ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDEM–Techno is a business incubator whose mission is to foster the startup of technology-based enterprises.
French: CIDEM – Techno est un incubateur qui a pour mission de favoriser le démarrage d'entreprises technologiques.
English: Compensation advisors are to advise retiring employees who have requested the VAC contribution rates that, if they are not eligible for the VAC Dental Services Program, the regular PDSP contribution rates will apply.
French: Les conseillers en rémunération doivent indiquer aux employés qui prennent leur retraite et qui ont demandé les taux de cotisation spéciaux d'ACC que s'ils ne sont pas admissibles au Programme de services dentaires d'ACC, les taux de cotisation au RSDP réguliers seront appliqués.
English: Make two photocopies of the personal information page of your passport.
French: Faites deux photocopies de la page des renseignements personnels de votre passeport.
English: Saltwater has soaked into the soil, making the land unsuitable for growing food and the well water too salty for drinking.
French: Le sel de l’eau s’est infiltré dans le sol, rendant la terre impropre à la culture vivrière et l’eau du puits est trop salée pour être bue.
English: Variable discrimination is evident when we compare Table 2 and the ‘Can Do’ statements.
French: Richterich R. & Chancerel J.-L., Identifying the needs of adults learning a foreign language, Oxford, Pergamon (1980).
English: Read More Articles - 12/19/2005 People At Work - Captain Dave Hanes Today we profile a member of the Air Force who was nominated by his squadron as our Member of the Week, for a job well done, and in recognition of the entire team at 14 Software Engineering Squadron.
French: Lire plus Articles - 12/19/2005 Nos Gens au Travail - Capitaine Dave Hanes Aujourd’hui nous vous présentons un militaire qui a été mis en nomination par son escadron pour son travail bien fait et nous l’avons choisi comme membre de la semaine pour souligner les efforts du 14e Escadron de génie logiciel.
English: Published in mid-2003, DDC 22 includes helpful tools that make the classification easier to use.
French: Parue en anglais en 2003, la CCD 22 est maintenant disponible en français et comprend des outils pratiques qui facilitent l'utilisation de la classification.
English: The increase of $198,000 under this heading relates to public information ($13,000) and training programmes ($185,000).
French: L'augmentation de 198 000 dollars se répartit entre les programmes d'information (13 000 dollars) et les programmes de formation (185 000 dollars).
English: However, since then, technological changes have made the current system obsolete, expensive to maintain and inflexible for growth.
French: Depuis, ce système est devenu obsolète et cher à entretenir, et n'offre aucune possibilité d'évolution.
English: Accessible systems that are universally designed to accommodate the unique natures of each of us, such as the zoom feature above, are higher quality systems.
French: Les systèmes accessibles de conception universelle qui tiennent compte des caractéristiques uniques de chacun, comme la fonction de zoom susmentionnée, sont des systèmes de plus grande qualité.
English: Employees are given the benefit of any doubt.
French: Si un doute persiste, il profite au salarié.
English: But these need to be rules that are sensitive to the media context.
French: Mais ces règles doivent être sensibles au contexte des médias.
English: A newspaper, Zakon i obyazannost (Law and Obligation), is published for the staff of such facilities and for the convicted persons.
French: Un journal intitulé "Loi et devoirs" est publié à l'intention du personnel et des condamnés.
English: To unsubscribe yourself from a list, click on the URL found at the bottom of every email received from the list.
French: Pour vous désabonner d'une liste, cliquez sur l'URL se trouvant à la fin de chaque message reçu de la liste.
English: The insolvency law should clearly state the specific time at which measures referred to in recommendations (26) and (28) become effective.
French: 30) La législation de l'insolvabilité devrait indiquer clairement le moment auquel les mesures visées dans les recommandations 26 et 28 prennent effet10.
English: So we see that China controls businesses far more than perhaps we realise, and we need to take a lesson from this in toy safety.
French: Ainsi, nous pouvons nous apercevoir que la Chine contrôle les entreprises bien plus que nous en avons conscience, et nous devons en tirer les enseignements pour ce qui est de la sécurité des jouets.
English: The Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons was ratified following the enactment of the Transfer of Sentenced Persons Act, 1995.
French: L'Irlande a ratifié la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées du Conseil de l'Europe après avoir adopté la loi de 1995 sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: In particular, in response to the written question put by the Court of First Instance in that regard, it stated:
French: Elle a notamment indiqué, en réponse à la question écrite posée par le Tribunal à cet égard, ce qui suit:
English: "Featured Site" Archive Date Article Preparing for a flood 2007/3/12
French: Article vedette Date Article Se préparer à une inondation 2007/3/12
English: Service Delivery 4.1 Introduction 4.2 The Current Situation 4.3 Cultural Appropriateness 4.4 Reform 4.5 Special Perspectives
French: Les femmes autochtones en milieu urbain 5.1 Introduction 5.2 Qui sont les femmes autochtones citadines?
English: High-Efficiency, High-Reach Publications and Programs for the Soft Adventure Segment 130
French: Publications et émissions très efficaces et à grande portée pour le segment Aventure douce 130
English: The restructuring of the railway companies, in particular the infrastructure company, has continued.
French: Des actes juridiques régissant l’octroi de licences aux entreprises ferroviaires, l’attribution des capacités, la tarification des infrastructures et la certification en matière de sécurité ont été adoptés.
English: • "For those interns completing their internship, 9% returned to school full-time; 11% returned on a part-time basis.
French: En outre, 67 p. 100 ont déclaré que le stage leur avait permis de constater qu'ils avaient besoin d'une formation ou d'études plus poussées pour obtenir l'emploi qui les intéresse.
English: When a driver drives a vehicle equipped with a control device conforming to Appendix 1, whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, he must be able to produce:
French: 7. a) Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d=un appareil de contrôle conforme à l=appendice 1, il doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle :
English: Of that amount, $60 million will be used to increase the cultural content from our home on the Internet.
French: De ce montant, 60 millions de dollars serviront à accroître le contenu culturel de chez nous dans Internet.
English: That means that if we mutually recognise that our countries are democratic, as well as each other's judicial systems, extradition will perhaps not be necessary in all cases.
French: Ce qui veut dire que si nous reconnaissons mutuellement que nos pays sont démocratiques ainsi que nos systèmes judiciaires, l'extradition ne sera peut-être plus toujours nécessaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.  5F (A/53/5/Add.6), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5F (A/53/5/Add.6), chap.
English: The net enrolment rate in primary schools (grades 1-10) is 95 per cent, with no gender or geographical disparities; and the net enrolment rate for secondary education is 60 per cent.
French: Le taux d'inscription net dans le primaire (1re à 10e années) est de 95 %, pour les garçons comme pour les filles et sans disparité géographique; il est de 60 % dans le secondaire.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL the exercise of an existing privilege.
French: L’identification de faux motifs de privilège est pertinente et n’équivaut pas à revoir l’exercice d’un privilège existant.
English: • Serving as the focal point within the United Nations system for the coordination and harmonization of policies and strategies for disaster risk reduction, encouraging synergy between the humanitarian and socio-economic development policies and strategies of the United Nations system
French: • Servir de centre de liaison pour la coordination et l'harmonisation, dans le système des Nations Unies, des politiques et des stratégies pour la réduction des risques de catastrophe en encourageant les synergies entre les politiques et les stratégies des Nations Unies en matière d'action humanitaire et de développement socioéconomique;
English: In 1998-1999, 79.9% of Canadian children from birth to age 3 (1,115,868 children) were either being breastfed or had been breastfed previously.
French: En 1998-1999, 79,9 % des enfants canadiens âgés de trois ans et moins (soit 1 115 868 enfants) étaient allaités au sein ou l’avaient déjà été.
English: UNHCR's Age and Gender Mainstreaming Pilot Project 2004, Evaluation and Policy Analysis Unit, April 2005, p. 2.
French: UNHCR 's Age and gender Mainstreaming Pilot projet, Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, avril 2005, page 2.
English: April 19 - Followers of Charles Manson , the Manson Family, are sentenced to gas chamber.
French: En décembre, forte agitation dans les lycées.
English: If the parents are unable to reach an agreement, the court will regulate the exercise of parental authority.
French: Si les parents n'arrivent pas à un accord, la régulation de l'exercice de l'autorité parentale est faite par le tribunal.
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, the undertaking concerned shall have in place processes which enable it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), l'entreprise concernée met en place des procédures qui lui permettent d'identifier et de mesurer adéquatement les risques auxquels elle est exposée à court et à long terme, ainsi que de détecter les éventuels aléas ou changements de conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur sa situation financière globale.
English:  Table 4.6 Trends and conditions for selected indicators for wetland ecosystems (Description of Table 4.6) Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.9.1 To maintain, and where feasible, restore natural flow regimes, water levels, and the biodiversity of aquatic ecosystems Water quality
French: Tableau 4.6 Tendances et état de certains indicateurs choisis - Écosystèmes des terres humides But/objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 3.9.1 Maintenir et, lorsque cela est possible, rétablir le débit et le niveau naturels des eaux ainsi que la biodiversité des écosystèmes aquatiques Qualité de l'eau
English: I have the honour to transmit herewith the text of Law No.  376-V of Ukraine on the 1932-1933 Holodomor in Ukraine, of 28 November 2006, as well as the text of the appeal of Victor Yushchenko, President of Ukraine, to international leaders on the Holodomor, of 11 April 2007 (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la loi no 376-V de l'Ukraine sur l'Holodomor ukrainien de 1932-1933, adoptée le 28 novembre 2006, ainsi que le texte de l'appel adressé aux dirigeants de la communauté internationale, le 11 avril 2007, par M. Victor Yuschenko, Président de l'Ukraine (voir annexes).
English: * The non availability of SCF data in 1983 explains the break in the series
French: * Il n’y a pas de données de l’EFC pour 1983, ce qui explique la solution de continuité dans les chiffres.
English: From a corporate standpoint, intellectual property laws in one country are of limited value without parallel "Sweeping patent claims extending to any plant engineered to express a specific gene or to exhibit a particular trait demonstrate dramatically that the intellectual property system is recklessly out-of-control."
French: Par conséquent, les pays industrialisés et les sociétés exercent des pressions considérables pour harmoniser la législation au palier international. « Les demandes de brevet s’appliquant à toutes plantes comprenant un gène particulier ou présentant un trait précis démontrent de façon spectaculaire que le régime de propriété intellectuelle échappe totalement à notre contrôle.
English: Growth regulators, such as cytokinin or gibberellic acid, have been tested in combination with certain herbicides to determine if they enhanced the effect of the herbicide, however, such enhancement was not observed (Ferrell et al., 1989).
French: On a mis à l'essai des facteurs de croissance, comme la cytokinine et l'acide gibbérellique, en association avec certains herbicides afin de déterminer si ces produits peuvent renforcer l'effet des herbicides, mais on n'a pas observé les résultats souhaités (Ferrell et al., 1989).
English: See also IMRC - Courses and Online Training
French: Voir aussi CRGI - Cours et formation en direct
English: This would enhance awareness of the incredible resources of the Park and its history and the history of Canada.  4.
French: Cette mesure contribuera à la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et celle du pays.  4.
English: Canadian Conservation Areas Database.1 a.
French: Base de données sur les zones de conservation du Canada.1 a.
English: The increase of $236 million, or 5%, in 2005 was mainly due to increased fuel costs, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses and increased purchased services and material costs.
French: L’augmentation de 236 M$, ou 5 %, en 2005 est principalement attribuable aux charges accrues au titre du carburant, à l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et à l’augmentation des charges inscrites au poste Services acquis et matières.
English: <= the greater of 3.0% FS or 0.6 m/s absolute difference
French: 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue
English: Decides that United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities at the international level within the framework of the United Nations Literacy Decade;
French: Décide que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devrait assurer un rôle de coordination en favorisant et en stimulant les activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: He is a member of the Canadian Society of Exercise Physiology, the Canadian Physiological Society, the Canadian Society for Clinical Nutrition, and the Canadian Society for Nutritional Sciences.
French: Il est membre de la Société canadienne de physiologie de l’exercice, de la Société canadienne de physiologie, de la Société canadienne de nutrition clinique et de la Société canadienne des sciences de la nutrition.
English: The Commission should also respond to the justified objections with regard to the uniform application of the value-added criterion, such as the objections raised by the textiles industry.
French: La Commission devrait également répondre aux objections justifiées concernant l'application uniforme du critère de valeur ajoutée, telles que les objections émanant du secteur textile.
English: (h) prepare and submit an annual public report on the implementation of the Agreement including any concerns of any of NIP members, (i) to the Leader of the Territorial Government for tabling in the Legislative Assembly, (ii) to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for tabling in the House of Commons, and (iii) to the DIO.
French: Par conséquent, étant donné que les parties n’ont pas renouvelé leur contrat au cours de la période visée par notre étude, nous concluons que cet objectif n’a pas été atteint. h) préparer un rapport public annuel concernant la mise en œuvre de l’Accord et faisant état des préoccupations des membres du comité et le soumettre : (i) au leader du gouvernement territorial en vue du dépôt à l’Assemblée législative, (ii) au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue du dépôt à la Chambre des communes, (iii) à l’OID.
English: This sculpture was purchased by the Swedish Art Council (konstkansliet) in 1994.
French: Cette statue a été achetée par le Conseil des arts de Suède (Konstkansliet) en 1994.
English: The meeting may wish to discuss the programme of work and calendar of meetings for the next session.
French: La réunion voudra discuter du programme de travail et du calendrier de la prochaine session.
English: (v) Article 1, paragraph 2 (a) of Directive 80/68/EEC of the Council of the European Communities of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances; article 2, paragraph 3 of the 1999 Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; and article 2, paragraph 2 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of the European Union of 23 October 2000 establishing a framework for community action in the field of water policy:
French: v) Alinéa a) du paragraphe 2 de l'article premier de la Directive 80/68/CEE du Conseil de l'Union européenne en date du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses; paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; paragraphe 2 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil de l'Union européenne en date du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau :
English: Better collaboration between stakeholders to improve certainty, timeliness and predictability of environmental assessments Improved relationships with stakeholders
French: Meilleure collaboration entre les intervenants afin d’améliorer la certitude, la prévisibilité et la rapidité des évaluations environnementales Amélioration des relations avec les intervenants
English: Available funding needs to be applied as effectively as possible. Accountability for the use of funds must be tied directly to policy objectives and measurable results.
French: On trouve aussi des exemples de la façon dont les valeurs à la base du sport peuvent être perverties, souvent à la suite du traitement que réservent les médias à certaines situations.
English: Commission decisions on regional aid for MCA (Maubeuge Construction Automobile) in Nord Pas-de-Calais and Sovab in Batilly (Lorraine), both Renault subsidiaries.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides régionales en faveur des entreprises MCA (Maubeuge construction automobile) dans le Nord - Pas-de-Calais et SOVAB à Batilly en Lorraine, filiales de Renault.
English: The film show between art and ideology.
French: Editions libraires: imprimatur et régime de privilèges. L'Index.
English: It is also increasing R&D capacity and activity, as well as demonstrating a contribution to the development and commercialization of new products, services and processes.
French: Le programme augmente aussi la capacité et les activités de R.-D. et il semble contribuer au développement et à la mise en marché de nouveaux produits, services et procédés.
English: All cost centre managers to report variances as per direction in the Field Unit Variance Reporting Procedures Directive NBS-13.
French: Tous les gestionnaires de centre de coûts doivent signaler les écarts, conformément à la Directive sur les procédures de rapports d'écart NBS-13.
English: The name was gradually discontinued and was little used after 1860.
French: Petit à petit, ce nom tombe progressivement en désuétude et n'est guère employé après 1860.
English: These invoices will be supported by: a) a cost report using the agreed level of detail and format; b) sufficient explanation of budget details for CI&S to meet the requirements of Section 34 of the Financial Administration Act; and c) the detailed financial information that is mutually acceptable to CI&S and the Bank and which has been submitted to the Bank by third party service providers.
French: Ces factures doivent être accompagnées de pièces justificatives, notamment : a) un rapport sur les coûts selon le niveau de détail et le format convenus; b) une explication suffisante des détails budgétaires pour que PEC puisse satisfaire aux exigences de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques; et c) l’information financière détaillée qui est mutuellement acceptable pour PEC et la Banque et qui a été présentée à la Banque par des fournisseurs de services.
English: Vilnius [1] is the capital of Lithuania . It lies on the bank of Neris river and has more than 500,000 inhabitants.
French: Vilnius est la capitale de la Lituanie .
English: For abandoned calls, we assume that benefit recipients received the information they needed from the pre-recorded messages they heard while on hold, as these are updated continuously to address topical issues.
French: Dans le cas des appels abandonnés, nous supposons que les bénéficiaires ont reçu les renseignements dont ils avaient besoin grâce aux messages enregistrés continuellement mis à jour qu’ils entendent lorsqu’ils sont en attente.
English: If the international application is filed in a language which is not a language accepted by the national (or regional) Office with which it is filed, but is in a language accepted by the International Bureau as receiving Office, that international application will be considered to have been received by that Office on behalf of the International Bureau as receiving Office.
French: Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office national (ou régional) auprès duquel elle est déposée, mais que cette demande est rédigée dans une langue acceptée par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, cette demande internationale sera réputée avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: The current meeting of the Governing Council was an opportunity to carry the process forward and deliver on expectations.
French: La session en cours du Conseil d'administration offrait l'occasion de faire progresser ce processus en répondant aux attentes.
English: The President drew attention to a letter dated 19 April 2005 from the President of the West African Economic and Monetary Union (E/2005/64) requesting observer status for the Union with the Council.
French: Le Président attire l'attention sur la lettre du Président de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest en date du 19 avril 2005 (E/2005/64) qui demande pour l'Union le statut d'observateur auprès du Conseil.