ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portable Whole Body Counter The HML has a portable whole body counter that can be deployed at the nuclear emergency site.
French: Anthroporadiamètre portatif Le LSH dispose d'un anthroporadiamètre portatif qui peut être déployé sur les lieux de l'urgence nucléaire.
English: For those of you who are experts, the Tuamotu atolls shelter some great surfing spots.
French: Pour les plus expérimentés, certaines îles des Tuamotu offrent des spots exceptionnels et complètement isolés.
English: (c) Give guidance to those carrying out the work, if required.
French: c) Donner au besoin des conseils à ceux qui se chargent de mener à bien les activités.
English: Consultation Bargaining agents and departments were consulted by the Treasury Board Secretariat, with input from the Public Service Commission, on the overall changes proposed for the CAP program, including the EX-1 pre-qualification process and appointments to the EX-1 level from CAP.
French: Consultations Le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec la Commission de la fonction publique, a consulté les agents négociateurs et les ministères au sujet des changements globaux proposés au regard du programme CAP, y compris le processus de pré-qualification et les nominations à des postes de niveau EX-1 dans la foulée du programme CAP.
English: 1.34 Investigator A person responsible for the conduct of the clinical trial at a trial site.
French: 1.34 L'investigateur Personne responsable de la réalisation de l'essai clinique sur les lieux de l'essai.
English: Mr. Al-Hayen (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure, in the name of the State of Kuwait, to convey to you, Sir, our sincere congratulations on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2008 session.
French: M. Al-Hayen (Koweït) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai le plaisir, au nom de l'État du Koweït, de vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2008.
English: The submission of DP/2005/24 to the Executive Board highlights progress and challenges in making the Fund more operationally autonomous while safeguarding the accountability of the Administrator, as stipulated in General Assembly resolution 39/125.
French: La présentation du document DP/2005/24 au Conseil d'administration met en évidence les progrès réalisés et les problèmes rencontrés en rendant le Fonds plus autonome sur le plan opérationnel tout en préservant la responsabilité de l'Administrateur, comme demandé dans la résolution 39/125 de l'Assemblée générale.
English: The consequences of this observation for the recently contemplated approaches to the prediction of electronic properties of large molecules are discussed.
French: On discute des conséquences de cette observation sur les approches contemplées récemment pour prédire les propriétés électroniques de grosses molécules.
English: Adopt a service model; Provide joined up service delivery; Provide a harmonized client experience; and Adopt a GC wide enterprise perspective.
French: Les initiatives de transformation stratégiques suivantes sont nécessaires à la mise en œuvre de la vision opérationnelle cible :
English: Trade and Development The EESC has adopted an opinion on the Generalized System of Preferences, which broadly supports the EC proposal of October 2004. The proposal sets out details of the EU system of trade preferences for the period 2006-2008.
French: Commerce et développement Le CESE a adopté un avis sur 'Le système de préférences généralisées (SPG)' largement favorable à la proposition de la Commission européenne d'octobre 2004 qui présente en détail le système européen de préférences commerciales pour la période 2006-2008.
English: The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in paragraph 4, and which, inter alia, ensures that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner; the classification society's rules and regulations are complied with; the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied; the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented; all work is carried out under controlled conditions; a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
French: La société de classification est gérée et administrée de manière à garantir la confidentialité des renseignements exigés par un État membre.
English: One option is to preserve the special character of the retention of title arrangement as a title device.
French: L'une est de conserver le caractère spécial de la réserve de propriété comme mécanisme de transfert de la propriété.
English: The general segment was overloaded with housekeeping issues, which could be dealt with at the spring or autumn sessions rather than the annual substantive session.
French: Le débat général est surchargé de questions ancillaires, qui pourraient être traitées aux sessions de printemps ou d'automne plutôt que lors de la session annuelle de fond.
English: G In the event that there are plans for a lottery to finance the Olympic Games, provide (a) guarantee(s) from the relevant authorities, endorsing the proposed plan and securing revenue projections in case such revenue projections are not achieved.
French: Des loteries sportives qui pourraient faire concurrence à une éventuelle loterie liée aux Jeux Olympiques sont-elles organisées en ce moment ou prévues ? G Dans l'éventualité où une loterie serait prévue pour financer les Jeux Olympiques, fournissez une (des) garantie(s) de la part des autorités compétentes soutenant le programme proposé et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.
English: It shall meet regularly to ensure the satisfactory operation of the Court and carry out the duties entrusted to it under the Convention, the Financial Protocol and the present Rules.
French: Il se réunit régulièrement pour assurer la bonne gestion de la Cour et s'acquitter des tâches qui lui sont dévolues par la Convention, le Protocole financier et le présent Règlement.
English: • a graduation diploma, a certificate or equivalent document issued by an approved training organization.
French: • un diplôme, un certificat ou un document équivalent d'un établissement d'enseignement approuvé.
English: Though the policy does not specifically target women, the majority of victims of family violence are women.
French: Bien que cette politique ne cible pas directement les femmes, statistiquement, la majorité des victimes de violence familiale sont des femmes.
English: F6093-04DS01 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F6093-04DS01 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: FirePay is similar to a debit or credit card as you will be given a 16-digit number & expiry date.
French: Click2Pay est un nouveau moyen de paiement qui vous permet de déposer, de retirer et de transférer de l’argent au Casino via votre carte de crédit en un seul clic et en toute sécurité.
English: Correspondence On a daily basis, the Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Leader of the Government in the House receive many queries from individuals and organizations in Canada and abroad.
French: La Section de la correspondance de la haute direction (SCHD) donne suite aux lettres non personnelles et apolitiques, aux messages électroniques et aux demandes téléphoniques s’adressant au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille.
English: May peace and mercy and the blessings of God be with you.
French: Que la paix, la clémence, et la bénédiction de Dieu soient sur vous.
English: First, the Tribunal accepts the evidence of the domestic industry and TKS’s argument that, while the offshore subject countries would have to transport their goods to Canada via ship, U.S. goods would be transported primarily via truck.
French: Le Tribunal fait observer que les conditions de concurrence entre les CTARC en provenance des États-Unis et les marchandises similaires sont plus semblables que les conditions de concurrence entre les CTARC des États-Unis et celles des autres pays en question.
English: The Commission, as mentioned by the Vice-President Mr Verheugen, congratulates the Council and Parliament on reaching an agreement.
French: Comme l'a indiqué le vice-président Verheugen, la Commission félicite le Conseil et le Parlement pour la conclusion de cet accord.
English: Near Saint Malo, Dinard Airport and the train station, your 2-star Hotel Campanile offers all the comfort you need for a business or leisure trip.
French: A proximité de Saint Malo, de l’aéroport de Dinard et de la gare, votre Hôtel Campanile 2 étoiles vous offre tout le confort indispensable à votre voyage personnel ou professionnel.
English: because someone could create a denial of service attack and prevent the server from starting by creating a lockfile with the same name as the one the server will try to create.
French: cas quelqu'un pourrait créer une attaque par déni de service et empécher le serveur de redémarrer en créant un fichier de verrouillage de même nom que celui que veut créer le serveur.
English: Canadian forage exporters should ensure they have identified their target market's needs and requirements (e.g. buyers' mechanized capabilities; whether pallets are required, etc.) prior to market entry.
French: Les exportateurs canadiens de fourrage devraient déterminer les besoins et exigences des marchés (p. ex., les capacités de mécanisation des acheteurs, la question de savoir s'ils ont besoin de granules, etc.) avant d'y accéder.
English: Letter addressed to Bell Canada and Norigan Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada et Norigan Communications Inc.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Suriname, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à la représentante du Suriname, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Council normally reaches its decisions by consensus, although voting procedures are provided.
French: LeConseil prend habituellement ses décisions par consensus mais il est également prévu une procédure de scrutin.
English: Immediate information: The very latest news and tips on our photo specials, so you never miss a thing!
French: Vous serez toujours informés aussitôt: nouvelles d'actualité et conseils sur nos offres spéciales photo - rien ne vous échappera !
English: UNICEF will continue to work closely with Governments and with other United Nations and international partners, including for the collection and dissemination of information on progress and experience gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”.
French: L'UNICEF continuera de collaborer étroitement avec les États et avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires internationaux, notamment pour recueillir et diffuser des informations sur les progrès effectués et l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: One such example – touching upon the right to freedom of association – was the legal proceeding against a well-known polling agency, the Independent Institute of Social, Economic and Political Studies, which was closed after a decision in April by the Supreme Court of Belarus.
French: Un exemple, qui touche au droit à la liberté d’association, a été constitué par les poursuites engagées contre un organisme de sondage très connu, l’Institut indépendant d’étu- des sociales, économiques et politi- ques, qui a été fermé à la suite d’une décision de la Cour suprême de Biélorussie en avril.
English: The eight DPs that were chosen to participate in the project came from seven different countries.The primary aim in choosing them was to ensure that each country which submitted a project was represented, all the EQUAL themes were covered and the partnerships offered variety in terms of partner numbers and sectors.
French: Les huit PDD sélectionnés pour participer à ce projet sont issus de sept pays différents. Au moment de leur sélection, l'objectif principal était de s'assurer que chaque pays ayant soumis un projet soit représenté, que tous les thèmes EQUAL soient couverts et que les partenariats offrent une grande variété, tant en terme de nombre de partenaires que de secteurs représentés.
English: There were various opinions on whether a compensation program should operate retroactively.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à l’application rétroactive du programme d’indemnisation.
English: The statement of qualifications for the position was not prepared  until March 25th, 1991, but was made retroactive to October, 1990.
French: L'énoncé de qualités pour le poste n'a pas été rédigé avant le  25 mars 1991, mais on lui a donné effet rétroactif jusqu'en octobre 1990.
English: It will be fully automatic, computerized and airtight.
French: Ces matériels seront entièrement automatiques, informatisés et étanches à l'air.
English: However, insofar as there is an age limit for peacekeeping operations, this principle holds a fortiori for war operations too.
French: Mais du moment qu'il y a une limite d'âge pour des opérations de maintien de la paix, ce principe est à fortiori valable pour une opération de guerre.
English: This is achieved through iterative review sessions, workshops, as well as departmental senior management involvement, including the Deputy Minister level in some instances.
French: Les consultations sont réalisées au moyen de séances d'examen itératives et d'ateliers, et misent sur la participation de la haute direction du Ministère, y compris le sous-ministre dans certains cas.
English: We revised and drafted four guidelines/ standards on
French: • additifs alimentaires (Gazette du Canada, partie II);
English: Given that during the next two months, EPSO failed to reply, on 12 October 2007, the complainant lodged the present complaint with the Ombudsman, which was registered under the reference 2596/2007/RT.
French: N'ayant pas reçu de réponse d'EPSO dans les deux mois suivants, le 12 octobre 2007 le plaignant a adressé la présente plainte au Médiateur, enregistrée sous la référence 2596/2007/RT.
English: The European Union will continue to promote universal adherence to the conventions and protocols that form the legal basis for the work of the United Nations in countering the terrorist threat and to support their global implementation.
French: L'Union européenne continuera de promouvoir le respect universel des conventions et des protocoles qui constituent le socle juridique de l'action de l'ONU face à la menace terroriste, et d'appuyer leur mise en œuvre à l'échelle mondiale.
English: The reason is that the problem is not actually with cyanide but with gold.
French: Parce que le problème n'est pas vraiment le cyanure, mais l'or.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26383 Riverton (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26383", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26383 Riverton (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26383 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: In the post-election context, many administrative duties at the commune level, including the registration of births, deaths and marriages, will be carried out by commune clerks.
French: Après les élections, de nombreuses fonctions administratives au niveau de la commune, notamment l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages, seront assurées par des agents municipaux.
English: While it appears that each of these priority areas is quite independent, there is actually a strong overlap.
French: Bien que ces trois priorités puissent sembler indépendantes les unes des autres, elles se chevauchent passablement.
English: The rule in the second part of the draft paragraph was important since otherwise those situations would not be covered.
French: La règle énoncée dans la deuxième partie du projet de paragraphe était importante car, sans elle, ces situations ne seraient pas prises en compte.
English: Without their involvement, enthusiasm, knowledge and energy, this report would not have been possible.
French: Sans leur participation, leur enthousiasme, leur savoir et leur Ã©nergie, ce rapport nâ€™aurait pas Ã©tÃ© possible.
English: It also minimizes moral hazard, by centralizing negotiations over fee structures, and eliminating the collective action problem in enforcement.
French: Les gains d’efficacité qui justifient le rôle du secteur public proviennent en premier lieu de l’élimination du problème de sélection adverse sur les marchés privés.
English: Surveys show that the public in Kosovo recognizes corruption but feels that nothing can be done to counter it.
French: La Mission a contribué à intégrer l’Assemblée du Kosovo dans les mécanismes régionaux de coopération parlementaire, l’accent étant mis sur le contrôle des secteurs des finances et de la sécurité.
English: First, I would like a detailed answer as to which data held in the SWIFT System are available to the US authorities and which data are they entitled to access on that basis?
French: En premier lieu, je voudrais recevoir une réponse détaillée concernant le type de données contenues dans le système SWIFT mises à la disposition des autorités américaines, et du type de données auxquelles elles sont autorisées à accéder de cette manière.
English: Instead, I will now simply attempt to explore the conference’s general conclusions and observations as they relate to the four themes.
French: Je tenterai plutôt d’explorer les conclusions et les observations d’ordre général pertinentes aux quatre thèmes.
English: In exchange, they will ask that you mention their names in the advertisements.
French: En échange, il demandera de mentionner son nom dans votre annonce.
English: Pan-African Forum on the Future of Children 28-31 May 2001 Cairo, Egypt
French: Forum panafricain sur l'avenir des enfants 28-31 mai 2001 Le Caire (Égypte)
English: Gay youth are more vulnerable than their heterosexual peers; and Aboriginal youth are at greater risk than non-Aboriginal populations.
French: Les jeunes gais sont plus vulnérables que leurs pairs hétérosexuels; et les jeunes autochtones sont plus à risque que les populations non autochtones.
English: Possible explanations drawn from the data collected for this research initiative include organizational anorexia (downsizing-especially of the middle manager cadre-has meant that there are not enough employees to do the work and managers to strategize and plan); corporate culture (if you do not work long hours and take work home, you will not advance in your career, not keep your job during downsizing); increased use of technology (technology such as e-mail has added the expectation of immediate response to the workplace); global competition (work hours have been extended to allow work across time zones, increased competition and a desire to keep costs down has limited the number of employees it is deemed feasible to hire); the speed of change has increased to the point that many organizations have lost their ability to plan and prioritize; and the fact that employees are worried about the consequences of "not being seen to be a contributor" (e.g. downsized out of a job, inability to advance).
French: Les explications possibles tirées des données recueillies dans le cadre de la présente recherche comprennent l'anorexie organisationnelle (réduction des effectifs, notamment au niveau des cadres intermédiaires, implique qu'il n'y a pas suffisamment d'employés pour accomplir le travail ou pas suffisamment de gestionnaires pour élaborer des stratégies et planifier); la culture de l'entreprise (si un employé ne fait pas d'heures supplémentaires ou s'il n'accomplit pas de travail à domicile, il n'obtiendra pas d'avancement professionnel ou perdra son emploi si des mesures de réduction des effectifs sont appliquées); l'utilisation accrue des technologies (des technologies comme le courrier électronique ont engendré des attentes de réaction immédiate dans les milieux de travail); la concurrence mondiale (étendue des heures de travail en vue d'accomplir du travail dans d'autres fuseaux horaires, concurrence accrue et désir de maintenir les coûts à un bas niveau, incitation des employeurs à embaucher le plus petit nombre d'employés possible pour réaliser les activités de l'organisation); la rapidité à laquelle surviennent les changements, qui a augmenté au point que de nombreuses organisations ont perdu leur capacité de planifier et d'établir des priorités; et le fait que les employés ont peur des conséquences de ne pas « être perçus comme des collaborateurs » (p. ex., perdre un emploi en raison d'une rationalisation, incapacité d'obtenir de l'avancement).
English: We have quite clearly declared ourselves for the three main aims of this employment initiative, and also voted for them.
French: Nous avons très clairement revendiqué et voté trois objectifs principaux de cette initiative pour l'emploi.
English: In a superb location, in the ancient heart of Napoli, the hotel combines a beautiful, historic exterior with superb, stylish, modern accommodation and interiors.
French: Bénéficiant d'un emplacement superbe au coeur du vieux Naples, cet hôtel allie une splendide façade historique à des chambres et des intérieurs modernes, élégants et magnifiques.
English: Such organizations have been established in Ohrid Lake, Prespa Lake, Shkodra Lake and Uleza Lake and their task is to manage fisheries in general (including aquaculture).
French: De telles organisations ont été établies dans le lac Ohrid, le lac Prespa, le lac Shkodra et le lac Uleza et leur travail consiste à gérer de façon générale la pêche (y compris l’aquaculture).
English: The government will also invest in social housing, including capital investments for housing for low‑income seniors and people with disabilities.
French: De plus, le gouvernement investira dans le logement social, y compris des investissements au titre des immobilisations pour les logements destinés à des personnes âgées et à des personnes handicapées à faible revenu.
English: 6.1.2) a series of circumstances which, if proved by the carrier, would establish the presumption of absence of fault on the carrier's part and would discharge the carrier from liability.
French: 6.1.2) une série de faits qui, s'ils sont prouvés par le transporteur, créent une présomption d'absence de faute de sa part et l'exonèrent de sa responsabilité.
English: Secondly, the air carrier needs to be controlled in fact by Canadians.
French: Enfin, le transporteur doit être contrôlé de fait par des Canadiens.
English: The vast, flat, sparsely wooded Canadian plains consequently was a shock to them.
French: Les vastes plaines plates et peu boisées du Canada furent par conséquent un choc pour eux.
English: "Only you can prevent forest fires" cautioned Smokey Bear, who first appeared in 1950.
French: Dans les parcs, le feu avait aussi la réputation de dévaster la faune et d’altérer la beauté du paysage.