ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the main global players we feel strongest about the need for fair rules, fairly applied by strong institutions.
French: De tous les grands acteurs de la scène mondiale, l'Europe ressent probablement le plus ce besoin de disposer de règles équitables, appliquées de manière juste par des institutions fortes.
English: Where has it applied pressure on the basis of the agreement? When did it intervene during the WTO negotiations to remind the delegates that human rights were a priority issue?
French: Quand a-t-elle donc dit, dans le cadre des négociations de l'OMC, que les droits de l'homme étaient une priorité?
English: ◦ combatting racism and stereotyping?
French: ◦ de combattre le racisme et les stéréotypes?
English: Community radio and television have as their aim to broadcast TV school programmes in areas such as agriculture, occupational training, literacy, traditional culture, history, environment and ecotourism, thus facilitating direct access of the population to an organ of communication and programmes relating to local development.
French: La radio et la télévision communautaires ont pour objectif l'émission de programmes de Télécole dans les domaines comme l'agriculture, la formation professionnelle, l'alphabétisation, la culture traditionnelle, l'histoire, l'environnement et l'écotourisme, facilitant l'accès direct de la population à un organe de communication et aux programmes relevant de développement local.
English: Accordingly, a contract whose purpose, as well as the supply of products, is to supply services covered by Directive 92/50/EEC is to be regarded as a public supply contract or a public services contract depending on whether the value of the products or the services is greater.
French: Conformément à cette règle, un marché ayant pour objet à la fois la fourniture de produits et la prestation de services visés par la directive 92/50/CEE est à considérer comme un marché public de fournitures ou bien un marché public de services suivant que la valeur la plus élevée est celle des produits ou celle des services.
English: 23.43 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office.
French: 23.43 Le Haut-Commissaire adjoint prête son concours à la Haut-Commissaire dans la direction et la gestion d'ensemble du Bureau.
English: Service 3333 Graham Blvd.
French: 5410 Decarie Blvd.
English: The word “detained” would include a perpetrator who maintained an existing detention.
French: L'expression «a détenu» s'entend également de celui qui a maintenu une détention déjà en vigueur.
English: Later, we try out the phone to order coffee. It comes right away!
French: Un peu plus tard, nous inaugurons le téléphone pour commander du café, qui arrive en un clin d’oeil.
English: Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 19 (A) (II) Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ii) point (f) is deleted; deleted Justification Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
French: Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 19, A), II) Article 46, paragraphe 1, point 1, f) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) ii) Le point f) est supprimé. supprimé Justification Rétablissement du texte en vigueur afin de préserver les droits du Parlement en matière d'information.
English: Ethnic stations are included under English Radio.
French: Les stations en langues ethniques sont intégrées aux radios anglaises.
English: Or why not enjoy a drink with friends or play a round of pool or table football.
French: Dégustez une boisson entre amis et jouez au billard ou au baby-foot.
English: Taking note of my report and of the range of views expressed by members of the Security Council during the debates on the protection of civilians in armed conflict, the General Assembly, in its resolution 54/192 of 17 December 1999, requested that I submit for its consideration, a report containing a detailed analysis and recommendations addressing the scope of legal protection under the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Prenant acte de mon rapport et des opinions diverses exprimées par les membres du Conseil de sécurité à l'occasion des débats que celui-ci a consacrés à la protection des civils en période de conflit armé, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/192 du 17 décembre 1999, m'a prié de lui soumettre un rapport présentant une analyse détaillée et des recommandations sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Standard The First Nations and Inuit Home Care Program provides a positive quality of work life for staff and is respectful of staff's needs.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits permettent au personnel de jouir d'une bonne qualité de vie au travail et sont respectifs des besoins du personnel.
English: The capability exists to perform complex statistical analyses and generate reports.
French: Cette base de données a la capacité voulue pour effectuer des analyses statistiques complexes et produire des rapports. Des données
English: 10 Canadian passport with enhanced authenticity verification feature recognized globally Project Result
French: 10 Passeport canadien, version améliorée au niveau de la sécurité et l’authenticité, reconnu globalement Résultat du projet
English: Audio recordings of statements made at current meetings of the Organization's main organs are available in the Audio Library (room GA-027, ext.  3.9272, 3.9270).
French: Pour obtenir les enregistrements de déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU, s'adresser à la Phonothèque (bureau GA-027, postes 3.9272 et 3.9270).
English: • DC Expressed in HTML http://www.ietf.org/rfc/rfc2731.txt 
French: • DC Expressed in HTML [Dublin Core exprimé en HTML] http://www.ietf.org/rfc/rfc2731.txt
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over these organizations.
French: Ils sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Heather Morrison This document is also available in PDF format [meddra-eng.pdf] Pages: 1, Size: 16 K, Date: 2000-08-01 Therapeutic Products Programme Finance Building, Rm D112 Address Locator 0201C2 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 August 1, 2000 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Heather Morrison Et aussi disponible en format PDF [meddra-fra.pdf] pages: 1, taille: 8K, date: 2000-08-01 Programme des produits thérapeutiques Édifice des Finances, D-112 Indice de l'adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le 1er août 2000 Aux associations Objet:
English: They have a deep appreciation for the many positive aspects of community life and a keen awareness that population and other pressures might lead to a deterioration in community health in the near future.
French: Elles apprécient vraiment les nombreux aspects positifs de la vie communautaire et sont tout à fait conscientes du fait que la pression démographique et d'autres pressions pourraient entraîner prochainement une détérioration de leur situation économique.
English: • To more easily locate documented artifacts, select the Description Present sort order.
French: • Pour repérer plus facilement les images documentées, sélectionner l'ordre de tri présence de description.
English: In this connection, it should be noted that the control mechanisms described above allow for prevention and suppression of illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives for the purpose of terrorist activities, as well as action by the Carabineros, the Policía de Investigaciones and the National Customs Service to detect illegal activities.
French: Les moyens de contrôle présentés plus haut permettent de prévenir et de réprimer le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs à des fins terroristes; à ces moyens s'ajoutent les activités des carabiniers et de la sûreté chilienne ainsi que du Service national des douanes, pour ce qui a trait à la détection des infractions.
English: Thus, Blizzard is made sure that there are two different Realm types at launch.
French: C'est pourquoi Blizzard a décidé qu'il y aurait trois différents types de royaumes (ou serveurs).
English: (g) A nNote containing proposals on coordination between the African Ministers'' Council on Water and the African regional economic communities, river and lake basin organizations and other institutions;
French: g) Note contenant des propositions sur la coordination entre le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et les communautés économiques régionales africaines, les organisations en charge des bassins fluviaux et lacustres et les autres institutions;
English: Export control in the Russian Federation is implemented through a licensing procedure for foreign economic operations involving controlled goods and technologies whereby a permit or other form of State approval is required for foreign economic transactions involving such goods and technologies.
French: Le contrôle des exportations s'effectue sur la base des modalités pour l'autorisation des opérations d'import-export d'articles et de technologies soumis à un contrôle, qui prévoient la délivrance de licences ou une autre forme d'autorisation officielle visant la réalisation d'opérations de commerce extérieur.
English: ◦ support parents’ child care choices through direct assistance and by creating more daycare spaces.
French: ◦ d’offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants grâce à une aide directe et à la création de places en garderie.
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license (i) be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and (ii) be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations.
French: Article 18  Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Conditions relatives à la requête] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence • i) soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et ii) soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution.  2) [Autres conditions] L’article 17.2) à 6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence.
English: Astronomical observations are made against a background of natural and artificial signals.
French: Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.
English: We owe it to Canadians to provide them with the infrastructure to sustain healthy living and wiser choices. That’s why we at ING DIRECT decided to sponsor BIXI, a public bike program that is expected to be launched in Toronto in May, 2011.
French: Le service d'alertes par courriel personnalisé est ma caractéristique préférée.
English: Every year, believers make pilgrimages to holy sites with the extensive support of the Government: Muslims go to Saudi Arabia, Christians to the Russian Federation, Greece and Israel, and Jews to Israel.
French: Chaque année, le Gouvernement apporte son soutien sous différentes formes aux croyants qui effectuent un pèlerinage vers les Lieux saints : les musulmans se rendent en Arabie saoudite, les chrétiens en Russie, en Grèce et en Israël, les juifs en Israël.
English: However the last one just as clearly was a remark about the rest of Ms Leroux's answer, and it read: "- many points made do not display behaviour on day to day basis."
French: Toutefois, la dernière n'était de toute évidence qu'une remarque au sujet du reste de la réponse de Mme Leroux et était ainsi conçue : «- de nombreux points avancés ne démontrent pas le comportement de façon quotidienne».
English: According to the related report of the Advisory Committee (A/56/902), the budgetary requirements for strategic deployment stocks for one complex mission would amount to $146.2 million, which would represent a one-time cost.
French: Selon le rapport du Comité consultatif consacré à cette question (A/56/902), les dépenses non renouvelables nécessaires à la constitution de stocks de matériel stratégique pour une mission complexe s'élèveraient à 146,2 millions de dollars.
English: We compared the rates of intraspecific and interspecific kleptoparasitism of foraging American oystercatchers (Haematopus palliatus) on a commercial oyster (Crassostrea virginica) bed during two seasons and between 1979 and 1995.
French: Nous avons comparé la fréquence du cleptoparasitisme intraspécifique et celle du cleptoparasitisme interspécifique subis par des Huîtriers d'Amérique (Haematopus palliatus) dans une huîtrière commerciale (Crassostrea virginica) en deux saisons, et entre 1979 et 1995.
English: Lead Party: Netherlands.
French: Partie chef de file : Pays-Bas.
English: The State party's observations on admissibility and merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la requête
English: If you are a farmer and you sell eligible capital property that is qualified farm property or farmland in 2006 that includes your principal residence, see guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Si vous êtes un agriculteur et que vous vendez une immobilisation admissible qui, d'une part, est un bien agricole admissible ou une terre agricole en 2006 et qui, d'autre part, comprend votre résidence principale, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Challenge, SEED, WISE)as well as short-term programs to qualify people for UI(Section 25, make work projects).
French: les intéressés admissibles à l=assurance-chômage (article 25, projets de création d=emplois *artificiels+). Question 11 :
English: All other biomass emissions, such as loss of soil carbon, human-induced fires etc., associated with the deforestation activity shall be accounted for as an emission.
French: Toutes les autres émissions de la biomasse associées à l'activité de déboisement (déperdition de carbone du sol, incendies d'origine humaine, etc.) comptent comme des émissions.
English: (See item 36, Concluding Observations.
French: (Voir paragraphe 36 des Observations finales).
English: 132, No. 38 — September 19, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN GIVE THE GIFT OF LITERACY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Give the Gift of Literacy Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 132, No 38 — Le 19 septembre 1998 AVIS DIVERS CANADIAN GIVE THE GIFT OF LITERACY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian Give the Gift of Literacy Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Region Name of the INAC Regional Office.
French: Élément de données 1 2 Nom de l’employeur Régime multiemployeurs Région N du bénéficiaire o
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/30 - #: 8638-C12-200311837 - Follow-up to Decision CRTC 2003-45 - Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/30 - #: 8638-C12-200311837 - Suivi de la Décision CRTC 2003-45 - Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples
English: Lessons from the Bay Area News Media Survey.@ San Francisco:
French: Lessons from the Bay Area News Media Survey ».
English: Building a stronger staffing accountability framework, however, will require additional resources so that we can increase our capacity for independent audit.
French: Toutefois, pour créer un meilleur cadre de responsabilisation, il faudra obtenir des ressources supplémentaires nous permettant d’augmenter notre capacité de vérificateur indépendant.
English: The video clips are now available on CIPO's website.
French: Ces capsules sont maintenant consultables sur notre site Web.
English: A radiologist studies the images and provides advice that helps the physician make a diagnosis and prescribe treatment.
French: Un radiologue examine les images et donne son avis pour aider le médecin traitant à poser un diagnostic et à prescrire un traitement.
English: More anecdotally, evidence from case studies appears to support the idea that hosting sports events builds "social capital" (5) and vibrant communities, a point that will be further discussed in Section 4.4 (Success and impact).
French: De façon plus anecdotique, les éléments probants issues des études de cas tendent à appuyer l'idée selon laquelle l'accueil de manifestations sportives permet de bâtir un « capital social » (5) et des collectivités dynamiques, point qui sera examiné plus à fond à la section 4.4 (Succès et incidences).
English: Persons who are within the prohibited class of immigrants under the Immigration Act 1959/63 may be denied entry at Malaysia's orders/entry points by the Director General.
French: Les personnes qui appartiennent à la catégorie des immigrants frappés d'interdiction par la loi 1959/63 sur l'immigration pourront se voir refuser l'entrée aux frontières ou aux points d'entrée en Malaisie par le Directeur général.
English: That is Amendment 161 to the Morgan report, pushing for better access to the grid for renewable operators.
French: Il s'agit de l'amendement 161 du rapport Morgan, plaidant pour un meilleur accès au réseau pour les opérateurs des énergies renouvelables.
English: S Are expected to limit the discussion of the complaint to those who need to know.
French: S Ne doivent discuter de la plainte qu’avec les personnes qui ont besoin d’en prendre connaissance.
English: Ophthalmic Preparations Section XIV :
French: Produits à usage ophtalmique Section XIV :
English: Climatological and epidemiological analyses would drive this new system.
French: Ce nouveau système allait reposer sur des analyses climatologiques et épidémiologiques.
English: In contrast, 18.8% reported alcohol use and 20% reported smoking, but patterns of use (i.e. binge drinking) were not collected (U.S. Preventive Services Task Force, 1996).
French: Par contre, 18,8 % des femmes signalaient la consommation d’alcool et 20 % le tabagisme, mais les habitudes de consommation (p. ex. consommation excessive) n’étaient pas indiquées (US Preventive Services Task Force, 1996).
English: Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under "Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem" (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: Elles sont principalement traitées via le système Target – Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (cf. chaptire 2) – et font apparaître des soldes bilatéraux sur les comptes réciproques des banques centrales de l’UE connectées à Target.
English: It is therefore important that the envisaged reform of the Stability and Growth Pact finds an appropriate balance between the need to ensure fiscal sustainability over the medium and longer term and sufficient flexibility for fiscal policy to support economic growth.
French: Il importe donc que la réforme envisagée du Pacte de stabilité et de croissance établisse un équilibre judicieux entre la nécessité d'assurer la viabilité financière sur le moyen et long terme et celle de prévoir une marge de manœuvre suffisante pour que la politique budgétaire soutienne la croissance économique.
English: 2005/201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2005/201 C Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: [V-P for graduate studies and research, small institution] However, a number noted that the impacts were often confined to specific disciplines, and that continuing investment was required (including for operations and maintenance).
French: [V-R aux études supérieures et à la recherche, petit établissement] Toutefois, certains soulignent que les impacts sont souvent réservés à certaines disciplines et qu’il faut continuer à investir (y compris dans l’exploitation et l’entretien) :
English: Gent-Oostende Canal (E 02), Brugge-Beernem section.
French: - Canal Gent-Oostende (E 02), section Brugge-Beernem.
English: This includes the efficient execution of all attendant corporate actions.
French: Les opérations de gestion liées au négoce de titres sont exécutées avec compétence par nos soins.
English: The taxi line is well organized, the city taxi dispatcher will direct you to a numbered space along the curb.
French: C'est l'époque qui voit naître des liens étroits entre Las Vegas et Hollywood.
English: B. Characteristics of the office Identical to those of the Court of Justice.
French: B. Caractères du mandat Identiques à ceux de la Cour de justice.
English: Course Name (Introduction to Interviewing and Counseling ) Code PSF332B Description This course is offered only in French.
French: Introduction to Interviewing and Counseling)Destiné aux étudiants de troisième ou quatrième année en arts.Ce cours vise à développer chez les étudiants des connaissances théoriques sur le counseling et des habiletés qu'ils pourront utiliser en tant que leader et manager.
English: Through the project, the Commission has developed a detailed programme of work, which includes dealing with complaints of human rights violations, reviewing legislation to ensure conformity with international treaty obligations, assisting the Government in discharging its reporting obligations under international human rights treaties to which Uganda is a party, providing human rights education and training to the general public as well as specialized professional groups, and the establishment of an information and documentation centre.
French: La Commission a établi à ce titre un programme de travail détaillé portant notamment sur le traitement des plaintes faisant état de violations des droits de l'homme, l'examen de la législation pour vérifier sa conformité avec les obligations contractées au titre des traités internationaux, l'aide à fournir au Gouvernement pour qu'il puisse s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Ouganda est partie, l'information et la formation du public ainsi que des groupes professionnels spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et l'établissement d'un centre d'information et de documentation.
English: Signature or Seal 14.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 14.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 14.2.1 14.2.2 applicant. representative.
French: Signature ou sceau 14.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 14.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 14.2.1 14.2.2 déposant. mandataire.