ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such behaviour includes all inappropriate and disrespectful behaviour at any time at school and at any school-related event if, in the employee's opinion, it is safe to respond to it, in accordance with subsection 300.4 of Part XIII of the Education Act and Ontario Regulation 472/07.
French: Le comportement visé désigne tout comportement inapproprié et irrespectueux observé à n'importe quel moment à l'école et à l'occasion de tout événement lié à la vie scolaire si, de l'avis de l'employée ou de l'employé, on peut y répondre sans danger, conformément à l'article 300.4 de la partie XIII de la Loi sur l'éducation et au Règlement de l'Ontario nº 472/07.
English: Natural Gas CDN351_G_2 McMahon: Generator 2 1993 AB Combustion Turbine 60 13,171
French: gaz naturel CDN351_G_2 McMahon : génératrice 2 1993 AB turbine de combustion 60 13,171
English: There are currently no known plans to alter the variables that are collected or the reporting format.
French: Il n'existe actuellement aucun plan connu pour modifier les variables recueillies ou leur présentation.
English: Perhaps they would qualify for access only to a few General Assembly committees.
French: Sans doute ils n'auraient accès qu'à quelques commissions de l'Assemblée générale.
English: The next item is the report by Mr Hökmark, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety - C6-0026/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Gunnar Hökmark, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Conseil (Euratom) établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire - C6-0026/2009 -.
English: Despite the foregoing, I believe that the concern for the welfare of the lobster population shown by the Mi'Kmaq I have met, will lead them to cooperate in controlling the inshore fishery to modest levels.
French: Malgré ce qui précède, je crois que l'inquiétude exprimée par les Mi'kmaqs que j'ai rencontrés, relativement à la survie de la population de homards, les poussera à collaborer à l'encadrement des pêches sur le littoral, pour qu'elle se pratique à des niveaux modestes.
English: If email just doesn't seem to be working, post in our support forum . Mention that you've already tried to email us, and we'll look into the problem right away.
French: Si vous n'avez aucune nouvelle de nous, pensez à regarder votre boite aux lettres de spam.
English: The effectiveness of best practices, however, depends on the rigour with which they are implemented.
French: L'efficacité de ces pratiques dépend cependant de la rigueur avec laquelle elles sont appliquées.
English: That statement is supplemented by schedule 9.1, which sets out construction-in-progress expenditures and dedicates one section to the capital master plan.
French: Il est complété par le tableau 9.1, qui fait état des dépenses relatives aux travaux de construction en cours et consacre lui aussi une section au plan-cadre.
English: Total visitors entering the office.
French: Nombre total de visiteurs qui entrent au bureau.
English: • for dividend tax credit (under section 121);
French: • le crédit d'impôt pour dividendes en application de l'article 121;
English: In addition, the Youth in Transition Survey collected detailed information on any experience they may have had with volunteering in 1999 and whether volunteering had helped them to develop new skills that they could apply to a job.
French: De plus, l´Enquête auprès des jeunes en transition a recueilli de l´information détaillée sur toute expérience qu´ils auraient pu avoir comme bénévole en 1999 et si de telles activités de bénévolat les ont aidés à acquérir de nouvelles compétences qu´ils pourraient appliquer à un emploi.
English: Changes to the climate impact the oceans directly and lead to a number of critical threats, such as sea-level rise and ocean acidification, while also impairing the ability of marine and coastal ecosystems to provide food, income, protection, cultural identity and recreation to coastal residents, especially in vulnerable communities.
French: Les changements climatiques influencent directement les océans et génèrent plusieurs menaces directes, telles que l'augmentation du niveau de la mer et l'acidification des océans, tout en entravant la capacité des écosystèmes marins et côtiers à procurer une nourriture, un revenu, une protection, une identité culturelle et des possibilités récréatives aux habitants des zones côtières, en particulier parmi les communautés vulnérables.
English: It was also felt that the new draft regime did not address the concerns of European Governments to promote a uniform and transparent European liability regime for intermodal transport operations that ensured a level playing field among all modes.
French: On a également estimé que le nouveau projet de régime ne répondait pas aux préoccupations des gouvernements européens, désireux de promouvoir un régime européen de responsabilité uniforme et transparent pour les opérations de transport intermodal, qui garantisse des chances égales à tous les modes utilisés.
English: Despite the common grounds and principles of trade agreements, each case is particular and it is difficult to make a general conclusion about the fate of public policies for the promotion of women’s right to equality without exploring the particularities of each policy.
French: Or rien dans les accords de commerce ne contraignait le Canada à de telles limitations d’application. Comme nous le disions en introduction, la note de ratification de l’AMP par le Canada prévoit plutôt que le Canada pourra réserver de marchés destinés aux petites entreprises détenues par des minorités.
English: But all other conditions shall be met.
French: 3.1.2.1.6 Essai d'accélération
English: The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion.
French: Le Comité souligne qu’il faut réduire les seuils de dommages avérés et/ou donner une flexibilité politique à la Commission.
English: This programme is financed through a grant under the multi-donor demobilization and reintegration programme, managed by the World Bank, and by the World Bank itself.
French: Ce programme est financé par un don du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, administré par la Banque mondiale, et par la Banque mondiale elle-même.
English: of Fees would make it clear that whether or not an individual fee is payable upon renewal would not depend on Article 8(7)(a) alone.
French: La proposition de modification du point 3.4 du barème des émoluments et taxes (Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole) vise à prendre cet élément en considération.
English: Underinvestment in agriculture was cited as one of the contributing factors to the rise in food prices.
French: Le sous-investissement en agriculture est cité parmi les facteurs qui contribuent à l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Today, these flame-retardant systems fulfil the multiple flammability requirements developed for the above-mentioned applications (EHC 1921997).
French: Aujourd'hui, ils satisfont aux multiples exigences en matière d'inflammabilité mises en place pour les applications susmentionnées (EHC 1921997).
English: Every offender has a Correctional Plan that defines their individual programming and treatment needs.
French: Chaque détenu a un plan correctionnel où sont décrits les programmes et les traitements dont il a besoin.
English: Then there are the tides – caused by the gravitational attractions of the Sun and Moon – which create a drag on the Earth's rotation, causing it to gradually slow down.
French: Puis il y a les marées – causées par les attractions gravitationnelles du Soleil et de la Lune – qui créent une résistance de frottement sur la rotation de la Terre, ce qui la fait graduellement ralentir.
English: • effective 2018 Electricity As above Fuel-specific cleaner fuel standards for
French: • en vigueur en 2018 Électricité Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque combustible
English: The maximum budget is $2.5 million over seven years.
French: Le budget maximal s'élève à 2,5 millions de dollars sur sept ans.
English: Accordingly, in our view the Council should ensure systematic monitoring and analysis of such violence, and, where appropriate, take steps, measures and action to address it.
French: C'est pourquoi, à notre avis, le Conseil doit assurer un suivi et une analyse systématiques de ce type de violence et, le cas échéant, prendre des mesures et autres actions appropriées pour y porter remède.
English: Each Party shall ensure that, in any such tribunals or procedures, the parties to the proceeding are provided with the right to: 1. a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and 2. a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans lesdits tribunaux ou instances, les parties Ã la procÃ©dure bÃ©nÃ©ficient 1. d'une possibilitÃ© raisonnable de soutenir ou de dÃ©fendre leurs positions respectives, et 2. d'une dÃ©cision fondÃ©e sur les Ã©lÃ©ments de preuve et sur les conclusions dÃ©posÃ©es ou, lorsque la lÃ©gislation intÃ©rieure l'exige, sur le dossier constituÃ© par l'autoritÃ© administrative.
English: — the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB’s RTGS system,
French: — la BCN d’accueil et la BCN participant à distance peuvent convenir de modalités qui complètent les règles RBTR du système RBTR de la BCN d’accueil,
English: It has also been used to defend the military when the media has criticized it as an institution for the behavioural problems of a few of its members.
French: On s’est également fondé sur cette idée pour défendre les militaires quand les médias ont critiqué toute l’institution parce que quelques-uns de ses membres avaient eu des problèmes de comportement..
English: Do you have any further comments regarding the potential economic costs of the survival and recovery of cusk?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet des coûts économiques éventuels de la survie et du rétablissement du brosme?
English: Attractive shopping areas like Na Příkopě and Pařížská streets and the Palladium shopping centre are situated in the immediate vicinity, yet the Haštal Square is very quiet.
French: L'hôtel Haštal Square est une véritable oasis de tranquillité en plein centre-ville. La rivière Vltava, propice aux promenades romantiques, se trouve à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: The secretariat informed the Committee of the results of the workshop on sustainable and healthy urban transport and planning, which had taken place in Cyprus in November 2003 (ECE/AC.21/2004/4). The workshop discussed good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning through case studies.
French: Le secrétariat a informé le Comité des résultats de l’atelier sur le thème «Transports et aménagements urbains viables du point de vue de la santé et de l’environnement», qui avait eu lieu à Chypre en novembre 2003 (ECE/AC.21/2004/4). Le but de cet atelier était d’examiner, sur la base de monographies, les bonnes pratiques et les leçons tirées de l’expérience en ce qui
English: This poses a risk to the PSC as the card has already been activated by the Acquisition Card Coordinator when transmitted to the cardholder through the internal mail system.
French: Ce processus comporte un risque pour la CFP parce que la carte est déjà activée par le coordonnateur des cartes d'achat au moment où elle est envoyée au détenteur par courrier interne.
English: 4.7  Enter all other expenses related to production personnel such as secretary, travel and living expenses, public relations and other expenses in the Canadian or non-Canadian Services column.  7.
French: 4.7  Inscrire tous les autres frais reliés au personnel affecté à la production tels que: secrétariat, voyages, séjours, relations publiques et autres dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  7.
English: This was the grim reverse side of the often illusory "dream of happiness" which the historicists sought to sustain – and which also served to mask the gathering storm which burst over Europe in 1914.
French: L'histoire magnifiée, au service d'un «rêve du bonheur» souvent illusoire, masquera aussi l'imminence des déflagrations qui emporteront l'Europe de 1914.
English: Does this entail a reconfiguration of the (bourgeois) notion of the public sphere into a different arena and/or into a mass of different, overlapping spheres?
French: Cela apporte-t-il une réconfiguration et un déplacement du concept (bourgeois) de publicité vers une autre arène et/ou une multitude de sphères différentes qui se recouvrent partiellement?
English: After the Canadian Banking Ombudsman has obtained and reviewed all the relevant information, your complaint will be evaluated and the Ombudsman will advise you and the bank of the recommendation and reasons for it.
French: Lorsque les faits sont clairs, le client et un représentant de la banque peuvent être appelés à se rencontrer, avec un intermédiaire, afin de clarifier les questions en litige dans l'espoir de pouvoir régler le problème.
English: Ottaviano Del Turco Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Ottaviano Del Turco Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Scrupulous compliance with and implementation of the commitments undertaken in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation — necessary in any effort aimed at consolidating international peace and security — must be accompanied by a joint international effort to promote technological cooperation and scientific exchanges with a view to guaranteeing to all States the chance to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le respect et l'application scrupuleuse des engagements contractés au titre du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, nécessaires à toute entreprise visant la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, devraient s'accompagner d'un effort international commun destiné à promouvoir la coopération technologique et les échanges scientifiques en vue de garantir à l'ensemble des États, la possibilité de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights* for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme*
English: Their aim is to make money from their visits, either directly by selling the things they collect, buy, or extract, or by using them to make other products, such as medicines, or indirectly by investigating the possibilities of commercial development.
French: Le but de leur visite est mercantile puisqu’ils cherchent, soit directement à faire de l’argent en vendant ce qu’ils ont recueilli, acheté ou extrait — ou en l’utilisant pour fabriquer d’autres produits, notamment des médicaments —, soit indirectement à examiner les possibilités d’une mise en valeur commerciale.
English: The main legal acts for the securities and fund management sector include the Securities Law adopted in 2000, which has subsequently been amended several times, the Law on Takeovers adopted in 2002 and the Law on Investment Funds adopted in 2000.
French: La base juridique essentielle dans le domaine des valeurs mobilières et de la gestion des fonds englobe la loi sur les valeurs mobilières adoptée en 2000 et modifiée ensuite à plusieurs reprises, la loi sur les prises de contrôle adoptée en 2002 ainsi que la loi sur les fonds d’investissement adoptée en 2000.
English: The development of lung tumours occurs frequently in rats under lung overload conditions, while other rodents, such as mice and hamsters, or humans did not develop lung tumours under similar exposure conditions of lung overload from poorly soluble particles.
French: Les tumeurs du poumon sont fréquentes chez les rats placés dans des conditions de surcharge pulmonaire, tandis qu'il n'en apparaît aucune chez d'autres rongeurs, comme les souris et les hamsters, ou chez l'homme, placés dans des conditions d'exposition analogues.
English: The stock of Canadian direct investment in India is relatively modest but increased from $183 million in 2002 to $184 million in 2003.
French: Le stock d'investissement direct canadien en Inde est relativement modeste, mais a augmenté pour passer de 183 millions de dollars en 2002 à 184 millions de dollars en 2003.
English: I just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.
French: Je pense simplement que cela ne se fera pas par le biais de rationnements, de quotas ou de contrôles mais par le soutien et l'aide à la promotion et à la production de programmes locaux.
English: For there is nothing so common among us as heroes, but among the ancients they were rare.
French: Dans l’éloquence, dans la poésie, dans toute espèce de littérature, il les retrouvera, comme dans l’histoire, abondants en choses, et sobres à juger.
English: The popular exhibitions Canvas of War and The Salvation Army can be enjoyed online, along with several others.
French: Les expositions populaires que sont Tableaux de guerre et L’Armée du Salut peuvent être visitées en ligne, ainsi que plusieurs autres.
English: We must lend a truly helping hand.
French: Nous devons la saisir.
English: The survey consists of three components: a survey of households, a survey of health institutions and a survey of the population in the North.
French: L’enquête est formée de trois composantes : l’enquête auprès des ménages, l’enquête auprès des établissements de santé et l’enquête sur la population du Nord.
English: Also decides to establish a P-3 post at the United Nations Information Centre at Dar es Salaam;
French: Décide également de créer un poste P-3 au Centre d'information des Nations Unies à Dar es-Salaam ;
English: Systems / Classification PeopleSoft, UCS Sector Support (porfolio)
French: Systèmes / Classification PeopleSoft, NGC soutien au secteur (portefeuille)
English: A Connecting Diverse Communities public engagement process with communities, local government and community stakeholders was undertaken between July and December 2007.
French: Un processus de participation de la population au programme « Rapprocher les diverses communautés » a été entrepris auprès des communautés, de l'administration locale et des parties prenantes communautaires de juillet à décembre 2007.
English: 1959 The GSC leaves the VMMB for new facilities on Booth Street in Ottawa.
French: 1959 La CGC quitte l’ÉCV et emménage dans de nouvelles installations, sur la rue Booth à Ottawa.
English:   Grant Authority   3.2.10 The Income Assistance Program is an essential social service funded by INAC for First Nation communities.
French:   Autorisation de subvention   3.2.10 Le Programme d'aide au revenu est un service social essentiel financé par AINC à l'intention des collectivités des Premières nations.
English: Health care system Access to health care Primary health care is mainly delivered through a network of 5 500 dispensaries covering the entire country.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises pour faire baisser les taux élevés de mortalité infantile et maternelle.
English: Short-course rifampin and pyrazinamide compared with isoniazid for latent tuberculosis infection: a multicenter clinical trial.
French: Short-course rifampicine and pyrazinamide compared with isoniazid for latent tuberculosis infection: a multicenter clinical trial.
English: The representative of the Danube Commission informed the Committee that since October 2005, the freedom of navigation at Novi Sad (Serbia and Montenegro) had been fully restored as a result of six years long cooperation between DC and EU.  Intermodal transport and logistics
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Comité que depuis octobre 2005 la liberté de navigation était pleinement rétablie à Novi Sad (Serbie-et-Monténégro) grâce à une coopération de six années entre la Commission du Danube et l'Union européenne.
English: A number of additions related to the ECAF were introduced in 2007.
French: L’ECAF prévoit plusieurs sources d’évaluation du crédit.
English: • Some talk of greater emphasis on accountability and respect.
French: • Certains préconisent une plus grande attention à la reddition de comptes et au respect.
English: 1975-present Member (currently chairman) of the ecclesiastical law committee of the Old Catholic Church (which is in full communion with the Anglican and Episcopal churches).
French: 1975 à ce jour Membre (actuellement président) du Comité de droit canon de la Vieille Église catholique (qui est en pleine communion avec les Églises anglicane et épiscopale).
English: Those resolutions and decisions, they asserted, were applicable to all States, and the organization, by refusing to adhere to them, had violated the principles of the United Nations Charter and the provisions of Council resolution 1996/31, which guided the work of the Committee.
French: Ces résolutions et décisions s'appliquaient à tous les États et, en refusant d'y adhérer, l'organisation violait les principes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, qui guidait le Comité dans ses travaux.
English: • Exercising staff and/or client rights to decline services in unsafe environments that pose health and safety risks to staff and/or clients
French: • Pour le personnel ou la clientèle, exercer son droit de refuser d'offrir ou de recevoir un service dans un environnement dangereux qui pose un risque pour la santé et la sécurité, pour l'un ou pour l'autre;
English: See Denis Flory, 'Crime organisé transnational: le trafic illicite de matières nucléaires', in Marcel Leclerc (ed.), op. cit. in note 2, pp. 83-9, 96-7. Two
French: Voir Denis Flory, "Crime organisé transnational : le trafic illicite de matières nucléaires", dans Marcel Leclerc (dir.), op. cit., pp. 83-89 et 96-97.
English: The fifth-largest engineering consulting firm in Canada, Dessau employs several highly qualified engineers across the spectrum of engineering disciplines.
French: Cinquième plus importante firme d’ingénierie-conseil au Canada, Dessau emploie un nombre considérable d’ingénieurs hautement qualifiés dans toutes les disciplines du génie.
English: -Annual Evening of the Friends of the Foundation : This event is held once a year.
French: -Soirée Annuelle des Amis de la Fondation : Cette activité se déroule une fois par année.
English: During the period from 27 to 30 September, an official visit of the Special Representative of the European Union for Central Asia, Mr. Jan Kubish, took place.
French: Du 27 au 30 septembre, le Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, M. Jan Kubish, a effectué une visite officielle au Turkménistan.
English: Altogether we find 24 frameworks for the European Union to follow in order to achieve successful implementation of its economic policy and strategy.
French: Ce sont au total 24 dispositions que l'Union européenne doit suivre pour mettre en œuvre avec succès sa stratégie et sa politique économiques.
English: The reduction in estimated requirements reflects a reduction of $1,222,000 relating to the general insurance policy and a reduction of $1,360,800 relating to insurance for acts of terrorism.
French: Cette diminution s'explique par une baisse de 1 222 000 dollars au titre de l'assurance générale et de 1 360 800 dollars au titre de l'assurance contre le risque d'actes de terrorisme.