ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board's roles include providing advice to all levels of government and others working in the basin, coordinating the development of the strategy for sustainability, and keeping the public informed about the issues and progress towards sustainability.
French: Le conseil a pour rÃ´le de guider tous les paliers de gouvernement et d'autres intervenants du bassin du Fraser, de coordonner l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie visant la durabilitÃ© du bassin et d'informer le public des enjeux et des progrÃ¨s vers l'amÃ©nagement durable du bassin.
English: This section presents the evidence gathered for the evaluation.
French: Cette partie fait état des faits recueillis pour l'évaluation.
English: Furthermore, the Constitution provides that “the State shall take all measures at its disposal to create the domestic and international order necessary for the exercise in full of the rights and freedoms of the citizens of the Republic of Belarus that are specified in the Constitution.
French: La Constitution dispose en outre que «l'État prend toutes les mesures à sa disposition pour créer l'ordre interne et international nécessaire au plein exercice des droits et libertés des citoyens de la République du Bélarus définis par la Constitution».
English: MOBILE MARINE REPAIR Reference Number: 45209172 Contract Date: 2007/05/01 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2007/05/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $19 080,00 Comments:
French: MOBILE MARINE REPAIR Numéro de référence : 45209172 Date du contrat : 2007/05/01 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2007/05/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: Such training should also include information on the legal framework governing the management of the assets.
French: La formation devrait aussi inclure des informations sur le cadre juridique de la gestion des avoirs.
English: Services are purchased in accordance with the NB Public Purchasing Act. Projects may include the following: individualized employment counselling — including skill assessment, development of action plans, case management, job search, job development, job placement, and follow-up; group "Job Search" activities; referral services — linkages with employers, educational institutions and government, and coordination of support services; general education and awareness activities — for employers and the community at large; and/or marketing of clients and client groups.
French: Les projets se situent, notamment, dans les domaines suivants : counselling d’emploi sur le plan individuel — évaluation des compétences, mise au point de plans d’action, gestion de cas, recherche d’emploi, perfectionnement professionnel, placement et mesures de suivi; activités de groupe en « recherche d’emploi »; services de présentation — création de liens avec des employeurs, des établissements d’enseignement et le gouvernement, et coordination des services de soutien; activités d’information et de sensibilisation — auprès des employeurs et de l’ensemble de la collectivité; mise en valeur de la clientèle à titre individuel ou collectif.
English: The second round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) has now been concluded.
French: La deuxième série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) vient de s'achever.
English: Educational and economic empowerment programmes were initiated in partnership with the municipality and with the technical support of UNIFEM.
French: Des programmes d'éducation et d'autonomisation économique ont été lancés en partenariat avec la municipalité et avec l'appui technique d'UNIFEM.
English: A detailed biography of William Alexander, Earl of Stirling.
French: Biographie de William Alexander, comte de Stirling.
English: The Forum represents one of the largest and most inclusive activities focused on governance.
French: Parmi les manifestations axées sur la gouvernance, le Forum est une de celles qui sont les plus importantes et les plus ouvertes.
English: However, the Minister has asked the Agency to take measures to implement the policy while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le Ministre a demandé à l'Office de prendre des mesures pour mettre en oeuvre la politique pendant que le RTA est en cours de modification.
English: Business partners are also made aware at an early stage in discussions of the EIB’s Public Disclosure Policy.
French: La politique de divulgation de la BEI est par ailleurs portée à la connaissance des partenaires commerciaux dès les premiers stades des discussions.
English: "Statement of Supplementary Estimates 1939-40 which it is Intended to Submit", Mackenzie Papers, file 187-3.
French: "Etat des crédits supplémentaires 19391940 qu'on se propose de présenter". Papiers Mackenzie, liasse 187-3.
English: Since a common regulatory framework for the certification of train crews operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods cannot be set up by the Member States, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que la mise en place d’un cadre réglementaire commun en matière de certification du personnel de bord des locomotives et des trains assurant du transport de passagers et de marchandises ne peut pas être réalisé par les Etats membres, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Decision making methodologies have been developed for evaluating risk reduction alternatives.
French: Diverses méthodes de prise de décision ont été élaborées en vue d'évaluer les solutions de rechange permettant de réduire les risques.
English: In its recalculation the Department must determine whether there is substantial evidence to support the Douglas fir benchmark.
French: Recalculer les prix de référence des grumes pour le Québec, sans utiliser les chiffres du Sawlog Journal.
English: • Care Consent Act, 2003 and Regulations:  www.hss.gov.yk.ca/programs/decision_making/care_consent_act
French: • Loi sur le consentement aux soins, 2003 et règlements : www.hss.gov.yk.ca/programs/decision_making/care_consent_act (site anglais seulement)
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Guatemala and Honduras and the observers for Côte d'Ivoire and Nicaragua made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Guatemala et du Honduras, ainsi que les observateurs de la Côte d'Ivoire et du Nicaragua ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Shared Services Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés Table des matières 1.
English: They are being investigated by the competent authorities and the results of that investigation will be shared with the United Nations and coalition partners.
French: Ceux-ci font l'objet d'une enquête par les autorités compétentes et les conclusions de cette enquête seront communiquées à l'Organisation des Nations Unies et aux partenaires de la coalition.
English: In Armenia, a census undertaken during 2005 - 2007, currently pending final verification, has identified that the vast majority of Azeri refugees in the country have been naturalized.
French: En Arménie, un recensement entrepris en 2005-2007 actuellement au stade de la vérification finale a permis de constater que la grande majorité des réfugiés azéris se trouvant dans le pays avaient été naturalisés.
English: Even a dataset without direct identifiers may present a risk of indirectly identifying data subjects if the dataset contains sufficient information about the individuals concerned.
French: Même un ensemble de données sans identifiants directs peut présenter un risque d'identification indirecte des personnes concernées s'il renferme suffisamment de renseignements à leur égard.
English: The report ends with some conclusions about the overall impact of PS 2000 and some of the author's personal reflections that might be useful to future reformers.
French: Le rapport présente enfin quelques conclusions sur l'incidence globale de FP 2000 et certaines réflexions personnelles de l'auteur qui pourraient être utiles à de futurs réformateurs.
English: By Professor Jean-Fred Bourquin, Switzerland.
French: Par Professeur Jean-Fred Bourquin, Suisse.
English: Debrecen proposes average travel times of 10 minutes (with extremes of approximately 25 minutes for outlying venues) based on an average commercial speed of 25-30 km/h.
French: Les temps de trajet moyens communiqués par Debrecen seraient de 10 minutes (avec des extrêmes d’environ 25 minutes pour les sites à l'extérieur de la ville), sur la base d’une vitesse commerciale moyenne de 25-30 km/h.
English: We therefore demand nothing less from all parties than their scrupulous adherence to all the provisions of resolution 1701 (2006), including the arms embargo.
French: Nous demandons par conséquent à toutes les parties rien moins que le respect scrupuleux de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006), y compris l'embargo sur les armements.
English: Each of the centers, however, selects its own target crimes and the range of services provided to member agencies.
French: Les services du RISS offerts aux organismes d’application de la loi et de Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 125
English: 129 See Review of the Employment Equity Act, the response from the Government of Canada at the 9th Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities:
French: Voir Examen de la Loi sur l’équité en emploi, réponse du gouvernement du Canada au 9e Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées :
English: I watched and read everything with respect to Bill C-2, because I am interested in the Senate’s work on this issue.
French: J’ai regarde et j’ai tout lu ce qui portait sur ´ le projet de loi C-2, parce je m’inte´ resse au travail du Senat dans ce ` ` dossier.
English: Once fully established, this training and development program will not only strengthen the organizational leadership of the Corporation but will also build the capacities of individual DCC employees.
French: Les pratiques commerciales et les méthodes de gestion qui répondent aux besoins du gouvernement relatives aux valeurs et à l'éthique. Le fait d'avoir des pratiques commerciales efficaces ne représente que la moitié de l'équation lorsqu'il s'agit de faire des affaires.
English: In this instance, the Jesse-Bish and Wedeene Landscape Units as well as the local Assessment Area will experience a greater degree of forestry development over time because it has been designated by the provincial government to meet a relatively low and intermediate level of biodiversity respectively (i.e. Low and Intermediate Biodiversity Emphasis Options - BEO).
French: Dans ce cas, les unités de paysage de Jesse-Bish et Wedeene, de même que la zone d'évaluation locale, connaîtront un développement plus important de la foresterie sur le long terme, car elles ont été désignées par le gouvernement provincial comme possédant des degrés de biodiversité respectivement faible et intermédiaire (choix de biodiversité moyen et faible - BEO) Un choix faible de biodiversité est appliqué dans les zones pour lesquelles les demandes sociales et économiques sont les objectifs principaux de gestion.
English: The submissions will include safety targets for the current year, safety performance in the previous year relative to the safety targets, and accident rates.
French: Les présentations comprendront les objectifs en matière de sécurité pour l’année en cours, le rendement relatif à la sécurité de l’année précédente relativement aux objectifs en matière de sécurité, et les taux d’accidents.
English: Negotiations have been largely completed and agreement has been reached in most areas.
French: Les négociations ont été achevées en grande partie et un accord a été conclu sur la plupart des questions.
English: To facilitate the credit check, he was asked to provide either a credit card number or his SIN.
French: Afin de faciliter la vérification du crédit, le représentant a demandé au plaignant de donner un numéro de carte de crédit ou son NAS.
English: Understanding and knowledge of human rights must, of course, be promoted among children themselves, through the school curriculum and in other ways (see also paragraph 69 below and the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education).
French: Il convient, bien sûr, de faire en sorte que les enfants eux-mêmes sachent et comprennent ce que sont les droits de l'homme et, notamment, d'inscrire la question dans les programmes scolaires (voir également le paragraphe 69 ci-dessous ainsi que l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation).
English: This reform should stop making intensification a priority.
French: La réforme doit refuser la priorité à l'intensification.
English: Case C-464/02 Commission v Denmark. [ OJ C 315, 10.12.2005 ] Top
French: 15.9.2005 - Affaire C-464/02 - Commission/Danemark. [ JO C 315 du 10.12.2005 ] Retour en haut
English: Was the term “Indian”, as used in the State party report, synonymous with “indigenous”?
French: Le mot «Indien», utilisé dans le rapport de l'État partie, est-il synonyme d'«autochtone»?
English: Tens of thousands of landless farmers gained access to property and credit.
French: Des dizaines de milliers de paysans sans terres ont accédé à la propriété et au crédit.
English: Are end users profiting to the same extent as the large multinational players that strengthened their international position in a consolidation that led to pretty dominant positions in the top of the financial markets?
French: Les utilisateurs finaux en tirent-il autant parti que les grands opérateurs multinationaux qui ont renforcé leur position internationale dans le cadre d'une consolidation qui a conduit à des positions passablement dominantes au sommet des marchés financiers?
English: Self-critical, questioning, and committed to personal excellence and self-improvement.
French: Aptitude à relever de grands défis et à les poursuivre jusqu'à la réussite.
English: Practically speaking, it should be measured from the point where full employment or full capacity utilization was last reached after a downturn to the point at which it is next reached (also after a downturn).
French: Dans un cycle économique type, l’économie se situera parfois au-dessus et parfois au-dessous de son potentiel, c’est-à-dire qu’on retrouvera à la fois des écarts de production négatifs et positifs.
English: "Is the Canadian lifestyle sustainable?"
French: Â« Le style de vie des Canadiens est-il durable?
English: ◦ Environment ▪ Habitat Protection ▪ Materials management ▪ Locomotive Emissions ▪ Site remediation ▪ Community concerns ▪ Environmental audits ▪ Vegetation management
French: ◦ Environnement ▪ Protection des habitats ▪ Gestion des matières ▪ Émissions des locomotives ▪ Restauration des terrains ▪ Préoccupations du public ▪ Vérifications environnementales ▪ Gestion de la végétation
English: * products from Vachon give health-conscious consumers a wide range of handy, delicious and nutritional snacks.
French: de Vachon offrent aux consommateurs soucieux de leur sant� une gamme �labor�e de collations nutritives, d�licieuses et pratiques.
English: His second marriage, to Susan Agnes Bernard, was saddened by the chronic illness of his only daughter, Mary.
French: Son second mariage, avec Susan Agnes Bernard, est assombri par la maladie chronique de sa fille unique, Mary.
English: We hope that the parties will resume negotiations with a view to resolving their differences and will comply with their respective obligations under the road map — a plan which Argentina, along with the rest of the international community, considers the best way to achieve a lasting and just peace in the region.
French: Nous espérons que les parties reprendront les négociations en vue de régler leurs différends et respecteront ce qui leur est respectivement stipulé par la Feuille de route, plan que l'Argentine, de concert avec la communauté internationale, considère comme le processus le plus idoine pour instaurer une paix définitive et juste dans la région.
English: Trade with Canada Looking for info about trade between Canada & a particular country in Europe?
French: Le commerce avec le Canada Vous cherchez de l'information sur le commerce entre le Canada et un pays particulier en Europe?
English: This finding was confirmed by gametic disequilibrium analysis and suggests that the sexual reproduction of M. graminicola occurs in Saskatchewan.
French: Ce résultat a été confirmé par analyse du déséquilibre gamétique et suggère que la reproduction sexuée se produit chez le M. grami nicola en Saskatchewan.
English: The Commissioner stressed that any proposal to amend the law retroactively should be approached with great caution, lest the result diminish confidence in government promises—not just in specific agencies, but also in government that professes to rule with the consent of the governed.
French: Le commissaire a fait ressortir aux membres du comité que toute proposition visant à modifier la loi rétroactivement devrait être envisagée avec une grande prudence, de crainte que le résultat n'atténue la confiance à l'égard des promesses d'organismes gouvernementaux ou même de gouvernements se targuant de diriger leurs électeurs avec le consentement de ces derniers.
English:  Document: 923839.pdf - 94KB 2008-07-03 - Vaxination Informatique Description:
French:  Document: 923839.pdf - 94KO 2008-07-03 - Vaxination Informatique Description:
English: Households are organised along highly corporate lines, with strong conjugal bonds and cultural rules that emphasise male responsibility for protecting and provisioning women and children.
French: Ici, au contraire, les biens et les revenus du ménage ne sont généralement pas destinés à la mise en commun.
English: He was convinced that the Catholic layman had a unique role in influencing society and promoting the values found in what Pope John Paul II has since named the Culture of Life and Civilization of Love. Father McGivney did not use the vocabulary of the 21st century, but he espoused the same Gospel values that Catholics affirm today.
French: Aujourd’hui, un nombre de plus en plus grand d’écoles, de centres médicaux et de services sociaux portant son nom associent leurs œuvres à son charisme, et de son côté l’Ordre des Chevaliers de Colomb offre une assurance vie à plus de 1,2 millions d’hommes, de femmes et d’enfants.
English: Under the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Council draws up a report on the main aspects and basic choices of the CFSP, including its financial implications for the general budget of the European Communities.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, le Conseil établit un rapport sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
English: But there is as yet no sign of a willingness by Iraq even to begin to cooperate in meeting its obligations under that resolution or, indeed, under other resolutions.
French: Mais jusqu'à ce jour, il n'y a aucun signe d'une volonté de l'Iraq à envisager de coopérer pour respecter ses obligations au titre de cette résolution - ou en fait des autres résolutions.
English: Mandates now often included responsibilities deemed essential for laying the foundations of a lasting peace, such as: the stabilization of the situation on the ground and the protection of civilians; support for humanitarian assistance; the organization of elections; assistance in the development of political structures; engagement in judicial and security sector reform; and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Les mandats comprennent désormais souvent des responsabilités jugées essentielles pour jeter les bases d'une paix durable, telles que la stabilisation de la situation sur le terrain et la protection des civils; l'appui à l'assistance humanitaire; l'organisation d'élections; l'assistance en matière de mise en place de structures politiques; la promotion de la réforme des secteurs judiciaires et de sécurité; et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: CHANGES IN THE ECB THEORY On 8 May 2003, while interest rates were still falling, the ECB announced the changes to its theoretical basis. a.
French: Le 8 mai 2003, en pleine baisse de ses taux d'intérêt, la BCE a rendu publiques les modifications de sa doctrine. a.
English: CANZ applauds the role that the Council has played to advance international understanding of protection issues and international action on behalf of people at risk.
French: De même, nous nous félicitons de son action internationale au profit des populations qui sont dans des situations à risque.
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, it is protected under the confidentiality provisions of the CITT Act.
French: L’information à caractère confidentiel transmise au Tribunal est protégée aux termes des dispositions de la Loi sur le TCCE en matière de confidentialité.
English: This rebate applies only to residential premises used or intended to be used for residential purposes, including multi-residential buildings such as apartment buildings or townhouses.
French: Cette remise s'applique uniquement aux locaux d'habitation utilisés ou destinés à des fins résidentielles, y compris les immeubles à logements multiples comme les immeubles à appartements ou les maisons en rangée.
English: The Working Party requested the secretariat to verify that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) would agree to the publication of such a reference document as well as to inquire with OLA about its legal status and if the Administrative Committee could adopt such a reference document.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de vérifier que la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU accepterait la publication d'un tel document de référence et de se renseigner auprès du Bureau des affaires juridiques sur son statut juridique et la question de savoir si le Comité de gestion pourrait adopter un tel document.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, ROSES033.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, ROSES033.JPG.
English: Note The maximum pensionable earnings applies to each job the employee holds with different employers (different business numbers). If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct CPP contributions without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Pour en savoir plus sur les accidents du travail, lisez la page 27; les montants pour la résidence d’un membre du clergé, lorsque celui-ci a droit à une déduction d’impôt pour sa résidence; les montants reçus à titre d’allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d’allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité insiste sur le fait que la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.