ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more nearly equal those two incomes are, the larger the marriage penalty.
French: Et plus leurs revenus s'équivalent, plus la pénalité liée au mariage augmente.
English: The total net cost of department should match the net cost displayed in Table 1.
French: Le total du coût net du ministère doit correspondre au coût net présenté au tableau 1.
English: Internal report for the Penn sylvania D epartmen t of Environm ental Protection, H arrisburg, PA (1995).
French: Rappo rt interne pour le Pennsylvania Department of Environmental Protection, Harrisburg, PA (199 5).
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Chief and Council 56.1% Quebec Band administration 71.9% Ontario Chief and Council 53.6% Manitoba Band administration 65.2% Saskatchewan Chief and Council 51.0% Alberta Band administration 56.9% British Columbia Band administration 51.2% Northern Chief and Council 59.3% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Chef et conseil 56,1 % Québec Administration de la collectivité 71,9 % Ontario Chef et conseil 53,6 % Manitoba Administration de la collectivité 65,2 % Saskatchewan Chef et conseil 51,0 % Alberta Administration de la collectivité 56,9 % Colombie-Britannique Administration de la collectivité 51,2 % Nord Chef et conseil 59,3 % Âge :
English: The examples that follow illustrate the application of some of these rules.
French: Voici quelques exemples qui illustreront l'application de certaines de ces règles.
English: What is going to happen next with this report?
French: Que va-t-il se passer ensuite avec ce rapport ?
English: The same rule applies in relation to religious education in minority religions.
French: Cette règle s'applique aussi pour ce qui est de l'éducation religieuse pour les religions minoritaires.
English: In collaboration with the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations and the Palestinian Central Bureau of Statistics in Damascus, ESCWA is also executing a project to provide gender-sensitive socio-economic data on the situation of Palestinian refugees in Lebanon and the Syrian Arab Republic, more than 60 per cent of whom are women.
French: En collaboration avec le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies et le Bureau central de statistique palestinien de Damas, la CESAO exécute par ailleurs un projet qui vise à réunir des données socioéconomiques sexospécifiques sur la situation des réfugiés palestiniens au Liban et en République arabe syrienne; 60 % de ces réfugiés sont des femmes.
English: The battle is far from won.
French: C'est loin d'être gagné.
English: I would like to point out the impact of reinforcing Parliament's powers, the new makeup of national representation and the introduction of closer relations with national parliaments.
French: Je voudrais souligner l'incidence du renforcement des compétences du Parlement, la nouvelle composition des représentations nationales, et l'introduction de relations plus étroites avec les parlements nationaux.
English: It had no obligation to do so.
French: Il n'a aucune obligation de le faire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: May 15, 2002 Environmental Assessment Contact:
French: N/A Personne Ressource pour l'évaluation environnementale :
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: Si l’identité de l’exploitant n’est pas connue, il convient de considérer le propriétaire de l’aéronef comme l’exploitant, sauf s’il établit qui d’autre était l’exploitant; À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: If the latter is the case, then the treaty is not an indispensable requirement.
French: S'il s'agit du deuxième cas, le traité n'est pas une exigence indispensable.
English: A further feature that makes it indispensable is its search speed as its mass download system uses multiple central computers to allow users to quickly and easily find files.
French: Avec LIMEWIRE on peut faire une recherche par artiste, par titre, par genre, etc.
English: All samples supported greater 16S rDNA-defined diversity than morphology suggested, with a progressive loss in the number of genotypes with increasing temperature.
French: Tous les échantillons renfermaient une diversité définie par l'ADNr 16S supérieure à ce que la morphologie suggérait, avec une perte progressive du nombre de génotypes à mesure que la température augmentait.
English: The revision will be completed in the second half of 2008.
French: Cette révision s'achèvera pendant le second semestre de 2008.
English: This phenomenon could interfere with sensitive optical measurements on other payloads in space.
French: Ce phénomène pourrait fausser certaines mesures optiques délicates effectuées avec d'autres charges utiles placées dans l'espace.
English: Slovakia).  Many substantive provisions of the 2000 Revised Protocol on Shared Watercourses in Southern African Development Community (SADC) reproduce almost word for word the provisions of the Convention and they are being implemented.
French: Un grand nombre de dispositions de fond du Protocole (révisé) de 2000 sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) reprennent presque mot pour mot les dispositions de la Convention, et elles sont en application.
English: Experimental data indicate abnormalities of the endothelin system in several organs affected in chronic diabetic complications.
French: Des données expérimentales montrent des anomalies du système des endothélines dans plusieurs organes cibles des complications chroniques du diabète.
English: However, they have made gains in senior management, where they hold 23.7% of all positions, higher than the 1996 Census benchmark of 20.8%.
French: Elles ont toutefois enregistré des gains parmi les cadres supérieurs où elles détiennent 23,7 % de l'ensemble des postes, soit un chiffre plus élevé que le repère de 20,8 % du recensement de 1996.
English: With the capital stock of the Canadian industry continuing to age relative to its new competitors, the inability of the Canadian sector to engage in meaningful renewal of its plant and equipment will further weaken its competitive position in a global marketplace.
French: Les biens d'équipement de l'industrie canadienne continuant de s'user par rapport à ceux de ses nouveaux concurrents, l'incapacité du secteur canadien à s'engager à rénover ses usines et à renouveler son équipement affaiblira davantage sa situation concurrentielle sur le marché international.
English: The six regional offices receive funds to enable them to acquire a better understanding of linguistic duality and to enhance access to programs.
French: Des envois postaux destinés aux aînés, l’expédition de courriers électroniques, de brochures et de trousses de demande de financement font aussi partie des outils de communication.
English: Prepare and present views to Government regarding proposed displays and inventories of Documentary Heritage Resources pertaining to Carcross/Tagish People.
French: Préparer et présenter au gouvernement ses positions au sujet des expositions et inventaires proposés à l’égard des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Carcross/Tagish.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propylparaben Proper Name Propyl 4 - hydroxybenzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Parahydroxybenzoate de propyle Chemical Name and CAS Registry number Propyl 4 - hydroxybenzoate [94 - 13 - 3] Synonyms/ Formula 4 - hydroxybenzoic acid propyl ester; propagin; propyl p - hydroxy - benzoate; propylis hydroxybenzoas Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Class II preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propylparaben Nom propre Propyl 4 - hydroxybenzoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Parahydroxybenzoate de propyle Nom chimique et numéro de registre CAS Propyl 4 - hydroxybenzoate [94 - 13 - 3] Synonymes/formule 4 - hydroxybenzoic acid propyl ester; propagin; propyl p - hydroxy - benzoate; propylis hydroxybenzoas Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation alimentaire de la catégorie II Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Manufacturer's Exhibits A-4 (protected), para.
French: Pièces du fabricant A-4 (protégée), paragr.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 14, 2001.
French: Ces modifications ont été prépubliées dans la Gazette du Canada Partie I le 14 avril 2001.
English: Non-Governmental Organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: Organisations intergouvernementales et grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable
English: According to parliamentarians, the Council’s own bodies should speed up or expand their work in this area, while the EU should continue to fund worthwhile joint projects, including ones at its own outer frontiers.
French: Selon les parlementaires, les organes mêmes de l’Organisation devraient accélérer ou étendre leurs travaux dans ce domaine. L'UE, ont-il dit, devrait continuer à financer les projets communs dignes d’intérêt, y compris ceux qui se situent sur ses frontières extérieures.
English: (b) On 21 March 2000, the Department of Economic and Social Affairs briefed the technical sub-group on the activities of the panel of experts established under General Assembly resolution 54/231 to advise the Secretary-General on the role of information and communication technology in the context of globalization and interdependence;
French: b) Le 21 mars 2000, le Département des affaires économiques et sociales a tenu, à l'intention du sous-groupe technique, une réunion d'information sur les activités du groupe d'experts créé en application de la résolution 54/231 de l'Assemblée générale, afin de conseiller le Secrétaire général sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: Hotel Laki, Efri-Vík, stands on grass-grown lava, 5 to 8 thousand years old, 5 kilometres from the village of Kirkjubæjarklaustur.
French: Hótel Laki/Efri-Vík se trouve au milieu d´un champ de lave, désormais couvert de mousse, datant de 5000 à 8000 ans, à 5 km du village de Kirkjubæjarklaustur.
English: This seems like a substantial number, but given the life history of the species, as described elsewhere throughout this report, these numbers may represent primarily older cohorts that are declining from increased mortality and very low recruitment.
French: Un effectif de 10 000 adultes paraît élevé, mais si on tient compte du cycle vital de l’espèce, on peut penser que la plupart des individus sont âgés et que la population est en déclin en raison d’une mortalité élevée et d’un très faible taux de recrutement.
English: Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision) BUDG/6/50616 * 2007/0104(CNS) COM(2007)0306 – C6-0215/2007 Draftsman:
French: Infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) – (décision) BUDG/6/50616 * 2007/0104(CNS) COM(2007)0306 – C6-0215/2007 Rapporteur pour avis:
English: It will run until 1 April 2002.
French: Il prendra fin le 1er avril 2002.
English: The UK's biodiesel industry group commissioned a study that found producing biodiesel from oilseed rape "strongly energy positive",with an output/input energy ratio of 1.78 where straw was left in the field; where straw was burned as fuel and oilseed rape meal used as a fertiliser, the ratio was even better at 3.71.
French: En el 2003, se introdujo una ayuda especial para los cultivos energéticos, a través de las reformas a la Política Agraria Común, que paga 45 euros por cada hectárea, con una área máxima garantizada de 1,5 millones de hectáreas.
English: Consortium Members Airborne Energy Solutions Ltd.
French: Membres du consortium Airborne Energy Solutions Ltd.
English: 55 pp. (http://www.epa.gov/ttn/atw/utility/TSD-112-final.pdf)
French: (http://www.epa.gov/ttn/atw/utility/TSD-112-final.pdf)
English: B5-0302/2003 by Mr Proinsias De Rossa, Mr Martin Schulz, Mrs Christa Randzio-Plath and Mr Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Indonesian province of Aceh;
French: B5-0302/2003 des députés De Rossa, Schulz, Randzio-Plath et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation dans la province indonésienne de Aceh;
English: Application forms are retained, filed once a month in the C1 archives and kept under lock and key.
French: Les formulaires de demande sont conservés et archivés, une fois par mois, dans les archives de la C1, sous clé.
English: - Then take the turn off marked 'Leiden, Utrecht, Valkenburg, Katwijk' and follow the N206 towards Katwijk.
French: - Ensuite, prendre le virage de la mention "Leiden, Utrecht, Valkenburg, Katwijk", et de suivre la N206 vers Katwijk.
English: The event, "From Money to Marketing," is being organized by the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and is taking place from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. on October 17th at the Delta Hotel in St. John’s.
French: L'activité, intitulée « From Money to Marketing », est organisée conjointement par la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et elle se tiendra le 17 octobre, de 8 h 30 à midi, à l'hôtel Delta, à St. John’s.
English: • "No pharmacare without cost containment; no cost containment without pharmacare."
French: • « Pas de régime d’assurance-médicaments sans limitation des coûts; pas de limitation des coûts sans régime d’assurance-médicaments.
English: (If this service is not available in your area, call the emergency number of the nearest hospital.) 2.
French: (Si ce service n'existe pas dans votre région, appelez le service d'urgence de l'hôpital le plus proche).
English: It consists of 27 wonderful rooms overlooking the beautiful mountains and the Zwölfernhorn.
French: L'hôtel se compose de 27 chambres magnifiques donnant sur les magnifiques montagnes et sur Zwölfernhorn.
English: Investigative reports and special studies by the Office of the Auditor General of Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Office of the Privacy Commissioner and the Office of the Information Commissioner may also be reviewed.
French: Il pourra aussi étudier les rapports d'enquête et les études spéciales du Bureau du vérificateur général du Canada, du Commissariat aux langues officielles, du Commissariat à l'information et du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology
French: Renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique
English: Canada's social and economic prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: La prospérité sociale et économique du Canada est directement fonction de la vitalité de ses collectivités et de la participation de ses citoyens.
English: 118 Subclause 8(1) ITA 56(1)(a)(i) and (a.1) Subparagraph 56(1)(a)(i) of the Act includes in the income of a taxpayer for a taxation year certain pension benefits received in the year, including death benefits under the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP).
French: Paragraphe 8(1) LIR 56(1)a)(i) et a.1) Selon le sous-alinéa 56(1)a)(i) de la Loi, sont à inclure dans le revenu d’un contribuable pour une année d’imposition certaines prestations de pension reçues au cours de l’année, notamment les prestations de décès reçues dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Any horizontal cross section perpendicular to the vertical axis shall be circular except for an eccentric cone.  2.1.4 The bottom of the prover shall be conically shaped and sloped with a pitch of at least 10 degrees downward to the drain for proper drainage.
French: Toute coupe horizontale par rapport à l'axe vertical doit être circulaire à l'exception du cône inférieur excentrique (voir figure 5).  2.1.4 Le fond de la cuve doit être de forme conique et présenter une pente d’au moins 10 degrés vers le drain pour assurer un bon drainage.
English: • Levels of input of women/men at different levels (government departments, NGOs, local stakeholders) to identification and planning.
French: • Le degré de participation des hommes et des femmes à l'identification et à la planification du projet, à différents échelons (ministères gouvernementaux, ONG, intervenants locaux).
English: Emission-scenario preparation This task was coordinated by the Scientific Authorities (SA) with initial participation by personnel from the Oil, Gas and Energy Branch of Environment Canada to ensure that all required software and quality-control (QC) protocols and the descriptions of emissions scenarios were in place.
French: Préparation des scénarios d'émissions Cette tâche était coordonnée par les responsables scientifiques (RS), avec la participation initiale d'employés de la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie d'Environnement Canada pour garantir la disponibilité sur place de tous les logiciels et protocoles de contrôle de la qualité (CQ) requis, ainsi que des descriptions des scénarios d'émission.
English: •Third-best year in the Swatch Group history with Group gross sales of CHF 5 421 million, a decrease of -6.3% on a comparable basis (at constant exchange rates and excluding 2008 divestments of Sokymat and Michel).
French: • Troisième meilleur exercice de l’histoire du Swatch Group, avec un chiffre d’affaires brut de CHF 5 421 mio, en recul de -6.3% sur une base comparable (à taux de change constants et ajusté des désinvestissements de Sokymat et Michel effectués en 2008).
English: Of course lovers of culture and Montréal all wish to see our city become a major cultural metropolis, but for this dream to be realized, much remains to be done.
French: Bien sûr, les amateurs de culture autant que les passionnés de Montréal partagent tous le souhait de voir notre ville devenir une grande métropole culturelle. Pour que ce projet se concrétise et soit reconnu par tous, beaucoup reste à faire.
English: It stressed the dangers of decoupling aid, since the fact that aid was not linked to agricultural products could accentuate territorial problems and create an imbalance between sectors if a large number of farmers decided not to produce while continuing to receive aid.
French: Il souligne les risques que peut engendrer le "découplage" des aides, considérant que l'absence de lien entre l'octroi des aides et le niveau de production agricole peut accentuer les problèmes territoriaux et déséquilibrer les filières si un grand nombre d'agriculteurs décide de ne plus produire tout en conservant les aides.
English: Public participation (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Participation du public (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 13)
English: Low inflation, together with substantial fiscal progress by all levels of government, has helped produce stronger economic growth, lower interest rates and increasing employment.
French: Les bas taux d’inflation, combinés aux progrès substantiels accomplis par tous les ordres de gouvernement au chapitre budgétaire, ont favorisé une croissance plus élevée de l’économie, la réduction des taux d’intérêt et la progression de l’emploi.
English: trang -- Multi-format XML schema converter based on RELAX NG.
French: trang — Convertisseur de schéma XML multiformat basé sur RELAX NG.
English: Women are more likely to cope by seeking social support and using reactive coping strategies It appears that how an employee chooses to cope with stress, anxiety and depression depends very much on the gender of the worker.
French: Les femmes sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en cherchant du soutien social et en utilisant des stratégies passives Il semble que le sexe de la personne ait une forte incidence sur la façon dont elle choisit de composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive.
English: When several caisses have to sign the same document, use a multiple signature instead of each caisse's logo.
French: Lorsque plusieurs caisses ont à signer un document, il est recommandé d'utiliser une signature multiple plutôt que de placer le logo de chaque caisse.
English: One issue raised - primarily by developed country Parties - was the need for a much clearer definition of the division of responsibilities between the Secretariat and the GM in order to avoid the present overlapping and duplication of activities that has resulted in competition between the two entities, inadequate accountability in certain areas, and a lack of cohesiveness in relations with external partners.
French: Certaines Parties − essentiellement des pays développés − ont souligné la nécessité de définir beaucoup plus clairement la répartition des attributions entre le secrétariat et le Mécanisme mondial pour mettre fin aux chevauchements actuels qui ont entraîné une concurrence entre les deux organismes, une responsabilisation insuffisante dans certains domaines et un manque de cohérence dans les relations avec les partenaires extérieurs.
English: An institution may be allowed to carry out a transfer autonomously or it may first have to submit it to the budgetary authority (the Council and Parliament) for information purposes or for a decision.
French: Les virements peuvent relever d'un droit autonome de l'institution ou être soumis à l'information préalable ou à la décision de l'autorité budgétaire (le Conseil et le Parlement).
English: International Commission on Radiological Protection.
French: MeV – Million d’électrons-volts ou mégaélectrons volts.
English: Sovereignty, as defined by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs is: "...[the] prevention of trespass, the provision of services and the enforcement of national and international law within (Canadian) territory, waters and airspace."13 To be sovereign, a nation must thus to be able to "...administer and control its territories and, when necessary, defend its territorial integrity through the effective application of force."14 Canada’s objective in acquiring an ability to operate under the Artic icecap was to claim this ability; to intercept any Soviet submarines operating within Canadian territory, and to monitor the boats its allies deployed within its territorial waters.
French: Pour être souverain, un pays doit donc pouvoir « administrer ses territoires, y exercer son autorité et, le cas échéant, défendre son intégrité territoriale en recourant à la force14 ». En se dotant des moyens de mener des activités sous la calotte glaciaire de l’Arctique, le Canada faisait savoir qu’il possédait cette capacité, qu’il pouvait intercepter les sous-marins soviétiques naviguant dans ses eaux territoriales et surveiller les navires que ses alliés y déployaient.