ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 May schools across Europe will celebrate Europe Day by organising debates on EU external aid and development cooperation policy. EU officials and experts will visit schools and take part in the discussions with students and teachers, and answer their questions.
French: Le 9 mai, des écoles de toute l'Europe célébreront la Journée de l'Europe en organisant des débats sur la politique d'aide extérieure et de coopération au développement de l'Union européenne.
English: Cellular techniques are used to develop and refine techniques for cell culture, cell fusion, regeneration of plants and other manipulations of plant and animal cells and embryos.
French: Techniques cellulaires : utilisées pour mettre au point et améliorer des techniques de culture cellulaire, de fusion cellulaire, de régénération de plants et d'autres manipulations de cellules et embryons végétaux et animaux.
English: One such question had been referred by the Court of Appeal of England and Wales in Philips v Remington: the Court of Appeal asked whether the ground for refusal of registration where a trade mark consisted ‘exclusively of the shape of a product necessary to obtain a technical result’ could be overcome by the argument that other shapes existed which enabled the same technical result to be obtained. The case in question related to a triangular shaving head.
French: Les tribunaux des États membres ont déjà saisi la Cour de justice des Communautés européennes de quelques demandes de décision préjudicielle concernant la protection des marques tridimensionnelles.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 4.17-5etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.17-5etch2.
English: Conclusion and next steps The responses to this survey have provided valuable feedback and many useful suggestions that will undoubtedly encourage internal and advisory committee discussions.
French: Conclusion et prochaines étapes Ce sondage a permis d'obtenir une précieuse rétroaction et de nombreuses suggestions bien utiles qui encourageront sans doute les discussions internes et les échanges au sein du comité consultatif.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The United Nations plays an indispensable role in international affairs.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : L'Organisation des Nations Unies joue un rôle indispensable dans les affaires internationales.
English: 30.02 Subject to clause 30.03, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: 30.02 Sous réserve du paragraphe 30.03, les jours suivants sont désignés jours fériés désignés payés pour les employé-e-s :
English: In that way the domestic system is genuinely enabled to prosecute and avoid possible interference by ICC.
French: De cette façon, le système interne est véritablement habilité à poursuivre et peut éviter toute intervention de la Cour pénale internationale.
English: the assets representing the guarantee fund ð Minimum Capital Requirement ï shall be localised Ö , in accordance with Article 131, Õ in any one of the Member States in which it carries on its activities.
French: les actifs formant la contrepartie du fonds de garantie ð Minimum de Capital Requis ï sont localisés Ö , conformément à l'article 131, Õ dans l'un quelconque des États membres où elles exercent leur activité.
English: This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
French: Cette accession engendre de nouvelles opportunités, cela ne fait aucun doute, mais également de nouveaux risques.
English: Newsletters and invitations were distributed to the residents of surrounding communities and to organizations and interest groups in the park and throughout New Brunswick.
French: Des bulletins d'information et des invitations ont été distribués aux membres des collectivités environnantes, aux organisations et aux groupes d'intérêts dans le parc et partout au Nouveau-Brunswick.
English: • Personal income tax rates have been reduced for all taxpayers, and the 5-per-cent deficit reduction surtax has been eliminated.
French: • Les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables, et la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit a été abolie.
English: Last month the Air Force avionics technician assigned to 1 Wing’s 403...
French: Le mois dernier, le technicien en avionique de la Force... »
English: WORKSHOP BRAZIL-CANADA:
French: ATELIER BRÉSIL-CANADA :
English: Between these tours, he served with the Army with the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada in Valcartier, Quebec.
French: Entre ces deux mutations, il sert avec l'Armée de terre au sein du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada à Valcartier (Québec).
English: With an exception for Morocco, I have noticed the existence of male dolls only among the children of populations living in the Sahara, especially the nomads and semi-nomads.
French: Excepté pour le Maroc, je n'ai noté l'existence de poupées-hommes que parmi des populations vivant dans le Sahara, spécialement les nomades et semi-nomades.
English: In conclusion, on behalf of all members of the Security Council, I would like to assure participants that the Council will continue to shoulder its responsibilities under the Charter regarding the question of Palestine.
French: Enfin, je souhaite, au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, assurer les participants que le Conseil continuera à s'acquitter de ses responsabilités concernant la question de Palestine, que lui confère la Charte.
English: • N o benefit of doubt given
French: • O n n’accorde pas le bénéfice du doute au requérant
English: Setting clear and concrete expectations There is often resistance in organizations to setting out clear and concrete performance expectations.
French: Établir des attentes claires et concrètes Il y a souvent une résistance dans les organisations à l’établissement d’attentes de rendement claires et concrètes.
English: In the Middle East, the European Union has great difficulty in supporting the genuinely impartial application of international law.
French: Au Moyen-Orient, l'Union européenne a bien des difficultés à soutenir l'application vraiment impartiale du droit international.
English: The national reports shall be prepared and the evaluation visits carried out according to a schedule adopted by the Monitoring Group, in consultation with the Parties concerned.
French: Les rapports nationaux sont établis et les visites d’évaluation réalisées selon un programme adopté par le Groupe de suivi, en consultation avec les Parties concernées.
English: If the visitor is prepared for counter service, a ticket is issued and the visitor enters the waiting room. The technology manages the queue, automatically assigning each visitor to an appropriate agent.
French: Si le visiteur est prêt à recevoir un service au comptoir, un billet lui est donné pour qu'il puisse entrer dans la salle d'attente. La technologie assure la gestion des files d'attente et répartit automatiquement chaque visiteur à un agent approprié.
English: TOURISM Daily News (email publication), TOURISM on-line (monthly publication) and TOURISM magazine (a bimonthly print publication sent out by mail). The CTC uses the media to promote tourist destinations in official-language minority communities (OLMCs).
French: Coordination et liaison La collaboration de l’Agence avec les différents intervenants fédéraux s’est consolidée grâce à sa participation aux différentes initiatives horizontales, comme le Fonds d’appui pour les communautés de langues officielles (Ressources humaines et Développement social Canada) et le Plan d’action pour les langues officielles.
English: Contributions to dose from the ingrowth and decay of chain members in the environment must be accounted for by the user.
French: C'est l'utilisateur qui doit tenir compte de la contribution des membres de la chaîne de désintégration à la dose.
English: The landscape is characterized more by volcanoes, hot springs, geysers, lakes and rivers.
French: Le paysage est caractérisé par plus de volcans, des sources chaudes, geysers, les lacs et les rivières.
English: Parliament had recently adopted a number of very important new laws, such as the Civil Code and the Meetings and Demonstrations Act.
French: Le Parlement a adopté récemment un certain nombre de nouvelles lois extrêmement importantes, comme le Code civil et la loi sur les réunions et manifestations.
English: Subsequently, according to the testimony of Mr. Sauvé, it proved impossible to transfer her to another CR-05 position at Vanier by talking to three of the four resource persons on the list provided by Mr. Dubé.
French: Subséquemment, selon le témoignage de M. Sauvé, il lui fut impossible en parlant à trois des quatre personnes références fournies par M. Dubé de trouver le moyen de la muter dans un autre poste de niveau CR-05 à Vanier.
English: Near-record-high prices for base metals, sustained strength in precious-metal prices, and renewed interest in diamond exploration in Manitoba’s Far North are expected to push exploration spending in the province to about $53 million for 2005.
French: En outre, elle prévoit conclure d’autres partenariats avec la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada, dans le cadre de la troisième Initiative géoscientifique ciblée et des Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada (si ce programme fédéral est mis en oeuvre).
English: Support Excellence Inc. provides better service to its clients and their customers with CallCentreAnywhere™ from TELUS.
French: La nouvelle coopérative de crédit, née de la fusion de deux entités, doit intégrer deux cultures organisationnelles et fournir un service exceptionnel à plus de 18 000 membres. Au lieu d’investir dans un nouveau centre de contact et une nouvelle infrastructure, la coopérative de crédit a choisi le CentreContactUniversel de TELUS.
English: ◦ Contact Us REYKJAVÃK DECLARATION On the occasion of the Fourth Ministerial Meeting of the Arctic Council Ministers representing the eight Arctic States, convening in ReykjavÃ­k, Iceland, for the Fourth Ministerial meeting of the Arctic Council, Noting the commitment of the Arctic States to promoting sustainable development and environmental protection in the Arctic region, Recognizing the role and increased participation of indigenous peoples in the work of the Arctic Council and its subsidiary bodies, Noting with satisfaction the work of the Arctic Council working groups, Acknowledging the work carried out in the Arctic by observers to the Arctic Council, including observer countries, international organizations and NGOs, Recognizing the Arctic region's rich natural environment and wealth of human resources, Welcoming the increased visibility of the Arctic Council in the international arena, Hereby:
French: ◦ Contactez-nous DÃ‰CLARATION DE REYKJAVÃK Ã€ l'occasion de la QuatriÃ¨me assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel de l'Arctique Les ministres reprÃ©sentant les huit Ã‰tats de l'Arctique, rÃ©unis Ã ReykjavÃ­k (Islande) Ã l'occasion de la QuatriÃ¨me assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel de l'Arctique, Prenant acte de l'engagement des Ã‰tats bordÃ©s par l'Arctique Ã promouvoir le dÃ©veloppement durable et la protection de l'environnement de l'Arctique, Conscients du rÃ´le et de la participation accrue des peuples autochtones aux travaux du Conseil de l'Arctique et de ses groupes subsidiaires, Signalant avec satisfaction les travaux des groupes de travail du Conseil de l'Arctique, Saluant les travaux rÃ©alisÃ©s dans l'Arctique par les observateurs du Conseil de l'Arctique, y compris les Ã‰tats observateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, Reconnaissant la richesse de l'environnement naturel et des ressources humaines de la rÃ©gion de l'Arctique, Accueillant la visibilitÃ© accrue du Conseil de l'Arctique sur la scÃ¨ne internationale, sont convenus de :
English: The Committee intends its consideration of a report to the Committee to take the form of a constructive dialogue with the delegation, the aim of which is to improve the implementation of the Convention by the State party.
French: Le Comité entend donner à l'examen des rapports la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie, l'objectif étant d'améliorer l'application de la Convention par cet État.
English: Business continuity is detailed in business continuity plans tailored to the needs of an organization.
French: La continuité des opérations est précisée dans des plans adaptés aux besoins de chaque organisation.
English: The white muscle, gills, liver, stomach, spleen, and ventricle all showed similar patterns of increased protein synthesis with increased growth rate.
French: Le muscle blanc, les ouïes, le foie, l'estomac, la rate et le ventricule ont montré des régimes semblables d'augmentation de la synthèse des protéines en fonction d'une augmentation du taux de croissance.
English: The box contains parts to create a customized guitar.
French: La boîte contient le guitariste Johnny Napalm ainsi qu'un support Guitar Hero permettant de faire tenir la figurine debout.
English: It is through the pursuit of these opportunities that VAC continues to adapt to the changing needs of our Veterans and other clients.
French: En profitant de ces occasions d'amélioration, nous continuons de nous adapter aux besoins toujours changeants de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: It is therefore suggested that draft article 37 (b) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 be amended as follows:
French: Il est par conséquent proposé de modifier le libellé du projet d'article 37 b), tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, comme suit:
English: Resources earmarked for other areas have to be redeployed to address the new pandemic.
French: Les ressources qui avaient été prévues pour d'autres secteurs doivent être redéployées pour faire face à la nouvelle pandémie.
English: This paper examines the hypothesis that the depression of soil nitrogen availability by litter from black and white spruce (Piceamariana and P. glauca), which is low in nitrogen and high in recalcitrant compounds, may lead directly to spruce decline or predispose the forest to dieback from other factors.
French: Cet article soulève l'hypothèse qu'une diminution de la disponibilité de l'azote du sol provoquée par la litière de l'épinette noire (Piceamariana) et de l'épinette blanche (P. glauca), dont le contenu en azote est faible et celui en composés récalcitrants est élevé, pourrait mener directement au déclin de l'épinette ou du moins prédisposer la forêt au dépérissement provoqué par d'autres agents.
English: Also see Article 11, Number 1, Letter e.
French: Voir également l'article 11, paragraphe 1, alinéa e).
English: Section 7 – Procedural and other general rules Article 32 – Central authority 1 The Parties shall designate a central authority or, if necessary, authorities, which shall be responsible for sending and answering requests made under this chapter, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution.
French: Section 7 – Procédure et autres règles générales Article 32 – Autorité centrale 1. Les Parties désignent une autorité centrale ou, au besoin, plusieurs autorités chargées d'envoyer les demandes formulées en vertu du présent chapitre, d'y répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités qui ont compétence pour les exécuter.
English: The written verbatim reporting examination, to be held on 9 June 2008, will consist of three papers:
French: Les épreuves écrites du concours, qui aura lieu le 9 juin 2008, sont les suivantes :
English: If the application for immunity or for a reduction in fines is viewed favourably by the Commission, the firm concerned undertakes to supply all the evidence immediately.
French: Si la demande d'immunité ou de réduction d'amende est considérée admissible par la Commission, la société concernée s'engage à fournir immédiatement tous les éléments de preuve.
English: Its EIA law currently covers public participation in decision-making on field trials.
French: La loi qu'il a adoptée sur l'évaluation stratégique environnementale traite de la participation du public à la prise de décisions concernant les essais en plein champ.
English: This allows simultaneous measurement of total HC and NMHC.
French: h) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe A;
English: The Committee notes the planned deployment schedule and associated costs indicated in paragraph 27 above, which provide for the deployment of 62 per cent and 60 per cent of the total numbers proposed for international and national staff, respectively, by 30 June 2008.
French: Le Comité prend note du calendrier de déploiement prévu et des dépenses connexes qui sont indiqués au paragraphe 27 ci-dessus, dont il ressort que 62 % et 60 % du total des effectifs demandés pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international et les agents recrutés sur le plan national respectivement doivent être déployés d'ici au 30 juin 2008.
English: It was regrettable that, despite the passage of time and the numerous resolutions adopted by the United Nations, it had not proven possible to initiate direct diplomatic negotiations between the parties with a view to resolving the dispute in a just and lasting manner.
French: Il est regrettable que, malgré les années et les nombreuses résolutions adoptées par l'ONU, il n'ait pas été possible d'entamer des négociations diplomatiques directes entre les parties, en vue de résoudre le conflit de façon équitable et durable.
English: Often the fundamental barrier to setting up such new rail, inland waterway or short-sea shipping services is the fact that potential customers want to witness the services in action, and running regularly, before committing to use them.
French: Souvent, le principal obstacle à la création de nouveaux services de transport ferroviaire, de navigation fluviale ou de transport maritime à courte distance réside dans le fait que les clients potentiels veulent avoir la preuve du fonctionnement et de la régularité des services avant de s’engager à les utiliser.
English: Trout holding station made short-term adjustments in tail-beat frequency also suggesting a degree of unsteady swimming.
French: Les ombles nageant sur place faisaient de brefs ajustements de la fréquence de leurs coups de queue, ce qui laisse penser que leur nage était à un certain degré instationnaire.
English: Mr President, the majority of the population in Europe is against the possible accession of Turkey. This is because Turkey is not a European country and so it does not belong in the European Union.
French: Monsieur le Président, la majorité de la population européenne est opposée à l'éventuelle adhésion de la Turquie, et ce parce que la Turquie n'est pas un pays européen et n'appartient dès lors pas à l'Union européenne.
English: Nova Scotia’s exports will rebound in 2007 after decline in 2006, says EDC HALIFAX – November 28, 2006 – The value of Nova Scotia’s exports is expected to grow by 6 per cent in 2007 after a 5 per cent decline in 2006, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC prévoit une hausse des exportations de la Nouvelle-Écosse en 2007, après une baisse en 2006 HALIFAX – Le 28 novembre 2006 – La valeur des exportations de la Nouvelle-Écosse devrait augmenter de 6 % en 2007, après une baisse de 5 % en 2006, selon les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Technology Transfer and Public-Private Sector Collaboration N ew information and communications technology remains one of the foundations for the Canada Health Infoway.
French: Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé L a nouvelle technologie de l’information et des communications demeure l’un des fondements de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Benefits will also be realized from the usage of common facilities/services, such as transportation and procurement.
French: L'utilisation d'installations et de services communs tels que les transports et les services d'achat peuvent également présenter des avantages.
English: Annex 5: Example of an approval mark for a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: Annexe 5 : Exemple de marque d'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: As the scheduled date for commencement of services falls on a Sunday, the Agency will render its decision in this matter on December 19, 2003.
French: Étant donné que la date prévue du début des services est un dimanche, l'Office rendra sa décision dans cette affaire le 19 décembre 2003.
English: Individual coaching is provided based on the results of the multi-source feedback.
French: En 2006, la BCE a introduit un cadre pour les emplois de conseil (Advisory Positions Framework) qui constitue une structure de carrières parallèle à la structure de direction traditionnelle.
English: Officially known as the Greater Toronto Transit Authority (GTTA), GO Transit provides safe, convenient, and efficient transportation to the communities of the Toronto area.
French: Sous le nom officiel de Régie des transports du Grand Toronto (RTGT), GO Transit assure un service de transport sûr, pratique et efficace dans les agglomérations de la région torontoise.
English: Through its policies and programs, CIHR is playing a leadership role in ensuring that not only is basic knowledge created through health research, but that this basic knowledge is translated into action to improve the health of Canadians.
French: Grâce à leurs politiques et programmes, les IRSC jouent un rôle de chef de file en veillant non seulement à ce que la recherche en santé crée des connaissances fondamentales, mais aussi à ce qu’on mette en pratique ces connaissances pour améliorer la santé des Canadiens.
English: However the Dairy Farmers of Ontario encourage the implementation of the Ontario EFP.
French: Cependant, l’association Dairy Farmers of Ontario encourage ses membres à mettre en œuvre le PEF ontarien.
English: The current crisis in financial markets and the world economy strains both governments’ global development commitments and their national resources. Households already most vulnerable to poverty, risk further impoverishment.
French: De nombreux pays comptent sur le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (le ‘Fonds mondial’) pour financer leurs programmes nationaux de riposte au sida.
English: Demonstrators were also reportedly arbitrarily arrested and beaten in the northeastern town of Kankan on 30 October 2001.
French: Des manifestants auraient également été arrêtés de manière arbitraire et frappés dans la ville de Kankan située dans le nord-est du pays le 30 octobre 2001.
English: Remission is granted pursuant to section 1 on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande à cet effet soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: Broad-Based Tax Reductions for Canadians This Economic Statement provides a total of $60 billion of tax relief over this year and the next five years.
French: Réductions d’impôt de portée générale pour les Canadiennes et les Canadiens L’Énoncé économique prévoit des allégements fiscaux de 60 milliards de dollars au cours de la présente année financière et des cinq suivantes.
English: £ Integrating Risk Management Through a Change Management Process, Karen Thiessen (October 2001).
French: 68 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E