ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of minutes of the 4 February 1998 meeting in Moncton -Action items those interested in arctic char research should contact B. Chang, who will forward names to R. Henry. e~ only P. Neima indicated interest.
French: Examen du compte rendu de la rCunion du 4 fCvrier 1998 tenue a Moncton - suites it donner Ceux que la recherche sur l'omble chevalier interesse doivent communiquer avec B. Chang, qui enverra la liste de noms a R. Henry seul P. Neima manifeste un intiret.
English: Sustainable development was at the heart of his country's efforts to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le développement durable est au coeur des efforts déployés par le Venezuela pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The increased isolation of populations in headwater stream reaches further suggests that the majority of populations in Alberta may show an even greater degree of reproductive isolation and demographic independence than that observed in British Columbia.
French: De plus, l’isolement accrue des populations vivant dans les eaux d’amont donne à penser que la majorité des populations de l’Alberta présenteraient un degré d’isolement reproductif et d’indépendance démographique encore plus élevé qu’en ColombieBritannique.
English: That's why consumers are concerned about exactly this kind of collection, use, and disclosure of personal information.
French: C'est pourquoi les consommateurs ne s'inquiètent plus tellement de ce genre de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels.
English: The new Backup Exec 12.5 Agent for Microsoft Virtual Servers provides a single agent to support an unlimited number of virtual guests running on a Windows Server 2008 machines while protecting existing physical server files and Windows applications.
French: La technologie exclusive Agent Accelerator optimise la sauvegarde et la restauration en permettant une compression à la source et un traitement réparti au niveau du client. L'agent de protection continue (Continuous Protection Agent) assure une protection permanente des données sur disque pour les serveurs de fichiers distants reliés à Backup Exec Continuous Protection Server par une connexion LAN ou WAN.
English: "Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
French: "Malheureusement, les nouvelles discussions n'ont pas permis d'avancer sur des points importants", a commenté Marie-Hélène Aubert, citant notamment le refus du Conseil d'accepter la codécision et de supprimer les dérogations qu'il souhaite maintenir au sujet des additifs issus d'OGM.
English: Lead First Nations Water Management Strategy (2005–06 to 2007–08) Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Partner Infrastructure Canada Program (2005–06) Youth Employment Strategy (ongoing) National Child Benefit (ongoing) Climate Change (2005–06 and 2006–07) Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (2005–06 to 2007–08) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Responsable Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (de 2005–2006 à 2007–2008) Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Partenaire Programme infrastructures Canada (2005–2006) Stratégie emploi jeunesse (sur une base continue) Prestation nationale pour enfants (sur une base continue) Changement climatique (2005–2006 et 2006–2007) Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (de 2005–2006 à 2007–2008) Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The tensions that arose from mixed funding mechanisms and multiple lines of accountability weakened the potential effectiveness of the framework.
French: Les tensions qui ont découlé de la confusion des mécanismes de financement et de la multiplication des axes de responsabilité ont affaibli l'efficacité potentielle du cadre.
English: Issues falling outside the scope of the Convention can also be taken up if they involve the rights and areas of interest that the Children's Ombudsman monitors.
French: Il peut également se saisir de questions qui n'entrent pas dans le champ de la Convention si elles ont un lien avec les droits et domaines d'intérêt relevant de sa compétence.
English: Any foreigner may be engaged in any other type of work in Ethiopia where he possesses a work permit given to him by the Ministry of Labour and Social Affairs (MoLSA).
French: Tout étranger peut être embauché dans n'importe quel autre secteur en Éthiopie, à condition qu'il possède un permis de travail accordé par le ministère du Travail et des affaires sociales (MoLSA).
English: Reaffirms that, in accordance with resolutions 41/206 A of 11 December 1986, 53/221, 55/258 and 57/305, no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, and reiterates its request that the Secretary-General ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 41/206 A du 11 décembre 1986, 53/221, 55/258 et 57/305, aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: The panelists observed that ESG performance could play a key role in delivering other mission critical features of enterprise development.
French: Les intervenants ont fait observer que ces résultats pouvaient jouer un rôle important dans d'autres domaines essentiels du développement des entreprises.
English: While looking forward to the new phase of that important instrument of peace, I thought that I should draw the attention of the Security Council, through the Secretary-General, to some of the issues that could be taken into consideration and linked to an exit strategy for UNAMSIL.
French: Dans l'attente de la nouvelle phase de cet important instrument de paix, je pense qu'il me faut attirer l'attention du Conseil de sécurité, par l'entremise du Secrétaire général, sur certaines de ces questions qui pourraient être prises en compte dans le cadre d'une stratégie de sortie pour la MINUSIL.
English: A social space was created for Punjabis to grow in an alien land.
French: Un espace social a été créé pour les Punjabis, qui ont pu prospérer en terre étrangère.
English: • Annual attestation letters have frequently cited the difficulty that RC managers have in relating financial data to planned activities and outputs as documented in the business plan.
French: 100 de ses engagements sont entrés immédiatement avant le paiement d’une facture (ce qui ne fournit aucune information supplémentaire sur le solde disponible), au moyen de numéros de contrat arbitraires créés sur place.
English: The published statistics from Frontex relate solely to the number of migrants who have been prevented from entering the European Union.
French: Les statistiques publiées par Frontex ne concernent que le nombre de migrants dont l'arrivée sur le territoire de l'Union européenne a été empêchée.
English: Absence from Work Survey
French: Enquête auprès des apprentis et des manoeuvres en Alberta
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 83 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 E (new) 5e.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 83 Article 3, paragraphe 5 sexies (nouveau) 5 sexies.
English: "The Government of Canada is investing in cultural infrastructure projects that develop and promote Canada’s rich multicultural heritage," said MP Goodyear.
French: « Le gouvernement du Canada investit dans les projets d’infrastructure culturelle qui mettent en valeur le riche patrimoine multiculturel du Canada, a déclaré monsieur Goodyear.
English: Funding was re-established in July 2000 in the amount of $900,000.
French: est un organisme qui construit des logements à prix abordable pour les Autochtones en ayant recours au travail bénévole.
English: Organizations must ensure that information is available to customers and employees clearly explaining personal information practices and procedures.
French: Une organisation doit faire en sorte que ses clients et ses employés aient accès à des explications claires au sujet de ses pratiques et de ses méthodes de traitement des renseignements personnels.
English: Another thing that makes November unique is that we made good use of the presence of foreign ministers attending the general debate of the General Assembly here in New York to hold a series of important meetings that have had notable results, especially with regard to the situation in Africa.
French: Un autre élément qui a rendu le mois de novembre exceptionnel est le bon usage que nous avons fait de la présence à New York des ministres des affaires étrangères à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale, pour organiser une série de séances importantes qui ont eu des résultats probants, en particulier concernant la situation en Afrique.
English: The project will build community capacity to address existing disparities that affect the level of physical activity of girls and young women, and increase knowledge and understanding of effective programming.
French: Le projet renforcera les capacités communautaires d’inciter les filles et les jeunes femmes à faire davantage d’activité physique et aidera à mieux comprendre les secrets des programmes efficaces d’encouragement de l’activité physique.
English: The disregard of these needs will result in consequences like carelessness or even up to death! If there is no display to see then everything is ok.
French: La négligence de besoins de l’alpiniste a des conséquences d’inattentions qui peuvent aller jusqu’à la mort.
English: • What types of preventive interventions are taken and what are their typical costs?
French: • Quels types de mesures de prévention prend-on et combien coûtent-elles habituellement?
English: All Member States reported having some mechanism for national coordination of actions taken in relation to drugs, with regional and local authorities making a specific contribution.
French: Ainsi, tous les États membres ont fait état d'un mécanisme de coordination nationale d'actions entreprises en matière de drogue, les autorités régionales et locales apportent leur contribution concrète.
English: For that, I truly thank you both and your company as well.
French: Pour cela, je vous remercie sincèrement vous et votre société.
English: • Why must the federal government be present in this area?  
French: • Pourquoi le gouvernement fédéral doit-il être présent dans ce secteur?
English: Alcohol-related damage to the fetus during the early stages of conception (first three weeks) can lead to miscarriage; up to 12 weeks, it can include abnormalities of the head and face, damage to the brain and lower birth weight; and at later stages, drinking can also cause developmental delays.
French: Les dommages au foetus causés par l'alcool aux premiers stades de la conception (trois premières semaines) peuvent entraîner une fausse couche; jusqu'à la douzième semaine, ils peuvent inclure des anomalies de la tête et du visage, des lésions cérébrales et un plus faible poids à la naissance; et aux derniers stades la consommation d'alcool peut également entraîner des retards de développement.
English: Comprehensive environmental scans for each of the SSTs, identifying each sector's impacts on the environment, were developed.
French: Le Ministère a élaboré des analyses de contexte complètes pour chacune des tables sectorielles sur la durabilité, précisant les répercussions de chacun des secteurs sur l'environnement.
English: And when you reach status levels in your frequent flyer programme, you will qualify for either the equivalent Gold or Silver Star Alliance status.
French: De plus, en accédant à un statut supérieur dans votre programme de fidélisation, vous obtenez le statut Star Alliance correspondant, soit Gold ou Silver. Ainsi, vous aurez droit à toute une panoplie d'avantages percutants comme l'accès aux salons de l'aéroport, prime de bagages supplémentaires, embarquement prioritaire, mise en attente prioritaire et inscription prioritaire sur la liste d'attente des réservations.
English:    . I should like to congratulate Mr Turmes on his timely report on the Commission communication on the share of renewable energy in the EU.
French:    . Je voudrais féliciter M. Turmes pour son rapport opportun sur la communication de la Commission concernant la part d’énergie renouvelable dans l’Union européenne.
English: To February 1, 2010, no increase was applied to the light vehicles and the motor bikes (classes 1, 2 and 5).
French: Au 1er février 2010, aucune augmentation n’a été appliquée aux véhicules légers et aux motos (classes 1, 2 et 5).
English: 2.1 The complainant, a veteran of the Iran-Iraq war, worked as a sheet-metal worker in Yazd, Iran.
French: 2.1 Le requérant, un ancien combattant de la guerre Iran-Iraq, avait un atelier de tôlerie à Yazd (Iran).
English: The phosphocarrier protein HPr is a central component of the bacterial phosphoenolpyruvate: sugar phosphotransferase system (PTS) that is responsible for carbohydrate uptake in many bacterial species.
French: La protéine HPr, transporteur d'un groupement phosphate, est un constituant central du système de la phosphoénolpyruvate : glucide phosphotransférase (PTS) bactérien permettant l'entrée de glucides dans plusieurs espèces de bactéries.
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of resolution A/AC.109/2002/26, adopted on 24 June 2002.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au quatrième alinéa du préambule de la résolution A/AC.109/2002/26, qu'il a adoptée le 24 juin 2002.
English: Item 5 and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Do you question your market position (quality and speed)?
French: Vous doutez de votre position sur le marché (qualité et rapidité) ?
English: Key elements of the framework
French: Principaux éléments du cadre de coopération
English: With respect to other rights such as the right to equal participation in cultural activities and the right of access to places of service, there are no hindrances to prevent the empowerment of these rights.
French: Concernant d'autres droits tels que celui de participer dans des conditions d'égalité aux activités culturelles et le droit d'accéder à des services, il convient de noter qu'il n'existe aucune entrave à l'exercice de ces droits.
English: To ensure that this fundamental democratic right is fully realized in practice, the Convention elaborates on the specific rights of individuals.
French: Pour que ce droit démocratique fondamental soit dûment mis en pratique, la Convention d'Aarhus précise les droits qui reviennent expressément aux citoyens.
English: Many recognized that financing mechanisms for international targets on climate change should be based on income, capacity and responsibility.
French: Bon nombre de participants sont convenus que les mécanismes de financement des objectifs internationaux en matière de changements climatiques devaient être fondés sur des critères de revenu, de capacité et de responsabilité.
English: Point Hope Shipyard Contact:
French: Point Hope Shipyard Contact d'affaires :
English: The integration of markets makes it all the more important that we have the tools and cooperation of our trading partners to enforce legislation across borders.
French: Cet environnement où l’information et la concurrence jouent un rôle primordial est à l’écoute des consommateurs avertis qui exigent un choix de biens et de services de qualité supérieure.
English: If you are entering Canada to work, you should provide a letter of introduction from your employer.
French: Si vous venez au Canada pour y travailler, nous vous conseillons d'avoir en main une lettre d'introduction de votre employeur.
English: Satisfaction with Online Courses 63% 55% 38% 26% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% Veterans Boomers Gen X Millennials
French: Satisfait des cours en ligne? 63% 55% 38% 26% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% Veterans Boomers Gen X Millennials
English: For example, some manufacturers and wholesalers need an excise tax licence for excise tax purposes, and some businesses need a filer identification number for filing information returns.
French: Par exemple, certains manufacturiers et grossistes doivent avoir un permis aux fins de la taxe d'accise, et certaines entreprises doivent avoir un numéro d'identification du déclarant pour produire une déclaration de renseignements.
English: 1625, Marie-Victorin Road Tracy, Quebec J3R 1M6 Gerdau Ameristeel 1801 Hopkins Street S Whitby, Ontario L1N 5T1 Stelco Inc.
French: 1625, route Marie-Victorin Tracy (Québec) J3R 1M6 Gerdau Ameristeel 1801, rue Hopkins Sud Whitby (Ontario) L1N 5T1 Stelco Inc.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/14 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/14 (OCDE).
English: Expected Results: -Key decisions of the Federal Court/Federal Court of Appeal are published.
French: Indicateurs de rendement : -% de causes publiées dans les 8 mois du prononcé d’une décision.
English: In addition, the complexity of determining the existence of an “appropriate” link when dealing with multinational corporations with a presence in numerous States, was referred to.
French: En outre, on a fait valoir qu'il était difficile de déterminer l'existence d'un lien «approprié» dans le cas de sociétés multinationales présentes dans de nombreux États.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of resource requirements for the High-level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Van der Eerden, L.J.M., T.A. Duek, J.J.M. Berdowski, H. Greven and H.F. Van Dobben.
French: Agr.
English: To conclude the activity, the students could organize an in-class exhibition with all the items they have brought in.
French: Au final, les élèves pourront monter une exposition en classe avec tous les objets qu’ils auront apporter.
English: Second, it is assumed that the EU Member States can be persuaded to cooperate.
French: Ensuite, on suppose qu'il est possible de persuader les États membres de l'Union de coopérer.
English: Directive 2001/65/EC adopted on 31 May 2001 Commission Communication updating the EU accounting strategy.
French: Publication le 13 juin 2000, COM(2000) 359 Recommandation sur l'assurance qualité.
English: Flash or sudden flooding, in which warning time is extremely limited, can result from other causes such as earthquakes, tsunamis or tidal waves, hurricanes, violent storms or bursting of dams.
French: Les crues éclair ou soudaines, qui ne laissent que très peu de temps pour avertir la population, peuvent être causées par des tremblements de terre, des tsunamis ou raz de marée, des ouragans, de violentes tempêtes ou la rupture d'un barrage.
English: I urge the Haitian leadership and people, and their partners in the stabilization process, to remain engaged and to persevere in their efforts to create a brighter future for this remarkable country.” (S/2009/439, para.
French: J'engage instamment les dirigeants et le peuple haïtiens, et leurs partenaires dans le processus de stabilisation, à continuer de prendre une part active aux efforts visant à créer un avenir meilleur pour ce pays remarquable. » (S/2009/439, par. 87)
English: Issuers must consider the individual's right to demand erasure of parts of information on the data card from every institution that makes entries.
French: L'émetteur de la carte doit reconnaître le droit du détenteur d'exiger de tout organisme inscrivant des renseignements dans la puce de sa carte qu'il efface certains de ces renseignements.
English: The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
French: Aux points 22 et 23 de la décision, la Commission formule les conclusions suivantes: Les tâches de sûreté décrites plus haut correspondent aux missions habituellement assurées par la force publique ou par le gestionnaire d’aéroport sur directive de l’administration publique.
English: Capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto (Point 8 de l'ordre du jour)
English: At the beginning of the 19th century, the Alps were progressively becoming more open and accessible to tourists (mainly English), but only during the summer period.
French: Au début du XIXe, les Alpes s’ouvrent progressivement aux voyageurs (des Anglais en grande majorité) mais uniquement pendant la période estivale.
English: The Chief Commissioner and the Deputy Chief Commissioner are full-time members of the Commission, while the other members may be appointed as either full-time or part-time members (s. 26(2)).
French: Le président et le vice-président sont nommés à temps plein et les autres commissaires, à temps plein ou à temps partiel [par. 26(2)].
English: • Total population trend: 29% lost (based on the 52 sub-populations documented in original report in 27% declined 1988) 19% stable 23% increased decline of 8 to 12 % in
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue. (fondé sur les 52 sous-populations dont fait mention le rapport initial en 1988)
English: The many shapes and sizes of pointed windows in different groupings, towers, turrets, finials and grotesques added to the effect.
French: Cet effet est renforcé par les groupes divers de fenêtres en ogive de formes et de tailles variées, les tours, les tourelles, les faîteaux et les marmousets.
English: Inadequate in PEI
French: Insuffisant à l’Î.-P.-É.
English: This would explain why a rental agency may not bring up the subject.
French: C?est pourquoi Il peut arriver qu?une agence de location n?aborde pas ce sujet.
English: After two years in Dr. Slack's lab, his work in AIF cumulated in a paper featured in the Journal of Neuroscience in February 9, 2005.
French: Ses deux années de travail sur l'AIF au sein du laboratoire de Ruth Slack ont abouti à la publication d'un article dans le Journal of Neuroscience le 9 février 2005.