ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 There have been several initiatives designed to meet the need for security in terms of the amount of federal funding.
French: Plusieurs initiatives ont visé à combler ce besoin de certitude au sujet de la contribution financière fédérale.
English: Award Winning hotel with outstanding quality and first class service.
French: Cet hôtel primé offre un hébergement de luxe et des restaurants élégants.
English: Many were left homeless, without spouses and with children to care for.
French: Ces salariés se sont retrouvés sans abri, sans épouse, ni enfants.
English: Along with conducting the majority of the Board’s IT acquisitions, IS is responsible for supporting all IRB computers and servers, maintaining the network and telecommunication services, issuing IT policies and procedures and for all the aspects of IT security.
French: Non seulement est-elle responsable de la majorité des acquisitions en informatique à la CISR, mais elle est également chargée d'assurer les services de soutien informatique (ordinateurs et serveurs), de réseau et de télécommunications et d'établir les politiques et procédures en technologie de l'information (TI). Elle s'occupe de tous les aspects touchant la sécurité informatique.
English: For the performance horse market, oats are the preferred energy source.
French: Sur le marché des chevaux de performance, l’avoine constitue une source d’énergie de choix.
English: The departmental policy on business class travel applies to all managers.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gestion ministérielle Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Les activités de gestion ministérielle relèvent du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In 2003- 2004, new missions were opened in Denver, Houston, Raleigh and San Diego.
French: En 2003-2004, de nouvelles missions ont été ouvertes à Denver, à Houston, à Raleigh et à San Diego.
English: Funeral service at St. Mary's Catholic Church, 9 Church Street, Chesterville, 1:00 p.m. 27 August. Interment at St. Mary's Cemetery.
French: Le service funéraire se tiendra à la St. Mary’s Catholic Church, au 9, rue Church, Chesterville, le 27 août, à 13 h.
English: • completing its first monitoring survey on compliance with the Air Code;
French: • compléter un premier sondage de contrôle sur l’observation du Code de transport aérien;
English: However, much of major crime probably remains an individual or inside job, and there has been considerable devolution even among groups that were traditionally more monolithic.
French: Une délégation considérable des pouvoirs s’est produite, même parmi les groupes traditionnellement plus soudés.
English: · WR WKH DOOHJHG LQIULQJHU LQIRUPLQJ KLP RU KHU RI WKH SRVVLEOH H[LVWHQFH RI D FRQIOLFW EHWZHHQ \RXU ,3 ULJKWV DQG KLV RU KHU EXVLQHVV DFWLYLWLHV LGHQWLI\LQJ WKH H[DFW DUHD RI FRQIOLFW DQG VXJJHVWLQJ WKDW D SRVVLEOH VROXWLRQ WR WKH SUREOHP EH GLVFXVVHG ,W LV KLJKO\ DGYLVDEOH WR VHHN WKH DVVLVWDQFH RI DQ DWWRUQH\ ZKHQ RQH ZULWHV VXFK D ¶FHDVH DQG GHVLVW
French: Les droits de propriété intellectuelle de votre entreprise ne peuvent être avantageusement exploités que s’ils peuvent être sanctionnés; dans le cas contraire, les contrevenants profiteront toujours de l’absence de mécanismes de sanction efficaces pour tirer parti du travail considérable qui a été accompli.
English: The author claims that a majority of French people (farmers and consumers) is opposed to GMOs, but the State has a very restrictive position in that it continues to allow field trials of GMOs without prior public consultation.
French: L'auteur prétend qu'une majorité de français (agriculteurs et consommateurs) s'opposent aux cultures d'OGM, mais que l'État a une position très restrictive qui consiste à continuer à autoriser les essais en champ de ce type de cultures d'OGM sans procéder à une consultation populaire au préalable.
English: This standard applies to apples and pears of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.  and Pyrus communis L .
French: La présente norme vise les pommes et les poires des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh.
English: Some industry-based validity studies support this idea.3,57 In the community-based setting, Fritschi et al. found that three experienced expert raters working independently were able to identify 64%, 70% and 80% of past occupational exposures, respectively, across a variety of workplaces.58 As well, in the present study, we observed no statistically signiﬁcant trends in over- or underreporting across three time periods of expert assessment (PAH exposures were sorted in order of expert assessment and then split into tertiles; trends in percent under- and overreporting were p > 0.05, respectively, in Mantel-Haenzsel chisquare tests for trend), thus providing some evidence of expert consistency over time (data not shown).
French: et al. ont découvert que trois expertsévaluateurs chevronnés travaillant sans se concerter avaient pu conﬁrmer la survenue d’expositions professionnelles antérieures dans une proportion respective de 64 %, 70 % et 80 %, pour un éventail de lieux de travail58. De même, dans la présente étude, nous n’avons observé aucune tendance statistiquement signiﬁcative dans les surévaluations et sous-évaluations pour trois périodes d’expertise (les expositions aux HAP étaient triées dans l’ordre d’évaluation de l’expert, puis divisées en tertiles; les tendances des pourcentages pour la sous-évaluation et la surévaluation indiquaient p > 0,05, selon le test du chicarré de Mantel-Haenzsel), ce qui, d’une certaine façon, atteste de la cohérence des évaluations de l’expert dans le temps (données non montrées).
English: There is a trend in changing national satellite communications regulations in the ESCAP region;
French: Les réglementations nationales relatives aux communications par satellites tendent à être révisées dans la région de la CESAP;
English: Application of the Canada Standard System for the Sizing of Girl’s and Boys’ Apparel (Extension of August 1978) …………………… Supplement ……………………………………………………………….
French: Système de Tailles Canada Standard pour vêtements de bébés (Prolongation de septembre 1978) ………………………………….. o Supplément n 1 ………………………………………………………….
English: At the first meeting of the Parties to the EIA Convention (Oslo, 18-20 May 1998), it was agreed that the work-plan for the implementation of the EIA Convention for 1998-2000 should include work on public participation in (environmental impact assessment in) a transboundary context.
French: À leur première réunion (Oslo, 18-20 mai 1998), les États parties à la Convention EIE, sont convenus d'inclure la participation du public dans le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période 1998-2000.
English: Amendment (c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the laws of both the group supervisor and the supervisory authority of the subsidiary to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have 24/99 AM\729653EN.doc
French: Amendement (c) que le document contenant la déclaration de soutien du groupe satisfait à toutes les conditions exigées par le droit national du contrôleur du groupe et par celui de l'autorité de contrôle de la filiale pour être reconnu comme un engagement juridiquement contraignant, et que les recours juridictionnels ou administratifs n'ont pas d'effet suspensif.
English: EUR 237.5 million for the modernisation of the fixed telephone network;
French: 237,5 millions d’euros pour la modernisation du réseau téléphonique fixe;
English: We do not need less Europe, we need more of it!
French: Il ne faut pas moins d'Europe, il en faut plus!
English: The fact of an intending spouse being aged under 16 is an absolute impediment to marriage.
French: La condition d’âge à 16 ans est un empêchement dirimant absolu au mariage.
English: (c) Board meeting
French: c) Réunion du Conseil exécutif
English: In some way, legal systems should strengthen social and cultural processes in the traditional communities so that all this could continue.
French: D'une certaine manière, les systèmes juridiques doivent renforcer les liens sociaux et culturels dans les communautés traditionnelles de manière à assurer leur continuité.
English: In this respect, your Rapporteur recalls Assembly Recommendation 1309 (1996) on the training of officials receiving asylum-seekers at border points which underscores the importance for these authorities to be fully "cognizant of international and domestic legal instruments and regulations concerning the reception of asylum-seekers".
French: A cet égard, le Rapporteur rappelle la Recommandation 1309 (1996) de l'Assemblée relative à la formation du personnel accueillant les demandeurs d'asile aux postes frontières, qui souligne qu'il est essentiel que ces fonctionnaires soient "pleinement informés des instruments et règlements juridiques nationaux et internationaux régissant l'accueil des demandeurs d'asile".
English: The ex-ante Disclosure Statement should confirm that the organisational structures put in place by the Member State comply with the requirements of Community legislation and are expected to be effective in managing the risk of fraud and error in underlying transactions.
French: La déclaration de divulgation ex ante sert à confirmer que les structures organisationnelles mises en place par l’État membre respectent les exigences imposées par la législation communautaire et devraient se révéler efficaces dans la gestion du risque de fraude et d’erreur au niveau des opérations sous-jacentes.
English: Australia is a prosperous, industrialized nation with a population of 21 million and a GDP per capita estimated at $36,818.
French: L'Australie est un pays prospère et industrialisé de 21 millions d'habitants, dont le PIB par habitant est estimé à 36 818 $.
English: The State party should assess the extent to which the alleged discriminatory attitudes of employers against Arabs, scarcity of jobs near Arab communities, and lack of day-care centres in Arab villages are a cause of high unemployment rates among Arabs.
French: L'État partie devrait évaluer à quel point les comportements discriminatoires des employeurs à l'égard des Arabes, la pénurie d'emplois à proximité des communautés arabes et l'insuffisance du nombre de garderies dans les villages arabes contribuent au taux de chômage élevé des Arabes.
English: The U genome of these species is from Triticum umbellulatum and is considered to be the pivotal genome.
French: Le génome U de ces espèces provient de Triticum umbellulatum et est considéré comme étant le génome stable.
English: The main products are the Co(I) complex, CoCl(dppm)3, and Co(III) complexes of the type [CoHX(dppm)2]Y (where X = Cl, Y = Cl or BPh4; X = Y = Br; X = Y = I; X = BH3CN, Y = BH3CN, ClO4, or BPh4).
French: Les produits principaux sont le complexe du Co(I), CoCl(dppm)3 et des complexes du Co(III) du type [CoHX(dppm)2]Y (dans lesquels X = Cl, Y = Cl ou BPh4; X = Y = Br; X = Y = I; X = BH3CN, Y = BH3CN, ClO4 ou BPh4).
English: The conference was unique, because it brought together 10 countries of our subregion, some of which at that time were still in conflict.
French: Cette conférence était unique en ce qu'elle réunissait 10 pays de la sous-région, dont certains étaient encore en conflit.
English: We are a group of Africans in the Diaspora who have revived the Pan-Africanism movement in Germany since 2007. Our group is represented in many German cities.
French: Nous sommes un groupe d´africains de la Diaspora qui travaille depuis 2007 á faire revivre le Mouvement Pan-Africaniste en Allemagne.Nous sommes entre autre engagés dans la lutte contre le Racisme et les Discriminations et notre groupe est representé dans plusieurs villes allemandes.
English: It would be interesting to know if the Government had a specific policy to promote equal pay for work of equal value — which was distinct from equal pay for equal work — and if the results were being objectively assessed; if labour judges were receiving specific guidance from the Government on that issue as well as on wage discrimination in general, and if they were applying article 11 (d) and referring to the Convention in their judgements.
French: Il serait intéressant de savoir si une politique d'incitation à l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale - ce qui ne veut pas dire égalité de salaire pour travail égal - est en place et si ses résultats font l'objet d'une évaluation objective, si les prud'hommes reçoivent du Gouvernement des directives sur la question ainsi que sur la discrimination en matière de salaire en général, s'ils appliquent les dispositions de l'article 11 d) et s'ils renvoient à la Convention dans leurs décisions.
English: This is because the risk of endometrial cancer (cancer
French: Votre médecin voudra connaître tout effet secondaire
English: The Board of External Auditors which is composed of three elected members, who represent the OAS Member States, presents their report to the OAS Permanent Council and the General Assembly.
French: Une évaluation annuelle des ressources du Secrétariat général de l'OEA est menée par le Bureau des vérificateurs externes, un comité de vérificateurs externes chargé d'examiner les comptes du Secrétariat général, y compris le Fonds régulier de l'OEA (auquel sont affectées les quotes-parts des États membres.
English: The Committee was of the view that a cap could not be effectively implemented through the CBCA.
French: Selon le Comité, la LCSA n’est pas un instrument efficace pour l’imposition d’une telle limite.
English: They are common in all countries.
French: Ils sont communs à tous les pays.
English: Any decision must be based on evidence of risk to animal and/or human health.
French: Toute décision doit être fondée sur la preuve qu'il existe un risque pour la santé des animaux et/ou des humains.
English: Although appointed and funded by FAS, the Commissioner will be independent of the organisation and will operate under his own terms of reference.
French: Nommé et financé par la FÁS, il sera toutefois indépendant de cette organisation et opérera comme il l�entend.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part one, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part.  I, par.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 page 3 7.
French: WO/GA/WG-CR/3/3 page 4 9.
English: On the right, also at 3.45 a.m. Lieut.-Colonel Wallace heard from the 84th Brigade that his command (1/Suff. and 12/London) had been placed under Br.-General Hull, and that his orders were "to hang on and get touch with the Canadian Brigade on his left."
French: qui arriva plus tard, furent rappelées ou envoyées plus au nord pour aider la 2e B.I.C. Pour maintenir sa position, le lieut.-colonel Lipsett s’était montré énergique et infatigable;623 les commandants des unités anglaises voisines avaient répondu à ses instants appels sans compter et en prouvant qu’ils comprenaient les exigences de la situation.
English: During the same period, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the source that the person concerned had been released.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source selon lesquels la personne concernée avait été libérée.
English: I thank the Commissioner for a very comprehensive answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très complète.
English: At these presentations, high risks are highlighted.
French: Ces présentations mettent l'accent sur les risques élevés.
English: ◦ Registration, Membership and Status Cards
French: ◦ Inscription, appartenance à une bande et certificats de statut d’Indien
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., Ste-Foy, Québec,
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., Ste-Foy (Québec), employeur.
English: Consult a health care provider prior to use if taking blood thinners (Jellin et al.2003; Visudhiphan et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des anticoagulants (Jellin et collab.2003; Visudhiphan et collab.
English: Through targeted training and technical support, community-based management in the region has resulted in population growth among endemic species central to local ecosystems and livelihoods.
French: Depuis sa création en 2002, la population et la qualité de la vie marine ont sensiblement augmenté, les revenus moyens des villageois se sont accrus (principalement grâce à l’écotourisme), les femmes et les jeunes participent plus à la gouvernance et la prise de décision, et on constate une résurgence des traditions culturelles et linguistiques résultant des partenariats entre les villages.
English: And here in Winnipeg, you have a fantastic, artistic burgeoning life.
French: Ici, à Winnipeg, vous avez une vie artistique extraordinaire en plein épanouissement.
English: The THING e.V. cabaret is internationally known.
French: Bien au-de là des frontières de la ville, Limburg est également connue pour son cabaret THING e.V.
English: Wave propagation is a constant-fabric macrophenomenon, suitable to microinterpretation.
French: La propagation d'ondes est un macro-phénomène à fabrique constante qui se prête à une micro-interprétation.
English: The Waterloo Catholic District School Board has established a boardsponsored secondary school literacy committee to plan support for students in reading and writing across the grades and curriculum, and to facilitate effective student preparation for the OSSLT on a board-wide basis.
French: Le Waterloo Catholic District School Board a créé à l'échelle du conseil un comité de littératie pour ses écoles secondaires afin de planifier le soutien offert aux élèves en lecture et en écriture dans toutes les années d'études et les matières du curriculum, et pour faciliter la préparation des élèves au TPCL.
English: Governments have begun to view Aboriginal peoples and their knowledge of the land as an early warning system for environmental change - perhaps in much the same way as miners once viewed canaries.
French: Les gouvernements ont commencé à considérer les peuples autochtones et leur connaissance de la terre comme un dispositif de détection précoce des changements dans l'environnement — les Autochtones ont déjà prédit et continuent de prédire fidèlement les perturbations environnementales en se fondant sur les connaissances et les expériences transmises de génération en génération.
English: Compared with Ontario (100), the index of mean wealth varied between 46 (Newfoundland and Labrador) and 108 (British Columbia).
French: retraite peuvent avoir un patrimoine beaucoup plus considérable que celui des familles plus jeunes dont le revenu est relativement plus élevé.
English: Canada supports the efforts of Prime Minister Junichiro Koizumi's government to streamline and privatize government financial institutions.
French: Le Canada appuie donc les efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement du premier ministre Junichiro Koizumi en vue de rationaliser et de privatiser les institutions financiÃ¨res gouvernementales.
English: In some cases, this may cause (slight) variations of form or colour compared to the photos displayed on the website.
French: Les articles conseillés pour un certain âge ou sur lesquels le terme „enfant“ est inscrit, ne peuvent être toutefois qu’utilisés que sous surveillance d’une personne adulte. Veuillez en tout cas, pour chaque article, respecter les modes d’emploi conseillés par le fabricant.
English: The elimination of child trafficking component will support interventions to prevent children from being trafficked and reintegrate children who have been trafficked through strengthening legal instruments, including the penal code and other legislation, to ensure that traffickers and families who facilitate the trafficking processes are brought to justice.
French: La composante élimination de la traite des enfants appuiera les interventions visant à empêcher la traite des enfants et à réintégrer les enfants victimes de la traite en renforçant les instruments juridiques, notamment le Code pénal et d'autres législations, pour veiller à ce que les trafiquants et les familles qui facilitent la traite soient traduits en justice.
English: Total numbers of votes are not displayed.
French: Le nombre total de votes n'est pas visible.
English: They inhabit leafy and coniferous forests, but never stray too far from lakes or rivers.
French: Il fréquente les forêts de feuillus et de conifères sans trop s’éloigner des cours d’eau.
English: A multilateral trade system, one of the main pillars of the Monterrey Consensus, was crucial for implementing the Millennium Declaration.
French: Le système commercial multilatéral, qui est un des éléments majeurs du Consensus de Monterrey, est indispensable pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: 5) Strategic OutcomesIncreased access to and utilization of alcohol and drug treatment and rehabilitation services by women and youth.
French: De plus, les contributions servent à promouvoir des initiatives de lutte contre le tabagisme dans le but de réduire les méfaits pour les fumeurs et les personnes exposées au tabac.
English: Our rooms have been designed to provide maximum comfort for our guests, and therefore, in addition to all the listed facilities, all are equipped with terrace (the majority with views over the marina and beaches), pillow menu, direct dial telephone and an interior design reminiscent of the Mediterranean.
French: Toutes les chambres ont été conçues pour vous apporter le maximum de confort. Ainsi, outre les équipements indiqués, elles proposent toutes une terrasse (la plupart avec vue sur le port de plaisance et les plages), un choix d'oreillers, un téléphone direct et une décoration intérieure typique de la Méditerranée.
English: Ms. Ouimet also indicated that, at the present time, Health Canada officials are presently reviewing the results of the consultation and no decision has yet been reached on whether to proceed with the proposal.
French: Malgré le fait que la diffusion publique du rapport sur la relation patient-praticien a été retardée en raison du déclenchement de l’élection fédérale à la fin de novembre 2005, l’affichage du rapport sur le site Web de Santé Canada est prévu pour le printemps de 2006.
English: Privacy Expert Fears Device is Step Toward Total-Surveillance Society 12 (Biometrics / Privacy) Kingston's closest United States (US) border crossing will employ high-tech radio frequency technology to monitor visitors from other countries who want to enter the States from Canada, a move that alarms both a Kingston privacy expert and an immigration specialist.
French: Le poste frontalier des États-Unis le plus près de Kingston utilisera une technologie de radiofréquence haut de gamme pour surveiller les visiteurs étrangers qui veulent entrer aux États-Unis en passant par le Canada, une mesure qui préoccupe un expert de la protection des renseignements personnel de Kingston et un spécialiste en immigration.
English: The Warecase eXtended Task Manager (XTM) is a powerful auxiliary tool designed for simplifying the environment of the software developer.
French: Keep your PC operating smoothly by using Registry Cleaner 4.0 to scan, identify, clean and repair errors in your Windows registry with a single click.
English: Within Environment Canada, there are pockets of excellent accessible and connected services, such as weather information, which have been recognized for their citizen focus.
French: À Environnement Canada, d'excellents services sont offerts en ligne par certains secteurs, tels que celui de l'information météorologique, qui est d'ailleurs reconnu pour l'importance accordée aux citoyens.
English: Availability of Relevant Information 13.
French: Disponibilité des renseignements pertinents 13.
English: The Oﬃce lent support to the process of constitutional reform.
French: Le Bureau a prêté son concours pour le processus de réforme cons- titutionnelle.