ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 114-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air for suspension of the Group D authority under Licence No. A.T.C. 4063/86(SC) and of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 114-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D prévue à la licence n A.T.C. 4063/86(SC) et la licence n A.T.C. 1115/86(SCF).
English: The Board of Appeal did not interpret the words ‘molecular evolution’ purely as meaning the alteration of genetic material but also referred to ‘a number of … activities’ related to genetic material, including ‘the process of artificially improving the function of a protein for commercial purposes’ (paragraph 9 of the contested decision).
French: En effet, la chambre de recours n’a pas traduit les termes « molecular evolution » uniquement par ceux d’altération du matériel génétique, mais a également fait référence à un « certain nombre d’activités en relation » avec le matériel génétique, incluant les « processus d’amélioration artificielle des fonctions des protéines dans un but commercial » (point 9 de la décision attaquée).
English: Admittedly, the situation in Guinea-Bissau was already abnormal, since the People’s National Assembly had been dissolved and the process of electing a new assembly was proving increasingly difficult.
French: Il est vrai que la situation en Guinée-Bissau était déjà anormale, puisque l’assemblée nationale populaire avait été dissoute et que le processus d’élection d’une nouvelle assemblée se révélait de plus en plus difficile.
English: The Australian economy grew steadily during the biennium.
French: L'Australie a connu une croissance économique régulière au cours de la période.
English: At its meeting in April 2005 the bureaux reviewed progress in implementing the integrated programme, on the basis of a summary document prepared by the secretariat.
French: À la réunion d'avril 2005, les bureaux ont examiné, sur la base d'un document récapitulatif élaboré par le secrétariat, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme intégré.
English: Would one in three lawyers, doctors or engineers regret their career choice?
French: Chez les avocats, les médecins ou les ingénieurs, y en a-t-il un sur trois qui regrette son choix de carrière?
English: Presentation of requisite information in statistical formats; Presentation of reports to the environmental protection authorities and the public health services;
French: ii) Notifications sur l'état de l'environnement destinées aux services de l'inspection de l'environnement et aux services sanitaires et de surveillance épidémiologique;
English: The more afflicted were complaining about itchy eyes, a runny nose, frequent sneezing and occasional wheezing and coughing.
French: Les gens les plus touchés se plaignaient de picotements dans les yeux, d'écoulements nasaux, d'éternuements fréquents et d'une respiration sifflante et d'une toux occasionnelles.
English: In addition, the client department is now responsible to input RRSP transfers, tax exempted amounts, and termination deductions (e.g. deficiencies, overpayments, past service contributions, etc.). Once the employee has decided on the disposition of all payments, the client department should ensure all necessary documentation is completed accurately, that payments are made in accordance with legislation, that cheques for transfers to an RRSP are forwarded to the financial institution and that all required documentation is retained on the employee's personnel file.
French: De plus, il est désormais de la responsabilité du ministère client d'entrer les données relatives aux transferts dans un REER, aux montants exonérés d'impôt et aux déductions de cessation d'emploi (p. ex. les cotisations en souffrance, les paiements en trop, les cotisations au titre de service passé, etc.). Dès que l'employé a décidé de l'utilisation de ces sommes, le ministère client s'assurera que toute la documentation requise est remplie avec exactitude, que les paiements sont versés conformément à la loi, que les chèques à transférer dans un REER sont envoyés à l'institution financière et que tous les documents exigés sont conservés dans le dossier personnel de l'employé.
English: The amount and frequency of these contributions stay the same as long as the beneficiary has not attained 18 years old.
French: Leur montant et leur fréquence demeurent fixes jusqu'à ce que le bénéficiaire ait atteint l'âge de 18 ans.
English: The increases in the other related pay systems included in the margin calculations ranged from 2.5 to 5 per cent.
French: Pour ce qui est des autres régimes de rémunération pris en considération dans le calcul de la marge, les augmentations ont varié entre 2,5 et 5 %.
English: That is why the Council could not take it up in the guidelines.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil n'a pas pu le reprendre dans les orientations.
English: Aedes hexodontus (60%), A. punctor (28.4%), A. excrucians (26.3%), A. communis (25.8%), A. pullatus (21.6%), and A. pionips (14.7%).
French: Des 17 espèces de moustiques présentes sur le territoire, 6 ont des populations larvaires à fréquence spécifique élevée :
English: Ms Veilleux then added that all the available union representatives who were qualified to help Ms de Rocquigny-Goudie with her appeal, had been at a convention in Montreal during September 16-23, 2002.
French: Mme Veilleux a ensuite ajouté que les représentants qui auraient pu être qualifiés pour aider Mme de Rocquigny-Goudie pour son appel se trouvaient à ce moment-là à un congrès qui se tenait à Montréal du 16 au 23 septembre 2002.
English: Moreover, the punishment for rape in the Czech Republic did not appear to be in keeping with the seriousness of the crime.
French: De plus, la peine prévue pour viol en République tchèque ne paraît pas à la mesure de la gravité de l'acte.
English: They concern in particular the following aspects: strengthening transparency in the decision-making process, particularly with regard to the work of the Security Council's subsidiary organs; increasing opportunities for countries that are not members of the Council to be able to participate in its work; intensifying consultations with troop-contributing countries, interested neighbouring States and regional organizations; making better use of experience acquired in the implementation of Council decisions; promoting the responsibility to protect by discouraging as much as possible the use of the veto in cases of genocide or crimes against humanity; establishing fair and clear procedures to enable persons affected by sanctions who believe that sanctions have been wrongly applied to present their points of view; and facilitating the rapid integration of non-permanent members in the Council's work.
French: Elles portent notamment sur les aspects suivants : renforcer la transparence dans le processus de décision, en particulier par rapport aux travaux des organes subsidiaires du Conseil; accroître les possibilités de participation des pays non membres du Conseil aux travaux de celui-ci; intensifier les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, les États voisins intéressés et les organisations régionales; mieux tirer parti des expériences faites dans la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité; promouvoir la responsabilité de protéger en décourageant, autant que possible, le recours au droit de veto dans les situations de génocide ou de crimes contre l'humanité; établir des procédures équitables et claires pour permettre à des personnes frappées par des sanctions et qui prétendent être visées à tort de faire valoir leur point de vue; faciliter une intégration rapide des membres non permanents du Conseil dans les travaux de celui-ci.
English: If a corporation intends to surrender its charter under subsection 32(1), the corporation is responsible for publishing a bilingual notice in the Canada Gazette . This must be done by the corporation before submitting the application to Corporations Canada.
French: Si une corporation a l'intention d'abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1), la corporation a la responsabilité de faire publier dans les deux (2) langues un avis dans la Gazette du Canada. Cette mesure doit être remplie par la corporation avant de déposer sa demande auprès de Corporations Canada.
English: In addition, the student(s) must meet the qualifications outlined in the internal advertisement and have completed their studies prior to appointment to a term or indeterminate position.
French: De plus, les étudiants et étudiantes doivent posséder toutes les qualités indiquées sur l'annonce du processus de nomination interne et doivent obtenir leur diplôme avant la date limite indiquée pour être nommés à un poste pour une période déterminée ou pour une durée indéterminée.
English: The acid reserve and alkali reserve criteria for liquid products are more stringent than for products in the form of a solid, paste or gel.
French: Les critères relatifs à la réserve acide et la réserve alcaline pour les produits liquides sont plus stricts que pour les produits solides, en pâte ou en gel.
English: First Nations communities in New Brunswick have some of the highest rates of poverty, unemployment, welfare dependency, school dropout, alcoholism, and other indicators of poverty and social distress of any communities in the country.
French: Parmi les collectivités du pays, les réserves autochtones du Nouveau-Brunswick affichent parmi les taux les plus élevés pour ce qui est de la pauvreté, du chômage, de la dépendance à l’aide sociale, de l’abandon scolaire et de l’alcoolisme, de même que pour d’autres indicateurs de pauvreté et de détresse sociale.
English: In its resolution 57/259 the General Assembly requested the Secretary-General to report to its fifty-eighth session on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Dans sa résolution 57/259, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The proposed change in the arrangements for the conference-servicing of the Convention would be reported to the Fifth Committee of the General Assembly, following the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, on issues of the procedures for administrative and budgetary matters and in line with the established procedure for programme budget implications.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter aux arrangements relatifs aux services de conférence serait signalée à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B en date du 21 décembre 1990 relative aux procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires et conformément aussi à la procédure établie pour les questions touchant aux incidences budgétaires.
English: • Floating-rate (Euribor or LIBOR) EIB funding was swapped by intermediary banks into fixed-rate funding, although the Bank could have provided fixed-rate funding itself.
French: • des financements BEI à taux variable (Euribor ou LIBOR) ont été convertis (au moyen d’opérations d’échange) en financements à taux fixe par des intermédiaires bancaires, bien que la Banque aurait pu elle-même fournir les financements à taux fixe.
English: Formerly the guitarist with The Bill Smith Ensemble, Bull has also played extensively with Paul Dutton, David Prentice, Michael Snow, John Oswald and John Heward, and he has performed in concert with Derek Bailey, Roscoe Mitchell and Roger Turner.
French: Jadis guitariste du Bill Smith Ensemble, il a aussi beaucoup joué avec Paul Dutton, David Prentice, Michael Snow, John Oswald, and John Heward. Il a aussi joué aux côtés de Derek Bailey, Roscoe Mitchell, Roger Turner et de nombreux autres.
English: The crime of murder (Section 219 of the Criminal Code), 10 - 15 years, 12- 15 years or an exceptional punishment.
French: 219 du Code pénal) est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans, de 12 à 15 ans ou d'une peine exceptionnelle.
English: Provide support for the work of Senators on standing, special and joint committees.
French: Fournit un soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes.
English: Tissue engineering can reconstruct the human body from hybrid materials (half -human/animal and halfartificial) (Hogle 2000).
French: L’ingénierie tissulaire permet de reconstruire le corps humain à partir de matériaux hybrides (mi-humain/animal et mi-artificiel) (Hogle 2000).
English: Most Populous Reserve PETERS NO.
French: Réserve la plus populeuse PETERS NO.
English: Secondly, the case of Rwanda raises a question with regard to how humanitarian aid is distributed.
French: Il est urgent qu'un débat honnête sur la question de savoir si l'humanitaire international est arrivé à ses limites.
English: After the March violence, UNMIK undertook the commitment to bring to justice those who were responsible.
French: Après les violences du mois de mars, la MINUK s'est engagée à traduire les responsables en justice.
English: Albania Ms Enkeleda Meço Specialist Directorate of Tourism and National Culture Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports Ruga "Abdi Toptani" 1, AL - TIRANA Tel: +355 4 227 646 E-mail: enkeleda76@yahoo.com  Web: www.mtkrs.gov.al   
French: Albanie Ms Enkeleda Meço Specialist Directorate of Tourism and National Culture Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports Ruga "Abdi Toptani" 1, AL - TIRANA Tel: +355 4 227 646 E-mail: enkeleda76@yahoo.com Web: www.mtkrs.gov.al
English: Another delegation stressed the significance of sales from the cards and gifts business in the PSD portfolio, which contributed to profits and helped to keep UNICEF in the public eye.
French: Une autre délégation a souligné l'importance que revêtaient les ventes de cartes et d'articles-cadeaux dans les activités de la Division, lesquelles permettaient de faire rentrer des recettes et de maintenir l'intérêt du public pour le Fonds.
English: Restaurants include the Moevenpick/ the up-scale Il Giardino/ Boulevard cafe and Tower lounge. Moevenpick restaurant offers both international and Czech cuisine either buffet or a la carte.
French: Le restaurant Moevenpick offre une cuisine internationale et tcheque au forme du buffet ou menu.
English: Year-over-year consumer price inflation dipped to 2.3% in July from 2.5% in June as the pace of increase in energy prices slowed in July.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation est redescendue à 2,3 % en juillet après s’être établie à 2,5 % en juin, étant donné que la hausse des prix de l’énergie a ralenti en juillet.
English: Classification of common species led to the recognition of five ecological groupings, which show varying degrees of association with the vegetation types.
French: La classification des espèces communes nous a amené à reconnaître cinq groupements écologiques auxquels sont associés à des degrés divers, les types de végétation.
English: More than ten participants in the march were injured and one person was hospitalized with head injuries.
French: Plus de dix participants au défilé ont été blessés et une personne a été hospitalisée pour des blessures à la tête.
English: Through its Mass Information awareness-raising campaigns, IOM informs migrants of the realities and legal procedures for migration, and offers them a realistic basis for decision-making.
French: Grâce à ses campagnes d'information et de sensibilisation du public, l'OIM informe les migrants sur les conditions et les procédures juridiques de migration, et leur offre une base réaliste sur laquelle prendre une décision.
English: A restriction or condition contained in a unilateral statement adopted under an optional clause does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une restriction ou condition figurant dans une déclaration unilatérale adoptée en vertu d'une clause facultative ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: Info Box The Top Jobs Canada is a constitutional monarchy . This means that although the Monarch is our Head of State, his or her powers are limited by our Constitution . Over the years, the Monarch's role has become largely symbolic and traditional.
French: Info-capsule Les postes de commande Le Canada est une monarchie constitutionnelle, ce qui signifie que notre chef d'État officiel est un monarque dont les pouvoirs sont définis dans notre constitution. Au fil des ans, le monarque en est venu à remplir un rôle symbolique, découlant de la tradition.
English: (1) Within 10 days after a change to any information in a registered dealer's Class B precursor profile mentioned in the application, as it may be changed under this section, the registered dealer shall notify the Minister of the change in writing.
French: (1) Le distributeur inscrit avise par écrit le ministre, dans les dix jours, de tout changement à son profil d'opération fourni dans sa demande d'inscription ou dans tout avis de modification de ce profil d'opération.
English: However, some of the issues may prove to be more technical or substantive in nature, including Issue 3.7 (flow diagram 3.2.1 indicates that a negative response in a validated in vitro test requires in vivo testing - consider the need for in vivo testing should depend on whether the in vitro test can reliably identify non-corrosives/irritants or not) and 3.10 (Step 1c in flow diagram 3.3.1 for serious eye damage/eye irritation allows for classification in Cat 2 if substance is a skin irritant.
French: Certaines d'entre elles peuvent toutefois s'avérer être d'ordre plus technique ou plus concret, comme les questions 3.7 (le diagramme de décision 3.2.1 indique qu'une réponse négative dans un essai in vitro validé nécessite un essai in vivo; la décision d'envisager un essai in vivo devrait dépendre de la capacité de l'essai in vitro à déterminer de manière fiable si une substance est non corrosive et non irritante ou si elle l'est) ou 3.10 (l'étape 1c dans le diagramme 3.3.1 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire autorise le classement dans la catégorie 2 si une substance est un irritant cutané).
English: Sexual exploitation and abuse required the immediate action of United Nations Member States and concerned parties.
French: L'exploitation et les abus sexuels appellent une réaction immédiate des États Membres de l'ONU et des parties concernées.
English: The Advisory Committee was informed that, for the fixed-wing aircraft, under a 50:50 cost-sharing arrangement with UNOWA, the estimated flight hours would be reduced from 300 hours in 2008 to 212 hours in 2009, and that for the rental of the helicopter, the flight hours would be reduced from three months in 2008 to 75 hours in 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que le nombre d'heures de vol qu'il est prévu d'effectuer sur l'avion du Bureau du Représentant spécial en vertu de l'accord de partage égal des coûts conclu avec ce dernier est estimé à 212 heures en 2009, contre 300 heures en 2008.
English: At 600 PSIG (4200 kPa), its elongation shall not exceed 6% of the initial hose length, it shall not warp more than 10 inches (25 cm) and should not rise from the test table.
French: Un tuyau soumis à une pression de 600 lb/po2 (4 200 kPa) ne doit pas subir un allongement supérieur à 6 % de sa longueur initiale, présenter une déviation supérieure à 10 po (25 cm) ni se soulever par rapport au banc d’essai.
English: REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1996 SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: In November 2002, the Canadian government launched extensive public consultations with Canadians to seek views on priorities, objectives and concerns and to help define the possible scope of this initiative.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a lancé des consultations publiques de grande ampleur auprès des Canadiens pour recueillir leurs points de vue sur leurs priorités, objectifs et préoccupations et aider à définir la portée éventuelle de cette initiative.
English: Performs an ordered dither based on a number of pre-defined dithering threshold maps, but over multiple intensity levels, which can be different for different channels, according to the input arguments.
French: Effectue un dither ordonné, basé sur un nombre prédéfini de cartes de seuil de dither, mais avec plusieurs niveaux d'intensité, qui peuvent être différents sur différents canaux, suivant les arguments.
English: We have a long-standing commitment to high product quality, innovation and service excellence.
French: Depuis toujours, nous privilégions l'innovation, les produits de haute qualité et l'excellence du service.
English: Each room is a little treasure trove.
French: Chaque chambre est un petit bijou.
English: Currently, there is no commercially available technology for reducing mercury emissions beyond the current standard.
French: À ce jour, aucune technologie n’est offerte sur le marché pour réduire les émissions de mercure au-delà de la norme actuelle.
English: __________________________________________________________________________________________ Section IV – Other Items of Interest 79
French: __________________________________________________________________________________________ Section IV – Autres sujets d’intérêt 85
English: It is scandalous to see that the developed countries spend $1 billion per day on agricultural subsidies, thereby condemning the inhabitants of the developing nations to poverty.
French: Il est scandaleux de voir les pays développés dépenser 1 milliard de dollars par jour en subventions agricoles, condamnant par là-même les pays en développement à la pauvreté.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SNOWBIRDS RETURN TO COMOX VALLEY FOR ANNUAL SPRING TRAINING Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES SNOWBIRDS DE RETOUR DANS LA VALLÉE DE COMOX POUR LEUR ENTRAÎNEMENT PRINTANIER ANNUEL Le 5 avril 2005
English: On 4 November 1999, an order was made to the Judicial Police to provide 24-hour protection to the Centre.
French: Elle était actuellement sous la protection de trois femmes fonctionnaires de police judiciaire.
English: The total distance is now 3,340 km.
French: Le kilométrage total passe de 3,367 km à 3,340 km.
English: There was no night of long knives, no investiture struggle and no border fighting.
French: Non, il n'y a eu aucune nuit des longs couteaux, aucune querelle des investitures et aucune lutte en matière de frontière.
English: There are a couple of reasons for this.
French: Premièrement, nos statistiques et donc, nos analyses stratégiques quantitatives, visent principalement ce secteur.
English: Other powers of the Commission include directing  inspections where there is a possibility that the railway is  dangerous to the public (section 223) and directing inquiries into  matters "likely to cause or prevent accidents ..." (subsection  226(1)). >-  35.  Further powers are granted to the Commission under the  National Transportation Act R.S.C. 1970 c.
French: La Commission peut aussi ordonner une inspection lorsqu’il est possible qu’un chemin de fer offre des dangers au public (article 223) ou ordonner une enquête pour s’enquérir de toutes choses "qu’elle estime de nature à causer ou à prévenir des accidents" (paragraphe 226( 1)). La Loi nationale sur les transports, SRC 1970, c.
English: • Drug Treatment Courts Funding Program
French: • Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie
English: This broad definition can include for example, the translation of health research results into forms
French: Les IRSC définissent l’application des connaissances comme l’échange, la synthèse et l’application conforme à l’éthique des connaissances dans le contexte d’un ensemble