ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recalled that following the Conference, she had informed the Committee that the outcome reflected the transitional character of the current situation in the climate area - an important transition from negotiations to implementation.
French: Elle rappelle qu'après la tenue de cette conférence, elle avait indiqué à la Commission que l'issue de la réunion reflétait le caractère transitoire de la situation dans le domaine du climat, à savoir qu'une importante transition des négociations à la mise en oeuvre était en cours.
English: - When asked to describe Canada, 85 percent of Canadians described it as being a multicultural society.
French: - Lorsqu'on leur demande de dépeindre leur pays, 85 p.
English: To the right of identifier "J", enter the total monthly heating degree-days as obtained from the bottom of Column 6.
French: À la droite de l'identificateur « J » , inscrire le total mensuel des degrés-jours de chauffage extrait du bas de la colonne 6.
English: The ECB has shown boldness in taking the necessary steps to this end.
French: La BCE a fait preuve d’audace en effectuant les démarches nécessaires à cette fin.
English: He supported the activities relating to the training of judges and expressed the wish to initiate more activities in cooperation with the Academy.
French: Il a exprimé son soutien aux activités relatives à la formation des juges et exprimé le vœu que soient lancées davantage d’activités en coopération avec l’académie.
English: Reports from Programs and Initiatives Supported by the CCOStrategy The various programs and initiatives supported by the CCO Strategy include digitization and content-related programs; research programs; training and conferences; and the Cultural Portal.
French: Rapports issus des programmes et initiatives soutenus par la Stratégie de CCEL Parmi les divers programmes et initiatives soutenus par la Stratégie de CCEL, mentionnons les programmes relatifs à la numérisation et au contenu, les programmes de recherche, la formation et les conférences et le portail culturel.
English: • Providing Canadians with regular reports on the quality and outcomes of Canada’s health care system, and how our results compare with other leading countries around the world;
French: • améliorer l’accès aux soins de santé pour les minorités de langues officielles au Canada;
English: She wrote about "the strangest Christmas" she ever knew, celebrated while she was serving at the Military Hospital in Liverpool, during the First World War.
French: Avec une étincelle espiègle dans les yeux, il m’a dit : « Ma soeur, la directrice veut vous voir dans son bureau immédiatement.
English: "The Trent-Severn Waterway is an important historical and natural treasure which the Government of Canada is committed to preserving and promoting," said Minister Copps.
French: « La voie navigable Trent-Severn est une richesse historique et naturelle importante que le gouvernement du Canada s’est engagé à préserver et à promouvoir, » a déclaré la ministre Copps.
English: Informal conflict management may be appropriate when:
French: Situations dans lesquelles la gestion informelle des conflits peut convenir :
English: a 2000 data are not compared to 2001 and 2002 data.
French: a Les données de 2000 ne sont pas comparées aux données de 2001 et de 2002 .
English: Under Programme D.3 (Montreal Protocol), UNIDO will minimize its role in the aerosol sector.
French: Dans le cadre du programme D.3 (Protocole de Montréal), l'ONUDI réduira au minimum son rôle dans le secteur des aérosols.
English: Our programme, however, has a clear limit.
French: Toutefois, les limites de ce programme sont claires.
English: In addition, he has been called upon to serve on the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Il a en outre été invité à siéger au Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: Section 98 of the CTA pertaining to the construction of railway lines provides that:
French: L'article 98 de la LTC traitant de la construction d'une ligne de chemin de fer prévoit ce qui suit :
English: Roles and Responsibilities There are two main stakeholders in the Licence Amendment process, BGTD and the Blood Establishment.
French: Rôles et responsabilités Il y a deux principaux intervenants dans le Processus d'Amendement à la licence, la DPBTG et l'Établissement.
English: D. Siegel, D. Waldman, and A. Link, Assessing the Impact of Organizational Practices on the Productivity of University Technology Transfer Ofﬁces:
French: W. Keller, The Geography and Channels of Diffusion at the World’s Technology Frontier, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8150.
English: The vessel's speed was reduced to eight knots and the navigation lights were switched on.
French: La vitesse du navire a été réduite à huit noeuds et les feux de navigation ont été allumés.
English: Section 6 likewise specifies the facilities accorded to prisoners in connection with seeing their families, relatives and friends, receiving and replying to correspondence and receiving and remitting money transfers.
French: De même, l'article 6 précise les facilités accordées aux prisonniers en ce qui concerne les visites qu'ils reçoivent de membres de leur famille ainsi que la réception et l'envoi de courrier et de mandats.
English: • 4.0 Employee and Manager Consultations
French: • 4.0 Consultations avec employés et gestionnaires
English: The Netherlands 147
French: K. O. c. Pays-Bas 140
English: I do not look like the victim of a totalitarian regime.
French: Si M. Gross est un ami, cela ne lui donne pas le droit de dire des choses pareilles.
English: This public interest arises independently of the Complainant's interest in maintaining the privacy of these documents.
French: Cet intérêt public existe indépendamment de l'intérêt de la plaignante à préserver le caractère confidentiel de ces documents.
English: And in fact this is correct: the third pillar is concerned with a series of important areas of the policy of the European Union, areas that are relevant to security.
French: En effet, cela est juste: le troisième pilier concerne une série de domaines importants de la politique de l'Union européenne relevant de la sécurité.
English: Both countries will need to pay attention to reinforcing their administrative and judicial capacity in order to adequately implement and enforce the required legislation.
French: Le suivi visera à assister la Bulgarie et la Roumanie dans l'achèvement de leurs préparatifs d'adhésion et à tenir le Conseil et le Parlement dûment informés des progrès réalisés par ces deux pays.
English: • recognize the contributions landowners make to conservation stewardship;
French: • reconnaître la contribution des propriétaires fonciers à l'intendance axée sur la conservation;
English: • "9-1-1" for emergency situations (in places where this service exists) • Police, fire department or ambulance service
French: Avant de recourir aux services d’un médiateur, renseignez-vous sur la formation qu’il ou elle a reçue, son expérience dans le traitement de cas similaires au vôtre, ses honoraires et exigez de savoir s’il ou elle a reçu l’accréditation de Médiation familiale Canada.
English: The call in some species may also delineate a male's breeding territory.
French: Chez quelques espèces, l'appel peut aussi servir à délimiter le territoire de reproduction du mâle.
English: • Networks of Centres of Excellence, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation National Archives of Canada
French: • Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence, 2002-2003, détails, une évaluation Ministère des Finances Canada
English: Let me say, first, that I too am concerned about the potential risk that some of the priority substances pose.
French: Je voudrais tout d'abord préciser que je m'inquiète aussi du risque potentiel que comportent certaines substances prioritaires.
English: Agriculture In 2002, the value of Canadian agri-food exports was an estimated $25.8 billion, or about 10% of total merchandise exports.
French: De façon générale, on établit un lien entre ces gains, le réchauffement et l'allongement de la saison de croissance.
English: The price of thornyheads has declined substantially in the last few years, partly due to an increase in the Canadian dollar relative to the US and Japanese currencies.
French: Une marge de profit réduite tend à décourager la pêche dirigée.
English: I began reading to me information on the subject and felt that a site if it were missing.
French: J'ai commencé à me lire des informations sur le sujet et a estimé que le site si elle était manquante.
English: It would not show whether these trends reflect acquisitions, new businesses or expansions.
French: Elles ne montreraient pas comment ces tendances sont reliées à des acquisitions, de nouvelles entreprises ou des expansions.
English: 3.3 Counsel submits that the facts of this case are not complex and it involves a limited number of witnesses and few allegations.
French: 3.3 Le conseil fait valoir que les faits de la cause ne sont pas complexes, que l'affaire concerne un nombre limité de témoins et que les allégations sont peu nombreuses.
English: It is about helping families to ensure that every child feels secure, is well-loved, well-nurtured, stimulated and happy.
French: Il s'agit d'aider les familles à faire en sorte que chaque enfant se sente en sécurité, aimé, nourri, stimulé et heureux.
English: Interest is payable on the loans, and the regulations provide a repayment schedule that varies with the amount of the loan.
French: Des intérêts sont exigibles sur les prêts, et le règlement prévoit un programme de remboursement qui varie selon le montant du prêt.
English: • Genetically Modified Foods - biotechnology
French: • Génétique (modification des aliments)
English: Within the framework of the Cooperation Agreement, signed in April 2004 between WIPO and the Economic Committee for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a joint Policy Forum on Intellectual Property, Science, Technology and Innovation was organized in Santiago, in June.
French: Cette réunion avait pour principal objectif de renforcer les mécanismes d’échange et de coopération existant entre les offices de brevets, la création de nouveaux liens de coopération et l’établissement d’un système de gestion collective harmonisée dans la région.
English: Taking note of the efforts undertaken by the five nuclear-weapon States and Mongolia to implement the provision of the resolution concerning Mongolia's nuclear-weapon-free status,
French: Notant les efforts entrepris par les cinq États dotés d'armes nucléaires et par la Mongolie pour appliquer les dispositions de la résolution concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de ce pays,
English: Her other electroacoustic works are mixed, film soundtracks, and incidental music: Trakadie (1970) for percussion and tape; Arksalalartôq (1970-71, 76) for voice, one instumentalist and tape; Alchera (1972-73) for mezzo-soprano, flute (piccolo), clarinet, trombone, violin, cello, harpsichord (Hammond organ), tape and lights; Miroirs (1975) for harpsichord and tape; Regards (1978) for oboe, clarinet, trombone, harp, piano, percussion, viola, cello, double bass and tape; Tel qu’en Lemieux (1973) film music for a film by Guy Robert; Comment Wang-Fô fut sauvé (1982-83) theatre music for a story by Marguerite Yourcenar.
French: Ses autres œuvres électroacoustiques sont mixtes, de films et de scène: Trakadie (1970) pour percussion et bande; Arksalalartôq (1970-71, 76) pour voix, interprète et bande; Alchera (1972-73) pour mezzo-soprano, flûte (piccolo), clarinette, trombone, violon, violoncelle, clavecin (orgue Hammond), bande et lumières; Miroirs (1975) pour clavecin et bande; Regards (1978) pour hautbois, clarinette, trombone, harpe, piano, percussion, alto, violoncelle, contrebasse et bande; Tel qu’en Lemieux (1973) musique pour un film de Guy Robert; Comment Wang-Fô fut sauvé (1982-83) musique de scène, pour un conte de Marguerite Yourcenar.
English: the European Administrative School task is to provide training in specific areas for members of EU staff.
French: l' Ecole européenne d'administration a pour mission d'organiser des formations pour le personnel de l'UE dans certains domaines spécifiques.
English: In addition to the range of activities described in detail in this chapter, developmental work is underway to create important new sources of information on young children and their families in Canada.
French: Outre les diverses activités décrites en détail dans le présent chapitre, on élabore de nouvelles sources d’information importantes sur les jeunes enfants et leur famille au Canada.
English: While this method will remove cells, it will not remove potentially harmful cyanobacterial toxins.
French: Cette méthode permet d'éliminer les cellules, mais pas les toxines cyanobactériennes potentiellement toxiques.
English: The co-rapporteurs welcome the pledge made on 7 August 1998 by the Human Rights Minister that he would push through legal measures to ease restrictions on freedom of expression and shorten jail sentences for "separatist propaganda".
French: Les corapporteurs renvoient ici à la Recommandation 1377 (1998), dans laquelle l'Assemblée parlementaire demande au Comité des Ministres d'user de son influence auprès de l'Union européenne pour qu'elle reprenne la coopération financière promise en vue de favoriser le développement économique en Turquie, particulièrement dans les provinces du sud-est.
English: Like most pioneer towns it was given several names, including Shipman's Mills, after Daniel Shipman, who is regarded as the town's founder.
French: Comme la plupart des villes pionnières, elle porte successivement plusieurs noms, dont celui de Shipman's Mill, en souvenir de Daniel Shipman, considéré comme le fondateur de la ville.
English: Esta página foi modificada pela última vez a 19h15min, 28 de Agosto de 2006 por usuário do Wikitravel Episteme .
French: Esta página foi modificada pela última vez a 19h20min, 28 de Agosto de 2006 por usuário do Wikitravel Episteme .
English: NOMENCLATURE Framework programme in support of culture Culture - Expenditure on administrative management European integration in universities Expenditure on administrative management Measures for civil society - Expenditure on administrative management Erasmus Mundus - Expenditure on administrative management e-Learning - Expenditure on administrative management European Year of Education through Sport Expenditure on administrative management Visit to the Commission - Expenditure on administrative management Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 5 Purchasing of information Library Stocks, subscriptions, purchase and preservation of books Education Support of activities and organisms active on European level in the field of education European integration in universities College of Europe European University Institute, Florence European Law Academy (Trier) European Institute of Public Administration (Maastricht) Study and research centre International Centre for European Training
French: NOMENCLATURE Visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 5 Achat d'informations Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres Éducation Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation Intégration européenne dans l'université Collège d'Europe Institut universitaire européen de Florence Académie de droit européen (Trèves) Institut européen d'administration publique de Maastricht Centre d'études et de recherche Centre international pour la formation européenne Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation Enseignement général et supérieur Socrates Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires e-Learning Erasmus Mundus
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The natural, the socioeconomic and, where relevant, the cultural sciences will be used, - to foster better understanding of the terrestrial and marine ecosystems and the interactions between them and other ecosystems, - to develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of and adaptation to global change, climate change and conservation of biodiversity in the context of sustainable development, - to support the development of a European component of the global observing systems for climate, terrestrial ecosystems (including biodiversity) and oceans (for example, Euro-GOOS).
French: On fera appel aux sciences de la nature, aux connaissances socio-économiques et le cas échéant, culturelles, - favoriser une meilleure compréhension des écosystèmes terrestres et marins et les interactions entre eux et les autres écosystèmes, - établir des scénarios et des stratégies pour la prévention et l’atténuation des modifications à l’échelle de la planète et l’adaptation à ces modifications, le changement climatique et le maintien de la biodiversité dans le contexte du développement durable, - soutenir le développement de la composante européenne des systèmes mondiaux d’observation du climat, des écosystèmes terrestres (y compris la biodiversité ) et des océans (par exemple EuroGOOS).
English: The PCPR service is available through CCRA tax services offices across the country. The service is an integral part of the CCRA's initiatives to make the SR&ED program more responsive to your needs.
French: Le SEPP, qui est offert par l'intermédiaire des bureaux des services fiscaux de l'ADRC de tout le pays, s'inscrit dans les mesures que prend l'ADRC pour adapter le programme de la RS&DE à vos besoins.
English: Lack of efficiency, poor governance and corruption were likewise not the monopoly of developing countries.
French: De même, l'inefficacité, la mauvaise gouvernance et la corruption ne sont pas le monopole des pays en développement.
English: The Chapter Notes are not helpful in classifying the goods in issue, which are a composite made up primarily of cork and rubber and do not, therefore, fit exclusively within one or the other heading.
French: Les Notes de Chapitres ne sont pas utiles au classement des marchandises en cause, qui sont un matériau composite principalement constitué de liège et de caoutchouc qui n'entre donc pas exclusivement dans le champ d'application de l'une ou de l'autre des positions.
English: The General Assembly, which in reality constitutes the totality of the countries united for the sake of peace, has lost its significance.
French: L'Assemblée générale, qui regroupe l'ensemble des pays membres de l'Organisation épris de paix, a aujourd'hui perdu toute signification.
English: HRI/MC/2006/2 Page 12 30. A unified standing treaty body would ensure a consistent approach to the interpretation of provisions in the treaties which are similar or overlap substantively.
French: Un organe conventionnel permanent unifié garantirait une certaine cohérence dans l’interprétation des dispositions des traités qui sont analogues ou se recoupent quant au fond.
English: Nonetheless, the learning element in United Nations disaster response must be further strengthened.
French: Il reste cependant nécessaire de développer ces activités d'apprentissage.
English: Meanwhile, massive migration towards the fertile lowlands is hampering sustainable development.
French: Une forte migration interne vers les basses terres fertiles entrave le développement durable.
English: ◦ identify bias and point of view
French: ◦ faire la distinction entre les sources primaires et secondaires
English: Exercise is important to build strength, maintain joint mobility, promote healthy body weight, increase fitness and prevent injury.
French: L'exercice permet de développer de l’endurance, de garder les articulations souples, de conserver un poids santé, d'être en bonne forme physique et d'éviter les blessures.
English: • The administrative directives cover all documents issued by the Department to improve management of its programs, i.e. modern management tools for grants and contributions, mandate of the National Review Committee, Essential Elements of Due Diligence published by the Corporate Review Branch, etc.
French: • Les Directives administratives regroupent tous les documents émis par le Ministère visant l'amélioration de la gestion de ses programmes i.e. outils de gestion moderne pour les subventions et contributions, mandat du Comité national d'examen, L'essentiel de la diligence raisonnable publié par la Direction générale des examens ministériels, etc.
English: We hope the Council will undertake follow-up efforts to further improve its working methods.
French: Nous espérons que le Conseil poursuivra ses efforts en vue d'améliorer encore davantage ses méthodes de travail.
English: To an official to administer the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 35.
French: À un fonctionnaire pour qu’il puisse appliquer la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 35.
English: Reporting on progress toward meeting immediate, intermediate and strategic outcomes expected from the HPI will be important in the future to justify the continued existence of the Initiative and to fulfil the requirement to conduct a summative evaluation of the HPI.
French: À l'avenir, il sera important de faire rapport sur les progrès réalisés au plan de la concrétisation des résultats stratégiques et des résultats à court et moyen terme de l'IEH en vue de justifier son existence permanente et de répondre aux exigences touchant son évaluation sommative.
English: The children will be provided with health care and specialized medical care, when required, and may attend a pre-primary school in the community as from the age of 3.
French: Ils reçoivent, le cas échéant, des soins de santé, y compris des soins médicaux spécialisés, et peuvent être préscolarisés au sein de la communauté dès 3 ans.
English: The solution is for these people to give us our weapons back.
French: La solution est que ces gens remettent nos armes.
English: Her publications and scholarly interests cover childhood obesity, body fat issues in adolescents, women's health, and dietary intakes and health.
French: Ses publications et ses intérêts scientifiques portent sur l'obésité infantile, les tissus adipeux chez les adolescents, la santé des femmes, et les apports alimentaires et la santé.
English: At the World Summit in 2005, the world's leaders acknowledged that peace and security, development and human rights were the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
French: Au Sommet mondial tenu en 2005, les dirigeants de la planète ont considéré que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituaient le socle sur lequel reposaient le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: Canada’s Army, The Airborne, and the Murder in Somalia (Toronto:
French: Canada’s Army, The Airborne, and the Murder in Somalia, McClelland and Stewart, Toronto, 1996, p.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Primary Secondary Application Fee New Students Re-enrollment
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Élémentaire Secondaire Frais d’application Nouvel étudiant Re-enrôlement
English: The reason for this small amount is that, in monetary terms, trade-related assistance is mainstreamed under the geographical instruments.
French: Ce montant modeste s'explique par le fait que, en termes monétaires, l'aide liée au commerce est intégrée dans les instruments géographiques.