ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this Plan, before the end of 2004 the Ministry of Justice of Georgia and the State Commission on the Elaboration of State Policy for Women's Advancement should elaborate a “new edition of Article 36 of the Constitution, in order to ensure a separate statute on women rights and gender equality”.
French: Selon ce Plan, le Ministère de la justice ainsi que la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes doivent élaborer d'ici 2005 « une nouvelle formulation de l'article 36 de la Constitution, en vue d'accorder une place spéciale aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes ».
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 6, the capacity corresponding to the licence, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be replaced.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 6, la capacité correspondant à la licence et, lorsque cela s'avère nécessaire, aux autorisations de pêche pour les pêcheries concernées, ne peut être remplacée.
English: It is to be noted that guilty pleas are not covered by this survey, in that they do not preclude criminal law measures.
French: Vous noterez bien que la procédure de plaider coupable n’entre pas dans le sujet de cette enquête en ce qu’elle n’écarte pas la voie pénale.
English: The average energy value of the shell membranes amounted to 15 kJ.
French: La valeur énergétique moyenne des membranes de la coquille équivalait à 15 kJ.
English: Demonstration projects based in Alberta that inject a mixture consisting mainly of CO2 for enhanced recovery of oil or natural gas are eligible under the program.
French: Sont admissibles à se prévaloir du programme les projets de démonstration basés en Alberta, où l’on injecte un mélange comprenant principalement du CO2 pour valoriser la récupération du pétrole ou du gaz naturel.
English: For applicants who feel they have HPPD and feel they have experienced at least one flashback episode, but have never been medically diagnosed as having the condition, must also have that information passed to the recruiting medical staff for further consideration with regard to their suitability for military service.
French: Quant aux postulants qui croient souffrir du SPHP et qui croient avoir subi au moins un épisode de flash-back, mais chez qui on n’a jamais diagnostiqué ce trouble; il faut aussi transmettre ces renseignements au personnel médical du recrutement qui prendra cela en compte en vue d’évaluer l’aptitude au service militaire.
English: (3) The expression "published works" means works published with the consent of their authors, whatever may be the means of manufacture of the copies, provided that the availability of such copies has been such as to satisfy the reasonable requirements of the public, having regard to the nature of the work.
French: (3) Par «œuvres publiées», il faut entendre les œuvres éditées avec le consentement de leurs auteurs, quel que soit le mode de fabrication des exemplaires, pourvu que la mise à disposition de ces derniers ait été telle qu’elle satisfasse les besoins raisonnables du public, compte tenu de la nature de l’œuvre.
English: Mr President, we have had a heavyweight week in committee with the President of the ECB, the President of the Euro Group and the nominee for ECB vice-president.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons eu une semaine chargée, en commission avec le président de la BCE, le président de l'Eurogroupe et le vice-président pressenti de la BCE.
English: The observers were to be deployed along the demarcation line separating Mogadishu into two zones.
French: Les observateurs devaient être déployés le long de la ligne de démarcation séparant Mogadiscio en deux zones.
English: That is a serious charge, and it must be seriously investigated.
French: C'est là une accusation grave qui appelle une enquête approfondie.
English: This application has a list of channels. They can be divided into: Arts, Sports, News, Music, Movies,etc.
French: L'application incorpore une liste de chaînes classifiées en plusieurs catégories : arts, sports, actualités, musique, cinéma, etc.
English: The discussion on a new Human Rights Council or a reformed Commission on Human Rights provides an excellent opportunity to rationalize the studies, reports and notes that OHCHR is asked to produce.
French: Le débat sur l'établissement d'un nouveau conseil des droits de l'homme ou la réforme de la Commission des droits de l'homme offre une excellente occasion de rationaliser les études, rapports et notes qu'il est demandé au Haut Commissariat de produire.
English: From time to time, Agency managers with programming responsibilities may determine that, given their priorities, available resources, other program delivery mechanisms already in place, and the players and environment in which they deliver their programs, use of a contribution agreement is the most effective means of achieving program objectives.
French: De temps à autre, des gestionnaires de l’Agence, assumant des responsabilités en matière de programmation, peuvent juger – à la lumière de leurs priorités, des ressources disponibles, des autres mécanismes de prestation de programmes déjà en place, ainsi que des intervenants et du milieu auprès desquels ils dispensent leurs programmes – que le recours à des accords de contribution constitue la façon la plus efficace de réaliser les objectifs de ces programmes.
English: Each apartment is equipped with a multi lingual file with lots of information.
French: Tous les appartements sont équipés d'un dossier avec tout l'information utile, cela en plusieurs langues.
English: The only documents provided that concern the shipment from the mill indicate dealings between Raines and the mill with no indication that the goods were destined for Canada.
French: Les seuls documents fournis qui traitent de l'expédition à partir de l'usine révèlent des liens entre Raines et l'usine, mais ne précisent pas si les marchandises étaient destinées au Canada.
English: These measures go some way towards addressing the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraphs 30 and 31 that Australia improve Indigenous women's enjoyment of human rights.
French: Ces mesures contribuent dans une certaine mesure à donner suite aux observations finales de 2006 du Comité figurant aux paragraphes 30 et 31, où l'Australie était priée de renforcer l'exercice par les femmes autochtones de leurs droits fondamentaux.
English: The most suitable candidate will possess general knowledge of the legislative framework governing human resources management in the federal public service and related policies, including the Public Service Employment Act, the Public Service Modernization Act and the Canadian Human Rights Act.
French: La personne recherchée possède une connaissance générale du cadre législatif régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale et les politiques connexes, notamment la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-05 Modified : 2005-01-05 Reviewed : 2005-01-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-05 Mise à jour le : 2005-05-17 Date de révision : 2005-01-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/index_f.cfm
English: Such an agreement may be coordinated through creditor committees or involve the agreement of creditors (especially where those creditors have applied for commencement of the insolvency proceedings) and might be included in a written agreement, but would also be feasible outside a written agreement.
French: Une telle décision peut être coordonnée par l'intermédiaire des comités de créanciers ou nécessiter l'accord des créanciers (en particulier lorsque ces derniers ont demandé l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) et pourrait être consignée dans un accord écrit, mais serait également possible en dehors d'un accord.
English: (a) To establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission, whose membership should be based on the principles of independence and objectivity, to gather and compile information on violations of human rights and acts which constitute grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories and to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations;
French: a) D'établir de toute urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme, dont les membres devraient être choisis sur la base des principes d'indépendance et d'objectivité, qui serait chargée de rassembler les informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire, perpétrés récemment par la Puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent;
English: File Link keyPar_e.pdf File Size 172 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier keyPar_f.pdf Grosseur du fichier 172 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: I concluded that the complaint was well-founded and HRDC was accountable for the work done under the contract.
French: J'ai conclu que la plainte était fondée et DRHC était responsable des travaux réalisés en vertu du marché.
English: Following Ministerial approval of the plan, many components of the plan will be subject to environmental assessment and public review on a project specific basis as they are brought forward for implementation in the future.
French: À la suite de l’autorisation du plan par la ministre, de nombreuses composantes du plan feront l’objet d’une évaluation environnementale et d’un examen public en fonction de projets particuliers devant être mis en oeuvre ultérieurement.
English: You put your finger on a couple of them: class actions and the increase in aboriginal land claims, which take up a much great share of resources than it did 15 years ago.
French: Vous avez mis le doigt sur une ou deux de ces choses : les poursuites collectives et l’augmentation des revendications territoriales autochtones, ce qui prend une bien plus forte proportion de nos ressources qu’il y a 15 ans.
English: Other levels of government (municipal, provincial, territorial) and other government departments and organizations have developed environmental indicators related to their mandates (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Environmental Indicators; Canadian Council of Forest Ministers Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada).
French: D'autres ordres de gouvernement (administrations municipales, provinciales, territoriales) et d'autres ministÃ¨res et organismes gouvernementaux ont Ã©laborÃ© des indicateurs environnementaux liÃ©s Ã leurs mandats (p. ex., les indicateurs agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et les CritÃ¨res et indicateurs de l'amÃ©nagement durable des forÃªts du Canada du Conseil canadien des ministres des forÃªts).
English: Certas Direct Insurance Company Ltd. changed its name to Certas Direct Insurance Company effective January 1, 2002.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada contre l'Incendie a changé sa dénomination sociale à Compagnie d'assurances générales Legacy à compter du 1er janvier 1994.
English: According to a visitor satisfaction survey carried out in 1997, 97% of the visitors came from Quebec.
French: Selon une étude sur la satisfaction des visiteurs effectuée en 1997, on notait que 97 % des visiteurs provenaient du Québec.
English: He stated that the organization was linked to the National Unified Front for Viet Nam Liberation, responsible for sabotage activities against the Government of Viet Nam.
French: Il a déclaré qu'elle était liée au Front national uni pour la libération du Viet Nam, responsable d'actes de sabotage contre le Gouvernement vietnamien.
English: Guaranteeing of work to prisoners has proved effective when a sole proprietor or a commercial undertaking has established a plant on the prison territory.
French: La mesure se révèle efficace lorsqu'un propriétaire unique ou une entreprise commerciale installe une unité de production sur le territoire de la prison.
English: For the purpose of the Partnership Action "low intermediation" shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
French: Aux fins de l’action «Partenariat», l’intermédiation est dite «faible» lorsque, dans le pays considéré, le crédit intérieur exprimé en pourcentage du produit intérieur brut du pays est nettement inférieur à la moyenne communautaire, selon les données établies en la matière par la Banque centrale européenne ou le Fonds monétaire international.
English: Elements for consideration by the conferences of the Parties at their simultaneous extraordinary meetings
French: I. Eléments que les conférences des Parties examineront à leurs réunions extraordinaires simultanées
English: The Las Vegas Wedding Bureau is open from 9AM-midnight seven days a week, including holidays. No blood test or waiting period is required.
French: Des articles concernant certains de ces endroits sont disponibles sur ce site.
English: France, Ireland, Norway and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: France, Irlande, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Surface water quality in acid-sensitive areas has improved strongly in Europe and North America since the 1980s.
French: La qualité des eaux de surface dans les régions sensibles à l'acidification s'est fortement améliorée en Europe et en Amérique du Nord depuis les années 80.
English:   NAFTA has brought economic growth and rising standards of living to the people of all three member countries since 1994.
French:   Selon les statistiques des importations, le Canada est maintenant le deuxième marché d’exportation du Mexique, après les États-Unis, et le Mexique est devenu le quatrième marché d’exportation en importance pour le Canada.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is managed under CEPA 1999. The legislation is to be reviewed every ﬁve years.
French: Désireux de comprendre l’inﬂuence des changements climatiques sur les contaminants et l’état des écosystèmes nordiques, nous nous sommes tournés vers l’Initiative des écosystèmes du Nord (IÉN) du Canada.
English: The Lebanese Government expressed its solidarity with UNIFIL, denounced the attack in the strongest possible terms and committed itself to bringing the perpetrators of this heinous attack to justice.
French: Le Gouvernement libanais a exprimé sa solidarité avec la FINUL.  Il a dénoncé l'attentat dans les termes les plus fermes et s'est engagé à poursuivre en justice les auteurs de cet attentat odieux.
English: The authors found no specific association between risk and those herbicides contaminated with dioxin.
French: L’association pour les LNH était plus faible que pour les STM; aucun risque excédentaire n’était étroitement associé à l’une des expositions.
English: As Mr Kirkhope said, we are dealing here with a hugely imaginative product of technology, something which adds to our freedom and is something that we should handle with great care when we deal with how to curtail some of its excesses.
French: Comme l’a dit M. Kirkhope, il s’agit en l’occurrence d’un produit de technologie hautement inventif, qui complète notre liberté et que nous devons aborder avec la plus grande prudence quand il s’agit de définir le moyen de contrecarrer certains de ses excès.
English: The consensus concerned the need for having a sui generis system for the protection of folklore, the setting up of governmental or corporate organizational structures to enable access and benefit-sharing and the development of a well-documented database.
French: Ce consensus avait trait à la nécessité de disposer d’un système sui generis pour la protection du folklore, la mise en place de structures gouvernementales ou organiques selon le modèle de celles d’une société pour permettre l’accès aux ressources et le partage des avantages ainsi que la création d’une base de données bien documentée.
English: It went on to hold that, even if the trade mark had been valid, it would not have been infringed.
French: Elle ajoutait que, même si la marque avait été valide, il n'y aurait pas eu de contrefaçon.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 22.3%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 25.2%.
English: [18] I agree with the Umpire that subsection 12(2) of the Regulations creates no inequality and draws no distinction based on the applicant's personal characteristics.
French: [18] Je suis d'accord avec le juge-arbitre que le paragraphe 12(2) du Règlement ne crée pas d'inégalités ou de distinctions fondées sur des caractéristiques personnelles de la demanderesse.
English: A study should be carried out to develop reliable indicators of economic and financial crimes and a system for comparing their incidences and harm with other types of criminal behaviour in order to establish the level of resources required to address the problem of economic and financial crimes.
French: Une étude devrait être réalisée pour établir des indicateurs fiables de la délinquance économique et financière ainsi qu'un système permettant de comparer ses incidences et ses effets préjudiciables à ceux d'autres types de comportements criminels, afin de déterminer les ressources nécessaires pour s'attaquer à ce phénomène.
English: We now have to start looking to the future.
French: Nous devons à présent commencer à regarder vers l’avenir.
English:  The Blackpoll Warbler, featured in the LAP logo, divides its time between its breeding grounds in the northern coniferous forests and its non-breeding habitat in South America.
French:  Cette Paruline rayée, qui apparaît sur le logo du PAL, se déplace entre ses aires de nidification dans les forêts de conifères septentrionales et son habitat de non reproduction en Amérique du Sud.
English: Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.
French: Troisièmement, les relations entre l’Union et la Russie sont de la plus haute importance pour l’avenir des deux partenaires.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2001-2002, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels - Pêches et Océans, Santé, 2002-2003, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations Conference Room 5
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Members States mentioned in the Secretary-General's memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 6 and 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président a recommandé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants de tous les États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États Membres cités aux paragraphes 6 et 7 du présent rapport seraient communiqués au Secrétaire général le plus rapidement possible.
English: Dr. Asit Mazumder, a University of Victoria B.C. researcher and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Research Chair in the Environmental Management of Drinking Water, has established a fully equipped laboratory complete with robust genetic fingerprinting technology capable of tracking sources of coliform bacteria in source water under various land-uses.
French: Le Dr Asit Mazumder, chercheur à l'Université de Victoria et titulaire d'une chaire de recherche industrielle en gestion environnementale de l'eau potable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a mis sur pied un laboratoire de pointe pourvu d'une puissante technologie de dactyloscopie génétique capable de détecter les sources de coliformes dans l'eau sous des sols soumis à diverses utilisations.
English: UNDP offices in Bangladesh, Côte d'Ivoire, Ghana, India, Indonesia, Malawi, Morocco, Nepal, Niger, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Togo and Viet Nam merit being mentioned as offices where the level of compliance on evaluation is very high.
French: Les bureaux du PNUD au Bangladesh, en Côte d’Ivoire, au Ghana, en Inde, en Indonésie, au Malawi, au Maroc, au Népal, au Niger, aux Philippines, au Sénégal, à Sri Lanka, au Togo et au Viet Nam se distinguent par une excellente conformité aux prescriptions en matière d’évaluation.
English: She has already won a prize in a drawing contest organized by Le Soleil.
French: Son talent d'artiste a déjà été couronné par un prix lors d'un concours de dessins organisé par le journal Le Soleil.
English: Second, to keep in force our European model of society, we need to deliver more jobs.
French: Deuxièmement, pour maintenir notre modèle social européen en place, nous devons créer plus d'emplois.
English: Behind the curtain of golden wheat, this prairie landscape on the front cover of Canada West, ca.1925 bears little resemblance to pre-War prairie scenes.
French: En dépit des épis dorés, ce paysage des prairies qui ornait la couverture de Canada West, édition vers 1925, ressemble peu aux prairies de l'avant-guerre représentées dans les publicités du gouvernement.
English: Environment Canada plans to recommend a regulation establishing a limit for sulphur in off-road diesel fuel.
French: Environnement Canada prévoit recommander un règlement qui fixe un plafond pour le soufre présent dans le carburant diesel destiné aux véhicules hors route.
English: Working with moderate Arab states, we can create a new regional security regime for the Greater Middle East, modeled on the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Avec les États arabes modérés, nous pouvons créer un nouveau régime de sécurité régionale au Moyen-Orient, modelé sur l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Assess the adequacy of present surveillance tools to support northern managers' ability to identify and monitor acute and chronic diseases, exposures, and other health determinants related to climate change, and the health impacts associated with economic development. 
French: • Déterminer dans quelle mesure les outils de surveillance actuels permettent de renforcer la capacité des responsables en région nordique de déceler et de surveiller les maladies aiguës et chroniques, les expositions et les autres déterminants de la santé liés au changement climatique, de même que les impacts du développement économique sur la santé.
English: Option 1: The share of proceeds is defined as [x] per cent of the [quantity] [value] of CERs issued for a CDM project activity.
French: Option 1 : La "part des fonds" correspond à [x] pour cent de la [quantité d'] [valeur des] URCE délivrés pour une activité de projet relevant du MDP.
English: Many pensioners, with whom I often discuss matters in Italy, say to me "Mr Fatuzzo, I have had a serious car accident.
French: Bon nombre de retraités, avec lesquels je parle souvent en Italie, me disent : "Monsieur Fatuzzo, j' ai eu un grave accident de circulation, j' ai été victime d' un accident de la route.