ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grim reality underlines the importance of my second question.
French: Cette sombre réalité souligne l'importance de ma seconde question.
English: Additionally, young Flemings who have worked for long periods in the South have been invited and are prepared to share their experiences and opinions on child labour, in their capacity as eyewitnesses.
French: D'autre part, de jeunes Flamands qui ont travaillé longtemps dans le Sud ont été invités et sont disposés à communiquer leurs expériences et opinions sur le travail des enfants et ce, en leur qualité de témoins privilégiées.
English: Spincast tackle allows casting by releasing a thumb button on the reel.
French: L'équipement pour le lancer à bouton-poussoir leur permet de lancer en relâchant un bouton avec leur pouce.
English: The instructions referred to are not part of the record.
French: Ces instructions n'ont pas été versées au dossier.
English: It is a cluster (or constellation) that has developed naturally, and MEDEC firmly believes that government does not set up the strongest clusters.
French: Cette grappe (ou constellation) s'est créée et développée naturellement, et MEDEC est fermement convaincu que les grappes industrielles les plus vigoureuses ne sont pas créées par l'État.
English: Men Women $ Men Women $ Men Women $
French: Hommes Femmes $ Hommes Femmes $ Hommes Femmes $
English: [40] For grain weeks 26 and 29 through 31, no cars were allocated to NWT.
French: [40] Pour la semaine 26, et pour les semaines 29 à 31 inclusivement, aucun wagon n'a été attribué à NWT.
English: FDI inﬂows to the developing world reached an estimated record of US$274 billion, with increases in all regions.
French: Sa part des exportations était toutefois supérieure à sa part du PIB mondial, ce qui contraste
English: Never before in our history have we enjoyed such a long period of concord, a period that has seen an enormous growth in prosperity.
French: Jamais dans notre histoire avons-nous profité d'une si longue période de paix, une période qui a vu une forte croissance de la prospérité.
English: Malaysia had consistently called for stringent measures to be adopted to curb such trafficking, and compliance by law enforcement authorities had helped to suppress the trafficking of drugs into the country.
French: La Malaisie a préconisé régulièrement l'adoption de mesures rigoureuses pour réduire ce trafic, mesures dont l'application par les autorités de police a facilité la suppression du trafic de drogue dans le pays.
English: (f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as party to the Convention on the Rights of the Child, to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005;
French: f) Que la République islamique d'Iran, en tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, se soit acquittée de son obligation de faire un exposé devant le Comité des droits de l'enfant en janvier 2005;
English: In the conversion to a stock company, eligible policyholders in the mutual companies could either become shareholders or elect a cash payment in lieu of shares.
French: Au moment de cette transformation, les souscripteurs admissibles des mutuelles avaient le choix entre devenir actionnaires de la société ou recevoir un paiement en espèces plutôt que des actions.
English: They reasoned in mathematical terms, and their abstract statistics took no account of human parameters.
French: Ils raisonnent en termes mathématiques et leurs statistiques abstraites ne tiennent pas compte des paramètres humains.
English: When his diplomatic mission was over, he returned to the Supreme Court in the capacity of Divisional President.
French: À la fin de sa mission diplomatique, il réintègre la Cour suprême en avril 1986 en qualité de Président de chambre.
English: A significant percentage of the total population of several CCG occupational groups is eligible for retirement between now and 2012.
French: Un pourcentage important de la population totale de plusieurs groupes professionnels de la GCC sera admissible à la retraite entre maintenant et 2012.
English: For this reason, for those with reduced renal function, particularly the elderly, toxic levels can occur if the dosage is not reduced.
French: Par conséquent, les sujets souffrant d'insuffisance rénale, particulièrement les personnes âgées, peuvent présenter des concentrations toxiques si les doses ne sont pas réduites.
English: • Insight into what type of tax-related story line is more likely to be pursued/used. The information provided from these questions would provide additional understanding on how to approach, and react to, the business media when dealing with tax/benefit administration related stories.
French: • Comprendre quel genre de trame relative à l'impôt est le plus susceptible d'être suivi et utilisé Les renseignements recueillis par ces questions permettraient d'obtenir une compréhension supplémentaire sur la manière d'aborder les médias d'affaires lorsqu'on fait face à des anecdotes relatives à l'administration fiscale et des prestations, et d'y répondre.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the implementation of measures taken to eliminate risks in dangerous or unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte, de façon détaillée, de la mise en œuvre des mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres où il n’a pas encore été possible de les supprimer ou de les réduire suffisamment.
English: We have a role to play on the international scene.
French: Nous pouvons être acteurs sur la scène internationale.
English: Closer cooperation between national customs administrations, including those in landlocked and transit developing countries, would help the international community to build better monitoring systems and preserve the global integrity of trade.
French: Le renforcement de la coopération entre les administrations douanières des divers pays, y compris celles des pays en développement sans littoral et de transit, permettrait à la communauté internationale de mettre au point de meilleurs systèmes de suivi et de sauvegarder l'intégrité du commerce dans le monde.
English: This has in practice remained a constraint to students' entering secondary school education.
French: Ceci reste concrètement un obstacle à l'admission dans le secondaire.
English: Alternatives The only alternative was to maintain status quo.
French: Solutions envisagées La seule autre option envisagée était le maintien du statu quo.
English: What I think it�s done is quietly attached itself to a lot of metalhead�s latent appreciation of stuff like techno and other less typical genres, it�s hard to be 150% into just one type of music all the time, and that�s what we�re here for.
French: What I think it’s done is quietly attached itself to a lot of metalhead’s latent appreciation of stuff like techno and other less typical genres, it’s hard to be 150% into just one type of music all the time, and that’s what we’re here for.
English: We believe that many governments and institutions can collaborate in this initiative.
French: Nous sommes persuadés que de nombreux gouvernements et institutions peuvent collaborer à cette initiative.
English: Scenery: — projects using a location as an identifiable NP, NHS or NMCA — projects using a location purely as backdrop or scenery with no reference to the park's or site's significance
French: Paysage : — projets qui utilisent un lieu comme un PN, un LHN ou une AMNC de manière à ce qu'on puisse le reconnaître. — projets qui utilisent un parc ou un lieu comme toile de fond sans qu'il soit possible de le reconnaître.
English: F Coefficient of variation greater than 33.3%, estimate suppressed.
French: Odds ratios for all variables are presented in Appendix Table B. * p < 0.01.
English: .The presentation of spirit drinks is defined in accordance Directive 2000/13/EC.
French: Vodka a) La vodka est la boisson spiritueuse
English: Training provided under the Fourth Basic Education Programme: A two year training programme for ECCE trainers was instituted.
French: Formation dispensée au titre du Quatrième programme d'enseignement de base385
English: every Chancellor, including one with such force of character as Bismarck.
French: pour un chancelier doué d’une personnalité du poids de celle de Bismarck.
English: Did You Know… The Alzheimer Society ❋ is the leading not-for-profit health organization working nationwide to help Canadians affected by Alzheimer’s and related diseases ❋ provides support, information and education to people with Alzheimer’s disease, caregivers, families, physicians and health-care providers ❋ is a major funder of Alzheimer research and research training in Canada, both in the search for a cure as well as in improvements in care ❋ is located in every province across Canada and in over 140 local communities ❋ operates the Safely Home program that helps find a person with Alzheimer’s disease who is lost and assists in a safe return home ❋ holds a nationwide fundraising event, Alzheimer Coffee Break™, each September, to raise funds to support local Alzheimer Society programs and services ❋ receives most of its funding from individuals
French: Saviez-vous que… La Société Alzheimer F est le principal organisme national de santé à but non lucratif qui a pour mission d’aider les Canadiens touchés par la maladie d’Alzheimer et autres maladies connexes; F offre des services de soutien, d’information et d’éducation aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, aux aidants, aux familles, de même qu’aux médecins et aux intervenants de la santé; F est une importante bailleuse de fonds pour la recherche et la formation en recherche sur la maladie d’Alzheimer au Canada, tant pour la recherche d’un traitement que pour l’amélioration des soins; F est située dans chacune des provinces du Canada et dans plus de 140 collectivités; F gère le programme Sécu-Retour qui aide à retrouver les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer qui se sont égarées et à les ramener en toute sécurité à la maison; F organise en septembre de chaque année une campagne nationale de financement, la Pause-caféMC pour l’Alzheimer, afin de recueillir des fonds pour soutenir les programmes et les services des sociétés Alzheimer régionales.
English: The relationship between international solidarity and international cooperation is an integral one, with international cooperation as a core vehicle by which collective goals and the union of interests are achieved.
French: La relation entre la solidarité internationale et la coopération internationale est une relation intégrale, la coopération internationale étant le moyen fondamental par lequel les objectifs collectifs et la communauté d'intérêts sont réalisés.
English: The objective of the Association of Italian Manufacturers of Machine Tools, Robots, Automation Systems and ancillary products (NC, tools, components, accessories) has always been to protect the interests of the industry and to promote the growth and spread of an entrepreneurial culture through the supply of services that are constantly updated to meet the requirements of the companies operating in this particular sector.
French: L’objectif de l’Association italienne des fabricants de machines-outils, de robots, de systèmes d’automatisation et de produits annexes (NC, outils, composants, accessoires) a toujours été de protéger les intérêts de l’industrie et de promouvoir la croissance d’une culture entreprenariale via la fourniture de services constamment mis à jour pour répondre aux exigences des entreprises qui évoluent dans ce secteur particulier.
English: Of the $19.1 million in additional appropriations that was being requested, the Executive Director reported that 72 per cent would be for “cost” increases, i.e., increases in fixed costs such as rents, annual salary increases, and reimbursements to other parts of the United Nations system for services rendered, including for staff security, which was an increasingly important issue.
French: Sur les 19,1 millions de dollars de ressources supplémentaires demandées, 72 % correspondaient, selon les indications de la Directrice exécutive, à un relèvement des « coûts », c'est-à-dire à des augmentations de dépenses fixes telles que loyers, augmentations annuelles des traitements et remboursements à d'autres organismes du système des Nations Unies pour services rendus, notamment dans le domaine de plus en plus important de la sécurité du personnel.
English: A Inspector, Fruit and Vegetables Inspector, General Services Inspector, Plant Products, New Liskeard Inspector, Plant Protection Page 9.3 10.3 11.4 12.4 Assigns tasks and checks completed work.
French: A Description des postes-repères Inspecteur des fruits et légumes Inspecteur, services divers Inspecteur des produits végétaux, New Liskeard Inspecteur, protection des végétaux Page 9.3 10.4 11.5 12.5 Assigner les tâches et vérifier le travail terminé.
English: • Eli Niedert; National Manager, Chemical Residues, Food Microbiology and Chemical Evaluation, Food Safety
French: • Eli Niedert, gestionnaire national, Résidus chimiques, Microbiologie alimentaire et évaluation chimique, Salubrité des aliments
English: The finding aids which have been added to the Archives' web page are for several series of government records and are located at www.gov.nb.ca/supply/archives. The finding aids are for:
French: Les instruments de recherche offerts sur la page Web des Archives portent sur plusieurs séries de documents gouvernementaux, et vous pouvez y accéder à www.gov.nb.ca/supply/archives. Ils servent à localiser les documents suivants :
English: Academic publication by research team describing methods and outcomes of research project.
French: Publication savante par une équipe de recherche décrivant les méthodes et les résultats du projet de recherche.
English: These have both economic and conservation consequences.
French: Ceci entraîne des conséquences économiques de même que des répercussions en termes de conservation.
English: The United Kingdom Food Standards Agency had written to the European Commission seeking an amendment to 92/1/EEC, and the issue had been placed on the agenda of the 18-19 October 2000 meeting of the Standing Committee for Foodstuffs.
French: La Food Standards Agency du Royaume-Uni a écrit à la Commission européenne pour demander un amendement à la Directive 92/1/CEE, et la question a été inscrite à l'ordre du jour de la réunion du Comité permanent pour les denrées périssables des 18 et 19 octobre 2000.
English: But I think when it comes to openness and transparency, you should not rely on Santa Claus.
French: Toutefois, je pense qu'en matière d'ouverture et de transparence, il vaut mieux éviter de s'en remettre au Père Noël.
English: They are relevant because the High-level Panel on Threats, Challenges and Change worked for a year on collective security.
French: Elles sont pertinentes parce que le Groupe des personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a travaillé pendant un an sur la sécurité collective.
English: This was my favorite place I stayed during my trip through Italy.
French: Chambre agréable, spacieuse, trés calme (N°4). personnel disponible et sympathique.
English: We still need, I believe, substantial progress there.
French: Nous avons encore besoin, me semble-t-il, de faire d'importants progrès dans ce domaine.
English: Adopted unanimously by the Committee on 9 May 2000.
French: Mme Squarcialupi (présidente) ; MM. Eversdijk, Rodeghiero (remplaçant :
English: The gaseous environment in the kiln can either be oxidizing or reducing; the choice depends on the requirements of the research.
French: L’écoulement des gaz de combustion est à contre-courant de celui de la matière d’alimentation. L’atmosphère gazeuse du four peut être oxydante ou réductrice, selon les exigences propres aux différents projets de recherche.
English: Through the introduction of this flexible CIHR Team Grant program, it is the intent of CIHR to fund, through this and future competitions, a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams2, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Grâce au lancement de ce programme souple de subventions d'équipe des IRSC, les IRSC ont l'intention de financer, dans le cadre de ce concours et des futurs concours, une variété d'équipes expertes (des équipes unidisciplinaires, des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté2, des équipes université-industrie, etc.). Les propositions qui représentent des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: But then we see the Secretary-General's report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2009/330), reports of the United Nations Interim Force in Lebanon and reports by Lebanese authorities which contradict what the Israeli representative said.
French: Mais nous constatons que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2009/330), les rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les informations fournies par les autorités libanaises contredisent ce que le représentant israélien a dit.
English: Ms. GEZELIUS (International Save the Children Alliance), speaking also on behalf of the International Council for Women, the International Alliance of Women, the International Federation of Social Workers, the International Catholic Child Bureau, Casa Alianza, Defence for Children International and Plan International - Sweden, expressed the hope that the study on violence against children would help to improve the lives of girls and boys and welcomed the fact that the independent expert, in his concept paper annexed to the Secretary-General's progress report on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2004/68), had emphasized his intention to give prominence to children's strategies and actions.
French: Mme GEZELIUS (Alliance internationale d'aide à l'enfance), s'exprimant également au nom du Conseil international des femmes, de l'Alliance internationale des femmes, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, du Bureau international catholique de l'enfance, de Casa Alianza, de Défense des enfants-International et de Plan international-Suède espère que l'étude sur la violence contre les enfants contribuera à améliorer la vie des filles et des garçons et se félicite que, dans son document de réflexion joint en annexe au rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2004/68), l'expert indépendant souligne son intention d'accorder une grande place aux stratégies et aux interventions conçues par les enfants.
English: The home institution then converts the UCTS credits to its credit system and returns the result to the host institution, whereupon the study program is approved by both institutions. CREDIT WHERE CREDIT IS DUE 10
French: Ce dernier convertit alors les crédits UCTS selon son système d’unités et retourne le résultat à l’établissement d’accueil, à la suite de quoi le programme d’études est approuvé par les deux établissements.
English: The referendum will be approved if more than half of those who vote, vote in favour and those who vote in favour account for a quarter of the overall voting population.
French: L’Entente sera approuvée si plus de la moitié des votants se prononcent en faveur et si le quart des votants admissibles participent au référendum.
English: We are not afraid of international law, which is on our side.
French: Nous ne craignons pas le droit international, qui est d'ailleurs de notre côté.
English: • Portions of the BOI final report have been severed out in accordance with Access to Information regulations to protect the operational security of our men and women serving in Afghanistan.
French: • Des portions du rapport final de la Commission d’enquête ont été retirées conformément aux règles de la Loi sur l’accès à l’information pour protéger la sécurité opérationnelle de nos hommes et femmes servant en Afghanistan.
English: (a) For an offence of a political nature, or when it is apparent that it is requested for political reasons;
French: a) Pour une infraction de nature politique ou lorsque la demande d'extradition est manifestement motivée par des raisons politiques;
English: The scale of the atrocities committed in a limited period of time and in a limited area also indicates a degree of coordination and organization that suggests a systematic plan designed to cause serious harm to the civilian demonstrators, particularly the women.
French: L'échelle des atrocités commises dans un intervalle de temps et d'espace circonscrit indique aussi un degré de coordination et d'organisation qui suggère un plan systématique visant à causer la plus grave des conséquences aux manifestants civils, en particulier aux femmes.
English: My bad habit, combined with some inattention due to excitement about the upcoming mission, had allowed me to miss the fact that I hadn’t stowed the pitot cover, which resulted in the destruction of a 1/2 million-dollar engine.
French: Cette journée-là par contre… Cette mauvaise habitude, en plus de mon inattention causée par l’enthousiasme de notre mission, m’a fait oublier le fait que je n’avais pas rangé la gaine du Pitot, occasionnant ainsi la destruction d’un moteur d’une valeur
English: Furthermore, the power shall only be averaged over the duration of actual transmission.
French: De plus, la puissance doit être mise en moyenne seulement pour les périodes d’émission réelles.
English: Joint Review Panel 2008-09-23 111 letter (English only) Joint Review Panel Mikisew Cree First Nation 2008-09-18 110 letter (English only) EnCana Joint Review Panel 2008-09-18 109 letter (English only) Joint Review Panel Total E&P Canada Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-09-23 111 lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Première nation crie Mikisew 2008-09-18 110 lettre (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2008-09-18 109 lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Total E&P Canada Ltd.
English: - Children up to the age of 10 get 10% reduction for the beginner ski cours.
French: Location par nuit et par appartement à partir de € 208,- selon de grandeur d'appartement, Vous recevez 10% réduction pour la location d'apartment et aussi pour la demi-pension améliorée.
English: It also features an inimitable look, with blue France 418 paintwork accentuated by two white decal strips.
French: En outre, elle trouve vite son look inimitable : peinture bleu de France 418 rehaussée de deux bandes blanches autocollantes.
English: There is a risk that DFAIT messages will not be communicated effectively or in a timely manner.
French: Il y a risque que la culture et les pratiques du MAECI n’aient pas évolué suffisamment pour répondre aux nouvelles stratégies de l'organisation.
English: Expiry date of validity.
French: L’office indique la date d’expiration du CCP.
English: In particular, the growing interest in the protection of museum collections has been triggered by the implementation of major UNESCO operational projects in post-conflict situations such as in Iraq, Sudan and Afghanistan.
French: En particulier, les projets opérationnels de grande envergure récemment mis en œuvre sur le terrain dans les zones post-conflit en Irak, au Soudan et en Afghanistan ont nourri l’intérêt grandissant pour la protection des collections des musées.