ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People must have access to it.
French: Le public doit pouvoir accéder au contenu de l'infostructure de la santé.
English: Co-operation in the field of science and technology will play an essential role in economic and social development.
French: La coopération dans le domaine de la science et de la technologie jouera un rôle fondamental dans le développement économique et social.
English: Keeping in mind that 40% of the property was used for rental purposes, John completes the following calculations: 1.
French: En tenant compte du fait qu’il a utilisé 40 % de la superficie de l’immeuble pour gagner un revenu, Alexis fait ses calculs de la manière suivante : 1.
English: She has been given every reasonable opportunity to present evidence and in a qualified sense, at least, I think the Respondents have been under jeopardy.
French: Toutes les occasions possibles lui ont été données de présenter des éléments de preuve et, d'une certaine façon, à tout le moins, j'estime que les intimés ont été placés dans une position périlleuse.
English: The Chiropractic: Why does treatment of the spinal column improve the immune defense system?
French: Répertoire des ressources sur l'ostéopathie, la chiropratique, la kinésiologie.
English: Although rare, infection in humans can occur.
French: Pour en savoir davantage, visitez www.inspection.gc.ca et www.ansci.umn.edu (en anglais seulement).
English: • Compendium of Sustainable Development Indicator Initiatives
French: • Le site du Recueil des projets et publications se rapportant aux indicateurs de dÃ©veloppement durable
English: In paragraph 44 (a) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly mandated the integration of the standardized access control system with other projects approved by it in previous resolutions, including those being implemented in the context of the overall information technology strategy.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a demandé que le système uniforme de contrôle d'accès soit intégré aux autres projets qu'elle avait approuvés dans ses résolutions antérieures, en particulier dans le cadre de la stratégie informatique globale.
English: I would like to extend to you all my sincerest thanks for your commitment and for your passion for our common European cause.
French: Je tiens à vous remercier tous pour votre engagement et votre ardeur en faveur du projet européen.
English: An extension of the time limit may also be requested if the WO-ISA is considered to be the first written opinion of the EPO as IPEA (see point 116).
French: Un report du délai peut également être demandé si la WO-ISA est considérée comme la première opinion écrite de l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. point 116).
English: As the country now diversifies into small-scale industries, the economy is strengthened and revenues provide for expanded public works, infrastructure, health medical services and education.
French: Aujourd'hui, au fur et à mesure de la diversification de l'économie et de la mise en place de petites entreprises, l'économie se renforce et les nouveaux revenus permettent de développer les travaux publics, les infrastructures, la santé, les services médicaux et l'éducation.
English: That is only two days after the date on which the writs were issued.  This means that even if a party sends its notice to broadcasters within ten days of the issuance of the writ, it will have lost its chance to purchase time in the first week of the four-week campaign unless its notice to the broadcaster was received by that broadcaster at least five days in advance of the dates on which it wanted time in that first week.
French: Il s'ensuit que si un parti envoie son avis dans les dix jours suivant la date de l'émission des brefs, il perdra son droit d'acheter du temps d'antenne pendant la première semaine de la campagne de quatre semaines à moins de faire parvenir son avis au radiodiffuseur au moins cinq jours avant les dates de diffusion voulues pendant cette première semaine.
English: • patient and understanding family and colleagues.
French: • une famille et des collègues patients et compréhensifs.
English: President of the Commission. - Mr President, I do not usually intervene, but there is a point of order that I want to make.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas pour habitude d'intervenir, mais je voudrais introduire une motion de procédure.
English: The basic equations can be easily generalized to include the usual collisional narrowing.
French: Les équations de base peuvent être généralisées facilement pour inclure le rétrécissement collisionnel usuel.
English: This may provide a basis for developing ideas on the parliamentary dimension of the ESDP.
French: A partir de ce modèle, on pourrait élaborer des idées sur la dimension parlementaire de la PESD.
English: Furthermore, acquiring full membership constitutes an important step towards deeper European integration, by placing the EU in a new international role in the field of judicial collaboration in civil matters.
French: De plus, l’obtention du statut de membre à part entière constitue un pas important vers une intégration européenne accrue, en accordant à l’UE un nouveau rôle international dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
English: Solutions to help mitigate exploitation of foreign workers who have received false information and been misled by broken promises: s Ensure that foreign workers are properly informed about their rights and what to expect in the workplace.
French: Solutions qui aident à réduire l’exploitation de travailleurs étrangers qui ont reçu de l’information fausse et qui ont été trompés par des promesses non tenues : s S’assurer que les travailleurs étrangers sont dûment informés au sujet de leurs droits et de ce à quoi ils doivent s’attendre en milieu de travail.
English: The IDA is entitled to charge for viability statements issued in respect of an original deposit, except for that issued to the depositor immediately after deposit or where the recipient is an industrial property office (Rules 10.2(e) and 12.1(a)(iii)). 39.
French: L’ADI est autorisée à percevoir une taxe pour les déclarations sur la viabilité délivrées à l’égard d’un dépôt initial, sauf lorsqu’elles sont délivrées au déposant immédiatement après le dépôt ou si le destinataire est un office de propriété industrielle (règles 10.2.e) et 12.1.a)iii)). 39.
English: Mr. English and Ms Pitcher, however did meet the required experience factor and was (sic) assessed against the remaining qualifications and determined to be fully qualified for the position.
French: M. English et Mme Pitcher satisfaisaient toutefois au facteur relatif à l'expérience et ont donc été évalués par rapport aux autres exigences. Il a été établi qu'ils étaient entièrement qualifiés pour occuper le poste.
English: Participants working outside of the National Capital Area: If you plan to join the training by teleconference, please put a check in the box, and telephone#: ( ) - If you plan to join the training by video-conference, please put a check in the box of the location where you will be attending.
French: Participants qui travaillent à l'extérieur du Secteur de la capitale nationale Si vous avez l'intention d'assister à la séance de formation par téléconférence, veuillez cocher la case et inscrire votre numéro de téléphone :   ( ) - Si vous avez l'intention d'assister à la séance de formation par vidéoconférence, veuillez cocher la case correspondant à l'endroit où vous vous trouverez.
English: He noted with interest that the United Nations was now conducting rule of law operations in over 110 countries.
French: L'intervenant a noté avec intérêt que l'ONU menait désormais des activités de promotion de l'état de droit dans plus de 110 pays.
English: (16) Saskatoon (a) $0.25 per period of 10 minutes or less, other than at Airport Terminal Building (b) $0.25 per period of 71/2 minutes or less at Airport Terminal Building
French: (16) Saskatoon a) 0,25 par période de 10 minutes ou moins ailleurs qu'à l'aérogare b) 0,25 par période de 7 minutes ( ou moins à l'aérogare
English: Such an interruption occurs also when the submitted final accounts or documents are not correct.
French: Cette interruption se produit également lorsque les comptes ou documents finals présentés ne sont pas corrects.
English: (1) All sick leave must be approved on behalf of the Director General.
French: 1) Tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Directeur général.
English: In order to address this discrepancy, the Authority is proposing that the variable charge for all ports be based on the greater of the sum derived from the unit charge calculation and from a calculation of the gross tonnage of the ship multiplied by a factor of one cent per gross ton (gt).
French: Pour résoudre cette anomalie, l’Administration propose que, dans tous les ports, le droit variable soit égal au montant le plus élevé entre, d’une part, l’unité de pilotage multipliée par le droit par unité de pilotage (droit unitaire), et, d’autre part, la jauge brute du bâtiment multipliée par un facteur de un cent par tonneau de jauge brute (tjb).
English: Article 95 of the Treaty is therefore the proper legal basis.
French: L’article 95 du traité constitue par conséquent la base juridique PE 357.553v02-00
English: With Mr E. Brok I also discussed possible joint initiatives with regard to cooperation between the European Parliament (the EU) and the PACE (the Council of Europe).
French: Avec M. Brok, j’ai discuté d’initiatives conjointes en matière de coopération entre le Parlement européen (Union Européenne) et l’Assemblée parlementaire (Conseil de l’Europe).
English: • ensured developmental opportunities through acting assignments, secondments and various programs offered internally or through the PSC (e.g., Career Assignment Program, Management Trainee Program, and Federal Student Work Experience Program);
French: • à des possibilités de perfectionnement, sous forme d’affectations intérimaires, de détachements et de divers programmes offerts à l’interne ou par l’entremise de la CFP (p. ex. le programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de stagiaires en gestion et le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant);
English: Reporting - Making Transparency and Accountability Come to Life 7.1 Reporting 7.2 Certification 7.3 Access to Information 7.4 Disclosure of Wrongdoing 8.
French: La reddition de comptes - Faire de la transparence et de la responsabilisation une réalité 7.1 Reddition de comptes 7.2 Certification 7.3 Accès à l'information 7.4 Dénonciation d'actes répréhensibles 8.
English: • Improve efficiency in the justice system without compromising fairness and accessibility Performance Results Legal Aid As part of activities promoting access to the justice system, the Department provided $131.0 million in funding through contribution agreements for legal aid in all 13 jurisdictions.
French: • Accroître l'efficacité du système de justice sans en compromettre l'impartialité et l'accessibilité Résultats de rendement Aide juridique Dans le cadre des activités visant à favoriser l'accès au système de justice, le Ministère a versé 131,1 millions de dollars, au moyen d'ententes de contribution pour financer l'aide juridique dans les 13 provinces et territoires.
English: Justification:
French: La mise en réserve ici déposée vise à rappeler les dispositions votées par le Parlement européen dans sa Résolution sur le projet de budget général de l'UE pour l'exercice 2007 – C6 0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)).
English: Review applications to register reduced risk products.
French: Élaboration des stratégies de gestion des risques, y compris l'atténuation des risques.
English: See article 16, Convention on the Rights of the Child.
French: Voir art. 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The European Parliament endorsed the adoption of the Joint Convention at one point, and Euratom is a party to it.
French: Le Parlement européen a bien avalisé l’adoption de la convention commune et l’Euratom en est signataire.
English: The new Law No. 114-5115 on Equal Opportunities of 2003, prohibits any direct or indirect discrimination on the ground of sex by employers in the following fields: access to employment, vocational education and training, recruitment, dismissal, working conditions including remuneration and promotion.
French: La nouvelle loi n° 114-5115 de 2003 relative à l’égalité des chances, interdit à l’employeur d’exercer toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe en ce qui concerne l'accès à l'emploi, l'éducation et la formation professionnelles, le recrutement, le licenciement, ainsi que les conditions de travail - en ce compris la rémunération et la promotion.
English: As for the "Community Actions" realised at the Commission's initiative, each year a call for proposals will be published.
French: En ce qui concerne les «actions communautaires» menées à l’initiative de la Commission, un appel à propositions sera publié chaque année.
English: Furthermore, we hope that the United States and Russia will commence and conclude negotiations on START III as soon as possible.
French: De plus, nous espérons que les États-Unis et la Russie entameront et mèneront à bien des négociations sur START III dans les meilleurs délais.
English: In the case of more than 6 authors, the reference should only state, even the first time, the name of the first author followed by the words et al.
French: ». Dans le cas de six auteurs ou plus, la première fois il faudra citer uniquement le premier auteur suivi de « al.
English: • PWGSC, which has identified pressing needs around administrative systems Criteria for selection of the preferred set of departments and agencies for building Wave 1 include the following.
French: • TPSGC qui a des besoins pressants en matière de systèmes administratifs. Les cri tères de sélection pour les ministères et organismes de la première vague comprendront :
English: Two sets of experimental data, derived from two different methods of inducing anemia, were used: repetitive doses of phenylhydrazine (PHZ) and bleeding (BL).
French: Deux séries de données expérimentales, dérivées de deux méthodes d'induction d'anémie, ont été utilisées : doses répétées de phénylhydrazine (PHZ) et hémorragie (H).
English: (3) Includes persons who reported more than one ethnic origin.
French: (3) Inclut les personnes ayant déclaré plus d’une origine ethnique.
English: Samples of GST transactions are periodically tested for technical compliance, completeness, and accuracy.
French: Des échantillons des opérations relatives à la TPS sont testés périodiquement pour vérifier l’observation technique, l’intégralité et la précision.
English: If you meet the eligibility requirements above and your 2006 or 2007 Income Tax Return is assessed by May 30, 2008, your BCCAD cheque will be issued in late June 2008.
French: Si vous remplissez les critères d'admissibilité mentionnés ci-dessus et votre déclaration de revenus 2006 ou 2007 était traitée au 30 mai 2008, votre chèque du DMCCB sera émis vers la fin du mois de juin 2008.
English: Since the adoption of resolution 1390 (2002), the United Kingdom has not identified any further accounts or funds belonging to persons or entities on the designated list.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1390 (2002), le Royaume-Uni n'a pas mis la main sur d'autres comptes ou fonds appartenant à des personnes ou entités figurant sur la liste.
English: Draft resolution D United Nations Disarmament Information Programme
French: Projet de résolution D Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Europe hopes for a big deal from the satellite navigation.
French: L'Europe espère un grand commerce à elle-même de la navigation de satellite.
English: “(a) Such carriage is required by applicable laws or administrative rules or regulations, or
French: a) cela est exigé par les lois ou les règles ou règlements administratifs applicables; ou
English: The special requirements placed by the users include long operating life, reliability and flexibility of the machines.
French: Dans l'entreprise du constructeur bavarois de machines spéciales, chaque étude de machine commence par le choix et la combinaison de modules Somic ayant fait leurs preuves, de blocs spécifiques au client et d'outils de format.
English: Of the total projects funded by MAP in all areas, 20 initiatives contributed specifically to capacity building in Aboriginal organizations, for the preservation and presentation of their heritage, and to increase public awareness and appreciation of Canada's rich and diverse Aboriginal cultures.
French: Sur l'ensemble des projets financés par le PAM dans tous les domaines, 20 d'entre eux portaient en particulier sur le renforcement des capacités d'organismes autochtones afin de préserver et de présenter leur patrimoine, et sur la sensibilisation accrue du public aux riches cultures des Autochtones du Canada, dans toute leur diversité, pour lui permettre de mieux les apprécier.
English: Based on the results of this study, the Secretariat is elaborating a medium-term plan to cover these liabilities through specific budgetary provisions to be calculated on the basis of a fixed percentage of biennial staff costs.
French: À partir de ces résultats, le Secrétariat élabore actuellement un plan à moyen terme aux fins de subvenir à ces engagements par des provisions budgétaires ad hoc calculées en fonction d’un pourcentage fixé des dépenses de personnel pour l’exercice biennal.
English: It may be politically incorrect to say so but the facts speak for themselves.
French: Il est peut-être politiquement incorrect de le dire, mais les faits parlent d'eux-mêmes.
English: • Redress procedure - There is a clear process for community members to follow if they wish to appeal decisions which affect them personally or the community in general.
French: • Procédure de recours - Une marche à suivre claire est établie pour les membres de la collectivité qui souhaitent en appeler des décisions qui les touchent personnellement ou la collectivité en général.
English: Furthermore, as the Liberian National Police reform process illustrates, the transition from undertaking joint planning and operational activities with international partners to being fully independently operational will be a challenge for all security institutions, including the Armed Forces of Liberia, which is not expected to reach this level before 2011.
French: En outre, comme le montre le processus de réforme de la Police nationale libérienne, passer de la planification et de la conduite d'activités opérationnelles communes avec des partenaires internationaux à une totale indépendance en matière opérationnelle sera un défi que toutes les institutions chargées de la sécurité auront à relever, y compris les Forces armées libériennes, qui ne devraient pas parvenir à ce stade avant 2011.
English: Trade data on-line can be accessed directly at the address above or through Strategis.
French: Les données sur le commerce en direct peuvent être consultées directement à l'adresse ci-dessus ou par l’intermédiaire de Strategis.
English: The different confessions share the view that marriage is not simply a contract between two people but a social system which a man and woman have the right to enter into on condition that both shall thereafter be subject to its binding rules.
French: Les diverses confessions considèrent que le mariage n'est pas seulement un contrat conclu entre deux personnes, mais un régime social auquel l'homme et la femme peuvent accéder à condition de s'engager à respecter ses règles contraignantes.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Rita une africaine avec des rondeurs chez HPG", perso j'adore !
English: Appendices CN Intermodal Terminals and Ports The following lists CN Intermodal Terminals and Ports Operations that can be an origin and destination on CN lines.
French: Annexes Terminaux et ports intermodaux du CN La liste ci-dessous correspond aux terminaux et ports intermodaux du CN qui peuvent constituer des lieux d’origine ou de destination sur les lignes du CN.
English: This complementary system of information points combines the consolidated experience of the European Documentation Centre of the Legislative Assembly’s Library – dedicated to European documentation and European law – with the long time experience of the Info Point Europa of the Municipality of Bologna, operating during the 1997-2005 period and co-funded by the European Commission.
French: Ce système complémentaire de points d'information combine l'expérience consolidée du Centre européen de documentation de la Bibliothèque de l'Assemblée législative – spécialisée sur la documentation européenne et sur le droit européen – avec l'expérience de longue date de l'Info Point Europa de la Municipalité de Bologne, opérant au cours de la période 1997-2005 et co-financé par la Commission européenne.
English: In a natural environment, surrounded with olive trees and with excellent views, Villa Nazules offers you a new concept of hotel in which design, comfort and peaceful live together with a professional service.
French: Dans un environnement naturel, entouré d'oliviers et avec d'excellentes vues, l'hôtel Villa Nazules offre un nouveau concept d'hôtel où sont réunis design, confort et tranquilité associés à un service de qualité.
English: This laboratory could be used not only as an interface for sharing among federal departments and agencies but would also enable them to test tools designed by industry.
French: Ce laboratoire non seulement pourrait servir d'interface de partage entre les ministères et les organismes fédéraux, mais aussi leur permettrait de mettre au banc d'essai les outils conçus par les industriels.
English: As for DIFCO's fabric samples, the Tribunal agrees with Peerless that they appear to be too coarse to be used as pocketing.
French: Eu égard aux échantillons de tissu soumis par DIFCO, le Tribunal est d'accord sur l'affirmation de Peerless selon laquelle ces échantillons semblent trop grossiers pour servir de doublure de poches.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the HRPE brings added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Bien que chaque élément de recherche compris dans la demande doive être justifié, il est essentiel de démontrer que le PERS apporte une plus-value, comme approche du problème de santé, qui ne serait pas obtenue si les éléments devaient être financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 8th meeting, on 29 May.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 8e séance, le 29 mai.
English: A finer edge surface means a sharper edge, which cuts more easily.
French: Cette surface donne un tranchant très fin et particulièrement efficace.
English: Restrictions apply to maintain safety on board.
French: Certaines restrictions sont appliquées par mesure de sécurité.
English: Additional copies of pre-session and in-session documents are available at the documents distribution counter at door 40 of the Palais des Nations.
French: Des exemplaires supplémentaires des documents de présession et des documents de session peuvent être obtenus au comptoir de distribution des documents à la porte 40 du Palais des Nations.
English: You're very passionate about Africa and you've spent a big part of your life there.
French: Vous vous intéressez passionnément à l'Afrique, où vous avez passé une bonne partie de votre vie.
English: In such cases the [insert name of CB] shall endeavour to avoid the double processing of payment orders, but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred.
French: Dans ce cas, la [insérer le nom de la BC] s'efforce d'éviter un double traitement des ordres de paiement, mais les participants supportent le risque d'un tel double traitement s'il se produit.