ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium.
French: b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice en cours à la deuxième année de l'exercice à venir :
English: It may not be used to request the recording of the appointment of a new representative.
French: Il ne doit pas être utilisé pour demander l’inscription de la constitution d’un nouveau mandataire.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The Department of Social Services has increased the number of child care spaces and locations available for infants and toddlers of teen mothers attending high school, provided more flexible child care options for rural women, increased the parent subsidy rates for infants and toddlers, and introduced wage enhancement grants (nearly $1 per hour) for trained child care workers.
French: Le ministère des Services sociaux a augmenté le nombre de places et de garderies pour les bébés et les jeunes enfants de mères adolescentes qui poursuivent leurs études secondaires, offert aux femmes en milieu rural plus d’options en matière de garderie, majoré les subventions aux parents de bébés et de jeunes enfants, et subventionné l’augmentation du salaire (de près de 1 dollar l’heure) des employés qui ont reçu une formation en puériculture.
English: Health surveillance supports disease prevention, and enables public health professionals to manage outbreaks and threats.
French: La surveillance de la santé favorise la prévention des maladies et permet aux professionnels de la santé publique de gérer les éclosions et les menaces.
English: Present yourself immediately to the Royal Victoria Hospital site emergency room of the McGill University Health center and ask that Dr. Christou be contacted immediately.
French: Présentez-vous immédiatement à l’urgence de l’Hôpital Royal Victoria du Centre universitaire de l’Université McGill et demandez à ce que l’on communique avec le Dr Christou sans tarder.
English: For the follow-up to be successful, the various measures needed to be taken at all levels.
French: Pour que le suivi donne de bons résultats, plusieurs mesures doivent être prises à tous les niveaux.
English:    Please allow me next to make a statement relating to the events we have witnessed this summer.
French:    - Permettez-moi de commencer par une déclaration à propos des événements survenus cet été.
English: Information, orientation and support for the immigrant population with regard to the Spanish education system:
French: c) Programme EDU 3 − Informer la population immigrée sur le système éducatif espagnol, l'orienter et la guider:
English: The committee also recommends the creation of an autism research network and the provision of money for research through the Canadian Institutes of Health Research, because there remains much to learn about ASD disorders.
French: Le comite recommande aussi de creer un reseau de recherche sur ´ ´ ´ l’autisme et d’accorder des subventions de recherche par l’entremise des Instituts de recherche en sante du Canada, car il reste encore ´ ` ´ beaucoup a apprendre sur les TSA.
English: Both sexes wore eye make-up, most often outlining their lids with a line of black kohl.
French: Les deux sexes se maquillaient les yeux, bordant le plus souvent les paupières d'une ligne de khôl noir.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, face à la persistance des violations;
English: In Canada, the risk to be faced is that a conglomerate owner of a trust company will be tempted, in tough times, to make loans to other parts of the corporate empire.
French: Plus de 90 % des pertes des institutions d'épargne et de prêts impliquaient des " faiblesses dans la gestion " et plus de 30 % étaient carrément frauduleuses.
English: • Web site for Registered Plans T4RSP and T4RIF Products
French: • Site Web pour les régimes enregistrés Produits T4RSP et T4RIF
English: Investigative proceedings are regularly used by, for example, securities commissions, and can involve corporate directors.
French: Les procédures d'enquête sont régulièrement utilisées, notamment par les commissions des valeurs mobilières, et elles peuvent concernées des administrateurs de sociétés.
English: A number of States considered that some of the suggestions in the concept paper, such as those concerning harmonization of working methods and membership, could be implemented in the current system, and supported ideas such as convening sessions of different treaty bodies at the same time and issuing joint general comments.
French: Plusieurs États ont considéré que certaines des suggestions contenues dans le document de réflexion, par exemple celles concernant l'harmonisation des méthodes de travail et la composition des comités, pourraient être appliquées au système actuel, et ils sont par exemple en faveur de l'organisation en parallèle de sessions d'organes conventionnels différents ou de la publication d'observations générales conjointes.
English: We offer a wide selection of Franconian and international specialties throughout the whole year. There are an indoor swimming pool, lawn for sunbathing, sauna, steam bath, gym, solarium, children’s playground, rental bikes, sand-tennis courts, beach-volleyball-courts, hiking trails and golf courses available.
French: Toute l’année, nous vous concocterons des spécialités franconiennes et internationales.Question détente, piscine couverte, pelouses ensoleillées, sauna, bains de vapeur, salle de remise enforme, solarium, aires de jeux pour enfants, location de vélos, courts de tennis sur sable et volleyball de plage n’attendent que vous.
English: • Government of Canada Dinner & Reception NL - May 2, 2005 
French: • Dîner et réception du gouvernement du Canada (T.-N.–L.) - le 2 mai 2005
English: Studies carried out by or for the Commission on the effects of the single European market concluded that substantial economies could be made in the short term by national administrations if competition were introduced.
French: Un programme en apparence idéal pour le secteur de la défense (62) mais qui se heurte à de nombreux obstacles politiques, techniques et stratégiques comme nous allons le montrer.
English: Data taken from Gluszynski, Tomasz and Valerie Peters, Survey of Earned Doctorates: A Profile of Doctoral Degree Recipients, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, pp 18-19.
French: Données tirées de Gluszynski, Tomasz et Valerie Peters, Enquête auprès des titulaires d'un doctorat : profil des diplômés récents, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, pp. 18-19.
English: • Community development & research 1994
French: • Développement communautaire et recherches 1994
English: The resourcing for this effort will be sought in 2003.
French: Les ressources à cette fin seront demandées en 2003.
English: As Chairperson, the candidate will provide leadership and preside over the activities of the Board of Directors.
French: En sa qualité de président du conseil d’administration, le candidat fera preuve de leadership et présidera aux activités du conseil d’administration.
English: • Worksheet 5 - Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario).
French: • Feuille de travail 5 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario).
English: Unlike computable general equilibrium models, however, the E3MC model does not fully equilibrate government budgets and the markets for employment and investment.
French: À la différence des modèles informatisés d’équilibre général, le modèle 3E n’équilibre pas parfaitement les budgets publics et les marchés pour l’emploi et l’investissement.
English: The luminance contrast between the white and black areas in the display image can be measured.
French: Le contraste de luminance sur l'image entre les zones blanches et les zones noires peut être mesuré.
English: This procedure is, however, not capable of responding to the major future challenges of the construction of Europe for it contains the seeds of its own destruction.
French: Cette procédure n'est toutefois pas à même de répondre aux principaux défis futurs de la construction européenne car elle contient, en germe, les risques de son éclatement.
English: The significant increase in the Aboriginal population between the two Census years was no doubt largely due to the fact that the Indian Act was modified by Bill C31 in 1985 to re-instate persons who had lost their status as Indians prior to April 17, 1985.
French: La forte croissance de la population autochtone entre les deux recensements a sans doute été attribuable, en grande partie, au projet de loi C-31 de 1985, qui a modifié la Loi sur les Indiens de manière à rétablir le statut d'Indien inscrit des personnes qui se l'étaient vu retirer avant le 17 avril 1985.
English: List of issues to be addressed during the consideration of the second periodic report of EL SALVADOR (CAT/C/SLV/2)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique d'EL SALVADOR (CAT/C/SLV/2)
English: O W P
French: Invitez-vou~ votre persunnel i~ faire une a l}>reiiation du tr.t, ail y ue vous avez > N'uuhliez pas yu'il est hon pour la sante de ihoisir en tant yu'arni; des persunnes clui sont ic yuc I'on vrtrt i'tre . Pour apprcndrr ~ mieux juurr au hridl;e, ne juuei pas avci dcs c{cbutants. t :hrrchtz autour dc relations hutuaines comme vuus avez ihrrihe de5 ~ prctle<scurs ~~ yuantl vous .rpl,rrnier volre ntelier.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission, under authority of the Nuclear Safety Control Act, ensures staff competency by requiring Class II facilities to have a staff training policy and confirmation that operators are competent in radiation safety.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, s’assure de la compétence du personnel en exigeant que les installations de Classe II aient une politique de formation du personnel, et qu’elles puissent confirmer que les exploitants sont compétents en matière de sécurité contre les rayonnements.
English: The reference to national legislation not only reduces the scope for review but also permits or concedes that new legislation may further restrict the rights of indigenous peoples.
French: La référence aux lois nationales non seulement compromettrait les chances d'une telle modification mais reviendrait aussi à permettre ou à accepter l'adoption de nouvelles lois susceptibles de restreindre davantage les droits des peuples autochtones.
English: It is estimated that in North America, the average body burden of TCDD (the amount of TCDD contained within our bodies) is 3-7 parts per trillion (ppt), measured either in body fat or in blood lipids (Hays et al., 2003; Travis et al., 1991, ATSDR 1998).
French: On estime qu'en Amérique du Nord, la charge corporelle moyenne de TCDD (la quantité de TCDD présente dans notre organisme) est de 3 à 7 parties par billion (ppb); elle est mesurée soit dans les tissus adipeux, soit dans les lipides sanguins (Hays et coll., 2003; Travis et coll., 1991; ATSDR, 1998).
English: In other words, students receiving a grant must not be charged more than students without a grant.
French: En d’autres mots, les étudiants boursiers ne doivent pas régler de frais plus élevés que les étudiants non boursiers.
English: The evaluation was managed by the Evaluation Division (ZIE) of the Office of the Inspector General (ZID), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le cadre de référence (CR) de L'évaluation a été préparé par la Division de l'évaluation (ZIE) du Bureau de l'Inspecteur général (ZID) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en collaboration avec le secrétariat et les partenaires de l'IRA.
English: • contribute to the economic sustainability of Aboriginal communities through fisheries-related activities;
French: • contribuer, par l'intermédiaire d'activités liées aux pêches, à l’amélioration à long terme de la situation socioéconomique des collectivités autochtones.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution ainsi révisé a été adopté sans être mis aux voix.
English: What role are unions playing in the classification conversion?
French: Quel rôle les syndicats jouent-ils dans la conversion de la classification?
English: To that end, the seminar brought together experts in the areas of human rights, interreligious dialogue and ethical and religious education who looked at various national models of religious education.
French: À cette fin, le séminaire a réuni des experts dans le domaine des droits de l'homme, du dialogue interreligieux et de l'éducation éthique et religieuse qui ont examiné différents modèles nationaux relatifs à l'éducation religieuse.
English: Who is eligible for the OHER Program?
French: Qui est admissible au programme?
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On 1 April 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: (Original signé par)  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 1er avril 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: I believe that it is the very caution with which cooperation is being brought about that will have a major bearing on asylum and immigration policy receiving a broad spectrum of support.
French: Je suis d' avis que la prudence avec laquelle la coopération se met en place est d' une grande importance pour que la politique d' asile et d' immigration bénéficie d' un large soutien.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 51 39
French: RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 40
English: Mrs. Lew Kyung-hai
French: Mme Lew Kyung-hai
English: Auto turns off the integrated floppy drive controller when necessary to accommodate a controller card installed in an expansion slot.
French: Auto permet de désactiver le contrôleur du lecteur de disquette lorsqu'il est nécessaire d'adapter une carte contrôleur installée dans un emplacement d'extension.
English: Youth Service Canada; YSC Service jeunesse Canada (n.m.); SJC (n.m.) youth voucher program programme de primes pour les jeunes (n.m.) YSC; Youth Service Canada Service jeunesse Canada (n.m.); SJC (n.m.)
French: Auditor General; Aud Gen; AG viabilité du Programme (n.f.) sustainability of the Program viabilité financière (n.f.) financial viability viabilité soutenue du Programme (n.f.) continued sustainability of the Program visé par la compensation fiscale subject to tax set-off voyage aller-retour (n.m.) return trip HAUT DE LA PAGE
English: Yes. Riffle degradation through seasonal drying can be avoided by reducing water withdrawals or flow supplementation.
French: Oui. La dégradation des rapides lors de l’assèchement peut être évitée en réduisant le retrait de l’eau ou en prévoyant un apport complémentaire en eau.
English: The CRTC also looked at how it could improve the interactions between the various branches of the Broadcasting Directorate and industry.
French: Il s’est également penché sur la façon d'intensifier la collaboration entre les divers services de la radiodiffusion et de l’industrie.
English: (viii) The existing mechanisms for review of decisions affecting child victims and witnesses; and
French: viii) Des mécanismes existants pour revoir les décisions concernant les enfants victimes et témoins;
English: • 1138 [English] The Acting Chairman (Mr.
French: • 1138 [Traduction] Le président suppléant (M.
English: Also of importance was the advancement of a Booth Street Redevelopment Strategy.
French: De plus, le Ministère juge important de faire progresser la stratégie de réaménagement de la rue Booth.
English: From December 1993 to that date, she was Assistant Auditor General, Audit Operations, at the Office of the Auditor General of Canada.
French: Avant sa nomination, elle était vérificatrice générale adjointe des opérations de vérification au Bureau du vérificateur général du Canada, poste qu’elle occupait depuis le mois de décembre 1993.
English: Voluntarism is alive and well There are high levels of voluntarism among the participants in this study (see Table 6).
French: Le bénévolat fonctionne très bien Le travail bénévole est très répandu parmi les participants de cette enquête (voir le tableau 6).
English: Such is the case with the "Back to Sleep" campaign, at least until the SIDS mortality data become available.
French: C'est le cas de la campagne " Dodo sur le dos! ", du moins jusqu'à ce qu'on puisse disposer des données de la mortalité attribuable au SMSN.
English: The Operations Branch had directed that a dollar account be established by the captain for the express purpose of receiving ODCCP funds, and a written report of the transfer was provided by the ODCCP Russian office to the Operations Branch the day after the transfer was made, in accordance with instructions received from Vienna.
French: Le Service des opérations avait demandé au capitaine d'ouvrir un compte en dollars spécifiquement pour recevoir des fonds du BCDPC, et le Bureau du BCDPC pour la Russie et le Bélarus avait transmis un relevé du virement au Service des opérations le lendemain de cette opération, conformément aux instructions reçues de Vienne.
English: This latest attack is similar to the one which damaged the finance and foreign affairs ministries on 19 August 2009, in which 147 people were killed and almost 500 were injured.
French: Ce double attentat ressemble à celui qui, le 19 août 2009, a fait 147 morts et près de 500 blessés, et endommagé les ministères des Finances et des Affaires étrangères.
English: Top of Page 12.10 8504(10) – Excluded Benefits This subsection excludes certain benefits from LRBs for purpose of the maximum pension rule in subsection 8504(1) of the Regulations.
French: Haut de la page 12.10 8504(10) – Prestations exclus Ce paragraphe exclut certaines prestations des prestations viagères aux fins de la règle de la pension maximale du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: Marigraf Illustrator (cover page) :
French: Marigraf Illustration (page couverture) :
English: These general conclusions suggest that, even if innovations cannot be predicted, there is still scope for governments and business managers to cultivate the economic and cultural seedbed where innovations can happen.
French: Selon ces conclusions générales, même si les innovations sont imprévisibles, les gouvernements et les directeurs commerciaux peuvent toujours cultiver un semis économique et culturel duquel jailliront les innovations.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Breare Road Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Breare Road Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Breare Road Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Breare Road pour imprimer
English: And the semi-divine Japanese Emperor was brought down to earth.
French: Et l’empereur du Japon, du haut de sa demi-divinité, se vit remettre les pieds sur terre.
English: This exception relates only to applications made in countries party to the Paris Convention.
French: Cette exception ne s'applique qu'aux demandes effectuées dans des pays parties à la Convention de Paris.
English: File containing course notes and an assignment.
French: Dossier renfermant des notes de cours et un travail.
English: WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT:16 The extreme fiscal constraint of the mid-1990s has now given way to an era of greater choice.
French: CHARGE DE TRAVAIL ET CONTRAINTES BUDGÉTAIRES16 Les restrictions financières très contraignantes du milieu des années 1990 ont laissé place à une plus grande marge de manœuvre.
English: See if the support for multimedia keys works on your system, and if not, please report this.
French: Vérifiez que tous vous périphériques sons sons correctement détectés par PulseAudio et que vous pouvez écouter du son depuis tous vos logiciels sans problème.
English: That he or she has this training, however, must be established. And this is where things often get bogged down.
French: Il faut néanmoins établir que le postulant a effectivement la formation en question, et c’est là que les choses se compliquent.
English: In the case of international financial institutions, UNDP played a key leadership role in those areas where it has expertise.
French: En ce qui concerne les institutions financières internationales, le PNUD a joué un rôle de premier plan dans les domaines dans lesquels il dispose de compétences spécifiques.
English: The Copyright Act provides that where the author of a work is employed by someone and the work is created in the course of that employment, then the employer is the first owner of the copyright in the work.
French: Selon la Loi sur le droit d’auteur, lorsque l’auteur d’une oeuvre est à l’emploi d’une autre personne et que l’oeuvre est créée au cours de cet emploi, l’employeur est le premier titulaire du droit d’auteur sur l’oeuvre.
English: Inoculum concentration and time of application of Gliocladiumroseum Bainier were examined in relation to sporulation of Botrytiscinerea Pers.:Fr. in container-grown seedlings of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La concentration de l'inoculum et le moment de l'application de Gliocladiumroseum Bainier ont été étudiés en relation avec la sporulation de Botrytiscinerea Pers.:Fr. sur des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, and the Department of Public Information to provide necessary resources and technical facilities, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages the continuation of efforts in this regard;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication de documents d'information de l'Organisation et de la traduction des textes importants dans d'autres langues que les langues officielles, encourage le réseau de centres d'information à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales et le Département de l'information à fournir les ressources et les installations techniques nécessaires, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message de l'Organisation dans le monde entier, de façon à mobiliser un appui international accru pour les activités de celle-ci, et les invite à poursuivre dans cette voie;