ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • translation, from one official language to the other, of documents intended for members of the organization and the Canadian public, such as brochures, folders, Web site contents, etc.
French: • la traduction, d'une langue officielle vers l'autre, de documents destinés aux membres de l'organisation et au public canadien, tels que des brochures, des dépliants, le contenu d'un site Internet, etc.
English: Édouard Lock’s La La La Human Steps is another of the high-calibre Canadian dance companies active on the international scene.
French: La La La Human Steps d’Édouard Lock est une autre compagnie de danse canadienne de haut calibre qui évolue sur la scène internationale.
English: Net change in the consolidated borrowings of ADCC's with outside parties.
French: Variation nette des emprunts consolidés des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) avec les tiers.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: Third Party War Risk Liability Insurance One of the consequences of the events of September 11, 2001 was the cancellation of certain types of aviation insurance.
French: Assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre L’une des conséquences des événements du 11 septembre 2001 a été l’annulation de certains types d’assurance dans le domaine du transport aérien.
English: • Canada provided leadership on multilateral approaches to Iraq reconstruction and development, taking an active role in UN-organized conferences aimed at preparing for the launch of the Iraq Compact.
French: • Le Canada a exercé un leadership dans les approches multilatérales de la reconstruction et du développement en Irak, en jouant un rôle actif dans les conférences de l'ONU visant à préparer le lancement du Pacte international pour l'Irak.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Certaines écoles, surtout les écoles bénévoles, exigent la production d’autres formulaires. Si vous présentez une demande à l’extérieur de cette période, votre admission sera temporaire.
English: Improve the quality of work and level of employment, inter alia, by :
French: Améliorer la qualité du travail et le niveau d'emploi en prenant, notamment, les dispositions suivantes:
English: Under Law No. 78-17 of January 6, 1978 amended in 2004 relative to computers, files and freedoms, ONECTRA has appointed a Correspondent Informatique et Libertés (CIL) to oversee the protection of personal data and respect for law in the business.
French: En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en 2004 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, ONECTRA a nommé un Correspondant Informatique et Libertés (CIL) chargé de veiller à la protection des données à caractère personnel et au respect de la loi dans l'entreprise.
English: The department indicated that other candidates were able to respond, demonstrating the required knowledge.
French: Le ministère indique que d'autres candidats et candidates ont réussi à démontrer qu'ils possédaient les connaissances requises en répondant à la question.
English: It is generally assumed that the trivalent form is not likely to be present in waters of pH 5 or above because of the low solubility of the hydrated oxide.(3) In preliminary studies, both trivalent and hexavalent forms have been shown to exist in surface waters.
French: On tient généralement pour acquis que le chrome trivalent n'est probablement pas présent dans des eaux de pH 5 ou plus, en raison de la faible solubilité de l'oxyde hydraté.(3) Des études préliminaires ont cependant montré la présence des chromes trivalent et hexavalent dans les eaux superficielles.
English: The spectre of the avian flu threatens parts of Asia with possible dire humanitarian consequences.
French: Le spectre de la grippe aviaire laisse craindre des conséquences humanitaires terribles dans certaines parties de l'Asie.
English: Low-maintenance construction made of conventional steel frame and laser edge elements.
French: Construction ne demandant que peu de maintenance en profilés d'acier et éléments à bord laser courants.
English: Cuba reported that no fishing vessels entitled to fly its flag carried out fishing activities in areas where efforts were being made to reduce by-catch and discards.
French: Cuba a indiqué qu'aucun navire de pêche arborant son pavillon ne pouvait mener des activités dans les zones où on s'efforçait de réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche.
English: The Court then examines the conditions in which the Commission decision was adopted in 1997.
French: La Cour examine les conditions dans lesquelles cette décision de la Commission a été adoptée en 1997.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > NATURAL RESOURCES français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > RESSOURCES NATURELLES English - Español
English: The data is incomplete and is not reported.
French: Les données étant incomplètes, elles ne sont pas publiées.
English: In addition to government officials and Daw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy exchanged views with representatives of the ethnic nationalities, the diplomatic corps, the United Nations Country Team, international non-governmental organizations in Myanmar and the International Committee of the Red Cross (ICRC).  ii.
French: Outre les responsables gouvernementaux et Daw Aung San Suu Kyi, mon envoyé spécial a eu des échanges de vues avec des représentants des groupes ethniques nationaux et avec des membres du corps diplomatique, de l'Équipe de pays des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales présentes au Myanmar et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Financial Management Accountability: A Questionnaire for Managers Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Financial Management Policy Framework Table of Contents Not Available View the complete text
French: Obligation de rendre compte en matiÃ¨re de gestion financiÃ¨re â€" Questionnaire Ã l'intention des gestionnaires Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Cadre(s) de politique gestion financiÃ¨re, Cadre de la politique de la Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Most prescribed burns are done in early spring (mid-March to late April in southwestern Ontario, late April to mid-May in more northerly areas) for both ecological and practical reasons.
French: Aujourd’hui, les brûlages dirigés sont généralement effectués au début du printemps (entre la mi-mars et la fin avril dans le sud-ouest de l’Ontario, entre la fin avril et la mi-mai dans les régions situées plus au nord), pour des raisons écologiques et logistiques.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: TABLE DES MATIÈRES
English: No. 365 of 1997)  Carriage of Dangerous Goods Act, 1998
French: Loi de 1998 relative au transport de marchandises dangereuses
English: (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding ten thousand dollars.
French: b) par mise en accusation, une amende maximale de dix mille dollars.
English: Recent programmatic evaluations in Mozambique, Myanmar, Togo and Uganda have highlighted the suitability of the current country-based programming process for capacity-building; the importance of intersectoral collaboration; the continued need to situate training activities within a broader capacity-building strategy; and the importance of monitoring and information collection as an object of and process for capacity-building.
French: Les récentes évaluations des programmes au Mozambique, au Myanmar, en Ouganda et au Togo ont mis en évidence la pertinence des activités de renforcement des capacités nationales, le rôle clef de la collaboration intersectorielle, la constante nécessité d'inscrire les activités de formation dans le cadre d'une stratégie plus vaste de renforcement des capacités, et l'importance du suivi et de la collecte des informations à la fois en tant qu'instruments et en tant qu'objectifs de ce renforcement.
English: Nevertheless the ECSR considers that education should be compulsory for a reasonable period in general until the minimum age for admission to employment. ii) Accessible and effective education The education system must also be both accessible and effective.
French: Néanmoins, le CEDS considère que la scolarité doit être obligatoire pendant une durée raisonnable, généralement jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi. ii) Enseignement accessible et efficace Le système éducatif doit en outre être à la fois accessible et efficace.
English: It was also widely accepted that immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction covered both executive and judicial jurisdiction and that it was particularly relevant in the pretrial phase.
French: Il était également largement admis que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère concernait aussi bien l'immunité de juridiction exécutive que l'immunité de juridiction judiciaire et qu'elle était particulièrement importante au stade préjudiciel.
English: This report outlines the Agency's key plans, priorities, and expected benefits for Canadians in the coming year.
French: Ce rapport décrit les principaux plans, priorités et avantages escomptés pour les Canadiens et Canadiennes au cours du prochain exercice.
English: The emissions are projected to increase both in Annex II Parties and, contrary to the situation in the 1990s, in EIT Parties, reflecting an economic recovery that occurred in most EIT Parties in the late 1990s and is expected to continue.
French: D'après les projections, elles augmenteraient à la fois dans les Parties visées à l'annexe II et, contrairement à la situation constatée dans les années 90, dans les Parties en transition, vu que le redressement économique opéré dans la plupart de ces Parties à la fin des années 90 devrait se poursuivre.
English: The cost of relocating and closing the crossing at mileage 81.58 and reconstructing it at mileage 81.52 and the cost of removing the crossing at mileage 81.48 shall be paid by the railway company.
French: Le coût du déplacement et de la fermeture du croisement au point milliaire 81,58 et de sa reconstruction au point milliaire 81,52 et le coût de l'enlèvement du croisement au point milliaire 81,48 devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Strengthening Participatory Research Approaches in Ethiopia:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le renforcement de la recherche participative en Éthiopie :
English: Increasing only the number of permanent seats would make the Council a body even less representative and, hence, less legitimate and effective.
French: En d'autres termes, augmenter seulement le nombre de sièges non permanents ferait du Conseil un organe encore moins représentatif et, partant, moins légitime et moins efficace.
English: Nevertheless, certain questions remain unresolved, in particular the fundamental matter of enforcement: the guarantee that the companies which use safe harbours will fulfil their undertakings.
French: Plusieurs questions restent toutefois ouvertes, en particulier une question fondamentale, celle de l'imposition des mesures, c'est-à-dire de la garantie du respect des engagements des sociétés adhérant au port sûr.
English: People are too selfish to give up a bit of their own vast wealth to help others.
French: Les gens sont trop égoïstes pour céder un peu de leurs richesses pour aider les autres.
English: The Evaluation of the CMF was conducted by Kelly Sears Consulting Group on behalf of Evaluation Services, PCH, between September 2006 and August 2007.
French: L’évaluation du FMC a été réalisée par le groupe Kelly Sears Consulting pour le compte des Services d’évaluation du ministère du Patrimoine canadien.
English: The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement PA\629803EN.doc
French: Le rapport comporte une évaluation de la contribution des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de politique extérieure de l’Union européenne, et notamment des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for the implementation of annex VII.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont assumé avec succès la responsabilité de la mise en œuvre de l'annexe VII.
English: The dissolution of separate spheres may mean that neither provides a haven or source of support.
French: La fusion de deux mondes distincts entraîne à la fois la perte d'un refuge et d'une source de soutien.
English: Madam President, the motion has been drawn up with the inspiration not of the Holy Ghost and by Christian authors, but at the instigation of His Holiness the Dalai Lama as he is referred to in the motion.
French: Madame le Président, la résolution a été rédigée, non pas sous l'inspiration du Saint-Esprit par des chrétiens, mais avec la bénédiction de Sa Sainteté le dalaï-lama, ainsi qu'on le nomme dans le texte.
English: It was regrettable that the negotiations on the draft declaration had not borne the expected fruit.
French: Il est à regretter que les négociations sur le projet de déclaration n'aient pas donné les résultats escomptés.
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Steady flows in trapezoidal, prismatic side-channel spillways are analysed using a hydraulic approach.
French: Des écoulements stationnaires dans des déversoirs de dérivation trapezoidales et prismatiques sont considérés par une approche hydraulique.
English: Just 23.0% felt that formal training offered advantages in terms of time.
French: Seulement 23,0 % de ceux qui ont répondu ont invoqué la gestion du temps consacrée à la formation comme avantage de la formation formelle.
English: After a review of the Mission's military requirements in 1996, as described in my predecessor's report of 8 May 1996 (S/1996/343), the MINURSO military component was reduced to a total strength of 230, where it now stands.
French: Après un examen des besoins de la MINURSO en 1996, comme indiqué dans le rapport de mon prédécesseur, en date du 8 mai 1996 (S/1996/343 et Corr.1), les effectifs de la composante militaire de la MINURSO ont été réduits à 230 hommes, effectifs maintenus à ce jour.
English: Dictionary of Canadian Biography Online. www.biographi.ca (accessed February 11, 2005). Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: « McAskill, Angus », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, [en ligne]. http://www.biographi.ca (15 mars 2005) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: The closing date for submissions is October 5, 2005.
French: La date limite des soumissions est le 5 octobre 2005.
English: Coordinates the various field trial activities in several locations and evaluates entries for agronomic traits.
French: Coordonner les diverses activités d'essais sur le terrain réalisées à divers endroits, et évaluer les caracté­ristiques agronomiques des nouvelles semences.
English: Particularly in the case of Islam, well before the events of 11 September 2001 began to influence perceptions of Islamic extremism, Muslim immigrants came to be viewed as a potentially disruptive force in some parts of Europe, where elements of a xenophobic, anti-immigrant backlash gained prominence in some states and are currently threatening traditional party political systems.(3) B. Religious Symbols Among the most prominent of the religious symbols at stake in current debates over freedom of religion in the Western world is the Islamic headscarf, or hijab.
French: En particulier pour ce qui est de l’islamisme, bien avant que les événements du 11 septembre 2001 commencent à influer sur les perceptions de l’extrémisme islamique, les immigrants musulmans en étaient venus à être considérés comme une force potentiellement perturbatrice dans certaines parties de l’Europe, où des éléments d’un mouvement xénophobe et opposé à l’immigration ont acquis une certaine notoriété et menacent actuellement le régime traditionnel des partis politiques(3). B. Signes religieux Le voile, ou hijab, est l’un des signes religieux les plus contestés dans les débats actuels sur la liberté de religion dans le monde occidental.
English: Western Asia and Northern Africa are expected to mobilize more resources than Eastern and Southern Europe in both 2006 and 2007.
French: On s'attend à ce que l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord dégagent plus de ressources que l'Europe de l'Est et du Sud tant en 2006 qu'en 2007.
English: It is an illusion to think that a continent can be developed as long as its heart is engulfed in conflict and poverty.
French: C'est se bercer d'illusions que de croire qu'un continent peut se développer tout en étant aux prises avec la pauvreté et les conflits.
English: The whole Constitution was changed and a few days ago the Law on Local Governments was approved, which was a fundamental element in terms of being able to implement the return and entry of police into areas they had been expelled from some months ago.
French: Toute la Constitution a été changée et, il y a quelques jours, la loi relative aux autorités locales a été adoptée, cette loi était l' élément fondamental pour pouvoir assurer le retour ou l' entrée de la police dans les zones d' où elle avait été expulsée quelques mois auparavant.
English: Select the appropriate leadership contest, then click on the OK button.
French: Vous pouvez également visualiser la liste des candidats à la direction en cliquant sur le menu déroulant « Entité »,
English: • Appendix B - Information Sheet for Professionals
French: • Annexe B -Feuillet d'information à l'intention des professionnels
English: Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates, as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3.
French: La dynamique monétaire résulte du faible niveau des taux d’intérêt, comme en témoigne la progression vigoureuse des composantes les plus liquides de M3.
English: Parks Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, PE C1A 5V6 Or email: pnipe.peinp@pc.gc.ca
French: Parcs Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, PE C1A 5V6 Courriel : pnipe.peinp@pc.gc.ca
English: A substantial part of the report is devoted to the ramifications of the Treaty of Lisbon.
French: Une part considérable du rapport est consacrée aux ramifications du traité de Lisbonne.
English: School administrators were also asked to complete the PISA School Administrator’s Questionnaire. This questionnaire was estimated to have taken 30 minutes to complete.
French: Les administrateurs scolaires sont également priés de remplir le questionnaire PISA qui leur est destiné, ce qui devrait leur prendre 30 minutes.
English: During the first year of operation of the Centre, 8,544 calls were received seeking assistance or some form of intervention by the Centre.
French: Au cours de sa première année, le Centre a reçu 8 544 appels (712 par mois en moyenne) de personnes cherchant de l’aide ou une autre forme d’intervention.
English: I also heard the tap dancers – I'm sorry I was too far away, so I couldn't see the tap dancers, but I heard them – and I kept consoling myself with the fact that the tap dancers were really like a set of drums.
French: J'ai aussi entendu les danseurs de claquettes -- je suis désolée de ne pas les avoir vus, parce que j'étais trop loin d'eux; je me consolais toutefois en me disant que le son ressemblait à celui des tambours.
English: His association with the military came early, as his father had served with the 48th Highlanders during and after World War II.
French: Ses liens avec les Forces canadiennes ne datent pas d'hier, car son père avait servi pendant et après la Seconde Guerre mondiale au 48th Highlanders (48 Highrs).
English: By value, eighty per cent of goods moving between Canada and the United States are carried by trucks and railways.66 As FAST is designed from the framework of existing supply chain security programs—Customs Self Assessment and Partners in Protection (CSA/PIP) in Canada and Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) in the United States, many carrier companies have been slow to make the switch.67 And unlike its predecessors, participants must pay to be a part of FAST.
French: Étant donné que le programme EXPRES a été conçu à partir des programmes de sécurité actuels de la chaîne d’approvisionnement – le programme d’autocotisation des douanes et des partenaires pour la protection (PAD/PPP) au Canada, et le Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) aux États-Unis, de nombreuses entreprises de transport ont été lentes à faire la transition.67 Et, contrairement aux programmes qui l’ont précédé, les participants au programme EXPRES doivent assumer des frais pour y adhérer.
English: As you all know, Mexico has just completed its third year as a member of the UN Security Council.
French: Comme vous le savez tous, le Mexique vient d’achever sa troisième année comme membre du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Our world has seen widespread and unprecedented political, economic, social and technological changes in the last two decades.
French: Cependant, certains indices laissent entrevoir qu’une reconstitution d’al-Qaïda est en cours, puisqu’on a noté une plus grande force de ce réseau en Amérique du Nord et en Afghanistan.
English: Finland has ratified the following international conventions referred to in the general guidelines: International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: La Finlande a ratifié les instruments internationaux suivants visés dans les directives générales: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Convention de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (no 138).
English: She explained that Angola and Myanmar have just started preparing their NAPAs.
French: Elle a expliqué que l'Angola et le Myanmar viennent seulement de commencer l'élaboration de leur PANA.
English: The outcome targets first set by the World Health Assembly in 1991 are to detect at least 70% of new smear-positive cases in DOTS programmes and to successfully treat at least 85% of detected cases.
French: Les cibles initialement fixées par l’Assemblée mondiale de la Santé en 1991 consistent à détecter au moins 70% des nouveaux cas à frottis positif dans le cadre des programmes DOTS et à traiter avec succès au moins 85% des cas détectés.
English: The combined work of our Committee and the European Commission means that, by dealing with the problems, what is felt to be injustice can be corrected.
French: L'action conjuguée de notre commission et de la Commission européenne permet, en traitant les problèmes, de corriger ce qui est ressenti comme une injustice.