ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service; Encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish; Improve the financial environment for SMEs; Enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy; Ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
French: encourager un environnement réglementaire et commercial dans lequel la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise puissent prospérer compte tenu du développement durable; améliorer l'environnement financier des PME; renforcer la compétitivité des PME dans l'économie fondée sur la connaissance; veiller à ce que les réseaux et les services de soutien soient fournis aux entreprises et coordonnés.
English: The Delegation therefore proposed the insertion of an additional subparagraph (abis), as contained in document SCP/2/11, to cover this situation.
French: La délégation du Royaume-Uni a donc proposé, pour tenir compte de cette situation, d’ ajouter un sous-alinéa supplémentaire (abis)) dont le texte figure dans le document SCP/2/11.
English: The model was further improved in February 2001 with a state-of-the-art convection and mixed ice-water phase condensation scheme. Monthly and seasonal forecasts are produced using ensemble methods employing multiple models.
French: Des prévisions mensuelles et saisonnières ont été réalisées au moyen de méthodes d’ensemble utilisant plusieurs modèles, ce qui est possible en raison des efforts considérables déployés pour mettre au point une formule permettant d’obtenir des données climatologiques saisonnières et mensuelles.
English: For the purposes of administering pay notes 1 and 2, the pay increment date for an employee, appointed on or after May 28, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date for such an appointment.
French: Date d’augmentation d’échelon de rémunération La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après la date de signature de la présente convention est la date de l’anniversaire de ladite nomination.
English: The Government has now requested a second extension, for a period of one year, to December 2001, to enable harmonization of future programming by United Nations specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Republic of Moldova, to be prepared in 2001.
French: Le Gouvernement a maintenant demandé une deuxième prolongation pour une période d'un an jusqu'en décembre 2001, afin que les fonds et les programmes des institutions spécialisées des Nations Unies puissent harmoniser leur programmation future dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la République de Moldova pour 2001.
English: The first two to three leaves of a bud usually formed before an apical meristem dome was visible, but the dome could also be the first structure formed for the new bud.
French: Les deux à trois premières feuilles d'un bourgeon se forment habituellement avant qu'on observe le dôme du méristème apical, mais le dôme pourrait être aussi la première structure formée pour le nouveau bourgeon.
English: • advisory committee meetings;
French: • la participation à des réunions du comité consultatif;
English: Attendees: (1 CTC employee and 4 guests)
French: Présences : (un employé de la CCT et 4 invités)
English: A harmonious relationship and close cooperation with the three religious minority groups has been established.
French: Il a établi des relations harmonieuses et une collaboration étroite avec les trois groupes religieux minoritaires.
English: Romania The information society is at a very early stage of development in Romania which is close to the bottom of the EU rankings for nearly all benchmarking indicators: connectivity, ICT usage by households, enterprise and government. difference between services for businesses and services for citizens.
French: L’adoption des services est timide, particulièrement chez les citoyens: seuls 5  d’entre eux y ont eu recours en 2007. Les entreprises font mieux, mais affichent toujours un retard de 20 points sur la moyenne de l’UE.
English: WD does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest applique la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et il est déterminé à faire en sorte que tous les renseignements et les services du Ministère soient disponibles en français et en anglais.
English: On August 9, 1941, Ship Harbour was the site of the historic drafting of the Atlantic Charter between the United States President Franklin D. Roosevelt and British Prime Minister Sir Winston Churchill.
French: Le 9 août 1941, Ship Harbour était l'emplacement de la rédaction historique de la Charte de l'Atlantique par le président des États-Unis Franklin D. Roosevelt et le premier-ministre de la Grande-Bretagne Sir Winston Churchill.
English: Out of the 44 recalls, during this three year period, 27 were due to contaminated raw molluscan shellfish (some due to marine biotoxin and some microbiological).  3.
French: Des 44 rappels qui ont eu lieu durant ces trois années, 27 concernaient des mollusques frais contaminés (certains en raison de biotoxines marines et d'autres pour des raisons de nature microbiologique).
English: The Board followed up on its finding in paragraph 104 of its previous report1 that since 1996 the Tribunal had paid the Tanzanian Police and Prison Services in excess of $2.5 million without having a formal agreement in place.
French: Le Comité a examiné la suite qui avait été donnée à a constatation figurant au paragraphe 104 de son précédent rapport selon laquelle le Tribunal avait versé depuis 1996 plus de 2,5 millions de dollars aux services de police et pénitentiaires tanzaniens sans qu'aucun accord formel ait été conclu.
English: Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
French: Parmi les outils d'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, figurera la planification des transports et de l'affectation des sols.
English: The objective of this partnership area is the continued minimization and elimination of mercury releases from coal combustion where possible.
French: L'objectif est la minimisation continue et, si possible, l'élimination des rejets de mercure provenant de la combustion du charbon.
English: This, then, is the big difference.
French: Donc, voilà la grande différence.
English: The suspended counterweight design and the breadth of the frame around the bearing make for perfect balancing of the horizontal tracking angle without the need for complex adjustment.
French: Sa suspension ainsi que la largeur du bras au droit des pivots permettent un parfait réglage de l’angle de lecture horizontal (HTA) sans ajustements laborieux.
English: It is impossible to determine the satisfaction status of those who chose not to respond to the passive survey.
French: Il est impossible de déterminer le degré de satisfaction des clients qui n'ont pas répondu au questionnaire.
English: ASEPTIC PROCESS VALIDATION - MEDIA FILLS 13.1 The usual, and generally acceptable, method of validating a sterile filtration and aseptic filling process is the "Media Fill", - "Broth Fill", or "Process Simulation" technique, in which a liquid microbiological nutrient growth medium is prepared and filled in a simulation of a normal filling operation.
French: Dans cette technique, on prépare un milieu de croissance microbienne liquide que l’on répartit en simulant une opération de remplissage normale.
English: But he decides to move onto the attack, grasping the tranny's slender ankles in his hands and roughly spreading her legs apart.
French: Mais il décide de passer à l'attaque, il serre les chevilles menues de la trans et lui écarte sans ménagement les jambes.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations*
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations*
English: 109 "In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties".
French: 109 « En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: It is my country's hope that the negotiations will reconvene and conclude as soon as possible so that the developing countries can compete favourably and become integrated into the multilateral trading system.
French: Mon pays espère que les négociations reprendront et qu'elles seront menées à bien le plus rapidement possible pour que les pays en développement puissent être compétitifs et trouver leur place dans le système commercial multilatéral.
English: • Saskatchewan Natural Resources Act
French: • Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique
English: As the First Nation population increased, small communities/ neighbourhoods sprouted along the west bank of the Yukon River from the present-day Robert Service Campground to Kishwoot Island.
French: À mesure que la population des Premières nations augmente, de petites collectivités et des quartiers poussent le long de la rive ouest du fleuve Yukon, du camping Robert Service actuel à l'île Kishwoot.
English: Similarly, the past year has seen the success of two African initiatives that we strongly supported in due course: the establishment of a Regional Office for West Africa, which is now up and running; and the Economic and Social Council's adoption of a resolution providing for the establishment of an Ad Hoc Advisory Group for African countries emerging from conflict.
French: De même, l'année écoulée a enregistré l'aboutissement de deux initiatives que nous avions d'ailleurs beaucoup appuyées en temps voulu, à savoir la mise en place, d'une part, d'un Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest - il est maintenant en place et fonctionne - et l'adoption par le Conseil économique et social d'une résolution qui prévoit l'établissement d'un groupe consultatif sur les pays africains sortant d'un conflit.
English: Investment on the Dublin border (northern) route will bring journey-time savings of 24 minutes, and savings of 58 minutes on the Dublin–Cork route.
French: Les investissements relatifs au trajet Dublin–frontière (septentrionale) et Dublin–Cork déboucheront respectivement sur un gain de temps de 24 et de 58 minutes.
English: Judgment C-66/07 Commission v Ireland Approximation of laws
French: Arrêt C-66/07 Commission / Irlande Rapprochement des législations
English: FINTRAC's efforts in this regard will continue to evolve, and indeed must evolve, to keep pace with the sophistication of the groups that are the subject of our analysis.
French: CANAFE poursuivra ses efforts en ce sens et, en fait, devra même chercher à atteindre le niveau de sophistication des groupes qui font l'objet de notre analyse.
English: Video/06-382HiRes.flv Toronto Police Service honours CF Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Service de police de Toronto rend hommage aux FC jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There isn’t a dull chapter in the book, and once it’s picked up it will be hard to put down. The reader is driven to find out how a man who broke his leg on a 20,000 foot peak was able to crawl six days without food and water to make it out alive.
French: Le livre de Laurence Gonzales est palpitant du début à la fin et le lecteur qui l’ouvre aura du mal à le refermer, curieux de voir, par exemple, comment un homme qui s’est cassé la jambe au sommet d’un pic de 20 000 pieds d’altitude a pu ramper pendant six jours, sans boire ni manger, pour trouver des soins et garder la vie sauve.
English: The Review Team looked at several aspects of the implementation environment to determine if there was compliance with the spirit and intent of the NLCA.
French: Le comité d’ évaluation s’ penché sur plusieurs facettes de la mise en oeuvre afin de déterminer à quel est point l’ esprit et l’ objet de l’ Accord avaient été respectés.
English: In addition, the resident coordinator and the country team must have increased accountability since they were responsible for implementing the UNDAF and the results matrix.
French: En plus, le coordonnateur résident et l'équipe de pays doivent être davantage responsables de leurs actes puisqu'ils sont chargés de faire appliquer le Plan-cadre et la matrice de résultats.
English: The programme operates across identified thematic fields which embrace the four pillars of the European Employment Strategy and support for asylum seekers.
French: À chaque stade, les informations sont réunies et les décisions sont prises quant à la poursuite ou l’abandon de projets.
English: Like protozoa, viruses are difficult to monitor and routine monitoring is not possible at this time.
French: Comme les protozoaires, les virus sont difficiles à surveiller, et pour le moment une surveillance courante ou régulière est impossib le.
English: The Review Processes There are several steps that must be completed before a pipeline can proceed.
French: Les processus d’examen Plusieurs étapes doivent être franchies avant que le pipeline ne devienne réalité.
English: All of them should immediately introduce a comprehensive framework for a permanent final solution based on international legality and the agreements signed so that both parties can negotiate expeditiously the details of that permanent solution.
French: Tous doivent mettre immédiatement en place un cadre global en vue d'un règlement permanent et final reposant sur la légalité internationale et les accords signés, afin que les deux parties puissent négocier promptement les détails de cette solution permanente.
English: The results are valid for voids and for particles and give the eigensurface mode of spheroids, paraboloids, cones, and multi-edges.
French: Les résultats sont valides pour des trous aussi bien que pour des particules, et ils donnent les modes propres de surface pour des sphéroïdes, des paraboloides, des cones et des formes à arêtes multiples.
English: All the conference information is available at this page.
French: The workshops will inform on potential applications and risks from nanotechnologies and manufactured nanomaterials as well as look for opportunities for awareness raising activities to be undertaken in those countries.
English: General Inquiries ADM(PA) Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0255 Fax: (613) 992-4739 TTY: 1-800-467-9877 E-mail: information@forces.gc.ca ISBN 0-662-68940-2 Catalogue No. D2-168/2005 NDID A-JS-005-000/AG-001 ADM (PA) DMCS CS05-0023 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: Renseignements généraux SMA(AP) Ministère de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0255 Télécopieur : (613) 992-4739 ATS : 1 800 467-9877 Courriel : information@forces.gc.ca ISBN 0-662-68940-2 N° de catalogue D2-168/2005 IDDN A-JS-005-000/AG-001 SMA(AP) DMSC CS05-0023 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005
English: speed limit for vehicles with studded tyres: 90 km/h, 60 km/h and 60 km/h
French: la vitesse limite pour les véhicules avec pneus à clous : 90 km/h, 60 km/h et 60 km/h.
English: The Committee recommends that the Government of Togo avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it can submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande au Gouvernement togolais de faire appel aux services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de pouvoir présenter, dès que possible, un rapport complet sur l'application du Pacte, établi conformément aux directives révisées du Comité et mettant l'accent, en particulier, sur les questions soulevées et les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: The court found that the arbitration was international, in the meaning of article 1 (3) MAL.
French: Le tribunal a estimé que l'arbitrage était international, au sens de l'article 1 3) de la LTA.
English: Corporate management, via the regional directorates involved, actively supports and funds OLMCs' projects.
French: La Direction générale, par le biais des directions régionales concernées, soutient activement les projets des CLOSM et leur accorde du financement.
English: Feedback obtained from participants in the market for Government of Canada securities is also incorporated.
French: Il est également tenu compte de la rétroaction obtenue des participants au marché des titres pour l’administration fédérale.
English: As of January 1996, about 500 changes were made to the HS.
French: En date de janvier 1996, environ 500 modifications ont été apportées au SH.
English: The self-adjustment process is activated when the importer has "reason to believe" that the declaration of origin, tariff classification, or value for duty is incorrect.
French: Le processus d'autorajustement débute lorsque l'importateur a des motifs de croire que la déclaration de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane est inexacte.
English: Consistently with that recital, Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides that the proprietor of a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory in which it is protected during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity.
French: En conformité avec ce considérant, l’article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 prévoit que le titulaire d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la date de la demande en nullité.
English: OCC claims that it incurred interest losses of JPY 114,856,602 due to late payment for S-3 and S-4.
French: OCC affirme avoir subi une perte de ¥ 114 856 602 au titre des intérêts du fait de ces retards de paiement.
English: Since 2002, the Commission has dealt with 55 allegations of hate messages on the Internet.
French: Depuis 2002, la Commission a traité 55 allégations de messages haineux sur Internet.
English: An analysis file will be released to the researchers with the written consent of the provincial Vital Statistics Registrars and the Directors of the Cancer Registries.
French: Un fichier d'analyse sera transmis aux chercheurs accompagné du consentement écrit des registraires provinciaux de l'état civil et des directeurs des registres du cancer.
English: (f) Nickel steels containing not more than 5% nickel may be used if the transport temperature is within the limits referred to in (a) above.
French: f) Les aciers au nickel ne contenant pas plus de 5 % de nickel peuvent être utilisés lorsque la température de transport est dans les limites visées à la lettre a) ci-dessus.
English: Elective Service: 16/11/1991 to 26/3/1994 Part-time Public Service 12/5/1987 to 15/11/1991 Full-time Public Service The full election is invalid.
French: Service accompagné d'option: 16/11/1991 au 26/03/1994 Service à temps partiel dans la fonction publique 12/05/1987 au 15/11/1991 Service à temps plein dans la fonction publique L'option entière est nulle.
English: Chile welcomed the legislation to prohibit corporal punishment of children.
French: Le Chili s'est félicité de la législation visant à interdire le châtiment corporel des enfants.
English: By improving information exchange and cooperation, we can make the toys for sale in our shops safer.
French: En améliorant l'échange d'informations et la coopération, nous pouvons améliorer la sécurité des jouets en vente dans nos magasins.
English: This may not always be possible - for example, there may only be one employee - and it is for that reason that the proposition should not be applied strictly.
French: Cela pourrait ne pas être possible - il se peut, par exemple, qu’il n’y ait qu’un seul employé - aussi, la proposition ne devrait- elle pas être appliquée strictement.
English: The aircraft landed gear up and crossed the arrestor cable slicing the external fuel tanks in half.
French: L’aéronef a atterri le train rentré et a traversé le cable d’arrêt d’aéronef, coupant ainsi en deux les réservoirs de
English: The State party should take the necessary steps to enable the national non-governmental human rights organizations to function effectively.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour permettre aux organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme de fonctionner effectivement.
English: AIF 14) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Total Grants - Total Contributions 24.9 34.5 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 24.9 34.5 SCIF 14) Community Economic Development - Total Grants - Total Contributions 17.1 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 17.1 14) Special Response Measures - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity -
French: FIA 14) Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Total des subventions - Total des contributions 24,9 34,5 70,0 - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme 24,9 34,5 70,0 FISC 14) Développement économique des collectivités - Total des subventions - Total des contributions 17,1 - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme 17,1 14) Mesures d’intervention spéciales - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme -
English: The first category deals with amendments related to bingo cards, which is what they are called.
French: La première catégorie concerne les cartes de bingo, c'est ainsi qu'on appelle les listes qui aident les scrutateurs à savoir qui a voté.
English: In order to be eligible for benefits, a claimant must be able to show that he or she is eligible for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: Pour être admissible aux prestations, un prestataire doit être en mesure de prouver qu'il peut travailler et qu'il est incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: The Dayton Peace Agreement, which was signed on 21 November 1995, put an end to the conflict and created a new federal state consisting of the Bosnian-Croat Federation and Republika Srpska.
French: Les Accords de Dayton, signés le 21 novembre 1995, mettent un terme au conflit et créent un nouvel Etat fédéral composé de la Fédération bosno-croate et de la Republika Srspka.
English: I feel highly honoured to address the Assembly as we join others all around the world in celebrating the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Les élèves qui ont achevé leurs études primaires dans l'une des langues des minorités nationales peuvent poursuivre leurs études dans leur langue maternelle ou en langue serbe, sous réserve toutefois de passer un examen d'entrée dans leur langue maternelle.