ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reaction of these Schiff bases with manganese triacetate in toluene afforded 2-arylbenzoxazoles 3a–c via an oxidative cyclization pathway.
French: Des réactions subséquentes de ces bases de Schiff avec du triacétate de manganèse dans le toluène conduisent à la formation des 2-arylbenzoxaoles (3a–c) par le biais d'une voie réactionnelle de cyclisation oxydante.
English: Failing CMH hearts had lower basal LVDP (42 ± 2 vs. 77 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) for normal hearts, p < 0.05), while coronary flow was only slightly reduced (5.6 ± 0.2 vs. 6.2 ± 0.2 mL/min for normal hearts).
French: Les coeurs de hamsters cardiomyopathiques étaient défaillants (PVGD = 42 ± 2 vs. 77 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) pour les coeurs normaux, p < 0.05) alors que leur débit coronarien était légèrement diminué (5,6 ± 0,2 vs. 6,2 ± 0,2 mL/min pour les coeurs normaux).
English: Generating thermal electricity uses the heat energy from fuels (e.g., coal, natural gas, or uranium) to produce steam that drives a turbine coupled to a generator.
French: Pour produire de l'énergie électrique par voie thermique, on se sert de combustibles (p. ex. du charbon, du gaz naturel ou de l'uranium) pour obtenir de la vapeur qui actionnera une turbine jumelée à une génératrice.
English: But unlike Washington, Alberta has bolstered its push for this alternative approach with a series of policy initiatives that are intended to accelerate the rate at which carbon intensity declines in future decades.
French: Mais contrairement à Washington, l’Alberta a appuyé sa campagne en faveur de cette approche de rechange en adoptant une série d’initiatives stratégiques qui visent à accélérer la diminution de l’intensité des émissions de gaz carbonique au cours des prochaines décennies.
English: It is recommended that future work plans be developed jointly to ensure that issues are being prioritised appropriately and to maximize the efficient use of our limited resources.
French: • En ce qui concerne l’établissement des plans de travail, on recommande qu’ils soient élaborés conjointement pour que les problèmes soient classés par ordre de priorité et que l’on maximise l’utilisation de nos ressources limitées.
English: Pressed by the investigator, RCMP staff obtained some of the information but the psychologist refused to provide the psychometric data and what he termed his "personal notes" unless served with a court order.
French: La GRC ne possédait pas de copies de ces documents puisque les services n’avaient pas été fournis par un membre du personnel, mais par un professionnel indépendant, selon le principe de la rémunération des services.
English: Conduct adequate and appropriate consultations on all aspects of the SBD initiative; the extent of which should reflect the impact of SBD on affected stakeholders.
French: Tenir des consultations pertinentes et appropriées sur tous les aspects de l’initiative du RMD, jusqu’à ce qu’elles reflètent l’impact du RMD sur les intervenants touchés.
English: Mitigation for loss due to threats.
French: Atténuation des pertes dues aux menaces
English: In that context, it is very important to strengthen the functions of the United Nations Secretariat.
French: Dans ce contexte, il est très important de renforcer les fonctions du Secrétariat de l'ONU.
English: (9) The symbols and abbreviations used to identify the controls and displays of a motorcycle shall be provided in writing in the English and French versions of the owner's manual, accompanied by a full explanation.
French: (9) Les symboles et les abréviations utilisés pour indiquer les commandes et les affichages des motocyclettes doivent être reproduits dans les versions anglaise et française du manuel de l'usager et être accompagnés d'une explication complète.
English: Monitoring in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/p cm_manual_2004_en.pdf
French: Suivi des orientations GCP de la Commission européenne. http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_ manual_2004_en.pdf
English: Japan alone has foreign exchange reserves of around $750 billion, much of that in US treasury bills.
French: A elles seules, les réserves étrangères du Japon s'élèvent aux environ de 750 milliards de dollars, la majorité en bons du Trésor américain à court terme.
English: Only expenditures made after the ruling is granted will generally be qualified expenditures.
French: En règle générale, seules les dépenses engagées une fois la décision rendue seront des dépenses admissibles.
English: How much time are you planning for this training?
French: Quelle est la durée prévue pour cette formation ?
English: 3.12, 3.24-3.25 and 3.27.
French: 3.12, 3.24 et 3.25, et 3.27.
English: University officials say a history of funding cuts have forced institutions to cut back on repairs and renewal.
French: Les autorités universitaires disent que des compressions à répétition ont forcé les établissements à repousser des réparations et des renouvellements.
English: Most of the other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres économies importantes ont demandé à adhérer à l'AGCS, notamment la Russie, l'Ukraine, la Chine, Taïwan, le Vietnam et l'Arabie Saoudite.
English: In last year's assessment, it was determined that DFO was making progress toward putting in place an appropriate materiel management framework.
French: Au cours de l’évaluation de l’an dernier, on a pu établir que le MPO faisait des progrès en ce qui concerne la mise en place d’un cadre approprié de gestion du matériel.
English: However, that agreement cannot be secured until it is incorporated into the Council's rules of procedure.
French: Un tel accord ne peut cependant être garanti que s'il est intégré au règlement intérieur du Conseil.
English: Reports of entries and re-entries from offices of the Canada Border Services Agency.
French: Rapports des entrées et des rentrées des bureaux de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: B. Capacity-building for countries with economies in transition 78-88 15
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 78 − 88 17
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Israeli and Palestinian relations continue to deteriorate.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les relations entre Israël et la Palestine continuent de se détériorer.
English: Without prejudice to their own investigations or proceedings, the competent authorities of a Party may, without prior request, forward to the competent authorities of another Party information obtained within the framework of their own investigations, when they consider that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings, or might lead to a request by that Party under the Convention or its Protocols.
French: 41 Article 11 – Transmission spontanée d'informations 1 Sans préjudice de leurs propres investigations ou procédures, les autorités compétentes d’ une Partie peuvent, sans demande préalable, transmettre aux autorités compétentes d’ une autre Partie des informations recueillies dans le cadre de leur propre enquête lorsqu'elles estiment que la communication de ces informations pourrait aider la Partie destinataire à engager ou à mener à bien des investigations ou des procédures, ou lorsque ces informations pourraient aboutir à une demande formulée par cette Partie en vertu de la Convention ou de ses protocoles.
English: The Court also found that such regulations have an effect on intra-Community trade.
French: Partant, la Cour a jugé qu’elle n’enfreignait pas l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: In reaffirming our condemnation of terrorism, regardless of its form, cause or origin, we call for further measures to combat it, to punish its perpetrators and to prevent them from practising their activities by denying them shelter.
French: En réaffirmant notre condamnation de ce phénomène, quelles qu'en soient les formes, les causes et les origines, nous demandons l'adoption de nouvelles mesures pour le combattre, punir ses auteurs et les empêcher d'exercer leurs activités en leur refusant l'asile.
English: These indicators contribute to the monitoring of programme implementation, but not to the assessment of the local impact of its programmes.
French: Ces indicateurs aident à suivre l'exécution des programmes mais non à en évaluer l'incidence sur le plan local.
English: Cooperation for denuclearization in Russia
French: Coopération en vue de la dénucléarisation de la Russie
English: The Rapid Reaction Force, it is said, should be capable of fulfilling the so-called "Petersberg" tasks.
French: La Force de Réaction Rapide doit, dit-on, être capable d'effectuer ce que l'on appelle "les missions de Petersberg".
English: Possibility to lend a baby bed and a baby chair.
French: Merci de nous informer au plus tôt si vous devez annuler votre séjour.
English: 52/194 Role of microcredit in the eradication of poverty
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need. If you prefer a double, twin or triple room, just ask.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Hôtel Campanile se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: It would target the multiple constraints on growth in these countries and exploit the economies of scope and scale.
French: En fait, cette stratégie d’effort massif concentrerait l’aide économique sur les quelques pays qui ont le plus de chances de faire décoller véritablement leur croissance (cette concentration géographique ne s’appliquerait évidemment pas à l’aide humanitaire et alimentaire, qui continuerait d’être allouée en fonction des besoins).
English: Nor can it be said that the gTLDs are open, whereas the ccTLDs are restricted.
French: De même, il est inexact daffirmer que les TLD génériques ne sont pas réservés alors que les ccTLD le seraient.
English: Also, in Canada, the tax burden imposed on single-earner families was higher in 2004 than that imposed on dual-earner families for family incomes of $50,000 and $80,000, although this differential tax burden was more pronounced in countries such as Sweden and Italy.
French: Par ailleurs, en 2004 au Canada, le fardeau fiscal pour les familles à un seul revenu était plus lourd que pour les familles à deux revenus, lorsque le revenu familial totalisait 50 000 $ ou 80 000 $, même si l’écart était plus prononcé dans des pays comme la Suède et l’Italie.
English: 35.02 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing
French: 35.02 L’employeur convient de ne produire comme élément de
English: It is always best to start with small increases in your activity level.
French: Il est toujours préférable d'accroître votre activité petit à petit.
English: • the EU recognised the new states which had emerged from the disintegration of the Soviet Union (the Baltic States in September 1991), Yugoslavia (Slovenia and Croatia in January 1992, Bosnia-Herzegovina in April 1992 and Macedonia in 1995) and Czechoslovakia (the Czech Republic and Slovakia in January 1993);
French: • l’UE a reconnu les nouveaux États qui ont émergé de la dissolution de l’Union soviétique (les États baltes en septembre 1991), de la Yougoslavie (la Slovénie et la Croatie en janvier 1992, la Bosnie-Herzégovine en avril 1992 et la Macédoine en 1995) et de la Tchécoslovaquie (la République tchèque et la Slovaquie en janvier 1993);
English: Short or sparse vegetation and permanent cover are preferred around the burrows.
French: Elle prÃ©fÃ¨re que la vÃ©gÃ©tation soit courte ou Ã©parse, et le couvert vÃ©gÃ©tal permanent, autour des terriers.
English: The national telephone company and the Ministry of Transport and Communications offered all sorts of reasons why such use was prohibited.
French: La compagnie nationale de téléphone et le ministère des Transports et des Communications ont avancé toutes sortes de raisons pour justifier cette interdiction.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to KEYFACTS ENTERPRISES CANADA INC./ENTERPRISES KEYFACTS CANADA INC., corporate number 413463-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à KEYFACTS ENTERPRISES CANADA INC./ENTERPRISES KEYFACTS CANADA INC., numéro corporatif 413463-0.
English: MS NEILL reported on the Education Department.
French: MME NEILL rend compte des activités liées à l’Éducation.
English: Canadians have every reason to be concerned about climate change and air pollution, and we all need to be part of the solution.
French: Les Canadiens ont toutes les raisons de se préoccuper des changements climatiques et de la pollution atmosphérique, et nous devrons tous faire partie de la solution.
English: Correctional programs, in the institution and in the community, are necessary to help bring about positive changes in behaviour.
French: Il faut offrir des programmes correctionnels, en établissement et dans la collectivité, pour produire des changements de comportement positifs.
English: Participating in the showcase gives us an opportunity to meet with Canadians across the country, tell them about our work and hear their concerns and issues.   In 2006–07, FCAC joined five Canada Pavilion events, including the Calgary Stampede, the Western Fair in London, Ontario, Nova Scotia’s Maritime Fall Fair, the Home Show in Moncton and the Montréal National Home Show.
French: Cette exposition nous donne la possibilité de nous entretenir avec des Canadiens partout au pays, de leur parler de nos activités et de connaître leurs préoccupations et leurs problèmes.  En 2006-2007, l’ACFC a pris part à cinq des événements auxquels participait le Pavillon du Canada, notamment le Calgary Stampede, la Western Fair de London (Ontario), la Maritime Fall Fair de Nouvelle-Écosse, le Home Show de Moncton et le Salon national de l’habitation de Montréal.
English: The glossary is largely based on the UNECE document with explanatory notes to the UNECE Strategy for ESD (CEP/AC.13/2004/8/Add.2) that was developed in 2004, adding only minor corrections and amendments.
French: Il repose largement sur le document établi en 2004 par la CEE (CEP/AC.13/2004/8/Add.2), qui apporte des notes explicatives à la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable et auquel il a été incorporé des corrections et modifications mineures.
English: At the same meeting, the Council, on the basis of the above agreement, elected the following officers by acclamation:
French: Vice-Présidents: M. Tomáš Husák (République tchèque) M. Mohammed Loulichki (Maroc) M. Blaise Godet (Suisse)
English: • a dental care plan for employees and their families
French: • un régime de soins dentaires pour les employés et leur famille;
English: Subsection 190(1) of the Act applies in certain circumstances where real property that is not a residential complex is converted for use as a residential complex without the property being substantially renovated.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi s'applique dans certaines circonstances lorsqu'un immeuble qui n'est pas un immeuble d'habitation est converti en vue d'être utilisé à titre d'immeuble d'habitation sans que le bien fasse l'objet de rénovations majeures.
English: Dietz 2002 To analyse the segmentation of the market between VC and the banks.
French: Dietz 2002 Analyser la segmentation du marché entre le CR et les banques.
English: The second most designated country in 2006 was the Russian Federation with 14,432 designations (+12.7%), followed by Switzerland with 14,260 designations (+8.1%), the United States of America with 13,994 designations (+18.0%) and Japan with 11,844 designations (+17.3%).
French: Le deuxième pays le plus fréquemment désigné en 2006 a été la Fédération de Russie avec 14 432 désignations (+12,7%), suivie de la Suisse avec 14 260 désignations (+8,1%), des États-Unis d’Amérique avec 13 994 désignations (+18,0%) et du Japon avec 11 844 désignations (+17,3%).
English: ◦ History of PEI http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=19830〈=E  Charlottetown History http://charlottetown.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Virtual Tour of Charlottetown, Prince Edward Island http://www.peisland.com/virtualtour3/v-tour20.htm  Kensington, The Heart of Prince Edward Island http://www.kennet.pe.ca/chip/index.htm  The Island Way of Life, Mirrored Through the Eyes of the Kensington Area http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/island/default.htm  L'Acadie de l'Île - À découvrir http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/acadiedelile/index.htm  L'Acadie des comtés Queens et Kings de l'Île du Prince-Édouard http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/acadie/default.htm - top -   page 2
French: ◦ History of PEI http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=19830〈=F  Charlottetown History http://charlottetown.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Virtual Tour of Charlottetown, Prince Edward Island http://www.peisland.com/virtualtour3/v-tour20.htm  Kensington, The Heart of Prince Edward Island http://www.kennet.pe.ca/chip/index.htm  The Island Way of Life, Mirrored Through the Eyes of the Kensington Area http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/island/default.htm  L'Acadie de l'Île - À découvrir http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/acadiedelile/index.htm  L'Acadie des comtés Queens et Kings de l'Île du Prince-Édouard http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/acadie/default.htm - haut -   page 2
English: • recommend that the Treasury Board approve the award of the contract to the proposal offering the best value if the value of the contract is above the institution’s contracting limit.
French: • recommandera que le Conseil du Trésor approuve l’attribution du marché au soumissionnaire qui offre le meilleur rapport qualité‑prix, si la valeur du marché est supérieure au plafond monétaire des marchés de l’institution.
English: In March 2004, Jordanian officials prevented a terrorist attack planned by a group linked to Al-Qaida.d The objective was to use six chemical dirty bombs, or chemical dispersal devices, and to attack the Jordanian General Intelligence Directorate headquarters.
French: En mars 2004, les autorités jordaniennes ont empêché un attentat terroriste préparé par un groupe lié à Al-Qaidad.  Les terroristes comptaient attaquer le siège de la Direction du renseignement général jordanien au moyen de six bombes sales chimiques ou de dispositifs de dispersion chimique.
English: The substantial increase in funding means we will proceed with the transformation and expansion of the CF.
French: L’augmentation substantielle du finan-cement signifie que nous poursuivrons la transformation et l’expansion des FC.
English: South African tech site, ITWeb, interviews APC’s Willie Currie on the forum being convened by APC and SANGONeT along with South Africa Connect and the Shuttleworth Foundation with the aim of drawing up a framework for a national broadband strategy.
French: Aujourd’hui, il est possible d’accéder énormément d’information sur l’intenet portant sur le VIH/SIDA, mais cette information est-elle véritablement utile aux femmes et aux jeunes de l’Afrique subsaharienne qui sont affectés par le virus ? Comme l’information est souvent protégée par les droits d’auteur et les brevets, ou encore, rarement disponible en langues africaines, l’information sur le VIH/SIDA rejoint difficilement ceux qui en ont le plus besoin.
English: The Committee may wish to note that, at its seventieth session, the Committee decided that: (a) its annual sessions would be divided in three parts: policy-oriented, technical and reporting; (b) discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the Committee; (c) a list of main decisions would be adopted; (d) all items of informative character and formal approval by the Committee would be considered as a whole and on the basis of the annotated agenda circulated by the secretariat.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter les décisions prises à sa soixante-dixième session, à savoir: a) que ses sessions annuelles se diviseraient en trois parties: questions de fond, questions techniques et rapport; b) que les discussions seraient centrées sur les questions appelant un examen et une prise de décisions par le Comité; c) qu'une liste des principales décisions serait adoptée; d) que tous les sujets à caractère informatif ou soumis à une approbation formelle par le Comité seraient examinés dans leur ensemble et sur la base de l'ordre du jour annoté distribué par le secrétariat.
English: Accession of countries with economies in transition should also be consistent with WTO agreements and with their status.
French: L'accession des pays dont les économies sont en transition devrait aussi être compatible avec les accords de l'OMC et avec le statut de ces pays.
English: In this context, we believe that the following aspects could be the subject of particular reflection and attention:
French: Dans ce contexte nous croyons que certains de ces aspects pourraient faire l'objet de réflexion et d'une attention particulière :
English: • Complete all federal remediation actions in 13 of the remaining Areas of Concern (AOCs).
French: • De nouvelles connaissances scientifiques sur les effets des contaminants et des nutriments sur l’écosystème aquatique des bassins des rivières du Nord, d’ici à 2003;
English: Reinforcements from the 178th finally reached the 22nd Battalion, the sole French-speaking unit to serve in France in the Canadian Corps.
French: « AMIENS [...], la journée noire de l’armée allemande », selon la célèbre déclaration du général Ludendorff, a finalement été la première et la seule inscription au drapeau du 86e régiment.
English: Corner Brook and her crew are scheduled to arrive at HMC Dockyard at approximately 8:30 a.m.
French: Le Corner Brook et son équipage devraient accoster à Halifax vers  8 h 30.
English: From the outset, the involvement and the contribution of sound materials by over 60 of the world’s leading electronic composers and sound artists were essential.
French: Il fallait donc obtenir l’implication et la contribution de 60 compositeurs de musique électronique parmi les plus importants au monde, sous forme de matériaux sonores.
English: The legislation, both enacted and proposed, is expected to have an impact on the current electoral process and the administration of electoral events.
French: Ces mesures, édictées ou proposées, auront des répercussions sur le processus électoral actuel et l’administration des scrutins.
English: Stratospheric Ozone Depletion Stratospheric ozone depletion refers to the degradation of the earth's ozone layer and its ability to shield ultraviolet (UV) radiation from the Earth’s surface.
French: Appauvrissement de la couche d’ozone L’appauvrissement de la couche d’ozone désigne la dégradation de la couche planétaire d’ozone et l’amoindrissement de sa capacité de protéger la surface de la planète contre le rayonnement ultraviolet (UV).
English: Security for Costs - Supreme Court of Canada Department(s) Specific:
French: Garantie de frais - Cour suprême du Canada Particulier au ministère(s):
English: That programme sets forth, inter alia, the European Union objective of creating a common European asylum system.
French: Ce programme expose, notamment, l'objectif de l'Union européenne consistant à créer un système européen commun d'asile.
English: Another representative summarized her country's experience of regularizing unplanned settlements, mapping them and providing some security of tenure for residents.
French: Une autre représentante a résumé l'expérience de régularisation des établissements non structurés faite par son pays qui en a établi des cartes et offert une certaine sécurité d'occupation à leurs habitants.