ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, a Molotov cocktail (petrol bomb) was thrown into a house in Clarendon, south central Jamaica, occupied by two men who were alleged to be gay.
French: En août, un cocktail Molotov a été lancé à l’intérieur d’une maison de Clarendon (sud de la zone centrale du pays) habitée par deux hommes présumés homosexuels.
English: The Panel is also aware of a third flight, of an aircraft carrying a similar registration number, ER-ACL.
French: Le Groupe sait également qu'il y a eu un troisième vol, effectué par un avion ayant un numéro d'immatriculation similaire, ER-ACL.
English: Nominal voltage: V
French: 1.3 Tension nominale : V
English: Agriculture and Agri-Food Canada have traced these eggs to chicken flocks in northern Quebec which tested positive for Salmonella.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada a indiqué que ces oeufs proviennent de troupeaux de pondeuses du nord du Québec chez lesquels on a trouvé des traces de Salmonelle.
English: The report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone expresses the EU's concern about the lack of progress in the Barcelona process.
French: Le rapport relatif à l'édification de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne traduit l'inquiétude de l'Union européenne face au manque de progrès du processus de Barcelone.
English: Occasionally, the media have also revealed controversies about criminal or doubtful activities involving international assistance staff or economic operators working in the context of peacekeeping operations.
French: Parallèlement, sur les 1.200 personnes ayant répondu, le pourcentage de celles reconnaissant avoir été personnellement et directement confrontées à la corruption varie entre 26,6 (personnes sans profession) et 36,1 (entrepreneurs) en fonction de la catégorie professionnelle considérée.
English: Dip fruit in a maple fondue to delight your guests.
French: Des morceaux de fruits frais trempés dans une fondue crémeuse à l'érable ne laisseront personne indifférent.
English: The Advisory Committee on Archives and the Tribunals have suggested the creation of “archives branches” — or information and documentation centres — in the affected countries.
French: Le Comité consultatif sur les archives et les Tribunaux ont suggéré d'ouvrir des succursales ou des centres d'information et de documentation dans les pays du ressort.
English: The addition of the program is a natural complement to the Atlantic Welding and Fabrication Centre. The Centre is the welding, fabrication, plumbing and pipe-trades training facility of Holland College.
French: Ce cours vient compléter le programme offert à l'Atlantic Welding and Fabrication Centre, car c'est là que le Holland College offre les cours de soudage, de transformation, de plomberie et de tuyauterie.
English: Building Better Health 2004 Enlisting the aid of communities to improve the health system Open file
French: Renforcer la santé 2004 Mobiliser les collectivités pour améliorer le système de santé Ouvrir le fichier
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 5373, 5374, 5375 and 5376 to be the chemical identities of two, three, two and two ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 juillet 2002 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5373, 5374, 5375 et 5376 visent les dénominations chimiques de deux, trois, deux et deux ingrédients, respectivement.
English: Demand/Control Model (adapted from Karasek and Theorell)
French: Le modèle d’exigences/de contrôle (adapté de Karasek et Theorell) Fortes pressions au travail
English: Provisional agenda for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: Evaluating Health-Related Programs through Systematic Planning and Evaluation.
French: Guide à l’intention des Premières Nations sur l’évaluation des programmes de santé
English: The extension of the powers of the European Parliament is in our view not the best solution to the democratic deficit in European decision-making, after all.
French: Enfin, nous ne considérons pas que l'élargissement des compétences du Parlement européen soit la solution la plus indiquée pour résoudre le «déficit démocratique» dans la prise de décision européenne.
English: The Fund maintains systems of ﬁnancial management and internal control which give due consideration to costs, beneﬁts and risks.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion ﬁnancière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: The CIDA Multilateral Institutions Program provided $59,000 to the UNDP for its strategic mine action plan for Yemen.
French: Le système IMSMA a été traduit en portugais afin que le personnel de l'IND puisse mieux le com-prendre et s'en servir plus efficacement.
English: As usual, the Chairmanship always has to expect the unexpected.
French: La présidence doit, comme d’habitude, toujours s’attendre à l’inattendu.
English: ◦ "Working Towards an Effective National S&T Strategy:
French: • Entre le 1er avril et le 16 septembre 2006, tenue par le CCST de trois réunions et de deux tables rondes ainsi que de plus de huit téléconférences avec les représentants des provinces et les organismes consultatifs régionaux
English: Judgments shall state the reasons on which they are based.
French: Les arrêts sont motivés.
English: This smoke-free homes campaign aims to decrease exposure of children to second-hand smoke in the home.
French: Les prix sont décernés par tirage au sort parmi les participants et leurs partenaires. Médias :
English: Further, they claim that intelligence gained by extreme interrogations is actually worthless because suspects are driven to confess to crimes they have not committed, or to give information they know to be untrue.
French: Ils soutiennent que beaucoup de « terroristes présumés » sont les victimes innocentes d’erreurs d’identité ou de fausses accusations et qu’en outre, les renseignements obtenus par des techniques d’interrogatoires extrêmes sont sans valeur car les suspects confessent des crimes qu’ils n’ont pas commis ou livrent des informations qu’ils savent fausses.
English: The EPO as designated Office requests the International Searching Authority to supply, together with the international search report, copies of the documents cited therein (Art.
French: Lorsqu'il agit en qualité d'office désigné, l'OEB demande à l'administration chargée de la recherche internationale de lui fournir, avec le rapport de recherche internationale, des copies des documents cités dans ce rapport (art.
English: On the night of July 15, 1823, a fire destroyed this unique testimony to the Paleo-Christian, Byzantine, Renaissance and Baroque periods.
French: Dans la nuit du 15 juillet 1823, un incendie ravage ce témoin unique des époques paléochrétienne, byzantine, de la Renaissance et baroque.
English: Goldman M, Roy G, Frechette N. et al.
French: Goldman M, Roy G, Frechette N, et coll.
English: The Governments of the Contracting States shall notify to each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
French: Les Gouvernements des États contractants se notifieront l'un l'autre que les procédures constitutionnelles requises pour la mise en vigueur de la présente Convention ont été complétées.
English: It does not always require me to be there as well, and they would agree with that.
French: Il n'est pas toujours nécessaire que je sois présente également, et ils seraient d'accord avec moi.
English: 1 January New Year's Day
French: 1er janvier Jour de l'An
English: THE OWNER OF THE SITE AND HIS LICENSEES DENY ANY GUARANTEE OR CONDITION, VERBAL OR WRITTEN, LEGAL, EXPRESSED OR IMPLICIT, IN PARTICULAR THE GUARANTEES OR CONDITIONS OF MARKETABLE QUALITY OR ADAPTABILITY TO A PARTICULAR END.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE ET SES CONCÉDANTS NIENT TOUTE GARANTIE OU CONDITION, VERBALE OU ÉCRITE, LÉGALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES OU CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: With regard to the practice of racial discrimination, the Constitution, as has already been mentioned, makes racism a non-bailable and imprescriptible crime, subject to confinement.
French: En ce qui concerne la pratique de la discrimination raciale, comme indiqué plus haut, la Constitution érige le racisme en crime imprescriptible passible d'une peine de réclusion et ne pouvant pas donner lieu à libération sous caution.
English: In recognition of the effectiveness of recruitment targets for women professors in 1997 to 1999, the Government planned to set new and higher targets for a larger number of universities.
French: Reconnaissant l'efficacité des objectifs de recrutement des femmes enseignantes entre 1997 et 1999, le Gouvernement prévoit de fixer de nouveaux objectifs plus ambitieux pour un plus grand nombre d'universités.
English: • Raised awareness in the United States of:
French: • Sensibilisation accrue aux États-Unis à l'égard :
English: Another issue is the type of game itself.
French: Un autre problème est le type de jeu en lui-même.
English: Currently however, the status of TEI is under debate for a reform by the Greek government.
French: A l’heure actuelle, toutefois, leur statut fait l’objet de débats en vue d’une réforme par le gouvernement grec.
English: Career Focus (10 federal entities) provides funding for employers to help PSE graduates obtain career-related work opportunities to support development of advanced skills, to help them make career-related links to the job market, and to assist them in becoming leaders in their field.
French: Objectif carrière (10 entités fédérales) fournit des fonds aux employeurs en vue d’aider les diplômés de niveau postsecondaire àaccéder àdes possibilités d'emploi reliées àleur carrière, pour qu’ils puissent améliorer leurs compétences et établir des contacts professionnels sur le marché du travail et devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: It is estimated that the contribution to global welfare gains from completely removing trade barriers in agriculture would amount to $165 billion annually, of which developing countries would receive about one quarter.
French: Selon les estimations, les avantages financiers qui pourraient découler d'une suppression complète des obstacles au commerce au niveau mondial, en termes de bien-être général, équivaudraient chaque année à 165 milliards de dollars, dont un quart environ irait aux pays en développement.
English: Road closures may occur between Bogotá and Villavicencio, in the Magdalena Medio region (Barrancabermeja), and are more frequent in the Departments of Guajira, Bolívar, Antioquia, Santander, Norte de Santander, and Putumayo.
French: Les routes sont souvent fermées entre Bogotá et Villavicencio, dans la région de Magdalena Medio (Barrancabermeja), et dans les départements de Guajira, Bolívar, Antioquia, Santander, Norte de Santander et Putumayo.
English: Typically refers to a local source of pollution that causes environmental impacts across political perimeters.
French: La néphrite (l’inflammation du rein) est une cause fréquente d’urémie.
English: 29 The protection of consumers, competitors and the general public against misleading advertising is also regulated by Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 1984 L 250, p.
French: 29 La protection des consommateurs, des concurrents et du public en général contre la publicité trompeuse fait, par ailleurs, l'objet de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des états membres en matière de publicité trompeuse (JO L 250, p.
English: • Complete and submit an "application for Study Permit" for each person 18 years of age or older.
French: • Veuillez remplir et présenter le formulaire de demande de l’autorisation permettant de faire les études pour toute une personne âgée de plus de 18 ans.
English: We are already beginning to see those impacts:
French: Nous commençons déjà à voir ces impacts:
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales, réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with Article 10(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
French: Néanmoins, les résidus des piles et des accumulateurs qui ont été soumis à la fois à un traitement et à un recyclage conformément à l'article 10, paragraphe 1, peuvent être éliminés par mise en décharge ou incinération.
English: 1996 Census Nation Tables - Visible Minorities (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Minorités visibles (Données-échantillon 20 %)
English: This drug, given during and after radiation therapy, increased brain tumour patient survival rate at two years from 10% to 26%.
French: Des études portant sur les mécanismes biochimiques du médicament Temodal (Temozolomide) et son efficacité sont également menées.
English: Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
French: Article 12 Coût des transactions L’article 12 de l’orientation BCE/2006/16 est applicable à la présente décision.
English: This approach has supported sustainable partnerships between government and communities for greater public safety, tailored to the reality and needs of each community.
French: Cette approche a permis d’appuyer des partenariats durables entre le gouvernement et les collectivités, pour une plus grande sécurité publique; ces partenariats sont par ailleurs adaptés à la réalité et aux besoins particuliers de chaque collectivité.
English: The Board is responsible for the management of the activities of the Authority.
French: (Letters Patent) « Loi » La Loi maritime du Canada telle que modifiée.
English: The ECB takes note of the reasons given in the Hague Convention Report for this departure (see paragraphs Int-41 to 46, 4-4 and 4-24 to 4-25).
French: La BCE prend note des raisons mentionnées dans le rapport sur la Convention de La Haye pour expliquer cette divergence (voir points Int-41 à 46, 4-4 et 4-24 à 4-25).
English: A minute of silence was observed for the victims of terrorism.
French: Une minute de silence a été observée en hommage aux victimes du terrorisme.
English: • Information for visitors to Canada and seasonal residents
French: • Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et des résidents saisonniers
English: The sheets summarize some of the health, social, behavioural and educational issues facing persons affected with FAS/E and their families.
French: Ces fiches résument quelques-unes des questions relatives à la santé, au comportement et à l’aspect social et éducationnel auxquelles les personnes affectées par le SAF/EAF et leur famille doivent faire face.
English: The six Guiding Principles that govern the application of the Fisheries Act are identified in the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act 4.
French: Les six principes directeurs qui régissent l’application de la Loi sur les pêches sont mentionnés dans la Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution 4.
English: Preliminary studies indicate that blacklegged ticks may have become established in the Millidgeville area, near Saint John.
French: De récentes études préliminaires indiquent que les tiques à pattes noires sont établies dans la région de Millidgeville, près de Saint John.
English: Because of the high levels of violence associated with their activities, street gangs pose a serious threat to society.
French: Par leurs activités très violentes, les gangs de rue représentent une grave menace pour la société.
English: • Canadian Forces Snowbirds Return Home [ 21 May 2007 ]
French: • Les Snowbirds des Forces canadiennes retournent à la maison [ le 21 mai 2007 ]
English: Estonia for example, is concentrating on interoperability of its equipment with that of the Atlantic Alliance nations.
French: L’Estonie par exemple, met l’accent sur l’interopérabilité de ses matériels avec ceux des pays de l’Alliance atlantique.
English: The entry should include: the date of removal of the standard from its place, the length of time in use and the identity of the person entrusted with the custody of the piece while in use.
French: L'inscription devrait comprendre : la date à laquelle l'étalon a été retiré de son lieu de rangement, la durée d'utilisation et l'identité de la personne ayant la responsabilité de l'étalon pendant son utilisation.
English: If the manufacturer decides to withdraw the medical device licence application following a request for additional information the manufacturer will be responsible for 100% of the fees.
French: Dans le cas où une demande ou une modification d'homologation d'instruments médicaux de classe IV a subi une évaluation préliminaire, mais n'a pas été acceptée pour examen, les frais d'évaluation préliminaire sont de 10 % des frais totaux.
English: The focus of the programme will be on improving the achievement of pupils, reducing the overall drop-out and repetition rates, and significantly reducing the drop-out rate for girls in grade one.
French: On cherchera essentiellement à améliorer les résultats scolaires, faire baisser les taux globaux d'abandon scolaire et de redoublement, et réduire sensiblement le taux d'abandon scolaire pour les filles en première année d'enseignement.
English: Mr. Gahima (Rwanda): Allow me to thank Council members for allowing my delegation to participate in this important debate.
French: M. Gahima (Rwanda) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier les membres du Conseil d'avoir permis à ma délégation de prendre part à ce débat très important.
English: In December of 1991, Canada and Sweden presented an elaborated version of the same AEPS paper to the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP), recommending that an assessment be undertaken by the Convention to provide a basis for evaluating the need for action.
French: En décembre 1991, le Canada et la Suède ont présenté, à l’Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance, une version plus fouillée du même document de la SPEA, en recommandant que soit effectuée une analyse à partir de laquelle on déciderait de la nécessité d’agir.
English: This may work if a second look at criteria is used. e.g., agricultural, other.
French: Cela peut fonctionner dans le cas d’un second regard aux critères.
English: The Federal Court of Appeal found negligence in both the negotiations and the tendering process.
French: La Cour d'appel fÃ©dÃ©rale a conclu Ã l'existence d'une nÃ©gligence dans les nÃ©gociations et dans la procÃ©dure d'appel d'offres.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, signée à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980
English: In the note under the title, delete "the use of" (three times)
French: Dans le nota après le titre, remplacer "l'utilisation des" par "les" (trois fois)
English: Mr President, Commissioner, Mrs Avilés Perea, I would also like to pay tribute to Francisca Bennasar Tous, who worked very hard in the last legislature to ensure the success of this programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur Avilés Perea, je voudrais mentionner aussi Francisca Bennasar Tous, qui a beaucoup uvré au succès de ce programme lors de la législature précédente.
English: Managers are responsible for managing information as an integral part of their program and service delivery and as a strategic business resource by:
French: Les gestionnaires sont responsables de la gestion de l'information, laquelle fait partie intégrante de la prestation de leurs programmes et services et constitue une ressource stratégique.
English: This Framework Law stipulates inclusive learning and integration of children with special needs into mainstream education, the establishment of a 9-year cycle of compulsory education and the Action Plan for meeting educational needs of Roma and other national minorities.
French: Cette loi-cadre prévoit des mesures favorisant l'intégration dans l'enseignement ordinaire des enfants qui ont des besoins particuliers, l'établissement d'un cycle de scolarité obligatoire de neuf ans et d'un plan d'action pour respecter les besoins des Roms et des autres minorités nationales en matière d'éducation.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of Burkina Faso.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Burkina Faso.
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.1; informal document No.  WP.29-133-15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.1 et document sans cote no 15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: FFF | Home | HHH
French: FFF | Accueil | HHH
English: Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate (debate)
French: Système commun de TVA et durée d'application du taux normal (débat)
English: The business case template builds on Appendix B:
French: Il présente les étapes nécessaires à la préparation de l'analyse de rentabilisation, une série de questions d'analyse et une table des matières.
English: To maximize its value added, the Committee recommended that the workshop address policy issues in line with the mandate and work programme of THE PEP, such as promotion of policy integration and transport demand management, rather than focusing on technical questions.
French: Afin que celui-ci procure un maximum d'avantages, le Comité a recommandé qu'il porte sur des questions d'orientation cadrant avec le mandat et le programme de travail du PPE-TSE (promotion de l'intégration des politiques et gestion de la demande de transports, par exemple) plutôt que sur des questions techniques.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Mandat Gérer les fonds transférés à l'Office d'investissement conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires aux termes de ces lois.