ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 illustrates the cycle which results in further nursing shortages and
French: Ces données tiennent compte des IA qui travaillent dans le secteur infirmier, des IA sans emploi et des IA qui n’ont pas précisé leur situation d’emploi.
English: The relative autonomy of the centres provided a context for some innovative applied research and policy work, but this was not always fully integrated into the third global cooperation framework;
French: L'autonomie relative des centres a permis de mener des travaux de recherche appliquée novateurs ainsi que des travaux sur les politiques, mais cela ne s'est pas toujours pleinement traduit dans le cadre de coopération mondiale;
English: Distribution of field-related jointly financed resource requirements for the Department of Safety and Security for the biennium 2006-2007a
French: Répartition des ressources nécessaires au titre des dépenses hors Siège afférentes au Département de la sûreté et de la sécurité à financer en commun pour l'exercice biennal 2006-2007a
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Idaho and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Idaho et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The report recommends to the Assembly to pursue its monitoring until measures taken or planned in these fields have produced tangible results.
French: Le rapport recommande à l'Assemblée de poursuivre son exercice de suivi jusqu'à ce que les mesures prises ou prévues dans ces domaines aient produit des résultats tangibles.
English: The assessment also underlines the challenges that countries face in implementing further measures to counteract still existing pressures and improve the ecological and chemical status of transboundary waters.
French: Cette évaluation souligne également les défis auxquels doivent faire face les pays pour mettre en œuvre de nouvelles mesures destinées à contrecarrer les pressions qui continuent de s'exercer et à améliorer le bilan écologique et chimique des eaux transfrontières.
English: Counsel for the Applicant submitted that the Debtor was not an "insolvent person" and that the assignment in bankruptcy was an abuse of process.
French: L'avocat de la requérante a soutenu que le failli n'était pas une « personne insolvable » et que la cession de biens était un abus de procédure.
English: Because of its importance to PWGSC, Corporate Management is discussed as part of the overall reporting structure in this report, with the financial budget allocated to PWGSC’s service areas.
French: En raison de son importance pour TPSGC, on traite de la gestion ministérielle dans le cadre de la structure globale du présent rapport, de même que du budget financier alloué aux domaines de services de TPSGC.
English: Senior RCMP Management "E" Division on December 9, 1997 approved findings and recommendations that lands and buildings, including the facility identified as Canadian Forces Officer Candidate School (CFOCS) be acquired, and refitted to suit RCMP Training requirements.
French: Au début des années 50, elle a été rénovée afin de pouvoir utiliser le site comme installation de formation.
English: Although the HIPC Initiative would reduce the debt of 22 African countries that had followed sound economic policies and good governance, the EU was when needed ready to consider additional debt relief for countries affected by extraordinary circumstances.
French: L'Initiative PPTE réduirait la dette de 22 pays africains qui avaient suivi des politiques économiques rationnelles et des principes de bonne gouvernance, mais l'Union européenne était prête à envisager, si nécessaire, des mesures complémentaires d'allégement de la dette en faveur des pays touchés par des circonstances exceptionnelles.
English:    This Parliament’s procedures leave us in a position of weakness.
French:    . - La procédure du Parlement nous place dans une position de faiblesse.
English: For single-parent families, the combination of high spending in terms of Swiss francs and of low total expenditure on consumption results in a much higher share of spending on education than for the other groups.
French: Chez les familles monoparentales, la combinaison de dépenses en francs élevées et d'un total de dépenses de consommation inférieur engendre une part des dépenses pour l'enseignement bien supérieure à celles des autres groupes.
English: Two instruments will be administered to these key stakeholders to accomplish two major tasks: examining and analyzing the processes used to investigate child deaths at the provincial and territorial level.
French: Deux instruments seront appliqués à ces principaux intervenants pour leur permettre d'accomplir deux tâches majeures, à savoir examiner et analyser les méthodes d'enquête appliquées aux décès d'enfants, dans les provinces et territoires.
English: The tenth session of AMCEN was held in Sirte in the Libyan Arab Jamahiriya from 26 to 30 June 2004 at the invitation of the President of AMCEN.
French: La dixième session de la CMAE s'est tenue à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne), du 26 au 30 juin 2004, à l'invitation du Président de la CMAE.
English: The draft law which sets out procedures for the election of judges, which will apparently require all judges to reapply for appointment along with new candidates.
French: Selon le projet de loi qui énonce les procédures à suivre pour l'élection des juges, il faudra apparemment que tous les juges fassent de nouveau acte de candidature en même temps que les nouveaux candidats.
English: AirportSmart, is being used by an increasing number of leading Airport Operating Organisations to maximise the benefits offered by trading via the internet for airport Buyers and Suppliers.
French: Le monde de lindustrie aéroportuaire dépense en moyenne 110 milliards dEuros par an pour lacquisition de nouvelles infrastructures, le développement et lentretien de ses équipements. De la conception de la tour de contrôle jusquà la boîte de trombones, des installations de gestion des bagages jusquau travail temporaire, son portefeuille dachats regroupe des projets de constructions des plus innovants et des articles de base communs à toutes les autres industries.
English: The reorganization will be described in the updated Secretary-General's bulletin on OHCHR and will reflect efforts to sharpen the policy directions and responsiveness of the Office.
French: La réorganisation du Haut Commissariat, qui sera présentée dans une circulaire du Secrétaire général, tiendra compte des efforts faits en vue d'affiner les orientations générales et d'améliorer la capacité de réaction du Haut Commissariat.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe - Third World) said that a distinction should be drawn between, on the one hand, the objective forces of technological change, which were the mainspring of globalization, and, on the other, policies which accompanied that globalization, which could be reversed if they proved detrimental to the well-being and social progress of mankind.
French: M. OZDEN (Centre Europe-Tiers monde, CETIM) dit qu'il faut distinguer, d'une part, les forces objectives des mutations technologiques, qui sont le moteur de la mondialisation, et, d'autre part, les politiques qui accompagnent cette mondialisation, et qui peuvent être inversées si elles s'avèrent préjudiciables au bien-être et au progrès social de l'humanité.
English: • Special Projects Unit Last Updated: 2006-04-18 Important Notices
French: • Unité d'innovation et de coordination Mise à jour : 2006-04-18 Avis importants
English: (b) has prepared a plan for the action that sets out a workable method of advancing the action on behalf of the subclass and of notifying subclass members how the proceeding is progressing;
French: b) a élaboré un plan qui propose une méthode efficace pour poursuivre l'action au nom du sous-groupe et tenir les membres du sous-groupe informés du déroulement de l'instance;
English: Only in this way might it be conceivable to introduce the country of origin principle in particular areas.
French: Ce n’est qu’en ce sens que l’on pourrait imaginer introduire, à certaines conditions et dans certains domaines, le principe du pays d’origine.
English: The PRESIDENT declared the Conference closed.
French: Le PRÉSIDENT prononce la clôture de la conférence.
English: The Court accordingly finds that the Commission did not conduct a sufficient assessment of the file on this point.
French: Le Tribunal conclut donc que la Commission n'a pas suffisamment examiné le dossier sur cette question.
English: The agreement for Slovakia is now being drawn up.
French: Indeed, the principle behind the fund is that all pledges of support (including the Commission's contribution agreements) are absorbed by the funds' assets.
English: A second concert was organized with the International Club of Brasilia, with Ambassadress Jeannette Rishchynski as host.
French: Un deuxième concert a été organisé par le Club international de Brasília, à l'invitation de Mme Jeannette Rishchynski.
English: PRAIRIE WIND & SILVER SAGE Reference Number: 45154003 Contract Date: 2005/04/22 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/04/22 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $31 030,00 Comments:
French: PRAIRIE WIND & SILVER SAGE Numéro de référence : 45154003 Date du contrat : 2005/04/22 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/04/22 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 31 030,00 $ Commentaires :
English: County Web Site: www.bathnes.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation. Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: During his absence, Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Margarida Rosa Da Silva Izata, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: With the elaboration of its Master Plan, the TEM Project offered a substantial contribution to the extension of TEN-T and the practical implementation of the Pan-European Transport Corridors.
French: L'élaboration du plan directeur du projet TEM a contribué de manière non négligeable à l'extension du réseau TEN-T et à la mise en place effective des corridors de transport paneuropéens.
English: This provision in the Pilotage Act recognizes that qualified mariners, as well as licensed pilots, are able to navigate ships safely in compulsory areas.
French: Cette disposition de la Loi sur le pilotage reconnaît que les marins qualifiés, de même que les pilotes brevetés, sont capables de piloter des navires en toute sécurité dans les zones de pilotage obligatoire.
English: Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and 2.
French: Phénylène, biphénylène ou naphtalène substitué par du méthyl, du tert-butyl ou du phényl; et 2.
English: The list of ingredients is also a source of information for people who want to avoid certain ingredients or verify the presence of an ingredient in a food.
French: La liste des ingrédients fournit les renseignements nécessaires aux personnes qui veulent éviter certains ingrédients ou vérifier la présence d’un ingrédient quelconque dans un aliment.
English: Had the RFP allowed for an equivalent operating system, as required by the agreements, the evaluators’ conclusion that three bids were compliant on this point would not have been prone to challenge in the same way.
French: Si la DP avait permis l’offre d’un système d’exploitation équivalent, comme le prescrivent les accords, la conclusion des évaluateurs selon laquelle trois soumissions étaient conformes à cet égard n’aurait pas porté à contestation de la même manière.
English: On a un sentiment qui est trop tard c�est pour �a c�est peut �tre un peu plus � pr�sent � que les autres c�est sur.
French: On a un sentiment qui est trop tard c’est pour ça c’est peut être un peu plus « présent » que les autres c’est sur.
English: Examination of the definitions offered reveals differences of perception and interpretation of the concept, which has also evolved over time.
French: Si on remarque les définitions présentées, on peut percevoir des différences de perception et d’interprétation du concept qui a également évolué dans le temps.
English: Accordingly, her delegation would not join the consensus on the draft resolution, but would not stand in the way of its adoption.
French: Pour ces raisons, la délégation américaine se dissocie du consensus sur ce projet de résolution, mais ne fera pas obstacle à son adoption.
English: The Garda National Immigration Bureau has introduced a new computerised registration information system which first went live in September, 2001 and which has now replaced the previous paper based manual registration process.
French: Le Bureau d'immigration nationale de la Garda a introduit un nouveau système informatisé d'enregistrement des données qui a commencé à fonctionner en septembre 2001 et qui a désormais remplacé l'ancienne procédure d'enregistrement manuel sur papier.
English: Upon his return to England, he devoted himself to writing.
French: De retour en Angleterre, il se consacre à l’écriture.
English: in writing. - I support efforts to make rail freight more effective, because of its environmental advantages compared to road freight.
French: Je soutiens les efforts visant à rendre plus efficace le transport ferroviaire, en raison de ses avantages environnementaux par rapport au transport par route.
English: • choose one solution from the list;
French: Pour ce faire, vous devez :
English: • Limitations to Nursing Practice 6.
French: • Limites de la pratique des soins infirmiers 6.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Durham No. 40, at 590 Rossland Road E, Whitby, Ontario, under deposit number D548307, a description of the site and plans of the rehabilitation and widening of a bridge over the Beaver River, at Highway 12 (Site No. 22-25), on part of Lots 10 and 11, Concession 4, Thorah Township, Regional Municipality of Durham.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Durham no 40, au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D548307, une description de l'emplacement et les plans de la réfection et de l'élargissement d'un pont au-dessus de la rivière Beaver, sur la route 12 (site no 22-25), sur une partie des lots 10 et 11, concession 4, canton de Thorah, municipalité régionale de Durham.
English: Br J Cancer 1994;70(4):672-73; Castellsague X, Thompson WD, Dubrow R. Intra-uterine contraception and the risk of endometrial cancer.
French: Br J Cancer 1994; 70(4):672-73; Castellsague X, Thompson WD, Dubrow R. Intra-uterine contraception and the risk of endometrial cancer.
English: Review of Progress from the first Regional Ministerial Conference
French: Examen des progrès accomplis depuis la première Conférence ministérielle régionale
English: They are well-represented in communities of all sizes.
French: Ils sont bien représentés dans les collectivités de toute taille.
English: The National Crime Prevention Strategy also provides some regional funding for community-based FAS/FAE projects.
French: De même, la Stratégie nationale de prévention du crime offre des fonds régionaux pour des projets communautaires visant le SAF/EAF.
English: We have made a point of meeting civil society and non-governmental organization representatives, and sometimes ordinary people on the ground.
French: Nous insistons pour rencontrer sur place des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales et parfois des gens ordinaires.
English: The Honourable Robert Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L'honorable Robert Nault, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: 6): “Responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.” Also, the attachment on the International Conference on Financing for Development (para.
French: 6), « La responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral ».
English: The relaxing response of nociceptin in coronary arteries was significantly reduced by removal of endothelium and by the presence of L-NNA, cGMP, and [Nphe1]NC(1–13)NH2, the selective nociceptin receptor antagonist, but not by naloxone, the nonselestive opioid receptor blocker or propranolol, which blocks the adrenergic β-receptor.
French: Il a aussi été réduit par la présence d'un inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase, d'un inhibiteur de la guanylate cyclase et par l'antagoniste sélectif du récepteur de la nociceptine, [Nphe1]NC(1–13)NH2, mais pas par l'inhibiteur non sélectif du récepteur opioïde, naloxone, ni par l'inhibiteur β-adrénergique, propranolol.
English: Nortel views SMARTS as a key Russian mobile operator that will help the Canadian telecom company expand its market share in the very competitive Russian telecom market.
French: Nortel perçoit SMARTS comme un joueur clé qui l’aidera à développer leur position dans le secteur très concurrentiel des télécommunications dans ce pays.
English: It is east to reach the island of Capraia .
French: Il est très facile d’arriver à l'île de Capraia.
English: 220,000 16,000 (b) Issuance of an attestation 2,000 (c) Issuance of a viability statement: - if the viability test is requested - in other cases
French: c) Remise d’un échantillon : - bactéries (actinomycètes compris), champignons (levures comprises), bactériophages, plasmides (dans un organisme hôte ou dans des préparations d’ADN isolé) - lignées de cellules, hybridomes
English: Articles 28 to 30 of the Treaty and Regulation 2679/98 guarantee the free movement of goods.
French: Les articles 28 à 30 du Traité et le règlement 2679/98 garantissent la libre circulation des biens.
English: Practically half of the times that the United States has exercised its veto in the Security Council, that is, on 39 occasions, it has done so in connection with the Middle East situation.
French: Dans quasiment la moitié des cas où les États-Unis ont exercé leur veto au Conseil de sécurité, c'est-à-dire à 39 reprises, ils l'ont fait sur la question du Moyen-Orient.
English: In May 2005, the NEB reviewed an option to develop an external advisory committee in order to increase understanding among participants.
French: En mai 2005, l'Office a étudié la possibilité de constituer un comité consultatif externe dans le but d'arriver à une meilleure compréhension mutuelle.
English: • Ensure access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonably comparable quality  
French: • Assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l'accès à des programmes et à des services sociaux essentiels de qualité sensiblement comparable
English: For the past several years, humanitarian issues had attracted the attention of the authorities and, in 2007, specific measures were adopted.  In June of that year, Kazakhstan received a visit from OCHA representatives and, in September, a United Nations humanitarian assistance office will open in Almaty.
French: Les questions humanitaires retiennent l'attention des autorités depuis plusieurs années et, en 2007, des mesures concrètes ont été prises: en juin, le Kazakhstan a reçu la visite de représentants du BCAH et, en septembre, un bureau d'aide humanitaire de l'ONU sera ouvert à Almaty.
English: A stochastic model involves a step-by-step process and considers the probability of events as a function of time.
French: Un modèle stochastique comporte un processus graduel, et on y considère la probabilité des événements en fonction du temps.
English: How much time is spent on his writing activity?
French: Combien de temps M. Q consacre-t-il à son activité d'écriture?
English: This work will also contribute to any MOU amendments.
French: Ce travail contribuera également à toute modification du PE.
English: The United Nations Office at Vienna/the United Nations Industrial Development Organization Group Medical Insurance with Van Breda provides supplementary coverage to the Austrian Sickness Insurance Scheme or, if a staff member or retiree is not covered by that plan, provides worldwide comprehensive coverage with hospitalizations covered at 70, 90 or 100 per cent, depending on the type of room and/or hospital establishment.
French: Le régime d'assurance médicale commun à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel proposé par Vanbreda offre une couverture complémentaire de celle de la caisse autrichienne d'assurance maladie ou, si un fonctionnaire ou un agent n'est pas assuré par celle-ci, une couverture internationale complète en vertu de laquelle les hospitalisations sont prises en charge à 70 %, 90 % ou 100 %, selon le type de chambre ou d'établissement choisi.
English: In the United States, northern fur seals are protected by the Marine Mammal Protection Act, and are designated as a ‘depleted’ species.
French: Aux États-Unis, les otaries à fourrure de l’Alaska sont protégées en vertu de la Marine Mammal Protection Act, et la population est désignée effondrée (depleted).
English: When a transfer of pension benefits took place during a taxation year that is within the normal reassessment period (within three years from the date of the original Notice of Assessment, or of an original notification that no tax was payable for the year):
French: Lorsqu'un transfert de prestations de retraite est effectué au cours d'une année d'imposition pendant la période normale de nouvelle cotisation (dans les trois ans suivant la date de l'avis de cotisation initial ou d'un avis initial selon lequel aucun montant d'impôt n'était exigible pour l'année d'imposition donnée) :
English: Russian, followed by Somali, appears to be the most widely spread and extensively taught immigrant mother tongue in Finnish schools.260 Training for immigrant children may include a preparatory phase at the basic school level.
French: Le russe, suivi du somalien semblent les langues maternelles des immigrés les plus répandues et enseignées dans les écoles finlandaises.260 La formation destinée aux enfants immigrés peut comprendre une phase préparatoire au niveau de l’école primaire.
English: Desk Officer for legal affairs; at the Department for Consular Affairs.
French: Délégué de l’Espagne au comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (CAHDI).
English: Outcome of the Expert Meeting 2 - 4
French: Résultats de la Réunion d'experts 2