ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab region Maximising civil society s contribution to the process of  democratic reform and to political and legislative reform in the  Arab region  800 000
French: Région arabe Maximiser la contribution de la société civile au processus de réformes de  démocratisation et aux réformes politiques et législatives dans la région  arabe    800 000
English: This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) describes the integrated approach by which the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program will measure, manage, evaluate and report on results throughout its life cycle.
French: Le présent Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) décrit la méthode intégrée qui sera utilisée dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) pour mesurer, gérer et évaluer les résultats obtenus tout au long du cycle de vie du Programme, et pour présenter des rapports à cet égard.
English: In his report establishing the Peacebuilding Fund, the Secretary-General envisaged an independent evaluation of the Fund, to be commissioned no later than two years from the adoption of its terms of reference (A/60/984, annex).
French: Dans le rapport par lequel il a créé le Fonds pour la consolidation de la paix, le Secrétaire général prévoyait qu'une évaluation indépendante serait menée deux ans au plus tard après l'adoption du mandat du Fonds (A/60/984, annexe).
English: Argentina has established a National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism, a decentralized body within the framework of the Ministry of the Interior.
French: L'Argentine a créé un Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, qui est un organe décentralisé placé sous la tutelle du Ministère de l'intérieur.
English: Variable 0-15 years Males 0-15 years Females 0-3 years Males 0-3 years Females 4-7 years Males 4-7 years Females 8-11 years Males 8-11 years Females 12-15 years Males 12-15 years Females
French: Variable Garçons : 0-15 ans Filles : 0-15 ans Garçons : 0-3 ans Filles : 0-3 ans Garçons : 4-7 ans Filles : 4-7 ans Garçons : 8-11 ans Filles : 8-11 ans Garçons : 12-15 ans Filles : 12-15 ans
English: Permanently unfit accused are subject to indefinite conditions on their liberty, of varying degrees of restrictiveness, resulting from the disposition orders of the Review Board or the court.
French: Les accusés qui témoignent une inaptitude permanente à subir leur procès nécessitent des révisions indéfinies de leurs conditions de liberté et font l'objet de diverses restrictions parce qu'ils sont assujettis à des ordonnances décisionnelles de la commission d'examen ou du tribunal.
English: (c) 1980 Hague Convention No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction on 14 August 2002;
French: c) La Convention no 28 de La Haye (1980) sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, le 14 août 2002;
English: The European Parliament has on several occasions deplored the persistence of obstacles to full freedom of movement and has called on the Council to adopt pending proposals, such as those intended to bring early retirement pensions within the scope of Regulation 1408/71, to extend the right of unemployed persons to receive unemployment benefit in another Member State and to widen the scope of Regulation 1408/71 so as to include all insured persons.
French: À plusieurs reprises, le Parlement européen a déploré la persistance d'obstacles à la mise en œuvre complète du principe de la libre circulation, et il a invité le Conseil à approuver les propositions en suspens, telles celles visant à faire entrer les préretraites dans le champ d'application du règlement 1408/71, à élargir le droit au versement des indemnités de chômage dans un autre État membre et à étendre le champ d'application du règlement 1408/71 à toutes les personnes assurées.
English: Aside from the issues of principle relating to the nature of international human rights law, raised by Mr. Kartashkin in his study, there is a need to identify practical methods for conducting a dialogue with States, on the model of the Sub-Commission's working group, which functioned from 1979 to 1984, and in the light of the residual mandate in this area of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Outre les questions de principe relatives à la nature du droit international des droits de l'homme, soulevées par M. Kartashkin dans son étude, il s'agit de trouver des méthodes concrètes de dialogue avec les États, à l'instar du Groupe de travail de la Sous-Commission qui avait fonctionné de 1979 à 1984 et à la lumière des compétences résiduelles en la matière du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Amnesty International is concerned to note that the pattern of intimidation suffered by Carlos Hernández appears very similar to that experienced by Dionisio Díaz before he was killed.
French: Amnesty International remarque avec inquiétude que les manœuvres d'intimidation dirigées contre Carlos Hernández ressemblent fortement à celles dont Dionisio Díaz a été la cible avant d'être tué.
English: Retro-reflective strips and contour markings shall show the following colours:
French: Les bandes et les marques de gabarit rétroréfléchissantes doivent avoir les couleurs suivantes:
English: Mark Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc. and John Micka PLACE OF HEARING:
French: Mark Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc. et John Micka LIEU DE L'AUDIENCE :
English: (e) [Agreed] Promote full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and integrate indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: e) [Convenu] Promouvoir l'association et la pleine participation des communautés montagnardes à la prise de décisions qui les concernent et intégrer les connaissances et les valeurs traditionnelles autochtones dans toutes les activités de développement;
English: Korzo - Rijeka - While strolling through Rijeka, be sure to visit Korzo - the favourite meeting place and promenade of the people of Rijeka.
French: Korzo - Rijeka - Ne manquez pas de faire une promenade à Korzo où les habitants rencontrent.
English: It was agreed that the trilateral meeting format was productive, and Julia Hill indicated that NHPD would host the next meeting.
French: Il est convenu que la réunion trilatérale a été productive, et Julia Hill souligne que la DPSN organisera la prochaine réunion.
English: Mr ALEVRAS (Greece) – The importance of the provisions is laid down in part 7 of the financial regulations.
French: M. ALEVRAS (Grèce) (résumé) indique que, comme chaque année, en vertu du Règlement financier, en particulier de son paragraphe 7, les commissaires aux comptes néerlandais se sont penchés sur les comptes de l’Assemblée au 31 décembre 2005.
English: • The Moroccan government's goal is to attract 10 million tourists to its country by 2010.
French: • Le gouvernement du Maroc vise à attirer 10 millions de touristes au Maroc d'ici 2010.
English: For all lovers of good cuisine, the staff of Hotel Sabrina is able to prepare national and international dishes, accompanied by Italian regional and foreign wines.
French: Pour les amateurs de la bonne cuisine, l'équipe de l'Hôtel Sabrina est en mesure de préparer des plats nationaux et internationaux, accompagnés de vins régionaux italiens et étrangers.
English: · Two x 9kg/20lb gas bottles with LP regulator in self-ventilating gas locker in front locker.
French: 2 bouteilles de 9Kg de gaz avec régulateur dans un compartiment spécifique ventilé dans une baille avant.
English: DECIDES that, in the event that no Member State is in a position to commit itself to hosting the fifty-fifth session by 30 November 2003, such session will be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
French: DÉCIDE que, dans l’éventualité où, au 30 novembre 2003, aucun État membre n’est encore en mesure de s’engager à accueillir la cinquante-cinquième session, celle-ci se tiendra au Bureau régional de l’Europe à Copenhague.
English: flexibility to vary their work hours (17%) than those working other shifts (14%) (Sunter, 1993).
French: Autres caractéristiques des travailleurs ayant un horaire flexible La fréquence de l'horaire flexible est un peu plus élevée chez les travailleurs à temps partiel (18 %) que chez les travailleurs à temps plein (16 %).
English: As an experienced clinician in Dermatology, he maintains a very active, full-spectrum clinical practice, offering his patients access to a full range of medical Dermatology services.
French: En tant que clinicien d’expérience en dermatologie, il est très présent dans le milieu et sa pratique offre une approche globale, ce qui permet à ses clients d’avoir accès à une vaste gamme de services médicaux en dermatologie.
English: (i) Eliminate gender disparities in education by taking special measures to increase girls' access to schools, improve their participation and retention rates;
French: i) Éliminer les disparités entre garçons et filles dans l'éducation en prenant des mesures spéciales pour améliorer l'accès des filles à l'école, promouvoir leur participation et les taux de maintien à l'école;
English: When the Jews accepted the United Nations partition plan, the Arabs made a fateful — and indeed fatal — choice to reject it and invade the newly born Jewish State, rather than coexist with it.
French: Quand les Juifs ont accepté le plan de partition de l'ONU, les Arabes ont fait le choix fatal - et même catastrophique - de rejeter ce plan et d'envahir le nouvel État juif au lieu de coexister avec lui.
English: More than 20% of generators are over 30 years old and must be replaced.
French: Plus de 20% des générateurs ont plus de 30 ans et doivent être remplacés.
English: All the issues that are still relevant have already been regulated in the European context, or else no regulation is necessary or the issue concerned would have been better resolved on the basis of subsidiarity.
French: Toutes les questions encore pertinentes ont déjà été réglementées dans le contexte européen, ou bien aucun règlement n'est nécessaire, ou bien la question concernée aurait été mieux résolue sur la base de la subsidiarité.
English: Increased application of information technology (IT) from electronic application to the use of national databases for ERCs has had and will continue to have a positive effect on reducing the time required for the recruiting process.
French: L’utilisation accrue de la technologie de l’information (TI) – des applications électroniques à l’utilisation de bases de données nationales pour les vérifications approfondies de la fiabilité – a eu et va continuer d’avoir un effet bénéfique sur la réduction du temps de recrutement.
English: See common article 3 (1) (a).
French: 3 commun, par.
English: In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur peace agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
French: Au Soudan, l'UE œuvrera en faveur de la mise en œuvre intégrale et rapide de l'accord de paix pour le Darfour, qui est indispensable pour instaurer une paix et une sécurité durables dans la région et mettre fin aux souffrances de millions de personnes.
English: In particular, I would like to ask that this committee for interinstitutional cooperation finally be established, in order that genuine transparency can be brought into effect as required by this Regulation.
French: Je voudrais en particulier demander que ce fameux comité de coopération interinstitutionnel soit enfin mis en place, car il y a réellement beaucoup de choses dont le Parlement européen, la Commission et le Conseil devraient discuter si l'on veut parvenir à une réelle transparence comme l'entend ce règlement.
English: • Establishing and verifying costs
French: • Établissement et vérification des coûts
English: The developments in Moldova are important for its people but are also very important for the entire region.
French: Les développements en Moldavie sont importants pour son peuple mais le sont aussi pour la région tout entière.
English: • Bra put to test  CIHR-funded Dr. Kathryn King, from the University of Calgary, has designed a more comfortable bra for women who have suffered post-operative problems after sternotomies - a procedure where the breast bone has been cracked open for cardiac surgery.
French: • Soutien-gorge à l'essai  Dre Kathryn King de l'Université of Calgary, chercheuse subventionnée par les IRSC, a conçu une brassière plus confortable pour les femmes qui ont souffert de problèmes post-opératoires à la suite d'une sternotomie - procédure où le sternum est sectionné pour permettre une chirurgie cardiaque.
English: ◦ About TRIS
French: ◦ Le système SRCER
English: As most of the contaminants reaching the North arrive on air currents, this is very positive news.
French: C’est une très bonne nouvelle, puisque la plupart des contaminants qui atteignent le Nord y sont amenés par les courants atmosphériques.
English: Environment (including Climate Change), title 6.
French: Environnement (changements climatiques inclus), titre 6.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council
French: Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: A Statement of Understanding on a three-year programme of statistical training in the Institute's TMA-based courses for least developed countries of the ESCAP region was approved by the Governing Board.
French: Un accord sur un programme de formation statistique de trois ans dans le cadre des cours dispensés à Tokyo à l'intention des pays les moins avancés de la région de la CESAP, a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: Our detailed review of acquisition card purchases covered transactions for 14 cardholders in 7 of the 10 branches of NHSD.
French: Notre examen détaillé des achats faits par cartes d'achat a porté sur les transactions effectuées par 14 détenteurs de 7 des 10 directions de la DGLHN.
English: 7687 Bath Rd Mississauga L4T 1T1 0497 3116 Ranpro Inc.
French: 7687 Rue Bath Mississauga L4T 1T1 0497 3116 Ranpro Inc.
English: • National Placebo Working Committee - March 24, 2002, 9:00 am - 1:00 pm
French: Vous pouvez contacter le Comité de travail en écrivant à ethique@cihr-irsc.gc.ca Compte rendu du Comité de travail
English: (http://www.pch.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/en-intro.html) The cultural package consists of both new and enhanced programs that support the arts and culture in Canada.
French: . (http://www.pch.gc.ca/special/unavenirenart/fr-intro.html) Cet ensemble de programmes relatifs aux arts et à la culture inclut à la fois de nouveaux programmes et des programmes améliorés qui soutiennent les arts et la culture au Canada.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Funding upped to $14,077,156 for major waterworks upgrades in Hudson Hudson, March 10, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Yvon Marcoux, Member of the National Assembly for Vaudreuil, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal Region, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Town of Hudson will receive $14,077,156 in combined government funding, an upwards adjustment of $4,239,534 over the initial allocation of $9,837,622, for major upgrades to its waterworks system.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Aide financière majorée à 14 077 156 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Hudson Hudson, le 10 mars 2008 – Le député de Vaudreuil, monsieur Yvon Marcoux, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que l’aide financière gouvernementale accordée à la Ville de Hudson, pour la réalisation d’importants travaux d’infrastructures en eau, passera de 9 837 622 $ à 14 077 156 $, ce qui représente une augmentation de 4 239 534 $.
English: Are you a company that hauls, stores, treats or applies septage?
French: Êtes-vous une entreprise qui transporte, entrepose, traite ou épand des boues septiques?
English: He welcomed the ongoing informal consultative process on the international environmental governance system, which called for more ambitious reform and should transform UNEP into the United Nations Environment Organization.
French: M. Silvestre accueille avec intérêt le processus consultatif informel en cours sur le système international de gouvernance de l'environnement, qui appelle une réforme ambitieuse et doit transformer le PNUE en Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: The orthodox position is that trade and the dominant trade policy are positive for development.
French: L'orthodoxie en la matière veut que le commerce et la politique commerciale dominante soient positifs pour le développement.
English: The pre- and post-course components ensure that the CME activity is integrated over time directly into one’s actual practice.
French: Les composantes pré et post-activité éducative font en sorte qu’avec le temps l’activité de FMC s’intègre directement à la pratique du médecin.
English: If the honourable senator has been listening to my rather long speech on it, I think I repeated a couple of times that the Auditor General herself indicated that by having to release audit papers at the end of an audit — I think I am saying this for the fourth time — that it will be a disincentive for people to speak to the auditor.
French: Je crois avoir dit deux fois que la ve´ rificatrice ´ ´ ´ generale elle-meme a explique que l’obligation de communiquer les ˆ ` ´ documents a la fin d’une verification — j’ai l’impression de le dire ` pour la quatrieme fois — dissuadera les gens de s’ouvrir au verificateur.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (A/57/278)
French: Note du Secrétariat général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/57/278)
English: In Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(15) the Trial judge suggested that the proper question is not would the unimaginative skilled technician be led directly and without difficulty to the invention, but could the unimaginative skilled technician be so led?
French: Valmet OY(15), le juge de première instance a mentionné que la question à trancher n'est pas celle de savoir si le technicien qualifié mais peu imaginatif serait amené directement et sans difficulté à réaliser l'invention, mais plutôt celle de savoir s'il pourrait être ainsi dirigé.
English: It is also one of EU's leading export sectors, generating a € 35 billion trade surplus per year, and has a high rate of innovation, with an annual R&D investment of 4% of its turnover.
French: Internationaliser le cadre réglementaire Votre rapporteur souligne qu'il est important de supprimer les formalités administratives superflues, telles que les dispositions redondantes dues à la multiplicité des accords internationaux.
English: The Canadian Interprofessional Health Collaborative received $775,000 to identify and share best practices in interprofessional education and collaborative practice, and to translate this knowledge so that it can be used to transform health care.
French: En consultation avec un grand nombre de partenaires au Canada, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec l'OCDE à l'élaboration de lignes directrices internationales relatives à l'assurance de la qualité du dépistage génétique moléculaire devant être diffusées en 2007.
English: U47 current union code missing:
French: U47 Code courant de retenue syndicale manquant :
English: 7. The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper it had prepared giving an overview of the status of ratification 1 of the Convention, the amendment to the Convention, and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l’attention des délégations sur un document informel qu’il avait préparé et qui décrivait d’une manière générale l’état d’avancement des procédures de ratification1 et d’amendement de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Special provision has been made for citizens of these countries in recognition of the fact that extreme turmoil exists within both countries and that that turmoil has prevented and continues to prevent refugees who are citizens or nationals of Somalia and Afghanistan from complying with the current legislative requirement for a passport, travel document or other satisfactory identity document before being granted permanent residence in Canada.
French: Des dispositions spéciales ont été prises dans le cas de ces deux pays parce qu'il y est survenu des troubles extrêmes, et que ces troubles ont empêché et continuent d'empêcher les réfugiés qui sont des citoyens ou des ressortissants de ces pays de se conformer à l'exigence de la loi selon laquelle ils doivent être en possession d'un passeport, d'un document de voyage ou d'une autre pièce d'identité acceptable pour que la résidence permanente au Canada puisse leur être octroyée.
English: Under item 16, the Board had before it a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-seventh session (IDB.36/CRP.4).
French: Au titre du point 16, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la trente-septième session (IDB.36/CRP.4).
English: Key words: similarity measures, shape groups, β-alanine, conformation analysis, molecular shape, electron density.
French: Mots clés : mesures de similitude, groupes de forme, β-alanine, analyse conformationnelle, forme moléculaire, densité électronique.
English: In fact, the main achievement appears to be the change in the mindset of federal departments and agencies with respect to official language communities.
French: Effectivement, il semble que la principale réalisation soit le changement de l'attitude ancrée des organismes et des ministères fédéraux à l'égard des communautés de langue officielle.
English: - Mod - GPE GPE 586 64741-43-1 Gas oils (petroleum), straight-run Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 586 64741-43-1 Gazoles (pétrole), distillation directe Pétrol.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Regulatory Impact Analysis Statement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Liens institutionnels
English: Biomedical waste does not include waste that is:
French: Les déchets biomédicaux n'englobent pas :
English: However, public investment to support industry led innovation is required to share the risks and accelerate commercialization.
French: Toutefois, il faut que le secteur public investisse aussi pour aider le secteur agricole à innover, car il est important de partager les risques et d’accélérer la commercialisation.
English: Health planners will be able to have a better picture of what is going on in operations and of what demands will be made on the military health care system.
French: Les planificateurs de la santé pourront avoir une meilleure idée de ce qui se passe lors des opérations et de ce que les militaires attendent du système des soins de santé militaire.