ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enabling environment for technology transfer, as described in the IPCC Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer, includes macroeconomic conditions, the involvement of social organizations, national institutions for technology innovation, human and institutional capacities for selecting and managing technologies, the underpinnings of sustainable markets for environmentally sound technologies, national legal institutions that reduce risk and protect intellectual property rights, codes and standards, research and technology development, and the means for addressing equity issues and respecting existing property rights.
French: Un environnement propice au transfert de technologies est, d'après le rapport spécial du GIEC Questions méthodologiques et technologiques dans le transfert de technologies, fonction des éléments ci-après : situation macroéconomique, participation des organisations sociales, institutions nationales d'innovation technologique, capacités humaines et institutionnelles de sélection et de gestion des technologies, bases nécessaires à la mise en place de marchés viables pour les technologies écologiquement rationnelles, institutions juridiques nationales à même de réduire les risques et de protéger les droits de propriété intellectuelle, codes et normes, recherche et développement technologique, moyens de tenir compte des questions d'équité et de faire respecter les droits de propriété existants.
English: As a result of that work a data bank would be established, thereby facilitating planning and enabling sectoral studies to be undertaken.
French: à la suite de ces travaux, une banque de données sera constituée, facilitant ainsi la planification et permettant d'entreprendre des études sectorielles.
English: A Community Customs Code has existed since 1992, but it is applied by 25 national customs authorities, which are sometimes difficult to coordinate.
French: Il existe un code des douanes européennes depuis 1992 mais il est appliqué par 25 douanes nationales, dont la coordination est parfois difficile.
English: - Garfagnana: much loved by naturalists for excursions.
French: - la Garfagnana pour des passionnés de nature.
English: The sky above the château is then lit up with thousands of different colours, which will delight and thrill the guests. If it is a private party, the organiser is allowed to set off the display.
French: S'il s'agit d'une fête privée, nous laissons à l'organisateur le soin de déterminer de l'opportunité d'un tir.
English: The workshop discussed the concept of and approach to the development of guidelines for the application of environmental indicators in EECCA and reviewed the draft descriptions of each indicator intended for inclusion.
French: Ils ont débattu des principes et de l'optique selon lesquels seraient élaborés des principes directeurs pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et ont étudié les projets de descriptif de chaque indicateur susceptible d'être retenu.
English: From left to right : Rodolfo Cattani (Chairman of the EBU Commission for Liaising with the EU); Lord Colin Low (President of the European Blind Union); Desmond Kenny (National Council for the Blind of Ireland); Ms. Renee Dempsey, (Department of Justice, Equality & Law Reform of the Irish Government).
French: De gauche à droite : Rodolfo Cattani (Président de la Commission de Liaison de l’UEA avec l’UE) : Lord Colin Low (Président de l’Union Européenne des Aveugles) ; Desmond Kenny (Conseil National des Aveugles d’Irlande) ; Madame Renée Dempsey (Département de Justice, Egalité et Réforme Légale du gouvernement irlandais).
English: • Organizing energy savings at Calgary's Rubbermaid
French: • Rubbermaid organise sa pratique des économies d'énergie
English: The work of local historical societies and civic initiatives has had a positive impact in this respect
French: Des programmes de rénovation en milieu urbain et rural ont également été élaborés, et le gouvernement s'est résolument attaqué au problème de la préservation des monuments historiques appartenant à l'Etat.
English: Conversely, the manufactured goods are not entitled to a rebate because they were not acquired by the appellant and the sales tax has not been paid with respect to these goods.
French: Inversement, les produits fabriqués ne sont pas admissibles à un remboursement parce qu'ils n'ont pas été acquis par l'appelant et que la taxe de vente n'a pas été payée à l'égard de ces produits.
English: The PHAC scientists will be conducting rapid diagnosis to differentiate between illnesses with similar symptoms.
French: Les chercheurs de l'ASPC effectueront des diagnostics rapides afin d'établir des différences avec des maladies ayant des symptômes similaires.
English: For example, a manufacturer may collect data from each of its suppliers on each ingredient used, and use the data to calculate the nutrient values in its end product.
French: Par exemple, un fabricant peut obtenir des données de chacun de ses fournisseurs concernant chaque ingrédient utilisé, puis utiliser ces données pour calculer les valeurs nutritives de son produit fini.
English: You will be required to carry it at all times for identification purposes and as proof of your status, and you will have to turn it in before your departure.
French: Vous devrez avoir ce certificat sur vous en tout temps comme preuve de votre identité et de votre statut et il vous faudra le rendre avant votre départ.
English: A list of funding arrangements selected in our sample is attached as Appendix A.
French: Nous les avons analysées et avons choisi un échantillon de 19 ententes de financement pour fins d’évaluation, en tenant compte des éléments suivants :
English: The amount deductible under paragraph 60(j.1) is limited to the total of:
French: La somme déductible en vertu de l'alinéa 60j.1) ne doit pas dépasser le total des montants suivants : l
English: ◦ An HR planning template that will provide guidance on the fundamental and minimal requirements of an integrated HR plan.
French: • Un modèle de planification des RH précisant les exigences minimales et les critères fondamentaux d'un plan intégré des RH.
English: Over the course of the next 10 years he worked in various areas of the Census finally ending up the senior technical officer in the unit responsible for the Census income data.
French: Au cours des dix années suivantes, il travaille dans différents secteurs du recensement et finit par occuper un poste d’agent technique principal dans l’équipe chargée des données sur le revenu tirées du recensement.
English: For example, if Quebec anglophones discriminate against francophones on the basis of ethnicity, as the early literature assumed, the learning of English by these francophones to better their economic situation would be a waste of resources.
French: Par exemple, si les anglophones du Québec exercent contre les francophones une discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, comme le supposaient les premières études, l'apprentissage de l'anglais par les francophones pour améliorer leur situation économique serait un gaspillage de ressources.
English: (b) As part of anti-explosion protection, inerting was once considered as an alternative for vessels not yet fitted, as called for in 9.3.x.22.5, with flame arresters.
French: b) Dans le cadre de la protection contre les explosions, l'inertisation a été retenue en son temps comme solution de rechange pour les bateaux qui ne sont pas encore équipés de coupe-flammes conformes au 9.3.x.22.5.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations Warrant Officer Mario Roussel kisses his daughter Natasha hello.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations L’Adjudant Mario Roussel embrasse sa fille Natasha.
English: It will seek the cooperation of the entire United Nations system to support efforts that address the reduction of regional and intra-urban disparities, capacity-building of central and provincial institutions, and NGOs to deal with the problems of children and women, decentralized programme management, and community and family empowerment.
French: L'UNICEF cherchera à rallier la coopération de tout le système des Nations Unies aux activités déployées pour atténuer les disparités régionales et intra-urbaines, renforcer les capacités des institutions centrales et provinciales et celles des ONG de faire face aux problèmes qui se posent aux enfants et aux femmes, décentraliser la gestion des programmes et autonomiser les collectivités et les familles.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank the Members for their fruitful cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier mes collègues pour l'excellente collaboration.
English: To reduce GHG emissions by 60 per cent, the electricity sector will need to be transformed between now and 2050.
French: Aujourd’hui, les compagnies exploitant des ressources naturelles doivent tenir compte des efforts de réduction des gaz à effet de serre
English: An administrative instruction of 10 August of the Ministry of Finance and Economy on the implementation of fair share financing requires municipalities to submit by 15 December an annual plan for minority projects and expenditure for 2007 in consultation with the heads of the municipal community offices and the concerned minority communities.
French: Le Ministère des finances et de l'économie a publié le 10 août une instruction administrative sur la répartition équitable des financements, aux termes de laquelle les municipalités sont tenues de présenter avant le 15 décembre un plan annuel pour 2007 relatif aux projets et aux dépenses en faveur des communautés minoritaires, en consultation avec les chefs des bureaux municipaux des communautés et les communautés minoritaires concernées.
English: Poland has proposed to amend Article 13.2, as a consequence of the new sign for built-up areas without the name of the area, as follows (TRANS/WP.1/2000/11):
French: La Pologne a proposé de modifier l'article 13.2 à la suite de la nouvelle signalisation pour les agglomérations sans indication du nom du lieu, comme suit (TRANS/WP.1/2000/11) :
English: Measures to prevent de facto discrimination and xenophobia directed at children of ethnic minorities (paras.  26-27): please refer to sections IV.A and IX.H.
French: Mesures visant à prévenir la discrimination de fait et la xénophobie dont sont victimes les enfants appartenant à des minorités ethniques (par. 26 et 27): prière de se reporter aux sections IV.A et IX.H.
English: The results were satisfactory: parents were starting to send more and more daughters to school, even in the provinces where the idea of inferiority of women was well rooted.
French: Les résultats sont satisfaisants: les parents commencent à envoyer de plus en plus de filles à l'école, même dans les provinces où l'idée de l'infériorité des femmes est solidement enracinée.
English: Moreover, 93 staff members continue to be denied permits for “security” reasons.
French: En outre, 93 membres du personnel continuent de se voir refuser un permis pour des raisons de « sécurité ».
English: She spoke about remedies such as national legislation, codes of conduct and self-regulating bodies for the media.
French: Elle a évoqué des solutions, parmi lesquelles l'adoption de lois nationales et de codes déontologiques et la mise en place d'organismes chargés de veiller à l'autodiscipline dans les médias.
English: • HUMAN RESOURCES (4)
French: • SECRÉTARIAT CORPORATIF (1)
English: -Other: 6207.91.00 00 - -Of cotton NMB 18% UST, CIAT:
French: -Autres : 6207.91.00 00 - -De coton NMB 18 % TÉU, TACI:
English: It was for this reason that I proposed my only amendment, because I regard financing by means of a possible one-off tax on CO2 energy as somewhat uncertain, because in the long term, if it is successful, it will make an ever-decreasing contribution to the funding each year, and because unilateral reliance on this tax would place at risk the financing of local employment initiatives.
French: C'est pourquoi, je n'ai introduit qu'un seul amendement, parce que j'estime que la taxe énergétique hypothétique sur le dioxyde de carbone ne pourra pas vraiment contribuer au financement, car, si elle s'avère efficace, à long terme, elle rapportera de moins en moins chaque année et que, par ailleurs, le fait de compter sur cette seule taxe pourrait bien mettre en péril le financement des initiatives locales d'emploi.
English: • Expanding CAN's current fleet to include more hybrid vehicles. 
French: • ajouter davantage de véhicules hybrides au parc automobile;
English: Yes No Please comment:
French: Oui Non Veuillez commenter votre réponse :
English: – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.
French: – "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d'une antenne de réception.
English: (2) The cancellation is effective at the earliest of (a) the end of the fifth day after the notice of cancellation is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization, (b) two hours after a facsimile or electronic transmission of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization, and (c) immediately on service of the notice of cancellation at the address provided in the application for the authorization.
French: (2) L'annulation prend effet à la première des occasions suivantes : a) l'expiration des cinq jours suivant l'envoi, par courrier recommandé, de l'avis d'annulation à l'adresse fournie dans la demande d'autorisation; b) l'expiration des deux heures suivant la transmission, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l'avis d'annulation à l'adresse fournie dans la demande d'autorisation; c) au moment de la signification de l'avis d'annulation à l'adresse fournie dans la demande d'autorisation.
English: With the Transvaal capital in British hands, and the war seemingly won, the RCRI took up lines-of-communications duties once again.
French: Maintenant que la capitale du Transvaal est tombée et que la guerre semble gagnée, le 2 RCRI retourne au rôle d'unité de service dans les lignes de communications.
English: But it has also created serious challenges for those tasked with ensuring public safety and national security in Canada and elsewhere.
French: Mais cette réalité comporte également d’importantes difficultés pour les personnes chargées d’assurer la sécurité publique et la sécurité nationale, au Canada comme à l’étranger.
English: To this end, in partnership with the Public Service Commission of Canada and departments and agencies, the Agency has the lead responsibility for supporting the implementation of the Act and ensuring the integration of its principles and goals into all aspects of HR management.
French: À cette fin, en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada ainsi que les ministères et les organismes, l'Agence a pour principale responsabilité de soutenir l'application de la Loi et d'assurer l'intégration de ses principes et objectifs à tous les aspects de la gestion des RH.
English: Stereotypes can undermine our sense of who we are by suggesting that how we look or speak determines how we act.
French: Tous les travaux de recherche indiquent que l’élimination des préjugés est la priorité des priorités pour les professeurs de langues.
English: The complainant and our Office were pleased with the outcome and felt that the concerns had been fully addressed.
French: Le plaignant et le Commissariat ont été satisfaits du résultat et ont estimé que l'on avait pleinement donné suite à leurs préoccupations.
English: Home > Others Programs > Allowance for Special Needs Program – Adults Allowance for Special Needs Program – Adults Secondary-level adult education and vocational training, college and university education Do you have a major functional disability or another disability?
French: Accueil > Autres programmes > Programme d’allocation pour les besoins particuliers – Adultes Programme d’allocation pour les besoins particuliers – Adultes Éducation des adultes, formation professionnelle, enseignements collégial et universitaire Vous êtes atteint d’une déficience fonctionnelle majeure ou d’une autre déficience?
English: In connection with the difficulties of retaining staff in UNMIK and the various measures that were being considered to help mitigate the problem, the Advisory Committee had recommended that action should be expedited.
French: En ce qui concerne les difficultés rencontrées par la MINUK pour retenir son personnel et les diverses mesures envisagées pour atténuer le problème, le Comité consultatif a recommandé qu'une action soit engagée sans attendre.
English: Exploring the Data Ruolz Ariste and Adam Rondeau, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, Ontario
French: Exploring the Data Ruolz Ariste et Adam Rondeau, Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, Ontario
English: (For more information about file properties, see View the properties for a file .
French: (Pour plus d'informations sur les propriétés de fichiers, voir Afficher les propriétés d'un fichier .
English: The development of an enterprise-wide approach to integrated risk management permits greater information sharing and learning across program and corporate areas and better equips senior management with the appropriate tools to improve planning and informed decision-making.
French: En élaborant une perspective globale de la gestion des risques, on peut transmettre et obtenir davantage de renseignements dans l'ensemble des programmes et des secteurs du Ministère, ainsi que doter la haute direction des outils appropriés qui lui permettront d'améliorer la planification et de prendre des décisions éclairées.
English: 74% of all consumers stated in a survey undertaken by the Commission that they were satisfied with Postal services, which represents the highest level of satisfaction amongst the services of general interest participating in the survey.
French: Lors d’une enquête effectuée par la Commission, 74 % des consommateurs ont déclaré qu’ils étaient satisfaits des services postaux, ce qui représente le niveau de satisfaction le plus élevé qui ait été enregistré dans les services d’intérêt général couverts par l’enquête.
English: • Handbook for Canadian military life http://hr.d-ndhq.dnd.ca/qol/handbook/engraph/home_e.asp
French: • Livret sur la vie militaire canadienne http://hr.d-ndhq.dnd.ca/qol/handbook/frgraph/home_f.asp
English: This amendment applies after 1995.
French: Cette modification s'applique à compter de 1996.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Bonne année 2009 - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Bonne année 2009 - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Receipt of the annual fees is entered in the accounts with effect as of the day of collection by the competent receiver at the Bureau des successions, with effect as of the date of the statement of the postal or bank account held by the aforementioned receiver or with effect as of the date of receipt of the postal or bank cheque by that same receiver.
French: Les taxes annuelles sont portées en recette soit avec effet à la date de l’encaissement des fonds par le receveur compétent du Bureau des successions, soit avec effet à la date de l’extrait du compte courant postal ou bancaire appartenant au receveur précité, soit avec effet à la date de la réception du chèque postal ou bancaire par le même receveur.
English: Sediment Sand Traps Sediment Sand Traps are created by strategically digging a spot that is deeper in the open drain.
French: Option : Fosses à sédiments On crée les fosses à sédiments en creusant un trou plus profond dans un endroit stratégique du drain découvert.
English: Earth Shield: This spell will now always be removed correctly if multiple Shaman overwrite each other's Earth Shield.
French: Les sceaux de paladins n'ont plus une faible chance d'être dissipés si vous avez 3 points en Sceaux sanctifiés.
English: Maybe our model is working because we are rather new as immigrant country and because the population is so small.
French: A mon avis, nous avons ces temps derniers atteint quelques-uns de nos principaux objectifs.
English: We have reached a critical stage of the negotiation process with the deadline set by the Annapolis process for a peace agreement by the end of the year drawing close.
French: Nous sommes parvenus à une étape cruciale du processus de négociation, puisque se rapproche la date butoir d'un accord de paix, fixée par le processus d'Annapolis à la fin de cette année.
English: Any deleted items will be recovered.
French: Tous les éléments qui auront été effacés seront récupérés.
English: It requested the secretariat to pursue its discussions with ECA and ESCWA after holding consultations with member countries to determine the areas of cooperation with the other two regional commissions.
French: Elle a demandé au secrétariat de poursuivre ses discussions avec la CEA et la CESAO, après s'être concerté avec les pays membres en vue de déterminer les domaines de coopération avec les deux autres commissions régionales.
English: Contracts, strategic alliances and joint ventures are other means of vertical coordination.
French: Les contrats, les alliances stratégiques et les coentreprises sont d’autres formes de coordination verticale.
English: These activities resulted in an increased local prevention and response capacity.
French: Ces activités ont mené à l'accroissement de la capacité locale de prévention et d'intervention.
English: Older, wooden elevators are being replaced with large high throughput concrete structures.
French: De vieux silos en bois sont remplacés par des silos B haut rendement construits en béton.
English: [Specific Disclosure] For the determination of novelty, the disclosure of a specific
French: [Divulgation précise] Pour la détermination de la nouveauté, la divulgation d’un
English: See Article 5 (1) (c) of the Rome Statute.
French: 471 Voir l'article 5(1)(c) du Statut de Rome.
English: Priories are located in the north part of France. If you wish to discover...
French: Les couvents de la Province de France se situent dans les trois-quarts no...
English: Use Data to Support Improvement The following are approaches to using data for improvement:
French: Utilisez les données pour appuyer l'amélioration Voici quelques approches concernant l'utilisation de données pour effectuer une amélioration :
English: (iv) The law protects all children against sexual violence, sexual abuse, commercial sexual exploitation and sexual harassment, including crimes committed through the use of new information technologies, including the Internet;
French: iv) La loi protège tous les enfants contre la violence sexuelle, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et le harcèlement sexuel, y compris les infractions commises en utilisant les nouvelles technologies de l'information, notamment Internet;
English: Dr. Marie-Dominique Beaulieu of CHUM at the University of Montreal is comparing these three different models of primary care delivery in 60 centres in three areas of Quebec to find out how they affect quality of care, specifically the management of chronic illnesses.
French: La Dre Marie-Dominique Beaulieu, du CHUM à l'Université de Montréal, compare ces trois modèles différents de prestation des soins de santé primaires dans 60 centres de trois régions du Québec pour déterminer comment ils influent sur la qualité des soins, et en particulier sur la gestion des maladies chroniques.
English: The sculpting of the role of the United Nations, the shape of its future work, will be a complex and demanding task if we expect the Organization to escape its current fragility and affirm its responsibility.
French: La définition du rôle de l'Organisation des Nations Unies, du relief de son action future sera une tâche complexe et exigeante, en tout cas si nous entendons obtenir que l'Organisation s'éloigne de la fragilité et affirme sa responsabilité.