ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as humanitarian organizations are having to consolidate their operations, deliberate attacks continue to be conducted against humanitarian personnel.
French: Or, alors même que les organisations humanitaires devraient renforcer leurs opérations, des attaques délibérées contre les personnels humanitaires continuent d'être menées.
English: EXCLUSIVE ! Directly on the sloaps, Appartment 15sqm, allowing 4 sleepings around.
French: EXCLUSIVITE !AU PIED DES PISTES AVEC VUE PANORAMIQUE SUR MONTAGNE- T1 de 4 couchages avec balcon Exposition SUD.
English: As noted in the previous report, Yemen's Constitution and laws contain a number of principles and provisions prohibiting propaganda for war and racial hatred, and what was there stated need not be repeated here.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, la Constitution et les lois énoncent des principes et des dispositions interdisant la propagande en faveur de la guerre et l'appel à la haine raciale, et il n'est pas nécessaire d'y revenir.
English: A lower level of municipal and provincial activity during the SCPI period would indicate some displacement; a higher level of activity would point towards an incremental impact of SCPI funding.
French: Un niveau inférieur d’activité municipale et provinciale pendant la période de l’IPAC est une indication de substitution; un niveau supérieur d’activité démontre l’apport différentiel du financement assuré dans le cadre de l’IPAC.
English: To ensure the implementation of these duties, all police officers have to be trained in the principles of law enforcement contained in the different laws.
French: Pour assurer la mise en œuvre de ces droits, tous les policiers doivent être formés selon les principes de l'application des lois contenues dans les différentes lois.
English: I have submitted an amendment to this effect, and I am now pleased to say that there is cross-party support for this measure.
French: J'ai proposé un amendement à cet égard, et j'ai aujourd'hui le plaisir de voir que cette mesure jouit du soutien de plusieurs partis.
English: To this end, financial policies have focused on supporting viable capital expansions, setting priorities for infrastructure improvements and finding creative and sustainable solutions to transportation challenges.
French: À cette fin, les politiques financières ont mis l'accent sur le soutien à des initiatives viables de développement, l'établissement de priorités pour l'amélioration des infrastructures et la mise en place de solutions novatrices et durables aux défis en matière de transport.
English: After all, this directive concerns health and safety and not parental leave.
French: Après tout, celle-ci porte sur la santé et la sécurité, pas sur le congé parental.
English: 72/2005), the new law on elections into the National Assembly contains a transitional provision stating that the first elections into the National Assembly to be carried out after the enactment of the law may have lower gender quotas, namely a minimum of 25 per cent representation of sexes.  The effect of the Act Amending the Local Elections Act (OJ RS No.
French: Tout comme la loi portant modification de la loi sur les élections locales (JO RS no 72/2005), la nouvelle loi sur les élections législatives nationales contient une disposition provisoire en vertu de laquelle les listes aux premières élections législatives après la promulgation de la loi peuvent comporter des quotas plus faibles pour la représentation des deux sexes, à savoir une représentation de 25 % au minimum des deux sexes.
English: Generally speaking, parties appearing before the Board tend to complain about the cost of fulfilling undertakings given pursuant to interrogatories and some believe that the Board is insensitive to the issue (although the Board recently stated that only information that is "readily available" need be provided)13.
French: Selon moi, jusqu’à ce que la Commission reçoive davantage de pouvoirs comme nous l’avons évoqué précédemment, les questions portant sur la manière dont les droits recueillis en vertu d’un tarif sont appliqués (ou mal appliqués) par une société de gestion ne seront pas utiles aux délibérations de la Commission portant sur la détermination des taux.
English: Therefore, the peace process needs immediate intervention, intervention by you, Lady Ashton, and by a special envoy.
French: C'est pourquoi le processus de paix nécessite une intervention immédiate, votre intervention, Madame Ashton, et celle d'un envoyé spécial.
English: In its application, Czech Airlines submits that its request is fully justified in the interest of ever-growing business links between Canada and the Czech Republic, as well as growth in the tourism industry between the two countries.
French: Dans sa demande, Czech Airlines fait valoir que sa requête est tout à fait justifiée dans l'intérêt des relations commerciales toujours croissantes entre le Canada et la République tchèque, ainsi qu'en raison de l'essor que connaît l'industrie du tourisme entre les deux pays.
English: The Penal Code also contains provisions focusing on non-discrimination and providing for severe sanctions against discrimination.
French: Le code pénal contient également des dispositions sur la non-discrimination lesquelles prévoient de sévères sanctions.
English: Principles of community Let me quote part of the family medicine principle that deals with community:
French: Principes d’une communauté Permettez-moi de citer des extraits du principe de la médecine familiale qui traite de la communauté:
English: From the perspective of conflict prevention, it is necessary to advocate national equality, harmony and the sharing of interests.
French: En matière de prévention des conflits, il est nécessaire de prôner l'égalité nationale, l'harmonie et un partage équitable des intérêts.
English: The Ministers responsible for the Status of Women and Human Resources must act immediately.
French: Les ministres responsables de la Situation de la femme et des Ressources humaines doivent agir immédiatement.
English: Long-term reductions in dissolved oxygen concentrations can result in changes in species composition.
French: Les rÃ©ductions Ã long terme des concentrations dâ€™oxygÃ¨ne dissous peuvent entraÃ®ner des changements dans la composition des espÃ¨ces.
English: Indicate the frequency of the assessments, how many assessments have taken place to date, and whether the assessment report(s) is/are publicly available if requested).
French: Préciser la fréquence des évaluations, le nombre d'évaluations ayant déjà eu lieu et si le(s) rapport(s) d'évaluation est/sont accessible(s) au public sur demande).
English: Considering that the amount of contributions obtained is sufficient to commence the establishment and operation of the Special Court according to the scaled-down concept of operation, I intend to circulate a letter to the countries which have made pledges for the first three years of operation of the Special Court, and request that they deposit their contributions for the first year into a Trust Fund within 30 days.
French: Considérant que le montant des contributions obtenues permet de lancer la création du Tribunal spécial et ses activités, aux proportions réduites prévues, je compte envoyer une lettre aux pays qui ont annoncé des contributions pour les trois premières années afin de leur demander de déposer dans un fonds d'affectation spéciale, dans un délai de 30 jours, leurs contributions à la première année.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/ graphics.html). All correspondence regarding a manuscript submitted through OSPREY will be sent only to the person who submitted the manuscript.
French: (Visitez le site Web a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/ ´ graphiques.html pour consulter la Liste des fichiers acceptes.) Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le ´ ` truchement d’OSPREY sera envoyee a la personne qui soumet le manuscrit.
English: Ten years on, the incorporation of the vocational baccalaureate in the Swiss education system may be regarded as a real success.
French: Après une dizaine d'années, l'introduction de la maturité professionnelle dans le système éducatif suisse peut être considérée comme un réel succès.
English: Press Power to turn your All-In-One on.
French: Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour remettre l'imprimante sous tension.
English: Nothing in this Chapter or Chapter Eight (Investment), Chapter Nine
French: Aucune disposition du présent chapitre ou du chapitre huit (Investissement),
English: This means that a major step towards building a new, permanent home for the ECB here in Frankfurt has been completed.
French: Une étape majeure menant à la réalisation d'un nouveau siège, permanent, pour la BCE, ici à Francfort, a ainsi été franchie.
English: The year 2004 marks the centenary of Douglas’s birth, and Speaker Hays was pleased to attend and speak at a memorial ceremony in Douglas’s honour.
French: L’année 2004 a marqué le centenaire de sa naissance, et le Président Hays était ravi d’assister à une cérémonie en son honneur et d’y prendre la parole.
English: 1365 Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989, SOR/89-331 St. Andrew’s Lock Regulations, SOR/91-444
French: 1365 Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk, 1989, DORS/89-331 Règlement sur l’écluse St. Andrews, DORS/91-444
English: Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention; b.
French: Élabore et s'efforce de mettre en oeuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention; b.
English: The birds relatively common here and therefore most often seen are the red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus), cliff swallow (Petrochelidon pyrrhonata), barn swallow (Hirundo rustica), ruby-throated hummingbird (Archilocus colubris), European starling (Sturnus vulgaris) and American robin (Turdus migratorius).
French: Les espèces d'oiseaux dont la densité relative est forte et qui, par conséquent, sont remarquées le plus souvent sont : le carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus), l'hirondelle à front blanc (Petrochelidon pyrrhonata), l'hirondelle des granges (Hirundo rustica), le pigeon domestique (Archilocus colubris), l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) et le merle d'Amérique (Turdus migratorius).
English: We also thank Matt Fairbarns for sharing his observations about the Minuartia pusilla site.
French: Nous aimerions également remercier Matt Fairbarns pour avoir partagé avec nous ses observations sur le site de Minuartia pusilla.
English: Thus, resource and source data constraints may force many countries to adopt a phased implementation process, in which various aspects of the 1993 SNA are implemented over a range of years.
French: Les contraintes relatives aux ressources et aux données de base peuvent donc conduire de nombreux pays à effectuer une mise en oeuvre progressive des divers aspects du SCN 1993 sur plusieurs années.
English: By promoting standards, self-regulation helps maintain the media’s credibility with the public.
French: En promouvant des normes, l’autorégulation aide à préserver la crédibilité des médias auprès du public.
English: Sessions of the COP/MOP are convened either in Germany or in States pursuant to a conference agreement (see paragraph 11 above).
French: Les sessions de la COP/MOP ont lieu soit en Allemagne soit dans des États avec lesquels elle a conclu un accord relatif aux conférences (voir le paragraphe 11 ci-dessus).
English: A challenge that was identified was the unequal prominence given to general health over dental health.
French: Parmi les défis nommés se trouve celui de l’importance accordée à la santé générale au détriment de la santé dentaire.
English: The Government will cooperate with NGOs to promote public relations and awareness-raising activities at each stage of the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, from preparation, through the Congress itself to its follow-up, in order to raise further public awareness of the commercial sexual exploitation of children.
French: En coopération avec des ONG, le Gouvernement mènera des actions de relations publiques et de sensibilisation à chaque stade du processus du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales - des préparatifs au suivi en passant par la tenue elle-même du Congrès - afin de faire mieux connaître au public la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Health Products and Food Branch A. AWARENESS
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale des produits de santé et des aliments A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Reference was made in the submissions to supporting measures and mechanisms for fostering joint implementation at international and national levels.
French: Certaines Parties ont fait état de mesures et de mécanismes d'appui de nature à favoriser la mise en œuvre conjointe aux niveaux international et national.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia—Concerning it’s part A related to the Patent protection of plant and animal inventions I have to inform you that our national law "Act of industrial property" does not provide any protection for inventions dealing with animals in any way.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 16 Suède—Aux termes de l’article 1, paragraphe 4, alinéa 2, de la loi suédoise sur les brevets, un brevet ne peut être délivré pour des variétés végétales ou des races animales ou des procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux; un brevet peut toutefois être délivré pour les procédés microbiologiques et les produits qui en dérivent.
English: Information on a majority of the unprecedented number of 80 cases submitted to the Commission by the special procedures in 2005 was initially gathered and communicated to them by human rights defenders working in Nepal and internationally.
French: Pour la plupart des 80 affaires dont la Commission a été saisie en 2005 dans le cadre des procédures spéciales, ce qui représente d'ailleurs un nombre sans précédent, ce sont les défenseurs des droits de l'homme menant des activités au Népal et au niveau international qui ont collecté les premiers renseignements et les ont communiqués.
English: The UNIFEM-managed United Nations Trust Fund to End Violence against Women also attracted new donors and increased contributions setting a new record high at $3.6 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que gère UNIFEM, a aussi attiré de nouveaux donateurs, obtenant des contributions d'un montant record de 3,6 millions de dollars.
English: 2005-10-19 6 0 Meeting to discuss new Public Service Tribunal G NCR - L'Esplanade Laurier $21.30 4.
French: 2005-10-19 6 0 Réunion pour discuter du nouveau tribunal de la fonction publique G RCN - L'Esplanade Laurier 21.30 $ 4.
English: Richlu also sought tariff relief effective "immediately".
French: Richlu a aussi demandé l’application « immédiate » de l’allégement tarifaire.
English: 2005.51.10 00 - - -Red bean paste for use in the manufacture of food products
French: 2005.51.10 00 - - -Pâte de haricots rouges devant servir à la fabrication de produits alimentaires
English: The issue being raised today is one to which the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — notably through the Minsk Group — has long been responsibly and actively involved by helping to find a just and lasting solution.
French: La question soulevée aujourd'hui est une question dans laquelle l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - notamment par le Groupe de Minsk - prend depuis longtemps une part et une responsabilité active en aidant à y trouver un règlement juste et durable.
English: The services provided by airports must comply with the criteria for safety and punctuality of arrivals, departures and transfers.
French: Les services offerts par les aéroports doivent répondre aux critères de sécurité et de ponctualité des arrivées, des départs et des transferts.
English: Fu Cong Counsellor Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs Beijing
French: M. Fu Cong Conseiller Département de la maîtrise des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères Beijing
English: • Increased number of NSOs, especially targeted sports, with a sport specific Long-Term Athlete Development Model in place and linked to the organization's strategic plan;
French: • accroissement des ONS, et en particulier ceux des sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles, ayant un modèle de développement à long terme de l'athlète (DLTA) en place et rattaché à leur plan stratégique;
English: Thus, the difference in subject matter emphasis across the country is, to a significant extent, a product of provincial enforcement policy-making.
French: Ainsi, le fait que les provinces ne s’intéressent pas aux mêmes objets est largement attribuable aux politiques adoptées par chacune en matière d’exécution.
English: • substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit;
French: • les substances soumises à un contrôle douanier qui se trouvent en dépôt temporaire, en zone franche, en entrepôt franc en vue de leur réexportation ou en transit;
English: The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, which also had an emergency procedure, was also discussed.
French: Des discussions ont eu lieu sur la question des chevauchements de compétence avec le GTDFI, lui aussi doté d'une procédure d'urgence.
English: This seems somewhat frustrating.
French: Cela semble quelque peu frustrant.
English: A pardon is evidence that the conviction should no longer reflect negatively on a person’s character.
French: Le pardon sert de preuve que la condamnation ne devrait plus ternir la réputation de la personne.
English: Other core human rights treaties indicate both race and religion as prohibited grounds for any differentiation between people as far as their human rights are concerned.
French: Dans d'autres instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, la race et la religion figurent parmi les motifs qui ne peuvent être invoqués pour justifier une différence de traitement en matière de jouissance des droits fondamentaux.
English: Discuss Responsabilities of CASS, TAO and CIOB Date(s): 2007-02-28 Attendees: (Employees/Guests) 6/(0) Location:
French: Discuter des responsabilités des SAMP, du BHT et de la DDPI Date(s) : 2007-02-28 Présence(s) (employés/Invités) : 6/(0) Location :
English: There must be an investigation.
French: Il faut impérativement procéder à une enquête.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, THE WEBSITE, MATERIALS, INFORMATION, TEXT, GRAPHICS AND LINKS AND OTHER ITEMS CONTAINED IN THE WEBSITE ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND “AS AVAILABLE” BASIS AND WITHOUT WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, TITLE, PERFORMANCE, DURABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, ACCURACY, COMPLETENESS AND FREEDOM FROM ERRORS, VIRUSES, BUGS, UNINTERRUPTED SERVICE, DEFECTS OR HARMFUL COMPONENTS.
French: DANS TOUTE LA MESURE PERMISE AUX TERMES DES LOIS APPLICABLES, LE SITE WEB, LES DOCUMENTS, L’INFORMATION, LE TEXTE, LES IMAGES ET LES LIENS, AINSI QUE TOUT AUTRE ARTICLE DU SITE WEB, SONT OFFERTS « TELS QUELS » ET « TELS QU’OFFERTS » ET SANS GARANTIE, DÉCLARATION OU CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES, DÉCLARATIONS OU CONDITIONS QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L’APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE ET À L’ABSENCE DE VIOLATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET CELLES VISANT LE TITRE, LA PERFORMANCE, LA DURABILITÉ, LA DISPONIBILITÉ, L’ACTUALITÉ, L’EXACTITUDE, L’EXHAUSTIVITÉ ET L’ABSENCE D’ERREURS, DE VIRUS, DE BOGUES, D’INTERRUPTION DE SERVICE, DE DÉFECTUOSITÉS OU DE COMPOSANTES DOMMAGEABLES.
English: As a result of early protection activities in Roriya, water retention capacity has increased in several areas of the forest; several streams and ponds that had dried up during the early 1980s are now filled with water.
French: Depuis les premières activités de protection à Roriya, la capacité de rétention en eau s’est accrue dans plusieurs secteurs de la forêt ; plusieurs ruisseaux et étangs qui s’étaient asséchés au début des années 80 sont maintenant remplis.
English: (c) The duration of the effectiveness of the registration; and
French: c) La durée de l'effet de l'inscription; et
English: The creation of pan-European technical norms for mobile phones in practice made it possible for the world's leading player in this sector to come from Europe.
French: La création de normes techniques paneuropéennes pour les téléphones mobiles a permis que le leader mondial de ce secteur soit européen.
English: 2.4 The petitioner also filed a complaint with the Ombudsman against Ethnic Discrimination who refused to take any action in her case, as he claimed that it had no merits.
French: 2.4 La requérante a également déposé une plainte auprès de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, mais ce dernier a refusé de donner suite à sa requête parce qu'il la considérait infondée.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 21 Paragraph 6 6. Welcomes the introduction of the Citizen's Initiative as the first direct-democratic mechanism in the history of European unification that enables European citizens to submit their own proposals for implementing the Constitution; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 21 Paragraphe 6 6. se félicite de l'introduction de l'instrument "d'initiative citoyenne européenne", premier mécanisme de démocratie directe dans l'histoire de l'unification européenne permettant aux citoyens et aux citoyennes européens de soumettre leurs propres initiatives afin de mettre en œuvre la Constitution; Or. de
English: ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
French:  En cas de manquement aux règles relatives aux opérations d'appels d'offres et aux opérations bilatérales, les indemnités pécuniaires sont calculées sur la base du montant des garanties ou des espèces que la contrepartie n'a pas été en mesure de régler, multiplié par le coefficient 7/360.
English: In preparing for arbitration, any expenses incurred by the contracting authority are a charge to a departmental appropriation, whether the eventual decision is rendered for or against the contracting authority.
French: Les dépenses engagées par l'autorité contractante pour préparer l'arbitrage doivent être imputées sur un crédit ministériel, peu importe si la décision arbitrale est rendue en faveur de l'autorité contractante ou contre celle-ci.
English: However, the Congolese troops are not paid regularly, lack long-term sustainment and are poorly equipped, particularly in logistical support including communications, vehicles and uniforms.
French: Cependant, les forces armées congolaises ne sont pas régulièrement payées, n'ont pas de soutien logistique durable et sont mal équipées, en particulier en moyens logistiques tels que les communications, les véhicules et les uniformes.