ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution, the Assembly also decided that any further proposal for risk mitigation measures during the construction work of the capital master plan, if necessary, should be reported in the context of the annual progress report on the capital master plan and requested the Secretary-General to submit a unified disaster recovery and business continuity plan, including a permanent solution for Headquarters, to it no later than at the main part of its sixty-fifth session.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée a également décidé que toute nouvelle proposition concernant des mesures d'atténuation des risques pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement devrait être présentée dans le rapport annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement et prié le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège, au plus tard à la partie principale de sa soixante-cinquième session.
English: • They will need to know how to manage knowledge, innovation, experimentation and risk in a public sector context and in accordance with public sector values. 
French: • • Il leur faudra savoir comment gérer les connaissances, l'innovation, l'expérimentation et le risque dans le contexte particulier au secteur public et selon les valeurs qui lui sont propres.
English: Generally speaking, those houses are made of makeshift materials and lack proper sanitation.
French: Ces logements utilisent généralement des matériaux temporaires et n'ont pas de système sanitaire approprié.
English: Trace element standards are made in filtered and diluted Lake Ontario water and are preserved with 0.2% nitric acid.
French: Des étalons pour élément trace sont préparés à partir d’eau filtrée et diluée du lac Ontario et sont conservés par addition de 0,2 % d’acide nitrique.
English: Although adjustments were made in the Antillean and Aruban legislation occasionally, this could not prevent that the law of criminal procedure lagged somewhat behind modern standards.
French: Bien que la législation des Antilles néerlandaises et d'Aruba ait fait occasionnellement l'objet d'ajustements, le droit de procédure pénale des deux territoires marquer quelque peu le pas par rapport aux normes modernes.
English: There is an increase in the level of interference and reporting on the part of the police.
French: Le nombre d'interventions et de rapports établis par des fonctionnaires de police est en augmentation.
English: At the end of this year Keytrade Bank offers you different themes that offer you the opportunity to familiarize yourself with the Keytrade Bank platform or with Keytrade Pro.
French: Pour cette fin d’année, nous vous proposons différents thèmes qui vous permettront de vous familiariser avec la plateforme de Keytrade Bank ou avec Keytrade Pro.
English: Habitat stewardship projects cover a wide range of stewardship activities.
French: Les projets couvrent un vaste éventail d'activités d'intendance de l'habitat.
English: Re-examination of the regulatory system is required so that it can remain responsive to these emerging issues.
French: Un examen des systèmes de réglementation sera nécessaire afin qu'ils demeurent efficaces pour résoudre ces nouveaux problèmes.
English: The Commission first explained the background of the case.
French: Mettant en évidence l’importance des objectifs du projet considéré, le plaignant prie le Médiateur d’appuyer la demande de l’ONG visant à la passa-
English: The plaintiff gained an injunction in respect of future usage of the numbers.
French: Le demandeur a obtenu une injonction à l'égard de toute utilisation ultérieure des chiffres.
English: Mr. KHANE (Secretary of the Council) said he hoped the Secretariat would be able to provide an explanation of the programme budget implications that afternoon or the following day, at which time the Council might wish to take action on the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit qu'il espère que le Secrétariat sera en mesure de fournir une explication des incidences sur le budget-programme dans l'après-midi ou le lendemain et le Conseil pourra alors prendre une décision sur le projet de résolution.
English: (ii) Promotion of legal instruments: provision of advice on cooperative initiatives that improve the effectiveness and efficiency of global chemical and hazardous waste conventions (1); substantive inputs and assistance to the development of regional or subregional agreements to control emissions of air pollution, particularly sulphur dioxide and nitrogen oxide, through identification of hotspots, to reduce transboundary air pollution (1);
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : conseils relatifs aux initiatives de coopération qui améliorent l'efficacité et l'efficience des conventions mondiales sur les produits chimiques et sur les déchets dangereux (1); contributions de fond et aide à la conclusion d'accords régionaux et sous-régionaux limitant les émissions polluant l'atmosphère, en particulier les émissions de dioxyde de sulfure et d'oxydes azotés, par le recensement de zones sensibles afin de réduire la pollution transfrontière (1);
English: This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.
French: Ce n'est pas une bonne période pour les partis politiques, notamment pour les plus traditionnels d'entre eux.
English: Associations of migrant women can be useful rallying points for identifying problems and seeking legal redress.
French: Les associations de femmes migrantes peuvent être utiles en rassemblant les problèmes et en cherchant une solution juridique.
English: If a carrier is able to accommodate a passenger with a disability and a service dog safely, and without extreme discomfort, in a space that is smaller than those identified in the section "Approximate amount of floor space to accommodate persons with disabilities and their service dogs," then the carrier will have been deemed to have met the objective of section 2.6 of the Air Code.
French: Si le transporteur est en mesure d'accommoder en toute sécurité une personne ayant une déficience et un chien aidant dans un espace plus petit que ce qui est précisé dans la section « Espace approximatif au plancher pour accommoder les personnes ayant une déficience et leurs chiens aidants », sans imposer un inconfort extrême, le transporteur sera présumé avoir respecté le paragraphe 2.6 du Code aérien.
English: "COMPATIBILITY" VERSUS "HARMONISATION"
French: 2 Cf., notamment, l’affaire 167-73 Commission des Communautés européennes/République française, Recueil de jurisprudence, 1974, (Code du travail maritime) JO L 189, 03.07.1998
English: However, if ever in doubt, SLOW DOWN.
French: Un remorquage trop rapide peut au minimum entraîner des avaries et, à l'extrême, amener le bateau à couler, ce qui risque évidemment de causer des pertes de vie.
English: Loadings from domestic septic systems may also be significant.
French: La charge attribuable aux fosses septiques domestiques peut également être importante.
English: A major challenge for large country programmes is the coordination and simplification of monitoring and evaluation systems.
French: Dans les grands pays, la coordination et la simplification des systèmes de suivi et d'évaluation est un défi majeur pour le programme.
English: In February 2004, we also launched the Merchants Against Money Laundering Campaign, in which summer students present partner information sessions for non-bank sector targets on money laundering.
French: En février 2004, nous avons également lancé la campagne des marchands contre le blanchiment d'argent, durant laquelle des étudiants d'été présentent des séances d'information sur le blanchiment d'argent à des cibles non rattachées au secteur bancaire.
English: Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995.
French: On a procédé à des redressements de salaire pour les employés occupant les postes concernés, et la loi a été révoquée en 1995.
English: Saint Lucia stands ready to play its part.
French: Sainte-Lucie est prête à apporter sa contribution.
English: In addition to the current measures being initiated by the Council and the Commission, the parliamentary situation today allows us to react to these violent acts and to send out a strong message to the Guinean Government by rejecting the Report on the Fisheries Partnership Agreement with Guinea, which we will vote on during the next plenary session.
French: Outre les interventions de ce jour à l'initiative du Conseil et de la Commission, l'actualité parlementaire nous permet de réagir à ces exactions et d'envoyer un signal fort au gouvernement guinéen en rejetant le rapport sur l'accord de partenariat de pêche avec la Guinée, qui sera soumis à notre vote lors de la prochaine session plénière.
English: The reduction of extreme poverty is a shared responsibility.
French: En effet, réduire l'extrême pauvreté est une responsabilité partagée.
English: ● The index of parity between the sexes (IPS) in primary and secondary education, measured by girls and boys net enrolment rates for 2004 is 0.95, i.e. a slight advantage for boys.
French: En 2004, l'indice de parité entre les sexes (IPS) dans l'enseignement primaire et secondaire, mesuré d'après les taux nets d'inscription des garçons et des filles, a été de 0,95, c'est-à-dire qu'il en ressortait un léger avantage en faveur des garçons.
English: Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, are invited to consider the issues and options set out below when dealing with energy, taking into account national and regional specificities and circumstances, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les gouvernements ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres acteurs sont invités à examiner les enjeux et options exposés ci-après lorsqu'ils traiteront de la question de l'énergie, en tenant compte des spécificités et des circonstances nationales et régionales, et en gardant à l'esprit le principe des responsabilités partagées mais différenciées.
English: Dr. Szatmari said that from IBI programs there seems to be reasonable evidence of language skill improvement, but much less consistent evidence of socialization, daily living skill improvement or changes in autistic symptoms.
French: Le Dr Szatmari a affirmé que les études sur les programmes d’ICI semblaient indiquer des améliorations liées au langage, mais que les constatations étaient beaucoup moins concluantes pour ce qui était des améliorations sur le plan de la sociabilisation, des aptitudes à la vie quotidienne ou de la diminution des symptômes de l’autisme.
English: Behold, you have driven me this day away from the ground; and from your face I shall be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will slay me'. Then the Lord said to him, ?Not so!
French: Tu me bannis aujourd'hui du sol fertile, je devrai me cacher loin de ta face et je serai un errant parcourant la terre, mais le premier venu me tuera!
English: For further information you may refer to www.voyage.gc.ca/main/problems/legal_services-en.asp You can also consult the heading "Atti notarili" on the Italian Ministry of Foreign Affairs Web site for information related to the formalities, rates, opening hours of the Office of Legalization in Italy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site http://www.voyage.gc.ca/main/problems/legal_services-fr.asp Vous pouvez également consulter le titre « Atti Notarili » sur le site WEB du Ministère italien des Affaires Etrangères pour toute information liée aux formalités, frais, heures d'ouverture du bureau de légalisation en Italie.
English: Bangladesh remained deeply concerned about the continued denial of the rights of the Palestinian people, whose situation had been exacerbated by the building of a wall in the occupied territories.
French: Le Bangladesh reste profondément préoccupé par le déni continu des droits du peuple palestinien, dont la situation est exacerbée par la construction du mur dans les territoires occupés.
English: 2003 and St. Vincent, June 2003) were held; the first was attended by about 100 people, including trade officials, the business sector, students and academics.
French: Le premier atelier a réuni environ 100 participants, dont des délégués commerciaux, des représentants du milieu des affaires, des étudiants et des universitaires.
English: Ms. Ambwere (Kenya) said that a stakeholders' workshop held after the Fourth World Conference on Women had produced a plan of action for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Mme Ambwere (Kenya) signale qu'un atelier des parties prenantes organisé après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a produit un plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I should like to make a few comments, which are mainly procedural in nature.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais faire un certain nombre de remarques en rapport notamment avec les procédures.
English: The 2002 disappearance figure for the edible portion of seafood is 9.9 kg/person or 27 g/day, which consists of 4.3 g/day of fresh/frozen fish, 0.44 g/day of freshwater fish, 3.1 g/day of processed seafish, and 2.1 g/day of shellfish.
French: La donnée de consommation apparente de 2002 relative à la portion comestible de produits de la mer consommés est de 9,9 kg/jour ou 27g/jour, laquelle est composée de 4,3 g/jour de poisson frais/congelé, de 0,44 g/jour de poisson d'eau douce, de 3,1 g/jour de poisson de mer transformé et de 2,1 g/jour de mollusques/crustacés.
English: • to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.
French: • favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l’image de marque et du design.
English: The trials are taking place in over 20 countries around the world, including Canada.
French: Ils se déroulent dans plus de 20 pays, y compris le Canada.
English: Therefore, I think that, in the field of industrial policy, the Commission should have played its role better and more quickly.
French: C'est pourquoi je pense qu'en matière de politique industrielle, la Commission aurait dû jouer son rôle mieux et plus rapidement.
English: These amendments were introduced in 2007 in Bill C-12, (formerly Bill C-62 in 2005) amending the BIA, CCAA and other legislation.
French: Ces modifications ont été présentées en 2007 dans le projet de loi C-12 (anciennement le projet de loi C-62 en 2005) modifiant la LFI, la LACC et d’autres lois.
English: Partnerships at the policy level will be achieved through donor coordination forums, public expenditure reviews, sector reviews, thematic conferences, the UNDAF process and annual reviews.
French: Au niveau politique, les partenariats se noueront au gré de forums de coordination des donateurs, d'examens des dépenses publiques, d'examens sectoriels, de conférences thématiques, ainsi que sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des examens annuels.
English: These are just some of the areas of interest that unfortunately cannot yet be examined with survey data in Canada today.
French: Il ne s’agit là que de quelques domaines intéressants que l’on ne peut malheureusement pas encore étudier au moyen des données d’enquête disponibles au Canada aujourd’hui.
English: Morocco Riad Business Center aile sud, immeuble S3, 4ème étage, Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 5 (+212) 37 56 53 93 U r.perez@eib.org
French: Maroc Riad Business Center aile sud, immeuble S3, 4ème étage, Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 5 (+212) 37 56 53 93 U r.perez@bei.org
English: The basic premise upon which the assessment was based is that the appellant was not eligible for the excise tax refund.
French: La cotisation était fondée sur la prémisse suivante : l'appelant n'était pas admissible à un remboursement de la taxe d'accise.
English: Financing of energy efficiency projects also continued successfully in Belarus according to the presentation delivered by Mr. Victor Fedoseev, Vice Minister, State Committee for Energy Efficiency, Minsk.
French: Selon la présentation de M. Victor Fedoseev, Vice-Ministre, Comité d'État pour l'efficacité énergétique (Minsk), le financement de projets d'efficacité énergétique s'est également poursuivi avec succès au Bélarus.
English: CANADIAN SYSTEMATIC MEASUREMENTS OF STRATOSPHERIC OZONE AND UV
French: MESURES CANADIENNES SYSTÉMATIQUES DE L’OZONE STRATOSPHÉRIQUE ET DU RAYONNEMENT UV
English: The department will reduce income taxes for families.
French: Le Ministère va réduire les impôts pour les familles.
English: I was entitled, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to put a question to both the Council and the Commission concerning the forthcoming meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and Biosafety in Bonn.
French: J'ai été autorisé, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à poser une question au Conseil et à la Commission au sujet de la prochaine réunion de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique et à la sécurité biologique à Bonn.
English: Because of the its proximity to the Buffalo area, Sturgeon Point does not meet all of the IADN siting criteria for Master Stations.
French: En raison de sa proximité avec la région de Buffalo, Sturgeon Point ne répond pas à tous le critères d'emplacement du RMDA pour les stations principales.
English: The growing urbanization in the country brings about large numbers of marginalized and disadvantaged families residing in urban slums and informal settlements.
French: L'urbanisation croissante du pays amène dans les villes un nombre considérable de familles marginalisées et défavorisées qui s'installent dans des taudis urbains et des établissements informels.
English: She had been assigned the role of André Coupal’s replacement because the latter was frequently absent to travel to Ottawa in his capacity as Officer in charge of the TIPPS project, a responsibility that he assumed until June 1997.
French: Ce rôle lui avait été attribué en remplacement d'André Coupal qui s'absentait fréquemment pour se rendre à Ottawa parce qu'il était responsable du projet TIPPS, responsabilité qu'il a assumée jusqu'en juin 1997.
English: It's that time of the year again!!
French: Nous en sommes encore une fois à cette période de l'année !
English: You can also claim an ITC for any GST/HST you prepaid for rent, royalties, or similar payments that relate to the period after you became a registrant.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée à l'avance sur les loyers, les redevances et autres versements semblables qui se rapportent à la période suivant votre inscription.
English: Forecast Revenue ($ 000) Actual Revenue ($ 000) Full Cost ($ 000) Fiscal Year Forecast Revenue ($ 000) Estimated Full Cost ($ 000)
French: Frais des licences d'exportation et d'importation Genre de frais :
English: Females were more likely than males to gain an A or B grade in School Certificate in 2000, with the most significant difference being in English.
French: En 2000, les filles étaient plus susceptibles que les garçons d'obtenir un A ou un B au School Certificate, surtout en anglais.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Missions and the Offices of the Permanent Observers to the United Nations, and to the United Nations Secretariat, and has the honour to refer to preparations for a possible transit strike which could begin at 12.01 a.m. on Friday, 16 December 2005.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux missions permanentes et aux bureaux des observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au Secrétariat de l'Organisation, et a l'honneur d'appeler leur attention sur les mesures prévues dans l'éventualité d'une grève des transports en commun qui pourrait commencer le vendredi 16 décembre 2005 à 0 h 1.
English: Banff Springs Snail © Parks Canada / Lynch, W. / 09.93.10.18(08), 2002 This snail lives in only one place on earth—the thermal springs in Banff National Park.
French: Physe des fontaines de Banff © Parcs Canada / Lynch, W. / 09.93.10.18(08), 2002 Cet escargot vit en un seul endroit sur Terre : les sources thermales du parc national Banff.
English: Results from pNEM modelling using populations from Toronto, Montreal and Vancouver for 1988, 1990 and 1991 demonstrate that an average of 42% (Vancouver) to 91% (Toronto) of the population were exposed to ozone above 82 ppb (1-hour maximum; the existing Canadian National Ambient Air Quality Objective) for at least once a year.
French: D'après les résultats de la modélisation effectuée selon le modèle probabiliste décrit ci-dessus et utilisé auprès de populations de Toronto, de Montréal et de Vancouver en 1988, 1990 et 1991, une moyenne de 42 % (Vancouver) à 91 % (Toronto) de la population a été exposée à des concentrations d'ozone supérieures à 82 ppb (maximum horaire, l'objectif canadien actuel) au moins une fois par année.
English: As a result, their average weekly earnings were nearly double ($343.94 versus $181.65).
French: Toutefois, dans le secteur privé, seulement 13,1 % des femmes étaient syndiquées, comparativement à 22,6 % des hommes.
English: Effectively, all three reports are helping to operationalize the right to health of indigenous peoples.
French: Ces trois rapports contribuent ainsi à la mise en œuvre du droit à la santé des peuples autochtones.
English: The Steering Committee was not established in 1998, owing to the strong opposition of the agencies not included in the proposed list of members.
French: Le Comité directeur n'a pu être créé en 1998, en raison de la vive opposition des organismes non inclus dans la liste proposée pour les membres.
English: Achieving a 25-per-cent debt-to-GDP ratio will mean that less government revenue will have to go to pay interest charges, and billions more will be available to help make up for fewer Canadians in the workplace and to help pay for the increased services our aging population will need.
French: Si nous ramenons ce ratio à 25 %, il s’ensuivra que le gouvernement affectera une moins grande part de ses revenus aux intérêts sur la dette publique, et que des milliards de plus pourront nous aider à compenser la baisse du nombre de travailleurs canadiens et l’augmentation de la facture des services dont notre population vieillissante aura besoin.
English: "Novice" drivers can no longer book a road test after their expiry date.
French: Les candidats au niveau 'novice' ne peuvent plus réserver un test au volant après la date limite de leur permis.
English: The present study found that mean concentrations of cadmium, lead and copper in the water were higher on the east than on the west side of the lake.
French: La présente étude a trouvé que les concentrations moyennes de cadmium, de plomb et de cuivre dans la zone littorale orientale étaient supérieures à celles observées du côté occidental du lac.
English: He became the Director of Country and Regional support department for UNAIDS in 2001.
French: En 2001, il est devenu Directeur du département Appui aux pays et aux régions à l’ONUSIDA.
English: Use your enhanced knowledge wisely for the benefit of your countries and for the benefit of the whole international community.
French: Utilisez ces nouvelles connaissances avec sagesse dans l'intérêt de vos pays et dans l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.