ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 83 Opinion on the European system of national and regional accounts (CON/1995/7)
French: • 74 Avis sur le système européen des comptes nationaux et régionaux (CON/1995/7)
English: Devers KJ, Shortell SM et al.
French: « Implementing organized delivery systems:
English: Fourth, given the uncertainty associated with the size and timing of various disturbances and given our imperfect knowledge of the structure and dynamics of the economy, can monetary policy successfully mitigate cyclical fluctuations or could it end up accentuating them as a consequence of inaccurate information and overambitious or mistaken actions?
French: En quatrième lieu, étant donné l’incertitude concernant l’ampleur et la date d’une perturbation éventuelle et compte tenu de notre connaissance imparfaite de la structure et du fonctionnement de l’économie, la politique monétaire est-elle en mesure d’amortir efficacement les mouvements du cycle ou est-elle susceptible, en définitive, de les accentuer en raison d’informations imparfaites ou d’actions inadaptées ou par trop ambitieuses ?
English: Forms and publications Throughout this guide, we mention other forms and publications you may want to refer to, and print, by selecting their link.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous mentionnons d'autres formulaires et publications que vous pourrez consulter ou imprimer à partir des liens que nous y avons mis.
English: Angola needs the support of the international community in order to improve its landmine clearing programme and the rehabilitation and reconstruction of economic infrastructures destroyed during the war.
French: L'Angola a besoin de l'appui de la communauté internationale pour renforcer son programme de déminage et pour restaurer et reconstruire les infrastructures économiques détruites pendant la guerre.
English: This condition requires one of two improbabilities: the initial investment decision was based on correct social cost-benefit principles, taking pricing into account or the SRMC prices will be altered as usage changes.
French: Cela exige l'une des deux improbabilités suivantes: soit la décision initiale d'investir était fondée sur des principes exacts quant au coût social et aux avantages, en tenant compte du prix établi, ou bien les prix du CMCT seront modifiés en fonction des changements à l'utilisation.
English: In November 2000, Membertou opened its corporate office in Halifax, NS, in order to pursue business opportunities with progressively minded companies that share its commitment to the principles of conservation, sustainable development, innovation and success.
French: En novembre 2000, elle a ouvert un bureau à Halifax, en Nouvelle-Écosse, afin de saisir les occasions de faire des affaires avec des entreprises progressives qui partagent son engagement envers les principes de conservation, de développement durable, d'innovation et de succès.
English: If an application can reference a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD, it will fall under the 60-day disposition clause; otherwise the level of evidence required depends on either the category into which the ingredients of the product fall or the type of claim the product makes.
French: En effet, si une demande fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN, elle sera assujettie à la clause disposition de 60 jours; si ce n'est pas le cas, le niveau de preuve à fournir dépend soit de la catégorie dans laquelle sont classés les ingrédients du produit ou du type d'allégation faite Direction des produits de santé naturels 7 pour le produit.
English: This document contains the Sub-Commission's vision and recommendations on the advisability of improving and strengthening the network of expert advice mechanisms that was established by the Economic and Social Council during the period 1946-2006, as part of an action-oriented system of United Nations bodies dedicated to the promotion and protection of human rights under the operational primary authority of the Commission, and which included the existing three subsystems: the special procedures, the Sub-Commission and its own subsystem of working groups (both sessional and intersessional) as well as the Social Forum, and the one comprising the various functional mechanisms of the confidential procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 1970 (the 1503 procedure).
French: Le présent document expose la vision et les recommandations de la Sous-Commission quant à l'opportunité d'améliorer et de renforcer le réseau de mécanismes de consultation d'experts mis en place par le Conseil économique et social au cours de la période 1946-2006, dans le cadre d'un système d'organes de l'ONU qui privilégie l'action, consacré à la promotion et à la protection des droits de l'homme et placé sous l'autorité suprême opérationnelle de la Commission, et qui recouvre les trois sous-systèmes existants, à savoir les procédures spéciales, la Sous-Commission et son propre sous-système de groupes de travail (de session et intersessions), ainsi que le Forum social, et le sous-système qui regroupe les divers mécanismes fonctionnels de la procédure confidentielle instituée par la résolution 1503 (XLVIII) de 1970 du Conseil économique et social (dite procédure 1503).
English: Unfortunately, these responsibilities are not clearly defined and there is a lack of cooperation between the two Ministries.
French: Malheureusement, leurs responsabilités respectives dans ce domaine ne sont pas clairement définies et la coopération fait défaut entre les deux ministères.
English: As the responses suggest, such systems may vary from country to country and different components may exist in different situations.
French: Comme il ressort des réponses reçues, ces systèmes peuvent varier d'un pays à l'autre et peuvent se composer d'éléments différents dans des situations différentes.
English: The results of a feasibility study will help with planning future stages of the project.
French: Les résultats d'une étude de faisabilité contribueront à la planification des prochaines étapes de ce projet.
English: As such, the system risks poor service, inequity, unnecessary administrative expense and non-compliance.
French: Du coup, le système risque de ne pas offrir un bon service, de créer des injustices, d’occasionner des dépenses administratives inutiles et de manquer de conformité.
English: The conditions regarding the granting of compulsory licenses are regulated in detail by laws that provide for them.
French: Les conditions concernant la concession de licences obligatoires sont réglementées de façon détaillée par les lois applicables.
English: Use of Trademarks on the Internet:
French: Utilisation des marques sur l’Internet :
English: Sponsored by AMD, the organizers rented the basement of the "Römer" (that is where our city government resides, not cheap), and rented some buses to bring us there from the exhibition area.
French: Parrainés par AMD, les organisateurs ont loué le sous-sol de l'hôtel de ville, et des bus pour nous y amener de la zone de l'exposition.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: If applied along with the other two criteria for S and U in this proposal, an additional 407 substances would be prioritized for further consideration.
French: S’il est appliqué conjointement aux deux autres critères pour S et U dans le présent projet, 497 substances additionnelles seraient priorisées pour considération future.
English: Reporting of environmental accident 28 Every person responsible for and every person having the custody and control of, any contaminant involved in an environmental accident shall immediately after the occurence of the environmental accident report the accident and the details thereof in accordance with the regulations and shall follow the instructions of an environment officer with respect to the accident.
French: Rapport concernant un accident relatif à l'environnement 28 Les responsables d'un contaminant impliqué dans un accident ayant une incidence sur l'environnement et les personnes qui ont la garde et la charge de ce contaminant doivent, tout de suite après l'accident, faire rapport de cet accident et des détails qui l'entourent en conformité avec les règlements et ils doivent suivre les instructions données par un agent de l'environnement à l'égard de l'accident.
English: In 2001, he was elected by the General Assembly to the list of ad litem judges on the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En 2001, le candidat a été élu par l'Assemblée générale à la charge de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Let me remind you of paragraph 11 of the Muscardini report from October, whereby the European Parliament 'invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on the use of trade defence ... measures under the WTO aegis', and this for the purpose of including non-compliance with global agreements and with conventions on the environment and social issues as forms of dumping or subsidy.
French: Permettez-moi de vous rappeler le paragraphe 11 du rapport Muscardini d'octobre dernier, dans lequel le Parlement européen "invite la Commission à prendre en considération l'opportunité d'une révision profonde des règles de défense commerciale ... dans le cadre de l'OMC", ceci afin d'inclure le non-respect des accords mondiaux et des conventions en matière environnementale et sociale comme une forme de dumping ou de subvention.
English: The role of sulfhydryl (SH) groups on the temperature-induced denaturation of actomyosin was investigated.
French: Nous avons recherché le rôle des groupements sulfhydryles (SH) sur la dénaturation de l'actomyosine induite par la température.
English: Furthermore, discussions on the scale methodology must not lose sight of the agreements reached in December 2000 in the context of the unprecedented changes introduced, including the establishment of the methodology for two successive scale periods and adjustments that had resulted in significant burden-shifting.
French: En outre, le débat sur la méthode de calcul du barème des quotes-parts ne doit pas perdre de vue les accords conclus en décembre 2000 dans le cadre des changements sans précédent qui ont été introduits, notamment le principe de deux périodes successives d'application du barème et les ajustements ayant entraîné un déplacement conséquent de la charge financière.
English: Workers should note that Canada will not normally issue certificates of coverage under the Canada Pension Plan to residents of Canada in respect of work done in Canada or work done in the United States during visits there of six months or less.
French: Les travailleurs doivent noter que le Canada ne délivrera normalement pas de certificats d'assujettissement au Régime de pensions du Canada aux résidents du Canada relativement à un travail effectué au Canada ou à un travail effectué aux États-Unis pendant des séjours dont la durée ne dépasse pas six mois.
English: But I couldn't miss this opportunity to congratulate you on your leadership and outstanding service to citizens throughout this province.
French: Mais je ne pouvais pas laisser passer cette occasion de vous féliciter pour l'excellence de votre leadership et des services que vous offrez aux citoyens de cette province.
English: Temporary help services $30,174.00 2005-04-14 BMR Direct Courier services $22,906.56 2005-04-14 Infinite Developement Information Technology Consultants $24,877.50 2005-04-18 SAMSON & ASSOCIÉS Temporary help services $48,511.13 2005-04-20 James Lévèque Public relations services $21,400.00 2005-04-21 DELTA MEDIA INC.
French: Services d'aide temporaire 30 174,00 $ 2005-04-14 BMR Direct Services de messager 22 906,56 $ 2005-04-14 Infinite Developement Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 2005-04-18 SAMSON & ASSOCIÉS Services d'aide temporaire 48 511,13 $ 2005-04-20 James Lévèque Services de relations publiques 21 400,00 $ 2005-04-21 DELTA MEDIA INC.
English: Setting up LULUCF projects in developing countries, using the CDM, would open up quite a substantial source of funding that would help to protect biodiversity and rehabilitate degraded forests.
French: La mise en place de projets LULUCF dans les pays en développement via le MDP constituerait une source de financement non négligeable qui serait à même d'assurer la protection de la biodiversité et la réhabilitation des forêts dégradées.
English: Item 3 will be taken up at the first part of the session (June/July 2004).
French: Le point 3 sera examiné à la première partie de la session (juin/juillet 2004).
English: I am one of seven children.
French: J'appartiens à une famille de sept enfants.
English: (d) Designing and administering online training courses in various aspects of human resources management in the public sector;
French: d) Conception et administration de cours de formation en ligne portant sur différents aspects de la gestion des ressources humaines dans le secteur public;
English: These are conclusions without explanations.
French: Il s’agit ici de conclusions qui n’offrent aucune explication.
English: Fluidity means endless attrition and replacement, unless a military is in financial retreat and forced to cut back on personnel, as the Canadian Forces were in the 1990s and early 2000s.
French: Du 1er avril au 30 juin 2004, les Forces canadiennes ont enrôlé 1 055 membres dans la Force régulière et 1 658 membres dans la Réserve, soit un total de 2 713 personnes129.
English: Book the best hostels in Erg Chebbi with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Erg Chebbi avec Hostelsclub.
English: He is immediately detained (but is released August 3 , 1988 ).
French: Il est immédiatement détenu (mais est libéré 3 août , 1988 ).
English: All other matters concerning technical improvement proposals shall be regulated by individual or collective employment contracts.
French: Le salarié peut présenter cette offre avec la déclaration qui doit être faite conformément aux dispositions du premier alinéa de l’article 31.
English: (millions of dollars) Encouraging savings by Canadians
French: (M$) Inciter les Canadiens à épargner
English: I think one of the things we are obviously faced with... because in the second round of financing we need approximately 25 million dollars.
French: Un problème très important, évidemment, dans une deuxième ronde de financement, on a besoin de 25 millions de dollars.
English: Any request for changes in the disclosure schedules will be dealt with at the conference call on September 8, 2006.
French: Toute demande de modifications des échéanciers de divulgation sera traitée lors de la conférence téléphonique du 8 septembre 2006.
English: • 854 enterprises adopted or integrated new business practices
French: • 854 entreprises ont adopté ou intégré de nouvelles pratiques d'affaires
English: DND should provide more oversight of government furnished equipment (GFE) held at the vendor facility.
French: Le MDN devrait surveiller davantage l’équipement fourni par le gouvernement (EFG) qui se trouve dans les locaux du fournisseur.
English: This item should not be included as it defeats the purpose, as some states may demand other weapons for "self-defense.
French: Cet élément ne devrait pas être inclus parce qu'il va à l'encontre de l'objectif recherché du fait que certains États pourraient demander d'autres armes pour assurer leur «autoprotection».
English: Brazil is of the view that an adequate and effective response to this multifaceted problem must comprise coordination of all its elements.
French: Le Brésil estime qu'une réaction adéquate et efficace à ce problème multidimensionnel doit prévoir la coordination de tous ses éléments.
English: To view a continuously updated table of USE variables, please go here .
French: Pour avoir une table des paramètres USE mise à jour en permanence, voyez ce lien .
English: Applications for Revocation of Bargaining Rights and Related Matters 36.
French: Demandes de révocation des droits de négociation et questions connexes 36.
English: In less than two weeks, Col Labbé and his ad hoc staff, drawn from 1st Canadian Division Headquarters were on their way to Somalia.
French: Le quartier général et le commandant étaient prêts à partir le 10 décembre, mais leur départ a été retardé jusqu'au 12 décembre.
English: One rule– Article 726.2 LEC– safeguards the Judge, at least formally, from any link to his/her first decision, since it provides that that first decision cannot prejudge the final Judgment that will be handed down.
French: En particulier, rien n’empêche le juge ayant décidé l’adoption des mesures d’anticipation de l’exécution, de trancher, au terme de la procédure, l'affaire au principal elle-même.
English: ADDENDUM TO THE RECOVERY STRATEGY FOR THE PROTHONOTARY WARBLER (PROTONOTARIA CITREA) IN CANADA
French: ADDENDA AU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA PARULINE ORANGÉE (PROTONOTARIA CITREA) AU CANADA
English: '(1) Is Article 13A(1)(n) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 13, A, paragraphe 1, sous n), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [...], doit
English: Your Rapporteur is strongly in agreement with UNHCR's view15 that there is no reason for requirements of due process of law in asylum cases submitted at the border to be less than for those submitted within the territory.
French: Le Rapporteur partage complètement le point de vue du HCR15 selon lequel il n'y a aucune raison pour que le traitement des demandes d'asile faites à la frontière fasse l'objet de règles de procédure moins strictes que pour celles remises à l'intérieur du territoire.
English: As a result of successive rounds of trade liberalization over the last 60 years, the average trade-weighted tariff of developed countries is less than 3 per cent.
French: À la suite de cycles successifs de libéralisation des échanges au cours des 60 dernières années, la moyenne des tarifs pondérés en fonction des échanges des pays industrialisés atteint moins de 3 %.
English: This gives these companies the critical mass required to "push out" the smaller competitor.
French: Une chaîne d’approvisionnement dynamique et apte B réagir, assortie B l’utilisation et B la gestion des actifs.
English: In addition, several organizations are involved in promoting habitat conservation, including nonprofit bodies such as the Nature Trust of British Columbia, Wildlife Habitat Canada and Ducks Unlimited Canada.
French: II y a aussi des organismes charges de la coordination tels que le Fraser River Estuary Management Program (Programme de gestion de I’estuaire du fleuve Fraser), le Pacific Estuary Conservation Program et le Pacific Joint Venture.
English: UMEWAS shall be built upon metadata, tools and procedures established and/or operated by voluntary countries with a win/win approach.
French: L'UMEWAS devrait être conçu à partir de métadonnées, d'outils et de procédures établis et/ou exploités par des pays volontaires dans le cadre d'un partenariat profitable à tous.
English: Bigger issues are costs and time around these issues: enormous amounts of effort to resolve modest issues for both hospitals and researchers.
French: Les coûts et le temps que nécessitent ces questions sont encore plus importants : d’énormes efforts sont exigés des hôpitaux et des chercheurs pour résoudre des questions somme toute modestes.
English: The child survival movement of the past two decades promoted a specific set of interventions that benefited primarily older infants and children up to five years of age rather than infants.
French: Le mouvement pour la survie de l’enfant a préconisé pendant ces deux dernières décennies un ensemble particulier d’interventions qui ont bénéficié non pas aux nouveau-nés mais principalement aux nourrissons plus âgés et aux enfants jusqu’à cinq ans.
English: Lastly, one food industry respondent commented on the need for government to establish standards for response time to industry requests for changes.
French: Enfin, un répondant de l'industrie alimentaire a indiqué qu'il fallait que le gouvernement établisse des normes définissant le temps de réponse aux demandes de modification de l'industrie.
English: Subscribe to Women in Politics in the Middle East and North Africa Region.
French: S'abonner à Women in Politics in the Middle East and North Africa Region.
English: The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
French: Autre constat effectué en cette occasion: les parties intéressées attachent le plus grand prix à la mise en œuvre, car les lignes directrices restent d’actualité.
English: The civilians had a chance to hang out with the soldiers participating in the training.
French: Les civils ont eu la chance de passer du temps avec les militaires participant à l’entraînement.
English: The PP Task Force should develop a partnering statement/principles/processes that deal with industry partnerships.
French: Le Groupe de travail des processus de partenariat devrait élaborer un énoncé, des principes et des procédures de partenariat avec l'industrie.
English: And as long as it keeps doing that, we'll be here reporting it.
French: Et tant que ça durera, nous seront là pour en informer.
English: A comprehensive set of electronic data, including classification definitions, illustrating chemical formulae and other graphics, was prepared to support electronic search and retrieval of information.
French: Une grande série de données électroniques, comprenant notamment des définitions relatives au classement, des formules chimiques à titre d’exemple et d’autres graphiques, a été élaborée pour faciliter la recherche électronique d’informations.
English: The potential to sensitize BALB/c mice systemically via intraperitoneal injections of proteins has been explored in a series of experiments detailed by Kimber and Dearman (see paper in this monograph).
French: La possibilité de sensibiliser systématiquement les souris BALB/c par des injections intrapéritonéales de protéines a été explorée dans une série d'expérimentations détaillées par Kimber et Dearman (voir document dans la présente monographie).
English: Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint resolution on the political misuse of trials in Malaysia, I have to say to the Malaysian authorities that it is very difficult for any of us to have any sympathy with their recent actions.
French: Monsieur le Président, intervenant au nom du groupe socialiste pour soutenir la résolution commune sur le détournement des procès à des fins politiques en Malaisie, force m'est d'avouer aux autorités malaises qu'il nous est vraiment très difficile à tous d'éprouver une quelconque indulgence pour leurs récentes initiatives.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday 23 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 23 novembre 2009.
English: The downtown core started to die a slow and painful death.
French: Le centre-ville a commencé à mourir lentement et douloureusement.
English: From what he was able to observe, he did not see that she had problems understanding.
French: De ce qu'il a été en mesure d'observer, il n'a pas constaté qu'elle avait des problèmes de compréhension.