ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP and its aggregates are essential indicators for macroeconomic analysis and economic policy.
French: Le PIB et ses composantes constituent des indicateurs fondamentaux pour l'analyse macro-économique et la politique économique.
English: On other Grandes Lignes (Long Distance) trains and the TER, reductions are based on the full fare price.
French: Dans les autres trains Grandes Lignes et les TER, les réductions s’appliquent sur le prix plein tarif.
English: Will there be some connection between EU governments, the Commission and the governments - particularly the labour ministries of those countries - to ensure that, while we get the best workers and we compete for the best workers, we do not then drain those emerging and developing economies of some of their best people; that we monitor this issue and preserve freedom of choice, but that we get the Blue Card right, because it could be a very positive development for this place?
French: Y aura-t-il certaines connexions entre les gouvernements de l'UE, la Commission et les gouvernements - notamment les ministères du travail de ces pays - pour garantir qu'en cherchant à attirer les meilleurs travailleurs et en rivalisant dans la recherche des compétences nous n'allons pas, dès lors, priver ces économies émergentes et en développement de certains de leurs meilleurs sujets; garantir que nous contrôlons cette question et préservons la liberté de choix, mais que la carte bleue est une bonne chose, parce qu'elle pourrait être un développement très positif pour ces régions?
English: For instance, the Bank of Nova Scotia developed a product with no minimum balance and two free monthly withdrawals.
French: L'entente de février 1997 de l'Association des banquiers canadiens (ABC) au sujet de l'identification a eu des répercussions sur l'harmonisation des critères d'identification appliqués par les banques aux fins de l'ouverture d'un compte6.
English: Henrique M. Holschuh proposed a new method of determining if a daemon should be started at package install time that addresses these issues.
French: Henrique M. Holschuh a proposé une nouvelle méthode pour déterminer si un démon doit être démarré au moment de l'installation d'un paquet, ce qui corrigerait ce problème.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability March 31st 1998 March 31st 1999 Current as of March 31st, 2000
French: (en milliers de dollars) Recettes Produits Services Consultations Total des recettes Dépenses Bénéfice (Perte) Changements dans le fonds de roulement Acquisitions d’immobilisations Autres postes Besoins de trésorerie Encaisse au 1er avril Encaisse au 31 mars Rajustements de fin d’exercice Utilisation cumulative nette de l’autorisation
English: Always travel as a Canadian citizen and use your Canadian passport .
French: Présentez-vous toujours en tant que citoyen canadien et utilisez votre passeport canadien lorsque vous voyagez.
English: • Maintain an acceptable rating with respect to official language requirement, representation, hiring and gaps as well as participation rate of Anglophones and Francophones; maintain a strong rating in the absence of complaints with regard to equitable participation and respect for Treasury Board's official languages policies (CMS).
French: • Maintenir la cote acceptable en ce qui concerne les exigences en matière de langues officielles, la représentation, l'embauche et les écarts ainsi que le taux de participation des anglophones et des francophones; maintenir la cote « fort » par suite de l'absence de plaintes relatives à la participation équitable et du respect des politiques du CT en matière de langues officielles (SGI).
English: 22 Weisman, M.H., et al.
French: Weisman, M.H., et coll.
English: To guarantee the integrated protection of children, the National System for Family Welfare was created, bringing together all the governmental institutions with responsibilities related to children and families, coordinated by the Colombian Institute of Family Welfare.
French: Pour garantir la protection intégrée des enfants, il a été créé un Système national de protection de la famille regroupant toutes les institutions gouvernementales ayant des responsabilités liées aux enfants et à la famille dont les activités sont coordonnées par l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Skidegate Haida Immersion Program The Skidegate Haida Immersion Program was founded in Skidegate Xaayda Gwaay in 1998.
French:  Le Programme d’immersion Skidegate Haida Le Skidegate Haida Immersion Program a vu le jour à Skidegate Xaayda Gwaay, en 1998.
English: The Committee will wish to know that the legislation for this purpose has now been enacted, as The British Overseas Territories Act 2002, and the relevant provisions were bought into force, as soon as the necessary administrative arrangements had been put in place, on 21 May 2002.
French: Le Comité sera heureux d'apprendre que la législation pertinente a désormais été adoptée, notamment avec la loi de 2002 relative aux territoires britanniques d'outre-mer, et que les dispositions pertinentes sont entrées en vigueur, une fois les formalités administratives remplies, le 21 mai 2002.
English: It seems clear therefore that Gaza will remain occupied territory subject to the appropriate provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention).
French: Il semble donc ne faire aucun doute que Gaza demeurera un territoire occupé assujetti aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève).
English: By relying on better information and acquiring appropriate tools, the Agency will monitor its performance more rigorously, and this will enhance its expenditure review capability.
French: En se fiant sur une meilleure information et en se dotant d’outils appropriés, l’Agence suivra son rendement de façon plus rigoureuse, ce qui accroîtra sa capacité en matière d’examen des dépenses.
English: The offender’s statutory release date would be placed 2 years in the future and he or she would be returned to custody.
French: Les deux peines seraient fusionnées en une peine de six ans, ce qui reporterait la date de libération d’office de deux ans et entraînerait la réincarcération du délinquant.
English: Many graves were washed away, and coffins and skeletal remains were allegedly found in and around Cheslatta Lake through the summer.
French: De nombreuses tombes ont été emportées et il paraît que l'on a retrouvé des cercueils et des ossements au lac Cheslatta et dans les environs au cours de l'été.
English: That date was moved to 2005 due to the shift in priorities that followed the events of September 11, 2001.
French: Commentaires sur les écarts (Q.16) Initialement, la date de fin de l'initiative du GED était prévue pour 2004.
English: Any model designed to facilitate diffusion, dissemination and implementation must address the issues surrounding the four components of a basic diffusion model: sender, message, channel and receiver.
French: Tout modèle conçu pour faciliter la diffusion, la distribution et la mise en oeuvre doit aborder les problèmes entourant les quatre éléments d'un modèle de diffusion de base : l'expéditeur, le message, la voie de communication et le destinataire.
English: Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, June 29, 2007 Please note: these Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research supersede the June 2006 version.
French: Veuillez prendre note que les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour remplacent la version de juin 2006.
English: This regional co-operation system was created to meet the challenges imposed by surrounding circumstances.
French: Les groupes spéciaux sont composés de trois experts chargés d'examiner un différend particulier et de formuler des recommandations à la lumière des dispositions de l'OMC.
English: Participants in a WCC youth interfaith forum, Geneva, November 2005.
French: Participants à un forum interreligieux de jeunesse du COE, Genève, novembre 2005.
English: implementation of the option will include close monitoring to assess the effectiveness of the measure in addressing risk and positive/negative impacts. ‚ Evaluation of all available scientific information must be completed.
French: Des données scientifiques solides et l’évaluation de ces données doivent soustendre l’application de l’approche de précaution, particulièrement en ce qui a trait, premièrement, à la décision d’agir ou non (p. ex. mettre en œuvre des mesures de précaution ou de ne pas le faire) et, deuxièmement, aux mesures à appliquer une fois la décision prise.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus). – The amendment relates to Monaco.
French: La direction du système judiciaire monégasque ne fait pas partie du Gouvernement, mais dépend directement du Prince souverain.
English: These mechanisms should result in cost savings and less variations in cost calculations.
French: Ces divers mécanismes devraient permettre de réaliser des économies et d’harmoniser les méthode de calcul de coûts.
English: Land Use Permits are issued under the authority of the Territorial Land Use Regulations. For this reason, the applicant should become familiar with these regulations prior to completing an application for Land Use Permit.
French: Comme les permis d’utilisation des terres sont délivrés en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, le demandeur devrait en prendre connaissance avant de remplir une demande pour un tel permis.
English: The CP application is limited to a request for authorization to abandon only its operations along the branch line in question.
French: Le CP limite sa demande à l'autorisation d'abandonner uniquement son exploitation de l'embranchement visé.
English: The only exceptions that may be envisaged under national law refer to signatures on communications that concern the surrender of a registration, if the law of the Contracting Party so provides, and to the case of signatures in electronic form not resulting in graphic representation of the signature, for which special security procedures may be needed (see Rule 6(4)).
French: Les seules exceptions qui peuvent être envisagées dans la législation nationale concernent les signatures des communications ayant trait à la renonciation à un enregistrement, si la législation de la Partie contractante le prévoit, et le cas des signatures sous forme électronique n’entraînant pas une représentation graphique de la signature, qui peuvent nécessiter des procédures de sécurité particulières (voir la règle 6.4)).
English: The Court had an opportunity, in its judgment in Case C-305/00 Schulin [2003] ECR I-3525, to give a preliminary ruling on the interpretation of the sixth indent of Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights 23 and Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1768/95 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14.
French: I-5405), la Cour annule la décision 2001/577 de la Commission 21, fixant la date à laquelle l’expédition à partir du Portugal de produits bovins dans le cadre du régime d’exportation fondé sur la date peut commencer au titre de l’article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376.
English: At his school Edith was to take no further interest in religion, retaining only the moral stamp of her Jewish upbringing.
French: A son école, Edith ne s'intéressa guère à la religion. Le judaïsme qu'elle a pratiqué dans son enfance n'a laissé en elle qu'une trace morale.
English: Lasprovincias.es digital newspaper journalist convenes the School Contest, in its first edition, aimed at all secondary and high school students in the Valencian Community.
French: journaliste Lasprovincias.es journal numérique convoque le concours des écoles, dans sa première édition, s'adresse à tous les élèves des écoles secondaires et secondaires de la Communauté de Valence.
English: This program is being undertaken in partnership between TPC and the AIAC-National Research Council (NRC) Office of Collaborative Technology Development. CAE Inc.
French: Ce programme sera le fruit d'un partenariat entre PTC et le Bureau de collaboration pour le développement technologique, un organisme composé de l'AIAC et du Conseil national de recherches du Canada.
English: The federal government has recently announced a budget surplus of $11.8 billion for the fiscal year 2000/01.
French: Le gouvernement fédéral a déjà annoncé un excédent budgétaire de 11,8 milliards de dollars pour l'année financière 2000-2001.
English: The President: Draft resolution E is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution E est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: This ten digit number is subdivided at various levels to provide greater detail and definition for a product.
French: Le numéro à dix chiffres se subdivise à divers niveaux pour fournir plus de détails et une meilleure définition du produit.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada’s culture and shared history.
French: Les organismes et sociétés d’État appartenant à ce portefeuille sont parmi les organisations canadiennes clés qui appuient l’expression culturelle et artistique : elles créent, encouragent, réglementent et diffusent des choix canadiens aux Canadiens et aux Canadiennes et préservent et protègent la culture et l’histoire commune du Canada.
English: This represents 5.4% of EUR 1.4 billion, the overall individual lending total for the EIB over that period.
French: En 2004, sur un montant total de 1,4 milliards d’EUR de prêts de la BEI, quelque 11,1 milliards d’EUR – soit 5,4 % – correspondent à des prêts individuels signés en faveur de projets environnementaux.
English: Simulations of mixed-stock fisheries composed of varying contributions of U.S. and Canadian populations revealed a consistent bias for overallocation of Canadian stocks when expected Canadian contributions varied from 0 to 40%, due primarily to misallocations among genetically similar border populations.
French: Dans des simulations reproduisant la pêche de stocks mixtes diversement composés de populations américaines et canadiennes, nous avons constaté un biais constant dénotant la sur-allocation des stocks canadiens lorsque la part des populations canadiennes prévue était comprise entre 0 et 40%, ce phénomène étant dû avant tout à des erreurs d'allocation concernant des populations limitrophes génétiquement ressemblantes.
English: Applicants that do not respond adequately to their IRN in full will see their application refused.
French: La demande des personnes qui ne traitent pas adéquatement toutes les questions figurant dans l'ADI sera rejetée.
English: Mr President-in-Office of the Council, what do you intend to do in this regard?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’avez-vous l’intention de faire à cet égard?
English: It is determined by the rate of unemployment in a claimant's region at the time he or she applies for benefits.
French: Il est déterminé selon le taux de chômage prévalant dans la région où vit le prestataire au moment où il fait sa demande de prestations.
English: This is also apparent from the two implementation reports that are now available and the examples of technical assistance follow-on activities that have been implemented by UNCTAD in 15 of the IPR countries (Algeria, Botswana, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritius, Morocco, Peru, Rwanda, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Uganda).
French: Cette constatation se dégage clairement des deux rapports d'exécution qui sont disponibles et des exemples d'activités complémentaires d'assistance technique menées par la CNUCED dans 15 des pays étudiés (Algérie, Botswana, Égypte, Équateur, Éthiopie, Ghana, Kenya, Lesotho, Maroc, Maurice, Ouganda, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sri Lanka).
English: The room are big, and the situation is excellent, I like it.
French: L'équipement de la chambre était parfait, tout à disposition : du grille pain à la machine à laver. Quant à la situation de l'hôtel, cela ne peut pas être mieux !
English: Strong and modern infrastructure is an essential building block for Canada’s competitiveness and long-term prosperity for Canadians, whether they live in large cities or small communities.
French: Une indéficit au chapitre de l’infrastructure, frastructure solide et moderne constitue une composante essentielle de la compétitivité du Canada et de la prospérité à long terme des Canadiens, qu’ils habitent dans les grandes il en coûtera cher et cette situation villes ou dans les petites collectivités. entraînera une congestion, des
English: • Although there are few data available on the abuse of solvents in Canada, there is particular concern about solvent abuse among Aboriginal youth.4
French: • Ces populations peuvent être victimes d’isolement social à cause de la perte de soutien social, et les services publics devront donc déployer des efforts particuliers pour les rejoindre.
English: The Appeal Board was satisfied with the department's explanation for its wish to concede the appeal.
French: Le comité d'appel a accepté l'explication donnée par le Ministère pour justifier la concession de l'appel.
English: The draft resolution also deplores some countries' decision to transfer their embassies to Jerusalem and stresses that any comprehensive peace settlement must take into account the legitimate considerations of the Palestinian and Israeli sides in order to guarantee the freedom of worship and belief of the residents of that city.
French: Le projet de résolution déplore également la décision de certains pays de transférer leur mission diplomatique à Jérusalem et souligne qu'un règlement global et pacifique de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, afin de garantir la liberté de culte et de conscience de ses habitants.
English: While WTO commitments were binding on WTO Members, funding promised to developing countries to implement the commitments did not materialize, the countries were therefore unable to satisfactorily implement their commitments; this was particularly true for those commitments that were capital-intensive, such as those relating to WTO Agreements on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) or trade remedies.
French: Les engagements pris à l'OMC étaient contraignants, mais le financement promis aux pays en développement pour l'application de leurs engagements ne s'était pas concrétisé, et beaucoup de ces pays étaient donc incapables de les honorer de façon satisfaisante; c'était particulièrement vrai pour les engagements dont l'application nécessitait d'importantes ressources financières, tels que ceux concernant les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) ou les mesures correctives commerciales.
English: Cooperative initiatives with partners will be sought to identify, evaluate and pursue appropriate projects.
French: Parcs Canada cherchera à lancer des initiatives conjointes avec des partenaires pour cerner, évaluer et exécuter des projets appropriés.
English: Enterprises need guarantees in order to plan ahead.
French: Les entreprises ont besoin de planifier avec sécurité.
English: The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
French: Le projet a établi huit panels régionaux dans huit États membres et en Suisse.
English: Delete: Used to remove the partition currently highlighted in the Current Disk Partitions section.
French: Supprimer : utilisé pour supprimer la partition actuellement sélectionnée dans la section Partition du disque.
English: The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
French: L’ITC Artemis ambitionne de créer à l’échelle européenne un programme de R&D unique qui aidera l’industrie communautaire à atteindre le premier rang mondial en matière de technologies informatiques incorporées.
English: • Profile of the Francophone Community
French: • Profil de la communauté francophone
English: • Summary report of the Vision meeting January 2008 Summary report of the first Expert Working Group meeting March 2008 Summary report of the first Expert Working Group meeting June 2008 New Media Content Creation Technology Road Map document: to be delivered to the New Media Content Creation Expert Working Group September 2008 New Media Content Creation Technology Road Map final copy September 2008 Power point presentation for New Media Content Creation Technology Road Map September 2008
French: • Sommaire de la réunion de visualisation : janvier 2008 Sommaire de la première réunion du groupe d’experts : mars 2008 Sommaire de la deuxième réunion du groupe d’experts : juin 2008 Document de la carte routière technologique sur la création de contenu en nouveaux médias, livré lors de la réunion du groupe d’experts : septembre 2008 Version finale de la carte routière technologique sur la création de contenu en nouveaux médias : septembre 2008 Présentation PowerPoint de la carte routière technologique sur la création de contenu en nouveaux médias : septembre 2008
English: Traditionally, if it was necessary to assign a value to a sample reported as less than DL, various ad hoc methods were used such as selecting arbitrary values (0, 1/2 DL, DL, etc.). As analytical methods improved, DL's became smaller and the choice of ad hoc methods had less of an effect.
French: Traditionnellement, si l'on devait attribuer une valeur à un échantillon dont la concentration était inférieure au seuil de détection, différentes méthodes spéciales étaient utilisées comme le choix de valeurs arbitraires (0, 1/2 du seuil de détection, seuil de détection, etc.). À mesure que les méthodes d'analyse se perfectionnaient, les seuils de détection devenaient plus faibles et le choix de méthodes spéciales avait moins d'importance.
English: • 1988-R-140 — Reconstruction of the bridge (CN)
French: • 1988-R-140 — Reconstruction du pont (CN)
English: They decided to list their house in Brandon for sale and, once it was sold, Kelly would move with their child to Winnipeg.
French: Ils ont alors décidé de mettre en vente leur maison de Brandon et prévu que Kelly déménagerait à Winnipeg avec l'enfant, une fois la maison vendue.
English: Under this programme, in primary education it is planned to introduce educational practices in the classroom and the school as a whole which will contribute to the creation of an educational environment which will foster the best conditions enabling pupils to live together in school on a basis of respect for human rights and values such as respect, tolerance, equality and justice.
French: Dans le cadre de ce Programme, il est prévu d'instituer dans l'enseignement primaire des pratiques éducatives qui contribuent à créer, dans la salle de classe et à l'école, un environnement pédagogique offrant aux élèves les conditions qui leur permettent le mieux de vivre ensemble l'expérience scolaire sur la base du respect des droits de l'homme et des valeurs telles que le respect, la tolérance, l'égalité et la justice.
English: ◦ CHAIRMAN-IN-OFFICE’S PROGRESS REPORT ON THE WORK IN 1998
French: ◦ RAPPORT INTERIMAIRE DU PRESIDENT EN EXERCICE SUR