ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all the headings have to be completed to send the form.
French: Il n’est pas nécessaire de compléter toutes les rubriques pour envoyer le formulaire.
English: a Includes National Professional Officers and national General Service staff.
French: a Comprend des administrateurs et des agents des services généraux.
English: "Bioaerosols Handbook", edited by Christopher S. Cox and Christopher M. Wathes.
French: "Bioaerosols Handbook", révisé par Christopher S. Cox et Christopher M. Wathes.
English: The purpose of the Information Content Management Group (ICG) is to ensure the release of quality technical specifications for e-business.
French: Le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) a pour but d'assurer la diffusion de spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: Paragraph 54 states that the percentage of contracts concluded that has been approved (63) is low when gauged against the pressing need for inputs for the operation of this sector, and this limits the use that can be made of the equipment in question when it arrives late.
French: D'après le paragraphe 54, les contrats qui ont été approuvés, soit 63 % du nombre total de contrats signés, ne permettent pas de répondre aux besoins pressants dans ce secteur, ce qui limite l'utilité du matériel reçu, notamment lorsqu'il arrive en retard.
English: Some Bahamian parents hold the view that they have the right as parents to control their children in any manner they deem fit and proper.
French: Certains parents considèrent qu'ils ont le droit de traiter leurs enfants à leur guise.
English: In the absence of technical understanding of complex issues such as climate change or chemical hazards, trade unions would be unable to influence the debate or inform members of risks.
French: S'ils ne comprennent pas les aspects techniques de problèmes complexes tels que les changements climatiques ou les risques présentés par les produits chimiques, les syndicats ne seront pas en mesure d'influencer le débat ou d'informer leurs membres de ces dangers.
English: Although differences between the two data sources do not allow for definitive inferences concerning changes in migration volumes, the data are appropriate for illustrating the geographic patterns of migration for the 1976-1981 and 1986-1991 periods.
French: En raison des différences qu’elles comportent, ces deux sources de données ne nous permettent pas d’estimer avec exactitude le nombre d’Indiens inscrits ayant migré sur l’ensemble de la période 1976-1991, mais elles nous permettent cependant de déterminer les schémas migratoires dans cette population durant les périodes 1976-1981 et 1986-1991.
English: You are very lucky to fall into such an interesting period for thinking about what a diplomat can do in order to advance Canada's position around the world.
French: Vous êtes bien chanceux d'arriver à une période aussi intéressante où on réfléchit à ce qu'un diplomate peut faire pour que progresse la position du Canada de par le monde.
English: E/2006/34 (Part I)-E/ICEF/2006/5 (Part I) and Add.1.
French: E/2006/34 (Part I)-E/ICEF/2006/5 (Part I) et Add.1.
English: The design of the reinforced concrete deck slab was made according to sections 8 and 16 of the new Canadian Highway Bridge Design Code.
French: La conception de la dalle de béton armé du tablier a été faite selon les sections 8 et 16 du nouveau Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: Irish Agriculture and Food Development Authority Teagasc, Oak Park, Carlow Contact:
French: Irish Agriculture and Food Development Authority Teagasc, Oak Park, Carlow Contact :
English: How can I add screenshots to an existing project?
French: Comment ajouter des captures d'écran à un projet existant ?
English:   3. Past decades have brought numerous waves of change and reform.
French: La fonction publique a connu de nombreux épisodes de changements et de réformes au cours des dernières décennies.
English: Sweden—As a matter of principle, biotechnological inventions whether they consist of or contain animal material or plant material can constitute inventions on the same conditions as other inventions.
French: Notre régime des brevets exclut les plantes et animaux des objets brevetables même s’ils constituent une invention originale, résultent d’une activité inventive, se prêtent à une application industrielle et ont été suffisamment divulgués.
English: This decision needs to be taken by the next Intergovernmental Conference.
French: Cette décision devra être prise lors de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Sponsors must provide scientific rationale to support the application for waiver.
French: Les promoteurs devraient fournir une justification scientifique à l'appui de leur demande d'exemption.
English: requirements for C-29 rhinitis, allergic
French: divulgation sur la FS A-3 renseignements sur la préparation,
English: The drafters received far less information about reported cases of sexual harassment or studies of it.
French: Les rédacteurs ont reçu beaucoup moins de renseignements sur les cas de harcèlement sexuel dénoncés ou sur des études portant sur ce sujet.
English: NAME AND ADDRESS OF INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY
French: NOM ET ADRESSE DE L’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE
English: By way of example, since 1996 readmission clauses have been inserted into the agreements with Algeria, Armenia, Croatia, Lebanon and in the Cotonou Agreement concluded with the ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries).
French: À titre d'exemple, depuis 1996, des clauses de réadmission ont été insérées dans les accords avec l'Algérie, l'Arménie, la Croatie, le Liban et dans l'accord de Cotonou conclu avec les pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique).
English: He took part in a collective surrealist exhibition at Galerie Pierre Colle, where he also presented his third individual exhibition.
French: Il participe à l’exposition surréaliste collective de la Galerie Pierre Colle, dans laquelle il présente également sa troisième exposition individuelle.
English: At the hearing the intervener asked for OHIM to be ordered to pay the costs relating to the hearing, on the ground that it would not have appeared at the hearing if OHIM had sought for the application to be dismissed.
French: Lors de l’audience, l’intervenante a demandé la condamnation de l’OHMI aux dépens afférents à l’audience, au motif qu’elle ne s’y serait pas présentée si l’OHMI avait conclu au rejet du recours.
English: Agri-Food Trade Service Training and Tools for Canadian Exporters Whether you are considering exporting, recently established in exporting or a well established exporter, the importance of gaining fresh market intelligence and building market aptitude is vital to international trade success.
French: Service d'exportation agroalimentaire Formation et outils pour les exportateurs canadiens Que vous envisagiez de vous lancer dans l'exportation, que vous soyez exportateur depuis peu ou que vous ayez déjà une solide expérience en la matière, il est essentiel d'être bien au fait de l'évolution des marchés et de parfaire vos aptitudes pour le commerce international si vous voulez réussir dans le domaine.
English: Selection of the successful bid will be made on the basis of a single criterion, namely, the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on each parcel within Period 1 of the term of the exploration licence (Work Proposal Bid).
French: L'offre retenue est choisie en fonction d'un seul critère, soit le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d'exploration sur chaque parcelle au cours de la première période du mandat (offre d'exécution des travaux).
English: "Managing translation and localisation projects with LTC Organiser", Proceedings.
French: « Managing translation and localisation projects with LTC Organiser », Proceedings.
English: The Canadian University in Profile The 1999 edition of Trends:
French: 100 dans tout le Canada depuis 1993.
English: ST/SG/AC.10/36/Add.1
French: ST/SG/AC.10/36/Add.1 page 21
English: Sergeant Barry Nickerson Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Books Projects Resources People Felfel, Abdel
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Livres Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: (c) Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: c) Rappeler qu'il est essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidités adéquat et d'éviter toute interruption dans l'exécution des programmes visant à aider les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Human rights groups have also reported the killing of a journalist, allegedly at the hands of HNP during a police operation conducted in the Village de Dieu district of Port-au-Prince on 14 January.
French: Par ailleurs, des groupes de défense des droits de l'homme ont indiqué qu'un journaliste avait été tué par la PNH au cours d'une opération dans le quartier du Village de Dieu à Port-au-Prince le 14 janvier.
English: The mandate of the PPSC is set out in the Director of Public Prosecutions Act.
French: Convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par les demandeurs ou les parties concernées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: • new paragraph 5700(x) includes a Bliss symbol board, or similar device, designed to be used to help an individual who has a speech impairment communicate by selecting the symbols or spelling out words;
French: • nouvel alinéa 5700x) — un tableau Bliss ou un appareil semblable conçu pour permettre à une personne ayant un trouble de la parole de communiquer en sélectionnant des symboles ou en épelant des mots;
English: • Research ( Policy Research Initiative, Science and Technology Memorandum of Understanding) ;
French: • Recherche ( Projet de recherche sur les politiques, Protocole d'entente sur les sciences et la technologie) ;
English: the Ukraine has a major propensity to dump, it is not convinced that the Ukraine would, in fact, resume dumping plate in Canada in significant volumes in the near to medium term, given the previously described global conditions.
French: conclusions concernant d’autres produits de l’acier ne sont pas nécessairement un élément de preuve que les pays en question aient une propension à faire du dumping de tôles.
English: Place a check mark into the Print Receipt box, then click on the Save button (as illustrated below).
French: Cochez la case « Imprimer Reçu » et cliquez sur le bouton « Enregistrer », comme suit :
English: The Investment Facility is managed by the European Investment Bank (the "EIB" or the "Bank").
French: Perte de valeur sur prêts et avances La Facilité d’investissement passe en revue ses prêts et créances à recevoir problématiques à chaque date de clôture afin de déterminer si une provision pour dépréciation doit être inscrite au compte de résultat.
English: / The Panel finds that in the claims under review, the claimants were unable to enjoy the benefit of the advance payments for rent and other associated services in Kuwait when they were forced to cease their operations in Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge que pour les réclamations à l'étude, les requérants n'ont pu obtenir la contrepartie du règlement à l'avance des loyers et autres services associés au Koweït lorsqu'ils ont été contraints de cesser leurs activités dans ce pays, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Graph 30 - Legal aid and decision enforcement
French: De même, aux Pays-Bas et en Estonie, l’autorité recevant la demande recherche si l’aide juridictionnelle n’est pas demandée pour le compte d’un tiers.
English: Assuming a rectangular distribution, we have: ± (1340 kg/m3 ÷ 2√3) = ± 380 kg/m3.
French: En supposant une distribution rectangulaire, on obtient: ± (1340 kg/m3 ÷ 2√3) = ± 380 kg/m3.
English: The Directive requires the Member States to amend their national provisions to comply with the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation within a period of 24 months following the notification of the Directive and immediately to inform the Commission thereof.
French: La directive prévoit que les États membres modifient leurs dispositions nationales conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la directive et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: It will give a complete description of the PC partitioning scheme.
French: Il donne une description complète du système de partitionnement du PC.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, and in this regard urges the regional commissions to take into account the relevant thematic clusters contained in the Commission's programme of work and to provide inputs as specified by the Commission at its eleventh session;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec son secrétariat, à envisager d'organiser des réunions de mise en œuvre au niveau régional, afin de contribuer à ses travaux et leur demande instamment à ce sujet de tenir compte des modules thématiques pertinents définis dans le programme de travail de la Commission, et de fournir les apports mentionnés par la Commission, à sa onzième session;
English:  Top of Page Summary of GDP Growth  for Goods and Services Producers The graph below illustrates growth in GDP for the goods and services producing industries between 1997 and 2004.
French:  haut de la page Croissance du PIB chez les producteurs de biens et de services La croissance du PIB enregistrée par les industries produisant des biens et des services entre 1997 et 2004 est illustrée dans le graphique ci-après.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund - Infrastructure Canada (lead) 3.
French: Fonds canadien d'infrastructure stratégique - Infrastructures Canada (dirigeant) 3.
English: This was the only mortality applied to persons in the "Other" exposure category.
French: Dans la catégorie « autres », ces taux de mortalité sont les seuls qui ont été appliqués.
English: More and more Palestinian homes are demolished, including those located in refugee camps, as a result of the widest campaign in the past 40 years for the demolition by the Israeli regime of Palestinian homes in the occupied Palestinian territories.
French: De plus en plus de maisons palestiniennes sont démolies, y compris celles situées dans les camps de réfugiés, sous l'effet de la plus large campagne, menée au cours des 40 dernières années, de démolition des habitations palestiniennes dans les territoires palestiniens occupés par le régime israélien.
English: In that regard, the European Union would like to note the continued relevance of General Recommendation 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, concerning equality in marriage and family relations.
French: À cet égard, l'UE voudrait faire observer que la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes reste pertinente.
English: • One thousand tons of seeds that would have been lost owing to surplus and lack of storage capacity were salvaged with assistance from the United States Agency for International Development;
French: • 1 000 tonnes de semences qui risquaient d'être perdues en raison d'excédents et d'un manque de capacité de stockage ont été récupérées avec l'assistance de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID);
English: If you require a sworn statement that you are not married, you may obtain a "Statement in lieu of a certificate of non-impediment" from the Consular Section of the Embassy in person during opening hours.
French: Si vous avez besoin d'une déclaration assermentée stipulant que vous êtes célibataire, vous pouvez obtenir une « Déclaration tenant lieu de Certificat de non-empêchement » auprès de la Section consulaire de l'Ambassade en personne durant les heures d'ouverture.
English: In the long term, IAPSO plans to enter fully into electronic commerce.  This would involve both electronic ordering by IAPSO to suppliers and receiving electronic orders from eligible clients over the Internet.
French: À long terme, le Bureau prévoit de fonctionner totalement par voie électronique : ainsi, il passerait des commandes électroniques auprès des fournisseurs et en recevraient par l'Internet de la part des clients remplissant les conditions requises.
English: • to maintain reference cultures of Clostridium botulinum and;
French: • conserver des cultures de référence de Clostridium botulinum; et
English: Printed text On-line CD-ROM Computer disk Sound cassette Videocassette Braille Other
French: Texte imprimé En ligne Cédérom Disque d'ordinateur Cassette sonore Vidéocassette Braille Autre
English: It welcomes the co-operation initiated with the Council of Europe in this sphere.
French: Elle se réjouit de la coopération engagée avec le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: I see energy services as presenting, in future, a tremendous opportunity for small and medium-sized enterprises.
French: Je considère que les services liés à l’énergie constitueront, à l’avenir, une chance formidable pour les petites et moyennes entreprises.
English: This image is a polar stereographic map of Oberon.
French: This image of Oberon is a cylindrical map with feature names.
English: Concerns that this development seemed superfluous and could create confusion were the driving forces behind the D Safe G desire for dialogue.
French: Les craintes que ce développement soit superflu et qu’il puisse semer la confusion ont poussé le DSG à ouvrir le dialogue.
English: He noted with satisfaction that the areas that are of top priority for the UNECE are reflected in the CES work, namely making the work relevant to the financial and economic crisis and climate change.
French: Il a en outre constaté avec satisfaction que les questions arrivant au plus haut rang des priorités pour la CEE étaient abordées dans les travaux de la Conférence, notamment la crise financière et économique et les changements climatiques.
English: Canada's warm fall continued a trend of above-average readings that has lasted for more than ten years.
French: Les automnes doux au Canada poursuivent la tendance des températures supérieures à la moyenne, amorcée il y a plus de dix ans.
English: An attempt was made to better quantify and categorize mobility barriers and needs in informal settlements for access to affordable energy services and to derive indicators for comparing mobility and energy-related pro-poor investments in informal settlements and develop recommendations on policy implications of transport/energy provision in cities in developing countries.
French: On a tenté de mieux recenser et chiffrer les obstacles à la mobilité qui existent dans les implantations sauvages, ainsi que les besoins de services énergétiques abordables, de mettre au point des indicateurs de comparaison entre les investissements dans les domaines du transport et de l'énergie en faveur des pauvres qui vivent dans les implantations sauvages et d'élaborer des recommandations sur les conséquences qu'il y a, du point de vue de l'action, à favoriser plutôt les transports ou l'énergie dans les villes des pays en développement.
English: • to understand how introduced species change food webs (energy flow through the system) and how this impacts contaminants and sustainable harvest levels of target species;
French: ◦ comprendre dans quelle mesure les espèces étrangères modifient les réseaux trophiques (transfert d’énergie par le système) et de quelle façon elles se répercutent sur les contaminants et les niveaux de récolte durables des espèces-cibles.
English: UNCTAD made a valuable contribution to the development process of developing countries, especially by delivering high-quality programmes that strengthened trade policy and negotiations, as well as institutional and regulatory capacities, and in providing training and building national and regional expertise in trade issues.
French: La CNUCED apportait une contribution précieuse au développement des pays en développement, en particulier par des programmes de qualité qui renforçaient les capacités en matière de politique commerciale et de négociations commerciales, ainsi que les capacités institutionnelles et réglementaires, et par des programmes de formation et des activités de renforcement des compétences nationales et régionales en matière commerciale.
English: Health Canada (1999).
French: MYERS, Ted et autres, The HIV Test Experience Study :
English: Hubert Lussier Director General Official Languages Support Programs
French: Hubert Lussier Directeur général Programmes d’appui aux langues officielles
English: In legal jargon, ‘infringing’ IPRs is the equivalent of ‘stealing’ material objects.
French: En jargon juridique, "empiéter" sur les DPI équivaut à "voler" des objets.
English: APPENDIX C  Characteristics of Other Youth Programs with Varying Objectives  Corresponding to at least one of Katimavik’s Objectives
French: ANNEXE C Caractéristiques d’autres programmes destinés aux jeunes dont divers objectifs  correspondent àau moins l’un de ceux de Katimavik
English: When submitting a prior approval form for custom-made footwear, please send drawings and/or pictures of the client's feet.
French: Les formulaires d'autorisation préalable pour des chaussures faites sur mesure doivent être accompagnés de dessins ou de photos des pieds du client.
English: It comes at an important moment for the future of Europe and of parliaments.
French: Elle se tient à un moment important pour l’avenir de l’Europe et des parlements.
English: The uptake of chemicals may be altered with changes in salinity (osmolarity) and this was investigated in detail using the gill cell line, as the gills are extremely sensitive to fluctuations in osmolarity.
French: L'absorption de substances chimiques peut être altérée par les changements de salinité (osmolarité), et c'est cette possibilité que nous avons étudiée en détail à l'aide d'une lignée des cellules de branchies, ces dernières étant extrêmement sensibles aux fluctuations de l'osmolarité.
English: How will ingredients grown/sourced in Canada, then exported for processing outside of Canada and re-imported to be made into finished food products in Canada, be treated?
French: Qu'en est-il des ingrédients cultivés au Canada ou provenant du Canada qui sont exportés à l'extérieur aux fins de transformation, puis importés de nouveau au Canada pour devenir des produits alimentaires finis?
English: They were not aware that there were bodies like the Social Forum discussing about them and trying to solve their problems.
French: Elles ne savaient pas qu'il existait des organes comme le Forum social qui parlaient d'elles et cherchaient à résoudre leurs problèmes.
English: If photo IDs for the purposes of health care are going to be universal before long, what is the point of governments developing yet another kind of photo identification?
French: Si les cartes d'identité avec photographie aux fins du régime d'assurance-maladie sont sur le point de devenir universelles, pourquoi les gouvernements devraient-ils établir encore un autre type de carte d'identité avec photo?