ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issuers will be exempted from the obligation to publish halfyearly financial reports for a period of three years after the entry into force of the Directive, provided that the admission to trading of their debt securities was made before the entry into force of the Prospectus Directive which will repeal Article 27 of Directive 2001/34/EC.
French: Ces émetteurs seront exemptés de l'obligation de publier des rapports financiers semestriels pendant une période de trois ans après l'entrée en vigueur de la directive, à condition que l'admission à la négociation de leurs titres de créance date d'avant l'entrée en vigueur de la directive sur les prospectus, qui abrogera l'article 27 de la directive 2001/34/CE.
English: The Consulate General of Canada, Monterrey Edificio Kalos C-1. suite 108 A Monterrey, Nuevo Léon, Mexico 64000
French: Consulat général du Canada Edificio Kalos C-1. suite 108 A Monterrey, Nuevo Léon, Mexique 64000
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Activités
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004‑2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004‑2005 du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: In Pittsburgh Coombs met Fred Rogers of Mr. Rogers fame.
French: À Pittsburgh, Coombs rencontre Fred Rogers, célèbre pour son personnage Mr. Rogers.
English: Had I voted in favour of this resolution, I would have given my support to a questionable and arbitrary act.
French: En votant pour cette résolution, j'aurais approuvé un acte arbitraire hasardeux.
English: Special Rapporteur on violence against women, Statement, 62nd session General Assembly, Third Committee, 25 October 2007.
French: Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, Déclaration, 62e session de l'Assemblée générale, Troisième Commission, 25 octobre 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Duty To Accommodate January 2003 - December 2003 CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA J2-PEN-00251 (Ciebien) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de l'obligation de prendre des mesures Janvier 2003 - décembre 2003 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA 03-REH-00423 (Bennet) PCA:
English: In addition, the current freeze on the size of the Public Service will hamper the Board in ensuring that there is an efficient and effective knowledge transfer from one generation to another.
French: En outre, il sera plus difficile à la Commission de veiller à la transmission efficace et efficiente des connaissances d’une génération à l’autre à cause de l’actuel gel de la taille de la fonction publique.
English: These consultations will help shape the Commission’s recommendations to the Committee in 2002.
French: La Commission se fondera sur les résultats de ces consultations pour formuler les recommandations qu’elle soumettra en 2002 au comité chargé de l’examen.
English: Highest Level of Schooling of Inuit Aged 15 and Over, Northern and Southern Canada, 2001 
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par les Inuit de 15 ans et plus, Nord et Sud du Canada, 2001
English: PATRIMOINE@OEC.FR Internet site address: www.oec.fr DIRECTEUR ADJOINT CHARLES ANTOINE PASQUALINI
French: PATRIMOINE@OEC.FR Site web: www.oec.fr DIRECTEUR ADJOINT CHARLES ANTOINE PASQUALINI
English: The Board of Auditors informed the Advisory Committee that, without qualifying its opinion on the 2002 financial statements, its audit opinion had been “modified”, drawing attention to its finding on the adequacy of assurance obtained by UNHCR that funds had been properly used for the purpose intended and on the significant understatement of some $70 million in the disclosure of non-expendable property.2 The Board also drew attention to the fact that there was a lack of adequate assurance that all funds provided to implementing partners had been used for the intended purposes.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a informé le Comité consultatif qu'il avait « modifié » son opinion sur les états financiers de 2002, sans pour autant l'assortir de réserves, appelant l'attention sur l'observation qu'il avait faite au sujet de la validité des assurances obtenues par le HCR quant à la conformité de l'emploi de certains fonds à leur objet, et sur la sous-évaluation importante, de l'ordre de 70 millions de dollars, des biens durables comptabilisés dans les états financiers.
English: - Section III comprises common provisions to prevent the financing of terrorism and combat money-laundering, dealing with the following matters:
French: • Le chapitre III comprend des dispositions communes portant à la fois sur la répression du financement du terrorisme et la lutte contre le blanchiment de l'argent et traitant des questions suivantes :
English: Furthermore, these estimates are consistent with what is known concerning anthropogenic releases in Canada (i.e., almost entirely to air), the physical/chemical properties of carbon disulfide and the results of fugacity modelling (i.e., it is not expected to partition to soil).
French: En outre, ces estimations sont compatibles avec les données que l’on possède sur les rejets anthropiques au Canada (presque entièrement atmosphériques), les propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone et les résultats de la modélisation de la fugacité (on ne s’attend pas à un transfert dans le sol).
English: In 2007, in the context of a programme supported by the International Labour Organization (ILO), entitled “Building networks against commercial sexual exploitation in Chile”, 14 intersectoral training workshops in the worst forms of child labour, particularly commercial sexual exploitation, were held in all regions of Chile.
French: En 2007, au titre du Programme de constitution de réseaux contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales au Chili, soutenu par l'OIT, 14 journées de formation intersectorielles ont été organisées dans toutes les régions du pays sur les pires formes de travail des enfants, notamment sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Luxembourg - 25th birthday of the heir to the throne, Grand Duke Guillaume [Official Journal C 20 of 27.1.2006]
French: Belgique - Atomium [Journal officiel C 53 du 3.3.2006]. • Dessin: la partie interne de la pièce représente l'«Atomium».
English: • Serves as a tool at the center of a broader framework for policy development. Consistency:
French: • sert d'outil au centre d'un cadre élargi d'élaboration des politiques.
English: Another argument against such a wider pact is that it would be difficult to envisage real integration of such a vast region, in particular, taking into account that the countries composing both these regions have different status in international arena and resulting from it different political prospects and agendas.
French: Un autre argument que j’opposerais à ce pacte élargi est qu’il serait difficile d’envisager une véritable intégration d’une région aussi vaste, notamment si l’on tient compte du fait que les pays qui composent ces deux régions ont une place différente sur l’échiquier international et, partant de là, des perspectives et des priorités politiques différentes.
English: Robert S. Mueller, the director of the FBI, says that we must improve our ability to predict and anticipate attacks, that we must be proactive.
French: Robert S. Mueller, directeur du FBI, dit qu’il faut améliorer notre capacité de prédire et d’anticiper les attentats ; qu’il nous faut être proactifs.
English: Mr. Kezaala (Uganda): I bring greetings from His Excellency President Yoweri Museveni, who was unable to attend this meeting owing to prior commitments.
French: M. Kezaala (Ouganda) (parle en anglais) : Je transmets les vœux de S. E. le Président Yoweri Museveni, que des engagements antérieurs ont empêché d'assister à la présente réunion.
English: The Committee therefore requests that provisions be made, within the programme budget for the biennium 2008-2009, for three sessions per annum, of which one will meet in parallel chambers.
French: Le Comité demande, par conséquent, que des dispositions soient prises dans le cadre du budget-programme pour l’exercice biennal 2008-2009, pour qu’il tienne trois sessions annuelles, dont une en chambres parallèles.
English: Marilyn Stuart-Major  Executive Director Canada's immigration and refugee determination system is considered one of the best in the world.
French: Marilyn Stuart-Major  Secrétaire générale Le système canadien d'immigration et d'octroi de l'asile est considéré comme l'un des meilleurs au monde.
English: I am certain that we are going to have more conflicts, for example with the United States.
French: Je suis certaine que nous aurons plusieurs conflits avec, par exemple, les États-Unis.
English: 35.09 Recall from Vacation Leave (a) Where an employee is recalled to duty during any period of vacation or furlough leave, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Lorsqu'il accorde un congé annuel payé a l'employé-e-s, l'Employeur doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l'employé-e-s; (ii) ne pas rappeler l'employé-e-s au travail après son départ en congé annuel; (iii) ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel qu'il a précédemment approuvée par écrit; (iv) s'assurer que les congés annuels pris en périodes de deux (2) semaines ou plus, demandés par l'employé-e-s, commencent après une période de jours de repos prévue a l'horaire. c) Les représentants de l'Alliance se verront accorder l'occasion d'avoir des consultations avec les représentants de l'Employeur concernant les calendriers de congé.
English: The experimental group (4 female, 6 male; age, 25.1 ± 6.9 y) cooled their hands in 8 °C water for 30 min daily while cycling (50% of heart rate reserve); the control group (4 female, 4 male; age, 25.1 ± 5.7 y) remained still.
French: Le groupe expérimental constitué de quatre femmes et de six hommes (âge : 25,1 ± 6,9 ans) se refroidit la main dans un bain d’eau froide (8 ºC) à raison de 30 min par jour tout en pédalant à une intensité exigeant 50 % de sa réserve cardiaque. Le groupe témoin constitué de quatre femmes et de quatre hommes ne fait pas d’exercice physique.
English: As a result of the 1997 Tribal Council Policy evaluation, the Atlantic region revisited the directive to look at how advisory services were monitored.
French: À la suite de l’évaluation de la politique sur les conseils tribaux de 1997, la région de l’Atlantique a réétudié la directive pour déterminer le mode de suivi des services consultatifs.
English: In order to provide industry with sufficient time to meet the specifications of the guidance document, Health Canada is contemplating a six-month transition period commencing on the date of implementation.
French: Afin de donner aux fabricants assez de temps pour satisfaire les exigences de la ligne directrice, Santé Canada envisage une période de transition de six mois commençant à la date d’entrée en vigueur de celle-ci.
English: When it comes to real property, for example, there is a mistaken notion that it reverts by law to the boys.
French: Pour les biens immobiliers par exemple, on pense à tort qu'ils reviennent de droit aux garçons.
English: The second relates to the major ways in which the poor are affected by the crisis and the remedial measures that most benefit them.
French: Le deuxième a trait aux principales manières dont les pauvres sont touchés par la crise et au meilleur moyen de leur venir en aide.
English: Tuition, education, and textbook amounts Complete Schedule 11 to report your eligible tuition, education, and textbook amounts for the year and any unused amounts carried forward from previous years that are shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Haut de la page Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Vous pouvez demander un montant pour vos frais de scolarité admissibles, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels de l'année, et tout montant inutilisé que vous pouvez reporter selon votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Further, on 23 November 2000, in an Israeli-planned assassination, one person was killed when his car was bombed near the Palestinian city of Nablus.
French: Ensuite, le 23 novembre 2000, un assassinat arrangé par les Israéliens a laissé un mort, la personne ayant été tuée lorsque sa voiture a été bombardée près de la ville palestinienne de Naplouse.
English: • For salmon imports, most participants also ranked Canada within the top 5, with some specifying a first, second or third position, behind or in competition mainly with Chile.
French: • Pour les importations de saumon, la plupart des participants classaient le Canada parmi les 5 principaux fournisseurs, certains précisant une première, seconde ou troisième position, venant après ou au coude à coude avec le Chili.
English: RECOMMENDATION Identify an individual with clear responsibilities for liaison with YTG on forest-related matters (both Renewable Resources and Economic Development), who is part of the forestry management team.
French: RECOMMANDATION Confier à une personne, qui fera partie de l'équipe de gestion forestière, des responsabilités claires de liaison avec le gouvernement du Yukon sur les questions de gestion forestière (auprès des ministères des Ressources renouvelables et du Développement économique).
English: Although the range of professions in which men and women were shown was more diverse than in the past, textbooks still tended to perpetuate the image of women in traditionally “feminine” roles and to present them as weak and vulnerable.
French: Bien que l'éventail des professions attribuées aux hommes et aux femmes soit plus diversifié qu'autrefois, les manuels tendent cependant à perpétuer l'image des femmes dans des rôles traditionnellement représentés comme « féminins » et de les présenter comme des êtres fragiles et vulnérables.
English: They have no, or very little commercial value (as scrap, a 25-ton engine is worth 10,000 F), whilst the cost of transporting it is prohibitive.
French: Dans un premier temps l'action s'est limitée à sauver de la démolition des locomotives réformées jugées intéressantes, sans pouvoir toujours leur assurer un minimum d'entretien.
English: The eggs hatch and larvae emerge when the new sprouts begin to grow in late May.
French: Les œufs éclosent et les chenilles sortent lorsque les nouvelles pousses commencent à croître, à la fin mai.
English: The Victoria JRCC tasked a CH-149 Cormorant search and rescue helicopter to evacuate a person requiring urgent medical care to the closest medical facility.
French: Le CCCOS a dépêché un hélicoptère de recherche et sauvetage Cormorant CH-149 sur les lieux pour procéder à l’évacuation d’une personne qui avait besoin de toute urgence de soins médicaux et l’amener à l’hôpital le plus près.
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), will hold a briefing for the African Group (at the ambassadorial level), on Friday, 31 October 2003, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le vendredi 31 octobre 2003 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Less alarming but still very useful was Le Ban, announcing to the public the reading of rules and regulations or perhaps even an auction sale after a death.
French: Moins alarmiste, mais fort utile, était Le Ban, annonçant au public la lecture des ordonnances et des règlements et même les ventes à l'encan à la suite d'un décès.
English: Because of these life characteristics, rebuilding the inshore rockfish stocks is expected to take some time.
French: Ces caractéristiques biologiques font en sorte que le renouvellement des stocks de sébastes du littoral risque de prendre un certain temps.
English: Can you please describe the roles and responsibilities of each of the partners, in terms of the operations of the RC?
French: Pouvez-vous décrire les rôles et les responsabilités de chaque partenaire, en ce qui a trait à l'exploitation du CR?
English: Microbiological water quality guidelines based on indicator organisms and treatment technologies are also part of this approach.
French: Les recommandations sur la qualité microbiologique de l'eau fondées sur des micro-organismes indicateurs (E. coli) et les techniques de traitement font aussi partie de cette approche.
English: Medical authorities believe that both the Canadian and American vCJD patients contracted the disease during one of multiple extended stays in the U.K. during the 1980s and 1990s.
French: Selon les autorités médicales, les patients canadiens et américains atteints de la vMCJ ont contracté la maladie au cours d'un séjour prolongé au Royaume-Uni dans les années 80 et 90.
English: has to be given as it will appear in the publication (e.g., 25th (or Twenty-fifth) Annual Meeting of the Association..., Symposium on...,etc.). Also, if the name of the conference will appear on the title page, please give this name as it will have a direct bearing on the catalogue record.
French: On indiquera éventuellement le nom officiel de la réunion, du colloque, du congrès, ou de la conférence tel qu'il paraîtra dans l'ouvrage (25e (ou vingt-cinquième) congrès annuel de l'Association..., Colloque sur...). En outre, si le nom du congrès doit figurer sur la page de titre, il convient de le noter, cette information influant directement sur la notice créée.
English: It is covered with a removable zippered cover made of either a poly-cotton or a plastic with woven textile backing.
French: La housse est soit en polyester-coton soit en matière plastique avec support tissé en matière textile.
English: National angle Info – all
French: Solange HELIN VILLES Salle de Presse : 0033.3.88.17.47.79 : solange.helin@europarl.europa.eu Info - tous
English: • Research to determine the feasibility of hair snagging and DNA scat analysis as a basis for future grizzly bear research was undertaken.
French: • Des travaux de recherche ont été entrepris pour déterminer s'il conviendrait de procéder au prélèvement de poils et à l'analyse de l'ADN au moyen des excréments d'ours en vue d'appuyer les études à venir sur le grizzli.
English: The accomplishment represents a significant contribution to the image of Canadian wines, one that company president Klaus Reif is eager to share with IRAP.
French: Cette réalisation, que le président Klaus Reif désire vivement partager avec le PARI, contribuera à renforcer encore davantage l'image des vins canadiens sur la scène mondiale.
English: • Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2001-02
French: • Rapport Annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2001-02
English: (See also section on Argentina, paragraphs 29-34.
French: (Voir aussi la section relative à l'Argentine, par. 29 à 34.
English: At its 45th meeting, on 20 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,8 entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session and provisional agenda for its thirty-eighth session”.
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission8, le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session et ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission ».
English: Click "Next >"
French: Cliquer sur « Suivant ».
English: The title compound has been prepared and characterized.
French: Le composé mentionné dans le titre a été préparé et caractérisé.
English: Table 1 sets out information on the work of the JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for the years 2000 and 2001.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après des renseignements sur les travaux des Commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2000 et 2001.
English: The Meeting recommended that effective mechanisms be put in place to combat online child pornography through the adoption of adequate legislation, registering and reporting requirements for Internet service providers and the capacity for law enforcement to respond rapidly to threats and exchange information and intelligence.
French: La Réunion a recommandé de mettre en place des mécanismes efficaces pour combattre la pédopornographie en ligne moyennant l'adoption de dispositions législatives adéquates, l'obligation pour les prestataires de services Internet d'enregistrer et de communiquer des informations et l'amélioration des capacités des services de détection et de répression afin que ces services puissent intervenir rapidement face aux menaces et échanger des informations et des renseignements.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria, Indonesia, the United Republic of Tanzania, El Salvador and China, and by the observers for Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Sweden, Italy, Antigua and Barbuda and Namibia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria, de l'Indonésie, de la République-Unie de Tanzanie, d'El Salvador et de la Chine, et par les observateurs de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; et de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents; de la Turquie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se sont joints à la déclaration), de la Suède, de l'Italie, d'Antigua-et-Barbuda et de la Namibie.
English: By the early 1990s, a local array of fog catchers in Chile was producing some 11 000 litres of water daily — enough to supply everyone in the nearby village with about 33 litres a day. (That was more than double the amount they were paying to have delivered by truck.)
French: Au début des années 1990, un réseau local de capteurs de brouillard installé au Chili a produit près de 11 000 litres d’eau par jour — assez pour fournir quotidiennement à tous les habitants du village à proximité environ 33 litres d’eau ( soit plus de deux fois la quantité d’eau transportée par camion-citerne pour laquelle ils devaient payer ).