ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of action of the Group, to be concluded in 2009, would be reviewed by a high-level meeting, taking into account the deliberations at the fifteenth session of the Conference of the Parties.
French: Son programme d'action serait arrêté en 2009, après avoir été examiné au cours d'une réunion de haut niveau et au vu des délibérations de la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: • How well will the proposed approach address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la méthode proposée permet-elle d'examiner les hypothèses ou les questions?
English: The scores for the four key impact questions must be multiplied by the x4-weighting factor.) 1.
French: Les notes attribuées aux quatre questions clés concernant l'impact doivent être multipliées par le facteur de pondération x4.) 1.
English: Since the start of December 1993, total income was approximately $198,000 and expenditures $201,000: he cannot draw a salary, which is why he reported he was not working; however, he admits having received advances which he will eventually have to repay (exhibit 17). The seniors’ residence in question includes approximately 100 residents.
French: Depuis le début de décembre 1993, les revenus totaux seraient d’environ 198 000 $ et les dépenses, 201 000 $ il ne peut se prendre un salaire et c’est la raison pour laquelle il a déclaré ne pas travailler: il reconnaît cependant avoir reçu des avances de fonds qu’il devra rembourser éventuellement (pièce 17) Le foyer d’accueil en question compte environ 100 résidents.
English: The three applicants Mrs. Kwiatoski, Mr. Parney and Mr, Stewart were advised that in the event they were unable to pass the mechanization training, they could be rejected during probation.
French: Les requérants Kwiatoski, Parney et Stewart ont été prévenus que dans l'éventualité d'un échec à leur formation mécanique, ils pourraient être renvoyés pendant la période de stage.
English: 20 The projects were selected on the basis of a number of agreed criteria, such as technical feasibility, economic and environmental viability, presentation by one or more countries, and marked regional, i.e. trans-national, character.
French: Des négociations avec l'Albanie devraient commencer très prochainement, et des progrès sensibles ont été notés aussi concernant les deux autres pays, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: At the appeal hearing, both the appellant’s and the department’s representatives were in agreement that the fact situation in the present case was such that the Federal Court judgment in Noël1 was applicable.
French: À l’audience, les deux représentantes ont convenu que la situation en l’espèce justifiait l’application de la décision de la Cour fédérale dans l’arrêt Noël.
English: In the fall of 2005, One Change — a registered not-for-profit organization headquartered in Ottawa — began delivering a simple message to Canadians: saving energy and money is as easy as changing a light bulb.
French: À l’automne 2005, One Change, un organisme sans but lucratif d’Ottawa, a commencé à livrer un message simple aux Canadiens : économiser de l’énergie et de l’argent est aussi facile que changer une ampoule.
English: Eleven of the 12 external modes predicted from the reported crystal structure of PCP have been observed in the Raman spectrum at 77 K.
French: Dans le spectre Raman du PCP mesuré à 77 K, on a observé 11 des 12 modes externes qui avaient été prédits à partir de la structure cristalline déterminée antérieurement.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A great season for the Bagotville Air Defence Museum Sept.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une belle saison pour le Musée de la défenfe aérienne!
English: In the Bank’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des swaps de devises et des swaps de taux et DRS confondus pour leur montant notionnel ainsi que le risque de crédit qui leur est associé :
English: She also assumes the dual responsibility as Chair of the Networks of Centres of Excellence Steering Committee, comprised of the Presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Elle sera également présidente du Comité directeur des Réseaux de centres d'excellence (RCE), qui se compose des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: The Directive includes provisions for publishing:
French: La directive prévoit la publication de :
English: Agriculture, and the agro-industrial sector Co-operation between the Parties will focus on priority areas related to the Community acquis in the field of agriculture.
French: Article 95 Agriculture et secteur agro-industriel La coopération entre les parties portera essentiellement sur les domaines prioritaires de l’acquis communautaire dans le secteur de l’agriculture.
English: • A large proportion of spending is on transfer payments - administered items delivered by third parties that must also report on their contribution to outcomes.
French: • Une grande part des dépenses vise les paiements de transfert - des éléments administrés fournis par des tiers qui doivent également signaler leur apport aux conséquences.
English: The Administrational Councils of these bodies are composed by representatives of central, regional and local authorities, representatives of local stakeholders groups, researchers and NGOs.
French: Leurs conseils d'administration sont constitués de représentants des autorités centrales, régionales et locales, de représentants de groupes d'acteurs locaux, de chercheurs et d'ONG.
English: The last part of the manual presents cost estimates and product prices for selected frozen products.
French: Il aide également les formateurs à identifier les points faibles des activités de formation et à améliorer les programmes.
English: (19) Legislative Assembly and Executive Council Act, S.N.W.T. 1999, c.
French: (19) Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif, L.T.N.-O. 1999, ch.
English: • The associated statistical margin of error (at a 95% level of confidence) for each question asked to all respondents is +/- 2.2%.
French: • La marge d'erreur statistique associée (à un niveau de confiance de 95 %) à chaque question posée à tous les répondants est de ±2,2 %.
English: The task awaiting us is of the utmost importance.
French: La tâche qui nous attend est des plus importantes.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada on the occasion of the passing of James A. Houston, O.C. April 20, 2005 "James Houston was one of the most remarkable Canadians.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de James A. Houston, O.C. Le 20 avril 2005 « James Houston était un des Canadiens les plus exceptionnels.
English: (b) Support to Latin American and Caribbean countries in strengthening their capacity to respond to emergencies, hunger and poverty, at the local level;
French: b) Action en faveur du renforcement des moyens d'intervention locale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes face aux situations d'urgence, à la faim et à la pauvreté;
English: The tax was reinstated on July 17, 2002, and subsequently reconfirmed in the 2003 budget.
French: La taxe a Ã©tÃ© rÃ©tablie le 17 juillet 2002 et, par la suite, reconfirmÃ©e dans le budget de 2003.
English: Garry Pinard Senior Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-992-5129 Fax: 613-947-0223 E-mail: garry.pinard@sshrc.ca
French: Garry Pinard Agent de programme principal Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-992-5129 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : garry.pinard@crsh.ca
English: The issue under discussion involved a confrontation between practicality and principle.
French: La question débattue trahit une opposition entre la pratique et le principe.
English: Designated Offices whose applicable national law provided for the restoration of the right of priority based on requirements similar but not identical to the requirements under Rule 49ter.2(a) and (b) would not need to make use of the reservation provision, provided the requirements under the applicable national law were, from the viewpoint of applicants, at least as favorable as the requirements under Rule 49ter.2(a) and (b).
French: Les offices désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité dans des conditions comparables mais pas identiques aux conditions prévues dans la règle 49ter.2.a) et b) ne devront pas faire usage de la disposition de réserve, sous réserve que les conditions énoncées dans la législation nationale applicable soient, du point de vue des déposants, au moins aussi favorables que les conditions énoncées dans la règle 49ter.2.a) et b).
English: MEGA Team knows that your problem can't be the same as the one related to the other Companies in this sector, because, your Company is similar, but not equal to all the others.
French: MEGA Team sais bien que Votre Problème n'est pas le mémé de les autres de le Secteur, parce que, Votre Societé est similair, mais pas egual à toutes les autres.
English: • If a person uses crutches, a walker or some other assistive equipment, offer assistance with coats, bags or other belongings.
French: • Si la personne se déplace avec des béquilles, une marchette ou toute autre aide, offrez-lui de l’assistance pour transporter son manteau, ses paquets ou tout autre article.
English: It also involves health promotion and protection.
French: Il comprend également la promotion et la protection de la santé.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that adequate communication and training in proper procurement practices, including the preparation of Local Purchase Order Authorizations (LPOA) and the process required to prepare a call-up from a standing offer is provided to all managers with spending authority.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait veiller à ce que tous les gestionnaires qui ont un pouvoir de dépenser reçoivent la formation et les renseignements adéquats quant aux méthodes d’achat appropriées, y compris l’établissement des autorisations d’achat local (AAL) et le processus de préparation d’une commande subséquente à une offre à commandes.
English: It is important to ensure that the education programmes they support are effective and efficient and that the benefits are distributed equitably.
French: Il importe de veiller à l'efficacité et à l'efficience des programmes d'enseignement financés par ces investissements et à la répartition équitable des avantages qui en découlent.
English: λ (unit: nm) is the wavelength.
French: λ (unité: nm) est la longueur d'onde.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.44: Administration of justice at the United Nations
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.44 : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: An assessment must take place on a case-by-case basis, on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: L'évaluation doit être faite au cas par cas, selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: - 30 - FACT SHEET Multi-Purpose Engineer Vehicle Specifications - 215 HP Diesel engine – EPA Certified Cummins - Power shift / Automatic transmission - Roll-over protection structure (ROPS) cab - 4-wheel drive - Air suspension - 24 volt power - High ground clearance – 328 mm - 100 km/h measured top speed - Front End Loader with 4 in 1 bucket and hydraulic loader coupling system - Backhoe system with 762 mm trenching bucket - Backhoe auxiliary hydraulic power package - Temperature range –46°C to +49°C - Ascend 60 per cent slopes - Air transportable in a CC-130 Hercules aircraft - Multi-mode transport – rail / sea Standard Features and Accessories - Operator and passenger seating - Split Wheel Rims with Beadlocks - Military lighting - Winch - Able to tow accessory trailer - Hub reduction axles - Air conditioned cab - Vehicle tie-down attachment points - Recovery / tow hooks - Vandal protection - Tool compartment - Jerry can holders - Earth auger - Hydraulic power take off (HPTO) - Tire Chains - Personal kit and internal stowage - Camouflage net storage compartment Optional Equipment
French: - 30 - FICHE TECHNIQUE Véhicule polyvalent du génie Spécifications - Moteur diesel 215 HP Cummins certifié par l'EPA - Boîte de vitesse automatique/à changement de vitesses sous charge - Cabine à cadre de protection (ROPS) - Quatre roues motrices - Suspension pneumatique - Alimentation 24 volts - Grande garde au sol – 328 mm - Vitesse maximale mesurée 100 km/h - Chargeuse frontale avec godet 4 en 1 et système d'accouplement hydraulique - Système de pelle rétrocaveuse avec godet d'excavation de tranchée de 762 mm - Servocommande hydraulique auxiliaire de rétrocaveuse - Plage de températures de –46 °C à +49 °C - Ascension de pentes à inclinaison de 60 pour cent - Transport aérien à bord d'un avion CC-130 Hercules  - Transport multimodal – ferroviaire/maritime Caractéristiques/accessoires standards - Sièges pour conducteur et passager  - Jantes sectionnées avec verrous de talon - Éclairage militaire - Treuil - Capacité de tirer une remorque d'accessoires - Ponts à réduction - Cabine climatisée - Points d'arrimage de véhicule - Crocs de récupération/remorquage - Protection contre le vandalisme - Compartiment pour outils - Supports pour jerricans - Tarière - Prise de force hydraulique - Chaînes pour pneus - Rangement pour équipements personnels et espaces de rangement intérieurs - Coffre de rangement pour filet de camouflage Équipement en option
English: Although transaction testing focussed mainly on discretionary expenditures, an assessment of expenditure controls over the major grant and contribution programs was also undertaken.
French: Même si les contrôles par sondages sur les opérations portaient avant tout sur les dépenses discrétionnaires, une évaluation des mesures de contrôle touchant les programmes importants de subventions et de cotisations a en outre été effectuée.
English: With your own charter jet you spend less time on the road which results in fewer overnights lost to travel.
French: Les clients réguliers de Nolisement d'Avion Corporatif en connaissent déjà les avantages. Conduisez votre automobile directement au pied de votre avion ou stationnez gratuitement à quelques mètres de celui-ci.
English: Ituri has become one of the most volatile and lawless areas in the Democratic Republic of the Congo (see paras.  9-17 above).
French: L'Ituri est devenue l'une des régions les plus instables et les plus anarchiques de la République démocratique du Congo.
English: Library and archives collections include books, periodicals, photographs, manuscripts, maps, laser discs, CDROM, videos, etc.
French: Les collections de la Bibliothèque et des Archives comprennent des livres, des périodiques, des photographies, des manuscrits, des cartes, des disques lasers, des CD-ROM, des vidéos, etc.
English: marketing cooperatives with non-farmer investors.
French: En raison de l’évolution de la conjoncture économique et du contexte agricole, la LPAACFC répond moins bien aux besoins des agriculteurs à l’heure actuelle.
English: I've learned that the stacks of controlling documents, which set the parameters of our daily work, are nothing compared to the mountain of respect and personal relationships, which knit the fabric of our military life and allow us to work together.
French: J'ai appris que les piles de documents de contrôle qui détermine nt les paramètres de nos tâches quotidiennes ne sont rien en comparaison des nombreuses marques de respect et du réseau de relations personnelles qui tissent des liens tant au niveau de notre vie militaire que de notre travail en commun.
English: We were asked about the role played by the minorities' schools in reinforcing minority identity and culture, and how much influence parents have on their children's attitude towards the acquisition of a second language.
French: On nous a demandé quel rôle jouaient les écoles des minorités pour renforcer l'identité et la culture de la minorité et quelle influence pouvaient avoir les parents sur la volonté des enfants d'apprendre une seconde langue.
English: It should be noted at the outset that respondents are a little more polarized on this particular topic.
French: On remarque dès le départ une plus grande polarisation des répondants sur ce sujet particulier.
English: Pupils who do well tend to be taken out of this school and sent to the government secondary school in the nearby settlement.
French: Les élèves qui réussissent sont généralement retirés de cette école pour être envoyés à l''école secondaire publique de la localité voisine.
English: In the event that the information holder does not possess the information, it shall provide assistance in locating its source.
French: Si l'organisme détenteur d'informations ne détient pas l'information recherchée, il doit fournir une aide pour la localisation de sa source.
English: In this case, the free ethoxide anion was more reactive than either the ion-paired metal ethoxide or the dimeric aggregate.
French: Dans ce cas, l'anion éthylate libre est plus réactif que l'éthylate métallique sous la forme de paire d'ions ou sous la forme d'agrégat dimère.
English: We therefore look forward to the ongoing discussion at all levels on how to ensure the sustainable management of our vast but ever more finite marine resources.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite du débat à tous les niveaux sur la gestion durable de nos ressources marines, qui sont vastes mais non inépuisables.
English: High demands on European industry and free market access for "Kyoto deniers" at the same time would lead to unfair competition, she stressed.
French: Mme Harms a aussi insisté sur le fait que les fortes exigences imposées à l'industrie couplées à un libre-accès au marché pour les "pourfendeurs de Kyoto" auraient pour conséquence une concurrence déloyale.
English: In general, it is a good idea to keep moving to avoid falling asleep.
French: En général, c’est une bonne idée de bouger constamment pour éviter de s’endormir.
English: Much still remains to be done to rebuild trust among the peoples and ethnic groups in each country, so that a new framework of solidarity can pave the way towards development.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour rebâtir la confiance entre les peuples et groupes ethniques de chaque pays, pour qu'un nouveau cadre de solidarité permette d'ouvrir la voie au développement.
English: APPROVED - Removal of four-party service exception in the St-Tite-des-Caps, Quebec exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions reflétant le retrait d'une exception pour ligne à quatre abonnés dans la circonscription de StTite-des-Caps (Québec).
English: Scorch Scorch happens when plants have difficulty taking up sufficient water, usually during hot, dry weather.
French: Dessèchement Le dessèchement survient quand les plantes ont de la difficulté à absorber l’eau, en particulier par temps chaud et sec.
English: ) The value of individual purchase orders corresponding to the requisitions sampled by OIOS ranged from $1,854 to $83,590 and amounted to $405,600 in total.
French: ) La valeur des commandes individuelles correspondant aux demandes d'achat examinées par le BSCI allait de 1 854 dollars à 83 590 dollars et s'élevait à 405 600 dollars au total.
English: The departmental representative reminded the Appeal Board of the limits of her jurisdiction to remark the appellant under the abilities and skills component of the selection process referring to the comments of the Federal Court in the judgements of Blagdon (supra) and Scarizzi v. Marinaki (supra).
French: Le représentant du ministère a rappelé au comité d'appel les limites de sa compétence pour ce qui est d'attribuer de nouvelle notes à l'appelant au titre des capacités et compétences dans le cadre du processus de sélection; il l'a renvoyé aux commentaires de la Cour fédérale dans les décisions Blagdon (voir ci-dessus) et Scarizzi c.
English: With respect to the training activities organized in 2002, please provide information on the number of Ministry of Internal Affairs staff that participated, disaggregated by level and function.
French: S'agissant des activités de formation organisées en 2002, donner des renseignements sur le nombre de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur qui y ont participé, par grade et par fonction.
English: In addition, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic adhered to the Madrid Protocol in 2004, bringing the total number of Contracting Parties to the Protocol to 66 on December 31, 2004.
French: En outre, le Kirghizistan, la Namibie et la République arabe syrienne ont adhéré au Protocole de Madrid en 2004, portant le nombre total de Parties contractantes de cet instrument à 66 au 31 décembre 2004.
English: Great success has also been achieve in sports, in both national and international events (including the Pan American Games and the Special Olympics, for athletes with different degrees of disability).
French: Dans le domaine des sports, on note également des succès importants dans les rencontres tant nationales qu'internationales (y compris aux Jeux panaméricains et aux Jeux olympiques pour athlètes présentant divers degrés d'incapacité).
English: 2 NOTICE OF DECISION On September 28, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Biogen Idec Canada Inc. for the drug product Tysabri.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 28 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Biogen Idec Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Tysabri.
English: My greatest concern is therefore the implementation of the correct regulations. This is why I call upon the Commission, upon us as a Parliament and upon the Council to produce fewer memos and take more action.
French: Ma plus grande préoccupation est dès lors la mise en oeuvre des mesures appropriées et je souhaite exhorter à la fois la Commission, nous-mêmes en tant que Parlement, et le Conseil à rédiger moins de notes et à s'occuper plus de leur mise en application.
English: • There is no country in the world where women’s wages are equal to those of men.
French: • Il n’existe aucun pays où le salaire des femmes est égal à celui des hommes.
English: The Commission aims to produce by the end of 2009 a realistic, practical and action-oriented report with a view to contributing to the success of the 2010 Review Conference and presenting a road map towards a world free of nuclear weapons.
French: La Commission doit établir, d'ici à la fin de cette année, un rapport réaliste, concret et de portée pratique afin de contribuer au succès de la Conférence d'examen de 2010 et de présenter une feuille de route devant conduire à un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: To date, more than 20,000 infested homes (approx. 140,000 individuals) were sprayed against Chagas in 383 communities; over 20,000 school children were examined, of which 1,200 are now being treated.
French: Jusqu'à présent, plus de 20 000 foyers infestés (environ 140 000 personnes) ont été traités contre cette maladie dans 383 collectivités; plus de 20 000 élèves ont été examinés, dont 1 200 reçoivent maintenant un traitement.
English: There is a greater reliance today on market self-regulation.
French: La tendance aujourd'hui est de se reposer de plus en plus sur l'autoréglementation des marchés.