ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective project approval was obtained from Treasury Board on January 31, 2002, with a planned cost of $194.8 million and a completion date of March 31, 2005 (TBC).
French: • Le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet le 1er mars 2001, et les coûts prévus étaient de 194,8 millions de dollars. L’approbation définitive du projet a été accordée par le Conseil du Trésor le 31 janvier 2002, et les coûts prévus étaient de 194,8 millions de dollars.
English: Using the procedure for deriving a TEL described by MacDonald (1993), an interim guideline was calculated from randomly selected data points (i.e., chemical concentrations; starting with 4 data points selected at random 10 times and each time the interim guideline was calculated).
French: En utilisant la méthode décrite par MacDonald (1993) pour obtenir une CSE, on a calculé une recommandation provisoire à partir de points de données choisis au hasard (c.-à-d., concentrations chimiques; en commençant avec 4 points de données choisis au hasard 10 fois et en calculant chaque fois la recommandation provisoire).
English: It is not just to yearn for security; it is to plan and to act to make it happen, to make it real.
French: II ne s'agit pas simplement d'aspirer à la sécurité, mais également d'agir de façon planifiée pour en faire une réalité.
English: • Map Atlas Table of Contents - most draft pages are available by request . Technical and Consultation Reports A series of technical reports are available by request.
French: • Table des matières du recueil de cartes - la plupart des pages préliminaires sont disponibles sur demande . Rapports techniques Une série de rapports techniques est disponible sur demande.
English: Given the high level of the panel and the broad experience of its members, the panel members will surely be actively engaged in all aspects of its work and in formulating conclusions and recommendations.
French: Compte tenu du niveau de compétence élevé et de la vaste expérience des experts qui composent le groupe de la refonte, il ne fait pas de doute que ceux-ci participeront activement à tous les aspects des travaux du groupe et à la formulation de ses conclusions et recommandations.
English: Use your air conditioner a little less.
French: Et celui d’un faucon ou d’un serpent?
English: Namibia is a mineral-rich country and Morocco has a more diversified export sector as well as significant mineral wealth.
French: La Namibie est un pays riche en ressources minérales tandis que le Maroc, dont le secteur d'exportation est plus diversifié, est aussi doté d'importantes ressources minérales.
English: If you want to install the document manager V 2.0 on a web server, you must have a hosting service where you can use PHP.
French: Si vous souhaitez installer le porte-documents sur un serveur web, vous devez disposer d'un hébergement de page web vous permettant d'utiliser le langage PHP.
English: TC's internal audit resources strengthen the management accountability and promote effective management through control and management frameworks.
French: Les ressources internes de vérification de TC renforcent la responsabilisation de gestion et favorisent une gestion efficace grâce à des cadres de contrôle et de gestion.
English: THINKWAY TRADING CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THINKWAY TRADING CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-080
English: Does the Czech Presidency not agree that the problem in the case of the Lisbon Treaty is not so much a lack of information about it, since the information is there and is available, but the considerable amount of misinformation wilfully put about by the opponents of the Treaty?
French: (EN) La présidence tchèque n'est-elle pas d'accord pour dire que le problème du traité de Lisbonne n'est pas un manque d'information, puisque toutes les informations sont disponibles, mais plutôt la vaste campagne de désinformation organisée par les opposants au traité?
English: Privacy is harder to safeguard and easier to violate nowadays than it has ever been before.
French: Plus que jamais auparavant, la vie privée est difficile à protéger et facile à violer.
English: A letter of reprimand was issued to the staff member;
French: L'agent a fait l'objet d'un avertissement écrit;
English: FCCC/SBSTA/2000/xx, FCCC/SBI/2000xx.
French: FCCC/SBSTA/2000/xx, FCCC/SBI/2000/xx.
English: The cost of some medicines in Malta is double or even more than the cost in Europe.
French: Certains médicaments à Malte coûtent deux fois plus cher, voire même plus, qu'en Europe.
English: Insert a new paragraph 7.23 (b) (ii) reading: “The extent to which international organizations have provided support for the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on the feedback provided by Member States;”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.23 b) ii) libellé comme suit : « Mesure dans laquelle les organisations internationales ont apporté un appui pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, sur la base des informations fournies en retour par les États Membres ».
English: Of the species available in Nova Scotia, rate your first three in order of preference.
French: Des espèces disponibles en Nouvelle-Écosse, veuillez indiquer vos trois espèces préférées.
English: The Office of the Under-Secretary for Human Rights has also received 77 complaints, mostly coming from abroad, including petitions from Amnesty International, which is taking an interest in the case (see Annex X).
French: Au total, le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme a reçu 77 demandes concernant l'affaire, dont la majorité en provenance de l'extérieur, notamment d'Amnistie International.
English: Variance due to additional funding received from HRSDC for the government-wide Youth Employment Strategy.
French: L'écart est attribuable au financement additionnel reçu de RHDC pour Stratégie emploi jeunesse du gouvernement.
English: Supplementary information submitted in the context of performance reports to the Committee should not only include the number of staff trained and the type of training received, it should also include whether the staff members are still serving at a mission or, if not, indicate the mission to which they have been transferred.
French: Les renseignements complémentaires fournis dans le cadre des rapports au Comité sur l'exécution du budget ne doivent pas seulement porter sur le nombre de membres du personnel formés et le type de formation dispensée, mais aussi préciser si les intéressés servent encore auprès de la Mission et, si tel n'est pas le cas, dans quelle autre mission ils ont été redéployés.
English: Now, we are not talking subtle here — this was cafe accordion versus an oompah band — but at the end of the checkout line, only one of 44 shoppers mentioned the musical influence, and 86 percent were sure it played no role in their choice.
French: Ils ne faisaient pas dans le subtil — c’était l’accordéon parisien face au folklore bavarois — mais à la sortie des caisses seulement un client sur 44 mentionnait l’influence musicale, et 86% étaient certains qu’elle n’avait joué aucun rôle dans leur choix.
English: It was reiterated that there would be no new obstacles to enlargement, and that candidate countries would not be asked more than was necessary for legislative transposition and implementation of the acquis.
French: Dans les rapports horizontaux, il a fréquemment été demandé de pleinement mettre en œuvre la législation anti-discriminatoire de l'UE comme faisant partie de l'acquis et de mettre un terme aux discriminations perpétrées sur la base de l'origine ethnique, des différences culturelles et religieuses ou de l'orientation sexuelle.
English: Lower selling prices and, to some extent, the inability to raise prices had a major impact on Atlas’s financial results between 1995 and 1997.
French: Durant la période susmentionnée, le volume des ventes nationales a diminué d’un peu plus de 10 p. 100.
English: Rule 16 relates to delivery addresses which are used when there is no civic address.
French: La règle n. 16 porte sur les adresses de livraison utilisées en l'absence d'adresse municipale.
English: Here is a photo gallery with pictures taken during the chat.
French: Cette galerie de photos contient des clichés pris pendant la session de chat.
English: These are the objectives of the proposal we are discussing here today and I am pleased to note that in general it has attracted a broad consensus of support.
French: Tels sont les objectifs de la proposition qui nous occupe aujourd'hui et je suis ravi de constater que, dans l'ensemble, elle rallie un large consensus.
English: This Division, composed of two staff members in the Professional category and three in the General Service category, has as its main task the acquisition, conservation and classification of leading works on international law, as well as periodicals and other relevant documents.
French: Ce service, qui compte deux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et trois agents des services généraux, a pour tâche principale d'acquérir, conserver et classer les ouvrages les plus importants sur les questions de droit international, ainsi que tous périodiques et autres documents pertinents.
English: This article reviews recent information on hepatitis A in Canada and in other countries.
French: Dans cet article, nous passons en revue l'information récente sur l'hépatite A au Canada et dans d'autres pays.
English: The conclusion presented to us, then, is that the great need is for first-class men to give leadership and inspiration through their own brilliant, original discoveries.
French: La conclusion qui nous est proposée est donc que nous avons un besoin impérieux d'hommes de premier ordre, qui pourraient guider et inspirer les générations montantes de savants par leurs découvertes brillantes et originales.
English: Encroaching suburbs and invasive species continue to threaten what remains of this diverse habitat.
French: L'empiètement des banlieues et des espèces invasives continue de menacer ce qui reste de cet habitat diversifié.
English: The operation of the site out of the US is one reason why there are difficulties updating the French site. Another reason cited is the belief that there is not as much information available in French as in English on the subject of biotechnology (e.g. in news items).
French: C'est là l'une des raisons pour lesquelles il est difficile de mettre à jour le site de langue française, une autre de ces raisons étant une croyance selon laquelle il y aurait moins de renseignements en français qu'en anglais au sujet de la biotechnologie (p. ex., dans la presse).
English: Research has shown that banning tobacco promotion has had a significant impact on children; and The age of sale for tobacco is to be raised from 16 to 18 from October 2007 in England, Scotland and Wales.
French: L'âge à partir duquel la vente de produits du tabac est autorisée doit être relevé de 16 à 18 ans à partir d'octobre 2007 en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles.
English: The rate of use among start-up or early-stage companies, and mature companies was somewhat lower at 48 percent and 40 percent, respectively.
French: Pour les PME en démarrage ou en début de croissance, le pourcentage est de 48 et 40 pour cent respectivement.
English: There are many dimensions about which knowledge gleaned about the activities and impact of volunteers in any particular health care setting makes no difference if the volunteers are working within the umbrella of a public organization or within a voluntary organization.
French: L’état des connaissances sur l’influence des bénévoles dans un milieu particulier de services de santé démontre que, dans bien des cas, leurs activités et leur influence restent les mêmes qu’ils œuvrent dans un organisme public ou caritatif.
English: According to Bamgbose (1991), language planning involves activities of two types:
French: Selon Bamgbose ( 1991 ), la planification linguistique recouvre deux catégories d'activités :
English: The restrictions that you place on the kind of work you wish to do, after a long period of unemployment, would indicate that you are not really on the labour market.
French: "Les restrictions que vous posez quant au genre de travail que vous désirez faire, après une longue période de chômage, tendent à indiquer que vous n'êtes pas réellement sur le marché du travail.
English: And the Government is consulting Nishnawbe Aski Nation regarding counselling for individual residents.
French: Le gouvernement consulte aussi la Nation Nishnawbe Aski pour ce qui est du counseling à donner aux résidants sur une base individuelle.
English: Recognizes the crucial role that the expeditious implementation of World Trade Organization agreements and improved World Trade Organization rules, reflective of the development dimension of the Doha Ministerial Declaration, can play for the development opportunities of developing countries and their capacity to integrate into the global economy;
French: Apprécie le rôle crucial que l'application rapide des accords de l'Organisation mondiale du commerce et de ses règles révisées compte tenu de la dimension développement de la Déclaration ministérielle de Doha peut jouer dans les perspectives de développement des pays en développement et dans leur capacité de s'intégrer à l'économie mondiale;
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee noted the candidatures of Gérard Brachet (France), Elöd Both (Hungary) and Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso) for the offices of Chairman, First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman, respectively, of the Committee for the period 2006-2007.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité a pris note des candidatures de MM.  Gérard Brachet (France), Elöd Both (Hongrie) et Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso), respectivement aux fonctions de Président, premier Vice-Président et second Vice-Président du Comité pour la période 2006-2007.
English: Given the exigencies of the litigation process, it is far from certain that the question of the expiry of a term will not arise.
French: Compte tenu des exigences du processus judiciaire, il est loin d'être certain que la question de l'expiration du mandat ne se posera pas.
English: However, casual screening is already prevalent in Canada and may have contributed to the reduction in mortality rates.
French: Cependant, le dépistage occasionnel est déjà bien répandu au Canada et pourrait avoir contribué à la baisse des taux de mortalité.
English: Such training should include those highest in command.
French: Ces formations devraient s’adresser aussi aux plus hauts niveaux de commandement.
English: The local authorities restored the road to its former level, but at great cost.  The House of Lords held that the principle of restitutio in integrum did not entitle the plaintiffs to the cost of precise restoration, regardless of the cost.
French: La Chambre des Lords a considéré que le principe de la restitutio in integrum n'autorisait pas les demandeurs à recouvrer les dépenses engagées pour remettre la route dans l'état précis où elle se trouvait précédemment, quel que soit le coût.
English: I welcome, as does the resolution, President Pastrana's commitment to ensure that this does not happen.
French: Je salue, comme la résolution, l'engagement du président Pastrana à garantir que la corruption ne sévisse pas.
English: Now in the definition phase it is scheduled to deliver Document Management, Records and Case Management along with a standardized implementation of the DSCDS by Oct 2010.
French: Le projet, qui en est maintenant à la phase de définition, devrait procurer une capacité de gestion des documents, des dossiers et des cas et permettre la mise en œuvre uniforme du SCSCEDD d’ici octobre 2010.
English: All these amendments, all the attempts which I hope we are making together are not a complete solution, but we had no alternative.
French: Tout ce que, je l'espère, nous entreprendrons ici, tous ces amendements, toutes ces tentatives, ne sauveront rien, mais nous n'avions pas d'autres solutions.
English: Ward P.D. Elcock, Deputy Minister of National Defence.
French: Ward P.D. Elcock, sous-ministre de la Défense nationale.
English: Convinced also that only a political settlement aimed at the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government, which respects the human rights of all Afghans and the international obligations of Afghanistan and is committed to peace with its neighbours, can lead to durable peace and reconciliation,
French: Convaincue également que seul un règlement politique visant à établir dans le pays un gouvernement reposant sur une large assise, soucieux de l'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif, qui respecte les droits de l'homme de tous les Afghans et les obligations internationales de l'Afghanistan et est résolu à maintenir des relations pacifiques avec ses voisins peut déboucher sur une paix et une réconciliation durables,
English: 47 As regards the perception by the relevant public of the term at issue, it should be noted that both of the words of which it is composed can be used to form comparatives and superlatives by being added to a noun or an adjective and are thus not normally used together in the same combination.
French: 47 En ce qui concerne la perception du vocable en cause par le public pertinent, il y a lieu de constater que l’un et l’autre des termes qui le composent ont vocation à entrer dans la formation de comparatifs ou de superlatifs par adjonction à un substantif ou à un adjectif et ne sont donc normalement pas utilisés ensemble dans une même combinaison.
English: The conference also addressed the colonialism factor of racism, denouncing the resultant human suffering.
French: La conférence s'est également prononcée également sur le colonialisme facteur de racisme, en dénonçant les souffrances qu'il a engendrées, sur les formes contemporaines de discriminations raciales et d'intolérance.
English: In the second half of 2006 the training of experts in the Civilian Response Team (CRT) pool was completed in accordance with the CRT Training Course Concept.
French: Au cours du second semestre de 2006, la formation des experts au sein de la réserve EIC (Équipes d’intervention civile) a été menée à bien conformément au concept de formation des EIC.
English: (5) To ease certain other restrictions on DPL holders in order to enhance access to marihuana produced by DPL holders
French: (5) Alléger certaines autres restrictions imposées afin d'améliorer l'accès à la marihuana produite par les détenteurs d'une licence de production à titre de personne désignée.
English: However, the legal framework governing the approval of GMOs has not yet been changed.
French: Mais le régime juridique d'approbation des OGM n'a pas encore été modifié.
English: An eligible employee must submit a copy of Appendix A2 to Superannuation Directorate in order to request a transfer estimate.
French: Pour demander une estimation aux fins de transfert, l'employé admissible doit faire parvenir un exemplaire de l'annexe A2 à la Direction des pensions de retraite.
English: During the month of July, the Council held five formal meetings, three public meetings, one open briefing and three private meetings with troop-contributing countries.
French: Pendant le mois de juillet, le Conseil s'est réuni cinq fois en séance officielle, trois fois en séance publique, une fois en séance d'information ouverte à tous et trois fois en séance privée avec des pays fournissant des contingents à une opération de maintien de la paix.
English: The argument is very strong, based on international standards, that this draft law is not in accord with the rule of law.
French: L'argument est très fort, d'après les normes internationales, selon lequel ce projet de loi n'est pas en accord avec la primauté du droit.
English: The primary effects of waiting for specialized care were worry, stress and anxiety, pain, and problems with activities of daily living.
French: L’attente pour obtenir des services spécialisés a par exemple engendré des inquiétudes, du stress et de l’anxiété, des douleurs et des problèmes liés à l’activité quotidienne.
English: To urge the Parties listed in paragraph 2, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting;
French: De demander instamment aux Parties visées ci-dessus au paragraphe 2 de collaborer avec les organismes d'exécution, selon qu'il convient, pour communiquer d'urgence les données requises et de demander au Comité d'application de revoir la situation de ces Parties à sa prochaine réunion;
English: It is possible to prevent some of the damage caused by dredging.
French: On peut prévenir une partie des dommages causés par le dragage.
English: Other assessments identify women, older workers, recent immigrants, small businesses, and the Francophone community.
French: D’autres évaluations portent sur les femmes, les travailleurs âgés, les nouveaux immigrants, les petites entreprises et la collectivité francophone.
English: Forty per cent of the Panamanian population lives below the poverty line, but we are nevertheless statistically designated as a medium- to high-income country and therefore our access to external aid is very limited.
French: Quarante pour cent de la population panaméenne vit au-dessous du seuil de pauvreté; pourtant, statistiquement, nous sommes considérés comme appartenant à la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire, et c'est pourquoi nous disposons d'un accès limité à l'aide extérieure.
English: 114 The effect on competition needs to be assessed in light of countervailing factors such as the presence of countervailing buyer power97 or the likelihood that entry would maintain effective competition in the upstream or downstream markets98.
French: 114 L'impact sur la concurrence doit être apprécié à la lumière des facteurs de nature à contrer cet impact, tels que la puissance d'achat compensatrice97 ou la probabilité que l'entrée de nouveaux concurrents maintienne la concurrence effective sur les marchés situés en amont ou en aval98.
English: ERC: European Radiocommunications Committee
French: ERC: Comité européenn des Radiocommunications
English: There have been no reports of patient infection or of viable micro-organisms found inside the device after autoclaving.
French: Aucun cas d’infection chez des patients n’a été signalé et aucun micro-organisme viable n’a été détecté à l’intérieur de l’instrument après l’autoclavage.
English: Among our main objectives during Canada’s term is the integration of human security concerns, conflict prevention, peace building and respect for human rights and fundamental freedoms in the work of the Council.
French: L’un des principaux objectifs du Canada durant son mandat au Conseil de sécurité est l’intégration, aux travaux du Conseil de sécurité, des préoccupations relatives à la sécurité humaine, à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix, ainsi qu’aux droits de la personne et aux libertés fondamentales.
English: Follow your heart in selecting a wedding dress in preparation for this single most memorable day in your lfe!
French: Cependant, si vous ne trouvez pas votre bonheur en magasin, nous mettons à votre disposition tous les catalogues de nos fabricants et pourrons ainsi commander n'importe quelle robe sur laquelle vous aurez jeté votre dévolu, quelque soit la couleur ou la taille de la robe que vous désirez acheter.