ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If additional retro-reflective advertising is located on the side walls of vehicles and transport units indicated in paragraph 5.3.3.1. above, it shall comply with the applicable provisions of ECE Regulation No. 104 annexed to the 1958 Agreement1/ and its series of amendments in force at the time of registration of the vehicle.
French: Si une publicité rétroréfléchissante additionnelle est apposée sur les parois latérales des véhicules et unités de transport mentionnés au paragraphe 5.3.3.1 ci-dessus, elle doit être conforme aux dispositions applicables du Règlement no 104 de la CEE annexé à l'Accord de 19581 et sa série d'amendements en vigueur lors de l'homologation du véhicule.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 10 CLOCKS AND WATCHES AND OTHER MEASURING INSTRUMENTS, CHECKING AND SIGNALLING INSTRUMENTS Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 10 HORLOGERIE ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE, INSTRUMENTS DE CONTRÔLE OU DE SIGNALISATION N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: States, NGOs and other stakeholders should provide the Coordination Committee with specific proposals on the content of the updated Manual.
French: Les États, les ONG et les autres parties prenantes devraient soumettre au Comité de coordination des propositions précises sur le contenu du Manuel révisé.
English: TEACHING TIPS FOR OFFICE-BASED FAMILY PHYSICIANS:
French: CAPSULES PÉDAGOGIQUES POUR LES MÉDECINS DE FAMILLE EXERÇANT EN CABINET :
English: ... Expo 67 in Montreal is considered the most successful World's Fair of all time.
French: ... Expo 67 à Montréal est largement considérée comme l'exposition universelle la plus réussie de l'histoire.
English: As regards the TEMSTAT maps, the TEM PCO is in a position to produce these basic types of maps in the ArcView format:
French: En ce qui concerne les cartes TEMSTAT, le Bureau central du projet TEM est en mesure d'établir les types fondamentaux suivants de cartes au format ArcView:
English: A stand alone provision would be needed to create a mandatory exemption as was done for the Privacy Act.
French: Il serait nécessaire de prévoir une disposition particulière établissant une exception obligatoire, comme c’est le cas dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: What if a School, College, Studio or other institution purchases a product ?
French: Que se passe t il si une école, un studio ou un autre acteur institutionnel fait usage des sons ?
English: We want a broadcasting system — public and private — that continues to stand out in the world and that serves as a model for our neighbours all around the globe.
French: Nous voulons un système de radiodiffusion – public et privé – qui continue de se démarquer dans le monde et qui sert de modèle à nos voisins des quatre coins du globe.
English: The attacks drew heavy criticism from the Arab world.
French: Cette offensive a été vivement critiquée dans le monde arabe.
English: • National timetables to achieve the 0.7% target of gross national income for official development assistance no later than 2015. • 47.
French: • d’établir des calendriers nationaux pour atteindre l’objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l’aide publique au développement en 2015 au plus tard.
English: In accordance with article 41 of the Constitution, all citizens are free to associate with parties and other socio-political organizations.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, tous les citoyens peuvent adhérer librement à des partis et autres organisations sociopolitiques.
English: In Year 9 the students continue learning the foreign languages chosen in Year 8.
French: En 3e, les élèves poursuivent l'apprentissage des langues vivantes étudiées en classe de 4e.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the application as unfounded; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter les recours comme non fondés ; condamner la requérante aux dépens.
English: Very often human rights violations are the root causes of conflicts, of refugee movements or other humanitarian catastrophes.
French: Il n'est pas rare que des violations des droits de l'homme soient à l'origine de conflits, de flux massifs de réfugiés ou d'autres catastrophes humanitaires.
English: Hence, all five elements of a typical RMAF are covered as well as the basic elements of a RBAF resulting in the following pieces: a profile; a logic model and performance measurement strategy; evaluation and audit strategies, including a risk analysis; and a reporting strategy.
French: Ainsi, les cinq éléments d’un CGRR typique sont abordés tout comme les éléments de base d’un CVAR, qui correspondent aux éléments suivants : un profil, un modèle logique et une stratégie de mesure du rendement, des stratégies d’évaluation et de vérification, y compris une analyse des risques, ainsi qu’une stratégie de rapport.
English: South Africa’s major cities will be hosting the 2010 World Cup Soccer Finals, which are expected to further increase economic and population density growth.
French: Des grandes villes sud-africaines accueilleront les finales de la Coupe du monde de soccer en 2010, ce qui devrait accroître l’activité économique et la densité de la population.
English: Amendment This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the Community with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market and stimulating innovation within the relevant industries.
French: Amendement Le présent règlement établit les règles harmonisées de mise sur le marché de nouveaux aliments dans la Communauté afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et des consommateurs, tout en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur et en stimulant l'innovation dans les secteurs concernés.
English: Before concluding the evaluation of a silviculture prescription, the district manager or the Forestry Transition Committee, as the case may be, may require the person who submitted the prescription to submit additional information that the district manager or committee reasonably requires to determine if the prescription meets the requirements of this Appendix.
French: Avant de conclure l’évaluation d’une prescription de sylviculture, le gérant de district ou le Comité de transition de la foresterie, selon le cas, peut exiger que la personne qui a soumis la prescription soumette des renseignements additionnels que le gérant de district ou le Comité requiert raisonnablement pour déterminer si la prescription répond aux exigences de cet appendice.
English: The International Labour Organization at its Conference in June 2003 adopted a new Convention on Seafarers' Identity Documents to create a secure, internationally recognized biometric identity card for the world's 1.2 million seafarers.
French: À sa Conférence, en juin 2003, l'Organisation internationale du Travail a adopté une nouvelle convention sur les pièces d'identité des gens de mer, qui définit pour 1,2 million de gens de mer une carte d'identité biométrique internationalement reconnue et sûre.
English: Mr. SOCANAC (Observer for Croatia) acknowledged that problems existed but said they could not be solved quickly.
French: M. Socanac (Observateur pour la Croatie) reconnaît que des problèmes existent mais qu'ils ne peuvent pas être résolus rapidement.
English: There is a serious risk of this, and, if we wish to maintain a political presence, in the region, in conflict management and risk prevention, we must do more and better in the future than we have done in the recent past.
French: Le risque existe et il est sérieux. Si nous voulons exister politiquement, dans la région, dans la gestion des conflits, dans la prévision des risques, il faut faire plus et mieux dans l'avenir que nous ne l'avons fait dans un passé récent.
English: DuPont is the only firm with the equipment to potentially produce the subject yarn in Canada.
French: DuPont est la seule entreprise qui dispose du matériel nécessaire à la production du fil en question au Canada.
English: On the eve of Anti-Drugs Day, SPC judge Gao Guijun announced that the court had ‘strictly examined death penalty cases involving drug trafficking’ and that ‘our approval of the death penalty regarding drug trafficking could stand the test of history’.(14) SPC spokesman Ni Shouming added that the court would ‘show no leniency in handing down heavy penalties to the kingpins of drug-trafficking gangs and those who participate in cross-border drugs crimes.’(15)
French: L'organisation pense toutefois que ces chiffres sont très éloignés de la réalité. La veille de l'événement, l'un des juges de la Cour populaire suprême, Gao Guijun, a indiqué que la Cour avait «examiné avec le plus grand soin les affaires impliquant la peine capitale pour des personnes reconnues coupables de trafic de drogue» et que «notre approbation des condamnations à mort prononcées pour trafic de stupéfiants résistera à l'épreuve du temps(14)».
English: SR division has a valuable role to play in each of these areas, but their current involvement is less than ideal.
French: La Division des RT a un rôle intéressant à jouer dans chacun de ces secteurs, mais sa participation actuelle n'est pas idéale.
English: "height" - The height in pixels of the bitmap.
French: "height" : la hauteur en pixels de l'image.
English: 6 GS(OL), 12 NGS  Finance Section
French: Section des opérations aériennes
English: We review the mechanics of H-bonds as revealed by ir spectroscopy and show how the various (strong) anharmonic couplings of the νs vibrations of H-bonds may be treated so as to eliminate the irrelevant features of the spectra and keep only those features which may give information on the still unknown dynamical quantities of the H-bonds, such as the transfer of protons through H-bonds or the mechanism of rupture of H-bonds.
French: Nous montrons comment traiter les différents couplages anharmoniques des vibrations de façon à éliminer les éléments parasites des spectres ir et de façon à ne garder que les éléments susceptibles de donner des informations sur la dynamique de la liaison hydrogène, telle que sa capacité de transférer des protons ou son mécanisme de rupture, qui sont des processus encore très mal connus.
English: Fundamental changes in the socio-economic and political life of the former Yugoslavia took place at the end of the 1980s.
French: À la fin des années 80, la vie sociale, économique et politique de l'ex-Yougoslavie a été bouleversée.
English: This paper examines the importance of the unit of analysis selected for trip generation modelling when the model estimation data are collected in a household travel survey.
French: Cet article étudie l'importance de l'unité d'analyse sélectionnée pour la modélisation de génération de trajets lorsque les données d'estimation du modèle sont colligées lors d'une enquête sur les trajets des ménages.
English: This deadline will be strictly implemented, as last year.
French: Comme l'année dernière, ce délai sera strictement respecté.
English: As you develop your workplan and set timelines against each task, you may find that some tasks will only take a short amount of time while others may take several months.
French: En préparant votre plan de travail et en décidant du calendrier de chaque tâche, vous trouverez peut-être que certains travaux ne prendront qu'un peu de temps et d'autres, plusieurs mois.
English: "adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: «réaction indésirable» se dit d’une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui survient lorsque le produit de santé naturel est utilisé ou testé à toute dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou pour la modification d’une fonction organique.
English: Integrated Relocation Program 2005 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Real Property will draw on the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework to improve its management processes.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers s’appuiera sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor pour améliorer ses processus de gestion.
English: Do not use aspirin with children; ▪ Dress child with lightweight clothing and maintain room temperature at 20° C; and ▪ Offer child cool liquids when awake. 
French: N'utilisez pas d'aspirine pour les enfants; ▪ habillez l'enfant de vêtements légers et maintenez la température de la pièce à 20 °C; ▪ offrez à l'enfant des liquides froids quand il est éveillé.
English: The spectre that those weapons could fall into the hands of terrorists demonstrates the priority that all nations must accord to that complex and interrelated issue.
French: L'idée terrifiante de voir ces armes tomber entre les mains des terroristes doit inciter tous les pays à accorder la priorité à cette question complexe et interdépendante.
English: "Canada remains a staunch supporter of peace in the Middle East and we will continue to work with Mr. Olmert and President Mahmoud Abbas to reach that goal."
French: « Le Canada maintient son appui indéfectible à la paix au Moyen-Orient, et nous continuerons de travailler avec M. Olmert et le président Mahmoud Abbas en vue d’atteindre cet objectif.
English: • 76-A-2002 — Non-scheduled international service - 2618959 Manitoba Ltd. cob Interlake International Pilot Training Centre
French: • 76-A-2002 — Service international à la demande - 2618959 Manitoba Ltd. s/n Interlake International Pilot Training Centre
English: Mission will review and advise.
French: 1.20 La mission réfléchira et formulera des avis.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.10 (under sub-item 52 (a)) and A/C.2/60/L.14 (under item 52)
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.10 (au titre du point subsidiaire 52 a)) et A/C.2/60/L.14 (au titre du point 52)
English: · 'Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme‘ · the name of which incorporates the term 'lifting‘.
French: Lancaster commercialise la crème raffermissante pour la peau «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» sous le terme «lifting» figurant dans sa dénomination.
English: Design Restrictions Health Canada recommends that any waistline belts, ties or sashes on these products be stitched firmly to the centre back.
French: Restrictions de design Santé Canada recommande que les ceintures, cordons ou ceinturons sur ces produits soient solidement cousus au centre arrière.
English: Today's announcement complements the $430,000 for projects based in Prince Albert and Northern Saskatchewan announced earlier today by Minister Rock and Churchill River MP Rick Laliberte.
French: Ce financement s'ajoute à l'octroi de 430000$ pour des projets dans les régions de Prince Albert et du nord de la Saskatchewan annoncés plus tôt aujourd'hui par le ministre Rock et le député de rivière Churchill, Rick Laliberte.
English: This appropriation is intended to finance preparatory work for the creation of a revolving fund for the financing of humanitarian assistance at short notice.
French: Ce crédit est destiné à financer les travaux préparatoires à la création d'un fonds de roulement pour le financement de l'aide humanitaire d'urgence.
English: • CLRE018a.DOC - 32KB - (DRAFT) - Assignment of Co-location space - 23 April 2001
French: • CLRE018a.DOC - 32KO - (ÉBAUCHE) - L'attribution d'espace de co-implantation - 23 avril 2001
English: The Working Group was further informed that the ad hoc IPC Reform Working Group had adopted the Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Non-Obligatory Classification and a recommendation on the most appropriate duration of revision cycles.
French: Le groupe de travail a également été informé de l'adoption par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB de principes directeurs pour déterminer la matière à classer obligatoirement ou non et d'une recommandation sur la durée la plus indiquée pour les cycles de révision.
English: — The Alberta Region participates on the Canada-Alberta-First-Nations-Metis Partnership Forum to address socio-economic development issues affecting aboriginals in Alberta; and
French: — Le bureau régional de l’Alberta participe au forum sur les partenariats, qui réunit des représentants du Canada, de l’Alberta, des Premières nations et des Métis. Ce forum a pour objectif de régler les questions socioéconomiques auxquelles se heurtent les Autochtones en Alberta.
English: We need a global strategy on adaptation and disaster-risk reduction, which should include new insurance facilities.
French: Nous avons besoin d'une stratégie mondiale d'adaptation et de réduction des risques liés aux catastrophes, qui comprendrait de nouveaux mécanismes d'assurance.
English: (b) International cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries;
French: b) Coopération internationale dans le cadre des enquêtes et des poursuites visant les ententes caractérisées touchant les pays en développement;
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'article qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture ;
English: In Canada, it has been recorded only in southwestern Manitoba.
French: Au Canada, elle a Ã©tÃ© observÃ©e uniquement dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Accordingly, the registrant may be eligible to claim an ITC equal to the total amount of GST/HST paid or payable on that property provided that all the other ITC criteria are satisfied.
French: Par conséquent, l’inscrit peut avoir le droit de demander un CTI égal au montant total de la TPS/TVH payée ou exigible sur ce bien, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: Implications for storminess is still uncertain and difficult to model.
French: Les implications sur les tempêtes sont encore entachées d’incertitude et difficiles à modéliser.
English: This number is calculated as follows: 4.7 + [((5.0 – 4.7) × (6 – 5)) / (7 – 5)] = 4.7 + 0.15 = 4.85%; and (3) the producer's contract interest rate of 6 per cent is within 700 basis points of the 4.85 per cent yield on the comparable federal government debt obligation; therefore, none of the producer's interest costs are considered to be non-allowable interest costs for purposes of the definition "non-allowable interest costs."
French: 4Le paiement de principal pondéré est égal au résultat qu'on obtient en multipliant, pour chaque année du prêt, le paiement de principal pour l'année par le nombre d'années écoulées du prêt à la fin de l'année. 5L'échéance moyenne pondérée applicable au principal du contrat est le résultat qu'on obtient en divisant la somme des paiements de principal pondérés par le montant initial du prêt et en arondissant le nombre obtenu à une décimale près.
English: They do have a role in many issues that relate to the management of fisheries, including land use and zoning decisions (environmental effects of development), processing (location and support infrastructure of plants), and local economic and social policy development.
French: Ils interviennent toutefois dans de nombreux dossiers qui se rapportent à la gestion des pêches, y compris l’utilisation des terres et les décisions de zonage (effets environnementaux du développement), la transformation (emplacement et infrastructure de soutien des usines) et de l’élaboration de la politique sociale et économique locale.
English: [15–17] In epidemiologic studies conducted during the past 10 years, the relative risks (RRs) for the association between HPV infection (detected by viral DNA testing) and risk of cervical cancer are high—in some studies greater than 100.
French: [15-17] Dans les études épidémiologiques menées au cours des dix dernières années, les risques relatifs (RR) d’association entre l’infection par le HPV (décelée par l’analyse de l’ADN viral) et le risque de cancer du col de l’utérus sont élevés — dans certaines études, ces risques sont supérieurs à 100.
English: The following standards, and associated definitions, are designed to apply to the equipment listed in annex A to chapter 8 of the COE Manual.
French: Les normes ci-après, et les définitions qui les accompagnent, s'appliquent aux articles visés à l'annexe A du chapitre 8.
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Regional Group of Central European and Baltic States, commended all WIPO Members on the successful outcome of the Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe régional des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité tous les membres de l’OMPI pour le succès de la conférence diplomatique.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 68 Paragraph 5 5. Believes that longer term targets should be determined by no later than 2016, following a review by the Commission (delete); Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 68 Paragraphe 5 5. estime que des objectifs à plus long terme devraient être fixés d'ici 2016 au plus tard, dans le cadre d'une révision de la Commission (suppression); Or. en
English: Mr. Carvajal stressed the need to harmonize firearms legislation.
French: M. Carvajal a insisté sur la nécessité d'harmoniser la législation concernant les armes à feu.
English: This shirt's wrinkle-resistant finish and soft cotton feel adds professional polish to your wardrobe.
French: Le fini infroissable et le doux coton ajoutent du raffinement à votre garde-robe professionnelle.
English: • Recourse to the Public Service Staffing Tribunal will apply when appointments are made as a result of advertised or non-advertised processes Official Languages
French: • Les droits de recours au Tribunal de dotation dans la fonction publique s'appliqueront aux nominations faites par processus annoncés ou non annoncés Langues officielles
English: However, progress in implementing key structural reforms and improving administrative capacity had been limited.
French: En revanche, la situation avait peu évolué en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes structurelles clés et l'amélioration des capacités administratives.
English: Given its physical-chemical properties, formaldehyde is degraded by various processes in air, with very small amounts transferring into water.
French: En raison de ses propriétés physiques et chimiques, le formaldéhyde se décompose dans l'air à la suite de divers processus, et de très faibles quantités passent dans l'eau.
English: However, the principal linguistic challenge is in the Northern region, where the critical mass of Francophones has declined sharply, due to population aging and socio-economic difficulties.
French: En effet, il y a proportionnellement 19 % plus d’aînés et 30 % moins d’enfants au sein de la population francophone de la province qu’au sein de la population anglophone.
English: Develop plans and procedures for mobilising all categories of Reserves.
French: Élaborer des plans et des procédures visant la mobilisation de toutes les catégories de réserve.