ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largely qualitative analysis of impact magnitude and significance for individual impacts could be challenged as could the bases for conclusions at each aggregation level.
French: On pourrait contester l'analyse, essentiellement qualitative, de l'ampleur et de l'importance des impacts particuliers ainsi que les éléments ayant servi de base aux conclusions à chaque niveau de regroupement.
English: 2-Networking Through the production of information tools (information letters, monthly newsletters, single-topic handbooks, website, etc.) and the organisation of research-action seminars (on conurbations, health, economic development, cross-border transport, etc.), the MOT encourages the capitalisation, sharing of practices and the dissemination of know-how.
French: Le quatrième rapport sur la cohésion incite d’ores et déjà à examiner collectivement la « plus value communautaire » de cette politique.
English: More specifically, a State may give the alien a right to a hearing, or identify conditions under which a hearing need not be conducted.
French: Plus précisément, l'État peut accorder à l'étranger le droit d'être entendu ou définir les conditions dans lesquelles une audience s'impose.
English: If readings of distilled water are not correct, clean the sensor as described in section 6.6 and repeat the calibration from 6.3.4.
French: Si les lectures de l'eau distillée sont incorrectes, nettoyer les capteurs tel que décrit à la section 6.6 et répéter l'étalonnage à partir de 6.3.4.
English: Test of Resistance to Fire
French: 6.14 Essai de résistance au feu 53
English: • living in low-income families
French: • Vivent dans des familles à faible revenu;
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe.
English: • Consultation with stakeholders and the public on issues related to veterinary drugs.
French: • Consultation des intervenants et du public au sujet des questions liées aux médicaments vétérinaires.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) said that he had abstained from the voting because he strongly believed that decisions on economic matters should be taken by consensus, since only then would they have the necessary political weight.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) dit qu'il s'est abstenu lors du vote car il est fermement convaincu que les décisions sur les questions économiques devraient être prises par consensus, car ce n'est que de cette façon qu'elles ont le poids politique nécessaire.
English: • Request for Temporary Dispensation From Meter Reverification from British Columbia Hydro (March 5, 2008 - April 3, 2008)
French: • Demande de dispense temporaire de la revérification des compteurs de British Columbia Hydro (5 mars 2008 au 3 avril 2008)
English: While the parents were busy with the daily chores of survival, grandparents taught the children camp skills, such as gathering wood and getting water.
French: Lorsque les parents étaient occupés aux tâches quotidiennes pour assurer la survie de la collectivité, les grands-parents enseignaient aux enfants certaines habiletés en forêt, comme ramasser du bois et aller chercher de l’eau.
English: He then highlighted the importance of adopting innovative forest protection measures, such as payments for environmental services, certification and the demarcation of indigenous territories.
French: Ces mêmes journées ont vu se tenir 12 séances consacrées au thème A, et 15 séances consacrées au thème B. Au cours des plénières du vendredi 26 et du samedi 27 septembre, la session thématique consacrée au thème C "Des forêts et des êtres humains, en harmonie" a été introduite.
English: • Regularly and widely used work instruments and computer systems :
French: • Instruments de travail et des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé :
English: ON CERTAIN PROVISIONS ON ADVERTISING AND SPONSORSHIP (ARTICLES 12 (1) (3); 13 (1) (4); 14 (2) (4); 17 (1)) (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 6th meeting (24-25 April 1995)) In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 16 January 1995, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Articles 12 (1)(3); 13 (1)(4); 14 (2)(4); and 17 (1) concerning sponsorship.
French: RELATIF À CERTAINES DISPOSITIONS CONCERNANT LA PUBLICITÉ ET LE PARRAINAGE (ARTICLES 12 (1) (3); 13 (1) (4); 14 (2) (4); 17 (1)) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 6e réunion (24-25 avril 1995)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 16 janvier 1995 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner aux articles 12 (1)(3), 13 (1)(4) et 14 (2)(4), portant sur la publicité, et 17 (1) concernant le parrainage.
English: List of Official Languages Champions of Regional Federal Councils Guy Labonté Prince Edward Island Federal Council (902) 432-5762 guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca  Marc Lemay Quebec Federal Council (514) 283-5797 marc_lemay@pch.gc.ca   Lise Picard North West Territories Federal Council (867) 669-2800 lise_picard@pch.gc.ca  Jean-Bernard Lafontaine New-Brunswick Federal Council (506) 851-7069 jean-bernard_lafontaine@pch.gc.ca  Michel Sigouin Alberta Federal Council (780) 495-4552 Michel_Sigouin@pch.gc.ca  Marc-Arthur Hyppolite Saskatchewan Federal Council (306) 975-4841 hyppolitema@csc-scc.gc.ca  Glen Hynes Newfoundland and Labrador Federal Council (709) 772-5555 glen.hynes@pwgsc.gc.ca  Ronald Bourque Nova Scotia Federal Council (902) 426-2171 ronald.bourque@psc-cfp.gc.ca  Michelle Freynet Manitoba Federal Council (204) 983-6767 michelle.freynet@pwgsc.gc.ca  Daniel Denis Pacific Federal Council (604) 870-2462 Denisdj@npb-cnlc.gc.ca Susan Siu Ontario Federal Council (416) 973-5001 siu.susan@ic.gc.ca 
French: Liste des champions des langues officielles dans les Conseils Fédéraux Régionaux Guy Labonté Conseil fédéral de l’île-du Prince-Édouard (902) 432-5762 guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca  Marc Lemay Conseil fédéral du Québec (514) 283-5797 marc_lemay@pch.gc.ca  Lise Picard Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2800 lise_picard@pch.gc.ca  Jean-Bernard Lafontaine Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick (506) 851-7069 jean-bernard_lafontaine@pch.gc.ca  Michel Sigouin Conseil fédéral de l'Alberta (780) 495-4552 Michel_Sigouin@pch.gc.ca  Marc-Arthur Hyppolite Conseil fédéral de la Saskatchewan (306) 975-4841 hyppolitema@csc-scc.gc.ca  Glen Hynes Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-5555 glen.hynes@pwgsc.gc.ca  Ronald Bourque Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse (902) 426-2171 ronald.bourque@psc-cfp.gc.ca  Michelle Freynet Conseil fédéral du Manitoba (204) 983-6767 michelle.freynet@pwgsc.gc.ca  Daniel Denis Conseil fédéral du Pacifique (604) 870-2462 Denisdj@npb-cnlc.gc.ca Susan Siu Conseil fédéral de l'Ontario (416) 973-5001 siu.susan@ic.gc.ca
English: An inspection process for foster care was piloted in 2004.
French: Un processus d'inspection pour le placement en famille d'accueil a été mis en place en 2004.
English: Niche and Focus 2005-08 with the understanding that the proposed budgets for implementation of this strategy are notional only until such time as the 2005-06 budget has been approved by Governing Council.
French: Créneau et cible 2005-2008 des Instituts de recherche en santé du Canada sous réserve que les budgets proposés pour la mise en oeuvre de la stratégie sont théoriques seulement jusqu'à ce que le budget 2005-2006 soit approuvé par le conseil d'administration.
English: Recent events are part of a network smuggling sub-Saharan migrants through Egypt to Israel that has been operating in the Sinai since 2007.
French: Ces événements récents sont le fait d'un réseau qui fait passer clandestinement des migrants subsahariens à travers l'Égypte jusqu'en Israël et qui opère dans le Sinaï depuis 2007.
English: This was difficult to do with regard to the old agreements, however, and I have therefore retained the compromises that we proposed in committee, as the vote was very even.
French: C'était par contre difficilement faisable avec les anciens accords, et j'ai donc retenu les compromis que nous avons proposés en commission, puisque le vote était à égalité.
English: September 11 and 12 Information kiosk and workshop at the Powwow in the Old Port of Montreal.
French: Les 11 et 12 septembre Kiosque d’information et atelier au pow-wow, dans le Vieux-Port de Montréal.
English: Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials; d. Equipment specially designed for laboratory use; or e.
French: Une installation d’essai de maintenance spécialement conçue et autorisée; et 2. la caméra comporte un mécanisme actif qui la rend inutilisable lorsqu’elle est retirée du véhicule auquel elle était destinée.
English: 17.01 (1) In applying section 17.3 to an appeal in respect of a notice of suspension under subsection 188.2(1) or (2) of the Income Tax Act, the aggregate of all amounts in issue in the appeal is deemed, notwithstanding section 2.1, to be less than $25,000.
French: ⎮ 17.01 (1) Pour l’application de l’article 17.3 à l’appel concernant ⎮ l’avis de suspension donné en vertu des paragraphes 188.2(1) et (2) de ⎮ la Loi de l’impôt sur le revenu, le total des montants en cause dans ⎮ l’appel est réputé, malgré l’article 2.1, être inférieur à 25 000 $.
English: The WORLD Pallet is a low-priced alternative to the pallets, pallets in the so-called euro-pallets - standard dimension of 800 x 1200 mm, offered in the market so far.
French: La WORLD Palette est une alternative moins chère par rapport au palettes offertes dans le marché jusqu’à présent, soi-disant dans les dimensions standards des palettes EUR 800 x 1200 mm.
English: It would also appear from the record that the appellant may have been hindered in bringing this matter forward by certain parties, including its customs broker and certain upstream suppliers.
French: Il appert également, à partir des renseignements au dossier, que l'appelant a peut-être été empêché de soumettre l'affaire au Tribunal par certaines parties, notamment son courtier en douane et certains fournisseurs en amont.
English: Some delegations were of the view that the reference could be improved by: (a) including a specific reference both to General Assembly resolution 1803 (XVII), of 14 December 1962, on permanent sovereignty over natural resources and to the principle of State sovereignty regarding the use of transboundary resources; (b) clarifying the exclusive nature of such sovereignty; or (c) stating that the sovereignty of the aquifer State was also governed by the rules and generally accepted principles of international law.
French: Certaines délégations étaient d'avis de renforcer cette référence a) en faisant expressément référence à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1962 sur la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et au principe de la souveraineté de l'État en matière d'utilisation de ressources transfrontières; b) en précisant le caractère exclusif de cette souveraineté; ou c) en déclarant que la souveraineté de l'État de l'aquifère était aussi régie par les règles et les principes généralement admis du droit international.
English: * The report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: ∗ Conformément au voeu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.
English: The Terms of Reference of the Council will be reviewed at least every three (3) years.
French: Le conseil élaborera une série de rôles et responsabilités pour les coprésidents qui seront joints à ces mandats en annexe.
English: Health care facilities must develop an administrative mechanism so that information needed by public health regarding an exposure investigation is provided in a timely manner.
French: Les établissements de soins de santé doivent établir un mécanisme administratif facilitant la transmission rapide, aux responsables de la santé publique, des renseignements requis dans le cadre de l’enquête sur une exposition.
English: (c) Decided to cooperate closely with other sectors and programmes, as specified in the Declaration of the Peace Palace (annex I below).
French: c) A décidé de coopérer étroitement avec d'autres secteurs et programmes, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration du Palais de la Paix (annexe I ci-après);
English: Among other things, this has resulted in a widening inequality gap among our people.
French: Cela a notamment entraîné un accroissement des inégalités au sein de la population.
English: It would therefore seem logical that all recourse to electronic material take into consideration the risks posed by its production and disposal.
French: Il apparaît donc logique que tout recours à du matériel électronique considère les risques posés par sa production et son élimination.
English: In addition, the DP is sensitising career counsellors and teachers by inviting these "witnesses" to regular meetings held by AMS for these groups of professionals.
French: De plus, le PDD sensibilise les enseignants et les conseillers en invitant ces "tÃ©moins" aux rÃ©unions organisÃ©es rÃ©guliÃ¨rement par l'AMS pour les responsables de l'orientation.
English: NOTE: Note the routing of the power cable bundles as you disconnect them.
French: REMARQUE : Notez l'acheminement des faisceaux de câbles d'alimentation lorsque vous les débranchez.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: L'ozoniseur est ensuite mis hors fonction.
English: It also requested to be compensated for its costs incurred in preparing a proposal in response to the solicitation and in preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a aussi demandé à ce que les coûts engagés dans la préparation d'une proposition en réponse à l'appel d'offres ainsi que les coûts liés à la préparation et au traitement de sa plainte lui soient remboursés.
English: • Based on discussions with the administrative assistant, there was at least one instance where the park attendant had erroneously recorded the amount of cash for the deposit.
French: • Les discussions avec l'adjoint administratif ont révélé qu'il y a eu au moins un cas où le préposé du parc avait fait une erreur en inscrivant le montant du dépôt.
English: Our hotel offers you a warm atmosphere, a friendly service and all the extras that make your stay as comfortable as possible. You will stay in modern,comfortable rooms with shower and toilet, direct-dial telephone, mini-bar, radio, alarm clock, satellite and payTV as well as fax and modem connection.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Soyez les bienvenus pour un séjour sous le signe du bien-être à l’Hotel Bavaria.De gestion individuelle, notre établissement vous offre une ambiance des plus accueillantes, un service attentionné et toutes les prestations qui contribuent à un séjour aussi agréable que possible.Vous logez dans des chambres confortables et aménagées avec goût, équipées de douche, WC, téléphone direct, minibar, radio, réveil, sèche-cheveux, télévision par satellite avec Pay-TV ainsi que de prises pour fax et modem.
English: Statements were also made by the observers for the following intergovernmental organizations: Council of Arab Ministers of the Interior and the International Centre for the Prevention of Crime.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations intergouvernementales ci-après: Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes et Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: Rivard observed that a good sense of community does not preclude a sense of individualism.
French: M. Rivard fait observer qu'un bon sentiment communautaire n'empêche pas un certain individualisme.
English: New global production systems have shifted flows of foreign direct investment towards developing countries, as a result of which, multinational enterprises have emerged as key actors.
French: Les nouveaux systèmes de production mondiaux ont orienté les flux d'investissements étrangers directs vers les pays en développement, faisant des multinationales des acteurs clefs.
English: (b) To clarify the distinction between the destruction efficiency achievable for ozone--depleting substances recovered from foams prior to destruction (reconcentrated) and the destruction efficiency achievable for the foams themselves containing ozone-depleting substances (dilute source)  ;
French: b) De faire clairement la distinction entre le niveau d'efficacité qui peut être obtenu par une destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone récupérées à partir des mousses avant destruction (reconcentrées) et le niveau d'efficacité qui peut être obtenu par la destruction directe des mousses contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (sources diluées).
English: Journal of International Development, vol. 16, No. 3, pp. 519-528.
French: Journal of International Development, 16(3):519-528.
English: It may come from many possible sources – septic tanks, impoundments and improperly stored manure, the runoff from fields and feedlots.
French: Elle peut provenir d'une foule de sources possibles : réservoirs septiques, bassins de retenue et fumier mal entreposé, ruissellement des champs et des parcs d'engraissement.
English: "steer" shall mean a castrated male bovine animal, "suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production, "heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
French: «bœuf», un bovin mâle castré; «vache allaitante», une vache appartenant à une race à orientation «viande» ou issue d’un croisement avec une de ces races et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande; «génisse», un bovin femelle à partir de l’âge de huit mois, qui n’a pas encore vêlé.
English: Overall, OIOS observed that the disparity between resources and workload presents a growing challenge in many organizational entities of OHCHR.
French: Dans l'ensemble, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la disparité entre les ressources et le volume de travail représente un problème croissant dans nombre d'entités du Haut Commissariat.
English: The CA shall state in its CPS such protocols and, if required, commands required for the operation of the CA.
French: L'AC précisera dans l'ÉPC de tels protocoles et, suivant les besoins, les commandes nécessaires au fonctionnement de l'AC.
English: Teachers receive low salaries while having many responsibilities and working under pressure.
French: c) Les enseignants sont mal payés alors qu'ils ont beaucoup de responsabilités et qu'ils travaillent sous pression.
English: That is why I think that the only thing that we should call for is a study at legal level into the multiple problems which arise from the use of the Internet.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que la seule chose que nous devrions demander est une étude juridique des différents problèmes qui découlent de l'utilisation d'Internet.
English: A regression from 1970 onwards suggests a growth rate of only 3% per year, but data from breeding ground counts suggest that the true population growth rate was 5% per year or higher (see text).  Previous | Contents | Next
French: La rÃ©gression de 1970 et aprÃ¨s indique un taux de croissance de seulement 3 % par an, mais les donnÃ©es des dÃ©nombrements effectuÃ©s dans les aires de reproduction indiquent que le taux rÃ©el de croissance de la population Ã©tait de 5 % par an ou plus Ã©levÃ© (voir le texte).  Précédent | Table des matières | Suivant
English: Such threats demand a review of the functions of the Security Council, hence the need to reform it in order to enable a wider participation of Member States through an increased membership.
French: Et face à ces dangers, il faut redéfinir les fonctions du Conseil de sécurité, d'où la nécessité de le réformer afin d'accroître la participation des États Membres.
English: Capsule Oral 80000878 Kripps Copper Citrate
French: Capsule Orale 80000878 Kripps Copper Citrate
English: I wish him well.
French: Je lui souhaite beaucoup de réussite.
English: Aboriginals were over-represented among the victims.
French: ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR L A GL ACE
English: - The more people are hired in it - the more wood will be produced.
French: - Plus que les ouvriers engagés dans elle,tel plus le bois soit produit.
English: - Documents TRADE/WP.7/GE.1/2005/3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15 were deleted from the agenda.  - Document 2005/12 was withdrawn by Belgium.  - The following documents were added to the agenda (INF.6, INF.13 and 14 are not mentioned because they were withdrawn at the session):
French: Les documents TRADE/WP.7/GE.1/2005/3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 et 15 ont été supprimés de l'ordre du jour; Le document 2005/12 a été retiré par la Belgique; Les documents suivants ont été ajoutés à l'ordre du jour (les documents INF.6, INF.13 et INF.14 ne sont pas mentionnés parce qu'ils ont été retirés pendant la session):
English: Given the difficulty of finding a single legitimate and effective solution, the default option was simply to do nothing.
French: En raison de la difficulté qu'il y a à trouver une solution unique à la fois légitime et efficace, le mode par défaut consiste simplement à ne rien faire.
English: B. Impacts on Aboriginal Financial Institutions and Business Development Organizations More than two-thirds of key informants believe that ABCs programming has developed institutional capacity among tourism, marketing and general business organizations. A majority assess the enhanced capacity impact as at least large.
French: B. Répercussions sur les Institutions financières autochtones et organismes de développement des affaires Plus des deux tiers des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont amplifié les capacités institutionnelles des organismes de tourisme, de marketing et de commerce général; la majorité donnent une cote au moins « forte » aux critères de répercussions sur les capacités.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Yrina, Escort-girl in Montpellier.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Yrina, Escort Girl à Montpellier. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Other countries to experience slower growth this year are South Korea and Australia.
French: La Corée du Sud et l’Australie sont d’autres pays qui connaîtront une croissance moindre cette année.
English: In addition, the Heart and Stroke Foundation is also committing up to another $1 million to partner with CIHR, pending peer review, to allow Dr. Tu to expand his work across Canada.
French: De plus, la Fondation des maladies du coeur s'engage à apporter une contribution d'un million de dollars à titre de partenaire des IRSC, en attendant l'examen par les pairs, afin de permettre au Dr Tu d'étendre ses travaux à la grandeur du Canada.
English: Guest Inn cannot be, in any case, responsible for the performance and the contained informations of the Internet sites mentioned above.
French: Guest Inn ne peut, en aucun cas, être tenu responsable du bon fonctionnement et des informations contenues dans les pages des sites Internet mentionnés ci-dessus.
English: However, if the observer has any reason to believe that the visibility near the ground is different, he shall make an observation from the ground and record it as the prevailing visibility.
French: Toutefois, si l'observateur a lieu de croire que la visibilité près du sol soit différente, il doit faire une observation à partir du sol et l'enregistrer comme étant la visibilité dominante.