ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation and wildlife habitat will be affected through removal or conversion of forest attributes and the loss of wildlife trees, with some residual impacts on rare plant communities, listed plants, wildlife habitats and wildlife.
French: La végétation et la vie sauvage seront affectées par la disparition ou conversion de certaines forêts, et la perte de certains arbres nécessaires à la vie sauvage, avec quelques impacts résiduels sur quelques communautés de plantes rares, des plantes listées, des habitats de vie sauvage et la vie sauvage.
English: Penalties that enable drug addicts to choose care instead of prison are not a crime against human rights.
French: Les peines qui permettent aux toxicomanes de choisir de se soigner au lieu d’aller en prison ne sont pas un crime à l’encontre des droits de l’homme.
English: Type of Document This option limits the search to one precise type of document defined either by its form or content NB:
French: • recherche de document : nous pouvons faire pour vous des recherches dans WebCat ou dans des bases de donnÃ©es externes (pour des articles de presse, bibliographies etc.)
English: Their fruity flavor can probably convince everyone and therefore you should try this recipe immediately.
French: Leur goût fruité peut sans doute convaincre tout le monde et donc vous devriez essayer cette recette immédiatement.
English: Are people who travelled through Toronto and Vancouver airports at risk?
French: Les personnes qui sont passées par les aéroports de Toronto et de Vancouver sont-elles à risque?
English: Bosnia and Herzegovina welcomes the report of the ICTY President and Chief Prosecutor submitted to the Secretary-General.
French: La Bosnie-Herzégovine se félicite des rapports du Président et du Procureur du TPIY présenté au Secrétaire général.
English: ◦ CDP may indeed have sufficiently different methodologies and societal and cultural undertones as to require a distinct strategic effort, even if under a broad banner of CDPM.  3.
French: ◦ La PMC peut en réalité avoir suffisamment de méthodes différentes et de nuances sociétales et culturelles pour nécessiter un effort stratégique distinct, même sous une bannière plus vaste de PGMC.  3.
English: Our parliamentary presiding officers and members of parliament converged on this building to express their views on the concepts that were soon afterwards captured in the Millennium Declaration.
French: Nos parlementaires et présidents des parlements se sont rassemblés dans ce bâtiment pour exprimer leurs opinions sur des concepts qui ont aussitôt trouvé forme dans la Déclaration du millénaire.
English: Therefore, UNIOSIL military and police liaison officers will work closely with the International Military Advisory and Training Team, the Peacebuilding Commission and other international partners to support the security sector of Sierra Leone.
French: C'est pourquoi les officiers de liaison militaires et de la police civile du Bureau s'emploieront, en collaboration étroite avec l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction, la Commission de consolidation de la paix et d'autres partenaires internationaux, à appuyer le secteur de la sécurité sierra-léonais.
English: In addition, they will highlight not only the common development potential, but also the specific local aspects.
French: En outre, ils souligneront non seulement le potentiel de développement commun, mais également les aspects locaux spécifiques.
English: The situation regarding the protection of women's rights and the enhancement of their participation in social and political activities, in keeping with the democratic transformations occurring in the country, has been considered from the perspective of every district and town and critically assessed;
French: 2) Évaluation critique, dans chaque région et chaque ville, de la situation de la protection des droits des femmes afin de renforcer leur activité politique et sociale conformément aux réformes démocratiques entreprises dans le pays;
English: The undrained shear strengths measured in the laboratory for Toyoura sand were compared with those from the case studies.
French: Les résistances au cisaillement non drainé mesurées en laboratoire pour le sable de Tayoura ont été comparées avec les études de cas.
English: For more information, contact Fernand Comeau, Policy Analyst, at Fernand_Comeau@hc-sc.gc.ca . CBR Communiqué In April 2001, the CBR Program was transferred from the former National Health Research Development Program to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division until a process to relocate the Program within a new administrative home is completed.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser à Fernand Comeau, analyste des politiques (Fernand_Comeau@hc-sc.gc.ca). Programme de Recherche communautaire - Transfert du Programme En avril 2001, le Programme de recherche communautaire a été transféré de l'ancien Programme national de recherche et de développement en matière de santé à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida jusqu'à ce qu'un processus pour transférer le Programme à un nouveau centre administratif soit terminé.
English: Work to fully integrate business, HR and EE planning is underway.
French: Les travaux en vue d’intégrer parfaitement la planification des activités, des ressources humaines et de l’EE sont en cours.
English: Canada is in Afghanistan at the request of their democratically-elected government, along with 36 other nations, and as part of a UN-sanctioned mission to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: Le Canada et 36 autres nations se trouvent en Afghanistan à la demande de son gouvernement démocratiquement élu, dans le cadre d'une mission sanctionnée par l'ONU, pour aider à bâtir une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: Specifically, does it intend in the future to attach greater importance to improving infrastructures on islands, particularly sea and air transport?
French: Entend-elle apporter à l'avenir un soutien accru à la mise en place d'une infrastructure de transport aérien et maritime?
English: It is one of our ways of thanking our clients for their confidence.
French: C'est une de nos façons de dire merci de la confiance que nos clients nous accordent.
English: We characterized variability in soil organic layer depth and organic matter stocks in two pairs of burned and unburned black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons caractérisé la variabilité de l’épaisseur et des stocks de matière organique dans deux paires de stations d’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: WWF is dedicated to saving the diversity of life on Earth, for its own sake and for the long-term benefit of all species, including humans, because the same things that threaten the natural world also threaten us.
French: Le WWF s'est engagé à préserver la diversité de la vie sur Terre, par égard pour celle-ci et pour le bien de toutes les espèces à long terme, y compris les êtres humains, car ce qui menace le monde naturel nous menace aussi.
English: It is also evident from media reports or from points raised in the House of Commons that after-action reports are not requested so as to highlight for the public those aspects of training, preparation and conduct which led to mission success.
French: Son énoncé de politique étrangère proposait un élargissement de l’objectif de la politique de sécurité en remplaçant son orientation étroite de gestion des relations bilatérales entre États par un engagement de promouvoir la démocratie, le bon gouvernement, les droits de la personne et la primauté de la loi et de la prospérité par un développement soutenu27.
English: States Parties shall bear in mind the usefulness of nominating persons who are also members of the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights and who are willing to serve on the Committee against Torture.
French: Les Etats parties tiennent compte de l'intérêt qu'il y a à désigner des candidats qui soient également membres du Comité des droits de l'homme institué en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui soient disposés à siéger au Comité contre la torture.
English: The federal and Ontario governments have announced their intention to enter into a tax collection agreement for Ontario’s corporate tax.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario ont annoncé leur intention de conclure un accord de perception fiscale à l’égard de l’impôt des sociétés de l’Ontario.
English: As regards trade marks composed of words, such as the mark at issue here, the absence of distinctive character must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form.
French: S’agissant de marques composées de mots, comme celle qui fait l’objet du présent litige, l’absence de caractère distinctif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément, mais également pour l’ensemble qu’ils composent.
English: If the sound plays in steps 3 and 8, check the audio source or consult the content author to determine if this is a content authoring issue.
French: Si après que vous avez effectué les étapes 3 et 8 le son est convenable, vérifiez la source audio ou consultez l'auteur du contenu pour déterminer s'il s'agit d'un problème de création de contenu.
English: The test vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the reference petrol, shall comply with the limit values according to the type approval of the vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
French: 6.1.2.5.1.2 Le ou les véhicules d'essai équipés du système d'adaptation et fonctionnant à l'essence de référence doivent satisfaire aux valeurs limites fixées lors de leur homologation de type, corrigées des coefficients de détérioration appliqués à cette occasion.
English: Equipment - An agreement should be reached between the manager and the employee prior to undertaking a telework situation regarding the type of equipment needed, who is responsible for maintenance and repair.
French: Équipement - Il conviendrait que le gestionnaire et l'employé s'entendent, avant que la situation de télétravail ne soit en place, sur le type d'équipement requis, et déterminent à qui revient la responsabilité d'en assurer l'entretien et les réparations au besoin.
English: • Subject to our comments under "Data Integrity", integrity controls related to RIMS are adequate and help ensure the completeness, accuracy and integrity of data.
French: • Sous réserve des commentaires qui sont faits sous la rubrique «Intégrité des données», on peut dire que les contrôles d'intégrité liés au SGDR sont appropriés et aident à s'assurer que les données sont complètes, exactes et intègres.
English: Click here to download the FAO Hunger Map.
French: Cliquez ici pour télécharger la carte de la faim.
English: This may be a reflection of the reduction of the hours requirement from 700 hours to 600 hours, which came into effect in 2001.
French: Cela peut refléter la réduction du nombre d’heures exigées, qui est passé de 700 à 600, et qui est entrée en vigueur en 2001.
English: Application for registration in other subject matter Instructions [PDF 64.2KB]
French: Demande d'enregistrement d'un autre objet du droit d'auteur Instructions [PDF 64.6 Ko]
English: Second, the Practice Review function promotes "continuous improvement" in our audit practices through reports, presentations, learning days and other means.
French: En second lieu, la fonction Revue des pratiques effectue la promotion de l’« amélioration continue » dans nos pratiques de vérification par voie de rapports, de présentations, de journées d’apprentissage et d’autres moyens.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Consulter les médecins de famille anesthésistes (MFA) et les directeurs hospitaliers (DH) sur la structure de leur institution et l’importance des médecins de famille anesthésistes. TYPE D’ÉTUDE Enquête postale. CONTEXTE Hôpitaux ontariens. PARTICIPANTS Les DH d’hôpitaux ontariens et les MFA qui dispensent des services d’anesthésie dans ces hôpitaux. PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Caractéristiques sociodémographiques, types de pratique et opinions des MFA et des DH concernant l’anesthésie effectuée par les médecins de famille. RÉSULTATS Des réponses ont été obtenues de 159 des 195 MFA actifs (82%).
French: Le médecin de famille anesthésiste Une fonction essentielle à maintenir Glenn Brown, MD, CCFP(EM), FCFP Marshall Godwin, MD, CCFP, FCFP Rachelle Seguin, MA, MPA Edwin L. Ashbury, MD, FRCPC RÉSUMÉ OBJECTIF Consulter les médecins de famille anesthésistes (MFA) et les directeurs hospitaliers (DH) sur la structure de leur institution et l’importance des médecins de famille anesthésistes. TYPE D’ÉTUDE Enquête postale. CONTEXTE Hôpitaux ontariens. PARTICIPANTS Les DH d’hôpitaux ontariens et les MFA qui dispensent des services d’anesthésie dans ces hôpitaux. PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Caractéristiques sociodémographiques, types de pratique et opinions des MFA et des DH concernant l’anesthésie effectuée par les médecins de famille. RÉSULTATS Des réponses ont été obtenues de 159 des 195 MFA actifs (82%).
English: The Ministry of Community and Social Services funds and manages the Special Services at Home program.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires finance et gère le Programme de services particuliers à domicile.
English: The recent implementation of nucleic acid testing for hepatitis C, leukoreduction, and the deferral of British blood donors–and Canada is the only country in the world to have put in place all three of these measures–are, the WHO notes, evidence of Canada's commitment to safeguarding the safety and integrity of the blood system.
French: L'adoption récente du test d'amplification nucléique pour le dépistage de l'hépatite C, le recours à la réduction leucocytaire, et l'exclusion des donneurs de sang britanniques -- trois mesures que le Canada est le seul pays à avoir prises conjointement -- témoignent, selon l'OMS, de la volonté canadienne de protéger la sûreté et l'intégrité du système d'approvisionnement en sang.
English: The EDPS agrees to the principle of a central database of candidates and tenderers who have found themselves in one of the situations referred to in Article 93, 94 and 96 (1)(b) and (2)(a) in the light of the purposes of data processing foreseen by the FR. These purposes are to enhance the effectiveness, improve the protection of the financial interests of the Communities and ensure circulation of restricted information concerning third parties.
French: Le CEPD est favorable au principe d'une base de données centrale contenant des informations sur les candidats et les soumissionnaires qui se sont trouvés dans l'une des situations visées à l'article 93, à l'article 94 ou à l'article 96, paragraphe 1, point b), ou paragraphe 2, point a), compte tenu des objectifs du traitement des données que prévoit le RF, à savoir renforcer l'efficacité, améliorer la protection des intérêts financiers des Communautés et assurer la circulation d'informations de diffusion restreinte concernant des tiers.
English: Azerbaijan noted that Guatemala was still living with the consequences of internal armed conflict and commended the determination of the Government to heal the wounds, particularly through CICIG, on efforts to accelerate the democratization process, legal reforms on human trafficking and racial discrimination, and on the establishment of a special commission to search for those who disappeared during the conflict.
French: L'Azerbaïdjan a relevé que le Guatemala subissait encore les conséquences du conflit interne et a salué la détermination du Gouvernement à panser les plaies, en particulier par l'intermédiaire de la CICIG, les efforts qu'il déployait pour accélérer le processus de démocratisation, les réformes législatives contre la traite des êtres humains et la discrimination raciale, et la mise en place d'une commission spéciale pour la recherche des personnes disparues pendant le conflit.
English: Phase II will be the conduct of the evaluation.
French: La deuxième étape sera constituée par l’évaluation elle-même.
English: Average Response Activity % of Respondents who regularly use the instrument Environmental Impact Assessment Environmental Credit Risk Analysis or Audit Environmental Criteria for Credit Review 29% 35%
French: Encadré 2.10 La perspective de l’entreprise sur l’évaluation environnementale L’exploitation d’une entreprise comporte une large gamme d’activités et en particulier la gestion du risque associé au défaut de traiter convenablement les questions touchant l’environnement.
English: The Evolution of Education in Ontario is an exhibit and resource that explores the history of our educational system from blackboards to the web.
French: Les Archives de l’Ontario détiennent une riche collection de documents publics témoignant de histoire de l'éducation en Ontario, de 1799 à nos jours.
English: The May 2000 mission, which was led by the Prime Minister, was very successful with over 60 Atlantic companies in attendance.
French: La mission de mai 2000, dirigée par le premier ministre, a été très fructueuse et plus de 60 entreprises de l’Atlantique y ont participé.
English: This is not contrary to Article 74(1) CTMR which stipulates that in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Ces règles ne sont pas contraires à l’article 74, paragraphe 1, du RMC, selon lequel l’examen de l’Office est limité, dans les procédures inter partes, aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 01 January français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 01 January English - Español - اللغة العربية
English: Considering that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has not consented to this visit, it constitutes a violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in particular its provision relative to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, as such visits cannot take place without the prior agreement of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Considérant que le Gouvernement yougoslave n'a pas autorisé cette visite, celle-ci constitue une violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et en particulier de sa disposition relative à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, étant donné que de telles visites ne peuvent avoir lieu sans l'accord préalable des autorités yougoslaves.
English: Please see Table 3 for the overall pattern of TB drug resistance in Canada, 2000-2004, as reported by this system.
French: On se reportera au tableau 3 pour un aperçu général des proﬁls de résistance aux antituberculeux au Canada entre 2000 et 2004, basé sur les rapports publiés par ce système.
English: In 1855-1856, Taché formed a government with Allan Napier MacNab.
French: En 1855-1856, É.-P. Taché forme le gouvernement avec Allan Napier MacNab.
English: The annual funding is approved by the CCA Board.
French: Le financement annuel est approuvé par le conseil d'administration du CAC.
English: Name of the precursor  (If applicable, the name of the salt ) Activity(ies) related to that precursor Name(s) of the preparation(s)/ mixture(s) and brand name(s), if applicable Drug Indentification Number or Product Number, if applicable Addition Deletion
French: Nom du précurseur (nom du sel, s'il y a lieu ) Activité(s) liée(s) au précurseur Nom(s) de la(des) préparation(s) ou du(des) mélange(s) et marque(s) nominative(s), s'il y a lieu Numéro d'identification d'un médicaments ou numéro d'identification du produit, s'il y a lieu Ajout Suppression
English: • Trade fairs (exhibitor and visitor information) in Canada and the UAE
French: • en fournissant des renseignements sur les salons professionnels (aux exposants et aux visiteurs) au Canada et aux Émirats arabes unis,
English: • The fund has an annual budget allocation of $8.1 M. To date (2004) the NIF has invested over $130 million in over 700 projects.
French: le compte du MPRS en partenariat avec les ministères et organismes fédéraux et les autorités provinciales et territoriales de R-S.
English: • The current ownership, control and citizenship requirements should not change.
French: Les vues divergent sur les point suivants :
English: There has been a great deal of political rhetoric over the issue of providing stay-at-home mothers with tax relief.
French: La question de savoir si l'on doit accorder un allégement fiscal aux mères qui restent à la maison a donné lieu à de nombreuses polémiques dans le milieu politique.
English: In the context of these reforms, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth initiated a campaign entitled "More scope for fathers".
French: Dans le contexte de ces réformes, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a entrepris une campagne intitulée « De plus grandes possibilités pour les pères ».
English: Production is due to fall from 128.4 to 122 m tonnes, entailing the loss of approximately 7000 jobs and once again requiring implementation of the measures laid down in the ECSC Treaty.
French: Elle devrait passer de 128, 4 à 122 millions de tonnes, entraînant la perte d'environ 7000 emplois, ce qui imposera de recourir une nouvelle fois aux instruments prévus dans le traité CECA.
English: • NWRI Management also assesses the quality of the Institute’s work on an ongoing basis, but this tends to focus on the quality of science, as opposed to its relevance over the longer term and assessing the impacts of the science.
French: • La direction de l’INRE évalue également la qualité du travail de l’Institut de façon continuelle, mais tend à mettre l’accent sur la qualité de ces travaux, par opposition à la pertinence à plus long terme et à l’évaluation de leurs répercussions.
English: Damages can pertain to a loss or injury to a person or to the person's business or property.
French: Les dédommagements peuvent avoir trait à une perte ou à un préjudice causé à une personne ou à son entreprise ou à un bien lui appartenant.
English: Halloumi It is made from a mixture of sheep’s and goat’s milk and can be eaten plain, grilled, marinated or fried.
French: Halloumi Fabriqué à partir d’un mélange de lait de brebis et de chèvre, on peut le manger nature, grillé, mariné ou frit.
English: Home > Legislated gender quotas or voluntary party quotas?
French: Accueil > Legislated gender quotas or voluntary party quotas?
English: A devastated and deteriorating environment could cause conflicts of an unprecedented scale.
French: Si l'environnement est ravagé et continue à se dégrader, il pourrait être à l'origine de conflits d'une ampleur inédite.
English: She and her family went into hiding and attempted to contact the Swedish embassy.
French: Elle s'est cachée avec les autres membres de sa famille et a essayé de prendre contact avec l'ambassade de Suède.
English: Direct access raises a number of questions and concerns about negative impacts on water quality.
French: On peut réduire considérablement un grand nombre des effets négatifs potentiels sur l’agriculture en utilisant les meilleures pratiques de gestion.