ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix H will list those types of aircraft which have been approved and for which individual representatives may be issued a Special C. of A. — Owner-maintenance.
French: Cet appendice H donnera la liste des aéronefs qui ont été approuvés et pour lesquels des représentants individuels peuvent recevoir un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: Wash hands before removing gloves and again after removing gloves.
French: De plus, le personnel a reçu une formation en premiers soins.
English: At national and European level, the reports include summaries of aggregated data by Member State, and are organised around three main groups of indicators:
French: Les rapports des critères « national » et « européen », englobent des sommaires de données agrégées par Etat membre et sont divisés en trois groupes principaux d’indicateurs :
English: The logic of this system makes sense in the context of distinguishing between entitlements to remedies; but it is neither necessary nor helpful in the context of establishing locus standi.
French: Ce système est tout à fait logique s'agissant de faire la distinction entre les recours dont on peut se prévaloir; mais il n'est pas nécessaire ni utile d'y recourir pour établir le locus standi.
English: Furthermore, strategic missiles have been dismantled, but the problem of recycling their solid fuel remains unsolved.
French: Par ailleurs, les missiles stratégiques ont été démantelés, mais il reste le problème du recyclage de leur combustible solide.
English: NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
French: Les BCN qui disposent d’une imprimerie interne et celles qui ont recours à une imprimerie publique peuvent décider de ne pas participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème et continueront alors à produire, dans ces imprimeries, les billets en euros qui leur auront été attribués.
English: As regards the peace process in the Middle East, we fully agree with what the President said and with Mr Colajanni's philosophy.
French: Pour ce qui est du processus de paix au Moyen-Orient, nous partageons entièrement les propos qu'a tenu le président, et la philosophie de M. Colajanni est la bonne.
English: The Security Council must not remain silent in the face of this situation and it may well need to take decisions.
French: Le Conseil de sécurité ne peut garder le silence devant une telle situation et il pourrait avoir à adopter des décisions à ce sujet.
English: Through active leadership and a supportive environment, the CRA has made EE an essential part of our human resources practices and the way we do business.
French: Grâce à un leadership dynamique et à un environnement favorable, l'ARC a fait de l'équité en matière d'emploi une partie intégrante de ses pratiques relatives aux ressources humaines et de son mode de fonctionnement.
English: • For reasons that are not well understood, kidney failure is often associated with heart disease.
French: • Pour des raisons qui sont mal comprises, l'insuffisance rénale va souvent de pair avec les maladies du coeur.
English: In many MIC this vulnerability is exacerbated by HIV and AIDS.
French: Dans bon nombre de PRI, cette vulnérabilité est exacerbée par le VIH et le sida.
English: Measures that support childcare and dependency care as well as measures that afford a better balance in distributing family and domestic responsibilities can strengthen intergenerational solidarity.
French: Elle peut être renforcée par des aides à l’éducation des enfants, des allocations pour charge de famille ainsi que des mesures permettant d’établir un meilleur équilibre dans la répartition des responsabilités familiales et domestiques.
English: Mycobacteria in Different Environments Some mycobacteria are agents of disease in humans and other animals, but most are free-living organisms that form part of a balanced microbial community in natural habitats such as soil and water.
French: Mycobactéries dans différents environnements Certaines mycobactéries sont des agents de maladie chez l’homme et d’autres animaux, mais la plupart sont des organismes à vie autonome qui font partie d’une communauté microbienne équilibrée dans des habitats naturels comme le sol et l’eau.
English: The meeting welcomed the oral presentation made by the World Health Organization (WHO) on its ongoing initiatives, including consultations with countries to improve the validity and reliability of measures, the strengthening of data reporting, providing countries with new tools for measurement, the launching of the World Health Survey and the strengthening of vital registration systems.
French: La réunion a accueilli favorablement l'exposé oral de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur ses initiatives en cours, notamment sur les consultations menées avec les pays afin de rendre les indicateurs plus cohérents et plus fiables, le développement des activités de rapport sur les données, les nouveaux moyens de mesure à l'intention des pays, le lancement de l'Enquête sur la santé dans le monde, et le perfectionnement des systèmes d'enregistrement de l'état civil.
English: Earlier this fall, provincial and territorial fisheries ministers unanimously urged the federal government to table legislation that recognizes their important role in fisheries management, and which provides greater stability, transparency and predictability in fishery access and allocation.
French: Au début de l’automne, les ministres provinciaux et territoriaux des pêches, à l’unanimité, ont exhorté le gouvernement fédéral à déposer un projet de loi qui reconnaisse l’importance de leur rôle dans la gestion des pêches et qui assure plus de stabilité, de transparence et de prévisibilité dans le processus d’autorisation de l’accès aux pêches et de répartition de la ressource.
English: In Sa Marina and Sa Penya however, the public space is less well looked after.
French: Par contre, l'aménagement de l'espace public de Sa Marina et de Sa Penya est moins heureux.
English: On this occasion, Mr Schulz was allowed to make a point of order without mentioning a Rule number.
French: Cette fois-ci, M. Schulz a été autorisé à présenter une motion de procédure sans préciser le numéro de l’article.
English: Ottawa, Monday, January 18, 1999 Review No.:
French: Ottawa, le lundi 18 janvier 1999 Réexamen no :
English: Cover page of magazine This souvenir magazine was published to commemorate the opening of Vancouver's civic airport and seaplane base in July 1931.
French: Page couverture d'un magazine Ce magazine-souvenir fut publié pour souligner l'ouverture de l'aéroport municipal et de l'hydrobase de Vancouver en juillet 1931.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, deplores, in particular, the armed attacks that took place in the Gatumba transit centre, in Burundi in August 2004, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the United Nations High Commissioner for Refugees has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue these efforts in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité individuelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les attaques physiques, déplore en particulier les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés continue d'agir pour encourager la mise au point de mesures visant à mieux préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes;
English: 10 a.m. 21st meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 21e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: News release February Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, February 20, 2007...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants de février Ottawa, le 20 février 2007...
English: to urge the governments of all the member states to provide deserters and draft resisters from the former Yugoslavia with a legal status, and not allow them to be deported back, and to exert the strongest pressure on the authorities of the republics of the former Yugoslavia to do the same; iii.
French: à demander aux gouvernements de tous les Etats membres de doter les déserteurs et réfractaires de l'ex-Yougoslavie d'un statut juridique et de s'opposer à ce qu'on les ramène dans leur pays, et d'exercer les plus vives pressions sur les autorités des républiques de l'ex-Yougoslavie pour qu'elles adoptent la même attitude;i iii.
English: E-consultations and Web-based Collaborative Tools at Environment Canada Product:
French: Consultations électroniques et outils de collaboration Web utilisés par Environnement Canada Produit :
English: It was also said however, that incentives alone are not enough.
French: Il est aussi signalé, cependant, que les incitatifs ne suffisent pas à eux seuls mais doivent s’appuyer sur des politiques.
English: These individuals are eminently qualified in the conduct of maritime aerial surveillance programs and their expertise in that respect is not disputed.
French: Ces personnes sont éminemment qualifiées dans le domaine des programmes de surveillance aérienne maritime et leur qualité d’expert à cet égard n’a pas été contestée.
English: Partenariat en faveur d'une securite alimentaire a long terme et d'une responsabilisation des populations locales [A partnership for long-term food security and local empowerment: bringing the analysis home].
French: Partenariat en faveur d'une sécurité alimentaire à long terme et d'une responsabilisation des populations locales.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Fish may be exercised by those individuals who are designated by Yekooche First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants.
French: Le droit de la Première nation Yekooche de récolter du poisson peut être exercé par les personnes désignées par la Première nation Yekooche pour récolter du poisson et des plantes aquatiques.
English: The Committee encourages the State party to ensure the effective enforcement of protective laws, to undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, and to sensitize society to the situation and needs of children within the society and particularly within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer l'application effective des lois protectrices, à entreprendre des études et à lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination et de sensibiliser la société à la situation et aux besoins des enfants au sein de la collectivité, et en particulier dans la famille.
English: Also, the need for simplification was highlighted.
French: L'évaluation met également en lumière une nécessité de simplification.
English: As more and more countries adopt domestic human rights legislation, or enshrine human rights protection in their constitution, the need to develop specific mechanisms for putting those principles into practice sooner or later becomes apparent.
French: À mesure que de plus en plus de pays adoptent leurs propres lois internes sur les droits de la personne ou intègrent dans leur constitution des dispositions visant à assurer la protection de ces droits, la nécessité d'élaborer des mécanismes adaptés à la mise en oeuvre de ces principes apparaît tôt ou tard.
English: 48 l) Comments Regarding Autocar Connaisseur’s New Alcohol and Drug Testing Policy
French: Commentaires au sujet de la nouvelle politique d’Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l’alcool et des drogues
English: The Park also features a number of rare flora species and 223 species of birds, making it an ideal destination for bird-watching.
French: Outre ses espèces végétales rares, le parc abrite 223 variétés d'oiseaux, ce qui en fait une destination de choix pour les ornithologues amateurs.
English: Parties should archive all relevant information on indicators of effects of air pollution to human health and the environment.
French: Les Parties devraient archiver toutes les informations pertinentes relatives aux indicateurs des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et l'environnement.
English: The acceptance of the peace plan by the Frente POLISARIO now offers a window of opportunity for solving the long-standing dispute.
French: L'acceptation du plan de paix par le Front POLISARIO offre désormais une occasion de régler le différend qui oppose les parties depuis si longtemps.
English: Resource person for M. R/M.  Consultants on preparation and effect of wills, intestate succession in Zimbabwe, and trusts.  Harare, 1997.
French: Conseillère pour M. R/M Consultants sur la rédaction de testaments, sur la succession inter-États au Zimbabwe, et sur les fonds d'affectation spéciale, Harare, 1997.
English: The procurement in issue is subject to the obligations contained in the Agreement on Internal Trade4 only.
French: Le marché public en question est assujetti aux obligations de l’Accord sur le commerce intérieur4 uniquement.
English: ◦ Availability of and access to appropriate health care services
French: ◦ Disponibilité et accessibilité à des services de santé appropriés
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Within its breeding (and likely its wintering) range, it is likely an excellent bioindicator of the health of headwater, medium-gradient, coldwater streams (Prosser and Brooks 1998; Mulvihill et al.
French: L’exploitation forestière peut également causer une augmentation de l’envasement des ruisseaux et des températures de l’eau (Environnement Canada, 2001), deux facteurs ayant probablement des conséquences négatives sur l’approvisionnement en vivres de cette espèce.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, the current reported emission rates are used as the upper bound for these units with access to a choice of coals.
French: Pour choisir le charbon dans le cas des unités autres que ces centrales, on utilise la même méthode que dans le modèle des É.-U. Dans le module canadien de l’IPM (2004), on utilise les débits d’émissions actuels déclarés comme limiter supérieure pour les unités ayant accès à un choix de charbons.
English: 101 Annex PARTC-3-20-25 — Gender Institute Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 101 Annexe PARTC-3-20-25 — Institut pour l'égalité hommes-femmes Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: • The technology-commercialization activities of the Fundación Chile.
French: • les activités de commercialisation de la technologie de la Fundación Chile.
English: The two grassy mounds represent the geographical features in Annapolis County of the North and South Mountains.
French: Les deux monts herbeux représentent le mont Nord et le mont Sud du comté d'Annapolis.
English: There was keen interest in finding ways to harness Canada's rich healthcare system data resources to develop more meaningful performance indicators, while at the same time respecting privacy concerns for data use.
French: Ils souhaitent pouvoir exploiter la richesse des données du système de santé canadien pour mettre au point des indicateurs de rendement plus significatifs tout en respectant la confidentialité des données.
English: Consumer choice would suffer as a result.
French: Elles imposeraient de facto une forme de contrôle des prix.
English: - For more details and informations of the room you booked, please send us an email that is in your confirmation email.
French: Nos clients doivent être conscients de leurs responsabilités, c'est-à-dire, toutes les annulations ou les changements de réservation doivent nous parvenir au moins 48 heures avant leurs dates d’arrivée présumée. Les clients qui ne suivront pas cette requête seront débités des deux premières nuits de leur séjour sur leur carte de crédit.
English: Regulations concerning the Slovene language are above all included in the Minority Schools Act for Carinthia.
French: En Autriche, de nombreux locuteurs de langues minoritaires se sont organisés dans le cadre d’associations concernant chaque groupe ethnique en question, et ces associations reçoivent une aide financière aux termes d’un système de soutien aux groupes ethniques défini aux articles 8 et suivants de la Loi sur les groupes ethniques ; cette aide (dirigée tout particulièrement vers le secteur culturel) vise également à encourager les relations entre les différents groupes locuteurs de langues minoritaires (mais également entre ces groupes et la population germanophone).
English: UNDP/Inter-Agency Procurement Services Organization informed the Board that the Inter-Agency Organization was a procurement office rather than a normal country office.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD a informé le Comité qu'il était un bureau des achats et non un bureau de pays normal.
English: For each category, a list of trades was created using the numbers 00 to 99.
French: Pour chaque catégorie, une liste d'occupations a été créée en utilisant les chiffres 00 à 99.
English: * The mean number of investigated children was calculated by dividing the number of children investigated by the total number of families.
French: * Le nombre moyen d’enfants sous l’âge de 19 ans a été calculé en divisant le nombre total d’enfants par ménage par le nombre total de ménages.
English: Commenting specifically on the overview report (E/2008/58), he suggested that the effectiveness of the UNDG's integration into the CEB should be assessed.
French: Commentant en particulier le rapport annuel d'ensemble (E/2008/58), le représentant malaisien suggère qu'il faudrait évaluer l'efficacité de l'intégration du GNUD au CCS.
English: Location - The Olmitello Hotel is located in the southern part of the Ischia Island along the Olmitello spring on the Maronti Beach.
French: Position - L’Hôtel Olmitello est situé au Sud de l’île d’Ischia, le long de la source d’Olmitello, sur la plage des Maronti.
English: The hooded seal TAC will remain at the 1998-2001 level of 10,000 animals.
French: Le TAC fixé pour le phoque à capuchon sera de 10 000 individus, comme c’est le cas depuis 1998.
English: Studies have shown that an increased level of sport participation offers many benefits over and above personal satisfaction and a sense of physical and emotional well-being.
French: Des études ont démontré qu'une participation accrue offre plusieurs avantages, au-delà de la satisfaction personnelle et du sentiment de bien-être physique et émotionnel.
English: A/C.5/57/L.31 Item 113 - Programme planning - Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.31 Point 113 - Planification des programmes - Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Most of the attitudes are either fatalistic or pragmatic (deletion and hope for effective electronic "dams" in the future).
French: La plupart des attitudes sont soit fatalistes soit pragmatiques (suppression et espoir de « barrages » électroniques efficaces à l'avenir).
English: However, new challenges are emerging with strong capital inflows caused by the relatively high Romanian interest rates.
French: Dans le cadre de ce régime, la banque centrale intervient pour maintenir le taux de change sur une voie compatible avec l’objectif d’inflation fixé par les autorités tout en permettant une appréciation réelle modérée par rapport à un panier composé à raison de 75% d’euros et de 25% d’USD.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that the estimated amount owed as at 31 December 2000 was $409,503 and that unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $378,975, in addition to an amount of $151,704 held in accounts payable.
French: En ce qui concerne les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2000, les sommes dues étaient estimées à 409 503 dollars, les engagements non réglés au titre de ce matériel s'élevant à 378 975 dollars, somme qui s'ajoute à un montant de 151 704 dollars comptabilisé comme somme à payer.
English: If there were structures which could irrevocably guarantee a determined—good—state of the world, man's freedom would be denied, and hence they would not be good structures at all.
French: S'il y avait des structures qui fixeraient de manière irrévocable une condition déterminée – bonne – du monde, la liberté de l'homme serait niée, et, pour cette raison, ce ne serait en définitive nullement des structures bonnes.
English: No of Motion 11324 rev. No of Order
French: N° de Doc. de la proposition 11324 rev. N° de la Directive
English: It you will coutera of them 10 $ per month for you subscribed with this service if you are already an subscriber of Bell if not you can choose among several fixed price .We await information of Bell Mobilité and we will make you share of it as soon as Bell Mobilité specifies information.
French: Il vous en coutera 10 $ par mois pour vous abonnée à ce service si vous êtes déjà un abonné de Bell sinon vous pourrez choisir parmi plusieurs forfait . Nous attendons des informations de Bell Mobilité et nous vous en ferons part dès que Bell Mobilité précisera l\'information.
English: # The units are in ppm for tissues and µg/ml for milk unless otherwise noted in the table. * Administrative MRL for which the promulgation process has been initiated.
French: Notes en bas de page : # Les unités sont exprimées en ppm pour les tissus et en ug/ml pour le lait, à moins d'un avis contraire donné dans le tableau * Les limites administratives maximales de résidu (LAMR) dont on a commencé le processus de promulgation
English: Mr President, I would just like to point out that there are a number of serious errors in the description of the economic situation in Sweden in the Commission's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler que le rapport de la Commission contient un certain nombre d'erreurs grossières dans sa description de la situation économique en Suède.
English: Highlights Our large and efficient processing system gives us the flexibility to adapt to our partners’ new and evolving requirements and deliver ongoing benefit programs on a timely basis.
French: Faits saillants Notre système de traitement imposant et efficace nous offre la souplesse nécessaire pour nous adapter aux exigences nouvelles et changeantes de nos partenaires et exécuter, dans les délais, des programmes de prestations permanents.
English: El spa está un poco antiguo.
French: El ruido de las demas habitaciones.