ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International justice has led the way in underlining the incompatibility of the death penalty with human rights and human dignity by declining to provide for the possibility of that punishment, even in response to the most atrocious crimes.
French: Au niveau national, les activités orientées sur la transposition des Statuts de Rome dans la législation peuvent faire l'objet d'un soutien dans certains cas.
English: Urges, furthermore, the creation of a pan-European forum for discussion of ESDP matters which might either be the WEU Assembly or be created by associating the non-EU countries concerned directly to the newly constituted assembly, according to arrangements yet to be defined; 6.
French: Adopte la présente résolution comme contribution à la Conférence parlementaire sur la politique européenne de sécurité et de défense et son contrôle parlementaire, qui aura lieu à Bruxelles les 2 et 3 juillet 2001.
English: providing the government with funding to meet legal requirements of the employer such as
French: Crédit 23 – Besoins en matière de la rémunération
English: CANADA POST Reference Number: 5-7797 Contract Date: 2006-01-13 Contract Period: 2005-12-26 to 2006-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $90,950.00
French: CANADA POST Numéro de référence : 5-7797 Date du contrat : 2006-01-13 Durée du contrat : 2005-12-26 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 90 950,00 $
English: According to the participants, the transition period, during which windchill information should be presented in both the current format and the new way, should last anywhere from several months to a few years.
French: Nous avons ensuite demandé aux participants dans quelle mesure ils jugeaient important que le facteur vent soit exprimé de la même façon dans tout le pays.
English: The system of classification (COICOP, 12 groups) and the structure of the standard basket used for the different groups are identical to those of the CPI.
French: La nomenclature (COICOP, 12 groupes) et la structure du panier-type utilisé pour les différents groupes sont identiques à celles de l'IPC.
English: As at 31 January 2003, unpaid assessments to the special account for the United Nations Transitional Administration in East Timor/UNMISET for the period since the inception of the Mission amounted to $215.6 million.
French: Au 31 janvier 2003, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la MANUTO pour la période écoulée depuis le début de la Mission s'élevait à 215,6 millions de dollars.
English: The Netviewer licence models have been specically tailored to match your usage pattern.
French: Les modèles de licence Netviewer sont conçus de manière à s’adapter à vos besoins individuels.
English: If institutions have doubts about the eligibility of proposals under either Fund, they should contact their CFI Coordinator as soon as possible.
French: Si les établissements ont des doutes quant à l’admissibilité d’une proposition en vertu de l’un ou l’autre fonds, ils doivent communiquer avec leur coordonnateur à la FCI le plus tôt possible.
English: Ibid., pp. 8-9.
French: Ibid, p. 8 et 9.
English:  " C" Division - News Releases Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Seizes $56,530 in Suspected Counterfeit and Stolen Counterfeit Clothing Products Ile Perrot, Quebec - On November 27th, 2007, at 12:00 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment working jointly with the Quebec Provincial Police Vaudreuil-Soulanges East Detachment and assisted by RCMP officers from the Montreal Federal Enforcement Section executed a search warrant at a liquidation business located on Don Quichotte Boulevard in Ile Perrot, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 56 530 $ de vêtements soupçonnés d’être contrefaits ou volés Île Perrot, Québec – Le 27 novembre dernier, à midi, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, en collaboration avec le Détachement de Vaudreuil-Soulanges est de la Sûreté du Québec et l’assistance de la Section des lois fédérales de la GRC à Montréal, ont exécuté un mandat de perquisition dans un magasin de liquidation situé sur le boulevard Don Quichotte à l’Île Perrot, au Québec.
English: Defined as money market paper (MMP) issued by MFIs.
French: Ces instruments comprennent ici les titres d'OPCVM monétaires.
English: Calling of women workers who have children between ages of 3 and 14, or handicapped children up to age of 16 for work on night shift, on overtime, or weekend, or a holiday or on a day which is not work day, or sending them to job related travel is permitted only by their written consent".
French: The article 243 of the Labour Code provides for putting women workers who are pregnant or have children up to age of one and a half years on light duty: "1.
English: If two photons must be simultaneously absorbed to excite the drug, then sensitivity to the light intensity is greatly increased.
French: Si deux photons doivent être absorbés simultanément pour activer le médicament, la sensibilité à l'intensité lumineuse est de beaucoup augmentée.
English: The Governor blamed the crisis on the refusal of PNP to approve legislation creating a 7 per cent tax, which would provide the Government with resources to repay a loan needed to meet the 740-million-dollar shortfall in the budget.
French: Le Gouverneur a rejeté la responsabilité de la crise sur le PNP qui avait refusé d'approuver une législation établissant une taxe de 7 %, qui aurait donné au Gouvernement les ressources requises pour rembourser un prêt permettant de combler un déficit de 740 millions de dollars dans le budget.
English: The Delegation stated its support for the Proposed Program and Budget for 2006/07 provided that the previously outlined legitimate concerns of other delegations were taken into account.
French: La délégation a déclaré appuyer le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 pour autant que les légitimes préoccupations susvisées d’autres délégations soient prises en considération.
English: As the report acknowledges, the directive has undoubtedly contributed to the development of a European consciousness among employee representatives.
French: Comme le souligne le rapport, la directive a certainement contribué au développement d'une conscience européenne parmi les représentants des travailleurs.
English: Fisheries stock assessments often rely on time series of abundance indices obtained from annual research surveys.
French: L'évaluation des stocks halieutiques utilise souvent les séries temporelles d'indices d'abondance obtenus lors de campagnes annuelles.
English: While some of the Fort Nelson Slaves and Sekanis signed a formal adhesion to Treaty 8 in 1910, the evidence suggests that the Hudson's Hope and Saulteaux bands were merely admitted to treaty.
French: Tandis que quelques-uns des Esclaves et des Sékanis de Fort Nelson signèrent une adhésion formelle au traité no. 8 en 1910, il ressort des documents que la bande d'Hudson's Hope et les Saulteux étaient simplement admis au traité.
English: The statutory publications are the Annual Report, the quarterly version of the Monthly Bulletin, the weekly consolidated financial statement of the Eurosystem and the Convergence Report.
French: À des fins de responsabilité et de transparence vis-à-vis des citoyens européens et de leurs représentants élus, la BCE publie également d’autres documents dans toutes les langues officielles, en particulier des communiqués de presse sur les décisions de politique monétaire, les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème et les positions adoptées revêtant un intérêt pour le grand public.
English: They also claimed that collected subscriber information is private and disclosure means attacking principles guaranteed by the Charter of rights and Freedoms.
French: Ellesoutient également que l'information recueillie sur les abonnés est privée et que sa divulgation met en cause des principes garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In these draft plans, the Dehcho portion of the Greater Nahanni Ecosystem (GNE) was identiﬁed as a Conservation Zone.
French: Dans ces ébauches de plans, la partie du Dehcho qui se trouve dans le grand écosystème de Nahanni a été désignée comme zone de conservation.
English: 3. a) Special Issues Seasonal Application of Measures
French: 3. a) Questions particulières Application saisonnière des mesures
English: Secondly, despite its theoretical appeal, in reality it is virtually impossible to impose taxes on total lifetime consumption.
French: De plus, en dépit de son attrait sur le plan théorique, dans la réalité il est presque impossible d'assujettir à l'impôt la consommation cumulative totale.
English: This was determined by the emigration and negative natural increase of the population.
French: Ceci est dû à l'émigration et à un accroissement démographique naturel négatif.
English: Stakeholders from the forestry industry suggest that incorporating additional industrial data could greatly improve the model.
French: Cette année, elle mettra davantage l’accent sur les séances d’information communautaires axées sur ces méthodes.
English: The switches are also subject to a regional value-content requirement, and, with the subassemblies designated as intermediate materials, are determined to satisfy their regional value content under the net cost method.
French: Les coûts additionnels supportés pour produire le produit B sont les suivants : Coûts de la matière A (non désigné comme matière intermédiaire) Coûts incorporables :
English: The point is to make sure that injuries which occurred in schools with poor disciplinary climate are not due to serious causes, such as bullying and fighting.
French: L'objectif est de veiller à ce que les blessures qui sont survenues dans les écoles où l'environnement disciplinaire est faible ne sont pas attribuables à des causes graves, comme l'intimidation ou la bataille.
English: In engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.
English: However, the United Nations had made very clear that it did not support the position of the administering Power, as proven by the many resolutions and decisions adopted over the past 30 years.
French: Toutefois, les Nations Unies ont montré très clairement qu'elles n'appuyaient par la position de la Puissance administrante, comme il ressort des nombreuses résolutions et décisions adoptées au cours des 30 dernières années.
English: It is a good thing to remind Member States of these obligations, which are laid down by the Treaty and by national legislation, but this sectoral regulation does not seem the most appropriate to deal with this matter.
French: Il est bon de rappeler aux États membres ces obligations, prévues par le traité et les législations nationales, mais ce règlement sectoriel ne semble pas le plus approprié pour traiter cette question.
English: In 1990, the industry produced approximately the same marketable volume as in 1989.
French: En 1990, l'industrie a produit à peu près le même volume commercialisable qu'en 1989.
English: The applicant does not have the same perception of the matter as the company and stresses that it is prepared to consider any firm offer of traffic that might transit through the port of Sorel, taking into account the fact that the rail lines do not go directly to the docks and that a transshipment by road would be necessary either at Tracy or at Sorel.
French: La demanderesse ne partage pas la même idée que l'entreprise et souligne qu'elle est prête à considérer toute offre ferme de trafic qui pourrait passer par le port de Sorel, en tenant compte du fait que les voies ferrées ne se rendent pas directement au quai et qu'un transbordement routier serait nécessaire, soit à Tracy ou Sorel.
English: Lastly, an independent judiciary was crucial in the process of effectively assessing cases related to incitement to religious hatred according to article 20.
French: Enfin, il fallait un appareil judiciaire indépendant qui puisse effectivement se saisir des affaires d'incitation à la haine religieuse au sens de l'article 20.
English: Respondents believed that Health Canada should establish a surveillance role that enables it to accumulate and analyze the locally-collected information, and establish a communication process that alerts provincial public health units about unusual patterns in an appropriate form for dissemination back to providers.
French: Les répondants sont d'avis que Santé Canada doit jouer un rôle de surveillance qui lui permet d'accumuler et d'analyser l'information recueillie localement et d'établir un processus de communication pour alerter les bureaux de santé provinciaux de tous les profils inhabituels sous une forme appropriée pour être retransmis à tous les professionnels de la santé.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of all human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983 (No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (no 159) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Habituation Disruption of nests and dens Direct mortality Impact to historical or archaeological resources Increased traffic Risk to public safety Waste production Hazardous materials
French: • Perte et fragmentation d'habitat Perturbations sensorielles chez les animaux sauvages Empiètement sur des corridors fauniques Accoutumance Perturbation des aires de nidification et de mise bas Mortalité directe Impact sur des ressources historiques ou archéologiques Augmentation de la circulation Atteinte à la sécurité du public Production de déchets Matières dangereuses
English: Bonnie Stevens, RN, PhD Dr. Bonnie Stevens received her BScN from McMaster University, her MScN from the University of Toronto and her PhD from McGill University.
French: Bonnie Stevens, inf. aut., Ph.D. La Dre Bonnie Stevens a reçu son baccalauréat en sciences infirmières de l'Université McMaster, sa maîtrise de l'Université de Toronto et son doctorat de l'Université McGill.
English: A new second chamber afforded wider representation of the various regions and sectors of society.
French: La création d'une deuxième chambre au Parlement permet une plus large représentation des diverses régions et des divers secteurs de la société.
English: By letter of 21 June 1993 TAT European Airlines ('TAT‘), established at Tours, France, applied to the Directorate-General for Civil Aviation in the French Ministry of Transport for a licence to operate on the Paris (Orly)-Toulouse and Paris (Orly)-Marseille routes, referring, in its application, to the Regulation.
French: Par lettre du 21 juin 1993, la compagnie TAT European Airlines (ci-après «TAT»), établie à Tours (France), a demandé à la direction générale de l'aviation civile, du ministère de l'Équipement, des Transports et du Tourisme français une licence d'exploitation des liaisons Paris (Orly)-Toulouse et Paris (Orly)-Marseille, faisant référence, dans sa demande, au règlement.
English: Such a suite of intrusive rocks, ranging in composition from minor peridotite to granodiorite, intrudes an openly folded sequence of Silurian volcanogenic sandstones and ash-flow tuffs on Fogo Island, northeast Newfoundland.
French: Une de ces suites de roches intrusives, dont la composition varie d'une petite masse péridotitique à une granodiorite, pénètre dans une séquence de plis ouverts formée de grès volcanogéniques et de coulées pyroclastiques de cendres, d'âge Silurien, sur l'île Fogo, dans le nord-est de Terre-Neuve.
English: Pursuant to article 86 of the Criminal Code, when sentencing a juvenile the court takes into account his personal and family circumstances, degree of mental development and other features of his personality, as well as the influence of other persons on him.
French: Conformément à l'article 86 du Code pénal, le tribunal tient également compte, en considérant la peine à infliger à un mineur, des conditions de vie et d'éducation de ce dernier, de son degré de développement psychologique et d'autres particularités de sa personnalité, ainsi que de l'influence exercée sur lui par des tiers.
English: There is not a lot that can be done in many circumstances in relation to some of the issues that you have raised because of the very point that Mrs Zrihen has raised.
French: Il n'y a bien souvent pas grand-chose à faire par rapport à certaines des questions que vous avez soulevées, en raison même de ce qu'a dit Mme Zrihen.
English: Myth The only way to get rid of a persistent sore throat and/or cough is by taking antibiotics.
French: Mythe Si je fais bien cuire ma viande, je ne courrai pas le risque de consommer des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Symtron’s Position ▪ Defence Construction’s Position ▪ ICS’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Symtron ▪ Position de Construction de Défense ▪ Position d’ICS ▪ Décision du Tribunal
English: Museum representative key informant interviews, surveys and case studies all indicated that MAP funding lends credibility to a project, thus helping leverage funds from other sources (this is somewhat circular logic, since projects must obtain matching funding for parts of project costs to be eligible for MAP).
French: Les entrevues auprès des informateurs clés des musées, les sondages et les études de cas indiquent qu'un financement accordé dans le cadre du PAM donne de la crédibilité à un projet, l'aidant ainsi à obtenir un financement d'autres sources (il s'agit d'une logique circulaire, car les projets doivent obtenir un financement de contrepartie pour couvrir certains coûts afin d'être admissibles au PAM).
English: The Assistant Privacy Commissioner found that the bank had missed a number of opportunities to prevent the problems from occurring.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que la banque avait omis à de nombreuses occasions de prévenir ces problèmes.
English: No additional information on this subject is currently available.
French: Aucune information complémentaire sur ce sujet n'est actuellement disponible.
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is(are) reporting: _____________ 4.1 - 4.4 No information required for Parts 4.1 to 4.4 of this Declaration 4.5 4.5.1 Additional Baseline Information Wastewater System Information
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la (les) personne(s) visée(s) par l’avis doit (doivent) soumettre un rapport :____________ 4.1 - 4.4 Aucune information requise pour les parties 4.1 à 4.4 de cette déclaration 4.5 4.5.1 Information de base additionnelle Information sur le réseau d’assainissement
English: It did not amount to pressure, intimidation or harassment which might have induced the applicant to withdraw or modify her application or hindered her in any other way in the exercise of her right of individual petition.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement n’a pas établi de manière satisfaisante que les lésions observées sur le corps du requérant ont été causées autrement que par le traitement réservé à l’intéressé pendant sa garde à vue.
English: These items should not be sold if previously subjected to a major impact, if older than five years, if they show visible signs of damage, if parts are missing or if they have been subjected to intensive use over two consecutive seasons.
French: On ne doit pas vendre un produit s'il a subi un choc important, s'il a plus de cinq ans, s'il est endommagé, s'il manque des pièces ou s'il a fait l'objet d'un usage intensif pendant deux saisons consécutives.
English: Conventional drugs which you might take include antidepressants, mood stabilizers and anti-anxiety medication, all of which may well have undesirable side-effects, which should be reported to your doctor.
French: Les médicaments conventionnels que vous pourrez prendre comprennent les antidépresseurs, les anxiolytiques et les médicaments stabilisant l'humeur, tous ayant potentiellement des effets secondaires négatifs dont vous devez tenir votre médecin informé.
English: • a) Disposal of United States Agricultural Surpluses:
French: • a) Élimination des surplus agricoles des États-Unis : blé
English: The results of that assessment are not yet known.
French: Les résultats de cette évaluation ne sont pas encore connus.
English: I would like to take this opportunity to speak out in the European Parliament to ask the Commission and the Council to do something urgently, and not to allow this sector to die, as if it continues as it is now, it is going to collapse.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant cette Assemblée pour demander à la Commission et au Conseil de prendre des mesures urgentes et de ne pas laisser ce secteur dépérir, car, en l'absence de changements, il ne peut que s'effondrer.
English: • Return to Interest-free and low-interest loans Exceptions There is no benefit to borrowers for loans they received because of an office, employment, or shareholding when one of the following occurs:
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Exceptions Il n'y a pas d'avantage pour l'emprunteur qui reçoit un prêt en raison d'une charge, d'un emploi ou d'actions détenues, dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: The federal spending power forms the basis for the Canada Health Act as well as for the current Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Les restrictions imposées à l’égard des paiements de transfert aux provinces dans les années 90 ont toutefois incité bon nombre de provinces à demander que les mesures prises unilatéralement par le gouvernement fédéral relativement aux transferts soient remplacées par des mécanismes laissant place à une plus grande participation des provinces et des territoires.
English: All predictions in the matter are based solely on computer simulations and do not constitute proof.
French: Toutes les prévisions en la matière reposent uniquement sur des simulations sur ordinateur et ne constituent pas des preuves.
English: • 713-A-1994 — Amend licence - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited cob Lindbergh's Air Service
French: • 713-A-1994 — Modification de la licence - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited s/n Lindbergh's Air Service
English: It is recommended that the Commission takes action to ensure a stronger and more systematic monitoring of results and making best practice information available on the internet.
French: Minimiserait les charges administratives des candidats et permettrait aux promoteurs de ce concentrer sur le contenu des projets.