ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was also surprised that a civilized, democratic country had requested, almost formally, the repeal of a law adopted by the authorities of another sovereign State.
French: La délégation du Bélarus est également surprise par le fait qu'un pays civilisé et démocratique ait demandé, pratiquement sous forme officielle, que l'on déroge à une loi approuvée par les autorités d'un autre État souverain.
English: • Programs and activities that are relevant, effective and efficient, and that involve appropriate stakeholders.
French: • des activités et des programmes qui soient appropriés, efficaces et efficients et qui, de surcroît, fassent intervenir les intéressés
English: In the immunocompromised host, particularly AIDS patients, the duration of symptoms can range from weeks to several months with outcomes of either full recovery(12), persistent symptoms(2,12), or death(17).
French: Chez les patients immunodéprimés, en particulier les personnes atteintes du SIDA, les symptômes peuvent durer des semaines, voire plusieurs mois, et l’issue de la maladie est extrêmement variable : rétablissement complet(12), persistance des symptômes(2,12) ou décès(17).
English: Understanding what causes some of these normal changes may help you to enhance or maintain your sex life.
French: Le fait de comprendre les causes de certains de ces changements normaux permet d'améliorer ou de maintenir sa vie sexuelle.
English: (a) Ways and means to incorporate HIV/AIDS prevention in development activities of the United Nations system in Africa, in particular in the framework of IPAA;
French: a) Moyens d'intégrer la prévention du VIH/sida dans toutes les activités de développement du système des Nations Unies en Afrique, en particulier dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique;
English: These increases to the amounts will be in addition to increases that take effect due to indexation of the tax system.
French: Ces majorations s’ajouteront à celles résultant de l’indexation du régime fiscal.
English: In the opinion of the Secretary-General, there is a clear case for Member States to proceed with the capital master plan.
French: De l'avis du Secrétaire général, il est clair que les États Membres doivent adopter le plan directeur.
English: Once again there was a long debate between the various authorities before Crusader was ordered to release the craft, and once again orders were later received to re-intercept it and tow it in, this time to Pengyong-do.
French: Après de nombreux échanges de messages entre les diverses autorités du secteur, le Crusader fut prié de relâcher la jonque captive.
English: But beyond the short and medium-term actions, Côte d'Ivoire requires international aid to strengthen the basis for a more robust economic recovery in the long-term.
French: Mais au-delà de ces actions à court et à moyen terme, la Côte d'Ivoire a besoin de l'aide internationale pour renforcer les bases d'une reprise économique plus vigoureuse sur le long terme.
English: Here animal health and human health are going hand in hand.
French: Dans ce cas, la santé humaine et la santé animale vont de pair.
English: They have worked to achieve some of the goals, particularly those related to capacity-building in global public health, to the prevention of and fight against epidemics such as HIV/AIDS and SARS and to gender issues, which are, in general, prioritized in legislative agendas.
French: Ils ont œuvré à la réalisation de certains des Objectifs, en particulier ceux liés au renforcement des capacités dans de le domaine de la santé publique en général, à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida et le SRAS et aux questions sexospécifiques, qui, de manière générale, figurent au rang des priorités dans les programmes législatifs.
English: The British Columbia Ministry of Environment led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with Environment Canada, Canadian Wildlife Service – Pacific and Yukon Region.
French: Le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique était responsable de l’élaboration du présent programme de rétablissement pour l’espèce en collaboration avec la Région du Pacifique et du Yukon du Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: I regret that this is the second such initiative that I have had to request in recent months.
French: Je déplore d'avoir pour la deuxième fois en quelques mois à demander que soit prise une telle initiative.
English: The IMO Recommendations to Governments for Preventing and Suppressing Piracy and Armed Robbery against Ships (MSC Circular 622/Rev.1, dated 16 June 1999) set out the necessary actions to be implemented by Governments within areas identified as affected by acts of piracy and armed robbery.
French: Les recommandations de l'OMI aux gouvernements concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires (circulaire 622/Rev.1, du CSM, en date du 16 juin 1999) précisent les mesures que devraient prendre les gouvernements des pays se trouvant dans les zones recensées comme étant le lieu d'actes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires.
English: The skill development of tenants has benefited the tenant associations.
French: L’acquisition de compétences par les locataires a profité aux associations de locataires.
English: FOCAL’s ability to define, track, capture and report on results deserves more attention.
French: La capacité de la FOCAL à définir, à suivre et à saisir les résultats et à en rendre compte mérite davantage d’attention.
English: We are relatively satisfied with this report.
French: Nous sommes relativement satisfaits des rapports qui nous ont été présentés.
English: Again, however, at least one stakeholder in each community commented on the lack of a formal referral protocol, or poor feedback from the agency regarding the status or progress of clients who had been referred. (c) Target Group Access Stakeholders were asked if they had any concerns about the intake criteria or process used to select program participants, and whether these participants reflected the "at risk" target group as they would define it.
French: Mais encore, au moins un intervenant de chacune des communautés concernées a déploré l’absence d’un protocole d’* aiguillage + officiel, ou la piètre rétroaction consentie par les organismes contractants eu égard au cheminement des clients qui leur ont été envoyés. c) Accès au groupe cible On a demandé aux intervenants : a) s’ils avaient des réserves à formuler quant aux critères présidant à l’inscription des candidats ou au processus retenu pour choisir les participants au programme; b) si les candidats choisis se situaient bien dans le groupe cible * à risque + tel qu’ils le définiraient.
English: It is our view that such integration will also lead to improved cooperation and coordination with the United Nations.
French: Nous estimons que cette intégration devrait également mener à une coopération et une coordination améliorées avec l'ONU.
English: Approves the arrangements by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the performance of the secretariat functions for the Rotterdam Convention to be concluded on the basis of the proposed memorandum of understanding contained in the note by the secretariat;
French: Approuve les dispositions prises par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'exercice des fonctions du secrétariat de la Convention de Rotterdam, qui seront conclues sur la base du projet de mémorandum d'accord figurant dans la note du secrétariat;
English: Hotel Villa Ranieri is set in an ancient noble residence of the 18th century, surrounded by a lush garden with secular trees, on the road to the Capodimonte Royal Palace.
French: L'Hôtel Villa Ranieri occupe une ancienne résidence noble du XVIIIe siècle, entourée d'un jardin magnifique aux arbres centenaires, située sur la route du château de Capodimonte.
English: If two hands have the same high pair, the second pair decides the winner. If both pairs tie, the remaining high cards decide.
French: Si les deux paires sont aussi égales alors la plus haute carte des cartes restantes décidera.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: This includes provision of adequate food, accommodation, health, welfare services and legal entitlement to human rights.
French: Cette tâche vise à pourvoir adéquatement à leurs besoins en matière de nourriture, d’hébergement, de soins de santé et de bien-être, et à veiller au respect de leurs droits en matière de droits de la personne.
English: Memorandum of Termination of Lease, Sublease and Trust dated as of September 1, 2003, among Wells Fargo Bank Northwest, N.A., Great American Management Services, Inc., Grand Trunk Western Railroad Incorporated and General Electric Capital Corporation.
French: Résumé de résiliation du contrat de location, de sous-location et de fiducie en date du 1er septembre 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., la Great American Management Services, Inc., la Grand Trunk Western Railroad Incorporated et la General Electric Capital Corporation.
English: Note: that the inaccurate subheader information is replaced by the correct information contained in the second subheader.
French: Les renseignements inexacts du sous-en-tête sont remplacés par les renseignements exacts qui figurent dans le second sous-en-tête.
English: The Commission firmly believes that the social partners at Community-level have a central role to play in this field.
French: La Commission est fermement convaincue que les partenaires sociaux au niveau communautaire ont un rôle central à jouer dans ce domaine.
English: Table II.3 Assessed contributions outstanding, cash balances and liabilities for active missions as at 30 June 2005
French: Tableau II.3 Quotes-parts non acquittées, solde de trésorerie et passif des missions de maintien de la paix en cours au 30 juin 2005
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) vendredi 10 mars 2006 Numéro du projet :
English: In fact, the situation is that, where Uganda has withdrawn — as in Gbadolite, Gémena, Buta and Beni, — there is relative peace.
French: En fait, la situation est que là où l'Ouganda s'est retiré, comme à Gbadolite, Gémena, Buta et Beni, une paix relative règne.
English: Statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale
English: René Duval  Counsel for Canadian Human Rights Commission Barbara A. McIsaac, Q.C.  Meg Kinnear  Counsel for the Respondents DATES & 1990 - February 9; May 22, 23 and 24;  PLACE OF June 4, 5, 6; September 24, 25, 26;  HEARING 1991 - April 8, 9, 10, 11; May 22, 23, 24;   July 30, 31;   Ottawa, Ontario  1. NATURE OF THE COMPLAINTS This case involves ten Complainants.
French: Me René Duval   Avocat de la Commission canadienne des   droits de la personne Me Barbara A. McIsaac, c.r.   Me Meg Kinnear   Avocates des intimés DATES ET LIEU DE les 9 février, 22, 23 et 24 mai, 4, 5 et  L'AUDIENCE 6 juin et 24, 25 et 26 septembre 1990;   les 8, 9, 10 et 11 avril, 22, 23 et   24 mai et 30 et 31 juillet 1991   Ottawa (Ontario)  I. LA NATURE DES PLAINTES La présente cause concerne dix plaignants.
English: The representative of the Philippines was especially supportive of the discussion on remittances of developing-country nationals, for such remittances amounted to twice the total official development aid it received.
French: Le représentant des Philippines s'est particulièrement attaché au débat sur les transferts de fonds effectués par les ressortissants des pays en développement, car ils représentent le double du montant total de l'aide publique au développement qu'ils reçoivent.
English: In its preliminary assessment of the Japanese proposal, the Delegation believed that the database would imply prejudicing the outcome of the Committee’s work.
French: Au premier abord, la délégation pense que la base de données proposée par le Japon serait préjudiciable à l’issue des travaux du comité.
English: The Commissioner reverted to a rather fuddy-duddy approach and opted for no costs for the last owner and/or user.
French: Madame le Commissaire, vous avez évoqué un projet quelque peu poussiéreux et avez opté pour la reprise gratuite pour le dernier propriétaire.
English: (g) Advancing the negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the agreements in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements, taking into account the needs of developing countries, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;
French: g) Poursuivre les négociations visant à clarifier et améliorer les accords conclus dans des domaines tels que la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, tout en préservant les concepts de base, les principes et l'efficacité de ces accords, compte tenu des besoins des pays en développement, conformément au paragraphe 1 f) de la décision;
English: Therefore, the first consideration of the Tribunal is whether the goods are named or generically described in a particular heading of the tariff schedule.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d’abord établir si les marchandises en question sont nommées ou décrites de façon générique dans une position donnée de la liste tarifaire.
English: Nagabe, et al., Environmental Science and Technology.
French: Nagabe et al., Environmental Science and Technology.
English: It follows that we should clearly define what we mean and identify the parties involved and, above all, ensure that the protection of cultural diversity does not lead to a set of standards derived from ideology being imposed from the top down.
French: Dès lors, nous devons définir clairement ce que nous voulons dire, identifier les parties impliquées et, surtout, veiller à ce que la protection de la diversité culturelle ne débouche pas sur une série de normes dérivées de l’idéologie imposée d’en haut.
English: To an official for certain provincial legislation related to certain goods
French: À un fonctionnaire pour certaines lois provinciales visant certaines marchandises
English: Important Dates Opportunity Launched April 2006 Content Last Updated August 17, 2006 (Contact Information) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Avril 2006 Dernière mise à jour du contenu 17 août 2006 (Coordonnées) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Proctecting women against violence: Analytical study
French: nes ayant eu leur propre enfant ou qui vont bientôt en avoir un, même si elles n’ont jamais vécu ensemble dans un foyer familial commun ».
English: Namely, through continued work of the police on the problem areas, and later analysis of the general safety situation, and through monitoring available information on the above mentioned category of population, it can be said that the safety situation of returnees and national minorities in the area of jurisdiction of this Ministry is at a high level.
French: De fait, grâce au travail sans relâche de la police dans les secteurs difficiles, puis à l'analyse des conditions générales de sécurité et au suivi des informations disponibles relatives à la catégorie de population susmentionnée, on peut dire que la sécurité des rapatriés et des minorités nationales dans ce Canton est d'un très bon niveau.
English: Research involves Creating an integrated centre to bring researchers, clinicians and decision-makers together to conduct health research and test new strategies aimed at knowledge translation and health-care improvement.
French: Objet de la recherche Créer un centre afin de réunir des chercheurs, des cliniciens et des décideurs pour mener des travaux de recherche en santé et pour mettre à l'essai de nouvelles stratégies d'application des connaissances et d'amélioration des soins de santé.
English: Typically, they have not fared well with respect to factors that are understood to fundamentally influence the health of individuals and populations, particularly education, employment and adequate income.207 Moreover, a high proportion of these women have experienced physical and sexual violence in their lives.
French: Bien que certains faits laissent croire que les femmes autochtones canadiennes puissent différer à cet égard204, lorsque les femmes demandent de l’aide, celles qui ont des problèmes d’alcool tendent à rechercher des services de santé et des services en santé mentale plutôt que des services en alcoolisme et en toxicomanie205.
English: For example, Rules 43bis.1(b) and 67.1 establish that no International Authority shall be required to examine certain subject matter within an international application, such as mathematical theories, plant or animal varieties and methods for treatment of the human or animal body.
French: Par exemple, les règles 43bis.1.b) et 67.1 stipulent qu’aucune administration internationale ne sera tenue de pratiquer l’examen concernant certains objets d’une demande internationale, tels que des théories mathématiques, des variétés végétales ou animales et des méthodes de traitement du corps humain ou animal.
English: The Rapporteur also met with Justin Biaboroh-Iboro, Minister Counsellor at the Permanent Mission of the Congo to the United Nations Office at Geneva, who was serving as Coordinator of the African Group.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré aussi le Ministre conseiller à la Mission permanente du Congo auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Biaboroh-Iboro, coordonnateur du Groupe africain.
English: First, this General Part explains in detail what must be done by the applicant in connection with entry into the national phase.
French: Tout d’abord, une partie qui contient des explications détaillées sur ce que le déposant doit faire en relation avec l’ouverture de la phase nationale.
English: In semi-arid Rajasthan in northwest India, villages have been organized to manage water resources and land use in ways that dramatically increase agricultural productivity.
French: Dans la région semi-aride du Rajasthan, au nord-ouest de l'Inde, des villages ont été organisés de telle manière qu'ils gèrent eux-mêmes leurs ressources en eau et l'utilisation des terres, et cela s'est traduit par un accroissement considérable de la productivité agricole.
English: The European Union’s eastern frontier is most vulnerable in this regard, especially in the stretch where Slovakia and Poland border on Ukraine and where Poland borders on Belarus.
French: À cet égard, la frontière orientale de l’Union européenne est la plus vulnérable, notamment la section où la Slovaquie et la Pologne touchent à l’Ukraine et la section où la Pologne touche au Belarus.
English: That is why I must again stress that, when there is evident dissatisfaction with the resources policy, the brilliant results of which we have just seen yet again at December' s Council meeting, with a TAC system that encourages discards, when issues such as relative stability and freedom of access have yet to be resolved, not to mention the matter of bringing the only Community policy that still discriminates on grounds of nationality into line with the Treaties, the Commission cannot seriously propose a draft Green Paper like the one it has drawn up.
French: C' est pour cela que je voudrais à nouveau insister sur le fait que, lorsque l' on se trouve face à une insatisfaction évidente de la politique des ressources, dont nous venons d' apprécier une fois de plus les brillants résultats lors du Conseil du mois de décembre, avec un système de TAC qui favorise les écarts, lorsque des questions telles que la stabilité relative et la liberté d' accès doivent être résolues, sans oublier l' adaptation aux Traités de la seule politique communautaire qui présente encore des discriminations sur la base de la nationalité, la Commission ne peut pas nous proposer sérieusement un projet de Livre vert comme celui qu' elle a rédigé.
English: This may eventually permit the screening of the general population for carriers of these alleles, thereby detecting at-risk families prior to the birth of an affected child.
French: Une telle affection est toutefois rare dans la population g´ n´ rale et, grˆ ce aux programmes de e e a d´ pistage, de nombreuses femmes ph´ nylc´ tonuriques sont au courant e e e ` de leur etat.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Mr President, Commissioner, I think that the multiannual programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is the European Union's head start in the global field of child protection.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense que le programme pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication constitue un départ remarquable pour l'Union européenne dans le domaine mondial de la protection de l'enfance.
English: Mr President, I would like to thank those of the Commissioners who, out of respect for Parliament and the debate on the work programme, have been able to spend a couple of hours with us - once a year.
French: Monsieur le Président, je remercie les membres de la Commission qui, par respect à l'égard du Parlement et du débat relatif au programme de travail, ont pu rester parmi nous durant deux heures pour une occasion unique dans l'année.
English: B.3.3 The value z produced by the algorithm in B.3.1 is used to determine which element of the shuffling array A() will be the random sampling algorithm’s output and then replaces that value in the array.
French: B.3.3 La valeur z produite par l’algorithme à B.3.1 sert à déterminer quel élément de la série aléatoire A() sera la sortie de l’algorithme d’échantillonnage aléatoire et remplace cette valeur dans la série.
English: As well, recent cases of SARS, BSE and West Nile Virus in Canada have pointed to the need to develop a coordinated system to respond to national public health emergencies.
French: En outre, les cas récents de SRAS, de maladie de la vache folle et de virus du Nil occidental au Canada ont fait ressortir la nécessité de mettre au point un système coordonné d’intervention en cas d’urgences nationales de santé publique.
English: As a matter of fact, during the last five years the overall military restructuring has had the considerable handicap of being carried out in deteriorating economic conditions.
French: Au cours des cinq dernières années, la restructuration générale de l'armée a été en fait très handicapée par la détérioration de la situation économique.
English: The number of people living in illegal (clandestine and irregular) settlements may be estimated on the basis of the number of existing slums, clandestine subdivisions and urban apartment blocks.
French: Le nombre de personnes vivant dans des implantations illégales (clandestines et irrégulières) peut être estimé sur la base du nombre des taudis, des unités clandestines et des immeubles d'appartements urbains.