ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonne-kilometres performed is calculated as the sum over all journeys of the product of the total number of tonnes of freight load carried and the port-to-port distance for each journey.
French: La tonne-kilomètre réalisée est le produit du nombre total de tonnes de fret transporté pour tous les voyages et de la distance de port à port pour chaque trajet.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, China, Pakistan, Germany, Turkey, France, India, Cuba, Senegal and Romania.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Chine, Pakistan, Allemagne, Turquie, France, Inde, Cuba, Sénégal et Roumanie.
English: We should glory in our snow and cold.
French: Nous devrions être fiers de notre neige et de notre froid.
English: Developing countries, particularly least developed countries, needed improved market access in order to avoid debt and achieve sustainable growth.
French: Les pays en développement, en particulier les PMA, ont besoin d'accéder plus largement aux marchés pour éviter l'endettement et parvenir à une croissance durable.
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2007, entitled Becoming the Change We Wish to See, commits the Department and its employees to consider the principles of sustainable development when developing and delivering health programs and services to Canadians.
French: En vertu de sa stratégie de développement durable 2004-2007 intitulée Incarner le changement désiré, Santé Canada et ses employés s'engagent à tenir compte des principes de développement durable lors de l'élaboration et la mise en œuvre des programmes et services de santé à l'intention des Canadiens.
English: GDP at factor cost will increase by nearly $12 million and labour income by over $9 million. A total of 180 person years of employment will be generated by the construction of the proposed roadway.
French: Les estimations résumées ci-dessous n’incluent pas les retombées de multiplication indirecte qui peuvent résulter du projet.
English: For matters related to Operational Activities and the work of the regional advisors, please contact the Director of the Coordinating Unit for Operational Activities:
French: Pour les questions concernant les activités opérationnelles et les travaux des conseillers régionaux, prière de se mettre en rapport avec la Directrice de l'Unité de coordination des activités opérationnelles:
English: My third special report also outlined in paragraphs 75 (b), (c), (d) and (e) an active and robust role for MONUC in supporting FARDC operations targeting armed groups, including: cordon and search operations; establishment of weapons-free zones; and deterrence and prevention of reprisal attacks.
French: Les alinéas b), c), d) et e) du paragraphe 75 de mon troisième rapport spécial décrivent le rôle actif et énergique prévu pour la MONUC à l'appui des opérations des FARDC dirigées contre les groupes armés, notamment par le biais de mesures comme les opérations de bouclage et de perquisition, la proclamation de zones exemptes d'armes et l'adoption de mesures visant à décourager ou prévenir les attaques lancées en représailles.
English: M. Juan Montabes Pereira, President of the Consejo Audiovisual de Andalucia, was nominated President of MNRA at the 11th meeting in Granada on October the 2d 2009.
French: M. Juan Montabes Pereira, président du Consejo Audiovisual de Andalucia la été nommé à la présidence du RIRM le 2 octobre 2009, à l'issue de la 11ème réunion à Grenade.
English: European minors who are in a situation of vulnerability
French: − Mineurs européens en situation de vulnérabilité
English: Mr. ZERMATTEN repeated his question as to whether the child's right to participate in civil proceedings, such as in divorce proceedings, was respected in Georgia.
French: M. Zermatten demande à nouveau si le droit des enfants à participer à une procédure civile, comme par exemple celle du divorce, est respecté en Géorgie.
English: That is why we are tabling this resolution which I am sure Parliament will approve.
French: C'est également et surtout dans ce but que nous avons déposé la proposition de résolution que - j'en suis convaincu - ce Parlement ne manquera pas d'adopter.
English: It is of the utmost importance that authorities are properly informed about the detailed circumstances of a transport event as well as its safety significance.
French: Si aucune mesure n’est prise, le fait de laisser l’application d’INES à la discrétion des États membres pourrait entraîner des divergences dans son application ou même sa non-application pour l’évaluation ou la notification.
English: • initiate contracts, remit payments, complete transactions on-line
French: • décrocher des marchés, effectuer des paiements, conclure des transactions en ligne;
English: This gap had to be closed before some of the key initiatives like electronic health records can move forward in a major way.
French: Cette lacune devait être comblée si l'on voulait que certaines des initiatives clés, telles que les dossiers de santé électroniques, puissent progresser de façon significative.
English: The criminal law prosecution of breaches of human rights by the German Democratic Republic in particular relied to a quite considerable degree on the preliminary work carried out in the framework of the Covenant (cf. on this below the information re Article 6 paragraphs 63 et seqq.
French: Les poursuites pénales entamées du chef des violations des droits de l'homme commises par la République démocratique allemande, en particulier, ont été fondées pour une très large part sur les travaux préparatoires du Pacte (voir à ce propos les informations fournies sous la rubrique de l'article 6 aux paragraphes 63 et suivants).
English: Health Canada urges all retailers to ask for identification and verify the age of the customer before selling tobacco products to young-looking people.
French: Santé Canada engage tous les détaillants à demander une pièce d'identité et à vérifier l'âge du client ou de la cliente avant de vendre des produits du tabac à des personnes qui ont l'air jeune.
English: Access to safe water in these areas is only 63.4 per cent, compared with 79 per cent nationally.
French: Dans ces régions, 63,4 % seulement de la population a accès à l'eau potable, contre 79 % pour l'ensemble du pays.
English: First, it may disclose information for the purposes of the performance of its duties and functions under the CSIS Act or the administration or enforcement of that Act, or as required by any other law.
French: Il peut le faire pour remplir les fonctions qui lui sont conférées par la loi en question, pour administrer ou appliquer ladite loi ou pour se conformer à toute autre loi.
English: • guidelines for quality acceptance of diagnostic radiograms; and
French: • des lignes directrices pour l'acceptation de la qualité des radiogrammes diagnostiques; et
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: Le solde des dépenses en immobilisations sera affecté au remplacement normal du mobilier, des accessoires et de l’équipement, aux achats de biens additionnels et aux améliorations locatives.
English: Dinner is served from 18:00 until 21:30.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 21:30.
English: But to view the Canadian mission in Afghanistan as impossible is a belief the Panel does not share.
French: Toutefois, le Groupe ne partage pas l’avis selon lequel la mission canadienne en Afghanistan est une mission impossible.
English: The claims that are made are supported by strong evidence.
French: Les assertions reposent sur de solides preuves.
English: Québec's situation with respect to FSL instruction is unique.
French: Le profil de l’enseignement du français, langue seconde au Québec est unique.
English: The people who are on course, the people who are on TD, are paying up to 50% less than we are.
French: Ceux qui suivent des cours, ceux qui sont en ST, payent jusqu'à 50 p. 100 de moins que nous.
English: 3.4.4 COUNTRY-SPECIFIC ISSUES - EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF FOSSIL FUELS Canada exports a great deal of its produced fossil resources, mostly to the United States.
French: 3.4.4 QUESTIONS DE PORTÉE NATIONALE - ÉMISSIONS ATTRIBUABLES À L'EXPORTATION DES COMBUSTIBLES FOSSILES Le Canada exporte une grande part des ressources fossiles qu'il exploite, surtout vers les États-Unis.
English: Of the 715,000 infants born to women living with HIV in 2007 in these countries, only 8 per cent (54,900) were tested within the first two months of birth.
French: Sur les 715 000 enfants nés dans ces pays en 2007 d'une mère séropositive, seuls 8 % (54 900) avaient subi un test de dépistage dans les deux mois suivant leur naissance.
English: The Committee specially requested information on any measures taken in the struggle against domestic violence against women.
French: Le Comité a expressément demandé que des renseignements supplémentaires lui soient communiqués à propos des mesures prises pour combattre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.
English: At the end of this process, it will evaluate whether additional measures are needed at EU level to harmonise sanctions against such enterprises.
French: Au terme de ce processus, elle évaluera la nécessité de prendre des mesures supplémentaires à l'échelon de l'UE pour harmoniser les sanctions à l'encontre des entreprises employant des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: O99-433 Abbreviations: *GT = General Tariff  *NFRA = No Further Action Required
French: O99-433 Abréviations: *TG = Tarif général *AAAR = Aucune autre action requise
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions adopted in 2003
French: Résolutions de la Commission des stupéfiants adoptées en 2003
English: Certain gas stunning systems apply the minimum level of 70% CO2, but often with an insufficient exposure time which consequently does not guarantee effective stunning (Directive 93/119/EC Annex C, II, 4).
French: Certains systèmes d’étourdissement au gaz appliquent le niveau minimum de 70% de CO2, mais souvent avec un temps d’exposition insuffisant, qui ne garantit donc pas un étourdissement efficace (directive 93/119/CE annexe C, II,4).
English: This process should discourage trade in conflict diamonds and bring peace, security and sustainable development to the diamond industry in several African countries.
French: Ce processus devrait décourager le trafic des diamants de la guerre et apporter la paix, la sécurité et le développement durable à l’industrie du diamant dans plusieurs pays africains.
English: Environmental Trust Fund Advisory Board:
French: Comité consultatif du Fonds en fiducie pour l'environnement :
English: Today, they tend to fall into two categories: those designed to meet institutional or specific occupational needs; and those which provide support and latitude to individual members for self-paced and self-directed learning to complement their professional training and allow them to strive for larger personal goals.
French: Aujourd'hui, ces programmes tendent à se classer dans deux catégories : ceux qui sont conçus pour répondre aux besoins organisationnels ou à des besoins professionnels particuliers et ceux qui offrent aux militaires appui et latitude pour apprendre à leur propre rythme, de façon autonome, en vue de compléter leur formation professionnelle et d'atteindre des objectifs personnels plus poussés.
English: At the moment, a more aggregated level of detail derived from NACE Rev.1 is used for calculation of aggregates for the national accounts in Belgium which consists of approximately 120 industries.
French: À l'heure actuelle, un mode de classification fondé sur la NACE Rev.1 est utilisé en Belgique pour calculer les agrégats des comptes nationaux qui comprennent environ 120 branches d'activité.
English: "Interim Report on the 'The Changing Law of Nationality of Claims'" in International Law Association, Report of the 69th Conference (2000) p. 646 (para.
French: «Interim Report on the “The Changing Law of Nationality of Claims”» dans Association de droit international, Rapport de la soixante-neuvième Conférence (2000), p. 646, par. 11.
English: See Decision 12/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1), Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility and Decision on Agenda Item 11, Joint Summary of the Chairs of the GEF Council Meeting, April/May 1997.
French: 1 Voir la décision 12/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1), Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et la décision sur le point 11 de l'ordre du jour, Résumé commun par les Présidents de la réunion du Conseil du FEM, avril/mai 1997.
English: Member of Jamaican Delegation to the Fourth World Conference on Women, Beijing, China, September, l995.
French: Membre de la délégation jamaïcaine à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, septembre l995
English: Everything you always wanted to know about insurance.
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet des assurances.
English: MICROFILM ENLARGER OPERATOR Bench-mark Position Number: 32 Summary Under general supervision operates a precision microfilm enlarger to make projection type, positive Mylar film enlargements to a precise scale; prepares chemical formulas and develops Mylar film enlargements.
French: OPÉRATEUR D' AGRANDISSEUR DE MICROFILMS Poste-repère no 32 Résumé Sous surveillance générale, se sert d'un agrandisseur microfilm de précision en vue de faire des agrandissements mylar positifs de type projection selon une échel­le précise; prépare des produits chimiques et développe les agrandissements sur pellicule mylar.
English: The illicit trade of firearms is an offence in all Australian States and Territories.
French: Le trafic d'armes illicite est un délit dans tous les États et territoires australiens.
English: For example, TBS should consider looking at the demand for French Language training to see if there are possible efficiencies and cost-savings through better planning and consolidation.
French: En outre, le SCT devrait tenir compte de la demande en formation linguistique en français pour savoir s'il existe de possibles gains d'efficience et réductions de coûts grâce à une meilleure planification et à un regroupement des services.
English: In the period up to October 2002 about 340 innovative projects have been handled.
French: Une grande partie du coût des services de mise en relation est cependant couverte par des fonds publics (nationaux et européens) et par des sponsors.
English: If you previously took this test, make sure that 30-calendar days have elapsed before you take it again.
French: Si vous avez déjà passé le test, assurez-vous que 30 jours civils se sont écoulés avant de le passer de nouveau.
English: • The MSC signed a Memorandum of Understanding with FogQuest, a charitable, non-profit organization that provides sustainable water solutions for rural residents of arid portions of developing countries and educates and teaches Canadians and those in developing countries about the important role that fog plays in supporting forests in mountain and coastal ecosystems.
French: • Le CMS a signé un protocole d’entente avec FogQuest, un organisme de charité sans but lucratif qui offre des solutions durables en matière d’eau aux résidents ruraux de parties arides des pays en développement et qui assure aux Canadiens et aux résidents de pays en développement une éducation et un enseignement sur le rôle important que le brouillard joue pour aider les forêts dans les écosystèmes de montagne et côtiers.
English: The mandate of these committees is to:
French: Ces comités ont pour mission de :
English: If so, where and on what dates will the sessions be offered?
French: Si oui, où et quand ces séances auront-elles lieu?
English: There is 83 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 83 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: We look forward to welcoming the State of Palestine as a member of the community of nations in this Organization.
French: Nous avons hâte d'accueillir l'État de Palestine comme Membre de la communauté des nations au sein de l'Organisation.
English: Overall performance against service standards The CCRA Guide to Service Standards is the Agency’s approved tool for the design, development, implementation, and life cycle management of service standards.
French: • Le Centre de liaison du groupe Management/Gestion (MG) a maintenu un centre de connaissances pour différentes initiatives du groupe MG et a favorisé un réseau de soutien et un sentiment d’appartenance parmi les membres du groupe.
English: The report concludes that flexibility, fairness and security are essential to deliver full employment and opportunity for all in a Europe facing various challenges brought about by globalization.
French: Selon les conclusions du rapport, il est essentiel que la souplesse soit accompagnée d'équité et de sécurité afin de fournir des emplois et des occasions à tous au sein d'une Europe aux prises avec différents défis causés par la mondialisation.
English: The editor was given a suspended fine of 3,491,666 Turkish liras (TRL) and the author was sentenced to one year and eight months’ imprisonment and a fine of TRL 466,666, likewise suspended.
French: Quant à la deuxième action, la Cour de sûreté de l’État déclara les requérants coupables d’une infraction prévue à l’article 312 ; l’éditeur fut condamné à une amende de 3 491 666 livres turques (TRL) avec sursis, et l’auteur à un an et huit mois d’emprisonnement ainsi qu’une amende de 466 666 TRL avec sursis.
English: With regard to the present process of consultations and having heard the diversity of opinions expressed by preceding speakers, I request that the President schedule additional days for thematic consultations, as the number of days currently scheduled is insufficient.
French: En ce qui concerne le processus de consultations proprement dit, j'aimerais demander, après avoir entendu l'éventail des opinions des orateurs précédents, que l'on programme des jours supplémentaires de consultation thématique, le nombre de jours prévus étant insuffisant.
English: C. Guinea-Bissau
French: C. Guinée-Bissau
English: Estonia The EU stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: Estonie L'UE met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: Paragraph 11(r) in Part 2 of Schedule 3 to the Notice is replaced and denoted as paragraph 11(s).
French: L'alinéa 11r) dans la partie 2 de l'annexe 3 de l'avis devient l'alinéa 11s).
English: The members of the Council reiterated its full support for the Bonn process and stressed the significance of the establishment of the Interim Authority and Interim Administration, the convening of the Emergency Loya Jirga, the election of President Karzai as Head of State and the establishment of the Afghan Transitional Administration.
French: Ils ont réitéré leur plein appui au processus de Bonn et ont souligné l'importance de l'instauration de l'Autorité provisoire et de l'Administration provisoire, de la convocation de la Loya Jirga d'urgence, de l'élection du Président Karzai en tant que chef d'État et de la mise en place de l'Administration transitoire en Afghanistan.
English: Yet, they are often denied or have limited access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Malgré cela, on limite souvent leur accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH, quand on ne leur refuse pas complètement l'accès.
English: • Being trusted by senior management and given authority and responsibility to manage
French: • Avoir la confiance de la haute direction et recevoir les pouvoirs et la responsabilité de gérer.
English: Young persons without vocational qualifications may be employed only in order to receive vocational training.
French: Les jeunes sans qualifications professionnelles ne peuvent être engagés qu’en vue de recevoir une formation professionnelle.
English: The Port Health Services, together with the Airport Clinic, are responsible for the implementation of the International Health Regulations, notably the prevention of priority communicable diseases from being imported into Malta.
French: Les services de santé portuaires ainsi que le dispensaire de l'aéroport sont chargés de mettre en œuvre les règlements sanitaires internationaux et notamment d'empêcher l'importation à Malte des maladies transmissibles prioritaires, ce qui impose d'examiner les passagers clandestins et les immigrants illégaux arrivés par mer.
English: Check that the toy does not have sharp points or edges.
French: Vérifier si le jouet n'a pas de bords coupants ni de pointes aiguës.
English: WWHR-New Ways participated in the session with three representatives.
French: Trois représentantes de WWHR-New Ways ont participé à la session.
English: "Barr Colony, First Settlers in Saskatoon, 1903" (painting)
French: « Barr Colony, First Settlers in Saskatoon, 1903 » (Pionniers de la colonie de Barr à Saskatoon, en 1903)
English: Since January 2007, Ms. Christensen has held the chairmanship of the Subcommittee on Insular Affairs of the House Committee on Natural Resources.
French: Depuis janvier 2007, elle occupe la présidence de la Sous-Commission des affaires insulaires de la Commission des ressources naturelles de la Chambre des représentants.
English: If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Article 48(1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, notification shall be effected by public notice.
French: S'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à l'article 48, paragraphe 1, n'a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l'Office, la notification est faite par voie de publication.
English: At the same meeting, the Commission decided to recommend the draft provisional agenda contained in document E/CN.9/2003/L.2/Rev.1 to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.9/2003/L.2/Rev.1 (voir chap. I, sect. A).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT67R3 Taxable dividends from corporations resident in Canada
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: And what a display of weakness by the Commission which, having come up with an ambitious initial proposal - and all credit to you for it, Commissioner - based on 700 million suddenly caved in completely after what was said at the subsequent Ecofin Council in Florence: ' no 700 million, we'll try to find you something' .
French: Et quelle faiblesse de la Commission qui, après avoir fait - et je vous en sais gré, Madame le Commissaire - une proposition initiale ambitieuse sur la base de 700 millions, s'est subitement complètement effondrée après que l'on eut dit, au sommet de Florence, avec Écofin qui a suivi: »pas de 700 millions, on essaiera de trouver quelque chose».
English: The above proposal does not affect the concept that BERT would be co-funded from Member State contributions and community funding.
French: In order to ensure that the amount of contributions PA\718429FR.doc 55/62 PE404.762v01-00