ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, there will be no problem with you, in your turn, taking the floor.
French: Cela dit, vous aurez la parole à votre tour sans aucun problème.
English: Article 17.  Protection of privacy, family, the home and correspondence
French: Article 17 − Protection de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance
English: Never use gasoline as a means to control weeds or pests.
French: Ne jamais utiliser d’essence pour lutter contre les mauvaises herbes ou les ravageurs.
English: Can Seattle turn teen conductor Alexander Prior from prodigy to professional? | Tom...
French: paris, grieg par l’orchestre national de france dirigé par kurt masur au...
English: Partnerships and collaborative relationships are distinct from commercial contractual arrangements regulating the delivery of services or the provision of goods.
French: Les relations de partenariat et de collaboration diffèrent d'arrangements contractuels commerciaux, qui portent sur des prestations de services ou sur la fourniture de biens.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée afin de disposer du temps nécessaire pour tenir des consultations avec les parties concernées à l’issue de la dix-neuvième réunion du Comité d’examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: The effect of this ruling is simply to replace the British Government's stated policy, namely, not to rely on evidence which is believed to have been obtained by torture by an “exclusionary” rule of law.
French: Cette décision a simplement eu pour effet de remplacer la politique que le Gouvernement britannique a déclaré appliquer, à savoir qu'il ne s'en remet pas à des preuves obtenues par la torture, par une règle de droit consacrant cette irrecevabilité.
English: Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office competent in respect of the premises of the economic operator.
French: Les contrôles fiscaux et les contrôles relevant de la politique commerciale devraient essentiellement être réalisés par le bureau de douane compétent selon les locaux de l'opérateur économique.
English: By contrast, when evaluating the potential impact of new forms of content media on the formation of opinion, these services all fall short of conventional broadcast television by one way or another – at least within the current market environment.
French: Toutefois, rien ne permet de penser qu’elle disparaîtra totalement de l’environnement médiatique dans un avenir prévisible.
English: You have once again shown your commitment, and that of your country, Tanzania, to resolving one of Africa's most pressing problems by bringing the issue to the Council's attention early in the year.
French: Vous avez une fois encore montré votre attachement et celui de votre pays, la Tanzanie, à régler un des problèmes les plus urgents de l'Afrique en attirant l'attention du Conseil sur cette question en début d'année.
English: There shall be at least two (2) meetings of the Governing Council a year.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins deux (2) fois par an.
English: Mean monthly flows range from 2,168 cubic metres per second in March to 4,172 cubic metres per second in June.
French: Les débits annuels moyens de la Columbia à la frontière pour la période 1973-2002 sont de 2 771 m3 par seconde.
English: • developing, implementing, and evaluating the interactive palliative care website.
French: • élaborer, instaurer et évaluer un site Web interactif sur les soins palliatifs.
English: • the commitment of partners to self-assess;
French: • l'engagement des partenaires à l'auto-évaluation;
English: Managing the Information Explosion 4.
French: Gestion de l'explosion informationnelle 4.
English: The business case is retained on file for monitoring purposes with PSHRMAC.
French: L'analyse de rentabilisation est versée au dossier aux fins de vérification avec l'AGRHFPC.
English: These programmes should include family tracing, reintegration and systematic follow-up for all cases.
French: Les programmes en question devraient prévoir pour chaque cas des activités de recherche des familles, de réintégration et de suivi systématique.
English: • Contribution to Strategic Outcomes(DPRS)
French: • La contribution à l'atteinte des résultats stratégiques
English: Recognition shows them that their individual and collective contributions make a difference and are valued.
French: On leur montre ainsi que leur contribution individuelle ou collective est importante.
English: WHO, 29 January 2007) Source article The Public Health Agency of Canada provides information on avian influenza. Since 2005, WHO has confirmed 81 human cases of H5N1 in Indonesia including 63 fatalities.
French: OMS, 29 janvier 2007) Article d'origine L'Agence de santé publique du Canada fournit des renseignements sur la grippe aviaire Depuis 2005, l'OMS a confirmé 81 cas humains de H5N1 en Indonésie, dont 63 mortels.
English: IMPORTANT: There are special admission conditions for this programme.
French: Ce programme, disponible en version 1 ou 2 ans, est dispensé conjointement par le Groupe Sup de Co Montpellier et l'Université de Birmingham. Il se conclut par la délivrance d’un Joint MBA Degree, toutefois des conditions d'admission particulières sont requises pour ce programme.
English: Ininew Project Management Ltd. Mr. Albert Stevens, Business Development 700-294 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0B9 (204) 956-0900 (204) 956-4766 ininew@ininew.com Export-ready Ininew Project Management is a majority-owned First Nations Company, managing major capital projects.
French:  M. Albert Stevens, Développement des activités  700-294 Portage Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3C 0B9  (204) 956-0900  (204) 956-4766  ininew@ininew.com Entreprise prête à exporter Ininew Project Management est une entreprise appartenant majoritairement à des Premières Nations et qui gère de grands projets d'investissement.
English: She argues that following the adoption of section G4 in the Public Servants Superannuation Act in 1966, the PRNG should have been amended accordingly, as this showed the acceptance of a divorced survivor's right to a (partial) widow's pension.
French: Elle fait valoir que, à la suite de l'adoption de l'article G4 de la loi sur les retraites des fonctionnaires, en 1966, le Règlement aurait dû être modifié car cet acte traduisait la reconnaissance du droit d'une survivante divorcée à une pension (partielle) de veuve.
English: These techniques tend to push the limits of scintillation camera technology requiring very good energy resolution, and the response of the camera has been energy independent.
French: Ces techniques tendent à repousser les limites de la technologie des caméras à scintillation exigeant une très bonne résolution énergétique, et la réponse a été de rendre la caméra indépendante de l’énergie.
English: As such, they display warning signs which should be captured and acted upon.
French: C'est pourquoi ils donnent des signes d'avertissement qui devraient être détectés et faire l'objet de mesures.
English: It was of the view that closer coordination between those two processes would contribute to protection of the environment and sustainable development in Eurasia and, in keeping with the priority it accorded to sustainable development, looked forward to hosting the next world summit on sustainable development.
French: Il estime qu'une plus étroite coordination entre ces deux instances contribuera à la protection de l'environnement et à la réalisation d'un développement durable en Eurasie et, conformément à la priorité qu'il accorde au développement durable, il lui sera agréable d'accueillir le prochain sommet mondial sur le développement durable.
English: It has never been the policy of the Government of Indonesia to condone the illegal actions taken by the so-called militia to intimidate the refugees and/or to undermine security on the ground.
French: Le Gouvernement indonésien n'a jamais eu pour principe de tolérer les mesures illégales prises par les milices afin d'intimider les réfugiés ou de compromettre la sécurité sur le terrain.
English: In Colombia, any contract transferring copyright or related rights shall be recorded as a condition for publicity and enforceability vis a vis third parties.
French: En Colombie, tout contrat de transfert du droit d’auteur ou des droits connexes doit être enregistré pour être considéré comme rendu public et opposable aux tiers.
English: In this case, two notices were issued: a penalty notice under section 38 of the Act, and a notice of serious violation under section 7.1.
French: Dans le cas qui nous occupe, deux avis ont été émis : l'un de pénalité en vertu de l'article 38 de la Loi et l'autre de violation grave en vertu de l'article 7.1.
English: PWGSC
French: TPSGC Bibliothèque et Archives Canada - C-005243 Jigme Nehring-Rongé
English: Letter dated 5 February 2007 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: Academics who wouldn't have financial interest in the ultimate outcome of the development phase would be more objective in making decisions to stop or pursue development.
French: Les universitaires qui n'auraient aucun intérêt financier dans l'issue finale de la mise au point pourraient prendre des décisions plus objectives concernant l'interruption ou la poursuite de la mise au point.
English: However, any data received from external sources (Internet Browser, environment variables, files) should be considered potentially malicious. c.
French: Toutefois, toute donnée reçue d’une source extérieure (fureteur Internet, variables d’environnement, fichiers) doit être considérée comme potentiellement malveillante. c.
English: Capacity-building and technology support are accorded the highest priority in the updated strategy.
French: Dans la stratégie actualisée, le renforcement des capacités et l'appui technologique bénéficient de la priorité la plus élevée.
English: (i) Information about the governing person of the non-commercial legal entity;
French: i) Les informations sur la personne qui administre l'entité juridique non commerciale;
English: The final section of this document covers the outline of information to be included in the preliminary report of the CGE to the subsidiary bodies, guidance notes to drafters of task group reports, and the revised work plan of the CGE.
French: La section finale comprend des indications sur les informations à inclure dans le rapport préliminaire du GCE aux organes subsidiaires, des notes d'orientation à l'intention de ceux qui rédigent les rapports des groupes spéciaux et le plan de travail révisé du GCE.  DÉLIBÉRATIONS
English: • ensuring a greater measure of certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process;
French: • atteindre un plus grand degré de certitude, de prévisibilité et de rapidité du processus fédéral d’évaluation environnementale;
English: apparent nuclear ambitions of Iran and the generally accepted nuclear capability of Israel, it is time to commence serious dialogue regarding the establishment of a nuclearweapons-free zone in the Middle East.
French: En vertu de cet accord, la Corée du israélo-arabe devra prendre en compte la capacité nucléaire Nord fermera ses installations nucléaires de Yongbyon dans le d’Israël.
English: The Committee suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of the monitoring mechanism.
French: Le Comité suggère à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation visant à faciliter le recours effectif au mécanisme de suivi par les enfants.
English: If the case should not be sent to tracing, return to SL_Q01 and change the response to "Yes"."
French: Si le cas ne doit pas être envoyé au dépistage, retourner à SL_Q01 et changer la réponse à «Oui».»
English: They will focus on technical issues and mostly address countries with economies in transition.
French: Elles porteront sur des questions techniques et viseront en particulier les pays en transition.
English: • Concentrate on individual behaviour - mass participation of sustainable development will have the greatest impact - e.g. Seat belt use and anti smoking campaigns;
French: • IL faut mettre l’accent sur les comportements individuels - la participation de masse au développement durable aura d’importantes répercussions - p. ex. utilisation de la ceinture de sécurité et campagnes anti-tabac.
English: Microorganisms that are distinguished by their retention of speciﬁc stains even after being rinsed with an acid solution.
French: Se dit d’une infection qui peut être transmise à d’autres par des aérosols infectieux produits par le patient.
English: IF CORRECTIONS ARE REQUIRED, A REVISED T4/RELEVE 1 WILL BE ISSUED.
French: SI LE T4/RELEVE 1 DOIT ETRE CORRIGE, ON LEUR EN ENVERRA UN AUTRE 4.
English: Discussion Participants agreed that the US experience should serve as the main evidence for decision-making, given the relatively recent introduction of the varicella vaccine in Canada.
French: ies et les écoles n’ont aucune exigence concernant la varicelle, et les éclosions ne sont pas signalées et ne font pas l’objet non plus d’une enquête obligatoire.
English: A feasibility study of the Totten discovery (10 Mt grading 1.5% Ni, 1.97% Cu and 4.8 g/t Pd and Pt) continued.
French: L’étude de faisabilité portant sur le nouveau gisement Totten (10 Mt de minerai titrant 1,5 % de nickel, 1,97 % de cuivre et 4,8 g/t de palladium et de platine) s’est poursuivie.
English: Progress will be measured by survey and reported annually.
French: 100, d’ici 2005, le niveau de satisfaction des citoyens à l’égard des services qui leur sont offerts.
English: When interns worked consecutively with the same organization, they were able to build on previous results and take the project further, thereby improving results and increasing the potential for sustainability.
French: Lorsque des stagiaires se succédaient auprès de la même organisation, ils pouvaient partir des acquis antérieurs et faire progresser le projet, pour ainsi améliorer les résultats et relever le potentiel de durabilité.
English: "The interest factor would not be interest upon the loss or cost of   adjustment, but part of the loss or cost of adjustment, calculate   at the time 31 handing down the award." (emphasis included in the   Federal Court of Appeal text).
French: "Le facteur intérêts s’applique non à la perte ou aux frais ou à la réparation, mais à une partie de ceuxci, et les intérêts sont calculés au moment où la décision est rendue."" (Souligné dans la décision de la Cour d’appel fédérale.)
English: TEQUIN administration had no significant effect on the systemic clearance of intravenous midazolam.
French: L’administration de TEQUIN n’a entraîné aucun effet marqué sur la clearance générale du midazolam, administré par voie intraveineuse.
English: 2713.20.10 00 - - -Asphaltum oil for use in paving
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Both the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will be holding hearings on the paper.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce tiendront des audiences portant sur le document.
English: GERMANY-AUSTRIA Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
French: ALLEMAGNE – AUTRICHE Article 14, paragraphe 2, points g), h), i) et j), de la convention sur la sécurité sociale du 4 octobre 1995 concernant la répartition des compétences entre les deux pays pour les cas d'assurance passés et les périodes d'assurance acquises.
English: ICCD/CRIC(3)/INF.4) concerning the drafting of national reports, requesting them to send the secretariat their reports not later than 31 May 2004.
French: Le secrétariat préconise une dernière sous-section consacrée à toutes les autres activités relatives à la lutte contre la désertification.
English: Finally, there is no obligation on the part of the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: Enfin, le jury de sélection n'est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat du candidat le plus méritant en tout temps.
English: Be sure to discuss any questions you may have with your tutor.
French: Le cas échéant, assurez-vous de discuter de toutes les questions que vous pourriez vous poser avec votre tuteur ou tutrice.
English: Equipment spending, targeted to reach approximately US$140 million in 2008, will include the acquisition of new fuel-efficient locomotives, as well as improvements to the existing fleet.
French: Les dépenses affectées au matériel, qui devraient atteindre environ 140 millions de dollars américains en 2008, porteront notamment sur l’acquisition de nouvelles locomotives économes en carburant et sur l’amélioration du parc actuel.
English: The Tribunal finds that the requirement to work one day in a calendar year  is adversely discriminatory.
French: Le tribunal conclut que l'exigence d'une journée de travail par année  civile est discriminatoire.
English: Attempts at Colonizing Vinland Select
French: Vue d'un établissement viking en Amérique Choisir
English: Throughout its network of subsidiaries, Banque Accord offers standard credit solutions.
French: Dans toutes ses filiales, Banque Accord propose une large gamme de solutions de financement.
English: In the scientific community, he has earned an international reputation through his involvement in Canada, the United States, Africa and Europe (as far as Russia). His publications are also widely known outside Canada - a tribute to the high quality of his research on the architecture and culture of Quebec.
French: Au sein de la communauté scientifique, ses participations au Canada, aux États-Unis, en Afrique et en Europe (jusqu'en Russie), lui ont valu une réputation internationale qui, avec des ouvrages connus bien au-delà des frontières canadiennes, témoigne de la grande qualité de la recherche qu'il a menée sur l'architecture et la culture du Québec.
English: It is also making this information available to a number of parties, including but not limited to the FCO, UKIS, DVLA, the SIS programme and Interpol, via a direct, secure, system link to its passport database known as “OmniBase”.
French: Il communique ces informations à divers organismes, dont les consulats, le Service de l'immigration, les services chargés de la certification des véhicules automobiles et de la délivrance des permis de conduire, les responsables du Système d'information de Schengen et Interpol, qui ont directement accès, par des circuits sécurisés, à sa base de données sur les passeports « OmniBase ».
English: The note had also been drafted to take into account the needs of Parties and their limited resources for reporting.  To
French: La note tenait également compte des besoins des Parties et des ressources limitées dont elles disposaient pour la communication de données.
English: • In terms of fishing industry involvement several communities have not recovered much and it is evident that the industry is becoming more concentrated in fewer communities.
French: • En ce qui concerne l'engagement de l'industrie de la pêche, plusieurs communautés n'ont connu qu'une faible reprise, et il est évident que l'industrie se concentre dans un plus petit nombre de communautés.
English: In some countries, the mere act of reporting a disappearance entailed a serious risk to the life or security of the person making the report or to his or her family members.
French: Dans certains pays, le simple fait de signaler une disparition fait courir de sérieux risques à la personne qui le fait ou aux membres de sa famille, leur vie ou leur sécurité pouvant se trouver menacées.
English: In addition, outcome evaluations and project/programme audits will take place according to standard UNDP procedures and requirements.
French: En outre, les évaluations des résultats et le bilan des projets/programmes seront menés conformément aux normes régissant les procédures et les besoins du PNUD.
English: A number of developing countries, such as Brazil, China, India, Malaysia and South Africa, have large domestic markets and significant export potential for RE.
French: Un certain nombre de pays en développement tels que l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde et la Malaisie disposent de vastes marchés nationaux et possèdent un potentiel intéressant en matière de sources d'énergie renouvelables.
English: • Total bilateral trade between West Virginia and Canada neared $2.5 billion in 2005.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et la Virginie-Occidentale ont atteint un valeur de près de 2,5 milliards de dollars.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building will enhance the implementation of the work programme of AMCEN.
French: Ce Plan stratégique améliorera la mise en oeuvre du programme de travail de la CMAE.
English: The international summit was a great success as it allowed for an invaluable exchange of ideas, information, and knowledge between leading experts in the air security field.
French: Ce premier Sommet international a remporté un franc succès, ayant permis à certains des plus éminents spécialistes de la sûreté aérienne d’échanger des idées, de l’information et des connaissances précieuses.
English: Calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes de destruction massive;
English: For the world’s Indigenous Peoples, the loss of land is the prelude to extinction.
French: Pour les peuples autochtones du monde, la perte du territoire est un prélude vers l'extinction.
English: Direct mail, in person meetings and paid public notices will continue to be the three main channels for communication with producers.
French: Le publipostage, les réunions en personne et les notes d’information publiques payées demeureront les trois modes de communication privilégiés avec les agriculteurs.
English: One of the tasks of the ESDP for the next five years will include not only optimising military capabilities and increasing the number of soldiers available to be deployed for crisis operations – within the NATO context, this currently amounts to only 55,000, out of a total 1.4 million European soldiers – but also stepping up the interlinking of military and civilian capabilities.
French: Une des tâches à mener dans le cadre de la PESD au cours des cinq prochaines années consiste non seulement à optimiser les capacités militaires et à accroître le nombre de soldats pouvant être affectés à des opérations de gestion de crise – dans le cadre de l’OTAN, ce nombre n’est actuellement que de 55.000 sur un total de 1,4 million de soldats européens – mais aussi à associer davantage les capacités militaires et civiles.