ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
French: La Communauté doit être habilitée à réduire sa contribution financière si le programme commun Eurostars est mis en œuvre de manière inappropriée, partielle ou tardive, ou si les États membres participants et les autres pays participants ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun Eurostars, selon les termes d'un accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique.
English: (c) We believe that measures adopted within the framework of enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights should be objectively applied, without recourse to arbitrary decisions.
French: c) Nous estimons que les mesures adoptées en vue de renforcer l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme devraient être appliquées avec objectivité, sans recourir à des décisions arbitraires.
English: However, it is also correct to note that the situation is improving and recent legislative reforms, especially in the Penal Code, have improved the situation.
French: Toutefois, il est aussi juste de noter que la situation s’améliore et que les réformes législatives menées récemment, en particulier du code pénal, ont amélioré la situation.
English: In calendar year 2000, 770 visa applications were forwarded to Nairobi for approval of which 487 were processed between April and September.
French: Au cours de l'année civile 2000, 770 demandes de visas ont été acheminées à Nairobi pour y être approuvées et 487 d'entre elles ont été traitées entre avril et septembre.
English: "We are pleased that we can move forward with this important sewage system upgrade," said Jack Wentzell, warden of the Municipality of the District of Lunenburg.
French: « Nous sommes heureux que cet important projet d’amélioration du réseau d’égout aille de l’avant, a annoncé Jack Wentzell, préfet de la municipalité du district de Lunenburg.
English: • 11.2 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions
French: • 11.2 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants
English: This is the first time such a course has been organized in the territory of Yugoslavia and, along with members of the Faculty, the Yugoslav Red Cross and ICRC are taking part in its implementation.
French: C'est la première fois qu'un tel cours est offert sur le territoire de la Yougoslavie et, avec les professeurs, la Croix-Rouge yougoslave et le CICR participent à sa préparation.
English: Measurement Canada’s current level of intervention, is similar to the production.
French: En raison des contraintes budgétaires, le degré d’intervention de Mesures Canada est similaire aux secteurs de production.
English: The Committee is, however, concerned that these services may not always be provided in a systematic and all inclusive manner throughout the country, nor is it clear to the Committee who is responsible for such services and what regulations are guiding the service providers.
French: Il s'inquiète toutefois du fait que la fourniture de ces services ne soit pas toujours systématique et ne couvre pas l'ensemble du pays.  Il est également difficile de savoir qui a la responsabilité des services fournis et quelle est la réglementation applicable aux prestataires de services.
English: Although at the last minute the Frente POLISARIO decided not to act on its threat to resume hostilities, a climate of increased mistrust and bitterness has set in between the parties and this is undermining the agreed ceasefire regime.
French: Bien qu'à la dernière minute, le Front POLISARIO ait décidé de ne pas donner suite à la menace qu'il a lancée de reprendre les hostilités, un climat de méfiance et d'amertume grandissantes s'est instauré entre les parties, ce qui risque de compromettre le régime de cessez-le-feu convenu.
English: It is true that, in the past, very large sums have been allocated to the 'Senegal' appropriation which had less to do with catches and resources than with political relations.
French: Il est vrai que, dans le passé, des montants très importants ont été affectés à l'enveloppe «Sénégal» qui avaient moins à voir avec des captures et des ressources qu'avec des relations politiques.
English: A group of records makes up a file and a file may consist of a number of volumes (a logical grouping of files, usually grouped by date).
French: Un groupe de documents constitue un dossier et les dossiers peuvent constituer un certain nombre de volumes (un regroupement logique de dossiers, habituellement regroupés par date).
English: The General Safety Consultative Framework has been established to enhance communications within the Program and to provide the Program with a more effective way of coordinating its overall response to issues and problems affecting the occupational health and safety of DND personnel and CF members.
French: Le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale fut établi afin de promouvoir la communication à l’intérieur du Programme et de coordonner une réponse aux questions et problèmes qui ont un effet sur la santé et la sécurité du personnel du MDN et des FC.
English: His professional experience includes being a Captain in the Canadian Air Forces, National Staff Commander of the Canadian Power Squadrons, and Scientific Director of the Palaeontology Society of Québec.
French: Dans sa vie professionnelle, M. Duclos a été capitaine dans l'Aviation canadienne, commandant national d'état-major des Escadrilles canadiennes de plaisance et directeur scientifique de la Société de Paléontologie du Québec.
English: A number of bilateral investment treaties (BITs) contain an obligation to make all investment-related laws publicly available – both to ensure that investment regimes are understandable and to prevent hidden or unknown laws from being used subsequently to justify discriminatory or arbitrary treatment.
French: Plusieurs traités d'investissement bilatéraux imposent de mettre à la disposition du public toutes les lois relatives à l'investissement – tant pour faire en sorte que les régimes d'investissement soient compréhensibles que pour empêcher que des lois occultes ou inconnues ne soient ensuite invoquées pour justifier un traitement discriminatoire ou arbitraire.
English: • Provide relevant technical information, or a summary of key points. 
French: • Fournit des renseignements techniques pertinents ou un résumé des points clés
English: LIFE SCIENCES Nova Scotia, particularly Halifax, is developing a growing reputation for excellence in life sciences innovation.
French: SCIENCES DE LA VIE La Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement Halifax, est en voie d’acquérir une réputation d’excellence en innovation dans le secteur des sciences de la vie.
English: As well, overlaps were identified between the training activities supported by the SOCAN Foundation and the Collective Initiatives Program.
French: De même, des chevauchements ont été notés entre les activités de formation appuyées par la Fondation SOCAN et le Programme d'initiatives collectives.
English: The portal should provide an infrastructure for input of data from those contributors who don’t already have a database linked to the system.
French: Le portail devrait être doté d’une infrastructure permettant d’intégrer les données des collaborateurs qui n’ont pas encore de base de données reliée au système.
English: Budget 2007 provides for five new Operational Stress Injury Clinics to be located across the country to assist Canadian Forces members and veterans dealing with stress injuries related to their military service.
French: Cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et soutien des familles Les membres des Forces canadiennes ont été déployés dans le cadre de plusieurs opérations internationales au cours desquelles ils sont exposés au danger. Chaque jour, ces hommes et ces femmes doivent affronter un niveau élevé de stress, tandis que leurs proches doivent composer avec de longues périodes de séparation et malheureusement, dans certains cas, avec les blessures graves ou la perte d’un être cher.
English: In a more recent study, [18] a survey of homeless people found that 1/3 became homeless because they couldn’t afford rent and another 1/3 stated that their physical or mental illnesses prevented them from obtaining and keeping housing.
French: Selon une étude plus récente, [18] un sondage réalisé auprès des personnes itinérantes conclut que le tiers des personnes sont devenues itinérantes parce qu’elles ne pouvaient payer le loyer, et un autre tiers a établi que leurs maladies physiques ou mentales les ont empêchées d’obtenir et de garder un logement.
English: · the management of toxic substances; and
French: · La gestion des substances toxiques;
English: Are there penalties? Even if we determine that you are a low risk traveller and we grant you CANPASS – Private Boat membership, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS – Private Boat program as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Pénalités Mème si vous ètes considéré comme une personne qui présente peu de risques et que vous ètes un participant au programme CANPASS – Bateau privé, vous continuez à faire l’objet d’examens au hasard pour assurer que vous respectez les conditions générales du programme CANPASS ainsi que toute autre législation administrée ou appliquée par l’ASFC.
English: Because of the extensive nature of Canada’s programming for Palestinian refugees, this activity is outlined in more detail in the section on CIDA's Work with the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Middle East Region.
French: Vu l’ampleur de la programmation canadienne dédiée aux réfugiés, une description plus détaillée est disponible dans la section portant sur la collaboration de l’ACDI avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens dans la région du Moyen-Orient.
English: Israel pays lip service to its desire for peace but pursues activities and practices that run counter to peace.
French: Les forces israéliennes ont tué des enfants innocents, des femmes et des personnes âgées.
English: Read more about greening government through The Office of Greening Government Operations (OGGO) Other links:
French: Pour plus de renseignements sur l'écologisation du gouvernement, consultez le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG).
English: Singapore (see ¶ 8)
French: République fédérative slovaque
English: On the contrary, UNHCR and other States had exerted pressure on Kyrgyzstan, and despite the indisputable evidence provided by Uzbekistan concerning the involvement of 15 Uzbek citizens in terrorist acts in the Andijan region, UNHCR had evacuated 11 of them secretly to a third country.
French: En effet, dans le même temps, le HCR et d'autres États ont, eux, fait pression sur le Kirghizistan, et en dépit des preuves irréfutables apportées par l'Ouzbékistan concernant l'implication de 15 citoyens ouzbeks dans des attaques terroristes perpétrées dans la région d'Andijan, le HCR a secrètement évacué 11 de ces ressortissants vers un pays tiers.
English: Yet it is a tile in the overall mosaic, and we should see it within this political context and treat it with due seriousness.
French: Mais il s'agit d'un élément constitutif non négligeable que nous devrions replacer dans ce contexte politique et considérer avec tout le sérieux qui s'impose.
English: OHIM submits that the Court of First Instance can no longer examine matters which were not put forward before the Board of Appeal relating to the identical nature of the products in question, the geographical areas for which proof of use of the earlier marks was adduced, the relevance of the geographical areas retained for the analysis and the lack of visual similarity between the marks in conflict.
French: L’OHMI prétend que le Tribunal ne peut plus examiner les questions non soumises à la chambre de recours, relatives à l’identité des produits en cause, aux territoires pour lesquels la preuve d’un usage sérieux des marques antérieures a été apportée, à la pertinence des territoires retenus pour l’analyse et à l’absence de similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: Secretariats and Advisors Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 $110,897 2006-2007 $93,695 2007-2008 $91,986
French: Secrétariats et conseillers Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 110 897 $ 2006-2007 93 695 $ 2007-2008 91 986 $
English: Second, if couples were asked instead to choose whether to opt in, they might choose based on their current circumstances, for example, that they will not need a
French: 5 conseils juridiques quant aux incidences de ce choix qui doit être fait par les deux conjoints en toute égalité.
English: What Can You Do? You should be aware of the health conditions in the country where you will be travelling, as well as the precautions you should take before you leave.
French: Ce que vous pouvez faire Avant de partir en voyage, vous devez vous renseigner sur les conditions de santé qui prévalent dans les pays que vous visiterez, ainsi que sur les précautions à prendre.
English: In a land use planning process, the Ministry of Agriculture and Lands has assigned an Old Growth Management Area designation to the two drainages, which means the forested vegetation is managed for old growth attributes.
French: Lors de la planiﬁcation de l’aménagement du territoire, le ministère de l’Agriculture et des Terres a désigné les deux bassins comme zones d’aménagement de forêts anciennes, ce qui signiﬁe que la végétation forestière est gérée en fonction des caractéristiques de la forêt ancienne.
English: PCT/R/WG/9/8 page 25 "(a) The Authority specified for supplementary search shall, within 28 months from the priority date, establish the supplementary international search report, or make the declaration referred to in Article 17(2) as applicable by virtue of Rule 45bis.5(c) or the declaration under Rule 45bis.5(e) that no supplementary international search report will be established." 105.
French: PCT/R/WG/9/8 page 28 "b) Chaque rapport de recherche internationale supplémentaire, toute déclaration selon l’article 17.2)a) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) et toute déclaration en vertu de la règle 45bis.5.e) doivent être établis dans une langue de publication." 106.
English: Attention to governance issues in Central Asia, and in Uzbekistan in particular, will be centre stage in 2004, as the Bank will assess that country’s progress towards meeting key political benchmarks.
French: Toute la question de la gouvernance en Asie centrale, plus particulièrement en Ouzbékistan, occupera une place prépondérante en 2004; la Banque évaluera en effet la progression de ce dernier pays en vue de l’atteinte d’objectifs stratégiques clés.
English: An appointment was made with the family doctor to have all his medications reviewed.
French: Ils ont donc pris rendez-vous avec le médecin de famille pour qu’il passe en revue les médicaments de M. Roy.
English: Sex Discrimination Ordinance
French: Sex Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe)
English: Finally, Australia encourages the Council to remain seized of the security and humanitarian issues facing the Great Lakes region.
French: Enfin, l'Australie encourage le Conseil à rester saisi des questions humanitaires et de sécurité, auxquelles la région des Grands Lacs est confrontée.
English: "Between Rivers" (formerly titled « Climate Change North and South ») is a 48-minute documentary that explores climate change in a unique manner.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Between Rivers » (dont l'ancien titre était « Climate Change North and South ») est un documentaire de 48 minutes étudiant le changement climatique d'une manière unique.
English: Several solutions were considered, including the insertion in the future Convention of a full set of conflict rules, or just of a few rules to amplify the existing Conventions, the absence of conflict rules and the adoption, between States wishing to be bound by such rules, of a Protocol on the law applicable to maintenance obligations.
French: Plusieurs solutions ont été envisagées et notamment l’insertion dans la future convention d’un ensemble complet de règles de conflit de lois, ou seulement de quelques règles complétant les conventions existantes, l’absence de règles de conflit de lois ou l’adoption, entre les Etats qui souhaiteraient être liés par de telles règles d’un simple protocole relatif à la loi applicable aux obligations alimentaires.
English: Canada Revenue Agency — Edmonton Tax Services Office Revenue Collections Division Regional Intake Centre for Insolvency 9700 Jasper Avenue  Edmonton AB T5J 4C8 Fax: 780-495-3050 To avoid processing delays, please ensure that a copy of form DC905, Bankruptcy Identification Form, is attached to all statements of affairs being sent.
French: Agence du revenu du Canada – Bureau des services fiscaux d’Edmonton  Division du recouvrement des recettes  Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité  9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) T5J 4C8 Télécopieur : 780-495-3050 Afin d’accélérer le traitement de ces réclamations, veuillez joindre une copie du formulaire DC905 à tous les bilans envoyés.
English: Key elements include case management, crisis response, housing, clubhouses, as well as vocational/educational/ employment supports.11 Case management programs are viewed as critical and, in Canada, are either intensive, attempting to directly provide a comprehensive, continuous treatment and rehabilitation program, or generic, being less intensive, less specialized and less comprehensive.
French: Les principaux éléments sont la gestion de cas, l'intervention en cas de crise, le logement, les pavillons d'accueil ainsi que le soutien professionnel, à l'éducation et à l'emploi11. Les programmes de gestion de cas sont considérés essentiels et, au Canada, sont intensifs, tendant d'offrir un programme de traitement et de réadaptation continu et complet, ou génériques, donc moins intensifs, moins spécialisés et moins complets.
English: General Service and other 138.5 (gross) 114.9 (net)  There is a delayed recruitment factor of 50 per cent for new Professional posts and 65 per cent for new General Service posts (see Introduction, para.
French: Pour tenir compte des délais de recrutement, on a appliqué un abattement de 50 % pour les postes d'administrateur et de 65 % pour les postes d'agent des services généraux (voir Introduction, par. 82).
English: by supporting links between urban and rural areas; by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
French: en soutenant les liens entre les zones urbaines et les zones rurales; en réduisant l'isolement par un meilleur accès aux réseaux et services de transport, d'information et de communication et aux réseaux et installations transfrontaliers de distribution d'eau, de gestion des déchets et d'approvisionnement en énergie;
English: Based on existing decommissioning standards and protocols for mines and quarries, it is anticipated that the following description of closure procedures and activities will occur.
French: À partir des normes et protocoles en vigueur pour la désaffectation de mines et de carrières, sont prévues les procédures et les activités de fermeture suivantes.
English: The only issue of relevance is the acquis communautaire.
French: Il ne s'agit que de l'acquis communautaire.
English: • need for ad hoc analysis/postmarketing studies to investigate safety concerns
French: • Données évoquant une incidence nouvelle ou accrue d’EIM
English: • 2007-04-30 Brampton electrical company executives fined and jailed for tax evasion
French: • 2007-04-30 Des directeurs d'une entreprise en électricité de Brampton condamnés à une amende et une peine d'emprisonnement pour évasion fiscale
English: From now on, however, that path is closed, because the development of the world’s rich minority has left very little space in the atmosphere to allow the poor majority to do the same.
French: Mais ce chemin est désormais fermé car le développement de la minorité riche de la planète a laissé très peu de place dans l’atmosphère pour permettre à la majorité pauvre de suivre la même voie.
English: The theme of the conference was "Growing Technology-Based Business in Atlantic Canada".
French: Le thème de la conférence était « Growing Technology-Based Business in Atlantic Canada ».
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Tajikistan, Georgia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Chile, Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tadjikistan, Géorgie, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Chili, Kirghizistan et Kazakhstan.
English: Vilanova de la Sal salt beds.
French: Salines de Vilanova de la Sal.
English: 1.7 Effective signs (performance, criteria) ensure security in driver behaviour in modern traffic.
French: 1.7 Donc, une signalisation efficace (performances, critères) assure un comportement sécurisé du conducteur dans le trafic moderne.
English: It is open to all permanent employees at all levels, and there are no level restrictions for mentors.
French: Le programme est offert à tous les employés permanents, quel que soit leur échelon, et ne comporte aucune restriction d’échelon pour les mentors.
English: In addition, senior officers regularly appear before parliamentary committees to discuss developments and challenges related to GOL and SI.
French: Communications Le Secrétariat a assisté, en 2002-2003, à la mise en œuvre de la nouvelle Politique de communications du gouvernement du Canada.
English: The discussion focused on the next steps and establishing a NHAAC working group.
French: La discussion porte principalement sur les prochaines étapes et sur la création d'un groupe de travail.
English: • and, in the case of Complementary Support for Language Learning, costs incurred for the management and delivery of summer bursaries for students to learn their second official language and improve their language skills, and funding of monitor positions for second-language teaching.
French: • et, dans le cas de l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique, les frais engagés pour la gestion et la prestation de bourses d'été pour l'apprentissage et le perfectionnement de la seconde langue officielle et du financement de postes de moniteurs d'enseignement de la langue seconde officielle.
English: The work of the East Asia and Pacific Section would be divided into two units, the North-East Asia Unit and the South-East Asia and Pacific Unit.
French: La section de l'Asie orientale et du Pacifique compterait deux groupes : le groupe Asie du Nord-Est et le groupe Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: There also seemed to be some drafting difficulties with the proposal, for instance with the proposed amendments to Articles 2(d), 11, 12, 14, 16 and 19.
French: Il semble également que la rédaction de la proposition pose quelques problèmes, par exemple en ce qui concerne les propositions d’amendement des articles 2.d), 11, 12, 14, 16 et 19.