ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where under any provision of the Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof that is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under the Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
French: Lorsque, en vertu d'une disposition quelconque de la Convention, une personne a droit dans un État contractant à un allégement d'impôt sur le revenu et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, cette personne, à l'égard de ce revenu, est assujettie à l'impôt à raison du montant de ce revenu qui est transféré ou perçu dans cet autre État contractant et non à raison de son montant total, l'allégement qui doit être accordé en vertu de la Convention dans le premier État contractant ne s'applique qu'au montant de ce revenu qui est imposé dans l'autre État contractant.
English: • Rule of Procedure 176 on inquiry committees
French: • Règlement du Parlement européen - article 176 sur les commissions temporaires
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations > Light & Mild – Notice of Intent Light and Mild - Notice of Intent Health Canada is considering regulations to prohibit manufacturers and importers from selling a tobacco product in a package displaying the terms "light" and "mild" and has solicited comments on the development of these proposed regulations (interested parties were invited to provide comments by January 14, 2002).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de réglementation > Cigarettes étiquettées « Légères » et « Douces » – Avis d’intention Cigarettes étiquettées « Légères » et « Douces » – Avis d’intention Santé Canada envisage l'élaboration d'un règlement afin d'interdire les fabricants et les détaillants de vendre un produit du tabac dans un emballage affichant les descripteurs « légère » et « douce ». (Les personnes intéressées ont été invitées à faire part de leurs commentaires sur l'élaboration de ce règlement jusqu'au 14 janvier 2002.)
English: During the past year, only 15% of non-registered businesses had contacts with the WHSCC either by phone, mail or in person.
French: Au cours de la dernière année, les entreprises non inscrites ont seulement pris contact avec la CSSIAT dans une proportion de 15 %, soit par téléphone, courrier ou en personne.
English: Five per cent of men and 1% of women are addicted to alcohol.
French: 5 % des hommes et 1 % des femmes sont dépendants de l'alcool.
English: The Office for Outer Space Affairs maintains a web site dedicated to coordination of space activities in the United Nations system (www.uncosa.  unvienna.org).
French: Le Bureau des affaires spatiales est doté d'un site Web dont l'objet est de coordonner les activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: A decrease of $16.6 million for the Canadian International Development Agency due to a change in forecasted requirements for the Canadian Investment Fund for Africa.
French: Une diminution de 16,6 millions de dollars des dépenses de l’Agence canadienne de développement international est attribuable à un changement des besoins prévus pour le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: Enforcement actions taken by Product Safety Officers on noncompliant products range from negotiation with industry for the voluntary removal of these products from the market to seizure and/or prosecution under the HPA. Any person or company that advertises, sells or imports noncompliant products that result in property damage, injury or death may also face civil penalties.
French: Les mesures d'exécution adoptées par les agents de la sécurité des produits quant aux produits non conformes vont de la négociation avec l'industrie pour le retrait volontaire de ces produits du marché à la saisie des produits et/ou à une poursuite judiciaire en vertu de la LPD.Toute personne ou entreprise coupable de promotion, de vente ou d'importation de produits non conformes dont l'usage entraîne des dégâts matériels, des blessures ou des pertes de vie peut également s'exposer à des sanctions civiles.
English: Traﬃcking in human beings was also a priority in 2005.
French: La traite des êtres humains était également une priorité en 2005.
English: Some subject matter experts suggest that the necessary enthusiasm and commitment does not occur when mentors and associates are drafted into a program.
French: Selon certains experts en la matière, l’enthousiasme et l’engagement nécessaires manquent lorsque les mentors et les protégés sont recrutés pour un programme.
English: I would like to associate myself with the statement made this morning by the Permanent Representative of Finland concerning the launching of a Helsinki process on global governance and democracy, with which my Government feels proud to be associated.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration faite ce matin par le Représentant permanent de la Finlande concernant le lancement du processus d'Helsinki sur la gouvernance mondiale et la démocratie, auquel mon gouvernement est fier d'être associé.
English: Reiterates its firm support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas);
French: Réaffirme son appui sans réserve au Secrétaire général pour la mission de bons offices qu'il effectue afin d'aider les parties à répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas);
English: With regard to trademarks, the Agreement specifies the types of signs that may benefit from protection as trademarks as well as the minimum rights conferred on their owner.
French: Quant aux marques de fabrique et de commerce, l'accord définit les types de signes pouvant bénéficier d'une protection en tant que marques ainsi que les droits minimums confiés à leur titulaire.
English: Over those past 10 years all you have achieved is a void!
French: Sur ces 10 dernières années, tout ce que vous avez obtenu, c'est un vide!
English: Condoms are a key component of combination prevention strategies individuals can choose at different times in their lives to reduce their risks of sexual exposure to HIV.
French: Les préservatifs constituent un volet essentiel des stratégies de prévention se renforçant mutuellement que les individus peuvent adopter à différents moments de leur vie pour réduire les risques d’exposition sexuelle au VIH.
English: The preliminary assessment provided in section II of this report highlights the framework provided by the main international human rights instruments and provides an initial basis for the discussions of the Working Group regarding the preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'évaluation préliminaire figurant à la section II du présent rapport met en lumière le cadre établi par les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et servira de base aux débats du Groupe de travail lorsqu'il élaborera des normes complémentaires pour renforcer et actualiser les instruments internationaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Institute of Public Health of the Republic of Slovenia, July 2005.
French: Institut de la Santé publique de la République de Slovénie, juillet 2005.
English: Clarify government expectations of institutions and the program in terms of incrementality:
French: Clarifier les attentes du gouvernement vis-à-vis des établissement d'enseignement supérieur et du programme en ce qui concerne le caractère progressif de l'utilisation des fonds du programme :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A video produced on greywater reuse with the support of UPE and WaDImena and was launched at the WWF4 in Mexico City, 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A video produced on greywater reuse with the support of UPE and WaDImena and was launched at the WWF4 in Mexico City, 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The good in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device.
French: La marchandise en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositif prohibé.
English: • the product was produced before October 1, 2001 in compliance with the CCCR, but there has been a subsequent change to the product's formulation, labelling or packaging.
French: • Le produit a été fabriqué avant le 1er octobre 2001 conformément au RPCCDC, mais sa formule, son étiquette ou son emballage a été modifié par la suite.
English: The number of under-employed in 1998 was calculated to be 77,000, where three out of four were women.
French: Pour 1998, le nombre des personnes sous-employées a été estimé à 77 000; trois sur quatre de ces personnes étaient des femmes.
English: She would like to know how those women earned a living, how that change affected their lives, both at home and elsewhere, and whether the extended family had made up for the loss in income.
French: Elle voudrait savoir comment les femmes affectées gagnent leur vie, de quelle manière ce changement s'est répercuté sur leur vie, au foyer et au dehors, et si la famille élargie a compensé la perte de revenus.
English: • require the relevant authority to consult with the ICC if the person being sought for surrender is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State for a crime other than the one for which surrender is sought (article 89, paragraph (4)) AU - Pt 3 Div 4
French: • veiller à ce que l'autorité compétente consulte la CPI si la personne réclamée fait l'objet de poursuites ou purge une peine dans l'État requis pour un crime différent de celui pour lequel sa remise à la Cour est demandée (paragraphe 89(4)). AU - Point 3 Section 4
English: 2.11.1 Substance Use Problems Some of the difficulty associated with obtaining substance use data lies with the fact that non-native researchers do not often have enough knowledge of native culture to design studies appropriate to the milieu.
French: 2.11.1 Problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Certaines difficultés à obtenir des données sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont dues au fait que les chercheurs non-Autochtones n'ont pas assez de connaissances des cultures Autochtones pour élaborer des études appropriées au milieu.
English: In reply to the question in paragraph 30 of the list of issues (E/C.12/Q/VEN/1), she said that street children, now called “children of the motherland” in Venezuela, were catered for by programmes for gradual rehabilitation implemented not only by public authorities, but also by private enterprises.
French: En réponse à la question posée au paragraphe 30 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/VEN/1), Mme López De Penso dit que les enfants vivant dans la rue, désormais appelés "enfants de la patrie" au Venezuela, bénéficient de programmes de réinsertion progressive qui sont menés à bien non seulement par les pouvoirs publics, mais aussi par des entreprises privées.
English: • there are circumstances that would serve to mitigate the severity of the imposed penalty; or
French: • Il existe des circonstances susceptibles d'atténuer la sévérité de la peine imposée;
English: The assessment analyzes the risk of contracting certain infectious diseases - hepatitis viruses B and C (HBV, HCV), Human Immunodeficiency Virus (HIV), Creutzfelt-Jakob Disease (CJD) (not VCJD), Tuberculosis (TB) - and various bacterial and parasitic agents through consumption of specific meat products.
French: L'évaluation portait sur le risque de contracter certaines maladies infectieuses - l'hépatite B et C (HBV, HCV), le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) (et non la vMCJ), la tuberculose - et divers agents bactériologiques et parasitaires en consommant de la viande.
English: The filler openings for fuel tanks shall be marked distinctly.
French: Les orifices de remplissage des réservoirs doivent être distinctement marqués.
English: Our Russian counterparts join us this evening to recognize the outstanding parliamentary contribution of our colleague, Senator Marcel Prud’Homme.
French: Nos homologues russes se joignent à nous ce soir pour souligner l’activité parlementaire remarquable de notre collègue le sénateur Marcel Prud’Homme.
English: Departmental Program Evaluation Division (DPED), the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the International Affairs Directorate (IAD).
French: Division de l’évaluation des programmes du ministère (DÉPM), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et la Direction des affaires internationales (DAI).
English: At the same time, participants emphasized that the latter provided critical support to the Council, especially to the elected members, which often did not have at their disposal either the institutional memory or the resources of permanent members.
French: En même temps, des participants ont souligné l'appui indispensable fourni au Conseil par la Division, en particulier aux membres élus, qui, souvent, n'avaient accès ni à la mémoire institutionnelle ni aux ressources dont disposaient les membres permanents.
English: In the process of preparing the contingency plan, Air Transat should consult with appropriate parties responsible for security and other such matters.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son plan d'intervention, Air Transat devra procéder à des consultations avec les parties responsables de la sécurité et des autres aspects pertinents.
English: Over the reporting period, no cases of non-compliance were reported in the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Au cours de la période considérée, aucun cas de non-respect des obligations du CPK n'a été signalé.
English: The political rationale is often considered more important at the national than at the institutional level.
French: Les motifs politiques sont souvent perçus comme plus importants au niveau national qu’au niveau des établissements.
English: The peace process was based on the unambiguous principle of land for peace.
French: Le processus de paix était basé sur le principe clair de la terre en échange de la paix.
English: What is the penalty should a Supplier not adhere to the Operations Protocol for Suppliers?
French: Quelle peine encourt un fournisseur qui n'observe par le protocole d'exploitation pour les fournisseurs?
English: in writing. - Given the trans-boundary nature of environmental crime, we believe that an established set of minimum standards and sanctions concerning environmental crime at international level would be a useful instrument in maintaining a comprehensive and effective environmental protection strategy.
French: par écrit. - (EN) Étant donné la nature transfrontalière des délits écologiques, nous pensons qu'un ensemble bien défini de normes et de sanctions minimales en matière de criminalité écologique au niveau international constituerait un instrument utile au maintien d'une stratégie complète et efficace de protection de l'environnement.
English: • Although requirements are becoming more harmonized, differences in the rules regarding patent claims mean that the same invention may be drafted as one patent application in one country and two or more patent applications in another country.
French: • Même si l’on tend vers l’harmonisation des exigences, les différences dans les règles relatives aux revendications d’un brevet signifient que pour la même invention, on pourra rédiger une seule demande de brevet dans un pays donné alors qu’il en faudra plusieurs dans un autre.
English: 1 000 parcels sent per day.
French: 1 000 colis expédiés chaque jour.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability High-Speed Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availability by the end of 2007 High-Speed
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Haute vitesse Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: Combinations of ACE inhibitors, angiotensin-II antagonists, or diuretics with NSAIDs might have an increased risk for acute renal failure and hyperkalemia.
French: Les combinaisons d’IECA, d’antagonistes de l’angiotensine II ou de diurétiques avec des AINS peuvent accroître le risque d’insuffisance rénale aiguë et d’hyperkaliémie.
English: The Republic of Kenya presents its 5th and 6th Combined Report on its implementation of the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République du Kenya présente son cinquième et sixième rapport combiné sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention).
English: The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine a list of the third bodies referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) with which Europol may establish cooperative relations.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, établit la liste des organismes tiers visés au paragraphe 1, points a) à c), avec lesquels Europol peut établir des liens de coopération.
English: The Angolan musician, Leopoldino Manuel Barro, also known as " Alleluia", released Saturday in Luanda his first album dubbed "Maca Grande", during a session that included sales and signing of autographs at the Independence Park.
French: Le célèbre luthiste irakien Nasseer Shamma a affirmé, en marge du concert qu'il avait animé dimanche soir au théâtre de la ville, que le projet de création d'une maison de luth arabe à Constantine a été réactivé et sera bientôt lancé.
English: PIPEDA establishes principles for the collection, use, and disclosure of information in the commercial areas (e.g. physician practices, pharmacies, private labs, etc).
French: La LPRPDE établit des principes en matière de collecte, d'utilisation et de diffusion des renseignements qui sont sujets à des activités commerciales (p. ex. les cabinets médicaux, les pharmacies et les laboratoires privés).
English: She made the following recommendations for research and infrastructure:
French: Elle a fait les recommandations suivantes en ce qui concerne la recherche et les infrastructures :
English: Enzymes may also be required to help treat pancreatitis .
French: Les enzymes peuvent être également requises pour aider à traiter la pancréatite .
English: The exhibition featured art by children from countries around the world, including Canada, Bangladesh, Colombia, India and Uganda.
French: L’éclairage, le chauffage et l’hygiène sont les trois grands thèmes abordés par l’exposition puisqu’ils sont le plus souvent associés à la notion de confort.
English: Preservation of identity (art.
French: La préservation de l'identité 110 - 113 18 C.
English: FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION OF LANGUAGE GROUPS
French: FACTEURS INFLUANT SUR L’ÉVOLUTION DES GROUPES LINGUISTIQUES
English: Canadian Dependence on U.S. Facilities Prior to the discovery of BSE in May 2003, trade of live cattle and beef products occurred on a North American basis.
French: Le Canada dépend de l’infrastructure américaine Avant la découverte de l’ESB en mai 2003, le commerce des bovins vivants et des produits du bœuf se faisait à l’échelle nord-américaine.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 25 to 28 June 2007 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 25 au 28 juin 2007 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: Therefore, the sample collection methodology varied both between and within laboratories.
French: Des appareils d’enregistrement des données sur la température (Ertco Data Logger, West Patterson, New Jersey, États-Unis) ont servi à surveiller la température entourant les échantillons; ils sont placés dans une ou deux glacières par journée d’échantillonnage.
English: The federal government nevertheless continues to deliver some targeted programs to First Nations people and the Inuit in the territories, mostly in the areas of prevention and promotion activities.
French: Il continue néanmoins d’offrir certains programmes ciblés aux Premières nations et aux Inuit vivant dans les territoires, et il s’agit essentiellement de programmes de prévention et de promotion.
English: Mario Paluzzi Barclay Babcock - Northeastern Ontario Media / Community Relations Tel: (705) 671-0715 Email:
French: Mario Paluzzi Barclay Babcock - Région Nord-est de l'Ontario Média / Relations communautaires Tél : (705) 671-0715 Courriel :
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Tourism, Media Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Hotel Description:The complex is set in a particularly beautiful area and is very private.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe a élu domicile dans une région particulièrement belle et très protégée.
English: (d) Update the roster of consultants and provide it to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants (para.
French: d) De mettre à jour le fichier des consultants et de le fournir à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin de faciliter la mise en place d'un fichier central des consultants informatisé (par. 31).
English: The Ministry of Health engaged in promotion, prevention, treatment and rehabilitation activities designed to improve the health of the population in accordance with the National Health Policy and the State's social objectives.
French: Le Ministère de la santé a entrepris des activités de promotion, de prévention, de traitement et de réadaptation conçues pour améliorer l'état de santé de la population conformément à la politique nationale de santé et aux objectifs sociaux de l'État.
English: Dehydration influences cardiac scope by imposing hyperosmotic, hypovolemic, and hyperviscous stresses on cardiac function.
French: La déshydratation influence la capacité cardiaque en imposant des stress de nature hyperosmotique, hypovolémique et hypervisqueuse sur le fonctionnement cardiaque.
English: How do species get on the list?
French: Comment les espÃ¨ces se retrouvent-elles sur la liste de la LEP?
English: The international fiasco is the cause of the overindebtedness of the Member States of the European Union.
French: Le fiasco international est la cause du surendettement des États membres de l'Union européenne.
English: Graphic version of Clinical Trial Application or CTA Amendment (Division 5).
French: Version graphique pour les demandes d'essais cliniques ou ses modifications (titre 5).