ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all the countries of Central and Eastern Europe came into the European family at that time.
French: Tous les pays de l'Europe centrale et de l'Est n'ont pas rejoint la famille européenne à cette date.
English: In planning the upcoming year of SIRC reviews, it is essential to consider Committee resources; domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past SIRC reviews and findings; and existing and emerging CSIS programs and activities.
French: Dans la planification des examens du Comité pour le prochain exercice, il est essentiel de tenir compte de divers éléments : ses ressources, les événements au Canada et dans le monde, les dossiers, priorités et préoccupations cernés par les Canadiens et le Parlement, les examens et conclusions antérieurs du CSARS ainsi que les activités et programmes existants et nouveaux du SCRS.
English: Match the Object to the Material Teacher’s Answer Sheet
French: Faites correspondre les objets et les matériaux Feuille de réponses de l’enseignant
English: The hardest part is refraining from throwing it out the window — the store might not want to take it back afterwards.
French: Le plus dur, c’est de se retenir de le balancer par la fenêtre — Castorama risquerait de ne plus vouloir le reprendre, après.
English: He did not receive any specific comments from them on the Commission proposal.
French: Votre rapporteur n'a pas reçu de commentaires concrets des États membres sur la proposition de la Commission.
English: Lorinc Redei Press service : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
French: Lorinc Redei Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
English: • Extent to which the Workplace is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable The CSPS MAF 2006 assessment also identified the following areas as requiring management attention: 1.
French: De plus, l'évaluation de 2006 fondée sur le CRG mentionne que l'École a accompli des progrès considérables dans certains domaines qui nécessitaient l'attention de la direction selon l'évaluation de 2005 fondée sur le CRG, dont les domaines suivants :
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 8 Paragraph 3 a (new) 3a. Recommends that the Agency’s scope be confined to the Member States of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. recommande que le champ d'action de l'Agence se limite aux États membres de l'Union européenne; Or. en
English: • informal networks already exist and function well even without funding
French: ◦ les réseaux informels qui existent déjà et qui fonctionnent bien même sans financement;
English: I met with the Fleetwood Fish Producers' Association recently.
French: J'ai rencontré récemment la Fleetwood Fish Producers' Association.
English: “The funding announced today will support an important project that will help at-risk youth make better choices and avoid becoming involved in criminal activity.
French: Le financement annoncé aujourd’hui appuie un projet d’envergure visant à aider les jeunes à risque à faire des choix judicieux et à ne pas se livrer à des activités criminelles.
English: The FTC should conduct studies on the benefits of competitive markets, relying primarily on domestic experience but complementing this with international experience.
French: La FTC devrait mener des études sur les avantages de marchés concurrentiels, en s'appuyant avant tout sur l'expérience nationale, mais en la complétant par des informations sur l'expérience internationale.
English: The Treaty adds a system of political sanctions which may be decided on in the event of serious and persistent violation by a Member State of the founding principles of the EU (freedom, democracy, human rights and the rule of law).
French: Toutefois, une solution satisfaisante des problèmes posés par la délégation des actes d'exécution, continue à faire défaut, la déclaration n° 31 se limitant à charger la Commission de présenter une nouvelle proposition en matière de "comitologie".
English: Dr. Conway of St. John's, Newfoundland, is an ophthalmologist and professor of surgery at Memorial University's Faculty of Medicine. He has been a member of several boards, most notably the Newfoundland Medical Association and the Newfoundland Department of Works, Services and Transportation Medical Advisory Board.
French: Ophtalmologiste et professeur de chirurgie à la faculté de médecine de l'Université Memorial, le Dr Conway de St. John's, à Terre-Neuve, a siégé à plusieurs conseils d'administration, dont ceux de l'Association médicale de Terre-Neuve et du Conseil médical consultatif du ministère des Travaux, des Services et des Transports de Terre-Neuve.
English: Canadian citizens travelling with a Canadian passport to the United States are not required to have an MRP.
French: Pourtant les citoyens canadiens qui voyagent avec un passeport canadien aux États-Unis n’ont pas besoin d’avoir un passeport lisible à la machine.
English: The observers for the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the International Monetary Fund, the Institute for Security Studies and the League of Arab States also made statements.
French: Les observateurs du Bureau des affaires juridiques, de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, du Fond monétaire international, de l'Institut d'études sur la sécurité et de la Ligue des États arabes ont aussi fait des déclarations.
English: In addition, we cannot ignore the genuine concerns of many Member States regarding the military dimensions of Single Sky, nor the sovereignty issue.
French: En outre, nous ne pouvons ignorer ni les préoccupations réelles de nombre d'États membres quant à la dimension militaire du ciel unique, ni la question de la souveraineté.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the subject of today's debate is the infringement of human rights in Russia with regard to people protesting against the lack of democracy, especially during the recent presidential election.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui traite de la violation des droits de l'homme en Russie à l'égard des personnes qui protestent contre l'absence de démocratie, tout spécialement au cours des dernières élections présidentielles.
English: The Commission is continuing its work and its dialogue with the Member States in the context of Decision 676/2002/EC, in order to make available, in a harmonised way, frequencies likely to encourage social inclusion, especially for those with impaired hearing.
French: La Commission poursuit son travail et son dialogue avec les États membres dans le cadre de la décision sur le spectre radio 676/2002/CE, afin de rendre disponibles sur une base harmonisée des fréquences susceptibles de favoriser l'inclusion sociale, notamment pour les malentendants.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Mais l’évaluation démontre que 17 élèves d’un groupe de 19 qui ont participé à ce programme expérimental et terminé leurs études secondaires la même année ont trouvé un emploi à plein temps ou à temps partiel et se sont intégrés dans leur collectivité.
English: (International Multidisciplinary Research Association) submitted a series of questions on the sophisticated scientific issues to Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha. The astonishing answers of Hazrat Shah Maghsoud to those questions were gathered and published in a book entitled The Hidden Angles of Life.
French: Parmi l’ensemble de ses 150 ouvrages en prose ou en vers, on peut citer Les Manifestations de la Pensée, Ghazaliat (Odes à l'Amour), Nirvan, Le Message du Cœur, Le Chant des dieux, Al-Rasa’el, La Médecine Traditionnelle d’Iran, L’Epopée de la Vie, Les Angles Cachés de la Vie, et Les Principes de la Pauvreté et du Soufisme.
English: All offences of corruption are predicate offences of the money laundering offence.
French: Jusqu’à présent, le droit maltais ne reconnaissait pas la responsabilité pénale des entreprises.
English: Whatever his personal opinions may be, or, indeed, whatever possibilities for action I could contemplate, for as long as the Council refuses interventions of that kind, I will respect the will of the government representatives of democratic administrations.
French: Quelles que soient ses opinions personnelles ou même les possibilités d'action que je pourrais envisager, je respecterai la volonté des représentants gouvernementaux des administrations démocratiques aussi longtemps que le Conseil refusera des interventions de ce genre.
English: The Natural Fibre Centre will help producers optimize the quality, quantity and consistency of raw products by developing enhanced blending and manufacturing processes.
French: Le Centre de recherche sur les fibres naturelles aidera les producteurs à optimiser et à maintenir la qualité et la quantité de ces produits bruts en développant des procédés de fabrication et de mélange améliorés.
English: In conjunction with the presentation of the Hilton Humanitarian Prize, the C. N. Hilton Foundation sponsors a oneday international conference attended by humanitarian and human rights decisionmakers.
French: Déjeuner ou dîner de cérémonie auquel assistent des personnalités reconnues dans les domaines des droits de l'Homme et de l’humanitaire
English: Efforts need to be made to encourage a greater awareness of this situation at every level.
French: Un travail de large sensibilisation est donc nécessaire.
English: Provide case studies of how Canadian SMEs have met some of the particular international challenges of e-business; 3.
French: Donner des exemples de PME canadiennes qui ont su aplanir certaines difficultés que présentait le commerce électronique international; 3.
English: The panel believes that the proponents should remain fully responsible for all aspects of tailings management and funding throughout this transitional period.
French: La duree de I’etape de transition variera sans aucun doute d’une zone à une autre.
English: The largest period of growth came in the 1980s as the issues of violence against women and family violence gained attention at all levels of government.
French: La plus importante période de croissance s’est produite au cours des années 80, décennie pendant laquelle la violence faite aux femmes et la violence familiale retenaient l’attention de tous les ordres de gouvernement.
English: Following a task force meeting in New York in May, the PAC focussed on two key areas during the year: the development of an international patent system, and intellectual property issues relating to genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: À la suite de la réunion de son groupe d’étude à New York en mai, la CCP a mis l’accent tout au long de l’année sur deux domaines déterminants : le développement d’un système international des brevets et les questions de propriété intellectuelle touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Does this person exit from the financing arrangement, take over the company or arrange to work it out with the entrepreneur? 1 2 3 4 Personality Is this investor someone you feel comfortable working with? 1 2 3 4 References What do other businesses, bankers, business associates, financial newspapers, magazines and your own business advisors have to say about this investor? 1 2 3 4 Other Investigate any additional factors that are important to you and your business.
French: Se retire-t-il de l'entente de financement, prend-il le contrôle de l'entreprise ou s'entend-il avec l'entrepreneur? 1 2 3 4 Personnalité Serez-vous à l'aise pour travailler avec cette personne? 1 2 3 4 Références Que disent de l'investisseur d'autres dirigeants d'entreprise, des banquiers, des associés, des revues et des journaux financiers, ainsi que vos propres conseillers? 1 2 3 4 Autres Analysez d'autres facteurs importants pour vous et votre entreprise.
English: An analysis of growth in the banking category since last year found significant strides among nearly every major entity.
French: [TRADUCTION] Une analyse de l'accroissement du nombre de visites des sites Web de la catégorie bancaire depuis l'année dernière révèle que presque toutes les entités importantes ont réalisé des progrès considérables.
English: Proposal: “Given the complementary nature of this research with the research conducted by the Fund and the Bank, Ministers consider that it would be appropriate for the Bank and the Fund to supplement this assistance annually from their research budgets.
French: Proposition : « Étant donné que cette recherche est complémentaire de la recherche entreprise par le Fonds et la Banque, les ministres estiment qu'il serait opportun que la Banque et le Fonds apportent chaque année une assistance en allouant des ressources prélevées sur leur budget de recherche.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply of a service relating to a passenger transportation service where all of the consideration for the supply becomes due after October 31, 1999 or is paid after that day without having become due.
French: -4(2) Le paragraphe (1) s’applique à la fourniture d’un service lié à un service de transport de passagers, si la contrepartie de la fourniture devient due après le 31 octobre 1999 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last remaining coal mine in the fall of 2001.
French: La diminution des ventes a donné comme résultat des stocks supérieurs de fin d'exercice des produits du poisson.
English: On the other hand, the improved lethality of future weapon systems will increase the vulnerability of our own soldiers and platforms (air, naval and land).
French: La mise au point de canons électromagnétiques et de la propulsion électro-thermo-chimique complète se poursuivra. Les armes à énergie dirigée, qui comprennent les lasers éblouissants/aveuglants, occuperont vraisemblablement une place plus importante sur le futur champ de bataille.
English: You searched for beaches in Formentera with the following criteria: Yellow flag (swimming with care).
French: Vous avez recherché en Formentera avec les critères suivants: Pavillon jaune (baignade dangereuse).
English: that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State and, where possible, regional level;
French: que l'on développe en priorité une série d'indicateurs comparables et que l'on recueille des données consistantes à l'échelon des États membres et, là où cela est possible, à l'échelon régional;
English: The UN studies into the negative consequences of legalisation and prescribing substitutes are dismissed and the report even doubts their harmfulness by proposing classification, but with a call for new studies into their consequences.
French: Les études de l'ONU sur les conséquences négatives de la légalisation et la prescription de succédanés sont reléguées au second plan. La proposition de catégorisation, mais aussi la demande d'effectuer de nouvelles études sur les conséquences de ces substances, met en doute leur nocivité même.
English: The new protocol signed last month under the EU-Mauritania FPA combines substantially reduced fishing possibilities for EU vessels in certain categories, in particular cephalopods, demersal and small pelagics, together with a significant increase in the amount earmarked for the development of the national fisheries sector and to promote sustainable fisheries in Mauritanian waters.
French: Le nouveau protocole paraphé le mois dernier dans le cadre de l'APP UE-Mauritanie associe une réduction substantielle des possibilités de pêche pour les navires communautaires dans certaines catégories, notamment les céphalopodes, les espèces démersales et les petits pélagiques, à une augmentation importante des crédits consacrés au développement du secteur de la pêche mauritanien et à la promotion d'une pêche durable dans les eaux de ce pays.
English: With regard to violence against women and child abuse, the applicable sentences for violence against women, including pregnant women, had been strengthened.
French: S'agissant des violences familiales et des abus d'enfants, les peines applicables aux violences à l'encontre des femmes, dont celles commises sur des femmes enceintes, ont été renforcées.
English: However, at the same time, we cannot currently provide immediate and urgent responses to their consequences.
French: Cependant, il nous est impossible, pour l'instant, d'apporter une réponse immédiate et urgente à leurs conséquences.
English: Roughly 18% allegedly happened at a Cadet unit, with another 5% reportedly occurring at a place of work, with the remainder of incidents occurring in other locations such as in vehicles, parking lots, hotels, bars, on ship, etc.
French: Quelque 18 % des incidents auraient été commis dans une unité de cadets, 5 % en milieu de travail et les autres dans des emplacements comme des véhicules, des parcs de stationnement, des hôtels, des bars, à bord de navires et ainsi de suite.
English: GENERAL CRITERIA The guidelines and procedures contained herein are considered acceptable methods of determining transport category airplane airworthiness for use of fail-passive rollout control systems in CAT III operations.
French: CRITÈRE D’HOMOLOGATION D’ÉQUIPEMENT Les procédures et les lignes directrices de l’Annexe E sont des méthodes acceptables pour déterminer, en ce qui concerne les avions de la catégorie transport, l’état de navigabilité d’utilisation des systèmes de commande de maintien d’axe au roulement passif après panne dans les approches de Catégorie III.
English: At their instigation, two successive restructuring plans were adopted to address the situation.
French: A leur instigation, deux plans de restructuration successifs ont été adoptés pour corriger la situation.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair Conclusions and Consensus The importance of the agricultural sector to the PEI economy extended well beyond the direct benefits to the sector and contributes to the vitality and health of rural and urban communities.
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président Conclusions et consensus Le secteur agricole a pour l'économie de l'Î.-P.-É une importance qui s'étend bien au-delà des avantages directs qu'il génère, puisque le secteur contribue au dynamisme et à la santé des communautés urbaines et rurales.
English: 1 A/55/517 and Corr.1 and Add.1.
French: L'Assemblée générale,
English: In making progress at Community level, we should not forget the central role of our Member States in tackling these phenomena.
French: Les progrès accomplis au niveau communautaire ne doivent pas nous faire oublier le rôle crucial des États membres dans la lutte contre ces phénomènes.
English: Seven per cent of all contributions to the supplementary programme budget, amounting to $11,079,241, was transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes during 2004.
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires (soit un montant de 11 079 241 dollars) ont été virés au Fonds pour le programme annuel pour couvrir des dépenses d'administration engagées en 2004 à l'appui des programmes supplémentaires.
English: Current projects include: i)epidemiological studies of the relationship between early conduct disorder symptoms and later health and psychosocial outcomes using data from the National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY); ii) studies of the adolescent outcomes of early conduct problems using data from the 1958 and 1970 British Cohort Studies; iii) the design and evaluation of school-based conduct disorder prevention interventions using participatory approaches that emphasize change processes as well as evidence-based programme content; and iv) studies of school effects on behavioural adjustment using data from the National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY) and multi-level modeling techniques.
French: Ses projets actuels portent notamment sur i) des études épidémiologiques sur la relation entre des manifestations précoces de troubles de conduite et des facteurs psychosociaux et de santé subséquents, à partir de données tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ); ii) des études sur les conséquences chez les adolescents de problèmes de conduite hâtifs, à partir de données des British Cohort Studies de 1958 et de 1970; iii) la conception et l'évaluation d'interventions visant à prévenir les désordres de conduite en milieu scolaire, établies à partir d'approches participatives prônant des processus de changement et des programmes fondés sur les preuves; iv) des études sur l'influence du milieu scolaire sur l'ajustement du comportement, à partir de données tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et de techniques de modélisation multiniveaux.
English: Kazakhstan's annual seafood import rate has been increasing for the past three years.
French: Le taux annuel d'importation de poissons et de fruits de mer au Kazakhstan est à la hausse depuis trois ans.
English: Thus, the House would continue to control the broadcasting of its proceedings.
French: De cette façon, la Chambre continuerait à contrôler la diffusion de ses délibérations.
English: In decision 2006/18, the Executive Board invited the Administrator to pay particular attention to achieving results and sustainability in UNV activities, both in implementation and reporting.
French: Dans la décision 2006/18, le Conseil d'administration a invité l'Administrateur à accorder une attention particulière à l'obtention de résultats durables et en faire état dans ses rapports.
English: As for the struggle against blasphemy, it would be good to define well the principles of dialogue between atheists and believers.
French: M. BRANGER (France). – Monsieur le président, mes chers collègues, ce rapport rassemble évidemment beaucoup d’éléments divers.
English: A3.1.2.3 Petroleum Refining The refinery model is based on the Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production (CPPI, 2004), prepared for CPPI, NRCan, Environment Canada, and Industry Canada in 2004 by Levelton Consultants Ltd.
French: A3.1.2.3 Raffinage du pétrole Le modèle de raffinage est basé sur le document intitulé Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production (étude du raffinage) et préparé en 1994 par la firme Levelton Consultants Ltd. pour l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP), Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC) et Industrie Canada (IC).
English: (a) ESA provided $100,000 in support of specific activities of the Programme in 2003 that it co-sponsored (see annex I);
French: a) L'ESA a cofinancé des activités à hauteur de 100 000 dollars (voir l'annexe I);
English: The best way to respect those who died at the hands of terror is to make sure that we learn from this experience and shed a light on error with a view to improve security and provide better protection to the public.
French: La meilleure façon de respecter les personnes disparues dans cet attentat terroriste, c’est de veiller à ce que nous tirions profit de cette expérience et que nous fassions toute la lumière sur les erreurs qui ont été commises, dans le but d’améliorer la sécurité et de mieux protéger le public.