ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that, according to its judgment in Keck and Mithouard, if national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements are to avoid being caught by Article 30 of the Treaty, they must not be of such a kind as to prevent access to the market by products from another Member State or to impede access any more than they impede the access of domestic products.
French: Il convient de rappeler que, aux termes de l'arrêt Keck et Mithouard, pour que des dispositions nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente échappent au domaine d'application de l'article 30 du traité, elles ne doivent pas être de nature à empêcher l'accès au marché des produits en provenance d'un autre État membre ou à le gêner davantage qu'elles ne gênent celui des produits nationaux.
English: For instance, in concept maps, that are also visual learning tools, a careful use of color exalts communicative and cognitive power, intrinsic to this technology.
French: Par exemple, dans les cartes conceptuelles, qui sont aussi des outils pour l'apprentissage visuel, un usage attentif de la couleur exalte les potentialit�s communicatives et cognitives intrins�ques � cette technique.
English: The volume growth also led to a 24% increase in passport material costs over the previous year.
French: L ’augmentation des volumes a également entraîné une hausse de 24 p. 100 des dépenses en matériel de passeport par rapport à l’année précédente.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to ensure that the author has an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de garantir que l'auteur dispose d'un recours utile, y compris une indemnisation.
English: (it’s some kind of challenge for everyone this day. We’ll experience the change of both temperature and the altitude.
French: Passer le col Yela (Lujiang shankou, 4610m), arriver à Ranwood.
English: The risk management objective is to reduce the total use these substances in products manufactured in or imported into Canada by 50% from 1998 levels by 2007, and by 95% from 1998 levels by 2010.
French: De plus, des enquêtes sanitaires réalisées dans les eaux de la Colombie-Britannique ont permis de classer les secteurs coquilliers selon le degré de salubrité en vue de la consommation humaine et de déterminer les sources de pollution qu’il est ensuite possible de cibler par des mesures d’assainissement.
English: DO NOT SEND CASH BY MAIL.
French: N'envoyez pas les frais en espèces par poste.
English: It was obvious from the reports that women were well represented in the Government and that quotas had been applied to that end.
French: Les rapports de la Norvège montrent que les femmes sont bien représentées au sein du Gouvernement et que des quotas ont joué à cette fin.
English: Facing increased pressure by the ssecurity forces, the guerrilla groups retired into their more traditional and inaccessible and hard-to-access areas.
French: Rencontrant une résistance accrue de la part des forces de sécurité, les groupes de guérilleros se sont repliés à l'intérieur des régions difficiles d'accès qui sont leur retraite traditionnelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lcd.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Conditions of Confinement 5 An inmate placed in administrative segregation shall not be considered under additional punishment and shall be accorded the same conditions of confinement and rights and privileges as the general population except for those that can only be enjoyed in association with other inmates, including but not limited to a) b) c) d) e) f) g) h) correspondence; personal effects; clothing, bedding, and linen and exchange thereof; personal hygiene, including opportunities to shave and shower; canteen; borrowing from the institutional library and receiving reading material from outside the institution; access to legal materials and legal services; and daily exercise.
French: Conditions d’isolement 5 Le détenu placé en isolement préventif ne doit pas l’être à des fins punitives, et on doit lui accorder les mêmes conditions d’incarcération et les mêmes droits et privilèges que ceux de la population carcérale générale, si ce n’est ceux dont il ne peut bénéficier qu’avec les autres détenus, ce qui comprend notamment : a) la correspondance; b) les effets personnels; c) les vêtements, la literie, le linge et leur entretien; d) l’hygiène personnelle, et notamment la possibilité de se raser et de prendre une douche; e) la cantine; f) l’emprunt de livres à la bibliothèque de l’établissement et la
English: Several delegations welcomed UNHCR's response to the JIU recommendations, especially on results-based management, the further development of standards and indicators, and on the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Plusieurs délégations se félicitent de la réponse du HCR aux recommandations du Corps commun d'inspection, particulièrement la gestion basée sur les résultats, le développement ultérieur de normes et indicateurs ainsi que le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: ◦ Specific Areas of Differentiation 
French: ◦ Domaines spécifiques de différenciation
English: Since the programme was established in 1991, a total of 891 small-scale enterprise products worth $13.62 million have been disbursed.
French: Depuis la création du programme en 1991, 891 prêts, d'une valeur de 13 620 000 dollars, ont été accordés.
English: The implementation of the third Community Support Framework is a huge challenge if Greece is to introduce the mechanisms needed for employment policy, such as an individualised approach, because the Greek national employment agencies need to be completely overhauled and training mechanisms need to work more efficiently and be geared to regional development objectives.
French: La mise en uvre du troisième cadre communautaire d' appui est un grand enjeu pour que la Grèce puisse mettre à exécution des mécanismes indispensables pour les politiques de l' emploi, comme l' est l' individualisation de l' approche, ce qui signifie la réorganisation complète de l' Organisme grec pour l' emploi de la main-d' uvre (OAED) et le fonctionnement plus rentable des mécanismes de formation, qui doivent être directement associés aux objectifs de développement régionaux.
English: In January 1997, the federal-provincial-territorial Council on Social Policy Renewal requested that health and social service ministries begin to explore possibilities for coordination towards the National Children's Agenda.
French: • En janvier 1997, le Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales a demandé aux ministères des Services sociaux et de la Santé de commencer à étudier la possibilité d'une concertation en vue d'établir un programme d'action national pour les enfants.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations were represented at the session: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, League of Arab States.
French: Les organismes de l'ONU et les institutions spécialisées, ainsi que les organisations intergouvernementales, dont les noms suivent étaient représentés à la session : Ligue des États arabes, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail.
English: The role of UNDG, which comprises the United Nations programmes, funds and agencies engaged in development and related activities, is to help to enhance and facilitate joint policy formulation, decision making and programme coordination among all United Nations entities involved in development activities.
French: Le GNUD, qui regroupe les programmes, fonds et institutions des Nations Unies s'occupant du développement et d'activités connexes, a pour rôle de promouvoir et faciliter la définition d'orientations et la prise de décisions en commun ainsi que la coordination des programmes entre tous les organismes des Nations Unies œuvrant au développement.
English: She welcomed the findings of the evaluation, noting several efforts already under way to apply its recommendations.
French: Elle s'est félicitée des conclusions de l'évaluation, en signalant que plusieurs initiatives étaient déjà en cours pour donner suite à ses recommandations.
English: After his return to Buenos Aires in October 2004, he was appointed General Commissioner of the Argentine Pavilion in World Expo 2005, Aichi, Japan, and he headed the International Organizations Bureau in the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, until very recently.
French: De retour à Buenos Aires en octobre 2004, il est nommé Commissaire général du pavillon de l'Argentine à l'exposition universelle de 2005, organisée à Aichi (Japon), et dirige jusqu'à il y a encore peu de temps le Bureau des organisations internationales au Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte.
English: Volume of CO2 for a family of four: 1.6 Tonnes .
French: Quantité d’émissions de CO2 économisée pour une famille de 4 personnes utilisant l'électricité verte: 1.6 Tonnes .
English: "Organization" means the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons established pursuant to Article VIII of this Convention.
French: On entend par « Organisation« l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dont porte création l'article VIII de la présente Convention.
English: (3) Nevertheless, the author shall enjoy the exclusive right of making a collection of his works mentioned in the preceding paragraphs.
French: (3) Toutefois, l’auteur jouit du droit exclusif de réunir en recueil ses œuvres mentionnées aux alinéas précédents.
English: Annapolis River and Goat Island © Parks Canada This person had the duty of taking care that all around the table were well and honourably provided for.
French: La rivière Annapolis et l'Île aux chèvres © Parcs Canada Or avait-il [le maître-d'hôtel] le soin de faire que nous fussions bien et honorablement traités.
English: Third, in order to eradicate extreme poverty, and thus fulfil human rights, it is essential to develop machinery for participation of the poor in the definition of their problems, the planning of projects, their implementation and their evaluation (see HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.1, p. 1).
French: Troisièmement, pour éliminer l'extrême pauvreté et donc parvenir à la jouissance des droits de l'homme, il est essentiel de mettre en place un mécanisme permettant aux personnes démunies de participer à la définition de leurs problèmes, à la planification de projets, à leur mise en œuvre et à leur évaluation (voir HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.1, p. 1).
English: The next largest urban centre is SUMMERSIDE (pop 14 654 in 2001).
French: La deuxième ville en importance est SUMMERSIDE.
English: This important lesson has not been lost on you, as evidenced by your exemplary conduct.
French: Vous prouvez par votre excellente conduite que vous avez compris une importante leçon.
English: Enclosure 2 Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Pièce jointe 2 Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: An external evaluation of the pilot scheme was currently being carried out, and it was hoped that all European Member States would take part in 2006.
French: Une évaluation externe du programme-pilote était en cours de réalisation et l’on espérait que tous les États membres européens y participeraient en 2006.
English: Therefore, 1950 is probably the most logical choice for the year from which to date the inception of the international dimension of Canada’s universities (Shute 1996).
French: Par conséquent, il est probablement logique de considérer 1950 comme l’année où les universités canadiennes ont commencé à se donner une dimension internationale ( Shute 1996 ).
English: The Government that came to power in the wake of the crisis of 1996-1997 accelerated privatization.
French: Le gouvernement qui est arrivé au pouvoir à la suite de la crise de 1996-1997 a accéléré la privatisation.
English: This is lower than the 78% of employed 1990 BA graduates who reported using the skills learned in their program on the job in 1995, but not dramatically lower.
French: Ce pourcentage est inférieur aux 78 % de bacheliers de 1990 employés qui ont déclaré en 1995 qu'ils utilisaient au travail les compétences acquises dans leur programme, mais la différence n'est pas phénoménale.
English: Health care workers represent a signiﬁcant portion of the workforce in Canada and it is essential for the delivery of health care services that these workers be healthy.
French: Les travailleurs de la santé représentent une importante portion de la population active du Canada, et il est essentiel que ces travailleurs soient en santé pour pouvoir fournir des services de santé.
English: In this event, Canada would introduce an equivalent standard to be effective at the same time as the standard in the United States.
French: Dans cette éventualité, le Canada mettrait en vigueur une norme équivalente en même temps que celle des États-Unis.
English: Canada is rarely the only donor on these projects.
French: Le Canada est rarement l'unique donateur pour ces projets.
English: In fact, as one practitioner remarked, "there would probably be no program participants!"
French: C'est pourquoi les deux expressions (« émergence de l'écrit » et « éveil à l'écrit ») apparaissent dans le texte.
English: As a follow-up to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
French: Conformément aux recommandations contenues dans le rapport du 4 décembre 2002 adressé au Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le présent rapport expose de manière détaillée les progrès accomplis.
English: (a) the plan satisfies the requirements for confirmation of a plan in a non-expedited reorganization proceeding, in so far as those requirements apply to affected creditors [and equity holders];
French: a) celui-ci satisfait aux conditions d'homologation d'un plan présenté dans le cadre d'une procédure de redressement non accélérée, pour autant que ces conditions s'appliquent aux créanciers [et aux actionnaires ou associés] concernés;
English: There have been atrocities not only in East Timor, which is now to gain independence, but also in Aceh and other parts of Indonesia.
French: Des atrocités ont non seulement été commises au Timor oriental, qui arrive à son indépendance, mais aussi dans la province d' Aceh, notamment, et dans d' autres parties de l' Indonésie.
English: Whether in terms of school management, production of school manuals, the development of tools and continuing education for teachers, or the strengthening of communities in Northern Mali in their ability to manage schools, projects considered "traditional" have generally produced the expected outputs and had most of the desired effects.
French: Qu’il s’agisse de la gestion scolaire, de la production de manuels scolaires, du développement d’outils et de la formation continue des maîtres, ou du renforcement de communes du Nord-Mali dans leur capacité de gérer les écoles, les projets dits « traditionnels » ont en général produit les extrants et une grande partie des effets attendus.
English: The total number of cases involving the extortion of confession by torture, the collection of evidence by force and the ill-treatment of detainees is on the decline in China.
French: Le nombre total d'affaires d'extorsion d'aveux sous la torture, d'obtention de preuves par la force et de mauvais traitements sur la personne de détenus est en diminution.
English: Give young people a chance: the Union must campaign to improve their employment prospects.
French: Donner une chance aux jeunes: l’Union doit lutter pour leurs chances sur le marché du travail.
English: In addition, the corridor should be continuous, maintaining a minimum width along its entire length (e.g., 100 metres wide along the entire corridor).
French: De plus, le couloir devrait être continu et conserver une largeur minimale sur toute sa longueur (p. ex. couloir d’une largeur constante de 100 mètres).
English: • The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders
French: • La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants
English: In the coming period, we will support provinces and territories as they work to reach their goals.
French: Au cours de la période à venir, nous soutiendrons les provinces et les territoires dans la réalisation de leurs objectifs.
English: Together with the Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice, UNIFEM and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the Institute co-organized an international conference on the theme “Crafting human security in an insecure world” (24-26 September, San Diego, California).
French: L'Institut, en collaboration avec le Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice, UNIFEM et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, a organisé une conférence internationale sur le thème de la sécurité humaine dans un monde incertain (24-26 septembre, San Diego, Californie).
English: Parks Canada’s goal will be to sustain existing levels of ecological integrity and to work towards improvements.
French: L’objectif de Parcs Canada sera de maintenir l’intégrité à son niveau actuel et de s’efforcer d’améliorer la situation.
English: 4-2005, point 1.5.15 Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 8 July. [ SEC(2005) 926 ] (*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: 4-2005, point 1.5.15 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociations, le 8 juillet. [ SEC(2005) 926 ] (*)Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: Given the discrepancy between its multifaceted mandate and its weak regular resource base, UNODC has redefined its strategic priorities in the new medium-term strategy (2008-2011) (see para.  55 above), that will allow it to engage in a more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods.
French: Étant donné cette contradiction entre le mandat pluriel de l'ONUDC et la faiblesse de ses moyens ordinaires, l'Office a redéfini ses priorités stratégiques dans le cadre d'une nouvelle stratégie à moyen terme (2008-2011) (voir paragraphe 55 ci-dessus), qui va lui permettre de mener un dialogue plus stratégique avec ses interlocuteurs et de faciliter la mise en place de méthodes de financement plus souples.
English: CBAC has identified the following as the ethical context for its consultation and discussion with Canadians.
French: Le CCCB a désigné les principes et valeurs d’éthique suivants comme fondements de ser consultations publiques et de son dialogue avec la population canadienne.
English: Feeling Home allows consumers to shop within their realistic virtual home, with no hassles and at no cost.
French: Feeling Home permettra aux consommateurs de faire du magasinage dans leur maison virtuelle réaliste.
English: The Committee further recommends the development of a mental health programme and services for adolescents which include specialized psychiatric services.
French: Le Comité recommande en outre la mise en place d'un programme de santé mentale et de services destinés aux adolescents qui comporte des services psychiatriques spécialisés.
English: An example of such a drug is theophylline, toxic : therapeutic concentration (molar) :: 110:70 (i.e., ratio = 1.6).
French: La théophylline on est un exemple: le ratio molaire concentration toxique/concentration thérapeutique est 110/70 (soit 1,6).
English: Decentralisation and shared responsibilities 81.
French: 81. Autre aspect de la décentralisation, la relation entre les institutions culturelles d’Etat basées à Chisinau et le reste du pays.
English: Whether you are just starting out in business or are already well established, it pays to know about trade-marks.
French: Que votre entreprise soit nouvellement établie ou qu'elle soit implantée de longue date, c'est payant de se renseigner au sujet des marques de commerce.
English: Annex 5 contains a list of the reports which Bahrain has submitted under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On trouvera à l'annexe 5 la liste des rapports que Bahreïn a présentés en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, a key issue that had emerged during the midterm reviews of the least developed countries had been their continued lack of resources to finance their development requirements.
French: Toutefois, un problème central est ressorti des examens à mi-parcours menés dans ces pays, à savoir le manque de moyens qui continue d'empêcher le financement de leurs besoins en matière de développement.
English: Mr. Mitrovic (Serbia and Montenegro) said that the manner in which Contracting States applied the draft convention in practice depended on the different scenarios conceivable under draft article 18.
French: M. Mitrovic (Serbie-et-Monténégro) dit que la manière dont les États contractants appliqueront dans les faits le projet de convention dépend des différents scénarios envisageables dans le cadre du projet d'article 18.
English: (i) UNICEF monitors programme performance at three levels: project activities, country programmes and strategic goals.
French: i) L'UNICEF contrôle les résultats des programmes à trois niveaux : les activités des projets, les programmes de pays et les objectifs stratégiques.
English: The results confirm the benefits of the LASH® technique in speeding up the healing process and dramatically preventing and reducing scars.
French: Les résultats obtenus confirment les bénéfices apportés par la technologie LASH® : un processus de cicatrisation accéléré et une réduction significative de la cicatrice résiduelle.
English: UNEP is supporting a regional meeting on developing a strategy for the management of data and information for the Caribbean Regional Coordinating Unit subprogramme on assessment and management of environmental pollution.
French: Le PNUE appuie l'organisation d'une réunion régionale sur l'élaboration d'une stratégie pour la gestion de données et d'informations concernant le sous-programme de l'Unité de coordination régionale pour les Caraïbes sur l'évaluation et la gestion de la pollution environnementale.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles ongoing 226 131
French: Activité de programme Type Résultats attendus Dépenses Dépenses et situation réelles prévues actuelle (en milliers de (en milliers de dollars) dollars) 226 131 Atteints-en cours