ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 29 — July 21, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Electrical and electronics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-046) on July 10, 2007, with respect to a complaint filed by Acron Capability Engineering Inc.
French: 141, no 29 — Le 21 juillet 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-046) le 10 juillet 2007 concernant une plainte déposée par Acron Capability Engineering Inc.
English: Today, we still do not have a binding definition of human trafficking, which hinders preparatory and judicial proceedings, and so hinders the observance of human rights in Poland.
French: Aujourd'hui, nous n'avons toujours pas de définition contraignante de la traite des êtres humains, ce qui entrave les procédures préparatoires et judiciaires et nuit donc au respect des droits de l'homme en Pologne.
English: Since this Regulation touches upon a fundamental right of citizens, it is of the utmost importance to adopt a single, clear and readable legal text.
French: Étant donné que ce règlement touche à un droit fondamental des citoyens, il est capital d'adopter un texte unique, clair et lisible.
English: The valley has many farms and livestock facilities that contribute to both direct volatilization of NH3 and local redeposition (Paul, 1997).
French: La source des nitrates est le fumier qui est épandu dans les champs durant l’hiver, alors que la détérioration de la qualité de l’air est due à la présence de particules de sulfate d’ammonium.
English: However, I would like to ask Mrs Ghilardotti, who, I regret, does not appear to be in the Chamber at the moment but who, I am sure, will read my explanation of vote, whether we cannot manage to achieve a directive which would require workers always to be informed of their pension rights as well.
French: Je demande toutefois à Mme Ghilardotti, que je ne vois malheureusement plus dans l'hémicycle, mais qui lira certainement mon explication de vote, si nous ne pourrions pas obtenir également une directive sur la base de laquelle les travailleurs seraient toujours informés sur leurs droits à la retraite.
English: CF members also benefit from a special discount.
French: Les membres des FC profitent également d’un rabais.
English: Fees and costs An application fee of $5 (subject to change) applies and additional costs may be charged for each request.
French: Frais et coûts Des frais de 5 $ (sous réserve de modifications) s'appliquent à chaque demande d'accès à l'information et il peut y avoir des frais supplémentaires.
English: The rapporteurs stress the need to tackle discards, and this can only be welcomed.
French: Les rapporteurs soulignent la nécessité de lutter contre les rejets et on en peut que s'en féliciter.
English: In order to improve the information and communication strategy, it would be better to emphasise the following points:
French: En vue d’améliorer la stratégie d’information et de communication, mieux vaudrait insister sur les points suivants:
English: In-depth study of consumers’ preferences and attitudes is a fundamental need for any industry, and that clearly includes the fisheries products industry.
French: L’étude approfondie des préférences et des attitudes des consommateurs représente un besoin essentiel pour toute industrie, y compris, bien évidemment, l’industrie des produits de la pêche.
English: the economics of Intellectual Property Rights , and in particular on their role in the structuring of markets for intangibles.
French: L’économie du droit de la propriété intellectuelle, en m’intéressant en particulier à leur rôle dans la structuration de marchés de ressources intangibles.
English: If there are more, the fence is used to divert them.
French: S'il y en a plus, la passe est utilisée pour les détourner.
English: The capsules are egg-shaped, 1 to 2 mm long, and 3-valved.
French: Les graines, d’un brun violacé, mesurent environ 0,5 mm de longueur (Hitchcock et Cronquist, 1973; Douglas et al., 1998b; Rabeler et al., 2005).
English: Argyrops spinifer Cheimerius nufar Petrus rupestris Chrysoblephus spp.
French: Scorpaenidae Platycephalidae Balistidae Myctophidae Tylosurus spp.
English: Quinta da Tapada do Gramacho Rural tourism » Book it!
French: Quinta da Tapada do Gramacho Tourisme rural » Réservez!
English: Ozone Disinfection The literature data obtained suggest there is no formation of NPRI substances during ozone disinfection.
French: Comme la lumière ultraviolette n'est pas un agent chimique, aucun résidu toxique n'est produit (Grites et Tchobanoglous, 1998, p.
English: Our values are respect, professionalism, teamwork and effective client services.
French: Nos valeurs sont le respect, le professionnalisme, le travail d’équipe et l’efficacité du service à la clientèle.
English: Rob Cernick Accountant - Plate Mill Stelco Inc.
French: Rob Cernick Comptable - Laminoir à tôles fortes Stelco Inc.
English: The price of feedstock used in the production of biodiesel relative to petroleum prices is a key determinant in the feasibility of biodiesel.
French: Le prix des produits alimentaires utilisés pour la production de biodiesel par rapport aux prix du pétrole est un facteur déterminant essentiel pour la faisabilité de cette production.
English: It recommends that gender issues and sensitivity training be made an integral and substantive component of all teacher training.
French: Il recommande d'inscrire dans la formation des maîtres - et d'en faire un volet important - une formation consacrée à la problématique hommes-femmes et au souci de l'égalité des sexes.
English: Proceedings of the Ninth World Congress on Cervical Pathology and Colposcopy; 1996 May 12-16; Sydney, Australia.
French: Proceedings of the Ninth World Congress on Cervical Pathology and Colposcopy; 1996 May 12-16; Sydney, Australie.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers des données de caractère personnel (Paris :
English: In October 1994, at the 16th CIS Summit in Moscow, the presidents of all twelve CIS countries signed several agreements – among them one on the establishment of an Inter-state Economic Committee, a memorandum on the development of integration within the CIS and an agreement foreseeing the creation of a payments union.
French: En octobre 1994, lors du 16ème Sommet de la CEI à Moscou, les présidents des douze pays de la CEI signèrent plusieurs accords - dont un prévoyant la création d’un Comité Economique inter-Etats, un mémorandum sur le développement de l’intégration au sein de la CEI et un accord prévoyant la création d’une union de paiements.
English: Collaboration with Guaraní communities in Bolivia
French: Collaboration avec les Garanis en Bolivie
English: ECLAC staff have participated in seminars and conferences in Cuba on various issues related to economic development, globalization and international trade, among others.
French: Le personnel de la CEPALC a participé à des séminaires et des conférences organisés à Cuba et consacrés à différentes questions ayant trait notamment au développement économique, à la mondialisation et au commerce international.
English: A Welsh settlement was established on the southern Avalon Peninsula in 1617 by Sir William VAUGHAN, an ardent supporter of colonial expansion.
French: Sir William VAUGHAN, un ardent défenseur de l'expansion coloniale, fonde une colonie galloise dans la partie sud de la péninsule d'Avalon en 1617.
English: This is something that we all pay a great deal of lip service to but we are in practice regressing, we are going backwards on energy-saving.
French: Nous évoquons tous abondamment ce problème pour la forme, mais dans la pratique, nous régressons, nous reculons du point de vue des économies d' énergie.
English: In the last decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.
French: Au cours des 10 dernières années, on a maintes fois tenté de remanier le programme relatif au désarmement et à la sécurité.
English: The strategic orientation of Passport Canada’s Corporate and Business Plan in the coming years will be to support this transformation.
French: Cette situation a donné une plus grande impulsion et a créé des pressions croissantes au niveau international pour l’instauration d’une nouvelle génération de mesures de sécurité, de systèmes et de contrôle pour les passeports.
English: 1 g (mL) respectively are used.
French: Les limites tolérées sont résumées dans le tableau suivant:
English: Are the IM&T support mechanisms effective?
French: Les mécanismes de soutien de la GI-TI sont-ils efficaces?
English: In the garden, where each apartment has its own private area, the swimming-pool is at the disposal of our guests with umbrellas, deck chairs and cots, outdoor showers.
French: En face du jardin il y a aussi un salon qui peut contenir 80 personnes pour tous types de fêtes.
English: But not enough of those post-secondary credentials are in S&T.
French: Nous figurons néanmoins au 15e rang de l'OCDE pour le nombre de brevets déposés par million d'habitants.
English: The annual collective dose of ionizing radiation to workers involved in the nuclear fuel cycle is estimated to be about 800 man Sv.
French: La dose collective annuelle aux travailleurs dans le cycle du combustible nucléaire serait d'environ 800 hSv.
English: (d) Increasing seat belt usage 20
French: d) Promotion du port de la ceinture de sécurité………………………………… 20
English: Incommunicado detention/Fear of ill-treatment/Health concern.
French: ÉTATS-UNIS / ROYAUME-UNI / GAMBIE DÉTENTION AU SECRET CRAINTES DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: It has therefore been held that there may be a likelihood of confusion, notwithstanding a low degree of similarity between the marks, where the similarity of the goods or services covered is high and the earlier mark possesses a strong distinctive character (see, to that effect, Canon, paragraph 19, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 21).
French: Dès lors, il a été jugé qu’il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services couverts par celles-ci est grande et que le caract ère distinctif de la marque antérieure est fort (voir, en ce sens, arrêts précités Canon, point 19, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 21).
English: On 1 January 2002 there were 3,245 women in the armed forces, including 246 officers and 1,037 non-commissioned officers.
French: Au 1er janvier 2002, le nombre de militaires féminins s'élevait à 3 245, dont 246 officiers et 1 037 sous-officiers.
English: RAPPORTEUR'S PROPOSALS The Commission proposal can be welcomed, since it means a more structured policy development in the field of external borders management as initiated by the pilot projects on external border management (ARGO) existing since 2002 and limited by the reduced margin available under Heading 3 of the current financial perspective.
French: PROPOSITIONS DU RAPPORTEUR On peut se féliciter de la proposition de la Commission, car elle entraînera une évolution plus structurée de l'action dans le domaine de la gestion des frontières extérieures, telle qu'engagée par les projets pilotes en cours depuis 2002 en matière de gestion des frontières extérieures (ARGO), lesquels sont limités par la marge réduite disponible dans la rubrique 3 des perspectives financières actuelles.
English: The street from the Kyu-Karuizawa Rotary to Nite-bashi Bridge is lined on both sides with boutiques, restaurants, souvenir stores and other shops, a total of about 500 in a distance of just 800m.
French: La rue allant du Rond-Point de Kyu-Karuizawa au Pont Nite-bashi nest quune longue succession de magasins, restaurants, boutiques de souvenirs et bien dautres commerces encore : Plus de cinq cents boutiques sur à peine huit cents mètres.
English: Once an application has been made, the court is obliged, before anything else and without any other proceedings, to grant or reject it in accordance with the law, and it must state in the order whether the application is admissible with one or both effects: evolutive and suspensive.
French: Lorsqu'il est interjeté appel, le juge est tenu, avant toute autre chose et sans autre formalité, de l'autoriser ou de le rejeter conformément à la loi, en indiquant dans sa décision si l'appel est autorisé de manière dévolutive ou suspensive ou à ces deux fins.
English: Dear Mr Hilbert, We have concluded from our examination of Case 2005-243 relating to "Management of personal files" that the processing of personal data in the management of digitised personal files is not subject to prior checking by the European Data Processing Supervisor under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Mr Hilbert, Suite à l'examen du dossier "Gestion des dossiers personnels" (case 2005-243), nous en avons déduit que le traitement de données à caractère personnel dans le cadre de la gestion des dossiers personnels numérisés n'est pas soumis au contrôle préalable par le Contrôleur européen dans la cadre de l'article 27 du Règlement (CE) n° 45/2001.
English: Current fiscal framework limits Regular Force expansion up to 68,000 by fiscal year 2011-2012.
French: Le cadre fiscal actuel limite l’expansion de la Force régulière à un maximum de 68 000 membres d’ici l’AF 2011-2012.
English: Table 3 UNICEF expenditures, 2003-2004
French: Tableau 3 Dépenses de l'UNICEF, 2003-2004
English: * In 2000-01, an additional 94 First Nations submitted community-based housing proposals (compared to the planned target of 50 First Nations).
French: * En 2000-2001, 94 autres Premières nations ont présenté des propositions sur le logement communautaire (l'objectif visé était de 50 Premières nations).
English: (d) The United Nations Information Centre in Rome participated in a meeting on the subject of “The Principle of Self-determination as a Fundamental Right of All Peoples in the World”.
French: d) Le centre d'information des Nations Unies de Rome a participé à une réunion sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes en tant que droit fondamental de tous les peuples du monde.
English: The first Article of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizens reads:
French: Le premier article de la Déclaration des droits de l’homme et des citoyens dit : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits… ».
English: The meeting of focal points of 13 February 2001 took the first major step.
French: Un premier pas important a été accompli lors de la réunion des coordonnateurs du 13 février 2001.
English: The Global Situation Mr. Speaker, the global economy began showing signs of weakness early this year.
French: Situation internationale Monsieur le Président, l’économie mondiale a montré des signes de faiblesse dès le début de l’année.
English: Accordingly, both claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, les deux plaintes sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes, en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: Table 1 presents all the evaluation questions.
French: Le Tableau 1 présente l’ensemble des questions d’évaluation.
English: This is an important issue to take into account.
French: Ce serait une sorte de compromis avec des obligations des deux côtés.
English: Apart from critical loads, present deposition thresholds were also calculated.
French: On a calculé, outre les charges critiques, les seuils de dépôt actuels.
English: A review of compliance and enforcement issues is timely in that successes and gaps can be identified and prioritized to move towards increased harmonization in decision-making, efficiencies, and ensuring sufficient authorities and capacity are in place for effective compliance and enforcement.
French: L’examen des problèmes de conformité et d’exécution serait opportun dans la mesure où les succès et les lacunes pourraient être identifiés et traités en priorité en vue d’une plus grande harmonisation dans la prise de décision, d’une meilleure rentabilité, et de garantir que les pouvoirs sont suffisants et que les capacités sont en place pour que la conformité et l’exécution soient efficaces.
English: Bright and spacious, each apartment boasts a sophisticated décor and a host of modern comforts, including an air-conditioning, satellite TV, a mini-bar and a bathroom with a hair dryer, a direct-dial telephone and automatic wake up call.
French: Les appartements lumineux et spacieux sont dotés d’un décor élégant et pourvus d’agréments modernes comprenant climatisation, télévision par satellite, minibar, salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone en ligne directe et service réveil.
English: While curriculum overhaul may be the gold standard that many institutions would aspire to, it is clear that this requires a very large pool of resources as well as total commitment at the top.
French: Un autre participant a ajouté que « pour transformer nos étudiants en bons candidats, il ne suffit pas de multiplier les cours au sein des programmes; nous devons plutôt réfléchir au bien-fondé de chaque élément que nous inculquons ».
English: Anti-embossing, another option, is designed to compensate for a variety of press and paper issues, while allowing your operators to maintain their normal blanket-wash cycle.
French: Une autre option proposée - l'antigaufrage - a été conçue pour compenser une variété de problèmes de presse et de papier tout en permettant à vos opérateurs de maintenir leur cycle normal de lavage de blanchet.
English: The CCCma is one of the biggest users of Canada’s supercomputing facility.
French: Le CCmaC est l’un des plus grands utilisateurs de l’infrastructure du superordinateur.
English: 18 Extent of Indian Language Instruction (as identified by school curriculum): 1 No Indian language instruction If used, medium of instruction: 2 Used more than half time 3 Used less than half time 4 Taught as a subject only 5 Subject and part-time medium in some other subjects 6 Subject and full-time medium in all other subjects 19 Percent of Indian language instruction in the school: 1 0% 2 1% to 25% 3 26% to 50% 4 51% to 75% 5 76% to 100%
French: Type de logement fourni à l’élève parce que le niveau scolaire ou le programme approprié n’est pas offert par l’école fédérale ou l’école administrée par la bande, parce que la distance entre l’école et le domicile de l’élève est trop grande ou pour assurer sa sécurité.
English: My third remarks pertain to the security architecture — the description of the general principles that will govern the sharing of security responsibilities between the interim Government and the multinational force — the partnership, as it was called by Ambassador Negroponte.
French: Ma troisième remarque concerne l'architecture de sécurité - la description des principes généraux qui régiront le partage des responsabilités en matière de sécurité entre le Gouvernement intérimaire et la force multinationale - le partenariat, selon les termes employés par l'Ambassadeur Negroponte.
English: It stands to reason that the content of such programmes needs to be built on what good professionals do.
French: Ils doivent développer les aptitudes requises afin d’aider leurs futurs élèves à devenir de bons apprenants en langues, de favoriser leur développement personnel et social et de les guider vers une compétence interculturelle.
English: Other income sources such as livestock, custom work and rent are relatively important on Ontario grain and oilseed farms, providing about 15-20% of Total Cash Receipts.
French: • Les paiements de programmes ont été plus élevés en 2000 et 2001 en raison des retraits du CSRN et des paiements au titre du Programme d'assurance-revenu du marché de l'Ontario.
English: In the cases in which the applicants had taken part in meetings of the Presidents Working Group (Cascades, Finnboard, KNP, Mayr-Melnhof, MoDo, Sarrió, Stora and Weig), it held that the Commission had proved their participation in the constituent elements of the infringement, that is to say collusion on prices, production stoppages and market shares.
French: Dans les autres affaires, le Tribunal a opéré une distinction entre les entreprises ayant participé à l'organe principal du Groupe d'étude de produit Carton, le Presidents Working Group, et celles n'ayant pas pris part aux réunions de cet organe, et a tiré des conséquences de cette distinction.
English: Thus, the Committee has adopted a standard form for requests for de-listing; it has updated its procedures regarding exemptions to assets freezing; and it is doing similar work regarding exemptions to the travel ban.
French: C'est ainsi que le Comité a adopté un formulaire type pour les demandes de radiation, qu'il a mis à jour ses procédures relatives aux exemptions aux mesures de gel des avoirs et qu'il poursuit un travail similaire sur les exemptions aux interdictions de voyage.
English: (c) Civil-Military Operations Officers (2 P-4).
French: c) Spécialiste militaire des opérations civilo-militaires (2 P-4).
English: Together they form the Natura 2000 network.
French: Ils forment le réseau Natura 2000.
English: Consequently, the Special Adviser cannot meet the demands for analytical reporting on all of the aforementioned regional dimensions of the Ivorian peace process and liaising with the various regional and international partners while also assisting in the coverage and reports of the Mediation Group and International Working Group meetings.
French: De ce fait, il n'est pas en mesure d'établir les rapports analytiques concernant toutes les dimensions régionales susmentionnées du processus de paix en Côte d'Ivoire non plus que d'assurer la liaison avec les divers partenaires régionaux et internationaux tout en prêtant son concours pour ce qui est de la participation aux réunions du groupe de médiation et du groupe de travail international ainsi que de l'établissement des rapports connexes.
English: physical tests. Physical testing is repeated at intervals throughout a bus driver’s career.
French: Ces tests sont répétés régulièrement au cours de la carrière du conducteur.
English: • The agreement for Table 5 would be retroactive to July 1, 2000, and would expire on June 30, 2003.
French: • L'entente proposée pour la Table 5 serait rétroactive au 1er juillet 2000 et prendrait fin le 30 juin 2003.
English: With respect to the amendments related to the jurisdictions in which a corporation is carrying on business, this information will be collected by either Form 22 (Annual Return) or the combined annual return and the T2 Corporation Income Tax Return.
French: En ce qui concerne les modifications concernant l'information sur les provinces et territoires dans lesquels les sociétés sont en activité, on propose de recueillir cette information soit au moyen de la formule 22 (Rapport annuel), soit par le rapport annuel accompagnant la déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: No notice of right to appeal notice was posted.
French: Aucun avis de droit d’appel n’avait été publié.
English: As such, validation of reworking is not considered mandatory as it is not generally feasible.
French: Ainsi, la validation de la reprise n’est pas une exigence puisque’elle est pratiquement impossible à effectuer.
English: A number of other issues were raised by delegations concerning objectives and criteria, duplication and the use of advisers, and a suggestion was made that the Office of Internal Oversight Services conduct a review of the programme.
French: Les délégations ont soulevé plusieurs autres questions, notamment concernant les objectifs et les critères, les redondances et le recours aux conseillers, et ont proposé que le Bureau des services de contrôle interne procède à un examen du programme.