ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Regional Health Protection Branch laboratories each compared aerobic colony counts obtained after "stomaching" and blending, for a minimum of 10 samples in each of the seven food groups: dry pastas; chocolate and cocoa powders; frozen entrees (macaroni and cheese, chow mein, chop suey, fried rice, seafood casseroles, and Salisbury steak); nonfat dry milk; shrimp and crabmeats; spices; and breakfast sausages.
French: Quatre laboratoires régionaux Protection de la Santé ont comparé les comptes de colonies aérobiques obtenus, après désintégration par 'Stomacher' et par 'blender', d'un minimum de 10 échantillons de chacun des sept groupes d'aliments suivants : pâtes alimentaires sèches, poudres de chocolat et de cacao, entrées surgelées (macaroni et fromage, chow mein, chop suey, riz frits, casseroles de fruits de mer et steak de Salisbury), lait en poudre sans gras, crevettes et chairs de crabes, épices et saucises.
English: The client’s application receives transactions using the HTTP protocol.
French: L’application client reçoit les transactions au moyen du protocole HTTP.
English: • Compliance Monitoring - quality control through regional monitoring Strategic Management Services
French: • Surveillance de la conformité - Contrôle de la qualité en assurant un suivi dans les Régions.
English: (a) One P-5 post for a Security Focal Point in the Situation Centre, Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Un poste P-5 d'agent de liaison pour les questions de sécurité au Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix;
English: As my first preliminary remark, I must point out that the findings made by a Court or an Appeal Board, must be considered and understood within the context of what appears in the entire decision, including the facts and the issues in that particular case.
French: Comme première remarque préliminaire, je dois souligner que les conclusions d'un tribunal ou d'un comité d'appel doivent être considérées et comprises dans le contexte de l'ensemble des éléments de la décision, notamment les faits et les enjeux propres à l'affaire en cause.
English: Over the years, the RCMP has carried out a variety of initiatives, such as improving the capability of fingerprint identification and criminal history records, which have gained it an international reputation.
French: Au fil des ans, la GRC a entrepris toute une gamme de projets, qui lui ont conféré une réputation internationale, comme l'amélioration de ses systèmes d'identification dactyloscopique et de casiers judiciaires.
English: Successes in the United Kingdom
French: Exemples de réussite au Royaume-Uni
English: See also www.gefweb.org/uploadedFiles/3-18-08%20CLME_ Final.pdf.
French: Voir également www.gefweb.org/uploadedFiles/3-18-08%20CLME_Final.pdf
English: Secretary-General of the Senegalese Association for Legal Studies and Research, and associate member of the International Commission of Jurists.
French: Secrétaire général de l'Association sénégalaise d'études et de recherches juridiques, membre associé de la Commission internationale des juristes.
English: In Latin America and the Caribbean, despite the world-renowned rainforests, about one quarter of the land is affected by desertification.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, malgré la célèbre forêt pluviale, environ un quart des terres sont touchées par la désertification.
English: If all the Egyptian monks were not Evagrius, and if few among them must have read Origen in the text, the fact remains that they were formed to Christian spirituality by the teaching of pastors who remained strongly influenced by the orientation Origen had given to the Church of Alexandria through the School which he directed there for many years.
French: L'École du Désert est, à beaucoup de points de vue, la réplique dans la solitude de l'École d'Alexandrie où l'on sait qu'Origène avait vécu avec ses disciples une existence monastique avant la lettre toute centrée sur la Parole de Dieu. Selon une belle description qu'en donne Jérôme, cette existence était une alternance continuelle passant de la prière à la lecture et de la lecture à la prière, de nuit comme de jour.
English: They also volunteer valuable community services by providing communications at various charity and sporting events and during disasters such as the Manitoba floods, the Saguenay floods in Quebec and the Ice Storm in Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Souvent, ils offrent bénévolement leurs services dans le cadre d'activités philanthropiques et sportives et lors de catastrophes comme les inondations au Manitoba et au Saguenay et la tempête de verglas en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: This primarily includes supporting foreign terrorist organizations in financial terms too.
French: Le 5 août 2002, le Ministère fédéral de l'intérieur a utilisé cette nouvelle possibilité pour la première fois afin d'interdire l'association « Al-Aqsa e.V.
English: This is a group of approximately 50 people who have participated in previous consultation work commissioned by the funders and who have expressed an interest in some continued involvement.
French: En outre, les bailleurs de fonds sont en train de former une commission publique, un groupe d'une cinquantaine de personnes qui ont participé aux consultations antérieures et qui ont manifesté de l'intérêt à participer de façon plus permanente.
English: By publishing their experiences, expedition participants were also able to share and improve upon information that would increase the knowledge and safety of their colleagues.
French: En publiant leurs expériences, les participants aux explorations ont pu partager et améliorer les renseignements qui augmentaient les connaissances et la sécurité de leurs collègues.
English: However, he was not was not awarded any marks for additional answers in this category, which included informing the travel agent of information relating to out-of-town managers and arranging airport pick-up for the travellers.
French: Toutefois, il n'a pas reçu de points pour des réponses supplémentaires dans cette catégorie, notamment fournir à l'agent de voyages des données relatives aux gestionnaires de l'extérieur et prévoir le ramassage des voyageurs à l'aéroport.
English: Specific mention of this question is found in the following national acts:
French: Les lois nationales suivantes y font précisément référence :
English: When would you like to stay at the Paphos Gardens Holiday Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Paphos Gardens Holiday Resort ?
English: Today, that number is over 150,000 and still rising.
French: Aujourd’hui, on parle de plus de 150 000 et le bilan ne cesse de s’alourdir.
English: To perform this job you will have to manage an internal team (10 people) + an external provider in charge of the delivery of the solution (> 5000 to 10 000M/D). This is a project of great importance t ...
French: A côté de cette activité, vous créez des partenariats avec des promoteurs immobiliers pour la commercialisation de leurs ...
English: In Copenhagen, we will be able to do all this and I will participate in the summit on behalf of Father Turrini as well.
French: À Copenhague, nous allons pouvoir faire tout cela et je participerai au sommet au nom du père Turrini également.
English: It is Amendment No 2.
French: C'est l'amendement 2.
English: What, then, is competitive about such public decisions?
French: Qu'a donc à voir de telles décisions publiques avec la compétitivité?
English: • Form for Allegation of Improper Political Activity  PDF Format | HTML Format | Electronic form
French: • Formulaire d'Allégation d'activité politique irrégulière  Version PDF | Version HTML | Formulaire électronique
English: The authorities note that the participants in the hearings recommended that the Ministry of Defence develop measures regarding unacceptable use of force, violence and oppression against the civilian population.
French: Elles notent enfin les recommandations formulées par les participants tendant à ce que le Ministère de la défense élabore des dispositions interdisant le recours à la force dans des conditions inacceptables, ainsi que les actes de violence et les brimades à l'encontre de la population civile.
English: ◦ The Role of the International Community and the Ambassadorial Working Group (AWG) Lance Clark, UNDP Resident Representative • 10h00 OSCE/ODIHR EOM
French: • Le rôle de la Communauté Internationale et le Groupe de Travail des Ambassadeurs  Lance Clark, Représentant résident de l’UNDP 10h00 BIDDH/OSCE MOE
English: Communism requires the conscious abolition by the working class of capitalist social relations: wage labour, commodity production, national frontiers.
French: Le communisme nécessite l’abolition consciente par la classe ouvrière des rapports sociaux capitalistes : le travail salarié, la production de marchandises, les frontières nationales.
English: Subsection 126(2.2) is therefore amended to apply only to properties that were deemed to be taxable Canadian properties under the election as it read before October 2, 1996.
French: Le paragraphe 126(2.2) est donc modifié de façon à ne s’appliquer qu’aux biens qui étaient réputés être des biens canadiens imposables en vertu du choix en son état avant le 2 octobre 1996.
English: Lastly, the court will have to verify the situation in which children find themselves following their return.
French: Enfin, il importe que le tribunal vérifie la situation dans laquelle se trouvera l'enfant lors de son retour.
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that King West's brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare the Minister's brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de King West ne contenait que très peu de détails et qu'il était donc difficile au ministre de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour que ce dernier statue sur le bien-fondé de l'appel.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol.
English: • it is also an ad-hoc consultation forum that provides expertise in connection with the development of forest-related measures in the framework of various Community policies, such as those on rural development and the environment
French: • un forum de consultation ad hoc apportant une expertise lors de l'élaboration des mesures forestières dans le cadre de différentes politiques communautaires, telles que le développement rural et l'environnement;
English: It will be an historic moment if we adopt Mr Haarder's report and call attention to the crimes and the lack of respect for the rights of minority groups that are found within the EU.
French: Nous vivrons un moment historique si nous adoptons le rapport Haarder, qui met à l'index les violations et le non-respect des droits des minorités qui se produisent au sein de l'UE.
English: Stressing further the need to consolidate the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the two Additional Protocols,
French: Soulignant qu'il faut, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et se déclarant préoccupée par toutes les violations des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels,
English: United Nations pension system (resolution 55/224 of 23 December 2000).
French: Régime des pensions des Nations Unies (résolution 55/224 du 23 décembre 2000).
English: The data lend support to the position that new immigrants go into self–employment because of blocked mobility in the labour market, since the low return of self–employment relative to paid employment cannot be seen as a financial incentive to entice immigrants to move into self–employment.
French: This finding suggests that in addition to the characteristics of immigrants, the period of landing is important in explaining these earnings differences.
English: • S. 20(1) criteria not met Issues 1.
French: • Non-respect des critères énoncés au par.
English: This well-equipped hotel is located just by the sea, only 20 metres from the beach.
French: Cet hôtel est situé dans un complexe touristique, près du port et de la plage de Santa Eulalia del Río.
English: Bereaved Families of Ontario P.O. Box 9071, Sub.
French: Institut canadien de la santé infantile Bureau 512 885, prom.
English: It is not a matter of waiting to see whether the features of particular transportation equipment being considered for acquisition by the transportation service provider will present problems for persons with disabilities once the equipment is put in service.
French: Il ne s'agit pas d'attendre après la mise en service pour voir si les caractéristiques d'un matériel donné dont le fournisseur de services de transport prévoit l'acquisition présentera des problèmes pour les personnes ayant une déficience.
English: Europe’s research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
French: La stratégie européenne pour la recherche dans le domaine des sciences du vivant doit se fonder sur les besoins des citoyens et être adaptée à nos exigences particulières.
English: Staff are often expected to function as counsellors as well as police.
French: Les employés sont souvent appelés à agir à la fois comme conseillers et comme policiers.
English: If the new institution follows the rapporteur's recommendations, it will soon be repeating the old mistakes.
French: Si la nouvelle institution suit les recommandations du rapporteur, elle répétera bien vite les vieilles erreurs.
English: Raison d’être The National Battlefields Commission, as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy an historic site of prime importance in the history of Canada and one of the most prestigious parks in the world.
French: Raison d’être La Commission des champs de bataille nationaux, en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier d’un parc historique de première importance dans l’histoire du Canada et d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: They are approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Ces missions et projets sont approuvés par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE).
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 45/124, A/C.3/56/L.26, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 45/124 de l'Assemblée générale, A/C.3/56/L.26, par. 19)
English: And now, ladies and gentlemen, here is Dima, the winner of the Tour de France !
French: En famille sur la Grande roue, place de la Concorde.
English: 8.4 In relation to the charges made on 7 October 1997 for the dissemination of false information the author contends that, despite the State party's claim to the contrary, these proceedings have not yet been finalized.
French: 8.4 En ce qui concerne les poursuites engagées contre lui le 7 octobre 1997 pour diffusion de fausses informations, l'auteur affirme que, contrairement à ce que prétend l'État partie, celles-ci n'ont pas encore pris fin.
English: For further information, please contact Ms. Xenia von Lilien, IFAD Liaison Office (e-mail ifad@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Xenia von Lilien, Bureau de liaison du FIDA (courriel ifad@un.org; tél. 1 (212) 963-0546).
English: ◦ (i) all batches that it supplied during the year that were identified under subsectin 9(1) as a type of gasoline other than complying gasoline or northern winter complying gasoline, 11.
French: ◦ (i) qu'il a fournis au cours de l'année et qui ont été désignés, conformément au paragraphe 9(1), comme essence d'un type autre que l'essence conforme ou l'essence conforme pour l'hiver boréal, 11.
English: • have post-secondary education (university or college);
French: • qui ont fait des études postsecondaires (université ou collège);
English: Discussion and Interpretation Legal Basis of the Condominium ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Fondement juridique de la notion d'immeuble en copropriété 1.
English: Close to 100 standards have been developed and 70% of the world trade in produce is based on UN/ECE standards.
French: Près d'une centaine de normes ont été mises au point et 70 % des échanges mondiaux de produits agricoles se fondent sur des normes de la CEE-ONU.
English: Such sectors could include sustainable agriculture, services, renewable energy and environmental goods.
French: L'agriculture durable, les services, les énergies renouvelables et les biens environnementaux pourraient figurer parmi ces secteurs.
English: To the extent the terms of any Quark policies or programs conflict with the terms of this License Agreement, the terms of this License Agreement shall control.
French: Dans la mesure où les termes de règlements ou de programmes établis par Quark entreraient en conflit avec les termes de ce Contrat de licence, les termes de ce Contrat de licence prévaudront.
English: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable Sector Search Criteria Activity
French: • Guide d’orientation de la planification de la P2 Critères de recherche De secteur Activité
English: Forest land remaining forest land
French: Terres forestières demeurant des terres forestières
English: Exports A common regime for dual-use goods and technologies export control was adopted by the Council based on Regulation 1334/2000 (amended by 2432/2001) and Joint Action 401/2000 under the CFSP concerning the control of technical assistance related to certain military end-users, which together form an integrated system.
French: Exportations Le Conseil a adopté un régime communautaire pour le contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage en se basant sur: Le règlement 1334/2000 (modifié par le règlement n° 2432/2001) et l’action commune 401/2000 au titre de la PESC relative au contrôle de l’assistance technique liée à certaines destinations finales militaires, qui ensemble forment un système intégré.
English: • decide whether self-evaluation or peer-evaluation will be used to determine the contribution of each investigator to the particular project;
French: • décider si l'auto évaluation ou l'évaluation par les pairs sera utilisée pour déterminer la contribution de chaque chercheur au projet particulier;
English: The proposed text is designed to mislead ministers about its real effects.
French: Le texte proposé est conçu pour induire en erreur les ministres sur ses effets véritables.
English: Subscribers agree not to submit, publish, or display on the Service any defamatory, inaccurate, abusive, threatening, racially offensive, or illegal material. Transmission of such material that violates any federal, state, or local law, is prohibited and is a breach of this Agreement.
French: Le client déclare ne pas transmettre de fausses information et est conscient que le fait de diffuser du matériel falsifié est une fraude en vertu des lois fédérales.
English: Dracochelys differs from "Sinemys" wuerhoensis and "S. " efremovi, which also occur in the Tugulu Group, in features of the carapace, especially the arrangement of the posterior neurals and suprapygals.
French: Dracochelys diffère des « Sinemys » wuerhoensis et « S. » efremovi, qui se retrouvent aussi dans le Groupe de Tugulu, par des caractéristiques de la carapace, surtout dans l'arrangement des neuraux postérieurs et les os de la région supracaudale.
English: Chairman’s announcements A summary had been drawn up of all correspondence received to date.
French: Communications du président Un résumé est disponible, regroupant toute la correspondance réceptionnée jusqu’à présent.
English: (www.regulation.gc.ca) Corporate Social Responsibility: Canada offers programs to encourage corporate social responsibility (CSR) and similar concepts (corporate sustainability, corporate sustainable development, corporate responsibility, and corporate citizenship).
French: (www.regulation.gc.ca) Responsabilité sociale des entreprises : le Canada propose des programmes qui encouragent la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et des concepts apparentés (développement durable des entreprises, responsabilité des entreprises et sens civique des entreprises).
English: Log in to your My Petro-Canada account or register your Preferred Price Card to protect your card balance if your card is ever lost or stolen.
French: Ouvrez une session dans Mon Petro-Canada ou inscrivez-vous à Mon Petro-Canada pour protéger le solde de votre carte Prix Préférentiel dès maintenant!
English: This means building a strong foundation for cooperative action and for future investment projects designed to establish an integrated and comprehensive approach to developing and managing water resources essential to the well-being of people and the environment.
French: Cela nécessite l’établissement de fondations solides pour des actions de coopération et pour de futurs projets d’investissement, conçus pour permettre une approche intégrée et globale en termes de développement et de gestion des ressources en eau, vitales pour le bien-être des gens et de l’environnement.
English: Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité à l'échelle régionale et mondiale et sont des moyens de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: We call on you to suspend the project to shut down our delegations in these countries, also bearing in mind that the cost of maintaining these delegations is a drop in the ocean.
French: Nous lançons un appel contre la suspension du projet de fermeture de délégations dans ces pays, sachant aussi que le coût de leur maintien est négligeable dans l'ensemble.
English: f Also entitled to an annual allowance of 11,740 euros.
French: f Reçoit en outre une indemnité annuelle de 11 740 euros.
English: Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Food Safety 304.6 312.8 316.2 316.2 Animal Health 87.3 89.4 90.3 90.3 Plant Protection 69.8 71.0 66.3 66.3 Budgetary Main Estimates (gross)1 461.7 473.2 472.8 472.8 Less:
French: Prévisions de dépenses 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Salubrité des aliments 304,6 312,8 316,2 316,2 Santé des animaux 87,3 89,4 90,3 90,3 Protection de végétaux 69,8 71,0 66,3 66,3 Budgétaire du Budget des dépenses principales (brutes)1 461,7 473,2 472,8 472,8 Moins :
English: What was the situation of migrant workers?  What were their exact numbers in the country, and were they protected from abuse by existing legislation?
French: Mme Khan demande quelle est la situation des travailleuses migrantes, quel est leur nombre exact dans le pays et si elles sont protégées par la législation existante contre les abus.