ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South Saskatchewan Regiment, for example, is described as coming from the Canadian ‘midwest’ instead of the prairies, and II Canadian Corps would no doubt have been surprised to know that it held a 6th Armoured Brigade on its order of battle.
French: Une telle supposition comporte peut-être un élément de vérité, mais je serais plutôt d’avis que le facteur déterminant fut la nécessité d’assurer la coordination avec les opérations qui allaient s’accélérant sur le front américain.
English: If you are outside Canada, call 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada, veuillez composer l’un des numéros suivants : 204-983-3700 ou 506-636-5067 (des frais d’interurbain s’appliqueront).
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 6 May 2008).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 6 mai 2008)
English: St-Rémi Spur H.B.M. 72.5 Massena Spur St-Rémi 0.0 6.1 6.1 17-Aug-02 Que.
French: Embr. de St-Rémi J.P.M. 72.5 épi de Massena St-Rémi 0.0 6.1 6.1 17-août-02 Québec Compagnie ferroviaire :
English: One of the most interesting feature of the Tartu Support Centre is the interdisciplinary and multiagency nature of the services where the different professionals who all have special training in child abuse work together: paediatricians, psychologists, social workers, prosecutor, juvenile police officer and volunteers.
French: L’une des particularités les plus importantes du centre de Tartu tient au caractère interdisciplinaire et polyvalent des services où travaillent ensemble différents professionnels dotés d’une formation spéciale dans le domaine de la maltraitance: pédiatres, psychologues, travailleurs sociaux, procureurs, officiers de police spécialisés dans les problèmes de la jeunesse ou bénévoles.
English: Lessons are to be drawn, and recommendations made on the strategy and priorities of the programme.
French: Des enseignements seront tirés et des recommandations seront formulées sur la stratégie et sur les priorités du programme.
English: The report usefully suggests focusing interventions on a few key sectors, including the promotion of export-processing zones, to reap the benefits of preferential access to the United States market.
French: Le rapport suggère utilement d'axer les mesures sur quelques secteurs clefs, tels que la promotion des zones franches industrielles, pour tirer parti de l'accès préférentiel au commerce avec les États-Unis.
English: As described above in paragraphs 32-35, Al-Nasr Sports Club sought compensation for certain losses of real and tangible property.
French: Comme indiqué aux paragraphes 32 à 35, le club sportif Al-Nasr a demandé à être indemnisé de certaines pertes de biens immobiliers ou corporels.
English: The hope is that these characteristics offer consistency within a yet to be built model of SD that can be applied at the international, open economy, industrial and firm level and whose components are measurable.
French: Il est à espérer que ces caractéristiques présentent une certaine cohérence dans le cadre d'un modèle de développement durable qui reste à définir et qui pourra s'appliquer au niveau international, à celui de l'économie ouverte, des secteurs d'activité et des entreprises et dont les éléments seront quantifiables.
English: It will forge partnerships with key Brazilian institutions to analyse the validity of methodologies such as production chains and franchise schemes, produce an inventory of bottlenecks, and identify strategies suitable to the Brazilian reality.
French: Il nouera des partenariats avec des institutions brésiliennes de premier plan en vue d'analyser le bien-fondé de méthodes telles que les chaînes de production et le franchisage, recenser les obstacles et établir des stratégies en phase avec la situation du pays.
English: (Signed) Johan Verbeke Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Johan Verbeke
English: New section 67.6 of the Act prohibits the deduction of any amount that is in respect of a fine or penalty imposed under the law of a country or a political subdivision of a country (including a state, province or territory) by any person or public body that has authority to impose the fine or penalty.
French: Selon le nouvel article 67.6 de la loi, il est interdit de déduire toute somme qui se rapporte à une amende ou une pénalité imposée sous le régime des lois d'un pays, ou d'une de ses subdivisions politiques (notamment un État, une province ou un territoire), par toute personne ou tout organisme public qui est autorisé à imposer l'amende ou la pénalité.
English: The free circulation of human resources, the possibilities for youth employment and entrepreneurship could, - they they believed,believed;in the view of the participants - bring a much-needed stimulus to the European job market.
French: La libre circulation des ressources humaines, de même que les possibilités de création d'emplois pour les  jeunes et de création d'entreprises pourraient, à leur avis, donner au marché de l'emploi européen le coup de fouet dont il avait bien besoin.
English: It toured internationally and was commissioned to dance Desrosiers's Incognito at the Calgary Olympic Arts Festival in 1988.
French: Desrosiers a continué de travailler sur différents projets, mais les organismes de financement public ont commencé à se détourner de son travail et la compagnie a dû cesser ses activités en 1999.
English: You are required to submit an annual report to the Minister if you have received a consumption allowance, a transfer of a consumption allowance or a permit to import or a permit to export MBr for quarantine or pre-shipment applications, for feedstock, for analytical standard, for critical use or for emergency use, from Environment Canada.
French: Vous êtes tenu de présenter un rapport annuel au ministre si vous avez obtenu une allocation de consommation, si l’on vous a cédé une telle allocation ou si un permis d’importation ou d’exportation de bromure de méthyle vous a été délivré par Environnement Canada pour des traitements en quarantaine ou des traitements préalables à l’exportation, pour des matières premières, pour des étalons analytiques, pour utilisation critique ou pour utilisation d’urgence.
English: It is by far the biggest gas producer in the Caspian Region, accounting for 585 bcm (billion cubic metres) a year while other countries, such as Uzbekistan, Turkmenistan and Kazakhstan extract respectively 50 bcm, 45 bcm and 10 bcm annually.
French: Elle est, de loin, le plus gros producteur de gaz de la région de la Mer Caspienne avec 585 milliards de m³ par an alors que d’autres pays, comme l’Ouzbékistan, le Turkménistan et le Kazakhstan, en extraient respectivement 50, 45 et 10 milliards de m³ par an.
English: The international community, including Canadian civil society, is now engaged in a dialogue to better understand the role and contribution of civil society to development and the effectiveness of aid.
French: La communauté internationale, y compris la société civile canadienne, participe actuellement à un dialogue pour mieux comprendre le rôle et l’apport de la société civile au développement et à l’efficacité de l’aide.
English: The secretariat said it was pleased to inform delegations that the English versions of the UNECE standards for ovine and chicken meat were now available.
French: Le secrétariat a dit avoir le plaisir d'informer les délégations que la version anglaise des normes CEE-ONU pour la viande ovine et la viande de poulet était désormais disponible.
English: The Board of Referees erred in law in making its decision, in failing to consider subsection 28(4)(e) in light of the circumstances of the claimant.
French: En rendant sa décision, le conseil arbitral a commis une erreur de droit en omettant de tenir compte de l'alinéa 28(4)e) à la lumière des circonstances de l'espèce.
English: (b) Guidance to school staff on the appropriate use of physical restraint be issued, following consultation with all relevant staff and children;
French: b) Il faudrait, après consultation de l'ensemble du personnel intéressé et des enfants, donner des instructions au personnel scolaire concernant les mesures de contraintes physiques qui peuvent être appliquées;
English: Working methods would also be discussed in the hope that the bodies participating could learn from each other.
French: Les méthodes de travail seront aussi examinées, en espérant que les organes participants pourront apprendre les uns des autres.
English: Assessments of food security also include factors such as household income, availability and access to food resources, human health, government policy, conflict, globalization and market failures, as well as environmental issues.
French: L'évaluation de la sécurité alimentaire fait intervenir aussi des facteurs tels que le revenu des ménages, la disponibilité des ressources alimentaires et l'accès à ces ressources, la santé, la politique nationale, les conflits, la mondialisation et les carences du marché ainsi que les questions relatives à l'environnement.
English: Beginning on March 2, Operation Anaconda took place about sixty miles from Tora Bora, leading to particularly violent skirmishing.
French: Commencée le 2 mars, l’opération Anaconda s’est déroulée à une centaine de kilomètres de Tora Bora, et a donné lieu à des combats particulièrement violents.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, an environmental assessment (EA) is being conducted to assist Canada's negotiators in addressing potential environmental issues pertaining to this proposed bilateral free trade initiative.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale de projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale (EE) a été effectuée, pour aider les négociateurs canadiens à remédier aux problèmes environnementaux qui pourraient découler de ce projet bilatéral de libre-échange.
English: Under the direction of skilled instructors (certificate CMAS) children are trained in swimming under water with an aqualung irrespective of their age and ability to float or dive.
French: Sous la conduite des moniteurs expГ©rimentГ©s (le certificat CMAS) les enfants enseignent la navigation sous l'eau avec le scaphandre autonome indГ©pendamment de leur Гўge et le savoir-faire de nager ou plonger.
English: In paragraph 164 (d) of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the General Assembly authorized the Office of Internal Oversight Services to examine the feasibility of expanding its services to provide internal oversight to United Nations agencies that request such services in such a way as to ensure that the provision of internal oversight services to the Secretariat will not be compromised.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 164 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a autorisé le BSCI à étudier la possibilité d'étendre ses services de contrôle interne aux organismes des Nations Unies qui en feraient la demande, d'une manière qui ne compromette pas la prestation de services de contrôle interne au Secrétariat.
English: Of course the picture painted by the Commission, of two strong pillars side by side, is a little over-optimistic.
French: Bien sûr, l'image choisie par la Commission, avec ces deux puissants piliers se tenant l'un à côté de l'autre, est quelque peu ternie.
English: I think this link between democracy, good governance, and development was perfectly expressed by Boutros Boutros-Ghali when he was the U.N. Secretary-General.
French: Je pense que Boutros-Boutros Ghali, ancien secrétaire général de l'ONU, a parfaitement exprimé ce lien entre démocratie, bonne gouvernance et développement lorsqu'il a eu à déclarer :
English: Similarly, corruption must be addressed internally to mitigate the related financial, operational and reputational risks that could jeopardize the Organization's moral authority.
French: De même, elle doit s'attaquer à la corruption sur le plan interne afin de réduire les risques dont celle-ci elle est la source sur les plans financier et opérationnel et leurs effets sur sa réputation, de sorte que son autorité morale ne soit pas compromise.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Guidelines Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Lignes directrices Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Advisory Committee welcomed the efforts made to improve the documentation process for the winter peacekeeping session.
French: Le Comité consultatif se félicite des dispositions qui ont été prises pour améliorer la gestion de la documentation destinée à la session d'hiver consacrée au maintien de la paix.
English: Acceptance: Albania (27 October 2005)1
French: Acceptation : Albanie (27 octobre 20051)
English: As a further step in this process, the Commission has commenced discussions in partnership with Member States, farmers and other private operators to find the most appropriate solutions.
French: Pour faire avancer ce processus un peu plus, la Commission a entamé des discussions en partenariat avec les États membres, les agriculteurs et d'autres exploitants afin de trouver les solutions les plus adéquates.
English: Personnel assigned to the Canada-US Bi-national Planning Group A/R Colorado
French: Personnel affecté au Groupe de planification binational Canada-US A/R Colorado
English: For the same reasons a fillip must be given to the participation of social associations and non-trade union NGOs.
French: C'est pour ces mêmes raisons que l'on doit encourager la participation des associations sociales et des ONG non syndicales.
English: Third, the State of origin is duty-bound to inform all States affected or likely to be affected.
French: Troisièmement, l'État d'origine a l'obligation d'informer tous les États affectés ou susceptibles de l'être.
English: Concentration of phosphorus previously suggested for good production of D-arabitol in synthetic medium by E. burtonii, decreased polyol production by this microorganism on sugarcane juice media, under the conditions of this work.
French: La concentration de phosphore, suggérée ultérieurement pour obtenir une bonne production de D-arabitol dans un milieu synthétique, diminue la production du polyol dans les milieux de jus de canne à sucre, tenant compte des conditions sous lesquelles le travail a été fait.
English: The Bistro Steinhalle invites you to round off your visit to the museum in a particularly agreeable way or also to spend a pleasant moment of relaxation even during hours when the museum is closed.
French: Le Bistro vous propose de clore une visite au musée sur une note particulièrement agréable ou aussi de vous y régaler en dehors des heures d'ouverture du musée.
English: Nuova Castelli SpA (hereinafter 'Castelli‘), of which Mr Bigi is the person vested with legal representation, is a company which produces several types of cheese in Italy.
French: L'entreprise Nuova Castelli SpA (ci-après «Castelli»), dont M. Bigi est le représentant légal, produit en Italie plusieurs types de fromage.
English: You have got the arms and ammunition which our great father sent for his red children.
French: Tu disposes des armes et des munitions que notre grand père a envoyées pour l'usage de ses enfants rouges.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2008, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, presented her report (A/HRC/7/23 and Add.1-3).
French: À la 20e séance, le 12 mars 2008, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall, a présenté son rapport (A/HRC/7/23 et Add.1 à 3).
English: The council will be under the general supervision of government, but we have no reason to believe that it will not work as well or better than it did when we were regulating the industry directly.
French: Le conseil sera sous la surveillance générale du gouvernement, mais nous n’avons aucune raison de croire qu’il ne fonctionnera pas aussi bien ou mieux qu’à l’époque où nous réglementions directement l’industrie.
English: Under objective 2, in indicator of achievement (a), after the words “travel claims”, add the words “payroll, insurance, invoices and claims processing”; and add a new indicator of achievement reading: “The availability of financial reports by the required dates”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 2, à l'indicateur de succès a), après « demandes de remboursement de frais de voyage », ajoutez les mots « et des demandes relatives à la paie, aux assurances, aux notes de frais et aux demandes de remboursement »; et ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « Les rapports financiers sont présentés aux dates exigées ».
English: Literacy campaigns and programmes are limited, since most illiterate persons are already fairly advanced in years and mostly belong to the scattered rural population.
French: Les campagnes ou programmes d'alphabétisation sont de faible ampleur, car la majeure partie des analphabètes sont des personnes d'âge avancé et, dans leur majorité, font partie de la population rurale dispersée.
English: Located only 5 minutes from Bordeaux Merignac Airport and 15 minutes from the city centre, this hotel offers well-equipped rooms with free Wi-Fi. Enjoy easy access via the A10 motorway.
French: Situé à 5 minutes de l'aéroport de Bordeaux-Mérignac et à 15 minutes du centre-ville, cet hôtel propose des chambres entièrement équipées, avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: This makes laying pipelines significantly easier, even on difficult terrain.
French: La pose de canalisations en est considérablement facilitée, même sur les terrains les plus difficiles.
English: Access to insured services must be based on need, not the ability to pay.
French: Ce genre de système représente une menace envers les principes fondamentaux de la LCS et, par conséquent, de l’ensemble du système de soins de santé.
English: The defendant knows that, under that provision, the plaintiff has the option of suing him in the court of the place of performance of the obligation that is characteristic of the contract.
French: Le défendeur sait que le demandeur, conformément à cette disposition, a la faculté de l’attraire devant le tribunal du lieu d’exécution de la prestation caractéristique du contrat.
English: Place of Remembrance and Members’ lobby History is also commemorated within the refurbished Reichstag Building, for instance with the work entitled In Memory of the Members of Parliament in the Weimar Republic who were Persecuted, Outlawed or Murdered between 1933 and 1945 designed by the Düsseldorf-based artist Katharina Sieverding in the Members’ lobby.
French: Lieu de mémoire et lobby des députés Les réminiscences historiques se continuent audedans du bâtiment du Reichstag remis à neuf. Katharina Sieverding, une artiste de Düsseldorf, y a aménagé un espace en mémoire des membres du Reichstag élus sous Weimar, puis persécutés, ostracisés et assassinés entre 1933 et 1945.
English: The impact assessment by RPA has shown clearly that these measures are entirely inadequate. In fact, most of them are non-measures, as they represent the status quo.
French: Presque tous les produits commercialisés contiennent des retardateurs d'évaporation, surtout afin d'accroître l'efficacité du DCM car dans le cas contraire, il s'évaporerait avant d'agir efficacement en tant que décapant de peinture.
English: On Tuesday afternoon, the men - about 200 of them lined up in formation to greet the Zapatista Subcomandante at the meeting in El Rincon - are quiet, serious, and yet relaxed. They don't glare menacingly at citizens as so many government police officers do; outsiders also feel at ease in their presence.
French: « Votre expérience qui compte déjà 10 ans n'a pas seulement apporté le calme ici dans vos villages mais aussi elle a apport » à tous les peuples indiens du Mexique et d'Amérique Latine une nouvelle expérience dont nous devons apprendre.
English: Capacity-building and public awareness raising
French: Renforcement des capacités et sensibilisation du public
English: Forty-five of the 50 least developed countries had a much lower per capita gross domestic product than the Palestinian Authority, without benefiting from special treatment.
French: Quarante-cinq des 50 pays les moins avancés affichaient un produit intérieur brut par habitant bien inférieur à celui de l'Autorité palestinienne, sans bénéficier pour autant d'un traitement spécial.
English: 25/CMP.1 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 2 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 25/CMP.1 Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − 2 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: J Psychiatr Res 1994;28(1):57–84.
French: The Composite International Diagnostic Interview.
English: As he took, also, advantage of the oral examinations of the research papers theses that were debated by professors and sheikhs and also in lectures that were given by eminent scholars such as Sheikh Abdal`aziz bin Abdullâh Ibn Bâz and Sheikh Hammad Al-Ansâri may Allah's mercy be upon them both and by others as well.
French: Il est allé plus tard vers l’université de Mohammed Cinq de Rabat –Maroc- dans l’intention de se consacrer au parachèvement de sa thèse de doctorat qu’il a plus tard transféré vers Alger la capitale. C’était la première thèse de doctorat d’état à être discutée à Alger dans le domaine des sciences islamiques.
English: Description These Regulations give effect to two 1996 Budget proposals.
French: Description Les dispositions réglementaires ont pour objet de mettre en œuvre deux mesures annoncées dans le cadre du budget de 1996.
English: Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG)
French: Groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC)
English: Further, the evidence did not establish how the losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Qui plus est, ces éléments n'établissent pas de lien de causalité direct entre la perte invoquée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Actuarial assessment of risk for reoffence among adult sex offenders:
French: « Actuarial assessment of risk for reoffence among adult sex offenders:
English: The European Council confirms the position of the European Union in connection with sports events with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil européen confirme la position de l'Union européenne en ce qui concerne les manifestations sportives prévues avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: In which country do you currently reside?
French: Dans quel pays résidez-vous actuellement?
English: TPC investments leverage private sector spending in both research and development and commercialization, which are key to stimulating economic growth.
French: Les investissements de PTC servent de levier à des dépenses du secteur privé aussi bien en R-D qu'en commercialisation et ils contribuent ainsi à renforcer la croissance économique.
English: Given the recent merger of US elevator companies Harvest States and Cenex, increasing concentration may be a North American trend.
French: Louis Dreyfuss a récemment annoncé la construction de trois nouveaux silos dans les Prairies, et l’on s’attend B ce que plusieurs autres voient le jour.