ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB CRIMS AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for OFFENDERS WITH DETERMINATE SENTENCES [30]  in MONTHS (from 1999/00 to 2003/04) Release Type Successful Completions Revocations for Breach of Cond.
French: CNLC - SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE30 (de 1999-2000 à 2003-2004) Type de liberté Menées à bien Révoquées pour violation des conditions Révoquées pour infraction sans violence Révoquées pour infraction avec violence Durée moyenne Semi-libertés – proc. ord.
English: We also need to make sure that the services, once started, will continue, be of good quality and be able to respond to specific needs.
French: Nous devons également faire en sorte que ces services, une fois mis en place, se poursuivent, qu'ils soient de bonne qualité et qu'ils répondent à des besoins spécifiques.
English: Spain, Cyprus and Malta. As the Commission was in possession of all necessary elements only in the second half of December 2004, the timeframe was too tight to complete the financial and legal commitments before the end of the year.
French: Étant donné que la Commission n'était en possession de tous les éléments nécessaires qu'au cours de la seconde moitié du mois de décembre 2004, le délai était trop court pour mener à bien les engagements financiers et juridiques avant la fin de l'année.
English: The following activities have been implemented with that aim:
French: C'est dans cet esprit que d'importantes activités sont mises en oeuvre, dont les suivantes :
English: The entire task force project and the consolidated budgeting exercise had resulted in a strong upsurge of consultation and interaction among duty stations.
French: L'ensemble du projet des équipes spéciales et l'harmonisation de la budgétisation avaient multiplié considérablement les consultations et interactions entre centres de conférences.
English: Nonpoint Source Kids Page The Nonpoint Source Kids Page features great games and activities to help kids learn more about the importance of preventing nonpoint source pollution; pollution resulting when melted snow or rain picks up pollutants as it runs over the ground and into our rivers, lakes, and oceans.
French: Nonpoint Source Kids Page La page Web Nonpoint Source Kids Page offre des activités et des jeux fort intéressants qui ont pour but d'aider les enfants à prendre conscience de l'importance de la prévention de la pollution diffuse, c'est-à-dire la pollution qui se produit lorsque la neige fondue ou l'eau de pluie draine des polluants lorsqu'elle s'écoule sur le sol et dans nos rivières, nos fleuves, nos lacs et nos océans.
English: We could have done this ourselves, but the compute made it much easier and computers rarely make mistakes!!
French: Nous aurions pu le faire nous-mêmes, mais l'ordinateur rend la chose plus facile et il se trompe rarement.
English: To be determined by status report author or recovery team/planner.
French: Menace particulière – Facteur ou stimulus spécifique imposant une contrainte à la population.
English: The socialist countries were an explicit example of the opposite.
French: Les ex-pays socialistes sont un exemple frappant de ce qui arrive quand on choisit de ne pas le faire.
English: A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the EU, highlighting the importance of labour force participation and the role of vocational education and training systems as key means of ensuring social inclusion.
French: Une grande majorité de pays se disent préoccupés par les besoins des personnes peu qualifiées, qui sont près de 80 millions dans l'UE, et soulignent l'importance de la participation au marché du travail et le rôle des systèmes d'enseignement et de formation professionnels en tant que moyens clés permettant d'assurer l'inclusion sociale.
English: All stakeholders have a duty to work together with the common goal of ensuring that viewers can turn on their televisions and find high-quality, Canadian-made programs.
French: Tous les intervenants ont le devoir de travailler ensemble à la poursuite d'un objectif commun, soit de veiller à ce que les auditeurs puissent allumer leur téléviseur et y voir des émissions canadiennes de qualité.
English: To this end, the Team of Specialists examines best practice in national policies for promoting quality assurance systems, and organises the exchange of information and experience between Governments and other stakeholders; collects and analyses information on the use of national quality award schemes and excellent quality models; develops and promotes benchmarking to measure competitiveness of enterprises; raises quality awareness and promotes the creation of quality development centres.
French: À cette fin, l'Équipe de spécialistes étudie les pratiques qui, dans le cadre des politiques nationales, sont les plus favorables aux systèmes d'assurance de la qualité, et organise des échanges d'informations et de données d'expérience entre gouvernements et autres parties prenantes; recueille et analyse des informations sur l'utilisation de systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité et de modèles d'excellence dans ce domaine; établit et cherche à promouvoir des critères de mesure de la compétitivité des entreprises; sensibilise à la question de la qualité; et cherche à promouvoir la création de centres de développement de la qualité.
English: Figure 6 Dynamic simulation for the New Zealand dollar Equation (4) Units in U.S. dollars
French: Figure 6 Simulation dynamique de l’évolution du dollar néo-zélandais Équation (4) Cours en dollars É.-U.
English: Roman Catholic schooling at the post - FSD 34.03(c) Section 6: Recommendation for approval COUNTRY NETHERLANDS MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: 1.2.3 Le programme d’éducation de l’enfance en difficulté se définit comme suit : « un programme d’enseignement fondé sur les résultats d’une évaluation continue et modifié en conséquence qui renferme un plan assorti d’objectifs précis et d’un énoncé des services éducatifs spéciaux qui répondent aux besoins des élèves en difficulté ».
English: In line with Decision No 2318/2003/EC, this appropriation is intended to cover the following measures: — exploring and promoting ways and means of using eLearning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide, Amend text as follows: -ensuring the full and equal participation of socially excluded and discriminated groups in the eLearning initiative; the principles and practice of e-accessibility must be fully integrated into the eLearning programme In line with Decision No 2318/2003/EC, this appropriation is intended to cover the following measures: — exploring and promoting ways and means of using eLearning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide, — promoting and developing the use of eLearning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe, — exploiting the potential of eLearning for enhancing the European dimension in education, — facilitating more structured cooperation in the field of eLearning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions, — providing mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
French: — fournir des mécanismes visant à encourager l’amélioration de la qualité des produits et des services ainsi qu’à assurer leur diffusion efficace et l’échange de bonnes pratiques. Ajouter le texte suivant: - garantir l'égale participation des groupes victimes d'exclusion sociale et de discrimination à toutes les composantes de l'initiative e-Learning;les principes et la pratique de l'e-accessibilité doivent être pleinement intégrés dans le programme e-Learning, — promouvoir et développer l’utilisation de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication en tant que facteur permettant la mise en œuvre du paradigme de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe, — exploiter le potentiel de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication pour renforcer la dimension européenne de l’éducation, — favoriser une coopération plus structurée dans le domaine de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication entre les divers programmes et instruments communautaires et les actions des États membres, — fournir des mécanismes visant à encourager l’amélioration de la qualité des produits et des services ainsi qu’à assurer leur diffusion efficace et l’échange de bonnes pratiques.
English: Tables Notes to Tables Based on author’s calculations using the Canadian Out of Employment Panel (COEP) dataset. t-statistics are given in parentheses for all coefficients.
French: Tableaux Note relative aux tableaux D’après les calculs de l’auteur à partir des données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: In this regard, the analyzing group further noted that both could benefit if Jordan provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, il a également noté qu'il serait utile, tant pour elle-même que pour les autres Parties, que la Jordanie communique des données actualisées sur cet inventaire lors des réunions des Comités permanents, de la deuxième Conférence d'examen et des réunions des États parties.
English: Analysis of the interventions and services offered in various sectors revealed the deficiencies in interventions and operation at the local, regional and provincial levels.
French: L’analyse des actions et des services offerts dans différents secteurs nous a permis d’établir les lacunes dans les actions et dans le fonctionnement relevant du niveau local, régional et provincial.
English: It is full of practical information for anybody who wants to help bees thrive.
French: Elle regorge d'informations pratiques pour quiconque veut aider les abeilles à prospérer.
English: 12/2003 on general elections guaranteed such participation and enabled each political party participating in a general election to use a 30 per cent quota for women representatives.
French: La loi nationale No 12/2003 relative aux élections générales garantit cette participation et permet aux partis politiques de réserver un quota de 30 % aux femmes.
English: programme co-financed and give rise to an obligation to pay.
French: Il peut s’agir de contributions sous forme de biens ou d’équipements durables, de matières premières, de travail bénévole non rémunéré, fournies par des particuliers, des organismes ou du personnel détaché d'une autre organisation (autre que le coordinateur/les co-organisateurs ou l’organisation bénéficiaire) recevant une rémunération de l’organisme d’origine.
English: 6 Operating Methods of the Labour Inspectorate 6.1.1 Preparation of national objectives Every year the WEA signs a performance contract with the Minister’s Department in the Ministry of Employment.
French: Il s’agit de la prévention des accidents, de la technologie des machines, de la chimie et de la biologie, de l’ergonomie et de l’environnement psychologique de travail.
English: The Committee will be invited to discuss and agree on the draft programme of work 2009.
French: Le Comité sera invité à discuter du programme de travail pour 2009 et à se mettre d'accord à son sujet.
English: The CTE is also mandated to identify and debate the environmental aspects of the negotiations, and substantive discussions will evolve as negotiations proceed in the various negotiating groups.
French: Le ComitÃ© est Ã©galement chargÃ© de dÃ©finir les aspects environnementaux des nÃ©gociations et d'en discuter, et les discussions de fond Ã©volueront Ã mesure que les nÃ©gociations avanceront dans les divers groupes de nÃ©gociation.
English: Aircrew were thus, among the prisoners that spent the longest amounts of time in the camps.  Over 25,000 aircrew flew overseas during World War II, and approximately 17,000 of those gave their lives in the cause of Freedom.
French: Ainsi, le personnel naviguant a fait partie des prisonniers ayant passé le plus de temps dans les camps.   Plus de 25 000 membres du personnel naviguant ont traversé l'océan au cours de la Seconde Guerre mondiale et environ 17 000 d'entre eux ont donné leur vie au nom de la Liberté.
English: We will therefore, to best of our capabilities, update our equipment with most recent technological advances.
French: Dep.ca s'engage à ce que ses équipements soient toujours à la fine pointe de la technologie afin de vous permettre d'effectuer en tout temps des transactions sécuritaires sur le Site.
English: The declaration, inter alia, underlines that the participating States have proceeded from “mutual interest in the development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor for the improvement of the transport infrastructure within the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) on the basis of the revival of the historic silk route”.
French: Les auteurs y expriment notamment « leur intérêt mutuel pour la mise en place du couloir de transport Europe-Caucase-Asie afin d'améliorer l'infrastructure des transports dans le cadre du projet de corridor Europe-Caucase-Asie centrale (dit « programme TRACECA ») sur la base de la restauration de l'ancienne Route de la soie ».
English: • Testing treated water twice a year is recommended.
French: • Il est recommandé d'analyser l'eau traitée deux fois l'an.
English: Therefore, I think it is necessary to bring in measures to harmonise the market in these products, as well as to guarantee a high level of health and safety for workers in the sector.
French: J'estime par conséquent qu'il convient d'introduire des mesures visant à harmoniser le marché de ces produits ainsi que de garantir un niveau élevé de santé et de sécurité pour les travailleurs de ce secteur.
English: The purchase of land and development of large pond complexes represents the major fixed cost for catfish farmers.
French: L’achat de terre et le développement de grands complexes d’étangs représentent le coût fixe le plus important pour les aquaculteurs de barbue de rivière.
English: It was not the moment to analyse the nature of the implementation.
French: Il ne s'agit pas d'analyser la nature de la mise en oeuvre.
English: Anglophones 82% 80% 72% 71% Francophones 18% 20% 28% 29% Total 1,119 4,023 3,770 3,872 Scientific and Professional
French: Anglophones 82 % 80 % 72 % 71 % Francophones 18 % 20 % 28 % 29 % Total 1 119 4 023 3 770 3 872 Scientifique et professionnelle
English: In any event, the Court's findings of law are notably general in character, saying remarkably little as concerns the application of specific provisions of the Hague Rules or the Fourth Geneva Convention along particular sections of the route of the wall.
French: En tout état de cause, les constatations de la Cour ont un caractère particulièrement général et, chose remarquable, ne traitent guère de l'application de dispositions particulières du Règlement de La Haye ou de la quatrième Convention de Genève le long de sections données du tracé du mur.
English: Gnome and Rhône were fierce competitors at all levels, with their pilots leading the charge.
French: Gnome et Le Rhône se livrent une lutte commerciale et industrielle acharnée, dont les pilotes sont les ambassadeurs.
English: LaCreta, Tim (April 29, 2004) "Outsourcing and The Devaluation of Intellectual Property", , Darwin, http://www.darwinmag.com/ Ling, Theodore (September 2004).
French: LaCreta, Tim (29 avril 2004). "Outsourcing and The Devaluation of Intellectual Property", Darwin, http://www.darwinmag.com/ Ling, Theodore (septembre 2004).
English: Once the situation returned to normal, the Mission resumed its work with the local government and local police to engage residents in Citizen Advisory Groups as a way to improve relationships within the community.
French: Une fois la situation revenue à la normale, la Mission a repris ses activités avec l’administration et la police locales visant à faire participer les résidents aux groupes consultatifs de citoyens en tant que moyen d’améliorer les relations au sein de la communauté.
English: 2 - Maximum 6 persons + one car per plot, chalet, cottage or mobile-home (a baby counts as a person).
French: 2 - 6 personnes + 1 véhicule max. / emplacement, chalet, cottage ou mobil-home (1 bébé compte pour 1 pers.
English: • 83% are strongly in favour of increased public funding for health research.
French: • 83 % sont fortement en faveur d'un financement public accru de la recherche en santé.
English: Specifically in terms of individual partnerships, respondents stated a need to manage internal expectations among the partners themselves and external expectations of other stakeholders.
French: Plus précisément, s'agissant des partenariats, de nombreuses personnes ont noté qu'il était nécessaire de gérer les attentes internes entre les partenaires eux-mêmes, ainsi que les attentes extérieures des autres parties intéressées.
English: Given that the EU is one of world's foremost economic powers, arrangements for the representation of the EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability need to be reviewed.
French: Il convient en outre de réexaminer les modalités de la représentation de l'Union dans des organismes internationaux du domaine de la stabilité économique, monétaire et financière, compte tenu de sa place de première puissance économique mondiale.
English: See e.g. art.  59 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Voir, par exemple, l'article 59 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: As with all existing Regulations that apply to pleasure craft, enforcement will continue to be ensured by peace officers, the majority of whom are police officers employed and governed by the Royal Canadian Mounted Police, provincial police forces such as the Ontario Provincial Police and the Sûreté de Québec and municipal police forces.
French: Comme avec tous les règlements existants qui s'appliquent aux embarcations de plaisance, l'application sera assurée par des agents de la paix dont la majorité sont des policiers de la Gendarmerie royale du Canada, des corps policiers provinciaux comme la Police provinciale de l'Ontario (OPP), la Sûreté de Québec, ou de corps policiers municipaux.
English: The soldiers started beating the men with canes and made them jump out of a window.
French: Ils commencèrent à battre les hommes avec des cannes et les obligèrent à sauter par la fenêtre.
English: Working together we can develop safer communities.
French: En unissant nos efforts, nous pouvons rendre les communautés plus sûres.
English: Juliana Molinari Environment Canada 1-416-739-4693
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada 1-888-908-8008 819-934-8008
English: Since the seventeenth and eighteenth centuries what is now Canada has increasingly become a nation of immigrants representing the widest possible range of origins and cultures.
French: Citoyenneté et Immigration Canada : le multiculturalisme comme levier économique L ’idée de multiculturalisme n’est pas nouvelle au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).
English: On 12 and 13 October 1998, the Secretary of State for Development Cooperation and Dr Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, organized, with the cooperation of the Peace Research Group (GRIP) and Pax Christi, under the aegis and with the active support of the Belgian Government and under the auspices of UNICEF, an international conference on “Sustainable Disarmament for Sustainable Development” on the subject of small arms and light weapons.
French: Les 12 et 13 octobre 1998, le Secrétaire d'État pour la coopération au développement et le docteur Oscar Arias, prix Nobel de la paix, ont organisé, avec la collaboration du GRIP et de Pax Christi, sous l'égide et avec l'appui actif du Gouvernement belge et sous les auspices de l'UNICEF, une Conférence internationale «Sustainable Disarmament for Sustainable Development - Un désarmement durable pour un développement durable» sur la problématique des armes petites et légères.
English: The incidence of long-term unemployment rose for both men and women and for all age groups, except those 15 to 24.
French: La fréquence du chômage de longue durée s'est accrue chez les hommes et chez les femmes de tous les groupes d'âge à l'exception des 15 à 24 ans.
English:    . I voted in favour of this report, because in my opinion an accurate assessment of the situation in the new Member States must be carried out.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport, car la réalisation d’une évaluation précise de la situation dans les nouveaux États membres s’impose selon moi.
English: The present article compares such a method with the Dirac and Feynman quantization procedures and also verifies the logical consistence of the dynamical quantization calculating the classical limit of a Brownian particle, for example.
French: Nous comparons ici cette méthodes avec les méthodes de quantification de Dirac et de Feynman et vérifions la logique interne de la quantification dynamique en calculant, par exemple, la limite classique d'une particule brownienne.
English: The average number of organs developing on an atypical bisexual flower and the number of organs involved in a homeotic transformation appear to be two independent phenomena.
French: Le nombre moyen d'organes se développant dans les fleurs bisexuées atypiques et le nombre d'organes impliqués dans une transformation homéotique semblent provenir de deux phénomènes indépendants.
English: Under this proposal, scarce national funds which now go to service the debt would be set aside for investment in activities that will control the spread of HIV/AIDS.
French: En vertu de cette proposition, les maigres ressources du pays, aujourd'hui absorbées par le service de la dette, seraient réservées à des activités nécessaires pour contenir l'épidémie.
English: His teaching experience was a very relevant factor for Bay Ferries because it added the dimension of organization and communication skills.
French: Son expérience de l’enseignement était un facteur très pertinent aux yeux de Bay Ferries, pour qui les aptitudes en organisation et communication représentaient une dimension supplémentaire.
English: Many companies have successfully created or redefined their brand image through a strong focus on product design.
French: De nombreuses sociétés ont créé ou redéfini avec succès leur image de marque en privilégiant le dessin ou le modèle d’un produit.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Romania
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en Roumanie
English: Some applicants have been making un-requested changes to their submissions when replying to issues outlined in a PDN or IRN.
French: Lorsque vient le temps de répondre aux questions formulées dans un avis de défaut ou de demande de renseignements, il arrive que des demandeurs apportent du même coup des modifications supplémentaires à leur présentation.
English: (a) The President of the Competent Court shall carry out supervision over the execution of detention.
French: a) Le président du tribunal compétent exerce un contrôle sur l'exécution de la détention.
English: – Transport safety and security need to be further enhanced.
French: – La sécurité et la sûreté des transports doivent être encore améliorées.
English: Almost all of the stated financial requirements were met last year.
French: La quasi-totalité des besoins financiers identifiés ont été satisfaits l'an dernier.
English: Strategic Environmental Assessment [Documentation] [Report]
French: [DOSSIER] [RAPPORT] D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES