ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAccording to the general principles of civil law (as defined in the Civil Code), such proceedings may be started initiated by persons, whose legal interests has have been violated (e.g.e.g.  property owners affected by an enterprise).
French: Selon les principes généraux du droit civil (définis dans le Code civil), les poursuites peuvent être initiées par des personnes dont les droits de propriété ont été violés (par exemple propriétaires lésés par une entreprise).
English: The Programme Overview provided describes training networks as 'groups of enterprises that come together to achieve a common purpose or address a shared issue of importance to the development of skills and their long term competitiveness'129.
French: Subventionnant les activités susceptibles de stimuler les activités économiques dans les pays en développement, ce programme aide les entreprises qui désirent coopérer avec d'autres implantées dans des pays (en développement) d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: Of them, 166 (two-thirds) were Arab residents of East Jerusalem, 37 (15%) were Arab residents of Israel (exclusive of East Jerusalem), and 46 (18.7%) were Jewish residents of Israel.
French: Parmi eux, 166 (les deux tiers) étaient des résidents arabes de Jérusalem Est, 37 (soit 15%) étaient des résidents arabes d'Israël (à l'exclusion de Jérusalem Est), et 46% (soit 18,7%) étaient des résidents juifs d'Israël.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Traitement et administration des évaluations de langue seconde (ELS) (interaction orale) en temps opportun
English: Partners in this project include Health Canada's Women's Health Bureau, World Vision Canada, Save the Children Canada, Foster Parents Plan of Canada and the Christian Children's Fund of Canada.
French: Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, Vision mondiale Canada, Aide à l'enfance Canada, le Plan de parrainage du Canada et le Christian Children's Fund of Canada sont tous des partenaires dans ce projet.
English: Technology in this sense is a response to God’s command to till and keep the land (cf.
French: La technique s’inscrit donc dans la mission de «cultiver et de garder la terre» (cf.
English: In addition, there are those rich archives of yours, along with a library – the oldest French library in North America, and one of the richest on the continent.
French: Je songe aussi à vos riches archives et à votre bibliothèque -- la plus vieille bibliothèque française d'Amérique, et l'une des plus riches du continent.
English: At the informal consultations, it was decided to delete subparagraph (e) on the understanding that its content would be taken into account in the discussions on articles 8 (Public procurement and public financial management), paragraph 2 (a) (iii), and/or 12 (Accounting standards for [the] private sector).
French: Au cours des consultations informelles, il a été décidé de supprimer l'alinéa e) étant entendu que sa teneur serait prise en considération lors de l'examen des articles 8 (Passation des marchés publics et gestion des finances publiques), par. 2, a) iii), et/ou 12 (Normes applicables pour le secteur privé).
English: What initiatives should be taken by Muslim organisations to support community cohesion and to avert marginalisaton of Muslims in the aftermath of the London bombings?
French: Quelles sont les initiatives que les organisations musulmanes devraient prendre pour soutenir la cohésion de la communauté et éviter la marginalisation des musulmans à la suite des attentats de Londres?
English: That a Special Senate Committee be appointed to undertake a comprehensive review of the Senate Reform or any other related matter referred to it by the Senate; That, notwithstanding rule 85(1)(b), the Special Committee comprise ten members namely the Honourable Senators Adams, Austin, P.C., Bacon, Baker, P.C., Banks, Biron, Andreychuk, Angus, Carney, P.C. and Murray, P.C., and that four members constitute a quorum; That, pursuant to Rule 95(3)(a), the Committee be authorized to meet during periods that the Senate stands adjourned for a period exceeding one week; That the Committee have power to send for persons, papers and records, to examine witnesses, to report from time to time and to print such papers and evidence from day to day as may be ordered by the Committee; That the Committee have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills and subject-matters of bills as are referred to it;
French: Qu’il y ait creation d’un comite special du Senat charge ´ ´ ´ ´ ´ d’etudier la reforme du Senat ou toute question connexe qui ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ lui aura ete renvoyee par le Senat; Que, nonobstant l’article 85(1)b) du Reglement, ce comite ` ´ special comprenne dix membres, a savoir les honorables ´ ` senateurs Adams, Austin, C.P., Bacon, Baker, C.P., Banks, ´ Biron, Andreychuk, Angus, Carney, C.P., et Murray, C.P. et ´ que le quorum soit constitue de quatre membres; Que, en conformite avec l’article 95(3)a) du Reglement, le ´ ` comite soit autorise a se reunir au cours des periodes ou le ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ ´ Senat est ajourne pour une periode de plus d’une semaine; Que le comite soit habilite a convoquer des personnes et a ´ ´ ` ` obtenir des documents et des dossiers, a entendre des temoins, ` ´ a presenter des rapports de temps a autre et a faire imprimer ` ´ ` ` ´ au jour le jour documents et te moignages, selon ses instructions; ´ ´ ` Que le comite soit habilite a retenir les services de conseillers, techniciens, employe´ s de bureau ou autres personnes necessaires pour examiner les projets de loi et la ´ ´ ´ ´ teneur de projets de loi qui lui ont ete renvoyes;
English: She licks, sucks, pumps and shoves that penis all the way down her throat and asks for more.
French: Elle lèche, pompe et aspire, se fourre le gland jusqu'au fond de la gorge et en redemande.
English: We would also like to thank all of the financial management experts and the subcommittee of senior financial officers from across government (referred to as the "Shadow Committee") that supported the Committee's review.
French: Nous remercions également les spécialistes de la gestion financière ainsi que le sous‑comité d'agents financiers supérieurs provenant de différents organismes publics (le « comité parallèle ») de leur appui à nos travaux d'examen.
English: He also understands that these problems are exacerbated at the same time by some lack of support and understanding by the international community and the urgent need for government officials and others to become fully aware of contemporary international norms as Myanmar emerges from 40 years of international isolation.
French: Il pense aussi que par ailleurs ces problèmes sont aggravés par un manque de soutien et de compréhension de la part de la communauté internationale et qu'il faut d'urgence sensibiliser les fonctionnaires et autres responsables aux normes internationales contemporaines dans la mesure où le Myanmar sort de 40 années d'isolement.
English: • 2.3 Over the past year, a National Working Group, composed of about 40 compensation advisors from across Canada, has been providing feedback regarding the centralization of PBDA pension services.
French: • 2.3 Au cours de la dernière année, un groupe de travail national composé d'environ 40 conseillers en rémunération de partout au Canada a formulé des commentaires sur la centralisation des services de pension liés à la LPPR.
English: "Prescriptions are all carefully dispensed by qualified druggists, any containing poisons only filled when signed by a qualified medical practitioner."
French: Quant aux commandes de produits à base de poisons, les acheteurs doivent préciser clairement à quels usages ils sont destinés.
English: Telecentres, village knowledge centres, community multimedia centres: whatever they’re called, wherever they are, people gather in them to share technology, use the Internet, learn new skills, tackle social issues, face common challenges, and empower their communities.
French: Qu’on les nomme télécentres, centres de savoir de village ou centres communautaires multimédias, et où qu’ils se trouvent, les gens s’y pressent pour se familiariser avec la technologie, accéder à Internet, apprendre, aborder des questions sociales, relever des défis communs et contribuer au progrès de leur collectivité.
English: The Rucksack provides cargo space for dismounted soldiers who must carry sufficient combat supplies for up to 72 hours.
French: La mission de cette machine de guerre est de transporter l'infanterie sur le champ de bataille tout en assurant une protection défensive et en fournissant une puissance de feu offensive.
English: Lastly, one was not satisfied any more religious subjects, and one composed of the historical dramas: such was the mystery of the head office of Orleans, which was represented in Orleans in 1439.
French: Enfin, l´on ne se contenta plus de sujets religieux, et l´on composa des drames historiques: tel fut le mystère du siège d´Orléans, qui fut représenté à Orléans en 1439.
English: I would, however, regard disaster prevention (as opposed to preparedness) as a matter for development cooperation.
French: Je considère cependant la prévention des catastrophes (par opposition à la
English: Health Canada's Diesel Research Workshop Previous Table of Contents Next
French: Rapport diesel pour santé Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Additional measures reported by States to combat smuggling of migrants included the development of border management information systems; prevention and education campaigns; the development of projects to protect the victims of smuggling; promoting the dissemination of information about smuggling cases by the public media; and the establishment of databases relating to smugglers and smuggling groups and their methods of operation.
French: Certains États ont déclaré avoir pris d'autres mesures pour lutter contre le trafic illicite de migrants, notamment la mise en place de systèmes informatisés de gestion des frontières; l'organisation de campagnes de prévention et d'éducation; l'élaboration de projets visant à protéger les victimes de ce trafic; la promotion de la diffusion par les médias de reportages sur les cas de trafic; et l'établissement de bases de données relatives aux trafiquants, aux groupes de trafiquants et à leurs modes opératoires.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/64/L.11, entitled “Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.11, intitulé « Suite donnée au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza ».
English: In Viet Nam, education on the elimination of racial and ethnic discrimination and promotion of understanding and solidarity among nations are implemented mainly through the following measures:
French: L'action menée par le Viet Nam pour éliminer la discrimination raciale et ethnique et promouvoir la compréhension et la solidarité entre les nations prend essentiellement les formes suivantes :
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.28.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.28.
English: He reported on the implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1455 (2003) on the basis of States' implementation reports and information gathered by the Monitoring Group and the Chairman of the Committee during their visits on the ground.
French: Il a rendu compte de la mise en œuvre par les États Membres des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003), sur la base des rapports présentés par les États et des informations recueillies par le Groupe de suivi et le Président du Comité au cours de leurs visites sur le terrain.
English: IBM hires college and university graduates from across Canada into a variety of New Graduate positions.
French: IBM Canada recrute des candidats qui ont étudié dans les collèges et universités du Canada. Elle offre aux récents diplômés des postes créés sur mesure pour eux.
English: It is well known that some organizations are quite advanced in integrating HR and business planning.
French: Il est reconnu que certaines organisations sont très avancés en ce qui a trait à l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Therefore, the linkages between these elements and warning signs should be clearly articulated.
French: Par conséquent, les liens entre ces éléments et les signes précurseurs devraient être clairement énoncés.
English: As you unite in common effort and in common cause, may Divine Providence be your guide and inspiration.
French: Alors que vous unissez vos efforts dans une cause commune, puisse la Divine Providence vous servir de guide et d’inspiration.
English: No measured free cyanide soil concentrations were available in the literature.
French: À un endroit (parc Mount Revelstoke), la mortalité du tarin des aulnes et d’autres roselins (voir plus bas) a été observée assez souvent au cours des 25 dernières années pour que les habitants de la région les surnomment « oiseaux de radiateur », faisant ainsi référence à la tendance qu’ont ces oiseaux d’être frappés par l’avant des véhicules en mouvement (Woods, 1998).
English: What will be the situation in relation to headage payments.
French: Qu'en sera-t-il des primes à la tête de bétail?
English: The currently favoured method of execution is by lethal injection (540), but the electric chair (149) is also used (even Florida’s 74-year old one), as is cyanide gas (11), hanging (3) and firing squad (2).
French: La méthode d’exécution privilégiée est l’injection mortelle (540), suivie de la chaise électrique (149, même dans une chaise qui a 74 ans en Floride), du gaz au cyanure (11), de la pendaison (3), et du peloton d’exécution (2).
English: • 22/06/2007 Limerick hosts Seminar on EU Environmental Policy on 22 June A seminar entitled "The European Community and the Environment - 50 years on: some key developments - and looking to the future", is taking place in City Hall, Limerick on 22nd June.
French: Situé au rez-de-chaussée de la Maison de l'Europe, il est un endroit où l'on peut trouver réponse à toute question sur l'Europe ou participer à des débats sur de grands thèmes de l'actualité européenne.
English: It would be a betrayal of the sweat and blood of our parents and grandparents and the lessons that they learned from having a divided Europe; from having a Europe which is locked behind its own sovereign borders, unable to share power and unable to share a future together.
French: Ce serait trahir la sueur et le sang de nos parents et grands-parents et les leçons qu’ils ont tirées d’une Europe divisée, d’une Europe enfermée dans ses propres frontières souveraines, incapable de partager les pouvoirs et un avenir commun.
English: Total suspended solids Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2540 D – Total Suspended Solids Dried at 103–105oC, 1998.
French: Total des solides en suspension Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition.
English: Some of them, at least, have been able to find a new purpose with the help of the authorities, but in every case, whether they have been opened to visitors, made available for hire, accommodation or activities or turned into the site of a voluntary work camp, it has,, been achieved thrpugh the dynamism of a few ardent people whose drive and determination have overcome the initial financial problems- It reaj-ly is remarkable- how the chateaux of France, after long being used as places, of r,est and recreation in the countryside, have become centres of highly intensive activity.
French: Ils ont, pour certains d'entre eux du moins, su trouver une nouvelle vocation, avec l'aide des pouvoirs publics, mais toujours, qu'il s'agisse de visite, de location, d'hébergement, d'animation ou de chantier de bénévoles, grâce au dynamisme de quelques passionnés dont l'enthousiasme et la volonté de réussir a su compenser les faiblesses financières de départ. Il est en effet frappant de voir que les châteaux de France après avoir été pendant longtemps des lieux de repos et de villégiature, sont devenus des centres d'activités très intenses.
English: Mr Van Orden’s frequent use of the word ‘adapt’ made the rapporteur popular in Ataka circles.
French: M. Van Orden a ainsi acquis une certaine popularité dans les milieux proches d’Ataka en raison de son utilisation fréquente de l’expression «s’adapter».
English: Given the important role that the United Nations has in implementing resolution 1325 (2000), the small number of women in senior positions in the Organization, particularly in peacekeeping missions, sets a poor example.
French: Étant donné le rôle important que joue l'ONU dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000), elle fait pâle figure vu le petit nombre de femmes qu'elle compte aux postes de responsabilité, en particulier dans les missions de maintien de la paix.
English: By offering strategies, tools and financial assistance, NRCan will continue to support more efficient energy use in commercial businesses and public institutions, and target the existing building stock.
French: RNCan offrira des stratégies, des outils et de l'aide financière pour continuer d'appuyer l'application des principes d'efficacité énergétique dans les entreprises commerciales et les établissements publics et ciblera les immeubles existants.
English: In January 1997, she was appointed Deputy Minister of Transport, then Deputy Minister of National Defence in May 2002.
French: En janvier 1997, elle a été nommée sous-ministre des Transports, puis en mai 2002, sous-ministre de la Défense nationale.
English: States Parties shall also take appropriate measures to: (a) Develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public;   (b) Ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;   (c) Provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;  (d) Provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms;   (e) Provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;   (f) Promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;   (g) Promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet;  (h) Promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
French: Les États Parties prennent également des mesures appropriées pour : a) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des directives relatives à l’accessibilité des installations et services ouverts ou fournis au public et contrôler l’application de ces normes et directives;   b) Faire en sorte que les organismes privés qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l’accessibilité par les personnes handicapées;   c) Assurer aux parties concernées une formation concernant les problèmes d’accès auxquels les personnes handicapées sont confrontées;  d) Faire mettre en place dans les bâtiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre;   e) Mettre à disposition des formes d’aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes, afin de faciliter l’accès des bâtiments et autres installations ouverts au public;   f) Promouvoir d’autres formes appropriées d’aide et d’accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l’accès à l’information;   g) Promouvoir l’accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l’information et de la communication, y compris l’Internet;  h) Promouvoir l’étude, la mise au point, la production et la diffusion de systèmes et technologies de l’information et de la communication à un stade précoce, de façon à en assurer l’accessibilité à un coût minimal.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 14, 2009 and a 30-day period was provided for comments.
French: Le Règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 mars 2009 et une période de 30 jours a été allouée aux fins de commentaires.
English: Access to Information and Privacy Legislation
French: Législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels
English: Hotel in Paisley: The 4 star Ashtree House Hotel is set in its own tree lined courtyard and walled garden within the fashionable central Oakshaw Conservation area which is home to over 100 listed buildings including the unique working Coats Observatory; the Charles Wilsons former John Neilston Institute; the Thomas Coats Memorial Church and the central museum and library to name but a few. Built as a pair of Merchants Houses around 1795 Ashtree House is a listed regency townhouse of some merit and has been converted into an intimate luxury destination whilst preserving the authenticity of the building.
French: hôtel à Paisley: L'établissement 4 étoiles avec ses 15 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, the consent of both spouses is needed when either of them plans action expected to go beyond the confines of ordinary property management, such as the sale or acquisition of real estate - a move likely to affect the value of their jointly-owned property.
French: Toutefois, le consentement des deux époux est exigé quand l'un ou l'autre d'entre eux envisage une opération qui dépasse les limites de la gestion courante des biens du ménage, comme la vente ou l'achat d'un bien immobilier, opération dont il est probable qu'elle aura des incidences sur la valeur de leur patrimoine commun.
English: • The Plant Biotechnology Institute (PBI) assists with transferring research to product development and commercialization and is a training centre for plant biotechnology scientists.
French: • L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) aide au transfert de la recherche jusqu'à la mise au point et à la commercialisation d'un produit et est un centre de formation pour les scientifiques en biotechnologie végétale. g.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Comme les chiffres ont été arrondis, ils ne donnent pas toujours le total précis.
English: Two analyses were used to determine the total cumulative withdrawal allowed in the red zone: 1) A confidence interval approach for determining limits of significant change to ensure the severity of existing low flow conditions are not increased significantly.
French: Deux analyses ont été utilisées pour déterminer le total du retrait d’eau cumulatif permis dans la zone rouge : 1) Une approche d’intervalle de confiance pour déterminer les limites du changement significatif pour s’assurer que les conditions de faible débit critiques existantes ne s’aggravent pas de façon significative.