ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, the members of the Canadian Chamber of Commerce in Guadalajara, play an essential role in the growth of trade between our two countries.
French: En tant que membre de la Chambre de commerce du Canada à Guadalajara, vous jouez un rôle essentiel dans la croissance du commerce entre le Canada et le Mexique.
English: The torturers need to know that we will not leave them alone because we cannot say that we were unaware of what was going on.
French: Les bourreaux doivent savoir que nous ne les lâcherons pas car nous ne pouvons pas dire que nous ne savions pas.
English: In total, 12 people died and over 5 500 were affected, including those hurt in the crush caused by the resultant panic.
French: Au total, 12 personnes sont décédées et plus de 5 500 ont été affectées, y compris les blessés en raison du mouvement de panique qui s’est ensuivi.
English: We further encourage the IFIs and donors to help countries strengthen budgetary planning and public expenditure management systems, and to better coordinate their delivery of aid.
French: Nous invitons également les IFI et les donateurs à aider les PPTE à renforcer leurs systèmes de planification budgétaire et de gestion des dépenses publiques et à mieux coordonner l’aide qu’ils offrent.
English: If no females are present at leks, male Sage Grouse also appear to lose interest in displaying and disperse early.
French: Le régime des adultes était constitué, en volume, de 19 p. 100 d’insectes en août, mais ne contenait plus d’insectes en septembre (Peterson, 1970).
English: Passengers travelling in Executive First Class as well as Super Elite and Elite passengers travelling in Economy must ask for a Priority Security Clearance access card at check-in.
French: Les clients du service Super Affaires ainsi que les membres Air Canada Super Élite et Air Canada Élite qui voyagent en classe économique doivent demander une carte d'accès au contrôle de sécurité prioritaire au comptoir d'enregistrement.
English: Mr. Howell sought a knee brace which was not medically required for him to perform drill safely.
French: M. Howell voulait aller chercher un support dont il n'avait pas besoin, médicalement parlant, pour exécuter sans danger les manuvres.
English: The information currently available makes it difficult for management to determine whether the Agency is obtaining value for money from its learning activities and meeting its learning objectives.
French: Avec l’information dont ils disposent actuellement, les gestionnaires peuvent difficilement déterminer si l’Agence obtient un rendement optimal de ses activités d’apprentissage et si elle atteint ses objectifs d’apprentissage.
English: Although they manage the money that fuels the electoral process, their financial operations are not subject to public scrutiny.
French: Bien qu'elles gèrent des fonds qui alimentent le processus électoral, leurs opérations financières ne sont pas assujetties à l'examen public.
English: It is at the broader, macro level that collaboration must occur to put health on the collective agenda, at the same time fostering changes through the development and evaluation of intervention models at the other levels.
French: C’est à ce niveau qu’il faut une collaboration en matière de santé, qui favorisera tout à la fois le changement par la préparation et l’évaluation de modèles d’intervention aux autres niveaux.
English: In this connection he criticised the debate in France on the services directive, which had sent out the false message that the directive would destroy jobs.
French: En outre, l'UE devient une forteresse qui traite les hommes comme une marchandise et les unités d'intervention rapides ont des relents militaires.
English: Victoria Victoria is located in Montréal, Quebec.
French: Victoria Victoria est située à Montréal (Québec).
English: IPAC Recommendation #1:
French: Recommandation n° 1 du GICA :
English: What is required is due diligence - a process whereby companies not only ensure compliance with national laws but also manage the risk of human rights harm with a view to avoiding it.
French: L'outil indispensable est la diligence raisonnable − processus par lequel les entreprises non seulement veillent à respecter les lois nationales, mais gèrent le risque de porter atteinte aux droits de l'homme de façon à prévenir ce risque.
English: • Mission implies no measure of recovery outcome
French: ◦ La mission ne sous-entend aucune mesure des résultats de la guérison
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $16,050.00 2005/11/16 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $37,958.25 2005/11/17 CHENEY & ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,091.50 2005/11/17 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16,050.00$ 2005/11/16 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 37,958.25$ 2005/11/17 CHENEY & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25,091.50$ 2005/11/17 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 85 Paragraph 22 22. Stresses the importance of training operators at the grass-roots level, with specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and preservation of existing buildings and encourages training courses under the European Social Fund (ESF); Or. it
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 86 Paragraphe 23 23. souligne l'importance de la prise en compte - dans la phase d´identification des politiques d'aménagement du territoire et de planification des interventions - par les autorités de gestion du territoire de l'accessibilité des logements et des services publics, ainsi que des moyens de transport urbain, pour les personnes handicapées; Or. pl
English: • In January 2000, the Council received a proposal from the Canadian Cattlemen's Association for a national beef cattle research market development and promotion agency.
French: • En janvier 2000, la Canadian Cattlemen's Association (Association canadienne des éleveurs de bovins) a présenté au Conseil une proposition visant à créer un office canadien de promotion, de développement des marchés et de recherche pour les bovins de boucherie.
English: Overly optimistic assumptions lead to missed fiscal targets and damaged credibility.
French: Des hypothèses trop optimistes peuvent empêcher que ne soient atteints les objectifs financiers et nuire à la crédibilité.
English: Finance was needed for a lasting partnership.
French: On avait besoin de ressources financières pour assurer un partenariat durable.
English: The 33-year-old was found guilty of murdering his former girlfriend’s new boyfriend in January 2008.
French: Cet homme de trente-trois ans a été déclaré coupable du meurtre, commis en janvier 2008, du nouveau petit-ami de son ancienne compagne.
English: The key documents are : the Delegate's guide , a Practical Guide for NGOs , the Guide on working with International Organizations , the Handbook on the Rights of the Child , the Fair Trade Guide , the Geneva Green Guide , a Handbook on the Human Rigths and the The UNHCR Resettlement Handbook .
French: Vous sont proposés entre autre : le Guide du délégué , le Guide pratique pour les ONG , le Guide du travail avec les organisations internationales , le Manuel des droits de l'Enfant , le Guide sur le commerce équitable , le Guide vert de Genève , un Manuel des Droits de l’Homme (en anglais) ainsi que, en anglais, le Manuel de gestion des opérations et le Manuel sur la relocalisation du HCR.
English: The Commission was represented by Mr. Derek Edwards.
French: La Commission était représentée par monsieur Derek Edwards.
English: Each DVD introduces a selection of artists coming from different universes : plastic artists, graphic designers, advertising or music video filmmakers, art filmmakers.
French: Chaque DVD présente une sélection d'artistes venus d'univers variés : plasticiens, graphistes, réalisateurs de clips publicitaires ou musicaux, cinéastes.
English: These individuals are sources of information for other staff and a conduit for "greening" information which is generated at or through our ESC.
French: Les ressources humaines sont la clé de la réalisation des objectifs du SGE.
English: In determining the circumstances in which it would be appropriate to use such an approach, the department should consider the following:
French: Pour déterminer dans quelles circonstances, il conviendrait de faire une telle nomination, le ministère devrait prendre en considération les questions suivantes :
English: This leaves you with two rather shorter numbers to compare.
French: Il ne vous reste ainsi que deux nombres relativement courts à comparer.
English: The technologies for information distribution are still volving and changing.
French: Les technologies relatives à la répartition sont en constante évolution.
English: However, being sample-based, information is not usually available at a small area level.
French: Dans les présentes recommandations, on a suivi la terminologie du BIT.
English: Canadian Broadcasting Corporation Elliot Lake and Little Current, Ontario
French: Société Radio-Canada Elliott Lake et Little Current (Ontario)
English: Endocrine Disrupting Chemicals Impact of endocrine disrupting compounds on amphibian health in agricultural ecosystems
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Incidence des perturbateurs endocriniens sur la santé des amphibiens dans les écosystèmes agricoles
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Marketing and Information Service Insufficient Data Communications and Library Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Service de marketing et services d'information Nombre de réponses insuffisant Communications et services de bibliothèque Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ 5.1 Preparation of Analytical Units  ▪ 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion weigh 100 g.
French: ◦ 5.1 Préparation des unités d'analyse  ▪ 5.1.1 Prélever au hasard 100 g sur une unité d'échantillonnage bien mélangée.
English: The prediction categories between 0.00 and 1.00 yielded varying levels of overall accuracy, with a maximum of 75.4% of the total sample being correctly identified (at the 0.55 category). Table 2 Computer Simulation Evaluation of Sex Offender Risk Appraisal Guide Release Decisions Predictian category Offenders correctly Identified False negatives (success predicted but offender recidivated) False positives (recidivism predicted but offender succeeded) 0.00 43.9% 0.0% 56.1% 0.08 43.9% 0.0% 56.1% 0.12 43.9% 0.0% 56.1% 0.17 54.4% 0.0% 45.6% 0.35 70.2% 7.0% 22.8% 0.44 71.9% 14.0% 14.0% 0.55 75.4% 19.3% 5.3% 0.76 63.2% 35.1% 1.7% 1.00 57.9% 42.1% 0.0% The overall accuracy of the model at each prediction category is of considerable theoretical and empirical interest, but the results of the computer simulation suggest that maximizing overall accuracy does not account for the relative costs of prediction errors.  For example, specifying a cutoff at the model's maximum prediction capacity (75.4% correct) would result in misclassifying approximately 24.6% of the sample, and most of the errors would be false negatives (releasing offenders who should have been kept in custody).
French: Tableau 2 Résultats d'une simulation informatique des décisions de mise en liberté à l'aide du Guide d'evaluation du risque chez les délinquants sexuels Catégorie de prévision Délinquants correctement dépistés Faux négatifs (prévu la réussite, mais le délinquants a récidivé) Faux positifs (prévu un échec, mais le délinquants n'a récidivé) 0,00 43,9% 0,0% 56,1% 0,08 43,9% 0,0% 56,1% 0,12 43,9% 0,0% 56,1% 0,17 54,4% 0,0% 45,6% 0,35 70,2% 7,0% 22,8% 0,44 71,9% 14,0% 14,0% 0,55 75,4% 19,3% 5,3% 0,76 63,2% 35,1% 1,7% 1,00 57,9% 42,1% 0,0% Les catégories de prévision allant de 0,00 à 1,00 ont produit différents niveaux d'exactitude, le pourcentage de l'échantillon dépisté correctement étant de 75,4 % au maximum (pour la catégorie 0,55).  L'exactitude globale du modèle pour chaque catégorie de prévision revêt un intérêt théorique et empirique considérable, mais les résultats de la simulation informatique semblent indiquer que toute tentative de maximiser l'exactitude globale ne fait pas entrer en ligne de compte les coûts relatifs des erreurs de prévision.  Si l'on choisissait par exemple pour limite la capacité de prévision maximale du modèle (exactitude dans 75,4 % des cas), cela voudrait dire qu'environ 24,6 % des membres de l'échantillon seraient mal classés, la plupart des erreurs consistant en des faux négatifs (libérer des délinquants qui devraient être maintenus en incarcération).
English: - Of Israeli positions: The Special Rapporteur criticizes “the Israeli argument that security considerations provide it with an absolute right to build the Wall in Palestinian territory”.  But no absolute right has ever been claimed by Israel.
French: - Des positions d'Israël : Le Rapporteur spécial met en cause l'argument selon lequel des impératifs de sécurité confèrent à Israël le droit absolu d'édifier un mur dans le territoire palestinien, alors qu'Israël n'a jamais invoqué aucun droit absolu.
English: Likewise, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
French: De mŒme, une partie de la variation entre les positions au dØbut et à la fin d’une pØriode donnØe est due à la variation des cours des crØances et des engagements financiers ainsi dØcrits.
English: Federal Housing Act.
French: Loiloi fédérale sur le logement.
English: No time frame is being forecast for the submission of an independent legal opinion on the possibility of charges.
French: Aucun délai n'est prévu quant à la présentation, par le conseiller juridique indépendant, d'une opinion sur la possibilité de porter des accusations.
English: As a result, administration of the United Nations Global Marketplace website became a UNOPS responsibility.  UNOPS also prepared the United Nations procurement report for the first time.
French: Le résultat a été que le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies est maintenant administré par l'UNOPS, qui a aussi établi pour la première fois le rapport concernant les achats de l'ONU.
English: In my opinion, this is not a case of 'whether' but 'how', that is, how we can develop dialogue and cooperation.
French: Selon moi, il ne s'agit pas de savoir "si" mais "comment", c'est-à-dire comment nous pouvons développer le dialogue et la coopération.
English: Implementation and administration of the new Public Service Labour Relations Board (PSLRA) Immediately following the passage of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003, the Board developed and began the implementation of a twelve-month transition plan detailing critical activities, risks, timelines, performance measures and responsibilities associated with the change to a new legislative framework.
French: Mise en oeuvre et application de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Tout de suite après l'adoption de la Loi de modernisation de la fonction publique (LMFP) en novembre 2003, la Commission a élaboré et lancé la mise en oeuvre d'un plan de transition de douze mois détaillant les activités essentielles, les risques, les échéances, les mesures du rendement et les responsabilités associées à l'évolution vers un nouveau cadre législatif.
English: Research funding for cloning experiments.
French: E:\wpdoc\DOCUMENTATION\EUROPEAN PARLIAMENT\Fact Sheet DG III\435156FR.doc
English: The aim of this process is to enable the office to deliver increased and more efficient support, services and programmes in Southern Sudan and to facilitate local decision-making.
French: Le but de ce processus est de permettre à ce bureau de fournir un appui, des services et des programmes renforcés et plus efficaces au Sud-Soudan, et de faciliter la prise de décisions au niveau local.
English: But Jesus came and touched them, saying, "Rise, and have no fear". And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.
French: Mt 10,37), comme il est demandé à chaque disciple, mais de vivre et d'exprimer cela par une adhésion qui est «configuration» de toute l'existence au Christ, dans une orientation radicale qui anticipe la perfection eschatologique, selon les différents charismes et pour autant qu'il est possible d'y parvenir dans le temps.
English: Everyone must show solidarity and thus confront problems with the same degree of attention and determination, even if they have a greater impact on certain countries than others.
French: Tout le monde doit faire preuve de solidarité et ainsi s'attaquer aux problèmes avec le même degré d'attention et de détermination, même s'ils ont des effets plus importants sur certains pays que d'autres.
English:   13. Unless otherwise stated in the Description element, a Chilean juridical person includes an enterprise of the other Party that is constituted or organized in Chile in a form which under Chilean law is recognized as being a juridical person.
French: CPC s'entend des numéros de la Classification centrale de produits (CPC) établis dans les Études statistiques, Série M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; et CTI s'entend, au Canada, des numéros de la Classification type des industries (CTI) établis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e édition, 1980.
English: Before paragraph In addition, as the heading suggests, this appropriation can cover ..........the Commission communication ‘...’ [COM(2005) ... final] and follow-up action.
French: Avant l'alinéa Ce crédit couvre également des mesures visant à promouvoir les ..........promotion de la participation financière des salariés [COM(2002) 364 final].
English: How long will this prevarication over the peace process continue?
French: Jusqu'à quand ces atermoiements face au processus de paix?
English: HIV/AIDS knowledge and prevention/orphans
French: Connaissance et prévention du VIH/sida/orphelins
English: • to draft the chapter on this area for the strategy document.
French: • qu'ils rédigent le chapitre consacré à ce sujet dans l'énoncé de stratégie.
English: The third party made a submission to the Agency supporting the carrier's position and requesting intervenor status.
French: Le tiers a présenté une demande à l'Office pour appuyer la position du transporteur et demander la qualité d'intervenant.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the countries of the European Economic Area members of the European Free Trade Association Iceland and Norway align themselves with this explanation of position.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette explication.
English: ScalAgent Distributed Technologies is a startup company spin-off from INRIA and Bull, which aims at developing and marketing advanced mediation solutions for large-scale Internet business infrastructure and applications.
French: ScalAgent Distributed Technologies est une jeune société issue d'une coopération entre la recherche universitaire (INRIA, Institut National Polytechnique de Grenoble, Université Joseph Fourier-Grenoble) et Bull.
English: • At the final meeting of the CBAC GM Foods Reference Group in 2001, a number of individuals representing a range of stakeholder interests felt that a further attempt should be made to engage the ENGOs that had boycotted the initial round of consultations.
French: • En 2001, à la dernière réunion du Groupe de référence sur les aliments GM, au CCCB, un certain nombre de personnes, représentant tout un éventail d'intérêts, déclarent qu'il serait souhaitable de tenter encore une fois de faire participer les ONGE qui ont boycotté la première série de consultations.
English: Chambers, R.; Pacey, A.; Thrupp, L.A., ed.
French: Impact and Dissemination », dans AHMEN, I. ( DIR.
English: In the appellant's case, since he had arrived five minutes late and since he had been interrupted briefly by Helen Lupino, Linda Fletcher entered the room after 30 minutes had elapsed.
French: Dans le cas de l'appelant, étant donné qu'il s'était présenté à l'examen avec cinq minutes de retard et qu'il avait été interrompu brièvement par Helen Lupino, Linda Fletcher est entrée dans la pièce après que 30 minutes se furent écoulées.
English: We are always interested in collaborating with new translators. Please enter your personal data if you would like to collaborate with us.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous si vous êtes intéressé par une collaboration avec King Darling Communications.
English: It can also strengthen social networks and help to mediate differences between elected leaders and civil society groups.
French: Il peut aussi renforcer les réseaux sociaux et aider à résoudre les conflits entre les responsables élus et les groupes de la société civile.
English: In short, differences arise from the fact that Main Estimates figures are based on the former Canadian Centre for Management Development, while Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending are based on the complete CSPS structure.
French: Bref, les différences proviennent du fait que les chiffres du Budget principal des dépenses sont basés sur l'ancien Centre canadien de gestion, alors que les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont basées sur la structure complète de l'EFPC.
English: The Capital Assets task force should expand the "Examples document" to include more concrete examples of situations specific to EC, based on the questions and issues from regions and services.
French: Le groupe de travail sur les immobilisations doit ajouter dans le "Document d'exemples" des exemples concrets de situations propres à EC, fondés sur les questions et les problèmes qu’ont à résoudre les régions et les services.
English: André Bluteau Reference Number: 1N001-0506-296K Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: André Bluteau Numéro de référence : 1N001-0506-296K Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: Its mission will be to hold discussions and gather information on:
French: Elle aura pour mission de procéder à des échanges de vues et d'informations sur:
English: When developing this plan, the Board takes into consideration the topics that are scheduled to be covered by government­wide audits to avoid duplication of efforts.
French: Pour créer ce plan, la Commission prend en considération les sujets qui doivent faire l’objet de vérifications pangouvernementales pour éviter le dédoublement d’efforts.
English: • Partnership and outreach is a key component of the Clean Air Agenda.
French: • Le partenariat et la communication sont des éléments clés du Programme de l'air pur.