ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner and operator of the village will be the Ostrava/Opava Parish Charity.
French: Le propriétaire et administrateur du village sera la paroisse d'Ostrava/Opava.
English: During the most recent General Conference of the IAEA, Japan voted in favour of applying the Agency's safeguards in, expressing its full support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Lors de la dernière Conférence générale de l'AIEA, le Japon a voté pour l'application de garanties de l'AIEA au Moyen-Orient, exprimant son plein appui à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Evaluation to include primarily summative elements with minor formative explorations.
French: Résultats* Au total, 35 502 clients autochtones ont reçu de l’aide; de ce nombre, 11 944 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants.
English: Patriarca PA, Biellik RJ, Sanden G et al.
French: Patriarca PA, Biellik RJ, Sanden G et coll.
English: Any move that disregards universally recognized facts and undermines other countries' sovereignty and territorial integrity, under the pretext of military trade, must also be rejected.
French: Il faut également rejeter toute démarche qui, sous prétexte d'échanges commerciaux militaires, ne tienne pas compte de faits universellement reconnus et sape la souveraineté et l'intégrité territoriale d'autres pays.
English: We have only received them up to draft resolution A/C.1/63/L.24.
French: À ce nous avons reçu ces projets jusqu'au L.24.
English: He mentions all great additions that we can expect, like OpenOffice, SE Linux, support for *BSD, Hurd and more architectures as well as internationalised dist-upgrades.
French: Il a mentionné les principales intégrations, comme OpenOffice, SE Linux, le support des *BSD, du Hurd et d'autres architectures ainsi que l'internationalisation des mises à jour.
English: The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
French: La transition de l'analogique au tout numérique peut, si les choix techniques et législatifs reflètent un équilibre entre les exigences économique, sociale, culturelle et politique, se révéler à la hauteur des espérances mises dans ce formidable bond en avant technologique.
English: The aim of decoupling is to convert the current form of aid into a single payment per holding, which would be decoupled from the volumes produced.
French: Par le découplage, on entend transformer les aides actuelles en une aide unique par exploitation, qui serait découplée des quantités produites.
English: For one thing, political leaders have a responsibility not to take advantage of such violent incidents as a means of making short-term political capital.
French: D’abord, les leaders politiques assument une responsabilité en ne tirant pas parti de tels incidents violents pour engranger du capital politique à court terme.
English: If you arrive at railway station TORINO PORTA NUOVA, exit from the side of Street Sacchi. Take bus no.
French: Si vous descendez à la gare Torino Porta Nuova, sortez côté Via Sacchi.
English: · General agreement with proposed format and presentation  (Sections I and II).
French: · General agreement with proposed format and presentation (Sections I and II).
English: 1.2 Conclusion Our overall conclusion on the adequacy of selected systems and practices used by Parks Canada Agency to manage its grants and contributions is while significant improvements have been realized in the management of Cost-Sharing Contributions and Cooperating Association Contributions since the 2001 audit, there continue to be significant areas for improvement with respect to the management of the Agency's Miscellaneous Grants and Contributions and the completeness of funding agreement files.
French: 1.2 Conclusion Notre conclusion générale concernant la pertinence de systèmes et pratiques utilisés par l'Agence pour gérer ses programmes de subventions et de contributions est la suivante : les programmes de contributions au partage des frais et de contributions aux associations coopérantes ont fait l'objet d'améliorations importantes depuis la vérification de 2001. En revanche, on pourrait encore perfectionner considérablement la gestion des programmes de subventions et de contributions diverses de l'Agence ainsi que le degré d'exhaustivité des dossiers des ententes de financement.
English: • Greeks have a higher disposable income than consumers in neighbouring Balkan countries.
French: • Les Grecs disposent d'un revenu disponible plus élevé que les consommateurs des pays des Balkans avoisinants.
English: The present study also shows that FT-Raman spectroscopy is a useful technique for monitoring the behavior of the metal carbonyl species in zeolitic hosts.
French: Dans le présent travail, on montre aussi que la spectroscopie FT-Raman est une technique utile pour suivre le comportement des espèces carbonyles des métaux dans des hôtes zéolites.
English: Governance Support to FFC- General- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Support to FFC- General- C Responsable Marc Van Ameringen
English: That of course is something to be worked out between the Union and the employers but for the purposes of Unemployment Insurance benefits, is irrelevant.
French: Il s’agit là évidemment d’un point à régler entre le Syndicat et les employeurs, mais qui n’est pas pertinent pour ce qui est des prestations d’assurance-chômage.
English: Mr. Frøskeland (Norway) said that the national plan of action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) set out a series of measures to enhance women's participation in peace negotiations.
French: M. Frøskeland (Norvège) dit que le plan d'action national de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité prescrit une série de mesures visant à promouvoir la participation des femmes aux négociations de paix.
English: Automated interpretation methods that effectively map outlines of magnetic sources are used to characterize the internal structure of the domains and to aid in their delineation.
French: Des méthodes d'interprétation automatisées qui cartographient de façon efficace les contours de sources magnétiques sont utilisées pour caractériser la structure interne des domaines et pour aider à les délimiter.
English: Introductory Statement The primary objective in developing clinical guidelines at the national level is to help health care professionals improve the quality of health care.
French: Exposé liminaire La raison d’être principale des lignes directrices cliniques nationales est d’aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins prodigués aux patients.
English: In that case, then clearly we are going to resort to coal as we run out of oil and gas.
French: Dans ce cas, évidemment, tout basculera sur le charbon à mesure que le pétrole et le gaz s’épuiseront.
English: When outside column forms are being raised from one floor level to another floor level, the area below the place where the column forms are being raised should be roped off.
French: Lorsque l'on pose le coffrage extérieur d'un pilier, d'un étage à l'autre, l'aire au-dessous de l'endroit où l'on pose le coffrage du pilier doit être clôturée d'une corde tendue.
English: Part II.  Information on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Partie II Informations concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: SLOVENIJA/SLOVENIA Government Mr Janez LENARČIČ National Parliament Mr Franc HORVAT replaced Ms Danica SIMŠIČ in January 2003
French: Бългapия/BULGARIE и / Gouvernement Mme Neli KUTSKOVA Parlement national M. Alexander ARABADJIEV M. Nesrin UZUN
English: Similarly, what are the needs of elderly parents who are the primary caregivers of adult children with mental illness and addiction?
French: De toute façon, ce soutien vise surtout à répondre aux besoins de la personne malade, pas à ceux de l'aidant naturel.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure à la demande sur demande de la licenciée.
English: But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt.
French: Le temps approchait où devait s’accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte.
English: Photocopy of the mensura or the plane of the building.
French: Photocopie de la mensura ou du plan de l'immeuble.
English: Turnaround times on disability pension applications will be reduced by 50% within two years.
French: Les délais de traitement des demandes de pension d'invalidité seront réduites de 50 p.
English: 190,091.08 Empress straddle plant system Duke Energy Empress LP Empress Alberta 367,230.40 3,448.20 2,325.00
French: 190 091,08 Empress straddle plant system Duke Energy Empress LP Empress Alberta 367 230,40 3 448,20 2 325,00
English: Improve women’s role in the informal sector of manufacturing, in particular through appropriate technology, which remains a problem. p.
French: Améliorer le rôle des femmes dans le secteur manufacturier parallèle, notamment par des technologies appropriées. p.
English: The plan administrator of the new plan has to advise the plan administrator of the former plan that the past service benefits being provided to Mark will give rise to a PA transfer amount.
French: L'administrateur du nouveau RPA doit aviser l'administrateur de l'ancien RPA que les prestations pour services passés assurées à Marc dans le cadre du nouveau régime vont engendrer un montant de transfert de FE.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir le chapitre IV.
English: Hence, the terrestrial CO2 fertilization effect may have been overestimated. Likewise, climate feedbacks may also be overestimated.
French: De la même façon, il est probable que les rétroactions climatiques mettant en jeu les réserves de nutriments dans le sol et le renouvellement rapide du carbone dans la litière végétale des forêts et des prairies s'amenuisent avec le temps à cause de processus d'acclimatation.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: post@yfu.no Web: www.yfu.no/ Phone: +4722698180
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: post@yfu.no Adresse Internet: www.yfu.no/ Téléphone: +4722698180
English: UNCTAD could contribute to managing globalization by, for example, helping developing countries to overcome trade barriers and LDCs to become involved in multilateral trade negotiations.
French: La CNUCED pouvait contribuer à la gestion de cette mondialisation, par exemple en aidant les pays en développement à surmonter les obstacles au commerce et les PMA à participer aux négociations commerciales multilatérales.
English: This shift to electronic exchanges of images in the clearing system will not only increase efficiency by speeding up the process, it will also enhance the security of Receiver General cheques and enhance service for the financial institutions, the Receiver General and Canadians.
French: Non seulement ce passage à un système de compensation axé sur l'échange d'images électroniques permettra-t-il de réaliser des gains d'efficience en accélérant le processus, mais il permettra également de rehausser les caractéristiques de sécurité des chèques du receveur général et d'améliorer le service offert aux institutions financières, au receveur général et à la population canadienne.
English: At low allolactose concentrations only galactose and glucose were formed, while at high allolactose concentrations transgalactolytic oligosaccharides were also produced.
French: A faibles concentrations d'allolactose, seuls le galactose et le glucose sont formés tandis qu'à des concentrations élevées d'allolactose, il y a aussi formation d'oligosaccharides transgalactolytiques.
English: According to her, dietary supplementation is directly transferable to humans; a clinical trial is currently recruiting subjects to assess the effects of antioxidants in Down's syndrome patients.
French: Selon la chercheuse, les suppléments alimentaires sont directement transférables aux humains; dans le cadre d'un essai clinique, on recrute actuellement des sujets pour évaluer les effets d'antioxydants chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: According to the complainants, the auditor of the Court of Auditors told the ICCR that it is up to the Commission to decide whether the report is transmi ed to the ICCR.
French: Les plaignants soulignent que le CIR n’a jamais prétendu que le retard pris dans le traitement de leur cas n’était pas entièrement imputable à la Cour des comptes, mais plutôt à l’eﬀet combiné des procédures non transparentes de la Commission et de la Cour des comptes et de leurs interfaces.
English: Following the adoption of a negotiating mandate by the Ecofin Council on 16 October 2001, the Commission entered into negotiations with the US and five key third countries to promote the introduction of equivalent measures in order to pave the way for adoption of the Directive before the end of 2002.
French: À la suite de l'adoption d'un mandat de négociation par le Conseil Ecofin le 16 octobre 2001, la Commission a entamé des négociations avec les USA et cinq pays tiers importants pour promouvoir l'introduction de mesures équivalentes afin d'ouvrir la voie à l'adoption de la directive avant la fin 2002.
English: Iraq argues that erosion is a natural phenomenon of the desert ecosystem in Kuwait.
French: Il affirme que l'érosion est un phénomène naturel dans l'écosystème désertique du Koweït.
English: For all these reasons, we do not feel that the report before us today is appropriate.
French: C'est pour tout cela, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, que nous pensons que le rapport que nous débattons ici aujourd'hui est opportun.
English: • Detention of the leaders of the extremist organizations.
French: • Mise en détention de responsables d'organisations extrémistes.
English: However, in view of the document under consideration and the recommendation contained in the very last paragraph, the Delegation considered that it was not in the interest of the Organization now to resume the already interrupted architectural competition, and that the decision should be left entirely to the incoming Director General.
French: Compte tenu toutefois du document à l’étude et de la recommandation consignée dans le dernier paragraphe de celui-ci, elle considère qu’il n’est pas de l’intérêt de l’Organisation de reprendre maintenant le concours d’architecture, qui est déjà interrompu, et que la décision appartient entièrement au nouveau directeur général.
English: Through close teamwork between our audio systems and IT departments, Thum+Mahr can ensure that your goals are achieved, and because we offer integral support for your project, there is no danger that our involvement will be limited only to certain aspects.
French: Par le travail d'équipe étroit entre le département audio et le département IT, Thum+Mahr peut assurer que vos objectives serons réalisés, et parce que nous offrons le soutien intégral de votre projet, il n'y a aucun danger que notre participation sera limitée seulement à certains aspects.
English: Other follow-up visits were requested to Canada, the Philippines and the United States of America.
French: D'autres visites de suivi ont été demandées au Canada, aux Philippines et aux États-Unis d'Amérique.
English: ArcticNet Martin Fortier Executive Director – ArcticNet  Québec-Océan, Pavillon Vachon, Université Laval Québec, QC G1K 7P4  Tel: 418-656-5233  Fax: 418-656-2339
French: Institut canadien pour les innovations en photonique - ICIP Robert Corriveau Pavillon Adrien-Pouliot, local 3110 Québec, QC G1K 7P4 Téléphone : 418-656-3019 Télécopieur : 418-656-2995 Courrier électronique : robert.corriveau@cipi.ulaval.ca
English: Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone (“Agreement”), Article 1 (1).
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (« l'Accord »), art.
English: The salary scale system is that salaries have gap depending on occupational classification, rating, technical skill, function, work conditions, etc., where gender has no meaning at all.
French: Selon le barème des traitements, les écarts de salaires sont déterminés par la classification des professions, la cotation des emplois, les niveaux de compétence, les fonctions, les conditions de travail, etc., l’identité sexuelle n’entrant pas en ligne de compte.
English: By the same token, some at the workshop questioned how seriously the diplomatic process emerging in Geneva in imitation of UNCTAD was to be taken?
French: En même temps, les représentants commerciaux des pays en développement à Genève ne sont pas nécessairement responsables du développement ni bien au fait des programmes de développement de leur pays.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Capital master plan”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: There was no way to find them.
French: Il n'y avait pas moyen de les retrouver.
English: Lightweight technical construction featuring the Air Vent fabric for exceptional breathability. Comfortable on even the hottest rides.
French: Dependable comfort, performance and value in a good fi tting short.
English: • Procurement of a single-vendor ERP for HR, Finance and Materiel Management functionality will take 5 years
French: ◦ L'acquisition d'une PRO à fournisseur unique pour la fonctionnalité de la gestion des RH, des finances et du matériel exigera cinq ans.
English: By its fourth plea, which is divided into five parts, the Netherlands Government claims that the Council breached Article 109(2) of the OCT decision.
French: Par son quatrième moyen, qui se divise en cinq branches, le gouvernement néerlandais soutient que le Conseil a violé l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
English: (d) NGOs, in particular environmental ones, must be made aware of gender perspectives in the energy sector and trained to integrate gender into their work.
French: d) Il faut faire comprendre aux organisations non gouvernementales, environnementales notamment, les perspectives sexospécifiques dans le secteur énergétique et leur dispenser une formation à l'intégration de l'égalité des sexes dans leur travail.
English: Government of the Islamic Republic of Iran, (1989) 21 Iran-U.S.C.T.R.  79, at p. 122, para.
French: Iran c. Government of the Islamic Republic of Iran, (1989) 21 Iran-U.S.C.T.R. 79, p. 122, par. 110.
English: Recent series have been based on the following topics: the elderly - "Poivre et Sel" (1985-87); the policeman's lot -" Robert et Compagnie "(1987-89) by Michel Dumont and Marc Grégoire, "L'Agent fait le bonheur" (1985-87) by André Dubois and Ubaldo Fasano, and "Edgar Allan, détective" (1981-85) by Yves É.
French: Jacques Languirand, notamment Les Violons de l'automne (1980), Marcel Dubé, Bilan (1980), Michel Tremblay, Demain matin , Montréal m'attend (1980), Les Hauts et les bas de la vie d'une diva (1984) et Le Vrai monde (1993), Roch Carrier, La Céleste bicyclette (1987).
English: In spite of significant restructuring and job losses in the final decades of the 20th century, the steel industry continues to provide work for more than 20 000 Hamiltonians, whether with Stelco, Dofasco or some 500 related firms.
French: Le déménagement du siège social de la Stelco à Toronto en 1968, et la construction d'une nouvelle usine à l'extérieur de la ville, à NANTICOKE, ébranlent l'optimisme de la municipalité.
English: If the new node is already a child it will not be added a second time.
French: SI le nouveau noeud est déjà un fils, il ne sera pas ajouté une seconde fois.
English: The immediate response from Stars was that the air ambulance would not be available for approximately five hours.
French: Stars lui a immédiatement répondu qu'il lui faudrait attendre environ cinq heures pour avoir accès à l'avion-ambulance.
English: It is an inherent right, and to prevent the manifestation of that right is a violation of human rights.
French: C'est un droit inné, et empêcher la manifestation de ce droit constitue une violation des droits de l'homme.
English: Canadians have been refused entry into Japan due to their inability to satisfy the immigration authorities that they were in compliance with Japanese laws and immigration regulations concerning residence and employment.
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée au Japon parce qu'ils n'ont pas pu, au moment de leur arrivée, présenter aux autorités de l'immigration la preuve qu'ils respectaient les lois et règlements japonais quant au lieu de résidence et à l'emploi.
English: In the same memorandum, Sharpe commented on something Scobie had written on 24 April regarding language requirements for positions in Quebec, on the basis of the Public Service Employment Regulations as amended the previous month.
French: Dans le volume III de la version anglaise du rapport de la Commission sur le B et B on peut lire qu’au 1er février 1967, seuls trois ministères fédéraux, dont la Défense nationale, ont des «directives précises et globales»51 quant au recrutement de personnes bilingues dans des régions où existent de fortes minorités utilisant l’une des deux langues officielles du pays. C’est du moins l’interprétation que donne Elgin Armstrong, le 15 décembre 1969, au contenu des paragraphes 319 et 320 du travail des commissaires lorsqu’il rédige, pour son ministre, une note d’information en prévision du dépôt de ce rapport à la Chambre, qui doit avoir lieu deux jours plus tard.52 Armstrong évite de citer ces directives globales qui sont inexistantes.
English: One such technology is being developed as part of a research collaboration between NRC-IMS and NRC-IBS.
French: Une de ces technologies est actuellement en cours de développement dans le cadre d'un programme de recherche conjoint de l'ISM-CNRC et de l'ISB-CNRC.
English: Wildlife watching is best in the western region of the park, and opportunities exist to see a variety of bird life as well as elk, deer, moose and coyote.
French: La roche alpine et la glace dominent ce parc, et c'est dans le secteur ouest de Yoho qu'il est préférable d'observer la faune : les oiseaux en grand nombre, mais aussi le wapiti, le cerf, l'orignal et le coyote.
English: Objectives and priorities of special studies are discussed with the Section Chief who provides advice on approaches and methods, but the incumbent, in conjunction with other team members or a methodology specialist, is responsible for selecting and adapting survey and analytic methods.
French: Le titulaire établit également, de concert avec le Groupe des opérations, la planification nécessaire pour déterminer le critère de mise en forme et de tabulation des données conformément aux principes et aux définitions du secteur du commerce de détail.
English: It was central to the two main plazas of Madrid that we visited.
French: l'ordinateur portable et la connexion internet. le service impeccable du nettoyage et le respect du tarif annoncé.
English: DEVE A INTA A LIBE A 15.
French: DEVE A - Frithjof Schmidt (Verts/ALE) INTA A - Georgios Papastamkos (PPE-DE) LIBE A 15.