ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions have not changed over time. The existing physical components therefore express the historic, cultural and social values of the ensemble, and its authenticity of design, materials, substance, workmanship and functions.
French: Les éléments physiques existants expriment donc les valeurs historiques, culturelles et sociales de cet ensemble, de même que son authenticité en termes de conception, de matériaux, de substance, d’exécution et de fonctions.
English: CITROPARTS is the only place where you can get the original - certified - Citroën-chassis, identical to the chassis used by Citroën for its 2CV’s.
French: CQS fournit – avec certificat – le seul châssis Citroën d’origine, identique aux châssis que Citroën utilisait pour ses 2CV.
English: This involves Security Council resolutions and the principles of international humanitarian law, including the Geneva Conventions.
French: En ce qui concerne les disparus koweïtiens, ils sont couverts par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les principes du droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève.
English: The Baltimore Medical Center detected high levels of radiation in the urine of American soldiers five years after the Gulf war.
French: Le Centre médical de Baltimore a détecté des taux élevés d'irradiation dans les urines de soldats américains cinq ans après la guerre du Golfe.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm.
French: PRÉFACE Le présent programme de rétablissement du caribou de la Gaspésie a été adopté de la Province de Québec par Environnement Canada, tel qu’autorisé en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, it is emphasised that new agreements have been concluded with the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland and Bulgaria, which are "about to come into force".
French: L’accent est toutefois mis sur le fait que de nouveaux accords ont été conclus avec la République tchèque, la République slovaque, la Pologne et la Bulgarie, textes qui « sont sur le point d'entrer en vigueur ».
English: In British Columbia, the Court of Appeal refused to order correctional officials to provide medical treatment in order to save the life of a fasting Doukhobor inmate, Mary Astaforoff, who had made a deliberate and conscious decision to starve herself to death.33 The Court was not convinced that there was a duty requiring correctional officials to force-feed an inmate in such circumstances.
French: En Colombie-Britannique, la Cour d’appel a refusé d’ordonner aux fonctionnaires du secteur correctionnel d’administrer un traitement médical pour sauver la vie d’une détenue Doukhobor, Mary Astaforoff, qui avait entrepris, intentionnellement et en toute connaissance de cause, de se laisser mourir de faim347. La Cour n’était pas convaincue que les fonctionnaires du secteur correctionnel avaient le devoir d’alimenter de force un détenu en pareil cas.
English: The previous report of the Secretary-General, dated 13 October 2005, forecast an increase in the amounts owed to troop and equipment contributors from $549 million at the beginning of 2005 to $779 million at 31 December 2005.
French: Dans son précédent rapport, daté du 13 octobre 2005, le Secrétaire général prévoyait que les montants dus aux pays qui fournissent des contingents et du matériel augmenteraient, passant de 549 millions de dollars au début de 2005 à 779 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: • marking of gear and return incentive programs; and
French: • marquer les engins et incitatifs pour qu’ils soient ramenés et
English: If some snotty judges claimed that such a process would not be legal, because the Canadian Constitution is against it, then you could just shoot the judges, and have Parliament vote a new Constitution where such "manoeuvres" are legal!
French: Si des juges effrontés prétendaient qu'un tel processus était illégal, parce que la Constitution canadienne l'interdit, alors vous n'auriez qu'à tuer les juges, et faire voter une nouvelle constitution par le Parlement, dans laquelle de telles «manoeuvres» seraient légales!
English: Q. What happens to the member's pension benefits following a division?
French: Q. Qu'adviendra-t-il aux prestations du participant après le partage?
English: In order to focus the report in a way that allows meaningful analysis, the High Commissioner has chosen to examine the human rights dimensions of one of these processes in particular, namely trade liberalization.
French: Dans un souci analytique, la Haut-Commissaire a pris la décision d'axer le présent rapport sur les incidences sous l'angle des droits de l'homme d'un processus particulier, en l'occurrence la libéralisation du commerce.
English: The Office responded by moving two camps further away from the border and in September 2006, UNHCR issued Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, which provide practical guidance on the identification, separation and internment of armed elements in such situations.
French: Le HCR a réagi en déplaçant deux camps encore plus loin de la frontière; en septembre 2006, il a publié des principes directeurs opérationnels sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile, qui contiennent des conseils pratiques pour l'identification, la séparation et l'internement des éléments armés dans de telles situations.
English: The Government has instructed the Children's Ombudsman and the National Financial Management Authority to develop child impact assessments methods for application by central government authorities.
French: Le gouvernement a prié le médiateur des enfants et l'Office national de la gestion financière de mettre au point des méthodes d'évaluation de ces répercussions sur les enfants pour qu'elles puissent être utilisées par les services de l'État.
English: The British Columbia Recall and Initiative Act establishes financing and advertising regimes for each of these processes. Proponents of initiative and recall petitions are subject to spending limits, as are elected members in the case of recall.
French: Les proposants des pétitions d’initiative et de révocation sont soumis à des plafonds de dépenses, comme le sont les députés dans le cas de la révocation.
English: In their 2000 report, the Board of Auditors expressed concern that the selection of arbitrators was not sufficiently transparent.
French: Dans son rapport de 2000, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que la sélection des arbitres manquait de transparence.
English: Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité.
English: Patrons, teachers and parents will all be represented on the boards of management which, it is envisaged, will be established in all recognised schools.
French: Les parrains, les enseignants et les parents seront tous représentés dans ces conseils qui, prévoit-on, seront créés dans toutes les écoles agréées.
English: It offers many services like a bar-restaurant, velomares, hammocks… Near this beach it is Torrent Cove, without sand, but qualified like port, with terraces from where they are possible to be sent to the sea.
French: Offre beaucoup de services comme barre- un restaurant, velomares, des hamacs… Proche à cette plage est Calanche Torrent, sans sable, mais habilitée comme port, avec des terrasses depuis où ils peuvent être lancés à la mer.
English: C. Overcoming food insecurity and strengthening the agricultural sector
French: C. Vaincre l'insécurité alimentaire et renforcer le secteur agricole
English: But at the moment, the trend is in the opposite direction.
French: Pour l’heure, cependant, la tendance est à l’opposé.
English: Canadian Race Relations Foundation 4576 Yonge Street, Suite 701 Toronto, ON M2N 6N4 Tel: 1-416-952-3500 Email: info@crr.ca Toll-free no.: 1-888-240-4936 Web-site: www.crr.ca Fax: 1-416-952-3326 Toll-free fax: 1-888-399-0333 The Canadian Race Relations Foundation aims to help bring about a more harmonious Canada that acknowledges its racist past, recognizes the pervasiveness of racism today, and is committed to creating a future in which all Canadians are treated equitably and fairly.
French: : (604) 298-0747 Site Web : www.amssa.org L'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies (AMSSA) de la Colombie-Britannique est une coalition qui englobe plus de 80 organismes offrant des programmes multiculturels et des services d'établissement aux immigrants de toute la province. L'AMSSA milite en faveur d'une société juste et équitable qui valorise la diversité culturelle au Canada.
English: The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador will celebrate the 100th anniversary of Capt. Bob Bartlett’s 1909 expedition to the North Pole with a celebration of the man’s life and his contribution to the marine history of province.
French: La Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador soulignera le 100e anniversaire de l’expédition du Capitaine Bob Bartlett au pôle Nord en célébrant sa vie et sa contribution à l’histoire nautique de la province.
English: The authority in the Act to allow for traditional renewable resource harvesting in the Park was introduced so that eligible local residents of certain communities in the park area could be authorized to continue these activities in Gros Morne National Park of Canada.
French: Celle-ci donne le pouvoir d'autoriser l'exercice des activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables dans le parc national du Gros-Morne du Canada de façon à permettre aux résidants admissibles de certaines collectivités de la région de poursuivre ces activités dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: In the context of globalisation, this is actually necessary, and MEDIA Mundus goes in the same direction with regard to film-makers.
French: Dans le contexte de la mondialisation, c'est vraiment nécessaire, et MEDIA Mundus va dans la même direction concernant les réalisateurs.
English: In these areas, the Commission is working closely with the European Defence Agency with a view to ensuring complementarity and synergies for the development of capabilities and the strengthening of the European industrial base.
French: Dans ces domaines, la Commission collabore étroitement avec l'Agence européenne de défense en vue d'assurer une complémentarité et des synergies pour le développement de capacités et le renforcement de la base industrielle européenne.
English: While some might not perceive a classification to be useful, the Special Rapporteur considered that it could help in grouping and structuring the draft articles.
French: D'aucuns pouvaient douter de l'utilité d'une classification mais le Rapporteur spécial considérait qu'elle pouvait aider à grouper et structurer le projet d'article.
English: The other three posts will be obtained by drawing on the posts allocated to DG PRESS in the 2006 allocation of resources which were earmarked for strengthening the Representations - and redeploying them for White Paper measures.
French: Ceux-ci seront mobilisés, pour deux de ces postes, par un effort de redéploiement consenti par la DG COMM (au delà des redéploiements déjà réalisés dans le cadre de sa réorganisation interne au titre du nouvel organigramme) et, pour les trois autres postes, par le recours à des postes alloués à la DG COMM sur l'allocation des ressources 2006 redéployés vers des actions « Livre Blanc » alors que ces ressources étaient destinées au renforcement des Représentations.
English: Use information to support service transformation and alternate service delivery options - within and between governments, with the private and not-for-profit sector (e.g. outsourcing, service partnerships).
French: Utiliser l'information pour appuyer la transformation des services et des options de rechange au titre de la prestation de services - au sein du gouvernement et entre les gouvernements, avec le secteur privé et le secteur des organismes sans but lucratif (p. ex., impartition, partenariats de service).
English: Please provide more information on the mandate and function played by the Office for the Recruitment of Migrant Workers for Ecuadorian workers abroad.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur le mandat et les attributions de l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants pour ce qui concerne les travailleurs équatoriens à l'étranger.
English: Several delegations reacted positively to the call for “soft commitments” and confirmed that efforts were underway for this purpose.
French: Plusieurs délégations réagissent favorablement à l'appel pour des contributions conditionnelles et confirment que des efforts sont en cours dans ce sens.
English: • Canada-EU reach agreement to conserve and protect straddling stocks NR-HQ-95-36E - April 15, 1995
French: • Le Canada et l'UE parviennent à une entente sur la conservation et la protection des stocks chevauchants C-AC-95-36F - le 15 avril 1995
English: US$260 billion, of which $130 billion comes from services, $80 billion from manufactures and only $50 billion from agriculture.
French: Nagarajan (1999) : 400 milliards de dollars américains ou 1,4 p.
English: Security Council mission to Africa: Somalia
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Somalie
English: They are before CRIC 7 for review and consideration.
French: Le CRIC en est saisi à sa septième session pour examen et analyse.
English: Studying and practising by oneself is probably a more difficult way to learn something than is performing certain duties on the job.
French: Il est probablement plus difficile d'apprendre en étudiant et en s'exerçant par soi-même que d'accomplir certaines tâches dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Department of Canadian Heritage's Trade Routes Program was launched in 2001 through the cultural package to fill a long-standing gap in essential support for and expertise in international export development.
French: Le programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien a été lancé en 2001 dans le cadre de la série de programme relatifs aux arts et à la culture afin de combler une vieille lacune en matière d'aide et d'expertise essentielles à l'exportation et au développement des marchés internationaux.
English: To help the food industry communicate the healthier nature of its products to consumers, the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:
French: 6.1.3 Recherches Afin de combler les lacunes dépistées dans la recherche, y compris celles qui sont soulignées dans la section 5.4 de ce rapport, et diffuser les preuves scientifiques existantes, le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande au gouvernement du Canada :
English: (See Terms of Reference). It provides an analysis of how Canadian law applies to content-related Internet liability in the areas of copyright and trade-marks, privacy and defamation, obscenity, child pornography and hate literature.
French: L'espace cybernétique n'est pas une terre sans loi  Format PDF, 1336 KO Accès aux documents Table des matières Lancée durant l'été 1996, l'étude «L'espace cybernétique n'est pas une terre sans loi» fournit une analyse sur la façon dont s'applique la loi canadienne à la responsabilité liée au contenu d'information sur Internet dans les domaines suivants : droit d'auteur et marques de commerce, vie privée et diffamation, obscénité, pornographie juvénile et littérature haineuse (Cliquez ici pour les termes de référence).
English: The sea period recently completed, was of importance to the RCN as it was the first time that helicopters had worked with the fleet.
French: A un certain moment, on signala la présence d’un sous-marin à 30 milles à l’avant sur tribord, et deux hélicoptères furent immédiatement dépêchés sur les lieux.
English: For mangoes, the permitted source of irradiation would be Cobalt-60.
French: Situation internationale Durant les années 1980, un Comité mixte d’experts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)/Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)/Organisation mondiale de la santé (OMS) sur l’irradiation des aliments (JECFI) a examiné l’innocuité de l’irradiation des aliments.
English: Moreover, international cooperation to support the development of the capacity of each individual is necessary for migrants to obtain the maximum benefit from migration.
French: Il faut en outre une coopération internationale qui appuie le développement des capacités de chaque individu, afin que les migrants optimisent les avantages qu'ils tirent de la migration.
English: occurred in recent months, they appear nonetheless to have stabilized at a relatively high level, more than twice their average level in 1998.
French: Si l'on a enregistré ces derniers mois une légère détente sur le marché pétrolier, les cours semblent néanmoins se stabiliser à un niveau relativement élevé, soit le double de leur moyenne annuelle de 1998.
English: • States may only have recourse to the public policy reservation exceptionally and in a limited way;
French: • les États ne peuvent recourir à la réserve d'ordre public que de manière exceptionnelle et limitée;
English: Swamp Rose-mallow Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: At the invitation of the President of the Chamber of the Peoples of the Parliament of Bosnia and Herzegovina, an Ad Hoc Committee of the Bureau was set up to observe the general elections in Bosnia and Herzegovina (12-13 September 1998).
French: A l'invitation du Président de la Chambre des Peuples du Parlement de Bosnie et Herzégovine, une commission ad hoc du Bureau a été constituée pour observer les élections générales en Bosnie et Herzégovine (12-13 septembre 1998).
English: The foundations for this advancement were laid in the development of the National Policy on Women, the report on progress made in the Beijing+5 reports, and the work carried out by NGOs and GADD.
French: Les bases de cette promotion ont été énoncées dans l'élaboration de la politique nationale de la femme, dans le rapport sur les progrès réalisés soumis à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing+5) et dans les activités effectuées par les ONG et la Division de la parité hommes-femmes et du développement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.44
English: In the course of the negotiations, it became clear that it would not be possible to reach agreement on the contentious 'repairs clause'.
French: Durant les négociations, il est ensuite apparu qu'il ne serait pas possible d'arriver à un accord sur la clause de réparation contestée.
English: The completed work will provide a safe, protected harbour for fishing vessels, particularly important during storm conditions.
French: À l'achèvement des travaux, les pêcheurs jouiront d'un port sécuritaire et protégé, ce qui est particulièrement important durant une tempête.
English: Other measures promoting a reduction of gender wage gaps included the establishment of monitoring mechanisms, increasing the minimum wage and requiring companies with more than 50 employees to develop plans on addressing gender wage gaps.
French: On peut également citer la mise en place de mécanismes de surveillance, le relèvement du salaire minimum et l'obligation pour les entreprises comptant plus de 50 salariés d'élaborer des plans de réduction des écarts salariaux.
English: The primacy of the law in all institutions is recognized, and the separation of the major functions of the State has been strengthened and refined.
French: La primauté du droit est reconnue sur l'ensemble des institutions et la séparation des grandes fonctions de l'État se trouve renforcée et précisée.
English: And it is very fitting that he and Madame Pauline Vanier are buried in a special and very beautiful tomb at La Citadelle in Québec, the home of the 2nd Battalion of the Royal 22nd.
French: Et il est tout à fait approprié que Mme Pauline Vanier et lui soient enterrés dans un tombeau spécial et magnifique à la Citadelle, à Québec, le quartier général du 2e Bataillon du Royal 22e.
English: Satellite transmitters operate on an ultra-high frequency, sending out an identification code and other information to satellites that collect data as they pass overhead.
French: Les émetteurs par satellite utilisent une fréquence ultra-haute, en acheminant un code d'identification et d'autres renseignements à des satellites qui recueillent des données en survolant l'endroit.
English: Attesting to this is the number of visits Russian producers have made to Canadian suppliers of high-quality genetics.
French: En 2002, le Canada n’a pas exporté d’eau en Russie, où le marché de l’eau est évalué à plus de 20 millions $US.
English: "Hidden behind piles of straw that," said the old man.
French: »Caché derrière les tas de paille qui," dit le vieil homme.
English: Mrs. Liza Frulla, our newly elected MP for Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles (Douglas Hospital's riding) also attended that event in addition to a working lunch with all members of the IAB.
French: Mme Liza Frulla, la nouvelle députée pour Verdun - Saint-Henri - Saint-Paul - Pointe Saint-Charles (la circonscription de l'Hôpital Douglas), était également présente. Elle a en plus participé à un déjeuner de travail avec tous les membres du CCI.
English: It helps support nearly 6,000 artists and arts organizations in 500 communities across Canada, large and small.
French: En 2000, le CAC a été l’hôte du Sommet mondial sur les arts et la culture auquel ont assisté des délégués d’une cinquantaine de pays.
English: The packing/unpacking and cleaning of weights should be done in the area adjacent to the laboratory.
French: L'emballage, le déballage et le nettoyage des poids devraient être effectués dans la zone adjacente au laboratoire.
English: This initiative will foster innovation and promote excellence in A&D for the benefit of all Canadians.
French: Cette initiative favorisera l’innovation et encouragera l’excellence dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and France.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n1 en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en France.
English: * For example, the contribution made by a biofuel with a GHG emission saving of 70 % shall be considered to be twice that made by biofuels with
French: Par exemple, la contribution d'un biocarburant ayant enregistré une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre de 70% est considérée comme deux fois plus importante que celle de biocarburants affichant une réduction de 35 %.
English: Other water and air pollution issues also present health promotion and disease prevention challenges. For example, surveillance will be needed to track microbial pathogens that may be resistant to current disinfection processes.
French: La Direction générale joue un rôle d’envergure nationale en assurant la salubrité des aliments, la sécurité des cosmétiques, des produits chimiques, des dispositifs émettant des radiations et des autres produits industriels ou de