ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Policies and Principles appropriately note that such an agency should be optional and established at the request of indigenous peoples, such an agency in Aotearoa/New Zealand could play an important role for the following reasons: the large and diverse range of tribes and associated traditional knowledge/TCEs; the need for a principal point of contact for third parties (both national and international) wishing to access and use TK/TCEs; as a point of referral to local hapu and iwi who would be supported and empowered under any Tikanga Framework to provide their own systems of kaitiakitanga and rangatiratanga in relation to the protection and use of their own taonga; as a national advocacy and policy development agency on behalf of all Maori; liaising with Government agencies and private sector on matters relating to Bio-cultural, TK and IP rights etc.
French: Bien que les politiques et principes fassent observer qu’un tel organisme devrait être facultatif et créé à la demande des peuples autochtones, un tel organisme à Aotearoa/Nouvelle-Zélande pourrait jouer un rôle important et ce, pour les raisons suivantes : l’éventail large et divers de tribus et de savoirs traditionnels/expressions culturelles traditionnelles qui y sont associés; la nécessité pour les tierces parties qui souhaitent avoir accès aux savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles et les utiliser d’avoir un point de contact principal (national et international); en tant que point de renvoi aux hapus et iwis locaux qui bénéficieraient d’un soutien et se verraient donner dans un cadre Tikanga les moyens de fournir leurs propres systèmes de kaitiakitanga et rangatiratanga touchant à la protection et à l’utilisation de leurs propres taongas; en tant qu’organisme national de plaidoyer et d’élaboration de politiques au nom de tous les Maori; la liaison avec les organismes publics et le secteur privé sur les questions relatives aux droits bioculturels et aux droits des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle notamment120.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Riparian Area Management Background/Objective Riparian areas are the "green zones" around rivers, streams, lakes, and wetlands.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Gestion des zones riveraines Contexte/Objectif Les zones riveraines désignent les « zones vertes » autour des rivières, des cours d'eau, des lacs et des milieux humides.
English: Conditions of Work Attention - The work requires normal attentiveness in operating telex and photocopy equipment with concentrated attention required during periods of heavy traffic.
French: Conditions de travail Attention - Ce travail demande une attention normale pour faire fonctionner le télex et la photocopieuse, mais une grande concentration pendant les périodes de trafic intense.
English: It struck me how simple it is to cross the Bosphorus, even simpler than crossing the Öresund between Sweden and Denmark.
French: Une chose m'a frappé: il est très facile de traverser le Bosphore, encore plus facile que de traverser le Sund entre la Suède et le Danemark.
English: 1.3 Organization Following this introduction, Part A focuses on the federal role while Part B focuses on funding issues.
French: 1.3 Organisation La partie A ci-dessous explique le rôle du gouvernement fédéral, tandis que la partie B met l’accent sur les questions touchant le financement.
English: The Annex on Financial Services modifies some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector, including provision of a prudential carve-out to protect investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
French: L'annexe sur les services financiers modifie certaines rÃ¨gles et dÃ©finitions gÃ©nÃ©rales de l'AGCS pour tenir compte des caractÃ©ristiques spÃ©ciales du secteur financier, y compris la provision d'une exclusion prudentielle pour protÃ©ger les investisseurs, les Ã©pargnants, les dÃ©tenteurs de police ou les personnes Ã qui un droit financier est dÃ©tenu par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intÃ©gritÃ© et la stabilitÃ© du systÃ¨me financier.
English: 19 The equipment and fittings in slaughter hall except for chopping blocks, cutting boards and brooms, shall be of such material and of such construction as to enable them to be kept clean.
French: 19 Les matériaux et le mode de construction des équipements et appareils du poste d'abattage, à l'exception des billots, planches à découper et balais, doivent permettre un nettoyage facile.
English: A summary of the Israeli Government's initial reply was provided by the Special Rapporteur in his report to the fifty-first session of the General Assembly (A/51/301, paras.
French: Une première réponse d'Israël a été résumée par le Rapporteur spécial dans son rapport à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale (A/51/301, par. 34 et 35).
English: Down the road, the same people may not be around for various reasons (i.e., moves, elections etc.)
French: Vous pourriez même vouloir les inviter à un événement futur, qui pourrait se tenir dans votre collectivité.
English: Where performance is determined to be at variance with planned or desired outcomes, is suitable action taken?
French: Lorsque la performance n'est pas conforme aux résultats prévus ou souhaités, est-ce qu'on prend les mesures qui s'imposent?
English: The expenses of healthcare of the uninsured segment of the population are covered from the budget funds to a certain extent (about 7.0 per cent of the population, mainly unemployed persons).
French: Les dépenses des soins de santé de ceux qui n'ont pas d'assurance sont couvertes dans une certaine mesure par les fonds budgétaires (environ 7 % de la population, essentiellement des chômeurs).
English: • Employers Recognized for Supporting Canada's Reserve Force [ 8 May 2003 ]
French: • Hommage aux employeurs pour leur appui à la Force de Réserve canadienne [ le 8 mai 2003 ]
English: ◦ Misty Lake Lentic Stickleback
French: ◦ Lamproie du Nord (Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent)
English: Please accept my apologies for not responding sooner.
French: Like most makers, we "triage" the wood: 1) outright rejects; 2) tolerable quality pieces or pieces that need to be cut shorter than intended to make other parts; and 3) first quality pieces. From what I see of the non-reject pieces, we are getting more than half in the "first quality" category.
English: UNMOVIC informed Iraq that the casting chambers remained proscribed and were to be destroyed.  The destruction was carried out under UNMOVIC supervision from 1 to 6 March 2003.
French: La COCOVINU a informé l'Iraq que les chambres de coulée restaient interdites et devaient être détruites, ce qui a été fait sous sa supervision entre le 1er et le 6 mars 2003.
English: The government assists over 16,000 Canadian companies in the United States each year, the vast majority of them small and medium-sized enterprises.
French: Le Canada vient en aide à plus de 16 000 entreprises canadiennes aux États-Unis chaque année, des petites et moyennes entreprises dans la plupart des cas.
English: We hope that this type of cooperation and dialogue will take place not only with Iran and Syria, but also with other neighbouring countries concerned with a view to easing border tensions, preventing further hostilities and resolving humanitarian issues.
French: Nous espérons que ce type de coopération et de dialogue aura lieu non seulement avec l'Iran et la Syrie, mais aussi avec d'autres pays voisins concernés, afin d'atténuer les tensions aux frontières, d'empêcher de nouvelles hostilités et de régler les questions humanitaires.
English: In the next phases of this project, the Passport On-line project will implement a fully interactive application form.
French: Pour eﬀectuer une nouvelle demande, le titulaire du passeport doit soumettre de nouveau la documentation fournie lors de la précédente demande de passeport, comme le certiﬁcat de naissance.
English: Reduction of mercury emissions from international trade Overall assessment of costs and benefits
French: 3 Réduction des émissions de mercure liées au commerce international  3.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: The efforts of WHO in that direction from 2001 to date are briefly outlined below.
French: L'action menée par l'OMS dans ce domaine depuis 2001 est brièvement décrite ci-dessous.
English: The Working Group on intellectual property protection was set up by Mr. Clement J. Rohee, Honorable Senior Minister of Foreign Affairs and it operates under the auspices of this ministry, coordinated by Mr. Keith George, Foreign Service Officer II.
French: Le groupe de travail sur la protection de la propriété intellectuelle a été créé par M. Clement J. Rohee, ministre d’État aux affaires étrangères; le groupe fonctionne sous les auspices de ce ministère, la coordination étant assurée par M. Keith George, IIe conseiller au service étranger.
English: People are Punished for Their Substance Use Participants also were extremely troubled by recent changes to income assistance policies that no longer entitled people to bus passes in order to attend drug and alcohol treatment services.
French: [Traduction] Les gens sont punis en raison de leur toxicomanie Les participantes et les participants ont été extrêmement perturbés par les récentes modifications apportées aux politiques d’aide au revenu en vertu desquelles des laissez-passer ne sont plus accordés pour se rendre aux services de traitement pour la drogue et l’alcool.
English: I was already quite demotivated lately, as far as photography goes (well, it’s simple, I’ve been demotivated as far as anything goes for a month) but this time it’s finishing me.
French: J’étais déjà pas mal démotivé au niveau de la photographie, ces derniers temps (c’est pas difficile, je suis démotivé à tous les niveaux, depuis un mois), mais, là, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le four à gaz.
English: Whether we can show the world's peoples that the debate on nuclear issues in the United Nations is not hypocrisy depends entirely on the nuclear-weapon States.
French: Apporter aux peuples du monde la preuve que le débat sur les questions nucléaires au sein des Nations Unies n'est pas pure hypocrisie dépend entièrement des États dotés d'armes nucléaires.
English: The result achieved by the Conciliation Committee is very satisfactory and, at the insistence of the European Parliament, the common position has been substantially improved in key areas: firstly, in regard to consideration of the advantages of a European regulatory authority; secondly, the funding of the universal service; thirdly, a cross-border arbitration process; fourthly, a cost-breakdown and cost-based pricing; fifthly, reasonably priced number portability and, sixthly, recommendations from the Commission for the development of a genuinely European market.
French: Le résultat obtenu par le comité de conciliation est très satisfaisant; à l'insistance du Parlement européen, des améliorations de la position commune ont été apportées dans des secteurs-clés; premièrement, l'analyse des avantages d'une autorité européenne de réglementation; deuxièmement, le financement du service universel; troisièmement, une réglementation des litiges transfrontaliers; quatrièmement, un calcul des coûts et des prix axés en fonction des coûts réels; cinquièmement, des prix raisonnables pour la portabilité des numéros; et sixièmement, des recommandations de la Commission pour le développement d'un véritable marché européen.
English: While most facilities met the requirements for the number of staff set by Ministry regulations, many did not meet the higher standards recommended by the expert committee.
French: - Si la plupart des établissements répondaient aux conditions requises en ce qui concerne les effectifs fixés par les règlements du ministère, bon nombre d'entre eux ne répondaient pas aux normes plus élevées recommandées par le comité d'experts.
English:    The main factor affecting the ability to deliver in an efficient and timely manner is time limitations.
French: Constatations : Les contraintes de temps constituent le principal facteur qui influe sur la capacité d’exécuter les activités efficacement et en temps opportun.
English: One of these appeal decisions was judicially reviewed and upheld based on a lack of procedural fairness.
French: Une de ces décisions d’appel a fait l’objet d’une révision judiciaire et a été confirmée en raison d’un manque d’équité procédurale.
English: ■ Monitor the draft legislation relating to computer crime, personal data protection, national information infrastructure and electronic funds transfer.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités vietnamiennes pour qu’elles suppriment les mesures liées à l’ESB encore en vigueur à l’encontre des importations en provenance du Canada.
English: The Lands and Resources Department of NTI is responsible for the implementation of Inuit responsibilities related to the management of Inuit Owned Lands (IOL), the environment, minerals, oil and gas, and marine areas.
French: NTI a notamment pour mandat de défendre, d’administrer et de faire progresser les droits et les avantages des Inuits du
English: The Administration explained that certain expired letters of credit could not be cancelled owing either to the existence of valid claims or upon the request of the Iraqi authorities to keep the letters of credit active.
French: L'Administration a indiqué que certaines lettres de crédit échues ne seraient pas annulées, soit parce qu'il existait des réclamations valables, soit parce que les autorités iraquiennes avaient demandé qu'elles restent en circulation.
English: The Great Lakes are a unique resource because they hold ___ of the world's fresh surface water a. b. c. d. a. b. c. d. e.
French: Vous pouvez retirer des aliments brûlés au fond des casseroles en y répandant du bicarbonate de soude et de l'eau et en les laissant reposer toute la nuit.
English: The opinions expressed on this site, and on sites to which it may link, are not necessarily the views of the sponsoring organization and are not adopted for commercial purposes. This information is not intended to diagnose or prescribe for medical or psychological conditions, nor does it claim to prevent, treat, mitigate or cure such conditions by standard medical means.
French: Les effets qu’une évaluation de ce genre pourrait établir sont inconnus.
English: • Mortality and Cancer Incidence Study Update of INCO Thompson Nickel Workers
French: • Étude de l'incidence du cancer et de la eacute; chez les travailleurs de l'usine INCO Thompson Nickel -- Mise à jour
English: Liability in the Event of Loss The Licensor shall not be liable for any loss to the Owner, the Owner’s employees, agents, servants, invitees or to the Vessel, its cargo or equipment, howsoever caused, either directly or indirectly, arising out of the use of the Harbour, the Common Areas, the Licence Areas or arising from the use of any of the Licensor’s facilities, including, but not necessarily limited to losses caused by the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) the failure, for any reason whatsoever, of the Licensor to provide utilities or any other service; the interruption of any service provided by the Licensor for any reason whatsoever; the negligence of the Licensor, its servants, agents, contractors or employees; the cancellation or revocation of this Licence pursuant to Article 6; or as a result of an Act of God.
French: Responsabilité en cas de perte Le concédant n’est pas responsable des pertes subies par le propriétaire, ses employés, agents, préposés, invités ou par le navire, son chargement ou l’équipement à la suite, directement ou indirectement, de l’utilisation du port, des parties communes et des zones de licence ou de l’utilisation d’une des installations du concédant, y compris les pertes causées par ce qui suit : (i) (ii) (iii) (iv) (v) l’absence de fourniture, pour quelque raison que ce soit, des services publics ou tout autre service par le concédant; l’interruption des services fournis par le concédant pour quelque raison que ce soit; la négligence du concédant, ses préposés, agents, entrepreneurs ou employés; l’annulation ou la révocation de la licence conformément à l’article 6; à la suite d’un cas de force majeure.
English: In response to these criticisms, the Commission has reverted to the current boundaries and name of the electoral district of OTTAWA WEST—NEPEAN, with the exception of an addition north of West Hunt Club Road (for details, see Map 11).
French: Compte tenu de ces critiques, la commission a rétabli les limites et le nom actuels de la circonscription d’OTTAWA-OUEST—NEPEAN, exception faite d’un ajout au nord du chemin West Hunt Club (pour les détails, voir la carte 11).
English: This situation is taking place in a country that is in the vanguard of the world's poorest and most densely populated countries.
French: Cette situation se produit dans un pays qui se classe en tête des pays les plus pauvres et les plus densément peuplés au monde.
English: Hence, provisions are made for convening meetings away from established United Nations offices to cover rental of premises ($91,100); rental of interpretation and office automation equipment ($76,700); communications ($16,000); miscellaneous support services ($32,900) required on site during those meetings and conferences, as well as during the annual exhibit on the International Day of Solidarity with the Palestinian People in New York organized under the auspices of the Committee; and other miscellaneous operating expenses ($32,100), such as rental of vehicles and fuel.
French: Des montants sont donc prévus pour la convocation de réunions dans des endroits où il n'y a pas de bureaux des Nations Unies, afin de couvrir la location de locaux (91 100 dollars), la location de matériel pour les services d'interprétation et de matériel de bureautique (76 700 dollars), les communications (16 000 dollars), les divers services d'appui (32 900 dollars) requis sur place pendant lesdites réunions et conférences, ainsi que pendant l'exposition annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien organisée à New York sous les auspices du Comité, et d'autres dépenses diverses de fonctionnement (location de véhicules et carburant par exemple) (32 100 dollars).
English: "Per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
French: "taux de charge", la proportion du couple maximal disponible utilisé à un régime donné du moteur;
English: Significant progress has been made during the last year.
French: Des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s Ã cet Ã©gard au cours de la derniÃ¨re annÃ©e.
English: Introduction Ostrich, emu and rhea, in common with all birds, belong to the class Aves.
French: Introduction Comme pour tous les oiseaux, l'autruche, l'émeu et le nandou appartiennent à la classe des Aves.
English: At a later stage, following due reflection on current practice and on developments in customary international law, the topic could be taken up again.
French: Par la suite, lorsque la pratique en vigueur et les évolutions du droit international coutumier auraient dûment fait l'objet d'une réflexion, la question pourrait être étudiée à nouveau.
English: The small-scale enterprise subprogramme in the West Bank experienced problems similar to those faced in the Gaza Strip.
French: Le sous-programme de prêts aux petites entreprises en Cisjordanie a rencontré les mêmes problèmes que les programmes mis en oeuvre dans la bande de Gaza.
English: St-Laurent during the interview.
French: St-Laurent au cours de l'entrevue.
English: Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the "in" group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside.
French: Ces divisions sont probablement apparues parce qu'elles permettent de renforcer la cohésion et la coopération dans un groupe, en exploitant la haine à l'égard de ceux qui n'en font pas partie.
English: Traditional knowledge, generally, is a living body of knowledge which is supplemented and replenished with time – it lacks a precise date of creation and there is no individuality, but rather collectivity, in authorship.
French: Or, les savoirs traditionnels constituent généralement un corps vivant de connaissances, complété et enrichi avec le temps, qui n’ont pas de date de création précise et sont le fruit d’une création collective et non individuelle.
English: Captain Hope Winfield With Capt WinfieldÂ´s rappelling training, she will now be able to take that experience and ministry to new heights.
French: Le Capitaine Hope Winfield Grâce à son instruction en descente en rappel, le Capitaine Winfield pourra alléguer que son expérience et son ministère a atteint de nouveaux sommets.
English: In addition, in order to be confirmed as a verbatim reporter or as an editor, successful candidates would need to have word-processing skills or to acquire them through on-the-job training during the two-year trial period.
French: En outre, pour devenir des rédacteurs de procès-verbaux de séance ou des éditeurs confirmés, les intéressés devront pouvoir faire du traitement de texte, au besoin après une période de formation en cours d'emploi pendant la période d'essai de deux ans.
English: A water system should not be deemed inadequate because aesthetic objectives, as defined by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, are exceeded.
French: Le nombre total d’unités de logement sans service d’approvisionnement en eau devrait être égal au nombre d’unités de la Catégorie 3 de service.
English: With the primary emphasis of NWAs being placed on migratory species — in particular, species at risk or species under continentwide population pressure — and their habitat, the managers of NWAs look outward into the larger landscape/ecosystem and across international borders to achieve effective management of these sites.
French: Une Ã©valuation dÃ©taillÃ©e de ces liens se trouve Ã l'annexe C. Bien que bon nombre d'aires protÃ©gÃ©es contribuent Ã la rÃ©alisation de nombreux objectifs sociaux et environnementaux, la protection de l'habitat des espÃ¨ces sauvages est l'objectif central de la gestion des RNF, avec l'accent primaire surtout sur les espÃ¨ces migratrices, en particulier les espÃ¨ces en pÃ©ril ou les espÃ¨ces sur lesquelles la pression dÃ©mographique se fait sentir Ã l'Ã©chelle du continent, et sur leur habitat.
English: • Upon successful authentication, the respondent is required, in some cases to change the account password.
French: • Dans certains cas, après avoir correctement authentifié son identité, le répondant doit modifier le mot de passe de son compte.
English: "I would like to thank my colleagues, Irwin Cotler, Sheila Finestone and Clifford Lincoln, Chair of the Standing Committee on Canadian Heritage, for their initiative in seeking to Honour Raoul Wallenberg in this way," said Minister Copps.
French: « J'aimerais remercier mes collègues Irwin Cotler, Sheila Finestone et Clifford Lincoln, président du Comité permanent du Patrimoine canadien, de leur initiative qui vise à rendre hommage à Raoul Wallenberg de cette façon », a ajouté la ministre Copps.
English: The five best practice principles for aid effectiveness (ownership, alignment, harmonization, managing for results, mutual accountability) adopted in the Paris Declaration on Aid Effectiveness provide a useful framework for exploiting the opportunities provided by these partnerships to their full potential.
French: Les cinq principes clefs de l'efficacité de l'aide (appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle) adoptés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement définissent un cadre utile pour tirer parti de toutes les possibilités qu'offrent ces partenariats.
English: Hence, prices rose even further, until demand fell.
French: Cela a encore augmenté les cours, jusqu'à ce que la demande diminue.