ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company’s market strength had been its lower prices, but it was forced to lower prices further in order to maintain its market share, which resulted in a significant negative effect on the company’s financial performance.
French: Sa force sur le marché avait été ses prix moindres, mais elle a dû les baisser encore davantage pour maintenir sa part du marché, ce qui a eu un effet négatif considérable sur son rendement financier.
English: Those guidelines did not reflect an entirely voluntary code of conduct.
French: Ces directives ne relevaient pas du code de conduite totalement volontaire.
English: Because of more limited data on individual state's imports, this paper examines:
French: Parce que les données sur les importations des États américains sont plus limitées, nous examinons dans le présent document :
English: Family physicians are challenged not only to use the best evidence in their practices, but to help their patients interpret the vast amounts of information now available on the World Wide Web.
French: Les médecins de famille sont non seulement appelés à fonder leur pratique sur les meilleures données probantes mais aussi à aider leurs patients à interpréter la multitude de renseignements maintenant disponibles sur le World Wide Web.
English: The contract shall continue to have effect for orders carried out after its expiry.
French: Le contrat continue de produire ses effets pour les commandes exécutées après son expiration.
English: • FSOS Liaison Workers secure consistent child support payments to help single parents prepare for greater self-sufficiency.
French: Travaille avec la femme pour déterminer ses besoins et l’informer des programmes et des services que peut lui offrir le ministère.
English: a) He/she shall supervise the provision of the minor with appropriate accommodation conditions as well as access to education and medical care;
French: a) De veiller à ce que le mineur bénéficie de conditions de logement acceptables, ainsi que de l'accès à l'éducation et aux soins médicaux;
English: In 2006-2007, the department continued to engage provincial, territorial and municipal governments in an ongoing dialogue concerning international trade policies, programs and services.
French: En 2006, le Ministère a continué à faire participer les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux à un dialogue permanent sur les politiques, programmes et services en matière de commerce international.
English: It was a fairly big settlement with a population of up to 1,200.
French: Le village était relativement important pour son époque et habité, à certains moments, par environ 1200 personnes.
English: The occurrence and characteristics of these fibers, and specially the presence of aggregates of tubules are discussed in relation to the role of the prostomium in burrowing.
French: La présence, le caractère particulier de ces fibres et notamment l'existence des agrégats tubulaires sont discutés compte tenu du rôle du prostomium dans l'enfouissement de l'Annélide.
English: effective tools and mechanisms rather than creating subprograms for every research priority.
French: Dans l’avenir, les IRSC doivent chercher à cerner et à utiliser les outils et les mécanismes les meilleurs et les plus efficaces plutôt que de créer des sousprogrammes pour chaque priorité de recherche.
English: The tolerance to imidazolinone resulted from the selection of a mutation within the ALS encoding gene.
French: La tolérance à l’imidazolinone découle de la sélection d’une mutation du gène codeur de l’ALS.
English: 100 - 1055 - 14th St. NORTH VANCOUVER, BC V7P 3P2 http://www.aquaguard.com Services Oil Spill Response Products Argon Security Technologies Inc 2922A Spring St Port Moody, BC V3H 1Z7 http://www.argonsecurity.com Surface Mobile wireless surveillance and Digital Video Recorder ASL Environmental Sciences 1986 Mills Rd Sidney, BC V8L 5Y3 http://www.aslenv.com Underwater Water profile meters ASL Environmental Sciences Inc 1986 Mills Rd.
French: 100 - 1055 - 14th St. NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 3P2 http://www.aquaguard.com Services Produits d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures Argon Security Technologies Inc 2922A Spring St Port Moody, C.-B. V3H 1Z7 http://www.argonsecurity.com Surface Surveillance mobile sans fil et enregistrement vidéo numérique ASL Environmental Sciences 1986 Mills Rd Sidney, C.-B. V8L 5Y3 http://www.aslenv.com Sous-marin Profileurs d'eau ASL Environmental Sciences Inc 1986 Mills Rd.
English: The amount of any income gain or loss arising on actual sale of the converted real estate will be determined in accordance with generally accepted accounting principles on the basis that its initial inventory value is its fair market value on the date of conversion.
French: Le montant de tout gain ou toute perte de revenu découlant de la vente réelle des biens immeubles convertis sera déterminé conformément aux principes comptables généralement reconnus, en tenant compte du fait que leur valeur initiale d'inventaire est leur juste valeur marchande à la date de la conversion.
English: For Biologicals and Radiopharmaceuticals only: 3.2.R.1 Production Documentation 3.2.R.1.1 Executed Batch Records Executed Batch Records should be provided if available, depending upon the stage of drug development (e.g., Phase I - III studies).
French: Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement: 3.2.R.1 Documentation de production 3.2.R.1.1 Registre de lots de fabrication Des Registres de lots de fabrication doivent être fournis si disponibles, dépendant de l'étape du développement du médicament (p. ex., essais de phase I-III).
English: Measures under the regulations applicable to dangerous diseases only apply to travellers entering Canada.
French: Les mesures prises en vertu du règlement applicable aux maladies dangereuses ne s'appliquent qu'aux voyageurs qui arrivent au Canada.
English: The Alberta Department of Municipal Affairs has been involved in a major restructuring process over the last couple of years, as have most government departments in Alberta, and we have used a number of methods to restructure to become smaller, to be less expensive and, we hope, to remain effective.
French: Le ministère des Affaires municipales de l’Alberta est engagé depuis deux ans dans un processus de restructuration majeur, tout comme la plupart des ministères du gouvernement albertain. Nous avons adopté des méthodes de restructuration qui permettront de réduire la taille et les dépenses du Ministère tout en conservant, nous l’espérons, le même niveau d’efficacité.
English: The vast majority of the 3,006 cases of reported disappearances in Peru occurred between 1983 and 1992 in the context of the Government's fight against, in particular, the Communist Party of Peru, Shining Path (Sendero Luminoso) and the Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA).
French: L'immense majorité des 3 006 cas de disparition signalés se sont produits entre 1983 et 1992 dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre, notamment, le Parti communiste péruvien, le Sentier lumineux (Sendero Luminoso) et le mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA).
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.33. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.33 de l'ordre du jour provisoire
English: Rightly, the temporary committee had identified this lamentable lack of diligence on the part of the Commission.
French: La commission temporaire a à juste titre identifié le manque de diligence lamentable dont a fait preuve la Commission.
English: County of Glengarry Part of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry
French: Comté de Glengarry Partie des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.
English: In the end, it was more individual convictions that prevented certain athletes from attending.
French: Finalement, c’est essentiellement par convictions personnelles que certains athlètes refusent d’y participer.
English: The General Application Form (Annex B) contains required general data about the organisation.
French: Le Formulaire de demande générale (annexe B) recueille les données générales essentielles à propos de l'organisme.
English: return to search Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe
French: Retour Ã la page de recherche Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe
English: However, all remains to be seen. How will this body, which we hope will guarantee rapid, efficient, useful, rational and fair measures, be structured and made operative, with the appropriate participation in the reconstruction, above all, of all those areas such as Italy and, in particular, Puglia, whose tourist trades have suffered extensive economic damage from the war and the effects of migration.
French: Toutefois, tout reste encore à décider: comment sera structuré et rendu opérationnel cet organisme duquel nous voudrions la garantie d'interventions rapides, efficaces, utiles, rationnelles, équitables, accompagnées d'une participation adéquate à la reconstruction, surtout dans des régions qui, comme l'Italie et les Pouilles en particulier, ont subi, en raison de la guerre et des phénomènes migratoires, des dommages économiques, au niveau touristique et de leur image en général.
English: For example, an overabundance of grasses due to heavy rains followed by dry weather can lead to the threat of grass fires.
French: Ainsi, une surabondance d'herbe suite à de fortes pluies suivies de temps sec peut entraîner un risque de feu d'herbe.
English: [1202:] If in order to cultivate my pupil's taste I were compelled to choose between a country where this form of culture has not yet arisen and those in which it has already degenerated, I would progress backwards. I would begin his survey with the latter and end with the former.
French: [1200:] Consultez le goût des femmes dans les choses physiques et qui tiennent au jugement des sens; celui des hommes dans les choses morales et qui dépendent plus de l’entendement.
English: The storm also caused damage to cultural sites (mainly churches and manors).
French: Sylviculture Une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture.
English: Voluntary multi-stakeholder partnerships such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century (REN21), Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), Renewable Energy Financing in the Mediterranean (MEDREP), Collaborative Labeling and Appliance Standards Program (CLASP), Vinyl 2010 and the Adriatic Action Plan 2020, some of which gave presentations to the Forum, have a major contribution to make as a complement to intergovernmental commitments.
French: Les partenariats volontaires entre parties multiples − dont le Partenariat pour l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique, le Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century (REN21), la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables, le Projet de financement des énergies renouvelables pour le bassin méditerranéen (MEDREP), le Programme de normes concertées en matière d’étiquetage et d’appareils, Vinyl 2010 et le Plan d’action pour l’Adriatique 2020 − dont certains ont présenté des exposés devant le Forum, peuvent apporter une contribution majeure en tant qu’initiatives complémentaires aux engagements intergouvernementaux.
English: Although an exclusively local diet was unlikely, the Tribunal considered it the appropriate working assumption to capture the “reasonably maximally exposed individual”.
French: Les résultats de deux études d'experts réalisées à Enewetak ont fait apparaître des différences mineures de concentration.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part Italy
French: Décision, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Italie
English: I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
French: Je voudrais souligner qu'il faudra travailler dur au cours des prochaines semaines.
English: During the week of June 4–8, 2007, the foreman of the Public Works Service toured the building and was quite satisfied with the last building inspection.
French: La directrice générale a invité les consultants à une visite des installations du refuge.
English: That is a pertinent point, and constitutes the basis on which this excellent report is built.
French: Dans ces conditions, comment s’étonner si les Etats-Unis ne prennent pas les Européens au sérieux ?
English: From the late 1950s to the early 90s, he was a staple of Canadian TV as host of his own shows or as a panelist.
French: À la fin des années 50, il devient une personnalité de la télévision canadienne grâce à ses apparitions comme animateur de sa propre émission ou comme expert invité dans d'autres émissions.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Doing Business with VDD In this Section:
French: Faire affaire avec la DMV Dans cette section:
English: Once the principle of matching is accepted, a social force of unyielding and pervasive magnitude is put in place.‘6
French: L’acceptation du principe de la comparaison ouvre la Porte a une force sociale d’une magnitude envahissante et implacable’ 6.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ), the Companies hereby file this application for an interim stay of the requirement to publish the Statement of Consumer Rights in the white pages directory, set out in paragraph 21 of Telecom Decision CRTC 2006-52, Statement of consumer rights , pending the Commission's decision with reference to the current application  Document: 863591.zip - 40KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ), the Companies hereby file this application for an interim stay of the requirement to publish the Statement of Consumer Rights in the white pages directory, set out in paragraph 21 of Telecom Decision CRTC 2006-52, Statement of consumer rights , pending the Commission's decision with reference to the current application  Document: 863591.zip - 40KO
English: main due to the abundance of suitable habitat.
French: épines et l'omisco) mais plusieurs groupes d'invertébrés sont également consommés.
English: Justification The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
French: Or. de Justification Le secteur forestier inclut l'industrie européenne du papier et l'industrie de transformation du bois.
English: Two students expressed interest in this lifestyle.
French: Deux étudiants se sont d'ailleurs montrés intéressés à ce mode de vie.
English: Each Member shall adopt and develop comprehensive and co-ordinated policies and programmes of vocational guidance and vocational training, closely linked with employment, in particular through public employment services.
French: Chaque Membre de l'Organisation internationale du Travail pour lequel la présente convention est en vigueur doit entretenir ou veiller à ce que soit entretenu un service public et gratuit de l'emploi.
English: She’s going to give him a raging boner before getting her pussy torn up on the ground.
French: Elle va le faire bander comme un âne avant de se faire ruiner la chatte sur le sol.
English: interaction, child development and the peer-paraprofessional role.
French: L’efficacité à long terme de ces interventions n’a pas encore été établie.
English: ▪ Lifetime risk factors include: - high-risk sexual behaviour (i.e. a sexual partner who is an IDU, multiple sexual partners) - sexual or blood contact with a known case of HCV infection - IDU or tattoo/body piercing - receipt of blood or blood products before 1990 - receipt of blood-derived coagulation products before 1985 - origin in a developing country - dialysis. HIV ▪ Test for HIV antibodies at the time of injury if the source has one or more risk factors and the possibility exists that the source is in the window period (up to 6 months after exposure).
French: ▪ Parmi les facteurs de risque à vie figurent : - avoir eu un comportement sexuel à haut risque (c.-à-d. avoir un partenaire sexuel qui est un UDI ou de nombreux partenaires sexuels) - avoir eu un contact sexuel avec un cas connu d'infection à VHC ou avoir été exposé au sang de ce dernier - être un UDI ou un adepte du tatouage ou du body piercing - avoir reçu du sang ou des produits sanguins avant 1990 - avoir reçu des facteurs de coagulation dérivés du sang avant 1985 - être originaire d'un pays en développement - subir une dialyse VIH ▪ Rechercher les anticorps anti-VIH au moment de la lésion si la source d'exposition présente un ou plusieurs facteurs de risque et s'il est possible qu'elle soit en période de latence sérologique (jusqu'à 6 mois après l'exposition).
English: The voluntary disarmament phase of the programme, officially completed in June 2005, saw 15,811 militia men making their way to reception centres.(30) This included 4,525 children.
French: Au total, 15811 membres des groupes armés – dont 4525 enfants – ont pris le chemin des centres de transit durant la phase de désarmement volontaire, officiellement achevée en juin 2005(28).
English: The MOU sees HC employing certificates issued by EDQM when conducting assessments while in turn, HC contributes to an international pool of experts which performs assessments on behalf of the EDQM.
French: Ce protocole d'entente prévoit que Santé Canada utilise les certificats émis par la DEQM lors de la réalisation d'évaluations et participe à un groupe international d'experts qui effectue des évaluations pour le compte de la DEQM.
English: The vast majority of the examined literature discusses the issue from a conceptual and theoretical perspective, with some anecdotal evidence offered in support (i.e. case study examples).
French: Une grande partie des documents examinés discute de la question selon une perspective conceptuelle et théorique, accompagnée de certaines preuves anecdotiques à l'appui (c.-à-d., exemples d'études de cas).
English: Canada Customs and Revenue Agency requirements/contact numbers:
French: Exigences et coordonnées d'Agence des douanes et du revenue du Canada:
English: The standards will aim to ensure high quality custodial care is provided in the best interests of the young person and their family.
French: Ces règles viseront à faire en sorte que les jeunes soient traités au mieux dans ces établissements et selon leur intérêt supérieur et celui de leur famille.
English: Consistency of Services 12.
French: Cohérence des services 12.
English: The effort we're undertaking with OCLC, Atlas Systems and other partners is designed to pull together the tools we are already using for other tasks, and combine them to develop unmediated resource sharing workflows, and increase the use of e-serials in libraries.
French: Le travail que nous réalisons aujourd'hui aux côtés d'OCLC, d'Atlas Systems et d'autres partenaires a pour but de regrouper les outils dont nous nous servons déjà pour d'autres tâches afin de développer des chaînes de travail automatisées pour le partage des ressources, et ainsi augmenter l'utilisation des revues électroniques dans les bibliothèques.
English: NRCan participated in the 2005 G8 dialogue on climate change, clean energy and sustainable development that was organized in follow up to the G8 Gleneagles Summit.
French: RNCan a participé, en 2005, aux discussions du G8 sur le changement climatique, l'énergie non polluante et le développement durable menées dans la foulée du sommet de G8, à Gleneagles.
English: • living in a prescribed zone ($7.50 per day x 7 days)  $52.50
French: • les habitants d'une zone visée par règlement (7,50 $ par jour × 7 jours) 52,50 $
English: Sony argued that the MD recorder is a storage unit by design for data processing machines and that, therefore, it should be classified under tariff item No. 8471.70.00.
French: Sony a fait valoir que l'enregistreur à MD a été conçu comme une unité de mémoire pour les machines de traitement de l'information et qu'il doit donc être classé dans le numéro tarifaire 8471.70.00.
English: [104] CWB expressed the view that attempting to accommodate 100-car units into CWB's system of car supply, based on market share, creates difficulties in administering its industry negotiated allocation policy.
French: [104] La CCB croit que le fait d'intégrer des lots de 100 wagons dans le système d'approvisionnement en wagons de la CCB, selon la part de marché, crée des difficultés dans l'administration de la politique d'affectation négociée avec l'industrie.
English: (a) The report of the Legal Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/738), annex I of which contained the report of the Chairman of the Working Group at that session;
French: a) Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/738), dont l'annexe I contenait le rapport du Président du Groupe de travail à cette session;
English: • Free from inflammation or swelling.
French: • exemptes d’inflammation ou de boursouflures;
English: To this end the Council of Europe, in co-operation with other relevant agencies and institutions, should elaborate a coherent and multidisciplinary long-term policy, fully associating young migrants to its elaboration and implementation.
French: A cette fin, le Conseil de l'Europe, en coopération avec d’autres organismes et institutions, devrait élaborer une politique cohérente et multidisciplinaire à long terme, associant pleinement les jeunes migrants à son élaboration et à sa mise en œuvre.
English: Beyond winter and away from race tracks, the Cyclo Cross fascinates with boundless riding enjoyment.
French: Hors des sentiers battus et au delà de la saison hivernale, le cyclo cross apporte un plaisir immense dans le pilotage.
English: Age appears to have no real impact on type of employer, although we did find a strong presence of women over 40 in local government (Table 31).
French: L’âge ne semble pas vraiment avoir d’incidence quant à la catégorie d’employeur; on note toutefois une forte présence des femmes de plus de 40 ans dans l’administration locale (tableau 31).
English: They are co-administered by the Department of Canadian Heritage's Canadian Audio-Visual Certification Office and the Canada Revenue Agency.
French: Ces programmes sont coadministrés par l'Agence du revenu du Canada et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: For a brief summary of the situation of French Canadians as a nationality within the new federation, see P.B. Waite, Canada 1874-1896:
French: Pour un résumé succint de la situation des Canadiens français comme nationalité au sein de la nouvelle fédération, voir:
English: But you can always PM me, or other Calgarians.
French: Mais tu peux toujours m'envoyer un MP, ou en envoyer à d'autres Calgariens.
English: First of all, I feel it is imperative to point out that the main thing is to promote the sustainability of transport, which is a fundamental, long-term measure needed to protect our environment and avoid congestion.
French: Premièrement, il me semble indispensable de rappeler qu'il s'agit avant tout de promouvoir la durabilité des transports, moyen indispensable à long terme pour protéger notre environnement et éviter l'engorgement.
English: A number of particularly outstanding or significant trees will be preserved.
French: Certains arbres particulièrement remarquables ou significatifs seront conservés et mis en valeur.