ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students at this level can use scientific knowledge and develop arguments in support of recommendations and decisions that centre on personal, social or global situations.
French: Les élèves classés à ce niveau sont en mesure d’utiliser leurs connaissances scientifiques et d’élaborer des arguments pour étayer des recommandations et des décisions dans un contexte personnel, social ou global.
English: The cash position of the Mission as at that date was $291,400, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $48.7 million.
French: La Mission disposait de 291 400 dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se chiffraient à 48,7 millions de dollars.
English: When the Education and Vocational Training Act came into effect, they had the choice of continuing as independent AOCs or of forming part of an ROC.
French: L'adoption de la loi sur l'éducation et l'enseignement professionnel leur a donné le choix entre la poursuite d'une existence autonome d'AOC ou l'intégration dans un centre régional de formation.
English: Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC)
French: Université de Montréal
English: Saskatchewan (USA) United States of America (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Terre-Neuve (USA) États-Unis Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions.
French: • Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien.
English: The Interactive Oil and Gas Rights Query Tool, an interactive query for all oil and gas licences, was implemented in 2003.
French: Plusieurs de ces rapports légaux sont fournis aux usagers finaux grâce à ce processus d’intégration des documents.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships,
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux;
English: Building Canada will contribute funding for local projects that will help improve the economic vitality and quality of life in our communities ensuring that Canadians have access to safer roads and bridges, shorter commutes, improved cultural infrastructure and cleaner air and water to help keep families healthy.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, on affectera des fonds aux projets locaux qui contribueront à améliorer la vitalité économique et la qualité de vie dans les collectivités, à faire en sorte que les Canadiens aient accès à des routes et à des ponts sécuritaires, à réduire les temps de déplacement, à améliorer les infrastructures culturelles, et à assainir l'air et l'eau pour que les familles demeurent en santé.
English: The primary means of doing this was through the power of the superintendent general of Indian affairs to force bands to adopt a municipal-style 'responsible' government in place of what the deputy superintendent general of Indian affairs referred to as their "irresponsible" traditional governance systems.43 This new system required that all chiefs and councillors be elected for three-year terms, with election terms and conditions to be determined by the superintendent general as he saw fit.
French: On misait surtout sur les pouvoirs conférés au surintendant général des Affaires indiennes, dans le but d'obliger les bandes à adopter un gouvernement «responsable», de style municipal, en remplacement des systèmes de gouvernement traditionnels «irresponsables», selon le mot du Sous-surintendant général43. Dans ce nouveau système, tous les chefs et conseillers seraient élus pour une période de trois ans, les modalités et les conditions d'éligibilité étant déterminées par le Surintendant général, selon ce qu'il jugeait indiqué.
English: That was issued in February of this year.
French: Cette proposition a été émise en février de cette année.
English: Relevant topics could be, for example, the guaranteed fundamental rights of freedom of opinion and freedom of assembly, asylum law or the right to self-determination regarding information, being part of the general right of freedom of personality.
French: Les questions peuvent porter par exemple sur les droits fondamentaux garantis par la loi tels que la liberté d'opinion et la liberté de réunion, le droit d'asile ou le droit de communiquer ou non des informations personnelles en tant que composante du droit de la personnalité.
English: Could Canada please provide the CTC with an outline of the procedure used to enlist an organization as a terrorist organization?
French: 1.16 Le Canada pourrait-il donner au CCT une idée de la procédure utilisée pour inscrire une organisation sur la liste des organisations terroristes?
English: Under the first option, the Working Group might wish to introduce in the new instrument a provision along the lines of article 7, paragraph (1), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Ce qui détermine un type particulier de contrat, c'est la matière sur laquelle celui-ci porte et non la manière de le former.” (note 239).  8 Shawn Pompian, “Is the Statute of Frauds Ready for Electronic Contracting?”, Virginia Law Review, vol. 85, p. 1479.
English: We appreciate the initial start-up of funds received for the development of the monitoring and reporting mechanism from the Governments of the United Kingdom, Norway and Canada.
French: Nous nous réjouissons des premières contributions versées par le Royaume-Uni, la Norvège et le Canada pour la mise au point du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: For purposes of the review of prices charged in 1996, new drug products include those introduced between December 1, 1995 and November 30, 1996.
French: Pour les besoins de l’examen des prix facturés en 1996, les nouveaux produits médicamenteux comprennent ceux qui ont été mis sur le marché entre le 1er décembre 1995 et le 30 novembre 1996.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil accepte, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Millennium Challenge Corporation is based on these principles, focusing on results and rewarding countries with pro-development policies.
French: La Millenium Challenge Corporation se fonde sur ces principes, concentrant son action sur les résultats et favorisant les pays dont les politiques sont propices au développement.
English: Such programmes often discriminated against girls, particularly in the areas of science and technology; she wondered what methodology was being used in Uzbekistan.
French: De tels programmes affichant souvent une préférence pour les garçons, en particulier dans les domaines des sciences et technologies, elle aimerait savoir quelles mesures ont été adoptées en Ouzbékistan.
English: The relationship between the Health Canada regional and national offices was tense during the early stages of the program but has improved over time.
French: Il est vrai qu'au cours des premiers stades du Programme, les relations entre l'administration centrale et les bureaux régionaux de Santé Canada ont été tendues.
English: In 2002, the CFIA identified tuberculosis in wild elk and deer near Manitoba's Riding Mountain National Park, prompting establishment of a special eradication area around the park.
French: En 2002, l'ACIA a détecté des cas de tuberculose dans les populations de wapitis et de cerfs sauvages près du parc national du Mont-Riding au Manitoba, ce qui l'a amenée à établir un périmètre spécial d'éradication autour du parc.
English: After some days the concentration in the media may reach a level influencing the behaviour of the cells.
French: N′hésitez pas en cas d′incompréhension ou d′obscurités à me demander des explications, je me tiens à cet effet. Je vous serais bien entendu très reconnaissant de connaître vos propres expériences ou suggestions.
English: All timber translucent finishes are shown as a guide only and do not represent a true image of the actual finish.
French: Toutes les finitions en bois translucides sont affichées uniquement comme orientation et ne représentent pas une vraie image de la finition actuelle.
English: • Wilfrid Laurier University – Building civil society in the Ural region of Siberia
French: • Wilfrid Laurier University – Création d’une société civile dans la région de l’Oural en Sibérie
English: Objectives Eighth objective Ensure that the Francophone multicultural community is included in Acadian and Francophone organizations in the region.
French: Objectifs Neuvième objectif Favoriser une plus grande participation des jeunes francophones et Acadiens aux programmes d’Échanges Canada et Jeunesse Canada au travail.
English: Of this group, 60% said the decision met their expectations.
French: Parmi eux, 60 % ont dit que la décision avait répondu à leurs attentes.
English: Funding sources and levels for a fiscal year are established in a timely manner in order to, in turn, enable the timely preparation of financial plans and budgets at the cost centre level.
French: Les niveaux et les sources de financement pour un exercice donné sont établis rapidement afin que la préparation des budgets et des plans financiers puisse se faire en temps opportun selon le centre des coûts.
English: The DND Photography Contest began in 1968 and was originally part of an arts and crafts competition sponsored by Physical Education and Recreation personnel.
French: Le concours de photographies du MDN a commencé en 1968 et faisait initialement partie d’un concours d’artisanat organisé pat le groupe de l’éducation physique et des loisirs.
English: As such, Canada is establishing cooperation mechanisms with the United States to address our shared vulnerabilities and try to prevent and mitigate physical and cyber-based attacks. Included in the cross-border initiatives is the
French: C’est pourquoi le Canada établit des mécanismes de collaboration avec les États-Unis afin de combler nos lacunes communes et de tenter de prévenir et d’atténuer toute atteinte à nos infrastructures matérielles ou informatiques.
English: It aims to provide a single interface for synchronizing all sorts of data between applications, internet sites and services, and devices.
French: Son but est de fournir une seule interface pour la synchronisation de toute sorte de données entre des applications, des sites internet, des services et des périphériques.
English: The CFIA has not found any significant adverse environmental effects from these confined or unconfined releases.
French: La ACIA n'a décelé aucun effet environnemental néfaste d'importance associé à ces disséminations en milieu confiné ou ouvert.
English: From left ro right, MICHAELA WALSH, Founder of Women's World Banking and first woman manager of Merrill Lynch International, RUPA MANEL SILVA, Founder of the Women's Bank of Sri Lanka and 2007 Laureate of the WWSF Prize for Women's Creativity in Rural Life, JUAN SOMAVIA (center), Director-General of the ILO, EVELYN OPUTU, Managing Director of the Nigerian Bank of Industry and former Executive Director of First National Bank and AGNES JONGERIUS, President of the Trade Union Confederation of the Netherlands and Vice President of the ITUC.
French: De gauche à droite, MICHAELA WALSH, Fondatrice de la Women's World Banking (WWB) et première femme directrice de Merill Lynch International, RUPA MANEL SILVA, Fondatrice de la Banque des Femmes du Sri Lanka et Lauréate du Prix pour la Créativité des Femmes en Milieu rural du WWSF en 2007, JUAN SOMAVIA(au centre), Directeur Général de l'OIT, EVELYN OPUTU, Directrice générale de la Banque de l'Industrie du Nigéria et ancienne Directrice exécutive de la First Bank of Nigeria et AGNES JONGERIUS, Présidente de la Confédération des Syndicats des Pays-Bas et Vice-présidente de la Confédération Syndicale Internationale.
English: That's important, because the media plays an extremely important role in forcing government into action on issues like this.
French: C'est important car les médias jouent un rôle essentiel pour ce qui est de forcer le gouvernement à agir pour des questions comme celles-là.
English: Wilkins, Russell, Health Status in Canada, 1926-1976, Institute for Research on Public Policy, May 1980).
French: Il comprend aussi des plans de travail et des budgets pour les négociations sur le fond, ainsi qu’un processus de ratification pour toutes les ententes.
English: Description The project began by characterizing snowfall distribution over a test plate.
French: When freezing finally occurred, the resulting ice adhered to the surface.
English: The Pottersburg PCB Storage Site was created to ensure that the PCB-contaminated material would be safely stored until it could be destroyed.
French: 3. Les matières contaminées étaient-elles stockées d'une façon sécuritaire?
English: Attached is the healthy living consultation workbook, which is also posted on the website (http://www.healthyliving-viesaine.ca). At the conclusion of the consultation period, consultations will have been held in Toronto (March 6), Vancouver (March 10), Ottawa (March 12), Edmonton (March 17), Winnipeg (March 19), Montreal (March 24) and Halifax (March 28).
French: Vous trouverez ci-joint le guide de consultation sur les modes de vie saine, qui est accessible dans le site http://www.healthyliving-viesaine.ca. Les consultations auront eu lieu à Toronto (6 mars), Vancouver (10 mars), Ottawa (12 mars), Edmonton (17 mars), Winnipeg (19 mars), Montréal (24 mars) et Halifax (28 mars).
English: In order to accomplish this goal, a research structure is required that will focus on integration and team building across sectors.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra établir une structure de recherche axée sur l'intégration et la synergie de l'ensemble des secteurs.
English: Human creativity uses what already exists and changes it in unpredictable ways that bring about a desired enlargement of human experience that goes beyond the usual choices.
French: Elle transforme de manière imprévisible les choses qui existent et provoque un enrichissement de l'expérience humaine qui va au-delà des solutions habituelles.
English: Concern about the environmental consequences of war probably started after the first atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki at World War Two's end, when no one knew how long lasting the radioactive contamination would be or what clean-up measures could be taken.
French: par Arne Jernelöv by Arne Jernelöv Les préoccupations sur les conséquences environnementales de la guerre ont probablement vu le jour après que les premières bombes atomiques aient été larguées sur Hiroshima et Nagasaki à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, lorsque personne ne connaissait la durée de la contamination radioactive ni les mesures à prendre.
English: OVERALL SMOKING PREVALENCE IN CANADA
French: PRÉVALENCE GLOBALE DU TABAGISME AU CANADA
English: In addition, the Office of the Criminal Procurator of the Attorney-General's Office requested on 19 February 1998 that the military criminal proceedings should be transferred to the ordinary courts.
French: Par ailleurs, le transfert du dossier de la juridiction pénale militaire à la juridiction de droit commun a été demandé le 19 février 1998 par la chambre pénale de la Procurature générale de la nation.
English: • More effective identification and consideration of consistency issues through increased cross-regional communication and coordinated professional development
French: • Détermination et examen plus efficaces des questions de cohérence grâce à une plus grande communication entre les bureaux régionaux et la coordination du perfectionnement professionnel
English: General comments and suggestions In the last question of their survey, customers were asked to add general comments and suggestions.
French: Commentaires et suggestions En fin de questionnaire, nous avons invité les consommateurs à faire leurs commentaires et suggestions.
English: Expenses such as ambulance services, emergency dental treatment and prescription drug costs are often not covered by provincial health insurance plans.
French: Les frais engagés pour les services d’ambulance, les traitements dentaires d’urgence et les médicaments d’ordonnance sont rarement couverts par les régimes provinciaux d’assurance maladie.
English: On the contrary, creating institutions with mandates which overlap with those of existing ones can in practice easily lead to a dilution and weakening of the authority of each of them, which in turn will mean a lesser, not a stronger, protection of human rights to the detriment of the individual.
French: Au contraire, la création d’institutions dotées de mandats qui empiètent sur celui d’institutions préexistantes risque fort, en pratique, de provoquer une dilution et un affaiblissement de l’autorité de chacune d’elles, ce qui aboutira par contrecoup à une protection inférieure, et non pas supérieure des droits de l'homme, au détriment de l’individu.
English: You've decided to pay off your debts, but you're not sure where to start?
French: Vous avez décidé de rembourser vos dettes, mais ignorez par où commencer?
English: You can submit a complaint by telephone, mail or fax using the information provided below, or you can file your complaint online by following the easy steps on this Web site.
French: Vous pouvez présenter une plainte par téléphone, par courrier ou par télécopieur à l'aide des renseignements fournis ci-après, ou vous pouvez déposer votre plainte en suivant les étapes faciles décrites sur le présent site Web.
English: I must congratulate Mrs Díez de Rivera on her serious, high quality piece of work.
French: Je veux terminer en félicitant Mme Díez de Rivera pour le sérieux et la qualité de son travail.
English: Summarize the objectives and research areas of the programme performed by contractors and in other facilities with the funds identified under paragraph 4.
French: Indiquer succinctement les objectifs et les secteurs de recherche du programme exécutés sous contrat et dans d'autres installations au moyen des fonds indiqués au paragraphe 4.
English: Are We Moving Towards International Legitimation of Forcible Humanitarian Countermeasures in the World Community?", European Journal of International Law (2000), Vol.
French: Are We Moving Towards International Legitimation of Forcible Humanitarian Countermeasures in the World Community? », European Journal of International Law, vol.
English: • economic, social and cultural interaction associated with rapid technological change and the growth of new knowledge; 
French: • les rapports qui s'établissent sur les plans économique, social et culturel dans le contexte de l'évolution rapide de la technologie et de la croissance du savoir;
English: The press releases would be comprehensive and made available on the same day.
French: Les communiqués de presse seraient complets et diffusés le jour même.
English: • To conduct site assessments to determine the nature and extent of any contaminated sites in Wasagaming; and if found, develop monitoring or remediation plans as required.
French: Réaliser le plan d’action du système de gestion de l’environnement (SGE) permettra de réduire sensiblement les incidences environnementales négatives de Wasagaming sur l’environnement naturel.
English: The Delegation of Japan welcomed the new and original approaches relating to the progressive development of international intellectual property law, even though WIPO's treaty-oriented rule-making exercises, based on Committees of Experts, had borne much fruit.
French: La délégation du Japon a favorablement accueilli les méthodes novatrices et originales proposées pour le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, même si les activités normatives classiques de l'OMPI, axées sur la conclusion de traités et fondées sur les travaux de comités d'experts, ont bien porté leurs fruits.
English: (i) that is in respect of property or a service acquired, imported or brought into a participating province before the particular time referred to in paragraph (1)(b) for consumption or use for the purpose of making the supply referred to in that paragraph, and (ii) in respect of which the person satisfies the requirements of subsection 169(4) at the time the election under subsection (1) is filed, and C2 is the total of all amounts each of which is an amount included in the determination of C1, but only to the extent that the amount can reasonably be regarded as an amount that (i) was claimed or included as an input tax credit or deduction in determining the net tax for the reporting period or a preceding reporting period of the person, (ii) has previously been rebated, refunded or remitted to the person, or that the person is entitled to obtain as a rebate, refund or remission, under this or any other Act of Parliament, or (iii) is included in an adjustment, refund or credit for which a credit note referred to in subsection 232(3) has been received by the person or a debit note referred to in that subsection has been issued by the person.
French: C1 représente le total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants de la personne qui, à la fois : (i) se rapporte à un bien ou un service qui est acquis, importé ou transféré dans une province participante avant le moment donné mentionné à l’alinéa (1)b) pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture mentionnée à cet alinéa, (ii) est un montant à l’égard duquel la personne remplit les exigences énoncées au paragraphe 169(4) au moment où le choix prévu au paragraphe (1) est fait, C2 le total des montants représentant chacun un montant compris dans le calcul de la valeur de l’élément C1, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable de le considérer comme un montant qui, selon le cas : (i) a été demandé ou inclus à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de déduction dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration en cause ou pour une période de déclaration antérieure, (ii) a été ou peut être remboursé ou remis à la personne en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale, (iii) est inclus dans un montant de redressement, de remboursement ou de crédit pour lequel la personne a reçu une note de crédit, ou remis une note de débit, visée au paragraphe 232(3).
English: Other existing populations of blackfin cisco are reported in the Little Jackfish River, a tributary of Lake Nipigon.
French: D’autres populations de ciscos à nageoires noires sont signalées dans la rivière Little Jackfish, un affluent du lac Nipigon.
English: "E"; German critiques, 388-93; prisoners, 387, 396-7; lessons and aftermath, 397412; German records, 355-6, 358; Combined Report on, 327, 344; other refs 244-5, 252, 254, 321, 324.
French: Mediterranée: contingent des services spéciaux, 105106; Canadiens dans la zone de la, 229, 234, 261, 429; stratégie, 328, 330, 424; autres réf., 108, 196, 444, 448.
English: These results compare favourably with results for the comparison BPIDP sectoral group (6% net average sales growth from 1998 to 2000).
French: Certes, la rentabilité du groupe PPÉL est toujours inférieure à celle du groupe sectoriel de comparaison.