ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illicit proliferation and misuse of small arms and light weapons pose a serious threat to peace, security and development as they are inextricably linked to transnational crimes, drug trafficking, terrorism, human rights violations, and have devastating consequences on humanitarian and socio-economic issues.
French: La prolifération illicite et l'utilisation abusive des armes légères et de petit calibre posent une grave menace à la paix, à la sécurité et au développement car elles sont intrinsèquement liées à la criminalité transnationale, au trafic de stupéfiants, au terrorisme, aux violations des droits de l'homme et ont des incidences dévastatrices sur les plans humanitaire et socioéconomique.
English: To support this vision four immediate goals have been identified:
French: Pour soutenir cette vision, quatre objectifs immédiats ont été définis :
English: To try to find what you want, you can use the site search form , browse the site map , or search the forums or topics .
French: Pour tenter de trouver ce que vous cherchez, vous pouvez utiliser le formulaire de recherche du site, parcourir le plan du site , ou effectuer une recherche dans les forums ou les thématiques ...
English: After some time, a team of Hungarian scientists at the famous Los Alamos research centre in the United States were referred to as Martians.
French: Plus tard, une équipe de scientifiques hongrois du célèbre centre de recherche de Los Alamos aux États-Unis, était qualifiée d’équipe de Martiens.
English: As regards logging, the State has discovered illegal lumber operations in this zone.
French: En ce qui concerne les coupes de bois dans cette zone, l'État équatorien a détecté des activités d'exploitation illégale de cette matière première.
English:   8.2 On-Site Reviews   On-site compliance reviews should follow a process such as outlined below:
French:   8.2 Examens sur place   Les examens de conformité sur place devraient suivre un processus semblable à celui souligné ci-dessous :
English: During the reporting period, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) recorded Israeli air violations on at least six different days and anti-aircraft fire by Hizbullah on at least two occasions.
French: Durant la période considérée, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a constaté des violations aériennes de la part d'Israël au cours de six jours au minimum et, à deux reprises au moins, des tirs antiaériens effectués par le Hezbollah.
English: Although the majority of these spills are minor and have marginal impact on the environment, there are some releases which have the potential to input a greater quantity of a hazardous substance to the environment than combined chronic releases of the substance over many years.
French: Bien que la majorité soient de faible importance et aient peu d'impact sur l'environnement, certains peuvent répandre dans l'environnement plus de substances que les rejets périodiques combinés de ces mêmes produits au cours de plusieurs années.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que x1er.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Sample Validation: Example B EXAMPLE B Subject Director Position Financial Policies, Systems and Accounting Evaluation Know-How F III 3 460
French: Exemple de vérification - Exemple B EXEMPLE B Poste à évaluer Directeur Politiques financières, systèmes et comptabilité Évaluation Compétence F III 3 460
English: The latter, an international city and the crossroads and melting pot of European culture, constitutes one of the most interesting regions to be discovered.
French: Une ville internationale où les cultures européennes se croisent et se fondent pour constituer une des régions les plus intéressantes à découvrir.
English: FY 04/05 18.1 The following issues are identified as priorities for the General Safety Program during FY 2004/05, above and beyond the normal baseline activities: ___________________________________________________________ MAY 2004 20
French: 17.4.3 L’importance de rapports exacts et complets est primordiale.
English: The need to ensure that energy projects were designed and operated to high environmental standards was emphasized.
French: La nécessité de veiller à ce que les projets énergétiques soient conçus et exploités conformément à des normes environnementales élevées a été soulignée.
English: In many systems, priority may be, and frequently is, altered by private contract.
French: Dans de nombreux systèmes, il peut être modifié par un contrat privé, ce qui est souvent le cas.
English: To support learning at all levels, all indeterminate and term-greater-than-3 months employees will create a mandatory learning plan which ties to the Departmental performance review cycle.
French: Pour favoriser l’apprentissage à tous les niveaux, chaque employé nommé pour une durée indéterminée ou pour une durée déterminée de plus de trois mois dressera son plan d’apprentissage obligatoire, qui sera lié au cycle d’évaluation du rendement du Ministère.
English: B. The position of the department 20. The department representative calls Denis Thompson, Director General, Human Resources and Workplace Management as a witness.
French: B. La position du ministère  20. La représentante du ministère convoque Denis Thompson, directeur général, Gestion des ressources humaines et du milieu de travail, comme témoin.
English: It is important to note that the implementation and use of the eCTD format represents a work in progress.
French: Il est important de souligner que la mise en ouvre et l'utilisation du format eCTD sont en constante évolution.
English: However, there was little or no agreement that web-based instruction and learning is the same quality as on-site instruction and learning for undergraduate students.
French: Ils ne s'entendent toutefois pas pour dire que, pour les étudiants du premier cycle, la formation et l'apprentissage sur le Web sont de la même qualité que la formation et l'apprentissage sur place.
English: (4) and (5) [No change] (6) [Date of Subsequent Designation] (a) [No change] (b) and (c) [No change] (d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c).
French: 4) et 5) [Sans changement] 6) [Date de la désignation postérieure] a) [Sans changement] b) et c) [Sans changement] d) Nonobstant les sous-alinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l’alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l’application du sous-alinéa a), b) ou c).
English: An HR Overview; Recruiting the Right People; Job Descriptions; Coaching, Mentoring and Succession Planning; Dealing with Challenge and Conflict; Managing Employee Performance; Termination of Employment; Benefits and Retirement Plans; and Best Practices.
French: Un aperçu de la gestion des ressources humaines; Recruter les bonnes personnes; Descriptions d'emploi; Encadrement professionnel, mentorat et planification de la relève; Gérer les problèmes et les conflits; Gérer le rendement des employés; Cessation d'emploi; Avantages sociaux et régimes de retraite; ainsi que Les meilleures pratiques dans le secteur culturel.
English: Also, of the 673 respondents that indicated that their communities have Internet Access, 6 did not specify the method of connection.
French: De plus, 6 des 673 répondants ayant déclaré que leurs collectivités disposent d'un accès Internet n'ont pas précisé la nature de ce branchement.
English: The methodology for the audit included the following lines of enquiry:
French: La méthodologie suivie pour la vérification a inclus les champs d’enquête suivants:
English: How well economic analysis is received by private parties and the courts
French: MANIÈRE DONT L'ANALYSE ÉCONOMIQUE EST REÇUE PAR LES PARTIES ET LES TRIBUNAUX
English: In Africa, the integration of the NAPs into macro-economic planning is an important issue.
French: En Afrique, l'intégration des PAN dans la planification macro-économique constitue un enjeu important.
English: What did that say about the 10 million Belarusian voters who had elected Lukashenko?
French: C’est insulter les 10 millions de Bielorusses qui votent pour Loukachenko.
English: AFRICA Technological accumulation involving public-sector institutions, universities, and a few private enterprises is also taking place in Africa, although at a much slower pace.
French: Afrique Bien que progressant à un rythme plus lent, un processus d’accumulation technologique commence également à se manifester en Afrique, avec la participation de certaines institutions du secteur public, des universités et quelques entreprises privées.
English: Residents of First Nations reserves and longterm care institutions, foreign service personnel and residents of remote areas were excluded.
French: Les personnes résidant dans des réserves des Premières Nations et des établissements de soins de longue durée, le personnel du service extérieur et les habitants des régions éloignées étaient exclus.
English: Canadian industrial benefits: in the case of procurement from a foreign contractor, any offsets that accrue to Canada should be assessed in support of the recommendation for the use of the DPRF; 5. administrative convenience: in certain cases, the use of the DPRF will facilitate the procurement function by reducing the number of contracts required.
French: 4. avantages pour l'industrie canadienne : lors d'un achat auprès d'un entrepreneur étranger, toute compensation ou retombée pouvant bénéficier au Canada devrait être évaluée en vue d'appuyer la recommandation d'utiliser le FRPD; 5. avantages sur le plan administratif : dans certains cas, le recours au FRPD facilite le processus d'achat en réduisant le nombre de contrats nécessaires.
English: During the 1970s the most rapidly expanding manufacturing area was the PETROCHEMICAL INDUSTRY, notably ethylene at Joffre and vinyl chloride monomer, ethylene and chloralkali at Fort Saskatchewan.
French: Pendant les années 1970, c'est l'INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE, surtout celles de l'éthylène, à Joffre, et du monomère de chlorure de vinyle, de l'éthylène et du chloralcali, à Fort Saskatchewan, qui a connu l'essor le plus rapide.
English: Office DE EP FR SE US Area of the IPC Sections E and F Sections B and C Sections G and H Section A Section D
French: Office DE EP FR SE US Secteur de la CIB Sections E et F Sections B et C Sections G et H Section A Section D
English: • To develop skills to review information critically and relate it to everyday experience
French: • Développer les compétences nécessaires à une approche critique des informations et la capacité à les relier à la vie de tous les jours
English: Deep-sea fishing, kayaking, catamaran cruises, kite surfing / windsurfing courses, scuba diving, waterskiing, swimming with dolphins, snorkelling excursions, BBQ on desert island.
French: Pêche au gros, kayack, promenades en catamaran, leçons de kite / windsurf, plongée bouteille, ski nautique, nager avec les dauphins, excursions de plongée libre, BBQ sur une ile déserte.
English: Cheryl Lockhart, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7746 Fax: (613) 759-7505 E-mail: lockhartc@agr.gc.ca  Internet: ats.agr.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca  Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Cheryl Lockhart, agente de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7746 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : lockhartc@agr.gc.ca  Internet : ats.agr.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca  Section de l'authentication et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 56/404).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 56/404).
English: (e) All staff members serving in the Ethics Office.
French: e) Tout fonctionnaire affecté au Bureau de la déontologie.
English: Expansion beyond the 15 original districts was essential for strengthening the UNICEF programme, for sustaining results, and for ensuring continuity.
French: Son élargissement au-delà des 15 districts sur lesquels il portait initialement était indispensable pour renforcer le programme de l'UNICEF, maintenir les résultats et garantir la continuité.
English: Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector for the processing and marketing of its products.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) nº 3699/93, définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits.
English: Growth of direct investments from European Union member States to Ukraine  Millions of
French: Dynamique des investissements directs de pays membres de l'UE en Ukraine
English: All five conventions have developed capacity-building activities to aid implementation in EECCA and SEE.
French: Des activités de renforcement des capacités ont été mises au point dans le cadre des cinq conventions pour en faciliter la mise en œuvre dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: By contrast, a soybean crop in an area of low snowfall and without a winter cover crop may have less than half of that.
French: L’indicateur tient compte de la couverture assurée par la culture, les résidus
English: Most Aboriginal peoples have a special word or name for Elders that distinguishes them from what we would call senior citizens.
French: C'est pourquoi dans de nombreuses langues autochtones, il existe un mot ou un terme pour distinguer les anciens de ce que nous appellerions les personnes âgées.
English: No one was hurt, though the Bison will require some repairs.
French: Personne n’a été blessé, mais le véhicule aura besoin de réparations.
English: It is clear that we are moving into an era of distributed intelligence, where hardware that used to be purely mechanical in nature, such as printers, now has processing, storage and communications capabilities and if not already, will soon be connected to the Internet.
French: Manifestement, nous entrons dans une ère de fonctions réparties où le matériel qui était entièrement mécanique, comme les imprimantes, comporte maintenant des capacités de traitement, de stockage et de communication et sera bientôt raccordé à l’Internet si ce n’est déjà fait.
English: More specifically, a review is an analysis to evaluate requirements and the capability of the design to meet these requirements, to identify problems and to propose solutions.
French: Plus précisément, une revue consiste en une analyse qui vise à évaluer les besoins et la pertinence du design en fonction de ces besoins, à déceler les problèmes et à proposer des solutions.
English: Unpacking services shall commence within 24 hours of the start of unloading (weekends and statutory holidays excluded) unless you make alternate arrangements with the carrier, through your Transportation Agent.
French: Le déballage doit commencer dans les 24 heures qui suivent le début du déchargement (à l’exclusion des week‑ends et des jours fériés), à moins que vous ne preniez d’autres dispositions avec le déménageur par l’intermédiaire de votre agent du transport.
English: In the same way as in the previous paragraph, these constitutional provisions and principles are governed by the specialized laws and codes.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes qui précèdent, des lois et des codes spécialisés régissent ces dispositions et principes constitutionnels.
English: In his testimony, Mr. Ryan mentioned the three signs that the appellant sold to three pharmacists during the period at issue.
French: Dans son t 9‚moignage, M. Ryan a mentionné les trois ventes d'enseignes que l'appelant a effectuées auprès de trois pharmaciens pendant la période en cause.
English: My delegation supports the proposal for a review by a special commission of all mining and forestry concessions and contracts signed since 1997.
French: Ma délégation appuie la proposition d'examen par une commission spéciale de toutes les concessions et de tous les contrats en matière d'exploitation minière et forestière signés depuis 1997.
English: Global Position System (GPS) satellites are used to guide military movements and gather intelligence.
French: La tête et le corps satellites du système mondial de localisation (GPS) pour les guider dans leurs déplacements et aussi pour recueillir des renseignements.
English: Behind the unification issue stands the question of political legitimacy to represent Darfurians.
French: Derrière la question de l'unification des mouvements armés se profile celle de la légitimité politique nécessaire pour représenter les Darfouriens.
English: 1.4 This contract includes the schedules to this contract, which shall be an integral part hereof.
French: Le présent contrat inclut ses annexes, qui en font partie intégrante.
English: This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis, as defined in Decision 2000/365/EC and 2002/192/EC, respectively.
French: En vertu du principe de proportionnalité énoncé à l'article 5 du traité CE, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: • Educate the public about all the media and teach them to be analytic about information on ethnic and racial groups. 
French: • Renseigner le public sur tous les médias et leur montrer à faire preuve d'esprit analytique en ce qui concerne l'information sur les groupes ethniques et raciaux.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Announces a Team Cormorant Subcontract to Magellan Aerospace NR-99.113 - November 22, 1999 FORT ERIE (ON) – Mr. John Maloney, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Erie-Lincoln, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that a $9.7 million subcontract has been awarded to Fleet Industries Limited to manufacture the lower forward fuselage, a primary structural component, for the Cormorant Helicopter.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale annonce l'adjudication d'un contrat de NR-99.113 - le 22 novembre 1999 FORT-ÉRIÉ (Ontario) – Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, le Secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada et député d'Érié-Lincoln, M. John Maloney, a annoncé aujourd'hui qu'un contrat de sous-traitance d'une valeur de 9,7 millions de dollars a été accordé à Fleet Industries Limited pour la fabrication de la partie inférieure avant du fuselage de l'hélicoptère Cormorant, un élément de la structure principale de l'appareil.
English: Home Care nurses provide case management, diabetes education one to one, teaching sessions, and treatment.
French: Les infirmières à domicile assurent la gestion des cas, l'éducation personnelle des diabétiques, les séances d'éducation et le traitement.
English: They are hobbled by outdated structures and systems that fail them and the citizens they serve.
French: Ils sont contraints par des structures et des systèmes désuets qui les laissent tomber, ainsi que les citoyens qu’ils servent.
English: road season and the resulting inability to access the site with necessary equipment and supplies.
French: l’ouverture des routes d’hiver en 2006 et de l’incapacité qui en découle de transporter au site l’équipement et les fournitures nécessaires.
English: By significantly increasing the number of people with access to safe drinking water, the EIB project contributes to the achievement of Mozambique’s Millennium Development Goals on water, health and poverty eradication, which are central to the country’s Poverty Reduction Strategy.
French: Le septième objectif du Millénaire pour le développement – assurer un environnement durable – comprend des objectifs secondaires qui visent à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à un système d’assainissement correct.
English: “13.  Requests the Secretary-General to ensure the initiation by the United Nations Conference on Trade and Development, in the areas falling within its mandate, of the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda to be held in 2002, in particular focusing on market access, diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology, and, in this context, also requests the Secretary-General to submit a report, based on the recommendations of the Trade and Development Board on Africa, on measures taken in this regard, with a special emphasis on African trade issues, for the consideration of the General Assembly at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “International trade and development”;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement entreprenne, dans les domaines relevant de sa compétence, la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour qui doit avoir lieu en 2002, en s'intéressant plus particulièrement à l'accès aux marchés, à la diversification et aux capacités de production, aux flux de ressources et à la dette extérieure, aux investissements étrangers directs et aux placements de portefeuille et à l'accès à la technologie, et, dans ce contexte, le prie également de lui présenter un rapport, fondé sur les recommandations du Conseil du commerce et du développement concernant l'Afrique, relatif aux mesures prises à cet égard, en mettant l'accent sur les problèmes commerciaux de l'Afrique, rapport qu'elle examinera à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Commerce international et développement »;
English: The figure shows clearly the dramatic drop in core resources and the level of programme approvals in the period under review.
French: Il ressort clairement de cette figure que les ressources de base et le niveau des montants approuvés au titre des programmes ont fortement chuté autour de la période considérée.
English: 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Office des terres et des eaux des Gwich'in
English: Epicuticular wax amount was highly correlated with quantity of fog collected at the sites (R = 0.99).
French: La quantité de cires épicuticulaires était hautement reliée à la quantité de brouillard prélevée sur le site (R = 0,99).