ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting around the city during your stay will not pose a problem.
French: Il vous sera aisé de vous déplacer en ville, puisque la plupart des attractions touristiques et des sites d'intérêt sont accessibles à pied.
English: The method described in paragraphs 1 and 2 will be followed in the case of modifications to the ESA 95 which result in changes in the level of GNP.
French: La méthode décrite aux paragraphes 1 et 2 s’applique en cas de modification du SEC 95 entraînant des changements dans le niveau du PNB.
English: A total of 16 students followed the course.
French: Au total, 16 étudiants ont suivi ce cours.
English: Minister Nault said this is an example of how the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is working in partnership with First Nations, other governments and the private sector, to improve access to economic development opportunities.
French: Le ministre Nault a déclaré qu'il s'agit d'un exemple de la façon dont Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) compte travailler avec les Premières nations, les autres gouvernements et le secteur privé pour améliorer l'accès aux possibilités de développement économique.
English: Recognizing the importance of all forms of the media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
French: Conscient de l'importance de tous les types de médias − presse écrite, radio, télévision et Internet − pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: If manual process information was entered, the COH SV-1, COH SV-2, Q/CPP SV-1 and the Q/CPP SV-2 in the CAR/COR screen will also be initialized to zero.
French: Si des données ont été entrées dans la partie processus manuel, les zones SV-1 COH, SV-2 COH, SV-1 RPC/RRQ, SV-2 RPC/RRQ de l'écran CAR ou COR seront aussi remises à zéro.
English: The CBN stipulates a consumption bundle deemed to be adequate for basic consumption needs and then estimate what this bundle costs in reference to prices.
French: Cette méthode consiste à définir un ensemble d'articles jugés essentiels puis à estimer le coût de cet ensemble de biens et de services sur la base des prix pratiqués.
English: Stigma and discrimination against people living with HIV are well documented.
French: La stigmatisation et la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH sont bien documentées.
English: In addition, there may be costs related to the identification and protection of critical habitat on federal lands.
French: De plus, il pourrait y avoir des coûts liés à l'identification et à la protection d'habitat essentiel sur des territoires domaniaux.
English: Mr. Fabio Cassese
French: M. Fabio Cassese
English: The new owners will benefit from about $24 000 - grant to invest in the family farm.
French: Les nouveaux propriétaires recevront une subvention de 24 000 $ pour investir dans la ferme familiale.
English: In my opinion, he did a wonderful job as Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and is still doing it.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage une fois de plus au Président Konaré qui, à mon avis, en tant que Président de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a fait, et continue de faire, un travail excellent.
English: An innovative and knowledge-based economy Why Is It Important?
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Pourquoi est-ce important?
English: The celebration of humanity and sporting excellence The Olympic Games Study Commission was established by IOC President Jacques Rogge to analyse the current scale and scope of the Olympic Games and the Olympic Winter Games.
French: Célébrer l’humanité et l’excellence sportive. La commission d’étude des Jeux Olympiques a été créée par le président du CIO, Jacques Rogge, pour analyser la taille et la portée actuelles des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Justification Flickering lights are extremely disturbing for chickens, which are particularly sensitive to them.
French: Justification La lumière scintillante est extrêmement gênante pour les poulets qui y sont particulièrement sensibles.
English: With regard to operators of aircraft referred to in Article 4(1)(d) engaged in commercial operations, the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits; (b) issue and renew the authorisations referred to in Article 9(2), unless a Member State carries out the functions and tasks of the state of operator in respect of these operators; (c) amend, limit, suspend or revoke the relevant authorisation when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
French: En ce qui concerne les exploitants d'aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d) qui procèdent à une exploitation commerciale, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des enquêtes et des audits; b) délivre et renouvelle les autorisations visées à l'article 9, paragraphe 2, à moins qu'un État membre n'exécute les fonctions et les tâches de l'État de l'exploitant à l'égard de ces exploitants; c) modifie, limite, suspend ou retire l'autorisation concernée lorsque les conditions aux termes desquelles elle l'a délivrée ne sont plus remplies, ou que l'organisme concerné ne remplit pas les obligations que lui imposent le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: You have to calculate a PAR any time an individual stops being a member of a provision or plan after 1996.
French: Vous devez calculer un FER chaque fois qu’un particulier se retire d’une disposition ou d’un régime après 1996.
English: Academics in the fields of Politicial Science, Public Administration, Business, and Economics T. Atkinson, University of Waterloo; L. Brooks, University of Toronto; C.E.S. Franks, Queen’s University; J.E. Hodgetts, Queen’s University; E. Lindquist, University of Toronto; A. Nakamura, University of Alberta; D. Poel, Dalhousie University Senior Administrative Officers of Smaller Agencies, organized in cooperation with the small agencies network J. Baptiste, Canadian Human Rights Commission; J. Callon, Canada Labour Relations Board; M. Glynn, Human Rights Tribunal Panel; K. Johnston, Transportation Safety Board of Canada; E. Miller, National Parole Board; M. Montpetit, Tax Court of Canada; D. Pelchat, Canadian Human Rights Commission; C. Riopel, Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission; P. Simard, Canadian Dairy Commission.
French: Universitaires en Sciences politiques, en Administration publique, en Administration des affaires, et en Économie T. Atkinson, université de Waterloo; L. Brooks, université de Toronto; C.E.S. Franks, université Queen’s; J.E. Hodgetts, université Queen’s; E. Lindquist, université de Toronto; A. Nakamura, université de l’Alberta; D. Poel, université Dalhousie Directeurs administratifs de petits organismes, réunion organisée avec l’aide du réseau des petits organismes J. Baptiste, Commission canadienne des droits de la personne; J. Callon, Conseil canadien des relations du travail; M. Glynn, Comité du tribunal des droits de la personne; K. Johnston, Bureau de la sécurité des transports du Canada; E. Miller, Commission nationale des libérations conditionnelles; M. Montpetit, Cour canadienne de l’impôt; D. Pelchat, Commission canadienne des droits de la personne; C. Riopel, Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada; P. Simard, Commission canadienne du lait.
English: I couldn't find a screen good looking and effective enough to meet my needs, so over a couple of weeks I worked up a prototype.
French: C’est le fondateur de Dart, Steve Sleddon, qui a créé le modèle car il ne parvenait pas à trouver un saute-vent à la fois esthétique et suffisamment efficace pour répondre à ses besoins.
English: This hypothesis requires investigation before Health Canada can develop guidance on the conduct and interpretation of bioaccessibility/bioavailability studies for federal contaminated sites.
French: Cette hypothèse doit être examinée avant que Santé Canada élabore un guide sur la conduite et l’interprétation des études de bioaccessibilité/biodisponibilité pour les lieux contaminés fédéraux.
English: (This arrangement exists when an employee is allowed to vary the beginning and end of the workday.)
French: (Un horaire est flexible lorsque le travailleur peut, dans certaines limites, varier l'heure du début et de la fin de sa journée de travail.)
English: What are the deadlines for bringing arrested individuals before a judge?
French: Dans quels délais cette comparution doit-elle avoir lieu?
English: The main objective of this Committee was to ensure that "the equal opportunities principle" was observed for the education of DND dependent children in one or the other of the official languages of Canada.
French: À la deuxième réunion de ce comité, tenue le 2 octobre 1972, un délégué du DGBB présenta un exposé sur les relations entre le programme de B&B du MDN et l’instruction des enfants de militaires des FAC.
English: SQGs are not appropriate for non-depositional and erosional environments.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments pourraient ne pas être appropriées pour les milieux de non dépôt et d’érosion.
English: Taking into account the invoked provisions, we mention that difficulties in interpretation regarding the categories of personnel from the Ministry of Administration and Interior benefiting by the right to strike may arise, because this aspect is not clearly regulated, fact that would call for the setting up of a legal framework.
French: Eu égard aux dispositions susmentionnées, des problèmes d’interprétation peuvent se poser sur la question de savoir quelles catégories de personnels du ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur jouissent du droit de grève ; ce point n’est pas clairement établi et il conviendrait de mettre en place un cadre juridique pour le préciser.
English: The targets in Health Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2010: A Path to Sustainability, are documented in the table below.
French: Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein du gouvernement fédéral afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable Les cibles énoncées dans la Stratégie de développement durable 2007-2010 de Santé Canada, Sur la voie du développement durable, sont détaillées dans le tableau ci-dessous.
English: Most of these documents are available as PDF files.
French: La plupart de ces documents existent au format PDF.
English: Thus, US ATSDR, (2004) states that PBBs may also be transported from water to aquatic organisms in which bioconcentration may take place.
French: Le rapport US ATSDR, (2004) affirme ainsi que les PBB peuvent être transportés de l'eau jusque dans des organismes aquatiques dans lesquels ils peuvent se bioconcentrer.
English: He drew attention to the work on extending the modelling domain of EMEP to include, as a first step, all Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries, and the global domain as a second step.
French: Il a appelé l'attention sur les travaux qui visent à étendre le domaine de modélisation de l'EMEP de manière à inclure, dans un premier temps, tous les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et, dans un second temps, le domaine mondial.
English: Appellants’ Evidence In Rebuttal [56] The appellants’ representative offered evidence in rebuttal regarding certain of the allegations, the essential aspects of which are summarized below.
French: Réfutation des appelants et appelantes [56] En guise de réfutation, le représentant des appelants et appelantes a présenté des éléments de preuve, dont les aspects principaux sont résumés ci-dessous, concernant certaines des allégations.
English: Any other funds expended by the recipient for economic development program initiatives not included in lines 211 to 215 should be shown on line 216 and a brief explanation should be provided.
French: Les résultats obtenus par ces dépenses sont indiqués aux lignes 321 et 322.
English: Another option would be to have the Canadian Human Rights Commission (CHRC) audit performance in the area of technical access and accommodation as part of its regular auditing of federal institutions under the Employment Equity Act.
French: Une autre solution : confier à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) la responsabilité de procéder à des vérifications du rendement en matière d'accessibilité et d'aménagements spéciaux dans le cadre des vérifications des organismes fédéraux qu'elle effectue en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In the forum you are about to read, those words become the unimaginable description of a horrific crime against a child.
French: Dans le présent article, ces mots dépeignent l’horrible réalité d’un crime odieux contre un enfant.
English: Table 2.2  Registered Establishment Compliance by Sector Sector Establishment Type Inspection Approach* Compliance Rate (%) 2002-03 2003-04 2004-05 Meat Slaughter, processing, storage Continuous inspections (slaughter); periodic inspections (processing and storage) not available** 95.8 95.6 Fish and seafood Processing Quality Management Program ( QMP ) audit 98.4*** 99.2 99.1 Processed product Fruit and vegetable and maple processing Periodic inspections 95.7 90.4 97.8 Egg Registered shell egg stations Periodic inspections 99.8**** 99.8**** 99.7 Dairy Federally registered establishments Periodic inspections 83.4 78.2 94.0 Honey Registered establishments Periodic inspections 99.5 93.5 98.9 * Inspection frequency is based on risk.
French: 100) 2002-03 2003-04 2004-05 Viande Abattoirs, usines de transformation, entrepôts Inspections continues (abattoirs); inspections périodiques (transformation et entreposage) non disponible** 95,8 95,6 Poisson et fruits de mer Transformation Vérification du Programme de gestion de la qualité (PGQ) 98,4*** 99,2 99,1 Produits transformés Transformation de fruits, de légumes et du sirop d’érable Inspections périodiques 95,7 90,4 97,8 Œufs Postes agréés de classement des œufs en coquille Inspections périodiques 99,8**** 99,8**** 99,7 Produits laitiers Établissements agréés par le gouvernement fédéral Inspections périodiques 83,4 78,2 94,0 Miel Établissements agréés Inspections périodiques 99,5 93,5 98,9 * La fréquence des inspections dépend du risque.
English: In 2001, 43 percent of manufacturing firms, 37 percent of professional service firms and 47 percent of knowledge-based businesses invested in R&D.
French: En 2001, 43 % des entreprises de fabrication, 37 % des entreprises de services professionnels, et 47 % des entreprises du savoir ont investi dans la R-D.
English: Following the German government's decision to move its capital from Bonn, the Department purchased a site in Berlin for a new residence and chancery.
French: Le gouvernement d'Allemagne ayant décidé que Bonn ne serait plus la capitale, le Ministère a acquis à Berlin un emplacement pour une nouvelle résidence et chancellerie.
English: No problems were reported with the present situation and no delegation saw an urgent need to update the UNECE document.
French: La situation actuelle ne posait aucun problème et aucune délégation n'a estimé qu'il fallait de toute urgence mettre à jour ce document de la CEE.
English: If you have any questions about ADVICOR, talk to your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions concernant ADVICOR, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: The procedures agreed by the Georgian side for notification and verification of movements through the security zone to and from the upper Kodori Valley were generally not followed.
French: Les procédures arrêtées par la partie géorgienne pour notifier et vérifier les déplacements dans la zone de sécurité ainsi qu'à destination et en provenance de la haute vallée de la Kodori n'ont généralement pas été suivies.
English: Ontario Fire Marshal X
French: Commissaire des incendies de l'Ontario X
English: The Regional Adviser, Health Systems Financing presented a summary of a paper entitled "Approaching health financing policy in the WHO European Region", the aim of which was not to elaborate a blueprint for all countries but rather to advocate a consistent conceptual approach towards analysing health financing policy.
French: L’objectif de se document portant sur la politique de financement de la santé dans la Région européenne de l’OMS n’était pas d’élaborer un schéma applicable à l’ensemble des pays, mais plutôt de préconiser une approche conceptuelle et cohérente en vue d’analyser les politiques de financement.
English: • Industry reformulation and consumer choice will be monitored.
French: • Les nouvelles formulations de l'industrie et les choix des consommateurs seront observés.
English: As noted by Peter Aucoin, a professional public service can articulate and communicate what its values are and can govern itself accordingly.
French: La seule mise en place du bon cadre législatif ou la seule adoption des bonnes attitudes ne permettra pas cependant d'y parvenir :
English: Click the 'Close' button to close the 'Delete Browsing History' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton de suppression des données privées (« Clear Private Data Now ») pour supprimer vos fichiers Internet temporaires.
English: • The Long Term Disability (LTD) insurance plan for the Regular Force, the Reserve Force Class C, and the Primary Reserve Force on Class A and B. The Vocational Rehabilitation Program (VRP) prepares LTD beneficiaries to obtain civilian employment.
French: Les primes sont basées sur le groupe d’âge auquel appartient le cotisant, sur le fait qu’il est fumeur ou non-fumeur ainsi que sur le montant de la protection demandée. La prime augmente en fonction de tranches d’âge de cinq ans.
English: The political turmoil and civil conflicts in several West African countries and the potential for the rapid spread of instability within the subregion underlines the need for the development of a comprehensive approach which would focus, through a range of activities, on addressing the many interlinked root causes of these problems.
French: Les bouleversements politiques et les conflits civils dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, de même que le risque de propagation rapide de l'instabilité dans la sous-région, soulignent la nécessité d'élaborer une approche globale et de mettre l'accent, au moyen de diverses activités, sur la lutte contre les nombreuses causes profondes et interdépendantes de ces problèmes.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/264, accrued after-service health insurance liabilities of $2,041.3 million were reflected on the United Nations financial statements for the biennium 2006-2007 and an additional rolled-forward amount of $409.9 million was reflected in the financial statements for peacekeeping operations for the fiscal year ended 30 June 2008.
French: Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, un montant de 2 041 300 000 dollars, représentant les charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, a été inscrit dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Open file : 2004_diciembre_e.pdf
French: Ouvrir le fichier : 2004_diciembre_e.pdf
English: It also supports various committees led by other departments.
French: Elle appuie également divers comités dirigés par d'autres ministères.
English: The applicant promptly disputed the denial decision, arguing, of course, that his role in the businesses was only to provide temporary support, that he had taken on that role only to help out and that he had devoted little time to it.
French: Le requérant contesta aussitôt la décision de refus faisant valoir évidemment que sa participation aux commerces n’en était une que de "dépannage", qu’il l’avait assumée uniquement pour aider et qu’il n’y avait consacré que peu de temps.
English: Cpl Chabassol’s attention to detail, intricate system knowledge and outstanding investigative efforts permitted shortcomings in the control rod assembly process to be identified.
French: La minutie, les connaissances très spécialisées et les remarquables efforts déployés par le Cpl Chabassol ont permis de cerner des lacunes dans le processus de montage de la tringle de commande.
English: In order to work towards a realistically implementable instrument, it is crucial to enhance cooperation and assistance between States so that the requisite technologies could be shared to achieve common standards in the future production of AVMs, without causing economic burden on the developing States.
French: Afin de progresser dans l'élaboration d'un instrument réellement applicable, il est essentiel de renforcer la coopération et l'assistance entre les États afin de pouvoir mettre en commun les techniques nécessaires pour parvenir à des normes communes régissant la future production de MAV sans imposer une charge économique aux États en développement.
English: • Uncertainty about the nature of the long-term response of the waterways and biota to the contaminants contributed to the Board's final decision to recommend that the project not be approved, and that trans-boundary studies be conducted on contaminant fate and dose-exposure before a reassessment and future regional planning effort could be made.
French: • L'incertitude au sujet des effets à long terme des contaminants produits par les usines sur les cours d'eau et le biote a incité la commission à recommander de ne pas approuver le projet; celle-ci a par la même occasion proposé qu'on réalise des études transfrontalières sur le sort des contaminants et sur les rapports dose-exposition avant de poursuivre les travaux d'évaluation et les efforts de planification régionale.
English: It goes without saying that research into governance itself is crucial in determining how a democratizing effect can be achieved.
French: Il va sans dire que la recherche sur la gouvernance elle-même revêt une importance cruciale pour déterminer de quelle manière on peut obtenir des résultats influant sur le processus de démocratisation.
English: 2001-170 The Commission approves MTT's request to introduce Megalink ISDN DTCI Port feature, which is a combination of the existing PSTN Termination and PRI Signaling features and to remove the existing PSTN Termination and PRI Signaling features from the tariff.
French: 2001-170 Le Conseil approuve la demande présentée par MTT en vue d'introduire une fonction Port RNIS RCGL Megalink, soit une combinaison des fonctions actuelles de terminaison au RTPC et de signalisation IDP, et de retirer du tarif les fonctions actuelles de terminaison au RTPC et de signalisation IDP.
English: Proposals related to work conducted in a primary care PBRNs are welcome from researchers, network directors, clinician members and network staff. Additionally, AHRQ will award a limited number of $750 scholarships to general conference participants and conference presenters to offset travel and other costs, especially in cases of demonstrated financial need.
French: Les chercheurs, les directeurs des réseaux, les membres cliniciens et le personnel des réseaux sont invités à soumettre des propositions portant sur le travail mené dans les PBRN en soins de première ligne. De plus, l'AHRQ remettra un nombre limité de bourses d'études de 750 $ aux participants de la conférence générale et aux conférenciers de la conférence pour compenser les frais de voyage et autres dépenses, particulièrement dans les cas où le besoin financier est justifié.