ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity of Canada ($000s) Equity of Canada is comprised of the following:
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable Capital d’apport Surplus accumulé 1996 (12 744) $ 63 848 15 470 66 574 $ 1995 (18 438) $ 59 933 4 077 45 572 $
English: For example, the Agency's relief and social services team obtained access to the Seafa area nine times and to Al-Mawasi six times.
French: Ainsi, les services de secours et les services sociaux de l'Office ont reçu l'autorisation de se rendre neuf fois dans la région de Seafa et six fois à Al Mawasi.
English: Earthquakes in El Salvador, India and Pakistan
French: Tremblements de terre au El Salvador, en Inde et au Pakistan
English: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, République du Congo, Egypte, Ethiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Nigeria, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tanzanie et Zambie.
English: I would point out that we will have the second interim report on cohesion in January and the third during 2003, which will be the decisive report.
French: Je voudrais vous rappeler qu'au mois de janvier, nous disposerons du deuxième rapport intermédiaire pour la cohésion et, au cours de 2003, du troisième, qui sera le rapport décisif.
English: DNP (3 × 10−6 M) or MIA (5 × 10−4 M) completely inhibited the RC.
French: DNP (3 × 10−6 M) ou MIA (5 × 10−4 M) inhibent complètement les RC.
English: These results are monitored and discussed by senior executives on a regular basis.
French: Ces résultats font l'objet d'un suivi, et les cadres supérieurs en discutent régulièrement.
English: It will become an annex to the Parks Canada Guide to Management Planning and, in the future, will be supplemented by more technical guides on specific subjects, such as inventories, as needs arise.
French: Il sera annexé au Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada et, dans l'avenir, on y greffera des guides plus techniques sur des sujets particuliers, comme les inventaires, au fur et à mesure des besoins.
English: "In my view, ...the reasonableness of the situation ends exactly at the point where the [bank] manager, in the full knowledge that you had been acting on your own behalf at his branch that morning, nevertheless picked up the telephone at his office during business hours to inform your employer.
French: En présentant ses conclusions au plaignant, il a formulé le commentaire suivant : « À mon avis,... le caractère raisonnable de la situation s'arrête exactement au point où le directeur [de la banque], sachant que vous aviez agi en votre propre nom à sa succursale ce matin-là, a néanmoins pris le téléphone à son bureau pendant les heures de travail pour informer votre employeur.
English: The current program design is consistent with original program documents and aligned with best practices in such areas as project selection criteria, project focus and project management structures.
French: Le présent concept du Programme est compatible avec les documents du programme initial et s’aligne sur les pratiques exemplaires dans des domaines tels que les critères du sélection des projets, l’orientation du projet et les structures de gestion du projet.
English: Documents from projects that were initiated prior to the TDRS are denoted by an asterisk (*).
French: Les documents issus de projets mis en oeuvre avant la SRDT sont marqués d’un astérisque (*).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Scholarship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Scholarship Explorateur
English: Federalism of openness represents what we can achieve when we act together real results.
French: Le fédéralisme d’ouverture représente ce que l’on peut accomplir lorsqu’on agit ensemble de vrais résultats.
English: The balance of power between the Commission and the Council (or rather the number of decision-making procedures assigned to each) was shifting towards the Council, thereby undermining the powers of scrutiny of the Assembly, to which ministers were not answerable.
French: La balance des pouvoirs entre Commission et Conseil, ou, plus précisément, le nombre de décisions dévolues à l’une ou à l’autre, penche toujours plus vers le second, ce qui ne peut qu’amoindrir la capacité de contrôle de l’Assemblée, devant laquelle les ministres ne sont pas responsables.
English: The removal of Enhanced Reliability Status is not adjudicable.(11) The Board member hearing the grievance essentially agreed with this position saying that the revocation of this status lies within the sole discretion of the employer and is administrative in nature, and therefore the Tribunal could only examine the revocation if the discretion was exercised in bad faith.
French: Le membre de la Commission qui a été saisi du grief a retenu cette position pour l'essentiel en affirmant que la révocation de la cote relevait uniquement du pouvoir discrétionnaire de l'employeur et qu'il s'agissait d'une décision de nature administrative; par conséquent, le tribunal ne pouvait réviser cette révocation que si ce pouvoir discrétionnaire avait été exercé de mauvaise foi.
English: The database of the General Secretariat of Interpol, known as the Interpol Criminal Information System (ICIS), which may be consulted by other agencies and units of the Administrative Department of Security through the Interpol Subdirectorate in Bogotá, makes it possible to expedite investigations of persons or enterprises that may be linked to illegal activities.
French: La base de données du Secrétariat général d'Interpol, dénommée Système d'information criminel d'Interpol, qui peut être consultée par d'autres agences et services du DAS par l'intermédiaire du Bureau central national d'Interpol à Bogota, permet de procéder à des vérifications concernant des personnes ou des entreprises susceptibles de prendre part à des activités illégales.
English: However, failure to produce effective advice in a timely manner could harm the NRTEE's reputation.
French: Cependant, le défaut de fournir les conseils pertinents au moment opportun pourrait ternir sa réputation.
English: Real Property and Sustainable Development (RPSD) (new February 2004) 26.
French: Systèmes commerciaux de l'Agence du revenu du Canada (SCA) 27.
English: It is characterized by aspen, spruce, mixed hardwood forests and prairie grasslands.
French: Les vents à Wasagaming sont plus légers que ceux soufflants dans les régions avoisinantes grâce au couvert forestier et à la topographie.
English: The OLRRG through the sharing of each others' current work, allowed members to use the opportunities to piggyback, thus maximizing contacts and dissemination of resources and information with the community
French: Le Groupe de référence régional sur les LO, grâce à des échanges sur le travail actuel de chacun, permet à ses membres de profiter des possibilités de collaboration, maximisant ainsi les contacts et la distribution de ressources et d'information au sein de la communauté.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services - Licence Nos. 900153 and 900154.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services - Licences nos 900153 et 900154.
English: ◦ Foster collaboration among provincial Ministries of Health and Education, NGOs, and other organizations that provide after-school programming; and
French: ◦ Favoriser la collaboration entre les ministères provinciaux de la Santé et de l'Éducation, les ONG et d'autres organismes qui offrent des programmes d'activités après l'école.
English: As at the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, __ États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment QDR 2001 The US QDR 2001 was the congressionally mandated review of defence policy published on 30 September 2001.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir QDR 2001 Le QDR 2001, publié le 30 septembre 2001, est l'examen de la politique de défense exigé tous les quatre ans par le Congrès américain.
English: Decision concerning an Iranian deceased detainee claim taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 150th meeting, on 8 December 2005
French: Décision concernant une réclamation relative à un détenu iranien décédé, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 150e séance, le 8 décembre 2005
English: To simplify the presentation, only the final amount that applies to each factor indicated below has been shown.
French: Pour simplifier l’exemple, seul le montant de chaque facteur cidessous est indiqué dans le calcul de l’impôt à retenir.
English: Also we have at your disposal professionals qualified in machinery’s and installations’ dismantling, industrial plant’s emptying.
French: Aussi comme nous avons à votre disposition un personnel spécialisé dans le démontage des machines, des installations, et usines entières.
English: • Technologies: Bar turning, cold lapping, numerical control, grinding, assembly, pipework, brazing and functional inspections.
French: ● Technologies : Décolletage, Reprise, Commandes numériques, Rectification, Assemblage, Travail des tubes, Brasage et Contrôles fonctionnels.
English: Some 4 million children die in the region before they reach the age of five: 15 out of 47 countries for which data are available are off track.
French: Quelque 4 millions d'enfants meurent avant d'atteindre l'âge de cinq ans: sur 47 pays pour lesquels on dispose de données, 15 sont en retard.
English: Compliance with this policy is mandatory for all individuals and institutions receiving funding from the three federal agencies.
French: La conformité à cette politique est obligatoire de toutes les personnes et tous les établissements bénéficiaires d'un financement des trois organismes fédéraux.
English: The United Nations Human Rights process is another.
French: Par conséquent, je nommerai un enquêteur.
English: For example, an institution may issue a disability card or pass which entitles the holder to certain provisions.
French: Une institution peut ainsi délivrer une carte ou un laissez-passer de handicapé accordant certains avantages au titulaire.
English: On 2 July 1992, the Act on Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Their Activity.
French: Le 2 juillet 1992, on a adopté la Loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leur activité.
English: taken next spring by the Committee of Ministers when negotiations with the local communities are concluded.
French: Comité est convenu de laisser le dossier ouvert, considérant que les progrès étaient encore insuffisants et que la zone en question risquait de subir la dégradation qui a été observée dans d’ autres dossiers étudiés par le Comité.
English: (a) Nine years' imprisonment for association with organized crime, making criminal threats and possession of arms;
French: a) Pour les chefs d'association mafieuse, menaces et détention d'armes, à neuf ans d'emprisonnement;
English: News Release Canada is taking action to help ensure the world has a safe, secure food supply June 4, 2008 OTTAWA – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade, and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today issued the following statement in support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations World Food Security Summit taking place in Rome, June 3rd to 5th.
French: Communiqué Le Canada intervient pour assurer un approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire dans le monde Le 4 juin 2008 OTTAWA – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l’honorable David Emerson, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, ont fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’appui du Sommet mondial de la sécurité alimentaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, qui a lieu à Rome du 3 au 5 juin.
English: The Board, by facilitating the timely reintegration of offenders as law-abiding citizens, contributes to the protection of society.
French: Elle contribue à la protection de la société en facilitant la réintégration opportune des délinquants comme citoyens respectueux de la loi.
English: Conclusions of the High Level conference of Ministries of Justice and of the Interior on « improving European co-operation in the criminal justice field » (Moscow, 9-10 November 2006) / Conclusions de la Conférence de haut niveau des Ministères de la justice et de l’intérieur : « améliorer la coopération européenne dans le domaine de la justice pénale » (Moscou, 9-10 novembre 2006) Comments submitted by the Ministries of Justice / Commentaires soumises par les Ministères de la Justice PC-OC Mod(2007)05 Letter from Mr Anastasis PAPALIGOURAS, Minister of Justice, Greece / 44
French: Conclusions of the High Level conference of Ministries of Justice and of the Interior on « improving European co-operation in the criminal justice field » (Moscow, 9-10 November 2006) / Conclusions de la Conférence de haut niveau des Ministères de la justice et de l’intérieur : « améliorer la coopération européenne dans le domaine de la justice pénale » (Moscou, 9-10 novembre 2006) Comments submitted by the Ministries of Justice / Commentaires soumises par les Ministères de la Justice Letter from Mr Anastasis PAPALIGOURAS, Minister of Justice, Greece / PC-OC Mod(2007)05
English: Therefore, the Tribunal dismissed the complaint because it found that it did not have jurisdiction to proceed with its inquiry (one member dissenting).
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal a rejeté la plainte parce qu’elle a conclu qu’elle n’avait pas compétence pour continuer son enquête (opinion dissidente d’un membre).
English: "I am working at the Open University and have a very strong research interest in science-society relationships and science communication/education. Recently I had a glance at the two special issues of RTD info on Eurobarometer and science dialogue.
French: La plus vaste des citoyens européens", écrit alors Michel Claessens, qui est, depuis cette époque, le rédacteur en chef du magazine au sein de la DG Recherche.
English: He has taught project management at Fordham University, sociology and public economics at the University of Manchester, and economics at Sherubtse College.
French: Il a enseigné la gestion de projet à l’Université de Fordham, la sociologie et l’économie publique à l’Université de Manchester et l’économie au collège de Sherubtse.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann, Mazza, Gomez Vallin, Weill, Tusar Glasberg, Marzullo Bergamaschi, Meyer Schüttpelz, Adamkova, Polycarpou Gijsbertse Trombetta Atzori
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI ## ## ## ## ## ## ## ##
English: We recommend this program for students who are taking classes for only one week.
French: Nous recommandons ce programme aux étudiants suivant seulement une semaine de cours.
English: No business profits shall be attributed to a permanent establishment of a person by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the person.
French: Aucun bénéfice d'entreprise n'est imputé à un établissement stable d'une personne du fait qu'il a simplement acheté des marchandises pour cette personne.
English: In the fall of 1999, CORE repositioned itself around three targets, namely visibility in regions, interdepartmental mobility and the development of executives and managers.
French: À l’automne 99, le COFE se repositionne autour de trois cibles : visibilité en région, mobilité interministérielle et développement des cadres et gestionnaires.
English: A "pop up" or similar notice will be displayed on Air Canada's Web site stating that all flights within Austria are operated by Tyrolean, provided that such notice can be developed with minimal delay and reasonable cost.
French: Un message-éclair, ou un message semblable, apparaîtra dans la surface d'affichage du site Web d'Air Canada annonçant que tous les vols effectués entre des points en Autriche sont exploités par Tyrolean, si l'élaboration d'un tel système est réalisable à courte échéance et à coût raisonnable.
English: Ribbed cuff: wrist made of lines of knit stichs alternating with lines of purl stichs.
French: Poignet en bord côte: poignet fait dun tricot de rangée de mailles à lendroit en alternance avec des rangées de mailles à lenvers.
English: Letter to the UN expressing concern over the situation in the Darfur region in the Sudan (9/04)
French: • Lettre à l'ONU exprimant la préoccupation de l'Association devant la situation dans la région du Darfour au Soudan (09/04)
English: Numerous studies indicate that Maharashtra's EGS had an impressive impact on the employment as compared to other anti-poverty programmes in India.
French: De nombreuses études montrent que ce programme a eu un impact impressionnant sur l'emploi par rapport à d'autres programmes de lutte contre la pauvreté appliqués dans le pays.
English: Milburn, P., W. Nicholaichuk, and C. Topp (eds.). 1992.
French: Milburn, P., W. Nicholaichuk, et C. Topp (eds.). 1992.
English: Habitation open May 15 to October 15, 9 a.m. to 6 p.m. daily.
French: Habitation, 15 mai au 15 octobre, tous les jours : 9 h à 18 h.
English: CNG filter 2/  Trade name or mark
French: Marque de fabrique ou de commerce
English: Whoever wins the rally, wins the point.
French: Celui ou celle qui gagne le match de pointage à l’échange gagne le point.
English: The Advisory Committee on Population Health identified very specifically the following determinants:
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population a plus particulièrement cerné les déterminants suivants :
English: The building was warm, clean and tidy.
French: parking available/ highly recommend it . will definately stay there again.
English: All columns of Template 1 – Section A. must be populated.
French: Toutes les colonnes de la section A du modèle 1 doivent être remplies.
English: "These fuels are an important part of ensuring that our transportation sector reduces greenhouse gas emissions that contribute to climate change."
French: « Ces combustibles feront beaucoup pour aider notre secteur des transports à réduire les émissions de gaz à effet de serre en cause dans les changements climatiques.
English: The Assembly believes that one of the most efficient tools in the fight against trafficking in human beings – due to its approach based on victim-protection – is the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (CETS No. 197), which was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005.
French: L’Assemblée considère que l’un des instruments les plus efficaces pour lutter contre la traite d’êtres humains est, en raison de son approche fondée sur la protection des victimes, la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197), ouverte à la signature le 16 mai 2005 à Varsovie.
English: International efforts overseen by the Washington Department of Fish and Game and the Canadian Wildlife Service were initiated in 2001 to locate the source(s) of lead.
French: Des efforts internationaux surveillés par le Department of Fish and Game de Washington et le Service canadien de la faune ont été entrepris en 2001 dans le but de localiser les sources de plomb.
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau compétent, soit à la main.
English: In this connection, in October 1997 the Regional Autonomous Education System (SEAR) was approved.  It aims at comprehensive education of the indigenous peoples and ethnic communities, is based on and supported by the national legislation in force; the Political Constitution; the Autonomy Statute; the Languages Act and the General Act on Basic and Secondary Education, with a Bilingual Intercultural Education Programme (PEBI) that facilitates access for the inhabitants of Nicaragua's Atlantic autonomous regions to the various types of education on offer.
French: C'est pour cela qu'en octobre 1997 a été approuvé le Système éducatif autonome régional (SEAR), axé sur l'éducation intégrale des habitants autochtones et des communautés ethniques, qui est fondé et appuyé sur l'ordre juridique national en vigueur, la Constitution politique, le Statut d'autonomie, la loi sur les langues et la loi générale sur l'enseignement de base et moyen, et comporte aussi un Programme d'éducation bilingue interculturelle (PEBI) qui facilite l'accès aux diverses offres éducatives des habitants et des habitantes des régions autonomes de l'Atlantique nicaraguayen.
English: Resource performance: United Nations Logistics Base
French: Exécution du budget : Base de soutien logistique des Nations Unies
English: The CPI for cereal products is expected to increase an average annual rate of 0.9 percent during the baseline period, concentrated mainly in the first year (2000/2001) when it will increase 4.4 percent.
French: En ce qui concerne les fruits, l’IPC devrait grimper en moyenne de 2,5 p. cent par an grâce à une prévision favorable du prix américain.
English: Mid-October). Although members stated preference for a one-day meeting, it was noted that a two-day meeting may be necessary.
French: Certains membres indiquent qu'ils préféreraient une réunion d'une journée, mais d'autres font remarquer que deux jours seront peut-être nécessaires.