ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RETScreen was improved in the past year with the addition of an on-line weather database, providing weather data from ground monitoring and satellite stations in over 1,000 locations in the world.
French: Au cours de la dernière année, on a amélioré le logiciel en y ajoutant une base de données en ligne sur la météorologie, qui contient des données provenant de plus de 1 000 stations terrestres et satellitaires situées un peu partout dans le monde.
English: Those stations are an understandable cause of concern to the people of Ireland, who have a right to be given accurate and up-to-date information about them.
French: Ces centrales constituent une source d'inquiétude compréhensible pour la population irlandaise, qui a le droit de recevoir des informations exactes et à jour à leur sujet.
English: For several decades now there has been a trend for the various legal traditions on Europe to converge.
French: Les différentes traditions juridiques présentes en Europe connaissent une convergence certaine depuis plusieurs décennies.
English: The Regional Office will thus continue to assist Member States in developing training systems, building national coalitions and improving the dissemination of effective and cost-effective interventions to prevent or reduce alcoholrelated harm.
French: Le Bureau régional continuera donc d’aider les États membres à élaborer des systèmes de formation, à mettre en place des coalitions nationales et à améliorer la diffusion d’interventions efficaces et financièrement rationnelles pour la prévention ou la réduction des méfaits de l’alcool.
English: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe / Parliamentary Assembly of the Council of Europe NOM / NAME Lord RUSSELL-JOHNSTON Committee on the Environment and Agriculture Mr M. M. M. Mme M. Mr M. Mr Mr M. M. Mr Mr Mr M. M. Mr M. M. M. Mr Mr BEHRENDT Wolfgang BESOSTRI Felice Carlo HOEFFEL Daniel AGIUS Francis AGUDO Cristina BRIANE Jean BURBIENE Sigita COSARCIUC Valeriu ESCH, von der, Björn ETHERINGTON Bill GONZALEZ DE TXABARRI José Juan KEUSCHNIGG Georg KOLESNIKOV Victor LIBICKI Marcin MANUKYAN Yuri MARIOT Jean Paul MARTINEZ CASAN Guillermo MEALE Alan ROBOL Alberto RODEGHIERO Flavio SCHMIED Walter SZINYEI Andràs TAYLOR John D. Germany Italie France Malta Espagne France Lithuania Moldova Sweden United Kingdom Espagne Autriche Russia Poland Armenia France Espagne United Kingdom Italie Italie Suisse Hungary United Kingdom Chairman Vice-Président Vice-Président
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe / Parliamentary Assembly of the Council of Europe NOM / NAME Lord RUSSELL-JOHNSTON Commission de l’environnement et de l’agriculture/ Committee on the Environment and Agriculture Mr M. M. M. Mme M. Mr M. Mr Mr M. M. Mr Mr Mr M. M. Mr M. M. M. Mr Mr BEHRENDT Wolfgang BESOSTRI Felice Carlo HOEFFEL Daniel AGIUS Francis AGUDO Cristina BRIANE Jean BURBIENE Sigita COSARCIUC Valeriu ESCH, von der, Björn ETHERINGTON Bill GONZALEZ DE TXABARRI José KEUSCHNIGG Georg KOLESNIKOV Victor LIBICKI Marcin MANUKYAN Yuri MARIOT Jean Paul MARTINEZ CASAN Guillermo MEALE Alan ROBOL Alberto RODEGHIERO Flavio SCHMIED Walter SZINYEI Andràs TAYLOR John D. Germany Italie France Malta Espagne France Lithuania Moldova Sweden United Kingdom Espagne Autriche Russia Poland Armenia France Espagne United Kingdom Italie Italie Suisse Hungary United Kingdom Chairman Vice-Président Vice-Président PAYS/ COUNTRY COMMISSION / COMMITTEE FONCTION / POSITION President of the Parliamentary Assembly
English: LPN Registration Board  P.E.I. P.E.I. is a small province, and change is not easily accepted.
French:  Conseil d'agrément des IAA I.-P.-É. L'I.-P.É. est une petite province réticente au changement.
English: - Forage St-Lambert International Canada Inc. vs Kilborn & Associés Ltée et l'ACDI 817
French: - Forage St-Lambert International Canada Inc. vs Kilborn & Associés Ltée et l'ACDI 817 0
English: Pursuant to the Maltese initiative to energize the joint Arab-European dialogue, a delegation from the Secretariat-General, led by the head of the Office of the Secretary-General, took part in a meeting of the committee of senior Arab and European officials held in Brussels on 11 December 2007, which was preceded by an Arab coordination meeting at the headquarters of the League mission in Brussels on 10 December 2007.
French: Suivant l'initiative de Malte visant à dynamiser le dialogue euro-arabe, une délégation du Secrétariat général, menée par le chef du cabinet du Secrétaire général, a participé à une réunion du comité de hauts responsables arabes et européens qui s'est tenue à Bruxelles le 11 décembre 2007 et qui a été précédée par une réunion de coordination arabe au siège de la mission de la Ligue à Bruxelles le 10 décembre 2007.
English: Academic freedom is essential to these purposes."
French: La liberté universitaire est indispensable pour parvenir à ces fins.
English: This is of significant importance if legal proprietary protection is to be afforded to holders of data or information, particularly if the holder is the sole source of that information or data. (e) Within the context of database protection, consider the options of: (i) Copyright protection, being focused on selection and arrangement, as adequate protection for a database compiler; (ii) Unfair competition relief focused on conduct that would destroy or seriously prejudice the market of the database maker and is outside of normal competitive practices within a marketplace; and (iii) Sui generis protection of data or contents of a database in favour of the database compiler or maker.
French: Cet aspect revêtira une importance considérable si une protection juridique à caractère propriétal est offerte aux détenteurs de données ou de renseignements, particulièrement si ces derniers sont les seuls à pouvoir divulguer les données ou les renseignements en question. e) Dans le cadre de la protection des bases de données, il faut envisager les options suivantes : (i) la protection offerte en matière de droit d'auteur pourrait constituer une protection adéquate pour les compilateurs de bases de données dans la mesure où l'accent est mis sur le choix et l'arrangement; (ii) une réparation fondée sur la concurrence déloyale et qui porte sur la conduite qui risque d'éliminer le marché visé par le fabricant de la base de données ou de lui porter grandement atteinte et qui ne respecte pas les pratiques commerciales habituelles observées sur le marché; (iii) la protection sui generis des données ou du contenu de la base de données en faveur du compilateur ou du fabricant de celle-ci. f) De plus, il faudra examiner les circonstances dans lesquelles le recours à des sanctions relevant du droit pénal est justifié.
English: Against piracy we need conclusive action on two levels: in the area of diplomacy, supporting African countries, which suffer from the presence of genuine mafias on their territory, who use extortion and kidnapping in order to blackmail fishermen and merchants from one part of the world; in the area of legitimate use of force, using it as a dissuasive tool, which is perhaps the only language that pirates understand.
French: À l'encontre de la piraterie, nous avons besoin de mesures décisives à deux niveaux: dans le domaine de la diplomatie, en soutien aux pays africains malades de la présence sur leur territoire de véritables mafias qui utilisent l'extorsion et l'enlèvement comme moyens de pression sur les pêcheurs et les marchands d'une partie du monde; dans le domaine du recours légitime à la force, comme moyen de dissuasion, qui est peut-être le seul langage que les pirates comprennent.
English: In one recent example, the City of Vancouver’s Active Outreach program utilized grant funds to create the Red Fox Walking Project - an activity and training program to increase access to healthy resources by Aboriginal children and their parents.
French: Par exemple, récemment, le programme d’approche actif de la ville de Vancouver a utilisé les fonds de la bourse pour mettre en œuvre le Red Fox Walking Project – une activité et un programme d’entrainement afin de faciliter l’accès à des ressources en santé pour les enfants autochtones et leurs parents.
English: The YRTC caters for children with social and behavioural problems.
French: L'YRTC accueille des enfants ayant des problèmes d'insertion sociale et de comportement.
English: Governments reiterated that, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus on policies in a globalizing world from a development perspective.
French: Ils ont réaffirmé que, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, la CNUCED était particulièrement bien placée pour examiner ces problèmes et contribuer à la réalisation d'un consensus sur les politiques à mener dans un contexte de mondialisation, dans l'optique du développement.
English: Cooperation between the United Nations and the OIC may provide for some activities, including awareness-raising, encouraging Member States to take actions and alerting the media to the adverse impact of Islamophobia on peace and harmony at the international level.
French: La coopération entre l'ONU et l'OCI permet d'encourager certaines activités, par exemple faire oeuvre de sensibilisation, encourager les États Membres à prendre des mesures et à alerter les médias quant aux effets négatifs de l'islamophobie sur la paix et l'harmonie au plan international.
English: Please indicate also any other organisations/contacts involved / to be involved in the project.
French: Veuillez également mentionner les autres organisations ou contacts participant, ou devant participer, au projet.
English: As can be seen in the Table, most rights and obligations begin at age 18.
French: Ainsi qu'il ressort de ce tableau, la plupart des droits et obligations commencent à l'âge de 18 ans.
English: Table 2 shows the concentrations above which the gases referred to in this document would be classified in Category 5 in the current and proposed - amended GHS (according to the formula in 3.1.3.6.1) and in the existing systems in USA/Canada, and Europe.
French: Le tableau 2 présente les concentrations au-dessus desquelles les gaz mentionnés dans ce document seraient classés en catégorie 5 dans le SGH actuel et dans le SGH proposé-amendé (selon la formule 3.1.3.6.1) et dans les systèmes actuels aux Etats-Unis/Canada et en Europe.
English: Somalia: routine killing of civilians (vote)
French: Banalisation des meurtres de civils en Somalie (vote)
English: Please observe that a drop-out is not equivalent to a “quitter”.
French: 6 Il doit être relevé que ce qui est ici nommé taux d'abandon n'équivaut pas à un taux d'abandon définitif.
English: The panellist from the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture said that agricultural smallholders were in fact private-sector actors, not aid recipients.
French: L'intervenant représentant Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture a dit que les petits exploitants agricoles étaient en fait des acteurs privés et non pas des bénéficiaires de l'aide.
English: Moreover, the user hereby expressly authorises Banque Accord to use such data for the purposes of the internal management of Banque Accord, of the user, of their agents, trustees, assignees, suppliers and subcontractors, as well as for the purposes of the promotion or marketing to the user of Banque Accord's financial products and services.
French: En outre, l'Utilisateur autorise la Banque Accord à utiliser ces informations pour les besoins de la gestion interne de la Banque Accord, de l'Utilisateur et de leurs mandataires, fournisseurs et sous-traitants, ainsi qu'en vue de la commercialisation de produits financiers de la Banque Accord auprès de l'Utilisateur.
English: The group V fluxes were obtained by passing phosphine and arsine through a dual-input low-pressure gas cracker.
French: Les flux de groupe V étaient obtenus en faisant passer de la phosphine (PH3) et de l'arsine (AsH3) à travers un craqueur de gaz de basse pression à double entrée.
English: Sir John A. Macdonald © Pittaway & Jarvis / National Archives of Canada / C-000686 When all the votes were counted, the Liberal-Conservative coalition won the election.
French: Sir John A. Macdonald © Pittaway & Jarvis / Archives nationales du Canada / C-000686 Après dénombrement de tous les votes, la coalition libérale-conservatrice est déclarée gagnante.
English: The matter was therefore referred to the RID Committee of Experts and the representative of Portugal said that he hoped that this possibility would be taken into account for multimodal equipment.
French: La question a donc été renvoyée à la Commission d'experts du RID et le représentant du Portugal a souhaité que cette possibilité soit prise en compte pour les engins multimodaux.
English: Generally, this pool will include all qualified expenditures the corporation incurred in the year and any qualified expenditures transferred to the corporation under an agreement in paragraph 127(13)(e) (see Form T1146, AGREEMENT TO TRANSFER QUALIFIED EXPENDITURES INCURRED IN RESPECT OF SCIENTIFIC – 347 –
French: En général, ce compte comprendra toutes les dépenses admissibles engagées dans l'année et toutes les dépenses admissibles qui vous ont été transférées selon l'alinéa 127(13)e) (lisez le formulaire T1146, CONVENTION POUR TRANSFÉRER DES DÉPENSES ADMISSIBLES RELATIVES À DES CONTRATS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE DÉVELOPPEMENT
English: The Impact on Small-Scale Artisanal Fishing
French: V. Incidences sur la petite pêche artisanale
English: In many ways, this program parallels the HBP.
French: Ce programme ressemble à maints égards au Régime d'accession à la propriété.
English: Cape Verde joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cap-Vert se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Reductions in most-favoured-nation (MFN) tariffs of 0.8 percent a year represent only a small part of the decline in prices since 1989.
French: Des réductions annuelles de 0,8 p. 100 des tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) ne rendent compte que d'une petite partie de la baisse des prix depuis 1989.
English: When you see your numbers called yell "BINGO" in chat.
French: Quand vos numéros sont appelés, criez "BINGO" en chat.
English: Health Canada, Health Protection Branch, Food Directorate.
French: avec l’autorisation de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: WELLAND 150TH ANNIVERSARY PLANNING COMMITTEE Location:
French: WELLAND 150TH ANNIVERSARY PLANNING COMMITTEE Endroit :
English: Its economy is focused on trade, with 32% of its Gross Domestic Product (GDP) is derived from exports.
French: Son économie repose sur le commerce : 32 % de son produit intérieur brut (PIB) est constitué d’exportations.
English: The main representatives of the traditional circus in Brazil are Circo di Napoli, Circo Stankowich, and Circo Spacial.
French: Les représentants principaux du cirque traditionnel au Brésil sont les cirques Circo di Napoli, Circo Stankowich et Circo Spacial.
English: Her research is analyzing new driving aid technologies and combinations of exercise and education to extend seniors' wheeling years.
French: Sa recherche consiste à analyser de nouvelles technologies d'aide à la conduite et des combinaisons d'exercices et d'enseignements pour prolonger la vie au volant des aînés.
English: An article in the Children's Code specified the adoption services to be provided.
French: Un article du Code des enfants spécifie ce qu'implique l'adoption.
English: They also implicate a role for other Ig-like domains in the accumulation of NCAM at cell–cell contacts.
French: Ils indiquent également que d'autres domaines semblables aux Ig jouent un rôle dans l'accumulation de la NCAM aux jonctions intercellulaires.
English: We examined the effect of three daily foot-shock stress sessions on glucose homeostasis, insulin secretion by isolated pancreatic islets, insulin sensitivity of white adipocytes, and glycogen stores in the liver and soleus muscle of rats.
French: Nous avons examiné l'effet de trois sessions quotidiennes de stress induit par l'application d'un choc électrique sous les pattes, sur l'homéostasie du glucose, la sécrétion d'insuline par les îlots pancréatiques isolés, la sensibilité à l'insuline des adipocytes blancs et les réserves de glycogène dans le foie et le muscle soléaire de rats.
English: Social and Economic Impacts Document(s) 10 of 14 Heloisa L. Burnquist
French: Social and Economic Impacts Document(s) 10 de 14 Heloisa L. Burnquist
English: We believe that in the current system of international relations there should be no room for either the legacy of the cold war or for the recurrence of bloc confrontation, under which the quantity and quality of armaments were almost the sole criteria for establishing the influence and authority of States.
French: Nous estimons que le système actuel de relations internationales ne doit laisser aucune latitude à l'héritage de la guerre froide ou à la résurgence de l'affrontement des blocs, dans le cadre duquel la quantité et la qualité des armements étaient presque les seuls critères qui déterminaient l'influence et l'autorité des États.
English: • plan, implement and evaluate programs and services for children and families;
French: • planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles;
English: Preparation of the Fourth Road Safety Week in the ECE Region and the seminar to be held on 5 April 2004.
French: - Préparer la Quatrième semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE et le séminaire qui aura lieu le 5 avril 2004.
English: The Advisory Committee sought clarification in respect of the amount of $11.7 million advanced to a troop-contributing country referred to in paragraph 42 of the Board's report and was informed that the Secretariat had received invoices totalling $7.8 million and was trying to match them against United Nations Operation in Somalia receipt and inspection reports.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions concernant le montant de 11,7 millions de dollars avancé à un pays fournissant des contingents, mentionné au paragraphe 42 du rapport du Comité des commissaires aux comptes et a été informé que le Secrétariat avait reçu des factures d'un montant total de 7,8 millions de dollars et vérifiait leur concordance avec les comptes rendus de réception et d'inspection de l'Opération des Nations Unies en Somalie.
English: We believe that the United Nations must look into the question of Taiwan, because it is a reality that we cannot ignore, since the representation of the Taiwanese people internationally is a responsibility of this Organization, in accordance with its universal principles and purposes.
French: Nous estimons que l'ONU doit examiner la question de Taiwan car c'est une réalité que nous ne pouvons esquiver, dans la mesure où la représentation du peuple taiwanais sur le plan international est une responsabilité de cette Organisation, conformément à ses principes et buts universels.
English: Evidence drawn from potential and actual learners shows that motivations and expectations of those studying through supported open learning are just the same as those of any other language learner.
French: Les informations recueillies auprès d'apprenants potentiels ou effectifs montrent que les motivations et les attentes de ceux qui suivent un apprentissage ouvert assisté sont exactement les mêmes que pour n'importe quel autre apprenant en langue.
English: These organizations provide loans using their own capital with support from WD in the form of "loan loss reserves" designed to offset a portion of net losses on defaulted loans.
French: Ces organisations peuvent accorder des prêts plus facilement parce que DEO les appuie en créant des « fonds de réserve pour pertes sur prêts » qui compensent les pertes nettes lorsqu’un emprunteur ne peut rembourser un prêt.
English: The addresses of these centres are also listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Vous trouverez également l'adresse de ces centres dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: … So I got back in touch with the agency.
French: Donc, j'ai de nouveau contacté l'agence.
English: At the field level, consultations with OIC and its various subsidiary bodies continue through the UNHCR Regional Representative in Riyadh.
French: Sur le terrain, les consultations avec l'OCI et ses divers organes subsidiaires se poursuivent par l'intermédiaire du représentant régional du HCR à Riyad.
English: Shape divergence between our samples results both from allometric trends coupled with differences in overall mean size and from size-free shape differences.
French: La divergence de forme entre les échantillons résulte de tendances allométriques combinées aux différences dans la taille moyenne générale et de différences de forme indépendantes de la taille.
English: continue building the strategic partnership with the European Union, with the prospects of the EU and the Council of Europe’s integration within a pan-European space of shared democratic values, on the basis of a meaningful and visionary Memorandum of Understanding which, inter alia, should
French: poursuivre l’établissement d’un partenariat stratégique avec l’Union européenne, en vue de l’intégration de l’UE et du Conseil de l’Europe au sein d’un espace paneuropéen de valeurs démocratiques communes, sur la base d’un mémorandum d’accord efficace et visionnaire qui contribuerait notamment à:
English: "Pleasure should also be expressed over the International Bureau’s proposal to conduct medium-term projects, country by country, for the modernization of industrial property structures in Africa, and especially in OAPI member countries.
French: "Il convient, par ailleurs, de se féliciter de l’initiative du Bureau international de réaliser, par pays, des projets à moyen terme de modernisation des structures de propriété industrielle en Afrique, notamment dans les pays membres de l’OAPI.
English: • a 10-page TV script for your own "Heritage Minute" style biography (see the Histor!ca Web site for Heritage Minutes at: http://www.histori.ca) If possible, have users research television biographies by watching programs or using Web sites on the Internet.
French: • Un script de télévision de 10 pages que les élèves utiliseront pour créer leur propre biographie de type « Minute du patrimoine » (consulter le site Web de Histor!ca pour des exemples de Minutes du Patrimoine à http://www.histori.ca). Si possible, demandez aux élèves d’étudier les biographies télévisées en écoutant des émissions ou en ayant recours aux sites Web sur Internet.
English: Dr. Shillington adds that one believes they understand the mechanism at work well enough, that they can describe it mathematically.
French: M. Shillington a renchéri en affirmant que ceux qui croient suffisamment bien connaître un mécanisme s'estiment capables de le décrire en termes mathématiques.
English: In 1951, five years after having discharged the last wartime Women’s Division, the RCAF began recruiting again and the Women’s Division was re-born in peacetime.
French: En 1951, cinq ans après avoir donné leur congé aux derniers membres de la Division féminine, l’Aviation royale du Canada commença à recruter à nouveau, et la Division féminine refit son apparition en temps de paix.
English: These provisions would include but likely not be limited to:
French: Ces dispositions comprendraient sans probablement se limiter aux choses suivantes :
English: Last of all, I refer to participation as a characteristic of civil society.
French: Alors qu’en Europe occidentale et aux États-Unis, la question essentielle était de savoir comment les citoyens pouvaient développer à nouveau le sens civique et les liens sociaux, en Europe centrale et orientale, il s’agissait d’abord de réduire la toute-puissance de l’État héritée des régimes communistes.