ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it encouraged the organization of regional workshops, resources permitting, to build on the experience and address the needs of developing countries;
French: À cette fin, la Commission a encouragé la tenue d'ateliers régionaux, en fonction des ressources disponibles, pour s'inspirer des expériences des pays en développement et répondre à leurs besoins;
English: To divide the benefit, you may wish to name your estate as beneficiary and have the benefit distributed in accordance with the terms of your will.
French: Pour partager la prestation, vous pourriez nommer votre succession en tant que bénéficiaire et faire répartir la prestation selon les conditions énoncées dans votre testament.
English: The Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame.
French: Il doit commencer par traiter de l'épizootie en tant que telle, en disant ce qui s'est réellement passé et en répartissant les critiques.
English: Trekking along the Mekong river via the Planting Base and the Stockaded Village of Dai minority and arrive Ganlanba at last. Have dinner and stay one night at the stockaded village there.
French: Marcher le long du Fleuve Mégong, en passant des villages Ethnie Dai, arriver dans un grand village Ganlanba, visite des villages Dai.
English: Most adults reach lengths of 1.5 to 1.8 metres (5-6 feet).
French: Adulte, elle peut mesurer de 1,50 m à 1,80 m (5 à 6 pieds).
English: I also note that the problem of air surveillance by U-2 aeroplanes has been virtually resolved.
French: Je relève également que le problème de la surveillance aérienne par des avions U-2 est pratiquement résolu.
English: Name of Manufacturer  The name of the company or entity making the submission.
French: Nom du fabricant Le nom de la compagnie ou de l'entité qui effectue la présentation.
English: The work is taken seriously and, despite some shortcomings, the authorities are taking steps to improve the situation.
French: Ces activités sont menées avec sérieux et, malgré quelques manquements, les autorités prennent des mesures afin d’améliorer la situation.
English: The pricing of apples in the United States is established on a market commodity trading basis, where pricing relates to a grade of apples and is not dependent on the pricing practices of each vendor.
French: Aux États-Unis, le prix des pommes est établi comme sur le marché des denrées, c.-à-d. que l'établissement des prix est lié à une catégorie de pommes et ne dépend pas des pratiques d'établissement des prix de chaque vendeur.
English: Guide to the Management of Real Property
French: la renonciation aux droits conférés par un permis dont l’État est titulaire; un échange immobilier visant des biens immobiliers particuliers;
English: Welcome to the new commonwealth of "Petrolistan."
French: Bienvenue dans le nouveau Commonwealth du " Pétrolistan ".
English: A/C.2/62/7, annex, appendix.
French: A/C.2/62/7, annexe, appendice.
English: Projects to reduce electricity demand, particularly during peak periods, are also at various stages of development.
French: Les projets visant à réduire la demande d’électricité, en particulier durant les périodes de pointe, en sont aussi à divers stades de développement.
English: I am grateful to everyone who has taken part in this debate, and I am ready to continue to cooperate with you on these issues.
French: Je remercie tous ceux qui ont pris part à ce débat et je suis prêt à continuer à coopérer avec vous sur ces thèmes.
English: "It’s always something they like, it’s outside of the box, we get out of our sandbox and they love it."
French: « C’est toujours quelque chose qu’ils aiment : sortir des sentiers battus et de la routine, ils adorent cela.
English: Red clover (Trifolium pratense) is a source of a large number of phytoestrogens (isoflavones) and has shown estrogenic activity in a number of studies; however, it has not been shown to decrease symptoms significantly more then
French: Le trèfle rouge (Trifolium pratense) est une source de nombreux phyto-œstrogènes (isoflavones) et de nombreuses études en ont démontré l’activité œstrogénique, mais on n’a toutefois pas démontré qu’il réduit les symptômes beaucoup plus qu’un placebo.
English: VaR is calculated for the EFA and for the liabilities financing the EFA.
French: La VaR est calculée pour le CFC et pour les passifs qui servent à son financement.
English: How are the Serbs to show either if those who represent them do not first give a good example?
French: Comment attendre des Serbes qu’ils fassent preuve d’un de ces deux traits si leurs représentants ne montrent pas le bon exemple?
English: Noting that access to education remains limited and asking about concrete measures taken to address this problem, Austria recommended (d) promoting awareness-raising programmes on the importance of education of children; and (e) considering imposing adequate sanctions on parents who fail to send their children to school.
French: Elle a souligné que l'accès à l'éducation demeurait limité et demandé si des mesures concrètes avaient été prises pour résoudre ce problème.  L'Autriche a recommandé à Vanuatu d) de promouvoir des programmes de sensibilisation à l'importance de l'éducation des enfants et e) d'envisager de sanctionner comme il convient les parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école.
English: "Motor vehicle" means a power-driven vehicle, other than agricultural and forestry tractors (see para. 4.6.
French: 3.1.3 Par «véhicule automobile», on entend tout véhicule à moteur autre que les tracteurs agricoles ou forestiers (voir par.
English: Indeed, President Yudhoyono and President Xanana Gusmão have met several times since Mr. Yudhoyono's inauguration as President of the Republic of Indonesia in October 2004.
French: En fait, le Président Yudhoyono et le Président Xanana Gusmão se sont rencontrés à plusieurs reprises depuis l'investiture de M. Yudhoyono à la présidence de la République d'Indonésie en octobre 2004.
English: First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre Featured Resources: Mental Illness Awareness Week Oct 5-11, 2008 >>
French: Centre des Prèmieres Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis Compétence et sécurité culturelles :Guide à l’usage des administrateurs, fournisseurset éducateurs en santé ONSA, juillet, 2008
English: Mr President, the accession of an unprecedented number of new Member States looks likely to bring with it an unprecedented conflict between the Council and Parliament.
French: Monsieur le Président, l'adhésion de nouveaux États membres est un événement sans précédent, qui risque bien de déclencher un conflit sans précédent entre le Conseil et le Parlement.
English: A Day in the Life In a typical week I work 40-60 hours, mostly in the office.
French: Journée type Pendant une semaine normale, je travaille entre 40 et 60 heures, surtout au bureau.
English: Encouraging Action — Sectoral, Cross-Sectoral and Cross-Cutting Actions.
French: Favoriser l’action afin de réduire les émissions – Mesures sectorielles, transsectorielles et intersectorielles.
English: • Excise taxes and duties were up $0.5 billion, or 18.9 per cent.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont progressé de 0,5 milliard de dollars (18,9 %).
English: This is in the direction of technology transfer; 4.
French: Notre Programme de technologie informatique adaptée se divise en réalité en trois secteurs d'activité
English: With a view to establishing friendly bilateral relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and reinforcing regional stability and cooperation, Greece signed, on 13 September 1995, an Interim Accord with this country.
French: Dans le souci d'établir des relations bilatérales amicales avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et de renforcer la stabilité et la coopération régionales, la Grèce a signé un accord intérimaire avec ce pays, le 13 septembre 1995.
English: The INCI system allows for all consumers and medical professionals to have access to the identical names in a common reference dictionary.
French: Le système INCI assure à tous les consommateurs et professionnels de la santé l'accès aux mêmes noms dans un dictionnaire de référence commun.
English: At its 47th plenary meeting, on 11 November 2002, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-eighth session (see decision 57/511).
French: À sa 47e séance plénière, le 11 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session (voir décision 57/511).
English: The Ministry of Social Solidarity grants a disability allowance to the heads of families with a disabled person.
French: De son côté, le Ministère de la solidarité sociale accorde une pension d'invalidité aux chefs de famille handicapés.
English: It is not generally responsible for individuals who are being interviewed or prepared by the prosecution or defence as possible or potential witnesses.
French: Elle n'a pas la charge de ceux qui sont interrogés ou que l'accusation ou la défense sont en train de préparer en tant que témoins à charge ou à décharge potentiels.
English: The EU will now have a GDP of over USD 10 trillion.
French: L'UE disposera désormais d'un PIB de 10 billions de dollars.
English: 15% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (same as public service average) 3.
French: 88 % des employés estiment que l'organisation les traite avec respect (3 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique).
English: Whitehorse had been a small, quiet town, until 1942, when the war prompted the construction of the Alaska Highway and brought about the "second Gold Rush."
French: Whitehorse est devenue une petite ville tranquille jusqu’en 1942, durant la Deuxième Guerre mondiale, quand la construction de la route de l’Alaska a provoqué une « deuxième ruée vers l’or.
English: The State of Kuwait believes that the issue of Taiwan's application for membership in the United Nations is a matter that was already dealt with by resolution 2758 (XXVI), adopted at the twenty-sixth session.
French: L'État du Koweït estime que la question de la demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies déjà été réglée par la résolution 2758 (XXVI) que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session.
English: Emergency readiness training working group meetings continue to take place with the aim of standardizing emergency readiness training practice as each Multinational Brigade conducts specialized training within its area of responsibility.
French: Des groupes de travail continuent de tenir des réunions sur la préparation aux situations d'urgence afin d'uniformiser les pratiques, chaque brigade multinationale déployant des activités de formation spécialisée dans sa zone de responsabilité.
English: Lower levels (290 ng/g and 100 ng/g wet weight) were observed in blubber from male and female pilot whales (Globicephala me/eana), also collected near the Newfoundland coast (Muir et al., 1988a).
French: On a observé des concentrations inférieures (290 ng/g et 100 ng/g de poids à l'état humide) dans le petit lard de globicéphales mâles et femelles (Globicephala meleana), aussi prélevé près de la côte de Terre-Neuve (Muir et coll., 1988a).
English: My Government fully supports the African Union's mission to improve security there.
French: Mon gouvernement appuie pleinement la Mission de l'Union africaine visant à améliorer la sécurité.
English: The carrier also reasserts its position that Haiti Air Charter first set prices, and provides further examples of advertisements involving Haiti Air Charter published in August, 1999.
French: Le transporteur confirme sa position selon laquelle Haïti Air Charter fixait d'abord les prix; il fournit également de nouveaux exemples d'annonces publicitaires concernant Haïti Air Charter qui ont paru en août 1999.
English: Regarding the prevention of domain name disputes, WIPO facilitated access to the online trademark databases of certain national and regional intellectual property offices by creating a portal on its web site (http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html) with links to those databases.
French: En ce qui concerne la prévention des litiges relatifs aux noms de domaine, l’OMPI a facilité l’accès aux bases de données en ligne relatives aux marques d’un certain nombre d’offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle en créant un portail sur son site Web (http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html), qui contient des liens vers ces bases.
English: That is why I should like to start, on behalf of my group, by pledging our full support, both to the Finnish Presidency, you, Mrs Lehtomäki, your Prime Minister, your Minister for Foreign Affairs – whilst also congratulating you on the efforts that have already been made – and also to you, Commissioner Ferrero-Waldner.
French: C’est pourquoi je voudrais commencer, au nom de mon groupe, par apporter notre plein soutien à la fois à la présidence finlandaise, c’est-à-dire à vous, Madame Lehtomäki, à votre Premier ministre et à votre ministre des affaires étrangères, tout en vous félicitant pour les efforts déjà accomplis, et à vous, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: Agreed, with respect to governance of the UNFC, that the Ad Hoc Group of Experts should continue to consider possible options, including that its current mandate be renewed for a further two years, and to make a recommendation to the Committee on Sustainable Energy at its eighteenth session (18-20 November 2009) when the current term of the Ad Hoc Group of Experts expired.
French: c) Est convenu, en ce qui concerne la gouvernance de la CCNU, de continuer à examiner les options possibles, notamment la reconduction pour deux années de son mandat actuel, et d'adresser une recommandation au Comité de l'énergie durable à sa dix-huitième session prévue du 18 au 20 novembre 2009, date d'expiration de son mandat actuel.
English: India's vegoil consumption is expected to exceed 11.0 Mt in 2003-2004.
French: On prévoit que la consommation d'huile végétale de ce pays dépassera 11 Mt en 2003-2004.
English: Now more than ever, the European Union needs to put into practice the old motto of solidarity proclaimed by the Musketeers: 'All for one and one for all' and provide financial aid to countries that have suffered, like Bulgaria, for vitally important projects which will provide it with energy security.
French: Plus que jamais, l'Union européenne doit mettre en pratique la traditionnelle devise de solidarité des Mousquetaires, "un pour tous et tous pour un", et apporter une aide financière aux pays qui en ont pâti, comme la Bulgarie, pour des projets cruciaux qui assureront leur sécurité énergétique.
English: "Supporting organizations that serve linguistic minorities is a priority for the Government of Canada," said Mr. Proulx.
French: « Appuyer les organismes qui contribuent au bien-être des communautés de langue officielle en situation minoritaire est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré M. Proulx.
English: Pietro Coricelli’s avantgarde facility and production methods ensure the highest quality in all phases of construction: from the cold pressing of DOP olives to the most advanced manufacturing and refining techniques, from the laboratories dedicated to the continual verification of quality standards to the modern packing and shipping plant.
French: Aujourd’hui Pietro Coricelli emploie des structures et des méthodes d’avant-garde afin de garantir une très haute qualité dans toutes les phases de la production : des systèmes de pressurage à froid des olives mis en œuvre pour la production de l’huile Umbria DOP aux techniques de production et de raffinage les plus avancées utilisées pour toutes les autres huiles ; des laboratoires spécialisés dans le contrôle permanent des normes de qualité aux aménagements modernes destinés au conditionnement et à l’expédition.
English: In defiance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, Israel was continuing to build a wall in the West Bank and in and around Jerusalem.
French: En dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, Israël continue d'édifier un mur de séparation en Cisjordanie et à l'intérieur et aux alentours de Jérusalem.
English: (b) Note by the Secretariat containing proposals for a multi-year programme of work (E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
French: b) Note du Secrétariat contenant le projet de programme de travail pluriannuel (E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: L’utilisation du code 85 est optionnelle.
English: On the basis of p.m.r. spectra, the metalloid-substituted nitrogen atom rather than the terminal nitrogen, is indicated as the basic center at which adduct formation occurs.
French: Le spectre r.m.n. montre que le site de l'addition est l'atome d'azote substitué par le métalloide plutôt que l'atome d'azote terminal.
English: Another priority of the Office's strategy in the coming two years is that of continuing to provide support to national prosecution and judicial authorities in the former Yugoslavia.
French: Un autre aspect prioritaire de la stratégie du Bureau pour les deux années à venir est le maintien de l'appui aux autorités judiciaires nationales dans l'ex-Yougoslavie.
English: (i) To deliberate and agree upon which of existing principles of international humanitarian law could be considered as applicable to ERW;
French: i) Réfléchir à la question de savoir quels sont les principes existants du droit international humanitaire qui pourraient être jugés applicables aux restes explosifs des guerres et se prononcer à ce sujet;
English: This form provides a one-page summary listing of all the information contained in individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Communiquer avec le bureau régional d’AINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) est favorable à l’amendement et au sous‑amendement.
English: Clearly, the third party should be included in the negotiations when the delimitation of a triangle boundary is under consideration.
French: Il va de soi que c'est dans le cas où des négociations portent sur trois frontières qui se rencontrent qu'une tierce partie doit y participer.
English: the remitting period, such as employees on unpaid leave.
French: le nombre d’employés pour la dernière période de paie.
English: Market risk is the risk of loss due to an exposure to changes in foreign exchange rates or interest rates.
French: Le risque de marché correspond au risque de perte découlant d’une exposition aux variations des taux de change ou des taux d’intérêt.
English: There are also Communication aid centres, which specialise in equipment for people with speech or hearing problems.
French: Il existe aussi des centres d'aide à la communication spécialisés dans l'équipement pour ceux qui ont des problèmes de diction ou d'ouie.
English: The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
English: I do not want to get bogged down in political debate here, but when Cyprus’s and Malta’s attendance was being discussed at the Political Committee meeting on Monday, someone mentioned that Turkish Cypriots should be included.
French: Je ne veux pas m’enliser ici dans une discussion politique, mais lorsque la question de la présence de Chypre et de Malte a été examinée à la réunion de la Commission politique lundi, quelqu’un a dit qu’il fallait inclure les Chypriotes turcs.
English: General and complete disarmament:2
French: Désarmement général et complet2:
English: 189 Community Development Specialist, Indian Affairs Regional, Local Government Administrator, Toronto, Ontario Regional Placement and Relocation Specialist, Quebec Region, Indian Affairs District Representative, Small district Office
French: 189/ - Spécialiste, développement communautaire, affaires indiennes - Administrateur régional du gouvernement local, Toronto - Spécialiste régional, placement et réimplantation, Région du Québec - Représentant de district, petit bureau de district
English: Richmond, BC V6Y 2B2 Phone: (604) 889-2692 Fax: (604) 273-2222 E-mail:
French: Richmond, BC V6Y 2B2 Téléphone : (604) 889-2692 Télécopies : (604) 273-2222 Courrier électronique :
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: PhD, or a Masters with equivalent work experience, and a record of research and evaluation in a relevant social science discipline such as international development, public health or health policy and management
French: Ph.D. ou maîtrise alliée à une expérience de travail équivalente et des travaux de recherche et des publications à son actif dans une discipline des sciences sociales pertinente, telle que : développement international, politiques et administration de la santé ou épidémiologie.
English: Integrated with the Fédération, the Desjardins Bureau for Financial Monitoring and Enforcement is the component that ensures that caisse member assets are well protected.
French: Intégré à la Fédération, le Bureau de surveillance et de la sécurité financière est la composante qui s'assure que les avoirs des membres des caisses sont bien protégés.
English: The incident on 7 January 2008, in the Halta area, underscores the need and urgency of demarcating the Blue Line.
French: L'incident survenu le 7 janvier 2008, dans la zone de Halta, rappelle la nécessité et l'urgence qui s'attachent à la démarcation de cette ligne bleue.
English: The 10 tables were made up of army, navy, air force, support, operational, female, senior management, civilian, under 30, and headquarters members.
French: Il y avait 10 tables : armée de terre, marine, force aérienne, soutien, opérations, femmes, haute direction, civils, moins de 30 ans et membres du quartier général.
English: We are looking at short, medium and long-term perspectives, and at all measures beyond infrastructure that affect the competitiveness and sustainability of our international trade transportation system.
French: Nous examinons les perspectives à court, moyen et long termes, et toutes les mesures au-delà de l'infrastructure et qui influent sur la concurrence et la durabilité de notre système de transport de commerce international.
English: Along with their war ally, the Soviet Union, they planned to occupy the German Reich, defeated in World War II, and liberate it from National Socialism.
French: Avec leur allié de guerre, l´Union soviétique, elles comptaient occuper le Reich vaincu pendant la Seconde Guerre mondiale et le libérer du national-socialisme.