ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides War Service Veterans, Veterans or members of the Canadian Forces; members or former members of the RCMP; other clients of Veterans Affairs Canada; spouses, common-law partners, or dependent children of a person in the afore-mentioned groups, or the survivors or orphans of deceased persons who qualified under one of these groups; and representatives of the afore-mentioned groups with the opportunity to request independent reviews of their complaints by an impartial individual who was not part of the original decision-making process.
French: Donner aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux anciens combattants et membres des Forces canadiennes, aux membres et ex-membres de la GRC, à d'autres clients d'Anciens Combattants Canada, à leurs conjoints, conjoints de fait ou enfants à charge, aux survivants ou orphelins des personnes décédées admissibles des groupes susmentionnés et aux représentants des personnes susmentionnées la possibilité de demander que leur plainte fasse l'objet d'un examen indépendant réalisé par une personne impartiale n'ayant pas pris part au processus de décision initial.
English: Concerning the situation in Turkey, recognition of the rights of the Kurdish minority is a precondition for a return to peace in the south-east of the country.
French: Concernant la situation en Turquie, la reconnaissance des droits de la minorité kurde est une condition préalable à un retour à la paix dans le sud-est du pays.
English: In interviews, we found that several communities used program funds to expand existing youth programs, in particular summer employment and cooperative education programs.
French: Dans les entrevues, nous avons constaté que plusieurs collectivités utilisaient les fonds attribués pour étendre les programmes existants destinés aux jeunes, notamment les programmes d’emploi d’été et d’alternance études-travail.
English: Strengthening Institutional Capacities 13
French: Tirer parti de la mondialisation et de l'intégration régionale 13
English: In this respect, we thank South Africa and you, Mr. President, for your initiative in presenting to the General Assembly the resolution just adopted.
French: À cet égard, nous remercions l'Afrique du Sud et vous-même, Monsieur le Président, de votre initiative de soumettre à l'Assemblée générale la résolution qui vient d'être adoptée.
English: It is extremely labourious and dangerous work, which involves prodding the ground every few centimetres with a metal probe or a bayonet, and hoping nothing blows up in your face.
French: Il sagit dun travail extrêmement pénible et dangereux, au cours duquel le démineur doit fouiller le sol tous les quelques centimètres à laide dune sonde métallique ou dune baïonnette, en espérant que rien ne lui explosera au visage.
English: The application was received on September 17, 1992 and was complete and ready for processing on March 4, 1993.
French: La demande, reçue le 17 septembre 1992, était prête à être traitée le 4 mars 1993.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Date: _______________________ LIST OF ACRONYMS ADM Assistant Deputy Minister BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CBSC CanadaBusiness Service Centre CFDC Community Futures Development Corporation DM Deputy Minister FDI Foreign Direct Investment FEDO Francophone Economic Development Organization G&C Grants and Contributions GDP Gross Domestic Product GOL Government of Canada On-Line OLA Official Languages Act OLMC Official Languages Minority Community R&D Research and Development RPP Report on Plans and Priorities SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SME Small- and Medium-sized Enterprises SD Sustainable Development UAS Urban Aboriginal Strategy UDA Urban Development Agreement WCBSN Western Canada Business Service Network WD Western Economic Diversification Canada WDP Western Diversification Program WEI Women's Enterprise Initiative WEPA Western Economic Partnership Agreement SECTION II:
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date : _______________________ LISTE DES ACRONYMES CLOSM Communauté de langue officielle en situation minoritaire CSEC Centre de services aux entreprises du Canada DD Développement durable DEO Diversification de l'économie de l'Ouest Canada EDU Entente sur le développement urbain EPDEO Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest ESB Encéphalopathie spongiforme bovine GED Gouvernement en direct IED Investissement étranger direct IFE Initiative pour les femmes entrepreneurs LLO Loi sur les langues officielles OFVE Organisation francophone à vocation économique PDEO Programme de diversification de l'économie de l'Ouest PIB Produit intérieur brut PME Petite et moyenne entreprise R et D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités RSEOC Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien S et C Subventions et contributions SADC Société d'aide au développement des collectivités SAMU Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain SARS Syndrome respiratoire aigu sévère SM Sous-ministre SMA Sous-ministre adjoint SECTION II :
English: It was the second most heavily reported of all strategic areas of support across all regions.
French: Un seul autre thème stratégique avait été traité plus en détail dans toutes les régions.
English: Harvey CSM Offshore Services Ltd. Contact:
French: Harvey CSM Offshore Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Today, CATSA is a strong and mature organization and this is most certainly due to Jacques’ abilities.
French: Aujourd’hui, l’ACSTA est une société solide et qui a évolué, et c’est incontestablement grâce à ses capacités.
English: The Hungarian Presidency has negotiated well, as has our side.
French: La Présidence hongroise a bien négocié, tout comme nous.
English: These identifying organizaagencies in Canada and other nations. include the Bank Fraud Entional fraud and corrupforcement Working Group, tion trends that can be Control and Anti Corruption Plan the Corporate Fraud Task Force, the Massaddressed and treated.
French: L’accent est mis sur l’établissement des processus d’évaluation au groupe des entrece qui permet aux représentants du tendances de la corruption et de la fraude Département et des organisationnelle pouvant être organismes d’encontrées.
English: Royalties and franchise fees Include:
French: Droits d’exploitation et redevances de franchisage Inclure :
English: Mr. Jenkins is currently a member of the board of BMC Software, Inc.
French: Monsieur Jenkins est actuellement administrateur de BMC Software, Inc.
English: In the view of OIOS, this concentration of responsibility is inadvisable, since it is unreasonable to expect that one person would be able to keep abreast of all developments concerning North American equity markets.
French: De l'avis du BSCI, une telle concentration des responsabilités est à déconseiller, car on peut difficilement s'attendre à ce qu'une seule personne soit en mesure de suivre tous les faits nouveaux sur les marchés des actions en Amérique du Nord.
English: QCS regards this cooperation a preference and looks forward to extend the same.
French: L'organisation privilégie cette modalité qu'elle entend étendre.
English: Dr. Singleton has had a leading role in spiritual care, grief and bereavement services, cultural diversity and health care ethics.
French:  de premier plan en matière de soutien spirituel, de services d’aide aux personnes accablées de malheur ou dans le deuil, de diversité culturelle et d’éthique des soins de santé.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-145 April 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Stewart Lake Airways Limited - Licence Nos. 910218, 910219 and 910232.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-145 le 13 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Stewart Lake Airways Limited - Licences nos 910218, 910219 et 910232.
English: • Convene a technical workshop regarding the NEB’s move towards regulatory approaches that more effectively and efficiently achieve desirable public interest outcomes.
French: • Convoquer un atelier technique pour débattre la transition opérée par l’ONÉ vers des démarches de réglementation qui permettent d’obtenir des effets désirables sur le plan de l’intérêt public d’une manière plus efficace et efficiente.
English: The difficulty with such an approach is that different studies will produce different results.
French: La difficulté à surmonter dans une telle approche est liée au fait que les résultats diffèrent selon les études.
English: This component of WBI should provide the framework for dealing in a creative way with what is likely the primary issue faced by women in business - especially those in the start up phase."1 In both non-metropolitan and urban areas, according to the findings of a study conducted by the Chaire de développement et de relève de la PME,2 the difficulties of access to capital for women entrepreneurs are compounded by the following issues:
French: • l’impression qu’ont les banques que l’établissement des cotes de solvabilité par des moyens informatiques pour des demandes de financement de moins de 50 000 $ devrait favoriser les femmes; beaucoup de femmes qui lancent une entreprise ont bien peu ou n’ont pas d’antécédents ce qui rend difficile pour les établissement de crédit d’effectuer une évaluation équitable de la personne à des fins de financement;
English: Unfortunately, the Council also extended the possibilities escaping the obligations involved in the universal provision of services.
French: Malheureusement, le Conseil a également étendu les possibilités d'appliquer le service universel parmi les obligations.
English: The patience and creativity of Brian Johnson and Janine Sherman, from the Canadian Centre for Management Development, in penning our thoughts as we developed this policy was greatly appreciated.
French: Nous sommes vivement reconnaissants à Brian Johnson et à Janine Sherman, du Centre canadien de gestion, pour la patience et la créativité dont ils ont fait preuve en couchant nos idées sur papier dans l'élaboration de cette politique.
English: A young person may communicate information concerning cruel or degrading treatment to his or her parents or persons in loco parentis during visits.
French: Un mineur peut faire part à ses parents ou aux personnes agissant in loco parentis, durant une de leurs visites, de traitements cruels ou dégradants.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999 and 56/195 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999 et 56/195 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001,
English: A system for detecting a snowslide or rockfall - Each complete installation.
French: Système de détection des avalanches ou des chutes de roches - Toute installation complète.
English: Our shop offers you a large variety of helmets, suits, leathers, gloves, baggage and many other essential articles in order to make your trips more pleasant.
French: Notre boutique vous offre une très grande variété de casques, habits, cuirs, gants, bagages et beaucoup d'autres articles essentiels afin de rendre vos randonnées plus agréables.
English: The time lines would likely be in the form of guidelines, rather than regulation, with the flexibility to respond to project-specific circumstances and to harmonize with provincial time lines.
French: Les échéanciers prendraient vraisemblablement la forme de directives plutôt que de règlements, ce qui créerait la flexibilité de répondre aux caractéristiques du projet et de créer une harmonisation avec les échéanciers provinciaux.
English: This is important work as it is the first comprehensive public review to give scrutiny to the topic.
French: Il s’agit d’un travail important parce que c’est le premier examen public complet qui porte sur la question.
English: So violations are taking place throughout the Congo.
French: Donc il y a des violations de droits de l'homme sur l'ensemble du territoire du Congo.
English: If applicable, specify what airport capacity improvements will be made for the Olympic Games.
French: Précisez, le cas échéant, les améliorations qui seront apportées à la capacité aéroportuaire pour les Jeux Olympiques.
English: Screening practices Screening is offered to apparently healthy people through organized programs or on an opportunistic basis.
French: Pratiques de dépistage Le dépistage est offert à des personnes qui semblent être en bonne santé par le biais de programmes organisés ou lorsque l’occasion se présente.
English: As indicated in section 2.3(c) of the Guidelines, the Bureau will assess dual-distribution agreements between a single supplier and a single distributor under the civil provisions found in Part VIII of the Act, and not under the criminal provision in subsection 45(1) of the Act.
French: Comme l’indique le point 2.3(c) des lignes directrices, le Bureau évalue les ententes de distribution mixte entre un seul fournisseur et un seul distributeur à la lumière des dispositions civiles de la partie VIII de la Loi et non de la disposition criminelle du paragraphe 45(1) de la Loi.
English: DAY 2 SUMMARY WNV THEMED ISSUES AND QUESTIONS :
French: L’étude reprendra en mai.
English: Recalling the statement (29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in the Republic of the Sudan on making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons,
French: Rappelant la déclaration (29 mars 2006) du dix0huitième sommet ordinaire de la Ligue arabe, en République du Soudan, sur la nécessité de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, principalement d'armes nucléaires,
English: This paper presents an overview of advances in cytological research on the biosystematics of vector simuliid complexes in the areas of identification, age grading, and the evolution of resistance in relation to the epidemiology and control of human onchocerciasis.
French: Cet article fait une revue des progrès de la recherche cytologique sur la biosystématique des complexes vecteurs de Simuliidés dans les domaines de l'identification, de la périodicité relative à l'âge et de l'évolution de la résistance en fonction de l'épidémiologie et du contrôle de l'onchocerciasis chez les humains.
English: Provisions on EIA requirements can be found in various environmental laws, none of which, however, specifically refer to aquaculture.
French: Des dispositions relatives aux conditions de l'EIE peuvent être trouvées dans diverses Lois sur l’environnement, cependant, aucune d’elles ne se rapporte directement à l'aquaculture.
English: The distance from the sampling tip to the filter mount shall be at least five probe diameters, but shall not exceed 1,020 mm.
French: 1.3.1.3 La distance entre le point de la sonde de prélèvement et le porte-filtre doit être égale à au moins cinq fois le diamètre de la sonde, sans toutefois dépasser 1 020 mm.
English: We have a unique opportunity to use our cities as a crucible for creating peace, liberty and security.
French: Nous disposons d’une occasion unique d’utiliser nos villes comme un creuset pour la paix, la liberté et la sécurité.
English: With the necessary resources, universities are keen to play their part in supplying Canada with the people and ideas that are the cornerstone of Canada’s future.
French: Avec les ressources nécessaires, les universités tiennent à contribuer en formant la main­d’œuvre et en produisant des idées qui constituent la pierre angulaire de l’avenir du Canada.
English: We value highly its contribution.
French: Nous apprécions beaucoup son apport.
English: The goal of this exercise is to understand how the stock market changes over time.
French: À partir de la section économique d'un quotidien récent, choisis trois entreprises inscrites à la bourse.
English: I hear the criticisms that have been expressed about what we have done and needless to say I am grateful for the praise and compliments, but I am only too well aware that praise comes to a negotiator when he does not do anything wrong.
French: Je prends bonne note des critiques exprimées quant à ce que nous avons fait et il va sans dire que je vous suis reconnaissant pour les éloges et les compliments, mais je ne sais que trop bien que des éloges sont adressées à un négociateur lorsqu’il ne fait rien de mal.
English: Industry Dimensions" International Productivity Monitor, Ottawa, Fall, 2005.
French: RAO, Someshwar, et Jiamin TANG.
English: The Committee may address this item, as deemed appropriate.
French: Le Comité pourra traiter ce point s'il le juge approprié.
English: States and territories have also implemented tailored programs in their jurisdictions to encourage work-life balance—for instance, South Australia released a strategic plan in 2004 (updated in 2007) which includes a target to improve the quality of life of all South Australians through maintenance of a healthy work-life balance.
French: 3.8 Les États et les territoires ont également mené à bien des programmes pour encourager la conciliation des obligations professionnelles et familiales.  Ainsi par exemple l'Australie-Méridionale a publié en 2004 un plan stratégique (mis à jour en 2007) qui comprenait un objectif visant à améliorer la qualité de vie de tous les habitants d'Australie-Méridionale grâce à un équilibre salutaire entre le travail et la vie familiale.
English: • Participation in strategic initiatives by partners from government, the voluntary and the private sectors attracted $76.7M in additional funding for grants and awards.
French: • La participation de partenaires des secteurs public, privé et bénévole à des initiatives stratégiques s’est traduite par des fonds supplémentaires de 76,7 millions de dollars en subventions et bourses.
English: Provincial, Territorial, and First Nations Governments March 31, 2006 (Millions) Income Tax Revenues Harmonized Sales Tax Other Revenues Total $47,524.1 848.5 211.6 48,584.2 March 31, 2005 (Millions) $41,493.7 735.3 195.5 42,424.5
French: Gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations 31 mars 2006 (en million de $) Revenus tirés de l’impôt sur le revenu Taxe de vente harmonisée Autres revenus Total 47 524,1 848,5 211,6 48 584,2 31 mars 2005 (en million de $) 41 493,7 735,3 195,5 42 424,5
English: In this case, no financial compensation is laid down as it is for denied boarding and cancellations.
French: Dans ce cas-là, il n’y a pas de compensation financière prévue comme pour les refus d’embarquement et les annulations.
English: Everyone knows that a show or outdoor event has to take place whatever the weather and on a specific date at a specific time.
French: Tout le monde sait qu’un spectacle ou un événement plein air doit avoir lieu beau temps mauvais temps à une date et à une heure précise.
English: While the idea per se was good, the dance troupe was described as trivializing everything that we stand for as First Nations people.
French: L'idée était bonne en soi, mais la troupe, dit-il, réduit à ses aspects folkloriques tout ce que nous défendons en tant qu'Autochtones.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 7.1 14.0 21.0 21.0 21.0 84.1 www.acoa-apeca.gc.ca Enquiries: 506-851-6773 Corporate Services 0.7 1.4 2.1 2.1 2.1 8.4 Reduce overhead costs by improving the administration of ACOA's Enterprise Development and Community Development activities.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) 7.1 14.0 21.0 21.0 21.0 84.1 www.acoa-apeca.gc.ca Info: (506) 851-6773 Services ministériels 0.7 1.4 2.1 2.1 2.1 8.4 Réduire les frais généraux en améliorant l'administration des activités de Développement des entreprises et de développement des collectivités de l'APECA.
English: • Communicate with the government as required to ensure that the government is fully informed and in a position to act swiftly on the recommendation of the Board;
French: • communique avec le gouvernement selon les besoins pour veiller à ce que ce dernier ait toute l’information nécessaire et soit en mesure d’agir rapidement sur recommandation du Conseil;
English: Hence, Senegal is clearly eligible for inclusion in the list of least developed countries.
French: Le Comité recommande que toute décision visant à inviter le Ghana à se faire inscrire sur la liste des PMA soit retardée jusqu’au prochain examen triennal.
English: This plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, must therefore be rejected.
French: Partant, le présent moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être rejeté.
English: Rapporteur’s planned visit to Russia
French: Visite future du rapporteur en Russie
English: It contains a description of the tasks that would be required of UNAMSIL in the environment prevailing in Sierra Leone, its concept of operations and the necessary resources.
French: Il décrit les tâches à accomplir par la MINUSIL dans les circonstances prévalant en Sierra Leone, la façon dont la Mission conçoit les opérations, ainsi que les ressources requises.
English: As A.W. Johnson explains, as a result of the legislation, the Treasury Board became the Cabinet Committee responsible for the expenditure budget and the Cabinet Committee responsible for management. See "The Treasury Board of Canada and the Machinery of Government of the 1970's" in Canadian Journal of Political Science, Vol.
French: Comme l'explique A.W. Johnson, en conséquence de cette loi, le Conseil du Trésor est devenu « le Comité du Cabinet chargé du budget des dépenses et le Comité du Cabinet chargé de la gestion » (traduction), dans « The Treasury Board of Canada and the Machinery of Government of the 1970's », Revue canadienne de science politique, vol.
English: a certificate of eligibility issued by the Japanese Immigration Bureau (your employer must apply for the certificate, although you will need to provide proof of education and Canadian citizenship).
French: certificat d'admissibilité délivré par le Bureau japonais de l'immigration (il incombe à votre employeur d’en faire la demande, mais vous devrez fournir des documents attestant votre scolarité et votre citoyenneté canadienne).
English: Communities seek to guide the development of their archival legacies in local contexts, with arms-length assistance from national organizations that support this development through appropriate resources and expertise.
French: Les communautés veulent avoir droit de regard sur leur patrimoine archivistique local, et bénéficier du soutien indépendant d’organismes nationaux qui ont les ressources et les compétences requises pour développer les collections.
English: Die Gesellschaften der SGS bemühen sich, Ihnen die meisten Dienste auf ihren Websites zur anonymen Benutzung zur Verfügung zu stellen.
French: En règle générale, vous pouvez accéder et consulter n’importe quel site web des sociétés du groupe SGS sans avoir à divulguer ou révéler des informations personnelles vous concernant.
English: The Federal Court of Appeal in OSFC Holdings Ltd. v. R [Footnote 7] concluded that the general policy of the Act is against the trading of non-capital losses by corporations, subject to specific limited circumstances.
French: R [Note 7] la Cour d’appel fédérale a conclu que la politique générale que sous-tend la Loi de l’impôt sur le revenu interdit le transfert des pertes autres que des pertes en capital entre sociétés, sous réserve de certaines limites précises.