ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 20, 2006 1While the Government of Quebec supports the general principles of the Multilateral Framework Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Pour obtenir plus de détails sur la structure de régie, les réalisations, les plans futurs et les partenaires de Service Canada, consultez l'information sur Service Canada qui figure dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 et le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de RHDSC. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: The lack of an overarching strategic framework for the whole of the public diplomacy programming mix of Foreign Affairs Canada also appears to have resulted in the absence of synergies among other federal departments with respect to the use of human resources.
French: Les relations entre les employés des programmes à l’administration centrale et les autres intervenants fédéraux sont épisodiques et sont loin d’être optimales; on a perdu des occasions d’amorcer une collaboration avec les différents intervenants fédéraux visés, par exemple avec des employés de Patrimoine canadien et, entre autres, des employés du Conseil des Arts du Canada et de Radio Canada International.
English: Wherever this Directive refers to the unit of
French:  à celles de la directive 2004/39/CE;  Lles instruments financiers qui y sont négociés doivent être  sont  d'une qualité comparable à celle des instruments négociés sur le ou les marchés réglementés de l'État membre en question  d’origine  ;
English: Capping their junior career, skaters Allie Hann-McCurdy and Michael Coreno won the Canadian Junior Ice Dance Championship and were selected to the Junior World team.
French: Pour couronner leur carrière de patineurs juniors, Allie Hann-McCurdy et Michael Coreno ont remporté la première place en danse sur glace aux championnats canadiens juniors et se sont taillé une place au sein de l’équipe junior mondiale.
English: It was of the opinion that some information concerning WIPONET was contradictory and that if WIPONET was to be considered as a possible contribution to the development agenda, it would be helpful if more detailed information was provided on its current status.
French: À propos du point 5 de la proposition intitulé "Technologie, croissance économique, défis et perspectives", qui parlait de WIPOnet, la délégation a été d’avis que certaines des informations données sur WIPOnet étaient contradictoires et que si WIPOnet devait être considéré comme une contribution éventuelle au plan d’action pour le développement, il serait utile de fournir davantage de renseignements sur son état actuel.
English: The identified planned spending for these Budget 2003 initiatives may still be subject to interdepartmental consultations and to the federal government approval process.
French: Les dépenses prévues pour ces initiatives du budget 2003 pourront dépendre des consultations interministérielles et du processus d’approbation du gouvernement fédéral.
English: ISASWISS : EXPERIENCE - INNOVATION – FLEXIBILITY - QUALITY / ISASWISS brings the watches to life for more than 50 years.
French: ISASWISS : EXPERIENCE - INNOVATION – FLEXIBILITE - QUALITE / ISASWISS fait vivre les montres depuis plus de 50 ans.
English: For example, we do not know the minimum salary rate below which employees providing human capital specific and essential to the company will refuse to compromise.
French: Par exemple, on ne connaît pas le taux de salaire minimum en dessous duquel des employés fournissant un capital humain spécifique et essentiel à l'entreprise refuseront de transiger.
English: Asset recapitalization funds allocated in Budget 2005 will be used to address these issues.
French: Les fonds alloués par le Budget 2005 à la réfection des immobilisations serviront à résoudre ces problèmes.
English: Compliance with this simple Code of Conduct helps to ensure that split second decisions are consistent with the Law of Armed Conflict and Canadian law.
French: Le respect de ce simple Code de conduite contribue à faire en sorte que des décisions hâtives soient en harmonie avec le Droit des conflits armés et le droit canadien.
English: D. Cooperation with the United Nations
French: D. Coopération avec l’Organisation des Nations Unies
English: MARKETING STANDARDS The common marketing standards are essential for the proper functioning of the internal market and the intervention mechanisms.
French: NORMES DE COMMERCIALISATION Les normes de commercialisation communes sont essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur et aux mécanismes d’intervention.
English: It just seems boring to me, I was expecting it to be a whole lot more platformy than a shooter.
French: L'animation de course est très bien maintenant, ils l'ont sûrement accélérée (je la trouvais trop poussive dans les previews). Par contre du coup je me demande si ce ne sont pas les anims de combat au corps à corps qui sont trop rapides.
English: While 16.2per cent of men exercised adequately for optimal cardiovascular fitness, this in only true of 7.7per cent of women.
French: Alors que 16,2 % des hommes faisaient de l'exercice dans des conditions propres à leur assurer les meilleurs résultats cardiovasculaires, ceci n'était vrai que pour 7,7 % des femmes.
English: Ship's Office: (604) 225-2545 x2000 Recruiting : (604) 225-2545 x2031 Fax: (604) 225-2546 Email:
French: Bureau du navire : (604) 225-2545 poste 2000 Recrutement : (604) 225-2545 poste 2031 Télécopieur : (604) 225-2546 Courriel :
English: The ICCM established the Quick Start Programme Executive Board to provide operational guidance on the implementation of the strategic priorities of the QSP and advise on other relevant matters as required.
French: Lors de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, un Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide (« Quick Start Programme Executive Board ») a été créé pour assurer l'orientation opérationnelle de la mise en œuvre des priorités stratégiques du Programme et pour fournir des avis techniques sur d'autres questions pertinentes, le cas échéant.
English: Draft decision A/C.5/57/L.26 (Results-based budgeting)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.26 (Budgétisation axée sur les résultats)
English: How would you rate the quality of the information available on drug patterns and trends in your country?
French: Quel est selon vous le niveau de qualité des informations disponibles sur les habitudes et les tendances en matière de drogues dans votre pays?
English: Please note: unfortunately i lost the recently launched E-shop for virtual airlines Academy.
French: S'il vous plaît noter: Malheureusement, j'ai perdu le récent lancement du e-shop pour les compagnies aériennes virtuelles Sciences.
English: May 8, 2007 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-49 The Commission has received the following applications.
French: Le 8 mai 2007 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-49 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: Where the executive organs of the Government make decisions on discriminatory basis among citizens, a complaint may be lodged to the Institution of the Ombudsman, which has the mandate to investigate and recommend corrective measures to be taken by the organ which made the decision.
French: Lorsqu'un organe exécutif du gouvernement prend une décision discriminatoire contre un citoyen, celui-ci peut déposer une plainte auprès du Bureau du Médiateur, qui a le mandat d'enquêter et de recommander, à l'organe qui a pris la décision, d'adopter des mesures correctives.
English: The Judicial Police has the power, with authorization from a judge, on its own initiative or at the request of the Public Prosecutor's Office, to intercept communications, conduct undercover operations, controlled deliveries and controlled purchases, and use informers.
French: La police judiciaire peut de sa propre initiative ou à la demande du ministère public, avec l'autorisation préalable d'un juge, procéder à des mises sur écoute, réaliser des opérations clandestines, des livraisons surveillées et des pseudo-acquisitions, et utiliser des indicateurs.
English: The genocide that occurred in April 1994 could have been prevented.
French: Le génocide qui a eu lieu en avril 1994 aurait pu être empêché.
English: Cellular and ultrastructural injury to needles and root meristematic tissues was observed at lower concentrations of Al in NM seedlings than in ECT seedlings.
French: Des dommages cellulaires et ultrastructuraux ont été observés dans les tissus méristématiques des aiguilles et des racines des semis non mycorhizés à des concentrations de Al plus faibles que chez les semis mycorhizés.
English: Upholds the objection of the Democratic Republic of the Congo to the admissibility of the part of the second counter-claim submitted by the Republic of Uganda relating to the maltreatment of individuals other than Ugandan diplomats at Ndjili International Airport on 20 August 1998;
French: Retient l'exception de la République démocratique du Congo à la recevabilité du volet de la deuxième demande reconventionnelle présentée par la République de l'Ouganda concernant les mauvais traitements infligés le 20 août 1998 à des personnes autres que des diplomates ougandais à l'aéroport international de Ndjili;
English: The two editors then present the Community legal framework.
French: Suit une présentation par les deux éditeurs du cadre juridique en vigueur dans la Communauté européenne.
English: Humanitarian partners also play a key role in disarmament, demobilization and reintegration exercises.
French: Les partenaires humanitaires jouent également un rôle clef dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: An example is the CMP outreach program, which included briefings on the OLPTM to L1s.
French: On peut citer en exemple le programme de rayonnement du CPM, qui comprenait des séances d’information sur le MTPLO à l’intention du personnel de N1.
English: By centralizing admissions testing, LSAC operates to alleviate administrative burdens that would otherwise fall to individual law schools that want assessed specific analytical abilities of prospective law students.
French: En centralisant les tests d’admission, le LSAC vise à alléger le fardeau administratif qui appartiendrait autrement aux facultés de droit individuelles qui veulent faire évaluer les capacités analytiques particulières de leurs candidats.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments can deliver on-line.
French: Les améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront d’augmenter graduellement la gamme et la qualité des services offerts en ligne par les ministères.
English: However, it should be noted that the histopathology of the tumours may be unclear (see footnote 2).
French: Cependant, on devrait noter que l'histopathologie des tumeurs est peut-être obscure (voir la note 2).
English: General Site Distribution (PDF file, 235 Kb) Distribution by Site Type Class: All Classes (PDF file, 240 Kb) Distribution by Culture:
French: Répartition géographique des sites (fichier PDF, 403 Ko) Répartition selon la classe temporelle : toutes catégories (fichier PDF, 240 Ko) Répartition selon la culture généralisée : toutes catégories (fichier PDF, 241 Ko) Sans grille Borden :
English: Open-air and street-food vending, for instance, is a bustling yet often repressed business with a large market: it is a critical feeder of specific groups and an important employer largely of women (Tinker 1989).
French: Le commerce de rue ou à ciel ouvert d’aliments constitue, par exemple, une activité fort dynamique et pourtant souvent réprimée avec d’importants débouchés. C’est une source primordiale d’approvisionnement pour certains groupes et un gros employeur, surtout de personnel féminin ( Tinker, 1989 ).
English: East of St. Patrick's Hill, MacCurtain Street is a commercial thoroughfare that runs east, leading to Summerhill Road and up into the Cork hills to the residential districts of St. Luke's and Montenotte.
French: Patrick's Hill, MacCurtain Street is a commercial thoroughfare that runs east, leading to Summerhill Road and up into the Cork hills to the residential districts of St. Luke's and Montenotte.
English: It exerts pressure on the working class in every Member State, by discriminating between workers, in order to reduce employment relations to the lowest common denominator.
French: Elle exerce une pression sur la classe ouvrière de tous les États membres en introduisant des discriminations entre les travailleurs, afin de réduire les relations de travail au plus petit dénominateur commun.
English: The Secretary-General concludes that the study conducted by the consultants corroborates in technical terms most of the provisions provided for in the current respective pension schemes approved by the General Assembly for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunals (ibid., para.
French: Le Secrétaire général conclut en indiquant que l'étude réalisée par le cabinet de conseil corrobore sur le plan technique, la plupart des dispositions des régimes de pension respectifs approuvés par l'Assemblée générale pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux internationaux (ibid., par. 17).
English: In a shared environment, when a customer selects the bill payment function, the request would have to be sent to the Issuer and the customer's bill payment portfolio would be sent to the Acquirer's ABM for the customer to select the appropriate bill(s) for payment.
French: Dans un environnement partagé, si un client choisissait la fonction paiement de factures, sa demande devrait être expédiée à l’émetteur et son portefeuille de paiement de factures serait envoyé au GAB de l’acquéreur afin que le client choisisse la(les) facture(s) appropriée(s) à régler.
English: ◦ by submitting a Randomized Controlled Trials (RCT ) Outline (see Note 1 below) with peer review completed by January 31.
French: ◦ en présentant un s ommaire d'essais contrôlés randomisés (ECR) (voir remarque 1 ci-dessous), dont l'examen par les pairs est terminé avant le 31 janvier.
English: The evidence before me clearly shows that the three components of Test 650 - Interruption of Earnings, Benefit Commencement Date and Qualifying period - are directly related to the key activities set out in the departmental statement of competition, as follows:
French: La preuve dont je dispose montre clairement que les trois éléments de l'examen 650 (arrêt de rémunération, date du début des prestations et période d'admissibilité) sont directement liés aux activités principales telles que mentionnées dans l'avis de concours du ministère :
English: The representatives of Italy and Switzerland reiterated their reservation to the date of 2010 and added a general reservation on the whole adopted text.
French: Les représentants de l'Italie et de la Suisse ont réitéré leur réserve au sujet de l'échéance 2010 et ont ajouté une réserve à caractère général au sujet de l'ensemble du texte adopté.
English: On March 2, 1999, the Tribunal issued a request for additional information from Keystone in respect of the motions.
French: Le 2 mars 1999, le Tribunal a demandé à Keystone de lui fournir des renseignements supplémentaires au sujet de ces requêtes.
English: In absence of executive powers, the EUPM had to approach the situation "realistically".
French: L’absence de pouvoirs exécutifs limite l’efficacité de l’EUPM sur le plan de l’application de l’Etat de droit en B-H.
English: Tuberculin skin testing for routine screening was not recommended.
French: On n'a pas recommandé le test à la tuberculine comme méthode de dépistage systématique.
English: In addition, it requests the PTS to act as a “focal point” where information about activities undertaken by States is collected in order to assist in promoting the entry into force of the Treaty.
French: En outre, le secrétariat est prié de servir de centre de coordination où l'information sur les activités menées par les États serait recueillie en vue de contribuer à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: Enjoy your stay in a small but elegant family business.
French: Jouissez d´un séjour dans un cadre aussi confortable qu´une habitation privée.
English: Focal points (FP preferable at a level of a Minister) to be appointed by each State concerned;
French: Des correspondants (de préférence au niveau ministériel), à désigner par les pays intéressés.
English: • Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (Canadian Metallurgical Quarterly),
French: • Société canadienne de phytopathologie (Revue canadienne de phytopathologie),
English: - 147 (ii) all or part of the consideration for the first buyer’s supply of the commodity to the registrant is property of the same class or kind delivered to the first buyer outside Canada, (iii) between the time at which the commodity is delivered to the first buyer and the time at which the first buyer delivers it to the registrant, (A) the first buyer does not use the commodity except, in the case of natural gas, to the extent that it is used by a carrier as fuel or compressor gas to transport the gas by pipeline, and (B) the commodity is not (except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation) further processed, transformed or altered other than, in the case of natural gas, to recover natural gas liquids or ethane from the gas at a straddle plant, (iv) between the time at which the first seller’s supply is made and the time at which the registrant receives delivery of the commodity, the commodity is not transported by any means other than a wire, pipeline or other conduit, and (v) the first seller maintains evidence satisfactory to the Minister of the first buyer’s supply of the commodity to the registrant; and (b) any service, supplied by the registrant to the first buyer, of arranging for or effecting the exchange of the commodity for the property of the same class or kind, if the first buyer is a non-resident person.
French: - 152 en partie d’un bien de même catégorie ou nature livré au premier acheteur à l’étranger, (iii) entre le moment de la livraison du produit au premier acheteur et celui de sa livraison par celui-ci à l’inscrit : (A) le premier acheteur n’utilise pas le produit, sauf, dans le cas du gaz naturel, dans la mesure où un transporteur l’utilise comme gaz combustible ou gaz de compression pour en effectuer le transport par pipeline, (B) le produit n’est pas davantage traité, transformé ou modifié, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport et sauf, dans le cas du gaz naturel, aux fins de récupérer des liquides de gaz naturel ou de l’éthane dans une installation de traitement complémentaire, (iv) entre le moment où la fourniture par le premier vendeur est effectuée et celui où l’inscrit prend livraison du produit, le seul moyen utilisé pour le transport du produit est un fil, un pipeline ou autre canalisation, (v) le premier vendeur possède des preuves susceptibles de convaincre le ministre que le produit a été fourni par le premier acheteur à l’inscrit;
English: This Tribunal had no jurisdiction to entertain the defence of res judicata since the Commission itself has legislative authority under Section 33 of the Act to exercise its discretion as to which procedure should be fol lowed by a person seeking redress under this Act or under other Federal legislation.
French: Ce tribunal n’a pas compétence pour admettre la défense de chose jugée puisque la Commission elle- même a autorité en vertu de l’article 33 de la Loi pour exercer son pouvoir discrétionnaire quant à la procédure à suivre par une personne cherchant à obtenir un redressement en vertu de cette Loi ou d’une autre loi fédérale.
English: As time has passed, satisfaction levels have increased.
French: Bon nombre d’articles dépouillés parlent de l’importance d’une bonne mise en oeuvre.
English: Remember the undesirable propositions of those who felt they had authority to divide up the Member States into two groups, the virtuous, and the Club Med countries, an insulting description.
French: Rappelez-vous les propos malsains de ceux qui se sont cru autorisés à scinder les États membres en deux groupes: les pays vertueux d'un côté, le club Méditerranée, expression oh combien injurieuse, de l'autre.
English: In partnership with the youth associations and movements, the Department of Youth and Sports established a youth platform known as the National Youth Advisory Council (CNCJ).
French: En partenariat avec les associations et mouvements de jeunesse, le Département de la Jeunesse et des Sports a mis en place une plateforme des jeunes dénommée Conseil National Consultatif des Jeunes (CNCJ).
English: Parental guidance is not legislated, however, it is expected that parental guidance should be provided by the persons having parental responsibility for the child.
French: La supervision parentale ne fait pas l'objet de mesures législatives, mais on escompte qu'elle est assurée par les personnes exerçant la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant.
English: autonum The Regulation on the Community Trade Mark provides for the claiming of seniority from an earlier mark having effect in a Member State of the European Community.
French: autonum Le Règlement sur la marque communautaire prévoit la possibilité de revendiquer l’ancienneté d’une marque antérieure ayant effet dans un État membre de la Communauté européenne.
English: The percentage of cases rejected by management increased for both complaints and grievances (from 10% to 16% for complaints and from 7% to 12% for grievances).
French: Le pourcentage de cas rejetés par la direction a augmenté, tant pour les plaintes que pour les griefs (de 10 % à 16 % pour les plaintes, de 7 % à 12 % pour les griefs).
English: Oiled birds that escape death from hypothermia and/or drowning often seek refuge ashore, where they engage in abnormally excessive preening in an attempt to remove the oil.
French: Les oiseaux souillés par les hydrocarbures qui échappent à la mort par hypothermie et (ou) noyade cherchent souvent refuge à terre, où ils entreprennent un lissage excessif pour se débarrasser des hydrocarbures.
English: P047 Phenol, 2-methyl-4,6-dinitro-, and salts 165.
French: P047 Phénol, 2-méthyl-4,6-dinitro-, et sels 165.
English: Syria has expressed its will to work for peace as a strategic option since its participation in the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, announced at the Beirut summit of 2002.
French: La Syrie a exprimé sa volonté d'œuvrer en faveur de la paix, ce qui représente pour elle un choix stratégique, depuis sa participation à la Conférence de Madrid et à l'Initiative de paix arabe, annoncée à l'occasion du sommet de Beyrouth de 2002.
English: The rapporteur takes the view that the Member States should regulate aerial spraying by means of clearly defined conditions.
French: La pulvérisation aérienne devrait, de l'avis du rapporteur, être réglementée par les États membres, et ce à travers des dispositions précises.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 14(1)(c) of the Customs Tariff(see footnote d), proposes to make the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (U.S. Barley and Barley Products).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 14(1)c) du Tarif des douanes(voir référence b), se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (orge et produits d'orge originaires des États-Unis), ci-après.
English: My group is not in favour of a military invasion against the regime, or of seeking friendship with that regime out of self-interest.
French: Mon groupe n'est pas en faveur d'une invasion militaire contre le régime ou d'une amitié avec ce régime pour un intérêt personnel.