ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Technical capacity and border control systems
French: Capacités techniques et systèmes de contrôle aux frontières
English: The Census Bureau needs the partnership of researchers in many disciplines from the scientific research community to improve linkage technology, to advance the understanding of the statistical properties of linked data, and to fully exploit the many different research opportunities in the social and behavioral sciences that are uncovered by access to such data.
French: Le Census Bureau a besoin de la collaboration de chercheurs de nombreuses disciplines pour améliorer les techniques de mise en relation des données, mieux comprendre les propriétés statistiques des données mises en relation et exploiter pleinement les nombreuses possibilités de recherche dans les sciences sociales et du comportement qu'offre l'accès à ce type de données.
English: 59.1 Support all ongoing and continuous efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, taking into account the criteria of relevance and efficiency; oppose any reform proposal that seeks to challenge the central role and authority of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN; and oppose any approach that seeks to or could result in undermining or minimizing the achievements of the General Assembly, diminishing its current role and functioning, or raising questions about its relevance and credibility;
French: 59.1 Appuyer tous les efforts actuellement déployés pour renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée générale, compte tenu des critères de pertinence et d'efficacité; s'opposer à toute proposition de réforme qui chercherait à contester le rôle central et l'autorité de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU; et s'opposer à toute approche qui viserait ou pourrait aboutir à saper ou limiter les réalisations de l'Assemblée générale, à diminuer son rôle actuel et son fonctionnement, ou à mettre en cause sa pertinence ou sa crédibilité
English: The apple breeding team includes Richard MacDonald - Cheryl's hard-working orchard technician who has been with the breeding program for many years - and Darrell-Lee McKenzie, who runs the taste panels, records post-harvest measurements, and helps with many special projects.
French: L'équipe de sélection des pommiers est composée du technicien de Cheryl, Richard MacDonald, qui travaille depuis plusieurs années dans le programme de sélection, et Darrell-Lee McKenzie, qui dirige les jurys de dégustation, prend les mesures sur les fruits récoltés et prête main forte dans de multiples projets spéciaux.
English: A success story as no other, but what now?
French: Une success story sans commune mesure mais qu’en est-il de l’avenir ?
English: The real impediments to the resolution of the Darfur crisis, he said, were put in place by the rebel movements, as made clear by the attack on Omdurman by JEM on 10 May 2008.
French: Il a accusé les mouvements rebelles d'empêcher le règlement de la crise, comme l'avait prouvé l'attaque d'Omdourman par le MJE le 10 mai 2008.
English: I also call upon donors to be ready to provide the required resources for the reintegration programme as soon as it is developed.
French: J'engage également les donateurs à se préparer à fournir les ressources voulues pour le programme de réintégration dès qu'il aura été mis au point.
English: The principle of taking into account a country's stage of development was likewise undercut: some countries were paying beyond their means, while some which could pay more were assessed next to nothing.
French: Le principe consistant à tenir compte de l'état de développement d'un pays est également compromis : certains pays paient au-delà de leurs moyens, alors que la contribution de certains pays qui pourraient payer davantage est pratiquement nulle.
English: It acknowledged the four poles of activities in the overall strategy for Cooperation for Development.
French: Elle a pris acte des quatre pôles d’activité de la stratégie globale de coopération pour le développement.
English: As for the remaining parts of the documents, the Council conﬁrmed the refusal contained in its reply to the complainant’s conﬁrmatory application.
French: Accès aux avis juridiques Le Conseil a conﬁrmé l’avis qu’il a exprimé en réponse à la demande conﬁrmative du plaignant.
English: The spray chamber developed by us, is designed for the ex- and internal cleaning of small bulk material containers, often used in the different sections of the production processes for filling and transport of colour pigments, powders and other intermediate and final products. These containers are usually manufactured from high-grade steel or plastic and possess a steel framework for transport with appropriate openings for the forks of a fork truck or an elevating truck platform.
French: La cabine de lavage conçue par nos soins a été mise au point pour le lavage extérieur et intérieur de petits conteneurs de produits en vrac tels qu'ils sont utilisés dans de nombreux secteurs industriels pour le remplissage et le transport de produits en vrac tels que pigments de coloration, poudres et autres produits finis ou semi-finis.
English: (a) Adopt procedures or regulations allowing members of the general public to obtain, where appropriate, information on the organization, functioning and decision-making processes of their public administrations and on decisions and legal acts that concern members of the public;
French: a) Adoptent des procédures ou des règlements permettant aux usagers d'obtenir, s'il y a lieu, des informations sur l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels de leur administration publique, ainsi que sur les décisions et actes juridiques qui les concernent;
English: Indigenous people everywhere show a pattern of persistent poverty which calls for urgent, comprehensive and multidimensional measures aimed at the neediest indigenous communities and regions.
French: Les autochtones vivant partout dans une pauvreté persistante, il importe que des mesures intégrées et multiples soient prises d'urgence en faveur des communautés et des régions autochtones les plus en retard.
English: At the World Summit and at Copenhagen +5, not enough policy attention was given to the situation of children orphaned and impoverished as a result of the HIV/AIDS pandemic.
French: La situation des enfants rendus orphelins et appauvris par la pandémie de VIH/sida n'a pas retenu une attention suffisante, de la part des responsables politiques, lors du Sommet mondial comme de l'examen, cinq ans après, de l'application des textes qui en sont issus.
English: One amendment suggests that we delete the sentence "laws punishing blasphemy and criticism of religious practices and dogmas have often had a negative impact on scientific and social progress."
French: Par ailleurs, de très nombreuses organisations missionnaires ont été enregistrées dans le pays, et même si des voix s’élèvent pour en limiter l’afflux et pour mieux contrôler les organisations islamistes, la liberté d’expression demeure imprescriptible.
English: Does the insurance cover costs associated with a death abroad, including the return of remains to Canada?
French: Couvre-t-elle les coûts liés à un décès à l'étranger, y compris le rapatriement d'une dépouille au Canada?
English: Nearly two third of poor people lived in rural areas of developing countries and depended on agriculture for their subsistence.
French: Près de deux tiers des pauvres vivent dans les zones rurales de pays en développement et dépendent de l'agriculture pour leur survie.
English: • Chapter 59 — Impregnated, Coated, Covered, or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suited for Industrial Use
French: • Chapitre 59 — Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles
English: EPA is coordinating the two ozone transport rules such that if a state controls its transported NOx emissions under the NOx SIP Call, EPA will withdraw the requirements for sources in that state under the Section 126 Rule.
French: L'EPA coordonne les deux règles pour le transport de l'ozone de manière à ce que si un État contrôle ses émissions de NOx en vertu de l'Appel SIP pour les NOx, l'EPA retirera les exigences pour les sources de cet État en vertu de la règle de la Section 126.
English: Based on work by Kai Kranz , David , Ryan Holliday , Mark Jaroski and Matthew , Wikitravel user(s) Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Jocelyn Delalande et Eric DANE , Utilisateur(s) Tatatabot , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Much of the formation in the home is indirect, incarnated in a loving and tender atmosphere, for it arises from the presence and example of parents whose love is pure and generous.
French: Une grande partie de la formation en famille se fait de façon indirecte, incarnée dans un climat d'amabilité et de tendresse, car elle découle de la présence et de l'exemple des parents lorsque leur amour est pur et généreux.
English: Mr President, yesterday we held a debate on Mrs van den Burg's report on temporary work.
French: Monsieur le Président, nous avons eu hier une discussion sur le rapport de Mme van den Burg sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: Exemplary measures have been taken to combat violence against women.
French: La Turquie est devenue un pays de tourisme et d’investissement.
English: There is nothing at all in these provisions to suggest a limited scope of application for the GATS.
French: Il n'y a absolument rien dans ces dispositions qui laissent penser que l'AGCS a une portée d'application limitée (par.
English: The emerging vision sees a values-based Public Service that is an employer of choice for the future.
French: Cette technologie devrait permettre non seulement d’améliorer la productivité de la 28
English: In addition, it must be mentioned that hazardous products and wastes in developing nations are frequently dumped in rural and isolated areas, where there is a high prevalence of illiteracy and inadequate information.
French: En outre, il convient de signaler que, dans les pays en développement, les produits et déchets dangereux sont souvent déversés dans des zones rurales et isolées, où le taux d'analphabétisme est élevé et l'information insuffisante.
English: Cross-Certification: the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship. When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely on each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves.
French: Quand deux autorités de certification concluent une entente de cocertification, elles acceptent de se faire mutuellement confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l'autre comme si elles les avaient émis elles–mêmes.
English: In the current context of violence directed against civilians, it is essential to improve physical protection for refugees and internally displaced persons, as well as for women, children and vulnerable groups in areas of danger.
French: Face aux violences dont les civils sont actuellement victimes, il est impératif d'améliorer la protection physique des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des femmes, des enfants et autres personnes vulnérables dans les zones à risque.
English: Parties to the agreement engage in a wide range of conservation actions, which are described in a comprehensive action plan.
French: Les parties à l’accord se sont engagées dans toute une gamme d’actions de conservation qui sont définies dans un plan d’action global.
English: Diploma of intermunicipal and interregional partnership of the Congress Upon proposal of the Bureau of the Association of Local Democracy Agencies (LDA), the Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe awards each year the Diploma of intermunicipal and interregional partnership to newly active European towns and regions partners of LDAs, which are actively supporting the Agencies or the LDA Association, in recognition of their active role as partners for the development of local democracy in South-East Europe and their involvement in the Programme of Local Democracy Agencies.
French: Diplôme du Partenariat intermunicipal et interrégional du Congrès Une distinction remise aux villes et régions dont le soutien à l’ADL est le plus actif Sur proposition du Bureau de l'Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL), le Bureau du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe décerne chaque année le Diplôme du partenariat intermunicipal et interrégional aux nouvelles villes et régions européennes qui soutiennent activement les Agences de la Démocratie Locale (ADL) ou l'Association des ADL, reconnaissant ainsi leur rôle de partenaire actif pour le développement de la démocratie locale en Europe du Sud-Est et leur engagement dans le programme des Agences de la Démocratie Locale.
English: It was as a result of that work that the Committee of Ministers gave revised terms of reference to the CODEXTER for the preparation of the international instrument(s) detailed in paragraph 7 above on the prevention of terrorism.
French: Compte tenu de ces travaux, le Comité des Ministres a confié au CODEXTER un mandat révisé le chargeant d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux sur la prévention du terrorisme mentionné en paragraphe 7 ci-dessus.
English: The mandate of the CF and the well-being and statutory rights (including the official languages rights) of the military and civilian personnel serving on the Defence Team must be taken foremost into account when the measures required to achieve the various priorities are put into place.
French: C’est pour cette raison que le Modèle de transformation du Programme des langues officielles tient compte de l’incidence possible des diverses activités sur les plans opérationnels, financiers, juridiques ou en matière de ressources humaines avant leur mise en œuvre.
English: Furthermore, the conflict in Angola continues to impact negatively on neighbouring countries, particularly Namibia and Zambia.
French: En outre, le conflit angolais continue d'avoir une incidence négative sur les pays voisins, notamment la Namibie et la Zambie.
English: Office of Central Support Services (room S-2127B, ext.  3.1889, fax: (212) 963-4217)
French: Bureau des services centraux d'appui (bureau S-2127B, poste 3.1889, télécopie : (212) 963-4217)
English: But for me, it’s an honour, and an opportunity, to be able to speak this morning on behalf of the federal government, on the matter of public service values and ethics.
French: S’il s’agit pour vous d’une mauvaise surprise, ou au moins d’une déception, c’est pour moi un honneur d’avoir l’occasion, ce matin, de vous parler des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique au nom du gouvernement fédéral.
English: • Transferring the Farm
French: • Planification de la relève – Séminaire sur les étapes suivantes
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EXECUTIVE SUMMARY Background And Objectives ▪ How To Mobilize People Around The Determinants Of Health ▪ How To Develop Effective Intersectoral Partnerships ▪ what Has Been Learned About Health Canada's Role In Intersectoral Partnerships ▪ What Has Been Learned About Key Determinants Of Health Conclusion: Turning Theory Into Practice, Informing Theory From Practice ▪ Next Steps For Advancing The Field
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte et objectifs ▪ Comment mobiliser les gens en vue d'agir sur les déterminants de la santé ▪ Comment développer des partenariats intersectoriels efficaces ▪ Apprentissages sur le rôle de santé canada dans le partenariat intersectoriel ▪ Apprentissages sur les déterminants clés de la santé Conclusions : passer de la théorie à la pratique, étayer la théorie par la pratique ▪ Prochaines étapes pour faire avancer le travail
English: -Wood in chips or particles: 4401.21.00 00 - -Coniferous TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Bois en plaquettes ou en particules : 4401.21.00 00 - -De conifères TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Despite the fact that there is a large number of news bulletins, Rai 1’s programme output, is dominated by entertainment strands.
French: Malgré le grand nombre de journaux d’information, la programmation de la Rai 1 est dominée par les émissions de divertissement.
English: This argument, of course, looks at only the most basic (although the most important) physical relationships between temperature and rainfall.
French: Bien sûr, ce raisonnement ne fait intervenir que les relations physiques les plus élémentaires (bien que les plus importantes) entre la température et les pluies.
English: Provide the address of a location where you will be spending time during your visit to the U.S. (for example, the address of where a meeting you are attending is being held).
French: Veuillez fournir l’adresse d’un endroit où vous passerez du temps pendant votre séjour aux États-Unis, p. ex. l’adresse de votre lieu de réunion.
English: (b) If the person stands trial, the period of detention may not exceed two years, including the period spent at the previous stage, i.e. the stage of preliminary investigation;
French: b) Si la personne passe en jugement, la détention ne peut dépasser deux ans, période correspondant à l'étape précédente (enquête préliminaire comprise);
English: On March 3, 1997, ASC was delegated the responsibility for preclearing consumer-directed broadcast and mass media print advertising for nonprescription drugs, for administering an alternative mechanism for monitoring non-mass media print advertising and for adjudication of related trade disputes, complaints and appeals.
French: Le 3 mars 1997, les NCP se verront déléguer la responsabilité de préapprouver la publicité sur les médicaments vendus sans ordonnance, qui s'adresse aux consommateurs et est diffusée à la radio ou à la télévision ou par les médias imprimés visant un grand public, d’administrer un nouveau mécanisme de surveillance de la publicité diffusée par les médias imprimés ne visant pas un grand public, ainsi que de régler les litiges commerciaux, les plaintes et les appels dans ce domaine.
English: Investment facilitation Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
French: Facilitation de l’investissement Malgré le poids des flux d’investissement dans les relations économiques entre l’UE et les États-Unis, des restrictions anormales à la propriété continuent d’être pratiquées aux États-Unis, qui ne correspondent pas au minimum nécessaire pour raisons de sécurité.
English: (e) Creating a new public policy on health and quality of life.
French: e) Instituer une nouvelle politique publique de santé et de promotion de la qualité de la vie.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating – Use and Understanding by Dietitians, Public Health Personnel and Teachers Use and understanding of the Food Guide by dietitians, public health personnel and teachers (referred to collectively as intermediaries) was assessed through qualitative research.
French: Pour ce qui est des perceptions globales à l’égard de la saine alimentation, les concepts suivants : « Manger des légumes », « Avoir une alimentation équilibrée », « Boire de l’eau », « Manger des fruits » et « Consommer une variété d’aliments » ont été jugés primordiaux et essentiels à une saine alimentation.
English: The very important measures adopted recently under resolution 1539 (2004) will lead to the development of an effective monitoring and reporting system.
French: Les importantes mesures adoptées récemment dans le cadre de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité aboutiront à la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information efficace.
English: In the past decades, it has been introduced successfully in Latin America, Africa, Asia and Eastern Europe.
French: Durant les dernières décennies, elle a été introduite avec succès en Amérique latine, en Afrique, en Asie et en Europe de l'Est.
English: Similarly, priority should be given to the passage of the bill on journalism and publication, replacing the current, highly restrictive Press and Publication Act of 1978.
French: De même, une priorité devrait être donnée à l'adoption du «Journalism and Publication Draft Law» qui doit remplacer l'actuelle et très restrictive «Law on Printed Materials and Publishing of 1978».
English: Hyperploidy for sections 8C – 11A of the X results in a sharp decrease in the viability of females, in abnormal differentiation of ovary cells, and in the lack of synaptonemal complexes.
French: L'hyperploïdie dans les sections 8C – 11A du chromosome X se traduit par une nette diminution de la viabilité chez les femelles, une différenciation anormale des cellules de l'ovaire et l'absence de formation de complexe synaptonémal.
English: CFEP staff must always be informed when the Field Epidemiologist(s) are in the field on placement assignments.
French: Le personnel du PCET doit toujours être informé des tâches assignées à l’épidémiologiste de terrain lorsqu’il est sur le terrain.
English: You have every right to express your views in writing, but I can tell you that the Presidency has absolutely no intention of carrying out any phonological or time study and believes that Mr de Miguel answers questions as he is supposed to.
French: Vous êtes en droit d'exprimer vos opinions par écrit mais la présidence peut déjà vous annoncer qu'elle ne va réaliser aucune étude, ni phonologique ni des temps, et qu'elle croit que M. de Miguel, conformément à ses critères, répond aux questions.
English: According to Mr. Virk, Mr. Singh was able to do the job properly.
French: Selon M. Virk, M. Singh était capable de s’acquitter adéquatement de la tâche.
English: Relationship Between Listens to My Concerns and Role Overload:
French: • exposer clairement les attentes (Δ = -0,3);
English: For Mr. Davies, a senior maintenance management specialist with PWGSC, the response was exactly what he had hoped for.
French: Pour M. Davies, spécialiste principal en gestion de l'entretien à TPSGC, c'est exactement le genre de réaction qu'il souhaitait.
English: (g International Organization for Standardization (ISO)
French: g) Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: Screenings used this way acquire the value of their new host.
French: Les criblures sont ainsi revêtues de la valeur du grain principal auquel elles ont été ajoutées.
English: Bon, Mr. Daniel Director General, Policy Planning, Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence July 18, 2001
French: Bon,M.Daniel Directeur général, Planification des politiques, sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001
English: The equipment was immediately reloaded.
French: Ce matériel a été immédiatement réembarqué.
English: And as you know very well, every year, diabetes is a contributing factor in the deaths of some 3 million around the world.
French: Et vous savez trop bien que le diabète est un facteur qui contribue à quelque 3 millions de décès par année sur la planète.
English: The king purchased their lands when they were willing to sell, at a price they were willing to take; but never coerced a surrender of them.
French: Le Roi acheta leurs terres s'ils consentaient à les céder, et cela, au prix qu'ils voulaient bien accepter; cependant, il ne les a jamais forcés à le faire.