ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is a difficult, expensive and awkward inquiry to make, it sometimes ' yields outstanding results.:
French: Il doit connaître les anomalies de la transmission orale : musicalement parlant, la première version que chante un villageois n'est pas toujours valable.
English: We are seeing a great deal of hypocrisy here on the part of Member States and the Council.
French: On assiste ici à une belle démonstration d’hypocrisie de la part des États membres et du Conseil.
English: In a sense, this could be viewed as a "soft launch' of the access negotiations.
French: D'une certaine façon, on pourrait y voir une sorte de « lancement en douce » des négociations sur l'accès.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of the nuclear option, as it represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui, selon elle, représente une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: The report from the Commission is based on the annual reports received from the Member States.
French: Ce rapport de la Commission est élaboré à partir des rapports annuels transmis par les États membres.
English: information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
French: Article 11 bis Confidentialité et accès des données identifiables Aux fins des articles 10 et 11 et du présent article: 1.
English: You were not invited either beforehand or during the meeting to intervene in your preferred official language.
French: On ne vous a pas invité à l'avance ou au cours de la réunion à faire des interventions dans la langue officielle de votre choix.
English: "Trend analysis for each indicator would have to be undertaken, since the most useful QOL measurement is not a one-time snapshot but rather an analysis of the change in the data over relevant time frames."
French: À propos de l'importance de l'information conjoncturelle, voir « Qualité de vie -rapport conceptuel », p.5. « Il faudrait faire une analyse des tendances pour chaque indicateur, puisque la mesure la plus utile de la QV n'est pas un instantané ponctuel, mais plutôt une analyse de l'évolution des données pendant les périodes pertinentes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: By cooperating in a network it is possible to gain the strength needed to reach these markets, and so together the entrepreneurs can devise attractive packages for vacations or conferences.
French: En coopérant dans le cadre d’un réseau, il est possible d’acquérir la capacité nécessaire pour atteindre ces marchés et mettre au point ensemble des forfaits attractifs pour des vacances ou des réunions de travail.
English: With Chad, Mali, and Niger at its extreme north, the region stretches to the Republic of Congo and Zaire at its most southerly point and Burundi and Rwanda in the east.
French: Depuis le Tchad, le Mali et le Niger au nord, la région s'étend jusqu'au Congo-Brazza et au Congo-Kinshasa ( ex-Zaïre ) au sud, en passant par le Burundi et le Rwanda à l'est.
English: The BCDRC noted that freezers were labeled and included logbooks during the visit in April/May 2002.
French: Le CEPDBC a noté, lors de sa visite d’avril/mai 2002, que les congélateurs avaient été étiquetés et que des registres étaient établis.
English: Our quality of life, our economic strength, and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Son rôle est de favoriser la concertation, faire progresser la mobilisation, renforcer le réseau associatif et promouvoir les intérêts de l’ensemble de la communauté.
English: In some cases, it consisted only in a letter in which the processor of the semen confirmed that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations.
French: Dans certains cas, il ne s'agissait que d'une lettre où le responsable du traitement du sperme confirmait que le sperme avait été traité conformément au règlement sur le sperme.
English: That violation must not go further.
French: La transgression ne saurait aller plus loin.
English: • identification of long-term mandates and programs related to internal combustion engine and fuel emissions, including those of all levels of government, associations such as the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Council of Motor Transport Administrators, and non-government standards bodies; and
French: • définir les mandats à long terme et les programmes se rapportant aux émissions dues aux moteurs à combustion interne et aux carburants, y compris ceux de tous les ordres de gouvernement, d'associations comme le Conseil canadien des ministres de l'environnement et le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et d'organismes de normalisation non gouvernementaux;
English: Building on the interaction between flexibility and security, the modernisation of work organisation is key, both to increasing employment, and to boosting productivity.
French: Les partenaires sociaux devraient veiller à une mise en œuvre efficace des accords conclus dans ce domaine.
English: It was also noted that legislative mandates were addressed by intergovernmental organs to the Secretary-General, Member States and other entities, all of which needed to work collaboratively to ensure that the programmes made a positive impact on the beneficiaries.
French: Il a par ailleurs été noté que les organes intergouvernementaux avaient prié le Secrétaire général, les États Membres et d'autres entités de veiller à ce que les activités prescrites soient menées à bien.
English: This is a practice by which the Government of Canada was induced to sign sponsorship contracts for amounts that were disproportionate to the visibility offered; 2.
French: Il s’agit d’une pratique aux termes de laquelle le gouvernement du Canada était amené à conclure des contrats de commandites dont les montants étaient exagérément disproportionnés par rapport à la visibilité proposée; 2.
English: For example, we will assign account managers to large businesses to manage their relationship with the CCRA across all agency functions.
French: Par exemple, nous affecterons des chargés de compte aux grandes entreprises pour gérer leurs relations avec toutes les fonctions de l'ADRC.
English: The Chairperson informed the Committee that draft resolution A/C.2/61/L.13/Rev.1 had no programme budget implications.
French: La Présidente fait savoir à la Commission que le projet de résolution A/C.2/61/L.13/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The backlog of pending cases has increased by about one third compared with the end of 2003, which indicates clearly the constraints in the judiciary’s ability to handle the workload.
French: L’arriéré a augmenté de près d’un tiers, par rapport à la fin de 2003, ce qui
English: • the month and year of packing;
French: • le mois et l'année du conditionnement,
English: Hazards - There is occasional exposure to injuries when working from staging and lifting heavy objects.
French: Risques - Le, titulaire peut parfois se blesser lorsqu'il monte et soulève des objets lourds.
English: UNDP plans to issue further detailed guidelines on procurement during the latter part of 2000 in order to assist country offices in adopting best procurement practices.
French: Le PNUD a l'intention de publier de nouvelles directives détaillées d'ici à la fin de 2000 afin d'aider les bureaux de pays à adopter les meilleures pratiques en vigueur.
English: Refuse is collected by private contractors on Montserrat.
French: A Montserrat, les déchets sont ramassés par des entrepreneurs privés.
English: At the invitation of the Chairman, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) also participated.
French: À l'invitation du Président, la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société a elle aussi participé à la session.
English: In addition, a Memorandum of Understanding has been signed by the EIB and the Commission (DG TREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
French: En outre, la BEI et la Commission (DG-TREN) ont signé un protocole d’accord confirmant le cadre de coopération en matière de politique et d’investissement dans les secteurs des transports et de l’énergie, notamment pour le développement des réseaux transeuropéens.
English: Market Information Southeast Asia Pasta!
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Pasta!
English: Furthermore, Air Club is hereby directed to not contract seats for sale to the public in contravention of subsection 56(4) of the ATR.
French: De plus, l'Office ordonne à Air Club de ne plus vendre de places au public à l'encontre des dispositions du paragraphe 56(4) du RTA.
English: Younger respondents are more likely to consider themselves professional writers.
French: Les jeunes répondants sont plus enclins à se considérer comme des professionnels.
English: It does this in part by helping individual countries set up their own national alliances against hunger to focus on their specific needs.
French: Elle le fait en partie en aidant les pays individuels à mettre en place leurs propres alliances nationales contre la faim pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Similarly, while some relatively straightforward cases can be dealt with in a matter of weeks, other investigations can involve reviewing thousands of pages of documentary evidence, extensive interview notes, tape and video recordings, and may take several months to complete.
French: De même, alors qu’une affaire relativement simple pourra être réglée en quelques semaines seulement, une autre amènera les enquêteurs à prendre connaissance d’un dossier de preuve comptant plusieurs milliers de pages ainsi qu’à multiplier les notes d’entrevue et les enregistrements audios/vidéos, et s’échelonnera sur plusieurs mois.
English: In recent years, technological schools have undergone many changes.
French: Ces dernières années, les établissements d'enseignement technique se sont beaucoup transformés.
English: The CSG requested the CSG member from the Netherlands to investigate the possibility of hosting the CSG meeting on 3-6 September 2001 in Rotterdam, back-to- back with the EWG meeting.
French: Le Groupe a demandé au membre du CSG des Pays-Bas d'étudier la possibilité d'accueillir consécutivement à Rotterdam la réunion du CSG du 3 au 6 septembre 2001 et la réunion de l'EWG.
English: The management expects to have a bilingual receptionist when the new offices are occupied, as planned for December 2000.
French: La gestion prévoit qu'il y aura une réceptionniste bilingue quand on intégrera les nouveaux locaux ce qui est prévu pour le mois de décembre 2000.
English: • provide core funding for groups in need
French: • qui fournit un financement de base pour les groupes dans le besoin
English: The remaining amount (about $173 million) will be spent on in-study interest subsidies for all of the above plus approximately 100,000 previous additional borrowers remaining in study.
French: Toutefois, il reçoit sa part des fonds accordés par le gouvernement du Canada et investit des sommes importantes dans les programmes et les services destinés aux familles et aux enfants.
English: We hope that Member States will demonstrate the same resolve and flexibility in concluding a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous espérons que les États Membres feront preuve de la même détermination et de la même souplesse pour conclure une convention globale sur le terrorisme international.
English: Here are a few of the many vehicle classes available in Germany.
French: Pas d'inquiétude! Enterprise vous propose de nombreux véhicules de location à des tarifs avantageux.
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines 1.
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes 1.
English: I have said this to members of the Council on several occasions: an agreement amongst you will be of no use unless it is acceptable to Parliament, because this is an interinstitutional agreement which involves the three Institutions.
French: Je l’ai rappelé à plusieurs reprises aux membres du Conseil: un accord entre vous ne sera d’aucune utilité s’il n’est pas acceptable pour le Parlement, car il s’agit d’un accord interinstitutionnel impliquant les trois institutions.
English: Response to Exporter questionnaire (English only) July 24, 2006 29 Importer P. Importer – Genesis Cycle Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 24 juillet 2006 29 Importateur P. Importateur – Genesis Cycle Inc.
English: This section will explain a bit about each and describe how to keep your system up-to-date with each respective tree.
French: Cette section détaillera un peu chacune d'elles et décrira comment garder à jour votre système avec chaque arborescence respective.
English: Decision Although the amount of money being appealed was a relatively small amount, the Board felt that the annual increases in rent were beyond the control of the appellant.
French: De ce montant, le ministère payait 285 $ par mois, et l’appelant devait assumer la différence de 8 $ par mois.
English: Further tests will be needed to establish whether the daughter contracted the virus from contact with her mother or from an infected chicken or its droppings - the source of most of Indonesia's 103 fatal cases.
French: Il faudra effectuer des analyses plus poussées pour établir si la fille a contracté le virus par contact avec sa mère ou par contact avec un poulet infecté ou ses déjections, soit la principale cause des 103 cas de décès en Indonésie.
English: 5562 Greenfeed
French: 5562 Fourrage vert
English: The ideal combination is a complex containing a large marsh in conjunction with many smaller ones.
French: L’idéal est un complexe constitué d’un grand marais et de nombreux autres plus petits.
English: They can be smaller, depending on the time of year and market demand.
French: Il peut être plus petit, selon le moment de l’année et la demande du marché.
English: However, baseline food composition values for trans fats were made as current as possible by integrating the latest Health Canada files for food composition.
French: Les données sur la consommation alimentaire, provenant d'enquêtes sur la nutrition réalisées en Ontario, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Québec à la fin des années 1990, ont été utilisées afin d’élaborer ces scénarios.
English: The Ministry of Justice has been tasked with resolving the firearms legislation issue.
French: Le Ministère de la justice a été chargé de régler le problème de la législation sur les armes à feu.
English: Conservation means sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for present and future generations.
French: La conservation correspond à une utilisation durable qui protège les processus écologiques et la diversité génétique dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: Can they identify strategies to break away from cultural norms and values related to masculinity and femininity?
French: Peuvent-ils identifier des stratégies pour se débarrasser des normes et des valeurs culturelles associées à la masculinité et à la féminité?
English: The appellants saw no need for management to have awaited the proper classification of the position, and felt that other employees also could have acted in it.
French: Les appelants ne comprennent pas pourquoi la direction a attendu de connaître la classification du poste et croient que d'autres personnes auraient pu l'occuper par intérim.
English: The Constitution provides for freedom of expression and the practice of all religions.
French: La liberté d'expression et la liberté de pratiquer toutes les religions sont inscrites dans la Constitution guyanienne.
English: When deciding whether a minor should be placed in pretrial detention, a court carefully considers in each instance all the elements of the case, including information about the suspect's personality and age and other circumstances.
French: Lorsqu'il détermine si un mineur doit être placé en détention provisoire à titre préventif, le tribunal examine avec soin dans chaque cas d'espèce tous les éléments de l'affaire, les renseignements concernant la personnalité du suspect, son âge et d'autres circonstances.
English: Its delegation supported discussion of changes which would maintain or even increase the gradient for most developing countries, while decreasing it for large developing countries which could afford to pay a greater share.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique est favorable à l'examen de changements qui permettraient de maintenir, voire même de relever, le coefficient d'abattement pour la plupart des pays en développement, tout en l'abaissant pour les grands pays en développement qui ont les moyens de contribuer davantage.
English: Thirdly, from Ms Harding's responses during the hearing I was left with the distinct impression that she had improperly taken her opinions of at least Ms Rodrigues' Knowledge and/or Abilities into account when screening her on Experience E1.
French: En troisième lieu, au vu des réponses de Mme Harding pendant l'audience, j'ai eu l'impression très claire qu'elle n'avait pas pris en compte de façon appropriée ses points de vue au regard tout au moins des facteurs connaissances et/ou capacités de Mme Rodrigues lorsqu'elle l'a évaluée, dans le cadre de la présélection, au titre de l'expérience E1.
English: Ms. Pimentel asked for information on the situation of intersexuals and transsexuals and what effective policies were in place to enable them to exercise their human rights.
French: Mme Pimentel demande des informations sur la situation des intersexuels et des transsexuels et quelles politiques valables sont en place pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: 7.2 A company shall not be allowed to transfer quota to another user.
French: 7.2 Une compagnie qui ne peut utiliser entièrement leur quote-part ne pourra transférer la partie inutilisée à un autre utilisateur.
English: Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Event Description:
French: Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse Description de l'événement:
English: TCP/IP is an essential Internet protocol and has become a global standard.
French: Le second site Web, sur lequel ces éléments sont sauvegardés, est également capable d'enregistrer un témoin sur votre ordinateur, même si vous ne le visitez pas directement. Aussi connu sous le nom « témoin tiers ».
English: Also, the BC Persons with AIDS Society reports that 20 per cent of clients accessing its downtown Vancouver drop-in lounge are from the Fraser Health region, who travel long distances to attend.
French: De plus, la société des personnes infectées par VIH de la Colombie-Britannique précise que 20 pour cent des clients qui utilisent la halte-accueil au centre-ville de Vancouver parcourent une longue distance pour s'y rendre puisqu'ils viennent de la région de Fraser.
English: NAV COMMs must be able to concentrate under stressful conditions.
French: Le COMM N doit pouvoir se concentrer en situation de stress.
English: The plan calls for the establishment of a special law on property restitution.
French: C’est pourquoi il a choisi de lancer dans l’hémicycle une initiative de paix.
English: Recommended for 2 persons, who like a specious room or for families with 1-2 kids.
French: Recommandées pour 2 personnes, qui aiment une chambre spacieuse ou pour des familles avec 1-2 gosses.
English: The first mandate-holder, Mr. Angelo Vidal d’Almeida Ribeiro, developed a set of criteria concerning cases of conscientious objection (E/CN.4/1992/52, para.
French: Le premier détenteur du mandat, M. Angelo Vidal d’Almeida Ribeiro, a élaboré une série de critères applicables aux cas d’objection de conscience (E/CN.4/1992/52, par.
English: Two (2) complimentary registrations for a full-day workshop (on the assumption of there being two presenters).
French: Deux (2) inscriptions gratuites pour un atelier d'une journée (s'il y a deux animateurs).
English: - Solo Figaro training and with K. De Pavant, L. Pellecuer, M. Emig...
French: - Entrainement en Figaro en solitaire et en double avec K. De Pavant, L. Pellecuer, M. Emig...
English: I think we're on the way just by challenging and setting out an agenda that will excite them, and -- here's something to which every one of us can relate -- not just talking about how we improve our standard of living, but how we enhance our quality of life.
French: Je crois que nous serons déjà sur la bonne voie si nous parvenons à mettre au point un programme qui saura stimuler les gens -- voici un exemple qui nous est familier -- non seulement émettre des propos généraux sur l'amélioration du niveau de vie, mais trouver des moyens utiles d'accroître la qualité de vie.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and the programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer à intégrer dans leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, à continuer à participer activement à leur suivi et à veiller à ce qu'ils se concrétisent ;