ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Henzab (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to address the members of the General Assembly on this important item.
French: M. Al-Henzab (Qatar) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi de m'adresser aux membres de l'Assemblée générale au sujet de cette importante question.
English: Question No 49 by Felipe Camisón Asensio (H-0394/98)
French: J'appelle la question nº 49 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0394/98):
English: In terms of the energy-food correlation, agricultural production has been linked to energy inputs that are heavily dependent on fossil fuels, leading to fluctuations and volatility of food prices and food insecurity.
French: S'agissant du lien existant entre l'énergie et l'alimentation, la production agricole est fortement tributaire de sources d'énergie fossile ce qui contribue à la fluctuation et à la volatilité des prix des denrées et à l'insécurité alimentaire.
English: Recommendation #3) Strategic Policy Building on Recommendations 3 and 6, is the need to be more specific on the development of strategic policy.
French: Recommandation no 3) Politique stratégique Tout en s'appuyant sur les recommandations 3 et 6, il y a un besoin d'être plus précis en ce qui concerne l'élaboration d'une politique stratégique.
English: If you have ferry reservations, you may reach Calata Porta di Massa Harbour more quickly: on the motorway (coming from Rome), past the toll-collector's cabin of Naples, follow the signs indicating "Porto" and “Varco Bausan”.
French: Alternativement, en parcourant Via Marina, suivre les indications pour Varco Pisacane ou Varco Immacolatella Vecchia, les deux entrées du Môle Calata Porta di Massa. D’ici les navires et les ferry-boats (CAREMAR) peuvent embarquer passagers et véhicules.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Baird to speak at The Canadian Energy Expo WOODSTOCK, ON -- May 24, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be speaking at the opening ceremonies of The Canadian Energy Expo in Woodstock, Ontario.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Discours du ministre Baird à l'exposition canadienne Energy Expo WOODSTOCK, ON -- le 24 mai 2007 -- L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition canadienne Energy Expo qui aura lieu à Woodstock, en Ontario.
English: Gang violence involving drug market disputes will require a substantively different approach than if the violence among gangs is driven by issues of "turf" or "respect" among youth.
French: Cela permettrait d’en savoir davantage, non seulement au sujet des gangs et de leurs activités, mais aussi au sujet des collectivités qui favorisent leur émergence ou, du moins, qui tolèrent leur présence.
English: Multilateral and development institutions and regional organizations allocated much greater attention and resources to the establishment of efficient transit systems.
French: Les institutions multilatérales et les institutions de développement ainsi que les organisations régionales ont beaucoup plus prêté attention et augmenté les ressources consacrées à l'établissement de systèmes de transit efficaces.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of China (February 2004)
French: Bilan des travaux du Conseil durant la présidence de la Chine (février 2004)
English: Secondly, the applicant submits that those errors were reinforced and supported by a large number of ‘tier two’ failures, connected with the fact that the Commission did not take into account the evidence submitted and failed to provide an adequate statement of reasons in the Airtours decision.
French: D’autre part, la requérante soutient que ces failles ont été aggravées et confirmées par un grand nombre de failles de second niveau, liées au fait que la Commission n’a pas tenu compte des preuves fournies et n’a pas dûment motivé la décision Airtours.
English: Four English stories along with a male-voice monologue, and five French stories will provide an opportunity for students to examine variations on gender stereotyping in pulp stories.
French: Les élèves pourront évaluer les différents stéréotypes sexuels des romans en fascicules à partir de quatre histoires en plus d’un monologue masculin anglophones et de cinq histoires francophones.
English: The agenda, as adopted, was as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'adopté figure ci-après :
English: The final bullet pertained generally to context.
French: La dernière puce portait généralement sur le contexte.
English: *** APPENDIX MEMBERSHIP OF SUB-COMMITTEES 2007 SUB-COMMITTEE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT SOUS-COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Chairman / Président :
French: *** ANNEXE COMPOSITION DES SOUS-COMMISSION 2007 SUB-COMMITTEE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT SOUS-COMMISSION DU DEVELOPPEMENT DURABLE Chairman / Président :
English: In accordance with the teaching curricula developed along specialization lines, The Faculty of Economics is aimed at training future economists who will be able to work in public administration bodies.
French: A l’aide des programmes d’enseignement deroules par specialisations, la Faculte « Science Economique » a comme but fondamental la preparation pour l’avenir des economistes, le deroulement des programmes d’education continue (postuniversitaire, master, doctorat, recyclage, etc), ainsi que la recherche scientifique dans le domaine de l’economie.
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par conséquent, le DOC a déterminé que le FDCE n’était pas spécifique et ne représentait pas à l’égard de Leclerc une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Q- You have denied before that this is an autobiographic film.
French: Q: Dans ses premières déclarations, vous niez le fait que l’oeuvre fût autobiographique.
English: 1 The Committee notes that the State party contests the petitioner's claim that he is discriminated against on the basis of his national origin with respect to the distribution of social security benefits.
French: 7.1 Le Comité note que l'État partie conteste que l'auteur soit victime de discrimination en ce qui concerne l'octroi de prestations de sécurité sociale en raison de son origine nationale.
English: The contrast between the vision of Chief Justice Stone, who expressed a preference for, or at least some tolerance of, the summary justice of the gallows, and that of Justice Jackson, as expressed in his opening statement at the Nuremberg trials, is striking:
French: Le contraste entre la vision du juge en chef Stone, exprimant une préférence ou tout au moins une tolérance pour la justice sommaire du peloton d’exécution, et celle du juge Jackson, révélée lors de sa plaidoirie d’ouverture du procès de Nuremberg est frappante :
English: Finally, for the reopening of a case, fees amount to six percent of the amount of the litigation in Hungary (with a maximum of 3572 Euros) and ninety Euros in Slovakia.
French: Enfin, en ce qui concerne la réouverture d’une affaire, les frais s’élèvent à 6 % du montant du litige en Hongrie (avec un maximum fixé à 3 572 euros) et à 90 euros en Slovaquie.
English: Drunkenness and its consequences is not a Swedish problem, as I sometimes hear people say.
French: L'alcoolisme et ses conséquences ne sont pas un problème suédois, comme j'entends parfois les gens le dire.
English: I totally agree with you that one does not go without the other.
French: Je pense comme vous que ces deux choses vont de pair.
English: Recently, the tangent linear and adjoint models of the distributed memory version of GEM have been achieved and are currently being optimized.
French: En plus du MLT et du modèle adjoint du noyau dynamique de GEM, un ensemble de paramétrisations physiques simplifiées et leurs adjoints (la diffusion verticale de la couche de surface, la décélération due aux ondes de gravité et les précipitations stratiformes) ont été mis au point.
English: The Government's Agri-Food Development Service (AFDS) offers a comprehensive education, training and lifelong learning provision.
French: Le Agri-Food Development Service (AFDS) du Gouvernement offre des services complets d'information, de formation et de formation continue.
English: Some documentation in the guest rooms and other parts of the hotel was bilingual, such as a nomination form for an employee incentive program and a message from the President in the guest room binder.
French: Dans les chambres et certaines parties de l’hôtel, certains documents étaient bilingues, comme le formulaire de mise en nomination lié à un programme d’encouragement des employés et un message du président, dans le classeur d’information.
English: (66-67) She also predicts that as new technologies lead to greater programming choices, there will be greater opportunities for content providers, and as content becomes more directly available to consumers, access will be controlled more and more by individuals than by regulators.
French: Ainsi, elle estime qu’une nouvelle stratégie pour promouvoir le contenu canadien devra être développée — une stratégie basée davantage sur la promotion que sur la protection du contenu canadien.
English: EC/58/SC/CRP.16 HIV/AIDS and refugees/internally displaced persons
French: EC/58/SC/CRP.16 VIH/sida et réfugiés/déplacés internes
English: in writing. - (RO) The Euro Plus Pact and European Stability Mechanism will provide Member States with the financial assistance they need in return for closer coordination of their economic policies.
French: par écrit. - (RO) Le pacte pour l'euro plus et le mécanisme européen de stabilité apporteront aux États membres l'assistance financière dont ils ont besoin en échange d'une coordination plus étroite de leurs politiques économiques.
English: Radionuclide Levels in Drinking Water Supplies The radiological impact of a particular radionuclide released into an ecosystem is a function of its availability, its radiological properties and its behaviour in the environment.
French: Concentrations de radionucléides dans les approvisionnements en eau potable L'effet radiologique d'un radionucléide particulier libéré dans un écosystème est fonction de sa disponibilité, de ses propriétés radiologiques et de son comportement dans l'environnement.
English: Progressive Development of International IP Law Program 12.
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle Programme 12.
English: Refer to provincial/territorial child care, preschool or day care licensing regulations. b. provide a safe, healthy and nurturing environment for children and families; c. follow program safety standards, comparable to existing provincial, territorial and municipal standards and regulations for child care facilities applying to: i. ii ii iv v. vi. vii. public buildings construction and maintenance fire inspection and regularly scheduled fire drills handicap accessibility equipment and materials transportation (child car seats, front seats with airbags) day care licensing, where appropriate;
French: Veuillez vous reporter à ces lois ou règlements provinciaux ou territoriaux. b. offrir aux enfants et aux familles un milieu sain, sécuritaire et enrichissant; c. appliquer des normes de sécurité comparables aux normes et règlements nationaux, provinciaux, territoriaux et municipaux relatifs aux établissements dispensant des soins aux enfants; il peut s’agir de normes sur : ii. ii. iii. iv. v. vi. vii. les édifices publics la construction et l’entretien les inspections et exercices réguliers d’évacuation en cas d’incendie l’accessibilité aux personnes handicapées l’équipement et le matériel le transport (sièges d’auto pour enfant, sièges avant équipés de coussins gonflables) la délivrance de permis de garderie, s’il y a lieu;
English: Chemical odour, smell reminiscent of crushed ladybugs.
French: Odeur chimique, de coccinelles écrasées...
English: Presentation and visibility Institutions must: (a) pursue fair communications practices by avoiding sexual stereotyping in their communications, by ensuring representative depiction of all members of Canadian society, and by taking all reasonable measures to communicate effectively with disabled persons and with members of multicultural communities; and (b) ensure federal visibility by identifying their programs, activities and facilities in accordance with the Federal Identity Program, and, where appropriate, by arranging public events to mark significant federal initiatives or contributions.
French: Présentation et visibilité Les institutions doivent : a) adopter des pratiques justes en matière de communication en évitant les stéréotypes sexuels dans leurs communications, en veillant à une juste représentation de tous les membres de la société canadienne et en prenant toutes les mesures raisonnables pour communiquer de façon efficace avec les personnes handicapées et les membres des collectivités multiculturelles; b) veiller à la visibilité du gouvernement fédéral en définissant leurs programmes, activités et installations conformément au Programme de coordination de l'image de marque et, le cas échéant, en organisant des événements publics pour souligner les initiatives ou contributions fédérales importantes.
English: This can be seen as the lower limit of all undeclared activities taking place in the European Union.
French: Cela peut être perçu comme l’estimation minimale de toutes les activités non déclarées ayant lieu dans l’Union européenne.
English: benelux: July 18, 2009The last several months have seen the Benelux markets faced with some considerable changes which will affect how businesses interact with their energy markets.
French: Benelux : July 18, 2009The last several months have seen the Benelux markets faced with some considerable changes which will affect how businesses interact with their energy markets.
English: The Group also noted that a standardized form for the optional reporting of military holdings and procurement through national production does not exist.  The Group discussed a proposal for a standardized form for such information to facilitate participation and submissions on procurement through national production and military holdings.
French: Constatant qu'il n'existe pas de formulaire type pour les rapports facultatifs sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale, le Groupe a débattu d'une proposition visant à en créer un pour faciliter la participation et les rapports en question.
English: Three new divisions would be established within the secretariat, to which staff of the secretariat and the Global Mechanism would be transferred;
French: a) Que seraient créées trois nouvelles divisions au sein du secrétariat, auxquelles serait transféré le personnel du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: He became the 2nd President of the Japan Aikido Association and the Director of Shodokan upon the death of Tomiki.
French: Il devient le Deuxième Président de l'Association Japonaise d'Aikido et le Directeur du Shodokan au moment de la mort de Kenji Tomiki Shihan.
English: A. Airtime for the pilot project
French: Temps d'antenne pour le projet pilote
English: The Sucks-Rules-O-Meter technique tries to make tongue-in-cheek testimonies about the popularity of software.
French: » La technique du Sucks-Rules-O-Meter essaie de fournir une mesure humoristique sur la popularité d'un logiciel.
English: Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982,
French: Craignant que les activités entreprises par d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à un gaspillage d'efforts, allant ainsi à l'encontre de l'objectif d'efficacité et de cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international énoncé dans sa résolution 37/106 du 16 décembre 1982,
English: The characters of his short stories struggle against an often violent natural world and the implacable force of destiny.
French: Les personnages de ses nouvelles vivent dans un monde naturellement violent et font face à l'implacable force de la destinée.
English: Justification In order to complete the demonstrative enumeration of established practices, 'good agricultural practice' in particular should also be mentioned, as the farmers concerned are familiar with it.
French: Ces mesures tiennent compte des meilleures pratiques établies, notamment des meilleures pratiques environnementales et des meilleures techniques disponibles énoncées dans la législation communautaire pertinente.
English: Accordingly, the Agency will issue to Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Makokibatan Lake, Ontario, between May 10 and October 15 or freeze-up of each year.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Makokibatan Lake (Ontario), entre les 10 mai et 15 octobre ou jusqu'au gel de chaque année.
English: By virtue of the British Nationality Act 1981, United Kingdom nationality is afforded to British Citizens, British Dependent Territories Citizens, British Overseas Citizens, British Subjects and British Protected Persons.
French: Pour les questions concernant la nationalité et la résidence de déposants des territoires dépendants du Royaume-Uni, il convient de s’adresser à :
English: For the "what" in this case is Section 3 of the Broadcasting Act, which sets out national identity as the heart of, and rationale for, a Canadian broadcasting system.
French: Car dans ce cas, le «prix», c'est bel et bien l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion, qui stipule que l'identité nationale est le coeur même et la raison d'être du système canadien de radiodiffusion.
English: Forest managers faced with incorporating the maintenance of biodiversity into their analyses, plans, and decisions need reliable, quantitative measures of biodiversity.
French: Les aménagistes forestiers qui doivent incorporer le maintien de la diversité biologique (biodiversité) dans leurs analyses, leurs plans et leurs décisions, ont besoin de données quantitatives sur la biodiversité.
English: The task of the school, however, and that of the pupil, is to secure a gradual extension of this initial repertoire within the different areas identified here.
French: Mais la mission de l’école et le métier de l’élève consistent en un travail d’extension progressive de ce répertoire initial à l’intérieur des différents espaces ici distingués.
English: The workshop will take place at McMaster University.
French: L'atelier aura lieu à l'Université McMaster.
English: The parties may, on the other hand, grant others the authority to pursue the matter on their behalf.
French: D'autre part, les parties ont la possibilité de confier à d'autres le pouvoir de poursuivre l'affaire en leur nom.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, announced that the African countries would be consulting at the highest level among themselves at the highest level in that connection.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a annoncé que les pays africains se consulteraient au plus haut niveau sur ce point.
English: The Mauritius Research Council Act establishing the Council to advise Government and to foster research and development in all spheres of scientific, technological, social and economic activities.
French: La loi sur le Conseil mauricien de la recherche, qui crée le Conseil chargé de conseiller le Gouvernement et d'encourager la recherche sur le développement dans tous les domaines de l'activité scientifique, technologique, sociale et économique.
English: It is acknowledged that for SIDS transport and communication remain important challenges in the promotion and implementation of sustainable development nationally and in their regions.
French: On s'accorde à reconnaître que les transports et les communications demeurent un facteur essentiel dans la promotion et la réalisation du développement durable des petits États insulaires en développement, tant sur le plan national que sur le plan régional.
English: The Charter, which the institutions subscribed to in 2000, must encourage us to enhance respect for individual freedom in all its facets.
French: La Charte, pour laquelle les institutions se sont engagées en 2000, doit nous inciter à améliorer le respect de la liberté individuelle dans toutes ses facettes.
English: Challenges and changes in the biennium 2006-2007 and the biennium 2008-2009
French: Difficultés et changements au cours des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009
English:   M.D. Trevan et al., "Biotechnology:
French: M.D. Trevan et al., « Biotechnology:
English: To be a "predecessor employer" in accordance with subsection 8500(1) of the Regulations, an employer must have sold, assigned, or otherwise disposed of all or part of its business to another employer.
French: Conformément au paragraphe 8500(1) du Règlement, un « employeur remplacé » est un employeur qui dispose par vente ou cession, de tout ou partie de son entreprise, en faveur d'un autre employeur.
English: These reports are also referred to the Public Accounts Committee.
French: Ces rapports sont également renvoyés au Comité des comptes publics.
English: In addition, unlike the EMEP centres, Working Group on Effects centres and CIAM produce no detailed financial statement to show how funds have been spent prior to the payment of Trust Fund contracts (but such contract payments are much less than 10% of those paid to the EMEP centres).
French: En outre, contrairement aux centres de l'EMEP, les centres du Groupe de travail des effets et le CMEI ne présentent aucun état financier détaillé indiquant comment les fonds ont été dépensés avant que des ressources du Fonds d'affectation spéciale soient déboursées en paiement de contrats (il est vrai que les sommes payées en vertu de ces contrats sont bien inférieures à 10 % de celles versées au profit des centres de l'EMEP);
English: Researchers at the Institute are currently collecting information to improve their own understanding of the relationship between environment and health.
French: Des chercheurs de l'Institut sont en train de recueillir des renseignements pour mieux comprendre eux-mêmes le rapport qu'il y a entre l'environnement et la santé.
English: The Committee on Women and the Family was the executive body responsible for implementing Government policies relating to women and the family and the empowerment of women in particular.
French: La Commission des affaires féminines et familiales est l'organisme exécutif chargé d'appliquer les politiques nationales relatives à la famille et aux femmes, et en particulier à l'émancipation de ces dernières.
English: Lectures on Swedish experiences in the field of Sexual and Reproductive Health of Young People were held during two one-week training courses in Barnaul and Novosibirsk, Russia, in March 2001, at the request of UNDP/UNFPA Russia.
French: Des présentations sur l'expérience de la Suède dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la procréation chez les jeunes ont été données à l'occasion de deux sessions de formation d'une semaine, organisées à Barnaul et à Novosibirsk (Russie), en mars 2001, à la demande des bureaux du PNUD et du FNUAP en Russie.
English: Free Admission by donation recommended donation adults $2.00 Children $1.00
French: Gratuite Admission by donation recommended donation adults $2.00 Children $1.00