ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To monitor the functioning of the thematic approach and the implementation of activities under it, in order to provide an assessment of the thematic approach and to suggest to the Commission at the appropriate time potential modifications to or changes in the themes.
French: Suivre le fonctionnement de l'approche thématique et l'exécution des activités correspondantes afin de fournir une évaluation de cette approche et de suggérer à la Commission, en temps voulu, des modifications ou des changements éventuels concernant les thèmes;
English: Synthetic under-tile sheathing with a sheet of "breathing" polyethylene faced on both sides with a dyed polypropylene-based film permeable to vapour but impermeable to water.
French: Toile synthétique sous tuile constituée d'une lame de polyéthylène transpirant et revêtue sur les deux faces d'un film de polypropylène coloré aux caractéristiques de transpirant à la vapeur et imperméable à l'eau.
English: CFSS has contacted all Mission training coordinators and is developing tools to better plan Mission training.
French: Le CFSS a contacté tous les coordinateurs de formation des missions et élabore des outils afin de mieux planifier la formation dans les missions.
English: Will you take any steps on the action plan for energy efficiency?
French: Prendrez-vous des mesures sur le plan d'action en faveur de l'efficacité énergétique ?
English: One vision emphasizes graduates who attain an education based on relevant skills (reading, writing and arithmetic) and the other vision emphasizes an education which is culturally and linguistically relevant for First Nations and Inuit, as well as graduates who attain these basic skills.
French: Un point de vue met l'accent sur la formation de diplômés ayant acquis une éducation fondée sur des compétences pertinentes (lecture, écriture et arithmétique), et l'autre met l'accent sur une éducation adaptée aux Premières nations et aux Inuit sur les plans culturel et linguistique, ainsi que sur la formation de diplômés ayant acquis ces compétences élémentaires.
English: We're in the process of hiring 400 more border officers from coast to coast.
French: Nous sommes en train d'engager un autre 400 agents à la frontière d'un bout à l'autre du pays.
English: In 1993, the Department of Forestry was authorized to make a number of promotions.
French: En 1993, le ministère des Forêts a été autorisé à faire un certain nombre de promotions.
English: Work has progressed and a second draft of the recommended element set was being reviewed.
French: Le travail a progressé et on en était à réviser une seconde ébauche de l'ensemble des éléments recommandés.
English: Preventing the proliferation of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — remains one of the most important tasks facing humankind in the twenty-first century, as these weapons remain a major threat to world peace.
French: La prévention de la prolifération des armes de destruction massive - nucléaires, chimiques et biologiques - demeure l'une des tâches les plus importantes auxquelles l'humanité doit faire face au XXIe siècle, puisque ces armes constituent une menace capitale à la paix dans le monde.
English: If Europe was able to act and react as a single entity, it could secure stability on a global scale.
French: Si l'entité européenne pouvait agir et réagir en tant que telle, elle pourrait garantir la stabilité à l'échelle mondiale.
English: - - -Of barley: 1104.19.21 00 - - - -Within access commitment KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge : 1104.19.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The High Commissioner for Human Rights had a crucial role to play in that process.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a un rôle crucial à jouer dans ce processus.
English: Please click the Unsubscribe link on the left and enter you email in the E-mail field. Select the last option called "Unsubscribe" and submit the form!
French: S'il vous plait cliquez sur le lien "se désabonner" à votre gauche et entrez votre email dans la case mise là à cet effet, cliquez sur envoyer et c'est tout!
English: During the night of 8 - 9 December, the FM frequency that relays WRS World Radio Switzerland to....
French: Guide d’achat TVHD - la qualité que votre téléviseur....
English: The external review reports are subject to review and approval by the Executive Committee.
French: Les rapports d'examen externe sont soumis à l'examen et à l'approbation du Conseil de direction.
English: This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nécessairement une base de jugement déterminante.
English: (1) If a participant intends to raise a question about the constitutional validity, applicability or operability of a statute or regulation, the participant must, as soon as the circumstances giving rise to the question become known and, in any event, at least 10 days before the question is to be argued,
French: (1) Dans le cas où il entend contester la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le plan constitutionnel, d'une loi ou d'un règlement, le participant doit, dès que les circonstances qui sont à l'origine de la question sont connues et, dans tous les cas, au moins dix jours avant que la question soit débattue :
English: The office, which is located in room S-2008, is open from 9 a.m. to 6 p.m. (ext.
French: Le bureau est ouvert de 9 heures à 18 heures.
English: In this regard, we call on the United Nations Security Council to take specific measures to condemn the criminal act and to ensure the cessation by Israel, the occupying Power, of extrajudicial executions and other illegal policies and practices being committed against the Palestinian people.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de l'ONU de prendre des mesures concrètes pour condamner cet acte criminel et faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, renonce aux exécutions extrajudiciaires et autres politiques et pratiques illégales dirigées contre le peuple palestinien.
English: The attendees included the Council of Ministers of Education Canada, the Canadian Space Agency, the Canadian Association of Science Centres, as well as teachers and science promotion organizations.
French: Étaient présents des délégués du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada, de l’Agence spatiale canadienne, de l’Association canadienne des centres de sciences, mais aussi des enseignants et des organismes promouvant les sciences.
English: Working within the EU and together with Third countries, in particular the USA, the EU is looking for ways to take forward the international communities activities in this area.
French: L’instrument visant Al-Qaeda et les Taliban (règlement (CE) n° 881/2002) a été actualisé à plusieurs reprises, de manière à tenir compte des modifications décidées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: We need Turkey on our side.
French: Nous avons besoin de la Turquie à nos côtés.
English: Description of Goods - - - -Having a minimum yield point of 275 MPa
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: responsible for (1) coordinating the consultation and documentation components of the comprehensive study; and, (2) making a recommendation to the federal Minister of the Environment (the Minister) as to whether or not any significant adverse environmental effects associated with the proposed works are likely.
French: Il lui incombe donc 1) de coordonner les volets consultation et documentation de l’étude et 2) de faire une recommandation au ministre fédéral de l’Environnement (le ministre) quant à la probabilité que les travaux proposés aient des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Figure 33 presents the number of Canadian articles and Canada’s share of the world total in these journals from 1996 to 2005. Canadian researchers were authors on nearly 6% of articles
French: Page 50
English: Unfortunately, I was unable to convince the French Interior Minister.
French: Malheureusement, je n'ai pas pu convaincre le ministère français de l'Intérieur.
English: To provide a better decision base for the updating process, the Convention could also require the Standing Committee to conduct a market study at regular intervals that would help to evaluate which services actually exist in the markets and might require regulation. c) Comprehensive Approach
French: Dans tous les cas, la Convention devrait fixer un délai adéquat de mise à jour, en exigeant par exemple une révision de la liste tous les deux ans.
English: An appellation of origin (AO) is a special kind of GI.
French: Une appellation d’origine est un type spécial d’indications géographiques.
English: The forum should hold annual sessions of at least 10 days and have a separate secretariat.
French: L'instance devrait tenir des sessions annuelles d'au moins dix jours et être dotée d'un secrétariat séparé.
English: For fireworks, when the net explosives quantity is unknown it can be calculated using special provision 4 or 5. person means person as defined in section 2 of the "Criminal Code".
French: En ce qui concerne les artifices de divertissement, lorsque la quantité nette d'explosifs est inconnue, elle peut être calculée en utilisant les dispositions particulières 4 ou 5.
English: Let me now briefly highlight the proposed plan of the disarmament programme.
French: Permettez-moi de décrire brièvement les principaux aspects du programme sur le désarmement.
English: While it is, in principle, the best procedure in my mind, we will have to take some notice of the sample sizes available for each of the levels.
French: Bien qu'il s'agisse, en principe et à mon avis, de la meilleure méthode, il faut tenir compte de la taille des échantillons dont on dispose pour chacun des niveaux.
English: Neurochem currently expects that this process will take approximately two weeks.
French: Neurochem s'attend à ce que ce processus requiert environ deux semaines.
English: 1 Sometimes the standards-development process is conducted through an electronic discussion area called SiteScape Forum where a draft document may be posted for review and comment by Committee members.
French: 1 Quelquefois le processus d'élaboration de normes se fait à partir d'un site de discussion par voie électronique appelé Sitescape Forum où un projet de norme peut être affiché pour examen et commentaires par les membres du comité.
English: My last point is that I believe it is necessary to simplify the programmes as a matter of urgency, since that is how problems in the respective countries arise, and this must not simply remain a rhetorical demand, but must finally be implemented.
French: Mon dernier point est que je suis convaincue qu'il faut simplifier d'urgence les programmes. C'est en effet ainsi que les problèmes apparaissent dans les pays concernés, et cette simplification ne doit pas rester une simple demande rhétorique, mais il s'agit enfin de la réaliser.
English: A person's ability to adapt, collaborate and effectively communicate in an intercultural environment can make or break a project, international joint venture or on-going operations in a foreign country.
French: La capacité d'une personne à s'adapter, à collaborer et à communiquer efficacement dans un environnement interculturel peut faire réussir ou échouer un projet, une coentreprise internationale ou des opérations en cours dans un pays étranger.
English: Page 2, insert a new amendment to paragraph 2.15., to read
French: Page 2, ajouter un nouvel amendement au paragraphe 2.15, ainsi conçu
English: The highlight of the past year for CANARIE was the announcement by the Government of Canada of $110 million in funding to design and deploy CA*net 3's successor "next-generation" research and innovation network.
French: Le point saillant des activités de CANARIE l'an dernier a été l'annonce, par le gouvernement du Canada, d'un investissement de 110 millions de dollars pour la conception et le déploiement du réseau CA*net 4, réseau de recherche et d'innovation de la prochaine génération qui succédera au CA*net 3.
English: Biographical Notes PIERRE GOSSELIN Mr. Pierre Gosselin holds a Bachelor of Commerce and a Master of Economics from the University of Ottawa.
French: Notes biographiques PIERRE GOSSELIN M. Pierre Gosselin détient un baccalauréat en commerce et une maîtrise en économique de l'Université d'Ottawa.
English: As for the future, Lord Moser identified three challenges:
French: S'agissant du futur, Lord Moser a distingué trois enjeux:
English: The Committee, in addition, urges the State party to undertake measures which will ensure that such acts will, in the future, receive an appropriate response through the judicial process.
French: Il l'engage en outre à prendre des mesures pour garantir qu'à l'avenir pareils actes seront dûment réprimés par la justice.
English: Her delegation also condemned the lack of political will of certain governments to combat other serious crimes, such as drug trafficking.
French: Sa délégation condamne aussi le manque de motivation politique de certains gouvernements pour combattre d'autres infractions graves, comme le trafic des drogues.
English: It behooves this neighbour to realize that its interests can best be served not by lawlessness, callous disregard for the rule of law and deliberate violation of international conventions, but by assisting the return of a united and stable Somalia to its rightful place in the international community.
French: Il incombe à ce voisin de prendre conscience qu'il ne peut pas défendre ses intérêts en recourant à l'illégalité, au mépris affiché à l'égard de la primauté du droit et à la violation délibérée des conventions internationales, mais en aidant une Somalie unie et stable à reprendre la place qui lui revient au sein de la communauté internationale.
English: Such guidelines are to define and list examples of racist behaviour or symbolism and include a list describing extremist groups to which CF members may not belong or lend their support.
French: Ces lignes directrices doivent définir, à l'aide d'exemples, les comportements et symboles racistes et fournir la liste et la description des groupes extrémistes auxquels les membres des FC ne peuvent ni appartenir ni donner leur appui.
English: According to the Ministry of Health China 39965 infants have received treatment after consuming infant formula and are in various stages of recovery.
French: Selon le Ministère chinois de la santé, 39 965 nourrissons ont été traités après avoir consommé des préparations pour nourrissons et sont en cours de rétablissement.
English: The reports also include a list of divisions and the location of each division's detachments.
French: Même si on ne nomme pas toujours les personnes dans les rapports annuels, ces derniers constituent une bonne source d'information pour comprendre le travail de la PCN-O de 1873 à 1904.
English: It includes a planned expansion of two settlement initiatives—the Host Program and the SWIS initiative (the latter being under the umbrella of the Immigrant Settlement and Adaptation Program)—in addition to the promotional activities described below.
French: Plan d’action du Canada contre le racisme », CIC a élaboré la Stratégie d’accueil pour les collectivités qui vise à créer un véritable sentiment d’appartenance et à amener les immigrants à partager les valeurs de la citoyenneté.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/ch.htm
English: It should be noted that only one more ratification was needed for the entry into force of the Convention on the Rights of Migrants; he hoped that the twentieth ratification would take place before the end of the current session of the General Assembly.
French: Il rappelle qu'il manque une seule ratification pour l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits des migrants et espère que la vingtième ratification interviendra avant la fin de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 512 - CROWN CORPORATION EXPENSES Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 512 - Charges des sociétés d'État Liens institutionnels
English: (b) Sexual activity with children (persons under the age of 18) is prohibited regardless of the age of majority or age of consent locally unless the member of the national contingent is legally married to someone under the age of 18 years but over the age of majority or consent in their country of citizenship.
French: b) Toute relation sexuelle avec un enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) est interdite quel que soit l'âge de la majorité ou du consentement dans le pays considéré, à moins que le membre du contingent soit marié légalement à une personne de moins de 18 ans mais ayant un âge supérieur à celui de la majorité ou du consentement dans le pays dont elle est ressortissante.
English: In this chapter, therefore, we seek to understand the factors that ultimately drive the competitiveness of Canada’s financial institutions in both their home and their foreign markets and offer a range of potential strategies that, if properly executed, should enable these institutions to "win" in the shifting domestic and global financial services landscape.
French: Dans le présent chapitre, nous chercherons donc à comprendre les facteurs qui en fin de compte déterminent la compétitivité des institutions financières canadiennes, tant au pays qu'à l'étranger, et nous décrirons diverses stratégies qui, exécutées comme il se doit, devraient permettre à ces institutions d’être « gagnantes » dans un secteur national et mondial des services financiers en pleine évolution.
English: Eradication of other species as feral dogs and cats, rabbits or rats is also recommended in some particular situations.
French: The Ministry of Environment had announced the creation of a Working Group whit the Autonomous Communities for elaboration the National Strategy on Invasive Alien Species, taking into account the Action Plan and the International Guidelines on the subject.
English: The proportion of housing units connected to public utilities (water, electricity and public sewage) amounted to 99.7 per cent in 1991.
French: En 1991, 99,7 % des unités d'habitation disposaient d'équipements collectifs (eau, électricité, évacuation des eaux usées).
English: • Business, religious, or social organization - 813000
French: • Agences de voyages - 561510
English: Also indicate the title of the picture, plus a brief commentary as it has been taking and any other brief information about the picture that the author wants to provide better interpretation of it (maximum 150 words).
French: Également indiquer le titre de l'image, ainsi qu'un bref commentaire car elle a été prise et aucune information informer les autres sur l'image que l'auteur veut donner une meilleure interprétation de celui-ci (maximum 150 mots).
English: Moreover, early warning, exchange of operational information, investigation, prosecution and so on can be successful only with the active participation of all States of the international community.
French: En outre, l'alerte rapide, l'échange d'informations opérationnelles, les enquêtes, les poursuites, etc., ne pourront réussir qu'avec la participation active de tous les États de la communauté internationale.
English: What this has entailed for the Department is that, on the basis of our new mission statement and the setting of departmental and divisional goals, the annual programme impact review has allowed programme managers to identify performance indicators and collect baseline data to evaluate the effectiveness of Department products and activities over time.
French: L'évaluation annuelle de l'incidence des programmes a permis aux directeurs de programmes d'établir des indicateurs de résultats et de collecter des données de référence afin d'évaluer l'efficacité des produits et des activités du Département au fil des années, compte tenu du nouveau mandat du Département et des objectifs que le Département et ses divisions se sont fixés.
English: Options identified by Hatch for the other facilities are not currently planned based on available information.
French: Les solutions identifiées par Hatch pour les autres installations ne sont pas actuellement planifiées d'après les renseignements existants.
English: These overarching priorities will also affect all aspects of the Service's work and will guide the management team in its decisions.
French: Ces priorités fondamentales auront également une incidence sur tous les aspects du travail du Service et orienteront l’équipe de gestion dans ses décisions.
English: (Agenda item 7 (b))  Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: Our opposition to accession negotiations while Turkey continues its unacceptable occupation of Northern Cyprus is well known.
French: Notre opposition à l'ouverture des négociations d'adhésion si la Turquie continue à occuper le Nord de Chypre est bien connue.
English: Children deprived of their liberty, including by
French: Enfants privés de liberté, notamment les enfants
English: The design and administration of these laws is a complex matter requiring considerable expertise and resources.
French: La formulation et l’administration de ces lois est complexe et exige un savoir-faire et des ressources considérables.
English: More research is required before these estimates can be refined.
French: Des estimations plus précises exigeraient de plus amples recherches.
English: Shipments to Bangladesh also rose substantially (1.6 million tonnes).
French: Les livraisons au Bangladesh ont aussi beaucoup augmenté (1,6 million de tonnes).
English: Public Service Commission of Canada - 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Annaul Report 1995-96 Status of Women Canada
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Rapport annuel 1995-1996 Condition féminine
English: Moreover, present European legislation gives rise to enormous price differences.
French: En outre, la législation européenne actuelle donne lieu à d'énormes différences de prix.
English: Facts A request for access to a report prepared by TD Securities and Dresden-Kleinworth Benson on the Canada Post Mandate Review was made to the Access to Information and Privacy (ATIP) Office of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Faits Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC), a reçu une demande d'accès à un rapport préparé par Valeurs mobilières TD Inc. et Dresden-Kleinworth Benson sur l'examen du mandat de la Société canadienne des postes.
English: "I went across mountains and ravines ... I saw a great variety of birds...
French: «Je me suis promené en montagne et dans les ravins ... j'ai vu une grande variété d'oiseaux ... j'ai découvert des animaux nouveaux, des plantes et des rivières ... je me suis beaucoup amusé ...
English: Support was expressed by some delegations for new draft articles (a) and (b), though it was also stated that paragraphs 1 and 2 of article (a) could be merged.
French: Certaines délégations se sont dites favorables aux nouveaux projets d'articles a) et b), bien qu'on ait indiqué que les paragraphes 1 et 2 de l'article a) pourraient être fusionnés.
English: In the case of this minimum period of contribution, the pension corresponds to 70 percent of the salary on which the contribution was based.
French: Dans le cas de la durée d'affiliation minimale, la pension correspond à 70 % de la rémunération servant au calcul de la cotisation.
English: 10 Nokes, C. and Bundy, D.
French: Nokes, C.
English: Accession: Turkmenistan (29 April 2005)1
French: Adhésion : Turkménistan (29 avril 20051)