ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
French: g) De partager et de diffuser leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris aux activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
English: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: Analysis of SPS Measures The purpose of this analysis was to examine the degree and trends toward harmonization of standards of APEC economies as referenced in the WTO-SPS Agreement; Codex Alimentarius, Office International des Epizooties (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: Analyse des mesures SPS Le but de cette analyse était d'examiner l'importance de l'harmonisation des normes des économies de l'APEC, par rapport à l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC; au Codex Alimentarius, à l'Office international des épizooties (OIE) et à la Convention internationale pour la protection des végétaux, ainsi que les tendances vers une telle harmonisation.
English: I have witnessed the dire plight and desperate circumstances of the thousands of children and women who make up the vast majority of camp residents in places such as Darfur, eastern Chad and the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai vu la situation dramatique et désespérée des milliers d'enfants et de femmes qui représentent la vaste majorité des résidents des camps au Darfour, au Tchad oriental et en République démocratique du Congo.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Benxi and Ansham were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de Benxi et Ansham ont été sous-évaluées.
English: Particles produced by outdoor sources (industry and traffic) penetrate easily into indoor spaces and add to the burden of PM emitted indoors.
French: Les particules présentes à l'extérieur, produites par l'industrie ou la circulation automobile par exemple, pénètrent facilement à l'intérieur des habitations et s'ajoutent à celles qui y sont émises.
English: Creation of New National Marine Conservation Areas   In its announcement that Canada would establish five new national marine conservation areas, the Government named three:
French: Création de nouvelles aires marines nationales de conservation  Dans son annonce à l’effet que le Canada créerait cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, le gouvernement a identifié trois sites prioritaires :
English: Thus, the statutory provisions or practices of an association that systematically excluded women would be punishable under Swiss law.
French: Le droit suisse permettrait donc que soient sanctionnées les dispositions statutaires ou les pratiques d'une association qui excluraient systématiquement les femmes.
English: Carriers must export loaded cars at the point of exit with the seals intact.
French: Les transporteurs doivent exporter des wagons complets aux plombs intacts au bureau de sortie.
English: L�encha�nement des choses surtout au niveau de la fonte des glaces qui lib�re des gaz qui font fondre les glaces.
French: L’enchaînement des choses surtout au niveau de la fonte des glaces qui libère des gaz qui font fondre les glaces.
English: You may wish to visit the butterfly farm to learn about the butterfly world, the plants and flowers they are attracted to and how the garden is maintained. Evening meal at the lodge.
French: Repas du soir à l'auberge puis visite optionnelle aux bains thermaux de Tabacon.
English: She expressed satisfaction with the evaluation of courses on key issues of the international economic agenda, since her country, having recently hosted a regional seminar, knew the theoretical and practical insights the programme had given to participating trainees.
French: La représentante s'est félicitée de l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, d'autant que son pays, qui avait récemment accueilli un séminaire régional, connaissait les enseignements théoriques et pratiques que les participants avaient tirés de ce programme.
English: We already appreciate his vast knowledge in all that is simulation, particles and other special digital effects.
French: Nous apprécions déjà ses vastes connaissances pour tout ce qui est simulation, particules et autres effets spéciaux.
English: This provision deals with the issue of applicable law for the determination of the right to a patent in the case of employee’s inventions, where employer and employee are in different countries.
French: Cette disposition traite de la question de la législation applicable pour déterminer le droit au brevet dans le cas des inventions de salariés, lorsque l’employeur et le salarié sont dans des pays différents.
English: Causes of death, 1998 (per 100,000 children at age specified)
French: Causes de mortalité, 1998 (pour 100 000 enfants du même groupe d'âge)
English: The OECD and the European Commission both estimate that this vulnerability, this sensitivity has reduced by about half, precisely because our management and production are now much more energy-efficient.
French: L’OCDE et la Commission européenne estiment toutes deux que cette vulnérabilité, cette sensibilité, a presque diminué de moitié, précisément du fait que notre gestion et notre production sont à présent plus efficaces sur le plan énergétique.
English: Work at Head Office - attend various senior executive meetings Date(s):
French: Travail à l’Administration Centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs Date(s) :
English: Same Number as Supplied in UNG 0048. UNZ 1 Same Number as Supplied in UNB 0020.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE BLOC DE FIN D'ÉCHANGE L'ÉCHANGE COMPTE DE CONTRÔLE Élément généré par le convertisseur.
English: Insert a new annex 1A, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 1A, se lisant comme suit:
English: An objective assessment of the situation on the ground will be an important part of the Council's deliberations ahead of the end of UNMIN's mandate on 23 July.
French: Il sera important pour le Conseil de disposer d'une évaluation objective de la situation sur le terrain lorsqu'il entamera les discussions qui doivent avoir lieu avant l'expiration du mandat de la MINUNEP, le 23 juillet prochain.
English: 9-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: My delegation believes that this urgent meeting offers the Security Council an opportunity to break its silence and to take a stand against this dangerous practice before it is too late.
French: Ma délégation estime que la présente séance d'urgence offre au Conseil de sécurité l'occasion de rompre son silence et de prendre position contre cette pratique dangereuse, avant qu'il ne soit trop tard.
English: This is to deal in optimism, to approach the future with expectancy and joy.
French: C'est manifester de l'optimisme et c'est voir le futur avec espoir et joie.
English: Our major efforts now are aimed at alternative development, to see to it that illegal coca income is replaced by legal earnings from other productive activities.
French: L'essentiel de nos efforts est consacré à la recherche d'autres voies de développement, afin que les revenus illicites du coca soient remplacés par des revenus légaux provenant d'autres activités productives.
English: Between 1991 and 2000, the number of marriages increased from 459 624 to 461 417.
French: Entre 1991 et 2000, le nombre de mariages, en augmentation, est passé de 459 624 à 461 417.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 10.45.
English: • Introducing income splitting for pensioners to increase the rewards from retirement saving effective as of the 2007 taxation year.
French: • L’instauration du fractionnement du revenu pour les pensionnés afin de maximiser les avantages de l’épargne-retraite, à compter de l’année d’imposition 2007.
English: For that reason and in addition to the clarifications requested from that country with regard to the implementation of the Convention (see above under para.  14), the Secretariat sent a separate note verbale on 13 March 2006 seeking clarification and further information on the country's legislative status regarding the implementation of the two Protocols and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into compliance with the requirements set forth in the two Protocols.
French: Pour cette raison, et indépendamment des éclaircissements demandés à ce pays en ce qui concerne l'application de la Convention (voir ci-dessus le paragraphe 14), le Secrétariat a adressé 13 mars 2006 au Gouvernement salvadorien une note verbale séparée sollicitant des éclaircissements et un complément d'informations sur la situation de la législation nationale en ce qui concerne la mise en œuvre des deux Protocoles et aussi, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner le système juridique interne sur les dispositions des deux Protocoles.
English: One writer reporting on this session said that
French: Voici le compte rendu qu’un auteur en a fait :
English: The Hazardous Materials Information Review Regulations specify the four criterion against which the validity of a trade secret claim is assessed: a. information must be known only to designated persons; b. the claimant must have taken reasonable care to maintain confidentiality of information; c. the information must have economic value to the claimant or competitors; and d. the information must represent a significant development cost Duration Of Exemption: The exemption periods are as follows: a.
French: Le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses spécifie les quatre critères qui doivent être pris en considération quand il s'agit d'établir si une demande est valide: a. l'information ne doit être communiquée qu'aux personnes désignées; b. le demandeur doit veiller raisonnablement à garder l'information confidentielle; c. l'information doit avoir une valeur économique pour le demandeur ou pour ses concurrents; et d. l'information doit représenter d'importants frais de développement pour la firme.  Durée de la période d'exemption : a.
English: It included questions on the following:
French: Il visait entre autres à recueillir de l’information sur les sujets suivants :
English: Accordingly, the Seminar on indicators recommended that UNICEF, UNFPA, ILO, UNESCO, WHO and other United Nations specialized agencies should seek to contribute to the intellectual development of human rights covered by their mandates, including the identification of appropriate indicators.
French: Ainsi, le Séminaire sur les indicateurs recommandait que l'UNICEF, le FNUAP, l'OIT, l'UNESCO et l'OMS, ainsi que d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, s'efforcent d'apporter leur contribution à la réflexion théorique sur les droits de l'homme dans les domaines relevant de leur mandat, notamment pour l'identification d'indicateurs appropriés.
English: I must emphasise that the passport security which is now being reinforced does not end with the existence of a passport.
French: Je dois souligner que la sécurité des passeports, qui se voit aujourd'hui renforcée, ne prend pas fin dès l'existence du passeport.
English: The National Programme of Culture, 2001-2006 is the instrument that gives effect to the strategies contained in the National Development Plan for the same period and is intended to enable the cultural sector's work to contribute to social development with a human face, in which the affirmation of social diversity, responsiveness and guaranteed access to cultural opportunities and services, and respect for freedom of expression and creation are constant and central components of its structure.
French: Le Programme national relatif à la culture, 2001-2006 est l'instrument qui sert à appliquer les stratégies énoncées dans le Plan national de développement correspondant à la même période et qui vise à faire en sorte que l'activité du secteur culturel contribue à instaurer un développement social prenant l'homme pour fin, dont l'affirmation de la diversité culturelle, l'ouverture et la garantie de l'accès aux chances et services culturels et le respect de la liberté d'expression et de création soient des éléments permanents essentiels de la structure.
English: It is recommended that growers take note of shifts in predominant weed species which indicate development of resistance and the need to select alternative weed management strategies or materials.
French: On recommande aux producteurs de remarquer la fluctuation des espèces dominantes de mauvaises herbes, qui dénote le développement d’une résistance, et de choisir des stratégies ou du matériel de lutte de rechange contre les mauvaises herbes.
English: Where the capacity of the person to give informed consent is in doubt, arrangements shall be in place to verify whether or not the person has such capacity. CHAPTER V Protection of persons not able to consent to research Article 15 – Protection of persons not able to consent to research 1.
French:  4. Les raisons de tout arrêt prématuré d’une recherche sont portées à la connaissance de l’instance compétente. CHAPITRE VIII Confidentialité et droit à l’information Article 25 – Confidentialité 1. Toute information à caractère personnel recueillie à l'occasion d'une recherche biomédicale est considérée comme confidentielle et est traitée dans le respect des règles relatives à la protection de la vie privée. 2. La loi protège contre la divulgation inappropriée de toute autre information relative à un projet de recherche ayant été communiquée à un comité d’éthique en application du présent Protocole. Article 26 – Droit à l’information 1. Les personnes participant à une recherche ont le droit de connaître toute information recueillie sur leur santé, conformément aux dispositions de l’article 10 de la Convention.
English:     We will now move on to the next item, which is a joint debate on two reports on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget for 2005.
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports de la commission des budgets sur le projet de budget général pour l’exercice 2005.
English: This makes an ideal habitat for the turtles, allowing them to hide and find shelter.
French: C’est l’habitat de prédilection de la tortue mouchetée, qui peut s’y cacher et y trouver un gîte.
English: But the national legislator has recently published a draft law (Entwurf-Transparenzrichtlinienumsetzungsgesetz, TUG-E) to implement the requirements of the European Transparency Directive.
French: Toutefois, le législateur national a récemment publié un projet de loi (Entwurf-Transparenzrichtlinienumsetzungsgesetz, TUG-E) pour appliquer les prescriptions de la Directive européenne sur la transparence.
English: Regional Development - assigned to the NCFPSD Bureau for coordination 5.
French: Développement régional - Attribué au Bureau du CNEHF pour coordination 5.
English: One of their most formidable practices was the strandhogg, or a kind of raid that they conducted on coastal villages in order to seize livestock and food.
French: Une de leurs coutumes les plus redoutables était le strandhogg, raid qu'ils effectuaient sur un village côtier afin de se saisir de bétail et de vivres.
English: Most of the clasts (21 of 23 examined) are calcareous siltstone and sandstone that contain Silurian – Lower Devonian faunas comparable to those in the Arisaig area, northern mainland Nova Scotia, although the lithologies are coarser grained and less calcareous than those of the Arisaig section.
French: La plupart des clastes (21 des 23 clastes examinés) sont de silt et de grès calcareux qui, bien que moins calcareux et à grains plus grossiers, renferment des faunes semblables à celles de roches de la région d'Arisaig du nord de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: 19 September 2007; 15 January; 17 February; 28 April; 3 and 16 June 2008
French: 19 septembre 2007; 15 janvier; 17 février; 28 avril; 3 et 16 juin 2008
English: While purporting to address a sensitive humanitarian problem, the draft actually serves an entirely different purpose.
French: Tout en prétendant examiner un problème humanitaire sensible, le projet poursuit en fait un objectif tout à fait différent.
English: In Article 113 of the said Code, methods of obtaining of evidence which are forbidden are expressly listed.
French: L'article 113 du Code de procédure pénale énumère expressément les méthodes interdites pour obtenir des preuves.
English: During the first quarter of 2002 growth continued to accelerate rising to 3.9% The 2003 Report notes that real GDP growth accelerated further, to 4.4% in 2002.
French: Au premier trimestre 2002, la croissance a continué d'accélérer, pour s'établir à 3,9 %. Le rapport de 2003 note que la croissance réelle du PIB s'est encore accélérée pour atteindre 4,4 % en 2002.
English: The importance of food aid in France
French: Importance de l'aide alimentaire en France
English: Based on this work, the governments of Canada and BC may be prepared to honour their agreement beyond their current commitment to March 31, 2008.
French: En conséquence, les gouvernements du Canada et de la C.‐B. seront peut‐être disposés à honorer l’accord qu’ils ont signé au‐delà de la date butoir du 31 mars 2008.
English: Mother''s Day in Afghanistan Canadian mothers help provide a secure environment in Kabul.
French: La fête des Mères en Afghanistan Les mères canadiennes contribuent à assurer la sécurité à Kaboul.
English: Based on data on treatment for drug dependence, opioids are the primary drug of choice among people admitted for treatment (60 per cent of cases), followed by cannabis (19 per cent), amphetamine-type stimulants (10.5 per cent) and cocaine (9.1 per cent).
French: Selon les données relatives au traitement des toxicomanes, les opioïdes sont la drogue de prédilection des personnes admises en traitement (60 % des cas), suivis par le cannabis (19 %), les stimulants de type amphétamine (10,5 %) et la cocaïne (9,1 %).
English: Ms. Baptiste was indeed offered a rotation as an Acting Team Leader, although the terms of that offer remain to be determined.
French: Mme Baptiste s'est en fait vu offrir une affectation par rotation au poste de chef d'équipe intérimaire, bien que les conditions de cette offre restent à déterminer.
English: However, commercial activity is not sufficiently and clearly defined.
French: Toutefois, il ne définit pas clairement ni suffisamment ce qu'est une activité commerciale.
English: Examples include personal information that appears in telephone or other directories, public registries maintained by governments, public court records or that is published in the media.
French: C'est le cas des renseignements personnels qui figurent dans les annuaires téléphoniques ou d'autres types de répertoire, les registres publics que tiennent les gouvernements, les dossiers publics de la Cour ou encore les renseignements qui sont publiés dans les médias.
English: Student Training and Outreach
French: Formation des Ã©tudiants et rayonnement scientifique
English: Terrestrial mammals include black bear, river otter, marten and a subspecies of WEASEL, the Haida ermine (Mustela erminea haidarum).
French: Les mammifères terrestres comprennent l'ours noir, la loutre de rivière, la martre et une sous-espèce de BELETTE, l'hermine de Haïda (Mustela erminea haidarum).
English: Opportune so it is available when required Information is produced and disseminated in a timeframe that it is useful to the reader/user.
French: Disponible au moment où elle est requise L'information est produite et diffusée dans un délai qui la rend utile aux lecteurs ou utilisateurs.
English: The Committee notes with satisfaction the fact that the Ministry of Economic and Social Inclusion, through the Office of the Under-Secretary for Social Development, has funded a number of projects in the framework of a strategy for territorial development of rural and urban marginal areas, whose beneficiaries include indigenous and Afro-Ecuadorian organizations.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, par l'intermédiaire du sous-secrétariat au développement social, le Ministère de l'intégration économique et sociale finance l'exécution d'une série de projets au titre d'une stratégie de développement territorial des zones rurales et urbaines marginalisées qui bénéficie notamment à des organisations autochtones et afro-équatoriennes.
English: The Strategic Framework also views empowerment, and the connections between political and economic empowerment, as critical factors.
French: Il considère également le renforcement du pouvoir d'action des femmes et les liens entre la reconnaissance pratique des droits politiques et économiques comme des facteurs essentiels.
English: • FERIC Agreement Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation • Forintek Agreement Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification Office national de l'énergie
English: The Canadian seal harvest is a sustainable, economically viable activity based on sound conservation principles.
French: La chasse au phoque canadienne est une activité durable et rentable fondée sur des principes de conservation.
English: Other source (please specify)
French: Autre source (veuillez préciser)
English: But only the suffering human being knows that he is suffering and wonders why; and he suffers in a humanly speaking still deeper way if he does not find a satisfactory answer. This is a difficult question, just as is a question closely akin to it, the question of evil.
French: Non seulement elle accompagne la souffrance humaine, mais elle semble aller jusqu'à en déterminer le contenu humain, ce pour quoi la souffrance est à proprement parler une souffrance humaine.
English: When an astronaut flushes the toilet, instead of having water dispose of t he waste there is a vacuum.
French: Lorsqu’un astronaute tire la chasse, les déchets ne sont pas emportés par de l’eau, mais ils sont plutôt aspirés.
English: Within this brief period of time, the Special Rapporteur has found that the bibliographical and documentary sources identified on this subject already go well beyond his original expectations.
French: Ce bref laps de temps lui a permis de se rendre compte que les sources bibliographiques et documentaires d'ores et déjà recensées sur la question excèdent de beaucoup les estimations initiales.
English: First Nations home support workers currently being trained.
French: On forme présentement des aides à domicile des membres des Premières nations.
English: Since the 5 December 2005 release, Eurostat has been applying a refined definition of the "upper secondary" educational attainment level in order to improve the comparability of results in the EU.
French: Depuis la parution du 5 décembre 2005, Eurostat applique une définition affinée du niveau d'éducation "secondaire supérieur" afin d'accroître la comparabilité des résultats dans l'UE.
English: The strategy of the commander in chief and governor general, the marquis de VAUDREUIL, was to keep the British on the defensive and as far from Canadian settlements as possible.
French: La stratégie du commandant en chef et gouverneur général, le marquis de VAUDREUIL, consiste à maintenir les Britanniques sur la défensive et le plus loin possible des établissements des colons canadiens.