ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Elections 2002 (election report), pp. 26–28, available at www.accessdemocracy.org; "Citizen’s Association MOST Announces Parallel Vote Tabulation Results in Four Districts" (press release, Skopje, September 16, 2002), available at www.accessdemocracy.org; Eric C. Bjornlund, Beyond Free and Fair:
French: Parliamentary Elections 2002 (rapport d’élection), p. 26-28, disponible à www.accessdemocracy.org; Citizen’s Association MOST Announces Parallel Vote Tabulation Results in Four Districts (communiqué de presse), Skopje, 16 septembre 2002, disponible à www.accessdemocracy.org; Eric C. Bjornlund, Beyond Free and Fair:
English: The ones that come along side ex-offenders to help.
French: Les gens qui acceptent d'aider d'ex-détenus, vous n'avez pas besoin de les payer.
English: If the recent meeting of world leaders at Davos is any indication, India is rapidly becoming an economic ‘rock star’.
French: Comme la dernière rencontre des grands de ce monde à Davos l’a montré, l’Inde se transforme rapidement en une véritable « étoile » sur la scène économique.
English: Biographical Note - Mr. Ian McLeod
French: Notice biographique - M. Ian McLeod
English: From this amount, $1.5 million was earmarked for the network of national sports centres.
French: De ce montant, 1,5 millions de dollars devaient alors être versés au réseau des centres nationaux du sport.
English: We believe the parties must commit to a process where they meet and document communications regularly and where Arbitration as a final step provides certainty that these communications will lead to a resolution within a reasonable period of time. 
French: Nous croyons que les parties doivent s'engager dans un processus selon lequel elles se réuniront et documenteront les communications régulièrement, et en fonction duquel le mécanisme d'arbitrage, à titre d'étape finale, garantira l'aboutissement de ces communications à un règlement dans un délai raisonnable.
English: I would like to thank you for this.
French: Je vous en remercie.
English: For its part, Portugal reiterates its firm commitment to multilateralism, to the United Nations and to an international order in which the collective interest is not systematically sacrificed to expediency and self-centred interests.
French: Pour sa part, le Portugal rappelle son ferme attachement au multilatéralisme, à l'ONU et à un ordre international dans lequel l'intérêt collectif n'est pas systématiquement sacrifié à la facilité ou aux intérêts égoïstes.
English: It was the contention of the appellant that merit could not have been respected in the appointment on an acting basis of the three employees under scrutiny here.
French: L'appelant allègue que la nomination intérimaire des trois employées visée par l'appel n'a pas respecté le principe du mérite.
English: The Committee is concerned about allegations that individuals belonging to certain ethnic minorities, in particular those originating from the Caucasus and Central Asia and the Roma, are subjected to harassment and discriminatory treatment by law enforcement authorities.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les personnes appartenant à certaines minorités ethniques, en particulier les minorités originaires du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que les Roms, sont soumis à des brimades et à un traitement discriminatoire par les autorités chargées de l'application des lois.
English: One complicating factor is that, unlike the use of exposure to harmful UVb as the metaphor for danger that helped science-policy interactions on stratospheric ozone depletion, there is no such metaphor yet developed to exemplify the risks of climate change.
French: De plus, certains experts mettent en garde contre le danger de trop se concentrer sur les aspects socio-économiques des risques du changement climatique, qui pourrait faire que le débat sur les politiques climatiques soit prisonnier de la nécessité de régler d’autres problèmes d’équité sans lien avec le climat589-594.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Description du changement Changement touchant le procédé de fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit intermédiaire
English: • Managing Access to Canada These activities account for $784.7 million and 2,983 full-time equivalents (FTEs).
French: • définir l’appartenance à la société canadienne et favoriser l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants;
English: During the 2002-2003 fiscal year, Corporate Management will have three priorities:
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les trois priorités de la Gestion intégrée seront :
English: • a steady increase in application pressure in the New Investigator salary awards - the Investigator and Senior Investigator programs having been suspended by Governing Council in June 2003;
French: • une augmentation continue du volume de demandes pour les bourses salariales de nouveaux chercheurs - les programmes de chercheurs et de chercheurs principaux ont été suspendus par le conseil d'administration en juin 2003;
English: In light of the situation, diversifying the economy of the community has become critically important and this funding from Canada Economic Development will serve to support the efforts of regional stakeholders in the process.
French: Dans pareilles circonstances, diversifier l’activité économique de la collectivité devient primordial, et l’aide de Développement économique Canada viendra appuyer les démarches des intervenants de la région en ce sens.
English: Too much nitrogen or phosphorus from agricultural runoff or sewage can lead to excessive algal growth, oxygen depletion and vegetation die off.
French: Il arrive souvent, lorsqu’il est question des terres humides, qu’on emploie indifféremment les termes « fonctions » et « avantages ».
English: One of the key advantages to JPO is the ‘broker’ role that ISSC is well suited to play.
French: Son expérience de l’organisme de services sociaux mandaté par SSI Canada pour évaluer la sécurité du nouveau milieu familial n’a pas été tout à fait positive.
English: Dogs seem to incite the wrath of female deer, and many attacks on pets and people have occurred. DO NOT feed or approach any animal.
French: Les chiens semblent provoquer la colère des femelles et celles-ci ont déjà attaqué des gens et des animaux domestiques.NE VOUS APPROCHEZ PAS des animaux et ne leur donnez pas à manger.
English: The species that make up these families or orders are not listed in the Appendices. However, the Addendum does contain all genera belonging to these orders or families.
French: Les espèces qui composent ces familles ou ordres ne sont pas énumérées aux Annexes mais on peut trouver dans l’addendum tous les genres inclus dans ces ordres ou familles.
English: […] The Aliens Act is not governed by the provisions of the Extradition Act.
French: […] La loi sur les étrangers n'est pas régie par les dispositions de la loi sur l'extradition.
English: legislation which provides that a shipowner to whom the administration has granted a licence to operate a ship on a specified route (either after his application in that regard has been approved as it stands, or after it has been approved with amendments to certain of its elements, which he accepts) is in principle obliged to work the particular operational route continuously for the entire duration of the annual operational period, and that to secure compliance with this obligation imposed on him he must deposit, before the operational service commences, a letter of guarantee all or part of whose amount will be forfeited if the obligation in question is not complied with or not complied with precisely?
French: instituant la Communauté européenne une réglementation nationale prévoyant que l'armateur auquel l'administration a délivré une autorisation d'affecter un navire à une ligne déterminée (en acceptant la demande présentée à cet effet telle quelle ou après l'avoir modifiée sur certains points, avec l'accord de l'armateur), est en principe tenu de desservir la ligne en question de façon ininterrompue pendant toute la période annuelle de service et doit, pour garantir le respect de cette obligation, déposer, avant le début des opérations de navigation, une lettre de garantie qui pourra être encaissée en tout ou en partie en cas de non-respect ou de respect incomplet de l'obligation en question?»
English: If there is not enough room on the present label to display the required size of the Nutrition Facts table, based on the total available display surface of the package, a larger label will have to be made. vi) Question:
French: Si l'étiquette actuelle ne permet pas d'afficher un tableau de la valeur nutritive de la taille requise, fondée sur la surface exposée disponible totale de l'emballage, il faudra concevoir une étiquette plus grande. vi) Question :
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament considers the proposal for the revision of the rules on working time in road transport insufficiently well thought out and inconsistent.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen estime que la proposition de révision des règles sur le temps de travail dans le transport routier n'est pas suffisamment bien pensée et est incohérente.
English: A report on the activities of the Task Force is provided in document A/62/272.
French: Un compte rendu de ses activités figure dans le document A/62/272.
English: In cooperation with UNHCR, the Danish Refugee Council began a new project to rehabilitate 100 houses, mostly in the Gali district.
French: En coopération avec le HCR, le Conseil danois pour les réfugiés a entamé un nouveau projet pour remettre en état 100 maisons, pour la plupart dans le district de Gali.
English: The Mission had established a system of weekly submission to the regional transport officers of trip tickets for vehicles at remote team sites for timely detection and prompt action on noted discrepancies.
French: Elle avait mis en place un système obligeant les bases d'opérations reculées à remettre chaque semaine leurs autorisations de sortie de véhicule aux responsables régionaux des transports afin de leur permettre de repérer très tôt les éventuelles anomalies et de prendre rapidement des mesures pour y remédier.
English: EBRD environmental and social priorities include:10
French: Les priorités environnementales et sociales de la BERD comprennent ce qui suit10 :
English: A significant number of additional international non-governmental organizations have also been registered.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales internationales supplémentaires ont également été enregistrées.
English: MARKETPLACE -- Building a fair, efficient and competitive marketplace The Importance of the Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace is an essential foundation for a prosperous economy, in which innovation and efficiency are rewarded.
French: MARCHÉ -- Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel L'importance du marché L'existence d'un marché équitable, efficace et concurrentiel est un préalable à une économie prospère, où l'innovation et l'efficacité trouvent leur récompense.
English: Regarding the conflict of competing rights to diplomatic protection between the State of nationality of the agent and the organization, the decisive criterion should be whether the internationally wrongful act was predominantly directed against the organization or the State of nationality of the acting agent.
French: S'il y a conflit de droits à l'exercice de la protection diplomatique entre l'État dont l'agent a la nationalité et l'organisation, le critère déterminant doit être le fait que l'acte internationalement illicite vise principalement l'organisation ou l'État en cause.
English: Kings Landing is one of Canada’s pre-eminent living history sites interpreting society on the Saint John River in the 19th century.
French: Kings Landing est l'une des plus importantes reconstitutions historiques au Canada, faisant revivre la société du XIXe siècle. sur les rives du fleuve Saint-Jean.
English: The possible economic and financial advantages are equally obvious: improved traffic management in terms of time and space, multimodal transport, etcetera.
French: Les avantages possibles dans les domaines économiques et environnementaux sont également évidents: meilleure gestion temporelle et spatiale du trafic, transport multimodal, ...
English: Populations and Distribution
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Projet)
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Before developing our first work plan, NCCEH staff interviewed over 90 environmental health practitioners, policy makers and researchers from across Canada, including respondents from every province and territory as well as the federal environmental health sector.
French: Avant d’élaborer son premier plan de travail, le Centre a mené un entretien avec plus de 90 professionnels d’hygiène du milieu, décideurs et chercheurs provenant de partout au Canada, y compris les répondants de toutes les provinces et de tous les territoires ainsi que du secteur fédéral de l’hygiène du milieu.
English: (c) More social centres have been established and provided with kindergartens and nurseries supervised by private associations.
French: c) Davantage de centres sociaux ont été créés et dotés de garderies et de crèches supervisées par des associations privées.
English: Equally important, an FMCT should be negotiated and concluded, to halt the quantitative accumulation of nuclear fissile materials for weapons.
French: De même, il est tout aussi important de négocier et de conclure un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles afin d'endiguer l'accumulation de matières fissiles à des fins militaires.
English: Their categories were poorly paid; in 1891, the average woman earned about one-third of her male counterparts.
French: Les femmes au travail sont mal rémunérées; en 1891, une femme gagne en moyenne le tiers du salaire de son homologue masculin.
English: I'm on the platoon team for the six-man rescue team.
French: Je fais partie du peloton de l'équipe de secours de six hommes.
English: The leadership and integrity of FCC’s Senior Management Team (SMT) ensure that FCC continues to improve the customer experience, contributes to Canadian agriculture and fosters a high-performance workplace culture. SMT has significant input into long-term planning for the corporation, in collaboration with the Board of Directors and utilizing the expertise of employees.
French: Une fois l’orientation stratégique approuvée par le Conseil d’administration, l’ÉHD se charge de concevoir une stratégie d’affaires et de la mettre en œuvre.
English: Offers women entrepreneurs a range of services, including diagnosis of entrepreneurial needs and channelling to appropriate advice and services, access to information on programs and services, skills upgrading, customized consultation and coaching and mentoring, and networking activities.
French: Le CEFQ propose toute une gamme de services aux entrepreneures, tels que l'évaluation des besoins d'entrepreneuriat, l'aiguillage vers les services et les conseils appropriés, l'accès à des renseignements sur les programmes et services offerts, la mise à niveau des compétences, la consultation personnalisée, l'encadrement et le mentorat, ainsi que des activités de réseautage.
English: Furthermore, a handful of middle-income African countries account for the quasi-totality of African manufacturing exports.
French: De plus, une poignée de pays à revenu moyen sont responsables de la quasi-totalité des exportations africaines.
English: This 5-star hotel has a total of 369 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 369 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Over two dozen poles remain, as well as the posts and pits of several longhouses.
French: Il reste plus d’une vingtaine de totems de même que les poteaux-mitans et les fosses de plusieurs longues maisons.
English: (b) Governments should take steps to provide greater assistance, both financial and technical, in the provision of drug treatment and rehabilitation services to those who abuse or are dependent on drugs;
French: b) Les États devraient prendre des mesures pour apporter une assistance financière et technique plus importante aux services de traitement et de réadaptation des toxicomanes ou des personnes dépendantes de la drogue;
English: D3: in the case of C2
French: ESSAIS DE RÉSISTANCE
English: Toronto, August 2, 2005 JOHN ORR  Chief Executive Officer [35-4-o] ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 26, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 2 août 2005 Le chef de la direction  JOHN ORR [35-4-o] ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: With each wave of attacks, France has perfected the instruments at its disposal to prevent and suppress terrorism: the Acts of 1986, 1990 and 2006, as supplemented by the Act of 23 January 2006 on counter-terrorism, which contains various provisions on border security and controls.
French: A chaque vague d'attentats, la France a perfectionné son dispositif de prévention et de répression du terrorisme : lois de 1986, 1996 et 2006.
English: A person with helpers in the office was assigned to look after all those details.
French: Au bureau, une personne et des assistants ont vu à s'occuper de tous les détails.
English: Canada recorded the fastest rate of growth in living standards of any G-7 country over 1997–2003, more than doubling the rate from 1980–96.
French: Entre 1997 et 2003, le Canada a affiché le taux de croissance du niveau de vie le plus rapide parmi tous les pays du G-7, soit plus du double du taux enregistré entre 1980 et 1996.
English: ■ 4 . Pro b l e m s encountered/ l e ss o n s lear nt There were no real problems during the project.
French: ■ 4 . D i f f i c u l tés rencont rées / e ns e i gnem ent s t irés Aucun problème particulier n’est à signaler.
English: Assessment Results Canadian companies market alkyd coatings that can be used to paint calcimine ceilings and other surfaces, but they are not labelled specifically as "calcimine recoaters".
French: Résultats de l'évaluation technique Les entreprises canadiennes mettent en marché des revêtements alkydes qui peuvent servir à peindre des plafonds et d'autres surfaces peints avec de la calcimine; toutefois, ils ne portent pas la mention &quo;revêtements pour calcimine&quo;.
English: Growth in the two EU accession candidates (for entry in 2007), Bulgaria and Romania, is estimated to have achieved 4.5 per cent and 4.9 per cent respectively in 2003.
French: Quant aux deux pays candidats à l’accession à l’UE (en 2007), la Bulgarie et la Roumanie, on évalue à 4,5 et à 4,9 % la croissance de leur économies respectives.
English: It simplifies the name of the institution to “Delegate-General for Children's Rights of the French Community” and increased from five to nine the staff assigned to the Delegate-General, including criminologists and jurists.
French: Cet arrêté simplifie l'intitulé de l'institution en «Délégué général de la communauté française aux droits de l'enfant» et accroît le personnel mis à la disposition du Délégué général qui passe de cinq à neuf personnes, dont notamment des criminologues et des juristes.
English: The same rules apply when Member States invoke the safeguard clause and temporarily reintroduce checks at internal borders, should this be necessary on the grounds of public order or national security.
French: Les mêmes règles sont d’application quand les États membres invoquent la clause de sauvegarde et rétablissent temporairement les contrôles aux frontières intérieures, s’ils estiment une telle mesure nécessaire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité nationale.
English: As far as Contracting Parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid (Stockholm) Agreement, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article 8 of this Protocol.
French: En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l'article 12 de l'Arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l'article 8 dudit Arrangement est considéré comme un renvoi à l'article 8 du présent Protocole.
English: Who needs SilverFast HDR, PhotoProof and ColorServer?
French: Qui a besoin de SilverFast HDR, PhotoProof et ColorServer?
English: This latter observation suggests a link between divorce and the financial difficulties that may arise from it and that may lead to bankruptcy.
French: Cette dernière observation pourrait suggérer un lien entre le divorce et les difficultés financières qui peuvent en découler et conduire à la faillite.
English: Specification(s) for the finished product: 2.
French: Spécification(s) du produit fini :
English: No. of encounters of birds banded in Canada (1921-1995) + no. of Canadian encounters of birds banded elsewhere (1921-1995) All further calculations in this table are based on this set of encounters.
French: Nbre de reprises d'oiseaux baguÃ©s au Canada (1921-1995) + nbre de reprises au Canada d'oiseaux baguÃ©s ailleurs (1921-1995) Tous les calculs dans ce tableau sont fondÃ©s sur cette sÃ©rie de reprises.
English: In many areas, guidelines on how to institutionalize women's contributions, including in decision-making and participation, would be developed, field tested, fine-tuned and implemented.
French: Des directives sur les méthodes à suivre pour institutionnaliser les contributions des femmes dans de nombreux domaines, y compris ceux de la prise de décisions et de la participation, seraient élaborées, soumises à des essais sur le terrain, affinées et appliquées.
English: (f) [Agreed] Support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance;
French: f) [Convenu] Aider les pays en développement à devenir mieux à même d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques en leur apportant une assistance technique et financière;
English: • reduce sediment and nutrient loading from agricultural lands into streams, lakes, and wetlands.
French: • réduire l’apport en sédiments et en éléments nutritifs provenant des terres agricoles dans les cours d’eau, les lacs et les milieux humides.
English: The $200 million GMIF has provided loans and loan guarantees to leverage municipal investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Le FIMV de 200 millions de dollars a fourni quant à lui des prêts et des garanties de prêts afin d'accroître les investissements municipaux dans les projets novateurs d'infrastructure environnementale.
English: From an initial 21 health facilities in 2004, there are now 250 health units, which offer antiretroviral therapy in all of the 128 districts.
French: Par rapport aux 21 établissements de santé qui existaient initialement en 2004, il y en a maintenant 250, qui proposent des traitements antirétroviraux dans les 128 districts.