ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the importance given to cooperation with other international organizations and to ownership of technical cooperation programmes by beneficiary countries.
French: L'importance accordée à la coopération avec d'autres institutions internationales et la dévolution aux pays bénéficiaires de la propriété des programmes de coopération technique étaient des initiatives positives.
English: She wished to know how the Maltese Government helped women to escape from prostitution and provided them with alternative opportunities.
French: Mme Morvai souhaiterait savoir comment le Gouvernement maltais aide les femmes à sortir de la prostitution et s'il offre d'autres possibilités aux prostituées.
English: (a) Supporting research and analysis aimed at refining instruments for mainstreaming a gender perspective into development policies and programmes;
French: a) Appuyer les recherches et les analyses visant à perfectionner les instruments utilisés pour inclure une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes axés sur le développement;
English: Date Please return this form to CIHR via fax: (613) 954-1800, email: CGSMA@cihr-irsc.gc.ca or mail:
French: Veuillez retourner ce formulaire aux IRSC par télécopieur au 613-954-1800, par courriel à CGSMA@irsc-cihr.gc.ca ou par la poste à :
English: This message will be conveyed to our colleagues and contacts upon our return.
French: Ce message sera transmis à nos collègues et à nos personnes-ressources à notre retour.
English: The decision was made to enter the hover and wait for the ship to arrive.
French: Compte tenu de la très grande profondeur des eaux à cet endroit, il n’y a eu aucune tentative de récupération de l’épave.
English: However, one has to note that a powerful dual-use programme was 60
French: Cette politique devrait se poursuivre et même se renforcer.
English: Belgium has had mediators for children for many years.
French: La Belgique dispose de médiateurs pour enfants depuis de nombreuses années.
English: In relation to point (c), it should be noted that formal trial reports may not be available where an applicant's efforts focus on grower trials.
French: Pour ce qui est du point c), il conviendrait de noter que des rapports officiels sur les expérimentations pourraient ne pas être disponibles lorsque la Partie demanderesse fait porter ses efforts sur les expérimentations des cultivateurs.
English: The results obtained with the three methods were different.
French: Les résultats obtenus par les trois méthodes sont différents.
English: • ST PAUL DETACHMENT ADMINISTRATION (1)
French: • UNITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE, DISTRICT DE HALIFAX (8)
English: tion revealed that the conservation measures had been properly carried out.
French: Une inspection montra que les mesures de conservation avaient été réalisées de façon satisfaisante.
English: The aim of the PTAP is "to provide learning opportunities to personnel in the international police community to increase their productivity and effectiveness.
French: Le PAFP a pour but de « donner des possibilités d’apprentissage au personnel de la communauté policière internationale afin d’accroître sa productivité et son efficacité.
English: The complainants maintain that subsection 95(2) of the CTA places a positive obligation on a railway company to consider and implement the option that is least damaging to others when it knows or ought to know that noise or other aspects of its railway operations will cause harm to or diminution of the property of others.
French: Les plaignants affirment que le paragraphe 95(2) de la LTC impose l'obligation à une compagnie de chemin de fer de considérer et de choisir l'option la moins préjudiciable à autrui lorsqu'elle sait ou qu'elle devrait savoir que le bruit ou d'autres éléments de ses opérations ferroviaires causent du tort à autrui ou réduisent la valeur de leurs propriétés.
English: But we need more than debate.
French: Mais débattre ne suffit pas.
English: These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
French: Ces programmes fixent des objectifs précis et les modalités d'exécution, en conformité avec le règlement financier.
English: Next page To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Retail Petroleum Discussion Paper, in PDF Format, 289 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table of Contents
French: Page suivante Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Pétrole au détail document de travail, en version PDF, 297 Ko   Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières
English: To enhance consistency in the use of results indicators at the programme/project level, the Director-General should ensure that programme managers are supported by training, preferably in the context of overall training in programme formulation.
French: Afin que les indicateurs de résultats soient utilisés de manière plus cohérente au niveau des programmes/ projets, le Directeur général devrait faire en sorte que les administrateurs de programme soient soutenus par une formation, de préférence dans le cadre de formations générales à la formulation de programmes.
English: To help promote human rights and entrench the rule of law, on 15 April 2000 the Ministry of Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP), set up the Human Rights Documentation, Information and Training Centre.
French: Dans le cadre de la promotion des droits de l'homme et la consolidation de l'État de droit, le Ministère des droits de l'homme, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a créé le Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme, inauguré le 15 avril 2000.
English: 1.2 Scope and Objectives 1.2.1 The overall objective of this audit was to review IMF’s administrative and operational framework related to the process of allocating contributions for international Francophonie projects in order to:
French: 1.2 Portée et objectifs 1.2.1 Cette vérification avait pour objectif global d’examiner les cadres administratifs et opérationnels d’IMF concernant la répartition des contributions pour les projets concernant la Francophonie internationale dans le but :
English: Hoping that the ill-treatment would stop, he signed the statement prepared by the soldier.
French: Espérant que les mauvais traitements cesseraient, il a signé la déclaration préparée par le soldat.
English: The Working Group received information from sources reporting that the Government has not carried out any activities on the determination of the circumstances of the disappearance regarding the three outstanding cases.
French: Selon des informations provenant des sources reçues par le Groupe de travail, le Gouvernement n'aurait entrepris aucune action pour déterminer les circonstances dans lesquelles se sont produits les trois cas de disparition en suspens.
English: You will get an allowance if you vote for or if you vote against.
French: Tu recevras une indemnité si tu votes ou si tu votes contre.
English: It set the pattern of utilizing RMC’s outstanding academic facilities and faculty for broader educational purposes.
French: On a établi un Bureau des Études permanentes afin de mettre, grâce à des cours à distance ou par correspondance, l’éducation univer-
English: Also decides to review, not later than at its sixty-second session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2008;
French: Décide également d'examiner à nouveau, au plus tard à sa soixante-deuxième session, les dispositions relatives au Haut Commissariat, afin de déterminer s'il y a lieu de proroger son mandat au-delà du 31 décembre 2008;
English: Wavemaster Canada Contact:
French: Wavemaster Canada Contact d'affaires :
English: Where satisfied that there had been an offence under the Act and that all other requirements of the Program were met, the Bureau would present its assessment of the applicant's information to the Attorney General and recommend that the Attorney General grant the applicant a PGI.
French: Lorsqu’il était convaincu qu’une infraction à la Loi avait été commise et que toutes les autres exigences du programme avaient été satisfaites, le Bureau présentait son évaluation des renseignements fournis par le demandeur au procureur général et recommandait que le procureur général accorde une GPOI au demandeur.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he carried out a six-month internship within Neo Capital Private Equity in London and a four-month internship within HSBC Asset Management in India.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il a accompli un stage de 6 mois chez Neo Capital Private Equity à Londres et un stage de 4 mois chez HSBC Asset Management en Inde.
English: Joseph...the Military Siberia of Upper Canada" "A mere matter of marching" was what the Americans thought when they declared war in June of 1812 and prepared to invade Canada.
French: . . la Sibérie du Haut-Canada « Une simple promenade », pensent les Américains quand, après avoir déclaré la guerre en juin 1812, ils s'apprêtent à envahir le Canada.
English: Price indexes, such as CPIs, are complex constructs.
French: Les indices des prix, tels que les IPC, sont le résultat de calculs complexes.
English: However, Quebec has negotiated a permanent arrangement with Ontario to pay Ottawa doctors at the Ontario fee rate for emergency care and when the specialized services provided are not offered in the Outaouais region.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l’Ontario de façon à ce que les médecins d’Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu’ils dispensent des soins en cas d’urgence et lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l’Outaouais.
English: Based on company spending intentions compiled in January 2007 and revised between March and September 2007, a total of 132 senior project operators intended to spend $988 million in 2007, accounting for 39% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2, and Table 1).
French: D’après les intentions de dépenser des sociétés compilées en janvier 2007 et révisées entre mars et septembre de la même année, 132 grandes sociétés gérant des projets s’attendaient à débourser 988 M$, au total, en 2007, somme représentant 39 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements pour cette année (figures 1 et 2 et tableau 1).
English: The house was retrofitted with the latest healthy, energy-efficient and sustainable features and technologies.
French: Cette maison du temps de guerre intègre les caractéristiques et technologies les plus récentes sur le plan de la santé, de l’efficacité énergétique et du développement durable.
English: Act 575 provides victims of domestic violence with further measures in addition to those already established by Act 294 for the protection of life and physical integrity.
French: La loi 575 permet aux victimes de violence intrafamiliale de se prévaloir de mesures additionnelles à celles établies par la loi 294191 pour la protection de leur vie et de leur intégrité physique.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Conférence Guerres sans frontières, à Kingston Kingston (ON) – Officiers et universitaires cherchent comment résoudre les conflits armés dans le monde (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0370
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > French Polynesia Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > la Polynésie Française Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Article 58 of the Act on the universal duty to defend the Republic of Poland made military service compulsory for all men of Polish nationality from 1 January of the calendar year in which they reached the age of 18 years and for women of Polish nationality with qualifications useful for military service from 1 January of the calendar year in which they reached the age of 18 years.
French: L'article 58 de la loi sur le devoir universel de défendre la République de Pologne dispose que le service militaire est obligatoire pour tous les hommes de nationalité polonaise dès le 1er janvier de l'année civile où ils atteignent l'âge de 18 ans et pour les femmes de nationalité polonaise ayant des compétences utiles pour le service dès le 1er janvier de l'année civile où elles atteignent l'âge de 18 ans.
English: Moreover, he adds, this evolving strategy likewise indicates an expanding appreciation of the priorities associated with poverty reduction, which can begin with a challenge like food security but which must eventually adopt this holistic perspective, taking into account matters such as public hygiene and the state of the local environment.
French: Il ajoute que cette stratégie évolutive permet en outre de mieux cerner les priorités liées à la réduction de la pauvreté, dont le droit à une alimentation sufﬁsante, mais dans le cadre d’une perspective plus large qui tient compte d’autres aspects tels que l’hygiène publique et la qualité de l’environnement à l’échelle régionale.
English: At its fifth session the Open-ended Working Group of the Basel Convention adopted decision OEWG-V/6 on synergies, by which, among other things, it requested the Secretariat of the Basel Convention to transmit the annex to its note on recommendations on improving cooperation and synergies (UNEP/OEWG/5/2/Add.8) to the secretariats of the Stockholm and Rotterdam Conventions and to invite them to make the annex available to their conferences of the parties as an information paper.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a adopté la décision OEWG-V/6 sur les synergies, dans laquelle il a notamment prié le secrétariat de la Convention de Bâle de communiquer l'annexe à sa note sur les recommandations visant à améliorer la coopération et les synergies (UNEP/OEWG/5/2/Add.8) aux secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam en les invitant à soumettre cette annexe à leurs Conférences des Parties respectives en tant que document d'information.
English: The definition of cancelled file must be clarified as well as who is responsible to cancel files.
French: La définition du terme dossier annulé doit être précisée et il faut déterminer qui est responsable d’annuler les dossiers.
English: Waterborne pathogens can pose significant human health threats as the drinking water outbreak in Walkerton, Ontario, demonstrated last year, where seven people died and 2500 became ill.
French: Les pathogènes d’origine hydrique peuvent présenter une menace importante pour la santé humaine, comme l’a démontré, l’année dernière, l’éclosion de Walkerton, en Ontario, où sept personnes sont décédées et 2500 sont tombées malades en raison de la contamination de l’eau potable.
English: There seems to be a mixed reaction regarding the communication/dissemination (outreach) of information to users (one comment mentioned that a project was underway, yet no communication of the existence of that project or information from that project to users).
French: Les réactions semblent partagées concernant la communication/diffusion de l’information (sensibilisation) aux usagers (un participant a indiqué qu’un projet était en cours, et que malgré cela les usagers n’avaient pas eu vent de l’existence de ce projet et n’avaient obtenu aucune information de la part de ce projet).
English: Argentine communities believe in investing in these institutions, which provide a link to the rest of the country and to occasional performances by international artists.
French: Les communautés argentines croient au bien fondé des investissements dans ces institutions, car elles ont un lien avec le reste du pays et avec le monde entier, par le biais des spectacles d'artistes étrangers.
English: Energy Policy Research (Seychelles) All Basic Detail
French: Energy Policy Research (Seychelles) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, the ecotoxicology program will continue to monitor contaminants in fish, maintain the tissue archive, develop multi-trophic Great Lakes energetics models and assess the fate and effects of Great Lakes chemical contaminants.
French: Toutefois, le programme d’écotoxicologie continuera de surveiller la présence de toxiques dans le poisson, d’administrer des archives de tissus, d’élaborer des modèles énergétiques multitrophiques des Grands Lacs et d’évaluer le sort et les effets des polluants chimiques des Grands Lacs.
English: • Providing harmonised text telephone and videophone systems (universal design/design for all).
French: • fourniture de systèmes de téléphone à texte et de visiophone (conception universelle/conception pour tous).
English: When the spring water (high in calcium) cools, the calcium precipitates out onto the surface of the Chara and results in significant calcification of the plant, particularly those plants floating along the edges of the stream.
French: Lorsque l’eau des sources (riche en calcium) se refroidit, le calcium précipite à la surface de Chara, ce qui entraîne une calcification importante de la plante, particulièrement lorsqu’elle flotte le long des berges des cours d’eau.
English: Subsequently, when the error was discovered, Ms. Thompson was interviewed in May, 2005.
French: L’entrevue de Mme Thompson a eu lieu en mai 2005, après que l’erreur eut été découverte.
English: N/A Scientific Regulation Sub-group (SG-SRE) Scientific Regulation Sub-group (SG-SRE)
French: S/O Sous-groupe réglementation scientifique (SG-SRE) Sous-groupe réglementation scientifique (SG-SRE)
English: • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry;
French: • Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale;
English: Mr. Løvald (Norway): Since the debate on peacebuilding that the Security Council had in January, the Peacebuilding Commission has made considerable progress, as pointed out in its annual report, including in its Burundi-specific configuration, which I have the pleasure of chairing.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Depuis le débat du Conseil de sécurité sur la Commission de consolidation de la paix au mois de janvier, la Commission a fait des progrès considérables, comme le signale son rapport annuel, y compris dans la position du problème du Burundi, pour lequel j'ai le plaisir de présider ses travaux.
English: In Montreal, once a week, the police visit the places where street racers gather.
French: À Montréal, les policiers se rendent une fois par semaine à certains sites où ont lieu des rassemblements.
English: The judges expressed keen interest in the activities of WIPO and appreciation for the wide range of programs organized in Sudan, including assistance for the recent establishment of a court specialized in disputes relating to trade and intellectual property. It is envisaged that the court, the first of its kind in the region, will expand its activities to train and raise awareness among judges and magistrates in both the African and Arab regions.
French: Le projet de construction a été adopté après que les États membres ont examiné différentes options et recommandations présentées dans le rapport d’évaluation établi à la demande des États membres par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: The legal basis that we are discussing now relates to the last of these.
French: C'est de cette dernière utilisation que nous parlons dans le cas de la base juridique dont nous débattons pour l'heure.
English: Possible structures of the complex species formed are discussed.
French: On discute des structures possibles pour les espèces complexes qui se forment.
English: The smelter/refinery facility, to be located at Argentia, will produce 270 million pounds (lb) of nickel, 32 million lb of copper and 7 million lb of cobalt annually.
French: Le complexe, qui sera situé à Argentia, produira 270 millions de livres de nickel, 32 millions de livres de cuivre et 7 millions de livres de cobalt par année.
English: SPECIFIC TO CBH :
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Cap-Breton
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,771.76 Call-up against a standing offer 2007-06-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $178,430.95 Task Authorization 2007-06-12 MSLI, GP 1228 Computer software $27,401.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 771,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 178 430,95 $ Autorisation du travail 2007-06-12 MSLI, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 401,00 $
English: The reports will become more comprehensive and useful as the project prepares, and reports against, more detailed plans.
French: Les rapports seront plus exhaustifs et plus utiles puisqu'on préparera, dans le cadre du projet, des plans plus détaillés et on présentera des rapports connexes.
English: Fishing in Canada’s Pacific waters accounts for an insignificant proportion of the total annual catch in the North Pacific (20-40 t of the estimated total 39,000 t/yr.)
French: La pêche dans les eaux canadiennes du Pacifique représente un très petit nombre du total des prises annuelles dans le Pacifique Nord (de 20 à 40 tonnes du total estimé, soit 39 000 tonnes par année).
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets.
French: Un systÃ¨me d'assurance de la qualitÃ© du grain qui rÃ©pond aux exigences changeantes des marchÃ©s cÃ©rÃ©aliers canadiens et internationaux.
English: I think it is also absolutely pertinent that migration is being discussed in the city of New York, which, for Norwegians, was the first place they met a foreign country when we had our huge wave of migration 75 or 100 years back.
French: Je pense qu'il est aussi tout à fait pertinent de débattre des migrations dans la ville de New York, qui a été, pour les Norvégiens, le premier point de rencontre avec un pays étranger, au moment où notre pays a connu une immense vague de migration il y a de cela 75 ou 100 ans.
English: Coffee during meetings with senior officials Date(s):
French: Service de café - Salle de conférence du direction générale de la GRC Date(s):
English: In 1988, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established by the World Meteorological Organization (WMO) and United Nations Environment Programme (UNEP) to provide authoritative advice to governments on climate change.
French: En 1988, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont fondé le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) en lui donnant le mandat de fournir des conseils qui font autorité aux gouvernements au sujet des changements climatiques.