ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through faith, we believe that God’s plan of salvation is enough to grant us eternal life.
French: Par la foi, nous croyons que le plan de salut que Dieu nous offre est suffisant pour nous donner la vie éternelle.
English: These censuses operations have been carried out with decennial periodicity, so that the censuses of 2001 represented the fourteenth Population Census and the fourth Housing Census, known in brief as 2001 Census.  In the 2001 Population and Housing Censuses there were enumerated 10,356,117 resident persons, 3,650,757 private households and 5,046,544 housing units.
French: Les recensements ayant été menés tous les dix ans, l'opération réalisée en 2001 (ci-après dénommée le «recensement de 2001») correspond donc au quatorzième recensement de la population et au quatrième recensement des habitations.  À cette occasion, 10 356 117 résidents, 3 650 757 ménages ordinaires et 5 046 544 unités de logement ont été comptabilisés.
English: International Transport of the Works*: Enter the international transportation cost of the works.
French: Transport international des œuvres *: Entrez le coût de transport des œuvres à l’étranger.
English: The ﬁrst project, a music camp called Popkollo, was arranged a couple of weeks during the summer of 2003, and was followed by another one a year later.
French: Le premier projet, un camp musical baptisé «Popkollo», a été organisé durant deux semaines au cours de l’été 2003 et a été répété l’année suivante.
English: The Special Committee stated that the provision of facilities related to welfare and recreation should be adequately prioritized during the establishment of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial a estimé qu'il conviendrait, lors de l'établissement de missions de maintien de la paix, d'accorder un rang de priorité adéquat à la mise à disposition d'installations de détente et de loisirs.
English: But often there are better choices, both from the shoreline's perspective and that of our cottage wish list.
French: Or, il y a souvent de meilleurs choix à faire, tant du point de vue du rivage que de celui du chalet.
English: Again about one- half of key informants felt there would be some improvement/efficiency gained when ASD delivery was added to the ASD portfolio of programs.
French: La moitié des répondants ont eu le sentiment qu'il y aurait une certaine amélioration/efficacité obtenue lorsque le mécanisme de prestation des OPAS a été ajouté au portefeuille de programmes des OPAS;
English: The hotel has a total of 64 rooms (of which 40 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 64 chambres (dont 40 chambres doubles).
English: Recalling its resolution 1998/37 of 17 April 1998,
French: Rappelant sa résolution 1998/37 du 17 avril 1998,
English: United States v.  New York Transit Authority, No.
French: United States v. New York Transit Authority, No. ____ (E.D.N.Y.).
English: TEE-COMM ELECTRONICS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-075
French: TEE-COMM ELECTRONICS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-075
English: The term of the IGC should be extended for two years to keep with WIPO’s biennium budget cycle, with the possibility of renewal, as necessary.
French: La durée du mandat du comité doit être prolongée de deux ans de manière à correspondre au cycle budgétaire biennal de l’OMPI, avec une possibilité de renouvellement, si nécessaire.
English: 6.4 As to the allegations according to which his lawyer was absent on one day at the “small” court, and that as a consequence he was denied the right to cross-examine one witness, the Committee notes from the information before it, that the author in fact refers to the preliminary hearing where his counsel was apparently absent at one stage and that this was not disputed by the State party.
French: 6.4 Quant aux allégations selon lesquelles, du fait de l'absence de son avocat lors d'une audience du tribunal, l'auteur n'a pas pu exercer le droit de faire interroger un témoin, le Comité note qu'il ressort des informations qui lui ont été communiquées que l'auteur se réfère en fait à l'audience préliminaire à un moment de laquelle son conseil était absent, ce que l'État partie n'a pas contesté.
English: • It only takes only 10 minutes to install: simply take off your current PS2 cover and slip this one on, then you are DONE!
French: • C'est compatible avec tout PS2 V4 à V10 • Aucun risque, console 100% sûre, n'agit sur aucun composant de la PS2, c'est seulement une coque.
English: For that reason in my report I have taken a different view to the Commission regarding liberalization.
French: C'est la raison pour laquelle j'adopte, dans mon rapport, une approche différente de celle de la Commission.
English: And when a large, shore-based deck is desirable (such as over a boulder-strewn shoreline), the cantilever dock again becomes a reasonable option.
French: Et lorsqu'un grand pont à terre est souhaitable (comme sur un rivage jonché de roches), le quai en porte-à-faux devient à nouveau une option raisonnable.
English: Consequently, the SCIT Plenary, following a proposal by this Delegation agreed to insert the words "and report on" after the word "Monitor" in the description of the Task, as well as to add the following text at the end of sub-item III-1 of page 3 of Annex I to document SCIT/7/2:
French: Le SCIT plénier a donc, suivant une proposition de cette délégation, convenu de compléter le titre de cette tâche en y ajoutant les mots "et faire rapport à ce sujet", ainsi que d’ajouter le texte suivant à la fin du sous-paragraphe III-1, à la page 3 de l’annexe I du document SCIT/7/2 :
English: Construction Costs paid on S-Curve 2.
French: Suite aux négociations menées ultérieurement par les deux institutions, le Parlement et la Commission, avec les propriétaires du bâtiment de Smith Square, un accord de principe a été obtenu pour la vente du bâtiment au prix de 20 millions de livres (28 millions d'euros, pour un taux de change de 1 £ = 1,40 €).
English: Developing protection for non-smokers;
French: - Le développement de la protection des non-fumeurs;
English: In the context of this oral question, of course, we are concentrating only on online gambling.
French: Dans le contexte de cette question orale, il va sans dire que nous ne nous concentrons que sur les jeux d'argent en ligne.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of liabilities for ASHI, which is a defined benefit plan, United Nations Headquarters engaged the services of Mercer, a consulting actuary, to carry out an actuarial valuation of ASHI benefits in various United Nations system organizations.
French: Afin de mieux comprendre les dimensions financières des engagements pris au titre de l'assurance maladie à la cessation de service, qui est un régime à prestations définies, le Siège de l'ONU a fait appel aux services de la société d'actuariat Mercer pour réaliser une évaluation actuarielle des prestations versées au titre de ce régime d'assurance dans divers organismes des Nations Unies.
English: - By the petitioner within three days from notification of the order made by the chambre du conseil.
French: - par la partie requérante, dans les trois jours à partir de la notification de l'ordonnance de la chambre du conseil.
English: Swimming pool open during the summer months. One for adults and one for children.
French: Il dispose d´une chambre, salon avec cuisine américaine, salle de bain et place de garage.
English: Timeliness Iris System operators access the system directly, thus accelerating the passage of information.
French: Exécution dans les meilleurs délais Les opérateurs du système Iris ont directement accès au système, ce qui accélère la transmission de l'information.
English: In all of these efforts the Labour   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French:   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: In reply to the Committee’s question, the report provides detailed information on the activities and achievements of the OÉT during the reference period.
French: Le Comité relève aussi la mise en place, en août 2004, d'un Conseil économique et social; il s'agit d'un forum consultatif qui s'intéresse aux principaux projets et programmes stratégiques économiques et sociaux d'envergure nationale.
English: Abstaining: Costa Rica, Guatemala, Norway, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Costa Rica, Guatemala, Norvège, République de Corée ◄
English: In addition, Ms. Robinson is Honorary Advisor at the University of Hong Kong’s School of Professional and Continuing Education and a lifetime appointee to the Secretary of Defense’s civilian outreach program.
French: Besides coordinating ACE’s Commission on Lifelong Learning, a body of 30 college and university presidents, Ms. Robinson serves on governing and policy bodies, including appointments by two Secretaries of Agriculture to the U.S. Department of Agriculture Graduate School Board of Trustees and the Board of Directors for the Servicemembers Opportunity Colleges where she is past chair.
English: [76] RST indicated that its facilities were located in an export-processing zone, however, except for a more beneficial tax rate, the CBSA determined that the company did not receive any additional benefits from the GOC as a result of it locating in this area.
French: [76] RST a indiqué que ses installations se trouvaient dans une zone de traitement des exportations. Cependant, à part un taux d'imposition plus avantageux, l'ASFC a déterminé que cette entreprise n'a pas bénéficié d'avantages supplémentaires de la part du gouvernement de la Chine du fait qu'elle est installée dans cette région.
English: The advantage of the double band system in practice is that should the brush be damaged, the tufts are lost only from the site of the damage, whilst the remaining tufts are clamped separately. Spiral brushes are made to the required length with an internal diameter of 20 mm upwards.
French: Cette construction offre l'avantage que le dosage de la densité de garnissage est excellent et permet d'utiliser tous les matériaux pour le garnissage - à partir de crin très fin jusqu'à de fortes fibres métal-liques et des fibres synthétique - en assurant toujours le serrage des fibres.L'avantage qu'offre le système à bande double dans la pratique est le fait que lorsqu'il se produit un dommage à un endroit donné, il n'y a qu'à cet endroit là qu'un faisceau peut se détacher, tandis que chaque autre faisceau reste individuellement serré.
English: Another study focused on the operationalization and feasibility of microcredit lending facilities for alleviating poverty of women in rural and urban areas.
French: Dans le cadre d'une autre étude, elle a examiné la possibilité de mettre en place des dispositifs de microcrédit qui permettraient de remédier à la pauvreté des femmes dans les zones rurales et urbaines.
English: Newly arrived in Bonn in the spring of 1954, Pamela McDougall stands outside the president’s residence with a group of diplomats including Charles Ritchie (on her right), who had just presented his credentials as Canada’s Ambassador to Germany.
French: Première affectation : fraîchement arrivée à Bonn au printemps 1954, Pamela McDougall se tient devant la résidence du président, parmi un groupe de diplomates, dont Charles Ritchie, à sa droite, qui venait de présenter ses lettres de créance comme ambassadeur du Canada en Allemagne.
English: 5NR SOE Working Group members examine candidate documents submitted by each department in the 5NR SOE Working Group and evaluate them against the agreed-upon minimum criteria.
French: Les membres du groupe de travail des RÉE du PE-5RN examineront les documents candidats soumis par chaque ministère membre du groupe de travail et les évalueront par rapport aux critères minimaux convenus au préalable.
English:    . – The European Union and the international community are preparing to write off some of Iraq’s debts and, at this moment, the debts of the countries ravaged by the tsunami.
French:    . - L’Union européenne et la communauté internationale se préparent à annuler une partie de la dette irakienne et, aujourd’hui même, la dette des pays ravagés par le tsunami.
English: FLECAINIDE ACETATE 50MG Tablet 02275538 01966197 100MG Tablet 02275546 01966200 APO-FLECAINIDE TAMBOCOR APO-FLECAINIDE TAMBOCOR APX MMH APX MMH
French: FLÉCAÏNIDE (ACÉTATE DE) 50MG Comprimé 02275538 01966197 100MG Comprimé 02275546 01966200 APO-FLECAINIDE TAMBOCOR APX MMH APO-FLECAINIDE TAMBOCOR APX MMH
English: We conclude that hypoxia, hypercapnia, and hypoxic hypercapnia have little direct influence on vascular capacitance, but with reflexes intact, there is a significant reflex increase in mean circulatory filling pressure.
French: Nous concluons que l'hypoxie, l'hypercapnie ou l'hypercapnie hypoxique ont peu d'influence directe sur la capacitance vasculaire, mais avec des réflexes intacts, il se produit une augmentation réflexe significative de la pression de remplissage circulatoire moyenne.
English: But on the basis of the question posed by you, Mt. Papayannakis, we will contact the Greek authorities to ask them to investigate the matter.
French: Cependant, sur la base de la question que vous avez posée, Monsieur Papayannakis, nous nous adresserons aux autorités grecques afin de leur demander d'examiner cette affaire.
English: During cross-examination by Respondent Counsel, Willis was asked  whether the safeguards implemented by the JUMI Committee to address  problems in the data-gathering stage achieved what he wanted.
French: Lorsqu'il a contre-interrogé M. Willis, l'avocat de l'intimé lui  a demandé si les mesures de protection ou d'appoint mises en place par le  Comité mixte pour contrer certains problèmes liés à la collecte des données  avaient atteint l'objectif qu'il souhaitait.
English: First and foremost, I believe we must bear in mind that the common denominator of all cultures and religions is a message of love and brotherhood.
French: Avant tout, je pense que nous devons garder à l'esprit que le dénominateur commun de toutes les cultures et religions est un message d'amour et de fraternité.
English: Make sure to keep it clean - read the manufacturers' instructions for directions.\
French: Assurez-vous de le garder propre - lisez le manuel d'instructions du fabricant.
English: 25 million auction results, price levels and indices covering 405,000 artists.
French: 25 millions de résultats de ventes, cotes et indices couvrant 405 000 artistes.
English: A few resolutions acknowledged linkages between substantive human rights issues but did not make specific recommendations for action, including resolution 59/185 on the right to development and resolution 59/195 on human rights and terrorism.
French: Quelques résolutions reconnaissent l'existence de liens entre les principales questions des droits de l'homme, bien qu'elles ne contiennent pas de recommandations d'actions spécifiques, notamment la résolution 59/185 sur le droit au développement et la résolution 59/195 sur les droits de l'homme et le terrorisme.
English: •
French: Conclusions de Sport Canada Les conseillers chargés de la vérification ont conclu que les procédures et les contrôles étaient généralement adéquats pour faire en sorte que le niveau de financement approprié soit accordé aux athlPtes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites. Ils ont également trouvé que « la compétence du personnel du PAA a été démontrée par le fait qu’il a pu faire face B la croissance rapide du programme ».
English: Force protection, by nature, has a very broad definition covering a diverse spectrum of measures and disciplines.
French: La protection de la force désigne une réalité très vaste, couvrant une diversité de mesures et de disciplines.
English: Luxury 108 ft. boat with 9 twin cabins and one suite to surf Male's atolls in style and comfort.
French: Le Paradis ! Mer chaude et longue vagues parfaites !
English: Noting with deep concern that the majority of the Afghan people are still unable to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms owing to policies and practices, particularly by the Taliban, aimed at discriminating or marginalizing parts of the population, in particular women and children, exacerbated by the effects of war, poverty and profound underdevelopment,
French: Notant avec une profonde préoccupation que la majorité des Afghans ne sont toujours pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales en raison de politiques et de pratiques, en particulier par les Taliban, visant à opérer une discrimination à l'encontre de segments de la population ou à les marginaliser, en particulier les femmes et les enfants, des politiques et pratiques aggravées par les effets de la guerre, de la pauvreté et d'un profond sous-développement,
English: It is rounded up by a "Forum" in which talks will be held covering Linux and Free Software.
French: Il y aura un « Forum » avec des exposés sur Linux et le logiciel libre.
English: The Permanent Forum requests the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the Forum to consult and collaborate with indigenous organizations to promote the role of indigenous peoples as stewards of biological and cultural diversity for the International Year of Biodiversity.
French: L'Instance permanente prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et son propre secrétariat de consulter les organisations autochtones et de collaborer avec elles en vue de promouvoir le rôle de gestionnaire de la diversité biologique et culturelle des peuples autochtones en prévision de l'Année internationale de la diversité biologique.
English: This summary represents an update to the 1999 study prepared for the Software Human Resource Council (SHRC), undertaken to determine the salary increases in Software/IT jobs over a two-year period (1997 to 1999).
French: Ce document est une mise Ã jour de l'Ã©tude de 1999 entreprise pour le Conseil des ressources humaines du logiciel (CRHL) afin de dÃ©terminer le montant des augmentations salariales des emplois en logiciel/IT sur une pÃ©riode de deux ans (de 1997 Ã 1999).
English: The low degree of comparability of data on international migration flows becomes evident when matching data on flows between pairs of countries that are reported by the country of origin and the country of destination.
French: La faible comparabilité des données relatives aux flux migratoires internationaux est clairement apparue lorsque l'on a comparé les données par paire de pays, le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: In the past, even two years ago, Parliament passed resolutions containing recommendations for the prevention of, and prompt action on, natural risks which, unfortunately, have not been implemented effectively.
French: Par le passé, et même il y a deux ans, le Parlement a adopté des résolutions contenant des recommandations en faveur de la prévention des risques naturels et d'actions rapides pour lutter contre ces derniers. Dans les faits, malheureusement, celles-ci n'ont guère eu d'effets.
English: A password-protected website has been created to facilitate communication among members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics and the sharing of relevant materials and draft chapters of the revised recommendations.
French: Un forum électronique protégé par un mot de passe a été créé pour faciliter la communication entre les membres du Groupe d'experts et la mise en commun des documents et des versions préliminaires des chapitres consacrés aux recommandations révisées.
English: Biology and Predisposition The central nervous system matures during the early childhood years.
French: La biologie et la prédisposition Le système nerveux central mûrit pendant les premières années de l'enfance.
English: For example, unequal power relationships between women and men in the home and workplace may negatively affect women's nutrition and health.
French: Par exemple, le fait que les femmes disposent de moins de pouvoir que les hommes à la maison et sur le lieu de travail peut avoir des répercussions négatives sur leur nutrition et leur santé.
English: May 1, 2007 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : May 1, 2007 to August 1, 2008 Delivery Date:
French: Performance Printing Numéro de référence : 07-4022 Date du contrat : 1 mai 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 1 mai 2007 au 1 août 2008 Date de livraison : 1 août 2008 Valeur du contrat : 12 833,71 $ Commentaires :
English: When used in that manner, the balance sheet test can assist in defining insolvency by focusing on whether the assets, however valued, will be sufficient to satisfy the debtor's liabilities, including those obligations that are not yet mature.
French: Dans ce cas, il peut aider à définir l'insolvabilité en mettant l'accent sur le point de savoir si les actifs, quelle que soit la manière dont ils sont évalués, seront suffisants pour honorer les engagements du débiteurs, y compris les obligations qui ne sont pas encore venues à échéance.
English: Bands are permitted to shape their own membership codes, and there is no requirement for these codes not to discriminate against Bill C-31 reinstatees."
French: On permet aux bandes d’établir leurs propres règles en matière d'appartenance et rien n’empêche ces règles de soumettre les Autochtones réintégrés en vertu du projet de loi C-31 à une discrimination.
English: The Government of Canada is committed to the preservation, revitalization and promotion of Canada's Aboriginal languages and cultures.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à préserver, à revitaliser et à promouvoir les cultures et les langues autochtones du pays.
English: • Appropriate selection of courses suited to the needs of the learner;
French: • d'une sélection appropriée de cours adaptés aux besoins des participants;
English: Thus the review and analysis of SMEs in the Philippines proposed under the NFAP in 2002 was an initial step in this direction.
French: L’étude et l’analyse sur les PME aux Philippines proposées dans le cadre du plan d’action ciblé par pays pour 2002 sont une première étape dans cette direction.
English: • Marine scientist awarded prestigious Admirals’ Medal
French: • Un scientifique maritime reçoit la prestigieuse Médaille des amiraux
English: (1) An application shall be made by notice of motion to (a) the trial judge, where one has been designated; or (b) any judge of the Court before the commencement of trial, where the trial judge has not been designated.
French: (1) La demande est présentée par un avis de motion : a) au juge du procès, s'il a été désigné; b) à tout juge du tribunal avant le début du procès, si le juge du procès n'a pas été désigné.
English: Display of Bibliographic Pages (Front Matter Display): Google may display to users a book's title page, copyright page, table of contents, and index.
French: Présentation de pages bibliographiques (Affichage des pages liminaires) : Google pourra présenter aux utilisateurs la page de titre, la page de copyright, la table des matières et l’index du livre.
English: In several respects, the existing regime strikes many as out of step with public expectations on accountability.
French: Sous plusieurs aspects, le régime existant en frappe plus d’un comme étant déphasé par rapport aux attentes du public sur la responsabilisation.
English: ◦ Supporting Communities Partnership Initiative
French: ◦ Initiative de partenariats en action communautaire
English: In terms of impact on their operations, importers and users of the subject yarns argued that, should duties be re-imposed, their operations would be adversely affected, since they would not be able to pass on
French: Le Tribunal était d’avis que ce délai allait donner à Atlantique suffisamment de temps pour développer énergiquement son activité relativement aux fils en question et montrer aux utilisateurs potentiels qu’elle pouvait fournir, à prix concurrentiels, des fils qui répondraient à leurs besoins.