ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, workshop participants debated at length about whether consent, not on a specific research question, but rather based on general information about the project (study objective, limits on the types of research, right to withdraw, etc.), and a sense of check and balance during the initial consent process could constitute informed consent (as opposed to blanket consent).
French: Les participants ont ensuite longuement debattu de la question de savoir si le consentement, non pas sur une étude précise, mais plutôt fondé sur des renseignements généraux au sujet du projet (objectif de l’étude, limites quant aux types de recherche, possibilité de retrait, etc.) et une description des paramètres de contrôle au cours du processus de consentement initial pourraient équivaloir à un consentement éclairé (par opposition à un consentement général).
English: UNDP supported the efforts of the Niger to organize the 2004 presidential, legislative and local elections and frame its Accelerated Development and Poverty Reduction Strategy.
French: Le PNUD a accompagné le Niger dans l'organisation des élections présidentielles, législatives et locales de 2004 et l'élaboration de sa stratégie de développement accéléré et de réduction de la pauvreté.
English: One of the key means of achieving this objective is the establishment of a new committee structure that will ensure that health and safety issues are regularly on the agenda of senior management through a corporate level Health and Safety Policy Committee where health and safety issues, and the mechanisms for dealing with them, are addressed at the highest possible level.
French: L'un des principaux moyens pour atteindre l'objectif décrit est la création d'une nouvelle structure de comités qui fera en sorte que les questions de santé et de sécurité soient régulièrement portées à l'attention des membres de la haute direction par l'intermédiaire d'un comité d'orientation en matière de santé et de sécurité au niveau ministériel.
English: In order to cover their living expenses while they study at a Canadian university, international students invest a significant amount of money in local economies as consumers -- investments that benefit local communities.
French: Au chapitre des frais de séjour, les étrangers qui étudient dans nos universités investissent des sommes considérables dans l'économie des localités en tant que consommateurs, au profit des populations locales.
English: Bulletin of the British Psychological Society, 31, 147-149.
French: Bulletin of the British Psychological Society, 31, p.
English: Provisional agenda for the 4914th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4914e séance du Conseil de sécurité
English: (c) A series of institutional reforms designed to set the stage for the progressive realization of excellence in management.
French: c) Une série de réformes institutionnelles destinées à ouvrir la voie à la mise en place progressive d'une excellence en matière de gestion.
English: After their removal, it was discovered that they had in their possession a piece of cutlass, a piece of iron pipe and two hacksaw blades.
French: On s'est ensuite aperçu qu'ils avaient en leur possession un morceau de machette, une longueur de tuyau de fer et deux lames de scie à métaux.
English: These highly prized programs will add another element of attraction to studying in Europe.
French: Ces programmes très prisés ajouteront encore à l’attrait d’étudier en Europe.
English: What products and lots are affected by this recall and where have they been distributed?
French: Quels produits et lots sont visés par le retrait et où ont-ils été distribués?
English: Two new mission series will be introduced in the second half of 2001: namely (1)"traceability" of foodstuffs of mammalian origin, particularly beef, covering intracommunity animal movements, on-farm, transport and food processing elements and (2)"waste food controls".
French: Douze séries de missions seront effectuées au cours du premier semestre de l'année, dont 4 (viandes fraîches; denrées et préparations à base de viande, viande hachée et boyauderie; gibier; postes d'inspection frontaliers2) seront terminées d'ici la fin de l'année.
English: APPLICATION by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. to lift the suspension of Licence Nos.882558, 882559, 882560 and 882561 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupD imposed by Decision No.536-A-1994 dated August12, 1994.
French: DEMANDE présentée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882558, 882559, 882560 et 882561 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par la décision no 536-A-1994 du 12 août 1994.
English: In Brazil, domestic control over chemicals is governed by Regulation 105, enacted in the 1930s and periodically revised (currently Decree 3665 of 20 November 2000).
French: Au Brésil, le contrôle interne des activités liées au secteur de la chimie s'effectue conformément au « Règlement 105 », énoncé dans les années 30 et périodiquement révisé (il s'agit de l'actuel décret No 3.665 du 20 novembre 2000).
English: Intelligence-sharing between national law enforcement agencies should be enhanced.
French: L'échange du renseignement entre les services de détection et de répression devrait être renforcé.
English: We applied the formula 1-[(1-p) n] using a risk per unit (p) of 0.40% to examine the distribution of number of units received by HCV-infected recipients.
French: Nous avons appliqué la formule 1-[(1-p)n], le risque par unité (p) étant de 0,40 %, pour étudier la répartition du nombre d’unités reçues par les transfusés infectés par le VHC.
English: Article 234 of the Code makes wittingly unlawful detention, i.e. temporary deprivation of liberty, a criminal offence, prescribing penalties ranging from a fine to eight years' deprivation of liberty for the special category of law-enforcement officers (persons carrying out an initial inquiry or pretrial investigation and procurators).
French: L'article 234 du Code incrimine toute détention sciemment illégale, c'est-à-dire le fait de restreindre temporairement la liberté d'une personne, et prévoit dans ce cas une peine allant de l'amende à un emprisonnement de huit ans pour une certaine catégorie de personnes: les responsables des services de répression et les personnes chargées d'une enquête préliminaire, d'une instruction préparatoire et les procureurs.
English: The cooling water supply is monitored by a flowswitch, which prevents the machine from operating in the case of supply failure or low water flow-rate.
French: Pour son fonctionnement, l'appareil a besoin non seulement de la tension d'alimentation (indiquée sur la plaque et dans la fiche d'essai), mais aussi d'eau pour le refroidissement des dispositifs électroniques internes de puissance.
English: 4.2.10 The Committee supports the Commission's proposal to set up an on-line database with details of civil society organisations in order to increase openness and structure their dialogue with the institutions.
French: 4.2.11 Même si la société civile devait voir à l'avenir son influence s'accroître de manière sensible dans l'élaboration de la politique communautaire, il est évident que la responsabilité de l'élaboration de la législation doit demeurer du ressort des institutions officielles, dans le cadre de la démocratie représentative.
English: For ICBA, small funding amount = less than $1000; medium funding amount = $1001 to $5K; large funding amount = more than $5K.
French: Pour l’IRCS, petit montant de financement = moins de 1 000 $; financement moyen = 1 001 $ à 5 000 $; financement important = plus de 5 000 $.
English: The Yukon system is a Canadian first because the Canadian Coast Guard will not monitor the radio traffic, as it does on coastal waters as well as inland waters such as the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: Le système du Yukon est une première canadienne, car la Garde côtière canadienne ne surveillera pas le trafic radio comme elle le fait sur les eaux côtières et intérieures comme les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Consistent with the federal monitoring guidelines, the province monitors ambient air quality, and the data are then collected by the Clean Air Strategic Alliance. The province has recently undertaken a significant feasibility study,
French: Le processus d’octroi de permis de Vancouver impose des limites à la quantité et à la fréquence des émissions atmosphériques, oblige à surveiller et à déclarer les six contaminants courants (CO, O3, NO2, SO2, P10 et P2,5) 13,
English: Recommended compensation for Mannesmann
French: Indemnité recommandée pour Mannesmann
English: I will take this opportunity to thank all of those who set this legislative project in motion and supported it, especially my colleagues in the Committee on Regional Transport and Tourism.
French: Je souhaite remercier tous ceux qui sont à l'origine de cette proposition législative et l'ont soutenue, notamment mes collègues de la commission des transports.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: --Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) ---Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: With a T3 tram station, you are within easy reach of La Défense.
French: A seulement 3 stations de Tramway de Paris, l’Hôtel est très facile d’accès.
English: (a) Proposals contained in paragraph 7 of the report of the Bureau regarding the modalities of participation of the World Bank, and requests the Bureau to seek clarification on paragraph 7 (c) thereof, taking into account the views expressed in the Preparatory Committee;
French: a) Les propositions formulées au paragraphe 7 du rapport du Bureau, concernant les modalités de la participation de la Banque mondiale et prie le Bureau d'obtenir des éclaircissements au sujet de l'alinéa c) dudit paragraphe, compte tenu des vues exprimées au Comité préparatoire;
English: Click the arrow below the Now Playing tab, click More Options, and then click the Privacy tab.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Lecture en cours, cliquez sur Autres options puis cliquez sur l’onglet Confidentialité.
English: This piece of water is about three miles long and one broad.
French: Cette étendue d'eau a à peu près trois milles de long sur un mille de large.
English: The purpose of the conference is to discuss the Government's proposed initiatives, to solicit feedback and suggestions and to secure wide-ranging commitment from stakeholders, including decision makers, before detailed planning begins.
French: La conférence a donc pour but de débattre des initiatives proposées par le gouvernement, de susciter interventions et recommandations ainsi qu'un engagement de toutes les parties concernées, notamment des décideurs, avant de commencer la planification détaillée.
English: Thus, it has been decided that the restrictive regulations will remain in place for the coming season.
French: Par consÃ©quent, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que les rÃ¨glements restrictifs demeureront en place au cours de la saison Ã venir.
English: 7 ARTICLE 36 SICK LEAVE WITH PAY Granting of Sick Leave
French: 7 ARTICLE 36 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Attribution des congés de maladie
English: Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (Votes and Statutory items), since the tabling of the 2007-2008 Main Estimates.
French: Principales modifications apportées au présent budget supplémentaire des dépenses Cette section décrit les modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementale et les modifications apportées aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: • In order to rebalance, more effort should be put in primary prevention research
French: • Mettre davantage l’accent sur la recherche liée à la prévention primaire à des fins de rééquilibrage
English: I thank the President of the Assembly and all its members for giving me the opportunity to share some of the Portuguese Presidency’s priorities.
French: Par la même occasion, je saluerai tous les collègues de la délégation portugaise, travailleurs assidus dans cet hémicycle, et tout particulièrement son président, M. José Vera Jardim.
English: The Commission agrees that outof-court settlement of disputes should be encouraged further but this issue is outside the scope of this proposal.
French: La Commission reconnaît qu’il faudrait encourager la résolution extrajudiciaire de litiges, mais cette question ne relève pas du champ d’application de la présente proposition.
English: Therefore, Amendment No 3 is not necessary.
French: L’amendement 3 n’est de ce fait pas nécessaire.
English: Action could include the following measures: – The development of a European Grid, including through a European grid code.
French: Les mesures suivantes pourraient être envisagées: – Établissement d’un réseau européen, notamment par un code de réseau européen.
English: Physical counts and re-assessments are done on a regular basis to ensure that our financial statements always show the actual value of these goods.
French: Des décomptes physiques et des ré-évaluations se font à intervalles réguliers de sorte que nos états financiers reflètent constamment la Partie IV :
English: In 2000, median rural family income (PhP59,820) was less than half of the median urban family income of PhP136,338 (NSO 2002).
French: En 2000, le revenu moyen d'une famille rurale (59 820 pesos) était inférieur de moitié à celui d'une famille urbaine (136 338 pesos) (NSO 2002).
English: In its reply to Hewlett-Packard's comments on the GIR, PWGSC argued that Hewlett-Packard's allegations were premised, for the most part, on the unfounded assumption that government officials were inclined to favour IBM.
French: En réponse aux observations de Hewlett-Packard sur le RIF, TPSGC a prétendu que les allégations de Hewlett-Packard étaient appuyées, en majeure partie, sur l'hypothèse non fondée que les représentants de l'administration fédérale avaient tendance à favoriser IBM.
English: 15.00 - 18.00 Afternoon Session
French: 15 heures − 18 heures Séance de l'après-midi
English: Punta Campanella is an enchanting headland which divides the waters between the Gulf of Naples and the Gulf of Salerno.
French: Punta Campanella est le splendide promontoire qui divise les eaux du golfe de Naples de celles du golfe de Salerne.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for benzene in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de benzène dans l'eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: The hill is a glaciotectonic structure formed by a single 106 m thick thrust block, presumably derived from the 80 m deep, upglacier Holmes depression.
French: La colline représente une structure glaciotectonique formée d'un bloc de charriage unique d'une épaisseur de 106 m, présumément dérivé des matériaux qui remplissaient la dépression de Holmes en amont glaciaire d'une profondeur de 80 m.
English: The Special Representative took the opportunity of her visit to Washington to meet with representatives of the World Bank, the Inter-American Development Bank and NGOs of the Latin American region.
French: La Représentante spéciale a saisi l'occasion de sa mission à Washington en vue d'entretiens avec des représentants de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et d'ONG d'Amérique latine.
English: When can I register?
French: Quand puis je m'inscrire?
English: I wish to focus here on a technological shift that is already transforming social and economic life: the digital revolution.
French: Je veux surtout m'attacher à une innovation technologique qui métamorphose déjà la vie sociale et économique : je veux parler de la révolution numérique.
English: CIDA has also supported the Government of Egypt in the development and implementation of policies, legislation and regulations to promote SME development, and the Egyptian Ministry of Manpower has replicated a CIDA-supported model in which employment centres match job seekers with employers.
French: L'ACDI a également aidé le gouvernement d'Égypte à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques, des lois et des règlements pour promouvoir le développement de PME et le ministère égyptien de la Main-d'oeuvre a repris un modèle appuyé par l'ACDI dans le cadre duquel les centres d'emploi mettent en relation les gens à la recherche d'un emploi avec les employeurs.
English: The future role of EEHC and the representation of Member States and organizations on the Committee, as well as its terms of reference, were discussed by a drafting group set up at the Preparatory Meeting on the Budapest Conference Declaration (Copenhagen, 29–30 January 2004), and they were subsequently presented to and endorsed by the Fourth Intergovernmental Preparatory Meeting held in Malta on 25 and 26 March 2004.
French: Le rôle futur du CEES et la représentation des États membres et d’organisations au Comité, ainsi que son mandat, ont fait l’objet de discussions d’un groupe de rédaction créé lors de la réunion préparatoire sur la Déclaration de la Conférence de Budapest (Copenhague, 29 et 30 janvier 2004) et ont été présentés et adoptés lors de la Quatrième réunion préparatoire intergouvernementale tenue à Malte les 25 et 26 mars 2004.
English: There are no provisions specifically stating the period during which the person may be detained in such cases.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de disposition qui concrétise la durée pendant laquelle la personne peut être ainsi détenue.
English: All enterprises will be subject to the national legislation required by the Directive.
French: Toutes les entreprises seront soumises à la législation nationale requise par la directive.
English: The initial report and the text of the Convention had been disseminated to all departments and institutions with competence in matters relating to children.
French: Le rapport initial et le texte de la Convention ont été diffusés auprès de toutes les administrations et institutions ayant des compétences dans le domaine de l'enfance.
English: 95/18/EC Recital 10 (10) For the protection of customers and third parties concerned it is important to ensure that railway undertakings are sufficiently insured or have made equivalent arrangements in respect of liability risks.
French: 95/18/CE Considérant 10 (10) Pour la protection des clients et des tiers, il est important de garantir que les entreprises ferroviaires sont suffisamment assurées ou ont conclu d'autres arrangements équivalents afin de couvrir les risques de responsabilité civile.
English: • Actively explore Canada-US linkages Credit for early action of 15 Mt
French: • Chercher activement à établir des liens avec un système d'échange entre le Canada et les États-Unis Crédit pour des mesures d'action précoce de 15 Mt
English: We have now analyzed the improvements in the new Commission proposal with satisfaction.
French: C'est avec satisfaction que nous avons analysé les améliorations dans la nouvelle proposition de la Commission.
English: IDEA provides a system of coding events and categorizing the type of event or action, who carried out the action, who the action was directed against, and who is reporting or describing the action or event.
French: IDEA fournit un système de codage des événements et de catégorisation du type d’événement ou d’action, de l’identité de ceux qui ont fait l’action, de l’identité de ceux envers qui l’action était dirigée et de l’identité de ceux narrent ou décrivent l’action ou l’événement.
English: Our stores have been specially designed for kids: divided into three sections - baby, girl and boy - the products are displayed according to age groups.
French: Nous avons conçu nos magasins en pensant justement aux plus petits. Ils sont divisés en trois parties: bébé, fille, garçon et des panneaux aident à localiser les produits par âge.
English: Training and learning programs are required to provide today's and tomorrow's public service employees, managers, and the functional specialists who support them with the professional development opportunities they need to meet performance expectations and standards.
French: Il est indispensable de mettre en place les programmes de formation et d'apprentissage nécessaires pour offrir aux fonctionnaires et aux gestionnaires d'aujourd'hui et de demain ainsi qu'aux experts fonctionnels qui les appuient les possibilités de perfectionnement professionnel dont ils ont besoin en vue de répondre aux attentes et de satisfaire aux normes de rendement.
English: Allotted $33,000 more than in 2002-2003 for maintenance and $20,000 more for safety, when additional credits were received under Program Integrity.
French: • alloué une somme supplémentaire en 2002-2003 par rapport à l'année précédente de 33 000 $ pour l'entretien et de 20 000 $ pour la sécurité, suite à un apport financier dans le cadre de l'intégrité des programmes.
English: As of 29 February 2008, comments had been received from the European Community and its member States, Norway and the French Federation of Waste Management Services.
French: Le 29 février 2008, des observations avaient été reçues de la Communauté européenne et de ses Etats membres, de la Norvège et de la Fédération française des services de gestion des déchets (FNADE).
English: The drafting proposals that were made to the Ad Hoc Committee vary widely in their level of specificity.
French: Les propositions de rédaction qui ont été présentées au Comité spécial varient considérablement quant à leur degré de spécificité.
English: All those disabled persons who live in public rehabilitation centres, as well as disabled persons who begin to work, lose the right of disability benefit;
French: Les personnes handicapées placées dans un établissement public de réadaptation ainsi que les personnes handicapées qui acceptent un emploi perdent le bénéfice de cette allocation;
English: I also commend Ambassador Yukio Takasu of Japan for the efficient manner in which he facilitated the negotiations on the outcome document of this meeting.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Yukio Takasu, du Japon, pour la manière efficace dont il a facilité les négociations sur le texte issu de la présente séance.
English: Normally the style of the footnote reference, here superscript one, can be controlled by the publisher.
French: En principe, le style du renvoi à la note, ici l’exposant 1, peut être contrôlé par l’éditeur.
English: Six MS have begun to provide access to the TRACES to importers for the provision of electronic pre-notifications to the BIPs.
French: Cependant, des variations ont été observées au niveau de la mise en œuvre.
English: Working with its partners and through the United Nations, its agencies and other organizations, Canada continues to support and respond to the humanitarian and development needs of the Palestinian people.
French: De concert avec ses partenaires et par l'intermédiaire des Nations Unies, de leurs institutions et d'autres organisations, le Canada continue de soutenir le peuple palestinien et de répondre à ses besoins en matière d'aide humanitaire et de développement.
English: The main amendments are intended to bring about an internal restructuring of the Foundation’s management bodies, greater participation by independent experts and an increased role for the social partners and representatives of national governments.
French: Les principaux amendements visent à mettre en œuvre une restructuration interne des organes de gestion de la Fondation, d’augmenter la participation des experts indépendants et de renforcer le rôle des partenaires sociaux et des représentants des gouvernements nationaux.