ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore firmly committed to the objective of strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005 by which we stand.
French: Elle est donc fermement résolue à atteindre l'objectif qui consiste à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire comme elle l'a souligné dans sa position commune du 25 avril 2005 à laquelle elle demeure fidèle.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 July 2006 from His Excellency Mr. Paul Badji, representative of Senegal, in which he requests to be invited, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de S. E. M. Paul Badji, représentant du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, une lettre datée du 21 juillet 2006, dans laquelle il demande à être invité en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is true that between 1985 and May 1987, it was the appellant that was tax liable, and after that date, the liability shifted to its customers.
French: Il est vrai qu'entre 1985 et mai 1987, c'était l'appelant qui était redevable de la taxe et, qu'après cette date, l'obligation était passée à ses clients.
English: CP140 Aurora Data Management System Contract Final – August 2007
French: Contrat relatif au Système de gestion de données du CP-140 Aurora
English: This strategy should identify all risks and risk-handling processes related to contracting so that a focus can be made on strengthening and monitoring the high-level risks relating to contracting.
French: Cette stratégie devrait cerner tous les risques et toutes les méthodes de traitement des risques associés à la passation des marchés, de façon à mettre l'accent sur le renforcement du contrôle des risques de haut niveau à cet égard.
English: TRANSLATION FROM FRENCH CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   RSC, 1985 c H-6, as amended CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: René Duval pour la commission   Richard Morneau pour l'appelante DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE: Les 29 et 30 avril 1991, Québec TRIBUNAL D'APPEL:
English: Prachtige omgeving,heerlijke rust en een vriendelijke eigenaar. Prijs kwaliteit pakt goed uit!
French: le cadre de l'hotel et sa tranquilité avec une chambre spacieuse et un personnel très gentil.
English: Both hikes are long and strenuous. They are offered from early-July through mid-September, as trail conditions permit.
French: Les deux randonnées, longues et ardues, sont offertes du début de juillet à la miseptembre, selon l'état des sentiers.
English: (Survey description: telephone survey conducted by the Agency to count the number of clients helped to begin exporting, continue exporting, increase export readiness and develop new markets; includes only clients who participated in Team Canada Atlantic missions to Chicago; response rate of 71%).
French: (Description du sondage : sondage téléphonique mené par l'Agence pour compter le nombre de clients ayant reçu de l'aide pour commencer à exporter, continuer à exporter, être mieux préparés à exporter et à développer de nouveaux marchés; comprend uniquement les clients qui ont participé aux missions d'Équipe Canada Atlantique à Chicago; le taux de réponse était de 71 %.)
English: Most System users are satisfied with the relative completeness and accuracy of data and links to data, with the major exception being Authorizations to Transport and Authorizations To Carry, which are contained externally in a separate off-line software application.
French: La plupart des utilisateurs du Système sont satisfaits du contenu relativement complet et de la précision des données et des liens aux données, sauf dans le cas majeur des Autorisations de transport et des Autorisations de port, parce que les données se trouvent dans une application logicielle en différé extérieure au système.
English: The absence of a lender of last resort in today’s world only magnifies the threat involved in each crisis.
French: Il n’y a pas dans le monde de prêteur en dernier ressort ce qui rend toutes les crises menaçantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de Peary (pearyi) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de Peary (pearyi) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Are we among the world class leaders?
French: Faisons-nous partie des chefs de file mondiaux?
English: What is Parks Canada doing to save the Carolinian life zone?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver la zone carolinienne?
English: Departments must complete any of the following 22 tables that were relevant to its operations in the reporting year: 1.
French: S’ils sont pertinents aux opérations du ministère dans l’année du rapport, les 22 tableaux suivants doivent être complétés par les ministères : 1.
English: Providing steady and regular supplies, particularly to barangay (local government unit) health centres, rural hospitals and primary health-care providers, is critical to the success of the reproductive health programme.
French: Pour faire le succès du programme touchant l'hygiène procréative, il faut assurer l'approvisionnement en fournitures, en particulier des dispensaires des barangay (unités administratives locales), des hôpitaux de campagne et des praticiens.
English: The Ministers welcomed the valuable contribution of the Movement members that led to the adoption of a focused, action oriented comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: Ils se sont félicités de la précieuse contribution des membres du Mouvement qui a permis l'adoption d'une stratégie globale claire, axée sur l'action, pour l'aide et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies et des personnels connexes;
English: Some organizations serve only children, while others serve children as part of a broader target population.
French: Certaines s'occupent uniquement d'enfants, alors que d'autres s'en occupent en même temps que d'une population cible plus importante.
English: It is seeking ties with Cuban and foreign institutions interested in the processes occurring in the Earth's upper atmosphere and in other processes that occur on celestial bodies, in order to promote the further training of specialists, officials and other professionals and to carry out research projects.
French: Le Département cherche à nouer des liens avec des institutions cubaines et étrangères s'intéressant aux phénomènes de la haute atmosphère terrestre et à d'autres phénomènes intervenant sur les corps célestes, en vue de promouvoir la formation des spécialistes, des fonctionnaires et autres professionnels et d'exécuter des projets de recherche.
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/4) state that the commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/4) précisent que l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: Several Integrated Management plans are being developed in collaboration with Aboriginal groups and other key interests on all three of Canada's coasts.
French: Plusieurs plans de gestion intégrée sont élaborés en collaboration avec les Autochtones et d'autres groupes d'intérêt clés sur chacune des trois côtes du Canada.
English: All questions will be transfered to the competent PSWC.
French: Le SPP IS conseille aux citoyens de bien lire le guide des utilisateurs de CPAS.
English: MONUC and Department of Peacekeeping Operations officials stated that they were fully aware of the staffing situation and were actively interviewing candidates.
French: Les responsables de la MONUC et du Département des opérations de maintien de la paix ont déclaré qu'ils étaient bien conscients de la situation problématique concernant la dotation en effectifs et ils interviewaient activement des candidats.
English: Measurements taken at the processing plants were extremely high and downstream the concentrations of lead were 16 times higher than at the river’s origins.
French: Cependant, signale Betancourt, « le plus surprenant a été de constater que l’eau était surtout contaminée par le plomb ».
English: The Transition to Re-independence  In order to answer these questions, it is necessary to take a look back at the period leading up to and immediately following re-independence.
French: La transition vers le retour à l’indépendance  Pour répondre à ces questions, il faut examiner la période qui a immédiatement précédé et suivi le retour à l’indépendance.
English: By referring to Mr I.'s letter of 22 August 2002 in its opinion to the Ombudsman, OLAF had misled the Ombudsman and obviously tried to create the impression that OLAF was not conducting any inquiries concerning him.
French: Cette déclaration était donc mensongère, tant d'un point de vue objectif que d'un point de vue subjectif. En faisant référence à la lettre de M. I. du 22 août 2002 dans son avis au Médiateur, l'OLAF a induit ce dernier en erreur et a tenté, à l'évidence, de donner l'impression que l'OLAF ne menait pas la moindre enquête concernant le plaignant.
English: It is also important to find out whether valuation studies have been made in the past in the same area and for the same services, so that the outcome of previous studies can be used for comparisons and, possibly, for the transfer of benefits.
French: Il importe aussi de voir si des études d'évaluation n'ont pas été déjà faites dans la même zone et pour les mêmes services, ce qui permettrait d'utiliser leurs résultats pour des comparaisons et, éventuellement, pour le transfert des avantages.
English: Deﬁnitive diagnosis of LGV requires serovar-speciﬁc (conﬁrmatory) testing using DNA sequencing or restriction fragment length polymorphism (RFLP).
French: n’effectuent pas systématiquement le sérotypage, aussi faut-il leur demander de procéder à ces analyses particulières.
English: All too often, communities tolerate violence against women and deny women the freedom to choose how to live their lives.
French: Bien souvent, les communautés acceptent les violences contre les femmes et leur refuse la liberté de choisir la façon de mener leur vie.
English: He was with Montréal Airports from 1988 to 1996, serving as Vice-President of Marketing and Operations (1995-1996), Vice-President of Marketing and Sales (1992-1995), and Marketing Manager for Transport Canada/Montréal Airports (1988-1992).
French: De 1988 à 1996, il a oeuvré au sein d'Aéroports de Montréal, où il a occupé les postes de vice-président de la mise en marché et de l'exploitation (1995-1996), de vice-président de la mise en marché et des ventes (1992-1995) et de directeur de la mise en marché de Transports Canada/Aéroports de Montréal (1988-1992).
English: First, a large number of social, behavioural, physical and economic determinants interact to affect the health of Canadians.
French: Premièrement, un grand nombre de déterminants sociaux, culturels, comportementaux, physiques et économiques influent conjointement sur la santé des Canadiens.
English: A polarization direction correlation measurement of γ rays from the 7.044 MeV level in 30Si results in Jπ = 5− for this level and implies a Jπ = 4− assignment for the level at 6.503 MeV.
French: Une mesure de corrélation entre la polarisation et la direction des rayons γ du niveau de 7.044 MeV dans 30Si donne comme résultat Jπ = 5− pour ce niveau et entraîne une attribution Jπ = 4− pour le niveau situé à 6.503 MeV.
English: Provided that no disclaim on the register shall affect any rights of the proprietor of a er trade mark except such as arise out of the registration of the trade mark in respect of which the disclaimer is made.
French: Toutefois, une renonciation inscrite au registre ne porte que sur les droits du propriétaire d’une marque qui découlent de l’enregistrement de la marque faisant l’objet de cette renonciation.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Prix d’excellence de la communauté de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Description :
English: Work on the annex should proceed as rapidly as possible and the draft Guide should contain a specific reference thereto.
French: Les travaux sur l'annexe devraient avancer aussi rapidement que possible et le projet de Guide devrait spécifiquement faire référence à ceux-ci.
English: Low Microbial and Environmental Samples - Transfer 1.0 mL of Wash Solution to each of the required number of wells of a second or an unused portion of the first sample block (1 well per sample).
French: Échantillons environnementaux et à faible teneur microbienne: transférer 1,0 mL de solution de lavage dans chacun des puits requis d'un second bloc d'échantillons ou d'une portion inutilisée du bloc de l'étape 7.2.1 (1 puits par échantillon).
English: • endeavors to keep up to date with pertinent public service and departmental knowledge through professional development
French: • s'efforce de tenir à jour les connaissances qu'il a acquises dans la fonction publique et au Ministère, grâce au perfectionnement professionnel
English: Knowledge, Values and Skills Objectives:
French: Objectifs liés aux connaissances, valeurs et aptitudes :
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Ethylbenzene is used in a variety of industrial processes and in the manufacture of many industrial and consumer products.
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition L'éthylbenzène est utilisé dans divers procédés industriels ainsi que dans la fabrication de nombreux produits industriels et de consommation.
English: Copyright Trade-marks Patents Traditional Knowledge International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives International IPPD, on behalf of Canada, continues to participate in international negotiations and discussions relating to many aspects of intellectual property protection in such fora as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO), Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Droit d'auteur Marques de commerce Brevets Savoirs traditionnels Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Scène internationale La DPPI continue de participer, au nom du Canada, aux négociations et discussions internationales concernant de nombreux aspects de la protection accordée par la propriété intellectuelle sur des tribunes comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Wildlife (e.g., moose) has been observed as a source of disturbance, yet the animal species noted at these sites are not new to the landscape and their significance on populations of I. prototypus is unknown.
French: Selon certaines observations, les espèces sauvages (orignaux, etc.) est une source de perturbation, mais les animaux observés sur place ne sont pas nouveaux dans le paysage, et leur importance pour les populations d’I. prototypus est inconnue.
English: HC and other jurisdictions assist.
French: SC et d'autres autorités y fourniront de l'aide.
English: The UK project in the Thames Valley is now in the process of compiling data for an interim evaluation report, having formed more than a dozen COSAs.
French: Le projet du Royaume-Uni dans la vallée de la Tamise en est à l'étape du traitement des données compilées, en prévision de la rédaction d'un rapport d'évaluation intérimaire, à la suite de la création d'une douzaine de CSR.
English: • exports - most goods and services for which you charge and collect GST/HST in Canada are zero-rated when exported.
French: • les exportations (la plupart des produits et services pour lesquels vous facturez et percevez la TPS/TVH au Canada sont détaxés lorsqu'ils sont exportés).
English: The United States has abrogated the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and is intensifying its efforts to develop and deploy anti-missile systems.
French: Les États-Unis ont abrogé le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques et intensifient leurs efforts pour mettre au point et déployer des systèmes anti-missiles.
English: The slow phase of 45Ca2+ uptake was abolished in Na+-free media (choline substitution) and was more sensitive to inhibition by 3,4-dichlorobenzamil and represents a Na+-dependent Ca2+ uptake process.
French: La phase lente de la capture de 45Ca2+ fut abolie dans un milieu sans Na (substitution par la choline) et fut plus sensible à l'inhibition par le 3,4-dichlorobenzamil; elle représente un processus de capture de Ca2+ dépendant de Na+.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GREG STEVENS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GREG STEVENS, intimé.
English: (a) Intervene proactively on the national, subnational and international levels;
French: a) Jouer un rôle dynamique aux échelons sous-national, national et international;
English: To act as a storage management tool.
French: Servir d’outil de gestion de l’entreposage.
English: However, the price may not exceed the costs of collecting, producing, reproducing, and disseminating, together with a reasonable return on the investment.
French: Toutefois, le prix facturé ne peut pas excéder les coûts de la collecte, de la production, de la reproduction et de la diffusion, ainsi qu'un retour raisonnable sur l'investissement.
English: The election is illegitimate, because the incumbent president came to power as a result of a coup d'état.
French: Elles sont illégitimes, parce que le président en exercice est parvenu au pouvoir à la suite d'un coup d'État.
English: • the resulting loss and difficulty in maintaining expertise
French: • la perte conséquente de l'expertise et la difficulté de la maintenir
English: Administrative Recommendations In addition, consensus was achieved regarding administrative structures and processes that would improve the consistency and the quality of decision making in approving clinical trials.
French: Recommandations d'ordre administratif De plus, le Comité a atteint un consensus sur les structures et processus administratifs qui amélioreraient la cohérence et la qualité de la prise de décision dans l'approbation des essais cliniques.
English: • Market Canada as a destination of choice for retaining existing, and attracting new, investment and key skills.
French: • Faire la promotion du Canada à titre de destination de choix, de façon à conserver les investissements et compétences clés existants et d'en attirer de nouveaux.
English: There are at least three major sources of chemical diversity: traditional targeted synthetic libraries; combinatorial synthetic libraries; and natural product libraries.
French: Il y a au moins trois grandes sources de composés chimiques diversifiés : les banques classiques de composés synthétiques ciblés; les banques combinatoires de composés synthétiques; et les banques de produits naturels.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/112 of 25 April 2003, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/112 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait siennes les décisions de la Commission:
English: The Review Committee encouraged Ms. Baptiste to work towards a fully satisfactory rating in the future.
French: Le comité de révision encourageait Mme Baptiste à améliorer son rendement afin d'atteindre le niveau « Entièrement satisfaisant ».
English: • Treasury Board's Travel Directive 
French: • Directive du Conseil du Trésor sur les voyages
English: The significant concrete results achieved within the framework of the United Nations are linked to the chosen approach, which gives pride of place to pragmatism, the search for consensus and a sectoral consideration of problems.
French: Les importants résultats concrets obtenus dans le cadre des Nations Unies sont liés à l'approche retenue qui privilégie le pragmatisme, la recherche du consensus et un examen sectoriel des problèmes.
English: Completing your tax return On line 119, enter the amount from box 14 of your T4E slip, minus any amount from box 18 (Other information).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 119 le montant de la case 14 de votre feuillet T4E, moins le montant inscrit à la case 18 (Autres renseignements).
English: However a protestor may have access to the prosecution file of the application at the time of opening to public inspection.
French: Toutefois, un protestataire peut accéder au dossier de poursuite de la demande au moment de sa mise à la disponibilité du public.
English: As a result, cooperation is not easy but we must take advantage of the interest which Central Asian countries have in the European Union.
French: La coopération n'est donc pas facile, mais nous devons mettre à profit l'intérêt que les pays d'Asie centrale portent à l'Union européenne.
English: Over the past 20 years (approximately one generation time for the St. Lawrence River-Lake Ontario component), recruitment at the eel ladder has fallen by three orders of magnitude (Casselman 2003) to approximately 0.2% of its level in the early 1980s, and recruitment of young juveniles is now at minimal levels (J.M. Casselman, pers. obs.).
French: Au cours des 20 dernières années (la durée approximative d’une génération de la composante du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario), le recrutement à l’échelle à anguilles a chuté de trois ordres de grandeur (Casselman, 2003) pour finir à environ 0,2 p. 100 de son niveau du début des années 1980, et le recrutement de jeunes anguilles se trouve maintenant à un niveau minimal (J.M. Casselman, obs. pers.).
English: Having brought succour and hope to the deprived victims of conflict, the distinguished service of the blue helmets over the years has been widely acclaimed.
French: Le service remarquable des Casques bleus a, au cours de ces dernières années, reçu beaucoup d'éloges pour avoir apporté secours et espoir aux victimes déshéritées des conflits.
English: Iceland's candidature reflects the long-standing commitment of all the Nordic countries to international peace and the vital work of the United Nations.
French: La candidature de l'Islande traduit l'attachement de longue date de tous les pays nordiques à la paix internationale et au travail vital réalisé par l'ONU.
English: Such appeals have a suspensive effect.
French: Cette saisine a un effet suspensif.