ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London in December 2003, the representative of the Turks and Caicos Islands said that the Territory did not have enough vessels to patrol its territorial waters and was unable to prevent illegal fishing boats from the Dominican Republic from entering its waters.
French: Au cours de la réunion du Comité consultatif des territoires d'outre-mer qui s'est tenue à Londres, en décembre 2003, le représentant des îles Turques et Caïques a déclaré que le territoire ne disposait pas de vedettes en nombre suffisant pour effectuer des patrouilles dans ses eaux territoriales et qu'il était impossible d'empêcher les bateaux de pêche en provenance de la République dominicaine d'y pénétrer.
English: Regarding the International Centre for Science and High Technology (agenda item 10), his delegation considered that that Centre should do more by way of promotion and dissemination of its activities and programmes in all Member States, perhaps through the UNIDO field offices.
French: S'agissant du Centre international pour la science et la haute technologie (point 10 de l'ordre du jour), la délégation mexicaine est d'avis qu'il devrait s'employer davantage à promouvoir et à diffuser ses activités et ses programmes dans tous les États Membres, peut-être par l'intermédiaire des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabasca, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Nancy Ellis
English: Denmark Deposit and Investor Guarantee Act.
French: Les manuels méthodologiques couvrant les pays candidats sont en cours d’élaboration.
English: • We have an impact on and through our employees.
French: • Nous avons une influence à la fois sur nos employés et à travers eux.
English: For people who want to help with RC bugs, there are two different RC bug lists: the traditional one and the one that gives an indication of how buggy the versions of the packages in testing are.
French: Pour les personnes qui souhaitent aider pour les bogues critiques (« RC bugs ») de la publication, il y a deux listes de diffusion différentes : la traditionnelle et celle-ci qui donne des indications sur la gravité de bogue des versions de paquets bogués dans testing.
English: In the meantime, Air Canada requested that the Agency stay all affected applications pending the outcome of this matter, which the Agency granted given its intention to seek an interpretation of the Sanction Order.
French: De plus, Air Canada a demandé que l'Office suspende toutes les demandes concernées en attendant la conclusion de cette affaire, ce que l'Office a accepté étant donné son intention d'obtenir une interprétation de l'ordonnance.
English: Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.
French: Gagner un prix n’a jamais été automatique, comme une récompense qui tomberait lorsqu’on a atteint un niveau magique de réussite.
English: She wondered whether the Government had developed any programmes specifically for men, with a view to changing such attitudes, and whether it had taken measures to provide financial backing for female candidates.
French: Mme Popescu demande si le Gouvernement a élaboré des programmes destinés spécifiquement aux hommes en vue de changer ces comportements et s'il a pris des mesures pour assurer un appui financier aux candidates.
English: Other firms, however, discount this ability with the claim that higher volume plants can efficiently switch production among products, containers and/or labels requiring short runs.
French: Pour la plupart des entreprises, les taux de rémunération des travailleurs au Canada ne posent pas de difficulté et, de l'avis de certaines, sont considérés comme un avantage.
English: Two representatives of the associations are involved in the committee examining the projects.
French: Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: or at most 1000 plants; this upper value is highly speculative), its small geographical distribution within Ontario, the significant 600 km distance to the main range of the species, and the plant's specialized habitat.
French: En effet, on ne connaît qu’un petit nombre de sites (7, mais peut-être 6 restants), la population est petite (peut-être 500 individus, 1 000 au plus, cette dernière estimation étant hautement hypothétique), sa répartition géographique dans la province est limitée, la distance séparant les sites de l’aire principale de l’espèce est importante (600 km), et l’habitat de l’espèce est spécialisé.
English: Article 25 of the Charter restricts the rights of minorities to develop their own culture, receive information in their native language, associate in national associations, study in their own language and use their own language in official contacts with citizens.
French: Selon l'Article 25 de la Charte, seuls les citoyens appartenant à des minorités ont le droit de développer leur propre culture, de recevoir des informations dans leur langue maternelle, de se regrouper en associations nationales, d'étudier dans leur propre langue et d'employer leur propre langue dans les contacts officiels.
English: New routes have opened up, as desperate people take even more desperate steps to try and enter Europe.
French: De nouveaux itinéraires existent, le désespoir poussant les candidats au voyage à prendre de plus en plus de risques pour gagner l’Europe.
English: 15 more discrete approach to originality that is not ordinarily present in copyright protection beyond compilations.72 However, any demarcation between compilations and non-compilations is difficult to draw and to retain.
French: Le contenu de la compilation examinée dans l'affaire Lipton, supra, note 49, aurait peut-être pu bénéficier d'une protection indépendante, puisqu'il s'agissait de traductions et d'interprétations de données historiques.
English: PACE observer status with the Euro-Mediterranean Assembly EP participants supported the proposal that PACE have observer status with the Euro-Mediterranean Assembly.
French: Statut d’observateur de l’APCE à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne Les participants du PE se prononcent en faveur de la proposition visant à octroyer à l’APCE le statut d’observateur à l’Assemblée euro-méditerranéenne.
English: However, a recent study published in the Journal of the American Medical Association in January 2006 suggests that L-arginine may not help improve heart and circulatory function following a first heart attack and may be associated with an increased risk of death when used after a heart attack.
French: Cependant, une étude que le Journal of the American Medical Association a publiée en janvier 2006 suggère que l'utilisation de la L-arginine après une première crise cardiaque n'aide peut-être pas à améliorer le cour et ses fonctions circulatoires. De plus, l'utilisation de ce supplément après une crise cardiaque pourrait entraîner un risque accru de décès.
English: The progress to be achieved is to be finalized in consultation with the federal government.
French: * Voir la partie 4 du préambule du plan stratégique de l’Ontario (Objectifs stratégiques de l’Entente)
English: NOTE: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) see also 2.1.3.
French: NOTA : Pour classer les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets), voir également 2.1.3.
English: In addition, while drop-out rates are generally low for middle-income countries, some students are not completing basic education.
French: Par ailleurs, alors que les taux d'abandon scolaire sont généralement faibles dans les pays à revenu intermédiaire, on relève que certains élèves ne terminent pas le cycle de l'enseignement de base.
English: This project clearly reflects the spirit of the Municipal Rural Infrastructure Fund, namely to enhance quality of life and community development by improving infrastructure and protecting the environment," noted Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Voici un projet qui reflète bien l’esprit du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale : améliorer la qualité de vie et le développement des collectivités, en améliorant les infrastructures et en protégeant l’environnement », a précisé le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: We offer our guests 19 comfortable rooms including 2 apartments.
French: Notre hôtel dispose en tout de 19 logements, dont 2 appartements.
English: Your rapporteur's view is that there is no need to exclude smaller airports with fewer than two million passengers per annum from the scope of this regulation.
French: Le rapporteur est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'exclure du champ du règlement les plus petits aéroports, de moins de deux millions de passagers par an.
English: "We are proud to support this project which allows Canadians to reconnect with their history and celebrate the cultural vitality of the Franco-Ontario community," said Ms. Boucher.
French: « Nous sommes fiers d'appuyer ce projet qui permet aux Canadiens de renouer avec leur histoire et de célébrer la vitalité culturelle de la communauté franco-ontarienne, a déclaré Mme Boucher.
English: The text will be put to the vote at Parliament’s plenary session in January.
French: Le texte sera voté par le Parlement européen en séance plénière en janvier 2008.
English: Only exceptionally, a specific authority had been designated as competent such as an arbitral institution, the Office of the Ombudsman, the Office of Economic Dispute Resolution or Commissioner of the Law.
French: La désignation d'une autorité compétente spécifique, comme une institution arbitrale, le bureau de l'Ombudsman, le bureau pour la résolution des différends économiques ou le Commissaire de la loi, était l'exception.
English: On January 10, 2005 the Chairperson of the Tribunal issued new Practice Direction regarding the Electronic Filing of Documents.
French: Le 10 janvier 2005, le président du Tribunal a publié une nouvelle Directive de pratique concernant le dépôt électronique de documents.
English: Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
French: Le matériau doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.
English: For example, in Ghana, a poor and chronically food-insecure country, CIDA supported the government in its implementation of poverty reduction and food and agriculture policies, assisted local governments in developing their own strategies, helped integrate farmers into agricultural markets, and funded the implementation of locally determined initiatives, such as grain storage.
French: 100 de ces investissements étant attribués à l'Afrique. Au Ghana, un pays pauvre et chroniquement exposé aux fluctuations de l'approvisionnement en denrées alimentaires, l'ACDI a appuyé les politiques de réduction de la pauvreté et les politiques alimentaires et agricoles du gouvernement, aidé les gouvernements locaux à adopter leurs propres stratégies, favorisé l'accès des agriculteurs aux marchés agricoles et financé des initiatives locales telles que l'entreposage des céréales.
English: This can be compared with the situation of China, excluding Hong Kong, which during the same period rose from ― 1.3% to 7.5% of exports; ― 1.3% to 11.6% of imports.
French: On comparera cette évolution à celle de la Chine hors Hong Kong qui, pendant la même période, est passée: ― de 1,3 % à 7,5 % des exportations; ― de 1,3 % à 11,6 % des importations.
English: To ensure that the civilian staff comprehends the importance of the service by treating the military component as clients, UNIFIL organized eight sessions on client service training facilitated by IMTI.
French: Pour assurer que le personnel civil comprenne bien l'importance du service en traitant la composante militaire comme une cliente, la FINUL a organisé huit sessions de formation aux services à la clientèle, assurées par l'IMTI.
English: The incident pilot was responsible for the death and injuries of the Canadian soldiers in the incident.
French: Le pilote impliqué dans l’incident était responsable de la mort et des blessures des soldats canadiens au cours de l’incident.
English: Organizations are advised to develop cultures where spontaneous mentor relationships develop and are supported.
French: Les organisations ont intérêt à susciter une culture propice et favorable à des relations de mentorat spontanées.
English: The draft principles state that restitution includes restoration of liberty, legal rights, social status, family life and citizenship; return to one's place of residence; and restoration of employment and return of property.
French: Elle impliquerait : la restauration de la liberté, des droits juridiques, du statut social, de la vie de famille et de la citoyenneté; le retour de la victime sur son lieu de résidence et la restitution de son emploi et de ses biens.
English: True or False F T T T T Education in a minority language is a freedom.
French: Vrai ou Faux F V V V V L'éducation en une langue minoritaire est une liberté.
English: Training and capacity-building in foreign economic relations
French: Formation et renforcement des capacités dans les relations économiques internationales
English: -30- The Lamer Report is available at: http://www.forces.gc.ca/site/reports/review/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- On peut consulter le Rapport Lamer à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/reports/review/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Several teams, including two from the Eritrean Demining Agency, who were trained with UNMEE financing, have already been deployed to the Temporary Security Zone to conduct minefield survey, marking and clearance tasks in support of the humanitarian relief efforts.
French: Plusieurs équipes, dont deux de l'agence érythréenne de déminage, dont la formation a été financée par la Mission, ont déjà été déployées dans la zone de sécurité temporaire pour mener des activités de levé, de balisage et de déminage, pour faciliter les secours humanitaires.
English: Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956
French: Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU, 1956)
English: Some argue that Afghanistan is not ready for democracy.
French: Certains disent que l'Afghanistan n'est pas prêt pour la démocratie.
English: The main way in which the labour force development needs of target groups have been addressed in all three of the CS projects, was through the establishment of the partnerships and the extensive needs assessment process which was undertaken.
French: les plus réalistes de dispenser les services d’orientation professionnelle aux groupes clients et groupes cibles. Chaque projet a été conçu pour répondre aux besoins des habitants de sa région, compte tenu de l’évaluation des besoins réalisée.
English: The lower portion of the table includes an adjustment to actual spending and reflects approvals received after the Main Estimates cut off date and will be included in subsequent Supplementary Estimates exercises.
French: Le premier rajustement, commun à tous les exercices, résulte des changements aux rouages gouvernementaux annoncés le 12 décembre 2003.
English: A decision may be taken at the Helsinki Summit to expand talks to include twelve countries.
French: Le sommet d' Helsinki décidera probablement de l' extension des négociations d' adhésion de telle sorte qu' elles comprennent douze pays.
English: However, the Tribunal directed that any documents so produced be reviewed by the Chairperson in order to determine their admissibility in evidence.
French: Toutefois, le Tribunal a ordonné que les documents ainsi produits soient examinés par le président qui déterminerait ainsi leur recevabilité comme preuve.
English: We believe that the action taken today binds together in a meaningful way a framework and a process by which the international community — the United Nations, the African Union, the European Union, the League of Arab States, and individual nations from the region and across the world — may respond effectively to the crisis in the province of Darfur, the first major humanitarian challenge of this century.
French: La Roumanie a voté en faveur du projet de résolution, car nous considérons que la décision que nous venons de prendre, aujourd'hui, fournit de manière significative un cadre et un processus grâce auxquels la communauté internationale - c'est-à-dire l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne, la Ligue des États arabes et, individuellement, les pays de la région et du reste du monde - pourra répondre efficacement à la crise dans la province du Darfour, premier défi humanitaire de grande ampleur que nous ayons à relever au cours du présent siècle.
English: Although the question was a good ice-breaker, they felt the answers were not bringing out what the question was intended to measure.
French: Même si cette question était utile pour amorcer la conversation, les membres étaient d'avis que les réponses ne faisaient pas ressortir les éléments que la question cherchait à évaluer.
English: CDC plans, initiates and manages community policies and programmes.  These include financial assistance for medical treatment (Medifund), scholarships and bursaries, study loans, community libraries, recreational facilities and various social assistance schemes.
French: Un CDC planifie, lance et gère les stratégies et les programmes communautaires qui comportent l'assistance financière pour les traitements médicaux (Medifund), les bourses et allocations d'étude, les prêts aux étudiants, les bibliothèques de collectivités, les installations récréatives et divers programmes d'assistance sociale.
English: We Nicaraguans have suffered the horrors and the aftermath of war.
French: Les Nicaraguayens ont subi les affres et les séquelles de la guerre.
English: Many of the principles of SD are already integrated into the philosophies and approaches used by program activities such as CCAPS.
French: Nombre des principes de DD sont déjà intégrés aux philosophies et approches utilisées par les activités de programme, comme les SPCCA.
English: Programs that accelerate investments in public infrastructure that support an improved quality of life for western Canadians As of March 31, 2005, Infrastructure Canada Funding of $557.1 million was nearly all committed in the West, and 56% of the approved projects were complete.
French: Accélérer avec les programmes en place les investissements dans l’infrastructure publique qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Canadiens de l’Ouest. Au 31 mars 2005, 557,1 millions de dollars d’Infrastructure Canada étaient presque totalement engagés dans l’Ouest et 56 p.
English: These centers were established in 1998; during Fiscal Year 1999 and $7 million was invested in them.
French: Ces centres ont vu le jour en 1998 et au cours de l'exercice 1999, la NSF y a injecté 7 millions $.
English: The piloting organizations reported that they had derived some benefits from the pilot project, in particular in the form of improved performance management systems and improved internal dialogue on performance-related matters.
French: Les organisations ayant participé au projet pilote ont déclaré avoir retiré certains avantages du projet, notamment une amélioration de leur système d'évaluation et de notation et de la communication interne relative au comportement professionnel.
English: The information is used to monitor an offender's education and training progress.
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Yearbook … 1980, vol. II, Preliminary Report, (Part One), para.
French: Annuaire … 1980, vol. II, rapport préliminaire (première partie), par. 48.
English: The home of Muhammad Shabib in the Samuqa neighbourhood of Jibchit was targeted.  There were no injuries and the missile failed to explode.
French: Maison de Mohammad Chabib à Jibchit/quartier de Samouqa (pas de blessés, missile non explosé)
English: The sample comprised 110 Nunavik Inuit children aged between four and six years.
French: L'échantillon comprenait 110 enfants inuits du Nunavik, âgés de quatre à six ans.
English: She also stressed that the implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism needed serious political commitment on the part of the Special Committee in order to coordinate a meaningful process of decolonization based on the aspirations of colonized peoples.
French: Elle a également fait remarquer que la mise en oeuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme exigeait que le Comité spécial prenne un engagement politique ferme en vue de coordonner un processus de décolonisation véritable et répondant aux aspirations des peuples colonisés.
English: • Canada successfully opposed efforts by some U.S. stakeholders to list Canada on the U.S. Special 301 Watch List.
French: • Le Canada a réussi à contrecarrer les efforts de certains intervenants américains en vue d'inscrire le Canada sur la « liste spéciale 301 » des États-Unis.
English: General land use, instream works and shoreline works comprised approximately 58% of the referrals reviewed, while forestry and road referrals were approximately 24% of the workload throughout British Columbia and the Yukon Territory.
French: L’utilisation générale du terrain, les travaux dans les cours d’eau et les travaux riverains constituaient environ 58 % des projets examinés, tandis que les projets forestiers et routiers représentaient environ 24 % de la charge de travail dans l’ensemble de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: A majority, however, dismissed his appeal relying on jurisprudence which has held that a claimant is responsible to enquire as to what action he should take in his own interest and that having failed to make such enquiries, his failure to act promptly in making his claim is not considered a valid excuse.
French: Toutefois, la majorité des membres a rejeté son appel en invoquant la jurisprudence, en vertu de laquelle il incombe au prestataire de s'informer de la façon de procéder pour protéger ses intérêts; s'il ne fait pas ce qu'il faut, le fait de ne pas déposer sa demande assez rapidement n'est pas considéré comme une excuse valable.
English: See Optional Features for additional information.
French: Voir Fonctionnalités en option pour obtenir de plus amples informations.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CLEPA en vue de modifier le texte du Règlement no 13-H.
English: 68 of the report);
French: 68 du rapport de la réunion).
English: Liechtenstein attaches the highest priority to becoming a State Party to these two conventions at the earliest date possible.
French: Le Liechtenstein accorde la plus haute priorité à devenir partie à ces conventions le plus rapidement possible.
English: 1Fisheries and Oceans Canada and Statistics Canada 2 As of the end of March 2002 (Client Management System data) 3 The rates may actually be slightly lower, as warnings may be issued and product deviations corrected without a violation being recorded.
French: 1 Ministère des Pêches et des Océans et Statistique Canada 2 Depuis la fin mars 2002 (données provenant du Système de gestion de la clientèle [SGC]) 3 Les taux pourraient être légèrement inférieurs, puisque des avertissements peuvent être délivrés et les produits non conformes corrigés sans qu'aucune infraction ne soit enregistrée.