ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent will the costs be offset by health status gains that defer further needs for services, and/or reductions in length-of-stay in hospitals and other service needs?
French: Dans quelle mesure les cadres et les critères d'évaluation peuvent-ils assurer une adoption prudente de ces nouvelles technologies?
English: The Committee of Experts is invited:
French: Le comité d’experts est invité à :
English: It is not clear, moreover, that they are as different from one another as they appear.
French: Il n'est d'ailleurs pas certain qu'elles soient aussi différentes l'une de l'autre qu'il y paraît.
English: It is unfortunate that certain members of the IIGEP who were seldom present at sessions of the Commission of Inquiry, proceeded to comment publicly on matters outside the mandate of the IIGEP.
French: Il est regrettable que certains membres de l'IIGEP, qui n'assistaient que rarement aux réunions de la Commission d'enquête, se soient permis de commenter publiquement des questions ne relevant pas du mandat de l'IIGEP.
English: Since this is a growing market, the sale of images to companies and foreign governments should generate considerable funds which can then be usefully reinvested.
French: Le marché étant en expansion, la commercialisation des images auprès des industries et des gouvernements étrangers devrait permettre de générer un flux financier appréciable, pouvant être utilement réinvesti.
English: • Review proof-of-identity requirements for SIN applicants as well as examine the SIN application taking process.
French: • Examiner les exigences à l'égard des preuves d'identité auxquelles les demandeurs de NAS doivent satisfaire et examiner le processus de traitement des demandes de NAS.
English: GFC attended the XVI International AIDS Conference from 13-18 August 2006 in Toronto, Canada (it is unknown to current GFC staff who attended or to what extent GFC participated).
French: Le GFC a participé à la seizième Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue à Toronto, du 13 au 18 août 2006 (le personnel ignore aujourd'hui qui le représentait et à quelles manifestations parallèles il a participé).
English: • Base map Weather Local daily weather forecast for the Bagotville area.
French: • Carte de la Base Météo Prévisions météo pour la région de Bagotville.
English: As a signatory of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Turkey had designated UNIDO as the GEF implementing agency to oversee implementation of POP-related activities in Turkey.
French: En tant que signataire de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), la Turquie a désigné l'ONUDI comme agent de réalisation du FEM pour surveiller l'exécution des activités liées aux POP en Turquie.
English: On the opposite, Canon and Nikon lens approach brings a magic kind of feeling: When you look into the eye piece, the image does not move while your unsteady hand trembles.
French: A l’oppposé, l’approche Canon et Nikon par l’objectif apporte une impression de magie immédiate : Quand vous regardez dans l’oeilleton, l’image ne bouge pas alors que votre main tremble comme une feuille.
English: In conjunction with various NGOs, WHO had also undertaken a project for planning and programming in the health area based on the Convention.
French: L'OMS a en outre entrepris, en collaboration avec diverses ONG, de formuler un projet en vue d'une planification et d'une programmation dans le domaine de la santé fondées sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UN No. 1854 barium alloys, pyrophoric, are substances of Class 4.2.  UN No. 1445 barium chlorate, UN No.
French: Les alliages pyrophoriques de baryum (No ONU 1854) sont des matières de la classe 4.2.
English: I think this meeting will provide important guidelines so that the United Nations can contribute to global solutions to this global problem.
French: Je pense que la présente rencontre fournira d'importantes lignes directrices pour que l'ONU puisse contribuer à trouver des solutions globales à ce problème global.
English: For the ECB: claim related to the ECB's banknote issue under Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 (3) on the issue of euro banknotes
French: Créance relative à l'émission des billets par la BCE, en vertu de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros (3)
English: Structured information about Web pages and other information resources used to help identify, describe, locate and use these resources.*
French: • À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :
English: Dr. McCourt became a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (Community Medicine) in 1987 and received a Master of Health Administration in the same year.
French: En 1987, la Dre McCourt est nommée associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (médecine communautaire) et elle a obtenu une maîtrise en administration de la santé durant la même année.
English: The program ensures that marine personnel are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting marine safety.
French: Le rapport final contient une mine de données qui permettent d’évaluer les atouts et les difficultés qui se posent aux établissements d’enseignement qui appuient le secteur des transports au Canada.
English: (2) Subsection (1) applies only to the portions of the critical habitat that the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify.
French: (3) Le ministre peut faire la recommandation dans les cas suivants :
English: AND WHEREAS, the Board considered the submissions including the objections filed by the parties and hereby makes the following findings:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a examiné les observations, y compris les objections présentées par les parties, et par les présentes formule les conclusions suivantes:
English: Aboriginal Women’s Roundtable on Gender Equality
French: • Reconnaissance perpétuelle de nos enfants et petits-enfants en tant que membres des Premiers Peuples.
English: TABLE; COMMISSIONERS, GOLD COMMISSIONERS AND CONTROLLERS OF THE YUKON TERRITORY:
French: TABLEAU; COMMISSAIRE, COMMISSAIRE DE L'OR ET CONTRÔLEUR DES LE TERRITOIRE DU YUKON.
English: Thanks to Mawi for the nice design!
French: Les derniers visuels bénéficieront d'une semaine supplémentaire de vote jusqu'au 27 juillet. Et vous connaîtrez LE gagnant la semaine suivante!
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: Le projet de résolution III a été adopté sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: We must deliver on this first priority against the backdrop of a number of factors.
French: Notre réussite à cet égard sera ardue, avec, en toile de fond, un certain nombre de facteurs qui tourneront à notre désavantage.
English: In 1917-18 he was commissioned by the Canadian War Memorials to record the activities of Canadian flying personnel training for overseas duty.
French: Les Oeuvres canadiennes commémoratives de la guerre le chargent, en 1917-1918, de peindre les activités des troupes de l'armée de l'air canadienne qui s'entraînent pour servir outre-mer.
English: - Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us First Connections... make all the difference First Connections... make all the difference is a resource kit that has been developed to help professionals and parents promote secure infant attachment - a secure emotional connection with a main caregiver.
French: - Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Les premiers contacts... font toute la différence Les premiers contacts... font toute la différence est une trousse d'information destinée à aider les professionnels et les parents à promouvoir un attachement du nourrisson sécurisant, soit un lien émotif sécurisant avec un fournisseur principal de soins.
English: International co-operation in the fields of science, education and culture is going on, in most part, within the frameworks of bilateral intergovernmental agreements and working plans for their implementation in practice.
French: La coopération internationale dans les domaines des sciences, de l'éducation et de la culture se fait en grande partie dans le cadre d'accords intergouvernementaux bilatéraux et de plans de travail pour leur mise en œuvre pratique.
English: Mr Deprez is right: if you read all the articles together, then what we can achieve here becomes clearer. It is not as if we are going to find the philosopher's stone.
French: Si vous lisez tous les articles comme un tout, ce que nous pouvons réaliser ici devient plus clair: ce n'est pas comme si nous allions trouver la pierre philosophale.
English: Qualifying for financing can be a considerable challenge for cultural SMEs that typically have variable cash flows based on completion of specific projects and intellectual property (titles) rather than inventory and fixed assets.
French: Être admissible à un financement constitue parfois un défi considérable pour les PME culturelles dont les quiddités sont fluctuantes, dépendantes de l'achèvement de projets spécifiques et de la propriété intellectuelle (titres) plutôt que de stocks ou d'immobilisations.
English: These data are calculated values based on production figures and not on water monitoring.
French: Ces données sont des valeurs calculées d'après les chiffres de la production et ne résultent pas de la surveillance des eaux.
English: The values and traditions of Barbados have for many years been steeped in the recognition of fundamental rights such as the right to freedom of expression, association and conscience.
French: V. INFORMATION ET PUBLICITÉ  Les valeurs et les traditions de la Barbade sont depuis longtemps ancrées fermement dans le respect de droits fondamentaux, tels que les droits à la liberté d'expression, d'association et de conscience.
English: "C" Division - News Releases The Commanding Officer of the RCMP in Quebec  Is Invested into the Order of Merit of the Police Forces MONTREAL, Tuesday, June 28, 2005 - The Quebec division of the Royal Canadian Mounted Police is proud to announce that its Commanding Officer, Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, was invested this morning into the Order of Merit of the Police Forces.
French: Division C - Communiqués de presse Le Commandant de la GRC au Québec  est décoré de l’Ordre du mérite des corps policiers MONTRÉAL, le mardi 28 juin 2005 - La Gendarmerie royale du Canada, division du Québec, est fière d’annoncer que son commandant, le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas a été décoré ce matin de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Samuel Johannes Holland is credited with completing the first organized scientific land and water survey in present-day Canada.
French: Samuel Johannes Holland a réalisé les premiers levés scientifiques terrestres et hydrologiques sur le territoire de l’actuel Canada.
English: The next item is the report (A5­0207/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on External Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy, on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade [COM(2000) 241 - C5­0505/2000 - 2000/2243(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0207/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le document de travail de la Commission : "Perspectives et priorités du processus ASEM (réunion Asie-Europe) pour les dix années à venir" (COM(2000) 241 - C5-0505/2000 - 2000/2243(COS)).
English: The new provisions parallel the old ones, with the addition of new regulations-making authority.
French: Les nouvelles dispositions reprennent les anciennes, avec l'ajout d'un nouveau règlement faisant autorité.
English: Amnesty International calls on the European Union to continue their monitoring of the state’s progress towards meeting the human rights standards set out for candidate member countries, ensuring that with respect to the protection and improvement of the rights of minorities, the rights of Romani women and girls are fully considered.
French: Amnesty International appelle l’Union européenne à continuer de surveiller la situation de la Macédoine en ce qui concerne les critères que doivent satisfaire les pays candidats à l’adhésion en matière de droits humains ; il faut qu’elle veille en particulier à ce que la protection et le renforcement des droits des minorités et des droits des femmes et des filles roms soient pleinement pris en compte.
English: Québec Air Fare: $1,190.30 Other Transportation: $15.00 Accommodation: $186.62 Meals and incidentals: $94.61 Other:
French: Québec Tarifs aériens : 1,190.30 $ Autre transport : 15.00 $ Hébergement : 186.62 $ Repas et effets connexes : 94.61 $ Autre :
English: Chapter 95  Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 95 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: This “ task force on operational activities” should be established on an experimental basis for two years, initially, to coincide with the TCPR cycle.
French: Le groupe d'étude devrait être constitué dans un premier temps pour une période d'essai de deux ans, qui coïnciderait avec le cycle de l'examen triennal.
English: ◦ Mining and oil and gas machinery manufacturing: $1,404 million
French: ◦ Fabrication d'équipement utilisé dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz : 1 404 millions de dollars
English: The adults who committed these offences were presented to the Office of the Public Prosecutor after evidentiary reports had been completed.
French: Parallèlement au renouvellement du système d'archives, les mécanismes de justice transitionnelle ont besoin d'avoir accès à une grande variété de dossiers pour mener à bien leur travail.
English: In terms of information technologies, the Office will modernize its systems to provide investigators with more effective tools to do their work.
French: En ce qui concerne les technologies de l’information, le Commissariat modernisera ses systèmes de sorte que les enquêteurs aient des outils plus efficaces pour effectuer leur travail.
English: Colombia does not have a federal system.
French: La Colombie n'est pas un État fédéral.
English: One of the pioneers of these altimeters, Carl Wunsh, emphasises that "these devices have revealed that the oceanic system is undergoing profound change each and every day, which has transformed our way of looking at it.
French: Un des pionniers de ces altimètres, Carl Wunsh, souligne que «ces appareils nous ont révélé que le système océanique change profondément chaque jour, ce qui a transformé notre regard.
English: Please enter your request and/or question comments in the space provided below:
French: Veuillez entrer vos demandes et/ou questions dans l'espace ci-dessous :
English: One way in which VanCity is helping reduce greenhouse gas emissions is by offering employees incentives to use less energy-intensive modes of transportation.
French: La VanCity contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre en incitant les employés à utiliser des modes de transport moins énergivores.
English: View from the breakfast terrace was amazing.
French: No noise and good sized bathroom. We enjoyed our stay very much and would recommend the hotel.
English: Finally, we wish to emphasize that the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia must be respected.
French: Enfin, nous tenons à souligner que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie doivent être respectées.
English: Brewster AL, Chapman AR and Hansen SA (2005).
French: Brewster AL, Chapman AR et Hansen SA (2005).
English: (Chapters 1 to 5).
French: page 29 Annexe II  Figure 1
English: Our countries have been enthusiastic participants in the various meetings, conferences and seminars on the issue and have worked with great commitment.
French: Voilà pourquoi nos pays ont participé avec beaucoup d'enthousiasme et de volonté aux réunions, conférences et séminaires qui ont été organisés sur la question.
English: The study found that 30 to 60 per cent of the costs for home care clients are for hospital care and that traditional services, such as home nursing, account for only about one third to one half of overall home care costs.
French: L’étude a déterminé qu’entre 30 et 60 pour cent des coûts relatifs aux clients en soins à domicile correspondent en fait aux soins hospitaliers et que les services traditionnels, tels que les soins dispensés par les infirmières à domicile, ne représentent qu’entre le tiers et la moitié des coûts totaux des soins à domicile.
English: 2.4 Meeting International Obligations Issue The most pertinent international agreement to date is the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Quality.
French: 2.4 Respect des obligations internationales Question soulevée Le meilleur accord international à ce jour est l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Etats-Unis sur la qualité de l'air.
English: With regard to oversight and in accordance with its existing mandate, the Office of Internal Oversight Services will continue to provide internal oversight over the activities of the Department of Peace Operations and the Department of Field Support through independent auditing, monitoring, inspection, evaluation and investigation of Headquarters activities and peace operations in the field.
French: Conformément à son mandat actuel, le Bureau des services de contrôle interne contrôlera les activités du Département des opérations de paix et du Département de l'appui aux opérations hors Siège et procédera, au Siège et dans les opérations de paix, à des audits indépendants, à un suivi, à des inspections, des évaluations et des enquêtes.
English: I express my solidarity and sympathy with the victims of the recent natural disaster in Haiti, which has further compounded the difficulties facing the Haitian people.
French: Je mets à profit cette occasion pour exprimer mon regret et ma solidarité devant ce qui s'est passé en Haïti ces derniers jours : une catastrophe naturelle qui s'ajoute à la situation difficile dans laquelle vit la population haïtienne.
English: It was necessary to announce yearly figures and results, thus increasing efficiency in terms of communication.
French: Il est indispensable d’annoncer les chiffres et résultats annuels, pour accroître l’efficacité en terme de communication.
English: Returning to France he fell in with a scheme of Bernou's to establish a base at the mouth of the Rio Grande for the conquest of Mexico.
French: Il retourne en France et se met de connivence avec Bernou en vue d'établir une base à l'embouchure du Rio Grande pour faciliter la conquête du Mexique.
English: Impact of dependent care Having dependent care responsibilities (i.e. children at home and/or elder care) is negatively associated with perceived health for both men and women.
French: Incidence de la garde des personnes à charge Avoir la responsabilité de garde de personnes à charge (c.-à-d. garde des enfants à la maison ou soins aux aînés) est associé de façon négative à la perception de la santé chez les hommes et les femmes.
English: The Csi provides electronic access to full-text digital content to end-users, regardless of their geographic location or affiliation.
French: L'Isc fournit un accès électronique au contenu numérique en texte intégral à tous les utilisateurs finaux, peu importe leur situation géographique ou leur affiliation.
English: The Correctional Investigator is independent of the Correctional Service of Canada and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on his own initiative.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est indépendant du Service correctionnel du Canada et peut ouvrir une enquête par suite d’une plainte émanant d’un délinquant ou détenu ou présentée en son nom, que ce soit à la demande du Ministre ou de sa propre initiative.
English: The government aims to reduce household expenditures on study abroad ventures and to make English training more accessible to lower income families.
French: Il cherche à réduire les montants dépensés par les ménages dans les études à l’étranger et à rendre l’enseignement de l’anglais plus accessibles aux familles à faible revenu.
English: It is therefore important to select entrants who have the education, experience and language proficiency to successfully adapt to a changing labour market and to meet continually emerging labour market needs across the country.
French: Il est donc important de sélectionner des immigrants qui possèdent la scolarité, l’expérience et les compétences linguistiques leur permettant de bien s’adapter à un marché du travail
English: However, as I told them, it is they who must play the key role to ensure that the process of justice and reconciliation leads to adoption of effective mechanisms to bring those responsible for the most serious violations of human rights and humanitarian law to justice, and to guarantee the rule of law.
French: Cependant, comme je le leur ai dit, le rôle principal leur revient : en effet, il leur appartient de veiller à ce que le processus de réconciliation et de rétablissement de la justice aboutisse à l'adoption de dispositifs efficaces qui permettront traîner devant la justice ceux qui sont responsables des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit humanitaire et de garantir la primauté du droit.
English: In the world today, barely $2 per person per year is invested in energy-related research, development and deployment activities.
French: À l'heure actuelle, l'investissement dans les activités de recherche-développement et de démonstration dans le domaine énergétique atteint à peine 2 dollars par personne et par an.
English: In the summer of 1967 the silver content of the dime and quarter were reduced from 80% to 50% and production of 50-cent pieces and dollars for general circulation was stopped.
French: Au cours de l'été 1967, le contenu en argent des pièces de 10 et de 25 cents est réduit de 80 à 50 p. 100, et on cesse la production des pièces de 50 cents et d'un dollar pour la circulation générale.
English: The letter from Secretary Powell noted the MNF-I's readiness to undertake those tasks necessary to counter the security threats posed by forces seeking to influence Iraq's future through violence, including the internment of individuals “where this is necessary for imperative reasons of security” (At http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/381/16/PDF/N0438116.pdf?OpenElement (visited October 13, 2005)).
French: Ce dernier notait dans sa lettre que la force multinationale était prête à se charger des tâches nécessaires pour contrecarrer les menaces que font peser, sur la sécurité, des forces qui cherchent à infléchir par la violence l'avenir de l'Iraq, tâches incluant l'internement de certains individus «si nécessaire pour des raisons impératives de sécurité…» (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/381/16/ PDF/N0438116.pdf?OpenElement (visité le 13 octobre 2005)).
English: Service Improvement Initiative In Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, the Government committed to achieving a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services.
French: Initiative d'amélioration du service Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement s'est engagé à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction des clients envers ses services.
English: The law requires organizations to: ■
French: Selon la Loi, les organisations : ■