ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Did you complain to CEIC, did you mention that in another  letter to CEIC, you know, that their employees were sort of leaking  information that there were agreements between the MEA and somebody in CEIC  on discriminatory practices?
French: Q. Vous êtes-vous plaint  à la CEIC, l'avez-vous mentionné dans une autre lettre à la CEIC, vous  savez, que leurs employés divulguaient en quelque sorte des renseignements,  en disant qu'il y avait entente entre l'AEM et quelqu'un de la CEIC au sujet  de pratiques discriminatoires?
English: Currently, the practice of ELDU in Canada is not confined to veterinarians and may be performed by multiple users including, intermediate health professionals (e.g., pharmacists, animal health technicians, etc.) and laypersons (e.g., animal owners, livestock producers, etc.). While Health Canada acknowledges that ELDU is a part of the practice of veterinary medicine, it does not encourage this practice because of concerns for animal and human safety.
French: La pratique de l’UMDDE ne se limite pas aux vétérinaires et peut être pratiquée par d’autres utilisateurs tels que les professionnels de la santé intermédiaires (p.ex., les pharmaciens, les techniciens en santé animale, etc.) et les nonspécialistes (tels que les propriétaires d’animaux, les éleveurs, etc.). Santé Canada n’encourage pas l’UMDDE pour des raisons de santé humaine et de santé animale, même si elle est pratiquée en médecine vétérinaire.
English: In this regard, the Assembly requested the Secretary-General to take corrective measures to ensure full implementation of this provision.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures correctives afin d'assurer la stricte application de cette disposition.
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: Aux fins de la réalisation de ces droits et en vue de prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants __________________ 3
English: The types of weapons covered by the licence system are smooth-bore firearms, single-shot pistols and certain types of manually loaded rifles.
French: Les types d'armes visés par le système de licence sont les armes à feu à canon rayé de l'intérieur, les pistolets à un coup et certains types de fusils chargés manuellement.
English: Moreover, Macedonia has been declaring for the past ten years that it has no desire whatsoever to change its national borders.
French: La Macédoine déclare en outre depuis dix ans déjà qu' elle n' a absolument pas besoin d' une quelconque modification des frontières.
English: Annual registration fee referred to in paragraphs 22(1)(a) and (2)(b): (a) where the fee is submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site $300 (b) in any other case $350 22.
French: Droit annuel d'enregistrement visé aux alinéas 22(1)a) et 22(2)b) : a) dans le cas où le droit est soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 300 $ b) dans tout autre cas 350 $ 22.
English: Generally, one selects the locations for observation points purposively, rather than randomly, because they depend on the purpose of the study, such as the evaluation of a telecentre, commercial phone shop, bus station, or market.
French: En général, on choisit les points d’observation en connaissance de cause plutôt qu’au hasard, parce qu’ils dépendent de l’objet à évaluer, tel qu’un télécentre, un centre de services téléphoniques, un arrêt d’autobus ou un marché.
English: Please make cheque or money order payable to the name of the appropriate supplier indicated below.
French: Veuillez libeller le chèque ou le mandat postal au nom du fournisseur indiqué ci-dessous.
English: A copy of the guidelines will be made available to the Forum and a related side event will be organized at the margin of the eighth session of the Forum.
French: Un exemplaire des principes directeurs sera fourni au Forum et une manifestation connexe sera organisée en marge de la huitième session du Forum.
English: Unfortunately, the pre-election mission of the Assembly noted that there was a growing feeling on the part of the media that it must apply self-censorship. 32. The State television complied with the legal provisions for allocating free airtime although these spots were transmitted well outside prime time.
French: Les réunions de l’opposition y ont été pour l’essentiel interdites et plusieurs incidents violents ont éclaté, notamment au cours de la visite du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Batoumi.
English: This article deals with the right of victims of torture to redress, compensation and rehabilitation.
French: Cet article traite du droit des victimes à des mesures de réparation, d'indemnisation et de réadaptation.
English: Shortcomings in the present consultation process have been documented.
French: Pêches et Océans – Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches
English: These activities built on WIPO's past work on folklore, which dates back several decades and is already reflected in the protection of folklore in various international instruments, including WIPO treaties, and in many national laws.
French: Ils ont pour fondement les travaux sur le folklore menés par l'OMPI pendant plusieurs décennies, qui sont déjà pris en considération aux fins de la protection du folklore dans différents instruments internationaux, y compris des traités de l'OMPI, et dans de nombreuses lois nationales.
English: Even more surprisingly, only half of this increase originates from the ten newly joined Member States.
French: Plus surprenant encore, seule la moitié de cette hausse émane des dix nouveaux États membres.
English: Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Les dØcisions rendues par le Tribunal de premiŁre instance en vertu du prØsent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un rØexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prØvues par le statut, en cas de risque sØrieux d’atteinte à l’unitØ ou à la cohØrence du droit communautaire.
English: I could carp and say that the recitals which precede such decisions are too general.
French: On peut y trouver à redire et signaler que les considérations qui précèdent de telles décisions sont de nature générale.
English: The report before members responds to that and benefited from a broad consultation process.
French: Le rapport dont les membres du Conseil sont saisis est la réponse à cette demande et le résultat d'un vaste processus de consultations.
English: • Educational Financial Assistance
French: • Aide financière à l’éducation
English: The most commonly used type of CCD is Form A8A, Customs Cargo Control Document.
French: Le DCF le plus souvent utilisé est le formulaire A8A, Document du contrôle du fret des douanes.
English: Further, it will provide formal training and capacity building for partners, develop a new strategic environmental assessment handbook, refine an Environmental Management System and Action Plan, and increase solid waste recycling and green purchasing.
French: De plus, elle offrira des cours formels de formation et de développement des capacités à ses partenaires, développera un nouveau guide stratégique d’évaluation environnementale, précisera le Plan d’action du système de gestion de l’environnement et accroîtra le recyclage de déchets solides et l’écologisation des achats.
English: The United States was the largest humanitarian donor to Somalia and had provided over $427 million in food and other assistance since 2007.
French: Les États-Unis, qui apportent l'aide humanitaire la plus importante à la Somalie, ont fourni depuis 2007 des vivres et d'autres formes d'aide d'une valeur de plus de 427 millions de dollars.
English: This report is a basic summary of the information submitted by participants in the Gulf, Maritime and Newfoundland and Labrador Regions in the spring of 2004. Back to Top 2.0 Application and Definitions In this section participants were asked to asses the accuracy of three definitions:
French: Le présent rapport constitue un résumé de l'information présentée par les participants des régions du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador au printemps 2004. vers le haut 2.0 Application et définitions Dans cette section, on a demandé aux participants d'évaluer la pertinence de trois définitions : véhicules, mammifères marins et processus vitaux.
English: As far as the physically disabled are concerned, I can support a reference to the open definition of physical disability used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En ce qui concerne les personnes souffrant d'un handicap physique, je peux appuyer une référence à la définition ouverte du handicap physique utilisée par la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: WHMIS and the Transportation of Dangerous Goods:
French: Le SIMDUT et les mesures législatives sur le transport de matières dangereuses : une comparaison 1.
English: We can help you set up an efficient credit and collection system.
French: Nous pouvons vous aider à mettre en place un système efficace pour la perception de vos comptes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Watson Lake Y.T. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Watson Lake Y.T. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The revised article 14, entitled “Officers and members of the Chambers”, includes provisions to the effect that two of the judges to be elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of ICTR will be members of the Appeals Chamber.
French: Dans sa version modifiée, l'article 14, intitulé « Constitution du bureau et des Chambres », dispose que deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda seront nommés membres de la Chambre d'appel.
English: Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted: (a) (b) to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers; to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
French: L'aide visée à l'article 19, point a) iii) est accordée : a) b) aux agriculteurs qui décident d'arrêter leur activité agricole dans le but de transférer leur exploitation à d'autres agriculteurs; aux travailleurs agricoles qui décident d'arrêter définitivement toute activité agricole.
English: (a) Detention in secret.
French: a) Sur la détention au secret.
English: More guarantees are needed that will take account of the times and changes in technology.
French: Il est nécessaire de disposer de garanties supplémentaires qui évolueront avec le temps et les avancées technologiques.
English: (5) Petitions for official publications and petitions which may be accepted only after official publication under this Federal Act shall be refused if the relevant fees are not paid in time.
French: ! !
English: Evaluation is selected as the direction with the most potential for improvements.
French: L'évaluation est considérée comme le domaine présentant les plus grandes possibilités d'amélioration.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary The non-repayment by the Ljubljanska Banka (LB) in Ljubljana, Slovenia, of the foreign exchange deposited with the branches of the LB in Zagreb, Sarajevo and Skopje before the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has caused severe hardship to a large number of ordinary savers.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe Socialiste Résumé   Le non remboursement par la Ljubljanska Banka (LB) de Ljubljana, Slovénie, des dépôts en devises effectués dans les succursales de la LB à Zagreb, Sarajevo et Skopje avant la dissolution de l’ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie a occasionné des pertes extrêmement pénibles pour de nombreux simples épargnants.
English: The Rusty Blackbird was designated as of Special Concern by COSEWIC in April 2006.
French: En avril 2006, le COSEPAC a ajouté le quiscale rouilleux à sa liste des cas « préoccupants ».
English: – "conditioning" means the adjustment or control of environmental parameters, e.g. temperature or pressure.
French: – "conditionnement" concerne le réglage ou le contrôle de paramètres ambiants, p.ex. la température ou la pression.
English: Dynamics in uneven-aged selection treatments more closely resembled that of the untreated natural areas than did the shelterwood, commercial clearcut, or fixed diameter-limit treatments.
French: La dynamique dans les coupes de jardinage appliquées à des structures inéquiennes était plus près de celle des peuplements naturels non traités que ne l’étaient la coupe progressive d’ensemencement, la coupe à blanc commerciale ou la coupe à diamètre limite fixe.
English: To facilitate access to NFB productions, the Film Board has contractual relationships with 49 library partners.
French: La majorité des bibliothèques partenaires reçoivent des copies gratuites des nouvelles productions de l'ONF.
English: This altitudinal limit, combined with a particularly favorable microclimate (the hottest zone of Bulgaria), explains the presence of the majority of the species and of important populations.
French: En effet la cluse traversant la chaîne de montagne constitue une zone de transition climatique entre le versant nord et le versant sud de la chaîne des Rhodopes avec une pénétration possible d’ éléments méditerranéens par le fond de la gorge dont la totalité des 18 km est située en dessous de 400 m d’ altitude (carte 5).
English: Why should you use Misoprostol buccally, in the space between the gum and cheek?
French: Pourquoi faut-il garder Misoprostol dans l’espace entre la gencive et la joue (cavité buccale)?
English: On the fief of Briottières which dates back to the 15th century, the present castle, made of limestone covered with a light pink rendering, was erected at the end of the 18th century.
French: Sur le fief des Briottières dont l'origine remonte au 15ème siècle, le château actuel, en pierre de tuffeau recouverte d'un élégant crépi rose, date de la fin du XVIIIème.
English: Commissioner's Message I am pleased to present the Performance Report for Correctional Service Canada for the fiscal year ending March 31, 2002.
French: Message de la commissaire J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: For more details on the functioning of the Committee and the relationship between its work and the coordination panel, see the report of the Secretary-General on juvenile justice reform (E/CN.15/2000/5, paras.
French: Pour plus amples détails sur le fonctionnement du Comité et la relation entre ses travaux et ceux du Groupe de coordination, voir le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la justice pour mineurs (E/CN.15/2000/5, par.
English: The standards and guidelines presented in this document should be interpreted as a base line from which institutions can develop additional requirements.
French: Les normes et lignes directrices énoncées dans ce document représentent une ligne de départ à partir de laquelle les organisations peuvent ajouter les exigences qu'elles jugent pertinentes.
English: Previous studies (e.g. Lorenz et al. 2003) have shown that the variation in defoliation was mainly explained by tree age, weather extremes and biotic factors.
French: Des études précédentes (par exemple, Lorenz et al., 2003) ont montré que la variation de la défoliation s'expliquait essentiellement par l'âge de l'arbre, les conditions météorologiques extrêmes et des facteurs biotiques.
English: Funding for operational activities of the United Nations development system
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: In that connection his delegation welcomed the work done by the Department to celebrate 29 May for the first time as the International Day of United Nations Peacekeepers, with the aim of paying tribute to all those who had served and continued to serve in United Nations peacekeeping operations and honouring the memory of all those who had, in the course of such operations, lost their lives in the cause of peace.
French: À cet égard, l'Ukraine salue l'initiative prise par le Département de célébrer, pour la première fois le 29 mai, la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, afin de rendre hommage à tous ceux qui ont offert ou offrent leurs services dans le cadre de ces opérations et d'honorer la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour la paix.
English: A tripartite consultation process is the method by which these revisions are being made.
French: Cette révision se fait par la voie d'un processus de consultation tripartite.
English: CONCLUSIONS Norway has a well developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with economic crime, including criminalisation of corruption and confiscation of proceeds of corruption.
French: Comme indiqué ci-dessus dans les paragraphes 48 à 50, le Code pénal reconnaît la responsabilité des personnes morales en cas de corruption active et passive, de trafic d'influence et de blanchiment d'argent commis par une personne physique occupant un poste de direction, à l'avantage, dans l'intérêt et au nom de la personne morale concernée, mais également dans le cas où une carence dans les mécanismes de contrôle de cette dernière a rendu possible la commission des infractions précitées. Il est possible d’engager cette responsabilité même lorsque la personne physique intéressée n’est pas sanctionnée.
English: Amidst the sizzling hustle and bustle of central Athens, this hotel is nothing short of a spacious and calm sanctuary, a stylish unconventional urban resort offering cool and thoughtful service.
French: En plein cœur de l'animation et de l'effervescence de la capitale grecque, cet hôtel constitue un sanctuaire de calme et d'espace, un complexe urbain élégant où vous trouverez un service attentif et discret.
English: This study will be referred to hereinafter as the EC study on intermodal transportation and carrier liability.
French: Cette étude sera ci-après dénommée «étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur».
English: Thirteen years after the launch of the Barcelona Process, not only has the promised shared prosperity not materialised; the gaps have grown wider.
French: Treize ans après le lancement du processus de Barcelone, non seulement la prospérité partagée promise n'est pas au rendez-vous, mais les écarts se sont accentués.
English: The broadest possible agreement cannot be achieved through a divisive and controversial vote.
French: L'accord le plus large possible ne saurait être obtenu par le biais d'un vote conflictuel et controversé.
English: At the 33rd meeting, on 16 March 2004, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions presented orally the report of that Committee on the report of the Secretary-General on the capital master plan (see A/C.5/58/SR.33).
French: À la 33e séance, le 16 mars 2004, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport du Comité sur le rapport du Secrétaire général concernant le plan-cadre d'équipement (voir A/C.5/58/SR.33).
English: Canadians recognize the enormous potential of South Africa, and we're excited and hopeful about our partnership.
French: Les Canadiens reconnaissent l'immense potentiel de l'Afrique du Sud et se réjouissent des perspectives de partenariat avec ce pays.
English: When you're at the top of the list, you get 60 percent of the market and most of the resources."
French: Quand on est en haut de la liste, on obtient 60 p. 100 du marché et la majorité des ressources.
English: They found that, as a result of armed skirmishes between MFDC rebels and Bissau Guinean forces on Bissau Guinean territory, 11 houses in a village where the refugees lived had been burned, forcing them to flee.
French: Ils ont appris qu'à la suite d'affrontements armés entre les rebelles du FMDC et les forces bissau-guinéennes sur le territoire de la Guinée-Bissau, 11 maisons d'un village où vivaient ces réfugiés avaient été brûlées, les obligeant à fuir.
English: according to the rules governing open or restricted procedures.
French: règles régissant la procédure ouverte ou la procédure restreinte.
English: Architecture, materials, historical evolution of housing architecture, everyday life, public and private life were some of the specific topics developed during the 2007 European Heritage Days.
French: Architecture, matériaux, évolution historique de l’architecture d’intérieur, vie quotidienne, vie publique et privée étaient quelques uns des thèmes spécifiques développés durant les Journées européennes du patrimoine 2007.
English: This served as an inducement to customers who – in the light of Digital’s proprietary rights in the software – were more or less obliged to use Digital’s software services if they wanted to receive software upgrades and debugging services.
French: En vertu de cette politique, les clients de Digital n'avaient plus accès au service de dépannage pour les logiciels et aux babillards électroniques à moins d'avoir signé un contrat d'entretien des logiciels et du matériel avec Digital.
English: Unfortunately, these steps are still small ones in proportion to the situation overall, and there is a considerable amount of work still needed, so that fundamental human rights can become a reality equally the world over.
French: Malheureusement, ces mesures restent insuffisantes par rapport à la situation générale et il reste beaucoup à faire pour que les droits de l'homme fondamentaux puissent devenir une réalité de la même manière dans le monde entier.
English: The technique involves on-site visits to locations where the program is operating to observe activities and to take notes.
French: L'observation directe nécessite des visites aux endroits où le programme est exécuté afin de voir ce qui se passe et de prendre des notes.
English: Preliminary audit results indicate opportunities for improvement.
French: Les résultats préliminaires de la vérification révèlent qu’il est possible d’apporter des améliorations.
English: Africa was, and continues to be, a priority focus.
French: L'Afrique a retenu et continue de retenir notre attention prioritaire.
English: Parliament wants more information about the steps that are taken in the Commission’s reform process.
French: Le Parlement veut plus d’informations sur les progrès réalisés dans le cadre du processus de réforme de la Commission.
English: We will be doing this at the level of the Commission, but at the same time we also expect input from the Member States as to where they see that the single market could be used better and where they see that there are barriers still in place which we should work on to erase.
French: C'est ce que nous ferons au niveau de la Commission, mais en même temps, nous attendons également la contribution des États membres, qui doivent déterminer à quels niveaux le marché unique pourrait, selon eux, être mieux utilisé et où ils voient des obstacles résiduels que nous devons veiller à lever.
English: Included is permanent hiring into the public service which grew by more than 50%, from 5,090 appointments in 2005-2006 to 7,720 in 2006-2007.
French: L'embauche de personnel permanent est incluse dans ces chiffres, et celle-ci a augmenté de plus de cinquante pour cent (50 %), passant de cinq mille quatre-vingt-dix (5 090) nominations, en 2005-2006, à sept mille sept cent vingt (7 720), en 2006-2007.