ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is not possible to provide a transaction number in bar-coded format at time of release, release may be obtained if an index card (4 × 6 inches) is provided containing the following information: (a) Importer name; (b) Importer/exporter account number or business number; (c) Name of customs broker (if applicable); and (d) Name of sub-agent (identified as the sub-agent, if applicable), and account security number.
French: Lorsqu'il est impossible de fournir un numéro de transaction en code à barres au moment de la mainlevée, on peut quand même obtenir la mainlevée en fournissant une fiche (4 × 6 pouces) qui renferme les renseignements suivants : a) le nom de l'importateur; b) le numéro de compte des importations-exportations ou le numéro d'entreprise; c) le nom du courtier en douane (s'il y a lieu); d) le nom du sous-mandataire (indiquer son titre de sous-mandataire s'il y a lieu) et le numéro de compte-garantie.
English: Reference Services. Format: Diskette. Program Record Number:
French: Ceci inclut les dossiers dans tous les médias. Sujets :
English: In this regard McLachlin J. commented:
French: Le fondement du droit d'auteur est l'originalité du travail en question.
English: We realized it with patience and prepare for the worst.
French: Ce ne siamo accorti e ci prepariamo con pazienza al peggio.
English: This opinion was reaffirmed in 2005 in the following terms:
French: Cette opinion a été approuvée en 2005 comme suit:
English: Wastewaters — Liquid wastes from the city are flushed untreated into the Bogotá River at the lower edge of the sabana, a few kilometres upstream of the Tequendama Falls.
French: Effluents — Les effluents de la ville sont rejetés sans traitement dans la rivière Bogotá à la limite inférieure de la sabana, soit à quelques kilomètres en amont des Chutes Tequendama.
English: The 441 kit shop from the Cold Lake Air Force Museum (CLAFM) will be made available for those wishing to purchase items.
French: Le magasin de fourniment du 441 ESC AT du musée de l'aviation de Cold Lake sera ouvert pour ceux qui souhaitent y faire des achats.
English: In signing the Plan, Minister Dion stated "I truly believe that a rich and healthy biodiversity is beneficial to the health, welfare and prosperity of all Canadians.
French: En apposant sa signature sur le plan, le ministre Dion a déclaré : « J'ai l'intime conviction qu'une biodiversité riche et saine est bénéfique pour la santé, le bien-être et la prospérité de toute la population canadienne.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT). C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security on goods exported to the U.S. CBP currently is establishing minimum criteria for rail participation in C-TPAT, which is expected to be finalized in mid to late 2006 and to which CN will be subject as a C-TPAT participant.
French: Le CN sera soumis à titre de participant C-TPAT à ces critères, dont l’établissement est prévu pour le milieu ou la fin de 2006.
English: • adjudication – hearing and deciding grievances, complaints and other labour relations matters;
French: • arbitrage de griefs – instruire et trancher des griefs, des plaintes et d’autres différends en matière de relations de travail;
English: Also, although Ms. Smith did provide the procedures to follow to report a vacation period, she did not explain to the client the consequences for not reporting a vacation period while in receipt of Employment Insurance benefits.
French: De plus, même si Mme Smith a fourni les procédures à suivre pour déclarer une période de vacances, elle n'a pas expliqué au client les conséquences de ne pas déclarer une période de vacances comme bénéficiaire de prestations d'assurance-emploi.
English: ‘Competent authority’ is understood to mean a judicial authority or, where judicial authorities have no competence in the relevant area, an equivalent competent authority in that area.
French: On entend par « autorité compétente » une autorité judiciaire ou, si les autorités judiciaires n’ont aucune compétence en la matière, une autorité compétente équivalente dans ce domaine.
English: Acrylamide and Food Questions and Answers What is acrylamide?
French: Acrylamide et aliments Questions et réponses Qu'est-ce que l'acrylamide?
English: (Your work plan should also include all products you expect to produce or deliver as part of your project: (e.g. training sessions, manuals or publications and web-based materials.)
French: (Votre plan de travail devrait également comprendre tous les produits que vous vous attendez à produire ou à fournir dans le cadre de votre projet (p. ex. séances de formation, manuels ou publications et documents sur le Web).)
English: An offer from a potential offeror which allows the Crown to purchase frequently ordered commercially and non-commercially available goods and/or services directly from suppliers at prearranged prices, under set terms and conditions, when and if such goods and services are requested.
French: Offre d’un proposant éventuel qui permet à la Couronne d’acheter directement auprès de certaines sociétés des biens ou des services disponibles ou non dans le commerce à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsqu’ils seront demandés.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in 'matters relating to a contract' - Concept - Autonomous interpretation - Chain of contracts - Liability claim brought by a subsequent purchaser against the manufacturer for defects in the product - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière contractuelle" - Notion - Interprétation autonome - Chaîne de contrats - Action en responsabilité pour défauts d'une chose intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Exclusion
English: Concerning trust funds, she noted that UNFPA was reviewing cost recovery and also studying the modality of thematic trust funds for possible application in UNFPA.
French: Les deux directrices ont remercié le Conseil d’administration de ses observations et noté qu’elles seraient transmises aux pays concernés.
English: The NT-Programme has also been able to increase the ability and opportunity of the enterprises to explore new markets (e.g. market investigation), to integrate innovation as an internal process within the companies, and to achieve effective leadership.
French: Ceci est en partie dû à la forte implication des sociétés, étant donné que l’interlocuteur au sein de la société stimule l’avancement des projets.
English: 34; Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 75, 20.3.1999, p.
French: Le Règlement intérieur a été publié au Journal officiel des Communautés européennes ; cf.
English: It replaced an earlier organization which, because of its armed contribution to political tensions in Montréal in the 1830s, was disbanded by Governor Gosford.
French: Elle succède à une première organisation qui, à cause de sa contribution armée aux tensions politiques qui règnent à Montréal dans les années 1830, est dissoute par le gouverneur Gosford.
English: • counterclaims for a declaration of invalidity of a Community design raised in connection with infringement actions.
French: • les demandes reconventionnelles en nullité d'un dessin ou modèle communautaire présentées dans le cadre des actions de contrefaçon.
English: In July, Montcalm hoped to launch an expedition to dislodge the British from the other side of the Montmorency River, but the officers opted instead for a cautious defence strategy.
French: En juillet, Montcalm souhaite lancer une expédition pour déloger les Britanniques de l'autre côté de la rivière Montmorency, mais les officiers optent plutôt pour une défensive prudente.
English: Decisions contributing to achieving those outcomes would be taken as required.
French: Les décisions contribuant à l'obtention de ces résultats seraient prises selon qu'il y a lieu.
English: We also have a tourist information department and travel agency, where you can get tourist packages to different places in the country, accommodation in the network hostels, assitance cards (travel insurance), ISIC cards.
French: Nous avons également un service de renseignements touristiques et une agence de voyage, où vous pourrez acheter des circuits touristiques vers différentes régions du pays, un hébergement dans les auberges du réseau, une assurance voyage et des cartes ISIC.
English: The transportation sector remained active and is expected to increase over the next few years.
French: Le secteur des transports est resté actif et devrait augmenter au cours des prochaines années.
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices ont pour objectif d'aider l'industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements du gouvernement du Canada.
English: Botswana’s antitobacco program, with its strong advertising restrictions, may be the best in Africa.
French: Ce pays possède peut-être le meilleur programme antitabac de toute l’Afrique, avec des restrictions sévères à la publicité.
English: A Tanzanian sex worker convinces her HIV-positive client to use a condom.
French: En Tanzanie, une travailleuse du sexe convainc un client séropositif d’utiliser un préservatif.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Therapies The University of British Columbia Tier 2 - September 1, 2002 Renewed: January 1, 2008 Health 604-875-4863 clsmith@bccancer.bc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en thérapies cellulaires The University of British Columbia Niveau 2 - 1 septembre 2002 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-875-4863 clsmith@bccancer.bc.ca
English: After being adopted by the CJ-S-DEBT the draft Recommendation and its Explanatory Memorandum will be submitted to the CDCJ in 2007, inviting the latter to approve the recommendation and to forward it to the Committee of Ministers for adoption.
French: Après leur adoption par le CJ-S-DEBT, le projet de recommandation et son exposé des motifs seront présentés au CDCJ en 2007, qui sera invité à approuver la recommandation et à la transmettre au Comité des Ministres pour adoption.
English: In both cases, regardless of any request, the review of the commitment is mandatory after two months have elapsed since the beginning of the commitment or the decision that has maintained it.
French: Dans les deux cas, la mesure de placement est automatiquement réexaminée au bout d'une période de deux mois à compter du premier jour de placement ou de la date de la décision de maintien de placement.
English: • Policy requiring use of trained interpreters, combined with an enforcement provision;
French: • politique exigeant des interprètes formés, assortie d'un mécanisme d'application;
English: Differences in the Interim Agreements caused by unique circumstances of some regions might not be a major issue when it comes to coordination towards harmony and the continental integration process.
French: Les différences entre les accords de partenariat provisoires qui tiennent à la situation particulière de certaines régions ne devraient pas poser un réel problème lorsqu'il s'agira de coordonner leur harmonisation dans le souci de l'intégration à l'échelle du continent.
English: See Ramesh Chand, Demand for foodgrains, Economic & Political Weekly, 29 December 2007.
French: Voir Ramesh Chand, Demand for foodgrains, Economics & Political Weekly, 29 décembre 2007.
English: Health Canada Ottawa, Ontario The Hospital for Sick Children Foundation Toronto, Ontario University of British Columbia Vancouver, British Columbia Health Canada Ottawa, Ontario The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Toronto, Ontario
French: Annexe B Programme de la conférence IKEJA Le lundi 18 mars 9h 9 h 15 Récapitulation de la première journée – Sunita Vohra Deuxième séance des groupes de travail – Établir les stratégies Les participants ont choisi eux-mêmes une priorité.
English: A deployment cannot be a promotion, cannot change the tenure of employment and cuts ties to the employee's former position.
French: Exigences linguistiques du poste (Language requirements of the position) – désignation de tous les postes de la fonction publique comme étant bilingues ou unilingues, selon les catégories suivantes : bilingue, anglais essentiel, français essentiel, ou encore anglais ou français essentiel.
English: The choice of the specific sectors for cooperation, both at regional level and at country level, was a common decision widely consulted with the Andean partners and civil societies from both sides. [ IP/07/534 ] Top
French: Le choix des différents secteurs de coopération, tant aux niveaux régional que national, relève d'une décision commune ayant fait l'objet d'une vaste consultation avec les partenaires andins et les sociétés civiles des deux parties. [ IP/07/534 ] Retour en haut
English: If the review determines adjustments are required, SMD will request funding adjustments from TB via the ARLU or a specific TB submission.
French: Si l'on détermine que des rajustements sont nécessaires, SMD demandera un rajustement des fonds du CT par l'entremise de la MJANR ou d'une présentation spécifique au CT.
English: In 1865 curling became one of the select group of sports to enter international competition.
French: En 1865, le curling fait partie d'un groupe sélect de sports figurant au programme des compétitions internationales.
English: This must be a shared commitment on the part of all States, parties and people.  As Nelson Mandela once said,
French: Tous les États, toutes les parties et tous les peuples doivent conjointement s'y engager, car, ainsi que l'a déclaré un jour Nelson Mandela,
English: Support by OHCHR to conflict victims included, in Bardiya district, assistance to an association of the families of individuals who disappeared following their arrest by security forces.
French: Le soutien apporté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux victimes du conflit a consisté notamment, dans le district de Bardiya, à prêter assistance à une association de familles de personnes disparues après avoir été arrêtées par les forces de sécurité.
English: It was the level of net-net prices at which Gerber sold CPBF in the Canadian market, however, that ultimately caused material injury to Heinz.
French: C’est cependant le niveau des prix nets réels auxquels Gerber a vendu les CPAB sur le marché canadien qui a, en bout de ligne, causé un dommage sensible à Heinz.
English: According to sources at the New Brunswick Employment Standards Branch, dependent contractors are covered by the NBESA, even though there is no specific provision to this effect (interview June 1999).
French: D'après des sources de la Direction des normes d'emploi du Nouveau-Brunswick, les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont couverts par la LNENB, même s'il n'existe pas de disposition particulière à cet effet (entrevue de juin 1999).
English: • GIC resource planning is incorporated into the IRB's business planning cycles
French: • La planification des ressources nommées par décret est intégrée dans les cycles de planification des activités de la CISR.
English: It also proposed that ‘no reduced rate may be more than 9%': i.e. that zero might be considered a legitimate reduced rate.
French: Il a également proposé qu'aucun taux réduit ne dépasse 9%", zéro pouvant, en d'autres termes, être tenu pour un taux réduit légitime.
English: (b) The Swedish International Development Cooperation Agency maintains a relatively small staff overseas and most programmes are designed, managed and implemented by intermediaries (such as non-governmental organizations, universities and firms), all financed from programme funds.
French: b) L'Agence suédoise de coopération internationale au développement n'emploie qu'un nombre relativement restreint d'agents locaux et la plupart des programmes sont conçus, gérés et exécutés par des intermédiaires (tels qu'organisations non gouvernementales, universités et cabinets), tous financés sur les fonds de programme;
English: The Committee also noted that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had decided to follow the same cycle of amendments for its Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material in order to facilitate cooperation with the Committee and implementation through international legal instruments.
French: Le Comité a en outre noté que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait décidé d'appliquer le même cycle d'amendements à son Règlement de transport des matières radioactives, afin de faciliter sa coopération avec le Comité et la mise en œuvre de ce règlement par le biais d'instruments juridiques internationaux.  ACTIVITÉS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION 21
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 9 Paragraph 3 b (new) 3b. Notes the findings of a 2005 IEA study which identified that deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for deployment in developing countries towards national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, by ensuring that deployment takes place where it is cheapest to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. soutient la collaboration de la Commission avec la Chine, notamment le partenariat UE-Chine sur le changement climatique de 2005 et le protocole d'accord de 2006 sur les technologies de production d'électricité à taux d'émissions proches de zéro qui s'en est suivi, ce qui devrait encourager le développement de techniques de production d'énergie propres; invite la Commission à travailler de concert avec la Chine pour élaborer une feuille de route visant au développement de techniques de production d'énergie propres en Chine et à déterminer les actions clés et les jalons nécessaires au développement et au déploiement de ces techniques dans ce pays; prie instamment la Commission d'instaurer des relations similaires avec d'autres économies émergentes, notamment l'Inde et le Brésil, qui disposent probablement elles aussi de réserves de charbon considérables; Or. en
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total Welfare Assistance (municipal/ provincial) 21% 13% 1% 26% Employment Insurance 7% 9% 7% 7% Employed 21% 29% 49% 29% Personal Savings 5% 9% 17% 9% No income/Supported by Family 36% 29% 18% 21% Dependant of Welfare Recipient 2% 1% -- 1% Other/Don't know 8% 10% 8% 7% 4.1.6.3 Sources of Income by Cohort: 2002-2003
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Aide sociale (municipale/ provinciale) 21 % 13 % 1 % 26 % Assurance-emploi 7 % 9 % 7 % 7 % Emploi 21 % 29 % 49 % 29 % Épargne personnelle 5 % 9 % 17 % 9 % Pas de revenu/à la charge de la famille 36 % 29 % 18 % 21 % Dépendant d'un prestataire de l'aide sociale 2 % 1 % -- 1 % Autre/ne sait pas 8 % 10 % 8 % 7 % 4.1.6.3 - Sources de revenu par cohorte : 2002-2003
English: The standards might be fully defined in a model code or contracting parties might be given scope to craft their own statutory provisions based on the general principles set forth in the plurilateral agreement.
French: Ces normes pourraient être entièrement définies dans un code type, ou encore les parties contractantes pourraient avoir une certaine latitude dans l’élaboration de leurs propres dispositions législatives, en s’inspirant des principes généraux énoncés dans l’accord multilatéral.
English: The challenges currently facing children are multifaceted and enormous.
French: Les difficultés que doivent aujourd'hui affronter les enfants sont complexes et colossales.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the development of human resources was of primary importance for achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) déclare que la mise en valeur des ressources humaines est d'une importance capitale si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Plasmids were made in which cI-rexA-rexB was transcribed from a non-lambda promoter, pTet.
French: Des plasmides dans lesquels cI-rexA-rexB est transcrit B partir du promoteur non-lambda pTet ont été construits.
English:  This Regulation proposes measures for the restructuring of the sugar industry in the Community within the context of the reform of the common organisation of the market in sugar.
French: Ce règlement propose des mesures pour la restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté dans le cadre de la réforme de l'organisation commune du marché du sucre.
English: ◦ Physical threat, abuse or assault
French: ◦ Menaces, abus ou agression de nature physique,
English: "Better a good friend that would leave a treasure filled with mold in any hole.
French: "Mieux vaut un bon ami qui laisserait un trésor rempli de moisissures dans n'importe quel trou.
English: Kurbetriebe Damp GmbH is the sister local authority to the village of Damp.
French: Kurbetriebe Damp GmbH est la municipalité sœur du village de Damp.
English: 3/83, as amended, considers as legally Omani (the Omani legislation accepts any of the following three criteria without any discrimination among human beings on grounds of colour, gender or religion):
French: L'article premier de la loi no 3/83 sur la nationalité, telle que révisée, dispose que possède la nationalité omanaise, sans discrimination pour des motifs de couleur, sexe ou religion:
English: Article 12 Opposition (1) Any interested party may oppose the registration of a geographical indication by sending to the Organization, within a period of six months from the publication mentioned in Article 11 above, a written statement setting out the reasons for his opposition, which reasons must be based on an infringement either of the provisions of Articles 5 and 6 of this Annex, or of a prior right belonging to the opposing party.
French: Article 12 Opposition 1) Tout intéressé peut faire opposition à l’enregistrement d’une indication géographique en adressant à l’Organisation, et dans un délai de six mois à compter de la publication visée à l’article 11 précédent, un avis écrit exposant les motifs de son opposition, lesquels doivent avoir pour fondement une violation des dispositions des articles 5 et 6 de la présente annexe ou d’un droit enregistré antérieur appartenant à l’opposant.
English: Any action by the international community that could put an end to this negative phenomenon would, no doubt, constitute the first major step towards helping Africa to achieve sustainable and meaningful development.
French: Toute action prise par la communauté internationale susceptible de mettre fin à ce phénomène négatif constituera indubitablement le premier pas important pour aider l'Afrique à parvenir à un développement durable et véritable.
English: 3.0 Recommendations 1.
French: 3.0 RECOMMANDATIONS 1.
English: Overall, the results of this audit indicated that contract documents were properly completed, authorized, and maintained in accordance with the government contracting policy as prescribed by Treasury Board Secretariat.
French: Dans l’ensemble, les résultats de cette vérification indiquent que les documents d’approvisionnement ont été convenablement remplis, autorisés et conservés, conformément à la politique sur les marchés du gouvernement prescrite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.