ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation through meetings with the public and stakeholders on DSCSP publications and other communications activities to ensure that OLMCs are represented.
French: Renseignements à jour accessibles aux employés et aux cadres de SC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire, l'usage des langues officielles, les tendances et la vitalité des communautés partout au pays.
English: France will not spare its efforts to achieve a consensus on that point in the next few months.
French: La France ne ménagera pas ses efforts pour parvenir à un consensus sur ce point dans les prochains mois.
English: At the same time, of course, we will not lose sight of the fact that the Member States bear the primary responsibility for health and long-term care, and that the European Union’s job is to support political bodies with decision-making powers at national level.
French: En même temps, bien sûr, nous ne perdrons pas de vue le fait que les États membres sont les premiers responsables des soins de santé et des soins de longue durée, et que le travail de l’Union européenne consiste à soutenir les organes politiques qui ont le pouvoir de décision au niveau national.
English: Turning to the deployment of UNAMSIL in areas being held by the RUF, I should like to inform the Council that, in keeping with its concept of operations, UNAMSIL deployed into RUF-held areas, notably Lunsar, Makeni and Magburaka, between 7 and 23 April.
French: S'agissant du déploiement de la MINUSIL dans les zones jusqu'à présent tenues par le RUF, conformément à son concept d'opération, je tiens à informer le Conseil que la MINUSIL s'est déployée dans des zones jusqu'alors tenues par le RUF, en particulier les zones de Lunsar, de Makeni et de Magburaka, entre le 7 et le 23 avril.
English: As a result, many rivers in Africa, Latin America, and Asia have now been declared biologically dead.
French: En Afrique, en Amérique Latine et en Asie, de nombreuses rivières ont été déclarées biologiquement mortes.
English: It is our belief that the Security Council will continue to support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. De Mello.
French: Nous sommes certains que le Conseil de sécurité continuera d'appuyer les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M.  De Mello.
English: For all its rental needs (tents, chairs, tables and other features), La TOHU uses the high quality services of Chapiteaux Classic , a proud logistical partner since 2004.
French: Pour toute location de tentes, de chaises, de tables et autres, la TOHU fait appel aux services de qualité de Chapiteaux Classic , fier partenaire logistique depuis 2004.
English: The MA serves a role similar to IPCC – it is designed to respond to the needs of a particular user audience (the ecosystem-related conventions) on a particular set of environmental issues; it is intended to provide a summary of the “state of the science" for that audience.
French: L’EM joue un rôle semblable à celui du GIEC – elle est conçue pour répondre aux besoins d’utilisateurs particuliers (les conventions liées aux écosystèmes) sur un ensemble précis de questions environnementales et elle vise à faire un résumé de la « situation de la science » pour ces utilisateurs.
English: Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
French: En conséquence, il convient d'insérer le présent considérant au même niveau que les principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité CE.
English: At the outset of the 1999-2000 crop year, there were 1,004 licensed primary and process elevators on the prairies.
French: Pendant la campagne agricole 2003-2004, seulement 95 (38,8 %) des postes de livraison en service du SMTG ont suffi à accommoder cette part du total des livraisons de grain.
English: Others, like Mexico, had faced a certain amount of unrest.
French: D'autres, comme le Mexique, ont connu certaines turbulences.
English: (a) To promote the effective integration of environmental concerns into policies and laws at all levels to achieve the internationally agreed development goals;
French: a) Promouvoir la prise en compte effective des préoccupations liées à l'environnement dans les politiques et dans la législation à tous les niveaux afin que soient atteints les objectifs de développement convenus au plan international;
English: Recalling also the work programme on education, public awareness and training, adopted by the Commission on Sustainable Development at its fourth session in 1996 and elaborated upon at its sixth session in 1998,
French: Rappelant également le programme de travail sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation, que la Commission du développement durable a adopté à sa quatrième session en 1996 et développé à sa sixième session en 1998,
English: He said that the military build-up on Guam would bring some 50,000 military personnel and foreign workers to the island, not to mention six nuclear submarines and a monstrous Global Strike Force.
French: Il dit que l'expansion des activités militaires entraînera l'arrivée sur l'île de quelque 50 000 militaires et travailleurs étrangers, sans mentionner six sous-marins nucléaires et une force de frappe mondiale monstrueuse.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 36 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on the reform of the judiciary as part of the current revision of the State apparatus in Azerbaijan.
French: Le Comité accueille favorablement les informations communiquées par l'État partie sur la réforme de la magistrature qui s'inscrit dans le cadre de l'actuelle restructuration de l'appareil de l'État en Azerbaïdjan.
English: Improvement of the Economic Environment of Regions Description:
French: Amélioration de l''environnement économique des régions Description:
English: This may result in a lack of scrutiny of counter-terrorism measures with potential adverse consequences on economic, social and cultural rights.
French: Cette situation peut conduire à un contrôle insuffisant des mesures antiterroristes susceptibles d'avoir des conséquences néfastes sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Such instruments are under development for other purposes (e.g. "fleet management"), but clearly more research would be needed to develop appropriate equipment meeting technical, transport and other requirements.
French: Le tableau 8.3 présente quelques-uns des moyens envisageables pour internaliser divers coûts externes dans les transports routiers et d'autres modes de transport.
English: TT-Solutions can also develop applications fully internally if required.
French: TT-Solutions peut aussi développer les logiciels pour vous en interne si nécessaire.
English: • Look: Before leaving the patient's room, observe the IV tubing drip chamber to see if the observed rate of infusion looks faster or slower than expected, adjust accordingly.
French: • Observation Avant de quitter la chambre du patient, observez la chambre compte-gouttes de la tubulure intraveineuse pour voir si la vitesse de perfusion observée est plus rapide ou plus lente que prévue, puis ajustez-la en conséquence.
English: Unlike many other British Territories, lawyers in the Cayman Islands may both interview clients and appear on their behalf before the Grand Court (attorneys practice as both solicitor and barrister).
French: Contrairement à la situation qui prévaut dans de nombreux autres territoires britanniques, les avocats des îles Caïmanes peuvent à la fois interroger leurs clients et les représenter devant le Tribunal de grande instance (les avocats peuvent faire office à la fois de « sollicitor » et de « barristers »).
English: A clear majority of respondents from all quarters (76%) considered that any international instrument governing multimodal transportation should adopt the same approach as existing statutory and contractual multimodal liability regimes by providing for continuing responsibility of the contracting carrier/MTO throughout the entire transport.
French: Une nette majorité de répondants de toutes les catégories (76 %) a considéré que tout instrument international régissant le transport multimodal devrait adopter la même approche que les régimes de responsabilité légale et contractuelle existants en matière de transport multimodal en prévoyant que le chargeur/ETM est responsable pendant la totalité du transport.
English: Juice can be squeezed easily from stems using thumbnail or knife or with difficulty by twisting hands.
French: Le jus s'extrait facilement des tiges sous la pression de l'ongle du pouce ou d'un couteau, mais s'extrait difficilement par torsion à deux mains.
English: In international humanitarian law, these violations are referred to as grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Protocol I thereto, and also as war crimes under the customary law of armed conflict.
French: En droit international humanitaire, ces violations sont qualifiées d'infractions graves dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et le Protocole additionnel I y relatif, et aussi de crimes de guerre dans le droit coutumier des conflits armés.
English: The evaluation team reached very positive conclusions with regard to all those aspects and made nine recommendations with respect to the future work of the Global Project.
French: L'équipe d'évaluation a abouti à des conclusions très positives concernant tous ces aspects et a formulé neuf recommandations concernant les travaux futurs.
English: Those national efforts helped us to develop a proposal resulting in a grant of 22.4 million dollars for five years from the Global Fund to fight HIV/AIDS.
French: Ces efforts nationaux nous ont aidés à élaborer une proposition qui a abouti à un don d'un montant de 22,4 millions de dollars sur cinq ans de la part du Fonds mondial de lutte contre le sida.
English: The objective of this audit was to determine whether remote management of human resources and programs is carried out efficiently and effectively.
French: L’objectif de la vérification était de déterminer si la gestion à distance des ressources humaines et des programmes était effectuée de façon efficiente et efficace.
English: Don’t say anything about what is going to happen.
French: Ne leur dites pas ce qui les attend.
English: Under these conditions, any expansion of the United Nations presence in Iraq has of necessity been confined to the number of persons who can be accommodated in the Baghdad international zone, as well as the small security liaison detachments deployed to multinational force cantonments at Basrah and Erbil.
French: Dans ces conditions, toute expansion de la présence des Nations Unies en Iraq a nécessairement été limitée au nombre de personnes qui peuvent être hébergées dans la zone internationale de Bagdad et aux petits détachements de liaison déployés dans les camps de la force multinationale à Bassorah et à Erbil.
English: In order to give separated children a safe environment and freedom, it is important that they all have a legal guardian whom they trust.
French: La plupart sont placés en institution où ils sont traités comme les autres enfants, ce qui signifie qu’ils peuvent aller et venir librement.
English: From a child rights perspective, one of the major strategies for promoting accountability to programme beneficiaries was the meaningful participation of young people in humanitarian assistance programmes.
French: S'agissant des enfants, l'une des principales stratégies à mettre en œuvre pour promouvoir l'obligation de rendre des comptes aux bénéficiaires des programmes consiste à encourager la participation des jeunes aux programmes d'assistance humanitaire.
English: The following information was provided on that return:
French: Les renseignements suivants étaient fournis dans la déclaration :
English: Policy commitments Targeted results at national, regional, local levels Stakeholder/financial support for programming Government, donor funding levels Documentation review Stakeholder consultations Qualitative, statistical analysis Under what conditions,if any, should CIDA and the donor group approve core funding at this time?
French: Engagements stratégiques Résultats recherchés aux niveaux national, régional, local Soutien des intéressés /appui financier aux interventions Niveaux de financement par le gouvernement, les donateurs Documents Témoignages de personnes intéressées Analyse qualitative, statistique À quelles conditions, le cas échéant, l’ACDI et le groupe des donateurs devraient-ils autoriser le financement de base ?
English: the official record of chamber proceedings for a session
French: Greffiers chargés de fournir des conseils sur les questions de procédure lorsque le Sénat siège.
English: For example: streams crossing the highway or abutting salt storage sites.
French: Par exemple: ruisseau traversant la route ou proche d'un site d'entreposage de sels.
English: The professional status, rewards and career incentives for such workers should ensure that appropriate qualifications can be requested for these professional groups.
French: Le statut professionnel, la rémunération et les perspectives de carrière de ces professionnels devraient être tels que des qualifications appropriées puissent être exigées.
English: In 1986, as a result of the 1984 Report of the Royal Commission on Equality in Employment, the federal government passed the first Employment Equity Act (which did not cover the federal Public Service), introduced the Treasury Board's Employment Equity Policy and initiated the Federal Contractors Programs.
French: En 1986, en réponse au rapport publié par la Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi en 1984, le gouvernement a voté la première Loi sur l'équité en emploi (excluant la fonction publique fédérale), présenté la Politique sur l'équité en emploi du Conseil du Trésor et instauré le Programme de contrats fédéraux.
English: Types of toxins include alkaloids (bitter-tasting, semi-alkaline substances containing nitrogen) that occur throughout plants in the form of soluble organic acid salts; polypeptides and amines, organic substances containing nitrogen; glycosides, compounds that break down to form sugars and toxic aglycones; oxalates, occurring as soluble or insoluble salts; insoluble calcium salts, irritants that are deposited in kidneys; resins or resinoids, which can irritate muscle tissue; and phytotoxins or toxalbumins (protein molecules acting as enzymes), which break down natural proteins, causing ammonia accumulation and protein deficiency.
French: Ces types de composés comprennent les alcaloïdes (substances semi-alcalines au goût âcre contenant de l'azote) contenus dans toutes les parties de la plante sous forme de sels acides organiques solubles, de polypeptides et amines (substances organiques contenant de l'azote), de glycosides (composés s'altérant pour former des sucres et des aglycones toxiques), d'oxalates (sous forme de sels solubles ou non solubles), de sels de calcium non solubles (irritants pouvant se déposer dans les reins), de résines ou résinoïdes (qui irritent les tissus musculaires), de phytotoxines ou de toxalbumines (protéines qui agissent comme enzyme) qui altèrent les protéines naturelles, causant une accumulation d'ammoniaque et une carence en protéines.
English: Questions regarding PB notebooks go in here.
French: Postez ici toutes vos questions concernant un problème lié à l'utilisation ou la configuration d'un réseau (ethernet, wifi ou CPL) ou une connexion Internet.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking. Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Amendement 541 Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s'y rapportant.
English: 1 Due to methodological changes in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997. 2 Data based on the quarterly survey of Telecommunications Services.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997. 2 Données tirées de l'enquête trimestrielle sur les services de télécommunications.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: There are, however, some discrepancies between the Communication and the draft regulation issued by the Commission, about which the Parliament should ask for clarification or furtherinformation.
French: Cependant, des divergences sont apparues entre la communication et la proposition de règlement présentée par la Commission au sujet desquelles le Parlement européen aimerait obtenir des éclaircissements ou des informations supplémentaires.
English: 3824.90.20 00 - - -For use in the manufacture of surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Only men may be ordained to serve as pastors.
French: • Seuls les hommes peuvent être ordonnés afin de servir comme pasteur.
English: A graphic example of this occurred on 5 July, when three rounds of Hizbullah anti-aircraft fire were reported to have fallen on the Israeli town of Kiryat Shimona.
French: Cela est parfaitement illustré par ce qui s'est produit le 5 juillet, quand trois obus antiaériens tirés par le Hezbollah auraient touché la ville israélienne de Kiryat Shimona.
English: Although this can be attributed to many factors, one of the more important is the lack of secondary education and vocational training for young Palestinians.
French: Il y a certes de nombreux facteurs qui entrent en jeu, mais un des plus importants est l'absence d'enseignement secondaire et de formation professionnelle pour les jeunes Palestiniens.
English: The Assistant High Commissioner-Protection introduced document EC/59/SC/CRP.12 and the reporting matrices that UNHCR had circulated to help countries report on the progress made on five years of implementation of the Agenda for Protection.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé de la protection présente le document EC/59/SC/CRP.12 ainsi que les matrices de rapports que le HCR a diffusé pour aider les pays à faire état des progrès accomplis au cours de 5 ans de mise en œuvre de l'Agenda.
English: And, it has delivered on Canada’s aid commitments in Kandahar and across the country.
French: L’Agence a également donné suite aux engagements d’assistance du Canada à Kandahar et dans l’ensemble du pays.
English: Firstly, the main Regulation concerning business statistics:
French: Le présent programme a pour but de réaliser ces objectifs.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CDACE085-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CDACE085-1&accessible=off&meta=1
English: Pierre Peuchmaurd was born in Paris in 1948 and died in Brive on april 12th 2009.
French: Pierre Peuchmaurd est né à Paris en 1948 et est décédé le 12 avril 2009 à Brive. Il aura vécu près de 40 ans en Corrèze où il animait les éditions Myrddin.
English: In addition, family members commented on the difference in their relatives who now had a purpose and a role to play, a reason to get up in the morning and a sense of fulfilment."
French: En outre, les membres des familles ont indiqué avoir constaté une différence chez leurs parents, qui avaient maintenant un but et un rôle jouer, une raison de se lever le matin et le sentiment d'accomplir quelque chose ».
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Conditional Grants N/A N/A N/A N/A Pierre Elliott Trudeau Foundation Start Date:
French: L'ICRA a l'intention de poursuivre ses travaux de communication et de sensibilisation efficaces et prévoit des célébrations au Québec pour reconnaître le nombre important de chercheurs de l'ICRA dans cette province.
English: None the less, Moscow now places emphasis on the intrinsic value of the negotiation process.
French: Moscou accorde cependant aujourd’hui de l’importance à la valeur intrinsèque du processus de négociation.
English: CORPORATE PLANNING AND EXECUTIVE SERVICES
French: PLANIFICATION GÉNÉRALE ET SERVICES EXÉCUTIFS
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal Explanatory Note:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO2 en UCl4 Note explicative :
English: Schools that are supportive and nurture a sense of belonging among students can lessen their engagement in risk behaviours.
French: Les écoles qui créent des conditions favorables et inspirent un sentiment d’appartenance aux élèves peuvent atténuer propension des jeunes à adopter des comportements à risque.
English: Cephalothin was removed from panel.
French: La céphalothine a été ôtée de l’ensemble testé.
English: • There is no single mechanism to facilitate targeting, and a socioeconomic screening instrument that focuses on households is not necessarily the best.
French: • Il n’existe pas de mécanisme miracle pour faciliter le ciblage, et l’utilisation d’un instrument de sélection socioéconomique axé sur les ménages n’est pas toujours indiquée.
English: People with HIV/AIDS and their families, are often blamed, shunned and isolated by their communities.
French: Les personnes touchées par le VIH/sida et leur famille sont souvent condamnées, mises à l'écart et isolées par leur communauté.
English: In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: En plus des critères d'admissibilité ordinaires des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent.
English: • Canada (August 13, 2004)
French: • Canada (13 août 2004)
English: Paragraph (e) of the definition "VHF coverage area" in subsection 2(1) of the Ship Station Radio Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (e) all waters that are within a coverage radius of a Canadian Coast Guard radio station providing a continuous maritime mobile distress and safety service on 156.8 MHz and that are defined in the publication Radio Aids to Marine Navigation, published by the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans.
French: L'alinéa e) de la définition de « zones VHF », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les stations radio de navires (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : e) aux eaux situées dans un rayon de couverture d'une station radio de la Garde côtière canadienne assurant un service mobile maritime de détresse et de sécurité continu sur 156,8 MHz et qui sont définies dans la publication Aides radio à la navigation maritime publiée par la Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans.
English: There was general agreement on banning human reproductive cloning, but differences persisted on the issue of therapeutic cloning.
French: On s'accorde généralement à reconnaître qu'il faut interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction mais les divergences persistent au sujet du clonage thérapeutique.
English: When appraising this second type of effect the Commission could properly take the view that the existence of a linear relationship between changes in announced prices and changes in transaction prices was proof of an effect by the price initiatives on transaction prices in accordance with the objective pursued by the producers.
French: Il doit être admis que, dans l'appréciation de ce deuxième type d'effets, la Commission a pu à bon droit considérer que l'existence d'une relation linéaire entre l'évolution des prix annoncés et celle des prix de transaction constituait la preuve d'un effet produit sur ces derniers par les initiatives en matière de prix, conformément à l'objectif poursuivi par les producteurs.