ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principles adopted at the national level, a high proportion of large-value payments in Stage Three will be effected in central bank money on a real-time gross basis in order to minimise the risks for participants and the payment system as a whole.
French: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer, ou : système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel).
English: In 1986, the Minister signed a separate Implementation Agreement with the Inuvialuit, creating an Implementation Coordinating Committee. This committee met eight times between 1986 and 1988, but ceased to meet thereafter.
French: Bien qu’un tel plan ne garantisse en rien une mise en œuvre réussie, nous nous attendions à ce qu’AINC ait coordonné l’élaboration d’un plan de mise en œuvre de la Convention, à tout le moins en ce qui concerne l’exécution des obligations fédérales.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the group which has put the question and in particular Mr Mayer, since it is very timely.
French: Monsieur le Président, avant tout, je veux féliciter le groupe qui a posé la question et, concrètement, M. Mayer pour le caractère opportun de cette dernière.
English: The foreign trial must have been conducted in such manner that, if it had been a Canadian trial, the plea would be available.
French: Le procès étranger doit avoir été mené de telle manière que, s'il avait s'agit d'un procès tenu au Canada, le moyen de défense aurait pu être invoqué.
English: Informing about roles and fostering a common purpose for science and policy communities.
French: Préciser les rôles à jouer et favoriser l’adoption d’un but commun pour les deux groupes.
English: The list annexed to this report is an important starting point.  However, monitoring will only succeed if those who refuse to cooperate and to act upon their international obligations face consequences.
French: La liste jointe à ce rapport constitue un important point de départ, mais ce suivi ne sera efficace que si ceux qui refusent de coopérer et de respecter par leurs actes leurs obligations internationales sont mis face aux conséquences de leurs responsabilités.
English: Eurosystem staff projections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les procédures qui lient les systèmes RTGS nationaux aﬁn de permettre le traitement des paiements transfrontières dans le système Target.
English: Last week, I was in Winnipeg to attend the conference of the Canadian Association of Broadcasters (CAB), where several of the workshops dealt with new technologies.
French: J'ai assisté la semaine dernière à Winnipeg au congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) où plusieurs ateliers portaient sur les nouvelles technologies.
English: Finally, it is postulated that these relationships will be moderated by factors associated with both the organization in which the employee works (i.e. work arrangements used, perceived flexibility, work environment, management support, supports and services offered by the organization, ability to refuse overtime), as well as personal strategies that the employee and his or her family use to cope (i.e. works different hours from spouse, delays having children, has a smaller family, the use of various family-based and individual coping strategies).
French: Finalement, il est postulé que ces relations seront modérées par des variables liées à la fois aux organisations où travaillent les employés (organisation du travail, souplesse perçue, milieu de travail, appui de la gestion, soutien et services offerts par l’organisation, capacité de refuser de faire des heures supplémentaires), et aux stratégies personnelles auxquelles recourent les employés et leur famille pour composer avec la situation (heures de travail différentes de celles du conjoint, grossesses tardives, familles plus petites, recours à diverses stratégies familiales et individuelles).
English: The missing persons working group continues to hold occasional ad hoc closed sessions, but with limited progress.
French: Le Groupe de travail sur les personnes disparues continue de se réunir sporadiquement en séances privées mais peu de progrès ont été accomplis.
English: He grew up living the traditional life on the land and began carving in the late 1960s after moving into Spence Bay.
French: Il grandit dans son milieu traditionnel et commence à sculpter à la fin des années 60, après avoir déménagé à Taloyoak.
English: Major activities are the development of methods of analysis for such chemicals and the conduct of targeted surveys to determine the levels and extent of contamination of food as well as the conduct of national surveys to determine human exposure to these chemicals.
French: • l’application de la toxicologie moléculaire, de la pathologie moléculaire, de la génomique (les microréseaux ADN) et de la protéomique (les réseaux protéiques) comme outils pour créer et pour reconnaître les biomarqueurs sensibles et précoces de toxicité et de maladies particulières afin de faciliter l’évaluation perfectionnée des risques que posent les substances chimiques d’origine alimentaire et les aliments nouveaux pour la santé.
English: • camp in the large open area downstream of the large rock outcrop 
French: • campez dans le vaste secteur dégagé, en aval du grand affleurement rocheux;
English: The Committee would like to know which migrants are considered as being "temporary", and what type of assistance and information services they are are entitled to upon entering, and whilst they remain in Finland.
French: Le Comité souhaite savoir quels migrants sont qualifiés de « temporaires » et à quel type de services d’assistance et d’information ils ont droit durant leur présence en Finlande.
English: The Committee asks whether the level of social scholarship is adequate in relation to the cost of living, independently from the rate it represents of the minimum wage (€ 117 per month in 2001).
French: Le Comité demande si le montant des bourses sociales est approprié par rapport au coût de la vie, indépendamment du taux qu’elles représentent du salaire minimum (117 € par mois en 2001).
English: When you apply to become an Intelligence Officer, you are making a decision that could change your life.
French: Si vous présentez une demande pour devenir agent de renseignements, vous prenez une décision qui pourrait changer votre vie.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Tracé retenu Autoroute Route principale Route secondaire
English: • A safety zone for the Project will be established 500 m around all platforms (and drilling rig when it is on location), in accordance with the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations.
French: EnCana a l'intention de recueillir toutes les données sismiques pour le site de Deep Panuke actuellement disponibles; les données de quatrième génération seront obtenues le plus rapidement possible.
English: Trade Policy Review Body, "Development Issues" Canada, Japan, Korea, Mexico, = 2; PTN = 3; NAFTA = 3; Switzerland, India, China, HunFacilitator; gary, Brazil, Hong Kong Main Coalitions:
French: Séance d’information informelle donnée par le DG de l’OMC en marge de la ministérielle de l’OCDE Membres de l’OCDE plus Pratiquement toutes les Kenya :
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: 9 - Ananas préparés ou conservés sans alcool, relevant de la codification douanière 20.08.20.90 (arrêté n°544CMdu 25 mai 1990).
English: ACOA's policy and research agenda comprises internally driven research activities as well as research carried out by and with external partners, including public policy organizations, universities, business associations and firms, and the community of professional economists.
French: Le programme de l’APECA concernant la politique et la recherche comprend les activités internes de recherche, celles réalisées par des partenaires externes ou effectuées avec eux, y compris les organismes de politiques publiques, les universités, les associations d’entreprises, les sociétés et la communauté de économistes de profession.
English: As a result of the review of its support component staffing requirements, the mission will realize efficiency gains estimated at $153,500 from the proposed conversion of two Field Service posts to the national General Service category and $23,000 from the implementation of least cost routing commercial communications and the resultant decreased transponder and fixed telephone charges.
French: Suite à l'examen de l'effectif nécessaire pour la composante d'appui, la mission réalisera des gains d'efficacité estimés à 153 500 dollars grâce à la conversion proposée de deux postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et des économies de 23 000 dollars grâce à la mise en place d'un système de routage à moindre coût pour les communications assurées par les réseaux commerciaux, qui réduira les frais de location de répéteur et les frais fixes de téléphone.
English: The word “Toxic” need not be repeated if it otherwise appears in the dangerous goods description.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les mots “de toxicité” s'ils figurent ailleurs dans la description des marchandises dangereuses.».
English: The European Parliament deals with this issue only selectively, when some MEPs choose to raise the issue.
French: Le Parlement européen traite cette question uniquement de manière sélective, quand certains députés européens décident de soulever la question.
English: The promotion of the staff member will be implemented when he has reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: La promotion du fonctionnaire deviendra effective lorsqu'il aura atteint le niveau d'ancienneté requis dans la classe pour une promotion accélérée à la classe supérieure.
English: It works as an iternet browser (internet explorer, Netscape, FireFox) but it is completely automatized and robotized.
French: Il fonctionne comme un navigateur Internet (semblable en ceci à Internet Explorer, Netscape, FireFox), à ceci près qu'il est complètement automatisé.
English: This role is of major importance and requires maximum efficiency, scientific rigour and transparency in the Commission's decisions and deliberations.
French: Ce rôle est d'importance primordiale et nécessite la plus grande efficacité, la rigueur scientifique et la transparence dans les décisions et les délibérations de la Commission.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission in Liberia from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: "Denmark has always been a stalwart supporter of the antidoping fight and Brian has shown his commitment to WADA many times," Pound said.
French: "Le Danemark a toujours été un acteur important de la lutte contre le dopage, et Brian Mikkelsen a montré son soutien à l'AMA à de multiples reprises.
English: The Indian Registry also issues a Certificate of Indian Status (Status Card) to identify FN persons as eligible for services and benefits that are specially designed for Status Indians.
French: Le registre des Indiens dispense aussi les Certificats de Statut d’Indien qui identifient les membres des Premières nations admissibles aux services et aux avantages conçus pour les Indiens inscrits.
English: Hong Kong-China Chinese Taipei Estonia British Columbia Ontario
French: Chine-Hong Kong Taipei chinois Estonie Colombie-Britannique Ontario
English: Regulation-making authority to improve transparency is also discussed in various other sections of this document, such as: Categorization of Products; Review Process; Prescription Status; Information (Oversight); Enforcement; Dispute Resolution; Advisory Committees; and Cooperative Arrangements.
French: Les pouvoirs réglementaires pour améliorer la transparence sont aussi discutés dans diverses section de ce document, tel que; la Catégorisation des produits, le Processus d'évaluation, les Médicaments d'ordonnance, l'Information (Surveillance), la Mise en application de la loi, le Règlement du différends, les Comités consultatifs et les Accords de collaboration.
English: I would like to emphasise three points that I see as important.
French: Je voudrais insister sur trois points qui sont importants à mes yeux.
English: Enjoyment of a climate of peace was a cornerstone for the establishment of an international order in which fundamental rights were fully exercised.
French: L'instauration d'un climat de paix est la pierre angulaire d'un ordre international dans lequel les droits fondamentaux sont pleinement appliqués.
English: While scientists are warning about climate change as a result of global warming, it is not clear whether its effects are being already felt.
French: Si les scientifiques mettent en garde contre les changements climatiques induits par le réchauffement de la planète, il n’est pas clair si les effets se font déjà sentir.
English: What has been decided is that no remarks will be added which modify the decision of the Bureau.
French: La décision, c'est qu'on n'ajoute pas de commentaires qui modifient la décision du Bureau.
English: Urges all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment à tous les rapporteurs spéciaux et groupes de travail thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: The degree of difficulty involved in actually implementing strategic change is generally acknowledged to be much greater than that of any other phase of the change process.
French: On admet généralement que l’implantation d’un changement stratégique est de loin la phase la plus difficile du processus de changement.
English: Table 3 presents a visual description of the cross-section profiles, site survey, and site stability.
French: Par exemple, le site IE-6 paraît à première vue plus stable que le site GI-2.
English: “[b]roadly speaking, there are three possible alternatives.
French: « généralement parlant, il existe trois possibilités.
English: ◦ Counsel patients about the brand name, indication and proper use of the drug prescribed.
French: ◦ Conseiller les patients au sujet du nom de marque, de l’indication et de l’utilisation appropriée du produit prescrit.
English: The terms of eight-year senators could be renewed at (or beyond) the age of 75, since the amendment proposed in Bill S-4 would remove, for eight-year senators, the mandatory retirement age established in 1965.
French: Le mandat de huit ans pourrait être renouvelé jusqu’à ce que le sénateur atteigne 75 ans et même plus, puisque la modification proposée supprimerait, pour les sénateurs servant un mandat de huit ans, la retraite obligatoire à 75 ans fixée en 1965.
English: This minimal agreement was reached in the knowledge that very detailed comparison would not be possible without considerably greater harmonization.
French: 3). On est arrivé à cette entente minimale sachant qu'il ne serait pas possible d'effectuer une comparaison très détaillée sans un effort d'harmonisation nettement plus important.
English: The health services and policy research community remains small, as it was in 2000, but its growth has been expedited by investments from IHSPR and our partners.
French: Les milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé demeurent restreints comme en 2000, mais les investissements de l'ISPS et de nos partenaires en ont accéléré la croissance.
English: The L10e proteins of all kingdoms are colinear and contain approximately three fourths of an L12e protein fused to their carboxy terminus, although much of this fusion has been lost in the truncated eubacterial protein.
French: Les protéines L10e, dans tous les règnes, sont colinéaires et contiennent les trois quarts d'une protéine L12e fusionnés à leur terminaison carboxyle, bien qu'une bonne part de cette fusion ait été perdue dans les protéines tronquées des eubactéries.
English: On behalf of the Bureau, the Chairperson thanked Mr Kleijssen for his presence at the opening of their meeting.
French: Au nom du Bureau, le Président remercie M. Kleijssen de sa présence à l’ouverture de la réunion.
English: Smith, S.L.J. and Wilton D. "TSAs and the WTTC/WEFA methodology: different satellites or different planets," Tourism Economics, Volume 3(3), 1997, pp. 249-263.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-594-GPF au catalogue, août 1996.
English: Among the first computers using uSSD solid state drives will be the Intel-powered classmate PC, intended for educational markets in emerging nations.
French: La Cruzer Professional s'adresse principalement aux particuliers et petites entreprises souhaitant protéger des données cruciales tout en conservant la facilité de partager les fichiers de leur choix.
English: In fact, the Disarmament Commission had difficult, but substantive, debates which have brought us a step closer to a successful session next year.
French: En fait, la Commission du désarmement a tenu des débats de fond qui, quoique difficiles, nous font entrevoir une session réussie pour l'an prochain.
English: In the fitting room, you hear French, Italian, English, and German spoken and topics of conversation are varied.
French: Dans le salon d'essayage, on parle Français, Italien, Anglais, Allemand et les sujets sont variés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted in its report (A/61/936, para.  16) that the Secretary-General's efforts to identify three posts for the regional ombudsmen, as requested by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 61/261, had not yet been successful.
French: Le CCQAB constate dans son rapport (A/61/936, par. 16) que les efforts entrepris par le Secrétaire général à la demande de l'Assemblée générale (résolution 61/261, par. 13) pour dégager trois postes à l'intention des ombudsmans régionaux n'ont pas encore abouti.
English: Acceptance: Luxembourg (1 July 2003)1  Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: A major study was carried out into how the site could be used, and work is now under way.
French: Lors de la fermeture de cette usine polluante en 1982, l'idée de dévaser ce bassin de 15.000 m2 et de le transformer en bassin de plaisance se fit jour.
English: In addition, this Community financing must accompany other investment.
French: De plus, il faut que ces financements communautaires s'additionnent à d'autres investissements.
English: Key activities can be identified from the initiatives, and the key outcomes can be selected for measurement.
French: Les activités clés peuvent être définies à partir des initiatives, et les résultats clés peuvent être choisis aux fins de mesure.
English: We have not seen any indication of a demonstrable change in the attitude of the Monrovia authorities in this regard.
French: Nous n'avons noté aucun signe de changement démontrable dans l'attitude des autorités de Monrovia à cet égard.
English: The high correlation between the six first principal component and standard chronologies suggested that either method may be used for standardizing tree-ring data from alpine larch.
French: La corrélation élevée entre le premier facteur en composantes principales des six chronologies et les chronologies standardisées suggère que l'une ou l'autre méthode peut être utilisée pour la standardisation des données dendrochronologiques de L. lyallii.
English: The burden of household chores continues to be borne by women, even those who, like their husbands, work outside the home.
French: Les corvées ménagères pèsent toujours sur les épaules de la femme, même si à l'instar de l'homme elle exerce une activité en dehors du foyer.
English: Foreign Arrangements Pursuant to section 17( 1)( b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after consulting with the Minister of Foreign Affairs—to enter into an arrangement with the government of a foreign state or international organization.
French: Ententes avec des organismes étrangers Avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou avec une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l'alinéa 17( 1) b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l'approbation du solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères.
English: The appellant's second allegation is that listing "communication" as a required ability in the statement of communications, without a specific enumeration of the expected qualities of that communication ability, impermissibly narrowed the pool of candidates.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelante, à savoir que le fait de relever la « communication » en tant que capacité exigée dans l'énoncé de qualités, sans énumérer spécifiquement les qualités attendues relativement à cette capacité de communiquer, a restreint le bassin de candidats d'une manière inadmissible.
English: (f) Accredits members of official delegations to the regular and special sessions of the General Assembly, UN Conferences, and all other calendar meetings at UN Headquarters.
French: f) Il accrédite les membres des délégations qui assistent aux sessions de l'Assemblée générale, aux conférences des Nations Unies ou toute autre réunion inscrite au calendrier devant se tenir au Siège.
English: The Forum reiterates its health recommendations made at its first and second sessions, in particular those contained in chapter I, section B, paragraphs 63 to 82 of its report on its second session.2
French: L'Instance réitère les recommandations concernant la santé qu'elle a formulées lors de ses première et deuxième sessions, en particulier celles énoncées aux paragraphes 63 à 82 de la section B du chapitre I du rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: Special attention should be devoted to the fact that in many countries the land administration agencies and those responsible for spatial planning or housing operate separately.
French: Il faudrait prêter une attention particulière au fait que, dans nombre de pays, les organismes d'administration des biens fonciers et ceux qui sont chargés de l'aménagement du territoire ou du logement agissent séparément.
English: Article 6 of the Children Statute also states that: It shall be the duty of a parent who has custody of a child to maintain that child.  Article 7(1) states that every parent shall have parental responsibility for his/her child.
French: La loi sur l'enfance dispose que le parent qui a la garde d'un enfant a le devoir de pourvoir à ses besoins (art. 6) et que chaque parent a une responsabilité parentale à l'égard de son enfant (art. 7, par. 1).
English: The competent authorities have put a lot of effort in order to improve conditions of detention, taking also into account the relevant conclusions and recommendations of international and national mechanisms for the protection of human rights.
French: Les autorités compétentes ont fait beaucoup d'efforts pour améliorer les conditions de détention et ont aussi tenu compte des conclusions et recommandations pertinentes des mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia had made it possible for the country to be admitted to UNIDO and integrated in all the Organization's activities.
French: Les changements démocratiques qu'elle a connus ont permis à la République fédérale de Yougoslavie d'être admise à l'ONUDI et être associée à toutes les activités de l'Organisation.
English: The programme of assistance to minors in detention is up and running.
French: Le fonctionnement du programme d'assistance aux mineurs en détention est maintenant bien en place.