ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit One of the accomplishments of the Office over the last year is the Policy on Internal Audit.
French: Vérification interne Une des réalisations du Bureau depuis un an a été la Politique sur la vérification interne.
English: Since submission of the country report, mandatory membership in the Liechtenstein Chamber of Trade and Commerce has been abolished by the courts, with the consequence that previously valid minimum wage rules no longer necessarily apply.
French: Depuis la présentation du rapport, l'obligation d'affiliation à la Chambre des métiers du Liechtenstein a été supprimée par les tribunaux, avec pour conséquence que les règles en matière de salaire minimum en vigueur auparavant ne s'appliquent plus nécessairement.
English: Debate on the place and role of Mäori people in New Zealand society has increased considerably and successive governments have continued to develop their policies on Mäori affairs.
French: Le débat sur la place et le rôle du peuple maori dans la société néo-zélandaise s'est intensifié considérablement et les gouvernements qui se sont succédé ont continué de développer les politiques en matière d'affaires maories.
English: For all these cases, we must now provide for a general compensatory mechanism within the framework of the regulation I have mentioned, and we therefore call on Commissioner Fischler, for whose presence we are grateful, to make a proposal to Parliament in this regard.
French: Il est opportun de prévoir dès maintenant, pour tous ces cas de figure, un mécanisme de compensation à caractère général dans le cadre dudit règlement. C’est pourquoi nous demandons au commissaire Fischler - que nous remercions d’être parmi nous - qu’il fasse une proposition au Parlement dans ce sens.
English: fragile commercial and financial situation. Consequently, all constraints that limit the new entrant's activity have a greater impact than they would on the activities of established banks.
French: pas non plus accès à ce produit, car ces derniers disposent déjà d’une base de clientèle développée, d’une grande notoriété et d’un réseau d’agences.
English: The invention of a grain dehuller by Canadian and African researchers and its use for sorghum in African mills. Dist:
French: Des chercheurs canadiens et africains ont mis au point un décortiqueur à grains facile à utiliser. Distr:
English: Real estate Aix en Provence (13090) vente Appartement T2 Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Campagne Aixoise, au calme, dans le village de Puyricard a pieds, agreable et spacieux T2, vendu libre, terrasse de plain pied, sejour, cuisine amenagee, salle de bain.
French: Immobilier Aix en Provence (13090) vente Appartement T2 Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Campagne Aixoise, au calme, dans le village de Puyricard a pieds, agreable et spacieux T2, vendu libre, terrasse de plain pied, sejour, cuisine amenagee, salle de bain.
English: However, we do support a broader policy-based discussion on labelling in the TBT Committee.
French: Néanmoins, nous sommes favorables à la tenue, au sein du Comité des obstacles techniques au commerce, d'un débat sur l'étiquetage élargi, axé sur les politiques.
English: WHO estimates that averting 100,000 child deaths from malaria per year would require approximately $100 million in resource costs to society.
French: Selon les estimations de l'OMS, il faut quelque 100 millions de dollars pour sauver la vie de 100 000 enfants impaludés tous les ans.
English: See paragraph 21 of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the third periodic report of Ukraine (1995), or paragraph 10 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of Peru (1993).
French: Voir le paragraphe 21 des Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives au troisième rapport périodique de l'Ukraine pour l'année 1995, ou le paragraphe 10 des Observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial du Pérou, pour l'année 1993.
English: Addendum ACS-8 - 15 September 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the Recommended use of Monoclonal Anti-RSV Antibody (Palivizumab) ACS-7 - 15 September 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Conjugate Meningococcal Vaccines ACS-6 - 1 September 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults> ACS-5 - 1 September 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2003-2004 Season ACS-4 - 15 August 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Travel Statement on Jet Lag ACS-3 - 1 April 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Immunization Recommendations for Cochlear Implant Recipients ACS-2 - 1 April 2003 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Thimerosal ACS-1 - 1 March 2003
French: Addenda DCC-8 - le 15 septembre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration concernant l'usage recommandé de l'anticorps monoclonal anti-VRS (Palivizumab) DCC-7 - le 15 septembre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire sur les vaccins conjugués contre le méningocoque DCC-6 - le 1er septembre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes DCC-5 - le 1er septembre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 DCC-4 - le 15 août 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Syndrome du décalage horaire DCC-3 - le 1er avril 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Recommandations à l'égard de la vaccination des porteurs d'un implant cochléaire DCC-2 - le 1er avril 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur le thimérosal DCC-1 - le 1er mars 2003
English: Each group is given an aerial photo of the park, they must create a thematic map of Point Pelee National Park that highlights the contaminated areas.
French: L'enseignent remet à chaque groupe une photographie aérienne du parc qui doit servir à la préparation d'une carte thématique du parc national de la Pointe-Pelée indiquant les secteurs pollués.
English: The plenary welcomed the commitment of Guinea to cooperate with the Working Group on Monitoring and the Working Group of Diamonds Experts in this effort, and also appreciated the commitment of Liberia to hosting a regional meeting to foster regional cooperation.
French: Elle a salué l'engagement de la Guinée en faveur de la coopération avec le Groupe de travail chargé du suivi et du Groupe de travail des experts diamantaires dans ce contexte, et s'est aussi félicitée que le Libéria se soit engagé à accueillir une réunion régionale en vue d'encourager la coopération régionale.
English: • Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
French: • Réseau canadien autochtone du sida (RCAS)
English: Related Items 25 April 2006 Photo Gallery - Prime Minister honours victims of the Holocaust
French: Autres documents pertinents 25 avril 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste
English: Respondents feel that they have to jump through many hoops to search actively for funding.
French: Les répondantes et les répondants ont l'impression que la recherche de financement public est une longue suite d'épreuves.
English: Read more about the strategy online at: www.dfo-mpo. gc.ca/biotech/docs/abgrds_e.htm A prominent example of research conducted under the theme of Regulatory Science for Aquatic Animals with Novel Traits is the recently published study looking at the interaction between the genetic make-up of fish and the environment in which the fish were raised.
French: On peut en apprendre davantage sur cette stratégie dans le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/biotech/docs/ abgrds_f.htm L’étude récemment publiée examinant l’interaction entre la constitution génétique des poissons et l’environnement où ils ont été élevés représente un bel exemple de la recherche menée sur le thème des travaux scientifiques à l’appui de la réglementation visant les animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux.
English: "I look forward to reviewing the recommendations in these reports in detail, as they will provide an important point of reference for forthcoming consultations leading to renewed Equalization and Territorial Formula Financing programs," added Minister Flaherty.
French: « Je suis impatient d’examiner en détail les recommandations contenues dans ces rapports, car elles fourniront un point de référence important pour les consultations à venir afin de renouveler le programme de péréquation et la formule de financement des territoires », a poursuivi le ministre Flaherty.
English: Case-law of the Court of Justice of the European Communities Judgement of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P (Doublemint) WIPO Information Madrid (Marks) Notification No 151 ..........................................................................................
French: Jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes Arrêt de la Cour de justice, du 23 octobre 2003, dans l’affaire C-191/01 P (Doublemint) Informations OMPI Notification Madrid (marques) nº 151 ........................................................................................
English: Mr. Barsy (Sudan) said that he would not object to deletion of the word “sign”, since it would still be for the State to determine the conditions for enforceability.
French: M. Barsy (Soudan) n'est pas opposé à ce qu'on supprime le mot “signent” étant donné qu'il incomberait toujours à l'État de déterminer les conditions de la force exécutoire.
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes revêt une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et pour l'élimination de la pauvreté, conformément à ses résolutions sur la question et aux décisions pertinentes prises à l'occasion des conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: Kosovo lacked the institutional and administrative capacity to govern and support its economy.
French: Le Kosovo ne disposait plus de la capacité institutionnelle et administrative lui permettant de diriger et de soutenir son économie.
English: Symposium Report Recap Education 1.
French: Rapport sur le symposium Récapitulation L'enseignement 1.
English: It should, in other words, constitute a kind of agreement in principle, aimed at engendering a practice and an opinio juris that could result in the emergence of a new customary rule allowing for electronic equivalents in the context of international trade (see para.  10 of the note by the French delegation, document A/CN.9/WG.IV/WP.93).
French: En d'autres termes, il devrait s'agir d'une sorte d'accord de principe visant à susciter une pratique et une opinio juris susceptibles d'aboutir à la formation d'une nouvelle norme coutumière admettant des équivalents électroniques dans le contexte du commerce international (voir le paragraphe 10 de la note de la délégation française reproduite dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.93).
English: The Committee regrets the State party's lack of commitment to increase the minimum working age of children from 14 to 16, since the age of 16 is when basic education is normally concluded.
French: Le Comité regrette que l'État partie se montre peu déterminé à relever de 14 à 16  ans l'âge minimum pour le travail des enfants, eu égard au fait que l'éducation de base se termine à l'âge de 16 ans.
English: Researchers at the University of Guelph are developing a new method for assessing bioaccumulation.
French: Les chercheurs de l’Université de Guelph mettent au point une nouvelle méthode pour évaluer la bioaccumulation.
English: Some tax preparation software packages automatically transcribe the calculated refund, from line 484 of the client's tax return, to box A of Form RC71.
French: Certains logiciels de calcul d'impôt transcrivent automatiquement à la case A du formulaire RC71 le remboursement calculé à la ligne 484 de la déclaration.
English: When other sources related to values and ethics are included, however, there are over 150 distinct sources of guidance.
French: Cependant, si l'on englobe toutes les autres sources touchant le sujet des valeurs et de l'éthique, on compte plus de 150 sources distinctes d'orientation.
English: Microsatellites have emerged as an important source of genetic markers for eukaryotic genomes.
French: Les microsatellites s'avèrent une importante source de marqueurs génétiques chez les génomes eucaryotiques.
English: Requests the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules in the accomplishment of her mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des idées générales contenues dans le projet de supplément aux Règles;
English: Later, though, it became clear that these groups were less concerned about programmes designed to recognize and give space to cultural activities, rather they were concerned about eliminating barriers - such as racism and discrimination - to their successful development.
French: Par la suite, il est apparu que ces groupes ne s'intéressaient pas tant aux programmes destinés à valoriser et à faciliter les activités culturelles qu'à l'élimination des obstacles − tels que le racisme et la discrimination − freinant leur propre développement.
English: The Committee noted the IPC-related activities of the PCIPI since March 1997 (see documents PCIPI/VI/4, PCIPI/EXEC/XX/9, PCIPI/EXEC/XXI/6, PCIPI/SI/XIX/5 and PCIPI/SI/XX/7) and expressed its satisfaction with the work relating to the IPC that had been carried out by the PCIPI.
French: Le comité a pris note des activités relatives à la CIB menées par le PCIPI depuis mars 1997 (voir les documents PCIPI/VI/4, PCIPI/EXEC/XX/9, PCIPI/EXEC/XXI/6, PCIPI/SI/XIX/5 et PCIPI/SI/XX/7) et a exprimé sa satisfaction devant le travail accompli par le PCIPI en ce qui concerne la CIB.
English: The respondent referred to the Explanatory Notes to heading No. 38.12, which read, in part, as follows:
French: L'intimé a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 38.12, qui prévoient, notamment, ce qui suit :
English: The Cumulative Rate In all, 20.3 percent of supplement group members received supplement payments within the six-month job-search period.
French: Le taux cumulatif Dans l'ensemble, 20,3 % des membres du groupe programme ont reçu des versements du supplément en dedans de la période de recherche d'emploi de six mois.
English: By the end of December, UNMOVIC began using helicopters, both for the transport of inspectors and for actual inspection work.
French: A la fin de leur formation, nous serons bientôt capables d’avoir 350 experts qualifiés sur le terrain.
English: It will be of some interest to quote at length some of the remarks formulated by the Director of the Children and Adolescents Division of the Office of the Ombudsman: “During this period, the Ministry of Education has undertaken a number of actions with a view to providing children and adolescents with disabilities or special educational needs with reliable access to and integration into the regular education system.
French: À cet égard, on peut citer certains commentaires formulés par l'Organisme de défense de l'enfance et de l'adolescence : "Au cours de la période considérée, le Ministère de l'enseignement public a entrepris certaines actions en vue de garantir l'accessibilité et l'intégration de la population mineure handicapée, et de faire face à ses besoins pédagogiques spéciaux dans le cadre de l'enseignement ordinaire.
English: To further combat terrorism, the department will lead efforts to implement UN conventions and protocols on transnational organized crime and corruption, promote implementation of related standards in the G8 Roma/Lyon (anti-terrorism/crime) Group, and deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program (http://www.international.gc.ca/internationalcrime/CTCB-en.asp). To counter health and environmental risks, the department will collaborate with other governments on strategies to deal with issues like avian flu in Asia Pacific.
French: Pour mieux combattre le terrorisme, le Ministère assumera la direction d’efforts concertés visant à mettre en œuvre les conventions et protocoles des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, à promouvoir l’application des normes afférentes à ces instruments au sein du Groupe de Rome-Lyon du G8 (antiterrorisme et criminalité), et à assurer la réalisation du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes (http://www.international.gc.ca/internationalcrime/CTCB-fr.asp). Pour contrer les risques pour la santé et l’environnement, le Ministère collaborera avec d’autres gouvernements à l’élaboration de stratégies visant à s’attaquer à des problèmes comme celui de la grippe aviaire dans la région Asie-Pacifique.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a person who (a) is 55 years of age or older on the coming into force of these Regulations; or (b) is not a resident of Canada and whose pleasure yacht is in Canada for less than 45 consecutive days.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne qui, selon le cas : a) est âgée de 55 ans ou plus à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) n'est pas un résident canadien et dont le yacht de plaisance se trouve au Canada pour moins de 45 jours consécutifs.
English: Aliens placed in expedited removal are generally not entitled to a hearing before an immigration judge unless they are found to have a “credible fear” of persecution or torture in their country of origin (i.e., a “significant possibility” that the alien could establish eligibility for asylum or for protection under the Convention Against Torture).
French: Les étrangers placés en instance d'expulsion accélérée n'ont en général pas droit à être entendus par un juge aux affaires d'immigration, à moins qu'ils ne s'avèrent avoir une “crainte crédible” de persécution ou de torture dans leur pays d'origine (à savoir qu'il existe “une possibilité significative” que l'étranger puisse établir le bien fondé d'une demande d'asile ou de protection au titre de la Convention contre la torture) (8 U.S.C.
English: He proposed adding the words “arising from the document” to make it clear which obligations were being referred to.
French: Il propose d'ajouter les mots “qui découlent du document” afin de préciser de quelles obligations il s'agit.
English: (c) The improvement of the dissemination of best practices.
French: c) Améliorer la diffusion des bonnes pratiques.
English: Where Court Finds in Plaintiff’s Favour (7) Where, in an action commenced under this section, the court finds that the importation is or the distribution would be contrary to this Act, the court may make any order that it considers appropriate in the circumstances, including an order that the wares be destroyed or exported, or that they be delivered up to the plaintiff as the plaintiff’s property absolutely.
French: Destruction ou restitution des marchandises (7) Lorsque, au cours d’une action intentée sous le régime du présent article, il conclut que l’importation est, ou que la distribution serait, contraire à la présente loi, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu’il juge indiquée, notamment quant à leur destruction ou à leur restitution au demandeur en toute propriété.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts and their interpretation of the law were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les renseignements dont le Comité est saisi et les arguments avancés par l'auteur ne montrent pas que l'appréciation des faits par les tribunaux et l'interprétation de la loi par ces derniers étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
English: An increased frequency of adverse patient outcomes, including increased mortality and thrombotic vascular events, was reported in some of these studies. 
French: Dans certaines de ces études, on a signalé une fréquence accrue d'évolution défavorable chez les patients, notamment un taux plus élevé de mortalité et d'accidents vasculaires thrombotiques.
English: Conformément au paragraphe 126 de la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004 et suite à la lettre du Conseil en date 18 août 2004, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil, par la présent, que l’encart de facturation N°1 proposé sera produit par VTL. Document: 040903.doc - 35KB 2004-09-03 - Ogilvy Renault on behalf of All Communications Network of Canada (ACN) Description:
French: Conformément au paragraphe 126 de la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004 et suite à la lettre du Conseil en date 18 août 2004, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil, par la présent, que l’encart de facturation N°1 proposé sera produit par VTL. Document: 040903.doc - 35KO 2004-09-03 - Ogilvy Renault on behalf of All Communications Network of Canada (ACN) Description:
English: It will be much more than just a typical trade show.
French: C'est beaucoup plus qu'une simple foire commerciale ordinaire.
English: Arctium lappa L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2004) Common Name:
French: Arctium lappa L., Asteraceae alt.
English: Actions to support the development of Aboriginal institutions, including governance institutions, will also help position Aboriginal communities so that they can derive more sustainable benefits from partnerships with industry.
French: Les mesures visant à appuyer l’implantation d’institutions autochtones, dont des institutions de gouvernance, aideront également les collectivités à se positionner de façon à tirer plus d’avantages durables des partenariats avec l’industrie.
English: Their fruits are rounded, smooth, with a uniform size of 6 Kg., and very uniform in shape, too.
French: Ses fruits sont ronds, lisses, avec un calibre homogène de 6 kg et très uniformes en forme et calibre.
English: OECD (2007), Gender equality and aid delivery: what has changed in development co-operation agencies since 1999?  (Paris, 2007), pp. 20-21.
French: OCDE (2007), L'égalité des genres et la mise en œuvre de l'aide : ce qui a changé depuis 1999 dans les agences de coopération pour le développement, p. 20 et 21.