ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter and conducted under United Nations authority and control, in circumstances that present exceptional risks for the members of such operations, whenever such operation is conducted with the consent and cooperation of the receiving State.
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies, dans des conditions qui comportent des risques exceptionnels pour les membres de ces opérations, dans tous les cas où une telle opération est menée avec l'accord et la coopération de l'État destinataire.
English: The Ministry of Education organizes numerous cultural and recreational activities for students at all educational levels both during and outside school hours.
French: Le Ministère de l'éducation organise de nombreuses manifestations culturelles et récréatives à l'intention des élèves et étudiants de tous les niveaux à la fois pendant les heures de cours et en dehors de celles-ci.
English: What I am going to talk about is the budgetary stability pact.
French: Ce dont je vais vous parler, c'est du pacte de rigidité budgétaire.
English: A second European project that risks being hurt by recent events if we do not work actively to sustain it is the cause of enlargement.
French: Un deuxième projet européen qui risque d'être mis à mal par les événements récents si nous ne travaillons pas d'une manière active pour le soutenir est la cause de l'élargissement.
English: "Staggered PriceSetting, Staggered Wage-Setting, and Business Cycle Persistence."
French: Ouvrages et articles cités (suite) Huang, K. X. D., et Z. Liu (2002).
English: (1230) Currently, the Criminal Code provides that anyone who operates a motor vehicle while he or she is disqualified to do so is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (1230) Il est prévu au Code criminel que quiconque conduit un véhicule à moteur pendant qu'il est visé par une interdiction se rend coupable d'un acte criminel punissable d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The measured Rydberg series include n 2P 2 2S, n 2F 2 2S, n 2P 2 2P, and n 2F 2 2P, and term values up to 14 2P and 28 2F were determined.
French: Nous identifions les séries de Rydberg n 2P 2 2S, n 2F 2 2S, n 2P 2 2P et n 2F 2 2P, et déterminons les termes jusqu'à 14 2P et 28 2F.
English: If the Board proposes either to refuse to grant a pardon, to revoke a pardon or to cease a pardon, the review will not proceed for at least 60 days following notification to the applicant, unless representations are received at an earlier date.
French: Si la Commission se propose de refuser d’octroyer un pardon, de révoquer un pardon ou de déclarer un pardon sans effet, elle ne procèdera pas à l’examen de la demande pour au moins les 60 jours suivant l’avis signifié au demandeur, à moins que les représentations ne soient reçues plus tôt.
English: Further recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant par ailleurs la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et surtout son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions analogues à l'esclavage,
English: In countries with a strong currency some growers have even been slightly under-compensated.
French: Dans les pays possédant une devise forte, il est même question d'une légère sous-compensation.
English: NOHERT is leading the Public Health Agency of Canada's efforts to establish and train Health Emergency Response Teams (HERT) to be located in regions across Canada.
French: Le BNEISU dirige les efforts de l'Agence de la santé publique du Canada visant à établir et à former des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) qui seront situées dans les diverses régions du pays.
English: An important implication of this is that the estimates cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: Il en résulte que l'on ne peut faire la somme des estimations pour déterminer le coût global d'un groupe déterminé de dépenses fiscales ou de l'ensemble de ces dernières.
English: Clearly, states and private parties that wish to submit their commercial disputes to arbitration face no shortage of resources.
French: Il est clair que dans le contexte actuel, les parties privées ou les États désirant soumettre leurs différends commerciaux à l’arbitrage ne manquent pas de ressources.
English: Thus, it was of utmost importance that for the quality of technical assistance to truly benefit developing countries, it had to be independent and transparent.
French: Donc l’assistance technique, pour être à même de profiter pleinement aux pays en développement, se doit d’être indépendante et transparente.
English: A flat yield curve occurs when short-term rates are the same as long-term rates.
French: Ces titres peuvent être échangés entre investisseurs pendant qu’ils sont en circulation.
English: No new information was received on this item, which would be kept on the agenda of the next session
French: Le Groupe de travail n'a reçu aucune information nouvelle sur la question, qui demeurera inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: We expedite all prepaid orders as a convenience, but this does limit the grace period for cancellations.
French: Nous expédions plus rapidement les commandes prépayées, mais ceci réduit le délai de grâce pour les annulations.
English: Knowledge - Knowledge of the characteristics and capabilities of a computer system.
French: Connaissances - Connaissance des caractéristiques et des possibilités d'un systeme d'exploitation surordinateur.
English: incremental. One distinctive feature of much of the council-sponsored training is that it is linked to standards and the potential for certification.
French: Ce qui caractérise notamment la formation parrainée par les conseils, c'est qu’elle est associée aux normes et qu’elle permet la certification.
English: It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
French: Il est impératif de rendre la profession maritime plus attrayante pour enrayer cette tendance au déclin des vocations, néfaste à long terme pour le secteur maritime dans son ensemble, y compris pour les activités liées au contrôle du port par l'État.
English: • A521 Passport Office Revolving Fund Description:
French: • A521 Fonds renouvelable du Bureau des passeports Description:
English: That said, a formalized system to record project reviews and recommendations is a useful tool for departments and agencies to have regardless of their size.
French: Cela étant dit, un système officiel permettant de consigner les examens de projets et les recommandations constitue un outil de choix pour les ministères et les organismes, et ce, peu importe leur taille.
English: The representative presented four concrete suggestions: schools should provide gender-oriented curricula; training, forums and conferences addressing gender-sensitive approaches in health services; mandatory reporting of domestic violence; and the establishment of surveillance systems as measurable indicators of performance.
French: La représentante a présenté quatre propositions concrètes : des programmes scolaires tenant davantage compte des questions concernant les femmes, des programmes de formation, des forums et des conférences consacrés à la prise en compte des problèmes des femmes dans les services sanitaires, la notification obligatoire des actes de violence familiale, et la création de systèmes de surveillance afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Halil Savda and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Halil Savda de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Greg Crone Minister Bryant’s Office Ontario Minister Responsible for Native Affairs (416) 326-2220 Kimberly Whetung Senior Policy Advisor The Chiefs of Ontario Office (705) 875-5576 Lars Eedy Communications Branch Ontario Native Affairs Secretariat (416) 326-4759 Campbell Morrison Press Secretary, Minister Andy Scott’s Office Indian and Norther Affairs Canada (819) 997-0002 Ginette Albert Minister Ramsay's Office  Ontario Ministry of Natural Resources  (416) 314-2212 Natalie Pennefather Manager, Communications Operations and Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-1294 Back to News Release Index
French: Greg Crone Burau du ministre Bryant Ministre délégué aux Affaires autochtones de l’Ontario (416) 326-2220 Kimberly Whetung Conseillère supérieure en politiques The Chiefs of Ontario Office (705) 875-5576 Lars Eedy Direction des communications Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario (416) 326-4759 Campbell Morrison Attaché de presse, Bureau du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Ginette Albert Bureau du ministre Ramsay Ministère des richesses naturelles de l’Ontario (416) 314-2212 Natalie Pennefather Gestionnaire, Communications et Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord canadien (416) 973-1294 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We note that, as in all complex processes, we have experienced progress and also setbacks.
French: Nous constatons que, comme dans tout processus complexe, nous avons enregistré des progrès et des revers.
English: The Service along with other members of the "Oracle" cluster group developed an acquisition card solution to identify acquisition card purchases and details in IFMMS: expected roll out of this new initiative is in the Fall of 2005.
French: L'organisme et d'autres membres du groupe d'usagers « Oracle » ont élaboré une solution pour les cartes d'achat afin que les achats effectués à l'aide de ces cartes et les détails relatifs à ceux-ci soient consignés dans le SIGFM. Cette nouvelle initiative devrait être mise en œuvre à l'automne 2005.
English: In response to your letter of 19 April 2000, the Committee reaffirms the principle that political processes, domestic legislation, scarcity of resources or agreements with other parties do not absolve a State from its obligations to ensure the progressive realization of economic, social and cultural rights as provided for by the Covenant.
French: En réponse à votre lettre du 19 avril 2000, le Comité réaffirme le principe selon lequel ni les processus politiques, ni la législation interne, ni l'insuffisance des ressources, ni les arrangements conclus avec d'autres parties ne sauraient exonérer un État de ses obligations de veiller à la mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels, comme le prévoit le Pacte.
English: In 2007, there were 14 criminal offences of this kind (in the regions of Banja Luka and Bijeljina 5 each, in Doboj three, and one in Trebinje).
French: En 2007, on a compté 14 infractions pénales de cette nature (cinq dans les régions de Banja Luka et Bijeljina, trois à Doboj, et une à Trebinje).
English: Ms. Diallo Sene (Mali) spoke of the difficulties involved in putting an end to the practice of excision.
French: Mme Diallo Sene (Mali) évoque les difficultés rencontrées dans les efforts destinés à mettre fin à l'excision.
English: Those of us who are trying to defend our nation's security must likewise recognize that integration is essential to have any chance of success.
French: Ceux d'entre nous qui ont pour tâche d'assurer la sécurité de notre pays doivent également reconnaître que l'intégration est un élément essentiel de nos chances de réussite.
English: Guylaine Paré Telephone - (613) 993-6094 Facsimile - (613) 952-7167 E-mail - guylaine.pare@rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Benoît Tremblay Téléphone - (613) 995-1178 Télécopieur - (613) 996-4030 Courriel - trembb@sen.parl.gc.ca Service administratif des tribunaux judiciaires
English: In the U.S. the recovery seems to be on a more solid footing.
French: Aux États-Unis, la reprise semble reposer sur des bases plus solides.
English: As the December date was not celebrated by other participating countries, discussions were undertaken within both organizations and in May 2009 the Secretary General of NAPWA and POMESA Nkululeko Nxesi announced that the National Boards of both organizations have agreed to celebrate the Men's day on the same dates with other countries beginning on November 19 2009 and in each year thereafter on the same date.
French: Comme la date Décembre n'a pas été célébré par les autres pays participants, les discussions ont été entreprises au sein des deux organisations et en Mai 2009, le Secrétaire général de NAPWA et POMESA Nkululeko Nxesi a annoncé que les conseils nationaux des deux organisations ont décidé de célébrer le jour des hommes sur les mêmes dates avec d'autres pays à compter du 19 Novembre 2009 et chaque année subséquente à la même date.
English: Be ready for emotional responses.
French: Préparez-vous à ce qu’il y ait des réactions émotives.
English: (vi) Miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: vi) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de biens usagés ou excédentaires, les sommes remboursées au titre de dépenses relatives à des exercices antérieurs, le montant net des gains de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et autres recettes diverses;
English: Crucially, these accords contain conditionalities on human rights and democracy.
French: Ces accords comportent des conditions en matière de droits de l’homme et de démocratie, ce qui est crucial.
English: United Nations staff were also seconded to provincial departments to facilitate the provision of assistance.
French: Des agents des Nations Unies ont été également détachés auprès d'administrations provinciales pour faciliter cette assistance.
English: Guyana has not yet taken special legislative measures against the illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the country of origin.
French: Le Guyana n'a pas encore pris de mesures législatives spéciales contre le transfert illégal de fonds et leur rapatriement au pays d'origine.
English: Recalling further resolution 1 (XXIV) of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights) of 13 August 1971 concerning criteria for the admissibility of communications, as well as Sub-Commission resolution 2 (XXIV) of 16 August 1971 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Communications,
French: Rappelant en outre la résolution 1 (XXIV) de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (aujourd'hui Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), en date du 13 août 1971, concernant les critères de recevabilité des communications, ainsi que la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission, en date du 16 août 1971, concernant la création du Groupe de travail des communications, sa composition et la désignation de ses membres,
English: Recognizing the importance of international support, particularly that of countries in the region, Iraq's neighbours, and regional organizations, for the people of Iraq in their efforts to achieve security and prosperity, and noting that the successful implementation of this resolution will contribute to regional stability,
French: Conscient de l'importance de l'appui international, en particulier celui des pays de la région, des voisins de l'Iraq et des organisations régionales, pour le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour parvenir à la sécurité et à la prospérité, et notant que la bonne exécution de la présente résolution contribuera à la stabilité de la région,
English: In December 2000, the Scientific Directors of each of the 13 CIHR institutes were appointed, and in early 2001 their Advisory Board members were named.
French: En décembre 2000, les directeurs scientifiques de chacun des 13 instituts ont été nommés, et, au début de 2001, les membres des comités consultatifs des instituts.
English: 1.18 Subparagraph 2 (g) of the resolution requires each Member State, among other things, to have in place appropriate mechanisms to prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: 1.18 À l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, tous les États Membres sont notamment priés de mettre en place des mécanismes appropriés afin d'empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: Within the overall framework of enabling shelter policies and strategies, Governments and housing providers must take steps, within their maximum available resources, to achieve the full and progressive realization of the right to adequate housing.
French: Dans le cadre général de politiques et de stratégies de logement favorables, les gouvernements et les promoteurs doivent prendre des mesures, dans la limite des ressources dont ils disposent, pour réaliser pleinement et de façon progressiste le droit à un logement convenable.
English: From 26 to 27 November 2004, the Tenth Summit of Francophonie took place in Ouagadougou (Burkina Faso).
French: Les 26 et 27 novembre 2004, le dixième Sommet de la francophonie s'est tenu à Ouagadougou (Burkina Faso).
English: According to preliminary research of Information Department of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan risk of fatal outcome during pregnancy are different in towns (1:1250) and regions (1:600).
French: D'après des recherches préliminaires menées par le département de l'information du Ministère de la santé, le risque d'issue fatale de la grossesse varie selon la situation géographique : il est de 1/1250 dans les villes et de 1/600 dans les régions.
English: Costs associated with class supplies, however, were higher in Inuit communities and lowest in urban centres.
French: C’est toutefois dans les centres situés en pays inuit que les coûts liés aux fournitures scolaires étaient les plus élevés, et en milieu urbain qu’ils étaient le plus bas.
English: Guided by this motto, POLANE staff is carefully recruited by management and is without a doubt the main reason for the company’s prosperity.
French: Fort de cette devise, les employés de POLANE minutieusement recrutés par la direction, représentent sans aucun doute la raison essentielle de la prospérité de l'entreprise.
English: Cost of Production Land Allocation No change from the 2010 BAU baseline, except for the 5% increase in nitrogen fertilizer as noted above Held constant 31% 37% 32% Scenario 52% 25% 23%
French: Les résultats tirés du modèle PCEM Le doublement du taux d’adoption du semis direct, par rapport aux niveaux de l’année de référence, a fait baisser la consommation d’énergie de 2 270 TJ (1,0 %) dans les Prairies (tableau 10).
English: Customer support over a computer network A software supplier provides a customer with on-line technical support, including installation advice and trouble-shooting information.
French: Assistance au client par l'intermédiaire d'un réseau informatique Un fournisseur de logiciel assure au client une assistance technique en ligne, qui comprend notamment des conseils d'installation et de dépannage.
English: Denmark is of the opinion that development cooperation plays an important role in combating terrorism and implementing the Resolution.
French: Le Danemark estime que la coopération au développement joue un rôle important au regard de la lutte contre le terrorisme et de la mise en œuvre de la résolution.
English: As a client-focused organization, it made a significant contribution to public sector management accountability and operations by engaging in approximately 400 projects across Canada with a total value of $26 million.
French: À titre d'organisation axée sur la clientèle, les Services de vérification ont contribué de manière importante à la responsabilisation et aux activités de gestion de la fonction publique, en prenant part à quelque 400 projets d’une valeur totale de 26 M$ dans l’ensemble du Canada.
English: • "187" is the California criminal code section for homicide and is used as a death threat among gangs Sergeant Rick Lobban, Winnipeg Police quoted in  First Nations Drum , "Gangsters Out to Beat the Rap" , 2000
French: • 187 désigne l’article du code criminel de la Californie s’appliquant aux homicides et sert à menacer de mort les membres d’une bande rivale Sergent Rick Lobban, Service de police de Winnipeg, cité dans First Nations Drum, « Gangsters Out to Beat the Rap » , 2000
English: Required for planning and accountability purposes.
French: Si les services de protection contre l’incendie sont fournis par une brigade volontaire ou en vertu d’une entente municipale.
English: Ducks Unlimited Canada Species at Risk Habitat Conservation in the Appalachian Corridor The aim of the Appalachian Corridor Appalachien project is, among others, to conserve the Sutton Mountains.
French: On utilisera des méthodes d’enlèvement manuelles et mécaniques pour maîtriser rapidement la propagation de cette espèce exotique envahissante, plus précisément dans la section de la rivière située entre son embouchure et le pont Métivier. Canards Illimités Canada
English: inescapable conclusion that [DMP's authority] under section 165.14 is being abused. These comments have given rise to a new series " of trial-level constitutional challenges to section 165.14 that will be determined early in the next reporting period.
French: Annexes
English: Most countries have industrial policies to promote productivity, efficiency and competitiveness of economic activities.
French: Dans la majorité des cas, les pays adoptent une politique industrielle pour favoriser la productivité, l'efficacité et la compétitivité des activités économiques.
English: The Conflict of Interest declarations were completed, with no declarations at this time.
French: Les déclarations sur les conflits d’intérêts ont été complétés, et aucun conflit n’a été déclaré.