ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find your GPS location and over 15 million local businesses across North America in seconds.
French: Situez-vous ainsi que plus de 15 millions d'entreprises locales dans l'ensemble de l'Amérique du Nord en l'espace de quelques secondes.
English: 251 Recruitment and Retention Allowance
French: 251 Indemnité recrutement et retention
English: Progress has been made by the international community through efforts at all levels, including unilateral measures, and bilateral, regional and multilateral actions, agreements and arrangements aimed at the reduction of nuclear weapons.
French: La communauté internationale a accompli des progrès en entreprenant des efforts à tous les niveaux, notamment au moyen de mesures, d'initiatives, d'accords et d'arrangements unilatéraux, bilatéraux, régionaux et multilatéraux, visant à réduire l'armement nucléaire.
English: Information on the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other bodies and mechanisms dealing with racial discrimination can be found in Amnesty International, 2001, Using the international human rights system to combat racial discrimination:
French: L’État faisait toutefois preuve, bien souvent, d’une négligence coupable et discriminatoire (a), en ne protégeant pas les victimes, en ne traduisant pas en justice les auteurs de tels actes et en ne proposant pas aux personnes concernées des recours efficaces.
English: It is an honour for me to take the floor at this special Commemorative Meeting.
French: C'est un honneur pour moi de prendre la parole à ce Débat commémoratif extraordinaire.
English: 2004, Eng and Schladweiler 1972, Hagen 1999, Hanf et al.
French: L’habitat d’hivernage du Tétras des armoises a peu été étudié dans les prairies canadiennes, mais Connelly et al.
English: Administrative divisions: 13 districts ("Peripheries"), further divided into 51 prefectures.
French: Divisions administratives : 13 districts ("péripheries"), divisés à leur tour en 51 préfectures.
English: • Issue: 33-34 | 2006 | 30 Years of Canadian Studies
French: • Issue: 33-34 | 2006 | Trente ans d'études canadiennes sur la scène internationaleTrente ans d'études canadiennes sur la scène internationale
English: The President-designate, Mr Barroso, has already indicated that the Commission's key priority will be to promote a competitive Europe through more growth and jobs and that it will remain fully committed to the implementation of the Lisbon Strategy in all its components.
French: Le président désigné, M. Barroso, a déjà indiqué que la Commission aurait pour priorité première la promotion d’une Europe compétitive grâce à une croissance accrue et à un plus grand nombre d’emplois et qu’elle restait totalement engagée dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans tous ses composants.
English: Following the intravaginal application of 150 mg NP9EO for 14 consecutive days by 10 women, the only significant effect reported was a reduction in serum cholesterol; no effects on liver function or hematological parameters were observed (Chvapil et al., 1982b).
French: Bien qu’un petit nombre d’études publiées ait mentionné une augmentation statistiquement significative des cas de malformation globale ou de trisomie causés par l’utilisation de spermicides, aucune augmentation n’a été observée dans la majorité des études (qui étaient généralement plus importantes, caractérisaient mieux l’exposition ou tenaient davantage compte des facteurs confusionnels possibles).
English: Final (narrative) Report on the project implementation (in accordance with the template and instructions provided by the Commission); Final statement of expenditure in national currency that must be written on the template (Excel file) and in accordance with the instructions provided by the Commission; A summary of two pages maximum, in English, explaining the objectives, context, beneficiaries, target groups and achievements of the project (to be used by the Commission for information and dissemination purposes); A formal letter requesting payment.
French: un rapport descriptif final sur la mise en œuvre du projet (conformément au modèle et aux instructions fournies par la Commission) ; un décompte final des dépenses en monnaie nationale inscrit dans le modèle fourni par la Commission (fichier Excel) et conforme aux instructions données par la Commission ; un résumé de deux pages maximum, en anglais, expliquant les objectifs, le contexte, le public cible et les réalisations du projet (qui sera utilisé par la Commission à des fins d’information et de diffusion) ; une demande formelle de paiement.
English: Fortunately, the Council and Parliament reached agreement on a realistic figure for payment appropriations.
French: Heureusement, le Conseil et le Parlement sont parvenus à se mettre d'accord sur un chiffre réaliste pour les crédits de paiement.
English: Are government sources considered eligible co-funding?
French: En voici des exemples :
English: In its methods of work, the Working Group specified as its major aim “to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention, are investigated with a view to clarifying the whereabouts of the disappeared persons”.
French: Dans ses méthodes de travail, le Groupe de travail a précisé que son objectif essentiel était de faciliter la communication entre les familles et les gouvernements concernés afin de garantir que des cas individuels bien documentés et clairement identifiés portés à l'attention du Groupe, directement ou indirectement, par les familles, fassent l'objet d'enquêtes visant à retrouver la trace des personnes disparues».
English: A review of the current situation shows that women are poorly represented in institutional instances at international level.
French: Un examen de la situation actuelle montre que les femmes sont peu représentées dans les instances institutionnelles au niveau international.
English: As reported in the previous briefing to the Council, and as Prime Minister Siniora said in his address to the Council on 21 April, Lebanese leaders reached agreement on a number of important issues.
French: Comme cela a été indiqué lors du dernier exposé devant le Conseil, et comme le Premier Ministre Siniora l'a déclaré au Conseil dans son allocution le 21 avril, les dirigeants libanais sont parvenus à un accord sur un certain nombre de questions importantes.
English: E. coli O157:H7 Cluster From April to July 2006 an increase in the number of E. coli O157:H7 cases was identified in the sentinel site.
French: Grappe de cas de E. coli O157:H7 Une augmentation du nombre de cas d’infection par E. coli O157:H7 a été signalée dans le site sentinelle 1 entre avril et juillet 2006.
English: Let me express our expectation that the close cooperation between the Executive Committee and High Commissioner Guterres will lead to even more effective implementation of the UNHCR mandate.
French: Nous nous attendons à ce que la coopération étroite entre le Comité exécutif et le Haut Commissaire Guterres permette au HCR d'encore mieux s'acquitter de son mandat.
English: SIRC's capacity assessment and action plan completed under modern comptrollership (management practices), a new user-friendly Internet site, plus the Government's welcome recognition of the Committee's need to stay abreast of expanded CSIS activities; all bode well for realizing the Committee's future plans.
French: L'évaluation de sa capacité et son plan d'action, prévus dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion), ainsi qu'un nouveau site Web convivial et la reconnaissance opportune, par le gouvernement, de la nécessité que le CSARS emboîte le pas au SCRS dans la croissance de ses activités sont tous de bon augure pour la réalisation des plans futurs du Comité.
English: E-Survey with stakeholders A targeted e-survey was conducted as a means to obtain more specific information on the expectation of key stakeholders, on what sustainable development means to them and how they perceive DFO’s role in achieving sustainable development objectives.
French: Sondage électronique auprès des intervenants Aux fins précises de la présente SDD, on a effectué un sondage électronique dans le but de recueillir davantage de renseignements précis sur les attentes des principaux intervenants au sujet du sens que le développement durable revêt à leurs yeux et sur la façon dont ils perçoivent le rôle du MPO lorsqu’il s’agit de réaliser les objectifs de développement durable.
English: There are also other regions which suffer from isolation.
French: La Commission a déjà proposé quelques solutions dans sa communication sur la contribution des villes et des agglomérations1.
English: Our common objective is to ensure that the interna- tional community’s future role in Kosovo is geared to- wards ensuring and assisting a democratic, stable, multi- ethnic and economically viable society.
French: Nous avons pour objectif commun de faire en sorte que le rôle futur de la communauté internationale au Kosovo vise à instaurer et à soutenir une société démocratique, stable, mul- tiethnique et économiquement viable.
English: Page 14A of 14 Benefits to Canada 22) Please comment on how CFI investments in infrastructure for your research have helped to generate social and economic benefits for Canada since the beginning of the project.
French: Page 14A de 14 Bénéfices pour le Canada 22) Veuillez expliquer comment les investissements de la FCI dans l'infrastructure servant à vos recherches ont contribué à l'obtention de bénéfices sociaux et économiques pour le Canada depuis le début du projet.
English: • Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment; and,
French: • la mise en oeuvre de la stratégie relative à la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement fondée sur une évaluation de la capacité de GI;
English: We note the Third Biennial Meeting of States, held in New York from 14 to 18 July 2008, which considered the national, regional and global implementation of the Programme.
French: La troisième Réunion biennale des États s'est réunie à New York du 14 au 18 juillet 2008 pour examiner l'application aux niveaux national, régional et mondial du Programme.
English: Non-toxic make-up is a safer alternative to wearing a mask.
French: Le maquillage non toxique est une solution plus sécuritaire que le port du masque.
English: Were progress reports completed?
French: A-t-on produit des rapports provisoires?
English: However, current population statistics suggest that the decline in the birth rate has led to a reduction in the number and proportion of large families.
French: Cela étant, le dénombrement actuel de la population permet de conclure que la baisse de la natalité est due à la diminution du nombre et de la proportion des familles nombreuses.
English: AIR TRAVEL COMPLAINTS COMMISSIONER In accordance with the legislation, the Minister appointed Mr. Bruce Hood the ﬁrst Air Travel Complaints Commissioner on August 1, 2000.
French: COMMISSAIRE AUX PLAINTES RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN En vertu de la Loi, le Ministre a nommé M. Bruce Hood à titre de premier commissaire aux plaintes relatives au transport aérien le 1er août 2000.
English: Those issues, described in more detail in the following paragraphs, include investment, regulation, the use of alternative fuels, competitiveness, the relationship between financial markets and regulation as well as the interaction among various parts of the UNECE electricity market.
French: Ces thèmes de réflexion, qui font l'objet des paragraphes ci-après, comprennent, entre autres, les investissements, la réglementation, l'utilisation de combustibles de remplacement, la compétitivité, les rapports entre les marchés financiers et la réglementation, et les interactions entre diverses composantes du marché de l'électricité de la région de la CEE.
English: Develop a mechanism to strengthen links between research activities in the federal natural resource departments and regulatory activities on pesticides by the end of March 2004.
French: Élaborer un mécanisme qui permettra aux cinq ministères des ressources naturelles4 de renforcer les liens entre les activités de recherche et de réglementation qui portent sur les pesticides d'ici la fin de mars 2004.
English: Based on learning through its experience, the Grameen Bank has remained innovative and adaptable, ready to improve the system to the advantage of its borrowers.
French: Tirant les enseignements de son expérience, la banque Grameen a continué de faire preuve d'innovation, de souplesse et de promptitude à améliorer son système dans l'intérêt de ses emprunteurs.
English: In 2000 the Criminal Procedure Ordinance was amended to make provision for the courts to impose Community Service Orders in cases where a person had been convicted of an offence punishable with imprisonment.
French: En 2000, l'ordonnance de procédure pénale a été amendée pour permettre aux tribunaux d'imposer des décisions de service communautaire dans les cas où une personne a été condamnée pour une infraction passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Such materials have been made available in print form, on both CD-ROM and videos, as well as being placed on an extensive Bosnian/Croatian/Serbian section of the Tribunal web site managed by Outreach.
French: Ces documents ont été diffusés sur support papier, sur CD-ROM, en vidéo, ainsi que sur les pages BCS du site Internet du Tribunal géré par le Programme de communication.
English: The Chairman said that under article 1, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, branches and separate offices of a bank in different States were regarded as separate banks for the purposes of determining the sphere of application of the Model Law.
French: Le Président dit que, en vertu du paragraphe 3 de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, les agences et établissements distincts d'une banque situés dans des États différents sont considérés comme des banques distinctes pour la détermination du champ d'application de la Loi type.
English: It is based on this that for years Martina's father is trying, up till now in vain, to execute this right.
French: C'est sur cette base que depuis des années le papa de Martine essaie, jusqu'à présent en vain, d'obtenir ce droit.
English: Turkey also appears to lack systematic government and party policies for craft industries and SMEs.
French: de l'artisanat et des PME de la part du gouvernement et des partis politiques.
English: Portugal proposed adding, “but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his, her or their express consent” (from ICERD, article 14, paragraph 6 (a)).
French: Le Portugal a proposé d'ajouter le membre de phrase suivant: «mais l'identité de la personne ou des groupes de personnes intéressés ne peut être révélée sans le consentement express de ladite personne ou desdits groupes de personnes» (par.
English: II. Can this type of program be effective?
French: II. Ce type de programme peut-il être efficace?
English: Brooks is a fellow of the Society of Architectural Historians, as well as a past president and board member.
French: Brooks est membre de la Society of Architectural Historians, dont il a aussi été président et administrateur.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2008 Drug Establishment Licence Renewal Letter This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? DIRECTIVES POUR LE RENOUVELLEMENT DE LA LICENCE D'ÉTABLISSEMENT (2008) Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: These objectives are achieved through peer review of the contracting parties’ national programs for spent fuel and radioactive waste management.
French: Ces objectifs sont atteints par l’entremise d’un examen par les pairs des programmes nationaux des parties contractantes en matière de gestion du combustible épuisé et des déchets radioactifs.
English: Le Ministère veillera à ce que la dualité linguistique soit respectée à Transports Canada afin de continuer d’offrir aux Canadiens des services de grande qualité dans la langue de leur choix et de renforcer le leadership (chez les cadres, les gestionnaires et les superviseurs) dans le but de promouvoir l’utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues.
French: The Department will ensure that linguistic duality is well respected in Transport Canada in order to continue to offer Canadians high quality services in the language of their choice and to strengthen leadership (among executives, managers and supervisors) to promote the use of both official languages in bilingual regions.
English: Return to Work:Basic Rights and Responsibilities (FRENCH) Please indicate an alternate half-morning session from Part 1: (#) ____
French: La norme CSA Z1000 :La première norme consensuelle canadienne sur la gestion de la santé et de la sécurité au travail H 7.
English: This number is expected to rise dramatically in the next decade due to the high rate of Aboriginal youth population growth.
French: 100. De plus, tout indique que ce nombre augmentera énormément au cours de la prochaine décennie en raison du taux élevé d'accroissement démographique des jeunes Autochtones.
English: Each Member State may, for transport operations performed by wagons registered within its territory, maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir, pour les opérations de transport effectuées par des wagons enregistrés sur leur territoire, les dispositions de leur législation nationale en vigueur le 31 décembre 1996 concernant l'affichage ou l’emplacement d'un code d'action d'urgence ou d’une fiche des risques au lieu du numéro d'identification du danger qui est prévu à l'annexe II.1 de la présente directive. Or. en
English: Although a Voting Share, to be held only by Canadians, will at all times carry one vote, a Variable Voting Share, to be held only by non-Canadians, will, in appropriate circumstances, carry a fraction of one vote.
French: Une action avec droit de vote, qui sera détenue uniquement par des Canadiens, donnera droit en tout temps à un vote, mais une action avec droit de vote variable, qui sera détenue uniquement par des non-Canadiens, conférera, dans les circonstances appropriées, une fraction de vote.
English: Review whether each designated operational entity continues to comply with the accreditation standards contained in Appendix A below and on this basis confirm whether to reaccredit each operational entity every three years; Conduct spot-checking at any time and, on the basis of the results, decide to conduct the above-mentioned review, if warranted.
French: d) Vérifie si chaque entité opérationnelle désignée continue de satisfaire aux normes d'accréditation figurant dans l'appendice A ci-après et, en fonction des résultats de cette vérification, se prononce sur le renouvellement de l'accréditation de l'entité opérationnelle tous les trois ans;
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the issue of impunity was a matter of absolute priority, and welcomed the decision of the Chief Prosecutor of the ICC to open an investigation into the crimes committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la question de l'impunité est absolument prioritaire et elle se félicite de la décision prise par le Procureur de la CPI d'ouvrir une enquête sur les crimes commis en République démocratique du Congo.
English: It considered that the return of religious cultural assets which had been nationalised in the past should be guaranteed not only to churches and religious institutions but also to church communities; necessary steps should also be taken to avoid privatisation of nationalised church property; - suggested that the text of the Assembly Recommendation 1556 (2002) be submitted to the participants at the cultural ministers’ meeting to be held in Strasbourg on 17-19 February 2003 so that they can take stock of it in their discussion about interfaith and intercultural dialogue and conflict prevention. Appendix V  Opinion of CD-CULT on Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002)  on religion and change in Central and Eastern Europe The CDCULT welcomes the interest shown by the Parliamentary Assembly in the situation and development of religions in central and eastern European countries and concurs with the guidelines set out in Recommendation 1556 (2002) asking governments to combat the increase in intolerance between various religious institutions and to foster a multi-cultural and multi-faith society. The Recommendation’s cultural aspects cannot fail to evoke a response from the CDCULT, which seeks to promote permanent dialogue between cultures and the followers of various religions.
French: Le CDPAT en particulier : - s’accorde sur le point de vue exprimé sous le point 8 v. de la Recommandation de l’Assemblée. Il considère que le retour de biens culturels religieux qui avaient été nationalisés dans le passé devrait être garanti non seulement pour les églises et institutions religieuses, mais aussi pour les communautés religieuses ; des dispositions devraient également être prises pour éviter la privatisation des biens de l’Eglise nationalisés ; - suggère que le texte de la Recommandation 1556 (2002) de l’Assemblée soit soumis aux participants à la réunion des Ministres de la Culture prévue les 17-19 février 2003 à Strasbourg afin qu’ils puissent en prendre compte lors de leur discussion en matière de dialogue interculturel et inter-religieux et de prévention des conflits.
English: It is inevitable that these approaches will be successful only if carried out through multilateralism, which involves dialogue among civilizations and religions.
French: Pour réussir, ces approches impliquent nécessairement une dimension multilatérale, avec un dialogue entre les civilisations et religions.
English: EH2O = 100 x ( ( De - C ) / De) x (Hm / H) (70)
French: EH2O = 100 x ((De − C) / De) x (Hm / H) (70)
English: By signing memoranda of understanding, these employers are embarking on a formal working relationship with the Commission.
French: En signant un protocole d'entente, ces employeurs se sont engagés officiellement dans une relation de travail avec la Commission.
English: Building and enhancing technical capacity for policy design, decision-making, implementation and monitoring; Generating more reliable, relevant and timely statistics including gender-sensitive statistics, for decision making and accountability; Improving the representativeness of stakeholders and the quality of their participation; Improving accountability to parliaments and the citizenry in the spirit of strengthening domestic accountability
French: Mettant en place et en renforçant les capacités techniques nécessaires pour la conception, l'adoption, la mise en œuvre et le suivi des politiques; Produisant plus rapidement des statistiques plus fiables et plus pertinentes, y compris sur la problématique hommes/femmes, pour la prise de décisions et la responsabilité; Améliorant la représentativité des parties prenantes et la qualité de leur participation; Améliorant le respect du principe de responsabilité devant le parlement et la population en vue de renforcer la responsabilité à l'échelon national.