ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division or Branch of the federal public administration Column II
French: Secteur de l'administration publique fédérale Colonne II
English: This decision will generally be made by the local office of Measurement Canada, in consultation with the Regional Electrical Specialist and/or Engineering/Laboratory Division.
French: Cette décision est généralement prise par le bureau local de Mesures Canada, en collaboration avec le spécialiste régional en électricité et/ou la Division Génie/Laboratoire, si nécessaire.
English: Until recent times the chief means of summer water transport for coastal INUIT, the umiak was used for moving family and possessions to seasonal hunting areas and for whaling expeditions.
French: Jusqu'à récemment, l'umiak était le principal moyen de transport fluvial en été chez les INUITS des côtes. Il pouvait transporter une famille et ses biens vers les zones de chasse saisonnière et dans les expéditions de chasse à la baleine.
English: Such action would undoubtedly have precipitated full-scale war, for Rhee’s forces would almost certainly have been badly beaten and the Allies would have been forced willynilly to come to their aid or stand back and see South Korea overrun again.
French: Il n’y a pas de doute qu’il aurait alors précipité une reprise de la guerre, car ses forces auraient à peu près certainement été malmenées et les Alliés auraient dû, bon gré mal gré, soit se porter à leur secours, soit assister à une nouvelle invasion de la Corée du Sud.
English: Conceptual business and technical diagrams were developed, and a master corporate plan for projects was developed.
French: Des diagrammes conceptuels, opérationnels et techniques ont été élaborés, de même qu’un plan directeur pour les projets.
English: In any event, Novell submitted that, after having installed a network composed of some 600 Microsoft Windows NT servers, when the Government finally decides (or is forced to conclude) that CALs are essential, it will have conveniently placed itself in the position of being able to issue a sole source contract to Microsoft.
French: Novell a fait valoir que, en tout état de cause, lorsque, après avoir installé un réseau composé de quelque 600 serveurs Microsoft Windows NT, le gouvernement décidera finalement (ou sera forcé de conclure) que les LAC sont essentielles, il se sera commodément placé dans une position lui permettant d’adjuger un marché de type fournisseur unique à Microsoft.
English: Revision decision of the returning officer or the enumerator.
French: Révision circonscription du directeur du scrutin.
English: A certain increase in growth has been recorded in the industry and tourism sectors.
French: Par ailleurs, une augmentation de la croissance est à noter dans les secteurs de l’industrie et du tourisme.
English: Downed trees also act as hiding spots for small fish, nesting areas for bass, and good spawning zones for yellow perch.
French: En outre, les arbres abattus servent de refuges pour les petits poissons, d'aires de nidification pour l'achigan et de frayères pour la perchaude.
English: Others will follow on the path set out in resolution 1511 (2003) in order to foster the emergency of a sovereign, united, stable and democratic Iraq.
French: D'autres la suivront sur la voie tracée par la résolution 1511 (2003) afin de favoriser l'émergence d'un Iraq souverain, uni, stable et démocratique.
English: The policy and strategy development programs include:
French: • le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE), conçu de façon à permettre l’accès aux données géographiques et aux outils d’aide à la décision les plus appropriés qui soient, au moyen de l’Internet et d’autres technologies;
English: Canadian Heritage, in conjunction with the Department of Finance, will update regulations and tax policies, to improve access to capital and support mechanisms.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, conjointement avec le ministère des Finances, révisera la réglementation et les politiques fiscales afin d'améliorer l'accès au capital et à des mécanismes d'aide.
English: The Commission invited the following intergovernmental organizations to participate, as observers, in the session: Economic and Statistical Observatory of Subsaharan Africa (AFRISTAT); Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries; Bank for International Settlements; Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO); and Pacific Community.
French: La Commission invite les organisations intergouvernementales suivantes à participer, à titre d'observateurs, à la session : Observatoire économique et social d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT); Institut arabe de formation et de recherche statistique; Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux; Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO); et Communauté du Pacifique.
English: The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act that stipulate that everyone has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his/her private life and to demand compensation for moral and proprietary damage caused thereby (art.
French: La protection de la vie privée est régie par la loi sur les principes généraux du Code civil qui stipule que toute personne a le droit d'exiger la cessation d`une infraction à l'inviolabilité de sa vie privée et l'indemnisation du préjudice moral et du préjudice matériel ainsi causés (article 24).
English: But until then there is much to be done by all sides.
French: D'ici là, il reste beaucoup à faire par toutes les parties.
English: The Council has remained unable or unwilling to shoulder its responsibilities during the siege.
French: Le Conseil n'a pas pu ou n'a pas voulu assumer ses responsabilités pendant le siège.
English: JavaScript is a client-side language based on prototypes - clonable objects - that is run directly within a navigator.
French: JavaScript est un langage de programmation client (client-side), basé sur des prototypes et qui s’exécute sur le navigateur.
English: In vehicle-treated birds, the posttetanic potentiation remained constant or increased slightly over the 2-h test period; whereas, in the TOTP-treated birds, there was a gradual and variable decrease in posttetanic potentiation, though this could not be correlated with the severity of the ataxia.
French: Chez les poules traitées avec le véhicule, la potentialisation post-tétanique demeura constante ou augmenta légèrement pendant la période test de 2 h, alors que chez les poules traitées au TOTP, on observa une diminution graduelle et variable de la potentialisation post-tétanique bien que ceci ne put être correlé avec la sévérité de l'ataxie.
English: The demobilization, disarmament and reintegration project, which this office is piloting, receives financial support from the European Union, France, the World Bank, UNDP and the Government of Norway.
French: Le projet DDR dont il a la charge de piloter bénéficie de l'appui financier de l'Union Européenne (UE), de la France, de la Banque Mondiale, du PNUD, du Gouvernement de Norvège.
English: The text will be proposed to the Working Party for adoption as a revised standard.  3(g) Table grapes
French: Le texte sera proposé au Groupe de travail pour adoption en tant que norme révisée.
English: For information on the Reserve Strength see Section II, page 41.
French: De plus amples renseignements sur l’effectif de la Réserve se trouvent à la Section II, page 45.
English: Article 42 of the Constitution stated that no language other than Turkish should be taught as the mother tongue to Turkish citizens at any institutions of training or education, and that the provisions of international treaties should be respected.
French: L'article 42 de la Constitution prévoit que nulle autre langue que le turc ne peut être enseigné aux citoyens turcs en tant que langue maternelle dans tous les établissements de formation ou d'enseignement et que les dispositions des traités internationaux doivent être respectées.
English: Many development agencies and financing mechanisms provide funding for forestry through loans, grants, equity investment, co-funding etc.
French: Beaucoup d'institutions de développement et de mécanismes de financement accordent des fonds au secteur forestier, sous forme de prêts, de dons, de prises de participation, de co-financement, etc.
English: • Avalanche Bulletin The Association of Canadian Mountain Guides Mountain Conditions Report (ACMG)
French: • Bulletin d'avalanche Bulletin sur les conditions dans les montagnes de l'Association des guides de montagne canadiens (ACMG) (en anglais seulement)
English: Working from the mid-1850s to 1920, he expressed Haida ideas on art and mythology through bentwood boxes, masks and rattles, argillite plates and chests, and gold and silver jewellery.
French: Au cours de sa carrière d'artiste, qui s'étend du milieu des années 1850 jusqu'à 1920, il a exprimé les idées des Haïdas sur l'art et la mythologie à l'aide de boîtes en bois plié, de masques, de hochets, d'assiettes et de coffres en argilite, ainsi que de bijoux en or et en argent.
English: (i) the name of the exporting country or countries and the product involved;
French: i) Nom du ou des pays exportateurs et produit en cause;
English: Then go to your "Appearance" control panel and click on the Desktop tab. Click on "Place Picture" and select the downloaded file on your hard drive.
French: Ensuite cliquez sur Placer une image et sélectionnez le fichier de l'image qui a été téléchargée dans votre unité de disque dur.
English: Each recipient of funding from the production program is required to submit a project report within three months of project completion, along with a physical copy of the sound recording.
French:   Chaque bénéficiaire du programme de production est tenu de présenter un rapport dans un délai de trois mois après l’achèvement du projet, ainsi qu’un exemplaire physique de l’enregistrement sonore.
English: Israel must be held accountable for its actions and assume its responsibilities under international law and United Nations resolutions.
French: Israël doit être tenu responsable de ses actes et assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: (6) In the same manner and to the same extent as if it had not been dissolved, but subject to any reasonable terms that may be imposed by the Director, to the rights acquired by any person after its dissolution and to any changes to the internal affairs of the cooperative after its dissolution, the revived cooperative is (a) restored to its previous position in law, including the restoration of any rights and privileges whether arising before its dissolution or after its dissolution and before its revival; and (7) Any legal action respecting the affairs of a revived cooperative taken between the time of its dissolution and its revival is valid and effective.
French: (6) Sous réserve des modalités raisonnables imposées par le directeur, des droits acquis par toute personne après sa dissolution et de tout changement aux affaires internes de la coopérative survenu après sa dissolution, la coopérative reconstituée recouvre, comme si elle n'avait jamais été dissoute : a) la même situation juridique, notamment ses droits et privilèges, indépendamment de leur date d'acquisition; (7) Est valide toute action en justice concernant les affaires internes d'une coopérative reconstituée intentée entre le moment de sa dissolution et sa reconstitution.
English: We have taken note of the relevant ideas in the concept paper prepared by the United Kingdom (S/2008/291, annex), including enhancing international coordination, ensuring flexibility in financing and establishing a civilian rapid deployment force.
French: Nous avons pris note des idées présentées dans le document de réflexion élaboré par le Royaume-Uni (S/2008/291, annexe), notamment celles qui consistent à améliorer la coordination internationale, veiller à la souplesse du financement et établir une force civile pouvant être déployée rapidement.
English: After the auction in March 2007, and the following cancellations of the house contracts, the future of Køpi was unclear. But since then, the situation has changed in some concrete ways – therefore this update.
French: Samedi 25 juillet au petit matin, une tentative d'incendie a eu lieu envers le plus grand squat de Thessalonique...
English: The majority of participants should hold appointments in Canada.
French: La majorité des participants doit être en poste au Canada.
English: The Committee was also informed that the total amount assessed on Member States in respect of UNTAET since its inception amounted to $1,281.3 million, and that, as at 30 April 2002, payments received totalled $1,180.3 million, or approximately 92 per cent of the amount assessed.
French: Le Comité a aussi été informé qu'un montant total de 1 281 300 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres depuis le démarrage de l'ATNUTO et qu'au 30 avril 2002 des contributions d'un montant de 1 180 300 000 dollars avaient été perçues, ce qui représentait 92 % environ des mises en recouvrement.
English: Remarkably, just a few days ago we had news that quite a large number of people in this situation who had been abducted were indeed released.
French: Il est à noter qu'il y a quelques jours, nous avons appris qu'un grand nombre de ces personnes enlevées avaient été relâchées.
English: Educational institutions in Turkmenistan offer tuition based on the principles of humanism, democracy, national self-awareness and mutual respect between peoples and nations.
French: Les établissements d'enseignement du Turkménistan dispensent un enseignement basé sur les principes d'humanisme, de démocratie, de conscience nationale et de respect mutuel entre les peuples et les nations.
English: Hotel is OK, good value for the money.
French: La situation de l'hotel permet d'être au coeur de la ville avec toutes les commodités de transport pour la visiter.
English: state forestry organizations as well as on reorganizing forest research. In addition, organizational structures for private forest owners are further developed.
French: Les politiques et les institutions forestières La participation de la société dans la prise de décision concernant les forêts s’accroît, mais des problèmes persistent.
English: In his last Report on Plans and Priorities, Denis Desautels highlighted a number of important commitments.
French: Dans son dernier Rapport sur les plans et les priorités, Denis Desautels a mis en relief un certain nombre d'engagements importants.
English: Comparing the volumes of trade in goods and in services enables further exploitation of the scope of trade in services in transition economies.
French: Une comparaison entre les volumes du commerce des marchandises et des services laisse entrevoir la possibilité d'une meilleure exploitation du potentiel du commerce des services dans les pays en transition.
English: The product quality and resulting service life of the appliances has a decisive effect on the ecological balance.
French: La qualité des produits et la durée d'utilisation des appareils qui en découle ont une influence déterminante sur le bilan écologique.
English: I am just surprised as the respected representative, because the respected representative will know that when the Surrey report was published, it received serious criticism from the clients, and that a number of shortcomings were found, in particular with respect to the proposition that all thermal power stations are in operational condition, whilst most of the thermal power stations in the Ukraine are twenty years old.
French: Je suis tout aussi étonné que l'honorable député, car l'honorable député n'ignore pas que lorsque le rapport Surrey a été émis, il a été soumis à une sérieuse critique de la part des commanditaires, et qu'une série de lacunes ont été signalées, notamment par rapport à l'affirmation que toutes les centrales thermiques sont opérationnelles, alors que la plupart des centrales thermiques ukrainiennes ont vingt ans.
English: A new Law on the job placement system aims at removing from the Register of workers those who do not accept a reasonable job/training offer and a "Legge delega" proposes more competition between private and public agencies and a new role for Temporary Work Agencies.
French: Une nouvelle loi relative au système de placement prévoit la radiation du registre des travailleurs des chômeurs qui refusent un emploi ou une formation raisonnable et une "Legge delega" propose d'intensifier la concurrence entre les agences privées et les agences publiques et d'accorder un rôle nouveau aux agences de travail intérimaire.
English: Donna Butt Artistic Director/Executive Producer and General Manager Rising Tide Association (709) 464-3847
French: Donna Butt Directrice artistique/chef de production et directrice générale Rising Tide Association (709) 464-3847
English: Contractual Commitments Contractual commitments that will materially affect the level of future expenses include transfer payment agreements, acquisitions of goods and services, operating leases and funding of international organizations.
French: Engagements contractuels Les engagements contractuels qui auront un effet important sur le niveau des charges futures comprennent les accords de paiements de transfert, les acquisitions de biens et services, les contrats de location-exploitation et le financement des organisations internationales.
English: At the other extreme, German SMEs have a good access to bank financing.
French: Les systèmes de micro crédit, généralement mis en œuvre en partenariat entre le secteur public et le secteur privé, peuvent constituer une réponse adaptée à ce problème.
English: Canadian registered nurses have long advocated for this focus.
French: Dans l'ensemble, la population canadienne se portera mieux.
English: But where most Canadian companies look south to the United States, Blue Falls took a different approach — Europe, where the market for hot tubs was less developed and just beginning to open up.
French: Alors que la plupart des entreprises canadiennes se tournent vers nos voisins du sud, les États-Unis, Blue Falls a adopté une démarche différente : elle s’est tournée vers l’Europe, où le marché des spas était moins développé et commençait tout juste à démarrer.
English: We have identified key retention issues through focus groups composed of audit professionals, and our audit services group. Exit interviews have also been of assistance.
French: Les candidats peuvent maintenant faire une demande d’emploi dans Internet et nous entretenons des liens plus étroits avec les universités en vue d’intensifier le recrutement de stagiaires et de nouveaux diplômés.
English: Equality Evolving notions of justice have given rise to modern standards of equality in discrimination law.
French: (trad. libre) 5. Égalité Avec le temps, les notions de justice ont donné naissance aux normes d'égalité modernes.
English: «One of the real danger areas is in the sentencing position I take.
French: L'une des réelles difficultés concerne la sentence que je préconise.
English: Under section 254 of the Act, it was not always clear what rights of the RPP had to be mirrored to the annuity to qualify under paragraph 254(a) of the Act.
French: Les dispositions de l’article 254 n’indiquaient pas très clairement quels droits prévus par le RPA devaient être reflétés dans une rente pour qu’elle soit jugée acceptable en vertu de l’alinéa 254a).
English: By undertaking these comprehensive reviews, Transport Canada satisfies the requirement that was identified in the 2004 MAF follow-up letter.
French: Par ces exercices, Transport Canada satisfera aux exigences énoncées dans la lettre de suivi du CRG de 2004.
English: Canada's Healthy Weights Guidelines The document Canadian Guidelines for Healthy Weights was released in 1988 and was the culmination of a process to establish weight levels that are associated with health risk (Health and Welfare Canada, 1988).
French: Lignes directrices canadiennes pour un poids santé Le document Lignes directrices canadiennes pour un poids santé, publié en 1988, représente le point culminant d'un processus visant à déterminer les intervalles de poids associés à un risque pour la santé (Santé et Bien-être Canada, 1988).
English: That is another example of how the Security Council reaches out to other instruments and plays a coordinating, motivating, monitoring and driving role.
French: Voilà un autre exemple de la façon dont le Conseil de sécurité fait intervenir d'autres instruments et joue un rôle de coordination, d'incitation, de suivi et de direction.
English: The goal of the Building Market-Readiness Capacity Working Group is to develop, primarily for the benefit of the culture/heritage sector, Canada's cultural/heritage tourism through collaboration and increased understanding between the cultural/heritage sector and other tourism stakeholders.
French: Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation a pour but de développer, principalement pour le bénéfice du secteur de la culture et du patrimoine, le tourisme culturel et patrimonial du Canada en favorisant la collaboration intersectorielle et une meilleure compréhension entre le secteur de la culture et du patrimoine et d'autres intervenants en tourisme.
English: The Swedish National Rail Administration (Banverket) has in recent years employed a risk assessment technique known as "Control Self-assessment" (CSA) in order to try to control possible risks that might arise as a result of organizational changes or the introduction of new or changed rules or working methods.
French: L'Administration ferroviaire suédoise (Banverket) a récemment utilisé une technique d'évaluation des risques connue sous l'appellation «processus d'autoévaluation de contrôle»; il s'agit d'essayer de contrôler les risques qui pourraient découler des changements organisationnels ou de l'introduction de règles ou de méthodes de travail nouvelles ou modifiées.
English: The social affairs department is currently studying whether to setting up a branch responsible for collating and transmitting all information to the judicial authorities, in an effort to rationalize the information-gathering process and encourage better partnership between all of the services involved in the social, medical and behavioural problems which families may experience.
French: Le service des affaires sociales poursuit actuellement un travail de réflexion concernant la création, en son sein, d'une cellule de regroupement et de transmission à l'autorité judiciaire, de l'ensemble des informations, afin de rationaliser le travail de collecte et d'impulser un meilleur partenariat entre tous les services concernés par les problèmes sociaux-médicaux- éducatifs que peuvent connaître les familles.
English: In all human rights treaties, the implementation obligation is closely linked to a monitoring component.
French: Dans tous les traités relatifs aux droits de l'homme, l'obligation de mise en œuvre est étroitement liée à un mécanisme de suivi.
English: central Italy, in Perugia, where his house permanently.
French: centre de l'Italie, à Pérouse, où sa maison de façon permanente.
English: THE FOREGOING SHALL BE ENFORCEABLE TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
French: CE QUI PRÉCÈDE SERA ÉXECUTOIRE DANS LES LIMITES MAXIMALES PERMISES PAR LA LOI.
English: Relatives and attorneys who have sought permission to visit him have been ignored or turned away.
French: Des membres de sa famille et des avocats ont demandé l'autorisation de lui rendre visite mais on les a ignorés ou on leur a refusé cette autorisation.
English: • Audit of the Canadian Embassy, Kuwait - HTML | PDF (85 KB)
French: • Vérification des pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur - HTML | PDF (270 KB) Février 2007 :