ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such orders, which emanate from the courts, require the deduction at source of the amounts that maintenance payers have been ordered to pay their spouses and the direct payment thereof to the payees.
French: De telles ordonnances, qui émanent des tribunaux, imposent le prélèvement à la source des sommes que les personnes tenues de payer une pension alimentaire sont enjointes d'acquitter à leurs conjoints ainsi que le paiement direct de celles-ci à leurs bénéficiaires.
English: In 2008-2009, the GPSP focused on three Government of Canada foreign policy priority countries-Afghanistan, Haiti, and Sudan-and disbursed approximately $138 million for 159 projects, of which approximately $106 million was ODA.
French: En 2008-2009, le PPSM s'est concentré sur trois pays prioritaires de la politique étrangère canadienne l'Afghanistan, Haïti et le Soudan, et a versé environ 138 millions de dollars à 159 projets, dont environ 106 millions de dollars étaient de l'ADO.
English: In addition to validating the performance of the balloon's payload, its purpose is to help researchers determine the effectiveness of actions taken under the Montreal Protocol, an international treaty that calls for the total elimination of ozone-depleting substances by the year 2005.
French: Il sert non seulement à valider le rendement des instruments qu'il transporte, mais aussi à aider les chercheurs à déterminer l'efficacité des mesures prises en vertu du Protocole de Montréal, ce traité international qui exige l'élimination totale des substances qui menacent la couche d'ozone d'ici 2005.
English: This is a management decision about the level of service your store is trying to provide for the customer.
French: La direction de l'entreprise doit décider du niveau de service qu'on souhaite offrir à la clientèle.
English: Sofia Milos is an Italian actress and fashion model.
French: Sofia Milos est une actrice italienne. Elle est née à Zurich en Suisse, d'un père italien et d'un mère grecque.
English: Formulates performance standards for the regional operational, technical and developmental training programs.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures Liées à L'exploitation d'une SIV.
English: Member States would have to decide on any appropriate sanctions for nonrespect of the conditions they have set down.
French: Il se peut tout d'abord que la mise en œuvre des mesures agri-environnementales appropriées dans le cadre de programmes de développement rural soit suffisante.
English: It recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, education initiatives for vulnerable groups, including teenage girls, and social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures pour améliorer la situation économique des femmes et les rendre ainsi moins vulnérables aux trafiquants, pour éduquer les groupes vulnérables, notamment les adolescentes, et pour soutenir, réadapter et réinsérer les femmes et les filles victimes de la traite.
English: Crazy! You can watch it at 8PM on Radio-Canada and live on their website!
French: Manquez pas ça, c’est à 20h à Radio-Canada et en direct sur leur site web!
English: Not only did the capitalist institutions continue to function the old way, but, astoundingly, the very leaders of the movement displayed the very same patterns of egoism, insincerity, aggressiveness and so on. They wanted to question and analyze their positions, but the gap between ideal and reality grew wider and wider.
French: Si les Sirènes arrivent un jour à faire entendre au "je" le caractère tout relatif et périphérique de son existence, même si ce n'est que pour quelques brefs instants, le "je" a déjà compris qu'un jour il ne sera plus le centre de son existence.
English: In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment are needed to facilitate growth in voluntary income.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la subvention versée par l'ONU, il est nécessaire de veiller en permanence à en accroître le montant et à l'ajuster en fonction des coûts, ce qui faciliterait l'accroissement des contributions volontaires.
English: With reference to the comments of the representative of Switzerland, he said that the Secretariat was preparing further information to clarify the relationship between the service modules and the three thematic priorities, which should become available during 2007.
French: En ce qui concerne les commentaires formulés par le Représentant de la Suisse, il dit que le Secrétariat est en train de préparer de plus amples informations pour clarifier les relations entre les modules de service et les trois priorités thématiques.  Ces informations devraient être disponibles en 2007.
English: Responsibilities would include carrying out complex, high-value procurement to address the dramatic increase in procurement for peacekeeping missions and to achieve the required processing time; visiting the new and expanded missions, as required; providing advice and assistance to mission procurement staff in procuring essential goods and services expeditiously; and monitoring contractual activities in the field.
French: Ses responsabilités comprendraient l'exécution d'opérations complexes d'achats de haute valeur afin de faire face à l'augmentation extraordinaire des achats pour les missions de maintien de la paix et de respecter les délais de traitement requis; des visites dans les missions nouvelles et élargies, si nécessaire; un appui sous forme de conseils et d'assistance aux fonctionnaires chargés des achats dans les missions, pour qu'ils puissent obtenir rapidement des biens et services essentiels; et le contrôle des activités contractuelles sur le terrain.
English: Some of these records have been preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed. RDA Number: 98/018 Related PR#:
French: Une partie de ces dossiers a été conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste détruit. No. ADD : 98/018 Renvoi au dossier # :
English: +1 212 963 5602, e-mail kanhema@un.org More information on Monterrey Consensus, see attached and go to: http://www.un.org/esa/ffd
French: +1 212 963 5602, E-mail kanhema@un.org Pour de plus amples informations sur le Consensus de Monterrey, voir le texte en annexe ou aller sur http://www.un.org/esa/ffd
English: Rule 1618 of the Federal Court Rules [ C.R.C. 1978, c.
French: La règle 1618 des Règles de la Cour fédérale [ C.R.C. 1978, ch.
English: The draft terms of reference were structured according to the following elements for consideration: guiding principles of the review mechanism; the relationship between the review mechanism and the Conference; the review process; the implementation review group; the role of the Secretariat; and funding.
French: L'examen du projet de mandat s'est articulé autour des éléments ci-après: principes directeurs du mécanisme d'examen; lien entre le mécanisme d'examen et la Conférence; processus d'examen; groupe d'examen de l'application; rôle du Secrétariat; et financement.
English: Also identified in this chapter were initiatives where progress had been less than expected as the Agency managed its priorities within its resource base.
French: De plus, on trouvera ci-après quelques initiatives, également mentionnées au chapitre 25, dont la progression a été moins importante que prévue, l'Agence administrant ses priorités dans les limites de ses ressources.
English: In electronic business standards.  a technical standard for “electronic business extensible mark-up language (ebXML) was prepared and technical specifications for technology-neutral electronic business “core components” as basic building blocks for work in this area were launched.
French: En ce qui concerne les normes relatives aux transactions électroniques, une nouvelle norme technique (ebXML) qui repose sur l'XML (langage de balisage étendu) a été établie et plusieurs spécifications techniques concernant les «éléments de base», technologiquement neutres, des transactions électroniques c'est-à-dire les unités élémentaires utilisées dans ce domaine ont été publiées.
English: Many medical nurse and midwife facilities are being reorganised into full treatment facilities, and their number declined by 69 between 1999 and 2001, to a total of 303.
French: Beaucoup de services de soins infirmiers et de sages-femmes sont réorganisés pour devenir des services de traitement complets, et leur nombre a diminué de 69 entre 1999 et 2001, pour se fixer au total à 303.
English: The Political Affairs Committee’s report had said that independence for Kosovo was the best way forward.
French: Elle correspond à la volonté de la majorité des Kosovars.
English: • audited financial statements as required under the licensee's jurisdiction of incorporation, including an audited statement of research and development expenditures with an accompanying auditor's report, prepared in accordance with the same standards of reporting; and
French: • les états financiers vérifiés tels qu'exigés par l'autorité en vertu de laquelle s'est faite la constitution de la personne morale, y compris un état vérifié des dépenses en recherche et développement accompagné d'un rapport de vérification, établis conformément aux mêmes normes de présentation;
English: The location of the tie-off will depend on how the bucket is connected to the boom.
French: L’emplacement de la corde de fixation dépendra de la façon dont la benne est raccordée à la flèche.
English: Today universities operate with large and sophisticated research organizations and many businesses and government agencies in Canada draw upon the results produced by scholars.
French: Les universités actuelles sont dotées d’organismes de recherche importants et perfectionnés, et, au Canada, beaucoup d’entreprises privées et d’organismes gouvernementaux se servent des résultats produits par des chercheurs.
English: An example of an innovative administrative intervention is the New Zealand Trust’s needle exchange retailer manual91.
French: Un exemple d’intervention innovatrice de la part d’une instance administrative est le guide du détaillant du PES du New Zealand Trust.
English: From a total of 179 sampling stations, 634 kg of nodules were recovered.
French: Au total, 134 kilogrammes de nodules ont été réunis à partir de 179 stations de prélèvement.
English: • A search result indicating "nothing found" would be better than providing a result that is completely off base with what was wanted by the user.
French: • Il faut remplacer certains termes utilisés (p. ex., ne pas employer « publications » pour désigner les « produits » ou les fichiers de la collection).
English: My Sierra Leonean colleague and friends and I have laughed over it many times.
French: Mon collègue et mes amis sierra-léonais et moi-même en avons plaisanté maintes fois.
English: Policy documents may include national strategies, plans, programmes, guidelines etcInternational Standard Classification of Education (ISCED), UNESCO, 1997 (http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm)
French: Il peut s'agir de stratégies, plans, programmes et directives au niveau national et d'autres documents similaires.  Classification internationale type de l'éducation (CITE), UNESCO, 1997 (http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm).
English: However, other methods of communicating information on the risks and safe use of substances and preparations should be considered for consumers.
French: Il convient toutefois d'envisager, dans l'intérêt des consommateurs, d'autres méthodes de communication de l'information sur les risques et l'utilisation sûre des substances et préparations.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children and facilitate their access to adequate housing, education, health and other social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés et leur faciliter l'accès à un logement, une éducation, des services de santé et autres services sociaux adaptés à leurs besoins.
English: Moreover, our stock holds 500 various different models but we can also study all other specific demands for manufacturing custom made products.
French: Notre gamme de barrettes à ressort est composée de 500 modèles différents et nous pouvons également étudier toute demande spéciale de fabrication "sur mesure".
English: · year–1 at the mid-transect study area, and 3.04 Mg C
French: ·an–1 dans l'aire d'étude médiane et de 3,04 Mg C
English: I must assure you, ladies and gentlemen, and Mrs Palacio Vallelersundi in particular, that the Commission is well aware of its own responsibility as regards the application of the Tampere conclusions.
French: Je tiens à vous assurer, Mesdames et Messieurs les députés, et surtout Mme Ana Palacio, que la Commission est tout à fait consciente de la responsabilité qui est sienne dans l' application des conclusions de Tampere.
English: It also includes certain surgical-dental procedures when performed by a physician or a dental surgeon in a hospital facility.
French: Au 31 mars 2005, aucun médecin offrant des services de santé n'avait choisi de se retirer complètement du régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick.
English: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: Underwater World – Fish and Aquatic Life
English: Above all, they should be governed by the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Avant tout, elles doivent respecter les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: An excellent paper about how to choose type size and page size when designing your web site (to accept all kinds of browsers).
French: quand on conçoit un site web il est souvent important de choisir la taille du texte et des pages, mais cela dépend du navigateur utilisé pour la visite. Un excellent article de WebMonkey sur ce sujet.
English: Draft regulations 4.1bis, 4.1ter, 5.2bis and 6.4
French: Projet d'articles 4.1 bis, 4.1 ter, 5.2 bis et 6.4 du Règlement financier
English: I should like to finish off with a final comment about an important matter, namely what is termed economic immigration and the idea that new immigrants must be attracted, which, if it was up to the Commission, would certainly not just be a handful of highly educated individuals.
French: Permettez-moi de conclure par une remarque concernant un problème important, à savoir l'immigration dite économique et l'idée selon laquelle il faut attirer de nouveaux immigrés. Si cela ne tenait qu'à la Commission, on ne s'en tiendra certainement pas une poignée d'individus hautement qualifiés.
English: This month, there will be a review of how the parties to the conflict are implementing their commitments with regard to the ceasefire and disengagement.
French: Ce mois-ci, il y aura un examen des activités entreprises par les parties belligérantes touchant le cessez-le-feu et le dégagement.
English: Resource requirements (before recosting): $2,655,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 655 500 dollars
English: • Corrects stereotyping and discrimination (historical bias)
French: • Corrige les stéréotypes et la discrimination (préjugés historiques)
English: Key networks in Southern Africa or the countries of the Southern African Development Community (SADC) include the South Africa Trade Research Network, (SATRN), currently based in Botswana, and the International Trade and Gender in East Africa and Regional Integration Research Network (RIRN), based in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Secretariat in Zambia.
French: Ces projets, dont certains étaient régionaux, représentaient un financement de 5,4 millions de dollars.Les principaux partenaires sont l'African Development Studies Association, les Rural Promotion Industries, le Bostswana Permaculture Trust, la Forestry Association of Botswana, l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides, le ministère de l'Agriculture, le ministère de la Santé, l'Université du Botswana, l'University de Calgary et Veld Products Research.
English: We know that the scope of the HIV/AIDS epidemic is enormous in Africa, as in some other regions, and that its consequences are particularly harsh there.
French: Nous savons que l'épidémie du VIH/sida a atteint d'énormes proportions en Afrique, ainsi que dans d'autres régions, et que ses conséquences sont là-bas particulièrement dramatiques.
English: C-23B Category B, being the Parcel shown as C-23B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River and as a southeasterly boundary the northwesterly bank of an unnamed creek, not including:
French: C-23B Catégorie B - La parcelle C-23B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la limite est de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon et au sud-est par la rive nord-ouest d'un crique sans nom, excluant :
English: The law does not include a right to prohibit, however.
French: Cependant, un droit de veto individuel n'est pas prévu.
English: UNIDO contributions, which represent a total budget of $22.4 million with an original funding gap of $7.25 million, come under three “One Plan” outcomes in the following thematic clusters: Employment and enterprise development; International trade policy; Sustainable development policies and institutional development; Energy and environment; and Public administration and legal and judicial capacity enhancement.
French: Les contributions de l'ONUDI, représentant un budget total de 22,4 millions de dollars avec un déficit initial de 7,25 millions de dollars, relève de trois objectifs du “Plan unique ” pour les axes thématiques suivants : emploi et développement des entreprises ; politique commerciale internationale ; politiques ayant trait au développement durable et au développement institutionnel ; énergie et environnement ; et renforcement des capacités des administrations publiques et des capacités juridiques et judiciaires.
English: Doubletex stated that it is often asked to develop specialized fabrics or finishes for its customers.
French: Doubletex a affirmé qu’on lui demande souvent de mettre au point pour ses clients des tissus ou des finis spécialisés.
English: After dropping out of high school, many young women (and young men in some cases) resume studies later through (paid) adult education programs:
French: Nombre de jeunes femmes (et de jeunes hommes, en l'occurrence), après avoir abandonné leur formation secondaire, reviennent aux études plus tard par le biais des programmes (rémunérés) de l'éducation des adultes.
English: If we stick with these principles, we will make progress.
French: Si nous respectons ces principes, des progrès seront réalisés.
English: The ceiling was subsequently increased to $24,000,000 by the Executive Board at the second regular session of 2006 (E/ICEF/2006/P.L.63).
French: Ce plafond a ultérieurement été porté à 24 millions de dollars par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63).
English: German students typically do not require ESL courses as they have been screened beforehand to make sure they have sufficient language skills to be able to integrate quickly.
French: Les élèves allemands n'ont généralement pas besoin d'un cours d'anglais langue seconde : ils ont subi des tests pour garantir que leurs compétences linguistiques sont suffisantes pour pouvoir s'intégrer rapidement.
English: Cf. Denys Simon, L'interprétation judiciaire des traités d'organisations internationales, Paris, Pedone, 1981, 936 p.
French: Denys Simon, L'interprétation judiciaire des traités d'organisations internationales, Paris, Pedone, 1981, p. 936.
English: Treasury Board (Secretariat) Expenditure Management Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur de la gestion des dépenses Table des matières 1.
English: There are higher levels of diabetes among people in the “unskilled” socio-economic grouping.
French: On relève des niveaux plus élevés de diabète chez les personnes du groupe socioéconomique «non qualifié».
English: On the morning after 1 May, I found myself attending mass at a little Catholic church in Tallinn in Estonia where the priest was talking about the hot topic of the day.
French: Le matin qui a suivi le 1er mai, je me suis retrouvé dans une petite église catholique de Tallinn, en Estonie.
English: The PDGTM data base was created from information gathered from all manufacturing SMEs which complete a questionnaire and provide their financial statements in exchange for a comparative analysis report, the PDG.
French: La base de données PDGMD est créée à partir des informations cumulées de toutes les PME manufacturières qui complètent un questionnaire et fournissent leurs états financiers contre un rapport d’analyse comparative, le PDG.
English: Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints, or providing assistance during legal proceedings,
French: Encouragée par certaines mesures que des pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur les territoires relevant de leur juridiction, en créant des mécanismes de protection des travailleurs migrants, en leur facilitant l'accès aux dispositifs permettant de porter plainte ou en leur assurant une aide durant la procédure judiciaire,
English: Canadian <Metadata> Forum Defining a Metadata Strategy for online Cultural Content Ron Wakkary Chair, Standards, Research and Development Sub-Committee, Canadian Culture Online National Advisory Board © Heritage Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Vers une stratégie de métadonnées pour le contenu culturel en ligne Ron Wakkary, Président, Sous-comité des normes et de la recherche-développement Comité consultative national, Culture canadienne en ligne © Patrimoine canadien.
English: A protracted series of discussion and correspondence ensued between the City and CP, culminating in a letter to the Agency dated July 13, 1988, with which the City provided copies of its correspondence with CP.
French: Il s'est ensuivi de nombreuses discussions et lettres entre la ville et la compagnie de chemin de fer, au terme desquelles la ville a fait parvenir à l'Office, le 13 juillet 1988, toute sa correspondance avec le CP.
English: In October 1952, more than 60 air and ground crew from 412 Squadron were sent to England to receive familiarization training on the Comet.
French: En octobre 1952, plus de 60 personnes, équipages navigants et personnel au sol, du 412e Escadron furent envoyées en Angleterre pour se familiariser avec le Comet.
English: Indeed, the structure of ownership restrictions is itself redundant in some sectors.
French: En effet, la structure des restrictions à la propriété est elle-même redondante dans certains secteurs.
English: Here you can go on walking tours, go skiing, canoeing, kayaking, cycling, do some Nordic Walking, enjoy a carriage ride or undertake fitness activities.
French: Randonnée, ski, canoë, kayak, calèche, vélo, marche nordique, wellness ou sport, chacun trouvera ici son bonheur.
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (Mossoul)