ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Will this project help your institution meet the requirements of the Access to Information Act?
French: • Ce projet aidera-t-il votre institution à répondre aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information?
English: “24.  The Conference of States Parties shall make a summary report of the evaluations carried out in each year and submit the summary report to the General Assembly.
French: La Conférence des États Parties rédige un rapport résumé des évaluations effectuées chaque année, et le soumet à l'Assemblée générale.
English: • Knowledge Performance Challenge
French: • Le défi de la performance sur le plan du savoir
English: Gerald Perry (Jerry) Finnerman ( born 17 December 1931 ; age 77) was director of photography for the first two seasons and the beginning of the third season of Star Trek: The Original Series .
French: Gerald Perry (Jerry) Finnerman ( né le 17 décembre 1931 ) était le fils d’un ancien opérateur caméra de la Warner Bros et le directeur de la photographie des deux premières et début de la troisième saison de Star Trek: The Original Series .
English: This will strengthen the Ontario Council of Folk Festivals' network and improve opportunities for folk artists.
French: Ce projet permettra de renforcer le réseau du Ontario Council of Folk Festivals et d'offrir des possibilités de perfectionnement aux artistes folkloriques.
English: Governments also committed to transparent public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services, beginning with a baseline report in November 2003 and annual reporting in November 2004.
French: Les gouvernements se sont également engagés à produire des rapports publics transparents qui donneront aux Canadiens une idée claire de l'état d'avancement de l'amélioration de l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité, en commençant par un rapport de référence en novembre 2003 et un rapport annuel en novembre 2004.
English: Privacy and Security e-Commerce to e-Economy:
French: Protection de la vie privée et sécurité du commerce électronique à la cyber-économie :
English: Each improvement achieved at this level will have a multiplying effect in the network.
French: Toute amélioration obtenue à ce niveau aura un effet multiplicateur au sein du réseau.
English: In this context, the development of ESDP must take fuller account of the capabilities that may be required, in accordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
French: Dans ce contexte, le développement de la PESD doit tenir davantage compte des capacités qui pourraient être nécessaires, conformément aux missions de Petersberg et aux dispositions du traité, pour lutter contre le terrorisme.
English: We look forward to the day when Iraq can normalize its relationship with the international community.
French: Nous attendons avec impatience le jour où l'Iraq pourra normaliser ses relations avec la communauté internationale.
English: 28 But behold, it is not said at any time that the Lord should not take when he please, and pay as seemeth him good.
French: 28 mais voici, il n'a jamais été dit que le Seigneur ne prendrait pas, quand cela lui plaît, ni ne payerait pas comme bon lui semble.
English: Research has shown that women who take a daily vitamin supplement containing folic acid before conception and in the early weeks of pregnancy can reduce the risk of having a baby with an NTD.
French: À ce stade précoce, beaucoup de femmes ne savent même pas qu’elles sont enceintes. Environ 260 bébés naissent chaque année au Canada avec une malformation du tube neural.
English: For example, by contributing to a shared marketing effort "Just the Ticket" was able to advertise in "Food and Drink" magazine, a high quality publication with the same market characteristics as theatre.
French: Par exemple en contribuant à un effort commun de marketing, « Just the Ticket » a été en mesure de placer des annonces dans la revue Food & Drink, une publication de très grande qualité, visant un marché de consommateurs aux attributs semblables à ceux des amateurs de théâtre.
English: That duty has therefore fallen on the shoulders of the European Parliament, which has become the real custodian of the principles of democracy, human rights and the protection of law and order.
French: Ainsi, une fois de plus, cette tâche revient au Parlement européen, lequel se révèle le véritable dépositaire des principes démocratiques, des droits de l'homme et de la défense de la légalité.
English: The Tribunal does not consider that PWGSC’s approach could reasonably be inferred by bidders when preparing their proposals.
French: De l’avis du Tribunal, la méthode d’évaluation de TPSGC ne pouvait être logiquement déduite par les soumissionnaires lorsqu’ils ont préparé leur proposition.
English: “This is a time for saying au revoir — though certainly not adieu — to the five non-permanent members that are leaving the Council; of course, we will continue to work with them outside the Security Council and use to the maximum their experience and expertise.”
French: « C'est le moment de dire au revoir mais pas adieu, bien sûr, aux cinq membres non permanents qui nous quittent mais avec lesquels nous allons continuer, bien sûr, à travailler au-delà du seul Conseil de sécurité ».  Bien entendu, nous continuer de travailler avec eux en dehors du Conseil de sécurité et d'utiliser au mieux leurs compétences et leur expérience.
English: He has also assessed that the Provisional Institutions and the international community have expressed growing confidence in KPC, and has identified further political, material and financial needs for its development.
French: Il a considéré par ailleurs que les Institutions provisoires et la communauté internationale avaient démontré un degré de confiance accru envers le CPK et il a défini des impératifs politiques, matériels et financiers supplémentaires devant permettre d'en favoriser le développement.
English: Table 3: Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development
French: Annexe ii Activités de coopération technique exécutées par l'ONUDI 65
English: The 2002 Farm Act allows processors to obtain loans for "in-process" sugar and syrups at 80 percent of the loan rate.
French: La 2002 Farm Act autorise l'obtention par les transformateurs de prêts pour le sucre et les sirops « en cours de fabrication » à 80 p.
English: It was not until the redistribution of 1892 that the federal government responded to the demand for maps showing the electoral districts. The result is the atlas presented here.
French: Ce n'est que lors du remaniement de 1892 que le gouvernement fédéral a répondu à la demande de cartes représentant les circonscriptions électorales et a produit l'atlas présenté ici.
English: The Omaha World-Herald, under fire from gay rights advocates who led an Internet-based campaign to protest the paper's policy to not run same-sex paid wedding...
French: Selon le site Internet américain TMZ, un nouveau film sur Michael Jackson serait en préparation.Un an après "This is it" sur les ultimes répétitions d...
English: In order for an applicant to keep his file active, he cannot be over 27 years of age unless he has qualifications over and above those required of younger candidates (for example, he must have an Air Transport Licence).
French: Donc, pour que son dossier soit considéré, un candidat ne peut pas être âgé de plus de 27 ans à moins qu’il ait des qualifications meilleures que celles qui sont requises de candidats plus jeunes, par exemple, ce candidat doit posséder une licence de transport aérien.
English: Children also tend to get caught in the crossfire, including indiscriminate shelling and bombardments, resulting in a large number of deaths and injuries.
French: Les enfants sont aussi pris dans des échanges de tirs entre belligérants, y compris lorsque ces derniers se livrent à des bombardements et des tirs d'artillerie inconsidérés, tuant et blessant en grand nombre.
English: Guests here enjoy free wireless internet access and free parking.
French: Les clients bénéficient d'une connexion Internet sans fil et d'un parking gratuits.
English: You can see the clock tower of Toronto’s Old City Hall in the background.
French: On aperçoit la tour de l’horloge de l'ancien hôtel de ville de Toronto, à l’arrière-plan.
English: In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following: "(c) an equivalent production process approved by the Commission.
French: procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.» c) Au chapitre VI, partie B, le point 3 c) est remplacé par le texte suivant: «c) d'un procédé de production équivalent approuvé par la Commission.
English: The $10 million per year has since been consolidated into Sport Canada’s annual base, of which, approximately $8.8M is for Contributions, and $1.2M is for Operations.20 It is difficult for Sport Canada to determine precisely the staff resources allocated specifically to the participation elements of the SSP.
French: Le montant annuel de 10 millions de dollars a depuis été intégré au budget de base annuel de Sport Canada et il se répartit ainsi : environ 8,8 millions de dollars sont consacrés aux contributions, et 1,2 million de dollars au fonctionnement 20 Il est difficile pour Sport Canada de déterminer précisément les ressources en personnel affectées expressément aux éléments du volet Participation du PSS.
English: Housing Housing Options A range of appropriate and affordable housing options (for sale and for rent) is available and includes apartments, independent living, smaller condominiums and family homes.
French: Le logement Choix de logement Divers logements appropriés et abordables (à vendre ou à louer) sont offerts; cela comprend des appartements, des unités résidentielles autonomes, des copropriétés plus petites et des logements unifamiliaux.
English: in writing. - (HU) The fight against stereotypes is one of the six priority areas of the Equality Roadmap for 2006-2010.
French: par écrit. - (HU) La lutte contre les stéréotypes est l'un des six domaines prioritaires de la feuille de route pour l'égalité pour la période 2006-2010.
English: 4.3.4.2 HTML description and dc.description Departments or agencies using HTML may wish to use both HTML description and dc.description as some search engines ignore dc.description. In such cases, the content values for both must be identical.
French: 4.3.4.2 Balise HTML description et élément dc.description Les ministères ou les organismes qui emploient HTML pourraient préférer utiliser à la fois la balise HTML description et l'élément dc.description, étant donné que certains moteurs de recherche ne reconnaissent pas dc.description. Dans ces cas, les valeurs du contenu doivent être les mêmes.
English: However, doing so in respect of copyrighted cultural expressions may raise cultural and spiritual issues.
French: McDonald I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997, 1998), p.
English: ODA by DAC (Development Assistance Committee) donors rose to its highest level in 2008 to its highest dollar figure of $119.8 billion, reaching 0.3 per cent DAC donors' total GNI, about 7 per cent of which consisted of debt relief.
French: L'APD fournie par les donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) a atteint en 2008 le chiffre record de 119,8 milliards de dollars, soit 0,3 % du revenu national brut (RNB) total de ces donateurs, à hauteur de 7 % environ sous forme de désendettement.
English: Our detailed follow-up actions in response to PAC can be found in the electronic Annex C of the DPR: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm. Vacancies in regulatory and surveillance programs Introduction The Public Accounts Committee (PAC) as a follow-up to the 2000 Auditor General's report, tabled recommendations requiring Health Canada to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and to report progress on these initiatives.
French: Les mesures de suivi prises en réaction aux recommandations du CCP sont détaillées à l'annexe électronique C du RMR : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm. Postes à pourvoir au sein des programmes de réglementation et de surveillance Introduction Le Comité des comptes publics (CCP) a présenté, à la suite du rapport de 2000 du vérificateur général, des recommandations selon lesquelles Santé Canada doit pourvoir les postes vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques connexes, et produire des rapports sur les progrès de ces initiatives.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/282).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/282).
English: (e) Recognized that 2010 had been declared the International Year of Biodiversity and that indigenous peoples, as the custodians of the Earth's biodiversity, should be major players in actions planned for 2010, and in that spirit called for close cooperation between the Convention on Biological Diversity and the Permanent Forum on Indigenous Issues to promote the International Year of Biodiversity and highlight the role of indigenous peoples as custodians of biodiversity.
French: e) Ont reconnu que l'année 2010 avait été déclarée Année internationale de la diversité biologique et que les peuples autochtones, en tant que gardiens de la biodiversité de la Terre, devaient être des acteurs importants dans les activités prévues pour 2010 et, dans cet esprit, ont lancé un appel pour qu'il y ait une étroite coopération entre la Convention sur la diversité biologique et l'Instance permanente sur les questions autochtones en vue de promouvoir l'Année internationale de la diversité biologique et faire ressortir le rôle des peuples autochtones en tant que gardiens de la diversité biologique;
English: The contribution of the forest sector to building green can be significant, with wood as a renewable and more sustainable building material compared with other materials.
French: La contribution du secteur forestier à la construction de bâtiments écologiques peut être considérable, le bois étant un matériau de construction renouvelable et plus durable que d'autres matériaux.
English: The resulting UNDP project focuses on capacity-building for the Tribunal and assisting the Government in coordinating international electoral assistance.
French: Le projet du PNUD se concentre sur le renforcement de la capacité du Tribunal et sur l'aide au Gouvernement dans la coordination de l'assistance électorale internationale.
English: Each year, the Headquarters evaluated progress then updated and expanded the IP Strategic Program for the following year. So far, the Diet has passed more than 40 laws following the adoption of the Basic Law on Intellectual Property
French: Afin de leur permettre de participer à la commercialisation des fruits de la recherche, en particulier lorsqu’elle est financée par l’État, on a modifié les lois et les politiques en encourageant, par exemple, la création de bureaux de concession sous licence de techniques, qui seraient propriétaires des droits de propriété Photo:
English: The Panel therefore considers that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, PIC would have been profitable during the FP claim period, notwithstanding the losses realized in the preceding years.
French: Le Comité estime donc que, sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la PIC aurait été rentable durant cette période, en dépit des pertes enregistrées au cours des années précédentes.
English: Madame Wittamer has grown up within a very caramel decor.
French: Madame Wittamer a grandi dans un décor très caramel.
English: Current degree of emission control and potential for further abatement
French: Degré actuel de maîtrise des émissions et possibilités de plus grande réduction des émissions
English: Interop Tokyo 2007 Tokyo, Makuhari Messe, 11-15 June 2007  Do you want to get your message to over 150,000 IT professionals and key buyers?
French: Interop Tokyo 2007 Tokyo, Makuhari Messe, du 11 au 15 juin 2007  Aimeriez-vous passer votre message à plus de 150 000 professionnels et acheteurs clés des TIC?
English: However, note that results from any survey contain other types of potential error, such as coverage error, measurement error, and non-response error.
French: Cependant, il faut se rappeler que tous les sondages contiennent d’autres genres d’erreurs potentielles, telles que l’erreur de couverture, l’erreur d’observation et l’erreur de non-réponse.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: V. CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: Reaffirming that this process shall continue to be driven by Member States,
French: Réaffirmant que ce processus continuera d'être piloté par les États Membres,
English: Criterion (i): The public and private buildings and the Royal Park at Greenwich form an exceptional ensemble that bears witness to human artistic and creative endeavour of the highest quality.
French: Critère (i) : Les bâtiments publics et privés du Parc royal de Greenwich forment un ensemble exceptionnel qui témoigne d’une entreprise humaine artistique et créative de la plus haute qualité.
English: Still, on nuclear disarmament my delegation believes that the Member States and parties concerned should make every effort to achieve, without delay, the following objectives: bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) into force as soon as possible and ensuring compliance with its provisions, strengthening the non-proliferation regime and fully implementing the NPT, the preservation of the spirit of the Anti-Ballistic Missile Treaty and the conclusion of a universal and verifiable fissile materials cut-off treaty as early as possible.
French: Toujours sur le désarmement nucléaire, ma délégation estime que les États Membres et les Parties concernées devraient faire le maximum pour atteindre, sans retard, les objectifs suivants : mettre en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dès que possible et assurer le respect de ses dispositions, renforcer le régime de non-prolifération et mettre en oeuvre pleinement le TNP, maintenir l'esprit du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques et conclure aussi rapidement que possible un traité universel et vérifiable sur l'arrêt des transferts de matières fissiles.
English: Description The Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations set out the source of population data and the time and manner for determining and making payments under the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) as authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Description Le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux établit la source des données sur la population de même que le moment et la manière de déterminer et de verser les paiements prévus par le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) tel qu'il a été prévu par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: A new corporation may choose any tax year-end as long as its first tax year does not exceed 53 weeks from the date it was either incorporated or formed as a result of an amalgamation.
French: Une nouvelle société peut choisir n'importe quelle fin d'année d'imposition dans la mesure où sa première année ne dépasse pas 53 semaines à compter de la date de constitution en société ou de la date de fusion.
English: Further exploration of the usefulness of emerging concepts such as relapse susceptibility and cessation fatigue, and reconceptualizing motivation to quit as a dynamic factor that can "wax and wane" over the cessation period is likely to generate novel directions for interventions (Piasecki, et al.
French: Si l’on approfondissait les recherches sur l’utilité de nouveaux concepts, tels que la prédisposition à la rechute et la fatigue liée au renoncement, et si l’on redéfinissait la motivation à l’arrêt pour la percevoir comme un facteur dynamique qui évolue au cours de la période du renoncement, on pourrait sans doute trouver de nouvelles pistes d’intervention (Piasecki et coll., 2002).
English: These negotiations are an opportunity for both Turkey and the EU, but they do not constitute a guarantee.
French: Ces négociations sont une chance pour la Turquie et pour l’Union européenne, mais elles ne constituent pas une garantie.
English: ◦ Magnesium-intensive structural components
French: ◦ Composants de structure à forte teneur en magnésium
English: • lack of confrontation - admitting to having a problem was not a necessary part of treatment; and
French: • Absence de confrontation : la reconnaissance du problème de la part de la personne traitée ne constitue pas un élément essentiel du traitement.
English: These consultations are at a very preliminary stage, and a full review of the UNOPS mandate will only be presented to the Executive Board at its annual session in June 2004.
French: Ces consultations n'en sont qu'à un stade préliminaire, et un examen complet du mandat de l'UNOPS ne sera présenté au Conseil d'administration qu'à sa session annuelle de juin 2004.
English: The franc mentioned in paragraph 1 of this article is a unit of account constituted by sixty-five and one half milligrams of gold of millesimal finess nine hundred.
French: Le franc mentionné au paragraphe 1 du présent article est une unité de compte constituée par 65,5 mg d'or au titre de 900 millièmes d'or fin.
English: The UNESCO representative started off by apologizing for meeting the IMF, which he was sure had no interest in eco-tourism, but was on the schedule of meetings anyway.
French: Le représentant de l'UNESCO a commencé par présenter ses excuses pour avoir rencontré le FMI, qui - il en était convaincu - ne s'intéressait absolument pas à l'écotourisme, mais figurait cependant sur son calendrier de réunions.
English: • Self-Government Negotiations Funding Support Program, 2002-2003, details, an Evaluation Industry Canada
French: • La vérification du Programme Présentation des Arts Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: In case of arrival outside business hours of reception the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Hotel Gasthof Schiff is a historical hotel set in a beautiful landscape combined with the hospitality of a family-run establishment offering gastronomic experiences for lovers of fine food and selected wine.
French: hôtel à Winterhausen: L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: As far as the sanctions issue is concerned, Mr Gomolka, both the things you referred to are in fact the case. It is to do with the indiscriminate nature of the sanctions and, of course, their misuse by Saddam Hussein, who very deliberately uses part of the resources that he receives for himself and for his ruling elite rather than for the people, the result being that the people have to suffer even greater starvation.
French: En ce qui concerne les sanctions, Monsieur Gomolka, il y a en réalité deux choses : la nature des sanctions, qui est indifférenciée, et bien sûr l'utilisation abusive des sanctions par Saddam Hussein, qui utilise, de manière très ciblée, pour lui-même et sa nomenklatura, et non pour la population, les fonds qu'il reçoit, ce qui a pour conséquence que la population subit encore plus de privations.
English: “When arbitrary use of powers or a détournement de pouvoir is alleged, proof should also be brought that the right has been used in disregard of the purpose for which it was originally intended.” Alexandre Kiss, “Abuse of Rights”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Mais comme dans l'entretemps, c'est-à-dire les 100 dernières années, la notion d'illicéité a pris un sens précis en droit international, l'interprétation large du terme “déni de justice” est devenue superflue.