ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Contracting State may provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security for a maximum period of  years after the Convention has entered into force for that State when it has definitively signed the Convention or when it has deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention.”
French: Un Etat contractant peut prévoir que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière pour une durée maximum de [6 ans] après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet Etat qui l'aura signée définitivement ou qui aura déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention.  "
English: Adopted on 1 September 2005
French: Adopté le 1er septembre 2005
English: The marks of two candidates, including the appellant, went from failing to passing.
French: Deux candidats, dont l'appelant, ont vu leurs résultats passer d'échec à succès.
English: You can note that the video seems to use the real-time engine of the game.
French: A noter que la vidéo semble utiliser le moteur du jeu.
English: At the same time, it is important to give new entrants and smaller players reassurance that they too can enter and function profitably in markets that were previously difficult to enter because of anti-competitive practices.
French: Parallèlement, il est important de donner aux nouveaux venus sur le marché et aux acteurs de moindre importance l'assurance qu'eux aussi peuvent exercer leurs activités avec profit sur des marchés sur lesquels il était précédemment difficile de pénétrer en raison de pratiques anticoncurrentielles.
English: (m) Labour compensation per employee hour worked: Index, growth, and level;
French: m) Rémunération du travail par salarié et par heure ouvrée: indice, taux de croissance et niveau;
English: • Prod, poke & pry: explore gently; respect the life you discover;
French: • Éviter de pousser, de secouer et de fouiller : explorez tout en douceur; respectez la vie que vous découvrez;
English: Table 9 presents the NPV of income estimates, net of costs, over the lifetime for men and women graduates relative to dropouts.
French: Le tableau 9 présente la VAN fondée sur une estimation du revenu, nette des coûts, pour la durée de vie des diplômés, hommes et femmes, relativement aux décrocheurs.
English: This expectation is anticipated by health workers, notably in the region of Tambacounda in Senegal, which are land-locked and are often affected by recurrent epidemics of flu, malaria, and diarrhoea.
French: Cette attente est exprimée par les responsables de services de santé notamment des zones de Tambacounda au Sénégal, qui sont enclavées et qui sont souvent confrontées à des épidémies récurrentes de grippe, de paludisme, de maladies diarrhéiques, etc.
English: Measure 5.D of the Ministry's Annual Report shows the portion of health service funding that is provided by federal contributions.
French: La mesure 5.D du rapport annuel du Ministère montre la portion du financement des services de santé qui provient des contributions de l'administration fédérale.
English: left at the ru5h and were airhorne about 4 Irlinutes later I suppose In our m~nd's eye we would fly through the srnoke artd the f lames and pluck the survivors from the wreckage, perhaps wn Air Force Crosses and appear on Esther Rant~en's "Hearts of Gold" . That is not how ~t turned out and th~s is not the forum ta discuss the nitty qntly of exactly wl-lat did happen on that very sad a'nd gnm afternoon However, the following poinis stand out in rny m~nd as being significant and worth a mmute's thought
French: respt)nscthilitc~ cic' Irur lr<tt'ail . Alais hlamc'r dr` lr,l~~aillcur ; pc,ur Jes hlcune5 de yucllite iun7pleze, detc~urne hartc)lti 1'altrnttc,n dc pruhlemrs t,rgctnisatinnncls yui ciurc:nt cichui .; lungten7ps . I~ans le c~ls de l'accidc'nt (lu 13r1C I-l 1 Junl il a ete yuestiun hluti tcit, il et,tit dair yu~ I'~rr~ur du chef ci'eytul,e clr cluart reflctait partiellrmc'nt d~, (1ct;lillanie.~ au niv~au de la ~csti(,n, clcs pr(t«'durc'~ rl ch la reglcrncntation . I'ar exc'nthlc, Ics prc)cedurrs vis,rnt ~t remplact'r un parr-hri~r ~hcc cctlr lignr acricnnc' hrescntait 1 ~cn (lc cnntrr vcritic~ttiuns.
English: Unemployment trends may not be a formal criterion of the Maastricht Treaty. However, this is the greatest challenge facing the countries of the European Union today.
French: L'évolution du chômage n'est certes pas un critère formel du traité de Maastricht, mais il est cependant le plus grand défi que les pays de l'Union européenne doivent relever.
English: The results of these studies did not identify any increased risk for infections, lymphomas or heptotoxicity.
French: Les résultats de ces études n'ont pas révélé un risque accru d'infection, de lymphome ou d'hépatotoxicité.
English: DPIS data base presented population re-enrollees as mutually exclusive category; however, re-enrollee would have a release category from the time of release.
French: La base de données du DSIP présentait les cas de réenrôlement comme étant une catégorie mutuellement exclusive; toutefois, une catégorie de libération aurait été attribuée dès la libération.
English: The existing system is being assessed under the guidance of, among others, Professor Terra.
French: Le dispositif actuel fait l'objet d'une évaluation pilotée notamment par le professeur Terra.
English: The Court of Appeal said that the road was not an infringement of a treaty right and therefore there was no legal obligation to consult the First Nation regarding the construction of the road.
French: La Cour d'appel a déclaré que la construction de cette route ne violait aucun droit issu du traité et qu'il n'y avait par conséquent pas d'obligation légale de consulter la Première nation à ce propos.
English: With respect to conference services, the additional requirements for convening an informal meeting of one and a half days in 2007 was estimated at $38,900 for 2006-2007 as follows:
French: Les crédits supplémentaires que nécessitera, pour ce qui est des services de conférence, l'organisation d'une réunion informelle d'une journée et demie en 2007 ont été estimés à 38 900 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et se répartissent comme suit :
English: Currently T-SOS with Reason Code Y
French: Employé T-RE avec un code de raison Y
English: Terrorism is another example of a challenge that requires a coordinated response from a variety of actors.
French: Le terrorisme est un autre exemple d'un défi qui exige une action coordonnée de la part d'un grand nombre d'acteurs.
English: Significant variation in pollen morphology occurs in all the taxa.
French: La morphologie pollinique présente une variation significative chez les six taxons.
English: BULGARIA-AUSTRIA Article 38(3) of the Convention on Social Security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: BULGARIE-AUTRICHE Article 38, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 14 avril 2005 (reconnaissance des périodes d’assurance complétées avant le 27 novembre 1961); l’application de ce point reste limitée aux PR\702068FR.doc 21/78 PE400.316v01-00
English: The other four known populations are also potentially threatened by proposals to develop peat mines or cranberry farms.
French: Facteurs limitatifs et menaces Une des plus importantes populations de droséra filiforme est menacée par un projet d’exploitation commerciale de la tourbe, qui entraînerait la dégradation ou la destruction de son habitat.
English: The predicted rate (p) is derived from the predicted log-odd (l) by the following equation: p=exp(l)/(1+exp(l)).
French: Comme les données sur les effets globaux n’étaient pas très encourageantes, nous n’avons pas étudié comment les résultats différaient selon les sous-populations.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/491) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1827 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/491) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1827 (2008).
English: Retrouvez d'autres photos sur la commune de BROUAGE ainsi que de nombreuses autres informations.
French: Retrouvez d'autres photos sur la commune de AMNEVILLE ainsi que de nombreuses autres informations.
English: Real estate Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Maison de ville a restaurer, 90 m² hab.
French: Immobilier Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Maison de ville a restaurer, 90 m² hab.
English: A decision not to renew a country will happen only when there is an objective basis for concluding that a citizen of that country has an adequate opportunity to obtain proper identity documents from the governmental authorities there.
French: On ne déciderait de retirer un pays de la liste que lorsqu'il y aurait un fondement objectif pour conclure qu'un citoyen de ce pays a des possibilités convenables d'obtenir des documents d'identité acceptables des autorités gouvernementales en place.
English: "The fishing industry is essential to the economy of Vancouver Island," said Mr. Martin.
French: « L’industrie de la pêche est essentielle pour l’économie de la côte Sud de la Colombie-Britannique et du Nord de l’île de Vancouver, explique M. Martin.
English: The Personal Status laws that regulate women's rights and roles within the family in the Occupied Palestinian Territory are not unified.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les dispositions juridiques relatives au statut personnel qui régissaient les droits et les rôles des femmes au sein de la famille n'étaient pas unifiées.
English: The proposed legislation flies in the face of our Constitution, our democracy and our minorities.
French: La legislation qui est proposee ´ ` ´ ´ ´ ´ tourne en ridicule notre Constitution, la de mocratie et nos ´ minorites.
English: Each room has got private complete bathroom with shower, and we also provide soap and bodysoap.
French: Toutes les chambres sont équipées avec salle de bain privée avec douche, et sont également du savon et de bains.
English: Monitoring of cross-border healthcare will be useful in assessing the situation in this area.
French: Le suivi des soins de santé transfrontaliers servira à évaluer la situation dans ce domaine.
English: However, it is concerned that the use of risk assessment methodologies designed for organic substances can lead to inappropriate outcomes for inorganic substances, such as minerals and metals, resulting in unnecessary market restrictions.
French: Cependant, il craint que l'emploi de méthodes d'évaluation des risques conçues pour les substances organiques n'occasionne des résultats défavorables pour les substances non organiques, telles que les minéraux et les métaux, ce qui donnerait lieu à des restrictions non nécessaires au commerce.
English: Max Walk Stand Sit Drive Lift/Carry Max Floor to Waist Waist to Shoulder Above Shoulder 25 kg 10 kg X X 6h 4h 2h
French: Si vous désirez discuter du contenu de cette entente, veuillez communiquer immédiatement avec votre superviseur et/ou le gestionnaire de cas.
English: Mr. Rogov (Russian Federation), speaking in explanation of vote before the voting on draft decision 33 concerning the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, said that his Government intended to continue to cooperate with international institutions for the protection of human rights, as it had stated at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: M. Rogov (fédération de Russie), commentant le vote avant de procéder au scrutin sur le projet de décision 33 concernant la situation dans la république de Tchétchénie faisant partie de la fédération de Russie, déclare que son Gouvernement a l'intention de continuer à coopérer avec les institutions internationales en matière de protection des droits de l'homme, comme ce dernier l'a déclaré à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The shipping industry argues that the current rule does not give them operational flexibility and imposes unnecessary costs.
French: L'industrie du transport maritime soutient que la règle en vigueur limite leur souplesse de fonctionnement et se traduit par des frais non justifiés.
English: In some cases, collective management organizations function as a sort of agent: brokering an agreement between the playwright and an organization of theaters or theater producers.
French: Dans certains cas, les organisations de gestion collective jouent en quelque sorte le rôle d’agents : elles négocient un accord entre l’auteur dramatique et une organisation de théâtres ou des producteurs de théâtre.
English: Parliament then approved this fine proposal after making a few improvements, calling for a positive list for example.
French: Ce Parlement a ensuite approuvé cette présentation correcte en y ajoutant quelques améliorations - nous voulions par exemple une liste positive.
English: Delegations from the Japanese Parliament regularly take part in the annual enlarged debate on the activities of the OECD.
French: Les délégations du Parlement japonais prennent régulièrement part au débat annuel élargi sur les activités de l’OCDE.
English: In addition to our development products and training sessions, we also provide excellent consulting services.
French: En plus des produits de développement et de la formation , nous offrons un service-conseil très apprécié.
English:   While it is not within our normal scope to review policy papers, we did want to bring to your attention a short piece published in the November 3, 2006 edition of the journal Science.
French:   MÃªme si les documents de politiques n'entrent pas dans le cadre de notre revue, nous avons voulu attirer l'attention sur un court article paru dans le numÃ©ro du 3 novembre 2006 du journal Science.
English: The Christ has ‘the face as the sun' (Apocalypse 10/1), besides is he not himself the ‘Sun of Justice' (Antiennes "Great O" vespers of the advent).
French: Le Christ a "le visage comme le soleil" (Apo 10/1), d'ailleurs n'est-il pas lui-même "Soleil de justice" (Antiennes "Grandes O" vêpres de l'Avent) .
English: • Carry-forward period for non-capital losses and investment tax credits
French: • La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital et les crédits d'impôt à l'investissement
English: All comments are closely examined, action plans are drawn up and improvement measures are implemented.
French: Tous les commentaires sont examinés de près, des plans d'action sont préparés et des mesures d'amélioration sont mises en œuvre.
English: The Law of the Republic of Lithuania on State-Guaranteed Legal Aid (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 30-827, 2000; No 18-572, 2005) provides quite a number of cases when victims of criminal acts have the right to receive legal aid free of charge.
French: La loi sur l'aide juridique garantie par l'État (Journal officiel no 30-827, 2000; no 18-572, 2005) prévoit un certain nombre de cas dans lesquels les victimes d'infractions pénales ont droit à une aide juridique gratuite.
English: Calls upon the parties to continue to enhance their efforts to implement fully the confidence-building measures on which they agreed at the Athens and Istanbul meetings of 16 to 18 October 1998 and 7 to 9 June 1999 respectively, and recalls the invitation of the Government of Ukraine to host a third meeting aimed at building confidence, improving security and developing cooperation between the parties;
French: Demande aux parties de redoubler d'efforts pour appliquer pleinement les mesures de confiance dont elles sont convenues lors des réunions d'Athènes et d'Istanbul tenues du 16 au 18 octobre 1998 et du 7 au 9 juin 1999, respectivement, et rappelle que le Gouvernement ukrainien a offert d'accueillir la troisième réunion visant à instaurer la confiance, à améliorer la sécurité et à développer la coopération entre les parties;
English: The submission proposes a cotton-specific formula so that the additional cut for cotton would be greater if the general cut for agriculture is more modest; the additional cut would not need to be large if the general reduction for agriculture is already ambitious.
French: Ils ont proposé que soit adoptée une formule particulière pour le coton selon laquelle les soutiens internes en faveur du coton seraient soumis à une réduction supplémentaire plus importante si la réduction générale pour l'agriculture était plus modeste et n'auraient pas à être soumis à une réduction forte si la réduction générale pour l'agriculture était déjà ambitieuse.
English: Even if the word "recent" was not used in the competition poster, it is not illogical nor unreasonable to conclude that experience acquired 15 years ago is no longer relevant.
French: Même si le mot « récente » n'a pas été utilisé dans l'avis de concours, il n'est ni illogique ni déraisonnable de conclure qu'une expérience acquise il y a 15 ans n'est plus pertinente.
English: 2007 following the rise in actual inﬂation, reaching levels last seen in the wake of the euro cash changeover in January 2002 (see Chart 29).6 In contrast to 2002, consumers’ inﬂation expectations for the next 12 months increased – although by a smaller amount – in the second half of 2007.
French: Graphique 29 Perceptions et anticipations qualitatives d'inflation des consommateurs de la zone euro (solde d'opinions ; cvs) Anticipations d'inflation Perceptions de l'inflation 70 60 50 40 30 20 10 0 -10 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 Janvier 2002 : passage à l'euro fiduciaire 70 60 50 40 30 20 10 0 -10
English: In Proceedings, International Symposium on the Ecology and Management of Northern Forested Wetlands, Traverse City, Michigan, 29â€"31 August 1994.  Daniels, C.J. and J.H. Myers.
French: Les dÃ©libÃ©rations de lâ€™International Symposium on the Ecology and Management of Northern Forested Wetlands, Traverse City (Mich.), 29-31 aoÃ»t 1994.  Daniels, C.J. et J.H. Myers.
English: Context and commitments The federal public service must draw on the talents of the entire population and build a workforce that truly reflects Canada's ethnic and cultural diversity.
French: Contexte et engagements La fonction publique fédérale doit puiser dans les talents de toute la population et constituer un effectif qui reflète fidèlement la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: • non-federal government agencies The Habitat Stewardship Program recognizes that working through partnerships is the key to making stewardship a successful conservation tool in Canada for species recovery.
French: Les membres de ces commissions régionales de mise en œuvre représentent les trois ministères responsables ainsi que les intérêts des provinces, des territoires et ceux des intervenants du domaine de la conservation.
English: Major Mason James Stalker, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta; and Revelstoke, British Columbia Meritorious Service Medal (Military Division) Recognized for his determined leadership, Major Stalker was the Operation Officer for the Canadian Battle Group, Operation ARCHER, in Afghanistan, from January to August 2006.
French: Le major Mason James Stalker, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Revelstoke (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division militaire) Reconnu pour sa détermination et son leadership, le major Stalker a servi comme officier des opérations du groupement tactique canadien, opération ARCHER, en Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Construction Projects for 8 Wing/CFB Trenton NR–07.062 - June 27, 2007 TRENTON, Ont. – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced plans for two construction projects at 8 Wing/CFB Trenton, an investment estimated at $34 million for the local economy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction pour la 8e escadre/BFC trenton NR–07.062 - le 27 juin 2007 TRENTON (Ontario) – Aujourd’hui, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé les plans de deux projets de construction à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Tablet, Chewable Oral 80002736 Chewable Calcium and Vitamin D
French: WN Pharmaceuticals Ltd Comprimé à croquer Orale 80002736 Chewable Calcium and Vitamin D
English: It was a matter of great urgency that this proposal be adopted, in view of the specific structural, social and economic realities of the fishing industry in the outermost regions, for example the Azores and Madeira, coupled with the permanent difficulties and constraints faced by these regions, such as their limited markets and their remoteness.
French: Il était très urgent que cette proposition soit adoptée, au vu des réalités structurelles, sociales et économiques spécifiques du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques, par exemple dans les Açores et à Madère, associées aux difficultés et contraintes permanentes auxquelles ces régions sont confrontées, telles que leurs marchés limités et leur isolement.
English: • Ms. Ximena Ramos Salas, Project Manager, Planning and Policy, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Canadian Institutes of Health Research
French: • Mme Ximena Ramos Salas, gestionnaire de projets, Planification et politiques, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Instituts de recherche en santé du Canada
English: • focus on disease prevention and well-being These characteristics are not exclusively the domain of CAHC.3 In fact, many CAHC therapies have more in common with conventional care than with other forms of CAHC.
French: • elles incitent le patient à participer activement au processus • elles mettent l'accent sur le bien-être et sur la prévention des maladies Ces caractéristiques ne sont pas l'apanage exclusif des ACPS3.
English: Critical Infrastructure Protection (CIP); Disruption and Interdiction (DI); Systems Integration; and Standards, and Analysis (SISA).
French: Protection des infrastructures essentielles (PIE), Interruption et interdiction (II) Intégration des systèmes, normes et analyse (ISNA).
English: Aboriginal community development needs an effective, professional public service.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones et les participants à l’étude bilan ont fait remarquer l’importance d’un financement stable qui permet d’assurer la planification et la mise en œuvre et également d’apporter des changements selon les leçons tirées de l’expérience.
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 29 October 1996) Mrs. Nawal Betinjaneh
French: S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Those measures are essential to reduce maternal mortality and to prevent recourse to abortion and protect women from its negative health effects.
French: Ces mesures sont vitales pour faire baisser le taux de mortalité maternelle, éviter que les femmes n'aient recours à l'avortement et les protéger ainsi contre ses répercussions néfastes sur leur santé.
English: Uganda, on its part, has already set up a team to be part of this proposed mechanism.
French: L'Ouganda, pour sa part, a déjà établi une équipe pour prendre part à ce mécanisme proposé.
English: • to identify conditions that assist the development of export business;
French: Ces entreprises offrent d'excellentes possibilités de croissance pour les exportations canadiennes.
English: The information submitted in section II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
French: La section II du présent rapport offre un résumé des observations et demandes directes formulées par la Commission.
English: Progress in this area could further strengthen our capacity to deal with future financial crises.
French: Des progrès dans ce domaine permettraient de renforcer encore notre capacité de maîtriser les crises financières à l'avenir.