ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation pointed to the activities envisaged under Main Program 7, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, and noted that those activities had been followed and performed as the document A/35/2 put it: "on schedule."
French: La délégation a évoqué les activités envisagées sous le programme principal 7, Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie, et elle a remarqué que ces activités ont été suivies et menées ponctuellement, comme il est indiqué dans le document A/35/2.
English: The Committee of Ministers will inform the Parliamentary Assembly about further developments.
French: Il informera l'Assemblée parlementaire de tous faits nouveaux dans ce domaine.
English: It is the practice of the PSC ATIP Office to waive fees where (a) the total reproduction costs that could be assessed amount to less than $25; (b) the information being requested is publicly available; or c) when no response or notice of extension is forwarded within 30 days following receipt of the request.
French: Au Bureau de l'AIPRP de la CFP, il est pratique courante de ne pas appliquer de frais lorsque a) le montant total des coûts de reproduction serait évalué à une somme inférieure à 25 $, b) l'information demandée est déjà accessible au public ou c) aucune réponse ni avis de prolongation n'est envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: This Charter sets out the principles, strategies and a plan of action to guide our policies towards achieving transport sustainable for health and the environment.
French: La Charte énonce les principes, les stratégies et un plan d’action destinés à guider nos politiques visant à rendre les transports conciliables avec la santé et l’ environnement.
English: In addition, thanks to the efforts of BTG, the region was able to donate $150 through its recycling (bottle) fundraiser for the inner city schools and the inner city seniors drop-in centre (soup kitchen) for their lunch programs.
French: En tout, 53 personnes ont assisté à la séance d’un jour à Edmonton, qui avait comme thème la culture et le perfectionnement professionnel. Le Réseau des employés autochtones procède déjà à la planification d’une séance de formation, prévue pour l’automne de 2004.
English: • Perform complete blood count, and measure creatinine and electrolytes to check renal function
French: • Faites une formule sanguine complète et mesurez la créatinine et les électrolytes pour vérifier la fonction rénale.
English: The RCMP had released information about registered firearms as well as the registration date, client type and the first two digits of the individual’s postal code.
French: La GRC a communiqué de l’information sur les armes à feu ainsi que sur la date de l’enregistrement, le type de client et les deux premiers caractères du code postal du propriétaire.
English: • ADZ00 Distribution of Audiovisual Works Description:
French: • ADZ00 Distribution d'œuvres audiovisuelles Description:
English: • Facing the Tough Issues -- Alzheimer Ethical Guidelines Released in April 1997
French: • Faire face aux sujets délicats -- Lignes directrices sur l'éthique et la maladie Août 1997
English: CIDA's South Africa Country Development Programming Framework reflects a consensus between CIDA and the South Africa National Treasury on the rationale and opportunities for CIDA to support capacity building that strengthens service delivery to South Africa's most disadvantaged citizens.
French: Le Cadre de programmation de l'ACDI pour l'Afrique du Sud traduit un consensus entre l'Agence et le Trésor national de l'Afrique du Sud (en anglais seulement) quant au bien-fondé et aux possibilités, pour l'ACDI, d'appuyer le renforcement des capacités en vue d'améliorer la prestation des services aux citoyens les plus défavorisés d'Afrique du Sud.
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.209.1995.TREATIES-38 dated 4 August 1995
French: Le rectificatif 1 à la Révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.209.1995.TREATIES-38 du 4 août 1995
English: Anecdotal evidence suggests that reasons may include such things as lack of information, insufficient incentives, and questions about effectiveness, relevance and cost/benefits.
French: Des données anecdotiques suggèrent que, parmi ces raisons possibles, on trouve le manque d'information, l'insuffisance des incitatifs, et des doutes au sujet de l'efficacité, de la pertinence et de la rentabilité.
English: However, the question that we all ask is whether we are near the target that we set in the Declaration of Commitment in 2001.
French: Pourtant, nous nous demandons tous si nous nous rapprochons bien de l'objectif énoncé dans la Déclaration d'engagement de 2001.
English: After a century of captive markets, local monopolies are now exposed to competition.
French: Après un siècle marqué par la captivité des marchés, les monopoles locaux ont fait place à la concurrence.
English: While much of what Canadians hear is based in the here and now, there is always an interest in looking ahead to what awaits us in the future.
French: La plupart des informations scientifiques et technologiques qui parviennent aux Canadiens concernent le lieu et l'instant présents. On remarque toutefois que la population est toujours intéressée à savoir ce que lui réserve l'avenir.
English: In observing elections, the OSCE Assembly works in close cooperation with the ODIHR and other parliamentary assemblies in the OSCE area.
French: Les participants ont souligné qu’ils devraient aussi s’engager aux niveaux politiques les plus élevés à mettre pleinement en œuvre tous les engagements de l’OSCE auxquels ils ont souscrit et à améliorer à l’avenir les structures et procédures de l’Organisation.
English: 2 Asset management policies are clear and well understood.
French: 2 Les politiques sur la gestion de l'actif sont claires et bien comprises.
English: 30,667 11 to 15 year term, 4.63 percent (LIBOR) to 5.86 percent interest per annum, with final repayments between November 2006 and October 2020
French: durée de 11 à 15 ans, portant intérêt au taux de 4,63 pour cent (TIOL) à 5,86 pour cent par année, avec les remboursements final entre novembre 2006 et octobre 2020 2 622 896
English: Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (debate)
French: Modification du règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion de programmes communautaires - Règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (débat)
English: Managers should be made aware of internal policy and procedures.
French: Les gestionnaires doivent être mis au courant des politiques et procédures internes.
English: Hopefully the achievement of gender mainstreaming, at least in this programme, will ensure that gender mainstreaming is part of all policies developed by the European Union and the Member States.
French: Espérons que la réussite de l’intégration de la dimension de genre, du moins dans le cadre de ce programme, permettra d’inclure cet aspect dans toutes les politiques élaborées par l’Union européenne et les États membres.
English: These meetings produced a consensus on the wording of a draft law to guarantee equality between women and men in business.
French: Ces réunions ont débouché sur un consensus sur le libellé d'un projet de loi visant à garantir l'égalité entre femmes et hommes dans le domaine des affaires.
English: A Customer Service Representative will respond to your inquiry within 2 business days.
French: Un préposé au service à la clientèle vous répondra dans les deux jours ouvrables.
English: Growth in the number of State and private nursery schools, special schools, elementary schools and junior secondary schools, between 1994/95 and 1998/99 showed an upward trend.
French: L'augmentation du nombre d'écoles maternelles publiques et privées, d'écoles spéciales, d'écoles primaires et d'établissements d'enseignement secondaire de premier cycle s'est précisée entre 1994/1995 et 1998/1999.
English: • Thermal Insulation--Refrigerator and Freezer; and
French: • isolation thermique - réfrigérateurs et congélateurs;
English: Stockpile/store (point 4 of the matrix)  Italian Law n.
French: Constitution de stocks/emmagasinage (rubrique 4 de la matrice)
English: And in the face of these tragedies a comprehensive range of concrete and firm gestures is called for.
French: Et face à ces tragédies, nous ne pouvons négliger aucun geste concret et aucun geste fort.
English: At the base of the air bellow is a piston made of either steel, aluminum, plastic, or hard rubber.
French: Au bas du soufflet pneumatique, il y a un piston fait d'acier, d'aluminium, de plastique ou de caoutchouc durci.
English: Le Genêt des Teinturiers, Genista tinctoria, est également appelé Genestrolle.
French: Pur fil de lin, 1 brin, pelote de 100 grammes.
English: The high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations (2 meetings) and the Standing Committee of Regional and Other Organizations (2 meetings), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work;
French: Réunion de haut niveau entre le Secrétaire général de l'ONU et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales (2 séances) et le Comité permanent des organisations régionales et autres (2 séances), y compris la préparation des documents sur l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant les sessions;
English: As far as migratory regularization is concerned, Government policy encourages foreign nationals to hold the residence permits necessary for them to pursue activities, especially work.
French: Concernant la régularisation migratoire, la politique gouvernementale favorise la délivrance aux citoyens étrangers des permis de séjour, nécessaires pour l'exercice d'activités, en particulier professionnelles.
English: A three-year project in partnership with the European Commission has also been initiated on an interactive atlas on health equity, with internet-based and paper-based products.
French: Un projet de trois ans concernant un atlas interactif sur l’équité en matière de santé, accompagné de documents accessibles via Internet ou disponibles en version papier, a également été lancé en partenariat avec la Commission européenne.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: Loading Site(s): 50°07.00' N, 56°08.20' W, Fleur de Lys, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 50°07,00' N., 56°08,20' O., Fleur de Lys (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and 408)
French: Point de 71 de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40.  44, 129, 336, 392 et 408)
English: There are approximately 1,200 sufferance warehouses in Canada located at the land border, marine ports, airports, rail yards and inland.
French: Le Canada compte quelque 1 200 entrepôts d'attente répartis à la frontière terrestre, dans les ports, dans les aéroports, dans les cours de triage et dans les bureaux intérieurs.
English: • CPSP hyperlinked in CHN Web site, as well as in INoPSU Web site Improve prevention and management of rare diseases
French: • Établissement d'hyperliens du PCSP sur le site Web du RCS et celui du RIUSP/INoPSU Améliorer la prévention et le prise en charge de maladies rares.
English: A smaller component of the fund, equivalent to 5 Mt per year, will help finance projects contributing to the development of new technologies that have the potential for significant reductions in the medium to longer term.
French: Une composante du fonds, de moindre envergure, équivalant à 5 Mt par année, contribuera au financement de projets qui, de nature à faciliter le développement de nouvelles technologies, auraient le potentiel d'engendrer des réductions substantielles à moyen et à plus long terme.
English: Besides access to credit, producers can benefit from two cash advance programs - the Spring Credit Advance Program (SCAP), and the Advance Payments Program (APP).
French: Outre l'accès au crédit, les producteurs peuvent se prévaloir de deux programmes d'avances monétaires : le Programme des avances printanières (PAP) et le Programme des paiements anticipés (PPA).
English: Fruits, Vegetables Priority Perishable 52 3.6
French: Fruits et légumes Aliments périssables prioritaires 52 3,6
English: Yellow spotting is restricted to the upper, sun-exposed surface of the needles.
French: La présence de taches jaunes est confinée à la face supérieure et exposée au soleil des aiguilles.
English: Secondly, on the question of financing the Commission envisages 1/3 Community funds, 1/3 Eurocontrol contributions and 1/3 from the industry in the development phase.
French: Ensuite, s'agissant du financement, la Commission propose qu'il soit assuré à raison d'un tiers par des crédits communautaires, d'un autre tiers par des contributions d'Eurocontrol et d'un dernier tiers par l'industrie au cours de la phase de développement.
English: Indeed tribal relations are far from good.
French: En effet, les relations tribales sont loin d'être bonnes.
English: on that age group, 16-17, who are just starting to drive, are getting into their late teens, and [are of the age] where alcohol is becoming a factor," said Tom Bozyk, organizer of the mock crash in Winnipeg and a CN employee. "They get to drive, and go out and party with their friends, so they were my primary target," said Mark Blanchette.
French: Les simulations de collision : une histoire de vie et de mort es élèves de Cochrane, en Ontario, de Winnipeg, au Manitoba, et plus récemment de Brantford, en Ontario, ont bénéficié de cours accélérés de sécurité ferroviaire grâce à des mises en scène de collisions réalisées par des chemins de fer, des écoles et des municipalités, qui visent à changer la perception des jeunes gens de leur vie, et de leur mort!
English: The unauthorised filing of the owner’s trade mark by his agent or representative is contrary to the general obligation of trust underlying commercial co-operation agreements of this type.
French: Le dépôt de la marque du titulaire par son agent ou son représentant, sans l’autorisation du titulaire, est contraire à l’obligation générale de confiance sous-jacente aux accords de coopération commerciale de ce type.
English: Daily Routine Inmates are expected to participate in programs, work, or study for six hours every weekday.
French: Vie quotidienne La semaine, les détenus participent à des programmes, travaillent ou étudient six heures par jour.
English: THE ISSUE The issue is this appeal is whether, under section 26 of the Act, the sale price of retreaded tires includes any charges made for the used tires or casings.
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit de déterminer si, aux termes de l'article 26 de la Loi, le prix de vente des pneus rechapés comprend des frais liés aux pneus usagés ou aux enveloppes.
English: The maximum shell length recorded for P. wrighti is 9.1 mm but most specimens are smaller.
French: La plus grande longueur de coquille observée pour un P. wrighti est de 9,1 mm, mais la plupart des individus sont plus petits.
English: How can young adults be encouraged to go to clinics for STD screening and treatment?
French: Comment peut-on encourager les jeunes adultes à se rendre dans des dispensaires en vue du dépistage et du traitement des IST ?
English: This would be followed by establishing a mechanism to implement solutions.
French: UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR CULTUREL – 2004
English: If there is a delay in determining the survivor's pension entitlement date, the survivor must enrol and send the application form within 60 days from the date the pension entitlement was confirmed by the Superannuation Directorate or other pension administrator.
French: En cas de retard dans la détermination de la date de droit à pension du survivant, ce dernier doit s'inscrire et envoyer le formulaire de demande dans les 60 jours de la date où le droit à pension est confirmé par la Direction des pensions de retraite ou par un autre administrateur des pensions.
English: Will you write to me before the next plenary with that information?
French: M'écrirez-vous avant la prochaine plénière pour me communiquer cette information ?
English: In 1957 she sailed as flagship of a Special Service Squadron and took a leading part in Britain’s first full scale hydrogen bomb tests in the Pacific.
French: En 1957, il devint le navire-amiral d’une escadre du service spécial et joua un rôle capital lors des premiers essais britanniques d’une bombe à hydrogène dans le Pacifique.
English: 8 August 2007 Articles - Backgrounder - Protecting Canada’s Ecological Treasures:
French: 8 août 2007 Articles - Fiche d'information - Protection des trésors écologiques du Canada :
English: It is cooled to a comfortable soaking temperature of 40 degrees and directed to the two outdoor pools where visitors can relax among the calming mountain influences of the wild Fiddle Vallley.
French: Dans ces eaux thermales, refroidies jusqu'à une température agréable de 40 degrés, les visiteurs peuvent se détendre, entourés par le panorama serein de la vallée de la Fiddle.
English: This uneven economic distribution, made even more tangible by modern communications, causes frustration in wide sectors of the dispossessed and creates the conditions for the outbreak of conflicts and confrontations, on which fundamentalist movements of various kinds are at work.
French: Cette distribution économique inégale, que les communications actuelles rendent encore plus visibles, entraîne un sentiment de frustration dans de larges couches de dépossédés et crée les conditions propices à l'apparition de conflits et d'affrontements, sur lesquels se greffent toutes sortes d'intégrismes.
English: Once the readings have been taken, a graphic print out of the contours of the RF fields in the vicinity is provided and can be used to determine compliance with Safety Code 6.
French: Une fois que les lectures ont été relevées, on obtient sur papier un tracé des champs de RF du voisinage qui peut servir à déterminer si le Code de sécurité 6 a été respecté.
English: Cooperation i with other relevant organizations was encouraged.
French: La coopération avec d’autres organisations intéressées a été encouragée.
English: SPD-754 is now being studied in more advanced clinical trials and shows every promise of achieving ultimate commercialization.
French: Le SDP-754 est actuellement à l’étude dans des essais cliniques plus avancés et sa commercialisation éventuelle est certes très prometteuse.
English: "Rural and remote Canadians tell us in our ongoing Rural Dialogue sessions that access to quality health care continues to be one of their top priorities," said Secretary of State Andy Mitchell.
French: « Lors des rencontres tenues dans le cadre du dialogue rural, les Canadiens vivant en milieu rural et éloigné nous ont dit qu'ils jugeaient hautement prioritaire d'avoir accès à des soins de santé de qualité, a précisé le secrétaire d'État Mitchell.
English: This loss of profits amount is based on the gross profit percentage reflected in Hydril's audited financial statements for the financial year ended 31 December 1990.
French: Les pièces justificatives montrent qu'Hydril a subi un manque à gagner total de USD 116 731 pour les six contrats, calculé sur la base du taux de bénéfice brut qu'indiquent les états financiers vérifiés de la société pour l'exercice clos le 31 décembre 1990.
English: The Commission's decision was appealed to a board of referees.
French: La décision de la Commission fut portée en appel devant le conseil arbitral.
English: Besides, to the extent that the committee in question will fully replace the ad hoc group of Ministers for Labour, its effect on the European Union's budget will be marginal.
French: Dans la mesure où ce comité est appelé à se substituer complètement au groupe ad hoc des ministres du travail, les incidences sur le budget de l'Union européenne seront infimes.
English: Damage to public health The claims in the fifth “F4” instalment include claims by governments for losses or expenses resulting from damage to public health, in terms of adverse health effects on specific categories of residents of the claimant countries or on the general population.
French: Les réclamations de la cinquième tranche «F4» portent, entre autres, sur des pertes ou frais dus à des préjudices causés à la santé publique, c'est-à-dire aux effets néfastes des atteintes à l'environnement sur la santé de certaines catégories bien précises de personnes résidant dans les pays requérants ou sur celle de la population dans son ensemble.
English: Infections are largely due to sex- and drug-related risk behaviors practised outside the correctional setting, although transmission of these infections has also been documented inside jails and prisons.
French: Les infections sont en grande partie dues aux comportements à risque liés au sexe et aux drogues adoptés à l’extérieur du milieu carcéral; néanmoins, la transmission de ces infections a aussi été documentée dans les prisons.
English: Paragraph 5.4.1.2.3. refers to the overall test procedure in paragraph 6.1. of Annex 13.
French: Le paragraphe 5.4.1.2.3 traite de la procédure générale d'essai du paragraphe 6.1 de l'annexe 13.
English: Thus, the Agency's priority will be to support departments and agencies in enhancing their HR planning capacity and the integration of HR planning with business planning.
French: La priorité de l'Agence sera donc d'appuyer les ministères et organismes en renforçant leur capacité de planification des RH et l'intégration de la planification des RH à la planification des activités.
English: No. You can't get rid of smoke by sitting near a window or chimney, or turning on a fan or air purifier.
French: Non. Vous ne pouvez éliminer la fumée en vous asseyant près d'une fenêtre ou d'une cheminée, ou encore en utilisant un ventilateur ou un purificateur d'air.
English: • Although the study was done several years ago, the methods described in it continue to be valid and can be used as a guide for assessing demand based on the results of the 2001 census.
French: • Bien que l'étude ait été mené, il y a déjà quelques années, les méthodes d'évaluation qui y sont décrites demeurent pertinentes et peuvent servir de guide lors du processus d'évaluation de la demande qui se tiendra à la suite de la publication des données du recensement de la population de 2001.
English: • Case summary — 30 — For more information or interview requests, contact:
French: • Résumé de conclusions d'enquête — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: It should be pointed out that in the 1980s the country had only rudimentary higher education, represented by the Faculties of Law and Medicine, together with the Tchico Té École normale supérieure (higher teacher training college).
French: Il faut souligner que dans les années 80, le pays disposait d'à peine d'un embryon d'enseignement supérieur représenté par les Facultés de Droit et de Médicine s'ajoutant à l'École Normale Supérieure (ENS) Tchico Té.
English: Our mission at LXLI is efficient, scientific time management. Calling upon the services of Lotus Communications was an efficient way to improve our internal performance and the service we offer clients.
French: Notre label chez LXLI est la Gestion Efficace et Scientifique du temps; et faire appel à Lotus Communications est sans contredit une question de performance pour l’entreprise et pour notre clientèle.