ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In laboratory animal studies, instillation of fungal antigens (Penicillium and Aspergillus) and fungal cell components (1->3)-β-D-glucan) resulted in infiltration of lung tissues by lymphocytes, neutrophils and eosinophils in rodents.
French: • Dans des études réalisées chez des animaux de laboratoire, l’instillation d’antigènes fongiques (Penicillium et Aspergillus) et de constituants de cellules fongiques (1,3-D. glucane), a entraîné une infiltration des tissus pulmonaires de rongeurs par des lymphocytes, des neutrophiles et des polynucléaires éosinophiles.
English: Ore is hosted within Athabasca Group sandstone, the fault zone, and basement pelitic gneiss of the Wollaston Supergroup.
French: Le minerai uranifère est structurellement contrôlé par la faille P2N, qui est caractérisée par un pendage de 45 à 60 degrés sud-est et un décalage vertical moyen de 70 m par rapport à la discordance du Groupe d’Athabasca.
English: Six million youngsters leave school without qualifications, 72 million live in poverty on the margins of society and Europe even has 14 million working poor.
French: Six millions de jeunes quittent l'école sans qualification, 72 millions de personnes vivent dans la pauvreté en marge de la société et l'Europe compte même 14 millions de travailleurs pauvres.
English: Concerning the information necessary for the application of an approval according to Regulation No. 90, the expert from the CLEPA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/12 to align the provisions of Regulation No.  13-H with those of Regulation No. 13.
French: S'agissant des informations nécessaires à la demande d'une homologation en application du Règlement no 90, l'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/12 qui visait à aligner les dispositions du Règlement no 13-H sur celles du Règlement no 13.
English: It should be possible for the child welfare service, including Barnevernvakten, an emergency service for children and young people, to be useful and necessary partners for the crisis centres, the police and others in connection with following up children.
French: Les services de la protection de l''enfance, dont le Service de protection d''urgence des enfants (Barnevernvakten), devraient pouvoir devenir des partenaires utiles et indispensables des centres de crise, de la police et des autres parties prenantes dans le suivi de ces enfants.
English: UNDAF has created favourable conditions for joint programming, without altering the institutional separation among country programmes.  Efforts are multiplied to promote joint initiatives, programmes, mid-term reviews, evaluation efforts and services.
French: Le plan-cadre a créé des conditions favorables à la programmation concertée, sans porter atteinte au découpage institutionnel des programmes de pays, et l'on multiplie les efforts pour promouvoir les initiatives, programmes, examens à mi-parcours, évaluations et services conjoints.
English: I should add that it is well known that it is inadvisable to make use of performance appraisal reports to assess candidates applying for positions at the EX level.
French: Je souhaite en outre préciser qu'il est, comme chacun sait, déconseillé de se servir des rapports d'appréciation du rendement pour évaluer des personnes candidates à un poste de niveau EX.
English: Of particular importance was the Office's active role in the elaboration of an action programme for climate change adaptation in West Africa.
French: Il convient de noter le rôle dynamique du Bureau sous-régional dans l'élaboration du programme d'action pour l'adaptation aux changements climatiques en Afrique de l'Ouest.
English: Hotel in Kaiserslautern: Hotel Barbarossahof is located on the outskirts of Kaiserslautern, in the heart of the Palatinate Forest.
French: hôtel à Kaiserslautern: L’Hotel Barbarossahof se trouve en périphérie de Kaiserslautern, au cœur de la belle région de Pfälzerwald.
English: The Proceeds of Crime Act No. 13 of 2002 and the Proceeds of Crime (Amendment) Act No. 30 of 2005;
French: • La loi sur le produit du crime (loi no 13 de 2002) et la loi sur le produit du crime telle que modifiée (loi no 30 de 2005);
English: By letter dated November 16, 1990, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(2) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would be in the public interest.
French: Par lettre du 16 novembre 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu du paragraphe 94(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé serait dans l'intérêt public.
English: <!-Unordered Lists list-style may be empty for lists with no bullet or other symbol default list-style is 'bullets' Recommended id = ulis0001, ulis0002, etc.
French: <!-Unordered Lists list-style may be empty for lists with no bullet or other symbol default list-style is 'bullets' Recommended id = ulis0001, ulis0002, etc. --> <!ELEMENT ul (li+)>
English: OIOS notes with concern, however, that most Secretariat staff members are not spending any appreciable amount of time in OHRM training courses.
French: Le BSCI note toutefois avec préoccupation que la plupart des fonctionnaires du Secrétariat suivent très peu de cours dans le cadre du programme du BGRH.
English: The Commission needs to exercise its right of initiative more actively - with aid, compensation, restructuring, innovations - in order to mitigate the costs that the sector is suffering from and curb unfair competition in imports.
French: La Commission doit exercer son rôle d'initiative plus activement - avec des aides, des compensations, des restructurations, des innovations - afin de réduire les coûts que doit supporter ce secteur et freiner la concurrence déloyale des importations.
English: However, in most situations, disabled children are judged as a group according to their disabilities and not as individuals or as children.
French: Toutefois, dans la plupart des situations, les enfants handicapés sont considérés comme un groupe selon leurs incapacités, non comme des individus ou comme des enfants.
English: Mr. Mansour (Vice-Chairman, Commission on Sustainable Development) noted that since the functional commissions met during the first six months of the year, the only chance for the Chairs of the functional commissions to meet would be in July.
French: M. Mansour (Vice-Président, Commission du développement durable) note qu'étant donné que les commissions techniques se réunissent durant les six premiers mois de l'année, la seule chance pour leurs présidents de se réunir serait en juillet.
English: Given the uncertainties surrounding the case, the researchers were advised a few "high profile" stranger abductions cases were initially entered in the "unknown" category.
French: Étant donné les incertitudes relatives au cas, on a expliqué aux chercheurs que quelques cas d'enlèvement par un étranger à haute visibilité ont d'abord été classés dans la catégorie « inconnu ».
English: Percentage of the Canadian and Atlantic Canadian population 25 to 64 years of age with a college, university or professional certificate or degree, according to the 1991 and 2001 census Years Canada Atl.
French: Pourcentage de la population du Canada et du Canada atlantique âgée de 25 à 64 ans détenant un diplôme collégial, universitaire ou professionnel selon les recensements de 1991 et 2001 Années Canada T.-N.-L. Prov. de Î.-P.-É. N.-É. N.-B. (%) (%) (%) (%) (%) l’Atl.
English: Mention was also made of regional and national research coordination bodies that facilitated information-gathering, such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and, in the United States, the National Institute on Drug Abuse.
French: Il a également été fait mention d'organes nationaux et régionaux de coordination de la recherche qui facilitaient la collecte d'informations, dont l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et, aux États-Unis, l'Institut national de lutte contre l'abus des drogues.
English: Tired but all right.
French: Il est fatigué, mais se porte bien.
English: At 1:55PM on 30 September 2008, Gaston KABA wrote: Pendleton, Oregon, 29 September 2008 I am currently traveling in Eastern Oregon and Southern Washington states following and invitation extended to me by District 5100 of Rotary International to attend their 2008 – 2008 Partners in Community Service Confrence. I have just read about the Canadian Government's contribution to our efforts of Polio eradicatio, especially in Sub-Saharan Africa that is in dire need of kicking that disease once for all out Africa that accounts for 747 cases as of 24 September 2008.
French: At 11:04 on 2 octobre 2008, Nicole LeBlanc wrote: Je suis fière de mon pays car cette cause est importante.
English: During the fiscal year, three vacancies in the research unit were staffed - one at the PM-05 level and two at PM-04.
French: Au cours de l'exercice, trois vacances au sein de la section de la recherche ont été comblées, l'une au niveau PM-05 et deux à celui de PM-04.
English: Rome Convention The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection of performers on their performances, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations . In 2005, Azerbaijan and Bahrain (2) adhered to the Rome Convention, bringing the total number of States to 82.
French: Convention de Rome La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: Smaller jurisdictions with lower enforcement budgets would not enjoy the equalizing benefits of centralization.
French: Les administrations plus petites ayant des budgets d’application plus modestes ne pourraient pas profiter des effets compensateurs de la centralisation.
English: Every user has visited a library on the average 13 times per year, has received an average of 42 books and other publications.
French: Chaque lecteur va dans une bibliothèque 13 fois par an en moyenne et a reçu en moyenne 42 livres et autres publications.
English: • Main Economic Indicators, Country Comparison Tables
French: • Principaux indicateurs économiques, tableaux comparatifs par pays
English: The enterprises were asked to indicate the extent to which recruitment problems are limiting their business productivity (in terms of production and/or sales) by selecting either ‘very much’ (more than 10 %), ‘a little’ (less than 10%) or ‘not at all’.
French: 3.2.4 Problèmes de recrutement et conséquences sur l’activité de l’entreprise Les répondants devaient indiquer dans quelle mesure les problèmes de recrutement freinaient l’activité de l’entreprise (en termes de production et/ou de chiffre d’affaires): ‘beaucoup’ (plus de 10 %), ‘un peu’ (moins de 10 %) ou ‘pas du tout’.
English: Strengthening the effectiveness of public administration for efficient, accountable and results-oriented service delivery.
French: Amélioration de l'efficacité de l'administration publique afin de promouvoir une prestation de services efficace, responsable et axée sur les résultats.
English: WIPO Assemblies of Member States General Assembly Opens in Geneva The WIPO General Assembly opened in Geneva on September 25 with an appeal by WIPO Director General Dr. Kamil Idris for continued support from the Organizations 175 member States to meet the complex challenges of the future.
French: Assemblées des Etats membres de lOMPI Ouverture des assemblées Les réunions des assemblées des États membres de lOMPI se sont ouvertes à Genève, le lundi 25 septembre, sur un appel lancé par le directeur général, M. Kamil Idris, aux 175 États membres de lOrganisation afin quils renouvellent leur soutien pour relever les défis complexes à venir.
English: And as people in a relatively short period of time we can "enter" deep.
French: Et comme les gens dans une période de temps relativement court, on peut "saisir" de profondeur.
English: Total viewing of specialty TV in English has risen from 31.6% of all viewing in 1998–99 to 40.8% in 2002–03.
French: Les cotes d’écoute des chaînes spécialisées de langue française ont passé de 15,5 % à 30,8 %, tous genres confondus, au cours de la même période.
English: Furthermore, not having carried out a formal program review or evaluation, the Agency does not know the extent to which the program is meeting its objectives.
French: De plus, n’ayant pas procédé à un examen ou à une évaluation méthodique du programme, l’Agence ne sait pas dans quelle mesure celui-ci atteint ses objectifs.
English: Fjord, long, narrow bay formed by glacial erosion of river valleys during the ICE AGES and consisting of one or more basins separated by sills.
French: Un fjord est une longue baie étroite formée par l'érosion glaciaire de vallées fluviales pendant une ÉPOQUE GLACIAIRE et consiste en un ou plusieurs bassins séparés par des seuils.
English: The different challenges we face in the different countries of the western Balkans are well known, and the magnitude of the transformation of Turkey has not escaped us either.
French: Les différents défis que nous avons à relever dans les pays des Balkans occidentaux sont bien connus et l'ampleur de la transformation de la Turquie ne nous a pas échappé non plus.
English: Atelier d'usinage Côté & Audet inc. Sorel-Tracy, Quebec Services et produits d'usinage de haute qualité Web site:
French: Atelier d'usinage Côté & Audet inc. Sorel-Tracy, Quebec Services et produits d'usinage de haute qualité Site Web :
English: Working Party on General Safety  Provisions (GRSG) 30 - 33 11
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 30 − 33 12
English: That is quite true for, as long as the governments of the Member States are not themselves prepared to take the necessary measures to reform the labour market, employment will not significantly increase.
French: C'est vrai. Tant que les gouvernements des États membres ne seront pas disposés à adopter les mesures nécessaires en vue de réformer le marché du travail, l'emploi ne pourra pas augmenter de manière significative.
English: Transportation of explosives Two Government of Canada organizations are responsible for the transportation of explosives:
French: Transport d'explosifs Deux organisations du gouvernement du Canada sont responsables du transport d'explosifs :
English: The support of the United Nations system and its coordination are also of the utmost importance.
French: L'appui du système des Nations Unies et sa coordination sont également d'une extrême importance.
English: • Performance measurement principles
French: • Principes de l'évaluation du rendement
English: 305 A caregiver is defined as "an individual who is currently providing care to another family member in their home (or their family member's home), who has a physical or mental disability, is chronically ill or is frail (excluding short-term care involved in injuries or illness).
French: 305 Tombent sous le coup du Règlement, les remèdes à base de plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les probiotiques, les acides aminés et les acides gras essentiels (de type Omega-3, par exemple).
English: Paragraph 6 of the Geneva Ministerial Declaration, WTO document WT/MIN(98)/DEC/1, 25 May 1998.
French: Paragraphe 4 de la Déclaration ministérielle de Genève, document de l'OMC WT/MIN(98)/DEC/1, du 25 mai 1998
English: Moreover, the fragmentation of the trimethyl substituted allyl radicals involves the split of one β(C—C) bond, then one β(C—H), and, to a lesser extent, one central C—CH3 bond.
French: La fragmentation des radicaux allyles triméthylés se fait surtout par rupture d'un lien β(C—C), puis β(C—H) et, de façon beaucoup moindre, par celle d'un lien central C—CH3.
English: This category also includes internally displaced people (IDPs) who like refugees may have been forced to flee their homes because their lives and/or liberty were at risk. But unlike refugees, they were either unable or did not wish to cross an international border.
French: Cette catégorie comprend également les déplacés internes, qui, comme les réfugiés, ont été contraints de fuir leur foyer pour préserver leur vie et/ou leur liberté mais qui, à la différence des réfugiés, n’ont pas pu ou n’ont pas voulu franchir une frontière internationale.
English: This is an area of concern and was identified as such in the Cook Islands Progress Report on Beijing+5.
French: Ceci constitue une préoccupation, définie comme telle, dans le rapport des Îles Cook sur l'état d'avancement de Beijing+5.
English: The most critical problem facing the developing world was the continually widening gap between the North and the South in the production and utilization of frontier science and technology.
French: Le plus grand problème auquel se heurtaient les pays en développement était l'écart toujours grandissant qui existait entre le Nord et le Sud en matière de mise au point et d'utilisation des sciences et des technologies de pointe.
English: The Program is headed by a Counsellor (Commercial) who arrived at the Mission in August 1999.
French: Le programme est dirigé par un Conseiller (Affaires commerciales) qui est arrivé à la mission en août 1999.
English: • Proposed and actual changes in legislation brought forward by the federal government (Bill C-16, an amendment to the Income Tax Act; and Bill C-11, an amendment to the Immigration Act) are both expressions of concern about politically motivated violence being directed or funded from within Canada.
French: • Les changements législatifs proposés et apportés par le gouvernement fédéral (projets de loi C-16, modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, et C-11, la Loi sur l'immigration) témoignent dans les deux cas de craintes que la violence à caractère politique ne soit dirigée ou financée de l'intérieur du Canada.
English: We offer easy, quick and stress-free rental of equipment for your event, from all your AV needs to an espresso machine!
French: Nous vous offrons un service de location d’équipements facile, rapide et sans souci pour l’élaboration de votre événement, des besoins de base à la machine espresso!
English: Additional activities (described under 8d) should not exceed 25% of total time.
French: Les activités supplémentaires (indiquées sous 8d) ne devraient pas dépasser 25 % du temps total. Page 9 :
English: At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee decided, in decision INC-6/2, "to establish an interim subsidiary body, to be called the Interim Chemical Review Committee on the basis of the interim PIC regions" to fulfil the functions of the Chemical Review Committee to be established by the Conference of the Parties (article 18, para.
French: des produits chimiques  A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé, dans sa décision INC-6/2, « de créer un organe subsidiaire provisoire, dénommé Comité provisoire d'étude des produits chimiques… sur la base des régions définies provisoirement aux fins de la procédure PIC » pour s'acquitter des fonctions du Comité d'étude des produits chimiques qui doit être créé par la Conférence des Parties (par.
English: Persecution Persecution against any group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or other grounds that are prohibited under international law, i.e. severe de privation of fundamental rights by reason of the identity of the group or collectivity, if these acts are connected to other crimes against mankind – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
French: Persecution Persecution against any group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or other grounds that are prohibited under international law, i.e. severe deprivation of fundamental rights by reason of the identity of the group or collectivity, if these acts are connected to other crimes against mankind – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
English: In addition, an hourly charge-out rate has been proposed for actuarial services provided by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: De plus, un taux de rémunération horaire a été proposé pour les services d'actuariat fournis par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Post-traumatic stress, anxiety or mental disorders 4.
French: Stress consécutif à un traumatisme, anxiété ou troubles mentaux 4.
English: In order to combat this high rate it is recommended that an additional target be created to specifically address goals for long-term child and youth nutrition, physical activity levels and healthy weights.
French: Pour lutter contre ce taux élevé, il est recommandé que l'on se donne comme objectif additionnel d'atteindre expressément les objectifs de nutrition à long terme des enfants et des jeunes, des niveaux d'activité physique et de poids sains.
English: To enhance the impact of operational activities at the country level and in response to the initiatives of the Secretary-General, UNIDO was seeking cooperation with other United Nations organizations.
French: Pour renforcer l'impact des activités opérationnelles au niveau des pays et comme suite aux initiatives du Secrétaire général, l'ONUDI s'emploie à coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: While downstream, the St-Lawrence is about 2/3 as salty as the ocean and varies by only 4 degrees between summer (6°C) and winter (2°C).
French: En aval, l’eau est salée aux deux tiers de la salinité de la mer (22 g de sels par kg d’eau) et varie seulement de quatre degrés entre l’été (6oC) et l’hiver (2oC). Cette faible variation de température est dû au courant du Labrador remontant en surface à l’extrémité amont du chenal laurentien (en face du Saguenay).
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Case of Soering v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 7 July 1989, Application No.
French: Observation générale no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986.
English: Serbia - assessment of development results
French: Serbie - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement
English: What this expresses is the awareness that in communal prayer one is singing in the presence of the entire heavenly court, and is thereby measured according to the very highest standards: that one is praying and singing in such a way as to harmonize with the music of the noble spirits who were considered the originators of the harmony of the cosmos, the music of the spheres.
French: 138, 1). Se trouve ici exprimée la conscience de chanter, dans la prière communautaire, en présence de toute la cour céleste, et donc d’être soumis à la mesure suprême : prier et chanter pour s’unir à la musique des esprits sublimes qui étaient considérés comme les auteurs de l’harmonie du cosmos, de la musique des sphères.
English: It has been estimated that 30% or more of cancer patients suffer from unrelieved pain, and thus it should be a priority in all areas of Canada to reduce this to the absolute minimum.
French: Il a été estimé que 30 % ou plus des patients cancéreux souffrent de douleur non soulagée et la réduction à un minimum absolu de ce problème devrait donc être une priorité dans tous les secteurs du Canada.