ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro, UNDP supported the establishment of strong network of NGOs addressing issues related to the environment and to excluded and marginalized populations.
French: Au Monténégro, il a appuyé la création d'un réseau solide d'ONG qui traitent de questions liées à l'environnement et aux populations exclues ou marginalisées.
English: The European Commission would soon be producing a major document on the reform of European institutions.
French: Il y a trois ans, lorsque M. Bühler a été élu Président, chacun s’apprêtait à assister à la fin de l’Assemblée parlementaire.
English: The guidance deals specifically with Transfer Pricing Adjustments or similar types of adjustments; however, many of the principles expressed herein will be applicable to other types of MAP cases.
French: La directive porte plus précisément sur les rajustements aux prix de transfert ou sur les rajustements de types similaires. Toutefois, de nombreux principes exprimés dans ce document s'appliquent aussi aux autres cas de PAA.
English: Katoto: killing of civilians during several attacks
French: Katoto : massacres de civils pendant plusieurs attaques
English: That being said, we still have serious concerns about the government's commitment to the principle and practice of universality in health care, and we will be watching with great care.
French: Cela dit, nous sommes toujours très préoccupés par l'engagement du gouvernement à l'égard du principe de l'universalité des soins de santé, et de sa mise en pratique, et nous suivrons le dossier de très près.
English: While acknowledging that further discussion is needed for the purposes of clarification, my delegation wishes to underscore the importance of ensuring the integrity of the Convention.
French: Tout en reconnaissant que des débats supplémentaires sont nécessaires à des fins de clarification, ma délégation tient à souligner l'importance de veiller à l'intégrité de la Convention.
English: A substantial amount of work has already been undertaken at high levels.
French: Beaucoup de travail a déjà été accompli à des niveaux élevés.
English: • By a modern response to the challenges of sustainable development, the PEEN fulfils one of the latter’s main functions, namely encouraging and facilitating international co-operation where the causes, or indeed the effects of loss of biological and landscape diversity lie outside the countries affected, usually across their territorial boundaries.
French: • Par une réponse moderne aux enjeux du développement durable, le REP remplit déjà l’une de ses fonctions capitales : encourager et faciliter la coopération internationale là où les causes voire les effets de la perte de diversité biologique et paysagère sont souvent extérieurs aux pays, et dépassent la plupart du temps leurs limites territoriales.
English: Believes that, as a general principle, the EU should resort to legislation where legislation is the most effective and proportionate way to remedy clearly identified problems; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 37 Paragraphe 3 3. estime que, en principe, l'Union ne devrait (suppression) recourir à la législation que si celle-ci est la manière la plus efficace et proportionnée de résoudre des problèmes clairement identifiés; Or. en
English: a Note that Timothy Caulfield and Pierre Coulombe resigned as CBAC members in January 2005.
French: a Veuillez noter qu'en janvier 2005, Timothy Caulfield et Pierre Coulombe ont démissionné à titre de membres du CCCB.
English: Le Français Face à Face welcomes you and transports you to your residence.
French: Le Français Face à Face vous accueille et vous achemine dans votre résidence et lieu de formation.
English: Furnish the top of the filet with the mushrooms cold prpeparation.
French: Garnir le dessus du filet avec la duxelles de champignons froide.
English: I wish you courage and perseverance, and I thank you for your interest!
French: Je vous souhaite du courage et de la persévérance, et je vous remercie de votre intérêt!
English: Alleviation of the costs of child raising takes place both directly (through benefits), and indirectly (by the tax allowance through the tax system).
French: La contribution de l'État aux coûts liés à l'éducation des enfants est pour une part directe (versement d'allocations) et pour l'autre indirecte (abattements fiscaux).
English: The mechanisms for monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, namely, the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia, have continued to meet regularly.
French: Les mécanismes de suivi de l'application de l'Accord général de paix, à savoir la Commission mixte de contrôle, le Comité de suivi de l'application de l'Accord et le Groupe de contact international sur le Libéria, ont continué de se réunir régulièrement.
English: Over 1 600 of them made comments in the free-text box.
French: Plus de 1 600 d'entre elles contenaient un commentaire dans la zone de texte.
English: The sector’s capacity to produce more than we consume generates opportunities for economic growth though exporting abroad.
French: La capacité du secteur de produire plus que ce que nous consommons génère des possibilités de croissance économique grâce aux exportations à l’étranger.
English: Conclusions Contemporary Australian, Canadian, New Zealand and United States governments claim to have pledged their allegiance to similar policy approaches.
French: Conclusions Les administrations publiques contemporaines d'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis déclarent s'être engagées à respecter des politiques similaires.
English: Considerable work is proceeding on the creation of expert systems to devise tools which aid the radiologist in analyzing images.
French: Beaucoup d’efforts sont consacrés à la mise au point de systèmes experts destinés à la création d’outils d’aide à l’analyse d’images pour le radiologiste.
English: To obtain information about the departments of our Directorate General, see the relevant page on this site or send your request via email.
French: Pour obtenir des renseignements relatifs aux services de notre Direction générale, nous vous invitons à consulter la page Nos services. Vous pouvez également nous adresser un courrier électronique.
English: Virginia Vargas, Centro Flora Tristán, Peru
French: Virginia Vargas, Centro Flora Tristán, Pérou
English: As well, it prohibits other activities - called controlled activities - unless they are carried out with a licence and in accordance with the regulations.
French: De plus, la Loi interdit d'autres activités, dites activités réglementées, qui sont permises mais à la condition d'être exercées en conformité avec les dispositions réglementaires et avec une autorisation.
English: The internal scan, in summary, suggests that the Human Resources issues identified in the workforce analysis and the needs associated with our business goals can be addressed within a relatively stable planning environment.
French: En résumé, l’analyse du contexte interne suggère que le contexte de planification relativement stable dont jouit DEO lui permettra de s’attaquer aux enjeux des ressources humaines cernés dans l’analyse de l’effectif et aux besoins liés à ses buts généraux.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include the issue of discrimination against persons affected by leprosy and their family members as an important matter in its human rights education and awareness-raising activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'inscrire la question de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille en tant que question importante parmi ses activités en matière d'enseignement des droits de l'homme et ses activités de sensibilisation;
English: These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation.
French: Ces deux principes doivent être inscrits clairement dans le règlement.
English: A more commercial, efficient and competitive grain transportation system.
French: Une orientation plus commerciale du système de transport du grain ainsi qu’une plus grande efficacité et compétitivité.
English: Press releases will be sent only to specialized media whose readership has manifested an interest in Canada’s international affairs or in Canadian Studies, unless they are about a public activity; in these instances, press releases could be sent to mass media.
French: Ces communiqués de presse seront envoyés uniquement aux médias spécialisés dont le lectorat démontre un intérêt pour les affaires internationales du Canada ou pour l’étude du Canada, sauf s’il s’agit d’une activité grand public, auquel cas les communiqués de presse pourraient être envoyés aux médias de masse.
English: On 31 March the unit fought as part of an outnumbered British force at the Battle of Harts River, or Boschbult. Casualties were heavy, including 13 Canadians killed, 40 wounded, and seven missing.
French: Ainsi, à la bataille de Harts River (Boschbult), le 31 mars, étant au sein d'une force britannique surclassée en nombre, les Canadiens ont 13 tués et 40 blessés.
English: Halifax, NS Another edition NJ.FM.2250 S 11, 1770-Ag 27, 1771 AN 14950676 Nova Scotia Royal gazette.
French: Halifax, N-É Une autre édition NJ.FM.2250 S 11, 1770- Ag 27, 1771 AN 14950676 Nova Scotia Royal gazette.
English: Early in September General McNaughton, at the request of G.H.Q. Home Forces, organized two temporary units (known as "X" and "Y" Super-Heavy Batteries) to man four 9.2-inch guns on railway mountings for the defence of the Strait of Dover.
French: D'importantes modifications étaient en cours à l'égard de l'organisation et de l'équipement. L'expérience acquise au cours de la désastreuse campagne de France avait été analysée par une commission du War Office dirigée par le général sir William Bartholomew.
English: I want to remind the House that we passed a resolution eighteen months ago calling for a proper open debate on this type of monitoring technology.
French: Je voudrais rappeler qu' il y a dix-huit mois nous avions déjà voté une résolution qui disait : "nous demandons que de telles technologies de surveillance fassent l' objet d' un réel débat ouvert".
English: The Government’s Jobs and Growth Agenda focuses on improved productivity – the efficiency with which people, capital, resources, and ideas are combined – as the key to providing Canadians with more job opportunities and greater income.
French: Le plan d’action du gouvernement pour l’emploi et la croissance vise à améliorer la productivité – l’efficacité avec laquelle sont réunis les personnes, le capital, les ressources et les idées – pour offrir aux Canadiens des perspectives d’emploi plus nombreuses et de meilleurs revenus.
English: Regulatory Issues Detailed information on SARS, such as its pathogenesis, immunopathology, the nature of protective immune responses, or possible enhancement of disease by vaccines or immuotherapy products is not yet available or is incomplete.
French: Questions réglementaires On ne possède que peu ou pas d’information détaillée sur le SRAS, par exemple, la pathogenèse, l’immunopathologie, la nature de la réponse immunitaire protectrice et l’aggravation possible de la maladie par les vaccins ou les produits d’immunothérapie.
English: With the sustained standardized archival storage of national population registries, researchers would have access to populations that are large enough to develop new methods of identifying patient clusters who, for example, may be more likely to respond to a particular treatment, or experience complications.
French: Les chercheurs posséderaient, dans l’archivage normalisé durable de registres nationaux de la population, un moyen d’avoir accès à des populations suffisamment grandes pour qu’ils puissent élaborer de nouvelles méthodes permettant de déterminer des grappes de malades qui, par exemple, seraient plus susceptibles de réagir à un traitement particulier ou de subir des complications.
English: Purpose of any Regulatory Framework — Would some form of broad enabling framework serve to stimulate the economic and cultural development of a new media industry? — If so, what are the elements of any such enabling framework for Canadian new media that would best ensure the continued growth and development of the sector and, at the same time, achieve the social, cultural and economic objectives of the Broadcasting Act? — Would regulation of the undertakings providing these services contribute materially to, or detract from, the attainment of the objectives set out in the Broadcasting Act? — Would the issuance of an exemption order, under the Broadcasting Act, in respect of some or all broadcasting undertakings engaged in the provision of new media products and services facilitate or hinder the achievement of the Act's policy objectives? — If an exemption order would facilitate the achievement of these policy objectives, what would be the appropriate scope of such an exemption order? — Are there forms of Canadian new media content for which some degree of regulation would be appropriate with respect, for example, to privacy issues, offensive content (e.g. obscenity, hate propaganda, and discriminatory material), violence and gender portrayal, and advertising to children? — Are there issues of concern related to the production and distribution of Canadian new media that could be appropriately dealt with through self-regulatory initiatives?
French: Objectif d'un cadre de réglementation — Un cadre général souple et ouvert stimulerait-il l'essor économique et culturel d'une industrie de nouveaux médias? — Le cas échéant, quels éléments d'un tel cadre souple et ouvert pour les nouveaux médias canadiens garantiraient le mieux la croissance et l'essor continus du secteur, tout en favorisant les objectifs sociaux, culturels et économiques de la Loi sur la radiodiffusion? — Une réglementation des entreprises fournissant ces services contribuerait-elle sensiblement ou nuirait-elle à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion? — La publication d'une ordonnance d'exemption, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, à l'égard d'une partie ou de toute l'industrie de radiodiffusion fournissant des produits et des services de nouveaux médias faciliterait-elle ou nuirait-elle à l'atteinte des objectifs de politique fixés dans la Loi? — Si pareille ordonnance d'exemption facilitait l'atteinte des objectifs de politique, quelle devrait en être la portée? — Quels sont les types de contenu de nouveaux médias canadiens qui nécessiteraient plutôt une certaine réglementation, comme par exemple dans les cas touchant la protection de la vie privée, le contenu offensant (par exemple, obscénité, propagande haineuse et discrimination), la violence et les stéréotypes sexuels et la publicité destinée aux enfants? — Est-ce que l'autoréglementation pourrait régler de façon satisfaisante certaines des préoccupations qui touchent les nouveaux médias canadiens?
English: Moreover, the addition of the number '2 does not introduce anything capable of conferring on the sign in question, read as a whole, a distinctive character.
French: Il affirme, en outre, que l'ajout du chiffre «2» ne constitue pas un élément additionnel susceptible de conférer au syntagme en cause, lu dans son ensemble, un caractère distinctif.
English: During the current fiscal year (2003-2004), Health Canada has explored the transfer of the Program to the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Au cours de l'exercice actuel (2003-2004), Santé Canada a étudié à fond le transfert du Programme aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Despite the risk of turmoil, Shevardnadze should be urged to resign.
French: En dépit des risques de troubles, M. Chevardnadze devrait être poussé à démissionner.
English: Encourages the Central American Governments to continue to carry out their historic responsibilities by fully implementing the commitments they have assumed under national, regional or international agreements, especially the agreements for the promotion and safeguarding of human rights, and the commitments to implement the social programme to overcome poverty and unemployment, establish a more just and equitable society, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption, impunity, acts of terrorism and drug and arms trafficking, all of which are necessary and urgent measures for consolidating a firm and lasting peace in the region;
French: Engage les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer leurs responsabilités historiques en s'acquittant pleinement de leurs engagements nationaux, régionaux et internationaux, en particulier ceux qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme, l'exécution d'un programme social axé sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, la mise en place d'une société plus juste et plus équitable, l'amélioration des conditions de sécurité, le renforcement de l'appareil judiciaire, le raffermissement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption, de l'impunité, des actes de terrorisme et du trafic de drogues et d'armes, ces activités devant être entreprises d'urgence pour enraciner une paix ferme et durable dans la région;
English: Reporting on the progress in preplant soil use, he indicated that new and modified formulations of existing fumigants and new application methods were improving performance of alternatives to methyl bromide.
French: Quant aux progrès accomplis en ce qui concerne l'utilisation sur les sols en préplantation, M. Porter a indiqué que des préparations nouvelles et modifiées de fumigants existants et de nouvelles méthodes d'application amélioraient la performance des solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: Some of the responses may appear to be unprofessional and tactless to the appellant, however she was not a member of the Board and would have no idea how the candidates presented this information.
French: En l'espèce, le Maj MacNeil a aussi mené, sans témoin, la deuxième vérification des références, et il a remis (à l'appelante) un document dactylographié lors de la divulgation des résultats de la vérification.
English: 66 Data from Ontario's health insurance plan were analysed.
French: En outre, des changements apportés à la politique de remboursement de l’Ontario pour les services de santé fournis à l’étranger durant la période visée par l’étude ont donné lieu à une baisse marquée du montant consacré à ces services par rapport aux montants consacrés de 1987 à 1991, alors que les avantages accordés par la province étaient plus généreux.
English: In particular, the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union's objectives ( 4) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union's exclusive competences.
French: En particulier, la BCE se satisfait de ce que le Mandat de la CIG confirme que la stabilité des prix constitue l'un des objectifs de l'Union ( 4) et de ce que la politique monétaire soit expressément citée comme l'une des compétences exclusives de l'Union.
English: The answer is incredibly simple.
French: La réponse est incroyablement simple.
English: In 1995 it was accepted to full membership of WONCA, the World Organisation of Family Doctors.
French: En 1995, elle a été admise en tant que membre à part entière de l'Organisation mondiale des médecins de famille.
English: Training in literacy promotion has been provided to more than 4300 teachers, librarians, literacy workers and education officials and support has been provided for radio programs, posters and other promotional materials and national book fairs.
French: Plus de 4 300 professeurs, bibliothécaires, alphabétiseurs et représentants du monde de l'éducation ont reçu une formation en promotion d'alphabétisation et un appui a été consenti aux programmes de radio, aux affiches, et à d'autre matériel promotionnel qui encouragent l'alphabétisation, ainsi qu'aux foires nationales du livre.
English: Interparliamentary groups receive administrative assistance from the Senate and the House, but they do not receive funds to cover meetings and travel expenses.
French: Les groupes interparlementaires bénéficient du soutien administratif du Sénat et de la Chambre, mais ne reçoivent pas de budget pour couvrir le coût de leurs réunions et leurs frais de voyage.
English: "The final numbers are in and we can report that indeed [in 2004] we had the best Pipe and Tube market since 1982."73 The Tribunal’s own financial data show that, in 2004, the domestic industry had the best year since 1996, the earliest year on the record.
French: Selon GFMS Metals Consulting, le prix des BLC en Asie est maintenant le plus élevé dans le monde68, signe que les prix des tubes normalisés de la Corée et de le Chine devraient augmenter.
English: Recommendations on responsibilities and coordination 12  6.1 Responsibilities 12
French: Origines des matières radioactives présentes dans la ferraille 12 6.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. and the Department of Public Works and Government Services negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of this determination, report back to the Canadian International Trade Tribunal on the outcome.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux négocient le montant de l’indemnisation et lui fasse rapport du résultat dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: It had emerged from subsequent discussions with experts from the banking and securities industry that the matter in question might not be a major concern because payments covered by netting arrangements or in the context of securities accounts were not structured in the way envisaged in paragraph 2.
French: Il est ressorti de discussions ultérieures avec des experts des secteurs bancaire et boursier que cette question ne poserait peut-être pas de problème important, les paiements couverts par des mécanismes de compensation globale ou dans le cadre de comptes de tires n'étant pas structurés de la façon envisagée au paragraphe 2.
English: There were weekly conference call meetings in the early stages of implementation.
French: Des conférences téléphoniques hebdomadaires ont eu lieu au début de la phase de mise en oeuvre.
English: SC1 - Concepts and Terminology; SC2 - Quality Systems; and SC3 - Associated Technology.
French: SC1 - Concepts et terminologie; SC2 – Systèmes qualité; SC3 – Technologie connexe.
English: Bull. 11-1999, point I.1 Adopted on 30 January.
French: 11-1999, point I.1 Adoption par la Commission, le 30 janvier.
English: • Regulatory framework and prevention programs that support safe and responsible recreational boating. Rescue, Safety and Environmental Response and Marine Navigation Services
French: • Cadre réglementaire et programmes de prévention pour assurer la sécurité et la prudence en navigation de plaisance. Sauvetage, sécurité et intervention environnementale et Services à la navigation maritime
English: Estimates of cannabis herb production for 2006 show a slight decline for the second year running, an apparent reversal of the upward trend that began in the early 1990s.
French: Les estimations de la production d'herbe de cannabis indiquent une légère baisse pour la deuxième année consécutive en 2006, ce qui semble inverser la tendance à la hausse enclenchée au début des années 1990.
English: 2.5 Cost of Training Sometimes a combination of training and SR&ED is required for product development.
French: 2.5 Formation Il arrive parfois que le développement d'un produit exige la combinaison d'activités de formation et de la RS&DE.