ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Increase the resources, both financial and human, allocated to special education and enhance the support given to children with disabilities;
French: e) D'allouer davantage de ressources, financières et humaines, à l'enseignement spécialisé et d'améliorer l'assistance aux enfants handicapés;
English: The National Police Agency established the Office for the Protection of Juveniles in the Juvenile Division in April 1999 in order to improve and strengthen its efforts to protect teenagers.  The Office has since played a leading role in giving instructions to prefectural police forces across the country on the enforcement of the law concerning punishment of child prostitution and pornography and protection of children.
French: Soucieuse d'améliorer et de renforcer ses efforts tendant à protéger les adolescents, en avril 1999 la Direction nationale de la police a mis en place au sein de la Division des mineurs un Bureau pour la protection des mineurs qui joue depuis un rôle déterminant en adressant aux services de police de l'ensemble des préfectures du pays des directives sur l'application de la loi pour la répression de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et pour la protection de l'enfance.
English: Examples of the activities are discussed below under the following headings:
French: Des exemples de ces activités figurent ci-dessous sous les rubriques suivantes :
English: The Department of Industry has defined 66 service areas in which two 500 MHz spectrum blocks are available now for authorization.
French: Le ministère de l'Industrie a établi 66 zones de service dans lesquelles le Ministère dispose de deux blocs de fréquences de 500 MHz aux fins d'autorisation.
English: Works withdrawn from circulation; Licenses for broadcasting organizations]
French: Licences pour les organismes de radiodiffusion]
English: In so doing, the government appeared as a "symbol manager," presenting itself as the protector of the population against the extra costs being charged by physicians.
French: Il apparaît comme un utilisateur de symboles qui veut protéger la population contre les frais supplémentaires imposés par les médecins.
English: Thank you to all of those who applied.
French: Elles doivent être reçues avant le 21 avril 2008 à 23:59:59 (UTC).
English: The objective of this paper is to introduce appropriate techniques to implement the method subintervals problems initial value of EDO.
French: L'objectif du présent document est de mettre en place des techniques appropriées à mettre en oeuvre la méthode subintervals problèmes valeur initiale de EDO.
English: The Working Group recognized that the ultimate inclusion in the framework and implementation of the elements might vary in regard to the legally binding or voluntary nature of their implementation modalities, their financial implications and the availability of financial resources, their prioritization and time frame for implementation and whether they could be implemented at the local, national or global level.
French: Le Groupe de travail a jugé que l'inclusion, en dernier ressort, dans le plan et la mise en œuvre des éléments pourraient varier en fonction de la nature juridiquement contraignante ou volontaire de leurs modalités de mise en œuvre, de leurs incidences financières et de la disponibilité des ressources financières, de leur hiérarchisation et du calendrier de leur mise en œuvre, ainsi que la question de savoir s'ils pourraient être mis en œuvre aux niveaux local, national ou mondial.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC) took position on the amendments tabled to the draft resolution and draft recommendation; Appointment of rapporteurs: i.
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a pris position sur des amendements présentés aux projets de résolution et de recommandation; Nomination de rapporteurs: i.
English: 3 The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et cor(1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Adjust the test dummy's midsagittal plane to be vertical; the instrumentation platform in the head shall be laterally level.
French: 4.4.4 Régler le plan sagittal médian du mannequin à la verticale; la plate-forme d'appareillage de la tête doit être horizontale dans la direction transversale.
English: The national and international conferences and multidisciplinary conversation series organized by the Project examine the future of immigration policy.
French: Les conférences nationales et internationales et la série de conversations multidisciplinaires organisées par les responsables du projet examinent l'avenir des politiques d'immigration.
English: Article 4 of the framework law against exclusions implements the "New departures" programme, under which any unemployed person aged 16-25 (or any long-term unemployed person experiencing problems in finding work) has the right to an interview, an assessment of his/her skills and vocational guidance.
French: Par ailleurs, l'article 4 de la loi d'orientation contre les exclusions met en œuvre le programme "nouveaux départs" : tout chômeur âgé de 16 à 25 ans (ou tout chômeur de longue durée rencontrant des difficultés d'insertion professionnelle) a droit à un accueil, un bilan de compétences et à une action d'orientation professionnelle.
English: The Court did not have much difficulty in finding that section 15 did not apply.
French: Le tribunal n’a pas eu beaucoup de difficulté à conclure que l’article 15 ne s’appliquait pas.
English: There are also two holographic drafts of Écrire contre Écrire sur (de l'auto censure).
French: On y trouve aussi deux états d'écriture d'Écrire contre Écrire sur (de l'auto censure).
English: • Limit the use of EI regional unemployment rates as a measure for extending the length of the benefit period when regional unemployment is high; and end the use of regional unemployment rates to determine minimum working time requirements and in prescribing the divisor used to average a claimant's weekly average earnings in the calculation of their weekly benefit entitlement. 
French: • Limiter le recours aux taux de chômage des régions de l'AE comme mesure pour prolonger la durée de la période de prestations quand le chômage régional est élevé; et mettre fin à l'utilisation des taux de chômage régionaux pour déterminer les exigences en matière de temps de travail minimum et pour prescrire le dénominateur utilisé pour établir la rémunération hebdomadaire moyenne dans le calcul des prestations hebdomadaires.
English: • The quality and number of research papers published The following ongoing activities are integral components of conducting research that supports emerging issues in the grain quality assurance system.
French: • le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité. Les activités suivantes font partie des activités de recherche sur les enjeux émergents concernant le système d'assurance de la qualité.
English: 2.1.3 Generation of the Cell Substrate A crucial step is the choice of a suitable parental cell line.
French: Il faut décrire les composantes du milieu de culture et, en particulier, fournir des renseignements sur l’exposition des cellules à du matériel d’origine humaine ou animale tel que du sérum, des enzymes, des hydrolysats ou d’autres cellules vivantes.
English: At UNDOF, UNTSO observers conduct inspections, patrols and liaison in the area of limitation and maintain observation posts and patrols in the area of separation.
French: Dans le cas de la FNUOD, les observateurs de l'ONUST font des inspections et des patrouilles, assurent la liaison dans la zone d'armements limités, assurent une permanence dans les postes d'observation et font des patrouilles dans la zone de séparation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 37 (A/64/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 37 (A/64/37).
English: Ø Parents need to support adolescents in their exploration of social norms by listening to concerns about social approval and peer pressure, discussing values and reasons for limit setting, and negotiating rules when appropriate.
French: Ø Les parents doivent appuyer leur adolescent dans l’exploration des normes sociales en écoutant ses préoccupations concernant l’acceptation sociale et la pression des pairs, en discutant des valeurs et des motifs d’établissement de limites et en négociant les règlements nécessaires.
English: These flux values dropped off quickly to around 0.1-0.3 kg NH3 -N/ha per hour (Period C) and stayed that way over a period of days, with considerable diurnal fluctuation (Beauchamp et al., 1982).
French: Ces valeurs ont toutefois rapidement diminué pour s'établir entre 0,1 et 0,3 kg de NH3-N/ha par heure (période C) et elles sont demeurées à ce niveau pendant plusieurs jours; à noter toutefois que d'importantes fluctuations ont été observées durant le jour (Beauchamp et al., 1982).
English: In our view, the ongoing process, aimed at producing a tripartite agreement between the Commission, the Council and Parliament, is a great step forward.
French: Nous estimons donc que le processus actuel visant à la conclusion d’un accord tripartite entre la Commission, le Conseil et le Parlement est un réel progrès.
English: The two-day conference was the second interparliamentary meeting organised on the Lisbon Strategy.
French: La conférence, qui s’est déroulée sur deux jours, était la deuxième réunion interparlementaire organisée sur la stratégie de Lisbonne.
English: Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Prie également le Groupe consultatif de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2008 ;
English: (d) (delete paragraph) (Agreed)
French: d) (supprimer le paragraphe) (Approuvé)
English: The omission of these founding principles weakens the impact of the resolution.
French: Ne pas rappeler ces principes fondateurs affaiblit la portée de la résolution.
English: The Smoke-Free Places Act that restricts smoking in most public places, but makes some exceptions for beverage rooms and lounges, came into effect on January 1, 2003.
French: La Smoke-Free Places Act (loi sur les espaces sans fumée), qui interdit le tabagisme dans la plupart des endroits publics, mais qui fait certaines exceptions pour les bars et les barssalons, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Ref: 850-098/004 Meeting of the Council of the Federation Niagara-on-the-Lake, Ontario - July 28-30, 2004 Premiers’ Action Plan for Better Health Care: Resolving Issues in the Spirit of True Federalism NIAGARA-ON-THE-LAKE, July 30, 2004 – The number one priority of Canadians is ensuring that high quality health care services are accessible in a timely way.
French: Ref: 850-098/004 Réunion du Conseil de la fédération Niagara-on-the-Lake (Ontario) - Du 28 au 30 juillet 2004 Plan d’action des premiers ministres pour améliorer les soins de santé : résoudre les problèmes dans l’esprit du fédéralisme véritable NIAGARA ON THE LAKE, le 30 juillet 2004 – La priorité absolue des Canadiens est de garantir qu’ils aient accès en temps voulu à des services de santé de haute qualité.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit separate reports on the implementation of the strategic deployment stocks and on the budget and performance of the United Nations Logistics Base to it at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, comme il l'a fait précédemment, des rapports distincts sur la mise en place des stocks de matériel stratégique et sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies et son exécution.
English: For substance abuse, however, those who attended the workshop reported an increase in confidence, whereas those who simply read the binder did not.
French: Par contre, pour ce qui est de la lutte aux toxicomanies, les médecins qui avaient assisté à l'atelier déclaraient y avoir gagné une confiance accrue, ce que ne faisaient pas ceux qui n'avaient fait que lire la documentation.
English: The prime cause of death due to diseases of the respiratory tract amongst men was chronic pulmonary embolism (including asthma) and amongst women it was pneumonia.
French: Les animateurs du mouvement régional agissaient dans le cadre de 1 300 associations, présentes dans 3 250 villes et regroupant environ 350 000 membres.
English: Targets Canada and the Territory acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Cibles Le Canada et le Territoire reconnaissent l=importance d=une étroite concertation avec l=industrie agroalimentaire pour l=élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil de commercialisation agroalimentaire du Canada (CCAC), qui jouissent de vastes appuis.
English: At the 21st meeting of the Committee, held on 10 March 2000, the Chairman gave the Committee an advance copy of the final report of the Panel of Experts on Angola Sanctions (S/2000/203), to prevent the document from being leaked to the press.
French: À la 21e séance du Comité, tenue le 10 mars 2000, le Président a remis à celui-ci un exemplaire préliminaire du rapport final du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées à l'Angola (S/2000/203), afin d'empêcher que ce document ne soit communiqué à la presse.
English: Finally, it is fundamental to ensure direct support by the European Union to farmers who have lost their crops.
French: Enfin, il est fondamental que l'Union européenne accorde une aide directe aux producteurs agricoles qui ont perdu leur production.
English: (Effective 1 January 2004, except where otherwise indicated)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2004, sauf indication contraire)
English: Ms. Amélia Sebastião Zefanias Naftal, Geographer, National Directorate of Geography and Cadastre
French: Mme Amélia Sebastião Zefanias Naftal, géographe, Direction nationale de la géographie et du cadastre
English: The programme will be a major focus of the 1998 mid-year evaluation.
French: L’évaluation qui doit avoir lieu au milieu de l’année 1998 portera principalement sur ce programme.
English: Has the LLP student enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution, or received a written offer to enrol before March of next year in such a program?
French: L'étudiant REEP est-il inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé ou a-t-il reçu une lettre l'invitant à s'inscrire avant mars de l'année suivante à un tel programme?
English: The League welcomed the attention that had been given to the case by the Special Rapporteur on the independence of the judiciary, who had called for an independent investigation of the murder.
French: La Ligue se félicite de l'attention portée à cette affaire par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, qui a demandé que ce meurtre fasse l'objet d'une enquête indépendante.
English: 4.4.5 Site-specific and Published Emission Factors Emission factors are available for many emission-source categories and are generally based on the results of source-sampling tests performed at one or more facilities within a specific industry.
French: Des facteurs d’émission sont disponibles pour de nombreuses catégories de sources de rejets et ils sont généralement fondés sur les résultats des tests d’échantillonnage effectués à la source dans une ou plusieurs installations, pour une industrie donnée.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. different strengths are identified within the following table under 3.2.P.5.1 Specification(s) (name, dosage form):
French: Dans ce cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex. différentes concentrations sont indiquées dans le tableau ci-dessous sous 3.2.P.5.1 Spécifications (nom, forme posologique):
English: Spain indicated that major efforts are being made in order to cooperate and collaborate with countries of emission and transit of irregular immigration from the coastal countries of Africa.
French: L'Espagne précise qu'elle fait d'importants efforts pour coopérer et collaborer avec les pays d'origine et de transit d'immigrants irréguliers.
English: It is therefore essential that the UN peacekeeping units and civilian police remain in the country until East Timor is able to take over these security tasks itself.
French: Il est par conséquent absolument indispensable que l'ONU reste dans le pays avec des unités de maintien de la paix et des forces de police civiles jusqu'à ce que le Timor oriental puisse reprendre lui-même ces missions de sécurité.
English: ◦ Infrastructure supporting tourism, such as in-ground support for venues, access to locations, and support for major public attractions;
French: ◦ infrastructure qui appuie le tourisme comme le support souterrain des édifices, l'accès aux emplacements et l'appui des attractions publiques majeures;
English: Canada 139 - 211 27
French: Canada 139 − 211 25
English: Vaporiser sur la surface externe de la peau en tenant le bec à une distance d’au moins huit pouces."
French: Spray external skin surface while holding nozzle at least eight inches from the skin » « Mise en garde:
English: Thank you for the very clear message.
French: Je vous remercie pour ce message très clair.
English: A procuring entity may engage in single-source procurement in accordance with the provisions of article 46 of this Law in the following exceptional circumstances:
French: L'entité adjudicatrice peut recourir à la sollicitation d'une source unique conformément aux dispositions de l'article 46 de la présente Loi dans les circonstances exceptionnelles suivantes:
English: “Women's Human Rights Movement,” Korea Women's Associations United, ed., Open Hope, Dongduk Women's Univ. Press, 1998.
French: Ed.  Open Hope, Dongduk Women's Univ.  Press, 1998.
English: • His Excellency John Ralston Saul Honorary Degree from St. Francis Xavier University - May 4, 2003
French: • S.E. John Ralston Saul Doctorat Honoris Causa Université St. Francis Xavier - le 4 mai 2003
English: (B) the income inclusion determined in connection with its acquisition is deferred because of this measure, and (iii) the provisions of subsection 7(1.4) of the Act, dealing with exchanged options, apply, and (e) that the deferral of the income inclusion be available only if arrangements have been established, in accordance with the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 28, 2000, to ensure accurate and timely reporting of the employment benefit.
French: (A) il a été acquis par le particulier dans le cadre d’une option qui lui avait été consentie par l’entité donnée (ou par une entité ayant un lien de dépendance avec celle-ci) et qui lui était acquise depuis l’année donnée, (B) le montant à inclure dans le revenu, déterminé relativement à l’acquisition du titre, est reporté par l’effet du présent paragraphe, (iii) les dispositions du paragraphe 7(1.4) de la Loi concernant les options échangées s’appliquent; e) le report du montant à inclure dans le revenu ne pourra être effectué que si des arrangements ont été pris, conformément aux documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 28 février 2000, en vue d’assurer la déclaration exacte et opportune de l’avantage lié à l’emploi.
English: As concerned transparency, the Commission stated that transparency rules cannot override Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, according to which the proceedings of Selection Boards are secret.
French: La Commission estime que cette obligation de secret permet aux jurys de concours de travailler en totale indépendance et d'échapper à toute pression extérieure.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Paper Manufacturing  (NAICS 322) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication du papier  (SCIAN 322) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: He claimed to fear treatment amounting to persecution in Somalia (torture or execution) on the basis of either his race or, alternatively, on the basis of his nationality, political opinion or membership of a particular social group due to his clan membership and familial ties to a political figure of the former Barre Government.
French: Il affirme craindre d'être victime d'un traitement pouvant être assimilé à de la persécution en Somalie (torture ou exécution) du fait de sa race ou de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social donné parce qu'il est membre d'un clan et a des liens de parenté avec une personnalité politique du régime de Siad Barre.
English: What are the procedures to obtain rehabilitation and compensation for victims of torture and their families?
French: Quelles sont les procédures à suivre pour obtenir des soins de réadaptation et une indemnité pour les victimes de la torture et leur famille?
English: Measuring the compliance costs from the firm’s point of view is difficult, considering the range of requirements imposed by all orders of government through legislation, regulations or administrative policies.
French: La mesure des coûts liés à la conformité du point de vue des firmes est difficile, considérant la gamme des conditions imposées par tous les niveaux de gouvernement à travers la législation, les règlements ou les politiques administratives.
English: Plasma protein binding was generally low in rat, monkey, and human plasma and was independent of concentration.
French: La liaison aux protéines plasmatiques, généralement faible chez le rat, le singe et l’humain, était indépendante de la concentration.