ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1992 report Policing Arrangements in New Brunswick: 2000 and Beyond (the Grant Report) recommended several changes to provincial policing arrangements, including the development of professional standards for policing agencies.
French: Le rapport de 1992 intitulé Les services de police au Nouveau-Brunswick: Le XIe siècle (le rapport Grant) a recommandé de nombreux changements aux règles provinciales concernant la police, notamment l'élaboration de normes professionnelles applicables aux corps policiers.
English: It has been suggested, for example, that merger assessment is ill-equipped to deal with non-price competition or, at least, has not paid proper
French: Cette question est traitée de façon plus détaillée dans une autre section de la présente étude.
English: Average precipitation varies from 1,000 mm inland to 1,425 mm along the coast.
French: Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation – Région des Maritimes 19
English: He or she shall attend the meetings of the Management Board which discuss points falling within his or her responsibility.
French: Il assiste aux réunions du conseil d’administration pour la discussion des points relevant de ses compétences.
English: Despite the great number of institutions addressing the issues of water management and projects for access to water, progress towards reaching the goal of halving the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation has been slow and uneven.
French: En dépit du grand nombre d'institutions s'occupant des questions de gestion des ressources en eau et de projets d'approvisionnement en eau, les progrès réalisés vers l'objectif consistant à réduire de moitié le pourcentage de la population n'ayant pas accès à une eau potable et à des systèmes d'assainissement appropriés restent lents et inégalement répartis.
English: The interruption threshold shall be defined by the manufacturer.
French: Le seuil d'interruption est fixé par le fabricant.
English: During the week ending 24 February 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 24 février 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Question of more candidates from one list receiving the required majority than from the other list
French: Cas où trop de candidats de l'une des listes obtiennent la majorité
English: Products that meet the substance and function components of the NHP definition within the NHP Regulations are considered NHPs and covered under the NHP Regulations.
French: Les produits qui répondent aux composantes de substance et de fonction de la définition des PSN au sens du Règlement sur les PSN sont considérés comme des PSN et relèvent du Règlement sur les PSN.
English: An extension might have delayed the whole procedure in some countries (Denmark, Italy, Netherlands, United Kingdom); a late response, without a prior request to extend the deadline, might not be taken into consideration (Hungary, United Kingdom).
French: L'octroi d'un délai supplémentaire peut retarder l'ensemble de la procédure dans certains pays (Danemark, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni); une réponse tardive, non précédée d'une demande d'octroi d'un délai supplémentaire, peut ne pas être prise en considération (Hongrie, Royaume-Uni).
English: The Tourism Atlantic branch of ACOA has been leading best practices missions for Atlantic-based tourism operators since 2000.
French: La direction du tourisme de l'Atlantique de l'APECA organise les missions d'initiation aux pratiques exemplaires B l'intention des exploitants d'entreprises touristiques de l'Atlantique depuis 2000.
English: Airplanes | Canadian Air Force - Training | Canadian Air Force - Transportation | British Commonwealth Air Training | Lethbridge, Alberta - Military Description:
French: Airplanes | Canadian Air Force - Training | Canadian Air Force - Transportation | British Commonwealth Air Training | Lethbridge, Alberta - Military Description :
English: (g) Commission studies on cross-cutting legal issues of relevance to women's enjoyment of human rights and gender factors, such as: State responsibility for non-State action; religious extremism; the intersection of discrimination on the basis of sex with other forms of discrimination; and specific issues such as reproductive rights;
French: g) Commandent des études sur des questions juridiques intersectorielles concernant l'exercice des droits fondamentaux des femmes et les variables sexospécifiques telles que la responsabilité des États pour des actes ne relevant pas de leur compétence; l'extrémisme religieux; l'imbrication de la discrimination fondée sur le sexe avec d'autres formes de discrimination; et des questions spécifiques telles que les droits en matière de procréation;
English: $1,182,500 211 Saskatchewan SaskTel $1,090,000 212 Alberta Novus Wireless Inc.
French: 1 182 500 $ 211 Saskatchewan SaskTel 1 090 000 $ 212 Alberta Novus Wireless Inc.
English: Rule 15 bis of the ICTY and ICTR Rules of Procedure and Evidence provides for the possibility of having one judge, who is unable to continue sitting in a part-heard case, substituted under specific circumstances.
French: L'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIY et du TPIR envisage la possibilité, dans des circonstances particulières, de remplacer un juge qui ne peut continuer à siéger dans une affaire en cours.
English: Compared to brown bears, the grinding surfaces of the cheek teeth of polar bears are more serrated, which is an adaptation to a more carnivorous diet.
French: On a donné divers noms au genre, comme Thalassarctos, Thalarctos, et Thalatarctos, mais, depuis les années 1960, la plupart des auteurs utilisent le nom Ursus maritimus.
English: Also, they maintain social and religious ties in their home town in Canada.
French: Ils maintiennent également des liens sociaux et religieux dans la ville où ils résident au Canada.
English: We recommend that Health Canada accept, for its evaluation of the brand name, the information submitted to either the FDA or the EU.
French: Réponse Au moment de l'évaluation et de l'examen du nom, Santé Canada prendra en considération l'information qui a déjà été présentée à la FDA ou à l'U.E. qui lui sera fournie.
English: However, by incorporating other sensors in a multi sensor system, they can now reduce false alarms caused by metallic debris.
French: Cependant, leur association à d'autres capteurs permet maintenant de réduire la proportion de fausses alertes causées par les débris métalliques.
English: Parks Canada is therefore the Responsible Authority (RA) and must ensure that an EA is completed prior to issuing a licence to enable the project to be carried out.
French: Parcs Canada est par conséquent une Autorité Responsable (AR) et doit s’assurer qu’une évaluation environnementale est terminée avant d’octroyer un permis permettant d’aller de l’avant avec un projet.
English: Socio-demographic analysis The proportion of respondents having a second mortgage did not change significantly across different socio-demographic categories.
French: Analyse socio-démographique Plus les répondants sont âgés, moins ils tendent à déclarer que ‘Démarrer une entreprise’ est une priorité financière : 11% des 15-24 ans contre 1% pour les 55 ans et plus.
English: Nine percent felt they would be able to maintain their structure and programs; while 42 percent said they would maintain some activities but proceed at a much slower pace.
French: Neuf pour cent ont dit qu’ils pourraient maintenir leur structure et leur programmes, tandis que 42 % répondaient qu’ils maintiendraient certaines activités, mais à un rythme beaucoup plus lent.
English: During 2005, the Working Group held its forty-second, forty-third and forty-fourth sessions.
French: En 2005, le Groupe de travail a tenu ses quarantième-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions.
English: Consequently, both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB, just like any other independent central bank, to subject its actions and decisions to public scrutiny.
French: Par conséquent, le Traité et les statuts du SEBC contiennent certaines dispositions qui exigent que la BCE, comme toute autre banque centrale indépendante, soumette ses actions et ses décisions au contrôle du public.
English: (3) for Division 5.2 — 500 g or 250 mL.
French: 3) Pour les matières de la division 5.2, à 500 g ou 250 ml.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: It also tolerates high nitrogen/fertility levels that occur where it grows amid guano.
French: Germination Les graines germent rapidement lorsqu’elles sont humectées et ne semblent pas être dotées d’un mécanisme de dormance.
English: Career development and learning We have spoken about the need in an environment of almost constant change, to learn and adapt, to innovate and bring creative solutions to the needs of our clients.
French: Avancement professionnel et apprentissage Nous avons mentionné qu'il est nécessaire, dans un environnement en évolution quasi constante, d'apprendre et de s'adapter, d'innover et d'apporter des solutions créatrices pour répondre aux besoins de notre clientèle.
English: I mean that's what everyone had expected and the idea was that the allies would go to Paris for what was to be a preliminary Peace Conference for two to three weeks, hammer out common peace terms and then they called the Germans and the others and they'd have a full-blown Peace Conference.
French: La conférence de Paris devait être une conférence de l'ancien style où les vaincus et les vainqueurs discutaient ensemble et s'entendaient sur un accord de paix et l'idée était que les alliés viennent à Paris pour une conférence préliminaire de trois semaines, s'entendent sur certaines conditions, convoquent ensuite les Allemands et les autres pour faire une véritable conférence de paix.
English: Session 3: Methods of data collection
French: Il semble nécessaire de mesurer son utilité au cas par cas.
English: In such case, the amount of deferred revenue (i.e., uncertified progress billings) that represents completed services is considered a reserve and accordingly added to the capital tax base irrespective of whether architectural or engineering approval or certification has been obtained.
French: Dans un tel cas, le montant du produit reporté (c.-à-d. la facturation proportionnelle dont l'achèvement n'est pas attesté) qui correspond au coût des services terminés est alors considéré une réserve et est donc ajouté à l'assiette d'impôt sur le capital, indépendamment du fait qu'il y ait eu ou non approbation ou attestation des travaux d'architecture et d'ingénierie ou délivrance du certificat d'achèvement.
English: Total Budgetary Appropriations, 2001–02 to 2005–06 Six Crown corporations accounted for 80 per cent of the total appropriations received by Crown corporations.
French: Total des crédits budgétaires de 2001-2002 à 2005-2006 Six sociétés d'État représentaient 80,0 p. 100 du total des crédits reçu par les sociétés d'État.
English: Directed Donations - Blood collected from an individual for the purpose of transfusion to a different individual, named by the donor, who has been identified in advance to be compatible.
French: On appelle don dirigé le sang prélevé d'une personne à des fins de transfusion à une autre personne compatible désignée à l'avance par le donneur.
English: All revenues are accounted for manually without the use of a cash register.
French: Toutes les recettes sont comptabilisées manuellement sans recours à une caisse enregistreuse.
English: Other key elements of effective marketing are ensuring the product is attractively packaged, Chinese language information correct and catchy advertisement slogans are used.
French: Un emballage attrayant, des renseignements corrects en chinois et des slogans publicitaires accrocheurs sont d'autres éléments clés d'une commercialisation efficace.
English: For further details of the resulting improvement initiatives please refer to Annex B - Horizontal and Major Initiatives.
French: Pour connaître les initiatives entreprises à cet égard, veuillez consulter l'annexe B - Initiatives horizontales et principales.
English: Only 12 % of the European SMEs changed bank accounts within the last three years.
French: Seulement 12 % des PME ont changé leur compte en banque durant les trois dernières années.
English: In two instances, suspicions of cattle-rustling led Eritrean militia to fire warning shots into the air, which were answered in kind by their Ethiopian counterparts.
French: Soupçonnant le vol de bétail, les milices érythréennes ont dans deux cas tiré des coups de semonce dans l'air, auxquels des milices éthiopiennes ont riposté.
English: In November 2002, FAO organized a technical meeting on enhancing stakeholder participation in national forest programmes.  One of the outcomes was the establishment of a community of practice on participatory approaches in national forest programmes, which is also supported by the Facility.
French: En novembre 2002, la FAO a organisé une réunion technique sur le thème du renforcement de la participation des parties prenantes aux programmes forestiers nationaux (Enhancing stakeholder participation in national forest programmes), dont l'un des résultats a été la création d'une communauté de pratiques de partenariat en matière de programmes forestiers nationaux, également appuyés par le Fonds pour les programmes forestiers nationaux.
English: Service demand and cost implications are explored over a 25-year period spanning the years 2002 to 2027.
French: Notre examen de la demande et des coûts des services porte sur un horizon de 25 ans, soit sur la période 2002-2027.
English: Several speakers observed that, while more than two decades of market-oriented reforms in developing countries had helped to “get the prices right”, these reforms mostly had not reduced, and in some cases had even increased, social disparities.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que si plus de deux décennies de réformes de marché dans les pays en développement avaient aidé à établir la «vérité des prix», ces réformes pour l'essentiel n'avaient pas réduit − et dans certains cas avaient même aggravé − les disparités sociales.
English: It is estimated that such accidents seriously injure 5,000 children every week and lead to the deaths of approximately 50,000 children every year.
French: Ces accidents entraînent chaque semaine, selon les estimations, des blessures graves chez 5 000 enfants et conduisent à la mort d'environ 50 000 enfants chaque année.
English: Consent by France, in accordance with Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, to the Court's jurisdiction to entertain the Application filed by Rwanda could result in increasing the number of pending cases to 13.
French: L'acceptation, par la France, de la compétence de la Cour pour connaître d'une requête introduite par le Rwanda conformément au paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour pourrait en outre porter le nombre des affaires pendantes à 13.
English: It has also been used by body builders to stimulate muscle building growth hormones during certain sleep cycles.
French: Certains culturistes l’ont aussi pris pour stimuler les hormones de croissance en vue du développement des muscles pendant certains cycles de sommeil.
English: The remaining four organizations, Audit and Evaluation Division, Bureau of Pensions Advocates Office of Early Conflict Resolution and Federal Healthcare Partnership report to the Associate Deputy Minister of VAC.
French: Les quatre autres organisations, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, le Bureau de services juridiques des pensions, le Bureau de règlement précoce des conflits et le Partenariat fédéral pour les soins de santé, relèvent de la sous-ministre déléguée.
English: This requires timely action based on risk and cost assessments and innovative processes that are flexible and cost-effective.
French: Cela passe par une action rapide fondée sur une évaluation des risques et des coûts et des procédures novatrices qui sont souples et économiques.
English: Verify that all food service areas are properly equipped and maintained.
French: S’assurer que tous les locaux réservés au service alimentaire sont munis du matériel approprié et qu’ils sont bien entretenus.
English: 96.5 % of the world's water cycle is saltwater in the oceans.
French: 96,5% du cycle de l’eau finissent dans la mer sous forme d’eau salée.
English: They are classified rather according to their country of origin and so are not easy to identify.
French: Elles ne peuvent donc pas être identifiées facilement.
English: Malé Declaration on the Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South  Asia.
French: Déclaration de Malé concernant la prévention de la pollution atmosphérique et la lutte contre ce phénomène et ses effets transfrontières probables en Asie du Sud.
English: He or she must be physically fit, socially adaptable to different cultures, and prepared to react to unusual and unexpected situations.
French: Il ou elle doit être apte sur le plan physique, capable de s’adapter socialement à différentes cultures et capable de réagir à des situations inhabituelles et inattendues.
English: In either case, distributors receive a discount off the list price from their supplier (domestic manufacturer, exporter or importer) which is the basis for setting their own discount level to contractors.
French: Dans les deux cas, les distributeurs reçoivent de leur fournisseur (fabricant canadien, exportateur ou importateur) une remise par rapport au prix courant, ce qui leur permet d'établir les remises qu'ils peuvent offrir aux entrepreneurs.
English: • # of contacts/outreach made to communities in conflict and experiencing hate and bias activity.
French: • Nombre de projets financés pour lutter contre le racisme et la haine, promouvoir le multiculturalisme et la diversité et reconnaître l’injustice.
English: Environmental Management System (EMS) The Department has continued to make progress in the development of an EMS that is compliant with the International Standards Organization (ISO) 14001 standard.
French: Système de gestion environnementale (SGE) Le Ministère a continué de faire des progrès dans l'élaboration d'un SGE qui soit conforme à la norme 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Student Loans and Canada Education Savings Grant programs. O:
French: Représente diverses dépenses se rapportant aux coûts et montants recouvrés des gouvernements provinciaux et autres ministères et organismes fédéraux pour l'indemnisation des accidentés du travail ainsi que pour le RPC et le Compte de l'assurance-emploi.
English: Binz communications has developed corporate communication media being impressive by the special use of unique imagery and text.
French: Pour le gestionnaire de fonds, +Binz comunications a développé tout un univers graphique basé sur des images et du texte. Des visages éloquents- différentes personnalités appuyées par un système de couleur représentent les produits.
English: In the area of monitoring and evaluation, the programme will seek to ensure effective implementation of a consistent, reliable and dynamic information network of information on children and of an effective, efficient system of monitoring and evaluating the cooperation programme.
French: En matière de suivi-évaluation, le programme visera la mise en place effective d'un système d'information cohérent, fiable et dynamique sur l'enfance, ainsi que d'un système de suivi-évaluation efficace et efficient du programme de coopération.
English: Kiwifruit Page 4 The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them: B. to withstand transport and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Kiwis page 4 Le développement et l’état des kiwis doivent être tels qu’ils leur permettent: − − B. de supporter un transport et une manutention et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Delegations may wish to report on national and regional measures already implemented or envisaged and should evaluate and add to the opinions voiced in the above chapters.
French: Les délégations voudront sans doute rendre compte des mesures nationales et régionales déjà appliquées ou envisagées, évaluer celles-ci et ajouter leurs opinions à celles exprimées dans les chapitres ci-dessus.
English: SCHEDULE (Sections 1 and 3) LIST OF PROHIBITED TOXIC SUBSTANCES
French: ANNEXE (articles 1 et 3) LISTE DES SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES
English: • Consultation and Advice The Department plays an important, ongoing consultative and advisory role with many federal departments, private organizations and the public on issues related to sustainable development, especially in the context of reviewing budget proposals related to taxes and spending.
French: • Consultation et conseils Le Ministère exerce un rôle important et continu, en matière de consultation et de conseils, auprès de nombreux ministères fédéraux, d’organismes du secteur privé et du public au sujet des questions liées au développement durable, surtout dans le contexte de l’examen des propositions budgétaires relatives aux impôts et aux dépenses.
English: The average expenditure per WAP participant was slightly over $6,000 and per NSDP participant almost $4,300.
French: La moyenne des dépenses par participant à un projet d'AT a légèrement dépassé 6 000 $ et par participant à un projet du PPPN a été près de 4 300 $.
English: From here you can access the current scientific knowledge on climate change and greenhouse gases, as well as review news and events and government reports and fact sheets related to climate change.  19.
French:   19. Pêches et Océans Canada  Cette page met à votre disposition une vaste gamme de renseignements sur Pêches et Océans Canada, sa vision, ses instituts de recherche, son mandat et bien plus encore.
English: 10 - Concerning objectives, you offer in addition to your own models some of known brand, such as Mitutoyo or others. These objectives can be purchased directly from the manufacturers ?
French: 10 - En ce qui concerne les objectifs, vous proposez en plus de vos modèles des marques connus, par exemple Mitutoyo, il est pourtant possible d'acquérir ces objectifs directement chez le fabricant ?
English: With relative certainty, around 40,000 tonnes of chemical munitions have been dumped in the Helsinki Convention Area.
French: On peut avancer sans trop de risque d’erreur qu’environ 40 000 tonnes de munitions chimiques ont été immergées dans la zone couverte par la Convention d’Helsinki.
English: OSCE participating States had demonstrated their resolve to address the problem of trafficking in human beings by adopting an Action Plan at the 2003 Ministerial Meeting and creating a new Special Representative on the issue.
French: Les Etats participants de l'OSCE ont également fait valoir leur détermination à résoudre le problème de la traite des êtres humains en adoptant un Plan d'action lors de la Réunion ministérielle de 2003 et en créant un nouveau poste de Représentant spécial chargé de cette question.
English: The Secretariat will offer assistance if requested (Austria).
French: Si elles en font la demande, le Secrétariat leur prête son assistance (Autriche).
English: They are fulfilling the hope and prediction of Borduas in Le Refus Global, when he said. "We believe this text will help dispel misunderstandings for the future.
French: Ils réalisent l'espoir et les prédictions de Borduas qui disait, dans Le Refus Global . « Nous croyons ce texte de nature à dissiper tous ceux de l'avenir.
English: It can be adapted to local needs and used in any type of criminal investigation.
French: Il peut être adapté aux besoins locaux et être utilisé dans n'importe quel type d'enquête criminelle.