ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As trials and the judicial process are becoming increasingly automated, courts must implement technology in order to provide the most cost effective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel and the public.
French: À mesure que les procès et le processus judiciaire s’informatisent, les tribunaux doivent intégrer la technologie afin d’offrir les services les plus efficaces, rentables et sécuritaires possibles aux juges, aux protonotaires, aux avocats et aux membres du public.
English: A blank period follows, after which she produces a new version, again in its entirety.
French: Cinq pièces de théâtre, six romans, un conte et plusieurs oeuvres critiques ont suivi.
English: Students may want to use Community Profiles or E-STAT to study a community or region of interest.
French: Les étudiants peuvent utiliser le Profil des communautés ou E-STAT pour faire une recherche sur une collectivité ou une région d'intérêt.
English: Report of the Secretary-General on measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice (A/63/132)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (A/63/132);
English: In fact, we have been consumed by it.
French: En fait, cela nous a rongés.
English: Member states which can afford to do so, should allow conscientious objectors to perform genuine alternative civilian service, i.e. service which does not involve the wearing of uniform and is not performed in a military context.
French: Les États membres qui en ont les moyens devraient accorder aux objecteurs de conscience le droit d’accomplir un véritable service civil de remplacement, un service qui ne soit donc pas accompli en uniforme et qui ne se déroule pas à l’intérieur de structures militaires.
English: You can no longer manage a company, keeping all the information to yourself.
French: On ne peut plus gérer une entreprise en conservant toute l'information pour soi-même.
English: 29(1)(a)(i)] of the environmental assessment relating to a project to a mediator.
French: - l. 29(1) a)i)] de l'évaluation environnementale du projet à un médiateur.
English: No COSEWIC*-listed species, but the provincially listed:
French: Ces espèces ne figurent pas sur la liste du COSEPAC* mais sur la liste de la province:
English: Le Moniteur No. 94 of 2 September 1961; decree of 20 November 1961 establishing the juvenile court.  Le Moniteur No. 108
French: Le Moniteur no 94du 2 septembre 1961, décret du 20 novembre 1961 instituant le tribunal pour enfants, Le Moniteur no 108.
English: • Composite Materials Centre (CMC)
French: • INCO- Laboratoire de recherche J. Roy Gordon
English: The general aim of preventing unauthorized use of broadcasts was really the anti piracy function of the new instrument.
French: L’objectif général consistant à prévenir l’utilisation non autorisée des émissions constitue réellement la fonction antipiratage du nouvel instrument.
English: Most Member States run awareness campaigns involving a wide range of means – massmedia, various types of "road-shows", specific events or publications for target groups.
French: La plupart des États membres organisent des campagnes de sensibilisation prenant de multiples formes - diffusion dans les médias, différents types d'exposition itinérante, manifestations ou publications spécifiques pour les groupes cibles.
English: Recent earthquakes around the world have confirmed the poor seismic behavior of reinforced concrete bridge piers incorporating typical pre-1971 reinforcement details.
French: Les récents séismes majeurs dans le monde ont mis en évidence les lacunes structurales des piliers de ponts en béton armé, où le ferraillage des armatures a été conçu selon les prescriptions d'avant 1971.
English: The procedure was performed with normal subjects, with normals given vitamin D2 or parathyroid extract, and with subjects having hyperparathyroidism, sarcoidosis, and recurrent renal calculi.
French: Elle a été appliquée chez le sujet normal, chez le sujet normal traité à la vitamine D2 ou aux extraits parathyroïdiens et chez des sujets hyperparathyroïdiens, atteints de sarcoïdose et de calcul rénal réccurent.
English: As can be seen from the annexed list, sporadic Israeli violations of Lebanese airspace occurred during that period but have suddenly increased over the past few days, so that during the period from 26 January to 2 February 2003 alone, 28 such violations occurred.
French: Comme il ressort de la liste ci-jointe, durant cette période des violations israéliennes sporadiques ont été commises dans l'espace aérien libanais, qui ont commencé à se multiplier de façon surprenante durant les derniers jours, leur nombre total étant de 28 pour la période du 26 janvier au 2 février 2003 seulement.
English: It added that India had in place a Biological Diversity Act, which prevented misappropriation through the patent system and explained that it wanted similar mandatory international obligations with penalties.
French: Elle a ajouté que son pays a établi une Loi sur la biodiversité, qui évite toute appropriation abusive grâce à la mise en place du système des brevets; elle a expliqué que l’Inde souhaite que l’on impose une obligation internationale contraignante similaire donnant lieu à des sanctions.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board deems the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board to the Canadian Association of Professional Radio Operators on the 18th day of December 1984, to be a certificate of the Canada Labour Relations Board pursuant to section 69 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds Air Traffic Specialist Association of Canada, a division of Canadian Association of Professional Radio Operators as the bargaining agent for the said unit of employees of Nav Canada;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles juge que le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio le 18 décembre 1984, est un certificat du Conseil canadien des relations du travail en vertu de l’article 69 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède à L'Association des spécialistes de la circulation aérienne du Canada, une division de l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Nav Canada par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: There are, of course, shortcomings in many respects, due to lack of expertise, lack of resources and lack of accountability.
French: Il y a certes des lacunes à de nombreux égards, en raison du manque de compétences et de ressources et de l'absence d'un sens des responsabilités.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects on 20 July 2001 does not contain a definition of small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects le 20 juillet 2001, ne donne pas de définition des armes légères et de petit calibre.
English: Survey respondents (n=275) reported approximately 43,000 attendees at their SSHRC69.
French: Les données indiquent que, dans son état actuel, le programme encourage la 73.
English: Fiduciary operations concluded pursuant to the Fiduciary and Management Agreements are analysed as follows: 2002 2003 EUR EUR Guarantees committed on behalf of the Commission Under the SME Guarantee Facility Drawn (*) Undrawn Under the MAP Guarantee Facility Drawn (*) Undrawn Investments made on behalf of the Commission:
French: Tirées (**) Non tirées Au titre du volet «Participations» du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises Tirées (**) Non tirées Action «Capital d’amorçage» Tirées (**) Non tirées Participations prises pour le compte de la BEI Au titre du Mandat capital-risque BEI Tirées (**) Non tirées Au titre du Mécanisme européen pour les technologies Tirées (**) Non tirées 2002 EUR
English: (f) That in cases of violation of the right to life any signs of torture, especially sexual violence, that the victim may show be documented.
French: f) De veiller, dans les affaires d'atteinte au droit à la vie, à rechercher les signes de torture et en particulier de violences sexuelles que la victime pourrait présenter.
English: • DFO should identify a science representative from the Laurentian Region.
French: • Le MPO devrait nommer un representant des Sciences de la Region Laurentienne.
English: With regard to the arts, please come to London to visit the British Museum and see the great Persepolis Exhibition, opened by the Vice-President of Iran last month.
French: En ce qui concerne les arts, venez donc visiter à Londres, au British Museum, la grande exposition sur Persépolis inaugurée le mois dernier par la vice-présidente iranienne.
English: Search and Rescue Operations: In co-operation with the Canadian Coast Guard, the Canadian Forces provided support to and co-ordination of approximately 8,700 search and rescue incidents.
French: Opérations de recherche et de sauvetage : en collaboration avec la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes ont fourni des services de soutien et de coordination dans le cadre de quelque 8 700 opérations de recherche et de sauvetage.
English: (See assessment criteria).
French: (Veuillez vous reporter aux critères d'évaluation.)
English: Sweden and Finland were elected members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La Suède et la Finlande sont élues membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Diverse, potential cultural bridges.
French: Recherche sur les Premières nations.
English: The municipalities and communes delegate members in the Qarku Council in proportion with their population and at least one member.
French: Les municipalités et communes délèguent au conseil régional un nombre de membres proportionnel à leur population et qui ne peut être inférieur à un membre.
English: Detailed government response to the series of recommendations is expected by the end of the year.
French: Une réponse détaillée du gouvernement à la série de recommandations est attendue d’ici la fin de l’année.
English: We have a solid basis via elections for a Constituent Assembly.
French: Cette base solide a été érigée par le biais des élections de l'Assemblée constituante.
English: I hope it is clear from what I have said that Bosnia and Herzegovina is continuing steadily but surely to make progress — towards a return to normality, towards becoming a modern European country and towards taking the governance of its affairs into its own hands.
French: J'espère qu'il apparaît clairement, dans tout ce que j'ai dit, que la Bosnie-Herzégovine continue, lentement mais sûrement, de progresser vers un retour à la normale, vers l'état de pays européen moderne, et vers la prise en charge de sa propre gestion.
English: It is creating new opportunities as well as challenges for all Canadians, including students, workers, entrepreneurs and communities.
French: Il crée des débouchés et des défis pour tous les Canadiens, y compris les étudiants, les travailleurs, les entrepreneurs et les collectivités.
English: According to the appellant, Mr. Huculak told her informally that they did not usually ask for costs.
French: L'appelante affirme que M. Huculak lui avait dit de façon informelle qu'en général, des dépens n'étaient pas réclamés.
English: In counsel's view, the Minister's delegate responsible for taking the decision on protection failed to act in an independent and impartial manner.
French: Elle conclu que la déléguée du Ministre chargée de rendre la décision de protection n'a pas agi de manière indépendante et impartiale.
English: The belated about-turn by Minister Maroni, who is fanning the flames of racism in Italy while trying to put them out in Europe, like an amateur fireman facing an irritated Commissioner Barrot, is the only really grotesque situation that we are seeing at the moment in Europe.
French: La volte-face tardive du ministre Maroni, qui attise le feu du racisme en Italie tout en essayant de l'étendre à l'Europe, un peu comme un pompier amateur face à un commissaire Barrot irrité, est la seule situation que l'on pourrait actuellement qualifier de grotesque au sein de l'Europe.
English: Ethylene oxide is present in fossil fuel emissions and tobacco smoke.
French: Il est présent dans les émissions des combustibles fossiles et la fumée de cigarette.
English: In order to close the existing democratic gap, an interinstitutional agreement, as requested by this Parliament two weeks ago, is urgently needed.
French: Un accord entre institutions, comme cette Assemblée l'a une fois de plus demandé il y a deux semaines, est très urgent pour combler le déficit démocratique existant en cette matière.
English: Founded in 1826 by Scottish settlers and named for the governor-in-chief of British North America, the earl of DALHOUSIE, it developed as a shipbuilding and lumbering centre.
French: Fondée en 1826 par des colons écossais et empruntant son nom au compte DALHOUSIE, gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique, elle se développe en tant que centre de construction navale et d'exploitation forestière.
English: However, there is a real effort taking place at the federal level to further strengthen the rural voice.
French: Le gouvernement fédéral déploie toutefois des efforts considérables en vue de renforcer la voix du monde rural.
English: In Ontario, Painter and Waltho (1985) reported that the timing of the harvests was very important and that two 'cuts' were adequate for short-term control if they were carefully timed during the growing season.
French: En Ontario, les travaux de Painter et Waltho (1985) ont permis de mettre au jour l'importance du ca-lendrier des récoltes : deux récoltes suffiraient à obtenir une maîtrise à court terme si le moment de leur exécution était judicieusement planifié pendant la saison de végétation.
English: At a time when growing numbers of people were moving across international boundaries, particular attention should be paid to the needs of those whom migration had placed in special jeopardy: persons living in the shadow of illegality, excluded from access to health care, and especially children whose futures were threatened by such discrimination.
French: Alors que de plus en plus de personnes se déplacent au delà des frontières nationales, il convient d'accorder une attention particulière aux besoins de ceux que la migration a mis en péril : les personnes vivant dans l'illégalité, ne pouvant accéder aux soins de santé, en particulier les enfants dont l'avenir est compromis par cette discrimination.
English: Should those for a given week or month exceed the specified operating emission levels, examination of procedures and facility design by the licensee is required to determine what actions, if any, are necessary to ensure that the annual emission requirements can be achieved.
French: Si ceux d'une semaine ou d'un mois donnés dépassent les niveaux d'exploitation spécifiés, le détenteur est tenu d'examiner les méthodes et la conception de l'installation afin de déterminer les mesures qui pourraient s'imposer le cas échéant pour respecter les exigences annuelles en matière d'émissions.
English: For dangerous substances or articles of Class 2, the code consists of a number and one or more letters representing the hazardous property group, which are explained in 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.3.
French: Pour les matières ou objets dangereux de la classe 2, le code se compose d'un chiffre et d'une ou des lettres représentant le groupe de propriétés dangereuses qui sont expliqués aux 2.2.2.1.2 et 2.2.2.1.3.
English: 47 Retaining a total weight of mackerel that is greater than 10% of the total weight of herring.
French: 47 Garder une quantité de maquereau excédant 10 % de la quantité totale, en poids, du hareng capturé.
English: Four different rates of missing quotes were tested, 5%, 10%, 20% and 50%.
French: On a pris comme hypothèses quatre proportions différentes de relevés manquants: 5 %, 10 %, 20 % et 50 %.
English: i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media
French: h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, la culture, l’éducation
English: • No substantial change for program staff
French: • Aucun changement important pour les employés des programmes
English: · Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty and Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 relating to the free movement of workers within the Community · Conditions for the grant to unemployed young persons of a tideover allowance
French: 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Conditions pour l'octroi, aux jeunes chômeurs, de l'allocation d'attente - Inopposabilité, aux enfants de travailleurs migrants, d'une disposition exigeant des études supérieures dans un établissement du système d'éducation belge - Discrimination à rebours
English: The SCC plans to continue with communication initiatives that emphasize the innovation potential, value and advantages of standardization–related products and services.
French: Il compte continuer à faire des projets dans le domaine des communications qui mettent en évidence le potentiel, la valeur et les avantages des produits et des services associés à la normalisation.
English: When time and resources allow for it, FIA undertakes researches and studies on topics that relate to the profession, taking advantage of its global network of members and the first-hand experience that they can share.
French: Chaque fois que le temps et les ressources le lui permettent, la FIA réalise des études et approfondit certaines questions ayant un lien avec la profession, tirant profit du réseau mondial de ses affiliés et de leur expérience directe des choses.
English: At the same time, the proposed provision aimed to retain the notion of risk by expanding the application of the Convention only to those operations that were inherently risky to the personnel involved.
French: En même temps, la disposition proposée visait à conserver la notion de risque en élargissant l'application de la Convention uniquement aux opérations comportant des risques inhérents pour le personnel concerné.
English: Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 250,831
French: Production $ Aucune Importance financière % Importations visées $ 250 831
English: 1583rd meeting The Acting High Commissioner for Human Rights opened the sixty-third session and made a statement.
French: 1583e séance Le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim ouvre la session et fait une déclaration.
English: The aging of the Canadian population will almost certainly lead to a substantial increase in the cost of providing the current level of health care in Canada and this cost pressure will not lead to an offsetting increase in incomes or tax revenues.
French: Le vieillissement de la population canadienne conduira presque certainement à une augmentation importante des coûts qu’il faut engager pour fournir le niveau actuel de soins au Canada, et cette tension des coûts ne mènera pas à une augmentation compensatrice des revenus ou des recettes fiscales.
English: • A new 45 kilometre route will be developed for the first section of the roads system. This will allow travellers to avoid crossing Big Trout Lake to get into the communities of Kitchenuhmaykoosib Inninuwug and Wapekeka.
French: • La première section du réseau routier comprend une nouvelle route de 45 km qui permettra aux voyageurs d'éviter de traverser le lac Big Trout pour se rendre aux collectivités de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug et de Wapekeka.
English: Licensing a design Granting of an exclusive licence from the owner of the design to another party that allows said party to manufacture, use and sell the design, and to sub-licence others to do so.
French: Licence obligatoire Le droit de produire une invention brevetée, accordé à une ou plusiers enterprises par le commissaire aux brevets. Une licence obligatoire est accordée, par exemple, dans les cas d'abus des droits conférés par un brevet.
English: • All days except holidays and weekends are working days.
French: • Tous les jours, sauf les jours de congés et les jours de fin de semaine, sont des jours ouvrables.
English: It was moderated by the Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il était animé par la Directrice du Bureau des affaires spatiales.
English: Justification Were charges to be revised less than once a year, the period during which no information would be forthcoming from the airport managing body would be too long, and this would not be to the advantage of prospective new airport users.
French: Justification Si une révision des redevances est envisagée moins d’une fois par an, l’absence d’information de la part de l’entité gestionnaire pourrait s’avérer trop longue et défavoriser par conséquent les nouveaux opérateurs intéressés par l’utilisation de l’aéroport.
English: Ongoing monitoring of funded projects will have been undertaken.
French: L’évaluation des répercussions portera surtout sur les résultats à court et à moyen termes.
English: 5.3 Thirdly, the Committee understands “the same matter” to mean “the same claim”.
French: Troisièmement, et selon le Comité, la « même question » signifie « la même demande ».
English: Where is the framework directive about food, food control, hygiene and other aspects?
French: Où est la directive-cadre sur les denrées alimentaires, sur le contrôle alimentaire, sur l'hygiène et sur d'autres aspects?
English: In cases where the number of available permits for a particular activity is subject to a limit, the validity of the permit must not exceed the time necessary to write off the investment and to allow for equitable payback on the capital.
French: Lorsque le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité, la durée de l'autorisation ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour assurer l'amortissement de l'investissement et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: Thus in the region of Vratsa from a total of 5488 persons receiving monthly social assistance in May 2007, 1437 or 26.2% would lose this right after 1 January 2008. Of the latter, between 28% (in the Mizia municipality) and 95% (in the Krivodol municipality) would be Roma.
French: Selon les informations fournies par la Direction régionale de l'assistance sociale de Veliko Turnovo, 828 des 1 145 personnes qui devraient perdre le droit aux prestations mensuelles d’aide sociale au 1er janvier 2008 sont des Roms (soit 72,3%)51. b.