ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** all taxes are included in fare - return.
French: ** Tarif TTC A/R – valable dans les deux sens.
English: Guinean armed forces decided to take the destiny of the country into their hands after the death of President Lansana Conté on 22 December 2008 in order to avoid the social implosion that would have damaged peace, security, stability, unity and harmonious development in the country.
French: En effet, les forces armées guinéennes ont décidé de prendre en main les destinées du peuple, après la disparition du Président Lansana Conté, le 22 décembre 2008, pour éviter l'implosion sociale qui aurait été préjudiciable à la paix, à la sécurité, à la stabilité, à l'unité et au développement harmonieux du pays.
English: One of the party members I know is now a member of parliament and phones me to ask whether the Minister of Justice gave an honest report on a criminal case now being discussed in parliament.
French: L’un des membres du parti que je connais et qui est député m'a téléphoné pour me demander si le ministre de la Justice a rendu compte honnêtement d’une affaire pénale dont débat le parlement.
English: 59 Annex E—Financial Management Policy Framework and Related Suite of Policies E-1:
French: 61 Annexe E – Le cadre stratégique de gestion financière et les politiques connexes E-1 :
English: a) Improve quality of the data collected in PeopleSoft and, by the same token, DFO's capacity to monitor: - The recruitment, internal movement and attrition rates of designated group members; -Requests and expenditures related to requests for accommodation.
French: a) Améliorer la qualité des données recueillies dans PeopleSoft et, par la même occasion, la capacité du MPO de surveiller : - les taux de recrutement, de mouvement interne de personnel et d’attrition des membres de groupes désignés; - les demandes d’adaptation et les dépenses connexes.
English: Louis LaPierre — Moncton, New Brunswick Margot Priest — Pakenham, Ontario The Minister of the Environment, pursuant to Part 10, subsection 244(1), of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, has appointed Margot Priest as the Chief Review Officer to perform the functions of the Chief Review Officer as and when required.
French: Louis LaPierre — Moncton (Nouveau-Brunswick) Margot Priest — Pakenham (Ontario) Conformément aux dispositions de la partie 10, paragraphe 244(1), de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a nommé Margot Priest à titre de réviseur-chef pour exercer, de la manière et au moment voulus, les fonctions afférentes.
English: Mrs Poptodorova, Bulgaria, SOC) - Setting up a European Ombudsman for children (Recommendation 1460 (2000) and Doc.
French: Mme Poptodorova, Bulgarie, SOC) – Institution d'un Médiateur européen pour les enfants (Recommandation 1460 (2000) et Doc.
English: FX First, I want to look over the benefits to affiliate with.
French: FX Tout d'abord, je tiens à regarder par-dessus les avantages de s'affilier à des.
English: In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
French: L'expérience et les sondages montrent que les personnes sont mal ou insuffisamment informées de leurs droits.
English: • you need advice on how to deal with a physical problem on your route, such as a bridge that no longer exists, or road construction, or
French: : (519) 586-3532 Courriel: dbadzinski@bsc-eoc.org QuÃ©bec Gilles Falardeau Environnement Canada Division des oiseaux migrateurs 1141, route de l'Ã‰glise, 9e Ã©tage Sainte-Foy, (QC) G1V 4H5 TÃ©l.
English: The EuroPride 09 Organising Association was founded on 23 April 2007.
French: L'association «EuroPride 09» a été fondée le 23 avril 2007.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending June
French: AAC - Section des viandes rouges
English: New Zealand national report to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Rapport présenté par la Nouvelle-Zélande au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: During summer, shallow areas provide warmer water than deeper areas and therefore allow faster egg development and egg extrusion.
French: Durant l'été l'eau des hauts-fonds est plus chaude que l'eau profonde : le développement des oeufs et l'extrusion se trouvent donc accélérés.
English: The refusal for permission for the tournament stems from previous, unresolved problems the Casino of Vilamoura had with the Gaming Commission.
French: Les organisateurs du SPT ainsi qu'Everest Poker ont fait tout ce qui leur était possible pour arriver à un accord avec le Casino de Vilamoura, mais n'ont pas réussi à résoudre le problème.
English: The navigation system provider is responsible for additional test equipment, necessary to verify interface specification, protocol specification and compliance tests with the Inland ECDIS standard.
French: Le fabricant du système de navigation est responsable des installations d'essai supplémentaires destinées au contrôle des interfaces, des protocoles et de la conformité au standard ECDIS Intérieur.
English: The Republic of the Congo, which is a sponsor of two draft resolutions respectively entitled, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, document A/C.1/60/L.37, and “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, to be issued as document A/C.1/60/L.57, and we call for the adoption of those draft resolutions, which provide us with appropriate strategies to eliminate the illicit trade in small arms.
French: La République du Congo, qui est l'un des auteurs des projets de résolution, intitulés respectivement « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » et « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », appelle à l'adoption desdits projets qui présentent une démarche appropriée d'éradication du trafic illicite d'armes légères.
English: I agree that in point of fact the application was to antedate the initial claim for benefit to February 27, 1982 rather than to January 17, 1982.
French: Je suis d'accord avec lui sur le fait que la demande d'antidatation de la demande initiale de prestations a été faite pour le 27 février 1982 plutôt que le 17 janvier 1982.
English: The Council had already in 1999 taken the decisions to suppress the distinction between amounts of aid for each of the three categories of Lolium perenne L., to maintain it as a transitional measure for 1999/2000 and 2001/2002 and to replace it with a single sum of aid.
French: La suppression de la différentiation des montants d'aide pour chacune des trois catégories de Lolium perenne L., son maintien à titre transitoire pour les campagnes 1999/2000 et 2001/2002, et son remplacement avec un seul et unique montant d'aide, avaient été déjà décidés par le Conseil en 1999.
English: On the question of enhancing the capabilities of the United Nations to deploy forces rapidly and effectively his delegation had noted with interest that a standing civilian police capacity would be established on a pilot basis in 2006 in order to facilitate the start-up of civilian components of peacekeeping operations.
French: S'agissant du renforcement de la capacité de l'Organisation à déployer des forces rapidement et efficacement, la délégation indienne note avec intérêt qu'une force de police civile permanente sera mise en place à titre pilote en 2006 pour faciliter le démarrage de la composante civile des opérations de maintien de la paix.
English: Overall, the book is an insightful and edifying work that will appeal not only to the First World War enthusiast, but also to any reader interested in military history or human behaviour.
French: Dans l’ensemble, son livre est un travail perspicace et informatif qui plaira non seulement aux passionnés de la Grande Guerre mais aussi à quiconque s’intéresse à l’histoire militaire ou au comportement humain.
English: By favouring the largest party nationally, parallel MMP permits the election of majority governments with a large minority of the popular vote – probably between 43 and 49 percent, as Table 1 suggests.
French: C’est le plus proportionnel des systèmes mixtes. Dans le cadre du SMM complémentaire, certains caucus de parti comptent beaucoup plus de députés « de liste » que d’autres.
English: For more information, please contact Ms. Awo Aden Ali, Permanent Mission of Canada (tel.  1 (212) 848-1175; e-mail awo.ali@international.gc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Awo Aden Ali, Mission permanente du Canada (tél. 1 (212) 848-1175; courriel awo.ali@international.gc.ca).
English: I mean this with particular reference to access to the press.
French: Je pense notamment à l'accès de la presse.
English: Efforts that address income inequalities, and that support adequate income, employment opportunities, appropriate training and educational opportunities, and accessible and comprehensive health and social programs, all have the ability to contribute to the health of our children.
French: La proportion de femmes sur le marché du travail a plus que doublé entre 1961 et 1991, augmentant de 29 % à 60 %, le taux de participation au monde du travail des femmes avec de jeunes enfants s'avérant supérieur au taux de participation des femmes en général.
English: In November 2008, the Governor vetoed a bill calling for a new “Indigenous Native Resources Task Force” to work on rules providing the Chamorros with special rights to offshore fishing and harvesting of resources.
French: En novembre 2008, le Gouverneur a opposé son veto à un projet de loi prévoyant la mise sur pied d'une nouvelle « Indigenous Native Resources Task Force » pour travailler à l'établissement de règles donnant aux Chamorros des droits spéciaux à la pêche et à l'exploitation des ressources offshore.
English: Both NABB and Ontario Bird Banding feature articles and information of interest to banders such as:
French: NABB et Ontario Bird Banding contiennent des articles et de l'information à l'intention des bagueurs, comme :
English: (a) Collecting, creating, sharing and deploying learning from previous financial crises;
French: a) Collecte de données, analyse, mise en commun et diffusion des enseignements tirés des crises financières précédentes;
English: In this respect, the improvements in the functioning and working methods of the Council are a response to the need for effectiveness and transparency.
French: À cet égard, l'amélioration du fonctionnement et des méthodes de travail répond à un souci d'efficacité et de transparence.
English: While distribution data suggest relatively stable "core" sub-populations, several peripheral subpopulations appear to be decreasing.
French: Les données relatives à sa répartition indiquent que les principales sous-populations sont relativement stables et que plusieurs sous-populations périphériques semblent en déclin.
English: In 1999 the Ukrainian delegation submitted for the consideration of Working Party SC.3 a detailed outline plan for a handbook on “European Inland Water Transport” (TRANS/SC.3/1999/3).
French: En 1999, la délégation ukrainienne a présenté au Groupe de travail SC.3 un avant-projet de guide des "Transports par voie navigable en Europe" (document TRANS/SC.3/1999/3).
English: There is still no fully-fledged cash forecasting mechanism, and proper financial analysis and reporting functions.
French: Il n'existe pas encore de mécanisme de prévision des liquidités à part entière, ni des fonctions d'analyse et de compte rendu financier appropriées.
English: The inherent problem with linking the concept of entrepreneurship in universities to one form of entrepreneurship only (business), rests in the overall mandates of Atlantic Canadian universities.
French: Si les universités des provinces de l’Atlantique associent le concept d’entrepreneurship à une seule forme d’entrepreneurship (l’entrepreneurship commercial), c’est essentiellement en raison de leur mandat.
English: - contributing to the implementation of gender mainstreaming in the federal public activities, vis-à-vis the development of affirmative actions in federal public policies.
French: • Contribution à la mise en œuvre du gender mainstreaming dans la fonction publique fédérale, en ce compris le développement d'actions positives dans la fonction publique fédérale;
English: He referred in particular to the need for a formal investigation into the mass graves that were discovered in Hargeisa and which appeared to date from that period.
French: Il a mentionné en particulier la nécessité de faire une enquête officielle sur des fosses communes découvertes à Hargeisa qui semblaient dater de cette époque.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.10: Assistance to Palestine refugees
French: Projet de résolution A/C4/62/L.10 : Assistance aux réfugiés palestiniens
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 16 TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 16 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: At the same time, strategic environmental assessment is the process of integrating the concept of sustainability into strategic decision-making.
French: Terme utilisé dans divers contextes qui renvoie généralement aux connaissances autochtones traditionnelles.
English: The concentration and mass of nutrient elements (N, P, K, Ca, Mg, Cu, Fe, Mn, Na, Zn) were examined in 110-year-old lichen woodland in the subarctic of eastern Canada.
French: On a examiné la concentration et la masse des éléments nutritifs (N, P, K, Ca, Mg, Cu, Fe, Mn, Na, Zn) dans une formation forestière à lichens de 110 ans dans la région subarctique de l'est du Canada.
English: • Unauthorized Access - a user who gains access without permission to a network, system, applications, data, or other resource, and
French: • Accès non autorisé - utilisateur qui obtient sans autorisation l'accès à un réseau, un système, des applications, des données ou d'autres ressources.
English: (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
French: a) De poursuivre de toute urgence, en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit;
English: • Incorporate more social time in the meeting.
French: • Prévoir plus de temps pour fraterniser au cours de la réunion.
English: Given these two bases of accounting, departments are held accountable to Parliament on the cash used against parliamentary appropriations, whereas the Government’s overall financial performance is measured on another basis—full accrual accounting.
French: La vérificatrice générale considère que la non-présentation des budgets et des crédits des ministères et des organismes selon la méthode de la comptabilité d’exercice constitue un obstacle qui empêche le gouvernement d’utiliser l’information générée par la comptabilité d’exercice intégrale pour améliorer la prise de décisions.
English: If you want more detail, watch for the index at the end of the video.
French: Si vous voulez plus de détails, allez voir l'index à la fin de cette vidéo.
English: See also 1211-3, where Chassé wrote to the Commander of Administration CFHQ to tell him that henceforward all current orders would have to be produced in both languages, 29 August 1969; and 1211-2 (Use of Official Languages — General)
French: Mais, aussi, 1211-3, alors que Chassé écrit au commandant de l’Administration du QGFC pour lui signaler qu’il devra dorénavant produire ses ordres courants dans les deux langues (le 29 août 1969); ou, encore, 1211-2 (Use of Official Languages — General) où Lavergne signale à Chassé certaines anomalies qui devront être changées au QGFC (le 22 août 1969) et Chassé fait de même vis-à-vis du DCPRM, le 27 suivant.
English: An online questionnaire, completed by a wide range of stakeholders, allowed a first comprehensive survey of users of outputs (or programme products and services) to be undertaken during July - September 2007.
French: Un questionnaire en ligne, rempli par des parties prenantes très diverses, a permis d'entreprendre au cours de la période de juillet à septembre 2007, une première enquête exhaustive auprès des utilisateurs des «produits» (c'est-à-dire des produits et des services du programme).
English: On the tour you'll hear some curious facts about writers' polite and intelligent ways of feuding with each other, and find traces of their arguing in their writings.
French: Pendant le tour vous entendrez quelques curiosités de la façon polie et intelligente de laquelle les deux auteurs querellaient l'un avec l'autre et vous découvrerez des traces de leurs querelles dans leurs écritures.
English: This is one reason why I endorsed ICUR as strongly as I did.
French: C’est là l’une des raisons pour lesquelles j’ai apporté autant d’appui à la tenue de la Conférence internationale sur l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire (ICUR).
English: Suggested Reading Bruce Grenville, ed, Joanne Tod (1991).
French: Bibliographie Bruce Grenville, éd., Joanne Tod (1991).
English: In the area of energy, the increased level of support will apply to 12 priority projects that the Commission identified in its recent communication on the energy infrastructures and whose financial profitability is not yet guaranteed.
French: Dans le domaine de l'énergie, le taux de soutien majoré s'appliquera aux douze projets prioritaires que la Commission a identifiés dans sa récente communication sur les infrastructures d'énergie et dont la rentabilité financière n'est pas toujours assurée.
English: It would appear that this text also allows the right to abortion in Hungary to be restricted by stating, and I quote, 'that the life of the foetus will be protected from the time of conception'.
French: Ce texte permet aussi - semble-t-il - de restreindre le droit à l'avortement en Hongrie en indiquant - je cite - "que la vie du fœtus sera protégé depuis sa conception".
English: We will solemnly proclaim this Charter and will reaffirm, as the members of the PPE-DE Group have done, our commitment to these rights and freedoms set out in this Charter.
French: Nous proclamerons solennellement cette Charte et réaffirmerons, comme les députés du groupe PPE-DE l'ont fait, notre engagement vis-à-vis des droits et libertés établis dans la Charte.
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Fisheries’ Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure in the field of research Article 11 01 05 — Subtotal Chapter 11 01 — Total 3 3 1 000 000 200 000 1 200 000 300 000
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Pêche» Dépenses liées au personnel de recherche Personnel externe de recherche Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 11 01 05 — Sous-total Chapitre 11 01 — Total 3 3 3 1 000 000 200 000 300 000 1 500 000 41 438 778 1 200 000 300 000 300 000 1 800 000 40 398 363 33 078 916,73
English: The first cheap WoW gold and WoW powerleveling with faster WoW servers at WoW Christmas!
French: La première cheap WoW gold (wow po) et WoW powerleveling plus rapide sur les WoW serveurs pendant le WoW Noël!
English: Scene opens with that first male teen meeting another male teen in a similar manner that we perceive to be a drug deal taking place.
French: La scène suivante s'ouvre sur ce premier adolescent en rencontrant un autre d'une manière semblable à celle qu'on imagine être une transaction de drogues.
English: Although it is not required for consultants to register with DACON to be eligible for EBRD assignments, it is nonetheless advisable as a useful marketing tool.
French: Bien que les experts-conseils ne soient pas tenus de s'inscrire au DACON pour avoir droit à des affectations de la BERD, il s'agit néanmoins d'une démarche souhaitable, qui constitue un outil de marketing utile.
English: (b) Withdrawal and evaluation of specimens from the extension of the multi-pollutant exposure programme;
French: b) Enlèvement et évaluation des échantillons exposés à la suite de la prolongation du programme multipolluants;
English: To that end, it submits recommendations to the Secretary-General.
French: Il fait à ce propos toute recommandation au Secrétaire général.
English: In addition, to more accurately reflect the service authorized, Condition No. 1 of the said licence is hereby amended to read:
French: De plus, pour définir plus précisément la nature du service autorisé, la condition no 1 de ladite licence est par les présentes modifiée comme suit :
English: Together with a small multilingual team, working virtually, she manages the APC.org website which provides key information on ICTs for development and social justice in English, French, Spanish and Portuguese. She is editor-in-chief of the APCNews e-newsletter, which is also published in French and Spanish, and of APC's in-depth annual reports since 2000.
French: Après avoir travaillé pour des entreprises à but lucratif comme développer web pour le compte d'agences multilatérales et des fondations.
English: Given that the European Parliament - the representative of the people of Europe - is calling unequivocally for a ban on animal testing in the cosmetics industry, there is no valid argument for failing to implement such a ban on 1 January 1998, as Council Directive 93/35/EEC allows.
French: Etant donné que le Parlement européen - en tant que représentant des citoyens européens - réclame clairement l'interdiction de l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques, aucun argument valable justifie de ne pas mettre en pratique une telle interdiction au 01.01.1998, comme la directive 93/35/CEE le permet.
English: It will enter into force after 10 ratifications.
French: Elle entrera en vigueur après 10 ratifications.
English: Here are the lyrics to "babuko".
French: Retrouvez ici les paroles de "babuko".
English: In this online store, we combine low prices with highest quality and a gigantic product range.
French: Où est le hic? Pourquoi ne pouvons-nous nous permettre d' offrir ces prestations et de la haute qualité à des prix aussi bas?
English: The Foundation has set up the Mekhr Tayanchi human rights centre in Tashkent for children and adolescents living in difficult circumstances, that is, street children who comprise children from dysfunctional families, children of internal migrants and children residing at or released from institutions for children.
French: Le Fonds ouzbek pour l'enfance a créé à Tachkent le Centre de protection des droits «Mekhr Таïantchi» pour les enfants et les adolescents vivant dans des circonstances difficiles, c'est-à-dire les «enfants des rues», groupe dont font partie les enfants issus de familles démunies, les enfants des migrants internes, les élèves et les diplômés sortant des maisons d'enfants.
English: The 2011-2015 appropriations are provided by way of indication, because the indicative multiannual programmings 2010-2013 for the IPA instrument and 2011-2013 for the DCI and ENPI instruments have not been adopted yet.
French: Les crédits administratifs de l’ETF couvrent les dépenses de personnel et de fonctionnement.