ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approaches reviewed included those of the sediment background spiked-sediment toxicity test water quality guidelines interstitial water toxicity equilibrium partitioning tissue residue benthic community structure assessment screening level concentration sediment quality triad apparent effect threshold International Joint Commission sediment assessment strategy
French: Parmi les approches examinées figuraient les suivantes : contamination naturelle dans les sédiments test de toxicité des sédiments avec dopage recommandations pour la qualité des eaux toxicité des eaux interstitielles partage à l'équilibre résidus dans les tissus évaluation de la structure de la communauté benthique concentration de dépistage analyse triadique des sédiments concentration seuil produisant des effets apparents stratégie d'évaluation des sédiments recommandée par la Commission mixte internationale
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. 1990-R-447 dated August 17, 1990. File No.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'arrêté no 1990-R-447 du 17 août 1990.
English: In the same way that Sony walked across the width of the seas his famous dinosaur PSX formed with all sites that can display on screen Play, Commodore created an amazing demo CD to promote CD32, and make us believe that games are would see as what you see in the demo CD of course nothing is further from reality, but that does not mean they do not have a few good games, most of the people think.
French: De la même manière que Sony traversa la largeur de la mer célèbre son dinosaure PSX formé avec tous les sites qui peuvent s'afficher sur l'écran Lecture, Commodore a créé un CD démo étonnante de promouvoir CD32, et nous faire croire que les jeux sont verriez que ce que vous voyez dans le lecteur de CD démo, bien sûr, rien n'est plus éloigné de la réalité, mais cela ne signifie pas qu'ils n'ont pas de quelques bons jeux, la plupart des gens pensent.
English: 2.7 Symbols The definition for the symbols used in this document is given below:
French: 2.7 Symboles Voici la définition des symboles utilisés dans le présent document :
English: As it turns out, since all individuals possess unique configurations of strengths and weaknesses - abilities and disabilities - all individuals can benefit from accommodation that enhances and builds on their strengths and helps to make their weaknesses or disabilities irrelevant.
French: De fait, puisque tous possèdent des agencements uniques de forces et de faiblesses - de capacités et d'incapacités -, tous peuvent profiter des aménagements qui accroissent leurs forces et les poussent plus loin et qui font en sorte que leurs faiblesses ou leurs incapacités n'entrent plus en ligne de compte.
English: ◦ 6.4 Additional Out-of-Band Suppression
French: ◦ 6.4 Suppression supplémentaire hors-bande
English: Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
French: La législation antérieure dans ce domaine, à savoir la directive 76/464/CEE et les directives filles connexes (voir ci-dessus) traite d'aspects semblables à ceux abordés dans la présente proposition.
English: If so, there is indirect sex discrimination, unless the measure in point is justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
French: Si tel est le cas, il y a discrimination indirecte fondée sur le sexe, à moins que ladite mesure ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The preference was expressed for excluding such actions from the scope of the topic since transfers for law enforcement purposes involved an entirely different set of issues, legal norms and policy considerations.
French: Il était préférable d'exclure ces mesures du champ du sujet vu que les transferts aux fins de répression mettaient en cause un ensemble de questions, normes juridiques et principes totalement différents.
English: Performance evaluation reports would have been completed by a variety of different supervisors and managers, possibly in relation to qualities that differed from those which the board needed to assess, as articulated in the Statement of Qualifications established specifically for these competitions.
French: Les rapports d’évaluation du rendement étaient rédigés par différents superviseurs et gestionnaires, possiblement en relation avec des qualités différentes de celles dont le jury avait besoin pour faire ses évaluations conformément à ce qui était établi dans les énoncés de qualités propres aux concours en l’espèce.
English: lence takes place has a harmful effect on the child’s emotional, behavioural and mental health, and increases the risk for children to suffer traumatic stress symptoms, psychosomatic illnesses, deficit attention disorder, and low educational achievement.5 Further, boys who witness violence against their mother are more likely to become violent against their partner themselves in adult life; girls with this background are more than twice as likely as others to be victims of domestic violence, and four times as likely to encounter sexual violence in their adult lives.
French: être atteints de troubles psychologiques, comportementaux et mentaux et que de telles situations accroissent pour eux le risque de symptômes de stress traumatique, de maladies psychosomatiques, d’inattention et d’échec scolaire.5 En outre, les garçons qui sont témoins de violences à l’égard de leur mère ont une probabilité plus grande de devenir eux-mêmes violents à l’égard de leur partenaire à l’âge adulte ; les filles placées dans cette situation ont plus de deux fois plus de risques que les autres de devenir elles-mêmes victimes de violences domestiques et quatre fois plus de risques de subir des violences sexuelles à l’âge adulte.
English: Signal operators Camp Shelby, MS – Signal operator roles are highlighted during command and control duties. (Video Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 07-980
French: Nouveau commandant pour la force en Afghanistan Ottawa, ON – Le Brigadier-général Denis Thompson succédent au Brigadier-général Guy Laroche (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0337
English: I would now like to give the floor to the Czech Minister of Foreign Affairs Alexandr Vondra.
French: Je voudrais prier le ministre des Affaires étrangères de la République tchèque, qui est ici présent, Monsieur Alexandr Vondra, de bien vouloir nous saluer au microphone.
English: Brazil’s annual software exports gradually increased from around $1 million in 1993 to $112 million in 2001.
French: Le volume annuel des exportations du Brésil a augmenté graduellement, passant de 1 million $ en 1993 à 112 millions $ en 2001.
English: Table 4 provides information on secretariat-wide resource requirements from the core budget by object of expenditure for the two preceding bienniums and the proposed budget for 2002-2003.
French: Le tableau 4 récapitule les ressources nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre du budget de base par objet de dépense pour les deux précédents exercices biennaux et pour l'exercice biennal 2002-2003.  Tableau 4.
English: B2 - If you answered no to question B1, please explain what aspects of the compliance regime you have not implemented (if any).
French: B2 - Si vous avez répondu non à la question B1, veuillez expliquer les aspects de votre programme de conformité qui n'ont pas été mis en oeuvre (s'il y a lieu).
English: "I look forward to meeting with Minister Morley in the next few weeks to discuss the role of this task force."
French: « J’ai hâte de rencontrer le ministre Morley au cours des prochaines semaines afin de discuter du rôle de ce Groupe de travail. »
English: Arab world
French: Support for promoting the rights of indigenous peoples Organisation OXFAM UK Project Title Positive Action by Brazilian Indigeneous Peoples through International Human Rights Instruments Securing the Rights of Indigenous Forest Peoples in Central Africa through Capacity Building and Legal and Human Rights Support at the Local, National and International Levels.
English: Different solutions were brought to the problems of reduction: some counters are completely opened, the curves break gradually to release inner white space, stems are strongly emphasized. There are many differences between the soft and contrasted Minuscule Six Italic and the sharp and strong Minuscule Trois Italic, even more than in Regular versions.
French: Le problème était de produire une italique très contrastée, en conservant globalement la même chasse, qui est importante à la reconnaissance des signes.
English: In order to ensure comprehensive information, the Commission may also look into the issue of availability of existing alternative products to substances being known as endocrine disruptors. This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation.
French: Pour garantir une information exhaustive, la Commission pourrait également se pencher sur la disponibilité des alternatives existantes aux substances connues sous le nom de perturbateurs endocriniens - tout cela, bien sûr, sans préjuger des exigences de sécurité contenues dans le règlement.
English: This does not mean that the remedy of damages is excluded.
French: Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.
English: The data reflects the total offender population, which includes male and female federal offenders who are incarcerated (serving their sentences in federal or provincial institutions and those on temporary absence), offenders who are on community supervision, on bail, escaped and unlawfully at large.
French: Nota Ces données reflètent la population totale de délinquants, laquelle comprend les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui sont incarcérés (ils purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial, ou bénéficient d’une permission de sortir), ceux qui sont sous surveillance dans la collectivité, en liberté sous caution ou illégalement en liberté, et les évadés.
English: The Costa del Sol and Torremolinos have a well established Mediterranean cuisine, meals which are light and healthy with plenty of tasty fish and seafood dishes.
French: La Costa del Sol et Torremolinos se distingue dû à sa cuisine diététique, équilibrée et saine. Une cuisine basée sur les poissons fraisa et les fruits de mer, dans oublier les succulentes sardines cuite au feu de bois que vous pourrez déguster sur les plages de Torremolinos.
English: The result, promised Defence in the 70s in a tone not out of place in 2003, would be "a lighter, more mobile land force capable of a wide range of missions."
French: Le résultat, promis dans La Défense dans les années 70, sur un ton qui ne détone pas en 2003, serait « une force terrestre plus légère, plus mobile, capable d’effectuer une vaste gamme de missions ».
English: 20 Years of Support for Post-Secondary Education Canadian Heritage began supporting post-secondary institutions on an ongoing basis in the late 1980s.
French: La contribution de Patrimoine canadien s'élève à près de 200 millions de dollars sur une période de 20 ans, sans compter la contrepartie provinciale qui fait plus que doubler ce chiffre.
English: However, Health Canada's regulatory framework faces a number of challenges, including: 1. keeping pace with rapid changes in science and technology including the development of new health products, and diminishing distinction among products; 2. recognizing the role of increased flow of information and informed individuals; and 3. adapting to global approaches to social and economic issues.
French: Cependant, le cadre de réglementation de Santé Canada fait face à un certain nombre de défis, y compris les suivants : 1. suivre le rythme des changements rapides qui se produisent dans le secteur des sciences et des technologies, dont l'élaboration de nouveaux produits de santé, et réduire les différences qui existent entre les produits; 2. reconnaître le rôle joué par un flot d'information accru et des individus avertis; 3. s'adapter à des approches globales en ce qui a trait aux enjeux sociaux et économiques.
English: • Transparency Template - Canada's Revised Horizontal Mode 4 Offer - May 25, 2005
French: • Transparency Template - Canada's Revised Horizontal Mode 4 Offer - 25 mai 2005
English: • the safety of the child
French: • la sécurité de l'enfant;
English: Strengthening IMF Surveillance by Rodrigo de Rato In today’s globalized economy, one country’s economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.
French: Renforcer la surveillance du FMI by Rodrigo de Rato Dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui, les politiques économiques et financières d’un pays peuvent avoir des répercussions bien au-delà de ses frontières.
English: ◦ Guidelines ▪ Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms ▪ Previous Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods ▪ Revision of Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods
French: ◦ Lignes directrices ▪ Anciennes lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux ▪ Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes ▪ Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux
English: However, such a conceptual approach has not stimulated coherence and synergy across project and programme activities.
French: Toutefois, cette approche conceptuelle na pas encouragé une plus grande cohérence des projets et des programmes ni a eu un effet de synergie plus marqué entre eux.
English: Three Executive Board meetings annually in US; Ad hoc project meetings as necessary
French: TC, spécialiste des Normes et des Procédures de l’espace aérien
English: We must as Member States shoulder the weighty responsibility of greater involvement in bringing about such reform of the Security Council, with realism and clear-sightedness and in a spirit of compromise, in order to protect the credibility and legitimacy of that key organ.
French: Il nous incombe donc, en tant qu'États Membres, la lourde responsabilité de nous impliquer davantage dans la réalisation de cette réforme du Conseil de sécurité, avec réalisme, avec lucidité et avec un sens du compromis, pour la sauvegarde de la crédibilité et de la légitimité de cet organe essentiel.
English: Wah Chang and Projects Unlimited created those plants and likely, Chang made the ones seen in this segment of Star Trek as well.
French: Le robot et Tom Servo étaient hantés par la scène où Spock ne veut pas retourner au vaisseau. Crow était Spock, Tom était Leila et Joel Robinson a dû jouer Kirk irritant Spock pour le faire 'exploser'.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,855.63 2005-05-25 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17,855.63$ 2005-05-25 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD.
English: Neighbouring Rights Collective of Canada (collective whose members are:
French: La Société canadienne de gestion des droits voisins (société de gestion collective dont les  membres sont :
English: Temporary one-year residence was approved for 1,363 non-citizens while permanent residence was refused for 39 non-citizens; A review on the number of pupils attending secondary and other schools was given, showing 62 pupils in all.
French: Un permis de résidence provisoire d'une durée d'un an a été accordé à 1 363 étrangers et un permis de résidence permanent a été refusé à 39 autres; Selon les données fournies, 62 élèves au total fréquentaient des établissements d'enseignement secondaire et autres.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES
English: The Canadian Air Force has three CS Squadrons: 417, 439 and 444 located at 4 Wing Cold Lake, Alta., 3 Wing Bagotville, Que. and 5 Wing Goose Bay, NL. respectively.
French: Ce week-end est un des plus occupés en ce qui a trait aux cas de recherche et de sauvetage concernant la navigation de plaisance dans la zone de responsabilité de Boston.
English: As a court in Khartoum prepares to resume its trial on Monday of Sudanese journalist Lubna Hussein for wearing trousers, Amnesty International has called on the Sudanese government to withdraw the charges against her and repeal the law used to justify the flogging of women for wearing clothing deemed to be "indecent".
French: Alors que doit reprendre lundi 7 septembre à Khartoum le procès de Lubna Hussein, journaliste soudanaise jugée pour avoir porté un pantalon, Amnesty International a appelé le gouvernement soudanais à annuler les charges retenues contre cette femme et à abroger la loi utilisée pour justifier la condamnation de femmes à être fouettées pour avoir porté des vêtements considérés comme « indécents ».
English: This beer is produced by a brewery in Saint Louis (USA) which, since the end of the Second World War, has been exporting its beer to Europe.
French: Cette bière est produite par une brasserie de Saint Louis (États-Unis), qui exporte sa bière également en Europe depuis la fin de la guerre.
English: Too often the sustained support for child reintegration efforts drops from the radar of donor aid policies in the transition from emergencies to development assistance.
French: Trop souvent les besoins liés au volet de la réintégration tombent aux oubliettes dans les stratégies de financement des donateurs au moment où l’aide d’urgence se transforme en aide au développement.
English: True, today’s computers have not evolved to the level of the deranged chess-playing HAL in the filmmaker Stanley Kubrick’s masterpiece "2001: A Space Odyssey," much less Arnold Schwarzenegger-like droids from the Terminator movies.
French: Mais les ordinateurs d'aujourd'hui n'atteignent pas le niveau de Hall, l'ordinateur fou dans le chef d'œuvre de Stanley Kubrick, "2001 : odyssée de l'espace", et encore moins celui des androïdes que l'on voit dans la série des Terminator avec Arnold Schwarzenegger.
English: 18, draft resolution IV).
French: 18, projet de résolution IV).
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 73 Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 286 Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: They are distinguishable from northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) from live specimens in the hand or good photographs.
French: Le petit polatouche peut être distingué du grand polatouche (Glaucomys sabrinus) en observant de près des spécimens vivants ou à l’aide de bonnes photographies.
English: A complete system with washstand, WC and urinal modules.
French: Un système complet avec des modules pour lavabo, WC et urinoir.
English: The services provided in the Maple Leaf Lounges (computer services, entertainment, relaxation, etc.) were available in both official languages; we noted that the documentation was available in both official languages and that the staff on duty was bilingual.
French: Les services offerts (bureautique, divertissement, détente, etc.) dans les salons feuille d'érable étaient disponibles dans les deux langues officielles; nous avons constaté que la documentation était disponible dans les deux langues officielles et que le personnel en place était bilingue.
English: Europe needs a more entrepreneurial climate.
French: L’Europe a besoin d’un climat plus propice à la création d’entreprises.
English: Her parents take her to Bucharest where she has to do some publicity, right in the heart of the city centre, for this brand, proof that she has actually won the car.
French: Ses parents l’emmènent à Bucarest où elle doit tourner, en plein centre-ville, une publicité pour cette marque, preuve qu’elle a vraiment remporté la voiture.
English: This report is divided into a number of sections and appendices.
French: Le présent rapport est divisé en différentes sections et annexes.
English: It is also concerned that provisions in the current draft Code of Advertising Ethics may not be sufficient to address advertisements that utilize and support traditional sex-role stereotypes.
French: Il est également préoccupé de ce que les dispositions du projet de code d'éthique en matière de publicité ne seront sans doute pas suffisantes pour remédier au problème résultant du fait que la publicité utilise et encourage les stéréotypes traditionnels concernant le rôle de chaque sexe.
English: The change in circumstances that would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
French: Le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent.
English: Xenium Solutions Ltd is BlackBerry Alliance Partner offering sales and support for a range of Mobile Data Solutions for the Blackberry® smartphone.
French: Promoteur du forfait, des offres à la seconde et des accès data illimités, Bouygues Telecom Entreprises a obtenu la confiance d’un million de professionnels et d’entreprises partout en France. Plus de 200 grands comptes (le Conseil de l’Europe, l’Ecole du Ski Français (ESF), La Poste, BNP Paribas, EDF, les Douanes, Nestlé, LVMH) ou PME bénéficient des solutions de communication fixe, mobile ou internet.
English: The pilots clearly present an important achievement for United Nations reform and strengthening efforts.
French: Les résultats obtenus dans les pays pilotes montrent clairement l'utilité de la réforme de l'ONU et des mesures prises pour renforcer l'efficacité de son action.
English: The representatives of the United Kingdom and Portugal stressed that the informal report of the working group had been submitted as an informal document which had been available during the meeting and that they had not therefore been in a position to carry out the necessary consultations in their respective countries.
French: Les représentants du Royaume-Uni et du Portugal ont souligné que le rapport du groupe de travail  informel a été soumis sous la forme d'un document informel mis à disposition durant la réunion et qu'ils n'ont donc pas été en mesure de mener à bien les consultations nécessaires dans leurs pays respectifs.
English: Two subcommittee members pointed out that a large part of the reason for participants' misgivings about moving to the upgrading stage at Holland College next year was the inadequate communications between the project and the college.
French: Deux membres du sous-comité ont souligné que l'une des principales raisons expliquant les appréhensions des participants concernant le passage à l'étape du recyclage au collège Holland l'an prochain était le manque de communication entre les représentants du programme et le collège.
English: Through the course of the year, the Institute added a full-time Institute Manager, an Assistant Information Technology Administrator, and a new Administrative Assistant to the Vancouver-based part of the team.
French: Au cours de l'année, l'Institut a recruté un gestionnaire de l'Institut à temps plein, un adjoint administratif - Technologies de l'information, et un nouvel adjoint administratif pour la partie de l'équipe basée à Vancouver.
English: • Engage key partners on international anti-crime, anti-drug and counterterrorism issues, and improve bilateral cooperation with the United States and Mexico to this end.
French: • Faire participer les principaux partenaires aux questions entourant la lutte contre le crime international, contre la drogue et le terrorisme et améliorer à cette fin la coopération bilatérale avec les États-Unis et le Mexique.
English: We’re also in good company and work collaboratively with a variety of other government agencies, First Nations, environmental organizations and individuals who are all committed to protecting the Gulf Islands.
French: Nous unissons également nos efforts à ceux de toutes sortes d’organismes gouvernementaux, de Premières nations, d’organismes de protection de l’environnement et de particuliers qui ont tous en commun l’objectif de protéger les îles Gulf.