ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence and arguments have not persuaded me that the selection board did not have a prepared rating guide before it embarked on its assessment of candidates.
French: La preuve et les arguments ne m’ont pas convaincu que le jury de sélection n’avait pas élaboré de guide de cotation avant de commencer son évaluation des candidats.
English: 2006 had been a year of positive developments in respect of access to populations suffering from lack of food security during and immediately following conflicts, but obstacles to humanitarian access remained a major problem during emergency food aid operations in a number of countries, such as Sudan, Chad and Somalia.
French: L'année 2006 a été marquée par des évolutions positives en ce qui concerne l'accès aux populations souffrant d'insécurité alimentaire dans des situations de conflit ou à l'issue de conflits, mais les obstructions à l'accès humanitaire sont restées un problème majeur lors des opérations d'aide alimentaire d'urgence dans un certain nombre de pays, tels que le Soudan, le Tchad ou la Somalie.
English: Of the remaining actions, 28 complied with the applicable legislation, policies and values.
French: En ce qui concerne les autres activités de dotation vérifiées, 28 respectaient les exigences des lois, lignes directrices et valeurs applicables.
English: A searchable database of over 5,100 Canadian military memorials. Provides photographs, descriptions, and the wording displayed on plaques.
French: Archives Canada se veut un point d’accès vers les ressources archivistiques que l’on retrouve dans plus de 800 dépôts à travers le Canada.
English: The content of every code of ethics is unique What makes a good code of ethics?
French: Qu’est-ce qui fait un bon code de déontologie ?
English: For assistance with your sales activities, you can download information here...
French: Pour faciliter vos activités commerciales, commandez notre documentation ...
English: Following the template found in Appendix 4, present the required information in either paragraph or point form.
French: En suivant le modèle qui se trouve à l’Annexe 4, présentez l’information requise sous forme de paragraphes ou en style télégraphique.
English: In the case of Canada, the negative shock to the Old Economy was exacerbated by the decline in natural-resource prices.
French: Dans le cas du Canada, le choc survenu dans l’ancienne économie a été ampliﬁé par la chute des prix des ressources naturelles.
English: GRECO recommended including corruption in the list of serious offences enabling the use of wire-tapping and other special investigative means.
French: Dans certaines conditions, les témoins pourraient être entendus sans être présents au procès, à l’aide d’auditions à distance ou de moyens de communication similaires (le téléphone dans certains cas).
English: We are discussing a matter connected with a regulation, approved by the Council of Ministers on 29 June 1992, whilst the MEDA Regulation was approved in July 1996.
French: Nous parlons d'un problème lié à un règlement approuvé par le Conseil des ministres le 29 juin 1992, tandis que le règlement MEDA a été approuvé en juillet 1996.
English: In K.C. Penny, Coady, K. A., M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi [ed.]. Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity workshop:
French: October 1-4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements, the Canada Health and Social Transfer and for official languages; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by non-governmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national non-profit organizations; payments to municipalities for grants in lieu of taxes; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the UN.
French: Tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des individus, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu des lois constitutionnelles et d’autres lois, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et les langues officielles; les subventions et les capitaux consentis à l’industrie y compris les paiements d’indemnisation des importateurs de pétrole; les subventions aux fins de recherches et autres mesures d’aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; les bourses d’études; les subventions de soutien consenties à de nombreux organismes sans but lucratif; versement de subventions aux municipalités en remplacement d’impôts; contributions à des organismes internationaux et droits d’affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d’aide alimentaire et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: Exhaust pipes passing through accommodation or the wheelhouse shall, within these, be covered by protective gas-tight sheathing.
French: Les gaz d'échappement doivent être conduits en totalité hors du bateau.
English: As Arrow is now Spacemaker's parent company, Spacemaker no longer views Arrow as a serious threat in the market and has indicated that it no longer considers the undertaking as necessary.
French: Comme Arrow est maintenant la société mère de Spacemaker, celle-ci ne la perçoit plus comme une menace sérieuse sur le marché et est aussi d'avis que l'engagement n'est plus nécessaire.
English: We combined chloroplast transformation, site-directed mutagensis, and the creation of chimeric fusion constructs to assess the contribution of specific domains and (or) amino acids residues to the structure, stability, and accumulation of cytochrome f, as well as its function in photosynthetic intersystem electron transport.
French: Nous avons combiné la transformation de chloroplastes, la mutagenèse dirigée et la création de constructions chimères de fusion afin d’évaluer la contribution de domaines et/ou d’acides aminés spécifiques à la structure, à la stabilité et à l’accumulation de cytochrome f ainsi qu’à sa fonction dans le système photosynthétique de transport d’électrons.
English: Having travelled in many countries, Globetree has acquired many experiences from ethnic groups.
French: L'amusement, la curiosité et l'imagination prennent alors le relais de la suspicion et de l'indifférence.
English: Financial Crosswalk Between Business Lines and Priorities $ thousands
French: Tableau de concordance entre les secteurs et les priorités En milliers de dollars
English: As other Members have already said, it is important to emphasise that there is also a role for Russia and Turkey in this kind of cooperation.
French: Comme d'autres membres l'ont déjà mentionné, il faut souligner qu'il existe aussi un rôle pour la Russie et la Turquie dans ce type de coopération.
English: Ongoing research is investigating many possibilities including genetic influences, pre- and post-natal development, environmental factors and immune deficiencies.
French: Des recherches en cours visent à examiner de nombreuses possibilités, dont les influences génétiques, le développement prénatal et postnatal, les facteurs environnementaux et les immunodéficiences.
English: Following the workshop, a small, peaceful march was organized in the capital of the province, calling for the effective implementation of a statement by the Prime Minister concerning the protection of land and forestry in the province.
French: À la suite de l'atelier, une petite marche pacifique avait été organisée dans la capitale de la province, pour demander la mise en œuvre effective d'une déclaration du Premier Ministre concernant la protection des terres et des forêts dans la province.
English: Resistance to ceftiofur and possible failure of ceftriaxone therapy in extraintestinal S. Heidelberg human infections Ceftiofur (a third-generation cephalosporin used only in animals) resistance among S. Heidelberg isolates is highly correlated with resistance to ampicillin, amoxicillin-clavulanic acid, and cefoxitin (A2C-AMP resistance pattern).
French: Résistance au ceftiofur et échec possible du traitement par la ceftriaxone chez les cas humains d’infection extra-intestinale à S. Heidelberg La résistance au ceftiofur (céphalosporine de troisième génération utilisée seulement chez l’animal) parmi les isolats de S. Heidelberg est étroitement liée à la résistance à l’ampicilline, à l’amoxicilline-acide clavulanique et à la céfoxitine (profil de résistance A2C-AMP).
English: The Commission had not yet managed to determine the limits and scope of the topic “Unilateral acts of States”, particularly the question whether unilateral acts should be codified as sources of international law or as components of more classic sources, such as customary law, treaties or general principles.
French: La CDI n'est pas encore parvenue à déterminer les limites et la portée du sujet « Actes unilatéraux des États », et notamment à décider s'il s'agit de codifier les actes unilatéraux en tant que sources du droit international ou en tant qu'éléments de sources plus classiques, comme la coutume, les traités ou les principes généraux.
English: Speech delivered to the Conference of the Association sur l’accès et la protection de l’information in Quebec City Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-23 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du congrès de l’Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI), qui a eu lieu à Québec (Québec) Date(s) : 2008-04-22 au 2008-04-23 Destination(s):
English: And that is why the Socialist Group will be voting in favour of the amendment which the Green Group has tabled on this issue.
French: C'est la raison, d'ailleurs, pour laquelle le groupe socialiste votera l'amendement qu'ont déposé les verts à ce sujet.
English: Priority is given to making it easier to reconcile work and family life.
French: Les mesures prioritaires consistent à mieux conciliation la vie familiale et la vie professionnelle.
English: All national parks, national marine conservation areas and national historic sites established after 1988 that have not reached a level where they provide basic resource protection, visitor service and heritage presentation as specified in their initial management plan, or have not completed all the development initiatives set out in their respective establishment agreements, including, over the planning period:
French: Tous les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux créés après 1988 qui ne sont pas encore en mesure d’assurer la mise en valeur du patrimoine ou la protection de base des ressources ou encore d’offrir des services aux visiteurs comme il est précisé dans leur plan directeur ou qui n’ont pas mené à bien tous les projets d’amélioration énoncés dans les ententes d’établissement respectives, y compris, pendant la période de planification :
English: The client, who had bought the iron from an ecommerce site, was led to believe that it was a Farouk iron.
French: La consommatrice croyait s’être procuré un fer de marque Farouk en l’achetant d’un distributeur qui vendait les fers sur un site Internet spécialisé dans la vente.
English: Two issues have been prepared, and they have been circulated to those on the mailing list, and also through other channels.
French: Deux livraisons ont été rédigées et diffusées grâce à la liste de publipostage et par d'autres moyens.
English: She explained the rationale for requiring a new organizational model, described the key functions associated with this model and desired design criteria, and outlined the structural components (4 portfolios - research, operations, corporate, knowledge translation & partnerships) as well as the decision-making/committee structures.
French: La consultante justifie le besoin d'un nouveau modèle organisationnel, décrit les fonctions clés de ce modèle et les critères de design désirés, et dégage les composantes structurales (4 portefeuilles : recherche, opérations, services généraux, transfert des connaissances et partenariats) ainsi que les structures de prise de décision et de comités.
English: Also the accompanying brochure was somewhat opaque on the point.
French: De plus, la brochure d'accompagnement était aussi plutôt vague.
English: In many cases, rules governing IP administration are being developed in international fora.
French: Dans de nombreux cas, les règles régissant l'administration de la PI sont élaborées dans le cadre de discussions internationales.
English: Do not complete this form if you have overdeducted CPP contributions or EI premiums within a current calendar year.
French: Ne remplissez pas ce formulaire si vous avez retenu des cotisations en trop au RPC ou à l'AE durant l'année civile courante.
English: On the proposal of the delegation of Austria supported by the delegation of Slovakia, Mr. I. Valkar (Hungary) was elected Chairman and Mr C. Hofhuizen (Netherlands) Vice-Chairman of the Working Party for its forty-eighth and forty-ninth sessions.
French: Sur proposition de la délégation de l'Autriche, appuyée par la délégation de la Slovaquie, M. I. Valkar (Hongrie) a été élu Président et M. C. Hofhuizen (Pays-Bas) Vice-Président du Groupe de travail pour ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions.
English: • WTO representatives participated actively in TRIPS-related meetings, seminars and training courses organized by WIPO during the period (Programs 06 and 08).
French: • Des représentants de l’OMC ont participé activement aux réunions, séminaires et cours de formation organisés par l’OMPI, durant la période examinée, sur des questions en rapport avec l’Accord sur les ADPIC (programmes 06 et 08).
English: These three together accounted for some 70 per cent of world imports of clothing in 2005.
French: Ces derniers pays ont absorbé ensemble quelque 70 % des importations mondiales de vêtements en 2005.
English: I cannot finish without mentioning a good example of the implementation of the concept of outermost region enshrined in Article 299(2) of the Treaty.
French: Je ne peux pas conclure sans mentionner un bon exemple d’application du concept de région ultrapériphérique visé à l’article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: We have a flexible workforce that enables us to address budget fluctuations and changing client needs and priorities in a quick and efficient manner.
French: Nous disposons d'un personnel adaptable, ce qui nous permet de faire face aux fluctuations budgétaires et à l'évolution des besoins et priorités des clients de manière rapide et efficace.
English: In the event of irregularities, observers should bring them to the attention of election officials, but they should not give their advice or instructions or attempt to countermand decisions of election officials.
French: La visite de bureaux de vote non attribués peut conduire à reproduire le travail d’autres équipes, ce qui pourrait affecter l’équilibre du plan de déploiement sur l’ensemble du pays.
English: BETWEEN CANPER INDUSTRIAL PRODUCTS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE CANPER INDUSTRIAL PRODUCTS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins and encourages interaction between communities of different ethnic, racial and religious backgrounds.
French: La politique du multiculturalisme du Canada fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below levels in the internationally recognised Kyoto reference year of 1990, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
French: Pour que la Communauté puisse respecter dans des conditions économiquement acceptables son engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, année de base internationalement reconnue depuis Kyoto, il convient que, d’ici à 2020, les quotas d’émission alloués à ces installations soient inférieurs de 15 % aux niveaux d’émissions desdites installations en 2005.
English: With regard to the latter, steps have already been taken to ensure closer collaboration and to strengthen early dialogue on reports of the Secretary-General, reviews of Security Council mandates, budgets, results-based frameworks and performance reports, to ensure that timely technical advice is incorporated.
French: À propos de ces dernières, des mesures ont déjà été prises pour garantir une collaboration plus étroite et un dialogue précoce efficace au sujet des rapports du Secrétaire général, des examens des mandats confiés par le Conseil de sécurité, des budgets, des cadres axés sur les résultats et des rapports d'exécution, de façon à permettre l'application immédiate des conseils techniques pertinents.
English: The basic needs of approximately 40% of people are not being met with only 50% of people having access to social services.
French: Les besoins essentiels d'environ 40 p. cent de la population ne sont pas comblés et seulement un habitant sur deux a accès aux services sociaux.
English: Inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(a.2) or (a.3) or (2)(d) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality.
French: À moins que les frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada n'aient été recouvrés du transporteur, l'étranger qui est renvoyé du Canada aux frais de Sa Majesté ne peut revenir au Canada avant d'avoir remboursé à Sa Majesté les frais de renvoi suivants : pour un renvoi vers les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon, 750 $.
English: Through the use of a strategic methodology, the Department of Culture, Heritage and Tourism and its industry partners were able to explore the opportunities and challenges associated with this sector, create new relationships that would assist in the development of new product and identify educational and training needs to ensure the product is marketready.
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba et ses partenaires de l’industrie ont pu explorer, au moyen d’une méthode stratégique, les possibilités et les questions problématiques ou enjeux qui se présentent à ce secteur; ils ont aussi pu établir de nouvelles relations fructueuses, susceptibles de les aider à développer un nouveau produit et à cerner les besoins en formation pour la mise en marché de ce produit.
English: The songs are short in length but are repeated four or more times, with overlapping entries that give a continuous sound from one song repetition to the next.
French: Les chants sont brefs, mais répétés quatre fois ou plus avec des entrées qui se chevauchent et qui donnent l'impression d'un son continu d'une répétition à l'autre.
English: Some effects have been observed at all springs.
French: La baignade peut réduire la limpidité de l’eau et modifier le niveau d’eau.
English: • Where a third party or non-government entity may be involved, determine how information, timelines and project decisions are to be exchanged with and communicated to government and whether it anticipates carrying out consultations with Aboriginal groups;
French: • Si un tiers ou une entité non gouvernementale est concerné, déterminer comment les communications avec le gouvernement concernant les renseignements, les échéanciers et les décisions relatives au projet seront assurées, et préciser si le tiers ou l’entité non gouvernementale prévoit mener des consultations avec des groupes autochtones;
English: Handicapped parking spaces are always located as close as possible to the main entrance.
French: Le terrain de stationnement pour personnes handicapées est toujours situé le plus près possible de la porte principale.
English: Consideration should also be given to the effects of volume, concentration, formulation, and site of administration.
French: Il faut également tenir compte des effets du volume, de la concentration, de la formulation et du site d'administration.
English: Product (common name and brand name - see II-4 in 2.2.2)
French: Produit (nom usuel et marque nominative - voir II-4 à la section 2.2.2)
English: However, these essential infrastructure developments will precipitate a fundamental need to reconceptualize the imaging information systems so they can capture the potential created by this infrastructure.
French: Cependant, l’évolution essentielle de cette infrastructure entraîne immédiatement le besoin, fondamental, de reconceptualiser les systèmes d’information liés à l’imagerie afin qu’ils puissent optimiser l’exploitation de cette infrastructure.
English: (c) Paragraphs (a) and (b) shall not apply to sealed international deposits or to those which are the subject of a period of deferred publication currently in force, provided, however, that in the case of a sealed deposit any person may request from the International Bureau extracts or copies of recordings in the International Register and oral or written information on the contents of that Register.
French: 30.2 Certification de documents délivrés par le Bureau international Lorsqu’un document délivré par le Bureau international porte le sceau de ce Bureau et qu’il est signé du Directeur général ou d’une personne agissant en son nom, aucune autorité d’un Etat contractant ne peut demander qu’une personne ou autorité quelconque authentifie, légalise ou certifie de toute autre manière ce document, ce sceau ou cette signature.
English: Any unspent funding will be used to fund non-BRM programs during 2006 and 2007.
French: Tout montant alors non dépensé servira à financer des programmes non liés à la GRE en 2006 et en 2007.
English: The Peruvian Industrial Property Law provides in its Article 63 for a substantial program of legislative action.
French: Indofúrn Pty 91-116 CCH Autralian Intellectual Property cases 39,051(1995); 2) Bulum Mulum et Anor c.
English: About 50% of the province is covered by woodland, 92% of which is privately owned.
French: Environ 50 % de la superficie de la province est couverte de forêts, et 92 % de ces terres sont des propriétés privées.
English: In the preparation of this report, we visited Khabarovsk (Khabarovsk Kray) and Vladivostok (Primorsk Kray) from 26 October to 1 November 2003, Yekaterinburg (Sverdlovsk Oblast) and Kazan (Republic of Tatarstan) from 9 to 14 October 2004 and Moscow from 1 to 6 November 200411.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, nous avons visité Khabarovsk (kraï – territoire – de Khabarovsk) et Vladivostok (territoire 'maritime') du 26 octobre au 1er novembre 2003, Ekaterinbourg (oblast – région – de Sverdlovsk) et Kazan (République du Tatarstan) du 9 au 14 octobre 2004 et Moscou du 1er au 6 novembre 200411.
English: Strengthening senior leaders' authority to ensure a more coherent approach among the United Nations entities on the ground should be accompanied by more robust accountability mechanisms.
French: Le renforcement des pouvoirs des hauts responsables afin d'assurer une démarche plus cohérente entre les entités des Nations Unies sur le terrain devrait s'accompagner de mécanismes d'obligation de résultat plus robustes.
English: The Bureau thanked the United Kingdom Government for having transmitted this information.
French: Le Bureau remercie le Gouvernement britannique de lui avoir transmis ces informations.