ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Canada 's Agricultural Policy Framework, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada established the National Water Quality Surveillance Program.
French: États-Unis Un survol des activités de dépistage des sources de pollution microbienne menées aux États-Unis a été présenté par la Dre Valerie J. Harwood, de l'Université de la Floride du Sud (le Dr Jorge Santo Domingo, de la U.S. Environmental Protection Agency, n'a pu participer à l'atelier).
English: While these are of prime concern to the CCG's Office of Boating Safety, it relies almost exclusively on third parties like the volunteer members of the CCGA to educate boaters through pleasure craft courtesy checks as well as other promotional and educational activities.
French: Bien que ces éléments soient de première importance pour le Bureau de la sécurité nautique de la GCC, la sensibilisation des propriétaires de bateaux, au moyen d'inspections de courtoisie des embarcations de plaisance et d'autres activités de promotion et de sensibilisation, incombe presque exclusivement à des tiers, comme les membres bénévoles de la GCAC.
English: The record of success of this Toronto Skating Club star during the 1920s and 1930s truly vaulted Canada onto the world figure skating stage.
French: Le succès de cette étoile du Toronto Skating Club au cours des années 1920 et 1930 a vraiment propulsé le Canada sur la scène mondiale du patinage artistique.
English: The chart below brings together these two PAAs, listing the four strategic outcomes of the reintegrated department: three pertaining to foreign affairs and one to international trade.1 1 Full descriptions of the strategic outcomes and their associated program activities are presented in Part III (foreign affairs) and Part IV (international trade).
French: Le diagramme ci-dessous réunit ces deux AAP, énumérant les quatre résultats stratégiques du Ministère intégrés : trois qui concernent les affaires étrangères et un qui concerne le commerce1. 1 La Partie III (Affaires étrangères) et la Partie IV (Commerce international) renferment des descriptions complètes des résultats stratégiques et des activités de programme connexes.
English: • tax-receipted gifts of enduring property from donors on line 5640;
French: • dons de biens durables provenant de donateurs pour lesquels l'organisme de bienfaisance a délivré un reçu à la ligne 5640;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/size_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/size_f.cfm
English: In 2001-02, the Celebrate Canada Program allocated seed grants to 1,755 communities and organizations across Canada to celebrate during the 11-day period from National Aboriginal Day to Canada Day.
French: En 2001-2002, 1 755 collectivités ou organismes de partout au Canada ont reçu des subventions dans le cadre du programme Le Canada en fête pour organiser des célébrations au cours de la période de 11 jours qui s'étend de la Journée nationale des Autochtones à la Fête du Canada.
English: The view that article 3 of the European Convention on Human Rights prohibits the expulsion or extradition to countries where torture is practiced or tolerated by governmental bodies was also expressed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a également exprimé l'avis que l'extradition ou l'expulsion vers des pays où la torture est pratiquée ou tolérée par des instances gouvernementales est contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Individual producers are diversifying their production mix Farmers are continuously adjusting to changes in market conditions.
French: COLLECTIVITÉS EN SANTÉ Les producteurs diversifient la composition de leur production producteurs s'adaptent continuellement à l'évolution marché.
English: Here you can eat tasty breads and cereals from 07:00 to 10:15.
French: Servi de 7h00 à 10h15, il se compose de pains savoureux et de céréales.
English: Certification Form - Ethical and Political Activity Guidelines
French: Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat
English: Figure 2.  Regular Resources - Programme Activities Expenditure by Type
French: Figure 2 Ressources ordinaires - Dépenses afférentes aux activités programmées, par type
English: Halifax Citadel Article also available en français and Youth Edition
French: Citadelle d'Halifax Version anglaise de cet article
English: Cucumbers are classified in three classes, as defined below:
French: Les concombres font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après:
English: "The term I prefer is integration.
French: « Le terme que je favorise est celui d’intégration.
English: The CCRA provides both an opportunity and an imperative to clarify the terms and conditions under which there will be federal administration of provincial taxes and programs.
French: Bien souvent, les demandes visant l’administration de nouvelles mesures fiscales provinciales – en particulier de nouveaux crédits d’impôt – parviennent au gouvernement fédéral dans les jours qui précèdent l’annonce des mesures en question dans un budget.
English: Further investments are being made as part of restoring fiscal balance (see Chapter 4).
French: D’autres investissements sont faits dans le cadre du rétablissement de l’équilibre fiscal (chapitre 4).
English: The FRASER RIVER makes a big arc around the northern part of the range and the North THOMPSON RIVER separates them from the SELKIRK...
French: Le FLEUVE FRASER en contourne la partie septentrionale en formant un grand arc. La RIVIÈRE THOMPSON Nord...
English: To date, both discoveries and mine development potentials attest to the success of this program.
French: Les résultats de cette analyse ont été publiés en juin dans le cadre du programme permanent d’amélioration des résultats des levés publiés antérieurement.
English: Please contact your regional Environment Canada NPRI office as shown on the enclosed Reply Form.
French: Veuillez entrer directement en contact avec votre bureau régional de l'INRP d'Environnement Canada, dont les coordonnées se trouvent sur le formulaire de réponse.
English: However, in the largest sectors, these rates vary significantly depending on the workers' area of residence and level of poverty.
French: Toutefois, les grandes différences existant quant aux secteurs qui comptent le plus selon la zone de résidence des personnes et leur degré de pauvreté ne doivent pas surprendre.
English: After considering various options for repaying the loan, the Authority chose a 36-month term.
French: Après avoir tenu des consultations sur les divers scénarios d'amortissement de ce prêt, l'Administration a choisi un terme de 36 mois.
English: We respond to policy as it arises, and sometimes push for conversations to happen.
French: Nous répondons aux questions politiques qui se présentent et nous faisons parfois en sorte que des dialogues aient lieu.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties also decided:
French: La dix-huitième Réunion des Parties décide également  :
English: (d) Finally, the preambular paragraphs and articles that had so far not been discussed, i.e. preambular paragraphs 6, 10, 11, 13, 19 and articles 22, 32, 34, 35, 37-41.
French: d) Enfin, les alinéas du préambule et les articles qui n'ont jusqu'à présent fait l'objet d'aucun examen, à savoir les alinéas 6, 10, 11, 13 et 19 et les articles 22, 32, 34, 35 et 37 à 41.
English: • Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of obesity and healthy body weight.
French: • créer un milieu propice aux équipes qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre l'obésité;
English: NEPAD – Infrastructure Short-Term Action Plan (i-STAP)
French: NEPAD – Plan d’action à court terme dans le domaine des infrastructures (iSTAP)
English: Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.
French: Les marchés boursiers de ces pays ont été, en moyenne, bien orientés en 2003 ; leur évolution a été globalement conforme à celle observée dans d’autres pays émergents et leurs performances ont été meilleures que celles enregistrées par les marchés boursiers de la zone euro.
English: In the course of those proceedings the complainant had produced two reports from the Lahore police (dated 16 June 1994 and 9 February 1998), the first relating to an alleged kidnapping, the second, to allegations that the complainant had had intimate relations with, or even raped, a Muslim woman.
French: Dans cette procédure, le requérant avait, entre autres, présenté deux rapports de la police de Lahore (datés du 16 juin 1994 et du 9 février 1998).  Le premier concerne un enlèvement présumé alors que le second porte sur des allégations selon lesquelles le requérant aurait eu des relations intimes avec une femme musulmane ou l'aurait même violée.
English: The members of the selection board arrived at a consensus based on this scale then doubled it so the score would be out of a maximum of 10.
French: Les membres du jury de sélection en sont arrivés à un consensus en se fondant sur cette échelle, puis l'ont doublé afin que la note soit de 10 au maximum.
English: These are the obvious effects, but of equal importance is the accurate recognition and reporting of potential danger signs - funnels, rotation, and other indicators - which precede tornadic development.
French: Ce sont là les manifestations évidentes du temps violent, mais il est aussi important d'observer avec précision et de signaler les signes d'un risque de danger, comme les nuages en entonnoir, les nuages en rotation et d'autres indices, qui précèdent la formation d'une tornade.
English: That means that the money is not drawn, although access to it could be gained in case of need.
French: Ainsi, la libéralisation du commerce a été menée sans relâche depuis trente ans; on en connaît les conséquences sur les pays les plus pauvres.
English: The difference was only three or four votes.
French: La différence était de trois ou quatre voix seulement.
English: Increasingly, IM/IT investments are central to the government's commitment to helping Canadians realize the benefits of an information society where knowledge is the prime resource.
French: De façon croissante, les investissements en GI/TI sont essentiels au respect, par le gouvernement, de son engagement à aider les Canadiennes et les Canadiens à obtenir les avantages que leur offre une société de l'information où les connaissances constituent la principale matière première.
English: STATE OF ECOLOGICAL INTEGRITY IN CANADA'S NATIONAL PARKS
French: État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: Table 3 shows how capital grants were used in terms of completed projects in 2006 and their sectoral distribution in 16 of the programmes on which data were received.  In comparison with 2005, the total number of investments completed by the end of 2006 decreased 33 per cent, while the average value of an investment increased by 62 per cent.
French: Le tableau 3 montre comment les subventions en capital se sont traduites par des projets achevés en 2006, et indique la répartition sectorielle des investissements dans 16 des programmes sur lesquels des données ont été reçues.
English: The Canada Revenue Agency has the responsibility to determine whether an amount received by the corporation represents assistance that should reduce the tax credit to which it is entitled.
French: Il incombe à l’Agence du revenu du Canada de déterminer si un montant reçu par la société représente un montant d’aide qui devrait réduire le crédit d’impôt auquel elle a droit.
English: You may remember, her Excellency, the Governor General said: "Nowhere is the creation and sharing of opportunity more important than for Aboriginal people.
French: Comme vous vous en souvenez sans doute, Son Excellence la gouverneure générale a déclaré : « Les Autochtones, plus que quiconque, doivent avoir accès aux possibilités nouvelles.
English: In the field of financial services , the Commission finds evidence of inappropriate use of the notion of "general interest" and of consumer protection aimed to inhibit the marketing of financial products.
French: Le nombre de plaintes individuelles subsiste. Dans les services financiers , la Commission constate un recours abusif à la notion d'intérêt général et à la protection des consommateurs pour interdire la commercialisation de produits financiers.
English: It recognizes the contributions of Canada's First Nations and our first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, plus the importance of bison and the railway.
French: Mon affiche montre la contribution des Premières Nations du Canada et de celui qui a été le premier à devenir premier ministre, Sir John A. Macdonald.
English: The local commissions shall be made up of representatives of the State, political parties and civil society.”
French: Les commissions locales d'organisation sont composées des représentants de l'Etat, des partis politiques et de la société civile ».
English: The Commission may wish to propose to the Council the theme of ageing as one of these new and emerging issues for consideration at the Council's coordination segment.3
French: La Commission souhaitera peut-être proposer au Conseil de considérer le vieillissement comme un thème nouveau et émergent lors de son débat consacré aux questions de coordination.
English: It is proposed to establish one post of Deputy Security Sector Reform Adviser (P-4) and one position of Liaison Officer (United Nations Volunteer) and to redeploy one post of Driver (national General Service) from the Transport Section.
French: Il est proposé de créer un poste de conseiller adjoint pour la réforme du secteur de la sécurité (P-4) et un poste d'attaché de liaison (Volontaire des Nations Unies) et de transférer, depuis la Section du transport, un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: That prime minister should focus on establishing law and order and ending terror and violence by disarming militant groups.
French: Ce premier ministre doit mettre l'accent sur le rétablissement de l'ordre public et la fin de la terreur et de la violence en désarmant les groupes militants.
English: Donors wished to see measures of outcomes.
French: Les donateurs souhaitent des indicateurs de résultats.
English: (i) each individual package contains not more than 15 g of fissile material; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the wagon/vehicle/conveyance; or
French: i) soit que chaque colis ne contienne pas plus de 15 g de matières fissiles; pour les matières non emballées, cette limitation de quantité s'applique à l'envoi transporté dans ou sur le wagon/véhicule/moyen de transport;
English: The following 155 pages are in this category, out of 155 total.
French: The following 40 pages are in this category, out of 40 total.
English: So, for example, the definition of “assets of the debtor” is included to explain the scope of the insolvency estate formed on commencement of the insolvency proceedings and thus the assets that will be affected by the commencement of those proceedings.
French: Ainsi, la définition des “actifs du débiteur”, par exemple, a été insérée pour montrer ce que comprendra la masse de l'insolvabilité constituée à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et, partant, quels biens seront affectés par l'ouverture de cette procédure.
English: The meeting was attended by representatives of 105 States, 15 intergovernmental organizations and other bodies and 12 non-governmental organizations.
French: Des représentants de 105 États, de 15 organisations intergouvernementales et autres organismes et de 12 organisations non gouvernementales ont assisté à la réunion.
English: [37] Subparagraph 3(a)(i) of the Guidelines provides that when reconstructing an existing grade separation in situations where both parties have responsibility and the project is due primarily to road development, the costs are normally apportioned 85 percent to the road authority and 15 per cent to the railway company.
French: [37] Le sous-alinéa 3a)i) des Lignes directrices prévoit que les coûts sont normalement répartis entre l'administration routière et la compagnie de chemin de fer selon les proportions de 85 pour cent pour la première et à 15 pour cent pour la seconde si le projet de reconstruction d'un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: graduates of Canadian research training programs will need to be employed outside the academic sector.
French: Favoriser la créativité Pour décrire les programmes traditionnels de formation en recherche, on peut utiliser l’image du pipeline : les enseignants se trouvent à une extrémité et transmettent les connaissances aux étudiants, qui se trouvent à l’autre extrémité.
English: However, ambiguity does not automatically work to the benefit of the accused.
French: Cependant, l'ambiguïté ne joue pas automatiquement en faveur de l'accusé.
English: For drinking water supplies that occasionally experience short-term exceedances above the guideline value, it is suggested that a plan be developed and implemented to address these situations.
French: Dans les cas des approvisionnements d’eau potable qui présentent parfois, pour une courte période, des concentrations supérieures à la valeur recommandée, on suggère d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action pour résoudre le problème.
English: • Extreme urgency brought about by unforeseeable events
French: • pour des raisons d'extrême urgence dues à des événements qui ne pouvaient être prévus;
English: Secondly, we need to reinforce the fight against the political and criminal dimensions of this phenomenon, by also tackling those organisations which traffic human beings.
French: En deuxième lieu, nous devons renforcer la lutte contre les dimensions politiques et criminelles de ce phénomène en nous attaquant également aux organisations qui pratiquent le trafic d'êtres humains.
English: Indicator: cost per client or operating expense ratio
French: Indicateur : coût par client ou ratio des charges d’exploitation ?
English: <T3>1.1.3. Subsidiarity and proportionality On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (9), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: <T3>1.1.3. Subsidiarité et proportionnalité Le 6 juin (9), la Commission a adopté le quatorzième rapport annuel «Mieux légiférer», portant sur l’année 2006, conformément à l’article 9 du protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: -research and develop a local community economic development plan based on ecological governance and the sustainable use of natural resources
French: -rechercher et préparer un plan de développement économique communautaire basé sur la gouvernance écologique et l'utilisation durable des ressources naturelles;
English: Attention needs to be given to the wide range of different contexts in which language is used, both formal and informal, (for example written language takes different forms such as letters, emails, articles, reports and academic essays) and the different purposes language serves (for example, to persuade, inform, argue and report).
French: Il convient de prêter attention, d’une part au large éventail de contextes dans lesquels la langue peut s’employer, formellement ou non (par exemple, le langage écrit revêt différentes formes : courriels, articles, rapports, études universitaires), d’autre part aux divers buts dans lesquels on peut l’employer (par exemple, pour persuader, informer, débattre, rendre compte).
English: In that connection, on 21 February 2007, the Committee issued a letter to Member States clarifying that any definition of luxury goods as may be necessary for Member States to implement that provision of the resolution would be the national responsibility of individual Member States.
French: À cet égard, le Comité a fait distribuer, le 21 février 2007, une lettre aux États Membres, précisant qu'il incomberait individuellement aux États Membres de donner la définition d'articles de luxe qui serait nécessaire pour mettre en œuvre cette disposition.
English: JSW expects that the company will continue to export existing tonnages of hot-rolled product for the coming years.
French: JSW s'attend à ce que la société continue d'exporter les tonnages actuels de produits laminés à chaud au cours des prochaines années.
English: Do small developing economies, or SDEs, need a specific competition policy to create competitive markets?
French: Les petites économies émergentes doivent-elles adopter une politique de la concurrence particulière en vue de créer des marchés concurrentiels ?
English: Training is essential to enable staff to adapt to the evolving external global and national environment or to evolutions in knowledge and technology, and “retools” them to function to the best of their capacity.
French: La formation est indispensable pour permettre aux fonctionnaires de s'adapter à l'évolution des conditions environnantes, qu'elles soient mondiales ou nationales, ou à l'évolution des connaissances et de la technologie, et de les remodeler pour les utiliser au mieux.
English: For a small developing country like Saint Vincent and the Grenadines, multilateralism is not an option; it is an integral part of our policies and programmes to enhance our standard of living and create a better life for all of our people.
French: Pour un petit pays en développement comme Saint-Vincent-et-les Grenadines, le multilatéralisme n'est pas une option; c'est une partie intégrante de nos politiques et de nos programmes pour augmenter notre niveau de vie et créer une vie meilleure pour toute notre population.
English: (Economic Burden of Illness in Canada 1998)
French: (Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998)
English: In western North America, five decay classes are commonly used, but recent studies suggest fewer decay classes are preferable.
French: Dans l'ouest de l'Amérique du Nord, on emploie le plus souvent cinq classes, mais des études récentes portent à croire qu'un nombre de classes inférieur serait préférable.
English: This wine inventory would be recorded separately from the duty-deferred inventory held in an excise warehouse.
French: Cet inventaire de vin serait consigné séparément de l’inventaire du vin détenu dans un entrepôt d’accise, sur lesquels les droits d’accise sont reportés.
English: Mr. Kemp (Australia) said that Australia took a practical approach to human rights, supporting efforts that brought real improvements to the lives of individuals.
French: M. Kemp (Australie) signale que son pays a adopté des mesures concrètes dans le secteur des droits de l'homme, en soutenant les efforts entrepris pour améliorer la vie des individus.
English: The Court ruled that as there was only one Arab member out of 12 state representatives sitting in the Council, the Government should consider the appointment of a second Arab member.
French: La Cour a décidé que, comme il ne figurait qu'un membre arabe parmi les 12 représentants de l'État siégeant au Conseil, le gouvernement devait envisager de désigner un deuxième membre arabe.