ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible limits for a TEN would be established by aligning with the level allowed in U.S. Phase 2 reformulated gasoline or California Phase 2 or Phase 3 reformulated gasolines. It should be noted that alternative limits for BEN were only considered to be a temporary measure and would not be continued for controls on a TEN.
French: Les limites possibles d'un TEN seraient établies par une harmonisation avec l'essence reformulée américaine de Phase 2, les normes californiennes de Phase 2 ou les essences reformulées de Phase 3.11 convient de noter que les autres limites de BEN n'étaient considérées que comme une mesure temporaire et qu'elles ne seraient pas maintenues dans le contexte des contrôles sur un TEN.
English: Problematic in this context would be the recent experience with interpretation of treaty elements that went beyond the original intent of a treaty.
French: L'expérience récente en matière d'interprétation des éléments d'un accord qui allaient au-delà de l'intention originale de l'accord illustrait tout le problème.
English: The activities under study include the test and evaluation of ammunition products.
French: On étudie notamment les activités d'essais et d'évaluation des munitions.
English: Guy Aquin-St-Onge, Project Coordinator, Radio-Canada. Between the standards of the company and the needs of the users, there are gaps to fill.
French: Guy Aquin-St-Onge, coordonnateur de projets, Radio-Canada. Entre les normes et les besoins d'une entreprise et de ses utilisateurs, il y a des écarts à combler.
English: I am referring to the need to elaborate, under United Nations auspices, a comprehensive strategy in this field that would encompass a whole range of problems, including some that are already being addressed by the international community, such as the problems of conflict diamonds, the illicit trade in small arms and light weapons, combating the drug trade and the training of mercenaries and the financing of illegal armed groups.
French: Je fais référence à la nécessité d'élaborer sous l'égide de l'ONU une stratégie d'ensemble dans ce domaine qui engloberait toute une gamme de problèmes et d'axes de travail, y compris certains qui sont déjà pris en charge par la communauté internationale tels que les diamants provenant de zones de conflits, le commerce illicite des armes, la lutte contre le trafic des drogues, l'entraînement des mercenaires et le financement des groupes armés illégaux.
English: I will not go into any detail, but in view of the fact that the Frankfurter Allgemeine has in its possession an internal evaluation report submitted by my services, as well as a report which we had contracted out to the consultancy Bereschot, I would like to say that during the past six months, and also as result of the discussions which we have had with Parliament and other donors, we have been working to see how we can make the aid, in particular to Yugoslavia, the redevelopment aid, better and more efficient.
French: Je n'entrerai pas dans les détails mais vu que le Frankfurter Allgemeine a reçu de mes services un rapport d'évaluation interne et un rapport que nous avions confié au bureau d'études Bereschot, je voudrais dire que nous nous sommes attelés au cours du semestre passé à examiner comment nous pouvions rendre l'aide, notamment à la Yougoslavie, meilleure et plus efficace; et ce également à l'occasion de discussions que nous avons eues avec le Parlement et avec d'autres donateurs.
English: National and International Producers, Suppliers, Importers, Exporters, Distributors, Buyer Centers will gather on 20th, 21st and 22nd November at Tea Expo.
French: Producteurs, Fournisseurs, Importateurs, Exportateurs, Distributeurs, Responsables de Centrales d’Achat et de CHR nationaux et internationaux se rencontreront les 20,21 et 22 novembre à Tea Expo.
English: They should base their decision on the volume and nature of complaints they receive.
French: Ils devraient fonder leur décision sur le volume et la nature des plaintes reçues.
English: Although regulations do exist in many countries, and have existed for many years, the lack of enforcement of these regulations remains the main obstacle to ensuring adequate legal protection for homeworkers.26 Another question, linked to the problem of the nonenforcement of existing standards, is whether or not strict regulation of homework may have the undesired effect of rendering many already isolated workers even more vulnerable by pushing their work further into the underground economy.27
French: Le Comité technique tripartite sur l’industrie du vêtement de l’OIT a réaffirmé cette position aussi récemment qu'en 1964. Vers la fin des années 1970 et au cours des années 1980, l’OIT a modifié son approche et a commencé à étudier et à promouvoir la parité des conditions de travail entre les travailleuses et les travailleurs à domicile et les autres travaillant dans les locaux de l’entreprise.
English: Like other green building programmes, points are awarded for the use of certified wood products, and in this case, certification under the FSC programme is required.
French: Comme avec les autres programmes, des points sont attribués en cas d'utilisation de produits ligneux certifiés, en l'espèce, par la certification FSC.
English: As a history buff, I am stimulated when I come across small places I have not heard of before - something for me to investigate.
French: Dessinez une frontière autour d'un groupe de population et il endossera une nouvelle identité. Cela aura un impact puissant sur tout son environnement et ils considérera tous les autres, ceux qui sont hors des frontières, comme des étrangers.
English: In concrete terms, the CTA expects to hire, full time, 25 BRP employees, 15 graduate students, six Université de Sherbrooke research professionals and two administrative employees.
French: Concrètement, le Centre prévoit embaucher, à temps plein, 25 employés de BRP, 15 étudiants diplômés, 6 professionnels de recherche de l'Université ainsi que 2 employés administratifs.
English: AUTONUM The Delegation of France, reiterating its strong support for a PCT system which is adaptable to various users’ needs, indicated that it was pleased with the adoption of the proposed amendments of the Regulations under the PCT.
French: AUTONUM La délégation de la France, réaffirmant son appui en faveur d’un système du PCT adaptable aux besoins des différents utilisateurs, a indiqué qu’elle se félicite de l’adoption des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: The secretariat was invited to propose a text for a relevant provision.
French: Le secrétariat a été prié de faire des propositions.
English: The Yukon Government and Parks Canada completed another muskox population survey and composition count in April 2003.
French: Le gouvernement du Yukon et Parcs Canada ont terminé en avril 2003 une autre enquête sur les populations de bœufs musqués et sur le dénombrement en fonction de la composition des populations.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of  assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: The Great Unsolved Mysteries in Canadian History project received the 2008 Pierre Berton Award for popularizing Canadian history. This prestigious prize was presented by Canada’s National History Society.
French: Le projet des Grands Mystères de l'histoire canadienne est retenu parmi les finalistes pour le Prix Pierre-Berton 2007 pour son travail de vulgarisation de l’histoire du Canada.
English: He has also identified some of the cellular machinery used to build large polysaccharides within the bacterial cell and transfer them to the cell surface.
French: M. Whitfield a aussi relevé certains éléments de la machinerie cellulaire utilisée dans la construction de larges polysaccharides à l'intérieur des cellules bactériennes et qui servent à les amener à la surface des cellules.
English: No member who has been dismissed, has resigned or whose membership has otherwise terminated for any other reason has any rights in the property of the organization.
French: Aucun membre, membre licencié, membre démissionnaire ou personne ayant cessé d'être membre pour quelque raison que ce soit n'a un quelconque droit sur ces fonds. »
English: Such centres could offer temporary office space and meeting rooms; secretarial support; translation services, access to telephones and faxes; help in arranging meetings; and some market advice.
French: Ces centres pourraient offrir des locaux temporaires pour le traitement des affaires et les réunions, des services de secrétariat, des services de traduction et d'interprétation, l'usage de téléphones et de télécopieurs, de l'aide pour l'organisation des réunions, et des conseils sur les marchés.
English: The Malmö Ministerial Declaration pointed out the major environmental challenges of the twenty-first century, as well as the ways in which the international community should address those challenges.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö a mis en évidence les principaux défis environnementaux du XXIè siècle, ainsi que les moyens auxquels la communauté internationale devrait avoir recours pour les relever.
English: By 2020, given present trends, China will have an economy that rivals that of the United States in size.
French: L’écart s’élargira entre les pays qui en tirent parti (sur les plans économique, technologique et social) et les nations sous-développées.
English: Make the right decision: invest in Normandy.
French: Prenez la bonne décision : investir en Normandie.
English: This follows logically on previous consultations carried out at the Committee of Ministers’ request, which were generally concerned with professional requirements for judges, and ways of consolidating their independence and impartiality.
French: Cet avis s’inscrira dans la continuité des précédentes consultations effectuées à la demande du Comité des Ministres portant de manière générale sur les impératifs professionnels applicables aux juges et la consolidation de leurs indépendance et impartialité.
English: One cannot speak of a legal vacuum as regards racism on the Internet, as Mr Tallo noted in his report.
French: On ne peut donc pas parler de vide juridique sur Internet en matière de racisme, comme le notait M. Tallo dans son rapport.
English: These elections were communicated to the Government of Canada by the provincial governments.
French: Les gouvernements provinciaux ont fait part de leur choix au gouvernement du Canada.
English: To the extent that they were purported notices of misconduct or insubordination, they almost certainly served to undermine Ms. Lipp’s sense of job security.
French: Dans la mesure où on pouvait penser que ces questions ou ces demandes constituaient des avis de mauvaise conduite ou d’insubordination, celles-ci ont presque certainement miné le sentiment de sécurité d’emploi de Mme Lipp.
English: Their comprehensive report was favourably received by the European Council in Cardiff in June.
French: Leur rapport étendu a été favorablement accueilli par le Conseil de l’Europe à Cardiff en juin.
English: 1990 Habilitation from the Law Faculty, Warsaw University: “The Judiciary in Communist Poland”
French: 1990 Habilitation par la faculté de droit de l'Université de Varsovie à diriger une thèse consacrée au système judiciaire dans la Pologne communiste
English: The formation of adducts from straight-chain hydrocarbons and the total lack of reactivity for the Lewis bases containing bulky groups leads to the postulation that steric hindrance prevents the free pair of electrons on the phosphorus atoms from being available to the triethylaluminum.
French: La formation d'adduits à partir des chaînes droites hydrocarbonées et le manque total de réactivité pour les bases de Lewis contenant des groupes volumineux conduisent à postuler que l'encombrement stérique empêche la disponibilité des paires d'électrons libres du phosphore au triéthylaluminium.
English: Path Forward This Issue Identification paper initiated the formal consultation process with stakeholders on the development of the proposed EAR.
French: Cheminement Le présent document sur la détermination des enjeux lance le processus officiel de consultation des intervenants sur l'élaboration du REE proposé.
English: In addition to analysis of the efficiency and effectiveness of the GPP initiatives, particular attention has been paid to links with public expenditure management, national and international procurement law and the general environmental policy framework.
French: Des travaux sont en cours sur le sujet : ils portent sur l'analyse de l'efficience et de l'efficacité de ces initiatives, et plus particulièrement sur les aspects financiers, budgétaires et comptables.
English: Commission report on the implementation in 1996-2000 of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden pursuant to Commission Decision 96/228/EC.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre du régime d'aides nationales à long terme en faveur des zones nordiques de la Suède, conformément à la décision 96/228/CE de la Commission, pour la période 1996-2000.
English: NORTH LABRADOR COAST-NORTH OF SAGLEK, NORTHWEST LABRADOR SEA-N:
French: COTE DU LABRADOR-NORD-AU NORD DE SAGLEK, MER DU LABRADOR-NORD-OUEST- N:
English: Ralstonia solanacearum races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum races 2 and 3)
French: Ralstonia solanacearum races 2 et 3 (Pseudomonas solanacearum races 2 et 3 ou Burkholderia solanacearum races 2 et 3)
English: General New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island Name:
French: Général Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nom:
English: Review of documents (Program planning documents etc., information from other EXPO 2000 participants, EXPO 2000 Organization, BIE); media coverage; review of documentary videos and official guide book (expected to provide comparative information on pavilion sizes, budgets etc.); Interviews with key informants (Department of Canadian Heritage, DGIE and pavilion staff, relevant Canadian federal and provincial government officials)
French: Examen de documents (documents de planification des programmes, etc., information fournie par d'autres participants à EXPO 2000, organisation d'EXPO 2000, BIE), reportages des médias, examen de vidéos documentaires et de guides officiels (censés fournir des données comparatives sur la taille, le budget, etc. des pavillons). Entrevues avec des informateurs (personnel de Patrimoine canadien, de la DGEI et du pavillon, représentants des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada).
English: Foreign Minister Kawaguchi indicated during her visit to Kabul that Japan is considering extending assistance for the reform of the civilian police force, including the provision of wireless communications equipment and vehicles, as well as the rehabilitation of facilities.
French: La Ministre des affaires étrangères, Mme Kawaguchi, a indiqué au cours de sa visite à Kaboul que le Japon envisageait d'offrir son aide à la réforme de la force de police civile, notamment en fournissant des équipements de transmission radio et des véhicules, ainsi qu'en reconstruisant des locaux.
English: Pediatric amplification protocol.
French: [Page d’accueil sur le site Internet].
English: • 12.5% of errors related to names Mortality Data from 1993-1998 AJHP -Vol 58; Phillips, et al; October 1, 2001
French: • 12,5 % des erreurs sont liées aux noms Données sur la mortalité de 1993 à 1998 AJHP - vol. 58, Phillips, et coll., 1er octobre 2001
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) today announced the interest rates that will apply to amounts owed to the CBSA, and to amounts the CBSA owes to individuals and corporations, for the third calendar quarter.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux montants dus à l'ASFC, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés, pour le troisième trimestre.
English: On the recommendation of the Advisory Committee contained in its report on UNAMSIL to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/759/Add.3), the Assembly, by its resolution 58/308, appropriated a total amount of $207,246,100 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $196,982,200 for the maintenance of the Mission, $8,391,200 for the support account for peacekeeping operations and $1,872,700 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation faite par le Comité consultatif dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième (A/58/759/Add.3), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/308, a ouvert un crédit d'un montant de 207 246 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, dont 196 982 200 dollars au titre du fonctionnement de la Mission, 8 391 200 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 872 700 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: It must allow the reader of a document to identify the person or body that has signed it; It must serve as a guarantee that the document has not been modified between the time it was signed by the author and the time it was viewed by the reader.
French: Il doit permettre au lecteur d'un document d'identifier la personne ou l'organisme qui a apposé sa signature.  Il doit garantir que le document n'a pas été altéré entre l'instant où l'auteur l'a signé et le moment où le lecteur le consulte.
English: A new relative sea-level curve is presented for St. George's Bay, southwest Newfoundland, based on (i) a revised stratigraphic framework and depositional model for glacial and marine deposits exposed in coastal sections and (ii) 19 new radiocarbon dates on shells from emerged and submerged marine deposits, including fossiliferous diamictons.
French: Une nouvelle courbe du niveau relatif de la mer est présentée pour la baie St. George, dans le sud-ouest de Terre-Neuve; elle est basée sur (i) un cadre stratigraphique révisé et un modèle de déposition pour les dépôts glaciaires et marins qui affleurent sur des sections de la côte et (ii) 19 nouvelles datations au radiocarbone sur des coquillages de dépôts marins émergés et submergés, incluant des diamictons fossilifères.
English: Japan urged it to return the abductees immediately and to provide satisfactory explanations, as well as to cooperate fully with international human rights bodies, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Le Japon prie instamment la RPDC de restituer immédiatement les personnes enlevées et de fournir des explications satisfaisantes à ce sujet ainsi que de coopérer pleinement avec les organes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme, notamment avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Departmental Objective Our aim is to provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services for the Government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: Objectif du Ministère Notre but est d'optimiser les recettes fiscales dans la prestation des services communs et centraux au gouvernement en accordant toute l'importance voulue aux valeurs de prudence, de probité et de transparence.
English: Limitations on disposal of assets by the debtor
French: Restrictions à la disposition des actifs par le débiteur
English: It is crucial that we create conditions in which researchers from the new Member States will remain in these countries and compete and cooperate with others in the European Union.
French: Il est crucial que nous créions les conditions permettant aux chercheurs des nouveaux États membres de rester dans ces pays et d’entrer en concurrence et de coopérer avec d’autres pays de l’Union européenne.
English: Good value for money and very convenient for the Port for onward travel to Greek Islands. Bars and restaurants nearby for evening meal.
French: Très bien situe près des portes menant aux ferries.
English: No redifferentiation of the cell walls occurred.
French: Aucune redifférenciation des parois cellulaires n'est observée.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Under the circumstances, his delegation felt that, based on the recommendation of the Advisory Committee, commitment authority with assessment must be an option.
French: Cela étant, la délégation japonaise est d'avis que, selon la recommandation du Comité consultatif, la possibilité d'autoriser un engagement de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant doit être une option.
English: Around the corner is a new process for honours and awards, which will expedite recognition.
French: Nous aurons aussi bientôt un nouveau processus pour les prix et les récompenses.
English: It is highly probable that this could be further increased if proven therapies and professional support were made available at little or no cost to these highly motivated individuals.
French: Il est fort probable que ce taux pourrait être amélioré si des thérapies éprouvées et un appui professionnel étaient offerts gratuitement, ou pour une somme modique, à ces sujets très motivés.
English: Meat of Sheep, frozen, Cut, Bone In Fish Fillets & Other Meat Except Fish Steaks Fresh/ Chilled Fish Fillets, Frozen
French: Crabes, crus (vivants, etc.), cuits (à la vapeur, etc.), non congelés
English: Measurement Canada, Transport Canada, North American rail car manufacturers such as Procor, the Association of America Railroad, and the petroleum Industry should form a working group to review all measurement related issues in this sector.
French: Selon l’orientation stratégique de Mesures Canada, les inspections initiales et les recertifications périodiques (obligatoires) des systèmes de mesure commerciaux doivent être effectuées par une tierce partie à qui Mesures Canada aura délégué les pouvoirs d’inspection nécessaires.
English: The economic sanctions must be eased but those on arms and technology must be tightened, at least until Iraq allows the UN inspectors free access.
French: Les sanctions économiques doivent être allégées, les sanctions sur les armements et la technologie doivent être renforcées, au moins jusqu'à ce que l'Irak laisse l'accès libre aux observateurs de l'ONU.
English: Paragraph (j) would allow Offices to process the "paper part" of mixed mode sequence listing applications filed under Section 715 as copies in electronic form.]
French: [COMMENTAIRE : l’alinéa j) permettrait aux offices de traiter la "partie sur papier" des demandes en mode mixte contenant un listage de séquences déposées selon l’instruction 715 comme des copies sous forme électronique.]
English: We must minimize as much as possible all of the other costs that international organizations as a whole tend to have.
French: Nous devons réduire autant que possible tous les autres coûts que les organisations internationales en général ont tendance à encourir.