ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition of MONUC from phase II to phase III has occupied a great deal of the time and attention of the Department of Peacekeeping Operations over the past year.
French: La transition de la phase II à la phase III de la MONUC a occupé une grande partie du temps et de l'attention du Département au cours de l'année.
English: The Secretary-General, in accordance with the Charter of the United Nations, could also contribute significantly to the pacific settlement of disputes by providing his good offices in promoting peace processes between States.
French: Conformément à la Charte, le Secrétaire général pourrait aussi contribuer considérablement au règlement pacifique des différends en offrant ses bons offices et en promouvant les processus de paix entre États.
English: ◦ EAS are being conducted in accordance with the 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations, which is designed to identify and assess environmental impacts linked to the trade negotiations.
French: ◦ Les EE s’effectuent conformément au Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, conçu pour cerner et évaluer les effets environnementaux liés aux négociations commerciales.
English: Most progress was made with regard to the reduction of administrative costs.
French: Les progrès sont le plus visibles dans la réduction des charges.
English: Having said this, we may ask: Was the vacation pay paid by reason of the claimant's separation from employment, as section 58(9) of the Regulations requires?
French: Ceci étant dit, est-ce que la paie de vacances fut versée en raison de la cessation de l'emploi du prestataire, comme l'exige l'article 58(9) du Règlement?
English: Government will seek the recommendations of civil society participants to establish a consultations process that will encourage consensus, accommodate special constituencies where required and allow for compromise where necessary (see mechanisms, next section).
French: Le gouvernement obtiendra des recommandations des participants de la société civile pour établir un processus de consultation qui favorisera l'atteinte d'un consensus, s'adaptera au besoin à des cas particuliers et permettra de faire des compromis si cela est nécessaire (voir les mécanismes dans la prochaine section).
English: This would be consistent with the already permitted use of large packagings for other explosive articles.
French: Cela serait cohérent avec les utilisations déjà autorisées de grands emballages pour d'autres objets explosifs.
English: Life-long learning on the Commission website
French: Éducation et apprentissage tout au long de la vie sur le site Internet de la Commission
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission an information note concerning the publication of the handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique une note d'information concernant la publication du Guide des institutions à but non lucratif dans le cadre du Système de comptabilité nationale.
English: With the renewed Social Agenda presented on 2 July 2008, the European Commission adopted a draft Directive which supplements the current European legislation.
French: Avec l'Agenda social renouvelé que nous avons présenté le 2 juillet dernier, la Commission a adopté un projet de directive qui complète la législation européenne actuelle.
English: (a) Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III
French: a) Mesures visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: In Japan, the Glass-Steagle approach to regulation is still in place.
French: En matière de réglementation, au Japon, la ligne de conduite observée est encore celle que prévoyait la loi Glass-Steagall.
English: Schooling in the Congo is free, although parents help to defray some school running expenses.
French: L'école congolaise est gratuite et les parents participent à certains frais de son fonctionnement.
English: • From Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: • De Sécurité publique et Protection civile Canada:
English: (45) Vini ultramarina I 2.16.0 CUCULIFORMES
French: (38) Psephotus dissimilis (précédemment inclus dans l'espèce Psephotus chrysopterygius) I
English: • played a key role in the negotiations of several UN Resolutions and the national processes, structures, tools and accountabilities needed to ensure gender equality is integrated in public policy.
French: • a joué un rôle clé dans les négociations de plusieurs résolutions de l'ONU et sur les processus, les structures, les outils et les responsabilités des nations essentiels à l'intégration de l'égalité entre les sexes aux politiques gouvernementales.
English: Unfortunately this involvement, in a historical context, has been a negative influence.
French: Malheureusement, dans un contexte historique, cette implication s'est révélée être une influence négative.
English: Day 2 Visit Delhi Morning after breakfast explores the Capital of India – Delhi.
French: Jour 2 Delhi visite Matin après le petit déjeuner explore la capitale de l'Inde - Delhi.
English: According to the prognosis of international expert organizations, counterfeiting and piracy will continue to grow in the next years.
French: Selon les prévisions de plusieurs organisations internationales spécialisées, le problème de la contrefaçon et du piratage va encore s’accentuer dans les années à venir.
English: Although Cd inhibited axillary bud development, it did not reduce plant survival or dry mass.
French: Bien que le Cd inhibe le développement axillaire, il ne réduit pas la survie des plantes et le poids sec.
English: In the Netherlands, fourteen foreign banks currently have access to the
French: En Allemagne, quinze institutions de crédit de I'UE installées près des frontières allemandes utilisent
English: 9-1993, point 1.3.62 Undertakings (Hungary, Poland, Czech Republic, Brazil and Slovenia): OJ L 272, 2.10.1991 Published on 16 July. [ OJ C 205, 16.7.1996 ]
French: 9-1993, point 1.3.62 Engagements (Hongrie, Pologne, Tchéquie, Brésil et Slovénie) - JO L 272 du 2.10.1991 Publication, le 16 juillet. [ JO C 205 du 16.7.1996 ]
English: These treaties created the reserve system and today there are several First Nation communities around the Park.
French: Ces traités ont instauré le système des réserves et aujourd'hui, les environs du parc comptent plusieurs communautés de Premières nations.
English: ◦ On Angels' Perspective of The Market
French: ◦ Les perspectives du marché pour les anges
English: Road de-icing salt and cancer: the need for further study.
French: Chetelat, J., F.R. Pick, A. Morin et P.B. Hamilton.
English: Hydro CDNO712_G_1 Hibernia: Generator 1 1997 NF Combustion Turbine 52 13,171
French: eau CDNO712_G_1 Hibernia : génératrice 1 1997 T.-N. turbine de combustion 52 13,171
English: This analysis is based on the information gathered during project appraisal and on the sectoral studies regularly carried out by the Projects Directorate.
French: Cette analyse s’appuie sur les données collectées lors de l’instruction du projet et sur les études sectorielles réalisées régulièrement par la Direction des projets.
English: We therefore find that the complainant was a victim of sexual  harassment within the meaning of s.
French: Nous en concluons donc que la plaignante a été victime de harcèlement  sexuel au sens de l'art.
English: Each month should be accounted for, do not leave gaps.
French: Chaque mois devrait être justifié, ne laissez pas dintervalles.
English: Nonetheless several authors (notably F.A. Mann) have argued for a reconsideration of this principle, on the ground that “compound interest reasonably incurred by the injured party should be recoverable as an item of damage”.
French: Mann) ont cependant défendu la révision de ce principe, au motif que "les intérêts composés raisonnablement encourus par la partie lésée devraient être recouvrables comme éléments du dommage".
English: Littlejohn) not properly being found to have passed the Abilities qualification.
French: Littlejohn), qui n'aurait pas satisfait aux exigences en matière de capacités.
English: In this respect, the Special Committee looks forward to the issuance of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
French: Il attend avec intérêt la publication du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: • briefings and information exchange Corporate Administration Business Line a.
French: Secteur d'activité Administration générale a.
English: Float depicting the work of the Sisters of Charity at Johnville. â€" 1961. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Char allÃ©gorique reprÃ©sentant le travail des SÅ"urs de la CharitÃ© Ã Johnville. â€" 1961. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Article 13 of the Treaty provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 du traité prévoit qu'est combattue toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The scientific foundation for these guidelines is provided in CCME (1995) and summarized in the Introduction to CCME’s (1998) sediment guidelines.
French: L’assise scientifique de ces recommandations est fournie dans le document du CCME (1995) et résumée dans l’introduction aux recommandations sur les sédiments du CCME (1998).
English: If a family does own a vehicle, it can be very expensive to operate because of geography and the distances travelled.
French: Si une famille possède un véhicule, il peut être très onéreux à utiliser à cause de l’éloignement géographique et des distances à parcourir.
English: This is not surprising, given the nature of the issue at hand.
French: Étant donné la nature de la question qui nous occupe, cela n’est pas surprenant.
English: Building Best Practices with Community Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The directory method (b) is not managed automatically, as the classification of websites and documents is handled (manually) by the IT Content Manager.
French: La méthode par répertoires b) n'est pas appliquée de manière automatique parce que le classement des sites Web et des documents est effectué manuellement par le gestionnaire du contenu TI.
English: 8) was proposed by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden in the draft resolution, replace paragraph 7.3 with the following sub-paragraph: "where abortion is legal, allow women genuine choices, alongside abortion.
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Blanca Fernández-Capel, MM. Marcel Glesener, Claudio Azzolini et René van der Linden, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 7.3 par l'alinéa suivant: «lorsque l'avortement est légal, permettre à la femme de faire un véritable choix, entre l'avortement et d'autres solutions.
English: By according the issue a prominent place in its work, the Commission could help improve the lives of the many women whose human rights were threatened.
French: En plaçant la question au cœur de ses travaux, la Commission pourra contribuer à améliorer le sort de nombre de femmes menacées dans leurs droits.
English: I believe it would be reasonable not only to improve resource management but also to take account of the socio-economic realities of our coastal regions.
French: Je crois que ce serait raisonnable, à la fois pour améliorer la gestion des ressources, mais aussi pour prendre en considération la réalité socio-économique de nos régions maritimes.
English: The initial phase of the deployment of the Lebanese Armed Forces to the south has shown that significant support is required to carry out the process quickly and effectively.
French: La phase initiale de déploiement de l'Armée libanaise dans le sud a fait apparaître que, pour être en mesure de s'acquitter de sa tâche rapidement et efficacement, elle aura besoin d'un soutien important.
English: Statement IX
French: État IX Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme
English: “In conclusion, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contending Parties.
French: « Au vu de ce qui précède, la Cour estime que la quatrième Convention de Genève est applicable dans tout territoire occupé en cas de conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs parties contractantes.
English: Mr. Fragelli (Brazil) endorsed the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Fragelli (Brésil) dit que le Brésil appuie la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du groupe de Rio.
English: The proposed project will work on developing positive peer alternatives for at-risk youth and will seek to reduce negative attitudes, fear and mistrust of police often passed from one generation to the next within the Black community.
French: Dans le cadre du projet, des pairs élaboreront des solutions de rechange positives pour les jeunes à risque, lesquelles permettront de réduire les attitudes négatives, la peur et la méfiance à l'égard des policiers, souvent transmises d'une génération à l'autre au sein de la communauté noire.
English: Routing out radiation A joint pilot project that places mobile radiation-detectors inside Ottawa-area RCMP cruisers could churn out some precedent-setting results this summer.
French: Sur la piste des radiations Un projet pilote conjoint visant à doter les autopatrouilles de la GRC à Ottawa de dispositifs mobiles de surveillance du rayonnement pourrait donner des résultats sans précédent cet été.
English: Other News Public Service Employee Survey 2005 The 2005 Public Service Employee Survey will occur between November 2 and December 2, 2005, using paper questionnaires only and alternative formats.
French: Autres nouvelles Le sondage des employés de la fonction publique 2005 Le sondage des employés de la fonction publique 2005 se tiendra du 2 novembre au 2 décembre 2005, n'utilisant seulement des questionnaires en version papier et médias substituts.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's reports on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-5) and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad (A/62/828), said that the budget proposals for special political missions for 2009 had once again been grouped into three thematic clusters (cluster I: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (A/63/346/Add.1); cluster II: Sanctions monitoring teams, groups and panels (A/63/346/Add.2); and cluster III: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/63/346/Add.3)).
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant les rapports du Secrétaire général intitulés « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/63/346 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2-5) et « Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq » (A/62/828), dit que les projets de budget des missions politiques spéciales pour 2009 ont été de nouveau répartis en trois groupes thématiques, à savoir le groupe I [Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (A/63/346/Add.1)]; le groupe II [Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts (A/63/346/Add.2)]; et le groupe III [Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions des Nations Unies (A/63/346/Add.3)].
English: Specific problems cited include overwhelming amounts of paperwork and unclear rules.
French: La grande lourdeur des formalitÃ©s administratives et les rÃ¨gles ambiguÃ«s comptent parmi les problÃ¨mes prÃ©cis mentionnÃ©s.
English: The regional fisheries management organization responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
French: Organisation régionale et multilatérale de gestion des pêches qui gère les stocks chevauchants et les stocks distincts de l'Atlantique Nord-Ouest, à l'extérieur de la limite de 200 milles des états côtiers.
English: In addition, the least developed countries adopted a Declaration and the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme at their Ministerial Conference in June 2006 and the President of the General Assembly presented a summary of hearings with civil society and the private sector.
French: En outre, les pays les moins avancés ont adopté la Déclaration et la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles lors de leur conférence ministérielle tenue en juin 2006 et le Président de l'Assemblée générale a présenté un résumé de ses auditions publiques avec la société civile et le secteur privé.
English: The main objective of the conference was to create a space where representatives of the communities and armed groups could express grievances, share perceptions and fears and address the root causes of conflict in the region.
French: La conférence avait essentiellement pour objectifs d'offrir un espace où les représentants des communautés et des groupes armés pourraient exprimer leurs griefs, leurs opinions et leurs appréhensions et d'examiner les causes profondes des conflits touchant la région.
English: It also decided to forward to the second part of its thirteenth session the elements of a draft decision to be recommended to COP 6 on this issue contained in annex I below.
French: Il a également décidé d'examiner à la deuxième partie de sa treizième session les éléments qui pourraient être incorporés à un projet de décision sur la question, dont il pourrait recommander l'adoption à la Conférence des Parties lors de sa sixième session (voir l'annexe I ci-après).
English: Small Banded Killifish (from one to two years old) feed on midge (chironomid) larvae, ostracods (small aquatic crustaceans resembling small clams), water fleas (cladocerans), copepods, and some flying insects.
French: Les petits fondules barrÃ©s (ayant de un Ã deux ans) se nourrissent de larves de moucherons (chironomes), dâ€™ostracodes (petits crustacÃ©s aquatiques qui ressemblent Ã de petites palourdes), de puces dâ€™eau (cladocÃ¨res), de copÃ©podes et de certains insectes volants.
English: The project will provide training in the principles and practice of marketing - the importance of good quality controls, the consistency of products, understanding the needs of customers and building relationships with them, the need for reliable delivery.
French: Il s'agira d'assurer une formation aux principes et à la pratique de la commercialisation − importance de contrôles de la qualité efficaces, homogénéité des produits, connaissance des besoins des clients et contacts avec eux, nécessité de garantir les livraisons.
English: Anthony Polci Director of Communications Office of the Minister of Transport, Ottawa (613) 991-0700
French: Anthony Polci Directeur des Communications Cabinet du Ministre des Transports, Ottawa (613) 991-0700
English: Participants were asked to comment on the principles on page 3 of the CBAC discussion paper as follows:
French: On a demandé aux participants de commenter les principes énumérés à la page 3 du document de consultation du CCCB comme suit:
English: It should be pointed out that this is a middle school (where children are given educational counselling as to future options) and that in principle all children residing in the Geneva Canton are admitted to stale schools, irrespective of their status.
French: Dès 1989, le Département de l'Instruction publique du canton de Genève reconnaît la primauté du droit à l'éducation et le devoir de scolariser tout enfant indépendamment du statut juridique de ses parents.
English: In accordance with the Code of Conduct for special procedures mandate-holders, these visits can only take place with Government consent and cooperation.
French: Comme le veut le Code de conduite des mandataires des procédures spéciales, ces séjours ne peuvent s'effectuer qu'avec le consentement et la coopération du gouvernement concerné.
English: The Government had prepared and was pursuing a food-security strategy, salt iodization and food fortification and was instituting therapeutic feeding centres in hospitals and clinics.
French: Le Gouvernement s'emploie par ailleurs à définir une stratégie de sécurité alimentaire, d'iodation du sel et d'enrichissement des aliments et à créer des centres d'alimentation à vertu thérapeutique dans les hôpitaux et dispensaires.
English: See Workers’ Compensation Act, RSNB c.
French: Voir Loi sur les accidents du travail, L.R.N.-B., chap.
English: The work of C-15 was encapsulated in a series of presentations to DMC and in a large matrix defining relative roles in terms of ownership, control, influence, and interest.
French: Les travaux du C-15 ont été englobés dans une série d'exposés présentés devant le CEMD ainsi que dans une vaste matrice définissant les rôles relatifs au point de vue de la maîtrise, du contrôle, de l'influence et des intérêts des processus.
English: This is the first line of the third and final ode of Book III of the Odes of Horace.
French: Premier vers de la 3ème et dernière ode du III ème livre des odes d'Horace.
English: Year ending March 31, 2006 Year ending March 31, 2007 ITCs–direct inputs $525,000 $575,000 ITCs–non-attributable inputs $255,000 $235,000 Tax credit amount $780,000 $810,000 As its tax credit amount for each of these years is greater than $500,000, Securities Dealer A meets the conditions of paragraph (b) of the definition of qualifying institution for the fiscal year ending March 31, 2008.
French: Exercice se terminant le 31 mars 2006 Exercice se terminant le 31 mars 2007 CTI – intrants directs 525 000 $ 575 000 $ CTI – intrants non attribuables 255 000 $ 235 000 $ Montant de crédit de taxe 780 000 $ 810 000 $ Comme son montant de crédit de taxe pour chacune de ces années est supérieur à 500 000 $, Valeurs Sans Détours remplit les conditions de l'alinéa b) de la définition d'institution admissible pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: In the case of the Commission, though, I will make an exception for Commissioner Gradin, who personally takes a very different view and deals very aggressively with Parliament.
French: Je voudrais toutefois prendre à part Mme le Commissaire Gradin qui défend personnellement une position toute différente et qui joue dans le camp du Parlement.