ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits, costs and externalities The conceptual framework in this report identifies the potential private benefits and costs and the public benefits and costs from OFFS and EFP.
French: Avantages, coûts et effets externes Le cadre conceptuel permet de déterminer les avantages et les coûts privés éventuels et les avantages et coûts publics résultant de la mise en œuvre de PSAF et de PEF.
English: While we support the deployment of the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, we feel that its size and scope must now be expanded and extended to all of the country, especially its major urban centres.
French: Si nous appuyons le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, nous pensons que sa taille et son champ d'application doivent maintenant s'élargir pour atteindre tout le pays, notamment ses grands centres urbains.
English: We must act decisively to promote, facilitate and finance the transfer of and access to environmentally sound technologies and know-how, particularly from developed countries to developing countries, for both mitigation and adaptation.
French: Nous devons agir avec décision pour promouvoir, faciliter et financer les transferts des technologies et des savoir-faire respectueux de l'environnement ainsi que pour en permettre l'accès, en particulier dans le sens pays développés-pays en développement, tant pour l'atténuation que pour l'adaptation.
English: These barriers can be overcome if governments and other funding bodies give evaluation greater priority by highlighting the benefits of evaluation in continuously improving a program, and, most importantly, by offering technical and financial support (which is generally agreed to amount to at least 10% of other costs) for evaluation.53 Even without technical assistance, programs can document and evaluate their efforts.
French: Ces obstacles peuvent être surmontés si les gouvernements et les autres organismes de financement donnent à l'évaluation une plus grande priorité en faisant ressortir ses avantages pour l'amélioration continue d'un programme, et, plus important encore, en offrant une aide technique et financière (qui représente généralement au moins 10 % des autres coûts)53.
English: • Timely tabling of the Public Accounts of Canada and the implementation of full accrual accounting for departmental financial statements improved the integrity of financial reporting.
French: • Le dépôt des Comptes publics du Canada au Parlement en temps opportun et l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale pour les états financiers des ministères ont contribué à renforcer l'intégrité des rapports financiers.
English: Swift investigations were the first step towards re-establishing the credibility of United Nations peacekeeping operations, and the good start made at MONUC should be maintained.
French: Mener rapidement les enquêtes voulues est la première chose à faire pour rétablir la crédibilité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme on l'a vu dans le cas de la MONUC, et il faut poursuivre sur cette lancée.
English: In many countries throughout Europe and Central Asia, Governments have adapted their laws and practices to bring their countries into line with the requirements of the Convention.
French: Dans bon nombre de pays à travers l’Europe et l’Asie centrale, les gouvernements ont adapté leurs législation et pratiques nationales afin de les mettre en conformité avec les prescriptions énoncées dans la Convention.
English: They have direct-dial telephone, LCD Plasma screen satellite television, a safe, marble baths or showers, WC and hairdryers.
French: Elles sont équipées de téléphone direct, de télévision satellite avec écran LCD Plasma, de coffre-fort, de bains ou douches marbrés, de WC et d'un sèche-cheveux.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.53, draft resolution A/C.2/60/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.53, le projet de résolution A/C.2/60/L.28 a été retiré par ses auteurs.
English: If I am wrong, I apologise, as I will be clear that I have been misinformed.
French: Elle rappelle également ses résolutions et recommandations antérieures portant sur les questions spécifiques relatives aux droits de l’homme, mentionnées dans le rapport et dans les avis sur lesquels s’appuie la Résolution.
English: • What could be the key components of a global information and advocacy campaign, particularly in developed countries, highlighting the mutual interest in and the relevance and urgency of international development assistance?
French: • Quels pourraient être les éléments essentiels d'une campagne mondiale d'information et de promotion, en particulier dans les pays développés, mettant en lumière l'intérêt commun porté à l'assistance internationale au développement, ainsi que l'utilité et l'urgence de cette assistance?
English: (DE) Mr President, we in the Group of the Greens/European Free Alliance want to see strong European economic governance.
French: (DE) Monsieur le Président, nous souhaitons, au groupe Verts/Alliance libre européenne, disposer d'une forte gouvernance économique européenne.
English: Dennis Lowing Address: 5505-48Th St Address:
French: Dennis Lowing Adresse : 5505-48Th St Adresse :
English: Step 1.4 In the intersession period delegations can send proposals for amendments or comments on the draft to the Secretariat and the rapporteur;
French: Étape 1.4 Entre deux sessions, les délégations peuvent envoyer au secrétariat et au rapporteur des propositions d'amendement ou des observations sur le projet.
English: The opening of accounts for contributions within the Arab Republic of Egypt is subject to controls established by the Ministry of Insurance and Social Affairs;
French: • En République arabe d'Égypte, l'ouverture de fonds destinés à recevoir des contributions doit obéir à certaines règles précises édictées par le Ministère des assurances et des affaires sociales;
English: The task of the contact groups was to focus on the relevant elements of the assembly document with a view to identifying elements and options for inclusion in the negotiation of an agreed outcome as called for in the Bali Action Plan.
French: Ces groupes de contact avaient pour mission d'axer leurs travaux sur les éléments pertinents du document récapitulatif afin d'en dégager des éléments et des options susceptibles d'être pris en compte dans la négociation du document final à adopter conformément au Plan d'action de Bali.
English:    The next item is the Council and Commission statements on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les droits de l’homme et la liberté de la presse en Tunisie et sur l’évaluation du Sommet mondial de la société de l’information à Tunis.
English: Much of the information in this article is taken from that report.
French: La plupart des renseignements du présent article en sont tirés.
English: In Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference, 7-9 October 2002, Victoria, B.C. Zhou, R.D. and C.R. Donnelly.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference », 7-9 octobre 2002, Victoria (C.-B.). Zhou, R.D. et C.R. Donnelly.
English: The report also recalls the importance to reproductive health services in conflict situations and refugee camps.
French: Le rapport rappelle également l'importance des services de santé reproductive dans les situations de conflits et dans les camps de refugiés.
English: The Human Rights Inquiry Commission possesses extensive powers of investigation.
French: La Commission d'enquête sur les droits de l'homme est investie de vastes pouvoirs d'investigation.
English: If precipitation has begun or ended, or fog has cleared or set in during the interval, change the values of ww and VV accordingly.
French: Si des précipitations ont commencé ou cessé, ou si le brouillard s'est installé ou dissipé dans l'intervalle, modifier les valeurs de ww et de VV en conséquence.
English: Further, a public declaration identifying the assets subject to this agreement must also be made.
French: Vous trouverez ci-jointe une copie d'un accord de gestion sans droit de regard à cette fin.
English: Let me say that the Commission is prepared to comply with the vast majority of the proposals contained in Parliament's report.
French: Je dirais que la Commission est prête à se conformer à la grande majorité des propositions contenues dans le rapport du Parlement.
English: Article by Sergeant Craig Reid Photos by Sgt Roxanne Clowe and Corporal Dwayne Jane
French: Article du Sergent Craig Reid Photos du Sgt Roxanne Clowe et du Caporal Dwayne Jane
English: Doctorate in international law, Universities of Perugia and Rome, 1988-1990
French: Doctorat en droit international, universités de Pérouse et de Rome (Italie) (1988-1990)
English: They may include business and professional associations, publications, and regulatory and standards bodies.
French: Il peut s'agir d'associations commerciales et professionnelles, de publications ou d'organes de réglementation et de normalisation.
English: A business case is expected to be put forward in Q1 2007-2008 detailing the implementation requirements.
French: Celle-ci servira de base à toutes les activités de planification à l’avenir.
English: Additional fax numbers:
French: Numéros de télécopie additionnels :
English: The EU highly appreciates the work of UNAMA and of Special Representative Koenigs in this respect and welcomes the initiative of holding a JCMB meeting of member States at the senior official level in Berlin on the first anniversary of the Afghanistan Compact.
French: L'Union européenne apprécie grandement le travail réalisé par la MANUA et par le Représentant spécial, M. Koenigs, et se félicite de l'initiative de tenir à Berlin, à l'occasion du premier anniversaire du Pacte pour l'Afghanistan, une réunion des États membres du Conseil commun de coordination et de suivi au niveau des hauts fonctionnaires.
English: Third row occupants can select a temperature setting, fan speed and airflow direction.
French: Les occupants de la troisième rangée peuvent régler la température, le régime du ventilateur et la direction du débit d'air.
English: Each record may contain employee's name, address, SIN, payroll reference number and occupation, employer's name, address, and CRA Business Number, pay period type, data pertaining to length of employment, date and reason for separation, expected date of recall, and insured hours and earnings.
French: Chaque dossier peut comprendre les nom et adresse de l'employé, son NAS, le numéro de référence de la liste de paie, sa profession, le nom de l'employeur, son adresse et son numéro d'entreprise émis par l'Agence du revenu du Canada, le type de période de paie, la durée de l'emploi, la date et les motifs de la cessation d'emploi, la date prévue de rappel ainsi que les heures et les gains assurables.
English: 450-9108 Mr. Ismail Çevikbaş Counsellor Military Adviser Mrs. Hülya Çevikbaş
French: 450-9108 M. Ismail Çevikbaş Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Hülya Çevikbaş
English: This proposed system will use existing administrative databases and record linkage to provide information such as the following: incidence and prevalence of Type 1 and Type 2 diabetes, incidence and prevalence of diabetes complications, diabetes management practices by health professionals and patients, ambulatory health care utilization, provision of diabetes education, quality of diabetes care, economic costs of diabetes, and the effectiveness of diabetes prevention and control programs.
French: Le système proposé ferait appel aux bases de données administratives existantes et au couplage des dossiers pour fournir de l'information telle que : l'incidence et la prévalence du diabète de type 1 et du diabète de type 2, l'incidence et la prévalence des complications du diabète, les méthodes de prise en charge du diabète par les professionnels de la santé et les patients, l'utilisation des soins ambulatoires, l'éducation des diabétiques, la qualité des soins dispensés aux diabétiques, le coût financier du diabète et l'efficacité des programmes de prévention et de lutte contre le diabète.
English: 16.10 The overall resources required for the biennium 2006-2007 under this section amount to $30,840,500 before recosting, reflecting a decrease of $69,400 (or 0.2 per cent).
French: 16.10 Le montant total des ressources demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 30 840 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 69 400 dollars (0,2 %).
English: It must, therefore, be capable of growth and development over time to meet new social, political and historical realities often unimagined by its framers.
French: Par conséquent, elle doit pouvoir être augmentée et développée avec le temps de façon à tenir compte de réalités sociales, politiques et historiques souvent inconnues de ses auteurs.
English: I NON CRITICAL ERRORS See PPIM Section 7-3-3-1.
French: I ERREURS NON CRITIQUES Voir la section 7-3-3-1 du GEPP.
English: Voting rights and eligibility LEGAL BASIS - Article 19 and 189-191 of the EC Treaty (ECT).
French: Le droit de vote et l'éligibilité BASE JURIDIQUE - Articles 19 et 189-191 CE.
English: Relative concentration:
French: 4.1.11.2.1.5 Concentration relative:
English: Rename window: When specifying uppercase and lowercase versions of the same character for the Replace characters or Delete characters options, only the first would be used.
French: Fenêtre de renommage : Lorsque la version majuscule et minuscule d’un même caractère était spécifiée comme option de caractère de remplacement ou de suppression, seul le premier était utilisé.
English: ◦ PART II - OFFICIAL DONATION RECEIPTS (¶s 16-23) ▪ Contents (¶s 16-17) ▪ Control of Receipts (¶ 18) ▪ Facsimile Signatures (¶ 19) ▪ Lost or Spoiled Receipts (¶ 20) ▪ Date of Issue/Date of Donation (¶ 21) ▪ Computer Generated Receipts (¶ 22) ▪ Other Information (¶ 23)
French: ◦ PARTIE II - REÇUS OFFICIELS DE DONS (16 - 23) ▪ Contenu (16 - 17) ▪ Contrôle des reçus (18) ▪ Fac-similé de signature (19) ▪ Reçus perdus ou abîmés (20) ▪ Date de délivrance et date du don (21) ▪ Reçus produits par ordinateur (22) ▪ Autres renseignements (23)
English: (b) In the Philippines, HURIST is funding a UNDP/ILO project on the application of human rights principles in the informal sector and a rights-based evaluation of the Philippines Commission on Human Rights;
French: b) Aux Philippines, le projet HURIST finance un projet PNUD/OIT sur l'application des principes relatifs aux droits de l'homme dans le secteur informel et une évaluation fondée sur la notion de droits des travaux de la Commission philippine des droits de l'homme;
English: But we will only succeed if we address the issues that really matter to people's everyday lives. Issues such as jobs, growth and the challenge of sustainable development which balances wealth creation, social justice and the quality of life.
French: Nous devons agir avec détermination pour regagner cette confiance, mais nous ne réussirons que si nous nous attaquons aux questions qui ont vraiment de l'importance dans la vie quotidienne des citoyens: des questions telles que l'emploi, la croissance et le défi du développement durable qui réalise un équilibre entre création de richesses, justice sociale et qualité de la vie.
English: Quality of services The Committee notes that under the Social Welfare Act the social welfare institutions are obliged to internally supervise the work of their organisational units and staff, whereas the ministry responsible for social welfare is in charge of administrative and professional supervision of the work of the welfare centres and for inspections relating to the implementation of acts and other regulations in the field of social welfare.
French: Qualité des services Le Comité note qu'aux termes de la loi relative à la protection sociale, les structures de service social doivent superviser en leur sein l’action de leurs unités organisationnelles et de leurs personnels, le ministère responsable de la protection sociale étant quant à lui chargé de la supervision administrative et professionnelle des activités des centres de protection sociale et du contrôle du respect des lois et autres règlements touchant à la protection sociale.
English: For a 60 max fps, Silverlight will create about 60 intermediate bitmaps and 60 bitmaps with final effect. Designers and developers must take care about that, as memory and CPU charge could increase drasticly and reduce performances... To avoid or limit that behavior, Microsoft has limited the max size of an effect to 2048 pixels for width and height.
French: Dans ces derniers cas, l'image intermédiaire est systématiquement créée...
English: Access Control and Authorization 32 Have access privileges to the CA been authorized and controlled for:
French: Contrôle et autorisation de l'accès 32 Les privilèges d'accès à l'AC pour les éléments suivants sont–ils autorisés et contrôlés?
English: The institution was improved in 2001, and the tasks entrusted to clerks of the court were defined as tasks in the area of legal protection carried out in provincial courts.
French: L'institution a été améliorée en 2001, et les fonctions confiées aux greffiers ont été définies comme des tâches relevant de la protection judiciaire dans les tribunaux de province.
English: Use on foreign ships, spacecraft, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisation de navires, vaisseaux spatiaux, aéronefs et véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Bulgarian lev (BGL) Patent BGL 50 BGL 80 Utility Model BGL 50 BGL —
French: BG Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BG
English: Welcomes the readiness of the parties to cooperate to that end, and considers such an operation to be an important confidence-building measure;
French: Se félicite que les parties soient disposées à collaborer à cette fin et considère cette opération comme une importante mesure de confiance ;
English: In general, the Commission's arrival was welcomed and a willingness to cooperate was perceptible, although fear of reprisals in some cases did not allow everyone wishing to cooperate with the Commission to do so.
French: D'une façon générale, la venue de la Commission a été bien accueillie et une volonté de coopération était perceptible même si, dans certains cas, la peur de représailles n'a pas permis à tous ceux qui souhaitaient coopérer avec la Commission de le faire.
English: Details or accessories not otherwise provided for
French: Parties constitutives ou accessoires non prévus ailleurs
English: The map shows a band of concentration of species limits that runs roughly north–south in the west and bends eastward in the central and eastern parts of the state.
French: Les cartes montrent une bande de concentration de limites d'espèces qui coure généralement du sud au nord dans la partie ouest et gagne vers l'est dans la partie centrale et vers l'est de l'état.
English: Neither of these responses has traditionally been pursued in Canada, although since the Royal Commission on Aboriginal Peoples there have been significant initiatives aimed at recruiting and training Aboriginal health professionals.
French: Historiquement, aucune de ces solutions n'a été approfondie au Canada. Cependant, depuis la Commission royale sur les peuples autochtones, d'importantes initiatives visant à recruter et former des professionnels de la santé autochtones ont été mises en oeuvre.
English: These programs were designed with built-in flexibility allowing for some experimentation to determine what is most successful.
French: Ces programmes ont été conçus en laissant une part de flexibilité afin de permettre les expérimentations et de déterminer les méthodes les plus efficaces.
English: (b) Steps taken to exhaust domestic remedies;
French: b) Les mesures prises pour épuiser les recours internes;
English: On an interpersonal level, some parents and some adults have interpreted the child's right to articulate a view as a challenge to their authority, and to be in direct conflict with traditional perspectives held by many, that a child should be seen and not heard.
French: Sur le plan interpersonnel, certains parents et certains adultes considèrent que le droit de l'enfant d'exprimer une opinion est un défi à leur autorité et va directement à l'encontre des idées traditionnelles, partagées par beaucoup, selon lesquelles on doit voir les enfants mais pas les entendre.
English: Under Licence No. 882024, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vermilion, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882024, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vermilion (Alberta).
English: I’m excited about meeting new people now that I’ve reviewed my relationship history and I understand my wants and needs better.
French: Maintenant que j’ai fait le bilan de ma relation et que je connais mieux ce que je veux et ce dont j’ai besoin, j’adore faire des rencontres.
English: The Committee notes that maternity allowance is made up of two components; basic and supplementary benefit.
French: Le Comité note que les allocations de maternité se composent de deux éléments: une prestation de base et une prestation supplémentaire.
English: Portugal declared its possible involvement in hosting an RRC on modeling of changes and trends in land degradation, but not in the immediate future.
French: Le Portugal a indiqué qu'il pourrait à terme accueillir un CRR sur la modélisation des variations et des tendances en matière de dégradation des terres.
English: As Mr Tannock rightly said, we should not marginalise Tajikistan.
French: Comme M. Tannock l'a dit avec justesse, il ne faut pas marginaliser le Tadjikistan.
English: The proposed programme will draw on lessons learned, reinforce the decentralization of programme execution and improve programme coordination.
French: Le programme proposé s'appuiera sur les enseignements tirés, renforcera la décentralisation dans l'exécution et améliorera la coordination.
English: The structure was refined to an R value of 0.066 for 819 observed reflections (I ≥ 3σ(I)), however, inclusion of unobserved reflections did not change the parameters.
French: On a résolu la structure et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R de 0,066 pour 819 réflexions observées (I ≥ 3σ(I )).
English: Quarterly publication of the Canadian Aeronautics and Space Institute devoted to current research and development in the aerospace sciences.
French: Ã€ titre de section canadienne de l'Institute of Transportation Engineers, le CITE est une organisation comprenant plus de 1 200 ingÃ©nieurs, planificateurs, technologues et Ã©tudiants du domaine des transports au Canada.
English: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa chatte de sperme chaud et dégoulinant.
French: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa foufe de sperme chaud chaud et dégoulinant.
English: Not the best location of Belgrade.
French: A little to far from the center of the city but if you are by care this is not a big problem.
English: Furthermore, this noradrenaline outflow was roughly halved in Na+-deficient medium, but was unaltered in Ca2+-free medium.
French: De plus, cette libération de noradrénaline a été réduite approximativement de moitié dans un milieu pauvre en Na+, mais elle n'a pas été perturbée dans un milieu sans Ca2+.