ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration (all subprogrammes)
French: 55/2 Déclaration du Millénaire (tous les sous-programmes)
English: Repatriation has generally been considered the most desirable durable solution to the plight of refugees.
French: Le rapatriement est en général considéré comme étant la solution durable la plus souhaitable pour les réfugiés.
English: Paris Hotel / Best Western Elysees Paris Monceau is ideally located at the crossroads of Parisian tourism and fashion...
French: Hotel Paris / L'hôtel Best Western Elysées Paris Monceau est idéalement situé au coeur de Paris, dans un quartier calme...
English: They reported that the OMHLTC and hospitals did not use the expertise of CCACs to the extent that was possible.
French: Les représentants de ces centres ont mentionné que l'OMH et les hôpitaux n'ont pas fait appel à l'expertise des CASC autant qu'il aurait été possible de le faire.
English: A Prepare for the Commission and the Parties a statement of operations that have already been performed and that remain to be performed, with an estimate of the dates at which the various steps will be taken.
French: A Dresse à l'intention de la Commission et des Parties un état des travaux accomplis et à accomplir accompagné d'une estimation des dates auxquelles les différentes étapes de ces travaux seront exécutées.
English: A person’s employment is an essential component of his or her sense of identity, self-worth
French: Le travail d’une personne est intimement lié à son sens d’identité, de valeur personnelle et de mieux-être émotif ».
English: When Housing is Provided by the Employer Real-estate agents worldwide are experts in writing enticing descriptions of their properties.
French: Si votre employeur vous fournit un logement Les agents immobiliers du monde entier sont passés maîtres dans l’art de présenter leurs propriétés sous l’angle le plus séduisant.
English: Norman Wells would be handled differently; thus new regulations were promulgated to ensure that the national interest was protected.
French: Norman Wells devait être géré différemment : de nouveaux règlements furent en effet promulgués afin d'assurer la protection de l'intérêt national.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté.
English: Other causes of incidents are corrosion and poor construction and insufficient maintenance.
French: Les autres causes sont la corrosion, des défauts de construction et un mauvais entretien.
English: The purpose of a randomly assigned numeric identifier is to allow the Gracenote service to count queries without knowing anything about who you are.
French: Ce mécanisme est destiné à des mesures statistiques : il permet au Service Gracenote de déterminer le nombre d’interrogations effectuées sans avoir à connaître quelque information que ce soit vous concernant.
English: It is also the world's second largest consumer of vegoils.
French: De plus, il est l'un des plus grands producteurs de céréales et d'oléagineux et le deuxième plus grand consommateur d'huiles végétales de la planète.
English: Together with recent national and provincial attention to rural Canada, there is a need to create a mechanism within CIHR that develops and manages a coherent, national strategy in rural health research.
French: Parallèlement à l’attention récemment portée aux niveaux national et provincial au Canada rural, il est nécessaire de créer un mécanisme au sein d’IRSC permettant d’élaborer et de gérer une stratégie nationale cohérente de recherche en santé rurale.
English: (e) Health information provided in 10 of the country's indigenous languages;
French: e) Fourniture d'informations sur la santé dans 10 langues autochtones du pays;
English: The Council welcomed the fact that following the installation of the newly elected government in February 2007, the ESDP mission EUSEC RD Congo has continued to provide advice and assistance to the DRC authorities in carrying out the integration of combatants from former factions, and in reforming the Congolese armed forces, including regarding respect of the international standards of Human Rights.
French: Le Conseil s'est félicité qu'après la mise en place du nouveau gouvernement issu des élections, en février 2007, la mission PESD EUSEC RD Congo ait continué de fournir des conseils et une assistance aux autorités de la RDC en vue de l'intégration des combattants des anciennes factions et de la réforme des forces armées congolaises, y compris en ce qui concerne le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Sprague's Pipit (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR SPRAGUE'S PIPIT (Anthus spragueii) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Sprague's Pipit (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR SPRAGUE'S PIPIT (Anthus spragueii) IN CANADA
English: Toronto Public Health is also investigating the sibling of the seven year-old for possible E. coli infection.
French: Le service de santé publique de Toronto étudie également la possibilité d'une infection au E. coli chez la fratrie de cet enfant.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Other
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Autres questions
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Di Nino, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` ´ (Sur la motion du senateur Di Nino, le projet de loi est renvoye´ au ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.) . (1650)
English: – It is important to ensure that citizens from deprived areas have access to services.
French: Une des solutions innovantes à ce problème consiste à créer une structure destinée à l’ensemble de la population urbaine dans un quartier défavorisé.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Special subjects and questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I intitulé « Questions spéciales et questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: In many cases, workers in the focus groups reported that they were actively taking courses to ensure that they could retain their jobs.
French: De plus, plusieurs personnes ont mentionné que les exigences en matière de flexibilité dans le lieu de travail avaient besoin d’être intégrés dans un Code plus souple.
English: Distribution of Workload/Classification/Staffing Once it has selected a structure, the branch must analyse the distribution of workloads and resources to be allocated to each division and section.
French: Répartition de la charge de travail/Classification/Dotation en personnel Une fois qu’elle aura choisi une structure, la Direction générale devra analyser la répartition des charges de travail et des ressources à attribuer à chaque division et section.
English: Policy considerations, such as simplicity and certainty, favour adopting one rule for creation, publicity and priority.
French: Des considérations d'ordre général, telles que celles relatives à la simplicité et à la certitude, militent en faveur de l'adoption d'une règle unique pour la constitution, la publicité et le rang de la sûreté.
English: By combining these factors, which I see as the most important - heavy oil into and out of European ports from now on only in double hull tankers - and by significantly speeding up the scrapping of the old single hull tankers, we are making the sea and European waters safer to a substantial degree.
French: Grâce à la conjonction de ces initiatives - selon moi, il s'agit des mesures les plus importantes, à savoir autoriser le transport de fioul lourd au départ et à destination de ports de l'Union européenne uniquement au moyen de pétroliers à double coque - et en accélérant sensiblement l'élimination des vieux navires à simple coque, nous apportons une contribution de taille à une sécurité accrue dans les mers et les eaux européennes.
English: Angola,** Bulgaria,* Cameroon,* Chile,** China, France, Germany,** Guinea,* Mexico,* Pakistan,** Russian Federation, Spain,** Syrian Arab Republic,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne**, Angola**, Bulgarie*, Cameroun*, Chili**, Chine, Espagne**, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée*, Mexique*, Pakistan**, République arabe syrienne* et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.1/16 (Partie I), annexe B.
English: The full version of these three papers follows:
French: Voici le texte intégral de ces trois documents :
English: The Commission for Promotion of Competition has received various types of technical assistance.
French: La Commission costa-ricienne de la concurrence a reçu une assistance technique sous diverses formes.
English: ▪ In an increasingly open world, external Policy plays a vital role as a driving force for change and restructuring and as an instrument for anticipating new developments.
French: ▪ Dans un monde de plus en plus ouvert, la politique extérieure est l'un des moteurs du changement et des restructurations, ainsi qu'un outil permettant d'anticiper les situations nouvelles.
English: If archaeological resources are discovered, provincial authorities should be contacted to ensure information is recorded and appropriate preservation procedures are followed.
French: SI l’on découvre des ressources archéologiques, il faudra communiquer avec les autorités provinciales pour assurer leur enregistrement et le respect des formalités de conservation indiquées.
English: The harm referred to in that provision, where it occurs, is the consequence of a certain degree of similarity between the mark applied for and the earlier mark, by virtue of which the public concerned makes a connection between them, that is, establishes a link between them (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 41).
French: À cet égard, la chambre de recours a relevé que, contrairement à ce qu ’affirmait la décision de la division d ’opposition, le seul élément pertinent invoqué à cette fin par la requérante, à savoir l’existence d ’un simple lien entre les services désignés par les marques en conflit, n’était pas suffisant (décision attaqu ée, point 46).
English: As we all know, Europe and the whole world are today threatened with the extremists and terrorists many of whom wear religious disguises.
French: Nous savons tous qu’aujourd’hui en Europe et dans le monde la menace de l’extrémisme et du terrorisme est très importante, en particulier celui qui se dissimule sous des slogans religieux.
English: The Innovation Centre will be a catalyst for both business and the research community in growing Saskatchewan," said RREDA President and CEO Larry Hiles.
French: Pour les entreprises et le milieu de la recherche, le centre d'innovations constituera un catalyseur de la croissance de la Saskatchewan », a précisé Larry Hiles, président et directeur général de la Regina Regional Economic Development Authority.
English: 11, December 1993, pp. 229-261; Crespi, R.S. "Biotechnology and Intellectual Property.
French: 11, décembre 1993, pp. 229-261; Crespi, R.S., « Biotechnology and Intellectual Property.
English: ·min-1 in vessel segments but was without effect on downstream rings.
French: ·min-1 dans les segments vasculaires, mais a été sans effet sur les anneaux en aval.
English: Through their different activities, human rights defenders help people to stay alive during periods of conflict and they limit the extent of human rights violations among civilian populations.
French: Grâce à leurs différentes activités, les défenseurs des droits de l'homme aident les populations concernées à rester en vie pendant les conflits, et ils restreignent l'ampleur des violations des droits de l'homme commises à l'encontre de la population civile.
English: • Canadian-born visible minorities were no more likely than other Canadians to experience low income.
French: • Les membres d'une minorité visible nés au Canada n'étaient pas plus susceptibles que les autres Canadiens d'avoir un faible revenu.
English: FCCC/AWGLCA/2009/14, paragraph 41.
French: FCCC/AWGLCA/2009/14, par.
English: In the event that a Council fails to select a chairperson within 30 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Council after Consultation with the Council.
French: Si le conseil ne choisit pas son président dans les 30 jours de la date à laquelle ce poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le conseil, nomme un des membres de celui-ci président.
English: 4.3 The Role of the Agency’s Strategy with Respect to Federal Sustainable Development Goals For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government worked to develop six sustainable development goals related to clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, sustainable development and the use of natural resources, sustainable communities, and governance for sustainable development.
French: 4.3 Le rôle de la Stratégie dans l’optique des buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable Pour la quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a distingué un ensemble de six buts qui touchent l’air pur, l’eau propre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles, les collectivités durables et la gouvernance pour le développement durable.
English: • streamline project-level environmental assessment by eliminating the need to address some issues at the project stage; and
French: • rationaliser l'évaluation environnementale au niveau du projet en éliminant la nécessité de soulever certaines questions à l'étape du projet;
English: This has led to the creation of a truly multicultural society which, in the future, will become even more diverse as Canada continues to meet obligations of family reunification and refugee settlement.
French: C'est ce qui explique l'existence d'une véritable société multiculturelle qui, dans l'avenir, sera encore plus diversifiée au fur et à mesure que le Canada continuera à respecter ses obligations liées à la réunification des familles et à l'établissement des réfugiés.
English: We would like to go ahead with the proceedings.
French: Nous souhaiterions poursuivre.
English: This is an appeal filed by Spectra/Premium Industries Inc.
French: Le présent appel est interjeté par Les Industries Spectra/Premium Inc.
English: Furthermore, they demanded that the writ of habeas corpus be quashed.
French: De plus, ils exigeaient l'annulation de la requête en habeas corpus.
English: Regarding follow-on activities, it was decided that each country in South Asia would continue to pursue these issues in their respective areas.
French: En ce qui concerne les activités de suivi, il a été décidé que les pays de la région s'attacheraient à examiner la question chacun de leur côté.
English: For example, in Tampere, two Finnish women created a meeting-place for immigrant women. It is important, because in immigrant families, the women are often the first to be socially excluded.
French: Les minorités traditionnelles et les immigrés ont mis sur pied des organisations de plus en plus remarquables.
English: Production residencies pay for the direct costs of production of an independent new media artwork.
French: Les résidences en production couvrent les coûts directs de production d’une nouvelle œuvre indépendante dans le domaine des nouveaux médias.
English: - Steering Committee on Management Review
French: - Comité d'organisation pour l'examen de la gestion de la FAO
English: Leakage  If project participants demonstrate that the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not result in the displacement of activities or people, or does not trigger activities outside the project boundary, that would have been attributable to the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, such that an increase in greenhouse gas emissions by sources occurs, a leakage estimation is not required.
French: (1) If Cropland Management has been elected, report here information on anthropogenic carbon stock change for the inventory year for all geographical locations that encompass land subject to Cropland Management under Article 3.4.
English: Information on the quality and control of these materials should be provided.
French: On doit fournir de l'information sur la qualité et le contrôle de ces matériels.
English: From BC’s perspective a primary element of the new relationship established in modern treaties is a clear statement of the rights and responsibilities of the parties with respect to land and resources — both ownership and decision-making rights.
French: Du point de vue de la Colombie-Britannique, les traités modernes apporteront un élément crucial dans la nouvelle relation à établir entre les parties : ils énonceront clairement leurs responsabilités et leurs droits respectifs (de propriété et de décision) relativement aux terres et aux ressources.
English: • Use the representative, cross-functional working group to propose and advise on corporate approaches, plans, systems, and practices.
French: • Utiliser le groupe de travail multifonctionnel représentatif pour proposer des approches, des plans, des systèmes et des pratiques à l'échelle de l'organisation, et fournir des conseils à cet égard.
English: The crucial role of parents and families in preventing drug abuse needs to be supported.
French: Le rôle crucial que jouent les parents et la famille dans la prévention de l'usage illicite de drogues doit être soutenu.
English: In May 2000 a complaint on torture was filed before the Public Ministry against members of the military base in Huánuco province who tortured him.
French:  Le 26 juin 2000, le procureur provincial a demandé au juge pénal de Tacna d'ouvrir une information pour tortures. Le 28 juin 2000, le juge chargé de l'affaire a ouvert une enquête concernant les deux policiers incriminés.
English: However, as shown in Figure 5, the number of cases is small, and the high rates are driven by small population numbers.
French: Mais, comme le montre la figure 5, le nombre de cas est restreint, et les taux élevés tiennent au fait que la population est également restreinte.
English: As regards to gold and precious goods imported in transit, the procedure is different in that the importer places the goods under Customs custody and a receipt is issued to the importer.
French: La procédure concernant l'or et les objets de valeur en transit est différente : l'importateur consigne la marchandise auprès des services de douanes qui lui délivrent un récépissé.
English: 10 See the Ministerial Declaration adopted by the Fourth Ministerial Conference of WTO (A/C.2/56/7, annex).
French: Voir la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (A/C.2/56/7, annexe).
English: Operational techniques, which do not include special intelligence means, are used against persons/organizations suspected of terrorist activity in order to clarify the nature of their deeds.
French: Des techniques opérationnelles ne faisant pas appel à des moyens de renseignements spéciaux sont utilisées contre des personnes ou organisations soupçonnées d'activités terroristes afin de préciser la nature de leurs activités.
English: The Democracy Fund supports such activities in democratic governance in some 80 countries.
French: Dans ce cadre, le Fonds pour la démocratie appuie des activités liées à la gouvernance démocratique dans quelque 80 pays.
English: • Animal Welfare - "(welfare or concerns or well being or behavior)" All references which were identified were retrieved and put into a reference management program.
French: • Bien-être des animaux - « (bien-être, ou préoccupations, ou comportement) » Toutes les références trouvées ont été récupérées et placées dans un programme de gestion des références.
English: Furthermore, the results may enable us to find a criterion, i.e., decreased awareness of the deficits, that would indicate a significant risk for road safety.
French: De plus, les résultats pourraient permettre de trouver un critère, soit une diminution de la prise de conscience des déficits, qui indiquerait un risque important pour la sécurité routière.
English: We are confident that he will render valuable services to this Organization, with his vast experience in both political and diplomatic fields.
French: Nous sommes convaincus qu'il rendra des services importants à cette Organisation, grâce à sa vaste expérience dans les domaines politique et diplomatique.
English: Our recently adopted strategy formed part of the Council's conclusions last November.
French: La stratégie que nous avons récemment adoptée fait partie des conclusions du Conseil de novembre.
English: "And finally, I turn to Dr. Bogsch himself in order to wish him a long life ahead, filled with happiness and health, during which time he may look with great pride and satisfaction on a lifetime dedicated to intellectual property." 18.
French: "Et finalement, je m'adresse à M. Bogsch lui-même en lui souhaitant encore une longue vie remplie de bonheur et de santé de manière à lui permettre de regarder avec beaucoup de fierté et de satisfaction sur sa vie vouée à la propriété intellectuelle." 18.
English: In Switzerland, one national programme includes literally the service sector in its aims.
French: 100 centres sont donc en mesure d’offrir des appuis à travers tout le Royaume-Uni.
English: When there is no son and only daughter(s), the family cannot be succeeded for generations unless a man is taken into marriage and his son is made to succeed the family.
French: Lorsqu'il n'y a pas de fils et seulement des filles dans une famille, celle-ci ne peut avoir de succession pendant des générations, à moins qu'un homme n'entre dans la famille par mariage et que son fils soit désigné comme successeur.
English: This exhibition will be held on October 18th, 2000, from 10:00 am until 2:00 pm, on the 14th floor of IDRC, 250 Albert Street, Ottawa.
French: Cette exposition se déroulera le 18 octobre 2000, de 10 heures à 14 heures, au 14e étage du CRDI, 250 rue Albert, à Ottawa.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'Honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: I also agree with your desire, in response to statement 23, for an enlarged agenda which, however, the Convention should set for itself.
French: Je les approuve également lorsqu'ils souhaitent un ordre du jour plus large que ne le permet la déclaration 23, ordre du jour que la convention devrait toutefois être libre de déterminer de son propre chef.
English: The readmission obligation does not apply if:
French: L'obligation de réadmission ne s'applique pas :
English: • $1.4 million by the Westbank First Nation
French: • 1,4 million de dollars de la Première nation de Westbank;