ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all categories of vehicles, except M2 and M3, every brake control (excluding an endurance braking system control) shall be designed such that it returns to the fully off position when released.
French: Pour toutes les catégories de véhicules, à l'exception des catégories M2 et M3, toutes les commandes de frein (à l'exclusion de celle du système de freinage d'endurance) doivent être conçues de façon à revenir à leur position inactive quand elles sont desserrées.
English: • Regardless of the nature of the investigation, investigators may submit their case to ViCLAS using a ViCLAS Booklet if they have reason to believe that the offender involved (known or unknown) may have been responsible for other violent crimes or has the potential to offend/re-offend.
French: • Peu importe la nature d’une enquête, si les enquêteurs ont des raisons de croire qu’un contrevenant (connu ou inconnu) peut être responsable d’autres crimes de violence ou peut en commettre ou en commettre de nouveau dans l’avenir, ils doivent remplir le livret SALVAC afin de verser les détails de l’affaire dans le SALVAC.
English: Or. en Justification The Constitutional Treaty is the first legal recognition at Treaty level of the need for the EU to develop a special relationship with countries in its neighbourhood. This new legal basis (article I-57) gives a prominent place to the foundations of the relations between the Union and its neighbours.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 55 Article 1, paragraphe 3 (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: The existing international programmes are generally available only in North America and Western Europe.
French: Chacun de ces programmes a son propre cycle d'établissement de rapports, qui pourraitent ne pas inclure de manière systématique un rapport sur les polluants organiques persistants  Un mécanisme d'assurance et de contrôle de la qualité est prévu dans les programmes de surveillance bilatéraux et multilatéraux à caractère sous-régional ou régional qui sont mentionnés ci-dessus comme étant en mesure de présenter des rapports périodiques sur des données temporelles comparables sur la plupart des 12 polluants organiques persistants visés dans la Convention Ces programmes comportent aussi des protocoles sur des questions telles que le stockage et l'accessibilité des données, l'évaluation des données et l'établissement des rapports Ils disposent de séries chronologiques d'observations remontant à des périodes éloignées dans le tempsThe existing international programmes are generally available only in North America and Western Europe.
English: * Reflects best forecast of total planned spending until the end of the fiscal year
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit sont exempts d'impôts dans cet État, cet État peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: It is certainly not the case that women had higher median rates of return in these fields of study because their earnings were higher than men’s.
French: Les taux de rendement médians plus élevés des femmes dans ces domaines d'étude n'étaient certes pas attribuables à leurs revenus plus élevés.
English: • Implement measures to enable employees to communicate effectively with one another;
French: • Mettre en place des mesures pour permettre aux employés de communiquer efficacement entre eux ;
English: Having filled the position on an emergency basis by means of the acting appointment of Ms. Ker, the department posts a Notice of Competition to fill the position on an indeterminate or acting basis (process number 2004-CSD-CC-ONT-BELV-05).
French: Après avoir doté de façon urgente le poste par la nomination intérimaire de Mme Ker, le ministère a affiché un avis de concours dans le but de doter le poste pour une période indéterminée ou intérimaire (processus numéro 2004-CSD-CC-ONT-BELV-05).
English: Relations with the large and diverse community of reporting entities, with a growing range of law enforcement agencies, and with other government bodies external to FINTRAC, as well as with foreign FIUs and international organizations, will continue to be of critical importance in the coming year in order that we maximize the relevant information we receive, and produce superior intelligence as a result.
French: Au cours du prochain exercice, l'établissement et le maintien de relations continueront d'être d'une extrême importance pour CANAFE, que ce soit avec le vaste et diversifié bassin d'entités déclarantes, l'éventail de plus en plus grand d'organismes d'application de la loi, les autres organismes gouvernementaux, ou les unités du renseignement financier et autres autorités de l'étranger. Cette fonction de liaison continue permettra de maximiser la pertinence des renseignements recueillis et, par conséquent, de produire des renseignements de qualité supérieure.
English: The anti-trafficking project carried out with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime had been recognized as the best United Nations project in the world, thanks to its impact in terms of building solidarity in civil society and raising awareness of the importance of denouncing the offence.
French: Le projet concernant la lutte contre la traite mené avec l'appui de l'Office des Nations Unies de lutte contre la drogue et le crime a été reconnu comme étant le meilleur projet exécuté par les Nations Unies dans le monde, compte tenu de l'effet qu'il a sur le renforcement de la solidarité dans la société civile et sur la sensibilisation à l'importance de la dénonciation du délit.
English: Further, negotiations for a national park reserve in the Torngat Mountains (Region 24 in Newfoundland and Labrador) were significantly advanced, through discussions with both the province and the Labrador Inuit Association.
French: Par ailleurs, les négociations à l’égard d’une réserve de parc national dans les monts Torngat (région 24 à Terre-Neuve-et-Labrador) ont progressé considérablement par le biais de négociations tant avec la province qu’avec la Labrador Inuit Association.
English: This division receives reports from the public, law enforcement, and private industry in reference to child sexual exploitation.
French: Cette division reçoit des rapports du public, de la police, et de l'industrie privée concernant l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Either test is intended to accurately reflect the purity characteristics of the sample.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’évaluer avec exactitude la pureté de l’échantillon.
English: The network has provided a platform for the exchange of national policy information on women entrepreneurs as well as a valuable contact for cross-border visits and cooperation (ibid.).
French: Le réseau a fourni une tribune pour l'échange d'informations sur les politiques nationales concernant les femmes entrepreneurs ainsi qu'un centre de coordination pour les visites à l'étranger et la coopération (ibid.).
English: * Services received without charge refers to services provided and paid by another department on behalf of the CHRT, such as office accommodations from Public Works and Government Services Canada.
French: * Les services reçus à titre gracieux sont des services fournis et payés par un autre ministère au nom du TCDP, par exemple des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Even his professed dislike of some of Mozart's music had to do with this subject.
French: Même son dédain manifesté pour certaines pièces de Mozart était relié à ce sujet.
English: The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.
French: Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations.
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like at the outset to extend my thanks to the President of the Assembly for holding this important meeting.
French: M. Adi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée pour la tenue de cette séance importante.
English: As agreed at the twenty-first special session of the Trade and Development Board on  10-11 May 2004 (TD/B(S-XXI)/2), remaining stocks of GSP Form A with 1996 notes will be accepted until 31 May 2006.
French: Comme convenu à la vingt et unième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement tenue les 10 et 11 mai 2004 (TD/B/(S-XXI)/2), aux fins d'utilisation des stocks restants, la Formule A assortie des notes de 1996 sera acceptée jusqu'au 31 mai 2006.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that CCD has not demonstrated that a 150-centimetre (59.06") turning diameter is required or that the 132-cm width of the vestibule is insufficient to allow a person using a Personal Wheelchair to make a 90-degree turn into the gangway leading to the coach car.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le CCD n'a pas démontré qu'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre est nécessaire ou que la largeur de 132 cm du vestibule est insuffisante pour permettre à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel de faire une rotation de 90 degrés vers la passerelle menant à la voiture-coach.
English: Cost of Services Provided by Other Departments 17.7 17.8 17.8 17.8 Net Cost of the Department 732.4 800.9 773.2 631.2 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis par d’autres ministères 17.7 17.8 17.8 17.8 Coût net du Ministère 732.4 800.9 773.2 631.2 * Représente le total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: • Planning budgets and procedures
French: • la planification du budget et des procédures
English: Consult on the modernization of corporate governance provisions for financial institutions, with a view to introducing legislation in 2004-05.
French: Mener des consultations sur la modernisation des dispositions concernant la régie d'entreprise pour les institutions financières et viser le dépôt d'une loi en 2004-2005.
English: (b) Report of the Secretary-General: proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during construction work of the capital master plan (A/64/346/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé : Proposition de mesures d'atténuation des risques pour protéger les données et les systèmes informatiques et télématiques du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement (A/64/346/Add.1);
English: Standby use accounts for around 15% of total energy consumption from TVs.
French: • L’utilisation du mode veille représente environ 15 % de la consommation totale d’énergie des TV.
English: The first major study of the new era was the Beaufort Sea Project, jointly sponsored by government and the PETROLEUM INDUSTRY and comprising some 40 projects dealing with all major divisions of oceanography.
French: La première étude importante de cette nouvelle ère est le projet de la mer de Beaufort, commandité conjointement par le gouvernement et l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE et chapeautant quelque 40 projets traitant de toute les branches de l'océanographie.
English: Boning & Cutting Canning Others TOTAL British Columbia 21 0 26 30 Alberta 18 1 33 34 Saskatchewan 3 0 5 5 Manitoba 6 0 9 10 Ontario 68 6 124 144 Quebec 82 7 119 133 New Brunswick 4 1 6 7 Nova Scotia 6 0 6 7 Prince Edward Island 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 0 1 1 TOTAL 209 15 329 371 Source:
French: Désossage et dépeçage Mise en conserve Autres TOTAL Colombie-Britannique 21 0 26 30 Alberta 18 1 33 34 Saskatchewan 3 0 5 5 Manitoba 6 0 9 10 Ontario 68 6 124 144 Québec 82 7 119 133 Nouveau-Brunswick 4 1 6 7 Nouvelle-Écosse 6 0 6 7 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 Terre-Neuve et Labrador 1 0 1 1 Total 209 15 329 371 Source :
English: In the area of water resources, the subprogramme will continue to concentrate on capacity-building in strategic planning to promote integrated water resources management, improved access to safe drinking water and water conservation.
French: On continuera à mettre l'accent sur le renforcement des capacités dans le domaine de la planification stratégique afin d'encourager la gestion intégrée des ressources en eau, d'améliorer l'accès à l'eau potable et de favoriser la conservation des eaux.
English: On the other hand, if the new seats do not include the right of veto, those seats will have no importance and could therefore be sacrificed in return for a larger number of seats for Africa.
French: Par ailleurs, si les nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité ne disposent pas du droit de veto, le siège permanent ne présentera pas d'intérêt et l'on pourrait y renoncer en échange d'un plus grand nombre de sièges pour l'Afrique.
English: The Bank returned to the Australian domestic markets with an AUD 200 million issue.
French: La Banque est revenue sur le marché intérieur australien avec une émission de 200 millions d’AUD.
English: Heating and cooling from renewable energy sources:
French: Chauffage et refroidissement à partir d'énergies renouvelables: fiche de procédure du PE Introduction Précédent12345
English: An unspoilt natural sandy beach is 10/15 minutes easy walk away (or 2 minutes drive) through lush, shady olive groves and fields which often stretch right down to the sea.
French: Une plage sablonneuse naturelle et inaltérée se trouve à une petite quinzaine de minutes de marche facile (ou à deux minutes de voiture) à l’ombre à travers des oliveraies et des champs luxuriants qui s’étendent souvent jusqu’à la mer.
English: EXECUTIVE SUMMARY The eleventh Annual Report of the European Ombudsman to the European Parliament provides an account of the Ombudsman’s activities in 2005.
French: SYNTHÈSE Le onzième rapport annuel du Médiateur européen au Parlement européen propose un compte rendu des activités du Médiateur en 2005.
English: Honduras.  This case, also known as the “four cardinal points" case, arose out of the alleged execution of a number of young men by Honduran police officer.
French: Cette affaire, connue également sous le nom “Les quatre points cardinaux”, a éclaté à la suite de l'exécution de plusieurs jeunes, attribuée aux autorités policières honduriennes.
English: • Interventions for children with established health consequences related to obesity (e.g. Clinical Practice Guidelines)
French: • Interventions, à l'égard des enfants, ayant des conséquences connues sur la santé relativement à l'obésité (p. ex.
English: The tape reviews the efforts undertaken in the 1990s by the United Nations Special Commission on Iraq (UNSCOM) to uncover biological weapons in Iraq.
French: L'émission examine les efforts que la Commission spéciale des Nations Unies a déployés au cours des années 90 afin de faire la lumière sur les armes biologiques de l'Iraq.
English: Oxford English for Information Technology, great book...
French: Play with legato tonguing techniques when playing the French horn; learn how with tips from our expert French horn playe...
English: A drama that will take you to the depths of a man’s pain and sorrow...
French: Un drame qui nous mène dans les pensées sombres et douloureuses d'un homme...
English: The positive VE corresponding to negative Δη, for all the mixtures studied, suggests the presence of specific interactions, namely, involving the intermolecular hydrogen bonds.
French: Pour tous les mélanges étudiés, une valeur positive de VE correspond à une valeur négative de Δη; cette observation suggère la présence d'interactions spécifiques, à savoir des liaisons hydrogènes intermoléculaires.
English: In 1998, 10% of the population aged 15 or over spent less than 1 hour alone on an average day while 19% spent more than 10 hours on their own.
French: TSC Warren Clark est analyste principal à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: vides participants with the knowledge, tools and resources to successfully investigate and prosecute online offences related to the sexual exploitation of children.
French: poursuite en justice concernant des infractions en ligne liées à l’exploitation sexuelle d’enfants.
English: The HIV/AIDS pandemic has grown into a global crisis of staggering proportions.
French: La pandémie du VIH/sida est devenue une crise mondiale aux proportions colossales.
English: The provisions of sections 52 and 53 in turn apply to the commencement of correction proceedings and other procedures.
French: Les articles 52 et 53 traitent de l'initiation des procédures de correction et d'autres procédures.
English: The explanation would seems simple, but until now it has been the only probable one.
French: L’explication semble simple, mais à ce jour, elle est la seule vraisemblable.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 20 articles M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: In order to take advantage of the increase, employees will be required to complete a new Quebec TP-1015.3-V form.
French: Pour bénéficier de ces augmentations, les employés devront remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 du Québec.
English: Intervention de Jean-Marie Muller à Bethléem en décembre 2005.
French: La sortie de crise est un moment particulièrement sensible dans le cycle de vie d’un conflit.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by the United Kingdom
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par le Royaume-Uni
English: These funds are then distributed as recommended by the committee and after approval by the Base Commander.
French: Ces fonds sont ensuite distribués selon les recommandations du comité, une fois que le commandant de la base a donné son approbation.
English: It should again be noted that there have been no reports of infanticide in Bhutan because of the lack of gender preferences among children [see Table 8.9, Annex B].
French: Il convient de noter de nouveau qu'aucun cas d'infanticide n'a été signalé au Bhoutan, puisque aucune préférence n'est accordée aux enfants d'un sexe ou de l'autre (voir table 8.9, annexe B).
English: We hope that this Treaty and its 1997 Protocol will enter into force in the very near future for implementation within the planned timeframe.
French: Nous espérons que ce traité et son Protocole de 1997 entreront en vigueur à une date rapprochée pour être mis en oeuvre dans les délais prévus.
English: WIPO/MINISTRY OF CULTURE AND FRANCOPHONE AFFAIRS TRAINING COURSE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS, PARIS, FRANCE Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION OMPI/MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA FRANCOPHONIE, SUR LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES, PARIS (FRANCE) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: And if the state has no business monitoring the law-abiding nation, the private sector has even less.
French: Nous ne pouvons laisser les préoccupations légitimes au sujet de la sécurité éclipser les préoccupations légitimes au sujet de la vie privée.
English: Registration, education and proficiency, reporting and other regulatory requirements could be streamlined to reflect the risk inherent in each class.
French: L'inscription, la formation, la compétence, la production de rapports et les autres exigences réglementaires pourraient être rationalisées afin de tenir compte des risques inhérents à chaque catégorie.
English: In the case of withholding tax, the Convention will apply as of January 1 in the calendar year following that in which it enters into force.
French: Dans le cas des retenues d’impôt à la source, la Convention sera applicable à partir du 1er janvier de l'année civile suivant son entrée en vigueur.
English: OTHER ASPECTS OF THE COMPREHENSIVE LAND CLAIMS PROCESS Financial Aspects:
French: Les étapes 3 à 6 sont pratiquement identiques à celles suivies dans le reste du pays.
English: They are directly involved in funding First Nations and First Nation institutions and negotiating and implementing sectoral self government agreements and other intergovernmental arrangements.
French: Sa haute direction reconnaît l'importance que joue une perspective régionale dans l'élaboration des politiques et qu'une marge de manoeuvre est nécessaire le moment venu de mettre en oeuvre des politiques, d'intégrer au processus les nombreuses et diverses Premières nations et de prendre en considération les liens importants avec les gouvernements provinciaux.
English: I abstained for three fundamental reasons: firstly, because to create a patent system with the obligatory translation of each file into the 23 official languages would be expensive, slow and would create a serious competitive disadvantage; secondly, because in practice, the English language is commonly used today as a lingua franca; and, thirdly, because 90% of patent applications are made in English anyway.
French: Je me suis abstenue pour trois raisons fondamentales: tout d'abord, parce que la création d'un système de brevets exigeant la traduction de chaque dossier dans les 23 langues officielles serait coûteuse, lente et entraînerait un grave désavantage concurrentiel; deuxièmement, parce que dans la pratique, la langue anglaise est communément utilisée à l'heure actuelle en tant que lingua franca; et troisièmement, parce que 90 % des demandes de brevets sont de toute façon effectuées en anglais.
English: Bell Canada's Part VII Application Seeking Forbearance of Internet Dial Port (IDP) Services: Revised Process 2004-09-30 - Commission Letter File #: 8638-C12-79/02 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Bell Canada en vue d’obtenir l’abstention de réglementation pour les services de point d’accès commuté à Internet (SPACI) : procédure révisée 2004-09-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-79/02 Description:
English: This morning I want to thank you for one day more than you give me your grace ... thanks for every drop of blood that flows in my veins ... thanks for every breath ... and life that you put on me ... but most of all, thanks for the wish to live it for you, in you and you ...
French: Ce matin, je tiens à vous remercier pour un jour de plus que tu me donnes ta grâce ... merci pour chaque goutte de sang qui coule dans mes veines ... merci pour chaque respiration ... et la vie que vous mettez sur moi ... mais merci surtout, pour le désir à la vivre pour vous, en vous et vous ...
English: Since 1 January 2006, 9 individuals have been expelled, including one religious leader.
French: Depuis le 1er janvier 2006, neuf individus ont été éloignés dont un responsable religieux.
English: It should be noted that court approval for such arrangement does not always exist under applicable law.
French: Il convient de noter que l'approbation de tels arrangements par les tribunaux n'est pas toujours prévue dans la loi applicable.