ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Some impairment from the symptoms is present in two or more settings (e.g. at school [or work] and at home).
French: : jouets, crayons, livres, outils) (h est facilement distrait par des stimuli externes (i) est souvent négligent dans ses activités quotidiennes.
English: DNA adduction by phenol, hydroquinone, or benzoquinone in vitro but not in vivo: nuclease P1-enhanced 32P-postlabeling of adducts as labeled nucleoside bisphosphates, dinucleotides and nucleoside monophosphates.
French: « DNA adduction by phenol, hydroquinone, or benzoquinone in vitro but not in vivo: nuclease P1-enhanced 32P-postlabeling of adducts as labeled nucleoside bisphosphates, dinucleotides and nucleoside monophosphates.
English: Part of the Modern Business Management Initiative (MBM) will see process mapping for core/programming activities such as the CBDCs and the CBSCs.
French: Une partie de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle (IMGO) vise à établir des processus pour les activités de base ou du programme comme les CBDC et les CSEC.
English: For the years 2006 to 2008 the government has reserved extra resources to promote these childcare day arrangements (€ 100 million).
French: Pour les années 2006-2008, le Gouvernement a alloué des ressources supplémentaires au développement de services de garde de jour d’enfants (100 millions d’euros).
English: However, Member States may also impose tolls on networks where user charges are levied for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
French: Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
English: A : The grounding cable can be installed in any unpainted surface of the pc-housing.
French: A: Le câble de mise à la terre peut être monté dans n'importe quelle position du châssis non laquée.
English: Outcome 3 is designed to be used by instructors/lecturers of preparatory/access courses.
French: Le résultat 3 est destiné à être utilisé par les chargés de cours/maîtres de conférence des cours préparatoires / cours d’admission.
English: In Eastern Europe, former communist countries applying for European Union membership must harmonize their laws with those of the EU.
French: En Europe de l’Est, les pays de l’ex - bloc communiste qui désirent devenir membres de l’Europe doivent accorder leurs lois à celles de l’Union Européenne.
English: Even though it was the first few months after liberation from the yoke of Iraqi occupation and the State had many responsibilities and burdens to bear, including reconstruction, eliminating the traces of the brutal aggression, following up on the question of prisoners and missing persons and other serious issues at all levels (political, economic, social, etc.), Kuwait did not forget about children or use those circumstances as a pretext for avoiding accession to the Convention on the Rights of the Child.
French: Ceci est d'autant plus remarquable que l'État du Koweït a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant dans un contexte exceptionnel, puisque le pays n'avait été libéré du joug iraquien que depuis quelques mois et que l'État avait de nombreuses tâches et responsabilités à assumer, en particulier la reconstruction, l'élimination des traces de la sauvage agression et le suivi de la question des prisonniers et des personnes disparues, ainsi qu'à traiter diverses autres grandes questions dans tous les domaines (politique, économique et social, etc.).
English: The Bank’s risk management has been extended at EIB Group level to cover venture capital operations.
French: La gestion des risques de la Banque a été étendue au niveau du groupe BEI, en particulier pour couvrir les opérations de capital-risque.
English: Geared to young people between 14 and 18 years of age, the campaign takes a resolutely positive approach that emphasizes tolerance.
French: Destinée aux adolescents de 14 à 18 ans, la campagne se base sur une approche résolument positive qui privilégie la tolérance.
English: • APD00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • APD00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 46 Elementary Education (Junior Kindergarten and Kindergarten) ......
French: 49 Études primaires (pré-maternelle et maternelle) ................................
English: 35.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified by this collective agreement for a full-time employee.
French: 35.03 Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières ou hebdomadaires que prévoit la présente convention collective à l'égard d'un employé-e à temps plein.
English: Education of both refugee children and adults is key in many respects.
French: L'éducation des enfants et des adultes réfugiés est fondamentale à bien des égards.
English: But how many people have been sentenced to the same barbaric fate before this victory and how many will be sentenced in the future?
French: Mais combien de condamnations barbares ont-elles été prononcées avant cette victoire et combien le seront après ?
English: CFIA USE ONLY - Hectares
French: RÉSERVÉ À L'ACIA - Hectares
English: A delegation of more than 70 Atlantic Canadian petroleum service and supply companies are heading to Houston, Texas from April 30 – May 3 for the 2007 Offshore Technology Conference.
French: Une délégation de plus de 70 entreprises de services et d’approvisionnement pétroliers se rendra à Houston, au Texas, du 30 avril au 3 mai pour la Offshore Technology Conference (OTC).
English: Tourism Packages | Sources of Tourist Information
French: Forfaits touristiques | Sources des renseignements touristiques
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zambia's National Housing Authority (NHA) is the body responsible for designing standards for sanitation systems.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet avait pour objectif d'étudier les systèmes sanitaires des zones de logement à bon marché de Metero, à Lusaka et de Kabushi, à Ndola.
English: Thirty-nine per cent of the total funds allocated for the programme ($4,986,000) has been utilized.
French: Trente-trois pour cent du montant total des ressources allouées au programme concernant ce lieu d'affectation (soit 4 986 000 dollars) ont été utilisés.
English: However, despite a cooperation agreement between the Croatian and the Montenegrin State Prosecutors after Montenegrin independence in 2006, no progress has been made for the arrest and the extradition of these individuals.
French: Malgré l'accord de coopération conclu entre les Procureurs généraux croate et monténégrin après l'indépendance du Monténégro, en 2006, aucune mesure d'arrestation ou d'extradition des personnes en cause n'a été prise.
English: Over the planning period, the Agency will strengthen its existing partnerships and seek new ones in federal, provincial, territorial and local jurisdictions.
French: Durant la période de planification, l'Agence consolidera ses partenariats actuels et cherchera à en créer de nouveaux à l'échelle fédérale, provinciale, territoriale et locale.
English: the second by the Shipping Federation of Canada.
French: et de ﬁxer les droits connexes.
English: ServiceOntario centres can be found throughout Ontario, with staff available at each location to provide you with a wide variety of government information and services.
French: Des centres ServiceOntario sont établis aux quatre coins de l'Ontario, et chacun dispose d'un personnel en mesure de vous fournir toute une gamme de renseignements et services gouvernementaux.
English: Notes are in denominations of XOF10,000, 5000, 2500, 2000, 1000 and 500.
French: Les billets existent en coupures de 10 000, 5 000, 2 500, 1 000 et 500 F CFA.
English: Close enough to State Street shopping, but far enough away to enjoy quiet at night. Very capable staff, extremely professional.
French: Hotel très bien situé près des zones touristiques, les magasins et l'animation en soirée.
English: • Working closely with the Canadian Human Rights Commission, DND has developed a methodology for workforce analysis, and the CF has started the Employment Systems Review with visits to nine bases and wings.
French: • En étroite collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, le MDN a élaboré une méthodologie d'analyse de l'effectif et les FC ont entrepris l'Examen des systèmes d'emploi, effectuant des visites dans neuf bases.
English: Point 1.3.110 In the text, the phrase ‘expected to stabilise somewhat’ to be replaced by: ‘expected to show a further sharp increase’.
French: Point 1.3.110 Dans le texte, remplacer les mots "certaine stabilisation attendue" par les mots suivants: "hausse encore sensible".
English: Dimensional Determination of Bell Prover Displaced Volumes, in PDF format, 177 KB Engineering Guidelines
French: Détermination des dimensions des volumes déplacés par le gazomètre de contrôle, en format PDF, 277 Ko Lignes directrices de l'ingénierie
English: Against the spread: either IM or E-mail communication, will be more convenient.
French: Contre la propagation: ou IM ou communication par e-mail, sera plus commode.
English: See Comment of Government of Canada.
French: Voir le commentaire du Gouvernement du Canada.
English: He also expressed support for the promotion of non-proliferation and disarmament through education.
French: M. Phuangketkeow se déclare également favorable à la promotion de la non-prolifération et du désarmement par l'éducation.
English: The Committee recommends that the State party harmonize its legislation in accordance with the Convention in order to avoid the situation where there are effectively two categories of minors: those under 18 years and those between 18 and 20 years of age.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aligner sa législation sur les dispositions de la Convention afin de mettre fin à une situation caractérisée par l'existence effective de deux catégories de mineurs : ceux de moins de 18 ans et ceux âgés de 18 à 20 ans.
English: In his complaint Mr H. stated that for years he had been corresponding with the Commission concerning the calculation of VAT on second hand cars imported to Denmark from another Member State (hereinafter just: imported second hand cars). He put forward that the answers that he had received from the Commission were untrue.
French: Ainsi, explique-t-il, ces règles permettent au particulier qui réside au Danemark d'importer une voiture d'occasion d'Allemagne sans avoir à payer de TVA au Danemark si la TVA a été payée en Allemagne sur la marge bénéficiaire du revendeur, alors que le revendeur danois qui importe cette même voiture doit payer la TVA danoise sur le prix plein de la voiture, étant entendu qu'il peut obtenir le remboursement de la part résiduelle de la TVA allemande.
English: Programmes should be set up to assist witnesses in giving evidence against other members of the family.
French: Des programmes devraient être établis afin d'aider les témoins à fournir des preuves contre d'autres membres de la famille.
English: Open markets and heightened competition reduce the manoeuvrability enjoyed by regions and enterprises, while at the same time presenting new business opportunities.
French: L’ouverture des marchés et l’intensification de la concurrence réduisent la marge de manœuvre des régions et des entreprises, tout en offrant d’autre part de nouvelles occasions d’affaires.
English: The Economic Forum was an excellent indication that world business wants to take responsibility for the global challenges facing us.
French: Le Forum économique a fourni une excellente preuve que le monde des affaires veut assumer la responsabilité des défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés.
English: Pearson, R., personal communication, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Pearson, R., communication personnelle, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1991).
English: Hierarchical authority belongs to the descending movement of the Father's grace; religious authority is situated on the horizontal level of fraternal communion, aiding in the ascending movement of response to grace.
French: C'est pourquoi, alors que l'autorité hiérarchique se situe dans le mouvement descendant de la grâce du Père, l'autorité religieuse se situe sur le plan horizontal de la communion fraternelle, en vue du mouvement ascendant de la réponse à la grâce.
English: (1996), for example, suggested that an increase in NO3- export from four forested catchments in New England was related to an anomalous cold period in the winter of 1990.
French: (1996) ont supposé que l'augmentation de l'exportation de NO3- observée dans quatre bassins versants forestiers en Nouvelle-Angleterre avait été reliée au gel survenu dans le sol durant la période anormalement froide de l'hiver 1990.
English: Métis people who are more comfortable with people living with HIV/AIDS, those less likely to see HIV/AIDS as a disease that only happens to others, people holding fewer stigmatizing attitudes, and individuals with a greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS are all more supportive than others in each scenario.
French: La proportion des Métis qui pensent pouvoir devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida augmente avec le niveau de scolarité, tandis que la proportion de ceux qui croient que les gens qui ont été infectés à cause du sexe ou de la consommation de drogue ont eu ce qu’ils méritaient diminue avec le niveau de scolarité.
English: - What are the expected results?
French: - Quels sont les résultats attendus?
English: Its people had demonstrated great commitment, and its ability to cope with humanitarian crisis had been considerable.
French: La population a fait preuve d'une grande volonté et son aptitude a faire face à la crise humanitaire a été considérable.
English: There were also doubts about the willingness of foreign courts and public bodies to concern themselves with the interest of non-nationals. There were also doubts that legal procedures in EU countries could be sufficiently harmonised to permit this.
French: Ils concernent aussi la disposition des tribunaux et de organismes publics étrangers à se préoccuper des intérêts de consommateurs non-nationaux – et le fait que les procédures judiciaires soient suffisamment harmonisées au sein de l’Union Européenne pour le permettre.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 (revised) Date Event Description Cost 12-20 to 12-20 Accompany the Minister at Pre-Budget meeting with Minister of Finance (revised) $642.72 *Total: $642.72 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre (revisé) Date(s) But Coût total 12-20 à 12-20 Accompagne la Ministre à une rencontre avec le Ministre des Finances (revisé) $642.72 *Total: $642.72 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: 5.2 Illness while in travel status Payment for the use of a suitable conveyance, such as an ambulance or taxi, shall be authorized where an employee becomes ill or is injured while on duty or while in travel status when, in the opinion of the employer, employee, or the attending physician, the nature of the illness or injury requires that the employee be transported to a medical treatment facility, to the travel-related accommodation, or home.
French: 5.2 Maladie durant un voyage Lorsque l'employé, l'employeur ou le médecin traitant juge que la nature de la maladie ou de la blessure justifie que l'employé soit transporté à un centre médical, à son logement de voyage ou à son domicile, il y aura autorisation d'utiliser un moyen convenable de transport (ex. ambulance ou taxi) si la maladie ou la blessure a lieu pendant un voyage effectué par affaire ou en statut de voyage.
English: They should also work in partnership with civil society to strengthen domestic institutions of higher education and to make university education and vocational training more accessible and affordable.
French: Ils devraient aussi collaborer avec la société civile pour renforcer les institutions nationales d'enseignement supérieur et rendre l'université et la formation professionnelle plus accessibles et meilleur marché.
English: I am proud of Veterans Affairs Canada’s dedicated staff and their commitment to serving and honouring our clients.
French: Je suis fier du dévouement du personnel d’Anciens Combattants Canada et de son engagement à servir et à honorer la clientèle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Steve Daniel, de Sudbury, en Ontario, a servi au sein du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment (RCR) pendant quatorze ans.
English: Table of Disabilities Briefings During the 2000-01 fiscal year, Veterans Review and Appeal Board members participated on a number of consultative briefings on the revisions to the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines as part of a familiarization and education process to the revisions being carried out.
French: Séances d'information sur la Table des invalidités Durant l'exercice 2000-2001, les membres du Tribunal ont participé à plusieurs séances d'information sur la révision de la Table des invalidités et des lignes directrices relatives à l'admissibilité au droit à pension, dans le cadre du processus de familiarisation et d'information concernant les révisions en cours.
English: We worked to stop the bloodshed in Gaza, yet people continue to suffer.
French: Nous nous sommes efforcés de mettre fin aux effusions de sang à Gaza.
English: Ibid, p.95 Please note that the options set out in this section of the report do not precisely follow the legislative proposal.
French: Interdire la distribution d’échantillons de médicaments (médicaments en vente libre et médicaments d’ordonnance) et établir les lignes directrices relativement à ce qui constitue un échantillon13.
English: In 2005–06, 11.1% of programs shown on TV5 QC came from TV5-M (national or international productions shown first on TV5-M), 8.3% from Switzerland, 3.9% from the CFB, 3.4% from Africa and 58.3% from France.
French: En 2005-2006, les émissions présentées sur TV5 QC provenaient à 11,1 % de TV5‑M (productions nationales ou internationales présentées sur les ondes de TV5‑M en première fenêtre), à 8,3 % de la Suisse, à 3,9 % de la CFB, à 3,4 % d’Afrique et à 58,3 % de la France.
English: Intercultural dialogue needed to be encouraged.
French: Il est également connu sous l’expression « accommodements raisonnables ».
English: Diary of an Exporter - Clinotech Goes Global Small Business Perspectives - Land of Opportunity & Challenges SECTOR SWOT ANALYSIS : APPAREL Construction Services:
French: Journal d'un exportateur - Clinotech conquiert le monde Perspectives pour petites entreprises - Opportunités et défis au sud de la frontière ANALYSE FFPM, PAR SECTEUR Services de construction :
English: This goal already requires an enormous extension in the definition of specific communicative competences (e.g. relating facts and assumptions, questioning degrees of certainty, positioning oneself based on underlying values, making reasonable suggestions for certain solutions etc.). It would have required just one step further to anticipate the need for communicating and acting with others trans-nationally and globally and not just nationally – clearly requiring intercultural communicative competences in subject-specific contexts (4).
French: Cet objectif nécessite déjà d’élargir considérablement la définition des compétences de communication spécifiques (par exemple établir un lien entre des faits et des hypothèses, remettre en question des degrés de certitude, prendre position en fonction de valeurs essentielles, faire des suggestions raisonnables pour certaines solutions, etc.). Une seule étape supplémentaire aurait été nécessaire pour anticiper la nécessité de communiquer et d’agir avec les autres à une échelle transnationale et mondiale et non pas uniquement nationale, ce qui implique clairement des compétences de communication interculturelles dans des contextes propres à une discipline (4).
English: Hence the need is to directly involve national actors in these efforts, in addition to reinforcing statistical activities directly dictated by national priorities.
French: Il importe donc non seulement de renforcer les activités statistiques qui découlent directement des priorités nationales mais également de faire participer directement les acteurs nationaux aux efforts entrepris.
English: Rebuilding this expertise and capacity will require additional funding.
French: Pour rebâtir cette expertise et renforcer cette capacité, il faudra des fonds supplémentaires.
English: Curso Introductorio a los Sistemas de Análisis Social (SAS²) News 1 of 14
French: Curso Introductorio a los Sistemas de Análisis Social (SAS²) Nouvelle(s) 1 de 14
English: The trade agreements are negotiated by the Commission on the basis of negotiating directives adopted by the Council and in consultation with a special committee appointed by the Council called "The Article 133 Committee".
French: Les accords commerciaux sont négociés par la Commission sur la base de directives de négociation adoptées par le Conseil, et en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil et appelé «comité de l'article 133».
English: In presenting the Organization's technical cooperation programmes, he wished to go beyond providing statistics and, in keeping with the principle of results-based management, which emphasized outcomes over inputs, to give the Board an impression of the developmental impact of UNIDO activities.
French: En présentant les programmes de coopération technique de l'ONUDI, M. Yumkella ne veut pas se limiter à fournir des statistiques mais, conformément au principe de la gestion axée sur les résultats qui privilégie les réalisations par rapport aux moyens, donner au Conseil une idée de l'impact des activités de l'ONUDI sur le développement.
English: For these training activities and for distance-learning courses, pedagogical materials such as a participant's manual, a user's guide, and a CD-ROM with multimedia presentations, videos and case studies were developed and adapted to local situations in these countries.
French: Du matériel pédagogique pour ces activités de formation et des cours de téléenseignement − manuel du participant, guide de l'utilisateur, un CD-ROM avec animations multimédia et vidéo et présentant des études de cas, etc. − a été mis au point et adapté aux situations locales.
English: First, comprehensive debt relief is clearly necessary for some countries to put them on a sustainable path to longer-term growth and development. Second, we have to be flexible in implementing it and must give careful consideration to the special circumstances of individual countries.
French: Selon moi, deux principes doivent guider cette mise en oeuvre : d'abord, il faut offrir un allégement global à certains pays pour leur permettre de connaître un développement et une croissance à long terme; ensuite, nous devons faire preuve de souplesse lors de l'exécution des mesures d'allégement, et tenir compte de la situation propre à chaque pays.
English: Todd.Osborne@fin.gc.ca (Customs officials in the appropriate regional office of Revenue Canada, Trade Administration Services, would be pleased to respond to enquiries concerning the administration and refunds under this remission Order.)
French: Todd.Osborne@fin.gc.ca (Les agents des douanes des bureaux régionaux de Revenu Canada, Services de l'administration des politiques commerciales, répondront aux demandes de renseignements sur l'administration du présent décret de remise et les remboursements en vertu de celui-ci.)