ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Okio (Congo) noted that the Special Committee needed to consider possible measures to further streamline its work.
French: M. Okio (Congo) fait observer qu'il est indispensable que le Comité spécial examine la possibilité de prendre des mesures supplémentaires pour rationaliser ses travaux.
English: Estonia, a country with a population of only 1.4 million, belongs to the family of small nations of the world.
French: L'Estonie, pays de 1,4 million d'habitants à peine, appartient à la famille des petits pays du monde.
English: Now 4 percent is roughly 2 weeks' vacation pay, and here's an industry that's going to put his man on shore for 30 days and, all of a sudden, only get -- give him pay for 2 weeks.
French: Maintenant, 4 p. 100, c'est environ deux semaines de vacances payées et voilà une industrie qui va retourner cet homme à terre pour 30 jours et, tout à coup, obtenir seulement - lui donner une rémunération de deux semaines.
English: Counterspell - Fixed a bug that made Counterspell unresistable.
French: Réincarnation améliorée (talent de Restauration) – Correction d'un bug qui faisait que le rang 1 de ce talent ne diminuait pas le temps de recharge correctement.
English: Unless the parties to the dispute agree otherwise, the Arbitral Tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Sauf si les parties au différend en décident autrement, le tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure.
English: • Arthralgia (joint pain), more common in adolescents Physical Findings
French: • Arthralgie (douleur articulaire), plus courante chez les adolescents Observations
English: BOCONGO receives funds (P600,000 in the current year) for salaries and other operating costs from the Department of Culture and Youth.
French: Le Conseil des ONG du Botswana reçoit du Département de la culture et de la jeunesse des fonds (600 000 pula en 2004) destinés à couvrir ses frais de fonctionnement, notamment les salaires.
English: Additionally, since 1995, the Board has specific responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: De plus, l’Office produit des études et des rapports à la demande du ministre des Ressources naturelles.
English: Whichever city is finally elected by the IOC as the 2012 Host City will have to use the lead time available to it very actively and effectively for the planning and preparations.
French: Quel que soit le choix définitif du CIO, la ville élue hôte des Jeux de 2012 devra utiliser très activement et efficacement le temps qui lui est imparti pour la planification et la préparation des Jeux Olympiques.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that a seasonal increase in the frequency of the all-cargo service to two weekly flights, and a temporary authority for both Air Canada and Korean Air to add Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul, and for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights in both directions between Anchorage and Toronto are beneficial to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu que les transporteurs aériens désignés et les consommateurs bénéficieront de la hausse temporaire de la fréquence du service tout-cargo (deux vols hebdomadaires), ainsi que de l'autorisation temporaire accordée à Air Canada et à Korean Air de faire escale à Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et de celle accordée à Korean lui permettant d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto, dans les deux directions.
English: Thirty-seven of the forty-one answers provided contained a more or less precise indication of the total programme volume at national level.
French: Trente sept des quarante et une réponses comportaient une indication plus ou moins précise du volume total du programme au niveau national.
English: • Align with Government of Canada shared services initiatives; and
French: • améliorer l’utilisation des TI pour réaliser les objectifs et les priorités des programmes
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner Given in Honour of His Excellency Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, and Mrs. Azadsurengiin Oyunbileg - October 20, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occcasion du dîner d’État offert en l’honneur de Son Excellence monsieur Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie et de madame Azadsurengiin Oyunbileg - le 20 octobre 2004
English: It means that the European Parliament will be there at the Convention with a set of proposals on the table.
French: Cela signifie que le Parlement européen participera à la Convention muni d'un ensemble de propositions.
English: The Division is also responsible for the management of CEPA Regulatory Affairs within HC.
French: Elle s'occupe aussi de gérer les affaires réglementaires de la LCPE au sein de SC.
English: The external risk assessment of DPKO commissioned in 2006 by OIOS concluded that there was a need to develop a risk management mechanism and make adjustments to existing processes to enhance overall risk management expertise.
French: Le rapport d'évaluation des risques externes du Département des opérations de maintien de la paix établi en 2006 à la demande du Bureau des services de contrôle interne a conclu qu'il fallait créer un mécanisme de gestion des risques et revoir les opérations en cours afin de renforcer les compétences globales en la matière.
English: Isomers of omega 3 arachidonic and omega 6 docosapentaenoic do exist in nature, but the USDA does not list these as separate nutrient codes.
French: Les isomères oméga 3 arachidonique et oméga 6 docosapentanoïque existent dans la nature, mais le USDA ne les présente pas comme des codes d’éléments nutritifs séparés.
English: (For an overview of life tables and trends in life expectancy, see articles on pages 15 and 23.)
French: (Pour une analyse des tables de mortalité et des tendances de l’ espérance de vie, consulter les pages 15 et 23.)
English: The Delegation also expressed its support for the further study of the protection of databases, and noted with interest the work on online processes for the filing and administration of international applications under the PCT, the Madrid System and the Hague Agreement, and their benefits in facilitating users’ access to these services.
French: Elle s’est également déclarée favorable à la poursuite de l’étude de la protection des bases de données et a pris note avec intérêt des travaux sur les opérations qui pourront être effectuées en ligne pour le dépôt et l’administration des demandes internationales déposées selon le PCT, dans le cadre du système de Madrid et en vertu de l’Arrangement de La Haye, ainsi que des avantages que cela procurera aux utilisateurs en leur facilitant l’accès à ces services.
English: In his statement, Sir Jeremy Greenstock shed light on a number of important aspects of the Counter-Terrorism Committee which was established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, l'intervention de Sir Jeremy Greenstock a contribué à faire la lumière sur certains aspects importants du Comité contre le terrorisme, qui a été créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The above described procedures are considered to comply with general audit and accounting standards and the requirements for transparency and accountability by Contracting Parties.
French: 15) Les procédures décrites ci-dessus sont jugées conformes aux normes générales de vérification et de contrôle comptables et aux prescriptions relatives à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes que les Parties contractantes doivent respecter.
English: H. 2-naphthylamine
French: 2-naphthylamine
English: We shall not be voting in favour of this report, for that reason and many others: because the only country that will benefit at present is Bosnia, since Croatia - one-third of whose territory has been ravaged by fighting - has been denied access to the PHARE programme, has seen negotiations for a cooperation agreement with the EU suspended, and has had the gates of the Council of Europe slammed in its face, though those gates were open to the great Russian 'democracy' .
French: Nous ne voterons pas ce rapport pour cette raison et pour beaucoup d'autres: parce que le seul pays bénéficiaire est pour l'instant la Bosnie, alors que la Croatie, dont un tiers du territoire a été ravagé par les combats, s'est vu refuser l'accès au programme PHARE, suspendre les négociations d'un accord de coopération avec l'UE, claquer au nez la porte du Conseil de l'Europe, qui venait pourtant d'accueillir la grande «démocratie» russe.
English: • women's health and child health development;
French: • la santé des femmes et le développement d'enfants en santé ;
English: To wrap up, let me offer some lessons from experience on how to use the parley.
French: Pour terminer, nous avons jugé bon de tirer les leçons sur l'emploi de la palabre.
English: Lack of treatment and counselling services for substance abuse, and lack of services for prenatal substance abuse. A number of people mentioned lack of treatment services that allow women to retain custody of their children and to care for their children while in treatment.
French: Absence de services de réadaptation et de counselling en toxicomanie, et plus particulièrement en toxicomanie prénatale; divers répondants ont évoqué le manque de services de réadaptation permettant aux femmes de continuer à s'occuper de leurs enfants en période de traitement; on a souvent mentionné qu'il n'y avait pas de services communautaires vers lesquels aiguiller la clientèle ayant besoin d'aide (85 réponses).
English: All of these factors mean that the resource requirements are far greater than the estimates, narrowly based on the required growth rate.
French: Il en résulte que les besoins de financement sont beaucoup plus importants que ce qui avait été prévu sur la base du seul taux de croissance requis.
English: The National Network for Aboriginal Mental Health Research, co-funded by CIHR-IAPH and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, was launched in late 2001 and focuses on developing research capacity to address pressing mental health needs of aboriginal people in rural and urban settings.
French: L'ISA-IRSC et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ont cofinancé le Réseau national de recherche sur la santé mentale des Autochtones qui a été lancé à la fin de 2001 et qui cible l'acquisition d'une capacité de recherche pour considérer les besoins pressants de soins de santé mentale des Autochtones en milieu rural et urbain.
English: 18-19 September 2004  Al-Fasher
French: El-Fasher, 18-19 septembre 2004
English: UNIT OF MEASUREMENT CONVERSIONS PART I: CAPITAL COST MANUAL
French: CONVERSION DES MESURES PARTIE I :MANUEL DES COÛTS D'IMMOBILISATIONS
English: December 2005 Transparency and Increasing Public Confidence For Health Canada, the CFIA, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada : 10.
French: Décembre 2005 Tra nsparence e t acc roissem ent de la co nfiance du public Pour Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada : 10.
English: • The Canadian Obesity Network has announced two new opportunities for young researchers.
French: • Le Réseau canadien en obésité (RCO) a annoncé deux nouvelles activités pour les jeunes chercheurs.
English: The Department has advised that the reconciliation of inter-office vouchers is now current.
French: Il a indiqué que la vérification de la concordance des bordereaux interservices était actuellement en cours.
English: I have reported in my letter of 1 December 2006 (S/2006/933) on the most recent progress that has been made and the outstanding challenges related to the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai analysé dans ma lettre du 1er décembre 2006 les progrès les plus récents, et les problèmes difficiles liés à l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Dr. Yee will rely on members to provide comments as needed.
French: Le Dr Yee comptera sur les membres pour qu'ils fournissent leurs commentaires au besoin.
English: At its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), the Working Group, in particular, suggested the following issues for possible future work of the Commission: (i) arbitrability of intra-corporate disputes and other issues relating to arbitrability, e.g., arbitrability in the fields of immovable property, insolvency or unfair competition; (ii) issues arising from online dispute resolution; and (iii) the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: À sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005), le Groupe de travail a suggéré, en particulier, que la Commission pourrait éventuellement examiner les questions suivantes: i) arbitrabilité des litiges internes aux entreprises, mais aussi par exemple l'arbitrabilité dans les domaines des biens immeubles, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale; ii) questions soulevées par la résolution en ligne des conflits; et iii) éventuelle révision du règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: One-Tonne Challenge The campaign aimed to build awareness and understanding of the challenge, encourage Canadians to take action to reduce their greenhouse gas emissions, and increase awareness and uptake of
French: Le Défi d’une tonne La campagne visait à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes, à leur faire comprendre le défi, à les encourager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à leur faire connaître et adopter les programmes et services gouvernementaux utiles.
English: This should make a formidable partnership uniting and empowering groups from Bangalore to Bermuda and Berlin to Beijing in common cause.
French: Ceci devrait créer une association d'envergure qui unira les groupes de Bangalore aux Bermudes, en passant par Berlin et Pékin, autour d'une cause commune et renforcera leur action.
English: The Canadian Navy does not operate nuclear-propelled vessels.
French: La Marine canadienne ne possède pas de navire à propulsion nucléaire.
English: 6.1.2. require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The recipient was also notified that their accounting system must provide reports as required by the agreement, and that the final activity report is required.
French: On a également signalé au bénéficiaire que son système comptable doit fournir les rapports exigés par l'accord, et que le rapport d'activités final doit être fourni.
English: It is also concerned that in times of economic crisis, as in the current situation of the country, women's prescribed roles and lesser entitlement intensifies their hardship and amounts to multiple discrimination (CEDAW/C/PRK/CO/1, para.
French: Il s'inquiète également de ce que, en période de crise économique, comme c'est le cas actuellement dans le pays, le fait que des rôles soient prescrits aux femmes et qu'elles aient moins de droits n'accroisse leurs difficultés et ne revienne à des formes multiples de discrimination (CEDAW/C/PRK/CO/1, par. 35).
English: The issue in this appeal is whether the appellant was properly assessed for tax on the total sale price paid by a customer for the solar heating system.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation à l'égard de l'appelant a été établie correctement sur la totalité du prix de vente payé par un client pour le système de chauffage solaire.
English: INVITES the IDB to consider providing the necessary financial resources, on request by the project owner through its government, to fully implement the identified activities in order to achieve the designated project milestones;
French: Invite la BID à étudier la possibilité d'apporter les ressources financières nécessaires demandées par le promoteur du projet à travers son gouvernement, en vue de mettre entièrement en œuvre les activités identifiées, de manière à réaliser les jalons de projet désignés;
English: Apart from the International Conference of New or Restored Democracies, the United Nations is expanding its interaction with other intergovernmental organizations working in the democracy field, including the Community of Democracies and the Inter-Parliamentary Union.
French: En dehors de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, l'ONU étend son interaction avec d'autres organisations intergouvernementales actives dans le domaine de la démocratie, notamment la Communauté des démocraties et l'Union interparlementaire.
English: In the past many language textbooks, such as the Orbis pictus of the celebrated 17th century Czech educationist Comenius, have attempted to structure language learning in a way explicitly designed to give young people a structured world-view.
French: Il ne faut pas éluder la question ; dans le cas de l’utilisation d’une langue étrangère (non maternelle) comme langue d’enseignement à l’école ou à l’université (comme, en fait, dans l’enseignement de la langue maternelle), le contenu et la langue dans laquelle il est enseigné sont nouveaux tous les deux.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/980), submitted by Guinea, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/980), présenté par la Guinée, la Malaisie, le Pakistan et la République arabe syrienne.
English: Degradation through oxidation in the lower atmosphere is fairly rapid, with only 2-3 percent reaching the stratosphere where ozone destruction could be a problem.
French: 100 du produit atteignent la stratosphère, dont la destruction de l'ozone pourrait poser un problème.
English: In connection with the possibility of asylum-seekers having a job , for example, Article 11 of Legislative Decree No. 140 introduces a totally new aspect in that it provides that should the relevant Territorial Commission not adopt a decision on the asylum application within six months from submission and the delay does not fall under the responsibility of the applicant, the residence permit is renewed for a further six month period and enables the applicant to work until the procedure for the recognition of refugee status is concluded.
French: S'agissant de la possibilité pour les demandeurs d'asile de trouver un emploi, par exemple, l'article 11 de ce Décret-loi comporte un aspect entièrement nouveau en disposant que, si la Commission territoriale compétente n'adopte pas une décision sur la demande d'asile dans les six mois à compter de la date de la présentation de celle-ci et que le retard n'est pas le fait du demandeur, le permis de séjour est renouvelé pour six autres mois et permet au demandeur de travailler jusqu'à la conclusion de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié.
English: For example, if your client makes a cash deposit of $10,000 for a life insurance policy, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client fait un dépôt de 10 000 $ en espèces pour une police d’assurance-vie, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: Mac OS X 10.2 uses the gcc3 compiler.
French: Mac OS X 10.2 utilise le compilateur gcc3.
English: We offer visits to the oldest and most picturesque wine cellars in the region as well as wine tasting with commentary in several languages: French, English, Spanish, Scandinavian, Russian and Mandarin Chinese.
French: Nos forfaits comprennent une visite des plus anciennes et pittoresques caves de la région, la dégustation et son commentaire en plusieurs langues : Français, Anglais, Espagnol, Scandinave, Russe et Chinois Mandarin. Un Maître de cérémonie officie avec brio pour que ce petit moment de bonheur soit convivial et sympathique : bienvenue au Wine Man Show !
English: Pipeline Installation A pipeline installation is defined as a collection of equipment, situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: Installation de pipeline Une installation de pipeline est un ensemble d’équipements se trouvant dans un seul lieu et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: At the same time, this report is balanced, and criticises both sides in the conflict, even saying that they could not prevent the conflict.
French: Parallèlement, ce rapport est équilibré et critique les deux parties du conflit, allant jusqu'à affirmer que ce dernier ne pouvait être évité.
English: The overall press quota for the Beijing Games will be 5,600, the same as for Sydney 2000 and Athens 2004.
French: Le quota général de la presse pour les Jeux à Beijing sera de 5 600 personnes, soit le même que pour Sydney en 2000 et Athènes en 2004.
English: Their early accounts record stops at places like Toniata ( believed to be Grenadier Island) and nearby Jones Creek, to visit native encampments where many hundreds had gathered for the summer, living in wigwams with skin coverings, set up on a breezy point where the mosquitoes would be absent.
French: Les plus anciennes notes de voyage qu'ils nous ont laissées rapportent leurs passages dans des lieux tels que Tonatia (que l'on pense être l'île Grenadier) et d'autres sites des environs de Jones Creek où plusieurs centaines d'autochtones établissaient leur campement d'été en s'abritant sous des tentes de peau dressées de préférence dans les secteurs des îles exposés au vent et protégés des moustiques.
English: Table 2 shows a breakdown of the expected income.
French: On trouvera au tableau 2 une ventilation des recettes attendues.
English: The detention of Garry Kasparov at Moscow airport, preventing him from attending a demonstration in Samara to coincide with the summit, was particularly regrettable and was very clearly addressed.
French: L'arrestation de Garry Kasparov à l'aéroport de Moscou, l'empêchant de participer à une manifestation à Samara en marge du sommet, est particulièrement regrettable et a été évoquée avec la clarté nécessaire.
English: While welcoming the Government's public education campaign to promote positive, non-violent forms of discipline within the home, the Committee emphasizes that the Convention requires the protection of children from all forms of violence, which includes corporal punishment in the family and which should be accompanied by awareness-raising campaigns on the law and on children's right to protection.
French: Il se félicite de la campagne d'éducation menée par le Gouvernement pour promouvoir des formes de discipline constructives et non violentes dans les foyers, tout en faisant remarquer qu'en vertu de la Convention les enfants doivent être protégés contre toutes les formes de violence, y compris les châtiments corporels infligés dans le cadre familial, d'où la nécessité d'organiser des campagnes de sensibilisation au droit en général et au droit à la protection des enfants en particulier.
English: (f) The final document of the Durban Conference concerning the recognition and in-depth treatment of the resurgence of Islamophobia and anti-Semitism should be assured vigilant and balanced implementation;
French: f) L'application vigilante et équilibrée du document final de Durban en ce qui concerne la reconnaissance et le traitement, en profondeur, de la recrudescence de l'islamophobie et de l'antisémitisme;
English: At the local level, handlers’ information is used for decision making.
French: Au niveau local, les informations fournies par les maîtres-chiens sont utilisées pour prendre les décisions.
English: An agency will be able to obtain more than one public agency identification number (AIN).
French: Une agence peut obtenir plus d’un numéro d’inscription d’agence (NIA).