ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this had not been foreseen, the impression had been given that the project was not making any progress.
French: Parce que ceci n'avait pas été prévu, on a donné l'impression que le projet n'avançait pas.
English: Energy Efficiency Investment Project Business Plans.
French: o) Energy Efficiency Investment Project Business Plans.
English: Change to paragraph (2) only:
French: Modification de l’alinéa 2) uniquement :
English: Les trois images artistiques de ce module montrent des éléments du contexte et de l'importance historiques d'une période s'étalant de la fin des années 1800 au début du siècle suivant.
French: The three art images in this section show different elements of the historical setting and sense of place in the late 1800s and early 1900s.
English: This structure was also solved by direct methods and refined to R = 0.060 for 723 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Cette structure a été déterminée aussi par les méthodes directes, et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0.060 pour 723 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • Determine appropriate uses for several different natural and synthetic fibres based on the unique properties of the fibres.
French: • déterminer l'usage approprié de plusieurs fibres naturelles et chimiques en fonction des propriétés particulières de ces fibres.
English: Letters to the editor are welcomed and must include the author’s name, rank and position.
French: Les lettres au rédacteur principal sont les bienvenues! et doivent être accompagnées du nom, grade et poste de l’auteur.
English: 3.10.2 Simulate real-world decision-making contexts by using local and global cases, situation analysis, guest speakers, role-play, team work, and computerized simulation games
French: 3.10.2 Simuler des prises de décisions dans le monde réel en prenant des exemples locaux et mondiaux, en analysant des situations, en invitant des orateurs, en faisant des jeux de rôle, en travaillant en équipe et en ayant recours à des jeux de simulation sur ordinateur
English: This section contains documents which have either been superseded by new versions or which were never officially adopted by the Agency.
French: Cette section contient des documents qui ont été remplacés par des nouvelles versions ou qui n'ont jamais officiellement été adoptés par l'Agence.
English: This limit on pre-age 65 retirement benefits is equal to the defined benefit limit times years of service plus 25% of YMPE prorated if the member has less than 35 years.
French: Cette limite des prestations avant 65 ans est égale au montant maximal des prestations déterminées multiplié par le nombre d'années de services plus 25 % des MGAP (calculé proportionnellement au nombre d'années de services si le participant en compte moins de 35).
English: At Citadel Hill, a 21-gun salute will be fired by army reservists from the 1st Field Regiment of Halifax.
French: Des réservistes du 1er Régiment d'artillerie de campagne d’Halifax tireront une salve de 21 coups à la côte de la Citadelle.
English: In renal artery stenosis severe enough to cause hypertension, angiotensin II maintains glomerular filtration rate (GFR) both in the initial high renin phase of hypertension and later when plasma levels are normal.
French: Durant une sténose artérielle rénale assez sévère pour provoquer une hypertension, l'angiotensine II maintient le taux de filtration glomérulaire (TFG) tant dans la phase hypertensive initiale, riche en rénine, que dans la phase ultérieure où les taux plasmatiques retournent à la normale.
English: Air Canada submitted that it boarded two smaller oxygen cylinders for Ms. Fulton, which should have lasted 3:44 hours.
French: Air Canada a ajouté qu’elle a chargé deux petits réservoirs d’oxygène à bord de l’aéronef pour Mme Fulton, et qu’ils auraient dû être suffisants pour une période de 3 heures et 44 minutes.
English: "I’m glad that we are all committed to achieving sustainable fisheries and integrated management of ocean resources now and into the future."
French: Je me réjouis de cet engagement que nous partageons tous afin d’assurer la viabilité de nos pêches et la gestion intégrée des ressources marines maintenant et pour l’avenir. »
English: Plus, we have UL (Underwriters Laboratories), CSA (Canadian Standards Association) and CE ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: Enfin, notre entreprise est membre de l’Association canadienne des eaux embouteillées et d’autres associations qui établissent et appliquent des normes très élevées pour l’industrie au Canada, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: The following diagram depicts the PSC's strategic goals and priorities for the planning period.
French: Le schéma suivant illustre les objectifs et les priorités stratégiques de la CFP au cours de la période de planification.
English: (g) Communication plan prepared (64 per cent);
French: g) Préparation du plan de communication (64 %);
English: (9) Subsection (4) applies to a debt collection service rendered under an agreement for a supply if
French: (8) Les paragraphes (2), (3) et (6) sont réputés être entrés en vigueur le 28 juin 1999.
English: • Discussion with Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy (15:00-16:30)
French: • Echange de vues avec Benita FERRERO-WALDNER, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage (15h00 à 16h30)
English: Concerns about nutrients in the atmosphere also relate primarily to N because of its role in urban smog production and greenhouse warming.
French: De même, les préoccupations relatives à l'émission d'éléments nutritifs dans l'atmosphère se rapportent principalement à l'azote, en raison du rôle que jouent ces éléments dans la formation du smog urbain et le réchauffement par les gaz à effet de serre.
English: The end of the second subparagraph should read as follows: “… so as to improve the traffic safety”.
French: Modifier la fin du deuxième alinéa de l'introduction comme suit: «afin d'accroître la sécurité de la circulation.».
English: • Management of public opinion research projects on behalf of CIDA branches.
French: • Gestion des projets de recherche sur l'opinion publique au nom des directions générales de l'ACDI.
English: The Committee welcomes that the medium-term strategy is formulated in a budget-neutral way, and encourages the IMF to further prioritize and streamline its work.
French: Il se félicite du fait que la stratégie à moyen terme soit formulée d’une façon budgétairement neutre et encourage le FMI à continuer à redéfinir les priorités de son travail et à en rationaliser les modalités.
English: If the Palestinian Authority is unable to pay salaries, it will lose popular support.
French: Si l'Autorité palestinienne se trouve dans l'impossibilité de verser les salaires, elle perdra le soutien populaire.
English: Scientific discovery is not a linear process-most of the basic research is undertaken for the benefit of other bench scientists.
French: La découverte scientifique n'est pas un processus linéaire - les scientifiques de laboratoire bénéficient de la majorité des découvertes réalisées par la recherche fondamentale.
English: Other important research lead to the development of methods for quality assessment of radar data and algorithms, including advanced recognition of non-meteorological targets such as birds, ground targets, attenuation, and bright bands.
French: D’autres recherches importantes ont donné lieu à la mise au point de méthodes d’évaluation de la qualité des algorithmes et des données radars, y compris la reconnaissance à l’avance des cibles non météorologiques comme les oiseaux, les cibles au sol, l’atténuation et les bandes brillantes.
English: The direct and indirect impact of the oil sector's outstanding performance was particularly evident in the GCC countries, where oil has for the past several years accounted for more than 35 per cent of GDP, 75 per cent of government revenues and 85 per cent of exports.
French: L'impact direct et indirect des résultats remarquables du secteur pétrolier était particulièrement manifeste dans les pays du CCG, où le pétrole représente depuis plusieurs années plus de 35 % du PIB, 75 % des recettes publiques et 85 % des exportations.
English: The expense of treatment, rehabilitation and long-term care for those injured places a heavy burden on health systems, if such systems exist at all.
French: Les frais de traitement et de rééducation des blessés, de même que le coût des soins à long terme qui leur sont prodigués, imposent un lourd fardeau financier aux systèmes de santé, lorsque ceux-ci existent.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2004-2005 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) ($ millions) Total Actual Spending
French: Coût net du ministère pour l'année du budget des dépenses 2004-2005 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) (en millions de dollars) Total des dépenses réelles
English: Drug Substance - The unformulated drug substance that may subsequently be formulated with excipients to produce the dosage form.
French: Cet ensemble comprend les composantes de l’emballage primaire et les composantes de l’emballage secondaire, si celles-ci sont destinées à apporter une protection supplémentaire au produit médicamenteux.
English: A secure infrastructure:
French: La sécurité des infrastructures Un groupe de travail sur la modélisation des infrastructures frontalières a été établi.
English: All public consultation activities associated with new park establishment and land claims negotiations that involve park boundary adjustments or park establishment should recognize and acknowledge the role of the MERA process in park establishment.
French: Toutes les activités de consultation du public reliées à la création d’un nouveau parc de même que les négociations dans le cadre de revendications foncières où entre en jeu la modification des limites d’un parc ou la création d’un parc devraient reconnaître et faire valoir le rôle de l’ERME dans la création des parcs.
English: In fact, why should we deny the people the widest possible access to our files and documents?
French: Pourquoi devons-nous au juste refuser aux citoyens un accès le plus complet possible aux actes et aux documents?
English: The goal of the forum, which brought together more than 120 representatives from civil society, State bodies and international organizations, was to address the most important topics pertaining to coordination and to strengthen efforts in response to HIV and tuberculosis.
French: L'objectif de ce forum, qui a rassemblé plus de 120 représentants de la société civile, des organes de l'État et des organisations internationales, était d'examiner les principales questions relatives à la coordination et de renforcer les efforts de lutte contre le VIH et la tuberculose.
English: That proportion of extremely for workers is approximately the same in the urban and rural areas but the proportion of agricultural workers is 27.7 per cent in the rural areas versus 9.2 per cent in the urban areas.
French: En comparant zones urbaines et rurales, la proportion de travailleurs non qualifiés parmi les plus pauvres est quasi identique dans les deux zones, avec toutefois davantage de travailleurs agricoles en zone rurale (27,7 %) qu'en zone urbaine (9,2 %).
English: This annex is informative and contains all level 1, 2 and 3 entries.
French: Cette annexe, de caractère informatif, comprend toutes les entrées des niveaux 1, 2 et 3.
English: Major differences in statistics arise from the use of different basic concepts, such as those related to units or transactions.
French: La principale cause des disparités dans les statistiques est l'utilisation de concepts de base différents, par exemple concernant les unités ou les transactions.
English: VIII.11 Reclassification of a P-4 to P-5, Executive Office, Department of Management (ibid., para.
French: Reclassement d'un poste de P-4 à P-5 au Service administratif du Département de la gestion (ibid., par. 29A.4).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Awards for Journalism - April 14, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix Michener pour le journalisme - le 14 avril 2005
English: An employee of another government agency who was seconded to CSIS was told by a colleague seconded to RCMP Headquarters that Mr. Arar had been sent to Syria.
French: Cette information a été transmise au SCRS. Peu après, l’AL SCRS à l’ISI a téléphoné pour communiquer la même nouvelle229.
English: We will address acoustical separation between units through the use of symmetric double walls made of 4” block, between which will be acoustic semi ridged insulation.
French: Quant à la résistance acoustique entre les unités, celle-ci serait traitée par une composition murale symétrique formée de deux blocs de 4 pouces entre lesquels est introduit un isolant acoustique souple. Les ateliers-résidences et les espaces communs seront munis de gicleurs.
English: Each participant will become a kitchen helper during the culinary workshop.
French: Chaque participant deviendra aide-cuisinier pendant la durée de l'atelier.
English: = Better health enables more people to participate in the economy, reducing the costs of lost productivity.
French: = Si on améliore la santé de la population, plus de gens seront en mesure de participer à l’économie, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de la productivité perdue.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 32 above for the purpose of verification and certification.
French: Aux fins de la vérification et de la certification, les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont chargée, par contrat, de procéder à la vérification, un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré décrit plus haut au paragraphe 32.  APPENDICE A
English: However, it is at least as important to consider how we may improve the situation with respect to human rights in the European Union.
French: Il est cependant au moins aussi important d'examiner comment nous pouvons améliorer les droits des personnes dans l'Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost .
English: It can be noted that NoScript allows to exclude certain restrictions from the "white list" for specific visited sites.
French: Il est à noter que NoScript offre la possibilité d'exclure certaines restrictions du modèle "white list" et d'accorder sa confiance de façon spécifique pour certains sites visités.
English: 3171 BATTERY-POWERED VEHICLE or
French: 3171 VÉHICULE MÛ PAR ACCUMULATEURS
English: It includes advisers who are beginning to work in organisation and classification and who are becoming acquainted with the field of human resources management.
French: On y retrouve, entre autres, les conseillers en organisation et en classification débutants, qui se familiarisent avec ce domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The Reflecta DigitDia 5000 is a pure slide scanner and can only digitize framed 35mm slides.
French: Le Reflecta DigitDia 5000 est un propre Scanneur Dia, qui peut nummériser seul et unique les petites images Dia encadrées.
English: The tension within MLIS programs between meeting needs of employers in different library sectors.
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: NB: You wrote many works during the 80s.
French: NB: Tu as écrit plusieurs œuvres durant les années 80.
English: See Hôpital Laval et CSST, CALP, 70401-03-9506, May 26, 1997, B. Roy, Commissioner, confirming a decision to the same effect rendered on November 25 by Commissioner P. Brazeau, also of the CALP.
French: Pour prendre connaissance des principes directeurs sur ces questions dans les provinces de common law, consulter Ison (1989 : 28-29).
English: Charged Tax included Adults: $9.50 Students (18 or older), seniors: $7.50 Youth (17 and under): free*
French: Payante Taxes incluses Adultes : 9,50 $ Étudiants (18 ans et plus), aînés : 7,50 $ Jeunes de 17 ans et moins : gratuit*
English: This is a frequently repeated mantra, but the core message must issue unambiguously from our deliberations.
French: C'est là un mantra souvent entendu, mais il n'en reste pas moins que son message essentiel doit ressortir sans ambiguïté de nos délibérations.
English: Interpretation to/from Thai and English will be available.
French: Une liste des conférences de presse sera établie quotidiennement.
English: I, sect.  B) adopted at the second phase of the Summit sets out mechanisms for implementation and follow-up at the national, regional and international levels.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information (voir A/60/687, chap. I, sect. B) qui a été adopté lors de la seconde phase du Sommet mondial, définit les mécanismes de mise en œuvre et de suivi aux échelons national, régional et international.
English: The NCPC-sponsored anti-bullying projects addressed between one to 21 risk or protective factors, with each project addressing an average of five factors.
French: Les projets de lutte contre l’intimidation financés par le CNPC ciblaient de 1 à 21 facteur(s) de risque ou de protection, chaque projet ciblait donc en moyenne cinq facteurs.
English: A person’s percentage value added in respect of customers’ goods is determined as an aggregate for a fiscal year for all customers’ goods in respect of which consideration became due, or was paid without having become due, to the person in the year for processing services or added property supplied by the person.
French: Il s’agit, dans le cas d’un produit de client importé par une personne, de la valeur du produit pour l’application de la section III de la partie IX de la Loi et, dans les autres cas, de la juste valeur marchande du produit au moment du transfert de sa possession à la personne.
English: *Reservation (Trailer Park and Beaver Glen campgrounds), per site
French: Utilisation des aires de pique-nique
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to December 10, 1999, with the exception that the foreign company may provide insurance on the lives of Canadian residents employed by a United States client of the foreign company or an affiliate of one of its United States clients.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 10 décembre 1999, sauf qu'elle peut assurer la vie de résidents du Canada qu'emploie l'un de ses clients des États-Unis ou un membre du groupe de l'un de ces mêmes clients.
English: The remaining local bodies within the area covered by such a centre would in that event do only the minimum necessary to forward information from the district level to the centre (where required), cooperate with the local authorities, provide technical support and so forth.
French: Les autres organes territoriaux situés dans la zone desservie par le centre n'exerceront en l'occurrence que des fonctions limitées (transfert de l'information des arrondissements au centre, s'il y a lieu, coopération avec les collectivités locales, assistance technique, etc.).
English: Numerous other small vendors in the area have everything from jeans to one-of-a-kind t-shirts and the latest footwear: your will find on 22 boulevard Sebastopol (4th arrondissement) the largest Puma Store of Europe. On 150 rue Rivoli, you’ll see one of the biggest Adidas store.
French: Vous y trouverez par exemple le plus grand Puma Store d’Europe (22 boulevard Sébastopol, 4e arrondissement) ou l’un des plus grands magasins Adidas de Paris (150 rue de Rivoli, métro ligne 1, station Châtelet-les-Halles).
English: (cc) Seminar and Follow-Up on Implementation of Beijing Platform for Action (Beijing), June, 1998;
French: cc) Séminaire et suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, Beijing, juin 1998;
English: Its largely symbolic use as a place of worship and seat of power through the centuries has certainly determined the physiognomy of the town as much as the theatre itself.
French: Son utilisation largement symbolique comme lieu de culte et de pouvoir à travers les siècles a certainement déterminé la physionomie de la ville autant que le théâtre lui-même.
English: The city’s directly-operated child care system provides her with good peer support, a well-defined infrastructure, and many training and development opportunities.
French: Grâce au réseau de services de garde exploités par la Ville, elle bénéficie d’un bon soutien de la part de ses pairs, d’une infrastructure bien établie et de nombreuses occasions de formation et de perfectionnement professionnel.
English: A Battlegroups Coordination Conference was held on 11 May 2005.
French: Une conférence de coordination des groupements tactiques s’est tenue le 11 mai 2005.
English: Conclusion Although it would be wonderful to be able to recommend one online business model over the other, it is simply not possible to do so at this point in time.
French: Conclusion Bien qu'il puisse être merveilleux de pouvoir recommander un modèle d'affaires en ligne plutôt qu'un autre, il n'est tout simplement pas possible de le faire à ce moment-ci.
English: Development Partners support the Ministry of Gender and Development in a catalytic role for gender mainstreaming in all Government Ministries and Agencies.
French: 5.19 Les partenaires de développement jouent un rôle de catalyseur en apportant un appui au Ministère de l'intégration des femmes au développement afin d'intégrer les questions relatives aux femmes dans tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: But it remains essential to improve the coordination of such efforts and to avoid any duplication or overlap that might result from the simultaneous existence of several panels and mechanisms.
French: Mais il reste indispensable de mieux coordonner ces efforts et d'éviter les duplications et doubles emplois qui résultent de l'existence parallèle de plusieurs groupes et mécanismes.
English: Resource requirements (before recosting): $12,997,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 54 076 800 dollars
English: Second, the left-seat pilot moved the throttles without informing the pilot at the controls, thus reducing his awareness of the developing situation.Third, the crew did not recognise the onset of engine overspeed when they had to reduce throttle twice to keep NR within limits.
French: Deuxièmement, le copilote a réduit les gaz sans aviser le pilote aux commandes, une lacune qui a empêché ce dernier d’avoir pleinement conscience de ce qui se passait au moment de l’accident. Troisièmement, l’équipage ne s’est pas rendu compte de l’imminence d’une survitesse moteur alors qu’il a dû réduire les gaz à deux reprises pour maintenir le régime rotor dans les limites permises.
English: The presentation of each indicator follows a standard format: definition, relevance, background information, background data, data limitations and key current references from the relevant health literature.
French: L'analyse de chaque indicateur suit un mode de présentation uniforme : définition, pertinence, contexte, données de base, limites des données et références pertinentes tirées de la documentation actuelle sur la santé.
English: 39Member states should ensure that macroeconomic convergence is integrated into their macroeconomic policy making processes.
French: Les États membres devraient veiller à ce que la convergence macroéconomique soit intégrée dans leur processus d'élaboration des politiques macroéconomiques.