ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we have to make it quite clear that if there have to be changes in behaviour and technology they must be made or else there will be penalties.
French: C'est pourquoi nous devons être clairs: là où elle est nécessaire, une évolution des comportements ou des technologies devra avoir lieu, sans quoi il y aura des sanctions.
English: A key part of the project involves studying the phenomenon of trafficking in persons with a view to using the findings as both the main point of reference and the basis for the implementation of various activities.
French: Parmi les principales activités qui seront menées au titre de ce projet, on citera l'élaboration d'une étude sur le phénomène de la traite des femmes au Liban, dont les résultats serviront de référence pour les actions futures.
English: The investigation started when a cannabis trafficker was arrested in West Palm Beach, Florida.
French: L’enquête a débuté avec l’arrestation d’un trafiquant de cannabis à West Palm Beach en Floride.
English: • Use white space efficiently (Eg. use narrow margins and single-spacing) and select typeface sizes judiciously (Eg. choose smaller fonts where practical) to reduce the overall size of the piece.
French: • Utiliser les espaces blancs efficacement (c.-à-d. marges étroites et simple interligne) et sélectionner judicieusement la taille des caractères (c.-à-d. choisir des polices plus petites au besoin) afin de réduire la taille du document.
English: The Sub-Committee expressed its appreciation for their contribution to the work on the transport of dangerous goods and on the development of the GHS over so many years and wished them a long and happy retirement.
French: Le Sous-Comité les a remerciés d'avoir contribué, pendant de si nombreuses années, aux travaux sur le transport des marchandises dangereuses et l'élaboration du SGH et leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: The purpose of this Centre is to refine all intelligence concerning the internal and external environment and national security in such areas as terrorism, illicit drug trafficking, money-laundering and international economic crimes.
French: L'objectif de ce Centre est d'analyser les renseignements relatifs à l'environnement interne et externe et à la sécurité nationale dans des domaines tels que le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants, le blanchiment de capitaux et les crimes économiques internationaux.
English: Health Canada has since determined that Part C of the Food and Drugs Regulations made under the Food and Drugs Act, and regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act do not present any impediments to e-prescribing, and that electronically generated and transmitted prescriptions are permissible to the extent that they achieve the same regulatory objectives as written prescriptions.
French: Le Ministère a établi que la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et les règlements d'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances n'empêchaient pas le processus par voie électronique. Il a aussi déterminé que la génération et la transmission d'ordonnances par voie électronique étaient possibles dans la mesure où elles respectaient les mêmes objectifs de réglementation que l'ordonnance écrite.
English: The problem of increasing public awareness of children's needs and real opportunities in Uzbekistan is addressed in specialized popular and academic publications dealing in particular with child development and psychology, and special calendars are published for women and girls.
French: En Ouzbékistan, on traite le problème de la sensibilisation de l'opinion publique aux besoins et aux possibilités réelles des petites filles en diffusant des publications scientifiques et de vulgarisation spécialement consacrées aux particularités du développement des petites filles, à leur psychologie, et l'on publie des calendriers spécialement destinés aux jeunes filles et aux femmes.
English: The gas pipeline was conceived in the 1980s by the Economic Community of West African States (ECOWAS) as a key regional economic policy to transport otherwise flared gas from Nigeria to Benin, Togo and Ghana.
French: Le projet de gazoduc a été conçu dans les années 80 par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en tant qu'importante mesure de politique économique régionale pour assurer le transport du Nigéria vers le Bénin, le Togo et le Ghana de gaz qui était jusque-là brûlé à la torche.
English: As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
French: • Si l’approche législative sectorielle était choisie, quels groupes de migrants devraient-ils être considérés comme une priorité et pourquoi?
English: In some regions, committees have been put in place to perform key coordination and management functions in negotiations requiring additional rigour and control.
French: Dans certaines régions, on a créé des comités chargés des fonctions clés de coordination et de gestion dans le cadre des négociations qui exigent un degré de rigueur et de contrôle plus élevé.
English: As of 27th February 2004, 33 cases of laboratory confirmed avian influenza (H5N1) have been reported, 23 cases in Viet Nam (15 deaths) and 10 cases in Thailand (7 deaths).
French: En date du 27 février 2004, les tests laboratoires ont confirmé 33 cas d'infection de l'influenza aviaire (H5N1) : 23 cas au Viêt-nam (15 décès) et 10 cas en Thaïlande (sept décès).
English: See Note 2 – Accounting changes. In September 2006, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) issued Staff Accounting Bulletin (SAB) No. 108 to address diversity in practice in quantifying financial statement misstatements.
French: La Compagnie utilise également la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les octrois donnant lieu à un règlement en espèces, et elle a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon prospective à tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces ayant été accordés, modifiés ou réglés à compter du 1er janvier 2006, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: However, this does not mean that this phenomenon had not been well known even before that.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que ce phénomène n'était pas déjà connu bien avant cela.
English: Providing roads, ice roads, telecommunications, pipelines, port facilities and cold-weather construction technologies are essential services.
French: L’aménagement de chaussées, de routes de glace, de télécommunications, de pipelines et d’installations portuaires ainsi que la mise au point de technologies de construction adaptées aux basses températures constituent des services essentiels.
English: Issues The river’s ecosystem and natural resources are increasingly disturbed by cutting of new shipping channels, by pollution from nearby urban sewage and industrial waste, by reduction of flood-plains due to damming, and by commercial forestry.
French: Enjeux L’écosystème et les ressources naturelles du fleuve sont de plus en plus menacés par l’aménagement de nouveaux chenaux maritimes, la pollution causée par le rejet des eaux usées de la ville et des déchets industriels, par l’endiguement, qui diminue la superficie des plaines inondables et la foresterie commerciale.
English: Introduction 1 - 2
French: Introduction 1 − 2 2
English: By how many nurses are we short?
French: De combien d’infirmières avons-nous besoin?
English: We identify a number of themes/trends that perpetuate these tendencies:
French: Nous dressons une liste de thèmes et tendances qui perpétuent ces glissements :
English: On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les prévisions qu'elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général, dont elle saisit l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité.
English: Well designed and built Fair for everyone
French: Convenablement conçues et construites Équitables pour chacun
English: Read More 4/25/2001 CFSACO - The Forgotten Ones Do the letters "CFSACO" mean anything to you?
French: Lire plus 4/25/2001 Les grands oubliés de l'ÉOCAFC Est-ce que les lettres "ÉOCAFC" vous disent quelque chose?
English: B. Paveley provided the participants with an update on the work done to date by the committee formed at the 2000 CFTM to address the approval of heavy duty weighing devices.
French: B. Paveley fait le point sur les travaux exécutés à ce jour par le comité formé lors du FCMC 2000 et chargé d'étudier l'approbation des appareils de pesage de grande capacité.
English: Child pornography is an almost unimaginably filthy business.
French: [TRADUCTION] Il est presque impossible d’imaginer jusqu’à quel point la pornographie juvénile peut être une activité dégoûtante.
English: With few exceptions, all animals presently occupy habitats owned by MacMillan Bloedel Limited, TimberWest Limited, Pacific Forest Products Limited or Mount Washington Ski Corporation.
French: À quelques exceptions près, tous les animaux occupent actuellement des habitats qui appartenaient autrefois à MacMillan Bloedel Limited, à TimberWest Limited, à Pacific Forest Products Limited ou à Mount Washington Ski Corporation.
English: Three common measures of profitability used for this purpose are the rate of return on assets, the rate of return on equity and profit margins.2 The average youth-owned firm has
French: Les trois mesures courantes de la rentabilité utilisées à cette fin sont le taux de rendement de l'actif, le taux de rendement des capitaux propres et la marge bénéficiaire2. L'entreprise moyenne appartenant à des jeunes a :
English: Polish industry was still not very competitive.
French: La compétitivité de l'industrie polonaise était encore faible.
English: • the Protocol on the Netherlands Antilles (1962), which clarified the trade arrangements applicable to imports to the European Union of refined petroleum products from the Netherlands Antilles.
French: • le protocole sur les Antilles néerlandaises (1962), qui apporte des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans l’Union européenne de produits pétroliers raffinés dans les Antilles néerlandaises.
English: The variance is due primarily to the elimination of the provision for mine detection and mine-clearance services in support of demarcation, as it is anticipated that the demarcation of pillar sites may be delayed.
French: La variation est principalement due à l'élimination des dispositions relatives aux services de détection des mines et de déminage dans le cadre du processus de démarcation, dans la mesure où l'on prévoit que l'installation des bornes frontière risque d'être retardée.
English: One of the capacitors/ transistors on the Flight Deck Multi-Purpose Display had ended its useful life by overheating and melting.
French: Un des condensateurs/ transistors de l’affichage multifonctions du poste de pilotage avait rendu l’âme en surchauffant et en fondant.
English: Inquiries into political activities, beliefs and opinions are relevant insofar as they help to explain why a person was detained or tortured, but such inquiries are best made indirectly by asking the person which accusations were made or why they think they were detained and tortured.
French: Il est en tout état de cause préférable de les formuler de façon indirecte, en demandant à l’intéressé quelles accusations ont été prononcées à son encontre ou pourquoi il pense avoir été interné et torturé.
English: Union catalogue The union catalogue is still the first tool capable of promoting resource sharing.
French: Catalogue collectif Le catalogue collectif demeure le premier outil susceptible de favoriser la mise en commun des ressources.
English: Though the federal government has been trying since the mid-1960s to promote growth in the low-income regions of Canada, it is hard to discern any significant effect of these programs in the regional income data.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait essayé depuis le milieu des années 60 de promouvoir la croissance dans les régions à faibles revenus, il est difficile de discerner un effet significatif des concernés dans les chiffres du revenu des régions.
English: The exception was proposed in line with the language on which we already voted in relation to Amendment No. 13.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) explique que l’amendement vise à envisager d’autres possibilités que l’amnistie ou la grâce.
English: The claimant witnessed this from a distance along with his brother and cousin.
French: Il a assisté à la scène de loin, en compagnie de son frère et de son cousin.
English: The information which follows summarizes findings from this interim evaluation.
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English:  In this regard, the Tribunal has no hesitation in accepting Dr. Uzoaba's  evidence that he was told by Mr. Trono that he was to return to CBI in the  near future.
French: A cet égard, le Tribunal accepte sans  réserve le témoignage de M. Uzoaba selon lequel M. Trono lui a dit qu'il  devait retourner sous peu à l'établissement.
English: Among others, the following documents shall be drawn up solely by lawyers: drafting of articles of incorporation and amendments thereto, mutual termination of obligations or liquidation of corporations, liquidation of community property between spouses, distribution of property, articles of incorporation of juridical persons, of associations of irrigation channel members, of cooperative associations, agreements governing financial transactions, the issue of bonds by corporations, and requests asking for the juridical person for corporations and foundations.
French: Seuls les avocats sont autorisés à établir les documents relatifs aux actes suivants, entre autres : constitution en société et modifications des documents pertinents; dénonciation mutuelle d'obligations ou liquidation de sociétés; liquidation de la communauté entre époux; répartition de biens; constitution en personne morale; constitution d'associations d'usagers de canaux d'irrigation et de coopératives; transactions financières; émission d'obligations par des sociétés; et demandes d'octroi de la personnalité juridique à des associations et fondations.
English: However, the Government sets general targets for different educational programmes in the Higher Education Ordinance.
French: Toutefois, le Gouvernement fixe des objectifs généraux aux différents programmes d'enseignement dans l'ordonnance relative à l'enseignement supérieur.
English: With recent climate change, we are seeing more frequent floods, many of them causing extensive destruction.
French: Les changements climatiques actuels augmentent la fréquence des inondations, lesquelles occasionnent des dégâts.
English: Costs for the Government to administer and monitor, and taxpayers to comply with a measure, may become prohibitive.
French: Le coût d’application et de surveillance pour le gouvernement de même que le coût d’observation pour les contribuables peuvent alors devenir trop élevés.
English: Strengthening National DNA Data Bank Legislation October 8, 2004 Measures to Modernize the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code
French: Reforcement de la législation sur la Banque nationale de données génétiques le 8 octobre 2004 Mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux
English: Decision of 9 February 1990, Application No.
French: Décision du 9 février 1990, requête no 13258/87, Décisions et rapports, vol.
English: The Panel considers that the monetary payments and costs of insurance coverage provided by the Department of State constitute losses sustained as a result of “hostage-taking or other illegal detention” and “payments made or relief provided by Governments or international organizations to others” within the meaning of paragraphs 34(e) and 36, respectively, of Governing Council decision 7 and are thus in principle compensable.
French: Le Comité estime que les versements et le coût de l'assurance pris en charge par le Department of State constituent des pertes subies à la suite "d'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale" et "des indemnités versées ou de l'aide apportée par des États ou des organisations internationales à des tiers", au sens des paragraphes 34 e) et 36 respectivement de la décision 7 du Conseil d'administration, et sont donc en principe indemnisables.
English: The need for corrections or changes can be minimised and project processing speeded up.
French: Les besoins de corrections ou les modifications requises peuvent être réduits et le processus du projet peut être accéléré.
English: It may also be a key factor in regeneration of the liver.
French: Il peut être également un facteur clé dans la régénération du foie.
English: 35) 17th Meeting of the Association of the Portuguese-Speaking Universities - Praia, 11-14 June 2007;
French: 35) Dix-septième Réunion de l'Association des universités des pays de langue portugaise (Praia, 11-14 juin 2007);
English: She will believe it when she can be sure that the house is intended for her family.
French: En effet, le rapport public de la (MIILOS) pour l’année 2005 constate que :
English: Cadolto’s industrialised buildings production methods are the perfect solution.
French: La production industrielle de bâtiment de Cadolto fournit ici la réponse appropriée.
English: This has raised concerns about prospects for progress in the peace process and has had a direct impact on the enjoyment of human rights by the population.
French: Cette situation a suscité des préoccupations quant à l'avancement du processus de paix et l'exercice des droits de l'homme s'en est directement ressenti.
English: Secretary of Culture of the Nation.
French: Sarmiento 601 4000 Tucumán, Argentina Tél.
English: Senior support for the program and its follow-up in Latvia ensures institutional commitment to legislative, policy, and operational reform in the criminal justice system that is key to Latvia's drive towards membership in the European Union.
French: Le soutien des instances supérieures et le suivi sur le terrain sont garants de l'engagement des institutions à l'égard de la réforme du système de justice pénale au niveau des lois, des politiques et des opérations- élément essentiel des efforts que déploie la Lettonie pour adhérer à l'Union européenne.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • Zone d’occurrence (km_) Portion marine : approx. 50 000 km2; Portion lacustre : < 100 km2 Inconnu Peu probable Portion marine :
English: In my opinion the Member States should have the opportunity to decide which categories of building are eligible for financing in accordance with their rules and to determine their own criteria according to their needs.
French: À mon sens, les États membres devraient avoir la possibilité de décider quelles catégories de bâtiments sont éligibles pour un financement dans le respect de leurs propres règles, ainsi que de déterminer leurs propres critères en fonction de leurs besoins.
English: C-8, as amended Canada Pension Plan Investment Board Act 1997, c.
French: E-1, telle que modifiée Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1994, ch.
English: For example, provisions related to silviculture would only be included if the procurement is for silviculture.
French: Par exemple, on n'y reproduirait les dispositions relatives à la sylviculture que si le marché portait sur cette activité.
English: I momentarily risoloto removing the 7loader in the other partition (the one with seven) and try again with VistaLoader 4.0.
French: Je risoloto momentanément retirer la 7loader dans l'autre partition (celle avec les sept) et essayez à nouveau avec VistaLoader 4.0.
English: Regarding the government’s refusal to extend the bid closing date, Corel argued that it was unreasonable for the government not to allow sufficient time for providing the required information that would have permitted Corel to file a responsive bid.
French: Quant au refus du gouvernement de reporter la date limite de présentation des soumissions, Corel a soutenu qu’il était déraisonnable de la part du gouvernement de ne pas prévoir un délai suffisant pour fournir les renseignements nécessaires qui auraient permis à Corel de présenter une soumission recevable.
English: Air Quality Health and air quality – health effects of ambiant air quality in the Lower Fraser Valley
French: Qualité de l'air Santé et qualité de l'air – les effets de la qualité de l'air ambiant sur la santé dans la vallée du bas Fraser
English: Establishment of Official Text of the Berne Convention in the Chinese Language *****
French: Établissement du texte officiel de la Convention de Berne en langue chinoise *****
English: The 3rd meeting of the General Committee, which was scheduled for today, 17 October 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, has been postponed to a later date to be announced.
French: La 3e séance du Bureau, qui était prévue pour aujourd'hui 17 octobre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: The adjustment of the Agency’s intervention priorities over the years demonstrates its concern to meet the needs of the different regions of Quebec, and the variation in the level of intensity and the nature of its intervention illustrates its ability to meet the situational and structural challenges associated with regional economic development in Quebec.
French: Information sur le rendement 23
English: These two initiatives are intended to change the way government functions and to improve the quality and relevance of services and information provided to the public both inside and outside Canada.
French: Ces deux projets visent à changer la façon de faire du gouvernement et à améliorer la qualité et la pertinence des services et des renseignements fournis au public au Canada et à l’étranger.
English: Final approval and distribution of Atlantic-wide plans is undertaken by DFO-Ottawa.
French: L'administration centrale du MPO, à Ottawa, est responsable de l'approbation finale et de la distribution des plans panatlantiques.
English: At the same time, we deplore the modernization of the existing nuclear arsenals of the Powers recognized by this international instrument, just as we reiterate our rejection of any development of this type of weapon by the remaining members of the international community.
French: En même temps, nous déplorons la modernisation des arsenaux nucléaires des pays reconnus par cet instrument international comme étant des États dotés d'armes nucléaires, de même que nous rejetons, encore une fois, toute mise au point d'armes de ce type par les autres membres de la communauté internationale.
English: The program supports R&D projects with recognized technology transfer potential by providing crucial assistance to university researchers in the early stages of technology validation and market connection.  The I2I program helps increase the technology transfer of university discoveries by providing a flexible, two-phase funding arrangement.
French: Le programme appuie des projets de R et D, dont le potentiel sur le plan du transfert de technologie est reconnu, en offrant une aide essentielle aux chercheurs universitaires aux premiers stades de la validation de la technologie et de la création de liens d'affaires.  Le programme INNOV aide à accroître le transfert technologique des découvertes universitaires en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: Peak VE and VT were nonsignificant between the two conditions.
French: Le débit ventilatoire et le volume courant ne diffèrent pas d'une épreuve à l'autre.