ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All immigration program matters for citizens and residents of The Netherlands are provided by the Canadian Embassy in Berlin.
French: Toute question liée aux programmes d'immigration pour les citoyens et les résidents des Pays-Bas relève de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: 2370 Walkley Rd Ottawa K1G 4H9 0431 4868 All-Freight Warehouse Services Inc.
French: 2370 Rue Walkley Ottawa K1G 4H9 0431 4868 All-Freight Warehouse Services Inc.
English: Extraditing offenders for trial in the jurisdictions where most of the witnesses and victims live serves justice and is cost- effective, particularly given the long distances involved in many telemarketing frauds.
French: L'extradition des délinquants pour qu'ils subissent leur procès dans l'administration où la majorité des témoins et des victimes vivent sert la cause de la justice et est efficace par rapport au coût, particulièrement compte tenu des longues distances caractéristiques des poursuites pour télémarketing frauduleux.
English: The Committee welcomes the ratifications of or accession to the following international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après ou y ait adhéré:
English: Later, private land was purchased using government funds and other reserves were created.12 No reserve was created in Newfoundland until 1984, because that province did not recognize the existence of status Indians within its boundaries following its entry into Confederation in 1949.13 Unlike the reserves in Ontario and western and northern Canada, however, imperial and colonial officials did not feel it necessary in Quebec and the Maritimes to follow the surrender requirements of the Royal Proclamation of 1763, so the local Indian commissioners appointed to protect and supervise Indian land transactions also had the power to dispose of reserve land without Indian consent.
French: Aucune réserve n'a été créée à Terre-Neuve jusqu'en 1984, la province n'ayant pas reconnu l'existence des Indiens inscrits sur son territoire à son entrée dans la Confédération en 194913. Contrairement à ce qui avait été le cas pour les réserves en Ontario, dans l'Ouest et dans le Nord, les autorités impériales et coloniales n'avaient pas estimé nécessaire, au Québec et dans les Maritimes, de se conformer aux exigences sur la cession des terres contenues dans la Proclamation royale de 1763.
English: This process was enhanced by the ongoing CCA/UNDAF exercise in which many members of the programme development groups participated.
French: Le processus a été facilité par les activités entreprises au titre de l'exercice Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en cours, auxquelles de nombreux membres des groupes ont participé.
English: Meanwhile, women continued to be at risk of contracting deadly diseases and had to be helped now.
French: Entre-temps, les femmes continuent de courir le risque de contracter des maladies mortelles et doivent recevoir immédiatement une aide.
English: Comparing data collected before and after upgrades to Regina's wastewater treatment plant, open-water total P concentrations have decreased; however, chlorophyll a levels have not changed (Figure 4.5; Chambers 1989). Hall et al.
French: Une comparaison des données recueillies avant et après les améliorations apportées à la station d'épuration des eaux usées de Regina indique que les concentrations de phosphore total ont diminué dans les zones d'eau libre, mais que celles de chlorophylle A sont demeurées stables (figure 4.5; Chambers 1989).
English: For example, construction materials may become fully incorporated into a building, or shrubs and trees, manure and seeds may be planted or tilled into soil, thereby turning into immovable property.
French: Par exemple, des matériaux de construction peuvent être totalement incorporés à un bâtiment; des arbres et arbustes, du fumier et des graines peuvent être plantés ou incorporés dans le sol, devenant ainsi des biens immeubles.
English: While providing an important framework for comparison including a generic e-consultation model, this document needs to be updated to reflect more recent efforts and advances in e-consultation and online citizen engagement in Canada.
French: Bien qu'il constitue un cadre important de comparaison et un modèle de cyberconsultation générique, on doit mettre à jour ce document pour tenir compte des effets et des progrès plus récents dans la cyberconsultation et dans la participation en direct des citoyens au Canada.
English: 2.20 Provide Easy Access to Information A key component of transparency is access.
French: 2.20 Accès facile à l'information Un élément clé de la transparence est l'accès à l'information.
English: Subpart 1 (Foreign Air Operations) applies to the operation in Canada of a foreign state aircraft or of an aircraft operated by a foreign operator in an air transport service.
French: La sous-partie 701 (Opérations aériennes étrangères) s'applique à l'exploitation au Canada d'un aéronef d'État étranger ou d'un aéronef exploité par un exploitant étranger dans un service de transport.
English: However, these rules do not apply at a summary trial.
French: Ces règles ne s’appliquent toutefois pas aux procès sommaires.
English: This programme aims to promote social development and equal opportunities for men and women from vulnerable groups, through Government investment and partnership with civil society.
French: Ce programme a pour objet d'encourager le développement social et de promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes du groupe de personnes vulnérables grâce à des investissements publics et à un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
English: The Committee notes with appreciation the extensive legal reform undertaken since the ratification of the Convention, including the Constitution and laws in the areas of women's legal status in the family, citizenship, employment, income tax, social security and sexual harassment.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la vaste réforme législative menée depuis la ratification de la Convention, qui touche notamment la Constitution et les lois dans les domaines du statut juridique de la femme dans la famille, de la citoyenneté, de l'emploi, de l'impôt sur le revenu, de la sécurité sociale et du harcèlement sexuel.
English: Implementing classification reform in an organisation as large and varied as the Public Service of Canada will take time.
French: La mise en œuvre de la réforme de la classification dans une organisation aussi vaste et diversifiée que la fonction publique du Canada nécessitera du temps.
English: A major achievement of local government was in 2000 when the Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the then Ministry of Local Government, commenced the issuance of Bahamian passports at administration offices in all the Family Islands.
French: Parmi les compétences dévolues au gouvernement local en 2000 figure principalement le pouvoir conféré aux administrations locales des Îles Family de délivrer des passeports bahamiens émis conjointement par le Ministre du gouvernement local et le Ministre des affaires étrangères.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Accessible training and documentation Finally, there is a scarcity of accessible training and documentation for people with disabilities.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant La formation et la documentation en matière d'accessibilité Enfin, il y a très peu de séances de formation et de documents destinés aux personnes handicapées.
English: At a private meeting (4202nd), President Mandela informed the Council that the rebel leaders were not entirely in control of their troops and that even within factions there was a certain lack of confidence.
French: Lors d'une séance privée (la 4202e), le Président Mandela a informé le Conseil que les dirigeants rebelles ne contrôlaient pas entièrement leurs troupes et que même au sein des factions la confiance ne régnait pas.
English: Once again, it is in favour of a democratic transition, and of strict respect for fundamental human rights.
French: À nouveau, elle est en faveur d'une transition démocratique et du respect strict des droits de l'homme fondamentaux.
English: The long-form questionnaire, answered by only a sample of households, asks detailed socio-economic questions including income and shelter costs.
French: Le questionnaire complet, qui est remis à un échantillon de ménages seulement, comporte des questions plus détaillées visant à recueillir des données socio-économiques comme le revenu et les coûts d'hébergement.
English: Rule 93 93.4 Reproductions [Change only to comment] [COMMENT :
French: Règle 93 93.4 Reproductions [Modification du commentaire uniquement] [COMMENTAIRE :
English: Price appreciation for the industry decelerated last year, but was still healthy at 2 per cent.
French: L’an dernier, la montée des prix a ralenti dans le secteur des services de restauration, malgré un taux honorable de 2 % d’augmentation.
English: To adequately address the emerging information needs of CCG, and other sectors within the Department, we believe a software solution that is much more reliable, efficient, functional and that makes better use of technology than DACS is required.
French: Pour être en mesure de bien répondre aux nouveaux besoins d'information de la GCC, et d'autres secteurs du Ministère, nous estimons qu'une solution logicielle beaucoup plus fiable, efficace et fonctionnelle que le SMECA et qui tire pleinement partie de la technologie est requise.
English: When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
French: Lorsqu'il atteint sa pleine puissance, il est replacé au­dessus de l'échantillon et le chronométrage commence.
English: Inventory Systems :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Systèmes d'inventaire :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The Act of 10 August 2005 amends various provisions with the aim of strengthening the fight against people smuggling, people trafficking and slum landlords.  (Moniteur belge, 2 September 2005).
French: La loi du 10 août 2005 modifie diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil.
English: It’s remarkable what they come up with when they put their ideas down on paper.
French: Il est remarquable de voir les solutions que les jeunes proposent lorsqu’ils mettent leurs idées sur papier.
English: By clicking http://www.wipo.int/ ebookshop clients are transported to a trilingual virtual site from which it is possible to select and order paper versions of books, periodicals and CD-ROMs.
French: En saisissant ladresse http://www.wipo.int/ebookshop, les clients parviennent dans un site virtuel trilingue sur lequel ils peuvent sélectionner et commander des ouvrages ou des périodiques sur support papier ou des CD-ROM.
English: • Strengthening of the decision-making capacity of local environmental and development authorities;
French: • le renforcement du pouvoir décisionnel des autorités locales du développement et de l’environnement ;
English: Dr. Untinen was awarded a Doctorate of Social Work, Honoris Causa, from Lakehead University.
French: Mme Untinen s'est vu décerner un doctorat honoris causa en travail social par l'Université Lakehead.
English: Present Gilles Monvoison for Carmelita Olivotto , Human Resources and Social Development Canada Julie Larocque, Canadian Heritage Catherine Moore, CNIB Secretariat Chanel Blanchard, Library and Archives Canada Mary Frances Laughton, Library and Archives Canada (Secretary) Trisha Lucy, Library and Archives Canada Ralph Manning, Library and Archives Canada Welcome Sean Berrigan welcomed the Council to its tenth meeting with thanks for continued support.
French: Présents Gilles Monvoison pour Carmelita Olivotto, Ressources humaines et Développement social Canada Julie Larocque, Patrimoine canadien Catherine Moore, INCA Secrétariat Chanel Blanchard, Bibliothèque et Archives Canada Mary Frances Laughton, Bibliothèque et Archives Canada (secrétaire) Trisha Lucy, Bibliothèque et Archives Canada Ralph Manning, Bibliothèque et Archives Canada Bienvenue Sean Berrigan souhaite la bienvenue aux membres du Conseil à l'occasion de cette dixième réunion et les remercie pour leur soutien ininterrompu.
English: What we are doing here is persevering with the subject of Parliament's first Committee of Inquiry - and we shall continue to do so.
French: Ce que nous faisons ici, c'est poursuivre le travail de la première commission d'enquête du Parlement - et nous continuerons à le faire.
English: Furthermore, they allow these young consumers to pick and choose the elements that they can identify with.
French: Ils permettent également à ces jeunes consommateurs de choisir les éléments auxquels ils peuvent s'identifier.
English: Seminar topics included an overview of the main aspects of international treaties on industrial property, the protection of well-known marks, enforcement and border measures, legal protection against unfair competition, and a presentation of the report produced in the framework of the WIPO Internet domain name process.
French: de thèmes actuels tels que les aspects du commerce électronique qui touchent à la propriété intellectuelle, les nouvelles questions mondiales et les questions mondiales émergentes, la promotion du transfert des techniques et de linnovation, la sanction des droits de propriété intellectuelle et les questions de mise en uvre de lAccord sur les ADPIC;
English: In the area of vocational counseling, the motto "All careers for everyone" is an integrating component of information provided at parent/student evenings, introductions to the Career Information Center, and seminars for high school seniors on choosing university studies and careers.
French: Dans le domaine des services d'orientation professionnelle, la devise « Toutes les carrières pour tout le monde » représente la synthèse de l'information communiquée à l'occasion des soirées de parents et d'élèves, au centre d'information sur les carrières et à l'occasion des séminaires organisés à l'intention des élèves de dernière année de l'école secondaire concernant le choix de la filière universitaire et de la carrière.
English: Independent eminent experts 17 - 20 7
French: Experts indépendants éminents 17 − 20 7
English: Nor was it required to give specific reasons for its decision, made for the same purpose, not to set any time-limit on the right to practise under the home-country professional title in the host Member State.
French: Il n'était pas davantage tenu de motiver spécialement le choix, effectué aux mêmes fins, de ne pas limiter dans le temps le droit d'exercer dans l'État membre d'accueil sous le titre professionnel d'origine.
English: ONC discovered a breakthrough technology that transformed fish oil into a powder finer than flour.
French: ONC a fait une percée technologique qui a permis de transformer l'huile de poisson en une poudre plus fine que de la farine.
English: In Ng Ka Ling, the Court of Final Appeal took the view that article 15(1) of the Covenant as applied to Hong Kong remained in force by virtue of article 39 of the Hong Kong Basic Law.
French: Dans l'affaire Ng Ka Ling, la Cour d'appel suprême a estimé que le premier chapitre de l'article 15 du pacte tel qu'il s'applique à Hong Kong restait en vigueur en vertu de l'article 39 de la Loi fondamentale de Hong Kong.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/8.
English: They argue that they, too, must have a State-wide public television service that would broadcast exclusively in the Croatian language.
French: Ils revendiquent le droit d'avoir eux aussi une télévision publique qui diffuserait exclusivement en langue croate.
English: Where a totalizator manager determines and satisfies an officer that the smaller of the amounts referred to in subsection (1) correctly represents the actual amount of money bet on the pool, an association may calculate the legal percentages and pay-out prices on the basis of that smaller amount.
French: Lorsque le directeur exécutif du totalisateur détermine et démontre à la satisfaction du fonctionnaire désigné que le moins élevé des montants visés au paragraphe (1) représente le total réel des mises de la poule, l’association peut calculer les prélèvements prescrits et les rapports en fonction de ce montant.
English: Insert the Red plug in the red hole labeled Pr or Cr on the back of the TV.
French: Insérez la fiche rouge dans l’orifice rouge marqué Pr ou Cr à l’arrière du téléviseur.
English: as enablers of program delivery
French: la TI en tant que cataliseurs de la prestation de programmes
English: The target group is students who are going to study in Hungary.
French: Il est destiné aux jeunes qui se rendent en Hongrie pour étudier.
English: The proposed amendments introduce, only in the case of supplies of property made by a wholly-owned subsidiary of the authority that acquired the property at fair market value, a new rule in respect of the amount that must be included in the authority’s imputed tax on gaming expenses.
French: Les modifications proposées prévoient une nouvelle règle - applicable seulement dans le cas de la fourniture d’un bien effectuée par la filiale à cent pour cent de l’administration qui a acquis le bien à sa juste valeur marchande - qui porte sur la somme à inclure dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l’administration.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) - C083-C353 This 2-day information workshop is offered by the Canada Border Services Agency, Southern Ontario Region, in association with:
French: • Programme Partenaires en protection (PEP) L'Agence des services frontaliers du Canada, Région du Sud de l'Ontario, offre ce cours de deux jours en collaboration avec :
English: Also assume transit bus efficiencies triple by 2050.
French: Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques – Juin 2006
English: Reaffirms the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator, and in this regard reiterates the need for the appointment of a full-time Security Coordinator, at the appropriate level, so as to enable the Office to enhance its capacity in the discharge of its duties, in consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and appropriate agencies within the Inter-Agency Standing Committee, and calls for expeditious consideration of this recommendation;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, rappelle à ce sujet qu'il faut, afin que le Bureau soit mieux à même de s'acquitter de ses fonctions, nommer au niveau approprié un coordonnateur à plein temps pour les questions de sécurité, en consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et les organismes compétents membres du Comité permanent interorganisations, et demande que cette recommandation soit examinée avec diligence ;
English: 23 But he that received seed into the good ground is he that a heareth the word, and b understandeth it; which also beareth c fruit , and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
French: 10 Et il arriva que je vis un a arbre dont le b fruit était désirable pour rendre heureux.
English: On 13 November, the Foreign Minister of Iraq wrote to the Secretary-General (S/2002/1242, annex) that Iraq would deal with the resolution and welcomed the return of United Nations inspectors.
French: Le 13 novembre, le Ministre iraquien des affaires étrangères a écrit au Secrétaire général (S/2002/1242, annexe) que l'Iraq acceptait la résolution et se félicitait du retour des inspecteurs des Nations Unies.
English: Other knowledge-related proposals are judged on the basis of their relevance, potential to bring new insights and fresh perspectives to the development discourse, anticipated benefits and reach.
French: Les propositions d’activités de promotion du savoir sont évaluées en fonction de leur pertinence, des nouvelles connaissances et dimensions qu’elles pourraient apporter au discours sur le développement, des incidences escomptées et de leur rayonnement.
English: Translation of knowledge is the main mandate, not research, which means assembling information that’s out there and translating it into procedures, policy, public information sessions, etc., which are useful for communities.
French: L’application des connaissances, et non la recherche, est le mandat principal, c’est-à-dire qu’il faut réunir les renseignements qui existent et en faire des procédures, des politiques, des séances d’information publiques, etc., utiles pour les communautés.
English: Maximum value of secured obligation
French: Valeur maximale de l'obligation garantie
English: Such centres are often part of a decentralisation policy, where increased weight is given to enhancing the efficiency of programmes through more optimal co-ordination between local demand and supply.
French: Ces centres s'inscrivent souvent dans le cadre d'une politique de décentralisation, où l'on s'attache à améliorer l'efficacité des programmes par une meilleure coordination entre demande et offre locales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5213th meeting, held on 24 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/398 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5213e séance, le 24 juin 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/398 et Add.1).
English: In the event that a Party not listed in the DDT Register determines that it requires DDT for disease vector control, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the DDT Register.
French: Dans le cas où une Partie ne figurant pas sur le registre DDT détermine qu'elle a besoin de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, elle le notifie au Secrétariat aussitôt que possible pour être immédiatement inscrite sur le registre DDT.
English: When we talk about the Indian Ocean, the regional approach would mean simultaneously taking into consideration Madagascar, Mauritius, the Comoros and the Seychelles.
French: Lorsqu'on parle de l'océan Indien, c'est effectivement une approche régionale de prendre en considération en même temps Madagascar, l'Ile Maurice, Les Comores et les Seychelles.
English: Our problems are the disintegration of society and environmental pollution; problems that will not be solved by ever increasing economic growth at any price.
French: Les problèmes qui sont les nôtres sont la désintégration de la société et la pollution de l’environnement, des problèmes qui ne seront pas résolus par une croissance économique sans cesse plus soutenue et à tout prix.
English: What are its objectives? these questions are comprehensively dealt with in this practical document which is packed with quotes and examples (more...)
French: Quels sont ses objectifs? Un document détaillé et concret, émaillé de citations et d'exemples, répond à ces questions.
English: With the addition of the new vessel Canadian naval aviation had definitely come of age.
French: Maintenant dotée de ce nouveau navire, l’aéronavale canadienne devenait une force majeure.