ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on real needs and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure; calls on the Council to respect the existing agreements on commitment appropriations and act accordingly when deciding payment appropriations; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne que les montants inscrits au budget pour les engagements doivent refléter les besoins réels, les paiements étant quant à eux fixés en conséquence; décide de faire de la question du niveau des paiements une priorité essentielle de la procédure budgétaire 2006; demande au Conseil de respecter les accords en vigueur en ce qui concerne les crédits d'engagement et d'agir en conséquence en ce qui concerne les crédits de paiement; Or. en
English: Media Online guarantees your privacy: your details shall not be released without your specific permission but may be used anonimously for the purposes of our statistical analyses.
French: Media Online se porte garant du caractere confidentiel des renseignements que vous avez présentés, ils ne seront en aucun cas retransmis sans votre accord, mais pourraient toutefois etre utilisés dans le cadre de nos analyses statistiques, sans qu'il soit fait mention de vos nom et prénom.
English: Parties: 12, 13 Nisga’a Nation Canada (Department of Environment) British Columbia
French: Parties : 12 et 13 Nation Nisga’a Canada (ministère de l’Environnement) Colombie-Britannique
English: Many of the obstacles in Phase I of the loya jirga process were caused by the uncertain security situation.
French: Nombre des obstacles rencontrés durant la Phase I de la Loya Jirga sont dus à la situation incertaine en matière de sécurité.
English: • the Treaty 8 Tribal Council, which includes the Salt River First Nation (SRFN), made a further request for Canada to fulfill its treaty land obligations under Treaty 8.
French: • Le conseil tribal du Traité no 8, qui comprend la Première nation de Salt River, demande de nouveau au gouvernement fédéral de remplir ses obligations foncières en vertu du Traité.
English: He expressed their fear that the merit principle had been violated in that the three appointees, had they been in a competition, would have had a clear advantage over other candidates. The Department’s Response to the Allegations [13] The department’s representative responded to the allegations, partly in writing, as follows (Exhibit D-11):
French: Il a indiqué que, si les troispersonnes nommées avaient participé à un concours, elles auraient bénéficié d'un avantage évident par rapport aux autres candidates, ce qui explique la crainte des appelantes que le principe du mérite ait été enfreint. Réponse du ministère aux allégations [13] Les réponses de la représentante du ministère aux allégations soulevées, réponses qu'elle a formulées en partie par écrit, sont reproduites ci-dessous (pièceD-11) :
English: Although there remains an element of uncertainty as to whether Aurora trout are distinct subspecifically from brook trout, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated Aurora trout as an endangered species in 1987.
French: Bien qu’il existe encore un élément d’incertitude quant à la possibilité que l’omble de fontaine aurora soit une sous-espèce distincte de l’omble de fontaine, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a désigné l’omble de fontaine aurora comme étant une espèce en danger de disparition en 1987.
English: Future projects include debuts in Les Troyens, The Pearl Fishers, Fortunio, Pique Dame, Eugene Oneguin and in two years, the high Verdi baritones starting with Ford in Falstaff.
French: Sur un horizon proche se profilent déjà Les Troyens, Les Pêcheurs de perles, Fortunio, Dame de pique, Eugene Onéguine et, dans deux ans, les rôles de Verdi pour baryton lyrique aigu, à commencer par Ford dans Falstaff.
English: On 22 February 2007, the Montreal Nature Museums were linked to the Steering Committee of the Consortium by a memorandum of understanding signed between the City of Montreal and the secretariat.
French: Le 22 février 2007, les Muséums nature Montréal ont été associés au Comité directeur du Consortium par un mémorandum d'accord signé entre la ville de Montréal et le secrétariat.
English: The Commission has sufficient resources to deal with about 550 case referrals to mediation each year.
French: Les 46 % restant ont donné lieu à des plaintes signées.
English: Following referenda in 2005 on each of the islands, the country "Netherlands Antilles" should have been restructured on 31 July 2007, but this calendar has been extended with a transitional period until 15 December 2008.
French: À la suite des référendums organisés en 2005 sur chaque île, le pays «Antilles néerlandaises» aurait dû être restructuré le 31 juillet 2007, mais cette échéance a été repoussée et assortie d’une période de transition jusqu’au 15 décembre 2008.
English: • employees do not receive post-board feedback after being interviewed for positions; or
French: • les membres du personnel n'obtiennent pas de rétroaction postérieure à la sélection après avoir passé une entrevue d'emploi;
English: The school owner, Ito Hitomi, says, "Even beginners may find their pottery has an artistic touch.
French: Ito Hitomi, la directrice de lécole, explique : « Même nos tout débutants peuvent trouver que leurs céramiques ont une touche artistique.
English: The results will be reported on in the program's 2004 Annual Report on Classification Reform.
French: Le Rapport annuel de 2004 sur la réforme de la classification qui sera produit dans le cadre du programme fera part des résultats ainsi obtenus.
English: No fuel tanks may be located forward of the collision bulkhead.
French: Les citernes à combustible ne peuvent se trouver en avant de la cloison d'abordage.
English:  Click to see a larger image (89K)  Construction of University College, Toronto, 1857 Photographer unknown William H. Hammond fonds Lantern slide Reference Code:
French: F 4436-0-0-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0021812  Il n’y a aucune photographie connue des travaux de construction des années 1850 à Osgoode Hall.
English: ICTs are the largest contributor to labour productivity growth.
French: Ce sont les TIC qui contribuent le plus à la croissance de la productivité de la main-d’œuvre.
English: At the national level, the arms embargoes imposed by the United Nations Security Council or the European Union are implemented by virtue of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel (Act No.  242/1990, as amended by Acts 197/1995 and 900/2002).
French: Au niveau national, les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ou l'Union européenne s'appliquent dans le cadre de la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense (loi no 242/1990), modifiée par les lois 197/1995 et 900/2002.
English: Indices of difficulty and test method".
French: "6.3.1 Indices de difficulté et méthode d'essai".
English: Candidate vaccine viruses are the starting material for vaccine development.
French: Les souches primaires constituent le matériau de base du développement d'un vaccin.
English: It specified that the opportunities to work with individual genes and gene sequencing had rendered genetic resources a "strategic commodity."
French: Les ressources génétiques sont devenues une "matière première stratégique" pour les travaux sur des gènes précis ou sur le séquençage des gènes.
English: Gray Jay © Parks Canada Black Bear © Parks Canada
French: Geai gris © Parcs Canada Ours noir © Parcs Canada
English: The specific details are found in Section 5.3 and 5.4 of this Quality System Framework document.
French: Leurs descriptions détaillées se trouvent aux sections 5.3 et 5.4 de ce Cadre du système qualité.
English: Ms. Mbeng (Cameroon) agreed with the Senegalese delegation that the obligations listed in draft article 14 were traditionally assumed by the carrier and therefore should not be referred to as “specific” in the title.
French: Mme Mbeng (Cameroun) partage l'opinion de la délégation sénégalaise selon laquelle les obligations citées dans le projet d'article 14 sont normalement assumées par le transporteur et ne devraient donc pas être qualifiées de « particulières » dans le titre.
English: • The Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy and the Aboriginal Diabetes Initiative will address the needs and concerns of women in diabetes prevention and control, education, care and treatment and surveillance.
French: • la Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones répondront aux besoins et aux préoccupations des femmes en matière de prévention et de contrôle du diabète, d'éducation, de soins et traitements, et de surveillance.
English: The connections and their effects, between people and states, are not just more numerous and profound but transforming. They change how we live, how we will have to govern, in ways still not fully understood.
French: Les relations entre les personnes et les États (et leurs effets) sont non seulement plus nombreuses et plus étroites, mais ce sont des agents de transformation; elles modifient, d'une manière qu'il nous est encore difficile de jauger, notre façon de vivre et la façon dont nous devrons gouverner.
English: Both in West Timor and in Jakarta, the Mission emphasized the need to pursue and arrest those responsible for the deaths of United Nations peacekeepers Privates Leonard William Manning and Devi Ram Jaishi in East Timor.
French: Au Timor occidental et à Jakarta, elle a insisté sur la nécessité d'arrêter et de poursuivre les responsables du décès au Timor oriental des Casques bleus Leonard William Manning et Devi Ram Jaishi.
English: In the “Akzo” Judgement, the Court of Justice of the European Communities considered that highly important parts (of the market) are by themselves, except for extraordinary circumstances, the sole proof of the existence of a dominant position.
French: Dans le jugement "Akzo", la Cour de justice des Communautés européennes a estimé que des parts (de marché) extrêmement élevées étaient en elles-mêmes, sauf circonstances exceptionnelles, la seule preuve de l'existence d'une position dominante.
English: Scope of Research The scope of research covered by this request for applications encompasses healthy body weight and obesity in childhood.
French: Étendue de la recherche L'étendue de la recherche couverte par cet appel de demandes englobe le poids corporel sain et l'obésité chez les enfants.
English: Science policy  Several policy documents have been published in the period under review.
French: Politique scientifique Plusieurs documents directifs ont été publiés durant la période considérée.
English: “(b) Increasing support from the donor community for an effective and full participation of the least developed countries in the intergovernmental processes;
French: b) Inciter la communauté des donateurs à accroître leur soutien pour permettre aux pays les moins avancés de participer pleinement et effectivement aux processus intergouvernementaux;
English: Colonized by Germany in 1899, Burundi was ruled by Belgium under a League of Nations mandate and a United Nations trusteeship from 1916 until 1962, when it gained independence.
French: Colonisé par l'Allemagne en 1899, le pays est passé sous administration belge, en vertu d'un mandat de la Société des Nations et d'une tutelle des Nations Unies, de 1916 à 1962, date à laquelle il a accédé à l'indépendance.
English: This limit can be increased to 15 times its equity with the prior approval of the Governor-in-Council.
French: Le plan de diversification du portefeuille identifie des fourchettes cibles et des options de rajustement pour chacun des éléments suivants :
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final
French: Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final
English: She found that the greeting card format played well into her style of illustration.
French: Elle a découvert que le format des cartes de voeux correspondait bien à son style.
English: The Advisory Committee understood that the aircraft deployment schedule was dependent on the deployment of the European Union operation and the police component of MINURCAT, as well as on the deployment of United Nations staff.
French: Il croit comprendre que le calendrier de déploiement des aéronefs est fonction du déploiement de l'opération de l'Union européenne, de la composante police de la MINURCAT et du personnel des Nations Unies.
English: A wide spectrum of services of care for children and juveniles outside of school, provided by civic groups and organizations, also play a role here.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a approuvé les programmes suivants :
English: The CFS committee made its recommendation based on the content of the dossier before it.
French: Le comité du SCF a fait sa recommandation en fonction du contenu du dossier qui lui avait été soumis.
English: North and South alike warned, he underlined, that the international community had to pay as much attention to the quality of aid as it did to its quantity.
French: Les pays du Nord comme ceux du Sud, a-t-il souligné, ont vivement incité la communauté internationale à accorder autant d’attention à la qualité de l’aide qu’à sa quantité.
English: When crossing creeks, we recommend you:
French: Lorsque vous traversez des rivières, nous vous recommandons de :
English: In the coming months various world conferences are going to take place and the debate will be reopened on the great development issues: the World Conference against Racism, the United Nations Conference on Least Developed Countries, and the first AIDS Conference.
French: Plusieurs conférences mondiales se tiendront au cours des prochains mois et les grands thèmes du développement seront à nouveau évoqués : la conférence mondiale contre le racisme, la conférence des Nations unies sur les pays moins avancés et la première conférence sur le SIDA.
English: Moreover, mistrust and suspicion create an atmosphere of insecurity among States within regions and lead States to resort to accumulating arms because of that suspicion and to protect their national interests, as well as for self-defence.
French: Par ailleurs, la méfiance et la suspicion créent une atmosphère d'insécurité entre les États de régions données et incitent lesdits États à stocker des armes - en raison justement de cette suspicion - pour protéger leurs intérêts nationaux et pour leur légitime défense.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda Item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Wednesday, 24 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m., on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. (conference room to be announced).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mercredi 24 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures, le jeudi 25 octobre de 10 heures à 13 heures, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: MSC-West further noted that the model still substantially and systematically underestimated fine PM (PM2.5) concentrations and secondary inorganic aerosols.
French: Le CSM-O a en outre noté que le modèle continuait de sous-estimer notablement et systématiquement les concentrations de particules fines (PM2,5) et les aérosols inorganiques secondaires.
English: Two directors responsible for human resources and supply services also report to the deputy minister (Exhibit 1).
French: Deux directeurs, chargés des ressources humaines et des services d’approvisionnement, relèvent aussi du sous-ministre (voir la pièce 1).
English: Section 319(2) of the Criminal Code constitutes a reasonable limit upon freedom of expression under Section 1 of the charterbecause a) there is obviously a rational connection between restricting hate propaganda and fostering harmonious social relations between Canadians b) it doesn't unduly impair freedom of expression and c) its harmful effects don't outweigh the advantage gained from limiting freedom of expression.
French: L'article 319(2) du Code criminel constitue une limite raisonnable imposée à la liberté d'expression, selon l'article 1 de la Charte, parce que a. il existe de toute évidence un lien rationnel entre l'action de restreindre la propagande haineuse et l'objectif de protéger les groupes ciblés par la haine, et favoriser des relations sociales harmonieuses entre tous les Canadiens; b. il ne limite pas indûment la liberté d'expression et M c. ses effets négatifs ne surpassent pas les avantages obtenus par la limitation de la liberté d'expression.
English: It should be recalled that it had brought to the human rights agenda certain contemporary forms of slavery which today were covered by more recently established mechanisms, including special procedures of the former Commission on Human Rights and treaty bodies.
French: Il convient de rappeler qu'il a fait inscrire au programme des droits de l'homme certaines formes contemporaines d'esclavage dont s'occupent aujourd'hui des mécanismes plus récents, notamment des procédures spéciales de l'ancienne Commission des droits de l'homme et les organes conventionnels.
English: Manufactured on or after January 1, 1971: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label or SOC letter from manufacturer certifying US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Moins de 15 ans, y compris les modèles 1991 : – liste d’admissibilité (annexe E); – étiquette de D de C ou lettre de D de C du fabricant de deuxième étape qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – NIV de 17 caractères; – Programme du RVI.
English: Short-term variable pay is based on the internal measures of individual performance and company success.
French: Le salaire variable à court terme repose sur les mesures internes de performance individuelle et de réussite de l'entreprise.
English: We welcome the smooth handover from the Stabilization Force (SFOR) to the European Force (EUFOR).
French: Nous nous félicitons du transport sans heurt du commandement de la Force de stabilisation (SFOR) à la Force de l'Union européenne (EUFOR).
English: In this process, the international community should strive to engage in constructive dialogue and negotiations leading to a fruitful outcome and achievement for all.
French: Ce faisant, la communauté internationale devrait aspirer à s'engager dans un dialogue constructif et dans un processus de négociations débouchant sur un résultat fructueux et un accomplissement au profit de tous.
English: Seniors with very disabling conditions are at imminent risk of institutionalization.
French: Les personnes âgées atteintes dun problème de santé fort invalidant courent un très grand risque dêtre placées en établissement.
English: The new text was accepted as a useful basis for further discussion.
French: Le nouveau texte a été accepté comme point de départ pour la suite des travaux.
English: In the beginning of this century, the harmful consequences of alcohol abuse came to light, and medicine adopted a sceptical attitude towards alcoholic drinks, including beer.
French: Au début de ce siècle, on a mis à jour les conséquences nocives de l’abus d’alcool et la médecine a adopté une attitude sceptique à l’encontre des boissons alcoolisées, dont la bière.
English: Notes Note 1 The Survey on Persons Not in the Labour Force, a supplement to the monthly Labour Force Survey, focused on individuals not in the labour force aged 15 to 69.
French: Notes Note 1 L'Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail, un supplément à l'Enquête sur la population active effectuée mensuellement, était axée sur les individus de 15 à 69 ans.
English: Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a ‘neighbourhood policy’.
French: Cette nouvelle réalité a conduit l’Union à jeter les bases d’une «politique de voisinage».
English: The government must take full advantage of advances in information management and information technology to help it relate spending to results achieved.
French: Le gouvernement doit tirer pleinement parti des innovations en matière de technologie de l'information et de gestion de l'information pour pouvoir établir des liens entre les dépenses engagées et les résultats atteints.
English: A Canadian sound recording firm is not eligible if revenues derived from the sale of sound recordings are in excess of $20 million annually in each of the applicant’s last three financial years or if the earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) margin for the last three financial years was 15% or greater.
French: Les ventes pondérées (en unités) sont calculées en multipliant par le coefficient approprié les unités vendues d’enregistrements sonores canadiens admissibles réalisées par le demandeur admissible.
English: Total 90.2 90.3 -0.1 Total program expenses 188.3 189.0 -0.7 Public debt charges 33.9 34.1 -0.2 Budgetary outcome/estimate 13.8 9.2 4.6
French: Total 90,2 90,3 -0,1 Total des charges de programmes 188,3 189,0 -0,7 Frais de la dette publique 33,9 34,1 -0,2 Résultats/prévisions budgétaires 13,8 9,2 4,6
English: 3.B.2 The accuracy and completeness of the processing control technique specifications have been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 3.B.2 Les utilisateurs au niveau approprié et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que les méthodes de contrôle du traitement des données sont complètes et précises.
English: The practical introduction of a wholly new classification not only calls for considerable efforts and will take a certain amount of time, but will also raise the question of creating retrospective series of value added in the various industries.
French: L'application concrète d'une classification fondamentalement nouvelle nécessite non seulement des efforts considérables et une période de mise en route, mais également l'élaboration de séries rétrospectives de la valeur ajoutée par branche d'activité.
English: Parties could define the issues to evaluate the merits of the claim and to identify the issues that could be resolved in ADR.
French: Les parties pourraient définir les points en litige pour évaluer le bien-fondé de la demande et voir ceux qui pourraient être réglés par une autre procédure de résolution des différends.
English: Tackling accreditation and access issues
French: Simplifier et dépolitiser les processus d'accréditation et d'accès
English: Export prices for these dishwasher sales were, therefore, determined in accordance with section 24 of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation pour ces ventes de lave-vaisselle ont été estimés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: In the applicant’s view, the consumer loses little time between successive purchases which are made in various places in the supermarket.
French: À la différence de la représentation d ’oliviers ou d ’olives, ’ image d l ’une femme, au premier plan, v êtue de manière apparemment traditionnelle n’est pas commune.
English: Also there was a striking imbalance between the PEMD-TA budget, which covered all sectors except agriculture, and the much larger budget of Agriculture and Agri-Food Canada for similar activities.
French: En outre, il existait un déséquilibre évident entre le budget du PDME-AC, qui couvrait tous les secteurs sauf l’agriculture, et le budget beaucoup plus important d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour des activités similaires.
English: Mintzberg, Henry and Ludo Van Der Heyden.
French: Mintzberg, Henry et Van Der Heyden, Ludo, « Organigraphs :