ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.2/2008/2/Add.18 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.18 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is often the time when a diagnosis is first made, perhaps reflecting the visible differences between prenatally alcohol-affected children and their peers.
French: C’est souvent à ce moment qu’un diagnostic est établi pour la première fois, reflétant peut-être les différences visibles entre les enfants affectés par l’alcool avant la naissance et leurs pairs.
English: The Commission at its eleventh session will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials (E/CN.15/2002/14) and the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (E/CN.15/2002/6).
French: À sa onzième session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique (E/CN.15/2002/14) et du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales (E/CN.15/2002/6).
English: Avoid asking participants to introduce themselves as most participants will be thinking about what to say rather than listening to others.
French: Évitez de demander aux participants de se présenter eux-mêmes, car la plupart d’entre eux réfléchiront à ce qu’ils doivent dire plutôt que d’écouter les autres.
English: The objective of the possibility of Internet access for half the world's population by 2015 and the objective of their all having access to radio and television by then are not supported by any measures.
French: L’objectif visant à assurer à la moitié de la population mondiale la possibilité d’accès à l’internet d’ici 2015 et celui visant à assurer à tous l’accès à la radio et la télévision d’ici là ne sont soutenus par aucune mesure.
English: I am pleased that we are hosting a United Nations Conference at the end of August, but I still think that there is work to be done, intensive work by the parliamentarians of Europe, working together with the elected parliamentarians of the Arab world - which includes some we might not normally want to do business with.
French: Je suis ravi que nous accueillions une conférence des Nations unies à la fin du mois d'août, sans pour autant remettre en cause le travail qui doit être réalisé, un travail intensif des parlementaires européens avec les députés élus du monde arabe, ces derniers pouvant inclure dans leurs rangs des personnes que l'on éviterait en temps normal.
English: At the end of 2008, according to the Defence Minister, defence spending will account for 2% of GDP (the current figure is 1.8%).
French: « A la fin 2008, l’effort budgétaire en faveur de la défense représentera 2 % du PIB contre 1,8 % actuellement », a affirmé le ministre de la défense.
English: Under written agreements and close supervision, licensed fabricators and licensed distributors are mandated to build and introduce the MCM products that meets the highest quality standards and requirements of the North American market.
French: Sous licences et sous supervision, les produits MCM sont fabriqués et distribués pour rencontrer les plus hauts standards de qualité, en conformité avec les normes nord-américaines.
English: References for Reproduction at Older Ages:
French: Grindstaff, C.F., Balakrishnan, T.R. et Dewit, D.J. (août 1991).
English: As part of the European Action for Growth, the EIB will reaﬃrm its ﬁnancial support for TENs by dedicating some EUR 50 billion for this purpose over the period 2004-2010.
French: Dans le cadre de l’action européenne pour la croissance, la BEI va conﬁrmer son soutien ﬁnancier dans le domaine des RTE en consacrant quelque 50 milliards d’EUR sur la période 2004-2010.
English: Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154 et 58/115 pour rétablir les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: Investment, Trade and Tourism of Portugal ICEP (Investment, Commerce and Tourism )web site List of Portuguese Government department and agencies web sites
French: Investment, Trade and Tourism of Portugal (en anglais seulement) Site Web d'investissement, du commerce et du tourisme Sites d'agences et de départements du gouvernement portugais.
English: In design proceedings, as a general rule, there will be no examination whether or not an authorization has been granted.
French: De manière générale, le fait qu'un pouvoir a ou non été accordé ne sera pas pris en considération dans les procédures relatives aux dessins ou modèles. IV.
English: This report should also become a living document to be used by all stakeholders as a means of monitoring progress, adjusting objectives, and defining new goals.
French: Les intervenants pourraient enfin envisager de faire de ce rapport un document vivant qui permettrait de mesurer les progrès accomplis, d’adapter les objectifs et de fixer de nouveaux buts.
English: The Agency should be assisted in all possible ways by the donor community in order to keep up with the rising needs of Palestine refugees.
French: L'Office doit être aidé par tous les moyens possibles par la communauté des donateurs pour répondre aux besoins croissants des réfugiés palestiniens.
English: Discover what conditioning can truly do for your fabrics.
French: Découvrez ce que le traitement assouplissant peut vraiment faire pour vos vêtements.
English: Ms. Lock (South Africa) said that while her delegation understood that the Secretariat had been working under tremendous pressure to issue the necessary documents, it was concerned that there had not been sufficient time to examine them in detail.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que, tout en sachant que le Secrétariat a publié les documents nécessaires dans des conditions très difficiles, sa délégation estime n'avoir pas eu assez de temps pour les examiner en détail.
English: Projected Public Healthcare Expenditures as a Percentage of GDP, 1998 2031
French: Dépenses publiques prévues pour les soins de santé en pourcentage du PIB, 1998-2031
English: KPMG LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada June 5, 2006
French: KPMG s.r.l. Comptables agréés Ottawa, Canada le 5 juin 2006
English: The minutes are signed by the recorder or so-called neutral person whose signature guarantees that the act was performed in compliance with the law.
French: Ce procès verbal est ensuite signé par le fonctionnaire compétent ou par toute personne impartiale dont la signature garantit que l'acte a été accompli de façon conforme à la loi.
English: Components of the compliance management system, a tool to assist officers in verification work, and a quality assurance program, under which verification officers monitor national consistency, were piloted in 2007–2008 and will gradually be implemented in 2008–2009 and 2009–2010.
French: Les éléments du système de gestion de l'observation, un outil qui aide les agents à effectuer leurs vérifications, et un programme d'assurance de la qualité, selon lequel les agents de vérification veillent à l'application cohérente de la loi sur le plan national, ont été mis à l'essai en 2007-2008 et seront progressivement mis en œuvre en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: The Committee should not only work with States to improve their counter-terrorism legislation but also monitor the implementation of that legislation in the light of current requirements.
French: Le Comité devrait non seulement collaborer avec les États afin qu'ils améliorent leur législation antiterroriste mais aussi suivre l'application de cette législation en fonction des besoins du moment.
English: (Geneva, 16-18 February 2009)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (Genève, 16-18 février 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: Consumer Information and Coordination Dissemination of consumer information products and services, and strengthened capacity building for the consumer voluntary sector Expected Results Performance Indicators
French: Information des consommateurs et coordination Diffusion de produits et services d’information aux consommateurs et renforcement des capacités du secteur bénévole en matière de consommation Résultats prévus Indicateurs
English: The following are considered to be amongst the key or critical conditions for encouraging investments in the transition economies:
French: Les éléments essentiels d'un climat favorable aux investissements dans les pays en transition sont notamment les suivants:
English: Their increased involvement in the research and development stream of government-region contracts attests to this.
French: Leur implication croissante au sein du volet recherche et développement des contrats Etat-Région en témoigne.
English: The Canadian Human Rights Commission will align with this Treasury Board initiative over the planning period and undertake initiatives as appropriate.
French: La Commission canadienne des droits de la personne harmonisera ses efforts en fonction de cette initiative du Conseil du Trésor au cours de la période de planification et entreprendra des démarches au besoin.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and the Treasury Board of Canada Secretariat offer a wide range of information and resources related to occupational health and safety, workplace well-being, and employment standards and legislation.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada, avec son Programme du travail, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada offrent une variété de renseignements et de ressources sur la santé, la sécurité et le bien-être au travail ainsi que sur les lois et les normes liées au travail.
English: • 1989-A-193 — NTA Order No. 1989-A-135 is rescinded - Century Airlines, Inc.
French: • 1989-A-193 — Annulation de l'arrêté n° 1989-A-135 de l'ONT - Century Airlines, Inc.
English: At the October 12 NATTWG meeting the Canadian tomato industry raised its concern with a Florida industry proposal to include greenhouse and hydroponic tomatoes under Florida's marketing order.
French: À la réunion du 12 octobre du GTCNAT, l'industrie canadienne de la tomate s'est inquiétée d'une proposition de l'industrie de la Floride qui visait à inclure les tomates hydroponiques et de serre dans le décret de cet État sur la mise en marché.
English: Global warming and ozone depletion are linked at the physical, chemical and ecosystem levels, and by human-related stresses on natural systems.
French: Les réunions de suivi ayant eu lieu à Londres (1990), à Copenhague (1992), à Vienne (1995) et à Pékin (1999) ont conduit à sa ratification par 175 pays.
English: C CONTRACTUAL DISPUTES The Commission granted compensation of EUR 21 000, on an ex gratia basis, to a small company after the Ombudsman found that it had given the company insufﬁcient time to prepare a proposal in the framework of a research and development contract.
French: C DIFFÉRENDS CONTRACTUELS La Commission a dédommagé une petite entreprise en lui versant 21 000 EUR à titre gracieux après que le Médiateur eut considéré qu’elle n’avait pas accordé sufﬁsamment de temps à cette entreprise pour élaborer une proposition dans le cadre d’un contrat de recherche et de développement.
English: We also highlight the vital importance of safe and unhindered access for humanitarian assistance, which is a fundamental prerequisite for its effective provision.
French: Nous soulignons également l'importance vitale d'un accès sûr et sans entrave pour l'aide humanitaire, condition fondamentale pour fournir une aide humanitaire efficace.
English: She acknowledged that participation of local firms should be targeted in the development programmes, as well as familiarity with technology of various kinds.
French: La représentante reconnaissait que la participation d'entreprises locales devrait être un objectif des programmes de développement, de même que la maîtrise des divers types de technologie.
English: 5 Business Design (Conceptual) This section will provide the details of the business design.
French: 5 Conception opérationnelle (conceptuelle) Cette section renfermera les détails de la conception opérationnelle.
English: (c) Any material that contains the material defined in (a) or (b) above.
French: c) Toute matière qui contient l'une ou l'autre de celles qui sont définies aux alinéas a ou b ci-dessus.
English: 500 000 It goes without saying that when this expenditure actually becomes necessary it will be allocated to various ad hoc budget items, which will be examined by the Office's Budget Committee.
French: Il va de soi qu'au moment de devoir procéder aux dépenses ci-mentionnées, celles-ci seront affectées aux différents postes budgétaires "ad hoc", lesquels seront examinés par le Comité budgétaire de l'Office.
English: It is difficult to determine if there have been changes over time in the abundance of Snuffbox in the Sydenham River, because so few live animals have ever been collected.
French: Tendance démographique – Puisque l’on n’a toujours prélevé que très peu d'individus vivants, il est difficile d’établir s'il y a eu des changements dans l'abondance de l'épioblasme tricorne dans la rivière Sydenham au fil du temps.
English: Jones, Oakah L. "The Spanish Occupation of Nootka Sound, 1790-1795."
French: Jones, Oakah L. The Spanish Occupation of Nootka Sound, 1790-1795, M.A., University of Oklahoma, 1960.
English: The definition of 'project' in the EIA
French: Il s'agit notamment des projets qui relèvent de secteurs non compris dans
English: It yielded between 0.4 and 0.5 cubic meters of biogas per kilogram of COD, containing 60 to 70 percent methane.
French: Son rendement était de 0,4 à 0,5 m³ de biogaz par kg de COD, avec une teneur en méthane de 60 à 70%.
English: In the presence of Social Commissioner Špidla and the European employers' confederation BusinessEurope they stressed the demand for a revision of the EWC Directive.
French: En présence du Commissaire social Špidla et de l'association européenne des employeurs BusinessEurope, ils insistaient sur la nécessité d'une révision de la directive sur le CEE.
English: Participants recognized the complexity of the concepts of indigenous peoples and minorities in Africa, noting that some participants identified themselves as “indigenous peoples”, some as “minorities” and some by another term, and encouraged further dialogue among the different peoples of the continent on this issue.
French: - Les participants ont reconnu la complexité des concepts de peuples autochtones et de minorités en Afrique, notant que certains participants se considéraient comme des "peuples autochtones", que d'autres se présentaient comme des "minorités" et que d'autres encore utilisaient d'autres termes pour décrire le groupe auquel ils appartenaient, et ont encouragé la poursuite du dialogue entre les différents peuples du continent sur la question.
English: Tidal forces are getting to work.
French: À présent, les forces de cette marée entrent en jeu.
English: Where the sponsor requests a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for an aqueous solution, a comparison of the relevant pharmaceutical characteristics of the test product and the reference product should be provided.
French: Lorsque le promoteur présente une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo d'une solution aqueuse, une comparaison des caractéristiques pharmaceutiques pertinentes du produit expertisé et du produit de référence correspondant doit être fournie.
English: However, I had no illusions about the extent to which the French language would be used at DMC meetings in the future.
French: Mais, je ne me faisais aucune illusion sur l’usage que l’on ferait de la langue française au CGD à avenir.
English: Jon has Spina Bifida and arrested Hydrocephalus, as a result of this he is a full time wheelchair user.
French: Par conséquent, il est en permanence en fauteuil roulant. Il a 20 ans d'expérience professionnelle dans le domaine du handicap.
English: Our regions have today reached their limit.
French: Aujourd'hui, dans nos régions, la limite est atteinte.
English: However, the term Indian is used because it has a legal meaning in the Indian Act.
French: Toutefois, elle utilise ce terme en raison de la signification juridique qui lui est conférée dans la Loi sur les Indiens.
English: Finally, most of the impetus for climate change science and impacts and adaptation science is given by programs closely linked to the UN World Meteorological Organisation (WMO), and the programs it has set up, such as the IPCC and the World Climate Research Program.
French: communauté d’intervenants qui est, en grande partie, cliente des programmes dirigés par les Services météorologiques et environnementaux, et ceux-ci permettent de la rendre facilement accessible par le biais de leurs chaînes de diffusion.
English: With other federal departments and the private sector, the Department will also try to increase the number of participants in exchanges.
French: De même, de concert avec d'autres ministères fédéraux et le secteur privé, le Ministère s'emploiera à accroître la participation à des échanges.
English: A new strategy needs to be drawn up, and we need to additionally consider the poverty and needs that exist in Europe itself, including its requirement for harmonious development.
French: Une nouvelle stratégie doit être élaborée, et nous devons tenir compte de la pauvreté et des besoins qui existent en Europe même, dont son exigence de développement harmonieux.
English: • grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties,
French: • les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et
English: The policy is applicable to radio facilities configured to be either point-to-point or multipoint communications systems (MCS), or a combination thereof.
French: La politique vise les installations radio dont la configuration est soit point-à-point, soit multipoint (système de télécommunications multipoint), soit une combinaison des deux.
English: Limitations This study has limitations.
French: Limitations La présente étude a des limitations.
English: Interested in traditional varieties only, no icewines or fruit wines.  China Duty Free Group Contact:
French: L'entreprise ne s'intéresse qu'aux'est intéressée que par les variétés traditionnelles.
English: Thus it is not the teacher, but the learners who create the focus of discussion.
French: Je pense que c’est lorsque le Géant laisse les enfants jouer dans son jardin.» 39
English: Orca is a flexible and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via user-customizable combinations of speech, braille, and/or magnification.
French: Orca est un lecteur flexible et extensible qui permet l'accès au bureau graphique par l'intermédiaire de combinaisons personnalisables de la parole, du braille et de l'agrandissement de l'affichage.
English: Testing, and Approval Procedures, published by the Department of Transport, as amended from time to time; (difficilement inflammable) 6.
French: Essais et procédures d'homologation, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives. (non-combustible material) 6.
English: To combat terrorism we need an organization that mobilizes the determination and energy of one and all.
French: Pour le combattre le terrorisme, nous avons besoin d'une organisation qui rassemble toutes les volontés et toutes les énergies.
English: The management team is generally the primary source for available information.
French: L'équipe dirigeante est généralement la première source concentrant l'information disponible.
English: A satisfactory product is ORVUS WA Paste, available from The Proctor & Gamble Company Limited, 2 St. Clair Ave. W., P.O. Box 355, Terminal 'A', Toronto, Canada.
French: La pâte ORVUS WA est un produit convenable; on peut l'obtenir en s'adresant à The Proctor & Gamble Company Limited, 2 ouest, avenue St. Clair, C.P. 355, Terminus 'A', Toronto, Canada.
English: Messinger, Hans and Abe Tarasofsky (1997) "Measuring Sustainable Economic Welfare:
French: The Measurement of Economic and Social Performance, NBER.
English: The first great task was the removal of the Russian inhabitants to Archangel.
French: La première grande tâche est le transport à Arkhangelsk des citoyens russes.
English: 25 Contribution of the MCCF to the future of the Canadian Francophonie:
French: 25 La contribution de la CMFC à l’avenir de la francophonie canadienne : les interventions privilégiées .................................
English: Special family rooms are available for those looking for affordable accommodation in a central location.
French: Des chambres familiales sont disponibles pour les personnes à la recherche d'un logement en centre-ville à un tarif abordable.
English: Report prepared for the Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada, Nepean, Ontario.
French: Poole, P. Stettenheim et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania; and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Mengel, R.M. 1964.
English: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ ________________________
French: Utiliser une feuille additionnelle au besoin.