ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training of probation and welfare staff
French: ii) Formation du personnel de la probation et de la protection sociale
English: For three treatments, low and high rates 3 weeks prior to the first attack by I. pini and a high rate 2 weeks prior to attack, the mean attacks per square metre of available bark surface per week were reduced by 77.1, 82.9, and 97.1%, respectively, compared with attacks on felled pines in untreated control plots.
French: Les résultats de trois des traitements effectués soit à la dose minimale, soit à la dose supérieure 3 semaines avant l'attaque de I. pini et à la dose maximale 2 semaines précédant l'attaque mettent en évidence une diminution de 77,1, 82,9 et 97,1% respectivement de la moyenne des attaques par mètre carré de surface de l'écorce disponible par semaine lorsque comparés aux données des pins abattus dans les placettes témoins.
English: The forces of the Hezb-e Wahdat leader, Karim Khalili, have remained active in Bamyan province.
French: Les forces du dirigeant du Hezb-e Wahdat, Karim Khalili, ont continué d'opérer dans la province de Bamyan.
English: Requests for Disclosure and Further Responses and Comments FILE NAME(S):
French: Requests for Disclosure and Further Responses and Comments NOMS DES FICHIERS:
English: Overtime has been calculated at 20 per cent of one month's standard salary for each General Service post per year.
French: Heures supplémentaires: les dépenses prévues pour rémunérer les heures supplémentaires correspondent à 20 % d'un mois de salaire standard pour chaque poste d'agent des services généraux par an.
English: There are five large cities in Ubia and several smaller towns.
French: Il y a cinq grandes villes en Ubie et plusieurs agglomérations importantes.
English: No doubt, BCE made numerous assumptions in developing its overall proposal which it did not include in its proposal.
French: Il ne fait aucun doute que BCE, dans l'élaboration de sa proposition globale, a formulé de nombreux postulats qu'elle n'a pas inclus dans sa proposition.
English: 4.242 Moreover, Canada’s claims of a "non-injurious status quo" rest on its dismissal or avoidance of affirmative subsidiary facts or findings.
French: 4.242 De plus, les allégations du Canada concernant un "statu quo non dommageable" reposent sur le fait que le Canada rejette ou évite de tenir compte de faits ou constatations positifs subsidiaires.
English: We were not to be disappointed, nor did we have too long to wait.
French: Certains d’entre vous étaient présents quand le ministre a prononcé ces paroles, et vous pourrez confirmer à ceux qui n’y étaient pas à quel point l’atmosphère était chargée d’émotion.
English: Individual Committee web sites can be accessed at comsen@sen.parl.gc.ca.
French: On peut avoir accès aux divers site web des comités à comsen@sen.parl.gc.ca.
English: Captain Tim Tretheway congratulates Don Stephens.
French: (L-R) Pierre Christ & Don Stephens address the President.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee's view that the issue must be included in the proposed programme budget as a performance indicator for author departments.
French: Comme l'a dit le Comité consultatif, ce facteur devrait figurer dans le projet de budget-programme comme indicateur de résultats pour les départements auteurs.
English: Finally, the chemiluminescent signal produced by the internal control and target amplicon probes is reported as Reactive Light Units (RLU).
French: Enfin, le signal chimioluminescent produit par le témoin interne et les sondes de l'amplicon cible est exprimé sous forme d'unités de luminescence (RLU).
English: As regards, first, the Baumbast case, it is apparent from the documents before the Court that this case is different from the R case in that Mr Baumbast, a German national who pursued an activity both as an employed person and as a self-employed person in the United Kingdom for several years and continues to reside there, no longer works in the United Kingdom.
French: S'agissant, d'une part, de l'affaire Baumbast, il ressort du dossier que cette affaire se distingue de l'affaire R en ce que M. Baumbast, ressortissant allemand ayant exercé tant une activité salariée qu'une activité indépendante au Royaume- Uni pendant plusieurs années et continuant d'y résider, ne travaille plus au Royaume-Uni.
English: From that it concluded that the distinctive character of the mark should should be assessed from the point of view of an average consumer who was reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Il en a déduit que le caractère distinctif de la marque demandée doit être appr écié du point de vue d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Croatia itself has every interest in living side by side with peaceful and prosperous neighbours, and we will strive to make a constructive contribution to the advancement of cooperation and well-being in the region.
French: La Croatie a tout intérêt à vivre côte à côte avec des voisins pacifiques et prospères, et nous nous efforcerons d'apporter une contribution constructive à la promotion de la coopération et du bien-être dans la région.
English: 4.2 Criteria and indicators for sustainable forest management 183.
French:  210. En avril 1996 un programme de partenariat, le « Programme forestier des Premières Nations » (PFPN), a été lancé entre les Premières Nations et le Gouvernement Fédéral.
English: The Panel notes that the certification process has been used extensively from the beginning in this pilotage region.
French: Le Comité d'examen fait remarquer qu'on a largement utilisé le processus de délivrance de certificats depuis le début dans cette région de pilotage.
English: At no time did Guatemalans in general perceive external actors as intrusive elements.
French: À aucun moment, les Guatémaltèques n'ont considéré les acteurs extérieurs comme des intrus.
English: UNCTAD, ‘The TRIPS Agreement and Developing Countries’, United Nations, Geneva, 1996.
French: CNUCED, The TRIPS Agreement and Developing Countries, Nations Unies, Genève, 1996.
English: Further, our aggregate liability arising with respect to this Agreement and the Program will not exceed the total referral fees paid or payable to you under this Agreement.
French: En outre, notre responsabilité entière à l'égard de cet accord et ce programme ne peut dépasser le total des honoraires des renvois payés ou dus en vertu de cet accord.
English: ◦ (i) the fair market value of the member’s interest in the partnership at the particular time is of (ii) the fair market value of all interests in the partnership at the particular time; and
French: ◦ (i) d'une part, la juste valeur marchande de la participation de l'associé dans la société de personnes à ce moment, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande de l'ensemble des participations dans la société de personnes à ce moment;
English: External reviewers of the chapters provided comments/suggestions, which were provided to the author(s) for inclusion where feasible.
French: Les réviseurs indépendants ont formulé des observations et offert des suggestions sur les différents chapitres, que les auteurs ont intégrés au texte dans la mesure du possible.
English: VECs may also reflect issues of social, cultural or economic value.
French: Les CEV peuvent aussi désigner des questions de valeurs sociales, culturelles ou économiques.
English: Canamac Cruises did not reply to the applicant's request and did not file any further comments with the Agency.
French: Canamac Cruises n'a pas répondu au demandeur et n'a pas soumis d'autres commentaires à l'Office dans ce contexte.
English: The Palestinian Authority readily accepted its responsibilities towards the refugees as a host government but was constrained in providing social and economic infrastructure services by limited financial resources.
French: L'Autorité palestinienne (AP) a volontiers accepté ses responsabilités à l'égard des réfugiés à titre de gouvernement hôte, mais ses ressources financières limitées ont entravé la prestation des services et l'établissement d'infrastructures sociales et économiques.
English: With respect to Tico S/PA pads, Mr. Hess stated the following with regard to the cork and rubber ingredients:
French: Relativement aux tabliers amortisseurs Tico S/PA, M. Hess a déclaré ce qui suit au sujet du liège et du caoutchouc qui les composent :
English: The 228 bedrooms are fully air conditioned and furnished with crisp cotton linen duvets, LCD televisions, mini fridges, broadband, laptop sized safes, executive chair/desk, stand alone showers and baths.
French: L’aile McCurdy abrite 15 suites, composées de 13 suites Junior et de 2 suites présidentielles.
English: PART V Application Form – Crown Form General Lease Application Land Lease Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-800-123-4567 Fax: (506) 457-4802 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: Formulaire de demande – bail sur les terres de la Couronne Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C. P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: Orange Order symbols on the crown include King William of Orange on a white horse, Jacob's ladder, and the Ark of the Covenant.
French: Les symboles de l'Ordre d'Orange représentés sur la couronne comprennent le roi Guillaume d'Orange monté sur un cheval blanc, l'échelle de Jacob et l'Arche d'alliance.
English: Become or stay current to talk knowledgeably about integrated risk management in the context of achieving corporate objectives.
French: Diriger l’élaboration du profil de risque de l’organisation ou travailler avec les agents de planification de l’organisation pour en diriger l’élaboration.
English: Pet droppings should be picked up and put in garbage receptacles to keep the park facilities clean and pleasant for all visitors.    28.
French: Ramassez les crottes de votre animal de compagnie et déposez-les dans une poubelle pour que les installations du parc demeurent propres et accueillantes pour l’ensemble des visiteurs.    27.
English: By enlarging the size of each pixel of the D3’s 12.1 effective megapixels, Nikon’s FX format captures light with unrivaled accuracy, which in turn contributes to a significantly higher signal-to-noise ratio and wider dynamic range.
French: En agrandissant la taille de chacun des 12.1 mégapixels efficaces du D3, le format FX de Nikon capture la lumière avec une précision inégalée, ce qui contribue à un rapport signal sur bruit extrêmement élevé ainsi qu’à une plage dynamique supérieure.
English: International Publications/Journals/News Services
French: Publications, revues et services d'information internationaux
English: Canadians listen to almost 19 hours of music per week, which translates to just over two and a half hours of music each day, most of which is either on the radio or on CDs, mp3s or cassettes.
French: Les Canadiens écoutent environ 19 heures de musique par semaine, ce qui donne un tout petit peu plus de deux heures et demie de musique chaque jour, principalement à la radio ou sur des CD, des mp3 ou des cassettes.
English: It is again a pleasure, after 20 years as Administrator of the Court, to report on our progress in 2000 - 2001.
French: Après 20 ans à titre d’Administrateur de la Cour, il me fait une fois de plus plaisir de vous informer de nos progrès durant l’année 2000-2001.
English: I do this at the request of the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs in order to enhance Canada's relationship with other nations.
French: Je réalise ces voyages à la demande du Premier ministre et du Ministère des Affaires étrangères afin de rehausser la relation du Canada avec d'autres nations.
English:   ' #      This criterion is important because the point of pilot projects is to test promising models for possible adoption across Canada.
French:   '  *   %   '    Ce critère est important parce que les projets pilotes ont pour objet de mettre à l’essai des modèles prometteurs en vue de leur adoption possible partout au Canada.
English: VIA indicated in its September 18 response that one seat has been removed in 32 of the 47 coach cars to install a coat valet in order to accommodate passengers wearing coats.
French: VIA a indiqué dans sa réponse du 18 septembre qu'un siège avait été enlevé dans 32 des 47 voitures-coach en vue de l'installation d'un vestiaire pour les manteaux des voyageurs.
English: Conformity assessment (CA) documents may be drafted in the language of the country where the CA body is based.
French: Les documents d'évaluation de la conformité peuvent être rédigés dans la langue du pays où est situé l'organe d'évaluation de la conformité.
English: The fact that a risk premium is built into the general level of domestic price rather than attached to specific transactions occurring at a particular time should not preclude the recognition of its existence.
French: Le fait qu'une prime de risque soit intégrée au prix global exercé sur le marché intérieur au lieu d'être liée à des transactions particulières effectuées à un moment précis ne signifie pas qu'il faudrait en nier l'existence.
English: Some 85 percent of the 2006-2007 visits were from non-Canadians, proving that InvestInCanada.gc.ca is reaching its target audience.
French: Quelque 85 % des visites de 2006-2007 ont été le fait de non Canadiens, ce qui montre qu'InvestInCanada.gc.ca rejoint l'auditoire visé.
English: Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application. Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro, institutions shall provide their customers with: (a) (b) prior information on the exchange charges which they propose to apply; and specific information on the exchange charges which have been applied.
French: A compter du 1er janvier 2003 au plus tard, les frais facturés par un établissement pour les virements transfrontaliers et les chèques transfrontaliers en euro d'un montant maximum de 50 000 euros sont les mêmes que les frais que cet établissement prélève pour des paiements par virement ou par chèque de même montant effectués à l’intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.
English: The Bureau considered that the paper was a satisfactory discussion document for the CDMC and could provide the basis for the Steering Committee’s contribution.
French: Le Bureau est d’avis que ce document constitue une bonne base de discussion pour le CDMC et peut servir de base à la contribution du Comité directeur.
English: In that regard, draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 is an important step in the right direction, so my delegation strongly supports the Chairman's text.
French: À cet égard, le projet de résolution A/C.1/56/L.49/ Rev.1 constitue un pas important dans cette direction, voilà pourquoi ma délégation appuie sans réserve le texte du Président.
English: Therefore, ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates issued by registrars prior to their CMDCAS recognition will have to be upgraded before they can be accepted by Health Canada.
French: Par conséquent, les certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 délivrés par des registraires avant l'obtention de leur reconnaissance selon le SCECIM devront être mis à niveau pour que Santé Canada les accepte.
English: Canadian telecommunications hardware is marketed actively in Brunei and Spectrocan is in good position to contribute their expertise in the spectrum management solutions to Authority of Info-communications Technology Industry (AITI) . A number of Canadian processed food products are also present in the Brunei market.
French: Le matériel canadien de télécommunications est commercialisé activement à Brunéi et Spectrocan est en bonne position pour fournir son expertise en matière de solutions de gestion du spectre à l'Autorité de l'industrie de la technologie des télécommunications (AITT). Certains produits alimentaires transformés se retrouvent également sur le marché de Brunéi.
English: Time of day had a significant effect on the song parameters examined, even when data were corrected for temperature differences.
French: Le moment de la journée influençait significativement les variables reliées au chant, même lorsque les données étaient ajustées pour tenir compte des différences de température.
English: B3. Project Description B3.1 Project Summary
French: Description du projet B3.1 Sommaire du projet
English: Bangladesh, Cape Verde, Chile, China, the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Ireland, Kazakhstan, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, the Republic of Korea, Serbia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Irlande, Kazakhstan, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Serbie.
English: 2001) *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner.
French: 2001) *L’ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire parti d’un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d’autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal devra être fournie.
English: The initial draft of the mManual was developed based on a desk -study and research.
French: La première ébauche du manuel a été élaborée à partir d'une étude et de recherches documentaires.
English: Digital sound and tactile sculpture by Jean-Robert Sedano and Solveig Ory to: sounds of the entire planet to be discovered with their hands.
French: Sculpture sonore numérique et tactile de Jean-Robert Sédano et Solveig de Ory : des sons de la planète entière à découvrir avec les mains.
English: First Meeting of the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence, Ottawa, August 1940.
French: Première réunion de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, en août 1940, à Ottawa.
English: Carole Gourgue Tel: (613) 991-3303 Fax: (613) 990-3984 Secure Fax: (613) 991-6669 E-Mail:
French: Carole Gourgue No de tél : (613) 991-3303 No de télécopieur : (613) 990-3984 No de téléc. confidentiel : (613) 991-6669 Courriel :
English: This legislation, Bill C-54, does these things by embedding into law the Canadian Standards Association model code for privacy protection.
French: C'est ce que fait le projet de loi C-54 en intégrant à la loi le code type de l'Association canadienne de normalisation en matière de protection de la vie privée.
English: Finally, we must be very cautious in laying out the terms of our non-discrimination policies, and not confuse that with the preventive measures that have to be taken by countries to prevent the spread of this disease.
French: Enfin, nous devons définir avec beaucoup de prudence nos politiques de non-discrimination, et ne pas les confondre avec les mesures préventives que les pays doivent prendre pour prévenir la propagation de la maladie.
English: The consequences of a rejection could even be referred to in the text of the article.
French: Les conséquences d'un rejet pourraient même être visées dans le texte de l'article.
English: Imagine if a regular DVD player could read a .MIS!
French: Imaginez un lecteur de DVD régulier pouvant lire un .MIS!
English: 1.2.4- Possible Evolution of training stakeholders ________________________________________________________ Q8 Training Stakeholders Autonomy level (1 to 4) Autonomy field Financial autonomy Educational and pedagogical Organisation Teachers recruitment Pupils recruitment Training centres Projects setting up Experimentation European mobility Organisation Others Comments
French: 1.2.4- Evolution possible dans l’autonomie des acteurs de terrain __________________________________________ Q8 Les acteurs de terrain Degré d’autonomie (1 à 4) Domaines d’autonomie Autonomie financière Organisation pédagogique Recrutement des enseignants Les centres de formations Recrutement des élèves Lancement de projets Expérimentation Autres Commentaires
English: We would like to see those dairy farmers who have been hardest hit by the crisis receive the EUR 280 million.
French: Nous voudrions que les producteurs laitiers qui ont été les plus touchés par la crise reçoivent les 280 millions d'euros.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of the Appointment of the Special Advisor on the Official Languages Consultations
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l’occasion de la nomination du conseiller spécial responsable des consultations sur les langues officielles
English: The Ombudsman, therefore, will deal with this claim in his final decision closing his inquiry into the present case.
French: Le Médiateur traitera donc cette demande dans sa décision finale clôturant son enquête dans la présente affaire.
English: The interpretation given to the qualifications by the selection board was reasonable.
French: L'interprétation des qualités par le jury de sélection était raisonnable.
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as "Penlac Nail Lacquer" ("Penlac") in any market in Canada at prices that, in the Board's opinion, is or was excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de « Vernis à ongles Penlac » (« Penlac ») sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: Montréal, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $197.03 Accommodation: $174.84 Meals and incidentals: $95.20 Other: $0.00 TOTAL: $467.07 Attend meetings in Cayenne concerning countries involved in the reconstruction of Haiti, and a Canada-Brazil seminar on the situation in Haiti Date:
French: S/O Autre transport : 197,03 $ Hébergement : 174,84 $ Repas et effets connexes : 95,20 $ Autre : S/O TOTAL : 467,07 $ Participer à des réunions à Cayenne concernant les pays engagés dans la reconstruction d’Haïti et à un séminaire Canada-Brésil concernant la situation en Haïti.
English: South Africans are serving or have served on the following Treaty Monitoring Bodies:
French: Des Sud-Africains servent ou ont servi dans les organes de suivi des traités suivants :
English: A joint effort of international organisations, Member States’ national bodies, and representatives of citizens’ groups is needed.
French: Un effort conjoint impliquant des organisations internationales, des institutions nationales des États membres et des représentants de groupes de citoyens est nécessaire.
English: The persuasive effect of the Ombudsman's work prompts responsible organizations to consider alternative methods for handling certain types of issues.
French: Le rayonnement de son action invite les organisations responsables Ã considÃ©rer des mÃ©thodes alternatives de traitement de certains types de dossiers.
English: Meeting those targets will be no easy task.
French: Réaliser ces objectifs ne sera guère facile.