ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting agenda, time lines, French/English simultaneous translation, and the decision making processes were discussed.
French: Le groupe se penche sur l’ordre du jour de la réunion, les délais de discussion, l’interprétation simultanée dans les deux langues officielles et le processus décisionnel.
English: UNDP facilitated the active representation of CSOs in regional MDG workshops in Ethiopia and the Lao People's Democratic Republic to enable country offices to engage more creatively with civil society.
French: Le PNUD a facilité la participation de représentants d'organisations de la société civile à des ateliers sur les objectifs du Millénaire tenus en Éthiopie et en République démocratique populaire lao, afin de permettre aux bureaux de pays d'établir des relations plus créatives avec la société civile.
English: Recruitment scenarios : assessing hypotheses chart 5.2 depicts forecasted visible minority representation using three different goal oriented recruitment scenarios.
French: Dans le premier scénario (axe avec les losanges), la proportion de recrutement correspond à la DMT (8,7 %).
English: Government ministers agree that prisons are imposing an impossible economic burden — taking about 5 per cent of the national budget annually, even though the result is below acceptable standards of humanity and decency.
French: Les ministres du Gouvernement admettent que les prisons représentent un fardeau économique insoutenable pour le pays - elles absorbent environ 5 % du budget annuel de l'État, pour une situation qui est bien loin d'assurer le respect de la personne humaine.
English: But across borders the deliberate delays rise to two out of five for the European Union as a whole and three out of five for the UK.
French: Mais au niveau transfrontalier, deux retards de paiement sur cinq sont délibérés en ce qui concerne l'ensemble l'Union européenne, et ce rapport passe à trois sur cinq si l'on considère plus particulièrement le Royaume-Uni.
English: According to the provisions of the Water Convention and the Aarhus Convention, riparian countries should give each other access to relevant information on surface water and groundwater quality and quantity.
French: En vertu des dispositions de la Convention sur l'eau et de la Convention d'Aarhus, les pays riverains doivent se ménager mutuellement un accès aux informations pertinentes d'ordre qualitatif et quantitatif sur les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Ongoing negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas – in which Canada is an active participant – are aimed at spreading the beneﬁts of trade liberalization and economic growth in an equitable manner throughout the region.
French: Les négociations menées actuellement en vue de créer la Zone de libre-échange des Amériques, auxquelles le Canada participe activement, visent le partage équitable, partout dans la région, des retombées de la libéralisation du commerce et de la croissance économique.
English: The Committee is concerned that the compulsory residence registration system (propiska) limits access to a range of human rights, including economic, social and cultural rights, for individuals who wish to move to another district where they are not registered.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système d'enregistrement obligatoire dans une commune (propiska), restreint les possibilités d'exercer différents droits fondamentaux, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cas des personnes qui souhaitent s'installer dans un autre district où elles ne sont pas inscrites.
English: And Canadians are rising to the challenge. Proof of that is contained in a report I am releasing today called Progress in Pollution Prevention 1999-2000.
French: La population canadienne est en train de relever ce défi comme le documente le rapport dont j'ai autorisé la diffusion aujourd'hui, Progrès en matière de prévention de la pollution 1999-2000.
English: This summary has been prepared by Calder Bateman; the detailed report will be provided within 10 days.
French: Le présent sommaire a été rédigé par la société Calder Bateman; le rapport détaillé sera déposé dans dix jours.
English: A. Committees Supporting the IG Research Priority Themes
French: A. Comités appuyant les thèmes de recherche prioritaires de l'IG
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT CONCERNING THE FIFTH REPORT OF THE STANDING WORKING GROUP ON SAFE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIALS IN THE EUROPEAN UNION PREAMBLE The transport of radioactive materials is in constant development due to their increasing use in medicine, agriculture, industry and research, alongside the transport of nuclear material (fresh or spent fuel) for the production of nuclear energy, including the growing quantities of radioactive wastes from decommissioning of nuclear installations.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN CONCERNANT LE CINQUIÈME RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL PERMANENT SUR LA SÉCURITÉ DU TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES DANS L'UNION EUROPÉENNE PRÉAMBULE Le transport de matières radioactives ne cesse de se développer en raison de leur utilisation croissante dans la médecine, l’agriculture, l'industrie et la recherche, parallèlement à la progression du transport de matières nucléaires (combustible neuf ou épuisé) pour la production d’énergie nucléaire, et à l’augmentation des quantités de déchets radioactifs résultant du déclassement d'installations nucléaires.
English: The reports are divided into two segments, i.e.:
French: Les rapports sont divisés en deux sections, c.-à-d. :
English: It is also clear that the joint declaration by officials of 18 February does not establish a derogation for Community law and therefore does not provide a legal basis for airlines to authorise access to their data.
French: Elle ne constitue dès lors pas une base juridique en vertu de laquelle les compagnies aériennes peuvent autoriser l'accès à leurs données.
English: The dust combines with toxic heavy metals present in the gas before the gas is discharged into the atmosphere.
French: Cette dernière se combine aux métaux lourds toxiques présents dans les gaz avant qu'ils ne soient libérés dans l'atmosphère.
English: More and more minors and young people are becoming drug users.
French: De plus en plus de mineurs et de jeunes consomment des stupéfiants.
English: There had been this massive brain drain in Nigeria, and there still is.
French: Il y a eu au Nigéria un exode massif de cerveaux et cet exode se poursuit.
English: Important issues dealt with this year included approval of a new process to set
French: Les membres du Conseil d’administration sont généralement des producteurs primaires et des agroentrepreneurs prospères provenant d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.
English: Reporting of Exports Canadian Border Services Agency This program applies to anyone who exports goods from Canada Introduction to Export Finance Team Canada Inc A comprehensive guide by Trade Canada Inc. to help Canadian entrepreneurs and SMEs understand business terms and access export financing.
French: Déclaration des exportations Agence des services frontaliers de Canada  Le programme concerne toute personne qui effectue des exportations de marchandises à partir du Canada. Introduction aux aspects financiers de l'exportation Équipe Canada Inc Ce guide d'Équipe Canada inc vise à aider les entrepreneurs canadiens et les PME à comprendre le financement des exportations et à en obtenir.
English: • With additional training over time, Citizen Scientists could take on advanced research roles Citizen Scientist volunteers measure a shrub as they survey a ShrubWatch plot.
French: • En suivant d’autres formations, les chercheurs bénévoles peuvent éventuellement jouer un rôle plus important dans les recherches. Des chercheurs bénévoles mesurent un arbuste dans le cadre d’un projet de surveillance Opération Arbustes.
English: The Committee welcomes these efforts and encourages UN-Habitat to pursue closer interaction with United Nations peacekeeping-related activities in the areas of post-conflict and post-disaster reconstruction.
French: Le Comité salue ces efforts et engage ONU-Habitat à s'employer à collaborer étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies à la réalisation d'activités relevant du maintien de la paix dans le domaine de la reconstruction après un conflit ou une catastrophe.
English: Study of the effect of cropping and tillage systems on the carbon dioxide released by manufactured inputs to western Canadian agriculture: identiÞcation of methods to reduce carbon dioxide emissions.
French: Coxworth, E., M.H. Entz, S. Henry, K.C. Bamford, A. Schoofs, P.D. Ominski, P. Leduc, and G. Burton.
English: UNIDO had requested a formulation mission in April or May 2007 to prepare a proposal but no invitation had been received from the Government of Serbia.
French: L'ONUDI avait demandé une mission de formulation en avril ou mai 2007 pour préparer une proposition, mais n'avait reçu aucune invitation du Gouvernement serbe.
English: Wszystko o twoich ulubionych jedzeniowych zachciankach.. Yummy lesson.
French: Wszystko o twoich ulubionych jedzeniowych zachciankach.. Leçon délicieuse.
English: Moutain farmers cause soil erosion.
French: Les paysans des montagnes provoquent l'érosion des sols.
English: Full credit should be given to all Mission and HQ staff who conceived and delivered on the concept.
French: Tout le mérite en revient à l’ensemble du personnel de la mission et de l’Administration centrale qui a conçu et tenu ses promesses en vertu de ce concept.
English: It is to point out that the law establishes that appeals to court shall not suspend compliance with directions and decisions, unless the court stipulates otherwise.
French: Il convient de signaler qu'aux termes de la loi le recours en justice ne suspend pas l'application des directives et décisions, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: ◦ the transmission by a broadcasting undertaking of a broadcast of news or comment, if such broadcast is made in the same manner and under the same standards as prevail outside the election period, without payment, reward or promise of payment or reward;
French: ◦ la diffusion par une entreprise de radiodiffusion, de nouvelles ou de commentaires, si cette diffusion est faite de la même façon et selon les mêmes règles qu'en dehors de la période électorale, sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense;
English: At Keels, armourstone is being installed adjacent to the wharf to prevent erosion of upland facilities.
French: À Keels, des pierres de protection sont en cours d’installation à côté du quai pour prévenir l’érosion des installations terrestres.
English: Waiting times were particularly long in the five offices in the GTA, where demand was much higher than expected.
French: Les temps d'attente ont été particulièrement longs dans les cinq bureaux de Toronto, où la demande a été beaucoup plus élevée que prévu.
English: friendly staff and eager to help.
French: Merveilleuse vue sur la Mer, excellent petit-déjeuner, le spa, l'attention du personnel. En somme, tout y était Magnifique !
English: Developing an appropriate system, however, is not merely a matter of checking off responses to the problem areas identified.
French: Les approches ne représentent pas les modèles préférés.
English: Files with the extension ".zip" can be decompressed by double-clicking on the file.
French: Les archives « .zip » peuvent être décompressées en double–cliquant sur le fichier.
English: • Fairness and Transparency – Employees continue to express concerns about the lack of transparency and fairness in staffing.
French: De plus, dans beaucoup de ministères et d’organismes, les plans d’équité
English: The report identifies a set of questions that are relevant and very much of the moment, namely: - Making 'the fight against tax havens and corruption a top priority of the agenda'; - 'Difficulties encountered by developing countries in raising domestic revenues ..., multiple exemptions being granted to large domestic and foreign companies in order to attract investments'; - 'The financial transaction tax' at an international level, with 'a first step at the EU level'; - 'Low income countries need the capacity to effectively negotiate with multinational corporations' in order to 'impose capital controls' and fully exercise their sovereignty.
French: Le rapport met en évidence une série de questions pertinentes et très actuelles, à savoir: - "Faire de la lutte contre les paradis fiscaux et la corruption une priorité absolue de l'agenda"; - "Les difficultés qu'éprouvent les pays en développement à accroître leurs recettes nationales [...], car de nombreuses exonérations sont accordées à de grandes entreprises nationales et étrangères afin d'attirer les investissements"; - La "taxe sur les transactions financières" au niveau international, "dans un premier temps à l'échelle de l'Union européenne"; - "Les pays à bas revenus doivent avoir les moyens de négocier efficacement avec les multinationales" afin d'"imposer des contrôles sur les capitaux" et d'exercer pleinement leur souveraineté.
English: However, if the tenant fails to respond in this way, i.e. within the above-mentioned period of seven (7) working days, the tenant will be considered to have accepted the replacement rental offered by Lodge at Val, and in this case the corresponding rental fee is still owed to Lodge at Val.
French: Toutefois, à défaut de réponse du locataire dans les conditions de forme et de délais susvisés, à savoir dans les sept (7) jours ouvrés précités, le locataire sera considéré comme ayant opté pour le séjour de remplacement proposé par Lodge at Val, le montant du prix correspondant restant dû à Lodge at Val.
English: The Expert Panel should, where possible, work with provincial and territorial governments to ensure its work take into consideration their fiscal planning and accounting concerns.
French: Il devra, dans la mesure du possible, concerter ses efforts à ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux pour veiller à ce que ses travaux tiennent compte de leurs préoccupations en matière de planification financière et de comptabilité.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Les frais ´ ˆ occasionnes par des modifications excessives devront etre ´ ´ assumes par les auteurs.
English: A/61/524 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Activities of the Ombudsman -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/524 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Activités de l'Ombudsman -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If a transmitter employs an antenna that operates simultaneously on multiple directional beams using the same or different frequency channels, the power supplied to each emission beam is subject to the power limit specified in section A8.4(6)(ii). If transmitted beams overlap, the power shall be reduced to ensure that their aggregate power does not exceed the limit specified in section A8.4(6)(ii). In addition, the aggregate power transmitted simultaneously on all beams shall not exceed the limit specified in section A8.4(6)(ii) by more than 8 dB.  4.
French: Si l’émetteur utilise une antenne qui exploite simultanément de multiples faisceaux directifs en utilisant les mêmes canaux de fréquences ou des canaux de fréquences différents, la puissance fournie à chaque faisceau d’émission est assujettie à la limite spécifiée à la section A8.4(6)(ii). Si les faisceaux émis se chevauchent, la puissance doit être réduite afin que leur puissance cumulative ne dépasse pas la limite spécifiée à la section A8.4(6)(ii). En outre, la puissance cumulative émise simultanément sur tous les faisceaux ne doit pas dépasser de plus de 8 dB la limite spécifiée à la section A8.4(6)(ii).  4.
English: • What is mass marketing fraud and who are its victims?
French: • Qu’est-ce que le marketing de masse frauduleux et qui en sont les victimes?
English: (b) Monitors the implementation in Lithuania of the provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania, conventions ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania, and laws and other legal acts of the Republic of Lithuania on the protection of rights and legitimate interests of the child;
French: b) Surveiller l'application en Lituanie des dispositions de la Constitution, des conventions ratifiées par le Seimas et des lois et autres normes juridiques relatives à la protection des droits et intérêts légitimes de l'enfant;
English: Our hotel offers you the ideal combination.
French: C’est ce que vous offre le Blauer Wolf.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Information et entreprises: généralité . L'information.
English: However, in his view, national legislatures could be trusted to realize that they must consult the Legislative Guide as well as the model provisions when drafting legislation, since some of the legislative recommendations had not been superseded by model provisions.
French: À son avis pourtant, il faut faire confiance aux législateurs nationaux qui comprendront qu'ils doivent consulter le Guide législatif aussi bien que les dispositions types lorsqu'ils préparent des textes de loi, car certaines recommandations législatives n'ont pas été remplacées par des dispositions types.
English: Our election advertising will also include elements, some of them Web-based, targeted directly at young electors.
French: Notre campagne comprendra des éléments orientés directement vers les jeunes, y compris sur le Web.
English: ASSET CONDITIONS The most fundamental operational issue facing Parks Canada is also the least glamorous one.
French: L’ÉTAT DE NOS BIENS L’enjeu le plus crucial de Parcs Canada au plan de l’exploitation est sans doute également celui qui apparaît le moins excitant.
English: Caution is warranted when interpreting the above age effects, as the confounding method effect is likely to have played a role (see Methods section).
French: Chez les 15 à 19 ans, les fumeurs actuels sont plus susceptibles que les jeunes n’ayant jamais fumé de connaître toutes les mises en garde, sauf celles qui
English: Transit operations The transit of third-country nationals or stateless persons is restricted to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
French: Opérations de transit Le transit des ressortissants des pays tiers et des apatrides est limité aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être directement rapatriées vers l'État de destination.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU »
English: What can field presences do?
French: Que peuvent faire les entités sur le terrain?
English: Use the Micro SD‡ slot to expand the memory of the unit or load new maps.
French: Il est possible d’y ajouter de la mémoire et d'y charger de nouvelles cartes au moyen de la prise Micro SD‡.
English: He also noted that she could improve in the areas of product knowledge, operational skills, and quality leadership, which was understandable, given her short tenure in the job.
French: Il a également indiqué qu'il y avait place à amélioration en ce qui concerne la connaissance des produits et de l'exploitation et la qualité de son leadership, ce qui était compréhensible du fait qu'elle occupait son poste depuis peu.
English: Although the law contains a general provision similar to article 7 of the Model Law, the law establishes a legal presumption of authenticity only in respect of digital signatures (Ley Número 527 de 1999: Ley de comercio electrónico, article 28).
French: Bien que la législation colombienne contienne une disposition générale semblable à l'article 7 de la Loi type, elle n'établit une présomption d'authenticité que pour les signatures numériques (Ley Número 527 de 1999: Ley de comercio electrónico, article 28).
English: The key elements of radar systems are the transmitter, the receiver and the data-processing unit.
French: Les composantes essentielles d'un système radar sont l'émetteur, le récepteur et l'unité centrale de traitement des données.
English: The ARM process ensures that conflicts between aviation safety mission accomplishment and resource expenditures are balanced.
French: Le processus de gestion des risques en matière de navigabilité assure que les conflits entre l’exécution d’une mission conforme à la sécurité aérienne et les ressources qui y sont consacrées sont équilibrés.
English: Report of the Second Committee (A/57/532/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.6)
English: Josephine Salvatore, educational resource teacher: The fact that they get more one-on-one time with their teacher, the teacher gets to know each child better.
French: Josephine Salvatore, enseignante-ressource : Comme chacun passe plus de temps seul avec l’enseignante, celle-ci apprend à connaître beaucoup mieux les élèves.
English: They also reviewed progress to date on the U.S.-Canada Clean Energy Dialogue launched during President Obama’s visit to Ottawa in February.
French: Ils ont également passé en revue les progrès réalisés jusqu’à maintenant concernant le dialogue canado-américain sur l’énergie propre entamé lors de la visite du Président en février.
English: Yet the real challenge is to focus attention on action-oriented activities and policies that ensure long-term protection of available water quantity and quality and sustainability of water resource utilization, including sanitation.
French: La véritable difficulté consiste cependant à privilégier les mesures et politiques volontaristes qui garantissent la protection à long terme de l'eau disponible, sur le plan quantitatif comme sur le plan qualitatif, et l'exploitation durable des ressources en eau, notamment l'assainissement.
English: Work to link support for the child with support for the whole family.
French: Travaille en étroite collaboration avec l'enfant et sa famille en ce qui concerne leur soutien qui leur est apporté.
English: The first ADMD is required to accept such messages and may not alter the originator's O/R Address.
French: Le premier ADMD doit accepter ces messages et ne peut modifier l'adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.47-53, 55 and 56).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.47 à 53, 55 et 56).
English: There is provision for the park to be made into a reservation if such a change is ever deemed necessary.
French: La possibilité de transformer le Parc en territoire protégé ou « resguardo » est également prévue, au cas où cela serait jugé nécessaire.
English: CanJet will always attempt to accommodate special needs passengers with a seat suitable for their needs, six (6) days for up to forty-eight (48) hrs prior to flight departure.
French: CanJet s'efforce toujours d'attribuer les sièges adéquats aux passagers ayant des besoins spéciaux, et ce, jusqu'à 48 heures avant le départ.
English: The count() function can be used to determine how many options were selected, and the sort() function can be used to sort the option array if necessary.
French: La fonction count() peut être utilisée pour déterminer combien d'options ont été sélectionnées, et la fonction sort() peut être utilisée pour trier le tableau, si nécessaire.
English: • Venue Information [07-24 15:40]
French: L'achèvement du Stade des Ouvriers de Beijing[2008-04-25]
English: Delivered through the Management, Administration and Policy (MAP) Business Line
French: Produits par le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques