ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such pension shall be taxable only in Canada if the individual is a resident of, and a national of, Canada; b) benefits paid under the social security legislation in a Contracting State shall be taxable only in that State; and c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
French: Toutefois, ces pensions ne sont imposables qu'au Canada si la personne physique est un résident du Canada et en possède la nationalité; et b) les prestations versées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant ne sont imposables que dans cet État; et c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The Commons community also created a 1200-picture mosaic representing the Wikimedia logo in honor of the occasion. Read more...
French: À cette occasion, la communauté de Commons a créée une mosaïque composées de 1200 images représentant le logo Wikimedia Lire la suite....
English: Red Cardell is one of the best known bands in Brittainy, France, where the traditional music, essentially celtic, remains an important part of popular culture.
French: Apparu sur la scène Rock bretonne bien avant la déferlante néo-celtique, Red Cardell en demeure un pilier doublement enraciné et novateur. Il dépote comme le plus explosif des groupes de Rock' n roll mais avec des arguments bien à lui : un mélange unique d'accordéon virevoltant de guitares acoustique et électrique, de batterie de synthés et de samples qui donne au trio une impressionnante puissance de feu.
English: "6.5.1.6.6 Repaired IBCs
French: "6.5.1.6.6 GRV réparés
English: That bond, which inspires their vision of the world, is expressed precisely in work on the land and so this is a sector of the population that demands access to the land not just because it is a source of livelihood but because it expresses their culture, that is, the relationship the indigenous peoples have with the land and their understanding of land holding and the exploitation of natural resources as reflected in the indigenous world vision.
French: Ce lien à la terre conditionne leur vision du monde et se concrétise précisément dans le travail de la terre.  Cela explique que la population autochtone demande un accès à la terre, non seulement parce que celle-ci représente un moyen de subsistance mais aussi parce qu'elle structure la culture autochtone, dans laquelle la conception de la détention de la terre et de la gestion des ressources naturelles relève d'une cosmovision spécifique.
English: Part of customs' work is to use state-of-the-art technology to strengthen the security of our borders and facilitate the movement of low-risk, legitimate goods and people in ways that make practical sense.
French: Une partie du travail des douanes consiste à trouver des moyens fonctionnels d'utiliser la technologie de pointe pour accroître la sécurité à nos frontières tout en facilitant la circulation des personnes et des marchandises à faible risque.
English: , because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).
French: , de l'introduction de logiciels de chiffrage dans l'archive principale, et des changements de l'architecture sous-jacente (l'architecture du dépôt d'entrée des paquets et du dépôt de sécurité).
English: Momcilo Veljkovic, Radojko Lukovic and legal practitioner Nebojsa Sokolovic were hospitalized in police custody.
French: Momcilo Veljkovic, Radojko Lukovic et le juriste Nebojsa Sokolovic ont été hospitalisés et placés en garde à vue.
English: In the same resolution, the Council decided to consider the next report of the Working Group at its session in March/April 2007.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé d'examiner le prochain rapport du Groupe de travail à sa session prévue en mars-avril 2007.
English: We should show more concern over the attempts both to divert from and replace the Geneva Convention, which is the main source of international law governing refugees, and to implement a "temporary protection regime" . We should also be particularly concerned about deliberations to amend the Dublin Asylum Convention, to enforce stricter legislation on the procedure for processing asylum applications and to implement "effectively" the removal procedures for those whose residency applications have been rejected.
French: Signes plus alarmants encore, la volonté de contourner ou de remplacer la convention de Genève sur le statut des réfugiés, principale source de droit international dans ce domaine, et d'instituer un "régime de protection provisoire", ainsi que le dessein de modifier la convention de Dublin sur l'État compétent pour l'examen d'une demande d'asile en vue de rendre plus rigoureuse la législation sur la procédure suivie à cet effet et plus "effective" l'application des mesures d'expulsion des personnes dont les demandes sont refusées.
English: Prostaglandins formed or added to the incubation media distributed between tissue and medium in a manner indicating some specific binding as well as nonspecific solubilization in tissue lipids.
French: La façon dont les prostaglandines soit endogènes ou ajoutées au milieu d'incubation, se sont réparties entre le tissu et le milieu indique à la fois la présence d'un méchanisme spécifique d'attachement des prostaglandine au tissu et la possibilité d'une répartition nonspécifique par dissolution dans les lipides du tissu.
English: a) Grounds within 8 metres of magazines are free of all combustible materials that endanger the stored explosives: b) Site security measures
French: a) Le terrain entourant le dépôt sur une superficie de 8 mètres est libre de tout matériau combustible qui mettrait en péril les explosifs entreposés. b) Dispositifs de sécurité sur le site :
English: This paper reports the effect of the ion-beam-source parameters on the properties of a-Si:H deposited by ion-beam-assisted reactive evaporation with silane as the feedthrough gas.
French: On rapporte dans cet article l'effet des paramètres de la source du faisceau d'ions sur les propriétés de a-Si :
English: Finally, we propose some recommendations for the correct use of isotopic models, emphasizing the need to use specific discrimination factors for each species, tissue, and diet isotopic value.
French: Oecologia (Berl.), 152: 179–189.  Vanderklift, M.A., and Ponsard, S. 2003. Sources of variation in consumer diet δ15N enrichment: a meta-analysis.
English: You would enter in the correct salaries for your own situation.
French: Vous devez entrer les traitements exacts en ce qui a trait à votre propre situation.
English: The diagnosis and suggested changes are drawn from experience with similar problems in agricultural research systems in Western industrialized countries.
French: Le diagnostic posé et les changements proposés s'inspirent de l'expérience acquise dans la résolution de problèmes semblables dans les systèmes de recherche agricole des pays industrialisés de l'Occident.
English: As seen in figure I, during most of the last five years the following steps took the longest: the period between the 30- and 60-day release of eligible candidate lists, which involves eligibility determinations by OHRM; the period between the 60-day release and approval of the recommended list by the department head, a step that is primarily in the hands of the department and involves evaluating, interviewing and creating the recommended list; and the period between the approval by the department head and the selected candidate's start date on the job, which involves multiple processes and decision makers.
French: Comme on le voit dans la figure 1 ci-après, pendant la plus grande partie des cinq dernières années, ce sont les suivantes qui ont demandé le plus de temps : période écoulée entre la communication des listes des candidatures recevables respectivement après 30 et 60 jours, intervalle durant lequel le BGRH doit faire des choix parmi les dossiers; temps écoulé entre la communication de la liste des candidatures recevables après 60 jours et l'approbation de la liste de candidats recommandés par le chef de département, opération qui dépend essentiellement du département et consiste à évaluer les candidats, à avoir des entretiens avec eux et à dresser la liste en question; temps écoulé entre l'accord du chef de département et l'entrée en fonctions du candidat retenu, pendant lequel un bon nombre d'opérations doit être effectué et de multiples décideurs doivent intervenir.
English: English Description "I think it is hard to fully understand the combination of pain, grief and terror that the survivors of breast cancer face on a daily basis, unless you are a survivor yourself," says Robyn Lewis, a counsellor and facilitator of the Alliance of Breast Cancer Survivors (ABCS) Support Group.
French: Anglais Description « À moins d'avoir eu soi-même cette forme de cancer, je crois qu'il est difficile de pleinement comprendre le chagrin, la douleur et la terreur qui affectent quotidiennement les femmes atteintes d'un cancer du sein » affirme Robyn Lewis, conseillère et animatrice du groupe de soutien Alliance of Breast Cancer Survivors (ABCS).
English: • Fund interventions rather than specific activities.
French: • Financer des interventions plutôt que des activités spécifiques.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, the General Assembly would convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, l'Assemblée générale convoquerait à New York, les 19 et 20 septembre 2006, une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui serait présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: (1) [Procedure] If the International Bureau, acting ex officio or at the request of a competent authority, finds that the International Register contains an error with respect to an international registration, it shall modify the Register accordingly.
French: 1) [Procédure] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande d’une administration compétente, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: The implications of this prospect on both tailings and waste rock storage, pit size and monitoring are not discussed in the EA.
French: Les répercussions de ce projet – stockage de résidus et de déblais ainsi que superficie de la mine à ciel ouvert – ne sont pas abordés dans l'évaluation environnementale du projet de Galore Creek.
English: I know that some people would shirk from the idea that 'I am from the government and I am here to help', but SOLVIT is, in essence, a network across 27 Member States which is there to do exactly that: help.
French: Je sais que certains se déroberaient s'ils entendaient: "C'est le gouvernement qui m'envoie pour vous aider". Néanmoins, SOLVIT est essentiellement un réseau dans 27 États membres qui est là pour faire une seule chose: aider les gens.
English: The chemical structure of phenol is presented in Figure 1.
French: Le phénol porte aussi les noms de hydroxybenzène, acide phénique, acide carbolique, (hydr)oxybenzène (Environnement Canada, 1998a).
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquantième session Genève, 6 et 7 octobre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Representative believes strongly in the power of dialogue and his primary tool, therefore, has been constructive engagement with national Governments and other authorities.
French: Partisan convaincu du dialogue, le Représentant s'est employé à instaurer des rapports constructifs avec les gouvernements nationaux et les autres autorités concernées.
English: In addition, 10 paediatric hospitalizations were retrospectively reported, all from Toronto: four in week 51, five in week 50 and one in week 49.
French: De plus, 10 hospitalisations pédiatriques on été rétrospectivement signalées: tous les signalements provenaient de Toronto dont 4 au cours de la semaine 51, 5 au cours de la semaine 50 et 1 au cours de la semaine 49.
English: language-service vendor prestataire de services langagiers (n.m.) lay-over template SEE answer key
French: formation présentielle (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.)
English: Net increase (decrease) in capital assets.
French: Augmentation (diminution) nette des actifs physiques.
English: Questions the introduction of a proportionality principle in the Viking case for the right to use collective action; such a proportionality principle is not compatible with the character of this right as a fundamental right; there should be no question about the right of trade unions to use industrial action to uphold equal treatment and secure decent working conditions;
French: Amendement 11. conteste l'introduction d'un principe de proportionnalité pour les actions à l'encontre d'entreprises qui, en se prévalant du droit d'établissement ou du droit de prester des services transfrontaliers, s'attaquent délibérément aux conditions d'emploi; estime que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de AM\727598FR.doc
English: This was deemed important in order to harness wider political support for the process and build the momentum for the third High-level Meeting.
French: Une telle action a été jugée importante pour obtenir un plus large appui politique au processus et préparer le terrain pour la troisième Réunion de haut niveau.
English: conditions of use should be foreseen in line with the current provisions included in the test guidelines in Directive 91/414, where consideration must be given to "practical conditions of use" and "realistic conditions of use".
French: Amendement 71 Article 29, paragraphe 1, point c) c) ses coformulants ne font pas l’objet de l'interdiction visée à l’article 27 ; c) ses coformulants ont été approuvés conformément aux dispositions de l’article 27 ;
English: In 2004-05, working in collaboration with our partners in departments, functional communities and bargaining agents, we pursued those standards modernization activities already underway for the Foreign Service (FS), Economics and Social Services (EC), and Program and Administrative Services (PA).
French: En 2004-2005, en collaboration avec nos partenaires dans les ministères, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs, nous avons poursuivi la modernisation déjà entreprise pour les normes des groupes Service extérieur (FS), Économique et services de sciences sociales (EC) et Services des programmes et de l'administration (PA).
English: They are known as doujinshi .
French: Ces bandes dessinées particulières sont alors appelées animekomikkusu (Anime comic).
English: Local handicrafts include work with textiles (such as batik), fibres (such as basketwares, table-mats and hats) and wood (such as traditional furniture, ornaments and model boats). Pottery and paintings may also be bought.
French: Des tissus (comme le batik), vannerie et bois sculpté (des meubles traditionels, ornements et maquettes de bateau), poterie et tableaux, bijoux en coquille d'escargot vert, du thé et de la vanille.
English: It also develops policies to guide employers and service providers and increase predictability and transparency; educates and disseminates information to the public on human rights through a strategic communications plan; and liaison and cooperative activities with other human rights organizations within Canada and abroad, advocacy groups, employers, service providers, community organizations and governments or levels of government.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne – Équité salariale En outre, l’article 11 de la LCDP et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, rendue par la Commission canadienne des droits de la personne établit l’obligation de l’employeur de verser aux femmes un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: View a larger version of this image O&M Implementation Process Step Objective Control Assessment Carry out O&M activities To ensure that the maintenance of capital assets is carried out in order to increase their lifetime.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Mise en oeuvre des activités d'exploitation et d'entretien Étape du processus Objectif Contrôle Évaluation Mener à bonne fin les activités d'exploitation et d'entretien. S'assurer que l'entretien des biens immobiliers soit fait de façon à en accroître la durée de vie.
English: My knowledge and the earlier collected information help me now daily to succeed in my work.
French: Eine aufwändige, aber auch sehr spannende und befriedigende Aufgabe.
English: See, e.g., Trujillo Oroza v.
French: See, e.g., Trujillo Oroza v. Bolivia, op.
English: Mr Haim challenged that decision, arguing, inter alia, that it infringed the EEC Treaty.
French: M. Haim a contesté cette décision en soutenant, notamment, qu'elle violait le traité CEE.
English: Petitioners have to wait too long for a reply, or for the solution to their problem.
French: Les pétitionnaires doivent attendre trop longtemps avant d'avoir une réponse ou une solution à leur problème.
English: Thanks to that work, Górecki became known as one of Poland's most radical avantgarde composers. In 1960, he graduated from the Academy with honours.
French: Dans les années 1973-74, grâce à l'aide de Deutscher Akademischer Austauschdienst il a résidé à Berlin.
English: The two institutions were different sizes and had different histories and jurisdictions, but this should not mean that they did not work together. THE PRESIDENT.
French: Nous connaissons les aventures de notre effort institutionnel, notamment après les referendums qui ont abouti au rejet du projet de traité constitutionnel sur lequel nous avions très longuement travaillé.
English: For example, if you are a financial advisor, you might sell both life insurance products and securities products.
French: Par exemple, si vous êtes un conseiller financier, vos services portent peut-être sur la vente de produits d'assurance-vie et de valeurs mobilières.
English: Of the remaining 15%, more than three quarter did not begin any individual action plan.
French: Sur les 15% restants, plus des trois quarts n'ont participé à aucun plan d'action.
English: In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.  On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type approval limits.
French: 6.2.2.3 Les valeurs mesurées pour le véhicule représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites d'homologation.
English: The former Plan participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Pension Plan.
French: L'intéressé sera crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période qui, de l'avis des actuaires-conseils de la Caisse des pensions, représente, à la date à laquelle il a opté pour le transfert de ses droits et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé à la Caisse par le régime des pensions.
English: Energy efficiency improvements also reduce the investment requirements of the energy sector for any given level of gross domestic product (GDP).
French: En réalisant des économies d'énergie, on diminue également, quel que soit le niveau de produit intérieur brut (PIB), les besoins en investissements du secteur de l'énergie.
English: Depending on the domestic producer, a significant amount of hot-rolled sheet is sold on a contract basis.
French: Dans la plupart des cas, les prix de vente sont négociés en fonction des prix courants sur le marché des tôles laminées à chaud.
English: The examination by the external auditors shall be carried out in accordance with the mandate approved by the Bureau of the European Parliament and generally accepted auditing standards (IAS) and shall include such tests of the accounting records and other auditing procedures considered necessary.
French: Les examens par les contrôleurs externes seront menés en accord avec les mandats approuvés par le Bureau du Parlement européen et généralement acceptés par les contrôles standards (IAS) et comprennent des tests de mémoire et d'autres procédures considérées comme nécessaires.
English: The initiative included the participation of 97 national stakeholders from industry, aboriginal groups, academia, environmental and conservation organizations and provincial and territorial governments.
French: L’initiative comprenait la participation de 97 intervenants nationaux de l’industrie, de groupes autochtones, des milieux universitaires, des organisations environnementales et des organisations de conservation et des gouvernements des provinces et des territoires.
English: Funding agreement
French: Comités parlementaires (13 comparutions depuis 1997)
English: he advised Committee members that he would be seeking their inputs and concurrence during the development phase.
French: Entre-temps il demandera aux membres du comité des commentaires et leur collaboration au cours de la phase d’élaboration.
English: Article 14 Eligibility 1.
French: Article 14 Éligibilité 1.
English: Beneficiaries from the fund will be members of indigenous or local communities, or other representatives of customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Les bénéficiaires seront des membres de communautés autochtones ou locales ou d’autres représentants de détenteurs et de gardiens habituels des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: An internal consultation identified the elements of a revitalized corporate strategy on advocacy work around socio-economic policy.
French: Une consultation interne a identifié les éléments de la relance d'une stratégie institutionnelle de plaidoyer articulée autour des politiques socioéconomiques.
English: We share with you, Mr. Prime Minister, the contemporary thirst for the inherent goodness of nature and culture and are unafraid of dialogue with human kind, irrespective of ethnicity, gender, political ideology or creed.
French: Nous partageons avec vous la soif contemporaine pour la bonté inhérente de la nature et de la culture et ne craignons pas le dialogue avec les humains, peu importe leur origine ethnique, leur sexe, leur idéologie politique et leur croyance.
English: Those fugitive indictees continue to incite conflict in the Great Lakes region and must be actively pursued and apprehended, as called for repeatedly by the Security Council.
French: Ces fugitifs continuent d'inciter au conflit dans la région des Grands Lacs et doivent être activement poursuivis et appréhendés, comme l'a demandé à maintes reprises le Conseil de sécurité.
English: CACD promotes the distribution of chemicals in Canada and abroad through responsible distribution (a responsible management of chemicals concept).
French: L'APDPC vise à promouvoir la distribution des produits chimiques au Canada et à l'étranger par la distribution responsable (un concept de la gestion responsable des produits chimiques).