ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX J MAP OF CROWN CORRIDORS EXCLUDED FROM YEKOOCHE FIRST NATION LANDS (PDF 173 Kb) in PDF format.
French: APPENDICE I CARTE DE LA RÉGION DE RÉCOLTE DE PLANTES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE - NOTE:
English: In one petition he said that fourteen of the
French: avait fait tout son possible pour les transformer en agriculteurs en leur
English: "Napalm," in JRUSI, February 1953, pp. 82-85.
French: Napalm, dans J.R.U.S.I., février 1953, pp. 82-85.
English: If you want to test a form handler, but have not yet written or do not have access to the form itself, you can create a form submission by hand.
French: Si vous souhaitez tester un gestionnaire de formulaire mais que vous ne l'avez pas écrit ou que vous n'y avez pas encore accès, vous pouvez créer un envoi de formulaire à la main.
English: The Agency has six regional offices and three main headquarter branches which are based in the national capital region.
French: 4.2 La structure de l’Agence L’Agence comprend six bureaux régionaux et trois principaux centres de responsabilités établis dans la région de la capitale nationale.
English: Discussions will then be open to all those present, with contributions being short and concise so as many winegrowers as possible can take part.
French: Après cette introduction, le débat sera ouvert et libre, pour permettre au plus grand nombre possible de participants d'intervenir.
English: One study found that after four years, those who had received no treatment were 4.2 times more likely to have seroconverted to HIV positive than those who had received two or more years of methadone treatment.163 Methadone has advantages in that it can be taken by mouth, has a slow onset of action, does not result in continuing tolerance, permits a relatively constant dose over time, does not cause euphoric or sedating effects, is long acting, blocks the euphoric effects of heroin, and is medically safe when appropriately prescribed and dispensed, even when used on a long term basis.
French: Une étude a révélé qu'après quatre ans, les personnes qui n'avaient reçu aucun traitement avaient 4,2 fois plus de chances d'être séropositives que celles qui avaient suivi un traitement à la méthadone pendant deux ans ou plus163. La méthadone a l'avantage de pouvoir être prise par voie orale, d'avoir une action lente, de ne pas entraîner de tolérance continue, de permettre l'administration de doses relativement constantes au fil du temps, de ne pas causer d'états euphoriques ni de somnolence, d'avoir une action prolongée et de bloquer les états euphoriques de l'héroïne.
English: The types of courses offered at the VTCs are given in table 3 under article 7 above.
French: Les matières enseignées dans les centres de formation professionnelle sont indiquées dans le tableau 3 plus haut, au titre de l'article 7.
English: The option eliminates the inclusion of a width less than a specified tolerance, represented by long empty negligible production results.
French: L'option permet d'éliminer les inclusions d'une largeur inférieure à une tolérance spécifiée, représenter par de long vide négligeable des la production des résultats.
English: Key elements of this work include reporting students' progress against standards to parents in plain language, and assisting students not meeting the standards.
French: Ce projet prévoit notamment de rendre compte aux parents en termes clairs des progrès de l'élève par rapport aux normes fixées, et d'aider les élèves qui n'atteignent pas les normes.
English: Hence, economic policies can be in contradiction to gender equality strategies and goals.
French: Mais, comme on le verra plus loin, elles peuvent aussi y contribuer.
English: (2) Special medical treatment shall be provided for a child who has become ill with a sexually transmitted disease.
French: 2) Des traitements médicaux spéciaux seront prévus pour les enfants atteints de maladies sexuellement transmissibles.
English: But, it is an argument against too much philosophizing on the subject.
French: Mais, c'est une raison pour cesser de trop philosopher sur le sujet.
English: It encompasses the protective policing functions of the RCMP which includes providing security for designated government dignitaries; government property; internationally protected persons and their residences; and major events.
French: Elles offrent également des services d'enquête et d'intervention en science du comportement afin de combattre les actes terroristes et criminels, principalement dans le domaine des explosifs. Elles fournissent des services techniques ayant trait au système de sécurité matérielle, dont les véhicules blindés, en vue de protéger les personnes jouissant d'une protection internationale.
English: The petitioner has not attempted to apply for a permanent resident visa.
French: L'auteur n'a pas tenté de demander un permis de séjour permanent.
English: The software is ready to be released to the Access Grid, a virtual community of over 150 organizations worldwide committed to the use and development of virtual collaborative workspaces.
French: Ce logiciel sera bientôt intégré au réseau Access Grid, une collectivité virtuelle regroupant plus de 150 organismes disséminés partout dans le monde et vouée à l'utilisation et au développement d'environnements collaboratifs virtuels.
English: "Young people are our greatest resource and, by drawing on their skills, knowledge and creativity, they are also key to our future success," said Minister Goodale.
French: « Les jeunes sont notre plus grandes ressource. Leurs compétences, leurs connaissances et leur créativité sont la clé de notre réussite à venir », indique le ministre Goodale.
English: It is a process entered upon freely by those involved – from a known starting point and with clear short- and medium-term aims – but with little idea of its longer-term effects and where it might ultimately lead.
French: C’est une évolution, plus qu’une révolution, qui entre dans le cadre d’une démarche volontaire dont on connaît le point de départ et les objectifs à courte et moyenne échéance, mais dont on ne peut pas prédire les effets à long terme, ni l’étape finale.
English: According to the Anishinabe culture of Central North America, a long time ago, when animals reigned on the Earth, an orphaned sister lived on the edge of the forest with her tiny brother whose name was Pikojigiiwizens.
French: Selon la culture des Anishinabes, du centre de l'Amérique du Nord, il y a longtemps, lorsque les animaux régnaient sur la Terre, une orpheline vivait à l'orée de la forêt avec son minuscule petit frère nommé Pikojigiiwizens.
English: Like my colleagues, I, too, sincerely hope that a diplomatic solution can be found to resolve the crisis in Iraq.
French: Comme l'ensemble de mes collègues, je souhaite bien entendu qu'une solution diplomatique soit trouvée pour résoudre la crise irakienne.
English: 3.3.1.2.ii Phase II Phase II runs from July 1998 to June 2003.
French: 3.3.1.2.ii Phase II La Phase II s’étale de juillet 1998 à juin 2003.
English: 4.2.2.1 Progressive Leeway Displacement Progressive leeway displacement plots for individual drift runs of fully-loaded life rafts with a drogue are shown in Figure 4-19.
French: Figure 4-18 Vitesse de dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante
English: Working drafts of the enclosed regulations were shared with stakeholders from the various industry associations.
French: Des versions provisoires des projets de règlement ont été communiquées aux représentants des diverses associations sectorielles.
English: AKA Hellman Worldwide Logistics 1375 Cardiff Blvd Mississauga L5S 1R1 0497 4169 Hercules Forwarding Inc.
French: AKA Hellman Worldwide Logistics 1375 Boul Cardiff Mississauga L5S 1R1 0497 4169 Hercules Forwarding Inc.
English: One of the most important mechanisms for such consultation and co-ordination is the multilateral intergovernmental conference.
French: Or, la conférence intergouvernementale à caractère multilatéral constitue l’un des plus importants mécanismes de consultation et de coordination.
English: Strengthening the Africa-EU dialogue Africa and the EU are committed to an ongoing energy dialogue with the overall objective of achieving access to energy services that are secure, reliable, affordable, diversified, climate-friendly and produced in a sustainable manner.
French: Renforcement du dialogue UE-Afrique L’Afrique et l’UE se sont engagées à maintenir un dialogue constant dans le secteur de l’énergie, avec pour objectif global de parvenir à un accès à des services énergétiques sûrs, fiables, abordables, diversifiés, respectueux du climat et produits de manière durable.
English: The following applies only if you do not choose to process modifications through F2R.
French: Les points suivants ne s’appliquent à vous que si vous ne choisissez pas d’effectuer des modifications par l’entremise de F2R.
English: This section is designed to aid in the informed consent process that a patient should undergo with her physician prior to breast implantation surgery.
French: La brochure de Mentor destinée à la patiente comprend également une section intitulée « Attestation de consentement éclairé ».
English: Over this period, the lowest-skilled/highest-skilled ratio of labour force participation rates declined for both women and men 55+ and for men 20-54 years old (see Figure 10).
French: Pendant cette période, le ratio des taux de participation au marché du travail des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés a diminué chez les hommes comme chez les femmes de 55 ans et plus, de même que chez les hommes de 20 à 54 ans (figure 10).
English: In Case of Emergency For all emergencies, call 911.
French: En cas d’urgence… Pour toute urgence, composez le 911.
English: The Conference built on the increasing awareness within the international community about the detrimental impact of widespread corruption on human rights both through the weakening of institutions and the erosion of public trust in Government, as well as through impairing the ability of Governments to fulfil human rights, particularly the economic and social rights of the most vulnerable and marginalized persons.
French: La Conférence a tiré parti de la prise de conscience de plus en plus forte, dans la communauté internationale, des effets dévastateurs que la corruption généralisée a sur les droits de l'homme, à la fois parce qu'elle affaiblit les institutions et la confiance de la population dans les pouvoirs publics, et parce qu'elle diminue la capacité des pouvoirs publics de garantir les droits de l'homme, surtout les droits sociaux et économiques des personnes les plus vulnérables et marginalisées.
English: • Link back in some way to an opening activity or something during the session that was meaningful.
French: • Trouvez un lien permettant de revenir sur une activité initiale ou un autre point important au cours de la séance.
English: EMPLOYEE ATTAINING AGE 71 The purpose of this letter is to inform you of the effects on various benefits as/once you have reached age 71.
French: Monsieur, OU Madame, La présente a pour objet de vous informer des changements relatifs à diverses prestations, étant maintenant âgé de 71 ans ou lorsque vous atteindrez l'âge de 71 ans.
English: In paragraph 3, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine had been added to the list of tasks carried out by the Division.
French: Au troisième paragraphe, le suivi de l'évolution de la situation relative à la question de Palestine a été inclus dans l'énumération des tâches qui incombent à la Division.
English: “(b) To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session.”
French: b) De poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires.»
English: 121 New solvent development and mass transfer studies for simultaneous separation of CO2 and SO2 from industrial flue gases (Regina) ...................................................................
French: 126 Conception moléculaire et développement de solvants pour des procédés économiques de captage du CO2 dans les flux gazeux industriels (Regina) [trad.] .......................................
English: However, in this context continued public administration reform and improved public finance management are also crucial elements, in order to improve the institutional capacity, transparency and public accountability of all government structures.
French: Toutefois, dans ce contexte, la réforme de l’administration publique et l’amélioration de la gestion des finances publiques sont également des éléments essentiels, afin d’améliorer la capacité institutionnelle, la transparence et la responsabilité publique de toutes les structures gouvernementales.
English: Counsel also submits that none of the delay in this case can be attributable to the author, who was in fact anxious to have his case heard as soon as possible.
French: En outre, aucun des retards qui caractérisent cette affaire ne peut être attribué à l'auteur, qui souhaitait en fait vivement que son affaire soit jugée le plus rapidement possible.
English: Enabling activities have resulted in significant capacity being built in all developing countries through initiating activities on climate change, meeting reporting obligations to the Convention and preparing assessment reports, indirectly creating human capacity and an enabling environment for addressing climate change.
French: Les activités habilitantes avaient permis de renforcer de façon appréciable les capacités dans tous les pays en développement grâce au lancement d'initiatives concernant les changements climatiques, au respect des obligations en matière de communication d'informations en vertu de la Convention et à l'établissement de rapports d'évaluation, ce qui avait indirectement créé des capacités humaines et un environnement propices à la prise de mesures pour faire face aux changements climatiques.
English: Some people like to keep lists of tasks to accomplish when they feel capable, crossing them off as they are completed.
French: • Adoptez des routines et tâchez de les observer (par exemple, aller au lit et se lever à des heures fixes, prévoir des activités pour la journée).
English: • who prepared the financial statements;
French: • qui a préparé les états financiers,
English: Chairs in Public Health - This program is scheduled to be launched in June 2006 and will focus on intervention research, mentoring, education and knowledge translation as it relates to public health research, policy and practice.
French: Chaires en santé publique - Ce programme, qui doit être lancé en juin 2006, portera avant tout sur la recherche interventionnelle, le mentorat, l'éducation et l'application des connaissances qui ont trait à la recherche, aux politiques et aux pratiques en santé publique.
English: – a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
French: Pour éviter des procédures fastidieuses, coûteuses et à l’issue incertaine, les entreprises tendent en effet à s’adresser de préférence à des fournisseurs nationaux. Cela entrave la spécialisation des industries de défense européennes et réduit les possibilités d’économies d’échelle.
English: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’s electronic newsletter - Publication: issued three times a year Members of the editorial committee:
French: « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’Europe - Parution: trois numéros par an Membres du Comité éditorial:
English: Improve tax fairness for persons with disabilities, above-average medical expenses, and those who care for them Budget 2003 set aside funds to improve tax assistance for persons with disabilities, drawing on the results of an ongoing evaluation of the Disability Tax Credit and the input of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Améliorer l'équité fiscale pour les personnes handicapées dont les dépenses médicales sont plus élevées que la moyenne et pour les personnes qui les soignent Le budget de 2003 mettait des fonds de côté pour accroître l'aide fiscale aux personnes handicapées, et ce, à las suite des résultats d'une évaluation continuelle du crédit d'impôt pour personnes handicapées et des observations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Aerosolization of microbial pathogens, endotoxins, odors, and dust particles is an inevitable consequence of the generation and handling of waste material.
French: La production et la manipulation de ces rebus a des conséquences environnementales inévitables comme la formation d'aérosols microbiens et la dispersion d'endotoxines, d'odeurs et de poussière.
English: This made it possible to disseminate up-to-date information and create mechanisms that will ensure ongoing contact between the OFA and representatives of those groups.
French: On a ainsi pu diffuser des renseignements à jour et créer des mécanismes qui permettront d'assurer un contact continu entre l'Office et les représentants de ces regroupements.
English: Solo Mode - Every man for themselves; 10 tricks for 200, win at 200, and lose the game at -150.
French: Solo Mode (mode solo) - Chacun pour soi, 10 levées pour 200, gagnez à 200 et perdez la partie à -150.
English: The Canadian Adventure. The exhibit runs June 2006 till February 2007 at the historical museum La Pulperie in Chicoutimi, Quebec More...
French: Les passionnés de l’espace ou les néophytes pourront y explorer plusieurs aspects du Programme spatial canadien et enrichir leurs connaissances portant notamment sur le satellite Alouette, les astronautes canadiens, la vie quotidienne dans l’espace et l’évolution des fusées.
English: (b) Request the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body to:
French: b) Prie le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP:
English: This assumption is referred to as the industry technology assumption.
French: Cette hypothèse a toujours constitué le fondement de l'analyse d'entrées-sorties; il est maintenant convenu de l'appeler hypothèse de la « technique industrielle ».
English: The ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Council of Europe Convention on the Adoption of Children is the legislative basis for all measures supporting children’s rights.
French: Cela signifie que les parents adoptifs doivent verser des sommes, qu’on leur présente comme étant destinées à compenser les frais des familles d’origine ou des institutions, et qui servent en fait à faire pression sur les parents biologiques et sur les autorités locales.
English: 2.5 Environmental fate and pathways Road salts can enter and move through the environment in their salt form or as their dissociated ions.
French: 2.5 Devenir et pénétration dans l'environnement Les sels de voirie pénètrent et migrent dans l'environnement, sous forme de sels ou d'ions dissociés.
English: The A2C pattern was also observed in combination with ACSSuT (3/36, 8%; S. Infantis) and AMP (2/36, 6%; one S. Infantis and one S. Heidelberg).
French: Le patron A2C a également été observé en association avec les patrons ACSSuT (3/36, 8 %; S. Infantis) et AMP (2/36, 6 %; un S. Infantis et un S. Heidelberg).
English: At the same time, this approach is compatible with the approach of the Committee on Legal Affairs regarding Article 1A (new).
French: Par ailleurs, cette approche est compatible avec celle prônée par la commission des affaires juridiques au sujet de l'article 1 BIS (nouveau).
English: Educational activities of the Ministry of Education, Youth and Sports has focused on boys and girls who are facing difficulties and hardship as well as boys and girls of ethnic minorities by guaranteeing their studies until the end of nine-grade, assisting the poor, paying attention to poor boys and girls, especially making an attempt to improve the priority action programs in all provinces and cities in primary and lower secondary schools, and educating, training and refreshing teachers for further understanding of vocational, professional and technical skills for higher education.
French: Les activités d'éducation du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports ciblent plus particulièrement les garçons et filles en situation difficile et les garçons et filles des minorités ethniques en garantissant leurs études jusqu'à la fin de la neuvième année, en aidant les pauvres et en accordant aux garçons et filles pauvres une attention spéciale, en particulier en s'efforçant d'améliorer les programmes d'actions prioritaires dans les écoles primaires et les écoles du premier cycle de l'enseignement secondaire dans toutes les provinces et villes; en éduquant, formant et requalifiant les enseignants afin qu'ils comprennent mieux les compétences professionnelles et techniques nécessaires à une instruction supérieure.
English: The adoption of resolution 1540 (2004) was an additional step in the efforts made by the Security Council on this serious issue, especially since the adoption of resolution 1673 (2005).
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) a été une initiative du Conseil de sécurité qui a permis de compléter les efforts déployés jusque là par le Conseil dans ce domaine important, notamment depuis l'adoption de la résolution 1673 (2006).
English: The STB directed rail carriers to
French: Le STB a ordonné aux transporteurs ferroviaires d’ajuster leurs programmes
English: Therefore, the US assertion, in its closing statement at the first meeting of the Panel, that the "‘reasoned explanation’ obligation Canada has identified apparently flows from certain provisions in Article 12.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article 22.5 of the Subsidies Agreement", is clearly incorrect.22 24.
French: Par conséquent, l'assertion faite par les États-Unis dans leur déclaration finale à la première réunion du Groupe spécial, selon laquelle l'"obligation de donner une "explication motivée" que le Canada a indiquée découle apparemment de certaines dispositions de l'article 12.2 de l'Accord antidumping et de l'article 22.5 de l'Accord sur les subventions", est manifestement incorrecte.22 24.
English: Canada supports the democratic and legitimate government of Georgia.
French: Le Canada appuie le gouvernement démocratique et légitime de la Géorgie.
English: Tribal Council Investment Group was noted as a valuable resource pool for development.
French: On a mentionné le Tribal Council Investment Group comme étant une précieuse réserve de ressources pour le développement.
English: In 2004-05, seven evaluation reports were completed and three were submitted to TBS.
French: En 2004-2005, sept rapports d’évaluation ont été établis, et trois ont été soumis au SCT.
English: The submersible level transducer senses liquid level excursions over a range and produces an electronic signal proportional to the sensed level.
French: Le transducteur de niveau submersible détecte les déviations du niveau de liquide et émet un signal électronique proportionnel au niveau mesuré.
English: The Federal Explosives Branch of Natural Resources Canada employs inspectors who work from either regional offices or headquarters in Ottawa.
French: La Direction des explosifs de Ressources naturelles Canada emploie des inspecteurs qui travaillent à partir de bureaux régionaux ou d'Ottawa.