ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The original financial contribution made by the Together Foundation to UNCHS in 1996 surpasses US$250,000.
French: En 1996, la Together Foundation a versé à Habitat une contribution initiale d'un montant supérieur à 250 000 dollars.
English: Australia Electronic Voting The Australian Electoral Commission (AEC) wants to test online voting at the next national government election, due in 2004 or 2005[2].
French: Australie Vote électronique L'Australian Electoral Commission (AEC) désire tester le système de vote en ligne, lors de la prochaine élection gouvernementale nationale, qui devrait avoir lieu en 2004 ou 2005[2].
English: It also noted that the Council will soon have to take a decision on the extension of UNTAET's mandate through to independence.
French: Elle a également noté que le Conseil devait bientôt prendre une décision quant à la prolongation du mandat de cette dernière jusqu'à l'indépendance.
English: The United States through Department of Homeland Security's U.S. Customs and Border Protection (CBP) is an active participant in World Customs Organization (WCO) activities related to Supply Chain Security.
French: Par l'intermédiaire du Customs and Border Protection du Department of Homeland Security, les États-unis prennent activement part aux activités de l'OMD concernant la sécurité de la chaîne logistique, qui est assurée grâce à plusieurs éléments mis en place par l'Organisation, à savoir les Directives relatives aux renseignements préalables concernant les marchandises, le Modèle de données douanières et la Référence unique de l'envoi (RUE).
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: Although the scope of the ILO Convention is not exactly the same as that of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, the ILO's instruments and the United Nations instruments will reinforce each other.
French: Bien que le champ d'application de cette convention ne soit pas exactement le même que celui du Protocole facultatif afférent à la Convention relative aux droits de l'enfant, les instruments mis au point respectivement par l'OIT et par l'ONU devraient se renforcer mutuellement.
English: This centre will collaborate with RCPB credit unions as well as aiding with non-financial services. The centre will thus be able to provide a range of savings-and-credit services tailored to small-business needs.
French: Plus particulièrement, le but de ce projet est d'appuyer la mise en place d'un centre financier aux entrepreneurs à Ouagadougou . Ce centre, parfaitement intégré et en complémentarité de marchés avec les caisses du RCPB et en arrimage avec les services non financiers, peut offrir une gamme de services d'épargne et de crédit adaptée aux besoins des PME.
English: The prepaid card is offered to those professional transport companies with a Spanish NIF (Fiscal Identification Number) and that don’t wish to apply for credit insurance or a bank guarantee.
French: Nous avons créé la carte Gazole Professionnel PRÉ PAIEMENT pour répondre aux problèmes de garantie ou de crédit qui ont parfois des conséquences sur l’activité normale des professionnels du transport.
English: It uses information (by linking) from the FOOD_ NM table (among others) to identify which nutrients and amounts are recorded for that food.
French: Ce fichier contient la liste des sous-groupes de Bien manger avec le Guide alimentaire selon lesquels les aliments peuvent être classés.
English: Beds are made up for your arrival and bathroom linen is included.
French: Les lits sont préparés pour votre arrivée et le linge de toilette est compris.
English: Several chronic inhalation studies investigated the carcinogenic effects of chronic exposure to formaldehyde (6 hours/day, 5 days/week, for 2 years) in rats and mice.
French: Plusieurs études sur l’inhalation chronique ont examiné l’effet cancérigène de l’exposition chronique au formaldéhyde (6 heures/jour, 5 jours/semaine, pendant 2 ans) chez des rats et des souris.
English: Paragraph 79(1)(b) states “that person or those persons have engaged in or are engaging in a practice of anti-competitive acts.” The jurisprudence under paragraph 79(1)(b) requires that an anti-competitive act have as its purpose an intended predatory, exclusionary or disciplinary effect on a competitor.
French: L’alinéa 79(1)b) énonce que « cette personne ou ces personnes se livrent ou se sont livrées à une pratique d’agissements anticoncurrentiels ». La jurisprudence de l’alinéa 79(1)b) précise que, pour être considéré comme un agissement anticoncurrentiel, l’acte contesté doit viser délibérément à produire un effet d’éviction, d’exclusion ou de mise au pas d’un concurrent.
English: Responding to the priorities and goals set out in the Strategic Plan, INMHA teamed up with the most appropriate partners and organized the 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit.
French: Conformément aux buts et aux priorités énoncés dans son plan stratégique, l'INSMT s'est associé aux partenaires les plus pertinents et a organisé le Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme en 2002.
English: The term "subsequent entry biologic" (SEB) is used by Health Canada to describe a biologic product that would be similar to and would enter the market subsequent to an approved innovator biologic.
French: Le terme « produit biologique ultérieur (PBU) » est utilisé par Santé Canada pour décrire un produit biologique qui est semblable à un produit biologique autorisé de l'innovateur et qui fait son apparition sur le marché après celui-ci.
English: Kävelymatkan päässä hotellista ei ollut muita ravintoloita eikä ruokakauppaa.
French: Bra med parkering och att man kan skida in och ut direkt från hotellentren.
English: In Barbados, a presentation on border measures was made by the IPO during the Customs and Excise Refresher Training Course in January 2006.
French: À la Barbade, l’Office de la propriété intellectuelle a exposé un certain nombre de mesures frontalières durant le cours de remise à niveau sur les questions de douane et de droits d’accise tenu en janvier 2006.
English: Interviews with DIAND personnel confirmed that their role has diminished and that, at headquarters the FAI profile tends to be low.
French: Lors de nos entrevues avec les employés du MAINC, nous avons confirmé que leur rôle avait effectivement diminué et que l'Initiative n'était pas un enjeu prioritaire pour l'Administration centrale.
English: We regard the initiative to set up an Eastern European training and methodological centre on HIV/AIDS in Ukraine as one of the most efficient means of subregional cooperation.
French: Nous considérons l'initiative de mise en place d'un centre de formation et de méthodologie, en Ukraine, de l'Europe de l'Est sur le VIH/sida comme l'un des moyens les plus efficaces de coopération sous-régionale.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audiocassette/Braille upon request, and can also be found on the Internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index_e.html.
French: Cette publication est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille, et sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index_f.html.
English: It projected very large price increases for some enzymes and around 10 to 15% for major ingredients, which could potentially increase prices on processed food from 0.5 to 15%.
French: Il en découlerait donc des hausses très importantes du prix de certaines enzymes et une hausse d'environ 10 à 15 p. 100 du coût des ingrédients principaux, le tout pouvant éventuellement faire monter de 0,5 à 15 p.
English: Parameters indicating systolic heart failure (EF, cardiac output), however, were not different between all study groups.
French: Toutefois, les paramètres indiquant une insuffisance cardiaque systolique (FÉ, débit cardiaque) n’ont pas différé entre les groupes.
English: What is the "Exploring Human Values and Official Languages" workshop?
French: Qu’est-ce que l’atelier « À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles »?
English: The first two-day workshop was held in Red Deer, Alberta, and focussed on legal, ethical and policy issues related to injection drug use and issues related to HIV/AIDS and hepatitis C in correctional institutions.
French: Le premier atelier, d'une durée de deux jours, a eu lieu à Red Deer, en Alberta, et il a porté sur les questions juridiques, éthiques et stratégiques liées à l'utilisation de drogues injectables et les questions touchant le VIH/sida et l'hépatite C dans les établissements correctionnels.
English: After Malcolm encouraged her to say more, other members began opening up to the group.
French: Après que Martin l'eut encouragé à en dire davantage, d'autres membres ont commencé à s'ouvrir au groupe.
English: Highlighting the links between the use of new matcriuls, the emergence of new techniques and social und economic changes makes pupils more receptive to contemporary creation.
French: Par la mise en évidence des liens existant entre l'utilisation de nouveaux matériaux, l'émergence de nouvelles techniques et les changements socioéconomiques, l'élève est plus réceptif à la création contemporaine.
English: One last thing: make sure that cellphones and other devices that may interrupt the flow of conversation are turned off.  6.
French: Et un dernier élément : il est indispensable de fermer les téléphones cellulaires et autres appareils susceptibles d’interrompre le cours de la conversation.
English: Only four of his seven collections of sonatas, canzonas, and various dances have come down to us.
French: Composé sur un livret de Giovanni Faustini, le treizième opéra de Cavalli qui nous soit parvenu, La Calisto, fut créé à Venise à l’automne de 1651. Il raconte comment Jupiter, descendu sur terre afin de connaître l’étendue des dégats causés par la chute de Phaéton, tombe sous les charmes de Calisto, une des suivantes de Diane.
English: EXPORT DEVELOPMENT CANADA Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D’EAU DOUCE Ministre de tutelle L’honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: One of these comprises practical studies of actual cases in which indigenous Australians have sought to use IP to protect their TCEs.
French: L’une d’elles comprenait des études pratiques de cas réels dans lesquels des autochtones australiens ont cherché à utiliser la propriété intellectuelle pour protéger leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Information on this organization is provided below.
French: Les informations concernant la Fondation du Commonwealth sont les suivantes :
English: This is indeed a crime.
French: Il s'agit véritablement d'un crime.
English: The executive summary was made available on the website of the Commission, which is maintained by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le résumé a également été affiché sur le site Web de la Commission, dont s'occupe la Division.
English: As MEDI makes further progress toward financial self-sufficiency and as the government feels able to give it more freedom, the organization will begin to show the beneficial effects of its independence.
French: À mesure que le MEDI approchera de l'autonomie financière et que l'État se sentira capable de lui laisser un peu plus de marge de manœuvre, les effets bénéfiques de l'indépendance commenceront à se faire jour.
English: [25] VIA states that it is extremely sorry about any difficulties Mr. Benjamin may have encountered.
French: VIA affirme que ces procédures sont précises et connues par le personnel de bord et de la gare.
English: • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Gosselin, Brault and Groupaction Gosselin;
French: …/82
English: This category groups in particular co-operative companies.
French: Cette catégorie regroupe notamment les sociétés coopératives.
English: A/60/L.31 Item 15 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/60/L.31 Point 15 -- Question of Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: There is a growing awareness of the need to resolve problems at the regional level before they become internationalized.
French: L'idée que les problèmes doivent être résolus au niveau régional avant qu'ils ne prennent une dimension internationale s'impose de plus en plus.
English: The aim of this study was to partition VDF into its serial compartments VDp1 and VDp2 to test the hypothesis that, given the greater distensibility of distal airways, VDp2 would demonstrate greater volume dependence than VDp1.
French: Cette étude se propose de mesurer les deux volumes (VDp1 et VDp2) et, en admettant la plus grande capacité de dilatation des voies respiratoires distales, de tester l’hypothèse selon laquelle VDp2 varie plus en fonction du volume pulmonaire que ne le fait VDp1.
English: • nuclear fuel cycle from uranium mining through to waste management; and
French: • le cycle du combustible nucléaire, à partir de l'extraction de l'uranium jusqu'à la gestion des déchets;
English: Grimey 003 - Our latest and finest production. Top Hardcore Breaks.
French: shakin n breakin - Jungle téléchargement mp3 par acidtart.
English: Whether in Latin America, Africa, Asia, the Pacific islands, or Central and Eastern Europe, they carry out their work with a great deal of energy and commitment.
French: Que ce soit en Amérique latine, en Afrique, en Asie, dans les îles du Pacifique ou encore en Europe centrale et de l’Est, leur présence est rassurante et empreinte de dynamisme.
English: (c) Enhanced mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict across the United Nations system;
French: c) Prise en compte plus systématique des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Then there is the establishment of a European network of senior consultants to spread their knowledge.
French: Il y aussi la création d'un réseau européen de conseil animé par les seniors afin de diffuser leurs connaissances.
English: Article 15 - Applicable law
French: Article 15 − Droit applicable
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of F4 claims (S/AC.26/2002/26)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie F4 (S/AC.26/2002/26)
English: The discussion then centred on providing a list of realistic activities that can be carried out to enhance international cooperation.
French: La discussion a ensuite été centrée sur l'établissement d'une liste d'activités réalistes susceptibles d'être menées pour développer la coopération internationale.
English: Together, we've made tremendous progress, and we shouldn't lose sight of that.
French: Ensemble, nous avons fait des progrès remarquables, il ne faut pas l'oublier.
English: An overriding concern was that this group is so overworked that they have difficulty absorbing and processing the available information, even when the desire to do so exists and the avenues for obtaining good information are known.
French: Comme ce groupe est surchargé de travail, il éprouve de la difficulté à recueillir et à traiter l’information disponible, même lorsqu’il le désire et qu’il connaît les moyens d’obtenir de bons renseignements; ceci constitue une préoccupation dominante.
English: As our business has expanded over the years, so has our charitable support grown to create and undertake projects relevant to local communities around the globe.
French: Tout comme notre activité qui s’est développée au cours des années, notre soutien caritatif s’est également intensifié pour créer et entreprendre des projets utiles pour les communautés locales dans le monde entier.
English: Montréal seemed to him singularly ugly, bereft of the ancient beauty of Europe.
French: Montréal lui semble particulièrement laide et dénuée de la beauté ancienne de l'Europe.
English: I should also like to mention one other target group that is often neglected in this debate, namely the foreigners who live with us in our EU Member States and whose enterprising spirit has done a great deal to provide additional employment.
French: Je voudrais encore évoquer un groupe-cible souvent négligé dans ce débat; celui des ressortissants extérieurs à l'UE qui vivent dans nos pays et qui, par leur autonomie, ont contribué d'une façon toute particulière à la création d'emplois.
English: (g) To strengthen and enhance access to the courts for all victims of human rights violations and to continue ensuring their protection and granting them reparation and compensation;
French: g) À renforcer et développer l'accès à la justice pour toutes les victimes de violations des droits de l'homme et à continuer d'assurer leur protection et de leur accorder une réparation et une indemnisation;
English: • Top grading must be stopped, a formula with a quota compensation should be developed that would allow fishermen to land the smaller fish without affecting the core quota.
French: • La méthode de classement du poisson doit être changée; il faudrait élaborer une formule allouant un quota compensatoire aux pêcheurs, lequel leur permettrait de pêcher les poissons de petite taille sans toucher aux contingents des pêcheurs professionnels.
English: Promoting the availability of, and enhancing access to, authoritative environmental information for policy formulation and implementation; and meeting the data needs of the scientific community through the institutions participating in the global collaborating assessment framework, which will act as data/information custodians.
French: Favoriser la mise à disposition d'informations sur l'environnement fiables et à un meilleur accès à ces informations aux fins de formulation et de mise en oeuvre de politiques, et à répondre aux besoins de la communauté scientifique en matière de données par l'intermédiaire des institutions oeuvrant au sein de la structure mondiale de collaboration procédant aux évaluations qui feront office de dépositaires des données/informations.
English: In 1991, Romania, Bulgaria, Hungary, Ukraine and Moldova had signed the UNECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context, which entered into force in 1997.
French: En 1991, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie, l'Ukraine et la Moldova avaient signé la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, qui est entrée en vigueur en 1997.
English: • Prepare blueprint for cooperation among federal departments and agencies with significant involvement in the North.
French: • Préparer un plan directeur visant la coopération des institutions fédérales particulièrement actives dans le Nord.
English: I suggest that we learn the lessons and try to establish a new formula for dealing with the problems.
French: Il aurait mieux valu que ce soit sous les auspices des Nations unies, mais la Russie a refusé la mise en place du plan Ahtisaari.
English: ◦ ethical considerations; 
French: ◦ les considérations morales.
English: Here, the staff are working with two client groups-the German companies that are potential investors, and the provinces and municipalities that are the potential locations for the investment in Canada.
French: Le personnel travaille avec deux types de clientèle : les entreprises allemandes qui sont des investisseurs potentiels, de même que les provinces et les villes qui sont les lieux d'investissements potentiels au Canada.
English: Ms. Patten wished to know how the Government was addressing the question of the prosecution and punishment of women victims of violence and whether specific programmes had been developed to train the judiciary.
French: Mme Patten voudrait savoir ce que fait le Gouvernement en ce qui concerne la question des poursuites engagées contre les femmes victimes de violence et si des programmes ont été mis en place pour former le personnel judiciaire.
English: Government-wide commitment is a key condition for success in order to achieve the bottom line savings target.
French: La participation de l’ensemble du gouvernement est essentielle à la réalisation des économies minimales visées.
English: Her delegation wished to assure the Committee that New Zealand laws fully complied with the Convention.
French: Sa délégation tient à assurer au Comité que les lois néo-zélandaises sont pleinement conformes à la Convention.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Mongolia, on March 16, 2002.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 16 mars 2002.
English: For operators providing cross-border services into another Member State without establishing there permanently, the proposed Directive would apply the country of origin principle, according to which they would be required to respect only the rules and regulations of their country of establishment without being subject to other Member States' rules each time they crossed a border.
French: Aux opérateurs qui fournissent des services transfrontaliers dans un autre État membre sans s’y établir de manière permanente, la proposition de directive appliquerait le principe du pays d’origine, en vertu duquel ces opérateurs seraient tenus de respecter uniquement les dispositions et les réglementations de leur pays d’établissement sans se soumettre aux règles des autres États membres chaque fois qu’ils traversent une frontière.
English: The five most often indicated child functioning issues are detailed in Figure S-11. A behaviour problem in the home or community was indicated in 24% of investigations,
French: Les cinq problèmes de fonctionnement le plus souvent cités sont présentés dans la figure S-11, laquelle indique qu’un problème de comportement a été mentionné dans 24 %, la dépression ou l’anxiété dans 11 %, les activités à risque
English: • measures taken to maintain effective systems of internal control
French: • les mesures prises pour mettre en place des systèmes de contrôle interne efficaces;
English: In 2006, Canada exported $71,288 worth of pasta to the Hong Kong market.
French: En 2006, le Canada a exporté pour 71 288 $ de pâtes vers Hong Kong.
English: Cancellation of delegation to Croatia Due to last minute cancellations from Members who initially had asked to participate in the visit, the delegation had had to be cancelled.
French: Annulation de la mission en Croatie En raison d’annulations de dernière minute des membres qui avaient initialement demandé à participer à la visite, la mission a dû être annulée.
English: A Food-borne Outbreak Response Protocol was developed by a partnership between Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and provinces/territories.
French: • Un Protocole de réaction aux poussées d'intoxication alimentaire a été élaboré selon un partenariat entre Santé Canada, l'Agence Canadienne d'inspection des aliments et les provinces et territoires.
English: In marketing and training, 3D models are used to inform sales and service partners about new products and train maintenance staff with functional animation.
French: Dans les activités de marketing et de formation, des modèles 3D sont utilisés pour informer les partenaires de vente et de service au sujet de nouveaux produits, et pour former le personnel de maintenance grâce à de l'animation fonctionnelle.