ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preamble The International Bureau of the World Intellectual Property Organization; In accordance with the decision of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty Assembly and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Union Assembly) of [date]; Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty concerning declarations of priority and priority documents; Also taking into account the Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty urging the World Intellectual Property Organization to expedite the creation of a digital library system for priority documents and noting that such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents; Also taking into account the agreed understanding adopted by the Assemblies of the Paris Union and the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on October 5, 2004, concerning the certification of priority documents provided, stored and disseminated in electronic form; Establishes these Framework Provisions establishing a digital access service for priority documents.
French: Préambule Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, conformément à la décision de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée de l’Union du PCT) du [date], compte tenu des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du Traité sur le droit des brevets et du Traité de coopération en matière de brevets concernant les déclarations de priorité et les documents de priorité, compte tenu également de la déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets priant instamment l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité et notant que ce système serait avantageux pour les titulaires de brevets et les autres personnes souhaitant avoir accès aux documents de priorité, compte tenu enfin de l’accord de principe adopté par les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 5 octobre 2004 concernant la certification des documents de priorité fournis, archivés et transmis sous forme électronique, arrête les présentes dispositions-cadres portant création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: Oceania: as in the first two years of the 2001-2004 quadrennial plan and in accordance with the agreements drawn up with ONOC, 12 Oceanian NOCs shared the US$ 75,000 allocated to ONOC each year by Olympic Solidarity.
French: Océanie : comme pour les deux premières années du plan quadriennal 2001-2004, et selon les accords établis avec l’ONOC, 12 CNO d’Océanie ont pu bénéficier des USD 75’000 alloués annuellement par la Solidarité Olympique.
English: BRITISH COLUMBIA Shellfish Developed and adopted a Code of Practice outlining preferred standards and methods of practice for reducing environmental impacts. Finfish ▪ Industry has developed and adopted a Code of Practice setting standards in the key areas of waste, escape prevention, environmental protection and animal husbandry.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Mollusques Élaboration et adoption d'un Code de bonnes pratiques définissant les normes et les méthodes privilégiées pour réduire les répercussions sur l'environnement.  Poissons ▪ L'industrie a adopté un Code de bonnes pratiques établissant les normes dans les principaux domaines que sont les déchets, la prévention des échappements, la protection de l'environnement et la zootechnie.
English: Vitold Kaetanovich Byalynitsky-Birulya The Last Asters 1920 oil on canvas 81 х 68 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Vitolde Kaetanovitch Bialynitski-Biroulia Les Derniers asters 1920 huile sur toile 81 x 68 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: Also in this field, we will shortly present certain energy network interconnections which will further integrate the national markets and therefore strengthen the security of the whole market resulting from this integration.
French: Toujours dans ce domaine, nous présenterons d' ici peu des interconnexions de réseaux énergétiques permettant une plus grande intégration des marchés nationaux et, par conséquent, le renforcement de la sécurité de l' ensemble du marché résultant de cette intégration.
English: The remaining $1.2 billion (11.2 percent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation, and residential wildlife-related activities (these costs were not broken down by category).
French: Environ 2,6 milliards de dollars (23,5 pour cent) servaient au transport, 2 milliards (18,4 pour cent) à la nourriture, 1,4 milliard (12,7 pour cent), à l’hébergement et 639,8 millions (5,8 pour cent) à d’autres frais, comme les droits d’accès.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version Communication to Stakeholders In her e-mail to Deputy Ministers and Heads of Agencies on December 7, 2004, Michelle Chartrand, President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), provided them with the Managers Project Final Report and the revised Definition of a Manager which you will find on this website.
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Version imprimable Communications avec les intervenants Dans son courriel aux sous-ministres et aux chefs d'organismes, le 7 décembre 2004, Michelle Chartrand, présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), leur fournissait le rapport final du projet des gestionnaires et la définition révisée d'un gestionnaire que vous trouverez sur ce site Web.
English: The capacity to embrace change enables us to learn and to grow.
French: La capacité de saisir le changement nous permet d'apprendre et de grandir.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “ World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Comprehensive Implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action” (agenda item 115 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (point 115 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: The overlap between the responsibilities of the PLO and the officially elected structures is disheartening for the average observer. iv. Education programmes and mass psychology 29. Preconceived ideas and prejudice still play an important role in that part of the world.
French: La confusion entre les responsabilités de l’OLP et des structures officiellement élues est démoralisante pour l’observateur moyen. iv. Programmes d’éducation et psychologie des masses 29. Les idées préconçues et les préjugés jouent toujours un rôle important dans cette partie du monde.
English: Alternate Romanization system BGN/PCGN 1967 UNGEGN 1967 (I/17). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_am.pdf
French: Autres systèmes de romanisation BGN/PCGN 1967 UNGEGN 1967 (I/17). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_am.pdf
English: The next step in the procedure will be a report with opinions and proposals from the Committee on the Labour Market in the Parliament.
French: The EAT did consider briefly alternative arguments against anonymity based on freedom of expression and freedom of the press.
English: Records such as treaties between the Crown and First Nations and documents that explain policies, programs and activities and their impacts on Canadians and communities give voice to the history of Canada and to events that have shaped the country we know today.
French: Les documents comme les traités entre la Couronne et les Premières Nations et les documents qui expliquent les politiques, les programmes et les activités ainsi que leur incidence sur les Canadiens, les Canadiennes et les collectivités donnent une voix à l’histoire du Canada et aux événements qui ont marqué le pays que nous connaissons aujourd’hui.
English: They recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of the provisions of international cooperation contribute to the universality of the Convention.
French: Ils ont rappelé que la mise en œuvre intégrale, effective et non discriminatoire des dispositions en matière de coopération internationale contribuait à l'universalisation de la Convention.
English: Introduction of a national aid for the establishment of multiannual crops
French: Mise en place d’une aide nationale pour l’établissement de cultures pluriannuelles
English: Most countries with very high fertility are poor and belong to the group of least developed countries.
French: La plupart des pays où la fécondité est très élevée sont pauvres et appartiennent au groupe des pays les moins avancés.
English: These "non-research" activities, such as public health surveillance, health service management, and program quality assurance and improvement, are beyond the manageable scope of the present document.
French: Ces activités qui ne constituent pas de la recherche, notamment la surveillance de la santé publique, la gestion des services de santé, ainsi que l’assurance de la qualité et l’amélioration des programmes débordent le cadre du présent document.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For the purposes of this report, results were taken from previous Conference Board work on SME financing and asset-based financing.
French: Méthodologie :
English: The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12.
French: Le terme approprié doit être intégré dans toutes les versions de l'article 12 original.
English: Provinces monitor and report on smog levels.
French: Les provinces surveillent les taux de smog et en font état.
English: Furthermore, given the tremendous weight of religion and culture in shaping perceptions about the role of women in society, religious organizations and constituencies will need to be meaningfully engaged in efforts to further the gender equality agenda.
French: Qui plus est, compte tenu de l'impact considérable de la religion et de la culture sur la manière dont le rôle des femmes dans la société est perçu, il est logique que les organisations religieuses et leurs adhérents participent concrètement aux efforts déployés pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
French: Les règles d'origine concernant la définition du concept de produits originaires, les procédures et les méthodes de coopération administratives qui leurs sont liées, fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/9310 s'appliquent aux préférences tarifaires prévues par le présent règlement afin d’assurer que le bénéfice du schéma est octroyé seulement à ceux qui sont les destinataires de ses effets.
English: Details of routes around the facility Routes need to be clearly marked and signposted, and the use of pictograms can help many visitors.
French: Renseignements sur les parcours aux alentours de l’établissement Les parcours doivent être clairement marqués et signalisés. L’utilisation de pictogrammes peut être utile à de nombreux visiteurs.
English: This, however, did not preclude continued cooperation on an ad hoc basis among the United Nations agencies and therefore an Inter-agency Committee on Infrastructure Development will continue to be active in implementation of the New Delhi Action Plan.
French: Pour cette raison, le Comité interinstitutions pour le développement infrastructurel continuera à jouer un rôle actif dans l'exécution du Plan d'action de New Delhi.
English: The maximum permitted steering time and the maximum permitted steering control effort with a failure in the steering equipment are given in the table below for each category of vehicle.
French: 6.2.5.2 La durée maximale admise pour l'opération de direction et l'effort maximal admis à la commande de direction lorsque l'équipement de direction est défaillant sont indiqués au tableau ci-après pour chaque catégorie de véhicule.
English: Perhaps it is better to be a smoker in the countryside than a non-smoker in the town.
French: Peut-être vaut-il mieux être fumeur à la campagne que non-fumeur à la ville.
English: Overall, the proportion of paid workers in Canada covered by an RPP was about 40% in 2002, down from about 45% in 1992.[110] RPPs may involve contributions from both the employer and the employee (known as contributory plans), or from the employer alone (non-contributory).
French: En général, le nombre de travailleurs rémunérés au Canada participant à un RPA représentait environ 40 % en 1992[110]. Les RPA peuvent inclure des cotisations de l'employeur et de l'employé (appelés régimes « contributifs ») ou de l'employeur seulement (« non contributif »).
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): This is the third time the Security Council has met in less than two weeks, which demonstrates that, as the Secretary-General has observed, the situation in the Middle East remains highly explosive and demands that we address it with resolve and clear-sightedness.
French: M. Fall (Guinée) : La convocation de cette troisième séance du Conseil de sécurité en l'espace de moins de deux semaines prouve, comme l'a affirmé le Secrétaire général de l'ONU, que la situation au Moyen-Orient demeure très explosive et mérite que nous nous penchions sur celle-ci avec détermination et lucidité.
English: At the northern range limit, ruderal populations germinated faster and had smaller thermal times than agrestal populations but had similar base temperatures.
French: À la limite nordique de l'aire, les populations rudérales germent plus rapidement et ont des besoins en degrés jours plus faibles que les populations champêtres, mais nécessitent des températures de base similaires.
English: Leadership in the CF Duty With Honour:
French: Le leadership dans les FC La publication Servir avec honneur :
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-quatrième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Tenant Apartment Service .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Tenant Apartment Service .
English: Line index 101 – 170 (Total Income) On lines 101 to 170 of your tax return, report all amounts that you have to include in your income.
French: Index par ligne (101 à 170) (Revenu total) Déclarez aux lignes 101 à 170 de votre déclaration de revenus tout montant que vous devez inclure dans votre revenu.
English: Since 1998 I have had the privilege to lead the Liberal Democrat Group and together, I believe, with my colleagues, we have established a capacity for doing politics, which is the business of this institution.
French: Depuis 1998, j'ai eu le privilège de conduire le groupe des libéraux démocrates et réformateurs et je pense que mes collègues et moi avons mis en place une capacité d'action politique, ce qui est le devoir de cette institution.
English: He believed that these principles formed a legitimate basis for the realization of international justice and for the settlement of regional and international disputes.
French: Il voyait dans ces principes la base légitime sur laquelle asseoir la justice internationale et le règlement des différends régionaux et internationaux.
English: Ashbolt says there are many things L&R Ashbolt could have patented over the years, but didn't because it didn't want its competitors to have access to the information and copy it.
French: Selon Ashbolt, L&R Ashbolt aurait pu au fil des ans faire breveter beaucoup de choses mais s'en est abstenu car elle ne souhaitait pas que ses concurrents aient accès à l'information et la copie.
English: It is particularly important that the four principles outlined in Chapter 3 are followed for linked data sets.
French: Il importe particulièrement que les quatre principes énoncés dans le chapitre IV du présent document soient respectés dans le cas des ensembles de données corrélés.
English: 4.19 In the Commission's view, military intervention for human protection purposes is justified in two broad sets of circumstances, namely in order to halt or avert: ▪ large scale loss of life, actual or apprehended, with genocidal intent or not, which is the product either of deliberate state action, or state neglect or inability to act, or a failed state situation; or ▪ large scale "ethnic cleansing," actual or apprehended, whether carried out by killing, forced expulsion, acts of terror or rape.
French: 4.19 De l’avis de la Commission, l’intervention militaire à des fins de protection humaine se justifie dans deux grandes catégories de circonstances, à savoir lorsqu’il s’agit d’arrêter ou d’éviter : ▪ des pertes considérables en vies humaines, effectives ou appréhendées, qu’il y ait ou non intention génocidaire, qui résultent soit de l’action délibérée de l’État, soit de sa négligence ou de son incapacité à agir, soit encore d’une défaillance dont il est responsable; ou ▪ un « nettoyage ethnique » à grande échelle, effectif ou appréhendé, qu’il soit perpétré par des tueries, l’expulsion forcée, la terreur ou le viol.
English: Who are its beneficiaries (if any), and how are they selected? Will it be doing the work itself or will it be contracting with others to deliver the required services?
French: Il ne suffit pas de reformuler les fins officielles pour lesquelles l'organisme a été établi, car l'énoncé doit contenir le plus de détails qui soit et, si l'organisme a plusieurs programmes distincts, chacun d'eux doit être décrit.
English: As far as unmarried cohabitations are concerned, despite the fact that statistical data pertaining to this type of cohabitation are underestimated, in 2001 both the number and proportion of persons living unmarried grew, most markedly in the case of the population under 35.
French: En ce qui concerne les couples en union libre, malgré la sous-estimation de ce type d’union par les données statistiques, le nombre et la proportion de personnes non mariées vivant sous le même toit ont augmenté, en 2001, surtout pour la catégorie des moins de 35 ans.
English: The Office of Learning Technologies is currently working towards these objectives through a number of initiatives, including consultations; partnership-building; a contribution program and projects featuring effective use of learning technologies by diverse groups of adult learners in learning settings across Canada; and development of information databases and an Internet site.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage travaille actuellement à ces objectifs au moyen d'un certain nombre d'initiatives, notamment la consultation, la constitution de partenariats, un programme de contribution et des projets portant sur l'emploi efficace des technologies d'apprentissage par divers groupes d'apprenants adultes dans des milieux d'apprentissage partout au Canada, et le développement de bases de données ainsi que d'un site Internet.
English: • Some stakeholders wanted the provinces to have jurisdiction over freshwater, while others wanted DFO to share responsibilities and work with other government departments.
French: • Certains intervenants veulent qu'on accorde aux provinces des pouvoirs en matière d'eau douce, tandis que d'autres souhaitent que le MPO partage ses responsabilités et collabore avec d'autres ministères.
English: The definition "officially recognized sample" has been amended to include samples taken by individuals accredited to do so by government bodies or officially recognized bodies that have the authority to regulate the import, export or marketing of seed, and to clarify that where a sample is taken by an individual accredited by a seed testing laboratory accredited by the ISTA to test seed, it must be tested by that, or another, ISTA-accredited laboratory.
French: La définition « échantillon reconnu officiellement » a été modifiée pour englober les échantillons prélevés par des personnes agréées à cette fin par des organisations gouvernementales ou des organisations reconnues officiellement qui possèdent des pouvoirs de réglementation des importations, des exportations ou de la mise en marché de semences. La modification précise également que lorsqu'un échantillon est prélevé par une personne qui a été agréée pour les essais de semences par un laboratoire d'essais de semences lui-même agréé par l'ISTA, l'échantillon doit être mis à l'essai par ce laboratoire ou un autre laboratoire agréé par l'ISTA.
English: Second, the research literature concerning ways in which human interactions in families, schools and workplaces affect health will be re-examined from the perspective that fairness, legitimacy and consent underlie apparently diverse explanations of why these relationships are important.
French: Ensuite, la recher-che sur les façons dont les interactions humaines dans les familles, les écoles et les milieux de travail influencent la santé sera réexaminée selon la perspective que l'équité, la légitimité et le consentement sous-tendent apparemment diverses explications sur l'importance de ces relations.
English: Various prizes and awards have already been taken.
French: Divers prix et bourses ont déjà été prises.
English: The Government must abide by the commitment given by President Kabila during the Security Council mission that no backing would be provided for the Mai-Mai.
French: Le Gouvernement doit respecter l'engagement pris par le Président Kabila lors de la mission du Conseil de sécurité de ne pas donner son appui aux Maï-Maï.
English: Poverty remained at the top of the agenda in many countries and the burden of increasing poverty had been disproportionately borne by women.
French: La pauvreté est restée une préoccupation prioritaire dans de nombreux pays et les femmes ont payé un tribut disproportionné à l'aggravation de la misère.