ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Awareness - Industry and Individual
French: Sensibilisation aux cultures–industrielle et individuelle
English: ABC clients and non-clients have similar goals.
French: Les clients d'EAC et les non-clients ont des objectifs similaires.
English: The department submitted its 2005-06 annual data to the Federal Contaminated Sites Inventory in July 2006 and updated the information in December 2006.
French: Le Ministère a soumis ses données annuelles 2005-2006 au Répertoire des sites contaminés fédéraux en juillet 2006 et les a actualisées en décembre 2006.
English: In Canada, Aboriginal people are at greater risk for developing type 2 diabetes than other Canadians.
French: Au Canada, les peuples autochtones risquent davantage que tous les autres Canadiens de développer le diabète de type 2.
English: The Alberta Government waived the commencement fee for "stand alone" restraining orders in January 1996.
French: En janvier 1996, le gouvernement de l'Alberta a aboli les frais d'ouverture pour les ordonnances judiciaires.
English: The rich countries ought to commit themselves to doubling aid in the 2005-2015 period, achieving at least 0.5% of GDP by 2010 and 0.7% by 2015.
French: Les pays riches devraient s’engager à doubler l’aide au cours de la période 2005-2015, pour parvenir au moins à 0,5 % du PIB d’ici 2010 et à 0,7 % d’ici 2015.
English: Threats to Pitcherâ€™s Thistle are assessed on a case-by-case basis, and the effectiveness of recovery techniques is monitored using an adaptive management model.
French: Les menaces pesant sur le chardon de Pitcher sont Ã©valuÃ©es au cas par cas, et lâ€™efficacitÃ© des techniques de rÃ©tablissement est surveillÃ©e Ã lâ€™aide dâ€™un modÃ¨le de gestion adaptative.
English: It took the view that the features which formed the microphone head grill were standard and that there was no additional feature such as to visibly distinguish it from the collection of currently used shapes, in such a way that it could, solely on account of its shape, be imprinted in the memory and be identified as the product of a specific undertaking.
French: Elle a considéré que les éléments qui formaient la tête de microphone étaient habituels et qu’aucun élément additionnel ne la rendait apte à se démarquer visiblement de l’ensemble des formes courantes, de manière telle qu ’elle puisse, du seul fait de sa forme, se graver dans la m émoire et être identifiée comme étant le produit d ’une entreprise détermin ée.
English: Thanks to injector application, and its function of smoothings, began possible to increase to volume of engines стоковых motorcycles (Japanese to 2 litres), without effort change on the coupling handle.
French: Notamment grâce à l'application de l'injecteur, et ses fonctions des effacements, il est devenu possible d'augmenter au volume des moteurs стоковых des motocyclettes (japonais jusqu'à 2 litres), sans changement de l'effort sur le stylo de l'enchaînement.
English: The municipal elections will provide an important opportunity for those communities that boycotted the 2000 municipal elections, particularly the Kosovo Serb community, to take part.
French: Les élections municipales offriront la possibilité importante pour les communautés qui avaient boycotté les élections municipales de 2000, en particulier les Serbes du Kosovo, de prendre part à celles de 2002.
English: There is no guidance from CCRA.
French: L'ADRC ne fournit pas de directives à cet effet.
English: This information is essential for developing regulations, making robust assessments and evaluating the effectiveness of decisions. In support of policy development, transparency and accountability, BACC or an independent third party should prepare a series of annual reports for public distribution.
French: Cette information est essentielle pour élaborer des règlements, faire des évaluations robustes et évaluer l’efficacité des décisions. À l’appui de l’élaboration de politiques, de la transparence et de la responsabilisation, le CCSMAB ou un tiers indépendant devrait préparer une série de rapports annuels qui seront distribués au public.
English: Modernisation of ATM infrastructure.
French: · Système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: As an organization-wide priority involving headquarters and field offices, UNICEF will enhance its leadership role in the procurement and distribution of vaccines, supporting capacity-building in countries for better planning, forecasting, management and use of vaccines to provide greater predictability of demand, and acting to procure vaccines on behalf of countries as requested to ensure an affordable and uninterrupted supply of vaccines.
French: Dans le cadre d'une priorité appliquée à l'échelle de l'organisation, impliquant la participation du siège et des bureaux extérieurs, l'UNICEF renforcera son rôle de chef de file pour l'achat et la distribution de vaccins, en appuyant le renforcement des capacités dans les pays afin d'améliorer la planification, la prévision, la gestion et l'utilisation des vaccins pour assurer une plus grande prévisibilité de la demande, et en assurant l'approvisionnement en vaccins au nom des pays, afin de garantir l'offre régulière de vaccins à des prix raisonnables.
English: (a) Any types of discrimination is prohibited in recruitment, payment of salaries or other privileges, selection of occupation, profession, skill and specialty, the right of education and social entitlement;
French: a) Toute forme de discrimination est interdite en matière de recrutement, de paiement des salaires et d'octroi d'autres avantages, mais aussi de choix d'une profession, d'une activité, de compétences et d'une spécialisation, de droit à l'éducation et de droits sociaux;
English: • Detecting the early warning signs for Alzheimer's disease (The Calgary Herald)
French: • Dépistage des signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer (The Calgary Herald)
English: Let me at the outset congratulate His Excellency Mr. Han Seung-soo on his election to this high office.
French: Permettez-moi d'abord de féliciter M. Han Seung-soo pour son élection à ce poste important.
English: • An Aircraft Technical Bulletin has been created to make crews aware of speed protection annunciation and autopilot flight director system failures.
French: • Un bulletin technique a été produit pour sensibiliser les équipages de conduite aux défaillances possibles des alertes de protection haute vitesse et du pilote automatique ou directeur de vol.
English: The use of indexation in the appropriate circumstances can expand the internal investment capabilities of the Fund, reduce transaction costs and allow more precise adjustments to the portfolio mix.
French: Pratiquée avec discernement, la gestion active pourrait permettre à la Caisse d'accroître la proportion de son portefeuille qu'elle gère par ses propres moyens, de réduire les frais de transaction et de moduler plus précisément la répartition des actifs.
English: Address Magnetic Hill Zoo 100 Worthington Ave, Moncton, New Brunswick E1C 9Z3 Telephone: (506)877-7719
French: Adresse Magnetic Hill Zoo 100 Worthington Ave, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9Z3 Téléphone : (506)877-7719
English: Article 4 – Scientific cooperation 1.
French: Pendant la durée d’application du présent accord, la Communauté et les autorités mozambicaines s’efforcent de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche du Mozambique. Les parties s’engagent à se consulter, soit au travers d’un groupe de travail scientifique conjoint, soit au sein des organisations internationales compétentes, en vue d’assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l’Océan Indien et de coopérer dans le cadre des recherches scientifiques qui s’y rapportent.
English: Alternatively, a set-aside could be created for new entrants. The set-aside could hold a specific percentage of the overall cap to cover growth in new sources.
French: On pourrait aussi créer une réserve pour les nouveaux adhérents qui contiendrait un pourcentage déterminé des droits prévus à l'intérieur du plafond, de manière à couvrir toute augmentation du nombre de nouvelles sources.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,816,096 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,709,704 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 94,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 11,475 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 816 096 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 709 704 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 94 917 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 11 475 dollars;
English: Between 1988 and 1995, 50 plants reduced their toxic releases by 96%.
French: Le Plan d’action Saint-Laurent dressé en 1988(22) vise à la réduction des rejets liquides de toxiques et à l’élimination virtuelle des rejets de toxiques persistants.
English: Other delegations had questioned the Secretary-General's proposal that the power to order specific performance without compensation as an alternative remedy should be granted exclusively to the appeals tribunal.
French: D'autres délégations ont contesté la proposition du Secrétaire général tendant à accorder à la seule cour d'appel le pouvoir d'ordonner l'exécution de l'obligation invoquée sans indemnisation en tant que réparation de substitution.
English: — It is obvious that when the applicant indicated, in its application for a Community trade mark, English as a second language, the reason for that choice is that it would at least be assured that, in case of an opposition, it could examine the opposition and defend itself in a language it understood.
French: Dans sa décision du 6 avril 2001 dans l’affaire R 222/2000-1 SOL SALT / SOLSEL, la chambre de recours a également indiqué qu’il n’y a aucune contradiction dans le fait de considérer une opposition recevable, d’une part, et de la rejeter pour le motif que les preuves sur le droit antérieur n’ont pas été traduites dans la langue de procédure, d’autre part.
English: I would like to hope that Poland will resolve this contradictory situation in time.
French: J’ose espérer que la Pologne résoudra cette situation contradictoire à temps.
English: Of course, technology can never be a substitute for doctors and nurses and technicians - the human face of health care and the greatest resource of our health care system.
French: Bien sûr, la technologie ne pourra jamais remplacer les médecins, ni le personnel infirmier ni les techniciens - le caractère humain des soins de santé constitue la plus grande ressource de notre système.
English: 9729 Motion for a recommendation Situation of European prisons and pre-trial detention centres, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Change of references:
French: 9729 Proposition de recommandation Situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Modification de renvoi Doc.
English: Performance indicators: number and type of projects carried out, total value of projects carried out, direct, indirect and induced economic spinoffs, number of jobs created and maintained in these institutions, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de projets réalisés, valeur totale des projets réalisés, retombées économiques directes, indirectes et induites, nombre d’emplois créés et maintenus dans ces établissements, etc.
English: Given the disparity in military, technological and economic capabilities among the States Parties to the CCW, the Group needs to take into account the financial and technological implications for the States Parties, particularly for the developing countries, of producing or stockpiling the new munitions with improved design and for decommissioning/retro-fitting or destruction of the existing stockpiles.
French: Par suite des disparités dans les capacités militaires, technologiques et économiques des États parties à la Convention, le Groupe doit tenir compte des incidences financières et technologiques qu'aura sur eux, tout particulièrement ceux d'entre eux qui sont des pays en développement, le fait de produire ou stocker de nouvelles munitions à conception améliorée et de mettre hors service les munitions existantes, de les modifier ou d'en détruire les stocks.
English: Recently, the Canadian Geophysical Union recognized Dr. Dragert for his decades of meticulous work monitoring crustal deformation to improve our understanding of earthquakes.
French: Dernièrement, l’Union géophysique canadienne a rendu hommage à M. Dragert pour les décennies qu’il a consacrées à de méticuleux travaux de surveillance des déformations de la croûte terrestre pour enrichir nos connaissances sur les séismes.
English: For very long railway tunnels, the recommendations might be used as a basis for improvement implying also additional safety measures.
French: Complétées par des mesures de sécurité supplémentaires, elles pourraient également servir de base à l'amélioration des conditions de sécurité dans les tunnels ferroviaires particulièrement longs.
English: The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a
French: Les délais de réception des offres et des demandes de participation, fixés en jours calendrier par les pouvoirs adjudicateurs, sont suffisamment longs pour que les intéressés dis-
English: The Regulations prescribe the form and content of the terms of the contract and of the written reports, and the manner in which the reports are to be made available to the public.
French: Le Règlement vient régir la forme et le contenu des modalités des marchés et des rapports de recherche sur l'opinion publique, de même que la façon que le public aura accès à ces rapports.
English: INTERNATIONAL SEMINAR ON MONEY AND POLITICAL ELECTORAL CONTESTS, MEXICO The Chief Electoral Officer, Elections Canada's Chief Legal Officer Diane Davidson, and Assistant Director of International Services France Demianenko participated in the International Seminar on Money and Political Electoral Contests, June 5–8, 2001, in Mexico City.
French: SÉMINAIRE INTERNATIONAL SUR L'ARGENT ET LES CAMPAGNES ÉLECTORALES ET POLITIQUES (MEXIQUE) Le directeur général des élections, la première conseillère juridique, Diane Davidson, et la directrice adjointe des Services internationaux d'Élections Canada, France Demianenko, ont participé à l'International Seminar on Money and Political Electoral Contests qui a eu lieu à Mexico du 5 au 8 juin 2001.
English: Where Aids is concerned, we cannot merely tell people to live differently, to avoid doing certain things, and to be more responsible.
French: En ce qui concerne le sida, nous ne pouvons pas simplement dire aux gens de vivre différemment, d’éviter de faire certaines choses et d’être plus responsables.
English: On 20 March, the Council considered the situation in the Central African Republic and condemned the coup d'état perpetrated by General Bozizé.
French: Le 20 mars, le Conseil de sécurité a examiné la situation en République centrafricaine et condamné le coup d'État perpétré par le général Bozizé.
English: Wertz, D. C. "Is There a "Women's Ethic" in Genetics:
French: Wertz, D. C. « Is there a "Women's Ethic" in Genetics?
English: In response to this invitation, CCE issued such a call for data on 18 December 2001 requesting its 24 NFCs to respond not later than 11 March 2002.
French: En réponse à cette invitation, le CCE a lancé, le 18 décembre 2001, un tel appel à l'adresse de ses 24 centres nationaux de liaison, en demandant à ces derniers d'y donner suite le 11 mars 2002 au plus tard.
English: It will also propose a peer review of the CSR practices in Member States, assessing the performance and the value added of regulatory frameworks and monitoring schemes.
French: Elle proposera également un examen réciproque des pratiques socialement responsables dans les États membres visant à évaluer les performances et la valeur ajoutée des cadres réglementaires et des programmes de suivi mis en place.
English: Still the districts did not have the capacity to absorb that amount of money.
French: Toutefois, les districts n'étaient toujours pas en mesure d'éponger ces liquidités.
English: The price failed to breach this trend line, indicating the uptrend is still intact.
French: Le prix n'a pas cassé le canal haussier, ce qui indique que la tendance haussière est toujours intacte.
English: MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
French: Il prévoit de simplifier la vie de tous les européens qui voyagent, en rendant leur carte de crédit ou de débit valable dans toute l’Europe, sans coûts bancaires supplémentaires.
English: Collaboration and discussion between CIDA and NGOs can allow adjustments to make it easier to apply the process.
French: La collaboration et la discussion entre l'ACDI et les ONG partenaires pourraient permettre des réajustements visant à faciliter l'application de ce processus.
English: October 31, 2003 JOHN W. CRAIG  President [47-1-o] LE MANS RE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Le Mans Re intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change its corporate name to XL Re Europe, Canada Branch, and in French, XL Re Europe, succursale du Canada.
French: Le 31 octobre 2003 Le président  JOHN W. CRAIG [47-1-o] LE MANS RE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Le Mans Re a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de XL Re Europe, succursale du Canada et, en anglais, XL Re Europe, Canada Branch.
English: As a result, approximately 20 draft laws were elaborated; the plan for the reorganisation of the Executive Power; the plan for the reduction of the number of public officials; the plan for reform of the budgetary system; and the plan for the differentiation and reduction of the powers of supervisory bodies were elaborated.
French: C’est ainsi qu’une vingtaine de projets de loi a été rédigée, de même que le plan de réorganisation du pouvoir exécutif, le plan de réduction du nombre de fonctionnaires, le plan de réforme budgétaire et le plan de différenciation et de réduction des pouvoirs des organes de contrôle.
English: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.
French: C' est là que doit intervenir la présidence du Conseil, c' est là que M. PESC doit partir dans la région. Nous devons également inviter les protagonistes du processus de paix, comme l' ont fait les Russes.
English: There is no global agreement for air pollution and other regional agreements are in their infancy.
French: Il n’existe aucun accord mondial sur la pollution atmosphérique et les accords régionaux existants n’en sont qu’au stade embryonnaire.
English: The significance of the excess compressibilities and excess heat capacities is discussed in terms of molecular interactions.
French: On discute de la signification des compressibilités en excès et des capacités calorifiques en excès en termes d'interactions moléculaires.
English: Measures to adapt existing agreements or other arrangements may include amendments to the text of existing instruments or adoption of additional protocols, memoranda, etc.
French: Les mesures visant à adapter les accords ou autres arrangements existants peuvent recourir à des amendements du texte des instruments existants ou à l'adoption de protocoles additionnels, mémorandums, etc.
English: 45 (e) Accepted, as consigned in comment 40 (d)
French: 45 e) Cette recommandation est acceptée, comme indiqué à la rubrique 40 d).
English: This reference could be interpreted as expressing support for policies that assist the production and exhibition of high-quality and distinctively Canadian television programming.
French: Cette citation pourrait être interprétée comme l’expression du soutien des politiques qui aident la production et la présentation d’émissions de télévision typiquement canadiennes et de grande qualité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Erõs várunk a nyelv" The conference is celebrated on the occasion of the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Erõs várunk a nyelv" The conference is celebrated on the occasion of the European Day of Languages.
English: We obtained a copy of the transcription, which runs to 590 pages.
French: Nous avons obtenu une copie de la transcription qui comporte 590 pages.
English: Efforts need to be made to provide funding for creative partnerships between government, women's groups and universities active on gender and sustainable development for comprehensive strategies for research development and dissemination.
French: Il est nécessaire de financer des partenariats créatifs entre les gouvernements, les associations féminines et les universités qui s'occupent de la promotion de la femme et du développement durable en vue de la mise au point de stratégies globales de développement et de diffusion des recherches.
English: The top 10 importers of plate during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999-2001, accounted for 43 percent of the total imports of plate.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient des États-Unis et 45 p.
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the legislation administered by the department, of the benefits and services that are available to veterans through depart­ mental sources and from service and social organizations and of the programs and activities of public and private welfare agencies in the district.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit bien connaître la législation qu'exécute le ministère ainsi que les prestations et les services offerts aux anciens combattants par l'entremise de services gouvernementaux, d'organismes de services et de bienfaisance ainsi que les programmes et les activités des organismes publics et privés de bien-être du district.
English: (DE) Mr President, taxing speculation - which, in many cases, brings no benefit for the real economy - by means of a financial transaction tax is undoubtedly the right approach.
French: (DE) Monsieur le Président, la taxation de la spéculation - qui, dans de nombreux cas, n'apporte aucun avantage à l'économie réelle - via une taxe sur les transactions financières constitue sans nul doute la bonne approche.
English: Matching mandates with resources was considered pivotal to the success of a protection of civilians mandate.
French: Pour avoir des chances de succès, les mandats de protection des civils devaient pouvoir compter sur un financement suffisant.