ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification of the Charter necessitates consultation of the public authorities concerned by its application and an analysis of the situation of regional or minority languages in the State in question, in order to prevent the instrument from being applied improperly or not at all.
French: La ratification de la Charte exige la consultation des autorités publiques concernées par son application ainsi qu’une analyse de la situation des langues régionales ou minoritaires dans l’État, et ceci afin d’éviter que l’instrument puisse être mal ou pas appliqué du tout.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Chambers, Jack Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Chambers, Jack Pour imprimer
English: Item 15 (b) of the provisional agenda
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Quebec Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Québec Rappels d'aliments et de produits
English: EU action to promote entrepreneurship and SMEs, such as business support measures and networks, access to finance and measures in favour of small businesses and specific target groups, can help foster sustainable tourism enterprises.
French: L'action de l'UE pour promouvoir l'entrepreneuriat et les PME, telle que les réseaux et les mesures de soutien des entreprises, l'accès aux financements et aux mesures en faveur des petites entreprises et de groupes cibles spécifiques, peuvent contribuer à soutenir les entreprises de tourisme durable.
English: This decision was made in response to recommendations by an independent environmental assessment panel appointed to review the training being conducted over parts of Labrador and Quebec.
French: La mise sur pied de l'Institut découle des recommandations d'une commission d'évaluation environnementale indépendante chargée d'examiner les activités militaires aériennes au Labrador et au Québec.
English: In fact, this resistance affects both humans and animals, and can be transmitted from human to animal and vice versa.
French: En fait, cette résistance touche aussi bien l'homme que les animaux et peut être transmise de l'homme à l'animal et inversement.
English: [VEN] EN Latin American Social Science Faculty; FLACSO [CHL] FR Faculté latino-américaine des sciences sociales (n.f.); FLACSO (n.f.)
French: EN Guidelines for a policy to combat violence against women NOTE Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM).
English: (iii) Promotion of legal instruments: establishment of institutional partnerships and mechanisms for cooperation with various organizations that can contribute electoral assistance to Member States (3);
French: iii) Promotion des instruments juridiques : instauration de partenariats institutionnels et de mécanismes de coopération avec diverses organisations susceptibles d'apporter une assistance électorale aux États Membres (3);
English: Added up and reported in present value terms as of 2005 (using a real discount rate of 1.5 percent), the cumulated additional income in the first scenario amounts to US$1.5 trillion to the developing countries alone, and US$2.8 trillion globally.
French: En procédant à l’addition de ceux-ci en termes de valeur actuelle, ramenés en 2005 (en utilisant un taux d’escompte réel de 1,5 p. 100), les revenus additionnels du premier scénario atteignent 1,5 billion de dollars US pour les pays en développement seulement, et 2,8 billions de dollars US globalement.
English: The position includes assessing national laws, proposing legislation policy and law drafts to the country authorities, according to the mandate of the OHR.
French: Cette fonction consiste notamment à évaluer les lois nationales et à proposer aux autorités du pays des mesures législatives et des projets de textes de loi, conformément au mandat du BHR.
English: The Canadian Constitution expressly provides that any law that is inconsistent with the Constitution is of no force and effect, enabling Canadian courts to strike down laws held to be inconsistent with the Charter.
French: La Constitution canadienne prévoit expressément que toute loi qui va à l'encontre de la Constitution est inopérante, ce qui permet aux tribunaux canadiens d'abolir des lois qu'ils jugent non conformes à la Charte.
English: In practical terms in both cases, this has meant appointing a liaison officer acting for the current presidency.
French: Concrètement, dans les deux cas, cela s’est traduit par la désignation d’un officier de liaison auprès de la présidence en exercice.
English: A survey of existing single quarters has been completed and a long-term rationalization and recapitalization program will be developed.
French: Il a terminé une enquête sur les logements existants, et il dressera un programme de rationalisation et de recapitalisation à long terme.
English: • Emergency Vehicle Operators Course
French: • Formation de conducteurs de véhicules prioritaires
English: October 8, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-032 Quatratech Services Inc.
French: Le 8 octobre 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-032 Quatratech Services Inc.
English: Note that, absent a Fresh Start Section 95 Election by a taxpayer, subsection 1402(2) of the Regulations (which was repealed by P.C. 1999-1154, SOR/99-269, dated June 23, 1999) ensures, if the affiliate itself is the operator, that a result similar to the result afforded by new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) is afforded for the 1995 and prior taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer.
French: En l’absence d’un choix « nouveau départ » visant l’article 95, le paragraphe 1402(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu (qui a été abrogé par le décret C.P. 1999-1154, DORS/99-269, daté du 23 juin 1999) permet d’obtenir, si la société affiliée est l’exploitant, un résultat semblable à celui découlant de l’application des nouveaux sous-alinéa 95(2)j.1) et j.2) pour les années d’imposition 1995 et antérieures d’une société étrangère affiliée du contribuable.
English: EXTENDS sincere gratitude and appreciation to the State of Kuwait for hosting the 3rd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in Kuwait City, 19-21 November 2006;
French: Exprime sa gratitude sincère et sa considération à l'État du Koweït pour avoir organisé du 19 au 21 novembre 2006 au Koweït, la troisième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche;
English: • biostatistics/epidemiology
French: • biostatistique/épidémiologie
English: The report does not indicate any action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Le Comité relève que des initiatives ont été prises en ce sens1 et souhaite en être informé dans le prochain rapport.
English: Each of the FPT jurisdictions could support this coalition with funds to assist the group in its goals to conduct and share research and examine ways that research findings can improve policies and practice in Canada.
French: Chacune des administrations FPT pourrait supporter cette coalition en débloquant des fonds pour l'aider à réaliser ses objectifs, qui consistent à effectuer des recherches et en communiquer les résultats ainsi qu'à trouver des façons d'utiliser ces résultats pour améliorer les politiques et les pratiques en vigueur au Canada.
English: After a useful African regional workshop, held in Cape Town as a joint South African and Slovak project, we have now teamed up with key partners, namely, Argentina and Indonesia, in two other important regions, Latin America and South-East Asia.
French: Après un atelier régional africain très utile, projet commun de l'Afrique du Sud et de la Slovaquie, tenu au Cap, nous nous sommes associés à des partenaires clefs - l'Argentine et l'Indonésie - dans deux autres régions importantes, l'Amérique latine et l'Asie du sud-est.
English: ◦ Managing release upgrades and patch level installations
French: ◦ la gestion des mises à niveau et des programmes de correction;
English: Dr. Peterson suggested discussion via workshops between the community and TPP.
French: Il suggère que le PPT et la communauté procède à des échanges de vues dans le cadre d'ateliers.
English: Contact Address E-Mail: g.pounds@uea.ac.uk Phone: +44 1603 592145
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.pounds@uea.ac.uk Téléphone: +44 1603 592145
English: These regulations restrict the passage of certain types of goods to particular customs offices.
French: Ce texte réglementaire limite le passage de certains types de marchandises à des bureaux des douanes spécifiques.
English: • Background  A review of current research detailing the benefits of child and youth participation in cities.
French: • Contexte  Un compte rendu de l'état actuel des recherches sur les avantages de la particiaption des enfants et des jeunes à la gouvernance des villes.
English: The extreme devaluation of the Mexican currency meant foreign goods became more expensive. This forced reduced levels of imports.
French: Vu la forte dévaluation de la devise mexicaine, la marchandise étrangère est devenue plus coûteuse, ce qui a forcé le Mexique à réduire son volume d’importation.
English: O Government of Canada institutions demonstrate the capacity to create, use and preserve records of long-term
French: Résultat de haut niveau les ministères fédéraux ont des méthodes plus efficaces pour créer, utiliser et conserver leurs documents ayant une valeur opérationnelle à long terme et comprennent que ces documents servent de preuves fiables à leurs prises de décisions, leurs activités et leurs transactions.
English: In 2005, a smaller percentage of respondents felt pressured by others to work more than their regular hours (13% compared to 14% in 2002).
French: En 2005, un moindre pourcentage de répondants qu'en 2002, se sent obligé de travailler plus que leurs heures régulières (13 % contre 14 % en 2002).
English: The Department will modernize the approach to fisheries management by being more inclusive and innovative.
French: Le Ministère modernisera la gestion des pêches au moyen d’une approche complète et novatrice.
English: These costing methods can also distort the real cost picture for products or product lines and result in sub-optimal decisions from both an environmental and a financial perspective.
French: Ces méthodes de détermination des coûts peuvent également déformer le tableau réel des coûts pour les produits ou les gammes de produits et entraîner la prise de décisions non optimales du double point de vue environnemental et financier.
English: In order to comprehensively and promptly meet the operational needs of all the field missions and to ensure proper management of such complex and high-budget operations, certain capacities at Headquarters, particularly within the Department of Peacekeeping Operations, need to be further strengthened.
French: Pour répondre rapidement aux besoins opérationnels de toutes les missions sur le terrain et y donner entièrement satisfaction et pour gérer convenablement des missions qui sont complexes et d'un budget élevé, il faudra encore doter le Siège, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, de capacités supplémentaires dans certains domaines.
English: The Director of EPSO will also be informed of this decision.
French: Le Directeur de l’OESP sera également informé de cette décision.
English: Government Decision No. 199 of 19 April 2001 introduced preferential entry conditions to tertiary educational establishments (a quota system) for girls from remote highland areas of Tajikistan.
French: L'arrêté no 199 du Gouvernement du 19 avril 2001 a institué des conditions d'accès à l'enseignement tertiaire préférentielles pour les filles originaires de régions reculées du pays (au moyen d'un système de quotas).
English: A product is taken in its entirety, i.e. if the customer orders a pack and is dissatisfied with one of the components of said pack, he must nevertheless return the entire pack.
French: Un produit est entendu dans son ensemble; ainsi, si le client a commandé un pack et qu'il n'est pas satisfait de l'un des composants du pack, il doit quand même renvoyer l'ensemble du pack.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04; (b) the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been met; (c) the third payment shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2002-03.
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiements trimestriels représentant chacun environ un quart (25 p. 100) du montant total : (a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pour 2003-2004; (b) le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; (c) le troisièm e paiement sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier de 2002-2003.
English: [...] This post was mentioned on Twitter by Carolina Mancini.
French: [...] Ce message a été mentionné sur Twitter par Caroline Mancini.
English: Under this program, which is usually sponsored by an airline, a frequent air traveller can accumulate credits which may be exchanged for additional air travel or other benefits.
French: Selon le programme passagers assidus, habituellement parrainé par un transporteur aérien, un passager aérien assidu peut accumuler des crédits qu'il peut ensuite échanger contre des voyages par avion ou d'autres avantages.
English: The Gender Equality Strategy provides that children and young people should receive instruction in non-violent behaviour by means of special programmes taught in schools.
French: La stratégie relative à l'égalité des sexes prévoit que les enfants et les adolescents doivent recevoir un apprentissage de la non- violence par des programmes spéciaux enseignés à l'école.
English: Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
French: · contribuer à l'objectif "mieux légiférer" en encourageant la modernisation du droit du travail, sans oublier de considérer globalement ses bénéfices et ses coûts, pour permettre aux travailleurs et aux entreprises de mieux comprendre leurs droits et leurs obligations.
English: My question is therefore: Are further steps planned?
French: D'où ma question: d'autres démarches sont-elles prévues?
English: ◦ Parties Contending that Continued or Resumed Dumping is Unlikely
French: ◦ Parties soutenant que la poursuite ou la reprise du dumping est peu probable
English: With respect to the first question, different approaches are also possible.
French: 15 S'agissant de la première question, différentes solutions sont également possibles.
English: Streamlining Hearings were also conducted by panels of the Commission with the aim of increasing efficiency of the Commission’s operations and maintaining their effectiveness.
French: Simplification du processus d’audience Dans le but de maintenir et d’accroître l’efficacité du fonctionnement de la Commission, la présidente de la CCSN a créé l’an dernier plusieurs formations d’un ou de plusieurs commissaires afin de remplir les fonctions de la Commission.
English: The total employment rate has increased from 57.5% to 65.3% while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 6.1% to 1.3%.
French: Le taux d'emploi total est passé de 57,5% à 65,3%; dans le même temps, le chômage a baissé de près de deux tiers et le chômage de longue durée a diminué de 6,1% à 1,3%.
English: It also implements any enforcement measures which are prescribed.
French: De même, il lui revient d'appliquer les mesures de coercition ayant été décrétées.
English: The State of Qatar has continuously advocated the principle of dialogue aimed at deepening the scope of understanding and establishing the foundations for mutual respect, friendship and cooperation between countries and societies.
French: L'État du Qatar n'a cessé d'encourager le dialogue dans le but d'approfondir le champ de la compréhension et de jeter les fondations d'un régime de respect mutuel, d'amitié et de coopération entre les pays et les sociétés.
English: • Designated smoking rooms (DSRs) are also expensive.
French: • Les fumoirs coûtent cher.
English: We recall with just pride that Christianity has been in Africa since its very beginning, in Egypt and Ethiopia, and soon after in other parts of North Africa.
French: Avec une fierté légitime nous rappelons que le christianisme a été présent en Afrique depuis les origines, en Égypte et en Éthiopie et, par la suite, en d’autres endroits de l’Afrique du Nord.
English: For an electronic version of this publication, please consult the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca
French: La version électronique de cette publication se trouve sur le site Web de la CFP à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca
English: The vision must be supported by people principles that guide the human resource aspects of the re-engineering activities.
French: La vision doit s'appuyer sur des principes humains qui inspirent les aspects des activités de réingénierie qui ont un lien avec les ressources humaines.
English: Most recently, Amnesty International has received reports that three migrant women among those expelled from Morocco to Algeria on the night of 23-24 December 2006 were subjected to a body search and then raped by Algerian border police.
French: Ces informations indiquent que ce type d'agressions sexuelles ont été perpétrées à plusieurs reprises au cours des trois dernières années et que, dans certains cas, des femmes auraient été victimes de viols collectifs.
English: This drop is largely explained by the scheduled termination, on March 31, 2005, of the transfer of the balance from the Canada Jobs Fund.
French: Cette diminution s’explique principalement par la fin du transfert du solde du Fonds du Canada pour la création d’emplois le 31 mars 2005.
English: Give us your opinion and maybe you'ill win beautiful presents.
French: Donnez-nous votre avis et remportez de superbes cadeaux.
English: Ability is to carry it out; knowledge is knowing a specified step-by-step procedure.
French: Les capacités consistent à savoir exécuter des tâches; les connaissances, à connaître une marche à suivre détaillée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Energy > Small-scale Hydroelectricity Potential in Rural Areas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Énergie > Vastes campagnes, petites centrales English - Español
English: Theme 3 field trip: International trade, finance and investment in forest governance reform
French: Visite effectuée dans le cadre du thème 3 - Commerce international, financement, investissements et réforme de la gouvernance du secteur forestier
English: ITU, ECA and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) jointly organized a regional workshop on indicators in Ethiopia in March 2007.
French: L'UIT, la CEA et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont organisé en commun un atelier régional sur les indicateurs qui s'est tenu en Éthiopie en mars 2007.
English: Synthesis of proline in the dark in the presence of acetate was dependent on the induction of isocitrate lyase.
French: La synthèse de proline à l'obscurité en présence d'acétate était dépendante de l'induction de l’isocitrate lyase.
English: ARTICLE 27 SHIFT PREMIUMS Excluded provisions This Article does not apply to employees on day work, covered by clauses 25.06 to 25.12 inclusive.
French: ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE Dispositions exclues Le présent article ne s'applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.06 à 25.12 inclusivement.
English: a) Budget Increases to Development Activities Approved by the Executive Director
French: a) Augmentations budgétaires pour des activités de développement approuvées par le Directeur exécutif
English: Because the change from cotton, carded or combed, to cotton yarn is a change within the same chapter, the cotton does not satisfy the applicable change in tariff classification for heading No. 52.05, which is a change from any other chapter, with certain exceptions.
French: Exemple 2 : paragraphe 14(1) Le producteur A, se trouvant dans le pays ALÉNA A, importe du coton non originaire, cardé ou peigné, de la position 52.03 pour l'utiliser dans la production de fils de coton de la position 52.05.
English: • Actions to limit spending growth and better manage expenditures.
French: • des mesures en vue de limiter l’augmentation des dépenses et de mieux les gérer;
English: The Committee asks for the Government’s comments in this respect, and recalls that Article 3§3 of the Charter calls for tripartite cooperation between authorities, employers and workers to seek ways of improving their working conditions and working environment, as well as the coordination of their activities and co-operation on key safety and prevention issues.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la Commission des conflits du travail mentionnée précédemment (ibidem) est également compétente en matière de harcèlement sexuel. L’autorité compétente ayant examiné la plainte de harcèlement sexuel peut engager la procédure devant la Commission ou, à défaut, l’employeur, à la demande d’un travailleur.
English: Some statements heard today are encouraging with regard to their full implementation in the foreseeable future.
French: Certaines déclarations que nous avons entendues aujourd'hui sont encourageantes s'agissant de la mise en œuvre de ces résolutions dans un avenir proche.
English: He would also be writing to all the mayors in his constituency and to the département (county) council to announce the organisation of public meetings to highlight the challenges of combating domestic violence and take action at grassroots level.
French: Il adressera par ailleurs un courrier à l’ensemble des maires de sa circonscription ainsi qu’au Conseil général pour annoncer l’organisation de réunions publiques rappelant les enjeux de la lutte contre la violence au sein de la cellule familiale et intervenir au plus près des citoyens.
English: In July 2006 Germany gave its support - together with its EU partners - to a declaration by the President of the Security Council on the subject of "Children and Armed Conflict”, which, amongst other things, contains an appeal to the international community of States to make a common effort to bring about a distinct improvement in the protection of children in conflict situations of this kind.
French: En juillet 2006, l'Allemagne a appuyé - conjointement avec ses partenaires de l'UE - une déclaration du Président du Conseil de sécurité sur le thème des enfants dans les conflits armés, exhortant notamment la communauté internationale à rassembler ses forces pour améliorer sensiblement la protection des enfants touchés par les conflits.