ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) for substances in quantities of 1 tonne or more per year per registrant as a minimum the information on physico-chemical properties specified in Annex V as well as any other for risk characterisation relevant information on physico-chemical, human health and environmental properties of the substance available to the registrant; b) for substances in quantities of 10 tonnes or more per year per registrant as a minimum the information specified in Annex V as well as any other for risk characterisation relevant information on physico-chemical, human health and environmental properties of the substance available to the registrant as specified in Annex VI in accordance with the Rules set out in Article 11 a new, Paragraph 2 and 3; c) for substances in quantities of 100 tonnes or more per year per registrant the information specified in Annexes V and VI as well as any other for risk characterisation relevant information on physico-chemical, human health and environmental properties of the substance available to the registrant and testing proposals for the not yet available information specified Annex VII in accordance with the Rules set out in Article 11 a new, Paragraph 2 and 3; d) for substances in quantities of 1000 tonnes or more per year per registrant the information specified in Annexes V and VI as well as any other for risk characterisation relevant information on physico-chemical, human health and environmental properties of the substance available to the registrant and testing proposals for the not yet available information specified Annexes VII and VIII in accordance with the Rules set out in Article 11 a new, Paragraph 2 and 3;
French: b) pour les substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par déclarant, au moins les informations spécifiées à l'annexe V ainsi que toute autre information pertinente aux fins de la caractérisation des risques sur les propriétés physicochimiques, sanitaires et environnementales de la substance dont dispose le déclarant conformément à l'annexe VI, selon les règles établies au nouvel article 11 bis, paragraphes 2 et 3; c) pour les substances en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par déclarant, les informations spécifiées aux annexes V et VI, ainsi que toute autre information pertinente aux fins de la caractérisation des risques sur les propriétés physicochimiques, sanitaires et environnementales de la substance dont dispose le déclarant et les propositions d'essais pour les informations non encore disponibles spécifiées à l'annexe VII, selon les règles établies au nouvel article 11 bis, paragraphes 2 et 3; d) pour les substances en quantités égales ou supérieures à 1 000 tonnes par an par déclarant, les informations spécifiées aux annexes V et VI, ainsi que toute autre information pertinente aux fins de la caractérisation des risques sur les propriétés physicochimiques, sanitaires et environnementales de la substance dont dispose le déclarant et les propositions d'essais pour les informations non encore disponibles spécifiées aux annexes VII et VIII, selon les règles établies au nouvel article 11 bis, paragraphes 2 et 3;
English: The Working Party may wish to consider the proposal made by the Netherlands to include a transitional provision for the new model certificate of compliance (ECE/TRANS/WP.11/2009/18).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition des Pays-Bas visant à inclure une disposition provisoire concernant le nouveau modèle de certificat de conformité (ECE/TRANS/WP.11/2009/18).
English: At the same time, emerging and more difficult challenges confront the international community, as a result, in part, of the changing nature of armed conflicts and its devastating consequences for children.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit faire face à des difficultés nouvelles qui résultent, en partie, de l'évolution des conflits armés et de ses effets dévastateurs sur les enfants.
English: Several delegations mentioned that a number of accident reports had been transmitted to the competent authorities of their countries in accordance with 1.8.5.1 but that it was not deemed necessary to inform the other contracting parties.
French: Plusieurs délégations ont mentionné que plusieurs rapports d'accidents avaient été transmis aux autorités compétentes de leur pays conformément au 1.8.5.1, mais qu'il n'avait pas été jugé utile d'informer les autres parties contractantes.
English: N 7/74 . Selecting or encoding within a word the position of one or more bits having a specified value, e.g. most or least significant one or zero detection, priority encoders
French: N 7/74 . Sélection ou codage, à l'intérieur d'un mot, de la position d'un ou de plusieurs chiffres binaires ayant une valeur spécifiée, p.ex. détection du un ou du zéro le plus ou le moins significatif, codeurs de priorité
English: WORKING DOCUMENT No 10 on the Common Fisheries Policy Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL No 10 sur la politique commune de la pêche Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: Rules of Debate The Senate often makes amendments to bills, generally involving corrections to drafting errors or improvements to administrative aspects.
French: Règles du débat Le Sénat apporte souvent des amendements aux projets de loi généralement pour corriger des erreurs de rédaction ou pour améliorer certains aspects administratifs.
English: We have an open mind and a willing spirit because this is the time for a frank debate about what we need to do to solve these problems.
French: Nous avons l'esprit ouvert et sommes prêts à nous engager dans un débat franc afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Females dig their nests on land, on sites with sun exposure.
French: Les femelles creusent leur nid Ã terre dans des lieux exposÃ©s au soleil.
English: So to me it is another step in the right direction; it is another step in strengthening cooperation between the Member States and bringing about greater cohesion within the Union.
French: Aussi, pour moi, elle constitue un autre pas dans la bonne direction, un autre pas vers le renforcement de la coopération entre les États membres et vers une cohésion accrue au sein de l'Union.
English: Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
French: Le gouvernement des Pays-Bas et la société Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), propriétaire de la centrale de Borssele, ont signé un accord relatif à une nouvelle prolongation de sa durée d'exploitation.
English: While certain restrictions can be placed on the political activities of aliens, whether they are in a regular or irregular situation, the restrictions on the rights to freedom of assembly, association and expression should not extend beyond the bounds of what is reasonably necessary.
French: Si l'activité politique des étrangers, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, peut être soumise à certaines restrictions, celles imposées à la liberté de réunion, d'association et d'expression doivent s'en tenir au minimum et ne pas dépasser ce qui est raisonnablement nécessaire.
English: This amendment applies to rebates in respect of claim periods beginning after November 26, 1997.
French: Cette modification s'applique aux remboursements visant les périodes de demande commençant après le 26 novembre 1997.
English: Moreover, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continue to rise each day.
French: En outre, le nombre total de civils palestiniens blessés (blessures graves ou permanentes dans de nombreux cas) continue d'augmenter chaque jour.
English: Following the reasoning of Mr. Justice Décary in Noël v. Minister of Employment and Immigration, there was no longer a viable remedy available to the appellant because there was no longer an appointment.
French: Selon le raisonnement de M. le juge Décary dans l'affaire Noël v. Minister of Employment and Immigration, l'appelante n'avait plus accès à une mesure de réparation satisfaisante puisqu'il n'y avait plus de nomination.
English: Journal of AHIMA, v5 n1, January 2004, p56A-D. http://library.ahima.org/ ...
French: Journal of AHIMA, v5 n1, janvier 2004, p56A-D. http://library.ahima.org/ ...
English: Canadian Pacific Railway Archives Image, No.
French: Archives du Chemin de fer Canadien Pacifique, image no NS.21261
English: Mr President, I should first like to point out that the Commission also believes that our relations with the United States are essential, but that must never stop us from firmly carrying out the actions needed to defend the Union's interests.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner le fait que la Commission partage la thèse selon laquelle les relations avec les États-Unis sont essentielles, mais ne doivent empêcher en aucun cas la réalisation, avec fermeté, des actions qui sont nécessaires pour défendre les intérêts de l'Union.
English: Future work will contain the items as indicated on the provisional agenda contained in Addendum 5 to this report.
French: Les travaux futurs porteront sur les points de l'ordre du jour tels qu'ils sont indiqués dans l'additif 5 du présent rapport.
English: Ms. Rasekh asked what legal and administrative actions the Government had taken to protect women from sexual harassment in the workplace, given that poverty usually inhibited women from making complaints.
French: Mme Rasekh demande quelles mesures d'ordre juridique et administratif le Gouvernement a prises pour mettre les femmes à l'abri du harcèlement sexuel sur le lieu de travail vu que la pauvreté les empêche généralement de porter plainte.
English: Armenia describes its foreign and security policy as one of complementarity through which it is seeking to balance its links with both Russia and NATO.
French: L’objectif visé par l’Arménie en ce qui concerne sa politique étrangère et de sécurité est la complémentarité car elle cherche à équilibrer ses relations tant avec la Russie qu’avec l’OTAN.
English: Footnote 10 Development of a CanFIX Interlock System for Child Restraints, Jocelyn Pedder, William Gardner, France Legault, George Salcudean, David Hillebrandt; Canadian Multidisciplinary Road Safety Conference IX, Montréal, 1995.
French: Référence 10 Development of a CanFIX Interlock System for Child Restraints, Jocelyn Pedder, William Gardner, France Legault, George Salcudean, David Hillebrandt; IXe Conférence canadienne multidisciplinaire en sécurité routière, Montréal, 1995.
English: Information on Canada’s Mode 3 services imports is available from data on the operations of foreign majority-owned firms in Canada; these data include sales, employment and value-added by multinational firms.
French: finalité de la BDP, qui est de déterminer le flux entre les pays, ses comptes ne prennent aucunement en considération le commerce des services selon le mode 3 de l’AGCS, l’exportation de services par la « présence commerciale ».
English: PWGSC uses the Directory of Designated Members published annually by the Appraisal Institute of Canada and L’Ordre des évaluateurs agréés du Québec as its primary source lists of professional appraisers.
French: Le fichier renferme les demandes de communication de renseignements personnels par des corps policiers exigées par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal, en vertu des dispositions de l'alinéas 8(2), (a) et (c).
English: If you choose to take the prepaid option you will deal directly with our travel agency.
French: Si vous choisissez l'option d'un prépayé, vous devrez contacter directement notre agence de voyages.
English: *** The Consular Officer issues most passports herself, rarely requiring assistance from the MCO or the back-up employees, except during her absence.
French: *** L’agent consulaire délivre la plupart des passeports elle-même et ne sollicite que rarement l’aide de l’AGC ou des employés suppléants, sauf lorsqu’elle s’absente.
English: Please provide information on any actions already taken, or envisaged, to remove the ambiguities in the legislation regarding prostitution, including child prostitution, as mentioned in paragraph 84 of the report.
French: Fournissez des informations sur les mesures déjà adoptées ou prévues pour éliminer les ambiguïtés dans la législation relatives à la prostitution, y compris la prostitution infantile, comme cela est mentionné au paragraphe 84 du rapport.
English: The Conference further concluded that issues related to the collection of statistics and the development of indicators need to be kept on the agenda, and the Bureau of the Conference was asked to consider this issue and to report back to the Conference with concrete suggestions.
French: La Conférence a conclu en outre que les questions relatives à la collecte de statistiques et à l'établissement d'indicateurs devaient être maintenues à son ordre du jour, et a prié son Bureau d'examiner cette question et de lui rendre compte de cet examen en présentant des suggestions concrètes.
English: The targets set out at the Copenhagen Summit have since been taken up in various contexts within the community of nations to become points of reference for progress in the area of social development.
French: Les objectifs énoncés lors du Sommet de Copenhague ont été depuis repris dans divers contextes au sein de la communauté des nations pour devenir des points de référence du progrès dans le domaine du développement social.
English: Condylomata acuminata, genital warts and venereal warts are other names for HPV.
French: Peut être aiguë ou chronique.
English: Report of the Government of Brunei Darussalam to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport au Comité du Conseil de sécurité établi par le Gouvernement du Brunéi Darussalam en application de la résolution 1267 (1999)
English: RFID access control to get in a public sport facility by using a Citizen Card.
French: Carte de Citoyen pour le contrôle d’accès RFID au centre sportif municipal.
English: 1.2.2 In calculating the amount of an allowance to which employees are entitled, there shall not be included in the number of hours worked by them (a) any hours worked in excess of the normal working hours for that classification, group and level, and (b) subject to section 1.11, any hours for which salary or wages are not paid.
French: 1.2.2 Lorsqu'on calcule le montant d'une indemnité à laquelle les fonctionnaires ont droit, on ne doit pas tenir compte, en déterminant le nombre d'heures travaillées a) des heures effectuées en plus des heures de travail normales exigées d'un fonctionnaire de même groupe et niveau, et b) sous réserve de l'article 1.11, des heures qui ne sont pas payées.
English: They have different agendas.
French: Ces groupes n'ont pas les mêmes problèmes à résoudre.
English: Mr President, I would like to refer to Baroness Ludford' s report.
French: - (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos du rapport de Mme Ludford.
English: Attitudes Towards Tobacco Regulations - Quantitative Study - March 1999, by Environics. - ED-147 (FC-20.19.)
French: Attitudes Towards Tobacco Regulations - Quantitative Study - mars 1999, de Environics. - ED-147 (FC-20.19.)
English: Classroom Environment and Student Achievement (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810032 Total amount CAD$62,483 Duration 48 months 203.
French: Classroom Environment and Student Achievement (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810032 Budget total CAD$62,483 Durée 48 mois 203.
English: Given that situation, it would be wrong to convey the impression that the Commission recommended the adoption of only one solution.
French: Compte tenu de cette situation, il serait malvenu de donner l'impression que la Commission recommande l'adoption d'une seule solution.
English: Moreover, edamame is good for your health (even if I try to avoid over-eating soy-based products).
French: En plus, l’edamame est merveilleux pour la santé (même si, je ne vous le cache pas, j’évite la surconsommation de produits à base de soja).
English: d. using aseptic technique perform appropriate preparation of a minor surgery tray
French: d. préparer un plateau de chirurgie mineure en appliquant la technique aseptique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Coia de Vigo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Coia de Vigo .
English: The Lake Louise Advisory Board (LLAB), in particular, has provided valuable insight and helped shape this plan.
French: Il tient à souligner la contribution particulière du Comité consultatif de Lake Louise (CCLL), qui a fourni des commentaires précieux et participé à la préparation du plan.
English: The location of these antibody-bound bacteria within sugar beet root tissue was identified by using scanning electron microscopy.
French: La localisation de ces bactéries liées aux anticorps a été effectuée à l'aide de la microscopie électronique par balayage.
English: 153 Koster v. the Netherlands and De Jong, Baljet and Van den Brink v. the Netherlands, respectively.
French: On élargirait de manière inacceptable le sens manifeste d’« aussitôt » si l’on attachait aux caractéristiques de
English: Limited eating options available as not all facilities open due to time of year.
French: Les prestations du personnel (accueil, sourire, rapidité du service,...) sont insuffisantes pour ce type d'hotel.
English: The sieve elements of the lodicules join the anterior of the upper plexus. The upper plexus becomes trilobed as it merges with the stamen traces.
French: Les éléments criblés des lodicules s'accouplent à la partie antérieure du plexus supérieur qui devient trilobé et se confond avec les traces staminales.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006, 61/256 of 15 March 2007 and 61/279 of 29 June 2007, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006, 61/256 du 15 mars 2007 et 61/279 du 29 juin 2007, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions pertinentes,
English: All of these are strictly mechanistic models, based on either the chemical equilibrium of the system or the associated kinetic parameters, with varying degrees of complexity.
French: Tous ces modèles sont strictement mécanistes et basés soit sur l’équilibre chimique du système ou sur les paramètres cinétiques connexes, avec divers niveaux de complexité.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (D.7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (D.7).
English: Registration is easy and can be completed on-line.
French: L'inscription est facile et peut se faire en ligne.
English: Specifically, CIHR committed to implement these recommendations as part of the conditions of an approved 36.5M increase to CIHR 's 2005-2006 budget.
French: En particulier, les IRSC ont commencé à l'appliquer dans le cadre des conditions d'une augmentation approuvée de 36,5 millions de dollars du budget des IRSC pour 2005-2006.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Les vérifications et contre- vérifications des CQ avaient pour objet d'identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: The rapporteur believes that only a directive can force the Member States to introduce these inspection systems.
French: Le rapporteur pense que seule une directive peut obliger les États membres à introduire ces systèmes d'inspection.
English: Calls for the sectoral approach to take into account SME and SMI as well as microenterprises which represent more than 92% of enterprises in the EU; reiterates the importance of the European Charter for Small Enterprises and its request that it be given legal force; calls for a Council decision to this effect; Or. fr
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 30 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que, afin de garantir que les bilans de compétitivité sont utiles et tiennent dûment compte des questions relatives à l'emploi, les partenaires sociaux doivent être consultés et, si possible, invités à participer à la préparation des bilans; Or. en
English: We recognize the legitimate security concerns of Israel, but we do not condone the disproportionate use of force to achieve that security.
French: Nous reconnaissons les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, mais nous n'approuvons pas le recours à la force pour obtenir la sécurité.
English: In addition, some authorities apply the description "nomadic" to certain groups of Roma/Gypsies (even if these groups only travel because they practise a travelling trade), in order to block access to adequate shelter.
French: En outre, certaines autorités utilisent la qualification comme "nomades" de certains groupes de Roms/Tsiganes (même si ces groupes ne sont mobiles que du fait de la pratique du commerce ambulant) pour bloquer l'accès à un logement décent.
English: 3 The higher the technological intensity of the enterprise, the faster its export turnover grows.
French: Caractéristique de la performance Pourcentage du chiffre d’affaires réalisé à l’étranger Entreprises travaillant au niveau international Note:
English: A Secure Financial Future Key Plans and Strategies Maintain a well-functioning market in Government of Canada securities (focus on liquidity and transparency) to achieve lower debt costs, with a particular emphasis on managing the market impact of the downsizing of market debt ? progressive restructuring of domestic debt programs, in consultation with market participants.
French: Un avenir financier sûr Plans et stratégies clés Maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada (en mettant l'accent sur la liquidité et la transparence) afin de réduire les coûts de la dette, en portant une attention particulière à la gestion des effets de la réduction de la dette contractée sur les marchés -- une restructuration progressive des programmes d'emprunt au Canada, en consultation avec les opérateurs.
English: I do have a reason for doing this (besides making an ass out of myself). Last saturday I attended a party with my dear girlfriend and some people were playing Singstar.
French: Le premier qui sourit aura une tapette.
English: The directive applies to projects that are estimated to cost $50,000 or more to acquire a fixed asset.
French: La directive s’applique aux projets d’acquisition d’immobilisations dont le coût estimatif est de 50 000 $ ou plus.
English: Accordingly, the amount of approved awards not yet paid or obligated increased to $30.1 billion as at 31 December 2003:
French: De ce fait, le montant des indemnités accordées et non encore réglées ou engagées est passé à 30,1 milliards de dollars au 31 décembre 2003.