ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also ensure that there was a comprehensive and fair system of placement, recruitment and promotion and a well-designed and transparent system of delegation of authority, with proper accountability and responsibility and the fair administration of justice.
French: Elle doit aussi mettre en place un système d'affectation, de recrutement et de promotion global et équitable, ainsi qu'un système de délégation de compétences bien conçu et transparent, propice à la responsabilisation et à une administration équitable de la justice.
English: SGM also offers services in the areas of mediation and alternative dispute resolution, as well as business and real estate law.
French: SGM offre aussi des services de médiation et des solutions alternatives de réglement de différends ainsi que des services en droit commercial et immobilier.
English: This approach paid off in Indonesia, where Hitachi formerly did little business because it lacked a distributor to provide these services.
French: En 2005, l’entreprise a ­consacré 2 millions de dollars à ses ­acti­vités communautaires dans le monde.
English: The preprocessing stage is able to remove the electronic distortion of a voice and reduce clipping and aliasing tones.
French: L’étape de traitement préliminaire peut éliminer la distorsion électronique de la voix et réduire la troncation et le repliement de spectre.
English: At this time, we have more than 80 sponsors for the draft resolution.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 pays se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: No assistance was requested by Finland, the Netherlands and Turkey to achieve full compliance with the article under review.
French: Aucune assistance n'a été demandée par la Finlande, les Pays-Bas et la Turquie pour se conformer pleinement à l'article considéré.
English: The Uruguayan social security system provides the following benefits.
French: Le système de sécurité sociale uruguayen fournit les prestations mentionnées ci-dessous.
English: The schools outbreaks were in BC (38), AB (9), NT (5), SK (1), NS (1) and NL (1).
French: Les éclosions d'influenza dans les écoles proviennent de la C.-B. (38), de l'Alb. (9), des T.N.-O. (5), de la Sask (1), de la N.-É.
English: From the beginning of European settlement in British Columbia, the Nisga’a, and other First Nations in British Columbia, have asserted aboriginal rights and attempted to negotiate and conclude treaties with the Crown.
French: Dès le début de la colonisation par les Européens en Colombie-Britannique, les Nisga=a et les autres Premières nations de la province ont revendiqué des droits ancestraux et tenté de négocier et de 1.1
English: I do appreciate this very well, but I would like to draw attention to a problem which has received too little emphasis in this debate.
French: J'en ai parfaitement conscience, mais je souhaite attirer votre attention sur un problème qui n'a reçu que trop peu d'attention dans ce débat.
English: Concerning the application procedures and the exploitation of rights, the Delegation suggested that the International Bureau collect information on different design systems in order to enable the Member States to understand the differences between systems and to decide which standpoint to take in respect of harmonization.
French: S’agissant des procédures applicables aux demandes et de l’exploitation des droits, la délégation a proposé que le Bureau international rassemble des informations sur différents systèmes existant dans le domaine des dessins et modèles afin de permettre aux États membres de comprendre les différences entre les systèmes et de prendre position en ce qui concerne l’harmonisation.
English: ETOBICOKE NORTH (Population: 112,411) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Humber River East Branch; thence generally southeasterly along said branch and the Humber River to the easterly production of Dixon Road; thence westerly along said production and Dixon Road to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the westerly limit of said city; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: ETOBICOKE-NORD (Population : 112 411) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec l'embranchement est de la rivière Humber; de là généralement vers le sud-est suivant ledit embranchement et la rivière Humber jusqu'au prolongement vers l'est du chemin Dixon; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et le chemin Dixon jusqu'à l'autoroute no 401; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Version: 26-08-04; 9:19 AM
French: Observations du secrétariat
English: Before concluding, I wish to refer to a few areas on which my delegation believes we need to focus our efforts in post-conflict phases.
French: Avant de terminer, je voudrais rappeler quelques domaines sur lesquels ma délégation estime que nos efforts devraient porter dans les phases d'après conflit.
English: It is extremely doubtful that the five judges who would be appointed for this, standing alone against public indignation, would agree to such a request and commute the death penalty to life imprisonment.   66. On the other hand, if the Court sets aside the judgment, the case will be tried afresh by a criminal court.
French: Il convient de préciser que la Cour n’a pas compétence pour réexaminer l’affaire au fond ; elle tranche les questions de droit et examine si les règles de droit et la procédure ont été respectées.
English: Living Cost Differential (LCD) Survey Results for Manitoba Region  [ 2007-10-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Ajustements à l’indemnité de vie chère (IVC) dans la région du Manitoba  [ 2007-10-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Dominance measures are appropriate to the size and stage of the economy.
French: • à ce que les mesures relatives à la domination correspondent à la taille et au stade de développement de l’économie.
English: Related General Questions 3.2.1 What kinds of documents can be used to issue Crown grants of federal lands under the FRPA?
French: Questions générales connexes 3.2.1 Quels types de documents peut-on utiliser pour conférer des concessions de l'État à l'égard d'immeubles fédéraux en application de la LIF?
English: Near where the Saskatchewan River empties into Lake Winnipeg, the recovery of a fragment of a perforated soapstone lamp or bowl (Mayer-Oakes 1970: 25) suggests some form of contact with Middle Palaeo-Eskimo culture on the Hudson Bay coast via the Nelson River.
French: Près de la jonction de la rivière Winnipeg avec le lac Winnipeg, la récupération d'un fragment d'une lampe ou bol perforé en stéatite (Mayer-Oakes 1970 : 25) permet de croire à une forme de contact avec les Paléoesquimaux moyens sur la côte de la baie d'Hudson grâce à la rivière Nelson.
English: 4) Need for shift from capacity building to sustainability.
French: 4) Nécessité de passer du renforcement à la viabilité
English: It is easy enough to say that, but numerous questions remain unanswered.
French: C'est vite dit, mais de nombreuses questions sont encore ouvertes.
English: All governments have an obligation to protect the health, safety, security and economic well-being of citizens.
French: Tous les gouvernements ont l’obligation de protéger la santé, la sécurité et le bien-être économique des citoyens.
English: Expropriation – Compensation Expropriating Authority CTFN, Surface Rights Board or National Energy Board
French: Expropriation – Indemnité Autorité expropriante PNCT, Conseil des droits de surface ou Office national de l’énergie
English: These changes included: adjusting the injury attributable to sales from inventories during the period when the window was open for U.S. potatoes to enter duty-free, adjusting the interest rate from 8 to 6 percent, and adjusting the land rental cost and the depreciation costs based on the testimony of the representative growers.
French: Ces changements se rapportaient aux éléments suivants : ajustement du dommage attribuable aux ventes à partir des stocks durant la période où les pommes de terre américaines pouvaient entrer au Canada en franchise, ajustement du taux d’intérêt de 8 à 6 p. 100 ainsi qu’ajustement du coût de location des terres et de l’amortissement à partir du témoignage des agriculteurs représentatifs.
English: The ways technologies are used are also expanding.
French: Les méthodes d'utilisation des technologies se multiplient également.
English: The increasing complexity and growing challenges faced by United Nations peacekeeping have stretched the capacity of the Organization to address the problems in the field.
French: Du fait de la complexité croissante des opérations de paix et des conditions sans cesse plus difficiles dans lesquelles elles se déroulent, l'Organisation a de plus en plus de mal à faire face aux problèmes qui se posent sur le terrain.
English:  There is evidence showing that price has important implications for food purchasing behaviour, and research suggests that, on a calorie per cost basis, less nutritious foods are cheaper.
French:  Divers éléments probants laissent croire que le prix exerce une grande influence sur l'achat des aliments, et selon diverses études, les aliments moins nutritifs coûtent moins cher par calorie.
English: In 2003, OIA assessed the ProMS and general IT control practices in 25 country offices, using guidelines that addressed ProMS installation, use, and logical access control as well as IT system planning, procurement, use, and maintenance.
French: En 2003, le Bureau de la vérification interne des comptes a évalué les pratiques suivies dans 25 bureaux de pays concernant les contrôles du Système de gestion des programmes (ProMS) et des systèmes informatiques en général, sur la base de directives régissant les divers aspects du ProMS (installation, utilisation et contrôle d'accès logique) et ceux des systèmes informatiques en général (planification, achats, utilisation et maintenance).
English: Virtually every French-speaking MP opposed conscription, and almost all the English-speaking MPs supported it.
French: Presque tous les députés fédéraux francophones s'opposent à la conscription alors que presque tous les députés anglophones l'appuient.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 June 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 1 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 1er juin 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 1er juin 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 1er juin 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: The CD-ROM containing this data will be issued to all exercise participants in January 2000.
French: Le CD-ROM regroupant ces données sera remis à tous les participants à l’exercice en janvier 2000.
English: Participants also reached consensus on the need for financial incentives to spur the restoration and preservation of historic buildings.
French: Les participants se sont également entendus sur les besoins de nouvelles mesures incitatives financières pour encourager la restauration et la préservation des bâtiments historiques.
English: Home ownership for low-income groups had been promoted through targeted subsidies and by empowering and building the capacity of local communities in such special skills as participatory housing provision, slum upgrading, poverty alleviation and income generation.
French: L'accès à la propriété des groupes à faible revenu est promu grâce à des subventions ciblées, mais aussi à l'autonomisation des collectivités locales et à l'enseignement de compétences spécifiques s'agissant de l'octroi de logements selon des méthodes participatives, de l'amélioration des taudis, de l'atténuation de la pauvreté et de la création de revenus.
English: • Tax shelter donation arrangements (October 2006)
French: • Arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux (Octobre 2006)
English: Indeed, there is considerable support among artists' associations, government representatives, and these producers for the creation of a single, centralized bargaining authority for all federal government departments.
French: De fait, beaucoup d'associations d'artistes, de représentants du gouvernement de même que ces producteurs favorisent la création d'un organisme unique et central de négociation pour tous les ministères fédéraux.
English: A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional Member until it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession and thus becomes a Member.
French: Un gouvernement qui a notifié conformément au paragraphe 1 du présent article qu'il appliquera le présent Accord quand celui-ci entrera en vigueur ou, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée, est dès lors Membre à titre provisoire jusqu'à ce qu'il dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et devienne ainsi Membre.
English: In addition, we will encourage greater vigilance toward the possible anti-competitive actions of large multinational firms through agreements promoting active co-operation among competition (anti-trust) authorities.
French: Nous encouragerons également une vigilance accrue en rapport avec les pratiques potentiellement anticoncurrentielles des grandes entreprises multinationales par la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux favorisant une coopération active entre les responsables des questions de concurrence (et des mesures antitrust).
English: Whether an action is in breach of such a code is relevant to the question of prosecution; the degree to which the official could have known that he was breaking the rules: it makes a difference if direct superiors knew what their officials were doing and did not call them to account, or, worse, if they actually encouraged the actions in question; the secrecy surrounding the gift: was the gift given and accepted in secrecy?
French: Ni la législation ni cette Directive ne donnent de limite absolue exprimée en euros, d’une part parce que le fait d’offrir ou d’accepter de façon répétée un cadeau d’une valeur de 45 euros par exemple pourrait entraîner des poursuites et deuxièmement parce qu’un paiement unique relativement négligeable peut pousser un agent public à des actes considérés par le public comme méritant des poursuites. Dans quelle mesure le comportement est-il jugé acceptable par la société ?
English: View these works up close and in detail using the QTVR panoramic viewing plug-in.
French: Un module d'extension QTVR vous permet de voir ces oeuvres de très près et jusque dans leurs plus petits détails.
English: We do not believe that a comprehensive solution will be possible without a resolution of the problem of Palestinian refugees.
French: Nous ne croyons pas qu'il soit possible de parvenir à une solution complète sans régler le problème des réfugiés de Palestine.
English: Recommendations for administrations wishing to embark on similar work
French: Recommandations à l'attention des administrations désireuses de se lancer dans une entreprise similaire
English: Alberta If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Alberta Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: • Implications for Policies and Programs
French: • Les conséquences sur les politiques et programmes
English: It 'a little' we do not see any video tutorial to create new work and study a little 'photoshop: mrgreen: Today I found 2 video ...
French: C 'est un peu ", nous ne voyons pas de tutoriel vidéo pour créer de nouveaux travaux et l'étude d'un petit photoshop': mrgreen: Aujourd'hui, j'ai trouvé 2 vidéo ...
English: • changing dues deductions when there is a change in bargaining unit;
French: • de modifier les retenues de cotisations lorsqu'il y a un changement d'unité de négociation;
English: Photography by Chris Fairclough. Austin, Tex.
French: Photographie de Chris Fairclough. Austin, Tex.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 08 Jun 2007 Technical Officer (50%)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Juin 2007 Spécialiste scientifique (Burkina Faso)  Vacancy Number:
English: Alternatively, you can be more formal in your approach and get feedback as part of a customer satisfaction survey.
French: Vous pouvez aussi adopter une approche plus formelle et aller chercher de la rétroaction au moyen d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Signs of improvement at the level of PT governments Some consultation reports mentioned perceptible signs of improvement at the level of PT governments; in particular, ﬁles pertaining to the Francophonie are better received and dealt with, and there are increased co-operation opportunities on speciﬁc projects (this was noted in BC with regard to economic development, and in MB, AB, QC and PEI).
French: Gouvernements P-T : une amélioration perceptible Les consultations font à quelques occasions état d’indices perceptibles d’amélioration au niveau des gouvernements P-T, que ce soit au niveau de l’accueil et du traitement des dossiers liés à la francophonie ou de possibilités accrues de coopération sur des projets précis (C.-B. en développement économique, Man., Alb., Qc, Î.-P.-É.).
English: In 2004, British Columbia did not report to Health Canada the amounts of extra-billing and user charges actually charged during fiscal year 20012002, in accordance with the requirements of the CHA Extra-Billing and User Charges Information Regulations.
French: En 2004, la Colombie-Britannique n’a pas signalé à Santé Canada les montants de la surfacturation et des frais modérateurs réels demandé pour l’exercice 2001-2002, conformément aux exigences du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la LCS.
English: This importance that the general government program places on the components more directly related to improving the people's living conditions is confirmed by the execution of the Public Investment Program.
French: L'importance que le Gouvernement accorde aux secteurs plus spécifiquement destinés à améliorer les conditions de vie des habitants est confirmée par la mise en œuvre du Programme d'investissement public.
English: The environmental screening has determined that the potentially adverse environmental effects from the proposals inWapusk National Park of Canada Management Plan can be mitigated to insignificance.
French: Il a été déterminé à la suite de l’évaluation environnementale préliminaire que les effets environnementaux potentiellement néfastes des propositions formulées dans le « plan directeur du parc national du Canada Wapusk » peuvent être atténués au point d’être négligeables.
English: • Should you see this type of activity occurring either within the confines of the polling station or in the immediate vicinity of the polling station, instruct the persons responsible to leave the premises of the polling station immediately.
French: Si vous êtes témoin de ces activités sur les lieux du bureau de scrutin ou dans le stationnement, veuillez demander à ce que les personnes responsables quittent les lieux immédiatement.
English: The Linas-Marcoussis Agreement provided for the restructuring of the Ivorian National Police and the Gendarmerie, but the Government of National Reconciliation has yet to adopt a plan for this purpose.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis prévoit la restructuration de la police nationale ivoirienne et de la gendarmerie nationale mais le Gouvernement national de réconciliation n'a pas encore adopté de plan à cette fin.
English: It is we, the people and the Government of Cuba who are the dissenters and the opposition who have defied the pressures that others seek to impose upon us, and whom the Czech Republic will never have the capability or the sense of honour to confront.
French: Ce sont nous, les dissidents et l'opposition, le peuple et le Gouvernement cubains, qui avons mis en échec les pressions que l'on veut nous imposer et que la République tchèque n'aura jamais la force ni la fierté suffisante de combattre.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=996B7F71-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=996B7F71-0&accessible=off&meta=1
English: As stated in paragraph 18 of document WO/GA/26/6, the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO General Rules of Procedure (publication No. 399 Rev.3), apply to the Intergovernmental Committee, subject to any special rules of procedure that the Intergovernmental Committee may wish to adopt.
French: Comme indiqué au paragraphe 18 du document WO/GA/26/6, les règles générales de procédure adoptées pour les organes de l’OMPI, à savoir les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication n° 399 Rev.3) s’appliquent au comité intergouvernemental, avec toute règle particulière que ledit comité pourrait souhaiter adopter.
English: Magnetic disturbances also induce electric currents in long conductors such as power lines and pipelines causing power system outages or pipeline corrosion.
French: Les perturbations magnétiques induisent également des courants électriques dans les conducteurs longs tels que les lignes électriques et les pipelines provoquant des pannes dans les réseaux électriques et la corrosion des pipelines.
English: (1995) "Hog Exporters Don't Want Reputation Jeopardized," The Western Producer, March 2,1995: p.
French: Tendancc des prix 8, la consomms, tion Vanation de la tendulcc dc prix à la consomnution Prix à la consomrnation en fonction dc l'IPC, dc l'lndicc d'ensembk des prix à la consommation ou des prix de produits dc subetitution
English: In such a system there would also be a dual executive, the difference compared to the system discussed above being that the main decision-making and executive power would still lie with the member states whereas the powers of the Community power-holding body would be very limited.
French: Dans un tel schéma, on aurait également un double exécutif, la différence par rapport au système examiné précédemment étant que l’essentiel du pouvoir décisionnel et exécutif serait toujours entre les mains des Etats membres, tandis que le pouvoir communautaire resterait très limité.
English: This is because the very recently formed executives in Wales, Northern Ireland and Scotland are not currently (July 2007) in a position to set out information about future priorities and targets.
French: La raison en est que les pouvoirs exécutifs récemment constitués au Pays de Galles, en Irlande du Nord et en Écosse ne sont pas actuellement (juillet 2007) en mesure de présenter des informations sur les priorités et les objectifs pour l'avenir.
English: Schools This section contains links to band schools, schools for Aboriginal children as well as Northern community schools, elementary and high schools.
French: Ressources pour les enseignants Cette section offre des liens territoriaux vers des sites pédagogiques, des ressources éducatives culturellement appropriées et des plans de cours et activités.