ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 13 of the Act of 13 January 1994 on international agreements ratified by the Republic of Latvia, the provisions of an international agreement prevail in the event of conflict with domestic law provided that the agreement has been approved by the Saeima (Parliament).
French: En vertu de l'article 13 de la loi du 13 janvier 1994 relative aux instruments internationaux ratifiés par la République de Lettonie, les dispositions d'un instrument international s'appliquent en cas de conflit avec les lois nationales, dès lors que ledit instrument a été approuvé par le Parlement (Saeima).
English: (12) Indicate on the worksheets if the calibration console primary supply circuits are isolated from the secondary test circuits.
French: 12) Indiquer sur les feuilles de travail si les circuits primaires d’alimentation de la console d’étalonnage sont isolés des circuits secondaires d’essai.
English: Overall, repetitive fraud not only highlights lax management, but the impractical nature of policies which were originally defined with an ideological aim of developing the European super-state, rather than out of any goal of efficiency.
French: Au total, les fraudes répétitives ne mettent pas en cause seulement le laxisme de la gestion, mais aussi le caractère impraticable de politiques qui avaient, à l'origine, été décidées dans un but idéologique de développement du super-État européen, beaucoup plus que dans un but d'efficacité.
English: That interpretation corresponds to what is stated in the final recital in the preamble to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994), according to which 'by its nature, the Agreement establishing the World Trade Organisation, including the Annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts‘.
French: Cette interprétation correspond à l'énoncé du dernier considérant du préambule de la décision 94/800/CE, du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) aux termes duquel, «par sa nature, l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, n'est pas susceptible d'être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres».
English: The 4th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1) will be held on Wednesday, 26 April 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 4e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière pour examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1) aura lieu le mercredi 26 avril 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If the person is still an employee at the time he or she is certified as being ready to return to work, his or her position has not been back-filled on an indeterminate basis and its duties have not changed to the point that it is a new position, the employee simply returns to the position.
French: Si la personne est toujours fonctionnaire au moment où on atteste qu'elle est prête à revenir au travail, que son poste n'a pas été doté par un remplaçant ou une remplaçante pour une période indéterminée et que ses fonctions n'ont pas changé au point de justifier une nouvelle affectation, le ou la fonctionnaire revient tout simplement à son poste d'attache.
English: Monsanto Europe SA/NV, a company incorporated under Belgian law ('Monsanto Europe‘) is a wholly-owned subsidiary of Monsanto Company.
French: Monsanto Europe SA/NV, une société de droit belge (ci-après «Monsanto Europe») est une filiale à 100 % de Monsanto Company.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Italy, the Sudan, Austria, Slovakia and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Soudan, de l'Autriche, de la Slovaquie et de la Sierra Leone.
English: If it mismanages itself, the currency will fall to compensate for that.
French: S'il les gère mal, la valeur de la monnaie diminuera en compensation.
English: My convictions remain the same. We must pass Bill C-23 for reasons of justice, equality among people, tolerance and openness to diversity, as well as respect for each other.
French: Mes convictions restent les mêmes: il faut adopter le projet de loi C-23 parce qu'il en va d'une question de simple justice, d'égalité des personnes, de tolérance et d'ouverture à la diversité ainsi que de respect à l'autre.
English: However in this case the problem was that Ms Macpherson firmly believed that Ms Lentinu was biased against her.
French: En l'espèce cependant, le problème était que Mme Macpherson croyait fermement que Mme Lentinu manquait d'impartialité à son égard.
English: While the process was normally led by one Ministry (usually Employment and Social Affairs) most countries established a co-ordinating or working group or task force as a means of involving different ministries and agencies (e.g. national statistic offices) and, in some cases, local authorities and municipalities, social partners, NGOs and academics in the process.
French: Dans d’autres pays, si des modalités formelles de coordination n’ont pas encore été envisagées, il est prévu de poursuivre avec les groupes de travail déjà établis et d’exploiter leurs résultats en vue de l’élaboration d'un premier plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour la fin juillet 2004.
English: The European Union believed that effective export controls should not be regarded as a hindrance to international nuclear trade, but as an essential element in strengthening cooperation in the peaceful use of nuclear energy and the transfer of nuclear technology.
French: L'Union européenne estime qu'un contrôle efficace des exportations ne devrait pas être considéré comme un obstacle au commerce international dans le domaine nucléaire mais plutôt comme un élément essentiel de renforcement de la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et du transfert des technologies nucléaires.
English: This site uses the Open Source Content Management System Plone and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG v1.0).
French: Ce site utilise Open Source Content Management System Plone , et a été conçu pour être pleinement accessible, en accord avec les principes d'accessibilité de contenu web — Web Content Accessibility Guidelines — (WCAG v1.0).
English: Once the construction is complete, the institution must update the analysis using the actual costs included within the contract and to be reported to the CFI in the final CFI financial report.
French: Une fois la construction terminée, l’établissement se doit de mettre l’analyse à jour, en se servant des coûts réels compris dans le contrat et devant faire l’objet d’un compte-rendu, dans le rapport financier à remettre à la FCI.
English: Put simply, the question is one of how to increase the likelihood that relevant information about genetic resources is available to patent-granting authorities, that this information is available at an early stage in patent processing, and that this information will in fact be located and assessed during the initial examination of the patent application.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein de différentes instances chargées des politiques en matière de ressources génétiques et qui ont porté sur des cas particuliers de brevets peuvent soulever des questions politiques ou juridiques plus générales qui ne sont pas abordées dans le présent document.
English: "Additional funds and strategies" refers to strategic priorities carried out with funding made available under Canada’s Action Plan.
French: « Fonds et stratégies additionnels » s’applique aux priorités stratégiques mises en œuvre avec l’aide financière accordée dans le Plan d’action du Canada.
English: The applicant claims, first, that the Board of Appeal was guilty of confusion when it assessed the distinctiveness of the shape claimed in relation to bottles, goods within Class 21 which are not concerned by the application, and not in relation to beverages, which are the only goods referred to in the registration application and fall within Class 32.
French: La requérante prétend, en premier lieu, que la chambre de recours a commis une confusion en appréciant le caractère distinctif de la forme déposée par rapport à des bouteilles, produits relevant de la classe 21 non concernés par le dépôt, et non par rapport aux boissons, seuls produits visés dans la demande d'enregistrement et relevant de la classe 32.
English: • To allow Canadian mines to recover ores from deep and difficult areas, thereby providing Canada with a greater mineral resource and economic growth;
French: • permettre aux exploitants des mines canadiennes de récupérer les minerais situés dans les zones profondes et difficiles à exploiter, et d'ainsi augmenter les ressources minérales et le taux de croissance économique du Canada;
English: Educational institutions already included in the groups of qualified institutions shown on the previous page do not need to apply for confirmation of eligibility.
French: Les établissements d'enseignement qui figurent dans les répertoires ci-dessus n'ont pas besoin de soumettre une demande de confirmation d'admissibilité.
English: You can therefore count on the left for a robust, radical and redistributive revision of the financial perspective until 2016, but do not count on the left to tart up a mediocre budget that neither addresses the social crisis nor shows the ambition needed to fight climate change.
French: Vous pouvez par conséquent compter sur la gauche pour une révision robuste, radicale et redistributrice des perspectives financières jusque 2016, mais ne comptez pas sur la gauche pour retaper un budget médiocre qui ne s'attaque pas à la crise sociale et ne montre pas l'ambition nécessaire pour lutter contre le changement climatique.
English: The overall air pollution levels for 1999 were within the World Health Organization's (WHO) Long Term Goals and the United States Environmental Protection Agency's Standards.
French: Les niveaux globaux de pollution de l'air, en 1999, se sont situés dans la fourchette des objectifs à long terme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des normes de l'Agence pour la protection de l'environnement (États-Unis).
English: Notice to Members of the Public Service Health Care Plan Who are Seniors Residing in Nova Scotia Nova Scotia officials have advised the Treasury Board of Canada Secretariat of a change to the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program that will take effect on October 1, 1999.
French: Avis aux personnes âgées qui participent au Régime de soins de santé de la fonction publique et qui  résident en Nouvelle-Écosse Les représentants de la Nouvelle-Écosse ont informé le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des modifications qui ont été apportées au Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program et qui entreront en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Associational relationships and civic participation are thus seen as being built on mutuality, i.e., trust (formed and displayed through personal and social relationships and in institutions) and commitment to the common good that may be manifested in commitment to community or local level affiliations or governing institutions (Giddens 1991; Veenstra and Lomas 1999).
French: En ce qui concerne le « public » dans l’expression participation du public, il y a une multiplicité de sens rattachés à ce terme et il faut lui donner une vaste portée pour inclure tous ceux qui ont un intérêt dans le système de santé, dont les utilisateurs actuels et potentiels de soins, les défenseurs de l’intérêt public et des droits des patients ainsi que les fournisseurs et les spécialistes qui sont aussi des citoyens et des contribuables.
English: The breakfast meal was common among all seven cases; others also ate lunch or dinner.
French: Le petit-déjeuner était le repas commun aux sept cas; certains prenaient également leur lunch ou leur repas du soir à ce restaurant.
English: • Written procedures, processes, performance standards, policies and guidelines that ensure consistent, accurate and complete assessments of advertising materials.
French: • par écrit, les procédures, processus, normes de rendement, politiques et lignes directrices qui assurent des évaluations uniformes, exactes et complètes du matériel publicitaire;
English: Draft resolution VI was adopted by 100 votes to 54, with 15 abstentions (resolution 56/152).
French: Par 100 voix contre 54, avec 15 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 56/152).
English: Capture readiness as an integral part of fleet modernisation Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
French: Aptitude au captage comme partie intégrante de la modernisation du parc installé La modernisation du parc des centrales électriques au charbon exploitées dans l’UE est, elle aussi, une des premières étapes vers l’utilisation durable des combustibles fossiles en Europe.
English: The Tax-on-Tax Approach Table 1 shows how the federal and provincial tax computations are linked to basic federal tax under the tax-on-tax approach.
French: L'approche de l'impôt sur l'impôt Le tableau 1 montre comment le calcul de l'impôt fédéral et provincial est lié à l'impôt fédéral de base.
English: The estimated cost to SL&H of this option would be $100 000.00.
French: Tout changement à l'horaire des manœuvres entraînerait des conflits avec le reste du trafic sur la subdivision (p. ex. le Go Transit).
English: In practice, it has been usually difficult to locate them.
French: En fait, il est souvent difficile de les retrouver.
English: • Can he/she perf o rm this surg e ry in a hospital, as well as in the surgeon’s independent surgery center?
French: • Combien d’augmentations mammaires pratique-t-il par an ? • Depuis combien d’années pratique-t-il des augmentations mammaires ?
English: For any service, please fill the form below.
French: Pour toute demande de service, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans | Previous | TOC | Next | E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan or to Submit an Interim Progress Report . 2.0 Request for Time Extension . 3.0 Rationale for Request Note:
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives génériques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution. | Précédent | TdesM | Suivant | E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire . 2.0 Demande de prorogation du délai . 3.0 Justification de la demande Nota :
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q DEB sees technology as the key to the future.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités q Selon le CRM, la technologie est la clé de l’avenir.
English: Only one of the OPP Detachments (16.7%) and two (10.5%) of the SQ respondents indicated that they offer training to the community.
French: Seul un répondant des détachements de la PPO (16,7 %) et deux (10,5 %) des répondants de la SQ ont indiqué qu’ils offraient de la formation à la collectivité.
English: In some cases, researchers had to collect additional information by conducting (telephone) interviews or by obtaining primary data from the organisations concerned.
French: Dans certains cas, les chercheurs ont dû réunir des informations supplémentaires en menant des interviews (par téléphone) ou en obtenant des données fondamentales des organisations concernées.
English: What's in What's out Informal Discussion Formal Mechanisms to Resolve Issues Informal Discussion is a new concept set out in the PSEA.
French: À venir Jusqu'à maintenant Discussions informelles Mécanismes officiels de résolution des conflits Les discussions informelles sont un nouveau concept établi dans la LEFP.
English: Despite the Court’s decision, their argument exposes the self-contradiction and bogus assumptions of the "disability clause".
French: Malgré la décision du tribunal, son argumentation a exposé les contradictions et les présomptions que recèle la « clause sur les handicaps ».
English: Sites located outside of the sensitive areas are generally expected to be the least disruptive to natural features.
French: L’évaluation a été fondée sur les éléments suivants :
English: • From 2000–01 to 2005–06, provincial-territorial health care spending increased by an average of 7 per cent annually, compared to an average growth of 4.3 per cent for provincial-territorial revenues.
French: • De 2000-2001 à 2005-2006, les dépenses provinciales-territoriales en soins de santé ont grimpé en moyenne de 7 % par année, contre une croissance moyenne de 4,3 % des revenus provinciaux-territoriaux.
English: He had requested that his wheelchair be delivered at the aircraft door for his personal use during the stop and air carrier personnel in Ottawa had made the appropriate arrangements in this respect.
French: M. Norman avait demandé que son fauteuil roulant lui soit livré à la porte de l'aéronef à Halifax pour qu'il puisse s'en servir au cours de l'escale, et le personnel du transporteur aérien à Ottawa avait pris les mesures nécessaires à cet égard.
English: 190 Aerosol dispensers shall be provided with protection against inadvertent discharge.
French: 190 Les générateurs d'aérosols doivent être munis d'un dispositif de protection contre une décharge accidentelle.
English: X.8 The establishment is requested of two Research Officer posts, one P-2 and one P-3, to be placed in the Inspections and Evaluations Group (A/62/6 (Sect.
French: X.8 Il est demandé de créer deux postes d'attaché de recherche, à savoir un P-2 et un P-3, au Groupe des inspections et des évaluations (A/62/6 (sect. 30), par.
English: Calls rather on the Commission to take a legislative initiative by means of which the present procurement directives can be clarified and/or extended on the issues of IPPPs and in-house relations; 24.
French: Les modèles varient toutefois considérablement d'un État membre à l'autre en fonction du cadre législatif national et selon les secteurs dans lesquels les PPP sont mis en œuvre.
English: AL'S SCALE SERVICE INC. Tilbury, Ontario Certificate number:
French: AL'S SCALE SERVICE INC. Tilbury (Ontario) Numéro de certificat :
English: Motion to discontinue proceedings (Antrag auf Einstellung)
French: Requête en arrêt de la procédure (Antrag auf Einstellung)
English: How will I dispose of this when I’m finished? ?
French: Qu'est-ce que je vais en faire une fois que j'en aurai fini? ?
English: The progress made so far is still fragile.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent sont encore fragiles.
English: These recommendations included, in particular: The need to benefit from the experiences of other countries that have introduced the system of family courts.  Establishment, in the courts and the offices of notaries public, of women's sections supervised by an independent women's department in the body exercising central control.
French: ii) La création, dans les tribunaux et les études notariales, de sections des affaires féminines supervisées par un département de la condition de la femme indépendant au sein de l'organisme exerçant le contrôle central;
English: Expected outcome 12 5
French: Résultats escomptés 12 5
English: "Teaching of Intellectual Property", a new handbook co-published by WIPO and Cambridge University press.
French: • Forum de haut niveau de l?OMPI pour les pays les moins avancés Et nos rubriques :
English: Atlas's average selling prices decreased by 2 percent in 1998 over 1997.
French: Les prix de vente moyens d'Atlas ont reculé de 2 p.
English: The Assistant will also maintain filing systems, generate monthly reports and prepare correspondence on issues related to the Unit.
French: Ce commis s'occupera aussi du classement des dossiers, établira des rapports mensuels et préparera la correspondance concernant la gestion des arrivées et départs de personnel.
English: The report does not contain any judgment by Parliament of the basis on which expenses must be paid as soon as a new statute for Members has been approved, and that is something which I very much regret.
French: Ce rapport ne renferme aucun avis du Parlement à propos de la base sur laquelle les frais doivent être indemnisés dès l' approbation d' un nouveau statut relatif aux députés et je trouve le fait très regrettable.
English: In addition, they requested the Council to implement all of its relevant resolutions, in particular resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999 and 1304 (2000) of 16 June 2000.
French: En outre, ils ont prié le Conseil d'appliquer toutes ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 et 1304 (2000) du 16 juin 2000.
English: Among the rights that are protected are the right to life and liberty; security for person, freedom of belief, expression and association; and freedom from discrimination or specified grounds.
French: Les droits qui sont protégés sont notamment le droit à la vie et à la liberté, le droit à la sécurité de la personne, à la liberté de conviction, d'expression et d'association, et le droit de ne pas subir de discriminations fondées sur certains motifs.
English: Its members are public health officials who are responsible for making immunization recommendations to their governments.
French: Ce sont les autorités sanitaires qui sont responsables de formuler des recommandations en matière d’immunisation et de les soumettre à leur gouvernement.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that, in the area of human rights, the international community must abide by the principle of equal treatment, while taking account of national and regional historical, religious and cultural characteristics.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit qu'en matière de droits de l'homme, la communauté internationale doit respecter le principe de l'égalité de traitement, tout en tenant compte des caractéristiques historiques, religieuses et culturelles nationales et régionales.
English: While a date for the next round of discussions has not yet been set, Canadian and CA4 officials remain in touch and continue to work towards the resumption and conclusion of negotiations.
French: Aucune date n’a encore été fixée pour la prochaine ronde de discussions; toutefois, les représentants du Canada et des pays du C-4 restent en contact et continuent d’oeuvrer en vue de la reprise des pourparlers et de la conclusion des négociations.
English: Room was lovely and spacious, big bathroom, close to train station.
French: Le confort et le sourire du personnel.Les petits déjeûners sont excellents.
English: • cost reduction in related areas such as health care costs - related to drug abuse treatment and care
French: • la réduction des coûts dans des domaines connexes comme les soins de santé - pour le traitement des toxicomanies;