ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the eight-year period, the separation rate for disabled executives remained disproportionately higher than for executives without disabilities,16.3% compared to 11.0% respectively in 1998.
French: En ce qui a trait aux nominations à des postes de direction, la part relative des femmes a augmenté de 22,7 % en 1991 à 31,6 % en 1998; elle était chaque année supérieure à leur taux de représentation dans l’ensemble du Groupe (diagramme 8 et annexe 2).
English: One important host country factor influencing linkage formation is the availability of local suppliers with competitive costs and quality.
French: Pour ce qui est du pays d'accueil, un facteur important pour l'établissement de liens interentreprises est l'existence de fournisseurs locaux offrant qualité et coûts compétitifs.
English: By contrast, urinary LTE4 level was unchanged in the UT group.
French: À l'inverse, la concentration urinaire de LTE4 n'etait pas modifiée chez les sujets sédentaires.
English: The role of local authorities, whether municipal or regional, is of key importance here, as are the voluntary organisations, which can respond operationally to the growing need for these services.
French: Le rôle des autorités locales, municipales et régionales est prépondérant, au même titre que celui des organisations de bénévoles, qui peuvent répondre à la demande croissante de services de ce genre avec efficacité.
English: The budget of the Tribunal is mainly trial-driven.
French: Le budget du Tribunal est essentiellement fonction du calendrier des procès.
English: Article 7 – The right of children and young persons to protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake: 1.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent: 1.
English: Can I have an assurance that today the secretariat will ensure that our resolution is passed to the Presidency, so that it can brought up at the informal meeting of ministers at Genval near Brussels this weekend and formally put on the agenda of the General Affairs Council on 8 October?
French: Puis-je avoir l'assurance que le secrétariat transmettra aujourd'hui notre résolution à la présidence, de façon à ce qu'elle puisse être abordée à l'occasion de la réunion informelle des ministres qui se tiendra à Genval ce week-end, près de Bruxelles, et figurer officiellement à l'ordre du jour du Conseil "affaires générales" du 8 octobre ?
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Chiffres arrondis.
English: Subjects received either the vaccine or a placebo on the day of enrolment, and 2 and 6 months thereafter.
French: Les sujets ont reçu le vaccin ou un placebo au moment de l'admission à l'étude ainsi que 2 et 6 mois plus tard.
English: He will also be charged by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Il devra également répondre à des accusations déposées par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l'impôt sur le tabac.
English: Unfortunately, this is true.
French: C'est malheureusement vrai.
English: Clause 77 Selling, etc., Unstamped Raw Leaf Tobacco EA, 2001 30(2)(a) and (b) Subsection 30(2) provides exceptions to the prohibition against the possession, sale, offering for sale, purchase or disposal of raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: Article 77 Interdiction – tabac en feuilles non estampillé LA 2001 30(2)a) et b) Le paragraphe 30(2) prévoit des exceptions à la règle qui interdit d’avoir en sa possession, de vendre, d’offrir en vente ou d’acheter du tabac en feuilles qui n’est ni emballé, ni estampillé, ou d’en disposer.
English: Cost per month Single: $23.00 Employee and Spouse/common-law partner or employee with children $46.00 Employee, Spouse/common-law partner and children $69.00 Should you become re-employed in the Public Service within three months your coverage will resume from the 1st of the month following your new employment (regardless of your new status).
French: Coût par mois Employé seul 23,00 $ Employé et conjoint/conjoint de fait ou employé et enfants 46,00 $ Employé, conjoint/conjoint de fait et enfants 69,00 $ Si vous êtes réengagé dans la fonction publique dans les trois mois qui suivent votre cessation d’emploi, votre protection sera rétablie à partir du premier jour du mois qui suit le mois de votre nouvelle nomination (peu importe votre nouveau statut).
English: What we especially want to do – by means of specific deadlines: six months for the Commission to examine applications, four months to raise objections – is to avoid there being damaging delays for the operators involved.
French: Nous voulons surtout, par des délais précis - six mois pour l’examen des demandes d’enregistrement par la Commission, quatre mois pour y faire opposition -, éviter des retards nuisibles aux opérateurs concernés.
English: 3.1 Adopt and implement efficient anti-pollution policies to improve water quality in freshwater and brackish ecosystems, avoiding in particular pollution from PCBs, other chlorinated pesticides and Hg from industrial sources.
French: 2.6 Eviter une utilisation touristique intensive des lacs, des fleuves et autres cours d'eau ; réguler l'utilisation touristique et encourager l'établissement d'activités de loisirs à distance convenable des rives, afin de réduire la pression exercée sur celles-ci.
English: In March 2006, the legislative assembly of the Northwest Territories passed The Tobacco Control Act.
French: En mars 2006, l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a adopté la Tobacco Control Act.
English: It would still be desirable to set targets for better evaluating the Program’s future success and impact. 73) TV5 [project], op. cit.
French: D’ailleurs, trois intervenants-clés mentionnent que l’apport financier des agents privés à TV5 QC a toujours été restreint par le passé, au vu des complications résultantes au niveau de la gestion de la chaîne.
English: Cured meat products, such as cured ham, dry cured ham, back bacon, cured pork back, dry cured cappicolo, corned beef, pastrami, country ham, cured pork shoulder picnic, cured poultry ham products, smoked meat or sweet pickled meat 85 g raw 55 g cooked 94.
French: Produits de salaison, tels que jambon salé, jambon salé à sec, bacon de dos, bacon de dos salé à sec, capicollo salé à sec, bœuf salé, pastrami, jambon campagnard, épaule de porc picnic salé, salaison de viande et de volaille, bœuf fumé et viandes marinées 85 g crus 55 g cuits 94.
English: L'Amicale 309 has its own page on the social networking website Facebook so don't hesitate to become a fan of our page, to support us, post your 309 pictures and much more!
French: Si vous utilisez Facebook, n'hésitez pas à rejoindre la page de L'Amicale 309 afin de suivre notre actualité, poster vos propres photos, nous écrire, et bien plus encore !
English: We do not accept personal cheques or credit cards.
French: Les chèques personnels et les cartes de crédit ne sont pas acceptés.
English: • To provide candidates with the necessary skills and knowledge to inspect vehicle air brake systems so they can actively enforce provincial statutes pertaining to vehicle braking systems.
French: • Le candidat acquerra les compétences nécessaires pour inspecter les freins à air comprimé des véhicules afin de pouvoir faire appliquer efficacement les lois provinciales relatives à ce type de freins.
English: Delegations who wish to make their statements available to the media at Headquarters are advised to provide 100 copies of these directly to the media office located on the third floor in the Secretariat Building (room S-348).
French: Les délégations qui souhaitent mettre leurs déclarations à la disposition des medias ont invitées à fournir 100 exemplaires des textes au bureau des médias situé au troisième étage du Bâtiment du Secrétariat (bureau S-348).
English: Note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2003/__)
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2003/___)
English: Most of these persons are illiterate and have no other means of earning their living than to resort to traditional brewing, which is a crime under the Sharia law in force in the north.
French: La plupart de ces personnes n'ont pas d'éducation et n'ont d'autre moyen d'existence que de produire de la bière traditionnelle, ce qui est considéré comme un crime selon la Sharia en vigueur dans le nord.
English: There are estimates that hedge funds have provided investment banks with revenue of 40-50 billion USD in 2006, which was roughly around 15-20 percent of all industry revenues in investment banking, and equivalent to 4 percent of the assets under hedge funds management at the time.2 There is lack of transparency of hedge funds overall exposure inherent to their use of multiple prime brokers, which usually do not have the complete picture of funds' risk profile. The latter is of paramount importance when calculating capital requirements.
French: Or, ce dernier est primordial pour le calcul des exigences en matière de capitaux.
English: (c) Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe and of Regional Bureau for Europe of the World Health Organization.
French: c) Fait le nécessaire pour assurer la garde et la préservation des documents dans les archives de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et celles du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  CONDUITE DES DÉBATS
English: This treaty is managed by the IPPC secretariat in the FAO Plant Protection Service.
French: La Convention est gérée par le secrétariat de la CIPV au sein du Service de la protection des végétaux de la FAO.
English: Travelling in schools, the bigmouth shiner migrates in search of food.
French: Il se déplace en banc et part à la recherche de nourriture.
English: Proposal for the 06 series of amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de série 06 d'amendements au Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: Data Limitations Concerns about incomplete ascertainment and inconsistent coding as a result of the lack of standardized case definitions and inclusion and exclusion criteria limit most population-based CA surveillance systems.
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile
English: Government of British Columbia, Victoria, BC.
French: Government of British Columbia, Victoria, C.-B. Accessible sur le Web: http://wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/policy_procedure_protocol/protocols/backgro und_soil.html Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: In 1988, he moved to Marine Atlantic as a second engineer on the P.E.I. service and sailed on two ferries, the John Hamilton Grey and the Abegweit.
French: En 1988, il est entré au service de Marine Atlantique comme deuxième mécanicien et a navigué sur deux traversiers assurant la liaison avec l'Î.-P.-É., soit le John Hamilton Grey et l'Abegweit.
English: The Government recruits 15 labour inspectors annually through a national competition.
French: L'État recrute chaque année 15 inspecteurs de travail par le biais d'un concours national.
English: The Panel anticipates that two additional public meetings will be required in 2001, but the dates and requirements for those meetings will be established following the November 2000 meeting.
French: La Commission prévoit en outre deux autres réunions publiques en 2001, mais les dates et les exigences de ces réunions seront établies après celle de novembre 2000.
English: Annex A to ADM(HR-Mil) Instruction 07/04 Canadian Forces Member Assistance Program Telephone Access Codes Outside Canada Country Austria Belgium Denmark Finland Germany Ireland Israel Malaysia Netherlands New Zealand Norway Switzerland Thailand Great Britain (BT and Mercury) Hong Kong Japan (KDD) Singapore Australia Italy United States Korea (Dacom) Japan (ITJ) Japan (IDC) Sweden (Tele2) Sweden (Telia) International Access Code 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 001 001 001 0011 Dial 800.875070 1.800.268.7708 002 0041 0061 007 009
French: Annexe A de l’Instruction du SMA(RH-Mil) 07/04 Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes Codes d’accès téléphonique à l'extérieur du Canada Pays Autriche Belgique Danemark Finlande Allemagne Irlande Israël Malaysia Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Suisse Thaïlande Grande Bretagne (BT et Mercure) Hong Kong Japon (KDD) Singapore Australie Italie États-Unis Corée (Dacom) Japon (ITJ) Japon (IDC) Suède (Télé2) Suède (Telia) Code d’accès international 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 001 001 001 0011 Faire le 800.875070 1.800.268.7708 002 0041 0061 007 009
English: Documentation: UNECE document; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: Document de la CEE-ONU; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Reporting Cycle: This questionnaire covers the third reporting cycle for data collection.  This reporting period covers the period June 2002 to June 2004.
French: Cycle d'établissement des rapports: Le présent questionnaire vise à recueillir des données pour le troisième cycle d'établissement des rapports, qui couvre la période allant de juin 2002 à juin 2004.
English: Ontario Women's Health Council/Institute of Gender and Health Fellowships (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Gender and Health and Ontario Women's Health Council Timeline October 1, 2003 Full application must be courier stamped by this date.
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes - Bourses de recherche (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de la santé des femmes et des hommes et  Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Échéancier 1er octobre 2003 La demande complète doit être tamponnée par le service de courrier à cette date.
English: The Human Resources strategy includes a plan for classification conversion in the future.
French: Le déménagement à Vancouver est l’occasion pour la Commission de revoir sa structure de classification et de rémunération, y compris les tâches du personnel et les critères utilisés pour évaluer les compétences, la responsabilité, l’effort et les conditions de travail.
English: The CHAIRPERSON asked whether Mali was addressing the issue of early marriages.
French: Le PRÉSIDENT demande si le Mali s'intéresse à la question des mariages précoces.
English: “In addition to the measures provided for in article 6, each State Party shall also take appropriate legislative and administrative measures consistent with the objectives of the present Convention to prescribe the qualifications and other criteria for the selection of public officials to be appointed to public office by a process of election.”
French: Outre les mesures prévues à l'article 6, chaque État Partie adopte également des mesures législatives et administratives appropriées conformes aux objectifs de la présente Convention pour définir les qualifications d'autres critères requis pour la sélection d'agents publics devant être élus à une fonction publique.”
English: The government announced that it had deposited instruments of accession to these covenants with the UN yesterday.
French: Le gouvernement a annoncé qu'il avait déposé le 21 septembre auprès des Nations unies les instruments de son adhésion à ces pactes.
English: In the long run, it increases productive efficiency, facilitates market integration and enhances the provision of basic services to the population.
French: À long terme, elle augmente l’efficience productive, facilite l'intégration des marchés et permet la provision de services de base à la société.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I think that this New Flame situation was best summed up by Greenpeace when it planted a banner on the wreck bearing the slogan 'vertido diplomático' - diplomatic spillage.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, il me semble que la situation du New Flame a été le mieux résumée par Greenpeace, lorsque celui-ci a planté une bannière sur l'épave portant le slogan "vertido diplomático", "épanchement diplomatique".
English: Le Belvédère is situated on a lively square in the old town, near the Rhône River.
French: Le Belvédère est situé sur une place animée de la vieille ville, près du Rhône.
English: This challenge is inextricably linked to the need for widespread education of both States and indigenous peoples about the rights enshrined in the Declaration.
French: Cette tâche est étroitement liée à la nécessité de mener une vaste action de sensibilisation aux droits inscrits dans la Déclaration, tant auprès des États que des peuples autochtones.
English: With the merger of the functions of the post of Special Assistant with that of the Secretary of the Commission as outlined above, it is proposed that the P-4 post (formerly of the Special Assistant) be used for the functions of Economic Affairs Officer in order to implement the OIOS recommendation.
French: Les fonctions du poste d'assistant spécial et celles du poste de secrétaire de la Commission étant regroupées comme décrit ci-dessus, il est proposé d'utiliser le poste P-4 (anciennement celui de l'assistant spécial) pour les fonctions d'économiste afin d'appliquer la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: They worry that efforts to promote domestic industries or provide preferential treatment to disadvantaged groups (the kind of affirmative action programs that have been so important, both in developed and less developed countries) will be labeled ``unfair'' to foreign firms, and thus be prohibited.
French: Ils s'inquiètent de ce que les efforts visant à encourager les industries nationales ou à offrir un traitement préférentiel à des groupes défavorisés (les programmes d'action affirmative qui se sont révélés d'une importance capitale tant dans les pays développés que dans les pays moins développés) soient considérés comme « injustes » envers les entreprises étrangères, et donc interdits.
English: Ballin stated that it is the lower weight of the fabric and the range of fibres and blends that distinguish the imported fabrics from the ones commercially available from Canadian textile manufacturers.
French: Selon Ballin, ce sont le moindre poids du tissu et la gamme de fibres et de mélanges qui distinguent les tissus importés des tissus commercialement disponibles en provenance des producteurs de textiles canadiens.
English: Recapping the deliberations in the previous sessions, experts discussed the way forward, in terms of new development challenges brought about by the ongoing global economic crises, and the role of international and South-South cooperation to help developing countries overcome the challenges.
French: Récapitulant les discussions des séances antérieures, les experts ont examiné l'action à mener face aux nouveaux défis que la crise économique mondiale avait lancés au développement, et le rôle que la coopération internationale et la coopération Sud-Sud pouvaient jouer pour aider les pays en développement à les relever.
English: 1.3). Land-use change continued to be the primary source of human-induced CO2 emissions into the atmosphere until about 1900.
French: Les changements de lâ€™utilisation des terres sont restÃ©s la principale source dâ€™Ã©missions anthropiques de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re jusque vers 1900.
English: In fulfilling its education mandate, the FCAC partners with other entities, including the National Secretariat on Homelessness to ensure that homeless Canadians have access to basic information educating them about their rights in opening bank accounts.
French: Pour assumer son mandat en matière d’éducation, l’ACFC collabore avec d’autres entités; elle travaille notamment avec le Secrétariat pour les sans-abri pour faire en sorte que les itinérants aient accès à des renseignements de base et sachent qu’ils ont le doit d’ouvrir un compte en banque.
English: Registered employers were slightly more likely to indicate they were satisfied with appealing the WHSCC decision.
French: De façon intéressante, les intervenants ont surestimé le niveau de sensibilisation des travailleurs et des employeurs pour cette catégorie.
English: The codification of "offences tending to corrupt morals" set forth in section 163 et seq. of the Criminal Code are good examples of provisions whose broad formulation is necessary due to the type of purpose.
French: La codification des « infractions tendant à corrompre les moeurs » prévus aux articles 163 et suivants du Code Criminel constituent de bons exemples de dispositions dont la formulation large est rendue nécessaire par le type d'objectifs poursuivis.
English: This is recorded in some old books which copy is also found in Italy.
French: On en trouve d'ailleurs trace dans certaines livres dont on conserve des copies en Italie.
English: Freshwater science support of DFO’s habitat management and Canadian Environmental Assessment Act responsibilities will also continue in all regions.
French: Il continuera également à offrir un soutien en sciences dulçaquicoles à la gestion de l’habitat et à donner des avis spécialisés dans toutes les régions en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Primary education curricular reform
French: Réforme des programmes dans l'enseignement primaire
English: MR REEDIE asked whether there was any way of marking on the List specifically to say that these were specified substances or not specified substances.
French: SIR CRAIG REEDIE demande s’il y a une façon d’indiquer spécialement sur la Liste pour préciser qu’il y a des substances qui sont spécifiées et d’autres qui ne le sont pas.
English: Many stakeholders requested clarification on the criteria for refusal of an application to conduct a clinical trial.
French: De nombreux intéressés ont demandé des précisions sur les critères justifiant le refus d’une demande d’essai clinique.
English: Transport Canada still intends to impose urinalysis at the time of employment, transfer and during regular medicals although its own research revealed no serious threat to safety in the industry caused by substance use.
French: Tests biombdicaux Le dbpistage antidrogue Transports Canada n’envisage plus de soumettre au hasard tous les titulaires de postes relies a la securite des transports a un test de depistage des drogues obligatoire.
English: We employed these various methods to analyse our corpus.4 We also applied various statistical analysis techniques to the textual data because they offer a particular perspective on the text.
French: Nous avons fait appel à ces différentes méthodes pour analyser notre corpus.4 Nous avons également eu recours aux différentes techniques en analyse statistique des données textuelles parce qu'elles offrent un regard particulier sur le texte.
English: The round table will take place in the afternoon of Thursday, 11 December, and will be located in one of the two plenary halls.
French: La table ronde se déroulera le jeudi 11 décembre, dans l'après-midi, dans l'une des deux salles des séances plénières.
English: Flight management and guidance system (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Airborne radar Automatic landing aids Autopilot Collision avoidance system Flight data displays Flight management computers Head-up displays Navigation systems Other x x x x x x x x x
French: Système de guidage et de gestion de vol (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Radar de bord Aides d'atterrissage automatique Pilote automatique Système anticollision Affichage des données de vol Ordinateur de gestion de vol Collimateur de pilotage Systèmes de navigation Autres