ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Tourism in Central Croatia offers a little variety to Croatia's tourist industry.
French: Le tourisme en Croatie centrale offre une peu de variété à l'industrie du tourisme de la Croatie.
English: Food safety has become something that society places great value on, something that I would say our fellow citizens are even demanding.
French: La question de la sécurité alimentaire est devenue un enjeu de nos sociétés, je dirais même une exigence de nos concitoyens.
English: We must try to safeguard ourselves against corruption, which is extremely difficult, as reflected in the agreements.
French: Nous devons nous efforcer de nous protéger de la corruption, ce qui est extrêmement difficile, comme l'indiquent ces accords.
English: The successful candidates at the Knowledge part of the written exam were interviewed to assess the Abilities/Skill factors and a reference check was conducted to assess the Personal Suitability factors.
French: Les candidats ayant réussi l’examen écrit sur les connaissances ont été invités à une entrevue visant à évaluer leurs capacités et compétences, et on a vérifié leurs références pour évaluer leurs qualités personnelles.
English: Five workshops since 2003 were conducted at which 125 senior police officers were trained in human rights.
French: Cinq ateliers ont été tenus depuis 2003, rassemblant 125 fonctionnaires de police de haut rang.
English: The Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar expires on 31 December 2006.
French: Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et la République de Madagascar arrive à échéance le 31-12-2006.
English: • Universities and Colleges: http://www.ednet.ns.ca/index.php?t=sub_pages&cat=855 Employment
French: • Universités et collèges : http://www.ednet.ns.ca/index.php?t=sub_pages&cat=855 Emploi
English: The possibility remains, however, that the original biological status will not be recovered, but this is a possibility for both steady state and dynamic approaches.
French: Il n'en reste pas moins que l'état biologique d'origine ne sera pas nécessairement restauré, mais cette éventualité est commune à l'approche d'équilibre et à l'approche dynamique.
English: Government or Industry Industry Government/Industry – joint Agency Responsible for Administering System Sectoral Associations Herdiscontering-en WaarborginstituutInstitut de Reescompte et de Garantie Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Fund Quarantee Fund of Commercial Banks and Postipankki Ltd.
French: Une fois que la SADC sera en mesure de réduire le montant des primes qu’elle perçoit, elle envisagera de diminuer le taux applicable aux institutions de la catégorie 1 tout en maintenant à un tiers pour cent le taux de la caté-gorie 4.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Nekaneet Nekaneet Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Nekaneet Nekaneet Collectivité :
English: Document A/60/883/Add.2 contained volumes IV and V of the report of the Steering Committee and provided recommendations with respect to oversight, including the review of OIOS.
French: On trouvera dans le document A/60/883/Add.2 les volumes IV et V du rapport du Comité directeur et des recommandations touchant le contrôle, notamment l'examen du BSCI.
English: On the other hand, I am against and in fact I condemn the way in which the Council has proceeded.
French: Par contre, ma position est négative, jusqu'à la réprobation, vis-à-vis de la manière de procéder du Conseil.
English: The Assistant Deputy Minister, Operations has the mandate to deliver all Agency programs and services, primarily through a network of 14 business offices in the regions covering the whole of Quebec (see list of business offices in Section 8.3).
French: La sous-ministre adjointe, Opérations, a pour mandat la prestation de tous les programmes et les services de l’agence, principalement par l’entremise d’un réseau de 14 bureaux d’affaires couvrant l’ensemble du territoire québécois (voir la liste des bureaux d’affaires à la section 8.3).
English: 7.3 With regard to the complaint of discrimination, the Committee takes note of the State party's argument that the author fails to adduce in his communication the necessary evidence relating to the rights protected under article 26 and that his allegations concern rather the rights protected under article 14.
French: 7.3 En ce qui concerne la plainte concernant la discrimination, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'apporte pas dans sa communication les éléments requis eu égard aux droits protégés à l'article 26 et que ses allégations concernent plutôt les droits protégés à l'article 14.
English: The State protects dozens of sites of significance to Crimean Tatars, Armenians, Greeks, Germans and Crimean Karaites and other ethnic groups.
French: L'État assure la protection de dizaines de monuments des Tatars de Crimée, des Arméniens, des Grecs, des Allemands, des Karaïmes de Crimée et de membres d'autres nationalités.
English: The Hong Kong economy has continued to show consecutive positive growth for the last two years, with GDP growing by 8.2% 4 in third quarter 2005.
French: Par exemple, la maison d’animation numérique Imagi International de Hong Kong a collaboré avec DreamWorks à la production du film Shrek 2 et de la série télévisée américaine Father of the Pride.
English: The Commission confirms that the deadline for comments is Friday, February 14, 2003, and the deadline for replies is Friday, March 14, 2003.
French: Le Conseil confirme que la date limite pour le dépôt des observations est le vendredi 14 février 2003 et que la date limite pour le dépôt des répliques est le vendredi 14 mars 2003.
English: This ceremony, organized jointly by the Canadian Police Association, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Peace Officers' Memorial Association, will mark Police and Peace Officers' National Memorial Day.
French: Cette cérémonie, organisée conjointement par l'Association canadienne des policiers et policières, l'Association canadienne des chefs de police, l'Association canadienne Commémoration des agents de la paix, marquera la Journée commémorative nationale de la police et des agents de la paix.
English: Mailings - records of numbers of brochures and pamphlets requested and sent out.
French: On entend par envois le nombre de brochures et dépliants envoyés aux demandeurs.
English: At our Spring Meeting in April, 2001 the President of the WTCA, Guy Tozzoli, met with the President of the Republic of Korea, Kim Dae-Jung, on April 23, 2001 to discuss Mr. Tozzoli's efforts toward the reunification of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Lors de notre réunion de printemps en avril 2001, le Président de la WTCA, Guy Tozzoli, s'est entretenu le 23 avril 2001 avec le Président de la République de Corée, Kim Dae-Jung, afin d'examiner les efforts de la WTCA en vue de la réunification de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée.
English: • Team projects (Acrobat - pdf) Students for Development home page
French: • Projets d'équipe (Acrobat - pdf) Page d'accueil Étudiants pour le développement
English: Please note that the hearing originally scheduled to commence on September 3, 2002, has been rescheduled to start on the November 18, 2002, at 9:30 a.m. The revised expiry review schedule can be found on the Tribunal's Web site (www.citt-tcce.gc.ca). Ottawa, May 2, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No.
French: Le calendrier révisé du réexamen relatif à l'expiration est disponible sur le site Web du Tribunal (www.tcce-citt.gc.ca). Ottawa, le 2 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-002 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: The programme will be implemented, monitored and evaluated within the context of UNDAF.
French: La mise en œuvre, le suivi et l'évaluation du programme s'inscrira dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Key words: biological nutrient removal, completely mixed activated sludge process, oxygen uptake rate, oxygen transfer efficiency.
French: Mots clés : retrait biologique des nutriments, traitement par boues activées infiniment mélangées, taux de consommation d'oxygène, efficacité du transfert d'oxygène.
English: The women residing at the Shelter are assessed prior to admittance, and on their discharge from the shelter, their cases are followed up by the Domestic Violence Unit social workers.
French: Les femmes résidant dans cet abri sont examinées avant d'être admises et lorsqu'elles quittent l'abri, leur affaire est suivie par des travailleurs sociaux du Groupe sur la violence dans les foyers.
English: The Minister of Industry is responsible for the general administration of the EGIA.
French: Le ministre de l’Industrie est responsable de l’administration générale de la LIEG.
English: ABC Ltd. cannot include as remuneration any profit margin on the salary or wages of the employee, or the cost to rent the two cameras.
French: Cependant, la société ne peut pas inclure dans sa rémunération le profit réalisé sur le traitement ou le salaire de l’employé, ni les frais liés à la location des deux caméras.
English: One example is targeted training in urban planning and management, which could be followed by full-fledged capacity-building (including demonstration projects) programmed to start when conditions in the occupied Palestinian territories permit.
French: On peut citer comme exemple la formation ciblée à la planification et la gestion urbaines, qui pourrait être suivie d'activités à part entière de renforcement des capacités (y compris des projets de démonstration), programmées pour débuter lorsque les conditions dans les territoires palestiniens occupés le permettent.
English: UNAMI continues to monitor human rights violations and issue its bimonthly report, which has become an effective means of raising international awareness.
French: Elle a continué de surveiller les violations des droits de l'homme et de publier son rapport bimensuel à ce sujet, outil efficace de sensibilisation de la communauté internationale.
English: The oceans are the highway or great enabler upon which the global economy will continue to depend.
French: Les océans sont l’autoroute ou l’important instrument d’habilitation dont l’économie mondiale va continuer de dépendre.
English: A majority of intervening delegations, however, spoke in favor of maintaining the word "reasonable."
French: Cependant, une majorité des délégations qui sont intervenues se sont dites favorables au maintien du terme "raisonnablement".
English: She supported the call by the Asian Group not to alter items 5 and 8, and said that the proposal on the length of draft resolutions should not have negative consequences.
French: La représentante de l'Égypte soutient la demande du Groupe asiatique de ne pas modifier les points 5 et 8 et dit que la proposition relative à la longueur des projets de résolution ne devrait pas avoir de conséquences négatives.
English: Each of the parties has a distinctive role to play:
French: Chacune des parties a un rôle distinct à jouer :
English: 7.62 Canada asserts that the USITC's affirmative threat of injury determination is grounded in its finding of a likely substantial increase in the subject imports.
French: 7.62 Le Canada affirme que la détermination positive de l'existence d'une menace de dommage établie par l'USITC est fondée sur sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations visées.
English: The optimal pH for phenol removal was found to lie within the range of pH 7 to 8, and was not affected by temperature.
French: Le pH optimal pour le déphénolage se situe entre 7 et 8 et il n'est pas affecté par la température.
English: 1983 - 1989 Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel), Privy Council Office
French: 1983 - 1989 Secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire) et conseiller juridique, Bureau du Conseil privé
English: We believe that UNAMI and the Special Representative of the Secretary-General must take a most active part in organizing and holding such an essential and long-awaited initiative.
French: Nous pensons que la MANUI et le Représentant spécial du Secrétaire général doivent prendre une part très active à la convocation et à l'organisation de cet événement indispensable et attendu de si longue date.
English: In the first instance terrorism endangered the most fundamental of all rights, the right to life, but it also jeopardized the international human rights regime and the entire system of international relations.
French: En premier lieu, le terrorisme est une menace pour le droit le plus fondamental de tous, à savoir le droit à la vie, et il est également nuisible au régime international des droits de l'homme et au système des relations internationales dans son ensemble.
English: For use by a corporation that is subject to British Columbia income tax and whose income is affected by paragraphs 12(1)(o), 18(1)(m) or 20(1)(v.1), or by subsection 69(6) or 69(7) of the federal Income Tax Act.
French: ** La partie des revenus de gaz naturel produit en Colombie-Britannique, qui a été vendu à la British Columbia Petroleum Corporation, doit être calculée sans tenir compte de l'alinéa 20(1)v.1).
English: Insurance companies inform the tax police of the identity of the client and the insured person and of the premiums received in cases where from the beginning of the calendar year or from the latest report the amount of single premiums under one or more policies exceeds 10,000 Litas (2 500 USD) or where the amount in periodical premiums exceeds 5000 Litas (1 200 USD), or the respective amounts in foreign currency.
French: Les sociétés d'assurance informeront la police fiscale de l'identité du client et de la personne assurée dans les cas où, depuis le début de l'année civile ou depuis la date du dernier rapport, le montant d'une prime unique payable dans le cadre d'une ou de plusieurs polices dépasse 10 000 litas (2 500 dollars), ou lorsque le montant de primes périodiques dépasse 5 000 litas (1 200 dollars), ou leur équivalent en monnaie étrangère.
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2009/18, A/AC.109/2009/18/Corr.1 and A/AC.109/2009/L.5)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2009/18, A/AC.109/2009/18/Corr.1 et A/AC.109/2009/L.5)
English: These experts were asked to identify two or three individuals and/or organizations involved in innovative practices and projects for identifying errors and improving patient safety.
French: Ils ont demandé à ces experts d'indiquer deux ou trois personnes et/ou organismes qui s'occupaient de pratiques et de projets innovateurs visant à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients.
English: The proposed staffing will comprise five P-4 Interpreters, six P-4 Translator/Revisers, 10 P-3 Translators, one Administrative Assistant (Field Service), one Documents Control Assistant (General Service/Principal level), three Typists/Transcribers (General Service/Other level) and four National Officers as interpreters/translators.
French: Elle comprendrait 5 interprètes de classe P-4, 6 traducteurs/réviseurs de classe P-4, 10 traducteurs de classe P-3, 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 assistant au contrôle des documents [agent des services généraux (1re classe)], 3 dactylographes/transcripteurs [agents des services généraux (autres classes)] et 4 interprètes/traducteurs (administrateurs recrutés sur le plan national).
English: 3(1)6 of the Juries Act, trustees and court appointed receivers are ineligible to serve as jurors since they are considered to be "officers of the court".
French: En raison de l’alinéa 3(1)6) de la Loi sur les jurys, les syndics et les séquestres nommés par le tribunal sont inaptes à remplir la fonction de juré puisqu’ils sont considérés comme des « officiers de justice ».
English: Ms. Smith also gave a brief overview of the successful agreements that exist with the provinces of Eastern Canada.
French: Elle a également fait un bref survol des ententes fructueuses qui existent avec les provinces de l'Est du Canada.
English: Lysates of B. cereus contain cubic, round, or filamentous particles not previously described.
French: Les lysats de B. cereus contiennent des particules cubiques, rondes ou filamenteuses qui n'ont pas été décrites jusqu'alors.
English: These include: the appropriateness of CATSA’s status as a Crown corporation; clarity and consensus on CATSA’s mandate; and the scope of CATSA’s management authority and accountability.
French: Mentionnons entre autres : la pertinence du statut de société d’État accordé à l’ACSTA, la clarté du mandat de l’ACSTA et le consensus à ce sujet de même que l’envergure de l’autorité de gestion et de la responsabilisation de l’ACSTA.
English: The EU Directive on Racism and its implementation are major steps in the right direction.
French: La Directive de l’Union européenne contre le racisme et sa mise en œuvre sont des mesures qui, incontestablement, vont dans le bon sens.
English: Particularly red (Hue 0°) and orange (Hue 30°) show some color sliding from red to yellow.
French: En particulier le rouge (Teinte 0°) et l'orangé (Teinte 30°) montrent un glissement de couleur du rouge au jaune.
English: All beneath mentioned charges are cited from the Danish Act on railway infrastructure charges and environment subsidies Regulation 879 from the 4 December 1999.
French: Toutes les redevances mentionnées ci-dessous sont extraites de la loi relative aux redevances d'infrastructure ferroviaire et aux subventions pour l'environnement (Règlement 879, du 4 décembre 1999).
English: Status of advances due to the Working Capital Fund as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des avances dues au Fonds de roulement
English: The relevant date needs in particular to be considered for the question whether acquisitions or divestitures which occur after the period covered by the relevant account, but before the relevant date, require adaptations to those accounts according to the principles set out in paragraphs 172, 173.
French: Seul le règlement sur les concentrations remanié a offert la possibilité de prendre en compte la première notification dès lors que la date est antérieure à la conclusion de l'accord, l'annonce de l'offre publique ou l'acquisition d'une majorité controllante, voir le point 35 de l'avis.
English: Other key findings of Trends in Higher Education (Vol.
French: Voici d’autres constatations importantes contenues dans Tendances dans le milieu universitaire – Volume 2 :
English: • Protects sensitive information and assets under its control.
French: • Assurer la protection des renseignements et des biens sensibles qu’il a en sa possession.
English: • Canadian Psychiatric Research Foundation
French: • Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time, transmit to the Speaker of the Legislative Assembly a report setting out: •
French: • Le directeur général des élections peut, en tout temps, remettre au président de l'Assemblée législative un rapport signalant :
English: • How to complete Form T1177
French: • Comment remplir le formulaire T1177
English: Comparing El Niños El Niño and La Niña Years 1900-1949 Year Classification Year Classification Year Classification Year Classification Year Classification 1900-01 Neutral 1910-11 Neutral 1920-21 La Niña 1930-31 Neutral 1940-41 El Niño 1901-02 Neutral 1911-12 El Niño 1921-22 Neutral 1931-32 Neutral 1941-42 El Niño 1902-03 Neutral 1912-13 Neutral 1922-23 Neutral 1932-33 Neutral 1942-43 La Niña 1903-04 La Niña 1913-14 Neutral 1923-24 Neutral 1933-34 Neutral 1943-44 Neutral 1904-05 El Niño 1914-15 El Niño 1924-25 La Niña 1934-35 Neutral 1944-45 Neutral 1905-06 El Niño 1915-16 Neutral 1925-26 El Niño 1935-36 Neutral 1945-46 Neutral 1906-07 Neutral 1916-17 La Niña 1926-27 Neutral 1936-37 Neutral 1946-47 Neutral 1907-08 Neutral 1917-18 La Niña 1927-28 Neutral 1937-38 Neutral 1947-48 Neutral 1908-09 Neutral 1918-19 El Niño 1928-29 La Niña 1938-39 La Niña 1948-49 Neutral 1909-10 La Niña 1919-20 Neutral 1929-30 La Niña 1939-40 Neutral 1949-50 La Niña
French: Comparaison des épisodes El Niño Années El Niño et La Niña 1900-1949 Année Classification Année Classification Année Classification Année Classification Année Classification 1900-01 Neutre 1910-11 Neutre 1920-21 La Niña 1930-31 Neutre 1940-41 El Niño 1901-02 Neutre 1911-12 El Niño 1921-22 Neutre 1931-32 Neutre 1941-42 El Niño 1902-03 Neutre 1912-13 Neutre 1922-23 Neutre 1932-33 Neutre 1942-43 La Niña 1903-04 La Niña 1913-14 Neutre 1923-24 Neutre 1933-34 Neutre 1943-44 Neutre 1904-05 El Niño 1914-15 El Niño 1924-25 La Niña 1934-35 Neutre 1944-45 Neutre 1905-06 El Niño 1915-16 Neutre 1925-26 El Niño 1935-36 Neutre 1945-46 Neutre 1906-07 Neutre 1916-17 La Niña 1926-27 Neutre 1936-37 Neutre 1946-47 Neutre 1907-08 Neutre 1917-18 La Niña 1927-28 Neutre 1937-38 Neutre 1947-48 Neutre 1908-09 Neutre 1918-19 El Niño 1928-29 La Niña 1938-39 La Niña 1948-49 Neutre 1909-10 La Niña 1919-20 Neutre 1929-30 La Niña 1939-40 Neutre 1949-50 La Niña
English: Enrolment New procedures were developed in the summer of 2001 in order to reduce some of the historical bottlenecks in the enrolment process.
French: De nouvelles procédures ont été élaborées à l'été 2001 afin de réduire certains engorgements qu'a connus antérieurement le processus d'enrôlement.
English: 14(1.1) Maximum weekly insurable earnings 14(1.1) Maximum de la rémunération hebdomadaire assurable (1.1) The maximum weekly insurable earnings is (1.1) Le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable d'un prestataire est : (a) $750 if the claimant's benefit period begins during the years 1997 to 2000; and a) si sa période de prestations débute au cours des années 1997 à 2000, de 750 $; (b) if the claimant's benefit period begins in a subsequent year, the maximum yearly insurable earnings divided by 52. b) si sa période de prestations débute au cours des années subséquentes, le montant obtenu par division du maximum de la rémunération annuelle assurable par 52.
French: 14(1.1) Maximum de la rémunération hebdomadaire assurable 14(1.1) Maximum weekly insurable earnings (1.1) Le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable d'un prestataire est : (1.1) The maximum weekly insurable earnings is a) si sa période de prestations débute au cours des années 1997 à 2000, de 750 $; (a) $750 if the claimant's benefit period begins during the years 1997 to 2000; and b) si sa période de prestations débute au cours des années subséquentes, le montant obtenu par division du maximum de la rémunération annuelle assurable par 52. (b) if the claimant's benefit period begins in a subsequent year, the maximum yearly insurable earnings divided by 52.
English: Results suggest that the brief intervention produced greater dietary improvements than usual care for a number of measures of dietary behavior at 3-month follow-up.
French: Chez les enfants, l'augmentation du taux d'obésité s'accompagne d'une augmentation marquée du diabète de type 2 maintenant observée chez les adolescents et les adultes.
English: Invites the new open-ended working group on the right to development, which will meet after the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Invite le nouveau groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, qui se réunira après la cinquante-sixième session de la Commission, à tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;