ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deal is also expected greatly to facilitate Gazprom’s expansionist policy towards Turkey by allowing Russia to use the Georgian pipelines and the Blue Stream line, thus gaining a monopoly over the Turkish gas market.
French: Ce contrat est censé faciliter la politique expansionniste de Gazprom envers la Turquie grâce à l’utilisation des oléoducs géorgiens et du réseau Blue Stream, ce qui lui donnerait une position de monopole sur le marché turc du gaz.
English: (Signed) Brown Chimphamba Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Collin Beck
English: The following definitions apply in these Regulations. "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h45, est reprise à 15 heures)
English: Thus, the communities regard themselves as both negatively and positively excluded.
French: Par conséquent, les communautés se considèrent comme exclues de façon négative et positive.
English: A significant component of the Department's goal is to pursue the identification of and to proceed with the disposal of real property assets no longer required for program needs.
French: L'un des volets importants de l'objectif du Ministère est de procéder à l'identification et à l'aliénation des actifs qui ne sont plus requis pour répondre aux besoins des programmes.
English: Agnes Schierhuber, the Chairman, María Esther Herranz García.
French: Agnes Schierhuber, le président, María Esther Herranz García.
English: • the measures that need to be taken to achieve these goals and objectives, an estimate of the cost of these services and activities in terms of human, financial and technical resources, and any other resources that might be required to achieve those goals;
French: • les mesures à prendre pour atteindre ces buts et objectifs; une estimation des coûts de ces services et activités sur le plan des ressources humaines, financières et techniques ou toute autre ressource nécessaire pour atteindre ces buts;
English: • BOSR implementation and delivery is not intended to involve significant transformation
French: • La mise en œuvre et l’exécution du RSSB ne sont pas censées causer une transformation importante
English: The complex twin interactions at the domain boundaries are described in detail.
French: Les interactions complexes des macles sur la limite des domaines sont décrites en détail.
English: One of the department's criteria was that the change had been made after the poster closed, and they already had a sufficient candidate pool.
French: Le ministère a soutenu que les changements avaient été apportés après la date de clôture du concours, et qu'il avait déjà un groupe suffisant de candidats et candidates.
English: Small agency/offices substantiated 62% of emotional maltreatment investigations, and medium agency/offices substantiated 45%.
French: Les agences et bureaux de taille petite ou moyenne ont enregistré le taux de corroboration le plus élevé, soit 59 %, suivis de près par les agences et bureaux de grande taille, qui ont enregistré un taux de corroboration de 57 %.
English: Planned Spending in 2002-03 declines due to reduced backlog-clearance funding.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 diminuent à cause de la réduction du financement de l’élimination de l’arriéré.
English: (d) Information about the weight given to the views of the child (feedback)
French: d) Information sur le poids donné à l'opinion de l'enfant (retour d'information)
English: 1997 Announced a new Canada Child Tax Benefit (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB starting July 1998 with an $850-million supplement for low-income families.
French: Annonce d’une bonification de 250 millions de dollars en deux temps à l’égard du Supplément de revenu gagné (SRG) dans le cadre de la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: The mission's main objectives were to conduct a preliminary assessment of the situation in the country, to examine the functioning and needs of the Niger National Commission for the Monitoring and Collection of Illicit Arms, to evaluate the adequacy of a proposed pilot project and to assist the Government of the Niger in formulating a weapons collection programme suited to the needs of the country.
French: La mission devait principalement effectuer une évaluation préliminaire de la situation dans le pays, examiner le fonctionnement et les besoins de la Commission nationale de contrôle et de collecte des armes illicites, évaluer le caractère approprié d'un projet pilote proposé et aider le Gouvernement nigérien à formuler un programme de collecte d'armes adapté aux besoins du pays.
English: Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming also that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation équitable et affirmant que la croissance doit se traduire par l'éradication de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein-emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirmant que la création d'emplois et le travail décent doivent faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis,
English: Institutional restructuring Introducing changing activities Introducing a business culture Staff retention Continuing professional development
French: Restructuration institutionnelle Mise en place d'activités évolutives Création d'une culture d'entreprise Fidélisation du personnel Formation professionnelle continue.
English: THE DIGITAL INFORMATION FLOW MODEL Under the traditional model for information creation, dissemination, and use, the information flow, organized around print publishing mechanisms, was fairly well understood and straightforward.
French: MODÈLE DE CIRCULATION DE L'INFORMATION NUMÉRIQUE Dans le modèle traditionnel de création, de diffusion et d'utilisation de l'information, le flux d'information, organisé autour des mécanismes d'édition par impression, était plutôt simple et évident.
English: Labour Force Survey, annual averages (Sweden) and
French: L'Académie de Finlande, le Ministère des Affaires sociales et de la Santé, l'Agence nationale pour la protection sociale et la santé et le Ministère du Travail ont financé plusieurs études traitant de l'accueil et de la prise en charge des réfugiés, mais ce n'étaient pas les autorités qui assuraient le contrôle de l'accueil de ces derniers et l'évaluation des mesures prises à leur endroit.
English: The Management Committee agrees with the consultant’s recommendation that this area of concern should be closely monitored to ascertain whether NFA principles are used consistently.
French: Les problèmes de diffusion de l’information et le niveau de compréhension généralement faible du processus ont engendré des préoccupations chez la clientèle tout comme chez le personnel.
English: Opening from the hours 10 to her times 19. Closed on Tuesdays.
French: La Place San Marco se transformera dans un jardin éthéré avec beaucoup de jeux de lumières et led et dessins tridimensionnels.
English: No, if this budget is historic, it is because it is the first to exceed EUR 100 billion, the first in budgetary history to reach three figures.
French: Non, si ce budget est historique, c'est qu'il est le premier à passer la barre des cent milliards d'euros, le premier dans l'histoire budgétaire à comporter trois chiffres.
English: Romania and Bulgaria were left out of the group of countries which joined the EU in May 2004, because it soon became clear that they needed to do more work than the others to meet the political and economic requirements posed by EU membership.
French: La Roumanie et la Bulgarie n'ont pas été incluses dans le groupe de pays qui ont adhéré à l'UE en mai 2004 parce qu'il était rapidement devenu évident qu'il leur fallait œuvrer plus que les autres pays pour satisfaire aux critères politiques et économiques requis pour l'adhésion à l'UE.
English: Communication No. 1341/2005**
French: Communication no 1341/2005**
English: (d) To work in close coordination with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission, the Sub-Commission and other relevant United Nations bodies;
French: d) De travailler en étroite coordination avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission, de la Sous-Commission et d'autres organes compétents du système des Nations Unies;
English: One of the most important responsibilities of the work of the First Committee will be to ensure a smooth start to the next Nuclear Non-Proliferation Treaty review process, so that measurable substantive progress within the nuclear disarmament and non-proliferation regime can be achieved.
French: L'une des responsabilités les plus importantes que devra assumer la Première Commission dans ses travaux consistera à assurer un démarrage progressif du processus d'examen, de façon que des progrès mesurables et substantiels puissent être obtenus dans le cadre du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Rescheduling of payments should be authorized only in cases of force majeure.
French: Le rééchelonnement des dettes ne devrait être autorisé qu'en cas de force majeure.
English: Government Contacts/ Information Requests For further information on specific issues related to this report (i.e., exploration activities and statistics, incentives and programs, rules and regulations, geoscientific data, etc.), the reader is invited to contact the appropriate federal, provincial or territorial authorities at the telephone numbers listed below or to consult their respective web sites.
French: Personnes-ressources au sein des gouvernements/Demandes d’information Pour obtenir de plus amples informations sur des questions particulières liées à ce rapport (c.-à-d. l’activité dans le domaine de l’exploration, les incitatifs et les programmes d’aide, les règles et les règlements, les données géoscientifiques, etc.), veuillez contacter les autorités fédérales, provinciales et territoriales compétentes aux numéros de téléphone énumérés ci-dessous ou consulter leurs sites Web respectifs.
English: Decision 15: S/AC.26/1992/15; 4 January 1993: Compensation for Business Losses Resulting from Iraq's Unlawful Invasion and Occupation of Kuwait where the Trade Embargo and Related Measures Were also a Cause
French: Décision 15 : S/AC.26/1992/15; 4 janvier 1993 : Indemnisation des pertes industrielles ou commerciales résultant de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq lorsque l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ont également joué comme cause.
English: Reiterates its condemnation of the continuing illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern part of the country, which contributes to the perpetuation of the conflict, and reaffirms the importance of bringing an end to these illegal activities, including by applying the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;
French: Condamne à nouveau la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, laquelle contribue à la perpétuation du conflit, et réaffirme qu'il importe de mettre fin à ces activités illégales en exerçant les pressions nécessaires sur les groupes armés, les trafiquants et tous les autres protagonistes;
English: Following an extended form of the Pollard analysis, the fracture porosity within fractured coal units is calculated to comprise approximately 3.7% of the total porosity.
French: Au moyen d'une extension de l'analyse de Pollard, on a calculé que la porosité due aux fractures dans les formations de charbon représente approximativement 3.7% de la porosité totale.
English: Most of the literature, however, puts less emphasis on the earlier stages of economic integration, concentrating rather on the desirability of creating a North American Monetary Union (Hülsemeyer: 1, 2004).
French: La plupart des études, toutefois, n'accordent pas beaucoup d'importance aux premiers stades de l'intégration économique et se concentrent plutôt sur les avantages d'une union monétaire nord-américaine (Hülsemeyer, p.
English: I am pleased, therefore, that the Commission, the Council and Mr Solana have also finally understood – and I emphasise the word 'finally' – that a solution to the Transnistria conflict is a key security issue for Europe and that we must do all we can to move this process forward.
French: Je me réjouis donc de voir que la Commission, le Conseil et M. Solana ont, eux aussi, enfin compris - et j’insiste sur le mot «enfin» - que la résolution du conflit en Transnistrie est une question cruciale du point de vue de la sécurité de l’Europe et que nous devons tous nous efforcer au maximum de faire avancer ce processus.
English: During the past few weeks it has stepped up those threats, alleging that Lebanon is attempting to divert the course of the Hasbani River.
French: Ces dernières semaines, le Gouvernement israélien a encore haussé le ton, prétendant que le Liban était en train de détourner les eaux du Hasbani.
English: The domain field is the domain of the cookie, such as '.apache.org', the optional lifetime is the lifetime of the cookie in minutes (0 means expires at end of session), and the optional path is the path of the cookie.
French: Le champ domaine est le domaine du cookie, comme '.apache.org', le champ optionnel durée de vie est la durée de vie du cookie en minutes (0 signifie que le cookie expire à la fin de la session), et le champ optionnel chemin le chemin du cookie.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report (A/60/507 and A/60/507/Corr.1).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/60/507 et A/60/507/Corr.1).
English: Enter the amount from line 42 (this amount can be negative) −
French: Montant de la ligne 42 (il peut être négatif) − ______
English: The Commission’s Humanitarian Office also gave priority to the ‘forgotten crises’:
French: L'office humanitaire de la CE accorde aussi une attention particulière aux "crises oubliées":
English: As the administering Power, the United States had the moral and legal responsibility to protect the assets and human rights of the Chamoru people and ensure their self-determination.
French: En tant que Puissance administrante, les États-Unis ont la responsabilité morale et légale de protéger les actifs et les droits de l'homme du peuple chamorro et d'assurer son autodétermination.
English: By decision of 2 January 1997, the LISV found that Mr De Laat was not entitled to unemployment benefit under the WW on the ground that, since he was partially unemployed, the State of employment was the proper place in which to pursue such a claim.
French: Par décision du 2 janvier 1997, le LISV a décidé que M. De Laat n'avait pas droit à ladite prestation au motif que, étant en chômage partiel, il devait introduire sa demande dans le pays où il travaillait.
English: Contacts Martin Sirois A/Head New Substances Notification Section New Substances Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 997-3203 Arthur Sheffield A/Director Regulatory and Economic Assessment Regulatory Affairs and Program Integration Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois Chef intérimaire Section des déclarations Division des nouvelles substances Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 997-3203 Arthur Sheffield Directeur intérimaire Direction de l'évaluation réglementaire et économique Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: E. Action by the Open-ended Working Group
French: Suite à donner par le Groupe de travail à composition non limitée
English: • 1990-R-632 — Construction of Provincial Highway No. 46 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1990-R-632 — Construction de la route provinciale n° 46 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: First, I will refer to the decision Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board8, in which Grandpré J. stated on pages 394 to 395:
French: Je ferai d’abord référence à la décision Committee for Justice and Liberty c. L’Office national de l’énergie8, dans laquelle le juge de Grandpré cite aux pages 394 à 395:
English: To request the Ozone Secretariat to provide a compilation of those comments for consideration at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and subsequently at the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007.
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'établir une compilation de ces observations pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion puis par la dix-neuvième Réunion des Parties en 2007.
English: Another interesting thing: there is someone 'spamming' at download.com: Spybot-S&D and AdAware have received thousands of negative feedbacks with the same text (CNet is removing them constantly), but the BPS Remover has gotten more than 10.000 positive feedbacks from the same name and the same text.
French: Une autre chose intéressante: il y a quelqu'un qui 'spamme' sur download.com: Spybot-S&D et AdAware ont reçu des milliers de commentaires négatifs avec le même texte (CNet les supprime en permanence), mais le BPS Remover (BulletProofSoft) a reçu plus de 10.000 commentaires positifs avec le même nom et le même texte.
English: • Develop interactive projects for young audiences.
French: • Développer des projets interactifs à l'intention des jeunes auditoires.
English: Today's international relations are in a very dangerous state because of the primacy of the concept of use of force over law and human values and custom.
French: Les relations internationales connaissent aujourd'hui une conjoncture fort dangereuse à cause de la primauté du concept du recours à la force sur le concept de droit et les valeurs et coutumes humaines.
English: During these discussions, the Director told them that Rwanda Metals was a private company with no relation to the army.
French: À cette occasion, le Directeur leur a déclaré que la société était une entreprise privée qui n'avait pas de relations avec l'armée.
English: T3AB Alberta Tax You can view this form in:
French: T3AB Impôt de l'Alberta Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Some members were of the view that the base period, once established, should not be subject to frequent change.
French: Certains membres ont estimé que la période de référence, une fois établie, ne devait pas être constamment modifiée.
English: We participate in provincial and regional management forums as well as provincial technical teams and committees.
French: Nous prenons part à des tribunes provinciales et régionales sur la gestion, et faisons partie d’équipes et de comités techniques provinciaux.
English: A diocese of an Eastern Christian Church, led by an eparch, or bishop.
French: Églises de la paix : Voir Pacifisme éparchie :
English: B6) Systemic bias against the appellant.
French: B6) Partialité généralisée à l’égard de l’appelant.
English: Finally, it examines the cumulative implications of the various pressures and stresses on Canadian freshwater resources and proposes an approach to addressing these threats in a more systematic and integrated manner.
French: Enfin, ce rapport examine les effets cumulatifs des divers facteurs de stress et pressions exercés sur les ressources en eau douce du Canada et propose une approche visant à réagir à ces menaces d’une façon plus systématique et intégrée.
English: Appreciation was expressed for the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011, in particular for the simplicity of the document, which clearly synthesizes the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 et, en particulier, de la simplicité du document qui fait une bonne synthèse des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Following the American example, such monopolies are now being condemned in the EU because they harm free competition, while large, powerful concerns, on which no democratic control is possible, simply continue to grow.
French: Toutefois, de tels monopoles sont désormais voués aux gémonies au sein de l'UE - suivant en cela l'exemple américain - au motif qu'ils entravent la libre concurrence, alors même que d'importantes concentrations de pouvoir affranchies de toute forme de contrôle démocratique peuvent continuer de prospérer.
English: A preliminary figure is subject to revision.
French: Les données provisoires sont susceptibles d'être révisées.
English: This is essential for the life of the particular Church, not only because communion with the Bishop is required for the lawfulness of every celebration within his territory, but also because he himself is the celebrant par excellence within his Diocese (118).
French: (117) Tout cela est décisif pour la vie de l'Église particulière non seulement du fait que la communion avec l'Évêque est la condition pour que toute célébration sur son territoire soit légitime, mais aussi parce qu'il est lui-même le liturge par excellence de son Église.
English: Clark, “The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women”, AJIL, vol. 85 (1991), pp. 312-314.
French: Voir B. Clark, «The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women», A.J.I.L., vol.  85 (1991), p. 312 à 314.
English: In its October 1997 Report the EMI paid particular attention to completed or envisaged adaptations with extensive reference to its opinions on such adaptations which were delivered as part of consultation procedures under Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of the Statute of the EMI.
French: Dans son rapport d’octobre 1997, l’IME a porté une attention particulière aux adaptations effectuées ou envisagées en faisant une large place aux avis qu’il a émis sur ces adaptations dans le cadre des procédures de consultation prévues dans l’article 109f (6) du 11
English: In the waters of the Atlantic Ocean, colorful swirls of blue and green suggest a bloom of tiny marine plants called phytoplankton.
French: The curving and branching features seen are glaciers. Radar is sensitive to characteristics of the glacier surfaces that are not detected by conventional photography, such as the ice roughness, water content and stratification.