ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the President of the Assembly for convening these meetings on the recommendations of the twelfth special session of the Human Rights Council.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué ces séances relatives aux recommandations issues de la douzième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme.
English: In the federal context, this is done mainly through the Canada Transportation Act.
French: Dans le contexte fédéral, cette fonction est exécutée principalement en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: 1.50 (August,24): The most important change concerns a better support for virtual hosts and their relative paths.
French: 1.50 (24 aout 2009): Modification principale: Meilleur support pour les domaines virtuels et leurs chemins relatifs au domaine principal.
English: Annotations to the provisional agenda and proposed organization of work (E/CONF.95/1/Add.1)
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire et proposition d'organisation des travaux (E/CONF.95/1/Add.1)
English: The portion of Schedule V to the Regulations before item 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'annexe V du même règlement précédant l'article 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Whether you are browsing hotels near Glasgow or luxury hotels in Scotland, seeking out the ideal mini-break or just checking out family-friendly hotels in Scotland, the Kirkhouse Inn has to be worth looking into. This could be your best vacation in Scotland and the Kirkhouse Inn looks forward to helping you enjoy it.
French: Le Kirkhouse Inn constitue un choix excellent pour un séjour luxueux, pour une nuit ou bien plus, tout au long de l'année.
English: One might also think that not all companies are involved in the heritage sector.
French: On peut aussi imaginer que toutes les entreprises n'interviennent pas dans le secteur du patrimoine.
English: In response, INAC is working in cooperation with other federal departments, Aboriginal people and territorial governments to develop northern resource management boards and to put in place consultative processes to enable northern communities and stakeholders to participate actively in the North's sustainable development.
French: Par conséquent, AINC travaille de concert avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, les Autochtones et les gouvernements territoriaux pour créer les conseils de gestion des ressources du Nord et pour instaurer des processus de consultation devant permettre aux collectivités nordiques et aux intervenants concernés de participer activement au développement durable dans le Nord.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on honour certifying that none of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation apply to them.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du Règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: Mr Per Kaalund), Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Danuta Jazlowiecka, Mrs Eleonora Katseli, Baroness Knight of Collingtree, Mrs Angela Leahu, Mrs Minna Lintonen, Ms Assunta Meloni, Mr José Mendes Bota, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Jaroslav Paška, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mrs Giannicola Sinisi, Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm.
French: M. Per Kaalund) , M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Danuta Jazlowiecka, Mme Eleonora Katseli, Baroness Knight of Colingtree, Mme Angela Leahu, Mme Minna Lintonen, Mme Assunta Meloni, M. José Mendes Bota, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jaroslav Paška, Mme Fatma Pehlivan, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, Mme Giannicola Sinisi, Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm.
English: Challapalca Prison, which is situated over 4,600m above sea level, reopened in October.
French: La prison de Challapalca, située à plus de 4 600 mètres d'altitude, a été rouverte en octobre.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the dumping has not caused retardation.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé de retard sensible.
English: Given by Gladys Ramsey, in memory of her husband Clifford J. Ramsey, 1997.
French: Don de Gladys Ramsey, en mémoire de son mari Clifford J. Ramsey, 1997.
English: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date: 2007-2008 concurrent with the end of the APF Description:
French: • Amélioration de l'accès des producteurs au crédit, à l'automne, pour les aider à absorber leurs coûts de production.
English: Short-term outcomes Raise awareness of surveillance possibilities
French: Résultats à court terme Mieux faire connaître les possibilités de surveillance
English: IDRC File : newsrelease1-eng12.pdf 2003-11-04 News 3 of 3
French: RSC Fichier : newsrelease1-eng12.pdf 2003-11-04 Nouvelle(s) 3 de 3
English: There may be a need to monitor international approaches to the role of non-science in regulating the products of biotechnology.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de surveiller les démarches adoptées dans les autres pays pour aborder les questions non scientifiques se rapportant à la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: (1995) [Minnesota] Epperson et al.
French: (1995) [Minnesota] Epperson et coll.
English: These discussion papers reflect the opinions of their authors and not necessarily those of the Department nor the Government of Canada.
French: Ces documents présentent l'opinion de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l'opinion du Ministère ou du gouvernement du Canada.
English: In doing so we will place innovation at the forefront, educate, inform and draw young, new and traditional audiences and create more access points to reach Canadians.
French: Ce faisant, nous plaçons l'innovation à l'avant-plan, nous instruisons, informons et attirons les jeunes ainsi que la clientèle de longue date et les nouveaux auditoires, et nous créons davantage de points d'accès pour atteindre les Canadiens et les Canadiennes.
English: The document was discussed during the seventh session, but was not adopted.
French: Le document a été examiné au cours de ladite session mais n'a pas été adopté.
English: Calgary, Coutts, Edmonton PREFERRED SERVICE CUSTOMS BROKERS INC. 115 - 5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Telephone: 604-270-6607 Facsimile: 604-270-8983 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton PREFERRED SERVICE CUSTOMS BROKERS INC. 115 - 5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Téléphone : 604-270-6607 Télécopieur : 604-270-8983 Bureau(x) à Alberta :
English: This scheme has allowed organized crime syndicates as well as profit-driven individuals throughout Canada to defraud the federal government of millions of dollars.
French: Cette manoeuvre frauduleuse a permis à des associations de criminels organisés, ainsi qu’à des individus âpres au gain, partout au Canada, de priver le gouvernement fédéral de millions de dollars par la fraude.
English: We reject this subtle strategy because our observations both of history and of recent events show that racist and xenophobic attitudes have been adopted by numerous States and governments that have defined themselves as, and indeed are, left-wing.
French: Nous disons «non» à cette stratégie médiatique parce que, soit historiquement soit en considérant les événements récents, nous remarquons que des comportements racistes et xénophobes ont été adoptés par de nombreux Etats et gouvernements qui se définissaient - et qui le sont effectivement - comme de gauche.
English: • Evaluating the results of the assessment against the objectives established at the outset, and recommending amendments as appropriate; 
French: • d'évaluer les résultats de l'évaluation par rapport aux objectifs établis initialement et de recommander des modifications, le cas échéant;
English: Recalling the United Nations Set of Principles and Rules on Competition, the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), and the Fourth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: Rappelant l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les recommandations sur les questions relatives à la concurrence formulées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), ainsi que la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles,
English: The Special Rapporteur considers that this attitude is one of the most pernicious and enduring expressions of Islamophobia since it results in reducing a religion to its basics and reflects a refusal to acknowledge the religious diversity of Islam.
French: Le Rapporteur spécial considère que cette attitude est une des expressions les plus pernicieuses et durables de l'islamophobie car elle aboutit à l'essentialisation d'une religion et traduit un refus de la reconnaissance de la diversité religieuse de l'islam.
English: Removal of a condition which restricted Interexchange Carriers from providing local pay telephone services.
French: Le retrait de la condition qui empêchait les entreprises de service intercirconscriptions de fournir le service téléphonique public local.
English: In order to meet the EU’s renewable energy target active encouragement of biogas and gas from biomass needs to be encourage.
French: Pour répondre à l’encouragement européen actif aux énergies renouvelables, il faut favoriser le biogaz et le gaz provenant de la biomasse.
English: The Court combined these two arguments, holding that the treaty was suspended by the war, but continued to apply to Seychelles after being revived by the peace treaty at the conclusion of the Second World War.
French: Le tribunal a repris à son compte l'un et l'autre arguments, en statuant que le traité avait été suspendu par la guerre, mais continuait à s'appliquer aux Seychelles après avoir été remis en vigueur par le traité de paix à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Union Member States have also actively supported these negotiations.
French: Les États membres de l'Union se sont également mobilisés pour que ces négociations voient le jour.
English:  Expansion There are large economic differences between individual member states.
French: Expansion Il existe de grandes différences économiques entre les États membres.
English: Current position/function: Permanent Secretary
French: Poste/fonctions actuels Secrétaire permanente
English: The following pages highlight key programs and initiatives.
French: Les pages qui suivent passent en revue les principaux programmes et initiatives.
English: Fisheries resource use considerations, for this Guide, include potential impacts on socio-economics such as access an area for fishing and access to the fish in an area.
French: Les renseignements sur l'utilisation des ressources halieutiques concernent notamment les éventuels impacts sur l'aspect socioéconomique, comme l'accès à une zone de pêche et l'accès aux poissons d'une zone donnée.
English: NUAIRE_ INC._ WELLS FARGO BANK Reference Number: 20070323A Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts Contract Period: 2006-07-10 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $11,700.00 Comments:
French: NUAIRE_ INC._ WELLS FARGO BANK Numéro de référence : 20070323A Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2006-07-10 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 11 700,00 $ Commentaires :
English: Environment Ministries and agencies could improve their technical skills to prepare high quality investment programmes and prioritize projects within these programmes.
French: Les ministères et les agences de l'environnement pourraient renforcer leur capacité à concevoir des programmes d'investissement de qualité et à hiérarchiser les projets au sein de ces programmes.
English: (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada -COSEWIC- Status Report on Sakinaw Lake Sockeye Salmon, Chris Wood, 2003, and pers. comm. with Grant McBain, Community Advisor, Fisheries and Oceans Canada).
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) État de la question sur le saumon rouge du lac Sakinaw, Chris Wood, 2003; et comm. pers. avec Grant McBain, conseiller communautaire, Pêches et Océans Canada. sakinaw_handout_f1.doc Page 2 sur 3
English: Tension within Teleradio Moldova has slackened off but is still palpable.
French: Les tensions au sein de Teleradio-Moldova se sont atténuées mais elles sont toujours palpables.
English: The Bretton Woods institutions had the capacity to help developing countries mitigate the effects of volatile capital flows and provide counter-cyclical financing mechanisms.
French: Les institutions de Bretton Woods ont la capacité d'aider les pays en développement à atténuer les effets de l'instabilité des mouvements de capitaux et de fournir des mécanismes de financement non conjoncturels.
English: The resolutions passed at the eleventh session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in Vienna in 1990 called for prosecutors' offices to play an increasingly active role in implementing judicial decisions, as well as the supervision and control thereof to monitor any abuses of power and severe violations of human rights.
French: Les résolutions qui ont été adoptées à la onzième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne en 1990, prévoyaient que les parquets devaient jouer un rôle accru dans la mise en œuvre des décisions judiciaires, ainsi que dans la supervision et le contrôle de celles-ci afin de déceler les abus de pouvoirs et les violations graves des droits de l'homme.
English: An interim report on the control of mercury emissions from coal-fired electric utility boilers had been published and was available at: http://www.epa.gov/appcdwww/crb/aptb/index.htm under publications, miscellaneous.
French: Un rapport intérimaire a été publié et était disponible sur Internet à l'adresse http://www.epa.gov/appcdwww/crb/aptb/index.htm, à la rubrique «Publications, miscellaneous».
English: Considering that the responsibility for applying international humanitarian law principles lies on those who are responsible for the conduct of military operations and use of arms, the Republic of Croatia has taken all necessary legislative and other measures in accordance with the provisions of the international humanitarian law conventions and particularly concerning the protection of civilian population and property, limiting military operations only to military objectives and prohibiting indiscriminate attacks and use of forbidden weapons.
French: Consciente que ceux qui sont chargés de la conduite des opérations militaires et de l'emploi des armes ont le devoir d'appliquer les principes du droit international humanitaire, la République de Croatie a pris toutes les mesures législatives et autres que requièrent les dispositions des conventions internationales humanitaires, en vue, tout particulièrement, de protéger la population civile et les biens de caractère civil, de limiter les opérations militaires aux seuls objectifs militaires et d'interdire les attaques sans discrimination ainsi que l'emploi de certaines armes.
English: Other regimes permit the secured creditor, at least on a preliminary basis but subject to judicial intervention at the behest of the grantor and subject also to the obligations described above of good faith and commercial reasonableness, to determine if a breach has occurred, to take possession of the encumbered assets and to dispose of them with no direct judicial or administrative intervention.
French: D'autres autorisent le créancier garanti, au moins à titre préliminaire mais sous réserve de l'intervention d'un tribunal à la demande du constituant et sous réserve également de l'obligation susmentionnée d'agir de bonne foi et d'une façon commercialement raisonnable, à déterminer s'il y a eu manquement, à prendre possession des biens grevés et à en disposer sans intervention directe d'un tribunal ou d'un administrateur.
English: Two cases have been approved for the application of section 163.2 of the ITA and/or section 285.1 of the Excise Tax Act.
French: Deux cas ont été approuvés pour l’application de l’article 163.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu et/ou de l’article 285.1 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Be aware of tendencies to be competitive as opposed to collaborative in working with others.
French: Soyez conscient de votre propre propension à adopter une attitude de compétition plutôt que de collaboration dans des situations de travail en équipe.
English: Much of the research that CIHR is supporting in Atlantic Canada focuses on the needs of rural and aging populations as well as on marine and coastal health safety.
French: Une bonne part de la recherche que les IRSC appuient dans le Canada atlantique porte sur les besoins des populations rurales et vieillissantes, ainsi que sur la santé et la sécurité maritimes et côtières.
English: Each applicant shall havehas, at his upon request, the right to acquire information from the relevant body for on-site consultationby acquiring such information for consulting on the spot, or by receiving by acquiring a transcript, a copy or an electronic record of such information;
French: b) L'article 24 de la loi sur l'accès du public à l'information dispose que l'organisme concerné doit se prononcer dans les meilleurs délais sur la demande d'information qui lui est adressée, et au plus tard 20 jours ouvrables après l'avoir reçue.
English: Uruguay was generally able to negotiate a memorandum of understanding within 30 days, and had regularly done so before deployment occurred.
French: En principe, l'Uruguay est capable de négocier un mémorandum d'accord dans un délai de 30 jours, ce qu'elle a généralement fait avant le déploiement.
English: I am sure that Mr Vondra and his successor will do so, because it seems to me that it makes no political sense to hold European Parliament elections and not take the result of those elections into account, nor consult the parliamentary political groups before presenting a candidate to the Chamber.
French: Je suis sûr que M. Vondra et son successeur procèderont de la sorte, car il m'apparaît politiquement insensé d'organiser des élections au Parlement européen mais de ne pas prendre en considération le résultat de ces élections, et de ne pas consulter les groupes politiques du Parlement avant de présenter un candidat à l'Assemblée.
English: The young visitors and their chaperons enjoyed tours of 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, the Air Traffic Control (ATC) Tower and 10 Field Technical Training Squadron (FTTS) as well as a lunch break at the combined mess.
French: Les jeunes visiteurs et leurs accompagnateurs ont visité avec beaucoup de plaisir le 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique, la tour de contrôle de la circulation aérienne et le 10e Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA), et ils ont déjeuné au mess commun.
English: But I would like to know, and I therefore ask Commissioner Deus Pinheiro, who will have no difficulty in replying in Portuguese, what is happening?
French: Mais je voudrais savoir ce qui se passe et je pose donc la question au commissaire Deus Pinheiro qui n'aura aucun problème à répondre en portugais.
English: They are deprived of adequate education, good health and basic freedoms.
French: Ils sont privés d’éducation, de soins médicaux et de leurs libertés fondamentales.
English: At its 43rd meeting, on 6 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/59/L.37), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Namibia.
French: À sa 43e séance, le 6 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/59/L.37), soumis par son président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Namibie.
English: Reduction of health-care costs related to the treatment of nutrition-related chronic diseases.
French: On constate une diminution du coût des soins de santé liés au traitement des maladies chroniques d'origine alimentaire.
English: • Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that began in Canada.
French: • Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyage) qui assiste ou participe Ã des congrÃ¨s ou qui est chargÃ© d'un circuit dÃ©butant au Canada.
English: Therefore, transition phases will be required after the implementation of each step at the international level before all Contracting Parties of the Convention will be in a position to exchange electronic information.
French: Il faudra donc prévoir des phases de transition après la mise en œuvre de chaque étape au niveau international avant que toutes les Parties contractantes à la Convention soient en mesure d'échanger des informations électroniques.
English: • Coordinating the internal annual assessment of the Agreement and Annexes developed pursuant to it against objectives established at the outset;
French: • de coordonner l'évaluation annuelle interne de l'Accord et de ses annexes en fonction des objectifs initiaux établis;
English: Reception is only open until 23.00 after which you need your key to get into the hotel. However this was not a problem for me.
French: On nous avait donné une belle chambre qui donnait sur la place avec de magnifique vitraux aux fenêtres, mais cela risquait d'être bruyant.
English: The results suggest the homogenous distribution of MAO and COMT in the dog liver.
French: Les résultats suggèrent une distribution homogène de MAO et de COMT dans le foie de chien.
English: The territory of the zone is about 3,882,000 square kilometres.
French: Le territoire de la zone est d'environ 3 882 000 kilomètres carrés.