ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this research, pilot and passenger safety aboard planes and shuttles may be improved and astronauts may learn how to train to become "space co-ordinated".
French: Les résultats de cette recherche pourraient contribuer à améliorer la sécurité des pilotes et des passagers à bord des avions et des navettes, et donner aux astronautes des moyens de s’entraîner à la « coordination spatiale ».
English: Implementing the programme would require additional resources, both financial and human.
French: La mise en œuvre du programme nécessitera des ressources supplémentaires, à la fois financières et humaines.
English: With respect to the assessment of the "Experience" factor, the chairperson pointed out that the selection board assessed that factor during screening by checking the curricula vitae of all candidates; furthermore, three candidates failed that portion of the assessment.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du facteur "Expérience", elle souligne que le jury l'a évalué au niveau de la présélection en vérifiant les curriculum vitae de tous les candidats ; d'ailleurs, trois candidats ont échoué à ce chapitre.
English: Please provide further information on (a) the ways and means by which Sri Lankan nationals, in particular women and domestic workers, are typically recruited for work in foreign countries and (b) the measures taken to regulate recruitment activities within the State party of Sri Lankan nationals for employment abroad.
French: Fournir des informations détaillées sur: a) les moyens généralement mis en œuvre en vue de recruter des Sri-Lankais, en particulier des femmes et des travailleurs domestiques, pour un emploi dans un pays étranger; et b) les mesures prises pour réglementer les activités de recrutement de Sri-Lankais dans l'État partie en vue d'un emploi à l'étranger.
English: In this context, aiming at implementing article 18 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which regulates mutual legal assistance, there were amendments made to the Law on Criminal Procedure in October 2004, which prescribe solutions advancing the international criminal law cooperation.
French: Dans ce contexte, en vue d'assurer la mise en œuvre de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, relatif à l'entraide judiciaire, des amendements ont été apportés à la loi sur la procédure pénale en octobre 2004, qui fixent les modalités de la coopération internationale en matière pénale.
English: Jardín de La Estrella Cultural Centre.
French: Centre Culturel Jardín de La Estrella.
English: (iv) Ad hoc expert groups: five ad hoc expert groups on information and communications technology for development (2); strategic guidance for the strengthening of training capacities and human resources development (2); transport and trade logistics (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : cinq groupes spéciaux d'experts sur les technologies de l'information et des communications au service du développement (2); directives pour le renforcement des capacités de formation et de mise en valeur des ressources humaines (2); logistique des transports et du commerce (1);
English: The objective of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens a pour but d'appuyer les principes de gestion moderne et la stabilité financière des organismes culturels.
English: Only through cooperation and multilateral action can we hope to respond, to take countermeasures, to find solutions and to give protection to all.
French: Ce n'est que par la coopération et les actions multilatérales que nous pouvons espérer réagir, prendre des mesures pour contrer ces menaces, trouver des solutions et protéger tout le monde.
English: For people around the world, the word "metropolis" well describes Montréal.
French: Pour les gens du monde entier, le mot « métropole » décrit bien Montréal.
English: It should also end discrimination towards African Americans and Hispanics and stop spying on its citizens in the name of the war on terror.
French: Il lui faut notamment mettre un terme à la discrimination vis-à-vis des Afro-Américains et des hispaniques et cesser d'utiliser des systèmes d'écoute au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The State Security Establishments of Latvia are: the Constitutional Defense Bureau; the Military Counterintelligence Service of the Ministry of Defense; the Security Police of the Ministry of the Interior; and the Information Service of the National Guard Headquarters.
French: Les organes chargés de la sécurité de l'État en Lettonie sont : le Bureau de défense de la Constitution; le Service de contre-espionnage militaire du Ministère de la défense; la Police de la sécurité du Ministère de l'intérieur; et le Service d'information du Siège de la garde nationale.
English: Participants sprinted, ran, speed-walked or walked.
French: Les participants ont fait de la course de vitesse, de la course normale, de la marche rapide et de la marche ordinaire.
English: The QP, QQ, and QR branches of a parallel transition are observed for values of J′ and K′ less than 6.
French: Les branches QP, QQ et QR d'une transition parallèle sont observées pour des valeurs de J′ et K′ inférieures à 6.
English: The degree of commitment of the teacher determines that of the class.
French: Le degré d'engagement du professeur ou de l'instituteur détermine celui de la classe.
English: Environmental Requirements for Land Instruments
French: Exigences environnementales visant les transactions foncières
English: 6.1.4.8.7 The maximum permissible permeability for flammable liquids shall be 0.008g/l.h at 23 °C (see 6.1.5.8).
French: 6.1.4.8.7 La perméation maximale admissible pour les matières liquides inflammables s'élève à 0,008 g/l.h.
English: For the convenience of interested parties, the financial summaries for the Halifax and Moncton Radio Markets are attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, les sommaires financiers des marchés de Halifax et Moncton sont attachés à la copie papier de cet appel de demandes.
English: Taking into account its recommendation in paragraph 18 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $272,210,800 be reduced by $7,585,600.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées plus haut au paragraphe 18, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des ressources prévues au budget, qui s'élève à 272 210 800 dollars, soit réduit de 7 585 600 dollars.
English: With a view to increase competition in the telecom market, the fees for obtaining fixed line licences were reduced radically, which led a number of companies to submit applications.
French: Pour renforcer la concurrence dans le secteur des télécommunications, les droits à verser pour obtenir des licences de lignes fixes ont été considérablement réduits, ce qui a amené un certain nombre d'entreprises à présenter leur candidature.
English: And, secondly, there is a speciﬁcally European conception of sustainable development, considering culture as its fourth pillar, alongside the economic, social and environmental pillars.
French: Le second axe est une conception spéciﬁquement européenne du développement durable, considérant la culture comme son quatrième pilier, à côté des éléments économiques, sociaux et environnementaux.
English: This may be accomplished through the actual blending of ethanol, or through the trading of renewable fuel credits.
French: Des plans de transport ont été conçus pour les régions de Montréal, de l’Estrie et du Nord-du-Québec.
English: The employee takes on the classification, benefits and obligations of the position to which he or she is deployed.
French: Ce ou cette fonctionnaire est donc visé(e) par la classification, les avantages sociaux et les obligations du poste auquel il ou elle est muté(e).
English: Furthermore, the Immigration Act governs the admission of foreign visitors to Canada.
French: La Loi sur l'immigration régit, par ailleurs, l'admission des visiteurs étrangers au Canada.
English: I am especially pleased that on the occasion of this 4th awards ceremony, we are recognizing for the first time the important work of nurses working in Inuit communities in Canada's North," added Minister Clement.
French: Je suis particulièrement heureux, à l'occasion de cette quatrième cérémonie de remise des prix, que nous soulignions pour la première fois le travail important d'infirmières et d'infirmiers dans des communautés inuites du Nord canadien », a ajouté le ministre Clement.
English: The CS Vintage House Hotel is located by the Douro river in an enchanting and calm landscape where old estate properties and large vineyards rule.
French: Le CS Vintage House Hotel se trouve au bord du fleuve Douro dans un cadre calme et enchanteur, sur lequel règnent les vieilles propriétés et les vignobles étendus.
English: 190 Walter N. Sage, Sir James Douglas and British Columbia (Toronto: University of Toronto Press, 1930), p.
French: 190 Walter N. Sage, Sir James Douglas and British Columbia, Toronto, University of Toronto Press, 1930, p.
English: Documents for this session: INF.2 (United States) (English only)
French: Documents pour la session: INF.2 (États-Unis) (anglais seulement).
English: Let us therefore promote the liberalisation of services; let us understand that by doing so we are improving the services that citizens receive.
French: Encourageons donc la libéralisation des services; acceptons l'idée que ce faisant, nous améliorons les services dont bénéficient les citoyens.
English: In addition, CIC will expand its network of information-sharing agreements to combat illegal immigration by beginning negotiations with The Netherlands and Germany.
French: Au cours de la prochaine année, on cherchera à encourager la coopération d’autres gouvernements étrangers qui refusent de respecter leurs obligations internationales en acceptant le retour de leurs ressortissants.
English: The Impact of Environmental Actions by the United States Initiatives in the United States will be key factors in determining how Canada should proceed with respect to measures to reduce motor vehicle emissions.
French: Effet des mesures environnementales prises aux États-Unis Les initiatives américaines détermineront en grande partie quelles mesures de réduction des émissions automobiles devraient êtres prises au Canada.
English: These actions will also contribute to a cleaner environment, healthier living conditions for all Canadians, and the government's efforts to meet commitments under the Kyoto Protocol.
French: Ces mesures contribueront également à assainir l'environnement et les conditions de vie de tous les Canadiens et concourront en outre aux efforts que le gouvernement déploie pour respecter l'engagement pris dans le Protocole de Kyoto.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/56/3*, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1*, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288, E/2001/104, A/ C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/56/ 3*, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.1*, A/ 56/114-E/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/ 288, E/2001/104, A/C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
English: ◦ they learn the breadth and scope of the claims that CIPO is likely to grant;
French: ◦ de connaître l'ampleur et la portée des revendications auxquelles l'OPIC a de bonnes chances d'acquiescer;
English: Funding will flow to provinces and territories once agreements are signed that will ensure the funds are received by municipalities promptly, and are targeted to sustainanble development.
French: En 2009-2010, les fonds versés aux municipalités équivaudront à 5 cents le litre, ou 2 milliards de dollars par année, un important investissement stratégique dans nos municipalités et collectivités.
English: The inflorescence is usually a panicle of few to numerous, small, white, 4-lobed flowers on divergent or curved ascending branches.
French: L’inflorescence consiste habituellement en une panicule de petites fleurs blanches quadrilobées, nombreuses ou non, poussant sur des ramifications divergentes ou ascendantes incurvées.
English: Requests the Executive Director to assist, upon request by developing countries and within available resources, as well as in accordance with the United Nations Environment Programme's existing role and mandate, in undertaking activities, including those identified in the Marrakech Accords, related to, adaptation and the transfer of technology, to meet the specific needs arising from the adverse effects of climate change, identified also in national communications or in relevant in-depth national studies, including the national adaptation programmes of action, without duplicating activities under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Prie le Directeur exécutif d'aider les pays en développement, sur leur demande et dans la limite des ressources disponibles, et en accord avec le rôle et le mandat actuels du Programme des Nations Unies pour l'environnement à appliquer les activités, y compris celles recensées dans les Accords de Marrakech, relatives à l'adaptation et au transfert de technologie afin de répondre aux besoins spécifiques résultant des effets néfastes des changements climatiques, également recensés dans des communications nationales ou dans les études nationales approfondies pertinentes, y compris les programmes d'action nationaux en matière d'adaptation sans faire double emploi avec les activités menées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: This new delivery service will be realized in a business environment that has standards in place for information use privileges and information access rights.
French: Ce nouveau service de diffusion de l’information sera mis en place dans un contexte opérationnel où existent des normes sur les privilèges d’utilisation de l’information et sur les droits en matière d’accès à l’information.
English: J.A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 31, 2000
French: J.A. Forget Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 31 octobre 2000
English: `Applying the principles of these decisions to article I of the Treaty of 1923 with Germany, there would appear to be considerable doubt as to the present effectiveness of some of the provisions of that article, such as those with respect to entry into the United States, the right to engage in certain occupations, etc.
French: Si on applique les principes énoncés dans ces décisions à l'article premier du Traité de 1923 avec l'Allemagne, on peut douter sérieusement que certaines des dispositions de cet article soient actuellement en vigueur (par exemple celles qui concernent l'entrée aux États-Unis ou le droit d'y exercer certains métiers).
English: From that moment forward, CN had a duty to actively seek out ways to accommodate its employee.
French: À partir de ce moment, le CN avait l'obligation de sérieusement chercher des façons de fournir un accommodement à son employé.
English: • explore the feasibility of holding annual meetings of federal-provincial/territorial ministers; 
French: • explorer la faisabilité de tenir des rencontres annuelles des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: The Roundtable believes much analysis is still required.
French: Les membres de la Table ronde estiment qu’il reste encore beaucoup d’analyse à faire.
English: The strategy of Jean Monnet and the great French statesman, Robert Schuman, for whom he was a valuable adviser, was a strategy based on integrating the production, starting with coal and steel, the economies and the markets of the countries participating in the project, a strategy for the gradual development of European integration.
French: La stratégie de Jean Monnet et du grand homme d’État, Robert Schuman, dont il était un précieux conseiller, se basait sur l’intégration de la production, en commençant par le charbon et l’acier, des économies et des marchés des pays participant à ce projet, et avait pour objectif le développement progressif d’une intégration européenne.
English: Algonquin Outfitters offers a variety of free events providing educational opportunities for park users in all seasons.
French: Algonquin Outfitters organise en toute saison différentes activités éducatives gratuites à l’intention des utilisateurs des parcs.
English: The system would therefore be based on the choice of the owner. It appears somewhat complicated to put in place however.
French: Au surplus, l’analyse française ne résout pas le problème de fond que constitue le fait qu’il existe, dans certains pays, un "droit" à la copie privée.
English: ∗ The present document was presented after the deadline established by the Documents Control Section in order to include additional information.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite fixée par la Section de la gestion des documents dans le souci d'y faire figurer plus d'informations.
English: We are, however, trying to move beyond condemnation.
French: Nous nous employons, cependant, à dépasser le stade de la condamnation.
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………… Year of manufacture ………………………………………………………………………………..
French: Constructeur………………………………………………………………………………………… Type et numéro de séries …………………………………………………………………………… Année de fabrication ………………………………………………………………………………...
English: 4.3 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a crucial point.
French: 4.3 Nombre d'animaux requis pour les études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence Le nombre minimum d'animaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d'importance cruciale.
English: • loaves/breads such as banana or carrot loaf consisting primarily of a muffin mix or similar sweetened base
French: • les pains tels les pains aux bananes ou aux carottes, composés principalement d'un mélange à muffin ou d'une base sucrée semblable;
English: Overall, average annual employment income grew 7.2% in real terms between 1990 and 2000 (Table 3).3 For health workers, the increase was 8.9%, compared with 7.0% for non-health workers.
French: nombre d’infirmières par habitant a chuté, passant de 93,3 pour 10 000 habitants en 1991 à 82,5 en 2002 (tableau 4)5. Ce ratio a baissé dans tout le Canada, et l’Alberta et la Colombie-Britannique ont affiché les ratios les plus faibles en 20016.
English: I think it is very important that we have succeeded in arranging this individual financing and also that we were able to prevent the Council having its way and that small and medium-sized undertakings will not be released from liability.
French: Il me semble particulièrement important que nous soyons parvenus à régler la question du financement individuel et que nous ayons pu éviter que le Conseil impose son point de vue et que les petites et moyennes entreprises soient exemptées de cette responsabilité.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 - Highlights summary report 2005
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 - Faits saillants rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2005
English: To perform these studies the satellite is equipped with a radio telescope operating in the sub-millimetre wave region of the electromagnetic spectrum and a spectrometer for ultraviolet, visible and near-infrared light.
French: Pour réaliser ces études, le satellite est équipé d'un radiotélescope pour explorer la région des longueurs d'ondes submillimétriques du spectre électromagnétique et d'un spectromètre pour l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.
English: This morning we heard the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo express his country's grave concern.
French: Ce matin, nous avons entendu le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo exprimer la grave préoccupation de son pays.
English: Millions have fallen victim to a scorched earth struggle between Sudanese President Omar al-Bashir’s Arab-dominated regime, and its Janjaweed militias, and ethnic African secessionists in Darfur.
French: Des millions de personnes sont devenues les victimes de la tactique de la terre brûlée entre le régime du président soudanais Omar al-Bashir, dominé par les Arabes, ses milices Janjaweed et les sécessionnistes ethniques africains au Darfour.
English: Using the Leafing Pens, colour the leaves with gold, silver, and copper.
French: Using the Leafing Pens, color the leaves with gold, silver, and copper.
English: That is why, because of the reports and criticism in Ireland, we have commissioned the study to see what the situation is and how the management of the stock is proceeding.
French: C’est pourquoi, en raison des rapports et des critiques en Irlande, nous avons commandé l’étude visant à examiner la situation et à observer le déroulement de la gestion des stocks.
English: Keeping cattle out of wetlands and streams When cattle have access to water bodies the most significant direct impacts are often damage to stream-side vegetation and stream bank stability by grazing and trampling.
French: Chapitre 7 pays) a aménagé plusieurs marécages artificiels dans les provinces de l’Atlantique afin d’aider à l’épuration des eaux usées domestiques et des effluents agricoles provenant des lieux d’entreposage du fumier et des parcs d’engraissement.
English: The approaches range from formal arrangements that create new entities to informal, voluntary networks for exchanging information.
French: Parmi les principaux problèmes relevés, mentionnons l’absence d’objectifs ou des objectifs peu clairs, des rôles mal définis, des obligations redditionnelles floues et un mécanisme imparfait de résolution des conflits.
English: The Lisbon process requires a move from words to action.
French: Le processus de Lisbonne implique que nous passions de la parole aux actes.
English: • Eyking announces Funding for Dredging at Little River (Victoria County) Fishing Harbour April 22, 2004 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Le plan de gestion de la pêche du homard de 2004 dans la ZPH 25 22 avril 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Setting long-term environmental objectives will help coordinate efforts to achieve shared goals, provide predictability and planning certainty for industry, provide transparency and accountability for citizens, and will drive investments in technology.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires à l’atteinte d’objectifs communs accroîtra la transparence et la reddition de compte et assurera une utilisation plus efficace des ressources.
English: About 200 countries are expected to participate in Expo 2000 which will run from June 1 to October 31, 2000.
French: Expo 2000, qui aura lieu du 1er juin au 31 octobre 2000, devrait accueillir environ 200 pays participants.
English: For life genuinely lived cannot be bereft of morality.
French: Car la vie authentiquement vécue ne peut pas l'être sans moralité.
English: QNSL disputed such an assessment and submitted that a rate of XXXXX per tonne would, if granted, compel QNSL to carry Wabush's iron ore between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction at a loss.
French: QNSL a contesté cette évaluation et a soutenu qu'un prix de XXXXX la tonne, s'il était accordé, obligerait QNSL à transporter à perte le minerai de fer de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction.
English: Your ideas and comments are most welcome.
French: Vos idées et vos commentaires sont les bienvenus.   Merci!
English: • Equality for Gays and Lesbians Everywhere (eGALE)
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique