ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further support from development partners was necessary in providing assistance for mitigating costs associated with trade reform and liberalization, as well as for building the trade competitiveness of Arab developing countries.
French: Il était nécessaire que les partenaires de développement fournissent un soutien accru pour atténuer les coûts résultant de la réforme et de la libéralisation du commerce, et pour renforcer la compétitivité commerciale des pays en développement arabes.
English: Many respondents felt that the statements given in the consultation should be reworded.
French: Plusieurs répondants ont estimé qu'il faudrait reformuler les énoncés présentés.
English: In terms of violent men, Denmark's work on developing a scheme that allows the domestic abuser to be removed from the home is extremely relevant.
French: À cet égard, on n'aurait garde d'omettre de mentionner que le Danemark travaille à l'établissement d'un plan permettant de chasser du foyer l'époux ou le compagnon coupable de violence domestique.
English: The new posts are needed to strengthen research, policy analysis and monitoring activities undertaken in respect of African economies.
French: Les nouveaux postes sont nécessaires pour renforcer les activités de recherche, d'analyse des politiques et de contrôle se rapportant aux économies des pays africains.
English: This Agreement shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général.
English: Une fois cette mission accomplie, elle file rejoindre ses autres collègues qui sont bien motivés. Faut dire que la plastique qu'elle arbore me fait aussi bander!
French: Ca leur fait plaisir de faire bander autant de mecs d'un coup et elles se régalent à leur gober le gland en palpant leur paire de couilles.
English: Decides that each Party included in Annex I, bearing in mind Article 7, paragraph 3, of the Kyoto Protocol and the needs of the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, shall start reporting the information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention for the first year of the commitment period after the Protocol has entered into force for that Party, but may start reporting this information from the year following the submission of the information referred to in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) on a voluntary basis; Decides that a Party included in Annex I shall fail to meet the methodological and reporting requirements under Article 7, paragraph 1, for the purpose of the eligibility requirements under paragraph 21 of the guidelines adopted under decision 16/CP.7, paragraph 31 of the guidelines adopted under decision 17/CP.7, and paragraph 2 of the guidelines adopted under decision 18/CP.7 if:
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I, ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et les impératifs de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, commencera à communiquer les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto avec l'inventaire qu'elle est tenue de soumettre au titre de la Convention pour la première année de la période d'engagement après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard; il est toutefois loisible à chacune de ces Parties de commencer à communiquer spontanément ces informations à partir de l'année qui suit la présentation des informations visées au paragraphe 6 de l'annexe à la décision -/CMP.1 Modalités de comptabilisation des quantités attribuées);
English: Overfishing by foreign fleets in Ghana has been linked to an increase in the bush meat trade.
French: Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entraîné l'augmentation du commerce de la viande de brousse.
English: The organization or execution in the territory of a foreign State of explosions, arson or other acts with a view to causing loss of life or physical injury, destroying or damaging buildings, installations, means of transport, means of communication, or other property for the purpose of provoking international tension or hostilities or destabilizing the internal situation in a foreign State, or assassinating or causing physical injury to a political or public figure of a foreign State, or damaging their property for the same purpose (international terrorism) are punishable by a term of imprisonment of between 10 and 20 years, life imprisonment or death.
French: L'organisation ou l'exécution sur le territoire d'un État étranger de tout attentat à l'explosif, de tout incendie criminel ou autres actes visant à causer des pertes en vies humaines ou des blessures, à détruire ou endommager des bâtiments, des installations, des moyens de communication, des moyens de transport et d'autres biens dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales, ou de déstabiliser la situation interne d'un État étranger, ou encore d'assassiner une personnalité politique ou publique d'un État étranger ou de la blesser, ou d'endommager des biens appartenant à ces personnes pour les mêmes raisons (terrorisme international), sont passibles d'une peine de privation de liberté de 10 à 25 ans, de réclusion à perpétuité, ou de la peine de mort.
English: Finally, recalculations in the Waste Sector, due primarily to changes to the methodology and activity data for CH4 emission estimations from Solid Waste Disposal on Land, caused a major increase in the emission values for this sector.
French: Enﬁn, dans le secteur des déchets, les recalculs attribuables essentiellement aux changements apportés à la méthodologie et aux données sur les activités, pour ce qui est des estimations des émissions de CH4 résultant de l’élimination des déchets solides dans le sol, ont entraîné une hausse majeure des émissions dans ce secteur.
English: The DAC groups 23 member countries.
French: Le Comité compte aujourd'hui 23 pays membres.
English: Exchange-rate equilibrium calculations from the 1970’s and 1980’s, which could only have been based on the export sector’s contemporary structure, naturally would have little relevance subsequently.
French: Or les calculs d'un taux de change d'équilibre des années 1970 et 1980 ne pouvaient reposer que sur l'état des exportations à ce moment là et n'étaient donc pas adaptés à leur évolution.
English: The Oslo Group on Energy Statistics was established by the Statistical Commission in 2005 on the basis of the issues discussed in the report of the programme reviewer (Statistics Norway) on energy statistics.
French: Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, dont le mandat figure à l'annexe 1, a été créé en 2005 par la Commission de statistique après que celle-ci eut débattu des questions présentées dans le rapport de l'organisme chargé de l'examen des statistiques de l'énergie (Statistics Norway).
English: Looking ahead, the medium-term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable.
French: Pour l’avenir, les perspectives continuent d’être favorables à moyen terme dans la zone euro.
English: This Presentation Standard is organized as follows:
French: Le standard de visualisation se présente comme suit:
English: It noted that the Delegation of Canada has defined that the work of the IGC should be to look for a common understanding, so only agreements would be captured.
French: Selon la délégation du Canada, les travaux du comité devraient viser la concordance de vues aux fins de parvenir à des accords.
English:     CAS RN (see footnote 16) of the substance (a) Procedures and/or policies put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable (b)   Studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) (c)   Studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (d)
French:     NE CAS (voir référence 16) de la substance a) Procédures ou politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l’environnement et/ou l’exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant b)   Études ou données évaluant les effets des procédures ou des politiques identifiés à l’alinéa b) c)   Études ou données évaluant l’exposition de la substance sur les individus au Canada ou l’environnement d)
English: • Responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices, in the aforementioned fields of statistics;
French: • Réponse aux demandes ponctuelles d'États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales dans les domaines statistiques susmentionnés;
English: Honourable senators, Senator Prud’homme has asked me to move the adjournment of the debate in his name.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le senateur Prud’homme m’a demande de ´ proposer l’ajournement du debat en son nom.
English: In addition, it was noted that the licensor could protect its rights, for example, by: (a) prohibiting the licensee from assigning or granting a security right in its claim against sub-licensees for the payment of royalties owed under sub-licence agreements; (b) terminating the licence in cases where the licensee assigned its royalty claims against sub-licensees in breach of such a prohibition; (c) agreeing that any sub-licensee pay its sub-royalties directly to the licensor; (d) requiring the secured creditor of the licensee to enter into a subordination agreement with the licensor's secured creditor; or (e) by obtaining a security right in royalty claims of the licensee against sub-licensees.
French: Il a été noté en outre que le donneur de licence pouvait protéger ses droits, par exemple: a) en interdisant au preneur de céder son droit au paiement des redevances dues au titre des accords de sous-licence, ou de constituer une sûreté sur ce droit; b) en mettant fin à la licence si le preneur cédait ses droits au paiement desdites redevances en violation d'une telle interdiction; c) en convenant que tout sous-preneur lui verserait directement ses redevances; d) en demandant au créancier garanti du preneur de conclure un accord de cession de rang avec son propre créancier garanti; ou e) en obtenant une sûreté sur le droit du preneur au paiement des redevances dues au titre des sous-licences.
English: CEDAW has not been fully domesticated in Botswana.
French: La Convention n'a pas été totalement assimilée au Botswana.
English: Nous avons débuté le groupe durant l'année 2001 et avons déjà enregistré 2 démos : " Destins Cathares " et " Fausseté et Démesure ".
French: Nous avons d�but� le groupe durant l'ann�e 2001 et avons d�j� enregistr� 2 d�mos : " Destins Cathares " et " Fausset� et D�mesure ".
English: Challenges and Opportunities Natural Resource Dependency Dependence on natural resources makes Western Canada vulnerable to risks such as volatility in the commodity markets, disruptions from trade disputes and disasters, and environmental issues.
French: Défis et possibilités Dépendance envers les ressources naturelles La dépendance envers les ressources naturelles rend l’Ouest du Canada vulnérable en raison de la volatilité du marché des produits de base, des possibles perturbations liées à des différends commerciaux ou à des désastres et des enjeux environnementaux.
English: The adoption of a European currency will contribute to consolidating the foundations as well as enhancing the advantages of the internal market.
French: L'adoption d'une monnaie européenne contribuera à la fois à consolider l'assise du marché intérieur et à conforter les avantages que celui-ci apporte.
English: Backgrounder Nunavut Project Review Committee
French: Fiche d'information Comité d'examen des projets du Nunavut
English: • the internal waters, including ports, of a Member State;
French: • les eaux intérieures, y compris les ports, d'un État membre ;
English: The question of the future of the Norms would be dealt with by the Commission at its sixty-first session.
French: La question de l'avenir des Normes serait traitée par la Commission à sa soixante et unième session.
English: GER 89 arrived as promised in late spring, but the team didn't race it in 2006.
French: Comme prévu, GER 89 est arrivé à la fin du printemps, mais l'équipe n'a pas régaté à son bord.
English: In addition, the Branch will continue to implement best practices in technology to improve its operational productivity and effectiveness.
French: De plus, la Direction générale continuera de mettre en œuvre les meilleures pratiques dans le domaine de la technologie afin d’améliorer sa productivité et son efficacité opérationnelles.
English: Moderate and extreme halophilic microorganisms have been isolated from guar gum solutions dissolved in potash brine for use in sylvite froth flotation.
French: Des microorganismes modérément et extrêmement halophiles furent isolés de solutions de gomme de guar dissoutes dans une saumure de potasse utilisée pour la flottation d'écume de sylvite.
English: - Provide training to member States as requested;
French: - Assurer une formation dans les États membres qui en font la demande;
English: Bar & Brasserie ‘Water’ has views over the skyline of the city and the Erasmus Bridge.
French: Le bar-brasserie Water donne sur la ville et sur le pont Erasmus.
English: Provide the goals, expected results, and effects of the program and situate these within the overall plans and priorities of the department (these should be consistent with the PAA).
French: Objectif(s) et résultants prévus : décrivez le but, les résultats prévus et les répercussions du programme et les situer dans le contexte des plans et priorités du ministère (doivent être conformes à l'AAP).
English: Well-defined agreements with provinces and territories will ensure that this funding is not "clawed back."
French: Des ententes bien définies avec les provinces et les territoires permettront d'éviter la récupération de ces fonds.
English: In accordance with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regarding nuclear disarmament and general and complete disarmament, which it has endorsed, France has adopted significant unilateral measures (see annex).
French: Conformément aux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en matière de désarmement nucléaire et de désarmement général et complet, qu'elle a fait siens, la France a pris des mesures unilatérales importantes (voir annexe).
English: small government agencies, and with the Solicitor General Canada, which provides some administrative services to the Committee.
French: organismes du gouvernement, de même qu’avec le ministère du Solliciteur général du Canada, lequel fournit certains services administratifs au Comité.
English: Question No 56 by (H-0219/01):
French: Question nº 56 de (H-0219/01) :
English: Attitudes can often be inferred by observing behaviours.
French: On peut souvent déduire l’attitude d’une personne d’après ses comportements.
English: On 28 March 2006, he participated in a training course for Latin American prison officials organized by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden.
French: Le 28 mars 2006, il a participé à un cours de formation destiné aux responsables des prisons d'Amérique latine, organisé par l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire de Lund (Suède).
English: This recommendation was not adopted since there are cases in which admissibility decisions are made after a person leaves the port of entry.
French: Cette recommandation n'a pas été suivie, car il y a des cas où les décisions relatives à l'admissibilité sont prises après que l'intéressé a quitté le point d'entrée.
English: We did two orbits and, when we were above Africa, a manoeuvre was carried out to precisely position our spacecraft for re-entry into the Earth’s atmosphere.
French: On a fait 2 orbites et au-dessus de l’Afrique, c’était l’opération technique pour nous projeter dans l’angle de rentrée sur Terre.
English: ◦ Attainment of the linguistic profile and the bilingualism bonus
French: ◦ Atteinte du profil linguistique et prime au bilinguisme
English: Democratic security is for all Colombians and is intended to ensure that peasant farmers are not driven from their land; that members of the business communitymen are not kidnapped; that journalists are not threatened; and that the missions of bishops, priests, nuns, preachers and educators are respected.
French: La sécurité démocratique s'adresse à tous les Colombiens, afin que les paysans ne soient pas éloignés de leurs parcelles, que les entrepreneurs ne soient pas enlevés, que les journalistes ne soient pas effrayés, que soit respectée la mission des évêques, des prêtres, des nonnes, des ministres du culte et des éducateurs, que les syndicalistes exercent librement leur action, que les dirigeants politiques se déplacent sans peur, que les défenseurs des droits de l'homme se consacrent à leur travail sans menaces.
English: As regards air pollution, and without wishing to detract from the role of traffic-related pollutants, the noxious effects of tobacco must be emphasized both to the smoker and to his or her companions - in other words the passive smoking effect. A large part of the population does not fully appreciate the dangers involved.
French: En ce qui concerne la pollution atmosphérique, sans limiter le rôle des polluants liés au trafic automobile, il faut insister sur les effets très nocifs du tabac, à la fois sur le fumeur et sur son entourage - le tabagisme passif - qui ne sont pas appréciés à leur véritable valeur par une partie très importante de la population.
English: The chapter uses the “global social protection floor” of the ILO as a framework to consider different strategies for social protection from a gender perspective.
French: Il utilise « la sécurité sociale minimale » de l'OIT comme cadre de référence pour examiner les diverses stratégies de protection sociale dans une perspective sexospécifique.
English: The number of artisanal activities diminished substantially in Ouagadougou between 1976 and 1991 in both neigh-bourhoods where a census was undertaken.
French: Le nombre d'activités artisanales a considérablement diminué entre 1976 et 1991 dans les deux quartiers de Ouagadougou où des recensements ont eu lieu.
English: Responsibility during temporary storage should remain with the owner of the storage installation, while the Member States should assume administrative and financial responsibility for safe final disposal.
French: Pendant le stockage temporaire, la responsabilité devrait incomber aux propriétaires de l'installation de stockage temporaire, tandis que les États membres assureraient la responsabilité administrative et financière de l'élimination finale en toute sécurité.
English: However, the EU is also a major importer of many different types of product.
French: L’Union européenne reste toutefois un grand importateur de différents types de produits.
English: For instance, transportation planning at the state and local levels has changed in recent years, partly because of linkages articulated by federal regulation between compliance with federal clean air goals and transportation initiatives.
French: Par exemple, la planification du transport à l’échelle des États et locale a changé au cours des dernières années, et ce, en partie à cause des liens découlant de la réglementation fédérale entre les objectifs d’assainissement de l’air et les initiatives de transport.
English: (cont’d) month, approximately three per working day.
French: Chacune regroupait en moyenne quatre sites, et huit personnes par site.
English: I call upon all donor countries to honour their promises and to demonstrate leadership by explaining to their people why supporting the MDGs and the fight against poverty is a moral obligation and essential to creating a more stable and peaceful world.
French: Sensibilisez vos peuples pour que le soutien à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la lutte contre la pauvreté soit une obligation morale et essentielle pour créer un monde plus stable et en paix.
English: Returns are filed using monthly, quarterly, or annual reporting periods.
French: Dans ce cas, les locations mensuelles de chambres sont exonérées de la TPS/TVH.
English: • stomach ulcer / acid reducing agents (cimetidine, omeprazole, ranitidine);
French: • antiulcéreux- antisécrétoire gastrique (cimétidine, oméprazole, ranitidine);
English: The present report has been prepared in response to these requests from the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite aux demandes de l'Assemblée générale.
English: This will enable them to adapt to the demands of globalization and international change, which are giving those who possess knowledge opportunities of imposing their domination and taking control of world markets in the face of stiff competition that makes quality mandatory first and foremost.
French: Cela leur permettra de s'adapter aux exigences de la mondialisation et de l'évolution internationale, qui donnent à ceux qui possèdent des connaissances la possibilité d'imposer leur domination et de prendre le contrôle des marchés mondiaux face à la concurrence serrée qui fait de la qualité une nécessité primordiale.
English: Starting in the bars, streets and trains of the capital they were pioneers, along with Radio Chango , in using the internet to promote their music. Very soon they begun touring the world, riding the wave of the internationally acclaimed “Mestizo” sound made in Barcelona and offering high voltage shows to their audience worldwide.
French: Ils sont parmi les pionniers, en association avec la Radio Chango , à utiliser activement internet pour la promotion internationale de leur musique et se retrouvent rapidement à effectuer des tournées internationales, surfant sur la renommée international du son « mestizo » made in Barcelona et offrant au public mondial leur show survitaminé.
English: A technical mission to Kuwait was undertaken in April 2004 in order to consult with the relevant authorities in Kuwait on these and related matters and report back to the Governing Council.
French: Une mission technique a été envoyée en avril 2004 au Koweït pour des consultations avec les autorités nationales compétentes sur ces questions et d'autres points connexes et chargée de faire rapport à leur sujet au Conseil d'administration.
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22-02, "Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of Information Technology Equipment."
French: Norme CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22-02 de l'Association canadienne de normalisation, « Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations radioélectriques produites par les appareils de traitement de l'information ».
English: It illustrates the evidence rules and gives good guidance as to at what stage of the process different kinds of argument are to be handled by the national courts.
French: The education authorities also referred to statistics showing the breakdown by sex of instructors and teachers, and relied on the absence of sex discrimination.
English: Once students have completed this activity, suggest they select one or more of the historical deceptions from LAC's website Detecting the Truth:
French: Lorsque les élèves auront terminé cette activité, suggérez-leur de choisir un ou plusieurs documents historiques de l'exposition virtuelle de BAC En quête de la vérité.
English: Clearing mined areas Assisting landmine victims Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention