ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country report task forces on the United Republic of Tanzania and the Republic of Moldova considered the item.
French: Les Équipes spéciales chargées des rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie et de la République de Moldova examinent la question.
English: Multiple, Air Canada, Skyservice, Aeroflot and Transaero.
French: Multiple, Air Canada, Skyservice, Aeroflot et Transaero C. Tarifs :
English: The Department should ensure that it receives the activity reports required under Contribution Agreements.
French: Le Ministère devrait s'assurer qu'il reçoit les rapports d'activité exigés selon les Accords de contribution.
English: Swift used Jasper House as a base from which to survey the valley and by 1894 he and his family had relocated to their new homestead at Henry House Flats in the shadow of the Palisades.
French: Swift se sert des bâtiments comme base pour ses excursions dans la vallée, et, en 1894, lui et sa famille s'installent dans leur nouveau homestead, sur la plaine Henry House, à l'ombre des Palissades.
English: Clearly, there are several factors that are germane to both perspectives.
French: De toute évidence, plusieurs facteurs se retrouvent dans les deux catégories.
English: language and culture awareness ICT and language education language educators – status and future. n
French: organisation et format de l’enseignement des langues; éveil aux langues et à la culture; TIC et enseignement des langues; les éducateurs en langues – statut et avenir.
English: In sailing and especially within the Figaro class, one of the most arduous in the world, there are at least 15 professional boats that could win instantly�Therefore they are all in it to �win�to be placed 15th.
French: Dans la voile et particuli�rement dans la s�rie Figaro qui est une des plus difficiles du monde, il y a au moins 15 bateaux qui ont une approche professionnelle et peuvent gagner � tout instant� donc �a se joue � tr�s peu de choses entre une victoire et une place de 15e.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS [Back to main table of contents for the Guide] [Part A] [Part B:
French: Guide pour l'enregistrement international des marques Partie B: Chapitre II  [Retour au table des matières du Guide] [Partie A] [Partie B:
English: The joint panel therefore recommends that the proponent develop, on a priority basis, a plan to locate and eliminate direct sources of contamination whether they come from legally or illegally connected conduits.
French: La commission conjointe considère en outre que l’option de la non-intervention sur les sédiments procure certains avantages, notamment en permettant que la mise en valeur du canal puisse aller de l’avant sans plus de délai.
English: FedNor staff see the facilitating role that they play in communities and with proponents in the development of proposals as key.
French: Les membres du personnel de FedNor considèrent le rôle de facilitateur qu'ils jouent auprès des collectivités et des promoteurs de projets comme étant essentiel.
English: NRCan should continue its efforts to embed public service values and ethics into the everyday practices of the organization.
French: RNCan devrait poursuivre ses efforts pour inclure les valeurs et l’éthique de la fonction publique dans les pratiques quotidiennes de l’organisme.
English: Technology Outlook is providing foresight and advice on potentially disruptive and emerging technologies that are likely to impact defence and national security.
French: Le programme Perspectives technologiques prévoit les technologies émergentes et potentiellement perturbatrices qui risquent d'influer sur la défense et la sécurité nationale.
English: (c) Note by the Chairperson of the Joint Inspection Unit on the programme of work for 2006 (A/C.5/60/CRP.1).
French: c) Note de la Présidente du Corps commun d'inspection sur le programme de travail pour 2006 (A/C.5/60/CRP.1).
English: Bearing in mind the positive impact of this principle of most favoured treatment, it should be considered and adopted by other host countries.
French: Eu égard aux effets positifs de ce principe, les autres pays hôtes devraient envisager de l'appliquer.
English: Sixteen staff missions were undertaken to assist Member States on issues pertaining to the enforcement of IPRs, including the provision of legal advice on enforcement issues and strategies; Participation in 15 meetings and workshops on enforcement issues organized by IGOs and NGOs such as United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), International Criminal Police Organization (INTERPOL), World Customs Organization (WCO), European Commission, the Business Software Alliance (BSA), and the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC); Participation in various meetings in Geneva with delegations of Member States and representatives of IGOs and NGOs, including the European Commission, the WCO, INTERPOL, and industry sectors including the music, software and film industries; Participation in various training sessions organized by other Departments in WIPO for judges, SMEs, and representatives of IP offices; Participation in a number of in-house meetings and briefings to coordinate assistance pertaining to enforcement in reply to requests by Member States; Contribution to, and participation in, WIPO activities pertaining to the promotion of the protection of IPRs with delegations from mainly developing countries, countries in transition and least developed countries; Preparation of a document on the "Exchange of Electronic Information" presented to the Advisory Committee on Enforcement; Finalization of measures pertaining to the establishment and launching of the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS); Finalization of measures for the establishment and launching of the web site of the Enforcement and Special Projects Division; Publication of a monthly newsletter on enforcement.
French: Résultat escompté :
English: In 1998-1999, 86.2% of children between the ages of 2 and 5 years did not display signs associated with emotional problems-anxiety.
French: En 1998-1999, 86,2 % des enfants âgés de deux à cinq ans ne montraient pas de signes associés à des troubles affectifs ou à l’anxiété.
English: • the extent to which the unit cost of infrastructure services decreases through competitive procurement and consolidation of demand.
French: • mesure dans laquelle le coût unitaire des services d’infrastructure diminue grâce aux achats concurrentiels et au regroupement de la demande.
English: The old-age dependency ratio is going to increase in the short term (by an estimated 50% by 2025).
French: Les taux de dépendance des personnes âgées vont s’accroître à court terme (estimation : + 50% d’ici à 2025).
English: Keeping in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan is smuggled through the Islamic Republic of Iran, Pakistan and other countries neighbouring Afghanistan before reaching countries of destination,
French: Gardant à l'esprit que la plus grande partie des drogues illicites en provenance d'Afghanistan est acheminée clandestinement via la République islamique d'Iran, le Pakistan et d'autres pays voisins de l'Afghanistan avant d'arriver dans les pays de destination,
English: Maurice Galbraith Cullen Logging in Winter, Beaupré (1896) Ivan Avgustovich Veltz Kokoz Hamlet in the Crimea (1890)
French: Maurice Galbraith Cullen Exploitation forestière en hiver, à Beaupré (1896) Ivan Avgoustovitch Veltz Le Village Kokoz en Crimée (1890)
English: This means that the information is refreshed in real time; as soon as data is modified, the page is automatically updated. Modifications to a page model are forwarded to all those using it.
French: Ainsi, la fraîcheur de l'information est assurée en temps réel ; dès qu'une donnée est modifiée, la page est automatiquement mise à jour.
English: • Protection/improvement of areas of nature conservation (including the Natura 2000 network)
French: • Protection et amélioration des réserves naturelles (notamment au moyen du réseau Natura 2000)
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 52 UNTSO military observers.  A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: Elle a bénéficié, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 52 observateurs militaires de l'ONUST (voir la carte jointe illustrant le déploiement actuel de la FINUL).
English: Any government submitting one or more applications shall be invited to send a representative, at its own expense, to the appropriate meetings of the Group of Specialists so that he or she may give members all information required.
French: Tout gouvernement présentant une ou plusieurs candidatures est invité à envoyer à ses frais un représentant aux réunions du Groupe de spécialistes afin de lui donner toutes les informations nécessaires.
English: An exclusive reliance on international monitoring was not enough.
French: Il ne suffit pas de s'en remettre exclusivement à un suivi international.
English: Pretty much every browser allows users to impose a stylesheet on every site you visit.
French: A peu près tous les browsers permettent d’imposer une feuille de style aux sites que vous visitez.
English: The situation of Muslim minorities in India is instrumentalized by certain movements in Pakistan and Bangladesh to incite hatred against Hinduism.
French: La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.
English: The Companies registration as interested parties along with a contact name and the name of the person(s) that will represent them at the 17 May 1999 industry task force meeting. FILE NAME: 990318_1.doc - MS*Word - 149KB 1999/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: The Companies registration as interested parties along with a contact name and the name of the person(s) that will represent them at the 17 May 1999 industry task force meeting. NOM DU FICHIER: 990318_1.doc - MS*Word - 149KO 1999/03/01 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: • IT514, Work Space in Home Expenses
French: • IT514, Frais du local de travail à domicile
English: 22.3 Jurisprudence 80
French: 17.4 Sécurité intérieure 80
English: Health Canada's partners in the program are the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health and the Canadian Paediatric Society.
French: Dans le cadre de ce programme, Santé Canada travaille en concertation avec la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile, l'Institut canadien de la santé infantile et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution des tâches et le respect des obligations découlant de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses appels urgents et en lui donnant les renseignements demandés;
English: Based on that internal review and bearing in mind paragraph 8 of General Assembly resolution 60/246, the need for the one P-3 post requested for subprogramme 1 in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  12)) was met from within existing resources by the internal redeployment of one P-3 post from the Division of Management.
French: Sur cette base, et compte tenu du paragraphe 8 de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale, la demande de création d'un poste P-3 au titre du sous-programme 1, formulée dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 12)], a été satisfaite au moyen des ressources disponibles, par redéploiement interne d'un poste P-3 de la Division de la gestion.
English: Representatives of States in Europe most affected by the illicit manufacture of Ecstasy spoke of specific steps taken to deal with that problem, such as the adoption of national security plans for the suppression of Ecstasy, the creation of special teams for synthetic drug investigations, the expansion of special national synthetic drug coordination units and the offering of assistance to agencies engaged in investigations of synthetic drug trafficking in other countries.
French: Les représentants d'États européens parmi les plus touchés par la fabrication illicite d'ecstasy ont parlé des mesures spécifiques qui avaient été prises pour lutter contre ce problème, notamment l'adoption de plans de sécurité nationaux pour l'élimination de l'ecstasy, la constitution d'équipes spécialisées dans les enquêtes sur les drogues synthétiques, l'expansion des services spéciaux nationaux de coordination de l'action contre les drogues synthétiques et l'apport d'une aide aux organismes participant aux enquêtes sur le trafic de drogues synthétiques dans d'autres pays.
English: PFU, a Fujitsu Company, released a new version of its ultra tiny and portable Scanner, the S1300 from the ScanSanp Series.
French: PFU, une filiale de Fujitsu, a sorti une nouvelle version de son scanner ultra portable, le ScanSnap Series S1300.
English: • Extend the Event Sustainability Policy and associated Greening Initiative Program, where possible, to side events and other WUF initiatives not explicitly identified in the program and have appropriate evaluation mechanisms in place in order to determine the effectiveness of greening management practices at these events.
French: • Ã‰tendre autant que possible la politique sur la durabilité du FUM et le Projet d'écologisation qui en découle aux manifestations connexes et aux autres initiatives liées à la conférence non mentionnées explicitement dans ledit projet, et mettre en place des mécanismes d'évaluation visant à déterminer l'efficacité des pratiques de gestion écologique lors de ces manifestations.
English: Circulars, 1996 - present Decisions, 1984 - present Hearings (Notices of Public Hearing), 1992 - present with some coverage prior to 1992 Letters, 1988 - 1994, coverage from 1995 to present varies Public Notices, 1984 - present Telecom Cost Orders, 1984 - present Telecom Orders 1994 - present with some coverage in 1993 Telecom Taxation Orders, 1984 - present To obtain a copy of one of these document types that is not on the website, contact the CRTC Information Resource Centre directly at (819) 997-4484, by calling our toll-free number 1-877-249-2782 (ask for the Information Resource Centre) or by using our on-line services. top Some tips for searching Searching by document number When you know the document number you want you can: 1.
French: Circulaires : de 1996 à ce jour Décisions : de 1984 à ce jour Audiences (avis d'audiences publiques) : de 1992 à ce jour; comprend quelques avis publiés avant 1992 Lettres : de 1988 à 1994; la collection de 1995 à ce jour est incomplète Avis publics : de 1984 à ce jour Ordonnances de frais de télécom : de 1984 à ce jour Ordonnances de télécom : de 1994 à aujourd'hui avec certaines occurrences en 1993 Ordonnances de taxation de télécom : de 1984 à ce jour Pour obtenir copie d'un document qui ne figure pas sur le site Web, communiquez directement avec le Centre d'information et de ressources du CRTC au (819) 997-4484, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-2782 (demandez à parler au Centre d'information et de ressources) ou en utilisant notre formulaire en ligne. en haut Trucs pour cibler vos recherches Recherche par numéro de document Quand vous connaissez le numéro du document, vous pouvez : 1.
English: • satisfaction levels expressed by key partners on the quality of intelligence analysis and specialized investigative training
French: • Mettre en œuvre un système d’Identification en temps réel afin de permettre la transmission électronique rapide des empreintes au site national du SAID.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES SERVICE OPTION ID.
French: AAMMJJ HHMM Référence unique assignée par l’expéditeur RESDOU
English: COST PROPOSAL  (Provided under separate cover)
French: PROPOSITION FINANCIÈRE  (sous pli séparé)
English: As well, details were sometimes glossed over when information was exchanged, and the police force culture of protectionism could affect the quality of information.
French: En outre, les détails étaient quelquefois négligés lorsque de l’information était partagée, et la culture protectionniste des services policiers pouvait conditionner la qualité de l’information.
English: It is not a normal part of aging.
French: Elle ne fait pas partie du processus normal de vieillissement.
English: The Commission deliberates in camera and takes the decisions it considers appropriate.
French: La commission délibère à huis clos et prend les décisions qu’elle estime appropriées.
English: Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service) 29.
French: Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministère de l'environnement et de la gestion de l'eau) 27.
English: At its forty-ninth session, the Commission held a thematic debate on the topic of alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission a tenu un débat thématique sur le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle.
English: Sui Shaya Japanese Restaurant Richmond, British Columbia TOTAL: $34.00
French: Sui Shaya Japanese Restaurant Richmond Colombie-Britannique TOTAL : $34.00
English: ◦ Health Canada's Web site Secondary Objectives
French: ◦ au site Internet de Santé Canada Objectifs secondaires
English: It was decided that the taxonomic Working Groups should review the project proposals with a view to providing clear recommendations concerning present and future small-scale project work.
French: Il a été décidé que les groupes de travail taxonomiques examinent les propositions de projet en vue de fournir des recommandations claires sur les travaux relatifs aux projets actuels et futurs de petite envergure.
English: Contact Information 11 Morris Drive Unit 112 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1M2
French: Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource 11, promenade Morris Unité 112 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1M2
English: Walking a Mile in His Shoes
French: Note finale : /100 Document à distribuer 4 : vivre dans la peau de l'autre
English: I therefore salute leaders such as Tim Hearn, Hal Kvisle, Fred Carmichael, Nellie Cournoyea, and Premier Handley, whose vision and Canadian determination have brought us to this point.
French: Je salue donc des meneurs comme Tim Hearn, Hal Kvisle, Fred Carmichael, Nellie Cournoyea et le premier ministre Handley, dont la vision d'avenir et la volonté, à titre de Canadien, nous ont amenés au point où nous en sommes.
English: Comments: AM/FM Radio,CD Player, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Sun Roof, Electric Mirrors, ABS Brakes,Bucket Seats, Air Bags,Driver Airbag, Passenger Airbag,Side Airbags, Interior Trunk Release, Heated mirrors,Steering wheel audio controls,Moonroof, Rear window defroster, MP3 player,etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio,CD Player, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Sun Roof, Electric Mirrors, ABS Brakes,Bucket Seats, Air Bags,Driver Airbag, Passenger Airbag,Side Airbags, Interior Trunk Release, Heated mirrors,Steering wheel audio controls,Moonroof, Rear window defroster, MP3 player,etc...
English: The process acts as a "Trojan horse" to permit infection-causing microbes to survive in host cells.
French: Ce processus est en quelque sorte un « cheval de Troie », car il permet à des microbes qui causent l'infection de survivre dans les cellules hôtes.
English: I refer to my letter of 30 December 2002 (S/2003/16) transmitting a supplementary report from Jordan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 30 décembre 2002 (S/2003/16) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Jordanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If there is a possibility of lint, dust, or other solid material in the liquid sample, filter the sample through a fine 75:m screen.
French: Filtrer l’échantillon en employant un tamis fin de 75 :m s’il y a possibilité que le liquide contienne des fibres, de la poussière ou d’autres matières solides.
English: Law No. 2005-380 of 23 April 2005 on the orientation and programming of the future of schools takes account of the magnitude of the tasks that this entrusts to nursing staff within the educational community and sets time limits by when each secondary school or lycée will benefit from the services of a nurse, so that, among other things, a programme of health education and prevention can be put in place in collaboration with the teaching staff.
French: La loi d'orientation et de programme n°2005-380 du 23 avril 2005 pour l'avenir de l'école prend acte de l'importance des missions ainsi confiées aux personnels infirmiers au sein de la communauté éducative et prévoit que chaque collège ou lycée devra bénéficier à terme des services d'une infirmière, notamment pour la mise en place d'un programme d'actions d'éducation à la santé et de prévention, en collaboration avec les personnels enseignants.
English: Biosecurity is a key part of the FAO strategy, and includes three major components: food safety, plant life and health, and animal life and health.
French: La biosécurité, qui comprend trois principaux éléments : sécurité sanitaire des aliments, vie des végétaux et vie et santé des animaux, occupe une place importante dans la stratégie de la FAO.
English: Department of Agriculture: Seyyed Hussein Anwari
French: Agriculture : Seyyed Hussein Anwari
English: In practice, this means a disciplined assessment of administrative costs to ensure that they are minimized and focused on the necessary requirements of stewardship and due diligence, and effective and efficient program delivery.
French: Dans les faits, cela signifie une évaluation rigoureuse des frais d'administration pour veiller à ce qu'ils soient réduits au minimum et axés sur les exigences de gérance et de diligence raisonnable, ainsi que sur l'exécution efficace des programmes.
English: ROMANIA The Governing Programme 2005-2008 assumes the responsibility of diminishing child abandonment and increasing the birth rate by adopting a number of specific measures.
French: ROUMANIE Le programme gouvernemental 2005-2008 se propose de faire diminuer le nombre d’abandons d’enfants et d’accroître le taux de natalité en adoptant un certain nombre de mesures spécifiques.
English: Reconstruction aid to Kosovo is essential but the pile-up of earlier unspent budget lines means that more discussion might be fruitful.
French: L'aide à la reconstruction du Kosovo est essentielle mais l'accumulation d'anciennes lignes budgétaires non dépensées mérite des discussions plus approfondies.
English: A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
French: Les études sont protégées pour une durée de cinq ans prolongeant la période visée à l'alinéa 4 si elles sont uniquement nécessaires au renouvellement ou au réexamen d'une autorisation.
English: A number of lesser-known minor old masters such as, for example, Willem VAN AELST , Guilliam VAN DEYNUM or Abraham Hendricksz VAN BEYEREN change hands for between USD 2,000 and 5,000.
French: Le peintre Edwaert COLLIER fit de la vanité son thème de prédilection.