ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a global non-profit organization, POPAI sees their role today as the competence center and the comprehensive communication platform for "marketing at retail".
French: En tant qu‘organisation internationale à but non lucratif, POPAI joue un rôle de centre de compétences et de plateforme complète de communication pour «marketing sur lieu de vente».
English: The witness told to the speaker that the money would not be used for that purpose and not to start baseless rumours.
French: Le témoin a répondu à l'intervenante que l'argent ne servirait pas à cette fin et d'éviter de causer des rumeurs non fondées.
English: To help us develop a more precise and rigorous methodological framework for future surveys, we asked various Forum participants to share their comments and criticisms on the survey's methodological choices.
French: Dans le but de nous aider à élaborer avec plus de précision et de rigueur le cadre méthodologique de nos futures enquêtes, nous avons demandé aux différents intervenants du Forum de partager leurs commentaires et critiques sur les choix méthodologiques du sondage.
English: Preliminary draft budget 2008 Court of Justice
French: Il est donc rappelé qu'en raison de l'augmentation du volume des documents de toute nature, autre que judiciaire, à traiter et à stocker, qu'il s'agisse de documents en provenance de l'extérieur ou de documents produits par les divers services, il est devenu indispensable de créer une section "archives", rattachée à la direction bibliothèque, recherche et documentation, qui sera chargée de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi d'une politique d'archivage pour l'ensemble des services autres que les greffes des juridictions qui disposent de leur propre service d'archives.
English: We have had cases in which DND was too quick to act on rumour and half truths or was too prone to put the worst possible interpretation on information and events.
French: Malheureusement, les améliorations ont été de courte durée. Depuis 1986, nous avons eu de nombreuses occasions de critiquer le processus d'habilitation de sécurité du MDN, tant dans nos rapports annuels que dans nos décisions sur des cas individuels.
English: Anomalies with the classification tool used by ONS regarding the distinctions between special schools relating to primary and secondary education have been addressed.
French: On a remédié aux anomalies concernant la distinction faite entre les écoles spéciales pour ce qui est de l'enseignement primaire et secondaire, qui étaient dues à l'outil de classification utilisé par l'ONS.  ANALYSE DES VINGT PREMIÈRES ENTREPRISES
English: In the peanut market, the setting of high standards can work much the same as tariff escalation.
French: Sur le marché des cacahuètes, l’établissement de normes élevées peut avoir le même effet qu’une escalade des droits de douanes.
English: Target Learning Communities
French: Formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels Communautés d’apprentissage ciblées
English: In addition, since the majority of the increase in Korean imports is expected to displace other imports in the same class, emissions will not be affected by a change in the composition of vehicle sales.
French: En outre, comme l’importation accrue de véhicules automobiles coréens ne ferait essentiellement que remplacer d'autres produits importés de la même catégorie, il n'en résulterait qu'une modification de la composition des ventes de véhicules, laquelle n'aurait pas d'effet sur les émissions.
English: He was a founder and later commanding officer of the famed Royal 22me Regiment, which, then and now, is based here at La Citadelle.
French: Il participa à la fondation du fameux Royal 22e Régiment, dont il devint plus tard commandant. Ce régiment, à cette époque-là tout comme maintenant, a sa base ici même à La Citadelle.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (Translation) - Following the creation of a single currency, the framing over the next few years of a European Security and Defence Policy has become the European Union's key integration project.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, après la création d’une monnaie unique, l’instauration d’une politique européenne de sécurité et de défense sera le projet central d’intégration de l’Union européenne au cours des années à venir.
English: 6.3 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the Kourris judgement of the Supreme Court was a binding precedent to the effect the Supreme Council of Judicature's exercise of powers under article 157 of the Constitution are not susceptible to challenge before judicial fora.
French: 6.3 Pour ce qui est de la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que le jugement prononcé dans l'affaire Kourris par la Cour suprême constitue un précédent contraignant quant au fait que l'exercice des pouvoirs conférés par l'article 157 de la Constitution au Conseil suprême de la magistrature n'est pas susceptible d'être contesté devant les instances judiciaires.
English: I would also like first to briefly express my sincere thanks for the report, which contained some very important information.
French: Je tiens également à remercier chaleureusement la personne qui a rédigé le rapport, lequel contenait des informations très importantes.
English: In 2004–05, the Agency found itself responding to an increasing volume of requests from departmental officials for assistance in interpreting and applying Values and Ethics policies.
French: Le Bureau a notamment préparé une ébauche de la carte routière des valeurs et de l’éthique qui, une fois terminée, aidera les ministères et organismes à gérer, évaluer et améliorer leur rendement dans ce domaine.
English: Simulating precipitation-runoff events and changes of land use is a powerful tool and can be applied in any basin.
French: La simulation des précipitations et des ruissellements, et des changements de l'utilisation des terres est un instrument puissant qui peut être utilisé pour un bassin quelconque.
English: The key priorities set out in the opinion are a significant, but achievable, challenge that requires the involvement and commitment of all actors in Montenegro.
French: Les priorités principales définies dans l'avis représentent un défi important, mais réalisable, qui requiert la participation et l'engagement de tous les acteurs du Monténégro.
English: The long-term effect of disturbances has been to reduce the stocked, actively growing area of managed forests from 74% of its total area in 1990 to 65% in 2003, hence contributing to the declining net sink.
French: À long terme ces perturbations ont réduit les aires de croissance active des forêts aménagées qui sont passées de 74 % de leur superficie totale en 1990 à 65 % en 2003, contribuant ainsi au déclin des puits nets.
English: In the case of states that have set the same age, which is over 15 years, for admission to employment and the end of compulsory education, questions related to light work are examined under Article 7§1.
French: En ce qui concerne les Etats qui ont fixé pour l’admission à l’emploi et pour la fin de l’instruction obligatoire un même âge supérieur à 15 ans les questions liées aux travaux légers sont examinées dans le cadre de l’article 7§1.
English: The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was established by a note by the President of the Security Council (S/2002/207).
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été créé par une note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/207).
English: In fact, Kaliningrad is one of her specialist areas, and I have therefore always listened with great respect to her reports and her judgment, in particular, and we have always been quite happy to cross swords in the past.
French: En fait, Kaliningrad est même l'une de ses spécialités et c'est toujours avec un grand respect que j'ai lu ses rapports et écouté ses avis. Par le passé, nous avons aussi croisé volontiers le fer.
English: He submitted that as a result his eye contact was easier with the other two (male) members of the board.
French: Il prétend que, par conséquent, il était plus facile d’échanger des regards avec les deux autres membres (de sexe masculin) du jury.
English: An attempt was made to combine the two options for a definition of `release' set out in paragraph 7, the first providing a general description and the second using a `listing' approach.
French: Les participants ont tenté de combiner les deux variantes de la définition du terme «rejet» figurant au paragraphe 7, l'une donnant une description générale et l'autre consistant en une énumération.
English: UNCTAD could contribute to the work of the WTO in developing pro-development disciplines so that the WTO could become a development agency rather than a purely rule-making body.
French: La CNUCED pourrait aider l'OMC à élaborer des disciplines favorables au développement afin que celle-ci ne demeure pas un organisme purement normatif et se mette au service du développement.
English: However, after realizing that the use of a closed competition would not allow the temporary worker to apply, the delegated CPC manager changed the selection process to an open competition.
French: Cependant, après s'être rendus compte que l'utilisation d'un concours interne ne permettrait pas à la personne occupant ce poste de façon temporaire de présenter sa candidature, les responsables de la CPP ont changé le processus de sélection pour le transformer en concours public.
English: His delegation wished to emphasize that in the process of reforming the Department, the recommendations contained in the resolution approved by the Committee at its twenty-fifth session should be taken into consideration.
French: L'Iran souligne que la réforme du Département devrait tenir compte des recommandations figurant dans la résolution approuvée par le Comité à sa 25e session.
English: Describes strategies for implementing prevention and treatment in different health service systems.
French: Description de stratégies de mise en ouvre de mesures de prévention et de traitement dans différents systèmes de services de santé.
English: The coordinators' remit shall be: (a) (b) to promote uniform application of this Directive; to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
French: Les coordonnateurs ont les missions suivantes: a) b) promouvoir une application uniforme de la présente directive; réunir toute information utile pour l'application de la présente directive et notamment celles relatives aux conditions d'accès aux professions réglementées dans les États membres.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 Annex B, Chapter II, point 3 Council Directive 94/65/EC:
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 Annexe B, Chapitre II, point 3 Directive 94/65/CE du Conseil:
English: The evolving borderless world of communications is also a source of innovation and opportunities for carving out a special place within the broadcasting system for Canadian voices.
French: Ce monde sans frontières en pleine évolution constitue également une source d’innovation et donne l’occasion aux Canadiens de se faire entendre et de se tailler une place de choix dans le secteur de la radiodiffusion.
English: COMMUNICATION CANADA - REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: During the 1980s and 1990s, there had been a belief that giving more space to the global market would lead to a closing of the income gap between poor and rich countries.
French: Au cours des années 80 et 90, on estimait qu'il serait possible en favorisant la mondialisation de combler l'écart de revenu entre les pays pauvres et les pays riches.
English: LTR LTR LTR LPA 7.74¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2206.00.22 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: Nevertheless, we managed the automated recruitment program and delivered its referrals to hiring departments.
French: Néanmoins, nous avons géré le programme de recrutement automatisé et présenté les candidates et candidats voulus aux ministères qui embauchent.
English: Currently, he is working as an advisor in Brussels, European Policy Center and gives lectures in Malta Mediterranean Diplomacy Academy as a guest lecturer.
French: Il poursuit actuellement sa carrière comme Conseiller au sein de Centre de Politique Européenne à Bruxelles et il donne des cours à l'Académie Méditerranéenne des Etudes Diplomatique de Malte.
English: Ill health Eye trouble Too old/reactions slow No need Expense (of car) Lost interest in driving Had car accident Couldn’t cope with traffic 40% 11% 11% 10% 7% 7% 6% 4%
French: État de santé Trouble visuel Raison d’âge/réflexes ralentis N’a plus besoin de conduire Trop cher Perdu l’intérêt de conduire A eu un accident de la route A peur de la circulation 40 % 11 % 11 % 10 % 7% 7% 6% 4%
English: The components you can choose from are Composite, Red, Green, Blue, Hue, Saturation and Value.
French: Vous avez le choix entre : Composite, Rouge, Vert, Bleu, Teinte, Saturation et Valeur.
English: On the other hand, the implementation-new hire interaction term (Table 11, column 2) indicates that new hires are better educated than their co-workers within implementing workplaces.
French: D'un autre côté, le terme d'interaction mise en service-nouveaux employés (tableau 11, colonne 2) indique que les employés en question sont plus instruits que leurs collègues à l'intérieur des milieux de travail où on a mis en service des ordinateurs.
English: Madam President, as other Members have already mentioned, after four years of being away from her country, Taslima Nasrin has returned there for personal reasons, perhaps to visit her mother whose health has deteriorated or because she missed her country.
French: Madame le Président, d'autres collègues l'ont déjà dit: après avoir passé quatre ans hors de son pays, Taslima Nasrin est revenue chez elle pour des raisons personnelles, peut-être en raison de l'aggravation de la maladie de sa mère ou par nostalgie de son pays.
English: We hope that during that time Croatia, the Republic of Macedonia and Albania will be invited to become full members of NATO.
French: La rationalisation des industries a été possible dans les domaines où des programmes longs et coûteux étaient conservés.
English: It may be 6 months or longer before total recovery from withdrawal occurs.
French: Il faut environ six mois ou plus avant que les symptômes de sevrage ne disparaissent complètement.
English: A twinning project (beneficiary: National Land Service, duration six months) with Germany is in progress to decide on the best use of the remaining State-owned agricultural land.
French: a) Un projet de jumelage (bénéficiaire : service foncier national, durée 6 mois) pour lequel l'Allemagne procède au choix de l'utilisation optimale des terres agricoles qui appartiennent encore à l'État .
English: In his reports, the Secretary-General emphasizes the need to address the root causes of violence and genocide, namely hatred, intolerance, racism, tyranny and the dehumanizing public discourse that denies whole groups of people their dignity and rights.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général insiste sur le besoin de traiter les causes profondes de la violence et du génocide que sont la haine, l'intolérance, le racisme, la tyrannie et les discours publics déshumanisants qui bafouent la dignité et les droits de groupes entiers d'individus.
English: Indeed, the arming of separatists, unrestricted movement of illegal armed groups, criminals and smuggled goods, abduction of people on a daily basis and other grave criminal activities in the conflict zone happen with their support.
French: D'ailleurs, des actes tels que le fait d'armer des séparatistes, le déplacement en toute liberté de groupes armés illégaux et de criminels ainsi que la circulation de biens introduits clandestinement, l'enlèvement quotidien de personnes et d'autres activités criminelles graves de la zone de conflit se produisent avec le soutien de ce contingent.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne quant à l’intensité de la négociation collective, laquelle a manifestement décru au cours de la période de référence : en 2001, un total de 5 318 conventions collectives couvraient 1 186 000 entreprises et 9 270 900 salariés et en 2002, un total de 4 217 conventions collectives couvraient 924 500 entreprises et 7 808 100 salariés (ces chiffres sont toutefois provisoires).
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les incidents les plus récents survenus dans le cadre de la campagne palestinienne actuelle de terrorisme contre Israël.
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about information exchange
French: • Obtenir des échos quant à la satisfaction de la clientèle à ce sujet en posant notamment des questions sur l'échange des renseignements;
English: Plans have also been developed to respond to the government-wide objective for 2004.
French: Elle a aussi élaboré des plans afin d'être en mesure de respecter l'objectif visé pour l'ensemble du gouvernement en 2004.
English: Capacity-building Summit participants agreed to actively coordinate their capacity-building efforts.
French: Le PNUE a offert de créer, en collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies, un groupe de travail sur la formation en matière d’ÉE.
English: Table 2 Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, January 2001-June 2002 (United States dollars)
French: Tableau 2 Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre janvier 2001 et juin 2002  (En dollars des États-Unis)
English: The challenges of the welfare state
French: 3.2. Réformer les systèmes de protection sociale 3.2.1.
English: To achieve efficiency and serve the travelling public, CATSA must be responsive to industry concerns as well as those of passengers.
French: Pour être efficiente et servir les voyageurs, l’ACSTA doit être apte à réagir aux préoccupations de l’industrie et à celles des passagers.
English: • The information in the register of electors shall include the name, domiciliary address, sex and date of birth of each elector and, where applicable, entries relating to the exercise of his or her right to vote outside Quebec.
French: • Les renseignements contenus au fichier des électeurs comprennent les nom, adresse du domicile, sexe et date de naissance de chaque électeur et, le cas échéant, les mentions relatives à l’exercice de son droit de vote hors du Québec.
English: Although the estrogen content of oral contraceptives has decreased considerably since their introduction in the 1960s, no information is available from the NPHS on the dose or formulation of the pills taken.
French: Par exemple, conjugué au contraceptif oral, l’usage du tabac est le facteur qui fait courir le plus grand risque de décès dû à une maladie cardiovasculaire.
English: John Graham Institute On Governance 122 Clarence Street Ottawa, Ontario Canada K1N 5P6 tel: +1 (613) 562-0090 fax: +1 (613) 562-0097 info@iog.ca www.iog.ca
French: John Graham Institut sur la gouvernance 122, rue Clarence Ottawa (Ontario) Canada K1N 5P6 Tél.
English: A series of programme review discussions took place with the CARICOM secretariat in 1997, 1998 and 1999, supported by meetings between the UNDP Regional Director for Latin America and the Caribbean and senior CARICOM officials.
French: L'examen des programmes a fait l'objet d'une série d'entretiens entre le PNUD et le secrétariat de la CARICOM en 1997, en 1998 et en 1999, puis de réunions entre le Directeur régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes et des hauts fonctionnaires de la CARICOM.
English: The decision tree should include the following steps: i. repeat test to confirm; ii. what to do if repeated test confirms performance failure; iii. what to do if test fails only marginally; iv. what to do if test shows a history of failure; and v. what to do if test fails substantially.
French: L'arbre de décision doit comprendre les étapes suivantes : i. confirmer la nouvelle épreuve; ii. quoi faire si la nouvelle épreuve confirme une défaillance de la performance; iii. quoi faire si l'essai connaît une légère défaillance; iv. quoi faire si l'épreuve indique un historique de défaillances; v. quoi faire si l'épreuve connaît une défaillance importante.
English: As the mirror balls are only capable of rotation on the axis of their electric motors, they do not produce, modify or transmit force or motion and are, therefore, not machines.
French: Puisque les boules miroirs ne peuvent que tourner en rond sur l'axe de leur moteur électrique, elles ne produisent, ne modifient ni ne transmettent aucune force ou aucun mouvement et ne sont pas, par conséquent, des machines.
English: The gross-up amount effectively treats the individual as having earned directly the amount that the corporation is assumed to have earned to pay the dividend.
French: Par le jeu de cette majoration, le particulier est traité comme s’il avait gagné directement la somme que la société est présumée avoir gagnée afin de pouvoir verser le dividende.
English: The dramatic decrease in the abundance of lake whitefish in the early 1970s was the result of recruitment failure.
French: La proportion de poissons sauvages considérés comme âgés de moins de sept ans dans les captures effectuées sur les frayères et pendant la pêche hivernale est généralement très faible (figures 12 et 13).
English: The United Kingdom noted that this approach would allow States parties to add further rights at a later stage while not preventing other States from accepting petitions under all Covenant rights.
French: Le Royaume-Uni a fait observer que cette approche permettrait aux États parties d'ajouter d'autres droits à un stade ultérieur, sans empêcher d'autres États d'accepter des requêtes au titre de tous les droits prévus dans le Pacte.
English: Also present are 11 plant species at risk.
French: Sont également présentes 11 espèces végétales en péril.
English: The report estimated that introducing these measures could reduce energy consumption from TVs by 40%.
French: Le rapport estime que ces mesures peuvent réduire la consommation d’énergie de 40%.
English: It will depend as much on the expression of communal values (the Canadian ethic of multiculturalism being an apposite example) as upon either acquisitive economic speculation or preconceived paradigms of design or governance.
French: Elle sera tributaire de l’expression de valeurs communautaires (l’éthique canadienne au chapitre du multiculturalisme constitue un bon exemple) qui prévaudront sur la spéculation boursière avide et les paradigmes préconçus d’urbanisme et de gouvernance.
English: Forward rate agreement: a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
French: Opération à terme sur titres: contrat de gré à gré par lequel l’achat ou la vente d’un instrument sur taux d’intérêt, habituellement une obligation ou un bon négociable, est convenu à la date du contrat, pour livraison à une date future, à un prix donné.
English: • The carrying out, within or from Morocco, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: • Des activités menées au Maroc ou à partir du Maroc visant à recruter, à collecter des fonds et à solliciter d'autres formes d'appui dans d'autres pays; et