ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party provide more detailed information on the status of the Covenant in the Sudanese domestic legal order in its second periodic report, as well as on the direct applicability of the Covenant in the courts of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique des renseignements plus détaillés sur la place du Pacte dans l'ordre juridique interne soudanais ainsi que sur son applicabilité directe devant les tribunaux.
English: That being so, the Chairman should state the Committee's position of principle at the beginning of meetings and make it clear that the consideration of any country's report could be recorded.
French: Il serait donc souhaitable qu'en début de séance, le Président expose la position de principe du Comité, en soulignant que l'examen du rapport de tout pays peut être enregistré.
English: New risks of marginalization and social exclusion are looming, requiring appropriate analyses and strategies.
French: De nouveaux risques de marginalisation et d'exclusion sociale se dessinent, appelant des analyses et des stratégies adaptées.
English: Under article 257 of the Civil Code, the adopted child takes the name of his/her adoptive parents and becomes their legal heir.
French: En vertu de l'article 257 du Code civil, l'enfant adopté prend le nom de ses parents adoptifs et devient de droit leur héritier.
English: She would be interested to know how many requests for eviction had been received, how many of them had been taken up by the courts and how many eviction orders had been issued.
French: Elle aimerait savoir combien de demandes d'éviction ont été reçues, combien ont été soumises aux tribunaux et combien d'ordres d'éviction ont été effectivement prononcés.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that, in regard to illegal Israeli settlers, impunity should not be granted to those who violated the religious freedoms of others.
French: Mme Jahangir (Rapporteur Spécial sur la liberté de religion ou de croyance) dit que, en ce qui concerne les colons israéliens illégaux, ceux qui violent les libertés religieuses des autres ne devraient pas bénéficier de l'impunité.
English: The Swiss Confederation has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by, concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: La Confédération suisse a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: The incumbent would produce comparable indicators for the region, prepare technical documents and support technical assistance and capacity-building activities for the countries of the region, and supervise the regional website and the regional data collection and data production efforts with regard to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Cette personne produirait des indicateurs comparables pour la région, établirait la documentation technique, apporterait son concours aux activités d'assistance technique et de renforcement des capacités menées à l'intention des pays de la région et superviserait, en ce qui concerne les objectifs du Millénaire et les autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, la tenue du site Web et la collecte et la publication de données concernant la région.
English: What you do as teachers, and all the effort you expend in doing it, really pays off.
French: Ce que vous accomplissez en tant que professeurs, et tout l'effort que vous y mettez, en vaut la peine.
English: He adds, also on the basis of these reports by non-governmental organizations, that none of the complaints lodged by victims of torture over recent years, particularly following the promulgation in 1988 of article 13 bis of the Code of Criminal Procedure, providing for the possibility of medical visits, have been followed up.
French: Le requérant ajoute, toujours sur la foi de ces rapports non gouvernementaux, que les plaintes déposées par des victimes de torture depuis plusieurs années, particulièrement à la suite de la promulgation en 1988 de l'article 13 bis du Code de procédure pénale instituant la possibilité de la visite médicale, ont toutes été classées sans suite.
English: in Europe and 0% in the USA (the highest proportions for females were 15% in Chile and 12% in both the former USSR and Europe).30 The percentages of final-year medical students who stated they would "often" advise quitting to a patient with no smoking-related disease or complaint and who had not raised the subject were in these ranges: 19–43% in the former USSR, 15–60% in Europe and Asia, 20–41% in Africa and the Middle East, and 2–9% in Japan.
French: On a estimé que ces médecins et d’autres médecins qui avaient mis partiellement en oeuvre le programme avaient aidé 4 700 fumeurs à renoncer à la cigarette et offert du counselling et du suivi à 135 000 autres fumeurs25. Les fumeurs qui ont participé à une enquête effectuée en Colombie-Britannique ont affirmé que s’ils désiraient obtenir de l’aide pour cesser de fumer (les répondants pouvaient choisir plus d’une méthode), ils opteraient pour un thérapie de substitution de la nicotine (44 %); un programme offert par leur médecin (33 %); un programme offert par un autre professionnel de la santé (20 %); des brochures ou des bandes-vidéo (15 %).
English: Adjudication on Disability Pension Claims: Health Care to eligible veterans at St. Annes, across country Health Care facilities; Assistance with Disability Pension applications.
French: Décisions sur les demandes de pensions d'invalidité; soins de santé aux anciens combattants admissibles à l'Hôpital Sainte-Anne et dans les établissements de santé à travers le pays; aide pour remplir les demandes de pensions d'invalidité.
English: The following draft text for the Guide reflects the suggestions made at the Working Group's twelfth session to the draft text for the Guide to accompany article 5 that was before the Working Group at that session:
French: Le projet de texte ci-après proposé pour le Guide tient compte des suggestions formulées à la douzième session du Groupe de travail pour le projet de texte à insérer dans le Guide pour accompagner l'article 5 dont le Groupe de travail était saisi à cette session:
English: The State party also denies that the police acted coercively during the statement stage.
French: L'État partie nie en outre que des policiers soient intervenus à ce stade.
English: location (column d), including the geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds.
French: (B) emplacement (colonne d), y compris le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche.
English: The meeting was chaired by Mr. R. BALLAMAN (Switzerland).
French: La Réunion était présidée par M. R. BALLAMAN (Suisse).
English: Such a convention would provide the international community with an effective, comprehensive, universal legal framework for the fight against that scourge and give substance to its firm condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'achèvement de la convention permettra à la communauté internationale de disposer d'un cadre juridique efficace, général et universel pour la lutte contre ce fléau et la condamnation ferme du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Global Operations Branch (initially called the World Markets Branch) provides a new focal point in the department to address global commerce challenges of the 21st century.
French: Le Secteur des opérations mondiales (à l'origine, le Secteur des marchés extérieurs) a servi de nouveau point de coordination au Ministère pour relever les défis liés au commerce mondial du XXIe siècle.
English: Amendment 28 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 22 Directive 2002/21/EC Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 2 AD\730352EN.doc 21/27 PE404.684v03-00
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 22 Directive 2002/21/CE Article 21 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Elles en informent les parties dans les meilleurs délais.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, Convention No. 29, and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973, Convention No. 138, and to implement those Conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention No 29) et la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention No 138) et de les appliquer;
English: Dr. Stephens felt that "actually, the concern about his shoulder was out of proportion to anything that made physiological sense and that it bordered on the delusional."
French: » Le Dr Stephens remarqua « qu'en fait, les préoccupations que lui causait son épaule étaient absolument hors de proportion avec quoi que ce soit d'ordre physiologique et que ça frisait le délire » [traduction libre].
English: Payment of the BOOKING amount should be made via bank transfer or via credit card.
French: La RÉSERVE serais payé avec une virement bancaire.
English: Five years later, in spite of the increasing repression by the Belarusian state authorities in the run up to the March 2006 presidential elections, Alaksandr Milinkevich called for a truly democratic future for Belarus and presented himself as a real alternative for the authoritarianism of Lukashenka.
French: Cinq ans plus tard, malgré la répression croissante de la part des autorités bélarussiennes à l’approche des élections présidentielles de mars 2006, Alaksandr Milinkevitch a revendiqué un avenir véritablement démocratique pour le Belarus et s’est présenté comme une réelle alternative à l’autoritarisme de Loukachenka.
English: CTBT — Art.  XIV/2003/5, annex I.
French: CTBT - Art. XIV/2003/5, annexe I.
English: The Regent Bordeaux provides the most spectacular setting for meetings, conferences, private banquets and weddings. Housing 13 meeting rooms spread over 1000 m² of function space, the hotel is home to the impressive Sauternes Room, formerly known as the Marble Room.
French: Les espaces uniques dédiés aux réunions et banquets et le salon Sauternes (la légendaire Salle de Marbre) ont été rénovés pour dépasser les attentes des clients dans l'organisation d'événements, de conférences, de fêtes inoubliables ou de cocktails.
English: 2 Ibid., 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585 Coast Guard 10 90 245
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585 Garde côtière canadienne 10 90 245
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its tenth session
French: Déclaration du Président de la dixième session de la Conférence des Parties
English: The production is partially offset by lower stable at a record high level.
French: La production de blé dans l’Ouest canadien canadien. est appelée à régresser de 21 % à 15,1 Mt.
English: The hospital will inform the treating physician if the units were transfused.
French: L’hôpital informera le médecin traitant si les unités ont été transfusées.
English: It was noted, however, that the word is not in RID/ADR 4.1.6.2 either, or in special packing provision (10) p of packing instruction P200.
French: Il a été noté cependant que ce mot ne figure pas non plus au 4.1.6.2 du RID/ADR, ni à la disposition spéciale d'emballage 10) p de l'instruction d'emballage P200.
English: 6.2.1.3.2 Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transportcarriage.
French: 6.2.1.3.2 L'équipement de service doit être disposé ou conçu de façon à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient à pression en conditions normales de manutention ou de transport.
English: If you have any announcements for upcoming issues or would like to submit an article discussing an aspect of working with data or providing data services, please don’t hesitate to contact us at dli-idd@statcan.ca We would welcome your articles!
French: Si vous désirez faire paraître des annonces dans les prochains numéros ou soumettre un article portant sur les données ou la prestation de services de données, n’hésitez pas à communiquer avec nous à dli-idd@statcan.ca. Vos articles sont toujours appréciés!
English:   Bill Clause No.: 195 CCA Section No.: 175(8) and 175(9)(c)(ii) Topic: Compulsory Acquisition (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend subs.
French: Y est assimilée la pollicitation d'une telle coopérative visant le rachat de toutes les parts d'une catégorie quelconque de ses parts.   No de l'article du projet de loi: 195 No de l'article de la LCC: 175(8) et 175(9)c)(ii) Thème:
English: He explained that Amnesty International will campaign for the next six years to reduce maternal deaths in the country.
French: Il a expliqué qu'Amnesty International va pendant les six prochaines années mener une campagne visant à réduire la mortalité maternelle dans le pays.
English: It should be noted that the Agency has previously used the CSA wheelchair standard in the context of an application addressing, among other matters, whether an "ordinary" wheelchair should be accommodated in the aisles of aircraft passenger cabins and aircraft washrooms (Decision No. 515-A-1997 dated August 19, 1997 - J.A. Lawrence Caron against Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n.). As illustrated by the aforementioned case, even if the Agency were considering whether certain features of the Renaissance Cars constitute obstacles in the context of a complaint based on the actual travel experience of a person with a disability, the Agency would likely undertake the same type of analysis as it does when considering the design of a rail car, that is the examination of such issues as the dimensions of a wheelchair tie-down in relation to the standard of a Personal Wheelchair.
French: Il est à noter que l'Office a précédemment utilisé les normes du CSA sur les fauteuils roulants dans le contexte d'une demande portant, entre autres, sur le fait que les couloirs des cabines passagers et des toilettes des avions devraient être assez larges pour un fauteuil roulant « ordinaire » (Décision no 515-A-1997 du 19 août 1997 – J.A. Lawrence Caron contre les Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.). Comme l'illustre la cause évoquée plus haut, même si l'Office examinait si certaines caractéristiques des voitures Renaissance constituent des obstacles dans le contexte d'une plainte fondée sur une expérience de voyage réelle d'une personne ayant une déficience, l'Office entreprendrait vraisemblablement le même type d'analyse qu'il le fait lorsqu'il examine la conception d'une voiture ferroviaire, c'est-à-dire l'examen de questions comme les dimensions d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant par rapport à la norme du fauteuil roulant personnel.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of Green/EFA Group Amendment 186 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi et Glyn Ford Amendement 188 Paragraphe 28 28. est d'avis que, s'agissant de la possibilité d'une réunification pacifique avec la Chine continentale, la volonté et l'approbation/rejet de toutes les parties concernées doivent, sans conteste, être respectés et pris en compte; Or. en
English: (2) The Committee has examined the detailed and comprehensive report of Croatia, covering events since the country gained its independence in 1991.
French: 2) Le Comité a examiné le rapport complet et détaillé présenté par la Croatie, qui portait sur les faits qui se sont produits depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1991.
English: In the meantime, the International Contact Group on Liberia, some legislators and members of civil society have called for an independent and transparent investigation into the allegations of bribery made by the Speaker.
French: Parallèlement, le Groupe de contact international pour le Libéria, certains législateurs et des membres de la société civile ont demandé une enquête indépendante et transparente sur les accusations de corruption formulées par le Président de la Chambre.
English: The participants complained of the lack of unity among the institutions responsible for matters relating to traditional knowledge in Mali (several Ministerial departments dealing with the various fields) and suggested that an Inter-ministerial Committee be set up to be responsible for coordinating the activities of those institutions.
French: Les participants, tout en déplorant l’éclatement des institutions responsables en matière de connaissances traditionnelles au Mali (plusieurs départements ministériels s’occupant de différents domaines), ont suggéré la création d’une commission interministérielle qui serait chargée de coordonner les activités de ces institutions.
English: Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
French: Le régime de la destination particulière permet la mise en libre pratique de marchandises en exonération de droits ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière.
English: The Centre is cooperating with the African Union to develop a coherent continental strategy to prevent the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Centre collabore avec l'Union africaine pour élaborer une stratégie continentale cohérente pour la prévention de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Hollywood 411 sits down with DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS?
French: BANC PUBLIC Il se retrouve sur le chemin de plusieurs destinées. Il se fait le refuge de l'anecdote.
English: procurement - the acquisition of property, plant and/or equipment, goods, works or services through purchase, hire, lease, rental or exchange from any source other than United Nations system organizations;
French: Propriété : Droit absolu et exclusif (dont l'exercice peut être soumis à certaines restrictions) d'occuper, posséder et utiliser des biens immobiliers, installations ou équipements, d'en jouir, de les louer, de les vendre (en totalité ou partiellement), de les donner ou de les détruire;
English: I think that everything else we hear covers the issue superficially and does not get to the root of it.
French: Je pense que tout le reste que nous évoquons ne couvre la question que superficiellement et ne va pas au fond du problème.
English: As a minimum, PROTECTED information and assets shall be stored in a locked container.
French: Les renseignements protégés et les biens PROTÉGÉS doivent être conservés, à tout le moins, dans un contenant fermant à clé.
English: "Two years in a row, we've received our largest submissions on Christmas Eve," says Brumell.
French: « Deux années de suite, nous avons reçu nos présentations les plus volumineuses la veille de Noël, » de dire Brumell.
English: The terms of this MOU will apply to NEB regulated transmission pipelines and electric transmission lines, gas processing plants and energy storage facilities.
French: Le protocole d'entente s'appliquera aux pipelines, lignes de transport d'électricité, usines de traitement de gaz et installations de stockage d’énergie.
English: On 3 October 2003, Croatia adopted a decision on the extension of its jurisdiction in the Adriatic Sea.
French: Le 3 octobre 2003, la Croatie a adopté une décision sur l'extension de sa juridiction dans la mer adriatique.
English: Seven levels of training further refine the training aspect of operational readiness:
French: Sept niveaux d'instruction viennent préciser davantage l'aspect entraînement de la préparation opérationnelle :
English: In June 2005, the Council adopted the EU drugs action plan 2005-08, setting out the framework, objectives and priorities for the fight against drugs.
French: En juin 2005, le Conseil a adopté le plan d'action drogue de l'UE pour 2005-2008, présentant le cadre, les objectifs et les priorités pour la lutte contre la drogue.
English: The Agency has, in the meantime, received a submission from the Council of Canadians with Disabilities (CCD) dated May 29, 2003, regarding both VIA's response to the show cause and information that CCD has received regarding VIA's response to the Transport Canada Rail Safety Directorate's Notice regarding the Renaissance cars, including the economy coach car washrooms.
French: Entre-temps, l'Office a reçu un mémoire du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) daté du 29 mai 2003 au sujet de la réponse de VIA à la demande de justification et de l'information que le CCD a reçue sur la réponse de VIA suite à l'avis qu'il a reçu de la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada au sujet des voitures Renaissance, y compris des toilettes à bord des voitures-coachs économiques.
English: • Reduces the need for costly enforcement
French: • Minimise le recours Ã des mesures coÃ»teuses d'application de la Loi
English: Notices are published annually in the Canada Gazette, Part I. The 2001 Canada Gazette notice encompasses a wide range of substances, reporting criteria and requirements.
French: L'avis de la Gazette du Canada pour 2001 englobe un large éventail de substances, de seuils de déclaration et d'exigences.
English: Opinion C-109/04 Kranemann Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-109/04 Kranemann Libre circulation des personnes
English: The Foundation has also played a central role in the establishment of a National Roundtable on Photonics in Canada.
French: La Fondation a joué un rôle déterminant dans la création d'une table ronde nationale du secteur de la photonique au Canada.
English: Appropriate and effective action within the United Nations system will underpin those efforts and help to ensure that our initiatives are focused on priority areas where they can make the most difference.
French: Une action appropriée et efficace au sein du système des Nations Unies renforcera ces efforts et contribuera à faire en sorte que nos initiatives soient centrées sur des domaines prioritaires où elles peuvent vraiment changer les choses.
English: As a result of this consultation, St. Vincent and the Grenadines informed Canada that it had no objections to Canada boarding the vessel.
French: Or, ce dernier a indiqué au Canada qu'il ne s'opposait pas à l'arraisonnement du GTS KATIE.
English: UNDP informed the Board that the appropriateness of portfolio benchmarks would be formally evaluated in conjunction with the annual review of the UNDP investment guidelines.
French: Le PNUD a informé le Comité que la pertinence des indices utilisés serait examinée officiellement dans le cadre de l'examen annuel des politiques de placement du PNUD.