ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed structure of the ISIC, Revision 4, reflects the organization of production better than its predecessor and is better suited to describe the current economic reality.
French: La nouvelle structure rend compte de l'organisation de la production de façon plus fidèle que la CITI, révision 3.1, et est mieux adaptée aux réalités économiques contemporaines.
English: The IPC Reform Implementation Plan (see Annex VII to document IPC/CE/33/12) includes several tasks relating to the implementation of the results of IPC reform in the Classification itself.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB (voir l’annexe VII du document IPC/CE/33/12) comprend plusieurs tâches relatives à l’intégration des résultats de la réforme de la CIB dans la classification.
English: Sections 39 to 42 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A public body shall tell an individual from whom it collects personal information (a) the purpose for collecting it; (b) the legal authority for collecting it; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Le texte des articles 39 à 42 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) L'organisme public informe le particulier auprès duquel il obtient un renseignement personnel de ce qui suit : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l'autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé pouvant répondre à ses questions concernant la collecte.
English: NGOs have various opportunities to participate, ranging from observing meetings of the Board in a listening room, to responding to calls for input on substantive and procedural matters.
French: Les ONG ont différentes possibilités de participer aux travaux, depuis la simple observation des réunions du Conseil dans une zone réservée à cet effet jusqu'à la réponse à des appels à contribuer sur des questions de fond ou de procédure.
English: Dr. R. Nair, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Stake-holder Presenters:
French: R. Nair, F. Varin, S. Walker Présentateurs d’organismes intéressés :
English: In the U.S. Congress, special emphasis has long been given to matters involving discrimination on the basis of race, colour, national origin, and ethnicity.
French: Le Congrès des Etats-Unis donne depuis longtemps une importance spéciale aux questions de discrimination pour cause de race, de couleur, d'origine nationale ou d'ethnie.
English: In the Czech Republic, the Ministry of the Environment and Czech Dental Chamber signed a voluntary agreement in 2001 (the Czech association of drinking water and waste water companies joined in 2004) to facilitate the removal of mercury from their clinics.
French: En République tchèque, le Ministère de l'environnement et la Chambre tchèque de l'art dentaire ont signé en  2001 un accord volontaire (auquel s'est jointe en 2004 l'Association tchèque des sociétés d'eaux de boisson et d'eaux usées) afin de faciliter l'élimination du mercure de leurs cabinets.
English: Although biotechnology patenting is not concentrated among a few firms, the profile of the leading biotechnology patent applicants further demonstrates the general domination of the United States, Japan and Europe in the filing of patent applications for biotechnology inventions in Canada.
French: S'il est vrai que les brevets de biotechnologie ne sont pas concentrés entre les mains d'un petit nombre d'entreprises, le profil des principaux demandeurs confirme la prépondérance générale des États-Unis, du Japon et de l'Europe en ce qui concerne le dépôt de demandes de brevets de cette nature au Canada.
English: Growth rates for this species have not been measured; however, an estimate based upon the size of specimens and their proximity to the growing tips of branches suggests a growth rate range of between 1-10 mm/yr along the longest axis, with an average of approximately 5-6 mm/yr.
French: Le taux de croissance de cette espèce n’a pas été mesuré. Toutefois, une estimation fondée sur la taille des spécimens et leur présence proche de l’extrémité en croissance des branches suggère un taux de croissance de 1 à 10 mm/année sur leur axe le plus long, pour un taux moyen d’environ 5 à 6 mm/année.
English: Lucius Caflisch (Switzerland)
French: Lucius Caflisch (Suisse)
English: Second Person’s Medicine An adequate description of the second person’s medicine must be provided.
French: Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10
English: Ms. Bailey seeks the deduction because she fits the situation and meets all the criteria except that Mr. Carson is not her spouse by marriage.
French: Mme Bailey demande la déduction parce qu’elle est dans la situation voulue et qu’elle répond à tous les critères, sauf que M. Carson n’est pas son conjoint par mariage.
English: Species at Risk Act The federal Species at Risk Act (SARA) was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril fédérale (LEP) vise à empêcher la disparition des espèces sauvages.
English: (Toronto) announced that it has retained Rx Communications Group, LLC, a New York-based investor relations firm that specializes in the life science and healthcare industries, to provide the company with strategic investor relations services in the U.S. marketplace. http://www.premdinc.com QLT Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a retenu les services de Rx Communications Group, LLC, une entreprise de relations avec les investisseurs établie à New York, spécialisée dans l'industrie des sciences de la vie et des soins de santé, pour lui fournir des services de relations stratégiques avec les investisseurs sur le marché américain. http://www.premdinc.com QLT Inc.
English: It was in favour of drawing up a legally binding instrument prohibiting the production, transfer, stockpiling and use of such weapons.
French: Il est en faveur de l'élaboration d'un instrument contraignant interdisant la production, le transfert, le stockage et l'utilisation de ce type d'armes.
English: (a) Summary of the planning office in Addis Ababa and coordination and planning team in New Yorka
French: a) Récapitulatif des postes du bureau de la planification à Addis-Abeba et de l'équipe de coordination et de planification à New Yorka
English: But we have something even more important in this room: we have the good will and the desire to move forward.
French: Mais nous avons quelque chose de bien plus valable dans cette assemblée : nous pouvons compter sur la bonne volonté de tous et sur leur désir d'aller de l'avant.
English: To meet this new reporting requirement, CIC will develop mechanisms for collecting and analysing gender data from across the Department, as well as a framework for reporting the information.
French: Également au cours de la période visée, le Ministère publiera un cadre d'analyse sur l'égalité des sexes et la diversité, dont il fera la promotion au cours d'un lancement public.
English: Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget shall be entered in the Commission’s account or accounts within thirty calendar days of the call for funds.
French: Toute contribution ou tout versement supplémentaire dû par les États membres au titre du budget doit être inscrit sur le ou les comptes de la Commission dans les trente jours calendrier qui suivent l’appel de fonds.
English: As far as self-management skills are concerned, foreign language teaching promotes: – the ability to develop self-esteem and build an appropriate self-image – skills of self-appraisal and self-advocacy; – skills to develop constructive approaches to stress, conflict, competition, success and failure.
French: En ce qui concerne les compétences d'autogestion, l'enseignement des langues étrangères développe: – la capacité de développer l'estime de soi‑même et d'avoir une image lucide de soi‑même; – des capacités d'auto-évaluation et d'affirmation de soi; – la capacité d'adopter des démarches positives pour vaincre le stress, résoudre les conflits, faire face à la concurrence, gérer le succès et surmonter les échecs.
English: If an employee is to be moved to a position that is unclassified, the SAPP authorizes their continued receipt of salary and benefits at their personal level, but an appointment must be used as opposed to a deployment.
French: Si un ou une fonctionnaire est déplacé(e) à un poste non classifié, le PRAS prévoit qu'il ou elle continuera à recevoir la rémunération et les avantages sociaux correspondant à son niveau personnel, auquel cas il faut procéder par nomination plutôt que par mutation.
English: Research involves Developing procedures to characterize the vulnerability of water supplies and ways of telling when a water supply is in jeopardy.
French: Objet de la recherche La recherche vise à mettre en place des procédures pour définir la vulnérabilité des réserves d'eau, et trouver des moyens pour déterminer quand les réserves d'eau sont en danger.
English: Factors to consider include taking samples in a given space and allowing one or two hours between duplicates (e.g. go around each floor of the building in one direction, go up each level and then down, morning and afternoon, etc.). This technique takes into consideration the variability of airborne spore concentrations over time and with different activities, as well as varying thermal and wind loads.
French: Facteur important, deux échantillonnages dans un même espace doivent être faits à des intervalles d'une à deux heures (p. ex., se déplacer sur chaque étage de l'immeuble dans une direction donnée, monter d'un étage à l'autre, puis redescendre, échantillonner le matin et l'après-midi, etc.). Cette technique permet de prendre en considération la variabilité des concentrations de spores aéroportées dans le temps, et selon les différentes activités en cours dans l'immeuble et la fluctuation des charges thermiques et éoliennes.
English: During a review of the programs, completed in 2002, industry emphasized the need for ongoing cash advance programs that provide access to credit to assist long-term business planning.
French: Au cours de l'examen des programmes exécuté en 2002, les membres de l'industrie ont insisté sur la nécessité de programmes permanents d'avances monétaires qui assureraient l'accès au crédit et faciliteraient ainsi la planification de l'entreprise à long terme.
English: 2.6 Conclusion The lists of ‘open questions’ are devised for use in language-classes, in language-tutoring and in counselling for integration purposes.
French: 2.6 Conclusion Les listes de ‘questions ouvertes’ sont conçues pour être utilisées dans les classes de langues, dans le cadre du tutorat linguistique et du conseil à des fins d’intégration.
English: Von Bertalanffy growth curves for male and female bocaccio.
French: Courbes de croissance de Von Bertalanffy pour les bocaccios mâles et femelles.
English: Chile modified its Penal Code in 2004, increasing penalties for crimes involving the exploitation of children and raising the age for sexual consent from 12 to 14.
French: Le Chili a modifié son Code pénal en 2004 afin de sanctionner plus lourdement les infractions d'exploitation des enfants et de faire passer de 12 à 14 ans l'âge du consentement sexuel.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) welcomed the efforts of ICSC to carry out pay reform on a scale unprecedented in the Organization, and encouraged it to continue its work.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) se félicite des efforts faits par la Commission de la fonction publique internationale pour procéder à la plus vaste réforme du système de rémunération que l'ONU ait connue, et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: Capacity (with regard to the entire steel sector in the Czech Republic) — date or expected date of cessation of production of capacities expressed in MPP (MPP being the maximum possible annual production that can be obtained in ordinary working conditions) to be closed, and description of these, — date (or expected date) of dismantling, as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments (1), of the installation concerned and details of the dismantling, — date (or expected date) of introduction of new capacities and description of these, — evolution in total capacity in the Czech Republic of crude steel and finished products per category.
French: Capacité (concernant l'ensemble du secteur sidérurgique en République tchèque): — date fixée ou prévue de l'arrêt de la production des capacités exprimées en production maximale annuelle pouvant être obtenue dans des conditions de travail normales, qui doivent être fermées et description de ces capacités, — date fixée (ou prévue) du démantèlement des installations concernées et détail de ce démantèlement, au sens de la décision no 3010/91/CECA de la Commission relative aux informations que les entreprises du secteur sidérurgique sont tenues de fournir au sujet de leurs investissements (1), — date fixée (ou prévue) de la mise en place de nouvelles capacités et description de celles-ci, — évolution de la capacité totale de l'acier brut et de produits finis par catégorie en République tchèque.
English: Sewage sludge shall fall within the scope of this Directive.
French: Les boues d'épuration relèvent du champ d'application de la présente directive.
English: I would now like to talk about Court's role in the emerging system of international justice.
French: Je souhaiterais maintenant évoquer le rôle de la Cour au sein de ce système émergent de justice internationale.
English: In response to the questions submitted in advance, Indonesia discussed the relationship between the implementation of the NHRAP and the obligation to combat impunity.
French: En réponse aux questions soumises à l'avance, l'Indonésie a examiné les rapports existant entre la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme et la nécessité de lutter contre l'impunité.
English: Recommendation #28 The moral right that permits the author of a work to protect its integrit should apply to both the original of a work and to copies. y
French: Les créateurs et les propriétaires de droits sont décidés à créer des systèmes internationaux de numérotation normalisés, analogues au système ISBN dans l'édition du livre.
English: We present the Canadian Museum of Civilization Corporation’s 2007 History Costume Ball:
French: L’ É P O Q U E D U G L A M O U R .
English: Ms. MOTOC emphasized that it was not enough to ensure the protection of victims in order to deal with the problems of sex tourism, prostitution and trafficking; the demand also had to be tackled.
French: Mme MOTOC insiste sur le fait qu'il ne suffit pas de veiller à la protection des victimes pour venir à bout des problèmes que représentent le tourisme sexuel, la prostitution et la traite, il faut aussi s'attaquer à la demande.
English: The region introduced new methodologies for housing and government compensation.
French: La région a présenté de nouvelles méthodes pour le logement et la rémunération des employés des administrations publiques.
English: • support appropriate and consistent data collection necessary for gender-based indicators
French: De la science à la politique constituait la première conférence nationale sur la recherche organisée par Santé Canada à l’intention de ses propres membres. Le Forum abordait trois grands thèmes, soit la génomique et la santé; la santé des enfants; ainsi que les contaminants dans les aliments, l’eau et l’air.
English: ►Each stage will be composed with 2,3 or 4 different off road zones combining regularity, speed, piloting and navigation for the motorcycles and cars .
French: ► Chaque journée sera composée de 2, 3 ou 4 zones mélangeant régularité, pilotage et navigation avec la possibilité de changer de pilote aux points d’assistance où votre voiture d’assistance pourra vous attendre.
English: Mr Baker also talked about the language we use when we talk about older people and the way we perceive older age groups.
French: M. Baker a également discuté du langage que nous utilisons quand nous parlons des personnes âgées et la façon que nous percevons les groupes de personnes âgées.
English: • Canadian Childcare Federation in Ottawa, Ontario;
French: • la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, à Ottawa, Ontario;
English: The need to strive for a substantial result here is even more evident if we take into account that the prospects for progress and agreement in other disarmament forums are far from reassuring.
French: La nécessité de parvenir, ici, à des résultats concrets est encore plus évidente si nous tenons compte de ce que les perspectives de progrès et d'accord au sein d'autres instances de désarmement sont loin d'être rassurantes.
English: State and private forests are managed by different sections of the ministry.
French: Les forêts domaniales et privées sont gérées par différentes sections du ministère.
English: Although effective as a preventive safety measure, total separation of traffic may not be necessary if an optimized timetable could prevent passenger and freight trains from passing through a tunnel at the same time.
French: Incontestablement efficace à titre de mesure de sécurité préventive, la séparation complète des trains de voyageurs et des trains de marchandises peut ne pas être indispensable si les horaires sont conçus de telle sorte que ces deux types de trains ne se croisent pas dans les tunnels.
English: Serbia and Montenegro became the CEB's 37th member state on 23 April 2004, and, over the past year, the CEB has also approved three donations – two in favour of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and another in favour of children in precarious situations in Moldova.
French: Par ailleurs, la Serbie-Monténégro est devenu le 37e membre de la CEB le 23 avril 2004 et au cours de cette année la CEB a aussi approuvé trois dons en faveur des réfugiés et personnes déplacés en Bosnie et Herzégovine et Serbie-Monténégro et au profit des enfants en situation précaires en Moldova.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/55/38 (Part I))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [A/55/38 (Part I)]
English: He has signed a number of contracts with the law clinics all over the country, and they provide him with regular information on the violation of human and civil rights in their regions, which makes it possible for him to intervene quickly and effectively.
French: Il a signé un certain nombre de contrats avec les cliniques du droit dans tout le pays, et celles-ci lui fournissent régulièrement des informations sur la violation des droits humains et civils dans leurs régions, ce qui lui permet d’intervenir rappidement et de manière efficace.
English: Home > Information for... > Educators > Declarations Declarations This section of links will lead you to documents detailing the international declarations with provisions for Environmental Learning.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Déclarations Déclarations Cette section vous dirige vers les texte de l’ensemble des déclarations internationales qui abordent l’ERE.
English: Reports should be finalized as soon as possible.
French: Il en va à peu près de même pour les quatre fonds d'environnement locaux.
English: It gives action a fresh demeanor. Everything suddenly coalesces and makes sense – space, time, friendship.
French: Ce qu’il y a de prométhéen là-dedans tient et se résume à une certaine appropriation du feu, hors tout volontarisme aveugle.
English: Terminal 3 for Ro-Ro and ferry transport: estimated cost US$ 50 Million, construction period of three years.
French: 3 Terminal 3, pour le roulage et les navires transbordeurs.  Montant estimatif : 50 millions de dollars des États-Unis.
English: Therefore, on the basis of available data, MMA is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act. 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends Substances whose atmospheric half-life do not exceed 1 year are not considered to contribute to global warming.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le méthacrylate de méthyle n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) On juge que les substances dont la demi-vie dans l'atmosphère ne dépasse pas un an ne contribuent pas au réchauffement de la planète.
English: Muskox robes and skins of caribou killed in winter were used for bedding.
French: La fourrure du Boeuf musqué et la peau du Caribou tués en hiver étaient utilisées comme literie.
English: You can take advantage of the meeting room for conferences and seminars or take a 15-minute drive to one of the two famous historical cities nearby.
French: Vous pouvez profiter de la salle de réunion pour vos conférences et séminaires ou faites un tour en voiture pendant une quinzaine de minutes en voiture vers l'une des deux célèbres villes historiques située tout près.
English: In the summer, the amount of light that reached the forest floor was very low in all overstory types (5.9% of incident light).
French: Durant l'été, la quantité de lumière qui atteignait la surface du sol était très faible avec tous les types d'étage dominant (5,9% de la lumière incidente).
English: That draft article had been the subject of some debate and the Commission had eventually decided that the Drafting Committee should reformulate it as a “without prejudice” cause, to be included in the final version of the draft.
French: Ce projet d'article a suscité un large débat et la Commission a finalement décidé que le Comité de rédaction lui donnera une nouvelle formulation, sous forme de clause de sauvegarde qui sera insérée à la fin du projet.
English: Increased contact with the outside world in this century has changed life and material expectations in Tokelau.
French: Le développement des contacts avec le monde extérieur au cours de ce siècle a bouleversé la vie et les perspectives matérielles aux îles Tokélaou.
English: Available online at http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=159286 2 Thompson et al:
French: Sur le Web : http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=159286 2 Thompson et al.
English: I appreciate the comprehensive report on the issue of protecting ethnic minorities, which is important to any European country.
French: L’orateur se dit reconnaissant aux auteurs des rapports et relève avec plaisir que la situation des minorités s’est améliorée en Turquie.
English: Moreover, support may be granted for activities relating to UN special mechanisms, including Special Rapporteurs, focusing on facilitating the input of civil society actors into the work of the mechanisms and follow-up to concerns raised in their reports.
French: Orientation géographique: les projets mondiaux et régionaux seront les principaux vecteurs de la campagne, à la lumière de l'accent placé sur la progression d'un petit nombre d'instruments internationaux, de l'existence d'un solide réseau d'ONG et d'autres parties prenantes opérant dans les domaines concernés et du fait que des techniques similaires peuvent être appliqués à travers plusieurs pays pour se rapprocher des objectifs de la campagne (cf. point 4.3).
English: Under the direction of Jean HUBEAU begin then an experience which will conduct him to record beside the most famous European artists such as Ely AMELING, Gérard CAUSSE, Marielle NORDMANN and Jean HUBEAU himself.
French: Commence alors sous la direction de Jean HUBEAU, une aventure qui le conduit à enregistrer aux côtés des plus grands artistes européens tels que Ely AMELING, Gérard CAUSSE, Marielle NORDMANN et surtout Jean HUBEAU lui-même.