ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive sur les certificats de systèmes de management de la qualité ISO 13485 délivrés par les registraires reconnus par Santé Canada FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Guidance on the content of ISO 13485 quality management system certificates issued by Health Canada recognized Registrars L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Save on banking fees and charges.
French: Économisez sur les frais appliqués à vos opérations bancaires.
English: However, restrictions should only be set where there are safety concerns.
French: Des restrictions doivent en revanche uniquement être instaurées lorsqu'il y a risque pour la sûreté.
English: Peacetime visits of military vessels are a means of promoting harmony and understanding, which may benefit the coordination of activities in times of need.
French: Les visites de navires militaires en temps de paix sont un moyen de promouvoir l'harmonie et la compréhension et ainsi faciliter la coordination des activités en cas de besoin.
English: The story behind this record - written by Dominic O'Brien - can be read HERE .
French: L'histoire de ce record - écrite par Dominic O'Brien - peut être lue ICI .
English: At the beginning of my contribution I should like to express on behalf of our delegation appreciation of an excellent organization of this meeting.
French: J’aimerais d’abord exprimer au nom de notre délégation notre reconnaissance aux hôtes de cette réunion pour l’avoir formidablement préparée.
English: During the Dialogue, the Government of Belgium offered to organize the first meeting of such a forum.
French: Lors du Dialogue, le Gouvernement belge a proposé d'accueillir la première réunion du Forum mondial sur la migration internationale.
English: Analysis of the survey and administrative data yielded the following results:
French: L'analyse du sondage et des données administratives a produit les résultats suivants :
English: Personalisation of regular activities 2.5.2.3.
French: Personnalisation des activités régulières 2.5.2.3.
English: Aboriginal women are also involved in the development of a report card on progress for aboriginal peoples.
French: Par ailleurs, les femmes autochtones participent à l'élaboration d'un rapport sur l'amélioration de la situation des peuples autochtones.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/86, requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 60/86, elle avait prié le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et de lui présenter un rapport sur ce point à sa soixante et unième session,
English: GRE may wish to consider proposals by France and OICA, specifying the number of rear end-outline marker lamps, a proposal by Germany suggesting to allow optional installation of two additional end-outline marker lamps as well as a proposal by Japan on downward visibility angle reduction in certain conditions.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner des propositions de la France et de l'OICA précisant le nombre de feux d'encombrement arrière, une proposition de l'Allemagne prévoyant l'installation facultative de deux feux d'encombrement supplémentaires et une proposition du Japon sur la réduction de l'angle de visibilité vers le bas dans certaines conditions.
English: (ii) The Air Force, with personnel trained in airport security, controls and monitors on a continuous basis areas where airplanes are moved, runways, perimeter fences, and communication and air navigation (both internal and external) installations;
French: ii) Surveillance et contrôle permanents de la sécurité dans les zones où circulent les aéronefs, sur les pistes, dans le périmètre de l'aéroport et les installations de communication et de navigation aériennes (intérieures et extérieures) par un personnel spécialisé dans la sécurité des aéroports, relevant des forces de l'air;
English: A decision to request a meeting of creditors and a decision to assent to or dissent from a proposal are separate and distinct decisions.
French: La décision de demander la convocation d'une assemblée de créanciers et la décision d'appuyer ou non une proposition sont des décisions distinctes et indépendantes.
English: There is more and more interaction between organised crime and international terrorism worldwide which in itself constitutes the main threat to national, regional and international security.
French: L’interaction entre criminalité et terrorisme international s’accentue à l’échelle mondiale, et constitue en soi la menace principale à la sécurité à la fois nationale, régionale et internationale. De ce point de vue, la région de la Mer Noire est au centre des préoccupations européennes en ce qui concerne ce type de menace non traditionnel à la sécurité.
English: On 13 November 2009, the Conference considered agenda item 3, “Asset recovery”.
French: Le 13 novembre 2009, la Conférence a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Recouvrement d'avoirs”.
English: Given that the challenges in this area have been further aggravated by the emergence of new technologies and services, the proposed new programme by the Commission to better protect children from the new risks to which they are exposed is essential, and I agree to the proposed actions and measures in full.
French: L'émergence de nouvelles technologies et de nouveaux services a aggravé encore les difficultés dans ce domaine. Le nouveau programme proposé par la Commission en vue de mieux protéger les enfants des nouveaux risques auxquels ils sont exposés est donc d'une importance capitale, et je soutiens pleinement les actions et les mesures proposées.
English: In addition to the principles of good governance, to which Timor-Leste was committed, a tenacious policy to combat corruption and promote transparency and accountability was needed.
French: En sus des principes de bonne gouvernance que le Timor-Leste s'est engagé à respecter, il lui faut prendre des mesures fermes pour combattre la corruption et œuvrer à la transparence et au sens des responsabilités.
English: Brocket, Alberta, Canada Date: 2007-04-16 Value: $138,917.00 Type:
French: Brocket, Alberta, Canada Date : 2007-04-16 Valeur : 138 917,00 $ Type :
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount) : montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: Predictability, of which the EU is the only guarantor, would become the clue to more rapid change.
French: La Commission européenne a coopéré étroitement avec la Banque mondiale à l’élaboration de politiques macroéconomiques.
English: We consider that the Council should be regularly informed about what specific projects are being carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) and by United Nations country teams in order to foster economic occupation in the short term — particularly by young people, who are most likely to fall prey to militias and armed groups.
French: Nous considérons que le Conseil devrait être tenu régulièrement informé des projets spécifiques que conduisent le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les équipes de pays des Nations Unies afin de favoriser l'activité économique à court terme, en particulier chez les jeunes gens, qui sont les plus enclins à devenir la proie des milices et des groupes armés.
English: This is a technical and complex issue.
French: Ce dossier est technique, complexe.
English: OECD-Canada Forum on the Participative Web:
French: Le Web participatif :
English: For all of these, standards already exist or could easily be developed, which suggests that creating such a "minimum national data set" would not be an excessively complicated problem.
French: Pour tous ces éléments, des normes existent déjB ou pourraient facilement Ltre mises au point, Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Persuasive arguments about the benefits of plain language forms and the costs to seniors, companies and institutions of not providing them.
French: Présente des arguments persuasifs sur les avantages de formulaires en langage simple et les coûts qu'occasionne aux aînés, aux entreprises et aux institutions le fait de ne pas en fournir.
English: Application Procedure 1.
French: Façon de présenter une demande 1.
English: Improve services to clients and stakeholders.
French: Améliorer les services offerts aux clients et intervenants.
English: Unlike other team members, Eli wasn’t an economist.
French: À la différence des autres membres de l’équipe, Eli n’était pas économiste.
English: Ricordiamo Forlì was realized in 2005 in the Music, Technology and Innovation Research Centre at De Montfort University (Leicester, UK) and was premiered on July 25, 2006 on Radio New Zealand’s ConcertFM program.
French: Ricordiamo Forlì a été réalisée en 2005 au Music, Technology and Innovation Research Centre de la De Montfort University (Leicester, RU). Elle a été créée le 25 juillet 2006 à l’émission ConcertFM de Radio New Zealand.
English: Its strategy has been to support peacekeeping operations by African organisations.
French: La stratégie de la Facilité de Paix a consisté à soutenir les organisations africaines dans des opérations de soutien de la Paix.
English: The Bank is actively involved also in many multilateral and bilateral initiatives to boost Africa’s trade capacity and global integration.
French: En outre, la Banque participe activement à de nombreuses initiatives multilatérales et bilatérales visant à renforcer les capacités de l’Afrique dans le domaine du commerce et l’intégration à l’échelle régionale.
English: (17) Without restricting the generality of subsection (16) and without limiting the authority to enter on lands given to the Department of National Defence by the National Defence Act, access to Inuvialuit lands for military exercises conducted by the Department of National Defence shall take place on the conclusion of arrangements with the Inuvialuit relating to contact persons, areas, timing and appropriate compensation.
French: (17) Sans restreindre la généralité des dispositions du paragraphe (16) et sans limiter l'autorisation donnée au ministère de la Défense nationale par la Loi sur la défense nationale, l'accès sur les terres inuvialuit pour y effectuer des exercices militaires est accordé lors de la conclusion d'ententes avec les Inuvialuit relatives aux personnes à rencontrer, aux régions, aux modalités de temps et aux indemnités à prévoir.
English: Is there a tracking/monitoring system in use?
French: J'aimerais passer en revue le budget du CR et confirmer les affectations de fonds.
English: It had enacted an Anti-Money-Laundering Bill in order to facilitate the ratification of that Convention.
French: Il a adopté une loi contre le blanchiment d'argent qui doit faciliter la ratification de la Convention.
English:    – Mr President, Parliament has today kicked off a major debate.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen a donné aujourd’hui le coup d’envoi à un grand débat.
English: India: Revoke preventive detention of human rights defender in ...
French: Dow, on ne vous laissera pas oublier Bhopal. Une catastrophe ...
English: (h) States are urged to implement General Assembly resolution 62/20 (2007) on the prevention of an arms race in outer space, which reiterates the need to consolidate and reinforce the legal regime applicable to outer space, since the current regime does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space.
French: h) Il convient également de demander instamment que soit mise en œuvre la résolution 62/60, intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », adoptée par l'Assemblée générale en 2007, dans laquelle l'Assemblée constate une fois encore qu'il faut consolider et renforcer le régime juridique applicable à l'espace, qui ne suffit pas, à lui seul, à garantir la prévention d'une course aux armements.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-452 15 September, 1998 SUPREME COURT ACT Rules Amending the Rules of the Supreme Court of Canada Pursuant to section 97(see footnote a) of the Supreme Court Act, the undersigned judges of the Supreme Court of Canada hereby make the annexed Rules Amending the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-452 15 septembre 1998 LOI SUR LA COUR SUPRÊME Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada En vertu de l'article 97(voir référence a) de la Loi sur la Cour suprême, les juges soussignés de la Cour suprême du Canada prennent les Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada, ci-après.
English: The representative of Canada reported on the progress made by the GRE informal group.
French: Le représentant du Canada a fait rapport sur les progrès des travaux du groupe informel du GRE.
English: (ii) Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally (DP/FPA/2004/17);
French: ii) Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/17);
English: The Committee encourages the State party to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, signed on 5 December 1961.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, signée le 5 décembre 1961.
English: Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
French: • La procédure permettant de déterminer si une personne ne dispose pas de ressources suffisantes
English: Advertisements using wording explicitly rejecting foreigners could be found in some Member States.
French: Des annonces dont la formulation rejetaient explicitement les étrangers ont été trouvées dans certains États membres.
English: Consequently, the ban on the export of live bovine animals cannot be regarded as a manifestly inappropriate measure.
French: L'interdiction de l'exportation des bovins vivants ne saurait dès lors être considérée comme étant une mesure manifestement inappropriée.
English: Water sports equipment should be rented from reputable operators only.
French: Les équipements de sports nautiques ne devraient être loués qu'auprès d'exploitants agréés.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-13 White Phosphorous Matches Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-13 Allumettes au phosphore blanc Document complet :
English: Today, the European Commission has a different and more powerful role; it has a Minister for Foreign Affairs and a more powerful Parliament.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne joue un rôle différent et plus puissant; elle a un ministre des affaires étrangères et un Parlement plus puissant.
English: Are all products labelled?
French: Pourquoi certains produits sont-ils étiquetés différemment?
English: • However, the institutions are responsible for applying the rules to their offices in light of the census language data, and for complying with Treasury Board of Canada directives for measuring the demand for services in both official languages when the provisions of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations so require.
French: • Les institutions sont toutefois responsables d'appliquer les règles à leurs bureaux à la lumière des données linguistiques du recensement et de se conformer aux directives du Conseil du Trésor du Canada relativement à la mesure de la demande de service dans les deux langues officielles lorsque les dispositions du Règlement l'exigent.
English: Country X, developing, and anxious to move ahead on all economic and political fronts, follows the injunctions of Western powers and international organizations and implements some of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, notably the right of association, which means that unions will be appearing in industries that have so far been run without the collective involvement and participation of their workers.
French: Le pays X, en voie de développement et soucieux de progresser sur différents plans économiques et politiques, met en oeuvre les recommandations des organisations internationales compétentes et des pouvoirs occidentaux qui les soutiennent, notamment en accordant à ses travailleurs des droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Des syndicats se forment dans des industries qui étaient auparavant gérées sans la participation de leurs employés.
English: The photochemistry of the (E)-cinnamyl acetates ((E)-1-aryl-3-propenyl acetates, 8a–8e) with substituents H, 4-CH3O, 3-CH3O, 4-CF3, and 3-CF3, respectively, was examined in both cyclohexane and methanol solvents.
French: Opérant tant dans le cyclohexane que dans le méthanol comme solvants, on a étudié la photochimie des acétates de (E)-cinnamyle (acétates de (E)-1-aryl-3-propényle, 8a–8e) portant des substituants H, 4-OCH3, 3-OCH3, 4-CF3, et 3-CF3.
English: This is the consolidated version of the Law, with the incorporation of the amendments that came into effect in 1998.
French: *N. B. : Sont incorporées dans la version consolidée de la loi les modifications entrées en vigueur en 1998.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 90 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90 (art. 12 de l'Accord).
English: Measures include the extent of plant growth in a park and the existence of a natural fire cycle Stressors Factors, either within or from outside the park, that negatively affect both its biodiversity and ecosystem processes.
French: On évalue la croissance des plantes dans un parc et le cycle naturel des incendies. Facteurs de stress Facteurs désignant les activités – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc – qui ont une incidence négative sur la biodiversité et les fonctions des écosystèmes du parc.
English: Provide a link if you’ve designed your own webpage, just make sure the content isn’t questionable or you could affect the hiring decision in a negative way.
French: Si vous vous êtes construit une page Web personnelle, fournissez-en l’adresse, à moins que le contenu en soit peu orthodoxe, ce qui pourrait vous nuire.
English: If the results of the Phase II evaluation are equally positive, both departments are considering national implementation on a 24-hour a day basis. c) Supportive Trade Administration Services
French: Les résultats de cet exercice et une série de recommandations font actuellement l’objet d’examen dans le contexte de l’agence canadienne du revenu et des opérations frontalières dont l’établissement a été rendu public.
English: An obligation for access to street cabinets is not warranted, since street cabinets are in principle replicable and do not per se constitute an enduring economic bottleneck.
French: Il n'est pas justifié d'imposer une obligation en ce qui concerne l'accès aux boîtiers situés dans la rue étant donné que ceux-ci ne constituent pas, en eux-mêmes, un goulet d'étranglement économique persistant.
English: That would work every bit as well, and we would be able to organise our timetable far better.
French: Cela fonctionnerait tout aussi bien et nous pourrions mieux organiser notre emploi du temps.
English: The ACCES Project in Quebec Region is an example of an initiative that will deliver Health Canada's services to First Nations in a way that responds to client needs and issues.
French: Le projet ACCÈS de la région du Québec est un exemple d'initiative qui fournira les services de Santé Canada aux Premières nations qui répondent à leurs préoccupations et à leurs besoins propres.
English: _________________________________________________ International Publishers Association (IPA) The International Publishers Association (IPA) welcomes the opportunity to comment on the list of Issues attached to the Initial Draft Report on the 10th meeting of GRTKF/IC, and respectfully submits its responses as attachment to this letter.
French: _________________________________________________ Association internationale des éditeurs (AIE) L’Association internationale des éditeurs (AIE) apprécie cette occasion de formuler des observations sur la liste de questions jointe au projet de rapport initial sur la dixième session du comité et a l’honneur de soumettre ses réponses en annexe à la présente lettre.
English: Post-Conflict elections and ethnic Divides Measures to Encourage Participation Rafael López-Pintor Former tenured professor, Universidad Autónoma de Madrid; international electoral consultant This article looks at the effects of constitutional and legal reform on ethnic divides in transitional and post-conflict elections.
French: consultations après-conflit et clivages interethniques Comment encourager la participation électorale Rafael López-Pintor Ancien professeur titulaire, Université autonome de Madrid; consultant électoral international Le présent article examine les effets des réformes constitutionnelles et juridiques sur les clivages entre ethnies à l’occasion d’élections de transition et d’après-conflit.
English: As a result of those developments, the 2004 bilateral cooperation framework between UNDP and UNIDO has become less relevant to the delivery of country-level technical cooperation.
French: En raison de ces évolutions, le cadre de coopération bilatéral mis en place en 2004 entre le PNUD et l'ONUDI est devenu moins opportun pour ce qui est de la fourniture d'une coopération technique au niveau des pays.
English: In the past, security was often thought of as a largely military affair.
French: Dans le monde complexe et parfois déroutant d’aujourd’hui, elle n’est plus aussi circonscrite.
English: Disseminating findings should be a part of ENHR.
French: La diffusion des conclusions devrait faire partie intégrante de la RNES.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Commission on Sustainable Development) on Tuesday, 24 February 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission du développement durable) aura lieu le mardi 24 février 2004 de 15 à 18 heures dans salle de conférence 1.
English: May be either corporate bodies or individuals whose activities or interests are in direct relation to the objectives of the Lille Convention Bureau.
French: Peuvent être membres actifs, les personnes morales ou physiques, dont l’activité ou les intérêts sont en lien direct avec l’objet de l’association.