ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Participation of the Project Manager to the Belarusian Transport Congress and National Workshop in Minsk, organized by the UNECE Transport Division on “Enhancing National Capacity for the Facilitation of Interregional Transport along the Euro-Asian Transport Links” and Technical visit to Brest railway marshalling yard and border crossing point organized by the Belarusian Ministry of Transport, May 2009.
French: b) Le Directeur du projet a participé au Congrès bélarussien des transports et à l'atelier national consacré au renforcement des capacités nationales visant à faciliter le transport interrégional le long des liaisons de transport Europe-Asie, organisés à Minsk par la Division des transports de la CEE; il a également participé à une visite technique de la gare de triage et du point de passage de la frontière de Brest, organisée par le Ministère bélarussien des transports (mai 2009).
English: Among them, MAGIC (Cosby et al., 1985, 2001) has been recently applied to several sites in southeastern Canada.
French: Parmi eux, le modèle MAGIC (Cosby et al., 1985, 2001) a récemment été appliqué à plusieurs sites du sud-est du Canada.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/projectshowcase-e. cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/projectshowcase-f. cfm
English: The European Commission, donor countries, UN agencies and other development agencies and banks have played key roles in funding these projects and in bringing expertise and best practices to promote and implement CAI and other relevant sub-regional environmental programs.
French: La Commission Européenne, les pays donateurs, les programmes de l'ONU, les agences et les banques de développement ont joué un rôle clé pour le financement de ces projets, le support en expertise, et l'usage de meilleurs pratiques durant la mise en oeuvre et la réalisation de l'ICD et des autres programmes environnementaux subrégionaux.
English: Although this Part 1A substance is considered a by-product, it is not included in the calculation of the 10 tonne reporting threshold because information on the substance identity, concentration or quantity is not available.
French: Même si cette substance de la partie 1A est bien un sous-produit, le calcul visant à déterminer si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint n’en tiendra pas compte, puisqu’on ne connaît pas sa nature, sa concentration ou sa quantité
English: Indonesia suggested replacing the words “entities or persons” with the words “either the State or corporation”.
French: L'Indonésie a suggéré de remplacer les mots “aux entités ou aux personnes” par les mots “soit à l'État soit à une société”.
English: Anyone who secretly or deceitfully enters or remains in another person's home or outbuildings, without his permission or against his express or tacit wishes, shall be sentenced to three months' to two years' imprisonment.”
French: Quiconque, sans autorisation ou contre la volonté expresse ou tacite de l'occupant, pénètre clandestinement ou par ruse dans le domicile d'autrui ou ses dépendances ou s'y installe encourt une peine de trois mois à deux ans de prison.
English: These include: most physicians’ services in the office, at the hospital or in the patient’s home; medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where necessary; obstetrical services, including pre- and postnatal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section; certain oral surgery procedures performed by an oral surgeon when it is medically
French: Les services assurés se définissent comme suit : la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l’hôpital ou au domicile du patient; les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d’anesthésistes et d’aides- infirmières en chirurgie, lorsqu’ils s’avèrent nécessaires; les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveau-nés et les soins exigés par toute complication à la grossesse telle qu’une fausse couche ou une césarienne; certaines procédures de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l’hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; les procédures de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes;
English: • suggestions for changes to future action plans
French: • suggestions de changements à apporter aux futurs plans d’action
English: However, the establishment of public bodies or departments requires legislative approval. There are around 60 public institutions (établissements publics)10.
French: On dénombre une soixantaine d’établissements publics10.
English: Given their nationwide presence and specific skills, the Reserves will remain an essential part of our overall national military posture.
French: Par sa présence pancanadienne et ses compétences particulières, la Réserve demeurera une composante essentielle de la stratégie militaire nationale.
English: World Heritage sites belong to all the peoples of the world, irrespective of the territory on which they are located.
French: Les sites du patrimoine mondial appartiennent à tous les peuples du monde, sans tenir compte du territoire sur lequel ils sont situés.
English: The appellant was represented by Denis Berthiaume, Union Representative, UNDE.
French: L'appelant était représenté par Denis Berthiaume, Représentant syndical, UNDE.
English: • NTCO0327.doc - 865 KB - Bell Canada, Bell Canada's 911 Proposal Using IP Network Interface, Jul 6/05
French: • NTCO0327.doc - 865 ko - Bell Canada, Bell Canada's 911 Proposal Using IP Network Interface, Jul 6/05
English: Our broad-based approach to all issues covered by the Programme of Action, including the International Instrument on marking and tracing, is well known.
French: Notre approche très large à toutes les questions couvertes par le Programme d'action, y compris l'instrument international sur le marquage et le traçage, est bien connue.
English: We now have a comprehensive set of instruments, including Security Council resolutions, prohibiting and criminalizing the recruitment and use of child soldiers as well as other abuses of children in armed conflict.
French: Nous disposons désormais d'un ensemble complet d'instruments, y compris les résolutions du Conseil de sécurité, qui interdisent et criminalisent le recrutement et l'emploi d'enfants soldats ainsi que les autres sévices commis contre des enfants dans les conflits armés.
English: If approved, the back-capture would start within the next fiscal year.
French: Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.
English: It notes the new measures adopted during the reference period.
French: Les enfants âgés de dix ans ou plus sont entendus dans le cadre de ces procédures.
English: (b) Improvements in all aspects of Community law training for judges
French: (b) Améliorations à tous égards de la formation en droit communautaire pour les juges
English: Refreshments and Lunch - Government of Canada Workplace Charitable Campaign coordinators Date(s): 2004-09-14 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner pour les coordonnateurs de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2004-09-14 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The park ecosystems and their component native species and natural processes are free to function and evolve in the face of global change.
French: Les écosystèmes du parc, de même que les espèces indigènes et les processus naturels qui en font partie, peuvent évoluer face aux changements mondiaux.
English: Education in all these types of schools is free of charge.
French: L'enseignement dans tous ces établissements est gratuit.
English: Or they’re just field-testing multi-touch gestures before touch-screen iMacs are introduced at WWDC.
French: Ou alors, ils font juste un test grand public avant de présenter les iMac tactiles au WWDC.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $170,000 in support of the conference which helps promote the growth and development of small business.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de 170 000 $ en appui au congrès qui aidera à promouvoir la croissance et le développement des petites entreprises.
English: Product line-ups designed to meet the increasingly specific demands of consumers and professionals.
French: Des gammes de produits couvrant les attentes de plus en plus différenciées du grand public et les exigences des professionnels.
English: The reports and resolutions which the European Parliament is debating today concern the present state of these vital constitutional rights of European citizens.
French: Les rapports et les résolutions présentés aujourd' hui devant le Parlement européen portent sur l' état actuel des droits constitutionnels fondamentaux des citoyens européens.
English: • Appointment to level in turn requires decision about the design of a rotational system; the process to match ADMs and assignments.
French: • Par ailleurs, la nomination à un niveau déterminé exige qu'on choisisse un modèle de système de permutation qui permettra d'apparier les SMA et les affectations.
English: 330 cm2 or more 4 mm 12 point First aid statement - height and body size (2) Subject to subsection (3), the first aid statement, except for the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS", must be in type that has a minimum height of 2 mm and a minimum body size of 6 points.
French: 330 cm2 ou plus 4 mm 12 points Énoncé de premiers soins - hauteur et force du corps (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'énoncé de premiers soins, à l'exception des rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT », doit être en caractères d'une hauteur minimale de 2 mm et d'une force du corps minimale de 6 points.
English: The size of these gaps is not insigniﬁcant – they are in fact equivalent to the increase in many countries’ life expectancies which took more than two decades to achieve (see Figure 3.2).141
French: Le rétrécissement de ces écarts est éloquent – il représente l’allongement de l’espérance de vie qu’il a fallu plus de deux décennies à obtenir dans de nombreux pays (voir la ﬁgure 3,2)141.
English: With an understanding of regulatory requirements and comprehensive compliance activities, licensees are expected to develop safety practices commensurate with the respective risks.
French: La compréhension des exigences de réglementation et les activités exhaustives de vérification de la conformité devraient faire en sorte que les titulaires de permis se dotent de pratiques de sûreté proportionnelles aux risques particuliers.
English: This option would still require the need for an off-site records centre and the resources to transfer, store and retrieve records as needed.
French: Cette option exigerait tout de même la nécessité d’avoir accès à un centre à l’extérieur ainsi que les ressources nécessaires pour transférer, entreposer et extraire les dossiers au besoin.
English: The subject Political Science gives the prospective police officers an insight into the factual and institutional conditions of, and connections with, political thought and action, including drawing distinctions to other systems and ideologies.
French: Les aspirants reçoivent aussi, dans le cadre des cours de sciences politiques, une introduction aux conditions et contextes factuels et institutionnels de la pensée et de l'action politiques et aux différences avec les autres systèmes et idéologies.
English: It is anticipated that Authority Delegation Training will be delivered to 5,000 participants each year.
French: Il est prévu que la formation sur la délégation de pouvoir sera livrée à 5 000 participants chaque année.
English: This is because in Canada it is the provinces and territories which have jurisdictional responsibility for family affairs issues such as adoption.
French: Pour plus de renseignements sur tout cas non finalisé, veuillez communiquer avec votre agence d’adoption ou votre responsable provincial ou territorial (les questions relatives à la famille, comme l’adoption, étant une compétence provinciale ou territoriale au Canada).
English: Summary of Comprehensive Land Claims Settled as of August 2003 in Canada Agreement James Bay and Northern Quebec Agreement Northeastern Quebec Agreement Inuvialuit Gwich’in Nunavut Territory Sahtu Dene and Metis Nisga’a Tlicho Year brought into effect 1975 1978 1984 1992 1993 1994 2000 2004 (estimated) Land 5,290 sq km Integrated into above agreement 435,000 sq km 57,000 sq km 1.9 million sq km 280,278 sq km 2,000 sq km 39,000 sq km Population 12,103 Cree 8,643 Inuit 600 Naskapi 2500 2300 19,000 Inuit 2400 6,000 Nisga’a 3,500
French: Sommaire des revendications territoriales globales réglées au Canada, août 2003 Entente Convention de la Baie James et du Nord québécois Convention du Nord-Est québécois Convention définitive des Inuvialuit Entente avec les Gwich’in Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Entente définitive avec les Dénés et les Métis du Sahtu Accord définitif Nisga’a Accord des Tlichos Entrée en vigueur 1975 1978 1984 1992 1993 1994 2000 2004 (estimation) Territoire 5 290 kilomètres carrés Intégré à l’entente précédente 435 000 kilomètres carrés 57 000 kilomètres carrés 1,9 million kilomètres carrés 280 278 kilomètres carrés 2 000 kilomètres carrés 39 000 kilomètres carrés Population 12 103 Cris 8 643 Inuit 600 Naskapi 2 500 2 300 19 000 Inuit 2 400 6 000 Nisga’a 3 500
English: Refocus CCG’s role as a response organization.
French: Redonner à la GCC son rôle d’organisme d’intervention.
English: A clear land tax system has been developed, but it does not promote land market development because it is not based on the actual market value and therefore does not generate a market.
French: La fiscalité foncière est clairement définie, mais elle n'encourage pas le développement du marché parce qu'elle ne s'appuie pas sur la valeur de marché.
English: Prince Edward Island's flag was adopted by an act of the legislature in 1964.
French: Le drapeau de l'Île-du-Prince-Édouard fut adopté par une loi sanctionnée en 1964.
English: Further training of project directors or increased oversight at the front end of the process will improve the estimating process and help to contain construction project cost overruns.
French: Une formation plus poussée des directeurs de projets, ou une surveillance accrue à l’étape initiale du processus, permettra d’améliorer le processus d’estimation et de contenir les dépassements de coûts des projets de construction.
English: Rapporteurs should go to Armenia so that they could inform the Assembly to enable it to make an objective assessment.
French: C’est ainsi qu’on ramènera la paix, la sécurité, le dialogue et la coopération au bénéfice de peuples qui en ont besoin et qui le méritent.
English: The objective of this example is to illustrate that the cost base of the tested party and the comparable transaction must be expressed in equivalent terms.
French: Normalement, il y a des différences fonctionnelles, telles que les activités de commercialisation, dont il faut tenir compte lors du calcul d'une majoration de pleine concurrence.
English: But, in addition to the Foreign Service and the secretariats of the organizations of the United Nations system, there were also treaty bodies such as CEDAW in which Ugandan women experts could participate.
French: Mais, outre le service diplomatique et les secrétariats des organisations du système des Nation Unies, il y a aussi des organismes créés en vertu de traités, comme CEDAW, dans lesquels des Ougandaises qualifiées pourraient entrer.
English: It should be noted that, in writing this report, the term MSM was used only when the worker consulted recognized its relevance to his or her work, or when the context lent itself to such use in a general manner.
French: Il faut également préciser que pour la rédaction de ce rapport, le terme HARASAH est utilisé uniquement lorsque l’intervenant contacté reconnaissait sa pertinence dans son intervention ou que le contexte s'y prête de façon générale.
English: The areas of lowest satisfaction for Phase 1 included:
French: Les secteurs où le degré de satisfaction était le moins élevé pour la Phase 1 sont les suivants :
English: The UNCTAD secretariat pursued its work on trade supporting services, focusing on technical cooperation activities aimed at assisting the developing countries and countries in transition in attaining greater integration into the world trading system.
French: Le secrétariat de la CNUCED a poursuivi ses activités en faveur des services d'appui au commerce, à savoir essentiellement des projets de coopération technique qui visent à aider les pays en développement et les pays en transition à mieux s'intégrer dans le système commercial international.
English: Long-standing concerns about the way parliamentarians review and approve government expenditures have led to recent institutional changes, such as the re-establishment of a special standing committee that is devoted almost exclusively to the scrutiny and approval of the estimates.
French: Les préoccupations que suscite depuis longtemps le processus par lequel les parlementaires étudient et approuvent les dépenses publiques ont donné lieu à certains changements récents, notamment le rétablissement d’un comité permanent voué presque exclusivement à l’étude et à l’adoption des prévisions budgétaires.
English: The WHTC and WHSC test procedures reflect world-wide on-road heavy-duty engine operation as closely as possible and provide a marked improvement in the test procedure for measuring the emission performance of existing and future heavy-duty engines.
French: Les procédures d'essai WHTC et WHSC reflètent le plus fidèlement possible les conditions réelles de fonctionnement des moteurs des poids lourds dans le monde entier.  Elles sont beaucoup plus réalistes que celles actuellement utilisées pour mesurer les émissions des moteurs de poids lourds d'aujourd'hui ou de demain.
English: Short term datasheets must be considered in relation to longer term paleoecological data sets.
French: : (604) 291-4458; fax : (604) 291-3496; dhallett@sfu.ca Références Flannigan, M.D., & C.E. Van Wagner.
English: Mr. Coderre also used the occasion of the COA Congress to sign an agreement in principle with Bill Warren, President of the Canadian Olympic Association, affirming the intent of the Government of Canada and the COA to provide leadership to strengthen and support amateur sport in Canada.
French: M. Coderre a aussi profité de l'occasion du congrès de l'AOC pour signer une entente de principe avec le président de l'Association olympique canadienne, Bill Warren, réaffirmant que le gouvernement du Canada et l'AOC agiront comme chef de file pour renforcer et appuyer le sport amateur au Canada.
English: The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, further to the note dated 7 March 2002, has the honour to transmit to him the following information in connection with the request contained in Council resolution 1390 (2002), in particular paragraphs 2, 6 and 8:
French: La Mission permanente de la République de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, faisant suite à la note en date du 7 mars 2002, a l'honneur de lui communiquer les éléments suivants se rapportant à la demande contenue dans la résolution 1390 (2002) du Conseil, en particulier aux paragraphes 2, 6 et 8 :
English: Under Licence No. 900017, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, limited to the transportation of passengers only in Groups D and E. Notice of the application was published on May 24, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Aux termes de la licence no 900017, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, limitée au transport de passagers seulement dans les groupes D et E. Avis de la demande a été publié le 24 mai 1994 dans les journaux des régions visées.
English: It was recommended, among other things, that States parties be urged to repeal, as a matter of urgency, any legislation that allows violence to be used as a form of discipline within the family, contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a été recommandé, entre autres choses, de demander instamment aux États parties de prendre des mesures d'urgence pour abroger les textes autorisant le recours à la violence pour faire régner la discipline au sein de la famille, qui seraient contraires aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Based on the first six months of 2004, imports are expected to remain essentially unchanged from 2003 while exports are expected to decline to about 2.9 million cubic metres.
French: D’après les six premiers mois de 2004, les importations devraient demeurer essentiellement inchangées par rapport à 2003, alors que les exportations devraient reculer à environ 2,9 millions de mètres cubes.
English: We therefore welcome the Secretary-General's report on progress over the past 12 months and its recognition that, among others,
French: Nous nous félicitons par conséquent du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis au cours des 12 derniers mois et de ce qu'il reconnaisse notamment que,
English: The Major smokes and looks at Yarik.
French: Boris la prend et la remet dans le voiture.
English: 47 It follows from all the foregoing considerations that the grounds on which the Second Board of Appeal of the OHIM considered that the term ‘SAT.2’ is devoid of character within the meaning of Article 7(1)(b) of the regulation are unfounded.
French: 47 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que les motifs pour lesquels la deuxième chambre de recours de l’OHMI a considéré que le syntagme «SAT.2» est dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement ne sont pas fondés.
English: For more information about NAFTA, visit our Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ALENA, visitez nos sites Web :
English: 8. Since January of last year, seven new States acceded to the Madrid Protocol.
French: Depuis le mois de janvier de l’année dernière, sept nouveaux États ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: An independent Institution should not take away that jurisdiction.
French: Une institution indépendante ne devrait pas supprimer cette compétence.
English: 4.2 Amounts due to/(from) the Area Staff Provident Fund are as follows, in United States dollars:
French: 4.2 Les sommes dues à (par) la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional se répartissent comme suit :