ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A list of Member States that are members of the Commission and that have issued standing invitations;
French: e) Une liste des États Membres qui sont membres de la Commission et qui ont délivré des invitations permanentes aux procédures spéciales;
English: Odelouca dam [Recommendation No. 107 (2003)] Poland: proposed construction of the ‘Via Baltica’ [Recommendation No. 108 (2003)] Cyprus: illegal trapping, killing and trade of birds [Recommendation No. 90 (2001)} 6.
French: Portugal : barrage d’Odelouca [Recommandation n° 107 (2003)] Pologne : projet de construction de la ‘Via [Recommandation n° 108 (2003)] Chypre : capture, mise à mort et commerce illégaux [Recommandation n° 90 (2001)] 6.
English: • Management of the allocation of the Government Contingencies Vote, which provided interim spending authority, with Treasury Board approval, for urgent requirements arising after Main Estimates and pending specific approval from Parliament in Supplementary Estimates.
French: • La gestion des fonds du Crédit pour éventualités du gouvernement, qui permet de financer provisoirement, avec l'autorisation du Conseil du Trésor, les besoins urgents qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et avant qu'ils ne soient approuvés par le Parlement dans un Budget supplémentaire des dépenses.
English: The new mechanical definition will not include slightly chipped seed coats and some chick peas previously defined as damaged.
French: La nouvelle définition des dommages causés par les machines ne visera pas les téguments légèrement fragmentés et certains pois chiches précédemment définis comme endommagés.
English: It also announced that the PACT programme would be replaced by Marco Polo . In 2001, the mid-term review of the White Paper [COM(2006) 314 - Not published in the Official Journal] highlighted the importance of logistics.
French: Elle annonçait en outre le remplacement du programme PACT par Marco Polo . En 2001, l'examen à mi-parcours du Livre Blanc [COM(2006) 314 - Non publié au Journal officiel] mettait en avant l'importance de la logistique.
English: (a) Introduce or strengthen administrative and legal measures to support gender-sensitive environmental management and disaster risk reduction;
French: a) Mettre en place des mesures administratives et juridiques visant à appuyer la prise en compte des besoins des femmes dans le cadre de la gestion environnementale et de la réduction des risques de catastrophe, ou les renforcer;
English: The Labour Program is working to help employers and workers succeed in a dynamic global economy by meeting the challenges and taking advantage of the opportunities of changing workplaces.
French: Le Programme du travail s’efforce d’aider les employeurs et les travailleurs à réussir dans une économie mondiale dynamique en relevant les déﬁs que posent des milieux de travail changeants et en tirant parti des possibilités qu’ils offrent.
English: All submissions received in response to this Notice will be made available, about two weeks after the closing date of this Notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Deux semaines après la date de clôture de l’avis, toutes les observations reçues suite au présent avis seront mises à la disposition du public pour qu'il puisse les consulter pendant les heures ouvrables, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ont.), ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à partir de la date de clôture des observations.
English: • assemble, and make accessible to students and educational institutions, relevant information on local, regional and national labour market conditions and on employment and salary prospects by occupational classification.
French: • de réunir et mettre à la disposition des étudiants et des établissements d’enseignement l’information pertinente sur les conditions locales, régionales et nationales du marché du travail et sur les perspectives d’emploi et de salaires par classification de professions.
English: In the event of such an occurrence, a shipper may file a level of service complaint with the Agency.
French: Si cette situation se produit, l'expéditeur peut déposer une plainte sur le niveau de service auprès de l'Office.
English: RETURN TO WORK TERMINOLOGY 18.
French: TERMINOLOGIE DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL 18.
English: Quality of Product/Project 1) Consultant team design capability, experience and success record, completeness of proposed team. 2) Proposed design approach, philosophy and methodology 3) Proposed cost planning and control 4) QA/QC policy and plan Service Quality 1) Management capability 2) Approach to service delivery 3) Proposed schedule and time control mechanisms 4) Proper submission quality The question was designed to assess "Project Management principles and practices[K3]."
French: Qualité du produit ou du projet 1) Capacité de conception, expérience et réussites antérieures de l'équipe de consultants, caractère complet de l'équipe proposée. 2) Approche, philosophie et méthodologie de conception proposées. 3) Planification et contrôle proposés des coûts. 4) Politique et plan en matière d'AQ et de CQ Qualité du service 1) Capacité de gestion. 2) Approche de la prestation des services. 3) Calendrier et mécanismes de contrôle du temps proposés. 4) Qualité convenable de la proposition.
English: Interested parties have indicated their support for these Regulations.
French: Les intéressés ont signifié leur appui à l'égard du projet de règlement.
English: The novelty this year is the online version of the paper catalogue.
French: La nouveauté cette année est la version en ligne du catalogue papier.
English: Finally, when considering migratory flows in Turkey, one cannot abstract from internal displacement.
French: Enfin, lorsqu'on examine les flux de migration en Turquie, on ne peut nier l'existence de mouvements internes.
English: And Canadians rely on government regulation to ensure that important public policy objectives are maintained.
French: Et les Canadiens se ﬁent à la réglementation gouvernementale pour assurer la réalisation des importants objectifs de politique publique.
English: Ms. MERCHANT (Norway) would like the Special Rapporteur to indicate how, in his opinion, non-State actors could be encouraged to become more accountable for their acts.
French: Mme MERCHANT (Norvège) aimerait que le Rapporteur spécial indique ce qui, à son avis, pourrait conduire les acteurs non étatiques à rendre davantage compte de leurs actes.
English: I would like to stress that in this programme it is necessary to provide for those who have completed their compulsory education, therefore workers too, to have access to education, which is important for everybody' s cultural development.
French: Ce programme - laissez-moi le souligner - devrait permettre à toux ceux qui ont terminé l'enseignement obligatoire et, par conséquent, à tous ceux qui travaillent aussi, d'avoir accès à l'instruction, qui est importante pour l'épanouissement culturel de tout un chacun.
English: The Committee has indeed a responsibility to ensure that domestic courts act reasonably and that in particular their interventions do not strike at the very substance of the right to strike, thus depriving it of its effectiveness.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation est conforme à la Charte sur ce point. Dans ses précédentes conclusions (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: Facies changes rather than tectonic sutures are used to explain the relationships between the St. Croix Belt and its neighbouring pre-Silurian tracts.
French: Les changements de faciès plutôt que les sutures sont utilisés pour expliquer les relations de la ceinture de St. Croix avec la plate-forme d'Avalon et l'arc de Miramichi voisins d'âge antésilurien.
English: (a) Establishing adequate and orderly procedures on a world basis for meeting emergency food needs and emergencies inherent in chronic malnutrition (this could include the establishment of food reserves);
French: a) À établir, à l'échelle mondiale, des procédures appropriées et méthodiques pour faire face à des besoins alimentaires d'urgence et aux besoins de crise inhérents à la malnutrition chronique (ce qui pourra comprendre la constitution de réserves alimentaires);
English: There was, however, no place in that formula for any discussion of the issue of decolonization for Gibraltar and the granting to its population of the right to self-determination.
French: Il n'y a cependant pas de place dans ces résolutions pour un examen quelconque de la question de la décolonisation ni du droit à l'autodétermination qui serait reconnu à sa population.
English: The objectives of this requirement are two-fold: a. expediting the review process by enabling Evaluators to more efficiently spend their time on drug submission assessment; and  b. improving drug submission quality by way of a more thorough compilation and appraisal of data requirements by sponsors in conjunction with the completion of the QOS-CE (DINA).
French: Cette exigence vise un double objectif : a. accélérer le processus d'examen en permettant aux évaluateurs de consacrer davantage de leur temps à évaluer des demandes;  b. améliorer la qualité des présentations de drogue en obligeant les promoteurs à faire preuve d'une plus grande rigueur lorsqu'ils constituent leur dossier et à mieux évaluer les renseignements exigés au moyen du SGQ-EC (DDIN).
English: Existing Rules 20.1 to 20.3
French: Règles 20.1 à 20.3 actuelles
English: Mutual evaluation questionnaire completed by the country and returned to the Secretariat.
French: Évaluation sur place (3-4 jours).
English: The Public Library Services Branch coordinated a submaster swap arrangement with CNIB.
French: La Direction des services de bibliothèques publiques coordonnait un contrat d'échange de bandes de première génération avec l'INCA.
English: Additional Shipping / Handling Expenses
French: Dépenses additionnelles d'expédition ou de manutention
English: The Social, Health and Family Affairs Committee will point out again later how important it is to include children when we discuss the effects of trafficking.
French: Enfin, la commission de suivi, appelée Greta dans la convention, devrait, à notre avis, transmettre ses rapports au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: With respect to paragraph 33, the Working Group recalled that all references in the draft annex to the term “lesser rights holder” should be replaced by direct references to a “licensee or a licensor” (see para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 33, le Groupe de travail a rappelé qu'il fallait remplacer toutes les occurrences du terme “titulaire de droits moins étendus” dans le projet d'annexe, pour parler directement de “donneur de licence” ou de “preneur de licence” (voir par.
English: Purchase of 110 water pumps (SAR 3,603,750) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs of purchasing 110 water pumps for pre-existing wells as well as for the 19 wells drilled for the refugee camps.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre des dépenses engagées pour acheter 110 pompes à eau destinées à équiper les puits préexistants et les 19 puits qui ont été creusés pour approvisionner les camps de réfugiés.
English: 12-2005, point 1.3.20 Green Paper on retail financial services in the single market: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 226; Bull.
French: 12-2005, point 1.3.20 Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 226 et Bull.
English: The relief amount will be indicated on the authorization.
French: Ce montant sera inscrit sur l'autorisation.
English: C. Provisional agenda for the fiftieth session of the Working Party  (Agenda item 5)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Groupe de travail (Point 5 de l'ordre du jour)
English: I'd like to holiday where I can experience the local culture For my next holiday, I'd really like a total ecotourism experience I sometimes organise holidays on behalf of my family and friends It only feels like a holiday if I leave Australia I avoid staying at accommodation that does not have genuine environmental policies I'm always very active on holidays I usually book and arrange all my holiday travel details myself I prefer to holiday where I can see nature or be in a natural setting I prefer the bright lights and big cities when I travel I like to go away on weekends I like to take my holidays away from crowds Less likely to agree: I like to take holidays within Australia I usually leave holiday arrangements to someone else I enjoy holidays where everything is organised for you On holidays I like to do as little as possible BASE 86% 19% 18% 35% (N=5,337) 87% 21% 23% 45% (N=35,643) 88% 22% 31% 6% 19% 49% 69% 76% 15% 58% 74% 70% 19% 27% 5% 17% 46% 64% 73% 15% 57% 73% ALL TRAVELLERS
French: Attitudes à l’égard des vacances des membres du segment Histoire/culture SEGMENT HISTOIRE/CULTURE ATTITUDES À L’ÉGARD DES VACANCES Forte probabilité de souscrire à l’énoncé J’aimerais prendre mes vacances là où je pourrais prendre contact avec la culture locale Pour mes prochaines vacances, j’aimerais vivre une expérience d’écotourisme totale J’organise parfois les vacances de ma famille et de mes amis Je ne me sens réellement en vacances que si je quitte l’Australie J’évite de séjourner dans les lieux d’hébergement qui n’ont pas de véritables politiques en matière d’environnement Je suis toujours très actif pendant mes vacances J’organise généralement mes voyages moi-même Je préfère aller en vacances là où je peux voir la nature ou être dans un cadre naturel Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage J’aime partir en week-end J’aime prendre mes vacances loin des foules Probabilité plus faible de souscrire à l’énoncé J’aime prendre mes vacances en Australie Je laisse généralement le soin d’organiser mes vacances à quelqu’un d’autre J’aime les voyages où tout est organisé pour vous En vacances, j’aime en faire le moins possible BASE 86 % 19 % 18 % 35 % (N=5 337) 87 % 21 % 23 % 45 % (N=35 643) 88 % 22 % 31 % 6% 19 % 49 % 69 % 76 % 15 % 58 % 74 % 70 % 19 % 27 % 5% 17 % 46 % 64 % 73 % 15 % 57 % 73 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: 6 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada REQUIREMENTS ¨ Supports information & service delivery across all delivery channels ¨ Supports timely access and dissemination of quality information ¨ Documents decisions and accountabilities ¨ Encourages economical re-using and sharing of information
French: 6 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada EXIGENCES ¨ Appuie la prestation de l'information et des services dans tous les canaux de prestation ¨ Appuie l'accès rapide et la diffusion d'une information de qualité ¨ Étaye les décisions et la responsabilisation ¨ Encourage la réutilisation économique de l'information et l'échange de renseignements
English: (d) Encourage countries that are not yet party to the Montreal Protocol to consider ratifying or acceding to the Montreal Protocol and its amendments as soon as possible;
French: d) D'encourager les pays qui ne sont pas encore parties au Protocole de Montréal d'envisager de ratifier le Protocole et ses amendements ou d'y adhérer le plus rapidement possible;
English: Paragraph 10 bis would read:  “One delegation sought additional time before providing final approval to both the draft report and the package contained therein.”
French: Il y a une référence au paragraphe 10 bis au « paquet » - je tiens à attirer l'attention sur ce point par souci de précision : ce paquet ne figure nulle part avant cette mention et la proposition égyptienne ne fait pas référence à un paquet.
English: Continuing Medical Education - The benefit to local healthcare staff is that they can participate in CME sessions and upgrade their knowledge without having to travel outside the community.
French: Enseignement médical continu - L'avantage pour le personnel de santé local est qu'il pourra participer à des séances d'EMC et mettre à jour ses connaissances sans avoir à se déplacer hors de la communauté.
English: • Technology specifically designed for the manufacture of such weapons.
French: • Les technologies spécialement mises au point pour la fabrication des armes susmentionnées.
English: In order to continue building partnerships and closer contacts with influential journalists around the world, the Department is planning another in its very successful series of briefing programmes for senior journalists, this time for journalists from the Middle East, in October 2003.
French: Afin de continuer d'établir des partenariats et des contacts plus étroits avec des journalistes influents du monde entier, on prévoit une nouvelle édition de la série réussie des programmes d'information à l'intention de journalistes renommés, cette fois-ci à l'intention des journalistes du Moyen-Orient, en octobre 2003.
English: In 1999-2000, SSHRC provided $1.8 million in grants for research on linguistic duality and the growth of Anglophone and Francophone minorities, through its regular programs and the strategic theme program established last year.
French: En 1999-2000, le CRSH a subventionné des travaux de recherches portant sur la dualité linguistique et l'épanouissement des minorités francophones et anglophones pour une valeur de 1,8 million de dollars, tant dans le cadre de ses programmes réguliers que du programme des «thèmes stratégiques» établi l'an dernier.
English: (f) The Audit Advisory Committee, in conjunction with the Administrator, needed to play a part in the appointment, evaluation and/or dismissal of the Chief Audit Executive.
French: f) Le Comité consultatif pour les questions d'audit, en concertation avec l'Administrateur, devait jouer un rôle dans la nomination, l'évaluation et le renvoi du responsable de l'audit interne.
English: The HBSC study examined the circumstances surrounding youth injuries.
French: L’enquête HBSC contenait aussi des questions sur les circonstances dans lesquelles les jeunes se blessent.
English: Light from the sun, wind and the tides are forms of this energy.
French: La lumière solaire, le vent, les courants marins, sont des formes de cette énergie.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Albania, Singapore, Gabon and the United Kingdom (see A/C.3/63/SR.41).
French: Les représentants de la Malaisie, de l'Albanie, de Singapour, du Gabon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.41).
English: Under the Criminal Code, it is a punishable offence to insult any person or persons on account of their belonging to a specific ethnic group or espousing a particular philosophy or religion (art.
French: Le Code pénal punit toute injure commise envers une ou plusieurs personnes en raison de leur appartenance à un groupe ethnique, philosophique ou confessionnel (art. 298 bis).
English: • disseminating educational and referral information;
French: • le dépistage et l’identification de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues;
English: NEW OWNER (transferee) (a) Name: (b) Address:
French: NOUVEAU TITULAIRE (le cessionnaire) a) Nom : b) Adresse :
English: In the autumn of 1992, the National Commissioner of Police (National Security Service) introduced a reporting system for the police districts in Denmark to ensure that the National Commissioner of Police is notified of criminal acts and events of a potentially racist nature aimed at foreigners.
French: A l'automne 1992, le Directeur de la police nationale (Sûreté Nationale) a instauré un système de notification pour les districts de police du Danemark pour veiller à ce que le Directeur de la police nationale soit informé des actes et activités criminels de nature potentiellement raciste perpétrés à l'encontre d'étrangers.
English: Second, section 81 should be extended to include election officials for electoral purposes during an election.
French: Deuxièmement, l'article 81 devrait étendre ces droits d'accès aux fonctionnaires électoraux, à des fins électorales, pendant une élection.
English: In Belarus and Serbia it seems that legislation is to a significant degree adequate.
French: Au Bélarus et en Serbie, la législation semblait être dans une large mesure satisfaisante.
English: The railways, roads, waterways, as well as coastal and maritime shipping are to be better integrated into the transport chains, and the transfer from one mode of transport to another is to be facilitated and combined transport is to be strengthened.
French: Les chemins de fer, les routes, ainsi que les voies de navigation intérieure, de cabotage et de navigation maritime doivent être mieux intégrés dans la chaîne de transport; il convient également de faciliter le transfert d'un mode à un autre et de renforcer le transport combiné.
English: This business line is made up of four service lines:
French: Ce secteur d'activité est composé de quatre secteurs de service :
English: A variety of N-methyl and N-phenylisothiazolium salts has been synthesized and treated with sulfur in boiling pyridine.
French: Une série de sels de N-méthyl et N-phénylisothiazolium ont été synthétisés et traités par du soufre dans la pyridine à ébullition.
English: • Results from the 2001 Census of Population Throughout 2004-2005, detailed Census data on the demographic, social and economic conditions of the population were made available as part of the conclusion of the 2001 Census dissemination cycle.
French: • Résultats du Recensement de la population de 2001 Durant l'exercice 2004-2005, le cycle de diffusion des données du Recensement de 2001 s'est conclu par la diffusion de données de recensement détaillées sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques de la population.
English: I am confident that your diplomatic skills are an important asset that will allow the Committee to achieve a positive outcome this year.
French: Je suis certain que, grâce à vos qualités diplomatiques, nous parviendrons à un résultat positif cette année.
English: Acknowledging the ongoing efforts of States in East Africa and of the African Union, including the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012),
French: Prenant note des efforts actuellement déployés par les États d'Afrique de l'Est et par l'Union africaine, y compris le Plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012,
English: 5.2.1 Section 32(3)(d) List of Standards The manufacturer and/or device sponsor is required by this paragraph to submit a list of standards applied, in whole or in part, in the design and manufacture of the device.
French: 5.2.1 Article 32(3)d) Liste des normes En vertu de cet alinéa, on exige que le fabricant ou le promoteur de l'instrument soumette une liste des normes auxquelles il s'est conformé, en tout ou en partie, relativement à la conception et à la fabrication de l'instrument.
English: Subsequent years moved exclusively to a performance envelope calculation based almost exclusively on the box office.
French: Les années subséquentes tiennent compte uniquement de l'enveloppe fondée sur la performance calculée presque exclusivement à partir des recettes-guichet.
English: The improvement in the 2005 statistics is attributed to the effort by the Corporation to improve the on-time departures.
French: La section de l’utilisation des navires dans le tableau précise dans quelle mesure la société a réussi à accueillir davantage de circulation en assurant moins de traversées.
English: In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into national legislation for the first time was a welcome development.
French: Dans certains pays, l'adoption officielle de clauses d'exclusion dans le cadre de la législation nationale avait, pour la première fois, été bien accueillie.