ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also noted with appreciation the efforts made by neighbouring States and by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the arrest of Ante Gotovina on 7 December.
French: Nous avons également noté avec satisfaction les efforts déployés par les États voisins, ainsi que par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), en faveur de l'arrestation d'Ante Gotovina le 7 décembre.
English: (g) Feedback from users on the extent to which the research findings in the field of social development prepared by the Division contributed to development.
French: g) Appréciation des utilisateurs sur l'utilité des conclusions des recherches menées par la Division dans le domaine du développement social.
English: Also it was little bit noisy as the windows are not sound protective.
French: Le quartier ne m'a pas donné envie d'y retourner.
English: The Chairperson, regarding the appointment of new chairpersons, noted that, due to the timing of the General Council, appointments that should have been made at the end of the current services cluster would not be made until the start of the next cluster, and that the Chairperson of the Council for Trade in Services would be holding consultations.
French: Le Président a indiqué, concernant les nominations aux diverses présidences, qu'en raison de la date du Conseil général, les nominations qui auraient dû être faites à la fin de la série en cours de réunions sur les services ne seraient faites qu'au début de la série suivante et que le Président du Conseil du commerce des services tiendrait des consultations.
English: All they must do is attach proof of purchase of five packages of cigarettes—"regular" or "light"!
French: Il suffit de joindre la preuve d’achat de cinq paquets de cigarettes « régulières » ou « légères ».
English: The Federal Republic of Yugoslavia representative expressed disappointment that the Mission had not visited Belgrade, and maintained the official position of the Yugoslav Government on all issues related to the international presence in Kosovo.
French: Le représentant de la République fédérale de Yougoslavie s'est dit déçu de ce que la Mission ne s'était pas rendue à Belgrade et a réitéré la position officielle du Gouvernement yougoslave sur toutes les questions relatives à la présence internationale au Kosovo.
English: Article 28 - Educating, including Vocational Training and Guidance Department of Education 1083.
French: Article 28 - Éducation, enseignement et orientation professionnels Ministère de l'Éducation 1083.
English: Do you want to sleep at Hotel Primus Roma in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Primus Roma à Rome ?
English: Parliament stressed that the EU had an interest in acting as a mediator to find peaceful solutions to the conflicts and recommended that the Council call on Turkey to undertake to establish good neighbourly relations with the region's countries, and Armenia in particular.
French: Le Parlement souligne l'intérêt de l'Union européenne d'agir en tant que médiateur pour trouver des solutions pacifiques aux conflits et recommande au Conseil d'appeler la Turquie à s'engager à établir de bonnes relations de voisinage avec les pays de la région, en particulier avec l'Arménie.
English: As a general rule, a Contracting Party may apply for a special amendment to the Regulation that is restricted to a single type of vehicle, equipment or part, when a new technology:
French: En règle générale, une Partie contractante peut demander que soit apporté un amendement spécial limité à un seul type de véhicule, de composant ou de pièce, lorsqu'une nouvelle technologie:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1286 — Schedule F).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1286 — annexe F), ci-après.
English: The court found that the penalty imposed by the Estonian courts (fine of 220 kroons, the equivalent of ten times the "daily income" rate) was also justified.
French: Le tribunal a estimé que la sanction imposée par les tribunaux estoniens (amende de 220 couronnes, l'équivalent de dix fois le revenu quotidien) était donc justifiée.
English: The personal Information relates to individuals within the business community who have applied for financial assistance. Purpose:
French: Les plaintes sont examinées et peuvent être utilisées afin d'identifier les secteurs qui requièrent une surveillance accrue.
English: It is recalled that several States had noted during the General Assembly debates on oceans and the law of the sea that certain declaration and statements appeared not to be in conformity with article 309.
French: On se rappellera que plusieurs États avaient fait observer à l'occasion de travaux de l'Assemblée générale consacrés aux océans et au droit de la mer que certaines déclarations semblaient ne pas être conformes aux dispositions de l'article 309.
English: To this end, we are further pursuing a number of initiatives to integrate our three divisions and ensure that all IRB personnel work together effectively.
French: Pour ce faire, nous poursuivons un certain nombre d'initiatives visant à intégrer nos trois sections et à faire en sorte que tout le personnel de la CISR travaille efficacement ensemble.
English: F1550 Froude number (Fr) Non-dimensional ratio of the inertial force to the force of gravity for fluid flow:
French: F1550 Nombre de Froude (Fr) Nombre sans dimension qui est le rapport de la force d'inertie à la force de pesanteur dans un fluide en mouvement:
English: David and Victoria Beckham are celebrating their tenth anniversary by taking a luxurious break worth 50,000 pounds at an eco-spa resort in the Seychelles.
French: Viajar a paraísos como los siguientes no es nada barato, pero soñar es gratis así que… ¡disfrutar!
English: I believe that the more we take away power from parents and give it to the state, the greater our problems with discipline will be.
French: En effet, donner une tape à un enfant ne parait pas excessif et les parents sont les meilleurs juges du type de discipline dans l’éducation de leurs enfants.
English: The prime minister is the chief minister and effective head of the executive in a parliamentary system, is normally the leader of the majority party in the HOUSE OF COMMONS.
French: Le premier ministre fédéral est le responsable de l'exécutif en régime parlementaire et habituellement le chef du parti majoritaire à la CHAMBRE DES COMMUNES.
English: Progress on Federal Accountability Action Plan On April 11, 2006, the Honourable John Baird, President of the Treasury Board released a Federal Accountability Action Plan as a companion piece to the Federal Accountability Act.
French: État d’avancement du Plan d’action sur la responsabilité fédérale Le 11 avril 2006, l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, publiait le Plan d’action sur la responsabilité fédérale à titre de complément à la Loi fédérale sur la responsabilité qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Improvements will lead to an increase in productivity, better quality, reduction in salt importation, and an increase in income of those employed in this activity who are mainly women.
French: On espère ainsi accroître le rendement et améliorer la qualité du produit, de façon à réduire les importations de sel et à augmenter le revenu des travailleurs de ce secteur, qui sont surtout des femmes.
English: Once all corrections have been entered, return to step 1.
French: Une fois toutes les corrections faites, retournez à l'étape 1.
English: Alternatively, IP rights may have a role to play right from the start of a partnership, as an integral part of a benefit-sharing package, with identifiable short, medium and long-term returns, or as a distinct series of licensing terms and conditions that reach beyond the field of access and benefit-sharing, and embrace the wider legal and working relationship of the parties.
French: À l’inverse, les droits de propriété intellectuelle peuvent avoir un rôle à jouer dès le début d’un partenariat, en tant que partie intégrante des clauses de partage des avantages, avec des bénéfices à court, moyen et long termes identifiables, ou en tant que série distincte de modalités et de conditions relatives à la concession de licences qui dépasse le cadre de l’accès et du partage des avantages pour toucher la relation juridique et professionnelle plus large des parties.
English: NPRI Communities Portal Environmental and Health Issues Environmental and Health Issues
French: Portail communautaire de l'INRP Enjeux environnementaux et de santé Enjeux environnementaux et de santé
English: Maintenance fee Enter the amount of the maintenance fee being paid.
French: Taxe pour le maintien en état Inscrivez le montant de la taxe acquittée.
English: The EDPS wishes Eurostat to consider the possibility of erasing the personnel number once the data-validation period is over.
French: Le contrôleur européen souhaite qu'Eurostat examine la possibilité d'effacer le numéro de personnel une fois passée la période de validation des données.
English: You know guys, that Sony isnt the only one making BD players, there is still competition between companies making BD. There are many manufacturers that are making blu-ray players.
French: Oui le service de Press Toshiba Japon et nous, sommes plutot en guerre froide, disons que leur comportement est plutot limite, et beaucoup d'autres journalistes ou meme "pro" de la com pensent la meme chose au Japon.
English: The General Assembly had agreed to the shorter, more strategic format of the budget on the understanding that the budget proposal should fully justify resource requirements and better reflect the biennial programme plan, the Millennium Declaration and the outcomes of major international conferences and summits.
French: L'Assemblée générale a approuvé une présentation plus concise et plus stratégique du budget sous réserve que les propositions budgétaires soient assorties de justifications précises des demandes de crédit et soient plus conformes au plan-programme biennal, à la Déclaration du Millénaire et aux textes issus des conférences et sommets internationaux.
English: The dialogue takes place either in the form of private hearings in the course of a regular Committee meeting, or it is held outside Committee meetings, with the members of parliament interested in specific issues.
French: Au terme de cette procédure, la Commission formule des recommandations qui sont débattues et mises aux voix lors des séances plénières du Bundestag.
English: The economy of Chinese Taipei is trade-dependent: it is a major exporter and a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and is becoming an important regional importer.
French: L’économie du Taïpei chinois est liée au commerce : le pays est un exportateur important et une source majeure d’investissement pour la région, en particulier à destination de la Chine et de l’Asie du Sud-Est, et il est en train de devenir un importateur régional important.
English: It is expected that adequate policy procedures and budget methodology will be worked out by the Registrar, in consultation with the Committee on Budget and Finance, with a view to formulating a results-based budget, in accordance with regulation 3.3 of the draft Financial Regulations.
French: On compte que le Greffier, en consultation avec le Comité du budget et des finances, élaborera des principes et procédures et une méthodologie budgétaire adéquate en vue d'établir un budget fondé sur les résultats, conformément à l'article 3.3 du projet de règlement financier de la Cour.
English: But there have also been notable failures.
French: Mais il y a eu également des échecs remarquables.
English: Modern society has been characterised by high participation rates among both men and women in the labour market, family patterns are being remodelled, single mothers and fathers are both socially accepted and common, high divorce rates are common across Europe, etc.
French: La société moderne se caractérise par le fort taux de participation des femmes comme des hommes au marché du travail, les structures familiales sont remodelées, les familles monoparentales sont courantes et socialement admises, le taux de divorce est généralement élevé dans toute l’Europe, etc.
English: The prosecution must complete its case within 15 days; if necessary the period can be extended up to 15 additional days by order of the court.
French: Le dossier d'accusation doit être complété dans un délai de quinze jours, délai qui peut si nécessaire être prorogé d'au maximum quinze jours supplémentaires sur décision du tribunal.
English: "The Firestone Transforce AT was designed to satisfy the rugged, off-road demands that hard working service vehicles require while still providing on road performance,” said Phil Pacsi, executive director, North American Consumer Tire Brand Marketing, BFNT.
French: « Le pneu Firestone Transforce AT a été conçu pour satisfaire aux rigoureuses exigences hors route des véhicules de service tout en procurant de bonnes performances sur route, » a déclaré Phil Pacsi, directeur exécutif, Marketing nord-américain des pneus de consommation, BFNT.
English: He had occasion to witness illegal trafficking in fuel, organized by the most senior officer of the base.
French: Il fut témoin d'un trafic de carburant, organisé par l'officier le plus haut gradé de la base.
English: This instrument has binding legal force in Brazil, where it was ratified on 27 November 1995, as professors Silvia Pimentel, Ana Lúcia Schritzmeyer and Valéria Pandjiarjian recall in their book "Estupro: Crime ou Cortesia" (Rape: Crime or Courtesy, (Sergio Antonio Fabris publishing house, 1998, page 49), which counted on the valuable collaboration of Chief Judge Shelma Lombardi de Kato, speaker of this house.
French: L'instrument a force exécutoire au Brésil où il a été ratifié le 27 novembre 1995, comme les professeurs Silvia Pimentel, Ana Lúcia Schritzmeyer et Valéria Pandjiarjian le rappellent dans leur livre intitulé : « Estupro : Crime ou Cortesia » (Viol : crime ou courtoisie, (maison d'édition Sergio Antonio Fabris, 1998, p. 49), qui a bénéficié de la précieuse collaboration de la juge en chef Shelma Lombardi de Kato, présidente de cette Chambre.
English: Active promotion of the Official Languages Policy needs to be encouraged.
French: Il faudrait y promouvoir la politique des langues officielles.
English: • Intercultural and inter-religious dialogue
French: • Le dialogue interculturel et inter-religieux
English: We should not allow Member States to move in that direction, particularly those that do not have incineration at the moment.
French: Nous ne devons pas autoriser les États membres à évoluer dans cette direction, en particulier ceux ne pouvant incinérer actuellement.
English: to have linguistic and cultural experiences in the second official language outside
French: canadienne des postes dans le but de fournir le service
English: In the light of the continued campaign of massacres, bloodshed and destruction being waged by the Israeli occupation authorities, forces and settlers in all Palestinian towns, villages and camps, we once again reiterate our call to Your Excellency to hold Israel accountable for its actions in accordance with international and humanitarian law, not to allow such policies of hate to continue unchallenged, to take immediate action to stop such Israeli assaults against the Palestinian people, to take stance against injustice and to put an end to the illegal and immoral occupation of the Palestinian territories.
French: Étant donné que les autorités et forces d'occupation israéliennes et les colons israéliens poursuivent leur campagne de massacres, d'effusions de sang et de destruction contre tous les camps, villages et villes de Palestine, nous vous prions une nouvelle fois de demander des comptes à Israël pour ses actes, conformément au droit international et au droit humanitaire, de ne pas permettre que ces politiques haineuses se poursuivent impunément, de prendre des mesures immédiates en vue de mettre fin aux attaques israéliennes contre le peuple palestinien, de prendre position contre l'injustice et de faire cesser l'occupation illégale et immorale des territoires palestiniens.
English: Book any trip and pay in full 30 days before your trip date and receive our first year pricing.
French: Réservez et payez au complet 30 jours en avant votre forfait et recevez nos tarifs de notre première année.
English: It was stated that that proposal addressed the concerns that irreparable harm might present too high a threshold and would more clearly establish the discretion of the arbitral tribunal in deciding upon the issuance of an interim measure (A/CN.9/547, paras.
French: On a fait valoir que cette proposition visait à répondre aux craintes selon lesquelles un préjudice irréparable pourrait constituer un seuil trop élevé et qu'elle ferait apparaître plus clairement le pouvoir d'appréciation du tribunal arbitral pour se prononcer sur l'octroi d'une mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: 4.8 The State party submits that the complainant's medical report merely confirms the existence of a scar on his back without specifying the cause of this injury.
French: 4.8 L'État partie ajoutait que le certificat médical présenté par le requérant ne faisait que confirmer l'existence d'une cicatrice sur son dos sans préciser la cause de cette blessure.
English: In 1995 TECNICHAPA started up the aerospace division.
French: En 1995 TECNICHAPA démarra la division de Défense.
English: This Passenger Protect Program will provide an additional layer of aviation security by preventing individuals who pose an immediate threat to air security from boarding aircrafts.
French: Ce Programme de protection des passagers fournira une batterie supplémentaire de mesures de sûreté de l'aviation en empêchant les personnes qui constituent une menace immédiate pour la sûreté aérienne de monter à bord des aéronefs.
English: Most regional offices did not receive copies of any reports prepared by the provinces, and, as a result, INAC has no ongoing assurance that services are being delivered by First Nation agencies in accordance with established standards.
French: La plupart des bureaux régionaux n'ont pas reçu de copies des rapports préparés par les provinces et, par conséquent, AINC n'a aucune garantie que les organismes des Premières nations assurent la prestation de services conformément aux normes établies.
English: After approval by the Minister, this amount (net of all advance and interim payments) will be paid to the province, which will bring an end to the claim.
French: Après avoir été approuvé par le ministre, ce montant (après déduction des paiements anticipés et des paiements provisoires) sera versé à la province, ce qui mettra fin à la réclamation.
English: Interlending and Document Supply 15, no. 2 (April 1987): 43-45.
French: Interlending and Document Supply 15, no 2 (avril 1987) : 43-45.
English: The Council must play a leading role and ensure that the United Nations Security Council supports MONUC by reinforcing its operational capacities and providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41.
French: Le Conseil doit jouer un rôle de premier plan et veiller à ce que le Conseil de sécurité des Nations unies soutienne la MONUC en renforçant ses capacités opérationnelles et en définissant mieux ses priorités, qui sont actuellement au nombre de 41.
English: At least, this is the conventional wisdom.
French: Du moins, c'est la croyance populaire.
English: Marks registered in the International Register shall be published in a periodical gazette issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the international application.
French: En cas de désaccord entre ledit Office et le Bureau international, l’avis de ce dernier sera déterminant.
English: Bevacizumab administration resulted in a dose-dependent and significant decrease in the tensile strength of the wounds in these studies indicating that bevacizumab interferes with wound healing in the rabbit.
French: L'administration de bevacizumab a entraîné une diminution significative et proportionnelle à la dose de la résistance à la traction de la cicatrice, ce qui indique effectivement que le bevacizumab nuit à la cicatrisation chez le lapin.
English: Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
French: Ce phénomène, qui représente 20% du PIB dans certains Etats membres, est une caractéristique préoccupante sur les marchés du travail en Europe, soulignent les députés.
English: If the application fulfils all the conditions, it shall be entered in the register of topographies, and the applicant shall be issued a certificate relating to the entry in the register.
French: Si la demande remplit toutes les conditions, elle est inscrite dans le registre des topographies et un certificat d’inscription dans le registre est délivré au déposant.
English: The challenge is simple: the protection of our peoples, the need for coordinated action, the pooling of resources and international cooperation.
French: Aujourd’hui, la nature à laquelle nous sommes confrontés rend ce front beaucoup moins déterminé ; il peut être présent au coeur même de nos métropoles et de nos pays.
English: Apart from the Compliance Guidelines, the Committee agreed that it would be useful to keep in contact with other compliance regimes, in particular those served by the UNECE secretariat.
French: Abstraction faite des Principes directeurs, le Comité a estimé qu'il serait utile de maintenir des liens avec d'autres systèmes d'examen, en particulier ceux administrés par le secrétariat de la CEE.
English: We investigated the removal of seeds of three species (Philodendron corcovadense and Philodendron appendiculatum (Araceae) and Aechmea sp.
French: Nous avons étudié le phénomène de récupération par les fourmis de trois espèces de graines (Philodendron corcovadense et Philodendron appendiculatum (Araceae) et Aechmea sp.
English: A new gold zone, returning up to 11.9 g/t gold in grab samples, was discovered at Junior Lake. At Miminiska Lake, gold mineralization was intersected and included 40.2 g/t gold over 2.1 m and 9.7 g/t gold over 4.3 m (www.landore.com). Thunder Bay South District GOLD
French: Kodiak Exploration Limited (www.kodiak-resources.com) a lancé un programme de forage au diamant, de cartographie, de prospection et d’échantillonnage dans la propriété aurifère Lincoln, au nord-ouest de Geraldton.
English: 2005-2006 Supply Chain Initiative Publishers by Language Supply Chain Initiative Funding 2005-2006 Publishers by Language English-language 59% French-language 41%
French: Éditeurs récipiendaires du Projet de la chaîne d’approvisionnement en 2005-2006 Éditeurs récipiendaires du Projet de la chaîne d’approvisionnement en 2005-2006 Èditeurs de langue française 41% Éditeurs de langue anglaise 59%
English: In January 1817, David Thompson reported here, just a short march across the ice from Ogdensburg, New York, to work on the U.S./Canada boundary survey.
French: En janvier 1817, David Thompson se présenta ici après une courte marche sur la glace depuis Ogdensburg, New York, pour travailler à l’arpentage de la frontière canado-américaine.
English: The new offices are located on the 17th floor of the Montreal Stock Exchange tower, in the heart of the city's business district.
French: Les nouveaux locaux sont situés au 17e étage de la Tour de la Bourse de Montréal, au cœur du quartier des affaires.
English: Annual savings are estimated to range from € 25,000 to € 170,000 per digital system depending on the throughput.
French: Les économies anuelles sont estimées à € 25.000 jusqu'au €170.000 par système numérique selon le debit.