ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the problem with the report-writing phase is that people often have trouble with report writing anyway-it's not always easy, and the massive amounts of information that must be synthesized as a result of effective data mining during consultations compound the report-writing challenge.
French: Souvent, les gens ont de la difficulté à rédiger des rapports de toute manière, ce qui explique en partie le problème : ce travail n'est pas toujours facile, et la grande quantité d'information dont il faut faire la synthèse dans la foulée de l'extraction effective des données pendant les consultations rend encore plus difficile la rédaction des rapports.
English: 4/CP.8 National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: 4/CP.8 Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The Edit Connection Settings screen lists the following.
French: L'écran Edit Connection Settings liste les données suivantes.
English: 5.10.2 Sharing The CFI-funded infrastructure is being effectively shared.
French: 5.10.2 Partage Les infrastructures de la FCI sont partagées efficacement.
English: The institutionalization of public-private partnerships in the area of environmental protection, involving the Government, NGOs and the private sector, will be another benchmark of progress towards modifying the culture and attitude towards the environment.
French: La création systématique de partenariats publics privés réunissant le Gouvernement, les ONG et le secteur privé, constituera aussi un critère attestant l'évolution culturelle et le changement des attitudes vis-à-vis de l'environnement.
English: Act No. 9-2000 of 31 July 2000 on youth orientation;
French: Loi n° 9-2000 du 31 juillet 2000 portant orientation de la jeunesse
English: Lastly, they are also both products of the globalisation that they feed, even though their views of what globalisation is and should be differ.
French: Enfin, ils ont en commun d'être tous les deux les produits d'une mondialisation qu'ils alimentent, même si les visions de ce qu'est et devrait être cette mondialisation sont différentes.
English: Travellers should confirm this information with their travel agents.
French: Les voyageurs devraient vérifier ces renseignements auprès de leur voyagiste.
English: Canadian imports from Egypt include iron products, carbon products, petroleum oils, fertilizers, and clothing.
French: Le Canada importe d'Ã‰gypte des produits du fer, des produits de carbone, des huiles minÃ©rales, des engrais et des vÃªtements.
English: Recourse Branch Electronic Data Tracking System In 2004-2005, 300 cases were closed, of which 59 or 20% were founded. The 160 cases under "other", were either discontinued or withdrawn cases.
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des recours En 2004-2005, des 300 dossiers qui ont été traités, 59 (20 %) étaient fondés et 160, classés sous la rubrique « autres », ont été interrompus ou retirés.
English: Hearings are also generally dispensed with on preliminary or interim issues.
French: En outre, elle dispose généralement de certaines questions préliminaires ou intérimaires sans audience.
English: Key Initiatives The following six Key Initiatives provide the framework for the action that will achieve the Strategic Objectives over time:
French: • La technologie Les répercussions résultantes des progrès technologiques et de l’avancement de la science dans les domaines des technologies de l’information, de la bio-médicale et des nano-technologies seront de plus en plus importantes et présentes.
English: The report was reviewed by the Commission on Narcotic Drugs and by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in March and April 2009.
French: Le rapport a été examiné en mars et avril 2009 par la Commission des stupéfiants et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In two locations, the species’ distribution may be limited by the presence of dams that restrict the movements of the frehswater drum, the presumed fish host of the juvenile mussels.
French: À deux endroits, la répartition de l’espèce est peut-être limitée par la présence de barrages qui restreignent les déplacements du malachigan, le présumé poisson-hôte des moules juvéniles.
English: The Commissioner became especially concerned when he learned that this was not the first improper disclosure the personnel manager had ever made.
French: Le commissaire s'est dit particulièrement préoccupé d'apprendre que ce n'était pas la première fois que ce gestionnaire du personnel divulguait des renseignements de façon abusive.
English: By the same letter, the Permanent Representative requested confirmation of the availability of interpretation into and out of Spanish at that meeting.
French: Par la même lettre, le représentant permanent a demandé la confirmation de la disponibilité de l’interprétation active et passive de l’espagnol pendant la réunion en question.
English: In that case, the plan must state that such contributions are subject to the approval of Agency.
French: Dans ce cas-là, le régime doit indiquer que de telles cotisations sont assujetties à l'approbation de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In case of deadlock, the President shall have the casting vote.
French: En cas d'égalité des voix, celle du président compte double.
English: Previously it had been non-imperative. In fact the last competition for this position the language profile was waived and a uni-lingual anglo applicant filled the position.
French: En fait, pendant le dernier concours qui visait à doter le poste en question, on a choisi de ne pas tenir compte des exigences linguistiques, et c'est un candidat unilingue anglophone qui a été nommé au poste.
English: • In 1907, approximately 13,190 acres of land, representing more than 60 percent of the Fishing Lake First Nation's land base, was allegedly surrendered from the northern part of the Fishing Lake First Nation reserve, near Kylemore.
French: • En 1907, 5 337 hectares de terres situés dans la partie nord de la réserve de la Première nation de Fishing Lake près de Kylemore auraient prétendument été cédés. Ces terres représentaient plus de 60 p.
English: Sharing and Promoting Best Practices 52:
French: Partage et promotion des meilleures pratiques 52 :
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-2 The Expenditure Plan Overview
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Aperçu du Plan de dépenses
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI, and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en deçà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: Turning to the report of the Commission (A/61/30), he welcomed the inclusion of a summary of the Commission's recommendations for 2005-2006; similar summaries should be provided in future reports.
French: Passant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/61/30), l'intervenant se félicite qu'il comprenne un résumé des recommandations de la CFPI pour 2005-2006; et déclare que cela devrait toujours être le cas à l'avenir.
English: The chief executive officer/ executive board of the transmission system operator shall appoint a person or a body in a function of a compliance officer who shall be responsible for: (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) elaborating an detailed annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority; definition of measures for the implementation of the compliance program and presentation of the report to the regulatory authority; (iii) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Le président directeur général ou le conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport nomme une personne ou un organisme aux fonctions de déontologue chargé de: (i) surveiller l'application du programme de déontologie; ii) rédiger un rapport annuel détaillé présentant les mesures prises pour appliquer le programme de déontologie, et soumettre ce rapport à l'autorité nationale de réglementation; définir les mesures de mise en œuvre du programme de déontologie et présenter le rapport à l’autorité de réglementation ; iii) formuler des recommandations sur le programme de déontologie et son application.
English: Opening the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which is taking place in Geneva from December 7 to 20, the Director General said adoption of this international instrument would represent a milestone in creating a comprehensive system of copyright and related rights protection that is adapted to the challenges and opportunities of digital and networked technologies.
French: Il a ouvert la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se déroule à Genève du 7 au 20 décembre, en déclarant que l'adoption de cet instrument international serait une étape décisive dans la création d'un système global de protection par le droit d'auteur et les droits voisins qui soit à la hauteur des défis et des promesses des technologies numériques et des réseaux.
English: In this regard, Microsoft submitted that the Department’s decision to reduce the impact of conversion and training costs by only considering 50 percent of such costs for bid evaluation purposes was primarily made to benefit competitors of Microsoft, such as Corel.
French: À cet égard, Microsoft a soutenu que la décision du Ministère de réduire l’incidence des coûts de conversion et de formation en ne tenant compte que de 50 p. 100 desdits coûts aux fins de l’évaluation des soumissions a principalement été prise dans une intention favorable aux concurrents de Microsoft, par exemple Corel.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Area of freedom, security and justice’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: (n) In connection with item 10: Mr. B.A. Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: A. Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The parties are to be informed of the order staying the proceedings.
French: La décision de suspension est signifiée aux parties intéressées.
English: A further, and very significant, legal factor is the effect of draft article 3 in the third report (A/CN.4/578 and Corr.1), according to which the outbreak of an armed conflict “does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties”.
French: Un facteur juridique supplémentaire et très important à considérer est l'effet produit par le projet d'article 3 du troisième rapport (A/CN.4/578 et Corr.1), aux termes duquel le déclenchement d'un conflit armé « n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application ».
English: The annual market figures indicated in this section are updated from the staff report to reflect Holder's revised sales figures submitted in Exhibit B-13.
French: Les chiffres annuels sur le marché mentionnés dans cette section ont été mis à jour à partir du rapport du personnel afin de refléter les chiffres d'affaires révisés de Holder qui ont été soumis dans la pièce B-13.
English: It supports Canadian industry and the public by facilitating Canada's global trade and global co-manufacturing and by providing the necessary standards and calibration-related services.
French: Il aide l'industrie et la population canadienne en facilitant les échanges commerciaux internationaux du Canada et la cofabrication à l'échelle mondiale en fournissant les étalons primaires de mesure nationaux et des services connexes d'étalonnage.
English: The Iraqi army has taken the lead in more counter-insurgency operations and assumed security responsibility in more areas.
French: L'armée iraquienne a pris la direction de la lutte contre les insurgés et assumé la responsabilité en matière de sécurité dans davantage de zones.
English: To this end, action must be taken with regard to the ergonomics of workstations, and physiological and psychological differences must be taken on board in the organisation of work.
French: À cet effet, des efforts doivent être consentis en ce qui concerne l'ergonomie des postes de travail et la considération des différences physiologiques et psychologiques dans l'organisation du travail.
English: The School of Nursing and the Institute of Health Promotion Research in Vancouver tested a relapse prevention intervention which consisted of personal counselling in the hospital at the time of birth, and subsequent telephone sessions (E10).
French: La School of Nursing et l'Institute of Health Promotion Research de Vancouver ont mis à l'essai une intervention axée sur la prévention des rechutes, qui consistait à offrir des conseils individuels à l'hôpital au moment de la naissance, suivis de séances téléphoniques de suivi (E10).
English: At NDHQ, a decision has been made to keep it, come what may.
French: Reste que le débat sur cet objectif, révisé à 26% suite aux résultats du recensement de 1981, n’est toujours pas terminé.
English: And if today's rules cannot avert States putting humanity at risk, we must tighten those rules and we must be ready to collectively enforce them.
French: Et si les règles en vigueur sont incapables d'empêcher certains États de mettre l'humanité en péril, nous devons alors les renforcer et nous montrer prêts à les faire respecter, collectivement.
English: Since the agreement of purchase and sale was signed before May 3, 2006, and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, GST on the purchase will apply at the rate of 7%.
French: Puisque le contrat de vente a été signé avant le 3 mai 2006 et que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, la TPS sur l'achat s'appliquera au taux de 7 %.
English: USS indicates further that very few enterprises have agreed up to now to a binding joint monitoring exercise undertaken with the assistance of the trade unions.
French: USS indique en autre que seules quelques entreprises se sont actuellement mis d'accord sur un exercice de suivi commun obligatoire entrepris avec l'assistance des syndicats.
English: “3.  The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are in conformity with international law, are not governed by this Convention.
French: Les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont conformes au droit international, ne sont pas régies par la présente Convention.
English: But what's out there that's of practical use to farmers?
French: Mais qu'est-ce qu'Internet peut offrir, concrètement, pour rendre service aux agriculteurs?
English: Bill Bunker Industry Canada Canada-Ontario Infrastructure Program 3rd Floor, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 1-877-806-7776 Fax: (416) 954-6654 E-mail:
French: Bill Bunker Industrie Canada Programmes d'infrastructures Canada-Ontario 3e étage, 151, rue Yonge Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 1-877-806-7776 Télécopieur : (416) 954-6654 Courriel :
English: The public school system had the full-time equivalent of 17 194 students enrolled in the Immersion program in 2002–2003.
French: Le réseau d'écoles publiques comptait 17 194 élèves équivalent temps plein inscrits au programme d'immersion en 2002-2003.
English: He submitted that the description of Millefoglie D'Italia as "delicate puff pastry with butter" and of Glassatine as "delicate sugar icing coated puff pastry" is only a marketing technique used to give the products in issue a very positive product image.
French: Il a fait valoir que, si Millefoglie D'Italia est présenté comme une « délicate pâte feuilletée avec du beurre » et Glassatine comme une « délicate pâte feuilletée au sucre glacé », ces deux descriptions ne sont qu'une technique de marketing visant à donner une image très positive des produits en cause.
English: The Athabasca River drains an area of 160 000 km2 in northern Alberta, Canada, with much of the lower basin underlain by oil-sand deposits.
French: La rivière Athabasca draine une superficie de 160 000 km2 au nord de l'Alberta, au Canada, et la majeure partie du bassin inférieur repose sur des gisements de sables bitumineux.
English: The President: I call next on the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Thaïlande.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning real, potential and apparent conflict of interest situations; and investigation reports and correspondence about apparent, potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Ce fichier contient des documents sur les réclamations potentielles ou réelles par ou contre la Société, les contrats et les ententes, les arbitrages, les mémoires, les avis et les conseils juridiques et sur d’autres questions juridiques concernant la Société.
English: The colour red is reserved as the basic colour used to denote danger, the location of emergency equipment or to indicate immediate stops.
French: La couleur rouge est réservée comme couleur de base pour indiquer un danger, l’emplacement d’un équipement de secours ou des arrêts immédiats.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: :705-382-1056 Courrier électronique : cpi@web.net Site Web : www.canarie.ca/cpi
English: Forecast 2010 Retail Sales Units
French: Changement attribuable à d’autres facteurs ( %/année)
English: The concept of precaution is premised on the principle of protecting society from the adverse consequences of erroneous decisions.
French: La notion de précaution repose sur le principe éthique de la protection des membres de la société contre les conséquences néfastes de décisions erronées.
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2005/50, S/2005/51 and S/2005/52)
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2005/50, S/2005/51 et S/2005/52)
English: In practice, zoning has been most effective at preventing change in stable, homogeneous districts.
French: En pratique, le zonage vise à maintenir intacts les secteurs stables et homogènes.
English: Due to the strong leanings of most contributors to the firearms debate, it is imperative that each investigator state up front his or her participation in advocacy groups.
French: La plupart de ceux qui participent au débat sur le contrôle des armes à feu étant des partisans ou des adversaires de celui-ci, il est nécessaire que chaque chercheur fasse connaître franchement s'il est membre de groupes de pression.
English: This is evident in the programs of Simona Ventura and Maria De Filippi, but also in goliardic hosted a never say ... with the Band's Gialappa.
French: Lo si vede nei programmi di Simona Ventura e di Maria De Filippi, ma anche in goliardiche ospitate a Mai dire...con la Gialappa's Band.
English: The second perspective deals with integration within a community-based health delivery organization.
French: La deuxième perspective traite de l'intégration à l'intérieur d'une organisation communautaire de prestation de services de santé.
English: Expectations of the pilot projects differed greatly, and participants had not anticipated the broad scope of the guidelines:
French: Les attentes suscitées par les projets pilotes étaient très diverses et les participants n'avaient pas bien mesuré la portée des directives:
English: apartment/house (71%), nearly 15% had been in correctional facilities, and a quarter (27%) had lived on the street.
French: Près de trois quarts des participants (76,0 %) avaient fait des éléments d’études secondaires ou moins au moment de l’enquête.
English: As an example here are included some of the poems that may be found on the walls of the fortress.
French: En tant qu'exemple, voici quelques poèmes qui apparaissent sur les murs de la forteresse.
English: allows you to add a video filter module.
French: vous permet d'ajouter un filtre vidéo .
English: • 15:EMU, monitoring developments and the new Economic and Financial Committee
French: • Débat du Jour: 01-07-98(2)
English: This raises questions as to the responsibility for individuals within the family and the capacities of government-controlled welfare systems, including old age pension and health provision.
French: Cela pause le problème de la répartition des tâches parmi les membres de la famille et celui des systèmes de protection sociale financés par l'État, notamment les pensions de retraite et les soins de santé.
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: − Vérification par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: 5.2 Data Collection, Processing, Coding and Estimation The survey was launched in January 2006 through a coordinated press release led by DFO Headquarters (Ottawa).
French: 5.2 Collecte de données, traitement, codage et estimation L’enquête a été lancée en janvier 2006 au moyen d’un communiqué de presse coordonné dirigé par l’Administration centrale du MPO (Ottawa).
English: An amount of $1,401,512 is allocated from regular funds per year for a total of $5,606,048 over four years, 2005-06 to 2008-09.
French: Ne comprend pas la somme de 55 870 $ accordée aux programmes Accent et Odyssée, ni la contribution de 110 000 $ à TFO.