ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 8, 2002, he attained his Accredited Appraiser Canadian Institute (AACI) designation from the Appraisal Institute of Canada after studying in his own time for 10 years, along with fulfilling his job responsibilities.
French: Le 8 mars 2002, il a obtenu son accréditation de l'Institut canadien des évaluateurs après avoir étudié durant ses heures de loisirs pendant 10 ans, tout en assumant ses responsabilités professionnelles.
English: I therefore support the final Common Position.
French: Je soutiens donc la position commune finale.
English: The career of Alberto Giacometti, the leading Swiss artist of the 20th century, was punctuated by creative crises - not least during his time in Geneva.
French: L'écrivain bernois a reçu lundi le prestigieux prix Fémina étranger pour son roman «Maurice à la poule», publié chez Zoé. Réactions à chaud de l'auteur et de son éditeur, première maison d'édition romande à être honorée d'une récompense de cette importance.
English: Run-off from mining and exploration activities into rivers contaminated the drinking supply, and harmed the livelihoods of traditional nomadic herders reliant on river water for their livestock.
French: En raison du ruissellement dans les cours d'eau, les travaux de prospection et d'extraction minière polluaient les sources d'approvisionnement en eau potable, menaçant les moyens d'existence de bergers nomades tributaires de l'eau des rivières pour leur cheptel.
English: In the millennial day all men shall praise the Lord—He shall dwell among them—Compare Isaiah 12 .
French: Pendant l'ère millénaire tous les hommes loueront le Seigneur — Il demeurera parmi eux — Comparez avec Ésaïe 12.
English: Model structures considered were the sequence of injury severity in the model structure, sequential versus nonsequential models, degree of aggregation, and case control approach.
French: Les structures de modèle étudiées sont la séquence de la gravité des blessures dans la structure de modèle, les modèles séquentiels en fonction des modèles non séquentiels, le degré d'agrégation et la méthode de contrôle par cas.
English: Particularly relevant is the experience of Brazil, which has specific regulations and institutions for the protection of indigenous peoples in isolation.
French: L'expérience du Brésil est particulièrement pertinente car ce pays s'est doté d'une législation et d'institutions permettant de protéger les peuples autochtones isolés.
English: I improved each leg over my previous races and got my personal best!
French: Je me suis amélioré sur chacune des parties de la course, pour obtenir mon Record Personnel.
English: Anecdotal evidence suggests that both remittances and profits from the informal economy have provided a major boost to the housing market.
French: Des observations empiriques indiquent que les envois de fonds depuis l'étranger et les bénéfices de l'économie informelle ont dopé le marché immobilier.
English: While neither activity was widely known to the general public, each in its own way was a cornerstone of our work in 2000, and each will have significant impacts on the direction and the programme of CIVICUS in the coming years.
French: Bien qu'aucune de ces activités ne soient connues du grand public, chacune a été, à sa manière, la pierre angulaire de nos travaux en 2000 et chacune aura des effets considérables sur l'orientation et le programme de CIVICUS dans les années à venir.
English: The polls provided insights on the views of young people and will inform public debate and future initiatives on the risks they face, such as violence.
French: Ces sondages, qui renseignent sur le point de vue des jeunes, guideront le débat public et aideront à déterminer les mesures à prendre face aux risques auxquels ils sont exposés, comme la violence.
English: 21% were classified as obese, and increase from 19% in HLIS 2000, e.
French: 21 % étaient considérés comme obèses (19 % dans le SSSV 2000), e.
English: However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
French: Les services de transports de fonds ou de transports des personnes décédées sont inclus dans le champ d'application de la présente directive étant donné que des problèmes de marché intérieur ont été constatés dans ces domaines.
English: The Rapporteur feels that there should be no further undue delay in recommending that the Spanish authorities should offer all the necessary moral and financial support to the movement of associations and groups defending the need to recover the historical memory of the human rights abuses perpetrated at the time of this fascist regime; 93.
French: Le Rapporteur considère comme nécessaire d’éviter tout retard indu en ce domaine et recommande aux autorités espagnoles d’apporter leur soutien moral et financier aux groupes et associations qui cherchent à rétablir la mémoire historique des atteintes aux droits de l’homme perpétrées sous ce régime fasciste. 93.
English: While this would primarily provide added value to the acceding countries themselves, it would also add another reference point for those already in the Programme and enrich the understanding of the processes in the UNECE region as a whole.
French: Cela permettrait non seulement d'apporter une valeur ajoutée aux pays en voie d'adhésion eux-mêmes mais également de donner un autre point de référence aux pays qui participent déjà au Programme, ainsi que de mieux faire comprendre les processus en cours dans la région de la CEE dans son ensemble.
English: Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory systems through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.
French: Notre objectif est de favoriser l’amélioration continue du régime de réglementation des services financiers grâce à l’harmonisation et à la coordination des approches réglementaires.
English: It appears that these issues have been resolved since the time of the First Five Review.
French: Il semble que ces questions aient été réglées depuis ce temps-là.
English: She expressed her deep gratitude to all the countries that had increased their contributions in 2002 and that planned to do likewise in 2003.
French: Elle a informé le Conseil que le FNUAP avait déjà été contacté pour fournir une assistance d’urgence sous forme de trousses pour l’accouchement, à la fois pour les personnes déplacées et pour celles qui étaient forcées d’accoucher à la maison du fait du conflit.
English: Banks will keep information only as long as necessary for the identified purposes."
French: La banque ne conserve les renseignements personnels que pour la durée d’utilité et les fins qu’elle a précisées ».
English: The EESC reiterates its desire to see the Commission set up a European Information Society Agency.
French: Le CESE réitère son souhait de voir la Commission mettre en place une Agence européenne pour la société de l'information.
English: The accounts are prepared on a historical cost basis, modified to the extent that the cost of all property acquired is charged as an expense in the year of purchase.
French: Les comptes sont établis selon la méthode du coût historique, le coût de tout bien acquis étant toutefois passé en charge l'année de l'achat.
English: Several members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf also participated.
French: Plusieurs membres de la Commission des limites du plateau continental (CLCS) y ont aussi participé.
English: Fifty percent of all the requests for tariff relief received in 1999-2000 originated with producers in the apparel industry.
French: La moitié des demandes d'allégement tarifaire reçues en 1999-2000 provenait de producteurs de l'industrie du vêtement.
English: • ROs were most satisfied with the services provided by Canada Post and IBM, but they were less satisfied with the services performed by phone companies, particularly with the installation of telephone systems.
French: • Les DS se sont dits très satisfaits des services fournis par Postes Canada et IBM, mais moins satisfaits des services fournis par les compagnies de téléphone, notamment pour l’installation des systèmes téléphoniques.
English: Approximately 20 million people live in malaria zones.
French: Près de 20 millions de personnes vivent dans les zones impaludées.
English: Multi-agency cooperation then allows each professional to refer to the competencies of the others where needed.
French: assurent aussi une formation ultérieure.
English: ▪ In the Kahnawake reserve (First Nations), 25 % of patients had retinopathy after 10 years of the disease10.
French: ▪ Dans la réserve de Kahnawake (Premières nations), 25 % des patients avaient une rétinopathie après avoir vécu 10 ans avec la maladie10.
English: They expect it to operate in an open, transparent, and accountable manner.
French: Ils tiennent à ce que l’appareil fédéral soit ouvert, transparent et responsable.
English: If, at the time you made the donation, the FMV is less than the cost a m o u n t , t h e p r o c e e d s o f d i s p o s i ti o n m u s t e q u a l t h e F M V o f t h e
French: En tant qu'artiste, vous pouvez faire don, à une administration ou à un établissement désigné, d'un bien culturel que vous avez créé et qui faisait partie de votre inventaire. Si un tel don est attesté par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC), nous considérons que vous avez reçu un produit de disposition égal au plus élevé des montants suivants : le coût indiqué de votre don ou la valeur de tout avantage découlant du don.
English: The appellant submitted that the ambiguity of a question made him lose marks on the "abilities" part, and that on that subject, the board also under-estimated some elements in his answers to another question.
French: L'appelant soumet que l'ambiguïté d'une question lui avait fait perdre des points aux "Capacités" et, qu'à ce chapitre, le jury avait aussi sous-estimé ses éléments de réponses à une autre question.
English: In response, the Director-General presented an analysis of the geographical distribution of the Professional staff on the basis of four country groupings: Africa and Asia (Group A); Western Europe, Japan and New Zealand (Group B); Latin America and the Caribbean (Group C); and Eastern Europe (Group D).
French: Suite à cette demande, le Directeur général a présenté une analyse de la répartition géographique du personnel de la catégorie des administrateurs sur la base de quatre groupes de pays: Afrique et Asie (Groupe A); Europe occidentale, Japon et Nouvelle-Zélande (Groupe B); Amérique latine et Caraïbes (Groupe C); et Europe orientale (Groupe D).
English: The first of these, the International trade certificate for natural health products will only be issued to products that have received a valid product licence and are manufactured at facilities that have a valid site licence.
French: Il ne sera émis que pour des produits détenant une licence valide de mise en marché et qui sont fabriqués dans les locaux détenteurs d'une licence valide d'exploitation de site.
English: What is the current situation and what needs to happen?
French: Comment se présente la situation actuelle et à quels besoins doit-on faire face?
English: Consequently, the National Board of Health and Welfare has produced a summary of current knowledge acquired through research and development efforts concerning placements with relatives and foster home placements and how they affects children's schooling and health.
French: En conséquence, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a publié un résumé des connaissances actuelles acquises, grâce aux efforts accomplis dans les domaines de la recherche et du développement, sur le placement des enfants chez des membres de leur famille et dans des familles d'accueil, et sur les incidences de ce placement sur leur scolarité et leur santé.
English: Intrigued, but committed to his present venture, Vladimir Megré later began to delve into literature on Siberian cedar trees and became one of the first Russian businessmen to rediscover the tremendous folk medicinal, nutritional and commercial value of virgin oil pressed from Siberian cedar nuts.
French: In 1994, during a stop on a trading trip along the mighty Ob River, a Siberian elder told Vladimir Megré about the existence of "ringing cedars"—sacred trees which can heal bodily diseases and elevate the human spirit.
English: Meeting of the FIUs of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), held in Antigua and Barbuda on 20 and 21 October 2003.
French: Réunion des cellules nationales de renseignement financier des Caraïbes (GAFIC-OEA), qui s'est tenue à Antigua-et-Barbuda les 20 et 21 octobre 2003;
English: Secondly, an examination in 2002 of outcomes for offenders who had been released from healing lodges, found higher rates of recidivism than for Aboriginal offenders released from CSC minimum security institutions (19% versus 13%).
French: Deuxièmement, l'examen, en 2002, des résultats concernant les délinquants ayant été mis en liberté des pavillons de ressourcement révélait des taux supérieurs de récidive par rapport aux délinquants autochtones mis en liberté des établissements à sécurité minimale du SCC (19 % contre 13 %).
English: LAURÉAT GRANDS PRIX DU TOURISME RÉGIONAL 2010 Plus important festival international de courts métrages au Québec.
French: LAURÉAT NATIONAL DES GRANDS PRIX DU TOURISME QUÉBÉCOIS 2009 Bières artisanales à déguster sur place ou à emporter, assiettes du terroir, café équitable régional.
English: Partygaming offer online betting through Gamebookers.com, one of the world's most popular online sportsbooks which offer a wide variety of betting opportunities across an international selection of sports.
French: Ce groupe offre les services de paris sportifs et les jeux proposés par le casino, le poker et le bingo sont officiellement sous licences, délivrées par le gouvernement de Gibraltar.
English: The degree to which the vivarium is segregated from other areas of the manufacturing facility should be described.
French: Il faut indiquer dans quelle mesure le vivarium est isolé d'autres secteurs de l'établissement de production.
English: The conclusion and entry into force in early 1999 of the OECD's Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions therefore mark welcome progress.
French: La conclusion et l'entrée en vigueur, au début de l'année 1999, de la Convention de l'OCDE relative à la lutte contre les pots-de-vins versés à des fonctionnaires étrangers dans des transactions commerciales internationales constituent donc un progrès appréciable.
English: We have seen this pattern of cause and effect many times.
French: Nous avons constaté ce fait à maintes reprises de diverses façons.
English: • What are the specific objectives of the concerned regulatory prescriptions?
French: • Quels sont les objectifs précis des prescriptions réglementaires en cause?
English: UNDOCO focuses on supporting and strengthening the resident coordinator system with funding, policy guidance and training on how to make country programmes more efficient, effective and aligned with national priorities, and work to streamline coordination mechanisms.
French: Le Bureau de la coordination des activités de développement vise à appuyer et à renforcer le système des coordonnateurs résidents par des financements, des orientations politiques et des formations sur les moyens de rendre les programmes de pays plus efficaces et plus performants et de mieux les aligner avec les priorités nationales; il s'emploie également à rationnaliser les mécanismes de coordination.
English: If two or more proposals relate to the same question and the Meeting does not use the procedure set out under rule 36, or uses it for indicative purposes only, the Meeting shall, unless it decides otherwise, decide on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions et que la Réunion n'utilise pas la procédure énoncée à l'article 36, ou ne l'utilise qu'à titre indicatif, la Réunion, à moins qu'elle n'en décide autrement, se prononce sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Thus they are of particular interest to Halayko, who concentrates on the way in which the caveolae system controls GPCR signals, integrating them to induce the smooth muscle cell response that is associated with this potentially life-threatening disease.
French: Pour cette raison, elles intéressent particulièrement M. Halayko, qui se penche principalement sur la façon dont le système des cavéoles contrôle les signaux des RCPG, les intégrant pour déclencher la réponse cellulaire des muscles lisses associée à l'asthme, maladie potentiellement mortelle.
English: That is why the Government of Canada launched a comprehensive series of consultations on the best means to preserve and celebrate the country's historic places.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement du Canada a lancé une vaste série de consultations sur les meilleurs moyens de préserver et de commémorer les endroits historiques de notre pays.
English: (i) File No. 1276614 (ii) Colli Berici (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Vicenza, with limitations as specified in DM del 31 luglio 1993.
French: (i) Numéro de dossier 1276614 (ii) Colli Berici (Vin) (iii) Région de la Vénétie, en Italie : dans la province de Vicence, avec restrictions conformément au DM del 31 luglio 1993.
English: In the spring of 1999 and again in the fall of 2000, the Government asked market participants for views on a restructuring of the program to improve liquidity.
French: Au printemps 1999 et de nouveau à l’automne 2000, le gouvernement du Canada a demandé aux participants au marché de lui faire part de leurs commentaires concernant la restructuration du programme en vue d’en accroître la liquidité.
English: • the transformation of rural communities is required, because 21st century globalization has changed the world - and Canada;
French: • la transformation des communautés rurales est nécessaire parce que la mondialisation du 21e siècle a changé la face du monde - et le Canada;
English: This may be because these three communities are not as well organized and visible and because IMHA focused somewhat more attention on the arthritis community early on.
French: Cela peut être dû au fait que celles-ci ne sont pas aussi bien structurées et que l’IALA a accordé un peu plus d’attention à l’arthrite au début.
English: • Negotiations on the Coldwater-Narrows Claim Winter 2005
French: • Les négociations au sujet de la revendication de Coldwater-Narrows hiver 2005
English: The Commission takes into account that the EESC supports the concept of qualified entities as.
French: La Commission prend note que le CESE est favorable au concept des entités qualifiées.
English: These efforts include strengthening the focus on accountability in gender-equality policies and strategies, monitoring and evaluation and internal oversight mechanisms, and staff performance monitoring.
French: Elles ont ainsi notamment veillé à ce que les politiques et stratégies relatives à l'égalité des sexes, les mécanismes de suivi, d'évaluation et de contrôle interne, et le suivi du comportement professionnel accordent une place plus importante à la responsabilisation.
English: Industrial designs The Industrial Design Division receives, classifies, examines and processes applications for industrial designs, registers assignments, licences and changes of ownership and collects fees.
French: Dessins industriels La Division des dessins industriels reçoit, classifie, examine et traite les demandes portant sur les dessins industriels; elle enregistre les cessions, les licences et les changements de propriété et perçoit les droits applicables.
English: Institutions can also copy other programs and subject-matters, and keep the copy for assessment purposes for thirty days; if they keep the copy any longer, or if they perform the copy at any time, the institution must then pay the royalties and comply with the conditions set by the Board in a tariff.
French: Les établissements peuvent aussi reproduire d’autres émissions et objets de droit d’auteur et en conserver un exemplaire pendant trente jours aux fins d’en évaluer la valeur du point de vue pédagogique; s’ils conservent l’exemplaire plus longtemps ou s’ils le présentent à un moment quelconque, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission dans un tarif.
English: Assisting Afghans was a cause he and we thought worthy.
French: Aider les Afghans était une cause qui, pour lui comme pour nous, en valait la peine.
English: Fifty-six strains were resistant to tetracycline in the C. perfringens group.
French: Cinquante six souches de C. perfringens étaient résistantes à la tétracycline.
English: IC SIT 801 TBS Registration: 002915 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés à l'administration centrale pour une période indéfinie. No. ADD :
English: Furthermore, the standard quarterly reports would be extended to cover all integrated mission training centres.
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie (Vérificateur principal)
English: Together with this, the splintering of ice, the cries of birds and the acoustic ambience of the location provide Penmon Point’s natural voice.
French: Simultanément, l’éclatement de la glace, le cri des oiseaux et l’acoustique donnent à Penmon Point sa voix «naturelle».
English: By-Product 1 (specify) Production (Tonnes/year)
French: Production du sous-produit 1 (précisez) (tonnes/an)
English: Such amendments would enable Arab women to settle issues of maintenance and custody in civil courts, which are bound by principles of gender equality, rather than at the religious courts which are bound by religious law.
French: Ces amendements permettraient aux femmes arabes de régler des problèmes d'entretien et de garde en saisissant des tribunaux civils, lesquels sont tenus par les principes de l'égalité des sexes, plutôt qu'en s'adressant à des tribunaux religieux, liés par le droit religieux.
English: The meetings discussed the achievements and challenges in promoting gender equality and women's empowerment in the respective subregions since the Dakar and Beijing Platforms were formulated.
French: Les participants ont examiné les résultats et les difficultés en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes dans leurs sous-régions respectives depuis la formulation de la Plate-forme de Dakar et du Programme d'action de Beijing.
English: Inspectorate analysts test these products to verify their safety and efficacy using chemical, microbiological and physical procedures.
French: Les analystes de l'Inspectorat mettent à l'essai ces produits pour en vérifier l'innocuité et l'efficacité en utilisant des procédures chimiques, microbiologiques et physiques.
English: • 42412 Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties Note(s):
French: • 42412 Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers Note(s):
English: CIPO had created a Client Service Center, merging a number of functions to facilitate access to information and searching and by providing one-stop shopping for its clients.
French: L’OPIC a créé un centre de services à la clientèle, regroupant un certain nombre de fonctions visant à faciliter l’accès à l’information et à la recherche et fournissant un centre multi‑services pour ses clients.
English: The volume includes 18 poems that humorously deal with a variety of everyday situations.
French: Course aussi au milieu des objets et des gens qu’elle semble ne jamais vraiment toucher, toujours étrangère et pourtant si sensible à son rêve d’amour.