ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual and Media Arts Academies in Germany Akademie der Bildenden Künste München http://kunstakademie-muenchen.mhn.de Fachhochschule Potsdam http://www.design.fh-potsdam.de Friedrich-Schiller-Universität Jena http://141.35.2.84/philosophie/medien/index.html Hochschule der Bildenden Künste Saar http://www.hbks.uni-sb.de Hochschule der Künste Berlin http://www.hdk-berlin.de Hochschule für Künste Bremen http://hfk-bremen.de Hochschule für Bildende Künste Braunschweig http://www.hbk-bs.de Hochschule für Bildende Künste Hamburg http://www.hfbk-hamburg.de/hfbk_homepage/hfbk_hamburg/website/index.php Hochschule für Gestaltung Berlin-Weissensee http://www.kh-berlin.de Hochschule für Gestaltung Offenbach http://www.hfg-offenbach.de Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig http://www.hgb-leipzig.de Hochschule für Kunst und Design, Halle (Burg Giebichenstein) http://www.burg-halle.de Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur, Leipzig http://www.fbp.htwk-leipzig.de Hochschule für Bildende Künste Dresden http://www.hfbk-dresden.de Institut für Audiovisuelle Medien, Hildesheim http://www.uni-hildesheim.de/FB/FB2/INST/ami Institut für Kommunikationswissenschaft, München http://www.ifkw.uni-muenchen.de Institut für Medienpädagogik in Forschung und Praxis, München http://www.jff.de Institut für Neue Medien, Frankfurt am Main http://www.inm.de
French: Écoles d’art visuel et nouveaux médias en Allemagne Akademie der Bildenden Künste München http://kunstakademie-muenchen.mhn.de Fachhochschule Potsdam http://www.design.fh-potsdam.de Friedrich-Schiller-Universität Jena http://141.35.2.84/philosophie/medien/index.html Hochschule der Bildenden Künste Saar http://www.hbks.uni-sb.de Hochschule der Künste Berlin http://www.hdk-berlin.de Hochschule für Künste Bremen http://hfk-bremen.de Hochschule für Bildende Künste Braunschweig http://www.hbk-bs.de Hochschule für Bildende Künste Hamburg http://www.hfbk-hamburg.de/hfbk_homepage/hfbk_hamburg/website/index.php Hochschule für Gestaltung Berlin-Weissensee http://www.kh-berlin.de Hochschule für Gestaltung Offenbach http://www.hfg-offenbach.de Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig http://www.hgb-leipzig.de Hochschule für Kunst und Design, Halle (Burg Giebichenstein) http://www.burg-halle.de Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur, Leipzig http://www.fbp.htwk-leipzig.de Hochschule für Bildende Künste Dresden http://www.hfbk-dresden.de Institut für Audiovisuelle Medien, Hildesheim http://www.uni-hildesheim.de/FB/FB2/INST/ami Institut für Kommunikationswissenschaft, München http://www.ifkw.uni-muenchen.de Institut für Medienpädagogik in Forschung und Praxis, München http://www.jff.de Institut für Neue Medien, Frankfurt am Main http://www.inm.de
English: Dostie, B. and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Dostie, B. et M. Trépanier.
English: Counsel for Maple Leaf shall explain the terms of this order to Prof. Carter prior to the disclosure of any confidential information.
French: Les conseillers pour Maple Leaf devront expliquer les dispositions de la présente ordonnance au professeur Carter avant de lui divulguer tout renseignement confidentiel.
English: Nonetheless, our review revealed that eight of the nine competitions by inventory that we reviewed were "targeted"; in other words, in these eight cases, the individuals appointed following the competitions had been chosen in advance.
French: Notre examen a cependant permis de constater que huit des neuf concours par répertoire que nous avons examinés étaient « ciblés », c’est-à-dire que dans ces huit cas, les personnes nommées à la suite de ces concours étaient choisies à l’avance.
English: Risk Mix The planned risk mix for the period 2005-2006 is shown in the table below.
French: Dosage du risque  Le dosage du risque prévu pour la période de 2005-2006 apparaît au tableau ci-dessous.
English: Except for the indicators of achievement and outputs for expected accomplishment 1 for the Office of the Under-Secretary-General, which are somewhat vague, the Committee found the content of the results-based framework for a number of units in the Department of Management to be drafted in a way that facilitates monitoring and reporting on performance.
French: Le Comité estime que le cadre axé sur les résultats qui a été établi pour plusieurs services du Département de la gestion devrait faciliter le contrôle et le suivi des résultats, à cette réserve près que, dans le cas du Bureau du Secrétaire général adjoint, les indicateurs de succès et les produits correspondant à la première réalisation escomptée sont un peu trop vagues.
English: Market uncertainty caused by the threat of unfair competition has unnecessarily fuelled the devaluation of many independent brokerage firms.
French: L’incertitude des marchés causée par la menace de concurrence injuste a favorisé la dévaluation de nombreuses sociétés de courtage indépendantes.
English: The legend of the blazing ship on the Bay of Chaleur is one of the most famous reported in the Maritimes. Over the years there have been countless sightings of a three-masted, fully-rigged schooner ablaze a few miles off the shoreline.
French: La légende du bateau enflammé sur la Baie des Chaleurs est l’une des plus célèbres légendes racontées dans les Maritimes.
English: More than 95% of 366 samples from the Timmins area were found to correspond to the lithostratigraphic units determined independently from structural and stratigraphic decisions based on lithology and top determinations.
French: On a trouvé que plus de 95% des 366 échantillons de la région de Timmins correspondent aux unités lithostratigraphiques déterminées indépendamment à partir de conclusions structurales ou stratigraphiques basées sur la lithologie et la définition des sommets.
English: For the following biennium (the second category of the SCRC’s activities), it had reviewed the proposed programme budget for the European Region for 2000–2001, including the increased allocation to the Region of approximately US $2.2 million.
French: En ce qui concerne la période biennale suivante (la deuxième catégorie des activités du CPCR), il a examiné le projet de budget-programme 2000–2001 pour la Région européenne, et notamment l’augmentation d’environ 2,2 millions de dollars des crédits alloués à la Région.
English: Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments Provide international and domestic support on border-related issues In 2004-2005, the CBSA continued to enhance consistency for international trade and travel through its participation in outreach and consultation activities to liaise with the importing community on trade-program developments.
French: Respecter nos priorités et nos engagements pour 2004-2005 Soutien à l’échelle nationale et internationale par rapport aux questions frontalières En 2004-2005, l’ASFC a continué d’améliorer l’uniformité de ses services visant le commerce international et les voyageurs, en participant à des activités promotionnelles et à des consultations lui permettant de communiquer aux importateurs les nouveautés en matière de programmes commerciaux.
English: DFO (Alberta) participated in regular meetings with the interim chair of "Water in SemiArid Ecosystems" (WISE) to discuss water management in southern Alberta.
French: Le MPO (Alberta) a participé aux réunions régulières avec le président par intérim du « Water in Semi-Arid Ecosystems » (WISE) pour discuter de la gestion des eaux dans le sud de l’Alberta.
English: Procurement dollars spent on international projects and programs involving Canadian industry have the potential to be leveraged to meet national Canadian objectives:
French: • pour assurer le développement et le maintien des industries dont nous avons besoin pour répondre à nos besoins opérationnels
English: The developing countries were flooded with communications concerning alleged human rights violations.
French: Les pays en développement sont submergés de communications relatives à de prétendues violations des droits de l'homme.
English: Continuity of care was addressed by establishing nurse practitioners.
French: À la fin d'une période de trois mois, les médecins participants indiquaient qu'ils étaient satisfaits des séances de formation.
English: The Group was appointed by you in pursuance of paragraph 2 of General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002.
French: Les membres du Groupe ont été nommés par vous-même conformément au paragraphe 2 de la résolution 57/65 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002.
English: Developing country products faced discriminatory, high and escalating tariff barriers.
French: Les produits des pays en développement se heurtent à des barrières tarifaires discriminatoires, élevées et en hausse continue.
English: 2001-481 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Bell Canada on 1 June 2001.
French: 2001-481 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 1er juin 2001.
English: On your most current IRAP or TPC project, what was the time interval between applying for support and receiving approval to proceed?
French: 11c Avez-vous discuté avec votre banque de la possibilité d'utiliser des demandes déposées et/ou approuvées de crédits d'impôt à la RS&ED à titre d'avoirs financiers pour renforcer le crédit de votre entreprise?
English: • Continue support of Regional TB Control Programs.
French: • Poursuivre le soutien des programmes régionaux de lutte antituberculose.
English: No reply has been forthcoming from the Government of Colombia.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement colombien.
English: Klaus BÜHLER, Javier SOLANA, Günter VERHEUGEN, Lord ROBERTSON, Rainer SCHUWIRTH, Catherine LALUMIERE, Philippe MORILLON and a large number of Assembly parliamentarians.
French: Klaus BÜHLER, Javier SOLANA, Günter VERHEUGEN, Lord ROBERTSON, Rainer SCHUWIRTH, Catherine LALUMIERE, Philippe MORILLON et un nombre important de parlementaires de l’Assemblée.
English: A fourth well required only chlorination and pH adjustment with sodium hydroxide.
French: Un quatrième puits n'avait besoin que d'une chloration et d'un ajustement du pH à l'aide d'hydroxyde de sodium.
English: Strong growth rates were driven by exports of primary commodities and were not accompanied by significant job creation.
French: Les forts taux de croissance résultaient de l'exportation de produits de base et ne sont pas allés de pair avec une création d'emplois significative.
English: • ii) the payment owed to the client on the remaining part of the refund; and
French: • ii) le montant dû au client sur le reste du remboursement;
English: Finally, the EP resolution welcomes our intention to produce annual reports; we are now finalizing the first one and hope to transmit it to the Council and Parliament by the end of October.
French: Pour terminer, la résolution du Parlement européen se félicite de notre intention de rédiger un rapport annuel; nous sommes occupés à parachever le premier et nous espérons pouvoir le transmettre au Conseil et au Parlement d'ici à la fin du mois d'octobre.
English: However, aid policy still centres primarily on language assistance.
French: Mais la politique d'aide reste essentiellement basée sur la langue.
English: The Recruitment Code5 sets out four Principles of Fair and Open Competition and Selection on Merit: a) b) c) d) prospective applicants must be given equal and reasonable access to adequate information on the job and its requirements and on the selection process; applicants must be considered equally on merit at each stage of the selection process; selection must be based on relevant criteria applied consistently to all the candidates; and selection techniques must be reliable and guard against bias.
French: Le Code de recrutement5 propose quatre principes de concours ouverts et justes, et de sélection au mérite : a) b) c) d) les candidats doivent avoir un accès égal et raisonnable à l’information sur l’emploi et ses exigences ainsi que sur le processus de sélection; les candidats doivent être jugés de manière égale sur la base de leurs mérites à chaque étape du processus de sélection; le processus de sélection doit être fondé sur des critères pertinents appliqués de manière constante à tous les candidats; les techniques de sélection doivent être fiables et prévenir les partis pris.
English: There is no more pulp and paper, so how will communities survive?
French: Il n'y a plus d'usines de pâtes et papiers, alors comment les communautés pourront-elles survivre?
English: Since 2005, 29 cases of attacks against human rights defenders have been recorded.
French: Depuis 2005, 29 cas de ce type ont été enregistrés.
English: Payments pursuant to the Judges Act Program Activity Name:
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Activités de programme :
English: Then you will be able to consult the online help (Acrobat Reader 8+ necessary) and to configure the program.
French: Vous pourrez alors consulter l'aide en ligne (Acrobat Reader 8+ requis) et configurer le logiciel.
English: Camille Marcoux, Blanc Sablon, Quebec G0G 1W0 Telephone: 418- 461-3515 Fax: 418-461-3618 E-mail: sibcn@globetrotter.net
French: Camille Marcoux, Blanc Sablon (Québec) G0G 1W0 Téléphone : 418- 461-3515 Télécopieur : 418-461-3618 Courriel : sibcn@globetrotter.net
English: The intention of the initiative is to address the planning and evaluation needs of different Canadian jurisdictions at different stages of health care reform and with different health priorities.
French: Cette initiative tient compte des besoins de planification et d’évaluation des divers secteurs de compétence canadiens, qui en sont à des stades différents de la réforme des soins de santé et qui ont des priorités différentes en matière de santé.
English: Counter-insurgency operations (COIN Ops) have historically improved the quality of light infantry, exercising junior leaders, as well as developing and honing combat skills, such as tracking, instinctive shooting, small unit patrolling and tactics, survival, navigation, intelligence gathering and situational awareness.
French: Par le passé, les opérations de contre-insurrection ont amélioré la qualité des membres de l’infanterie légère en donnant de l’expérience aux jeunes chefs tout en perfectionnant les aptitudes au combat, comme la poursuite, le tir instinctif, les patrouilles et les tactiques en petites unités ainsi que les techniques de survie, de navigation, de collecte du renseignement et de connaissance de la situation.
English: Keep in PR ROS Reference to legislation and standards should be removed, since this might cause more confusion.
French: Conserver dans l’EO de la RP La mention de la législation et des normes devrait être retirée, car elle risque de créer de la confusion.
English: The length of the sentence ranges between 20 and 150 hours for minors and between 40 and 300 hours for adults.
French: La durée du TIG varie entre 20 heures et 150 heures pour les mineurs, alors qu'elle est de 40 à 300 heures pour les adultes.
English: Furthermore, access to patient capital is often a critical factor in the ability of social economy enterprises to grow.
French: De plus, l’accès au capital patient est souvent un facteur déterminant de la capacité de croissance des entreprises d’économie sociale.
English: In the first sentence, the assertion is made that GATT panel recommendations have prospective effect and that, therefore, section 129(c)(1) provides that section 129 determinations, too, "have prospective effect only".
French: Dans la première phrase, il est affirmé que les recommandations des groupes spéciaux du GATT ont un effet prospectif et que, par conséquent, l'article 129 c) 1) dispose que les déterminations au titre de l'article 129, elles aussi, "ont un effet uniquement prospectif".
English: Further calls upon the Government of Timor-Leste, assisted by UNMIT, to continue working on a comprehensive review of future role and needs of the security sector, including the Ministry of Interior, PNTL, Ministry of Defence, and F-FDTL; given the sector's importance to long-term stability, request UNMIT to intensify its efforts in support of the review in close coordination with the Government of Timor-Leste and relevant donors, and welcomes the establishment of a three-tier coordination mechanism established in August 2007 to address the broader challenges in the security sector;
French: Invite le Gouvernement timorais, bénéficiant du concours de la MINUT, à continuer de mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins du secteur de la sécurité, y compris le Ministère de l'intérieur, la Police nationale timoraise, le Ministère de la défense et les Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste et, compte tenu de l'importance de ce secteur pour la stabilité à long terme, demande à la MINUT de redoubler d'efforts pour apporter son appui à cette étude en coordination étroite avec le Gouvernement timorais et les donateurs concernés, et se félicite de l'établissement, en août 2007, du mécanisme de coordination tripartite chargé de résoudre les problèmes plus généraux qui se posent dans le secteur de la sécurité;
English: The Ombudsman presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
French: Le Médiateur a présenté le budget de l’exercice 2006 selon une nouvelle structure budgétaire (nomenclatures).
English: Obstacles: Traditional discriminatory attitudes against women and girls, [Canada: including traditional roles] [EU: persisting forms of child labour, including domestic child labour] and inadequate awareness of the specific situation of the girl child, for example, domestic responsibilities [EU: lack of finance], which often prevent her from pursuing education, [EU: have] contributed to a lack of opportunities for girls to become self-reliant and independent.
French: Des attitudes traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes et des filles [Canada : y compris les rôles traditionnels] [Union européenne : la persistance de certaines formes de travail des enfants, y compris le travail domestique des enfants] et la méconnaissance de la situation spécifique des petites filles que des charges domestiques [Union européenne : le manque d'argent], par exemple, empêchent souvent de poursuivre leurs études concourent [Union européenne : ont concouru] à les priver de la possibilité de devenir autonomes et indépendantes.
English: Eventually, after this awesome, energetic roll in the hay, our star empties his balls in the pretty brunette's mouth who, extremely satisfied with her sex session, says hello to the camera.
French: TOut le monde jouit à fond, et Marco recouvre de foutre les visages de ces cochonnes lubriques! UN MUST, à VOIR !
English: • promote networking, collaboration among researchers and multidisciplinarity;
French: • favoriser le réseautage, la collaboration entre les chercheurs et la pluridisciplinarité;
English: Given your decision not to supply the information requested, the Tribunal is considering various alternate methods of obtaining the best possible information on the availability of textile inputs produced in Canada for use by apparel manufacturers in order to meet its legal responsibility to comply with the Minister’s direction.
French: Étant donné votre décision de ne pas communiquer les renseignements demandés, et afin de respecter sa responsabilité en vertu de la loi de se conformer à l’ordre du ministre, le Tribunal étudie diverses méthodes de rechange pour obtenir la meilleure information possible sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada et devant servir aux fabricants de vêtements.
English: The plenary meetings had included panel discussions, with the participation of members of the Palestinian Legislative Council and the Knesset as well as parliamentarians from South Africa, the Russian Federation and the European Parliament, on the Alliance of Civilizations initiative.
French: Les séances plénières comportaient des discussions de groupes, avec la participation de membres du Conseil législatif palestinien et de la Knesset ainsi que de parlementaires d'Afrique du Sud, de la Fédération russe et du Parlement européen, sur l'Initiative Alliance des civilisations.
English: In the case of mixtures, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazards have to be indicated;
French: Pour les mélanges, il suffit d'indiquer les deux composants qui contribuent de façon prédominante aux dangers;
English: State reports should be due a few months prior to the AC meeting where they will come up for discussion, so that AC members and other interested parties can review them and compare them with other available source materials, including Council of Europe Secretariat compilations as suggested above.
French: Les rapports nationaux devraient être transmis quelques mois avant la réunion du CC au cours de laquelle ils viendront en discussion, de sorte que les membres du CC et les autres parties intéressées puissent les examiner et les comparer avec les autres documents de base disponibles, y compris les données rassemblées par le Secrétariat du Conseil de l'Europe comme suggéré ci-dessus.
English: The commitment to serve Canadians well is soundly inculcated in the culture of the CRA and rooted in our values of integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: L’engagement de bien servir les Canadiens est solidement inculqué dans la culture de l’ARC et il est enraciné dans nos valeurs d’intégrité, de professionnalisme, de respect et de collaboration.
English: The request is eventually denied because it was filed after the deadline.
French: La demande est finalement rejetée parce qu'elle a été déposée après le délai prescrit.
English: The gravid females and the males of this species are readily distinguishable from those of other members of the genus by the body size, cuticular ornamentation, caudal ventrolateral hypodermal extensions, size and shape of first-stage larva, length of spicules, size and shape of gubernaculum, and location in the host.
French: Les femelles gravides et les mâles de cette espèce se distinguent de ceux des autres espèces du même genre par la taille, l'ornementation de la cuticule, les prolongements hypodermiques ventrolatéraux, la taille et la forme des larves de premier stade, la longueur des spicules, la taille et la forme du gubernaculum et le site de parasitisme chez l'hôte.
English: "Indicator "F" or "L" in position 29 of records according to WIPO Standard ST.8 is filled in our Office.
French: "En Israël, nous ne publions la demande de brevet avec le classement final que lorsque l’examen est terminé."
English: Spousal Abuse Counseling Program Ask for examples:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Approval issued by Director, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics 2002/11/21 Submission filed 2003/01/16 Screening Screening Acceptance Letter issued Update Notice issued Response filed Review On-Site Evaluation Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2004/05/25 2004/11/03 2005/10/06 2005/08/26 2005/10/17 2003/02/10 2003/08/28 2003/12/01
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Somavert a un profil avantages/risques favorable au traitement de l’acromégalie chez les patients qui n’ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d’autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.
English: Vacation pay and compensatory leave 4,317 4,353
French: Indemnités de congés annuels et compensatoires 4 317 4 353
English: First if H* < H, then the foreign service providers on average have less harmful side effects than domestic providers.
French: Premièrement, si H* < H, les fournisseurs étrangers de services ont, en moyenne, des effets secondaires moins préjudiciables que les fournisseurs nationaux.