ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AOR will give the Moscow file number which should be indicated in any future correspondence with this office or on any additional documents you send to us regarding your application.
French: L'accusé de réception vous donnera le numéro de dossier de Moscou qui devrait être inscrit sur toute correspondance ultérieure avec notre bureau ou sur tous les documents supplémentaires que nous ferez parvenir concernant votre demande.
English: Sponsors seeking Priority Review status are encouraged to deliver a brief presentation to Directorate review staff, prior to submitting a written request for Priority Review status, at which time additional clarification may be provided.
French: Les promoteurs qui demandent une évaluation prioritaire sont encouragés à présenter un bref exposé devant l'équipe d'évaluation de la direction avant de présenter une demande écrite de traitement prioritaire auquel temps des précisions supplémentaires pourront être fournit.
English: Regarding the recommendation to allow access of ICRC representatives to detainees, in conformity with their mandate, Turkmenistan has stepped up its cooperation with all recognized international organizations including with the ICRC.
French: Concernant la recommandation tendant à permettre aux représentants du CICR de visiter les détenus, conformément à leur mandat, le Turkménistan avait accru sa coopération avec toutes les organisations internationales reconnues, y compris le CICR.
English: After a short welcoming statement by the Assistant High Commissioner, the Director of International Protection addressed the meeting.
French: Après une brève déclaration liminaire du Haut Commissaire assistant, la Directrice de la protection internationale s'est adressée à la réunion.
English: (6,7) The head of a government institution may transfer the request and if necessary the record to another government institution that has a greater interest in the record within 15 days of receiving the request.
French: (6,7) Le responsable d’une institution fédérale peut transmettre la demande et, au besoin, le document à une autre institution fédérale qui est davantage concerné par le document dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: However, for now, they are in a minority.
French: Toutefois, ils sont aujourd'hui une minorité.
English: UNFPA continues to strengthen partnerships with civil society organizations and has supported the participation of its non-governmental organization (NGO) partners in civil society hearings in the General Assembly.
French: Le FNUAP continue de renforcer ses partenariats avec les organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales partenaires ont pu, avec son appui, se faire entendre par l'Assemblée générale lors des auditions réservées à la société civile.
English: When establishing safety measures for existing tunnels, it is recommended that the priority should be given to rolling stock and operational measures, as they do not require structural changes in tunnels.
French: Lors de l'établissement des mesures de sécurité pour les tunnels existants, il est recommandé de donner la priorité à celles qui intéressent le matériel roulant et l'exploitation, car elles n'impliquent aucun changement dans la structure des tunnels.
English: A summary, prepared by the UN Statistics Division, is given at the end of this document, highlighting some relevant issues for the CES to consider.
French: Un bref résumé de ce rapport, établi par la Division de statistique de l'ONU, figure dans la dernière partie du présent document, et indique quelques-unes des questions que la Conférence pourrait examiner.
English: Providing and effectively managing potable water, waste treatment facilities, highways, municipal roads and bridges, and transit systems, all impact on economic growth; many also have strong environmental implications.
French: Une alimentation fiable en eau potable et la gestion efficace de l’eau, des installations de traitement des déchets, des autoroutes, des routes municipales, des ponts et des réseaux de transport ont tous des conséquences sur la croissance économique, et bon nombre d’entre eux ont également des conséquences importantes sur l’environnement.
English: The Conference of the Parties decided by its decision 10/CP.7 to establish an adaptation fund (the Adaptation Fund) to finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol, as well as activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8.
French: Par sa décision 10/CP.7, la Conférence des Parties a décidé qu'un fonds d'adaptation (Fonds pour l'adaptation) serait créé pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.
English: I hope that Belgium will also be able to count on the Union's support in this, for it is clear that whether a crisis such as this is caused by a disease or an accident, or even a crime, that is of no consequence to a consumer, a farmer or a company that falls victim to the crisis.
French: J'espère que là aussi, la Belgique pourra compter sur la solidarité de l'Union car il est clair que pour le consommateur, l'agriculteur ou l'entreprise victime d'une crise, peu importe que celle-ci ait été provoquée par une maladie ou un accident, voire même un délit.
English: Finally, the technical specifications of lease contract pricing limits, liability definitions and loss exposure need to be established based on a financial model of leasing contracts which differ in form from standard loans currently envisioned by the provisions of the SBLA.
French: Enfin, les spécifications techniques des limites de prix des contrats de crédit-bail, les définitions de la responsabilité et le risque de perte doivent être établis en se fondant sur un module financier de contrat de crédit-bail différent de celui des prêts courants actuellement prévu par les dispositions de la LPPE.
English: • Younger First Nations people (under 35 years) are more apt to believe that tourism activities would have a positive benefit on understanding of Aboriginal cultures and heritage.
French: • Les jeunes des Premières nations (de moins de 35 ans) sont plus enclins à penser que les activités touristiques auraient une incidence positive sur la compréhension des cultures et du patrimoine autochtones.
English: Between November 2004 and March 2005, the Polish currency appreciated by almost 10% against the euro on account of declining trade deficits and continuously high economic growth.
French: Dans un contexte de croissance économique robuste et de déséquilibres externes modérés, le zloty s’est apprécié de 9,1 % contre euro entre novembre 2004 et octobre 2006.
English: The IMO Intersessional Technical Working Group on CO2 Sequestration reviewed the complete text of the draft specific guidelines for the assessment of carbon dioxide streams for disposal into sub-seabed geological formations at its second meeting, held in Oslo from 17 to 20 April 2007.
French: Le Groupe de travail technique intersessions sur la séquestration du DIOXYDE DE CARBONE a examiné l'intégralité de l'avant-projet de directives spécifiques sur l'étude des flux de dioxyde de carbone pouvant être piégé dans les formations géologiques du soubassement marin à sa deuxième réunion, tenue à Oslo du 17 au 20 avril 2007.
English: I would like to assure you that Bulgaria is governed by the rule of law, that methods of this kind are only used by the authorities within the scope of the law, and that the governing coalition will proceed along its road to reform and not allow illegitimate interests to undermine the fight against crime.
French: Je voudrais vous assurer que la Bulgarie est gouvernée par l'État de droit, que les méthodes de ce type ne sont utilisées par les autorités que dans le cadre de la loi, et que la coalition dirigeante poursuivra sa voie vers la réforme et ne permettra pas que la lutte contre le crime soit menacée par des intérêts illégitimes.
English: It should not be foisted onto the G8 or the OECD or become a political football.
French: Elle ne peut pas être abandonnée au G8 ou à l'OCDE, ni devenir une balle politique que l'on se renvoie les uns les autres.
English: Nevertheless, I am pleased with your statement about the dialogue with the world of the anti-globalists, which is an incorrect way of saying that a growing number of people are concerned about the direction that the world is taking.
French: Mais je suis toutefois satisfaite de votre déclaration sur le dialogue avec le monde des antimondialistes, un terme incorrect pour déclarer qu' un nombre croissant de personnes s' inquiètent de la voie qu' emprunte le monde.
English: • Canada NewsWire – June 16, 2008 – CAN Investigator Dr. David Goltzman and his team - along with colleagues from across Canada - have issued new recommendations to public health authorities about how to best cope with osteoporosis.
French: • Canada NewsWire – le 16 juin 2008 – Dr David Goltzman, chercheur du RCA, et son équipe, en collaboration avec des collègues de partout au Canada, ont émis de nouvelles recommandations aux autorités de santé publique sur la meilleure façon de s'occuper de l'ostéoporose.
English: Recalling decision 14/COP.4 to reappoint an ad hoc panel on early warning systems,
French: Rappelant la décision 14/COP.4 par laquelle elle a résolu de désigner de nouveau un groupe spécial d'experts sur les systèmes d'alerte précoce,
English: Mr. Pereira Marques (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Turkey, Croatia), the stabilization and association process countries and potential candidates (Albania, Montenegro), and the Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, said that humanitarian activities were hampered by obstacles that governments and the United Nations had a duty to remove.
French: M. PEREIRA MARQUES (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Turquie, Croatie), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Monténégro), ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, dit que l'action humanitaire reste entravée par des obstacles que les gouvernements et le système des Nations Unies se doivent de lever.
English: Informants at aid agencies report that the Matching Fund rules restricted their flexibility in providing aid.
French: Les questions liées au nombre approprié, à la composition et au moment des visites des dignitaires (on aborde cette question plus en détail dans le prochain chapitre).
English: We have looked closely at the Secretary-General's report and note many positive elements and also an exposition of possible obstacles.
French: Nous avons examiné de près le rapport du Secrétaire général et notons de nombreux éléments positifs ainsi qu'une présentation d'obstacles éventuels.
English: The Registrar provided all explanations and supporting documentation that were requested and issued a written letter of representation on 20 May 2005 in accordance with professional requirements.
French: Le Greffier nous a communiqué tous les éclaircissements et justificatifs que nous lui avons demandés et nous a adressé une lettre de déclaration datée du 20 mai 2005, conformément aux normes en usage dans la profession.
English: The violence of images does not create these profiles, but causes them to become encysted.
French: Le paysage audiovisuel violent ne crée pas ces profils, mais il les enkyste.
English: Other Environmental Considerations – Transboundary Effects Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments, and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Autres facteurs environnementaux – Effets transfrontaliers Le Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada prÃ©voit la rÃ©alisation d’Ã©valuations nationales et la prise en considÃ©ration des effets environnementaux transfontaliers, rÃ©gionaux et mondiaux s’ils ont des rÃ©percussions directes sur l’environnement canadien.
English: (f) The enterprise operations initiatives will ensure that the Pension Fund's computing infrastructure remains secure, updated and flexible while taking advantage of advanced technologies to support improvements in performance and quality of service;
French: f) Les projets intéressant la fonction « opérations » ont pour but d'améliorer la performance et la qualité des services en veillant à ce que l'infrastructure informatique de la Caisse reste à la pointe du progrès, offre la sécurité voulue et s'adapte à l'évolution des besoins;
English: For instance, does it make sense to think of military service as a career commenced at age 18 or 21, which continues for 20 or 30 years?
French: Par exemple, on peut se demander s’il est logique qu’une carrière militaire commence à 18 ou 21 ans et dure 20 ou 30 ans.
English: One need only look at Sri Lanka, where Buddhism is lashed to ethnic chauvinism in the slow-burning civil war between Buddhist Singhalese and Hindu Tamils.
French: Il suffit de voir ce qui se passe au Sri Lanka : le bouddhisme sert de prétexte au chauvinisme ethnique de la guerre froide qui fait rage entre les Cingalais bouddhistes et les Tamouls hindous.
English: Contract (PFC) payments which are assumed to be decoupled, declining, direct payments and are therefore assumed to have limited impact on producer decisions.
French: été assorties d'un taux de prêt dépassant les plafonds permis par la Loi. La situation changera néanmoins en 2001–2002 vu que les taux de prêt calculés selon la moyenne olympique chuteront en deçà des plafonds.
English: For example, how would you measure "improved partnerships"?
French: À titre d’exemple, comment mesureriez-vous l’« amélioration des partenariats »?
English: In 2006 Inge joined Galilei, where she passionately assists people both in group and individually, in their transition process.
French: Elle parle couramment le français et a de bonnes connaissances du néerlandais et de l’anglais.
English: Ms. Kwaku requested information concerning the procedure by which the Convention would enter into domestic legislation and the length of time that it would take.
French: Mme Kwaku voudrait des renseignements sur la procédure d'intégration de la Convention à la législation du pays et le temps que cela demandera.
English: To ensure a 100% error free database, each museum's databases will have to be validated manually.
French: Afin que la base de données soit tout à fait sans défaut, les bases de données de chaque musée devront être validées manuellement.
English: Required Documents Applicants for a study permit must submit the following documentation:
French: Documents exigés Voici la liste des documents à fournir dans le cadre d'une demande de permis d'études :
English: Join an existing volunteer program or offer to start one up.
French: Adhérez à un programme ou proposez-en un nouveau.
English: For more information visit: www.edu.gov.mb.ca/k12/specedu/aep/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.edu.gov.mb.ca/m12/enfdiff/pea/index.html
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements soumis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: It ensures a company's long-term viability and performance, as well as the continuity of its role in the support of Canadian books and authors.
French: Elle assure la viabilité et le rendement à long terme de l’entreprise, qui pourra ainsi continuer à con­tribuer au soutien des livres et des auteurs canadiens.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Preparation of a draft instrument on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, 6, and 7).
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, 6 et 7)
English: This survey of the most significant judgments of 2001 concludes with the order in IMS Health v Commission, cited above, which suspended the operation of the Commission decision imposing interim measures on IMS Health (IMS).
French: requérantes ne sont pas parvenues à démontrer que l'atteinte à leur viabilité financière serait telle que des mesures de rationalisation ne suffiraient pas à leur permettre de poursuivre leur activité de production du ferrosilicium jusqu'au prononcé de l'arrêt mettant fin à la procédure au principal.
English: Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty. deleted Amendment
French: Si l'Agence s'abstient de statuer, un recours en carence peut être formé devant le Tribunal de première instance de la Cour de justice conformément à l'article 232 du traité. supprimé Amendement
English: Answer Right now we work under the Food and Drug Act.
French: Réponse Maintenant, nous travaillons selon la Loi sur les aliments et drogues.
English: This opinion is based on what the examiner or classifier remembers as being already known or obvious based on previous similar searches or general experience; it is not an actual review of the prior art.
French: Cet avis est fondé sur ce qui, d’après les souvenirs de l’examinateur ou du classificateur, est déjà connu ou évident compte tenu de recherches antérieures similaires ou de son expérience; il ne s’agit pas d’un véritable examen de l’état de la technique.
English: UNFPA will report on the trends in the strategic plan outcomes, using sets of common indicators to enable substantive analysis and comparison across countries and regions.
French: Le FNUAP rendra compte des tendances qui se dégagent des résultats du plan stratégique, en utilisant des séries d'indicateurs communs, afin de permettre l'analyse technique et la comparaison entre pays et régions.
English: The fourth section presents the individual results for all 42 cities studied.
French: Renseignements sur la présente étude et ses résultats KPMG 777 Dunsmuir Street Vancouver (C.-B.)
English: Unable to decide on a site, Governor General Lord Elgin called for a system whereby the capital would shift between Toronto and Quebec City every four years.
French: Incapable d’arrêter un choix, le gouverneur général Lord Elgin propose un système selon lequel la capitale passerait de Toronto à Québec et vice versa tous les quatre ans.
English: The Director gives you the text of a guideline with the Director's approval form.
French: La direction vous remet le texte d'une directive avec son formulaire d'approbation.
English: Unused RRSP room can be carried forward to future years.
French: Les déductions inutilisées au titre du REER peuvent être reportées à des années ultérieures.
English: Having completed a preliminary review of three partnerships and heard the views of the delegations and other observers at the session, the task force has reached the conclusions and recommendations that are set out in the paragraphs below.
French: Après avoir achevé une première évaluation de trois partenariats et entendu le point de vue des délégations et autres observateurs présents à la session, l'équipe spéciale est parvenue aux conclusions et recommandations énoncées dans les paragraphes ci-après.
English: Promote research by youth into community traditions that promote reconciliation, and those that reinforce discrimination and social exclusion of vulnerable groups.
French: Encourager les jeunes à faire des recherches sur les traditions de la collectivité qui favorisent la réconciliation, de même que sur celles qui sont à la source de la discrimination à l'égard des groupes plus vulnérables et de leur exclusion sociale.
English: Infrastructure development will continue in 2000-2001.
French: L’ Ã©tablissement de cette infrastructure se poursuivra en 2000-2001.
English: The Commission held 16 meetings (1st to 16th).
French: Elle a tenu 16 se'ances (1re a` 16e).
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 0390 DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT 1 NOM DU MESSAGE/DOCUMENT 1.1 Code du document
English: The AES in general and the Contaminants Component in particular have provided the necessary information to support Canada's policy position in the AEPS and AMAP.
French: La SEA et le volet Action sur les contaminants en particulier ont fourni les renseignements à l'appui de la prise de position du Canada en ce qui concerne la Stratégie sur la protection de l'environnement arctique et le Programme d'évaluation et de surveillance de l'Arctique.
English: This observation appears to provide a more reliable criterion for the assignment of configuration to geometrical isomers than one based on the magnitude of the chemical shift nonequivalence of the E and Z methylene protons.
French: Ces observations semblent fournir des critères plus surs, que ceux fondés sur l'ordre de grandeur de la non équivalence des déplacements chimiques des protons méthyliques des isomères E et Z, pour déterminer la configuration des isomères géométriques.
English: This includes time for viewing a video as well as for breakout groups and summary discussions.
French: L'animateur devrait dire aux participants de lire les profils pertinents avant la séance.
English: One year after our first performance in France MoZuluArt will perform again in France and in Switzerland.
French: Un an après notre première visite, MoZuluArt revient en France et en Suisse romande.
English: The umbrella programme's key request to the LACC project was to elaborate a "down to earth" working approach which bridges the gap between global climate information and local adaptation needs of farmers.
French: Le programme-cadre a notamment demandé que le projet élabore une approche pratique qui puisse combler le fossé entre les informations mondiales sur le climat et les besoins d'adaptation locale des agriculteurs.
English: Of these, 57 were hired during the 2001-2002 fiscal year.3  Financial resources  For the 2001-2002 fiscal year, the Agency's expenditures associated with financial assistance stood at $175 million4, while operating expenditures amounted to $40 million.  The following figure presents the breakdown of spending associated with financial assistance for the 2001-2002 fiscal year for each of the strategic outcomes targeted.  Agency expenditures associated with financial assistance in 2001-2002 by strategic outcome
French: De ce nombre, 57 ont été embauchés au cours de l'exercice financier 2001-2002.3  Ressources financières  Pour l'exercice financier 2001-2002, les dépenses de l'agence liées à l'aide financière se sont élevées à 175 millions de dollars4 alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 40 millions de dollars.  Le graphique suivant présente la distribution des dépenses liées à l'aide financière pour l'exercice financier 2001-2002 pour chacun des résultats stratégiques poursuivis.  Dépenses de l'agence liées à l'aide financière en 2001-2002 par résultat stratégique
English: Women are concentrated in certain sectors (teaching, health, agriculture, commerce, etc.).
French: Les femmes sont concentrées dans des secteurs de prédilection (enseignement, santé, agriculture, commerce etc).
English: In suc h cases, German is generally used as the language of deliberation even when the number of Romansh speakers is significant and would justify the use of Romansh as a language of deliberation.
French: Dans ces cas, l’allemand est généralement utilisé comme langue de délibération, même lorsque le nombre de personnes de langue romanche est significatif, et justifierait l’utilisation du romanche comme langue de délibération.
English: Interpretation services in Cantonese, Mandarin and Vietnamese were requested most frequently.
French: Sept provinces canadiennes font encore des recensements.