ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That year, an estimated 223 students were bridged into public service positions (125 were from FSWEP and 98 were from Co-op).
French: Il s'agit d'une augmentation de 23,3 % par rapport à 2004-2005, exercice au cours duquel 223 membres du personnel étudiant avaient été intégrés à des postes dans la fonction publique (125 d'entre eux après avoir participé au PFETE et 98, au Coop).
English: (h) The introduction in 2002 of Panama's system of gender-based indicators;
French: h) 2002 : création du système d'indicateurs tenant compte de la sexospécificité au Panama;
English: Recalling Resolutions Nos.  13/10-E (IS), 27/10-E (IS), 24/10-(IS), 15/10-E(IS), 16/10-E (IS), 17/10-E (IS), 18/10-E (IS), 22/10-E (IS), 21/10-E (IS) and 20/10-E (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolutions Nos.
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, finances, planning and accountability.
French: Les treize instituts des IRSC concentrent leurs efforts afin de cerner les besoins et les priorités en recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et d'élaborer des initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central United Nations mechanism for building partnerships and coordinating space-related activities within the framework of the ongoing reforms in the United Nations system to work in unison and deliver as one, and encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting;
French: Se félicite des efforts redoublés pour renforcer davantage la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales en tant que mécanisme central des Nations Unies pour la création de partenariats et la coordination des activités relatives à l'espace dans le cadre des réformes en cours du système des Nations Unies afin de travailler en collaboration et d'avoir les mêmes résultats, et encourage les entités du système des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales;
English: D + 3 for 85% of postal items of the fastest standard category, and D + 5 for 97% of these items. D represents the date of deposit and n the number of working days which elapse between that date and that of delivery to the addressee.
French: J + 3 pour 85% des envois de la catégorie normalisée la plus rapide; et J + 5 pour 97% de ces envois, J représentant la date de dépôt et n le nombre de jours ouvrables entre cette date et celle de la remise au destinataire.
English: Research is changing attitudes about urban farming—and altering governance for the better.
French: La recherche contribue à modifier les attitudes au sujet de l’agriculture urbaine ― et à changer la gouvernance pour le mieux.
English: Mobilegov received the "Europe Red Herring 100" prize which rewards the 100 european private companies for the importance of their innovation in the field of new technologies.
French: Mobilegov a reçu le prix ‘Red Herring 100 Europe’ qui récompense les 100 entreprises privées européennes qui jouent un rôle prépondérant en matière d'innovation dans le secteur des technologies.
English: Therefore, the Special Rapporteur estimates that there are at least three times more persons in the civil prison of Lomé than it has the capacity to hold.
French: Le Rapporteur spécial considère donc que la prison civile de Lomé abrite au moins trois fois plus de personnes qu'elle ne peut le faire.
English: In summary, the Department states that DND has the right and the obligation to decide its own operational requirements and technical requirements.
French: En résumé, le Ministère déclare que le MDN a le droit et l’obligation de fixer ses propres besoins opérationnels et exigences techniques.
English: There is in particular a need for a common European Security and Defence Policy incorporating a genuine, effective European defence policy.
French: Il faut notamment une politique européenne de sécurité commune comprenant une politique européenne de défense réelle et efficace.
English: In this instance, prior to posting the competitive procurement on MERX, the Contracting Authority posted, in February 2005, a Notice of Planned Procurement.
French: Le chargé de projet a demandé à l'autorité contractante d'ajouter six entreprises sélectionnées à la liste des 33 entreprises qui avaient répondu à la Lettre d'intérêt et constituaient les soumissionnaires éventuels qui seraient avisés de l'achat imminent.
English: While spectrum licences are usually granted on a first-come, first-serve basis, Industry Canada decided to use a comparative licensing process after it received a large number of radio applications for the development of MCS over a short period of time and because the amount of requests far exceeded the spectrum available in the band.
French: Le Ministère a cependant constaté qu’il ne pouvait pas adopter cette approche après avoir reçu, dans un court laps de temps, de nombreuses demandes d’entreprises de radiodiffusion qui voulaient mettre au point des STM dans la bande de 2 500 MHz. Puisque le nombre des demandes dépassaient de beaucoup le spectre disponible dans cette bande, le Ministère a décidé d’utiliser un processus comparatif.
English: Therefore, a representation vote would not likely reflect the true wishes of the employees.
French: Par conséquent, un scrutin de représentation ne refléterait probablement pas les désirs des employés.
English: • Strengthening professional networks and the wider community of language educators  The dissemination of the major principles and instruments promoting enhanced standards in language education developed by the European organisations can only be achieved via effective information and communication structures.
French: • Renforcer les réseaux professionnels et l’ensemble de la communauté des enseignants en langues Les principes et instruments majeurs élaborés par les organisations européennes pour améliorer les normes de l’éducation aux langues ne pourront être diffusés que par le biais de structures d’information et de communication efficaces.
English: (b) To promote and cooperate in building the technical and scientific capacity of developing countries in order to encourage their full partnership in the Climate Agenda;
French: b) De contribuer et de coopérer au développement des capacités scientifiques et techniques des pays en développement en vue d'encourager leur pleine participation au Programme d'action pour le climat;
English: Mean times to 90% dissipation were <16 days for glyphosate formulations, 9 days for triclopyr ester, and 33 days for triclopyr acid.
French: Les temps moyens requis pour obtenir 90% de dissipation étaient inférieurs à 16 jours pour les formulations de glyphosate, 9 jours pour l'ester de triclopyr et 33 jours pour l'acide de triclopyr.
English: NATIONAL AND REGIONAL LEGISLATION ……… 29 - 55 10
French: LES TEXTES NATIONAUX ET RÉGIONAUX 29 − 55 11
English: General recommendations The consultations undertaken by Environment Canada and Health Canada with stakeholders have resulted in a set of recommendations to manage DCM that are responsive to the federal government's Toxic Substances Management Policy.
French: En vertu de cette politique, le DCM fait partie des substances de la voie 2 et sa gestion doit donc viser à éviter ou à réduire le plus possible les rejets dans l'environnement.
English: Provision of electronic funds transfer point of sale facilities to clients.
French: - Prestation de services de virement électronique de fonds au point de vente.
English: The extent of ALMPs should be broadened to reach all job-seekers in need of assistance and their application should be fine-tuned to provide appropriate but also cost-effective assistance for successful re-employment.
French: Les PECO doivent, pour cela, réformer à la fois leur marché de l’emploi et leurs structures institutionnelles, leur système éducatif et leur protection sociale, comme nous l’avons vu plus haut.
English: • $200,000 from the Aboriginal Fisheries Strategy;
French: • 200 000 $ de la Stratégie sur les pêches autochtones;
English: The Criminal Procedure Act prescribes these details in the Constitution, as explained in paragraph 171 of the initial report.
French: Le Code de procédure pénale précise les conditions d'application de ces principes inscrits dans la Constitution, comme expliqué au paragraphe 171 du rapport initial.
English: Ranking ties are not permitted.
French: Les classements ex æquo sont interdits.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE EPL Sec.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE ELB sec.
English: • Farmers' organizations in Andean countries believe that patents granted for two varieties of coloured cotton do not recognize the major contribution to the new product by indigenous communities in South and Central America.
French: Les auteurs se sont réunis en juin 1993 à Uppsala (Suède) et en septembre 1993 à Berne (Suisse) pour élaborer des idées et des recommandations en matière de propriété intellectuelle.
English: This global community consultation, attended by 200 representatives of civil-society organizations around the world, produced an alternative document and agenda.
French: De cette séance de consultation communautaire mondiale, à laquelle ont participé 200 représentants d’organismes de la société civile du monde entier, sont issus un document et un programme parallèles.
English: (b) Children in rural areas are sometimes used to settle financial and other disputes, with families sending their children to work for periods of time to settle debts;
French: b) Les enfants des zones rurales sont parfois utilisés pour régler des conflits financiers et autres, les familles envoyant leurs enfants travailler pendant un certain temps pour régler des dettes;
English: Suggested discussion questions include:
French: Voici quelques questions dont vous pouvez discuter :
English: Within this role, the federal government should encourage partnerships with other stakeholders in order to better leverage its resources and take advantage of successes in other areas (e.g. provinces, industry, and civil society).
French: Dans cette situation, le gouvernement fédéral devrait encourager l’établissement de partenariats avec d’autres intervenants afin d’utiliser leurs ressources de façon appropriée et de tirer profit des réalisations dans d’autres secteurs (p. ex. provinces, industrie et société civile).
English: The guidance papers are expected by June 2008.
French: On devrait disposer de ces documents en juin 2008.
English: The main objective of this project is to improve the federal government’s understanding of the:
French: Le principal objectif de la présente étude est d’améliorer la compréhension de l’administration fédérale au sujet :
English: The only issue before the Umpire is the six weeks disqualification.
French: La seule question qu'avait à trancher le juge-arbitre est l'exclusion de six semaines.
English: The question of whether the protection of non-national crew members was adequately covered by the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant instruments was another matter and should be decided on its own merits.
French: La question de savoir si la protection des membres de l'équipage non ressortissants de l'État concerné est suffisamment assurée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments traitant de la matière, est un problème distinct, qui devrait être tranchée séparément.
English: • Recognizing that a variety of behaviours can produce equally effective results
French: • Reconnaissance du fait qu’une gamme de comportements peuvent produire des résultats efficaces.
English: ◦ Identification of issues by IABEDs is important to the SCE as they represent the "grassroots" constituency of ethics, and are closest to the research community.
French: ◦ Il est important pour le CPE que les RECCI définissent les questions, car ils représentent la « structure de base » de l'éthique et sont plus proches du milieu de la recherche.
English: You will not be asked to supply any information unless you wish to obtain specific information on the @rating solution, in which case we will request the name of your company, its address, your name, telephone and fax numbers in order to contact you and answer your questions.
French: Vous n'aurez alors aucune information à fournir sauf si vous souhaitez obtenir des informations particulières sur la Solution @rating. Dans ce cas, nous vous demanderons le nom de votre société, son adresse, votre nom, votre numéro de téléphone ou de fax afin d'être en mesure de prendre contact avec vous et de répondre à vos questions.
English: Grand Hotel Parkers offers extremely luxurious accommodation in an excellent position in the heart of Naples, at the beginning of residential Corso Vittorio Emanuele.
French: Le Grand Hotel Parkers dispose de chambres luxueuses en plein cœur de Naples, au début de la rue résidentielle Corso Vittorio Emanuele.
English: Temporary residence permits may be renewed for 3 years or 5 years where the holder has already spent at least 10 years in the Slovak Republic for employment or business purposes.
French: Le titre de séjour temporaire peut être renouvelé pour trois ou cinq ans si son titulaire a déjà passé au moins dix ans en République slovaque à des fins professionnelles ou commerciales.
English: See ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7585, Journal du droit international, 1995, pp. 1015 ff.
French: 33 Voir Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7585, Journal du droit international, 1995, p.  1015 et suiv.
English: PART A Terms and Conditions of the  2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids
French: PARTIE A Modalités et Conditions de l’appel d’offres de 2007 pour la Partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: Consequently, the export prices used for the preliminary determination were determined under section 24 of SIMA.
French: Par conséquent, ce prix a été déterminé en application de l'article 24 de la LMSI aux fins de la décision provisoire.
English: Some patients become asymptomatic cyst passers for a period and have no further clinical manifestations.
French: La phase aiguë de l’infection se dissipe souvent de façon spontanée; les organismes peuvent disparaître des fèces.
English: The sediment chemistry data will be added to the monitoring database and compared with survey results from November 1998.
French: . Activités de surveillance En juin 2003, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l’aide d’une benne Smith-McIntyre en des stations prédéterminées.
English: Top 5 National Primary and Secondary Issues (grouped by major category) 1.
French: Les cinq principaux enjeux nationaux fondamentaux et secondaires (regroupés par grande catégorie) • 1.
English: With the modernisation of the law on nationality, furthermore, the general naturalisation period was reduced from 15 to eight years; spouses and minor children may also be naturalised in accordance with the Aliens Act, even if they have not been lawfully in Germany for eight years.
French: En outre, avec la modernisation de la loi sur la nationalité, le délai généralement applicable pour prétendre à la naturalisation a été ramené de 15 à 8 ans et, en vertu de la Loi sur les étrangers, le conjoint et les enfants mineurs peuvent également se faire naturaliser même s'ils n'ont pas régulièrement séjourné en Allemagne pendant huit ans.
English: It is a passion for excellence that transcends borders.
French: C’est une passion envers l’excellence qui transcende les frontières.
English: The Act contributes to the empowerment of, and promotes respect for, the rights, freedoms, autonomy and dignity of vulnerable persons, i.e. persons who, because of a moderate to severe mental or physical disability, illness or infirmity, whether temporary or permanent, and whether actual or perceived, are unable to express or act on their wishes, or to ascertain or exercise their rights, or have difficulty in expressing or acting on their wishes, or in ascertaining or exercising their rights.
French: La Loi contribue à habiliter les personnes vulnérables et à promouvoir le respect des droits, des libertés, de l'autonomie et de la dignité des personnes vulnérables, c.-à-d. des personnes qui, du fait d'une incapacité physique ou mentale, modérée ou grave, d'une maladie ou d'une infirmité, qu'elle soit temporaire ou permanente, qu'elle soit réelle ou perçue, ne peuvent exprimer leur volonté ou agir en conséquence ni faire valoir ou exercer leurs droits ou qui ont des difficultés à exprimer leur volonté ou à établir ou à exprimer ou à faire valoir leurs droits.
English: Its implementation should start in the autumn of 2008.
French: Sa mise en œuvre devrait débuter à l'automne 2008.
English: It should however be noted that the current disciplinary procedure is not always an effective means of combating abuse (difficulties with evidence, composition of appeal bodies, on which unions have equal representation); as a result, governors may hesitate to implement the procedure in the fear that it has no effect and therefore proves counter-productive, thereby sending out very negative signals.
French: Il convient toutefois de souligner que la procédure disciplinaire actuelle n'est pas toujours un moyen efficace pour lutter contre les abus (difficulté de preuve, composition des instances de recours, qui inclut une parité syndicale); les directeurs pourraient dès lors hésiter à la mettre en œuvre, par crainte qu'elle s'avère contre - productive en n'aboutissant pas, lançant de cette manière un signal très négatif.
English: Consultations on further development of a harmonized, "single-window", mandatory GHG reporting system will continue through federal-provincial-territorial management, with input from industry and other stakeholders.
French: Les consultations visant à achever la mise en place d'un système de déclaration obligatoire des GES harmonisé et à guichet unique se poursuivront, dirigées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, avec le soutien de l'industrie et des autres intervenants.
English: Note that these activities are not mandatory, but are strongly encouraged where and when appropriate; and
French: Il est à noter que ces activités ne sont pas obligatoires, mais qu’on incite vivement les responsables à en offrir lorsque cela convient.
English: 3.10 The author claims that the overall length of disciplinary proceedings (almost 11 years) is unreasonable, given that he did everything possible to accelerate consideration of his appeals.
French: 3.10 L'auteur fait valoir que la durée totale de la procédure disciplinaire (près de onze ans) est excessive, étant donné qu'il n'a rien ménagé pour accélérer l'examen de ses recours.
English: Humanitarian exemptions are generally granted for "basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums … or payment of reasonable professional fees", in addition to "extraordinary expenses" 38.
French: Les exemptions humanitaires concernent généralement les fonds « nécessaires pour des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d’assurance […] ou […] pour le paiement d’honoraires professionnels raisonnables », en plus des fonds nécessaires à des « dépenses extraordinaires38 ».
English: The regulations specify that the skilled worker is a foreign national who settles in Quebec to hold employment the foreign national is likely able to hold.
French: Cette législation définit le travailleur qualifié comme étant un ressortissant étranger, âgé d’au moins 18 ans, qui souhaite s’établir au Québec afin d’occuper un emploi dont il possède les qualifications professionnelles.
English: They looked ahead to see more intense heat waves, more destructive storms, melting ice caps, and rising sea levels that would shrink the land area even as population continued to grow. While economists saw booming economic indicators, ecologists saw an economy that is altering the climate with unthinkable consequences.
French: Les économistes ont un grand espoir dans le marché, tandis que les écologistes ne réussissent souvent pas à apprécier le marché de façon adéquate.
English: Member States should have an obligation to ensure voluntary and unpaid donation and to guarantee the procurement of tissues or cells on a non-profit basis.
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.
English: It wished to remedy the prejudice caused taking into consideration the exclusion provisions included in the WEU Social Plan.
French: Elle a voulu réparer le préjudice causé en tenant compte des conditions d’exclusion prévues dans le plan social de l’UEO.
English: (For the sake of brevity, the phrase "disease, disorder or abnormal physical state", will be referred to simply as "disease" in the remainder of the Appendix.) 2.
French: (Par souci de concision, le terme « maladie » sera utilisé dans la présente annexe pour désigner le syntagme « maladie, désordre ou état physique anormal. ») 2.
English: Lastly, I should like to congratulate Baroness Ludford on her report and let her know that we intend to seriously examine its proposals.
French: Je voudrais enfin féliciter la baronne Ludford pour ce rapport et lui dire que nous allons sérieusement réfléchir aux propositions avancées.
English: Number of Reinvestment Projects and Families and Children Benefiting[ 9 ] from the Reinvestment Projects by Activity Area for Fiscal Year 2002-2003 Activity Area Number of Projects Number of Families Number of Children Child/Daycare 65 808 1,715 Child Nutrition 245 11,914 28,564 Early Child Development 51 1,485 3,188 Employment/Training Opportunities 51 1,485 3,188 Community Enrichment 808 37,646 71,485 National Total 1,334 57,967 117,734
French: Nombre de projets de réinvestissement et nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié[ 9 ] de ces projets, par domaine d’activité et par région, durant l’exercice 2002-2003 Domaine d’activité Nombre de projets Nombre de familles Nombre d’enfants Services de garde/Garderies 65 808 1 715 Nutrition de l’enfant 245 11 914 28 564 Développement du jeune enfant 51 1 485 3 188 Possibilités d’emploi/ Formation 51 1 485 3 188 Enrichissement communautaire 808 37 646 71 485 Total à l’échelle nationale 1 334 57 967 117 734
English: Global Communications Limited NPH 2003-12 2003-1149-9 New FM
French: Global Communications Limited AAP 2003-12 2003-1149-9 Nouveau FM
English: Self attestation as a compliance mechanism may not be sufficient to minimize risk.
French: L’auto-attestation en tant que mécanisme de conformité peut ne pas être suffisante pour minimiser le risque.
English: In the case where the functions referred to in paragraph 5.18. are obtained by an interdependent lamp system either of the following conditions shall apply:
French: «5.18.4 Lorsque les fonctions visées au paragraphe 5.18 sont assurées par un système de feux interdépendants, deux cas peuvent se présenter:
English: Before I discuss the weaknesses inherent in these methods of constructing monetary aggregates, let me ﬁrst shed light on how the divisia aggregates evolved.
French: Dans le but de rectiﬁer cette « anomalie », Barnett (1980) invite instamment les banques centrales à se fonder sur la théorie des indices statistiques, par exemple en adoptant des indices de Divisia, pour élaborer les agrégats monétaires.
English: ◦ Fin Whale (Atlantic population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de la baie d'Ungava)