ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same clinical data for the reference is used to register worldwide, therefore, it does not matter where the reference was purchased.
French: Les mêmes données cliniques sont utilisées pour l'homologation du produit de référence partout dans le monde, par conséquent, l'endroit où le produit de référence est acheté importe peu.
English: According to SMAC, these producers account for more than 95 percent of the domestic production of like goods.
French: Selon l'AMCC, les producteurs susmentionnés représentent plus de 95 p. 100 de la production nationale de marchandises similaires.
English: We are now well-poised to translate our research and development achievements into commercial industrial activities related to fast power reactors and thorium reactors, as we continue to work for rapid expansion of nuclear power capacity based on thermal reactors.
French: Nous sommes maintenant en mesure de traduire notre recherche et les réalisations de notre développement en des activités industrielles commerciales telles que les réacteurs à puissance rapide et les réacteurs à thorium tout en continuant d'œuvrer à la rapide expansion de la capacité nucléaire fondée sur des réacteurs thermiques.
English: Ongoing work will address these gaps in the shortest possible time frame.
French: Les travaux en cours permettront de combler ces lacunes dans les plus brefs délais possibles.
English: Year Enter the two last digits of the calendar year for which you are filing the return.
French: Année Indiquez les deux derniers chiffres de l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: A change in employment to and from PSSRA Schedule I, Part II service does not constitute a transfer for pay administration purposes.
French: Un changement d'emploi du et au service en vertu de l'annexe I, Partie II de la LRTFP ne constitue pas un transfert aux fins de l'administration de la paye.
English: 230990 Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The average value of imports over six years was CAD 81.0 million.
French: 230990 Aliments préparés pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 81,0 millions de $CAN.
English: 14.1.10 Add approximately 2 g of anhydrous sodium sulphate (1 cm depth in funnel).
French: 14.1.10 Ajouter environ 2 g de sulfate de sodium anhydre (1 cm d'épaisseur dans l'entonnoir).
English: The Middle East is a region where the United Nations works widely, not only through its support to the peace process, but also through its important role in Lebanon and through Security Council scrutiny of other issues in the region.
French: Le Moyen-Orient est une région où l'ONU est très active, non seulement parce qu'elle y soutient le processus de paix, mais aussi parce qu'elle joue un rôle important au Liban et que le Conseil de Sécurité suit de près les autres questions concernant la région.
English: He further submits to the HPR periodic reports on the work accomplished by the Executive as well as on its plans and proposal.
French: Par ailleurs il présente à la Chambre des rapports périodiques sur le travail accompli par l'exécutif ainsi que sur ses plans et propositions.
English: Since there is previously disposed material on the seabed, a more detailed sonar image positioning is required.
French: Puisqu'il existe déjà des cibles de matériaux d'immersion antérieurs, il est nécessaire d'obtenir un positionnement plus détaillé au sonar.
English: EURO AREA MEMBER STATES 1.
French: ÉTATS MEMBRES DE LA ZONE EURO 1.
English: Can you give your word that this House will be consulted on this matter?
French: Pouvez-vous nous promettre que le Parlement sera consulté sur cette question?
English: The Best Western Argyll Hotel is Dunoon's renowned hotel for Scottish ambience and cuisine, and offers newly refurbished accommodations throughout. There are 32 beautiful, individually styled bedrooms all equipped to a high standard and many with panoramic views of the River Clyde.
French: Le Best Western Argyll Hotel est réputé pour son ambiance et sa cuisine écossaises et propose des chambres entièrement rénovées.Il offre 32 magnifiques chambres personnalisées toutes équipées selon un niveau de qualité élevée ; de nombreuses chambres offrent des vues panoramiques de la rivière Clyde.
English: • provision of scientific advice on a referral by referral basis in relation to determination of HADDs (harmful alteration, disruption, and destruction of habitat), monitoring and compensation requirements, etc; and
French: • la transmission, sur demande, d'avis scientifiques concernant l'analyse de la destruction, de la détérioration et de la perturbation de l'habitat, les exigences en matière de suivi et de compensation, etc.;
English: I would like to end my comments on the different geographical areas by mentioning the decision of the Caribbean countries, together with all the ACP countries, to begin negotiations next September for the economic association with the European Union within the framework of Cotonou.
French: Pour terminer le tour d'horizon des différentes zones géographiques, je voudrais signaler la décision des pays des Caraïbes, avec tous les pays ACP, d'entamer au mois de septembre prochain les négociations en vue de l'association économique avec l'Union européenne dans le cadre de Cotonou.
English: Several factors alone, or in combination could be responsible for the low genetic diversity observed in these populations including (i) a rarity of sexual recombination, (ii) a history involving genetic bottlenecks, and (iii) selection for a mutualistic association with the host beetle.
French: Plusieurs facteurs, isolément ou en combinaison, pourraient être responsables de la faible diversité génétique observée chez ces populations, incluant : (i) la rareté de la recombinaison sexuelle, (ii) un historique comportant des effets d'étranglement génétique et (iii) une sélection pour fins d'association mutualiste avec le coléoptère hôte.
English: Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life of the asset.
French: L'amortissement linéaire se traduit par une réduction constante de la valeur de l'actif.
English: Through the network of expert statisticians, substantial progress has been made in the exchange of experience to achieve better quality and comparability.
French: Le réseau de statisticiens spécialisés a grandement facilité la mise en commun des données d'expérience en vue d'obtenir des statistiques de meilleure qualité se prêtant à des comparaisons.
English: Personal Account Register for the features below to enhance your use of AMICUS.
French: Compte personnel Inscrivez-vous pour obtenir les caractéristiques suivantes afin d'améliorer votre utilisation d'AMICUS.
English: Gardens are part of the agricultural sector, says survey assistant Abeer Al Esah.
French: La culture des potagers fait partie intégrante du secteur agricole, déclare Abeer Al Esah, adjoint à l'enquête.
English: It would make much more sense for each European country to take on the needs of its respective former colonies, and each country would obviously also have to be entrusted with a mandate for an international protectorate over those countries.
French: Il serait beaucoup plus logique que chaque pays européen réponde aux besoins de chacune de ses anciennes colonies. Chaque pays se verrait évidemment confié un mandat de protectorat international sur ces pays.
English: They are now creeping up the food chain to the point where our children are now starting to ingest amounts of these toxins that are beyond those that are recommended by the World Health Organisation.
French: Ces toxines grimpent le long de la chaîne alimentaire au point où nos enfants commencent maintenant à en ingérer des quantités qui dépassent les niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Cellulose Nitrate An unstable early plastic formed by treating cellulose with a mixture of nitric and sulphuric acids.
French: Nitrate de cellulose Une des premières formes de plastique instable, créé en traitant la cellulose avec un mélange d’acides nitriques et sulphuriques.
English: Since September 2001 the EAU of the NSACB within Health Canada has received approximately 400 new substance notifications (NSNs) for substances in F&DA products.
French: Depuis septembre 2001, l’UEE du BECSN de Santé Canada a reçu environ 400 déclarations de nouvelles substances, pour des substances présentes dans des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The increase in 4-O-methyl-L-galactose content of the agars as the growth temperature increased was especially marked.
French: L'augmentation de la teneur en 4-O-méthyle-L-galactose avec l'élévation de la température de croissance était spécialement marquée.
English: Equal rights for women and men are ensured by providing men and women with equal opportunities in social, political and cultural life, education, vocational training, employment and remuneration for their work; by special measures to protect women's occupational safety and health; through pension benefits; by creating conditions that enable women to combine work and motherhood; and by legal protection and financial and moral support for mothers and children, including paid leave and other benefits for pregnant women and mothers.
French: L'égalité de droits entre hommes et femmes est assurée par les moyens suivants: l'égalité des chances dans la vie sociale, politique et culturelle, l'accès à l'éducation et à une formation professionnelle, l'emploi et la rémunération du travail; des mesures spéciales de protection de l'emploi et de la santé des femmes, l'octroi de prestations sociales; la création des conditions permettant aux femmes de mener de front vie professionnelle et vie de famille; la protection légale, l'aide matérielle et le soutien moral aux mères et aux enfants, notamment les congés payés et autres prestations à l'intention des femmes enceintes et des mères.
English: In 2004-05, there will be more presentations of the report in other cities across the country.
French: Le premier résultat de ces efforts est L’édition sur mesure, un rapport financier adapté à chaque éditeur recevant des fonds de l’Aide aux éditeurs.
English: Natural Environment Ambient Air Quality The major sources of air pollution are both natural and human-made.
French: Conditions et tendances: l'environnement naturel La qualité de l'air ambiant Les principales sources de pollution de l'air proviennent de la nature, mais aussi des humains.
English: Concerning services, the role of developing countries in international trade in services must be increased.
French: Concernant le commerce international des services, il fallait accroître la participation des pays en développement.
English: I have the honour to forward herewith the aide-memoire on the candidature of the Republic of Serbia for election to the United Nations Human Rights Council for the period 2008-2011 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'aide-mémoire à l'appui de la candidature de la Serbie au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 (voir annexe).
English: The consent shall be granted in so far as Article 25 is relevant.
French: L'autorisation est à délivrer pour autant que l'article 25 trouve à s'appliquer.
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: The Advisory Committee takes note of the difficulties the mission is encountering in recruiting French-speaking personnel and that, as at 28 February 2005, 37.1 per cent of the authorized complement of civilian police was not yet on board.
French: Le Comité consultatif prend acte des difficultés que rencontre la mission en matière de recrutement du personnel francophone et du fait qu'au 28 février 2005, 37,1 % du personnel complémentaire de police civile autorisé n'avait pas encore pris ses fonctions.
English: The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
French: L'étalonnage du fluxmètre thermique doit être vérifié à chaque réétalonnage du radiateur, par rapport à un instrument considéré comme étalon et réservé à cet usage.
English: The graph below shows just how close to normal this summer was compared to the last 7 summers.
French: Le graphique ci-dessous montre à quel point cet été se rapproche de la normale par rapport aux sept derniers étés.
English: Of those that entered the vaccination program half are still receiving service.
French: Parmi ceux qui ont participé au programme de vaccination, la moitié bénéficient toujours de ce service.
English: 1, Tab 42); to the "Refusal Criteria for Product Seeking Entry into Canada", item 8, drugs containing ‘Western ingredients' (see Exhibit R-15 and attached list); to the "Regulation of Traditional Chinese Herbal Medicines" contained in DEHA of January 24th, 1985 (see Exhibit HR-1, Vol.
French: Selon la preuve produite, il appert que ni les inspecteurs sur le terrain (voir le témoignage de l'inspecteur Sloboda au volume 12, pages 1725 et 1726) ni la Division de l'évaluation des médicaments de la DGPS à Ottawa ne possèdent de connaissances réelles ou scientifiques de ce produit.
English: These included specific needs in the areas of coastal zone integrated management (COK, KIR, LBN, MUS), water resources (MUS, SLV), agriculture (GEO, VUT), integrated energy plans (ARG, PHL, SLV, URY), promotion of climate change technology (MEX), and waste management (MUS).  Several Parties mentioned the creation of specific institutional frameworks dedicated to climate change.
French: Les besoins spécifiques relevés à cet égard se situaient dans les domaines de la gestion intégrée des zones côtières (COK, KIR, LBN, MUS), des ressources en eau (MUS, SLV), de l'agriculture (GEO, VUT), des plans intégrés touchant l'énergie (ARG, PHL, SLV, URY), de la promotion des technologies permettant de faire face aux changements climatiques (MEX) et de la gestion des déchets (MUS).
English: The model (22) can also readily deal with the introduction into the marketplace of new characteristics.
French: En outre, le modèle (22) peut aisément prendre en charge l'apparition de caractéristiques nouvelles sur le marché.
English: from the sea and did not mix with other non-anadromous populations.
French: Il existe cependant des preuves convaincantes que le saumon atlantique du lac Ontario était isolé de la mer et qu'il ne se mélangeait pas à d'autres populations non anadromes.
English: • Possible pilot examples could be built on demonstrated Canadian strengths in studying cancers and neurological diseases.
French: • Les exemples pilotes possibles pourraient s'appuyer sur des forces manifestes du Canada en ce qui concerne l'étude des cancers et des maladies neurologiques.
English: They are delivering multi-role, combat-capable sea, land, air and special forces.
French: Ils produisent des forces maritimes, terrestres, aériennes ainsi que des forces spéciales polyvalentes et aptes au combat.
English: Looking at the situation in Latin America today, it is obvious that it is not, as Mr Bertens said a moment ago, the same situation as in the last few decades.
French: Se rapprocher aujourd'hui de la réalité de l'Amérique latine, comme le disait il y a un instant M. Bertens lui-même, n'est pas se rapprocher de l'Amérique latine des dernières décennies.
English: The Lineage Act encodes their matrilineal tradition through which children get their mother's clan name and enjoy the privileges of a scheduled tribe under the Constitution.
French: Cette loi sur la filiation donne force constitutionnelle à leur tradition matrilinéaire de transmission aux enfants du nom du clan maternel et des privilèges de sa tribu répertoriée.
English: Given the growing interest and engagement of the United Nations system with various stakeholders, it may be necessary to explore inter-agency mechanisms that specifically focus on coordinating and strengthening the United Nations work with major groups in the area of sustainable development.
French: Compte tenu de la reconnaissance croissante accordée par le système des Nations Unies aux différentes parties prenantes et des engagements pris à leur égard, il convient de recenser les mécanismes interinstitutionnels spécifiquement chargés de coordonner et de renforcer l'action du système auprès des grands groupes dans le domaine du développement durable.
English: See http://www.themontserratreporter.com/index.pl/article_local?id=2558604.
French: Voir http://www.themontserratreporter.com/index.pl/article_local?id=2558604.
English: A bulletin board session with Official Languages coordinators might be warranted; its output could form the basis for such a manual.
French: Une séance de babillard électronique avec les coordonnateurs des langues officielles pourrait être utile et les résultats constituer le fondement d'un tel manuel.
English: Approximately 80% of the costs incurred by architectural firms are fixed overhead costs.
French: 100 des coûts engagés par les entreprises d'architecture représentent des frais d'administration fixes.
English: In this context it encourages the expansion of the presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights beyond Bogota.
French: À cet égard, elle encourage l'élargissement de la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au-delà de Bogota.
English: Ms. B. Hreidarsdottir, Legal Consultant, UNECE, presented a framework which could serve as a basis for such guidelines.
French: Mme B. Hreidarsdottir, consultante juridique à la CEE, a présenté un cadre de référence susceptible d'être utilisé à cet effet.
English: Development of standards, educational tools, site architecture, storyboards, copyright, improved Web accessibility, digitization methodologies, storage and back-up facilities, training to keep up with changing technology.
French: Page.-34-
English: I would also like to say a word of thanks to the Court of Auditors - which we see as a very important institution - and to the people who work in it, who have done a good job, on whom we rely, and on whom we will continue to rely over the coming years.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à la Cour des comptes - que nous considérons comme une institution très importante - et aux personnes qui y travaillent, qui ont fait du bon travail, à qui nous nous fions et à qui nous continuerons de nous fier au cours des années qui viennent.
English: IDRC Nairobi¸ Kenya Homepage http://www.idrc.ca/peace Public e-mail nkaruru@idrc.or.ke
French: CRDI Nairobi¸ Kenya Page d'accueil http://www.idrc.ca/peace Courriel public nkaruru@idrc.or.ke
English: Financial assistance for post-secondary education is provided by both the federal and provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial offrent tous deux une aide financière aux études postsecondaires.
English: The central administrative organ of the Border Troops, the State Committee for the Protection of the State Border, is a central executive body.
French: L'organe central d'administration des gardes frontière, soit le Comité d'État chargé de la protection des frontières du territoire, est un organe du pouvoir exécutif central.
English: CAD$179,540 Original duration: 36 Current duration: 42 Status: CLOSED Commencement date: 1999/09/09 Planned commencement date: 2003/03/09 Actual completion date: 2003/02/09 Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: A cost-benefit analysis was not carried out, but it was suggested that the benefits of the project are not financial but socio-political and environmental: keeping people on their land, enhancing the viability of mountain villages (outside of Ramallah) and preserving the terraced landscape.  The project attracted the interest of European donors, and the Dutch Embassy, a Spanish nongovernmental organization and the European Commission (EC) Ecofund, which provided funding for 90, 30 and 30 additional units, respectively.
English: They do not have the force of law or regulation.
French: Les lignes directrices Les lignes directrices sont des politiques ministérielles, des normes et des recommandations qui appuient la législation.
English: Department of Justice/RCMP Appendix 3 - Summary of CBSA's Modern War Crimes Program Appendix 4 – Designated Regimes Pursuant to Paragraph 35(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act
French: • Annexe 3 - Résumé des activités du Programme sur les crimes de guerre contemporains de l'ASFC • Annexe 4 - Régimes désignés aux termes de l’alinéa 35(1)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: Similarly, in the case of pre-conception agreements involving surrogacy, the Commission argued that because of poverty, race or powerlessness women are vulnerable to exploitation and the potential for harm in these situations far outweighs any benefits accruing to a minority of individuals.
French: De même, dans le cas de contrats de mères porteuses, la Commission a soutenu qu'à cause de leur pauvreté, de leur race ou de leur absence de moyens, certaines femmes sont vulnérables à l'exploitation; le risque qu'elles subissent des préjudices dans ces situations l'emporte largement sur les avantages que pourraient en tirer une minorité d'individus.
English: Finally, support for DPE will be strengthened.
French: Enfin, l'appui à la Direction de l'enseignement primaire sera renforcé.
English: If teachers do not receive the information, they are unable to act upon it.
French: Or, s'ils ne le reçoivent pas, ils ne peuvent mener aucune action reliée à la Campagne.
English: Question No 52 by (H-0960/01):
French: question nº 52 de (H-0960/01) :
English: There's no question that this is a tall order; one that no single entity-not even the Government of Canada-can fill acting on its own.
French: À n'en pas douter, il s'agit d'un objectif de taille, et pour l'atteindre, nul ne peut faire cavalier seul, pas même le gouvernement du Canada.
English: • the basic old age pension (see Disability employment pensions:
French: • La pension vieillesse de base (cf. Pensions d’invalidité: état de service
English: In the case of Indigenous people in Canada, the cultural and material losses they have suffered and their place of relative powerlessness in Canadian society have contributed to anger that has no harmless outlet, grief that does not ease, damaged self-esteem, and a profound sense of hopelessness about the future of Aboriginal people in general and themselves in particular.
French: Dans le cas des autochtones du Canada, les pertes culturelles et matérielles qu’ils ont éprouvées et leur impuissance relative au sein de la société canadienne ont alimenté chez eux une colère qui n’a aucun exutoire innocent, une douleur tenace, une image de soi déformée et un profond sentiment de désespoir devant leur avenir individuel et collectif.
English: Performance Status Advocacy Strategy drafted N/A N/A Strategic Outcome:
French: Rendement Ébauche de la stratégie de représentation s.o. s.o. Résultat stratégique :
English: Members of the Committee have discussed the problem of what criteria to use to select countries, which is an extremely challenging task.
French: Cependant, des membres du Comité ont des réserves concernant certains pays figurant sur cette liste.
English: (3) No person shall possess special form radioactive material unless (a) it is of a certified design; or (b) it has been approved by a foreign competent authority in accordance with the applicable process specified in the IAEA Regulations.
French: (3) Il est interdit d'avoir en sa possession une matière radioactive sous forme spéciale à moins que celle-ci, selon le cas : a) soit d'un modèle homologué; b) ait été approuvée par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus applicable mentionné dans le Règlement de l'AIEA.