ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating healthy foods and controlling salt consumption, as well as being physically active and maintaining a healthy body weight, can prevent hypertension from occurring.
French: S'alimenter sainement, réduire sa consommation de sel de même que bouger et maintenir un poids santé, peuvent prévenir l'apparition de l'hypertension.
English: These, in my opinion, are the two positive signs within the Union; otherwise, I fear that the European aerospace industry is not moving at a sufficiently fast pace for it to meet successfully a worldwide challenge which could be crucial in our progress towards the information society.
French: Ce sont, à mon avis, les deux messages les plus positifs de l'Union européenne. Pour le reste, je crains que la vitesse du changement du système aérospatial européen soit encore insuffisante pour relever avec succès un défi mondial qui peut conditionner notre parcours vers la société de l'information.
English: The leak proof secondary packaging is secured in a strong outer packaging.
French: L’emballage secondaire étanche est lui-même bien emballé dans un emballage extérieur très résistant.
English: Section 4 - Proposed Evaluation Methodologies
French: Partie 4 - Méthodes d’évaluation proposées
English: The Debates are compiled by the Reporting Service, which is a division of the Parliamentary Publications Reporting Service.
French: Les Débats sont élaborés par le Service des comptes rendus, qui relève du Service des publications parlementaires.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution, and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de redresser les déséquilibres existant dans la révolution mondiale de l'information et de la technologie de façon à la rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,
English: The CCRA provides the foundation for NPB accountability through provisions dealing with information for victims of crime, observers at hearings, access to the Board's registry of decisions and investigation of serious incidents in the community.
French: La LSCMLC établit les principes de la responsabilisation de la Commission par des dispositions qui reconnaissent aux victimes d'actes criminels le droit d'être renseignées, qui autorisent la présence d'observateurs aux audiences de la CNLC et qui donnent la possibilité d'avoir accès au registre des décisions de la Commission et aux enquêtes sur les incidents graves qui surviennent dans la collectivité.
English: Appendix A to this report offers a brief explanation of the economic rationale and its implications for this evaluation.
French: L’annexe A du présent rapport offre une brève explication de la justification économique et de ses répercussions pour cette évaluation.
English: 2.1.2.1.2 Standardized Products Standardization is the application of product knowledge, good agricultural or wild-crafting practices, and good manufacturing practices to minimize inherent variations in the composition of natural substances in order to ensure a consistent product from one batch to the next.
French: 2.1.2.1.2 Produits normalisés La normalisation est l'application de la connaissance, des bonnes pratiques agricoles et de cueillette, et des bonnes pratiques de fabrication pour minimiser les variations inhérentes à la composition des substances naturelles afin d'assurer une qualité de produit uniforme d'un lot à l'autre.
English: ◦ Has it been part of any initiatives to recall products?
French: ◦ Ont-ils déjà participé à des initiatives de rappel de produits?
English: The installation will take less than a minute and it will be completely free of charges.
French: L’installation prendra moins d’une minute et elle est entièrement gratuite.
English: Beverly Buchanan and Debbie Sicoli have used their knowledge in American Sign Language and deafness as volunteers with Voluntary Service Overseas (VSO) Canada.
French: Beverly Buchanan et Debbie Sicoli ont utilisé leur connaissance de la Langue des signes américaine et de la surdité comme bénévoles de Voluntary Service Overseas (VSO, ou Services bénévoles outre-mer) Canada.
English: " After almost meeting Jerry Lewis at his Telethon for Muscular Dystrophy, winning an impressive award called the Nez d'or at the Grand Rire Bleu gala, rubbing shoulders with Louis de Funès and Nana Mouskouri, this phenomenon was invited by Patrick Sébastien to participate in his broadcast featuring the world's biggest cabaret. Bob the Spoon was part of a folk dancing troupe and he grew up before the footlights.
French: " Après avoir frisé rencontrer Jerry Lewis à son Téléthon de la dystrophie musculaire, gagné un nez d'or au grand rire bleu, côtoyé Louis de Funès et Nana Mouskouri, Patrick Sébastien a son émission le plus grand cabaret du monde fait parti d'une troupe folklorique, grandi en faisant de la scène, le voilà aujourd'hui, artiste, traditionaliste, gigeur, danseur, monteur de foule, humoriste, naturel mais avant tout, un virtuose de la cuillère!
English: Instead, through a carefully chosen example, Straw was illustrating what it means to be open to others while expecting openness in return.
French: En fait, à l’aide d’un exemple soigneusement choisi, Straw illustrait ce que signifie être ouvert aux autres, tout en attendant une ouverture en retour.
English: They now have a tremendous fear of future WTO rulings.
French: Ils craignent terriblement les futurs verdicts de l'OMC.
English: Regulatory clearance is anticipated prior to the end of February 2006 with patient enrollment starting in March 2006.
French: Les autorisations réglementaires sont attendues avant la fin de février 2006 et le recrutement des patients débutera en mars 2006.
English: Crosbie provided the following remarks on behalf of the sector:
French: Crosbie fait les observations suivantes au nom de l'Association :
English: Under the guidance of resolution 50/166, the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women was established in 1996; it became operational in 1997.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes a été créé en 1996 et mis en service en 1997 dans la droite ligne des dispositions de ladite résolution.
English: The growing costs of such incorporation would have to be funded by existing or new international financial mechanisms.
French: Les coûts croissants d'une telle incorporation doivent être financés par les mécanismes financiers internationaux - existants ou nouveaux.
English: By way of example, the export basis would have to fall by about 4% to have the same beneficial impact on the netback as that of a 1% increase in price.
French: Néanmoins, le seuil d’exportation, de l’ensemble des produits, a fluctué au cours de la mise en œuvre du PSG, bien qu’il ait été moins volatil que les prix.
English: The President of the Commission is responsible for the steps to be taken if Commissioners are involved in conflicts of interest, and for any decisions that need to be taken.
French: Le président de la Commission est responsable des démarches à effectuer si les commissaires sont impliqués dans des conflits d’intérêts et de toutes les décisions qui doivent être prises.
English: Preparatory work relating to Article 6 of the Kyoto Protocol
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES RELATIFS À L'ARTICLE 6 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Under the laws of the applicant State, a later alternative indictment supersedes any earlier ones.
French: Selon la législation de l'État requérant, une accusation postérieure annule et remplace les précédentes.
English: I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality.
French: Je tiens à souligner ici que, pour assurer leur adhésion universelle, toutes le conventions devraient refléter une volonté commune, fondée sur la transparence et la crédibilité.
English: The way into South Beveland was open.
French: La voie conduisant à SudBeveland est ouverte.
English: In relation to this issue of the environment and nuclear security, the Community has indicated to Russia that one of the results we would like to achieve at the summit would be a commitment from Russia to ratify the text of the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: Dans ce domaine de l'environnement et de la sécurité nucléaire, la partie communautaire a proposé à la Russie qu'un des résultats souhaités du sommet serait l'engagement de la Russie à ratifier au plus vite le texte du protocole de Kyoto.
English: As a federal Crown corporation, we support the environmental pillar of Canada’s Agricultural Policy Framework and it is our responsibility to ensure that our lending activities do not lead to misuse, contamination or other deterioration of the environment."
French: À titre de société d’État fédérale, nous appuyons le pilier environnemental du Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada et c’est notre responsabilité de nous assurer que nos activités de prêt ne favorisent pas la mauvaise utilisation, la contamination ou la détérioration de l’environnement.
English: None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Hbc, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers and their respective directors, officers and employees.
French: Aucun contenu que vous transmettez ne doit être assujetti à une obligation de confidentialité à l'égard de Hbc, de ses agents, filiales, sociétés apparentées, partenaires ou tiers fournisseurs de services, ainsi que de leurs administrateurs, dirigeants et employés respectifs.
English: In line with its core mission, UNCTAD could have a role in helping developing countries participate more fully in international trade and complying with internationally agreed initiatives, and the United States stood ready to assist UNCTAD in that role.
French: Dans le cadre de sa mission essentielle, la CNUCED pouvait jouer un rôle, et aider les pays en développement à participer plus pleinement au commerce international et à se conformer aux initiatives arrêtées à l'échelon international, et les États-Unis étaient prêts à aider la CNUCED dans ce rôle.
English: To take stock of best practices and assess the effectiveness and impact of existing practices in corporate contributions to development, so as to facilitate the exchange of experiences and the dissemination of best corporate practices.
French: Faire le bilan des meilleures pratiques et évaluer l'efficacité et l'impact des pratiques actuelles contribuant au développement, afin de faciliter l'échange de données d'expérience et la diffusion des meilleures pratiques des entreprises.
English: Agenda item 149: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (fin)  La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Tunghak was shown the utmost respect by decorating hunting tools, for, if displeased, it would bring starvation by withholding animals.
French: En signe de grand respect, l'équipement de chasse était souvent orné de motifs à son effigie; mécontenté, Tunghak pouvait entraîner la famine en empêchant la capture des animaux.
English: Enabling the semantic Web Joseph A. Busch Metacode Technologies, Inc. United States Session:
French: Enabling the semantic Web) Joseph Busch Metacode Technologies, Inc. États-Unis Séance :
English: The Delegation concurred with many of the interesting proposals on technical assistance and transfer of technology.
French: La délégation a souscrit à un grand nombre des propositions intéressantes relatives à l’assistance technique et au transfert de technologie.
English: • of the under-fives, half of those deaths occur in Africa, and more than 60 percent of all under-five deaths are from preventable diseases;
French: • la moitié des décès d’enfants de moins de 5 ans ont lieu en Afrique, plus de 60 % des décès sont attribuables à des maladies que l’on peut prévenir;
English: Ne pas appliquer sur une surface interne ou sur under surface éraflée, irritée ou en proie à la démangeaison.
French: Do not apply internally or to broken, irritated or itching skin.
English: We emphasize that poverty and economic disparities between various parts of the world which owe their existence in part to colonial exploitation contribute significantly to the persistence of racist attitudes;
French: Nous soulignons que la pauvreté et les disparités économiques entre les diverses régions du monde, qui sont dues en partie à l'exploitation coloniale, contribuent de façon significative à la persistance des mentalités racistes;
English: In accordance with paragraph 1, a completed act occurs “at the moment when the act is performed”, even though its effects or consequences may continue.
French: Conformément au paragraphe 1, un fait accompli se produit «au moment où le fait a lieu», même si ses effets ou ses conséquences perdurent.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 1128 Article 39, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 1128 Article 39, paragraphe 4 4.
English: Accordingly, the Chesapeake was delivered over to Captain O'Brien at two o'clock; and at about half-past one a boat arrived from the Ella and Anna with the three men.
French: Le capitaine O'Brien reçut donc livraison du Chesapeake à 2 h; vers 1 h 30, un bateau arriva du Ella et Anna avec trois hommes.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the subject goods matching the product definition.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises en cause répondant à la définition du produit.
English: Nevertheless, one should not lose sight of the fact that exporter confidence remains soft, as the figure of 71.4 is well below the average level of the past five years, at 73.8.
French: Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue que la confiance des exportateurs reste modérée, le chiffre de 71,4 étant bien inférieur à la moyenne des cinq dernières années, qui est de 73,8.
English: New techniques for assessing the exposure and toxicity of PAH, and advanced analytical chemistry methods that were developed in this study will prove useful in identifying PAHs and their breakdown products, and in assessing the risk of PAH mixtures in the environment.
French: Les nouvelles techniques d'évaluation de l'exposition et de la toxicité des HAP et les méthodes avancées d'analyse chimique, qui ont été mises au point dans le cadre du projet, seront utiles pour identifier les HAP et leurs produits de fractionnement et pour évaluer les risques liés aux mélanges de HAP dans l'environnement.
English: And there is no better signal of Africa's determination to take responsibility for its development than the news that 23 African countries have signed up with the African Peer Review Mechanism, with AU leaders in Sirte urging all member States to join as quickly as possible.
French: Et il n'y a pas de meilleur indicateur de la détermination de l'Afrique à assumer la responsabilité de son développement que la nouvelle que 23 pays africains se sont inscrits au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, et les dirigeants de l'Union africaine réunis à Syrte ont exhorté tous les États membres de l'organisation à se joindre à cette démarche le plus rapidement possible.
English: Although fairly large, this crude representation of a woman, with neither hands nor feet, was presumably made as a toy.
French: Bien que de grande taille, cette représentation plutôt grossière d'une femme sans mains ni pieds semble avoir été conçue comme jouet.
English: While the former serves as an instrument to monitor and follow up on progress in all aspects of NEPAD, the latter functions as a vehicle for the self-monitoring of progress towards better governance among the participating member States.
French: Le premier sert d'instrument de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans tous les aspects liés au NEPAD, et le second sert aux États membres participants de mécanisme d'autocontrôle des progrès accomplis dans la voie vers une meilleure gouvernance.
English: (d) Addressing legal, financial and technological barriers to Internet access,
French: d) Éliminer les barrières juridiques, financières et technologiques entravant l'accès à l'Internet,
English: We firmly believe that ending impunity in the Great Lakes region will contribute to the promotion of peace and stability there.
French: Nous sommes persuadés que mettre fin à l'impunité dans la région des Grands Lacs contribuera à la promotion de la paix et de la stabilité dans cette région.
English: ◦ Integrated Resource Management
French: ◦ La gestion intégrée des ressources
English: The European Parliament must be an equal co-legislator, and, when the Council legislates, we must all be able to follow the process.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent être des colégislateurs de valeur égale et lorsque le Conseil légifère, il faut que nous puissions tous suivre les choses de près.
English: In the Nordic countries women and men are in paid employment in almost equal proportions, which means that women have become financially far more independent. In several countries, women's power and influence have increased in both politics and working life.
French: L'accroissement des responsabilités - et donc du pouvoir des hommes dans le domaine des activités concrètes avec les enfants et au sein du foyer se traduit par la diminution des responsabilités et du pouvoir des femmes.
English: FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIES National legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public sector bodies or the public sector’s obligations vis-à-vis third parties.
French: La ligne générale adoptée par la BCE concernant la compatibilité de la législation nationale avec l’interdiction a été essentiellement développée dans le cadre des consultations de la BCE par les États membres sur les projets de réglementation nationale, conformément à l’article 105 (4) du Traité 9.
English: Conversion (a) Effective July 1, 2005, prior to any revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rates of pay which is closest to, not less than the employee’s rate of pay on June 30, 2005.
French: Transposition a) À compter du 1er juillet 2005, avant toute révision effectuée à cette date, un employé est rémunéré selon la ligne « X » au taux de rémunération qui se rapproche le plus de celui qu’il touchait le 30 juin 2005, sans y être inférieur.
English: If its funds were insufficient for that purpose, draft article 61 might apply, even if the State had not committed acts referred to in other provisions in Part Five.
French: Si les fonds dont elle dispose sont insuffisants à cette fin, l'article 61 pourrait s'applique, même si l'État n'a commis aucun des faits visés dans d'autres dispositions de la cinquième partie.
English: Kyrgyzstan today faces a drug trafficking problem which has threatened to severely undermine its national security.
French: Le Kirghizistan connaît aujourd'hui un problème de trafic de drogues, qui menace de saper gravement la sécurité nationale.
English: The only thing I can say about the investment services directive is that I would have been happier if Article 27 had specified a minimum account size, or if Recital 49 had been deleted, but it is important that the report has enabled us to steer a middle course between the various national interests, the European interests of the internal market, and our egoisms, and on that I warmly congratulate Mrs Villiers, the rapporteur.
French: La seule chose que je peux dire de la directive sur les services d’investissement est que j’aurais été plus satisfait si l’article 27 avait spécifié une taille minimale des comptes, ou si le considérant 49 avait été supprimé, mais il est important que le rapport nous ait permis de trouver un juste milieu entre les différents intérêts nationaux, les intérêts européens du marché intérieur et nos égoïsmes, et je félicite chaleureusement le rapporteur, Mme Villiers, pour cela.
English: For more information on the Environmental Farm Plan Program in British Columbia, please contact the British Columbia Agriculture Council at (604) 308-6755 (Ron Bertrand) or (250) 334-6547 (Niels Holbek).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de planification environnementale à la ferme en Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec le British Columbia Agriculture Council au (604) 308-6755 (Ron Bertrand) ou au (250) 334-6547 (Niels Holbek).
English: Such a project cost money but not necessarily a huge amount.
French: Les projets de ce genre ont certes un coût, mais ce coût est souvent raisonnable.
English: • leveraging technology acquired to refresh older equipment in order to provide more robust and efficient national access to SIMSI.
French: • tirer parti de la technologie acquise afin de moderniser l’équipement plus vieux et assurer un accès national plus solide et efficace au SPGII.
English: Trommels can be designed with a variety of hole diameters, staged in sequence to separate different container sizes.
French: Les trommels peuvent être munis de trous de dimensions variables, qui sont disposés séquentiellement pour séparer des contenants de différentes tailles.
English: Second, subsection 56.4(2) does not apply to an amount if it is required by the description E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act to be taken into account by the taxpayer in computing the taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of a business.
French: En deuxième lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s’applique pas à la somme si elle doit, selon l’élément E de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi, être prise en compte par le contribuable dans le calcul de son montant cumulatif des immobilisations admissibles relativement à une entreprise.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse.
English: It was also noted that the defined GHS implementation schedules and transitional periods should be respected and notified to the UNECE secretariat who would make this information publicly available on the UNECE website.
French: Les experts ont en outre noté que les calendriers d'application et les périodes de transition prévues devraient être respectés et notifiés au secrétariat de la CEE-ONU pour qu'ils rendent publics ces renseignements en les plaçant sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Working together, we can do more to ensure that the 2010 FIFA World Cup in South Africa becomes one of the most memorable sporting events.
French: Ensemble, nous pouvons faire davantage pour que la coupe du monde de 2010 de la FIFA, qui se tiendra en Afrique du Sud, devienne l'un des événements sportifs les plus mémorables.