ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all required a planning process from each program participant seeking credit in which the participant eventually had to articulate and justify plans for use of the credit to other parties.
French: Toutefois, tous les programmes exigeaient de chaque participant au programme un processus de planification qui, à terme, obligeait le participant à élaborer et à justifier des plans pour l’utilisation du crédit devant les autres parties.
English: Contact the Visitor Reception Centre for a current fee schedule.
French: Communiquer avec le centre d'accueil pour obtenir la grille des tarifs en vigueur.
English: As a result of the assessment conducted in the first six months of 2006, 36 children from boarding schools were reintegrated into biological or extended families.
French: À la suite de l'évaluation réalisée au cours du premier semestre de 2006, 36 enfants séjournant en internat ont été réinsérés dans leur famille biologique ou élargie.
English: Ukraine is a republic under a semi-presidential system with separate legislative, executive, and judicial branches. The President of Ukraine is elected by countrywide popular vote and is the head of the executive branch.
French: La République d'Ukraine est une démocratie parlementaire où les pouvoirs présidentiels sont étendus (quoique réduits récemment au profit du parlement).
English: The legislation also established third party registration and reporting requirements.
French: La loi fixe également les exigences auxquelles doivent se soustraire les tiers en matière d’enregistrement et de reddition de comptes.
English: While the Convention has proved its adaptability and resilience over time, there are clearly challenges to the overall regime which call for approaches to supplement and build on the protection it offers.
French: Si la Convention a montré sa capacité d'adaptation et de résistance au fil du temps, des défis sont actuellement lancés au régime global demandant des approches pour compléter et rehausser la protection qu'il offre.
English: Note: These sketches are for illustration purpose only.
French: Note: Ces croquis ne sont donnés qu'à titre d'exemple.
English: Evidence-based advocacy, combined with efforts to reform policy, develop standards of care and improve referral mechanisms, have helped to change these views.
French: La communication fondée sur des preuves, associée à la volonté de réforme politique et à l'action engagée pour mettre en place des normes de soins et améliorer les mécanismes d'orientation, a contribué à faire changer d'opinion.
English: (d) The Council was involved in the convening of the Caucus of Asia-Pacific Women's Networks, composed of Manila-based regional women's networks for Beijing.
French: d) L'AWHRC est intervenu dans l'organisation, en vue de la conférence de Beijing, du Forum des réseaux de femmes de la région Asie-Pacifique, composé de réseaux régionaux de femmes ayant leur siège à Manille.
English: Regulation 785/2004 imposes minimum insurance requirements that correspond to the maximum take-off mass (MTOM) of aircraft specified in the certificate of airworthiness.
French: Le règlement (CE) n° 785/2004 impose des exigences minimales en matière d’assurance qui sont fonction de la masse maximale au décollage (MMD) de l’aéronef indiquée dans le certificat de navigabilité.
English: With few instruments to create very successful music group.
French: Avec quelques instruments pour créer un groupe de musique très réussie.
English: The basic equipment configuration on board includes several containerized payloads, navigation and surveillance radars, a 40mm Bofors gun, two .50 calibre machine guns, a modern communications suite and state-of-the-art navigation systems.
French: L’équipement de base à bord comprend des charges utiles conteneurisées, des radars de navigation et de surveillance, un canon Bofors de 40 mm, deux mitrailleuses de calibre .50, une suite moderne de programmes de communications et des systèmes de navigation à la fine pointe.
English: On 29 September 1942 he delivered a three-hour oration on these subjects at the Reichschancellery in the presence of Goring and Rundstedt.59 He emphasized that France was the Allies' most likely choice for a landing.
French: Le 29 septembre 1942, il prononçait un discours de trois heures sur ces sujets à la Reichschancellerie, en présence de 59 Goering et de Rundstedt . Il insistait sur la probabilité d'un débarquement allié en France.
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, according to her mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, conformément à son mandat tel qu''il est énoncé dans la résolution 48/141 de l''Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de dispenser des services consultatifs et d''apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations UniesNations Unies relatifs à l''éducation et à l''information dans le domaine des droits de l''homme,
English: International fisheries agreement The Commission proposes to amend the PDB 2007 as follows:
French: Accords internationaux en matière de pêche La Commission propose de modifier l'APB 2007 comme suit:
English: Commercialization Toronto-based Amorfix Life Sciences Ltd. was nominated as a Technology Pioneer 2007 by the World Economic Forum, the only Canadian company, of a total of 47 nominees, selected for this year's award.
French: Commercialisation L'entreprise Amorfix Life Sciences ltée de Toronto a été nommée « Pionnier technologique de 2007 » par le Forum économique mondial, la seule compagnie canadienne mise en nomination parmi les 47 candidats de cette année.
English: He led Chicago to its first STANLEY CUP victory in 23 years (1960-61), dramatically equalled the record of 50 goals in a season (1961-62) and raised it to 54 (1965-66) and 58 (1968-69).
French: En 1961, il mène les Black Hawks à leur première COUPE STANLEY en 23 ans. Il égale le fameux record de 50 buts dans une même saison (1961-1962), en plus de fixer la barre à 54 buts en 1965-1966, puis à 58 en 1968-1969.
English: CCA Section No. 361.3: (1) Use not mandatory (2) Consent and other equirements (3) Revocation of consent Topic: Documents in Electronic or Other Form
French: No de l'article du projet de loi 223 No de l'article de la LCC 361.3 : (1) Utilisation non obligatoire (2) Consentement et autres exigences (3) Révocation du consentement Thème Documents sous forme électronique ou autre
English: Agricultural Stewardship Initiatives – Bulkley Valley area
French: Initiatives d’intendance agricole – secteur de Bulkley Valley
English: The new programme promotes the role of IRC as a centre for reflection and cross-fertilization of experience to increase the profile of children's issues in national and international agendas, while promoting learning within UNICEF itself.
French: Le programme renforce le rôle du Centre en tant que centre de réflexion et de croisement des expériences de sorte à promouvoir la prise en compte des besoins des enfants au plan national comme international, tout en favorisant le développement des connaissances au sein de l'UNICEF.
English: Sydney mini-Ministerial Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Egypt, EU, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, US Main RTAs:
French: Mini-ministérielle de Sydney Australie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Égypte, Union européenne, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Corée, Lesotho, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Sénégal, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Thaïlande, Trinitéet- Tobago et États-Unis Principaux ACR :
English: • Did you buy the shares as a result of access to privileged information?
French: • Avez-vous entrepris cette action suite à un accès à des renseignements privilégiés?
English: Flags, stickers or patches from the research institutions of the Canadian principal investigators (scientists), and from other academic, research, professional and support institutions which contributed to the mission were also on board for official presentations after the flight.
French: Les drapeaux, les autocollants ou les écussons des instituts de recherche dont relevaient les chercheurs canadiens principaux ainsi que ceux des autres organismes universitaires, de recherche, professionnels et de soutien qui ont contribué à la mission étaient également à bord en vue des présentations officielles organisées après le vol.
English: Since 1 January 2000 the minimum wage is CK 4,000 for employees who receive a monthly wage, or CK 22.30 for each hour worked by the employee within the designated weekly working hours.
French: Depuis le 1er janvier 2000, le salaire minimum est de 4 000 couronnes pour les employés mensualisés, ou de 22,30 couronnes de l'heure pour le personnel employé pour un certain nombre d'heures par semaine.
English: . The Court of First Instance held in its judgment of 27 June 2001 in Case T-214/00 X v Commission [2001] ECR-SC II-663 that a decision by an institution to deduct from the salary of an official, without his consent, a sum equivalent to the amount he owes to that institution by way of costs awarded to it in earlier proceedings has no legal basis.
French: . Par ailleurs, le Tribunal a jugé dans l'arrêt du 27 juin 2001, X/Commission (T-214/00, RecFP p. II-663), qu'est dépourvue de base légale la décision d'une institution de prélever sur le traitement d'un fonctionnaire, sans le consentement de celui-ci, une somme correspondant au montant dont elle lui réclame le paiement au titre du droit aux dépens qu'elle s'est vu reconnaître dans une instance antérieure.
English: This will be done by developing entrepreneurial capacity in various sectors such as sustainable tourism and existing cottage industries, and by incorporating health promotion throughout the project.The project will develop Kimathi Institute of Technology’s capacity to develop, produce and deliver technical skills training courses to meet the changing employment needs of the community, centered on sustainable job creation, entrepreneurial skills enhancement and the development of value-added cottage industries.
French: Le projet vise à réduire la pauvreté par la création d’emplois dans le district de Nyeri, en stimulant l’esprit d’entreprise dans divers secteurs, y compris dans le domaine du tourisme durable et des industries artisanales existantes, et en intégrant la promotion de la santé dans l’ensemble du projet. Ce projet renforcera la capacité de l’Institut de technologie de Kimathi à concevoir, à mettre au point et à offrir des cours de perfectionnement technique pour combler les besoins changeants en matière d’emploi dans la collectivité, des cours axés sur la création d’emplois viables, l’amélioration des compétences en affaires et le développement d’industries artisanales à valeur ajoutée.
English: Urchin permits in the California are not currently transferable, and therefore hold no nominal value, although fishermen and regulators are discussing changes so the fishermen can recapture some of the value they have built into their businesses as they retire.
French: En Californie, à l’heure actuelle, les permis de pêche à l’oursin ne sont pas transférables et n’ont donc aucune valeur nominale, même si les pêcheurs et les instances de réglementation négocient des modifications qui permettraient aux pêcheurs de récupérer une partie de la valeur accumulée de leur entreprise au moment de leur départ en retraite.
English: Investment behaviour across classes was then compared, with the finding that financing constraints affect corporate investment.
French: Le comportement des entreprises des diverses catégories en matière d’investissement a ensuite été comparé, et l’on en est venu à la conclusion que les contraintes de financement ont un effet sur les décisions d’investissement des entreprises.
English: During a Journey in Search of Sport in the Far West, by Mrs. Algernon St. Maur.
French: À une gare, deux Autochtones ont apporté du canard sauvage à vendre et le conducteur en a acheté.]
English: Some alleged torturers have been tried but only under ordinary law cases, not in relation to political issues.
French: Certains tortionnaires présumés ont été jugés, mais uniquement pour des affaires de droit commun, à l’exclusion des affaires politiques.
English: For safety reasons, shared or community boat channels need to be wider than single channels.
French: Pour des raisons de sécurité, les chenaux partagés ou communautaires doivent être plus larges que les chenaux pour un seul bateau.
English: The States Members of the United Nations should implement a broad spectrum of measures that supplement established practices for tackling the global threat posed by terrorists who acquire weapons of mass destruction.
French: Il appelle donc un effort collectif, passant par une démarche véritablement multilatérale, qui aurait ainsi plus de chances d'être accepté et soutenu par le plus large public, et partant, d'être efficace.
English: He or she must reside in, or within a reasonable commuting distance of, the National Capital Region.
French: La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Several projects submitted here were automatically disqualified for not meeting the minimum size criteria.
French: Plusieurs projets présentés ici ont été automatiquement rejetés car ils ne respectaient pas le critère minimum sur le plan de la taille.
English: • 10-A-1997 — Scheduled int'l service - Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines
French: • 10-A-1997 — Service internat. régulier - Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines
English: Albania, Algeria, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: In the canine RV, c is approximately proportional to 1/3 the power of elastance: log c = 0.31
French: Dans le VD canin, c est approximativement proportionnelle à la puissance 1/3 de l’élastance, soit log c = 0,31
English: Organization of This Report The report is organized into the following sections:
French: Organisation du rapport Le rapport comporte les parties suivantes :
English: [Original: Spanish] [5 April 2005]
French: [Original : espagnol] [5 avril 2005]
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between the Land Oberösterreich (Province of Upper Austria) and ČEZ a.s. (‘ČEZ’) concerning nuisance caused to agricultural land owned by the province in Austria, as a result of the operation by ČEZ of the Temelín nuclear plant, situated on the territory of the Czech Republic.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Land Oberösterreich à ČEZ as (ci-après «ČEZ») au sujet des nuisances qui auraient été causées aux terrains agricoles dont il est propriétaire en Autriche du fait de l’exploitation par cette société de la centrale nucléaire de Temelin, sise sur le territoire de la République tchèque.
English: The increase under non-post resources relates to the replacement of office automation equipment in line with the established policies.
French: L'augmentation au titre des autres objets de dépense est due au remplacement du matériel de bureautique, dans le cadre de la politique établie.
English: However, these industry groupings do not directly coincide with the industries or "trade sectors" of interest to Measurement Canada.
French: Toutefois, ces groupes d'industries ne coincident pas directement avec les « secteurs commerciaux » qui intéressent Mesures Canada.
English: 7.4 Process samples Follow the screen prompts of the PCR Wizard to load your samples, run the program and unload your samples, as specified in the User Guide.
French: 7.4 Traitement des échantillons Suivre à l'écran les directives de l'assistant PCR pour charger vos échantillons, exécuter le programme, puis retirer vos échantillons, tel que précisé dans le Guide d'utilisation.
English: There is a joyful meeting, a cheerful cognizance each other, an exchange of news.
French: Il y a une rencontre joyeuse, la reconnaissance gaie l'un l'autre, l'Г©change pour les nouvelles.
English: The CIT was satisfied that Algoma had suffered, and was continuing to suffer, material injury in the form of price suppression and lost market share and that the company had lost significant sales to subsidized Spanish imports.
French: Le TCI était convaincu que Algoma avait subi et subissait un préjudice sensible sous la forme d'une compression des prix et d'une diminution de sa part du marché, en plus de perdre des ventes importantes au profit des importations subventionnées espagnoles.
English: In all cases the judge must be kept informed about the conduct of investigative actions and he or she has the power to rule on the lawfulness or unlawfulness of any given action.
French: Dans tous ces cas, le juge doit être tenu informé du déroulement des mesures d'instruction et il est habilité à statuer sur la légalité ou l'illégalité de toute mesure.
English: The parties to the agreement have committed themselves to a political solution to the Sudanese problem within an assured constitutional framework.
French: Les parties à l'Accord se sont engagées à trouver une solution politique au problème soudanais dans un cadre constitutionnel garanti.
English: current balances: – amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and – assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: Il est important que vous remplissiez correctement votre bon de versement qui correspond à la partie du bas du formulaire de versement, pour que nous puissions créditer correctement votre versement à votre compte.
English: Grant of Arms to the Canadian Society of Surgical Oncology, Winnipeg, Manitoba, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à la Société d'oncologie chirurgicale du Canada, Winnipeg (Manitoba), le 15 septembre 2006.
English: Life Radio-different media Contact Address E-Mail: johann.zauner@wifi-ooe.at Web: www.ooe.wifi.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Life Radio-different media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johann.zauner@wifi-ooe.at Adresse Internet: www.ooe.wifi.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Third session, Recommendation 1  Fourth session, Recommendation 5
French: Première session, Recommandation 5 Troisième session, Recommandation 5
English: Urges States that have not yet ratified the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages of 1962 to do so;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages de 1962;
English: Chapter I: An Overview of Rwanda
French: Chapitre I Présentation générale du Rwanda
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R15 Key Words Registered Pension Plan (RPP) Policy Statement An individual can designate a registered charity as beneficiary of a registered pension plan.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R15 Mots clés Régime de pension agréé (RPA) Énoncé de politique Un particulier peut nommer un organisme de bienfaisance enregistré comme bénéficiaire d'un régime de pension agréé.
English: Canadians suffering from medical conditions, especially respiratory problems, should consult with their physician before traveling to the affected areas.
French: Les Canadiens qui souffrent de problèmes médicaux, surtout de problèmes respiratoires, devraient consulter leur médecin avant de visiter les régions touchées.
English: The Group has a research staff of fifty-plus scientists, engineers and technologists with world-wide networks in the field of advancement of combustion technology.
French: Le personnel de recherche du Groupe comprend plus de cinquante scientifiques, ingénieurs et technologues qui font partie de réseaux internationaux dans le domaine des techniques avancées de combustion.
English: The Business German lessons are aimed at those who need German for their job.
French: Le cours Allemand des affaires est destiné a tous ceux qui désirent apprendre l'allemand pour leur travail.
English: • prescribe, impose, and vary or rescind, in whole or in part, financial and other penalties, including suspension and discharge, that may be applied for breaches of discipline or misconduct by executives.
French: • prescrire, imposer et modifier ou annuler, en totalité ou en partie, les sanctions financières ou autres, y compris la suspension et la mise à pied, à l'égard des cadres de direction qui font preuve d'insubordination ou d'inconduite.
English: In the course of investigations, the girls denied that they had been raped.
French: Au cours de l'enquête, les jeunes filles sont revenues sur leur accusation de viol.
English: We will be unable to play our role properly within these organisations if we do not start by establishing an order of this kind in the EU.
French: Nous ne serons pas à même de jouer notre rôle adéquatement au sein de ces organisations si nous ne commençons pas par établir un ordre de ce genre au niveau de l’UE.
English: Context Global mass communications and revolutionary advances in electronic technology are having profound effects on the nature and conduct of international relations.
French: Contexte Les communications mondiales de masse et les percées technologiques révolutionnaires dans le domaine de l’électronique ont de profondes répercussions sur la nature et la conduite des relations internationales.
English: However, we do not believe that it is yet compatible - in its standard of respect of fundamental rights and the rule of law - with European standards.
French: Cependant, nous ne pensons pas qu'elle soit encore compatible - s'agissant du degré de respect des droits fondamentaux et de l'état de droit - avec les normes européennes.