ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Heli Venture Corporation carrying on business as Alberni Airways for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Heli Venture Corporation faisant exerçant son activité sous le nom d'Alberni Airways en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: •  Other information related to this subject • Taxation
French: ◦ Vers une Europe de la connaissance - L'Union européenne et la société de l'information
English: A beneficiary of a Land Claims Agreement or an entity owned by the beneficiaries of the [Insert name of the appropriate CLCA], or ii. Not a beneficiary or entity owned by beneficiaries of the CLCA(s).
French: La classification de l’entrepreneur : i. un bénéficiaire de l’entente sur les revendications territoriales globales pertinente ou une entité appartenant aux bénéficiaires de [inscrire le nom de l’entente sur les revendications territoriales globales pertinente]; ii. un non‑bénéficiaire ou une entité n’appartenant pas aux bénéficiaires de l’entente sur les revendications territoriales globales.
English: Bangladesh, Belgium, Belize, Burkina Faso, Cambodia, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, St. Lucia, Sudan, Suriname, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Allemagne, Bangladesh, Belgique, Belize, Burkina Faso, Cambodge, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Libéria, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: It incurs $48,000 of qualified expenditures relating to the SR&ED before any reduction because of assistance. Company D incurs qualified expenditures of $20,000 for the SR&ED in its 2000 tax year, and $40,000 for the SR&ED in its 2001 tax year before any reduction for assistance.
French: En 2001, selon le paragraphe 127(18), la différence entre 120 000 $ et 68 000 $ (20 000 $ plus 48 000 $ utilisés pour réduire les dépenses admissibles des deux sociétés pour leur année d’imposition 2000) doit servir à réduire à zéro les dépenses admissibles que la société D a engagées en 2001 relativement aux travaux de RS&DE.
English: Bull. 10-1999, points I.10 and I.11 Commission Green Paper on maintenance obligations: COM(2004) 254; Bull.
French: 10-1999, points I.10 et I.11 Livre vert de la Commission sur les obligations alimentaires - COM(2004) 254 et Bull.
English: In the case of postal shipments, indicate the Form E14, CBSA Postal Import Form, inventory control number in this field.
French: Dans le cas d’une expédition par la poste, indiquez dans cette zone le numéro de contrôle de l’inventaire fourni sur le formulaire E14, Formulaire de l’ASFC des importations postales.
English: While hearing about pandemic and avian influenza may be frightening, many children have experienced being sick with the flu, may need to know that what they are hearing may be about a flu that more people will get and may make some people sicker, but that you will know what to do if he/she gets sick and will take care of it; 
French: Même s'ils peuvent être effrayés lorsqu'ils entendent parler de la pandémie d'influenza et de la grippe aviaire, bien des enfants ont déjà eu une grippe. Ils peuvent avoir besoin de savoir qu'il s'agit ici d'une grippe qu'un plus grand nombre de personnes attraperont et qui peut les rendre encore plus malades, mais que vous saurez quoi faire s'ils tombent malades et que vous en prendrez soin;
English: Advertise in professional journals (for nurses, dietitians, etc.).
French: Publiez des annonces dans des revues professionnelles (pour infirmières, diététistes, etc.).
English: There is no other vaccine to prevent meningococcal disease in children this young.
French: Il n'existe pas d'autre vaccin qui puisse prévenir les infections à méningocoque chez des enfants aussi jeunes.
English: Many carotenoids are precursors of vitamin A, that is, they develop certain vitamin A qualities in the body. This means they have a beneficial physiological value as well as enhancing colours or reviving pale and faded colours to their former beauty.
French: Beaucoup de caroténoïdes possèdent un caractère provitamine A, c'est-à-dire qu'ils développent dans le corps une certaine efficacité en vitamine A ; outre leurs propriétés colorantes, ces substances sont donc également affectées d'une valeur physiologique.
English: Standing offers: a great way to buy goods and services Suppliers who have proven they offer best value via a competitive process obtain standing offers.
French: Les offres à commandes : une excellente façon d’acheter des biens et services Les fournisseurs qui ont prouvé leur capacité à offrir la meilleure valeur dans le cadre d’un processus concurrentiel obtiennent des offres à commandes.
English: Тут знаходяться доступні Вам Англійську - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Французьку - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: In the new plan mentioned earlier, would the Convention serve as a legal framework for gender equality, or would the Plan be based on the Beijing Declaration and Platform for Action?
French: Dans le nouveau plan qui a été évoqué plus tôt, la Convention servira-t-elle de cadre juridique pour l'égalité entre les sexes, ou bien le plan sera-t-il calqué sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing?
English: Class of Individuals:Departmental employees and/or other individuals involved in security incidents.
French: Catégorie de personnes :Les renseignements concernent les employés du Ministère et les autres personnes mêlées aux incidents de sécurité.
English: No, Mr Raffarin is a faithful disciple of the Commission.
French: Non, M. Raffarin est un bon disciple de la Commission.
English: The implementation manager may assist with such orientation as is requested or warranted.
French: Le gestionnaire de la mise en oeuvre peut, sur demande ou si la situation le justifie, aider à la communication de cette information.
English: The Commission has indicated that current implementation trends will probably justify its presentation by mid July.
French: La Commission a indiqué que les tendances actuelles en matière d’exécution en justifieront probablement la présentation d’ici la mi-juillet.
English: Can the law derogate from the provisions of the Covenant?
French: Est-ce que la loi peut déroger aux dispositions du Pacte?
English: This site contains information about current events, as well as a descritption of the organisation and its history. There are also some useful links to other websites of supra-governmental organizations.
French: Ce site contient des actualités, l'histoire de l'Union, une description de l'organisation et quelques liens utiles vers les sites des autres organisations inter-gouvernementales.
English: More detailed analyses to examine the relationship of number of partners and marital status and years since first sexual intercourse, the shape and dynamics of the association between number of partners and STD rates, and these factors for specific population subgroups are important if salient behavioural targets are to be set.
French: Il importe d'analyser plus en détail le lien entre le nombre de partenaires et la situation matrimoniale ainsi que le nombre d'années écoulées depuis la première relation sexuelle, la nature et la dynamique du lien entre le nombre de partenaires et les taux de MTS, de même que le rôle de ces facteurs dans des sous-groupes particuliers, pour être en mesure de fixer des objectifs comportementaux valables.
English: We have to look at these issues and decide that these countries should not be allowed to operate in this way.
French: Nous devons étudier ces problèmes et décider que ces pays n'ont pas le droit de procéder de la sorte.
English: The names Madawaska and Restigouche are First Nations words with deep spiritual meaning.
French: Les noms Madawaska et Restigouche viennent des Premières nations et revêtent une grande importance spirituelle.
English: The rate of degradation is unaffected by temperature changes in the range from 24 to 10 °C but falls off rapidly at temperatures below 10 °C.
French: Le taux de dégradation n'est pas influencé pas les changements de température dans l'intervalle de 24 à 10 °C; toutefois il diminue rapidement à des températures inférieures à 10 °C.
English: Although some advertising is taking place, word of mouth was felt by some to be the most effective means of promoting EBSMs, especially since governments lack funds dedicated to the promotion of EBSMs.
French: Néanmoins, tous les répondants signalent des lacunes concernant cette approche, faisant notamment état des problèmes associés aux systèmes de données (p. ex., Contact IV) qui nuisent à la gestion efficace des clients, et du fait qu’elle requiert plus de main-d’œuvre.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 b) de l'ordre du jour)
English: The mission continued with its schedule nonetheless.
French: La mission s'est poursuivie selon le calendrier établi.
English: He invited the European Investment Bank to participate in the discharge exercise.
French: Il invite la Banque européenne d’investissement à participer à l’exercice de décharge.
English: Moreover, the absence of a training–propranolol interaction effect on heart rate and systolic blood pressure suggests the existence of some dissociation between the metabolic and cardiovascular effects of prolonged exercise training.
French: De plus, l'absence d'un effet de l'interaction entraînement–propranolol sur la fréquence cardiaque et la pression sanguine systolique suggère l'existence d'une dissociation entre les effets cardiovasculaires et métaboliques d'un entraînement physique de longue durée.
English: A UV index higher than 8 calls for extra protection.
French: Des indices UV de 8 ou plus requièrent une protection supplémentaire.
English: Many vehicles today are equipped with rear suspensions that can be adjusted for alignment.
French: De nombreuses voitures sont désormais équipées de suspensions arrière qui peuvent être réglées.
English: The reason given by WestJet is that by seating special passengers in window seats, they do not impede access to the aisle for passengers seated in the same row.
French: Le transporteur justifie cette restriction en expliquant que les passagers ayant des besoins spéciaux prenant place dans des sièges côté hublot ne bloquent pas l'accès aux passagers qui prennent place dans la même rangée.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Liens EAC
English: A letter was sent by the Director-General for Trade to his Argentinean counterpart on 12 May.
French: Le 12 mai dernier, le directeur général chargé du commerce a envoyé un courrier à son homologue argentin.
English: GN has confirmed the extent of these costs through detailed monitoring of actual consultations.  Although these expenditures are unquestionably significant, incremental and directly attributable to the NLCA, INAC has refused to acknowledge this financial burden.  10.
French: Le gouvernement du Nunavut a confirmé les coûts exigés par une telle obligation en surveillant soigneusement le déroulement des consultations actuelles.   Il s’agit indéniablement de dépenses importantes, qui s’accumulent et sont directement attribuables à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, mais AINC a refusé de reconnaître ce fardeau financier.  9.
English: We are not just talking about the duplication of capabilities but also about recognising that the successful work done by the Civil-Military Cell in preparation of a mission as complex as EUFOR RD Congo needs support and that the EU also must lay down a basis for further and possibly more challenging operations, and must therefore strengthen strategic planning capabilities.
French: Nous ne parlons pas d’une duplication des capacités, mais de la prise en compte du fait que pour réussir dans la préparation d’une mission aussi complexe que l’opération EUFOR RD Congo, la Cellule civilo-militaire a besoin de soutien et que l’UE doit jeter les fondements pour des opérations plus ambitieuses et donc renforcer ses capacités de planification stratégique.
English: Only one EU country reported the use of its own specifically targeted financial resources for NAP implementation at institutional level, and the use by decentralized authorities of funds from other sources, primarily EU Structural Funds, for implementation at field level.
French: Seul un pays de l'UE signale l'utilisation de ressources propres destinées spécialement à la mise en œuvre de son PAN à l'échelon institutionnel, et l'utilisation, par les services décentralisés, de fonds provenant d'autres sources, essentiellement de fonds structurels de l'UE, pour la mise en œuvre sur le terrain.
English: There are many reasons for proclaiming Thomas More Patron of statesmen and people in public life.
French: De nombreuses raisons militent en faveur de la proclamation de saint Thomas More comme Patron des Responsables de gouvernement et des hommes politiques.
English: 2004/101/EC: scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms COM(2003) 403 Bull.
French: 2004/101/CE: système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto COM(2003) 403 Bull.
English: Regarding the issue raised by the Committee (CERD/C/62/CO/6, para.
French: Les paragraphes 95 à 98 ci-dessous étudient la question posée par le Comité (CERD/C/62/CO/6, par.
English: Coordination efforts between UNODC and its multilateral partners, such as the Department of Peacekeeping Operations, the World Bank and the United Nations Development Programme, should continue to be enhanced.
French: Les efforts de coordination entre l'ONUDC et ses partenaires multilatéraux (comme le Département des opérations de maintien de la paix, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement) doivent continuer d'être améliorés.
English: Other speakers included HRH Prince El-Hassan bin Talal of Jordan, Mr. Fidel Ramos, former President of the Philippines, Mr. Ernesto Samper Pizano, former President of Colombia, and Mr. Salim Ahmed Salim, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
French: Au nombre des conférenciers figurait aussi S.A.R. le prince El Hassan bin Talal de Jordanie, M. Fidel Ramos, ancien président des Philippines, M. Ernesto Samper Pizano , ancien président de la Colombie, et S. E. M. Salim Ahmed Salim, ancien premier ministre de la République-Unie de Tanzanie.
English: They receive most of their information and supplementary training about youth work and children's rights informally in the workplace or at conferences organised by the residential institutions themselves or by national authorities such as the Youth Development Department.
French: Ils reçoivent l'essentiel des informations nécessaires et la formation complémentaire concernant le travail auprès des jeunes et les droits de l'enfant de manière informelle, au travail ou lors de conférences organisées par les centres institutionnels eux-mêmes ou par des services nationaux tels que le Département du développement de la jeunesse.
English: This innovative water awareness project targets citizens living and working along ten watersheds in various regions of Québec.
French: Ce projet innovateur de solidarité pour l'eau a été initié dans les régions du Québec, le long de 10 bassins hydrographiques.
English: The coats of arms created the next year for Ontario and Quebec both included the maple leaf.
French: L'année suivante, les armoiries des provinces de l'Ontario et du Québec portaient toutes deux des feuilles d'érable.
English: Morocco would therefore like to receive more support from OHCHR in order to encourage microprojects as mechanisms allowing disadvantaged groups of the population to avail themselves of their rights, and it would also like to have the backing of other international institutions and donor countries in order to finance the major schemes launched under this Initiative.
French: Aussi, le Maroc souhaite-t-il davantage de soutien de la part du HCDH pour encourager les micro-projets comme mécanismes d'appropriation des droits par les populations défavorisées, ainsi que l'appui des autres Institutions internationales et des pays donateurs pour le financement des projets importants lancés dans le cadre de cette initiative.
English: Universities and Researcher Responsibilities
French: Responsabilités des universités et des chercheurs
English: The contractual arrangement between WIPO and the selected bank would have a maximum duration of 30 years, but the amortization period could extend beyond this 30-year period, if required by the Organization.
French: Le contrat de prêt entre l’OMPI et la banque sélectionnée aurait une durée maximale de 30 ans, mais la durée d’amortissement pourrait être plus longue si l’Organisation le juge nécessaire.
English: 7.9 The Committee also notes that only one final judgement has been handed down in respect of the author, who has been in custody since 1999, in one of the cases against him (see paragraph 2.5 above), namely the ruling by the Supreme Court on 22 June 2006, and that one judgement was passed by the Regional Court on 23 June 2006, against which he seems not to have appealed (see paragraph 2.3 above).
French: 7.9 Le Comité constate également que l'auteur, détenu depuis 1999, n'a reçu qu'un jugement définitif pris à son égard le 22 juin 2006 par la Cour suprême dans une des affaires engagées contre lui (voir par.  2.5), ainsi qu'un jugement du Tribunal de grande instance le 23 juin 2006 dont il semble ne pas avoir relevé appel (voir par.
English: It is particularly in view of enlargement that measures need to be taken to remedy this as soon as possible, and there is a need to combat not only unfair business practices that affect consumers, but also those used by all participants in the internal market on each other.
French: En particulier, dans l'optique de l'élargissement, il faudrait trouver le plus rapidement un remède. Il convient donc de lutter contre les pratiques commerciales déloyales, non seulement vis-à-vis des consommateurs, mais entre tous les acteurs du marché intérieur.
English: These involved granting additional points to the municipalities applying for the subsidies for investment projects if the designed housing premises were adapted to the needs of persons with physical disabilities.
French: Ils impliquaient l'octroi de points supplémentaires aux municipalités qui demandaient des subventions pour des projets d'investissement si l'architecture des locaux d'hébergement était adaptée aux besoins des personnes présentant un handicap physique.
English: Following its approval by the MDC, the document was approved by the MC in Lisbon and noted by Ministers in Oporto.
French: Après approbation par le CDM, le Comité militaire a approuvé ce concept à Lisbonne, et les ministres en ont pris note à Porto.
English: Find information about job opportunities in Environment Canada and careers in other environmental and scientific fields here.
French: Recherchez ici de l'information sur les possibilités d'emploi à Environnement Canada et les carrières dans d'autres domaines environnementaux et scientifiques.
English: A detailed analysis of the constitutional and legal provisions on this right as well as administrative and other measures taken to ensure equality and non-discrimination is provided under articles 2 and 3 above.
French: Une analyse détaillée des dispositions constitutionnelles et juridiques protégeant ce droit et des mesures, notamment administratives, prises pour garantir l'égalité et la non discrimination est fournie plus haut dans les paragraphes traitant des articles 2 et 3.
English: Such incidents highlighted the importance of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and their personnel.
French: Ces incidents soulignent l'importance de prendre des mesures efficaces pour renforcer la protection et la sécurité des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel.
English: The interveners further stated that there is no evidence that the applicant will be adequately insured for freight operations.
French: Les intervenants ont enfin déclaré qu'il n'existe aucune preuve que la demanderesse serait assurée de façon adéquate pour exploiter un service marchandises.
English: Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons)
French: Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies, and in doing so to give particular attention to ensuring the participation of young people and women;
French: Invite la Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier ceux venus de pays en développement, à des activités ayant trait aux minorités organisées par l'Organisation des Nations Unies, et notamment par les organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à la participation des jeunes et des femmes;
English: Based on reports from two previous HPFB consultations on communicating drug safety information as well as studies on the issue, the Public Advisory Committee helped HPFB prioritize strategies.
French: La ratification de ce protocole s’inscrit dans le cadre de l’engagement pris par Santé Canada d’améliorer sa performance en matière de réglementation.
English: Read more VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD NEEDS YOU If you are a serving or retired member of the CF and are interested in working to ensure that CF personnel and veterans benefit from appropriate pension arrangements, read on.
French: Lire plus DES VÊTEMENTS QUI FONT CHAUD AU COEUR Ils ont donné leur t-shirt pour montrer qu’ils appuyaient leurs héros, les soldats, sans savoir qu’ils deviendraient eux-mêmes des héros peu de temps après.
English: The Government Emergency Ordinance No. 102/99 on special protection and employment of persons with disabilities, as amended by Law No. 519/2002, provides that all the adjustments and facilities necessary to eliminate any barrier in their activity must be ensured for persons with disabilities hired under an individual contract.
French: Le décret ministériel no 102/99 relatif à la protection spéciale et à l’emploi des personnes handicapées, tel que modifié par la loi no 519/2002, prévoit que les personnes handicapées titulaires d’un contrat de travail individuel doivent bénéficier de tous les aménagements et facilités nécessaires propres à lever tout obstacle à leur activité.