ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO provides technical assistance to Cuba through its Technical Cooperation Programme, the FAO corporate programme and the TeleFood Fund.
French: Il s'agissait, dans le cas des États-Unis, des produits agricoles et médicaux autorisés par le Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act (loi de réforme des sanctions commerciales et pour l'augmentation des exportations) de 2000.
English: If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
French: Si la Commission estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis au Conseil.
English: This year, ISAR 2003 will be held in St. John's, Newfoundland & Labrador on Friday, 26 September 2003 at the Canadian Coast Guard Base in St. John's and on Saturday, 27 September 2003 at the Royal Newfoundland Yacht Club (RNYC) in Conception Bay South.
French: Cette année, la compétition aura lieu le vendredi 26 septembre 2003, à la base de la Garde côtière canadienne située sur Southside Road, à St. John's, Terre Neuve, et le samedi 27 septembre 2003, au Royal Newfoundland Yacht Club, Long Pond, baie de la Conception Sud.
English: Date    Signature of Investor    Name and Title      Please send this form to:
French: Date    Signature de l'investisseur    Nom et titre en caractères d'imprimerie     Veuillez envoyer ce formulaire à:
English: 2 3+ Age of first cancer
French: Ont déjà reçu un diagnostic de syndrome du côlon irritable Non Oui 35 0 2 1 95 (88, 100)
English: The Commission welcomes the EESC’s support for the proposed Public Private Partnership and agrees that it should have a broad membership.
French: 4.3.1 Le CESE approuve l'idée selon laquelle un solide système de pharmacovigilance est d'une importance vitale, et il estime qu'il faut renforcer les systèmes existants.
English: Clients presenting multiple barriers to self-sufficiency may need a sequence of training projects.
French: Les clients aux prises avec de nombreux obstacles à l’autonomie peuvent nécessiter une série de projets de formation.
English: We're trying to say two or three paragraphs is what should reasonably be sent as often as the operational program will allow.
French: Nous allons demander aux gens de se limiter à des courriers de deux ou trois paragraphes, tant que le programme opérationnel nous le permet.
English: Air Canada provided a copy of a bulletin which was distributed to all its stations on August 3, 1999.
French: Air Canada a fourni une copie d'un bulletin d'information qui a été distribué le 3 août 1999 à toutes les aérogares qu'elle dessert.
English: Several provisions had been made to address discrimination against women with regard to marriage, divorce, inheritance and citizenship under the proposed Kenyan new constitution which was rejected at the November 2005 Referendum.
French: Plusieurs dispositions contre la discrimination à l'égard des femmes en matière de mariage, de divorce, d'héritage et de citoyenneté avaient été introduites dans le projet de nouvelle constitution qui a été rejeté au référendum de novembre 2005.
English: The United Nations also addresses the development and strengthening of training activities for municipal staff, elected officials and representatives of non-governmental and community-based organizations in human settlements management and local leadership.
French: L'ONU s'occupe également de mettre au point et de renforcer les activités de formation à la gestion des établissements humains et à l'encadrement au niveau local destinées aux fonctionnaires municipaux, aux élus locaux et aux représentants d'organisations non gouvernementales et d'associations locales.
English: Basic garland or basic ollie with the snowboard flat.
French: Feston de base ou ollie de base planche à plat.
English: The National Plan of Action has covered 6 sectors: (a) health (b) quality education (c) child rights protection (d) combating HIV/AIDs (e) child participation and (f) coordination, monitoring and evaluation.
French: Le Plan d'action national couvre six secteurs : a) la santé; b) une éducation de qualité; c) la protection des droits de l'enfant; d) la lutte contre le VIH/SIDA; e) la participation des enfants; et f) la coordination, la surveillance et l'évaluation.
English: Circle Sentencing usually provides for a communitybased, pre-sentence advisory process with strong reparative and restorative focus.
French: La détermination de la peine par le Cercle débouche généralement sur un processus consultatif communautaire préalable à l’imposition de la peine qui met fortement l’accent sur la réparation et la restitution.
English: The monitoring techniques include an analysis of the physical and chemical properties of the sediment.
French: Les techniques de contrôle comprennent une analyse des propriétés physiques et chimiques des sédiments.
English: The SAILL program's mission is to provide flexible treatment approaches designed to reduce the effects of later life substance abuse and improve mental, physical, social and spiritual quality of life.
French: Le programme SAILL a pour mission d'offrir des approches thérapeutiques souples qui sont conçues pour réduire les effets de l'abus de substances à un âge avancé et pour améliorer la qualité de vie mentale, physique, sociale et spirituelle.
English: Among the body of principles which, in our view, should govern confidence- and security-building measures, as set forth in Spain's reply to the request for information pursuant to General Assembly resolution 63/44, the following are particularly notable in the regional and subregional context:
French: Il est donc prévu d'inclure dans les équipes d'inspection et dans les équipes d'escorte des représentants des unités des régions frontalières de la Pologne pour élargir la coopération transfrontière, dans l'esprit du Document de Vienne (par. 30.1.2).
English: It is thus that you may lead him back to wisdom when he strays, and by gentle persuasion make yourself lovable in order to be useful.
French: A Dieu ne plaise que je vous laisse encore élever le fils après avoir élevé le père. A Dieu ne plaise quun devoir si saint et si doux soit jamais rempli par un autre que moi, dussé-je aussi bien choisir pour lui quon a choisi pour moi-même!
English: Since 1997 the governments (both Labour Party and Centre/Right Governments) have set up State Secretarial Committees for Gender Equality in order to strengthen the visibility and percussive force of gender equality considerations.
French: Depuis 1997, les gouvernements au pouvoir (aussi bien les gouvernements travaillistes que ceux de centre droit) ont mis en place des comités de secrétaires d'État pour l'égalité des sexes, afin d'accroître la visibilité et l'impact des considérations de sexospécificité.
English: Managing client needs on a comprehensive basis also means that we have to emphasize effective partnerships within provincial health care systems and with community organizations.
French: Ces organismes jouent un rôle important quant à l’orientation du Ministère en matière d’initiatives d’amélioration des programmes et sont des partenaires précieux qui nous aident à adapter nos services aux intérêts des clients.
English: The bearing of this argument for our analysis is that the maximisation of collective welfare, in the presence of network externalities in the "market for languages", requires collective institutions capable of internalising the externality, that is, of correcting the inefficiencies in the aggregate result of individual choices.
French: Cette thèse est pertinente aux fins de notre analyse parce que la maximisation du bien-être collectif, lorsqu'il existe des externalités de réseau sur le « marché des langues », suppose des institutions collectives capables d'internaliser les externalités, c'est-à-dire de compenser la perte d'efficience globale résultant des choix individuels.
English: Life is undoubtedly a process.
French: La vie est indubitablement un processus.
English: The primary objective of this policy is, as you know, the creation of a common area of prosperity and security for developing economic integration and political cooperation between the Union and its partner countries.
French: Ainsi que vous le savez, elle a pour principal objectif la création d’un espace commun de prospérité et de sécurité visant au développement de l’intégration économique et de la coopération politique entre l’Union et ses pays partenaires.
English: The results of the public Internet consultation are available http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
French: Les résultats de la consultation publique sur internet sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
English: When southbound, mariners shall Cape Lazo indicate whether their route is through Powell River Malaspina Strait via Epsom Pt or Welcome Passage, Sabine Channel, Stevens Passage, West of Sisters Island or Ballenas Channel.
French: Lorsqu’ils font route vers le sud, les navigateurs doivent indiquer si leur route traverse le détroit Malaspina via Pointe Epsom ou Welcome Passage, Sabine Channel, Stevens Passage, ouest de Sisters Island ou Ballenas Channel.
English: The election of fifteen members of the Human Rights Council, under agenda item 113 (d) will be held on Wednesday, 21 May 2008 at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 113 d) de l'ordre du jour aura lieu le mercredi 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Hearing T-256/07 People's Mojahedin Organization of Iran v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie T-256/07 People's Mojahedin Organization of Iran / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Vers midi, on verra un début d'activité avalancheuse dans les pentes ensoleillées, exposées au sud.
French: Use your finger to measure the changes in hardness between those layers.
English: 16 . The actual points received and the number of resources proposed by Deloitte are confidential and can be found in the confidential version of the complaint, Tab 3.
French: 16 . Les données exactes sur le nombre de points reçus et le nombre de personnes proposées par Deloitte sont confidentielles et se trouvent dans la version confidentielle de la plainte, onglet 3.
English: Within the context of the so-called Schengen area, the border of Europe will move eastwards as of 1 January 2008, from the Czech-German to the Slovakia-Ukraine border.
French: Dans le contexte de "l'espace Schengen", la frontière de l'Europe reculera vers l'Est à compter du 1er janvier 2008, pour passer de la frontière entre l'Allemagne et la République tchèque à la frontière entre la Slovaquie et l'Ukraine.
English: Table 2 lists the procurement decisions that were appealed to and/or decided by the Federal Court of Appeal during the fiscal year.
French: Le tableau 2 dresse une liste des décisions concernant les marchés publics portées en appel devant la Cour d’appel fédérale et/ou sur lesquelles elle a statué au cours de l’exercice.
English: They are counted not only in damage inflicted but also in opportunities lost.
French: Ce ne sont pas seulement des vies humaines qui sont perdues, mais aussi des possibilités.
English: Council agreed to send a letter to the Minister of Health informing him that Council is opposed to the mandatory screening of migrants and that further advice will be forthcoming after further examination of the issue.
French: Le Conseil convient d'envoyer une lettre au ministre de la Santé pour l'informer de l'opposition du Conseil au dépistage obligatoire chez les migrants et des autres avis qui lui seront transmis après l'examen de la question.
English: Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice. The organizational, reporting and accountability structure of the Agency presented above can be linked to last year's strategic outcome components as illustrated by the numbers in bold.
French: Annexe 3 - Structure organisationnelle au 31 mars 2004 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Comme le démontre le diagramme de la section II, afin d'obtenir les résultats stratégiques inclus dans le Budget des dépenses 2003-2004, les plans et les priorités relevant de l'Agence ont été regroupés autour des trois composantes suivantes : 1.
English: Telework or Satellite Centres Satellite centres are off-site locations for several telecommuters in one place.
French: Centres de télétravail ou bureaux satellites  Les bureaux satellites sont des endroits susceptibles d'accueillir plusieurs télétravailleurs en même temps.
English: A world of educational, health care, recreational and communications opportunities will be available to more and more Canadians.
French: Tout un monde de possibilités sera offert à de plus en plus de Canadiens dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, des loisirs et des communications.
English: Draft declaration of the European Council on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism 272
French: Projet de déclaration du Conseil européen sur la contribution de la PESC, y compris la PESD, à la lutte contre le terrorisme
English: The appellant became aware of it on November 1st or 2nd.
French: L'appelant en a pris connaissance le 1er ou le 2 novembre 1999.
English: The Ombudsman referred in particular to Council Directive 96/34/EC on parental leave and the Charter of Fundamental Rights of the European Union and stressed that there were still no rules to guarantee the right to parental leave. The Ombudsman requested the Commission to do its utmost to ascertain that, without delay, the respect for Community law as far as parental leave is concerned is achieved for the officials and other servants of the European Communities.
French: Amené à constater que, en dépit notamment des dispositions de la directive 96/34/CE du Conseil sur le congé parental et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, il n’existait toujours pas de réglementation garantissant le droit au congé parental, le Médiateur demandait à la Commission de mettre tout en œuvre pour assurer sans délai le respect du droit communautaire en matière de congé parental des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and, ideally, to use the Agency's existing information to minimize the number of surveys.
French: L'organisme s'engage à respecter deux principes fondamentaux à leur égard : le premier consiste à protéger les renseignements personnels qu'ils lui confient et le deuxième, à trouver des moyens innovateurs de réduire le temps passé à remplir les questionnaires d'enquêtes et, idéalement, à utiliser les données existantes afin de réduire au minimum le nombre d'enquêtes.
English: If violations are proved to be attributable to the NOC concerned, the Ethics Commission may propose to the Executive Board to prohibit the NOC from submit ting any future candidatures.
French: En cas de preuve de manquement aux présentes règles, la commission d’éthique pourra prononcer à l’encontre de la ville des observations ou des avertissements qui seront publiés.
English: According to a fourth participant, the strength of the permanent members emanated from the fact that they were ever present on the Council and not because of their veto power.
French: Selon un quatrième participant, la force des membres permanents tient à ce qu'ils sont toujours présents et non à leur droit de veto.
English: The demand by environmental groups for the immediate introduction of a strict PM2.5 limit is unrealistic.
French: La demande présentée par certains groupes de protection de l'environnement en faveur de l'introduction immédiate d'une limite stricte de PM2,5 n'est pas réaliste.
English: Carbon monoxide difference spectra of cell-free extracts of the isolates revealed the presence of a hydrocarbon-inducible cytochrome P-450 in Acinetobacter calcoaceticus and in coryneform and actinomycete bacteria.
French: Les différences spectrales du monoxyde de carbone chez les extraits acellulaires des isolats ont révélé la présence d'un cytochrome P-450 inducteur d'hydrocarbones chez A. calcoaceticus et chez des bactéries coryniformes et actinomycètes.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: We ask that these suggestions be taken into account in your report, Mr. President, and conclude by calling on the entire international community to form a new alliance on the basis of a new ethic with a vision of a world of greater solidarity, equality, justice and humanity for all, and not just for the few.
French: Nous demandons à ce que ces suggestions soient prises en compte dans votre rapport, Monsieur le Président, et je terminerai en demandant à la communauté internationale tout entière de forger une nouvelle alliance sur la base d'une nouvelle éthique empreinte d'une vision d'un monde plus solidaire, plus juste et plus humain pour tous, et pas simplement pour quelques-uns.
English: Other potential threats include the partial or complete isolation of segments of the population by dams and other structures, the reduction of juvenile recruitment by high predation rates on nests and high mortality rates due to collisions with motor boats, trapping and incidental mortality from fisheries.
French: D’autres menaces éventuelles comprennent l’isolement partiel ou complet de segments de la population par des barrages et d’autres structures, la réduction recrutement des juvéniles causée par les taux élevés de prédation des nids et les taux élevés de mortalité causée par les collisions avec les embarcations à moteur, le piégeage et les mortalités accidentelles entrainées par la pêche.
English: I think that, if one looks at the themes that have come through from the discussion in the Council both this morning and this afternoon, that has certainly been a very consistent theme.
French: Je pense que si l'on considère les thèmes qui ont émergé des discussions au Conseil tant ce matin que cet après-midi, l'un d'entre eux revient de toute évidence très souvent.
English: • from a military storage site to one or several units/formations;
French: • d'un site d'entreposage militaire à une ou plusieurs unités/formations ;
English: To download additional copies of this brochure, see Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/bedrail_cotedelit_e.pdf For more information about this brochure, contact Beryl Goldman at  610-388-5580 or by e-mail at bgoldman@kcorp.kendal.org. She has volunteered to answer questions.
French: Pour télécharger d'autres exemplaires de cette brochure, consulter le site Web de Santé Canada à :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/bedrail_cotedelit_f.pdf Pour en savoir davantage au sujet de cette brochure, contacter (en anglais seulement) Beryl Goldman par téléphone au 610 - 388-5580 ou par courriel à bgoldman@kcorp.kendal.org. Madame Goldman répond bénévolement aux questions.
English: The case will be examined by in house proofreaders and action will be taken either to contact the author or to proceed with correction.
French: Celui-ci sera alors examiné par des correcteurs internes, qui décideront soit de contacter l’auteur du document, soit de poursuivre le travail de correction.
English: All additional definitions and abbreviations relevant to this instr are contained in Annexes A and B of Chapter 1 of A-PM-245-001/FP-001.
French: Toutes les autres définitions et abréviations se rapportant à la présente instr. figurent dans les annexes A et B du chapitre 1 du document A-PM-245-001/FP-001.
English: The application of the rules of heredity, originally posited by Gregor Mendel based on his studies with the garden pea,3 gave rise to a systematic approach to selective plant breeding, which has produced new varieties of crops with higher yields, increased resistance to disease and pests, and other desirable qualities.
French: Auparavant, l’application des lois de l’hérédité, d’abord révélées par Gregor Mendel sur la foi de ses études sur les petits pois3, a mené à une approche systématique de la culture sélective des plantes, d’où la production de nouvelles variétés offrant un meilleur rendement, une meilleure résistance aux maladies et aux parasites, et d’autres caractéristiques utiles.
English: Russia cannot be an exception, in particular in the light of the fact that it has not fulfilled all the conditions laid down in the agreement after the aggression towards Georgia.
French: La Russie ne peut être une exception, en particulier à la lumière du fait qu'elle n'a pas rempli toutes les conditions fixées dans l'accord faisant suite à l'agression menée contre la Géorgie.
English: These programmes must have at their core the need for women’s safety and be organised in close cooperation with services for women victims.
French: Ces programmes doivent être centrés sur la nécessité de garantir la sécurité des femmes et être organisés en étroite collaboration avec les services d’aide aux femmes victimes.
English: In a tone that combines poetry and social commentary, Farmer examines history, pop culture and art history, as well as the exhibition process itself, with its fictional power and its temporal aspect.
French: Sur un ton qui allie poésie et commentaire social, Farmer s’intéresse à l’histoire, à la culture populaire, à l’histoire de l’art de même qu’à la mise en exposition, à son pouvoir fictionnel et à sa composante temporelle.
English: Camp Julien in Kabul, Afghanistan is a prime example of the new inbound logistics system.
French: Camp Julien à Kaboul en Afghanistan offre un parfait exemple du nouveau système de logistique interne.
English: This can result in monetary damages against you, and/or forced removal of the posters. Example:
French: Cela pourrait déboucher sur une demande d'indemnité pécuniaire ou le retrait forcé des affiches.
English: Ousmane Samba Mamadou, Minister of Education
French: M. Ousmane Samba Mamadou, Ministre de l'éducation
English: Baseline data on participants (i.e. their level of knowledge before taking the IT course) was not available.
French: Les données de référence sur les participants (c’est-à-dire leur niveau de connaissances avant de suivre les cours de TI) n’étaient pas disponibles.
English: Public crossings and crossing signals [57] Below is a list of the crossings found on the line:
French: Franchissements routiers et systèmes de protection [57] Voici la liste des franchissements routiers sur la ligne :
English: The more is known in the prior art by a person skilled in the art about the nature of the invention and the more the art is predictable, the less information in the application itself is needed in order to carry out the claimed invention.
French: Plus une personne du métier en sait sur la nature de l’invention à partir de l’état de la technique et plus la technique est prévisible, moins il faut d’informations dans la demande elle-même pour réaliser l’invention revendiquée.
English: The Committee is concerned that children continue to be trafficked and sold for sexual exploitation, as well as for economic exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la traite et de la vente d'enfants en vue de leur exploitation sexuelle ou économique.
English: • 5.2.2 The Growing Importance of a Solid Base of Advisors in the Field
French: • 5.2.2 L’importance grandissante d’une base solide de conseillers sur le terrain