ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Samuel), a distributor of hot-rolled sheet, and Atlas Tube Inc., a manufacturer of tubular products, were represented by witnesses at the hearing and submitted evidence in support of a continuation of the finding.
French: (Samuel), un distributeur de tôles laminées à chaud, et Atlas Tube Inc., un fabricant de produits tubulaires, étaient représentées par des témoins à l’audience et ont déposé des éléments de preuve à l’appui d’une prorogation des conclusions.
English: It is no longer a short-term external shock; it is having an impact on growth, inflation, the balance of payments and public expenditure to fight poverty in a lasting way.
French: Il ne s'agit plus d'un choc extérieur à court terme, c'est un choc qui influe sur la croissance, l'inflation, l'équilibre des paiements et des dépenses publiques consacrées à la réduction durable de la pauvreté.
English: EMail: nwalker@nepa.gov.jm
French: : nwalker@nepa.gov.jm
English: Gary Hollingshead (Ref.)
French: Gary Hollingshead (Réf.)
English: Addendum to Northern Land Use Guidelines:
French: Addenda aux Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord :
English: Paragraph 1 (l) of the terms of reference should read: “Ensure openness and transparency of the work of SC.1”.
French: Au paragraphe l) du point 1) du mandat, il convient de lire : « Veiller à la régularité et à la transparence des travaux du SC.1 ».
English: The following options may be considered: 5.3.1.
French: Les options suivantes peuvent être considérées : 5.3.1.
English: Messages are only sent upon new releases, so you can subscribe with no fear of being flooded with undesirable messages.
French: Ceux-ci ne concernent que les mises à jour des logiciels, vous pouvez donc vous abonner sans crainte d'être submergés par des messages indésirables.
English: "The comprehensive approach to security:
French: Les partenaires méditerranéens ont eu la possibilité d’apporter leur contribution aux travaux de l’Organisation.
English: The Commission is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
French: La Commission est, en outre, habilitée à adresser aux États membres intéressés les recommandations nécessaires pour obtenir, dans le cadre des législations nationales, l'exécution des mesures prévues aux alinéas précédents.
English: In addition, UNFPA had sensitized and trained journalists in order to enhance their skills and increase media coverage.
French: Le FNUAP a également formé des journalistes afin d'étoffer leurs connaissances et d'élargir la couverture médiatique.
English: Canadian exporters can find credible business partners through the Taiwan External Trade Development Council (TAITRA).
French: Les exportateurs canadiens peuvent trouver des partenaires dignes de confiance par l’entremise du Taiwan External Trade Development Council (TAITRA – Conseil de développement du commerce extérieur de Taïwan).
English: The framework can be understood as asking analysts to consider eight core questions organized in roughly chronological order (in accordance with the increasing imminence of genocide), as well as in an order of the likely availability and clarity of information (initial questions will be easier to answer).
French: L'idée est de demander à des analystes d'examiner huit questions de base organisées dans un ordre plus ou moins chronologique (en fonction de l'imminence croissante d'un génocide), ainsi que suivant l'ordre de l'existence probable et de la clarté des informations (les réponses aux questions initiales étant plus faciles).
English: The situation of internally displaced children should also be taken into consideration.
French: Il convient d'examiner aussi la situation des enfants déplacés.
English: • First 15 days – at the daily meal rate.
French: • les 15 premiers jours – indemnité de repas quotidienne
English: Moreover, GRECO recommends Finland to sharpen its present control over political financing, to increase the transparency of donations to political parties and election candidates as well as in relation to the way in which the funds received are spent.
French: De plus, le GRECO recommande à la Finlande d’approfondir le contrôle existant du financement politique, afin d’améliorer la transparence sur les dons au profit des partis politiques et des candidats aux élections, ainsi que sur la façon dont sont utilisés les fonds reçus.
English: The significant amounts that have been invested in the "useful triangle" illustrate this desire and serve to demonstrate the ability to develop the territory and integrate the population.
French: Les investissements importants réalisés dans le « triangle utile » illustrent cette volonté, et servent à démontrer des capacités de mise en valeur du territoire et d’intégration des populations.
English: This directive is about building a strong, competitive audiovisual industry which should offer one million new European jobs by the year 2000; it is about Europeans benefiting economically and culturally from an expanding industry.
French: Il concerne la création d'un secteur de l'audiovisuel fort et compétitif qui devrait pouvoir offrir un million de nouveaux emplois d'ici à l'an 2000, et faire bénéficier les européens, tant économiquement que culturellement, d'un secteur en pleine expansion.
English: At any rate, women's groups are coping with major difficulties that handicap them.
French: Ce qui correspond à peine au chiffre d'affaires annuel d'une société de pêche.
English: To perform innovative research directed at understanding brain function; 2.
French: Accomplir de la recherche innovatrice dirigée vers la compréhension des fonctions du cerveau 2.
English: Louise Bernard, Executive Vice President
French: Louise Bernard, Vice-présidente exécutive,
English: But we must narrow the focus if we are going to be able to know with some certainty the other rules areas where we need to engage domestic stakeholders in the consultations that negotiating results will require.
French: Nous devons, toutefois, focaliser davantage notre action si nous voulons déterminer avec un certain degré de certitude les autres domaines de la réglementation où nous devons mobiliser les intervenants nationaux dans les consultations que les résultats des négociations exigeront.
English: Miroslav Kvočka was sentenced to a term of imprisonment of seven years, Dragoljub Prcać to five years and Milojica Kos to six years.
French: Miroslav Kvočka a été condamné à une peine de sept ans d'emprisonnement; Dragoljub Prcać à cinq ans et Milojica Kos, à six ans.
English: The Committee recommends that an overall assessment of the situation of African Canadians be conducted, particularly in the area of education, in order to adopt and effectively implement a targeted programme of action to realize their rights under the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une évaluation globale de la situation des Afro-Canadiens, notamment dans le domaine de l'éducation, afin d'adopter et d'appliquer effectivement un programme d'action ciblé visant à réaliser les droits que leur confère le Pacte.
English: Administered Accounts - Phase 1 Assurance Audit
French: Comptes administrés - Phase 1 de la vérification d'assurance
English: In these latter meetings the problem became identified as falling into two basic areas.
French: Au cours de ces dernières réunions, on finit par trouver que les causes du mal étaient de deux ordres.
English: In their submissions, domestic producers should address the following matters: (1) taking into account the applicants' reply submission dated November 15, 2002, whether there are domestic goods that are substitutable for the product for which an exclusion is requested, including supporting evidence, for example, metallurgical or other tests; (2) the tests and costs that may be necessary if a substitutable product were used; (3) whether any changes should be made to the description of the product as set out in the request; (4) the need for a generic description of the product, if any, and, if so, produce such a description; and (5) other end uses of the proprietary or generic product.
French: Ces exposés devraient aborder les questions suivantes : (1) en considérant l'exposé des requérantes du 15 novembre 2002 soumis en réponse aux exposés des producteurs nationaux, déterminer s'il existe des produits nationaux qui sont substituables au produit faisant l'objet de la demande d'exclusion, y compris les éléments de preuve à l'appui, tels des analyses métallurgiques ou autres; (2) les analyses et les coûts qui pourraient être requis si un produit substituable était utilisé; (3) déterminer si des modifications devraient être apportées à la description du produit telle qu'elle est présentée dans la demande d'exclusion; (4) le besoin d'une description générique du produit et, le cas échéant, la production d'une telle description; (5) les autres usages finals du produit de marque déposée ou du produit générique.
English: Planning for next year’s symposium, to be held June 12 – 16, 2006, is well underway.
French: La planification du symposium pour l’an prochain, qui devrait avoir lieu du 12 au 16 juin 2006, est bel et bien entamée.
English: The department thus has a large task ahead of it.
French: prévisions et de ses avertissements, le Canada — et le monde — connaissent maintenant des perturbations météorologiques plus violentes.
English: "The Global Impact of Gangs."
French: « The Effects of Civil Gang Injunctions on Reported Violence Crime:
English: It's best to use the conditioner that comes with your hair colour.
French: Il est préférable d'utiliser les revitalisants qui accompagnent les produits colorants.
English: He was found guilty of that charge by Associate Chief Justice Hugessen.
French: Il est trouvÃ© coupable par le juge en chef associÃ©, le juge Hugessen et porte immÃ©diatement la dÃ©cision en appel.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. The Hotel Maxim is only 1 km away from the historic old town of Verona and its location makes it perfect for both holiday breaks and business trips.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 14h00 Départs: jusqu'à 11h00 L’hôtel Maxim n’étant qu’à 1 km de la cité historique de Vérone, il convient aussi bien aux déplacements d’affaires qu’aux séjours touristiques.
English: • (b) return the daily logs, the supporting documents and the records referred to in paragraph 81(2)(c) within 14 days after receiving them.
French: • b) retourner les fiches journalières, les documents justificatifs et les registres visés à l'alinéa 81(2)c) dans les 14 jours après les avoir reçus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Providence Washington Insurance Company 155 University Avenue, Suite 1703 Toronto, Ontario M5H 3B7 Jack Gorman Dovey, Chief Agent.
French: Providence Washington Insurance Company 155, av. University, Bureau 1703 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Jack Gorman Dovey, Agent principal.
English: They will establish UNCTAD as a leading centre of research and analysis, providing its stakeholders with innovative and practical policy recommendations based on broad cooperation with other organizations and think tanks.
French: Elles feront de la CNUCED un centre de recherche et d'analyse éminent, capable de présenter à ses parties prenantes des recommandations originales et pratiques en matière de politique publique, inspirées par une vaste collaboration avec d'autres institutions et instances de réflexion.
English: The paradigm was changing; there was a shift from slowness to speed, and the nature of the social contract would also change.
French: On change de paradigme, on passe de la lenteur à la vitesse, et la nature du contrat social va aussi changer.
English: In addition, there was some under-spending in non-salary related operating expenses, relative to initial plans.
French: Il y a eu par ailleurs moins de dépenses de fonctionnement pour les dépenses non salariales, eu égard aux prévisions initiales.
English: The law highlights the aim of coordinating policies, being known as the "law on the coordination of federal policy on sustainable development".
French: La loi met en avant l’objectif de coordination des politiques en s’intitulant « loi relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable ».
English: What is displayed on the sunscreen "PA" There, that is.
French: Ce qui est affiché sur l'écran solaire "PA" Là-bas, ce qui est.
English: Introduction Methods Drownings Non-Drownings Near Drownings Boating Aquatic Activities Non-aquatic Activities High Risk Environments & Groups Snowmobiling Road Trafﬁc Trends 1991-1995 : 1996-2000 Discussion & Recommendations Annexes
French: Introduction Méthodologie Noyades Décès sans noyade Quasi-noyades Navigation Activités aquatiques Activités non aquatiques Environnements et groupes à haut risque Déplacements en motoneige Transport routier Tendances 1991-1995 versus 1996-2000 Discussion et recommandations Annexes
English: Seven individual claims have been settled under this agreement.
French: Sept revendications distinctes ont été réglées en vertu de cet accord.
English: Some companies have decided to refrain from any business with Sudanese partners while others appear to rely on very general directives designed to prevent sanctions violations.
French: Certaines entreprises ont décidé de s'abstenir de toute activité commerciale avec leurs partenaires soudanais tandis que d'autres s'en remettent à des directives très générales pour prévenir les violations du régime des sanctions.
English: What happens if a digital apparatus which meets the limits still causes interference?
French: Quelles sont les mesures prévues dans le cas où l'utilisation d'un appareil numérique qui respecte les limites prescrites occasionne quand même du brouillage radioélectrique?
English: Environment Continued support for Russia in the field of the environment based, as far as TACIS is concerned, on the possibilities afforded by the new Regulation.
French: Environnement Poursuite du soutien à la Russie dans le domaine de l'environnement en se fondant, pour ce qui est de TACIS, sur les possibilités du nouveau règlement.
English: X British Columbia, PN 2001-63 (20 November 2000 PH - 17 applications considered) Vancouver, Focus 2001-312 e C MF, FM
French: X Colombie-Britannique, AP 2001-63 (Audience publique du 20 novembre 2000 – Examen de 17 demandes) Vancouver, Focus 2001-312 A C MF, FM
English: Thirdly, it also creates the conditions under which databases such as the Schengen information system and the visa information system – which will in future exist in a new form – can be used jointly and under which cross-connections can be established to the benefit of security.
French: Troisièmement, ce rapport crée également les conditions dans lesquelles les bases de données telles que le système d’information Schengen et le système d’information sur les visas - qui, à terme, prendront une nouvelle forme - peuvent être utilisées conjointement, et dans lesquelles également des recoupements peuvent être effectués en faveur de la sécurité.
English: November – February (2006) Launching of the CLIL Quality Matrix.
French: Novembre (2005) – février (2006) Introduction de la matrice de qualité EMILE.
English: Lavcevic relies on the “Special Risks” provision of the main contract 1100, contained in clause 67 of the General Conditions of the main Contract 1100, in support of its claim for compensation for each element of this portion of the claim.
French: Lavcevic invoque la disposition du contrat principal 1100 relative aux «risques particuliers», qui fait l'objet de l'article 67 des conditions générales du contrat principal 1100, à l'appui de sa demande d'indemnité pour chaque élément de cette partie de la réclamation.
English: The recent Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs[4] also argues that the "overall rationale of business infrastructure and advice should not be questioned.
French: La rÃ©cente Ã©valuation stratÃ©gique de l'assistance financiÃ¨re aux PME[4] indique Ã©galement qu'il ne faut pas remettre en question les fondements de l'infrastructure d'entreprise et du conseil aux entreprises.
English: Gelatine Neomycin Residual components of chick embryo cell cultures Bovine Serum Glutamate Human albumin Residual protein from cell culture Sorbitol Sucrose Mutacol™** BERN Oral Live Chol Live bacteria
French: Gélatine Néomycine Résidus de cultures de cellules d'embryons de poulet Sérum bovin Glutamate Albumine humaine Protéines résiduelles de culture cellulaire Sorbitol Sucrose MutacolMC** BERN Oral Vivant Chol Bactérie vivante
English: These are what is known as 'dormant resources'.
French: De même, nous attendons des informations sur l'annulation de tous les montants de la réserve, dont nous n'aurons manifestement plus besoin à l'avenir et que l'on appelle "engagements dormants".
English: Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with the mandate:
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, avec le mandat suivant:
English: The next steps in the process will be to use the indicators chosen to assist in developing a framework for assessing ecological sensitivities.
French: Les prochaines étapes du processus consisteront à utiliser les indicateurs choisis dans l'élaboration d'un cadre d'évaluation des sensibilités écologiques.
English: Renewed? reports/interviews N. Is there evidence of lessons learned and incorporation of best practices? interviews/reports O. Is the program being effectively coordinated across the core departments?
French: Participation des Autochtones 2.1 CANEP Enjeux de l’évaluation Sources des preuves A. Le Secrétariat du CANEP a-t-il été créé?
English: lxi Supreme Decree No.
French: lxi D.S.  N° 062-2004-PCM.
English: These Regulations would reduce the potential PCB releases by 1 726 kilograms or approximately 83% during the same period.
French: Le Règlement réduirait le risque de rejet de BPC de 1 726 kg, ou 83 %, durant la même période.
English: The Bilateral Program is accountable to the Environmental Protection Board in terms of EC’s results management structure (April 2006) and supports the Department’s:
French: Selon la structure de gestion pour les résultats d’EC (avril 2006), le Programme bilatéral rend des comptes au Conseil de la protection de l’environnement et soutient les éléments suivants de la structure :
English: We also welcome the focus on elections and agree that there is a need for urgent and decisive action to prepare for the 2009 and 2010 elections and ensure that they are held satisfactorily.
French: Nous nous félicitons également de l'accent qui est mis sur les élections et convenons qu'il est urgent d'agir de manière décisive afin de préparer les élections de 2009 et de 2010 et de veiller à ce qu'elles se déroulent de façon satisfaisante.
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ******************************** CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ************************************ CBL Trading Inc.
English: For example, you may notice that other sounds seem muffled, quieter, or less clear; or
French: Par exemple, les autres bruits pourraient vous paraître étouffés, plus faibles ou moins clairs; ou
English: • it is a "qualifying arrangement" (as defined in subsection 146.2(1) of the Act) at the time it is entered into; and
French: • il est un « arrangement admissible », au sens du paragraphe 146.2(1) de la loi, au moment où il est conclu;
English: The following performance measurement strategy lists the planned outputs and outcomes of the NCE program as well as the key pieces of information that need to be collected, (i.e., the performance indicators) in order to monitor the progress of the program toward the achievement of its final outcomes as described in the logic model.
French: La stratégie de mesure du rendement qui suit identifie les éléments d’information clés à recueillir (c’est-à-dire les indicateurs de rendement) qui permettront d’évaluer les progrès du programme par rapport à l’atteinte de ses résultats finals, tels qu’ils sont décrits dans le modèle logique.
English: Sinauer Associates, Sunderland, Massachusetts.
French: Harding, P.T., F. Asher et T.F. Yates.
English: Ontario's recent cold chain program was described, in which health unit staff conducted an annual inspection of all premises storing publicly funded vaccine.
French: On a décrit le programme récent de l'Ontario sur la chaîne du froid qui comprend une revue annuelle des lieux d'entreposage de vaccins financés à même les deniers publics effectuée par les membres du service de santé.
English: The Committee emphasizes that proper budgetary procedure would have required specific proposals to have been made and justified for each and every post and/or function as the need arose.
French: Il insiste sur le fait que, selon les procédures budgétaires pertinentes, il aurait fallu présenter des propositions concrètes pour tous les postes ou fonctions dictées par les besoins, sans exception et avec des justifications à l'appui.
English:  The Agreement in brief The following is a summary of some of the major items in the Self-Government Agreement:
French: Résumé de l'Entente Voici un résumé des principales dispositions de l'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank.
English: London, Ottawa and Toronto, Ontario Rogers Broadcasting Limited ("RBL") To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFMT-TV Toronto and its transmitters CFMT-TV-1 London and CFMT-TV-2 Ottawa expiring August 31, 2000; and to amend the broadcasting licence as mentioned in the notice of public hearing.
French: London, Ottawa et Toronto (Ontario)  Rogers Broadcasting Limited (« RBL ») En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFMT-TV Toronto et ses émetteurs CFMT-TV-1 London et CFMT-TV-2 Ottawa qui expire le 31 août 2000; et de modifier la licence de radiodiffusion, tel qu'il est mentionné dans l'avis d'audience publique.
English: 1992-1993: Observer of the Guatemala Peace Negotiations, desk officer for Central America Department of Political Affairs, New York
French: 1992-1993 Observateur des négociations de paix au Guatemala, Administrateur du secteur de l'Amérique centrale Département des affaires politiques (New York)
English: The only way to do that is to begin with language that truly reflects their concerns and aspirations.
French: La seule façon de le faire est de commencer avec des termes qui reflètent véritablement leurs inquiétudes et leurs aspirations.
English: The last important component of your Post-ATR Phase before you close the door on this particular chapter is praise for your staff.
French: Avant de tourner la dernière page du chapitre, le dernier geste important à poser à la fin de l'étape de l'ajout à la réserve, c'est de féliciter votre équipe.
English: This project is the first of its kind in the world.
French: Ce projet est le premier de cette nature dans le monde.
English: Import/distribute Canadian food & beverage products directly from Canada.
French: Gemly Agency Blk D. Latifuddin Complex Jln Tungku Link BSB, BE 2119 Brunei Darussalam Téléphone : 02-423371 Télécopieur : 02-424802 Contact :