ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need answers to your questions?
French: Vous cherchez des réponses à vos questions?
English: Noise levels Increase in traffic (truck) Increase in air traffic Equipment activity (crushers, processing plant) and blasting levels
French: Niveaux de bruit Accroissement de la circulation (camions) Accroissement de la circulation aérienne Utilisation de l'équipement (concasseurs, usine de traitement) et des niveaux liés au dynamitage
English: Canada House in wartime London after a bombing.
French: La Maison du Canada à Londres durant la guerre, après un bombardement.
English: Public Service employees will be able to modify personal deductions on-line on a real time basis.
French: Les employés de la fonction publique pourront modifier les retenues personnelles en direct et en temps réel.
English: This reasoning was based on the judgment of a former CP employee who had indicated that little or no maintenance had been performed on the major bridges along the line in the last ten years approximately.
French: L'association appuie cette affirmation sur le témoignage d'un ancien employé du CP qui a dit que peu voire aucun entretien n'avait été fait sur les principaux ponts de l'embranchement depuis une dizaine d'années.
English: In the course of the “One UN” endeavours in the pilot countries, UNIDO also made suggestions for the strengthening of the Resident Coordinator system, inter alia, through its participation, for the first time, in an inter-agency mission on financial accountabilities and audit to Viet Nam, in February 2008.
French: Dans le contexte des projets "Unis dans l'action" entrepris dans les pays pilotes, l'ONUDI a également formulé des suggestions tendant à renforcer le système des coordonnateurs résidents, notamment en participant pour la première fois à une mission interorganisations qui s'est rendue au Viet Nam en février 2008 pour renforcer les responsabilités en matière financière et l'audit.
English: • Hoffman La Roche Pharmaceuticals (Switzerland) (CBDN)
French: • Hoffman La Roche Pharmaceuticals (Switzerland) (RCRB)
English: Enquiries Appendix Appendix A - Application Table
French: Demandes de renseignements Annexe Annexe A :
English: As a result, military staffing is very fluid.
French: C’est pourquoi la dotation militaire fluctue beaucoup.
English: (k) In Norway, the competent authority generally identified transboundary EIA activities and the local environmental authorities identified the transboundary impact, which was further determined through consultation.
French: k) En Norvège, l'autorité compétente identifiait généralement les activités nécessitant une EIE transfrontière, l'impact transfrontière étant déterminé par les autorités environnementales locales puis dans le cadre de consultations;
English: Growing Inclusive Markets Forum Location:
French: Growing Inclusive Markets Forum (en anglais seulement) Lieu :
English: Over the next two years, she will receive a total of $198,000 to focus on the role of the PGC-1 alpha protein in the development and pathogenesis of diabetes mellitus.
French: Durant les deux prochaines années, elle recevra 198 000 $ pour élucider le rôle de la protéine PGC-1 alpha dans l'évolution et la pathogenèse du diabète sucré.
English: • Ensuring that the office's recorded messages are entirely in both official languages.
French: • un comptoir de renseignements; • un service d'appels interurbains sans frais;
English: Main concerts will be accompanied by additional events, such as happenings, and choir and brass quintet (Hevelius Brass) performances.
French: Les concerts de carillon seront accompagné par une chorale et un quintette brass (Hevelius Brass), et enrichi de happening.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/59/L.47, as orally corrected, and A/59/L.48 (resolutions 59/209 and 59/210).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/59/L.47, tel qu'il a été corrigé oralement, et A/59/L.48 (résolutions 59/209 et 59/210).
English: These lawsuits claim that consumers were charged in excess of the Criminal Code rate, and seek to recover hundreds of millions of dollars’ worth of interest.
French: Les plaignants s’estiment lésés pour avoir dû verser des frais supérieurs à ce que prévoit le Code criminel et demandent à recouvrer des centaines de millions de dollars en intérêts.
English: Canada Welcomes Agreement on Côte d’Ivoire Peace Process  [ 2007-03-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit de l’accord sur le processus de paix en Côte d’Ivoire  [ 2007-03-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A version of this software can be downloaded for free in the developer´s official website. Craks, keygens and serials are not allowed.
French: L´utilisation de keygen, numéros de série ou autres instruments informatiques contre la propriété intellectuelle est interdite.
English: In 1996, over 30 per cent of Rotumans were engaged in legislative, professional and technical occupations - a considerably higher rate than Indo-Fijians and indigenous Fijians.
French: En 1996, près du tiers des Rotumans exerçaient une profession en rapport avec le droit, avec la technique ou encore une profession intellectuelle, soit bien plus que les Indo-Fidjiens et les Fidjiens de souche.
English: Evidence also suggests that emergence occurred and caused the development of solution features not long after deposition.
French: En plus, des études révèlent une phase d'émergence qui produisit des phénomènes de dissolution peu de temps après l'accumulation des sédiments.
English: Short-term exposure bioassays have also been used to assess the potential mutagenicity of compounds in PMEs.
French: On a eu recours à des essais biologiques d'exposition à court terme pour évaluer le pouvoir mutagène potentiel des composés présents dans les EFP.
English: 2000) or gastrointestinal discomfort (Bisset and Wichtl, 1994).
French: 2000) ou des malaises gastrointestinaux (Bisset et Wichtl 1994).
English: In this context, the French social model and the education system encounters certain difficulties in reacting and adapting.
French: Le modèle social français et le système éducatif, dans ce contexte, rencontrent certaines difficultés de réaction et d'adaptation.
English: Cost of assessment instruments (ranges from $20 to $250 per instrument) plus feedback session(s) at $260 per hour.
French: Coût des instruments d’évaluation (varie entre 20 $ et 250 $ par instrument) plus séance(s) de rétroaction à 260 $ l’heure.
English: Although under the terms of Article 15 of the Treaty on European Union, ‘common positions shall define the approach of the Union to a particular matter’, they have been used in the context of combating international terrorism to freeze the assets of persons, groups and terrorist organisations.
French: Bien qu'aux termes de l'article 15 du traité UE, "les positions communes définissent la position de l'Union sur une question particulière", elles ont été utilisées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international pour ordonner le gel des avoirs des personnes, groupes ou entités terroristes.
English: Strengthening Environmental Institutions
French: Renforcement des institutions environnementales
English: Such pressures will primarily impact cool- and cold-water biota, which will face additional stresses caused by competition from invading warmer southern species and the establishment of these exotics; for example, displacement of indigenous species will be the norm in major watersheds such as the Great Lakes.
French: De telles pressions auront principalement des répercussions sur le biote de l’eau fraîche et froide, qui fera face à d’autres stress provoqués par la concurrence de l’invasion des espèces plus chaudes du Sud et l’établissement de ces espèces exotiques. Par exemple, le déplacement des espèces indigènes constituera la norme des grands bassins récepteurs tels que les Grands Lacs.
English: The HOM meets weekly, when individual travel schedule allows, with all Program Managers.
French: La CDM rencontre chaque semaine, quand leurs programmes de déplacements les y autorisent, tous les gestionnaires de programme.
English: EUR million (to 3 decimal places)
French: Deux lignes budgétaires nouvelles seront créées pour la contribution de l'UE: 1 2
English: (d) The meeting has a direct impact demonstrated by the fact that the direct interaction and exchange of experiences taking place during the meeting generate changes or initiatives at the national (IP Offices), bilateral (horizontal cooperation) and sub-regional (consultations) levels.
French: La réunion a des incidences directes, puisque l’interaction et les échanges d’expérience directs au cours de la réunion induisent des changements et des initiatives aux niveaux national (offices de propriété industrielle), bilatéral (coopération horizontale) et sous‑régional (consultations).
English:    35. Instead of self-labelling by content providers, content can also be classified for users by a trusted third party of the users’ choice.
French:   35. En lieu et place d'une auto-labellisation par les fournisseurs de contenus, les contenus peuvent aussi être classifié à l'intention des utilisateurs par un tiers de confiance de leur choix.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Human Rights Section sponsored a two-day workshop to coordinate actors in the justice sector, and supported the implementation of prison reform.
French: La Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a organisé un atelier de deux jours destiné à favoriser la coordination entre les protagonistes du secteur de la justice et a aidé à la réforme du système pénitentiaire.
English: • other interested parties and public, by: ◦ identifying procedures to assure that a consistent policy will be applied in the approvals process and PCB destruction programs.
French: • aux autres parties intéressées et au public, car elles déterminent la marche à suivre pour assurer l'application d'une politique cohérente au cours du processus d'approbation et des programmes de destruction des BPC.
English: In 2002 the Commissioner visited mental institutions in Hungary and Romania, in which the lack of adequate material and human resources combined with outdated practises seriously undermine the ability of such institutions to provide appropriate levels of care.
French: En 2002, le Commissaire s’est rendu dans de telles institutions en Hongrie et en Roumanie, où le manque de ressources adaptées en matériel et en personnel, conjugué à des pratiques dépassées, compromettent gravement la capacité de ces institutions à accorder à leurs pensionnaires un niveau de soin approprié.
English: Travellers should take preventive measures and exercise extreme caution.
French: Des mesures préventives et une extrême prudence sont de mise.
English: In the previous report on Cyprus, reference was made to the conditions endured by UNFICYP soldiers at Ledra Palace Hotel and Camp San Martin.
French: Dans mon rapport précédent sur Chypre, il était question des conditions de vie qui étaient celles des militaires de la Force à l'hôtel Ledra Palace et au camp San Martin.
English: The Netherlands had denounced, in respect of the Kingdom in Europe and with effect from January 1, 1975, the Hague Agreement (1925) and the subsequent Acts to which the Netherlands had adhered, specifying that the said Agreement and Acts – London Act (1934) and Additional Act of Monaco (1961) – would remain in force in respect of the Netherlands Antilles and Suriname.
French: Les Pays-Bas avaient dénoncé pour le Royaume en Europe, à compter du 1er janvier 1975, l’Arrangement de La Haye (1925) et les Actes ultérieurs auxquels les Pays-Bas avaient accédé, en précisant que cet Arrangement et ces Actes – Acte de Londres (1934) et Acte additionnel de Monaco (1961) – demeuraient en vigueur pour les Antilles néerlandaises et le Suriname.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: Le succès de la présente directive passe par une étroite coopération et une action cohérente aux niveaux communautaire, national et local, ainsi que par l’information, la consultation et la participation du public, conformément aux obligations qui incombent à la Communauté au titre de la convention d'Aarhus (CEE/ONU) sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: A delegation of MEPs will meet newly-elected leaders of Kosovo.
French: Une délégation de députés rencontre les nouveaux dirigeants du Kosovo.
English: I have not considered the additional written arguments when dealing with this allegation.
French: Je ne les ai pas pris en considération dans l'examen de la présente allégation.
English: Project Identification: 4500533 HC0325 Dietary Fibre - Methodology Project Leader:
French: Désignation : 4500533 SC0325 Les fibres alimentaires - Méthodes Chef de projet :
English: As we have seen, this function is reserved by international law to jus cogens.
French: a) Emploi d'un terme dans un traité qui n'est pas statique mais évolutif.
English: In this context, let me say that fear is the only reason why we are now saving more, and worshipping the golden calf of budgetary consolidation - important though such consolidation may be - is surely a short-sighted and inadequate response.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais faire remarquer que nous économisons plus par crainte et qu'idolâtrer l'assainissement budgétaire - dans tous les sens du terme - ne suffit certainement pas et représente bien peu de chose.
English: At 12 weeks of treatment when histology revealed extensive liver fibrosis and collagen levels were elevated, the level of monocyte AHH activity was decreased 67% compared with controls.
French: À la 12e semaine de traitement, lorsque l'histologie a révélé une fibrose hépatique étendue et que les taux de collagène avaient augmenté, le taux d'activité AHH des monocytes a été réduit de 67% comparativement à celui des témoins.
English: The necessary funds have not, of course, been provided for in the financial projections.
French: Les crédits nécessaires ne sont, bien sûr, pas prévus dans les perspectives financières.
English: During the reporting period, UNOWA contributed to efforts aimed at advancing the protection of human rights and mainstreaming gender equality in West Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a contribué à l'action visant à promouvoir la protection des droits de l'homme et à institutionnaliser le principe de l'égalité des sexes en Afrique de l'Ouest.
English: Note: it is not necessary to include a header or footer on Module 1 documents (except where already an integral part of the document, e.g. CPID template), nor to paginate Module 1 forms or labels.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure un en-tête ou un pied de page au documents du module 1 (sauf s'il font partie intégrale du document, modèle de Document certifié d'information sur le produit (DCIP), p. ex.) ni de numéroter les formulaires ou les étiquettes du module 1.
English: (a) before it is first used for transport;
French: a) Avant sa première utilisation pour le transport;
English: The climate is subtropical and humid, with temperatures moderated by the NE trade winds.
French: Le climat est un climat subtropical et humide, avec des températures modérées par les alizés de nord-est.
English: In the proceedings’ stage, a number of costs linked to the proceedings can be borne either by the public budget or by the litigant’s budget: the costs regarding the constitution of a case, the search for evidence, the determination of an expert and their intervention, the advice received during the proceedings, the amount of compensation received or paid.
French: En phase contentieuse, un certain nombre de coûts liés à la procédure peuvent être portés au budget public et au budget du justiciable : ceux concernant la constitution du dossier, la recherche d’éléments de preuve, une éventuelle expertise, les conseils apportés pendant la procédure, le montant des indemnités perçues ou versées.
English: The proposal of the secretariat includes twenty indicators against which overall progress in implementation of the Strategic Approach could be assessed over the next three sessions of the Conference, the last of which is expected to take place in 2020.
French: La proposition du secrétariat comprend vingt indicateurs par rapport auxquels les progrès globaux dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique pourraient être évalués au cours des trois prochaines sessions de la Conférence, y compris la dernière prévue en 2020.
English: Under paragraphs 2 and 3 of Article 76 of the Constitution, the law shall guarantee for everyone suitable general education and tuition, and for children, the law shall guarantee the protection and care which is necessary for their well-being.
French: Aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article 76 de la Constitution, la loi garantit à tout individu le droit à un enseignement général et à une instruction appropriés, et garantit aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: Operation Danaca, Operation Calumet and Operation Jade [ Backgrounder - 23 January 2003 ]
French: Opération Danaca, opération Calumet et opération Jade [ Documentation - le 23 janvier 2003 ]
English: The Secretariat will be tasked with ensuring that the arts and cultural policies and programs managed by the Department reflect the reality of Canada's Francophone cultural community.
French: Ce Secrétariat aurait comme vocation générale de s'assurer que les politiques et programmes artistiques et culturels que gère le Ministère traduisent les particularités de la communauté culturelle francophone canadienne.
English: Provisions - Item 15 02 27 01 European Training Foundation - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels – Poste 15 02 25 02 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - Subvention au titre 3
English: The theme of trafficking in human beings was further elaborated in many events and projects through ODIHR and OSCE field operations.
French: Cette question avait été traitée plus avant dans le cadre d’un grand nombre de réunions et de projets par l’intermédiaire du BIDDH et des opérations de terrain de l’OSCE.
English: EAs of all FIPAs will continue to evolve based on our experience and feedback from experts and the public.
French: Les Ã©valuations environnementales de tous lesAPIE continueront d'Ã©voluer en fonction de notre expÃ©rience et de la rÃ©troaction des experts et de la population.
English: As the Secretary-General's report shows, the rate of such crimes against children in combat zones has increased alarmingly.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, le nombre de tels crimes contre les enfants dans les zones de combat a augmenté de manière alarmante.
English: The population is characterized by rapid growth and a very high proportion of young people.
French: Cette dernière est caractérisée par une démographie galopante et une extrême jeunesse.
English: The latter supports the PSC and provides it with intelligence in conditions appropriate to crisis management.
French: Celui-ci appuie le COPS et lui fournit les informations dans des conditions appropriées à la gestion des crises.
English: Calculation of the background corrected concentrations (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: 3.1.10.4 les critères d'acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
English: But they must first be adopted in Tbilisi.
French: Celles-ci peuvent être adoptées immédiatement.
English: • ACOA will have representatives at the Aerospace Industries Association of Canada Annual General meeting in September as well as the international Softworld 96 Conference, both with the goal of continuing its SME advocacy efforts with prime contractors.
French: • L'APECA sera représentée à l'assemblée générale annuelle de l' Association des Industries aérospatiales du Canada qui se tiendra en septembre ainsi qu'à la conférence internationale Softworld 96, dans les deux cas pour promouvoir les intérêts des PME auprès des entrepreneurs principaux.
English: These groups would continue to develop standards, education and resources, and create momentum.
French: Ces groupes continueraient d'élaborer des normes, de la formation et des ressources, et créeraient une impulsion.
English: A working group has been established to examine these issues.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied à cette fin.
English: Because of its universality, the United Nations is an ideal framework in this respect.
French: De par son universalité, l'Organisation des Nations Unies constitue un cadre idéal.
English: The operator, COGEMA, has applied to expand the Jeb mill at McClean Lake to receive Cigar Lake ore, probably in 2007.
French: L’exploitation du corps minéralisé Sue A, à McLean Lake, devrait débuter au cours de l’été 2005; si les approbations réglementaires sont accordées, on entreprendra ensuite l’exploitation du corps minéralisé Sue E. L’exploitant de l’usine Jeb à McLean Lake, COGEMA, a déposé une demande portant sur des travaux d’agrandissement qui permettront de traiter le minerai de Cigar Lake à l’usine, probablement en 2007.
English: Summary records of the Committee 19.
French: Comptes rendus analytiques du Comité 19.
English: In 2003, Chile produced a human development index for the Mapuche population in the region of Aruacanía.
French: En 2003, le Chili a produit l'indicateur de développement humain pour la population Mapuche de la région d'Aruacanía.
English: At the same meeting, the representative of El Salvador reported on the outcome of informal consultations held on the draft decision.
French: À la même séance, le représentant d'El Salvador a exposé les conclusions des consultations officieuses concernant le projet de décision.
English: This information is relayed by Crime Stoppers to local police authorities. As an incentive to tipsters, cash awards are offered.
French: C’est Échec au crime qui retransmet l’information aux forces policières locales. En vue d’encourager la communication de renseignements, des récompenses en argent sont offertes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Magnussen, Karen Diane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Magnussen, Karen Diane Pour imprimer
English: Background documents and key informant interviews were conducted for the following countries:
French: Nos recherches documentaires et nos entrevues portaient sur l'Angleterre, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: These rules can apply when there is a change in use of the property from an income-earning purpose to some other purpose, or vice versa.
French: Ces règles peuvent s’appliquer si, au cours de l’année, vous avez commencé à utiliser un instrument de musique, auparavant destiné seulement à des fins personnelles, pour gagner un revenu d’emploi ou vice versa.
English: In several MICs, private participation has required new forms of contracting and the allocation of ownership rights over infrastructure.
French: Dans de nombreux PRI, la participation du secteur privé a requis la mise en œuvre de nouvelles formules contractuelles et d'octroi de droits de propriété des infrastructures.
English: Although the Tribunal finds that snack food corn is not a separate class of goods, this does not mean that it cannot be excluded from the scope of an injury finding.
French: Bien que le Tribunal conclut que le maïs utilisé pour les grignotines ne constitue pas une catégorie distincte de marchandises, cela ne signifie pas qu'il ne peut pas être exclu de la portée de conclusions de dommage.