ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a librarian with over 20 years of federal government library experience, Jo-Anne has a broad range of library-related experience, including reference and research, acquisition and circulation services, and document management.
French: Ayant œuvré pendant plus de 20 ans dans les bibliothèques fédérales, Jo-Anne possède une vaste expérience dans ce domaine, notamment en ce qui a trait aux références et à la recherche, aux services d'acquisition et de circulation, et à la gestion des documents.
English: These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
French: » 4) L'article 3 bis est remplacé par le texte suivant : « Article 3 bis 1.
English: After Traunfellner had provided the requested documents and explanations, the Federal Road Construction Division of the Government of the Land of Niederösterreich drew up a technical test report in which it was stated that experience gathered from previous contracts had shown that, despite careful execution of an asphalt design of this kind in compliance with the contract, grooves of some considerable depth had appeared after a short time, which had called for additional repair work.
French: À la suite de la production par Traunfellner des documents et précisions demandés, la division chargée de la construction des routes fédérales de l'administration du gouvernement du Land de Basse-Autriche a élaboré un rapport de contrôle technique dans lequel il était énoncé que les expériences acquises à l'occasion de marchés antérieurs avaient montré que, malgré l'exécution soigneuse et conforme au marché d'une telle construction en asphalte, des ornières d'une profondeur non négligeable étaient apparues après une brève période, engendrant des travaux de réhabilitation supplémentaires.
English: If the President of the International Court of Justice is a citizen of either Contracting Party, the function of appointment shall be transferred to the Vice-president or the next most senior member of the Court who is not a citizen of either Contracting Party.
French: Si le Président de la Cour internationale de justice est un citoyen de l'une ou l'autre des Parties contractantes, la fonction de nomination est transférée au vice-président ou au membre de la Cour dont le rang est le plus élevé qui n'est pas un citoyen de l'une ou l'autre des Parties contractantes.
English: Scientists involved in fundamental scientific research are a particular phenomenon in the onward march of progress.
French: Les scientifiques travaillant dans la recherche fondamentale représentent un phénomène à part dans le déroulement ininterrompu du progrès.
English: Public security investments support three core national security interests: - the protection of Canada and Canadians at home and abroad; - ensuring Canada is not a base for threats to allies, and; - contributing to international security.
French: Les investissements au titre de la sécurité publique appuient trois intérêts nationaux principaux : protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger; s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés; contribuer à la sécurité internationale.
English: Financial aid for the border authorities of relevant Member States should instead make it possible to meet the increased need for personnel able to ensure effective patrols of the EU's external border.
French: Le besoin accru de personnel qui pourrait se faire sentir pour garantir une surveillance efficace des frontières extérieures de l'UE doit à la place être comblé par l'octroi d'une aide économique aux autorités frontalières des États membres concernés.
English: In particular, the IPCC report notes that the atmospheric concentration of CO2 has now risen to over 360 parts per million from the pre-industrial level of about 270 parts per million.
French: En particulier, le rapport du GIEC note que la concentration de CO2 dans l'atmosphère a maintenant dépassé 360 parties par million (ppm) alors qu'au début de la révolution industrielle elle était d'environ 270 ppm.
English: UNESCO also provides childcare facilities at its headquarters for children from the age of 15 months.
French: L'UNESCO fournit aussi des services de crèche à son siège à l'intention des enfants de plus de 15 mois.
English: The ACE agenda of discussion should also tackle how to best ensure the implementation of all TRIPS-related provisions, including those that provide for exceptions and limitations to the rights conferred.
French: L’ACE devrait également examiner les meilleurs moyens de mettre en œuvre toutes les dispositions relatives aux ADPIC, y compris celles qui prévoient des exceptions et des limitations aux droits conférés 10.
English: Calculation of taxable income Sales of bread $ 50,000 Less production costs - 25,500 Taxable income $ 24,500 Tickets to fund-raising dinners, balls, concerts, shows, or like events Usually, an amount you pay to a charity will not be a gift if you, or someone you name, receives a benefit (other than a benefit of nominal value) in return for the payment.
French: Calcul du revenu imposable Ventes de pain 50 000 $ Moins les coûts de production - 25 500 Revenu imposable 24 500 $ Haut de la page Billets pour dîners-bénéfice, bals, concerts, spectacles et événements de même genre Normalement, la somme que vous versez à un organisme de bienfaisance ne constitue pas un don si vous-même ou une personne désignée par vous recevez en retour un avantage (sauf un avantage d'une valeur nominale).
English: The Sense X460 X360's big brother, with its 14.1” LED Backlight LCD, a DVD or Blu-ray drive, and possibly a GeForce video card weighing only 1.9kg.
French: Le X460 , grand frère du X360, nous vient avec un écran LCD de 14.1" rétro-éclairé par LED, un lecteur DVD ou Blu-ray, et éventuellement une carte vidéo GeForce, le tout pour seulement 1.9 kg.
English: Eurosystems reserve assets residents of the euro area, e.g. deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area, are not treated as reserve assets of the euro area in the b.o.p. and i.i.p..
French: Une seconde étape consistera à mettre au point une série plus large de comptes financiers trimestriels de lUnion monétaire en utilisant les statistiques de la zone euro citées dans le présent document et dautres sources disponibles.
English: How can the agency capitalise on the wealth of experience of the national bodies for the protection and promotion of fundamental rights and other similar national agencies?
French: Comment bénéficier de l’expérience des instituts nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux ou des autres organes nationaux ayant des compétences dans ce domaine ?
English: One such principle is to tax the farm sector based on a benefit based taxation principle.
French: Par exemple, on pourrait appliquer au secteur agricole un principe d’imposition qui serait fonction des services utilisés.
English: The Director reviews and analyzes the needs and availability of resources and must follow issues and keep abreast of evolving and emerging developments impacting on the agendas of the committees.
French: Il examine et analyse les besoins et les ressources disponibles, et il doit suivre de près les questions et se tenir au courant des faits nouveaux qui ont une incidence sur le programme de travail des comités.
English: The provisions, rights and obligations of the other priority types would also apply.
French: Les dispositions, les droits et les obligations des autres types de priorité s'appliquent également.
English: Yet existing environmental guidelines consider only the impact of a project on the environment and not the impact of climate risk factors on the project (APF, 2007e).
French: Pourtant, les directives environnementales existantes ne prennent en compte que l'impact d'un projet sur l'environnement, et non l'impact de facteurs climatiques sur le projet lui-même (FPA, 2007e).
English: a The recommendations have been numbered in accordance with their order of appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III.
French: a Les recommandations apparaissaient dans le même ordre que dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” adoptée par UNISPACE III.
English: Close and reopen the meeting, and then make your updates.
French: Fermez la réunion et rouvrez-la avant d'effectuer vos mises à jour.
English: The history of comparative housing policy research began with the pioneering work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), published as an “Annual Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe” in 1957.
French: L'histoire de la recherche comparée sur le logement a commencé avec le travail précurseur de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), publié en 1957 en tant que «Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe».
English: • Celebrating Aboriginal Achievements
French: • Mise en valeur des réalisations autochtones remarquables
English: The meeting of governmental experts will report to the next meeting of the High Contracting Parties.
French: La Réunion d'experts gouvernementaux fera rapport aux Hautes Parties contractantes lors de leur prochaine réunion.
English: Intermittent preventive treatment of malaria did not start until mid-2004.
French: Le traitement préventif intermittent du paludisme n'a pas commencé avant la mi-2004.
English: He said that the report focused on the changing market situation for vaccines, resulting insecurity in vaccine supply, and the implications for UNICEF supply operations and country programming.
French: Celui-ci a indiqué que le rapport portait principalement sur l'évolution de la situation du marché pour les vaccins, sur l'insécurité de la fourniture vaccinale qui en résultait, ainsi que sur les incidences de cette situation pour les opérations d'approvisionnement et les activités de programmation par pays de l'UNICEF.
English: The next item is the debate on the report (A5-0098/2000) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The Strategy for Europe' s Internal Market [COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0098/2000) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil : "Stratégie pour le marché intérieur européen" [COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS)].
English: The differences are described in the section on budgetary revenues.
French: Ces écarts ont été décrits dans la section portant sur les recettes budgétaires.
English: We used this model to back-calculate estimates of size and growth from otoliths of three species of Diplodus from the Mediterranean Sea.
French: Nous avons utilisé ce modèle pour effectuer un rétrocalcul des estimations de la taille et de la croissance à partir d'otolithes de trois espèces de Diplodus de la Méditerranée.
English: The representative of Anguilla stated that the United Kingdom and the United Nations, along with the Territories themselves, would have to develop new and creative constitutional and administrative solutions to the issue of how decolonization was ultimately obtained and maintained.
French: Le représentant d'Anguilla a déclaré que le Royaume-Uni et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les territoires eux-mêmes, devraient, sur la question de la décolonisation, trouver des solutions inédites sur les plans constitutionnel et administratif.
English: Since the majority of reported AIDS cases in females were among females in their childbearing years, the risk of viral transmission to newborn children is increasing.
French: Comme la majorité des femmes faisant partie des cas déclarés de sida sont en âge de procréer, le risque de transmission du virus aux nouveau-nés augmente.
English: Know in which companies the Caisse has an insider position?
French: savoir dans quelles entreprises la Caisse détient une position d’initié?
English: We understand, however, that the impact of subduction earthquakes is likely to be recognized in changes to the seismic content of the National Building Code in the next issue (expected in 2003).
French: On s'attend à voir pour la première fois une clause sur l'impact des tremblements de terre de subduction dans la prochaine édition du Code national du bâtiment (prévue en 2003).
English: The mean scale efficiencies are around 80 percent, suggesting that approximately equal amounts of resources are lost because of scale and X-inefficiencies.
French: Les gains en efficience d'échelle moyenne se situent à environ 80 %, ce qui sous-entend que des quantités de ressources approximativement égales sont perdues à cause de l'échelle et des inefficiences de type X-.
English: Certain provinces and regions in this country are under-represented in this institution.
French: Certaines provinces et regions sont sous-representees au Senat.
English: The budget committed a further $2.3 billion over seven years to help the provinces upgrade trade-related transportation infrastructure.
French: Toujours dans le budget, nous consacrons 2,3 milliards de dollars sur sept ans pour aider les provinces à mettre à niveau leurs infrastructures de transport commercial.
English: Heterozygosity and allozyme frequencies were not related to altitude.
French: L'hétérozygosité et les fréquences des allozymes n'étaient aucunement reliées à l'altitude.
English: While community safety is the primary focus of our program, we also support projects that further educational opportunities, conservation and awareness of our heritage.
French: Bien que le but premier de notre programme soit la sécurité communautaire, nous soutenons également des projets qui contribuent à l’avancement des programmes d’études ainsi qu’à la conservation et à la connaissance de notre patrimoine.
English: The company turned to the Ombudsman, stressing that at least partial access to the document should be granted.
French: La société en question s'est tournée vers le Médiateur insistant sur le fait qu'un accès partiel au document devrait au moins être accordé.
English: Canada is both supportive of and pleased with the energy and dedication the United Nations Department of Public Information has put into implementing resolution 60/7 of 2005.
French: Le Canada encourage et apprécie l'énergie et le dévouement que le Département de l'information de l'ONU consacre à l'application de la résolution 60/7 de 2005.
English: The access to this database is restricted to competent authorities.
French: Seules les autorités compétentes ont accès à cette base de données.
English: The Bush doctrine of pre-emptive war has proved to be tragically wrong and unable to curb terrorism, which has instead spread further precisely in the areas of conflict.
French: La doctrine de la guerre préventive de Bush s’est avérée être une erreur tragique et a prouvé son incapacité à contenir le terrorisme, qui, au lieu, s’est propagé davantage précisément dans les zones de conflit.
English: The principal goal of this report is to describe what has been learned about childhood injuries from recent Canadian health surveys.
French: Le présent rapport vise avant tout à faire état des résultats des récentes enquêtes canadiennes sur la santé en ce qui a trait aux blessures chez les enfants.
English: (a) the manufacturer's name and relevant catalogue number;
French: a) nom du fabricant et numéro de référence de celui-ci;
English: However, this has come at the cost of a diverse stream of initiatives, in some cases lacking internal cohesion and external coherence, and potentially crowding-out the key coordination and brokering roles that UNDP had found so effective in Ethiopia.
French: Toutefois, cette réussite s’est fait au prix d’une trop grande diversité d’initiatives, dans certains cas manquant de cohésion interne, en outre, elle s’est révélée susceptible de porter atteinte au rôle crucial de coordination et d’intermédiaire du PNUD qui avait été tellement efficace en Éthiopie.
English: — The remains of four Canadian soldiers killed in the suicide attack that occurred September 18 in Afghanistan are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: – Les dépouilles de quatre soldats canadiens tués lors d’une attaque suicide le 18 septembre dernier reviennent au Canada demain.
English: Allow me to return to the idea of the invisible hand, if I may.
French: Mais revenons, si vous le permettez, à cette main invisible.
English: The Agency is actively engaged in developing and sponsoring training in emergency preparedness, and coordinates counter-terrorism preparations to respond to accidents or suspected terrorist activities involving hazardous substances. The Agency is a leader on biosafety related issues.
French: L’Agence s’affaire activement à développer et à parrainer des programmes de formation en préparation aux situations d’urgence et coordonne les efforts antiterroristes pour intervenir en cas d’accidents ou d’activités terroristes impliquant des substances dangereuses.
English: The list will be periodically updated as new tags are assigned or definitions are clarified.
French: Cette liste sera régulièrement actualisée afin de communiquer de nouvelles abréviations ou de clarifier des définitions.
English: Croatia hopes to bounce back, France duels Spain [08-15 20:14]
French: Premier échec pour la France face à la Roumanie [08-13 15:32]
English: For example, parents were asked about the safety of parks and other play-spaces, crime rates, problems with older children in the neighbourhood, and whether they worried about children playing outside during the day.
French: Dans la pratique, cela signifiait qu’un enfant ne risquait pas de ne pas réaliser son plein potentiel en raison de problèmes dans un des trois domaines du développement.
English: Five departments involve experts in Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian and Jewish history and culture.
French: Des experts travaillent dans cinq départements spécialisés dans l'histoire et la culture ukrainiennes, russes, gagaouzes, bulgares et juives.
English: Enumeration This is the process by which electors are registered during an electoral period (known as confirmation of electors in Prince Edward Island).
French: Agents réviseurs Le jour du scrutin, l’inscription des électeurs et la vérification des listes électorales font appel au travail des agents réviseurs ou, plus simplement, réviseurs.
English: More than one loan may be awarded to a member provided that the combined maximum monthly repayment was not more than 25 per cent of the member's monthly base salary.
French: Un participant peut cumuler plusieurs prêts, à condition que le montant mensuel des remboursements n'excède pas 25 % de son traitement de base.
English: MSVS – REQUEST FOR DEVIATION / WAIVER
French: SVSM – DEMANDE D’ÉCART/DE DISPENSE Page PAGE 1 sur NUMPAGES 1
English: Distance from Trogir is 4 km; walking takes an hour but the road is dangerously narrow so we recommend the bus. We hope to come again and highly recommend this hotel which is reasonably priced.
French: Le restaurant est de bonne qualité.
English: While continuing that fight with unwavering determination, we expect the international community to join us and to become more seriously involved in the fight in order to save peoples across the world from the destructive impacts of that menace.
French: Tout en poursuivant ce combat avec la même volonté inébranlable, nous comptons sur la communauté internationale pour se joindre à nos efforts et prendre une part plus active dans cette lutte afin de préserver les peuples du monde entier des effets destructeurs de cette menace.
English: It was the United Kingdom, which is outside the monetary union, and Gordon Brown who took the initiative.
French: C'est le Royaume-Uni, qui est en dehors de l'union monétaire, et Gordon Brown qui ont pris l'initiative.
English: Please contact us to discuss out-licensing possibilities for our drug candidates.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour discuter des opportunités de licensing-out de nos candidats médicaments.
English: • T4A(P), Statement of Canada Pension Plan Benefits
French: • T4A(P), État des prestations du Régime de pensions du Canada
English: Henceforth, however, observers would have access to records compiled from information provided by the Assembly, the CLRAE and the Venice Commission.
French: Mais, dans la nouvelle perspective, les observateurs disposeraient désormais de dossiers réalisés par la mise en commun des informations de l’Assemblée, du CPLRE et de la Commission de Venise.
English: The tolerance for linearity applies after any corrections performed within the meter itself but prior to the application of linearization algorithms by equipment auxiliary to the meter.  4.1.3.2 Ultrasonic domestic gas meters may be verified or reverified at atmospheric pressure using appropriately certified gas meter proving technologies.
French: La tolérance de linéarité s’applique après toute correction effectuée à l’intérieur du compteur, mais avant toute application de l’algorithme de linéarisation par un équipement auxiliaire du compteur.  4.1.3.2 Les compteurs de gaz à ultrasons domestiques peuvent être vérifiés ou revérifiés à la pression atmosphérique en utilisant des technologies d’étalonnage adéquatement certifiées pour les compteurs de gaz.
English: It is important to note that one of these officials has been promoted to a ministerial post.
French: Il importe de rappeler que l'un de ces fonctionnaires occupe désormais un poste ministériel.
English: The initiative was boosted by the Commission's 1987 Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunications Services and Equipment, which set two objectives: to establish an integrated European telecommunications network, and to promote the development of lowest-cost services.
French: Une des principales impulsions à cette ouverture a été donnée en 1987 par le livre vert de la Commission sur le développement d'un marché commun pour les services et équipements de télécommunication. Deux objectifs y étaient fixés: mettre en place un réseau de télécommunications intégré au niveau européen, et favoriser le développement de services aux plus bas tarifs possibles.
English: ] Actions to eradicate eliminate all forms of violence against women at the domestic, national and international level are essential.
French: ] Il est indispensable de prendre des mesures pour éliminer éradiquer toutes les formes de violence à l'égard des femmes aux niveaux des foyers, des pays et de la communauté internationale.
English: Angela Townend believes that clients are relying more and more on social workers' expertise and their professional networking to help meet both their immediate and long-term needs.
French: Angela Townend pense que les clients comptent de plus en plus sur l'expertise des travailleuses et travailleurs sociaux et leur réseau de professionnels pour que ceux-ci les aident à répondre à la fois à leurs besoins immédiats et leurs besoins à long terme.
English: The UN Mine Action Coordination Centre has assisted in the development of an Eritrea mine action programme.
French: Un programme érythréen d’action contre les mines a été mis en place avec l’aide du Centre de coordination des actions contre les mines des Nations unies.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuan­t to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the govern­men­t has en­tered in­to arran­gemen­ts with n­in­e provin­ces an­d on­e territory to facilitate the admin­istration­ of the Can­ada Studen­t Loan­s Program.
French: Reprise de prêts Selon les dispositions des accords conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts d’études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n’excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l’institution prêteuse.