ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a broad portfolio of choices offered to shippers, UPS Ground and Air services give you every aspect of service you may need for your domestic shipping business.
French: S'appuyant sur une gamme très étendue de produits en matière d'expédition, les services UPS Ground et Air vous proposent tous les types de service dont vous pourriez avoir besoin pour vos envois nationaux.
English: Our NGOs are prepared to partner with governments toward greater participation and empowerment of those whose lives are characterized by material poverty yet who have such richness of human spirit to offer the world.
French: Nos organisations non gouvernementales sont disposées à travailler en partenariat avec les pouvoirs publics pour favoriser une participation et une autonomisation accrues des personnes qui, malgré leur pauvreté matérielle, ont beaucoup à offrir au monde dans lequel ils vivent.
English: The Old Port, renovated in 1992, is a favourite spot for tourists and locals alike.
French: Le Vieux-Port, rénové en 1992, est un des lieux favoris des touristes aussi bien que des Montréalais.
English: Overview of policy impacts An initial observation regarding impacts is that the promoters are generally much less positive in their assessments of the contributions of their projects compared with their assessment of the project results.
French: Vue d’ensemble des impacts politiques Un commentaire initial concernant les impacts est que les promoteurs sont généralement beaucoup moins positifs concernant l’évaluation de la contribution de leurs projets que sur leurs évaluations quant aux résultats de leurs projets.
English: 2-02544 FUNDS PROMOTE REGIONAL AND ABORIGINAL PROSPERITY WINDERMERE (November 25, 2004) - The Governments of British Columbia and Canada, the Shuswap Indian Band and a private developer have invested $2.23 million to complete a comprehensive road network to support economic development on and around the Shuswap Reserve near the District of Invermere.
French: 2-02544 FONDS DE PROMOTION DE LA PROSPÉRITÉ RÉGIONALE ET AUTOCHTONE WINDERMERE, le 25 novembre 2004 - Le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Canada, la bande indienne de Shuswap et un entrepreneur privé ont investi 2,23 millions de dollars dans l'aménagement d'un réseau routier complet afin d'aider au développement économique dans la réserve de Shuswap et les alentours, près du district d'Invermere.
English: 1) of the Convention, each Contracting State " shall secure to everyone within [its] jurisdiction the rights and freedoms defined in ...
French: 1), chaque Etat contractant reconnaît "à toute personne relevant de [sa] juridiction les droits et libertés définis [dans] la [...]
English: CERD/C/VEN/CO/18 (Venezuela), para.
French: CERD/C/VEN/CO/18 (Venezuela), par.
English: $3,000 (maximum $300 per day) for accommodation and meals when return must be delayed.
French: 3 000 $ (maximum 300$ par jour) pour les frais d'hébergement et de repas si le retour est reporté.
English: Top The Act should establish a pre-hearing process where the Tribunal could make determinations about whether a case should go to a full hearing.
French: La Loi devrait établir une procédure préliminaire permettant au Tribunal de déterminer si une cause doit faire l'objet d'une audience complète.
English: As a result, today’s Canadian mineral exploration context is quite different than the one that existed at the time the ITCE was introduced.
French: Le contexte de l’exploration minérale au Canada est donc maintenant bien différent de celui qui prévalait au moment où le CIIE a été instauré.
English: (a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of:
French: a) Prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin:
English: The average U.S. F.O.B. price over the 1992 crop year was US$7.17 per carton.
French: Le prix F.A.B. moyen aux États-Unis pour la campagne agricole de 1992 a été fixé à 7,17 $ US le carton.
English: Both the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and the International Convention on Civil and Political Rights (ICCPR) guarantee freedom of expression.
French: La Déclaration universelle des droits de l’Homme (DUDH) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) garantissent tous deux la liberté d’expression.
English: The following template, which defines the elements of the logic model, has been developed to enable roll-up reporting on the federal sustainable development goals.
French: Le gabarit qui suit, dans lequel sont définis les éléments du modèle logique, a été élaboré afin de faciliter la préparation du rapport de synthèse sur les buts fédéraux de développement durable.
English: Shigemitsu Sugisaki , Deputy Managing Director of the IMF, will leave his position around the beginning of 2004.
French: Shigemitsu Sugisaki , Directeur général adjoint du FMI, quittera son poste vers le début de l'année 2004.
English: In line with lessons learned, the 2010-2011 programme of work will be implemented, as have previous programmes, through the existing UNEP divisions, which will provide cohesion and mutual support to cross-cutting professional practices in areas such as science, law, economics and communication.
French: Conformément aux enseignements tirés, le programme de travail pour 2010-2011 sera mis en œuvre, comme les programmes précédents, par les divisions actuelles du PNUE en veillant à ce que les méthodes intersectorielles spécialisées mises en œuvre soient cohérentes et complémentaires dans des domaines tels que les sciences, le droit, l'économie et la communication.
English: Increase in communities with air quality projects, and community-based smog reduction programs.
French: Augmentation dans les collectivités du nombre des projets portant sur la qualité de l’air et des programmes communautaires de réduction du smog.
English: LONG-TERM RESULT ✔ A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: RÉSULTAT À LONG TERME ✔ Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: In any event, the determination of whether "just cause" exists is essentially a finding of fact.
French: Quoiqu'il en soit, l'évaluation de l'existence d'une «justification» fait essentiellement partie de la conclusion de fait.
English: The training sessions, which were conducted in the Spring and Fall of 1998, laid the foundation for the Board’s Mediation Pilot Project.
French: Ces séances de formation, qui ont eu lieu au printemps et à l'automne 1998, ont jeté la base du projet pilote de médiation de la Commission.
English: At Marseille in November 2000, the WEU Ministerial decided to maintain a minimum Secretariat in order to ensure that the functions and structures of the WEU can still serve the commitments of the Member States under the modified 1954 Brussels Treaty.
French: À Marseille en novembre 2000, le Conseil des ministres de l’UEO a décidé de maintenir un secrétariat minimum pour veiller à ce que les missions et les structures de l’UEO puissent continuer de répondre aux engagements des États membres relevant du traité révisé de Bruxelles de 1954.
English: • electric space heaters which were constructed using domestic labour/materials and imported parts.
French: • des radiateurs à accumulation fabriqués grâce à de la main d'oeuvre et des matériaux canadiens ainsi qu'à des parties importées.
English: 230 The Board in George Cairns et al., [1999] CIRB no. 35; and 2000 CLLC 220-12 (October 22, 1999) concluded that the International Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) had failed to balance the interests of all of its members, in contravention of its duty of fair representation pursuant to section 37 of the Code, when negotiating an agreement with VIA Rail, the employer.
French: George Cairns et autres (2003), décision du CCRI no 230, non encore rapportée Dans l’affaire George Cairns et autres, [1999] CCRI no 35; et 2000 CLLC 220-12 (22 octobre 1999), le Conseil a conclu que la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL) avait fait défaut de mettre en équilibre les intérêts de tous ses membres lorsqu’elle avait négocié une entente avec VIA Rail, l’employeur, contrevenant ainsi au devoir de représentation juste prévu à l’article 37 du Code.
English: In fact, since its establishment, more than 150 security cases were adjudicated.
French: En effet, depuis son instauration, plus de 150 dÃ©cisions d'arbitrage sur dossiers de sÃ©curitÃ© ont Ã©tÃ© rendues.
English: Currently there are 48 countries in this group, as against 25 in the 1980s, and only one, Botswana, was able to graduate out of the group.
French: Ces pays sont actuellement au nombre de 48, contre 25 dans les années 80, et un seul, le Botswana, a pu se développer suffisamment pour sortir de cette catégorie.
English: It was also anticipated that additional pedestrians, presently trespassing at mileage 14.64 of CN's Kingston Subdivision and mileage 9.13 of CP's Vaudreuil Subdivision, would be diverted to the proposed subway.
French: On prévoyait également que d'autres piétons, qui, à l'heure actuelle, traversent illégalement au point milliaire 14,64 de la subdivision Kingston du CN et au point milliaire 9,13 de la subdivision Vaudreuil du CP, pourraient profiter eux aussi du passage inférieur projeté.
English:  - The possibility of receiving monographic courses on the international protection of Human Rights exists in particular in 12 member states :
French: La possibilité de suivre un cours monographique sur la protection internationale des droits de l’homme existe notamment dans 12 Etats membres :
English: A/RES/61/270 Item 44 -- The Ethiopian Millennium [A C E F R S]
French: A/RES/61/270 Point 44 -- Le Millénaire éthiopien [A A C E F R]
English: Line 35 – Special duty – tobacco sticks 49.
French: Ligne 35 Taux réduit – bâtonnets de tabac 49.
English: Also allows you to lock in the dollar value of a debt denominated in a foreign currency when payable at a later date; prevents the cost of your supplies from being affected by a drop in the loonie.
French: Permet, lorsque vous disposez d'un délai pour payer vos fournisseurs, de stabiliser la valeur en dollars canadiens d'une dette libellée en devise étrangère et d'éviter qu'une dépréciation du huard n'augmente le coût de vos fournitures.
English: Iraq further argues that Saudi Arabia has collected too few samples to make its sampling and analytical techniques to establish damage to marine subtidal habitat meaningful.
French: L'Iraq soutient en outre que l'Arabie saoudite a prélevé trop peu d'échantillons pour que ses techniques d'échantillonnage et d'analyse puissent permettre d'établir de façon crédible que des dommages aient été causés à des habitats infratidaux marins.
English: I-21). Its tasks would be to "provide the Union with the necessary impetus for its development and [to] define the general political directions and priorities thereof."
French: Son rôle serait de "donner à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et d'en définir les orientations et les priorités politiques générales".
English: As well, CIDA's review of the role of the private sector in development, which coincides with the independent evaluation of the Industrial Cooperation Program, is expected to have a significant influence on future programming with the private sector.
French: Par ailleurs, l'examen de l'ACDI portant sur le rôle du secteur privé dans le développement, qui coïncide avec l'évaluation indépendante du Programme de coopération industrielle, devrait avoir une influence considérable sur l'avenir des programmes faisant appel au secteur privé.
English: The efforts to follow up national and subregional planning meetings, through national follow-up seminars, designated national authority meetings, individual country visits and the work of the FAO regional offices has helped to build confidence and experience between designated national authorities.
French: Les efforts de suivi des réunions de planification nationales et sous-régionales, par le biais de séminaires nationaux, de réunions des autorités nationales désignées, de visites dans les pays et des activités des bureaux régionaux de la FAO, ont contribué à renforcer la confiance entre les autorités nationales désignées et à élargir l'expérience.
English: Borden was also concerned about Roy's involvement with a company he had founded to promote French investment in Canada; Roy also resigned his directorship in the firm.
French: Borden était également préoccupé par les relations que Roy entretenait avec une compagnie qu'il avait fondée pour promouvoir l'investissement français au Canada; Roy démissionna aussi de son poste d'administrateur au sein de la firme.
English: The partition of cumulative growth into mutually exclusive growth increments can help to discriminate covariance components, which are also useful to predict the degree of association between growth at different ages and the potential value for early selection.
French: La division de la croissance cumulative en accroissements mutuellement exclusifs peut aider à distinguer les composantes de covariance, lesquelles sont également utiles pour prédire le degré d'association entre la croissance à différents âges et l'intérêt potentiel pour la sélection hâtive.
English: These are minimum values, calculated simply by calculating the theoretical diagonal of each format.
French: Ces valeurs sont calculées tout simplement comme étant la diagonale théorique du format.
English: • takes part in the evaluation of any significant incident or accident.
French: • participer à l'évaluation de tout incident ou accident significatif.
English: With regard to paragraphs 14 and 16, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au sujet du libellé des paragraphes 14 et 16, Mme de Laurentis rappelle à l'attention de la Commission les dispositions de la section VI de la résolution de l'Assemblée générale 45/248 B du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé aussi le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The confederation of producers of sheep’s milk and of Industrial Makers Roquefort Cheese stands guarantee, via this label, to its conformity with all the A.O.C criteria; it represents the higher authority of the profession, exercises quality control, selects the dairy herds and participates in the promotion of Roquefort.
French: La confédération des producteurs de lait de brebis et des Industriels fabricants de Fromage de Roquefort est garante, par ce label, du respect de tous les critères de l' A.O.C ; elle représente l'autorité supérieure de la profession, contrôle la qualité, sélectionne les troupeaux laitiers et participe à la promotion du Fromage de Roquefort.
English: On the mighty St. Lawrence, a 19th century schooner works to windward.
French: Sur le Saint-Laurent, une goélette gagne au vent.
English: Constitution Insurance Company of Canada 1232C Lawrence Avenue East Toronto, Ontario M3A 1B9 Frank DiTomasso, President.
French: Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar 3650, av.
English: Raven is a closely-related species that is occasionally treated as C. contorta var. pubens Kearney.
French: Raven est une espèce étroitement apparentée qui est occasionnellement identifiée comme étant C. contorta var. pubens Kearney.
English: These migrants put our societies in a paradoxical situation, insofar as people come to Europe in search of protection against arbitrary rule and access to political, social and financial independence, whereas certain groups would like to impose rules governing "immigrant communities" that are at variance with the independence that goes hand-in-hand with equality and the universality of human rights.
French: Ces flux migratoires placent nos sociétés devant une situation paradoxale dans la mesure où des personnes viennent chercher en Europe la protection contre l'arbitraire et l'accès à l'autonomie politique, sociale et économique, alors même que certains groupes voudraient imposer des règles de fonctionnement des «communautés immigrées» en contradiction avec l'autonomie qui exprime l'égalité et l'universalité des droits de l'Homme.
English: A total of 191 of the world’s 244 countries have now ratified this convention.
French: Aujourd’hui, un total de 191 pays sur les 244 pays dans le monde a ratifié cette convention.
English: The government believes that it would be undesirable to undermine the autonomy of sports federations in their selection of executive members.
French: Le Gouvernement considère qu'il ne serait pas souhaitable de saper l'autonomie des fédérations sportives en ce qui concerne la sélection des membres de leur exécutif.
English: This is not to deny that there may be unemployment and social problems in rural areas, but merely suggests that areas dependent on agriculture achieve a higher status in the minds of policy-makers, partly as a consequence of CAP’s central position in the history of the EU.
French: Cela ne veut pas dire que les régions rurales ne connaissent pas le chômage et des problèmes sociaux, mais il faut reconnaître que des régions dépendant de l'agriculture sont mieux considérées dans l'esprit des décideurs, en partie du fait de la position centrale occupée par la PAC dans l'histoire de l'UE.
English: MIRs are shared within the IGO with the inspection section so as to monitor compliance with the recommendations formulated in inspection reports.
French: Ces rapports sont transmis à la Section des inspections, qui fait partie du Bureau de l'Inspecteur général, laquelle contrôle l'application des recommandations formulées dans les rapports d'inspection.
English: Since 1919, the ILO has sought to guarantee labour rights and improve working conditions for women and men.
French: Depuis 1919, l'Organisation internationale du Travail a cherché à garantir les droits sociaux et à améliorer les conditions de travail des femmes et des hommes.
English: In the field of medicinal products Yes No U U
French: Dans le domaine des médicaments Oui Non U U
English: On May 21, 1996, the Ontario Human Rights Commission released its Policy on Female Genital Mutilation (FGM).
French: Le 21 mai 1996, la Commission des droits de la personne de l'Ontario dévoilait sa politique sur la mutilation génitale féminine.
English: If you wait too long and your operating system begins to load into memory, let the system complete the load operation; then restart the system and try again.
French: Si vous attendez trop longtemps et que votre système d'exploitation commence à se charger en mémoire, laissez le système achever la tâche de chargement, puis redémarrez le système et essayez de nouveau.
English: • Westport Innovations Inc Facts and Figures Fuel Cells Market: a 100-fold jump in 14 years to US$2.6 trillion by 2021 Vancouver is home to Canada's biggest fuel cell cluster Hydrogen Highway™ to be fully operational for 2010 Winter Olympics Number of NRC institutes engaged in fuel cell R&D: 6 Vancouver is widely considered the world's most advanced cluster of companies and organizations to have focused on fuel cell and hydrogen energy technologies.
French: Faits et chiffres La valeur du marché des piles à combustible est appelée à centupler en 14 ans et devrait atteindre 2,6 billions de dollars US d'ici 2021 Vancouver est la ville canadienne où se trouve la plus forte concentration d'entreprises du secteur des piles à combustible Le Hydrogen HighwayMC sera entièrement opérationnel pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 Nombre d'instituts du CNRC engagés dans des activités de R-D sur les piles à combustible : 6 Vancouver est largement reconnue à l'échelle mondiale comme l'une des villes où la concentration d'entreprises et d'organisations du secteur des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible est la plus forte.
English: The early integration into planning and decision-making of social and economic concerns is critical.
French: Il est essentiel d'intégrer les questions sociales et économiques dès les premières étapes de la planification et de la prise de décision.
English: The disastrous effects of the embargo in terms of the economic, social and cultural rights of the Cuban people have been denounced by the United Nations Food and Agriculture Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (see all the reports issued by these specialized agencies in 2002).
French: Les effets désastreux de l'embargo sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population cubaine sont dénoncés par l'oOrganisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'oOrganisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'oOrganisation mondiale de la santé (voir tous les rapports de ces institutions spécialisées parus en 2002).
English: Poorer treatment results generate costs not only for the health care system itself, but also for the economy, families and the social environment.
French: De moins bons résultats de traitement génèrent des coûts non seulement pour le système de santé lui-même, mais aussi pour l'économie, la famille et le milieu social.
English: • Reasons for spinning off the SFLG Program and other financing activities
French: • les raisons derrière le transfert du SFLG Program et des autres activités de financement
English: Over the planning determining appropriate inspection intervals. period, NRCan will focus on initiatives that strengthen the protection of energy infrastructure, working closely with regulatory NRCan R&D will also evaluate specialized authorities and Canada’s Office of Critical coatings for prevention of corrosion and SCC, Infrastructure Protection and Emergency and is assessing a wide range of steels for Preparedness.
French: Il est donc dans l’intérêt de l’industrie et des gouvernements de réduire l’impact des pipelines sur l’environnement tout en veillant à ce qu’elles continuent à apporter une contribution maximale à l’économie. RNCan poursuivra ses vastes travaux de R-D sur la susceptibilité des pipelines à la fissuration par corrosion sous contrainte (FCC), un phénomène causé par les effets combinés de conditions météorologiques, d’un matériau vulnérable et de contraintes physiques et mécaniques.
English: Federal, provincial and territorial officials are using new, Internet-based technology to educate the public about organized crime through a number of initiatives.
French: Les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux se servent d’une technique moderne, Internet, pour informer le public sur le crime organisé.
English: The assumption if the child has been born in marriage, i.e., if the father of the child is the husband of the child's mother can be contested in court.
French: La présomption que l'enfant est né dans le mariage, c'est-à-dire que le père de l'enfant est le mari de la mère de l'enfant, peut être contestée devant le tribunal.
English: In accomplishment (b), replace the words “Strengthened ability of” with the word “Assisting”.
French: Dans la réalisation b), remplacer « Renforcement de la capacité des États Membres de prendre » par « Assistance aux États Membres pour leur permettre de prendre ».
English: We have to take account of the well–considered conclusions that have already been reached about nanosciences and nanotechnologies when deciding on the development of future mechanisms for securing the critical mass.
French: Nous devons prendre en compte les conclusions bien motivées qui ont déjà été tirées sur les nanosciences et les nanotechnologies lorsqu’il s’agissait de décider du développement de futurs mécanismes pour garantir la masse critique.