ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top Other (26) ADM Agri-Industries Ltd. Agpro Grain Ltd.
French: Haut de la page Autres (26) ADM Agri-Industries Ltd. Agricore United. Agpro Grain Ltd.
English: General principle: In Guatemalan law, the Penal Code establishes degrees of participation in the commission of acts that constitute offences, indicating that perpetrators are persons who cooperate in the perpetration of an offence, whether in its preparation or in its execution, by means of an act without which the offence could not have been committed (art.
French: Le Code pénal guatémaltèque définit les degrés de participation à la commission d'actes constitutifs du délit et considère comme auteur quiconque participe à un délit, qu'il s'agisse de sa préparation ou de son exécution, d'une manière indispensable à sa réalisation (art.
English: General Repinc will replace Major General Guido Dante Palmieri (Italy), who relinquished his post on 13 September 2005.
French: Il remplacera le général de division Guido Dante Palmieri (Italie), qui s'est démis de ses fonctions le 13 septembre 2005.
English: As mentioned earlier, the Nigerian delegation is of the view that a peace-building strategy requires a comprehensive and integrated approach involving all international partners and local and regional actors.
French: Comme on l'a dit, la délégation du Nigéria pense qu'une stratégie de consolidation de la paix nécessite une approche globale et intégrée impliquant tous les partenaires internationaux et les protagonistes locaux et régionaux.
English: If the European Union were to give up this type of signal for Galileo PRS in band L1, we would end up with a less efficient and less competitive system, — it has not been proven that a BOC (14,2) signal can provide certain technical functions essential to the smooth operation of a PRS receiver, — a BOC (14,2) signal could be unilaterally jammed by the United States, which in practice would mean giving them the right to control Galileo PRS users.
French: En renonçant à ce type de signal pour le PRS de Galileo en bande L1, l'Union européenne se doterait d'un système moins performant et moins compétitif, — il n'est pas démontré qu'un signal de type «BOC (14,2)» puisse satisfaire certaines fonctions techniques indispensables au bon fonctionnement d'un récepteur du signal PRS, — un signal de type «BOC (14,2)» pourrait être unilatéralement brouillé par les États-Unis, ce qui reviendrait ainsi en pratique à leur donner un droit de contrôle sur les utilisateurs du signal PRS de Galileo.
English: The Chairman suggested that the meeting should be suspended to allow delegations to discuss their concerns directly with the Secretariat.
French: Le Président propose de suspendre la séance pour permettre aux délégations d'examiner directement avec le secrétariat leurs sujets de préoccupations.
English: The level of reporting of gridded data is about half that of the national total and 27 per cent of sector level 1 data for the main pollutants.
French: Le taux de communication de données par maille représente la moitié environ des totaux nationaux et 27 % des données sectorielles de niveau 1 pour les principaux polluants.
English: Public Accounts of Canada, Bank of Canada Review, Department of Finance estimates.
French: Comptes publics du Canada, Revue de la Banque du Canada, estimations du ministère des Finances
English: Results achieved included but are not limited to the following:
French: Les résultats atteints comprenaient, sans s’y limiter, les résultats suivants :
English: The supplementary agreement clarifies the modalities and timeline for conducting, before the elections, the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias, for launching the process of reunification of Ivorian defence and security forces, and for completing, by 15 January 2009, the effective redeployment of State administration throughout the country, including the corps préfectoral (local authorities), the judiciary and the fiscal and customs administrations.
French: Cet accord complémentaire précise les modalités et le calendrier pour la conduite, avant les élections, des opérations de désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et le démantèlement des milices, le lancement du processus de réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes et l'achèvement, le 15 janvier 2009 au plus tard, du redéploiement de l'administration publique dans l'ensemble du pays, y compris du corps préfectoral, de l'appareil judiciaire et des administrations fiscales et douanières.
English: On this basis and in accordance with the principle of subsidiarity, consideration must be given to sectoral and regional specificities.
French: Comment les instruments financiers de l’Union européenne peuvent-ils contribuer de manière optimale à la réalisation des objectifs de la politique maritime?
English: Registration and Learner Reporting In 2006-2007, the School registered 90,000 students to 940 courses in 1,666 offerings.
French: L’École planifie et élabore également un nouveau système intégré d’inscription.
English: In addition, ACOA focuses on activities designed to encourage young Atlantic Canadians to remain in – or return to – the region and become entrepreneurs.
French: L'APECA met également l'accent sur les activités visant à inciter les jeunes du Canada atlantique à demeurer – ou à revenir – dans la région et à y devenir entrepreneurs.
English: In comparison with the previous text, the words "I swear" have been replaced by "I promise" and "our countries" by "our teams".
French: Guiliana Chenal, ski (médaillée de bronze en descente, Oslo 1952) est la première athlète féminine à prononcer le serment.
English: This section contains information about some of the resources available.
French: Cette section renferme de l'information sur certaines des ressources qu'il met à votre disposition.
English: (VDR) - VDR The Business Travel Association of Germany - with its more than 440 member companies represents an annual business trip volume of roughly nine billion Euro.
French: (association du tourisme d'affaires en Allemagne), avec ses 440 entreprises membres, représente un chiffre d'affaire annuel de plus de 9 billion d'euros.
English: The government of the day declined, however, to prohibit this practice.
French: Ce fusionnement a soulevé des craintes en matière de concurrence sur trois marchés : l'affacturage, l'acquisition de commerces et les prêts aux petites entreprises.
English: No parts of this publication may be reproduced or transmitted for commercial purposes in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the permission in writing from the Publishing Division (publishing@coe.int), Communication and Research Directorate of the Council of Europe (copy to the European Youth Centre Budapest, 1-3 Zivatar utca, H-1024 Budapest, Hungary; e-mail: eycb.secretariat@coe.int). Reproduction of material from this publication is authorised for non-commercial education purposes only and on condition that the source is properly quoted.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit ou transmis à des fins commerciales sous quelque forme que ce soit ou par un quelconque moyen - électronique (CD-Rom, Internet, etc.) ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou tout système de stockage ou de récupération de l’information sans la permission écrite de la Division des Editions (publishing@coe.int) et de la Direction de la Communication et de la Recherche (copie au Centre Européen de la Jeunesse de Budapest, 1-3 Zivatar utca, H-1024 Budapest, Hongrie: e-mail: eycb.secretariat@coe.int). La reproduction d’extraits de cette publication est autorisée à des fins éducatives non commerciales et à la condition que la source soit clairement citée. La version originale est en anglais.
English: DO ANY OF THESE DESCRIBE YOUR DRIVING STYLE OR CONDITIONS?
French: CERTAINS DES ÉNONCÉS SUIVANTS DÉCRIVENT-ILS VOTRE STYLE OU VOS CONDITIONS DE CONDUITE?
English: These beverage producer/brandowners or distributors are required to submit audited sales reports to the Department of Finance on a monthly basis, with accurate sales data based on container type.
French: Les producteurs, propriétaires de marques ou distributeurs de ces boissons doivent présenter chaque mois, au ministère des Finances, des rapports de vente vérifiés fournissant des données exactes sur les ventes en fonction du type de contenant.
English: TAPAC members and interested parties are also welcome to attend other sub-committee meetings as guests during the week of August 14th to 18th, 2006.
French: TAPAC et les parties intéressées sont les bienvenue à participer aux autres sous-comités à titre d’invité durant la semaine du 14 au 18 août.
English: Health Canada proposed that a discussion around the different modalities and consultations for "Alternate Dispute" might be of interest to the NMA.  7.
French: Santé Canada suggère qu'il pourrait être intéressant pour l'AMN de débattre des différentes modalités et consultations portant sur le mode substitutif de règlement des différents.  7.
English: B5-503A' 04 01 04 11 Preparatory measures for a local commitment for employment — Expenditure on administrative management New
French: B5-503A' 04 01 04 11 Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: • Federal expenditures are estimated to
French: • En 2003-2004, l'aide fédérale devrait croître de 79 p.
English: Albania, Bulgaria, Ecuador, Honduras, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Romania and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, la Bulgarie, l'Équateur, les États-Unis, le Honduras, Maurice, Micronésie (États fédérés de) et la Roumanie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Accordingly, throughout the biennium, considerable regular budget resources in UNCTAD were used for preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, in addition to the work carried out by the staff of the Office of the Special Coordinator.
French: En conséquence, au cours de l'exercice biennal, une part importante des ressources inscrites au budget ordinaire de la CNUCED a servi à financer les activités préparatoires de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en mai 2001, en plus des travaux effectués par le personnel du Bureau du Coordonnateur spécial.
English: Class 2.3 toxic gases (classification codes oncluding letters T, TF, TC, TO, TFC or TOC) (excluding aerosols)
French: Classe 2: Gaz toxiques (code de classification comprenant les lettres T, TF, TC, TO TFC ou TOC) (à l'exclusion des aérosols)
English: Related Items 14 March 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces support for national land conservation campaign
French: Autres documents pertinents 14 MARS 2007 Discours - Le Premier ministre Harper annonce un soutien en faveur d’une campagne de conservation des milieux naturels
English: We call the property in your CEC account your eligible capital property. You base your annual allowance on the balance in your CEC account at the end of your fiscal period. Keep a separate account for each business but include all eligible capital property for the one business in the same CEC account.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice. Vous devez tenir un compte séparé pour chaque entreprise mais incluez toutes les immobilisations admissibles pour l'entreprise dans le même compte MCIA.
English: The overall averages conceal different patterns for the two markets, with low volume stocks on the TSX Venture Exchange and high volume stocks on the TSX displaying under-reaction (variance ratios above 1.0).
French: Les moyennes globales dissimulent des tendances différentes touchant les deux marchés, dont des titres à faible volume à la Bourse de croissance TSX et des titres à volume élevé à la TSX qui montrent une sous-réaction (des ratios des variances supérieurs à 1,0).
English: The Your Shape camera comes with the game and, using proprietary fitness tracking technology, scans your body, giving you a full body shape analysis.
French: La caméra Your Shape est incluse dans le jeu et à l''aide d''une technologie de suivi d''exercices, scanne le corps, offrant ainsi une analyse complète de la forme.
English: S/RES/1443 (2002) Adopted by the Security Council at its 4650th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1443 (2002) Adoptée par le Conseil de Sécurité à sa 4650e séance [A A C E F R]
English: Almost from the outset, however, the term "bioethics" has been used very differently to refer to applied ethics in the "life sciences" (primarily in the areas of health care and biology, and to a lesser extent in environmental, population and social sciences).
French: Presque immédiatement, le terme « bioéthique » a toutefois été utilisé dans un tout autre sens pour désigner la morale appliquée aux « sciences de la vie » (surtout dans les domaines des soins de santé et de la biologie, et, dans une moindre mesure, dans les sciences sociales, populationnelles et environnementales).
English: They can give early warning of possible increases in emissions and can sometimes be even more accurate than direct measurement results.
French: Ils peuvent constituer un moyen d'alerte précoce en cas de risque d'augmentation des émissions et sont même parfois plus précis que les résultats des mesures directes.
English: • Form GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property
French: • Formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles
English: Alternatively, if the only personal use of the automobile is the travel between the employee’s home and the employer’s business premises, the benefit may be computed on a cents per kilometre basis, see Reasonable rate per kilometre.
French: Par contre, si la seule utilisation à des fins personnelles de l’automobile se limite au déplacement entre le domicile de l’employé et l’établissement de son employeur, l’avantage peut être calculé en fonction d’un taux par kilomètre.
English: In 1997, access was given for the first time to temporary inshore participants (vessels under 65 feet) adjacent to the resource.
French: En 1997, on a octroyé, pour la première fois, l’accès temporaire à des participants côtiers (bateaux de moins de 65 pieds) en vertu du critère de contiguïté.
English: However, the EC remained open to discussing this issue in a new round and also supported a careful and thorough evaluation of such back-to-back cases in the meantime.
French: Toutefois, la CE restait prête à discuter de cette question lors d'un nouveau cycle de négociations et, en attendant, était favorable à une évaluation soigneuse et approfondie de tels cas de plaintes répétées.
English: In Côte d'Ivoire, the Working Group requested that Forces de Défense et de Sécurité des Forces nouvelles continue its dissemination of the command order to end the detention of children.
French: En Côte d'Ivoire, le Groupe de travail a demandé que les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN) continuent de diffuser l'ordre du commandement de mettre fin à la détention des enfants.
English: 2) Economic parameters: The capital needed for infrastructure and operations (CAPEX) is estimated at CAN$439 million (Table 1).
French: 2) Paramètres économiques : Le capital nécessaire pour les infrastructures et l’opération (CAPEX) est évalué à 439 M $CAN (voir Tableau 1).
English: A further suggestion to include a footnote to recommendation 13 noting that the same procedure could apply to a public authority where it was not a creditor was not supported.
French: Une autre proposition tendant à accompagner la recommandation 13 d'une note de bas de page indiquant que la même procédure pouvait s'appliquer à une autorité publique lorsqu'elle n'était pas un créancier n'a reçu aucun soutien.
English: The working languages of the project will be English and French.
French: LANGUES DE TRAVAIL Les langues de travail du projet sont l’anglais et le français.
English: II, para. 147.  41 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol. I, chap. II, par. 208.
English: 4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (CAS No 943-88-4), when used as a fragrance ingredient.
French: 4-(4-Méthoxyphényl)-3-butène-2-one (no CAS 943-88-4), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Both arteries were processed through graded ethanols and coated with gold paladium for the scanning electron microscope.
French: Les deux artères sont traitées avec des préparations d'éthanol de degré croissant, et recouvertes d'une couche de préparation or paladium, pour la microscopie à balayage électronique.
English: In his remarks he said that there has been very slow progress by the owners or the passenger ships in general on the Sheen recommendations which followed this disaster.
French: Il a même fait observer que, dans l'ensemble, peu de progrès avaient été accomplis par les propriétaires de bateaux pour passagers par rapport aux recommandations du rapport Sheen rédigé suite à la catastrophe.
English: Dance is so much about being physical in the world. It's about being everything that you are, in a way that relates physically to things, whether it's in a soft or hard or wild or calm or crazy way or whatever!
French: Elle mobilise tout votre être, dans un rapport physique au monde qui vous entoure, que ce soit d'une façon subtile ou abrupte, sauvage ou calme, ou complètement folle, peu importe!
English: - (CS) Ladies and gentlemen, in recent years a delegation from the European Parliament has been visiting the future holder of the presidency.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines une délégation du Parlement européen a rendu visite au futur détenteur de la Présidence de l'UE.
English: While there could be certain aspects of Parliament's adopted report that ECR MEPs do not support, we strongly believe that the legal basis of this regulation should be changed to fully involve the European Parliament in the legislative process and additionally, that it should be accompanied by a thorough impact assessment.
French: Il est peut-être certains aspects du rapport adopté par le Parlement que les députés ECR ne soutiennent pas, mais nous sommes fermement convaincus qu'il faut modifier la base juridique de ce règlement de façon à impliquer pleinement le Parlement dans le processus législatif, et que celui-ci doit s'accompagner d'une analyse d'impact complète.
English: If you prefer to speak to a Guest Service Representative, please call 86 574 87671515.
French: if you prefer to speak to a guest service representative, please call 86 574 87671515.
English: Authorized bandwidth is the maximum width of the band of frequencies used to derive the spectrum masks.
French: Largeur de bande autorisée : largeur maximale de la bande de fréquences utilisée pour établir les masques spectraux.
English: Clustering and networking also have the potential to facilitate SMEs' ability to access external markets and compete on an equal footing with larger companies.
French: Le regroupement d'entreprises et la création de réseaux peuvent aider les PME à accéder aux marchés extérieurs et à concurrencer, sur un pied d'égalité, les sociétés plus importantes.
English: Prior to that, a commitment to an "Equitable Region," where livability is shared across all communities, was a pillar of the LRSP.23 The intent was and is that residents throughout the region would have a relative equality of a variety of services, including park space.
French: agences régionales (régions métropolitaines) agissent comme gouvernements supérieurs ayant la préséance sur les municipalités en matière de contrôle de la planification, le système du DRV est organisé plutôt comme une collaboration entre les municipalités, qui doivent coopérer dans l’intérêt commun et négocier pour régler leurs différends.
English: Consistent with effects being restricted primarily to the initial site of contact following inhalation (i.e., the respiratory tract), available data indicate that the greatest proportion of exogenous inhaled acrolein is retained at the site of exposure, becoming rapidly and irreversibly bound to free protein and non-protein sulphydryl groups (most notably glutathione).
French: Les données disponibles confirment que les effets sont limités principalement au site initial de contact suivant l'inhalation (c.-à-d. les voies respiratoires), et montrent que l'acroléine exogène inhalée est principalement retenue au site d'exposition, devenant rapidement et irréversiblement liée aux protéines libres et aux groupes sulphydryle non protéiniques (en particulier, le glutathion).
English: We will aim to go well beyond a classical free trade agreement to address, inter alia, regulatory barriers to our bilateral trade.
French: Nous chercherons à aller bien au-delà d'un accord de libre-échange classique pour nous pencher, entre autres, sur les obstacles réglementaires à nos échanges bilatéraux.
English: Moreover, the book publishing distribution system is dependent on the input of extensive bibliographic information – required to secure discounts from retailers – that require significant human resources to input.
French: Deuxièmement, les participants à l’étude considèrent que la technologie change fondamentalement les modèles d’affaires traditionnels dans les industries de la publication de livres et de magazines.
English: NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot training program being offered by the Government of Canada, in co-operation with industry, to NATO nations and other nations of the world seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme de formation de base et d’entraînement pour pilotes brevetés offert par le gouvernement du Canada, en collaboration avec le secteur privé, aux pays membres de l’OTAN et à d’autres nations qui désirent trouver des solutions abordables à l’entraînement de leurs pilotes militaires.
English: Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sharma (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: Working through the United Nations system to enhance complementarity will be of particular importance in light of ongoing United Nations reform.
French: La collaboration au sein du système des Nations Unies pour consolider la complémentarité revêt une importance particulière compte tenu de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: Financial derivatives account Transactions Step 1:
French: Produits financiers dØrivØs OpØrations Étape 1:
English: It is usually based on an operational statement of requirement, on a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement, and on other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.
French: L’estimation indicative se fonde généralement sur l’énoncé opérationnel d’un besoin, sur une évaluation du marché des produits, sur l’existence de la technologie qui répondrait aux besoins et sur d’autres considérations comme la mise en oeuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.
English: (2) No proposed regulation need be published under subsection (1) if it has previously been published pursuant to that subsection, whether or not it has been amended as a result of representations made pursuant to that subsection.
French: (2) Ne sont pas visés les projets de règlement déjà publiés dans les conditions prévues au paragraphe (1), même s'ils ont été modifiés par suite d'observations présentées conformément à ce paragraphe.