ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the termination of the MICAH mandate in February 2001, he focused on the implementation of mechanisms for ensuring a smooth and efficient post-MICAH transition.
French: Après que le mandat de la MICAH s'est terminé en février 2001, il a mis l'accent sur les mécanismes visant à assurer une bonne transition post-MICAH.
English: We hoped the Allies were not out using the same low-level routes for their training.
French: Nous espérions que les Alliés n’utiliseraient pas ces mêmes routes pour leurs manœuvres.
English: Please ensure that all application is completed and all supporting documents are attached.
French: Remarque :Veuillez vous assurer que la demande est complète et que tous les documents justificatifs y sont annexés.
English: A major threat to the collective interests of all workers in Pakistan has been brought to my attention by the Progressive Workers Federation of Pakistan.
French: La Fédération progressiste des travailleurs du Pakistan a porté à mon attention une menace grave qui pèse sur les intérêts de l'ensemble des travailleurs du pays.
English: Article 5 Fund-by-fund reporting 1.
French: Article 5 Information fonds par fonds 1.
English: Montcalm, Louis-Joseph de, Marquis de Montcalm Article also available en français and Youth Edition
French: Montcalm, Louis-Joseph de, Marquis de Montcalm Version anglaise de cet article
English: We call upon the Federal Republic of Yugoslavia authorities to immediately release the men or bring charges.
French: Nous en appelons aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour qu'elles libèrent immédiatement ces hommes ou qu'elles formulent des actes d'accusation.
English: The agreement lasts for three years.
French: Cet accord restera valable pendant trois ans.
English: It is not made clear why these indicators have been placed in an annex rather than embedded with the respective programmes, but this may reflect that the development of these indicators is still a work-in-progress, as is reviewed in the section that follows.
French: Il n'est pas précisé pourquoi ces indicateurs ont été placés dans une annexe plutôt qu'insérés dans les différents programmes, mais cela indique probablement que ces indicateurs sont encore en cours d'élaboration, comme il apparaît dans la section ci-après.
English: The Cabinet Directive guidelines state that the analysis should indicate, where appropriate, concerns raised by stakeholders (i.e. those with an interest in the proposal), including the public.
French: Les lignes directrices de la Directive du Cabinet stipulent que l'analyse devrait indiquer, s'il y a lieu, les préoccupations soulevées par les intervenants (c'est-à-dire les personnes concernées par le projet), et notamment par le public.
English: Canada also defended Canadian measures in the WTO, including certain measures affecting the export of civilian aircraft and measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products.
French: Au cours de la dernière année, le Canada s'est lui-même prévalu du mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour contester des mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons incompatibles avec leurs obligations commerciales internationales.
English: madmundo is a storytelling approach that is in tune with the coming era, and that crystallizes the creation of new possibilities.
French: Avec madmundo, il s'agit d'être au plus près de l'époque qui vient, de cristalliser ce qui semble pouvoir rouvrir le champ des possibles.
English: The Shia United Iraqi Alliance won a majority of seats in the Assembly.
French: L’Alliance iraqienne unifiée (chiite) remporte la majorité des sièges à l’Assemblée.
English: The first reason is that for many years, candidates have provided the names of individuals who are familiar with their work, and that is what matters in relation to selection according to merit.
French: Je l'aurais rejetée d'abord parce que depuis de nombreuses années, les candidats fournissent les noms de personnes qui connaissent leur travail et c'est ce qui importe dans une sélection au mérite.
English: Other relevant policy-level officials could attend such meetings.
French: D'autres responsables officiels concernés pourront participer à de telles réunions.
English: (e) The announcement by the delegation of Luxembourg that a bill prohibiting all physical and sexual violence within the family, including genital mutilation, has been submitted to Parliament;
French: e) L'annonce de la délégation du Luxembourg selon laquelle un projet de loi interdisant toute violence physique et sexuelle dans le cadre familial, y compris les mutilations génitales, a été déposé devant le Parlement;
English: Disobedience of the Law of Armed Conflict is a crime
French: Respecter tous les biens culturels (musées, monuments, etc.) et les lieux de culte.
English: Amérique du Nord Damascus Hong Kong Vienna Electronic services Forms Our offices are all over the world
French: Amérique du nord Buenos Aires Damas Hong Kong Maghreb Mexico Paris Vienne Services électroniques Formulaires Nos bureaux couvrent le monde
English: Only one staff member earned over $560 a week.
French: Seulement un employé gagnait plus de 560 $ par semaine.
English: Regarding the Program Performance Report for 2002, the Delegation noted its appreciation with the emphasis given to the digital agenda, development cooperation activities, SMEs, global IP issues relating to TK, folklore and bio-diversity, patent and PCT reforms, and support to infrastructure development.
French: En ce qui concerne le Rapport sur l’exécution du programme en 2002, elle s’est félicitée de l’importance donnée au Plan d’action dans le domaine du numérique, à la coopération pour le développement, aux PME, aux questions mondiales de propriété intellectuelle ayant trait aux savoirs traditionnels, au folklore et à la biodiversité, aux réformes du système des brevets et du PCT et au soutien qu’il convient d’apporter au développement des infrastructures.
English: A manual is currently being drafted to guide United Nations agencies in their engagement and disengagement in such negotiations.
French: Un manuel est en cours d'élaboration pour guider les organismes des Nations Unies lorsqu'ils doivent prendre part à ces négociations ou s'en retirer.
English: Operation Jetway concentrates on the movement of contraband by air, buses, trains and freight forwarding companies.
French: L’opération Jetway met l’accent sur la contrebande par avion, autobus, train ou compagnie de messagerie.
English: And I am suggesting that we hold an in-depth dialogue on these matters over the next few months.
French: Et je propose, pour les mois à venir, un dialogue approfondi sur ces questions.
English: Economic Non-Economic Price Traveller Trends Competitivene (to/within ss Canada) 10% 10% 40% 50%
French: Économique Non économique Tendances chez les voyageurs (à destination / à l'intérieur du Canada)
English: The ’investment portfolio’ [Note B] consists mainly of fixed-income securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, acquired with the intention of holding them until final maturity.
French: Le portefeuille d’investissement (Note B) est composé de titres principalement à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, en grande partie des obligations émises par les États membres, et acquis dans l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: Box 5 The SURF system The UNDP subregional resource facilities (SURF) system was initiated as part of the decentralization process in UNDP.
French: Encadré 5 Système des centres de contact sous-régionaux Le système des centres de contact sous-régionaux du PNUD s’inscrit dans le cadre du processus de décentralisation de l’organisation.
English: Prairie people sought the land for different treasures.
French: Les habitants y cherchaient tous fortune à leur façon.
English: Typically, these phases are characterized by mediator structures conducted through attorney and trustee offices, asset managers, etc., so that the determination of the actual beneficial owner necessitates enormous effort and lengthy investigations.
French: Généralement, on assiste à la mise en place, durant ces phases, de structures de médiation confiées à des fondés de pouvoir, fiduciaires, gestionnaires de fortunes, etc., si bien qu'il est extrêmement ardu de déterminer le propriétaire réel et que cela nécessite de longues enquêtes.
English: The purpose of this information bank is to document allegations of non-compliance with proper procedures for certifying livestock by accredited veterinarians for export purposes under the authority of the Health of Animals Act and Regulations. Consistent Uses:
French: Ces renseignements comprennent le domaine de compétence et les intérêts particuliers, l'affiliation à des organismes ou à des groupes professionnels, scientifiques ou industriels, la participation au Programme de la Direction générale et l'inscription sur les listes de distribution de certains programmes. Catégorie de personnes :
English: David G. Riche Umpire August 28, 2006  St. John's, NL
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 28 août 2006  St. John's (Terre-Neuve)
English: (b) The 2007 figures included a deferred income tax recovery of $328 million ($0.66 per basic share or $0.64 per diluted share), resulting mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada, and the gains on sale of the Central Station Complex of $92 million, or $64 million after-tax ($0.13 per basic or diluted share) and the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) of $61 million, or $41 million after-tax ($0.08 per basic or diluted share). (c) The 2006 figures included a deferred income tax recovery of $277 million ($0.53 per basic share or $0.51 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: a) Pour respecter la présentation adoptée en 2007, une nouvelle classification a été appliquée aux chiffres présentés pour les exercices 2006 et 2005 (consulter la section Reclassement des produits d’exploitation du présent Rapport de gestion). b) Les données de 2007 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 328 M$ (0,66 $ par action en circulation ou 0,64 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada et des gains réalisés sur la vente du complexe de la gare Centrale de 92 M$, ou 64 M$ après impôts (0,13 $ par action en circulation ou par action après dilution) et sur la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) de 61 M$, ou 41 M$ après impôts (0,08 $ par action en circulation ou par action après dilution). c) Les données de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 277 M$ (0,53 $ par action en circulation ou 0,51 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: It had a key role in leveraging other resources.
French: Elle pouvait aider à mobiliser d'autres ressources.
English: Similarly, the European Union (EU) Electoral Observation Mission's Chief Observer, former French Prime Minister Michel Rocard, stated:
French: De même, la Mission d'observation électorale de l'Union européenne (UE), menée par son principal observateur, l'ancien Premier Ministre français Michel Rocard, a déclaré :
English: In addition to its in-kind support, WEF made some modest financial contributions in support of the furtherance of United Nations goals during the reporting period.
French: En plus de ses apports en nature, la WEF a, au cours de la période considérée, contribué dans une modeste mesure au financement de certaines activités de l'ONU.
English: Justification The amendment proposes two explicit enforcement powers which are currently available to some, but not all regulators and which have proved useful in aiding enforcement.
French: Or. en Justification Cet amendement propose deux compétences d’exécution explicites dont tous les régulateurs ne disposent pas à ce jour et qui se sont révélées utiles pour favoriser l’application des réglementations.
English: It is an honour to lead the National Agency for Family Development, which is the national institution responsible for public policies that aim to promote family and community integral development, fight the causes and effects of vulnerability, and generate social capital.
French:  Let me give you a few specific examples from the area of environment and health: · On injuries: road traffic injuries and drowning, for example, are the first and third leading cause of death, respectively, in children aged 5-14 years.
English: Reformulating the focal area strategies, including that for POPs; Introducing a new project cycle that limits the time a proposal may take to move from concept approval to endorsement of the full project document to no more than 22 months; Leveling the playing field between GEF Implementing Agencies and Executing Agencies by abolishing corporate budgets for Implementing Agencies as of Fiscal Year 2008 and increasing project cycle management fees from 9% to 10% for all GEF Agencies; Ensuring that GEF Agencies work according to their comparative advantage so as to be able to deliver the required services to recipient countries; Creating avenues for direct dialogue between countries and the GEF Secretariat, as well as an official position in the Office of the CEO specifically to ensure that country concerns are responded to; Enhancing the effectiveness of corporate programs, such as the National Dialogue Initiative, Country Support Program, and Small Grants Program; and Strengthening the GEF corporate image and public communications and overhauling the data management system and the website.
French: Redéfinir la stratégie applicable à chaque domaine d'intervention, dont celle pour les POP ; Adopter un nouveau cycle de projet qui limite à 22 mois le délai entre la l'approbation d'une proposition et la validation de l'intégralité du descriptif de projet ; Placer les Agences et Organismes d'exécution sur un pied d'égalité en éliminant le budget de fonctionnement des Agences d'exécution à partir de l'exercice 08 et en portant de 9 à 10 % le taux des allocations pour frais de gestion versées à toutes les Agences d'exécution du FEM ; Veiller à ce que les Agences d'exécution interviennent sur la base de leur avantage comparatif pour être à même de fournir les services nécessaires aux pays bénéficiaires ; Ouvrir des possibilités de dialogue direct entre les pays et le Secrétariat du FEM, et créer un poste officiel rattaché au Bureau de la directrice générale pour s'assurer de la prise en compte des préoccupations des pays ; Renforcer l'efficacité des programmes institutionnels, tels que l'Initiative pour l'organisation d'ateliers de dialogue national, le Programme d'aide aux points focaux nationaux et le Programme de microfinancements ; et rRnforcer l'image d'entreprise et la communication du FEM, et refondre le système de gestion des données et le site web du FEM.
English: to run them and avoid the errors/warnings.
French: pour les exécuter et supprimer les erreurs/avertissements.
English: The amount of the ITC or rebate in respect of a reimbursement can be claimed on the actual tax paid (i.e., 7% GST or 15% HST) or on a factor of deemed tax paid (i.e., 6/106 GST or 14/114 HST) for the property or services reimbursed.
French: Le montant du CTI ou du remboursement peut être demandé en fonction de la taxe réelle payée (c.-à-d. TPS de 7 % ou TVH de 15 %) ou d'un facteur de taxe réputée payée (c.-à-d. 6/106 de TPS ou 14/114 de TVH) pour les biens ou les services remboursés.
English: The Tribunal considered these factors and found all of them to be relevant in this case, except the potential negative effects of the dumped goods on existing development and production efforts.18 The domestic 15.
French: Le Tribunal a pris ces facteurs en compte et a conclu qu’ils étaient tous pertinents à la présente affaire, à l’exception de l’incidence négative potentielle des
English: During the exercises, respond as if you were on the job.
French: Durant les exercices, répondez comme si vous occupiez réellement le poste.
English: ● Discussion Point:
French: Points de décision / discussion et changements recommandés ● Point général :
English: • English- and French-language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements.
French: • les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins.
English: Guest speakers will include His Royal Highness Prince of Asturias, D.  Felipe de Borbon of Spain, and Dr. Nafis Sadik, former Executive Director of UNFPA, both appointed IYV Eminent Persons by the Secretary-General.
French: Son Altesse Royale le prince des Asturies, D. Felipe de Bourbon d'Espagne, et Mme Nafis Sadik, ancienne Directrice exécutive du FNUAP, nommés personnalités éminentes par le Secrétaire général pour l'Année internationale, seront parmi les conférenciers.
English: Transfer not void, voidable or null (6) No transfer of shares by a corporation shall be void or voidable or, in the Province of Quebec, null solely because the transfer is in contravention of subsection (2).
French: Transfert non entaché de nullité ni annulable (6) Le transfert d’actions d’une société effectué en contravention avec le paragraphe (2) n’est pas entaché de nullité ni annulable pour ce seul motif.
English: Upon removal of the antibiotic, cells abandoned the old and initiated a new dividing site.
French: Avec l'enlèvement de l'antibiotique, les cellules abandonnent le vieux site de division et en initient un nouveau.
English: A New App roach to R eporting M edication and Device Adverse Effects and Product Problems.
French: A N ew A pproac h to Rep orting Med ication and De vice Adve rse Effects and Product Problems.
English: Police Records Check: This service is restricted to applicants seeking employment and/or volunteer work with vulnerable* individuals.
French: Vérification des dossiers de la police : Cette recherche se limite aux candidats cherchant à obtenir un emploi et/ou se porter bénévole auprès d'une personne vulnérable*.
English: [Translation] By knowingly making a false or misleading statement, the claimant placed himself in one of the situations in section 38 of the Employment Insurance Act, more specifically, section 38(1)(a) of the Act.
French: "Le prestataire en faisant sciemment une déclaration fausse ou trompeuse s'est placé dans l'une des situations prévues à l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi, plus spécifiquement dans le cas prévu à l'article 38(1) a) de la Loi.
English: In order to ensure that activities being undertaken in the MPA are consistent with the conservation objectives, the Regulations require that an activity plan containing specified information be submitted for the approval of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Pour s’assurer que les activités entreprises à l’intérieur de la ZPM soient conformes aux objectifs de conservation, on exige, dans le Règlement, de soumettre un plan d’activités contenant certains renseignements précis à l’approbation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Four Cups, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Quatre tasses, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The capacity turnover ratio of the terminal elevator network is a simple average based on each facility’s individual handlings.
French: Dans une grande mesure, l’augmentation des stocks des silos terminaux s’est accompagnée d’une baisse de la durée d’entreposage des grains.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Les tribunaux peuvent ordonner des mesures correctives spécifiques et octroient en général une indemnité en réparation du préjudice matériel; dans le cadre de la loi sur l’égalité des chances, les tribunaux peuvent également indemniser le préjudice moral à concurrence de 200 livres maltaises (soit 464,8 €).
English: Programme of Community action in the field of health and consumer protection (20072013)
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/27664 - Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure - Échange de vues IMCO_OJ(2005)0711_1v02-00
English: To do so it must draw on the full range of its potential responses (Community, CFSP/ESDP, Member States), selecting amongst them so as to best achieve the objective of peace, stability and development in regions and countries in conflict.
French: Pour ce faire, elle doit s’appuyer sur l’éventail complet des possibilités de réaction dont elle dispose (Communauté, PESC/PESD, États membres), en opérant une sélection parmi elles afin d’atteindre au mieux l’objectif de paix, de stabilité et développement dans les régions et les pays où sévissent des conflits.
English: UNEP is providing funding of $300,000 to kick start the new programme. Up to $3 million will be needed to fully complete the initial more than two year strategy and donors are being urged to back the initiative.
French: Mr Steiner a dit que le PNUE attend impatiemment de travailler en étroite collaboration avec les ministères; les autres agences des Nations Unies; les représentants humanitaires, de développement, des organisations environnementales et le secteur privé dans la réalisation des objectifs durables du gouvernement.
English: Special Committee decision of 22 June 2001 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial du 22 juin 2001 concernant Porto Rico
English: The collapse of France in June 1940 and the simultaneous entry of Italy into the war suddenly made the Mediterranean an active theatre of operations, placed British interests there in the utmost jeopardy and rendered the fortress of Gibraltar much more important than before.
French: En dépit de l’absence de combat, l’expédition n’en avait pas été moins risquée.
English: Urban renewal is also a very important element of housing.
French: La rénovation urbaine est un aspect très important du logement.
English: The Act provided for absence from work during pregnancy and confinement for an uninterrupted period of not more than 13 weeks of leave with payment on full wages, five of which follow the date of confinement (a similar provision is found in Section 4.4.5.1 of Estacode).
French: Cette loi prévoyait l'absence du travail au cours de la grossesse et de l'accouchement pendant une période de 13 semaines au maximum avec le versement de la rémunération complète dont cinq suivent la date de l'accouchement (on trouve une disposition analogue à la section 4.4.5.1 de l'Estacode).
English: Alternatively, "third party" professional packagers may be utilized, or package production companies will provide a package and packing design to meet the needs of volume shippers.
French: D’un autre côté, on peut faire appel à des entreprises d’emballage, ou bien une compagnie fabriquant des emballages peut fournir un projet d’emballage et de remplissage répondant aux besoins d’un gros expéditeur.
English: The over-riding concern for the Board, as reflected in our legislation and in our mission, is public safety.
French: La préoccupation première de la Commission, comme en témoignent la législation qui nous régit et notre mission, c'est la sécurité publique.
English: The matter is far too serious for that.
French: L'affaire est bien trop sérieuse.
English: But that is currently a taboo subject in Europe's institutions.
French: Mais cela c'est un sujet tabou, actuellement, au sein de nos instances européennes.