ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and of paragraph 5 of the same article, which provides:  A term of hard labour shall be imposed on any person who knowingly manufactures, procures or transports any explosive material, any of the materials mentioned in subparagraph 4 (c) of this article or any of the components of such materials in connection with the execution of terrorist acts or in order to enable another person to use them for that end.
French: Le paragraphe 5 du même article prévoit « des peines de travaux forcés pour quiconque fabrique, acquiert ou transporte en connaissance de cause des produits détonants ou l'un quelconque des produits visés à l'alinéa c) du paragraphe 4 ou un composant de ces produits pour commettre un acte terroriste ou permettre à une autre personne d'utiliser ces produits à cette fin ».
English: This charter will apply to all the possible types of educational mobility, which should promote not only this type of mobility but also, indirectly, the mobility of workers and the jobs market. [ COM(2005) 450 ] Top
French: Cette charte a vocation à s'appliquer à tous les types possibles de mobilité à des fins éducatives, ce qui devrait favoriser non seulement cette mobilité, mais également, indirectement, la mobilité des travailleurs et le marché du travail européen. [ COM(2005) 450 ] Retour en haut
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water Our objectives for Goal 1 are twofold: ■
French: Réduire les impacts de nos opérations sur l’eau, l’air et le sol Nous avons deux objectifs pour le but 1 : ■
English: ‑ Positive feedback was received from numerous participants with regard to the high quality of the presentations and documents, as well as to the effective and result‑oriented discussions.
French: ‑ De nombreux participants ont fait l’éloge des exposés et des documents, ainsi que de la façon efficace et constructive dont été conduits les débats.
English: Processed goods and perishables are primarily imported from outside the country.
French: Les produits transformés et périssables proviennent principalement de l'étranger.
English: This is critical because it shows how telecom providers can leverage their internal efforts to streamline processes and improve energy efficiencies while providing a “living lab.” This not only proves key concepts, but also elevates the credibility of the recommendations that we make to our key institutional customers.
French: Ce point est décisif car il montre que les efforts déployés en interne par les opérateurs télécoms pour optimiser leurs processus et gagner en termes d’efficacité énergétique peuvent également servir à constituer un « laboratoire vivant ». Une telle démarche nous permet non seulement de valider nos concepts clés, mais aussi d’asseoir la crédibilité des recommandations que nous adressons à nos grands clients institutionnels.
English: The number of associations had increased greatly and the use of the Internet had increased tenfold in the past two years.
French: La vie associative s'est beaucoup développée, de même que les communications par l'Internet, qui ont décuplé en deux ans.
English: ◦ Interchange Canada, Directive on
French: ◦ transition dans la carrière des cadres supérieurs, Directive sur la
English: Groups of 400, 5-day-old nurse bees were used to rear queens in cages in the laboratory; seven different diets were fed to the nurse bees.
French: On a utilisé des groupes de 400 abeilles ouvrières âgées de 5 jours pour l'élevage des reines en laboratoire, dans des cages; ces ouvrières étaient soumises à sept diètes différentes.
English: Banking services / Leasing services / Financial services ...
French: Assurance personnelle / L'assurance, les services de l'assurance / Assurance des autos ...
English: This finding will provide reassurance to northern communities where caribou and other traditional foods form an important part of the diet.
French: L'élaboration continue de techniques permettant d'étudier l'expression des gènes permettra en outre de préciser davantage les effets de la radioexposition.
English: When cases of this kind are reported they are punished in accordance with the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Ces cas lorsqu'ils sont signalés, sont punis conformément aux dispositions du Code pénal prévues à cet effet.
English: • the European Council, which will consist of the Heads of State and Government of the Member States and will become an official institution of the Union (Articles I-20 and I-21);
French: • Le Conseil européen qui réunit en son sein les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres et qui se voit accorder le titre d'institution officielle de l'Union (articles I-20 et I-21);
English: • The Canadian Strategy on HIV/AIDS:
French: • La stratégie Canadienne sur le VIH/sida :
English: The decision of the General Assembly draft resolution is very clear.
French: La décision du projet de résolution de l'Assemblée générale est claire.
English: Secondly, liquidity has to be provided over a longer term than is currently the case.
French: Deuxièmement, les liquidités doivent être disponibles à plus long terme que ce n'est le cas actuellement.
English: The case referred to in this item differs from the cases covered by items (i) and (ii) in that no wrong connection concerning the real source of the goods and/or services is indicated (as in item (i)), and the value of the well-known mark has not diminished in the eyes of the public (as in item (ii)), but rather the use in question would, for example, amount to a free ride on the goodwill of the well-known mark for the person who uses a conflicting mark.
French: Le cas visé ici diffère de ceux qui sont visés aux points i) et ii) en ce sens qu’ aucun lien n’ indiqué de façon mensongère quant à l’ est origine réelle des produits ou des services (cas du point i)) et que la valeur de la marque notoire n’ pas diminué aux yeux du a public (cas du point ii)), mais que l’ usage en question équivaudrait, par exemple, à une exploitation gratuite de la réputation de la marque notoire par la personne qui utilise la marque en conflit.
English: Research questions may include:
French: Les questions de recherche peuvent comprendre les suivantes :
English: (b) Less 1,277,600 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2006-2007 approved by the Assembly in its resolutions 61/258 of 26 March 2007, 61/275 of 29 June 2007 and 62/235 B of 22 December 2007.
French: b) Moins 1 277 600 dollars représentant la diminution du montant révisé des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'elle a approuvée par ses résolutions 61/258 du 26 mars 2007, 61/275 du 29 juin 2007 et 62/235 B du 22 décembre 2007.
English: When a crime is committed, a person's basic human rights, as set out in the Constitution, are violated.
French: Lorsqu'un crime est commis, les droits fondamentaux d'une personne, prévus dans la Constitution, sont violés.
English: agenda item 6 (c))
French: point 6 c) de l'ordre du jour)
English: Share this song with your friends and the fans of cyborgjeff to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "cyborgjeff" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In the case of a request for recordal of a change in the person of the applicant or owner (see Rule 17), during the period of time between the actual legal transfer and recordal of the change, the transferor continues to be referred to in the Treaty as the "applicant" or "owner" (that is, the person shown in the records of the Office as the applicant or owner), and the transferee is referred to as the "new applicant" or "new owner" (see Rule 17(1)).
French: Dans le cas d’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (voir la règle 17), pendant la période qui s’écoule entre le moment où le transfert devient effectif du point de vue juridique et l’inscription du changement, le cédant continue à être considéré, aux fins du traité, comme le "déposant" ou le "titulaire" (c’est-à-dire la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire), tandis que le cessionnaire est dénommé "nouveau déposant" ou "nouveau titulaire" (voir la règle 17.1)).
English: Tip: Due to huge list of "...women racing teams..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...women racing teams..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the following examples comparing gross margin and production margin calculations, the farm revenues are the same.
French: Dans les exemples suivants, on compare les calculs fondés sur la marge brute et sur la marge de production, les recettes agricoles demeurant inchangées.
English: An interesting research question for us is how the services of voluntary organizations in these two communities (Lethbridge and Taber) are similar and different, and what relationship, if any, exists between voluntary agencies in the two communities.
French: Nos travaux ont porté sur l'étude des similitudes et des différences entre les services fournis par les organismes bénévoles des deux localités (Lethbridge et Taber) et sur la relation qui existait, le cas échéant, entre ces organismes.
English: When these situations become more stable after the initial emergency stage, UNHCR continues to provide assistance while durable solutions are being sought.
French: Une fois ces situations stabilisées, le Haut Commissariat continue à apporter son aide tandis que l'on recherche des solutions plus durables.
English: A century ago this species was common in the eastern half of the continent, but is now essentially extirpated (Kennedy and White 1997); however, this followed range expansion in the 1800s and early 1900s (NatureServe).
French: Il y a un siÃ¨cle, cette espÃ¨ce Ã©tait commune dans la moitiÃ© orientale du continent, mais maintenant, elle a pratiquement disparu (Kennedy et White, 1997). Cette disparition fait toutefois suite Ã une expansion de son aire de rÃ©partition au XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but du XXe (NatureServe).
English: Table 16 shows the income estimates, by source of income and by Union for the 2002-2003 biennium, compared with the revised estimates for the 2000-2001 biennium.
French: Le tableau 16 présente les prévisions de recettes, par source et par union pour l’exercice biennal 2002-2003 et les compare aux prévisions révisées pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: DOFUS version 1.27 is arriving on 7 April 2009!
French: Vous n'avez pas pu assister à Ankama Convention #4 ce week-end... ? Vous aussi, vous voulez des cadeaux ?
English: DEVE Speakers: Caroline Lucas, David Martin, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski, Enzo Barattini (European Commission - DG DEVE) Deadline for amendments 26/11
French: Gianluca Susta, Caroline Lucas, Erika Mann, Zbigniew Zaleski, Karin Gatt-Rutter (Commission européenne - DG Relex), M. Olivier de laroussilhe (Commission européenne - DG Trade) Décision:
English: A very kitch small sample but also very electric.
French: Un petit échantillon très kitch mais aussi très électrique.
English: You can add a link to your twitter to inform your User in this field.
French: Vous pouvez ajouter un lien vers votre Twitter pour informer vos utilisateurs dans ce domaine.
English: Certainly, the issue can be raised of the scope of the report as regards both choice of subjects and political content.
French: Il est clair qu'on peut soulever la question de la portée du rapport, tant au niveau du choix du sujet que du contenu politique.
English: GETTING STARTED CREATIVE BRIEF PRICE DISCOUNTING OFFERS PREMIUMS GUARANTEE PRIVACY LEGISLATION YOUR DIRECT MAIL PACKAGE DIRECT MAIL COSTS WRITING THE COPY FOR DIRECT MAIL DIRECT RESPONSE DESIGN CAMPAIGN MATRIX SEASONALITY EVALUATING YOUR RESPONSE 1 1 2 2 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11
French: COMMENT DÉMARRER BRIEFING DE CRÉATION RÉDUCTION DES PRIX OFFRES PRIMES GARANTIE LÉGISLATION RELATIVE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE VOTRE TROUSSE DE PUBLIPOSTAGE COÛTS DU PUBLIPOSTAGE RÉDACTION DE L’ANNONCE DE PUBLIPOSTAGE CONCEPTION DE LA PUBLICITÉ DIRECTE MATRICE DE CAMPAGNE 1 1 2 2 5 5 6 6 7 7 8 9 9 10 11 12 13 13
English: This week, the ILI consultation rate declined to 15 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SGs a diminué à 15 pour 1 000 consultations médicales (voir le graphique des SGs), se situant au-dessous des taux prévus pour cette semaine.
English: It alone has a minister of state responsible for mental health and addiction who can bring mental health issues to the forefront in Cabinet discussions.
French: Sur deux plans très importants, la Colombie-Britannique se singularise dans la façon dont elle a envisagé ses politiques de santé mentale et de toxicomanie.
English: The available information on mammals and birds offer relevant information.
French: Les informations disponibles sur les mammifères et les oiseaux apportent des enseignements utiles.
English: What do you think Spain’s biggest challenge will be as Chair in 2007?
French: Quel est, selon vous, le plus grand défi que l’Espagne aura à relever dans le cadre de sa Présidence en 2007 ?
English: (45) Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: (45) Examiné par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: (iv) Encourage and support African regional economic organizations to play a key role within the context of the ongoing multiple global crises.
French: iv) Encourager et aider les organisations économiques régionales africaines à jouer un rôle de premier plan dans le contexte des multiples crises mondiales actuelles.
English: Pending total completion, nevertheless, TEM is already an operational reality because of the TEM Corridor, which consists of upgraded national roads linking already constructed motorway sections.
French: Bien qu'il ne soit pas complètement achevé, le TEM fonctionne déjà au quotidien, grâce aux couloirs TEM constitués par des routes nationales améliorées qui relient les tronçons d'autoroute déjà construits.
English: I would also like to express my profound regret that the United Kingdom is not participating in the decision of the Council for the protocol to be signed by the Community.
French: Je voudrais également dire à quel point je trouve regrettable que le Royaume-Uni ne souscrive pas à la décision du Conseil relative à la conclusion, par la Communauté européenne, du protocole.
English: (fils) (4) Paragraph (d) (see footnote 9) of the definition "source country" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: (d) that is set out in the schedule.
French: (accompanying dependant) (4) L'alinéa d) (voir référence 9) de la définition de « pays source », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) qui est mentionné à l'annexe.
English: Messages must be picked up at a central message centre twice daily.
French: Les messages doivent être prélevés d'une messagerie centrale deux fois par jour.
English: African countries receive significant amounts of remittances relative to size of GDP.
French: Les pays africains reçoivent d'importantes sommes sous forme de transferts par rapport au PIB.
English: In a health promotion approach, health isn’t just a matter of an individual’s lifestyle and genetics, it also has a lot to do with the social, economic, and political context surrounding the individual.
French: Dans une approche axée sur la promotion de la santé, l’environnement social, économique et politique de la personne revêt la même importance que son style de vie et son bagage génétique.
English: Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada, Jean Edmonds Building 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 The policy paper is available electronically via the Internet at the following address:
French: Commentaires sur les frais de délivrance de licences pour l'utilisation du spectre Les parties intéressées sont invitées à formuler leurs commentaires sur les frais envisagés pour la délivrance de licences d'utilisation du spectre pour les systèmes d'accès fixes sans fil (voir la section 3.1.4. du document de politique).
English: These costs are the same ones reflected as deductions on cash tickets.
French: Les plus grands écarts observés durant les campagnes 1999-2000 et 2000-2001 traduisent ces difficultés initiales.
English: A NORAD scholarship program and University of Bergen internal initiatives have also provided important support, including free tuition and a living allowance for all foreign students; university seed money of about 5 million Norwegian krones,2 which has leveraged approximately 100 million Norwegian 2
French: Étude de cas — Programme de collaboration dans le domaine de la recherche entre la Norvège et l’Ouganda Andreas Steigen, directeur, Centre d’étude sur l’environnement et les ressources, Université de Bergen, Norvège
English: Natural Areas Protection Act Recreation Development Act Wildlife Conservation Act
French: Natural Areas Protection Act Recreation Development Act Wildlife Conservation Act Pêches et Océans Canada
English: Following through on Advantage Canada commitments, the Government has taken decisive action so that employees and employers have access to the skills and training they need to participate fully in the labour market, including:
French: Donnant suite aux engagements qu’il a pris dans le plan Avantage Canada, le gouvernement a instauré des mesures décisives qui garantiront aux employés et aux employeurs un accès aux compétences et à la formation dont ils ont besoin pour participer pleinement à la population active :
English: In his opinion, these concepts were mutually exclusive.
French: À son avis, il s’agit de concepts qui s’excluent mutuellement.
English: Experts use many tools to detect doubles.
French: Les experts utilisent de nombreux outils pour déceler les répliques.
English: To be optimally useful, the briefing kit contents can include one-page summaries of gender equality considerations at the country level, including: national plan of action for gender equality; analyses that the group has undertaken on different aspects of gender equality for CCA/UNDAF or MDG exercises; latest CEDAW report and concluding comments of the CEDAW Committee; etc.
French: Les dossiers d’information les plus utiles contiennent des résumés d’une page des principaux éléments de l’égalité des sexes au niveau national : plan d’action national visant à instaurer l’égalité des sexes; études réalisées par le Groupe au sujet de différents aspects de l’égalité des sexes aux fins des BCP et PNUAD ou des OMD; dernier rapport de la CEDAW et observations finales du Comité de la CEDAW, etc.
English: Will this tendency continue and expand?
French: Cette tendance va-telle se poursuivre et s’amplifier?
English: What is now required is a new determination to find new ways for moving the system forward, facilitating new innovative strategies, different kinds of knowledge and partnerships that are better designed for gradually breaking down some of the old boxes and replacing them with new ideas, processes, and institutions.
French: Ce qu’il nous faut maintenant c’est une détermination nouvelle à trouver des façons inédites de faire progresser ce système, en facilitant la mise en œuvre de stratégies novatrices, de formes différentes de savoir et de partenariats mieux adaptés à un démantèlement graduel de certaines des anciennes structures, pour les remplacer par des idées, des institutions et des processus nouveaux.
English: It is separate from the context of the privileges and immunities of other servants of the Union, and must not be allowed to fragment into the preferences of each Member State.
French: Il faut le distinguer des privilèges et immunités dont jouissent les autres fonctionnaires de l’Union et ne pas autoriser sa fragmentation en fonction des préférences de chaque État membre.
English: Maternal mortality was a priority for the United Nations Population Fund (UNFPA), which welcomed the commitment of the regional directors to work jointly in that area.
French: La lutte contre la mortalité maternelle est une priorité pour le FNUAP, qui se réjouit de l'engagement pris par les directeurs régionaux d'agir conjointement dans ce domaine.
English: Although the number of matters received by the Board in 2003-04 receded to its lowest level in five years from the peak experienced in 2000-01, the typical underlying norm of matters received for any given year is estimated to be in the range of 820 to 850.
French: Bien qu’en 2003-2004, si l’on compare au nombre record de demandes reçues en 2000-2001, le nombre d’affaires reçues au CCRI ait atteint son plus bas niveau depuis cinq ans, on prévoit que la nouvelle norme en matière de demandes reçues pour les prochaines années se situera entre 820 et 850.
English: (c) The need to connect the issue of energy efficiency in housing with the refurbishment of the housing stock in the region;
French: c) La nécessité de relier la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement à la rénovation du parc de logements dans la région;
English: Seats will also be available for the representatives of the specialized agencies and intergovernmental organizations.
French: Des sièges seront également alloués aux représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales.
English: (This should be approximately 250 µL of each glycol stock solution.) 4.4.2 Check Standard: Add 2.5 mL of the stock solution of p-toluamide (40 mg/mL) to two 250 mL cork stoppered Erlenmeyer flasks.
French: (Ceci devrait prendre environ 250 µL de chaque solution mère de glycol.) 4.4.2 Solution étalon pour vérification : mettre 2,5 mL de solution mère de p-Toluamide (40 mg/mL) dans deux erlenmeyers de 250 mL, avec bouchon en liège.
English: Captain Martin explained that Operation Relax was conceived some time ago when it was considered that the fighting efficiency of 3rd Canadian Infantry Division was being impaired by continuous fighting and that it needed a genuine rest in comfortable surroundings.
French: La 2e et la 3e Divisions prennent alors enfin une semaine de repos, la première aux environs d’Anvers et de Bruxelles, et la seconde à Gand.
English: The Luxembourg economy has been growing strongly since 1985.
French: L’économie luxembourgeoise croît à un rythme soutenu depuis 1985.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Majozi Sithole, Minister of Finance of Swaziland, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant le Ministre des finances du Swaziland, S. E. M. Majozi Sithole, à prendre la parole.
English: Replying to the representative of Colombia, he said that his team had meticulously checked the information used in the report.
French: En réponse au représentant de la Colombie, il répond que son équipe a méticuleusement vérifié les informations consignées dans le rapport.
English: You can claim a refund in respect of convention facilities and related convention supplies such as:
French: Vous pouvez demander un remboursement pour un centre de congrès et des fournitures liées au congrès telles que les suivantes :
English: In our 2000 Report, Chapter 1, Service Quality, we noted significant improvements in making telephone services accessible to Canadians and a shift among public service managers and staff toward a stronger focus on service and innovation.
French: Dans le chapitre 1, Qualité du service, de notre rapport de 2000, nous avons noté que l'accessibilité des services téléphoniques avait été grandement améliorée et que les gestionnaires et le personnel de la fonction publique mettaient beaucoup plus l'accent sur le service et l'innovation.
English: The exine is composed of a semitectate sexine 2, a simplicolumellate sexine 1, and a frequently foveolate to perforate nexine, thinner than the sexine.
French: L'exine est composée d'une sexine 2 semitectée, d'une sexine 1 simplicolummellée et d'une nexine souvent fovéolée à perforée et plus mince que la sexine.