ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the status of the two leaders in the talks under my auspices was scrupulously equal did not assuage Mr. Denktash's concerns about their unequal status outside the negotiating room.
French: Le fait que les deux dirigeants participant aux pourparlers sous mes auspices étaient scrupuleusement traités de la même manière n'a pas réussi à dissiper les craintes de M. Denktash quant à l'inégalité de statut en dehors de la salle de négociation.
English: CIO Project Performance (percentage on track).
French: Rendement des projets du DPI (pourcentage des projets en voie de réalisation comme prévu).
English: Some countries simply do not revise the past population figures accepting the wide difference between the census year and the year before.
French: Quelques pays ne révisent tout simplement pas les chiffres de la population antérieurs au dernier recensement, en acceptant qu'il y ait une très grande différence entre l'année du recensement et l'année précédente.
English: “Recalling further its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000, 56/198 of 21 December 2001 and 57/262 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire, ainsi que ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 et 55/202 du 20 décembre 2000, 56/198 du 21 décembre 2001 et 57/262 du 20 décembre 2002,
English: Exhaust flow meters shall be calibrated upon initial installation.
French: Les débitmètres de flux d'échappement doivent être étalonnés à l'installation initiale.
English: In the case of the initial national communications examined, however, differentiation between these activities is often difficult.
French: Dans le cas des communications nationales initiales examinées ici, il a souvent été difficile d'établir une distinction entre ces activités.
English: The choice of language used officially at municipal or regional level is a matter for the municipality or the regional association (a corporation consisting of a number of municipalities) concerned.
French: Le choix de la langue utilisée officiellement aux échelons communal et régional est affaire de la commune ou de l'organisation régionale (= corporation réunissant plusieurs communes) concernée.
English: Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects (Target: 90% satisfaction); 3.
French: Respect des exigences des utilisateurs et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet (cible : 90% de satisfaction); 3.
English: The Delegation of Switzerland recalled that all delegations felt that there was a common goal in further discussions on geographical indications.
French: La délégation de la Suisse a rappelé que, pour toutes les délégations, la protection des indications géographiques représente un but commun.
English: • Prior to the project being undertaken, apply to PEIDAFAF on the appropriate form and obtain written approval of the approved project.
French: • Faire, avant de commencer le projet, une demande sur le formulaire approprié et la présenter au Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard (MAPAFIPE).
English: Amy will not be entitled to the January 2008 credit, since she must be 19 years of age before the first day of the month in which we issue the credit.
French: Mélanie n'aura pas droit au crédit de janvier 2008, puisqu'elle doit avoir 19 ans avant le premier jour du mois durant lequel le crédit est émis.
English: The assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.
French: La nature «toxique» du 1,2-dichlorobenzène au sens de la Loi est déterminée dans la section 3.
English: Amendments to the Statute As amendments may change the relationship with the Court established in the Statute, States Parties must follow detailed procedures for proposing amendments, as well as for agreeing to consider them for adoption by the Assembly of States Parties, and for giving them effect.
French: Amendements au Statut Puisque les amendements peuvent modifier leurs rapports avec la Cour en vertu du Statut, les États Parties doivent suivre une procédure détaillée pour proposer un amendement, pour que cette proposition soit examinée en vue de son adoption par l’Assemblée des États Parties et pour qu’elle soit entérinée.
English: Because their domestic markets weakened considerably, they were forced to sell a high proportion of their production into export markets.
French: Ensemble, en 2000, les pays de l’Europe de l’Est ont contribué à une augmentation des importations de 124 000 tonnes, soit 71 p.
English: • The availability of translations (ex.: for videoconferencing, documents)
French: • La disponibilité des traductions (p. ex., les documents de vidéoconférences).
English: We share the view, expressed in a number of statements during this session, that sustainable development is a global challenge.
French: Nous partageons l'avis, exprimé dans plusieurs déclarations au cours de cette session, selon lequel le développement durable constitue un défi mondial.
English: Recommendations to that effect are contained in the annual report of INCB as well as its report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, which are presented annually to the Commission.
French: Des recommandations à cet effet figurent dans le rapport annuel de l'Organe ainsi que dans son rapport sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, rapports dont la Commission est saisie chaque année.
English: Besides the economic and social benefits flowing from these arrangements, we can now fly the friendly service of Philippine Airlines between Manila and Vancouver.
French: En plus des avantages économiques et sociaux qui découlent de ces accords, nous pouvons maintenant profiter du service cordial de la compagnie Philippine Airlines entre Manille et Vancouver.
English: Ludzack, F.J., R.B. Schaffer and R.N. Bloomhuff.
French: Ludzack, F.J., R.B. Schaffer et R.N. Bloomhuff.
English: Ceremonies Impact Ceremonies, particularly Olympic Opening, generate the largest television and live audiences of the Games and provide the host community and nation with an unsurpassed opportunity to present itself to the world.
French: Impact des cérémonies Les cérémonies, particulièrement la cérémonie d’ouverture, suscite les plus gros auditoires de téléspectateurs et de spectateurs des Jeux. Elles offrent à la communauté et la nation hôtes une occasion sans pareil de se présenter au monde.
English: Although the northern madtom has been previously captured from the southern shore of Lake St. Clair, the 1999 record is approximately 20 km north of the other Lake St. Clair locations.
French: Le chat-fou du Nord a déjà été capturé près de la rive sud du lac Sainte-Claire, mais l’individu de 1999 a été pêché environ 20 km au nord des lieux de capture précédents dans ce lac.
English: All of this work must be evidence-based, and more must be done to build a European data base on the issue to promote high quality, independent research, the evaluation of new initiatives, rigour and the dissemination of sound information on which good practice can then be built.
French: Les activités doivent toutes reposer sur des bases factuelles, et davantage d’efforts doivent être consentis pour constituer une base de données européenne dans ce domaine afin de promouvoir un haut niveau de qualité, la recherche indépendante, l’évaluation de nouvelles initiatives, la rigueur et la diffusion d’informations exactes dont peuvent s’inspirer les bonnes pratiques.
English: The Court of Appeal went further in articulating its reasons in support of the conclusion that the federal spending power should not be equated with its legislative power, and also specifically tied its reasons to section 36 of the Constitution.
French: La Cour d’appel pousse le raisonnement encore plus loin dans les motifs donnés en appui à la décision : le pouvoir du fédéral de dépenser ne doit pas être confondu avec son pouvoir législatif, et l’article 36 de la Constitution va dans le sens de la décision.
English: The premium package consists of a one-time registration fee of $295.00 plus GST and other packages available starting from $95.00 + GST (GST & QST in Quebec).
French: Le frais unique de mise en ligne et l’annonce sur le site sont valides pour un temps illimité, soit jusqu’à ce que le véhicule soit vendu.
English: Areas suitable for harvesting rainwater from rooftops, surface runoff and flood-flow and for storing water in the sand/sub surface and in soil (in situ) are also shown on the maps.
French: Les zones où il est préférable de recueillir l'eau de pluie à partir des toits, dans les ruissellement de surface ou dans les écoulements de crue, ainsi que celles ou l'eau doit être stockée dans le sable, au niveau hypodermique ou dans le sol (in situ), sont aussi indiquées sur les cartes.
English: Despite the litany of problems outlined here, Croatia's early accession seems a foregone conclusion.
French: Malgré la pléthore de problèmes soulignés ici, l'adhésion prochaine de la Croatie semble jouée d'avance.
English: Portugal / República Portuguesa* Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia Maria José Salazar Leite slm@reper-portugal.be func.port.ue@dgac.mne.gov.pt
French: Portugal* Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia Maria José Salazar Leite slm@reper-portugal.be func.port.ue@dgac.mne.gov.pt
English: New Canada Savings Bonds P.O. Box 2770, Station D Ottawa, Ontario K1P 1J7 For Unclaimed Bank Balances, personal inquiries may be directed to:
French: Nouvelles obligations d'épargne du Canada CP 2770, succ. D Ottawa (Ontario) K1P 1J7 Pour ce qui est des soldes non réclamés de comptes en banque, on peut s'adresser à :
English: • to ensure the long-term survival of the western prairie fringed-orchid by maintaining the population at its current size (within its natural range of variability as observed between 1992 and 2005) and by maintaining the population’s current distribution and area of occupancy.
French: • assurer la survie à long terme de la platanthère blanchâtre de l’Ouest en maintenant la population à sa taille actuelle (à l’intérieur de ses limites de variabilité naturelle observées entre 1992 et 2005) et en maintenant l’aire de répartition et la zone d’occupation actuelles de la population.
English: The measures taken to ensure these activities are carried out may be summarized as follows:
French: Les mesures prises pour garantir la réalisation de ces activités peuvent être résumées comme suit:
English: A study conducted in Ghana, based on data collected from news reports and interviews, found that many poor, often elderly women were accused of witchcraft.
French: Certaines ont été tuées par des hommes de leurs familles et les survivantes étaient soumises à une série de sévices physiques, sexuels et économiques.
English: The court suggested three closely related aspects which are helpful in determining whether a payment constitutes a relief grant: the circumstances giving rise to the loss, the type of loss for which the compensation is being paid, and the nature of the compensatory scheme.
French: La Cour suggère trois aspects, étroitement liés, qui peuvent aider à déterminer si un paiement constitue une allocation de secours: la situation dans laquelle la perte a été subie, le type de perte donnant lieu à l'indemnisation et la nature du programme d'indemnisation.
English: Levels of dichloromethane in municipal drinking water supplies in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island have been determined in a survey of samples taken over the period from 1985 to 1988 (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d, 1989e).
French: Dans le réseau d’approvisionnement municipal d'eau potable à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, des prélèvements effectués entre 1985 et 1988 ont permis de mesurer les concentrations de dichlorométhane (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d, 1989e).
English: BT Conferencing provides cost-effective conferencing services designed to connect you and your colleagues around the world quickly and easily.
French: BT Conferencing propose des services de conférence peu coûteux, conçus pour vous permettre de communiquer rapidement et facilement avec vos collègues dans le monde entier.
English: How was the games story and character? She looked pretty cool from the trailers that are out.
French: Pareillement pour ma part je l'essaierai pour sûr lorsqu'il sortira chez nous et à priori remanié.
English: This intensifies existing inequalities and oppression of women in society.
French: Ceci a pour effet d'intensifier les inégalités et l'oppression contre les femmes dans la société.
English: There will be some expert who will have mercy to answer these questions?
French: Il y aura quelques experts qui aura pitié de répondre à ces questions?
English: having regard to the application lodged at the Court Registry on 3 May 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 3 mai 2000,
English: • Responding to public enquiries on departmental programs
French: • réponse aux demandes de renseignements du public sur les programmes du ministère
English: Delivery of the goods to the wholesaler occurs at the premises of the wholesaler in Canada.
French: La livraison des produits au marchand en gros a lieu aux locaux du marchand en gros au Canada.
English: Recent designations have tended to focus on women’s individual and collective achievements in the social, educational, health and cultural areas.
French: Les désignations récentes ont surtout mis en valeur les réalisations individuelles et collectives de femmes dans les domaines des affaires sociales, de l'éducation, de la santé et de la culture.
English: The following results have to be achieved (estimated size in pages, without annexes, all deliverables should be provided in electronic format in the English language). a) Setting up a list of key issues and questions (with education policy relevance) of the use and impact of ICT in education and identification of key indicators needed for monitoring policies, with a focus on the use of ICT in schools by pupils and teachers, but also considering the role of parents and peers (ca. 10 pages). b) Overview on available international statistics and survey vehicles (including their content, periodicity, scope) providing data on the use of ICT in schools.
French: Les résultats suivants doivent être atteints (nombre estimé de pages, sans annexes, tous les rapports devraient être fournis sous format électronique et en anglais): a) établissement d’une liste de problèmes et de questions clés (ayant un rapport à la politique de l’éducation) relatifs à l’utilisation et à l’impact des TIC dans le domaine de l’éducation et identification des indicateurs clés nécessaires pour assurer le suivi des politiques, en mettant l’accent sur l’utilisation des TIC par les élèves et les enseignants dans les écoles, mais en tenant également compte du rôle des parents et des pairs (environ 10 pages); b) vue d’ensemble des statistiques internationales existantes et des véhicules d’enquête (y compris leurs contenu, périodicité et portée) qui fournissent des données sur l’utilisation des TIC dans les écoles.
English: • Are there sources nearby or upwind: – Combustion by products from traffic, loading ducts, or flue exhaust? – Industrial, agricultural, or lawn care activity? – Construction activity?
French: • Y a-t-il des sources à proximité ou au vent : – Combustion par des produits provenant de la circulation, des aires de chargement ou de tuyaux d’échappement? – Activité de soins industriels, agricoles ou gazonniers? – Activité de construction?
English: Steps were taken at the meetings to secure the necessary consensus, and territorial requests with respect to the composition of COFENAF were analysed.
French: Ces réunions ont permis d'obtenir les consensus nécessaires et d'analyser les demandes territoriales concernant la composition du COFENAF.
English: For conducting independent research?
French: Pour la poursuite de recherches indépendantes?
English: Presently, in order for our courses to be accredited, we have to turn over control to one of the local colleges or universities….We are frustrated by our inability to fully accredit our programs.
French: Actuellement, pour que nos cours soient agréés, nous sommes obligés de céder le contrôle à un des établissements collégiaux ou universitaires locaux. […] Il est très frustrant pour nous de ne pas pouvoir pleinement valider nos programmes.
English: The star is also symbolic of a guide.
French: L'étoile symbolise aussi un guide.
English: Protection of minors" and "United Kingdom: Advertising regulation" are regarded as sufficiently transparent by the majority of the experts including external observers.
French: En conséquence, si de tels objectifs procéduraux doivent être garantis, la partie gouvernementale du cadre réglementaire doit fixer les exigences respectives.
English: Number of local child and family service committees Number of elders committee(s)/ consultations/meetings Number of public information/ education workshops Title
French: Nombre de comités locaux de services à l’enfance et à la famille Nombre de comités, de consultations ou de réunions de Sages Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public b.
English: I have also found that when Ms. Nkwazi complained about Ms. Neufeld's actions, managers within the RPC closed ranks and manufactured concerns with respect to Ms. Nkwazi's competence, which led to the loss of Ms. Nkwazi's position as a casual nurse.
French: J'ai également conclu que, lorsque Mme Nkwazi s'est plainte des actes posés par Mme Neufeld, les cadres du CPR se sont serré les coudes et ont inventé au sujet de la compétence de Mme Nkwazi des préoccupations qui lui ont fait perdre son poste d'infirmière occasionnelle.
English: The manager with subdelegated authority, namely the person to whom staffing powers have been entrusted, need not solicit applications.
French: La personne subdéléguée, c'est-à-dire celle à qui l'on a confié les pouvoirs de dotation, ne sollicite pas de candidatures.
English: The actual label of the food product is only one potential vehicle for getting information to consumers.
French: L’étiquette réelle du produit alimentaire n’est qu’un véhicule potentiel permettant de transmettre l’information aux consommateurs.
English: Vote 5 : $2,174,489 in total authorities is available from Vote 10 due to the reduced contribution requirements related to the
French: langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: PART E – Transfusion practices
French: PARTIE E – Pratique transfusionnelle
English: Both rooms have been set up specially to offer comfort. They all boast high technology equipment, elegant carpets and curtains, and refined bathrooms.
French: Elles disposent de tous les conforts modernes, d'un équipement technologique, d'élégantes moquettes et de rideaux raffinés, ainsi que de somptueuses salles de bain.
English: (5) The rebroadcasting of a program by the same organization that originally broadcast the program shall not be considered a separate communication to the public.
French: 5) N’est pas considérée comme une communication distincte au public la réémission d’un programme par l’organisme qui l’émet à l’origine.
English: Data for 1990-1996 are available on ILO's Internet Web-site.
French: Les données pour 1990-1996 sont affichées sur son site Web.
English: Parties, secured obligations and assets covered (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommendations 3 (d), 16 and 25)
French: Parties, obligations garanties et biens visés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandations 3 d), 16 et 25)
English: Thirdly, let me briefly dwell on the concept of imagination.
French: Troisièmement, permettez-moi de revenir brièvement sur la notion d'imagination.
English: - Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems (de-alerting)
French: - Mesures concrètes convenues pour réduire davantage la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: An argument that governments should facilitate locally controlled and enforced management of forests.
French: Les auteurs soutiennent que les gouvernements devraient favoriser la gestion des forêts par les administrations locales, chargées du contrôle et de l’application de la loi.
English: Okay, that one is a particularly awful example (seriously, it takes some effort to make an animated face that horrible), but this post sums up the same thought I’ve had every time I’ve seen a 360 or PS3 game trailer.
French: Bon, c’est un exemple particulièrement terrible (sérieusement, il faut y mettre du sien pour animer un visage aussi mal), mais cet article résume exactement ce que j’ai pensé à chaque fois que j’ai vu un trailer de jeu 360 ou PS3.
English: It is unlikely that this decision is to a large extent driven by trade policy.
French: La plupart des pays développés n’imposent que de modestes tarifs douaniers à l’importation des véhicules.
English: Nonetheless, to the extent that the Agency works with many development agents in the regions of Quebec, including different levels of government, the results achieved by the Agency constitute only one of the many factors contributing to the economic development of the regions of Quebec and to the variation in the major indicators identified in Canada's Performance, such as employment, gross domestic product (GDP), research and development expenditures and exports.
French: Toutefois, dans la mesure où l'agence travaille de concert avec plusieurs acteurs du développement dans les régions du Québec, incluant différents paliers de gouvernement, les résultats atteints par l'agence ne représentent qu'un des nombreux facteurs contribuant au développement économique des régions du Québec et à la variation des grands indicateurs identifiés dans Le rendement du Canada, tels l'emploi, le produit intérieur brut (PIB), les dépenses de recherche-développement et les exportations.
English: Holien states that the last reported sighting of thalli here was in 1956.
French: Holien affirme que la dernière observation de thalles de l’espèce remonte à 1956.
English: The quota proposal, in conjunction with the decision on compensation for starch potato growers, has no effect whatsoever on the competitive position of the processing industry - in actual fact the production of potato starch is being slightly reduced, so the producers of other starches can hardly object to that.
French: La proposition de quotas combinée aux compensations pour la culture des pommes de terre destinées à la production de fécule n'influence en aucune façon la compétitivité de l'industrie transformatrice. On restreint en fait quelque peu la production de fécule de pomme de terre et les producteurs d'autres types de fécule peuvent difficilement y trouver une objection.
English: Get notified when whitecity adds new stuff.
French: Reçois des messages quand whitecity crées des slideshows nouveaux.
English: Comments on specific MRLs in this schedule of amendments were very technical in nature and responses have been sent directly to the respondents.
French: Les commentaires sur les LMR spécifiques dans la liste des modifications ont été très techniques et les réponses ont été adressées directement aux répondants.
English: Article 15 of the new State Court Act introduces a clear individual right to a remedy before the State Court to review the conformity with the Convention of any exercise of state power (öffentliche Gewalt), including powers exercised by the Prince.
French: L’article 15 de la nouvelle loi introduit clairement un droit de recours individuel devant cette Cour pour vérifier le respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’exercice de l’autorité publique (öffentliche Gewalt), y compris lorsque celle-ci est exercée par le Prince.