ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 February 2008 Cârmuirea Spirituală a Musulmanilor submitted a new application to register its articles of association with the Ministry of Justice.
French: Le 11 février 2008, la Direction spirituelle des musulmans a présenté une nouvelle demande d'enregistrement de ses statuts au Ministère de la justice.
English: Nearly 45,000 children are internally displaced persons (IDPs) or refugees, many of them living in dilapidated public buildings.
French: La population des déplacés et réfugiés compte près de 45 000 enfants, dont beaucoup vivent dans des logements sociaux délabrés.
English: Both contractors were linked to a large network of partner institutes, thus helping to ensure the provision of specialised advice from experts from a large cross-section of countries.
French: Les deux contractants sont reliés à un vaste réseau d'instituts partenaires, ce qui contribue à assurer la fourniture de conseils spécialisés par des experts de nombreux pays.
English: 2.3.2.3 Drinking water Available quantitative data concerning the levels of acrolein in drinking water in Canada were limited to two investigations in which acrolein was not detected in raw or treated water supplies.
French: 2.3.2.3 Eau potable Seulement deux études ont cherché à quantifier les concentrations d'acroléine présentes dans l'eau potable au Canada, et ni l'une ni l'autre n'a permis de détecter la présence d'acroléine dans l'eau brute ou dans l'eau traitée.
English: Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels, as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including Headquarters;
French: Souligne également qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège;
English: 1.2 Distribution Grizzly/brown bears are known or believed to occur in Canada, U.S.A., and at least 42 Eurasian countries.
French: Répartition L’ours grizzli (ou ours brun) est présent au Canada, aux États-Unis et dans peut-être au moins 42 pays d’Eurasie.
English: 1.3 "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: 1.3 « frais remboursables » Somme réelle engagée par la Province à l'égard d'un employé ou d'un fournisseur de matériaux et de services.
English: Although flipper tag retention in leatherbacks is poor (McDonald & Dutton, 1996), tagged turtles have been documented far from nesting beaches.
French: En 1987, une tortue luth marquée 128 jours plus tôt en Guyane française a été découverte dans des engins de pêche dans la baie de Plaisance, à Terre-Neuve (Goff et al., 1994).
English: The Division registers Cabinet Documents, maintains a computerized ministerial correspondence tracking system and reporting system, is the custodian of ministerial records and provides information for executive decision making by senior departmental officials.
French: Il s’agit essentiellement de campagnes épistolaires, d’invitations et de lettres relatives aux subventions et contributions.
English: The Group of 77 and China supported Burundi's request for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine appuient la demande de dérogation présentée par le Burundi en vertu de l'Article 19 de la Charte.
English: C. Exchange of best practices
French: Échanges sur les meilleures pratiques
English: 12/01/2005 A big breakthrough for French closed captioning at the Société Radio-Canada and the Réseau de l'information.
French: 12/01/2005 Une percée importante pour le sous-titrage en français à la Société Radio-Canada et au Réseau de l'information.
English: • Description of the required amounts of reagents, samples, and controls; incubation schedules, temperature, wavelengths used for measurement, and other relevant environmental conditions under which the device is to be used.
French: ◦ la description des quantités requises de réactifs, d'échantillons et de témoins; les délais d'incubation, la température et les longueurs d'ondes utilisés pour effectuer la mesure et d'autres conditions environnementales pertinentes dans lesquelles l'instrument doit être utilisé;
English: • Millennium Development Goals report and statistical annex for the Office of the Secretary-General (2)
French: • Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et annexe statistique destinés au Secrétaire général (2)
English: Each internal and external valve assembly comprises:
French: Chacun des assemblages de vannes intérieures et extérieures comporte les éléments suivants:
English: The older it is the more expensive it gets, like whiskey.
French: Les plus âgés sont le plus coûteux, comme le whisky.
English: A Member pointed out earlier that millions of workers were employed in this sector.
French: Un député a fait remarquer précédemment que ce secteur emploie des millions de personnes.
English: With them, everything changes: they enrich every moment in the kitchen and every food group.
French: Avec elles, tout change, elles viennent enrichir touts les moments de cuisine et toutes les familles d'aliments.
English: Institution (Institutional awareness of the need to develop internationalization strategy)
French: L’établissement (Éveil pour développer les plans stratégiques d’internationalisation)
English: Another perspective on comparability was offered by the 2001 Buck Consultants study.
French: L'étude de Buck Consultants publiée en 2001 offrait une autre perspective au sujet de la comparabilité.
English: Since the content is encrypted, the MIME header is what will have to be used by us to route the message to the appropriate subscriber.
French: Étant donné que le contenu est chiffré, nous devrons utiliser l'en-tête MIME pour diriger le message vers le bon abonné.
English: Eyre, Ivan Kenneth Article also available en français and Youth Edition
French: Eyre, Ivan Kenneth Version anglaise de cet article
English: Each facility in Canada that stores radioactive waste or spent fuel has a monitoring program in place to ensure that radioactive discharges are, and continue to remain, within regulatory limits.
French: Chaque installation au Canada qui stocke des déchets radioactifs ou du combustible irradié a en place un programme de surveillance pour s’assurer que les rejets radioactifs demeurent dans les limites réglementaires.
English: This creates a true organizational challenge, namely, to ensure that institutional responses are effectively planned and implemented.
French: Pour être à la hauteur de la tâche, les institutions doivent être en mesure de planifier et de mener à bien une action efficace.
English: I still think this an excellent way to begin an empirical investigation.
French: J'estime encore aujourd'hui qu'il s'agit d'une excellente façon de démarrer une recherche empirique.
English: Does the migration of caribou through the site affect their reproduction? 5, 8 47.
French: Après leur passage sur le site, les caribous voient-ils diminuer leur capacité de reproduction? 5, 8 47.
English: "SDTC plays a key role in our government's efforts to support new Canadian technologies that will help reduce greenhouse gas emissions."
French: TDDC joue un rôle clé dans les efforts déployés par notre gouvernement pour appuyer les nouvelles technologies canadiennes qui aideront à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The majority of participants indicated that the program provided them with opportunities which they could not have had otherwise as well as with other personal benefits.
French: Dans l’ensemble, environ 45 % des participants ont fait du travail rémunéré ou du travail bénévole durant la plus récente période inactive (1996) .
English: Action Customs 2007 takes account of the customs union strategy . It constitutes the legal and financial basis for measures concerning:
French: Actions Douane 2007 prend en compte la stratégie pour l'union douanière . Il constitue la base juridique et financière pour des mesures qui concernent:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/81).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/81).
English: We may note also that when there is no particular problem (as with products S10 and S11) the results obtained are quite close to the usual chaining: in 1993, -2,628 MF as against -2,538 MF for S11; -1,637 MF in both cases for S10.
French: On peut constater par ailleurs que lorsqu'il n'y a pas de problème particulier (cas des produits S10 et S11) les résultats obtenus sont assez voisins du chaînage habituel : en 1993, -2628 MF contre -2538 MF pour le S11; -1637 MF dans les deux cas pour le S10.
English: The ASUS EAH3650 SILENT/HTDI/1G also comes with the exclusive ASUS GamerOSD that unleashes the true power of ASUS’ VGA cards.
French: Equipped with the mammoth amount of onboard 1GB memory, no lag or stuttering will occur – even at Full HD resolutions.
English: The Postal Service cannot accept envelopes or parcels from the general public due to current safety and security concerns.
French: En raison des préoccupations actuelles en ce qui a trait à la sécurité, le Service postal n'est pas en mesure d'accepter des enveloppes ou des colis.
English: Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter-terrorism action.
French: • Organiser des ateliers pour faire encore mieux connaître les obligations incombant aux États dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste;
English: So the federal government has to negotiate with all 16 Bundeslaender.
French: Cela contraint le gouvernement fédéral à mener des négociations avec chacun des 16 Länder, ce qui prend du temps.
English: Its production is dehydrated mainly in a natural way in the plant before use in salsas.
French: Après une déshydratation de la plante réalisée principalement de façon naturelle, ils sont utilisés pour la confection de sauces.
English: Any policy that affects the allocation of resources would decrease total output and retard economic growth.
French: Toute politique touchant la répartition des ressources diminuerait la production totale et retarderait la croissance économique.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-4 a) Disturbance of recreational activities during land transportation Land transportation of wrecks or construction wastes involves few vehicles and the routes taken are major thoroughfares.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-4 a) Dérangement des activités récréatives lors du transport terrestre Le transport terrestre des matériaux ou épaves implique peu de véhicules et les trajets empruntés sont des voies de circulation achalandées.
English: Each small group began "fleshing out" the group theme (e.g. what it meant), then moved to developing a set of strategies and recommended actions, including who to involve to move forward (in that theme area) toward a quality health system.
French: Après avoir bien défini le thème, les participants se sont appliqués à élaborer un ensemble de stratégies et de mesures recommandées, y compris la définition des intervenant dont il faudrait solliciter la participation au processus pour avancer sur la voie d'un système de santé de qualité dans le cadre du thème précité.
English: Mr. Douglas Griffiths (United States)
French: Élection du Bureau
English: The Secretary-General was therefore forced to cross-borrow from peacekeeping funds, but that practice resulted in delays in the reimbursement of States that had contributed troops and equipment, the majority of whom were developing countries, members of the Group of 77 and China.
French: Le Secrétaire général est donc contraint d'effectuer des prélèvements sur des fonds de missions de maintien de la paix, mais cette pratique a pour effet de retarder le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: The second phase will enable mobile wireless users to make payments and purchases using their mobile device.
French: La deuxième phase permettra aux utilisateurs du service sans fil mobile d'effectuer des paiements et des achats avec leur appareil mobile.
English: Four main challenges emerged as priority directions for further consideration and action in a renewed strategy.
French: Quatre défis majeurs ont été retenus comme étant des priorités dont la stratégie renouvelée devrait tenir compte et auxquels on devrait donner suite.
English: The United Nations is the embodiment of our faith in the benefits of collective action and of multilateral approaches in resolving global issues.
French: L'Organisation des Nations Unies incarne notre foi dans les bienfaits de l'action collective et de l'approche multiculturelle pour régler les problèmes mondiaux.
English: Cf. the Norwegian and Swedish objections of 15 March 1999, which follow the same line of thinking with regard to Bangladesh's reservation to the Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953, in Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. II, pp. 83-84, or the objections by Finland to a reservation by Guatemala to the Vienna Convention on the Law of Treaties and by the Netherlands, Sweden and Austria to a comparable reservation by Peru to the same Convention, in ibid., pp. 330-333 and 337.
French: Dans le même esprit, voir les objections norvégienne et suédoise du 15 mars 1999 à l'égard de la réserve du Bangladesh à la Convention sur les droits politiques de la femme du 31 mars 1953, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. II, p. 88 ou celles de la Finlande à une réserve du Guatemala à la Convention de Vienne de 1969 et des Pays-Bas, de la Suède et de l'Autriche à une réserve comparable du Pérou à la même Convention, ibid., p. 345 à 351.
English: The radon section on the Health Canada web site will be updated to draw attention to the new radon guideline, why it was adopted, and why it is important for homeowners to test for radon.
French: La section sur le radon du site Web de Santé Canada sera mise à jour afin d’attirer l’attention sur la nouvelle ligne directrice sur le radon, sur la raison de son adoption, et sur la raison pour laquelle il est important que les propriétaires de maison fassent une évaluation de la concentration de radon.
English: As big budget deficits returned, so did European skepticism about the sustainability of America's mounting external deficit and the overvalued dollar.
French: Lorsque les importants déficits budgétaires refirent surface, le scepticisme européen quant à la viabilité du déficit extérieur croissant de l'Amérique et la surévaluation du dollar réapparut également.
English: The long term audit plan should be completed by December 2002.
French: L’élaboration du plan de vérification à long terme devrait être terminée d’ici décembre 2002.
English: Ontario Ontario Administration Centre  National Bank of Greece (Canada)  671 Danforth Avenue  Toronto, Ontario M4J 1L2 Quebec Quebec Administration Centre  National Bank of Greece (Canada)  852 Jean-Talon Street W  Montréal, Quebec H3N 1S4 [4-1-o] NEWFOUNDLAND TRAILWAY COUNCIL PLANS DEPOSITED The Newfoundland Trailway Council hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ontario Ontario Administration Centre  National Bank of Greece (Canada)  671, avenue Danforth  Toronto (Ontario) M4J 1L2 Québec Quebec Administration Centre  National Bank of Greece (Canada)  852, rue Jean-Talon Ouest  Montréal (Québec) H3N 1S4 [4-1-o] NEWFOUNDLAND TRAILWAY COUNCIL DÉPÔT DE PLANS Le Newfoundland Trailway Council donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: City of London, Earth Day Canada; TREA; London Life, Kellogg's, Red Roaster, Urban League, Middlesex London Health Unit, Trillium Foundation, Active and Safe Routes to School, Green Communities, London Transit, Human Resources Department Canada Total Project Value: $225,580 CCAF Contribution: $50,000 Shifting Gears: Peterborough Moves On Climate Change Peterborough Green-Up (PGU) will work towards incorporating fun, effective transportation initiatives into the workplace.
French: Ville de London, Jour de la Terre Canada, TREA; London Life, Kellogg, Red Roaster, Urban League, Middlesex London Health Unit, La Fondation Trillium, Aller-retour actif & sécuritaire pour l'école, Green Communities, London Transit, Développement des ressources humaines Canada Valeur globale du projet : 225 580 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Changer de vitesse : actions de lutte aux changements climatiques de Peterborough L'organisme Peterborough Green-Up (PGU) travaillera à intégrer des initiatives plaisantes et efficaces dans les milieux de travail.
English: Developmental Risk Low Low Medium Medium/High Very High Financial Risk Medium/Low High High High High Market Risk Low High Low Medium/Low High Overall Risk Low High Medium Medium High
French: Risque lié au développement Risque financier Moyen/faible Élevé Élevé Élevé Élevé Risque commercial Faible Élevé Faible Moyen/faible Élevé Risque global Faible Élevé Moyen Moyen Élevé
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kenya took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Kenya prennent place à la table du Comité.
English: We might describe the alternative course of inaction as "stress risk myopia" or as a "head in the sand" attitude.
French: On peut qualifier la piste parallèle de l’inaction comme la « perception myope des risques associés au stress » ou l’attitude de « l’autruche qui cache sa tête dans le sable ».
English: Use SVN to download the SGML source text for sgml-howto .
French: Utilisez SVN pour télécharger les fichiers sources au format SGML pour sgml-howto .
English: I earnestly believe that if Bill C-250 were enacted as drafted this evening, our cherished equality, as spoken of by Thomas Jefferson, could be at risk.
French: Je crois sincèrement que, si le projet de loi C-250 était promulgué sous sa forme actuelle ce soir, l'égalité à laquelle nous tenons tant et dont Thomas Jefferson a parlé, pourrait être menacée.
English: • The most appropriate locations for horse riding and backcountry (mountain) biking
French: • Endroits convenant le mieux à la randonnée équestre et au vélo (de montagne) en arrière-pays
English: • IT437R Ownership of Property (Principal Residence)
French: • IT437R Propriété d'un bien (résidence principale)
English: The monitoring data are constantly placed on the BAJ website and sent to interested parties.
French: Les données ainsi obtenues sont versées de manière régulière sur le site de l'ABJ et envoyées aux parties intéressées.
English: It promotes better monitoring of social issues over the lifetime of a project and it promotes better information sharing and knowledge transfer to the emerging markets themselves.
French: Elle encourage une meilleure surveillance des problèmes sociaux au fil de la réalisation d’un projet et elle favorise un meilleur échange de l’information et un plus grand transfert de savoir vers les marchés émergents.
English: Departments are obligated to make priority appointments before conducting recruitment or internal staffing actions.
French: Les ministères sont tenus d'effectuer des nominations prioritaires avant de prendre des mesures de recrutement ou de dotation externe.
English: Have we forgotten about Bosnia and Herzegovina and Kosovo and Europe’s inability to go it alone?
French: C’est oublier qu’en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, l’Europe s’est montrée incapable de régler ses problèmes sans les Américains.
English: When it's below freezing, use a time to turn on your block heater for one to two hours before start–up.
French: À l'aide d'une minuterie, branchez-le de une à deux heures avant de démarrer le matin, quand la température est au-dessous du point de congélation.
English: Deployment and operation of military attack helicopters in Darfur
French: Déploiement et utilisation d'hélicoptères d'attaque au Darfour
English: This intensity of competition and diversity of competitors is particularly evident in the banking and insurance sectors which, as noted in the Government’s June response document, "are characterized by a relatively small number of large institutions…and by a number of other relatively small, but still significant, providers."
French: L’intensité de la concurrence et la diversité des concurrents sont particulièrement évidentes dans les secteurs des banques et des assurances qui, comme le remarque le document du gouvernement de juin, « se caractérisent par le fait qu’on y compte un nombre relativement petit de grandes institutions… et un certain nombre de fournisseurs relativement petits, mais néanmoins importants ».
English: Even for those Inuit employed full-time as wage earners, weekend and part-time hunting and fishing remain important means of augmenting their household food supply with local fish and game.
French: MÃªme pour les Inuit employÃ©s comme salariÃ©s Ã plein temps, la chasse et la pÃªche pratiquÃ©es la fin de semaine ou Ã temps partiel constituent un moyen important de complÃ©ter leurs disponibilitÃ©s alimentaires par du poisson et du gibier.
English: Generally, electronic intrusion detection equipment, when properly installed and serviced, accurately monitors for unauthorized access to a facility.
French: C'est l'ÉMR de l'installation qui détermine le choix des mesures de détection électronique des intrusions ainsi que le niveau de perfectionnement nécessaire.
English: They are also involved in seedling raising and silvicultural operations such as first thinning in some of the Forests National Corporation forest reserves.
French: Elles ont aussi contribué à l'entretien des plants et à des activités sylvicoles telles que les premières éclaircies de certaines réserves forestières de l'Office national des forêts.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): took note of the draft report in the absence of the Rapporteur; – The situation of young migrants in Europe (Rapporteur:
French: M. Hancock, RoyaumeUni, LDR): a pris note du projet de rapport en l'absence du Rapporteur; – La situation des jeunes migrants en Europe (Rapporteur:
English: Sustainable development and public transport are natural allies.
French: Le développement durable et les transports publics sont des alliés naturels.
English: No - all arrangements and procedures have already been put in place as a result of the transposition of Directive 80/987/EEC. (c) Costs and benefits in quantitative terms?
French: Non, toutes les structures et procédures sont déjà mises en œuvre par la transposition de la directive 80/987/CEE. c) Coûts et avantages en termes quantitatifs?
English: / Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions, / the Lord alone did lead him, and there was no foreign God with him" (Deut 32:10-12; cf.
French: Tel un vautour qui veille sur son nid, plane au-dessus de ses petits, Il déploie ses ailes et le prend, Il le soutient sur son pennage. Le Seigneur est seul pour le conduire, point de Dieu étranger avec lui» (Dt 32, 10-12; cf.
English: This act is just a reflection of a string of similar expansionist manifestations of the Republic of Albania in recent years.
French: Cet acte n'est qu'un aspect de toute une série de manifestations similaires qui traduisent l'expansionnisme de la République d'Albanie ces dernières années.
English: It was agreed that in the most advanced of these countries the transition process is close to being completed, but there are still problems that need to be addressed.
French: Il a été convenu que dans les plus avancés de ces pays, le processus de transition arrivait à son terme, mais qu'il subsistait des problèmes à régler.