ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years later, galvanized by the Ben Johnson scandal, de Pencier offered to participate in the resulting inquiry into drugs in sport headed by Mr. Justice Charles Dubin.
French: Trois ans plus tard, galvanisé par le scandale Ben Johnson, il s’est offert pour participer à l’enquête Dubin sur l’usage des drogues dans les sports.
English: The Foreign Minister of Rwanda, Charles Murigande, visited Kinshasa on 21 and 22 June, to follow up with the Transitional Government on the long-awaited appointment of a Rwandan ambassador to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Ministre rwandais des affaires étrangères, M. Charles Murigande, s'est rendu les 21 et 22 juin à Kinshasa pour suivre, avec le Gouvernement de transition, la question de la nomination, attendue depuis longtemps, d'un ambassadeur du Rwanda en République populaire démocratique du Congo.
English: I spoke of the fact that what makes a country democratic is not the mere holding of elections, because democracy is not a value-neutral, procedural process, but something higher.
French: J’ai indiqué que ce qui rend un pays démocratique, ce n’est pas simplement la tenue d’élections parce que la démocratie n’est pas un processus neutre et procédural. Cela va plus loin.
English: The Organization had helped formulate and harmonize standards at global level on various aspects of health-related policies, products and practices.
French: L’Organisation a contribué à formuler et à harmoniser les normes au niveau mondial sur divers aspects des politiques, des produits et des pratiques en matière de santé.
English: SECTION II – Departmental Performance Page.
French: -16- L’évaluation environnementale d’abord... la décision ensuite
English: As we do this, we German Social Democrats will be anxious to discover whether or not Parliament has the strength to display some truly common, clear principles.
French: À cet égard, nous, sociaux-démocrates allemands, sommes fort soucieux de voir si le Parlement a la force d'élaborer en commun des principes clairs.
English: Recommendations were made to New Zealand to ratify ICRMW, OP-CRC-SC, ILO fundamental Conventions Nos. 87 and 138, ILO Conventions Nos. 117 (Social Policy - Basic Aims and Standards Convention), 118 (Equality of Treatment - Social Security Convention), and 169 (concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries), and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Des recommandations ont été adressées à la Nouvelle-Zélande pour qu'elle ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les Conventions fondamentales de l'OIT nos 87 et 138, les Conventions de l'OIT nos 117 (Politique sociale − Objectifs et normes de base), 118 (Égalité de traitement − Sécurité sociale), et 169 (Peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants), et la Convention relative au statut des apatrides.
English: Substantially more new claims were approved (332) than were terminated (279).
French: Le nombre de nouvelles réclamations approuvées (332) était nettement plus élevé que celui des dossiers fermés (279).
English: 24 $960,000 Qualified Following the initial review period, the Department will provide applicants with an opportunity to correct any errors or inconsistencies in their application or letter of credit that have been identified by the Department.
French: 24 960 000 $ Qualifié Après la période d'examen initiale, le Ministère donnera aux requérants l'occasion de corriger les erreurs ou les incohérences relevées dans les formulaires de demande ou les lettres de crédit.
English: I congratulate the rapporteur and thank him for his pleasant and constructive cooperation.
French: Je félicite le rapporteur et je le remercie pour sa coopération agréable et constructive.
English: This model is a type of decision support tool, which considers the patient population to be served, the nature and type of services to be rendered, the practice setting, and the skills and preferences of the partners.
French: Il s’agit d’un outil d’aide à la prise de décision qui tient compte de la population à desservir, de la nature et du type de services à offrir, du cadre d’exercice, ainsi que des compétences et préférences des partenaires.
English: They should be supplied by clinical experts, not marketed like cars or cosmetics.
French: Ils devraient être fournis par des experts médicaux, et non pas commercialisés comme des voitures ou des cosmétiques.
English: The Commission on Population and Development acting as the preparatory committee for the special session recommended to the General Assembly that associate members of the regional commissions should be allowed to participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the 1994 International Conference on Population and Development (Report of the Commission on Population and Development acting as the preparatory committee for the twenty-first special session of the General Assembly, General Assembly Official Records, Twenty-first special session, Supplement No. 1 (A/S-21/2).
French: La Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire a recommandé à l=Assemblée générale d=autoriser les membres associés des commissions régionales à participer en qualité d=observateurs aux travaux de la session extraordinaire pour autant que le Règlement intérieur de l=Assemblée générale le permette, en étant dotés du même statut que celui dont ils avaient bénéficié en 1994 lors de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue en 1994 [Rapport de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l=Assemblée générale, Documents officiels de l=Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-21/2)].
English: Costs There is currently no evidence of the presence of these 534 substances in Canadian commerce above an annual threshold of 100 kg.
French: Coûts Il n’y a actuellement aucune preuve de la présence de ces 534 substances dans le commerce canadien en quantités supérieures au seuil annuel de 100 kg.
English: The author did not apply to the Federal Court for leave to apply for judicial review of this decision because he received a copy of the decision on 31 January 2007, on the last day of the deadline to file an appeal, and also because the text of the PRRA decision did not mention that an appeal should be filed within 15 days.
French: L'auteur ne s'est pas pourvu devant la Cour fédérale pour obtenir l'autorisation de demander un réexamen judiciaire de cette décision parce qu'il en avait reçu copie seulement le 31 janvier 2007, c'est-à-dire le dernier jour du délai d'appel, et aussi parce que le texte de la décision relative à l'examen des risques avant renvoi ne précisait pas que le délai d'appel était de quinze jours.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 9/4/2008 A Little Bit About CFSSAT Not to be confused with Billy Bob's Outdoor Adventure Shop... » Read More Articles - 8/27/2008 CFSSAT Adventure? 17 Wing Public Affairs to experience first hand training at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 9/4/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Reportages - 8/27/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Reportages - 7/18/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Reportages - 6/17/2008 De la tunique rouge à la combinaison de vol Membres de la GRC se sont joints aux représentants des Forces canadiennes pour assister à la cérémonie d’investiture de Pat McCloskey, surintendant en chef (retraité) de la GRC, comme nouveau Colonel honoraire du 440e Escadron de transport.
English: — Denmark — Sweden — United Kingdom — EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom ( 1) — EU institutions (2) — Switzerland — Canada — United States — Japan — Offshore centres (3) — of which:
French: — Danemark — Suède — Royaume Uni — États membres de l'Union européenne situés en dehors de la zone euro, à l'exception du Danemark, de la Suède et du Royaume Uni (1) — Institutions de l'UE (2) — Suisse — Canada — États-Unis — Japon — Centres extraterritoriaux (3) — dont:
English: Success relies on our determination and sustained action towards pursuing the key goals of promoting healthy lives, providing quality education and protecting children from abuse, exploitation and violence.
French: Le succès dépend de notre détermination et de notre action soutenue à réaliser les objectifs essentiels de promotion d'une vie saine, à assurer une éducation de qualité et à protéger les enfants d'abus, de l'exploitation et de la violence.
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the Agreement on the implementation of the Convention's provisions relating to the conservation and management of fish stocks.
French: Il s'agit de l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention et de l'Accord relatif à l'application des dispositions de la Convention concernant la conservation et la gestion des stocks de poissons.
English: SCHEDULE VISCHEDULE VII ...
French: ANNEXE VIANNEXE VII ...
English: In November 2007, the e-freight programme was implemented on key trade routes linking six countries, and by the end of 2008, it is hoped that the programme will be implemented in eight additional locations, with full industry implementation expected by the end of 2010, where feasible.
French: En novembre 2007, le programme de fret électronique a été mis en œuvre sur les principaux couloirs commerciaux reliant six pays et l'on espère que d'ici la fin de 2008 il sera étendu à huit autres pays.  À la fin de 2010, il devrait, si possible, couvrir l'ensemble du secteur.
English: Go here for detailed rules on how the winner is determined .
French: Allez ici pour connaître les règles détaillées de détermination du vainqueur .
English: The colonization of indigenous territories has affected indigenous peoples in a number of ways.
French: La colonisation de territoires autochtones a eu des effets divers sur les peuples autochtones.
English: Sharing many of the views expressed here by them, and based on our own experience as a TCC and as a current Council member, we urge action in five areas.
French: Étant donné que nous partageons beaucoup des opinions exprimées ici par ces pays, et compte tenu de notre propre expérience de pays fournisseur de contingent et de membre actuel du Conseil, nous préconisons une action dans cinq domaines précis.
English: IDA is the largest source of development finance for the world’s poorest countries.
French: L’IDA est la plus importante source de financement du développement pour les pays les plus pauvres.
English: In recent years, the financial cost of the NPT regime has grown alongside the number of States Party.
French: Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique
English: Government response to Strategies to prevent FGM (Parliamentary Papers, House of Representatives 29200 XV, no. 231).
French: Réponse du Gouvernement au rapport intitulé Stratégies de prévention de la mutilation génitale féminine, (Documents parlementaires, Chambre des représentants 29 200 XV, no  231).
English: (g) Recalling its resolution GC(48)/RES/16,
French: g) Rappelant sa résolution GC(48)/RES/16,
English: CBC SEC 035 TBS Registration: 003066 Bank Number:
French: CB PRN 920 Enregistrement (SCT) : 003001 Numéro de fichier :
English:  Drawing of animal tracks on an overpass. © Parks Canada Sara Bittner Grade 4 Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Return
French:  Empreintes d'animaux sur un passage supérieur. © Parcs Canada Sara Bittner 4ème année Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Retour
English: A version for 2 Wiegand-readers is now available.
French: Vous disposez maintenant aussi d’une version pour 2 lecteurs Wiegand.
English: 3 (formerly Bill C-59); and S.C. 1996, c.21 (formerly Bill C-36). The bulletin also reflects the Federal Budget tabled on March 6, 1996.
French: Ces modifications auront, dans la plupart des cas, pour effet d'accorder un délai plus long pour l'exercice des choix prévus à l'alinéa 104(23)d) et au paragraphe 150(4), dans le cas où la personne décédée ou son conjoint exploitait une entreprise au cours de l'année du décès.
English: Similarly, despite the affirmative language in 22 (e), that States Parties need to ensure reasonable accommodation, the other side of that should also be more clearly spelled out.
French: De même, malgré le libellé positif de l'alinéa 22 (e), à savoir que les États Parties doivent garantir un aménagement raisonnable, un rigoureux libellé devra être utilisé pour l'autre facette de ce principe.
English: But, as the timeline below shows, it is only very recently that governments have started to consider more general bans on smoking in public spaces.
French: Dans une bulle de 1642, il menace d’excommunier quiconque « prend du tabac sous un porche ou à l’intérieur d’une église, qu’il le mâche, le fume à l’aide d’une pipe ou qu’il prise du tabac en poudre par le nez ».
English: (d) promoting women's entrepreneurship through including a gender perspective into the legislative framework of small and medium-sized enterprises (SMEs) and support measures in access to financing, training and Information and Communication Technology (ICT);
French: d) De promouvoir l'entreprenariat des femmes en intégrant l'objectif de la parité dans le cadre législatif réglementant les petites et moyennes entreprises (PME) et en prenant des mesures pour appuyer l'accès au financement, à la formation ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication (TIC);
English: We have learned that while deputy ministers are formally accountable for human resources management in their departments, there are many institutional players involved in this area including the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Public Service Human Resources Management Agency, and the Canada School of Public Service.
French: Nous avons appris que les sous-ministres sont officiellement responsables de la gestion des ressources humaines au sein de leur ministère, mais que de nombreuses institutions ont un rôle à jouer à ce chapitre, en particulier le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et l’École de la fonction publique du Canada.
English: The SR&ED program is intended to provide broad-based support for SR&ED performed in every industrial sector in Canada and to support small businesses in the performance of SR&ED.
French: En 2008 et au cours des années ultérieures, le Ministère appuiera les efforts du gouvernement visant à poursuivre la collaboration avec les administrations intéressées pour faire en sorte que la PFRG soit efficace et cadre bien avec d’autres programmes de soutien du revenu.
English: Since 1996, the program has graduated 25 participants.
French: Depuis 1996, 25 participants et participantes ont réussi le programme.
English: Election of States 53.8:
French: Élection d'États 53.8:
English: 1 The Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: 1 La République d'Indonésie, le Japon, la République de Lettonie, la République de Moldova, la République de Pologne, le Taïpei chinois et l'Ukraine.
English: Creating new posts was not the right way to respond to new functions.
French: La création de nouveaux postes n'est pas la réponse adéquate face aux nouvelles tâches à accomplir.
English: Many bodies participated in the preparation of the report, including United Nations agencies, government agencies, international non-governmental organizations, and research institutes, including relevant centres of the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: De nombreux organes ont participé à la préparation du rapport, notamment des organismes des Nations Unies, des institutions gouvernementales, des organisations internationales non gouvernementales, des instituts de recherche, notamment les centres concernés du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Two years later, he left his job to live through his painting only and took several young relatives as his apprentices.
French: Deux ans plus tard, il quitta son emploi, decidé à vivre uniquement de sa peinture, et forma quelques apprentis.
English: Rola-Pleszczynski, Marek Université de Sherbrooke Members:
French: Rola-Pleszczynski, Marek Université de Sherbrooke Membres :
English: Absence or incapacity of a judge 132 Division II
French: Absence ou incapacité d'un juge 132 Section II
English: I just went home knowing I was dying.30 c) Youth The clients we interviewed indicated that young people should have more information about hepatitis C and that education should be provided for them both in schools and in the community.
French: Je suis juste revenue chez moi en sachant que j’étais en train de mourir.30 c) Jeunes Les clients que nous avons interviewés ont mentionné que les jeunes devraient avoir accès à davantage d’information sur l’hépatite C et qu’ils devraient être éduqués sur la question non seulement dans leur milieu scolaire mais aussi dans la collectivité.
English: Resistance remained elevated throughout the hypoxia with an average maximal increase of 47.2 ± 22.2% (SD).
French: La résistance est demeurée élevée durant l'hypoxie avec une augmentation maximale moyenne de 47,2 ± 22,2% (ET).
English: Bell Quebec Quebec Region Metro (Montreal Excluded) – Area Code 450 Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 38.
French: Bell Québec Région du Québec Métro (Montréal exclu) – Indicatif régional 450 Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 38.
English: In connection with the above, it is worth recalling that UNODC has also been the focal agency on a process initiated by the Secretary-General through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which has highlighted the impact of transnational crime and drug trafficking, including in post-conflict societies.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que l'ONUDC a également été l'organisme chef de file pour la mise en oeuvre d'un processus lancé par le Secrétaire général par le biais du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour mettre en relief l'impact de la criminalité transnationale et du trafic de drogues, notamment dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: 1.1 The author of the communication, Mr. Abubakar Amirov, a Russian national of Chechen origin born in 1953, is the husband of Mrs. Aïzan Amirova (deceased), also a Russian national of Chechen origin born in 1965.
French: 1.1 L'auteur de la communication, M. Abubakar Amirov, Russe d'origine tchéchène né en 1953, est le mari de Mme Aïzan Amirova (décédée), également Russe d'origine tchétchène, née en 1965.
English: Ruthenium is found in pentlandite and pyroxinite.
French: Le ruthénium se trouve dans la pentlandite et la pyroxénite.
English: In 1993 his one-man show, Fronteras Americanas, premiered at the TARRAGON THEATRE in Toronto, with Verdecchia playing himself and his alter ego, a flamboyant Mexican-American youth.
French: En 1993, son spectacle solo Fronteras Americanas, dans lequel Verdecchia joue son propre rôle et celui de son alter ego, un jeune mexicain-américain haut en couleur, est présenté en première au TARRAGON THEATRE à Toronto.
English: It was mentioned that the questions did not address other issues that might arise, such as the effect of a stay on proceeding, possible legal limitations on the ability of the licensee to assign its rights under the licence, the effect of anti-assignment provisions in the licence contract, ipso facto clauses, unsecured claims for damages upon rejection of the licence contract, or whether the licensee had “vested rights” that it retained following a rejection of the licence contract.
French: On a mentionné que les questions n'abordaient pas d'autres problèmes susceptibles de se poser, comme l'effet de l'arrêt des poursuites, les dispositions légales éventuelles limitant la possibilité pour le preneur de la licence de céder ses droits, l'effet des clauses d'incessibilité dans le contrat de licence, les clauses ipso facto, les créances non garanties de dommages et intérêts pour rejet du contrat de licence ou la question de savoir si le preneur avait des “droits acquis” qu'il conservait après le rejet du contrat de licence.
English: Asia's financial turmoil stemmed less from the operation of free markets than from a special kind of capitalism tainted by personal and governmental excesses.
French: La tourmente financière en Asie n'a pas tant été causée par le fonctionnement même des marchés libres que par un type particulier de capitalisme teinté d'excès personnels et gouvernementaux.
English: Please start with the most important and tell us the name of the product or service, as well as the total dollar amount for that product or service.
French: Response: _______% 4.
English: He also emphasized the necessity of effective enforcement of IP rights protection, which, he held, was the most essential part of the IP system.
French: M. Liu a en outre souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes efficaces de défense des droits de propriété intellectuelle, ajoutant que ces derniers représentent, à son avis, l’élément le plus indispensable du système de la propriété intellectuelle.
English: Παράλληλα κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Η Λιθουανία χάραξε συνολική ενεργειακή στρατηγική.
English: To fund the new position of Guidebook secretariat and the other activities for the newly formed Guidebook management board (where this support is not available to these individuals through their current funding arrangements), we estimate the costs to be as follows:
French: Pour financer le nouveau poste permettant d'assurer le secrétariat du Guide et les autres activités incombant au conseil de gestion du Guide une fois celui-ci constitué (dans les cas où les modalités de financement ne prévoient pas ce type d'appui aux personnes concernées), il faudrait tabler sur les montants suivants:
English: More than three hundred people have already died, six hundred and fifty thousand have become displaced, two million four hundred thousand people have been cut off, with eighty-five thousand needing to be evacuated, some of whom are in treetops, others on roofs.
French: Je dispose de certains chiffres, sans doute les plus récents : plus de trois cents morts, six cent cinquante mille personnes déplacées, deux millions quatre cent mille personnes isolées, huit cent cinquante mille personnes nécessitant une évacuation, dont certaines sont perchées au sommet des arbres et d'autres sur les toits.
English: These disturbances reduced the relative abundance of herbivorous macroinvertebrates, the contribution of autochthonous material to other invertebrates, and ultimately, the energy flow between stream algae and fish.
French: Ces perturbations ont réduit l'abondance relative des macroinvertébrés herbivores, la contribution de la matière autochtone aux autres invertébrés et, en fin de compte, le flux d'énergie entre les algues et les poissons dans les cours d'eau.