ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadband will help businesses, connecting them and integrating them — making everything work easier.
French: Un réseau à large bande apporterait davantage d’opportunités et permettrait aux entreprises et aux organisations d’être mieux branchées, mieux intégrées.
English: We do not feel that CEIC is responsible here for the costs  of separate counsel and therefore, it is not necessary to  decide whether we have the jurisdiction to make an order for  costs. . . . We urge the CRHC to indemnify Mr. Hinds for his  legal costs.
French: A notre avis, ce n'est pas la CEIC qui est ici   responsable des frais engagés pour retenir les services   d'un avocat distinct. Il n'est donc pas utile de savoir   - 68 - si le tribunal a ou non compétence pour accorder les   dépens...
English: Far from solving the problems, the integration proposed by the rapporteur in fact aggravates them.
French: L’intégration que propose le rapporteur, loin de résoudre les problèmes, les aggrave.
English: Overcoming the closed-door policy
French: Remettre en question la politique de la porte close
English: In 1988, the French authorities recognised him as a political refugee.
French: En 1988, les autorités françaises lui ont reconnu le statut de réfugié politique.
English: Thanks to the simplicity of its architecture, VIRTEL WEB Access makes it possible to significantly reduce installation and running costs.
French: Grâce à la simplicité de son architecture VIRTEL WEB Access permet une réelle réduction des coûts d’installation et d’exploitation.
English: Cd is considered more mobile than Pb in soils.
French: Le cadmium est considéré comme plus mobile que le plomb dans le sol.
English: Learning histories involve chronicling the lessons learned in an organization’s past in order (a.) to determine how learning takes place within an organization; it takes into consideration both successes and learning impediments; (b.) to assess why learning took place under particular circumstances; and (c.) to determine what has changed as a result of the learning that did take place.
French: Les histoires d’apprentissage sont des chroniques des enseignements tirés de l’expérience passée d’une organisation. Elles servent : a) à déterminer comment l’apprentissage a lieu au sein d’une organisation; on tient compte des réussites comme des obstacles à l’apprentissage; b) à déterminer pourquoi il y a eu apprentissage dans certaines circonstances; et c) à déterminer les changements qu’a entraîné l’apprentissage.
English: Revenue credited to the Vote, for those departments and agencies authorized to do so, and revenue associated with Revolving Funds is also included in this table.
French: Fonds renouvelables Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d’effectuer des paiements sur le Trésor jusqu’à concurrence d’une limite stipulée.
English: That being so, the discussion, and more generally the Commission’s Green Paper, was a good opportunity to make citizens aware of certain aspects of the decision-making process about which they had until then known little or nothing.
French: Ceci étant, le débat, et plus généralement le Livre vert de la Commission, est l'occasion de faire découvrir aux citoyens certains aspects du processus décisionnel dont ils avaient, jusque-là peu ou pas connaissance.
English: Attempts to quantify the impact of private international cartels have grown in sophistication in recent years.
French: Au cours des dernières années, les méthodes utilisées pour quantifier l'impact des ententes internationales privées se sont affinées.
English: In Canada, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, Santé Canada évalue les nouveaux médicaments pour s’assurer qu’ils respectent les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: The courts consist of permanent judges, whose independence is protected by the Constitution and the law.
French: Les tribunaux sont formés de juges permanents dont l'indépendance est protégée par la Constitution et la loi.
English: • From 1960 to 1995, 1,672 housing co-operatives were created, with 1,001 still operating in 1998, which translates into a survival rate of 60% during that period.
French: • De 1960 à 1995, il s’est créé 1 672 coopératives d’habitation, dont 1 001 étaient toujours en activité en 1998, soit un taux de survie de 60 % durant cette période.
English: Where a request is made for samples of deposited micro-organisms to be furnished prior to grant of the European patent and provided the application has not been refused or withdrawn or is not deemed to be withdrawn, requesters are advised to check whether the applicant has availed himself of the "expert" option provided for in Rule 28(4) EPC.
French: Lorsque la remise d'échantillons de micro-organismes déposés est requise avant la délivrance du brevet européen et pour autant que la demande ne soit pas rejetée, ou retirée, ou réputée retirée, il est recommandé aux requérants de vérifier si le demandeur a fait usage de la solution de l'expert prévue à la règle 28 (4) de la CBE.
English: well TOV is Xbox 360 exclusive at least it's marketed as it, Eternal Sonata was never that on other hand, but sure took them a year to port it and it's not even released in the US yet.
French: Pour moi il est bien assez long car bien rébarbatif au bout d'un moment..
English: Therefore we have to ensure that the central banks are involved when financial institutions conduct their business.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte de responsabiliser les banques centrales face aux activités des institutions financières.
English: The 'Pyramid of the Niches', a masterpiece of ancient Mexican and American architecture, reveals the astronomical and symbolic significance of the buildings.
French: La « Pirámide de los Nichos », considérée comme un chef-d'œuvre de l'ancienne architecture mexicaine et américaine, matérialise la nature astronomique et symbolique des bâtiments.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern, although it may well be that it was the decision of Tremblay-Lamer J. that alerted Air Canada to the problem in this case.
French: C'est donc le libellé de la Loi et non l'arrêt rendu dans la cause Bell Canada qui se trouve à la source du problème, même si on peut soupçonner que c'est l'arrêt de la juge qui a mis la puce à l'oreille d'Air Canada dans cette affaire.
English: In a number of cases, this required significant increases in the training budget in support of the change effort.
French: Ils ont toute la liberté d’action voulue pour résoudre, par la concertation, les problèmes particuliers de l’entreprise.
English: After dissemination, control is exerted through formal agreements as defined in law, and signed agreements known as memoranda of understanding (MOUs), or less formal "gentlemen’s agreements."20 A wide variety of agreements is extended to domestic, foreign, and international sources and agencies.
French: Là où cette instruction émet une directive générale, comme dans le cas des conditions qui s’appliquent à la diffusion du renseignement, celle-ci se conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Applications [and Patents] to Which the Treaty Applies 18.
French: Demandes [et brevets] auxquelles [auxquels] le traité s’applique 18.
English: How can the health status of migrant women best be improved and their access to primary and reproductive health care increased?
French: Comment est-ce que la situation sanitaire des femmes migrantes peut être améliorée et leur accès aux soins primaires et de reproduction améliorés ?
English: • Professor Michael Geist is a law professor at the University of Ottawa where he holds the Canada Research Chair in Internet and E-commerce law.
French: • Monsieur Michael Geist est professeur de droit à l'Université d'Ottawa où il occupe la chaire de recherche du Canada en droit de l'Internet et du commerce électronique.
English: This common concern can be addressed to some extent by the overall balance that an insolvency law strikes between the different interests of the parties involved in the proceedings (see for example, chapter III.A.2) and by specific measures relating, for example, to selection of the creditor committee and the functions to be performed by that committee (or by creditors generally where there is no committee) (see below), as well as use of electronic means to facilitate communication and voting where required.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut en partie régler ce problème fréquent en conciliant les différents intérêts des parties prenantes (voir, par exemple, chap.  III.A.2) et grâce à des mesures spécifiques concernant notamment la sélection des membres du comité des créanciers et les fonctions devant être exercées par ce dernier (ou par les créanciers dans leur ensemble lorsqu'il n'y a pas de comité des créanciers) (voir ci-dessous), ainsi que l'utilisation de moyens électroniques pour faciliter la communication et le vote si nécessaire.
English: [18] Mr. Nussbaum's position which he himself described in his April 23rd, 2003 message was that of Executive Assistant to Robert Fowler, the G8 Sherpa.
French: [18] Le poste que M. Nussbaum décrit dans son message du 23 avril 2003 est celui d’adjoint exécutif de Robert Fowler, le sherpa du G8.
English: Geneva and London, 26 August 2010 - Pictet Funds, the fund distribution company of the Swiss private bank Pictet & Cie, is launching Pictet-Environmental Megatrend Selection, a UCITS III-compliant EUR-denominated fund.
French: Le fonds Pictet-Environmental Megatrend Selection, libellé en euros et conforme aux directives UCITS-III, investit dans des secteurs et thèmes mondiaux liés à l'eau, aux énergies renouvelables, au bois et à l'agriculture.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: Toutefois, au-delà des apparences, les motifs cessent d’être acceptables.
English: Firstly, I believe we should move towards a concept of defence based on shared security: for example, it is true that we have to respond to terrorism, but a military response is not sufficient unless it is based on law - in this case, international law - and on the elimination of the causes of barbaric acts such as the events of 11 September.
French: En premier lieu, je crois que nous devons nous diriger vers un concept de défense basé sur la sécurité partagée : par exemple, il est vrai qu'il faut réagir contre le terrorisme, mais la réponse militaire n'est pas suffisante s'il elle ne se base pas sur le droit - en l'occurrence, le droit international - et sur l'élimination des causes qui peuvent entraîner des actes de folie comme les événements du 11 septembre.
English: Prayer begins in a silence which leads to an awareness of being in the Lord’s presence, where he speaks to the heart and prompts a response in the great prayer of the liturgy or in Eucharistic adoration outside of Mass.
French: La prière commence par le silence qui permet de prendre conscience d’être en présence du Seigneur, Lui qui parle au cœur de l'homme et suscite une réponse dans la grande prière de la liturgie, ou dans l'Adoration Eucharistique en dehors de celle-ci.
English: Following the death of his sister, Fanny Mendelssohn Hensel, his health began to deteriorate seriously, and he died a few months later in Leipzig.
French: À la suite du décès de sa soeur, Fanny Mendelssohn Hensel, sa santé commença à se détériorer gravement, et il mourut quelques mois après elle, à Leipzig.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande qu'eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: With ample inventories on hand, the grain companies were likely to reduce their spot price in order to discourage further producer deliveries.
French: Avec des inventaires aussi importants, les compagnies céréalières ont dû réduire leur prix du disponible pour dissuader les producteurs d’effectuer d’autres livraisons.
English: To improve habitat by implementing a Landowner Grant Program to encourage the adoption of BMPs on farms to reduce sedimentation and nutrient enrichment.
French: AmÃ©liorer l'habitat en mettant en ouvre un programme de subvention pour les propriÃ©taires fonciers visant Ã les encourager Ã adopter des meilleurs pratiques de gestion sur les fermes afin de rÃ©duire la sÃ©dimentation et l'enrichissement en matiÃ¨res nutritives.
English: Language training programmes may be geared towards very academic study, whereas the women have had no previous education and require survival skills as at least a first step in adjusting to the new culture.
French: Les obstacles à l'accès des femmes aux cours de langue incluent des contraintes culturelles sur les femmes suivant les cours ou participant d'autre manière à des activités qui ont lieu en dehors de la maison.
English: The ATH SG members will be mainly engaged in conference calls. Research on the issues prior to the conference calls is encouraged among the members.
French: La documentation pertinente pour les conférences téléphoniques devra être mise à la disposition des membres au moins deux semaines à l'avance, cela afin d'améliorer les échanges.
English: The cult grows promoted by the regular and the secular clergy, but mostly by the impulse of the popular tradition that inspires all the works and their expansion.
French: Elle est l’icône du « Printemps mexicain ».
English: Please clarify whether there have been any instances of discrimination against children who do not attend religious classes.
French: Préciser s'il y a eu des cas de discrimination à l'encontre d'enfants qui n'assistent pas aux cours de religion.
English: Canada's Action Plan for Food Security was developed in response to the WFS and launched on World Food Day, 1998.
French: En réponse au SMA, le Canada a élaboré son Plan d’action pour la sécurité alimentaire, qu’il a lancé à l’occasion de la Journée internationale de l’alimentation en 1998.
English: When set up inappropriately, these working conditions can be detrimental to safety.
French: Lorsqu’ils sont mal établis, ces conditions de travail nuisent à la sécurité.
English: Looking back I did have some good times and looking at me now you could not tell that I had leukemia.
French: À vrai dire, j'ai eu du bon temps et si l'on me regarde maintenant, on ne pourrait dire que j'ai eu la leucémie.
English: A portion of its ongoing resources is used to support essential departmental information and knowledge management and information technology systems.
French: Une partie des ressources permanentes sert à soutenir les systèmes GI/TI/GS essentiels du Ministère.
English: On average in recent years, the prevailing number of Buddhist institutions is more likely to have declined.
French: En moyenne, le nombre global d'institutions bouddhistes est probablement en diminution depuis quelques années.
English: Chico Pardo (Mexico),* Mr. Takeshi Ohta (Japan),*** Mr. Yves Oltramare (Switzerland),** Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana),** Mr. J. Y. Pillay (Singapore),* Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)** and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Y. Pillay (Singapour)*, M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)** et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***.
English: We welcome the suggestions other States have made or will make in the next months on specific issues related to the rule of law, which it would be useful to discuss in depth in the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons des propositions faites par les autres États et de celles qui le seront dans les prochains moins en ce qui concerne les questions particulières liées à la promotion de l'état de droit.
English: Proactive and integrated communications planning Activities:
French: Planification proactive et intégrée des communications Activités :
English: Should a member leave his or her political group or should it cease to exist during the legislative period, that person will automatically lose his/her membership in the Committee.
French: Si, au cours d’une législature, un groupe politique cesse d’exister ou si un parlementaire quitte son groupe, il cesse automatiquement d’appartenir à la commission.
English: Etudes - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Etudes - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: The manufacturer has made a taxable supply of the good to the non-resident and has caused physical possession of the good to be transferred to another person (i.e. the registrant) in Canada.
French: Le fabricant a effectué la fourniture taxable du produit au profit du non-résident et a transféré la possession matérielle du produit à une autre personne (c.-à-d. l'inscrit) au Canada.
English: Housing in the Hamlet will be restricted to employees of operations based in Lake Louise unless it can be demonstrated that there are ecological benefits to include housing for operators from outside Lake Louise.  4.
French: Les logements du hameau seront réservés aux employés des exploitations de Lake Louise, à moins qu’il puisse être démontré qu’il y a intérêt sur le plan écologique à loger dans le hameau des employés d’exploitations venant de l’extérieur de Lake Louise.  4.
English: Articles 15, 16, 17 and 18 on transposition, repeal, entry into force and addressees are standard articles.
French: Les articles 15, 16, 17 et 18 relatifs à la transposition, à l’abrogation, à l’entrée en vigueur et aux destinataires sont des articles standard.
English: Impact includes effects that may not have been part of the research objectives, such as contributions to a knowledge based society or to economic growth.
French: L'impact comprend les effets qui peuvent ne pas avoir fait partie des objectifs de la recherche, notamment les contributions à une société axée sur la connaissance ou à la croissance économique.
English: First, since it does not carry on any economic activity, the Bar of the Netherlands is not an undertaking within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Il convient de relever, d'une part, que, faute d'exercer une activité économique, l'ordre néerlandais des avocats n'est pas une entreprise au sens de l'article 86 du traité.
English: United Nations Headquarters occupies an 18-acre tract of land on Manhattan Island.
French: Introduction  Le Siège de l'Organisation des Nations Unies couvre une superficie de plus de 7 hectares dans l'île de Manhattan.
English: Is this project a continuation of previous work by your firm. If so in technological terms describe what you technology is currently capable of prior to this SR&ED activity?
French: Il répond également aux besoins des demandeurs désireux d’avoir des solutions pratiques aux exigences, en utilisant comme preuve de RS&DE, la documentation contemporaine ou des travaux qui est normalement issue de l’environnement de développement de logiciels.
English: GRSG agreed to consider these issues at the next session.
French: Le GRSG a décidé d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: The relationship thus takes the form of a contract rather than a hierarchy.
French: La relation prend donc la forme d’un contrat plutôt que d’une hiérarchie.
English: The Director-General fully supported this conclusion, but pointed out that, like all United Nations departments, the United Nations Office at Nairobi input is made only at the initial stage of the budget formulation, with the final budget proposals decided by the authorities at Headquarters.
French: Le Directeur général a pleinement souscrit à cette conclusion, mais a souligné que, comme tous les départements de l'Organisation des Nations Unies, l'Office des Nations Unies à Nairobi formulait ses demandes au début du processus budgétaire et que la version finale du projet de budget-programme était établie par de hauts fonctionnaires du Siège.
English: The selection of the VPT is an attempt to simulate such conditions that can reasonably be predicted as credible in transport in tanks.
French: En sélectionnant l'épreuve du tube avec évent, on tente de simuler les conditions que l'on peut raisonnablement s'attendre à rencontrer dans le transport en citerne.
English: Letter dated 10 December 2002 from the Chairman of Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They take in young people whose past has shown that it was impossible to keep them in a normal educational situation, or even in a closed private establishment.
French: - ils accueillent des jeunes dont le passé a révélé qu'il était impossible de les maintenir en situation éducative normale, même pas dans un établissement privé fermé.
English: Constraints in the current budget process and recommendation
French: Difficultés posées par le mode actuel d'établissement de budget et recommandation
English: It's also another sign that the community supports the Council's efforts to build an ocean technology cluster.
French: C'est là un autre signe que la collectivité soutient les efforts du Conseil en vue de la mise en place d'une grappe de technologie océanologique.
English: Canada’s volume of discovery and innovation has never been greater.
French: Les découvertes et les innovations n’ont jamais été aussi nombreuses au Canada.
English: For cormorants to maintain a steady population, the number of young produced each year and eventually entering the breeding population must match the number of adult deaths.
French: Pour que la population reste stable, il faut que le nombre de jeunes nés chaque année et entrant plus tard dans la population reproductrice corresponde au nombre de morts chez les adultes.
English: On 21 February 2008 between 1005 and 1115 hours, two Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over the Shab'a farmlands, circled over all areas of Lebanon and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Ils ont survolé les fermes de Chebaa, puis ont tournoyé au-dessus de toutes les régions libanaises, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Only when that preliminary phase has been completed can a decision be taken on whether the medicinal product can be placed on the market.
French: Ce n'est que lorsque cette première phase a été franchie que peut être prise la décision de mise en circulation éventuelle.
English: "We’ve wanted to conduct a comprehensive planning process for years," says Janet.
French: « Nous souhaitions effectuer une planification globale depuis des années, dit Janet.
English: In response, a number of security and encryption systems have been developed to improve security.
French: Un certain nombre de systèmes de sécurité et de cryptage ont en conséquence été mis au point dans le souci de renforcer la sécurité.