ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This internship will focus on studying and evaluating the laws, policies and legislation affecting the jute industry in Bangladesh.
French: La stagiaire aidera la Coalition à identifier et à évaluer des options en matière de tourisme favorable aux pauvres et d’initiatives de tourisme culturel et religieux en Asie.
English: During the current crisis which Europe is going through, the private sector made up of small and medium-sized companies (including, therefore, micro-enterprises) must be encouraged, while also being regarded, in this difficult climate, as an area for absorbing the workforce made redundant by the state or private corporate sector.
French: Au cours de la crise que l'Europe traverse actuellement, il faut encourager le secteur privé des petites et moyennes entreprises (et donc aussi des micro-entreprises). Dans ce climat difficile, ce secteur doit aussi être considéré comme un secteur susceptible d'absorber les travailleurs licenciés par le secteur public ou par les grandes entreprises privées.
English: Additional emphasis should be given to CRTI communications activities.
French: Il faudrait porter davantage attention aux activités de communication de l’IRTC.
English: Amendment by Johannes Blokland and Chris Davies Amendment 329 Article 110, paragraph 3 3. Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 328 Article 110, paragraphe 1, point d) d) l'étiquette de risque que portent en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application des articles 23, 24 et 25 de la directive 67/548/CEE; supprimé
English: The Subcommission also devoted attention to trafficking in persons through the activities of its Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Elle a également accordé une large place à la traite des personnes dans le cadre des activités de son Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the CAA/ Governor General’s Lifesaving Medal - January 28, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de la Médaille de sauvetage de la CAA et du Gouverneur général - le 28 janvier 2005
English: Towards the end of June, the pay equity adjustments will be incorporated into the rates of pay, effective July 29, 1998.
French: Un autre paiement sera effectué vers la fin de juin afin de mettre en oeuvre les nouveaux tarifs de rémunération qui s'appliquent depuis le 29 juillet 1998.
English: The Conference of Presidents will decide tomorrow on the final timetable, but the most likely date for the hearing of the new Commissioner-designate is 3 February, with the vote on 9 February.
French: Demain, la Conférence des présidents arrêtera le calendrier définitif. Il est vraisemblable que l'audition du nouveau commissaire désigné se fera le 3 février et que le vote aura lieu le 9 du même mois.
English: collecting examples of good practice in the member States and circulating them to the relevant circles.
French: VALEUR AJOUTEE ACTUELLE DES TRAVAUX DE L’ECRI ET PISTES DE REFLEXION POUR L’AVENIR L’ECRI contribue de manière permanente à :
English: Addendum to the additional report on Japanese implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Additif au rapport complémentaire sur les mesures mises en oeuvre par le Japon pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: However, it would appear that resolution 42/211 did not foresee circumstances such as those currently faced by Member States.
French: Il semblerait toutefois que la résolution 42/211 n'ait pas prévu les situations dans lesquelles les États Membres se trouvent actuellement.
English: On his return to Rome in July 2002, he continued to play a large role in African affairs, still acting as the Prime Minister's Personal Representative for Africa and representing Canada at the Africa Partnership Forum, which brings together high-level representatives from Africa and the G8 and other donors and agencies to monitor the implementation of commitments made in relation to NEPAD.
French: À son retour à Rome en juillet 2002, Bob Fowler a continué de jouer un rôle important dans les affaires africaines, notamment dans ses fonctions de représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique et en tant que représentant du Canada au Forum pour le partenariat avec l'Afrique, qui réunit des représentants de haut niveau d'Afrique ainsi que du G8 et des donateurs et organismes afin de surveiller la mise à exécution des engagements pris au regard du NEPAD.
English: Three weeks later Foch became Commander-in-Chief of all the Allied forces.
French: Currie ordonne un arrêt pour permettre l’aménagement de pistes permettant aux mules d’approvisionner le secteur de chaque brigade.
English: An Environmental Database listing trade-related environment measures has been developed at the WTO and is updated regularly.
French: POINT SIX : « L'effet des mesures environnementales sur l'accès au marché, spécialement en ce qui a trait aux pays en développement, particulièrement les moins développés, et aux avantages que représente pour l'environnement le fait d'éliminer les restrictions et les distorsions commerciales.
English: "Health and safety of the workers is an issue and a concern.
French: La santé et la sécurité des travailleurs est un problème et une préoccupation.
English: The global economy has become increasingly knowledge and technology-driven, with a small number of industrialized countries providing most of the world's technology innovation.
French: Les connaissances et la technologie sont aujourd'hui de plus en plus les moteurs de l'économie mondiale, mais seuls quelques pays industriels sont à l'origine de la plupart des innovations technologiques dans le monde.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Restrictions Art. 42.
English: The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
French: La demande de prestations est instruite par l’institution à laquelle elle a été adressée ou retransmise conformément aux dispositions de l’article 45, paragraphe 1 ou 4.
English: However, in a severe economic downturn when employment opportunities are reduced (the 1982 recession), workers tend to hold onto their jobs.
French: De plus, en période de crise économique grave, alors que les possibilités d'emploi sont réduites (comme au moment de la récession de 1982), les travailleurs ont tendance à vouloir garder leur emploi.
English: Educating people for development should therefore promote a balance among economic goals, social needs and ecological responsibilities and provide people with the skills, perspectives, values and knowledge to live in sustainable communities.
French: L'éducation au service du développement devrait donc promouvoir l'équilibre entre les objectifs économiques, les besoins sociaux et les responsabilités écologiques tout en permettant aux individus d'acquérir des compétences, des perspectives, un système de valeurs et des connaissances leur permettant de vivre dans des communautés durables.
English: Rooms are spacious, staff were very helpful, and were more than happy to let our friends park in the hotel carpark.
French: Très bon accueil à la réception.
English: An international request for judicial assistance was issued on 7 March 2005.
French: Une commission rogatoire internationale a été émise le 7 mars 2005.
English: (b) Increased regional cooperation in the management of shared surface and groundwater and energy networks was evidenced by an increase in the number of member institutions of the Arab Integrated Water Resources Network from 15 to 65 through the advocacy and outreach work of ESCWA, and by Saudi Arabia joining the Regional Promotional Mechanism for Sustainable Energy Systems, bringing the total membership to 13 countries and achieving the set target.
French: b) Le développement de la coopération régionale dans la gestion des réseaux de ressources partagées en eau superficielle et souterraine et en énergie s'est illustré par l'augmentation du nombre des institutions membres du Réseau arabe intégré de gestion des ressources en eau (AWARENET), qui est passé de 15 à 65 grâce au travail de plaidoyer et d'information de la CESAO, et par l'adhésion de l'Arabie saoudite au Mécanisme régional chargé de promouvoir les systèmes d'énergie durable, qui compte à présent 13 pays membres, soit l'objectif visé*.
English: Persons wishing to apply for inclusion on the list are invited to do so in accordance with the provisions of this notice. eTEN is the European Community Programme designed to help the deployment of telecommunication networks based services (e-services) with a trans-European dimension.
French: Les personnes intéressées sont invitées à introduire leur candidature conformément aux dispositions du présent avis. eTEN est le programme de la Communauté européenne conçu pour contribuer au déploiement de services basés sur les réseaux de télécommunications (services en ligne, ou services électroniques) qui présentent une dimension transeuropéenne.
English: The international community should continue to assist the Palestinian people in meeting their social and economic development needs so as to create a solid foundation for future peace and stability in the region.
French: La communauté internationale doit continuer à aider le peuple palestinien à progresser sur la voie du développement économique et social, afin de créer un fondement solide pour la paix et la stabilité futures de la région.
English: Purpose of Change This amendment was introduced by Senator Oliver in the Senate prior to third reading of Bill S-11.
French: Buts des modifications Cette disposition fut introduite par le Sénateur Oliver au Sénat, précédant la troisième lecture du projet de loi S-11.
English: In the country I know best there are very few police forces who have that sort of capacity, which includes the regular use of arms.
French: Dans le pays que je connais le mieux, il n'est guère de forces de police qui disposent de ce genre de capacités, lesquelles comprennent l'usage régulier des armes.
English: Proposed organization of work (4-13 February 2009)
French: Projet d'organisation des travaux (4-13 février 2009)
English: Following three years of zero polio cases, 178 cases were detected between December 2004 and June 2005 in 15 states.
French: Après trois ans pendant lesquels aucun cas de poliomyélite n'a été signalé, 178 cas ont été dépistés entre décembre 2004 et juin 2005 dans 15 États.
English: Application and general requirements
French: 6.8.2 Champ d'application et dispositions générales
English: The Commission's proposal provides for a reduction to 200 milligrams per kilometre and is currently being debated in Parliament.
French: La proposition de la Commission prévoit une baisse à 200 mg par kilomètre, qui est examinée en ce moment par le Parlement.
English: This encompasses spiritual relationships with the natural environment and the use of natural resources, relationships between people, and is reflected in language, social organization, values, institutions, and laws.
French: Surveillance : effort visant à : a) fournir des mesures écologiques reproductibles qui influencent les décisions concernant la gestion des ressources naturelles, ou b) surveiller les changements à long terme dans les écosystèmes régionaux ou les menaces qui leur sont particulières.
English: The Canton of Geneva is liable for any damages caused to the quality of the waters of the aquifers resulting from failure to maintain the recharge installation (article 18, para.
French: Le canton de Genève répond des dommages consécutifs à des atteintes portées à la qualité des eaux de la nappe résultant d'un défaut d'entretien de la station de réalimentation (art. 18, par. 1).
English: Mr. M. Amann (Austria), Head of CIAM, presented an analysis on emission control potentials in non-EU countries that had not ratified the Gothenburg Protocol.
French: M. M. Amann (Autriche), chef du CMEI, a présenté une analyse des possibilités de réduction des émissions dans les pays non membres de l'UE qui n'avaient pas ratifié le Protocole de Göteborg.
English: The economic and humanitarian situation remains precarious.
French: La situation économique et humanitaire demeure précaire.
English: So, here we have just mere little rock piles on the west coast of Vancouver Island, the territory of the Nuu-chah-nulth Nation.
French: «Ces gens-là n'ont pas besoin de terres, ils vivent de la mer.» […] Donc, nous devons nous contenter de petits tas de cailloux sur la côte ouest de l'île de Vancouver; c'est ça, le territoire de la nation nu u-chah-nulth.
English: (a) The Department of Public Information continued to provide press coverage of the meetings of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: a) Le Département de l'information a continué à établir des communiqués de presse pour les séances du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: As to the question of the veto, we continue to favour some reduction of areas where the veto can be applied, possibly through individual commitments by permanent members and other steps which do not necessarily require Charter amendments.
French: Pour la question du veto, nous restons favorables à ce que l'on réduise les cas dans lesquels le veto est applicable, éventuellement par un engagement des membres permanents et par d'autres mesures n'exigeant pas nécessairement d'amendements à la Charte.
English: No legislative procedure is therefore required.
French: Par conséquent, aucune procédure législative n'est requise.
English: Likewise, the offensives of the different LURD factions have coincided with new supplies of arms and ammunition.
French: Les offensives des différentes factions des LURD ont également coïncidé avec l'arrivée de nouveaux ravitaillements en armes et munitions.
English: If we manage to table a number of political proposals at the ASEM III Summit, which we are reporting on here, and then also in the run-up to ASEM IV - for example in the area of conflict prevention - then I believe that a considerable amount can be achieved here.
French: Si, dans le cadre du pilier politique du sommet ASEM III, dont nous discutons ici, ainsi que lors de la préparation du sommet ASEM IV, nous réussissons à soumettre quelques propositions - par exemple, en matière de prévention - je pense que nous aurons accompli un travail considérable dans ce domaine.
English:   To those who point to the slow pace of the negotiations as cause for pessimism, I would note that the Uruguay Round took almost 8 years to complete, yet I am sure we can agree that the final outcome was indeed worth the effort.
French: Le Canada se réjouit de l'adoption d'une structure de négociation pour aller de l’avant.  Aux détracteurs qui pointent du doigt la lenteur des négociations, je voudrais souligner que la ronde de l’Uruguay a mis près de huit ans à se réaliser, pourtant nous serions tous d'accord pour dire qu’en fin de compte cet accord en valait la peine.
English: The Commission, when calculating lay days, took into account the lay days earned as of July 8, 1986.
French: Au moment de calculer les jours de relâche, la Commission a tenu compte des jours de relâche acquis au 8 juillet 1986.
English: Multimedia Modeling and Telecomm Applications NRC's Institute for Information Technology will host two events this month at NRC's Sussex Laboratories: the First International Workshop on Agents for Telecommunications Applications (MATA '99) from October 6-8 and Multimedia Modeling '99 (MMM'99) from October 4-6.
French: La modélisation multimédia et les applications des télécommunications L'Institut de la technologie de l'information sera l'hôte de deux activités qui se dérouleront en octobre dans les laboratoires du CNRC situés sur la promenade Sussex : le premier atelier international sur les agents des applications des télécommunications (MATA 99 – du 6 au 8 octobre) et la conférence internationale sur la modélisation multimédia (MMM 99 – du 4 au 6 octobre).
English: Canadian officials continue to seek opportunities to inform eligible importing countries, manufacturers and non-governmental organizations about how CAMR works and how they can take advantage of it.
French: Les reprÃ©sentants canadiens continuent de chercher des occasions d'informer les pays importateurs, les fabricants ainsi que les organisations non gouvernementales admissibles sur la maniÃ¨re dont le RCAM fonctionne et dont ils peuvent en profiter.
English: Federal firearms restrictions apply to all covered individuals and dealers.
French: Les restrictions fédérales concernant les armes à feu s'appliquent à toutes les personnes et à tous les armuriers concernés.
English: 3) a) Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
French: 3) Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) qui sont constituées en conformité de la législation d'un État membre de la Communauté européenne et ayant leur siège social, leur administration centrale ou leur établissement principal dans la Communauté n'est pas étendu aux succursales ou agences constituées dans un État membre par une société chilienne.
English: This is party due to the limited use of national and regional experts to provide technical assistance.
French: Cela vient en partie du fait qu'on n'a guère fait appel aux services d'experts nationaux et régionaux pour l'assistance technique.
English: Bill Williams Band Manager indicated:
French: Bill Williams, administrateur de la bande, a dit ceci :
English: In relation to the improvement in social stability and mobility, heads of State and Government at the Summit meeting in Santiago sought to simplify and decentralize the registration procedures for property registers and sought the technical and financial assistance of the World Bank and the Inter-American Development Bank to support the initiative.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la stabilité et de la mobilité sociales, les chefs d'État et de gouvernement participant à la réunion du Sommet à Santiago se sont efforcés de simplifier et de décentraliser les procédures d'enregistrement des propriétés et ont sollicité l'assistance technique et financière de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement afin d'appuyer cette initiative.
English: Enhancements that may Decrease Borrowing Costs All Borrowers have developed the infrastructure required to perform their Treasury duties in the main fields of funding, liquidity management, settlements, risk management and reporting.
French: Améliorations qui pourraient réduire les coûts d’emprunt Tous les Emprunteurs ont mis au point l’infrastructure requise pour s’acquitter de leurs fonctions en matière de trésorerie dans les principaux domaines du financement, de la gestion de la liquidité, des règlements, de la gestion du risque et de la présentation de rapports.
English: • Association Museums New Brunswick;
French: • Association des Musées du Nouveau-Brunswick inc.;
English: Each and every one has made constructive contributions, despite differing perspectives and positions.
French: Chacun d'entre eux a apporté des contributions constructives à cette fin, malgré des perspectives et des positions différentes.
English: SUMMARY This communication from the Commission derives from the need for policy cooperation and coordination in the field of social protection.
French: SYNTHÈSE La présente communication de la Commission trouve sa logique dans la nécessité de coopération et de coordination des politiques dans le domaine de la protection sociale.
English: Advice regarding effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular with respect to the requirements for implementing legislation to combat the financing of terrorism; participation by Liechtenstein experts in seminars and training programs for legislative, executive, and judicial officials concerning measures to combat terrorism; advice and on-site support regarding the establishment of Financial Intelligence Units in all aspects, including legislative, technical, and administrative aspects.
French: - Conseils aux fins de l'application efficace de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier de l'adoption des textes d'application nécessaires à la lutte contre le financement du terrorisme;  - Participation de spécialistes liechtensteinois à des séminaires et programmes de formation à la lutte contre le terrorisme organisés à l'intention de membres des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire;  - Conseils et assistance sur place dans tous les aspects de la création de cellules de renseignement financier, notamment les aspects d'ordre législatif, technique et administratif.
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between State parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre ces États et des États tiers, indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) DND's portfolio consists of three agencies (the Canadian Forces Grievance Board, the Office of the Communications Security Establishment Commissioner, and the Military Police Complaints Commission).
French: Bien qu'on ne lui ait pas encore attribué de cote, il est important de tenir compte de la participation du ministère de la Défense nationale à l'élaboration d'une feuille de route de la transformation, une initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor visant à aider la 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille du MDN se compose de trois organisations (le Comité des griefs des Forces canadiennes, le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire).
English: 2106.90.96 00 - - - -Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, for use in the manufacture of beverages 2106.90.99 - - - -Other
French: 2106.90.95 00 - - - -Autres préparations, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais moins de 50 % en poids de contenu laitier
English: The Cl exchange with 36Cl, *[Cl]i (intracellular Cl content which has participated in exchanges. ) is computed from the exponential terms of the models.
French: Les résultats obtenus pour l'efflux du 36Cl sont analysés à l'aide de deux modèles soit deux compartiments en série, soit la diffusion dans l'espace extracellulaire en série avec un compartiment.