ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is aimed at facilitating the common work on the report at the amendment, adoption- and plenary stage.
French: Ainsi le travail commun sur le rapport sera-t-il facilité lors de l'amendement, de l'adoption et de la plénière.
English: Examples of progress reported between 2004 and 2006 in annexes 1 and 2 of the cumulative report are presented in table II.4 but owing to a lack of specific targets for the reporting period, it was not possible to clearly determine the extent of UNFPA progress.
French: On trouvera dans le tableau II.4 des exemples de résultats obtenus entre 2004 et 2006 dont il est question aux annexes 2 et 3 du rapport de synthèse mais qui, faute de cibles précises pour la période considérée, ne permettent pas de déterminer dans quelle mesure le Fonds a progressé.
English: We unreservedly condemn those attacks.
French: Nous condamnons sans réserve ces attaques.
English: Through the work of the UN Commission on Science and Technology, the gender and health issue may become more firmly rooted within the S&T debate.
French: Par l’intermédiaire des travaux de la Commission des sciences et de la technique au service du développement, des Nations Unies, la question de la santé et de la différenciation sexuelle sera peut-être complètement intégrée aux débats sur la science et la technologie.
English: Develop e-mail protocols - be realistic with respect to response times, and send e-mail only to those people who really need it !
French: Concevez des protocoles de courrier électronique – soyez réaliste quant au temps de réponse; envoyez des messages seulement aux personnes qui en ont vraiment besoin.
English: Sweet corn is one of the major field grown vegetable crops in Canada, with a farm gate value of $50 million in 2002, placing it third in crop value behind carrots and tomatoes.
French: Le maïs sucré est l'une des principales cultures légumières de plein champ du Canada, avec une valeur à la ferme de la production de 50 millions de dollars en 2002, ce qui le place au troisième rang en termes de valeur de la culture, derrière la carotte et la tomate.
English: For example the Security Council had to pass over 100 resolutions in order to react to the fluctuating situation on the ground.
French: De la tension peut donc survenir lorsque différents acteurs sociaux mettent en œuvre différents calendriers d’exécution sur le même théâtre d’opérations.
English: The Human Rights Division is also mandated to assist the Government to establish a vetting process within the security forces to ensure that members who have committed serious violations of human rights and international human rights law are not given key posts but are suspended, replaced and brought to justice.
French: La Division a également pour mandat d'aider le Gouvernement à mettre en place un processus de vérification au sein des forces de sécurité pour faire en sorte que les membres de ces forces qui commettent des violations graves des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme ne soient pas nommés à des postes clefs et soient, au cas où ils occuperaient de tels postes, suspendus, remplacés et traduits en justice.
English: The Population Division, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), organized an Expert Group Meeting on International Migration and Development in Asia and the Pacific, which was held at ESCAP headquarters in Bangkok on 20 and 21 September 2008.  The meeting considered four themes: (a) international migration trends in Asia and the Pacific in the global context; (b) regional migration policies and cooperation mechanisms; (c) labour migration; and (d) international migration and development.
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Division de la population a organisé la Réunion du Groupe d'experts sur les migrations internationales et le développement en Asie et dans le Pacifique, qui a eu lieu les 20 et 21 septembre 2008 au siège de la CESAP à Bangkok, pour examiner les quatre thèmes ci-après : a) tendances des migrations internationales en Asie et dans le Pacifique dans le contexte mondial; b) politiques et mécanismes de coopération en matière de migration à l'échelon régional; c) migration de la main-d'œuvre; et d) migrations internationales et développement.
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Ivan Fellegi for his dedication to the Public Service and his extensive contribution in serving Canadians over the years, and to wish him all the best in his future endeavours.
French: Le premier ministre désire également remercier Ivan Fellegi pour son dévouement envers la fonction publique et sa contribution considérable au service de la population canadienne au fil des ans. Il a profité de cette occasion pour lui souhaiter beaucoup de succès dans tous ses projets futurs.
English: (d) To right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail
English: The EU had a privileged relationship with Africa, which was encompassed in an enhanced EU-Africa political dialogue.
French: L'UE entretenait une relation privilégiée avec l'Afrique, qui se traduisait notamment par un dialogue politique renforcé.
English: This justifies a derogation from the rule that Article 37 should be used in connection with agricultural policy matters (see Article 152(4)(b) of the EC Treaty).
French: La dernière "grippe asiatique", qui est apparue chez l'oiseau, recèle vraisemblablement un risque de pandémie de grippe et doit être considérée comme une menace pour la santé publique.
English: EUR DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM INCURRENCIES GBP DKK GRD SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF EEK TWD SKK TOTAL Premiums TOTAL
French: EUR DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM DEVISES-IN GBP DKK GRD SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF EEK TWD SKK TOTAL Prime TOTAL
English: So all the ideas relating to days at sea or that you must sleep at certain times have to be taken into account.
French: Aussi toutes les idées relatives aux jours passés en mer ou aux périodes de repos doivent-elles être prises en considération.
English: Case C-334/97  Commission v Comune di Montorio al Vomano Action based on an arbitration clause - Failure to execute two contracts concerning the use of alternative energy sources
French: C-333/97 Susanne Lewen / Lothar Denda Demande de décision préjudicielle - Interprétation de l'art. 119 du traité CE, de l'art.
English: - Do legal provisions in place provide for the sharing of the relevant information with foreign counterparts in order to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
French: Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations pertinentes doivent être communiquées par les autorités à leurs homologues étrangers pour favoriser la coopération et prévenir le transport illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: The attractions of the polar night are not to be written in the language of a people who live in a land of sunshine and flowers.
French: Les fascinations qu'exerce la nuit polaire ne peuvent s'écrire dans le langage des gens qui vivent dans un pays de soleil et de fleurs.
English: Paris Hotel / In the heart of the most lively district of Paris, beside the Garnier Opera...
French: Hotel Paris / Au coeur du plus vivant des quartiers de Paris, à côté de l'Opéra Garnier...
English: Two federal ministries share responsibility for inter-country adoption in Kazakhstan: the Ministry of Foreign Affairs (MFA) and Ministry of Education and Science.
French: Deux ministères fédéraux partagent la responsabilité pour l'adoption internationale au Kazakhstan: le Ministère des Affaires Étrangères (MAE) et le Ministère de l'Éducation et de la Science.
English: Interests of the territorial governments relate to wildlife and socio-economic issues.
French: Quant aux gouvernements territoriaux, ils s’occupent de la faune et des questions socioéconomiques.
English: APPENDIX I ICR Technology Access Program for Post-genomic Functional Validation of Cancer Related Genes and Proteins. Suggestions for an RFP provided by Jim Woodgett The intent of this RFP is to assist various technology core laboratories in their support of Canadian cancer researchers.
French: ANNEXE I Programme d’accès à la technologie de l’IC pour la validation fonctionnelle post-génomique des gènes et des protéines associés au cancer Suggestions de Jim Woodgett pour un AP Le présent AP vise à aider divers laboratoires centraux de technologie qui offrent des services aux chercheurs canadiens dans le domaine du cancer.
English: Purposes of the mission and key message
French: Objectifs et message essentiel de la mission
English:    This resolution deals with extremely important issues.
French:    .- Cette résolution aborde des questions extrêmement importantes.
English: The shift to close to nature forestry is a long-term process.
French: L'évolution vers une foresterie proche de la nature est un processus de longue haleine.
English: Methodology for Screening Bottled Water for the Presence of Indicator and Pathogenic Bacteria.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Suivre les instructions du fabricant dans le cas des géloses et des bouillons.
English: On motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width, optional.
French: Facultative sur les véhicules à moteur dont la longueur ne dépasse pas 6 m et la largeur 2 m.
English: Consultation with the field offices has begun; visits to the Halifax, Montreal and Toronto by the Director General and Director of the SRED Program have been completed.
French: La consultation auprès des bureaux locaux a débuté; le directeur général et le directeur du Programme de RS&DE ont effectué des visites aux bureaux d'Halifax, de Montréal et de Toronto.
English: The World Forum noted that the informal group considered that initially the access to the database would be limited to Type Approval Authorities and the data to be stored would be limited to the information requested by each Regulation.
French: Le Forum mondial a noté que le groupe informel avait considéré que, dans une première phase, l'accès à la base de données serait limité aux autorités chargées de l'homologation de type et que les données à mettre en mémoire seraient limitées aux informations requises au titre de chaque Règlement.
English: Saturation is the measure of amount of color in an image.
French: La saturation mesure la quantité de couleur dans une image.
English: If once he thinks there are grown-up people with no more sense than children the authority of age is destroyed and his education is ruined. A child should know no superiors other than his father and mother, or failing them his foster-mother and his tutor, and even this is one too many, but this division is inevitable, and the best that can be done in the way of remedy is that the man and woman who control him shall be so well agreed with regard to him that they seem like one.
French: [122:] Il faut que la nourrice vive un peu plus commodément, qu'elle prenne des aliments un peu plus substantiels, mais non qu'elle change tout à fait de manière de vivre; car un changement prompt et total, même de mal en mieux, est toujours dangereux pour la santé; et puisque son régime ordinaire l'a laissée ou rendue saine et bien constituée, à quoi bon lui en faire changer?
English: The steady application of the rule of law must be supported as the means to peace rather than constant recourse to militarism.
French: L'application ferme du droit doit être considérée comme un moyen de parvenir à la paix plutôt que comme un constant recours au militarisme .
English: (e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, and specifically with regard to the Democratic Republic of the Congo, to make swift progress towards passing legislation necessary for the International Criminal Court's investigations in the Democratic Republic of the Congo to proceed smoothly;
French: e) De continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et en ce qui concerne plus précisément la République démocratique du Congo, de s'employer à adopter rapidement les lois nécessaires à la bonne exécution des enquêtes de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo;
English: Therefore, the Non-Aligned Movement formally requests that this agenda item be kept open so that we can submit the draft to all Member States for their consideration at a later date.
French: Par conséquent, le Mouvement des pays non alignés demande officiellement que ce point de l'ordre du jour reste ouvert de manière à nous permettre de présenter plus avant ce projet à l'examen de tous les États Membres.
English: Liability for the rehabilitation of a contaminated site is limited for receivers, receiver managers, trustees, executors or administrators of a person responsible, and their agents and employees.
French: Le défaut de se conformer à un arrêté pris en vertu de la EA entraîne la responsabilité conjointe et solidaire des personnes responsables.
English: He opined that the host country was using the denial of visas as a means to influence participation in and representation to the IPU Conference.  Such an approach ran counter to the Headquarters Agreement and the Charter of the United Nations.
French: Il a ajouté que le pays hôte utilisait cette tactique pour agir sur la participation à la Conférence, comportement qui allait à l'encontre de l'Accord relatif au Siège et de la Charte des Nations Unies.
English: Warnings If irritation develops with the use of this product, discontinue use and consult your eye care practitioner; Do not touch tip of the bottle to any surface since this may contribute to contamination of the solution; Always keep the bottle tightly closed; Always use fresh solution and discard after use.
French: Mises en garde Si une irritation apparaît à la suite de l'usage de ce produit, en cesser l'emploi et consulter un spécialiste des soins des yeux; Ne toucher aucune surface avec l'embout du flacon, car la solution pourrait être contaminée; Toujours garder le flacon bien fermé; Toujours utiliser une quantité de solution fraîche et la jeter après usage.
English: Publications Filling the Frame: five years of monitoring the Framework Convention for the Protection of National Minorities Proceedings of the Conference held on 30-31 October 2003 to mark the 5th anniversary of the entry into force of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: • conduire une réflexion sur des questions transversales intéressant les Etats membres, en s’inspirant des résultats du mécanisme de suivi de la Conventioncadre ; • identifier et évaluer les moyens de renforcer encore la coopération européenne sur les questions relatives à la protection des minorités nationales et de formuler des propositions à cette fin en vue de les soumettre au CDDH ;
English: The next generation Kia Magentis will make its public world premiere at the New York International Auto Show on Friday 2 April 2010.
French: /CNW/ - Kia Canada dévoile aujourd'hui son Programme Privilèges pour sa clientèle. Ce programme est le premier du genre à être lancé dans l'industrie automobile canadienne et c'est le plus récent ...
English: All of this is dressed up as a precautionary principal that is nothing more than the regressive reaction of an Amish-style European elite.
French: Tout cela habillé du nom d’un principe de précaution qui n’est qu’un réflexe de régression d’une élite européenne d’Amish.
English: (d) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
French: d) Faciliter une coordination efficace entre ses autorités, organismes et services compétents et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés, le détachement d'agents de liaison;
English: They set four objectives which I think every European citizen will want to support.
French: Elles fixent quatre objectifs qui, d'après moi, recueilleront l'adhésion de tous les citoyens européens.
English: Publication information Strathroy, Ontario:
French: Informations sur cette publication Strathroy, Ontario:
English: In this regard, Ministers welcomed the APEC Non-discrimination Workshop on Investment Agreements held in Xiamen, China in September 2006, which enhanced member economies' understanding of the non-discriminatory treatment issue and its economic and development implications.
French: À cet égard, les ministres ont salué la tenue à Xiamen, en Chine, en septembre 2006 d'un atelier de l'APEC sur les clauses de traitement non discriminatoire dans les accords sur l'investissement, un atelier qui a permis aux économies membres de mieux saisir la notion de traitement non discriminatoire et ses incidences sur les plans économique et du développement.
English: What happens in cases where not all members of the evaluation team are satisfied?
French: Que se passe-t-il quand tous les membres de l'équipe d'évaluation ne sont pas satisfaits?
English: 40 EFE, 17 November 2001.
French: EFE, 17 novembre 2001.
English: • underground injection: 154 104 tonnes (84.8%), an overall decrease of an estimated 9485 tonnes (or -5.8%) from 2000. Figure 2-1:
French: • injection souterraine : 154 104 tonnes (84,8 %), soit une baisse générale estimée de 9 485 tonnes (ou 5,8 %) par rapport à l'an 2000 Figure 2-1 :
English: Apportionment: $24,000,000; expenditure: $19,903,100; variance: $4,096,900
French: Montant réparti : 24 000 000 dollars; dépenses : 19 903 100 dollars; écart : 4 096 900 dollars
English: Before editing Vinismo articles or uploading pictures, you should read very carefully the full text of the Attribution-ShareAlike 2.5 license , and make sure that you agree to it.
French: Avant de modifier des articles ou ajouter des images dans Vinismo, vous devriez lire attentivement le texte complet de notre licence , et vous assurez que vous êtes en accord avec ses termes.
English: • Questions submitted for question period between 1986 and 1995 (The question period was introduced in the National Council in 1979 but already existed between 1946 and 1962) This older data generally serves the purpose of finding the full text in the Official Journal - Bundesblatt (BBl) / Feuille fédérale (FF) - and in the hard copy version of the Official Bulletin.
French: • questions traitées durant l’Heure des questions et déposées entre 1986 et 1995 (l’Heure des questions a été réintroduite au Conseil national en 1979 ; elle existait déjà entre 1946 et 1962). Ces données renvoient généralement aux textes complets publiés dans la Feuille fédérale (FF) ou à l’édition papier du Bulletin officiel (BO).
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Concours 3ème anniversaire : plus de 3500 euros de dotation - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Concours 3ème anniversaire : plus de 3500 euros de dotation - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: She noted that it is important that "we figure out how to accommodate all the interests in a way that will continue to allow Canada – not Canadian farmers, or Canadian processors or Canadian retailers – but Canada to have a really strong and vibrant food production system that is acceptable to consumers both here and abroad."
French: Elle fait remarquer qu'il importe que «nous déterminions comment concilier tous les intérêts d'une façon qui continue à permettre au Canada, pas seulement les agriculteurs, les transformateurs ou les détaillants canadiens, mais l'ensemble du Canada de posséder un système de production alimentaire réellement fort et dynamique, et qui soit acceptable pour les consommateurs tant ici qu'à l'étranger.»
English: In the heart of this dynamic province, the Alberta's Industrial Heartland cluster represents a huge potential for the production of competitively priced derivatives for global markets.
French: Au coeur de cette province dynamique, le Centre industriel albertain recèle un immense potentiel pour la production de dérivés à prix compétitifs, à destination des marchés mondiaux.
English: If all factors look positive and a working relationship has been established, include the group in your resource list.
French: • Si tous les facteurs sont positifs et qu'une relation de travail s'est nouée, inclure ce groupe dans la liste des ressources.
English: production of isoglucose to the detriment of the European sugar beet growers and processors.
French: Il serait dès lors paradoxal d'augmenter le quota et la production d'isoglucose au détriment des planteurs de betteraves sucrières et des producteurs de sucre.
English: In other words, where population density is an indicator of the current magnitude of stress on biodiversity, population change is a measure of the risk of future changes in stress on biodiversity, assuming that rapid population growth implies continued growth/human activities in the future.
French: En d’autres mots, alors que la densité de la population est un indicateur de l’ampleur actuelle des menaces à la biodiversité, le changement démographique offre une mesure de l’évolution potentielle future du niveau de stress sur la biodiversité, l’hypothèse étant qu’une croissance démographique rapide laisse sous-entendre le maintien de la croissance et des activités humaines dans l’avenir.
English: Indeed, agreements that strip the patrimony to the benefit of foreign investors while still yielding fabulous short-term returns to a ruling clique have been the target of criticism from civil society.
French: Comme l’avalanche de scandales dans les milieux d’affaires le démontre, les mandataires de certaines sociétés dont les actions sont cotées en bourse ont parfois conclu des ententes au nom de leur société qui allaient à l’encontre des intérêts des actionnaires – au point de rendre la société insolvable – pour faire avancer leurs propres intérêts à court terme.
English: The rapporteur takes the view that the changes made are likely to improve the analysis and management of the fisheries agreement, in particular by strengthening Mozambican civil society and its involvement in the agreement, whilst boosting the active participation of fishermen.
French: Le rapporteur est d'avis que les modifications introduites sont de nature à permettre une meilleure analyse et gestion de l'accord de pêche , notamment par le renforcement de la société civile mozambicaine et de leur engagement dans le présent accord, tout en augmentant la participation active des pêcheurs.
English: Casework, External Relationships and Internal Issues.
French: Traitement des dossiers
English: Right to an adequate standard of living 966 - 1019 244
French: Droit à un niveau de vie suffisant 966 − 1019 265
English: The persistence of three-toed woodpeckers in boreal Alberta will likely depend on the presence of both old-growth and recently burned coniferous forests or forests with old-growth structural characteristics.
French: La persistance du pic tridactyle en Alberta boréale dépendra vraisemblablement de la présence à la fois de forêts anciennes et de jeunes brûlis, ou de forêts ayant des caractéristiques structurales de forêts anciennes.