ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, beneficiaries of the project include male teachers, too, who are expected to make good use of their experience of participating in the above mentioned training programmes, checking, reviewing and changing their own perceptions about the roles and responsibilities of the two sexes, and then forming their educational programme in such a way, that they will establish or change, if needed, the relevant perceptions of the target-group of male participants in education (especially in General and Technological Education and Initial Vocational Training).
French: Le projet est donc destiné à bénéficier également aux enseignants de sexe masculin, qui sont appelés à tirer avantage de leur participation à ces programmes de formation et à maîtriser et modifier leurs propres perceptions des rôles et responsabilités des deux sexes, puis à établir leur propre programme éducatif de manière à changer, si nécessaire, les perceptions des participants de sexe masculin à ces programmes (notamment dans les filières de l'enseignement général et technique et de la formation professionnelle initiale).
English: In addition, over 66% of individuals with mental illness and addiction are denied their initial application for eligibility and two-thirds of them do not appeal or re-apply. Should the federal government change the CPP(D) in order to provide partial or reduced rather than full benefits to enable individuals with mental disorders to retain a portion of their benefits while still working part-time?
French: Le Comité a été informé de la nécessité de réviser le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC-I) et le programme de l'assurance-emploi (AE) pour qu’ils tiennent compte de la nature imprévisible et souvent cyclique des troubles mentaux.25 En ce qui concerne le RPC-I, certaines personnes atteintes de troubles mentaux peuvent ne pas y avoir droit parce qu'elles n'ont pas travaillé assez longtemps (il faut avoir cotisé au Régime durant quatre des six années précédentes).
English: Rothmans, for example, threatened to suspend purchases of Canadian tobacco for 1 year if the agency was created.[552] To health groups, it made no sense that one hand of government would promote tobacco while the other was discouraging it.
French: Rothmans, par exemple, a menacé de suspendre ses achats de tabac canadien pendant un an si l’agence était créée [ 560 ]. Les groupes pro-santé se sont eux aussi vivement opposés à la proposition, soutenant qu’il était illogique pour le gouvernement de faire la promotion du tabac tout en décourageant sa consommation.
English: It was stated that, by providing courts with a yardstick against which to measure the conduct of conciliators, the first sentence might have the unintended effect of inviting parties to seek annulment of the settlement agreement through court review of the conciliation process.
French: On a notamment déclaré que, du fait qu'elle offrait aux juridictions étatiques des critères à l'aune desquels juger la conduite des conciliateurs, la première phrase risquait de produire des effets indésirables en incitant les parties à essayer de faire annuler un éventuel accord de transaction en soumettant la procédure de conciliation à un contrôle judiciaire.
English: Unless otherwise stated, SERV owns the copyright and all other rights to the information, content, images, photographs and other files located on the SERV website.
French: Sauf mention contraire, les droits d'auteur et autres relatifs aux données, contenus, images, photos ou autres fichiers figurant sur les pages Internet de la SERV sont la propriété de la SERV.
English: He developed a new design for road and bridge deck drainage systems for the Ontario Ministry of Transport and Communications (MTC) resulting in cost savings (estimated by MTC) of $30,000/km per four lane road.
French: Il a conçu pour le ministère des Transports et des Communications de l'Ontario (MTC) de nouveaux systèmes drainage des routes et des tabliers de pont qui ont permis de réaliser (selon les estimations du MTC) des économies de 30 000 $ par kilomètre de route à quatre voies.
English: Mr. Vicario opined that fitness walking is a sport and that the walking shoes are sports footwear.
French: M. Vicario a exprimé l'avis que la marche de santé est un sport et que les chaussures de marche sont des chaussures de sport.
English: The village chiefs, school management committees and principals are responsible for ensuring the availability of education in the villages.
French: Les chefs de village, les comités de gestion scolaire et les directeurs sont chargés de veiller à ce que l'enseignement soit dispensé dans les villages.
English: She asks that only tropical fats should be permitted as alternative fats and that the directive should not be allowed to enter into force until it is clear that that 5 % can be determined really accurately.
French: Elle demande de n'autoriser que les graisses d'origine tropicale comme graisses alternatives et de ne mettre en uvre la directive que lorsqu'il sera clair que ces 5 % peuvent être déterminés de manière précise.
English: • Canada's Environment Minister to Speak at United Nations Commission on Sustainable Development [2004-04-27]
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada prononcera un discours devant la commission sur le développement durable des Nations Unies [2004-04-27]
English: The Committee again urges the State party to remove without delay the legislative obstacles preventing the adoption of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill (art.
French: Le Comité engage une fois de plus l'État partie à éliminer sans délai les obstacles législatifs qui empêchent l'adoption du projet de loi pour le développement autonome des populations autochtones (art.
English: (2) A report with respect to currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination another place iin Canada at which there is a customs office may be submitted without delay by the person at that customs office or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time, on condition that (a) the person does not disembark from the conveyance at the place of arrival in Canada and the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance at that place, other than to be transferred under customs control directly to a commercial passenger conveyance for departure to the other place in Canada or directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and (b) if the person and currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, the person does not leave and the currency or monetary instruments are not removed from that area, other than to board or to be loaded on board a commercial passenger conveyance for departure to the other place in Canada.
French: (2) La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane peut être présentée sans délai par cette personne à ce bureau de douane ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert, pourvu que: a) la personne ne quitte pas le moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et les espèces ou effets n'en soient pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination de l'autre lieu au Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane; b) dans le cas où la personne et les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée, la personne ne quitte pas cette zone et les espèces ou effets n'en soient pas enlevés, sauf pour monter ou être chargés à bord d'un moyen de transport commercial de passagers à destination de l'autre lieu au Canada.
English: This document will include concrete suggestions on how Government and bilateral institutions, NGOs and the private sector can respond in ensuring that new information and communication technologies and renewable energy technologies, in combination, make a strengthened and integrated contribution to sustainable development.
French: Ce document comportera des propositions concrètes concernant les mesures que les gouvernements, les institutions bilatérales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé peuvent prendre pour faire en sorte que les technologies de l'information et de la communication et les sources d'énergie renouvelables contribuent davantage et de manière intégrée au développement durable.
English: Tax relief for public transportation costs was proposed in Private Members' Bill C-209, and reviewed by the Standing Committee on Finance in the spring of 2002.
French: La question d'un allégement fiscal pour les frais de transport public a été proposée dans le projet de loi d'initiative parlementaire C-209, et examinée par le Comité permanent des finances au printemps de 2002.
English: 8.1 Before considering any claim contained in the communications, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communications are admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • free summer shuttle service serving outlying areas of the resort of San Vincenzo, especially campsites on the edge of the town, on the Tuscan coast (I);
French: • service de navette gratuit pour desservir les zones périphériques de San Vincenzo et en particulier des campings de périphérie durant la période d’été sur la Côte Étrusque (I);
English: The resulting code coverage is reported by Testwell CTC++ using various tables.
French: La couverture de code est montrée par Testwell CTC++ en usant divers rapports.
English: We believe Canada has reason to be a full participant in this mission.
French: Nous croyons que le Canada a raison de participer pleinement à cette mission.
English: Industry Canada's Role A number of Canadian industrial sectors have shown leadership in developing innovative approaches to the management of environmental issues.
French: Rôle d'Industrie Canada Un certain nombre de secteurs industriels du Canada ont fait preuve de leadership en adoptant des approches novatrices à l'égard de la gestion des questions environnementales.
English: ACOA will provide $639,462 for the renovations to La Place du Village under its Innovative Communities Fund.
French: L’APÉCA, par l’entremise du Fonds des collectivités ingénieuses, fournira la somme de 639&nbsp462 $ pour les rénovations apportées à La Place du Village.
English: (d) States will adopt and enforce all necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, export, import, transit or other transfer of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: d) Les États adopteront et appliqueront toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, l'entreposage, l'importation, le transit ou tout autre déplacement d'armes légères sans marques ou insuffisamment marquées.
English: These principles apply to the whole range of public services in a multi-ethnic society, but there are some services where it is particularly important for the implications of a multi-ethnic society to be worked out carefully.
French: - 58 pour leur permettre de postuler à égalité de chances.
English: Endorses the main findings of the Committee set out in the addenda to its report to the Meeting (ECE/MP.PP/2005/13) and the addenda to the report of its 7th meeting;
French: Approuve les principales conclusions du Comité exposées dans les additifs à son rapport à la Réunion (ECE/MP.PP/2005/13) et les additifs au rapport de sa septième réunion;
English: (c) An in-depth study of the situation with air emission inventories and atmospheric air pollution monitoring and modelling in Kazakhstan, and recommendations for rationalizing and strengthening air pollution monitoring in the EECCA countries that were new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
French: c) Une étude approfondie de la situation, accompagnée d'inventaires des émissions de polluants atmosphériques et de données de surveillance et de modélisation de la pollution atmosphérique au Kazakhstan, et des recommandations visant à rationaliser et à renforcer les activités de surveillance de la pollution atmosphérique dans les pays de l'EOCAC devenus récemment parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: At Barcelona, the Council set itself the objective of increasing the retirement age by five years by 2010, without any conclusion from Parliament or the Committee on Employment and Social Affairs on the subject, and, most importantly, without taking account of the expectations of the citizens and the social partners, for whom this idea is completely unacceptable.
French: À Barcelone, le Conseil s'est fixé comme objectif d'augmenter d'ici 2010 l'âge du départ en retraite de cinq ans, en l'absence de toute conclusion du Parlement ou du comité de la protection sociale en ce sens, mais aussi et surtout sans tenir compte des attentes des citoyens et des partenaires sociaux, pour qui un tel horizon est absolument inacceptable.
English: Contribution Purpose: This is Phase 1 of a three-year plan to design, demonstrate and evaluate the New Brunswick Domestic Violence Court model.
French: Il s’agit de la phase 1 d’un plan triennal pour la conception, la démonstration et l’évaluation du modèle de tribunal sur les causes de violence familiale du Nouveau-Brunswick.
English: CFSAS also houses the Aerospace Studies Simulation Lab (ASSL).
French: L’EEAFC abrite aussi le laboratoire de simulation des études aérospatiales.
English: The press release mentioned all the opinions expressed to date on the issue of FLUs.
French: Le communiqué mentionne toutes les opinions exprimées jusqu’à maintenant dans l’affaire des ULF.
English: It is too social to be a good guard dog.
French: Sportif, il démontre ses qualités en obéissance et en agility. Il excelle aussi en flyball.
English: Note: should the number of cases increase or should new cases be reported in the literature, the potential of isopropanol to induce skin sensitization may be reevaluated.
French: Note : si le nombre de cas augmentait ou si de nouveaux cas étaient signalés dans la documentation, le potentiel de sensibilisation de la peau par l'isopropanol pourrait faire l'objet d'une réévaluation.
English: The role and molecular mechanism of sonic hedgehog in neural circuit formation
French: University of Western Ontario
English: Footnote 1 Eight other phase-out options were considered but the costs of the options were considered prohibitive and the options were therefore dropped.
French: Référence 1 Huit autres options d'élimination graduelle ont été envisagées, mais les coûts de ces options ont été jugés prohibitifs et les options ont donc été abandonnées.
English: The weekly limit is 44 hours for workers in Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Ontario, Quebec and Northwest Territories, and 48 hours in Nova Scotia and Prince Edward Island (Labour Canada, 1993).
French: Le seuil est de 44 heures en Alberta, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Ontario, au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest, et de 48 heures en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard (Travail Canada, 1993).
English: It stated that it understood the General Assembly’s mandate as a whole.
French: La délégation a indiqué qu’à son sens, le mandat de l’Assemblée générale formait un tout.
English: The truth is that these policies of intensified competition aggravate the inequalities in wealth and manufacturing power, and only the European Commission can see any enhancement of prosperity or elimination of unequal development among the EU Member States.
French: La vérité, c'est que ces politiques qui impliquent une forte concurrence aggravent les inégalités au niveau des richesses et du pouvoir industriel, et la Commission européenne est bien la seule à voir la prospérité s'améliorer ou les inégalités disparaître dans les États membres de l'UE.
English: In regard to the latter, he wishes to express his satisfaction at the Amnesty International human rights defenders forum held in February, which he attended and which produced an important declaration by participants of their commitment to promote and protect human rights.
French: À ce dernier égard, il se félicite de l'organisation par Amnesty International du Forum des défenseurs des droits de l'homme en février, forum auquel il a participé et qui s'est conclu par une importante déclaration dans laquelle les participants se disaient résolus à protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: On June 28, 1999, Turkmenistan deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Turkménistan a déposé le 28 juin 1999, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: We have an obligation to draw up a more ambitious framework of collaboration between the Court of Auditors and the national control institutions, and the European Parliament should take the political initiative to achieve this framework.
French: Nous avons l'obligation d'élaborer un cadre plus ambitieux de collaboration entre la Cour des comptes et les institutions nationales de contrôle et c'est le Parlement européen qui doit prendre cette initiative politique d'établir ce cadre.
English: With loan programs, a vehicle dealer would likely be aware of most products in the market and have five to eight options from which to choose (four or five banks, their captive finance program, their credit union, independent finance co.). With leasing there are generally three options a dealer can offer the consumer.
French: Dans le cas des programmes de prêt, le concessionnaire est vraisemblablement au courant de la plupart des produits offerts sur le marché et il a cinq à huit options à sa disposition (quatre ou cinq banques, la société de financement captive, la caisse de crédit, une société de financement indépendante).
English: H.E. Mr. Rafiq Ahmed Khan
French: M. Rafiq Ahmed Khan Haut-Commissaire du Bangladesh, Ottawa BANGLADESH
English: To control surface erosion due to wind or run-off, or to seed denuded surfaces, hydro-seeding with a mix of gramineous and leguminous plants is recommended.
French: 3,8 Melanges de semences d'herbacees recommandes Dans des conditions habituelIes de sol et d'habitat, il est possible d'avoir recours 3 certains types de melanges de semences d'herbacees pour stabiliser des terrains.
English: Mr. Miguel López Baldizón, member of Parliament of Nicaragua, said that it was important for budget allocations to be consistent with the commitments made with regard to the rights of the child.
French: M. Miguel López Baldizón, député au Parlement nicaraguayen, a parlé des allocations budgétaires, expliquant combien il était important que celles-ci soient cohérentes avec les engagements pris en faveur des droits de l'enfant.
English: The Commission will grant an amount for the implementation of the research agenda on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
French: Dans chaque cas, une structure spécifique sera identifiée afin de mettre en œuvre l’agenda de recherche convenu pour l’initiative technologique conjointe et de réunir les investissements publics et privés nécessaires et de coordonner les efforts européens.
English: In addition to regulating accessibility to those resources, regional commitments reaffirmed fundamental principles such as the obligation not to cause harm and the strengthening of cooperation practices.
French: Outre qu'ils régissent l'accès à ces ressources, les engagements régionaux réaffirment les principes fondamentaux comme l'obligation de ne pas causer de dommages et le renforcement de la coopération.
English: Private Sector Five-Year Fiscal Projections Table 2.6 Private Sector Projections of Underlying Surplus on a Public Accounts Basis
French: Projections financières quinquennales du secteur privé Tableau 2.6 Projections de l’excédent sous-jacent établies par le secteur privé selon le mode des comptes publics
English: Among other things, these amendments changed the name of the organization to the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Ces modifications changeaient notamment le nom de l'organisation pour en faire l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Such a policy would be consistent with and would further efforts to reallocate resources to meet changing priorities (see paras.
French: Ce principe général irait dans le sens de l'action menée pour réaffecter les ressources en fonction de l'évolution des priorités (voir plus haut, par. 33 à 45).
English: The State party stresses that Waldman, repeatedly invoked by the authors, is irrelevant in the present case.
French: Il a souligné que l'affaire Waldman, qui est invoquée à plusieurs reprises par les auteurs, n'a rien à voir avec la présente affaire.
English: Social security and childcare services and facilities 182 - 192 34
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants 182 - 192 36
English: By including adaptation in the Bali process, politicians recognized that it will not be possible to reverse the ongoing global warming process, and that it will be necessary to take steps to reduce the impacts of climate change on the world population, and to monitor the effectiveness of such steps.
French: En incluant l'adaptation dans le processus de Bali, les hommes politiques ont reconnu qu'il serait impossible d'inverser le processus actuel de réchauffement planétaire et que des mesures s'imposent pour réduire les répercussions du changement climatique sur la population mondiale et contrôler l'efficacité de telles mesures.
English: The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai dans son intégralité pour les solides si l'essai préliminaire indique clairement que la substance a des propriétés comburantes.
English: In 1931, 80% of the metropolitan area population lived in Montréal proper; in 1996 this figure was 31%.
French: 100 de la population de la région métropolitaine vit à Montréal même; en 1996, ce chiffre est de 31 p.
English: NFB productions are broadcast on conventional and specialty channels, they can be seen in theatres or community centres at public screenings and at film festivals in Canada and abroad.
French: Les films de l'ONF sont télé-diffusés sur les chaînes conventionnelles et spécialisées, sont présentés dans des salles de cinéma et des salles communautaires lors de visionnements publics, à des festivals au Canada et à travers le monde.