ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the twenty-eighth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.
French: Le Comité note que, dans l'ordonnance de procédure no 1 concernant la vingt-huitième tranche, il se peut que le montant déclaré initialement englobe des pertes qui ont ensuite été considérées comme des pertes personnelles.
English: Question 8: Please describe in detail the information strategy used in respect of the Gender Equality Board and comment on its impact.
French: Question 8 : Veuillez exposer en détail la stratégie d'information mise en œuvre en ce qui concerne le Conseil pour l'égalité entre les sexes et faire des observations sur sa portée.
English: Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; highlights that health systems must be based, besides the insurance principle, on solidarity as well; 32.
French: Mais surtout, le rapport confirme que plus de 68 millions de personnes, soit 15 % de la population de l'UE, restent exposés au risque de pauvreté en 2002 (cette population est définie comme les personnes vivant sous un seuil de 60 % du revenu national médian), les chômeurs, les sans-abri et les femmes (les parents isolés et les personnes âgées vivant seules) étant d'ordinaire les plus vulnérables.
English: A joint effort was required from the entire international community, involving multilateral monitoring of macroeconomic policies in order to remedy global imbalances and to combat the speculative practices which lay behind the present turmoil in the markets.
French: La crise actuelle requiert tous les efforts de la communauté internationale en vue d'assurer une surveillance multilatérale des politiques macroéconomiques pour remédier aux déséquilibres mondiaux et lutter contre les pratiques spéculatives à l'origine des graves perturbations qu'enregistrent l'ensemble des marchés.
English: The powers which the European Parliament has received through the Treaty of Lisbon are intended to increase the legitimacy of the decisions concerning the common foreign, security and defence policy.
French: Les pouvoirs que le traité de Lisbonne donne au Parlement européen ont pour but d'augmenter la légitimité des décisions relatives à la politique étrangère, de sécurité et de défense commune.
English: • the need to give proper weight to historical factors and psychological and psychiatric information contained in reports.
French: • le besoin d’attacher une importance appropriée aux facteurs historiques et aux renseignements d’ordre psychologique et psychiatrique contenus dans les rapports.
English: (c) Proportion of the population aged 10 and over: 13.4 per cent males; 13.1 per cent females;
French: c) Pourcentage de la population âgée de 10 ans et plus: 13,4 % de sexe masculin; 13,1 % de sexe féminin;
English: Consequently, the Agency plans to develop new compliance programs and training materials.
French: Par conséquent, l’Agence entend élaborer de nouveaux programmes de conformité et de nouveaux documents de formation.
English: Courageous steps have been successfully taken by the Azerbaijan authorities in recent times.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Alibeyli.
English: The mandate of the School of Contemporary Dancers - Professional Program is to prepare dancers for a career in modern dance performance, and it plays a critical and well-respected role in the modern dance milieu in Canada.
French: Le mandat du Programme professionnel de la School of Contemporary Dancers est de préparer les danseurs et danseuses à une carrière d'interprète de danse moderne. L'école joue un rôle de premier plan reconnu dans le monde de la danse moderne au Canada.
English: Develop a strategic action plan and implement specific actions, in collaboration with the secretariat, to facilitate the participation of transition economies in the work of UN/CEFACT, and especially to enable their experts to contribute substantively to the elaboration of standards.
French: a) Concevoir un plan d'action stratégique et mettre en œuvre des actions précises, en collaboration avec le secrétariat, en vue de faciliter la participation des pays en transition aux travaux du CEFACT-ONU, et en particulier de permettre à leurs experts de contribuer de façon significative à l'élaboration des normes.
English: In addition to the formal training given to police officers (already described in this report), the technical secretariat has funded training for the officials of various consulates, the Ministry of Foreign Affairs, and officials of the Migration and Aliens Office.
French: Outre les programmes de formation officiels (déjà cités plus haut) destinés au personnel de la police, le secrétariat technique a investi des ressources pour mettre sur pied des activités de formation destinées aux fonctionnaires des divers consulats, de la Chancellerie, de la Direction générale des migrations et des étrangers, entre autres.
English: As regards the fight against counterfeiting and piracy, the Commission was to submit, before the end of the year 2000, a communication that would constitute a stocktaking and would present practical initiatives in that field.
French: A/35/15 page 72 d’utilité, visant à harmoniser les législations des États membres. En ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, la Commission devrait présenter, avant la fin de l’année 2000, une communication qui établira un bilan et présentera des initiatives concrètes dans ce domaine.
English: Please contact Rendoscopy +49 89 893 112 60 or This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it to get more information.
French: Please contact Rendoscopy +49 89 893 112 60 or Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir to get more information.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English:    Mr President, as I take the floor in this debate I should like to draw the attention of the House to two important issues.
French:    - Monsieur le Président, en prenant la parole dans ce débat, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur deux questions importantes.
English: [39] Air Canada's position is that the statement made by Dr. Sharma that "she should be able to cope without oxygen" is indicative of a misunderstanding of the aircraft cabin environment where the altitude can be as high as 8000 feet representing a reduction of available oxygen of about 30 percent, creating a hypoxic environment which most individuals can become acclimated to, but which is more difficult for passengers with respiratory disorders.
French: [39] Air Canada est d'avis que la déclaration du docteur Sharma que Mme Henderson « devrait pouvoir se passer d'oxygène » démontre une incompréhension de l'environnement à l'intérieur de la cabine d'un aéronef où, à une altitude pouvant atteindre 8 000 pieds, il y a une diminution de 30 pour cent du niveau d'oxygène, créant ainsi un environnement hypoxique auquel la plupart des gens peuvent s'acclimater, mais qui représente une situation beaucoup plus difficile pour les personnes qui ont des troubles respiratoires.
English: The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU, divisé dans le jeu des échecs de la diplomatie et des calculs de Realpolitik , temporise honteusement.
English: It is, however, regrettable that despite all these unambiguous acknowledgements, an ill-intended and extensive campaign with political motivations has been under way that is attempting to distort and fabricate facts and realities concerning Iran's peaceful nuclear programme, as we have witnessed at today's meeting in the form of the baseless allegations made against my country by the representatives of the United States, the United Kingdom and the Israeli regime.
French: Toutefois, il est regrettable qu'en dépit de toutes ces admissions sans équivoque, une vaste campagne mal intentionnée et politiquement motivée soit menée dans le but de déformer et de transformer les faits et la réalité concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran, comme nous l'avons constaté à la séance d'aujourd'hui, lors de laquelle des allégations injustifiées ont été formulées contre mon pays par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et du régime israélien.
English: Further, due to the improbability of new entrants entering the trade in the near future, the potential for monopolistic abuse is real.
French: De plus, étant donné l'improbabilité de l'arrivée de nouveaux entrants dans l'industrie dans un avenir rapproché, il existe un réel potentiel d'abus de cette situation de monopole.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 776 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 5, ‘Energy’, sub-heading ‘Activities’, bullet 4 Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 776 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Utilisation de sources d’énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement Technologies destinées à accroître l’efficacité et à réduire les coûts du chauffage et du refroidissement à partir de sources d’énergie renouvelables, en assurant leur utilisation dans des conditions régionales différentes.
English: The European Commission will communicate to the European Parliament between the 1st and the 2nd reading why this amount can only be allocated to international organizations and why other organs be it public or private cannot undertake this endeavor as effectively
French: Justification:
English: But the foundations of the old PRI-corporativist system created in the 1930’s remain untouched, and represent the main and most formidable obstacles to Mexico’s growth and success.
French: Mais les fondements de l'ancien système PRI-corporatiste créé dans les années 1930 sont restés intacts et représentent les obstacles les plus impressionnants et les plus formidables à la croissance et au succès du Mexique.
English: Consequently, the appeal by Voyageur is hereby dismissed.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par Voyageur est rejeté.
English: The 2004 RCMP Strategic Intelligence Assessment on TIP in Canada, supra.
French: Évaluation de renseignements stratégiques sur la TP au Canada, GRC (2004), supra.
English: The Government of Rwanda is gravely concerned about the killing of innocent civilians and the wanton destruction deliberately caused by UPDF.
French: Le Gouvernement rwandais est gravement préoccupé par le massacre de civils innocents et le saccage injustifié commis délibérément par les Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: At minimum, providers should inform women that their fertility returns quickly, says Meena Cabral, program officer for the World Health Organization (WHO). "They should be told there are a variety of contraceptive methods that suit their different circumstances and needs," she says.
French: "Au lieu de se contenter de donner un traitement médical d'urgence, les prestataires doivent apprendre à leur patiente qu'elle peut éviter ce problème à l'avenir", indique le docteur Khama Rogo, président de la Kenya Medical Association et expert en soins du post-abortum, qui participa aux rencontres de Bellagio.
English: We will accept information from and/or provide information to your representative only after we are satisfied that you have authorized us to do so either through My Account at www.cra.gc.ca/myaccount or in writing.
French: Toutefois, nous n'accepterons de votre représentant et/ou ne fournirons des renseignements à votre représentant qu'après avoir reçu l'autorisation soit par le biais de notre service Mon dossier offert sur notre site Web (www.arc.gc.ca/mondossier) ou par une autorisation écrite de votre part.
English: • Attend a Return to Work Advisors Course;
French: • Assister au cours pour les conseillers en matière de retour au travail;
English: Comite de Apoyo a los Trabajadores Agricolas
French: Commission arabe des droits de l'homme
English: Persona Communications Corp.  Delta, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Delta, British Columbia, expiring August 31, 2008.
French: Persona Communications Corp.  Delta (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Delta (Colombie-Britannique), qui expire le 31 août 2008.
English: In developing its 2001 Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada translated the questionnaires into Cantonese, Mandarin, Punjabi, Italian, Portuguese, Spanish and Vietnamese.
French: Un gouvernement à l’écoute de ses citoyens L’Institut canadien de conservation a réagi rapidement après l’incendie criminel de la plus vieille synagogue du Canada, à Toronto.
English: In general, baseline emissions of air contaminants from facilities are from uncontrolled combustion sources.
French: En général, les émissions de base de contaminants atmosphériques produites par des installations proviennent de sources brutes de combustion.
English: Most of these arrangements dealt with housekeeping measures, not glamorous but necessary for two countries sharing a continent.
French: La plupart de ces arrangements étaient nécessaires pour mettre de l'ordre dans les affaires de deux pays qui partageaient un continent, mais n'avaient rien de prestigieux.
English: The attached Application is submitted in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), without prejudice to the individual participation of the Companies in matters related to this proceeding. Document: 010926.doc - 140KB
French: The attached Application is submitted in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), without prejudice to the individual participation of the Companies in matters related to this proceeding. Document: 010926.doc - 140KO
English: Determines the locations of your customers, deliveries, etc.
French: Détermine la localisation de vos propriétés, de vos clients, etc.
English: • Parliament Act no. 7 of 11.  April 2003 on equal status of women and men.
French: • Loi parlementaire no 7 du 11 avril 2003 sur l'égalité de statut entre la femme et l'homme.
English: On the other hand, the TIRExB noted with concern shortcomings in the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention at the national level.
French: D'autre part, la Commission a noté avec préoccupation l'existence de carences dans l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR au niveau national.
English: January 8, 2005 Host a working dinner $210.02
French: 8 février 2005 Tenir une discussion au sujet des relations parlementaires 132,08 $
English: The Emergency Committee for the Coordination of Assistance will be composed of representatives of:
French: Le Comité se compose de représentants des organismes ci-après :
English: "As we prepare to host these Games, this is a perfect time to re-affirm our Government's commitment to sport and to encourage Canadians to get involved in physical activity."
French: Alors que nous nous préparons à accueillir ces Jeux, l'occasion est belle de réaffirmer l'engagement de notre gouvernement envers le sport et d'encourager les Canadiens et Canadiennes à intégrer l'activité physique dans leur quotidien.
English: In accordance with subsection 111(3) of the Patent Rules, if an application as filed contains a sequence listing either in paper form or in an electronic form that does not comply with the PCT sequence listing standard and the applicant replaces the noncompliant sequence listing "by a sequence listing in electronic form that does comply with that standard, the applicant shall file a statement to the effect that the replacement listing does not go beyond the disclosure in the application as filed".
French: Conformément au paragraphe 111(3) des Règles sur les brevets, lorsqu’une demande telle que déposée contient un listage des séquences dans une forme – sur support papier ou format électronique – qui ne respecte pas les exigences de la Norme PCT de listages des séquences et que le demandeur le remplace par un listage des séquences « dans un format électronique conforme à cette norme, le demandeur dépose une déclaration portant que le listage de remplacement n’a pas une portée plus large que le listage initialement déposé dans la demande ».
English: Our purpose here is to familiarize managers and evaluators with issues, approaches, and methods that will help them prepare, execute, and improve evaluations of capacity development efforts in their own and partner organizations.
French: Notre objectif est de faire connaître aux gestionnaires et aux évaluateurs les questions, les approches et les méthodes qui les aideront à préparer, à effectuer et à améliorer leurs évaluations des efforts de renforcement des capacités dans leur propre organisation et chez leurs partenaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 27 mai 2008, à 10 heures.
English: Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage, as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine, notamment de source terrestre, et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la zone de la mer des Caraïbes,
English: 5.2 As to the State party's argument that the burden of proof was on the author to prove that his position was the same as those of the other employees, the author claims that once a prima facie case of discrimination has been made out by him, it is for the State party to prove that there has been no discrimination.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel il appartenait à l'auteur d'assumer la charge de la preuve et de prouver que ses fonctions étaient les mêmes que celles des autres employés, l'auteur fait valoir que, dès lors qu'il a fourni un commencement de preuve de l'existence d'une discrimination, il appartient à l'État partie de prouver qu'il n'y a pas eu discrimination.
English: An incident causing loss with no financial resources to resume business could put public safety at risk.
French: L’État doit s’assurer qu’un entrepreneur compétent est en mesure d’exécuter les travaux et établir une limite acceptable quant à la responsabilité de l’entrepreneur et de ses employés.
English: The Czech interior minister has been quoted as saying that Muhammad Salih is ''certainly not threatened with extradition to Uzbekistan''.
French: Selon certaines sources, le ministre tchèque de l'Intérieur a déclaré pour sa part que Mouhammad Salih n'était « certainement pas menacé d'extradition vers l'Ouzbékistan ».
English: All this offers little real guidance to you…yet you are new statutory decision-makers.
French: La définition des qualités considérées essentielles et un énoncé clair des besoins de l’organisation doivent-ils être fournis à l’avance?
English: I urge the new Human Rights Council to exercise moral leadership and to demand from all relevant actors the adoption of urgent measures to ensure that protection.
French: Je demande instamment au nouveau Conseil des droits de l'homme d'exercer son autorité morale et d'exiger de tous les acteurs concernés l'adoption de mesures urgentes pour assurer cette protection.
English: Consequently, the second paragraph of Article 7 is a more favourable provision than the first and is intended to provide specific treatment for children, as opposed to other members of the family of a Turkish worker, with a view to facilitating their entry into the employment market following completion of a course of vocational training, the objective being the achievement by progressive stages of freedom of movement for workers, in accordance with the aims of Decision No 1/80 (see paragraph 20 above).
French: Il en résulte que le second alinéa de l'article 7 constitue par rapport au premier alinéa de cet article une disposition plus favorable qui a entendu réserver, parmi les membres de la famille des travailleurs turcs, un traitement particulier aux enfants, tendant à faciliter leur entrée sur le marché du travail après l'accomplissement d'une formation professionnelle, en vue de réaliser de manière progressive la libre circulation des travailleurs, conformément à l'objectif de la décision n° 1/80.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: Research Resource Grants The Drug Development Initiative:
French: Subventions de ressources de recherche L'Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission Decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission Decision of 10.7.2007.
French: À la suite de l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 septembre qui a rejeté sur le fond le recours en annulation de la décision de 2004 formé par Microsoft, cette dernière a annoncé, le 22 octobre, une baisse importante de ses redevances de licences.
English: The NRC Governing Council provides strategic direction and advice to the President and reviews organizational performance.
French: Le Conseil d'administration du CNRC formule l'orientation stratégique et examine le rendement de l'organisation, et conseille le président.
English: The current market price for DDG is about US$120/t, which represents a 10% discount compared to the current price of about US$200/short ton for soymeal, after adjusting for protein content.
French: Le prix actuel sur le marché des DDD est d'environ 120 $/t, ce qui représente un rabais de 10 % par rapport au prix courant d'environ 200 $ la tonne américaine pour le tourteau de soja, après ajustement en fonction de la teneur en protéines.
English: Moreover, consideration of risk-risk tradeoffs or comparative assessments of different risks would generally be appropriate (although this may not be possible in circumstances where urgent action is needed).
French: En outre, il est généralement approprié d'examiner l'arbitrage des risques ou des analyses comparatives de différents risques (bien que ce ne soit pas toujours possible en cas d'urgence).
English: Therefore, there is insufficient evidence at this point, to recommend one particular type of exercise program over another.
French: Par conséquent, il n'y a pas suffisamment de données probantes à l'heure actuelle pour nous permettre de recommander un type de programme d'exercice par rapport à un autre.
English: However, we have reservations regarding interpretation of the document — namely, any provisions that might run counter to Islamic shariah and its provisions, as well as to the tenets of the Islamic religion and Arab values and traditions.
French: Toutefois, nous avons des réserves concernant l'interprétation du document, notamment toutes les dispositions qui pourraient être contraires à la charia islamique, ainsi qu'aux principes de la religion islamique et aux valeurs et traditions arabes.
English: (c) Category I, II and III disabled persons who do not qualify for a pension;
French: c) Les invalides relevant des catégories I, II et III dépourvus de droits à une pension;