ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The screen does not admit full size, 1300 is the maximum mark the game can handle without the possibility of exchanging prizes, and then there’s the advertising , which does appear in this version.
French: Le mode plein écran n’est pas possible, la ponctuation maximale offerte par une partie est de 1 300, sans qu’il soit possible de les échanger contre des prix. Par contre, dans cette édition, il y a bien de la pub.
English: Here’s how aviation security regulations apply to any personal care items such as toothpaste, creams, gels or perfume you may want to take with you on your trip.
French: Voici comment le règlement de la sûreté du transport aérien s’applique aux articles de soins personnels tels le dentifrice, les crèmes, les gels ou le parfum que vous aimeriez emporter en voyage.
English: It also attended a briefing by the Acting Secretary General of the Senate, Mr. Manuel Calverio.
French: La délégation a aussi rencontré le secrétaire général intérimaire du Sénat, M. Manuel Calverio.
English: Under the EI region system the monthly EI regional unemployment rate prescribes the minimum hours of work required (Variable Entrance Requirement/VER), the maximum weeks of entitlement and the divisor for averaging a claimant’s earnings in the calculation of their EI benefits.
French: En vertu de ce système, le taux de chômage régional mensuel de l’AE prescrit le minimum d’heures de travail exigées (norme variable d’admissibilité – NVA), le maximum de semaines d’admissibilité et le dénominateur pour établir la moyenne de la rémunération des prestataires dans le calcul de leurs prestations.
English: • fosters industry self-regulation, where appropriate, to respond to social issues; and
French: • là où cela est opportun, favoriser l’autoréglementation de l’industrie afin de s’adapter aux enjeux sociaux; et
English: OTHER SERVICES CANUTEC staff also provides an information service on all aspects of the regulatory requirements for the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods by all modes of transport.
French: AUTRES SERVICES Le personnel de CANUTEC offre un service de renseignements sur les exigences réglementaires visant la manutention, la demande de transport et le transport de marchandises dangereuses pour tous les modes de transport.
English: The ECU 150 million loan means that the European Union will be meeting almost one quarter of Ukraine's anticipated financial deficit for the 1997 to 1998 period, which has been estimated at ECU 765 million.
French: Par ce montant de 150 millions d'écus, l'Union européenne reprend une part d'à peine un quart des déficits financiers prévus pour 1997 et 1998, qui s'élèvent selon les estimations à quelque 765 millions d'écus.
English: There was talk of possible bilateral contacts with the US, which, if successful, would have ended almost three decades of hostile relations.
French: Des pourparlers ont eu lieu sur d’éventuels contacts bilatéraux avec les Etats-Unis : en cas de réussite, ils auraient mis fin à près de trente ans de relations hostiles.
English: Election of the three Vice-Chairpersons and Rapporteur of the Fifth Committee
French: Élection des trois vice-présidents et du rapporteur de la Cinquième Commission
English: Fluorescence attributable to the tyrosinate form of the amino acid tyrosine, previously only observed at pH > pK(S0) = 10.3 where tyrosinate exists in the ground state, has been observed at neutral pH in the presence of high buffer base concentrations.
French: On a observé de la fluorescence attribuable à la forme tyrosinate de l'acide aminé tyrosine, observé antérieurement uniquement à des pH > pK(S0) = 10.3 auquel le tyrosinate existe dans son état fondamental, à un pH neutre en présence de concentrations élevées de tampons basiques.
English: The fault codes shall be fully accessible by standardized diagnostic equipment complying with the provisions of paragraph 6.8.3. of this annex.
French: Ces renseignements doivent comprendre les justifications techniques requises au paragraphe 4.2 de la présente annexe concernant l'affectation aux classes A, B1 ou B2.
English: These themes have been used as the basis for the case studies on which the Group has based the on-the-ground monitoring aspects of this report.
French: Ces questions ont fourni un cadre de référence pour les études de cas sur lesquelles le Groupe s'est appuyé pour les aspects du présent rapport qui ont trait au suivi de la situation sur le terrain.
English: (b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention;
French: b) Les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention;
English: ** Signiﬁcant at 10% level.
French: Pas très utile Un peu utile Utile Très utile Log du rapport de vraisemblance Taille de l’échantillon * Signiﬁcatif à 5 %.
English: • Part B - Technical Information A complete notification submission contains all of the information required for parts A and B of the form, as well as all laboratory reports, waiver justifications, and other attachments necessary to fulfill the notification requirements.
French: • Partie B - Données techniques Une soumission complète aux fins de la déclaration contient tous les renseignements requis à la Partie A et à la Partie B du formulaire, ainsi que tous les rapports de laboratoire, les motifs justifiant la dérogation et toutes les pièces jointes nécessaires pour répondre aux exigences relatives à la déclaration :
English: On Saturday and Sunday, 1 and 2 September, each meeting would have 20 speaking slots for States and members of the specialized agencies and 2 speaking slots for speakers in other categories.
French: Les samedi et dimanche 1er et 2 septembre, il serait prévu, à chaque séance, 20 interventions d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et deux interventions d'orateurs d'autres catégories.
English: Such classification shall be effected by the International Searching Authority.
French: Ce classement est effectué par l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Of course, refugees and internally displaced persons are victims of human rights violations and the international community must help them to resume their lives in an environment where their security and dignity are guaranteed.
French: À l'évidence, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont victimes de violations des droits de l'homme et la communauté internationale doit les aider à retrouver une vie normale dans un environnement où leur sécurité et leur dignité sont garanties.
English: • increased ability to demonstrate business results;
French: • être mieux à même de témoigner des résultats des activités;
English: Applying the approach taken with respect to “on demand” performance bonds in favour of Iraqi parties set out in paragraphs 93 to 98 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Appliquant la méthode adoptée pour les garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» en faveur des parties iraquiennes, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 93 à 98 du Résumé, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Sijainti oli mielestäni hyvä, vaikka olikin Recoletan reunalla.
French: Ainda sobre os quartos, a limpeza é impecável e a roupa de cama é de qualidade e muito confortável. A localização, no Bairro da Ricoleta, é ideal.
English: 24 UNAIDS 2004 Report on the global AIDS epidemic.
French: Source : ONUSIDA, rapport de 2004 sur l'épidémie mondiale du sida (juillet 2004).
English: The Relationship Between TAFs and the Graphic Area Forecast (GFA) The TAF is similar to the GFA in that it is a subset of the area forecast.
French: Le lien entre les TAF et la prévision de zone graphique (GFA) Un TAF est semblable à une GFA en ce sens qu'il est un sous-ensemble d'une prévision de zone.
English: Criminal law The legal age of consent is 16 years for homosexuals and heterosexuals.
French: Droit pénal L’âge légal de la majorité sexuelle est de 16 ans pour les homosexuels et les hétérosexuels.
English: CleanPrint Canada CleanPrint Canada:
French: CleanPrint Canada CleanPrint Canada (en anglais seulement) :
English: With regard to inland transport, major legislative initiatives included the European road safety action programme designed to halve the number of people killed on the roads by 2010, driver training, the driving and rest periods of professional drivers, the harmonisation of driving licences and tunnel safety, with the aim of improving road safety and road user safety in general.
French: Dans le domaine des transports terrestres, le programme d'action européen pour la sécurité routière, avec l'objectif de réduire de moitié le nombre de victimes sur les routes d'ici à 2010, la formation des conducteurs, le temps de travail et de repos des conducteurs professionnels, l'harmonisation des permis de conduire, la sécurité dans les tunnels, ont fait l'objet de travaux législatifs importants dans l'optique de renforcer la sécurité routière et celle des usagers en général.
English: The NWMB’s Vision Statement reflects the degree of importance placed on Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) by the NWMB ("Conserving wildlife through the application of Inuit Qaujimajatuqangit and scientific knowledge").
French: Étant donné les inquiétudes qui entourent le traitement de la sous-déclaration, il faudrait décrire clairement le traitement qui en a été fait, en termes simples, et expliquer toutes les décisions concernant le CB et la RTA, afin d’inspirer confiance à la collectivité.
English: We in the European Union have adopted new legislation.
French: Nous avons adopté une nouvelle législation au niveau de l'UE.
English: These reviews are performed on the basis of detailed OECD country reports, which benefit from the reviewed countries' input.
French: Ces examens s'appuient sur des rapports détaillés de pays qu'établit l'OCDE notamment à partir des données fournies par les pays.
English: These regulations would also establish short, medium and long-term air emission reduction targets; develop and implement regulations and other measures for indoor air; develop and implement regulations for various consumer and commercial products enabled by the Energy Efficiency Act and by proposed amendments to that Act set out in the proposed Canada’s Clean Air Act; and develop and implement regulations to reduce fuel consumption of motor vehicles enabled primarily by the proposed amendments to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act set out in the proposed Canada’s Clean Air Act.
French: Elles établiraient des objectifs de réduction des émissions atmosphériques à court, moyen et long terme; d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures destinées à l’air intérieur; d’élaborer et de mettre en œuvre un règlement pour divers produits de consommation et produits commerciaux habilité par la Loi sur l’efficacité énergétique et par les modifications proposées à cette loi par la Loi canadienne sur la qualité de l’air; d’élaborer et de mettre en oeuvre un règlement visant à réduire la consommation de carburant habilité principalement par les modifications proposées à la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, énoncées dans le projet de Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Develops budget proposals for capital and operating expenses; reviews weather office budgets and approves and controls expenditures.
French: Rédiger des plans budgétaires pour les dépenses d'investissement et d'exploitation; revoir les budgets des bureaux météorologiques, approuver et contrôler les dépenses.
English: However the presence of tsetse flies does not necessarily mean that the disease is present.
French: Toutefois, la présence de mouches tsé-tsé ne veut pas nécessairement dire que la maladie l'est aussi.
English: It hoped for more substantive discussion and greater progress in its work under a renewed mandate.
French: Elle espérait que le renouvellement de son mandat permettrait au comité d’approfondir le débat et de progresser dans son travail.
English: • to make decisions on the compliance of Material Safety Data Sheets (MSDSs) and labels within the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial Occupational Health and Safety Acts; and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) en vertu de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales en matières de sécurité au travail; et
English: He noted that his commercial relationship with the MCGA ended immediately after the issuance of the Tribunal's statement of reasons in Grain Corn 2000, on March 22, 2001.
French: Il a souligné que sa relation commerciale avec la MCGA a pris fin immédiatement après la publication de l'exposé des motifs du Tribunal dans Maïs-grain 2000, le 22 mars 2001.
English: DIAND provides First Nations with capital, O&M, and special project funding in support of onreserve fire protection services.
French: Le MAINC remet aux Premières nations des fonds d’immobilisations et de fonctionnement et d’entretien ainsi que des fonds pour des projets spéciaux afin d’appuyer la prestation des services de protection contre les incendies dans les réserves.
English: See section 7.1 in this chapter for the difference between these two proceedings.
French: À quel moment, au cours de la semaine ou de la journée, une entrevue serait-elle plus susceptible d’être efficace et couronnée de succès?
English: Available data on the wave-regenerated Abiesbalsamea forests of the northeastern United States are synthesized into a model (BALSAM) which predicts changes in total and component biomass through the disturbance–regeneration cycle.
French: Les connaissances disponibles sur la régénération cyclique des forêts d'Abiesbalsamea du nord-est des États Unis ont été utilisées pour élaborer un modèle (BALSAM) apte à prédire les modifications subies par la biomasse totale et ses constituants au cours du cycle d'alternance perturbation–régénération.
English: Our company sets value on satisfying the special needs of our clients.
French: Pour les commandes spéciales, nous vous soumettrons avec plaisir une offre individualisée.
English: The Task Force concluded that a procurement official provided the company with financial information from competing bids after the bids were submitted and closed, and that he allowed the company to lower its projected costs to win the contract bid.
French: L'Équipe spéciale a conclu qu'un fonctionnaire chargé des achats avait communiqué à la société des informations financières tirées des appels d'offres concurrents après que les appels d'offres avaient été soumis et clos, et qu'il avait permis à la société d'abaisser ses projections de coût afin d'emporter le marché.
English: [8] As this Tribunal stated in Beaudry v. Attorney General of Canada [2002] C.H.R.D. No. 32 at para.
French: [8] Comme le Tribunal l'a déclaré dans Beaudry c.
English: Options include a roller base with castors, lateral supports and a pelvic brace.
French: On offre également en option une base avec roulettes, des supports latéraux et une attache pelvienne.
English: The risk of selecting and using this technology today is low.
French: Le risque de choisir et d’utiliser aujourd’hui cette technologie est donc faible.
English: They will also help business owners access any further information they need from CRA.
French: Ils aideront en outre les propriétaires d'entreprise à obtenir de l'ARC ou du ministère tous les autres renseignements dont ils ont besoin.
English: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States.
French: Le Conseil peut confier la réalisation d’une mission, dans le cadre de l’Union, à un groupe d’Etats membres.
English: AUTONUM Meetings of the Organs of the Member States during the period under review included: the WIPO Coordination Committee’s Forty‑Ninth (16th Extraordinary) Session, held in Geneva on March 24 and 25, 2003, at which the Director General was nominated for a second term in Office; the sixth session of the Program and Budget Committee, held in Geneva from April 29 to May 1, 2003; and, the Extraordinary sessions of the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the Bern Union Assembly held in Geneva on May 26 and 27, 2003, which formally re‑appointed the Director General to a second term as Director General of WIPO.
French: AUTONUM Les réunions suivantes des organes statutaires des États membres ont notamment eu lieu pendant la période considérée : quarante‑neuvième session (16e session extraordinaire) du Comité de coordination de l’OMPI, tenue à Genève les 24 et 25 mars 2003, au cours de laquelle la candidature du directeur général à un deuxième mandat a été entérinée; sixième session du Comité du programme et budget, tenue à Genève du 29 avril au 1er mai 2003; et sessions extraordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne, tenues à Genève les 26 et 27 mai 2003, au cours desquelles le directeur général a été officiellement réélu pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: • Enables adding to a shopping basket of time series that can come from several CANSIM tables.
French: • Permet d'établir un panier d'emplettes avec des séries chronologiques de plusieurs tableaux de CANSIM.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.22, 27, 28, 35 and 37).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.22, 27, 28 et 35).
English: The representatives of several states, of the Barcelona Convention, of the Societas Europaea Herpetologica and of MEDASSET pointed out the critical status of the species, both in nesting beaches and wintering sites and the need to fully implement recommendations of the Standing Committee.
French: Des mesures précises ont été prises à Kazanli, Akyatan (delta de SeyhanCeyhan), Samandag (voir le rapport du gouvernement pour plus de précisions).
English: Russia then announced that the supply would be resumed on 13 January at 08.00 in the morning, but then - I do not know whether it was 13 January - the progress did not take place as expected.
French: À ce stade, la Russie a annoncé que la fourniture reprendrait au matin du 13 janvier, à huit heures. Toutefois - je ne sais pas si c'est parce que l'on était le 13 janvier - les choses n'ont pas évolué comme on l'attendait.
English: There were many gas-fuelled electricity plants in the country.
French: Cette zone est le théâtre de tous les trafics: de personnes, d’armes, de drogue.
English: General Enquiries  Telephone : (613) 965-3111 Autovon: 827-3111 Fax : 965-3142  Allocations  Telephone (613) 965-3114 Autovon: 827-3114  Maintenance Requests  Commercial (613) 965-3116 Autovon: 827-3116  After Hours 1-800-903-2342 Married Quarter's Mail Family Housing on the south side of the base rely on the Astra Post Office for receipt of mail through a General Delivery service or lock box service.
French: Renseignements généraux  Téléphone (613) 965-3111 Autovon: 827-3111 Télécopieur : 965-3142  Demande de réparations  Téléphone (613) 965-3116 Réseau commuté canadien: 827-3116  Heures creuses 1-800-903-2342 Courrier adressé aux logements familiaux Les logements familiaux du côté sud de la base reçoivent leur courrier du bureau de poste Astra par l'intermédiaire d'un service de livraison général ou de boîtes postales.
English: • understanding its own buying behaviour to more uniformly implement procurement policy
French: • compréhension accrue des habitudes d'achat de l'entreprise permettant l'application plus uniforme des directives d'approvisionnement
English: Decides further that the AHGE shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
French: Décide en outre que le Groupe spécial d'experts utilisera le nouveau document de travail qui sera établi par le secrétariat comme base de ses travaux.
English: You can send us your queries by filling in the following form.
French: Vous pouvez nous envoyer vos doutes en complétant ce formulaire.
English: The U.S. EPA (2003b) reported that, under the 1999 Draft Guidelines for Carcinogen Risk Assessment (U.S. EPA, 1999b), the data for MCA was considered "inadequate for an assessment of human carcinogenic potential".
French: En vertu du projet de recommandations de 1999 sur l’évaluation du risque de cancérogénicité (U.S. EPA, 1999b), la U.S. EPA (2003) a jugé les données sur le MCA « inadéquates pour permettre d’évaluer le potentiel cancérogène pour l’être humain ».
English: (10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period.
French: (10) Une gestion financière prudente est nécessaire pour que la Communauté soit en mesure d'intervenir face à une succession de catastrophes sur une période relativement courte.
English: One common reason for an amendment at the beginning of the contract period is the difference between the level of the Commission grant awarded and the amount requested by the project.
French: Dans ce cas, le coordinateur et les différents partenaires doivent se demander s’ils peuvent réaliser les diverses activités du projet avec la subvention annoncée.
English: • vehicles which have an historical status and are used for non-commercial purposes.
French: • qui ont un caractère historique et qui sont utilisés à des fins non commerciales.
English: Very small organisms are at the bottom of the food web.
French: Les micro-organismes forment la base de la chaîne alimentaire.
English: Fellows are provided with offices, a desktop computer, a University of Ottawa email address, access to all campus facilities (gym and library), and limited but ‘smiling’ administrative support.
French: Les fonctionnaires en résidence disposent d’un bureau, d’un ordinateur, d’une adresse de courriel de l’Université d’Ottawa, d’un accès à toutes les installations sur le campus (gymnase et bibliothèque), et d’un soutien administratif limité mais chaleureux.
English: Those charges were referred to the referral authority on February 17, 2006, who referred them to the Director of Military Prosecutions on April 10, 2006.
French: Ces accusations sont référées à l'autorité de renvoi le 17 février 2006 qui les transmet au Directeur des poursuites militaires le 10 avril 2006.
English: To achieve the Millennium Development Goals, the Government would continue to implement bold measures to create wealth, reduce poverty and improve efficiency in the utilization and management of resources.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement continuera à prendre des mesures courageuses destinées à créer de la richesse, à réduire la pauvreté et à améliorer l'utilisation et la gestion des ressources.
English: The core data sources were the three telephone surveys (two by Createc+ and one by Impact Research) and all three were sufficiently sound methodologically to be considered reliable sources of data.
French: Les principales sources de données ont été les trois sondages par téléphone (deux par la société Createc+ et un par Impact Research) et les trois étaient suffisamment valables au plan méthodologique pour qu’ils soient considérés comme des sources de données fiables.
English: My department is in the business of claims and self-government negotiation and implementation, land use regulation, sustainable development and public service employment.
French: Il s'occupe de la réglementation sur l'utilisation des terres, du développement durable ainsi que de l'emploi dans la fonction publique.