ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to yield a figure of expenditure on Canadian production, a commodity import column appears in the table which is deducted from the total; this allows for the fact that the final demand and investment categories all embody elements of imported commodities.
French: Afin d’obtenir une valeur pour les dépenses au titre de la production canadienne, on introduit au tableau une colonne des importations de biens et services que l’on déduit du total pour tenir compte du fait que les catégories de demande finale et d’investissements incorporent toutes des éléments de biens et services importés.
English: (2) The Chief Electoral Officer shall (a) forthwith after the establishment, pursuant to section 3, of the commissions for the decennial census referred to in subsection (1), send a copy of the return referred to in that subsection to the chairman of each of the commissions; and (b) prepare maps showing the distribution of population in each province and thereupon supply such maps to the appropriate electoral boundaries commission.
French: (1) In the performance of its duties under this Act, a commission has all of the powers of a person appointed as a commissioner under Part I of the Inquiries Act. (2) A commission may employ such technical advisers and other staff, including a person to provide administrative and secretarial services to the commission, as it deems necessary and, subject to the approval of the Treasury Board, may fix the salaries and expenses of such persons and prescribe the conditions of their employment.
English: I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which assumed authority from the Multinational Interim Force in Haiti on 1 June 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui a pris le relais de la Force internationale intérimaire en Haïti le 1er juin 2004.
English: These attributes are at least partially distinct from other policy-making functions.
French: Ces caractéristiques sont au moins partiellement distinctes de celles des autres fonctions relatives à l'élaboration des politiques.
English: One State has established neither a counter-terrorism strategy nor the required organizational structures.
French: Un État ne s'est doté ni d'une stratégie, ni des structures organisationnelles requises.
English: The Council reaffirms its full support for the UN International Investigation Commission, under Serge Brammertz, into the assassination of Rafiq Hariri, as mandated by UNSCR 1595 and 1644, and welcomes the report by Mr. Brammertz.
French: Le Conseil souligne l’importance qu’il attache à la pleine mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: Arctic Wild Harvest manufactures products made in whole or in part from local, sub-arctic herbs and plants from Alaska, the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Labrador.
French: Arctic Wild Harvest fabrique des produits composés en tout ou en partie de plantes et d'herbes des régions subarctiques de l'Alaska, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nunavik et du Labrador.
English: Mr. Roger Carter, World Tourism Organization, Madrid
French: M. Roger Carter, Organisation mondiale du tourisme, Madrid
English: Portfolio Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada National Farm Products Council Grain data co-ordination Sharing knowledge/expert opinion Research Strategic planning Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain Shared quality and quantity assurance program delivery
French: Ministères et organismes du portefeuille Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Conseil national des produits agricoles Coordination des données sur le grain Échange de connaissances / avis experts Recherche Planification stratégique Respect des seuils de tolérance à l’échelle internationale pour les contaminants toxiques dans le grain Exécution partagée des programmes d’assurance de la qualité et de la quantité pour le grain
English: To be meaningful and effective, a global programme of action needed to be based on country-level assessments of constraints, priorities and opportunities.
French: Pour être valable et efficace, un programme d'action global devait reposer sur des évaluations par pays des contraintes, priorités et possibilités.
English: Besides the tests carried out in the actual plant, field trials in the various conditions of use represent the true testing ground for every technology and service.
French: En plus des tests menés au sein de l’entreprise, l’activité sur le terrain dans les différentes conditions d’utilisation constitue le véritable banc d’essai de toute technologie et de tout service.
English: The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
French: L'envoi ainsi que le document d'accompagnement transit sont présentés à chaque bureau de passage.
English: I have the honour to address the Security Council on behalf of the European Union (EU).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom de l'Union européenne.
English: (e) National statistical office involvement in civil registration, vital rates and cause-of-death statistics challenges;
French: e) Participation des bureaux nationaux de statistique à l'enregistrement des données d'état civil, des taux démographiques et à l'élaboration de statistiques sur les causes de décès;
English: On the other hand, when similar increases in left ventricular pressure were induced by sudden changes in preload no alteration in right ventricular pressure was seen.
French: Par ailleurs, quand des augmentations similaires de la pression ventriculaire gauche sont provoquées par des changements brusques de la charge en amont, on n'observe aucune altération de la pression ventriculaire droite.
English: The regional development impact is further gauged by an assessment of the quality and soundness of each operation: the second pillar of value added.
French: L’incidence de l’investissement sur le développement régional donne par ailleurs lieu à une évaluation de la qualité et de la viabilité de chaque opération (deuxième pilier de la valeur ajoutée).
English: However, it becomes extremely difficult when State machinery is used to kill innocent civilians in situations of armed conflict and foreign occupation.
French: Cependant, cela devient extrêmement difficile lorsque « la machine » de l'État est utilisée pour tuer des civils innocents dans des situations de conflit armé et d'occupation étrangère.
English: Overall, over a 20-year period, the juvenile rate of growth in height of the dominant advance growth (mainly layers) in the two areas is comparable to that of the dominant trees in the residual strips of Nicauba; it is almost double the rate observed in dominant post-established regenerated black spruce in the Nicauba area.
French: Dans l'ensemble, sur une base de 20 ans, le taux de croissance juvénile en hauteur des tiges dominantes préétablies croissant dans les bandes dans les deux secteurs (des marcottes surtout) est comparable au taux de croissance juvénile des individus dominants présents dans les bandes semencières de Nicauba, et il est presque le double de celui des tiges dominantes postétablies à Nicauba.
English: The amount of time, effort and resources that must be devoted to self-protection will be substantial.
French: Le temps, les efforts et les ressources qui doivent être consacrés à l'autoprotection seront considérables.
English: As a guest of the hotel you will benefit from free car parking.
French: Le parking est gratuit pour les personnes séjournant à l'hôtel.
English: Featuring the distinct tear drop lens shape, monel construction, crystal lenses, and a slim profile.
French: Pour les ados ou ceux/celles d'entre vous qui ont un visage fin.
English: The co-operation and co-ordination between the different - and far too numerous - levels of authority is generally too low.  10. The Assembly regrets that much of the progress achieved in the last two years was a result of the constant pressure by the international community, and in particular the High Representative.
French: La coopération et la coordination entre les différents – et beaucoup trop nombreux - niveaux d’autorité est généralement insuffisante. 10. L’Assemblée regrette que, pour l’essentiel, les progrès accomplis au cours des deux dernières années aient été le résultat de la pression constante exercée par la communauté internationale, et en particulier par le Haut Représentant.
English: "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHONYL CHLORIDE";  - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHOCHLORIDE" read
French: - Pour "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-5", sans objet en français;
English: That will allow Council members who wish to pose questions that Mr. Morris has already answered to skip those questions and focus on the responses that he will now give us.
French: Cela permettra aux membres du Conseil de sécurité qui souhaitent poser des questions auxquelles M. Morris a déjà répondu d'insister sur d'autres points en fonction des réponses qu'il va nous apporter maintenant.
English: We commend the Secretary-General for convening a high-level meeting, which reviewed progress made in the implementation of Security Council resolution 1546 (2004), and also provided an opportunity for the mobilization of greater and broader international support and engagement with the Government of Iraq.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir convoqué cette réunion de haut niveau, qui a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, et a été l'occasion de mobiliser un appui et un engagement internationaux plus importants et plus larges en faveur du Gouvernement iraquien.
English: As can be seen from the above table, the Secretary-General is requesting 331 new posts (including 48 United Nations Volunteer positions authorized for the expansion of MONUC, proposed now for retention during the period 2006/07), 700 conversions from general temporary assistance and 54 general temporary assistance positions for 10 months.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le Secrétaire général propose la création de 331 nouveaux postes (dont 48 postes de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 relative à l'élargissement de la MONUC, qu'il propose de maintenir pour l'exercice 2006/07), la transformation en postes permanents de 700 postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et le financement de 54 postes au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une période de 10 mois.
English: The source further alleges that Mr. Al Qahtani has had no recourse to contest the lawfulness of detention.
French: La source avance en outre que M. Al Qahtani n'a eu aucun moyen de recourir contre la légalité de sa détention.
English: Golden & District Community Health Services Cooperative Name of the proponent:
French: Coopérative de services de santé de Golden et du district  Nom du promoteur :
English: Improving information and communication technology (ICT) access and connectivity in LDCs requires from LDCs and their development partners the fostering of policy and regulatory framework, improving telecommunication infrastructure, lowering costs, market liberalization, human capacity-building, promoting entrepreneurship, public-private partnership, foreign investments and supporting and coordinating international initiatives in favour of the LDCs.
French: Améliorer l'accès aux technologies de l'information et de la communication et la connectivité dans les PMA suppose, de la part de ces derniers et de leurs partenaires de développement, la promotion d'une politique et d'un cadre de réglementation, l'amélioration des infrastructures de télécommunications, l'abaissement des coûts, la libéralisation des marchés, le renforcement des capacités humaines, la promotion de l'esprit d'entreprise, la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, des investissements étrangers et le soutien et la coordination d'initiatives internationales en faveur de ces pays.
English: Contact Us Glossary - Particulate Matter Particulate Matter (Particules (ou matiÃ¨res particulaires)) Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: Contactez-nous Glossaire - Particules (ou matiÃ¨res particulaires) Particules (ou matiÃ¨res particulaires) (Particulate Matter) TrÃ¨s petites substances microscopiques solides et liquides, d'origine humaine et naturelle, qui demeurent suspendues dans l'air pendant quelque temps.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmé les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport (PCS), laquelle enchâsse les quatre piliers suivants :
English: Particularly worth mentioning in this context is a practical handbook, published in May 2004, on “Domestic Violence against Women and Health Care”.  It is based on the results of research on the work of SIGNAL, a Berlin health project.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier un manuel pratique publié en mai 2004 sous le titre « Violence familiale contre les femmes et soins de santé » qui est basé sur les résultats d'une étude sur SIGNAL, projet sanitaire conduit à Berlin.
English: For some departments, the answer is to include long-running programs as part the risk-based evaluation planning (the length of time since the last evaluation being a risk criterion) and prepare evaluation frameworks for them.
French: Pour certains ministères, la réponse consiste à inclure les programmes de longue date dans la planification de l'évaluation axée sur le risque (la période écoulée depuis la plus récente évaluation étant un critère de risque) et à préparer des cadres d'évaluation pour eux.
English: The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producer members of that region; (b) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in accordance with their respective shares of the total tropical forest resources of all producer members; and (c) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in proportion to the average of the values of their respective net exports of tropical timber during the most recent three-year period for which definitive figures are available.
French: Les voix ainsi attribuées à chacune de ces régions sont ensuite réparties également entre les membres producteurs de cette région; b) c) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs selon la part de chacun dans les ressources forestières tropicales totales de tous les membres producteurs; 300 voix sont réparties entre les membres producteurs proportionnellement à la valeur moyenne de leurs exportations nettes respectives de bois tropicaux pendant la dernière période triennale pour laquelle les chiffres définitifs sont disponibles.
English: Such transfers are generally subject to the exporting State's own export control regulations and procedures, where they exist.
French: De tels transferts sont généralement soumis aux réglementations et aux procédures de contrôle éventuelles de l'État exportateur.
English: Since, however, it has not been possible to reach agreement to that effect, we see voluntary modulation as a serviceable alternative.
French: Cependant, en l'absence d'accord sur ce point, nous considérons la modulation facultative comme une solution de rechange exploitable.
English: The new command centre will go a long way in promoting global situational awareness and interconnectivity with key defence and civil support partners.
French: Le nouveau centre de commandement sera très utile pour accroître la connaissance de la situation mondiale et la communication entre les principaux partenaires d’appui militaires et civils.
English: Gross Value of Output Value-added Employment Contribution to GDP
French: Valeur brute de la production Valeur ajoutée Emplois Contribution au PIB
English: Reference IC 00-1, Voluntary Disclosures Program Top of page What happens after you have filed your return?
French: Renvoi IC 00-1, Programme des divulgations volontaires Haut de la page Qu'arrive-t-il après que vous avez produit votre déclaration?
English: The report, titled Nicotine Replacement Therapies in Smoking Cessation, confirms that up to half of Canada's 6.7 million smokers will die prematurely of smoking-related causes if they continue to light up.
French: Le rapport, intitulé Thérapies de remplacement de la nicotine pour cesser de fumer, confirme qu'environ la moitié des 6,7 millions de fumeurs canadiens mourront prématurément de causes reliées au tabac s'ils persistent dans leur habitude.
English: 4.1.2 Rationale for choice of priorities  The challenge for Canada Economic Development is to contribute to their achievement in such a way as to enable each region of Quebec to participate to its full potential by adapting the Agency's development approach to the situation specific to it.
French: 4.1.2 Raisons motivant le choix des priorités  Le défi de Développement économique Canada consiste à contribuer à leur réalisation de façon à permettre à chaque région du Québec d'y participer au meilleur de son potentiel en adaptant l'approche de développement de l'agence à ses réalités.
English: It does not regulate however all the possible situations of difficulty.
French: Rappelons l'objectif central de tous ces mécanismes (la protection des droits acquis), qui étaye cette position.
English: Waste management is currently The future of the nuclear blighting this industry.
French: La gestion des déchets empoisonne actuellement le secteur.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
French: Amendement L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre PE400.670v01
English: As part of this strategy, baselines for key indicators were defined and meetings were held with governors to set commitments in key areas.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il a été établi une série d'indicateurs de base et des réunions ont été organisées avec les gouverneurs de provinces afin de définir les mesures à adopter dans les principaux domaines visés.
English: When pressed by Lacroix, CSC Chairman Bland denied that knowledge of the French language was necessary for this post.
French: Interrogé par Lacroix, le président de la C.S.C., M. Bland nia que la connaissance du français fût nécessaire dans cet emploi.
English: original signed David Wild Chair, Joint Forum of Financial Market Regulators Chair of the Saskatchewan Financial Services Commission, and Superintendent of Pensions, Saskatchewan
French: David Wild Président du Forum conjoint Président des services financiers de la Saskatchwan et Surintendant des régimes de retraite de la Saskatchewan
English: It follows that an expulsion order could be made against a Community national such as Ms Calfa only if, besides her having committed an offence under drugs laws, her personal conduct created a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: Il s'ensuit qu'une mesure d'expulsion ne pourrait être prise à l'encontre d'une ressortissante communautaire telle que M me Calfa que si, outre le fait qu'elle a commis une infraction à la loi sur les stupéfiants, son comportement personnel créait une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Women entrepreneurs manage their companies differently, and the majority of women entrepreneurs are primarily responsible for their families.
French: Les entrepreneures gèrent leurs entreprises différemment et la majorité d’entre elles sont principalement responsables de leur famille.
English: And since then, the hare has had a short tail.
French: Agissez en faveur de la promotion de bonnes relations dans votre pays.
English: For a cost-recovery proposal, ensure that the rationale given for the cost-recovery initiative is appropriate – that is, that those who benefit from government services should pay, rather than the general public.
French: Dans le cas d’un projet de recouvrement des coûts, vérifiez si le projet est justifié, c’est-à-dire s’il est raisonnable d’exiger des prestataires des services du gouvernement de payer, plutôt que de faire assumer ces frais par la population en général.
English: Researchers from the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) have been successful in isolating and characterizing the brevipedicellus gene which plays an important role in determining the architecture of the flower, and ultimately how the seed pod is positioned.
French: Des chercheurs de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) ont réussi à isoler et à caractériser le gène brevipedicellus, qui joue un rôle important dans la définition de l'architecture de la fleur, et donc dans la position de la gousse.
English: The provisions of Act No.
French: Consentement sexuel (viol)
English: When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
French: 6.5 Lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que lesdits feux ne portent pas la lettre «D» et que l'intensité maximale pour un ensemble de deux feux ou plus ne soit pas dépassée.».
English: NRC-IMD completed full-scale trials to measure the intensity of the impact between a ship and "bergy bits" - house sized icebergs that are difficult to see in rough weather and often go undetected by on-board radar.
French: L'IDM-CNRC a mené des essais réels afin de mesurer l'intensité de l'impact entre un navire et des " bergy bits " - des icebergs de la taille d'une maison qui sont difficiles à voir par mauvais temps et que souvent l'on ne peut repérer au moyen du radar de bord.
English: R.J. HIGGINS & ASSOCIATES Reference Number: 01-07-6039 Contract Date: 3/3/2008 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: R.J. HIGGINS & ASSOCIATES Numéro de référence : 01-07-6039 Date du contrat : 3/3/2008 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Given the duty on the second Appeal Board to satisfy itself that the best persons possible were appointed, I find that the failure to do so constitutes a reviewable error in law.
French: Canada (Procureur général), no du greffe T-649-98 (9 novembre 1998) La Cour a rejeté la demande de révision judiciaire et confirmé que la mutation visée constituait une promotion.
English: Table 7: A few telecommunication Indicators (Senegal) Source:
French: Osiris (2002) note environ 11 000 abonnés en février 2001.