ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data The statistics available in Lithuania relate to the number of work permits issued under the annual quota and are divided according to profession and country of origin (Table 10).
French: Données statistiques Les données statistiques disponibles en Lituanie concernent le nombre de permis de travail délivrés dans le cadre du quota annuel et sont réparties par profession et par pays d’origine (tableau 10).
English: The recalled product is sold in a 1.13 kg box, with an embossed code 1114 02 and UPC 58200 10650.
French: Le produit retiré est vendu dans une boîte de 1,13 kg sur laquelle le code 1114 02 est imprimé en relief et portant le code universel des produits (CUP) 58200 10650.
English: -Answers all questions regarding assigned energy source correctly -Substantial analysis on topic and limited analysis on issues associated with topic -Proper analysis of 2 sources (who, why, when, audience, suggestions) Demonstrates extensive thought & analysis
French: -Répond correctement à toutes les questions sur la source d’énergie attribuée. -Bonne analyse du sujet et analyse limitée des questions liées au sujet.
English: His report is a great contribution to this process. THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Rakhansky, premier orateur inscrit.
English: Amnesty International does not mince its words when it says that the occupying powers – the USA and the United Kingdom – are, by keeping them prisoner, directly violating international law and that they have failed to learn any lessons from Abu Ghraib.
French: Amnesty International n’y va pas par quatre chemins lorsqu’elle dit que les puissances occupantes, à savoir les États-Unis et le Royaume-Uni, violent directement le droit international en les gardant prisonniers et n’ont retenu aucune leçon d’Abou Ghraïb.
English: A special information kit is being prepared by the Department of Public Information for journalists covering the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Le Département de l'information de l'ONU prépare un dossier d'information à l'intention des journalistes qui couvriront le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: During a subject's participation in the trial, the subject or the subject's legally acceptable representative should receive a copy of the signed and dated consent form updates and a copy of any amendments to the written information provided to subjects.
French: 4.8.13 Exception faite des essais décrits au point 4.8.14, les essais à visées non thérapeutiques (essais pour lesquels aucun avantage direct pour le sujet n'est prévu), doivent être pratiqués chez des sujets qui donnent personnellement leur consentement et qui signent et datent eux-mêmes le formulaire de consentement éclairé.
English: Federal Crop Insurance Programs.
French: Programmes fédéraux d'assurance-récolte.
English: Draft report (PE 376.342v01-00) Erika Mann Proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo Proposal for a decision (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
French: Projet de rapport (PE 376.342v01-00) Erika Mann Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo Proposition de décision (COM(2006)0207 – C6-0170/2006 – 2006/0068(CNS))
English: After the Conference, the Government of Burundi established a follow-up committee to draw up a national plan of action to implement the Beijing Platform for Action.
French: Après cette conférence, le Gouvernement du Burundi a mis sur pied un comité de suivi qui a élaboré un plan d'action national pour la mise en application du Programme d'action de Beijing.
English: The Convention on the Law of the Sea has played a major role in streamlining the short and long-term developmental goals at the national and regional levels through the establishment of clear objectives, principles and frameworks that produce concrete results based on expert advice for effective management and decision-making.
French: La Convention sur le droit de la mer a grandement contribué à rationaliser les objectifs de développement à court et à long terme aux plans national et régional grâce à l'élaboration d'objectifs clairs, de principes et de cadres directeurs qui donnent des résultats concrets en se fondant sur les conseils d'experts en matière de gestion et de prise de décisions efficaces.
English: APPLICATION by Executive Flight, Inc. to amend Licence No. 890037, to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all provinces.
French: DEMANDE présentée par Executive Flight, Inc. en vue de modifier la licence n° 890037 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: Over one quarter of the children are undernourished in 33 out of 43 LDCs for which data are available.
French: Plus d'un quart des enfants souffrent de sous-nutrition dans 33 des 43 PMA pour lesquels des données sont disponibles.
English: Many solutions are already under consideration: new gas storage capacity, increased efficiency, expansion of domestic production of both oil and gas, and alternative energy supplies such as coal-bed methane.
French: De nombreuses solutions sont à l’étude : nouveaux dispositifs de stockage du gaz, efficacité accrue, développement de la production nationale de pétrole et de gaz, et autres énergies comme le méthane houiller.
English: French member of the United Nations International Civil Service Commission since 1990.
French: Membre français de la Commission de la fonction publique internationale de l'ONU (depuis 1990).
English: We share the opinion that the main objective of cooperation between the United Nations and non-State actors is enhancing the effectiveness of the Organization in the interests of all Member States, subject to an unwavering commitment to the principles of its Charter.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel l'objectif principal de la coopération entre l'ONU et les acteurs non étatiques est l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation dans l'intérêt de tous les États Membres, sans porter, en aucune manière, atteinte aux principes de sa Charte.
English: Programme 24: Management and support services: Human resources management (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 and A/64/6 (Sect.
French: Programme 24 : Services communs d'appui : Bureau de la gestion des ressources humaines (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 et A/64/6 (Sect.
English: Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In conjunction with conventional therapy, helps to reduce the pain of rheumatoid arthritis in adults (Volker et al.
French: Utilisé de pair avec un traitement conventionnel, aide à réduire chez les adultes la douleur causée par l'arthrite rhumatoïde (Volker et al.
English: Out there, there are no saints — just people. Angry, scared, determined people who are going to do whatever it takes to survive, whether it meets with Federation approval or not!
French: Le jour où nous avons été reçu à l'Académie, je me souviens, on s'était donné jusqu'à trente ans pour devenir... Capitaines de Vaisseaux !
English: And, of course, a few complaints, but only a few, are considered not to be sufficiently serious to be worth pursuing further and in even fewer cases, to be "frivolous and vexatious" and not worth pursuing at all.
French: En outre, quelques plaintes, mais très peu, ne sont pas jugées suffisamment sérieuses pour justifier des démarches supplémentaires et, dans un nombre de cas encore plus limité, sont « frivoles et vexatoires », et nous n'y donnons pas suite.
English: Have specific measures been taken to ensure that the numerous irregularities noted by the international observers in the conduct of the 1998 presidential elections do not recur?
French: Des mesures concrètes ont-elles été prises pour que les nombreuses irrégularités relevées par les observateurs internationaux dans le déroulement des élections présidentielles de 1998 ne se reproduisent plus?
English: [, decisions under Article 12].
French: [, des décisions prises en application de l'article 12].
English: Annex 4 - Appendix 2
French: Annexe 4
English: New Zealand, the other member of the Committee, will present its own report.
French: La Nouvelle-Zélande, qui est l'autre membre du Comité, présentera son propre rapport.
English: The government has announced in the recent Budget that it would increase its funding support for legal aid to the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a déclaré dans le dernier discours sur le budget d’augmenter le soutien financier pour l’aide juridique aux provinces et aux territoires.
English: 28.09 An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 28.09 Un fonctionnaire n'acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention au cours d'un mois à l'égard duquel un crédit a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'Employeur.
English: It is now found in only five widely separated locations, two of which represent single specimens.
French: L’espèce n’est désormais présente qu’à cinq localités très éloignées, dont deux ne sont représentées que par un seul individu chacune.
English: In paragraph 3 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report, as soon as possible following the appointment of the High Representative, in accordance with established procedures, on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, conformément à la pratique établie, dès que possible après la nomination du Haut Représentant, sur les incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau.
English: This requires a more coherent, longer-term effort which would help to fully seize these opportunities, to bring increased stability and prosperity to the region.
French: Des efforts plus cohérents et à plus long terme doivent être accomplis afin de tirer le meilleur parti de ces possibilités et de renforcer la stabilité et la prospérité dans la région.
English: Table 17A.27 Resource requirements: subprogramme 7 (c)
French: Tableau 17A.27 Ressources nécessaires : sous-programme 7 c)
English: After it had started.
French: Ainsi donc, les Canadiens ont commencé à parler de la guerre, après qu’elle eut commencé.
English: All assistants receive hands on training in the field.
French: Tous les aides reÃ§oivent la formation dans le domaine.
English: The two recipients of the Jeanne Sauvé Award for 1994/95 are Catherine Kalke from Stentor Resources Centre Inc. in Vancouver and Mary Sheppard from the Canadian Broadcasting Corporation in Toronto.
French: Les deux récipiendaires du Prix Jeanne-Sauvé pour 1994-1995 sont Mme Catherine Kalke, du Stentor Resources Centre Inc, à Vancouver, et Mme Mary Sheppard, de la Société Radio-Canada, à Toronto.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Serevent
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Serevent
English: The management system included track packing with large dozers in very thin lifts to eliminate or reduce clinker coke.
French: Les mesures comprendraient le compactage, à l’aide de gros bulldozers, d’amas formés de couches minces du sol afin d’éliminer le coke agglutiné ou d’en réduire la quantité.
English: • the link between political and economic reform in the applicant country and the negotiations;
French: • le lien entre les réformes politiques et économiques du pays candidat et le déroulement des négociations;
English: See Legal Instruments Embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay adoptés à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Top 25 There are 3 possible selections, all based on a ranking in terms of the dollar value of imports or exports.
French: 25 Premiers produits Il y a trois sélections possibles, toutes fondées sur un classement lié à la valeur monétaire des importations ou exportations.
English: Measures taken to eliminate discrimination against women in the economic and social fields
French: Mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines de la vie économique et sociale
English: It allows the ban on nightwork for women only where it is also prohibited for men.
French: The National Equality Adviser organised a meeting with the publishers of the advertisements which were in breach of the law.
English: You can consult on our european catalogue www.museum-images.com a series of unknown or badly known images, which represents a hidden wealth for the publishers, the press and advertising.
French: Un choix d’images inconnues ou mal connues, une richesse cachée, pour les éditeurs, la presse et la publicité, est consultable dans son catalogue de taille européenne www.museum-images.com.
English: These recommendations may be updated as more information becomes available.
French: Ces recommandations peuvent être mises à jour à mesure que d'autres renseignements deviennent connus.
English: He encouraged Mr. Decaux to continue his research on the implementation of the principle of non-discrimination.
French: Enfin, M. Yokota encourage M. Decaux à poursuivre ses recherches sur l'application du principe de non discrimination.
English: Moreover, Benelux addresses a number of issues that are hardly if ever on the European Union agenda, whether for geographic reasons or because they do not come under the European Union’s objectives.
French: De plus, le Benelux tente d’apporter des solutions à une série de problèmes qui ne sont pas à l’ordre du jour de l’Union européenne ou ne le sont qu’à peine parce qu’ils ne concernent qu’une zone géographique bien délimitée ou ne s’inscrivent pas dans les objectifs poursuivis par l’Union.
English: • Secondly, extending the federal Gas Tax Fund by another four years, providing municipalities with an additional $8 billion for a range of transportation-related infrastructure investments.
French: • Deuxièmement, nous prolongeons de quatre autres années le fonds fédéral de la taxe sur l’essence, ce qui procure aux municipalités 8 milliards de plus pour un éventail d’investissements d’infrastructure liés au transport.
English: Nevertheless, the modest programme that is presently being undertaken is useful.
French: Il n'en demeure pas moins que le modeste programme mené aujourd'hui est utile.
English: Outokumpu instituted proceedings before the national court for annulment of the decision of the Helsinki District Customs Office fixing the rate of duty in accordance with the scale for imported electricity.
French: La société Outokumpu a saisi la juridiction de renvoi d'un recours en annulation contre la décision de la chambre régionale des douanes d'Helsinki de fixer la taxe conformément au barème relatif à l'électricité importée.
English: THE ABBOTT WEB SITES, THE SITE CONTENT, AND THE PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED ON OR AVAILABLE THROUGH THE ABBOTT WEB SITES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, WITH ALL FAULTS.
French: Abbott n'est pas responsable du matériel, de l'information et des opinions fournis, affichés ou autrement communiqués via les sites Web d'Abbott.
English: She wondered what should be done if a task force member, who had been on the list, was not able to attend.
French: Elle se demande ce qu'il faudrait faire dans le cas où un membre d'un groupe de travail spécial figurant sur la liste ne pourrait pas être présent.
English: The line "Substantive reporting" represents (i) funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses that they previously incurred while preparing the report on Trends in the Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution; (ii) funds provided in 2003 to cover the costs of a consultant's assistance in preparing the draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends; and (iii) funds provided in 2004 to cover the costs of a consultant's assistance in finalizing the 2004 substantive report.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapports de fond» correspond i) aux montants versés aux programmes en 2001 à titre de dédommagement partiel pour les dépenses précédemment engagées aux fins de l'établissement du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) aux montants versés en 2003 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à l'établissement du projet de rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard; et iii) aux montants versés en 2004 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à la mise au point définitive du rapport de fond de 2004.
English: The concept of due diligence is one that requires a State to take positive steps to carry out its obligations under international law.
French: En vertu du principe de la diligence voulue, l'État doit prendre des mesures positives pour s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes du droit international.
English: Competition and the search for better techniques have given Kobe a reputation for delicious Western-style baked goods.
French: Les fameux pains allemands, la baguette française furent lancés de Kobe. Cest dire si la concurrence sévère et la recherche de techniques toujours plus performantes ont su donner à Kobe la réputation de la ville où le pain délicieux.
English: A report will be issued at the end of each evaluation. Under Priority One (C) Emerging Areas, Discrimination and Stigma has seen two NET competitions, a partnership with the National Institutes of Health's Fogarty Centre, and a single grant supported by INMHA with the NIH.
French: Un comité de l'INSMT, auquel s'adjoindra un expert conseil, évaluera les programmes mentionnés et déposera un rapport à la fin de chaque évaluation.   Aux termes de la priorité un (C) Secteurs en émergence, le thème discrimination et stigmatisation a fait l'objet de deux concours Équipes en voie de formation (EVF), d'un partenariat avec le Centre Fogarty des National Institutes of Health des États Unis ainsi que d'une subvention ponctuelle de l'INSMT en collaboration avec les NIH.
English: All of this increase is a result of full-time employment gains.
French: connu une hausse de 1,2 % en septembre, de 1,2 % en août et de 1,6 % en juillet.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the Secretary-General stated:
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général a déclaré :
English: However, things cannot continue like this.
French: Toutefois, les choses ne peuvent plus continuer de cette façon.
English: Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access to Business Line Service at rates that are the same as the current ADSL Access to Residence Line Service rates.
French: Introduction de l’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au service de ligne d’affaires à des tarifs identiques à ceux qui s’appliquent à l’heure actuelle à l’accès de LNPA au service de ligne de résidence.
English: As with the comprehensive collecting of other types of publishing, it is now an appropriate time to consider the building of a more comprehensive collection of online electronic publications.
French: Tout comme pour le rassemblement complet d'autres types de publications, le temps est venu d'envisager la mise sur pied d'une collection plus complète de publications électroniques en direct.
English: ◦ Increased or enhanced parkland or green space; and
French: ◦ l'augmentation et l'amélioration des terrains de stationnement et des espaces verts; et
English: Evidence for this may be seen from the ‘don’t know’ factor of this older age-group which is at 6% compared with just 1% in the two younger agegroups.
French: Une preuve peut en être observée dans la proportion de réponses « Ne sait pas » parmi cette catégorie, qui s’établit à 6 % contre 1 % à peine dans les deux catégories les plus jeunes.
English: They are in a worse position as lines have been closed. Worse, they have serious safety problems.
French: Chacun a des noms en tête: il est donc inutile de les rappeler.
English: Patent Law (Sections 53 and 89 to 93).
French: Loi sur les brevets (articles 53 et 89 à 93).
English: The CCAA partnered with the Council on Aging in Windsor and the Trauma Prevention Council in Hamilton to develop a southwestern Ontario strategy on falls prevention.
French: Le CCAA s'est associé au Council on Aging de Windsor et au Trauma Prevention Council de Hamilton pour élaborer une stratégie pour la prévention des chutes dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: first song had nice drum beat.
French: I Think its a very talented jazz fusion with lot of electric voice!
English: While accommodation was being prepared, Fort Livingstone, until August of that same year headquarters of the Mounted Police, was chosen as temporary seat of government.
French: En attendant d'y avoir les bâtiments requis, on utilisa les casernes récemment désaffectées par la Police à cheval du Nord-Ouest au fort Livingstone.
English: Total other qualified mining exploration expenses Total qualified mining exploration expenses (add lines 1 to 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 *Expenses that do not qualify for this credit include: an amount renounced under subsection 66(12.6) of the federal Income Tax Act, in respect of an expense incurred after July 30, 2001; any amount renounced and reported to an investor on a T101 or T5013 (T5013A); any expenses related to a mine that has come into production in reasonable commercial quantities, or to a potential or actual extension of such a mine; a Canadian development expense (CDE), or a Canadian exploration and development overhead expense (CEDOE), as defined in the federal Income Tax Act and Regulations.
French: 5 Total des autres dépenses d'exploration minière admissibles 5 6 Total des dépenses d'exploration minière admissibles (additionnez les lignes 1 à 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 *Les dépenses non admissibles comprennent les dépenses suivantes : tout montant, à titre de dépenses engagées après le 30 juillet 2001, qui fait l'objet d'une renonciation selon le paragraphe 66(12.6) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; tout montant qui a fait l'objet d'une renonciation et qui a été porté au crédit d'un investisseur sur un T101 ou un T5013 (T5013A); toute dépense liée à une mine qui est entrée en production en quantité marchande raisonnable, ou qui a le potentiel ou l'accroissement réel d'une telle mine; les frais d'aménagement au Canada (FAC) ou les frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada (FGEAC), tels qu'ils sont définis dans la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et le Règlement.