ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI also began a review of the role of the appointed actuary in insurance companies to determine whether that function continues to be appropriate in light of industry developments, such as the new focus on enterprise-wide risk management.
French: Il a également amorcé l'examen du rôle de l'actuaire désigné des sociétés d'assurances pour déterminer s'il est toujours pertinent compte tenu des changements opérés dans cette industrie, dont la nouvelle insistance sur la gestion des risques à l'échelle de l'institution.
English: Far more Tanzanians than Americans were killed and wounded when the US Embassy in Dar es Salaam was targeted at the same time.
French: Plus de Tanzaniens que d'Américains ont été tués et blessés lorsque l'ambassade américaine de Dar es Salaam a été prise pour cible au même moment.
English: First of all, I give the floor to the author, Mrs Nadja Hirsch.
French: Je donne tout d'abord la parole à son auteure, Mme Nadja Hirsch.
English: Is it not about time we drew up a cost-benefit analysis of what we are doing, which is in fact at the insistence of the US war on drugs?
French: N'est-il pas temps de faire une analyse des coûts et profits de ce que nous demandons avec insistance, de la guerre à la drogue que les USA sont en train de mener ?
English:  Early development 1825 Erie Canal, stretching 363 miles -- 584 kilometres -- from Albany to Buffalo, New York, opens and brings great numbers of settlers west to the Great Lakes basin.
French: Début du développement 1825 Ouverture du Canal Érié, d'une longueur de 584 kilomètres (363 milles), entre Albany et Buffalo (État de New York); il amènera un grand nombre de colons vers l'Ouest, dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Evidence that forest-bird abundance relates to invertebrate food supply and that invertebrates are reduced in urban forests Light Uncertain / Low?
French: • Les oiseaux nicheurs pourraient devoir se tenir à une certaine distance des infrastructures urbaines ou nécessiter la présence d’autres membres de la même espèce.
English: For most NSIs answering requests from IOs represent a significant workload.
French: Pour la plupart des INS, répondre aux demandes des organisations internationales représente une charge de travail importante.
English: If the video-clip does not play, click here to download it.
French: Si le vidéoclip ne joue pas, cliquez ici pour le télécharger.
English: I have a DS setup that enables me to instantly access systems behind routers and firewalls.
French: J'ai un DS qui me permet d'accéder instantanément aux PC derrière routeurs et firewalls.
English: Before being relocated to Pukatawagan after a devastating forest fire, community members lived at the Prayer River Reserve, located near Pukatawagan.
French: Avant d'être réinstallés à Pukatawagan suite à un feu de forêt dévastateur, les membres de la collectivité vivaient dans la réserve de Prayer River, qui se trouve près de Pukatawagan.
English: IV. Strengthening and intensifying co-operation between the European Union and the Council of Europe 54.
French: Il est cependant difficile de comprendre pourquoi les présidents de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen ne s’y trouvent pas associés.
English: RECAPTURE – SR&ED Part 16 – Calculating the recapture of ITC for corporations and corporate partnerships – SR&ED You will have a recapture of ITC in a year when all of the following conditions are met: you acquired a particular property in the current year or in any of the 20 previous tax years, if the credit was earned in a tax year ending after 1997, or in any of the 10 previous tax years, if the credit was earned in a tax year ending before 1998; you claimed the cost of the property as a qualified expenditure for SR&ED on Form T661; the cost of the property was included in calculating your ITC or was the subject of an agreement made under subsection 127(13) to transfer qualified expenditures; and you disposed of the property or converted it to commercial use after February 23, 1998.
French: RÉCUPÉRATION – RS&DE Section 16 – Calcul de la récupération du CII pour les sociétés et les sociétés de personnes morales – RS&DE Il y aura récupération du CII si, au cours de l'année, la société remplit toutes les conditions suivantes : elle a acquis un bien particulier soit dans l'année courante ou dans les 20 années d'imposition précédentes, si le crédit a été gagné dans une année d'imposition qui se termine après 1997, soit dans les 10 années d'imposition précédentes, si le crédit a été gagné dans une année d'imposition qui se termine avant 1998; elle a demandé le coût du bien comme dépense admissible de RS&DE sur le formulaire T661; le coût du bien était inclus dans le calcul du CII ou était assujetti à une convention pour le transfert de dépenses admissibles établie selon le paragraphe 127(13); elle a, après le 23 février 1998, vendu le bien ou l'a converti en un bien à usage commercial.
English: A new formula for oral rehydration salts was developed and will be paired with zinc tablets to reduce the severity and re-occurrence of diarrhoea.
French: Une nouvelle préparation de sels de réhydratation orale a été mise au point et sera associée à des comprimés de zinc afin de réduire la gravité et la réapparition de la diarrhée.
English: Future reports can study these areas.
French: De futurs rapports pourront traiter de ces domaines.
English: Prime Quality Goods Finally, with respect to the request for exclusion for prime quality goods, the Tribunal notes that the evidence shows that prime quality goods represent approximately 98 percent of domestic production of like goods in Canada.
French: Marchandises de première qualité Enfin, en ce qui a trait à la demande d’exclusion des marchandises de première qualité, le Tribunal fait observer que les éléments de preuve indiquent que les marchandises de première qualité représentent environ 98 p.
English: The Report also found that there was no effective mechanism within the Agency to deal with serious internal professional differences of opinion on the resolution of a significant claim.
French: La vérification a aussi relevé l'absence d'un mécanisme efficace pour réconcilier de graves divergences d'opinions au sein même de l'Agence du revenu au sujet de la résolution d'une demande de crédits d'impôt considérable.
English: By cooperating together, federal, provincial and territorial governments can use the most effective ways to protect wildlife at risk, wherever the vulnerable animal or plant is found.
French: La collaboration permet aux gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux de prendre les moyens de protection des espÃ¨ces en pÃ©ril les plus efficaces, peu importe oÃ¹ l'animal ou la plante vulnÃ©rable se trouve.
English: Moreover, given the specific role of Council Regulation (EC) No 3605/93 in the implementation of the excessive deficit procedure, it is preferable that the compilation and transmission of quarterly government debt data is dealt with in an autonomous legal act.
French: En outre, compte tenu du rôle spécifique joué par le règlement (CE) n° 3605/93 dans la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, il est préférable que le calcul et la transmission des données sur la dette publique trimestrielle fassent l'objet d'un acte législatif autonome.
English: The widespread insecurity and violence which are prevalent in certain provinces, as a result of the abuses and human rights violations committed against civilians both by the armed groups and by members of the national security forces, have also forced many Congolese to move.
French: L'insécurité et la violence généralisée qui prévalent dans certaines provinces, du fait des exactions et des violations des droits de l'homme commises contre la population civile − tant par les groupes armés que par les membres des forces de sécurité nationale − ont également forcé nombre de Congolais à se déplacer.
English:  EC  In the draft Copyright Directive, it is proposed to introduce provisions making it illegal to remove or change rights management information.
French: CE Dans le projet de Directive sur le droit d’auteur, il est proposé d’introduire des dispositions rendant illégal le fait de retirer ou de changer l’information sur la gestion des droits.
English: a further acting appointment while nine others were so chosen (emphasis added).
French: été choisi pour bénéficier d’une autre nomination intérimaire, alors que neuf autres personnes l’ont été (soulignement ajouté).
English: What are the needs of men who are caregivers and how are they being assessed? 1.
French: Quels sont les besoins des aidants naturels et comment sont-ils évalués? 1.Le soutien de la société pour les hommes prodiguant des soins (p. ex. milieu de travail) 2.
English: We believe, therefore, that improved cooperation with the United Nations can also help in this regard.
French: Nous estimons donc qu'une meilleure coopération avec l'ONU peut être aussi utile à cet égard.
English: Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
French: Les intéressés qui présentent directement un dossier complet ne peuvent être renvoyés à la procédure de demande simplifiée.
English: Monitoring and reporting should in particular focus on transport issues, the access to information, the market access of SMEs, and the contribution of local and regional authorities to sustainability.
French: · Le suivi et l'établissement de rapports doivent en particulier cibler les questions de transport, l'accès à l'information, l'accès des PME au marché et la contribution des collectivités locales et régionales à la durabilité.
English: We describe the isolation and identification of di-n-hexyl phthalate, a new marine pollutant found in Atlantic herring (Clupea harengus harengus) and Atlantic mackerel (Scomber scombrus).
French: Nous décrivons l'isolement et l'identification du phtalate de di-n-hexyle, nouveau polluant marin décelé dans le hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) et le maquereau de l'Atlantique (Scomber scombrus).
English: I think that the Federation Council has been undergoing in the recent years the most far-reaching changes of all the second European chambers.
French: Je pense que votre institution est, parmi toutes les secondes chambres européennes, celle qui aura connu les plus importantes évolutions au cours de ces dernieres années.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Milan.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Milan.
English: OLYMPIC VILLAGE s Location The site proposed is a 100-hectare site on Yumeshima Island, the middle of the 3 "reclaimed" Olympic Islands.
French: VILLAGE OLYMPIQUE s Emplacement Le site proposé occupe 100 hectares sur l’île de Yumeshima, l’île centrale des 3 îles olympiques «gagnées sur la mer».
English: This year, the ICRH Advisory Board identified clinical imaging research as a priority.
French: Cette année, le Conseil consultatif de l'ISCR a établi l'imagerie clinique comme thème prioritaire de recherche.
English: It is thanks to the oil light that I ate some Kenyan ugali tonight.
French: Pas moyen de fermer lâ€™Å“il et pas moyen de lire un livreâ€¦. Si on ose succomber a lâ€™un ou lâ€™autre, un saut dâ€™un demi mÃ¨tre nous rappellera que la route nâ€™a pas Ã©tÃ© refaite depuis la colonisation anglaise.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (h) Annex A, Chapter I, points 7, 8 30.9.2006 Voivodship, Opolskie 5.
French: Annexe A, chapitre I, point 2b), c), h), Annexe A, chapitre I, point 7, 8 30.9.2006 Voivodship, Opolski 5.
English: The NDP took almost every urban seat, but lost almost every rural seat.
French: Si le parti a remporté presque toutes les circonscriptions urbaines, elle a perdu presque toutes les circonscriptions rurales.
English: • Research functions affected by HIPAA - patient recruitment (74%), data access (76%), data acquisition (68%), data retention (51%), oral communication (47%), written publication (34%), other (8%).
French: • Fonctions de recherche influencées par le HIPAA - recrutement de patients (74 %), accès aux données (76 %), acquisition de données (68 %), conservation de données (51 %), communication orale (47 %), publication écrite (34 %), autre (8 %).
English: The aggregate contributions mobilized in 1999 reached approximately $2.4 billion compared to $2.5 billion received in 1998 and $2.2 billion in 1997.
French: L’ensemble des contributions mobilisées en 1999 a atteint environ 2,4 milliards de dollars contre 2,5 milliards en 1998 et 2,2 milliards en 1997.
English: Even today, about 4.5 billion years since our planet first formed, there is still a lot of material out there, and planet building goes on.
French: Même aujourd'hui, environ 4,5 milliards d'années depuis que notre planète s'est formée à l'origine, il y a là-bas encore beaucoup de matière, et la construction des planètes continue.
English: The preparation of the management plan for the HPA shall include a process for public consultation.
French: Sous réserve des articles 9.3 et 9.4, la décision du ministre sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion approuvé est transmise au Conseil des ressources renouvelables de White River, au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi, à la Première nation de White River et à la Première nation de Kluane.
English: The Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of Canada to discuss the issue further.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe de contact présidé par le représentant du Canada pour examiner la question plus avant.
English: • Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Substances mentionnée à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: Until then, the automotive trade will continue to be administered, following a "flex coefficient" by which Brazil and Argentina are allowed to deviate from the strict exporting balance ratio.
French: D'ici là, le commerce des automobiles demeurera administré selon un coefficient variable en vertu duquel le Brésil et l'Argentine pourront déroger du rapport fixe de la balance des exportations entre les deux pays.
English: We are confident that the Assembly will reaffirm the cardinal principles upheld and consolidated by the United Nations as the world body representing all nations on the basis of equality, solidarity, tolerance, cooperation and multilateralism.
French: Nous ne doutons pas que l'Assemblée saura renouveler son attachement aux principes cardinaux qui sont appliqués et soutenus par l'ONU, cette organisation mondiale qui réunit tous les pays du monde sur la base de l'égalité, de la solidarité, de la tolérance, de la coopération et du multilatéralisme.
English: It was decided that no new result had been achieved in the patent nor any results which could be considered to have flowed from an inventive step, and thus, the examiner's final action was affirmed.
French: Il a été décidé que le dispositif ne produisait aucun résultat nouveau brevetable ni aucun résultat découlant d'une mesure inventive. Par conséquent, la décision finale de l'examinateur a été confirmée.
English: For these reasons, over the past several years Papua New Guinea has been advocating that a specific programme of work for each Territory be developed, in close collaboration and cooperation with the Committee of 24, the administering Powers and the peoples of the Territory.
French: Pour ces raisons, au cours des dernières années, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a préconisé que soit élaboré un programme de travail concret pour chaque territoire, en collaboration et en coopération étroites avec le Comité des Vingt-Quatre, les puissances administrantes et les populations dudit territoire.
English: Multiple reasons were accepted on this question.
French: 100 des hommes dans un couple ayant des enfants (données non présentées).
English: The Russian Government is unlikely to abandon its call for unrestricted Latvian citizenship for the entire Russian-speaking population.
French: Bien que les conditions requises pour l'obtention de la citoyenneté soient assez souples et qu'aucun quota n'ait été établi pour les candidatures russes, il est clair que les relations de la Lettonie avec la Russie continueront de dépendre grandement de cette question, étant donné surtout que près d'un million de russophones vivent en Lettonie.
English: The financial returns of all candidates are published.
French: Les rapports financiers de tous les candidats sont rendus publics.
English: Nonetheless, it is probably fair to conclude that the commitment to free markets in energy is less pronounced in Eastern Europe and Central Asia than in Western Europe and North America.
French: Cela dit, il est probablement raisonnable de conclure que l'attachement au marché libre de l'énergie est moins marqué en Europe orientale et en Asie centrale qu'en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: The Under-Secretary of State for External Affairs, de Montigny Marchand (1990, p.
French: Le sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures, M. de Montigny Marchand ( 1990, p.
English: PerfectSunParis is proud to offer a guarantee on ALL our hotel and apartment accommodations available on our website.
French: PerfectSunParis est fier d'offrir une garantie sur TOUS nos hébergements d'hôtels et d'appartements disponibles sur notre site.
English: Jackets, windbreakers, and rain gear may be treated in the same manner (caution: permethrin does not adhere well to some synthetic fibres).
French: On peut traiter de la même façon les coupe-vent, vestes et imperméables (mise en garde : la perméthrine n'adhère pas bien à certaines fibres synthétiques).
English: he journey of water in Miette Hot Springs is fascinating.
French: ’eau des sources thermales Miette suit un parcours fascinant.
English: The objectives were achieved with the help of a workshop of EA practitioners and a project team representing major supporters of the project.
French: Ces objectifs ont été atteints grâce à la tenue d’un atelier regroupant des praticiens de l’EE et avec l’aide d’une équipe de projet représentant des personnes clés appuyant le projet.
English: The Kenyan Constitution makes provision for “Kadhis courts” whose jurisdiction extends to the determination of Muslim law in certain matters.
French: La Constitution kényenne prévoit l'existence de «tribunaux de cadis» compétents pour interpréter le droit musulman dans certains domaines.
English: Equisetum (horsetails) and Hippochaete (scouring rushes).
French: Equisetum et Hippochaete.
English: In 2000-01 the Government issued $174.3 billion in new Treasury bills, down from $213.6 billion in 1999-2000 (see Reference Table VI).
French: En 2000-2001, la valeur des nouvelles émissions de bons du Trésor a été de 174,3 milliards de dollars, comparativement à 213,6 milliards en 1999-2000 (tableau de référence VI).
English: Any subsequent offerings of FRP be supported by a business case analysis which takes into account results and lessons learned to date.
French: Même si l'on n'a constaté la passation d'aucun contrat direct au nom de bénéficiaires du PRF, un certain nombre de personnes ont été réembauchées par l'entremise de firmes avec lesquelles des contrats avaient été conclus.
English: After reviewing the overall network design, all the equipment vendors agreed that their equipment could operate in the target network architecture, and these numbers could be comfortably achieved.
French: Après avoir examiné la conception globale du réseau, tous les fournisseurs de matériel ont reconnu que leur matériel pouvait fonctionner dans l'architecture de réseau visée, et que ces chiffres pouvaient aisément être respectés.
English: i) Financial Administration Act The Financial Administration Act (Part X) sets out the framework guidelines for the governance and accountability of most scheduled Crown Corporations.
French: i) Loi sur la gestion des finances publiques La Loi sur la gestion des finances publiques (partie X) énonce les lignes directrices en matière d'administration et de responsabilisation pour la plupart des sociétés d'État nommées aux annexes.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Information and communication technologies for development” (A/C.2/63/L.10), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (A/C.2/63/L.10), qui était ainsi rédigé :
English: They are greatly mistaken.
French: Ils se trompent lourdement.
English: The Ministry of Education's Department of Intercultural, Bilingual and Rural Education had devised an education plan for rural areas together with indigenous and local organizations.
French: La Direction de l'éducation interculturelle et bilingue et la Direction de l'éducation rurale du Ministère de l'éducation ont élaboré un plan pour l'éducation dans les zones rurales en collaboration avec des organisations autochtones et locales.
English:   27 A training plan was developed for the trainees.
French:   25 Pour chaque stagiaire, un plan de formation a été arrêté.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/7.
French: La liste de ces organismes figure dans le document TD/B/IGO/LIST/7.
English: We know that often the youngsters involved in or supporting these incidents are the children of people displaced because of the wars of the last decade.
French: Nous savons que, fréquemment, les jeunes qui sont impliqués dans ces incidents - ou qui les soutiennent - sont les enfants de personnes déplacées en raison des guerres de la décennie précédente.
English: Requests the Secretary-General to ensure that measures and procedures are put in place by the Office of the Capital Master Plan to appropriately handle the works of art, masterpieces and other gifts during all the stages of the renovation unless otherwise indicated by the Member States concerned and to report thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement applique les mesures et procédures requises pour que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation, sauf indication contraire des États Membres concernés, et de lui en rendre compte dans son sixième rapport intérimaire;
English: Another project, carried out in partnership with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights, made an assessment of the capacity of the judiciaries of the former Yugoslavia to conduct war crimes cases, identified outstanding needs, and assessed previous capacity-building efforts in order to identify best practices.
French: L'autre projet, initié en partenariat avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, a consisté à jauger les capacités des institutions de l'ex-Yougoslavie chargées de juger les crimes de guerre, à évaluer leurs besoins les plus urgents, et à dresser le bilan des efforts entrepris pour renforcer leurs capacités dans le but de recenser les meilleures pratiques.
English: Since December 2008 she is involved in both individual and collective programs in addition to the commercial follow-up of certain projects.
French: Elle a débuté sa carrière au sein de Randstad où elle a, pendant 15 ans, ouvert, développé et dirigé plusieurs bureaux, autant au niveau sales qu’au niveau people management.