ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a projected annual migration gain averaging about 93,000, the population of Oceania is expected to rise from 33 million in 2005 to 48 million in 2050.
French: Avec une prévision de solde migratoire moyen de 93 000 personnes par an, la population de l'Océanie devrait passer de 33 millions en 2005 à 48 millions en 2050.
English: Since it is known that the administrative residence of the persons many times differs from the actual (usual) residence, some significant differences can eventually be found in these data.
French: Comme on sait que la résidence administrative des personnes diffère souvent de leur résidence effective (habituelle), des différences significatives pourraient être constatées s'agissant de ces données.
English: The heterogeneity and complexity of the gypsy communities are factors that have to be taken into particular consideration in order to elaborate a picture of the processes of reception and integration of the group, on the basis of membership of a specific ethnic group, the period during which the immigration process has taken place and the final place of settlement.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'hétérogénéité et à la complexité des communautés tsiganes si l'on veut comprendre les modalités d'accueil et d'intégration du groupe, en fonction de l'appartenance à tel ou tel groupe ethnique, de la période à laquelle a eu lieu l'immigration et du lieu où les personnes ont fini par s'établir.
English: By the spring of 2002, we expect to have arrangements in place for a phased implementation of the modernized travel system.
French: D'ici le printemps 2002, nous prévoyons que les dispositions en vue de la mise en oeuvre progressive du système actualisé concernant les voyages seront en place.
English: The delegation also recognized that it is difficult to arrive at treaties and other such instruments to address the problems arising in this field as it is a subject that is evolving rapidly.
French: Elle a admis qu’ être il risquait de ne pas être facile de parvenir à des traités pour régler les problèmes qui se posent dans une matière en pleine évolution.
English: Such instruments are under development for other purposes (e.g. "fleet management"), but clearly more research would be needed to develop appropriate equipment meeting technical, transport and other requirements.
French: De tels instruments sont actuellement en cours de développement à d'autres fins (par exemple, la "gestion de flotte") mais il faudra déployer des efforts de recherche beaucoup plus importants pour mettre au point un type d'équipement qui réponde aux besoins techniques, de transport et autres.
English: “As to With regard to the case of Hadji Camarodin (aged 17), - the Said minor he was detained at the Angeles District Jail on 15 March 2002 by virtue of an inquest resolution order signed by Atty. attorney Lucila Dayaon of the Office of the City Prosecutor, Angeles City, for violation of P.D. the  Penal Code No. 1619 (Possession and use of volatile substance).
French: Hadji Camarodin (17 ans) a été placé en détention à la prison de district d'Angeles le 15 mars 2002 en vertu d'un mandat signé par le Procureur Lucila Dayaon du parquet de la ville d'Angeles City, pour violation de la loi pénale no 1619 (Possession et usage de substances volatiles).
English: PROJECT NO: 83-0114 (Final report.)
French: Preliminary report of the evaluation team, Ottawa, CRDI, 6 p.
English: The number of cars unloaded by CN in 2000-2001 at the Port of Vancouver indicates a level of stability that is similar to that observed for the corresponding period in the three previous years.
French: Au port de Vancouver, le nombre de wagons déchargés par CN en 2000-2001 indique un niveau de stabilité semblable à celui constaté pour la période correspondante des trois années précédentes.
English: The project is a sustainable development and technical assistance project for the transformation of baobab, cassava and other plants from basic commodities into foodstuff, medicine and energy products.
French: Il s'agit d'un projet de développement durable et d'assistance technique visant à transformer des produits de base comme le baobab, le manioc et d'autres plantes en ressources vivrières, médicales et énergétiques.
English: • incorporate Employment Insurance overpayment accounts into our DARS, completing an initiative that was deferred due to Year 2000 and Financial Information Strategy systems priorities;
French: • entrerons les comptes de trop-payés du Programme d'assurance-emploi dans notre Système ministériel des comptes débiteurs, menant ainsi à bonne fin une initiative qui avait été retardée en raison des priorités relatives aux systèmes, notamment le passage à l'an 2000 et la Stratégie d'information financière;
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, affirmed the Group's support for Secretariat reform and its willingness to work constructively to improve efficiency and transparency.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe appuie la réforme du Secrétariat et est disposé à participer de manière constructive à l'amélioration de l'efficacité et de la transparence.
English: 25 June-13 July 2001
French: 25 juin-13 juillet 2001
English: The examples are too numerous to list but include everything from woodworking to scouts/guides to after school homework support to karate. In many places, members of the local community (general
French: Les cours sont donnés dans la langue officielle de choix des participants où qu’ils soient et les crédits et diplômes obtenus dans d’autres établissements d’enseignement sont reconnus. o Cercles de loisirs parrainés par les bases.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004 6 (6)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 2004 5 (8) 6 (6) 7 (5.5) 8 (5) 9 (5) 10 (5)
English: "By strengthening leadership, communication and entrepreneurial skills, students enhance their education with relevant real-life experience, and are better equipped to enter into business and technology.
French: Cette expérience concrète améliore les aptitudes des étudiants en direction, en entrepreneuriat et en communication et enrichit leurs connaissances. Ils seront ainsi mieux préparés à entrer dans le monde des affaires ou de la technologie.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-first session of the Assembly recess on Tuesday, 12 December 2006 and close on Monday, 17 September 2007 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante et unième session le mardi 12 décembre 2006 et de la clôturer le lundi 17 septembre 2007 (art.  2 du Règlement intérieur et par.
English: List of First Nations on this Reserve Lac La Ronge Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lac La Ronge Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Envelopes, Meteorological Return
French: Envelope de retour (envoi des rapports)
English: The international community needs to focus further on the root causes of forced displacement in Africa, which extend beyond human rights violations, poverty and lack of employment prospects.
French: La communauté internationale doit faire porter davantage son attention sur les causes profondes des déplacements forcés en Afrique, qui vont au-delà des violations des droits de l'homme, de la pauvreté et du manque de possibilités d'emploi.
English: The increased elevations in body temperature promote irritability, anger, and other emotional states, which can cause workers to overlook safety procedures or lose attention during hazardous tasks.
French: Les hausses de température du corps engendrent l'irritabilité, la colère et d'autres états émotifs qui font que les travailleurs négligent les procédures de sécurité ou ne font pas attention lorsqu'ils exécutent des tâches dangereuses.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): Addressing the phenomenon of piracy off the coast of Somalia requires that we also address the root cause of that phenomenon, which is, in effect, the dangerous and deteriorating situation in Somalia, presaging a total collapse.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Lutter contre le phénomène de la piraterie au large des côtes somaliennes suppose que nous examinions la cause profonde de ce phénomène, la situation dangereuse qui continue de se dégrader en Somalie et qui présage un effondrement total.
English: The actual amount of funds spent in that year amounted to $54.2 million, resulting in a $3.1 million lapse.
French: Le montant réel du financement dépensé pour cette année s'élève à 54,2 millions de dollars, ce qui entraîne un écart de 3,1 millions de dollars.
English: The IO Team, through the Chair, received a number of media inquiries regarding its task at Salt Lake City.
French: L’équipe des OI, par l’entremise de son président, a reçu un certain nombre de demandes d’information des médias, concernant le mandat du Bureau des OI à Salt Lake City.
English: What image do we have of Iran today? One made up of a whole variety of aspects, such as the sentencing to death of teenagers, as referred to by previous speakers, public executions and stonings.
French: Il n’est pas difficile d’adopter une résolution, mais il est difficile de contester des faits qui sont inacceptables à la lumière du système de valeurs européen que nous revendiquons comme le nôtre.
English: Indeed, the inverse relationship between responsibility for climate change and vulnerability to its consequences was often overlooked.
French: En fait, la relation inversement proportionnelle entre la responsabilité du changement climatique et le fait d'en subir les effets a souvent été négligée.
English: The total additional requirements of $14.5 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses, and in respect of the revised estimates and the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council are discussed in paragraphs 13 to 16 of the performance report.
French: Les dépenses supplémentaires, d'un montant total de 14,5 millions de dollars, correspondant aux engagements contractés en vertu des dispositions de la résolution 54/252 du 23 décembre 1999 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et aux engagements au titre des prévisions de dépenses révisées et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sont examinées aux paragraphes 13 à 16 du rapport du Secrétaire général.
English: Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (-A) (new) Article 178, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (-a) Article 178(1) is amended as follows: 1.
French: Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 88, POINT –A (nouveau) Article 178, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) –a) L'article 178, paragraphe 1, est modifié comme suit: 1.
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier leur décision finale dans la Gazette du Canada, à savoir s'ils proposent de recommander l'inscription de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 ou s'ils recommandent qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Calls upon developed countries and the United Nations system to increase support to programmes and activities in developing countries for advancing human resources development and capacity-building, in particular those geared towards harnessing information and communication technologies;
French: Prie les pays développés et les organismes des Nations Unies d'accroître le soutien qu'ils apportent aux programmes et activités de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier ceux qui visent à maîtriser les techniques d'information et de communication;
English: “The Security Council calls on regional leaders to continue to support efforts to end the conflict in Burundi, and in this regard welcomes the recent visit of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo to Burundi and the adoption of a joint communiqué by the two governments (S/2002/1142).
French: Le Conseil demande aux dirigeants de la région de continuer à appuyer les efforts visant à mettre fin au conflit au Burundi et se félicite à cet égard de la visite effectuée récemment au Burundi par le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et de l'adoption d'un communiqué commun par les Gouvernements de ces deux pays (S/2002/1142).
English: I am a beam of light, shining upon their way.
French: La crise est planétaire et sur tout un éventail de domaines en lien avec l’énergie (pétrole, gaz, finances, environnement) et avec la relation (humanitaire, politique, sociale, familiale) L’initiation que le Capricorne s’efforce d’atteindre ne peut se réaliser maintenant qu’en tant qu’effort de groupe planétaire, service de groupe planétaire pour une Humanité Une incluant ses multiples diversités, afin que la planète puisse s’élever jusqu’au sommet de la montagne Initiatique même à tâtons.
English: Northern Development Vote 10 for the payment of
French: de la crête de Vimy et des cérémonies qui
English: Staying in a hostel anywhere in Cape Verde, Africa is the best way to get to know the country, ...
French: S'héberger dans une auberge au Cap vert est la meilleure option pour découvrir la réalité du ...
English: Mr President, I think that we are all agreed that what we need is more consistent application of the 1985 directive across the European Union.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes unanimes à considérer que nous avons besoin d'une application plus cohérente de la directive de 1985 dans l'Union européenne.
English: Volunteers and staff working in Acadian organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a une responsabilité de premier plan dans la protection et la promotion de cette égalité.
English: We need secure payment systems, we need a system of damages that protects customers from fraud, and we need e-money that enables us to pay as if paying with cash.
French: Nous avons besoin de systèmes de paiement sûrs, nous avons besoin d'un service de dédommagement qui protège le client de l'escroquerie, et nous avons besoin d'une monnaie électronique qui nous permette de payer comme avec des billets de banque.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Sector
French: Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA
English: In that context, it was noted that, to date, three Parties operating under Article 5 had used that provision to have carbon tetrachloride consumption not count against their consumption limits for 2005, and that the amounts exempted for the three Parties were 0.065 ODP tonnes, 0.031 ODP tonnes and 0.002 ODP tonnes, respectively.
French: A cet égard, il a été noté qu'à ce jour, trois Parties visées à l'article 5 s'étaient prévalues de cette disposition afin que leur consommation de tétrachlorure de carbone ne soit pas comptabilisée au regard de leur niveau plafond de consommation pour 2005, et que les quantités exemptées pour les trois Parties étaient de 0,065 tonne PDO, 0,031 tonne PDO et 0,002 tonne PDO respectivement.
English: History/Culture Trips History Trips History Trips include at least 3 of the following products:
French: Voyages axés sur l’histoire et la culture VOYAGES AXÉS SUR L’HISTOIRE Les voyages axés sur l’histoire comprennent au moins 3 des produits suivants :
English: The nursing profession, which is primarily composed of women, experienced a long struggle to gain recognition both in its professional standing and its remuneration.
French: Tel que mentionné précédemment, le système de santé a aussi conféré à des processus de santé propres aux femmes le statut de pathologie, alors que leur état était tout simplement le fait d'un processus naturel en action.
English: • T4144 Income Tax Guide for Electing Under Section 216 - 2006
French: • T4144 Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 - 2006
English: Sectors Archived Proposed Amendments Being Considered In Respect Of The Pulp and Paper Effluent Regulations (June 2000) In November 1997, Environment Canada consulted with a broad group of stakeholders on draft proposed housekeeping amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), made pursuant to the Fisheries Act in May 1992.
French: Secteurs archivÃ©e Modifications additionnelles proposÃ©es par Environnement Canada relativement au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (juin 2000) En novembre 1997, Environnement Canada consulta un grand nombre dâ€™intervenants au sujet dâ€™une proposition prÃ©liminaire dâ€™amendement au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers qui avait Ã©tÃ© publiÃ© en mai 1992 en vertu de la Loi sur les pÃªches.
English: I should like to express my appreciation and thanks to all of the sponsors.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance et mes remerciements à tous les auteurs du texte à l'examen.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Government of Canada's role in Health Care Aboriginal Health What the Federal Report findings tell us about Health Status and Wellness What the Federal Report findings tell us about Quality What the Federal Report findings tell us about Timely Access Information November 2004 Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 As part of a commitment to increased accountability and provide better reporting to Canadians, the First Ministers agreed to provide comprehensive and regular public reporting on health system performance as set out in the September 2000 Health Communiqué and the February 2003 Health Care Renewal Accord.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Rôle du gouvernement du Canada en matière de soins de santé Santé des Autochtones Ce que le Rapport Fédéral nous révèle sur l'état de santé et le bien-être Ce que le Rapport Fédéral nous révèle à propos de la qualité La mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle au sujet de l'accès Information Novembre 2004 Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 En vue d'améliorer la reddition des comptes aux Canadiens, les premiers ministres ont convenu de publier des rapports réguliers et complets sur le rendement du système de santé, conformément à leur Communiqué sur la santé de septembre 2000 et à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Moreover, Canada pledged to provide 100-per-cent debt relief to the poorest countries, namely Bangladesh, Honduras, Madagascar, Tanzania and possibly Zambia.
French: En outre, le Canada s'est engagé à effacer la totalité de la dette des pays les plus pauvres, c'est-à-dire le Bangladesh, le Honduras, Madagascar, la Tanzanie et peut-être la Zambie.
English: • Increased acceptance of decision processes
French: • Acceptation accrue des processus décisionnels
English: I shall therefore only give some explanations concerning the points that seem most fundamental and in respect of which I made a particular contribution during the drafting of the opinion on accession.
French: Je me contenterai donc ici d’apporter certaines explications sur les points qui me semblent être les plus fondamentaux et auxquels j’ai plus particulièrement contribué dans l’élaboration de l’avis d’adhésion.
English: Those currently harbouring and supporting these two indictees are doing absolutely no favours for the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Ceux qui offrent actuellement refuge et appui à ces deux accusés ne rendent vraiment pas service au peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: The penalties for violations of these provisions are up to 20 years of imprisonment and a fine of up to $500,000 for each count.
French: Les Etats-Unis revendiquent, au titre de 18 U.S.C. § 7, une vaste compétence territoriale qui couvre les 50 Etats, ainsi que des territoires, possessions et commonwealths.
English: • Hybridize target sequence to capture probes
French: • Hybrider la séquence cible pour capturer les sondes
English: Lyon Hotel / The Hotel Villa Florentine is located in the centre of Lyon...
French: Hotel Marcy L' Etoile / Le Citea Lyon Marcy l'Etoile est situé à l'entrée du parc Lacroix Laval, à 10 km de Lyon...
English: The cannula is controlled by a button which is extended to hold the implant.
French: La canule est commandée par un bouton qui est prolongé pour tenir l'implant.
English: Article 23 An Umbrella Inuit Employment Plan (UIEP) was developed by the Nunavut Federal Council, a group with representation from all federal departments with programming in Nunavut, to cover the period from 2002-2007.
French: Diﬃcultés cernées de 2001 à 2004 Participation du gouvernement fédéral au Comité de mise en œuvre du Nunavut Le Comité de mise en œuvre supervise la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Asked about the comments he would have made on the Port of Chicago, as  quoted by Mr Beaudin in his testimony, Mr Masters denied any discussion  about the Port of Chicago with Mr Beaudin.
French: Interrogé sur les commentaires qu'il  aurait faits sur le port de Chicago, cités par M. Beaudin dans son  témoignage, M. Masters a nié toute discussion qu'il aurait pu avoir avec M.  Beaudin à ce sujet.
English: It is for judges to do that, and we are here to protect the independence of judges.
French: – La parole est à M. Gardetto, qui sera le dernier orateur.
English: Correction of the designation of contracting states where the designation is withdrawn after a decision to grant a European patent and before the decision takes effect.
French: Rectification de la désignation d'Etats contractants lorsque la désignation est retirée après la décision de délivrance du brevet européen et avant que cette décision ne prenne effet.
English: Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
French: Une fois que les résultats de ce programme PMP seront disponibles, une norme numérique sera mise en œuvre par comitologie.
English: In children, the sense of a foreshortened future may be evidenced by the belief that life will be too short to include becoming an adult.
French: Chez les enfants, le sentiment d’avenir compromis peut se manifester par la croyance que la vie sera trop courte pour devenir adulte un jour.
English: (iii) where it is given by the International Bureau, if it is given before the expiration of 17 months from the priority date.
French: iii) lorsqu’elle est donnée par le Bureau international : si elle est donnée avant l’expiration de 17 mois à compter de la date de priorité.