ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pro-poor budget allocation is increasing and numerous human development indicators have shown systematic improvements over the past five years.
French: Les allocations budgétaires favorables aux pauvres augmentent, et de nombreux indicateurs de développement humain ont enregistré des progrès constants au cours des cinq dernières années.
English: Control of guns USE Gun control Controllership USE Comptrollership Conventions USE Conferences Cooperation FRA Coopération UF Collaboration RT Interdependence Cooperative federalism FRA Fédéralisme coopératif BT Federalism RT Federal provincial relations SN: Refers to consultation between federal and provincial levels of government and to joint decision making on matters of mutual concern.
French: Contrôle judiciaire EMP Examen judiciaire Contrôle monétaire ENG Monetary control TA Politique monétaire Conventions collectives ENG Collective agreements EP Conventions collectives de travail TG Accords TA Conditions de travail TA Limitation de la production TA Négociation collective TA Relations de travail TA Syndicats Conventions collectives de travail EMP Conventions collectives Coopération ENG Cooperation TA Interdépendance Cooptation ENG Cooptation TA Théorie de l'organisation NE :
English: How should we welcome the month of Ramadaan?.
French: Les bienfaits et les méfaits sont-ils amplifiés compte tenu du mérite du temps et de l’espace dans lesquels ils se sont déroulés ?.
English: Well, Mr. Beardy is a well-respected member of the Nishnawbe Aski Nation, as you know is an ex-Grand Chief of Nan a number of years ago, has been a Chief himself, understands the north, has great respect for aboriginal rights and treaty rights and I think will be a good conduit between the native and the non-native communities.
French: Eh bien, M. Beardy est un membre respecté de la nation Nishnawbe Aski, et comme vous le savez, il est l'ancien grand chef de Nan, et a été également chef. Il connaît le Nord, a un grand respect à l'égard des droits ancestraux et des droits issus des traités et je crois qu'il sera un bon intermédiaire entre les collectivités autochtones et les collectivités non autochtones.
English: Two Instances of Cooperation Outside the Terms of the Arrangement The Committee identified a case wherein CSIS had discussed with a foreign intelligence agency several proposals for intelligence operations which the Committee believed were outside the mandate of the existing arrangement.
French: Il a par la suite appris que le SCRS avait fait le nécessaire pour régulariser la situation en demandant l’autorisation de modifier ses ententes de manière à pouvoir échanger des renseignements touchant le filtrage des demandes d’immigration et de sécurité avec le service de renseignement en cause.
English: As St Catherine of Siena once said, it is not the starting out that is rewarded but solely the persevering.
French: Comme sainte Catherine de Sienne l'a dit autrefois, ce n'est pas la mise en route qui est récompensée, mais la seule persévérance.
English: This fungus is associated with a severe needle blight of ponderosa and lodgepole pines in western Canada and western United States.
French: Ce champignon cause une grave brûlure des aiguilles des pins ponderosa et tordu dans l'ouest du Canada et des États-Unis.
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a) dule paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: Meeting this challenge is important because it will not only increase consumers’ choice and thus help promote their sense of identity and belonging, but will also enable artists and the cultural industries to expand their markets.
French: Cet enjeu est d'importance, car non seulement sa résolution accroîtra le choix des consommateurs et contribuera ainsi à favoriser leur sentiment d’identité et d'appartenance, mais elle permettra aussi aux artistes et aux industries culturelles de multiplier leurs débouchés.
English: Okanagan-Mainline Regional Network Top of page School Boards School District No. 92 – Nisga'a School District No. 92 is located in the traditional lands of the Nisga'a people in the Nass Valley in Northwest British Columbia, with schools in Gingolx (Kincolith), Laxgalts'ap (Greenville), Gitwinksihlkw, (Canyon City), and Gitlakdamix (New Aiyansh).
French: First Nations Schools Association Who Killed William Robinson? (en anglais seulement) Dans les pages suivantes, vous trouverez des documents historiques relatant la mort de William Robinson et des deux autres personnes noires assassinées au cours de la même période. Source :
English: Cradling a cliff top overlooking Italy’s Amalfi coastline, one of the most picturesque in Europe, th...
French: Perché en bord de falaise sur la côte amalfitaine, une des plus belles de toute l'Europe, le splendi...
English: The measures incorporated in the revised guidelines are intended to help Canadians make better informed decisions about their health before purchasing nonprescription products.
French: Les mesures intégrées aux nouvelles lignes directrices visent à aider les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé avant d’acheter des produits en vente libre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper expresses condolences to people of China 19 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper exprime ses condoléances au peuple chinois 19 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Indonesia Ministry of Health in Indonesia has confirmed a fatal case of human infection with H5N1 avian influenza. The case occurred in a 37-year-old woman who resided in Jakarta.
French: Indonésie Le Ministère indonésien de la Santé a confirmé aujourd'hui un cas mortel d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire chez une femme de 37 ans qui vivait à Jakarta.
English: Quanto Financial may terminate, change, suspend or discontinue any aspect of this Site, including the availability of any features, at any time without notice or liability. Quanto Financial may similarly add, remove, modify or otherwise change any content, including that of third parties, on or from this Site.
French: LICENCE LIMITÉE ET DROIT D'AUTEUR : Ce Site, y compris tout texte, dessin, graphique, photographie ou image qui s'y trouve ainsi que leur sélection et arrangement (les « Documents ») est protégé par les lois canadiennes et internationales en matière de droit d'auteur et les dispositions de traités internationaux en la matière.
English: Such cooperation could build in particular on the exemplary efforts already being made by regional organizations in Africa (Economic Community of West African States, South African Development Community and the Nairobi Convention) and Europe (Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union).
French: Ces coopérations pourraient s'appuyer notamment sur les efforts exemplaires déjà entrepris par les organisations régionales africaines (CEDEAO, SADC, convention de Nairobi) et européennes (OSCE, Union Européenne).
English: Fine and delicate, this variety of Euphorbia (symbol of summer grace) reaches a height of 30 to 40 cm and is ideal for jardinières, flower arrangements and flowerbeds.
French: Fine et délicate, cette variété d'euphorbe (symbole de la légèreté de l'être) d'une hauteur de 30 à 40 cm est idéale pour les jardinières, compositions et massifs.
English: Toxic Spills Killer whales do not appear to avoid toxic spills, as indicated by the behaviour of a group of transients in the vicinity of the Exxon Valdez oil spill in 1989 in Prince William Sound, Alaska (and described in Section 1.4.3.8).
French: Si le projet de la Gateway Pipeline pour la construction près de Kitimat d’un oléoduc d’un diamètre de 30 pouces qui transporterait 400 000 barils/jour se réalise, on s’attend à une augmentation significative du risque de déversement d’hydrocarbures lié à la circulation de bateaux-citernes partant des eaux côtières vers la Californie et l’Asie.
English: After having taken cognisance of all the written documents, including Mr Slavkov’s initial observations, as well as the content of the programme when it was broadcast, the Ethics Commission noted that the actions of Mr Slavkov were such as might require the application of point 5 of part B of the IOC Code of Ethics, which stipulates that:
French: La commission d'éthique, après avoir pris connaissance de l’ensemble des documents écrits, dont les premières observations de M. Slavkov, ainsi que du contenu de l’émission lors de sa diffusion, a constaté que les agissements de M. Slavkov sont susceptibles d’entraîner l’application du point 5 de la partie B du Code d'éthique du CIO qui stipule que « Les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention.
English: conforming with the European Standard EN ISO 9001:2000. MADESPA, S.A. has also the EC Certificate for PRODUCTION QUALITY ASSURANCE in accordance with the DIRECTIVE 93/42/EEC.
French: Également, MADESPA, S.A. détient le CERTIFICAT CE DE GARANTIE DE QUALITÉ DE LA PRODUCTION en accord avec la Directive 93/42/CEE.
English: • Policy and program coordination and coherence, in conjunction with other branch heads.
French: • Coordination et harmonisation des politiques et programmes en consultation avec les autres chefs de directions générales.
English: WJView.exe or Javaw.exe cannot find the program it is trying to run.
French: WJView.exe ou Javaw.exe ne trouve pas le programme qu'il essaye d'exécuter.
English: · 26 November 1993: decision classifying her in Grade A 7, Step 3, with effect from 16 October 1993;
French: · 26 novembre 1993: décision de classement au grade A 7, échelon 3, avec effet au 16 octobre 1993;
English: Of these, 73 per cent offer a minimum package of reproductive health services, and 50 per cent offer basic emergency obstetric care.
French: Soixante-treize pour cent d'entre eux offrent un minimum de services de santé procréative et 50 % peuvent assurer les soins de base obstétriques d'urgence.
English: • 4 http://www.socialunion.ca/pwd/unison/unison_e.html
French: • 4 http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html
English: However, I do not want a procedural error – one that was obviously made in the secretariat – to compromise this important position.
French: Toutefois, je ne veux pas qu’une erreur de procédure - qui a apparemment été faite au sein du Secrétariat - compromette cette importante position.
English: Realistically, we are unlikely to be able to deliver everything for which the East Timorese people might hope.
French: Pour être réaliste, nous ne pourrons sans doute pas donner à la population du Timor oriental tout ce qu'elle souhaite.
English: The latter manages the federal government’s 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: La CCN est également chargée de planifier l’aménagement et l’utilisation des terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: 1.3 Challenges ‘National’ perspective has been a challenging concept for all the National Collaborating Centres.
French: 1.3 Enjeux La perspective ‘nationale’ s’est avérée un concept difficile pour tous les Centres nationaux de collaboration.
English: The game consists of two elements, a tennis ball and a racket. With these two items alone it is possible to play Fronton – without a wall.
French: Le jeu est composé de deux éléments, une balle de tennis et la raquette, et seulement avec ceux-ci on peut jouer au Fronton sans mur.
English: Furthermore, some revisions reflected developments in State practice that have provided valuable insights concerning effective strategies for combating impunity, such as affirming the central importance of promoting the broad participation of victims and other citizens in the design and implementation of programmes for combating impunity.
French: Par ailleurs, certaines révisions ont leur origine dans des évolutions de la pratique des États, qui ont fourni de précieux enseignements sur les stratégies efficaces dans la lutte contre l'impunité.  L'expérience a par exemple confirmé l'importance capitale que revêt la promotion d'une large participation des victimes et des autres citoyens à la conception et à l'exécution de programmes de lutte contre l'impunité.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 004 015 024 032 043 045 055 069 Total 35 41 CMA total Ontario Bruce County 3,910 3,590 9,970 6,420 7,110 9,930 8,140 2,800 51,860 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 015 024 032 043 045 055 069 Total total 35 Ontario 41 Bruce County RMR 3,910 3,590 9,970 6,420 7,110 9,930 8,140 2,800 51,860 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The report findings emphasized the difficulties and problems encountered in the way in which NEX was put into practice, inter alia, the lack of cooperation and coordination between partners and the low involvement of specialized agencies at all procedural levels.
French: Les conclusions de ce rapport mettaient l'accent sur les difficultés et problèmes rencontrés et la manière dont la NEX était mise en pratique, notamment le manque de coopération et de coordination entre partenaires et la faible participation des institutions spécialisées à tous les niveaux de la procédure.
English: The aquarium, the Nature museum and the Zoo make the list of sea attractions in Varna more complete.
French: L'Aquarium, le Musées de la Nature et de l'Histoire, le Jardin Zoologique s'ajoutent aux attractions de la ville Varna.
English: In some provinces, the advice of a veterinarian is a legal requirement when a producer uses a product in an extra-label manner.
French: Dans certaines provinces, le conseil d'un vétérinaire est une exigence légale quand un producteur utilise un produit d'une manière qui ne respecte pas les directives indiquées sur l'étiquette.
English: • Opening Ceremony of the 74th General Conference and Council 2008 - Quebec City Convention Centre - Libraries without Board:
French: • Cérémonie d'ouverture du 74e Congrès IFLA 2008 - Centre des Congrès du Québec - Bibliothèques sans Frontières :
English: If the group size was "any", then the time is estimated for a group of 15 people.
French: Si, à la rubrique «Taille du groupe», il a été indiqué «indifférente», la durée est estimée sur la base de 15 participants.
English: It was underscored that international financial resources, including FDI, should not be confined to achieving economic growth.
French: Les ressources financières internationales, y compris l'investissement étranger direct, ne devraient pas viser seulement à assurer la croissance économique.
English: At the same time the European Council announced the task force to look deeper into mechanisms for dealing with this sort of crisis.
French: En même temps, le Conseil européen a désigné la task-force chargée de se pencher sur les mécanismes de gestion de ce type de crise.
English: More than 60 sites in Canada will participate in the ecoENERGY for Fleets Idle-Free Quiet Zone Campaign at truck stops across the country.
French: La campagne Zones de tranquillitÃ© sans marche au ralenti d'Ã©coÃ‰NERGIE pour les parcs de vÃ©hicules aura lieu dans une soixantaine de relais routiers un peu partout au pays.
English: Similarly, female lawyers worked over 1,945 hours, 41% more than the average for all female earners.
French: Parmi tous les travailleurs, 76 % des femmes ont travaillé pendant 40 semaines ou plus, comparativement à 80 % des hommes.
English: Approximately 12% of the workforce is self employed.
French: Environ 12 % des personnes travaillant dans ce domaine sont des travailleurs indépendants.
English: Bench-mark Position Number: 15
French: sciences physiques D.P.-R. No 14 14.5 ORGANIGRAMME LINÉAIRE
English: Delegations agreed on the need to ensure that the proposal did not affect the obligations arising under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les délégations sont convenues de la nécessité de veiller à ce que la proposition ne remette pas en cause les obligations découlant de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: CEB was also the appropriate forum in which to focus on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and various programmes of the Commission on Sustainable Development.
French: Le CCS est aussi le forum qui convient pour ce qui est de mettre l'accent sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de divers programmes de la Commission du développement durable.
English: Geothermics The most economical and realistic geothermics method from a technical point of view as determined by the project management team was the system of closed vertical loop.
French: Des tuyaux passent dans des conduits enfouis à 137 mètres de profondeur, dans lesquels du méthanol, liquide caloporteur, est refroidi ou réchauffé à la température du sol, selon les besoins.
English: • Was the audit completed on budget and if not were the changes justified and approved?
French: 196 Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: Thursday, 29 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: The rapporteur has reinforced the point that there is a remedy for such people, i.e. the withdrawal of export refunds.
French: Le rapporteur a clairement montré qu'il existe un antidote à ces gens, à savoir la suppression des restitutions à l'exportation.
English: This is a constant focus of effort for us, which includes the support from Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program (CCOP) as well as collaboration and support for Canada's library and archival communities.
French: Nous y consacrons des efforts constants, ce qui comprend le soutien provenant du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, ainsi que la collaboration et l'appui pour les milieux des bibliothèques et des archives du Canada.
English: Heterocyclic compounds containing five-membered rings having two nitrogen atoms and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] . not condensed with other rings [2] . . 1,2,3-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,2,3oxadiazoles [2] . . 1,2,4-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,2,4oxadiazoles [2] . . . with oxygen, sulfur or nitrogen atoms, directly attached to ring carbon atoms, the nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [5] . . 1,2,5-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,2,5oxadiazoles [2] . . 1,3,4-Oxadiazoles; Hydrogenated 1,3,4oxadiazoles [2] . . . with two aryl or substituted aryl radicals attached in positions 2 and 5 [5] . . . with oxygen, sulfur or nitrogen atoms, directly attached to ring carbon atoms, the nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [5] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 1 20 120 120 120 120 120 120 120 120
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant deux atomes d’azote et un atome d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . Oxadiazoles-1, 2, 3; Oxadiazoles-1, 2, 3 hydrogénés [2] . . Oxadiazoles-1, 2, 4; Oxadiazoles-1, 2, 4 hydrogénés [2] . . . avec des atomes d’oxygène, de soufre ou d’azote, liés directement aux atomes de carbone du cycle, les atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [5] . . Oxadiazoles-1, 2, 5; Oxadiazoles-1, 2, 5 hydrogénés [2] . . Oxadiazoles-1, 3, 4; Oxadiazoles-1, 3, 4 hydrogénés [2] . . . avec deux radicaux aryle ou aryle substitués liés en positions 2 et 5 [5] . . . avec des atomes d’oxygène, de soufre ou d’azote, liés directement aux atomes de carbone du cycle, les atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [5] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 119 119 119 119 119 119 119 1 19 119 1 19
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement, Lease Supplement No. 1 and Lease Supplement No. 2 dated as of September 30, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel, premier supplément au contrat de location et deuxième supplément au contrat de location en date du 30 septembre 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et The CIT Group/ Equipment Financing, Inc.; 2.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Beech C90A King Air Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Beech C90A King Air Force aérienne
English: The Austrian authorities have also made reference to Section 27 of the Code of Criminal Procedure which obliges criminal courts to report any delay or negligence of an authority which the court has requested to carry out a specif ic action to the respective superior authority or to the next instance court. This possibility also covers cases where the off ice of the public prosecutor does not fulf il a specif ic task.
French: De plus, les procureurs sont soumis à un contrôle à deux niveaux : en premier lieu, en vertu de l’article 36 de la loi sur le Parquet (Staatsanwaltschaftsgesetz) le Chef du Parquet (Oberstaatsanwaltschaften) a le devoir d’effectuer des contrôles réguliers ; en second lieu, en vertu de l’article 45 de la loi sur les fonctionnaires (Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979) chaque supérieur hiérarchique doit évaluer l’eff icacité de ses agents en conformité avec les lois applicables.
English: eastern Canada (Ontario and Quebec).
French: des modèles et pour établir une base de données nationale.
English: Group of 77 (Third Committee: follow-up to Durban)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Durban)
English: The Working Group was therefore invited to consider ways in which community participation might be recognized in the Model Law.
French: Le Groupe de travail a donc été invité à examiner des moyens de reconnaître la participation des usagers dans la Loi type.
English: Article 6 of the Labour Code prohibits discrimination in the field of employment on the grounds of sex, race and so on.
French: L'article 6 du Code du travail interdit toute discrimination dans le domaine du travail fondée sur le sexe, la race, etc.
English: Customized method for Canadian Wildlife Service study on the toxic and teratogenic effects of lindane to amphibians.
French: Méthode sur mesure pour l'étude du Service canadien de la faune sur les effets toxiques et tératogène du lindane chez les amphibiens.
English: If it is almost time for your next dose, skip the missed dose.
French: Si c’est presque l’heure de prendre la dose suivante,vous pouvez sauter la dose oubliée.
English: The department rejected the argument that "3rd party" and "people who know clmt" were the same answer.
French: Le ministère a rejeté l’argument selon lequel « tiers » et « personnes qui connaissent le prestataire » constituaient une même réponse.