ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the notifications received was reportedly adequate or good for some respondents (Croatia, Czech Republic, Norway, Slovakia, Switzerland), variable or inadequate for others (Austria, Finland, Poland, Sweden, United Kingdom).
French: Le contenu des notifications reçues a été jugé adéquat ou bon par certains (Croatie, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Suisse), variable ou inadéquat par d'autres (Autriche, Finlande, Pologne, Royaume-Uni, Suède).
English: (b) Possibility of obtaining restitution from the offender (Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and Zimbabwe);
French: b) Possibilité d'obtenir une restitution de la part de l'auteur de l'infraction (Allemagne, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Structural components must not collapse and window glass must not shatter - both could lead to injury and death.
French: Les composants structuraux d'un immeuble ne doivent pas s'effondrer et ses fenêtres ne doivent pas se briser en éclats, car ces accidents pourraient occasionner des blessures ou causer la mort.
English: In Waite and Kennedy v.  Germany the Court examined the question as to whether the right of access to justice had been unduly impaired by a State that granted immunity to the European Space Agency, of which it was a member, in relation to claims concerning employment.
French: Dans l'affaire Waite et Kennedy c. Allemagne, la Cour a examiné la question de savoir si le droit d'accès à la justice avait été indûment entravé par un État qui avait accordé à l'Agence spatiale européenne l'immunité pour les questions concernant l'emploi.
English: It is a unique centre of higher learning devoted to Mäori knowledge.
French: C’est un centre d’apprentissage avancé unique consacré au savoir maori.
English: No formal extradition arrangements were in place between the Region and the People's Republic.
French: Il n'existe pas d'accord officiel d'extradition entre la Région et la République populaire.
English: We said that if Parliament did not approve the next supplementary estimates and thereby provide retroactive authority for the $50 million payment to the Foundation, the grants would have been made without authority.
French: Nous avons précisé que si le Parlement n’approuvait pas le prochain Budget supplémentaire des dépenses et, partant, n’autorisait pas rétroactivement le paiement des 50 millions de dollars à la Fondation, les subventions auraient été versées sans autorisation.
English: Many multilateral environmental agreements, and most international trade agreements, contain specific recourse mechanisms that allow Canada to promote compliance by other States.
French: Un grand nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement et la plupart des accords commerciaux internationaux prévoient des mécanismes ouvrant au Canada divers recours spécifiques lui permettant de promouvoir l'observation par les autres États.
English: Total reported emissions of other metals in these countries decreased between 1990 and 2003.
French: Dans ces pays, le total des émissions d'autres métaux qui ont été signalées a diminué entre 1990 et 2003.
English: Ken McEwan, University of Guelph, Ridgetown Campus
French: Mesures actuelles du revenu agricole et outils connexes : lacunes et problèmes
English: This high-performance competition centre, located in the heart of the Whistler/Blackcomb resort, will introduce sliding sports to the area’s many visitors.
French: Après les Jeux, Whistler Creekside demeurera un centre de ski de classe internationale pour les skieurs récréatifs et servira à l’avenir aux compétitions internationales ainsi qu’à l’entraînement de l’équipe canadienne.
English: The Board noted that the credentials were in order.
French: Le Conseil a noté que les pouvoirs avaient été présentés en bonne et due forme.
English: A protected appellation of origin is the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essential to the geographical environment, including natural and human factors.
French: Une appellation d’origine protégée est la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains10.
English: Male sub-adult grizzly in ski area parking lot © Parks Canada/Hal Morrison/YNP Slide Collection To keep bears wild and in the ecosystem, our first goal is to prevent habituation.
French: Grizzly adolescent mâle dans le stationnement d'une station de ski © Parcs Canada/Hal Morrison/Collection de diapositives du PNY Pour que les ours demeurent à l'état sauvage dans l'écosystème, notre premier objectif consiste à empêcher l'accoutumance.
English: From the standpoint of HQ’s engineers, changes to the river system are involved but, from the standpoint of the environment, the crux of the matter is that an ecosystem and habitats are modified by the effects of diverted rivers and flooded lands.
French: Although the assessment of the impacts was done on the basis of individual traplines without an adequate description and consideration of collective interests and community use of the territory, the calculation of the percentage suddenly considers all the traplines indistinct and interchangeable. p.
English: The Government is firmly committed to equal opportunities for all school teachers and collects information on the ethnic origin of all school teachers each January.
French: Le gouvernement est fermement attaché au principe de l'égalité des chances pour tout le personnel enseignant et recueille des renseignements sur l'origine ethnique de tous les enseignants tous les ans au mois de janvier.
English: Proper knowledge and understanding by the WAFU employees would reduce if not eliminate practices not in compliance with the policies, like contract splitting, sole source justification and document retention.
French: Le fait pour les employés de l’UG OA de bien connaître et comprendre ces règles réduirait, voire éliminerait, les pratiques non conformes aux politiques comme le fractionnement de marchés, la justification du recours à un fournisseur unique et la conservation des documents.
English: Service Standards Measurable indicators Q1 Q2 Q3 Q4 Year to date Retail tariff filings received subject to 10-business day reporting
French: Normes de service Indicateurs mesurables T1 T2 T3 T4 Cumul annuel Dépôts tarifaires reçus concernant les services de détail qui sont assujettis au programme de 10 jours ouvrables
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 6170, 6306 and 6413, the screening officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Code 2006 of the Province of Alberta, except that the information in respect of which the claims for exemption were made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6170, 6306 et 6413, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de l' « Occupational Health and Safety Code 2006 » de la province d'Alberta, sauf que les renseignements visés par les demandes de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: At the same time, special attention should be given to enacting laws and regulations aimed at broadening the scope and forms of cooperation among SEE countries.
French: Nos pays, qui aspirent pleinement à l’adhésion à l’UE, sont déterminés à tirer pleinement profit de cette occasion historique, qui ouvre une nouvelle page dans l’histoire de nos peuples.
English: Future tasks could include relieving the Ethiopian troops presently securing the city's seaport.
French: Leurs futures tâches pourraient inclure la relève des forces éthiopiennes qui assurent actuellement la sécurité du port de Muqdisho.
English: As in the case of the consent by indigenous and local communities, these requirements should ensure transparency and compliance with due process.
French: Comme c’est le cas pour le consentement des communautés autochtones et locales, ces exigences doivent garantir la transparence et la conformité avec la loi.
English: The proposals in this paper do not in any way represent the final word on policy intentions.
French: Les propositions énoncées dans le présent document de travail ne sont nullement définitives en ce qui concerne les buts poursuivis par la politique gouvernementale.
English: [Original: ENGLISH, FRENCH AND SPANISH]
French: [Original: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANÇAIS]
English: He explained that a gas monitor on the bushings is wired back to the process control system.
French: Il a expliqué qu'un détecteur de gaz monté sur les traversées est relié par fils au système de contrôle.
English: In order to deal with these legal and tax issues, the Commission is proposing to set up two groups of experts tasked with looking at the issues and studying the different systems in the Member States in order to assess whether they can be more closely aligned.
French: Pour faire face à ces questions juridiques et fiscales, la Commission propose de mettre en place deux groupes d'experts chargés d'examiner ces questions et d'étudier les différents systèmes des États membres pour trouver des possibilités de rapprochement.
English: Under article 37.4 of the Worker's Statute,
French: Conformément à l'article 37.4 du Statut des travailleurs,
English: A new information strategy has been developed to encourage young women to enter the information technology industry and undertake information technology training at TAFE.
French: Une nouvelle stratégie de l'information a été élaborée pour encourager les jeunes femmes à accéder au secteur des technologies de l'information et à suivre une formation dans ce sens dans l'enseignement technique et supérieur.
English: The Congress may, on request, grant Special Guest status to delegations from local and regional authorities in European nonmember states which have such status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Congrès peut octroyer, à leur demande, le statut d'invité spécial à des délégations des collectivités locales et régionales d'Etats européens non membres qui possèdent un tel statut auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Summary of Security Agreement dated as of January 31, 2001, between TTX Company and Export Development Corporation.
French: Sommaire de la convention de garantie en date du 31 janvier 2001 entre la TTX Company et la Export Development Corporation.
English: who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat . . . The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat’ (Art.
French: plus, des habitudes de travail et des arrangements qui seront progressivement établis entre tous les organes, les forums, les agences et les personnalités impliqués dans l’élaboration de la PESC et de la PECSD – c’est-à-dire aussi bien leur modus operandi que leur modus vivendi.
English: There is a need to develop a supportive framework (i.e. guidelines and a forum for discussion) for drawing up of TEAs.
French: Il est nécessaire de définir un cadre favorable à l'élaboration d'accords d'équivalence technique (directives et forum de discussion).
English: Establishes an open-ended ad hoc subsidiary body, to be called the Working Group of the Parties to the Protocol [on Pollutant Release and Transfer Registers]; Requests the Working Group to:
French: Crée un organe subsidiaire ad hoc à participation non limitée, dénommé «Groupe de travail des Parties au Protocole [sur les registres des rejets et transferts de polluants]»;  Demande au Groupe de travail:
English: In contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
French: Par contre, le distributeur met un produit à disposition sur le marché après qu'il a été mis sur le marché par un fabricant, un mandataire ou un importateur.
English: The North American Radio Science Meeting ran for five days, covering a variety of subjects ranging from SKA, correlators, future directions on radio astronomy, signal processing, and new telescopes and observations.
French: La réunion de North American Radio Science a duré cinq jours, et a porté sur divers sujets, incluant le projet SKA, les corrélateurs, les orientations futures que prendront la radioastronomie, le traitement de signaux, et les nouveaux télescopes et nouvelles observations.
English: On a daily basis we are kept up to date with breaking news from Iraq, Afghanistan, Israel and Palestine.
French: Tous les jours, on nous donne les nouvelles les plus récentes sur l’Irak, l’Afghanistan, Israël et la Palestine.
English: Being socially active is another one of the action steps recommended by the Alzheimer Society because it has been found to have a protective affect on our brains.
French: La Société Alzheimer recommande d'ailleurs de poursuivre une vie sociale active car il a été prouvé qu'elle a des effets bénéfiques sur notre cerveau.
English: Thus the report I present is not only by its very nature incomplete, but should also be seen as merely an interim report, the Conference itself being only a point of time in a continuum of development cooperation which will be carried on after the Conference and monitored by the follow-up mechanism on which so many worked so hard during the past week in Brussels.
French: Ainsi, le rapport que je vous présente est non seulement un rapport forcément incomplet, mais aussi un simple rapport intérimaire, la Conférence elle-même ne marquant qu'une étape dans un processus continu de coopération pour le développement qui se poursuivra au-delà de la Conférence et sera encadré par le mécanisme de suivi, à la mise au point duquel nombre d'entre vous ont beaucoup travaillé ces derniers jours à Bruxelles.
English: ISAR's recent initiatives include developing guidance on best practices on corporate governance disclosures and guidance on comparable and relevant indicators on corporate responsibility in corporate annual reports.
French: Ces activités récentes ont notamment porté sur l'élaboration de guides concernant les meilleures pratiques en matière de publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise et la publication d'indicateurs comparables et pertinents sur la responsabilité des entreprises dans les rapports annuels de ces dernières.
English: It should be noted that in addition to the Health Canada activities described above, VITALITY and VITALITY concepts have been incorporated into other initiatives across Canada , although this has not been systematically documented.
French: En plus du travail de Santé Canada, il importe de souligner que l'approche VITALITÉ et les concepts à la base de celle-ci ont été incorporés à d'autres projets, un peu partout au pays, même si cela n'a pas été documenté systématiquement.
English: Booking.com: Hotels near Golden Gate Theatre, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Golden Gate Theatre, États-Unis.
English: - A project for drafting a harmonized regional instrument for the protection of TK and TCEs, the first draft of which has been submitted to the ARIPO Administrative Council and Council of Ministers and to the OAPI Administrative Council.
French: Établissement d’un projet d’instrument régional harmonisé pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, dont une première version a été soumise au Conseil d’administration et au Conseil des ministres de l’ARIPO, ainsi qu’au Conseil d’administration de l’OAPI.
English: Develop close ties with decision makers at the economic and financial levels.
French: Créer des liens de proximité avec les leviers décisionnels sur les plans financier et économique.
English: As if you wanted to go somewhere by bus, but the bus has been diverted without your knowledge, and takes you where you dont want to go.
French: Comme si quelqu'un voulait prendre un autobus, mais l'itinéraire aurait été modifié à son insu et il finirait par se retrouver dans un lieu où il ne voulait pas aller.
English: Ottawa, Monday, September 9, 1991 Appeal No. 2935 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 1, 1991, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 9 septembre 1991 Appel no 2935 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er mai 1991 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: Course Name (Concepts of Recreation and Leisure ) Code 123.140 Description 123.140 Concepts of Recreation and Leisure (3-0:3-0) 3 credit hours The nature and scope of recreation and leisure, the past influences and implications for the future.
French: Nom du cours (Concepts de récréation et de loisirs ) Code 123.140 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Finally, having a good action plan makes it much easier to manage, monitor progress and report.
French: En dernier lieu, le fait d'avoir un bon plan d'action facilite la gestion, la surveillance des progrès et la reddition de comptes.
English: Bearing in mind that an important aspect of WTO activities is a continuous overseeing of the implementation of various agreements, a periodic examination and updating of the WTO Work Programme is a key to enable the WTO to fulfil its objectives.
French: Compte tenu du fait qu'un aspect important des activités de l'OMC est une surveillance permanente de la mise en oeuvre des divers accords, un examen et une mise à jour périodiques du programme de travail de l'OMC sont indispensables pour que l'OMC puisse remplir ses objectifs.
English: McNair, 2 International Law Opinions (1956) p. 302.
French: McNair, 2 International Law Opinions (1956) p. 302.
English: To manage, rationalize and maintain WIPO premises in an effective and cost-efficient way and to ensure, to the greatest extent possible, the safety and security of all WIPO staff, visitors to WIPO buildings and delegates to WIPO meetings.
French: Gestion des locaux Objectif Gérer et rationaliser les locaux de l’OMPI, en assurer le fonctionnement de façon efficace et économique et garantir, dans toute la mesure du possible, la sécurité de l’ensemble du personnel de l’OMPI, des visiteurs se rendant dans les bâtiments de l’OMPI et des délégués participant aux réunions de l’Organisation Brève description 1.
English: This strand forms a protruding 3′ overhang at the chromosomal terminus in three different eukaryotes analyzed.
French: Ce brin forme une protubérance en surplomb de 3′ à l'extrémité chromosomique chez trois eucaryotes différents soumis à l'analyse.
English: It had not yet decided in what form it would participate in the Manila Global Forum.
French: Il n'a pas encore arrêté la forme que prendra sa participation au Forum mondial de Manille.
English: According to Dollco, the documents were delivered to CH on or about June 25, 2002.
French: Selon Dollco, ces documents ont été livrés à PC le 25 juin 2002 ou vers cette date.
English: Field schools, where students travelled with their professor, were often more popular and more successful.
French: En outre, environ 60 pour cent des répondants voudraient apprendre une langue étrangère à l’université, mais tout juste 7 pour cent y parviendraient.
English: (personne) "plant breeder" means a person who is recognized as a plant breeder pursuant to the circular entitled Regulations and Procedures for Pedigreed Seed Crop Production, as amended from time to time, published by the Canadian Seed Growers’ Association.
French: (person) « sélectionneur de plantes » Personne reconnue comme un sélectionneur de plantes en application de la circulaire intitulée Règlements et procédures pour la production des semences pedigrees, publiée par l'Association canadienne des producteurs de semences, avec ses modifications successives.
English: Tested, it has become more resolute in its purpose and courage.
French: Face à cette épreuve, ils ont fait montre d'une détermination plus ferme et d'un grand courage.
English: However, she had succeeded in having a paragraph inserted in the draft preamble to the declaration that would make specific reference to the Convention.
French: Elle est néanmoins parvenue à faire insérer dans le projet de préambule de la déclaration un alinéa qui portera explicitement sur la Convention.
English: 10); the existing programs (listed below) deliver this level of support, and appear to be designed to meet the demands of Aboriginal entrepreneurs described.
French: Les programmes existants (dont nous parlerons plus loin) fournissent ce niveau de soutien et semblent répondre aux demandes des entrepreneurs autochtones décrits.
English: The reporting entity wanted to question the couple regarding the recent financial activity involving their accounts.
French: La banque voulait poser des questions au couple quant aux récentes activités financières dans leurs comptes;
English: Energy – Assistant Deputy Minister and Associate Assistant Deputy Minister, Energy Policy Sector; Assistant Deputy Minister, Energy Technology & Programs Sector 3.
French: Énergie – Sous-ministre adjoint, Secteur de la politique énergétique; Sous-ministre adjoint, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 3.
English: The main problem areas in the formal observation category are as follows:The main problem areas in the formal observation category are as follows:
French: Les observations officielles portent principalement sur les sujets suivants:
English: • A rigourous departmental audit and evaluation plan to monitor and ensure compliance with governing policies to support community Economic Development initiatives.
French: • Un plan de vérification et d’évaluation ministériel rigoureux pour surveiller les activités et s’assurer qu’elles sont conformes aux politiques en vigueur afin d’appuyer les activités stratégiques de développement économique des collectivités.
English: The vehicle characteristics included in the model only capture a limited number of dimensions consumers care about.
French: Les caractéristiques des véhicules comprises dans le modèle ne saisissent qu’un nombre limité de dimensions que les consommateurs jugent importantes.
English: ◦ creating a fully integrated network of sites.
French: ◦ la création d'un réseau complètement intégré de sites.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland, Interests Section of the United States of America, and has the honour to state the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis d'Amérique) et a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Another important point is the involvement of the European Parliament.
French: Autre point important, l'implication du Parlement européen.
English: Its duties should be limited to registering and communicating reservations, even if it considered them “manifestly invalid”.
French: Ses fonctions devraient se borner à enregistrer et à communiquer les réserves, même s'il les considère "manifestement non valides".
English: Malicious software and viruses can often cause Internet Explorer to slow down or stop working.
French: Les logiciels malveillants et les virus sont souvent la cause des ralentissements ou des dysfonctionnements d’Internet Explorer.