ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention envisages that, to be effective, this equality must be achieved within the framework of a political system in which each citizen enjoys the right to vote and be elected at genuine periodic elections held on the basis of universal suffrage and by secret ballot, in such a way as to guarantee the free expression of the will of the electorate, as provided for under international human rights instruments, such as article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour que cette égalité devienne réalité, la Convention insiste sur la nécessité de disposer d'un système politique permettant à tous les citoyens de voter et d'être élus lors d'authentiques élections tenues périodiquement et basées sur le suffrage universel au scrutin secret, garantissant la libre expression de la volonté de l'électorat, ainsi que le prévoient les instruments internationaux concernant les droits de l'homme, notamment l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Many war crimes were committed during the war, international conventions were violated, ethnic cleansing and genocide were perpetrated.
French: Ainsi, les trois principales nationalités de Bosnie-Herzégovine se battirent les unes contre les autres.
English: • The general debate in the First Committee should be more focused and function as a true “higher-level” segment.
French: • Le débat général de la Première Commission doit être recentré et fonctionner sur le mode d'un véritable débat de haut niveau.
English: He followed this with a request for the close-in defensive fire tasks.
French: Il demanda ensuite l’intervention des groupes de feu défensif rapproché.
English: This should include the frequency, content and format for the data so that ultimately the media for the exchange can be selected.
French: Pour déterminer le média d'échange à adopter, le GTPR doit tenir compte des besoins relatifs à la fréquence d'échange, au contenu des renseignements échangés et au format des données.
English: the Branch has received from the public during a public input process, for instance, through meetings, interviews, public forums, or in writing.
French: Tenir compte de 5.9 toutes les activités de participation du public La Direction générale requerra d’un organisme consultatif qu’il tienne compte des renseignements qui sont pertinents à son mandat.
English: This approach also inspired the market access strategy for the European Union, set out in the Communication of 14 February 1996,7 which aims to be more aggressive than in the past.
French: Cette approche a également inspiré la stratégie d’accès aux marchés pour l’Union européenne, présentée dans la communication du 14 février 1996 7 , qui se veut plus offensive que par le passé.
English: OSAP 600.03.1 TRAVEL AND CLAIMS "direct road distance" means the official distance listed in the "Canadian Distance Guide" (or equivalent in a foreign country) less distance traveled on water, where included, or when not listed means the shortest, practicable road distance as determined by the appropriate authority.
French: « Distance par la route la plus directe » – Signifie la distance officielle indiquée dans le «Guide canadien des distances» (ou l’équivalent dans un pays étranger), moins la distance parcourue sur l'eau ou, lorsqu'elle n'est pas mentionnée dans ce guide, la distance par la route la plus courte possible déterminée par l’autorité compétente.
English: All programs to acquire seismic data should be planned so as to avoid, to the extent reasonably practical, causing: a. a dispersion of an aggregation of spawning finfish from a known spawning area; b. a displacement of a group of breeding, feeding or nursing marine mammals, if it is known there are no alternate areas available to those marine mammals for those activities; and c. a significant diversion of aggregations of finfish or groups of marine mammals from a known migration route or corridor, if it is known there are no alternate migration routes or corridors, or that if by using those alternate migration routes or corridors the marine mammals or aggregations of finfish would incur substantially greater physical costs which could result in significant adverse effects.
French: Tous les programmes visant à acquérir des données sismiques dans le milieu marin du Canada doivent être conçus, dans la mesure du pratique, de façon à éviter ce qui suit : a. disperser une agrégation de poissons reproducteurs d’une frayère connue; b. déplacer un troupeau de mammifères marins regroupé pour s’alimenter, se reproduire ou allaiter leurs petits s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre aire pour mener ces activités; c. faire fortement dévier des agrégations de poissons ou des troupeaux de mammifères marins de leur route ou corridor de migration connu s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre route ou corridor de migration ou, le cas échéant, qu’en utilisant ces trajets, les mammifères marins ou les agrégations de poissons devront dépenser beaucoup plus d’énergie pour migrer, ce qui pourrait résulter en d’importants effets néfastes.
English: We should no longer be thinking in terms of spheres of influence.
French: Nous devrions cesser de penser en termes de sphères d’influence.
English: Ideally located between Ste Maxime and St Raphael. Livingroom with equiped open kitchen leading to a large terrace.
French: Séjour ouvrant sur la terrasse; la cuisine est américaine et équipée, 2 chambres, salle d'eau, WC individuel.
English: • please respect safety & security zones
French: • Prière de respecter les zones de sécurité.
English: The CEPEJ evaluation report became the standardized source of answers.
French: Le rapport d’évaluation de la CEPEJ est devenu le point de référence pour répondre à de telles questions.
English: The division of responsibilities between force planning, program and budgeting and acquisition management appear to have become blurred.
French: La division des responsabilités entre la planification de la force, le programme et la budgétisation, ainsi que la gestion de l’acquisition semble être devenue floue.
English: Any resistance from the jockey wheel shall be removed as far as is practicable and the minimum load as calculated in paragraph 8.4. is applied at 90O to the tow-hitch in the direction opposite from the side of the trailer to where the wheel(s) are prevented from rotating.
French: 8.1.4 Toute résistance de la part de la roue jockey doit, dans la mesure du possible, être éliminée, et l'application de la charge minimale, comme calculée au paragraphe 8.4, se fait suivant un angle de 90° par rapport à la barre d'attelage dans la direction opposée à celle du côté de la remorque où la ou les roues sont bloquées.
English: Québec City, Quebec November 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Couillard (Philippe Couillard, Quebec Minister of Health), Dear friends: Few television programs succeed in attracting people of so many different generations as La Fureur.
French: Québec (Québec) Le 16 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Chers amis, Rares sont les émissions de télévision qui parviennent à rassembler autant de générations que La Fureur.
English: That is all I have to say, Madam President, and I would add that it is now up to the Commission and to the Commissioner responsible for transport to ensure that this text is properly implemented.
French: Voilà ce que je voulais dire, Madame la Présidente, et j’ajouterai qu’il appartient à la Commission et au commissaire chargé des transports de veiller à la bonne application de ce texte.
English: However, this would deprive the CRIC of the opportunity to review Convention institutions and bodies and their efficacy in discharging their mandates vis-à-vis The Strategy as prescribed by decision 3/COP.8.
French: Toutefois, cela priverait le Comité de la possibilité de procéder à un examen des institutions et organes de la Convention ainsi que de l'efficacité avec laquelle ils s'acquittent de leurs mandats tel que prescrit par la décision 3/COP.8.
English: The situation in Western Sahara has worsened recently.
French: Ces derniers temps, la situation au Sahara occidental s'est nettement détériorée.
English: All actors should help strengthen the capacity of households, local communities and local authorities to undertake a fair and sustainable water management and planning as well as the operation of water and sanitation services.
French: Tous les intervenants devraient contribuer à renforcer les capacités des ménages, des communautés et des collectivités locales en matière de gestion des ressources en eau, afin que ceux-ci puissent planifier et exploiter ces ressources et les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de façon équitable et durable.
English: Printed Matters Book Publishing Policy and Programs
French: Questions d’édition Politique et programmes de l’édition du livre
English: Although our examples will use quarterly data, the techniques are also applicable to monthly data, weekly data, etc.
French: Nos exemples sont fondés sur des données trimestrielles, mais les méthodes que nous allons utiliser peuvent aussi s'appliquer aux données mensuelles, hebdomadaires, etc.
English: It must ensure that our programs are not outdated.
French: S'assurer que nos programmes ne sont pas désuets.
English: If we are to succeed in carrying out this work of education in our ecclesial communities, those responsible for formation must be adequately prepared.
French: Pour pouvoir accomplir, au sein de nos communautés ecclésiales, une telle tâche éducative, il faut disposer de formateurs préparés de manière appropriée.
English: Bill Rawling takes up this challenge by showing that the
French: Faire converger deux courants de pensée a priori opposés
English: While the pursuit of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies carry the potential for assessing the major health problems faced by indigenous peoples, they do not necessarily capture the specificities of indigenous peoples and their visions of health.
French: Si les politiques mises en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté offrent l'occasion d'évaluer les principaux problèmes sanitaires qui touchent les peuples autochtones, elles ne rendent pas nécessairement bien compte des particularités de ces peuples et de leur conception de la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darren MacDonald Public Service Employment Act Section 21 Darren MacDonald, 00-REH-01368 (Sloan) Date of decision: 7 June 2001 Issue Codes: 015 - Assessment of Education 031 - Establishment of Qualifications: propriety - education qualification This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made/proposed by Human Resources Development Canada to the position Team Leader (PM-03) at the Central Processing Site (CPS) of the Canadian Firearms Centre in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2000-REH-CCID-NB-MIR-033.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darren MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Darren MacDonald, 00-REH-01368 (Sloan) Date de la décision : 7 juin 2001 Codes du répertoire : 015 - Évaluation des études 031 - Détermination des qualités requises - études Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada au poste de chef d'équipe (PM-03) au Bureau central de traitement (BCT) du Centre canadien des armes à feu à Miramichi (Nouveau-Brunswick) à la suite de la procédure de sélection 2000-REH-CCID-NB-MIR-033.
English: Therefore, both are large categories in Mexico.
French: 100 au lait et aux produits laitiers.
English: • Mexican Women and Work II (gender division of work; discrimination in terms of pay, occupation, acquisition of human capital, and employment; cultural assumptions that favour discriminatory practices and alternatives in favour of equity).
French: • Les Mexicaines et l'emploi II (répartition du travail entre hommes et femmes; discrimination salariale, professionnelle, dans l'acquisition d'un capital humain et dans l'emploi; les préjugés culturels qui favorisent les pratiques discriminatoires et les alternatives en faveur de l'équité).
English: The representative of Malta presented the national Internet-based information system for development planning.
French: Le représentant de Malte a présenté le système national d’information pour la planification du développement basé sur l’Internet.
English: The aim should be to come down below the expenditure ceiling of 1% of gross domestic income.
French: L’objectif visé devrait être de descendre au-dessous du plafond des dépenses, situé à 1% du revenu intérieur brut.
English: There was also a provision for $5 million from all public sector contributions to be allocated to a sport programming legacy.
French: Une disposition prévoyait également que 5 millions de dollars pris à même le total des contributions du secteur public serviraient à la création d’un fonds de dotation pour des programmes de sport.
English: I could not agree more with Mr Hökmark’s statements.
French: Je suis totalement d’accord avec les déclarations faites par M. Hökmark.
English: To view these Web sites, as well as to find out how to participate in the program, visit the Canada's Digital Collections Web site at http://collections.ic.gc.ca. By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at the community level, and contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: Pour voir ces sites et pour savoir comment participer au programme, rendez-vous au site Web des Collections numérisées du Canada, à l'adresse http://collections.ic.gc.ca. En investissant dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada favorise l'innovation à l'échelle communautaire et contribue à faire connaître le Canada à travers le monde pour sa culture d'excellence, son sens de l'innovation et sa productivité.
English: Within the context of the Canadian Water Quality Guidelines, there is no significant body of evidence to indicate the wide-spread contamination of surface and groundwaters from agricultural activities on the prairies.
French: Dans le contexte des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, il n'y a pas suffisamment de données pour conclure à une contamination généralisée des eaux souterraines et des eaux de surface résultant des activités agricoles dans les Prairies.
English: Distribution of volatile organic chemicals in outdoor and indoor air. A national VOCs data base.
French: Sanders, V.M., A.N. Tucker, K.L. White Jr., B.M. Kauffmann, P. Hallett, R.A. Carchman, F. Borzelleca et A.E. Munson, «Humoral and cell-mediated immune status in mice exposed to trichloroethylene in the drinking water», Toxicol.
English: The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with its protocols, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and protocols dealing with prevention of organized crime were consulted and applied in appropriate scope in the procedure of the elaboration of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum and its modifications and amendments.
French: Les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des protocoles y afférents, de la Convention relative au statut des réfugiés, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, et des protocoles relatifs à la prévention du crime organisé ont été examinées et appliquées dans la mesure voulue lors de l'élaboration de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile et des modifications et amendements s'y rapportant.
English: Over the course of several thousand years the aboriginal people of the Yukon developed the traditions, cultures, languages and histories into what all Yukon First Nations identify with today.
French: Sur une période de plusieurs milliers d’années, les Autochtones du Yukon ont donné naissance aux traditions, aux cultures, aux langues et aux récits auxquels les Premières nations du Yukon s’identifient aujourd’hui.
English: The Board addressed this item on the basis of a note prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with relevant agencies, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, and finalized in the light of HLCP discussions at its last session.
French: Le Conseil a examiné cette question sur la base d'une note intitulée « La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement : le rôle du système des Nations Unies », que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait établie en concertation avec les organismes compétents et dont le texte final tenait compte des travaux de la dernière session du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: National efforts to prevent conflicts, including through work to instil a culture of peace and teach children about human rights, should be supported by the international community through the relevant United Nations funds and programmes.
French: Il faut que la communauté internationale soutienne, par les fonds et programmes pertinents des Nations Unies, les efforts des pays pour prévenir les conflits, notamment par des actions visant à inculquer une culture de paix et à initier les enfants aux droits de l'homme.
English: The importance of using open-ended questions when interviewing children By Martine B. Powell School of Psychology, Deakin University, Australia
French: L’importance des questions ouvertes dans l’interrogation des enfants par Martine B. Powell École de psychologie, Université Deakin (Australie)
English: Today, electronic voting and postal voting have made it easier for citizens to take part in elections.
French: Aujourd’hui, le vote électronique et le vote par correspondance ont permis d’élargir les possibilités offertes aux citoyens de participer aux élections.
English: Molluscs are found on land and in salt and fresh water, and include SNAILS, ABALONE, CLAMS, MUSSELS, octopuses and squid.
French: Cet embranchement inclut les GASTÉROPODES, les ORMEAUX, les CLAMS, les MOULES, les pieuvres et les encornets ou calmars.
English: Half board with at least one Biosfera menu to choose from, all taxes, VAT & welcoming aperitif at the hotel.
French: Demi-pension avec au moins un menu biosphère au choix, toutes les taxes, TVA et apéritif de bienvenue à l'hôtel.
English: But how does all of this development affect the tiny fish who shares the ocean’s waters with the gigantic oil rig?
French: Par contre, de quelle façon ce développement économique peut-il influer sur un petit poisson qui partage les eaux de l’océan avec une tour de forage géante?
English: Production is expected to decrease by 21% due to the lower seeded area and lower yields, while supply decreases by 15% as higher carry-in stocks partly offset the drop in production.
French: On s’attend à ce que la production fléchisse de 21 % en raison de la contraction des superficies ensemencées et de rendements réduits, alors que l’offre devrait diminuer de 15 %, la baisse de la production étant partiellement compensée par le gonflement des stocks de report.
English: Is this due to life cycle phenomena having to do with stages of home ownership or family development?
French: Est-ce dû au cycle de vie dont les étapes comportent l'achat d'une maison ou l'établissement d'une famille ?
English: Research Urinary incontinence Common problem among women over 45 J. Graham Swanson, MD, MSC, CCFP Janusz Kaczorowski, MA, PHD Jennifer Skelly, RN, PHD Murray Finkelstein, MD, PHD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To examine age-specific prevalence and correlates of urinary incontinence (UI) among community-dwelling women. DESIGN A questionnaire survey used a modified Dillman method. SETTING Two family practice clinics in Hamilton, Ont. PARTICIPANTS Questionnaires were mailed to 1082 women 45 years old and older.
French: RECHERCHE Urinary incontinence Common problem among women over 45 J. Graham Swanson, MD, MSC, CCFP Janusz Kaczorowski, MA, PHD Jennifer Skelly, RN, PHD Murray Finkelstein, MD, PHD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To examine age-specific prevalence and correlates of urinary incontinence (UI) among community-dwelling women. DESIGN A questionnaire survey used a modified Dillman method. SETTING Two family practice clinics in Hamilton, Ont. PARTICIPANTS Questionnaires were mailed to 1082 women 45 years old and older.
English: It was the relationship between Mr. Carson’s age and the age of the competing candidates not the relationship between his age and his low flying time which appeared to affect Air Canada’s decision.
French: C’était bien plutôt la relation entre l’âge de M. Carson et l’âge des autres concurrents qui semble avoir affecté la décision d’Air Canada et non pas la relation entre l’âge de M. Carson et le petit nombre d’heures de vol qu’il avait à son crédit.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones
English: It is with concern that we must concede that even the four basic conditions which we set for preparations for the presidential elections have not been met.
French: C'est avec préoccupation que nous devons constater que même les quatre conditions de base, que nous avions posées pour la préparation des élections présidentielles, n'ont pas été respectées.
English: A. You can request your upgrade when booking your flight.
French: R. Vous pouvez demander votre surclassement lors de la réservation de votre vol.
English: The larger number of cases reported over the last two years can be attributed to the higher awareness of our stance in taking harsh enforcement action against forced prostitution.
French: Si le nombre de cas signalés les deux dernières années a été plus élevé, cela est attribuable au fait que le public est conscient de la volonté des autorités de sanctionner fermement la prostitution forcée.
English: UNFPA will give special attention to regional intergovernmental organizations and ICPD-related regional institutions through strengthened intraregional, interregional and South-South cooperation, with a view to achieving national self-reliance;
French: Le FNUAP accordera une attention particulière aux organisations intergouvernementales régionales et aux institutions régionales liées à la CIPD en renforçant la coopération intrarégionale et interrégionale et la coopération Sud-Sud, afin d'aider les pays à devenir autonomes;
English: More than 444,000 houses were damaged, leaving about 200,000 people homeless and hundreds of thousands more in badly damaged homes.
French: Ces catastrophes ont endommagé 444 000 habitations laissant 200 000 personnes sans abri et des centaines de milliers d'autres dans des maisons fortement endommagées.
English: • PA AAH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AAH00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: The 23rd meeting of the Sixth Committee will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 23e séance de la Sixième Commission aura lieu le mardi 29 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: "Bend lighting" means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
French: 3.4.6 «éclairage virage», une fonction d'éclairage offrant un éclairement amélioré de la route en virage.