ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How TTISS works The reporting of adverse events of transfusion flows from the hospitals to the provinces/territories and subsequently on to Health Canada.
French: Fonctionnement du SSIT La déclaration des événements indésirables liés aux transfusions se fait à partir des hôpitaux aux provinces ou territoires qui transmettent ensuite les données reliées à ces événements à Santé Canada.
English: Cross-border issues, such as transport, water resources, energy, trade, transit facilities, the environment, natural and man-made disasters, migration and human trafficking, and communicable diseases, can have a major impact on development and poverty reduction.
French: Les problèmes transfrontières tels que les transports, les ressources en eau, l'énergie, le commerce international, les facilités de transit, l'environnement et les catastrophes naturelles et causées par l'homme, les migrations et le trafic des êtres humains, et la propagation des maladies contagieuses ont un impact certain sur le développement et sur la lutte contre la pauvreté.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the European Commission
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-dessous une communication transmise par la Commission européenne.
English: 3 – How can I reserve my hotel and my park entrances?
French: 3- Comment réserver mes nuits d’hôtel et mes entrées pour le parc sur Internet ?
English: It is also vital that the Union makes progress in defining a common defence policy which will enable it to participate actively and independently in the preservation of international peace and security under the mandate of the United Nations.
French: Il est également crucial que l'Union accomplisse des progrès dans la définition d'une politique de défense commune qui lui permettra de participer activement et en toute indépendance à la préservation de la paix et de la sécurité mondiales sous l'égide des Nations unies.
English: In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
French: Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, des lignes directrices spécifiques ont été mises au point pour les sanctions financières appliquées dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme (voir partie II, chapitre 1 consacré à la lutte contre le terrorisme).
English: 13ter.3 13ter.2 Sequence Listing for Designated Office Once the processing of the international application has started before a designated Office, Rule 13ter.1(a) shall apply mutatis mutandis to the procedure before that Office.
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse un listage des séquences autres qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: Top of page Inventory and cost of goods sold To match expenses with income, you need to prepare an annual inventory.
French: Inventaire et coût des produits vendus Pour faire le rapprochement des dépenses et des revenus, vous devez faire un inventaire annuel.
English: Almost 25,000 people attend the performances each year.
French: La fréquentation annuelle de ses activités est de près de 25 000 personnes.
English: Mission of the Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform:
French: Mission de la Plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie :
English: Other Related Links Safety Turtle Alarm System
French: Autres liens connexes Safety Turtle Alarm System
English: Chapter 6 discusses some of the key steps that should be taken to ensure that the various parts of the Canada Health Infoway can work together.
French: Le chapitre 6 traite des principales étapes à franchir afin que les diverses composantes de l’Inforoute Santé du Canada puissent être reliées.
English: The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
French: Ces rencontres sont pour elle l’occasion de déterminer les restrictions qui semblent excessives et qui peuvent devoir être éliminées ou justifiées.
English: The Rotterdam Convention's legal working group, having thoroughly examined the draft procedures, produced a draft text of the conciliation procedure as well as a draft text of the arbitration procedure.
French: Le groupe de travail juridique de la Convention de Rotterdam, ayant examiné de façon approfondie le projet de procédures, a élaboré un projet de procédures de conciliation ainsi qu'un projet de procédures d'arbitrage.
English: (g) 25 per cent of children in conflict with the law are benefiting from restorative justice approaches are and reintegrated into their families and communities;
French: g) Accroissement de 25 % du nombre d'enfants qui bénéficient de mesures de justice réparatrice pour délinquants et sont réinsérés dans leur famille et dans leur milieu;
English: In the first sentence of sub-paragraph (iii) replace “products” with “chemicals”.
French: Dans la version anglaise, remplacer « products » par « chemicals » au début de la première phrase de l'alinéa iii) (amendement sans objet en français).
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: In terms of internal policy, and according to the Lisbon Strategy, the Commission should, at a Community level as well as at a national level, unequivocally support elements of a modern economy such as scientific research, innovation and information society technologies.
French: Sur le plan de la politique intérieure, et conformément à la stratégie de Lisbonne, la Commission devrait, au niveau tant national que communautaire, apporter un soutien indéfectible aux moteurs des économies modernes que sont la recherche scientifique, l’innovation et les technologies de la société de l’information.
English: • water and associated ecosystems;
French: • l'eau et les écosystèmes associés;
English: Although the number of the PCT designations does not directly indicate the number of applications finally entering into the national phase of each country, this trend should not escape our attention.
French: Bien que le nombre de désignations faites dans le cadre du PCT ne corresponde pas nécessairement au nombre des demandes qui entrent finalement dans la phase nationale pour chaque pays, il convient de ne pas négliger cette tendance.
English: Beyond the Ozone Annex, Ontario is also taking actions to reduce emissions from vehicles and fuels throughout the province.
French: Mis à part l'annexe sur l'ozone, l'Ontario applique sur l'ensemble de son territoire des mesures pour réduire les émissions des véhicules et celles associées aux carburants.
English: Former residents transporting their effects using a private vehicle or a rented vehicle controlled by them may proceed under a Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Un ancien résident qui transporte ses propres effets en utilisant un véhicule privé ou loué qu’il conduit lui-même, peut obtenir un formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, qui lui permet de poursuivre son chemin.
English: 3.2 Single Member A single member is entitled to one LTA per fiscal year.
French: 3.2 Militaire célibataire Un militaire célibataire est admissible à une ADC par année financière.
English: Mitral obstruction which increased left atrial pressure by 11 cmH2O increased plasma iANP from 97 ± 10.3 (mean ± SE) to 135 ± 14.3 pg/mL.
French: Une obstruction mitrale qui augmenta la pression auriculaire gauche de 11 cm d'H2O augmenta le iANP plasmatique de 97 ± 10,3 (moyenne ± EI) à 135 ± 14,3 pg/mL.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 7.
French: Contributions des nouveaux États Membres
English: Each of the departments is assigned its own particular duties so that, overall, they are able to respond to complex situations such as those resulting from terrorist acts.
French: Des mandats et des fonctions particulières leur ont été attribués afin qu'ils puissent lutter de manière coordonnée et globale contre la commission de tels crimes aussi complexes.
English: There can be no easy answer to this question.
French: Il n'y a pas de réponse facile à cette question.
English: In this context, aspects of our audit will focus on whether results are being achieved - in other words, asking evaluation questions.
French: Dans ce contexte, les activités de vérification consisteront essentiellement à déterminer si les résultats ont été atteints - en d'autres mots, à poser des questions aux fins d'évaluation.
English: . . of or constituting the essence of a person or thing . . . ."8 The word "character" is defined as ".
French: Le Canadian Oxford Dictionary7 définit le mot « essential » (essentiel) comme « appartenant à l’essence d’une personne ou d’une chose ou la constituant » [traduction]8.
English: The appellant alleged that candidate Grimes could only be taken to have referred to one kind of sanction, therefore, really only provided one correct answer, thus deserved only five (5) marks, not ten (10).
French: Selon l'appelante, la candidate Grimes n'avait fait référence qu'à un seul type de sanction et n'avait donc véritablement fourni qu'une seule réponse, ne se méritant ainsi que 5 points plutôt que 10. Après une étude très attentive de l'ensemble de la preuve, je conclus que l'allégation de l'appelante doit être acceptée.
English: Figures for convictions quoted in previous technical assessments have aggregated minor offences and more serious charges, but it is now deemed more useful to present the figures in this way.
French: Dans les évaluations techniques précédentes, les chiffres relatifs aux condamnations correspondaient au total des délits mineurs et des affaires plus graves.
English: This is testified by the adoption of the laws «On Public Associations», «On Non-profit Organizations» and «On State Social Order».
French: C'est ce dont témoigne l'adoption de lois sur les associations non gouvernementales, sur les organisations à but non lucratif et sur le financement d'activités socioculturelles par l'Etat.
English: Service Improvement Initiative/Government On-Line
French: Initiative d'amélioration des services et Gouvernement en direct
English: This follows the Chairperson's Action Plan, which first examined and transformed the processes of the Refugee Protection Division.
French: Ce projet est issu du Plan d'action du président, qui a d'abord donné lieu à l'examen et à la transformation des processus de la Section de la protection des réfugiés (SPR).
English: On 24 February, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, briefed the Council on the current situation within the border region, noting that Eritrean restrictions on UNMEE staff remained in place.
French: Le 24 février, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général, Legwaila Joseph Legwaila, a informé les membres du Conseil de la situation prévalant dans la zone frontalière et du fait que les restrictions imposées à la MINUEE par le Gouvernement érythréen n'avaient pas été levées.
English: Every morning, before we went to school, we would go to the ocean and swim for half an hour, take a shower and then go to school.
French: Tous les matins, avant d'aller à l'école, nous allions nager une demi-heure dans l'océan, puis nous prenions une douche et nous partions.
English: Cultural Arguments Here, the media are seen as agents of socialization for the proposed social models or stereotypes.
French: Les arguments d'ordre culturel Il est question des médias comme agents de socialisation des modèles proposés ou des stéréotypes sociaux.
English: Another aspect of that work focused on the question of transparency or the lack thereof in arbitration processes with regards to disputes that raised human rights and other public policy issues.
French: Un autre aspect de ces activités portait sur la question de la transparence, ou de l'absence de transparence, dans les processus arbitraux concernant des litiges qui soulevaient des questions relatives aux droits de droits de l'homme et d'autres questions d'ordre public.
English: This will be the case if the transfer relates to an internal business unit or a subsidiary already engaged in the provision of services to third parties.
French: Ce sera le cas si la cession concerne une entité ou une filiale de l'entreprise qui fournissait déjà des prestations de services à des tiers.
English: The latter agreement requires the social partners at national, local and enterprise level to negotiate a reduction in working time, and lays down limits for overtime, rest periods and paid leave.
French: Ce dernier accord invite les partenaires sociaux, aux niveaux national, local et de l'entreprise, à négocier la réduction du temps de travail et fixe des limites pour le recours aux heures supplémentaires, le temps de repos et les congés payés.
English: To protect children against all forms of violence, exploitation and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, the State has taken special measures in conformity with legislation.
French: En vue d'assurer la protection de l'enfant de toute forme de violence, d'exploitation ou toute autre forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, l'État a mis en œuvre des mesures spéciales, conformément à la législation.
English: Decisions on countering terrorism Ministers put together an innovative and comprehensive package in the ﬁght against terrorism, addressing another of the Chairmanship’s priorities.
French: Déclaration sur les partenaires de l’OSCE pour la coopération Dans cette déclaration, les Ministres ont réaffirmé l’interdépendance entre la sécurité de l’espace de l’OSCE et celle des partenaires pour la coopération et encouragé des efforts supplémentaires pour renforcer les liens entre les partenaires pour la coopération et les États participants.
English: The second project on rights promotion will continue to support training on human rights and humanitarian principles, and the harmonization of laws with international instruments.
French: Le deuxième projet relatif à la promotion des droits continuera à appuyer des activités de formation portant sur les droits de l'homme et les principes humanitaires ainsi que sur l'harmonisation de la législation avec les instruments internationaux pertinents.
English: They should learn to implement in practice their rights of access to information and justice, and of participation in decision-making.
French: Ils devraient apprendre à exercer leurs droits d'accès à l'information et à la justice ainsi que de participation au processus décisionnel.
English: We want more dialogue.
French: Nous voulons rechercher davantage le dialogue.
English: This definition is unnecessarily complicated and, as a result, is difficult to apply.
French: Les sommes en cause sont importantes : l’excédent combiné, après remboursement, dépassait 9 millions de dollars en 1988
English: However, the author emphasizes that, contrary to the said lawyer's affirmation, the Baraket family had never instituted proceedings in that regard.
French: Toutefois, l'auteur souligne que, contrairement à l'affirmation de l'avocat mentionné, la famille Baraket n'a jamais entamé de procédure de ce chef.
English: Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,
French: Reconnaissant qu'il faut chercher à éliminer les obstacles qui ferment l'accès des pays en développement aux technologies, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement,
English: The host is Whitehorse District Search and Rescue (WDSAR), assisted by the Yukon Emergency Measures Organization (EMO).
French: Le congrès aide tous les fournisseurs de services de R-S, rémunérés et bénévoles, à travailler plus efficacement à sauver des vies et prévenir les blessures.
English:    The actual burial chamber was at the base of a deep vertical shaft below a flat-roofed stone structure.
French:    La chambre funéraire se trouvait à la base d'un profond puits vertical, sous une structure de pierre à toit plat.
English: Noting that this cooperation was formally launched on 7 April 2009, when the memorandum of understanding on IWAC between the Slovak Government and UNECE was signed, he expressed his hope that this meeting will be a start of the fruitful future collaboration devoted to promotion of the implementation of the Convention.
French: Observant que cette coopération avait officiellement débuté le 7 avril 2009, à la signature du mémorandum d'accord concernant le Centre par le Gouvernement slovaque et la CEE, l'orateur a exprimé l'espoir que la réunion serait le point de départ d'une collaboration fructueuse visant spécialement à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: ICDDR,B has been maintaining a health-intervention program in the treatment area3 that targets mothers and children <5 years old, and it has been successful in reducing mortality of this vulnerable group.
French: Le CIRMDB a poursuivi l’application de son programme d’intervention en santé axé sur les mères et leurs enfants de moins de cinq ans dans la zone de traitement3. Il a ainsi réussi à réduire la mortalité dans ce groupe vulnérable.
English: The creation of an expert review group is envisaged as part of the Daphne III work programme for 2010.
French: Dans le programme de travail de Daphné III pour 2010, l'établissement d'un groupe consultatif d'experts est envisagé.
English: (i) Project personnel in short-term status may be authorized the shipment of personal effects and household goods by the most economical means, up to a maximum of 100 kilograms or 0.62 cubic metres.  -42- 1 January 2003  Chapter X  Rule 210.1  Disciplinary measures
French: i) Les agents engagés pour une courte durée peuvent être autorisés à expédier leurs effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou 0,62 mètre cube.
English: Global development trends, issues and policies; 8. Public administration, finance and development; 9.
French: Tous ces événements ont reçu un appui considérable au titre du programme économique et social.
English: Dick 1997 (adapted into tabular form by the present author) Participatory research in practice: some problems and some limits As feminist researchers have accumulated more and more experience trying to implement participatory principles, they have become increasingly aware of a variety of barriers and limits.
French: Dick 1997 (adapté sous forme de tableau par la présente auteure) Recherche participative dans la pratique : quelques problèmes et limites En acquérant de plus en plus d'expérience, dans leurs efforts pour mettre en pratique les principes de participation, les chercheures féministes ont mieux pris conscience d'une série d'obstacles et de limites.
English: They are not able to digest the plastic, which can block their gut, and cause them to starve.
French: Elle est incapable de digérer ces débris, qui bloquent son système digestif. Elle meurt alors de faim.
English: The two parcels are about 27 km apart, and are about 125 km from Swift Current.
French: Les deux parcelles sont à quelque 27 km de distance l'une de l'autre et à environ 125 km de Swift Current.
English: - According to LFAT Article 7, those who help the adherents of the organizations referred to above or are involved in propaganda activities for the said organizations are sentenced to imprisonment from one to five years and to heavy fine, even if their acts constitute different crimes under other laws.
French: - En vertu de l'article 7 de la loi antiterrorisme, quiconque aide les membres des organisations visées ci-dessus ou se livre à des activités de propagande en leur faveur, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 1 à 5 ans et d'une lourde amende, même si les actes visés constituent des délits différents au regard d'autres lois.
English: The project which is expected to be completed by the fall of 2004, provides training to regional officers, produces tools, and presents workshops aimed at building the capacity in regional offices to provide specialized advice and training to employers that will facilitate the hiring and promotion of persons with disabilities.
French: Il consiste à offrir de la formation aux agents régionaux, à élaborer des outils et à organiser des ateliers visant à renforcer les capacités des bureaux régionaux à donner aux employeurs des conseils et à réaliser des activités de formation spécialisés dans le but de faciliter l'embauche et l'avancement de personnes handicapées.
English: Energy and sustainable environmental management
French: Énergie et gestion de l'environnement durable
English: These initiatives may take the form of academic research studies or applied transportation initiatives.
French: En 2004, le Ministère sélectionnera les propositions retenues, négociera des ententes au sujet des modalités de financement du fédéral et surveillera les résultats des travaux des bénéficiaires.
English: In Canada, availability of all the registered alternatives listed in 2.1.1. was reported to be market dependent.
French: Au Canada, leur disponibilité dépend du marché (réponses au titre de l'Annexe F, 2007).
English: Adjustment of either could eliminate the gap, but it was not yet known which was responsible.
French: L'ajustement de l'une ou l'autre variable pourrait combler l'écart, mais il fallait encore déterminer laquelle des deux était responsable de cet écart.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Crawford, Chandra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Crawford, Chandra Pour imprimer
English: Services provided without charge (231,596) (240,600) Amortization of tangible capital assets (7,994) (9,322) Loss on disposal of tangible capital assets (2,554) (194) Statement of Financial Position Adjustments
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (231 596) (240 600) Amortissement des immobilisations corporelles (7 994) (9 322) Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles (2 554) (194) Variations de l'état de la situation financière :
English: It compiled a list of best practices from European countries and support was provided to the Regional Forum of Arab States.
French: Il a dressé une liste des pratiques optimales en usage dans les pays européens et apporté son appui au Forum régional des États arabes.
English: Regional economic institutions have been a key focus of UNIFEM's efforts and support for engendering macroeconomic frameworks.
French: C'est sur les institutions économiques régionales qu'ont principalement porté les efforts d'UNIFEM et l'appui du Fonds en ce qui concerne l'élaboration de cadres macroéconomiques tenant compte des sexospécificités.
English: Not surprisingly, they have been designated a national park, the Góry Stolowe National Park, unique in that its aim is to protect singular rock formations rather than wildlife.
French: Le parc national mis en place en 1993 confirme le caractère extraordinaire de ces montagnes. Le Parc National des Monts Tabulaires est exceptionnel, car il a été constitué non pour sa nature, mais pour les formes rocheuses qu'on y rencontre.
English: 9.19 I note that the differing views of the parties regarding interpretation of Article 2.4 appear to reflect an underlying difference regarding the concept of "dumping".
French: Il n'a pas non plus omis de prendre en compte telles ou telles transactions à l'exportation, étant donné que le montant de dumping global constaté a été divisé par le montant intégral de toutes les transactions à l'exportation afin de calculer une marge de dumping.