ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, persons who do not use the Internet (i.e. those at the lower-end of the digital divide) are more likely to be low income earners (and the children of such low income families are particularly disadvantaged in terms of access from their bedroom and in terms of low quality teaching in computer and Internet skills), of lower education, elderly, female, outside the labour force, and outside urban areas.
French: Par contre, les personnes qui n'utilisent pas Internet (c.-à-d. celles de la couche inférieure de la fracture numérique) sont plus susceptibles d'appartenir à l'un ou l'autre des groupes suivantes : personnes dont le revenu est faible (les enfants de famille à faible revenu sont particulièrement désavantagés pour ce qui est de l'accès à Internet de leur chambre et de l'inscription à des cours de bonne qualité pour acquérir des compétences liées à l'informatique et à Internet), personnes peu instruites, personnes âgées, femmes, personnes inactives et personnes habitant à l'extérieur des zones urbaines.
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques ;
English: Julien road, the remaining two battalions of the York and Durham Brigade, the 4/E.
French: Le lieut.-colonel Loomis ne pouvait pas comprendre l’ordre de contre-attaquer donné à 7 h.
English: But it is, unfortunately, sometimes difficult to separate cultural traditions and religion as such – which means that some ostensibly religious practices violate women’s universal rights (female genital mutilation, crimes of honour, certain practices linked to marriage and its dissolution, lack of access to education or certain professions, and the preference of boys, being just the most obvious examples).
French: Mais il est parfois malheureusement difficile de distinguer les traditions culturelles de la religion en tant que telle – ce qui fait que certaines pratiques de toute évidence religieuses portent atteinte aux droits universels des femmes (les mutilations génitales féminines, les crimes d’honneur, certaines pratiques liées au mariage et à sa dissolution, l’absence d’accès à l’éducation ou à certaines professions et la préférence des garçons étant les exemples les plus flagrants).
English: The CBSA contributed to this initiative in 2005-2006 as part of the government’s wider classification modernization plan.
French: L’ASFC a contribué à cette initiative en 2005-2006 dans le cadre du plan de modernisation à l’échelle du gouvernement.
English: Investigating scientifically the linkages with biodiversity, carbon sequestration and wetlands protection may close knowledge gaps on the central relevance of land and water conservation issues for synergistic strategies on environmental protection and, more specifically, adaptation to climate change.
French: L'étude scientifique des liens avec la diversité biologique, le piégeage du carbone et la protection des terres humides peut aider à combler les lacunes concernant l'importance primordiale des problèmes de conservation des terres et de l'eau dans des stratégies synergiques de protection de l'environnement et, plus précisément, d'adaptation aux changements climatiques.
English: Electronic services for individuals Secure electronic services Now more than ever, Canadians can take advantage of the growing line of secure electronic services that the Canada Revenue Agency (CRA) offers.
French: Services électroniques pour les particuliers Services électroniques sécurisés Aujourd'hui plus que jamais, les Canadiens peuvent bénéficier de la gamme croissante de services électroniques sécurisés offerts par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: As of I July 2007, a public participation plan involving both jurisdictions had been prepared, and six individual public participation events had taken place.
French: Au 1er juillet 2007, un plan de participation du public concernant les deux instances avait été élaboré et six activités distinctes de participation du public avaient eu lieu.
English: The print components utilized a wide range of media, including point of sale material, newspaper inserts, full-page advertisements in magazines, direct mailing, posters and billboards.
French: La publicité imprimée se rattachait à un large éventail de médias, y compris du matériel de publicité sur le lieu de vente, des encarts dans des journaux, des annonces pleine page dans des revues, de la sollicitation par lettre, des affiches et des panneaux-réclames.
English: The delegation of Sweden pointed out that it was important to start early with a discussion of possible gap-closure targets.  It suggested that the Task Force should already address this question at its next meeting.
French: La délégation suédoise a fait observer qu'il importait d'engager sans tarder le débat sur les éventuels objectifs en matière de resserrement des écarts, et a suggéré que l'Équipe spéciale se penche sur cette question dès sa prochaine réunion.
English: Many of the same human activities that release greenhouse gases also release aerosols (small solid particles and liquid droplets) into the atmosphere.
French: Bon nombre des mêmes activités anthropiques émettant des gaz à effet de serre produisent également des aérosols (petites particules solides et gouttelettes) dans l'atmosphère.
English: VERNEUIL L ETANG a 5.92 km - 1 hotel in this county.
French: VERNEUIL L ETANG a 5.92 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: The final document of the Conference is the outcome of a negotiating process, which led to a compromise at the last moment.
French: 1) The final document of the Conference is the outcome of a negotiating process, which led to a compromise at the last moment.
English: The aim is to ensure that the same public services are offered to everyone, irrespective of ethnic, cultural, language or religious background.
French: L'objectif est de s'assurer que les mêmes services publics sont assurés à tous, sans distinction quant aux origines ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: Office of the Canadian Executive Director:
French: Le Bureau de l'administrateur canadien:
English: The right to asylum can only be respected and human traffic effectively combated through freedom of movement and a policy to regularise the position of all those without papers.
French: Seule la liberté de circulation et une politique de régularisation de tous les sans papiers permettent de respecter le droit d'asile et de lutter efficacement contre le trafic humain.
English: Like Lord Inglewood, I do not believe that the Council has the answers to these problems.
French: Comme Lord Inglewood, je ne crois pas que le Conseil possède les réponses à ces problèmes.
English: Horrible as the events in Ituri are, it is a sad truth that similar violations of human rights have occurred in other parts of the Democratic Republic of the Congo in the past years.
French: Aussi horribles que soient les faits survenus dans l'Ituri, il est malheureusement vrai que des violations similaires des droits de l'homme ont été perpétrées dans d'autres régions de la République démocratique du Congo ces dernières années.
English: An applicant shall, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period, request a review under section 11 of the Act in writing no more than 30 days after the day on which the applicant is informed of the Minister’s determination of eligibility or ineligibility, as the case may be.
French: Sauf si des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur justifient un délai plus long, la demande de révision prévue à l’article 11 de la Loi est présentée par écrit dans les trente jours suivant la date à laquelle le demandeur est informé de la décision du ministre quant à son admissibilité aux prestations.
English: In conclusion, Dr. Forest referred to the four themes of the symposium: innovation, information, integration, and international.
French: En conclusion, le Dr Forest a abordé les quatre thèmes du symposium : innovation, information, intégration et internationalisation.
English: Extent to which the technology leads to sustainable development.
French: Mesure dans laquelle la technologie contribue au développement durable.
English: Have you ever looked at one of those satellite photos of the earth, taken during night-time?
French: Avez-vous jamais regardé une de ces photos de la Terre prises de nuit par satellite?
English: Reforms were introduced, such as limited financial input to the hospitals.
French: Mais je sais que l'accès des communautés minoritaires n'est pas encore suffisamment garanti dans les hôpitaux.
English: On the other hand, Tyco stated that nothing suggests that imports of the subject goods are likely to increase in the next few years, since the French market and the Western European market as a whole constitute the majority of Tyco France’s total sales and are forecast to grow by 3 to 4 percent annually.65 Neither SCA’s submission on the recent decline in the French market nor Tyco’s projection of growth in the Western European market was disputed.
French: Par contre, Tyco a déclaré que rien ne laisse croire que les importations des marchandises en question augmenteront vraisemblablement au cours des quelques prochaines années, puisque le marché français et celui de l’Europe de l’Ouest dans son ensemble regroupent la majeure partie des ventes totales de Tyco France, ces ventes devant augmenter, selon les prévisions, de 3 à 4 p. 100 par année65.
English: The Yakovlev Yak-38 was Soviet Naval Aviation’s first and only operational VTOL multi-role combat aircraft.
French: Le Yakovlev Yak-38 est le seul chasseur soviétique à capacité VSTOL. Embarqué à bord de porte-aéronefs, il a reçu le code OTAN Forger.
English: MEDICAL DEVICE LICENCE FEE FORM Changes are denoted by italics.
French: FORMULAIRE DE PRIX À PAYER À L'ÉGARD DES INSTRUMENTS MÉDICAUX Les modifications sont indiquées en italique.
English: The Advisory Committee was informed that the increase under military personnel costs from the appropriation of $112,329,200 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 to the estimate of $120,572,200 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was based on the full deployment of 4,200 military personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des dépenses afférentes au personnel militaire par rapport au montant réparti de 112 329 200 dollars au cours de l'exercice précédent, avec une prévision de dépenses s'établissant à 120 572 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, était dictée par le déploiement complet du personnel militaire (4 200 hommes).
English: (k) The Government of Afghanistan, with support of its international partners, is urged to take the remaining measures necessary to win full “A” accreditation for the Afghanistan Independent Human Rights Commission by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights.
French: k) Le Gouvernement afghan, avec l'appui de ses partenaires internationaux, est instamment prié d'adopter les dernières dispositions à prendre pour que le Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme puisse accorder à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan le statut «A» à part entière.
English: The Exploits Subzone of the Dunnage Zone is interpreted to have been at low paleolatitudes (8.5°S ± 5°) during the Early Silurian.
French: La Sous-zone d'Exploits de la Zone de Dunnage est interprétée comme ayant été localisée à de basses paléolatitudes (8,5°S ± 5°) durant le Silurien précoce.
English: Quickies created from a sound effect, a prop, and a quote.
French: P'tites vites créées à partir d'un son, d'un objet et d'une citation.
English: The judgments of the Court are therefore directly relevant as the authoritative interpretations of important elements of the law of the land throughout Europe.  This should contribute to ensuring that domestic remedies genuinely protect human rights and, consequently, that individuals will see no need to "go to Strasbourg" in the future.
French: L’Assemblée parlementaire a raison de placer ce point parmi ses priorités. Les pressions des parlementaires sont nécessaires pour veiller à ce que tous les gouvernements membres coopèrent avec la Cour et la soutiennent.
English: Be aware that large animals such as muskox and walrus may be aggressive. Pleasereadthepamphlet"SafetyinPolarBearCountry"andview the DVD "Polar Bears:
French: Veuillez lire le dépliant « La sécurité au pays des ours polaires » et visionnerleDVD«Lesourspolaires:Guidepourresterensécurité » pour obtenir plus amples renseignements.
English: You can also edit the contents of your shopping cart at this point.
French: Vous pouvez aussi modifier le contenu de votre panier d’achats à cette étape.
English: Recent awareness of the importance of psychological factors in industry and government organizations has stimulated research in many areas of the social and cognitive sciences.
French: Le fait que l'on ait récemment reconnu l'importance des facteurs psychologiques, dans l'industrie et l'administration publique, a stimulé la recherche dans de nombreux domaines des sciences sociales et cognitives.
English: Without question, the Palestinians have benefited tremendously from the international attention that they have attracted.
French: Sans aucun doute, les Palestiniens ont bénéficié considérablement de l'attention internationale qu'ils ont attirée.
English: DMP cross-appealed, arguing that the military judge had erred in declaring the provisions related to the reappointment process to be unconstitutional.
French: La DPM a déposé un appel incident et a fait valoir que le juge militaire avait commis une erreur en déclarant que les dispositions reliées au processus de renouvellement du mandat des juges militaires étaient inconstitutionnelles.
English: Most important in this respect is the organic or humic component of turbidity.
French: Il peut donc y avoir un lien indirect entre la turbidité et les propriétés chimiques de ces composés dans l’eau.
English: The major role we already play in terms of economic cooperation with this conflict-stricken region must be supplemented by a greater political role.
French: Le rôle essentiel que nous jouons déjà en matière de coopération économique dans cette région tiraillée par les conflits doit être complété par un rôle politique plus important.
English: The program operates a state-of-the-art diesel emissions testing facility located on the grounds of Natural Resources Canada's CANMET research facility at the Bells Corners Complex in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Ce laboratoire de pointe en matière d'essais sur les émissions diesel est situé sur le campus de recherche de CANMET, Ressources naturelles Canada, au Complexe de Bells Corners à Ottawa (Ontario, Canada).
English: He therefore invited States to respond generously to requests for assistance for that purpose and to strengthen national capabilities in terms of human rights education, making voluntary contributions to the Fund, in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) to finance training courses and increase public awareness of human rights.
French: Le représentant du Mali engage donc les États à répondre généreusement aux demandes d'assistance à cette fin et à renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en versant des contributions volontaires au Fonds créé dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) en vue d'organiser des cours de formation et de sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme.
English: Scale images and videos proportionately to fit the player display area.
French: Modifie la taille des images ou des vidéos en gardant les proportions pour adapter la zone d'affichage de l'écran.
English: We trust that the resolution's provision for the possible suspension and subsequent lifting of sanctions will be a serious incentive to the North Korean side to undertake to implement the Security Council's decisions.
French: Nous sommes convaincus que la disposition de la résolution qui mentionne la suspension possible et la levée des sanctions encouragera les dirigeants nord-coréens à respecter les décisions du Conseil de sécurité.
English: Displays, videos, speakers or other similar events can also be organized for non-social work staff in an agency as well as clients.
French: Des présentations de documents, des vidéos, des conférences ou autres activités similaires pourraient être également organisées pour le personnel d'un organisme non spécialisé dans le travail social ainsi que pour les clients.
English: Note: You may want to read the Power Management Guide for more tips on CPU power management.
French: Note : Vous pouvez lire le Guide de gestion de l'alimentation pour plus de conseils sur la gestion de l'alimentation pour l'unité centrale.
English: Special theme for the sixth session: Territories, lands and natural resources
French: Thème spécial de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones : Territoires, terres et ressources naturelles
English: The department's representative responded to this allegation by asserting that the Ms. Jelani's response had been appropriately assessed by the selection board.
French: La représentante du ministère répond à cette allégation en faisant valoir que le jury de sélection a correctement évalué la réponse de Mme Jelani.
English: Typical number of visits to a health facility required for a new smear negative/extra-pulmonary patient after diagnosis is made 14.
French: Pourcentage estimé de nouveaux patients à frottis négatifs / extra-pulmonaires qui sont hospitalisés. 16.
English: “10.  The Commission strongly believes that a negotiated solution is necessary in order to seek an end to the internal conflict in Colombia and bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: La Commission est fermement convaincue qu'une solution négociée est nécessaire pour arriver à mettre un terme au conflit interne en Colombie et pour instaurer une paix durable dans le cadre d'une bonne gouvernance, de la démocratie, de la légalité et du respect des droits de l'homme.
English: In 2001, a total of 456 classrooms were built within the Bedouin Sector (approximately 3% of the Israeli population), while 2,683 classrooms were built in the Jewish Sector (app.  80% of the Israeli population) in the same period.
French: En 2001, ce sont au total 456 salles de classe qui ont été construites dans le secteur bédouin (soit approximativement 3 % de la population israélienne), tandis qu'il était construit 2 683 salles de classe dans le secteur juif (lequel représente environ 80 % de la population israélienne) pendant la même période.
English: Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.
French: Et l'entreprise publique indienne Oil and Natural Gas Corporation and Gas Authority of India Ltd. a acquis 30% des parts dans deux champs gaziers offshores, en concurrence directe avec PetroChina qui a aussi acquis des parts.
English: Notwithstanding the very general language of subparagraph (3) (A) of the dispositif, it should not escape attention that the Court has in the event found violations only of Article 49 of the Fourth Geneva Convention (para.  120), and of Articles 46 and 52 of the Hague Regulations and Article 53 of the Fourth Geneva Convention (para.
French: Nonobstant le libellé très général de l'alinéa 3 A) du dispositif, il ne faudrait pas perdre de vue qu'en fait la Cour a constaté que seulement l'article 49 de la quatrième Convention de Genève (par. 120), et les articles 46 et 52 du Règlement de La Haye et l'article 53 de la quatrième Convention de Genève (par. 132) ont été violés.
English: He did, however, note the reduction in armed conflict in “Puntland”.
French: Il a toutefois aussi noté la décroissance du conflit armé au « Puntland ».
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18).
English: If you are looking for multiple ID numbers, two or more Material names or if you are searching with only a partial material name, the Advanced Search would be the method to use.
French: Si vous recherchez plusieurs numéros d'identification ou au moins deux noms de matières, ou bien si vous effectuez une recherche à l'aide d'un nom de matière partiel, la recherche avancée est la méthode à préconiser.
English: These highly prized fish have been absent or rare in waters where they once flourished, but are beginning to be seen again.
French: Ces poissons fort appréciés, qui avaient disparu ou presque des eaux qu'ils peuplaient jadis en abondance, commencent à y effectuer un retour.
English: Although these schedules provide a clear and handy overview of relevant effects, values and methods to be applied in specific circumstances by specific actors, when striving for practical application some questions remain unanswered. As no normative criteria are given, how should different aspects of social cohesion be valued against each other?
French: Toutes les réformes traitent différemment les prestations chômage (qui tiennent une place majeure au Danemark, en Allemagne et aux Pays-Bas), le rôle de l’administration publique du travail (surtout au Danemark et en Finlande), la situation 12.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/5 Annex, page 30 ARTICLE 7 PRINCIPLE OF PRIOR INFORMED CONSENT 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 Annexe, page 33 ARTICLE 7 PRINCIPE DU CONSENTEMENT PRÉALABLE DONNÉ EN CONNAISSANCE DE CAUSE 1.
English: Maybe, it’s the fact that Casino Club offers great support and even provides toll free numbers for residents of various European countries and a number for residents of other countries.
French: All dies trägt dazu bei, dass die Spieler das Meiste aus ihrer Zeit im Casino Club machen können. Der Download der Software ist unkompliziert und dauert nur wenige Minuten.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INFORMATION ON SEA LICE UPDATED:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFORMATION SUR LE POU DU POISSON MISE À JOUR :
English: If you don't play that much you can choose a smaller bonus which has a lower requirement in order to be released, if you play a lot you can choose a large bonus with higher requirements.
French: Se você não joga muito, você pode escolher um bônus menor que tenha uma baixa demanda para ser liberado. Mas se você joga muito, você pode escolher um bônus maior com uma alta demanda.
English: What an astonishing development in just over a generation!
French: Quelle évolution extraordinaire en une génération à peine!
English: Tell students that they will read an article about Internet shopping that comes from the Statistics Canada website.
French: Vous dites aux élèves qu'ils auront à lire un article sur le magasinage par Internet qui vient du site Web de Statistique Canada.
English: The issue was discussed by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné la question.