ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN employee association; workers' organization; organization of employees; organization representative of workers; employee organization FR association d'employés (n.f.); association de salariés (n.f.); association de travailleurs (n.f.); association du personnel (n.f.); organisation d'employés (n.f.); organisation de salariés (n.f.)
French: NOTA Base de données compilée par la Banque interaméricaine de développement (BID). EN Survey of Financial Systems of the Americas NOTE Database compiled by the Inter-American Development Bank (IDB).
English: For the purposes of the present article, social assistance means any individual or group initiative aimed at facilitating active participation in social, economic, political and cultural life, in accordance with human rights […]
French: «Par aide sociale, au sens du présent article, on entend toute action individuelle ou de groupe destinée à permettre une participation active à la vie sociale, économique, politique et culturelle conformément aux droits de l'homme…
English: GREAT LAKES MARSHES Common Moorhen / Peter LaTourrette Wetlands are among the most biologically productive ecosystems in the Great Lakes basin.
French: LES MARAIS DES GRANDS LACS Gallinule poule-d’eau / Peter LaTourrette Les marais sont parmi les écosystèmes les plus productifs sur le plan biologique dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Museum and Germany formally sign a loan agreement for a "German reciprocal exhibition".
French: Le Musée signe avec l'Allemagne un accord de prêt pour l'organisation d'expositions réciproques.
English: In this way justice should be done, and Africa's legitimate aspirations met with this category of membership.
French: Aussi, me semble t-il que justice devrait être rendue à ses aspirations légitimes dans cette catégorie de membres.
English: Even for the most reflexive of all praxis theorists, it was obviously not possible – at least not for a long time – to play with the coercions of social science rationalism and to challenge them with the scientificality of art.
French: Même le plus réflexif de tous les théoricien(ne)s de la praxis n’est manifestement pas parvenu à jouer avec les contraintes du rationalisme sociologique et à les mettre en cause à travers la scientificité de l’art.
English: Alexis de Tocqueville, a French writer travelling in the United States, described the generally negative feelings and attitudes of the settlers toward Indians in terms that applied to the British colonies as well:
French: Alexis de Tocqueville, un écrivain français en voyage aux États-Unis, a décrit les sentiments et les attitudes généralement défavorables des colons à l'endroit des Indiens dans des termes qui auraient pu s'appliquer aussi bien aux colonies britanniques:
English: Yet these are the most powerful acts of leadership imaginable; they are acts of individual human beings being responsible for their situation and moving forward from a deep sense of trust for their vision, other human beings and a willingness to risk what is necessary to make a difference.
French: Et pourtant, il s'agit là d'actes de leadership parmi les plus puissants que l'on puisse imaginer, des actes dus à des êtres humains conscients de leurs responsabilités face à une situation, qui n'hésitent pas à aller de l'avant, mus par un sentiment d'entière confiance dans leur vision, dans les autres êtres humains et par la volonté de risquer le tout afin de renverser une situation.
English: Thanks to the intervention of the Court of Perugia regarding the absurd request of dismissal by Public Prosecutor Dr, Renzo Petroselli, Don Enrico Righi has been added into the registry of inquiry ( see lawsuit: account of facts at the Court of Perugia on 24/03/2004).
French: Grace à l'intervention du Tribunal de Perugia sur les absurdes demandes de mise aux archives du ministère public Dott. Renzo Petroselli, l'inscription de don Enrico Righi au registre des recherchés a été obtenue (voir procès: exposé au tribunal de Perugia du 24/03/2004).
English: Daniel Desjardins's odyssey began in 1980 when the seasoned traveller noticed that Canada had very few if any bookstores specializing in travel guides.
French: Lui-même grand voyageur, il constate que le Canada a très peu, sinon pas du tout, de librairies spécialisées en guides de voyages.
English: Since the Action Plan’s inception, however, Saskatchewan changed its governance structure, reorganizing its 32 health districts into 12 regional health authorities (RHAs).
French: Toutefois, depuis la mise en vigueur du plan d’action, la Saskatchewan a modiﬁé sa structure de gouvernance et a réorganisé ses 32 districts de santé en 12 organisations régionales de santé (ORS).
English: For more information, please see http://www.thewavesofchange.org. >> 10 - 17 November:
French: Pour plus d’informations sur la Conférence ou pour vous enregistrer, veuillez visiter : http://www.thewavesofchange.org/ >> 10 – 17 novembre 2007 :
English: This includes claims adjudication, rehabilitation, prevention, safety training and education, and inspection.
French: Elle s’occupe donc de l’examen des demandes, de la réadaptation, de la prévention, de la formation et de l’éducation en matière de sécurité, et de l’inspection.
English: 19.4.2 The lands described in an item of Part III of Schedule 19-8 shall vest in the DIO as Inuit Owned Lands in the form referred to in Sub-section 19.2.1(b) on the date or event specified in that item.
French: Les terres décrites dans les différents articles de la partie III de l'annexe 19-8 sont dévolues à l'OID en tant que terres inuit - sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1b) - soit à la date prévue à cet article, soit lorsque survient l'événement qui y est précisé.
English: A.2. The Foreign Convention and Tour Incentive Program will provide relief after March 31, 2007, for GST (and federal part of the HST) in respect of certain property and services used in the course of foreign conventions held in Canada, for non-resident exhibitors and the short-term accommodation portion of tour packages for non-resident individuals and tour operators.
French: R.2. Le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est un nouveau programme qui offrira, après le 31 mars 2007, un allégement de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payées sur certains biens et services utilisés aux congrès étrangers tenus au Canada, par des exposants non-résidents, ainsi que le logement provisoire inclus dans les voyages organisés des particuliers et des organisateurs de voyages non-résidents.
English: Blueberry River First Nation and Doig River First Nation (Highway right-of-way and Indian Reserve #172; 2.
French: Première Nation de Blueberry River et Première Nation de Doig River (Enquête relative au droit de passage sur la RI 172) 2.
English: My grandmother would tell me of a great-grandfather who was in the Northwest Mounted Police.
French: Nous avons établi un programme selon lequel les gens vivaient avec des membres des Premières nations, où les deux partis pouvaient établir un respect mutuel et s’exprimer sincèrement.
English: Blood was required both for the fallen of Egypt, for their unbelief, and also for the elect of Israel.
French: Le sacrifice est donc le fruit de la grâce et non pas le fondement ou la racine de la grâce.
English: The Commission may wish to recommend that the critical ground-based measurement programme for total column ozone coordinated by the World Meteorological Organization (WMO) be strongly supported over the next decade in order to determine the potential net effects of ozone depletion.
French: La Commission voudra peut-être recommander que le très important programme terrestre de mesure de la colonne totale d'ozone coordonné par l'Organisation météorologique mondiale reçoive un appui substantiel au cours de la prochaine décennie, afin que l'on puisse établir les effets potentiels nets de son appauvrissement.
English: Article L - Territorial application 1 This Charter shall apply to the metropolitan territory of each Party.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The duty is payable by the person responsible for the spirits at the time they cannot be accounted for.
French: Le droit est payable par la personne responsable des spiritueux au moment où il ne peut en être rendu compte.
English: Regarding international mobility, OECD organises a workshop for late 2001 that examines issues of migration more broadly, and the aspect of international mobility of high-skilled persons more specifically.
French: En ce qui concerne la mobilité internationale, l'OCDE organisera un atelier à la fin de 2001, en vue d'examiner les questions de migration dans une optique plus large et, plus spécifiquement, la mobilité internationale des personnes hautement qualifiées.
English: Training providers for the self-employed and small firms, whether they be private or public, will also need to find creative ways to offer courses.
French: Alors que certains favorisaient un programme en vertu duquel le gouvernement contribuerait une part équivalente au coût de la formation, d’autres préconisaient des initiatives telles que les crédits d’impôt pour la formation ou des remboursements une fois le programme terminé.
English: The stronger the language used by the Council in endorsing and supporting the work of the Secretary-General that involves the reconfiguration proposal as well as the deployment of the European Union Law and Order Mission, in conformity with resolution 1244 (1999) and the status neutrality that is laid out in the report of the Secretary-General — the stronger this language is, the better the chance we will have to implement this important work that we need to do together.
French: Plus le Conseil sera ferme dans son approbation et son appui à l'initiative du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne sa proposition de reconfiguration et le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et à la position de stricte neutralité qui est exposée dans le rapport du Secrétaire général concernant la question du statut, plus le Conseil adoptera un langage ferme donc, et plus grandes seront nos chances de mener à bien cette importante tâche que nous devons accomplir ensemble.
English: During several operations, vast amounts of paper documents were digitised and made available to partner services on DVD in searchable format.
French: Au cours de plusieurs opérations, de grandes quantités de documents sur support papier ont été numérisées et mises à la disposition des services partenaires sur DVD sous un format permettant les recherches.
English: The  complainant had been "retired" at age 65 after slightly more than  three years employment with the Ministry.
French: Il avait été mis à la "retraite" à l’âge de 65 ans après un peu plus de trois ans de service auprès du Ministère.
English: You can do this formally by ask both the mentees and mentors to fill out a satisfaction questionnaire or informally by just ask the mentees/mentor about their experience with the process.
French: Vous pouvez le faire de façon plus officielle à l'aide d'un questionnaire leur étant destiné ou encore simplement en leur posant la question.
English: Now, in the twenty-first century, we in the Dominican Republic do not truly comprehend why the President of the World Bank must be an American and the Managing Director of the International Monetary Fund, a European and why major global decisions are the responsibility of only five countries.
French: En ce XXIe siècle, nous ne parvenons pas à comprendre, en République dominicaine, pourquoi le Président de la Banque mondiale doit toujours être nord-américain, pourquoi le Directeur général du Fonds monétaire international est européen et pourquoi les grandes décisions mondiales sont prises par seulement cinq pays.
English: Adjustment Factors Adjusted HR (95% CI) All cancers combined!
French: Facteurs de rajustement RR rajustés (CI de 95 %) Tous les cancers combinés!
English: Developing countries and countries emerging from conflict situations should be provided with the necessary resources and technical assistance to that end.
French: Les pays en développement et les pays sortant d'un conflit devraient se voir fournir les ressources et l'assistance technique nécessaires à cette fin.
English: The purpose of this provision is to ensure that no pressure of any kind and from any quarter obliges the judge to deliver judgment along the lines desired by a party, the administration, the government or any other person.
French: Cette disposition à pour objet d'éviter que des pressions de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit exercées sur le juge l'obligent à rendre son jugement dans le sens désiré par une partie, l'administration, le gouvernement ou tout autre personne.
English: Metcalfe-Smith, J.L., S.K. Staton, G.L. Mackie and I.M. Scott.
French: Effects of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussels, Journal of the North American Benthological Society 19(4):725-732 Metcalfe-Smith, J.L., J. Di Maio, S.K. Staton et S.R. de Solla.
English: Using SCUBA and an in situ method of quantifying substrate characteristics, we describe patterns of zebra mussel (Dreissena polymorpha) distribution along the St. Lawrence and Hudson rivers and in Oneida Lake, New York, and develop empirical models for their abundance.
French: Au moyen de SCUBA et d'une méthode in situ de quantification des caractéristiques des substrats, nous décrivons les profils de distribution de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) le long du Saint-Laurent et de la rivière Hudson, ainsi que dans le lac Oneida, État de New York, et nous développons des modèles empiriques de leur abondance.
English: NRCan provides energy policy, regulation, information, financial assistance and science and technology (S&T) facilities and programs to implement its goals.
French: RNCan fournit une politique énergétique, une réglementation, des renseignements, une aide financière ainsi que des installations de science et technologie et des programmes pour atteindre ses objectifs.
English: Because birds have access to the outdoors, diet and bio-security are not precisely controlled.
French: En raison de l'accès de la volaille au plein air, l'alimentation et la sécurité sur le plan biologique ne sont pas contrôlés rigoureusement.
English: Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, MB.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Winnipeg (Manitoba).
English: Senegal: 23 325 cases including 303 deaths have been reported during the outbreak which began in January and peaked at the end of March.
French: Lors de l'éclosion de choléra qui a commencé en janvier et a connu son pic à la fin de mars, on a déclaré 23 325 cas, dont 303 morts.
English: Officials are seen as guardians who have the duties and responsibilities to care for the children and develop their life skills.
French: Les fonctionnaires sont investis, en qualité de tuteurs, du devoir et de la responsabilité de prendre soin des enfants et de développer leur autonomie fonctionnelle.
English: It has been rightly pointed out this evening that the European public would be very surprised if this instrument did not exist, as our daily lives could no longer function without it, nor could most economic sectors.
French: Il a été souligné à juste titre ce soir que la population européenne serait très surprise si cet instrument n’existait pas, car nos vies quotidiennes ne pourraient plus fonctionner sans lui, pas plus que ne le pourraient la plupart des secteurs économiques.
English: The representative informed the Committee that institutional structures had been created to promote policies for women in areas such as employment, human rights, social status, family, domestic violence, gender equality and gender mainstreaming.
French: La représentante de la Roumanie a informé le Comité que des structures institutionnelles avaient été mises en place pour assurer la promotion des politiques en faveur des femmes dans des domaines comme l'emploi, les droits de l'homme, l'état social, la famille, la violence au foyer, l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: As a result, the Tribunal is of the opinion that, in the circumstances, Wang could not have known nor should it have reasonably known the grounds of its complaint before it received the letter from the Department dated December 5, 1997.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, Wang n’aurait pu avoir découvert ni n’aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte avant de recevoir la lettre du Ministère datée du 5 décembre 1997.
English: In his motion for a resolution Mr Schreiner recalled the value of the Assembly in ensuring the parliamentary oversight of several international organisations which do not have a parliamentary branch (giving ECMT, OECD and EBRD as examples) through regular debates on their activities and future orientations.
French: Dans sa proposition de résolution, M. Schreiner rappelait que le rôle de l'Assemblée est précieux pour garantir la supervision parlementaire de plusieurs organisations internationales qui n'ont pas d’organe parlementaire propre (citant en exemple la CEMT, l'OCDE et la BERD) par la tenue de débats réguliers sur leurs activités et orientations futures.
English: Page layout and graphical design services were provided by Crocodile Communications Inc. and Serge BÃ©dard of the Indicators and Reporting Office.
French: Crocodile Communications Inc. et Serge BÃ©dard du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir ont assurÃ© la mise en page et la conception des graphiques.
English: It was also concerned that United Nations agencies that had given positive progress reports on UNSIA up to the previous year had strongly supported the main finding of the evaluation that the special initiative be discontinued.
French: Il s'est inquiété de constater que des organismes des Nations Unies ayant jusqu'à l'année précédente fourni des rapports positifs sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale souscrivaient à la principale recommandation de l'évaluation tendant à ce que l'Initiative spéciale soit abandonnée.
English: The three of the present four national breweries in the United Kingdom which have recently been the subject of Commission decisions and one of the principal pub companies in the United Kingdom have, to a large extent, concluded leases whose duration is longer than that of the Greene King standard leases, and may even extend to 20 years.
French: Les trois brasseurs nationaux du Royaume-Uni, sur les quatre existants, qui ont récemment fait l'objet de décisions de la Commission et l'une des principales chaînes de débits de boissons au Royaume-Uni ont, dans une large mesure, conclu des baux d'une durée plus longue que celle prévue dans les baux types de Greene King, ladite durée pouvant même s'étendre jusqu'à 20 ans.
English: This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
French: On garantira ainsi que les infractions de pollution causée par les navires seront traitées de la même manière dans tous les États membres et que leurs auteurs ne pourront échapper aux poursuites sur le territoire de l’Union.
English: In view of the resources that this program requires, this choice should not have a disrupting effect on usage.
French: Vu le peu de ressources exigées par le programme, ce choix n'a pas d'effet perturbant sur l'usage et le bon fonctionnement.
English: However, this did not happen, the deputy proposer neither withdrew the proposal nor did he submit the proposed law to the National Assembly for the second reading, i.e. for further legislative procedure.
French: Mais ces discussions n'ont pas abouti: le député n'a ni retiré sa proposition de loi ni soumis celle-ci à l'Assemblée nationale pour examen en deuxième lecture afin que la procédure législative suive son cours.
English: Located in Dorval, QC.
French: Sâ€™applique dâ€™ordinaire Ã la pression (PNMM).
English: However, corporals who have a waiver and climbing experience will be considered.
French: Toutefois, les caporaux ayant une exemption et l´expérience de l´escalade seront pris en considération.
English: This article attempts to quantify the role of an aging population on health expenditure by decomposing historical data on health expenditure growth in Canada into aging and other factors, and to estimate the impact of future health care cost drivers.
French: Dans le présent article, nous chercherons à quantifier l'effet d'une population vieillissante sur les dépenses de santé en décortiquant les données relatives à la croissance des dépenses de santé au Canada selon l'âge et d'autres facteurs. Nous tenterons également d'estimer l'impact des déterminants futurs des coûts de la santé.
English: Secondary education in Brčko District is received in secondary schools, and is accessible to all students who have graduated from a primary school.
French: Dans le District de Brčko, l'enseignement secondaire est dispensé dans des écoles secondaires, et il est ouvert à tous les élèves qui ont terminé avec succès leurs études primaires.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Ecuador, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, l'Equateur est averti que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: I want to call at least one policy debate in the Council and then I shall of course draw conclusions from the opinions of both institutions.
French: Je tiens à convoquer un débat - un tout au moins - d'orientation au Conseil et, ensuite, je tirerai bien entendu les conséquences de l'avis des deux institutions.
English: In response to the small numbers of women university professors and their lack of representation in senior administrative positions, the advertisements for such positions were worded in a way that would encourage women to apply, and preference was given to equally qualified women candidates.
French: Étant donné qu'à ce jour, les femmes professeurs d'université sont peu nombreuses et peu représentées au niveau le plus élevé de l'administration, les offres d'emploi pour des postes situés à ces niveaux sont désormais rédigées de manière à encourager la candidature des femmes, et une préférence sera accordée aux femmes, à qualifications égales avec les hommes.
English: Result carried forward from prior years at 31.12.2002 Result of adjustments for 2002 Correction of leasing liabilities at 31.12.2002 Inclusion of receivable from ECSC in liquidation at 31.12.2002 Result carried forward from prior years at 31.12.2003
French: Résultat reporté des exercices antérieurs au 31.12.2002 Résultat des ajustements pour 2002 Correction des engagements liés à la location-financement au 31.12.2002 Inclusion des créances de la CECA en liquidation au 31.12.2002 Résultat reporté des exercices antérieurs au 31.12.2003
English: Europe therefore has something to say about the matter.
French: L’Europe a donc son mot à dire dans l’affaire.
English: In the same period, we registered a total of 139 cases of infection with HIV where AIDS had not yet developed, namely in 108 males, 26 females, three boys (two haemophilic) and two girls.
French: Au cours de cette même période, on a répertorié 139 cas d'infection par le virus VIH sans que le sida se soit encore déclaré (il s'agissait de 108 hommes, 26 femmes, trois jeunes garçons (dont deux hémophiles) et deux jeunes filles).