ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan grant to GAUDER, specialised in the reconditioning of cable production machines.
French: Octroi d'un prêt à la société GAUDER, spécialisée dans le reconditionnement de machines de production de câbles.
English: The problem is that it is difficult to judge whether the trend is for the better or for the worse.
French: Le problème est qu’il est difficile de juger si la tendance est à l’amélioration ou à l’aggravation.
English: The community portion of the centre was funded by the federal government, and the educational activities portion, by the Newfoundland and Labrador government.
French: La construction du Centre a été rendue possible grâce au financement du gouvernement du Canada, pour la partie communautaire, et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, pour la partie réservée aux activités scolaires.
English: • D4-1-5 Storage of Goods Regulations
French: • D4-1-5 Règlement sur l'entreposage des marchandises
English: We are not interested in a window-dressing force that can be pushed around at will.  We are interested in a force that can make a difference.
French: Ce qui nous intéresse, ce n'est pas une force décorative qui soit une marionnette, mais une force capable de changer la donne.
English: The results of the Public Service-wide Employee Survey are taken into account for departments only, but separate employers that did not take part in the survey are not penalized.
French: Les résultats du Sondage ne sont pris en compte que pour les ministères. Les employeurs distincts qui n’ont pas participé à ce sondage ne seront toutefois pas pénalisés.
English: New personnel were hired in the Race Relations and Affirmative Action and Public Education divisions, bringing new ideas and vitality to the outreach of these divisions.
French: On a engagé du nouveau personnel à la division de l'éducation publique et à la division des relations inter-ethniques et de l'action positive, ce qui a donné de nouvelles idées et procuré un nouveau dynamisme aux activités d'approche de ces divisions.
English: Emissions of this type are generally more polluting than those produced by diffused pollution.
French: Les émissions de ce type de pollution sont généralement beaucoup plus polluantes que celles produites par la pollution diffuse.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Premium ICC color profiles were specifically created for the Epson Photo R2400 using X-Rite's award-winning MonacoProfiler 4.8 software, the graphic arts industry's leading color profile engine.
French: L'Epson Stylus Photo R220 leur offre la possibilité d'imprimer des photos sans marge en 10x15, 13x18 et jusqu'au format A4 (soit 99.9% de vos besoins, n'est-ce pas ?
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Assembly may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: (i) Recurrent publications: African Governance Report (1); Mutual Review of Development Effectiveness (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur la gouvernance en Afrique (1); Examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement (1);
English: DRAFT RESOLUTION 2009/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2009/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Date Telephone Fax E-mail CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL GUIDE FOR COMPLAINANT
French: Date Téléphone Télécopieur Courriel TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: Note that Immigration Canada also will require specific documentation to allow entry of a field service engineer or technician into Canada to assist with or supervise installation of the material purchased by Marine Atlantic Inc.
French: Il est à noter qu’Immigration Canada exigera lui aussi une documentation particulière pour permettre l’accès au Canada d’un ingénieur ou d’un technicien d’assistance sur le
English: as well as a much needed Chapter 20, Troubleshooting , where you will find tips and tricks if something goes wrong: needless to say, this chapter can not be exhaustive.
French: ainsi qu'un chapitre essentiel traitant de la résolution de problèmes Chapitre 20. Faire face aux problèmes ), où nous vous donnons des astuces pour les résoudre : inutile de dire que ce chapitre ne peut pas être exhaustif.
English: This wish has led to the collaborative protocol that I mentioned earlier, signed by VANOC, the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue, and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Le protocole de collaboration que j'ai évoqué plus tôt, signé par le COVAN, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, est un instrument de cette volonté.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE thirty-second sESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: In the end, both DND and DCC seek the same goal in this regard: to leverage the industry’s capacity in order to meet requirements quickly, effectively and efficiently.
French: Finalement, le MDN et CDC visent le même but à cet égard : accroître les capacités de l’industrie afin de respecter rapidement et efficacement les exigences.
English: The Alternative Settings has values for both encryption and signature certificates and will not normally allow a single keyUsage to be specified for both encryption and verification certificates.
French: Les paramètres alternatifs prévoient des valeurs à la fois pour les certificats de chiffrement et de signature numérique, et ne permettent pas en temps normal de préciser une même valeur keyUsage pour les certificats de chiffrement et de signature numérique.
English: Not ready to retire despite 42 years of service Wednesday, June 18, 2008 Project Number:08-0374
French: Pas prêt pour la retraite malgré 42 ans de service mercredi 18 juin 2008 Numéro du projet : 08-0374
English: Considering that its security will also benefit from the pursuit of global disarmament efforts, Europe stands ready to do more; we aspire to address all aspects of disarmament, as we are convinced of the need to work towards general disarmament.
French: Consciente que sa sécurité bénéficie également de la poursuite des efforts globaux de désarmement, l'Europe est prête à faire davantage; notre ambition porte sur toutes les dimensions du désarmement, car nous sommes convaincus de la nécessité d'œuvrer pour le désarmement général.
English: Homosexuality is considered unnatural act punishable under the penal code.
French: L'homosexualité est considérée comme un acte contraire à la nature réprimé par le Code pénal.
English: The objective sought here is that the entire celebration  praying, singing, listening, and not just the preaching  should express in some way the theme of the Sunday liturgy, so that all those taking part may be penetrated more powerfully by it.
French: (62) Il a ensuite demandé que, aux Messes du dimanche, de même qu'à celles des fêtes de précepte, l'homélie ne soit pas omise, si ce n'est pour des motifs graves.
English: • Tracking the number of grade changes on official reinspections
French: • Suivi du nombre de changements de grade lors des réinspections officielles
English: He presents them to the Father who accepts them and answers them beyond all hope by raising his Son from the dead.
French: Il les présente au Père qui les accueille et les exauce au-delà de toute espérance, en le ressuscitant des morts.
English: The Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation to finalize and approve the procurement environmental policy.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP est convenue, comme l'a recommandé le Comité, d'arrêter définitivement et d'approuver une stratégie d'achat respectueuse de l'environnement.
English: Embratel agreed to set up two dedicated Internet lines: one in São Paolo, the other in Rio."
French: Embratel a accepté d’installer deux lignes réservées à Internet : une à São Paolo, l’autre à Rio.
English: Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and Member of Parliament (Macleod), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the South Country Fair Association.
French: M. Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre des Finances et député de Macleod, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, un appui à la South Country Fair Association.
English: Judgment C-60/03 Wolff & Müller Freedom to provide services
French: Arrêt C-60/03 Wolff & Müller Libre prestation des services
English: But the development of clean, alternative energy sources is not solely the responsibility of governments and taxpayers.
French: Mais le développement d'autres sources d'énergie propre n'est pas la seule responsabilité des gouvernements et des contribuables.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 8 (pre-default rights and obligations of the parties), 11 (conflict of laws and territorial application) and 12 (transition issues) and A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Addenda 1 (introduction and key objectives), 2 (basic approaches to security) and 3 (creation)).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.8 (Droits et obligations des parties avant défaillance), 11 (Conflit de lois et application territoriale) et 12 (Questions transitoires), et A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 (Introduction et objectifs fondamentaux), 2 (Principaux mécanismes de garantie) et 3 (Constitution), sur lesquelles il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations.
English: Revenue including parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) Expenses ($ million)
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire (en milliers de dollars)
English: British Airways - your first choice airline for flights from Algeria to the rest of the world.
French: British Airways est votre premier choix pour voyager a partir de l'Algérie au monde entier.
English: We do not agree completely and would propose to draw the line for treatment very wide. KEESSEN et al.
French: L'accouchement chez l’être humain est extrêmement complexe en raison de la construction singulière du bassin due à la station verticale.
English: Annex to the letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
English: To improve the ability to measure its performance in the management results framework outlined in the strategic plan, 2008-2011 (see DP/FPA/2007/17), UNFPA has used a results-based budgeting (RBB) methodology for the development of the support budget for the biennium, 2008-2009.
French: Il s'est également fondé sur les méthodes de budgétisation axée sur les résultats pour élaborer son budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 et se donner les moyens de dresser un bilan des activités au regard du cadre de résultats en matière de gestion décrit dans le plan stratégique pour 2008-2011 (voir DP/FPA/2007/17).
English: Leave The Pack Behind has been implemented on a number of university campuses across Canada (Appendix 6-B-6). 
French: Cheminer sans fumée a été adopté dans de nombreux campus universitaires partout au Canada (annexe 6-B-6).
English: Nevertheless, on 26 November, the Senegalese Minister of the Interior placed Hissène Habré “at the disposal of the President of the African Union” and announced that Hissène Habré would be expelled to Nigeria within 48 hours.
French: Néanmoins, le 26 novembre, le Ministre de l'intérieur du Sénégal a placé Hissène Habré «à la disposition du Président de l'Union africaine» et a annoncé qu'Hissène Habré serait expulsé dans les 48 heures vers le Nigéria.
English: Amendment 223 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Considers it essential for the EU to support and encourage new kinds of professional specialisation linked to urban mobility in order to provide and guarantee the operationability required for the personnel who will be called upon to implement the proposals set out in this resolution; AM\720059EN.doc 93/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 222 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. souligne à cet égard l'intérêt et le succès croissant de la "journée sans voiture", organisée dans le cadre de la semaine européenne de la mobilité; constate qu'en 2007, 1909 villes de 23 États membres ont pris part à cette initiative; invite la Commission et les États membres à encourager encore et à généraliser cette initiative; Or. nl
English: Statistics Canada Catalogue No. 85-002.
French: Surveillance report HIV, AIDS in Nova Scotia.
English: The period of time between the 16th day of November and the 15th day of April, both days inclusive, shall be excluded from the time for performing the first instalment of work, but this shall not have the effect of extending the time for the performance of any subsequent instalment of work.
French: La période du 16 novembre au 15 avril, inclusivement, est exclue du délai accordé pour l’exécution de la première partie des travaux, mais ceci n’a pas pour effet de prolonger le délai pour l’exécution des parties subséquentes des travaux.
English: The Committee recommends the State party continue its efforts in fostering international inter-ministerial cooperation through specifically tailored and well-organized meetings and set specific, time-bound commitments and objectives combined with proper and regular evaluation of the results.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à encourager la coopération interministérielle au niveau international moyennant des réunions spécifiques bien organisées et de fixer les engagements à tenir et les objectifs à réaliser selon un calendrier précis, en prévoyant une évaluation appropriée et régulière des résultats.
English: If so, in order to be as economic as possible, it is worthwhile to establish precisely and systematically what must be understood by whom and to what degree of accuracy.
French: Si c’est effectivement le cas, il vous faudra — afin de ne pas engager de dépenses superflues — déterminer précisément et de façon systématique qui doit comprendre quoi et avec quel degré de précision.
English: I completely agree with Mrs Trüpel, who said that there are ways to make additional savings.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Trüpel qui a dit qu'il est possible de faire des économies supplémentaires.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure22.
French: Étant donné que les objectifs de la proposition d'action concernant la contribution de la coopération européenne à un enseignement et à une formation de qualité ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, parce qu'ils nécessitent des partenariats multilatéraux, une mobilité transnationale et des échanges d'informations à JO C 293 E du 28.2.2002, p. 103.
English: S/AC.44/2004/(02)/16/Add.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/AC.44/2004/(02)/16/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais seulement]
English: Humanitarian assistance should be kept distinct from and independent of political or military action, and that it must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as the guiding principles contained in General Assembly resolution 46/182 of 12 December 1991, national legislation and international humanitarian law; and
French: L'aide humanitaire doit rester distincte et indépendante de l'action politique ou militaire et être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, de même qu'aux principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale du 12 décembre 1991, aux législations nationales et au droit international humanitaire; et
English: Your LLP balance is reduced by the amount you repay plus the amount you include in income.
French: Le solde du REEP que vous devez rembourser est réduit du paiement versé, plus le montant que vous incluez dans votre revenu.
English: The noise from the rail track, dual carriageway and lorry pack was horrendous, and resulted in me and my colleagues not getting much sleep each night.
French: There is no foot patch to the bus station. You should go between warehouses and big trucks at first.
English: The following describes our findings. a) Daily reconciliation:
French: Voici nos conclusions à ce sujet. a) Rapprochement quotidien :
English: However, as the amendments concerning freezing MEPs' salaries and allowances next year were rejected - and the result of the vote also meant that the construction of a building for the European Parliament's administration in Luxembourg was once again being welcomed, which, according to some calculations, will cost EUR 549 million - we were not able to support the resolution as it stands.
French: Cependant, vu que les amendements réclamant le gel des salaires et indemnités des députés européens pour l'année prochaine ont été rejetés, et vu que le résultat du vote se montre une fois de plus favorable à la construction d'un bâtiment destiné à l'administration du Parlement européen à Luxembourg, pour un coût estimé par certains à 549 millions d'euros, nous n'avons pas pu soutenir cette résolution sous sa forme actuelle.
English: The European Commission is therefore holding a major conference in Brussels on 19 and 20 March 2003, which will help to take stock of recent achievements and will concentrate on future activities and measures.
French: Dans ce sens, la Commission européenne organise les 19 et 20 mars 2003 à Bruxelles une conférence majeure. Elle contribuera à faire le bilan des réalisations récentes et mettra l’ accent sur l'action et les mesures futures.
English: As a result “the application for amparo is admitted pursuant to the principle of prompt and speedy justice which applies also to the administration, it being incumbent on the General Directorate of Migration and Aliens to attend to the application for temporary residence made by the beneficiaries of the amparo with all due diligence, in accordance with the provisions laid down by the competent authorities for that purpose; the decisions imposing the warrant for deportation are rescinded and therefore those concerned may enter and remain in the country at least until their residence application made under the special amnesty regime is decided on and no further order is issued for their deportation, in accordance with the requirements established by the law in that regard.”
French: En conséquence, "le recours d'amparo est déclaré recevable en application du principe d'une justice rapide qui doit être également respecté par l'administration, et la direction générale des migrations et des étrangers doit donner suite aux demandes de permis de séjour temporaires présentées par les intéressés dans l'ordre voulu, conformément aux dispositions des autorités compétentes; sont annulées les décisions d'expulsion et, par conséquent, les intéressés pourront pénétrer et demeurer dans le pays en attendant que leurs demandes de permis de séjour fassent l'objet d'une décision tenant compte du régime d'exception et à condition qu'aucune nouvelle décision d'expulsion ne soit prise en application des dispositions en vigueur".
English: Not only must Paul and Patrick improvise the last chapter of François Agira’s life, they have to come to an understanding about his death... and what a death it is!
French: Paul et Patrick devront non seulement improviser le dernier chapitre de la vie de François Agira, mais encore s’entendre sur sa fin... mais quelle fin !
English: Violators of international humanitarian law and human rights law must be held accountable.” (S/PV.5158, p. 3)
French: Les violateurs du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme doivent rendre compte de leurs actes ».  (S/PV.5158, p. 3)
English: Aboriginal and non-Aboriginal communities must first acknowledge one another as equals.
French: Les communautés autochtones et non autochtones doivent tout d'abord se reconnaître comme des égales.
English: M3RT fare The Agency's research shows that the M3RT fare was one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.
French: Le tarif M3RT Selon les recherches menées par l'Office, le tarif M3RT figurait parmi les tarifs à rabais non remboursables pour un voyage aller-retour qui nécessitait un achat anticipé.
English: [The firm] has suggested that its survey materials serve to produce a reasonable expectation of disclosure to, and direct-marketing by, third parties.
French: Ce qui nous a troublés particulièrement était le grand écart concernant la conformité avec la Loi, entre le site Web et la documentation du sondage, ainsi que les conséquences de cet écart.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3363)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: Mornington Communications Cooperative Limited submit the following proposed rate changes and supporting documentation Document: 030326.pdf - 166KB 2003/03/17 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited  Description:
French: Mornington Communications Cooperative Limited submit the following proposed rate changes and supporting documentation Document: 030326.pdf - 166KO en haut 2003/03/17 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited  Description:
English: Not being able to understand what people say, or share what you have on your mind at an EWB National Conference, is not acceptable.
French: Ne pas être capable de comprendre ce que les gens disent ou partager son point de vue lors d’un Congrès national d’ISF est inacceptable.
English: Has my message been received as intended?
French: Mon message a-t-il été reçu comme je le désirais?
English: If the parties to the dispute have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2 of Annex 2 unless the parties otherwise agree.
French: Si les parties au différend n’ont pas accepté la même procédure ou une procédure quelconque, conformément au paragraphe 3 ci-dessus, le différend est soumis à la conciliation conformément à la deuxième partie de l’Annexe 2, à moins que les Parties n’en conviennent autrement.