ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy, Environment, Health, Safety Ongoing 365.36 357.07 358.54 Priority #2 - Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth Ongoing 191.45 193.00 193.15 Priority #3 - Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Previously committed 80.15 76.29 30.04* Priority #4 - Program Management for a Sustainable Organization Ongoing 71.45 68.17 67.84 *Drop in planned spending for technology clusters in 2007-2008 is due to funds ending in 2006-2007 for some of the technology cluster initiatives.
French: Dépenses prévues Priorités (en millions de dollars) Genre 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité n o 1 - Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé, sécurité Continu 365,36 357,07 358,54 Priorité n o 2 - Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance Continu 191,45 193,00 193,15 Priorité n o 3 - Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social Déjà engagé 80,15 76,29 30,04* Priorité n o 4 - Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Continu 71,45 68,17 67,84 *La baisse des dépenses prévues dans le cadre des initiatives de création de grappes technologiques en 2007-2008 tient au fait que les crédits déjà accordés à certaines de ces initiatives prennent fin en 2006-2007.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des crédits pour activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Given that scenario, my delegation supports the Secretary-General's call to take a decision on the issue before the September summit.
French: Soucieuse de prévenir un tel scénario, ma délégation adhère à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que nous statuions avant le sommet de septembre.
English: As of 31 December 2004, WADA has a cash balance well above the 4.3 million USD of the Agency’s incorporation capital and the 7.5 million USD committed to Research.
French: Elle a été capitalisée comme un actif intangible, conformément à notre procédure comptable interne et aux IFRS. • Les chiffres des contrôles hors compétition paraissent peu élevés pour l'année.
English: Longer time periods were not selected due to limitations in the available historic data and because many wastewater facilities have changed processes in recent years in an effort to improve effluent quality.
French: On n'a pas retenu de périodes plus longues en raison des lacunes dans les données accessibles et parce que de nombreuses SEEU ont changé de procédé au cours des dernières années, afin d'améliorer la qualité de l'effluent.
English: In addition, further premises provided by municipalities and other community organizations have been adapted as necessary.
French: Par ailleurs, l'institution s'est vu remettre, par des municipalités ou d'autres organismes communautaires, des locaux qu'elle a dû adapter.
English: The remaining onethird ($5 million) is allocated for Advisory Services. Advisory Services are delivered through a single Contribution Agreement with the Canadian Cooperative Association (CCA) and the Conseil Canadian de la Coopération (CCC).
French: Les services-conseils sont fournis dans le cadre d’un accord de contribution unique avec la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération (CCC).
English: Business and leisure travellers can enjoy the high standard of service provided at the hotel.
French: Le service de qualité de l'hôtel plaira autant aux personnes en voyage d'affaires qu'aux touristes.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 2 August 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. Clement Boodoo  Alleged victim: The author  State party: Trinidad and Tobago
French: Communication no 721/1997, Boodoo c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 2 avril 2002, soixante-quatorzième session)*
English: Basil Jones is the IDRC officer responsible for this project.
French: Basil Jones est le spécialiste de programmes principal du CRDI chargé de ce projet.
English: Canadian Environmental Assessment Act Sets out responsibilities and procedures for the environmental assessment of projects involving the federal government.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois Établit les modalités de l'entente sur les revendications territoriales entre les Cris et les Inuit de la baie James et du Nord québécois et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: With the support of the Office of the Special Adviser on Africa, in February 2006 the Secretary General's Advisory Panel on International Support for NEPAD organized a consultation visit to the headquarters of the European Commission in Brussels in order to establish a dialogue with senior officials on European Union trade and aid policy and commitments towards Africa, including institutional development support for the African Union.
French: Avec l'appui du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a dépêché, en février 2006, une mission consultative auprès de la Commission européenne à Bruxelles afin d'engager le dialogue avec des hauts fonctionnaires de l'Union européenne sur la politique commerciale et en matière d'aide et sur les engagements de celle-ci à l'égard de l'Afrique, notamment l'appui à l'Union africaine pour le développement institutionnel.
English: A conformational or structural change must thus occur in the enzyme by the binding of the polyanions.
French: La liaison des polyanions produit donc un changement conformationnel ou structural dans l'enzyme.
English: AMI Québec has evolved over the years to better meet the needs of its members.
French: AMI Québec a aussi élargi son champ d'action.
English: • Implement actions called for in the binational Lakewide Management Plans (LaMPs) for Lakes Superior, Ontario and Erie;
French: • prendront les mesures recommandées dans les plans d'aménagement panlacustre (PAP) binationaux pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié;
English: Model 2 builds on the traditional model by including industry (14 groups) and occupation (6 groups).
French: Les poids bootstrap corrigent correctement la variation due à léchantillon en deux étapes (enquête auprès des employés) ainsi que le plan de sondage complexe de lEMTE.
English: The selected target points shall be in the bumper test area.
French: 7.1.1.1 Les points d'impact choisis sont situés dans la zone d'impact du pare-chocs.
English: Furthermore, few submissions demonstrated a clear understanding of the importance of forming a vision of what a cooperative bank would look like.
French: Par ailleurs, peu de mémoires démontrent une grande compréhension de l’importance de fournir une vision claire d’une éventuelle banque coopérative.
English: The vast majority of children living with HIV or who have already died of AIDS in Africa were born to HIV-infected mothers.
French: La grande majorité des enfants séropositifs ou déjà morts du sida en Afrique sont nés de mères séropositives.
English: 1997 AGREEMENT - SIXTH SESSION of the Admin.  Committee AC.4
French: ACCORD DE 1997 - SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: Even if these appeals were summarily dismissed, valuable hearing resources would have been wasted had these individuals proceeded with their appeals.
French: Si les clients avaient décidé d’aller de l’avant, les appels auraient certes été rejetés rapidement, mais on aurait malgré tout perdu un temps précieux en auditions.
English: Ahead of today's vote on the report on the Green Paper, I would call on all of my fellow Members to at least remove one bad paragraph from an otherwise largely excellent report.
French: Avant de voter d'aujourd'hui sur le rapport sur le livre vert, je voudrais demander à mes collègues d'éliminer au moins un mauvais paragraphe de ce rapport par ailleurs excellent.
English: Business Lines Forecast Spending 1999-20001 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Expenditure Management and Planning Vote 1 - Operating Expenditures Vote 5 - Government Contingencies2
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 9 269 3 905 3 741 3 741 Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale2
English: In preparation are brochures for citrus fruit, strawberries, kiwis, apples and pears, table grapes, cucumbers, beans and cultivated mushrooms.
French: Les brochures concernant les agrumes, les fraises, les kiwis, les pommes et les poires, les raisins de table, les concombres, les haricots et les champignons de couche sont en cours d'élaboration.
English: Phare pre-accession instrument 807 200 000
French: Instrument Phare - Préadhésion 807 200 000
English: PWGSC PPU 016 List of Landlords Description:
French: Toute personne qui reçoit un paiement du Receveur général. But :
English: Letter addressed to Cybersurft Corp., Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée à Cybersurf Corp., Shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: Luggage posed many problems for persons who are blind or who have low vision.
French: Les bagages posent bien des problèmes aux personnes aveugles ou malvoyantes.
English: In the report provide a clear compilation of all data, geology, background information from previous work, explanations and interpretations of all analyses, recommendations with respect to source protection and monitoring and discussions of unusual site conditions.
French: Dans le rapport, fournir une compilation exacte de toutes les données, de la géologie et de l’information générale à partir des travaux antérieurs, ainsi que des explications et des interprétations de toutes les analyses et recommandations concernant la protection et la surveillance de la source.
English: The CPP and EI chapters will explain how to calculate your share of contributions and the last chapter explains how and when to remit these amounts.
French: Les chapitres touchant le RPC et l’AE expliquent la façon de calculer votre part des cotisations et le dernier chapitre explique quand et comment faire vos versements; déclarer les revenus et les retenues de l’employé sur le feuillet T4 ou T4A approprié.
English: My researches were focuses on the recognition and 3D visualization of scenarii. These scenarii were every-day-life situations or pathological behaviours.
French: Mes recherches ont notamment portées sur la reconnaissance et la reconstitution en 3D de scénarios de la vie quotidienne ou correspondant à des comportements pathologiques.
English: In Manitoba, buffalograss grows on soils that have severe limitations for crops due to soil structure, low permeability and presence of soluble salts (Eilers et al.
French: La buchloé faux-dactyle est de temps à autre observée le long de sentiers utilisés par des véhicules hors route, où elle semble tirer parti de la compétition réduite.
English: "The European Commission wants to understand the impact of EU programmes on employment and VET," says Ummuhan Bardak, who together with Henrik Huitfeldt coordinates the project for the ETF, "as part of the programming cycle during the transition from MEDA to the European Neighbourhood Policy, it needs to evaluate past programming and to set the priorities for future interventions."
French: «La Commission européenne souhaite comprendre les retombées des programmes de l’UE sur l’emploi et la FEP» a dit Ummuhan Bardak qui avec Henrik Huitfeldt coordonne le projet pour l’ETF, «dans le cadre du cycle de programme qui accompagne la transition de MEDA à la Politique européenne de voisinage, il importe d’évaluer les programmes précédents et d’établir les priorités des interventions futures.»
English: While these programs do work to provide producers with income stabilization in response to short-term pressures, they do not adequately meet the needs of producers looking to find ways to mitigate risks, innovate or improve the viability of their farm operations.
French: Bien que ces programmes dotent les producteurs de la stabilité de revenu dont ils ont besoin en fonction des pressions à court terme, ils ne visent pas à aider les producteurs intéressés à trouver des façons d’atténuer les risques, d’innover ou d’améliorer la rentabilité de leurs exploitations agricoles.
English: A certain man, whose name remains unknown, descends from Jerusalem to Jericho.
French: Un homme dont nous ne connaissons pas le nom va de Jérusalem à Jéricho.
English: Initially, PIPEDA applied only to personal information about customers or employees that was collected, used or disclosed in the course of commercial activities by the federally regulated private sector, organizations such as banks, airlines, and telecommunications companies.
French: Au départ, la LPRPDÉ ne visait que les renseignements personnels concernant les clients et les employés qui avaient été recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales d'organisations du secteur public sous réglementation fédérale, comme des banques, des sociétés de transport aérien et des entreprises de télécommunications.
English: Finally, the benchmark for measuring adequate remuneration must itself be a market price, whether the benchmark stems from domestically produced goods or from commercially available imported goods.
French: Enfin, le point de repère utilisé pour mesurer l'adéquation de la rémunération doit en soi être un prix du marché, que le repère en question se fonde sur les biens de production nationale ou sur les biens importés disponibles dans des conditions commerciales.
English: The Commission, however, has reserved the right to make the carbon charge obligatory by 2013.
French: La Commission s'est toutefois réservé le droit de rendre la taxe sur le carbone obligatoire en 2013.
English: Collaboration with other UN agencies and intergovernmental organizations in Europe, and statements by representatives of organizations (EUR/RC47/6) Dr R. Alderslade, Regional Adviser, Coordination and Humanitarian Assistance, said that the context for WHO’s assistance to countries was the United Nations’ commitment to sustainable development.
French: Collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales en Europe, et déclarations des représentants des organisations (EUR/RC47/6) Le Dr R. Alderslade, conseiller régional pour la coordination et l’aide humanitaire, a déclaré que l’assistance fournie par l’OMS aux pays s’inscrivait dans le cadre des engagements pris par les Nations Unies en faveur d’un développement durable.
English: In the UK, NGBs benefited by a higher amount at €6.4m each - with 56.3% allocated to grassroots, and 43.7% on performance.
French: Au RU, les organisations sportives bénéficient d’une somme supérieure, soit 6,4 m€ chacune – dont 56,3% sont alloués au sport amateur et 43,7% au sport de haut niveau.
English: Patients with Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) are not considered to have non ulcer dyspepsia (even if they do not have endoscopic oesophagitis).
French: Les patients souffrant de reflux gastro-oesophagien ne sont pas compris dans les cas de dyspepsie non ulcéreuse (même s'ils n'ont pas d'oesophagite visible à l'endoscopie).
English: (Crossing Point) Free adaptation of The Time Machine (1895) by HG Wells (1866-1946).
French: Libre adaptation du roman The Time Machine (La machine à explorer le temps) (1895) de HG Wells (1866-1946).
English: To this end economic and trade cooperation shall aim at enhancing the production, supply and trading capacity of the ACP countries as well as their capacity to attract investment.
French: À cet effet, la coopération économique et commerciale vise à renforcer les capacités de production, d'approvisionnement et commerciales des pays ACP ainsi que leur capacité à attirer les investissements.
English: Mr. Alfonso Martínez recommended that the document be submitted by the Sub-Commission to the Human Rights Council pursuant to Council decision 2006/106 should set out a detailed list of studies undertaken by the Sub-Commission as well as an overall summary and analysis of its mandates and activities, including those of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: M. Alfonso Martínez a recommandé que le document que la Sous-Commission devait soumettre au Conseil des droits de l'homme en application de la décision 2006/106 de ce dernier contienne la liste détaillée des études menées par la Sous-Commission, ainsi que le résumé général et l'analyse de ses mandats et de ses activités, y compris les activités du Groupe de travail sur les sociétés transnationales.
English: The recognition of the requirement to unlatch the buckle and the ability to carry out that action were likely reinforced by the training the pilot received eight days earlier during annual ejection seat training, because one of the scenarios covered was a manual bail-out.
French: Le fait que le pilote ait reconnu qu’il lui fallait défaire sa ceinture et qu’il ait réussi à le faire ont probablement été renforcés grâce à la formation annuelle sur siège éjectable, que le pilote avait suivie huit jours plus tôt, car un des scénarios couverts à ce moment-là avait trait à l’abandon d’urgence manuel.
English: Similar assistance was provided for the Prime Minister's pre-Summit visit to Africa in April 2002, during which African leaders expressed their clear commitment to move forward on their New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Une aide du même ordre a été fournie dans le cadre de la visite que le premier ministre a effectuée en Afrique en avril 2002 en prévision du Sommet, au cours de laquelle les dirigeants africains ont manifesté leur engagement sans équivoque à l'égard de la concrétisation du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: There are over 4,000 personal computers—one for every employee.
French: On compte aussi plus de 4 000 ordinateurs personnels, soit un pour chaque employé.
English: If young are twice as vulnerable in autumn but equally vulnerable in spring, the impact ranges from 1.22 to 1.41 (Fig.
French: Si les jeunes sont deux fois plus vulnérables en automne, mais également vulnérables au printemps, l’incidence varie entre 1,22 et 1,41 (fig.
English: The invitation to declare dementias one of the priority areas of healthcare is right.
French: Il convient de faire de la démence, sous ses différentes formes, une priorité des soins de santé.
English: His current responsibilities include providing specialized adaptation and settlement programs to Canada’s newcomers as well as developing innovative approaches to improve the labour market integration of newcomers to Canada.
French: Ses responsabilités actuelles comprennent la mise en place de programmes d’accueil et d’établissement spécialisés pour les nouveaux arrivants au Canada ainsi que le développement d’approches novatrices pour améliorer leur intégration au marché du travail.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 32 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to help develop methods and environmental indicators for measuring the burden on the environment of different products, services and processes and a way to present the results in a clear way to all stakeholders, including consumers, in order to enable all actors to make informed decisions; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 32 Paragraphe 5 5. invite la Commission à contribuer au développement de méthodes et d'indicateurs environnementaux permettant de mesurer l'incidence de certains produits, services et processus sur l'environnement, ainsi que d'une méthode permettant de présenter les résultats de façon claire à tous les acteurs concernés, y compris les consommateurs, afin qu'ils puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause; Or. en
English: 21.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries provide timely response to requests for relevant information by ESCWA; (b) the political will exists in ESCWA member countries to promote gender mainstreaming and the empowerment of women; (c) member countries take measures to align their existing laws, regulations, and practices with their commitments to the outcomes of international conventions and conferences; and (d) the political situation in the region is stable.
French: 21.63 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres répondent en temps voulu aux demandes de renseignements que leur présente la CESAO; b) il existe une volonté politique, de la part des pays membres de la CESAO, de promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste et de renforcer le pouvoir d'action des femmes; c) les pays membres prennent des mesures pour harmoniser leurs engagements en faveur des résultats des conventions et conférences internationales et les lois, règlements et pratiques en vigueur; d) la situation politique de la région est stable.
English: Our Professional Development is a success story with all five Development Periods working; we have non-commissioned members (NCMs) studying at Royal Military College on a year-long course; we have NCMs working in Ottawa in jobs that used to be done by captains and majors; and we have NCMs writing doctrine side by side with officers.
French: Notre plan de perfectionnement professionnel est une véritable réussite et les cinq périodes de perfectionnement portent fruit : des militaires du rang étudient au Collège militaire royal pour une année; des MR occupent à Ottawa des postes auparavant comblés par des capitaines et des majors et des MR élaborent des doctrines aux côtés des officiers.
English: With the arrival of winter, drivers face a number of maintenance challenges, such as frozen gas lines, stalling engines and frozen door locks.
French: En hiver, les automobilistes qui n'ont pas vu à l'entretien de leur véhicule doivent s'attendre à connaître quelques problèmes, comme le gel de la canalisation d'essence, le calage du moteur et le gel des serrures.