ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few exceptions withstanding, in rank order, getting a good education and working hard are seen as the two most important things for getting ahead in life throughout the European Union.
French: Hormis quelques exceptions, recevoir une bonne instruction et travailler dur, dans l’ordre, sont considérés au sein de l'Union européenne comme les deux éléments les plus importants pour réussir dans la vie.
English: Rather than just providing text, sound, images, or videos, a Java page offers a place to play, learn, or communicate and interact with others in a way that isn't necessarily based on going somewhere else on the Web through hyperlinks.
French: Plutôt que de fournir uniquement du texte, des sons, des images ou des séquences vidéo, une page Java peut offrir un lieu pour jouer, apprendre ou communiquer et interagir avec les autres d'une telle manière qu'il n'est pas nécessaire d'aller ailleurs sur le Web à l'aide des hyperliens.
English: PART II Use Part II if two independent charities share the same charitable aim or activity, and wish to be designated as associated.
French: PARTIE II À l'usage de deux organismes de bienfaisance indépendants qui partagent les mêmes buts et activités de bienfaisance et qui désirent être désignés comme étant associés.
English: This was based largely on results from the European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technology which found that changes to the content of PAH in diesel fuel consistently reduces emissions of nitrogen oxides and fine particulate matter.
French: On a établi que la combustion du carburant diesel était une source majeure de rejets de benzène dans l’atmosphère et que les véhicules à moteur diesel étaient une source importante d’émissions de HAP dans les régions urbaines.
English: We also brought in the accelerated capital cost, which is typically seven or eight years on manufacturing equipment. Under this Budget, we brought it in two years.
French: Nous avons aussi pris l’amortissement accéléré, qui est généralement de sept ou de huit années sur l’équipement de fabrication, et nous l’avons réduit à deux ans dans ce Budget.
English: The climatic factors of concern include droughts and projected reduction in freshwater availability due to global warming.
French: Les facteurs climatiques sont notamment les sécheresses et la pénurie d'eau douce auxquelles conduira vraisemblablement le réchauffement de la planète.
English: The Mysterious Bog People attracts a quarter-million visitors : ends after Sept.1
French: Un quart de million de visiteurs à l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières qui prend fin après le 1er septembre
English: Ontario Portion of the PEMA Measures to reduce NOx and VOC emissions in the Ontario portion of the PEMA.
French: Partie ontarienne de la ZGEP Mesures destinées à réduire les émissions de NOX et de COV dans la partie ontarienne de la ZGEP.
English: Ministers discussed the federal paper, announced their commitment to a unique development process, and set as a target the development of a Canadian Sport Policy by April 2002.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux y ont alors examiné le document de discussion fédéral et ont confirmé leur intention d'entreprendre un processus unique en se donnant jusqu'au mois d'avril 2002 pour élaborer une politique canadienne du sport.
English: Capoten stopped after 9 mo; patient recovered Capoten stopped after 2 yr.
French: Arrêt du traitement au Capoten après 9 mois; le patient s'est rétabli Arrêt du traitement au Capoten après 2 ans.
English: 2- Transferring large amounts of money from countries or to countries in which illegal activities regarding narcotic substances, smuggling or terrorist organizations exist and transferring large amounts of money from or to offshore centers.”
French: Transferts d'importantes sommes d'argent à partir de pays ou vers des pays où se déroulent des activités illégales liées aux stupéfiants ou à la contrebande ou qui abritent des organisations terroristes; transfert d'importantes sommes d'argent à destination ou en provenance de centres offshore.
English: The integration of environmental aspects within energy policy should take place in a balanced way, with account being taken of the other priority goals of energy policy such as competitiveness and security of supply, and should be based on facts and analysis.
French: L'intégration de l'environnement dans la politique énergétique doit se faire de manière équilibrée, en tenant compte des autres objectifs prioritaires de la politique énergétique, comme la compétitivité et la sécurité d'approvisionnement, et devrait reposer sur des faits et des analyses.
English: In the broader context of integrated modern management and the Management and Accountability Framework (MAF), CIDA continues to improve its performance-management practices.
French: Dans le contexte plus large de la gestion moderne intégrée et du cadre de responsabilisation et de gestion, l'ACDI continue à améliorer ses pratiques en gestion du rendement.
English: ◦ Health and Nutrition Concerns
French: ◦ Préoccupations en matière de santé et de nutrition
English: To this extent, the United Kingdom’s current self-perceived position as the pivot between the two sides of the Atlantic will become harder and harder to sustain.
French: A ce stade, la position de pivot que le Royaume-Uni souhaite occuper entre les deux côtés de l’Atlantique sera de plus en plus difficile à conserver.
English: • Improved national and international management, administration and leadership on oceans issues.
French: • Amélioration de la gestion et de l'administration des questions relatives aux océans au niveau national et international, et du leadership à cet égard.
English: Large doses can reduce breathing so much that users slip into a coma and may die.
French: De fortes doses peuvent réduire le rythme respiratoire à un point tel que l’usager risque de tomber dans le coma et de mourir.
English: Extremes of habitat selection, rather than differences in diel activity periods, probably account for most of the interspecific variation in body temperature.
French: La plupart des variations interspécifiques de température interne dépendent probablement des cas extrêmes de sélection d'habitat plutôt que des différences de périodes d'activité journalière.
English: | 13/00 --- covered by any single one of main groups 3/00 to 11/00, | each of --- | 13/02 to 13/08 <Changed to classification>
French: | 13/00 --- groupes principaux 3/00 à 11/00, chacun de --- | 13/02 à 13/08 <Changée en entrée de classement>
English: Electronic commerce allows services to be provided remotely.
French: Le commerce électronique fait en sorte que des services peuvent être rendus à distance.
English: "Patterns of quits and layoffs in the Canadian economy." Canadian economic observer, Monthly, Catalogue 11-010, October 1990.
French: «Le comportement des démissions et des mises à pied au Canada», L'observateur économique canadien, mensuel, catalogue 11-010, octobre 1990, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: • whether they will deal with informal or formal complaints
French: • s'occuperont-ils des plaintes officieuses ou des plaintes officielles?
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on the Least Developed Countries Report 2008
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés
English: (a) Posts$196,200
French: a) Postes 196 200 dollars
English: Recalling also its decision 1/COP.6 by which it urged that resources mobilization must be based on national and local needs and priorities and aim at national action programme (NAP) implementation in the context of a broader development framework,
French: Rappelant également sa décision 1/COP.6 dans laquelle elle a demandé instamment que la mobilisation des ressources se fonde sur les besoins et priorités aux niveaux national et local et vise l'application des programmes d'action nationaux (PAN) dans le cadre d'une structure de développement plus large,
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: It is imperative this time that we ensure the full implementation of our pledges, as we must implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il faut impérativement que cette fois, nous veillions à tenir toutes nos promesses, comme nous sommes dans le devoir d'appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: There should be a national defined standard, which doesn't currently exist.
French: Il devrait y avoir une norme nationale officielle, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: to anyone do they whistle the ears?
French: a qualcuno fischiano le orecchie? fischiano oreilles de quelqu'un?
English: An independent Audit Advisory Committee (AAC) was established by UNFPA in 2006 to provide independent technical advice to the Executive Director in fulfilling her responsibilities.
French: Le Fonds s'est doté d'un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en 2006 et l'a chargé de formuler des avis techniques impartiaux afin d'aider la Directrice exécutive à s'acquitter de ses responsabilités.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 18 May 2007 145
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 18 mai 2007 150
English: The management section describes the vision and strategy for the future, the importance of incorporating sustainable development into decision making processes and operations, the governance structure and program development.
French: La partie consacrée à la gestion décrit la vision et la stratégie du PSC pour l’avenir, l’importance d’intégrer le développement durable aux processus décisionnels et aux opérations, la structure de régie et le développement du programme.
English: What is currently happening is that municipalities and regional authorities are closing down perfectly healthy businesses in order to take on temporary EU projects, which is not a particularly positive development.
French: Ce qui se passe aujourd'hui, c'est que les communes et les autorités régionales ferment des activités qui normalement fonctionnent correctement, pour participer à des projets communautaires passagers. Cette évolution n'est pas particulièrement positive.
English: Sustainable Development Educating for sustainable development is an important goal within EDC.
French: Elle implique de s’ engager à améliorer constamment la qualité de la vie des membres de la collectivité en s’employant à éliminer les obstacles et les causes de division.
English: (a) Circumstances strongly suggest that UNAMID members were the victims of a well-organized and premeditated attack by attackers who were well equipped with a range of heavy weapons;
French: a) Les circonstances de l'incident donnent à penser que les membres de la MINUAD ont été victimes d'une attaque bien organisée et préméditée perpétrée par des assaillants qui étaient bien équipés en diverses armes lourdes;
English: Most notably, net settlement is deferred until the end of the clearing and settlement cycle; the payee receives only provisional credit for the cheque deposit; and intraday credit is implicitly provided without limit by direct clearing members in a net credit position on their net settlement balances to those members in a net debit position.
French: Ce qui est plus important, c'est que le règlement n'intervient qu'à la ﬁn du cycle de compensation et de règlement : le bénéﬁciaire ne reçoit qu'un crédit provisoire pour le chèque déposé, et les membres adhérents ayant un solde de règlement net créditeur accordent implicitement un crédit intrajournalier illimité aux membres ayant une position débitrice nette.
English: One policy implication suggested by the academic researchers is that there is a need for improving the profiling algorithm that identifies claimants for referral to mandatory services.
French: Une incidence stratégique suggérée par les chercheurs universitaires est la nécessité d’améliorer l’algorithme d’établissement des profils qui permet d’identifier les prestataires à aiguiller aux services obligatoires.
English: Such an inquiry would, however, require the availability of information and data that may not be in the public domain.
French: Cependant, pour réaliser cette étude, il faudrait disposer de données et de renseignements qui ne sont pas du domaine public.
English: • identify economic threshold numbers for pests to determine if pesticide application is warranted; and
French: • de définir les seuils de tolérance aux ravageurs afin d’être en mesure de déterminer s’il est nécessaire d’employer ou non des pesticides;
English: · R (99) 1 on measures to promote media pluralism  
French: · R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias
English: The resolution of most of these cases requires several consultations with the staff member and the office concerned.
French: Dans la plupart des situations, plusieurs consultations avec le fonctionnaire et le service concerné sont alors nécessaires.
English: [Members of Permanent and Observer Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Farming is hard work and you don’t know as much about it as your mother or father.
French: L’agriculture est un dur labeur et tu n’en sais pas autant que ta mère ou ton père.
English: This framework involves a set of performance objectives designed to reflect a wide range of potential societal goals.
French: Nous avons élaboré un cadre pour donner une certaine cohérence aux commentaira des répondants et pour assurer leur objectivité.
English: On May 18 and July 11, 1995, a hearing took place before D. Ronald Franklin, Investigator for the Deployment Recourse Office, Public Service Commission.
French: Le 18 mai et le 11 juillet 1995, une audience a eu lieu devant M. D. Ronald Franklin, enquêteur du Bureau de recours en matière de mutations de la Commission de la fonction publique.
English: i hope it plays during the game so i can get my jam on.
French: Bref si on a les pied sur Terre ça devrait bien se passer pour le jeu ^^.
English: The Procurement Service noted that the standards and indicators would improve the vendor management process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne considérait pas comme excessif le nombre des personnes se déplaçant avec le Représentant spécial.
English: Essayer de ramener un peu de sécurité et d'ordre dans ce pays ravagé par des décennies de guerre, c'est tout un défi.
French: My thoughts and Prayers are always with you for the Protection from Lord Jesus as well as Rama.
English: ◦ British Columbia
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard
English: We take up the torch and forge onward to create sunny days where children may fly kites.
French: Nous porterons le flambeau et nous irons de l’avant, pour créer des jours ensoleillés où les enfants peuvent faire voltiger leurs cerfs-volants.
English: It is, however, only a tool for comparison between years.
French: Ce n’est toutefois qu’un outil pour les comparaisons portant sur plusieurs années.
English: Abandoned sites exhibited a rapid disappearance of weeds.
French: Les sites abandonnés connaissent une disparition rapide des mauvaises herbes.
English: General or detailed comments can be provided in writing or through the Legislative Renewal Website6.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires généraux ou détaillés par écrit ou sur le site Internet de la révision de la loi5.
English: on people's health protection regulates this area.  The law defines health protection as: “A set of measures consisting in the prevention of occurrence and dissemination of diseases and in limiting their and other health disorders occurrence, in the improvement of health through the improvement of care for sound conditions of life, work and a sound way of living and in the administration of State health supervision”.
French: Cette question est régie par la loi no 272/0994 (Recueil) sur la protection de la santé, qui définit la protection de la santé comme «une série de mesures consistant à prévenir et à limiter l'apparition et la propagation de maladies et d'autres troubles morbides, à améliorer la santé par l'amélioration des soins pour des conditions de vie et de travail saines et à contrôler le système de santé publique».
English: Headwear Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Additional Photos Project Documents Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Chapeau de combat à large bord (CCLB) Autres photos Documentation Système de coiffure isolante légère Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: The two-track approach, which had been endorsed by the Security Council, continues to offer the best chances of achieving a durable peace through a combination of a strong military deterrent and a political dialogue between the parties to the Abuja Agreement.
French: La démarche duale approuvée par le Conseil de sécurité, qui repose à la fois sur une dissuasion militaire convaincante et sur le dialogue politique entre les parties à l'Accord d'Abuja, demeure la plus susceptible d'aboutir à une paix durable.
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in both paper and electronic form.
French: En premier lieu, tous les résultats ont été examinés à l’interne par
English: Energy consumption test - The test shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.1. of annex 13 to this Regulation for each ABS configuration.
French: Essai de consommation d'énergie - Pour chaque configuration d'ABS, l'essai doit être effectué selon la méthode définie au paragraphe 6.1. de l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: This hash incorporates the hostname, protocol, port, path and any CGI arguments to the URL, to ensure that multiple URLs do not collide.
French: Cette empreinte comprend le nom d'hôte, le protocole, le port, le chemin et tout argument de type CGI associé à l'URL, afin d'être sur que plusieurs URLs n'interfèrent pas entre elles.
English: Premarketing Risk Assessment (DRAFT)  (2004-05) 3, 6, 10 FDA Guidance for Industry:
French: Premarketing Risk Assessment (ÉBAUCHE) (2004-05) 3, 6, 10 *FDA Guidance for Industry:
English: Governments, international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and academic institutions, should be encouraged to collaborate on qualitative and quantitative action-oriented research on the situation of Palestinian women and girls.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires, devraient être encouragés à collaborer aux études qualitatives et quantitatives orientées vers l'action relatives à la situation des femmes et des filles palestiniennes.
English: In this regard, the United States points to the decision of the Panel in EC-Bed Linen which stated that the language "through the effects of dumping" in Article 3.5 of the AD Agreement "did not require that the volume, price, and impact ‘effects’ to be considered be those of dumping, but rather those of the dumped imports, that is, the ‘effects of dumping’ were equated . . . with ‘the effects of dumped imports.’"146 7.143 The United States asserts that the purpose of the Agreements is to provide a remedy against unfair trade practices causing injury to a domestic industry, and suggests that it would frustrate that purpose to deny a remedy where the cumulative effect of dumped and subsidized imports is injury to the domestic industry.
French: À cet égard, les États-Unis appellent l'attention sur la décision du Groupe spécial CE – Linge de lit qui indiquait que le libellé "par les effets du dumping" figurant à l'article 3.5 de l'Accord antidumping "n'exigeait pas que le volume, les effets sur les prix et l'incidence à examiner soient ceux du dumping plutôt que ceux des importations faisant l'objet du dumping, ce qui signifi[ait] que les "effets du dumping" avaient été assimilés ... aux "effets des importations faisant l'objet d'un dumping"".146 7.143 Les États-Unis affirment que le but des Accords est de prévoir une mesure corrective à l'encontre de pratiques commerciales déloyales qui causent un dommage à une branche de production nationale, et laissent entendre que ce serait aller à l'encontre de ce but de refuser une mesure corrective lorsque l'effet cumulé des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées est un dommage causé à la branche de production nationale.
English: In common with fellow American screen icon James Stewart, Cagney became so familiar to audiences that they usually referred to him as "Jimmy" Cagney - a billing never found on any of his films.
French: Il fut l'une des grandes stars du Hollywood des années 30, excellant dans les rôles de "dur", sans pour autant délaisser les films comiques.