ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were left to fend for ourselves.
French: Notre système D (débrouillardise) s’est alors enclenché en mode urgence.
English: It is not disputed by any of the parties who have submitted observations that in such circumstances all the conditions and obligations relating to the outward processing procedure were not fulfilled.
French: Il n'est contesté par aucun des intéressés ayant soumis des observations que, dans de telles circonstances, toutes les conditions et obligations afférentes au régime de perfectionnement passif n'ont pas été remplies.
English: Media Relations Unit Indian and Northern Affairs Canada  (819) 953-1160 Biographical Notes Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 953-1160 Notes Biographiques Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.42 was before the Committee in document A/C.5/55/27.
French: La Commission est saisie de l'état soumis par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 figurant dans le document A/C.5/55/27.
English: • While much has already accomplished, a great deal remains to be done.
French: • C'est évident, il nous reste de nombreux défis à relever pour réaliser nos objectifs.
English: 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that neither of the reserves considered here have surrendered their minerals.
French: 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle que ni l'une ni l'autre des réserves examinées ici n'a cédé ses ressources minérales.
English: In the 2000/01 school year, there were 12 schools and 133 classes.  Out of 1,915 attendants, 588 were women (30.70 per cent).
French: Dans l'année scolaire 2000-2001, il y avait 12 écoles et 133 classes, 1 915 personnes scolarisées et 588 femmes (30,70 %).
English: Mr. Speaker, I rise today to express support for Bill C-65, an act to amend the Criminal Code.
French: Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui à l'appui du projet de loi C-65, loi modifiant le Code criminel.
English: Officer Orientation Development Course * Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers * Date(s):
English: The Hotel "le Meurice" is located in the heart of the glamourous resort of French Riviera and at few minutes from the beach.
French: Sa façade Art Déco s'ouvre fièrement sur le qurtier piétonnier le plus animé de la cité. A l'abri de la circulation, vous pourrez profiter des terrasses fraîches, des restaurants, du spectacle donné par les artistes de rue, vous laisser séduire par le boutiques chics.
English: Full-Time Equivalents 291 278 257 257 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates, etc. *** Difference between 2003-2004 and following years relates to the temporary funding the Agency receives from Transport Canada for the air consumer complaints program.
French: Équivalents temps plein 291 278 257 257 * Ce montant tient compte des prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses, etc. *** L'écart entre 2003-2004 et les années suivantes s'explique du fait que l'Office reçoit des fonds provisoires de Transports Canada pour le programme de traitement des plaintes des consommateurs sur le transport aérien.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director - Detailed Report Return to expense reports for Donna Mitchell, Executive Director Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Executive Director - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Donna Mitchell, Executive Director Frais de réception Pour :
English: It indicated that at least 25 journalists, were reportedly expelled from TAR and surrounding areas between 14 and 20 March 2008; and I-PEN noted that, since March, small numbers of journalists have been allowed into Tibetan areas on three government-organized visits.
French: Reporters sans Frontières indique également qu'au moins 25 journalistes auraient été expulsés de la Région autonome du Tibet et des environs entre le 14 et le 20 mars 2008.  I-Pen, quant à elle, fait observer que depuis mars, des petits groupes de journalistes ont pu entrer au Tibet à l'occasion de trois visites organisées par le Gouvernement.
English: Productive A committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties.
French: Productif Un effectif dévoué qui s’appuie sur sa taille, ainsi que sur la combinaison de compétences et la diversité des expériences pour bien accomplir ses fonctions.
English: However, under the Staff Regulations and Rules of the United Nations, there is no such category of leave.
French: Toutefois, cette catégorie de congé n'existe pas dans le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the fact that some groundwater level networks have been in operation for decades, there are only a few publications providing an interpretation of hydrographs.
French: Étant donné que les eaux souterraines peu profondes sont de plus en plus limitées en quantité ou contaminées, les eaux souterraines plus profondes sont souvent exploitées (comme c’est le cas notamment au Texas).
English: The small number of patients involved in each country and the fragmentation of knowledge across the Union make rare diseases the example par excellence for which concerted action at European level is an absolute necessity.
French: Le nombre restreint, par pays, de patients concernés et la fragmentation des connaissances dans toute l'Union font des maladies rares l'exemple par excellence où une action concertée au niveau européen est une nécessité absolue.
English: The information pertains to a variety of methods of punishment, including flagellation, stoning, amputation of ears, fingers, toes or limbs, and branding or tattooing.
French: Il s’agit, à ce jour, du seul traité contraignant relatif aux droits humains qui traite exclusivement de la violence fondée sur le sexe.
English: Preventive detention, which can be ordered by various authorities in order to prevent tax evasion or illegal migration, or to cooperate with the police inquiries of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), is of short duration and is decided on in consultation with the Department of Migration.
French: Les mesures préventives qui peuvent être prises par diverses autorités pour éviter la fraude fiscale ou empêcher l'immigration clandestine, ou au titre de la coopération policière avec des organismes comme Interpol, ont une durée définie; il convient dans ce cas de consulter la Direction nationale des migrations.
English: The department has conceded that the Selection Board did not establish the minimum standard for each of the individual subfactors under knowledge and abilities and consequently my intervention is warranted on that basis.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection n'avait pas établi de norme minimale pour chacun des sous-facteurs sous les rubriques connaissances et capacités, et par conséquent, mon intervention est justifiée.
English: 7 Insurance corporations are treated as ordinary corporations.
French: 7 Les sociétés d’assurances sont traitées comme des sociétés ordinaires.
English: This area of the province has already been hard hit by the reduction in the offshore fishery in the 1990’s that had a devastating impact on the Burgeo/Ramea area as well as the Connaigre and Burin peninsulas.
French: Cette région de la province a déjà été grandement touchée par la diminution de la pêche en mer pendant les années 1990, ce qui a eu un impact désastreux dans la région de Burgeo/Ramea, et aussi dans les péninsules Connaigre et Burin.
English: T. V. Padma takes a look at methods that are helping the developing world's blind people see again, and helping them live more easily.
French: T.V. Padma passe en revue les méthodes qui aident les mal voyants des pays en développement à recouvrer la vue tout en leur facilitant la vie.
English: In addition to the payments from the grain handling firms, producers would be entitled to any final payment declared by CWB.
French: Plutôt que de recevoir un paiement initial de la CCB, les producteurs se feraient payer directement par les sociétés céréalières au moment de livrer leur grain au silo de collecte.
English: Organisation Name unité nationale de lutte contre le dopage Organisation Type Public or semi-public authority Activities Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Research NADO Yes
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Recherche FR:
English: He met with a contact at Stockholm airport who was to assist him with his asylum application once he had handed him his travel documents.
French: À l'aéroport de Stockholm il a rencontré un contact qui devait l'aider à déposer une demande d'asile quand il lui aurait remis ses documents de voyage.
English: Whatever might be said about Cuba, the country has a great deal to offer; we can learn a lot from it, certainly in the field of actions for the benefit of specific target groups in selected neighbourhoods.
French: Quoi que l’on puisse dire à propos de Cuba, cette île a beaucoup à offrir. Elle peut en effet nous en apprendre beaucoup, notamment dans le domaine des actions au profit de groupes cibles spécifiques dans des quartiers déterminés.
English: The average travel distance between the Olympic Village and the competition venues, excluding the possible venues for the football preliminaries, would be 20 km.
French: La distance moyenne entre le village olympique et les sites de compétition, hormis les sites envisagés pour les matchs de qualification de football, serait de 20 km.
English: [Draw on Delhi Group papers, for example from India and Namibia.
French: [S'inspirer des documents du Groupe de Delhi, par exemple des documents de l'Inde et de la Namibie.
English: Other environmental issues in St. Helena and Dependencies 1.
French: Autres problèmes environnementaux à Sainte-Hélène et ses dépendances 1.
English: Shields' writerly biography, Jane Austen (2001), which won the Charles Taylor prize for literary non-fiction, profiles a British author with whom Shields shared a sensitivity to the intricacies of domestic life and a wittily understated satirical voice.
French: Sa biographie de l'auteure britannique, Jane Austen (2001; v.f. Jane Austen), qui remporte le prix Charles Taylor pour la littérature non romanesque, décrit une écrivaine avec laquelle Shields partage une sensibilité pour le caractère complexe des relations familiales et un style satirique plein d'esprit et sans prétention.
English: It foresees a further reduction in the overall deficit ratio to 1.7% of GDP, which reflects the planned increase in the primary surplus-to-GDP ratio (to 6.0%) and a further fall in interest payments.
French: Les mesures à effet temporaire ont une nouvelle fois été réduites dans le budget 1998 et ne représentent plus que 0,2 % du PIB.
English: • Recent research reviewed by Ward et al.
French: • Des recherches récentes passées en revue par Ward et coll.
English: The Bank's human resources intranet enables every staff member to consult the list of telephone calls he or she has made and to approve ("approved" box) or modify the classification (official or private) of the numbers listed.
French: Par l'intermédiaire de l'intranet ressources humaines de la Banque, chaque membre du personnel peut consulter la liste de ses appels téléphoniques et approuver (case "approved") ou modifier l'attribution (entre professionnel ou privé) des numéros présentés.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon.
English: Effective date 2008-01-10 9.2.1 Hearings for Aboriginal Offenders Legislative References Corrections and Conditional Release Act, section 140 and subsection 151(3) and Corrections and Conditional Release Regulations, section 164.
French: Date d’entrée en vigueur 2008-01-10 9.2.1 Audiences pour les délinquants autochtones Texte legislatif de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 140 et paragraphe 151(3) et Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 164.
English: The forthcoming peace treaty will also be implemented on the basis of the roadmap, with the USA as the final arbiter.
French: Le traité de paix qui doit suivre sera lui aussi appliqué sur la base de la Feuille de route, avec les États-Unis comme arbitre final.
English: Canadian history For works on certain historical events, a number in 971 (Canadian history) is preferred over a number in 973 (U.S. history).
French: Histoire canadienne Dans le cas de documents traitant de certains événements historiques, il est préférable d'utiliser l'indice 971 (histoire canadienne) plutôt que de l'indice 973 (histoire américaine).
English: COMMODITIES Iron Ore Strong Chinese Demand for Iron Ore The worldwide demand for iron ore should remain strong in 2005.
French: MARCHANDISES Minerai de fer Forte demande chinoise de minerai de fer La forte demande mondiale de minerai de fer devrait se poursuivre en 2005.
English: The fact is that there are some steps that the President cannot take alone, as they require participation by the opposition and other stakeholders.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y a certaines mesures que le Président ne peut pas prendre à lui tout seul car elles exigent la participation de l'opposition et des autres parties prenantes.
English: Amendment (52) When designing their support systems, Member States may, for a limited period, encourage the use of or investments in biofuels which give additional benefits – allocated on the basis of documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities. This would allow the development of better performing biofuel production chains.
French: Amendement (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager, pendant une période limitée, l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires, ou des investissements dans ce type de biocarburants, qui seront effectués sur la base de leur potentiel intrinsèque et prouvé de réduction des émissions de gaz PE407.891v01-00
English: Reviews posted on the Visit London website will be the five most recent reviews, in their entirety, from the
French: Cet accord prévoit également l’élaboration de sections-vedettes sur
English: The text under “Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.17” should read as follows:
French: 27): Le texte sous “Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.17” doit se lire comme suit :
English: To the needs of the communities?
French: Aux besoins des collectivités?
English: Major credit cards and traveller's cheques are accepted in major hotels and restaurants.
French: Les principales cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés dans les grands hôtels et restaurants.
English: Cmdr. Tom Tulloch, and his ship’s company are making a short port visit to Vancouver as a break from a program of trials and training.
French: Le Capf Tom Tulloch et son équipage font une brève escale au port de Vancouver pour prendre une pause dans leur programme d’essais et d’entraînement.
English: Figure B1:
French: Le pourcentage correspondant pour les importations est passé de 22 p.
English: It also includes sample questionnaires and checklists on topics such as “Membership Satisfaction,” “Council Membership Inventory” (to determine the council’s effectiveness in implementing the Service Program), “Leadership Development,” and “New Member Orientation.” These forms can be duplicated and distributed to your council members.
French: En tant que Chevalier il vivra l’expérience de la fraternité que partagent les Chevaliers, tout en s’approchant davantage de sa famille et de sa foi. Pour que les activités de recrutement de votre conseil réussissent, il vous faut dresser un plan d’action et lui être fidèles jusqu’au bout.
English: Of the program staff abroad (non-administrative staff), approximately 52 percent are involved in the delivery of programs of partner departments, agencies or co-located entities.
French: Environ 52 p. 100 du personnel du programme à l'étranger (personnel non administratif) s'occupe de l'exécution des programmes des partenaires (ministères, organismes partenaires ou entités partageant les mêmes locaux).
English: • to continue working toward the implementation of performance-based processes based on both the revised SWC Management, Roles, Responsibilities and System Structure, and the revised integrated audit and evaluation plan.
French: • continuer de travailler à l’implantation de processus axés sur le rendement et fondés sur sa nouvelle structure de gestion, de rôles, de responsabilités et de systèmes ainsi que de son nouveau plan intégré de vérification et d’évaluation;
English: However, the Government cannot change its primary surplus and simply assume that GNP growth and the real interest rate will remain unchanged.
French: Or, un gouvernement ne peut pas modifier l'excédent budgétaire primaire en présumant simplement que la croissance du PNB et le taux d'intérêt réel resteront constants.
English: Over the next three years this program will be used to help fund projects for such things as the purchase of surveillance equipment, including cameras and closed-circuit TV systems; improvements to dockside and perimeter security and access control, such as fencing, gates, signage and lighting; and other port security enhancements such as security guards.
French: Au cours des trois prochaines années, ce programme servira à financer des projets comme l'achat d'équipement de surveillance, notamment des caméras et des systèmes de télévision en circuit fermé; les améliorations de la sécurité et du contrôle de l'accès aux quais et limites du terrain, comme les clôtures, les portails, la signalisation et l'éclairage; d'autres améliorations de la sécurité des ports telles que des gardes de sécurité.
English: • Dr. D. Krewski, University of Ottawa
French: • M. R. Esau, IBM Canada
English: The daily radio broadcasts and the weekly TV programmes for Belarus started in February and immediately – I would say, two weeks after we had signed the contract – we tried to do everything to make the population of Belarus aware of that.
French: Les émissions de radio quotidiennes et les programmes télévisés hebdomadaires destinés au Belarus ont commencé en février et immédiatement - disons deux semaines après la signature du contrat - nous avons fait tout ce qui était possible pour mettre la population du Belarus au courant.
English: · to ensure that it is fully complied with.
French: · de veiller au strict respect de celui- ci.
English: The situation in Chad remains fragile.
French: La situation au Tchad demeure fragile.
English: Tabling of Parent Crown Corporations Reports in Parliament During the Year Ended July 31, 2004 Document to be Tabled House of Commons Deadline Atlantic Pilotage Authority 2003 Annual Report 2004 Capital Budget Summary 2004 Operating Budget Summary 2004 to 2008 Corporate Plan Summary 2004-05-05 2004-03-26 2004-03-26 2004-03-26 Tabled 2004-05-11 2004-04-02 2004-04-02 2004-04-02
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État mères au Parlement pendant l’exercice se terminant le 31 juillet 2004 Document devant être déposé Chambre des communes Date limite Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2002-2003 Rapport annuel Administration de pilotage de l’Atlantique 2003 Rapport annuel 2004 Résumé du budget d’investissement 2004 Résumé du budget de fonctionnement 2004 à 2008 Résumé du plan d’entreprise Administration de pilotage des Grands Lacs 2003 Rapport annuel 2004 Résumé du budget d’investissement 2004 Résumé du budget de fonctionnement 2004 à 2008 Résumé du plan d’entreprise Administration de pilotage des Laurentides 2003 Rapport annuel 2004 Résumé du budget d’investissement 2004 Résumé du budget de fonctionnement 2004 à 2008 Résumé du plan d’entreprise Dépôt Date limite
English: The ceremony was organised by the Honorary Consulate of Austria on the occasion of the Austrian National Holiday.
French: La cérémonie est organisée par le Consulat Honorifique de l’Autriche pour la Fête nationale autrichienne.
English: Values for emission rates were based on data from Environment Canada along with defaults that were derived from the U.S. EPA NEEDS Database for IPM 2003 (IPM Base Case version 2.1.6).
French: Les valeurs des débits d'émission se fondent sur les données d'Environnement Canada et sur les valeurs par défaut provenant de la base de données du système NEEDS de l'EPA des États-Unis et utilisées dans l'IPM 2003 (version 2.1.6 de l'IPM Base Case).
English: The non-implementation of General Assembly resolution 194 (III), which established in paragraph 11 the right of refugees to return to their homes, had underscored the need for the Agency's existence since it was first established in 1949, pursuant to General Assembly resolution 302 (IV), to provide education, health care, relief and social services for Palestine refugees.
French: La non-application de la résolution de l'Assemblée générale 194 (III), dont le paragraphe 11 reconnaît aux réfugiés le droit de rentrer chez eux, souligne que l'Office est nécessaire, depuis sa création en 1949 en application de la résolution de l'Assemblée générale 302 (IV), pour fournir aux réfugiés palestiniens des services éducatifs et sociaux et des services dans les domaines de la santé et des secours.
English: Her delegation believed that the costs involved should be met from existing regular budget provisions or voluntary contributions.
French: Sa délégation croit que le coût de l'atelier devrait être assumé à même le budget normal existant ou grâce à des contributions volontaires.
English: Hamburg, for example, Google has issued a recording ban, if you do not want to comply with certain rules datenrechtliche.
French: Hambourg, par exemple, Google a décrété une interdiction de l'enregistrement, si vous ne voulez pas datenrechtliche pour se conformer à certaines règles.
English: At the same time, it participates in Community Programmes (e.g. “Pyxida”, “Hotline for Information and Support of Refugees” etc.) aiming at the rehabilitation and integration of refugees in Greece through such actions as daycare for children, accommodation, and vocational training.
French: Il participe également à des programmes communautaires (par exemple, « Pyxida » « Ligne téléphonique d'urgence pour l'information et l'appui aux réfugiés », etc.) ayant pour but de réadapter et d'intégrer les réfugiés en Grèce grâce à des activités telles que des garderies d'enfants, un hébergement et une formation professionnelle.
English: Photolysis of ethyl diazomalonanilate gave 5-ethoxy-2-methyl-4-phenylcarbamoyloxazole, 5-ethoxy-3-methyl-4-phenylcarbamoylisoxazole, and ethyl α-hydroxymalonanilate.
French: La photolyse du diazomalonanilate d'éthyle fournit les produits suivants: 5-éthoxy-2-méthyle-4-phénylcarbamoyloxazole, 5-éthoxy-3-méthyle-4-priénylcarbamoylisoxazole, et α-hydroxymalonanilate d'éthyle.
English: Clear guidelines and indicators are required. At the same time, the Member States are to formulate the relevant methods in national action plans.
French: Des lignes directrices et des indicateurs clairs sont nécessaires, tandis que les États membres doivent élaborer des méthodes dans des plans d'action nationaux.