ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union as a trade power I. TRADE A. The EU's place in world trade 1.
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX 1. Place de l'Union dans le commerce mondial 1.
English:  Health Canada's Role in the 21st Century Prisoners around the world have higher rates of TB infection and disease, and Canada is no exception.
French:  Le rôle de Santé Canada au XXIe siècle Partout dans le monde, on observe des taux plus élevés de tuberculose-infection et de tuberculose-maladie chez les détenus que chez les autres citoyens, et le Canada n'y échappe pas.
English: Appendix: Number of registered patients at child and youth psychiatric dispensaries by diagnosis, age groups and sex, 2004
French: Appendice: Nombre de patients admis en centre psychiatrique pour mineurs, par diagnostic, groupe d'âge et sexe, 2004
English: Many people help AlternC development and testing.
French: De nombreuses personnes ont aidé à la conception et au perfectionnement d'AlternC.
English: They do not cover the antitrust treatment of trademarks, although they note that the same general antitrust principles applicable to other IPRs would be applicable to trademark licences.
French: Elles n'abordent pas la manière de traiter les marques de commerce ou de fabrique, bien qu'elles mentionnent que les principes antitrust généraux applicables aux autres droits de propriété intellectuelle le sont également en ce qui concerne les licences de marques de commerce ou de fabrique.
English: The global survey revealed that about 50% of respondents had significant knowledge about post-marketing surveillance of genetically modified foods and had the authority to make decisions on behalf of their organizations.
French: L'enquête internationale a révélé qu'environ 50 p. 100 des répondants ont une bonne connaissance des questions de surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés et qu'ils ont le pouvoir de prendre des décisions au nom de leur organisation.
English: INMHA is the co-lead with IPPH and IGH and the focus is on action-oriented intervention research that will involve workplace partners in all steps from the earliest stages of planning.
French: Sante Mentale Travail Peu de temps après le colloque, on a lancé l'appel de demandes « La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action », dirigé en collaboration par l'INSMT, l'ISPP et l'ISFH.
English: She argued that this did not affect the fact they had recommended Dr. Thomson's promotion to the CFS Committee.
French: Elle a soutenu que cela n'avait en rien influencé sa décision de recommander la promotion de M. Thomson au comité du SCF.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/165) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/165) élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: In these investigations, parties objecting to tariff proposals argued that there should not be any internal cross-subsidization.
French: Au cours de ces enquêtes, les parties s'opposant aux projets de tarifs prétendaient qu'il ne devrait y avoir aucun interfinancement.
English: Do you have specific questions about life in Languedoc Roussillon?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir en Languedoc Roussillon ?
English: We should be describing an inclusive vision of multilateralism by finding language that will appeal to a wider range of parties.
French: Nous devrions décrire une vision inclusive du multilatéralisme en recourant à un libellé qui séduirait un éventail plus large de parties.
English: Currently all of the groups deliverables are approved either via the Open Development Process or other internal group processes as defined in their approved procedures.
French: Actuellement tous les produits des groupes sont approuvés au moyen du processus ouvert d'élaboration ou d'autres processus internes définis dans leurs procédures approuvées.
English: We interpret the presentation of this proposal as a sign of support for the Conference on Disarmament and for multilateralism in general.
French: Nous interprétons la présentation de cette proposition comme un signe de soutien à la Conférence du désarmement et au multilatéralisme en général.
English: Everything covered, and no compromises: stylish looks thanks to the unique CSC roof system.
French: Sans compromis. Voilà l’unique système de toitrigide rétractable automatique (CSC).
English: 13.6 The additional posts that are being requested would enable ITC: (a) to respond to the demand from developing countries and countries with economies in transition for comprehensive and ongoing advice on strategy design and for assistance in institution strengthening and policy development relating to strategy management; and (b) to reinforce its capacity to develop and maintain an in-depth understanding of the trade development challenges of, in particular, countries with economies in transition, and to spearhead needs assessment and programme design activities, as well as to respond properly to the growing demand for new technical cooperation approaches, tailor-made to the specific needs of such countries.
French: 13.6 Les postes supplémentaires demandés devraient permettre au CCI, d'une part de satisfaire à la demande de pays en développement et de pays en transition concernant des avis consultatifs détaillés et constants en matière de conception de stratégies ainsi qu'une assistance aux fins du renforcement des institutions et de l'élaboration de politiques en matière de gestion des stratégies et, d'autre part, de renforcer sa capacité d'élaborer et d'entretenir une connaissance approfondie des problèmes que pose le développement des échanges, en particulier aux pays en transition, et d'animer des activités d'évaluation des besoins et de conception de programmes, tout en faisant face comme il convient à la demande croissante de nouvelles formules de coopération technique, adaptées aux besoins particuliers de ces pays.
English: With the major demands on the efficiency of IT systems, there is also a risk that groups of societies will seek more business outside their own area in order to pay for investments in new joint systems.
French: Étant donné l'efficacité accrue qu'apporte l'informatique, on peut craindre que des groupes de sociétés n'aillent chercher des clients en dehors de leur région afin de financer les investissements consacrés à de nouveaux systèmes communs.
English: The outcome owner is still accountable for the outcomes, but the responsibility for collecting the data and preparing the reports has been delegated.
French: Le responsable de résultat reste justiciable des résultats, mais la responsabilité de cueillir les données et de produire les rapports est déléguée.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, Kamalesh Sharma and the civilian, military and police components of UNMISET, including the United Nations Volunteers.
French: En conclusion, j'aimerais rendre hommage aux efforts dévoués de mon Représentant spécial, Kamalesh Sharma, et aux composantes civile, militaire et de police de la MANUTO, y compris les Volontaires des Nations Unies.
English: This population-based study examined the association of AFE and medical induction of labour in a cohort of three million hospital births in Canada, for the twelve fiscal years 1991-2002.
French: Cette étude basée sur une population a permis d'examiner le lien entre l'embolie amniotique et le travail provoqué médicalement dans une cohorte de trois millions de naissances dans les hôpitaux canadiens durant les douze exercices de 1991 à 2002.
English: Forum. As part of a project funded by the Women’s Program at Status of Women Canada in collaboration with other youth groups, some forty young women aged between 14 and 25 from across the country met in Ottawa around the theme Le pouvoir, c’est osé.
French: Dans le cadre d’un projet financé par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada en collaboration avec d’autres groupes jeunesse, une quarantaine de jeunes femmes âgées entre 14 et 25 ans provenant de partout au pays se sont rencontrées à Ottawa sous le thème « Le pouvoir, c’est osé ».
English: A Case Study of British Columbia’s Killer Whales Lesson 1:
French: La bioaccumulation : une étude de cas portant sur les épaulards de la Colombie-Britannique Leçon 1 :
English: (i) abandoned fighting vehicles;
French: i) Véhicules de combat abandonnés;
English: It just takes time and it takes patience and a huge commitment." 73 Surendrini Wijeyaratne of the Canadian Council for International Cooperation, who visited Afghanistan and conducted extensive interviews with Afghans and international officials in January-February 2008, reported in March 2008 that "interviews carried out… in Afghanistan indicate that nascent peace efforts are already under way.
French: En mars 2008, Surendrini Wijeyaratne du Conseil canadien pour la coopération internationale, qui s'est rendue en Afghanistan et a mené de longues entrevues auprès de représentants afghans et internationaux en janvier et février 2008, a signalé au Comité que les « entrevues effectuées […] en Afghanistan indiquent que des efforts de paix sont déjà en cours, même s'ils n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: The field supervisor checks these lists.
French: Le superviseur de terrain vérifie ces listes.
English: The accusation that Air Navette flies to non-Customs areas in the Democratic Republic of the Congo can best be addressed by the Government of the Democratic Republic of the Congo, which registered this company and which controls the Congolese territory.
French: En ce qui concerne l'accusation selon laquelle Air Navette effectue des vols à destination de régions de la République démocratique du Congo non soumises au contrôle des douanes, le Groupe d'experts devrait s'adresser au Gouvernement congolais, qui a immatriculé la société et qui contrôle le territoire congolais.
English: Biosolids are therefore a desirable additive to agricultural land because they recycle plant nutrients and organic matter to soil (Webber and Bates 1997).
French: Les biosolides représentent donc un apport souhaitable pour les terres agricoles parce qu’ils permettent de recycler les éléments nutritifs des plantes et la matière organique dans le sol (Webber et Bates 1997).
English: The formula for calculating the minimum 30-percent contribution is provided below.
French: Les contributions de l’établissement canadien et de l’OEFPD peuvent être en espèces ou en nature.
English: Report of the Secretary-General (A/61/269)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/269)
English: Economic Nationalism Article also available en français and Youth Edition
French: Nationalisme économique Version anglaise de cet article
English: "Health Study of Canadian Personnel Involved in the 1991 Conflict in the Persian Gulf," at http://www.DND.ca/menu/press/ reports/health/health_study_e_vol1_TOC.htm. 29.
French: "Health Study of Canadian Personnel Involved in the 1991 Conflict in the Persian Gulf," at http://www.dnd.ca/menu/press/reports/health/health_study_e_ vol1_TOC.htm 29.
English: This is the same as the Gulf War syndrome, isn't it?
French: C'est la même maladie que le syndrome de la guerre du Golfe, n'est-ce pas?
English: The corresponding debit/credit of the entry would have some effect on the recorded gain/loss on exchange.
French: Le crédit ou débit correspondant aurait une incidence sur la perte ou le gain de change constaté.
English: The United Nations will engage the most appropriate implementing partners in the given context and facilitate access to relevant service providers.
French: L'Organisation engagera les partenaires opérationnels les mieux qualifiés compte tenu du contexte et facilitera l'accès aux prestataires de services compétents.
English: The Office reported that the Fund had taken steps to address all outstanding recommendations, including those which were not accepted, and that several of the recommendations were to be addressed as part of the Lawson upgrade.
French: Le Bureau a indiqué que la Caisse avait pris des dispositions pour donner suite à toutes les recommandations pendantes, y compris celles qui n'avaient pas été acceptées, et qu'un certain nombre de ces recommandations devaient être abordées dans le cadre de la mise à jour du système comptable Lawson.
English: The working group agreed on the usefulness of treaty body members participating as observers in the public and private sessions of other treaty bodies and their pre-sessional working groups.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'utilité de la participation de membres d'organes conventionnels en qualité d'observateurs aux séances publiques et privées d'autres organes conventionnels et de leur groupes de travail de présession.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Activités
English: Proposed Amendments to the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol 6.
French: Propositions de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid 6.
English: (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment; consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence canadienne de développement international n'a pas demandé de plans de ressources humaines de l'Agence pour le présent cycle d'évaluation. La sous-mesure n'est donc pas cotée.
English: With regard to necessity, UNESCO shares the position taken by the Special Rapporteur in his fourth report (A/CN.4/564, sect.
French: Pour ce qui est de l'état de nécessité, l'UNESCO souscrit à la position adoptée par le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport (A/CN.4/564, sect.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: 'musical work' means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof; ...
French: (...) « photographie » Y sont assimilées les photolithographies et toute œuvre exprimée par un procédé analogue à la photographie.
English: It can also help foster a better understanding of the development initiative and win the support needed for its successful implementation.
French: Il assurera aussi une meilleure compréhension de l’initiative de développement et permettra d’obtenir le soutien nécessaire à son implantation.
English: It is also a monument to the strength of the human spirit which in appalling conditions of adversity resisted the efforts of the German Nazi regime to suppress freedom and free thought and to wipe out whole races.
French: C'est aussi un monument célébrant la force de l'esprit humain, qui, dans la plus grande adversité, a résisté au régime allemand nazi qui entendait supprimer toute liberté d'action et de pensée et exterminer des races entières.
English: "This initiative resolves a longstanding environmental concern in Surrey," said Minister Goodale.
French: « Cette opération règle un problème environnemental qui suscitait depuis longtemps des inquiétudes à Surrey, a affirmé le ministre Goodale.
English: The trial period will normally be one year, but it may be extended as necessary.
French: Ils doivent effectuer leurs tâches dans un cadre de travail entièrement informatisé.
English: As a first step in the memorandum of understanding process, the Secretariat prepares a draft memorandum of understanding based on both the informal discussions held between the Secretariat and the troop contributor and the standards set out in the 1998 tables of organization and equipment of the standby arrangements.
French: Dans un premier temps, le Secrétariat établit un projet de mémorandum d'accord sur la base de consultations officieuses tenues entre le Secrétariat et le fournisseur de contingents et des normes établies dans les tableaux d'effectifs et dotations des forces en attente de 1998.
English: Examination objective 1: General
French: GÉNÉRALITÉS Objectif d'examen 1: Généralités
English: In accordance with decision XII/13 the Committee selects the President and Vice-President of the Committee from among its members.
French: Conformément à la décision XII/13, le Comité choisit le Président et le Vice-président du Comité parmi ses membres.
English: Developers reported that the main difference between traditional tradespeople and the workers they required is the need to be able to manage a wide variety of tasks.
French: D’après les développeurs, les travailleurs dont ils ont besoin doivent être en mesure de gérer un large éventail de tâches et c’est le principal élément qui les distingue par rapport aux corps de métier traditionnels.
English: In addition, IEA maintains electronic databases on its member Countries policies and measures with respect to energy efficiency, renewable energies and climate change.
French: En outre, l'AIE administre des bases de données concernant les politiques et mesures prises par ses États membres dans le domaine de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables et du changement climatique.
English: Sony released this brand new trailer of Virtua Fighter 5 on the PlayStation network a few hours ago, showing quite a lot of stuff. PS3 version of course.
French: Sony a mis en ligne sur le Playstation Network ce tout nouveau trailer de Virtua Fighter 5 , dans sa version PS3 évidemment.
English: We do this through the development and exchange of knowledge about organizational strategies and practices, emerging economic and social trends and key public policy issues.
French: Pour ce faire, il favorise l'accroissement et l'échange des connaissances sur les stratégies et les méthodes des organisations, les nouvelles tendances économiques et sociales et les grandes questions d'intérêt public.
English: In Ontario, the Province of Ontario determines the budget for local children’s aid societies and INAC cost-shares the cost of child and family services with the province under the terms of the 1965 Memorandum of Agreement Respecting Welfare Programs for Indians.
French: En Ontario, le gouvernement provincial fixe le budget des sociétés locales d’aide à l’enfance, et AINC partage les coûts des services à l’enfance et à la famille avec la province, conformément au protocole d’entente sur les programmes d’aide sociale pour les Indiens de 1965.
English: Please contact the person below to share your comments or obtain additional information:
French: Veuillez communiquer avec la personne suivante pour faire part de vos commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Performance agreements should include commitments to the principles of sound results management.
French: Les ententes de responsabilisation devraient inclure des engagem ents à l’égard des principes de saine gestion des résultats.
English: • Challenges inefficient or ineffective work processes and offers constructive alternatives.
French: • Remet en question les processus de travail inefficaces ou inefficients et propose des solutions de rechange constructives.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495;
English: (c) Capacity building for forest products marketing in countries in transition
French: c) Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition;
English: Law on Organization of Courts in Article 6 contains provisions which prohibit any use of a public office and the media, or any public appearance that may influence legal proceedings as well as any other influence on the court.
French: L'article 6 de la loi sur l'organisation des cours et tribunaux contient des dispositions qui interdisent tout usage du ministère public et des médias ou toute apparition publique qui pourrait influencer la procédure légale ainsi que toute autre influence exercée sur le tribunal.
English: A regional seminar was undertaken for governmental representatives and NGOs to exchange ideas and experiences on stockpile management, related security issues and weapons destruction.
French: Un séminaire régional a été organisé à l'intention des représentants des gouvernements et des ONG pour que ceux-ci échangent des idées et des données d'expérience sur la gestion des stocks d'armes, les problèmes de sécurité connexes et la destruction d'armes.
English: Is there a difference in the ways fathers might interact with daughters and with sons?
French: Existe-t-il des différences dans les rapports des pères avec leurs fils et avec leurs filles?
English: I understand that the personal information provided on this form will be protected under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Je comprends que les renseignements personnels fournis dans ce formulaire seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: There is a strong seasonality of both absorption and volatilization fluxes for all Lakes with maxima in winter.
French: Il existe une forte saisonnalité pour les flux de l'absorption et de la volatilisation pour tous les lacs, avec des maxima en hiver.
English: Table 29 shows that non-Aboriginal women suffer physical injury in a proportion of 4 to 1 compared with men.
French: Le tableau 29 montre que, chez les non-autochtones, les femmes subissent des blessures physiques dans une proportion de quatre pour un par rapport aux hommes.
English: The review team requested the documentation relevant to the grant divestiture of 42 harbours.
French: L’équipe ayant la charge de l’examen a demandé qu’on lui fournisse la documentation touchant les subventions au dessaisissement de 42 ports.
English: The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to facilitate coordination and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
French: L'Association des conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne a pour objectif de faciliter la coordination et le relais auprès des citoyens des avis juridictionnels des conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes au regard du droit communautaire et de favoriser la mise en commun des techniques de transposition et de mise en œuvre du droit européen à l'échelon national.
English: Stephen Perry Fisheries Ltd Contact:
French: Stephen Perry Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: In addition, some online interaction between clients and service providers is possible.
French: En outre, une certaine interaction en direct entre les clients et les prestataires de services est possible.
English: Take time to explain that <dc.date.created> and <dc.date.modified> illustrate the use of element refinements and that <dc.date.modified> should be used to reflect a date when a Web page has been substantially changed.
French: Prenez le temps d'expliquer que les éléments <dc.date.created> et <dc.date.modified> illustrent l'utilisation des raffinements d'éléments et que l'élément <dc.date.modified> doit être utilisé pour indiquer une date associée à une modification majeure d'une page Web.
English: Speech on the occasion of the presentation of the 1996 Native Role Models, February 23, 1996.
French: Discours à l'occasion de la présentation des modèles de comportement autochtone, 23 février 1996.