ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each component and each advertising flight, the information promoted are in brackets.
French: Pour chaque vague publicitaire et chaque composante, les renseignements mis de l’avant sont en parenthèse.
English: Methodological improvement to augment the quality of the estimates so that the sector becomes a regular part of the national accounts production process will be undertaken in 2001/2002. The work will involve negotiations with other departments such as CCRA and Treasury Board to work on the quality of the administrative records used in the preliminary stage of the project.
French: Des améliorations à la méthodologie seront entreprises en 2001-2002 afin de hausser la qualité des estimations, de sorte que ce secteur puisse faire partie intégrante du processus de production des comptes nationaux.
English: Monotherapy is ideal, but 10% to 15% of patients need two or more medications.
French: Les cas de convulsions non fébriles ou associées à une infection grave doivent être orientés vers d’autres ressources médicales pour subir d’autres examens.
English: In that context, the Yearbook describes activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information under the World Public Information Campaign on Human Rights.
French: À cet égard, l'Annuaire décrit les activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information au titre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: This is the issue on which the Commission's position differs from the European Parliament report.
French: C’est la question sur laquelle la position de la Commission diverge fortement de celle prise dans le rapport du Parlement européen.
English: Seeking advice of affected communities to assess the impact of changes in management strategies upon their cultural values and practices in areas where interventions are planned.
French: Solliciter l’avis des collectivités touchées pour évaluer l’impact des modifications apportées aux stratégies de gestion sur leurs valeurs et pratiques culturelles dans l’aire où des interventions sont prévues.
English: More revealing than a cross-country comparison is a comparison of indicators within states.
French: Dans le même temps, les taux de chômage ont augmenté et sont désormais bien supérieurs à ceux des natifs.
English: Kitimat, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a commercial salmon gill net fisherman has been fined for retaining coho salmon when prohibited.
French: Kitimat (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur professionnel au filet maillant avait été condamné à payer une amende pour avoir gardé des saumons coho pendant une période d’interdiction.
English: Undertaking the Feasibility Study
French: Entreprendre l'étude de faisabilité
English: Together across national and health professions borders, the link between interprofessional education (IPE), policy, and collaborative patient-centered practice will be explored. Share your ideas: submit a proposal for a session today!
French: Lors de ces conférences, le lien entre les politiques d’éducation interprofessionnelle et les pratiques en collaboration centrées vers le patient seront explorés.
English: • Business cases and special initiatives:
French: • Analyses de cas et initiatives spéciales
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”, afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales;
English: Yet these models shift the logic of agrarian reform away from a concept of a right to land and redistribution towards a view that access to land is only possible through purchase of the land at market prices, despite a context of historically produced inequities.
French: Mais ces modèles ont pour résultat de mettre l'accent non plus sur le droit à la terre et la redistribution, mais sur le fait qu'on ne peut accéder à la terre qu'en l'achetant au prix du marché, en dépit d'un contexte d'inégalités engendrées par l'histoire.
English: Assistance to victims Victims of offences committed on Swiss territory, whose physical, mental or sexual integrity has been harmed as a result of this offence, are entitled, on certain conditions, to support provided for in the Federal Law on assistance to the victims of offences (LAVI).20 This law provides for counselling, protection and the rights of the victim in criminal proceedings, and pecuniary and non-pecuniary compensation.
French: Aide aux victimes Les victimes d'une infraction commise sur le territoire suisse qui ont subi, du fait de cette infraction, une atteinte directe à leur intégrité corporelle, psychique ou sexuelle, ont droit, à certaines conditions, aux prestations offertes par la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI)20.
English: Total primary school enrolment has increased by some 82 million since 1990, with 44 million more female students enrolled in 1998.10 This overall increase is reflected in the across-the-board improvement in primary school gross enrolment ratios from 1990 to 1997 (table 4), with many developing countries now exceeding a 100 per cent gross enrolment rate.
French: Les effectifs scolaires de l'enseignement primaire ont augmenté au total de 82 millions depuis 1990, dont 44 millions de filles en 1998.  Il en est résulté une progression globale du taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire entre 1990 et 1997 (tableau 4), et ce taux est maintenant supérieur à 100 % dans de nombreux pays en développement.
English: Tommy Douglas (1904–1986)  Premier of Saskatchewan and leader of the New Democratic Party
French: Tommy Douglas (1904–1986)  Premier ministre de la Saskatchewan et chef du Nouveau Parti démocratique
English: UNESCO took part in launching a project for the rebuilding of the Old Bridge of Mostar, Bosnia and Herzegovina, and established an international committee of experts to provide the high-level expertise required for the reconstruction work.
French: L'UNESCO a participé au lancement d'un projet de reconstruction du Vieux pont de Mostar (Bosnie-Herzégovine) et créé un comité international d'experts chargé d'apporter les compétences de haut niveau nécessaires pour mener à bien cette reconstruction.
English: Asks the Commission to consider a single piece of legislation to cover the transport sector, as well, which so far is covered separately by Article 73 of the Treaty, so as to reflect the same principle with regard to permitting compensation for public service obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 105 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. propose, en vue de faciliter les liaisons vers les régions périphériques, que le seuil d'exemption pour les liaisons maritimes vers les îles soit porté à 300 000 habitants; demande que cette exemption soit étendue de façon à inclure également les liaisons aériennes; Or. en
English: Respondents were classified as having a visual impairment if they had an uncorrected problem (that is, the last four categories).
French: On a considéré comme ayant un trouble de la vue les personnes souffrant d’un problème de vision non corrigé (autrement dit, les quatre dernières catégories).
English: Further information on radon may be obtained from the appropriate federal, provincial or territorial contact listed at the following link: www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/plan/index_e.html#app_1. Last Updated: 2007-06-08 Important Notices
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le radon auprès des personnes-ressources fédérales, provinciales ou territoriales appropriées énumérées au lien suivant: www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/plan/index_f.html#annexe_1. Mise à jour : 2007-06-08 Avis importants
English: Supervises through subordinate supervisors, a staff of up to seventy (70) person-years involved in the inspection, grading and certification of grain received at terminal elevators by: assigning responsibilities, identifying priorities, establishing schedules to meet work requirements, and establishing work performance standards; evaluating employee work performance and monitoring the employee appraisal programme; interviewing those employees with poor performance to determine causes and to authorize further training, as appropriate, within the formal training programme; investigating disciplinary problems and recommending action to be taken, such as suspension, probation or dismissal; participating as a member of selection boards in recruiting staff and on promotional competitions; identifying and proposing solutions to human resources and classification problems; and submitting monthly activity reports to the District Grain Inspector.
French: Organiser, élaborer et diriger un programme de formation régional du personnel pour les inspecteurs de grain, de façon que les niveaux de compétence appropriés soient maintenus et que les ressources en personnel qualifié soient adéquates pour les besoins futurs, c'est-à-dire: attribuer les responsabilités en matière de formation du personnel afin de fournir aux stagiaires une supervision adéquate dans les laboratoires d'inspection des élévateurs de tête de ligne; évaluer la performance des inspecteurs stagiaires par rapport à leur plan de formation; préparer le matériel et les tests de compétence requis pour déterminer les aptitudes au classement des grains, à l'identification variétale et le niveau de compétence dans l'inspection des grains; diriger des programmes de formation sur l'identification et la distinction des oléagineux à petites graines pour habiliter les inspecteurs comme analystes de semences certifiés.
English: Reform and innovative approaches are periodically needed.
French: Des réformes et des stratégies innovantes sont périodiquement nécessaires.
English: This is more than twice the bilingualism rate of their parents.
French: Les réseaux de guichets uniques au gouvernement du Canada, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 2003.
English: Overall, it is apparent that a majority of the respondents surveyed are implementing some type of crime prevention strategy, with most embracing CPSD.
French: Dans l’ensemble, il semble que la majorité des répondants au sondage sont à mettre en œuvre un type ou un autre de stratégie de prévention du crime, la plupart souscrivant à la PCDS.
English: I would like to see the issue of HIV/AIDS as a standing item on the agendas of the executive boards of the UNAIDS sponsors and at the World Bank/International Monetary Fund Development Committee.
French: Je voudrais voir la question du VIH/sida inscrite en   permanence aux programmes des conseils d'administration des entités qui parrainent ONUSIDA et du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: As a nuclear-weapon State, China has never failed to shoulder its responsibilities and obligations in the area of international nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine n'a jamais failli à ses responsabilités et obligations dans le domaine du désarmement nucléaire international.
English: FINA 6 International Federation of BodyBuilders !
French: FINA 6 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: • "the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (i.e. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution by the CRTC; and
French: • « l'entreprise devrait utiliser des installations satellitaires canadiennes pour le transport (c.-à-d. la réception et/ou la distribution aux auditoires canadiens) de la totalité des services de programmation canadiens, mais peut utiliser des installations satellitaires canadiennes ou non pour le transport des services en provenance de l'étranger qui sont principalement destinés à des auditoires étrangers et dont le CRTC a autorisé, en tout ou en partie, la distribution;
English: It means that candidates and parties must not misuse campaign contributions.
French: Cela signifie également que les candidats et les partis ne devraient pas utiliser de façon malhonnête les contributions électorales qu’ils ont reçues.
English: The regional meetings were held in Brazil, Iran (Islamic Republic of), Morocco and Nigeria.
French: Elles se sont tenues au Brésil, en Iran (République islamique d'), au Maroc et au Nigéria.
English: One administrator manages the fee reporting for all of the provinces to ensure continuity and timeliness of accounts in arrears reporting.
French: Un administrateur gère les rapports des droits de toutes les provinces, pour garantir la continuité et la ponctualité des rapports d’arriérés.
English: Controlling or ‘regulating’ these genes is central to the mechanisms that underlie cancers and degenerative diseases.
French: Ce projet vise à comprendre quand et où les gènes sont activés ou désactivés.
English: It will be exciting to see what new forms of intellectual content are invented in coming years and decades.
French: Il sera passionnant de voir les nouvelles formes de contenu intellectuel qui seront inventées dans les années et les décades à venir.
English: As well, the Dene groups believe that the GN did not adequately accommodate their comments with respect to the GN’s consultation on the Nunavut Wildlife Act.
French: De plus, les deux groupes de Dénés croient que le GN n’a pas suffisamment tenu compte de leurs commentaires à l’égard de la consultation du GN au sujet du Nunavut Wildlife Act.
English: Currently, the working-age population represents 70% of the total population.
French: Actuellement, la population en âge de travailler représente 70 % de l'ensemble de la population.
English: Throughout the remainder of the Province of Quebec: September 11 to November 19, both dates inclusive.
French: Le district du Sud du Québec est la partie de la province qui est située entre la frontière internationale et la ligne suivante :
English: NUMBER OF CHILDREN IDENTIFIED WITH SPECIAL NEEDS TYPE OF SPECIAL NEED Developmental Physical Behavioural Emotional Communication TOTAL GENDER Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female MALE FEMALE NUMBER OF CHILDREN 0 2 4 4 2 0 0 0 12 6 18 12
French: • Le nombre total de Comportement Masculin visites faites par le Féminin personnel de la Affectif Masculin santé dentaire est Féminin de 7 Communication Masculin • Le nombre total de Féminin projets ayant des TOTAL MASCULIN Comités consultatifs FÉMININ
English: Topic: Identity and the transformations of the ways of living .
French: Thème : Identité et transformations des modes de vie .
English: ongoing information sharing through established communication networks (e.g.
French: Échange continu de l'information par des réseaux établis de communication (p.
English: Article 8 also provides that the rate of capital duty may not exceed the rate applied by Member States at 1 January 2006, and may in no case exceed 1%.
French: L’article 8 prévoit également que le taux du droit d’apport ne peut être supérieur à celui appliqué par les États membres au 1er janvier 2006 et ne peut en aucun cas dépasser 1 %.
English: This process often involves further investigation work in preparation for the start of the trial.
French: Cela nécessite souvent qu'on procède à d'autres enquêtes en vue du début du procès.
English: Halifax, June 29, 2005 YMCL ENGINEERING LIMITED [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 29 juin 2005 YMCL ENGINEERING LIMITED [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Owners/landlords of affordable, self-contained, housing units may be eligible for assistance under this program.
French: Les propriétaires ou les locateurs de logements abordables autonomes peuvent être admissibles à une aide en vertu du programme.
English: In 11 instances, representing 17% of the sample, individuals other than the cardholder made purchases using an acquisition card.
French: Dans 11 cas, soit 17 % de l'échantillon, des personnes autres que le titulaire ont effectué des achats à l'aide de la carte d'achat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABBC5474&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABBC5474&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This was in line with the Commission’s findings as to the incentives of mobile telephony operators.
French: Ceci était conforme aux conclusions de la Commission à l’égard des incitations des opérateurs de téléphonie mobile.
English: • Safety and fire prevention - Halloween safety checklist - Toronto
French: • La sécurité au temps de l'Halloween
English: • Loss of mobility Diagnostic Tests
French: • Perte de mobilité Tests diagnostiques
English: Sexy girls go out ti find a stud to seduce.
French: Vous cherchez des photos sexe de jeunes femmes? Découvrez tous les jours de nouvelles photos gratuites sur Galerie du jour.
English: This regional distribution of tariff revenue losses is not just a reflection of the number of countries in each regional EPA group.
French: Cette répartition régionale des pertes de recettes tarifaires n'est pas qu'un reflet du nombre de pays dans chaque groupe régional d'APE.
English: Secondary Market A continuing challenge for the Government’s debt strategy in recent years has been to maintain sufficient issuance of Government of Canada bonds to support a liquid and efficient secondary market.
French: Marché secondaire L’un des défis constants de la stratégie de gestion de la dette du gouvernement ces dernières années a consisté à émettre suffisamment d’obligations du gouvernement du Canada pour assurer la liquidité et l’efficience du marché secondaire.
English: Situated in the heart of the Vanoise National Park , a nature reserve of over 145,000 hectares (560 square miles) created in 1963, Val d’Isère offers a vast choice of footpaths and country walks in a pristine protected natural environment, where wildlife abounds.
French: Située au cœur du parc national de la Vanoise, une réserve naturelle de plus de 145.000 hectares créée en 1963, Val d’Isère vous propose un vaste choix de sentiers et promenades au cœur d’une nature vierge et protégée, à la faune abondante.
English: We also have legislation concerning hydrocarbon resources which aims to allow non-discriminatory access to the environment and also to protect it.
French: Nous disposons d'une législation concernant les hydrocarbures, elle vise à permettre un accès non discriminatoire à l'environnement et aussi à le protéger.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2003-III-74 ISBN 0-660-61796-X
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-74 ISBN 0-660-61796-X
English: Although the number of young people in the world has reached unprecedented levels, the combined effects of declining birth and mortality rates worldwide have produced an ageing world, with profound implications for the future.
French: Alors que les jeunes n'ont jamais été aussi nombreux dans le monde, la baisse de la natalité conjuguée à l'allongement de la durée de la vie est en train de produire un monde plus vieux, ce qui aura de profondes conséquences pour l'avenir.
English: PCH staff responsible for official languages will then be able to work continuously with clients to promote a common understanding of PCH's coordination mandate and will then be able to better manage expectations.
French: Ainsi, le personnel responsable des langues officielles à PCH pourra, de façon continue, promouvoir auprès de la clientèle une compréhension commune du mandat de coordination qui incombe à PCH et pourra ainsi mieux gérer les attentes.
English: 2 A C C O U N TA B I L I T Y V I S - À - V I S T H E E U R O P E A N PARLIAMENT 2.1 OVERVIEW OF RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT IN 2003 In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the ECB continued to report regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and its other tasks.
French: 2 LA RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU PARLEMENT EUROPÉEN 2.1 VUE D’ENSEMBLE DES RELATIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN EN 2003 Conformément aux dispositions de l’article 113 du Traité, la BCE a continué de rendre compte régulièrement au Parlement européen des décisions prises dans le domaine de la politique monétaire et de ses autres missions.
English: The Department ensures rigorous follow-up of all these audits.
French: Le Ministère assure un suivi rigoureux à l'ensemble de ces vérifications.
English: To this end, my group will carefully examine the latest batch of amendments to the railway directives and will vote accordingly on Thursday.
French: À cette fin, mon groupe examinera attentivement la dernière série d’amendements aux directives sur les chemins de fer et votera en conséquence jeudi.
English: Multi-year trends illustrate a decline in planned spending as a result of the anticipated termination of resources for initiatives such as the Conditional Release System, and enhanced program evaluation.
French: Les tendances sur plusieurs années indiquent un déclin dans les dépenses prévues à la suite de l’interruption anticipée des ressources pour des initiatives spéciales comme le Système sur la mise en liberté sous condition et le renforcement de l’évaluation de programmes.
English: - To develop, implement and evaluate vocational and civic training programmes and cooperative education programmes for women, young people, persons with disabilities and actors from the informal sector;
French: - L'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes de formation professionnelle et civique, d'éducation coopérative au bénéfice des femmes, des jeunes, des handicapés et des acteurs du secteur informel.