ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems created by such rapid urbanization include, inter alia, lack of basic services such as water supply, sanitation, waste disposal, housing, schools, health and recreation facilities.
French: Une urbanisation galopante entraîne de nombreux problèmes, notamment l'insuffisance des services de base, tels que les services d'approvisionnement en eau, les services d'assainissement, le traitement des déchets, le logement, les écoles, les services de santé et les installations de loisirs.
English: • Results not directly comparable to TBS/PSHRMAC reports on EEA.
French: Les résultats ne sont pas directement comparables aux rapports du SCT/de l’AGRHFPC sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Employer's name Enter your operating or trade name.
French: Nom de l'employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: They receive a Certificate of Merit, and their employer, who has supported their committee activity, receives a plaque.
French: Ces membres reçoivent un certificat de mérite, et leur employeur, qui a appuyé leurs activités au sein des comités, se voit remettre une plaque.
English: That needs to be foremost in our minds when we continue this discussion in the coming months.
French: Cela doit s'imposer absolument à notre esprit quand ce débat se poursuivra dans les prochains mois.
English: With the consent of the State party concerned, visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.
French: Avec l’accord de l’État partie intéressé, les membres du Comité chargés de l’enquête peuvent procéder à des auditions pour faire la lumière sur des faits ou des questions se rapportant à l’enquête.
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 285 Spotted Turtle Clemmys guttata
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 28 Colin de Virginie Colinus virginianus
English: There was an increase also in the already growing trend towards transparency.
French: L'évolution vers une plus grande transparence s'est également poursuivie.
English: 50), the right to organize labour unions (art.  51), the right to live in a healthy and balanced environment (art.
French: 50), le droit de fonder des syndicats (art. 51), le droit de vivre dans un environnement sain et équilibré (art.
English: Presuming that differences in transportation costs cannot fully explain these differences, it can be concluded that the prices charged do not reflect the market principle.
French: En supposant que les différences dans les coûts de transport ne peuvent expliquer à elles seules ces différences, on peut en conclure que les prix facturés ne reflètent pas le principe du marché.
English: Against this backdrop, it is time to reassess the entire system of international relations and to forge a new partnership that will enable the integration of developing countries into the world economy, so that everyone can enjoy the benefits of globalization.
French: C'est dans ce contexte que le moment est venu de réévaluer l'ensemble du système des relations internationales et de forger un nouveau partenariat qui permettra l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, de façon que chacun puisse jouir des avantages de la mondialisation.
English: For obligations requiring technical assistance and capacity building as contained in the Notification, each developing, least-developed Member shall detail its requests and enter into discussion with donors, including relevant international organizations.
French: En ce qui concerne les obligations nécessitant une assistance technique et un renforcement des capacités dont il est fait mention dans la notification, chacun des Membres en développement et des Membres les moins avancés présentera ses demandes de façon détaillée et engagera une discussion avec les donateurs, y compris les organisations internationales compétentes.
English: C. Programme support
French: (1,46 %)  0,36 %
English: Thus, the standard is not expected to have a direct impact on Canadian tobacco growers, most of whom are located in Ontario, Quebec, or Prince Edward Island.
French: Aussi la norme ne devrait-elle pas avoir d'incidence directe sur les tabaculteurs canadiens, dont la plupart se trouvent en Ontario, au Québec et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: commit to it for another term—either ﬁxed or open-ended; (iii) move further in the direction of price stability and reafﬁrm the existing target inﬂation rate, but formulated as a price-level target; or (iv) move even more aggressively in the direction of price stability and commit to lower, possibly zero inﬂation, formulated as a price-level target.
French: Le séminaire en cours et la présente étude portent essentiellement sur la première de ces questions : la ﬁxation de cibles. À la lumière des connaissances actuelles, quelles sont les cibles de comportement du niveau des prix qui mènent à une politique monétaire contribuant au maximum au bien-être économique des Canadiens?
English: Net impact on funding Increase/(decrease) in Net funding ($ millions) $ 24 147 (40) (15) $ 116
French: pièce 3.2 montre l’effet net de ces rentrées de fonds sur les revenus et les résultats annuels du gouvernement.
English: Similarly to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the recognition of the right of individual complaint under this Convention creates the possibility of having alleged violations of the Convention reviewed.
French: Comme dans le cas du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la reconnaissance du droit de présenter des requêtes individuelles au titre de cette convention crée la possibilité d'examiner les allégations de violation de la Convention.
English: Also, the first associated entitlement will appear along with the classes and line objects.
French: Également, le premier versement correspondant sera indiqué avec les classes et les articles d'exécution.
English: • Throughout; one of the most common and widespread asters in Southern Ontario
French: • Omniprésente; un des asters les plus communs et les plus répandus dans le sud de l’Ontario.
English: This is section 203A of the Penal Law which states that:
French: Il s'agit de l'article 203A du code pénal qui est ainsi libellé :
English: During this particular Drill class, it seems we did not know our left from our right.
French: Au cours de cet exercice particulier, nous semblions ne pas distinguer la gauche de la droite.
English: No, I believe that finding that freedom isn’t difficult and that most Canadians are more than capable to make financial decisions on their own.
French: Non, je crois que cette liberté est facile à trouver et que la plupart des Canadiens ont une grande capacité de prendre leurs propres décisions financières.
English: It is composed of the Police Executive Centre, Police Sciences School, CPC Library, and the Business Services Branch.
French: Le Collège est formé du Centre des cadres policiers, de l'École des Sciences policières, de la Bibliothèque du CCP et de la Section des affaires.
English: These include: James Shrimpton from AAP (Vancouver and Yukon), Jane Southward – Life Etc.
French: James Shrimpton de l’Australian Associated Press (AAP) (Vancouver et Yukon), Jane Southward de Life Etc.
English: I suggest that this question be addressed to the Commission as well.
French: Je suggère que cette question soit posée à la Commission également.
English: Cross-border crime has become one of the 21st century's fastest growing industries.
French: La criminalité transfrontalière est devenue l'une des activités les plus florissantes du 21ème siècle.
English: All references placed on record that are not relied upon as grounds for objection, or to requisition amendments, are cited to show the state of the art.
French: Toutes les citations du rapport qui n'ont pas pour objet le rejet ou la modification d'une demande servent à illustrer l'état de la technique.
English: This mainly stems from the fact that deterministic components (such as the intercept and the parameter associated to a linear trend) are nuisance parameters that drastically affect the statistical powers of unit root tests.
French: Cela tient principalement au fait que les éléments déterministes (comme la valeur à l’origine et le paramètre en relation avec une tendance linéaire) sont des paramètres « dérangeants » qui influent radicalement sur la puissance statistique des tests de racines de l’unité.
English: Regional WASH advisors will provide support for the implementation of all three UNICEF WASH packages.
French: Des conseillers régionaux appuieront l'exécution de chacun des trois programmes relatifs à l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: In addition to employment matters, they may now be filed for discrimination related to services.
French: Outre le secteur de l'emploi, elles peuvent maintenant être présentées en cas de discrimination liée aux services.
English: Tip: Due to huge list of "...wireless..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wireless..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Seattle officially dubbed the Emerald City after a contest held to choose a new city slogan.
French: 14 septembre : Assassinat du nouveau président libanais Béchir Gemayel . Entrée des troupes israéliennes à Beyrouth-Ouest.
English: Barrie Air Fare: $534.55 Other Transportation:
French: Barrie Tarifs aériens : 534.55 $ Autre transport :
English: In IBC07 add the following:
French: Dans l'instruction IBC07, ajouter ce qui suit :
English: Guidelines  Eligibility Terms & Conditions Guidelines This program is designed to help fund the participation of third-country scholars at major conferences of associations of Canadian Studies which are members of the International Council for Canadian Studies (ICCS)--e.g. a British Canadianist invited to participate in the Nordic Association for Canadian Studies conference.
French: Directives Admissibilité  Conditions d'attribution des subventions Directives Ce programme vise à promouvoir la participation de professeurs/chercheurs non résidents du Canada aux congrès et conférences des associations d’études canadiennes membres du Conseil international d’études canadiennes. Par exemple, il peut contribuer à la participation d’un canadianiste français à la conférence statutaire de l’association italienne d’études canadiennes.
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above; 7.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Mel Cappe Dawn Primarolo
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD Mel Cappe Dawn Primarolo
English: Refer to the TBS's policies on the management of major Crown projects and on Information Management/Information Technology for a framework for assessing and managing risk.
French: On se reportera aux politiques du SCT sur la gestion des grands projets de l'État et en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information pour plus de détails sur le cadre d'évaluation et de gestion des risques.
English: And in a world where the international influences on work and labour markets are becoming ever stronger, the ILO, through the engagement and commitment of its constituents, could make an important difference to the way the world of work changes in the future.
French: Dans un monde où les influences internationales qui s’exercent sur le travail et les marchés de l’emploi ne cessent de prendre de l’ampleur, l’OIT, forte de l’engagement et de la détermination de ses mandants, pourrait jouer un rôle décisif dans l’évolution future du monde du travail.
English: “3.  Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly support their Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et appuie de la même façon leur Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: The greatest upheaval came with the transfer of the British schools to Canada but other changes were constantly occurring in the training programme to meet the demands of aerial warfare. For example, in 1940 the RAF asked for pilot training courses to be shortened to meet an urgent need but in 1941 *
French: Le gouvernement américain rejeta donc la proposition qui lui était faite et pria le Royaume-Uni et le Canada de ne pas insister.41 Les Canadiens se le tinrent pour dit, mais les Britanniques continuèrent à s’intéresser à ce projet malgré les assurances fournies par Mackenzie King au sujet d’une extension possible du P.E.A.C.B. pour répondre aux besoins accrus de l’Aviation.
English: It was acknowledged that, on the actual travel expense form provided with the question sheet, the appellant had in fact shown corrected totals for each of the four cumulative total columns. However, as candidates were instructed by the question itself to "identify all errors (including omissions) by date and list them below", and as the appellant had failed to include any reference to the four cumulative total columns in his list of errors, the department's representative explained that the selection board did not consider that he could properly be given credit for those parts of the expected answer, even though he had identified and corrected those errors on the travel form itself.
French: La représentante a reconnu que l'appelant avait bel et bien corrigé le total cumulatif de chacune des colonnes sur le formulaire de demande de remboursement des dépenses de voyage fourni avec la feuille de questions, mais puisque les candidats avaient reçu instruction dans la question elle-même de [TRADUCTION] « trouver toutes les erreurs (y compris toutes les omissions) et les inscrire ci-dessous par ordre chronologique », et puisque l'appelant n'avait pas mentionné le total cumulatif des quatre colonnes dans sa liste d'erreurs, la représentante du ministère a expliqué que le jury de sélection avait estimé qu'il ne pouvait pas à juste titre lui accorder des points pour ces parties de la réponse attendue, même s'il avait trouvé et corrigé ces erreurs sur le formulaire de demande de remboursement lui-même.
English: 12/05/2006 Mexico Petroleos Mexicanos Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 250 - 500 million Various O&G Exporters 27/07/2006 United States Royal Bank of Canada (Digital Payment Technologies Corp.)
French: 12/05/2006 Mexique Petroleos Mexicanos Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 250 à 500 million Divers exportateurs de pétrole et de gaz naturel 27/07/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Digital Payment Technologies Corp.)
English: Operating costs oblige us to require a minimum order of 40 € (after discount and excluding taxes) for all orders sent through PRISME.
French: Les impératifs de la gestion obligent ERUDIST à fixer à 40 € H.T., remise déduite, le montant minimum pour qu’une commande puisse être déposée à la plate-forme PRISME.
English: Article 02 03 04 Standardisation and approximation of legislation Amend figures as follows: 02 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 500 000 Payments 19 748 000 PDB 2008 Commitments 18 500 000 Payments 20 400 000 DB 2008 Commitments 17 941 000 Payments 19 050 000 AMENDMENT Commitments 559 000 Payments 1 350 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 500 000 Payments 20 400 000
French: Article 02 03 04 Normalisation et rapprochement des législations Modifier les chiffres comme suit: 02 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 17 500 000 Paiements 19 748 000 APB 2008 Engagements 18 500 000 Paiements 20 400 000 PB 2008 Engagements 17 941 000 Paiements 19 050 000 AMENDEMENT Engagements 559 000 Paiements 1 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 500 000 Paiements 20 400 000
English: Those issues influence requests for Labour Program services. They, along with best practices in labour administration, are influencing our ongoing work to support change in federal labour laws, and to address workplace issues through policies, programs and services.
French: Ces questions, conjuguées avec les pratiques exemplaires en administration des affaires du travail, ont une incidence sur les efforts que nous déployons pour appuyer la modification des lois fédérales du travail et pour régler des questions touchant le milieu de travail, au moyen de politiques, de programmes et de services.
English: Bill C-6 has already cleared this House and many hours have been devoted to its debate and passage.
French: Le projet de loi C-6 a déjà été entériné par la Chambre, qui a passé de nombreuses heures à le débattre.
English: The emergence of the Internet and new digital technology has shaken entire sectors of our society." 25 The regime of copyright is too complicated.
French: L'arrivée d'Internet et des nouvelles technologies numériques a ébranlé des pans entiers de notre société.
English: Homophobia in Europe (debate)
French: Homophobie en Europe (débat)
English: • (j) unless a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph not apply, paragraphs (f) and (g) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), are, in respect of the trust for its taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read as follows: (f) a non-resident trust, if throughout the trust’s taxation year that includes the particular time
French: • j) sauf si une fiducie fait un choix, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, afin que le présent alinéa ne s’applique pas, les alinéas f) et g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (1), sont réputés avoir le libellé ci-après pour ce qui est de la fiducie pour ses années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION: f) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné:
English: In situations where issues cannot be resolved between a person and a terminal operator, terminal operators are encouraged to contact the Agency for assistance or inform the person that he or she may contact staff of the Accessible Transportation Directorate of the Canadian Transportation Agency to address a disability-related concern.
French: Lorsque les questions d’accessibilité ne peuvent être résolues entre une personne et un exploitant de gare, on encourage ce dernier à communiquer avec l’Office pour obtenir de l’aide ou à informer la personne qu’elle peut communiquer avec le personnel de la Direction des transports accessibles de l’Office des transports du Canada pour lui faire part de sa préoccupation.
English: Our 42 rooms are very spacious and have either a view of the park oder of the Fortezza di Castrocaro Fortress which dates back to the year 1059. Each room is equipped with balcony, direct dial phone, heating, satellite TV, internet access and private bathroom.
French: hôtel à Castrocaro Terme: L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: If your application is refused, the passport will be returned with a refusal letter by courier as well.
French: Si celle-ci est refusée, le passeport vous sera retourné par messagerie avec une lettre de refus.
English: (b) insofar as the recording of a change in ownership takes place during the period for deferment of publication, and given that such period under the 1999 Act (up to 30 months) may be longer than the maximum period of deferment provided for by the 1960 Act (12 months), it would be implicit that the recording of the change in ownership would not have the effect of reducing the applicable deferment period where (i) deferment of publication has been requested for a period of more than 12 months under the 1999 Act and (ii) the international registration concerned is transferred during this deferment period to a person having an entitlement in a Contracting Party bound exclusively by the 1960 Act;
French: b) dans l’hypothèse où l’inscription du changement de titulaire intervient au cours de la période d’ajournement de la publication, et compte tenu du fait que cette période en vertu de l’Acte de 1999 (jusqu’à 30 mois) peut être plus longue que celle prévue par l’Acte de 1960 (12 mois), il est implicite que l’inscription du nouveau titulaire n’a pas pour effet de réduire la période d’ajournement applicable lorsque (i) l’ajournement de la publication est demandé pour une période supérieure à 12 mois en vertu de l’Acte de 1999 et (ii) l’enregistrement international concerné est cédé au cours de cette période d’ajournement à une personne rattachée à une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1960;
English: HSBC BANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE HSBC CANADA PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: EKOS Research Associates Inc., Rethinking Government 2000, Wave 2:
French: EKOS Research Associates Inc., Rethinking Government 2000, Wave 2 :
English: A/37/12 page 68 [PCT starts on page 69]
French: A/37/12 page 68 [La proposition de modification du PCT commence page 69]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A87DCB35-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A87DCB35-1
English: Helicopter Pilots and Supervisors (AO-HPS) This sub-group consists of positions responsible for piloting helicopters for shipboard or land-based helicopter operations for all Coast Guard requirements; for the planning, evaluation, supervision and management of helicopter operations, systems and activities; for training staff and ensuring the maintenance of operational standards.
French: Pilotes d'hélicoptère et des superviseurs (AO-HPS) Ce sous-groupe comprend des postes dont les responsabilités comportent le pilotage des hélicoptères à partir de bases situées à bord de navires ou à terre, pour répondre à tous les besoins de la Garde côtière; la planification, l'évaluation, la supervision et la gestion des opérations, des systèmes et des activités des hélicoptères; la formation du personnel et le maintien des normes opérationnelles.
English: It was neither effective nor economic.
French: Il n’était ni effectif, ni économique.
English: Monday, 26 November 2007
French: Lundi 26 novembre 2007
English: The Government of Canada's Federal Regulatory Policy requires an analysis of benefits and costs for decisions whether or not to list a species under SARA.
French: La politique de réglementation du gouvernement fédéral exige que l’on procède à une analyse des avantages et des coûts relatifs à la décision d’inscrire ou non une espèce à la liste de la LEP.