ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Committee on Cultural Heritage of the Committee on Culture, Science and Education; Conference on international instruments relating to cultural heritage co-organised with the Steering Committee for Cultural Heritage.
French: Sous-commission sur le patrimoine culturel de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Conférence sur les instruments internationaux relatifs au patrimoine culturel co-organisée avec le Comité directeur du patrimoine culturel.
English: These files enable DoubleClick to recognize a unique cookie on your Web browser, which in turn enables us to learn which advertisements bring users to our website.
French: Ces fichiers permettent à DoubleClick de reconnaître un témoin unique sur votre navigateur Web, qui à son tour nous permet de savoir quelles sont les publicités qui attirent les internautes vers notre site Web.
English: I compliment Mrs Gebhardt on it and I think we shall be voting in favour tomorrow.
French: Madame Gebhardt, je pense que nous émettrons demain un vote positif sur votre rapport et je vous en félicite d'ores et déjà.
English: This result is attributable to two factors connected with the renewal of the Program in 2005.
French: Ce résultat est attribuable à deux facteurs associés au renouvellement du programme en 2005.
English: In close partnership with companies in the automotive, construction, packaging, hygiene and cosmetics segments, as well as firms producing consumer goods, Total Petrochemicals works alongside its customers to ensure that their products are constantly improved.
French: Partenaire privilégié d'industriels de l'automobile, de la construction, de l'emballage, de l'hygiène et des cosmétiques ou de produits de grande consommation, Total Petrochemicals mène avec eux de nombreux développements afin d'assurer l'amélioration constante de leurs produits.
English: "Very difficult to show a return on investment – to prove to management that it actually works.
French: » « [traduction] Nous avons du mal à obtenir un rendement du capital investi; il est difficile de prouver à la direction que l’investissement en vaut la peine.
English: AARP requests that the Commission, in its deliberation on the sub-theme, recognize the importance and extent of the contributions of older persons to society and social development as volunteers.
French: L'AARP invite la Commission, lorsqu'elle examinera ce sous-thème, à reconnaître l'importance et l'ampleur de la contribution des personnes âgées à la société et au développement social en tant que volontaires.
English: Next, and in any event, Budvar submits that the reputation of the appellations of origin in question could be assumed and that the likelihood of misappropriation or weakening of the reputation is established.
French: Ensuite, et en tout état de cause, Budvar estime que la notoriété de l’appellation d’origine concernée pouvait être présum ée et que le risque de détournement ou d’affaiblissement de cette notoriété est avéré.
English: In addition, his project Naturalizing Folk Psychology tackles longstanding philosophical problems, especially those that pertain to the philosophy of the mind.
French: De plus, son projet intitulé Naturalizing Folk Psychology aborde des problèmes philosophiques de longue date, en particulier en ce qui concerne la philosophie de l'esprit.
English: However, as the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary to allow WestJet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Toutefois, comme cette demande n’est pas complète, WestJet doit obtenir une exemption de l’article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien visé ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada jusqu’à ce qu’une licence lui soit délivrée.
English: Respondents also feel that the LMDA is relevant in the sense that the EBSMs can be used to extend the shoulder season of seasonal industries and to help diversify the Island economy into non-seasonal industries.
French: Selon les répondants, cette entente serait également pertinente en ce sens que les PEMS peuvent contribuer à prolonger l’inter-saison des industries saisonnières et à diversifier l’économie de l’Île grâce à des industries non saisonnières.
English: It was suggested that the intricacy of detail of the relevant laws and codes was making their interpretation difficult and thus resulting in inconsistencies between positions taken in specific cases.
French: Un deuxième groupe d'Etats membres (Royaume-Uni, Pays-Bas, Espagne et Portugal) impose des restrictions (souvent des interdictions imposées ou librement consenties) au contenu et au style des publicités télévisées pour les boissons alcoolisées (aux Pays-Bas, ces restrictions s'appliquent à toutes les boissons alcoolisées).
English: The Committee is useful: 1. in providing a forum at the national level within which federal government departments may coordinate their respective environmental emergency planning and preparedness activities, and establish mutually compatible, consistent and effective emergency response arrangements; and 2. in serving as a potential forum for the interdepartmental consideration of incident management strategies and priorities; and 3. for the coordination of federal emergency operations in support of the lead department in actual environmental emergencies.
French: Le Comité: 1. offre une tribune au niveau national par laquelle les ministères fédéraux coordonnent leurs activités respectives de planification et de préparation aux urgences environnementales et négocient des arrangements compatibles, uniformes et efficaces en cas d'intervention d'urgence 2. peut servir de tribune pour l'examen interministériel des stratégies et des priorités de gestion des incidents, et 3. coordonne les interventions d'urgence fédérales pour le compte du ministère responsable d'une urgence environnementale réelle.
English: As the Agency exists by virtue of this Act, our organization is guided in its work by the National Transportation Policy, outlined in section 5 of the Act, that essentially defines the spirit of the law.
French: Parce que l'existence de l'Office découle de cette Loi, notre organisation s'appuie dans son travail sur la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi, qui définit essentiellement l'esprit de la loi.
English: The complete paragraph reads as follows:
French: Le paragraphe intégral prévoit ce qui suit :
English: If the hospital fails to comply, the department of health may seek access to the information directly from the hospital or the facility and require the hospital to reimburse the State for the cost.
French: Si l’hôpital omet de se conformer à cette exigence, le ministère de la Santé peut obtenir l’accès aux renseignements directement de l’hôpital ou de l’établissement et exiger que l’hôpital rembourse à l’État les coûts qui en résultent.
English: Netblocs may emerge, and may exist for a considerable period.
French: « Le réseau des blocs » peut émerger et s'installer pour une longue période.
English: Some Parties also reported a lack of completeness in the data series, and that they were unable to use the World Meteorological Organization's normal analysis period of 1961-1990.
French: Certaines Parties ont ajouté que les séries de données étaient incomplètes et qu'elles n'ont pas pu se situer dans la période d'analyse normale de l'Organisation météorologique mondiale, à savoir 1961-1990.
English: The data and information provided by the candidates shall be substantiated by appropriate written credentials to be annexed to the curricula vitae.
French: Les données et renseignements fournis par les candidats devront être attestés par des justificatifs écrits qui seront joints au curriculum vitae.
English: Bringing forces under command is only workable with a `pilot' nation that has a military structure extending from theatre level down to the tactical level.
French: sous la direction de Roosevelt et Churchill).
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that draft decision IX had no programme budget implications.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le projet de décision IX n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Very handy for Museums etc. Despite there being a garbage strike in Amsterdam (streets piled with bags of garbage) the Hotel obviously dealt with their garbage as the streets outside it were very clean.
French: De plus, les chambres sont très bien équipées et la literie parfaite.
English: • The Algeria National Television Corporation (ENTV), which has demonstrated its ongoing commitment to preventing and combating extremism and terrorism, plans to launch three special-interest channels, which will certainly ensure the dissemination of programmes that promote the effort to prevent and combat incitement to hatred and violence, during the first quarter of 2007.
French: S'agissant de la télévision, l'Entreprise nationale de télévision algérienne (ENTV), dont l'engagement dans la prévention et la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme a été constant, prévoit pour le premier trimestre de l'année 2007 le lancement de trois chaînes thématiques qui ne manqueront pas de prendre en charge la diffusion des programmes en faveur de la prévention et la lutte contre l'incitation à la haine et à la violence.
English: to respect its obligations under international law and the Constitution of the United States to exclude any statement established to have been made as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment from any proceedings, except against a person accused of such ill-treatment as evidence that the statement was made; vii.
French: de respecter ses obligations découlant du droit international et de la Constitution des Etats-Unis à exclure toute déclaration obtenue par la torture ou par des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre la personne accusée de mauvais traitements pour établir qu’une déclaration a été faite ; vii.
English: This ski area also offers special children's ski courses and menus in the restaurants.
French: Pour les petits, le domaine skiable offre cours spéciaux de ski et repas-enfants dans les restaurants.
English: For example, check out "Home" for ways to deal with privacy issues that arise at home.
French: Ainsi, en consultant la section « Mon toit » vous apprendrez comment protéger votre vie privée à la maison.
English: There has been an unprecedented emergence of the use of synthetic drugs worldwide, mostly used in recreational settings.
French: Dans le monde entier, on assiste à une montée sans pareil de la consommation de drogues synthétiques qui sont consommées la plupart du temps pendant le temps des loisirs.
English: The program now reaches almost 1000 women, organized in savings/credit groups and to over 2677 (3/2008) very poor households (individual loans).
French: Le programme touche aujourd'hui près de 700 femmes, en groupes épargne-crédit, et plus de 6.000 ménages extrêmement pauvres (prêts individuels). Progressivement on prête 100€ ou un peu plus.
English: By following the steps described in the standard operating procedures, staff from field operations engaged in procurement actions will be able to accomplish their day-to-day work effectively and in an efficient manner.
French: En suivant les consignes définies dans les instructions générales, le personnel qui passe des marchés dans les bureaux extérieurs peut accomplir ces tâches quotidiennes avec efficacité et efficience.
English: We would suggest that if an alternative funding arrangement is adopted, any monies intended for the CACPP should be designated exclusively to that program.
French: Dans l’éventualité où l’on adopterait d’autres modalités de financement, nous recommanderions que les crédits destinés au PCPTA soient affectés exclusivement à ce programme.
English: WT/DS277/R Page A-23 involved in making projections about future events.
French: Si l'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC concernent des mesures prises après que l'autorité chargée de l'enquête a fait une détermination positive de l'existence d'une menace, alors l'allégation du Canada va au-delà du mandat du présent Groupe spécial. Comme l'indique le titre du présent différend, le Canada a demandé au Groupe spécial d'examiner l'enquête menée par la
English: Political pluralism balanced by good governance and the ethical discharge of public duties must form part of the United Nations core values.
French: Le pluralisme politique, équilibré par une bonne gouvernance et une éthique de la fonction publique, doit compter parmi les valeurs fondamentales de l'ONU.
English: Article 1 stipulates that Egyptians have the right to form political parties and every Egyptian is entitled to join any political party in the manner provided by law.
French: L'article premier de cette loi stipule que les Égyptiens ont le droit de former des partis politiques et que chacun d'entre eux a le droit d'appartenir à un parti politique, quel qu'il soit, conformément aux dispositions de la loi.
English:   In the years since 1986, this formation has carried out an almost uninterrupted series of missions.
French:   Depuis 1986, on peut constater une suite presque ininterrompue de missions auxquelles cette formation a participé au fil des ans.
English: The maximum contribution amounts with a single recipient is $16 million.
French: La contribution maximale versée à un seul bénéficiaire s'élève à 16 millions de dollars.
English: The higher the pass mark, the higher the level of competence expected.
French: Plus la note de passage est élevée, plus le niveau de compétence attendu est élevé.
English: Also, the reactions of other delegations so far to the webcasting proposal could not be qualified as supporting it.
French: En outre, les réactions des autres délégations jusqu’à présent à la proposition relative à la diffusion sur le Web ne peuvent pas être qualifiées de soutien à cette proposition.
English: There is nothing we can do now other than try to curb the existing phenomena of environmental crisis.
French: Désormais, il ne reste qu'à tenter d'endiguer les phénomènes de crise environnementale existants.
English: The NIF will be more accessible, but will still ensure the serious commitment of the applicant.
French: Le FNI sera ainsi plus facile d'accès qu'avant, mais les autorités du programme continueront de s'assurer de l'engagement sérieux candidates.
English: In fact, Flight Lieutenant J. Omer Lévesque was the first Canadian to shoot down an enemy MIG in Korea, and the first to be decorated by American authorities, receiving an Air Medal for his actions.
French: En fait, le capitaine d’aviation J. Omer Lévesque fut le premier Canadien à abattre un MIG ennemi en Corée et le premier Canadien à recevoir pour ses actions la Air Medal de la part des Américains.
English: Such DASs will include a statement about the discrepancy.
French: Ces RDR comprendront une déclaration concernant cette anomalie.
English: Communication from the Commission to the European Council of 8 June 2006 - European Institute of Technology: further steps towards its creation [COM(2006) 276 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil européen, du 8 juin 2006, « Création de l'Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies » [COM(2006) 276 final - Non publié au Journal officiel].
English: Characterised by material B60C 1/00
French: Caractérisés par le matériau B60C 1/00
English: For visitors travelling without a tent or caravan, a number of chalets and mobile homes (provided with individual showerroom) is available for rent.
French: Il y a une salle de rencontre avec entre autres une bibliothèque, un billard, un baby foot et des jeux de société. Aussi, vous y trouverez un ordinateur avec le raccordement d'internet.
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.14 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.14 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la communauté des pays de langue portugaise »
English: I think it is important to stress that none of the main protagonists in this process have the absolute right to impose their own views of the problems which exist, much less do so by means of provocation or violence.
French: Je crois qu'il est important de souligner qu'aucun des acteurs principaux de ce processus ne pourra imposer intégralement sa propre conception des problèmes en suspens et encore moins par la provocation ou la violence.
English: On their second attempt, they managed to walk half way to him thrashing through icy waters before having to turn back as their legs became numb.
French: À leur deuxième tentative, ils réussirent à franchir la moitié de la distance qui les séparait de lui en luttant contre les eaux glacées, mais ils durent rebrousser chemin, car leurs jambes s’engourdissaient.
English: As subjects of international law, international organizations could incur responsibility and were not therefore “transparent” in the sense that it would be appropriate to examine first the responsibility of other subjects, in particular that of member States, for the acts of the organization.
French: En tant que sujets de droit international, ces organisations peuvent en effet voir leur responsabilité engagée et ne sont pas, dans cette mesure « transparentes » au sens où il conviendrait d'examiner avant tout pour traiter la responsabilité d'autres sujets, et notamment celle de États Membres, pour les faits de l'organisation.
English: These solutions were approved both by the satellite radionavigation system operators and by the aeronautical community.
French: Ces solutions ont été approuvées tant par les opérateurs de systèmes de radionavigation par satellite que par la communauté aéronautique.
English: MSC-W will invite members of the expert panel on review to assist with reporting on the emission inventory review process, taking into account conclusions from the Task Force and its expert panel on review.
French: Le CSM-O invitera les membres du groupe d'experts de l'examen à l'aider à faire rapport sur le processus d'examen des inventaires des émissions, en tenant compte des conclusions de l'Équipe spéciale et de son groupe d'experts de l'examen.
English: Version 3 is now available for registered users.
French: La version 3 est disponible dans la partie Téléchargement du site.
English: "We consulted with many communities across Canada and we know that there is an urgent need for a coordinated approach by all policing agencies to better serve our Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities."
French: Nous avons consulté les membres de plusieurs communautés des quatre coins du Canada et nous savons qu'il est urgent d'adopter une démarche coordonnée entre tous les corps policiers afin de mieux servir nos communautés autochtones, ethniques, religieuses et raciales.
English: Applying pro-poor regulation was a key objective in most developing countries, as reflected in policies allowing the poor to pay below-cost prices for essential services, including through cross-subsidization schemes.
French: L'adoption d'une réglementation favorable aux pauvres constituait, pour la plupart de ces pays, un objectif essentiel, comme en témoignent les politiques mises en œuvre, qui permettent aux pauvres de payer les services essentiels à un coût inférieur au prix de revient, notamment au moyen de mécanismes de péréquation des subventions.
English: The report describes the rationales for the development and determination of some of the more important environmental guidelines, criteria and tolerances, and surveys the definitions of criterion, objective, guideline and standard as used by different agencies in Canada at the time of the study.
French: Le rapport explique pourquoi on a élaboré et adopté les principaux critères, seuils de tolérances et lignes directrices. Il précise aussi comment divers organismes canadiens définissaient les expressions « critère », « objectif », « ligne directrice » et « norme » au moment de l'étude.
English: June 2008 Seminar on supporting ESF Programme Monitoring Committees Published:
French: Juin 2008 Séminaire sur le soutien des Comités de suivi du programme du FSE Publié:
English: (a) Circulation of forthcoming vacancies to national machineries for women, national women's organizations, women's professional associations and universities;
French: a) Communiquer les vacances de poste à paraître aux administrations chargées de la condition de la femme, aux organisations féminines nationales, à des associations professionnelles pour les femmes et aux universités;
English: To assist with these efforts, commissioners and staff regularly attend information forums with First Nation constituents and with the broader non-aboriginal community.
French: Pour appuyer ces initiatives, les commissaires et les autres employés participent régulièrement à des forums d'information avec les membres des Premières Nations et avec la communauté non autochtone.
English: My delegation, like many others, is in full agreement with that appraisal.
French: Ma délégation, comme bien d'autres, est parfaitement d'accord avec ce constat.
English: The rebate of part of the provincial portion of the HST is available only if possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex after March 1997 and the agreement is not an agreement in writing entered into before October 24, 1996.
French: Le remboursement d'une partie de la composante provinciale de la TVH est accordé seulement si la possession de l'immeuble est transférée au particulier en vertu de l'entente visant la fourniture de l'immeuble après mars 1997 et que l'entente n'est pas une entente écrite conclue avant le 24 octobre 1996.
English: The human rights situation is closely monitored by a number of actors, including OHCHR in Burundi and the Human Rights Division of ONUB, international and national NGOs such as Human Rights Watch, Ligue Iteka, APRODH, and representatives of key departments of the Government in charge of human rights, namely the Ministries of Justice, Human Rights and Defence, and the Army Chief of Staff.
French: La situation des droits de l'homme est suivie de près par un certain nombre d'acteurs, notamment le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et la Division des droits de l'homme de l'ONUB, des organisations non gouvernementales internationales et nationales telles que Human Rights Watch, la Ligue ITEKA, l'APRODH, et des représentants des principaux ministères en charge des droits de l'homme, à savoir les Ministères de la justice, des droits de l'homme et de la défense, ainsi que le chef d'état-major de l'Armée.
English: His delegation continued to support the programme of work proposed by the group of five ambassadors, which offered a credible basis for negotiations.
French: La délégation sénégalaise continue à appuyer le programme de travail proposé par le groupe des cinq ambassadeurs, qui offre une base crédible de négociations.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities  Actual Program Activity
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Activité de programme
English: 45 Until further notice, all documents constituting an international application must be filed in triplicate with the EPO as receiving Office: request, description, claims, abstract and drawings (Box No. IX PCT request form).
French: 45 Jusqu'à nouvel avis, toutes les pièces constituant une demande internationale, à savoir la requête, la description, les revendications, l'abrégé et les dessins, doivent être déposées en trois exemplaires auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur (cadre n IX du formulaire de requête PCT).