ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appreciated the tone of the report (A/55/913), which showed that real efforts had been made to carry out projects and to remedy the shortcomings found, particularly by introducing an important element of monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, sa délégation apprécie le ton du rapport (A/55/913), qui montre que de réels efforts ont été faits pour mener à bien les projets et remédier aux lacunes constatées, notamment en introduisant un important élément de suivi et d'évaluation.
English: • Seamless service delivery – eliminating fragmentation and duplication
French: • La prestation homogène des services – pour éliminer les chevauchements et le fractionnement
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, and taking note of resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council indicated its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) et 1429 (2002), en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, et prenant note de la résolution 1495 (2003) du Conseil, en date du 31 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties,
English: In the heart of the elegant shopping district, the Cerretani Firenze is one of the city's best hotels.
French: Au c?ur de l'élégant quartier commerçant, le Cerretani Firenze est l'un des meilleurs hôtels de la ville.
English: This system includes the National Child Benefit (NCB) Supplement, which provides additional income support to low-income families with children.
French: Ce régime englobe le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), lequel apporte davantage d'aide financière aux familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: Israel reiterates its call to continue the moratorium on nuclear testing and expects North Korea to refrain from any action that could worsen the situation.
French: Israël réitère son appel en faveur du maintien du moratoire sur les essais nucléaires et espère que la Corée du Nord s'abstiendra de toute nouvelle action qui pourrait aggraver la situation.
English: Where that has not happened, migrant populations within and outside their own countries also suffer from discrimination and racism.
French: Même dans des pays qui n'ont pas connu de tels conflits, les migrants sont également victimes d'actes de discrimination et de racisme, qu'ils se trouvent chez eux ou à l'étranger.
English: In 2006 and 2007, the carrier plans to expand its flight services to Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: En 2006 et 2007, le transporteur prévoit ajouter des vols à Pékin, Shanghai et Canton.
English: Our software can be used for free for 30 days !
French: Notre logiciel peut être utilisé gratuitement pendant 30 jours !
English: In my country, opinion polls show that some 75% of the British people want a referendum and two thirds of them would vote 'no'.
French: Dans mon pays, les sondages d'opinion montrent que 75 % des Britanniques veulent un référendum et que les deux tiers d'entre eux se prononceraient en faveur du "non".
English: In conclusion, I should like to say that a five-year period is the maximum to which European consumers can agree.
French: En conclusion, je voudrais dire qu'un délai de cinq ans est le maximum acceptable par les consommateurs européens.
English: To this 'right', the law sacrifices the employer's right to hire the best employees -- and the immigrant's right to take a job that he deserves.
French: À ce droit, la loi sacrifie le droit de l'employeur d'embaucher les meilleurs employés -- et le droit de l'immigré d'obtenir le travail qu'il mérite.
English: Patients with a family history of heart failure should have a cardiac evaluation prior to commencing treatment; clozapine is contraindicated in patients with severe cardiac disease.
French: Les patients ayant des antécédents familiaux d'insuffisance cardiaque doivent faire l'objet d'une évaluation cardiaque avant d'entreprendre le traitement. L'emploi de la clozapine est contre-indiqué chez les patients présentant une maladie cardiaque grave.
English: There are concerns that arms from other countries in the subregion might be heading to Guinea-Bissau.
French: D'aucuns craignent que des armes provenant d'autres pays de la sous-région puissent être acheminées vers la Guinée-Bissau.
English: The financing of this new plant was, however, rejected by a national referendum in January 1999.
French: Toutefois, le financement de cette nouvelle centrale a été rejeté par référendum national en janvier 1999.
English: The development cooperation policy should become more involved, with more economic, financial and technical measures, as requested by our report and as shown in the information given in the explanatory statement.
French: La politique de coopération au développement doit s' impliquer davantage, avec plus de moyens économiques, financiers et techniques, comme le demande notre rapport et le démontrent les données que nous présentons dans l' exposé des motifs.
English: Appendix I - Canadian Interest Rate http://www.bankofcanada.ca/en/rates/interest-look.html
French: Annexe I - Taux d'intérêts canadiens http://www.bankofcanada.ca/en/rates/interest-look.html
English: At its 443rd meeting, on 9 September 2002, the Committee on Conferences reviewed statistical data contained in the report of the Secretary-General (A/57/228 and Add.1 and 2) on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that had met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2001.
French: À sa 443e séance, le 9 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général (A/57/228 et Add.1 et 2) contenant des statistiques sur l'utilisation des ressources de conférence, réelle et programmée, par un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2001.
English: Significant last-minute changes were made to planned administrative expenditures in connection with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Des changements significatifs de dernière minute ont été apportés aux dépenses administratives planifiées en rapport avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=DFDC84E8-D576-4743-A992-BCCB1E0181BD&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=DFDC84E8-D576-4743-A992-BCCB1E0181BD&printerversion=true&accessible=off
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-74  July 6, 2005  For immediate release The Government of Canada reaffirms its commitment to combat Canada's rising obesity levels OTTAWA - In response to Statistics Canada's release of the latest number of overweight and obese Canadians, Health Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett recognized the need to take action to address the significant public health threat caused by obesity in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-74  Le 6 juillet 2005  Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement à lutter contre les taux croissants d'obésité au Canada OTTAWA - En réponse aux dernières statistiques publiées par Statistique Canada sur le nombre de Canadiens qui font de l'embonpoint ou qui sont obèses, le ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, et la ministre d'État à la Santé publique, l'honorable Carolyn Bennett, ont reconnu la nécessité de prendre des mesures afin de traiter de l'importante menace à la santé publique que constitue l'obésité au Canada.
English: The basic maneuver unit of the Public Security Department, which plans, organizes and carries out the most complex security tasks in the cases such as incursions and organization of sabotage-terrorist and dangerous outlaw groups; rebellion in prisons; arrest of dangerous criminals; restoring public order and peace in case of its massive disruption; security at high-risk public gatherings; assistance in cases of general danger and elimination of consequences of natural disasters, as well as other duties and tasks within the scope of work of the Department.
French: La Gendarmerie est le principal service d'intervention du Département de la sécurité publique; c'est elle qui planifie, organise et exécute les tâches de sécurité les plus complexes dans les cas tels que coups de main de groupes rebelles dangereux, organisation d'actes de sabotage à des fins terroristes, mutinerie dans les prisons, arrestation de criminels dangereux, rétablissement de l'ordre public en cas de désordres graves, sécurité à assurer lors de rassemblements publics à haut risque, assistance à apporter en cas de danger public et de suppression des conséquences des catastrophes naturelles, ainsi que toutes autres tâches relevant de la compétence du Département.
English: Related articles Civilians Education Fundraising
French: Autre article Civilians Education Fundraising
English: Physical stimulation by wounding of the intercalary meristem located above the nodes resulted in the formation of adventitious shoots.
French: Une stimulation physique par blessure du méristème intercallaire situé au dessus du noeud entraîne la formation de racines adventives.
English: At the same time, the quality of financial reporting depends on the soundness of the internal control systems.
French: La qualité des rapports financiers dépendra par ailleurs de l’efficacité des systèmes de contrôle interne.
English: Regarding the related issue of how to write off these licences, ISWGNA also agreed to recommend continuing the 1993 SNA treatment of restricting the write-off of the cost of these licences to the “other changes in assets account”.
French: Il a également convenu, en ce qui concerne la question connexe de l'amortissement de leur coût, de recommander de continuer à ne le comptabiliser qu'à la rubrique « Autres modifications apportées aux actifs », conformément au Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993.
English: Conversely it is neither the intent nor the philosophy of the CFG to assign portion sizes to these foods.
French: Réciproquement ce n'est ni l'intention ni la philosophie du GAC d'assigner des portions à ces aliments.
English: Quick Links Class Screenings
French: Liens rapides Examens préalables types
English: 2) Key Result Commitment - Secure Marketplace A secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products. Strategy Enhance the efficient functioning of the domestic and international marketplace by negotiating fair rules, resolving trade disputes, and eliminating market impediments, to maintain market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: 2) Principal engagement en matière de résultats - Accès sûr aux marché Un accès sûr aux marchés intérieur et extérieur pour les produits agricoles canadiens Stratégie Rendre plus efficient le fonctionnement des marchés intérieur et extérieur en négociant des règles équitables, en résolvant les différends commerciaux et en supprimant les obstacles au commerce pour maintenir les débouchés pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The proposed Women's Empowerment Act, currently pending in Congress, would mandate that at least one third of appointed positions in the national and local governments be reserved for women.
French: Le projet de loi sur l'autonomisation des femmes, actuellement examiné par le Congrès, stipulera qu'au moins un tiers des postes pourvus par nomination dans les administrations nationales et locales doivent être réservés aux femmes.
English: Acceleration test devices
French: B.1.6 Dispositifs pour essai d'accélération
English: More than 44% of the total volume of operations involved support for small and medium-sized en-
French: Cette proportion de projets du secteur privé est une première pour la FEMIP et elle est le reflet d’un choix stratégique conforme aux recommandations du Conseil européen.
English: how to make an appropriate selection of the accounts, tables and classifications for a given country in light of its statistical capabilities on the other hand and its analytical and policy needs on the other. The second theme addressed in the handbook is the question of how to implement a given framework, i.e.
French: Ce manuel met laccent sur létablissement dun important secteur institutionnel du système de comptabilité nationale cest-à-dire celui des entreprises non financières.
English: However, Canadian pork exporters commented on the emergency tariff measure on pork, which snapbacks the gate price to the bound level whenever total imports in a given quarter are 19% higher than the previous three-year average from the start of the Japanese fiscal year to the end of quarter, raising the minimum import price by approximately 25%.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens de porc ont formulÃ© des commentaires Ã l’Ã©gard de la mesure tarifaire d’urgence relative au porc, laquelle permet rapidement de faire passer le prix de dÃ©part au taux consolidÃ© lorsque les importations au cours d’un trimestre donnÃ© sont de 19 % supÃ©rieures Ã la moyenne Ã©tablie pour les trois annÃ©es antÃ©rieures Ã compter du dÃ©but de l’exercice financier du Japon jusqu’Ã la fin du trimestre, ce qui fait augmenter d’environ 25 % le prix minimum d’importation.
English: Have you ever lost your status as a permanent resident of Canada? c.
French: Des conditions vous ont-elles été imposées au moment où vous avez obtenu la résidence permanente au Canada? b.
English: Other uses include the colouration of plastics such as PVC and polyethylene, and some paints.
French: On les utilise aussi pour colorer les plastiques tels que le PVC et le polyéthylène, et produire certaines peintures.
English: They list more than 1,700 renamed geographical objects in 12 countries.
French: Ils contiennent plus de 1 700 noms géographiques, situés dans 12 pays, qui ont été modifiés.
English: Include the cost of board for hired help.
French: Incluez dans ce total le coût du logement et des repas fournis à votre main-d’œuvre agricole salariée.
English: A. Cooperatives as business enterprises contributing to employment creation
French: Les coopératives en tant qu'entreprises qui participent à la création d'emplois
English: As no amendments have been tabled, which is a sign of good quality, we will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11475.
French: La commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 11475 sur lequel aucun amendement n’a été déposé. Je le mets aux voix.
English: The European Union noted with regret that, despite an Agreed Conclusion to this effect from the working party meeting in January, the indicators of achievement had not been adjusted to more effectively measure the results of UNCTAD's work.
French: Les indicateurs n'avaient pas été ajustés de façon à mieux mesurer les résultats des travaux de la CNUCED, bien que le Groupe de travail eût adopté une conclusion concertée à cet effet en janvier.
English: It would have been terrible, had I done so.
French: Par ailleurs, un tel oubli de ma part eût été particulièrement grave.
English: The package is flexible, but clear enough.
French: Le package est flexible, mais aussi suffisamment clair.
English: This option is often used to contribute to an RRSP RRSP: (Registered Retirement Savings Plan) Savings method that allows you to put savings in tax-sheltered investments during your active life to supplement your income when you retire.
French: Cette option est plus régulièrement utilisée pour cotiser à son REER REER : (Régime enregistré d'épargne-retraite) Mode d'épargne qui vous permet de placer, à l'abri de l'impôt, les économies que vous réalisez durant votre vie active en vue de compléter vos sources de revenu à la retraite.
English: CAVCO also requires full disclosure of all documentation pertaining to exempted individuals' involvement in the production. [Particular attention will be paid to the favourable positioning (prominence and time on screen) of foreign courtesy credits in various types of productions, as a further indicator of non-Canadian control];  4.
French: En outre, le BCPAC exige qu'on produise toute la documentation sur les fonctions de chaque personne pour laquelle on demande une exemption.  [Le BCPAC portera une attention particulière au placement favorable (proéminence, durée à l'écran) des mentions de courtoisie consenties à des étrangers pour différentes sortes de productions, les considérant comme une autre indication de contrôle étranger.]  4.
English: No reviews for Shin Bokujou Monogatari: Pure Innocent Life (Best Collection) yet.
French: Aucun commentaire sur Shin Bokujou Monogatari: Pure Innocent Life (Best Collection) pour le moment.
English: Like the others, I should like to express the gratitude of Bulgaria for the important role played by Norway in the Council's efforts to bring about a settlement of this conflict.
French: Je voudrais, après d'autres, exprimer la gratitude de la Bulgarie pour le rôle important que joue la Norvège dans les efforts du Conseil pour régler ce conflit.
English: Such programmes must be given the necessary resources for their effective implementation.
French: Ce type de programme devrait être doté des ressources nécessaires pour être mis en œuvre de manière efficace.
English: The mining camp named as the Town Ute, which was later changed to the name of Aspen (poplar in English).
French: Le camp minier de la ville nomm� Ute, qui a �t� chang� pour le nom d'Aspen (peuplier en anglais).
English: "If researchers can ﬁgure out what happened to my heart and prevent it from happening again," she says, "thatʼs deﬁnitely worth it.
French: Or, en octobre 2003, on rapportait que selon une étude de la CCORT, les ordonnances de ramipril avaient augmenté de plus de 400 % en Ontario après cet essai, preuve de l’impact considérable qu’un essai clinique peut avoir sur la prescription et l’utilisation des médicaments.
English: There may be little or no water at the ends of docks and the rocks children swam out to last year will be much closer to the surface.
French: Il peut y avoir très peu d'eau, voire plus d'eau du tout, au bout des quais, et les rochers que les enfants gagnaient à la nage l'an dernier seront beaucoup plus près de la surface.
English: It has also caused the deterioration of the economic and social situation of the Palestinian people, and has thus brought the crisis to the brink of disaster.
French: Cela a provoqué la détérioration de la situation socioéconomique du peuple palestinien et a ainsi exacerbé la crise qui est désormais au bord du désastre.
English: Article 20: We support the proposal to include in article 20 wording along the lines of article 30 in order to ensure that the rule in article 30 would not be subject to an opt-out by States.
French: Article 20: Nous appuyons la proposition d'insérer à l'article 20 un libellé similaire à l'article 30 afin que la règle énoncée dans ce dernier ne puisse être écartée par les États.
English: The actual grand total of Army and R.C.A.F. personnel repatriated during those six months was to be about 192,000.60 Demobilization planning, long in progress, was accelerated early in q1944. In February it "became policy" to set up a demobilization directorate at Ottawa for each service.61 Within the Army overseas a Demobilization Committee had existed at C.M.H.Q. since early in 1943;62 and, as we have seen,* a Director of Reorganization and Demobilization was appointed there in September 1944, when it seemed possible that Germany was about to collapse.
French: Longtemps, on crut que ce minimum ne serait pas atteint; le 4 juillet, soit près de deux mois après le jour de la Victoire en Europe, le ministère de la Défense nationale faisait connaître par la voix de la presse qu'en dépit de demandes pressantes adressées à Londres et à Washington il ne serait probablement pas possible de ramener au Canada, au cours du second semestre 1945, plus de 126,000 hommes de l'armée de terre et de l'air".
English: Justification Unforeseen problems with process chemicals may require immediate reactions so as to avoid suboptimal production or even a halt to it ('trouble-shooting').
French: Amendement 23 Article 2, paragraphe 1, point c duodecies) (nouveau) c duodecies) aux matières premières présentes naturellement non commercialisées auprès du public et uniquement destinées à l'utilisation dans des installations régies par la directive 96/61/CE du Conseil1; ________________ 1 JO L 257 du 10.10.1996, p.
English: Winning Videos Videos from 2007 Videos from 2006 Videos from 2005 Videos from 2004 Videos from 2003 Videos from 2002 Videos from 2001 Videos from 2000 Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Winning Videos Videos from
French: Vidéos gagnantes Vidéos soumises en 2007 Vidéos soumises en 2006 Vidéos soumises en 2005 Vidéos soumises en 2004 Vidéos soumises en 2003 Vidéos soumises en 2002 Vidéos soumises en 2001 Vidéos soumises en 2000 Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Vidéos gagnantes Vidéos soumises en
English: France and the United Kingdom consider that this was a misunderstanding of the objectives of the original working group, which were to rationalize the detail in Chapter 3.4 and to make some alignments, as far as possible, to the UN Modal Regulations.
French: La France et le Royaume-Uni estiment qu'il y a un malentendu au sujet des objectifs du groupe de travail initial, lesquels étaient de rationaliser les renseignements détaillés du chapitre 3.4 et, autant que possible, d'aligner certaines dispositions sur les règlements modaux de l'ONU.
English: It would also be responsible for conducting research and drafting legal submissions to the Chambers regarding legal issues which may have an impact upon the procedure of the Court sessions insofar as they concern the Registry; providing supervision over the procedural and Court-related aspects of all cases before the Court; advising on different practices on the implementation of the Rules of Procedure and Evidence; as well as coordinating with the Security Section, the Conference Services and Language Section and other sections on the functioning of the courtrooms.
French: Elle serait également chargée d'effectuer des recherches et de rédiger à l'intention des Chambres des arguments au sujet des questions juridiques qui risquent d'avoir des incidences sur la procédure des sessions de la Cour dans la mesure où elles concernent le Greffe, d'assurer la supervision des éléments de procédure et autres de toutes les affaires dont est saisie la Cour, de donner des avis sur les différentes pratiques concernant l'application des règles de procédure et de preuve et d'assurer la coordination avec la Section de la sécurité, la Section des services linguistiques et de conférence et autres sections en ce qui concerne le fonctionnement des salles d'audience.
English: 3 SUMMARY OF RECOMMENDATIONS A. Purpose of Registration in Canada Overarching Goals:
French: 3 RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS A. But de l'enregistrement au Canada Objectifs généraux :