ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Department is developing a Long-term Capital Plan and is implementing a more thorough investment process, including a strong business case for accessing funds for major transformational investments.
French: En outre, le Ministère a entrepris d'élaborer un plan d'immobilisations à long terme et de mettre en œuvre un processus d'investissement plus rigoureux, qui comprend notamment un solide argumentaire à l'appui de l'accès à des fonds pour d'importants investissements en matière de transformation.
English: The new Public Service Staffing Tribunal would be able to look at how Deputy Heads set the qualifications, operational requirements and organizational needs that are the basis for a selection according to merit.
French: Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique pourrait examiner de quelle façon les administrateurs généraux établissent les qualifications, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels qui constituent la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day-to-day circumstances on the ground.
French: Troisièmement, la diplomatie ne peut survivre, et encore moins prospérer, au milieu d’une détérioration des conditions de vies quotidiennes sur le terrain.
English: AC.3 noted that this question was considered under agenda item 5.1.
French: L'AC.3 a pris note du fait que cette question était examinée au titre du point 5.1 de l'ordre du jour (voir par. 51 ci-dessus).
English: In its commentary in 1966 on draft article 51 on the law of treaties relating to the termination of or withdrawal from a treaty by consent of the parties, the Commission concluded that “this theory reflects the constitutional practice of particular States and not a rule of international law.
French: Commentant en 1966 le projet d'article 51 sur le droit des traités relatif à la fin d'un traité ou à son retrait par consentement des parties, la Commission a jugé «que cette théorie correspond à la pratique constitutionnelle de certains États mais non à une règle générale du droit international.
English: • Design, coordinate and conduct emergency exercises
French: • Concevoir, coordonner et mener des exercices de simulation de situations d'urgence
English: The aim is to provide a two- to three-year plan for counter narcotics measures.
French: Cette stratégie vise à mettre au point un plan de lutte contre les stupéfiants d'une durée de deux à trois ans.
English: Science Writing Training (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840334 Total amount CAD$16,523 Duration 7 months 168.
French: Science Writing Training (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840334 Budget total CAD$16,523 Durée 7 mois 168.
English: There is considerable uncertainty also in extrapolating results from animal inhalation studies and applying these results to humans for the purpose of risk assessment.
French: Il est également risqué de faire une extrapolation à partir des résultats d'études d'inhalation chez les animaux et d'appliquer ceux-ci à l'humain aux fins de l'évaluation du risque.
English: New vaccines are adding to the problem.
French: Les nouveaux vaccins compliquent le problème.
English: Can't be combined with any other promotion.
French: Ne peut être combiné à une autre promotion.
English: Fraud allegation cases were divided into three categories: the cases sent to the Human Resources Division and processed by that Division in 2007 (10 cases); the cases sent to the Division in 2007 that it had not yet finished processing (5 cases); the cases sent to the Division in 2006 that were not included in the 2006 report (3 cases):
French: Les cas d'allégation de fraude se répartissaient en trois catégories : les affaires envoyées à la Division de la gestion des ressources humaines et traitées par cette dernière en 2007 (10 cas); les affaires envoyées à la Division en 2007 dont l'instruction n'était pas terminée (5 cas); les affaires envoyées à la Division en 2006 mais qui n'avaient pas été incluses dans le rapport de 2006 (3 cas).  Elles se présentaient comme suit :
English: Sellers, EAC, Sharma A, Rodd C. Adaptation of Inuit children to a low-calcium diet.
French: ANDERSON, S. A. (éd.). « Core indicators of nutritional state for difficult-to-sample populations ».
English: The non-tariff restrictiveness index rated countries on a scale of 1 to 3, based on the prevalence of NTBs.
French: L'indice de l'effet restrictif non tarifaire notait les pays sur une échelle de 1 à 3, sur la base des obstacles non tarifaires existants.
English: Province/Territory New Brunswick Number of Electors 13001 Acadie–Bathurst 5,989 13002 Beauséjour 6,260 13003 Fredericton 5,504 13004 Fundy Royal 4,622 13005 Madawaska–Restigouche 4,672 13006 Miramichi 3,422 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 6,533 13008 New Brunswick Southwest 3,451 13009 Saint John 5,039 13010 Tobique–Mactaquac 4,582 Total New Brunswick
French: Province/territoire Nouveau-Brunswick Nombre d'électeurs 13001 Acadie–Bathurst 5 989 13002 Beauséjour 6 260 13003 Fredericton 5 504 13004 Fundy Royal 4 622 13005 Madawaska–Restigouche 4 672 13006 Miramichi 3 422 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 6 533 13008 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 3 451 13009 Saint John 5 039 13010 Tobique–Mactaquac 4 582 Total Nouveau-Brunswick
English: • to review and improve existing Community legislation in the area of contract law so as to make it more coherent or to adapt it to cover situations not foreseen at the time of adoption;
French: • revoir et améliorer la législation communautaire existant dans le domaine du droit des contrats pour la rendre plus cohérente ou l'adapter afin de couvrir des situations non prévues au moment de son adaption;
English: • Forms available only in paper format Choosing your search words Be as specific as possible when entering your search terms.
French: • Formulaires disponibles sur papier seulement Sélection des critères de recherche Soyez aussi précis que possible lorsque vous entrez vos critères de recherche.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NOS.:
French: « Originale signée par » ____________________________ Paul Groarke OTTAWA (Ontario) Le 5 décembre 2002
English: In November 1999, the Office of the High Commissioner participated in a round table concerning the establishment of a national human rights institution.
French: En novembre 1999, le Haut Commissariat a participé à une table ronde consacrée à cette question.
English: EXPLANATORY STATEMENT For a number of years it has been apparent that, with a falling birth rate and a steady increase in life expectancy, the population structure and age pyramid in the European Union will undergo profound changes between now and 2050.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Depuis plusieurs années, la baisse de la natalité associée à l'augmentation constante et régulière de l'espérance de vie dessine, à l'horizon 2050, une modification profonde de la structure de la population et de la pyramide des âges dans l'Union européenne.
English: There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
French: Peut parfois perdre la fluidité d'expression lors du passage des formules apprises à l'interaction spontanée, mais sans que cela nuise à l'efficacité de la communication.
English: • Facility Costs (rent, utilities)
French: • Frais des installations (loyer, services publics)
English: The establishment of a parallel regime for a considerable amount of time, as a result of lack of unanimity on one or another of the possible options, was seen as a risk in terms of divergent jurisprudence.
French: La mise en place d'un régime parallèle qui, faute d'unanimité sur l'une ou l'autre des options proposées, fonctionnerait pendant une durée assez longue a été considérée comme risquant de donner lieu à des divergences de jurisprudence.
English: See also comments of Australia, and WIPO/GRTKF/IC/5/3 and subsequent documents.
French: Voir les commentaires de la Colombie.
English: Our new lineup is available in 40’’, 46’’ and 52’’ and features InfoLive, WISELINK Pro, DLNA and content library.
French: D'une épaisseur de 44.4mm notre nouvelle gamme est disponible en 40'', 46''et 52''et embarque l'InfoLive, WISELINK Pro, DLNA ainsi qu'une Bibliothèque de contenus.
English: The representative contended that during the three year period for which Ms. Patrianakos was supervised by Ms. Pettus she received performance evaluations stating that the appellant exceeded expectations.
French: La représentante a fait valoir que, durant la période de trois ans pendant laquelle Mme Patrianakos a été supervisée par Mme Pettus, ses évaluations indiquaient un rendement supérieur aux attentes.
English: In subsequent years, the recall rate should be reduced to less than 10% for first screens and less than 5% for repeat screens.
French: Les années suivantes, le taux de rappel devrait s'abaisser à moins de 10 % pour le dépistage initial et à moins de 5 % pour les dépistages subséquents.
English: S/2007/776 Letter dated 28 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/776 Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Booking.com: hotel Clarion Suites Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 273 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Clarion Suites Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 274 Commentaires Clients.
English: The central authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the central authority for Sweden shall be the Ministry for Foreign Affairs.
French: L'autorité centrale, dans le cas du Canada, sera le ministre de la Justice, ou le fonctionnaire qu'il aura désigné; dans le cas de la Suède, ce sera le Ministère des Affaires étrangères.
English: This factor is used to measure the responsibility for resources used and for the safety of others.
French: Le présent facteur sert à évaluer la responsabilité à assumer pour les ressources utilisées et la sécurité d'autrui.
English: The credit is not available in such situations if the Canadian firm hires less than six full-time employees and is either: ■
French: Notez que, dans certains cas exceptionnels, l’application des « facteurs de rattachement » peut donner lieu à l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: Square Enix is sure hoping that the recent release of its long-in-production RPG hasn't caused you to forget about its other long-in-production RPG: T...
French: Metro 2033 fait incontestablement parti des jeux à suivre dans les jours à venir. En attendant notre test imminent, le site VG247 a réalisé une v...
English: The European Union stresses that the prevention of an arms race in outer space is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: L'Union européenne souligne que la prévention d'une course aux armements dans l'espace est une condition essentielle pour le renforcement de la stabilité stratégique et pour la promotion d'une coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Letter addressed to Distribution list Class A & B international licensees - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution des titulaires de licences internationales de classe A et de classe B - Objet :
English: Some accidental collisions have already been identified.
French: Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.
English: Colonel Gludo presents the Honorary Colonel of the Calgary Highlanders, Honorary Colonel Robert Gibson, C.L.J., M.M.L.J.
French: Le colonel Gludo présente le colonel honoraire du régiment Calgary Highlanders, le colonel honoraire Robert Gibson, C.L.J., M.M.L.J.
English: I will just mention a few of the projects that receive money from the structural funds: the dam over the Odelouca River in the Algarve in Portugal, the Alqueva dam in Portugal, the Rücken bridge project in Germany, the Ebro basin in Spain, the Boyne estuary in Northeastern Ireland.
French: Je mentionnerai simplement quelques projets qui ont reçu une subvention des Fonds structurels: le barrage d’Odelouca dans l’Algarve, au Portugal, le barrage d’Alqueva, au Portugal, le projet de pont de Rücken, en Allemagne, le bassin de l’Ebre, en Espagne, et l’estuaire de la Boyne dans le nord-est de l’Irlande.
English: LAC made 2,617 acquisition cards purchases in 2005 for a value of $994K, at an average transaction value of $380.00.
French: Bibliothèque et Archives Canada a effectué 2 617 achats par carte en 2005 pour un total de 994 000 $, soit une moyenne de 380 $ par transaction.
English: AUCC Publications European and Asian Credit Transfer System:
French: Publications de l'AUCC Systèmes européens et asiatiques de transfert d'unités :
English: • Budgeting Worksheet:
French: • Grille budgétaire : version RTF Nota :
English: Each community opting to come under the FNLMA is required to adopt a land code in accordance with the Framework Agreement, which replaces the land management provisions of the Indian Act.
French: Chaque collectivité ayant opté en faveur de la LGTPN doit adopter un code foncier conformément à l'entente-cadre qui remplace les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la gestion desterres.
English: Three organisations from the private social sector working in the specific field of immigration are working together to implement the project.  These organisations are: the International Organisation for Migration (IOM) for the implementation of the project in Albania and Rumania; the Italian organisation Caritas, for the Ukraine; and the REGINA PACIS foundation, for Moldavia.
French: Trois organisations du secteur social privé qui travaillent dans ce domaine spécifique de l'immigration collaborent à la mise en œuvre du projet, à savoir l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour la mise en œuvre du projet en Albanie et en Roumanie, l'organisation italienne Caritas pour l'Ukraine et la fondation Regina Pacis pour la Moldavie.
English: Improving Influenza and Pneumococcal Vaccination Rates among High-risk Adults, 1998.
French: V. Demicheli, « Mass influenza vaccination in Ontario.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Today, by happy coincidence, the President of Egypt, Mr. Hosni Mubarak, is visiting Tunisia — that green and beautiful country — within the framework of the constructive communication between our two peoples and our two Governments.
French: Aujourd'hui, par une heureuse coïncidence, le Président de l'Égypte, M. Hosni Moubarak, effectue une visite en Tunisie - ce pays vert et beau - dans le cadre des échanges constructifs entre nos deux peuples et nos deux gouvernements.
English: Types of rebates GST/HST New Housing Rebate GST/HST new residential rental property rebate Specially-equipped motor vehicles Partners rebate Employee rebate General rebates Rebates from the manufacturer A rebate you receive directly from the manufacturer How to reach us
French: Genres de remboursement Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Véhicules spécialement équipés Remboursement à l'intention des associés Remboursement à l'intention des salariés Demande générale de remboursement Rabais de fabricants Un rabais que vous recevez directement du fabricant.
English: Two different design approaches were considered: one that corresponds to current CSA-S16.1 seismic provisions for braced frames with nominal ductility with an R factor of 2.0, and one in which the beams are sized to develop a fraction of the yield tension capacity of the bracing members.
French: Deux approches de conception ont été considérées : l'une qui suit les dispositions actuelles de la norme CSA S16.1 pour les contreventements à ductilité nominale et l'autre où les poutres sont conçues pour résister aux efforts engendrés lorsque l'effort dans la diagonale tendue atteint une fraction de sa limite élastique.
English: Bounded on the west by Notre-Dame Street, originally shown, and by part of Lot 394-678, on the northeast and the southeast by Lot 394-679 and on the southwest by part of Lot 394-678; containing an area of 749.0 square metres.
French: Lot 394-678, partie : bornée vers l'ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et par une partie du lot 394-678, vers le nord-est et le sud-est par le lot 394-679 et vers le sud-ouest par une partie du lot 394-678; contenant en superficie 749,0 mètres carrés.
English: The Library has undergone several space reduction exercises over the years to accommodate program requirements.
French: En 2003, ce mandat tient toujours, mais il convient d’ajouter que la bibliothèque doit assumer un rôle élargi de sorte que le personnel de l’Ambassade ait accès à de l’information exacte, utile et pertinente sur le Mexique.
English: "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace in the Twenty-First Century".
French: « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Facilitators encourage teens to play a leading role in creating an environment in their schools where violence and abuse are not acceptable.
French: Les animateurs encouragent les jeunes à jouer un rôle de chef de file dans la création d’un milieu scolaire dans lequel la violence et les mauvais traitements sont inacceptables.
English: Furthermore, the Commission encourages the secretariat to pursue its efforts to assist in the development of inter-enterprise relations.
French: La Commission encourage en outre le secrétariat à poursuivre ses efforts en faveur du développement des relations interentreprises.
English: This approach led to a position in which e-learning (in SMEs) cannot be disconnected from company business processes, implying its integration in business processes ICT use (and infrastructure), networks and systems.
French: Cette approche a mené à une position où le elearning (dans les PME) ne peut être déconnecté des processus de business de la société, mais doit être intégré dans les processus de business TIC (utilisation et architecture), les réseaux et les systèmes.
English: In its previous two reports (A/60/376 and A/61/524), the Office highlighted some of the more common root causes of conflict and dissatisfaction among staff.
French: Dans ses deux rapports précédents (A/60/376 et A/61/524), le Bureau a souligné certaines des causes profondes les plus communes de différend et d'insatisfaction au sein du personnel.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran has taken several steps toward the implementation of the Declaration of Commitment.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a pris plusieurs mesures afin d'appliquer la Déclaration d'engagement.
English: After a hectic month, the three ships began their voyage home across the Atlantic.
French: Le 14 février, lorsque le chef mécanicien du torpilleur 464 voit se reproduire le problème, il fait appel au personnel de la base.
English: The experimental results agree well with the analytical predictions.
French: Les résultats expérimentaux sont en conformité avec les prédictions analytiques.
English: Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
French: Les bénévoles participent à la mise en œuvre de projets nés d'initiatives financées par des crédits européens tels que les programmes LEADER (développement rural), INTERREG (relier les régions européennes) et PEACE (en Irlande du Nord), souligne le rapport.
English: As elected representatives, we cannot but condemn the imprisonment of the President and of one third of the Members of the Palestinian Legislative Council.
French: En tant que représentants élus, nous ne pouvons que condamner l'emprisonnement du président et d'un tiers des membres du conseil législatif palestinien.
English: Draft article 9 (2) (a) as set out in A/CN.9/WG.III/WP.61 provides that, subject to draft article 9 (2) (b), the draft convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation.
French: Le projet d'article 9-2 a) qui y figure stipule que, sous réserve de l'alinéa 9-2 b), le projet de convention ne s'applique pas aux contrats de transport dans le transport non régulier.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure REGI/6/22784 Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire REGI/6/22784 Rapporteur:
English: We should make sure that Member States are allowed to use economic instruments or prohibitions to steer the market towards more recycling without being in breach with market distortion rules.
French: Il convient de veiller à ce que les États membres soient autorisés à recourir à des instruments économiques ou à des interdictions pour orienter le marcher vers davantage de recyclage, sans pour autant contrevenir aux règles du marché en matière de distorsion.
English: On the other hand, the priority accorded to Baltic cooperation per se among the Baltic governments has probably been fairly modest, compared with the attention they have paid to cooperation between the Baltic and Nordic states.
French: En revanche, les pays baltes ont accordé à la coopération entre eux trois une attention relativement réduite par rapport à celle qu'ils ont porté à la coopération avec les Etats nordiques.
English: The salary on appointment is calculated from the AS-01 salary of $40,861, based on the promotion rule, and the rate of pay on appointment to the AS-02 is $43,863, the minimum.
French: Le traitement à la nomination est calculé d'après le traitement de l'AS-01 qui est de 40 861 $, conformément à la règle concernant la promotion, et le taux de rémunération à la nomination de l'AS-02 s'élève à 43 863 $, soit le minimum.
English: Consultation The Canadian Payments Association has consulted its members on the by-law.
French: Consultations L'Association canadienne des paiements a consulté les membres de l'Association au sujet de ce règlement.
English: "That would have certainly wiped out the squadron's SAMEO staff, and might have even resulted in 402 being disbanded," Maj Flynn says.
French: « C'en aurait été fait du personnel de l'OTMAE de l'escadron et peut-être même de l'escadron lui-même », d'ajouter le Maj Flynn.
English: (ii) For delivering a paper at a conference, a description of the conference, details of the conference fees, and an abstract of the paper;
French: ii) Pour présenter un exposé lors d'une conférence, une description de la conférence, des informations détaillées sur les droits d'inscription et un résumé de l'exposé;
English: Regarding the concern expressed by P.F. Collins that Atlantic Towing's rates were above-market and that this would have economic implications for future vessel requirements, the Agency notes that the assessment of offers of vessels in respect of a specific application are made in the context of conditions that exist at the time the application is made.
French: En ce qui a trait aux préoccupations de P.F. Collins à savoir que les frais d'Atlantic Towing sont supérieurs aux prix de marché, ce qui aurait des incidences économiques quant aux exigences futures de navires, l'Office souligne que l'évaluation d'offres de navires relativement à une demande précise est faite en fonction des conditions qui existent au moment où la demande est faite.