ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of government have roles to play in protecting and promoting the health of Canadians.
French: Tous les ordres de gouvernement ont des rôles à jouer pour protéger et promouvoir la santé des Canadiens.
English: For spray aerosols if the chemical heat of combustion was below 20 kJ/g, an ignition distance test should be performed and the aerosol would be considered as flammable if ignition occurred at a distance between 15 cm and 90 cm (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.
French: Les aérosols vaporisés pour lesquels la chaleur de combustion chimique est inférieure à 20 kJ/g devraient être soumis à une épreuve de la distance d'inflammation, et seraient considérés comme inflammables les aérosols qui se seraient enflammés à une distance comprise entre 15 et 90 cm (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 12).
English: While varied options may provide valuable flexibility, too many choices can breed confusion.
French: Même si la variété des options peut offrir une souplesse intéressante, un trop grand nombre de choix est susceptible d’engendrer la confusion.
English: organisation: Strategic Analysis based on a “Produduct/Market” approach.
French: l'organisation : Analyse Stratégique basée sur une approche "Produit / Marché".
English: Or. en (Amendment 229 - first reading) Justification In the event of the Committee not reaching an agreement the final decision will rest with the Commission.
French: Justification Dans le cas où le comité ne parvient pas à un accord, la décision finale appartient à la Commission.
English: The flow of information between interlocutors, which enables proper diagnosis and treatment, is in the hands of interpreters.
French: La circulation des informations entre les locuteurs, qui permet d'établir le diagnostic et le traitement appropriés reposent sur l'interprète.
English: The emphasis on culture is both typical and significant.
French: L’accent mis sur la culture et les valeurs est à la fois caractéristique et significatif.
English: The role of an Honorary Colonel includes being the guardian of a Squadron’s traditions and history, promoting the unit’s identity and advising the commanding officer on virtually all issues excluding operations.
French: Le colonel honoraire joue notamment le rôle de gardien des traditions, de l’histoire et de l’identité de l’escadron, et il conseille le commandant sur pratiquement tous les sujets, à l’exclusion des opérations.
English: Being a specialized agency and, therefore, a part of the common system, it had been decided to submit the Revised Code of Ethics to WIPO Member States in 2002 at the WIPO General Assembly for approval and subsequent adoption.
French: En tant qu’institution spécialisée de l’ONU, l’OMPI relève du régime commun des Nations Unies; c’est pourquoi il a été décidé que le code de déontologie révisé serait soumis aux États membres de l’OMPI pour approbation et en vue de son adoption, lors de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI en 2002.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: All returns $ Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Canada
French: Toutes les déclarations $ Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Hors du Canada Canada
English: Theatre superstitions vary from one country to the next.
French: Au théâtre, les superstitions varient selon les pays.
English: If these executions take place they would be the first in that country since 1984.
French: Si ces condamnés à mort devaient être exécutés, ils seraient les premiers à subir un tel sort dans ce pays depuis 1984.
English: The Plenary discussed the proposals in respect of the future directions for IPDL development as outlined in document SCIT/2/3 and decided as follows: a.
French: Le SCIT plénier a examiné les propositions relatives aux orientations futures concernant les BNPI, telles qu'elles figurent dans le document SCIT/2/3, et a décidé ce qui suit : a.
English: Case T-340/03 France Télécom SA (formerly Wanadoo SA) v Commission [2007] (not yet reported).
French: Arrêt du 30 janvier 2007 dans l'affaire T-340/03, France Télécom SA (anciennement Wanadoo SA)/Commission, (non publié).
English: The Chair of the Group or the Secretariat will present the results of the meeting, noting in particular the need to draft and implement a mid-term strategy for conservation of Invertebrates in Europe.
French: Le Président du Groupe d’experts ou le Secrétariat est invité à présenter les résultats de la réunion, notant en particulier le souhait d’élaborer et de mettre en œuvre à moyen terme une Stratégie pour la conservation des invertébrés en Europe.
English: RTI plays an important role in supporting Canada’s export coal business and is pursuing diversification into sulphur and other commodities.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été incorporée en 1998 pour assumer les responsabilités de gestion non liées à la navigation de l’Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: By using this bottom-up approach, a greater awareness of water-related problems would come about in local communities and, in the long term, in the international community.
French: Un tel modèle participatif permettrait de mieux sensibiliser les collectivités locales et, à plus long terme, la communauté internationale aux problèmes de l'eau.
English: Providing long term care for people in their community is a priority for health reform in the Northwest Territories.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, offrir des soins de longue durée dans la collectivité est l'une des priorités de la réforme de la santé.
English: Activity data are transmitted to a departmental database and integrated into a data warehouse.
French: Les données relatives aux activités sont transmises à une base de données ministérielle et intégrées au dépôt de données.
English: The CFIA inspects imports and federally registered establishments that produce processed meats and ready-to-eat products to verify compliance with food safety regulations.
French: L’ACIA inspecte les importations et les établissements enregistrés auprès du gouvernement fédéral qui produisent des viandes transformées et des plats prêts-à-manger afin de vérifier la conformité au règlement sur la salubrité des aliments.
English: Cocoa beans also served as a form of money and were only consumed as they wore out.
French: Les fèves de cacao étaient également utilisées comme pièces de monnaie et n'étaient consommées que lorsqu'usées.
English: There is, however, one difference.
French: Néanmoins, il y a eu une différence.
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) will be welcoming Lufthansa Cargo to Toronto Pearson International Airport as of September 2, 2008. Lufthansa will be flying twice weekly service from Frankfurt using MD-11 freighters.
French: Plus tôt cette semaine, Toby Lennox, le vice président des affaires générales et des communications de la GTAA, a rencontré l’honorable Dwight Duncan, ministre des Finances de l’Ontario, dans le cadre des discussions entourant la préparation du budget 2008 de la province.
English: The report reviews the status of implementation of the recommendations made by the Security Council mission regarding the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the international conference on the Great Lakes region.
French: Le rapport fait le point sur l'application des recommandations de la mission concernant la République démocratique du Congo, le Burundi et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: More needs to be done regarding pension reforms, auditing and accounting throughout the EU25.
French: Des mesures supplémentaires restaient à prendre concernant la réforme des retraites, la comptabilité et la vérification des comptes dans l'ensemble de l'Union à 25.
English: The Society’s Community Health Programs represent over 80% of the total accounts receivable.
French: Les Programmes de santé communautaire de la Société représentent plus de 80 % du total des débiteurs.
English: With the limited information provided by epidemiological and toxicological studies, it is possible to postulate different models that fit the data equally well, but which provide estimates of risk at low doses that differ by several orders of magnitude [Food and Drug Administration 1971].
French: À partir de l'information limitée tirée des études épidémiologiques et toxicologiques, il est possible de concevoir divers modèles présentant tous également l'adéquation des données, mais fournissant des estimations du risque à faibles doses qui comportent des écarts de plusieurs ordres de grandeur [Food and Drug Administration, 1971].
English: Other assets:
French: Il comprend les créances non recensées par ailleurs, telles que: — les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments, — les dividendes à percevoir — les sommes à percevoir non liées aux principales activités des AIF, — les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes d'attente, — les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes de passage, — les autres créances non recensées séparément telles que les actifs immobilisés, les crédits, les dépôts (selon la sous-catégorie d'AIF).
English: Flash version 6 required, version 9 recommended.
French: Version 6 du logiciel Flash exigée (version 9 recommandée).
English: PE Developmental Program, Career Opportunity Systems, Career Management Training, Management Trainee Program, and Career Assignment Program.
French: Dans certains cas, il fait appel à des services de formation externes. Autrement, le Ministère donne la formation à l’interne en exploitant les compétences disponibles au sein de RNCan ou du gouvernement.
English: lLabour Code of Georgia, 28.06.1973.lCivil Code of Georgia #786, 26.06.1997.lLaw of Georgia concerning "Medical and Social Appraisal" (07.12.2001).lRegulations for Investigation and Calculation of Accidents in Industry.lOrder of President N48.
French: Code du travail, 28.06.1973.Code civil, n° 786, 26.06.1997.Loi du 12 juillet 2001 sur l’évaluation médicale et sociale.Règlement relatif à l’étude et au recensement des accidents du travail.Décret présidentiel n° 48 du 9 février 1999 relatif à l’indemnisation des préjudices de santé subis par les travailleurs dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: This situation often leads to questions regarding disposition of the batches that had already been released for sale, subsequently known to have undesired quality characteristics.
French: Cette situation fait souvent surgir des questions concernant les mesures à prendre à l'égard des lots dont la vente a déjà été approuvée, et pour lesquels on a découvert par la suite des problèmes de qualité.
English: There is yet no enforcement contribution agreement in place.
French: La démarche manitobaine ne comprend qu’une seule étape; on remet des citations à comparaître, et un juge de la cour provinciale entend la cause.
English: Accordingly, he proposed that consultations be held soon, under the auspices of the President.
French: Le coordonnateur proposait donc l'organisation prochaine de consultations, sous la houlette du Président.
English: That, however, would not in any way weaken the coherence among the mechanisms, as issues of relevance to the agenda of CEB may emerge from the Executive Committee on Economic and Social Affairs as well as from the Secretary-General's Policy Committee.
French: En aucun cas la cohésion des différents mécanismes ne s'en trouverait affaiblie, car les questions intéressant le programme de travail du CCS peuvent être soulevées tout aussi bien par le Comité exécutif que par le Comité des politiques.
English: The IMF provides a clear definition of direct investment, and compiles statistics accordingly.
French: Le FMI donne une définition claire de l'investissement direct et compile les statistiques en conséquence.
English: No overall decline in the Canadian population has been demonstrated although historical extirpations are recorded, original prairie habitats have been greatly reduced in size historically, and recent losses and declines in individual populations have been noted; more sites are now known, however, than recorded in the original status report, likely based on more intensive surveys Extent of occurrence is about 3200 km2 Area of occupancy is perhaps 20 km2 or more Threats include land development (especially in Windsor area); successional changes of open habitats; inappropriate management of conservation areas and roadsides; unrestricted recreational use of all terrain vehicles (ATVs); invasive exotic shrubs.
French: Ces chiffres se comparent à une estimation de 125 à 150 bouquets dans la mise à jour du rapport rédigée d’après les travaux effectués sur le terrain en 2001, année de sécheresse où la floraison a été apparemment réduite et où les arbustes n’ont pas été décelés facilement. • Aucun déclin global n’a été démontré dans la population canadienne, même si l’on a enregistré des disparitions de sites historiques, si des habitats de prairie d’origine ont vu leur taille historique nettement réduite et si on a constaté des pertes et des déclins récents dans des populations individuelles; on connaît cependant actuellement davantage de sites que ceux qui ont été répertoriés dans le rapport de situation initial, vraisemblablement à partir de relevés plus intensifs.
English: "I feel that having a physician involved plants the seed for the youth to be comfortable with doctors or clinics.
French: Les dernières séances comprennent des visites à un dispensaire de planification familiale et à un dispensaire de santé.
English: The penthouse meeting rooms, with gorgeous views over the harbour, are always busy – a sure sign of the hotel’s thoughtful professionalism.
French: Les salles de réunion terrasse avec une vue magnifique sur le port sont toujours occupées, témoignage éloquent du professionnalisme attentionné du personnel de l’hôtel.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2005/9, 2005/10, 2005/11, 2005/12 and 2005/13, and Commission decisions 2005/102 and 2005/103.
French: Décisions pertinentes: résolutions du Conseil économique et social 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2005/9, 2005/10, 2005/11, 2005/12 et 2005/13, et décisions de la Commission 2005/102 et 2005/103.
English: This consent and the conditions and restrictions remain valid until registered dyers are notified by a notice in writing or by an Ontario Tax Bulletin of the withdrawal of this consent or of changes in the conditions or restrictions on registered dyers.
French: Le présent consentement ainsi que les conditions et restrictions qui s'y rapportent demeureront valides jusqu'à ce qu'un avis écrit soit signifié aux préposés à la coloration inscrits, ou qu'un bulletin fiscal de l'Ontario confirme l'annulation du présent consentement ou la modification des conditions ou restrictions imposées auxdits préposés.
English: On those occasions, it will be important to ensure that order is maintained in keeping with the law.
French: Il conviendra à cette occasion d'assurer le maintien de l'ordre dans le respect du droit.
English: When we were growing up the Qallunaat were the better people.
French: Pendant notre enfance, les Qallunaat étaient les modèles.
English: The Agency has reviewed the specific costs associated with the reconstruction of this grade separation as well as those pro-rated costs attributable to widening the structure based on the total project costs and is convinced that these costs do not include the costs of construction of facilities in excess of the cost of the basic grade separation.
French: L'Office a examiné les coûts relatifs à la reconstruction de ce saut-de-mouton élémentaire, ainsi que les coûts établis au prorata et attribuables à l'élargissement de l'ouvrage, par rapport au total des coûts du projet, et il est convaincu qu'ils ne comprennent pas les coûts de construction de toute autre installation additionnelle jugée excédentaire au coût d'un saut-de-mouton élémentaire.
English: The function of the notion ‘may affect’ is to define the nature of the required impact on trade between Member States.
French: La notion de «susceptible d'affecter» a pour rôle de définir la nature de l'incidence requise sur le commerce entre États membres.
English: The following table lists those definitions which are being modified and the new versions.
French: Le tableau suivant énumère les définitions devant subir des modifications ainsi que les nouvelles versions.
English: the date you begin using 90% or more of the building for the purpose you acquired it; the date the construction is completed; the second tax year after the year you acquire the building; or the time just before you dispose of the building.
French: Ligne 9946 – Revenu net (perte nette) agricole Reportez à la ligne 141 de votre déclaration de revenus le montant de vos revenus agricoles nets (ou de vos pertes agricoles nettes) qui figure à la ligne 9946, si les conditions suivantes s’appliquent à votre situation : ■ ■
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch. 17, Statutes of Canada, 2000
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000)
English: • Transport Integrated Personnel System (S-DA)
French: • Système de gestion des registres (S-DA)
English: Foreign surveillance studies may be useful in developing some of the questions, but not in predicting the answers.
French: Les études de surveillance réalisées à l'étranger peuvent servir à concevoir certaines des questions, mais elles ne permettent pas de prévoir les réponses.
English: Hotel in Forst: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Haufe is located in the centre of Forst (Lausitz). It was built in 1993 and offers the guest a clean and private atmosphere.
French: hôtel à Forst: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Efficient management of subsidy mechanisms is a core factor in ensuring that state intervention will indeed contribute to UA to essential services.
French: Il est donc essentiel que les mécanismes de subventionnement soient bien gérés pour que l'intervention de l'État contribue effectivement à améliorer l'accès universel aux services essentiels.
English: Alternatively, a court can order the vacating of property, the termination of a lease, the closure of property for up to 90 days, etc.
French: Par ailleurs, le tribunal pourra ordonner la fermeture d’un immeuble, l’annulation d’un bail, l’interdiction d’accès à un immeuble pour une période allant jusqu’à 90 jours, et ainsi de suite.
English: Wayne is another regular contributor to the SARSCENE workshops with his presentations on wilderness first aid and training issues in addition to his assistance with the SARSCENE Games.
French: Wayne est un autre collaborateur régulier aux congrès de SARSCÈNE, où il a souvent présenté des exposés sur le secourisme en nature sauvage et sur les questions de formation, en plus de l'aide qu'il apporte aux Jeux de SARSCÈNE.
English: We welcome all of this progress, as well as the prospects for the future, because every time a conflict is brought to an end somewhere in the world, international peace and security are strengthened.
French: Nous nous félicitons donc de tous ces progrès et des perspectives qui en découlent, car chaque fois que s'éteint un conflit dans une région du monde, ce sont la paix et la sécurité internationales qui en sortent renforcées.
English: The Executive Committee adopted the agenda of the meeting.
French: Le Comité exécutif a adopté l'ordre du jour de la réunion.
English: He strongly condemned actions that threatened United Nations peacekeeping personnel and called for all possible measures to be taken to ensure their safety.
French: Il condamne énergiquement les actions qui menacent le personnel de maintien de la paix de l'Organisation et appelle à toutes les mesures qui pourraient prises pour garantir sa sûreté.
English: return to search A Heritage of Healing the London Health Association and its hospitals, 1909-1987
French: Retour Ã la page de recherche A Heritage of Healing the London Health Association and its hospitals, 1909-1987
English: 2 - High Concern
French: 2 - Niveau de préoccupation élevé 4 - Niveau de préoccupation le plus faible
English: The Committee notes that the civil and constitutional procedures in question are not relevant for the consideration of the claims in the present case.
French: Le Comité note que les procédures civiles et constitutionnelles en question n'entrent pas en ligne de compte pour l'examen des plaintes présentées dans le cas à l'examen.
English: Head Office Address  (If different from mailing address)
French: Adresse du siÃ¨ge social (si elle diffÃ¨re de lâ€™adresse postale)
English: 1.4.2 Analysis of Administrative Data
French: 1.4.2 Analyse des données administratives
English: The Committee welcomed the high priority CEB continued to attach to effective and coordinated United Nations system support for Africa and urged CEB to develop concerted strategies for efficient and coherent collaboration of the various agencies to address development issues, in particular the continued needs of the African continent, through an integrated United Nations framework.
French: Le Comité s'est félicité du rang élevé de priorité que le CCS continuait d'accorder à la fourniture d'un appui efficace et coordonné par le système des Nations Unies en faveur de l'Afrique et a exhorté le CCS à élaborer des stratégies concertées de collaboration efficace et cohérente entre les divers organismes face aux questions de développement, en particulier aux besoins persistants de l'Afrique, dans le contexte d'un cadre intégré des Nations Unies.
English: So, this is the optimism that I wished to share with you, and I hope that in the foreseeable future we will be able to make serious progress on something to which, unfortunately, only lip service has been paid.
French: C'est donc là une petite note d'optimisme et j'ose espérer que, dans un avenir proche, nous serons en mesure d'accomplir de réels progrès sur ce qui n'a malheureusement suscité jusqu'ici que de beaux discours.
English: Speech on the Occasion of the Opening of Canadian Universities Centre
French: Discours à l'occasion de l'inauguration du Centre universitaire canadien
English: Organized crime on reservations that are near or traverse the Canada/U.S. border is of particular concern.
French: Le crime organisé qui sévit dans les réserves situées à proximité de la frontière canado-américaine ou la chevauchant est particulièrement inquiétant.
English: Under this assumption, Western legal systems and property law approaches were exported to other parts of the world.
French: Dans cette optique, les systèmes juridiques et l'approche du droit de la propriété occidentaux ont été exportés vers d'autres régions du monde.
English: Since the Act is aimed at ensuring that unemployed people receive benefits, it is right to give a liberal interpretation to provisions dealing with the entitlement to benefits, since the Act was not designed to deprive the innocent victims of a labour dispute from the advantages it offers, particularly since the employees contribute to the unemployment insurance fund. ...
French: Comme la Loi vise à assurer des prestations aux personnes sans travail, il est justifié de donner une interprétation libérale aux dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations, étant donné que la Loi n'est pas conçue pour priver des avantages qu'elle confère les victimes innocentes d'un conflit de travail et compte tenu également du fait que les employés cotisent à la caisse d'assurance-chômage.