ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These approaches also allow people at risk of infection and those living with HIV/AIDS to directly shape policies and programs that affect them.
French: De telles approches permettent aussi aux personnes qui atteintes du VIH/sida et celles qui y sont vulnérables, de façonner directement les politiques et les programmes qui les concernent.
English: Canada ’s new government names investigator of RCMP pension allegations Canada ’s new government names investigator of RCMP pension allegations
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l’enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l’enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC
English: Katrina Plamondon a Master's student in the Department of Community Health and Epidemiology at the University of Saskatchewan for her abstract "Sustainable capacity building; A qualitative exploration of the Global Fund and Tuberculosis in Nicaragua".
French: Katrina Plamondon, étudiante à la maîtrise au Département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université de la Saskatchewan, pour son résumé intitulé « Sustainable capacity building; A qualitative exploration of the Global Fund and Tuberculosis in Nicaragua ».
English: Ubisoft also released some new images and artworks of Splinter Cell Conviction, finally showing some new locations.
French: Ubisoft nous lâche aussi une nouvelle volée d'images et artworks de Splinter Cell Conviction, avec enfin de nouveaux lieux.
English: Recalls in this regard the positive experience of the regional presence in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Rappelle, à cet égard, les résultats positifs d''une présence régionale en Afrique australe, ce dont le Haut-Commissariat pourra s''inspirer dans l''élaboration de son approche régionale;
English: She adds that often "women are reluctant to lodge a complaint because they think that their children will be taken away from them, or that "things will get better"."
French: Elle ajoute que souvent «les femmes hésitent à porter plainte parce qu’elles croient que leurs enfants vont leur être enlevés, ou encore que «ça va s’arranger».
English: Discussions should also begin on future responsibilities to be taken on by the regional organizations in order to allow sufficient time to prepare.
French: Des discussions devraient démarrer quant aux futures responsabilités des organisations régionales, ce qui donnerait à celles-ci suffisamment de temps pour se préparer.
English: In this context, the number of amendments tabled has neither surprised nor worried us.
French: Dans ce contexte, nous n'avons pas non plus été surpris ni inquiets du nombre d'amendements déposés.
English: (g) Ensure that all instances of death in custody are promptly, impartially and effectively investigated and that those found responsible for any deaths resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence leading to any of these deaths are prosecuted.
French: g) Faire le nécessaire pour que tous les cas de décès en détention fassent l'objet d'une enquête efficace et impartiale dans les meilleurs délais, et pour que toute personne qui serait déclarée responsable d'un décès résultant d'actes de torture, de mauvais traitements ou de négligence volontaire soit punie.
English: The current Slovak Government has four deputy prime ministers: the Deputy Prime Minister for Economic Affairs, the Deputy Prime Minister for Legislation, the Deputy Prime Minister for European Integration and the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development.
French: Le Gouvernement actuel de la République slovaque est composé de quatre vice-premiers ministres: le Vice-Premier Ministre chargé des affaires économiques, le Vice-Premier Ministre chargé des affaires législatives, le Vice-Premier Ministre chargé de l'intégration européenne et le Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional.
English: Von Hannover v. Germany Judgment of 24 June 2004 Alleged violation of: Article 8 (right to respect for private life)
French: Von Hannover c/ Allemagne Arrêt du 24 juin 2004 Articles en cause : article 8 (droit au respect de la vie privée)
English: Copies of the application are available for viewing at TNPI's office (45 Vogell Road, Suite 310, Richmond Hill, Ontario), the Board's library (First floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary) and libraries in Sainte-Marthe-sur-le-Lac and Saint-Polycarpe, Quebec, and in Kingston, Cornwall and Ingleside, Ontario.
French: On peut consulter des copies de la demande dans les bureaux de la PTNI [45, chemin Vogell, Bureau 310, Richmond Hill (Ontario)], à la bibliothèque de l'Office (rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary) et dans des bibliothèques à Sainte-Marthe-sur-le-Lac et Saint-Polycarpe, au Québec, et à Kingston, Cornwall et Ingleside, en Ontario.
English: Years Ending March 31, 2005, to March 31, 2011 Appendix A Statement of Operations The Corporation is forecasting services revenue of approximately $41.7 million for the current year ending March 31, 2006, which represents an increase of approximately 20% from the previous year.
French: Exercices financiers se terminant le 31 mars 2005 au 31 mars 2011 Annexe A État des résultats La Société prévoit que ses revenus provenant des services offerts s'élèveront à environ 41,7 millions de dollars pour l'exercice en cours se terminant le 31 mars 2006.
English: The Coordinator drew the following conclusions from this exchange of views:
French: De cet échange de vues, le Coordonnateur a tiré les conclusions ci-après:
English: In May, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 3.255 billion.
French: 2871e session 1.38.9. Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, les 29 et 30 mai).
English: The next item is the debate on the report (A5-0346/2000) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the amendment of the Rules of Procedure as regards the setting-up of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0346/2000) de M. Carnero González, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du Règlement en ce qui concerne la constitution des délégations interparlementaires et des commissions parlementaires mixtes.
English: We will be bringing breaking news here and we hope you enjoy surfing on our new sites.
French: Nous publierons les dernières nouvelles du monde automobile et nous espérons que vous viendrez sur notre site.
English: 310 FLOATS, FENDERS AND CATAMARANS A number of Paint Floats, Log Fenders and Catamarans are available on request from QHM OPS.
French: 310 RAS, DÉFENSES ET CATAMARANS On peut se procurer des ras pour travaux de peinture, des défenses en bois rond et des catamarans en le demandant à la Section des opérations du C Port.
English: Results 4.2.4.1 Record details of the following: (i) Whether the product container was damaged, and if so whether the contents were damaged.
French: Résultats 4.2.4.1 Noter les détails suivants : (i) Si le produit était endommagé, et, dans ce cas, si le contenu était endommagé.
English: Examples of these include countervailing and anti-dumping duties, "voluntary" export restraints, subsidies which sustain in operation loss making enterprises, technical barriers to trade, and obstacles to the establishment and provision of services.
French: Par exemple, si la masse monétaire augmente sous l’effet d’un afflux imprévu de devises, la banque centrale peut intervenir pour endiguer le gonflement des réserves de change en vendant des titres d’État; on parle alors d’opération de stérilisation ou de neutralisation (monétaire).
English: Failure to display notices on tied selling 3
French: Défaut d'afficher les déclarations sur les ventes liées 3
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - October 15 to 21, 2007
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 15 au 21 octobre 2007
English: Three other institutes in the United Nations system currently received funding from the regular budget to cover their operating and personnel costs.
French: Trois autres instituts du système des Nations Unies reçoivent actuellement des fonds prélevés sur le budget ordinaire, qui permettent de couvrir leurs frais de fonctionnement et de personnel.
English: • Media OSCE/ODIHR Lucia Scotton, Media Analyst  
French: • Média BIDDH/OSCE, Lucia Scotton, analyste médiatique
English: Consumers: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (-> point 1.3.282).
French: Politique des consommateurs: adoption par la Commission d'une proposition de décision établissant un cadre général des activités communautaires en faveur des consommateurs (-> point 1.3.282).
English: Initially the Commission guidelines suggested including only the usual social and economic partners such as trade union representatives, chambers of commerce, employers, industry, agriculture, etc.(14) The circle of potential partners involved was then widened by the Maastricht Treaty and subsequent Council regulations.
French: À l’origine, la Commission, dans ses orientations, proposait de n'inclure que les partenaires socio-économiques classiques, comme les représentants des syndicats, les chambres de Le principe de partenariat, l’un des commerce, les employeurs, l'industrie, principes fondamentaux de la cohésion 14 l'agriculture, etc.
English: The Compact will add additional obligations for UNAMI and the agencies operating in Iraq.
French: Le Pacte va créer des obligations supplémentaires pour la MANUI et pour les organismes opérant en Iraq.
English: The secretariat is co-located with the UNEP chemicals and waste cluster in Geneva.
French: Le secrétariat partage les locaux du Groupe produits chimiques et déchets du PNUE à Genève.
English: They engage with guest resources in group discussions and activities while exploring the concept of societal learning and change, as well as Canada in a global context.
French: Ils discutent avec des personnes invitées par le moyen de groupes de discussion et d’activités tout en explorant le concept d’apprentissage sociétal et de changement, ainsi que le Canada dans un contexte mondial.
English: Article III-274 of the Constitution provides that the European Public Prosecutor's Office may be established specifically to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
French: L'article III-274 de la Constitution prévoit que le parquet européen est établi uniquement pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: There is no single way of resolving this tension, but making it an explicit topic for discussion early in the collaborative process is essential.
French: Il n'existe pas de façon unique d'éliminer cette tension, mais il est essentiel d'examiner clairement la question au début du processus de collaboration.
English: More particularly, activities such as third-party payments to approved associations, educational institutions or organizations are accepted as meeting the requirements of the condition of licence even where the licensee does not control the R&D that is being performed and does not have the right to exploit the results of that R&D.
French: Plus particulièrement, les activités comme les paiements de tiers à des associations, établissements d'enseignement ou organismes approuvés répondent aux exigences de la condition de licence même si le titulaire de licence n'a pas la maîtrise de la R-D effectuée et qu'il n'est pas en droit d'en exploiter les résultats.
English: Everyone involved in these negotiations deserves praise for their determination to find a fair and balanced settlement that satisfies the priorities and aspirations of all territorial residents.
French: Chaque personne qui a pris part aux négociations mérite des félicitations pour sa détermination à conclure un règlement juste et équilibré qui satisfait aux priorités et aux aspirations de tous les résidants du territoire.
English: The question of treaty in this region remained unresolved for almost twenty years more, although the Natives continued to request that the annuity payments, agricultural assistance, medical care and other benefits available to Treaty Indians be extended to the north Saskatchewan area.
French: La question du traité demeura dans cette région sans solution pendant presque vingt années, bien que les autochtones aient continué de demander l'extension au nord de la Saskatchewan des versements d'indemnités, de l'aide agricole, des soins médicaux et des autres avantages dont disposaient les Indiens ayant ratifié un traité.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 21st day of March, 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to MIRSAP HOLDINGS INC., corporate number 067864-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 21e jour de mars 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MIRSAP HOLDINGS INC., numéro corporatif 067864-3.
English: Their ultimate value depends upon the future availability of social and market institutions in which the language is useful - the institutions in this case are the "software" of the language system.
French: Leur valeur dépend de la disponibilité future des institutions sociales et commerciales dans lesquelles la langue sera utile; ces institutions constituent le « logiciel » du système linguistique.
English: For the first and second edition, a very simple license had been chosen : in a few words, it allowed redistribution of modified and unmodified copies of the document, as long as the copy's license retains modification and distribution freedom.
French: Pour les versions 1 et 2, une licence très simple a été choisie : en deux phrases, elle donnait le droit de redistribuer des versions modifiées ou non du document à condition que celles-ci restent modifiables.
English: OAG statement Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance.
French: Performance de la DGPALO Pour les deux programmes, il existe de bons outils et de bonnes méthodes pour s’assurer que les objectifs du programme ont été rencontrés et que les financements produiront à plus ou moins long terme les résultats escomptés.
English: Such expenses will only be authorized where the academic deficiency is attributable to foreign service and is not due to the fault or choice of the student and/or member.
French: Cours d’enseignement à distance dans des matières ne figurant pas au programme de l’école que fréquente l’étudiant mais exigées par le système d’éducation d’une province canadienne pour l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.
English: This practice gives them the right to lay claim to adult status at an earlier age (as does marriage and/or child bearing).
French: Cette pratique leur donne le droit de revendiquer plus tôt le statut d'adulte (comme dans le cas du mariage et/ou de la grossesse).
English: (4) For the purposes of this Article, "use" of a trademark means any use referred to in Article 18(2) of this Law.
French: 4) Aux fins du présent article, il faut entendre par «usage» d’une marque tout usage visé à l’article 18.2) de la présente loi.
English: Comparing the percentages contained in the last two columns, it is also possible to identify the governorates and districts in which the share of the total number of children in Lebanon is higher than their share of the total population, thus providing a further illustration of the youthfulness of the population in particular districts or governorates.
French: Si l'on compare les pourcentages contenus dans les deux dernières colonnes, on peut aussi identifier les gouvernorats et les districts où la part du nombre total d'enfants est supérieure à leur proportion dans l'ensemble de la population, ce qui permet de mettre encore en lumière la jeunesse de la population dans tel ou tel district ou gouvernorat.
English: Accordingly, within the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Sri Lanka subscribed to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, 1987 and its Additional Protocol, 2004; and the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1990.
French: Ainsi, dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, il a signé la Convention régionale sur la répression du terrorisme (1987) et son Protocole additionnel (2004) ainsi que la Convention relative aux stupéfiants et substances psychotropes (1990).
English: This means that, no matter where we live across Canada, what we do-or don't do-in our own backyard impacts our oceans.
French: Cela signifie que, peu importe l'endroit où nous vivons, tout ce que nous faisons – ou ne faisons pas – à la maison a un impact sur les océans.
English: Members of the Council have before them document S/2006/688, which contains the text of identical letters dated 25 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 August 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/688, qui contient le texte de lettres identiques datées du 25 août 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 24 août 2006 du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Bioconcentration factors as high as 139 000 have been measured, and potential for biomagnification exists.
French: Des facteurs de bioconcentration allant jusqu'à 139 000 ont été mesurés et la bioamplification est possible.
English: The European Union's specific task is to act as an economic and commercial player on the international stage, overcoming competition from its partners, the United States and China, which have a foothold in the Latin American market.
French: La mission spécifique de l'Union européenne est d'agir en tant qu'acteur économique et commercial sur la scène internationale, et de maîtriser la concurrence de ses partenaires, les États-Unis et la Chine, qui ont déjà un pied sur le marché latino-américain.
English: Moreover, in the latter case, institutional reforms implemented to support trade often are needed for domestic economic development in any case.30 The case of relative legitimacy31 of further liberalization can therefore be upheld, particularly if least-developed WTO members avail themselves of the many opportunities to "free ride" on the intellectual capital developed on their behalf by more advanced developing countries that have more ample resources, as well as by the international network of policy CSOs.
French: De plus, dans ce dernier cas, les réformes institutionnelles mises en œuvre à l'appui du commerce sont de toute façon nécessaires pour permettre le développement économique national.30 L'argument de la légitimité relative d'une libéralisation plus poussée peut donc être défendu, en particulier si les pays les moins développés et membres de l'OMC se prévalent euxmêmes des nombreuses possibilités qu'ils ont de tirer profit du capital intellectuel développé en leur nom par les pays en développement plus avancés et disposant de plus de ressources ainsi que des réseaux internationaux des organismes politiques de la société civile.
English: This entails an emphasis on early childhood development, universal access to primary education in all countries, expanding access to high quality education and training at all levels and for all age groups, and effective universal primary health-care access in all countries;
French: Il convient d'insister sur l'éducation préscolaire, de promouvoir l'accès à l'enseignement primaire pour tous dans tous les pays, d'améliorer l'accès à un enseignement et à une formation de qualité à tous les niveaux et pour tous les groupes d'âge et de faire de l'accès universel aux soins de santé primaires une réalité dans tous les pays;
English: To do so, we must work together. But we must also work multilaterally with other members of the international community.
French: Pour ce faire, nous devons travailler ensemble, mais nous devons aussi œuvrer multilatéralement avec d'autres membres de la collectivité internationale.
English: Therefore, in this study, we build a framework of potential factors (e.g., risk factors, access issues, service delivery, etc.) to explain the differences.
French: Par conséquent, au cours de la présente étude, nous travaillons a établir un cadre de facteurs potentiels (p. ex. facteurs de risque, difficultés d'accès, prestation de services) afin d'expliquer les différences.
English: Communicating and mobilizing for rights.
French: Communication et mobilisation pour la défense des droits.
English: Protection requires a set of appropriate actions, approaches and measures, which depend to a great extent on the conditions in a region and the stage of the conflict there.
French: La protection requiert un ensemble d'approches et de mesures appropriées, qui dépendent dans une large mesure des conditions et de l'étape atteinte par le conflit, qui diffèrent d'une région à l'autre.
English: The integration process would therefore require more intensive and effective policy coordination for which the prevailing institutional framework was perceived to be insufficient.
French: Le processus d’intégration nécessiterait alors une coordination plus intensive et plus efﬁcace des politiques économiques, pour laquelle le cadre institutionnel de l’époque était jugé insufﬁsant.
English: It is also important to underline that the Member States of La Francophonie recently adopted a Declaration supporting cultural diversity at their Summit in Beirut.
French: Par ailleurs, il importe de souligner que les Ã‰tats membres de la Francophonie ont adoptÃ© une DÃ©claration en faveur de la diversitÃ© culturelle au Sommet de Beyrouth.
English: And the more the visions of the parties coincide, the more likely there is to reach agreement.
French: Et plus les visions des parties coïncident, plus elles ont de chances d’en arriver à une entente.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882908 and 920180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 790-A-1993 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licence nos 882908 et 920180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 790-A-1993.
English: If your SIMA duties are still unpaid and we have given you a notice, we may detain your future imports until you have paid the duties.
French: Si vos droits LMSI ne sont toujours pas payés et que nous vous avons fait parvenir un avis, nous pourrions retenir vos importations subséquentes jusqu'à ce que vous payiez vos droits.