ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 147 It has to be added that, if a mere finding that there was a danger of disparities between the various national rules and an abstract risk of obstacles to the free movement of capital or payments or of distortions of competition liable to result therefrom were sufficient to justify the choice of Article 308 EC as a legal basis for a regulation together with Article 3(1)(c) and (g) EC, not only would the provisions of Chapter 3 of Title VI of the EC Treaty be rendered ineffective, but also review by the court of compliance with the proper legal basis might be rendered quite nugatory.
French: 147 Il convient d’ajouter que, si la simple constatation d’un risque de disparités entre les réglementations nationales ainsi que du risque abstrait d’entraves à la libre circulation des capitaux ou de distorsions de concurrence susceptibles d’en découler était suffisante pour justifier le choix de l’article 308 CE, en relation avec l’article 3, paragraphe 1, sous c) et g), CE, comme base juridique d’un règlement, non seulement les dispositions du chapitre 3 du titre VI du traité CE, relatives au rapprochement des législations, seraient privées d’effet utile, mais le contrôle juridictionnel du respect de la base juridique pourrait être privé de toute efficacité.
English: Pregnant women and adults taking young children should question the necessity of the trip.
French: Les femmes enceintes et les adultes qui prévoient amener de jeunes enfants devraient s’interroger sur la nécessité du voyage.
English: The definition proposed in item (b) consists of three main elements: (1) the person shall be a "legal entity," (2) taking "the initiative" and having "the responsibility," for "the transmission," and (3) for "the assembly and scheduling of the content of the transmission."
French: La définition proposée au point b) comprend trois éléments principaux : 1) la personne est une "personne morale", 2) qui prend "l’initiative" et "se charge" de "la transmission", et 3) "du montage et de la programmation du contenu de la transmission".
English: • Family Caregiving in Palliative and End-of-Life Care. CanDRIVE NET The aim of the IA-funded CanDRIVE NET is to improve the health, safety and quality-of-life of Canada 's older drivers.
French: • Les aidants naturels familiaux dans les soins palliatifs et les soins de fin de vie. l'EVF CanDRIVE Le but de l'EVF CanDRIVE est d'améliorer la santé, la sécurité et la qualité de vie des conducteurs âgés du Canada.
English: But irrespective of that I would like to say that I support these four opposition parties and also many social democrats who fully advocate European integration.
French: Mais indépendamment de cela, je voudrais dire que je soutiens ces quatre partis d'opposition et nombre de sociaux-démocrates qui militent pour l'intégration européenne.
English: The Commission then sent the notification file to the other Member States for an opinion.
French: La Commission a ensuite transmis le dossier de notification aux autres États membres pour avis.
English: Here, we attempt to further define the distribution of β1 integrins in the context of their association with matrix proteins and other cell surface molecules relevant to the endocytic process.
French: Dans ce travail, nous tentons de préciser la distribution des intégrines β1 et leur association avec des protéines de la matrice et d'autres molécules à la surface des cellules dans le contexte du processus d'endocytose.
English: Governments must continue reforms to ensure that public and private retirement income provision is socially as well as financially sustainable, according to the 2009 edition of the OECD’s biennial Pensions at a Glance.
French: Les gouvernements doivent poursuivre les réformes afin d’assurer la viabilité financière et sociale des systèmes de retraite publics et privés, selon une nouvelle étude de l’OCDE.
English: It should nevertheless be noted that the number of cases decided by a judgment increased (247 as against 227 in 2006), as did the number of applications for interim measures brought to a conclusion (41 as against 24 in 2006).
French: Il convient néanmoins de relever que le nombre d’affaires réglées par voie d’arrêt a augmenté (247 contre 227 en 2006) de même que celui des demandes en référé clôturées (41 contre 24 en 2006).
English: Finally, we really do hope that Mbeki, playing an even bigger role, will bring the Mugabe regime to an end, for, after nearly three decades, it is time for it to be done away with for good.
French: Pour finir, nous espérons vraiment que Mbeki, qui joue un rôle de plus en plus grand, mettra fin au régime de Mugabe car, après quasiment trois décennies, il est temps pour lui d'être aboli pour le bien de tous.
English: In 2004-2005, indeterminate (permanent) hires represented about 9.8% of all hiring activities.
French: En 2004-2005, l'embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents) représentait environ 9,8 p.
English: 6) Insurance All insurance required to complete this project successfully has been identified and procured, and there are no outstanding issues relating to insurance for the project.
French: 6) Assurance Toutes les assurances nécessaires pour mener à bien ce projet ont été déterminées et souscrites, et il ne reste aucune questions en suspens concernant les assurances pour ce projet.
English: • Wider distribution of brochures might be a positive step in a public awareness campaign but it is unlikely to alter more fundamental concerns about hospitality and safety that may cause some people not to "see" the advertising even when it is in a display case in front of them.
French: • Une distribution plus large des brochures pourrait être une étape positive dans une campagne de sensibilisation du public. Il est cependant peu probable que cela parvienne à modifier les préoccupations plus fondamentales relatives à l'hospitalité et la sécurité, qui font peut-être en sorte que certaines gens ne « voient » pas la publicité, même lorsque celle–ci est dans un présentoir sous leurs yeux.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001, and taking account of general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'État partie aura conçus pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, et compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: CIP Data Table N-1:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Tableau N-1:
English: Number of Times Training Offered in Survey Period Most of the training/events (51%) occurred once as opposed to multiple times; 30% of training sessions took place four or more times.
French: Répétition de l'activité au cours de la période visée par l'enquête La plupart des activités de formation (51 %) ont été présentées une seule fois, par opposition à des prestations multiples. Les activités qui ont été offertes quatre fois ou plus représentaient 30 % des séances de formation.
English: Social development was a crucial element of the Millennium Development Goals.
French: Le développement social est l'un des principaux éléments des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We believe that the Convention must be an instrument to protect culture and identity in the digital age and promote fair remuneration for artists.
French: Nous croyons que cette convention doit être un instrument pour protéger nos cultures et nos identités à l'ère numérique, et pour promouvoir une rémunération équitable des créateurs.
English: Select the option to perform a custom setup and remove the options to install the C Language Interface, Visual Basic Language Interface, and Application Examples.
French: Sélectionner l’option d’installation custom et retirer les options d’installation de C Language Interface, Visual Basic Language Interface, et Application Examples.
English: (PL) Mr President, a year has gone by since we adopted our stance at first reading concerning the directive on soil protection.
French: - (PL) Monsieur le Président, une année s'est écoulée depuis que nous avons adopté une position en première lecture par rapport à la directive sur la protection des sols.
English: 3.7 Cleaning application A total of 900 t of DCM was used in cleaning applications at approximately 800 industrial facilities in 1995 as shown in Table 4.
French: 3.7 Opérations de nettoyage Au total, 900 tonnes de DCM ont servi à des opérations de nettoyage dans quelque 800 installations industrielles en 1995, comme le montre le tableau 4.
English: Between 2005 and 2007, presentations on the PBPs document were given at a variety of venues, including meetings of researchers and data custodians, privacy-related conferences, and four NCEHR training sessions for REBs and researchers in Ontario (Ottawa and Sudbury), Alberta and Prince Edward Island.
French: Entre 2005 et 2007, des présentations sur le document Pratiques exemplaires ont été données à diverses occasions, notamment lors de réunions de chercheurs et de gardiens de données, de conférences sur la protection de la vie privée et dans le cadre de quatre séances de formation à l'intention des CER et des chercheurs en Ontario (Ottawa et Sudbury), en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. Plante could not have been referred to the manager because he had failed to meet the screening criteria on two occasions.
French: Monsieur Plante ne pouvait pas être référé au gestionnaire puisqu'il n'a pas satisfait aux conditions de la présélection à deux reprises.
English: Moreover, the important emphasis on client satisfaction has led to close scrutiny of all services, including those that were not selected for common service.
French: Par ailleurs, le souci marqué de satisfaire le client, a amené à étudier de près tous les services, y compris ceux que l'on n'avait pas retenus comme relevant du secteur des services communs.
English: GPHIN The CEPR’s Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) provides around-the -clock monitoring of global public health threats by continuously scanning over 20,000 global media sources, including radio and television, for signs of infectious disease outbreaks such as SARS and Avian influenza in Asia, or Ebola in Africa, as well as other significant health threats such as chemical spills or radio-nuclear accidents around the world.
French: Le RMISP Le Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP) du CMIU assure une surveillance permanente des menaces mondiales pour la santé publique en procédant à un examen continu de plus de 20 000 sources d’information dans le monde, dont des chaînes de radio et de télévision, pour déceler les signes d’éclosion de maladies infectieuses comme le SRAS et la grippe aviaire en Asie ou le virus Ébola en Afrique, ainsi que d’autres menaces importantes à la santé, par exemple les déversements de produits chimiques ou les accidents radiologiques et nucléaires dans le monde.
English: PPC could consider establishing links with other Canadian federal government departments.
French: Le CPMP pourrait envisager d’établir des liens avec d’autres ministères fédéraux canadiens.
English: Following the publication of the Brahimi report, Member States had contributed substantial funds to the construction of an impressive peacekeeping infrastructure and it was time to see the results of those efforts.
French: À la suite de la publication du rapport Brahimi, les États Membres ont affecté des crédits considérables à l'édification d'une formidable infrastructure de maintien de la paix.  Le moment est venu pour eux de récolter le fruit de leurs efforts.
English: Canadian International Development Agency (hereafter CIDA).
French: Theory and an Application to South Africa.
English: Get notified when maikevonbremen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand maikevonbremen crées des slideshows nouveaux.
English: These “grey areas” are vague and imprecise and could give rise to dispute between candidates for refugee status or the international organizations assisting them and the host States, since there is a tendency to include victims of certain types of social constraints, victims of economic changes — sometimes referred to as “economic refugees” — or persons who leave their country purely for personal convenience.
French: Cette notion de « zone grise » est floue, imprécise, et pourrait être matière à controverse entre les candidats au statut de réfugié voire les organisations internationales qui les assistent et les États d'accueil; car on pourrait être enclin à y intégrer aussi bien les personnes victimes de certaines formes de contraintes sociales que les victimes des mutations économiques qualifiées parfois de « réfugiés économiques », voire des personnes qui fuiraient leur pays pour de pures convenances personnelles.
English: The meat products industry also had a positive net trade balance of about $4 billion in 2004.
French: 100 de la valeur de ses livraisons en 2002.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 14.1.1 Obtain a list of current Information Technology systems.
French: Méthodologie : 14.1.1 Obtenir la liste des systèmes actuels liés aux technologies de l'information.
English: On issues such as border control, visas, migration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial co-operation, customs cooperation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
French: Sur des questions telles que le contrôle des frontières, les visas, l’immigration, le droit d'asile, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de capitaux, la lutte contre le crime organisé, le terrorisme, la fraude et la corruption, la coopération policière et judiciaire, la coopération douanière, la protection des données et la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, ainsi que les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, les États membres doivent disposer de moyens suffisants pour leur permettre d'appliquer des normes appropriées et acceptables.
English: A number assigned to each drug in dosage form under the Food and Drug Regulations with the exception of blood and blood components and radiopharmaceuticals. Note:
French: Numéro attribué à chaque drogue en forme posologique au titre du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exception du sang et des composants du sang et des produits pharmaceutiques radioactifs. Remarque :
English: We must focus on our commitment to improving the lot of the billions of people worldwide living in crushing and unimaginable poverty.
French: Nous devons nous concentrer sur l'engagement que nous avons pris d'améliorer le sort des milliards de personnes qui, dans le monde, vivent dans une pauvreté écrasante et inimaginable.
English: The review of EU budget spending to be carried out by the Commission in 2008 provides a forum for this, if it cannot be done before.
French: L'examen des dépenses budgétaires de l'Union européenne qui doit être réalisé par la Commission en 2008 est un tremplin pour cela, si cela ne peut pas se faire avant.
English: I must point out, of course, that if the Amsterdam Treaty were in force, the codecision procedure would be applied here, which would of course make our colleagues pay more attention and make the Commission and the Council pay greater heed to our opinions.
French: Je dois cependant dire que, si le traité d'Amsterdam était en vigueur, si la procédure de codécision était d'application, l'intérêt de nos collègues et la considération de la Commission et du Conseil pour notre opinion seraient renforcés.
English: If the final expenditure turns out to be lower than the expenditure budgeted for, the Commission’s contribution will be calculated on the basis of the percentage indicated in the agreement.
French: Si les dépenses finales s'avèrent inférieures aux prévisions budgétaires, l'intervention de la Commission sera calculée sur la base du pourcentage indiqué dans la convention.
English: How Much of our Food is Actually Canadian?
French: Combien de nos aliments sont canadiens ?
English: For example, the Bill might also affect the fraction of non-VQ’s claiming UI, since this group’s benefits were also cut; this is the "non-VQ disentitlement effect."
French: Celui-ci peut en effet avoir des répercussions sur les demandeurs d’assurance-chômage qui ne sont pas des DV étant donné que les prestations de ce groupe sont également coupées.
English: Fourth World family associations generally staff offices and offer training programmes, social support and family activities.
French: Les associations de familles du quart monde assurent généralement une permanence, proposent des programmes de formation, un accompagnement social et des activités en famille.
English: If home prices crash in the US, the bastion of capitalism, could it destroy confidence and end the boom in other countries?
French: Si les prix de l'immobilier s'effondrent aux États-Unis, bastion du capitalisme, pourraient-ils détruire la confiance et mettre un terme à la flambée dans les autres pays ?
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Swissdeluxehotels.com website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur Swissdeluxehotels.com après votre visite.
English: - separate Period 2 and Period 3 amounts using either of the two following fields. <prd_2_elg_cgamt></prd_2_elg_cgamt> Period 2 capital gains eligible for deduction - T3 slip, box 30 <prd_3_elg_cgamt></prd_3_elg_cgamt> Period 3 capital gains eligible for deduction - T3 slip, box 30 <tx_dvnd_amt></tx_dvnd_amt> Taxable amount of dividends other than eligible dividends - T3 slip, box 32 <prd_2_insu_clamt></prd_2_insu_clamt> Period 2 insurance segregated fund capital losses - T3 slip, box 37 <prd_3_insu_clamt></prd_3_insu_clamt> Period 3 insurance segregated fund capital losses - T3 slip, box 37 <dvnd_tx_cr_amt></dvnd_tx_cr_amt> Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends -T3 slip, box 39 <actl_elg_dvamt></actl_elg_dvamt> Actual amount of eligible dividends -T3 slip, box 49 <tx_elg_dvnd_pamt></tx_elg_dvnd_pamt> Taxable amount of eligible dividends -T3 slip, box 50 <enhn_dvtc_amt></enhn_dvtc_amt> Dividend tax credit for eligible dividends -T3 slip, box 51
French: <prd_2_elg_cgamt></prd_2_elg_cgamt> Gains en capital admissibles pour déduction - période 2 - case 30 du feuillet T3 <prd_3_elg_cgamt></prd_3_elg_cgamt> Gains en capital admissibles pour déduction - période 3 - case 30 du feuillet T3 <tx_dvnd_amt></tx_dvnd_amt> Montants imposables des dividendes autres que des dividendes déterminés - case 32 du feuillet T3 <prd_2_insu_clamt></prd_2_insu_clamt> Pertes en capital sur les fonds réservés d’assureur - période 2 - case 37 du feuillet T3 <prd_3_insu_clamt></prd_3_insu_clamt> Pertes en capital sur les fonds réservés d’assureur - période 3 - case 37 du feuillet T3 <dvnd_tx_cr_amt></dvnd_tx_cr_amt> Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés - case 39 du feuillet T3 <actl_elg_dvamt></actl_elg_dvamt> Montant réel des dividendes déterminés case 49 du feuillet T3 <tx_elg_dvnd_pamt></tx_elg_dvnd_pamt>
English: The World Bank and the International Monetary Fund have brought out an initiative as an official response to the major multilateral lending institutions and the need for debt relief. We all know that the link between debt relief and poverty reduction needs to be substantially strengthened.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont lancé une nouvelle initiative pour répondre officiellement aux principales institutions de prêt multilatérales et à la nécessité d'alléger la dette.
English: Between 1966 and 1971, numerous bills were introduced in Congress to amend Title VII.
French: Entre 1966 et 1971, plusieurs projets de loi tendant à modifier le Titre VII ont été présentés au Congrès.
English: The body does have a limit, and will eventually shut down without proper sleep.
French: Ces derniers doivent avoir les capacités et l'équipement propres à leur environnement et à leur mission. SAR Medic répond à ce besoin.
English: 9 and 10 of the Protocol)
French: 9 et 10 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants)
English: The provisions of Articles 50 and 51 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons.
French: Les articles 50 et 51 ne font pas obstacle à l'application, par une partie, de règles spécifiques concernant l'établissement et l'activité sur son territoire de succursales de sociétés d'une autre partie, non constituées sur le territoire de la première, qui sont justifiées par des différences juridiques ou techniques entre ces succursales et celles des sociétés constituées sur son territoire ou, en ce qui concerne les services financiers, pour des raisons prudentielles.
English: Notice Regarding Exemptions Under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) In recent months, a number of section 56 exemptions have expired.
French: Avis en ce qui concerne les exemptions en vertu de l'article de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Au cours des derniers mois, certaines exemptions sont venues B échéance.
English: The investigators also identified bank accounts in Tehran and in Latvia.
French: Les enquêteurs ont également découvert des comptes en banque à Téhéran et en Lettonie.
English: UNDP will use its financial and programme management expertise to put a broad programme of environmental financing into place.
French: Le PNUD fera appel à ses compétences en matière de gestion financière et de gestion des programmes pour mettre en place un important programme de financement de l'environnement.
English: The conclusions, at least, should be examined very carefully by the Committee as a whole and by our Group in particular -- not least because the European Council actually adopted some of our proposals, which it considered vital to the Lisbon Strategy.
French: Est-ce que cela ferait 300 sessions plénières ?» - s’est interrogé le Président du Groupe « Salariés », M. Mario Sepi, lors de son discours de remerciement à notre Secrétaire, à l’occasion de la réunion préparatoire de la plénière du CESE des 6-7 avril 2005.
English: The International Council for Information Technology in Government Administration [2000-09-18] This document contains the President's speech for The International Council for Information Technology in Government Administration.
French: Westmount-Ville-Marie devant le International Council for Information Technology in Government Administration [2000-09-18] Ce document contient le discours de la Présidente devant le International Council for Information Technology in Government Administration.
English: Currently, observers and special guests may not attend meetings of the Joint Committee (Rule 47.6).
French: À l’heure actuelle, les observateurs et invités spéciaux ne peuvent pas assister aux réunions du Comité mixte (article 47.6).