ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country office and headquarters units will be encouraged to prepare and implement annual learning and training plans and to facilitate staff participation in distance learning activities.
French: Les bureaux de pays et les services du siège seront encouragés à préparer et mettre en oeuvre des plans d'apprentissage et de formation annuels et à faciliter la participation du personnel aux activités d'apprentissage à distance.
English: Desmarestiamenziesii, brown algae, Desmarestiaceae, plastoquinones, spectral analysis.
French: Desmarestiamenziesii, algues brunes, Desmarestiaceae, plastoquinones, analysespectrale.
English: Target 1.1.7 Reduce tobacco consumption and the associated adverse health effects among Canadians using at least three approaches.
French: Avec la Fédération canadienne des municipalités, on élabore des stratégies ayant pour objet de promouvoir l’infrastructure urbaine pour le transport actif et de partager les pratiques exemplaires.
English: Madam President, we are all quite open with each other here in the House, and I would like to ask Mr Seppänen through you why he is taking photographs and whether he would be prepared to hand over the film, if there is a film in it.
French: Madame le Président, nous sommes entre collègues. Nous sommes très ouverts dans cette Assemblée et j'aimerais demander par votre intermédiaire au collègue pourquoi il fait des photos et en tout cas s'il est disposé à remettre le film qu'il utilise, s'il en utilise un.
English: I know only too well, as I am a lawyer.
French: Je ne le sais que trop, puisque je suis juriste.
English: Furthermore, in the event of contagion, size matters, as requests for assistance from multiple countries would curtail its functioning and lead to a potentially devastating loss of confidence in the very reason for its existence.
French: En outre, en cas de contagion, la taille compte car si un grand nombre de pays demandaient une assistance, la réserve risquerait de se trouver en difficulté, ce qui conduirait à s'interroger sur sa raison d'être et pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: Working either at headquarters in Ottawa or at one of our 225 missions abroad, you could have an opportunity to contribute to the development or help shape Canadian foreign or trade policy; you might be responsible for the administration of personnel, financial or material programs; you could provide consular services to Canadians in distress overseas; or you might manage Canada's immigration program at headquarters or abroad.
French: Que ce soit à l'Administration centrale, à Ottawa, ou dans l'une de nos 225 missions à l'étranger, vous avez la possibilité de contribuer à l'élaboration des politiques étrangère ou commerciale du Canada. Vous pourriez être chargé de l'administration du personnel, des finances ou de la gestion du matériel.
English: Print this page / Imprimer cette page Search For:
French: Print this page / Imprimer cette page Recherche :
English: During January 2004, passenger traffic climbed 4.8%.
French: En janvier 2004, le trafic passagers a augmenté de 4,8 %.
English: (b) Develop appropriate data for the establishment of energy efficiency benchmarks;
French: b) Il faut développer les données nécessaires à l'établissement de repères en matière de rendement énergétique;
English: 3.4 Corporate Liaison and Investment 3.4.1 As part of the IBD planning process, more emphasis needs to be given to expanding the Mission’s Corporate Liaison activity.
French: 3.4 Liaison avec l’entreprise et investissement 3.4.1 Dans le cadre du processus de planification du DCI, il faut insister davantage sur l’expansion de l’activité de la mission qui consiste à assurer la liaison avec les entreprises.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: Attention has recently turned to the study of particular aspects of the problem of internal displacement and the search for solutions.
French: L'attention s'est récemment portée sur l'étude de certains aspects précis du problème des déplacements internes et de la recherche de solutions.
English: He was revered by many within the Farmers' Union of Canada, a radical farm movement formed in 1921.
French: Il est respecté de nombreux membres de l'Union des agriculteurs du Canada, un groupement agricole radical formé en 1921.
English: Essentially this is the current practice of the RCMP; however, as Canada seeks more integration from a law enforcement perspective, this process will become formalized.
French: Pour l’essentiel, telle est la pratique actuelle à la GRC; toutefois, étant donné que le Canada recherche davantage d’intégration du point de vue de l’application de la loi, ce processus sera officialisé.
English: • Out of fifty-eight non-respondents who were left messages asking them to: a) complete the survey and fax or mail it to SWC, b) call or e-mail the project leader if they had lost the survey, and c) call or e-mail the project leader with reasons why they would or would not be completing the survey:
French: • Sur les 58 non-répondants auxquels on a laissé des messages leur demandant : a) de remplir le questionnaire et de le faxer ou de l'envoyer par la poste à SWC, b) d'appeler le chef de projet s'ils avaient perdu le questionnaire ou de lui envoyer un courriel et c) d'appeler le chef de projet ou de lui envoyer un courriel en lui indiquant les raisons pour lesquelles ils rempliraient ou ne rempliraient pas le questionnaire :
English: Article 7 does not therefore apply to transfers envisaged in the frame of disciplinary proceedings.
French: L'article 7 ne s'applique donc pas aux transferts envisagés dans le cadre de procédures disciplinaires.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Alternatively, you can make the payment to your chartered bank by the 15th day following the month in which the tax was withheld.
French: Ces montants sont indiqués aux cases 10, 13 ou 24 des feuillets T5 sur lesquels vous avez inscrit « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS ».
English: The profile of the Agency for the purposes of this RMAF includes the background, need for the program, target population and delivery approach, CIDA's structure and the expected results.
French: Aux fins du présent CRGR, le profil de l'Agence comprend le contexte, la raison d'être du programme, la population cible, l'approche de mise en oeuvre, la structure, et les résultats escomptés.
English: The coxswain must know his or her limitations in tandem towing and, most importantly, when not to use this application.
French: Le patron d'embarcation doit connaître ses limites en matière de remorquage en tandem et, ce qui importe le plus, savoir quand ne pas y avoir recours.
English: Many actions and measures taken have brought with them great sacrifice and we must remain conscious of that.
French: Il ne faut pas oublier que beaucoup de ces actions et mesures ont entraîné de lourds sacrifices.
English: Play buttons come in three varieties: Pre-Deal, Pre-Action and Action.
French: Les boutons Jouer sont de trois types : Pre-Donne, Pre-Action et Action.
English: (e) Facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment.
French: e) Faciliter le redressement des entreprises en difficultés financières, de manière à protéger les investissements et préserver les emplois.
English: At the same meeting, the Commission decided to take note of the document (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé de prendre note du document (voir chap. 1, sect. B, décision 16/3).
English: In the light of the European Parliament's resolution, the Commission will look at the subject again.
French: La Commission examinera de nouveau cette question à la lumière de la résolution du Parlement européen.
English: Client satisfaction is a mindset, a value framework, and organizations must maintain this mindset internally if they wish to satisfy their external clients consistently.
French: La satisfaction du client est une attitude, un cadre de valeurs, et les organisations doivent avoir cette mentalité à l'interne si elles veulent satisfaire tout aussi bien leurs clients de l'extérieur.
English: The child-care leave is included in the period of employment.
French: Le congé parental d’éducation fait partie de la période d’emploi.
English: The Schedule to the Act (the Schedule) was amended accordingly.
French: L'annexe de la Loi (l'annexe) a été modifiée en conséquence.
English: Notwithstanding Rule 5(4)(a), (i) if a Member or Eligible Pensioner requests enrolment in accordance with Rule 5(3) of a Child who is already covered under this Plan by another Member, the Child’s coverage as the Child of the requester is effective on the later of the day on which the requester becomes a Member and the day on which the requester makes the request; and the Child’s existing coverage as the Child of the other Member terminates on the later day established in Rule 5(4)(c)(i).
French: Nonobstant l’alinéa 5(4)(a), (i) si le participant ou un pensionné admissible fait une demande d’adhésion conformément au paragraphe 5(3) pour un enfant qui bénéficie déjà d’une protection en vertu du régime d’un autre participant, la protection de l’enfant dans le cadre de la nouvelle demande entrera en vigueur le dernier en date du jour où le demandeur devient un participant et du jour où le demandeur présente sa demande; la protection existante de l’enfant fournie par l’autre participant prend fin le même jour.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Community, International Energy Agency - Clean Coal Centre.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Agence internationale de l'énergie (Centre du charbon propre), Communauté européenne.
English: Number of new public information materials available in French
French: Quantité d’information publique nouvellement publiée en français
English: This shift in their treatment implicitly recognizes the modern thinking that these institutions also have a production role in the economy, because they too produce goods and services.
French: Le nouveau traitement réservé à ces institutions tient compte implicitement du point de vue moderne voulant que ces dernières jouent aussi un rôle de production au sein de l’économie, puisqu’elles produisent elles aussi des biens et des services.
English: The lack of strategic dialogue and coordination between the humanitarian organizations and the Government has prevented a more comprehensive analysis of the severity and scope of the humanitarian situation in the country.
French: L'absence de dialogue et de coordination stratégiques entre les organisations humanitaires et le Gouvernement a empêché une analyse plus globale de la gravité et de l'ampleur de la situation humanitaire dans le pays.
English: Victoria, BC V9A 1Z5 Phone: (250) 360-9066 Fax:
French: Victoria, BC V9A 1Z5 Téléphone : (250) 360-9066 Télécopies :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations Reduction of Volatile Organic Compounds (VOC) Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector
French: Branché sur l'air pur Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois
English: "Whether you’re guarding North America or racing on a speedway, you have to think quickly and act decisively.
French: « Que vous protégiez l’Amérique du Nord ou que vous rouliez sur une piste de course, vous devez réfléchir rapidement et agir résolument.
English: Co-moderation allowed for the validation of planning details like the framing and ‘cadence' of the questions.
French: La coanimation a permis de valider les détails de la planification, par exemple l'encadrement et la « cadence » des questions.
English: I - THE PARTIES A. The Attorney General of Canada 1.
French: I - LES PARTIES A. Le Procureur général du Canada 1.
English: She wrote her diary in Clinton, from August to December 1880 at the age of thirty.
French: Elle a rédigé son journal à Clinton, d’août à décembre 1880, à l’âge de 30 ans.
English: This means that most of the time neither you nor your surgeon will know that your implants have a rupture.
French: • Vous devriez également informer votre radiologue de la présence et de l’emplacement des marques de positionnement de l’implant mammaire au silicone Style 410 qui pourraient être visibles sur les clichés de la mammographie.
English: The regulation on insolvency proceedings initiated by two Member States finally brought about a result after a full thirty years of discussion within the Community framework.
French: Le règlement relatif aux procédures d'insolvabilité, initié par deux États membres, a fini par donner un résultat après trente ans de discussions dans le cadre communautaire.
English: Loyalists Arrive in New Brunswick On May 10, 1783, the Spring Fleet carrying more than 2000 Loyalist refugees appeared at the mouth of the Saint John River.
French: Arrivée des Loyalistes au Nouveau-Brunswick Le 10 mai 1783, une flotte transportant plus de 2 000 réfugiés loyalistes arrive à l'embouchure du fleuve Saint-Jean.
English: The imprint given in a catalogue record includes the place of publication, the name of the publisher as it appears on the title page, and the date of publication.
French: L'adresse bibliographique fournie dans une notice catalographique comprend le lieu de publication, le nom de l'éditeur tel qu'il figure sur la page de titre et la date de publication.
English: Given the shortage of time, I will just concentrate on two aspects.
French: Vu le peu de temps dont je dispose, je vais me concentrer sur deux points.
English: 3.0 Scope The audit covered the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: 3.0 Étendue La vérification a porté sur les exercices de 2001-2002 et 2002-2003.
English: Parks Canada will make all reasonable efforts to ensure that visitors are aware of the skills and preparation necessary to exercise self-reliance and self-sufficiency while in Vuntut National Park.
French: L'Agence fera tout son possible pour mettre au courant les visiteurs des compétences à avoir et de la préparation nécessaire pour être autonome et faire preuve de responsabilité personnelle dans le parc national Vuntut.
English: More details regarding the coming into force date of the legislation will be provided in due course as decisions are made.
French: On fournira plus de détails sur la date d’entrée en vigueur de la nouvelle législation en temps voulu, lorsque des décisions seront prises.
English: Where the translation required under Rule 38 (1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
French: Lorsque la traduction requise au titre de la règle 38, paragraphe 1, n'est pas produite dans le délai imparti, l'Office rejette la demande en déchéance ou en nullité pour irrecevabilité.
English: A third growing room was under construction in the residence.
French: Une troisième chambre de culture était en construction dans la résidence.
English: TENSORTM Heat Therapy patches are single-time use, instant air-activated heat patches.
French: Les thermobandes TENSORMC sont des bandes de chaleur instantanée à activation par l'air et à usage unique.
English: The descriptive meaning is unambiguous and immediately discernible without the need for any analytical effort.
French: La signification descriptive serait sans équivoque et s'imposerait immédiatement, sans nécessiter aucun effort d'analyse.
English: GENERAL -- The standard procedure relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to the "ENA" screen are as follows:
French: GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative à tous les écrans paye et avantages sociaux est décrite dans la section GEPP 14-1 . La procédures précise qui se rapporte à l'écran « VRM » est la suivante :
English: Or. en Justification Waste should be excluded from the scope of REACH as it is already covered by specific pieces of Community legislation.
French: Or. en Justification Les déchets doivent être exclus du champ d'application de REACH, puisqu'ils sont déjà couverts par des dispositions législatives communautaires spécifiques.
English: She shows fresh confidence in her Son and sees her plea rewarded by the miracle.
French: Tous deux vécurent ici à Lviv, presque contemporainement. Ils sont aujourd'hui inscrits ensemble dans l'album des bienheureux.
English: APPLICANT INFORMATION Provide information about you or your organization.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Dans cette section, le demandeur devrait s'identifier en tant que personne ou représentant d'une organisation.
English: Potential impacts would be large and widespread.
French: Cette région de la province a déjà été grandement touchée par la diminution de la pêche en mer pendant les années 1990, ce qui a eu un impact désastreux dans la région de Burgeo/Ramea, et aussi dans les péninsules Connaigre et Burin.
English: The distribution of income Large differences between all groups Of very recent immigrants, nearly six in ten women and four in ten men reported no income or income of less than $10,000 in 2000.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost generally have low incomes.
English: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALE) - First exchange of views
French: Modification de la directive sur la constitution de la société anonyme et le maintien et les modifications de son capital (modification de la directive 77/91/CEE) ECON/6/25051 Rapporteur pour avis:
English: At one time a literacy learner herself, Ms. Buffalo qualified for college admission and graduated the Indigenous Wellness and Addictions Prevention Diploma Program at Confederation College with honours in 2002.
French: Mme Buffalo, qui avait été elle-même apprenante en alphabétisation, s'est qualifiée pour des études collégiales et, en 2002, a terminé avec distinction le programme de mieux-être et de prévention de la toxicomanie chez les Autochtones au Collège Confederation.
English: Annex 5N - Vibration resistance test
French: Annexe 5N - Epreuve de résistance aux vibrations
English: In Commercial Union Insurance and Ontario Human Rights Commission (1988) 9 C.H.R.R. D/5140 delay was caused by the reconsideration by the Human Rights Commission of an earlier decision.
French: Dans Commercial Union Insurance and Ontario Human Rights Commission (1988) 9 C.H.R.R. D/5140, le retard a été causé par le fait que la Commission des droits de la personne a réexaminé une décision antérieure.
English: James contributes to a better environment by, amongst other things, generating green power using solar collectors.
French: James contribue à un meilleur environnement, e.a. par l'utilisation de panneaux solaires pour la production d'électricité.
English: Several options can be put in place in that regard, such as local currency bonds, which are gaining importance in emerging markets.
French: Plusieurs options sont envisageables, comme par exemple les obligations en monnaie locale, qui prennent de l’importance dans les marchés émergents, en particulier en Asie de l'Est.
English: Canada also was worst with respect to those having to wait six days or more for an appointment – 25% of Canadian must wait this long or longer.
French: Le Canada fait également piètre figure en ce qui a trait à ceux qui doivent attendre six jours ou plus pour un rendez-vous – 25 % des Canadiens doivent attendre au moins aussi longtemps, sinon plus.
English: Over four fifths of survey respondents indicated that the programs have had at least a moderate positive impact on all aspects of their employment situation about which they were asked.
French: Bien que certains efforts publicitaires soient déployés, certaines personnes considèrent que le bouche-à-oreille est la façon la plus efficace de promouvoir les PEMS, surtout en raison du fait que les gouvernements n’ont pas de fonds à affecter à la promotion des Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: In that respect we recall the decision of the European Parliament of 6 November 2003 to set up a temporary committee on improving safety at sea and its subsequent resolution on this issue adopted on 20 April 2004.
French: À cet égard, nous rappelons la décision du Parlement européen en date du 6 novembre 2003 de créer une commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime, et sa résolution subséquente sur le sujet adoptée le 20 avril 2004.
English: The group finished the Electronic Business Architecture Specification (EBAS) project proposal.
French: a) Le groupe a achevé la proposition de projet sur la spécification relative à l'architecture des transactions électroniques (EBAS).
English: Under the JASIG, the GRP undertook to issue upon request regular passports to NDF duly accredited personnel without obliging them to take an oath of allegiance to the government.
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement s'est engagé à délivrer des passeports en bonne et due forme aux membres dûment accrédités du NDF, sans les obliger à prêter serment d'allégeance au Gouvernement.
English: To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments will report regularly on how young children are doing and on their investments in programs and services.
French: Afin de bien informer les Canadiens des progrès accomplis, les gouvernements présenteront régulièrement des comptes rendus sur la situation des jeunes enfants ainsi que sur leurs investissements dans les programmes et les services.
English: Research facility to study the genetic/physiological determinants of metabolic rate and obesity Remote sensing of marine biological hotspots in the Canadian Arctic The Impact of Childhood Obesity on Cardiovascular Health:
French: CFI Grant allowing for analysis of familywork issues occurring across the life span in families and related policies.
English: In the commentary to draft article 34, it is stated that international organizations sometimes grant compensation ex gratia due to a reluctance to admit their own international responsibility as a basis for reparations.
French: Dans le commentaire de l'article 34, il est indiqué que les organisations internationales accordent parfois des indemnités ex gratia parce qu'elles sont réticentes à reconnaître leur responsabilité internationale comme fondement de la réparation.
English: If the request is granted, the application returns to Safety, Efficacy, and Quality Review.
French: Si la demande est admise, la présentation réintègre le processus d'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: This is necessary to ensure that Janes can continue to provide accurate and meaningful services to it’s clients.
French: Janes en assurera l’intégrité en conformité avec la législation fédérale en vigueur et les principes 1, 2, 3 et 5 de l’ACNOR (Agence canadienne de normalisation).
English: Involving men as partners in the fight against AIDS can change the course of the pandemic, and it is therefore crucial.
French: Le fait d'amener les hommes à participer au combat contre le sida en tant que partenaires peut changer le cours de l'épidémie, et cela est donc essentiel.
English: On Sunday, the weather was against us, as it rained on and off all day.
French: Le dimanche, la météo était contre nous : il a plu par intermittence toute la journée.