ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Chilean Delegation Date(s):
French: Rencontre avec la délégation chilienne Date(s):
English: Members of these religions are free to exercise their freedom of worship.
French: Les adeptes de ces religions sont libres de pratiquer leur culte.
English: All our rooms feature a flat screen TV.
French: Toutes nos chambres sont munies d'une télévision à écran plat.
English: For agreements below the threshold, it is up to the project officer to ensure that due diligence in relation to financial risk is exercised.
French: Pour les accords d’une valeur inférieure à ce seuil, il revient à l’agent de projet de s’assurer que la diligence raisonnable concernant le risque financier est exercée.
English: Some professions require their members to take continuing education courses.
French: Certaines professions obligent leurs membres à suivre des cours d’éducation permanente.
English: The evidence was that hunting should be firstly reserved for those who truly require hunting as a means of subsistence….
French: La preuve montre que la chasse devrait être réservée en priorité à ceux qui en ont authentiquement besoin comme moyen de subsistance.
English: Expenditure Review Committee Discussion Date(s): 2004-10-25 Attendee(s): 25 Government employees Location :
French: Discussion, équipe du Comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-10-25 Présence(s) : 25 fonctionnaires Location :
English: Unlike amounts contributed to, or earned by, a tax-deferred NISA Fund No. 2, farm receipts are generally taxable in the year paid by government as ordinary income from a farm business under section 9, or under paragraph 12(1)(x) of the Act to the extent that section 9 does not apply to the receipt.
French: Contrairement aux sommes versées à un second fonds du compte de stabilisation du revenu net à imposition différée, ou gagnées par un tel fonds, les paiements agricoles provenant du gouvernement sont généralement imposables au cours de l’année de réception, à titre de revenu ordinaire provenant d’une entreprise agricole en vertu de l’article 9 (ou de l’alinéa 12(1)x), dans le cas où l’article 9 ne s’applique pas au paiement).
English: The current country programme (2005-2009) is a multi-sectoral, integrated programme, which is implemented in 19 provinces and 5 cities and provides limited support to national-level implementation.
French: Le programme de pays actuel (2005-2009) est un programme multisectoriel intégré, mis en œuvre dans 19 provinces et 5 villes, et contribue dans une certaine mesure à la mise en œuvre au niveau national.
English: Article 8: The State shall be responsible for teaching physical and sports education in schools under the authority of the ministers responsible for education, in accordance with the provisions of Act No. 94-033 on the general policy for the system of education and training in Madagascar.
French: Art. 8.  L'État est responsable de l'enseignement de l'éducation physique et du sport scolaire placé sous l'autorité [des Ministres en charge de l'enseignement] conformément aux dispositions de la loi no 94.033 portant orientation générale du système d'éducation et de formation à Madagascar.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States: 2008 Export Allocation Methodologies SER-154
French: • Exportation de bois d’œuvre résineux aux États-Unis : Méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation (2008) SER-154
English: For various viewpoints, see generally, Louis Henkin, “Act of State today: Recollections in Tranquility”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 6 (1967), p. 175.
French: Pour divers points de vue, voir à titre général Louis Henkin, « Act of State today: Recollection in Tranquility », Columbia Journal of Transnational Law, vol. 6 (1967), p. 175.
English: Policies for cost recovery of ongoing EA services will be investigated, including the feasibility of using cost recovery to fund portions of the Department's related research and monitoring activities.
French: On examinera les politiques de recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale offerts actuellement, notamment la possibilité d'utiliser les coûts ainsi recouvrés pour financer certaines parties des activités connexes de recherche et de surveillance du Ministère.
English: EA PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – EA Annex EA.II, page 1
French: EA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EA Annexe EA.II, page 1
English: Prior to the completion of the updated System of National Accounts, implementation was focused mainly on establishing the SNA integration framework in countries (see para.
French: Avant la mise au point du SCN révisé, la mise en œuvre consistait essentiellement à instituer le cadre d'intégration du SCN dans les pays (voir par.
English: Civilian Premium Pay for Work During Non-standard Hours or Other Reasons Description:
French: Civils, versements des primes pour le travail hors des heures régulières ou pour autres raisons Description:
English: Extensive consultations covering all 13 districts have been held by UNDP in that connection and the final draft was reviewed by experts and is expected to be approved by the Council of Ministers shortly for submission to the National Parliament.
French: Le PNUD a mené de larges consultations sur la question dans l'ensemble des 13 districts, et le projet de loi définitif, qui a été examiné par des experts, devrait être approuvé sous peu par le Conseil des ministres avant d'être soumis au Parlement.
English: I call on the Commission and the Council to raise these matters with the Chinese authorities.
French: Je demande à la Commission et au Conseil d'aborder ce sujet avec les autorités chinoises.
English: The saleable products are the gas, which flows through the transmission pipeline from the Goldboro facility to market, and the propane, butane and condensate, which are the products processed at Point Tupper.
French: Les produits vendables sont le gaz, qui passe par le pipeline de transport depuis l'installation à Goldboro jusqu'au marché, et le propane, le butane et le condensat, qui sont les produits traités à Point Tupper.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the goods in issue do not qualify for the benefits of Code 1551 or 1552. This part of the appeal is, therefore, also dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux avantages du code 1551 ou 1552 et rejette donc aussi cette partie de l'appel.
English: Other noteworthy companies include Federated Insurance (Winnipeg head office; Ontario and British Columbia regionals), Maritime Life (Halifax head office; Ontario and British Columbia regionals), Standard Life (Montréal head office; Ontario and British Columbia regionals) and Hughes Trustco Group (Montréal head office; serves all provinces).
French: Parmi les autres compagnies dignes de mention figurent les Assurances Federated (siège social à Winnipeg et bureaux régionaux en Ontario et en Colombie-Britannique), La Maritime (siège social à Halifax et bureaux régionaux en Ontario et en Colombie-Britannique), la Standard Life (siège social à Montréal et bureaux régionaux en Ontario et en Colombie-Britannique) et le Groupe Hughes Trustco (siège social à Montréal et services dans toutes les provinces).
English: The extent of child exploitation in Solomon Islands (child labour, prostitution, drug abuse, and sale, trafficking or abduction of children) is not known.
French: On ne connaît pas l'ampleur de l'exploitation des enfants aux Îles Salomon (travail, prostitution, abus de stupéfiants, vente, traite et enlèvement).
English: SSHRC's raison d'être is to build knowledge and understanding by: • Supporting excellence in research and research training; and
French: Le CRSH joue un rôle de premier plan dans l’élaboration des politiques liées à la recherche et aux sciences.
English: In addition, some protozoa that are naturally occurring in water, such as Hartmanella sp., Acanthamoeba castellanii, and Echinamoeba, can harbour Legionella organisms, protecting them from environmental stresses and providing a suitable environment for their amplification (Kilvington and Price, 1990; Kramer and Ford, 1994; Fields, 1996).
French: Il y a en outre des protozoaires naturellement présents dans l’eau, comme Hartmanella sp., Acanthamoeba castellanii et Echinamoeba, qui peuvent héberger des organismes de Legionella, les protéger contre les agresseurs environnementaux, et offrir un environnement qui convient à leur amplification (Kilvington et Price, 1990; Kramer et Ford, 1994; Fields, 1996).
English: Improving the functioning of this banking sector will provide more efficiency, will help to develop the potential inherent in all the European regions and will facilitate access to financial services, along with greater compliance with the coverage terms for our citizens.
French: L'optimisation du fonctionnement de ce secteur bancaire assurera davantage d'efficacité, contribuera à développer le potentiel inhérent à toutes les régions d'Europe et facilitera l'accès aux services financiers. Par ailleurs, elle sera également garante d'une plus grande conformité avec les conditions de couverture applicables à nos citoyens.
English: I agree with the rapporteur that the effects of this are now clearly visible.
French: Je suis d' accord avec le rapporteur pour dire que les répercussions sont devenues visibles.
English: Since this was not done for the Andrews test, the only  thing left to say about the scoring criteria is that they were  established in advance of the test rather than after the fact.
French: Comme cela n'avait pas été fait pour le   test de M. Andrews, tout ce que l'on peut ajouter sur les critères de   notation est qu'ils ont été fixés avant l'administration du test   plutôt qu'après.
English: As soon as we arrived at the airport, they were arrested and sent directly for interrogation and torture.
French: Dès leur arrivée à l'aéroport, ils ont été arrêtés et soumis à un interrogatoire sous la torture.
English: Relevant findings were shared among members of the task force, and decisions on search and seizure were made when the evidence gathered was considered adequate.
French: Les conclusions pertinentes étaient examinées par les membres de l'équipe et il était décidé de procéder à une perquisition et à une saisie lorsque les preuves recueillies étaient jugées suffisantes.
English: That is never, of course, generally prejudicial to future developments, but it is quite essential that Georgia, and its two neighbours Armenia and Azerbaijan as well, should now do everything in their power to push through reforms on the domestic front.
French: Certes, cela ne compromet pas en principe tout développement futur, mais il est tout à fait essentiel que la Géorgie et ses deux voisins, l’Arménie et l’Azerbaïdjan, fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour promouvoir des réformes nationales.
English: PROPOSED RESEARCH PROJECT UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS’ REVENUE GENERATION POTENTIAL APPENDIX I:
French: PROJET DE RECHERCHE SUR LE POTENTIEL DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG APPENDICE I :
English: From August 1998 issue Utilization of Automotive Shredder Residue in Composite Applications Sendijarevic V., Sendijarevic A., Ullah H., Frisch K.C., Klempner D. Adv. Compos.
French: Utilisation des résidus de déchiquetage d'automobiles dans des applications composites Sendijarevic, V., Sendijarevic, A., Ullah, H., Frisch, K.C., Klempner, D. Adv. Compos.
English: Although denounced by society, violence against women still prevails.
French: Bien que dénoncée par la société, cette violence persiste.
English: In support, the State party refers to a 1954 decision of the (then) Supreme Tribunal to the effect that an adverse procedural decision is no bar to a new action addressing the merits of a case.
French: Pour appuyer son argumentation, l'État partie renvoie à un jugement du Tribunal suprême (comme on l'appelait à l'époque) rendu en 1954, en vertu duquel une décision procédurale défavorable ne saurait faire obstacle à une nouvelle action portant sur le fond de la cause.
English: I did also want to show the list to you personally, as rapporteur, but we still have not had the opportunity, because you were not here earlier.
French: Je voulais également vous la montrer, à vous, en tant que rapporteur mais nous n'en avons pas eu l'occasion puisque vous n'étiez pas ici plus tôt.
English: My Government will do everything it can to support those moves.
French: Mon gouvernement mettra tout en œuvre pour appuyer une telle initiative.
English: Much, however, remains to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: These are weapons that have commonly been used against the Palestinian people every hour and minute of the day, in addition to traditional methods and weapons such as bombings by Apache helicopters and United States tanks and armoured vehicles.
French: Ces armes sont utilisées abondamment et constamment contre le peuple palestinien, en plus des armes et méthodes traditionnelles, comme les bombardements par des hélicoptères Apache et les tanks et véhicules blindés des États-Unis.
English: One of the great attractions of Canada's coastal provinces is the selection of seafood delicacies.
French: La variété de délicieux coquillage est un des grands attraits des provinces côtières du Canada.
English: Needless to say, the distinction between these two broad strands of projects is far from clear cut.
French: Inutile de dire que la distinction entre ces deux grands éléments de projets est loin d’être clairement définie.
English: There are no developments on access to labour market.
French: Aucune avancée n’est à signaler en ce qui concerne l’accès au marché du travail.
English: The purpose of the booklet is to facilitate foreign women's access to institutions active in that field, to create a link between the prevention of sexually transmissible diseases, particularly AIDS, and sex education and to reduce the number of unwanted pregnancies (and consequently of abortions).
French: Cette brochure a pour but de faciliter l'accès des étrangères aux institutions oeuvrant dans ce domaine, de faire le lien entre la prévention des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le sida, et l'éducation sexuelle et de réduire le nombre de grossesses non désirées et, par voie de conséquence, celui des avortements.
English: High seed germination percentage is the usual response in annuals.
French: Le taux de germination est généralement élevé.
English: The Proponent predicts that woodland caribou will experience small effects from sensory disturbances such as vehicle traffic, machinery operation and blasting during construction, as well as a loss of habitat effectiveness and possibly habitat fragmentation.
French: Le promoteur prévoit que les perturbations sensorielles comme la circulation des véhicules, le fonctionnement de la machinerie et le dynamitage durant la construction, ainsi qu'une perte d'efficacité de l'habitat et, éventuellement, la fragmentation de l'habitat auront des effets mineurs sur le caribou.
English: On 18 November 2008, at 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh at an altitude of 13,000 feet and heading north.  It circled over areas of the South before leaving over Rumaysh at 0250 hours on 19 November 2008.
French: - Le 18 novembre 2008, à 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich à une altitude de 13 000 pieds, et a mis le cap sur le nord, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de partir le lendemain, 19 novembre 2008, à 2 h 50 en survolant Rmaich.
English: (If answer above = yes) … when using your hearing aid?
French: (Si la réponse plus haut est oui) … lorsque vous portez votre prothèse auditive?
English: PSHP provides on-site support to federal workers for health prevention and promotion, including advice on precautionary measures, personal protective equipment and related fit testing and the handling of suspicious packages.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents La prestation de soins de santé est un exercice très exigeant en matière de ressources humaines qui a entraîné l’établissement d’un marché de plus en plus concurrentiel pour le nombre de professionnels qualifiés disponibles.
English: This increased complexity in the security environment has made it more urgent for multilateral cooperation to address such threats.
French: La complexité croissante qui caractérise l'environnement international a rendu plus urgente une coopération multilatérale pour répondre à ces menaces.
English: • Planner and organizer of academic extension activities for rights promotion.
French: - Planification et organisation d'activités universitaires diverses et variées pour la promotion des droits
English: STATIC AND DYNAMIC CULTURES Some cultures are dynamic while others are static.
French: 3. CULTURES STATIQUES ET DYNAMIQUES Certaines cultures sont dynamiques tandis que d'autres sont statiques.
English: The Advisory Committee recalls that a United Nations presence was established in Burundi in November 1993 in response to the Security Council's request to the Secretary-General to monitor and follow the situation in Burundi closely.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'une présence des Nations Unies a été établie au Burundi en novembre 1993, quand le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de suivre de près la situation dans ce pays.
English: It is now a matter of how this plan is implemented.
French: Il ne reste plus qu'à voir comment ce plan sera appliqué.
English: The chosen candidate must have a good understanding of the broader machinery of government (or an understanding of how large bureaucracies function).
French: Le candidat retenu doit avoir une bonne connaissance de l’appareil gouvernemental (ou une compréhension du fonctionnement des grandes bureaucraties).
English: We sought to determine whether Natural Resources Canada had made satisfactory progress in addressing our recommendation from Chapter 8 of the 2005 Commissioner’s Report.
French: Nous avons cherché à établir si Ressources naturelles Canada a réalisé des progrès satisfaisants pour donner suite à la recommandation du chapitre 8 du Rapport de la commissaire de 2005.
English: That is regrettable; these facts indicate that our efforts are not yet sufficient.
French: C'est déplorable.  Ces faits montrent que nos efforts ne sont toujours pas suffisants.
English: • Foreign Service Directives - 1998-1 - TB Circular [TB Circular]
French: Directives sur le service extérieur - 1er avril 1995 [circulaire du CT]
English: This section provides a description of the roles and responsibilities of the key players.
French: La présente section décrit brièvement les rôles et les responsabilités des principaux intéressés.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 009 011 012 014 Total 12 11 CMA total Nova Scotia Cumberland 790 1,180 1,350 2,090 310 6,820 1,110 1,870 15,520 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 006 008 009 011 012 014 Total total 12 Nouvelle-Écosse 11 Cumberland RMR 790 1,180 1,350 2,090 310 6,820 1,110 1,870 15,520 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In addition, Canada has adopted international standards to phase-in double-hulls for tankers and oil barges.
French: Enfin, le Canada a adoptÃ© des normes internationales visant l'introduction progressive de la double coque pour les navires citernes et les barges pÃ©troliÃ¨res.
English: The focus is on the creation of sustainable Small and Medium Enterprises (SME).
French: L’objectif ultime est la création de PME viables.
English: The Trustees agreed to a series of recommendations that will be phased in during a three-year pilot program.
French: Les administrateurs ont approuvé une série de recommandations qui seront mises en place par le biais d'un programme pilote de 3 ans.
English: The result has been the democratic and orderly transfer of power from one party to another and from one President to another.
French: Elles ont permis le transfert du pouvoir, de manière démocratique et ordonnée, d'un parti à un autre et d'un président à un autre.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that, in the present circumstances, compliance by the applicant with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut que, dans le cas en l'espèce, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: A plan of action for cooperation between institutions and non-governmental organizations was developed by some 50 organizations at the Forum.
French: Une cinquantaine d'organisations présentes au forum ont élaboré un plan d'action concernant la coopération entre les institutions nationales et les organisations non gouvernementales.
English: * Data are used for administrative purposes only and are treated confidentially.
French: Les données ne sont exploitées que pour des besoins administratifs et de manière confidentielle.
English: The main results anticipated as a result of the implementation of the EE technical measures in the demonstration zone are given in Table 4 below.
French: Les principaux résultats attendus de l'application des mesures techniques d'efficacité énergétique dans la zone de démonstration sont présentés ci-dessous dans le tableau 4.
English: Consequently, the contribution of carbon disulfide to ground-level ozone formation is not expected to be significant.
French: En conséquence, la contribution du disulfure de carbone à la formation d'ozone troposphérique n'est pas jugée significative.
English: intensify and further raise the political and public profile of forests at both the national and international levels, as well as accord higher priority and support to conserve, protect and sustainably manage the world's forests.
French: j) Intensifier et élever davantage le profil politique public des forêts à la fois aux niveaux national et international, et accorder un rang de priorité plus élevé et un appui plus important à la conservation, la protection et la gestion durable des forêts du monde.
English: The financial market is showing its limits.
French: Le marché financier montre ses limites.
English: However, before this can be done, public service providers must also rethink the way they serve Canadians.
French: Toutefois, avant d’y arriver, les fournisseurs de services publics doivent également repenser leur façon de servir les Canadiens.
English: A peanut butter-like paste has been proposed to curb childhood malnutrition, but critics claim there is little evidence for its success.
French: Les tests diagnostiques rapides représentent potentiellement une solution rapide et facile d'utilisation pour un dépistage amélioré du paludisme. Mais est-ce la seule voie à suivre ?
English: The ministerial authority for Canada Post Corporation and Canada Lands Company Limited was transferred out to Canada Revenue Agency and Environment Canada respectively.
French: La responsabilité ministérielle de la Société canadienne des postes et de la Société immobilière du Canada limitée a été respectivement transférée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada et à Environnement Canada.
English: I know how it would be good for the dying person to see their children before they go and be at peace.
French: Je sais qu’il pourrait etre bon pour la ´ ´ ˆ personne mourante de voir son enfant avant de partir en paix.
English: The resulting imbalance is, therefore, just over $100 million.
French: L'écart est donc d'un peu plus de 100 millions de dollars.