ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water, Environment and Agriculture Present Problems and Future Challenges - 7-10 February 2007, India Event(s) 2 of 8
French: Water, Environment and Agriculture Present Problems and Future Challenges - 7-10 February 2007, India Événement(s) 2 de 8
English: In Canada, the risk of Transfusion Transmitted syphilis was estimated to be 6 in 1 million donations during the period of 1990-19964.
French: Au Canada, le risque de transmission de la syphilis par transfusion a été estimé à 6 pour 1 million de dons entre 1990 et 19964.
English: You Can Still Register to Vote  
French: Le jour d’élection, il est encore temps de s’inscrire pour voter
English: However, if these exercises had been actual operations, the problems encountered could have had ramifications that were more serious.
French: Aussi, les méthodes non officielles collaboration d’autres ministères et d’autres éléments des Forces canadiennes.
English: The following are Rogers' comments on the application. Document: 782423.pdf - 55KB 2007-07-05 - Quebecor Media Inc.(QMI) for Videotron Ltd. Description:
French: The following are Rogers' comments on the application. Document: 782423.pdf - 55KO 2007-07-05 - Quebecor Media Inc.(QMI) for Videotron Ltd. Description:
English: The reaction increased with time up to 40 min and followed Michaelis–Menten kinetics in rat liver microsomes with apparent Km and Vmax values of 224.4 μM and 359.9 pmol
French: L'hydroxylation est linéaire en fonction du temps jusqu'à 40 min et démontre une cinétique de type Michaelis–Menten dans les microsomes de foie de rat. Les valeurs apparentes du Km et Vmax sont de 224,4 μM et 359,9 pmol
English: A crucial meeting, it will help to promote exchange between European and south and west Mediterranean, for the purpose of raising awareness and co-ordinating efforts to uphold social security principles.
French: Il s’agit d’une rencontre cruciale qui permettra de développer des échanges entre les pays européens et les pays de la Méditerranée méridionale et orientale afin de sensibiliser et coordonner des actions de défense des principes de la sécurité sociale.
English: Of the total number of children attending preschool facilities, 3 per cent are aged under 18 months, 21 per cent are aged between 18 months and 3 years, and 76 per cent are aged between 3 and 7 years.
French: Trois pour cent des enfants qui fréquentent les établissements préscolaires sont âgés de moins de 18 mois, 21 % ont entre 18 mois et 3 ans, et 76 % ont entre 3 ans et 7 ans.
English: 5111.90.29 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5111.90.28 00 - - - -Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Guideline 2.8.1 is not applicable.
French: La directive 2.8.1 n'est pas applicable.
English: In some cases, the exchange may involve work experience.
French: Dans certains cas, l'échange peut comporter une expérience de travail.
English: The level of controversy is also affected by whether centres are envisaged as transit centres where only pre-screening or clearing takes place, or if centres are envisaged as full processing centres.
French: Les critiques varient également selon que les centres sont conçus comme des centres de transit, qui ne servent qu’à effectuer un premier filtrage ou un aiguillage, ou comme centres de traitement des demandes à part entière.
English: Article 199* Bribery of national public officials
French: Article 19* Corruption d'agents publics nationaux
English: (Signed) Pawel Herczyński Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Poland to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pawel Herczyński
English: The reports from these consultations are provided in: Supporting Documents (http://infolane.ec.gc.ca/projects-projets/ Default.asp?lang=En&n=605B482B-1). Hawksworth, J. 2006.
French: Les rapports de ces consultations sont présentés sous la rubrique « Documents complémentaires ». http://infolane.ec.gc.ca/projects-projets/Default.asp?lang=Fr&n=605B482B-1 Hawksworth, J. 2006.
English: Examination of animal species that lived in close contact with the soil did not reveal significant health effects (Young et al., 2004b).
French: Une étude sur les espèces animales qui vivaient à proximité immédiate du sol n'a révélé aucun effet important sur la santé (Young et coll., 2004b).
English: 1; ‘the Implementing Regulation’) are worded as follows:
French: 1, ci-après le «règlement d’exécution»), sont libellées comme suit:
English: This reorganization may enable the Government of Croatia to fulfil better its commitments related to return.
French: Cette réorganisation permettra peut-être au Gouvernement croate de mieux s’acquitter de ses engagements à cet égard.
English: The situation is such that Peru’s government has declared a state of emergency in 11 of the country’s 25 provinces.
French: Les dégâts occasionnés par le friaje sont ravageurs pour les petits agriculteurs qui n’ont pas encore fait les récoltes, et surtout, pour les éleveurs d’alpagas des hautes Andes que voient les pâturages se couvrir de neige qui, en gelant, crée des dommages irréversibles. Les camélidés affamés s’affaiblissent et sont de ce fait plus sujets aux maladies, commente M. Vandersmissen.
English: As implied in general comment No. 291, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Comme il ressort de l'Observation générale no 29, le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: The Foundation's emblem consists of a torch representing sport at the international level, the silhouette of an athlete aspiring to the highest levels of sporting excellence, and books symbolizing education and academic success in the athlete's post-career period.
French: L'emblème de la fondation est composé d'un flambeau représentant le sport au niveau international, d'une silhouette de l'athlète qui aspire aux plus hauts niveaux de l'excellence sportive et, finalement, de livres symbolisant les préoccupations de formation et de réussite dans l'après-carrière.
English: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: 41.02 Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.02 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.02 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la position 41.02 de tout autre chapitre.
English: The UNDP Resident Representative serves as the UNFPA Representative.
French: Le représentant résident du PNUD fait office de représentant du FNUAP.
English: A number of shared fundamental values were underlined already in the Cairo Declaration of 2000: "strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations".
French: Un certain nombre de valeurs fondamentales partagées ont déjà été mises en évidence dans la Déclaration du Caire de 2000: "le renforcement de la démocratie représentative et participative, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques, le pluralisme, la paix et la sécurité internationales, la stabilité politique et la confiance entre les nations".
English: Through capacity building and technical assistance, AAFC's international development efforts are building strong alliances and partnerships with developing and transitional economies.
French: Grâce au renforcement des capacités et à l'assistance technique, les efforts de développement international d'AAC permettent de créer des alliances et des partenariats plus solides avec les économies en développement et en transition.
English: It is the athlete’s responsibility to know when the TUE expires and to apply for renewal before this date if necessary.
French: Il est de la responsabilité de l’athlète de connaître à quel moment expire une AUT et de solliciter un renouvellement avant cette date, si nécessaire.
English: Education/Learning Educators Overcoming Poverty Gender Equality Health Promotion HIV/AIDS Sustainable Urbanization Corporate Responsibility Economy Environment Water Climate Change Biodiversity Disaster Reduction Rural Development Sustainable Consumption Sustainable Tourism Citizenship Peace, Human Rights & Security Policy, Regulation, Governance Intercultural Understanding Cultural Diversity Indigenous knowledge Tools and materials (e.g. Media & ICTs) Research / Development Regional / international cooperation other (Air, outdoor and indoor problems, Internet : http://albania.rec.org/
French: Le Green Pack est en outre le fruit d'une étroite coopération avec l'Institut des programmes et des normes d'Albanie, des experts de l'université de Tirana, des spécialistes de l'environnement de différentes institutions, des ONG qui s'occupent activement d'environnement dans le pays, des enseignants, des inspecteurs d'académie de différentes régions d'Albanie et de nombreux représentants d’autorités locales.
English: Risk management - A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Programme des divulgations volontaires - Ce programme donne aux clients l'occasion de corriger des erreurs et omissions passées et de déclarer à l'ADRC, sans pénalité, leurs obligations au titre de l'impôt, des taxes et des droits.
English: Under Article 11(A)(2) of the Sixth Directive, taxes, duties, levies and charges, as well as incidental expenses, must be included in the taxable amount in respect of a supply of goods or services.
French: Selon l’article 11, titre A, paragraphe 2, de la sixième directive, les impôts, droits, prélèvements et taxes ainsi que les frais accessoires doivent être compris dans la base d’imposition d’une livraison de biens ou d’une prestation de services.
English: System navigators tend to be embedded within other types of case management or coordinator models.
French: Il est possible que quelqu’un soit à la fois coordonnateur des temps d’attente et intervenant-pivot ou défenseur.
English: Finally, and this is a new job for the ESF, it will help to build the capacity and efficiency of the bodies that run the employment and training system.
French: Primo, il contribuera à la réforme du système d’enseignement et de formation afin que ce dernier soit en mesure de préparer la main-d’œuvre à une société fondée sur la connaissance et de promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The use of the term would also be without prejudice to the selection of an appropriate label or description at the conclusion of the study.
French: L'emploi de cette expression serait sans préjudice aussi de la sélection d'une description ou d'un qualificatif approprié une fois l'étude achevée.
English: The Inter-African Committee has used seven criteria to measure the progress that has been made in countries with national committees.  The criteria are the existence or establishment of:
French: Le Comité interafricain a évalué les progrès qui ont été réalisés dans les pays où il dispose de comités nationaux d'après sept critères, à savoir l'existence ou la création:
English: Alternatively, it might be a contract, under which a government buys guaranteed capacity under specified circumstances.
French: Il peut aussi s'agir d'un contrat en vertu duquel le gouvernement achète une capacité garantie dans des circonstances précises.
English: Canadian support to Ghana’s poverty reduction strategy includes an important program of general budget support to the Government of Ghana in close cooperation with other donors.
French: Le soutien du Canada à la stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana comporte un programme important de soutien budgétaire général au gouvernement du Ghana, en étroite collaboration avec d'autres donateurs.
English: No State was unaffected, and all, as States Members of the Organization founded to free human beings from fear, must act in a coordinated and concerted fashion to fulfil their responsibilities.
French: Aucun État n'étant épargné, tous les États Membres de l'ONU, organisation qui s'est donnée pour mission d'affranchir l'être humain de la peur, devraient entreprendre une action coordonnée et concertée afin de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Fish – Firm fleshed fish such as salmon, tilapia or halibut are great on the grill. Sprinkle some herbs over a fish fillet, then wrap them loosely in foil paper to create a packet or tent.
French: Légumes sautés sur le gril – Essayez cette technique culinaire hybride qui consiste à sauter et à griller les aliments.
English: In the 25-44 age group, however, the proportion of married Non-Aboriginal women was over 71%, much higher than among Aboriginal women (62%).
French: Au sein du groupe d’âge 25-44, la proportion de femmes mariées non autochtones était cependant supérieure à 71 %, soit beaucoup plus que chez les femmes autochtones (62 %).
English: Considering that the Department did not invoke any of the circumstances set out in Article 1012(3) of NAFTA to reduce the 40-day minimum period of notice applicable in the circumstances, the time periods set in the RFPs at issue failed to meet the requirements of NAFTA.
French: Étant donné que le Ministère n'a pas invoqué de circonstances énoncées au paragraphe 1012(3) de l'ALÉNA justifiant la réduction du délai minimum de 40 jours pour l'avis applicable en l'espèce, les délais énoncés dans les DP en cause n'ont pas satisfait aux exigences de l'ALÉNA.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Ontario 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Ontario 1992 = 100.0
English: Mr. Reddy (India) asked about UNODC's thinking on the future of the alternative-development experiment, which had faltered, especially in the light of other areas where it had been successful in the past.
French: M. Reedy (Inde) a souhaité connaître l'opinion de l'ONUDC sur l'avenir de l'expérience alternative développement qui a échoué compte tenu notamment des domaines où celle-ci a eu du succès dans le passé.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, the Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, France, the Gambia, Germany, Greece, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, the Philippines, Poland, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe (on behalf of the Group of African States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après: Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Colombie, Cuba, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Gambie, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Philippines, Pologne, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Ukraine et Zimbabwe (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique).
English: We convinced ourselves that we must learn English so we can get ahead in this world.
French: Il a constaté à quel point l’anglais était entretenu et combien d’argent était dépensé pour l’enseigner et pour l’étudier.
English: In July, Gazprom Media installed Vladimir Kulistikov, former news director of state owned Rossiya Channel, as head of NTV, and Kulistikov abruptly shut down most of the network's political programs, including the popular Svoboda Slova (Freedom of Speech), the last remaining live discussion format talk show on national television.
French: En juillet, Gazprom Media a installé Vladimir Koulistikov, ex-directeur de l'information de la chaîne publique Rossia, à la tête de NTV. Il a interrompu brutalement la plupart des émissions politiques de la chaîne, y compris la célèbre Svoboda Slova (Liberté d'expression), dernière émission de débat en direct de la télévision nationale.
English: In the furore surrounding this, few paid attention to the substance.
French: Dans la fureur qui l’a entourée, peu ont accordé de l’attention à la substance.
English: Energy models for sustainable development (1)
French: Modèles énergétiques aux fins d'un développement durable (1)
English: We were told that all subjects were open to start with, but the subject of reform of the acquis has been closed.
French: On nous avait dit que tous les sujets seraient ouverts dès le départ, mais le sujet de la réforme de l'acquis était fermé.
English: Zero or minimum tillage reduces organic matter decomposition because it maintains a mulch on the soil surface.
French: La culture sans labour ou le semis direct diminue la décomposition des matières organiques en maintenant un paillis à la surface du sol.
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations there under.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le régime d’assurance-maladie du Manitoba est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur l’assurance-maladie, R.S.M. 1987, ch.
English: An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated in and symbolised by one particular proposal: the Services Directive .
French: Un conflit ouvert éclate entre les partisans d'un marché libre et les défenseurs d'une Europe plus sociale et se symbolise notamment par une proposition, la directive sur les services.
English: It will be necessary to work with the provinces and territories to ensure fair application of the federal government's commitment to the applicability of the principle of the best interests of the child, as identified in IRPA in relation to the detention of minors.
French: Il sera nécessaire de travailler avec les provinces et les territoires pour assurer l'application équitable de l'engagement du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, précisés dans la LIPR en matière de détention des enfants mineurs.
English: INVESTIGATION BY AGENCY STAFF In a letter to the Air Canada Regulatory Affairs Manager dated July 5, 1990, Agency staff requested information on Air Canada policies, practices, and procedures for the transportation of wheelchairs of passengers, as well as statistical information on the performance of Air Canada of such transportation.
French: ENQUÊTE EFFECTUÉE PAR LE PERSONNEL DE L'OFFICE Dans une lettre du 5 juillet 1990, le personnel de l'Office a demandé au Chef du service des affaires réglementaires d'Air Canada de l'information sur les politiques, les pratiques et les procédures d'Air Canada au sujet du transport des fauteuils roulants des passagers, ainsi que des renseignements statistiques sur le rendement d'Air Canada à ce chapitre.
English: valid from 2 days for all ski areas in the Stubaivalley, for the ski bus and the indoor swimming pools in Neustift and Fulpmes!
French: Valable à partir de 2 jour pour toutes les stations de ski de la vallée, le ski bus et des piscines couvertes de Neustift et Fulpmes!
English: Amend the rest of the paragraph to read as follows:
French: Le reste du paragraphe reçoit la teneur suivante:
English: If a potential winning Entrant cannot be contacted by mail or telephone after two (2) attempts or fails to return the completed Contest Documents within the specified time, the potential winning Entrant will forfeit their prize and an alternate potential winner will be selected.
French: S’il est impossible de communiquer avec un gagnant par courrier envoyé par la poste ou au téléphone après deux (2) tentatives, ou s’il ne retourne pas les documents du concours dûment remplis dans les délais précisés, il perdra le prix, et un autre gagnant sera sélectionné.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 30 Paragraph 9 9. welcomes the Commission's instruments in the field of micro-credit, mezzanine capital, securitisation of SME debt finance portfolios and risk capital in order to facilitate the access to finance for small enterprises; requests that services in support of business and innovation raise awareness of and prepare small enterprises for the new rating culture and a closer cooperation with the capital market and consequently offer more support to professionalise the enterprises' management; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 30 Paragraphe 9 9. se félicite des instruments définis par la Commission dans le domaine du microcrédit, des capitaux intermédiaires, de la titrisation des portefeuilles de financement de la dette des PME et des capitaux à risque afin de faciliter l'accès des petites entreprises aux outils de financement; demande que les services d'aide à l'entreprise et à l'innovation sensibilisent davantage et préparent les petites entreprises à la nouvelle culture de cotation et à un renforcement de la coopération avec le marché des capitaux et, partant, offrent un soutien accru à une professionnalisation de la gestion des entreprises; Or. en
English: The Committee was informed that, when the new staff selection system (Galaxy) is implemented, the targeted time frame for filling vacancies in peacekeeping operations will be reduced.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'avec la mise en service du nouveau système de sélection du personnel, on aurait un délai visé plus court pour le recrutement aux postes vacants dans les opérations de maintien de la paix.
English: MOHLTC AND THE GOVERNMENT OF ONTARIO ASSUME NO RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS IN ANY OF THE INFORMATION CONTAINED ON THIS WEB SITE.
French: LE MSSLD ET LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES ERREURS OU OMISSIONS DANS LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS CE SITE WEB.
English: Booking.com: hotel Vincci Baixa, Lisboa, Portugal - 604 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Baixa, Lisboa, Portugal - 592 Commentaires Clients.
English: Such programmes should not be developed by exorbitantly paid experts from the richest countries, but should be defined in consultation with grass-roots activists who saw just how the poor lived and how globalization affected them.
French: Ces programmes ne devraient pas être mis au point par des experts originaires des pays les plus riches et payés à prix d'or, mais être définis en consultation avec les militants sur le terrain, qui savent dans quelles conditions vivent les plus démunis et qui connaissent les conséquences concrètes de la mondialisation.
English: One is situational crime prevention, the goals of which are to reduce the opportunity and rewards, and increase the likelihood of detection of crime (NCPS, 2002; NCPC, 2000).
French: Dans un cas, il s’agit de prévention du crime situationnel, dont les objectifs sont de réduire les occasions de se livrer à des activités criminelles et les gains à tirer de ces activités, et d’augmenter les possibilités de dépistage du crime (SNPC, 2002; CNPC, 2000).
English: On conviction on indictment the maximum prison sentence is 7 years or a fine or both.
French: Toute personne reconnue coupable est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 ans au maximum et/ou d'une amende.
English: The SOC was the main point of contact between CATSA and PBS checkpoints in airports; regional managers; service providers; and airports.
French: Le COS était le principal contact entre l’ACSTA et les points de CPE aux aéroports, les gestionnaires régionaux, les fournisseurs de services et les administrations aéroportuaires.
English: Canada Business Top About Alberta
French: Entreprises Canada Haut de page À propos :