ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large investments also exist in hydro-electric transmission projects and printing facilities.
French: Il existe aussi d’importants investissements dans des projets de transmission hydroélectrique et des imprimeries.
English: The modelling system developed in this study can easily be adapted to deal with the higher resolution on a 50 km x 50 km grid once ozone data are available at that resolution.
French: Lorsque ces données seront disponibles dans des mailles de 50 km de côté, le système de modélisation mis au point pourra facilement être adapté à cette résolution plus fine.
English: A studio (a 1­room flat with kitchenette) would cost between 700 and 1000 € per month.
French: Un studio (appartement d'une pièce avec kitchenette) coûte entre 700 et 1 000 euros par mois.
English: You heard the reaction of the people here.
French: Vous avez entendu la réaction des gens ici.
English: Let me emphasize the point that the special Senate committee with its Liberal Party majority, in its report, endorsed the government's incremental approach to Senate reform.
French: Permettez-moi de souligner que le comité sénatorial spécial, composé majoritairement de libéraux, a approuvé dans son rapport l'approche graduelle du gouvernement à l'égard de la réforme du Sénat.
English: For information on obtaining access to the US under NAFTA contact ccttadm@magma.ca Sydney Accord on Accreditation At present, the Sydney Accord is opening the doors for Canadian Certified Applied Science/Engineering Technicians and Technologists to have their education and credentials recognized in many countries including Australia, New Zealand, the UK, Ireland, Hong Kong and South Africa.
French: Pour obtenir de l'information sur les dÃ©bouchÃ©s aux Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA, communiquez avec l'adresse ccttadm@magma.ca. Accord de Sydney sur l'agrÃ©ment Ã€ l'heure actuelle, l'Accord de Sydney ouvre la porte aux techniciens et technologues canadiens en sciences appliquÃ©es et en gÃ©nie qui veulent faire reconnaÃ®tre leurs compÃ©tences dans de nombreux pays, notamment l'Australie, la Nouvelle-ZÃ©lande, le Royaume-Uni, l'Irlande, Hong Kong et l'Afrique du Sud.
English: "The Mohawk Council has a Web site for its businesses and I am included in that as well.
French: J’ai publié quelques-unes de mes oeuvres dans des magazines autochtones, explique-t-elle.
English: Historically, Lesotho sent migrant labourers to the mines in South Africa, with remitted wages providing sustainable livelihoods and general household security for their families living mainly in rural areas.
French: Les salaires qu’ils renvoient dans leur pays d’origine garantissent un certain niveau de vie et une relative sécurité à leurs familles qui vivent essentiellement dans des zones rurales.
English: Finally, the preliminary findings of the business insurance inquiry were published for public consultation on 27 January 2007.
French: Finally, the preliminary findings of the business insurance inquiry were published for public 4
English: In reality, (a) with one exception, the statistics are primarily for the total withdrawal of various reservations; and (b) one of the original Danish reservations was reformulated but retained (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Ces statistiques sont cependant sujettes à caution: ainsi, par exemple, l'auteur ne cite, en réalité, qu'un exemple de retraits partiels successifs ayant conduit à un retrait total de la réserve (voir note 346, p. 438) : celui du Danemark et de la Convention sur les réfugiés mais, en réalité a) il s'est agi pour l'essentiel (à une exception près cependant) de retraits totaux de réserves différentes, et b) une des réserves danoises initiales, reformulée, subsiste (cf.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the Interim Chemical Review Committee had recommended that the Committee should decide to include the severely hazardous pesticide formulation: dustable powder formulations containing benomyl, at or above 7 per cent; carbofuran, at or above 10 per cent; and thiram, at or above 15 per cent, and approve the related decision guidance document.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a noté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait recommandé que le Comité décide de soumettre à la procédure PIC les préparations pesticides extrêmement dangereuses ci-après : formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %; du carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 %; et du thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %, et d'approuver le document d'orientation de décision y relatif.
English: In the present report, the work done with regard to those activities has been grouped according to the following three themes: outreach and capacity-building activities, horizontal cooperation, and technical advisory support.
French: Dans le présent rapport, ces activités ont été regroupées autour des trois thèmes suivants: activités de promotion et de renforcement des capacités, coopération horizontale et fourniture d'un appui technique.
English: Madam President, first of all, I would like to thank you for having given the Commission the opportunity to open this debate, to take part in it and to provide its own contribution.
French: Madame la Présidente, mes premiers mots seront pour vous remercier d'avoir donné à la Commission la possibilité d'introduire ce débat, d'y participer et d'y apporter sa propre contribution.
English: Decisions:
French: Le Comité est invité à examiner la question et à se prononcer sur d'éventuelles suites à donner, dont l'opportunité d'effectuer une évaluation sur le terrain.
English: Ghana is still to fully liberalize.
French: Le Ghana n'est pas encore parvenu à la libéralisation complète.
English: The high demand for such training along with the joint union-management approach used by the Board makes this training program a unique and critical activity of the Board.
French: Comme cette formation est très recherchée et la Commission a retenu une approche syndicale-patronale conjointe, c'est une activité unique et d'importance critique pour elle.
English: Observations on the Translation Rule 44ter:
French: Observations sur la traduction Règle 44ter:
English: The potential consequences of this insight in terms of the way in which we formulate and implement policies are considerable, but a great deal remains to be done in order to systematically translate this new approach into our policies.
French: Les conséquences potentielles de cet acte sur notre façon de formuler des politiques et de les mettre en œuvre sont importantes, mais beaucoup reste encore à faire pour traduire systématiquement dans nos politiques cette nouvelle approche.
English: The specific type of refreshments depends on the duration of the flight and aircraft type.
French: Le type concret de repas dépend de la durée du vol et du type d’avion.
English: To access the Power Options Properties window, click the Start button® Control Panel® Performance and Maintenance® Power Options.
French: Pour accéder à la fenêtre Propriétés de Options d'alimentation, cliquez sur le bouton Démarrer® Panneau de configuration® Performances et maintenance® Options d'alimentation.
English: Among them is an initiative to identify and implement better processes for managing projects and delivering services.
French: Par exemple, les SI établiront un processus visant à définir et à mettre en oeuvre de meilleures méthodes de gestion des projets et de prestation de services.
English: In this budding model, social matters would no longer be considered as something left over at the end of an essentially economic process (a residual asset), or simply as a cost or burden, but as a true asset, an intangible form of capital, the return on an investment that improves the overall output of the production system.
French: Dans ce nouveau modèle en émergence, le «social» cesserait d’être traité en résidu d’un processus essentiellement «économique», ou seulement comme un coût, une charge, mais comme un capital immatériel, fruit d’un investissement qui améliore le rendement global du système productif.
English: ◦ Recognition: ▪ work to be done to ensure consistency & coherence in PS ▪ work to proceed well beyond CIF (i.e., large focus on enhancing quality & efficiencies in ICMS service provision, information sharing, networking, etc.)
French: ◦ Faits à reconnaître : ▪ Il faut travailler pour assurer la cohérence dans la FP. ▪ Il faut poursuivre le travail bien au-delà de l’entrée en vigueur (c.-à-d. accent sur l’amélioration de la qualité et de l’efficience dans la prestation des services, le partage de l’information, le réseautage,…).
English: In the heart of the sensations!
French: Les Toits du Val d'Allos : une résidence tout en lumière.
English: Systematic retraining and professional development efforts must aim to accomplish the following goals:
French: Des actions systématiques de formation continue et de recyclage doivent viser les objectifs suivants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115943-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As part of the International Development Research Centre (IDRC) Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan’s democratic development challenges and opportunities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115943-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre des Conférences du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: In the area around the park there are very well preserved buildings such as Tomás Terry Theater, where famous stars like Italian tenor Erico Carusso, the French lady Sara Bernhardt and Mexican movie actor Jorge Negrete, among others, have performed.
French: Aux alentours du parc mentionné, on peut y distinguer plusieurs bâtiments très bien conservés, comme le « THEATRE TOMAS TERRY », où se sont produites plusieurs célébrités entre autres le ténor Italien « ERICO CARUSSO », la célèbre « SARA BERNHARDT » ou l'acteur de cinéma mexicain « JORGE NEGRETE ».
English: • Two factors tend to complicate international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: • Les comparaisons financières internationales peuvent parfois être difficiles à établir, et ce, pour deux raisons. Premièrement, les différences des méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données.
English: Introduction 1.13 Risk management refers to the practices and procedures that an organization uses to manage the risks it faces.
French: Introduction On entend par « gestion du risque » les pratiques et les procédures qu’utilise une organisation pour gérer les risques.
English: The information presented below is characteristic of other moss species that share features with B. illecebra.
French: Les renseignements qui suivent s’appliquent à d’autres mousses présentant certains des caractères de cette espèce.
English: • Governor General's Awards in Visual and Media Arts
French: • Les Prix du gouverneur général en arts visuels et médiatiques
English: Emails are no longer "hidden" in the mailbox of your colleague.
French: Vous pouvez essayer MailToFile gratuitement! Vous pouvez demander une version de démonstration.
English: Players should continue to implement more performance-based contract schemes with business partners or growers and raise efficiency levels through new ways of doing things.
French: Les acteurs du marché devraient utiliser plus intensément les contrats axés sur la performance pour le partenariat avec les entreprises et les éleveurs et relever les niveaux d'efficacité en choisissant de nouvelles manières de fonctionner.
English: in such manner and by such means as will leave them unimpaired for the enjoyment of future generations".
French: Trouver le bon équilibre entre ces deux objectifs est le but fondamental de toute bonne gestion du parc national.
English: Ltd, established in Tokyo (Japan), represented by J. Hofmann and B. Linstow, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Laporta Insa, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: Ltd, établie à Tokyo (Japon), représent ée par Mes J. Hofmann et B. Linstow, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Laporta Insa, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
English: When the international community was confident that such a process of orderly discussion had been launched successfully, emphasis could shift towards substantive matters.
French: Lorsque la communauté internationale aurait acquis la certitude qu'un tel débat était véritablement mis en route, on pourrait faire porter les efforts sur les questions de fond.
English: In my opinion, so long as the notice has not reached the commission an appeal has not been made.
French: Aussi longtemps que l'avis n'est pas parvenu à la Commission, je suis d'opinion qu'il n'y a pas d'appel.
English: • The capacity of United Nations country teams to deal with violence against women be strengthened, including through training
French: The economic costs of violence against women (Sunshine Coast, Sunshine Coast Interagency Research Group Queensland for the Women's Policy Unit, 1993).
English: Nightopia Dream Pack comes with the original 48 page artbook.
French: L'ensemble Nightopia Dream Pack vient avec le livret original de 48 pages.
English: I should like to take this tragic opportunity, because I know that all of Europe and all the European media are watching Greece today, to ask all my fellow Members here to demonstrate responsibility, gravitas, solidarity and, most importantly, respect towards a nation going through such a difficult time.
French: Je voudrais saisir cette occasion tragique, car je sais que toute l'Europe et tous les médias européens ont les yeux tournés sur la Grèce aujourd'hui, pour demander à mes collègues ici de faire preuve de responsabilité, de gravité, de solidarité et, surtout, de respect envers une nation qui traverse une période si difficile.
English: (a) Technical and technology level that the company will realize in the following period;
French: a) Le niveau technique et technologique qu'atteindra l'entreprise au cours de la période à venir;
English: Police can collect traffic fines on the spot.
French: Les agents de police peuvent percevoir sur-le-champ les amendes pour infraction au code de la route.
English: 4.4.6 Summary and Discussion of Other Information Regarding Clinical Safety and Efficacy Studies Briefly summarize and discuss information (e.g. informal discussions or formal consultation reports, foreign review reports, expert opinions, etc.) that does not fall uniquely within one of the Clinical Safety and Efficacy subheadings above.
French: • Questions d'innocuité devant être prises en compte dans la MP 4.4.6 Sommaire et analyse des autres renseignements concernant les études cliniques sur l'innocuité et l'efficacité Présentez et analysez sommairement les renseignements (p. ex. discussions informelles ou rapports officiels de consultation, rapports d'examen étrangers, avis d'experts) qui chevauchent plusieurs des sections ci-dessus.
English: Meanwhile, 33 percent of participants called or sent the survey back and indicated that they were unable to respond because they had no knowledge of the employees we were referring to.
French: Entretemps, 33 p. 100 des participants nous ont téléphoné ou retourné le questionnaire de sondage et indiqué qu’ils étaient incapables d’y répondre parce qu’ils ne connaissaient pas les employés dont nous parlions.
English: OrganIZation of the kiev conference
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE DE KIEV
English: No, you'd reach that conclusion just out of caution.
French: Non, vous en êtes venu à cette conclusion par prudence.
English: For example, Mayor Lastman wanted 40 percent of the federal funding because his information sources indicated that Toronto had 40 percent of the homeless population in Canada.
French: Par exemple, Mel Lastman voulait 40 p. 100 du financement fédéral puisque, selon ses sources d’information, Toronto accueillait 40 p.
English: Be open to new ideas and raise your hand against it.
French: Soyons ouverts aux idées nouvelles et n'ayons pas peur de nous exprimer.
English: • Lack of readiness to learn harms a child's chances of fulfilling her/his overall potential.
French: • Le manque de capacité d'apprentissage réduit les possibilités de l'enfant en ce qui concerne la réalisation de son potentiel.
English: The Commission had focused its work on three principal aspects of the theme: a) the measurement and benchmarking of technology development; b) the role of foreign direct investment in transferring technology and in building national ICT capabilities; and c) policy options for ICT development in developing countries.
French: Pour l'examen de ce thème, la Commission a centré son attention sur les questions suivantes: a) mesure et indicateurs du développement technologique; b) rôle de l'investissement étranger direct dans le transfert de technologie et dans le renforcement des capacités nationales dans le domaine des TIC; et c) orientations pour le développement des TIC dans les pays en développement.
English: From lake to lake, the canal rises to its highest point, near Newboro, in Upper Rideau Lake (total lift from Lake Ontario to Newboro is 91.44 metres or 300 feet).
French: De lac en lac, le canal s’élève jusqu’à son sommet à Newboro, sur la Upper Rideau (élévation totale du lac Ontario à Newboro, 91,44 mètres ou 300 pieds).
English: He decides to stay and help Private Ryan and thereby ‘disobeys’ his orders.
French: Il décide d’autoriser le soldat Ryan à rester et de l’aider, " désobéissant " ainsi aux ordres.
English: Under pressure of necessity, the existing rules are interpreted flexibly, but the underlying norm of stability is increasingly an obstacle to effectiveness, and employee expectations in this regard become a source of unnecessary frustration.
French: Sous l'aiguillon de la nécessité, les règles en vigueur sont interprétées avec souplesse, mais la norme sous-jacente de stabilité constitue de plus en plus un obstacle à l'efficacité tandis que les aspirations des employés à cet égard deviennent une source de frustration inutile.
English: “(iii) World Programme of Action concerning Disabled Persons”.
French: « iii) Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées; »
English: Components of a Healthy Lifestyle What are the Determinants of Lifestyle Choice?
French: Éléments d'un mode de vie sain Qu'est-ce qui détermine le choix d'un mode de vie?
English: Clear Accountability for Results The Agency is committed to strengthening its ability to communicate clear tangible results of investments to Canadians.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats L’Agence s’est engagée à renforcer sa capacité de fournir des résultats clairs et tangibles aux Canadiens.
English: The international equivalent is the Proliferation Security Initiative, a developing multinational effort to interdict vessels on the high seas believed to be transporting missiles, weapons of mass destruction and associated equipment.
French: L’équivalent international de ces mesures porte le nom d’Initiative de sécurité contre la prolifération. Il s’agit d’un effort multinational visant à interdire, en haute mer, des navires soupçonnés de transporter des missiles, des armes de destruction massive et du matériel connexe.
English: Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the Basel Protocol, and article 13 of the Kiev Protocol provide for similar choice of forums.
French: L'article 19 de la Convention de Lugano de 1993, l'article 17 du Protocole de Bâle et l'article 13 du Protocole de Kiev prévoient un choix du for comparable.
English: All 13 project files assessed in the Iraq Country Program audit showed that due diligence was exercised in the selection and approval process for grant and contribution funds.
French: • Les 13 dossiers de projet évalués dans le cadre de la vérification du programme pour l’Irak ont tous révélé qu’une diligence raisonnable avait été exercée dans le choix et le processus d’approbation des fonds de subvention et de contribution.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC continues to build the audit function capacity through a variety of mechanisms.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP continue à renforcer la capacité de la fonction de vérification à l’aide de divers mécanismes.
English: In 2001 the Committee had wisely decided not to begin commenting on the articles or discussing their content or substance.
French: En 2001, la Sixième Commission a décidé à juste titre de ne pas commencer de formuler des commentaires sur les articles ni de faire référence à leur teneur ou à leur substance.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and many other organizations should be commended for their efforts as well.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de nombreuses autres organisations doivent également être applaudis pour leurs efforts.
English: How many times have we expressed our feelings, within this chamber, regarding the implications of this disaster, and how many times have we debated the issue of the European Union and the Member States' inability to respond quickly to the expectations of victims and to react to the ecological damage?
French: Combien de fois ne nous sommes-nous pas émus, dans cet hémicycle, des conséquences de cette catastrophe et combien de fois ne nous sommes-nous pas interrogés sur l'incapacité de l'Union et des États membres à répondre rapidement à l'attente des victimes et à réagir aux dégâts écologiques ?
English: You say that five Member States have not submitted reports, a state of affairs which is, of course, quite shocking.
French: Vous dites que cinq États membres n'ont pas soumis leur rapport, situation qui est, bien entendu, assez choquante.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Information about our training services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Renseignements sur les services de formation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: To carry out this important step of assessing needs, you must identify how you can most effectively collect the desired information.
French: Pour réaliser cette étape importante de l'analyse de besoins, vous devez identifier la méthode qui vous permettra de recueillir le plus efficacement possible l'information souhaitée.