ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief among these was the Solvency II Directive for the areas of insurance, regulations for rating agencies and others.
French: Au rang de ces propositions, figurait notamment la directive "Solvabilité II" dans le domaine des assurances, des réglementations en ce qui concerne les agences de notation et d'autres encore.
English: To address the issue, at its second session, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting implementation information in any future reviews (resolution 2/1).
French: Pour y remédier, la Conférence des États parties a, à sa deuxième session, prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'autoévaluation afin de créer un outil de collecte d'informations qui puisse être un premier pas utile pour rassembler à d'autres occasions des renseignements sur l'application de la Convention (résolution 2/1).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Index of Economic Well-Being for Canada - December 1998 Previous Contents Next Executive Summary The objective of this paper is to develop an index of economic well-being for Canada for the period 1971 to 1997 using a framework originally laid out by Osberg (1985).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un indice du bien-être économique pour le Canada - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Le présent document a pour objet d'élaborer un indice du bien-être économique pour le Canada pour la période s'échelonnant de 1971 à 1997, à partir d'un cadre qui avait d'abord été mis de l'avant par Osberg (1985).
English: n June 2001 the Office received a complaint regarding the installation of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) surveillance cameras in the down-
French: Tout d’abord, la Société canadienne des postes a enfreint le paragraphe 5(2) de la Loi en omettant d’informer les abonnés au service du PNCA de son intention de communiquer leurs nouvelles adresses à des expéditeurs de courrier grand public et des entreprises de marketing direct à des fins commerciales.
English: Francophone NEWSPAPERS, MAGAZINES, novelists and singers also contributed to the revolution.
French: Des JOURNAUX, des MAGAZINES, des romanciers et des chansonniers francophones y ont aussi contribué.
English: The nursing workforce is increasingly segmented into sub-specialties such as midwife, emergency nursing, intensive/critical care nursing, nurse anaesthetists in the US, etc.
French: Les effectifs en sciences infirmières ont de plus en plus tendance à être segmentés en sous-spécialités telles que les sages-femmes, les infirmières d'urgence, celles qui sont affectées aux soins intensifs, les infirmières anesthésistes aux états-Unis, etc.
English: Notice  Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 1 to 13.
French: Avis Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s'applique aux numéros d'édition 1 à 13.
English: These activities are blatant interferences in our internal affairs and pose a serious threat to the unity, territorial integrity and political independence of Somalia.
French: Ces activités constituent des ingérences flagrantes dans nos affaires internes et compromettent gravement l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance de la Somalie.
English: But we all followed his courage, determination and candidness in presenting suggestions and making changes, starting with the appointment of the Independent Inquiry Committee.
French: Mais nous avons tous suivi son courage, sa détermination et sa franchise lorsqu'il a présenté des suggestions et opéré des changements, à commencer par la nomination de la Commission d'enquête indépendante.
English: The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
French: L’Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels qui sont créés ou développés pendant les phases de déploiement et d’exploitation par le concessionnaire, y compris par ses sous-contractants ou par des entreprises placées sous son contrôle ou par les sous-contractants desdites entreprises.
English: An institution that joins the MFI sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving the MFI sector may transfer business out of the sector.
French: Cependant, dans la mesure où l'institution entrante commence son activité ex novo après être entrée dans le secteur des IFM, cela constitue un flux de transactions qui n'est pas éliminé du flux statistique (12); de même, lorsqu'une institution sortante cesse son activité avant de quitter le secteur des IFM, cela est pris en compte dans le flux statistique.
English: Table 1 Cases Completed by Site Site Vancouver Victoria Winnipeg York Newmarket Mississauga Brampton Laval Longueuil Total Treatment 44 6 35 12 10 12 9 11 52 191 Control 38 3 30 12 4 3 14 27 65 196 Total 82 9 65 24 14 15 23 38 117 387
French: Tableau 1 Causes réglées par emplacement Emplacement Vancouver Victoria Winnipeg York Newmarket Mississauga Brampton Laval Longueuil Total Groupe expérimental 44 6 35 12 10 12 9 11 52 191 Groupe témoin 38 3 30 12 4 3 14 27 65 196 Total 82 9 65 24 14 15 23 38 117 387
English: To ensure adequate representation in the panels and Board meetings, efforts are currently under way to expand the Board to approximately 18-20 members (Originally there were eleven members, which was then increased to fourteen).
French: Pour s’assurer que les panels et le Conseil soient suffisamment représentatifs, on s’efforce actuellement d’étendre à 18-20 membres la composition du Conseil (il y en avait onze au départ, et ensuite 14).
English: These roles are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces rôles sont également compris dans la définition au sens large de la qualité nutritionnelle.
English: The UN and its decision-taking procedures have underpinned the international legal order for the last 50 or 60 years and have been used to resolve the most serious of political issues.
French: Les Nations unies et ses décisions forment la base de l'ordre juridique international depuis ces 50 à 60 dernières années. Elles ont joué un rôle dans la résolution des principales questions politiques.
English: Arsenic(1) 10% RSD(2) 100 ± 10%(3) 0.01 mg/L Copper(1) 10% RSD 100 ± 10% 0.01 mg/L Lead(1) 10% RSD 100 ± 10% 0.03 mg/L Nickel(1) 10% RSD 100 ± 10% 0.02 mg/L Zinc(1) 10% RSD 100 ± 10% 0.01 mg/L Total Suspended Solids(1) 15% RSD 100 ± 15% 2 mg/L Radium 226 (total)(1) 10% RSD 100 ± 10% 0.01 Bq/L Total Cyanide(1) 10% RSD 100 ± 10% 0.01 mg/L pH(1) 0.1 pH unit 0.1 pH unit N/A Aluminum 10% RSD 100 ± 10% 0.03 mg/L Cadmium 10% RSD 100 ± 10% 0.002 mg/L Iron 10% RSD 100 ± 10% 0.02 mg/L Manganese 10% RSD 100 ± 10% 0.05 mg/L Molybdenum 10% RSD 100 ± 10% 0.02 mg/L Mercury 10% RSD 100 ± 10% 0.0001 mg/L Selenium 10% RSD 100 ± 10% 0.005 mg/L Uranium 10% RSD 100 ± 10% 0.02 mg/L Fluoride 10% RSD 100 ± 10% 0.1 mg/L Total Ammonia Nitrogen 10% RSD 100 ± 10% 0.25 mg/L Nitrate+Nitrite 10% RSD 100 ± 10% 0.25 mg/L Total Phosphorus 10% RSD 100 ± 10% 0.1 mg/L Chloride 10% RSD 100 ± 10% 2.0 mg/L Sulphate 10% RSD 100 ± 10% 5.0 mg/L Calcium 10% RSD 100 ± 10% 0.2 mg/L Magnesium 10% RSD 100 ± 10% 0.05 mg/L Potassium 10% RSD 100 ± 10% 1.0 mg/L Sodium 10% RSD 100 ± 10% 0.1 mg/L Conductivity 10% RSD 100 ± 10% 5 µS/cm Hardness 10% RSD 100 ± 10% 1.0 mg/L Alkalinity 10% RSD 100 ± 10% 1.0 mg/L Acidity 10% RSD 100 ± 10% 1.0 mg/L NOTES: 1 Prescribed deleterious substance under the proposed MMER; other parameters for characterization only.
French: Arsenic(1) 10% (ETR)(2) 100 ± 10%(3) 0.01 mg/L Cuivre(1) 10% (ETR) 100 ± 10% 0.01 mg/L Plomb(1) 10% (ETR) 100 ± 10% 0.03 mg/L Nickel(1) 10% (ETR) 100 ± 10% 0.02 mg/L Zinc(1) 10% (ETR) 100 ± 10% 0.01 mg/L Totale des Solides en suspension(1) 15% (ETR) 100 ± 15% 2 mg/L 226Radium (total)(1) 10% (ETR) 100 ± 10% 0.01 Bq/L Cyanures totaux(1) 10% (ETR) 100 ± 10% 0.01 mg/L pH(1) 0.1 unité de pH 0.1 unité de pH s.o. Aluminum 10% (ETR) 100 ± 10% 0.03 mg/L Cadmium 10% (ETR) 100 ± 10% 0.002 mg/L Fer 10% (ETR) 100 ± 10% 0.02 mg/L Manganèse 10% (ETR) 100 ± 10% 0.05 mg/L Molybdène 10% (ETR) 100 ± 10% 0.02 mg/L Mercure 10% (ETR) 100 ± 10% 0.0001 mg/L Sélénium 10% (ETR) 100 ± 10% 0.005 mg/L Uranium 10% (ETR) 100 ± 10% 0.02 mg/L Fluorures 10% (ETR) 100 ± 10% 0.1 mg/L Azote ammoniacal total 10% (ETR) 100 ± 10% 0.25 mg/L Nitrates+Nitrites 10% (ETR) 100 ± 10% 0.25 mg/L Phosphore total 10% (ETR) 100 ± 10% 0.1 mg/L Chlorures 10% (ETR) 100 ± 10% 2.0 mg/L Sulphates 10% (ETR) 100 ± 10% 5.0 mg/L Calcium 10% (ETR) 100 ± 10% 0.2 mg/L Magnésium 10% (ETR) 100 ± 10% 0.05 mg/L Potassium 10% (ETR) 100 ± 10% 1.0 mg/L Sodium 10% (ETR) 100 ± 10% 0.1 mg/L Conductivité 10% (ETR) 100 ± 10% 5 µS/cm Dureté 10% (ETR) 100 ± 10% 1.0 mg/L Alcalinité 10% (ETR) 100 ± 10% 1.0 mg/L Acidité 10% (ETR) 100 ± 10% 1.0 mg/L NOTES:   1Substance nocive désignée en application du REMM proposé; les autres sont des paramètres de caractérisation seulement.
English: The Commission is aware of the fact that some Member States have adopted national measures that do not conform with the transitional provisions relating to the free movement of workers under the Accession Treaty.
French: La Commission est consciente du fait que certains États membres ont adopté des mesures nationales qui ne sont pas conformes aux dispositions transitoires relatives à la libre circulation des travailleurs prévues dans le traité d’adhésion.
English: If we are to jump-start the next generation, we need sustained and consistent commitment.
French: Si nous voulons donner un véritable élan à la génération suivante, nous avons besoin d'un engagement soutenu et cohérent.
English: Everybody in whom they confided will continue to know the hidden information, but nobody else.
French: Toutes les personnes à qui le gardien a révélé cette information en gardent connaissance, mais personne d'autre ne l'acquiert.
English: In addition to expressing the specifications in XML, this same syntax can be used for the messages that pass between components and for the data content.
French: En plus d'exprimer les spécifications en langage XML, on peut utiliser cette même syntaxe pour les messages qui circulent entre les composantes et pour établir le contenu des données.
English: 5.7 Steam-bath
French: 5.7 Bain de vapeur.
English: We should now commend the Commission on its determination to implement this action plan.
French: Il convient ici de saluer la détermination de la Commission à mettre en oeuvre ce plan d'action.
English: Other crops in this area include beans, rice, palm oil, coffee, bananas, pineapples, and citrus and other fruits.
French: Les autres cultures de ce type sont les haricots, le riz, l'huile de palme, le café, les bananes, les ananas, les agrumes et d'autres fruits.
English: They are equipped with designer amenities, internet and wireless connections, jacuzzi tub, power shower, air conditioning, plasma TV, DVD and CD player, safe, minibar, latex mattresses etc.
French: Des amples salons sociaux, parking et un magnifique restaurant avec le meilleur de la cuisine asturienne, se trouvent entre les installations de l'hôtel.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel recommande aux États parties de le reconduire dans ses fonctions en 2004, avec le mandat suivant:
English: Women have access to fewer sports disciplines and competitions, are governed by different rules and their performances are less well rewarded.
French: Les femmes ont accès à moins de disciplines sportives et de compétitions, elles ont des règles différentes et leurs performances sont moins bien récompensées.
English: Duh, I now actually have not sampe sempet nikmatin SIM lab facilities.
French: Duh, j'ai maintenant effectivement pas sampe installations sempet laboratoire nikmatin SIM.
English: DSS Supply Policy Manual Directive 3005 (Government Procurement under the Canada - U.S. Free Trade Agreement) paragraph 8 states:
French: La directive 3005 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS (Marchés publics assujettis à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis) prévoit, au paragraphe 8 :
English: Halifax Autoport Terminal, one of the largest vehicle processing and transloading facilities in North America, connects directly to CN’s transcontinental rail network.
French: Le terminal Autoport de Halifax est l’une des plus grandes installations de traitement et de transbordement de véhicules en Amérique du Nord, et est directement relié au réseau ferroviaire transcontinental du CN.
English: Click on the Add Contribution Returns button.
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter une contribution retournée ».
English: The sentence of death in murder cases depends on the circumstances of the case.
French: En cas d'assassinat, la condamnation à mort dépend des circonstances.
English: Which brings me, in conclusion, to my children.
French: Tout cela m’amène, en conclusion, à vous parler de mes enfants.
English: CrossKeys now provides its network and service management business solutions to over 165 customers in 45 countries around the world, has 13 offices in 10 countries, and two R&D centres, one in Kanata and the other in Burnaby, British Columbia.
French: Cette année, les revenus d'exportation de l'entreprise ont en outre pratiquement doublé par rapport à 1997, passant de 17,3 millions de dollars à 32,2 millions de dollars. Aujourd'hui, CrossKeys prête son réseau et offre ses moyens de gestion d'entreprise à plus de 165 clients répartis dans 45 pays du monde entier.
English: With its pointed openings, open ceiling, buttresses and label mouldings, the Church is an interpretation of the Gothic Revival style done in wood.
French: Ses arcs en tiers-point, son plafond à claire-voie, ses piliers et ses larmiers font de l'église un excellent exemple des ouvrages de style néo-gothique réalisés en bois.
English: Does the State have any laws or policies requiring sterilisation?
French: L'État a-t-il légiféré ou dicté des politiques rendant la stérilisation obligatoire?
English: Financial statements of the Tribunal and report of the External Auditors for the financial year 2002
French: États financiers du Tribunal et rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2002
English: These measures will be imposed in a phase where powers based on criminal law can not (yet) be exercised.
French: Ces mesures seront appliquées dans une phase où les pouvoirs fondés sur le droit pénal ne peuvent pas (encore) être exercés.
English: BRAND NAME ACULAR LS 0.4% OPHTHALMIC SOLUTION AMEVIVE 15MG/0.5ML POWDER FOR SOLUTION CIPRO XL 500MG TABLET CIPRO XL 1000MG TABLET GLUMETZA 1000MG EXTENDED RELEASE TABLET GLUMETZA 500MG EXTENDED RELEASE TABLET GYNAZOLE-1 VAG CREAM 2% NEXIUM 20MG SR TABLET NEXIUM 40MG SR TABLET PANTOLOC 20MG EC TABLET PAXIL CR 12.5MG EXTENDED RELEASE TABLET PAXIL CR 25MG EXTENDED RELEASE TABLET PHOSLO 667MG TABLET RELPAX 20MG TABLET RELPAX 40MG TABLET
French: BRAND NAME ACULAR LS 0.4% SOLUTION OPHTALMIQUE AMEVIVE 15MG/0.5ML POUDRE POUR SOLUTION CIPRO XL 500MG COMPRIMÉ CIPRO XL 1000MG COMPRIMÉ GLUMETZA 1000MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ GLUMETZA 500MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ GYNAZOLE-1 VAG CREME 2% NEXIUM 20MG SR COMPRIMÉ NEXIUM 40MG SR COMPRIMÉ PANTOLOC 20MG EC COMPRIMÉ PAXIL CR 12.5MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ PAXIL CR 25MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ PHOSLO 667MG COMPRIMÉ RELPAX 20MG COMPRIMÉ RELPAX 40MG COMPRIMÉ
English: - To run training programmes in conjunction with Japan for workers in the essential sectors as part of training programmes for third world countries.
French: - Organiser des programmes de formation à l'intention des agents des secteurs essentiels, en collaboration avec le Japon dans le cadre des programmes de formation financés par ce pays à l'intention des pays du tiers-monde.
English: The active labour market policy and labour laws are key factors in Sweden's position in this area.
French: La politique d'activation du marché du travail et la législation du travail sont les facteurs clés de la position de la Suède dans ce domaine.
English: Article 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries 92
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.
French: (SK) Avant d'adhérer à l'Union, certaines personnes en Europe centrale pensaient que l'adhésion à l'UE allait régler tous les problèmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > The lessons: overview (slide show) > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > Les leçons (survol) > 1.
English: Money remaining after these deductions is returned to the tenant.
French: S’il reste de l’argent, le propriétaire le remet au locataire.
English: The CD Business Card is the only link between you and your client.
French: Le cd carte d'affaires est le seul lien physique entre vous et votre client potentiel.
English: In response to the most recent requests of the European Parliament's Committee on Budgets, the Committee of the Regions has published a notice of vacancy with a view to recruiting a B grade official to the department of the internal auditor on a post taken from another department.
French: Suite aux dernières demandes formulées par la Commission des Budgets du Parlement européen, le Comité des régions vient de lancer un avis de vacance en vue de recruter un fonctionnaire de grade B pour le service de l'Auditeur Interne sur un poste finalement enlevé à un autre service.
English: 1989; Chambers 1996) and 10 to 15 µg/L N (Bothwell 1992).
French: 1989; Chambers 1996) et de 10 à 15 µg/L d’azote (Bothwell 1992).
English: Ballistic Eyewear is the 14th item under this project to reach contract award.
French: Les lunettes de protection balistique représentent le 14e article du projet à franchir l'étape contractuelle.
English: By contrast reparation, important though it is in many cases, may not be the central issue in a dispute between States as to questions of responsibility.
French: Par contre, la réparation, aussi importante qu'elle soit dans de nombreux cas, peut ne pas être la question essentielle dans un litige entre États concernant les questions de responsabilité.
English: Paragraph 2.4 of document ST/SGB/2005/18 states that “(t)he Chairperson and the members appointed from the Secretariat may not participate in deliberations relating to matters affecting their own department or office”.
French: Or, il est dit au paragraphe 2.4 du document ST/SGB/2005/18 que « le Président et les membres nommés parmi les fonctionnaires du Secrétariat ne peuvent participer aux délibérations ayant trait à des questions intéressant leur propre département ou bureau ».
English: Law on counter-terrorism
French: Loi relative à la lutte contre le terrorisme
English: As my role here is to be objective and neutral, I will refrain from making the point that very little praise tends to be forthcoming, especially from one's own political family.
French: Étant donné mon rôle objectif et neutre, je m'abstiendrai de faire remarquer le peu de louanges que l'on reçoit justement de sa propre famille politique.
English: This random telephone survey of 2000 Canadians focused on public perceptions of sport-related activities, with specific reference to the Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton, New Brunswick When asked the question "Can you name national and international events hosted by Canada in 2003?"
French: Ce sondage téléphonique mené auprès de 2 000 Canadiens choisis au hasard portait essentiellement sur la perception du public à l’égard d’activités sportives, en particulier des Jeux d’hiver du Canada, qui se sont déroulés à Bathurst‑Campbellton, au Nouveau‑Brunswick.  À la question « Pouvez-vous nommer des manifestations sportives nationales et internationales qui ont eu lieu au Canada en 2003? »
English: • Fill in the form on-screen and then print it for submission by mail;
French: • Remplir le formulaire à l'écran et l'imprimer ensuite pour le retourner par courrier;
English: • a photocopy of your Record of Landing or any other document that proves your status as a permanent resident of Canada;
French: • une photocopie de votre fiche d’établissement ou de tout autre document prouvant votre statut de résident permanent au Canada;
English: Mix in candy bugs like gummi worms.
French: Déposez le mélange encore chaud dans les pots à fleurs. Décorez de noix de coco râpée et colorée en vert pour donner l'illusion de gazon.
English: If you've forgotten your password, enter your e-mail address below and we'll send you an e-mail message containing your new password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez ci-dessous votre adresse courriel et nous vous enverrons un message avec votre nouveau mot de passe.
English: Yes 69% 69% indicated that they have programs designed for special interest groups
French: Oui 69 % 69 % des répondants ont indiqué qu’ils avaient des programmes conçus à l’intention de groupes ayant des intérêts spécifiques
English: In this connection, systematizing and clarifying this area of law will doubtless introduce greater legal security and confidence into international relations.
French: À cet égard, les relations internationales bénéficieraient incontestablement de la systématisation et de la clarification de ce domaine du droit, qui renforceraient la sûreté juridique et la confiance.
English: The Office of the Privacy Commissioner has requested that departments and agencies do not publish any of their comments.
French: Le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée a demandé qu'aucun des commentaires qu'il a faits aux ministères et organismes sur les ÉFVP ne soit publié.
English: ] [Consider, as part of its near term activities to develop medium and long term strategies, existing approaches, activities and initiatives that are contributing to the development, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
French: h) [Examine, dans le cadre de ses prochaines activités d'élaboration de stratégies à moyen et à long terme, les approches, activités et initiatives en cours qui contribuent à la mise au point, à la diffusion et au transfert d'écotechnologies aux pays en développement.
English: Humans need to know that someone understands their distress and help you bear it, to deal with them.
French: Les humains ont besoin de savoir que quelqu'un comprend leur détresse et vous aider à le supporter, pour traiter avec eux.
English: EN EPFZ; export processing zone; EPZ; industrial free zone; export processing free zone FR zone franche industrielle (n.f.); zone franche de transformation pour l'exportation (n.f.)
French: FR équilibre géographique (n.m.) ● maintenir un ~ EN geographic balance ● maintain a ~ ES equilibrio geográfico (n.m.) ● mantener un ~ PT equilíbrio geográfico (n.m.)
English: These already set clear spending requirements: – The current phase of enlargement will add 5% to the Union’s GDP – and to its revenues – but with 30% extra population.
French: Par ailleurs, il doit être noté que le taux de progression du budget communautaire au cours des 7 dernières années est inférieur de moitié au taux moyen affiché par les budgets des Etats membres.
English: Do you know what?
French: Mais savez-vous ce qui s'est passé?