ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of the Cohesion Fund to overcoming the crisis is considerable, particularly in the poorest regions.
French: Le Fonds de cohésion a joué un rôle important pour nous aider à surmonter la crise, notamment dans les régions les plus pauvres.
English: Exchange control regulations; Moratorium on debt payment; and Change in law or policy affecting the timing, currency or manner of debt repayment.
French: c) Modification de la loi ou de la politique relative au calendrier du remboursement de la dette, aux devises dans lesquelles il doit être fait ou de ses modalités.
English: In order to enhance co-operation between ofﬁcials and journalists, the Centre conducted a training programme throughout the country to improve the exchange of information between state organs and media outlets.
French: Le Centre a continué à superviser le développement des médias ainsi qu’à soutenir l’éducation en matière de journalisme, en particulier dans les régions.
English: In those cases, it will be advantageous for an insolvency law to provide some mechanism which will enable these assets to be used in the insolvency proceedings.
French: Dans ces cas, il serait avantageux que la législation de l'insolvabilité prévoie un mécanisme qui permette l'utilisation de ces biens dans la procédure d'insolvabilité.
English: The hope is that this initiative will help to move the FTAA negotiations forward, toward the conclusion of a comprehensive and high-quality agreement that promotes regional economic integration.
French: Il est Ã espÃ©rer que cette initiative aidera Ã faire progresser les nÃ©gociations de la ZLEA vers la conclusion d'un accord dÃ©taillÃ©, de haute qualitÃ©, faisant la promotion de l'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale.
English: The organization recognizes how diversity issues continue to challenge society and youth who will be joining the workforce.
French: L'organisme est conscient que la diversité demeure un enjeu important pour la société et les jeunes qui entreront sur le marché du travail.
English: Last Thursday, France made 1 million euros available to the United Nations Development Programme.  Of that amount, 200,000 euros are immediately available for a programme to return to civilian life foreign ex-combatants located in the Democratic Republic of the Congo.
French: Jeudi passé, la France a remis à la disposition du PNUD 1 million d'euros, dont 200 000 immédiatement disponibles, pour un programme de retour à la vie civile des ex-combattants étrangers installés en République démocratique du Congo.
English: Member States may chose to provide in their laws that, in certain circumstances, differences in treatment on grounds of age do not in fact constitute age discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim — such as in relation to employment policies, and labour market or vocational training objectives — and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: Il existe des exceptions particulières à l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge. Les États membres peuvent choisir de prévoir dans leur droit national que, dans certaines circonstances, des différences de traitement fondées sur l’âge ne constituent pas une discrimination lorsqu’elles sont objectivement et raisonnablement justifiées, dans le cadre du droit national, par un objectif légitime, notamment par des objectifs légitimes de politique de l’emploi, du marché du travail et de la formation professionnelle, et que les moyens de réaliser cet objectif sont appropriés et nécessaires.
English: How could anyone dare to say my father was nothing to my husband?
French: Comment peut-on affirmer que mon père n'était rien pour mon mari?
English: There are 11 emergency obstetric care centres providing quality care for women with pregnancy related complications to reduce maternal and infant deaths.
French: Le pays compte 11 centres de soins obstétriques d'urgence qui visent à diminuer la mortalité maternelle et infantile en fournissant des soins de qualité aux femmes souffrant de complications liées à la grossesse.
English: The work of these centres is instrumental in ensuring women equal access to rights either through advocacy and referral on an individual basis or by bringing forward systemic or policy issues to the public and private sector, as well as to communities.
French: Le travail de ces centres contribue à garantir aux femmes des droits égaux grâce à des services individuels de défense et de présentation et à la sensibilisation du secteur public, du secteur privé et des collectivités aux problèmes systémiques.
English: While the procedures by the issuance of parking permits and the adjusted parking fees are among those to be revised as outlined in the draft administrative instruction submitted by Garage Administration to the Garage Review Board, there is no procedure in place to serve as a tool for enforcing the suspension or revocation of parking permits issued to staff members in cases of failure to surrender the permit when assigned to offices away from Headquarters or on loan or secondment within the United Nations system.
French: Si les procédures visant la délivrance des permis et les redevances ajustées de stationnement sont parmi celles qui doivent être révisées, comme indiqué dans le projet d'instruction administrative présenté par l'Administration du garage au Comité d'examen des permis de stationnement, il n'existe cependant pas de procédure qui puisse servir à faire respecter la suspension ou l'annulation du permis de stationnement délivré à un fonctionnaire qui aurait omis de le rendre quand il avait été affecté à un bureau hors Siège ou prêté ou détaché au sein du système des Nations Unies.
English: National and personal security, political freedoms, freedom of expression and equality before the law emerged as the most important.
French: La sécurité nationale et personnelle, les libertés politiques, la liberté d’expression et l’égalité devant la loi sont apparues comme étant les plus importantes.
English: Source: Appendix table A2.  Figure VIII summarizes, with box plots, the same data, but only for the period 1996-2002.
French: La figure VIII résume, au moyen de diagrammes en boîte, les même données, mais uniquement pour la période 1996-2002.
English: The patterns of injury occurrence observed can help to identify hazards and high-risk situations, resulting in timely warnings to the public, education of parents and caregivers, and changes to legislation.
French: L'observation des tendances concernant la fréquence des blessures peut aider à cerner les situations dangereuses et à risque élevé, ce qui permet la diffusion rapide de mises en gardes au public, l'éducation des parents et des fournisseurs de soins, et des changements aux dispositions législatives.
English: New publications on our Websites contribute to the education and overall understanding of weather and environmental information.
French: De nouvelles publications sur notre site Web contribuent à l'éducation et à la compréhension générale des renseignements météorologiques et environnementaux.
English: • A vehicle that's 25% more fuel efficient will reduce your GHG emissions and save $360 on an average annual gasoline bill of $1440.
French: • Un véhicule de 25 % plus éconergétique pourrait réduire vos émissions de gaz à effet de serre de plus d'une tonne par an et vous faire économiser 360 $ sur une facture d'essence annuelle moyenne de 1 440—$.
English: • Need for labour production expenditures RESIDUAL IMPACT DEGREE OF CERTAINTY Benefit is certain Benefit is certain Benefit is of low certainty Benefit is certain Benefit is certain Benefit is of low certainty Benefit is certain Benefit is certain Impact is certain N/A Benefit is certain Benefit is certain Impact is of certainty
French: • Besoin en main développement et de d’œuvre production INCIDENCE RÉSIDUELLE Certains avantages durant le développement Certains avantages durant la production Certains avantages durant le déclassement Le développement entraînera certains avantages La production entraînera quelques avantages Certains avantages durant le déclassement Avantages durant le déclassement Avantages durant la production Incidence négligeable durant le déclassement s.o. Le développement aura certains avantages La production aura certains avantages Le déclassement aura une incidence négligeable s.o. NIVEAU DE CERTITUDE Avantage certain Avantage certain Avantage peu probable Avantage certain
English: In 1998, the Assembly adopted a decision adopting Amendment III to the Constitution, which replaces article 5 of the Constitution.
French: En 1998, l'Assemblée a adopté l'amendement III à la Constitution, qui remplace l'article 5 de celle-ci.
English: Their personal health practices?
French: Les élèves bénéficient-ils de soutien à l'école?
English: The Global Commerce Strategy is the Government of Canada’s ambitious answer to the ever-changing challenges faced by Canadian business in today’s global market.
French: • consolider l’avantage du Canada en Amérique du Nord en facilitant l’intensification des échanges d’investissements étrangers directs (IED), d’innovations et de talents entre le Canada et le reste du monde;
English: Now referred to as "The Celtic Tiger," it is a perfect example of building up a country before promoting it.
French: Maintenant surnommée "le tigre celte," c’est l’exemple parfait d’un pays qui s’est construit avant de promouvoir sa réussite.
English: The Raffaello Hotel features conference rooms and an office point with internet connection.
French: L'hôtel Rafaello abrite également des salles de conférences et d'un point Internet.
English: But it is not only the farming systems that will change.
French: Cependant, un nombre plus ŽlevŽ dÕanimaux peut, en m
English: Internally generated revenue during the year was a meagre 200 000 NGN.
French: Chaque institution a tendance à agir seule, sans tenir compte des besoins des autres.
English: the Germanic language of the British Isles, widespread and standard also in the U.S. and most of the British Commonwealth, historically termed Old English (c450–c1150), Middle English (c1150–c1475), and Modern English (after c1475).
French: a Romance language spoken in France, parts of Belgium and Switzerland, and in areas colonized after 1500 by France.
English: According to the case-law of the Boards of Appeal and the Court of First Instance, account must be taken of whether the trade mark enables the average consumer who is reasonably wellinformed alert and intelligent, in the particular language area from which the sign is taken, immediately and without further consideration to make a specific, direct association with the goods and services for which the trade mark is to be registered (inter alia CJEC Judgment of 14.6.2001, T-357/99, T-358/99, WRP 2001, p.
French: Selon la jurisprudence des chambres de recours et du Tribunal de première instance, il faut examiner si la marque permet au consommateur moyen de la région linguistique concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les produits et services visés par la demande d'enregistrement de celle-ci (cf. notamment TPI, 14.6.2001, affaires jointes T -357/99 et T-358/99, WRP 2001, 907 - Universaltelefonbuch).
English: RCMP reported other activities to improve procurement including the establishment of a manager's handbook on procurement and brochure summarizing contracting rules and authorities as well as training for procurement staff; 9.
French: La GRC a signalé d’autres activités d’amélioration dans ce domaine, notamment la création d’un Guide du gestionnaire et d’une brochure qui résume les règles et les autorisations relatives à la passation de marchés ainsi que pour la formation destinée au personnel concerné; 9.
English: 3.0 Key Findings The section below presents the key findings according to the questions identified by the Evaluation Steering Committee.
French: 3.0 Principales conclusions La section qui suit présente les principales conclusions qui découlent des questions identifiées par le Comité de direction de l’évaluation.
English: In 2007, New Brunswick reported a five per cent decrease in crime, giving it one of the lowest rates in Canada.
French: En moyenne, un citadin du Nouveau-Brunswick passe moins de 20 minutes pour se rendre au travail; bon nombre de communautés offrent maintenant des options de transport en commun à moindres frais.
English: That ruling was important for other European countries.
French: Cette décision était importante pour d'autres pays européens.
English: This is particularly evident when US banks are set as a benchmark: there, the three largest commercial banks hold little more than 30 percent of total commercial bank assets, in sharp contrast with the 75 percent figure for corresponding African MIPC banks.
French: Cette situation est particulièrement visible si l’on prend comme référence la situation aux États-Unis : les trois plus grandes banques commerciales américaines détiennent à peine plus de 30 % de l’actif total des banques commerciales, contrastant fortement avec les 75 % détenus par les banques correspondantes des PPRI africains.
English: We are working hard to engage the private sector with our work.
French: Nous travaillons assidûment à intéresser le secteur privé.
English: Viscoelastic models predict a subsidence that is a function of the effective relaxation time τ and the effective flexural rigidity D. Consistent parameters for 5–10 Ma old lithosphere are and .
French: Les modèles de viscoélasticité prédisent une subsidence qui est en fonction du temps de relaxation effective τ et de la rigidité de flexure effective D. Les paramètres de la consistance d'une lithosphère formée il y a 5–10 Ma sont et .
English: • Two designated Canadian Heritage Rivers – CHR designation highlight the diversity and importance of river environments, and celebrates the role of rivers in our history and society.
French: • Deux rivières désignées du patrimoine canadien – elles tiennent cette désignation en raison de la diversité et de l'importance de leurs milieux de même que de leur rôle dans l'histoire et au sein de notre société.
English: EADS had a turnover for 2003 of 30 133 billion euros.
French: En 2003, EADS a réalisé un chiffre d’affaires de 30 133 milliards d’euros.
English: Much of the route was inspected by pedestrian walk-over, except for areas that were level and far from water.
French: La plus grande partie de la route a été inspectée à pied, sauf pour les zones unies et éloignées de l’eau.
English: Giving free access to a broadcaster’s signal causes significant problems with regards to copyrights and infringes the broadcasters´ and/or rights holders’ property rights.
French: Le fait de donner libre accès au signal d'un organisme de radiodiffusion soulève des problèmes importants en matière de droits d'auteur et porte atteinte aux droits de propriété des organismes de radiodiffusion ou des détenteurs des droits.
English: The combination of Febreze Fresh Scent and Bounce leaves your clothes smelling great and static-controlled. They do all that, plus soften your fabrics at the same time!
French: Febreze et Bounce imprègne vos vêtements d’un parfum remarquable tout en adoucissant les tissus et en réduisant le collement électrostatique.
English: Banff Springs Snail Physella johnsoni in Canada
French: Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni au Canada
English: The Pelee Island grey fox population is thought to number approximately 60 individuals, including possibly 12 to 15 breeding pairs (N.
French: La population de renards gris de l’île Pelée comprendrait approximativement 60 individus, incluant peut-être de 12 à 15 couples reproducteurs (N.
English: Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
French: Un établissement stable et effectif implique en vertu de l'article 5 un bureau, des véhicules immatriculés et un centre d'exploitation.
English: No. The GATS Article VI:2 requirement does not involve another form of WTO dispute settlement and would not lead to international litigation.
French: Non. L'exigence énoncée dans l'Article VI:2 de l'AGCS n'implique pas un mécanisme de règlement des différends autres que celui de l'OMC et n'entraîne pas un litige international.
English: The Committee is particularly grateful for the opportunity to have met with, among others, the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Aboul Gheit, the Minister for Foreign Affairs of Jordan, Nasser Joudeh, the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Walid al-Moualem, and Deputy Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Faysal Mekdad.
French: Le Comité se félicite particulièrement d'avoir eu l'occasion de rencontrer, notamment, le Ministre égyptien des affaires étrangères, Ahmed Aboul Gheit, le Ministre jordanien des affaires étrangères, Nasser Joudeh, le Ministre syrien des affaires étrangères, Walid al-Mouallem et le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères, Fayssal Mekdad.
English: As a result, you do not have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: Si le résultat dépasse 5 000 $, le montant à retenir varie selon que la prime est versée une fois l'an ou plus.
English: It is particularly disheartening that Africa has had a disproportionate share of these conflicts and wars, with devastating impact on our societies and peoples.
French: Il est particulièrement décourageant que revienne à l'Afrique une part disproportionnée de ces conflits et guerres, qui ont un effet dévastateur sur nos sociétés et nos populations.
English: The work has proven quite useful for policy formation in Canada.
French: Les renseignements ainsi recueillis ont été très utiles aux responsables de l'élaboration de la politique au Canada.
English: Finally, where relevant, some popular street names are given in italics.
French: Enfin, lorsqu’ils sont pertinents, certains noms de rues bien connus apparaissent en italiques.
English: ho scritto “occupa di fatto nonostante il ritiro” cioè controlla movimenti di cose, persone e rifornimenti di fatto aggravando il problema umanitario (disoccupazione, fame, mancanza di medicinali, carburante ecc) con l’avvallo di usa e europa dal febbraio 2006, cioè da quando hamas ha vinto le elezioni.
French: ho scritto « occupa di fatto nonostante il ritiro » cioè controlla movimenti di cose, persone e rifornimenti di fatto aggravando il problema umanitario (disoccupazione, fame, mancanza di medicinali, carburante ecc) con l’avvallo di usa e europa dal febbraio 2006, cioè da quando hamas ha vinto le elezioni.
English: Developmental features of S. lemmonii were compared with developmental features of S. tortilis, Oryzopsis miliacea, and S. hendersonii.
French: Les caractères ontogénétiques de S. lemmonii ont été comparés à ceux de S. tortilis, Oryzopsis miliacea et S. hendersonii.
English: There is no opportunity for the parties to give their reaction to this opinion.
French: Il n'existe pas de possibilité pour les parties de réagir à cette opinion.
English: However, "in view of the definite improvement Ms. Desormeaux has experienced through her own efforts", her physician did not feel that this should "significantly interfere with her ability to perform her duties on a regular full-time basis".
French: Toutefois, « compte tenu de la nette amélioration de l’état de santé de Mme Desormeaux, laquelle s’explique par les efforts qu’elle a elle-même déployés », son médecin estime que ce problème ne devrait pas « entraver » sensiblement sa capacité d’exercer ses fonctions de façon régulière et à temps plein.
English: It attempts to capture the principles that guide HIV initiatives throughout the country, and it builds on strategies that have been used successfully in different parts of Canada and around the world.
French: Celui-ci tente d'énoncer les principes qui guident les initiatives liées au VIH mises en œuvre partout au pays, et il s'inspire sur des stratégies que l'on a utilisées avec succès à l'échelle nationale et internationale.
English: However, a security right created by a licensee as a sub-licensor in sub-royalties can have an impact on the licensee's ability to pay royalties to the licensor if the licensee is in default with respect to its obligations to its secured creditor inasmuch as that secured creditor may seek to collect the sub-royalties itself.
French: Une sûreté constituée par un preneur de licence en tant que donneur de sous-licence sur des redevances de sous-licence peut toutefois avoir une incidence sur la capacité du preneur de licence à payer des redevances au donneur de licence si le premier ne s'acquitte pas de ses obligations à l'égard de son créancier garanti, dans la mesure où celui-ci cherchera peut-être à percevoir lui même les redevances de sous-licence.
English: M&E is now the second largest export commodity grouping, at 23.1 per cent of total exports, down from 24.1 per cent a year earlier.
French: 100 (1,2 milliard de dollars),  13,8 milliards de dollars.  Les exportations de biens au Japon ont progressé de 2,4 p.
English: • Review of the CTFC Integrated Annual Report for 2001-02.
French: • examen du rapport annuel intégré du CFCT pour 2001-2002;
English: However, this innovation is included to highlight the need for policy changes in the Transformation Strategy (the main objective of this project).
French: Toutefois, cette innovation fait partie de la liste pour mettre en évidence la nécessité d'apporter des changements stratégiques à la Stratégie de transformation (qui constitue le principal objectif de ce projet).
English: Delegations also acknowledged that since the adoption of the BPOA, significant new challenges had emerged which must be addressed as part of any effective strategy to achieve sustainable development.
French: Les délégations ont également estimé que depuis l'adoption de ce programme de nouveaux défis d'envergure étaient apparus et devaient être relevés dans le cadre de toute véritable stratégie de développement durable.
English: Analysis/Findings After the Workshop, the Planning Committee reviewed the voting results and determined the best method of further analyzing and presenting the results.
French: Analyse et constatations Après l'atelier, le Comité de planification a examiné les résultats du vote et déterminé la meilleure méthode pour en pousser l'analyse et en présenter les résultats.
English: If there is no respect for human rights, financial assistance should be withdrawn.
French: Sans respect des droits de l’homme, l’aide financière doit être retirée.
English: Broadband instrumentation could be used to determine what the overall field levels appeared to be, while narrowband instrumentation would be required to determine the relative contributions of each signal to the total field.
French: On pourrait se servir d'un appareil à large bande pour déterminer le niveau apparent du champ global et on pourrait utiliser un appareil à bande étroite pour déterminer l'apport relatif de chaque signal au champ global.
English: What kind of precedent would this set?
French: Quel serait ce précédent?
English: Crown closure influenced sexual reproduction primarily through interception of radiation and associated reductions in salal vigour.
French: La fermeture du couvert affecte surtout la reproduction sexuée en interceptant les radiations réduisant ainsi la vigueur du salal.
English: Two-way communication includes explaining party policy and actions to the public and being accountable for them.
French: Pour s’acquitter des deux premières fonctions, le député doit entretenir dans sa circonscription un bureau avec du personnel qui doit être sur place la plupart du temps.
English: An Unprecedented Opportunity for Change This is not the first time that Canadians and their governments have considered whether to reform Canada’s securities regulatory structure.
French: Une occasion de changement sans précédent Ce n’est pas la première fois que les Canadiens et leurs gouvernements se penchent sur la question de savoir s’il faut réformer la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada.