ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses the importance of duly summoning the individual concerned as well as the right to a retrial and the right to be represented by legal counsel.
French: Il met l'accent sur l'importance de convoquer la personne concernée, sur le droit à un nouveau procès ainsi que sur le droit à être représenté par un conseiller juridique.
English: That is why we are asking for more loans to be earmarked for research into new technologies at the budget review.
French: C'est pourquoi nous demandons que davantage de prêts soient affectés à la recherche de nouvelles technologies lors de la révision budgétaire.
English: When returning the products, please also include the invoice or a copy of the invoice to allow us to accurately process the return.
French: Au moment où vous retournez le produit, merci d'inclure la facture ou une copie de la facture pour nous permettre de gérer le retour le plus justement possible.
English: Businesses fear double taxation and uncertainty and stay off of reservations.
French: Étant donné que les entreprises craignent la double imposition et l’incertitude, elles se tiennent à l’écart des réserves.
English: If a decision is made to create a national park reserve, a similar report would be submitted to the Parliament of Canada.
French: S'il est décidé de créer une réserve de parc national, un rapport semblable sera présenté au Parlement du Canada.
English: Unfortunately, we are faced with a minimum Interinstitutional Agreement.
French: Malheureusement, nous sommes en présence d’un accord interinstitutionnel a minima.
English: In Guaranty Trust, supra, at p.144, this Court expressed the view that the question of whether an organization was constituted for exclusively charitable purposes cannot be determined solely by reference to the objects and purposes for which it was originally established.
French: Selon l'arrêt Guaranty Trust mentionné dans l'affaire citée plus haut, au paragraphe 144, ce tribunal a exprimé l'opinion que la question de savoir si un organisme est constitué exclusivement à des fins de bienfaisance ne peut pas être tranchée en se référant seulement aux fins et objets pour lesquels il a été établi à l'origine.
English: The objectives of this project are to increase the health/safety and quality of life of people who use injection drugs; to increase awareness in the IDU community of the benefits of harm reduction in reducing HIV transmission; to increase community support for harm reduction principles and practices; to decrease inequities in access to health care for IDUs; and to decrease stigma and discrimination surrounding substance use and users.
French: Le projet sensibilise les UDI sur les avantages reliés à la réduction des risques dans la lutte contre le VIH et invite la communauté à les appuyer dans la mise en pratique de cette méthode de prévention. Le projet vise à protéger les UDI de la discrimination et des préjudices et de palier au manque d'équité qui leur nuit dans l'accessibilité aux services de santé.
English: • Privatization and competition  The deregulation of the electrical industry and the privatization of major nuclear facilities has created an environment in which licensees are facing increased economic pressures.
French: • Privatisation et concurrence  En raison de la déréglementation de l'industrie de l'électricité et de la privatisation des grandes installations nucléaires, des pressions économiques accrues sont exercées sur les titulaires de permis.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 18 - 19 January 2005 21 February 2005 Chairperson's announcements Any other business Reciprocity mechanism (amendment of Regulation (EC) No 539/2001) AFET/6/22507 PA - PE349.929v01-00 AM - PE355.386v01-00 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 18 et 19 janvier 2005 21 février 2005 Communications du président Questions diverses Mécanisme de réciprocité (modification du règlement (CE) No 539/2001) AFET/6/22507 PA - PE349.929v01-00 AM - PE355.386v01-00 Rapporteur pour avis:
English: When we look for information on the Internet and come across a document in .PDF format, we have the possibility of visualizing it directly in our browser or downloading it to our computer by means of PDF Download .
French: Lorsque vous cherchez des informations sur Internet et rencontrons un document au format .PDF, nous avons la possibilité de le visualiser directement dans votre navigateur ou de le télécharger sur votre ordinateur via PDF Download.
English: The whole political environment lacked transparency, political responsibility and accountability.
French: L'environnement politique manquait de transparence et le sens des responsabilités y faisait défaut.
English: These policy themes include managing the economy so that all sections of society can prosper; ensuring that all residents have the opportunity to develop their abilities and skills through education and training; working towards a healthy and fit society; and ensuring a well-housed, well-served and safe community.
French: Ces thèmes portent notamment sur une gestion de l'économie qui permette à tous les groupes sociaux de prospérer, à tous les résidents de développer leurs capacités et leurs compétences par l'éducation et la formation, d'œuvrer à l'avènement d'une société en bonne santé et en pleine forme et de garantir à la communauté des logements et services de bonne qualité et la sécurité.
English: Disclosure means that citizens are informed of the government's plans and actions.
French: La divulgation signifie que le gouvernement fait part aux citoyens et citoyennes de ses plans et de ses actes.
English: Working together to manage the brand As described by Richard Biribauer, Johnson & Johnson’s chief trademark counsel, a company should manage a brand like a savings account.
French: Une gestion conjointe de la marque Richard Biribauer, conseiller principal en marques de la société Johnson & Johnson, estime que les entreprises devraient gérer leurs marques comme on gère un compte d’épargne.
English: Often, there was no real explanation of the origins of funds coming from overseas (whether from wire transfers or by the opening of credit lines), but these could not definitively be attributed to criminal origins without greater ability to co-operate across borders and detailed analysis of the originators of the funds.
French: Par exemple, il n'a pas été observé d'augmentation massive du commerce électronique ou de blanchiment bancaire par Internet, si ce n'est dans la mesure où Internet a manifestement favorisé, et en revanche rendu plus difficile, de faire cesser l'offre de services bancaires illégaux et aussi rendu plus difficile de contrôler l'identité des clients de manière permanente.
English: Set up at Cafepress, the store's catalog of 2005.0 CDs, branded clothing and "schwag" including coffee mugs and other merchandising items is now ready for online ordering, with prices in USD and delivery worldwide.
French: Installée sur Cafepress, la boutique propose les CD de la version 2005.0, des vêtements à l'effigie de Gentoo et une section « schwag » qui comprend entre autre des mugs. Les prix sont en dollars US et la livraison se fait partout dans le monde.
English: - grants or contributions specifically identified in the Estimates (e.g., a grant or contribution in a specific amount to a named recipient), when there is a requirement for a separate Treasury Board, approved allotment, the allotment control records may suffice as commitment documentation. (b) Records of the dollar value of continuing commitments should be kept separately for the current fiscal year and for each future year within the most recent ARLU planning period or subsequent years.
French: - s'il s'agit d'une subvention ou d'une contribution spécifique (c.-à-d. que le montant et le bénéficiaire sont précisés dans le Budget des dépenses) nécessitant l'approbation d'une affectation distincte par le Conseil du Trésor, il peut alors suffire d'utiliser les registres de contrôle des affectations, au lieu d'établir des registres distincts pour consigner les engagements. b) Des registres sur la valeur des engagements continus devraient être maintenus séparément pour l'exercice en cours et pour chacun des exercices suivants compris dans la période visée par la dernière MJANR, ou pour les exercices subséquents.
English: • Budget Monks Productions Inc.: "Broken Saints" (Western Region) Program Activity 2:
French: • Budget Monks Productions Inc .: « Broken Saints » (région de l’Ouest) Activité de programme 2 :
English: However, it welcomes the "firm political support" now given by the Commission for such declarations, although it says the Commission should encourage them more strongly
French: Ils se disent aussi satisfaits du fait que la décharge relative à l'exercice 2006 ait enfin obtenu que la "Commission s'engage enfin à suspendre les paiements dès que des faiblesses sérieuses sont détectées dans le système".
English: You trust your users not to write scripts which will deliberately or accidentally expose your system to an attack.
French: Vous faites confiance à vos utilisateurs pour ne pas écrire de scripts qui vont délibérément ou accidentellement exposer votre système à une attaque.
English: In this context, the emphasis on research, development and innovation is always presented as a means of creating the right conditions for business and not as a much-needed response to questions of better health for all, higher levels of public education and the creation of high quality jobs with rights.
French: Dans ce contexte, le fait d’insister sur la recherche, le développement et l’innovation est toujours présenté comme un moyen de créer des conditions favorables pour les entreprises et non comme la réponse tant attendue aux problèmes soulevés par le besoin d’une meilleure santé pour tous, par le besoin d’améliorer le niveau éducatif des citoyens et de créer des emplois de qualité assortis de droits pour les travailleurs.
English: Sections of the trail will be opened as finished, with a final completion date of 2001 anticipated.
French: Les sentiers seront ouverts à mesure qu'ils seront aménagés. Le réseau devrait être complété en 2001.
English: On 10 April 2008, the Chairperson also appointed H.E. Roble Olhaye (Djibouti) as a member of the task force.
French: Le 10 avril 2008, le Président a également nommé l'Ambassadeur Roble Olhaye (Djibouti) membre de l'Équipe spéciale.
English: Specifically, the dimensions or size of data collections, for which the collection costs qualify, should agree with the requirements that can be determined from well-established statistical considerations for developing good experimental designs.
French: Plus précisément, l'envergure des collectes de données dont on veut déduire le coût doit correspondre aux besoins qu'il est possible d'établir en se basant sur les normes statistiques généralement employées pour élaborer les projets expérimentaux.
English: A process of reflection, though, is needed to draw lessons on what has and has not worked, review the new priorities emerging from the crisis, and factor these into a common platform for recovery.
French: Un processus de réflexion est toutefois nécessaire si l'on veut tirer les leçons de ce qui n'a pas été efficace, revoir les nouvelles priorités se dégageant de la crise, et en tenir compte dans un programme commun de relèvement.
English: Its external auditor is the Auditor General of Canada, while Interis Consulting Incorporated provides internal audit services on a contractual basis.
French: Le groupe Services des marchés supervise l’obtention de services professionnels, de services de construction et de biens, et de services d’entretien.
English: 2-propen-1-ol, reaction products with pentafluoroiodoethane tetrafluoroethylene telomer, dehydroiodinated, reaction products with epichlorohydrin and triethylenetetramine COMING INTO FORCE 3.
French: Alcool allylique, produits de réaction avec du pentafluoroiodoéthane et de tétrafluoroéthylène télomérisés, déshydroiodés, produits de réaction avec de l'épichlorhydrine et la triéthylènetétramine ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Fulmars use Cape Liddon between April and early October.
French: Les fulmars fréquentent le cap Liddon entre le mois d’avril et le début d’octobre.
English: She first became known as an anti-Vietnam protester and Aboriginal rights activist during the 1960s and early 1970s, and for her singing career across North America and Europe with her band.
French: Durant les années 60 et au début des années 70, elle s'est d'abord fait connaître comme manifestante contre la guerre du Viêt-nam et revendicatrice pour les droits des Autochtones.
English: Home > Industry Sectors > Oil and Gas > R&D R&D Innovative Thinking and strong Government Support Innovative Technology Canadian oil and gas equipment manufacturers have achieved a global reputation in the development of innovative technology that is needed for exploring and developing resources in Canada’s sometimes harsh operating environments.
French: Accueil > Secteurs industriels > Pétrole et gaz > R-D R-D Pensée innovatrice et solide appui du gouvernement Technologie novatrice Les fabricants canadiens de matériel d’exploitation pétrolière et gazière se sont taillé une réputation mondiale au chapitre du développement de la technologie novatrice nécessaire à l’exploration et à l’exploitation de ressources dans des conditions d’exploitation parfois très difficiles.
English: The accumulation gives the impression that there was adversity in the workplace.
French: Cette accumulation laisse l’impression qu’il y a de l’adversité dans le milieu de travail.
English: Calls upon all countries of the region that have not yet done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards;
French: Demande à tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: • the net weight or volume of the product, in standard units;
French: • le poids ou le volume net du produit, en unités standards,
English: Do Either or Both Paragraph 109(1)(a) and Section 63 Page 79 of the Income Tax Act Provide "A Service"?
French: On pourrait même soutenir que le processus de la "cotisation" est un "service" selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: CN401 Amendment to Customs Procedures Concerning the New Category of Feeder Cattle from the United States You can view this publication in:
French: CN401 Modification apportée aux procédures douanières concernant la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: Motion EX-3-1 (Gary Glavin / Victor Ling) To approve the proposal to re-name the Michael Smith Awards for Research Personnel to the Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia in order to clearly delineate the area of research congruent with Dr. Smith's research priorities. Motion carried.
French: Motion EX - 3 - 1 (Gary Glavin / Victor Ling) Approuver la proposition de donner à la bourse Michael Smith pour le personnel de recherche le nom de « bourse de recherche sur la schizophrénie Michael Smith », et ceci pour délimiter clairement le domaine de recherche congruent avec les priorités de recherche du docteur Smith. Motion adoptée.
English: a I1 — implementation rate of all mandated outputs (programmed + carried over + added by legislation) [(implemented + reformulated) - (additional outputs initiated by secretariat)/ (programmed + carried over + added by legislation)]
French: Constatations et conclusions  Le taux d'exécution des programmes pour l'exercice 2000-2001 a été de 83 % pour l'ensemble des produits prescrits - soit une baisse de 5 points par rapport aux 88 % enregistrés pour l'exercice 1998-1999.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights; urged the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people; stressed the need for the Government to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 57/151).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a exhorté le Gouvernement libérien à créer des conditions qui permettent de promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme; exhorté le Gouvernement libérien, les organismes des Nations Unies et tous les États à faire preuve d'une volonté plus ferme de répondre aux besoins humanitaires du peuple libérien; souligné qu'il fallait que le Gouvernement aide et protège la population civile, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, de quelque origine qu'ils soient; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 57/151).
English: He quietly went about the business of change and was instrumental in the overall achieving of those goals.   Chief of the Land Staff – CLS CFB Petawawa
French: Il a poursuivi calmement le processus de changement et contribué à l’atteinte globale de ces objectifs.   Chef d’état-major de l’Armée de terre Base Petawawa
English: Provide follow-up support -Robinson, 1993:29 __ 1. if in pre-contemplative or contemplative stages, physician reviews the perceive needs, barriers and benefits of clinical tobacco intervention __ 2. if in contemplative, planning or action stages, physician focuses on the Four Keys to an Effective Program (p.
French: 29 __ 1. s'il est en phase de pré-projet ou de projet, le médecin passe en revue les besoins, les obstacles et les avantages perçus de l'intervention clinique contre le tabagisme __ 2. s'il est en phase de projet, de préparation ou d'action, le médecin se concentre sur les Quatre éléments clefs d'un programme efficace (p.
English: How is Global Citizens Connect related to Facebook?
French: De quelle manière Citoyens du monde branchés est-il lié à Facebook?
English: This cooperation is expected to continue for the November 2000 general elections.
French: Cette coopération devrait se poursuivre pour les élections générales de novembre 2000.
English: The highest legislative body is Parliament.
French: L'organe législatif suprême est le Parlement.
English: Amenities like indoor swimming pool and sauna complete the offer.
French: Par ailleurs, une piscine intérieure et un sauna complètent notre offre.De notre hôtel, vous aurez une liaison directe vers le centre-ville en prenant les transports en commun.
English: Dexterity is required to connect and operate audio-visual equipment when doing presentations the Minister and other senior officials.
French: Posséder la dextérité nécessaire pour brancher et utiliser le matériel audiovisuel lors de la présentation d’exposés au ministre et à d’autres hauts fonctionnaires.
English: On this basis, the State has concentrated its efforts on providing women with educational opportunities in the belief that females, who make up one half of society, must be educated.
French: Partant de ce principe, l'État a concentré ses efforts sur l'accès des femmes à l'enseignement, compte tenu de la nécessité d'assurer l'éducation d'un groupe qui représente la moitié de la société.
English: Asia Pacific Economic Cooperation, Expert Group on Clean Fossil Energy
French: Coopération économique de la zone Asie-Pacifique – Groupe d’experts sur l’énergie fossile propre
English: The four posts downgraded and redeployed were from the Cova Lima, Bobonaro, Baucau and Oecussi Regional Security Offices, where the remaining number of security staff is sufficient for the management of security services in the region.
French: Les 4 postes déclassés et transférés se trouvaient dans les bureaux régionaux des services de sécurité de Cova-Lima, Bobonaro, Baucau et Oecussi, où les agents de sécurité toujours en poste sont suffisamment nombreux pour assurer la sécurité dans la région.
English: The Special Rapporteur has received a limited number of responses from Member States regarding the proposal for a new legal definition of a mercenary, and believes that the process towards the adoption of some version of the new definition is likely to be a long one if the present course is followed.
French: La Rapporteure spéciale a reçu des États Membres un nombre limité de réponses concernant la proposition de nouvelle définition légale de la notion de mercenaire, et elle estime que le processus qui conduira à l'adoption d'une version nouvelle de la définition de la notion de mercenaire risque d'être long si l'on suit la pratique actuelle.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3. deleted Amendment
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure modifié à la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 3. supprimé Amendement
English: ECE/TRANS/2007/9 and Informal document No. 5 of the Bureau
French: Documents: ECE/TRANS/2007/9 et document informel no 5 du Bureau.
English: PROTOCOL FOR THE INVESTIGATION OF ACUTE FLACCID PARALYSIS AND SUSPECTED PARALYTIC POLIOMYELITIS* Program.
French: Veuillez vous reporter à la section ci-dessous sur la définition de cas à des fins de surveillance.
English: Also, using extended one-step methods of order five we solve the final ordinary differential equations.
French: De plus, nous solutionnons l'équation différentielle ordinaire d'ordre cinq à l'aide d'une méthode étendue à une étape.
English: (b) Introduce measures such as the mandatory registration of newly born children in hospitals; facilitate the registration process and ensure that birth registration is free of charge;
French: b) D'introduire des mesures telles que l'enregistrement obligatoire des nouveau-nés dans les hôpitaux, de faciliter l'enregistrement et d'en garantir la gratuité;
English: Dredging and dumping operations should not be conducted during the fish migration or spawning periods.
French: On ne devrait pas procéder au dragage et à l'immersion des déblais pendant la migration ou le frai des poissons.
English: It was decided that rather than reviewing all the instructions, these would instead be referenced in the Table under appropriate sections.
French: Il est donc décidé que, au lieu de passer en revue toutes les consignes, celles-ci feront l’objet de renvois dans les sections appropriées du tableau.
English: • risk management (travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, casualty triage, interdiction of premises and movement, waste disposal).
French: • la gestion des risques (conseils de voyage, dépistage et suivi des contacts, vaccination, administration de thérapies et de traitements, décontamination, tri des victimes, interdiction d'accès à des locaux ou de déplacement, élimination des déchets).
English: Get weather forecasts for your hometown and favorite places around the globe.
French: Recevez les prévisions météo locales, nationales ou internationales.