ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For DFO, this means striking the delicate balance between giving our fisheries the room to grow and remain competitive, while ensuring that the growth never comes at the expense of the resource itself.
French: Pour le MPO, cela signifie rétablir l'équilibre délicat entre la nécessité de donner à nos pêches la marge de manoeuvre dont elles ont besoin pour croître et demeurer concurrentielles, tout en s'assurant que cette croissance ne se fera pas au détriment des ressources elles-mêmes.
English: Don’t buy Boosts if you don’t havea precise and urgent use for them. You would waste them in meaningless fights.
French: N’achetez de Boosts que si vous en avez un besoin urgent et précis sinon, vous les consommerez en pure perte sur des combats sans importance.
English: My Government reiterates the content of its letter of 8 October 2008, and insists that this renewed act of aggression by Rwanda should be strongly condemned.
French: Mon gouvernement réitère sa saisine en date du 8 octobre 2008, et insiste sur une condamnation claire de cette nouvelle agression rwandaise.
English: _______________________ The Honourable Gary Lunn Minister Natural Resources
French: _______________________ L’honorable Gary Lunn Ministre Ressources naturelles
English: Please, remember to include your e-mail and the domain name to register with your money order.
French: S'il vous plaît, inclure dans le document de payement votre adresse e-mail et le nom de domaine.
English: At the time of type approval, the technical service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end.
French: ESSAI DU VÉHICULE  Lors des essais d'homologation de type d'un véhicule, le service technique responsable doit procéder aux vérifications et, éventuellement, aux essais complémentaires qu'il juge nécessaires pour s'assurer qu'il est satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: The downward price trend will assist nickel demand growth.
French: La tendance à la baisse des prix aidera à faire augmenter la demande de nickel.
English: • Contribute to development of an energy advocacy strategy to brand Canada as a leader in best practices for the development of oil sands reserves, energy research and development, advanced energy technologies, energy-efficient technologies, renewable energy and alternative energies.
French: • Contribuer à l'élaboration d'une stratégie de défense des intérêts énergétiques de façon à établir l'image de marque du Canada comme chef de file des pratiques exemplaires dans les domaines de l'exploitation des réserves de sables bitumineux, de la recherche sur l'énergie et du développement énergétique, des technologies énergétiques de pointe, des technologies à haut rendement énergétique, de l'énergie renouvelable et des énergies alternatives.
English: Annulment of Commission Decision C(1999)3148 final concerning aid granted by France to the Stardust Marine undertaking
French: Annulation de la décision C(1999)3148 final de la Commission concernant les aides accordées par la France à l'entreprise Stardust Marine
English: Schedule I, Part II sets out rules for classifying In Vitro Diagnostic Devices (IVDD).
French: La partie II de l’annexe I décrit les règles de classification des instruments diagnostiques in vitro (DIV).
English: Issue #5 - Meeting the Needs of the Community At the focus groups, there was broad support for the program and a general belief that it meets the communities’ needs.
French: Question no 5 - Répondre aux besoins de la collectivité Dans les groupes de discussion, on a constaté que les participants étaient globalement en faveur du programme et qu’ils étaient généralement d’avis que celui-ci répond aux besoins des collectivités.
English: Chapter 11 Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten 11.01-11.03 A change to headings 11.01 through 11.03 from any other chapter.
French: Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment 11.01-11.03 Un changement aux positions 11.01 à 11.03 de tout autre chapitre.
English: Planning for implementation of the recommendations of the Ninth Conference.
French: Planification de la mise en œuvre des recommandations de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked what approach the Representative of the Secretary-General would suggest to the complex issue of access to internally displaced persons and how the Representative planned to ensure follow-up of his activities and proposals regarding those persons and their role in peace processes.
French: M. Vigny (Suisse) demande quelle serait l'approche suggérée par le Représentant du Secrétaire général pour résoudre le problème complexe de l'accès aux personnes déplacées et comment le Représentant envisage d'assurer le suivi de ses activités et des propositions relatives à ces personnes et à leur rôle dans les processus de paix.
English: Effectiveness in tackling specific incarnations of organized crime varies.
French: La lutte contre les différentes manifestations de la criminalité organisée est d'une efficacité variable.
English: These toothpicks are imported by Tanguay and are minted and packed at its plant located in Sherbrooke.
French: Cette dernière importe les cure-dents, les enduit de menthe et les emballe à son usine de Sherbrooke.
English: Mauritius Car Rental New star car - Car Rental, Car Hire Mauritius,Car hire company, Car rental company,car hire reservation, book a car, car reservation, location de voiture - Lost your Password?
French: Mauritius Cars - Location de voiture à Maurice - Lost your Password?
English: DVD Region+CSS Free Lite works in the background, automatically making DVD's appear region code free and unprotected.
French: DVD Region+CSS Free Lite fonctionne en arrière-plan pour que les DVD apparaissent automatiquement comme sans région et non protégés.
English: The Department of Family Care provides for the social, psychological and educational welfare and health of children of unknown parentage and those in similar circumstances and of children up to the age of 10 years who come from broken homes.
French: Ils doivent s'effectuer sur la base de règles juridiques précises, en vertu desquelles la famille d'accueil doit remplir certaines conditions pour éviter que l'enfant fasse l'objet d'une exploitation préjudiciable à sa santé physique ou mentale.
English: (d) Also calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families8 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to promote and to raise awareness of the Convention;
French: d) Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille8 ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Welcoming in this context the commitment by NATO lead nations to establish further Provincial Reconstruction Teams (PRTs), as well as the readiness of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom Coalition to assist in securing the conduct of national elections,
French: Se félicitant dans ce contexte que les pays chefs de file de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord se soient engagés à créer de nouvelles équipes de reconstruction provinciale et que la Force internationale d'assistance à la sécurité et la Coalition de l'opération Liberté immuable soient disposées à contribuer au bon déroulement des élections nationales,
English: You could say that this is a very exciting task.
French: La tâche qui nous incombe est certes très excitante.
English: 19.72 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered by the Executive Office and, for information-technology-related support, by the Information Systems Unit:
French: 19.72 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau exécutif et le Groupe des systèmes informatiques, chargé de fournir l'appui informatique, exécuteront les produits suivants :
English: Strategy Management Home» bravo Defence» bravo Defence Winter 2003 bravo Defence
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Défense» bravo Défense Hiver 2003 bravo Défense
English: Women should relax their men and use safe sexual practices (genital manipulation, oral stimulation...) to give them the assurance they need and, at the right time, women can put the condom for them.
French: Vous devez seulement veiller à ce que le bout du pénis (le gland) n'entre jamais en contact avec le vagin ou l'anus du partenaire.
English: Thank you for your reply.
French: Merci de votre réponse.
English: Seprotech submitted that, since the complaint was filed, it has been involved in protracted and costly litigation involving a contract for which it clearly offered best value and demonstrated its ability to perform the required services.
French: d’exécuter le travail requis, alors un préjudice aurait pu être causé. Mais tel n’a pas été le cas en l’espèce.
English: Because the island communities are small, a small consultation room has been set up to safeguard young people's privacy and thus make the facilities more accessible.
French: Comme les collectivités insulaires sont restreintes, une petite salle de consultation a été installée pour sauvegarder le droit à la vie privée des jeunes et ainsi, rendre les locaux plus accessibles.
English: Appellant Download EP-2005-001 RIDSDALE TRANSPORT LTD.
French: No de demande Appelant Téléchargement EP-2005-001 RIDSDALE TRANSPORT LTD.
English: – On behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, I congratulate the rapporteur on her informative report on the mission, vision and opportunities of the European Bank for Reconstruction and Development in central and eastern Europe.
French: De ce point de vue, nous travaillons étroitement avec les donateurs qui nous fournissent les fonds de coopération technique qui nous permettent de mettre ceux-ci en œuvre.
English: European Parliament resolution on the fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima (->point 1.35.39).
French: Résolution du Parlement européen sur le cinquième sommet Amérique latine et Caraïbes-Union européenne de Lima (-> point 1.35.39).
English: • releases from building ventilation systems, and • any other fugitive or non-point air emissions from land treatment, mine tailings, storage piles, etc.
French: • toute autre émission fugitive ou dont la source n’est pas ponctuelle, provenant notamment d’épandages, de résidus miniers ou de piles de stockage, etc.
English: Fanbrush™ makes face painting quick and fun and is available in over 550 club flags and emblems.
French: Conçu spécialement pour les supporters, Fanbrush™ permet le maquillage rapide et amusant des drapeaux et emblèmes de club.
English: If solvents were used in the extraction or isolation process, the minerals must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l'extraction ou l'isolation, les minéraux doivent être soumis à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4.
English: Two-year-old Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des plants d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: I am pleased to see that we are moving in this direction, for example by calling for the target of a 60% share of renewables in our energy mix by 2050.
French: Je me réjouis de voir que nous empruntons la bonne direction, par exemple en préconisant une part de 60 % d'énergies renouvelables dans notre mix énergétique d'ici 2050.
English: Electronic communication networks and services, protection of privacy and consumer protection ECON/6/56693 ***I - COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) Draftsperson:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs ECON/6/56693 ***I - COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) Rapporteur pour avis:
English: UNICEF-Panamá, 2000.
French: UNICEF-Panama, 2000.
English: The satisfaction you'll get from seeing the amount you owe steadily decrease from day to day will be well worth the effort.
French: La satisfaction que vous tirerez de voir votre dette fondre de jour en jour en vaudra grandement l'effort.
English: 1To be held following the adjournment of the 5987th meeting.
French: 1À l'issue de la 5987e séance.
English: (b) by using the dynamometer to crank the engine until it starts.
French: Le moteur est entraîné à sa vitesse normale de démarrage en service ±25 %.
English: At its 55th meeting, on 19 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2002/51 of 23 April 2002 and bearing in mind its resolution 2004/45 of 19 April 2004, decided, without a vote:
French: À sa 55e séance, le 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/51 du 23 avril 2002, et ayant à l'esprit sa résolution 2004/45 du 19 avril 2004, a décidé sans procéder à un vote:
English: This is a flagrant encroachment on Iraq's territory and independence and is in breach of all the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ces actes d'agression dangereux s'inscrivent dans le cadre des tentatives que les États-Unis font afin de trouver une excuse pour exécuter leur plan contre l'Iraq.
English: In 2004 the crude enrolment rate was 127 per cent for girls and 175.6 per cent for boys.
French: En 2004, le taux brut de scolarisation était de 127 % chez les filles et de 175,6 % chez les garçons.
English: At Wood Creek (500 m), soil from a plantation on a previously unburned clear-cut increased mycorrhizal branching on sugar pine (Pinuslambertiana Dougl.) seedlings, but there was no other effect.
French: A Wood Creek (500 m), l'addition de sol provenant d'une plantation sur coupe à blanc non brûlée à augmenté la ramification des mycorhizes du Pinuslambertiana Dougl., sans plus.
English: As Russia’s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.
French: Depuis sa nomination au poste de vice-Premier ministre de la Russie en 2005, il ne s’est jamais aventuré au-delà de sa rhétorique réconfortante.
English: National Contact Address E-Mail: carnevale@sprachen.ac.at Web: www.sprachen.ac.at/ets Phone: +43 316 824150
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carnevale@sprachen.ac.at Adresse Internet: www.sprachen.ac.at/ets Téléphone: +43 316 824150
English: Mr. JOINET noted that the scandal provoked by the refusal to distribute AIDS vaccine in its generic form had prompted a response, including from ATTAC, a French NGO, which had mounted a major campaign to deal with that problem.
French: M. JOINET fait observer que le scandale qu'a constitué le refus de diffuser le vaccin contre le sida sous forme générique a suscité des réactions, notamment de la part de l'ONG française ATTAC, qui s'est fortement mobilisée sur ce problème.
English: APPROVED – New transmitters at Slave Lake, Weberville and Hines Creek.
French: APPROUVÉ - Exploitation de nouveaux émetteurs à Slave Lake, Weberville et Hines Creek.
English: They called on the political parties to resolve the deadlock over the formation of provisional self-governing institutions and pointed to the need for the province's institutions to be multi-ethnic.
French: Ils ont engagé les partis politiques à sortir de l'impasse où ils étaient arrivés dans la formation d'un gouvernement autonome provisoire.  Ils ont dit que les institutions provinciales devaient être multiethniques.
English: • However, the subsequent election would be scheduled for the third Monday in October, in the fourth calendar year after that election.
French: • Par contre, l’élection suivante serait fixée au troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile suivant l’élection.
English: Transport 2000 admitted that the demand for sleeping car accommodation on trains travelling west of Montréal could, in some circumstances, justify higher charges during the summer period.
French: Transport 2000 a reconnu que la demande de places en voiture-lits dans les trains qui circulent à l'ouest de Montréal pouvait, en certaines circonstances, justifier une hausse tarifaire pendant la période d'été.
English: In some cases, the [name of institution] may consider linking to organizations who are related to the overall GoC mandate, as opposed to the individual mandate of the [name of institution].
French: Dans certains cas, [nom de l'organisation] peut envisager la possibilité d'insérer des liens vers des organisations qui sont liées au mandat général du gouvernement du Canada, plutôt qu'au mandat individuel de [nom de l'organisation].
English: It is important that coral reef fish for example blend in with the bright colours of the reef.
French: Il est important qu'un poisson des récifs coralliens par exemple se marie avec les couleurs vives du récif.
English: Not only did all confront the effects of a second consecutive year of drought, but many also had to deal with the forces that were changing Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: Non seulement tous ont dû affronter les effets d’une deuxième année de sécheresse consécutive, mais également les forces qui ont façonné le Système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, Compilation of guidelines on the form and content of reports submitted by States Parties to the international human rights treaties, HRI/GEN/2/Rev.3, 8 May 2006 (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ 898586b1dc7b4043c1256a450044f331/975dd3fb10e75b83c12571850050edda/$FILE/ G0641857.pdf).
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Compilation of guidelines on the form and content of reports submitted by States Parties to the international human rights treaties, HRI/GEN/2/Rev.3, 8 mai 2006 (http://www.unhchr.ch/tbs/ doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/975dd3fb10e75b83c12571850050edda/SFILE/G0641857.pdf).
English: Following a hostile audit from the taxation authorities, 90% of their claim was rejected.
French: 90% de leur réclamation était dorénavant refusée.
English: Moreover, with regard to the amount which single earners and single parents can deduct from taxes, the negative tax was raised from ATS 2,000.00 (EUR 145.34) to ATS 5,000 (EUR 363.36) per year.
French: En outre, pour ce qui est du montant que les soutiens de famille ou les parents sans conjoint peuvent déduire de leurs impôts, l'impôt négatif a été porté de 2 000 schillings (145,34 euros) à 5 000 schillings (363,36 euros).
English: Most of the available information on diabetes among Aboriginal people concerns First Nations communities.
French: La plupart des données que l'on possède sur le diabète chez les Autochtones s'appliquent aux Premières nations.
English: This means that monitoring is particularly important, because it is only by means of effective quota management that we shall be able to conduct a successful common fisheries policy in the future, too.
French: Autrement dit, la surveillance est particulièrement cruciale, car seule une gestion efficace des quotas nous permettra de pratiquer à l’avenir une bonne politique commune de la pêche.
English: The piling up that results often gives rise to aggressive behaviours that reflect the rivalry between all these birds.
French: Les « empilements » qui en résultent sont souvent à l'origine de comportements agressifs témoignant des rivalités entre les différents participants.
English: • Once free trade negotiations with South Korea are concluded, the department will mount a major awareness program to quickly capitalize on new opportunities in this important market.
French: • Une fois terminées les négociations sur un accord de libre-échange avec la Corée du Sud, le Ministère lancera un vaste programme de sensibilisation afin de tirer rapidement profit des nouveaux débouchés dans cet important marché.
English: HA titres were unaffected by mannose but were reduced by sonic disruption, trypsinization, ultraviolet irradiation, heating (65 °C), and formaldehyde.
French: Les titres HA ne sont pas affectés par le mannose mais sont diminués par un traitement aux ultra-sons, la trypsinisation, l'irradiation ultra-violette, le chauffage (65 °C) et la formaldéhyde.
English: God has blessed it with enormous rainfall and enough land.
French: Grâce à Dieu, il bénéficie d'abondantes précipitations et de suffisamment de terre.
English: Mr President, it is clear that the offensive against Yugoslavia has not succeeded in halting the deportations or preventing the exodus of Kosovar Albanians. Nor has it made Mr Milosevic relent.
French: Monsieur le Président, il est flagrant, au vu de ses résultats, que l'agression contre la Yougoslavie n'a réussi ni à empêcher l'expulsion et l'exode des Kosovars ni à faire fléchir Milosevic.
English: Ministry of Health and Social Affairs – Sweden Carin Jahn, Director, Special Expert, Child Policy Carl Älfvåg, Director Anna Holmqvist, Desk Officer
French: Ministry of Health and Social Affairs – Sweden Carin Jahn, Director, Special Expert, Child Policy Carl älfvåg, Director Anna Holmqvist, Desk Officer
English: Our purpose in this exercise is to price external costs of transport use.
French: Notre objectif est d'évaluer les coûts externes de l'utilisation des transports.
English: Education is still the most effective instrument for ensuring that women can freely exercise their rights and for allowing greater access to positions of responsibility, both in the workplace and in public life.
French: L'éducation demeure l'instrument le plus efficace pour permettre aux femmes d'exercer librement leurs droits et pour accroître leur accès aux postes à responsabilité, aussi bien dans le monde du travail que dans la vie publique.
English: This required that the investigation team revert to fundamental principles of investigation which are work intensive, time consuming and not always precise.
French: L'équipe d'enquête a donc dû adopter des méthodes d'enquête conventionnelles, lesquelles, en plus de demander beaucoup de travail et de temps, ne sont pas toujours précises.
English: Full substance abuse treatment, however, may not be warranted, so brief interventions were developed in order to target the at-risk user.
French: Un traitement complet des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne conviendrait donc pas à tous. De brèves interventions ont été mises au point à l'intention des usagers à risque.
English: – "working of cane" embraces the working of other materials, e.g. of strips of wood or plastics, in the same manner.
French: – "travail du jonc" comprend également le travail analogue d'autres matériaux, p.ex. de baguettes de bois ou de matières plastiques.
English: • Common English and French terms used on the Virtual Gramophone website A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • Termes français et anglais d'usage courant dans le site Web Le Gramophone virtuel A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The new Member States currently tend to be more specialised in labour-intensive sectors.
French: Les nouveaux Etats membres sont pour l’instant davantage spécialisés sur des secteurs plus intensifs en main d’œuvre.
English: Taking a bite out of risk Dr. Tassos Anastassiades
French: Atténuer le risque Le Dr Tassos Anastassiades
English: The capacity for exercise training to regulate vascular endothelial function, nitric oxide bioavailability, and oxidative stress is an example of how lifestyle can complement medicine and pharmacology in the prevention and management of cardiovascular disease.
French: L'entraînement physique utilisé à des fins de régulation de la fonction de l'endothélium vasculaire, de la biodisponibilité du monoxyde d'azote, et du stress par oxydation est un exemple de complémentarité des saines habitudes de vie à la médecine et à la pharmacologie dans la prévention et le traitement de la maladie cardiovasculaire.