ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first “F4” report, the Panel noted that, for the types of cancers that Iran proposed to study, particularly solid tumour cancers, there was generally a latency period of 15 to 20 years between the time of the initial exposure to a given carcinogen and the first clinical evidence of cancer.
French: Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que, pour les types de cancer que l'Iran se proposait d'étudier, notamment les tumeurs cancéreuses solides, il y avait généralement un délai de latence de 15 à 20 ans entre l'exposition initiale à un agent cancérogène et le premier signe clinique du cancer.
English: In total, 69 people responsible for these acts were sanctioned and served harsh sentences in Cuba; the immense majority of whom left the country after serving their time.
French: Cette attitude conséquente a permis d'extirper à la racine cette modalité de piratage depuis les USA vers Cuba.
English: Is there a fish restaurant around here?
French: Il y a un restaurant de poisson par ici ?
English: The next step is to disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with only very limited exceptions such as those related to national security.
French: La prochaine étape consistera à divulguer les détails de tous les marchés de plus de 10 000 $ conclus par le gouvernement du Canada, à de très rares exceptions près, comme en ce qui a trait à la sécurité nationale.
English: A: Response to all questions related to the Protocol received by the deadline of 31 March 2006 (30 April 2006 for the Russian Federation).
French: A: Réponses à toutes les questions se rapportant au Protocole reçues au 31 mars 2006, la date limite (30 avril 2006 pour la Fédération de Russie).
English: Some of these substances were manufactured, processed or used by municipal wastewater facilities (see the Terminology section of this Manual for the definition of municipal wastewater facility) and resulted in significant discharges to the environment.
French: Certaines de ces substances sont produites, traitées ou utilisées par des installations municipales d'épuration des eaux usées (voir la section Terminologie ci-dessous pour une définition de ces installations) et donnent lieu à des rejets appréciables dans l'environnement.
English: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 7 a) de l'ordre du jour
English: For all these purposes, the product under investigation is treated as a whole, and export transactions in the so-called "non-dumped" sub-groups (that is, those sub-groups in which the weighted average normal value is less than the weighted average export price) are not excluded.
French: À toutes ces fins, le produit visé par l'enquête est traité dans son ensemble, et les transactions à l'exportation dans ce qu'il est convenu d'appeler les sous-groupes "de produits ne faisant pas l'objet d'un dumping" (c'est-à-dire les sous-groupes dans lesquels la valeur normale moyenne pondérée est inférieure au prix à l'exportation moyen pondéré) ne sont pas exclues.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided that the Millennium Summit should be held from 6 to 8 September 2000 under the theme “The role of the United Nations in the twenty-first century” (resolution 54/254); set out procedures for the establishment of the list of speakers and organization of the round tables for the Summit (resolution 54/261) and for the organization of the Summit (resolution 54/281); referred a draft United Nations Millennium Declaration to the Summit for its consideration (resolution 54/282); and decided to include the item in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/489).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que le Sommet du Millénaire aurait lieu du 6 au 8 septembre 2000 sur le thème général « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle » (résolution 54/254); fixé les procédures devant régir l'établissement de la liste des orateurs ainsi que l'organisation des tables rondes du Sommet (résolution 54/261) et celle du Sommet (résolution 54/281); adressé un projet de Déclaration du Millénaire au Sommet du Millénaire pour examen (résolution 54/282); et décidé d'inscrire la question au projet d'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session (décision 54/489).
English: Adapting to climate change depends on community collaborations Dr. Michel Poulin
French: Collaborations communautaires pour lutter contre le changement climatique M. Michel Poulin
English: Some people suggested they would like to have seen the conference last longer, so there would have been more time to go to more workshop sessions, and more chances to explore the city of Ottawa.
French: Certains auraient voulu que la conférence dure plus longtemps, que les séances soient plus nombreuses et qu'ils aient la chance de mieux connaître la ville d'Ottawa.
English: All of these initiatives have had a measure of success and should be continued, although the focus may shift to reflect the current learnings.
French: Toutes ces initiatives ont remporté un certain succès et on devrait les continuer tout en réorientant le centre d'intérêt pour refléter les apprentissages récents.
English: The following States wished to become sponsors of the draft resolution: Chile, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Madagascar and Mongolia.
French: Les États suivants souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution : Chili, Israël, Japon, Madagascar, Mongolie et République islamique d'Iran.
English: This should be nurtured and supported by all of us.
French: C'est une approche que nous devons tous soutenir et encourager.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Food Additives and Contaminants
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur les additifs alimentaires et sur les contaminants
English: As they grew older, they took on greater responsibilities, to the extent that by time they reached puberty, they could theoretically be married.
French: Ses responsabilités augmentaient au fur et à mesure qu’il grandissait, à tel point qu’à la puberté, il était prêt pour le mariage, en théorie.
English: Magnetic influence fuzing systems are used in many modern MOTAPM.
French: Les dispositifs magnétiques de mise à feu sont utilisés dans de nombreuses MAMAP de fabrication récente.
English: George MacDonald Tel. (514) 283-8581 Atlantic:
French: George MacDonald Tél. (514) 283-8581 Atlantique :
English: Mandate and Vision: Natural Resources Canada (NRCan) works to ensure the responsible development of Canada's natural resources, including energy, forests, minerals and metals.
French: Mandat et vision Ressources naturelles Canada (RNCan) cherche à assurer le développement responsable des ressources naturelles du Canada, notamment l’énergie, les forêts, les minéraux et les métaux.
English: The people of Trinidad and Tobago are fortunate to possess such a unique and diverse culture that is so open to creating a healthier environment for all society members.
French: C’est une chance pour les habitants de Trinité-et-Tobago d’avoir une culture aussi unique et diversifiée et de souhaiter offrir à leurs concitoyens un environnement plus sain.
English: Temporary fencing is erected around the dumping area of the mound to help minimize the dumping area and control waste boundaries.
French: Une clôture temporaire est érigée autour du site afin de réduire le plus possible l’aire de déchargement et de contrôler les limites des déchets.
English: The small restaurant has a cosy atmosphere and in summer, the large terrace affords a lovely view of the adjacent historic city park.
French: De dimensions intimes, l’ambiance y est excellente et qui plus est, en été vous profitez d’une grande terrasse dans le parc historique de la ville.
English: In many of these training events TAIEX worked closely together with EUROPOL which regularly contributes along with EUROJUST to a wide range of such targeted actions, in particular in the case of a series of seminars for new Member States and Western Balkan administrations concerning the development of effective systems to ﬁght vehicle crime.
French: Les questions abordées ont porté notamment sur la lutte contre le traﬁc des êtres humains, la contrefaçon de l’euro, la contrefaçon de marchandises, la fraude sur les moyens de paiement non liquides, l’activité criminelle liée aux biens culturels, le blanchiment d’argent et la criminalité environnementale.
English: Orphan children who have lost one or both parents, or whose father or parents are unknown, and who are unmarried and without employment are entitled to permanent social assistance, as are all those with a permanent and total or partial incapacity, including sick and disabled children.
French: Les enfants qui ont perdu un de leurs parents, ou les deux, ou dont le père ou les parents ne sont pas connus, et qui sont célibataires et sont sans emploi, de même que tous ceux qui sont atteints d'une incapacité permanente totale ou partielle, y compris les enfants malades ou handicapés, ont droit à une aide sociale permanente.
English: Species at Risk in Wetlands pecies at risk were identified as an emerging issue in the previous GLWCAP Highlights Report and many projects are now underway in support of their protection and recovery.
French: es espèces en péril ont été désignées comme un nouveau problème dans le dernier Rapport sur les faits saillants du GLWCAP, et de nombreux projets sont maintenant en cours pour favoriser leur protection et leur rétablissement.
English: Law 549/95, known as the Tremonti Law, provides for investment aid for SMEs and firms in areas eligible for regional aid.
French: La loi nº 549/95, dite "loi Tremonti", prévoit des aides fiscales à l'investissement en faveur des PME et des entreprises situées dans les régions pouvant bénéficier d'aides régionales.
English: In our Report on Plans and Priorities for 2006-2007, Library and Archives Canada noted that our corporate management activities would strengthen our capacity to be an organization that is: strategic and outcome-focused; empowered by a strong, bilingual and diverse workforce; open and continuously learning; technology-enabled; home to a healthy, accessible and supportive work environment; and flexible and transparent.
French: Dans son RPP de 2006-2007, BAC a noté que ses activités de gestion ministérielle renforceraient sa capacité d’être un organisme : stratégique et axé sur les résultats; renforcé par une main-d’œuvre solide, bilingue et diversifiée; ouvert et continuellement en apprentissage; doté des technologies requises; doté d’un milieu de travail sain, accessible et favorable; flexible et transparent.
English: The current account balance is frequently augmented by what is commonly referred to as the 'basic' balance.
French: Le solde doit être replacé dans le contexte d’autres facteurs avant que l’on puisse faire une évaluation.
English: Northview Heights Secondary School, North York, ON Christina Hang Sarah Fay David Waldman
French: Northview Heights Secondary School, North York (Ont.) Christina Hang Sarah Fay David Waldman
English: Among men, patient satisfaction has increased to 91.7% in 2003 from 90.4% in 2000-01.
French: Chez les hommes, le taux de satisfaction des patients a augmenté, passant de 90,4 % en 2000-2001 à 91,7 % en 2003.
English: This programme was to construct a structure on a trapezoidal area (measuring 2,800 m2) that had been acquired on the corner of the streets, Tres Picos and Schill er in Mexico City, in front of Chapultepec Park.
French: Le bâtiment devait être construit sur un terrain en forme de trapèze (mesurant 2,800 m2) qui se trouve au coin des rues Tres Picos et Schiller dans le quartier Polanco faisant face au parc de Chapultepec.
English: On behalf of the delegation of Chile, composed of representatives of Government, of people living with HIV and of social and non-governmental organizations, I commend the efforts made by the Member States of this Organization once again to place at the centre of the global debate a topic of the importance of HIV/AIDS and our response as a commitment of mankind.
French: Au nom de la délégation chilienne, composée de représentants du Gouvernement, de personnes vivant avec le VIH et d'organisations sociales et non gouvernementales, je salue les efforts déployés par les États Membres de cette Organisation pour inscrire une fois de plus au cœur du débat mondial un sujet d'importance comme le VIH/sida et en faire un engagement universel.
English: Change Management Process Stages The change management process is comprised of five stages.
French: Étapes du processus de gestion des changements Le processus de gestion des changements comporte cinq étapes : 1.
English: • We may need to address the educational challenges before engaging the social/ethical questions.
French: • Avant d’aborder les questions sociales et éthiques, il faudra peut-être régler le problème du manque de formation et d’information.
English: In its previous reports, the Group stated that the conflict zones were not easily accessible by land or sea.
French: Le Groupe a établi dans ses précédents rapports que les zones de conflit n'étaient pas facilement accessibles par voie terrestre ou maritime.
English: DP/CCF/ZIM/2 Second country cooperation framework for Zimbabwe
French: DP/CCF/ZIM/2 Deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe
English: What are specification of the Sigmatek XM-380?
French: Quelles sont les spécifications du lecteur ?
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige entre la BCE et ses agents dans les limites et selon les conditions prévues par le régime qui leur est applicable.
English: Additional efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.
French: Des efforts complémentaires sont donc nécessaires pour mobiliser les ressources indispensables pour appliquer intégralement l’Initiative.
English: There are still large gaps in public policy and inadequate supports and services for caregivers.
French: Il existe toujours d'énormes lacunes en ce qui concerne les politiques d'intérêt public ainsi que le soutien et les services insuffisants offerts aux aidants naturels.
English: The full text of the Policy for the Management of Fish Habitat can be found at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp>.
French: On trouvera la Politique de gestion de l'habitat du poisson à l'adresse : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp>.
English: The performance standard.for riders who spend more time on-trail than off.
French: Hybride. Pour les motoneigistes qui préfèrent la conduite en sentier.
English: Table 1 EBRD financing (million EUR) Coun try  code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania FEFAD Bank Banking
French: Tableau 1 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation AL Albanie FEFAD Bank Banques
English: Maverick Money Makers is an excellent way for anyone who has an internet connection to start making a huge amount of cash online, working from home. I have been able to regularly make between $2,500 and $4,500 per month online using Maverick Money Makers.
French: Salut, Nous cherchons des personnes qui sont intéressées pour travailler depuis chez eux à mi-temps ou à plein temps pour ecrire des articles (et être paye pour ca) Si vous voulez être paye 100 $, 200 $ ou même jusqu'à 500 $ par jour, paye juste pour ecrire des articles, et que cela vous interresse d'ecrire des articles et de donner votre avis, c'est l'occasion idéale pour vous!
English: The Opinion from the Committee of the Regions was mainly devoted to reviewing the EUMC’s policy remit and priorities.
French: Il a été qualifié de rapport intérimaire car il porte sur une courte période de fonctionnement de l’Observatoire; il est précisé dans sa conclusion qu’une évaluation externe sera réalisée en 2001.
English: So Mr President, thank you and farewell.
French: Alors, Monsieur le Président, merci et adieu.
English: 18(c) Operating or representing by advertisement or otherwise under a name other than the name on the licence.
French: 18c) Exploiter un service sous un nom autre que celui apparaissant sur la licence ou se présenter comme exploitant un tel service sous un autre nom dans la publicité ou autrement.
English: Consequently, it might be more beneficial to the Government of Canada as well as its trading partners to collect and report data on call-ups against standing offers, instead of data on standing offers in the manner specified in paragraph 4.
French: Par conséquent, il serait peut-être plus utile pour le gouvernement du Canada, ainsi que pour ses partenaires commerciaux, de collecter et de déclarer les commandes subséquentes aux offres à commandes, plutôt que les données sur les offres à commandes de la manière précisée au paragraphe 4.
English: Large residential institutions segregate residents from the community and normal social life.
French: Les grandes institutions résidentielles séparent les résidents de la communauté et de la vie sociale normale.
English: In fact, the draft resolution raises certain issues that, in our view, would require broader consideration than the consideration we in the First Committee could give to them.
French: En effet, le projet de résolution soulève certaines questions qui, de notre point de vue, exigeraient un examen plus vaste que celui que nous pourrions lui consacrer en Première Commission.
English: A group of isolates obtained from soil of native Artemisia tridentata (sagebrush) grassland in Wyoming and from desert soil in Iraq is compared with these genera and classified as a fourth genus, Stanjemonium, honouring Stanley J. Hughes.
French: Les auteurs ont comparé à ces genres un groupe disolats obtenus à partir du sol dune prairie à Artemisia tridendata indigène (armoise), au Wyoming, et dun sol de désert en Iraq, et les classifient dans un quatrième genre, Stanjemonium, honorant ainsi Stanley J. Hughes.
English: The Fund has shown that in attracting audiences, popularity and quality are not mutually exclusive.
French: Dans la conquête des auditoires, le Fonds démontre que popularité et qualité ne s'excluent pas.
English: We arrive soon, indeed after 16 hours of trip, two of which of delay, but without really having the impression of it.
French: On arrive bientôt, certes après 16 heures de trajet dont 2 de retard, mais sans en avoir l’impression.
English: The town of Kronberg im Taunus is 15 km to the north of Frankfurt am Main, far away from the hustle and bustle of the big city and offering its guests the healthy air of the Taunus landscape. The hotel is yet not too far away from Frankfurt and gives the opportunity to rush quickly into the turmoil of the metropolis on the river Main.
French: A 15 km au nord de Francfort sur le Main, Kronberg est situé dans le massif du Taunus, à une bonne distance pour échapper à l’agitation de la grande ville et profiter de l’air frais, mais en même temps suffisamment près pour accéder rapidement au rythme trépidant de la métropole.
English: In implementing this initiative, the federal government should do its utmost to discourage the transhipment of goods from countries remaining under quota restraint.
French: En outre, le gouvernement fédéral doit s'efforcer de décourager le transbordement de marchandises depuis les pays auxquels des contingents continuent de s'appliquer.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR ENERGY AND TRANSPORT
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS
English: The document is about to be completed and will be presented to the Heads of Government next Thursday and Friday in Thessaloniki.
French: Le document est presque terminé et sera présenté aux chefs de gouvernement jeudi ou vendredi prochain à Thessalonique.
English: Perhaps they are still inclined to regard Africa more as a subject for the Council of Ministers for Development and Cooperation.
French: Sans doute nos ministres ont-ils encore trop tendance à considérer l'Afrique comme un domaine relevant du Conseil «coopération au développement».
English: Removal of shoreline vegetation can result in local macrophyte population declines and disruptions to aquatic food chains.
French: Lâ€™Ã©limination de la vÃ©gÃ©tation riveraine peut entraÃ®ner la diminution des populations locales de macrophytes et perturber la chaÃ®ne trophique du milieu aquatique.
English: Reducing commercial use (election in effect) When you reduce the commercial use of real property by 10% or more cumulatively (without ceasing or reducing the total commercial use to 10% or less), we consider you to have sold the real property to that extent, and to have collected GST/HST on the part you no longer use in your commercial activities.
French: Diminution de l’utilisation commerciale (lorsque le choix est en vigueur) Lorsque vous diminuez l'utilisation commerciale d'un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative (sans la ramener à 10 % ou moins), nous considérons que vous avez vendu l'immeuble jusqu'à ce point et que vous avez perçu la TPS/TVH sur la partie que vous n'utilisez plus pour vos activités commerciales.
English: We were awarded this work as an extension of our previous contract because we met criteria for satisfactory performance on several fronts," explains Redhead.
French: « Nous avons obtenu ce contrat comme prolongement du précédent, car nous avons donné satisfaction à plusieurs égards », explique M. Redhead.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
French: Encourage le Secrétariat à fournir une nouvelle assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de les rendre mieux à même d'établir des rapports, en particulier des rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts ;
English: An important component of the implementation process was a series of presentations given by HRDC-Labour staff to federal departments on the Cost Recovery Program and the importance of increased vigilance with regard to controlling the costs associated with workers’ compensation.
French: Les ministères non financés n’ont pas été tenus de payer les indemnités à même leur budget, tant que celles-ci demeuraient inférieures à la limite préétablie de 10 000 $ pour 1998-1999, 12 000 $ pour 1999-2000 et 15 000 $ pour 2000-2001.
English: This means that less wholesalers are offering their clients on-line solutions and ways to work with them, (see Chart D).
French: Ceci signifie que moins de grossistes offrent à leurs clients des solutions et des façons de travailler avec eux en ligne, (voir le diagramme D).
English: The two Meetings of the Consultative Process yielded many encouraging and positive results on the issues of environmental protection, fisheries, scientific research, capacity-building, suppression of crimes at sea and strengthening of regional cooperation.
French: Les deux réunions du Processus consultatif ont donné beaucoup de résultats encourageants et positifs sur les questions de la protection de l'environnement, des pêcheries, de la recherche scientifique, du renforcement des capacités, de la répression de la criminalité en mer et du renforcement de la coopération régionale.
English: It proceeds from an integration logic and has the following salient features:
French: Elle repose sur une logique d'intégration et se caractérise notamment par les éléments principaux suivants :