ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed MMER requirements take into account current provincial and territorial regulatory requirements and essentially mirror those in place under the Province of Ontario's Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) program.
French: Les exigences réglementaires du nouveau REMM proposé tiennent compte des exigences provinciales et territoriales en vigueur et reproduisent essentiellement celles du programme Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), mis en œuvre dans la province d'Ontario.
English: Table 4 — Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 4 — Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: LE 20 On the ground floor "Le 20", elegant wine bar and restaurant with a club-like atmosphere has a capacity of 52 persons plus 30 persons in separate lounge.
French: LE 20 Situé au rez-de-chaussée, cet élégant bar restaurant de style "Club" pouvant accueillir 52 personnes et 30 autres personnes dans la salle annexe sert des spécialités de la région d'Aquitaine.
English: The transition to the euro A smooth transition to the euro on 1 January 1999 is required to ensure that EMU is launched in the most favourable circumstances.
French: Le passage à l'euro Un passage sans heurt à l'euro le 1er janvier 1999 est nécessaire pour que l'UEM démarre dans les conditions les plus favorables.
English: Assistance to cinemas Whilst support for coproduction and distribution are managed directly by EURIMAGES’ Secretariat, the management of the programme for assistance to cinemas has been entrusted to EUROPA CINEMAS in order to achieve a complementary system to cinemas functioning within the heart of the MEDIA Programme of the European Union.
French: L’aide aux salles Alors que l’aide à la coproduction et l’aide à la distribution sont gérées directement par le Secrétariat d’Eurimages, la gestion technique du programme d’aide aux salles a été confiée à EUROPA CINEMAS afin d’aboutir à une complémentarité avec le système d’aide aux salles fonctionnant au sein du Programme MEDIA de l’Union Européenne.
English: utility to view the network packets being transfered between the hosts (or networks) and verify that they are encrypted via IPsec.
French: afin d'afficher les paquets réseau transférés entre les hôtes (ou les réseaux) et vérifiez qu'ils sont bien cryptés via IPsec.
English: The volunteer group has developed a policy framework, a statement of high level policy objectives, and a description of the steps that member countries can take to achieve these objectives.
French: La commissaire à la protection de la vie privée préside également un groupe de volontaires de l’OCDE, qui examine présentement la façon d’améliorer la coopération entre les APD et d’autres organes d’application du droit à la vie privée, notamment en ce qui regarde les plaintes découlant de la circulation transfrontalière des données.
English: Participate in announcement concerning the Department of National Defence procurement of medium-sized logistics trucks.
French: Date(s) : Du 27 juin au 3 juillet 2006 Destination(s) :
English: If you search by title or keyword and you do not find what you are looking for, try searching using the 'full text' option from the second drop-down list).
French: Si vous faites une recherche par titre ou par mot clé et que votre recherche est infructueuse, essayez de vous servir de l'option « plein texte » dans le deuxième menu déroulant.)
English: To develop a national integrated approach, the new functional authority (see management response to Recommendation 1) will conduct an in-depth review of NRAC, including possible future roles and responsibilities.
French: Pour élaborer une approche nationale intégrée, la nouvelle autorité fonctionnelle (voir la réponse à la Recommandation 1) procédera à un examen en profondeur du CNER, y compris les rôles et responsabilités possibles à l’avenir.
English: On the other hand, as Fernández mentioned (in Chapter 3), nothing prevents university students and young professionals from taking part in internal plans for horizontal technical assistance, mobilizing the knowledge and national experience applicable to disadvantaged areas.
French: En revanche, comme Fernández l’a souligné ( au chapitre 3 ), rien n’empêche des étudiants et des jeunes professionnels de participer à des projets internes d’assistance technique horizontale et de mobiliser leurs connaissances et l’expérience nationale au profit des régions défavorisées.
English: China has exported a research reactor to Algeria, and neutron-source mini-reactors to Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Ghana and the Syrian Arab Republic, enhancing those countries' capacity for scientific research and education in the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Chine a exporté un réacteur de recherche en Algérie, et des miniréacteurs à neutrons au Pakistan, en République islamique d'Iran, au Ghana et en République arabe syrienne, renforçant ainsi la capacité de ces pays en matière de recherche scientifique et d'éducation sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This decision should not be regarded as setting a precedent for the future and must not undermine the fundamental principles of the sovereign equality of the OSCE participating States.
French: La présente décision ne saurait être considérée comme créant un précédent et ne doit pas saper les principes fondamentaux de l’égalité souveraine des Etats participants de l’OSCE.
English: Alternative to paragraphs 27-28:
French: Autre texte pour les paragraphes 27 et 28:
English: Those bullets were pumping holes in those Hercs even though the country did not declare war, and they were risking their lives.
French: Les balles perçaient le fuselage des Hercules même si le pays n’avait pas déclaré la guerre, et tout le monde risquait sa vie.
English: In 2002, CAT, in findings under its inquiry procedure concerning Serbia and Montenegro provided for under article 20 of the Convention, noted that none of the Committee's interlocutors described the use of torture in the Republic of Montenegro as systematic, either in the past or at the present time.
French: En 2002, dans les conclusions qu'il a formulées à l'issue de la procédure d'enquête, menée en vertu de l'article 20 de la Convention contre la torture, le Comité contre la torture a noté au sujet de la Serbie-et-Monténégro qu'aucun de ses interlocuteurs n'indiquait que le recours à la torture était systématique dans la République du Monténégro, ni dans le passé ni actuellement.
English: Video/06-240HiRes.flv Soldiers get a taste of future ration packs Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats ont un avant-goût des colis de rations de l''avenir lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Its purpose is to become a kind of ‘road map’ setting out the OSCE’s agenda for the coming years.
French: Sa raison d'être est de devenir une sorte de «feuille de route» présentant le programme de l’OSCE pour les années à venir.
English: May 5 to September 3, daily, 11:30am-4:00pm Fall:
French: May 3 to September 1, daily, 11:30am-4pm Fall:
English: Let me conclude by dealing with a very specific problem.
French: Permettez-moi encore d'aborder un détail particulier.
English: Check the cartridge for any physical damage.
French: Voir si la cartouche est endommagée.
English: In that regard, Namibia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non--compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: An index of marriages from the notarial records of Joliette, Saint-Jérôme, Mont-Laurier and Sorel, from the beginnings of the parishes to 1960.
French: Concerne les mariages des greffes de Joliette, Saint-Jérôme, Mont-Laurier et Sorel., du début des paroisses à 1960.
English: (millions of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Dépenses principales budgétaires (brutes) Moins:
English: • Increase buy-in/cooperation
French: • Augmenter la participation et la coopération
English: City branches provided health care to those too poor to afford doctors.
French: Dans les villes, les pavillons fournissent des soins de santé à ceux qui sont trop pauvres pour se payer un médecin.
English: However, I shall, of course, as usual, make inquiries and see what I can provide to Senator Forrestall in due course.
French: Cependant, je vais bien entendu, ´ ` comme d’habitude, m’informer et trouver une reponse pertinente a ´ donner en temps utile au senateur Forrestall.
English: These rights, together with the latest knowledge from research and practice, are the constituent elements of positive parenting.
French: Ces droits, avec les connaissances les plus récentes de la recherche et des bonnes pratiques, sont des éléments constitutifs d’une parentalité positive.
English: They are committed to making the Forum more dynamic through the careful preparation of each meeting well in advance, and a change in format to allow for maximum discussion.
French: Ils porteront une attention particulière à la gestion sûre des déchets radioactifs et ils se félicitent des initiatives récemment prises sur le plan international pour rechercher des solutions dans ce domaine.
English: Plastic surgery is a turning point in your life: it can be a necessity.
French: Une chirurgie esthétique est une décision importante pour vous, c'est une étape de vie et parfois même une nécessité.
English: Canada and the United States have a unique relationship, as we share common heritage and goals, the world’s longest undefended border, and have integrated and expanding economies.
French: Le Canada et les États-Unis ont des rapports uniques, car ils ont un patrimoine et des buts communs, la plus longue frontière non défendue du monde et des économies intégrées en plein essor.
English: • Standards for documentation of staffing files are followed.
French: • Les normes de documentation des dossiers de dotation sont respectées.
English: This finding indicated that, without having had the opportunity to plan for transition, the CBSA moved quickly to establish a team to take charge of the transition and gave it a clear mandate and membership.
French: Cette constatation indique que, sans avoir eu l’occasion de planifier la transition, l’ASFC s’est hâtée d’établir une équipe pour s’occuper de la transition, équipe dont le mandat et la composition étaient clairement définis.
English: Today commercial publishers own more than 45% of core peer-reviewed journals and publish over 60%, publishing a further 17% on behalf of non-profit groups.25 The degree to which commercial operations have penetrated SSHRC journal publishing was described in phase one of this study, and it is important to recognize the opportunity that additional funding may provide to Canadian scholarly societies to retain their publishing autonomy.
French: Aujourd’hui, les éditeurs commerciaux possèdent plus de 45 % des revues faisant l’objet d’un examen par les pairs, et publient plus de 60 % des revues de ce type, en plus de 17 % au nom de groupes sans but lucratif 25 . Le degré de pénétration des activités commerciales dans l’édition des revues subventionnées par le CRSH est décrit à la phase 1 de cette étude.
English: Open a PayPal account if you don't have one yet.
French: Ouvrez un compte PayPal si vous n'en avez pas encore.
English: Remind the group that these coins represent their wealth and power in the world.
French: Rappelez au groupe que ces pièces représentent leur richesse et leur pouvoir dans le monde.
English: The analysis should comply with the applicable health rules and should take account of the risks linked to soil use and exposure to such risks.
French: L'analyse devrait respecter les règles sanitaires applicables et tenir compte des risques liés à l'usage du sol et à l'exposition à ceux-ci.
English: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education.
French: Buttjes, D. & Byram, M. (eds.) 1990, Mediating Languages and Cultures:
English: Another significant element of the Convention is that it empowers its monitoring body to take urgent measures to search for disappeared persons.
French: Un autre point important de la Convention est qu'elle donne à son organe de suivi le pouvoir de prendre des mesures d'urgence pour rechercher des personnes disparues.
English: Contact Information Hohenstaufenring 30-32 50674 Cologne Germany Ph:
French: Coordonnées de l’organisation Hohenstaufenring 30-32 50674 Cologne Allemagne Tél.
English: By flying the spacecraft as a joint mission, the CSA will make the best use of public funds, while providing considerable future business opportunities for the Canadian space industry and for the advancement of Canadian expertise in space science and technologies.
French: La mise au point de concepts avancés destinés aux futures missions spatiales, le développement de technologies spatiales innovatrices ainsi que la participation d’entreprises canadiennes à des projets menés dans le cadre des activités du Programme général de technologie de soutien de l’ESA.
English: LastSpam was able to stop all those unwanted eMails without creating False Positive (something that was scaring us).
French: LastSpam a réussi à intercepter tous ces courriels non désirés sans créer de faux positifs, ce qui nous aurait effrayés.
English: E. Other requirements - Please specify: # Dietary # Evacuation needs # Overnight accommodations # Name of attendant/coach accompanying me to event (first name, last name):
French: E. Autres besoins - veuillez préciser : # Exigences alimentaires # Besoins au moment d'une évacuation # Aménagements pour la nuit # Nom de la personne accompagnatrice à l'événement (prénom, nom) :
English: Schedule 5, paragraph 9(b), column 1 in French.
French: Annexe 5, alinéa 9b), colonne 1 de la version française.
English: Therefore, the Secretariat does not recommend putting any limit on the number of requests for additional medical information (ibid., para.
French: En conséquence, le Secrétariat ne recommande pas que l'on limite le nombre de demandes de renseignements médicaux supplémentaires (ibid., par. 18).
English: System Architecture Client Browser HTTPS
French: Mise au point de la liste de surveillance regroupée Étude des ordonnances
English: Cost of the 38th general election As originally estimated, the actual cost of the 2004 general election, excluding the reimbursements of election expenses to eligible candidates and political parties, is $219.5 million.
French: Coût de la 38e élection générale Le coût réel de l'élection générale de 2004, à l'exclusion des dépenses électorales remboursées aux candidats et aux partis politiques admissibles, totalise, tel qu'on l'avait estimé au départ, 219,5 millions de dollars.
English: FINAL PROVISIONS Article 73 Article 74 Article 75 Article 76
French: DISPOSITIONS FINALES Article 73 Article 74 Article 75 Article 76
English: CSIS investigators had not acquired a comprehensive understanding of Sikh extremism and its objectives.
French: Les enquêteurs du SCRS n'avaient pas une compréhension générale de l'extrémisme sikh et de ses objectifs.
English: In clinical studies in pediatric patients (ages 6 to 17), efficacy was not established for major depressive disorder (MDD) or generalized anxiety disorder (GAD), and there were increased reports among those patients on Effexor XR, vs. placebo, of hostility and suicide-related adverse events, such as suicidal ideation and self-harm.
French: Les études cliniques réalisées auprès de patients pédiatriques (âgés de 6 à 17 ans) n’ont pu démontrer l’efficacité de la venlafaxine pour le traitement du trouble dépressif majeur (TDM) ou du trouble d’anxiété généralisée (TAG); de plus, un nombre croissant de rapports font état de réactions d’hostilité et d’effets indésirables reliés au suicide (par exemple, idées suicidaires et automutilation), plus fréquents chez les patients traités par Effexor XR que par placebo.
English: In 2005, the CTC maintained its investments in the core surveys undertaken by Statistics Canada, such as the International
French: Entre 2006 et 2008, on estime que l’initiative entraînera une perte de presque 7,7 millions de voyages à destination du Canada et de 1,7 milliard de dollars en recettes touristiques internationales.
English: A Member may also terminate, at any time, its participation in the System.
French: Toute cessation sera notifiée par écrit au Secrétariat de l'OMC.
English: In addition to the , a First Nation could choose to address on-reserve MRP through a negotiated self-government agreement which deals with the allotment and disposition of land.
French: Outre l’IGTPN, une Première nation peut décider de traiter de la question des BIM situés dans les réserves en négociant une entente sur l’autonomie gouvernementale qui traite de la répartition et l’aliénation des terres.
English: An evaluation committee will assess proposals in order to determine which proposals may be cofinanced.
French: Dans la limite des fonds disponibles et selon les conditions établies au point 5 des présentes spécifications, les candidats qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d'une subvention.
English: She sits on his manhood and rides him.
French: Elle joue du cheval sur son membre.
English: A Report from the Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities.
French: Ce que vous devez savoir lorsque vous êtes en contact avec des personnes aveugles ou visuellement handicapées.
English: Mr. Langan submitted that the off-peak fares are not financially comparable to the Canrailpass and questioned how VIA could be justified in replacing the Canrailpass with the off-peak discount programs.
French: M. Langan faisait valoir que les tarifs hors pointe ne se comparent pas du tout à celui du Canrailpass, et se demandait comment VIA pouvait justifier le fait qu'elle remplace le Canrailpass par les programmes de rabais hors pointe.
English: Protection Against Specific Acts of Misappropriation
French: Protection contre des actes spécifiques d’appropriation illicite
English: Eventually, Inspector Reynolds would become Officer in Charge at NSIB.
French: Par la suite, il deviendrait l’officier responsable à la SDERSN.
English: Mr. Harvey applied for employment insurance benefits in 1999 and when doing so did not disclose $10,239 in self employment business income, which was reported on his Income Tax return with CCRA.
French: Il n'avait pas alors divulgué une somme de 10 239 $ qu'il avait gagnée à titre de travailleur autonome, mais qui avait paru sur son rapport d'impôt pour la même année.
English: The Committee requests information to be provided in the next report on this issue, including information on the provision (if any) of sheltered housing, the duty of local authorities to provide appropriate housing, the rules on security of tenure and whether the supply of housing for elderly persons is adequate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ce point, notamment en ce qui concerne l’offre (le cas échéant) de structures d’hébergement protégé, l’obligation faite aux collectivités locales de mettre à disposition des logements appropriés, les droits des locataires au maintien dans les lieux, et l’adéquation de l’offre de logements destinés aux personnes âgées.
English: Owing to the time required for processing and printing, the annex to the draft decision would be distributed separately, with the understanding that it would form part of the decision upon issuance of the final document of the Conference.
French: Compte tenu des délais nécessaires au traitement et à l'impression du texte, l'annexe du projet de décision sera distribuée séparément, étant entendu qu'elle fera partie intégrante de la décision dans le document final de la Conférence.
English: Five-year forecast of surplus for purposes of budget planning
French: Prévisions quinquennales de l’excédent, utilisées pour la planification du budget
English: PCT/R/WG/4/14 page 16 Offices and governments, but also civil society and a range of interest groups not directly involved in the administration of the patent system.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de garder à l’esprit les intérêts d’un large éventail de parties prenantes, y compris non seulement les déposants et les titulaires de brevets, les tierces parties, les offices de propriété industrielle et les gouvernements, mais aussi la société civile et un ensemble de groupes d’intérêts ne participant pas directement à l’administration du système des brevets.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.
English: This mass presence was putting pressure on services such as water and electricity networks and posing the challenge of how to ‘absorb’ this new population, PE 384.763 External Translation 2/8 CR\700384EN.doc
French: Cette présence de masse entraîne des pressions sur les commodités telles que les réseaux d'eau et d'électricité ainsi qu'un défi d'"absorption" de cette nouvelle population, principalement dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: collects refuse at the workplace and it is specialized in ink jetcartridges, printing cartridges, toner for laser, fax and photocopiers, cartridges and tape for impact printing, paper, obsolete hardware, plastic, glass, iron, and wood.
French: ramasse au bureau cartouches ink jet, imprimantes, cartouches et toner pour laser, fax et photocopieurs, bandes pour imprimantes à impact, papier, matériel désuet, plastique, verre...
English: In 1997, in resolution 16/7 on the realization of the human right to adequate housing, the Commission recommended that a joint programme be elaborated between UNCHS and the United Nations Centre for Human Rights.
French: En 1997, dans sa résolution 16/7 sur la réalisation du droit à un logement convenable, la Commission a recommandé que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme établissent un programme conjoint.
English: He said that international cooperation had played an important role in sustainable development.  Most sustainable development problems could effectively be solved only if they were addressed in a regional and global context.
French: L'intervenant a rappelé le rôle important joué par la coopération internationale dans le développement durable et souligné que la plupart des problèmes de développement durable ne pourraient trouver de solution que s'ils étaient considéré dans un contexte régional et mondial.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18680 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18680 .
English: They target respiratory infections, which are currently developing and believed to become a major cause of disease by 2020.
French: Ils ciblent les infections respiratoires qui se développent actuellement et dont on s'attend à ce qu'elles soient une cause majeure de maladie en 2020.
English: When cooking, try roasting, grilling, baking, stir-frying, steaming or poaching – all methods that require little or no added fat.
French: Il faut comparer les tableaux de la valeur nutritive de produits similaires pour pouvoir choisir le produit qui a le plus faible % de la valeur quotidienne pour le sodium.