ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 28, 1995, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Canada Ports Corporation employed at the Prescott Grain Terminal; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Canada Ports Corporation, Prescott, Ont. to The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 28 février 1995, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Société canadienne des ports travaillant au Prescott Grain Terminal; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de la Société canadienne des ports, Prescott (Ont.) à The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal est
English: Gastrointestinal Obstruction Examples include duodenal atresia, ileal atresia and anal atresia.
French: Atrésie des choanes Insérez une canule oropharyngée et fixez-la solidement.
English: This should include, but not be limited to identifying such items as:
French: Ces plans doivent notamment comprendre les renseignements suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: Purpose The purpose of this document is to prompt discussion with departments about changing the current accounting basis for appropriations to an accrual basis so that appropriating, budgeting and reporting would all be on the same basis.
French: Objet Le présent document a pour objet de soulever une discussion avec les ministères sur la modification de la méthode actuelle de comptabilisation des crédits de manière à adopter la comptabilité d'exercice pour que l'établissement de crédits, les budgets et les rapports reposent tous sur la même méthode comptable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLOKLOWUCK 7 KLOKLOWUCK 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLOKLOWUCK 7 KLOKLOWUCK 7 Réserve :
English: For that reason, a declaration in that respect might need to be made after the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour cette raison, il faudrait peut-être qu'une déclaration à cet égard soit faite après le dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: 5.4.3 | Business Line Overview Roles and Benefits Every aspect of the operations of International Trade Canada depends on infrastructure supplied by Corporate Services, including human resources, security, corporate finance, strategic planning, internal audit and evaluation, information technology and management, and property and materiel management services.
French: • La scission de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux ministères distincts a exigé davantage des Services ministériels, non seulement pour effectuer ce changement de manière aussi efficace et sans heurts que possible, mais aussi pour planifier les services à fournir dorénavant en permanence aux deux organismes.
English: Finds that Serbia has not committed genocide, through its organs or persons whose acts engage its responsibility under customary international law, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: Dit que la Serbie n'a pas commis de génocide, par l'intermédiaire de ses organes ou de personnes dont les actes engagent sa responsabilité au regard du droit international coutumier, en violation des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: See PIPEDA, s. 4(1)(b).
French: La personne ou la commissaire peut ensuite demander à la Cour fédérale de rendre une décision relativement à l’application de la loi.
English: Ü The DMU does not intervene in the secondary securities market.
French: L Ü L’ADI n’intervient pas sur le marché secondaire.
English: Esta nueva reducción entrará en vigor el 1 de julio próximo.
French: Pendant le colloque, le directeur général de l’OMPI s’est entretenu avec des hauts fonctionnaires nationaux, des universitaires, des décideurs et des représentants des milieux d’affaires.
English: The offence refers to section 476, which contains a prohibition to transfer funds to a candidate after polling day, except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign.
French: L’infraction se rapporte à l’article 476, qui interdit la cession de fonds à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale du candidat.
English: Interrogatories The interrogatory process in a Copyright Board proceeding is akin to the discovery or deposition process in a normal lawsuit.
French: Les demandes de renseignements Le processus d'échange de renseignements devant la Commission se compare à celui qui se tient durant une poursuite civile.
English: Considering that the lagoon-girt city is made up of 111 islands, it is as if a quarter of it was in the process of vanishing.
French: Si l’on considère que la cité des Doges est bâtie sur cent onze îles, on peut dire qu’un quart de la ville est en voie de disparition.
English: There needed to be constant standards throughout the Balkans.
French: C’est donc à juste titre que le projet de résolution l’y engage.
English: Walleye-speciﬁc molecular tools have been developed to monitor growth and stress in very small individuals over short periods of time – which will signiﬁcantly enhance further research on this species.
French: Nous avons aussi conçu un certain nombre d’outils moléculaires particuliers au doré jaune pour contrôler la croissance et le stress chez les très petits individus pendant de courtes périodes.
English: The outpatient rate is currently $110 and is established through Order-in-Council and derived by the Inter-provincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: En 2002-2003, les montants suivants ont été versés pour des services d’urgence et des services non urgents offerts aux résidents du Yukon admissibles qui se trouvaient à l’étranger :
English: The program is intended to build research capacity and improve the prestige and appeal of careers in kidney transplantation research.
French: Le programme vise à renforcer les capacités de recherche et à augmenter le prestige et l'attrait de faire carrière en recherche sur la transplantation du rein.
English: Much of Palestinian society and its institutions have been destroyed.
French: D'énormes dommages ont été causés au sein de la société palestinienne et de ses institutions.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There is a growing interest in the relationship between formal schooling and young people's integration into the productive life of their communities. Still little research has been done in this area.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/04) Les chercheurs ont constitué un échantillon de 300 élèves provenant des écoles expérimentales (150) et des écoles classiques (150).
English: Where low-income groups have limited capacity to make a meaningful contribution to social development, the State should play an active role in capacity-building for the poor in order to help them to articulate their needs and interests.
French: Lorsque les groupes à faible revenu n'ont pas les moyens nécessaires pour contribuer de manière notable au développement social, l'État devrait s'attacher à les aider à faire connaître leurs vues et leurs préoccupations en renforçant leurs capacités.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Majesty King Harald V and Her Majesty Queen Sonja of Norway Rideau Hall, Monday, May 6, 2002 It's a delight to be able to welcome you on this lovely spring day – spring at last – on behalf of the people of Canada, on behalf of our country.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'arrivée de Sa Majesté le Roi Harald V et Sa Majesté la Reine Sonja de Norvège Rideau Hall, le lundi 6 mai 2002 Au nom du peuple canadien, au nom de notre pays, je suis ravie de vous souhaiter la bienvenue en cette belle journée de printemps - puisque le printemps est enfin arrivé.
English: This principle must guarantee, particularly in the light of the principle of normalization, that there is no (negative) discontinuity between the quality of care that a detainee had before he entered prison and the quality of care provided in the prison, that is, that the nature and quality of the medical care that he receives in a specific prison must be guaranteed for the term of his imprisonment.
French: Ce principe doit garantir, notamment à la lumière du principe de normalisation, qu'aucune discontinuité (négative) n'existe entre la qualité des soins dont il bénéficiait à l'extérieur et celle des soins prodigués à l'intérieur de la prison, à savoir que la nature et la qualité des soins médicaux dont il jouissait dans une prison déterminée doit aussi pouvoir être garantie tout au long de son parcours carcéral.
English: High Risk Seed Grant (Archived) 2005-08-01 Research in Addictions:
French: Institut du vieillissement (Archivé) 2005-09-15 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: One is located in the Arrivals area and the other in the Departures Lounge (post Security).
French: Un est situé dans l’aire des arrivées et l’autre dans la salle des départs (après les contrôles de sûreté).
English: Also decides that the rules of procedure and established practice of the General Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Organizational Committee;
French: Décide également que les règles de procédure et la pratique établie par l'Assemblée générale pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection des membres du Comité d'organisation ;
English: In advance of this step, many territories have joined some United Nations specialized agencies, United Nations regional economic commissions, and regional organizations as associate members or observers, in order to facilitate a broader understanding of the international system, and to enhance their capacity in preparation for the change of political status.
French: Dans l'intervalle, nombre de territoires sont devenus membres associés de certaines des institutions spécialisées des Nations Unies, des commissions économiques régionales de l'ONU et d'organisations régionales ou ont obtenu le statut d'observateur afin de se familiariser avec le système international et d'être mieux à même de se préparer au changement de statut politique.
English: Figure 9.4 indicates the percentage of students who missed a day or more of school because of injuries that were not treated by health professionals.
French: Les pourcentages d’élèves qui avaient manqué au moins une journée d’école à cause de blessures qui n’avaient pas été traitées par des professionnels de la santé sont indiqués à la figure 9.4.
English: Where stowage has been effected in accordance with the IMDG Code, a note to this effect shall be entered in the transport document.
French: Si l'arrimage a été effectué conformément au Code IMDG, une mention à cet effet doit figurer sur le document de transport.
English: Most exploration for nonmetals in Newfoundland is located in the west of the island.
French: En août 2004, le Department of Natural Resources a fait un « appel d’offres » concernant l’exploitation potentielle de stocks de surface situés dans les terres exemptes d’exploration et d’exploitation minérales de l’île Bell, dans la région de la presqu’île Avalon.
English: If you subscribe to the list, you'll receive an email for each important modification of these sites.
French: Si vous vous abonnez à la liste, vous recevrez un courrier à chaque mise à jour importante de ces sites.
English: For additional information please refer to RST Guides 204 - Purchase Exemption Certificates and 507 - Publications.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter les Guides de la TVD 204F – Certificats d'exemption de taxe et 507F - Publications.
English: Also of concern was the fact that the "HOLD" feature has not been active for eight months, which results in client (and Receptionist) frustration, as the telephone keeps ringing if the Receptionist is on another line.
French: Autre fait inquiétant, la fonction d’attente ne fonctionnait pas depuis huit mois, ce qui est frustrant pour les clients (et la réceptionniste), puisque le téléphone ne cesse de sonner si la réceptionniste répond à un appel sur une autre ligne.
English: Courses not just focused on pre-departure but on leadership or interpersonal communication.
French: Des cours qui ne seraient pas seulement axés sur ce qui précède le départ, mais sur le leadership ou les communications interpersonnelles.
English: MSA payments constitute a significant portion of overall peacekeeping costs.
French: L'indemnité de subsistance (missions) représente une part importante du coût global des missions de maintien de la paix.
English: Inuit from the Queen Elizabeth Islands report that mosquitoes and black flies have increased along with warmer weather in certain areas (Nunavut Tusaavut Inc.
French: Ces changements majeurs du climat pourraient entraîner de profonds changements de l’écologie, qui affecteraient le caribou. Parmi les effets possibles :
English: Therefore, we are requesting, with this report, not the introduction or the incorporation of a policy - which is why we are not putting down an amendment, and, anyway, the Commissioner is here listening - but rather that the policy be extended to those island which are losing their populations and being blighted by Turkish expansionism which is holding back development of the tourism that is the only livelihood that the people there have to rely on.
French: Nous demandons donc d'intensifier, et je ne dis pas d'incorporer - c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas déposé d'amendement à cet égard, le Commissaire compétent a dû mal comprendre -, et d'étendre également cette politique à cet ensemble d'îles désertées peu à peu par sa population et menacées, de surcroît, par l'expansionnisme turc qui empêche le développement du tourisme, unique source de vie pour ces personnes.
English: APPENDIX I - IO TEAM MEMBERS Andrew PIPE CM, MD, LLD, DSc Canada Director, Prevention and Rehabilitation Centre, University of Ottawa Heart Institute IO Team Chair Dr. Pipe served as the chief medical officer to Canada's l992 Olympic Team and was supervising physician of the basketball competitions at the Athens Olympics.
French: ANNEXÉ I - OBSERVATEURS INDÉPENDANTS DE L’AMA AUX JEUX OLYMPIQUES Andrew PIPE CM, MD, LLD, DSc Canada Directeur du Centre de prévention et de réhabilitation de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Chef d'équipe Le Dr Andrew Pipe possède une grande expérience dans le sport et la médecine du sport.
English: Ocean loss is calculated by International Affairs as the difference between the crude oil volume loaded and the crude oil volume discharged for all the CIF deliveries during the claim period.
French: Elle assimile ces pertes en cours de route à la différence entre le volume de pétrole brut chargé et le volume déchargé pour l'ensemble des livraisons en CAF au cours de la période considérée.
English: These facts give a subsidence rate faster than that of normal oceanic crust.
French: Ces observations suggèrent un taux de subsidence plus rapide que celui de la subsidence de la croûte océanique normale.
English: Wilson, Robert A., “Diplomatic Immunity from Criminal Jurisdiction: Essential to Effective International Relations”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol. 7 (1984), pp. 113-138.
French: Wilson, Robert A., « Diplomatic Immunity from Criminal Jurisdiction: Essential to Effective International Relations », Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol. 7 (1984), p. 113 à 138.
English: The Department of Social Welfare under the Ministry has been carrying out the development and protection measures for women.
French: Le Département de la protection sociale qui relève de ce ministère applique les mesures de développement et de protection des femmes.
English: It is proposed that regulation of the heart and lungs occurs in part via thoracic autonomic neural elements independent of the central nervous system.
French: On suggère que la régulation du coeur et des poumons s'effectue en partie via des éléments neuro-végétatifs thoraciques indépendants du système nerveux central.
English: The increase in post requirements reflects the establishment of two new General Service (Other level) posts in the Section through the conversion from temporary assistance resources of two positions with functions of a continuous nature that were financed for several years under temporary arrangements.
French: L'augmentation de la rubrique Postes s'explique par la création de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) dans la Section, rendue possible par la réaffectation de ressources prévues pour l'assistance temporaire; ces postes remplaceront deux postes dont les titulaires s'acquittaient de tâches présentant un caractère permanent et qui étaient financés depuis plusieurs années à l'aide de ces ressources.
English: Recommendation for IGX 5.7.3 In order to fully comply with the commitments set forth in the Treasury Board submissions and the related RMAF and RBAF it is recommended that IGX formally review the original performance indicators to ensure their relevance.
French: Recommandation à l'intention de IGX 5.7.3 Pour se conformer totalement aux engagements énoncés dans les présentations au Conseil du Trésor et dans le CGRR et le CVFR connexes, il est recommandé que IGX examine officiellement les indicateurs de rendement originaux pour s'assurer de leur pertinence.
English: The choice must have had an impact on the results of the competition.
French: Pour ce faire, il aurait fallu que le choix ait eu une incidence négative sur les résultats du concours.
English: Supplies for future meetings Date(s): 2004-03-02 to 2004-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-02 à 2004-06-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: It has helped to introduce greater coherence in the way different programmes are managed.
French: Elle a introduit une plus grande cohérence dans la gestion des programmes.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Colleagues, honoured guests, ladies and gentlemen. It’s a great pleasure to join you here in Vancouver — in person, this time.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Chers collègues, honorables invités, mesdames et messieurs, Je suis très heureux de me joindre à vous ici à Vancouver — en personne, cette fois-ci.
English: Member States shall ensure that the data are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained can be transmitted in due course upon written request, stating reasons, to the competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les données soient conservées conformément à la présente directive de manière ce que les données conservées puissent être transmises dans un délai raisonnable aux autorités compétentes, sur instruction écrite et motivée de leur part.
English: United Nations:  see http://www.un.org/law/icc/, cross-referenced to Coalition for an International Criminal Court.
French: Nations Unies : voir http://www.un.org/law/icc/ (au 7 juin 2001). Correspondances établies avec les relevés de la Coalition pour une Cour pénale internationale.
English: FACTS In October 1988, the Public Service Commission ("the Commission") announced the holding of a closed competition to staff the position of supplying officer with the Correctional Service of Canada at Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: LE FAITS En octobre 1988, la Commission de la Fonction publique (la "Commission") annonçait la tenue d'un concours interne dans le but de doter un poste de préposé à l'approvisionnement pour le Service correctionnel du Canada, à Ste-Anne-des-Plaines, Québec.
English: Table A.24 Proportional-Hazards Models with Job-Search Time-Varying Covariates Local Unemployment Benefit Rate as Time Exhaust Varying Variable Added Cohort 2 RWR Expenses Hours Local unemployment Benefit variables Controls -0.069 (0.058) 0.013 (0.052) 0.000 (0.000) 0.000 (003) Y N N -0.111 (0.059) 0.018 (0.053) 0.001* (000) -0.001 (003) N Y N Local Unemployment Benefit Full Rate as Time Exhaust Specification Varying Variable Added -0.110 (0.059) 0.014 (0.053) 0.001 (0.000) -0.001 (0.003) Y Y N -0.077 (0.059) 0.020 (0.052) 0.001 (0.000) 0.000 (0.003) Y N Y -0.115 (0.060) 0.023 (0.052) 0.000 (0.000) -0.001 (0.003) N Y Y
French: Tableau A.24 Modèles des risques proportionnels avec covariables temporelles de la recherche d’emploi Taux de chômage local Ajout des comme variable variables de contrôle d’épuisement temporelle des prestations Cohorte 2 RSA Dépenses Heures Chômage local Variables pour les prestations Contrôles -0,069 (0,058) 0,013 (0,052) 0,000 (0,000) 0,000 (003) O N N -0,111 (0,059) 0,018 (0,053) 0,001* (000) -0,001 (003) N O N Taux de chômage local Ajout des comme variable variables de contrôle d’épuisement temporelle des prestations -0,077 (0,059) 0,020 (0,052) 0,001 (0,000) 0,000 (0,003) O N O -0,115 (0,060) 0,023 (0,052) 0,000 (0,000) -0,001 (0,003) N O O
English: The Supreme Electoral Court does employ titular magistrates on a permanent basis, but their numbers are temporarily reinforced during election periods.
French: Le tribunal se compose aussi de magistrats titulaires, mais les effectifs sont renforcés provisoirement pour les élections.
English: The rights promotion and protection programme, in collaboration with NGOs, youth and development partners, will: (a) create awareness of children's and women's rights nationwide, to ensure their promotion and respect through communication for behavioural and social change, community participation and social mobilization; (b) support legislative and institutional reforms in conformity with the two Conventions; and (c) introduce rights and civic education in schools to enhance peace building and participation in development.
French: Le programme promotion et protection des droits visera, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les jeunes et les partenaires de développement, à : a) sensibiliser aux droits des enfants et des femmes à l'échelle nationale, l'objectif étant d'en assurer la promotion et le respect par des activités de communication propres à favoriser un changement de comportement et une transformation sociale, la participation communautaire et la mobilisation sociale; b) appuyer les réformes législatives et institutionnelles conformément aux dispositions des deux conventions; et c) introduire l'enseignement des droits et l'instruction civique dans les écoles afin de favoriser la consolidation de la paix et la participation au développement.
English: Members of the Committee, we can only reap what we have sown.
French: Membres du comité, on ne peut récolter que ce que l’on a semé.