ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV prevalence is consistently over 5% in at least one defined sub-population, but is below 1% in pregnant women in urban areas. 3 HIV has never spread to significant levels in any sub-population.
French: Indicateur indirect : la prévalence du VIH dépasse systématiquement 5 % dans au moins un sous-groupe donné de la population mais elle reste inférieure à 1 % chez les femmes enceintes dans les zones urbaines.
English: If you access our websites through an e-mail we have sent you or you've created a "user identity" during one of your visits, the information provided by our or our third party service provider cookies may be linked to information in our records that identifies you personally.
French: Si vous accédez à ce site Internet par l'intermédiaire d'un e-mail que nous vous avons envoyé ou si vous avez créé une identité d'utilisateur pendant une de vos visites, les informations fournies par nos cookies ou ceux de nos fournisseurs de services tiers peuvent être reliées aux données enregistrées sur notre système qui nous permettrons de vous identifier personnellement.
English: [18 February 2002]
French: [18 février 2002]
English: Unskilled and poor women lacked employment opportunities or were exploited as unpaid domestic workers or cheap labour.
French: Les femmes non qualifiées et pauvres manquent de débouchés d'emplois ou sont exploitées en tant que domestiques non rémunérées ou main-d'œuvre bon marché.
English: Completion Certificate Self-contained housing, used as a principal residence, which includes the number of on-site care services and facilities, related to residents’ common physical, social and emotional condition or disability.
French: Certificat d’achèvement des travaux.
English: Targeted Research and Training Initiatives Financial Resources Human Resources
French: Recherche et formation ciblées Ressources financières Ressources humaines
English: Member States are still not agreed on the nuts and bolts of this mechanism.
French: Les États membres ne se sont pas encore mis d' accord sur le contenu de ce dispositif.
English: In this regard, it encourages the State party to include “disability” as a legally unacceptable ground for discrimination in the new constitution currently under consideration.
French: Il l'encourage à cet égard à inclure le handicap dans les motifs de discrimination juridiquement inacceptables de discrimination qui figureront dans la nouvelle Constitution actuellement en cours d'élaboration.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), U.S.Food and Drug Administration (US FDA), National Institutes of Health (NHI), Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), U.S Department of Agriculture (USDA), Department of Defense, Department of Veterans Affairs, Environmental Protection Agency (EPA), Health Resources and Services Administration (HRSA) (Sept.
French: 2002. http://www.doh.gov.uk/antibioticresistance/index.htm (consulté le 7 mai 2002) 24.
English: In addition to those country-specific measures, the experts recommended that generic models and templates be developed.
French: Outre ces mesures spécifiques aux pays, les experts ont recommandé l'élaboration de modèles et matrices génériques.
English: • **** Canada Trust 2000 pricing The elimination of the handling fee associated with in-branch bill payments at the Big Five Banks has significantly lowered service fees for those consumers who regularly undertake this activity.
French: • **** Coûts du Canada Trust en 2000. L’élimination des frais de service pour le paiement de factures en succursale, dans les cinq grandes banques, a eu pour effet de diminuer considérablement les frais bancaires des consommateurs effectuant souvent ce genre d’opération.
English: The United Nations is also ready to start exploring, without delay, the additional AMIS requirements which could then be quickly presented to a donor conference.
French: L'ONU est également disposée à commencer d'examiner, dans les plus brefs délais, les autres besoins de la MUAS, qui pourraient alors être rapidement présentés à une conférence des donateurs.
English: During the interviews conducted in the Mashteuiatsh community, users of trapping grounds informed the proponent of their concerns about the project's effects.
French: Au cours des entrevues menées dans la communauté Mashteuiatsh, les utilisateurs de terrains de piégeage ont fait part au promoteur de leurs préoccupations par rapport aux effets du projet.
English: Preliminary analyses were conducted using different approaches.
French: Les analyses préliminaires ont été faites en effet en privilégiant différentes approches.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference adopted its provisional agenda as contained in document E/CONF.95/1.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour provisoire (document publié sous la cote E/CONF.95/1).
English: Their eleven lakes and flourishing pools are an explosion of colour and a pleasure for the eyes and nose.
French: Ses onze lacs et étangs fleuris sont une explosion de couleur et un plaisir pour les yeux et l'odorat.
English: It is also native to Ontario, Mr. Elms’s birthplace, and to Newfoundland, the Canadian origin of the Elms family.
French: Cet oiseau est aussi indigène de l’Ontario, où M. Elms est né, et de Terre-Neuve, d’où la famille tire ses origines canadiennes.
English: The subject being taken up for action today has been before us for quite some time.
French: Le sujet sur lequel le Conseil doit se prononcer aujourd'hui est à l'examen depuis un certain temps déjà.
English: The other major financer of ARV treatment programs, the U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) will announce its own figures separately at a later date.
French: L’autre grand mécanisme de financement des traitements antirétroviraux, le Plan d’urgence du Président des Etats-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR) annoncera ses propres chiffres séparément à une date ultérieure.
English: UNFPA is conducting this process in conjunction with UNDP in order to save man-hours and also because the Atlas system is shared with that agency.
French: Le FNUAP mène cette opération en collaboration avec le PNUD afin d'économiser des heures de travail et aussi parce que le PNUD et le FNUAP utilisent tous deux le système Atlas.
English: The High Commissioner also invited mandate-holders to reflect on future interactions with the new Advisory Committee.
French: Elle a également invité les titulaires de mandat à réfléchir aux interactions futures avec le nouveau Comité consultatif.
English: Paragraph 2.  Subject to coordination, it may be possible to authorize the manufacture and sale of explosives at the workplace.
French: Paragraphe 2. La fabrication et la vente d'explosifs peuvent être autorisées sur le lieu de travail après coordination.
English: In the same manner, military and police officials are responsible for deaths by gun shot or excessive use of tear gas against people participating in public demonstrations, without investigations in ordinary courts being carried out, but rather in police or military courts, which normally result in sentences that often exonerate law enforcement officials from all responsibilities.
French: De la même façon, les officiers de l'armée et de la police qui sont responsables de morts par balle ou qui utilisent de manière excessive les gaz lacrymogènes pour disperser des manifestants, ne sont pas jugés par des tribunaux ordinaires, mais par des tribunaux de police ou des tribunaux militaires, qui ont généralement tendance à exonérer de toute responsabilité les agents de la force publique.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: [View] (D) 10.3.1.2 Sustainability and sources of marginal and total value In the context of sustainable decision-making, it is useful for policy makers to be able to compare the present value of resources to potential future values of these resources in the context of future costs of reducing acid deposition.
French: [Voir] (D) 10.3.1.2 La valeur marginale et globale: durabilité et sources Dans le contexte économique de prises de décisions axées sur la durabilité des ressources, les décideurs politiques ont intérêt à comparer la valeur présente des ressources à leur valeur future, envisagée dans la perspective de ce qu'il en coûterait pour réduire les dépôts acides.
English: Over the past year, SWC has taken some concrete steps to move this vision to reality by:
French: Au cours de la dernière année, CFC a pris les mesures suivantes pour concrétiser cette vision :
English: Moreover, Canada could enhance its UN peacekeeping situational awareness by providing Canadians to key positions with the UN DPKO and maintaining small contingents in priority peace operations, such as Sudan and Haiti, where SHIRBRIG could deploy as part of a UN strategic reserve.
French: La présence canadienne dans ce type de fonction pourrait s’ajouter à d’autres mesures, plus ambitieuses, destinées à soutenir les efforts de consolidation de la paix et permettrait une planification plus avisée des besoins imminents d’intervention rapide.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 and Resolution 1262 (2001) Report adopted by the committee on 25 June 2003: 21 for, 0 against, 2 abstentions Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997 et Résolution 1262 (2001) Rapport adopté par la commission le 25 juin 2003: 21 voix pour, 0 contre et 2 abstentions Membres de la commission:
English: Harvest and Post-Harvest
French: Ensemencement et repiquage des plants
English: However, the Board feels that some issues requiring decisions are not being raised to the appropriate level for decision-making, and this concern must be addressed.
French: Toutefois, le Conseil estime que certaines questions nécessitant des décisions ne sont pas soulevées au niveau approprié pour ce qui est des prises de décisions, et on doit donner suite à ce problème.
English: It is natural to want to seize this optimism, especially when conventional treatment appears to have little to offer.
French: C'est pourquoi il est intense et peut provoquer des effets secondaires qui sont désagréables et même effrayants pour l'enfant et ses parents.
English: The participants mentioned that government should be able to provide facts and information on "where the world is going".
French: Les participants ont affirmé que les pouvoirs publics devraient fournir des faits et des renseignements sur les tendances mondiales.
English: The Oﬃce also continued to chair a working-group of international and bilateral missions interested in assisting these eﬀorts.
French: Conjointement avec le bureau du Procureur général, le Bureau a traduit et publié une version en arménien du document intitulé Meilleures pratiques en matière de lutte
English: Significant work has been undertaken in the field of voice enhancement and there are many options available.
French: Un travail important a été entrepris dans le domaine de l’amélioration vocale et plusieurs options sont disponibles.
English: 9/ 00 Impression cups; Impression methods [3]
French: 9/ 00 Porte-empreintes; Méthodes de prise d'empreintes [3]
English: This year alone, the dogs have assisted customs inspectors in detecting over 500 drug and firearm seizures worth $125 million.
French: Cette année seulement, les chiens détecteurs ont permis aux inspecteurs des douanes d'effectuer plus de 500 saisies de drogues et d'armes à feu, d'une valeur de 125 millions de dollars.
English: Attempts to strengthen it have often failed (2).
French: Les tentatives pour le relever ont souvent failli (2).
English: Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 Public Information: 1 866 842-ggca (4422) 991-ggca (4422) Created: 2006-04-28 Updated: 2006-04-28 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Renseignements pour le public: 1 866 842-ggca (4422) 991-ggca (4422) Création: 2006-04-28 Mise à jour: 2006-04-28 Avis importants haut de la page
English: Note: See also separate footnotes to tables 4, 5 and 6 (following table 6).
French: Note: Voir aussi les notes concernant les tableaux 4, 5 et 6 présentés à la suite du tableau 6.
English: The Secretary-General has promulgated his bulletin ST/SGB/2005/21 with the objective of enhancing protection for individuals who report misconduct or cooperate with duly authorized audits and investigations so that the Organization can ensure it functions in an open, transparent and fair manner.
French: Soucieux que l'Organisation fonctionne en toute transparence et équité et qu'à cette fin les personnes qui signalent des manquements ou concourent à des audits ou enquêtes dûment autorisés soient mieux protégées, le Secrétaire général a promulgué la circulaire ST/SGB/2005/21.
English: (f) Simplification and harmonization of the documentation process are intended to better enable UNCTs to work strategically, and should encourage active participation from all United Nations organizations, including non-resident agencies in the country concerned;
French: f) La simplification et l'harmonisation de la documentation ont pour objet de mieux permettre aux équipes de pays de travailler stratégiquement; elles devraient encourager la participation active de tous les organismes des Nations Unies, y compris les organismes qui ne sont pas présents dans le pays considéré;
English: Commissioner, could you please tell us how quickly we will be able to resolve this issue of different eligibility criteria for different benefits?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous nous dire si nous serons rapidement en mesure de résoudre ce problème de critères d’accès divergents à différentes prestations?
English: Some questions were raised about the status of the note by the Secretariat (A/AC.182/2000/INF/2), pointing out that more time was required to study the paper before any decision as to the inclusion of the paragraph could be made; and also whether it could be referred to in the resolution.  Some concern was also expressed regarding the distribution of the note.
French: Certaines questions ont été soulevées au sujet du statut de la note du Secrétariat (A/AC.182/2000/INF/2), et on a fait remarquer qu'il fallait plus de temps pour l'étudier avant de décider d'en faire état dans le paragraphe en question; on s'est également demandé s'il était pertinent de diffuser le document en question.
English: The sub-contract contemplated completion of the works by 15 September 1990.
French: L'achèvement de ces travaux était prévu pour le 15 septembre 1990.
English: Victims must be registered with the NPB and/or Correctional Service of Canada and must be approved by NPB to attend the hearing.
French: Les victimes doivent d'abord s'inscrire auprès de la CNLC, ou encore du SCC, puis doivent attendre que la CNLC approuve leur demande de participation à l'audience.
English: Between 1552 and 1640 hours on 1 October 2001 Israeli warplanes flew over the sea seven nautical miles off Naqurah heading north and circled between Beirut and Shikka.
French: - Le 1er octobre 2001, entre 15 h 52 et 16 h 40, des chasseurs israéliens ont survolé la mer au large de Naqoura, en direction du nord, sur une distance de 10 kilomètres environ.
English: Our English lessons contain over 5,000 new words of English vocabulary.
French: ?s avec plus de 5.000 nouveaux mots par des professeurs d�? ?anglais bas?
English: Level of population of custodial establishments in 2003-2007 (percent)
French: Taux d'occupation des établissements de détention durant la période 2003-2007 (en pourcentage)
English: After John died in the 1960s she continued to live at Wood Mountain on a quarter of land that had once belonged to her mother.
French: Après la mort de John dans les années 1960, elle continua à vivre à Wood Mountain. Elle demeura sur un quart de section de terre qui avait autrefois appartenu à sa mère.
English: We therefore need an organization that will not only allow for more participation of States but an organization that will render requisite service equitably to all member States with special consideration being given to the developing countries and especially the least developed among them.
French: Nous avons donc besoin d’une organisation qui non seulement permettra une plus grande participation des États mais d’une organisation qui rendra les services requis équitablement au profit de tous les États membres, en accordant une considération particulière aux pays en développement et plus précisément aux pays les moins avancés d’entre eux.
English: In 2000 and 2001, the Commission approved € 6 billion ISPA funding, with 61% going to transport projects, equally shared between rail and road.
French: En 2000 et en 2001, la Commission a approuvé un financement de 6 milliards d'euros au titre de l'ISPA, dont 61 % pour des projets relatifs aux transports, partagés à égalité entre le réseau ferroviaire et le réseau routier.
English: (12) The same could be said of the approach taken by a judgment of the District Court of The Hague concerning the attribution of the conduct of the Dutch contingent in the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in relation to the massacre in Srebrenica.
French: 12) On pourrait en dire de même d'un jugement du Tribunal de grande instance de La Haye concernant l'attribution du comportement du contingent néerlandais de la FORPRONU en relation avec le massacre de Srebrenica.
English: "Some sector branches provide really good service", one individual commented, and IPC works well with them on incoming missions.
French: « Certaines directions générales sectorielles offrent un très bon service », a déclaré un employé, et PIC travaille bien avec elles sur les missions à venir.
English: The Stockholm global POPs convention singles out the Arctic and Indigenous peoples.
French: La Convention mondiale de Stockholm sur les POP mentionne spécifiquement l'Arctique et les peuples autochtones.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that all memorandums of understanding at the country level are signed in a timely manner and that it intervene on disagreements between agencies that resulted in memorandums of understanding not being signed.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de veiller à ce que tous les mémorandums d'accord au niveau des pays soient signés en temps voulu et d'intervenir pour régler les divergences entre les organismes à l'origine de la non-signature de mémorandums d'accord.
English: However, conflicts between the two houses should rarely result in obstruction, stalemate or deadlock.
French: Cependant, le conflit entre les deux chambres devrait rarement donner lieu à une obstruction, une mise en échec ou à une impasse.
English: Called a "slow earthquake," its detection was a direct result of innovations in GPS data analysis that now allows scientists and researchers to continuously monitor surface motions as small as 1 millimetre.
French: La détection de ce phénomène qualifié de « séisme lent » est directement attribuable à des innovations de l'analyse des données générées par les SPG, qui permettent désormais aux scientifiques et chercheurs de suivre en continu des mouvements de la surface d'à peine un millimètre.
English: It is widely accepted that Inuit oral history and research could hold the key to unlock the discovery of HMS Erebus and Terror.
French: Il est généralement reconnu que l’histoire orale et la recherche des Inuits pourraient détenir la clé qui nous permettrait de localiser les navires HMS Erebus et Terror.
English: Representatives of the Government of France met with the Working Group at its eighty-third session to discuss developments connected to its outstanding case.
French: Des représentants du Gouvernement français ont rencontré des membres du Groupe de travail à sa quatre-vingt-huitième session, afin d'examiner l'évolution de la situation touchant le cas en suspens.
English: Administrative capacity must be increased and certain areas such as structural policy and market policy improved.
French: Il faudra renforcer la capacité administrative et renforcer certains domaines comme la politique structurelle et la politique de marché.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 covers the period April 2003 to March 2004.
French: Le Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida couvre la période d'avril 2003 à mars 2004.
English: Work is in progress to facilitate the integration of UNDAF and the common country assessment with the Comprehensive Development Framework and PRSPs through a joint learning group.
French: Des travaux sont en cours dans le cadre d'un groupe de réflexion conjoint pour faciliter l'intégration du plan-cadre et du bilan commun au CDI et au DSRP.
English: This increase follows a 4.6% decrease in insolvencies recorded the year before.
French: Cette augmentation fait suite à une baisse de 4,6 % enregistrée l'année précédente.
English: The unit will continue to complete the identification, assessment and remediation of these contaminated sites for a period of ten years after the effective date of the DTA (April 1, 2003).
French: Le service poursuivra l'identification, l'évaluation et l'assainissement de ces sites contaminés sur une période de dix ans après la date d'entrée en vigueur de l'ATAY (1er avril 2003).
English: It is we who have the opportunity to set the pace if 314 Members have the courage to take up a definite position tomorrow in favour of the more ambitious alternative.
French: C' est nous qui aurons la chance d' imprimer l' allure si 314 députés ont le courage de se prononcer demain.
English: This section discusses how these problems were resolved.
French: Cette section expose la méthode adoptée pour résoudre ces problèmes.
English: Lusitano I and Lusitano II – Can become a single space of 389 sq. m. with a capacity of approximately 300 pax.
French: Lusitano I et Lusitano II – Peut devenir un espace unique de 389 m2 avec une capacité d’environ 300 personnes.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 112.
French: Nous avons donc achevé la présente phase de notre examen du point 112 a) de l'ordre du jour.
English: The work of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments” of the marine environment is nearing completion, and guidance is needed on how to follow up on its conclusions.
French: Les travaux menés par le Groupe directeur spécial pour « l'évaluation des évaluations » du milieu marin sont presque achevés, et des conseils seront nécessaires pour déterminer la suite à donner aux conclusions du Groupe.
English: In the interim, HRB will provide advice to senior management regarding change implementation timelines and will support changes with an impact analysis.
French: Dans l’intervalle, la DGRH donnera des conseils à la haute direction concernant les délais en vue de mettre en oeuvre ces changements et les appuiera en produisant une analyse des répercussions.
English: 7.1.4 Procedure Use checklist to verify that all user requirements are being met.
French: 7.1.4 Mode opératoire 1) Utiliser la liste de vérification pour s’assurer que toutes les exigences relatives à l’utilisation sont satisfaites.
English: The third phase of this project, to be finalised in the summer of 2001, should give good insight to Lithuanian and Danish data availability for TERM.
French: La première phase de ce projet (achèvement prévu au cours de l'été 2001) devrait donner un bon aperçu de la disponibilité des données lituaniennes et danoises pour le TERM.
English: They must not be used as guinea pigs for others, so I hope that the Assembly will support me in my amendment despite the fact that we shall be told that it is not really necessary and that the point has already been covered.
French: Puisque vous nous en avez donné l’occasion, monsieur le Président, il était peut‑être utile que nous engagions un débat un peu plus approfondi sur ce point, car c’est l’un des nœuds du Protocole, et je dois dire ici, avec les autres rapporteurs, combien son texte est riche.