ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of education and modern technology, the Human Development Report 2005 stated that the United Arab Emirates had spent increasing amounts and made enormous efforts on education that affected the overall rate of primary-school enrolment, including an increase in the rate of girls at the various levels of education as compared with boys.
French: En ce qui concerne l'éducation et les technologies modernes, le Rapport mondial sur le développement humain de 2005 montre que les Émirats arabes unis ont dépensé des montants de plus en plus importants, et ont fait d'énormes efforts par rapport à l'éducation, ce qui a eu un impact sur le taux de l'ensemble des inscriptions en primaire, y compris une augmentation du pourcentage de filles à différents niveaux d'éducation en comparaison avec les garçons.
English: Nowruz means a new day, a new beginning.
French: Le mot Nowruz signifie un jour nouveau, un nouveau départ.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to tropical infectious disease and health risks associated with international travel.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) donne à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) des conseils courants et à jour de nature médicale, scientifique et de santé publique concernant les maladies tropicales infectieuses et les risques pour la santé associés aux voyages internationaux.
English: Le concierge est compétent pour les conseils: réservations de tour ou spectacle.
French: We dined at the Japanese restaurant in the hotel and the food was excellent - as was the service. Overall i would recommend the hotel.
English: For example, Canadian businesses employ fewer researchers and university-educated business managers, perform less research, and win fewer and smaller risk capital deals than do their United States counterparts.
French: Les entreprises canadiennes, par exemple, emploient moins de chercheurs et moins de gestionnaires ayant une formation universitaire, effectuent moins de recherche et obtiennent des apports de capital de risque moins nombreux et moins importants que leurs homologues des États-Unis.
English: Seismic data, physical property measurements, and magnetic and gravity anomalies were used to further investigate the anomaly sources through forward modeling techniques.
French: Les données sismiques, les mesures des propriétés physiques et les anomalies magnétiques et gravimétriques ont été utilisées pour étudier plus en détails les sources de l’anomalie par des techniques de modélisation progressive.
English: The Board fully recognizes the importance of its mandate and the consequences of the decisions it renders to the thousands of public servants it serves directly and indirectly.
French: Enfin, elle s’efforce aussi d’offrir tant à ses propres employés qu’aux commissaires un milieu de travail intéressant et stimulant privilégiant l’apprentissage permanent, le travail d’équipe et une saine gestion.
English: Embracing Change Support Fund While the Embracing Change Action Plan is consistent with current public service initiatives and can be incorporated into existing human resources management and ongoing employment equity activities, it will also require some enhanced activities and creative approaches to achieve results.
French: Fonds de soutien Faire place au changement – Équité en emploi Bien que le plan d’action de Faire place au changement soit conforme aux initiatives actuelles de la fonction publique et puisse être intégré à la gestion des ressources humaines et aux activités courantes d’équité en emploi, il devra, pour atteindre ses objectifs, rehausser le niveau des activités et adopter une approche créative.
English: To that end, we have, over the years, shown that regional organizations such as ours should quite appropriately be the primary focus in the management of conflict in their respective regions, but not without the support and active collaboration of the international community.
French: À cette fin, nous avons, au fil des ans, montré que les organisations régionales telles que la nôtre devaient, à juste titre, être le centre principal de gestion des conflits dans leur région respective, mais à condition qu'elles bénéficient de l'appui et de la collaboration active de la communauté internationale.
English: Second, Canada has included in its schedule a horizontal limitation on its national treatment obligation preserving its freedom to subsidize research and development by domestic suppliers.
French: Deuxièmement, le Canada a inscrit sur sa liste une restriction horizontale à l'obligation relative au traitement national pour préserver sa liberté de subventionner la R-D exécutée par des fournisseurs nationaux.
English: Statements were also made by the representatives of Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country members of the EEA, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Mexico, the Republic of Korea, Slovenia, Japan, South Africa, Canada, Iraq, Israel, Nigeria and Malaysia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne, et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration), du Mexique, de la République de Corée, de la Slovénie, du Japon, de l'Afrique du Sud, du Canada, de l'Iraq, d'Israël, du Nigéria et de la Malaisie.
English: Marks (Regulation), Regulation (Amendment), 07/12/1995, No. 1279 Refers to:
French: Marques (Règlement), Règlement (Amendement), 07/12/1995, n° 1279 Se rapport à:
English: It will also probably be necessary before long to get the adhesion of the Indians in the vicinity of Fort Graham, as I understood that the Dominion Government by the aid of R.N.W.M. Police have recently opened a trail from Fort St. John on the Peace River to Fort Graham on the Finlay River, a tributary of the Peace.78 The question of bringing into treaty the Sekanis and other Indians within the limits of Treaty Eight was not addressed again by departmental authorities until 1913, when Treaty Eight Inspector H.A. Conroy estimated that there were about 300 Indians trading at Fort Grahame and another 100 along the northwestern limits of Treaty Eight territory who had not taken treaty.79 He also suggested that treaty should be made with a band of 100 Indians resident at Moberly Lake, as settlers were moving into that area.80 Also, Harold Laird stated more specifically that there were between 300 and 320 Indians who traded at Fort St. John and Hudson's Hope, 150 of whom had never been admitted to treaty.
French: Il sera aussi probablement nécessaire, avant longtemps, d'obtenir l'adhésion des Indiens de la région de Fort Grahame puisque, si je comprends bien, le gouvernement du Dominion, avec l'aide de la Police montée du Nord-Ouest, a récemment ouvert une piste, de Fort St. John, sur la rivière de la Paix, jusqu'à Fort Grahame, sur la rivière Finlay, l'affluent de la rivière de la Paix. 78 La possibilité d'intégrer les Sékanis et d'autres Indiens au Traité Huit ne fut étudiée de nouveau au Ministère qu'en 1913, alors que l'inspecteur du Traité Huit, H.A. Conroy, estima que 300 Indiens faisant du commerce à Fort Grahame, et 100 Indiens vivant le long des limites nord-ouest du territoire visé par le Traité Huit n'avaient pas adhéré au Traité.
English: If you need one of the AgriStability and AgriInvest Program guides, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Inscrivez à la ligne 141 de votre déclaration de revenus et de prestations le montant figurant à la ligne 9946 de la page 2 du formulaire T2042.
English: Assign students different provinces and territories and ask them to write an imaginative story of the life of a young person in that area of the country.
French: Choisissez une province ou un territoire et demandez-leur d’inventer une histoire sur un jeune garçon ou une fillette qui y habite.
English: The nature of the sector means, however, that it will take an investment on the part of governments to make it happen.
French: Cependant, à cause de la nature même du secteur des métiers d'art, pour pouvoir tirer parti de ces avantages, il faut pouvoir compter sur des investissements de la part des gouvernements.
English: She is 4 feet, 6 inches tall and her legs are 20 inches long.
French: Elle mesure 4 pieds 6 pouces et ses jambes sont d'une longueur de 20 pouces.
English: Always turn the power OFF when connecting or disconnecting cables.
French: Toujours mettre l'ordinateur hors alimentation avant de connecter ou déconnecter les câbles.
English: The Commission assessed the compliance of the State aid with Article 87(3)(c) under the environmental aid guidelines, and in particular Section E.3.1 thereof. The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
French: La Commission a apprécié la compatibilité des aides d’État en cause avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE sur la base de l’encadrement des aides à l’environnement, et en particulier de sa section E.3.1. Elle a considéré que l’extraction de méthane des mines de charbon désaffectées en vue de produire de l’électricité est un mode responsable de gestion des déchets et est donc conforme à l’esprit du point 42 a) de l’encadrement.
English: The orientation of the specimen shall be such that the specimen will suffer maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel bar.
French: Il doit être orienté de telle manière qu'il subisse le dommage maximal lorsque son extrémité libre est frappée avec la face plane d'une barre d'acier.
English: “(e) Reduction of disputes in international trade.”
French: « e) Réduction du nombre des différends dans le domaine du commerce international » ;
English: The Forum included a special session on the theme From Helsinki to Jeju: Designing the Jeju Process for a Multilateral Co- operation Mechanism in Northeast Asia.
French: Le Forum a comporté une séance spéciale sur le thème d’Helsinki à Jeju : élaboration du processus de Jeju pour un mécanisme de coopération multilatérale en Asie du Nord-Est.
English: Otherwise it will be your turn!..Give 1 YTL for woman and human rights!...I am in solidarity with Eren Keskin!
French: Donne 1 YTL pour les droits humaines de la femme!... Je me solidarise avec Eren Keskin!...
English: The contributing Party shall undertake to provide Forces personnel with moral reparation for forced captivity (being held hostage), in accordance with its national law.
French: L'État qui fournit le personnel dédommage les membres des Forces collectives de maintien de la paix du préjudice moral subi par suite d'une captivité (prise d'otage) selon les modalités prévues dans sa législation nationale.
English: Spain: Magnetic and electric methods preferred.
French: On utilise de préférence les méthodes magnétiques et électriques.
English: In 1999 former Assistant Secretary-General Giandomenico Picco published a book entitled Man Without a Gun, and in it he provides evidence and facts that indicate that the report of former Secretary-General Pérez de Cuéllar holding Iraq responsible for initiating the conflict with Iran was indeed the price paid to Iran in exchange for facilitating the release of the American and European hostages being held in Lebanon.
French: En 1999, M. Giandomenico Picco, ex-Secrétaire général adjoint, a publié un livre intitulé Un homme sans fusil, dans lequel il apporte la preuve que le rapport dans lequel l'ancien Secrétaire général, M. de Cuéllar, imputait à l'Iraq la responsabilité du déclenchement du conflit avec l'Iran, était le prix à payer pour que l'Iran facilite la libération des otages américains et européens détenus au Liban.
English: The MOA effects the inclusion of corporate income tax, and such associated measures as the corporate minimum tax and a lower manufacturing and processing tax rate, in Canada's current Tax Collection Agreement (TCA) with Ontario.
French: Le PA touche l'intégration de l'impôt sur le revenu des sociétés et les mesures connexes, telles que l'impôt minimum des sociétés et un taux plus faible d'imposition du secteur de la fabrication et de la transformation à l'actuel accord de perception fiscale (APF) conclu entre le Canada et l'Ontario.
English: (2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.”
French: 2) Le fait que les propos incriminés tiennent de la propagande est considéré comme une circonstance aggravante pour la fixation de la peine.»
English: So it is laudable that the Commission has now substantially increased payment appropriations, for instance by 55 % for Objective 2 and 24 % for Objective 3, and at the same time borne in mind that the Funds will run down at the end of 2006.
French: C'est pourquoi il y a lieu de se réjouir de l'augmentation majeure des crédits de paiement à présent effectuée par la Commission (55% pour l'Objectif 2 et 24% pour l'Objectif 3, par exemple), tenant compte, par là, de l'arrivée à expiration des fonds à la fin de l'an 2006.
English: Background documents (informational and analytical documents of direct relevance to the Kiev Agenda), submitted through the Working Group of Senior Officials
French: Documents de base (documents d'information ou d'analyse se rapportant directement à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial.
English: 3.1.2 Preparedness Effective preparedness is built on trust and co-operation among government, industry and communities.
French: 3.1.2 Préparation Un état de préparation efficace se bâtit sur la confiance et sur la collaboration entre le gouvernement, l'industrie et les collectivités.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 45 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 45 Article 11, paragraphe 2 2.
English: We are meeting our objectives on schedule and the group should soon table its recommendations for legislative changes.
French: Nous respectons nos objectifs en terme d'échéancier et le groupe devrait déposer d'ici peu ses recommandations de changements législatifs.
English: The more uncertain a criterion grade, the wider the span between the minimum and maximum grade.
French: Plus la note du critère est incertaine, plus l’écart entre la note minimum et la note maximum est grand.
English: AUTONUM Consideration of draft text concerning the abolition of the WIPO Conference See documents WO/GA/WG-CR/3/INF/1 and WO/GA/WG-CR/3/3.
French: AUTONUM Examen du projet de texte concernant la dissolution de la Conférence de l’OMPI Voir les documents WO/GA/WG-CR/3/INF/1 et WO/GA/WG-CR/3/3.
English: Click on any of these buttons to access a specific module of the course.
French: Cliquez sur n'importe quel onglet pour accéder à une section particulière du cours et les sujets s'y référant.
English: It should provide policy guidance to the United Nations system on these issues and should provide an institutional platform for their integrated analysis and mainstreaming.
French: Le Conseil devrait définir à cet égard des orientations générales pour le système des Nations Unies, offrir un mécanisme institutionnel permettant d'analyser ces questions de manière intégrée et de les faire connaître.
English: On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union ( 13 ).
French: Le 13 juin, la Commission a présenté une communication consacrée aux finances publiques dans l’Union économique et monétaire ( 13 ).
English: This was attended by 18 employees of psychological departments;
French: Y ont participé 18 employés des départements de psychologie;
English: The EU is also a principal partner in international political, security, and socio-economic issues.
French: L’UE est également un partenaire de premier plan en ce qui concerne les questions politiques, socioéconomiques et de sécurité internationales.
English: Following the Open Space workgroups, the participants return to the circle for a convergence session in which priorities are set and next steps are identified.
French: À la fin des discussions en groupes de travail, les participants retournent à leur cercle pour une session de convergence au cours de laquelle les priorités sont établies et les prochaines étapes sont déterminée.
English:  One bite confections and individual portions of food solely intended to be sold by restaurants with meals or snacks, are exceptions to the above conditions for losing exempt status.
French: Les bonbons « d'une bouchée » et les portions individuelles d'aliments destinés uniquement à la vente dans les restaurants avec repas ou collations sont des exceptions aux conditions précitées quant à la perte du statut d'exemption.
English: Based on the risk assessment of the SPT, activities and operations with higher audit risk were identified for audit.
French: Sur la base de l'évaluation des risques réalisée par l'équipe, certaines activités et opérations présentant un risque plus élevé ont été retenues pour vérification.
English: We reaffirm our commitment to timely achievement of our internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons notre volonté de réaliser à temps les objectifs de développement dont nous sommes convenus au plan international et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its a good game, but a few shades paler from the TOCA series...
French: Ouai je suis un râleur et alors ?
English: The Agency has also examined the other proposed arrangements relating to Canadi*n, as well as the financial strength and size of AMR and PWA since these matters could have a bearing on who would ultimately control Canadi*n.
French: L'Office a aussi examiné les autres ententes proposées concernant Canadi*n ainsi que la situation financière et la taille d'AMR et de PWA, puisque ces questions pourraient avoir une influence sur la partie qui aurait finalement le contrôle de Canadi*n.
English: Through considerable political manipulation, he gained the tenuous possession of over 40 000 ha.
French: À la suite de tractations politiques, il s'assure la mainmise sur des terrains couvrant plus de 40 000 hectares, possession précaire toutefois.
English: Analysis of Potential Cases of Biopiracy; WIPO/GRTKF/IC/9/11:
French: Analyse de cas potentiels de biopiraterie;
English: This further underscores that timing of interventions is critical as is the need for flexible and comprehensive approaches.
French: Cela met en évidence, une fois de plus, l'importance critique du moment choisi pour intervenir et la nécessité d'approches flexibles et complètes.
English: Infrastructure Budget 2007 will make an additional investment of more than $16 billion for infrastructure.
French: Infrastructure Le budget de 2007 prévoit 16 milliards de dollars de plus pour l’infrastructure.
English: General Monitoring 12.7.6 There is a requirement for general monitoring to collect and analyse information on the long term state and health of the ecosystemic and socio-economic environment in the Nunavut Settlement Area.
French: Les responsabilités en matière de surveillance confiées à la CNER ne doivent pas faire double emploi avec les fonctions exercées par ces ministères et organismes.
English: More... 1999-60 Call for comments on the use of trust arrangements.
French: Plus... 1999-60 Appel d’observations sur l’utilisation de conventions fiduciaires.
English: In paragraph 106, the Board recommended that UNHCR prepare briefing kits in a harmonized and improved format that complies with the guidelines.
French: Délai : 2008 et sans limite de temps  Au paragraphe 106, le Comité a recommandé que le HCR améliore les dossiers d'information en harmonisant leur présentation et en les établissant conformément aux directives.
English: It was only natural, therefore, that the REH and his/her team carry out the primary negotiations on behalf of HRDC.
French: Il est ainsi tout à fait naturel que les négociations principales menées au nom de DRHC soient menées par le CÉR et son équipe.
English: This summit brought together Mr Leonid Kuchma, President of the Republic of Ukraine, Mr Kostyantyn Hryshchenko, Foreign Minister, and an EU delegation represented by Mr Silvio Berlusconi, President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten, and Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) and Secretary-General of the Council.
French: Ce sommet a réuni M. Koutchma, président de l'Ukraine, M. Hryshchenko, ministre ukrainien des affaires étrangères, et la délégation de l'Union européenne représentée par M. Berlusconi, président en exercice du Conseil européen, M. Prodi, président de la Commission, M. Patten, membre de la Commission, ainsi que M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil.
English: As Iceland's last report (CAT/C/37/Add.2 of 9 June 1998) was also its first, Part I contained a detailed account of its constitutional structure and form of government, with a description of the role of the legislature, executive and judiciary and also the functions of the Parliamentary Ombudsman.
French: Comme le dernier rapport de l'Islande (CAT/C/37/Add.2, du 9 juin 1998) était aussi son premier, la première partie décrivait dans le détail sa structure constitutionnelle et son mode de gouvernement, ainsi que le rôle du législatif, de l'exécutif et du judiciaire et les fonctions de l'Ombudsman du Parlement.
English: Joseph Howe - the great Joseph Howe of Nova Scotia - the first Premier of the first democratic government in Canada by about two months: "The only questions I ask myself are: what is right, what is just, what is for the public good?"
French: Joseph Howe, le grand Joseph Howe de Nouvelle-Écosse, qui, par une avance de deux mois, fut le premier premier ministre du premier gouvernement démocratique au Canada, a dit : « Les seules questions que je me pose sont de savoir est-ce que c'est bien, est-ce que c'est juste, est-ce que c'est pour le bien public? »
English: _______________ A number of initiatives, described in greater detail in the body of the report, have recently been undertaken to monitor different aspects of community and worker health.
French: Un certain nombre d'initiatives, décrites en détail dans le corps du présent rapport, ont été récemment mises en œuvre pour vérifier différents aspects de l'état de santé des travailleurs et des habitants des collectivités.
English: These are markets or regions experiencing rapid and sustained growth, attracting the attention and investment of multinational enterprises.
French: Ces marchÃ©s ou rÃ©gions affichent une croissance rapide et soutenue et attirent du fait mÃªme l'intÃ©rÃªt et les capitaux des multinationales.
English: Despite his ongoing legal difficulties Drabinsky successfully produced Athol Fugard's The Island in Toronto in 2000, a production which reunited the original South African cast.
French: En 2000, malgré ces problèmes juridiques, Drabinsky réussit à mettre en scène, à Toronto,The Island d'Athol Fugard mettant en vedette les acteurs de la production sud-africaine originale.