurt (-Sopron) »
English: There is an awareness of the need to promote multilingualism and adult literacy as part of the official policy of recognizing South Africa's indigenous peoples.
French: La nécessité de promouvoir le plurilinguisme et d'alphabétiser les adultes est mise en lumière dans le cadre de la politique officielle de reconnaissance des peuples autochtones d'Afrique du Sud.
English: Executive Board  Annual session 2007
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2007
English: • 2007-08-02 BJZ00 Create This program activity code replaces BIE00, BIF00 and BIK00
French: • 2007-08-02 BJZ00 Créer Les codes des activités de programme BIE00, BIF00 et BIK00 ont été remplacés par celui-ci BJZ00
English: (a) The Parties shall, prior to the ratification of this Agreement, and thereafter at five year intervals, or at such other intervals as the Parties may agree, negotiate a financial transfer agreement by which funding shall be provided to Westbank First Nation in order to enable the provision of agreed-upon public services.
French: (a) Avant la ratification du présent Accord et, par la suite, à tous les cinq ans ou à d’autres intervalles dont elles conviennent, les Parties doivent négocier un accorde de transfert financier par lequel le financement est fourni à la Première Nation de Westbank pour faciliter la prestation des services publics convenus.
English: Another reason that the timing was considered good was that, traditionally, the building industry's planning practice made the inclusion of IBTs difficult.
French: De plus, on a estimé qu'il était opportun de lancer la CRT cette année-là parce que, jusque-là, les pratiques de planification de l'industrie de la construction rendaient difficile l'inclusion des TBI.
English: Delegations commended the efforts of UNDP to make the strategic plan responsive to the needs and concerns of Member States.
French: Les délégations ont apprécié le fait que le PNUD se soit employé à faire du plan stratégique un instrument adapté aux besoins et aux préoccupations des États membres.
English: Guests and MEPs alike reiterated their support for Salaam Fayed, Palestinian Prime Minister as a leader "committed to reform", and for Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
French: Les invités et les députés ont réitéré leur soutien au Premier Ministre Palestinien, Salaam Fayed, "engagé en faveur de la réforme" et au Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions ;
English: About 2,000 of them were employed in the private sector and 830 in the public sector.
French: Environ 2 000 d'entre eux travaillaient dans le secteur privé et 830 dans le secteur public.
English: registrant means a person who is registered, or who is required to be registered for GST/HST.
French: Fourniture : livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: HOME TO MANY Once formed, the immense watershed of the Great Lakes became the home for a highly productive plant and animal community.
French: UN ABRI POUR DE NOMBREUSES FORMES DE VIE Une fois formé, le vaste bassin hydrographique des Grands Lacs est devenu le refuge d'une communauté végétale et animale très productive.
English: That’s why some herders — whose basic job description hasn’t changed much in hundreds of years — can now be found carrying PDAs, or Personal Digital Assistants.
French: C’est pourquoi certains éleveurs — dont le travail n’a pas vraiment changé depuis des siècles — se déplacent maintenant avec des assistants numériques personnels (ANP).
English: Economic downturns separate the wheat from the chaff.
French: Les ralentissements économiques permettent de séparer le bon grain de l’ivraie.
English: Y Y+ N Do Not Unload CBSA determines that the cargo cannot be unloaded in Canada Y Y N Subsequent to the cargo being loaded onto the vessel in the foreign port.
French: HAP - Heure d'arrivée prévue. O* - Les avis seront envoyés au transitaire lorsque ce dernier a transmis la déclaration du fret supplémentaire directement ou par l'intermédiaire d'un fournisseur de services.
English: Language training is too easily seen as something that can be ignored in favour of other more pressing matters.
French: La formation linguistique est trop souvent perçue comme quelque chose que l’on peut négliger au profit d’autres questions plus pressantes.
English: Moreover, Jolanta Budzowska is a member of PEOPIL - Pan European Organisation of Personal Injury Lawyers.
French: Parallelement, Maître Jolanta Budzowska est membre de l’organisation européenne Jolanta Budzowska is a member of PEOPIL , qui regroupe les juristes spécialisés en dommages aux personnes.
English: Eighteen STIHR programs are associated with INMHA, the largest number of any of the 13 CIHR Institutes.
French: Dix-huit programmes d'ISFRS sont associés à l'INSMT, soit le plus grand nombre parmi les 13 instituts des IRSC.
English: The anticipated gap in CIDA's workforce and loss of corporate knowledge is being addressed by efforts to integrate and plan capacity, and by capability strategies to ensure continued effectiveness, high performance and sustainability.
French: L'ACDI tente de compenser la perte de connaissances organisationnelles par des efforts d'intégration et de planification et par des stratégies de renforcement des capacités, afin de continuer à offrir des services efficaces, durables et de haut niveau.
English: Subsequent steps in the production process - tobacco processing, plug making, and cigarette making - together account for approximately 19 percent of total costs.
French: Les étapes subséquentes de la fabrication - transformation du tabac, fabrication des bâtonnets de tabac et des cigarettes - représentent globalement quelque 19 % du coût total.
English: • note that the existence of bi-cameral parliaments contributes to the balance of institutions, to an improved quality of the legislation and to the efficiency of the legislative process, allows at once a better performance of the legislative and control functions belonging to the parliament and makes possible as well a fuller representation of diverse groups;
French: • constatent que l´existence de parlements bi-caméraux contribue à l´équilibre des institutions, à améliorer la qualité de la législation ainsi qu´à une meilleure efficacité du processus législatif, et permet également un meilleur rendement des fonctions législatives et de contrôle propres au parlement ainsi qu´une représentation plus complète des groupes divers;
English: Drawings, photographs, images, texts, animated sequences or not, and other documentations represented on this Internet site are subject of property industrial and/or intellectual laws and, according to the cases, are the property of the Company SAFI or any third party having authorized, with limitation, the Company SAFI to use them.
French: Les dessins, photographies, images, textes, séquences animées sonores ou non, et autres documentations représentés sur le présent site Internet sont objets de droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle et sont selon les cas, propriété de la société SAFI ou de tiers ayant autorisé limitativement la société SAFI à les utiliser.
English: In 1971, the Depot completed the rebuild of 2½ and ¾ ton trucks destined to the Canadian Forces Europe (CFE).
French: En 1971, le dépôt a complété la remise en état des camions ¾ et 2 ½ tonnes destinés au Force Canadienne Europe (FCE).
English: Since 15th March 2007 all 140 guestrooms and 7 meeting rooms are equipped with highspeed internet connection.
French: Depuis le 15 mars 2007, nos 140 chambres et nos 7 salles de conférence sont dotées de connexion internet haut-débit.
English: Thus, the juvenile judge in the court of first instance may, on application by the public prosecutor, take on behalf of a child in difficult circumstances any measures, from among the measures provided for in article 471 of the Code of Criminal Procedure, that he or she considers appropriate to guarantee the protection of the child.  These measures comprise:
French: Aussi, le juge des mineurs près du tribunal de première instance peut-il, sur réquisitoire du ministère public, prendre en faveur du mineur en situation difficile toute mesure qu'il estime susceptible de lui garantir la protection, parmi les mesures prévues à l'article 471 du Code de procédure pénale et qui consistent en:
English: For the most part, they are trying to change the attitudes and responses of bystanders, those being abused, and/or perpetrators.
French: La plupart des interventions visent à changer les attitudes et les réactions des tiers, des victimes et/ou des agresseurs.
English: Vitamin D3 is a highly unstable and toxic vitamin.
French: La vitamine D3 est très instable et toxique.
English: Mr President, all the Commissioners present were particularly affected by the proposals you made at the beginning of this part-session, and by Mr Haarder's speech a few moments ago.
French: Monsieur le Président, nous avons été, tous les commissaires présents ici, particulièrement sensibles aux propos que vous avez tenus au début de cette session, comme aux témoignages que nous a adressés M. le ministre Haarder il y a quelques instants.
English: As the result of what they observed the CF members were hesitant to leave the Afghan with the local ANP, took custody of him, and arranged for him to be transferred to a different ANP detachment.
French: Compte tenu de ce qu’ils ont observé, les membres des FC ont hésité à laisser l’Afghan au poste local de la PNA. Ils l’ont donc pris sous leur garde et ont organisé son transfert à un autre détachement de la PNA.
English: However, in the case of depreciable property, you reduce the capital cost of the property by the amount of the assistance you received.
French: Toutefois, dans le cas de biens amortissables, vous réduisez le coût en capital de ces biens du montant de l’aide reçue.
English: Ms. Smith recently completed two years with the prestigious Domingo program at Washington National Opera.
French: Mademoiselle Smith vient de terminer un cycle de deux ans avec le Domingo program au Washington national Opera.
English: One of the challenges of a massively-multiplayer game is that in being inclusive to a vast number of people, it loses a lot of the personal interaction that makes single-player RPGs so much fun.
French: L'une des difficultés d'un jeu massivement multijoueur, c'est qu'à vouloir accueillir un grand nombre de joueurs, il perd une bonne partie des interactions personnelles qui font tout l'intérêt des RPG solo.
English: The following terminology is used in Chapter 4 of this document and is defined as: a.
French: à la gouvernance du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: We have predicated stock management and stock management controls on quotas, instead of establishing a clear and direct relationship between scientific assessment of the stocks and allowable fishing effort, which is so much easier to oversee.
French: Nous avons fondé notre politique en matière de stocks et le contrôle de celle-ci sur les quotas au lieu d'établir une relation claire et directe entre les stocks tels qu'arrêtés sur le plan scientifique et l'effort de pêche, considérablement plus simple à surveiller.
English: Consulted on modernized occupational health and safety policy.
French: Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes
English: AEXDP The objectives of the AEXDP are to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate the potential to become Assistant Deputy Minister, and to accelerate their development and career advancement.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Les objectifs du PPACS sont d'identifier un groupe représentatif de cadres des niveaux EX-01 à EX-03 qui démontrent avoir le potentiel pour devenir sous-ministres adjoints puis d'accélérer leur perfectionnement et leur avancement professionnel.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA
French: Comptes publics du Canada - Secteur des pensions et des avantages sociaux
English: Discarding is not conservation, it is waste.
French: Rejeter n'est pas conserver, mais gaspiller.
English: The Special Rapporteur expresses her gratitude to the Governments of Sri Lanka, Nigeria and France for their cooperation during her visits during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale remercie les Gouvernements sri lankais, nigérian et français pour la coopération dont ils ont fait preuve pendant ses visites au cours de la période considérée.
English: As you know by now, the Special Tribunal for Lebanon, which was established to try the assassins of former Prime Minister Rafiq Hariri, had been a controversial issue with regard to the circumstances of its establishment.
French: Comme vous le savez désormais, le Tribunal spécial pour le Liban, chargé de juger les assassins de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri, a fait l'objet d'une controverse au Liban en raison des circonstances de sa création.
English: This may lead to updates to the Plan as it is implemented.
French: Ils peuvent déboucher sur des mises à jour du Plan d’action en cours de mise en œuvre.
English: (iv) Assess whether existing international rules adequately address activities on the Moon and other celestial bodies;
French: iv) Déterminer dans quelle mesure les règles internationales existantes traitent de manière adéquate les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 3/00 Soldering, e.g. brazing, or unsoldering ( essentially requiring the use of welding machines or welding equipment, see the relevant groups for the welding machines or welding equipment )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 3/00 Brasage ; Débrasage ( lorsque l'emploi de machines à souder ou d'appareillage de soudage est essentiel, voir les groupes correspondants pour ces machines ou appareillages )
English: SPARC: You must have prior permission from the arch lead (currently Weeve).
French: SPARC : vous devez avoir l'autorisation du responsable (actuellement Weeve).
English: Added Value Services From gasoline pumps to drive through windows, chains are experimenting with additional services in order to enhance the customer experience.
French: Services à valeur ajoutée À partir des distributeurs d’essence jusqu’au service à l’auto, les chaînes offrent d’autres services pour enrichir l’expérience du client.
English: He also said that, without adequate scientific research, management of the oceans could not be conducted on a sound scientific basis.
French: En outre, toute gestion scientifiquement rationnelle des océans était impossible sans des techniques de recherche appropriées.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Welcome to the portal of the Human Rights Education Youth Programme
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Bienvenue sur le portail du Programme Jeunesse d'Éducation aux Droits de l'Homme
English: • empirical evidence about the effectiveness of methadone maintenance treatment;
French: • les preuves empiriques de l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone;
English: The model provisions cover obligations in Security Council Resolution 1373, all 12 counter-terrorism conventions and protocols, and the UN Convention against Transnational Crime and its Protocols on Migrant Smuggling and People Trafficking.
French: Les dispositions types visent les obligations mentionnées dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité, les 12 conventions et protocoles sur la lutte contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels sur le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative, Søren Jessen-Petersen, for his commitment and dynamism in the first months of his tenure.
French: Je voudrais pour conclure remercier mon Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, pour son dévouement et le dynamisme dont il a fait preuve pendant les premiers mois de son mandat.
English: Also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: You are separated if you have been living apart from your spouse or common-law partner for 90 consecutive days or more because of a breakdown in your relationship, and you have not reconciled.
French: Nous considérons que vous êtes séparé si vous vivez séparément de votre époux ou conjoint de fait depuis au moins 90 jours consécutifs en raison de la rupture de votre union, et que vous ne vous êtes pas réconciliés.
English: PHAC has developed a five-year communications strategy, which provides an overarching framework for communications.
French: L’ASPC a élaboré une stratégie de communications quinquennale, qui instaure un cadre général de communications.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 25, “…recommends that:
French: CEFACT-ONU, Recommandation No 25, "… recommande ce qui suit :
English: (a) To support the ratification and promote the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account the needs of developing countries and countries with economies in transition as well as the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements;
French: a) Soutenir la ratification et promouvoir l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement en privilégiant les accords administrés par le PNUE et en prenant en considération les besoins des pays en développement et des pays en transition, ainsi que les directives du PNUE concernant le respect et l'application effective des accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: CIDA will favour activities whose methodology, local development planning, instrumentation and training will maximize the benefits of the first generation of projects.
French: L'ACDI privilégiera des interventions pouvant maximiser les retombées de la première génération de projets en termes de méthodologie d'intervention, de planification du développement local, d'instrumentation et de formation.
English: The various proposals currently before the Special Committee, particularly those concerning the implementation of sanctions and assistance to third States affected by sanctions, deserved further consideration.
French: Les diverses propositions dont il est actuellement saisi, en particulier celles concernant les sanctions et l'assistance aux États tiers touchés par celles-ci, méritent d'être examinées plus avant.
English: ECB. 1) Non-financial sectors comprise general government, non-financial corporations and households including nonprofit institutions serving households. 2) Excluding unquoted shares.
French: BCE ´´ ` 1) Les agents non ﬁnanciers comprennent les administrations publiques, les societes non ﬁnancieres et ´ ´ les menages, y compris les institutions sans but lucratif au service des menages.
English: PAUL, HERBERTVILLE STATION UNIT # 3 CTE LAC ST-JEAN, QC NORTH YORK, ON G0W 1T0 M9M 2Y6 ALCOR MATéRIAUX DE TOITURE INC. AMA ROOFING SUPPLY 9475 PASCAL GAGNON 130 HEMPSTEAD DRIVE ST LéONARD, QC HAMILTON, ON H1P 1Z4 L8W 2E7 APEX CONSTRUCTION SPECIALTIES ARROW CONSTRUCTION PRODUCTS BOX 8776 STATION A (including all branches in Canada) ST JOHN'S, NF P.O. BOX 760 A1B 3V1 FREDERICTON, NB E3B 5B4 AVALON ROOFING LTD.
French: PAUL, HERBERTVILLE UNIT # 3 STATION NORTH YORK, ON CTE LAC ST-JEAN, QC M9M 2Y6 G0W 1T0 ALCOR MATÉRIAUX DE TOITURE AMA ROOFING SUPPLY INC. 130 HEMPSTEAD DRIVE 9475 PASCAL GAGNON HAMILTON, ON ST LÉONARD, QC L8W 2E7 H1P 1Z4 APEX CONSTRUCTION SPECIALTIES ARROW CONSTRUCTION PRODUCTS BOX 8776 STATION A (including all branches in Canada) ST JOHN'S, NF P.O. BOX 760 A1B 3V1 FREDERICTON, NB E3B 5B4 AVALON ROOFING LTD.
English: Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly, 28th February - 8th March 2005, New York.
French: Examen et évaluation de la Déclaration et du Programme d'Action de Beijing et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, 28 février-8 mars 2005, New York.
English: The two parks were initially part of one national park proposal (first advanced in 1978), but were eventually established as separate national parks because they were within two land claim areas.
French: À l'origine, il avait été question que les deux parcs forment un seul parc national (proposition qui avait été présentée pour la première fois en 1978), mais on en a finalement créé deux parce qu'ils se trouvent dans deux secteurs de revendication foncière différents.
English: 50 / unit will be given out, and 200 for Ottawa. b.
French: 50 signets seront distribués par unité et 200 à Ottawa.
English: The Mission has had difficulty in the past ensuring that all expenses were correctly coded to the appropriate spending authorities and not absorbed by the Mission budget.
French: La mission a déjà eu des difficultés dans le passé à s’assurer que tous les frais soient correctement codifiés avec les autorisations de dépenses transmises pour éviter qu’ils ne restent à la charge du budget de la mission.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Mexican travellers to Canada, the destinations that are most comparable are the United States and Spain.
French: Indice de compétitivité des prix Du point de vue des voyageurs mexicains qui pourraient se rendre au Canada, les destinations qui sont les plus comparables sont les États-Unis et l’Espagne.
English: In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
French: Chaque offre doit comporter le montant qu'elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d'intérêt y afférent (26) (27).