ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUMARCO INC Reference Number: 20-07-0119 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: LUMARCO INC Numéro de référence : 20-07-0119 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-12-17 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Parcel "C" All that certain lot, piece or parcel of land situate in the District of Onslow, in the County of Colchester and Province of Nova Scotia, and more particularly described as follows:
French: Parcelle « C » Le lot, la partie ou la parcelle de terre situé dans le district d’Onslow, dans le comté de Colchester, en Nouvelle-Écosse, et désigné plus précisément ainsi :
English: Ways of improving that body's effectiveness should be discussed.
French: La question des méthodes susceptibles d'améliorer l'efficacité de la Commission doit être débattue.
English: (c) Develop effective outpatient and day-care mental health services for children with mental health problems and their families, including programmes directed to the prevention of suicide and violence;
French: c) De créer des services de santé mentale ambulatoires efficaces pour les enfants atteints de troubles mentaux et leur famille, y compris des programmes axés sur la prévention du suicide et de la violence;
English: The findings of the FATF assessment team are compiled in a Mutual Evaluation Report , which describes in detail the system in place and assesses and rates its effectiveness.
French: Le GAFI encourage également une diffusion et un partage plus larges des rapports d’évaluation par tous les organes et organisations responsables de leurs compilations (c’est-à-dire les organismes régionaux de type GAFI, le GOSBO, le FMI et la Banque Mondiale).
English: Testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: Témoignage du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: But what about the thousands of other people in this country?
French: Mais qu'en est-il des milliers d'autres militaires de notre pays?
English: Discussion of possible themes and topics for the 1st European Ministerial Conference on media and new communication services (Reykjavik, May 2009) and the future terms of reference of the MC-S-IS 6.
French: Thèmes et sujets éventuels pour la 1ère Conférence ministérielle européenne sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik, mai 2009) et futur mandat du MC-S-IS 6.
English: They number 4 out of the highest ranking 50 industries.
French: On les retrouve quatre fois parmi les 50 premières industries.
English: This project will assist the Canadian Forces as it responds to threats to Canada and North America, assist in humanitarian operations and contribute to international security.
French: Polar Epsilon est un projet d’immobilisations du Programme de la Défense du Canada qui utilisera les données du nouveau satellite RADARSAT 2, qui doit être lancé en 2006.
English: Protection of the natural environment because before the month is out the Government of Venezuela will be giving the go-ahead for large-scale mining and logging in the Amazonas Territory.
French: Protection de l'environnement, parce que les autorités du Venezuela veulent donner, ce mois-ci, l'autorisation pour une exploitation minière et un déboisement à grande échelle dans les provinces de l'Amazone.
English: Note An employee may choose, at any time during the year, to revoke in writing the election he or she made by completing Form TD1X.
French: Remarque Un employé peut choisir, à tout moment de l'année, d'annuler par écrit le choix qu'il a fait auparavant en remplissant le formulaire TD1X.
English: In one long-term observational study in males, cardiorespiratory fitness, as measured by treadmill testing, was associated with reduced mortality in fit subjects compared to unfit subjects across levels of body weight and body fatness that ranged from lean to obese [62].
French: Ainsi, une étude observationnelle à long terme, effectuée chez des hommes, a révélé qu'une bonne capacité cardiovasculaire, telle que mesurée à l'aide d'un tapis roulant, réduisait le risque de mortalité chez les sujets en bonne forme, comparativement aux sujets qui ne le sont pas et ce, à tous les niveaux de poids corporel et de masse adipeuse situés dans les catégories de l'IMC allant de la maigreur à l'obésité [62].
English: I voted against item 10 to the effect that EC law takes precedence over Swedish law, even before Swedish legislation has been amended.
French: J'ai voté contre le point 10, selon lequel le droit communautaire prime sur le droit suédois et ce avant même que la législation suédoise n'ait été modifiée.
English: The force will then re-embark.
French: Ensuite le détachement rembarquera.
English: Government policies and programs are focused upon decreasing the gap between the quality of life of children in the Atolls to children living in Malé.
French: Les politiques et les programmes de l'État cherchent spécialement à réduire la différence de qualité de vie entre les enfants qui habitent les atolls et ceux qui vivent à Malé.
English: These two issuances are the cornerstones in providing a robust policy framework.
French: Ces deux publications sont des pièces capitales pour doter l'Organisation d'un cadre d'orientation solide dans ce domaine.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that increased requirements under facilities and infrastructure are due to the Mission's plans to undertake a number of important projects, such as rehabilitation and upgrading of essential roads and seaport jetties; development of 37 new helicopter landing sites and reconstruction of 4 airfields; installation of 46 fuel dispensing points; security upgrades of the Mission's facilities throughout Haiti; and the renovation of disarmament, demobilization and reintegration community offices.
French: Le Comité constate d'après les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées que l'augmentation des dépenses au titre des installations et infrastructures est imputable au fait que la Mission envisage de mettre en route un certain nombre de projets importants, tels que la remise en état et l'amélioration des principales routes et des embarcadères des ports de mer; la création de 37 nouvelles hélistations et la reconstruction de 4 terrains d'aviation; l'installation de 46 stations de ravitaillement; l'amélioration de la sécurité des installations de la Mission sur tout le territoire du pays; et la rénovation des bureaux communautaires de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: This elegant luxury hotel is ideally situated at the centre of the city, close to Plaza Cataluña and Las Ramblas. Countless shopping and entertainment venues are within walking distance, or may easily be reached by making use of public transport.
French: L'hôtel de luxe est situé en centre-ville, près de la Plaza Cataluna et la Ramlas, à proximité des différentes possibilités d'achats et de loisirs (facilement accessibles à pied ou en transports en commun).
English: This change will allow OGGO to focus on its policy mandate and to continue advancing the government's agenda in the area of greening government operations.
French: Ce changement permettra au BEOG de se concentrer sur son mandat stratégique et de continuer à faire progresser le programme du gouvernement dans le domaine de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: 49.Winawer SJ, Zauber AG, Ho MN, O’Brien MJ, Gottlieb LS, Sternberg SS et al.
French: 49.Winawer SJ, Zauber AG, Ho MN, et coll.
English: Real Madrid is the team with the best trophy record in the world.
French: Le Real Madrid est l'équipe au meilleur palmarès dans le monde entier.
English: In 1998 the budget is expected to be in surplus.
French: La Banque a ramené son taux d'appel d'offres à 3% le 9 octobre 1996, soit le taux le plus bas jamais enregistré.
English: It serves as an example of what can be achieved on a coordinated basis.
French: L'information, qui peut être employée pour aider des tables de négociation individuelles, couvre des questions telles que les sources de revenu potentielles et le pouvoir de taxation.
English: It may help you to find out how to identify your obligations under REACH and to minimise the business risks related to the new EU chemicals regulation.
French: Il vous permettra de déterminer vos obligations au titre de REACH et de minimiser les risques commerciaux liés au nouveau règlement de l’Union européenne relatif aux produits chimiques.
English: The successful candidate on the CR-5 competition had never been appointed behind her.
French: La candidate retenue dans le cadre du concours visant à doter le poste intérimaire de niveau CR-5 n'a donc jamais été nommée pour la remplacer.
English: These investigations are carried out as appropriate, within the framework of the procedures established by Council Regulation 17 of 6 February 1962.
French: Ces investigations sont effectuées comme il est dû, dans le cadre des procédures établies par le règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962.
English: This can be achieved by ensuring that climate change data are integrated with socio-economic data and analyses, and by tailoring the results of the assessment to policymakers and stakeholders.
French: Il faut pour cela, notamment, que les données relatives aux changements climatiques soient intégrées aux données et analyses socioéconomiques, et que les résultats des évaluations soient adaptés aux besoins des décideurs et autres parties prenantes.
English: The priority for all of us is to move our European cooperation forward as fast as we can, so that we are better placed to negotiate from a position of greater strength with our major partner, the United States.
French: La priorité est pour nous tous de bien avancer et au plus vite en matière de coopération européenne pour être en mesure de mieux dialoguer dans un meilleur rapport de forces avec nos grands partenaires que sont les États-Unis.
English: The Commission therefore requested the Secretary-General to exert special care in determining, in collaboration with the ICSC secretariat, the biennial budgetary requirements of ICSC in order to allow the Commission to carry out the activities entrusted to it by the General Assembly with regard to a common system of pay and benefits.
French: La Commission a donc prié le Secrétaire général de prêter une attention particulière à la détermination, avec le secrétariat de la CFPI, des ressources à inscrire au budget biennal pour la Commission, afin qu'elle soit en mesure de mener les activités que lui a confiées l'Assemblée générale s'agissant du régime commun des traitements et indemnités.
English: In 2007, Senegal chaired three further meetings of the Consultative Mechanism, at the conclusion of which it reached an agreement on recommendations and adopted the Chairman's paper with a view to submitting it to the General Assembly.
French: En 2007, le Sénégal a pris le relais en convoquant trois réunions, à l'issue desquelles le Mécanisme consultatif est parvenu à un accord concernant ses recommandations et a adopté un rapport du Président en vue de sa transmission à l'Assemblée générale.
English: Private Enterprise Participation (PEP) Host Organization Details:
French: Private Enterprise Participation (PEP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was held pursuant to paragraph 134 of the Bangkok Plan of Action, adopted by UNCTAD X, and its major objective was to identify, on a country-specific basis, challenges and concerns confronting least developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) in the face of the reform process in agriculture and to contribute to the formulation of negotiating proposals by LDCs and NFIDCs in the ongoing World Trade Organization (WTO) negotiations on agriculture, so as to ensure that those negotiations would effectively address their concerns.
French: Organisée en application du paragraphe 134 du Plan d'action de Bangkok, adopté par la Conférence à sa dixième session, la Réunion avait pour principal objectif de recenser les problèmes et les préoccupations des différents PMA et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans le contexte de la réforme de l'agriculture, et d'aider ces pays à formuler des propositions dans le cadre des négociations sur l'agriculture actuellement menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), afin que leurs préoccupations soient dûment prises en compte.
English: A similar incident occurred on 4 November concerning a journalist from the Qatar-based Al-Jazeera news channel.
French: Un incident similaire s'est produit le 4 novembre avec un journaliste de la chaîne d'information Al-Jazeera basée au Qatar.
English: If you are using an on-board wheelchair, the washroom will need to be large enough to accommodate you, the wheelchair and an attendant.
French: Si vous utilisez un fauteuil roulant de bord, la toilette devra être suffisamment grande pour vous accueillir vous, votre fauteuil roulant et votre accompagnateur.
English: There are currently 13 regional seas conventions and/or plans of action in operation.
French: Treize conventions ou plans d'action régionaux sont actuellement en vigueur.
English: Cross-Country Skiing Whether you’re a beginner, intermediate, or expert skier, enjoy the 80-km network of marked and groomed trails.
French: Ski de fond Skieur débutant, intermédiaire ou expert, proﬁtez d’un réseau de 80 km de sentiers balisés et tracés.
English: However, the literature shows that decision makers work with an informal understanding of the non-scientific context, often alongside a scientific understanding.
French: Toutefois, la documentation indique que les décideurs font usage d'une compréhension informelle du contexte non scientifique, souvent combinée à un savoir scientifique.
English: Set your language preference to French or English (Found under “Settings”).
French: Définissez votre préférence linguistique à Français ou Anglais (dans « Paramètres »).
English: Four First Nations expect to conclude final agreements early in 2005, if they are able to maintain the current pace of intensive negotiations and reach agreement on all of the outstanding issues.
French: Quatre Premières nations s’attendent à conclure un accord définitif début 2005 si elles sont capables de maintenir le rythme intense de leurs négociations actuelles et d’arriver à s’entendre sur toutes les questions en suspens.
English: Students who are in good academic standing can spend a term at SEA.
French: Ces ateliers sont ouverts à tous les créateurs de films qui décident de poursuivre des programmes de quatre ans et d'aller immédiatement vers le métier de réalisateur.
English: Derivatives and other innovative financial instruments pose immense challenges to tax systems.
French: Les produits dérivés et autres instruments financiers innovants sont source de difficultés considérables sur le plan de leur fiscalité.
English: • Clear articulation of roles (within mandate) and responsibilities
French: • Présentation structurée des rôles (relevant du mandat) et des responsabilités
English: Translation requirements in Quebec, Armstrong to Miquelon, 6 April 1972.
French: Besoins de services de traduction au Québec, Armstrong à Miquelon, le 6 avril 1972.
English: In Canada, this species' range is limited to the Okanagan and Kootenay rivers in southern British Columbia.
French: Au Canada, l'aire de répartition de cette espèce est limitée aux rivières Okanagan et Kootenay dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: (1.2) A maximum of 25% of the time for promotional announcements broadcast in each broadcast week under paragraph (1)(b) may be made available for the promotion of related programming undertakings, discretionary services and programming packages, customer service information, channel realignments, cable FM service and additional cable outlets.
French: (1.2) Au plus 25 % du temps d'autopublicité diffusé à chaque semaine de radiodiffusion aux termes du paragraphe (1)b) est rendu accessible à la promotion d'entreprises de programmation liées, de services facultatifs et blocs de programmation, de renseignements sur le service à la clientèle, de réalignement des canaux, de service FM par câble et de prises supplémentaires de câble.
English: Exports are forecast to fall by 9% to 4.0 Mt, due to reduced supply and increased competition from the US and Australia.
French: Les exportations devraient reculer de 9 % à 4,0 Mt sous l’effet de l’offre réduite et d’une concurrence accrue de la part des É.-U. et de l’Australie.
English: To this end, a Security and Privacy Awareness session has been developed and is being made available to CRA employees.
French: À cette fin, une séance de sensibilisation concernant la sécurité et la confidentialité a été mise au point et est offerte aux employés de l'ARC.
English: What would happen if the National Hockey League had two different rulebooks?
French: Il y a des comités d’éthique de la recherche qui se conforment à l’Énoncé de politique des trois conseils.
English: An information bulletin was produced and published on the basis of the results from the first series of enterprises where local monitoring was introduced, offering aggregated (monthly average) figures on atmospheric emissions and pollution concentrations in waste water.
French: Un bulletin d'information a été établi et publié sur la base des résultats de la surveillance locale effectuée dans les entreprises du premier groupe, dans lequel sont reproduites des données globales (moyennes mensuelles) sur les émissions de substances polluantes dans l'air et les valeurs des concentrations de telles substances dans les effluents.
English: Information about Neoglacial features was obtained from aerial photograph interpretation, observations during low-level flights, ground checking, and historical records.
French: L'interprétation de photos aériennes, les observations lors de vois à basse altitude, des vérifications sur le terrain et l'examen des registres historiques ont fourni des enseignements sur les particularités du Néoglaciaire.
English: The IAEA safeguards system was at the heart of compliance with and confidence in the NPT regime, and strengthening its effectiveness should be a priority.
French: Le système de garanties de l'AIEA est un élément essentiel pour le respect du régime du TNP et la confiance dans ce régime et le renforcement de son efficacité devrait être une priorité.
English: The ratings or self-assessments apply to 2004-05 milestones and/or targets only and are derived from various sources such as: business and operational plans, accountability frameworks, performance agreements, internal/external audits and evaluations, independent internal/external assessments, impact studies, client surveys, etc.
French: Les cotes s'appliquent uniquement aux étapes et aux sous-objectifs prévus pour 2004-2005; elles ont été établies à partir de diverses sources : plans d'affaires et opérationnels, cadres de responsabilisation, ententes sur le rendement, vérifications et évaluations internes et externes, évaluations internes et externes indépendantes, études d'impacts, sondages auprès de la clientèle, etc.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada  4.
French: Centre de recherches sur les communications Canada  3.
English: "If the company was too large, we'd be just another product in a big catalogue," Tanya explains.
French: « Si la société était trop importante, nous étions juste un autre produit dans un grand catalogue, explique Mme Claessens.
English: Heading level increments must be used correctly and in order.
French: La gradation des niveaux d'en-têtes doit être utilisée correctement et dans l'ordre.
English: All parts of the cut flowers must be: practically free of damage caused by parasites of animal or vegetable origin practically free of visible extraneous matters affecting the appearance practically free of defects of development practically free of bruising.
French: Toutes les parties des fleurs coupées doivent être : pratiquement exemptes de dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale pratiquement exemptes de matière étrangère visible affectant l'aspect du produit pratiquement exemptes de défauts de développement pratiquement exemptes de meurtrissures.
English: The concept of human security as such has not been formally adopted by the functional commissions and ECOSOC which govern the work of DESA.  However, specific aspects of human security such as social development, sustainable development, and population and development are dealt with and are supported by DESA.
French: Le concept de sécurité humaine n'a pas été adopté officiellement par les commissions techniques et le Conseil économique et humain qui régissent les travaux du Département, mais celui-ci traite d'aspects précis de la sécurité humaine tels que le développement social, le développement durable, la population et le développement.
English: Telephone number(s) (with the area code) : Telefacsimile number(s) (with the area code) : 5.4 Check this box if there is more than one holder and/or applicant affected by the change; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 5.4 Cocher cette case si plusieurs titulaires ou déposants sont concernés par ce changement; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: UNICEF co-leads an informal coordination mechanism for education-related emergency response and is directly supporting the construction of transitional schools in cyclone-affected areas.
French: L'UNICEF codirige un mécanisme officieux de coordination des opérations d'urgence en matière éducative et soutient directement la construction d'écoles traditionnelles dans les zones frappées par des cyclones.
English: The national energy balance will require statistics on inland consumption of petroleum products, distributed by consumer groups.
French: Pour établir le bilan énergétique national, il faut disposer de statistiques sur la consommation intérieure de produits pétroliers par unités de consommation.
English: For this reason, we have highlighted with acronyms the commitments related to our 2006 A-Base Review (A-Base), the February 2007 Report of the Auditor General (OAG), and the findings of the Public Service Employee Survey (PSES) conducted in late 2005.
French: Nous avons donc fait usage d’acronymes pour désigner les engagements liés à la Révision des services votés (RSV) en 2006, au Rapport de la vérificatrice générale (RVG), 2007 et aux recommandations émanant du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) effectué à la fin de l’an 2005.
English: The concept paper proposed by the presidency to guide our work raises a number of questions that are self-explanatory on the important role that civil society and its organizations play in international life.
French: Le document de réflexion proposé par la présidence pour orienter nos activités soulève un certain nombre de questions éloquentes sur le rôle important que la société civile et ses organisations jouent dans la vie internationale.