ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the only international actor that really can bring about great things if we are agreed on the defence of human rights and values.
French: Nous sommes le seul acteur sur la scène internationale capable d’accomplir de grandes choses si nous nous mettons d’accord sur la défense des droits de l’homme et de nos valeurs.
English: _____ input input input input input _____ ...
French: ______ intrants intrants intrants intrants intrants ______ ...
English: The Committee also has within its jurisdiction to recommend the dismissal of a chaplain from office, upon receipt of the advice and recommendation of the pertinent denominational authority and respecting the right of the denominational authority concerned to revoke the chaplain's mandate to exercise ministry.
French: Le Comité est également compétent pour recommander la révocation d’un aumônier lorsqu’il reçoit un avis ou une recommandation de l’autorité confessionnelle pertinente et en respectant le droit de l’autorité confessionnelle concernée de révoquer le mandat qui autorise un aumônier à exercer un ministère.
English: The Field Unit Superintendent should require authorized NNBFU staff to initiate contracts with a value of $ 1000 or less using Local Purchase Order Authorization Forms for goods and Professional Service Contracts for services.
French: Le directeur devrait exiger que le personnel de l’UGNNB autorisé utilise pour les marchés d’une valeur de 1 000 dollars et moins les formules d’autorisation d’achat local dans le cas de biens et les marchés de service professionnel dans le cas de services.
English: Paint remover or stripper, not including multi-purpose solvents, paintbrush cleaners, products solely for removing graffiti or hand cleaners for removing paints and other related products from skin
French: Décapant à peinture, à l’exclusion des solvants polyvalents, des nettoyants à pinceaux, des produits conçus uniquement pour enlever les graffitis et des produits nettoyants pour les mains qui sont censés enlever la peinture ou d’autres produits semblables sur la peau.
English: As blogged before, here, the appearance of National Unity Governments - and their promotion from the international community in diverse countries accross the continent: Kenya, Zimbabwe, Sudan, Madagascar... constitutes in my opinion, an interesting process. This solutions appears to as a suitable solution for political crises on the continent, but it is however full of risks.
French: L'hyper talenteux nous est revenu cette année avec "The Blueprint 3", un Album très attendu qui n'a pas deçu.
English: Recognize that prevention is the best way to avoid refugee situations and emphasize that the ultimate goal of international protection is to achieve a durable solution for refugees, consistent with the principle of non-refoulement, and commend States that continue to facilitate these solutions, notably voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, while recognizing that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees;
French: Reconnaissons que la prévention constitue le meilleur moyen d'éviter les situations de réfugiés, soulignons que l'objectif ultime de la protection internationale est de parvenir à une solution durable pour les réfugiés, conformément au principe du non-refoulement, et saluons les Etats qui continuent de faciliter ces solutions, notamment le rapatriement librement consenti et, lorsque c'est approprié et réalisable, l'intégration sur place et la réinstallation, tout en reconnaissant que le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité reste la solution la plus souhaitable pour les réfugiés ;
English: The advocate will be employed by the Office for Equal Opportunities, and will start work in 2003.
French: L'avocat sera employé par le Bureau de l'égalité des chances et commencera ses travaux en 2003.
English: – Justice and Home Affairs, and in particular regional cooperation on border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs as well as police and judicial co-operation.
French: Les domaines susceptibles de faire l’objet d’une coopération sousrégionale accrue seront définis dans les plans d’action bilatéraux, notamment sur la base des conférences ministérielles euro-méditerranéennes, et peuvent comporter des mesures portant sur la réforme du système judiciaire, l’indépendance des médias, la liberté d’expression ou la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: As regards the implementation of local databases, the Systemhouse consultants' study of 1988 has proposed an option of maintaining individual databases at Headquarters and at offices away from Headquarters, with their contents synchronized by a distributed database software.
French: Pour ce qui était de l'entrée en service de bases de données locales, la société Systemhouse proposait dans son étude de 1988 d'établir des bases de données au Siège et dans les lieux d'affectation hors Siège, dont le contenu serait synchronisé au moyen d'un logiciel de gestion de bases de données réparties.
English: All posts, including the two funded directly from the United Nations regular budget (the High Commissioner and his deputy) and 218 covered by a grant received from the United Nations regular budget, are to be included in the “staffing table”, which should represent the authorized staffing level of the organization.
French: Tous les postes, dont les deux imputés directement au budget ordinaire de l'ONU (celui du Haut Commissaire et de son adjoint) et les 218 financés au moyen de la subvention inscrite au budget ordinaire de l'Organisation, doivent figurer dans le « tableau d'effectifs », qui représente la dotation autorisée.
English: The 2004 census, which focused on regional groupings of the population, as opposed to ethnic groupings, provoked controversy and incited a boycott by the indigenous movement, dissatisfied with the omission of questions regarding ethnicity.
French: Le recensement de 2004, qui portait sur la répartition régionale de la population plutôt que sur sa composition ethnique, a suscité des controverses et a été boycotté par le mouvement autochtone, mécontent que le questionnaire utilisé pour le recensement ne comporte pas de questions sur l'appartenance ethnique.
English: Medical training and development of guidance to help custody staff decide when to request medical aid; Viability of detoxification centres; and Effectiveness of CCTV and cell design.
French: - donner une formation médicale au personnel chargé des gardes à vue et mettre au point des principes directeurs pour l'aider à décider quand il convient de faire appel à une assistance médicale;
English: I heartily recommend that Parliament endorse the results of the conciliation procedure in tomorrow's vote.
French: Je recommande vivement au Parlement d'approuver le résultat de la conciliation lors du vote de demain.
English: In 1988, carbon disulfide was measured in sediment suspensions taken from Lake Ontario, near Burlington, Ontario, and in Harp Lake, near Huntsville, Ontario. Caron and Kramer (1994), using a sulfur-specific gas chromatographic method, were able to detect 5.9 ng carbon disulfide/L in Lake Ontario sediment and 9.7 ng carbon disulfide/L in Harp Lake sediments.
French: Caron et Kramer (1994), en utilisant une méthode de chromatographie en phase gazeuse spécifique pour le soufre, ont détecté 5,9 ng/L de disulfure de carbone dans les sédiments du lac Ontario, et 9,7 ng/L dans les sédiments du lac Harp.
English: Refiner
French: Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Irving Oil Ltée Raffinerie North Atlantic Refining Ltée NOVA Chemicals Canada Ltée Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Shell Canada Suncor Ultramar Ltée Cervini Farms Companie Miniere de Quebec Cartier Nexfor Fraser Papers Incorporated Great Lakes Greenhouses Inc Kildair Services Ltée Marine Petrobulk Ltée New Brunswick Power Corporation Importateur Newfoundland & Labrador Hydro Norske Canada Norske Canada North 60 Petroleum Ltée North Atlantic Refining Ltée Nova Scotia Power Pope and Talbot Ltée Stadacona Inc.
English: This is an increase from the 2004/05 expenditure of $277.
French: C’est une augmentation par rapport à 2004-2005, alors que ces dépenses s’élevaient à 277 dollars.
English: The European Commission’s stronger and stronger political commitment must manifest itself in real action guided by professionalism, and also in the establishment of a coherent minority protection system, which promotes, in every aspect, the integration of the European Roma population.
French: L’engagement politique croissant de la Commission européenne doit se manifester par des actions concrètes guidées par le professionnalisme ainsi que par l’établissement d’un système cohérent de protection des minorités qui promeuve à tous les égards l’intégration de la population rom d’Europe.
English: The CBSA continued to build on its relationship with its key U.S. collaborators — U.S. CBP and the U.S. Department of Homeland Security.
French: L'ASFC a continué de mettre à profit ses relations avec ses principaux collaborateurs américains — le U.S. Customs and Border Protection et le U.S.
English: The ESCWA Centre for Women developed an interactive website to include country profiles on Arab women, including Palestinian women.
French: Le Centre de la femme de la CESAO a conçu un site Web interactif qui présente par pays le profil de femmes arabes, y compris les femmes palestiniennes.
English: We relate these observations to the alternating current Stark effect and to the production of the third harmonic of the laser light in the focal volume.
French: Nous relions ces observations à l'effet Stark en champ alternatif et à la production de la troisième harmonique du rayonnement laser dans le volume focal.
English: Should an immediate threat to the health and safety of the community be identified, such as the presence of E. Coli in the community's drinking water, it is the responsibility of the First Nation to take necessary action to protect the residents.
French: Dans les cas où il y aurait une menace immédiate pour la sécurité et la santé, telle la présence de la bactérie E. Coli dans l'eau des collectivités, il incombe aux Premières nations de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les résidants.
English: Payment to suppliers Recommendation:
French: Paiements aux fournisseurs Recommandation :
English: Maybe I meet even the 2 OMs, who helped me on the fire ship visited.
French: Peut-être oui, je rencontre les 2 OMs qui me sur le bateau ont visité.
English: The measure will also improve the international competitive position and foreign investment capabilities of Canada’s pension funds and fund management companies.
French: Cette mesure accroîtra également la compétitivité internationale des caisses de retraite et des sociétés de gestion de fonds du Canada, de même que leur capacité d’investir à l’étranger.
English: Restrictions on access to the countryside The restrictions on access to the countryside were perceived very negatively by the local communities and those engaged in tourism who suffered their effects, with farmers divided in their opinions as to their necessity and usefulness.
French: Ils ont notamment rappelé que les dispositions communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse stipulées dans la directive 85/511/CEE étaient prises en compte dans les plans d’intervention nationaux en ajoutant que le plan d'intervention britannique avait été évalué en profondeur et approuvé par la Commission en 1993.
English: Can the existence of such a scheme have the effect of altering the original classification of the action? 43.
French: L' existence d' un tel régime peut-elle avoir pour conséquence de modifier la qualification originaire de l' action? 43.
English: 209 Reserve Number 6671 Latitude Coordinate 58º 45’ 4" Longitude Coordinate -118º 43’ 37" Province/Territory Alberta Location 100 KM NW/NO OF/DE HIGH LEVEL Census Sub-Division (CSD) Name Hay Lake 209 (CSD) Number 4817845
French: 209 Numéro de la réserve 6671 Coordonnée de la latitude 58º 45’ 4" Coordonnée de la longitude -118º 43’ 37" Province/Territoire Alberta Lieu 100 KM NW/NO OF/DE HIGH LEVEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hay Lake 209 Numéro (CSD) 4817845
English: Oceans under section 32 of the Fisheries Act; the dumping of any substance for which a permit is required under Part VI of the Canadian Environmental Protection Act; and physical activities that are carried out in Canada relating to the establishment or relocation of a temporary road for use in winter.
French: Le Règlement sur la liste d’inclusion présente les activités physiques qui sont définies comme des projets en vertu de la LCEE, par exemple l’assainissement d’un lieu contaminé au Canada, la destruction du poisson par un moyen autre que la pêche, cette destruction nécessitant l’autorisation du ministre des Pêches et Océans en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches, l’immersion de toute substance nécessitant un permis en vertu de la Partie 6 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement; et les activités concrètes exercées au Canada qui sont liées à l'établissement ou au déplacement d'une route destinée à être utilisée en hiver, de façon temporaire.
English: Mediapeople offers highly effective Business communication solutions that are bespoke to the requirements of its clients. Our solutions are very cost effective, and we are able to work to rapid lead times in a dynamic business environment.
French: Mediapeople met ses compétences au service de l'élaboration de concepts efficaces et en adéquation avec les objectifs et exigences des clients.
English: (Use an auxiliary seawater pump or throttle close the discharge valve of the seawater pump). d) Prioritize use of low seawater suction, which is located well below the water level. e) Prepare a chain block and hang it above each strainer cover.
French: Le système de ballast permet habituellement d’acheminer par gravité l’eau de ballast de certains réservoirs, tels que le coqueron arrière ou les réservoirs latéraux vers la succion de la pompe d’eau de mer.
English: The report covered implementation of the Secretary-General's reform programmes and of the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) as well as relations with the World Bank, follow-up of the major international conferences and a brief section on responding to humanitarian crises.
French: Il traite de la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles, ainsi que des relations avec la Banque mondiale, du suivi des grandes conférences internationales et, brièvement, de l'aide à apporter en cas de crise humanitaire.
English: Thirdly, while we welcome all efforts aimed at improving the reporting system for United Nations machinery, it is important to consider all aspects of that issue with the States concerned in a way that ensures effectiveness and applicability.
French: Troisièmement, tandis que nous nous félicitons de l'ensemble des efforts destinés à améliorer le système de présentation de rapports pour tous les mécanismes de l'ONU, il importe d'envisager tous les aspects de la question avec les États intéressés de façon à en garantir l'efficacité et l'applicabilité.
English: Instead, this organ is the locus of an exclusive, presumably coevolved, association between two taxa:
French: Cet organe est plutôt le lieu d'une association unique, présumément coévoluée, entre deux taxons :
English: Adverse weather that grounds aircraft can also further delay the transport of patients, diagnostic specimens and medications.
French: Le mauvais temps qui a pour eﬀet de clouer les avions au sol peut retarder encore davantage le transport des patients, des échantillons diagnostiques et des médicaments.
English: The bumper plays a negligible role in absorbing impact energy on modern passenger cars.
French: Le pare-chocs joue un rôle peu important dans l'absorption de l'énergie de l'impact sur les voitures de tourisme modernes.
English: In the past, Canada's dealings with the circumpolar north tended to be episodic.
French: Dans le passé, le Canada a voué aux affaires du nord un intérêt plutôt mitigé.
English: Investments went to such capital-intensive industries as mining and energy, to the detriment of the manufacturing sector, whose share of the African GDP and labour force declined during the 2000s.
French: Les investissements ont profité aux secteurs à forte intensité de capital, tels que l'extraction minière et l'énergie, au détriment du secteur manufacturier, dont la part du PIB et de la main-d'œuvre pour l'Afrique a diminué dans les années 2000.
English: April through September are the best times to visit the park. Note: the bugs can be extremely plentiful in late June and July.
French: Seuls les services de recherche et de sauvetage de base sont offerts, et les victimes doivent s’attendre à de longs retards en raison du mauvais temps ou de la disponibilité d’aéronefs.
English: Specifically, article 17 requires States to enact legislation to protect women and children while travelling, to warn the public of the dangers of trafficking, to take measures to prevent trafficking at ports of entry, and to make sure that the proper authorities are aware of the arrival of women who appear to be trafficking victims.
French: L'article 17 exige notamment des États qu'ils promulguent les règlements nécessaires pour la protection des femmes et des enfants pendant leur déplacement, qu'ils mettent le public en garde contre les dangers de cette traite, qu'ils prennent des dispositions pour empêcher la traite au point d'arrivée et qu'ils prennent les mesures appropriées pour que les autorités compétentes soient prévenues de l'arrivée de personnes qui paraissent victimes de cette traite.
English: Equal opportunities for all The motto of the EU is "united in diversity".
French: Égalité des chances pour tous «Unie dans la diversité», telle est la devise de l’Union européenne.
English: This sets a bad example, especially to our new employees about values and ethics in the Public Service.
French: Cela donne un mauvais exemple, surtout aux nouveaux employés, en matière de valeurs et d’éthique au sein de la fonction publique.
English: National Museums of Canada:Ottawa.
French: McManus, P. (1994).
English: The training was also given to 580 community mothers in the 0-7 module and to 190 surrogate mothers.
French: Ont également participé à cette formation 580 mères communautaires s'occupant d'enfants de 0 à 7 ans et 190 mères de substitution.
English: The Accountant has received the necessary training to enable him to carry out his work.
French: La gestion financière est généralement bonne, sauf en ce qui concerne les prévisions budgétaires.
English: CDYLC from page 5
French: commentaires généraux et de leurs suggestions d’ amélioration.
English: 10; Bolivia (1997), CCPR/C/79/Add.74, para.
French: 11; Bolivie (1997), CCPR/C/79/Add.74, par.
English: In June 2000, membership in the Committee was extended to parties that are eligible for registration.
French: En juin 2000, le Comité a décidé d'inclure les partis admissibles à l'enregistrement.
English: The treatment ends with a wine wrap with relaxing or stimulating essences and unction of vinotherapy cream.
French: Le soin se termine par un enveloppement aux essences de vin relaxantes ou stimulantes, ainsi que par une onction de crème de vinothérapie.
English: HIV-Sida en Afrique – sur le rôle de l’église comme communauté guérissable (HIV-Aids in Afrika – zur Rolle der Kirche als heilende Gemeinschaft) – Markus Rothhaar (16/01/07) :
French: – Marten Breuer (25/01/07) : Procédure judiciaire traînée en longueur – Est-ce que l’Allemagne remplit les normes de la Convention européenne des droits de l’homme ?
English: Information on human adipose tissue was reported by Mexico.
French: Des données sur les tissus adipeux humains ont été fournies par le Mexique.
English: Hi Fibre reports that its attempts to locate a domestic producer that can manufacture an identical or substitutable fabric have been unsuccessful and alleges that Canadian fabric producers are not interested in attempting to produce such a fabric, which they perceive to be a specialized, low-volume item.
French: Hi Fibre déclare qu’elle n’a pas réussi à repérer un producteur national qui peut fabriquer un tissu identique ou substituable, et prétend que les producteurs de tissus canadiens ne sont pas intéressés à chercher à produire un tel tissu qu’ils perçoivent comme un article spécialisé à faible volume.
English: • Facilitate public compliance with the Firearms Program
French: • faciliter la conformité
English: On completion of CC150 training, Flight Stewards and Flight Attendants may be posted to a designated position at 437(T) Sqn Trenton.
French: Les finissants du cours CC150, Steward navigant et Agent de bord, peuvent être affectés à un poste désigné du 437e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton.
English: • targeting investments to support pre-commercialization;
French: • Cibler des investissements permettant de mettre en place des mécanismes de soutien préalables à la commercialisation;
English: Mercury enters the food chain in the form of methylmercury in an aquatic environment, affecting fish, fruit, vegetables and eventually human beings.
French: Le mercure entre dans la chaîne alimentaire sous forme de méthylmercure dans un environnement aquatique et affecte les poissons, les fruits, les légumes et, au bout du compte, les êtres humains.
English: The Member State concerned must immediately inform the Commission of any such measures, indicating the reasons for it.
French: L'État membre concerné informe immédiatement la Commission de toute mesure en ce sens, en indiquant les raisons pour lesquelles il les a prises.
English: (1) The notice of the electronic reverse auction shall include, at a minimum, the following information:
French: 1) L'avis d'enchère électronique inversée comporte, au minimum les renseignements suivants:
English: Adequate income, healthy environment and social position are linked to poverty and influence the health of growing ethno-racial minority and immigrant populations (Health Canada, 1994).
French: Un revenu approprié, un milieu sain et une position sociale sont liés à la pauvreté et influent sur la santé des populations croissantes de groupes ethnoraciaux minoritaires et d’immigrants (Santé Canada, 1994).
English: Quantity of Information from the Government of Canada "Thinking abut the information you receive from the government of Canada, would you say that you receive too much, too little or about the right amount of information?"
French: La quantité d'information du gouvernement du Canada « Concernant l'information que vous recevez du gouvernement du Canada, diriez-vous que vous en recevez trop, trop peu ou à peu près la bonne quantité ? »
English: Investment funds regulated at EU level, whose income is taken into account for the purposes of the Directive (Art. 6), could face unfair competition from other intermediate investment structures, "de facto" excluded from the main definition of paying agent in Art. 4(1) since payments made by them, even if generated by investment in debt claims, do not legally qualify as interest payments.
French: Cette application se ferait à la réception par ces structures de tout paiement d’intérêts au sens de l’article 6 provenant de tout opérateur économique situé en amont, non seulement ceux qui sont établis dans un autre État membre (article 4, paragraphe 2, dernière phrase) ou dans le même État membre (article 4, paragraphe 4), mais aussi ceux qui sont établis en dehors de l’Union européenne.