ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential characteristic of a workshop is that it is a training session or that the activity of the participants consists of constructing or developing something that did not exist before.
French: L’atelier se caractérise essentiellement par le fait qu’il s’agit d’une séance de formation ou que l’activité des participants consiste à élaborer ou à concevoir quelque chose qui n’existait pas auparavant.
English: Henceforth, there should be no difference of opinion on the point of substance between your Parliament and the Commission's attitude.
French: Il ne peut dès lors y avoir aucune appréciation divergente quant au fond entre votre Parlement et l'attitude de la Commission à ce sujet.
English: The representative concluded by noting that WIPO was certainly on the road carrying forward a message, in its diverse and multicultural setting, towards a standard of exceptional work, protecting excellence.
French: En conclusion, il a fait observer que l'OMPI fait assurément passer un message, dans son environnement divers et multiculturel, en faveur d'un travail exceptionnel : la protection de l'excellence.
English: Hitachi did not respond to the detailed questions concerning this loss element in the article 34 notification.  These questions sought to elicit information on the reason for the location of the property in Kuwait.
French: Hitachi n'a pas répondu aux questions détaillées sur cet élément de perte qui lui étaient posées dans la notification en vertu de l'article 34 en vue d'éclaircir la raison pour laquelle les biens en question se trouvaient au Koweït.
English: The automotive industry is, by far, the largest single user of cold-rolled steel sheet.
French: L'industrie automobile est de loin la plus importante utilisatrice de tôles d'acier laminées à froid.
English: Others were identified only by role; for example, between 1976 and 1979, a supply and maintenance vessel and by 1990, a maritime patrol air squadron were to become FLUs (see Appendix K).
French: On ne rendrait public les noms des ULF que lorsqu’elles seraient devenues viables, ce qui sera bien plus tard, dans la plupart des cas.45 La solution retenue sera un mélange de ces deux approches.
English: Engage more actively in the Alliance framework and in the EU, in particular through ECAP and EDA project groups, with the armed forces transformation process, leading to a shared European vision of the goals to be attained and the stages to be completed towards them; 8.
French: A s’investir plus activement, dans le cadre de l’Alliance et au sein de l’UE, notamment par l’intermédiaire des groupes de projets du PAEC et de l’AED, dans le processus dit de transformation ________ 2 Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ; Commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance.
English: A compendium of Canadian resources will assist health care professionals to support families.
French: Un recueil de ressources canadiennes aidera les professionnels de la santé à soutenir convenablement les familles.
English: Approved cheque requisitions are then forwarded to PWGSC for cheque production.
French: Les demandes de chèque approuvées sont ensuite envoyées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui produit les chèques.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 4 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 4 Paragraphe 5 5. approuve la position déclarée de la Commission que toutes les irrégularités établies doivent être dûment suivies de PE400.677v01-00 2/4
English: Information Centre conservation and rehabilitation work The Information Centre work is now in the tendering process. Interested parties have until July 28th to submit their Tenders.
French: Travaux de conservation et de réfection du Centre d’information L’appel d’offres vient d’être lancé, et les entrepreneurs ont jusqu’au 28 juillet pour présenter une soumission.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister 3 rd Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée 3e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total
English: Our public education system works extremely well, but it cannot by itself teach a child languages.
French: Nous avons un système d'éducation publique qui fonctionne extrêmement bien, mais on ne peut compter uniquement sur cela pour enseigner les langues à un enfant.
English: Booking.com: Clarion Hotel Aston Nice, Nice , France - 311 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Aston Nice, Nice , France - 309 Commentaires Clients.
English: A large organization is likely to have many D-U-N-S numbers, linking their various headquarters, subsidiaries, branches and facilities.
French: Il est probable qu'une grande entreprise aura un grand nombre de numéros D-U-N-S établissant les liens entre ses sièges sociaux, ses filiales, ses succursales et ses installations.
English: It was time for the criminals to pay and for the damaged societies to be repaired.
French: Le temps est venu pour les criminels de payer et le temps est venu pour les dommages infligés aux sociétés d'être réparés.
English: For applicants who already benefit from either the 75% fee reduction for international applications filed by natural persons from certain States or the fee reduction for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reductions will further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques qui sont ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l’ utilisation du logiciel PCT-EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), les réductions de taxe proposées diminueront encore le coût global de l’ obtention d’ protection par brevet selon le PCT. une 9.
English: Taking note of rule 305.3.5 of the special annex, on policy, system and procedures,
French: Prenant acte de l'article 305.3.5 de l'annexe spéciale sur les questions de politique, le système et les procédures,
English: - Between 1250 and 1310 hours Israeli enemy military aircraft overflew the Naqurah area at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.  On 28 March 2007:
French: Le 27 mars 2007, entre 12 h 50 et 13 h 10, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura à moyenne altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Fuels can be better matched with generating station equipment to produce the referenced benefits.
French: Les combustibles peuvent être mieux appariés avec l’équipement de la station de production pour en tirer les avantages susmentionnés.
English: 15/ 00 Implements for use in connection with stoves or ranges (ash sieves B 07 B; firelighters C 10 L 11/00; removal of ashes F 23 J; other devices for igniting F 23 Q) [6] 15/ 02 . for breaking coal [6] 15/ 04 . Coal hods; Coal boxes [6] 15/ 06 . Shovels with ejectors [6] 15/ 08 . Shovels with sifters [6] 15/ 10 . Coal tongs [6]
French: 15/ 00 Instruments accessoires pour l'utilisation des poêles ou des fourneaux (tamis à cendres B 07 B; allume-feux C 10 L 11/00; enlèvement des cendres F 23 J; autres dispositifs d'allumage F 23 Q) [6] 15/ 02 . pour casser le charbon [6] 15/ 04 . Seaux à charbon; Caisses à charbon [6] 15/ 06 . Pelles à éjecteurs [6] 15/ 08 . Pelles à cribles [6] 15/ 10 . Pinces à charbon [6]
English: ▪ Establish and maintain a system of student records.
French: ▪ Mettre sur pied et à jour un système de dossiers sur les élèves.
English: The data that I use here come from the European Values Survey for the years 1981, 1990 and 1999, which allows for an analysis of how values have changed over close to a twenty-year period.1 Starting with religious values, France is a country with a Catholic tradition but today it is one of the most secularized countries in the European Union.
French: COMPARAISONS AVEC LES AUTRES PAYS EUROPÉENS Pierre Bréchon Directeur de l’Institut d’Études Politiques de Grenoble
English: Staff focused only on anti-dumping cases because the margins are expressed in common units (percentage of normal value), whereas subsidy estimates are not comparable across cases.
French: Le personnel s’est concentré seulement sur les causes antidumping parce que les marges sont exprimées en unités communes (pourcentage de la valeur normale), tandis que des estimations de subventionnement ne peuvent être comparées pour l’ensemble des causes.
English: Your body needs insulin to change the sugar from food into energy.
French: Votre corps a besoin d'insuline pour transformer le sucre des aliments en énergie.
English: Click the image and drag its handles to scale it.
French: Cliquez sur l'image et faites glisser ses poignées pour la mettre à la taille.
English: REIMBURSEMENT OF EXPENDITURES FOR PROJECT FUNDING From $50,001 and up
French: REMBOURSEMENT DE DÉPENSES POUR FINANCEMENT DE PROJET De 50,001 $ et plus
English: In the view of most interview respondents, the CAC has also helped to increase the number of active certified coaches at all levels in the Canadian sport system given the large number of registered coaches (between 500,000 and 750,000) in the CAC database and enrolled in courses (between 60,000 and 80,000), as well as the advent of standards and regulations which require coaches to be certified.
French: Selon la majorité des répondants, l’ACE a également contribué à l’augmentation du nombre des entraîneurs certifiés actifs à tous les niveaux du système sportif canadien, compte tenu du nombre important d’entraîneurs enregistrés (entre 500 000 et 750 000) dans la base de données de l’ACE et participant à des cours (entre 60 000 et 80 000), et de la mise en place de normes et de règlements exigeant que les entraîneurs soient certifiés.
English: This brings me to my second reason, provided that other Members allow me to carry on, Mr President, for noise levels are rather high at the moment.
French: Ceci m’amène à ma deuxième raison, pour autant que les autres députés m’autorisent à poursuivre, Monsieur le Président, car il y a beaucoup de bruit en ce moment.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 27 (Compromise amendment replacing Amendment 23) Article 11 On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 27 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 23) Article 11 Sur la base du rapport visé à l’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, la Commission peut décerner un prix à chacune des villes désignées, à condition que leur programme réponde aux critères fixés pour l'action et aux recommandations émises par les jurys et comités au cours de la procédure de sélection et du processus de suivi visé aux articles 9 et 10.
English: Women continue to live longer than men, and the gender gap has widened between 1990 and 2000.
French: Les femmes continuent de vivre plus longtemps que les hommes et l'écart entre les sexes s'est creusé entre 1990 et 2000.
English: It is nothing short of absurd for us to issue warnings, as the Commission has done, that pregnant women and children should eat no more than 100 grams of tuna per week since it is so contaminated with mercury.
French: Il est tout bonnement absurde que nous émettions des mises en garde, comme la Commission l'a fait, selon lesquelles les femmes enceintes et les enfants ne devraient pas manger plus de 100 grammes de thon par semaine en raison de sa forte contamination au mercure.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 648/2004 08.10.2005 08.10.2005 OJ L 104 of 08.04.2004; corrigendum OJ L 328 of 15.12.2005.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 648/2004 08.10.2005 08.10.2005 JO L 104 du 08.04.2004 ; avis rectificatif¨JO L 328 du 15.12.2005.
English: Because management and other decision-making deal at various levels, from local to regional to national and even to international, one of the prerequisites of ecological land classification is to portray ecosystems at a level, scale, and intensity appropriate to the need.
French: Comme les processus de prise de dÃ©cisions liÃ©es Ã la gestion et Ã d'autres secteurs d'activitÃ© ont un retentissement Ã divers niveaux, depuis le niveau local et rÃ©gional jusqu'au niveau national et mÃªme international, une des exigences essentielles d'un systÃ¨me de classification Ã©cologique des terres est de dÃ©crire les Ã©cosystÃ¨mes Ã une Ã©chelle, portÃ©e et intensitÃ© convenant aux fins visÃ©es.
English: Seamless interoperability can be achieved only through continuous effort in equipment acquisition, doctrine development and training.
French: La profession des armes au Canada énonce les principes et la doctrine qui servent de fondement à toutes les politiques relatives au personnel et au perfectionnement professionnel des FC.
English: It stated that during the IIM process, they had the opportunity to begin a useful exchange of views on the basis of the list of issues derived from written submissions from Member States.
French: Elle a indiqué qu’au cours du processus des réunions intergouvernementales intersessions, il avait eu l’occasion d’engager un utile échange de vues sur la base de la liste de questions établie à partir des communications reçues des États membres.
English: National Population Health Survey, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, 2000/01 The number of Canadians who are at least moderately active has risen for both sexes between 1994/95 and 2000/01.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 - 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités, 2000-2001 Le nombre de Canadiens qui sont au moins modérément actifs a augmenté chez les hommes et les femmes de 1994-1995 à 2000- 2001.
English: With a 36-month subscription, the 3 months free promotion applies on one of High-Speed Internet service (1st, 2nd and 25th month) and the installation fees are free (regular installation only).
French: Sur un engagement de 36 mois, 3 mois d'accès sont gratuits et sont répartis ainsi: 1er, 2e et 25e mois, les frais d'installation sont gratuits (installation régulière seulement).
English: This led to the establishment in 2001-2002 of a core curriculum for managers, with particular reference to corporate priorities and common learning needs that would enable Public Service managers to deepen their knowledge of core requirements, skills and best practices.
French: Il en a résulté la mise sur pied en 2001-2002 d'un programme de base pour gestionnaires, axé en particulier sur les priorités générales et les besoins communs d'apprentissage, et qui permettrait à ces personnes d'approfondir leur connaissance des exigences de base, des compétences et des pratiques exemplaires.
English: The needs of Canadians vary and change over time, so we too are in a state of evolution and change – the one constant being our commitment to provide Canadians with the right services in the right way at the right time.
French: Les besoins des Canadiens changent au fil du temps, la seule constante demeure notre engagement à fournir aux Canadiens les bons services de la bonne façon et au bon moment.
English: We have asked for 70 000 m2 to be proposed and we will then examine all the possibilities.
French: Aussi avons-nous demandé qu'une surface de 70 000 m2 au total nous soit proposée et nous étudierons toutes les possibilités qui nous sont offertes.
English: This will provide a Community guarantee for EIB loans, to a value of EUR 100 million, for the purposes of environmental projects in Russia, as you have pointed out.
French: Celui-ci permettra d'étendre la garantie communautaire pour les prêts de la BEI, pour le montant de 100 millions d'euros, destiné à des projets environnementaux en Russie, ainsi que vous l'avez indiqué.
English: On April 20, 1999, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Le 20 avril 1999, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Words must be used to uphold the truth and that is what Cuba has done and will always do.
French: La parole doit être utilisée pour défendre la vérité, et c'est ce que Cuba a toujours fait et qu'elle continuera de faire.
English: I’m proud to represent 3M in the community and support employees at the executive level as a member of the leadership team.
French: Je suis fier de représenter 3M au sein de la collectivité et de soutenir les cadres à titre de membre de l'équipe de direction.
English: So I fully support your programme, which I regard as good, well balanced, and right, but it needs both sides if it is to be capable of being implemented, failing which it will be as vacuous as others have been.
French: Par conséquent, je soutiens pleinement votre programme, qui me semble adéquat, équilibré et équitable. Il requiert toutefois la participation des deux parties pour pouvoir être mis en œuvre, faute de quoi il sera aussi vain que les précédents.
English: A fundamental component of home care in the assessment for services is the informal caregivers, who generally provide most of the care.
French: Les soignants bénévoles, qui donnent généralement la plupart des soins, sont un élément fondamental des soins à domicile dont il faut tenir compte dans l'évaluation des services à fournir.
English: The Working Group suggested that consideration be given to the possibility of carrying out further work on the practical implementation of some of the good practices of corporate governance disclosure outlined in the report.
French: L'ISAR a proposé d'examiner sur la possibilité de réaliser d'autres travaux sur l'application de certaines bonnes pratiques brièvement décrites dans le rapport susmentionné.
English: As a specific example of this,
French: Pour illustrer cet état de choses, les visiteurs auraient besoin de savoir comment, par exemple, les façades
English: Any domestic law that limits the enjoyment of human rights should (a) be defined by law; (b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and (c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
French: Toute disposition de droit interne restreignant l'exercice des droits de l'homme doit : a) être définie par la loi; b) être imposée à une ou plusieurs fins légitimes bien précises; et c) être nécessaire pour atteindre un ou plusieurs de ces objectifs, parmi lesquels la proportionnalité, dans une société démocratique.
English: In the Public Defence Academy, future police, customs and correctional officials study constitutional law, criminal law, international law, police techniques and tactics.
French: À l'Académie, les futurs agents de police, fonctionnaires des douanes et fonctionnaires pénitentiaires étudient le droit constitutionnel, le droit pénal, le droit international, les techniques et méthodes policières.
English: ◦ with your permission to rectify a problem
French: ◦ avec votre permission afin de rectifier un problème
English: Aug 22, 2007 - A perfectly acceptable place to stay with pleasant staff, a location near the train station, and a clean room and bathroom.
French: Apr 02, 2008 - This was in a great location, and the staff was exteremly helpful. It wasn't the cleanest, or the most social, but it worked for what we needed.
English: With regard to the Charter, I must pay tribute to the work carried out by President Herzog and to the Convention. This is a very original type of body, which brings together members of national parliaments and the European Parliament, representatives of Member States and of course, a representative of the Commission.
French: Sur la charte, je veux rendre hommage au travail accompli par le président Herzog et à cette forme très originale qu'est la convention, qui associe des parlementaires nationaux, des parlementaires européens, des représentants des États membres, et bien sûr, un représentant de la Commission.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 paragraph 42 (d) had read, "Is the creation of a sui generis IP regime for certain communities (such as indigenous or local peoples, as against all other "non-indigenous" or "non-local" persons) acceptable as a matter of policy?)".
French: "La création d’un régime de propriété intellectuelle sui generis pour certaines communautés (comme les populations autochtones ou locales, par opposition à toutes les personnes "non autochtones" ou "non locales") est-elle acceptable dans le cadre d’une politique générale?"
English: These leaders think they have better prospects of achieving their objectives within the European Union than by going it alone in coping with the impact, favourable or unfavourable, of globalisation.
French: Ils estiment avoir de meilleures chances pour y parvenir au sein de l'Union européenne que s'ils restent seuls à faire face aux conséquences positives et négatives de la mondialisation.
English: The proposal for deletion of the reference to documents A/62/346 and A/62/347 listed in document A/C.3/62/L.1/Add.2 was then adopted by a recorded vote of 76 to 54, with 20 abstentions.
French: La proposition tendant à supprimer la référence aux documents A/62/346 et A/62/347 inscrite dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2 est ensuite adoptée par 76 voix contre 54, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: All the HROs (N = 98) and 96.1% of the FOs (n = 246) were charged with and/or convicted of a violent index offence.
French: Tous les DRE (n = 98) et 96,1 % des DR (n = 246) ont été accusés d'une infraction désignée violente ou condamnés pour celle-ci.
English: In order to implement the Convention fully, the Committee urges the State party to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or other appropriate legislation, in line with article 2 (a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
French: Afin d'appliquer la Convention dans son intégralité, le Comité exhorte l'État partie à incorporer le principe d'égalité des sexes dans sa Constitution ou dans les autres dispositions de son droit interne, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, et à inscrire explicitement la définition de la discrimination figurant à l'article 1 de la Convention dans sa législation nationale.
English: We will be seeing an RCMP bill, and we will also review and recommend changes and processes in the RCMP bill to ensure the confidence of RCMP members and the public and ensure that we have an effective piece of legislation.
French: Un projet de loi concernant la GRC sera proposé, et nous étudierons et recommanderons des changements et des processus en vertu du projet de loi sur la GRC pour assurer que les membres de la GRC et du public soient confiants en l'efficacité de cette loi.