ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July/August 2004 Vol 5 No. 7 1 Canadian Field Hospital Milestones Left to right:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet/Août 2004 vol 5 No 7 1er Hôpital de campagne du Canada :
English: 2003/267 Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: 2003/267 Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: The 10 tables in the report were grouped under the following three subject headings: regular budgets and assessed contributions; working capital funds; and expenditure and receipts of voluntary contributions.
French: Les 10 tableaux du rapport sont groupés sous trois titres principaux : budgets ordinaires et contributions mises en recouvrement, fonds de roulement, enfin dépenses et recettes au titre des contributions volontaires.
English: Want to learn what it takes to be a professional conductor?
French: Vous voulez savoir ce qu'il faut faire pour devenir un chef d'orchestre professionnel?
English: But, most governments now have a broader service delivery agenda, and numbers of countries are broadening their customer service agenda in ways that will position them for future leadership.
French: Mais la plupart des gouvernements ont désormais un programme de prestation de services élargi, et de nombreux pays élargissent aussi leur programme de service à la clientèle afin de se positionner pour assumer un leadership futur.
English: Traditionally, these areas provided an excellent entry point for the Cuban market, whether or not they will continue to provide opportunities once they are reorganized is as yet unknown.
French: Les renseignements suivants sont exigés dans le cas des aliments préemballés : nom du produit, pays d’origine, marque commerciale, nom et adresse du producteur, poids, ingrédients, additifs, dates de production et d’expiration et mode d’emploi.
English: Since Weatheradio mainly broadcasts on the VHF band, listeners require a special Weatheradio receiver, a VHF marine radio, or any multi-band radio that has a VHF or PSB band on it.
French: Radiométéo Canada diffuse principalement sur la bande VHF, les utilisateurs doivent donc se procurer un récepteur spécial, une radio marine VHF ou toute autre radio multibandes, VHF ou BSP.
English: Officers of the Ministry of the Interior are made aware of human rights instruments, particularly of the prohibition of torture, humanitarian law and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials in the training received at secondary and higher police schools and Police College, as well as seminars.
French: Les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur sont sensibilisés aux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux qui interdisent la torture, au droit humanitaire et au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois durant leurs études dans les écoles secondaires et supérieures de police et à la faculté de police et dans le cadre de séminaires.
English: Resource Library Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Canadian Hepatitis C Information Centre Compensation Resource Library Links Resource Library This section provides immediate access to all of the resources that we have on our site in both HTML and PDF formats.
French: Centre de documentation Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Centre canadien d'information sur l'hépatite C Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Liens Centre de documentation Cette section permet un accès immédiat à toutes les ressources de notre site en formats HTML et PDF.
English: The interim ruling was rendered after one year of CHRT hearings, on 25 May 1998 by a Canadian Human Rights Tribunal now sitting in judgement over an American-based web site called the Zundelsite at http://www.webcom.com/ezundel.
French: La décision provisoire en cause a été rendue le 25 mai 1998 après une année d'audiences par le Tribunal canadien des droits de la personne qui juge actuellement un site Web implanté aux États-Unis, le «Zundelsite», à l'adresse http://www.web.com.com/ezundel.
English: It is surprising to find references in the report to a general prevailing sense of impunity with regard to violations of human rights as well as a reference to the “implementation gap”.  The Panel did receive a copy of rape statistics reports, as well as indictments against individuals in the armed and police forces, including death sentences (see annex X).
French: Il est surprenant que le rapport fasse état d'un climat général d'impunité concernant les violations des droits de l'homme et aussi d'un « déficit d'action », alors que le Groupe d'experts a reçu des copies de rapports sur les cas de viol, ainsi que des informations sur les actes d'accusation établis contre des éléments des forces armées et de la police et sur des sentences de peine de mort (voir annexe X).
English: Co-operation in this area may include administrative and technical assistance with the purposes to develop the implementation of regulations and efficient functioning of mechanisms to combat money laundering in line with accepted international standards, including the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: d'améliorer le fonctionnement des mécanismes destinés à lutter contre le blanchiment des capitaux, en conformité avec les normes admises au niveau international, et notamment les recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: Achieving new heights is about a nation being proud of its past while reaching beyond its present.
French: C'est en étant une nation fière de son passé mais sachant regarder au-delà du présent que l'on atteint de nouveaux sommets.
English: Each of the 3 double rooms and 2 suites is unique, and different by the distribution, colours, furniture and decoration. Traditional materials are represented in all of them.
French: Les matériaux traditionnels sont présents dans chacune d’entre elles : Murs en tadelackt coloré (enduit traditionnel à base de chaux), portes en bois de cèdre, pierre de bejmat au sol, appliques en cuivre, objet en racine de thuya, poteries anciennes.
English: Sexual violence is one of the most important aspects of resolution 1325 (2000).
French: La violence sexuelle est l'un des aspects les plus importants de la résolution 1325 (2000).
English: You can recover from these actions or avoid them, but installing the native system first saves you trouble.
French: Vous pouvez annuler l'effet de ces actions, ou les éviter, mais commencer par installer les autres OS est le meilleur moyen d'éviter ces ennuis.
English: United States Steel, The Making, Shaping and Treating of Steel, 10th Edition, Association of Iron and Steel Engineers, 1985.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Profile of the Iron and Steel Industry, EPA-310-R-95-005, Office of Enforcement and Compliance Assurance, septembre 1995.
English: • FRA 2006-10-26 21167 Add New account as per TBS.
French: • FRA 2006-10-26 21167 Ajouter Nouveau compte établi selon les directives du SCT.
English: Airport Lease Management The health of Canada’s air transportation industry relies heavily on the ongoing viability and efficiency of National Airports System (NAS) airports.
French: Gestion des baux des aéroports La santé de l’industrie canadienne du transport aérien dépend fortement de la viabilité et de l’efficacité à long terme des aéroports du Réseau national d’aéroports (RNA).
English: Because poverty is a multidimensional problem, which affects every aspect of human life, this scourge is now being perceived in a different light.
French: Parce que la pauvreté est un problème pluridimensionnel, qui influe sur chaque aspect de la personne, on assiste actuellement à un changement dans la perception de ce fléau.
English: Net cash provided by government Industry Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: It follows that the Board of Appeal rightly rejected the applicant’s first argument by relying on the exclusive right conferred by Article 9(1) of Regulation No 40/94.
French: C’est à la lumière de ces considérations qu’il y a lieu d’apprécier les arguments de la requérante.
English: Logistics management is that part of SCM that plans, implements, and controls the efficient, effective forward and reverse flow and storage of goods, services and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customers requirements.
French: La gestion logistique est la branche de la GCA qui vise à planifier, à mettre en oeuvre et à vérifier l’efficience et l’efficacité des flux entrants et sortants de produits, de services et de renseignements qui s’y rattachent entre le point d’origine et le point de consommation, le tout dans le but de satisfaire aux exigences des clients.
English: (1990), the excess in lung cancer mortality was demonstrated to be related more to exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons than to chromium in an accompanying casecontrol study.
French: (1990) ont révélé que le surnombre de décès imputables au cancer du poumon était lié davantage à l’exposition à des hydrocarbures aromatiques polycycliques qu’au chrome.
English: Argentina’s main source of foreign exchange is processed agricultural goods, which account for 25% of its total exports.
French: Les produits agricoles transformés, principale source de devises étrangères de l’Argentine, représentent 25 % des exportations totales du pays.
English: On 16 organized courses there have been totally 326 police officers, 39 (approximately 12 per cent) of them female officers.
French: Au total, 326 agents de police, dont 39 femmes (soit environ 12 % des effectifs) ont participé aux 16 stages organisés.
English: “Effect of sick leave on entitlements other than annual leave”
French: « Incidence du congé de maladie sur les droits autres que le congé annuel
English: The PCIPI continues to work on a number of projects which are included in the current working program.
French: Le PCIPI poursuit ses travaux sur un certain nombre de projets inscrits au programme de travail de l’exercice en cours.
English: Erasmus Mundus Masters consortia are free to establish their own payment modalities with their students and scholars provided that they respect the full amount to be paid out.
French: Les consortia Erasmus Mundus sont libres de définir leurs propres modalités de paiement visà-vis de leurs étudiants et universitaires, pour autant qu'ils respectent le montant global à verser.
English: The Committee considered the initial and second periodic report (see CEDAW/C/LBN/1 and CEDAW/C/LBN/2) of Lebanon at its 691st and 692nd meetings, on 12 July 2005 (see CEDAW/C/SR.691 and 692).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Liban (voir CEDAW/C/LBN/1 et CEDAW/C/LBN/2) à ses 691e et 692e séances, le 12 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.691 et 692).
English: Capacities – Research Capacity Capacities – Research Capacity
French: Capacités – Capacité de recherche Capacités – Capacité de recherche 1.
English: An independently-minded member, she spoke out about her own party's measures or supported government initiatives to improve the rights of women and children such as old age pensions, amendments to the Dower Act, public health nursing services and better conditions in factories.
French: Bien que membre d'un parti, elle conservait sa liberté de pensée et elle ne se privait guère de critiquer autant les mesures mises de l'avant par son parti que les initiatives du gouvernement en ce qui concerne les droits des femmes et des enfants.
English: Turning to the report, I was astonished to read in recital C that 'the EU is not only a free trade area'.
French: Pour en venir au rapport, j'ai été étonné de lire dans le considérant C que "l'UE n'est pas seulement une zone de libre-échange".
English: Our products have worldwide reach, and local presence in all our main markets.
French: Nos services ont une portée mondiale, comptant sur une présence locale dans nos principaux marchés.
English: “14.  Decides that in 2002 the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the special session, shall hold three additional sessions, organized as follows:
French: Décide qu'en 2002, la Commission du développement durable, agissant en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire, tiendra trois sessions supplémentaires organisées comme suit :
English: You have several payment options:
French: Vous disposez de plusieurs options de règlement:
English: Invoices are issued in October of each year.
French: Les factures sont établies en octobre de chaque année.
English: (EL) Mr President, I should like to thank the Minister for her update and detailed presentation of all actions, of both the Presidency and the Commission.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la ministre pour sa mise au point et pour sa présentation détaillée de toutes les actions déployées par la présidence et par la Commission.
English: In the Lorinser Classic center, the Young- issued there and Oldtimer can be bought or rented and represent therefore a piece of history.
French: Dans le Lorinser Classic Center vous pouvez acheter ou louer les voitures récentes et anciennes exposées qui représentent un moment de l'histoire qui "avance" au sens propre du mot. Et même si vous souhaitez de nouveau rouler avec votre voiture bien-aimée de jadis, vous êtes à la bonne adresse.
English: The Forces of Change As we approach the year 2000, the world is already very different from the one we knew only 10 years ago.
French: Les facteurs de changement À l’aube de l’an 2000, le monde nous apparaît déjà bien différent de ce qu’il était il y a seulement dix ans.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la quinzième session de la Commission et à sa réunion préparatoire intergouvernementale, de représentants des pays en développement dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques;
English: · # and types of habitat protected, restored and enhanced
French: ·Nombre et types d’habitats protégés, remis en état et améliorés
English: The calculation of a "reasonable time" must take into account whether or not the importing member has declared a situation of national emergency.
French: La détermination d'une « période raisonnable » doit prendre en compte le fait que le membre importateur a déclaré ou non une situation d'urgence nationale.
English: This report outlines ECE cooperation with international organizations (Section I) and by other international organizations with the ECE in the field of energy (Section II).
French: Le présent rapport donne un aperçu de la coopération entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des organisations internationales (section I) et entre d'autres organisations internationales et la Commission dans le domaine de l'énergie (section II).
English: Milgram employs over three hundred people across Canada.
French: Milgram emploie plus de trois cent personnes à travers le Canada.
English: The partners could benefit from experience in areas such as the human dimension, regional co-operation and confidence- and security-building measures.
French: Les partenaires devraient mettre à profit l’expérience accumulée dans des domaines comme la dimension humaine, la coopération régionale et les mesures de confiance et de sécurité.
English: both working hours and real wages were significantly reduced.
French: Mais si l’augmentation du chômage déclaré est restée modeste, les heures de travail et les salaires réels ont considérablement diminué.
English: Recalling also the outcome of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held at Geneva in 1978 and 1983,
French: Rappelant aussi les résultats des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: find out if you are free to renovate or lease the unit as you please, or if restrictions apply.
French: renseignez-vous pour savoir s'il est permis de rénover ou de louer votre logement, sans restrictions.
English: It also called on CEB members to continue to consult and coordinate with ECA as the system's key interlocutor on NEPAD.
French: Le CCS a également invité ses membres à continuer de se concerter et d'agir en coordination avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui est l'interlocuteur privilégié du système, pour le NEPAD.
English: The consensus principle is still very successful in dealing with the diversity of work now required and the ever-increasing complexity of the problems to be addressed.
French: Le principe du consensus se révèle toujours un outil précieux pour traiter la diversité des travaux requis et la complexité toujours croissante des problèmes à régler.
English: On the other hand, owing to the multitude of categories of unilateral acts and the different legal issues which they raise respectively, it seems neither feasible nor particularly helpful to address each question contained in the questionnaire in relation to each category of unilateral act.
French: Par ailleurs, du fait de la multiplicité des catégories d'actes unilatéraux et des problèmes juridiques qu'ils soulèvent, il ne semble ni possible ni particulièrement utile de répondre à chaque question figurant dans le questionnaire pour chaque catégorie d'acte unilatéral.
English: As well, the Canada Customs Act has been used to block the importation of hate literature into Canada.
French: Par ailleurs, la Loi sur les douanes a servi à empêcher l'importation au Canada de littérature haineuse.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada FAQ FAQ How can I get general information on exporting?
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada FAQ FAQ Comment puis-je obtenir des renseignements généraux sur l'exportation?
English: Development proposals are reviewed as submitted for potential impact on the slackwater sections Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Percentage of visitors who are aware of the world heritage values of the nominated property.
French: Les projets de développement sont examinés au moment de leur présentation afin de déterminer les incidences potentielles sur les tronçons des plans d'eau. Unité de gestion de l'Est de l'Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Pourcentage des visiteurs qui connaissent les valeurs patrimoniales de niveau international de la propriété mise en candidature.
English: Modern Chinese characters can look quite forbidding. By unraveling t ...
French: Et si, pour une fois, nous nous retrouvions devant une page blanche, sans auc ...
English: If you accept, you will receive a confirmation screen with a ResearchNet confirmation number (this is not your application number, but a unique ResearchNet identifier).
French: Si vous acceptez, vous recevrez un message comportant un numéro de confirmation RechercheNet (ce n’est pas votre numéro de demande, mais un identifiant propre à RechercheNet).
English: In 2000-2001 she was dancer, singer and actress for the Compagnie Jean-François Duroure (France) in the show La Paix (a production of the Théâtre Royal de Namur and the Festival de Limoge) in Macedonia (director: Jean-François Duroure). The show played on stages in France, Belgium, Italy, Macedonia and Bulgaria.
French: Depuis 1995, elle est aussi chanteuse de répertoire de chanson Française “réaliste”, accompagnée par Vincent Trouble ou Gwénael Micault à l’accordéon.
English: The expansion of the global economy was especially strong in the early months of the year, decelerating thereafter in most countries.
French: Le dynamisme de l’économie mondiale a été particulièrement vigoureux au cours des premiers mois de l’année, avant de s’infléchir dans la plupart des pays.
English: DJ for several associations or Free-lance organizations (Kata-Bar, Industrial Hammer).
French: Mixe pour diverses associations ou lieux en free-lance (Kata Bar, Industrial Hammer, Complexe 13-53...).
English: 10690 30 September 2005 Situation in the Middle East Recommendation 1707 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 939th meeting of the Ministers’ Deputies (28 September 2005) The Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that it has brought Recommendations 1612 (2003) and 1707 (2005) to the attention of the governments of member states.
French: 10690 30 septembre 2005 Situation au Proche-Orient  Recommandation 1707 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 939e réunion des Délégués des Ministres (28 septembre 2005) Le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire qu’il a porté les Recommandations 1612 (2003) et 1707 (2005) à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Small acreage producers with heavy bird pressure can use netting to stop birds from reaching the plants.
French: Les petits producteurs subissant de fortes déprédations peuvent protéger les bleuetiers par des filets, qui empêchent les oiseaux de parvenir aux plantes.
English: The promotion of human rights, as well as social and economic development among nations and peoples of the world, was another important objective of the United Nations.
French: La promotion des droits de l'homme et le développement socioéconomique des nations et des peuples a été un autre objectif majeur de l'ONU.
English: In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
French: Elle ˆ ´ ` ne peut etre payee qu’a partir du premier jour du ´ mois qui suit la presentation de la demande.
English: • Leads the development of enterprise policies and standards.
French: • Dirige l'élaboration des politiques et des normes de l'entreprise.
English: We are also working on a Pan-African Network which would be a major satellite and fibre-optic connectivity mission covering the entire continent of Africa.
French: Nous travaillons également à la mise en place d'un Réseau panafricain qui serait une mission majeure de connexion par satellite et fibre optique couvrant tout le continent africain.