ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Proposals for amendments or additions to the Classification of Figurative Elements may be made by the competent Office of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts pursuant to paragraph 2(b) and any country or organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals.
French: 5) Les propositions de modifications ou de compléments à apporter à la classification des éléments figuratifs peuvent être faites par l’administration compétente de tout pays de l’Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d’experts en vertu de l’alinéa 2)b) et tout pays ou organisation spécialement invité par le Comité d’experts à formuler de telles propositions.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Electronic Commerce Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Table of Contents ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Foreword ▪ Acknowledgments ▪ Explanatory note ▪ English-Catalan-Spanish-French-Galician-Italian-Portuguese-Romanian Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin du commerce électronique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Préface ▪ Remerciements ▪ Note explicative ▪ Lexique français-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain-anglais Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The purpose of the Treaty is to coordinate the Member States' research programmes for the peaceful use of nuclear energy, to provide knowledge, infrastructure and funding of nuclear energy and to ensure sufficiency and security of atomic energy supply.
French: Ces objectifs sont les suivants: assurer la coordination des programmes de recherche des États membres en vue d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, permettre la mise en commun des connaissances, des infrastructures et du financement de l'énergie nucléaire, et veiller à ce que l'approvisionnement en énergie atomique se fasse en quantité suffisante et en toute sécurité.
English: (b) Reducing mobilization of new mercury into the biosphere.
French: b) la réduction de la mobilisation de nouvelles quantités de mercure dans la biosphère.
English: • land use maps, air photos, and satellite images;
French: • les cartes de l'aménagement du territoire, les photos aériennes et les images par satellite;
English: On 29 March 2005, the Government informed the Secretary-General that "….  following the declaration of a State of Emergency throughout the Kingdom of Nepal on 1 February 2005, [the Government of Nepal] has derogated itself from the obligations under the articles, mentioned below, of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) for a period of the State of Emergency in the country.
French: Le 29 mars 2005, le Gouvernement a informé le Secrétaire général que «… suite à la déclaration, le 1er février 2005, de l'état d'urgence dans tout le Royaume du Népal, [le Gouvernement népalais] a pris des mesures dérogeant aux articles mentionnés ci-après du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques pendant la durée de l'état d'urgence dans le pays.
English: The statute of limitations is calculated on the basis of the level of punishment: 5 years when the offence is punishable by a maximum prison sentence of up to 3 years, 10 years when the maximum level of punishment is more than three years.
French: Le délai de prescription est calculé en fonction du niveau de la peine: 5 ans quand l’infraction est passible d’une peine de trois ans d’emprisonnement au maximum, 10 ans quand le niveau maximal de la sanction est supérieur à trois ans.
English: This fast growth of the ICT sector means that it has accounted for 19.5% of the GDP growth since 1997.
French: Le secteur des TIC est ainsi responsable de 19,5% de la croissance du PIB depuis 1997.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the report.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note de ce rapport.
English: Typical profile of Aboriginal Tourism Customers
French: Profil du client moyen de tourisme autochtone
English: If, instead, you lost one foot, you would receive $62,500 (half of the principal sum).
French: Si, par contre, vous perdez un pied, vous toucherez 62 500 $ (la moitié du principal).
English: These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 7 %, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: The Saskatchewan Social Reform Communications Forum has existed for approximately three years.
French: Le Saskatchewan Social Reform Communications Forum existe depuis environ trois ans.
English: Egypt believes in the importance of the legal and moral values of the Court's judgments and opinions and the important role it has to play in resolving international conflicts with the needed objectivity, independence and neutrality in a manner that would enhance the rule of law at the international level.
French: L'Égypte est convaincue de l'importance de la valeur juridique et morale des avis et jugements de la Cour et du rôle majeur que celle-ci est appelée à jouer pour régler les différends internationaux avec l'objectivité, l'indépendance et la neutralité requises, d'une manière qui renforce la primauté du droit au niveau international.
English: Regulation No. 109 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL FOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS CONTENTS Page REGULATION 1.
French: Règlement No 109 PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPES POUR LES VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES TABLE DES MATIERES REGLEMENT 1.
English: 3.1 Single human case(s) with a new subtype detected in Canada.
French: 3.1 Chez les humains, des cas isolés d’infection causée par un nouveau sous-type ont été détectés au Canada.
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation, – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l’organisme notifié à accéder, à des fins d’évaluation, aux lieux de fabrication, d’inspection, d’essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – la documentation relative au système de qualité; – les dossiers de qualité, tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: The Registry shall be headed by a Registrar.
French: Le greffe est dirigé par un greffier.
English: The Committee recommends that efforts be made to introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use of the hotline and to ensure accessibility to all children throughout the State party.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises pour lancer une campagne de sensibilisation afin de faciliter l'utilisation effective de la ligne téléphonique et de veiller à ce que tous les enfants y aient accès dans l'ensemble du pays.
English: Extrabudgetary resources represent 89.1 per cent of the total resources available to this programme.
French: Les ressources extrabudgétaires représentent 89,1 % du total disponible pour ce programme.
English: Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including AM\717987EN.doc 45/120 PE404.543v03-00
French: Les États membres peuvent, par l'intermédiaire de leurs autorités de régulation nationales, obliger les gestionnaires de réseaux de transport à respecter des exigences minimales pour AM\717987FR.doc 47/129 PE404.543v03-00
English: This includes a corresponding revision of UNHCR's Evaluation Policy to be adopted later in 2005.
French: Les évaluations concernent ou abordent en effet invariablement des questions de politique générale.
English: FEASIBILITY STUDY ON CERTIFICATION OF CULTURAL MANAGERS
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: The Commission is well aware of that.
French: La Commission en est bien consciente.
English: A Participant in a UN/CEFACT Forum Group can avoid the limited automatic waiver only by disclosing the content of its relevant IPR, and electing not to waive its rights to enforce such IPR, on or before one of the express “Disclosure Triggering Events” set forth in the Policy.
French: Un participant à un Groupe du Forum du CEFACT-ONU ne peut contourner la renonciation automatique limitée à un élément de propriété intellectuelle que dans la mesure où il divulgue le contenu de l'élément mis en cause et en choisissant de ne pas renoncer à faire valoir ses droits avant ou pendant les «événements déclencheurs de la divulgation» prévus.
English: • Creation and maintenance of a work environment that is conducive to the use of both official languages (Indicator 1, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Création et maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles (indicateur 1 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d'auto-évaluation);
English: Government departments of education, health and culture, the All-China Youth Federation (ACYF), the All-China Women's Federation (ACWF), the China Association of Physically Disabled Persons and other groups established a series of plans including the National Education Reform and Development Programme, the 9th Five-Year Plan Programme for Disabled Persons' Enterprises, the National Outline for IDD Elimination by the Year 2000, the Programme for the Control of Diarrhoeal Diseases, the National Programme for the Prevention of Acute Respiratory Ailments in Children, the National Plan for Improvement in Nutrition, and the National Children's Cultural and Artistic Development Programme for the 1990s, so as to integrate the targets of the Children's Programme into the working objectives of these various departments.
French: Les services gouvernementaux chargés de l'éducation, de la santé et de la culture, la Fédération chinoise de la jeunesse, la Fédération chinoise des femmes, l'Association chinoise des handicapés physiques et d'autres institutions ont mis en place, afin d'incorporer les objectifs du Programme en faveur des enfants dans leurs objectifs opérationnels, toute une série de plans, notamment le Programme national pour la réforme et le développement de l'enseignement, le Programme du neuvième Plan quinquennal pour les entreprises en faveur des handicapés, le Programme national pour l'élimination des troubles de carence en iode d'ici l'an 2000, le Programme de lutte contre les maladies diarrhéiques, le Programme national de prévention des infections respiratoires aiguës chez les enfants, le Plan national d'amélioration de la nutrition et le Programme national de développement culturel et artistique des enfants pour les années 90.
English: Most participants in the workshop indicated that community meetings were held on two occasions:
French: La majorité des participants ont soulevé que les réunions communautaires ont eu lieu en deux occasions :
English: The IATTC found itself having to do more to tackle the priorities relating to dolphin conservation in order to ensure the conservation of this and other species (the ecosystem as a whole), and thus to ensure the survival of fishing for this key resource, which is vital for the economy of some coastal areas, without endangering it through by-catches.
French: La CITT en est venue à se préoccuper davantage des priorités relatives à la préservation des dauphins, en vue de garantir la préservation de cette espèce et d'autres espèces (écosystème dans sa totalité), et de pouvoir ainsi sauvegarder la pêche de cette importante ressource, d'une importance vitale pour l'économie de certaines zones riveraines, sans porter préjudice à cette richesse par suite de captures accessoires.
English: FRANÇAIS CUB 61938A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DOUGLAS P. SMITH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 7, 2003, at gander, Newfoundland & Labrador VIEW THE ERRATUM DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment rendered by the Federal Court of Appeal on June 23, 2005, the decision of the Umpire dated October 18, 2004 is hereby set aside as the claimant was not available for work pursuant to section 18(a) of the Act during the period at issue.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément aux motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 23 juin 2005, la décision du juge-arbitre datée du 18 octobre 2004 est par la présente annulée, car le prestataire n'était pas disponible pour travailler au sens de l'alinéa 18a) de la Loi pendant la période en cause.
English: August 6 7:30 a.m. - East Point to Montague leg begins 10:00 a.m. – Team runs through town of Souris. 12:30 p.m. – Team arrives at Bridgetown 2:00 p.m. - Team runs through Poole’s Corner 3:00 p.m. - Team arrives at Montague Sobeys
French: 6 août 7 h 30 – D'East Point à Montague 10 h – L'équipe de coureurs traverse Souris 12 h 30 – L'équipe de coureurs arrive à Bridgetown 14 h – L'équipe de coureurs traverse Poole's Corner 15 h – L'équipe de coureurs arrive au Sobey's de Montague
English: These stories show how important comprehensive community planning is in First Nations, Inuit and Northern communities. Community planning is needed to chart out their chosen course of action and prepare for future challenges and opportunities.
French: Les anecdotes présentées dans ce document témoignent de l’importance de la planification communautaire globale en tant qu’outil permettant aux collectivités inuites, autochtones et nordiques de tracer leur propre voie et de se préparer à faire face aux défis et aux occasions à venir.
English: Penicillium chrysogenum var. dipodomyis var.nov. produces the antibiotic penicillin but does not produce mycotoxins (PR-toxin and roquefortine C) known from P. chrysogenum.
French: Le P. chrysogenum var. dipodomyis var.nov. produit l'antibiotique pénicilline mais pas les mycotoxines (PR-toxine et roquefortine C) habituelles du P. chrysogenum.
English: Latvia Location and History The Republic of Latvia is a country of 2.36 million people located on the shores of the Baltic Sea between Estonia and Lithuania.
French: Lettonie Géographie et histoire La Lettonie est un pays de 2,36 millions d'habitants situé en bordure de la mer Baltique entre l'Estonie et la Lituanie.
English: Landlocked developing countries are also negatively affected by the high cost of their imports.
French: Les pays en développement sans littoral sont également pénalisés pour ce qui est du coût de leurs importations.
English: Moose Jaw, Saskatchewan Date: 14 May 2004 From the Investigator:
French: Moose Jaw, Saskatchewan Date : 14 mai 2004 L'enquêteur vous informe:
English: • CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) Pilot Project Grants - First competition
French: • Subventions pour des projets pilotes de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD des IRSC) - Premier concours
English: 1 The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: F-22.01 Reg 1 Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels municipales, S.S. 199091, c.
English: We conducted our audit in accordance with German audit regulations and generally accepted standards for the audit of the financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).
French: Nous avons réalisé notre audit conformément aux règlements d'audit allemands et aux normes généralement acceptées aux fins de l'audit d'états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).
English: The Committee commends the State party for identifying gender equality as a priority in its national development plan and welcomes new laws and legal reforms, such as the Country Code (Eleventh Amendment) Act, which, inter alia, enhances women's right to property; the Legal Aid Act, under which free legal aid is available in cases of abortion, trafficking, sexual exploitation and domestic violence; the Civil Service (First Amendment) Act, containing special provisions with regard to entry regulations, career development and conditions of service for women; and the Local Self-Governance Act, which includes a quota of at least 20 per cent representation by women in local bodies.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir fait de l'égalité entre les sexes une priorité dans son plan de développement national, et accueille avec satisfaction l'annonce de nouvelles lois et de réformes légales telles que la loi sur le Code national (onzième amendement), qui renforce entre autres le droit de propriété des femmes; la loi sur l'assistance juridique, qui assure une assistance juridique gratuite pour les affaires d'avortement, de traite, d'exploitation sexuelle et de violence domestique; la loi sur la fonction publique (premier amendement), qui comprend des dispositions spéciales pour le recrutement des femmes, le déroulement de leur carrière et leurs conditions d'emploi; et la loi sur l'autonomie des administrations locales, qui prévoit un contingent minimum de 20 % de représentantes dans les organes locaux.
English: Everything from our electricity grids and gas pipelines to our railways and air traffic control systems are tied together.
French: Nos infrastructures sont étroitement intégrées les unes aux autres, des réseaux électriques et des gazoducs aux voies ferrées et aux systèmes de contrôle de la circulation aérienne.
English: Interest (2) The amount deposited in accordance with subsection (1) shall bear interest at the rate specified in the rules.
French: Répartition du reliquat du solde débiteur (2) La somme déposée conformément au paragraphe (1) porte intérêt au taux prévu par les règles.
English: This payment system not only allocates fair resources to the defence cases, but also restricts counsel from submitting possible unfounded claims as much as a legal aid system itself possibly could.
French: Ce système de paiement non seulement alloue des ressources équitables aux conseils de la défense, mais il limite, autant qu'un système d'assistance judiciaire peut le faire, la possibilité pour ces conseils de présenter des demandes d'honoraires non justifiées.
English: That’s why Tryst was built on the “more is more” creed. From the plushy décor to the sweeping patios and posh patrons, it’s pointless to do anything within reason.
French: Steve Wynn, comme à son habitude, ne fait pas les choses à moitié et vous entraîne dans un décor cossu qui risque de vous faire tourner la tête bien plus que l’alcool.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=453D46E5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=453D46E5-1&accessible=off
English: The project will provide training in science writing and the production of science programs for radio.
French: L'évaluation qui devait être fait auprès des publics cibles n'a pas non plus été effectuée.
English: Although Canada has a history of submitting reports late, it is very well respected by the UN.
French: Faire des recommandations ou prendre des décisions au sujet de l’élaboration des positions du Canada sur les nouveaux enjeux ayant trait aux droits de la personne.
English: The Delegation asked whether non-traditional marks could also be mixed marks.
French: Elle a demandé si les marques non traditionnelles peuvent également constituer des marques mixtes.
English: Smoke-free environments (vote)
French: Environnements sans tabac (vote)
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avany que les états financiers ne soient achevés.
English: We will remain faithful to Christ’s Church while being a “disturbing presence” within it.
French: Nous chercherons et promouvrons ce qui est bon et vivifiant dans notre monde.
English: To meet the current needs for the aquaculture sector, waiting for a system of coastal zone management to be implemented is not acceptable.
French: Compte tenu des besoins actuels du secteur aquacole, cette attente est inacceptable. Politique 19.
English: EN internal distribution system; domestic distribution system FR système de distribution intérieur (n.m.); système de distribution interne (n.m.)
French: NOTA Fundado em 1986 por resolução do Congresso Pan-americano de Rodovias da Organização dos Estados Americanos.
English: This stream is potentially more relevant to identification of candidate substances released in effluents, emissions, wastes and by-products.
French: Cette voie peut mieux convenir à l'identification de substances candidates rejetées dans les effluents, les émissions, les déchets et les produits secondaires.
English: Having thanked the Americans, it is time to tell them that we do not expect them to stay in Iraq for one hour longer than is necessary.
French: Après avoir remercié les Américains, il est temps de leur dire que nous ne souhaitons pas qu'ils restent en Irak une minute de plus que nécessaire.
English: The Supreme Chamber of Control, a constitutional body, has wide powers under Article 203(1) of the Polish Constitution to control the activities of all public administration authorities and Narodowy Bank Polski as regards their legality and economic efficiency.
French: contrôle, organe constitutionnel, est investie de larges pouvoirs de vérification des activités de toutes les administrations publiques et du Narodowy Bank Polski au plan de leur légalité et de leur efficacité économique.
English: The approach to training involves the procurement of system-wide products to meet the needs for awareness and conceptual training (this is a jointly financed United Nations system-wide activity, and the Organization's share will be charged to the regular budget).
French: La stratégie de la formation consiste à acheter des outils pédagogiques pour l'ensemble du système afin de répondre aux besoins, d'une part, du programme de sensibilisation aux changements liés à l'adoption des normes ISPAS et, d'autre part, de la présentation du cadre théorique de ces normes (activité à financement commun déployée à l'échelle du système des Nations Unies, la part de l'ONU étant imputée sur le budget ordinaire).
English: At present the IRU and the national guaranteeing associations are authorized to perform the role as international guaranteeing chain.
French: À l'heure actuelle, l'IRU et les associations nationales garantes sont autorisées à jouer le rôle de chaîne internationale de garantie.