ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Social Economy in the European Union", Summary of the Report drawn up for the European Economic and Social Committee by CIRIEC (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy):
French: "L´économie sociale dans l´Union européenne", Résumé du rapport d'information élaboré pour le Comité économique et social européen par le Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative (CIRIEC) :
English: However, that would conflict with current procedures under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Elle serait néanmoins contraire aux procédures prévues par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Attend the Team Leader and Operational Non-Commissioned Officers Program-oriented Work Planning Date(s):
French: Réunion de planification des activités Date(s):
English: 38 Cf. J. Budds and G. McGranahan (2003), “Are the debates on water privatization missing the point?
French: Cf.  J. Budds et G. Mc Granahan (2003), « Are the debates on water privatization missing the point?
English: Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
French: Ces changements de volume sont calculés par application des mêmes prix qu'aux crédits ouverts de manière à faciliter la comparaison avec la base approuvée pour l'exercice en cours.
English: Its main beneficiaries will be officials from Niger Delta States and local government authorities, representatives of the civil society (community leaders, youth leaders, NGOs), and the private sector (emerging small and medium-sized businesses, and petroleum companies).
French: Les principaux bénéficiaires seront les responsables des États et des autorités locales du delta du Niger et les représentants de la société civile (dirigeants communautaires, animateurs de groupes de jeunes, ONG) et du secteur privé (petites et moyennes entreprises nouvellement créées et sociétés pétrolières).
English: It has concluded that the restructuring plan complies with the relevant guidelines, particularly as regards restoring the firms to industrial and financial viability, which should be completed in 1999.
French: Elle a conclu que le plan de restructuration respectait les lignes directrices en la matière, notamment en ce qui concerne le rétablissement industriel et financier de l'entreprise qui devrait être accompli en 1999.
English: It identifies nine programme areas namely national mechanism, education and media, health and nutrition, social welfare, income security, housing and environment, family, legal and research.
French: Celle-ci identifie les neuf domaines d'action ci-après: mécanisme national, éducation et médias, santé et nutrition, protection sociale, garantie des moyens d'existence, logement et environnement, famille, questions juridiques et recherche.
English: Clearly, the answer is no, as we have held on numerous occasions.
French: La réponse, clairement, est non, ainsi que nous l'avons décidé à maintes reprises.
English: Typically, in the late spring, they congregate along ice edges, penetrate leads, and may appear in river estuaries.
French: Les bélugas se rassemblent habituellement à la ﬁn du printemps le long des lisières de glaces, ils pénètrent les passages et peuvent se retrouver dans les estuaires des rivières.
English: Very recently, the presence of copper redhorse has again been reported in the Lavaltrie-Contrecoeur sector of the St. Lawrence River.
French: Très récemment, la présence du chevalier cuivré a été à nouveau enregistrée dans le secteur Lavaltrie-Contrecour du fleuve Saint-Laurent.
English: This is the portal páginaAquí the time of my vote.
French: Il s'agit du portail páginaAquí moment de mon vote.
English: Tools, methods and training material be developed to assist in implementing these gender impact assessments across the department and that senior managers be oriented to the requirements of GBA.
French: Des outils, des méthodes et de la documentation de formation soient élaborés pour assurer la mise en oeuvre de cette analyse comparative dans l'ensemble du Ministère et pour aviser les cadres supérieurs des exigences de cette politique.
English: The Delegation recalled that there was now an International Treaty to deal with plant genetic resources for food and agriculture and it followed that whether the Committee should in the future undertake any work on plant genetic resources for food and agriculture falling under the scope of the Treaty would depend on whether the Interim Committee, established by the Treaty, would consider WIPO’s input useful in its work.
French: La délégation a rappelé qu’il existe désormais un Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et que la question de savoir si le comité devra à l’avenir mener des travaux sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture entrant dans le champ d’application du traité dépendra de l’avis du comité intérimaire institué par le traité, qui déterminera si l’OMPI peut apporter une contribution utile à ses travaux.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before his vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de la fonctionnaire au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: The French Council of Ministers in the Elysée Palace is not open to the press, nor is it filmed.
French: Le Conseil des ministres à l'Elysée n'est pas ouvert à la presse, n'est pas filmé.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Glossary
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Glossaire
English: It provides the basis for the Joint Employment Report that the Commission and the Council will jointly submit to the European Council meeting in Helsinki in December 1999.
French: Il jette les bases du rapport conjoint sur l'emploi que la Commission et le Conseil soumettront conjointement au Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that States and international organizations have a joint and individual responsibility to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré que les États et les organisations internationales ont une responsabilité commune et individuelle de coopérer pour apporter des secours en cas de catastrophe et une aide humanitaire en cas d'urgence.
English: The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments.
French: La Commission peut modifier l’annexe, notamment pour tenir compte des développements scientifiques et techniques.
English: Building Bridges … and Everything Else An architectural company in Vancouver sends a bridge design to Chile.
French: Par delà les ponts… et les frontières Un cabinet d'architectes de Vancouver vend un concept de pont au Chili.
English: It contains sex-disaggregated data and analysis of a wide range of issues affecting women, including population characteristics; family and living arrangements; health, work and economic resources; education and training; safety and crime; and leadership.
French: Elle comprend des données ventilées par sexe et analyse de nombreuses questions affectant les femmes, notamment les caractéristiques démographiques; les configurations familiales et les types de ménages; la santé, le travail et les ressources économiques; l'éducation et la formation; la sécurité et la criminalité ainsi que l'encadrement.
English: In this context, the CTI indicated that any duty-free privilege created for the highest price producer must be restricted by a price parameter to differentiate very high-end products from those which are currently produced and sold by other Canadian manufacturers.
French: Dans ce contexte, l’ICT a indiqué que tout privilège de franchise institué pour le producteur dont les prix sont les plus hauts doit être limité par un paramètre de prix pour différencier les produits tout à fait haut de gamme des produits actuellement fabriqués et vendus par d’autres fabricants canadiens.
English: Note 5 Total authorities available within Vote 1 are attributable to reduced operating requirements related to the deferral of funding for the Parliament Buildings West Block ($13.1 million) and Homelessness (Surplus Federal Real Property Housing) ($2.8 million).
French: 5 Des fonds autorisés sont disponibles dans le crédit 1 en raison d'une diminution des besoins de fonctionnement liée au report des fonds affectés à l'édifice de l'Ouest du Parlement (13,1 millions de dollars) et à l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (2,8 millions de dollars).
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The second, dealing with SOCAN’s pay and specialty television tariff (17.A) for the years 1996 to 2000, was held in September 2000; the decision was released on February 16, 2001.
French: La deuxième, portant sur la télévision payante et spécialisée (Tarif 17.A) de la SOCAN pour les années 1996 à 2000, a eu lieu au mois de septembre 2000 et la Commission rendait sa décision le 16 février 2001.
English: 19 Wing also provides core training in support of Canadian Forces missions.
French: La 19e Escadre fournit également de la formation de base à l’appui des missions des Forces canadiennes.
English: The suspension of the Doha Development Round had raised questions as to whether multilateral trade negotiations really included a development focus.
French: La suspension du Cycle de développement de Doha conduit à s'interroger sur la question de savoir si les négociations commerciales multilatérales sont effectivement axées sur le développement.
English: Pistoia Blues will start 14 july and will finish 18 july!
French: Cette année an le Pistoia Blues il part le 14 Juillet et il se ferme le 18 Juillet. Nous proposons les offres pour ces 5 jours blues !
English: # Category Agency Branch Interviewee 1 Remote Agency DFID Central Research Department Sue Kinn, Research Manager Abercrombie House Eaglesham Road East Kilbride , G75 8EA Tel: 01355 84 3868 Fax: 01355 84 3539 ms-kinn@dfid.gov.uk
French: 1 Organisme dont le degré de participation est moindre ACSP Exécutif Elenor Wilson, PDG 2 Organisme dont le degré de participation est moindre FCRSS Exécutif Jonathan Lomas, PDG 3 Organisme dont le degré de participation est moindre ASPC Exécutif David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique 5 Organisme dont le degré de participation est moindre CCRSM Exécutif Vic Neufeld, coordonnateur national
English: These must be such that the rail networks really are opened up throughout the Union to existing and new railway undertakings, that is that network access is liberalised.
French: Ces conditions-cadres doivent permettre l'ouverture de l'ensemble du réseau ferroviaire européen aux anciennes et nouvelles entreprises ferroviaires, autrement dit libéraliser l'accès aux réseaux.
English: You represent an important crosssection of interests and opinions in western Europe.
French: Vous représentez une vaste palette d'intérêts et d'opinions en Europe occidentale.
English: On top of inhumanity comes hypocrisy, because no one can ignore the fact that industry, construction and industrial agriculture rely to a large extent on immigration, whether it be legal, illegal or seasonal.
French: L'hypocrisie s'ajoute à l'inhumanité, car personne ne peut ignorer que l'industrie, le bâtiment et l'agriculture industrielle font largement appel à l'immigration, légale, clandestine ou saisonnière.
English: Treasures of Art, Arms and Armour from the State of Styria 1995-1996:
French: Salles d'histoire canadienne Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie 1995-1996 :
English: Overall, the goal is to identify an effective process and mechanisms to support communities in taking control of, and sustaining, the process and programs they need to prevent their youth from committing suicide.
French: L'objectif général est de mettre au point un processus et des mécanismes efficaces afin d'appuyer les collectivités dans leurs efforts de prendre en charge et maintenir le processus et les programmes dont elles ont besoin pour éviter que leurs jeunes se suicident.
English: As with a remainder interest, bare ownership of land is a presently existing interest in the land.
French: Comme dans le cas d’un intérêt résiduel, la nuepropriété de la terre est un intérêt actuel de la terre.
English: For more details see the article entitled "Crisis resolution in emerging market economies – challenges for the international community" in the November 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: L’une des propositions impliquait de modifier le cadre contractuel en 2 3 Globalisation:
English: And many systems will revoke voter and candidate rights, depending on the violation.
French: Et plusieurs systèmes révoqueront les droits des électeurs et des candidats, selon l'infraction.
English: Age at immigration is a significant factor for females but not for males.
French: L'âge au moment de l'immigration est un facteur significatif dans le cas des femmes mais non dans celui des hommes.
English: Moreover, the draft includes several activities which do not appear to rest on any existing mandate whatsoever and would clearly require additional budgetary resources.
French: En outre, les projets prévoient plusieurs activités qui ne semblent pas fondées sur un quelconque mandat existant et qui nécessiteraient manifestement des ressources budgétaires supplémentaires.
English: Telephone, satellite television, Visa or MasterCard credit cards, interact.
French: Téléphone, télévision satellite, Carte crédit Visa ou Master et paiement direct.
English: Furthermore, Chapter Eight of the law provides penalties for the person who steals, imports, and experts up to ten years.
French: De plus, le chapitre VIII de cette loi énonce les peines applicables à ceux qui volent, importent ou exportent ces biens, qui peuvent aller jusqu'à 10 ans de prison.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost Nothing to report this period.
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: The results are presented as five themes:
French: Les résultats sont présentés selon cinq thèmes, à savoir :
English: A few ministers indicated the need to examine the structure of existing matching programs such as the Canada Foundation for Innovation, noting problems faced by researchers in smaller provinces and smaller institutions, a lack of responsiveness to provincial priorities and the perception that it is not creating equal capacity.
French: Quelques ministres ont souligné la nécessité d'examiner la structure des programmes existants basés sur une contrepartie financière tel que la Fondation canadienne pour l'innovation, soulignant les problèmes qu'ont les chercheurs des plus petites institutions, le manque de réceptivité à l'égard des priorités provinciales et la perception à l'effet qu'elle ne crée pas une capacité égale.
English: If the position becomes a permanent part of the RCMP service model, where CPOs work will be determined through discussion between the RCMP and each community.
French: Si ce poste devient une part intégrante du modèle de services de la GRC, le lieu de travail des PPC sera déterminé au cours de discussions entre la GRC et la collectivité.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Canadians are reached by awareness activities conducted by a Canadian Astronaut.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Des Canadiens sensibilisés grâce aux activités menées par un astronaute canadien.
English: • prepare and distribute education materials through Vancouver Aquarium Marine Science Centre and press releases to promote awareness of project and humpback habitat stewardship,
French: • de préparer et de distribuer des documents éducatifs, par l'intermédiaire du Vancouver Aquarium Marine Science Centre, et des communiqués en vue de promouvoir la sensibilisation au projet et à l'intendance de l'habitat du rorqual à bosse;
English: 2003/234 Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: 2003/234 Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: In 2004, the Council and Commission Joint Report on progress towards the Lisbon Objectives8 in the fields of Education and Training called for the development of common European principles for the competences and qualifications needed by teachers and trainers.
French: En 2004, dans un rapport conjoint sur les progrès accomplis dans la concrétisation des objectifs de Lisbonne8 dans les secteurs de l’enseignement et de la formation, le Conseil et la Commission ont demandé l’élaboration de principes européens communs pour les compétences et les qualifications requises par les enseignants et les formateurs.
English: The Lithuanian president is elected directly for a five-year term and is active principally in foreign and security policy.
French: Le président lituanien, élu au suffrage direct pour cinq ans, s'occupe principalement de la politique étrangère et de sécurité.
English: Despite this, an estimated 69% of households are still classified as rural (CWIQ 2007; as cited in PRS, 26).
French: Néanmoins on estime que 69 % des ménages sont encore considérés comme ruraux (CWIQ 2007, tel que cité dans PRS, 26).
English: QUEBEC Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Quebec 1990 1995 83.69
French: TENDANCES À LONG TERME (1990–2004)
English: The case study literature that provided the basis for more empirical research on the effects of language barriers is under-represented in this report.
French: Le rapport examine en outre un certain nombre d'effets indirects attribuables aux barrières linguistiques au sein du système de santé, notamment les questions de participation à la recherche, les conséquences pour les intervenants et les coûts des soins de santé.
English: (c) To ensure that the Conference of the Parties has sufficient information to make decisions regarding the implementation of Article 4.5 of the Convention and the transfer of technologies under the Convention.
French: c) De faire en sorte que la Conférence des Parties dispose de renseignements suffisants pour prendre des décisions concernant la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et le transfert de technologies au titre de la Convention.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): does not apply because number of mature individuals is >10,000.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : ne s’applique pas puisque le nombre d’individus matures est supérieur à 10 000 individus.
English: Environment - The work requires using high-temperature oxy-acetylene flame, with resulting heat, fumes and spattering of molten metal.
French: Milieu - Le travail exige l'emploi d'une flamme oxyacétylénique à haute température et l'exposition à la chaleur, aux gaz et aux étincelles de métal fondu.
English: The difficulties connected with the suspended appointments now pass over as a legacy to the new Government.
French: « Le seul autre sujet concret dont il soit nécessaire de s’occuper dans cette note est la composition de la Commission du Service civil ellemême.
English: The general rule is that the deposit must be made, without any exception, at the latest on the filing date of the application. However, where the disclosure of the deposited biologically reproducible material, to the extent to which it is taken into account for the purpose of draft Article 10, is compliant with draft Article 7(3), i.e., it does not add new matter to the application as of the filing date, subparagraph (b) provides for the possibility to make the deposit after the filing date.
French: La règle générale est que le dépôt doit être fait, sans exceptions, au plus tard à la date de dépôt de la demande.Toutefois, lorsque la divulgation du matériel biologiquement reproductible déposé, dans la mesure où il est pris en considération aux fins du projet d’article 10, est conforme au projet d’article 7.3) (il ne doit pas contenir d’éléments nouveaux par rapport à la demande telle qu’elle existait à la date de dépôt), le sous-alinéa b) prévoit que le dépôt peut être effectué après la date de dépôt.
English: What we need is a concerted effort to quell that phenomenon through greater understanding and in an open, critical and transcultural dialogue among all civilizations.
French: Nous avons besoin de faire un effort concerté pour faire cesser ce phénomène en faisant preuve d'une plus grande compréhension et en participant à un dialogue ouvert, critique et transculturel entre toutes les civilisations.
English: The Group welcomed the fact that the Director-General had sought to incorporate the medium-term programme framework for 2008-2011 within the context of the three thematic priorities identified in the Strategic Long-term Vision Statement and the MDGs.
French: Le Groupe se félicite du fait que le Directeur général ait souhaité faire coïncider le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 avec les trois priorités thématiques énoncées dans la Vision stratégique à long terme et dans les OMD.
English: Applicants will continue to submit their applications to their university research office for approval, and must continue to adhere to the internal deadlines set by their institution.
French: Les candidats devront encore soumettre leur demande au bureau de recherche de leur université pour approbation et respecter les dates limites internes établies par leur établissement.
English: (Montreal Gazette, 15.01.2002) 2000.10.17 - 2002.01.14 Minister of Fisheries and Oceans To seek the premier's job in Newfoundland.
French: 2000.10.17 - 2002.01.14 Ministre des PÃªches et des OcÃ©ans Convoite le poste de premier ministre de Terre-Neuve.
English: 10723); appointed Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC) Rapporteur for opinion on "The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe" (Doc.
French: 10723) ; a désigné Mme Christine McCafferty (Royaume-Uni, SOC) Rapporteuse pour avis sur « la propagation du VIH/SIDA chez les femmes et les jeunes filles en Europe » (Doc.
English: The boards discussed issues of common concern and the development and role of the Nunavut Marine Council.
French: Les conseils ont discuté de préoccupations communes ainsi que de l'expansion et du rôle du Conseil du milieu marin du Nunavut.