ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that such an  invitation by itself raises issues under article 7 or that the undoubted suffering imposed on her by the decision so to invite her is of a nature to fall within the scope of article 7.
French: Il considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, qu'une telle invitation soulève en soi des questions au titre de l'article 7 ni que les souffrances indubitables qu'a entraînées pour elle la décision de l'inviter à se soumettre à une telle expertise sont de nature à tomber sous le coup de l'article 7.
English: Those suspected of involvement in criminal offences are subject to the normal process of investigation and prosecution.
French: Les personnes soupçonnées de participer à des actes criminels sont assujetties au processus normal d’enquête et de poursuite.
English: A genetic etiology has been proposed, based predominantly on the observation that the incidence is higher in men with first-degree relatives with the disease.3 In fact, the risk in men with a father or brother with the cancer is about twice that of men without affected relatives.4 It now appears that early onset prostate cancer may be inherited, through autosomal dominant patterns, though this inherited form would account for a very small fraction of total cases.5 Another reason to consider genetic etiologies is the difference observed in incidence rates for different racial groups, even within the same country.
French: On a proposé une étiologie génétique, fondée principalement sur l'incidence plus forte observée chez les hommes ayant des parents du premier degré atteints de la maladie 3 . En fait, le risque pour les hommes dont le père ou le frère est atteint de ce cancer est deux fois plus élevé que pour les hommes qui n'ont pas de parents souffrant de cette maladie 4 . Il semble maintenant que le cancer de la prostate à un âge précoce puisse être transmis selon le mode autosomique dominant, quoique ce type de transmission représente une très faible proportion du nombre total de cas 5 . L'intérêt des étiologies génétiques tient, en outre, à la différence observée entre les taux d'incidence des groupes raciaux d'un même pays.
English: For a second season, V Télé renews its confidence in Simbioz TV - a product solution designed for Television Broadcasters.
French: Simbioz TV sera sur les ondes de V Télé pour une deuxième saison.
English: Applying Accommodation Standards Studies have indicated that the amount of office space allocated per employee is greater in the federal government than it is in many areas of the private sector.
French: Application de normes en matière de locaux Des études montrent que le gouvernement fédéral compte une superficie de locaux plus grande par employé que dans de nombreux domaines d’activité du secteur privé.
English: The difficulties delaying its entry into force were well known, but the number of States that had ratified it had reached 120, and it was to be hoped that they would be joined by the remaining countries whose ratification instruments were required for its entry into force.
French: Les difficultés qui retardent l'entrée en vigueur de celui-ci sont notoires, mais le nombre d'États qui l'ont ratifié a atteint 120, et on espère qu'ils seront rejoints par les pays restants dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: It connects the institution with new audiences and engages Canadians in new ways.
French: Il permet de relier l'organisme à de nouveaux auditoires et d'engager les Canadiens de façon nouvelle.
English: Women were more likely than men to have attempted suicide (18.5% versus 13.1%).
French: Selon l’Enquête régionale sur la santé de 20022003, trois adultes sur dix (31 %) ont déclaré avoir eu des idées suicidaires et un adulte sur six (16 %), avoir tenté de mettre fin à ses jours à un moment donné de sa vie.
English: As a result, the WIPO General Assembly approved the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT in March 2006.
French: En conséquence, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la convocation en mars 2006 d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un TLT révisé.
English: Recognizing this symbiotic relationship, the department has taken a leadership role in the development of a government-wide environment and sustainable development agenda.
French: Environnement Canada a reconnu cette relation symbiotique et a pris un rôle de premier plan en élaborant un programme pangouvernemental en matière de d'environnement et de développement durable.
English: (Exhibit HR-37) [26] Then, he was hired from August 19, 1996, to November 1, 1996, by Gervais Dubé inc. of
French: (Pièce HR-37) [26] Par la suite, il est embauché du 19 août 1996 au 1er novembre 1996 par Gervais Dubé inc. de
English: Review of issues pertinent to the subsidiary structure of the Commission: Social Development
French: EXAMEN DES QUESTIONS RELATIVES À L'Appareil subsidiaire de la Commission : DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: The agency plans to undertake facilitated branch risk assessments by June 2007, after which priorities will be set and a new corporate risk inventory will be established.
French: L'Agence a l'intention d'effectuer des évaluations facilitées des risques dans les directions générales au plus tard en juin 2007, après quoi les priorités seront fixées et un nouveau répertoire des risques de l'organisation sera établi.
English: Subclass Index MACHINES FOR PRINTING OR ISSUING TICKETS; DETAILS THEREOF............................. 1/00, 3/00; 5/00 OTHER APPARATUS OR SYSTEMS CONCERNING TICKETS Holders; punches; miscellaneous.......... 7/00; 9/00; 11/00 TAXIMETERS; APPARATUS FOR COLLECTING FARES OR FEES.................................13/00; 15/00 FRANKING APPARATUS .......................................................17/00
French: Schéma général MACHINES Á IMPRIMER, DÉBITER LES TICKETS; LEURS DÉTAILS ..................................1/00, 3/00; 5/00 AUTRES APPAREILS OU SYSTÈMES CONCERNANT LES TICKETS Présentoirs; poinçonneuses; divers....... 7/00; 9/00; 11/00 TAXIMÈTRES; APPAREILS Á ENCAISSER LES PRIX OU DROITS ................................................
English: European citizens have also fallen victim to waves of legalisation on the status of illegal immigrants that certain countries have decided to carry out.
French: Les citoyens européens ont également été victimes de vagues de législation sur le statut des immigrés illégaux que certains pays ont décidé de mettre en œuvre.
English: These few examples show that from Parliament's perspective – from our perspective – we have achieved a great deal.
French: Ces quelques exemples démontrent que, dans la perspective du Parlement, dans notre perspective, nous avons accompli de grandes choses.
English: In preparing its report, the Joint Task Group collected input from a variety of commercial and recreational fishing representatives and First Nations organizations.
French: Lors de la préparation de son rapport, le groupe de travail conjoint a rassemblé les commentaires émanant de divers représentants des pêcheurs professionnels, des pêcheurs récréatifs et des Premières nations.
English: For a great end to your training session you can always use the sauna, Turkish bath and 6-place hydromassage tub in the changing rooms (both in the men's and women's changing rooms) free of charge.
French: Pour terminer votre entraînement de la façon la plus relaxante, vous pouvez profiter gratuitement du sauna, du bain turc et de l'hydromassage à 6 places situés dans les vestiaires (tant pour hommes que pour femmes).
English: I think the first thing we have to do is discuss the best way to begin the process.
English: If there was no harmonized approach on the question of the representation of marks among different members, there could be no harmonized framework within the Madrid Protocol.
French: Sans une harmonisation des approches des différents États membres sur la question de la représentation des marques, un cadre harmonisé n’aurait pu être mis en place au sein du Protocole de Madrid.
English: Article 221 of the Constitution states: "Strikes by public and municipal workers are prohibited, as is the collective abandonment of their posts".
French: L'article 221 de la Constitution de la République dispose que :
English: A new format for the Estimates was introduced in November 2004 which makes information more consistent and which includes more horizontal and summary information to aid parliamentarians.
French: En novembre 2004, on a modifié la présentation du Budget des dépenses : l'information qui y figure est communiquée de manière plus cohérente et on y retrouve des renseignements sur les postes horizontaux ainsi que des sommaires, ce qui facilite la tâche des parlementaires.
English: Rule 3.14 Hardship allowance
French: Disposition 3.14 Prime de sujétion
English: Note You do not have to use this form.
French: Remarque Vous n'êtes pas tenu d'utiliser ce formulaire.
English: The same is true in many countries in economic transition, and many of the women’s NGO’s were supported by international donors.
French: Il en va de même dans de nombreux pays en transition économique, où la plupart des ONG de femmes ont été soutenues par des bailleurs de fonds internationaux.
English: Those goals called for the right to development to be made a reality for everyone.
French: Ces objectifs appelaient à faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: The President (spoke in Russian): The representative of Israel has asked for the floor, and I call on him.
French: Le Président (parle en russe) : Le représentant d'Israël a demandé la parole, et je la lui donne.
English: The first PAL was eventually adopted in mid-September.
French: Le premier prêt d’ajustement a finalement été approuvé au milieu du mois de septembre.
English: To achieve this, however, we must respect all the diversity of our various heritages, all our differences, and the only way to do this is to invoke the subsidiarity principle.
French: Mais pour cela, il faut respecter toutes les diversités de notre patrimoine, toutes nos différences, et il n' y a que le recours au principe de subsidiarité qui puisse le permettre.
English: Invasive Alien Species Rational for Action |TOC |Previous | Next| Rationale for Action
French: Espèces exotique envahissantes Justification de l'intervention |TdesM | Précédent | Suivant| Justification de l'intervention
English: Following the twenty-third session of SMCC, all duty stations were requested to establish working groups under the auspices of the local Joint Advisory Committee to explore on an informal basis what particular problems they would like the SMCC Working Group to address.
French: À l'issue de la vingt-troisième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, tous les lieux d'affectation ont été priés de mettre en place, sous l'égide du Comité consultatif mixte local, un groupe de travail chargé d'étudier de manière informelle quels types précis de problèmes ils voudraient voir réglés par le groupe de travail du Comité de coordination.
English: Commissioner, the autonomous region of Valencia has Objective 1 status but it has still not been decided if it will retain that status, because it is a few points above or below the figure of 75 % of Community income.
French: Monsieur le Commissaire, la Communauté de Valence est incluse dans l'objectif no 1 et son maintien dans cet objectif n'est pas encore certain car elle est supérieure ou inférieure de quelques dixièmes aux 75 % de la rente communautaire.
English: Tariffs on agricultural products are still higher than those on industrial products.
French: Les droits de douane sur les produits agricoles restent plus élevés que sur les produits industriels.
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC est unique au monde puisqu'elle est à la fois un corps policier national, fédéral, provincial et municipal.
English: We were left to eat as much of the food (roast mutton, mutton stew, mutton pilau, fried nile perch, fried termites, butternut squash (Anna’s contribution), frites (a la Belge aussi),and a dozen other things I’m forgetting) as we could ourselves since with no refrigerator nothing keeps.
French: La pluie a également paralysé notre chantier vu que la terre est argileuse et qu’elle ne peut être travaillée une fois mouillée car cela détruit sa structure. Nous avions par ailleurs terminé notre design et le manque de sommeil (le duo chien-coq étant fatal) et d’espace privé (deux semaines constamment entourés de gens et particulièrement d’enfants en bas-âge: c’est intense!
English: • Municipal and provincial governments The Agreement does not provide funding directly to individual companies.
French: • les administrations municipales et provinciales L’Entente ne verse pas de fonds directement à des entreprises individuelles.
English: • Actual mileage driven calculated at the Department of Finance kilometric rate
French: • Nombre de kilomètres parcourus, au taux le plus élevé fixé par le ministère des Finances.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of August 2008, in accordance with Article 35 (1) of the Charter of the United Nations, to ask you to convene a meeting of the Security Council on 28 August 2008, with the participation of the representative of Georgia, in order to consider the illegal unilateral actions of the Russian Federation with regard to two Georgian provinces (Abkhazia and South Ossetia) in violation of the Charter, all Security Council resolutions on Georgia, fundamental norms and principles of international law, the Helsinki Final Act, the six-point accord and the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia.
French: M'adressant à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008, j'ai l'honneur de vous demander, conformément au paragraphe 1 de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, de convoquer une séance du Conseil de sécurité le 28 août 2008, avec la participation du représentant de la Géorgie, en vue d'examiner les actes unilatéraux illégaux de la Fédération de Russie visant deux provinces géorgiennes (Abkhazie et Ossétie du Sud) qui constituent des violations de la Charte, de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la Géorgie, des normes et principes fondamentaux du droit international, de l'Acte final d'Helsinki, de l'accord en six points et de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Here you can enjoy drinks, snacks and coffee or tea.
French: Vous pouvez y consommer des boissons, mais aussi des snacks, du thé ou du café.
English: The Executive Board shall develop guidelines to estimate leakage.
French: Le Conseil exécutif élaborera des lignes directrices aux fins de l'estimation des fuites.
English: Above all, we need to link budgetary policy more closely to the more general objective of boosting growth potential without jeopardising the long-term sustainability of public finances.
French: Nous devons surtout lier plus étroitement les politiques budgétaires à l’objectif plus général qui consiste à augmenter le potentiel de croissance sans compromettre la viabilité à long terme des finances publiques.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: According to Consultation, “this was a fast, inexpensive procedure that could constitute […] an effective means of enforcing the recognition of and respect for their rights.
French: D'après la Consultation, « il s'agissait là d'une procédure rapide, peu couteuse, qui pouvait constituer […] un moyen efficace de faire reconnaître et respecter leurs droits.
English: The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism.
French: Le rapporteur analyse avec une bienveillance critique la position commune.
English: This is the latest in a series of fact finding visits to immigration detention centres around Europe.
French: Ils rencontreront aussi des représentants du gouvernement danois, de la Croix rouge et d'autres ONG.
English: Under the Northern Ireland Act, 1998 a public authority is obliged to have regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different religious belief or political opinion in carrying out its functions relating to Northern Ireland.
French: La section 19 de la loi constitutive d'Irlande du Nord de 1973 rend illégale la discrimination directe fondée sur les convictions religieuses ou l'opinion politique de la part des autorités publiques exerçant leurs fonctions en rapport avec l'Irlande du Nord.
English: We cannot allow a situation in which we do not know what comes under the directive.
French: Nous ne pouvons accepter d'en ignorer la portée.
English: Accountability Policy Purpose The Accountability Guide is comprised of a series of modules providing information on the PSC's Staffing Management Accountability Framework, expectations and tools.
French: Politique de responsabilisation Objet Le Guide sur la responsabilisation comprend une série de modules contenant de l'information sur le cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la Commission de la fonction publique (CFP) ainsi que sur les attentes et les outils pertinents.
English: We also commend the active role and strong leadership by Russia in the creation of a regional FATF-style organization with the participation of countries of Central Asia and China.
French: Nous tenons aussi à mentionner le rôle actif et le leadership déterminé de la Russie en vue de la création d’une organisation régionale similaire au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui regroupe des pays d’Asie centrale ainsi que la Chine.
English: ISD / ELS  Milestones / Progress / Status:
French: DSI / DISL  Jalons/avancement/état :
English: Ila Bussidor Thompson, Manitoba, 1 June 1993
French: Ila Bussidor Thompson (Manitoba), 1er juin 1993
English: The Plan should improve the integration of decolonization into the work programmes of the relevant United Nations agencies.
French: Le plan devrait améliorer l'intégration de la décolonisation dans des programmes de travail des institutions compétentes des Nations unies.
English: If additional rows are needed in a table, place the cursor in the last field of the last row and press the TAB key.
French: Il suffit de placer le curseur dans le dernier champ du dernier rang et d’enfoncer la touche TAB pour ajouter des rangs.
English: Requests the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to include in its programme of work for 2011 a review and assessment of progress with this decision and report to the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Prie le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'inclure dans son programme de travail pour 2011 un examen et une évaluation des progrès réalisés dans l'application de cette décision et de faire rapport à ce sujet à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: A trial may be permitted to proceed in the absence of the defendant only when:
French: Un procès ne peut se poursuivre en l'absence du prévenu que dans les cas suivants:
English: The 2008 high-level meeting on HIV/AIDS was convened to review progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (General Assembly resolution 60/262, annex).
French: La réunion de haut niveau de 2008 sur le VIH/sida s'est tenue pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida (résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe).
English: However, this has consequences because politicians and the public barely even notice this.
French: Ceci est cependant porteur de conséquences, parce que la politique et le public en ont à peine conscience.
English: Responsible Agencies Environment Canada should take the lead in developing and implementing a national gasoline standard by specifying the levels of benzene, aromatics, and olefins in gasoline, or by specifying model-based exhaust performance criteria relating these substances to emissions of toxic substances that can cause cancer -- a concern to all Canadians.
French: Organismes Responsables Environnement Canada devrait prendre l'initiative d'établir et de mettre en application une norme nationale pour l'essence en spécifiant la teneur en benzène, en composés aromatiques et en oléfines de l'essence ou en définissant, à l'aide de modèles, des critères de rendement relatifs aux gaz d'échappement, qui font un lien avec les émissions de substances toxiques propres à causer le cancer, préoccupation commune à tous les Canadiens.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Executive Vice-President
French: Vice-président Société d’expansion du Cap-Breton
English: • 2002-A-211 — Cancellation - A.A.L. Air Alps Ltd. cob Glacier Air
French: • 2002-A-211 — Annulation - A.A.L. Air Alps Ltd. s/n Glacier Air
English: TOWARDS A SINGLE PARLIAMENT THE INFLUENCE OF THE ECSC COMMON ASSEMBLY ON THE TREATIES OF ROME
French: VERS UN PARLEMENT UNIQUE L’INFLUENCE DE L’ASSEMBLéE COMMUNE DE LA CECA SUR LES TRAITéS DE ROME
English: However, further efforts are needed both to combat the high stock of the adult long-term unemployed and increase the input into continuing training.
French: Des efforts supplémentaires restent cependant nécessaires pour combattre le grand nombre d'adultes chômeurs de longue durée et augmenter les entrées dans la formation continue.
English: The Court began by noting that, in accordance with article 35 of the MAL, it was obliged to recognize an arbitral award unless one of the grounds for refusal, listed in article 36, was available.
French: La Cour a d'abord noté que, conformément à l'article 35 de la LTA, elle était tenue de reconnaître une sentence arbitrale à moins de pouvoir invoquer l'un des motifs de refus énumérés à l'article 36.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus, MPO
English: • On-Line Statement Opportunity to Fully Participate in the Workplace and Community
French: • État de compte en direct Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committees.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix dans les commissions respectives.
English: Since most organizations follow their respective rules and regulations and advertise most, if not all, contract opportunities, it may not be necessary to incur the added cost and engage in the difficulty of maintaining a central roster.
French: Comme la plupart des organisations appliquent leurs propres règlements et font appel à la concurrence pour la plupart, sinon la totalité, des contrats qu'elles offrent, il n'est peut-être pas nécessaire de créer des objets de dépense et des difficultés supplémentaires en tenant à jour un fichier central.
English: If you plan to do further modifications on the appended child you must use the returned node.
French: Si vous comptez faire des modifications plus tard sur l'enfant ajouté, vous devez utiliser le noeud retourné.
English: HIV/AIDS Human Immunodeficiency Virus / Acquired Immunodeficiency
French: Selon le tableau suivant, un ménage malagasy sur cinq est dirigé par une femme.
English: A working paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, was submitted by Nepal (A/CN.10/2001/WG.I/WP.6).
French: Un document de travail, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par le Népal (A/CN.10/2001/WG.I/WP.6).