ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case at 88), but argued that there was no employment in the statutory sense until he was actually back at work.
French: 88). mais a allégué qu'il ne s'agissait pas d'un emploi au sens se la Loi jusqu'à ce qu'il soit réellement de retour au travail.
English: Ø How can I ensure that both the participant’s learning needs and my organizational requirements are met in this assignment?
French: Ø Comment puis-je faire en sorte de satisfaire, au cours de cette affectation, autant les besoins du participant que les exigences de mon organisme?
English: The present summary report, updated as of 25 June 2003, which relates to recommendations made in the biennium 2000-2001, covers 15 organizations on which the Board reports on a biennial basis and includes comments by the Board based on the two reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations (A/58/97) and its funds and programmes (A/58/97/Add.1).
French: Le présent rapport, qui fait le point au 25 juin 2003 de l'application des recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'exercice biennal 2000-2001, porte sur les 15 organismes dont les comptes sont vérifiés tous les deux ans.  Le Comité y a inclus les observations que lui ont inspirées les deux rapports du Secrétaire général sur la suite donnée à ses recommandations par l'Organisation des Nations Unies (A/58/97) et les fonds et programmes des Nations Unies (A/58/97/Add.1).
English: The plan rigorously incorporates the principles and practices of results-based management, as required by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le plan intègre rigoureusement les principes et pratiques de la gestion axée sur les résultats, comme l'exige le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Positive evaluations of the programme by both beneficiary countries and independent evaluators, and the fact that donors have agreed to finance Phase II of JITAP, are important indications of its impact and success in the provision of assistance to the African countries concerned.
French: Les évaluations positives du programme, tant par les pays bénéficiaires que par les évaluateurs indépendants, et le fait que des donateurs ont accepté d'en financer une deuxième phase, témoignent de l' impact et du succès de l'aide que le JITAP apporte aux pays africains considérés.
English: Research that Benefits Canadians This section highlights new discoveries, the potential of and benefits from selected projects across NRC.
French: Des recherches avantageuses pour les Canadiens La présente section décrit les découvertes effectuées par le CNRC ainsi que le potentiel et les avantages de certaines d'entre elles.
English: Blue Stragglers in Galactic Star Clusters Monday Nov.
French: Blue Stragglers in Galactic Star Clusters mardi 8 nov.
English: Finally, I think we should quickly remember the enlargement.
French: Je voudrais enfin rappeler rapidement le thème de l'élargissement.
English: It can also add to the administrative burden of ensuring prompt cancellation of cards when CF members are released.
French: Elle peut également compliquer l’annulation des cartes des militaires libérés.
English: Hotel in Oberaichwald: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (peak season) from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (low season) Set in the middle of Carinthia, between the crystal clear waters of the Faaker Lake and the romantic Aichwaldsee Lake, you will find Dorfhotel Schönleitn.
French: hôtel à Oberaichwald: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 (haute saison) de 8h00 à 18h00 (basse saison) Au cœur de la Carinthie, entre le lac limpide de Faaker et le lac romantique d’Aichwald est situé notre établissement Dorfhotel Schönleitn, une véritable ferme rénovée avec amour et empreinte du charme de l’époque.
English: They are acquired for the longer term in the normal course of the Fund’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: Elles sont acquises pour de longues durées dans le cours normal des activités du Fonds et figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: • Weighted Average Prices of Livestock Table 13
French: • Prix américain du bétail Tableau 14
English: (e) The reported intimidation and harassment of Western Shoshone people by the State party's authorities, through the imposition of grazing fees, trespass and collection notices, impounding of horse and livestock, restrictions on hunting, fishing and gathering, as well as arrests, which gravely disturb the enjoyment of their ancestral lands;
French: e) Les informations selon lesquelles les Shoshones de l'Ouest seraient victimes de la part des autorités de l'État partie d'actes d'intimidation et de harcèlement (frais de pâturage, avis de violation de propriété privée et de recouvrement, confiscation de chevaux et de bétail, restrictions en matière de chasse, de pêche et de ramassage et arrestations), ce qui perturbe gravement la jouissance de leurs terres ancestrales;
English: CWO R.A. Northrup, for outstanding professionalism and leadership as Regimental (Regt) SM of 1 PPCLI BG, TF Afghanistan, January to August 2006.
French: Adjuc R.A. Northrup, pour son professionnalisme et son leadership remarquables comme sergent-major régimentaire du groupement tactique du 1 PPCLI, dans le cadre de la FO Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: Mental Health in the Health Care Workplace: Delivering Evidence for Action Names of researchers:
French: La santé mentale dans les établissements de soins de santé : justification de l'action Nom des chercheurs :
English: The parents came to these exhibitions, and this made them special events.
French: Les parents sont venus, quelque chose s'est passé.
English: Expected Result #1 Opportunities identified for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space-based observations.
French: Résultat prévu no 1 Confirmation de possibilités permettant aux chercheurs canadiens d’approfondir leurs connaissances scientifiques de l’environnement atmosphérique grâce aux observations faites depuis l’espace.
English: This is an area where the European Union could play a meaningful role, through funding programmes to address the imbalance and further the cause of peace and reconciliation.
French: L'Union européenne pourrait jouer un rôle utile dans ce domaine, à travers des programmes de financement destinés à corriger ce déséquilibre et à stimuler la paix et la réconciliation.
English: In addition, we could refer to a UNESCO project, “The Image of the Other”, which is integrated into school curriculums, particularly in European and Arabic school books.
French: Nous pourrions également mentionner un projet de l'UNESCO sur « L'image de l'autre dans les manuels scolaires en Europe et dans le monde arabo-musulman ».
English: Forests in the Boreal Plains Ecozone are important to climate and biodiversity.
French: Les forêts de l'écozone des plaines boréales ont une incidence directe sur le climat et la biodiversité.
English: These acts have revealed the vulnerability of each and every member of the international community.  As we face a challenge, the particular features of which we are all familiar with, the fight against and eradication of terrorism — as has been repeatedly noted in this debate — require resolute, firm and joint action on the part of the international community and the cooperation and full support of each and every Member of this Organization to combat a common enemy that is one of the most inhuman scourges inflicted upon our peoples at the dawn of the twenty-first century.
French: Nous sommes en effet confrontés à un défi qui présente des caractéristiques très particulières que nous connaissons tous, et la lutte contre le terrorisme et son élimination exigent, comme on l'a dit à maintes reprises au cours de ce débat, une action déterminée, ferme et conjointe de toute la communauté internationale et une coopération et un appui entier de tous et de chacun des membres de cette Organisation pour combattre un ennemi commun qui est devenu l'un des fléaux les plus inhumains que nos peuples doivent affronter au début du XXIe siècle.
English: A recent OECD study shows that it can take up to four dollars of support payments from taxpayers to increase the net income of a producer by one dollar—a poor return for the public transfers to the sector.
French: Une étude récente de l’OCDE montre qu’il peut en coûter jusqu’à quatre dollars de paiements de soutien du revenu, financés par les contribuables, pour accroître d’un dollar le revenu net gagné par le producteur, un bien piètre rendement des transferts publics au secteur.
English: • related Health Canada guidances and notices on Quality and comparative bioavailability information2.
French: • les lignes directrices et les avis connexes de Santé Canada sur la qualité et la biodisponibilité comparative2.
English: No. 2 Construction 1916-1920 (1986); James W. St. G. Walker, The Black Loyalists (rev ed 1992) and A History of Blacks in Canada (1980); Robin W. Winks, The Blacks in Canada:
French: No. 2 Construction 1916-1920 (1986); James W. St. G. Walker, The Black Loyalists (éd. rév. 1992) et A History of Blacks in Canada (1980); Robin W. Winks, The Blacks in Canada:
English: Peter M Smith, Institute for Work & Health, 481 University Avenue, Suite 800, Toronto, Ontario, Canada M5G 2E9; Fax: (416) 927-4167; E-mail: psmith@iwh.on.ca a
French: Peter M. Smith, Institut de recherche sur le travail et la santé, 481, avenue de l’Université, pièce 800, Toronto (Ontario) Canada M5G 2E9; fax : (416) 927-4167; courriel : psmith@iwh.on.ca a
English: • One of the priorities identified by the SR&ED Partnership Committee at its February 26, 2004 meeting is to focus on improved communications, including reducing the complexity of publications.
French: • L'une des priorités établies par le Comité de partenariat de la RS&DE lors de sa réunion du 26 février 2004 est de mettre l'accent sur l'amélioration des communications, y compris réduire la complexité des publications.
English: Dr. B.G. Krishnappan, NWRI Research Scientist, describes the rotating flume in NWRI's Hydraulics Laboratory.
French: Le Dr B.G. Krishnappan, chercheur de l'INRE, décrit le canal circulaire du laboratoire d'hydraulique de l'INRE.
English: Seasonal June, July, August Open:
French: Saisonnière June, July, August Ouvert :
English: In the last twenty years, cobalt compounds have been used as catalysts. Occupational exposure to cobalt is primarily through inhalation of dusts, fumes, mists containing cobalt in hard-metal production and the production and painting of porcelain products.
French: Le peroxyde de benzoyle (un peroxyde disubstitué) et les peroxydes de mono-alkyle (monosubstitués) sont des peroxydes organiques communs qui contiennent la structure bivalente « O-O » et auxquels le second critère de l’article 42 du RPC s'applique.
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2007 were endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217 of 22 December 2007.
French: L'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Comité, a approuvé, dans sa résolution 62/217 en date du 22 décembre 2007, les activités du Programme pour 2007.
English: We take a grand tour of America's most surreal town to investigate.
French: Nous avons exploré cette ville américaine des plus surréalistes.
English: While the geographic distribution of regional advisory services missions among the transition economies in 2003 did not change radically as compared with 2002, (see Table 3 in document E/ECE/1403), the number of regional advisory service missions fell substantially: 73 missions during January to September 2003 compared with 110 missions during the same period in 2002 (i.e. 34% less).
French: Si celle des missions de services consultatifs régionaux entre les pays en transition n'a pas fondamentalement changé en 2003 par rapport à 2002 (voir le tableau 3 du document E/ECE/1403), le nombre des missions a sensiblement diminué: 73 de janvier à septembre 2003 contre 110 au cours de la période correspondante de 2002 (soit 34 % de moins).
English: Revisions should not affect the first commitment period and Article 6 projects under way;
French: Les révisions ne devraient pas concerner la première période d'engagement et les projets en cours relevant de l'article 6;
English: Upon enquiring, the Committee was informed that in view of important security considerations, UNIFIL had initiated the acquisition of this equipment for the Observer Group Lebanon in the current budget period.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que, pour d'importantes raisons de sécurité, la FINUL avait commencé à acheter le matériel nécessaire pendant l'exercice en cours.
English: I encourage each and every one of you to reach out to the CAC members in your community office or institution and say "Thanks" and find ways to enhance the tremendous relationship between CSC and these community members who are so dedicated to helping us advance the yardsticks of effective corrections.
French: Je vous invite tous à aller voir les membres des CCC de votre collectivité ou de votre établissement afin de leur dire « Merci » et à réfléchir à des façons de renforcer les liens extraordinaires entre le SCC et ces membres de la collectivité qui font tout leur possible pour nous aider à mettre en place un système correctionnel efficace.
English: This is a further subject which the informal summit in Austria must address.
French: Cela aussi devrait être un des thèmes du sommet informel en Autriche.
English: Completion is dependent on continuing collaboration with First Nations.
French: Le SISPNI est un système complet d'information sur la santé destiné aux Premières nations et aux Inuits.
English: Fares Real Estate Incorporated, infill at Dartmouth Cove, N.S. Fisheries and Oceans, Department of, fixed dock, floating dock and infill on the St. Croix River, N.B. Fisheries and Oceans, Department of, various works at Queensport Harbour, N.S. Fisheries and Oceans, Department of, various works at Toney River Harbour, N.S. *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., notice of intention Mississauga, The Corporation of the City of, replacement of the bridge carrying Lakeshore Road traffic over a tributary to Cooksville Creek, Ont. Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting National City Commercial Capital Corporation, documents deposited National Railroad Passenger Corporation, document deposited NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA, relocation of head office Western Forest Products Inc., document deposited *XL Re Europe, release of assets PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Excise Tax Act Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations Natural Resources, Dept. of Explosives Act Restricted Components Regulations
French: Western Forest Products Inc., dépôt de document *XL Re Europe, libération d'actif AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03399 Permis no 4543-2-04302 Permis no 4543-2-06416 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 26 juillet 2006 Banque du Canada, bilan au 31 juillet 2006 Industrie, min. de l' Nominations Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Prince Rupert — Lettres patentes supplémentaires Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Permission accordée (Hurren-Fisher, Pamela) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2006-8 Avis publics 2006-97 — Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Calgary et Airdrie (Alberta) — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-321 à 2006-326 2006-98 — Acquisition de l'actif d'une station de radio de Lethbridge (Alberta) et attribution d'une licence pour une nouvelle station de radio devant desservir Lethbridge — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-327 à 2006-329 2006-99 Décisions 2006-320 à 2006-332 Office national de l'énergie Lehman Brothers Commodity Services Inc.
English: XXIII.1); see also the objections of the Netherlands and Poland, cited in paragraphs (6) and (7) above.
French: 389 (chap. XXIII.1)); voir aussi les objections néerlandaises et polonaises citées supra, par.  6) et 7).
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated January 2004.
French: Veuillez noter que ce Guide remplace la version précédente intitulée « États, représentants et fonctionnaires étrangers », datée de janvier 2004.
English: Travel and Hospitality Expenses Curt Tugnum — Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2/4 June 2004 Attend Planning Session Meeting $1,708.13 7/9 June 2004 Attend Regimental Dinner - Iqaluit Division as Guest Speaker $1,331.43 21/25 June 2004 Attend Senior Management Team meeting and meeting with Chief Learning and Development Officer $1,793.67 19 August 2004 Attend meeting at Police Dog Service Training Centre $44.25
French: Frais de voyage et d'accueil Curt Tugnum — Surintendant principal, Commandant Divisionnaire Division Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 2/4 juin 2004 Assister à la séance de planification 1 708,13 $ 7/9 juin 2004 Assister du dîner régimentaire de la division Iqaluit - conférencier invité 1 331,43 $ 21/25 juin 2004 Assister à la séance de l'équipe de gestion supérieure ainsi qu'une séance avec le dirigeant principal de l'apprentissage et du perfectionnement 1 793,67 $ 19 août 2004 Séance au Centre de dressage des chiens de police 44,25 $
English: • A Transcoder was delivered to Ottawa Police Service and configuration testing was conducted.
French: • Un transcodeur a été livré au service de police de la ville d'Ottawa et des essais de configuration ont eu lieu.
English: It is not plain and obvious that the complainant would not succeed with these allegations.
French: Il n'est pas manifeste et évident que ces allégations du plaignant ne sauraient être jugées fondées.
English: Country comments circulated to all evaluators and they provide reaction and guidance to Secretariat as to which changes to adopt or not.
French: Adoption du rapport d'évaluation mutuelle ; à cette occasion, il convient de se mettre d'accord sur la langue qui serait utilisée lors d'une déclaration publique.
English: The Bloch 220 was the first modern public transport aircraft used by Air France.
French: Le Bloch 220 fut le premier avion de transport public moderne utilisé par Air France.
English: There are two reasons why assignment is less common that licensing: 1. Reduced financial upside In the exploitation of intellectual property in the pharmaceutical sector, there being such a high cost of taking a product to market given the clinical and regulatory phases of development, and then the cost of servicing a global marketplace, that generally, the capital value of intellectual property at any early stage, such as at the discovery and lead candidate stage, is relatively small.
French: Deux raisons expliquent ce fait, à savoir : 1. des gains financiers réduits Lors de l’exploitation d’actifs de propriété intellectuelle dans le domaine pharmaceutique, le coût élevé du lancement d’un produit sur le marché compte tenu des phases d’essais cliniques et de contrôle prévues dans le processus d’élaboration et du coût du service après-vente sur un marché mondialisé, fait que, généralement, la valeur en capital des actifs de propriété intellectuelle à un stade précoce, comme les phases de découverte et de fabrication d’un produit d’intérêt potentiel, est relativement réduit.
English: To apply for a refund or an adjustment for commercial goods, importers should submit Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, to any CCRA customs office in Canada.
French: Pour demander un remboursement ou un rajustement à l'égard de marchandises commerciales, les importateurs doivent produire le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, auprès de n'importe quel bureau de douane de l'ADRC au Canada.
English: Mr. İlkin (Turkey): I first wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his comprehensive briefing.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d`abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, pour son exposé très complet.
English: On a creative level, government accounts have a real complexity to them, bringing extra challenges to the mix that must be taken into account.
French: À titre de principal concepteur, il se situe à l’origine des concepts créatifs. À titre de chef du produit créatif, il assume la responsabilité ultime de la qualité et de la pertinence de la création de l’agence.
English: When learning a new exercise, do only one set for the first few weeks to develop skill and conditioning.
French: Quand ils apprennent un nouvel exercice, ils ne doivent faire qu'une série pendant les premières semaines pour développer leur compétence et leur conditionnement.
English: You can save money on international stamps, you wont have to buy envelopes and stamps and BlueMailCentral is much cheaper then you or any other emloyee who has to handle the mailing.
French: Vous pouvez économiser les timbres internationaux et BlueMailCentral est beaucoup plus avantageux que si le courrier est traité par vous-même ou l'un de vos employés.
English: The present paper develops and updates the information on the assessment of TINA recommendations submitted by the Russian Federation in September 2000.
French: Le présent document contient une version augmentée et mise à jour de l'analyse des recommandations présentée par la Fédération de Russie en septembre 2000.
English: 666 AH Council of Graphic Arts Union Insur.
French: 666 AH Régime d'assurance de l'union du Conseil des arts graphiques
English: His country would willingly contribute to a dialogue between the Secretariat and the members in exploring those possibilities.
French: À cet égard, la Norvège est disposée à promouvoir un dialogue entre le Secrétariat et les États Membres.
English: (b) Agreeing upon minimum standards in order to properly assess needs;
French: b) Arrêtant des normes minimales pour pouvoir évaluer correctement les besoins;
English: Evidence of prolonged survival or improvement in disease-related symptoms has not yet been established . What is SUTENT used for?
French: On ne dispose pas encore des données permettant de faire la preuve d’une prolongation de la survie ou d’une atténuation des symptômes liés à la maladie.
English: Canada believes that active participation in the multilateral negotiations is essential given the role that an ambitious and broad-ranging outcome to these negotiations could play in reducing poverty, enhancing security and improving the quality of life for people around the world.
French: Le Canada est d'avis qu'une participation active aux négociations multilatérales est essentielle étant donné les répercussions vastes et profondes de l’issue de ces négociations pourrait avoir au chapitre de la réduction de la pauvreté, de l’accroissement de la sécurité et de l’amélioration de la qualité de vie dans le monde entier.
English: Purpose of Change Under the CBCA and provincial corporate legislation, issuers may fix a date for determining which shareholders are entitled to receive notice of shareholder meetings.
French: Buts des modifications Aux termes de la LCSA et des lois provinciales sur les sociétés, les émetteurs peuvent fixer une date pour déterminer quels actionnaires ont le droit de recevoir avis des assemblées.
English: demands are met; this includes vacancies which Consistent Uses:
French: ADD : à venir. Renvoi au dossier # :