ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sportsground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33 ..............
French: 4011.99 4011.99.10 - -Autres - - -Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position no 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33................................................
English: 2, 3 and 26).
French: 2, 3 et 26).
English: • Disputes over funding, of the IPGs, GN and investment in support initiatives have persisted over long periods of time.
French: • Les différends à l'égard du financement des IGP, du GN et des investissements dans les projets de soutien persistent depuis longtemps.
English: Unintentional Introductions o o o o o o o o o o o o o o
French: • Mener et soutenir des recherches visant à développer des outils qui permettent de mieux prédire le caractère envahissant des espèces exotiques.
English: This includes Numbers, population descriptors ie gender, age, race, health status, other drugs/health conditions, country of the trial and recruitment strategies.
French: • faire participer les universités et les éducateurs au processus . On doit exiger que l’industrie fournisse de l’information sur les participants et le nombre des essais cliniques.
English: Provision of $7,679,000 under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries and common staff costs.
French: Le montant de 7 679 000 dollars demandé à ce titre doit permettre de financer la rémunération du personnel recruté sur le plan national et les dépenses communes de personnel.
English: The largest increases in direct air access are expected for routes to Brazil, as well as to several popular destinations in sub-Saharan Africa (Nigeria, Ghana and Senegal).
French: Les plus fortes augmentations sont prévues sur les routes vers le Brésil ainsi que vers des destinations prisées en Afrique subsaharienne (Nigéria, Ghana et Sénégal).
English: The most effective tools for direct fund-raising varied by market, but included direct mail campaigns, programmes for monthly or other regular donations, emergency campaigns, radio and television appeals, advertising, special events, telemarketing, legacies, and door-to-door and street collections.
French: L'instrument le plus efficace pour une collecte de fonds directe dépendait des marchés, que ce soit les campagnes de publipostage direct, les programmes de donations mensuelles ou régulières, les campagnes à l'occasion de situations d'urgence, les appels à la radio et à la télévision, la publicité, les manifestations spéciales, la prospection par téléphone, les legs ou encore les collectes porte à porte et dans la rue.
English: • Canadian Dairy Commission (FAA Schedule 4)
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (LGFP section 4)
English: 527-4) 527.965 Essais des réservoirs de carburant a) Chaque réservoir de carburant doit être capable de résister aux essais de pression applicables de cette section sans défaillance ou fuite.
French: Les deux feux de position avant et le feu de position arrière doivent former un seul circuit. e) Couvercles des feux et filtres colorés.
English: Numerous civil society initiatives include the launch in 2007 of the Citizenship Rights in Africa Initiative as a joint initiative by the Open Society Justice Initiative, the International Refugee Rights Initiative and the Global Pan Africa Movement.
French: Parmi les nombreuses initiatives qui ont été prises par la société civile on peut citer le lancement, en 2007, de l'Initiative sur les droits en matière de citoyenneté en Afrique, une initiative conjointe de Projet de justice Société ouverte, International Refugee Rights Initiative et Global Pan Africa Movement.
English: Older Canadians (56 years of age and over) are more satisfied with the hours of operation of the office, more interested in additional security features for the passport, and less satisfied with the current five-year validity period than are those 18 to 35.
French: Les résidants des provinces des Prairies affichent aussi d’importantes diminutions du taux de clients très satisfaits pour de nombreux indicateurs du sondage, puisque le temps d’attente en personne et les délais de livraison sont comparables à ceux de la Colombie-Britannique.
English: In light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to consider reviewing its reservation to article 37 (c) and its declarations with a view to their withdrawal.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de réexaminer ses réserves à l'article 37 c) et ses déclarations en vue de leur retrait.
English: Recommendation of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile:
French: Recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur et d'un accord d'association avec le Chili - Bull.
English: Furthermore, any funds expended for ineligible expenses shall automatically become a debt due and payable to the Agency.
French: De plus, tous fonds dépensés pour des dépenses non admissibles deviendront automatiquement une dette à rembourser à l’organisme.
English: According to Alan Nobili, Director General of digital publishing SAS: “We are very happy to be enriching the Cegos catalogue with our offer of professional language training and to be able to offer additional training.
French: Selon Alan Nobili, Directeur Général de digital publishing SAS : « Nous sommes très heureux d'enrichir le catalogue de Cegos de notre offre de formation linguistique professionnelle et de pouvoir nous aussi proposer des formations complémentaires.
English: MPAs will differ from one another; some may be strict no-take zones while others may be sustainably managed zones.
French: Les ZPM seront différentes les unes des autres; certaines pourraient être strictement interdites à la pêche alors que d'autres pourront être gérées selon une approche de développement durable.
English: The Subject Matter of the Respondent’s Visits and Calls Becomes Sexual in Nature According to the Complainant, the Respondent’s uninvited calls and visits continued unabated
French: Les visites et appels de l’intimé deviennent de nature sexuelle Selon la plaignante, les appels et visites impromptus de l’intimé n’ont pas diminué durant les
English: The SAVI funded scientists were working on several vaccine strategies: 1) inactivated SARS virus vaccine; 2) recombinant proteins; 3) live recombinant - adenovirus for spike and nucleoprotein.
French: Les chercheurs financés par la SAVI travaillaient à plusieurs stratégies pour la mise au point du vaccin : 1) vaccin à virus du SRAS inactivé; 2) protéines recombinantes; 3) adénovirus vivant recombinant pour la protéine de spicule et la nucléoprotéine.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: It is heartening to note that the number of ratifications of international human rights treaties has continued to increase, moving us closer to achieving one of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Je trouve encourageant que le nombre des ratifications d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continue d'augmenter, ce qui nous rapproche de l'objectif d'universalité énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Centre also provides training for authorities in respect of the needs of torture victims.  The Centre has paid particular attention to the training of health care professionals and doctors.
French: Le Centre dispense également une formation aux besoins des victimes de la torture aux agents de l'État, et surtout aux professionnels de la santé et aux médecins.
English: Minority communities thus feel pressure to spend money before year-end, and consequently they often cannot benefit from the funding in optimum fashion.
French: Les communautés se sentent donc pressées de dépenser l’argent avant la fin de l’année. Ils ne peuvent donc souvent pas bénéficier des fonds de façon optimale.
English: Chief Gary Oker Project Consultant, Former Chief (2002-2005) Chief Gary Oker, Doig River, 2006.
French: Chef Gary Oker Consultant en matière de projets, Ancien Chef (2002-2005) Chef Gary Oker, Doig River, 2006.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-first session on programme, administrative and financial matters (A/AC.96/932, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante et unième session concernant les questions relatives au programme, à l'administration et aux finances (A/AC.96/932, par.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and the Protocol, the provisions of this Agreement shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent Accord et le Protocole, les dispositions de l'Accord l'emportent.
English: Resolution 1473 (2003)
French: Résolution 1473 (2003)
English: However, some units, especially ships and submarines of the Royal Navy already deployed away from the United Kingdom, may find themselves diverted at very short notice from normal peacetime duties around the world to operations in which there is a genuine risk of direct involvement in hostilities.
French: Toutefois, certaines unités, en particulier des bâtiments et des sous-marins de la marine, déjà en mission à l'étranger, peuvent se trouver appelés à interrompre à très bref délai des missions ordinaires de temps de paix pour participer à des opérations comportant un risque réel d'engagement direct dans des hostilités.
English: • One stakeholder pointed out that it may be difficult to regulate across more than automobiles and light duty trucks, since heavier vehicles like buses have different refinish coating formulations.
French: Un intervenant signale qu’il pourrait être difficile de réglementer plus que les automobiles et les camions légers, car les véhicules lourds comme les autobus utilisent des revêtements de finition ayant des formulations différentes.
English: • a common training course will be developed;
French: • un cours de formation commun sera élaboré;
English: Many ongoing activities were noted.
French: Un grand nombre d'activités en cours ont été notées.
English: NEW DIRECTIONS FOR CORPORATE GOVERNANCE Prepared by:
French: NOUVELLES ORIENTATIONS POUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE Rédaction :
English: I would also like to express my appreciation for the leadership and commitment of Viet Nam in preparing for this open debate.
French: Je voudrais également remercier le Viet Nam pour son rôle de chef de file et sa détermination lors de la préparation de ce débat public.
English: This recommendation is then adopted by the Council by qualified majority.
French: Cette recommandation est ensuite adoptée à la majorité qualifiée par le Conseil.
English: Benin ratified the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism on 1 March 2004.
French: Le Bénin a ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme le 1er mars 2004.
English: In the Fraser the population is much larger (an estimated 62,000 animals), however, negative changes to habitat, increasing water pollution and changing water temperatures could continue to negatively impact this population.
French: Dans le Fraser, la population est beaucoup plus importante (on l'estime à 62 000 individus); toutefois, la perturbation de l'habitat, l'augmentation de la pollution de l'eau et les variations de température risquent de continuer à avoir des répercussions néfastes sur cette population.
English: More choice in door-to-door transport: Future travellers will have to choose from a whole range of individual and collective transport products.
French: Davantage de choix dans le transport porte-à-porte: Les futurs voyageurs auront à choisir parmi un grand nombre de produits de transport individualisé ou collectif.
English: Section 7102 (a) (15) includes among the underlying congressional findings the following: “[T]he Federal Government, as exemplified by Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and Section 204 (f) of the Equal Education Opportunities Act of 1974, has a special and continuing obligation to ensure that States and local school districts take appropriate action to provide equal educational opportunities to children and youth of limited English proficiency.” Further, in Section 7102 (b), the Congress declares it to be the policy of the United States “to assist state and local educational agencies, institutions of higher education and community-based organizations to build their capacities to establish, implement and sustain programmes of instruction for children and youth of limited English proficiency”.
French: La section 7102(a)(15) fait mention des principales considérations du Congrès qui sont à la base de la loi, et notamment des suivantes : « Le Gouvernement fédéral, comme le montre l'exemple du Titre VI du Civil Rights Act de 1964 et la section 204(f) de l'Equal Education Opportunities Act de 1974, a l'obligation spéciale et permanente de veiller à ce que les Etats et les circonscriptions scolaires locales prennent des mesures appropriées pour assurer d'égales possibilités d'éducation aux enfants et aux jeunes ayant une maîtrise limitée de l'anglais ».  De plus, à la section 7102(b), le Congrès affirme que la position de principe des Etats-Unis est d' « aider les autorités des Etats et des collectivités territoriales responsables de l'éducation, les établissements d'enseignement supérieur et les organisations à base communautaire à se doter de moyens accrus pour mettre en place, appliquer et appuyer des programmes d'enseignement à l'intention des enfants et des jeunes ayant une maîtrise limitée de l'anglais ».
English: Mr. Scheffers (Netherlands): Like previous speakers, I would also like to thank Mr. Annabi for his briefing and the Secretary-General for his report.
French: M. Scheffers (Pays-Bas) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais également remercier M. Annabi de son exposé et le Secrétaire général de son rapport.
English: 43 Decision on tolerance and non-discrimination (MC(10).DEC/6)................................ 45 Decision on election commitments (MC(10).DEC/7) ................................................. 47 Decision on the role of the OSCE Chairmanship-in-Office (MC(10).DEC/8)............ 48 Decision on new premises of the OSCE Secretariat and the Representative on Freedom of the Media (MC(10).DEC/9) .....................................................................
French: DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL .....................................................21 V. DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE PORTO...........33 Décision sur la mise en oeuvre des engagements et activités de l’OSCE liés a la lutte contre le terrorisme (MC(10).DEC/1) .....................................................35 Décision sur l'élaboration d’une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (MC(10).DEC/2) .............37 Décision sur la conférence annuelle d’examen des questions de sécurité (MC(10).DEC/3)...........................................................................................................39 Décision sur l'examen du rôle de l’OSCE dans le domaine des opérations de maintien de la paix (MC(10).DEC/4).......................................................................42 Décision sur le renforcement du rôle de la dimension économique et environnementale de l’OSCE (MC(10).DEC/5).......................................................43 Décision sur la tolérance et la non-discrimination (MC(10).DEC/6) ...........................45 Décision sur les engagements en matière d’élections (MC(10).DEC/7) ......................48 Décision sur le rôle de la Présidence en exercice de l’OSCE (MC(10).DEC/8) ..........49 Décision sur les nouveaux locaux du Secrétariat de l’OSCE et du Représentant pour la liberté des médias (MC(10).DEC/9).................................................................52 Décision sur la Présidence de l’OSCE en 2004 et 2005 (MC(10).DEC/10) ................53 Décision sur la date et le lieu de la prochaine Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE (MC(10).DEC/11) ...........................................................................................54 VI.
English: This opens the way for this vital sector of the local economy to thrive once more, by producing fish exports in a manner which meets international standards.
French: Ils ont par ailleurs formulé une série de recommandations pour que l'application de normes satisfaisantes se poursuive. La reprise d'exportation de poisson répondant désormais aux normes internationales permet la relance de ce secteur essentiel à l'économie locale.
English: Constant attention has to be given to the cost of negotiating gifts in kind and training and supervising volunteers.
French: Il faut être attentif aux coûts quand il s’agit de négocier des dons en nature ou de former ou superviser des bénévoles.
English: The recommendations acknowledge the different situations that health care facilities must address and the different levels of precautions that may be required in varying circumstances.
French: Elles tiennent compte des différentes situations auxquelles font face les établissements de santé et des niveaux variés de précautions qui doivent être prises dans différentes circonstances.
English: Incidental mortalities for various seabird species occur on longline vessels throughout the world, including those in the North Pacific groundfish fleet.
French: Des mortalités fortuites de diverses espèces d'oiseaux marins sont causées par les navires de pêche à la palangre partout dans le monde, y compris par les navires de la flotte de pêche des poissons de fond du Pacifique Nord.
English: During this, National Public Service Week, it is most fitting that we offer this small tribute on behalf of the people of Canada. It is a recognition of their generosity of spirit, uncompromising dedication and genuine humanity.
French: En cette Semaine nationale de la fonction publique, il est tout naturel de leur rendre ce modeste hommage au nom du peuple canadien, et de souligner ainsi leur générosité d'esprit, leur total dévouement et leur sincère humanité.
English: Hotel Bega is favourably located beside the Moscow Hippodrome, in a green area, just a 15 minute walk from the Metro and all the delights of the Moscow centre.
French: L'hôtel Bega est bien placé à côté de l'Hippodrome de Moscou, dans une zone verdoyante à 15 minutes à pied du métro et de toutes les attractions du centre-ville.
English: In a similar vein, creditor countries can conduct audits of their lending portfolios in order to examine the basis for claims of illegitimacy and to ensure that past loans are consistent with their development cooperation policies and programmes.
French: Dans le même ordre d'idées, les pays créditeurs peuvent effectuer des audits de leur portefeuille de prêts afin d'examiner le bien-fondé des revendications d'illégitimité et de faire en sorte que les prêts accordés dans le passé soient conformes à leurs politiques et programmes de coopération en pour le développement.
English: Nalpac stated that the result would be compounded if the Tribunal decided to enlarge the ruling to solid black or white fabrics.
French: Elle a affirmé que l'effet serait aggravé si le Tribunal devait décider d'étendre la portée de la décision aux tissus d'une couleur unie noire ou blanche.
English: In addition, there have been exchanges in the House of Commons between members of the Government and opposition parties that would substantiate some of the allegations contained above.
French: De plus, il y a eu des échanges à la Chambre des communes entre des députés du gouvernement et des partis de l’opposition qui soutiennent certaines de ces allégations.
English: A major factor to this is the recording of "goods" data only (i.e. "services" are not recorded).
French: Cette lacune est en grande partie attribuable au fait que les données n’incluent que les « marchandises », à l’exclusion des « services ».
English: The programme began with a four-day cultural camp run by various 1st Nation Elders.
French: Le programme a débuté par un camp culturel de quatre jours dirigé par divers aînés des Premières nations.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-fifth sitting Tuesday 3 October 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-cinquième séance Mardi 3 octobre 2006 à 10 heures
English: EUR 75 million for the renovation and modernisation of several hospitals in Styria.
French: 75 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de divers hôpitaux du Land de Styrie.
English: Combining the data obtained from multiple approaches (such as in-depth interviews, observation, textual analyses, etc.
French: Le fait de combiner les données obtenues à l’aide de moyens divers (ex.
English: Q. Does a standing offer mean that I will receive call-ups to the maximum value of the standing offer?
French: Lorsqu’il s’agit d’un marché réservé, ce sont les entreprises autochtones qui se font alors concurrence pour obtenir le marché.
English: Supprimé : signed by the holder or his representative and Supprimé :
French: Supprimé : signée par le titulaire ou son mandataire et Supprimé :
English: Location: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain.
French: Le complexe hôtellier de catégorie 4* comprend 12 bâtiments à 5 étages avec ses propres entrées et ascenseurs.