ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the reliability of newly installed breakers depends on their construction, the manufacturing quality and the type and scope of final factory inspections and tests.
French: En cas de perturbation, ils doivent rester parfaitement fonctionnels même soumis en permanence à des influences ambiantes extérieures telles la pollution, l'humidité et la température ou même après une longue période d'inactivité.
English: If the people that we interview tell us only what they think we want to hear, then the information won't help at all in formulating ways of helping clinicians stay up to date.
French: Si nos répondants nous disent seulement ce qu'ils croient que nous désirons entendre, cette information ne nous aidera pas du tout à trouver des moyens d'aider les cliniciens à se tenir à jour.
English: The multiple roles that digital libraries assume require a differentiating analysis from different facets in our discussions of the issue of copyright protection.
French: Cette multiplicité de rôles implique que nous devons examiner la question de la protection du droit d’auteur sous plusieurs aspects.
English: In the past decade increasing attention has been paid to the possible impact of migration on the future demographic trends in ageing societies.
French: Au cours de la décennie passée, on s’est de plus en plus intéressé aux répercussions éventuelles des migrations sur les futures tendances démographiques des sociétés vieillissantes.
English: Biographies of the members are available on request.
French: On peut obtenir sur demande copie des notices biographiques des membres.
English: Canada’s transformation since the mid-1990s has been remarkable-and we intend to keep it that way.
French: Le Canada a opéré une remarquable transformation depuis le milieu des années 1990, et nous entendons qu’il en reste ainsi.
English: The company M3 Systems has been invited, as coordinator, to present the results of the research project to the Joint Meeting.
French: La société M3 SYSTEMS en tant que coordinatrice a été invitée à présenter les résultats du projet de recherche à la Réunion commune.
English: This can improve the investment climate in partner countries and bring about a more transparent, stable and enabling environment for growth in the private sector.
French: Il peut en résulter une amélioration du climat des investissements dans les pays partenaires et un environnement plus transparent, plus stable et plus favorable pour la croissance dans le secteur privé.
English: There remains, however, one major question of whether sufficient financing for sustainable forest management can be secured in this prevailing financial environment.
French: Toutefois, il se pose toujours une question importante, celle de savoir si l'on peut obtenir des ressources financières suffisantes peuvent être mobilisées pour la gestion écologiquement viable des forêts dans l'environnement financier actuel.
English: In addition to regular pre-NDS or pre-S/NDS meetings, sponsors are welcome to provide brief presentations to Health Canada review staff in advance of filing clinical trial applications.
French: En plus des réunions pré-PND ou pré-SPND, les promoteurs sont invités à présenter de brefs exposés au personnel d'évaluation de Santé Canada avant de déposer des demandes d'essais cliniques.
English: The Group regretted that one delegation had a problem with the reference to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe regrette que la référence à la Déclaration et au Programme d'action de Durban pose un problème à une délégation.
English: S/RES/1541(2004)** Reissued for technical reasons [A (only)]
French: S/RES/1541(2004)** Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: While welcoming the Commission's commitment to modernizing and simplifying allowances, executive heads stressed the importance of reinforcing appropriate benefits and incentives to enable organizations to recruit, retain and enhance the mobility of high quality staff.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'engagement pris par la Commission de moderniser et simplifier les indemnités, les chefs de secrétariat soulignent qu'il est important de renforcer les prestations et les incitations voulues pour permettre aux organisations de recruter et de retenir du personnel de haute qualité et de favoriser sa mobilité.
English: (646) 840-5326 Mr. Andrea Cavallari Counsellor Mrs. Caterina Cavallari
French: (646) 840-5326 M. Andrea Cavallari Conseiller Mme Caterina Cavallari
English: Welcoming the World to Canada The Speaker of the Senate is fourth on the table of precedence as a representative of the Crown behind the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Accueillir l'étranger au Canada Le Président du Sénat occupe la quatrième place dans l'ordre de préséance des représentants de la Couronne; il vient après la gouverneure générale, le premier ministre et la juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: Recalling also its resolutions 57/292 of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 57/292 du 20 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003,
English: • News Release - Federal Environment Minister Announces Decision on Trans-Canada Highway / Perth-Andover to Woodstock Project June 25, 2004
French: • Communiqué - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce sa décision au sujet du projet d'autoroute transcanadienne entre Perth-Andover et Woodstock.
English: The latest census reports that between 2001 and 2006, Canada’s population grew by 1.6 million persons, 1.1 million of whom were immigrants.
French: Les résultats du dernier recensement révèlent qu’entre 2001 et 2006, la population canadienne a grimpé de 1,6 million, dont 1,1 million sont des immigrants.
English: The comparison of consolidated undrained triaxial results on sensitive Leda clay sampled by six different sampling methods is presented.
French: Cet article présente la comparaison des résultats d'essais triaxiaux consolidés non-drainés exécutés sur des échantillons d'argile sensible prélevés suivant six méthodes différentes.
English: Special attention, and remedies, are urgently needed to address:
French: Les aspects ci-après appellent une attention spéciale et des mesures correctives :
English: Gialdino, Gli Effetti della Guerra Sui Trattati, 1959, pp. 225-239.
French: Gialdino, Gli Effetti della Guerra Sui Trattati, 1959, p.  225 à 239.
English: The Commission did not however have the powers to grant interim relief to stop projects in member states.
French: Cependant, la Commission n’a pas le pouvoir d’arrêter à titre conservatoire des projets entrepris dans les États membres.
English: The procedures followed by law enforcement when coming in contact with drug abusers have an impact upon trafficking and abuse patterns.
French: La procédure qu'ils suivent alors a une incidence sur le trafic et les caractéristiques de l'abus de drogues.
English: FOREWORD We depend on our forests for a lot.
French: AVANT-PROPOS Nous dépendons de nos forêts à de nombreux égards.
English: (1999 Outdoor Guide to Freshwater Fishes.
French: Guide to Freshwater Fishes.
English: It is therefore a pity that we are in confrontation here on issues which should unite us in the interests of the citizens of Europe.
French: Il est par conséquent dommage de se retrouver en confrontation sur des questions qui devraient nous unir, dans l'intérêt des citoyens européens.
English: • Inquiries concerning claims and benefits should be directed to the Sun Life Financial Assurance Company of Canada.
French: • Les demandes de renseignements concernant les prestations et les demandes de remboursement doivent être adressées à la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: Any Party may propose amendments to the present Protocol.  Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
French: Toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole.  Toute Partie à la Convention peut proposer un ajustement à l'annexe II du présent Protocole aux fins d'y ajouter son nom, ainsi que les niveaux des émissions, les plafonds d'émission et les pourcentages de réduction des émissions la concernant.
English: In northern Quebec, the lnuit communities of Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq support about 2000 residents.
French: Ce fut le début du projet des vols à basse altitude tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: Resolution 1462 (2003) Mandate extended until 31 July 2003
French: Résolution 1462 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2003
English: Accordingly, the quality of a country’s justice system can be measured in particular in the light of the system for recruiting and training its judges and public prosecutors. Where the quality of justice is concerned, discussions held in European forums such as the CEPEJ or the CCJE point to the training of judges as a key parameter.
French: Ainsi la qualité de la justice d’un pays se mesure t-elle notamment au regard du dispositif de recrutement et de formation de ses magistrats Dans le domaine de la qualité de la justice, les réflexions menées dans le cadre des enceintes européennes, et notamment de la CEPEJ ou encore du CCJE, désignent la formation des juges comme un paramètre essentiel . La place centrale occupée par la formation dans la mesure de la qualité de la justice nous renvoie inévitablement à la mesure de la qualité de cette formation.
English: Two parallel panel discussions (2 hours)
French: Deux réunions-débats parallèles (2 heures)
English: Meetings of the Working Group will as far as possible take place at the same time as related scheduled meetings such as the ECE expert meeting on consumer price indices, the Ottawa and Voorburg Group meetings and the ILO/ECE meeting on consumer prices.
French: Les réunions du Groupe de travail intersecrétariats se dérouleront dans toute la mesure possible au même moment que d'autres réunions consacrées aux mêmes sujets, telles que la réunion d'experts de la CEE sur les indices des prix à la consommation, les réunions du Groupe d'Ottawa et du Groupe de Voorburg et la réunion BIT/CEE sur les indices des prix à la consommation.
English: It is helpful to work with mental health professionals experienced in working with emergency professionals that are often available through your EAP.
French: Il est préférable de travailler avec des professionnels de la santé mentale qui connaissent bien les professionnels des interventions d'urgence; ils sont souvent disponibles par l'entremise de votre programme d'aide aux employés.
English: GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project; GOL initiative; Government On-Line initiative initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.)
French: GOL Non-IT Executive/Manager Development Program génie logiciel assisté par ordinateur (n.m.); GLAO (n.m.) computer-aided software engineering; computer-assisted software engineering; CASE géomatique (n.f.) geomatics gérer les attentes manage expectations gestion axée sur les résultats (n.f.) results-based management gestion de la configuration (n.f.); CM (n.f.) configuration management; CM gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.)
English: The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (the ‘PSSC’) in all matters related to the Target system.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE est assisté par le comité des systèmes de paiement et de règlement (le «PSSC») pour toutes les questions liées au système Target.
English: Historic and Contemporary Contexts http://www.civilization.ca/academ/articles/mose1_1e.html  A Sketch Account of Aboriginal Peoples in the Canadian Military http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/sketch_e.pdf  Social Studies Grade Four, Student Information Page:
French: Contextes historique et contemporain http://www.civilisations.ca/academ/articles/mose1_1f.html  Un Aperçu de la participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/sketch_f.pdf  Social Studies Grade Four, Student Information Page:
English: In a communication dated 7 August 2008, the Government of Italy stated that:
French: Dans une communication datée du 7 août 2008, le Gouvernement italien a déclaré:
English: In this sense, the rotating presidency has reached a turning point at which the decision-making process is becoming more and more uncertain, whichever country holds the presidency, and whatever the Council's political majority.
French: Dans ce sens, la présidence tournante est arrivée à un tournant où la prise de décisions devient de plus en plus aléatoire, et ce quel que soit l'État qui exerce cette fonction et quelle que soit la majorité politique du Conseil.
English: Canada Physical Activity By sex (age standardized), Canada, 1994-95 to 2003 Percent of population who report being "active" Percent of population who report being "inactive" Year
French: Canada Activité physique Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 1994-1995 à 2003 Pourcentage de la population se déclarant « active » Pourcentage de la population se déclarant « inactive » Année
English: "Pacific Pastimes" Copyright/Source Bengough often depicted politics as an unruly game.
French: « Pacific Pastimes; or, the Hard Road to Travel » Droit d'auteur/Source Bengough représente souvent la politique comme un jeu sans règle claire.
English: Letter dated 20 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Lulu reserves the right to remove any post without warning or further notice.
French: Lulu se réserve le droit de retirer tout post sans avertissement ou notification.
English: We have a problem in Europe because we simply have no idea of the numbers of children affected.
French: Le problème en Europe, c'est que nous n'avons tout simplement pas la moindre idée du nombre réel des enfants touchés.
English: Mr President, I want to get straight to the point.
French: Monsieur le Président, j'irai droit au but.
English: 8.2.6 Planned Improvements Canada is planning to update the wastewater emission data based upon the results from a study to be conducted in 2004 that would include an inventory of wastewater treatment plants in Canada, quantification of GHG releases, and an estimation of GHG emission factors.
French: 8.2.6 Améliorations prévues Le Canada prévoit mettre à jour les données sur les émissions des eaux usées en se basant sur les résultats d'une étude qui sera menée en 2004 et qui fournira un inventaire des installations canadiennes d'épuration des eaux usées au Canada, une quantification des rejets de GES et une estimation des coefficients d'émission pour ces gaz.
English: Commend Iraq's neighbours, Egypt and Bahrain for their continued efforts to help Iraq achieve stability, security, unity, and territorial integrity; and underline the importance of the involvement of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference in supporting the Iraqi reconciliation process; in this context, reaffirm support for the initiative of the League of Arab States to achieve Iraqi national reconciliation and dialogue, and welcome the initiative of OIC to convene the follow-up meeting of the Mecca Declaration.
French: Félicitent l'Égypte et Bahreïn, pays voisins de l'Iraq, des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour aider l'Iraq à parvenir à la stabilité, à la sécurité, à l'unité et à l'intégrité territoriale, et soulignent l'importance qu'il y a à ce que la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique apportent leur appui au processus de réconciliation iraquien et, à cet égard, réaffirment leur appui à l'initiative prise par la Ligue des États arabes en faveur du dialogue et de la réconciliation nationale iraquiens et se félicitent de l'initiative prise par l'Organisation de la Conférence islamique de convoquer la réunion de suivi de la Déclaration de La Mecque;
English: C funding research in the area; C disseminating relevant information to key stakeholders;
French: C donner aux employés les outils nécessaires pour composer efficacement avec les problèmes quand ils apparaissent.
English: Amino acid composition data and C-terminal analysis show that the beta chains have also been processed at their C-termini, but in this case identical chains for both isolectins are produced.
French: Les données de la compositions en acides aminés et l'analyse C-terminale montrent que les chaînes bêta subissent aussi une transformation à leurs extrémités C, mais il en résulte des chaînes identiques pour les deux isolectines.
English: Freshly matured seeds are physiologically dormant and must undergo a long period of chilling before they become viable.
French: Les nouvelles graines matures sont d'abord en dormance physiologique et, ensuite, elles doivent subir une longue pÃ©riode de froid avant de germer.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its general debate on agenda item 87 (b), (d), (e) and (f).
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur les alinéas b), d), e) et f) du point 87 de l'ordre du jour.
English: Students-at-law under the supervision of lawyers are not deemed to be representing a person for a fee and are therefore not subject to the prohibition in subsection 13.1(1). They must however be working under the supervision of a lawyer or notary who is the authorized representative of that person.
French: Le stagiaire en droit sous la supervision d'un avocat ne sera pas considéré comme le représentant rémunéré d'une personne et donc ne sera pas visé au paragraphe 13.1(1), du moment qu'il travaillera sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire qui, lui, sera le représentant autorisé de cette personne.
English: The Expert Meeting will have three days, from 16 to 18 July 2003, to complete its work.
French: La Réunion dispose de trois jours, du 16 au 18 juillet 2003, pour mener à bien ses travaux.
English: These activities effectively bring together the federal and provincial governments, both of which are committed to the recovery of particular ecosystems and the species that inhabit them.
French: Des bénévoles plantent des végétaux sur les berges du ruisseau Medway (comté de Middlesex) aﬁn de freiner l’érosion et d’améliorer la qualité de l’eau pour les espèces aquatiques.
English: In respect of any application or registration where only some of the goods and/or services were affected by the transfer, make the indication in the way specified in item 3.2.
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services ont été concernés par la cession, procéder comme pour le point 3.2.
English: Communication challenges with responders, ground facilities and distress victims may hamper the effectiveness of response activities and incident co-ordination.
French: De concert avec les partenaires locaux, le CIRS et le SNRS évaluent l’étendue du problème des communications, dans l’optique d’élaborer des solutions bon marché.
English: • Deputies do not always have credibility on the issues that matter to the corporate decision-makers they meet in a particular country.
French: • Les sous-ministres n'ont pas toujours de crédibilité sur des questions qui sont importantes pour les décideurs des entreprises qu'ils rencontrent dans un pays en particulier.
English: The main function of the education system is to create the necessary conditions for obtaining an education aimed at the formation of the personality and personal development and for providing vocational training based on national and universal human values and the achievements of science and practical work.
French: La fonction principale du système éducatif est de créer les conditions nécessaires pour assurer un enseignement, un épanouissement personnel et une formation professionnelle fondés sur les valeurs humanistes nationales et universelles et les principales conquêtes et réalisations scientifiques.
English: Under these circumstances, studies have also shown influenza vaccination to be approximately 70% effective in preventing hospitalization for pneumonia and influenza among elderly persons living in the community.
French: Les pourvoyeurs de soins de santé devraient donc profiter de l’occasion pour vacciner les personnes admissibles contre les infections pneumococciques lors de l’administration du vaccin antigrippal.
English: Some surveys have even found that half of the tourists questioned would be prepared to pay more in order to benefit the environments and communities in the places that they visit.
French: Certaines études ont même révélé que la moitié des touristes interrogés seraient disposés à payer un prix plus élevé au profit de l'environnement et des communautés du lieu qu'ils visitent.
English: • (iv) a banking company; an insurance company; a trust company; a loan company; or an industrial company without any exclusive powers: in the Canada Gazette only. (b) when the application is for the purpose of amending an existing Act:
French: • (iv) un établissement bancaire, une compagnie d'assurance, une compagnie de fiducie, une compagnie de prêts, ou une compagnie industrielle non dotée de pouvoirs exclusifs, il suffit d'un avis dans la Gazette du Canada. b) lorsque la demande a pour objet de modifier une loi existante :
English: Wadden Sea: an example of trilateral co-operation The Wadden Sea is a coastal sea extending 450 kilometres along the North Sea coasts of the Netherlands, Germany and Denmark.
French: La mer des Wadden : un exemple de coopération trilatérale La mer des Wadden est une mer côtière qui s'étend sur 450 kilomètres le long des côtes de la mer du Nord des Pays-Bas, de l'Allemagne et du Danemark.
English: Strengthening the Foundation will make the funding and activities of UN-Habitat more predictable and prevent its programmes and projects from experiencing excessive and disruptive volatility.
French: Grâce au renforcement de la Fondation, le financement et les activités d'ONU-Habitat seront plus prévisibles et ses programmes et projets ne seront pas affectés par une instabilité excessive.
English: [70] However, different persons with disabilities may have different needs such that what is ideal accommodation for one individual may not be ideal for others within a group.
French: [70] Cela dit, les besoins des personnes ayant une déficience peuvent différer, si bien qu'une mesure d'accommodement idéale pour une personne ne l'est peut-être pas pour d'autres au sein d'un groupe.
English: Mr. Tochor indicated that contractors, like the appellant, are directed by the pit owner to remove the various layers in a particular manner so that the stripped land eventually can be returned to a usable form.
French: M. Tochor a indiqué que le propriétaire de la gravière demande aux entrepreneurs, comme l'appelant, d'enlever les diverses couches d'une manière précise pour que les terrains exploités puissent plus tard être récupérés, en vue d'autres utilisations.
English: Wakeham, S.G., "A Characterization of the Sources of Petroleum Hydrocarbons in Lake Washington", J. Water Pollut.
French: Wakeham, S.G., «A Characterization of the Sources of Petroleum Hydrocarbons in Lake Washington», J. Water Pollut.
English: NGOs and those directly affected must be better integrated into the work.
French: Les ONG et les milieux directement touchés doivent être mieux intégrés à ce travail.
English: Special attention must be paid to the needs of children not only during armed conflicts but also in post-conflict situations.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux besoins des enfants aussi bien pendant les conflits armés que pendant la période qui succède à ces conflits.
English: The Air Reserve is an integral part of the Total Air Force.
French: La Réserve aérienne fait partie intégrante de la Force aérienne totale.