ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These carvings were sculpted to help stop the horrible tragedy from repeating the painful loss of loved ones.
French: La tradition de l’art érotique est considérable, mais on en fait rarement le thème de base des expositions contemporaines.
English: If the result on line 3 is less than 40 kilometres, you cannot deduct your moving expenses.
French: Si la différence à la ligne 3 est inférieure à 40 kilomètres, les frais de déménagement ne sont pas déductibles.
English: In my view it is already rather out of date and needs certain updating.
French: Il me semble que ceux-ci mériteraient aujourd’hui d’etre complétés.
English: The credit risk with respect to derivatives lies in the loss, which the Bank would incur where a counterparty would be unable to honour its contractual obligations.
French: T.1.2. Contrats d’échange de taux d’intérêt Les opérations d’échange de taux d’intérêt sont des contrats par lesquels, en règle générale, il est convenu d’échanger des intérêts à taux variable contre des intérêts à taux fixe ou vice-versa.
English: Media pluralism and freedom is one of the EU's fundamental principles, guaranteeing the freedom to express opinions and to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities.
French: Le pluralisme et la liberté des médias constituent l'un des principes fondamentaux de l'UE et garantissent la liberté d'opinion et la liberté de recevoir et de transmettre des informations sans ingérence ni pressions de la part des pouvoirs publics.
English: With BSI and our existing systems, we can realize what we do well, what we can improve, what is within our control—and even identify the unknown in that the standard may not yet be developed."
French: À cette fin, l’ISB et nos systèmes existants nous permettent de voir ce que nous faisons bien, ce que l’ont peut améliorer, ce que nous sommes en mesure de maîtriser et même de déceler les imprévus dans la mesure où la norme pourrait ne pas encore être élaborée.
English: What did come through in the groups though is that participants want the choice not to choose a fortified food if they do not want it.
French: Ce qui ressort des discussions, cependant, c’est que les participants veulent avoir la possibilité de ne pas choisir un aliment enrichi, si tel est leur désir.
English: Peter J. Kindree Architect Reference Number: 06002-05-0292 Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 0421 - Accommodation requirements/Business Case Contract Period: 2006-01-27 to 2006-06-02 Contract Value: $71,080.00 Comments:
French: Peter J. Kindree Architect Numéro de référence: 06002-05-0292 Date du contrat: 2006-01-30 Devis descriptif: 0421 - Accueil/analyse de rentabilisation Durée du contrat: 2006-01-27 to 2006-06-02 Valeur du contrat: $71,080.00 Commentaires:
English: Local civilians examine the Coyote surveillance system under the supervision of Corporal Dharminder Virdi of the CFB Gagetown Armour School.
French: Des visiteurs examinent le système de surveillance du Coyote sous la supervision du Caporal Dharminder Virdi de l’École de l’Arme blindée de la BFC Gagetown.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of Finland orally revised the text as follows:
French: À la 41e séance, le 12 novembre, la représentante de la Finlande a oralement révisé comme suit le projet de résolution :
English: • Describe the online strategies used to deliver essential skills training in the BWESO distance education project
French: • de décrire les stratégies en ligne visant à donner une formation en matière de compétences essentielles dans le cadre du projet d’éducation à distance BWESO ;
English: It is a free-standing industry, it has its own identity and it must pursue its own interests as an industry.
French: Il s'agit d'une industrie à part entière, elle possède sa propre identité et elle doit poursuivre ses propres intérêts, comme toute industrie.
English: Tackle on-line security issues by reinforcing the dependability and reliability of networks used by enterprises.
French: Remédier aux questions de sécurité en ligne en renforçant la sécurité de fonctionnement et la fiabilité des réseaux utilisés par les entreprises.
English: Switzerland was engaged in the campaign against the illicit proliferation of small arms and light weapons because today most armed conflicts were civil wars in which the designated target was the civilian population and non-State actors also participated, often using small arms and light weapons.
French: La Suisse s'engage dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères parce que aujourd'hui la plupart des conflits armés sont des guerres civiles dont la cible désignée est la population civile et auxquels participent aussi des acteurs non étatiques qui utilisent souvent des armes légères.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Montants estimatifs concernant les missions politiques spéciales, de bons offices et d'autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité
English: This survey was commissioned by the Department of Health and Children in 1998 and carried out by the Centre for Health Promotion Studies, National University of Ireland, Galway.
French: Commandée par le Ministère de la santé et de l'enfance en 1998, l'enquête a été réalisée par le Centre pour les études sur la promotion de la santé, de l'Université nationale d'Irlande, à Galway.
English: I voted in favour of the motion since I believe that intensifying the negotiations and the new partnership agreements with Russia will reinvigorate the Member States' broad agreement in favour of democracy and the proper operation of the justice system.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que l'intensification des négociations et les nouveaux accords de partenariat avec la Russie renouvelleront le large consensus des États membres en faveur de la démocratie et le bon déroulement du système judiciaire.
English: 11 Does the agreement include an audit clause?
French: 11 L'accord comprend-il une clause de vérification?
English: As can be seen, the number of benefits terminated totaled 160 at the end of the third year of the project.
French: Comme vous pouvez le constater, il avait été mis fin aux prestations de 160 personnes à la fin de la troisième année du projet.
English: Key words: sweet taste, gurmarin, Gymnema sylvestre, cyclodextrin, inclusion complex.
French: Mots clés : saveur sucrée, gurmarin, Gymnema sylvester, cyclodextrine, complexe d'inclusion.
English: Local management committees are established in communities where their member institutions are active.
French: Le critère de base de la création des Comités locaux est un critère géographique lié aux lieux où fonctionnent les institutions qui en font partie.
English: Such authorization shall serve as a permit for collection from customs, subject to payment of any relevant taxes and duties.
French: Ce visa vaut autorisation d'enlever auprès du service des douanes sous réserve du paiement effectif des éventuels droits et taxes afférents.
English: The representative of INC noted that trading countries, large and small, are working with the existing Standard with little or no difficulty.
French: Le représentant de l'INC a noté que les pays commerçants, quelle que soit leur taille, utilisaient la norme en vigueur sans grande, voire aucune, difficulté.
English: This clarification is doubly necessary.
French: Cette démarche de clarification est doublement nécessaire.
English: However, his delegation appealed to the administering Powers to cooperate with the Committee in its work since that was highly important for a successful outcome.
French: Sa délégation invite les puissances administrantes à coopérer dans le cadre des travaux du Comité, car c'est une condition très importante de leur succès.
English: I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.
French: Je suis convaincu que les députés de ce Parlement ont des avis très fermes sur cette question.
English: At the same time, because negotiations on an international ABS regime under the Convention on Biological Diversity will likely include some legally-binding elements, some additions to existing laws in various jurisdictions may be needed to support compliance with the ABS policies/laws of other Parties to the Convention.
French: Parallèlement, étant donné que les négociations sur un régime international sur l'APA dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique incluront probablement certains éléments juridiquement contraignants et que certaines autres Parties à la Convention ont mis en place des lois et politique sur l'APA, il est possible que certains ajouts aux lois existantes au Canada soient nécessaires afin d'assurer la conformité tant aux politiques et lois en vigueur à l'étranger qu'au régime sur international sur l'APA lui-même.
English: As well, Ministers may take the opportunity to update their colleagues on the progress of certain key initiatives being developed or implemented in their departments.
French: Également, les ministres peuvent fournir à leurs collègues un bilan du développement ou de la mise en œuvre d’initiatives clés au sein de leurs ministères.
English: They made hot summer days a little cooler, and were sometimes decorated with scenes of nature, then used also as ornamental items.
French: En fait, ils rendaient lété kyotoïte un peu moins torride. Parfois très artistement décorés de scènes naturelles, ces éventails acquéraient alors pratiquement le statut de peintures ornementales.
English: While recognizing the achievements in ensuring women's health, in particular the State party's comprehensive policy to combat HIV/AIDS, the Committee is concerned about the disparities with regard to the health of women throughout the country.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés en ce qui concerne la santé des femmes, en particulier la politique globale de lutte contre le VIH/sida de l'État partie, le Comité est préoccupé par les disparités dans la situation des femmes en matière de santé.
English: The Semipalatinsk nuclear testing area is a lingering consequence of the cold war.
French: La zone d'essais nucléaires de Semipalatinsk reste un vestige de la guerre froide.
English: BCN is always in touch with its members. This means that all the offers and actions reach all its members - your clients - 100%!
French: Nous sommes nos propres clients !
English: I share his sorrow and anger; we look around us, we make inquiries.
French: On prend part à sa peine, à son indignation; on cherche, on sinforme, on fait des perquisitions.
English: I congratulate the rapporteur on her typically succinct, clear and trenchant report.
French: C’est la République de la Hongrie moderne qui, au printemps prochain, reviendra définitivement en Europe.
English: However, perhaps we could learn from these experiences before the next such engagement occurs.
French: Toutefois, nous pourrions tirer des leçons de ces expériences avant le prochain engagement de ce type.
English: You can subscribe to the new-letter so as to be kept informed of the latest translations releases.
French: Vous pouvez vous inscrire à la news-lettre pour être tenu informé des dernières traductions.
English: After these adjustments, the margin available under heading 4 is EUR 41.65 million, which should allow the financing of the consequences of the forthcoming sugar reforms along the lines we expect the Commission to propose.
French: La marge disponible à la rubrique 4 s’élève, au terme de ces ajustements, à 41,65 millions, ce qui devrait permettre de financer les conséquences des futures réformes sucrières selon les orientations à venir de la Commission.
English: In the previous intercensal periods, the population increased from 5,661,801 in 1980 by an annual average rate of 3.1 per cent during 1969-1980 to 7,759,161 with an average growth rate of 2.7 per cent from 1980 to 1990.
French: En ce qui concerne les périodes intercensitaires précédentes, la population avait crû au rythme annuel moyen de 3,1 % (1969-1980) et de 2,7 % (1980-1990), passant de 5 661 801 habitants en 1980 à 7 759 161 habitants en 1990.
English: Females may be less able to differentiate between males of different species if nesting habitat preferences cannot be exercised.
French: Les femelles peuvent avoir de la difficulté à faire une distinction entre les mâles des différentes espèces si elles n’arrivent pas distinguer les habitats de nidification les uns des autres.
English: The graphical installer itself runs on VT5, so you can use Left Alt+F5 to switch back.
French: Et pour revenir sur l'installateur graphique qui s'exécute sur la console VT5 : Left Alt+F5.
English: If you are requesting emergency rush processing of your application, please present your fully completed application to our office in person and provide full details of your case.
French: Si vous sollicitez un traitement accéléré de votre demande, veuillez présenter votre formulaire de demande entièrement rempli à notre bureau en personne et fournir tous les détails concernant votre cas.
English: Counsel submitted that there is no supply problem in nylon, or face yarns generally, which would stop US producers from meeting all the anticipated growth of US carpet demand and, on top of that, doubling their exports.
French: Les conseillers ont soutenu qu’il n’existe aucun problème d’approvisionnement en nylon ni d’une façon générale en fils d’endroit, qui empêcherait les producteurs des États-Unis de satisfaire à toute la croissance prévue de la demande de tapis aux États-Unis et, même plus, de doubler leurs exportations.
English: Involving sampling G05B 21/00
French: Par échantillonnage de la variable commandée G05B 21/00
English: Proposal of amendments to Regulation No. 69: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 69 : (7 avril 20091)
English: The Commission is prepared to work together with the German or Portuguese authorities to assess all requests for support from European funds.
French: La Commission est disposée à collaborer avec les autorités allemandes ou portugaises pour examiner toutes les demandes d'aide au titre des fonds européens.
English: At the same time, it is also firmly determined to effectively fulfil its special role as an independent and neutral intermediary in situations of armed conflict, as enshrined in the Geneva Conventions, and to gain access to all victims, wherever they may be.
French: Par ailleurs, il est bien décidé à assumer son rôle particulier d'institution intermédiaire indépendante et neutre dans des situations de conflit armé, comme le prévoient les Conventions de Genève, et à pouvoir avoir accès à toutes les victimes, où qu'elles se trouvent.
English: Feedback The office of Sext occurs after the morning work period, which consists of tasks such as gardening, preparing foods and building projects. The monks gather for this short office before lunch.
French: Vos commentaires Après avoir vaqué à leurs occupations de la matinée, tels les travaux de jardinage, de cuisine et de construction, les moines se rassemblent pour un court office avant le dîner.
English: The information contained in the bank is compiled to support the investigation of suspected or alleged misuse of CMHC electronic networks.
French: Ce fichier permet de conserver et de fournir des renseignements au sujet de renouvellement pour des postes de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: The maximum amount which may be claimed from guaranteeing associations is recommended to be limited to a sum equal to $US 50,000, if the following quantities are not exceeded for the above tobacco and alcohol categories:
French: Il est recommandé de limiter à une somme équivalant à 50 000 dollars É.-U.  le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes, si les quantités ci-dessous ne sont pas dépassées pour les catégories de tabac et d'alcool définies ci-dessus:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domina Home Giudecca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Domina Home Giudecca .
English: It will initially focus on a small group (yet to be selected) of Least Developed Countries and countries in transition or recovering from conflict.
French: Ils sont axés sur la demande et ancrés dans les besoins des pays en vue d’offrir une combinaison judicieuse de réponses au niveau des politiqueset des institutions pour accélérer le changement au niveau national et l’intégration mondiale.
English: Consultations are done through contractual agreements negotiated with the clients-clauses on schedule, quantity (e.g. number of samples), cost and standards/methodology/protocols to be followed are included in the contract.
French: Les consultations sont effectuées au moyen d'ententes contractuelles négociées avec les clients; les clauses relatives au calendrier, à la quantité (nombre d'échantillons), au coût et aux normes/méthodologie/protocoles à suivre sont incluses dans le contrat.
English: Since then, new threats to international peace and security have arisen in various places on our planet.
French: Depuis, des menaces nouvelles pour la paix et la sécurité internationales sont apparues à différents points de notre planète.
English: Combat System Engineering Support Contract Final – October 2006
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Or. en Justification Article 3 of the new Regulation proposes to classify spirit drinks into 3 categories, viz ‘A’ = ‘spirits’, ‘B’ = ‘specific spirit drinks’ and ‘C’ = ‘other spirit drinks’. The proposed wording of Annex I(5) risks causing confusion since it might be interpreted as referring to Category B products, i.e.’ specific spirit drinks’, when the intention is clearly to refer to all spirit drinks, irrespective of the category they fall into.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 88 Annexe I, point 4, alinéa 1 l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; l’opération est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 80/778/CEE et que son adjonction ne modifie pas la nature du produit. l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; l’opération est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 98/83/CE, et que son adjonction ne modifie pas la nature du produit.
English: (Agenda item A.2) 8-10 4
French: Paragraphes Page
English: The notion of “transboundary damage” is introduced to denote specificity to the harm, which occurred.
French: La notion de «dommage transfrontière» («transboundary damage») est introduite pour traduire la spécificité du dommage («harm»), qui s'est produit.
English: I campi in grassetto sono obbligatori.
French: Les champs en grassetto sont des obbligatori.
English: In May and August 1995, Operations "Flash" and "Storm" enabled Croatian forces to take control of all occupied territories with the exception of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia) which remained under UN protection.
French: En mai et août 1995, les opérations «Tempête» et «Éclair» ont permis aux forces armées croates de prendre le contrôle de tous les territoires occupés à l'exception de la région croate riveraine du Danube (Slavonie orientale) qui est restée sous la protection des Nations unies.
English: Dealing with uncertainty – how can the precautionary principle help protect the future of our children?
French: Faire face à l’incertitude : le principe de précaution peut-il contribuer à protéger l’avenir de nos enfants ?
English: The Canadian Coast Guard (Kenora, Parry Sound, and Amherstburg), Department of Fisheries and Oceans, and Parks Canada (Ontario Region) were all involved in communication activities during this project.
French: La Garde côtière canadienne (Kenora, Parry Sound et Amherstburg), le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence Parcs Canada (région de l’Ontario) ont participé aux activités de communication durant ce projet.
English: Grade Eight Social Studies – Prescribed Learning Outcomes Beyond the Map addresses the following prescribed learning outcomes of the Grade 8 Social Studies course.
French: Sciences humains 8e année – Résultats d’apprentissage prescrits Au-delà de la carte aborde les résultats d’apprentissage prescrits suivants du cours de Sciences humaines de 8e année.
English: Firstly, we are against the concept of fair return.
French: Premièrement, nous sommes contre le principe du juste retour.
English: Keep in mind that this represents the views of the potential market to Canada and not the long-haul market as a whole.
French: Il ne faut pas oublier qu’il s’agit des points de vue des voyageurs qui pourraient visiter le Canada et non de l’ensemble des voyageurs long-courriers.
English: Is there a basis for requiring that the intervention involve measures that have the least distortive impact on the market and are non-discriminatory in their impact?
French: Y a-t-il une justification pour exiger que l'intervention implique des mesures qui ont l'incidence la moins nuisible sur le marchÃ© et qui sont non discriminatoires au chapitre de leur rÃ©percussion?
English: This journey requires a variety of both robotic and human missions.
French: Cette aventure sera marquée par une série de missions tant robotisées qu’humaines.
English: The modifications to the current text of the gtr are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont signalées en gras.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/23), decides to recommend to the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.6 would not require any additional appropriation in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as arrangements for the President of the Economic and Social Council would be modelled on those applicable for the President of the Security Council.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/23), décide d'indiquer à l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.6 ne nécessiterait pas l'inscription de crédits supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 car les dispositions qui seraient prises pour le Président du Conseil économique et social seraient calquées sur celles qui sont prévues pour le Président du Conseil de sécurité.
English: Ultrastructure of the Johnston's organ was similar in both sexes of the black fly Simulium vittatum.
French: Chez la mouche noire Simulium vittatum, l'ultrastructure de l'organe de Johnston et la même chez les deux sexes.
English: Intra-governmental costs such as those charged when the equipment of one government department is used or "rented" by another, are not eligible for sharing.
French: Les frais intragouvernementaux, comme ceux qui sont exigés lorsque l'équipement d'un ministère est utilisé ou loué par un autre, ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: The Baroness’s private apartments are alive with her presence to this day.
French: Les appartements de la baronne ont gardé toute leur atmosphère.
English: A second part of the financial compensation equivalent to 195,000 Euro per year shall be earmarked to the financing of the measures referred to in Article 3 of this Protocol.
French: Une deuxième fraction de la contrepartie financière, soit 195 000 euros par an, est destinée à financer les mesures visées à l'article 3 du présent protocole.