ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can listen to my work on Dogmazic.net , Jamendo , and also Last.fm .
French: Vous pouvez écouter mes compositions sur Dogmazic.net , Jamendo , ou encore Last.fm .
English: Students: Library instruction workshops are offered during the Fall and Winter terms at the Morisset library.
French: Étudiants : La bibliothèque Morisset offre des ateliers de formation en bibliothèque durant les sessions d'automne et d'hiver.
English: The method of work of the Conference and its operating procedures are already largely aligned with those recommended by the annual session of the Economic Commission for Europe.
French: Les méthodes de travail et modalités de fonctionnement de la Conférence cadrent déjà en grande partie avec celles recommandées à la session annuelle de la Commission économique pour l'Europe.
English: Among the offices, there are varying degrees of checks on LPOA purchasing.
French: Le degré de vérification des achats par AAL varie d’un bureau à un autre.
English: The lessons learned (see box) guided the preparation of SDS 20012003.
French: Les leçons que nous en avons tirées (voir encadré) ont guidé la préparation de la SDD 2001-2003.
English: An inspiration for the poet Byron.
French: Station de ski avec bonnes conditions de neige pendant tout l'hiver.
English: Multicultural, cross-cultural and anti-racism initiatives are generated in government and communicated to the public and to other departments to encourage their continued evolution and development.
French: Le Secrétariat propose des initiatives multiculturelles, transculturelles et antiracistes au sein de la fonction publique, et il les communique au public et à d’autres ministères pour favoriser l’évolution et le développement continus de ces initiatives.
English: It may be necessary for OLAF to defer such information in accordance with this provision, in order to safeguard the investigation.
French: Le CEPD recommande dès lors de respecter la confidentialité de l'identité des dénonciateurs au cours des enquêtes internes de l'OLAF ainsi qu'aux stades ultérieurs (si, par exemple, les autorités disciplinaires ou judiciaires demandent cette identification), dans la mesure où cela ne va pas à l'encontre des règles nationales régissant les procédures judiciaires.
English: C. Executive summary, synthesis of information and concluding statement provided in the risk management evaluation for commercial pentabromodiphenyl ether
French: CAS 32534-81-9) et d'autres tétra- et pentabromodiphényléthers présents dans le pentabromodiphényléther commercial en utilisant le BDE-47 et le BDE-99 comme marqueurs aux fins de respect.
English: Bilateral meetings were also held with the following industry organizations:
French: Des réunions bilatérales ont également rassemblé des membres des organisations de l'industrie suivantes :
English: In fact, notification is frequently linked with a range of international treaties, the provisions of which state that other States parties must be notified of given situations relating to the international treaty concerned; we have here the familiar concept of the unilateral act — which it is — but associated with a specific treaty regime from which it arises.
French: En outre, la notification est fréquemment liée à de nombreux traités internationaux, dont les dispositions établissent la nécessité de notifier les autres États parties de certaines situations en lien avec le traité international concerné; on retrouverait ici la figure tant utilisée de l'acte unilatéral - ce qu'elle est - mais liée à un régime conventionnel particulier d'où découle son existence.
English: Positions requiring the use of both official languages.
French: Poste nécessitant l'utilisation des deux langues officielles.
English: Welcome to Numeric Vision : How can we help?
French: Bienvenue chez Numeric Vision, en quoi pouvons-nous vous aider ?
English: Like no other resource, land has many characteristics that are vital for human society.
French: Plus qu'aucune autre ressource, la terre a beaucoup de caractéristiques dont l'importance est vitale pour la société humaine.
English: (f) Annex to the financial regulations
French: f) Annexe au règlement financier
English: These outputs will contribute to the expected immediate outcomes of the initiative, which include increased knowledge by PMRA about pesticides, the removal of pesticides or pesticide uses of higher risk, and better informed public and stakeholders.
French: Les résultats immédiats attendus supposent également une plus grande connaissance des pesticides par l'ARLA, le retrait de pesticides ou d'utilisations de pesticides à risques plus élevés, ainsi qu'une meilleure communication des données au public et aux parties intéressées.
English: Due annually on March 31.
French: PRESTATION DES SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) MISE À JOUR ANNUELLE DU PLAN DE LOGEMENT COMMUNAUTAIRE Échéance:
English: This decline is consistent with the grain companies’ stated preference to use a single pricing tool, namely the export basis, as the competitive mechanism by which they attract these commodities into their facilities.
French: Cette diminution concorde avec la préférence avouée des compagnies céréalières pour un outil de tarification unique, le seuil d’exportation, comme mécanisme concurrentiel pour attirer ces produits dans leurs installations.
English: Under heavy rainfall (12.7 mm or 1/2" per hour) 3M Scotchlite Reflective Material retains 60% (new material) of effective reflectivity.
French: Le matériau réfléchissant Scotchlite MC conserve 60 % (nouveau matériau) de sa réflectivité efficace sous des conditions de fortes pluies (12,7 mm ou 1/2 po à l'heure).
English: On 16 April 2007, EFSA gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from LLCotton25 as described in the application will have adverse effects on human or animal health or the environment.
French: Le 16 avril 2007, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a, conformément aux articles 6 et 18 du règlement (CE) n° 1829/2003, rendu un avis favorable, précisant qu'il était improbable que la mise sur le marché des produits contenant du coton LLCotton25, consistant en ce coton ou produits à partir de celui-ci, tels que décrits dans la demande, ait des effets indésirables sur la santé de l'homme ou des animaux ou sur l'environnement.
English: Further information on the International European Security and Defence Assembly can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense :
English: Recommending exercise or referring patients to organized exercise programs or physiotherapy is highly appropriate for people with OA and might also contribute to improved lipid levels, blood pressure, mood, and weight reduction.
French: Il est très approprié de recommander de l’exercice aux patients souffrant d’arthrose ou de les diriger vers des programmes organisés d’exercice, ce qui pourrait aussi contribuer à améliorer les taux lipidiques, la tension artérielle et l’humeur, et réduire le poids.
English: The nomination of Maria Luiza R. Viotti (Brazil) as Chair of the Guinea-Bissau configuration was endorsed by the Organizational Committee on 19 December 2007.
French: Le 19 décembre 2007, le Comité d'organisation a approuvé la nomination de Maria Luiza R. Viotti (Brésil) à la présidence de la formation Guinée-Bissau.
English: These activities will complement the research within the priority thematic areas.
French: Ces activités compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
English: Given the magnitude of relevant processes in peacekeeping and in the light of the significant increase in the volume and complexity of peacekeeping operations in recent years, and additionally when compared with benchmarks of process excellence functions in public and private sector organizations of comparative size and complexity, one additional post dedicated to process excellence is a modest supplemental recourse for undertaking and establishing a capacity for concrete process improvement projects.
French: Étant donné l'envergure des processus relevant du maintien de la paix et compte tenu du fait que depuis quelques années, les missions augmentent en taille et en complexité et quand on songe par ailleurs aux critères d'excellence qui sont appliqués dans les organisations des secteurs privé et public de taille et de complexité semblables, un poste supplémentaire consacré à l'excellence des processus n'est qu'une modeste contribution aux projets d'amélioration concrète des processus et à la création d'une capacité d'amélioration continue des méthodes.
English: The Secretariat informed the Committee that Ireland, which was not represented at the meeting, had offered to host such a seminar.
French: Le Secrétariat informe le Comité que l'Irlande, qui n'était pas représentée à la réunion, a proposé d'accueillir ce Séminaire.
English: Many cases are dealt with on individual basis.
French: De nombreux cas font l'objet d'une évaluation individuelle.
English: She hoped that her dream of peace would apply to the Middle East, Iraq and Africa, as well as Europe.
French: Ce n'est que si l'on sait qui on est qu'on peut savoir où l'on va et les personnes doivent être reconnues à leur pleine valeur.
English: Successfully met expectations – Through macro-analysis of FINTRAC’s case disclosures and the associated transaction reports, the Centre gained valuable insights into suspected fraud-related and illegal drug-related money laundering cases, as well as suspected terrorist financing activity.
French: A satisfait pleinement aux attentes – Grâce à la macro‑analyse des communications de cas de CANAFE et des déclarations d’opérations connexes, le Centre a appris à mieux saisir la nature des cas présumés de blanchiment d’argent liés à la fraude et aux drogues illicites, ainsi que des cas présumés de financement d’activités terroristes.
English: Considering that the articles of the Convention address the fundamental human rights of women in all aspects of their daily lives and in all areas of society and the State,
French: Considérant que les articles de la Convention visent les droits fondamentaux de la femme dans tous les aspects de sa vie quotidienne et dans tous les domaines de la société et des affaires publiques,
English: Mr. LEVY (Israel) said that the agreement reached by the Group of Governmental Experts on its mandates for 2003 reflected both the flexibility of the States parties and their determination to pursue important work on humanitarian issues.
French: M. LEVY (Israël) estime que l'accord auquel est parvenu le Groupe d'experts gouvernementaux concernant son mandat pour 2003 reflète à la fois la souplesse des États parties et leur ferme volonté de poursuivre des travaux importants sur les questions humanitaires.
English: Trypanosoma cruzi and Chagas’ disease [in Portuguese] Brener Z, Andrade ZA eds.
French: Trypanosoma cruzi and Chagas’ disease [en portugais] Brener Z, Andrade ZA éds.
English: Vascular Plants Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan Not at Risk
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 118 Meunier tachetÃ© Minytrema melanops
English: IMF suggested that the Government's macroeconomic strategy should be based on building up reserve funds and their prudent use in the medium term, to ensure the development of human resources and promote productive investment, the diversification of the economy and the creation of bases for sustained growth in sectors other than oil and timber, and also improve the living conditions of the population.
French: Le FMI a fait observer que "la stratégie macroéconomique du Gouvernement devrait reposer sur la constitution de fonds de réserve et sur une utilisation prudente de ces fonds à moyen terme, de manière à favoriser la mise en valeur des ressources humaines, à promouvoir les investissements productifs, à diversifier l'économie, à jeter les bases d'une croissance durable des secteurs autres que le pétrole et l'exploitation du bois et à améliorer les conditions de vie de la population".
English: TOWARDS THE REVIEW The introduction of such an annual procedure will no doubt help in the prioritization of future actions as well as give confidence to European citizens that they are getting value for money.
French: VERS LE RÉEXAMEN L'introduction d'une telle procédure annuelle favorisera sans aucun doute l'établissement de priorités pour les actions futures et contribuera à donner aux citoyens européens le sentiment que les ressources sont utilisées de manière optimale.
English: Such a transfer will only be allowed if it is completed on or before February 29, 2000.
French: Toutefois, le transfert sera permis à condition qu'il soit complété au plus tard le 29 février 2000.
English: The findings were clear; criminal history predicted risk equally well for both Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les résultats étaient clairs; les antécédents criminels permettaient de cibler les risques prévus tout aussi efficacement dans le cas des délinquants autochtones que dans le cas des délinquants non-autochtones.
English: Respondents who describe themselves as self-employed in an incorporated enterprise, though technically employees of the corporation, are more like the self-employed in their economic behaviour.
French: Enfin, les totaux englobent un petit groupe de personnes considérées comme des travailleurs non rémunérés dans une entreprise dont un membre de la famille du répondant est le propriétaire et lexploitant, mais sans donner lieu à une discussion séparée.
English: How best to educate the world community on the challenges facing indigenous peoples?
French: Quelle est la meilleure façon de sensibiliser la communauté mondiale aux défis que doivent affronter les peuples autochtones?
English: Her group's research determined that there were four underrepresented groups in the federal workplace: women, Aboriginal people, persons with disabilities and visible minorities.
French: Les recherches de son groupe de travail ont permis de constater que quatre groupes étaient sous‑représentés dans la fonction publique fédérale : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: • to delineate specific research objectives to further the work of the IECPCP and address any gaps in the current research agenda.
French: • définir des objectifs de recherche précis afin de faire progresser le travail sur la FIPCCP et de combler les lacunes du programme de recherche actuel;
English: The credibility of our Organization suffered greatly when the United Nations was unable to prevent the war against Iraq, a war waged outside the context of international legitimacy.
French: La crédibilité de l'Organisation a considérablement souffert lorsqu'elle n'a pas été en mesure d'empêcher la guerre contre l'Iraq, une guerre livrée en dehors de la légitimité internationale.
English: Details of funding from eligible partners (to be completed for final reports only).
French: D_tails des contributions des partenaires admissibles (exigd pour le rapport final seulement).
English: 2005-11-10 - Telecom Decision CRTC 2005-68 The Commission approves on a final basis, effective 1 January 2005, a 2005 contribution collection revenue-percent charge of 1.03 percent and the 2005 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs), TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2005-11-10 - Décision de télécom CRTC 2005-68 Le Conseil approuve de manière définitive, à compter du 1 er janvier 2005, des frais en pourcentage des revenus de 1,03 p. 100 au titre de la perception de la contribution pour 2005 de même que la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT), de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: We have promised that the divided Europe will grow together.
French: Nous avons promis que l’Europe divisée grandirait rassemblée.
English: Firstly, its intent is to reward the achievement of results and as a consequence, the Committee would expect to see a well-dispersed distribution of awards ranging from the minimum (no payment) to the maximum (10% or 15% or 20% of salary).
French: Premièrement, ce programme vise à récompenser l'atteinte des résultats et, par conséquent, le Comité s'attend à une assez bonne répartition des primes le long de l'échelle, soit du plancher (aucune prime) au plafond (10, 15 ou 20 % du salaire).
English: S/2003/505 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/505 Projet de résolution [A A C E F R]
English: We must promptly rescind the 17 August declaration by the head of UNMIK and the KFOR Commander, which violates the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, and, as is normal international practice, we need to conclude the appropriate agreements with the Government of Yugoslavia.
French: Il faut rapidement annuler la déclaration du chef de la MINUK et du Commandant de la KFOR, en date du 17 août 2000, qui viole la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie, et, comme cela est approprié dans la pratique internationale, il nous faut conclure les accords pertinents avec le Gouvernement yougoslave.
English: "Canada is a respected country and our level of professionalism is amongst the highest standards in the world," says Maj Gascoigne.
French: « Le Canada est un pays respecté et notre niveau de professionnalisme est parmi les plus élevés au monde, » explique le Maj Cascoigne.
English: The Rhineland has drawn up a separate index of its technical monuments; Thurgau for its part has made an inventory of its mills and adopted a more historical approach in so doing.
French: La Rhénanie élabore un index sépare de ses monuments techniques ; la Thurgovie de son côté fait l'inventaire de ses moulins en donnant à celui-ci une orientation plus historique.
English: Implementation Management costs were not allocated to NCJI over the fiscal years ended 2000 to 2002.
French: Les frais de gestion de la mise en œuvre n’ont pas été imputés à l’INJP au cours des exercices de 2000 à 2002.
English: So just to prove to Alexa that we were thinking of her as well as she's thinking of us, I'd like on the count of three everyone just to shout as hard as or as loud as you can "Hi, Alexa."
French: Je rappelle que, dans le Web, nous n'aurons que la bande audio. Je ne sais pas si elle va savoir qu'il y a plus de 150 personnes ici dans la salle, alors montrez-le lui.
English: I hope that the new sponsors can be incorporated into the list before we adopt the draft resolution before us.
French: J'espère que les noms des nouveaux auteurs pourront être incorporés dans la liste avant qu'il soit procédé au vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The political parties, of which there are more than 140, engage in political activities, inform and educate the people and promote the exercise of the right to vote.
French: Les partis politiques, plus de 140, concourent à l'animation de la vie politique, à l'information et à l'éducation du peuple ainsi qu'à l'expression du suffrage.
English: There should also be a core of technical expertise at Headquarters to formulate programmes, develop methodologies and provide specialist technical assistance.
French: Il faudrait un noyau de compétences techniques au Siège pour formuler les programmes, élaborer les méthodes et fournir une assistance technique spécialisée.
English: The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
French: L’adoption ou la modification de cette méthodologie aux fins de la présente directive doit être décidée conformément à la procédure définie à l’article 18, paragraphe 2. Une enquête de sécurité est ouverte dès que possible après la survenance de l’accident ou de l’incident de mer.
English: However, if the coverage of the packages was to be increased, it was important to use coloured images and pictures to capture their attention. - ED-148 (FC-20.18.)
French: However, if the coverage of the packages was to be increased, it was important to use coloured images and pictures to capture their attention." - ED-148 (FC-20.18.)
English: Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
French: La distinction entre aviation intérieure et internationale doit être établie en fonction du lieu de départ et du lieu d'arrivée, et non de la nationalité de la compagnie aérienne.
English: In order to establish an alibi, that Government and its patrons quickly spread the rumour that the Rwanda Defence Forces had never fully withdrawn, thus justifying their attitude and the reoccupation of the territories of South and North Kivu, with the support of the Interahamwe, the ex-FAR, the Mai Mai rebels and Mbusa Nyamwisi's RCD-Kisangani/Mouvement de libération.
French: Et comme alibi, ce gouvernement ainsi que ses parrains ont très vite propagé des rumeurs selon lesquelles les Forces rwandaises ne s'étaient pas complètement retirées, justifiant ainsi leur attitude et la réoccupation des territoires du Sud et du Nord Kivu avec l'appui des Interahamwe, des ex-FAR, des rebelles Mai Mai et du RCD-Kisangani/Mouvement de libération de Mbusa Nyamwisi.
English: Monitor and report on the state of the St. Lawrence ecosystem (2004-2009).
French: Suivre et rendre compte de l'état de l'écosystème du Saint Laurent (2004-2009).
English: In Colombia, alternative development programmes were being financed from the national budget, from loans contracted with the Inter-American Development Bank, and from contributions from agencies of international cooperation.
French: En Colombie, les programmes d'activités de substitution étaient financés à l'aide du budget national, de prêts de la Banque interaméricaine de développement et de contributions des organismes internationaux de coopération.
English: PHARE was created in December 1989 to support the economic reform process in Poland and Hungary, and was subsequently extended and adjusted.
French: Il est donc fort probable que cet élargissement modifiera radicalement les institutions, les politiques et la nature même de l’Union11.
English: The Committee also notes with concern the increasing incidence of violence against women, in particular domestic violence.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les actes de violence à l'encontre des femmes sont de plus en plus nombreux, en particulier dans la famille.
English: Summarising his solid ’09 preparations as a whole the experienced Texan said, “I’m happy with the way the winter has gone.
French: Résumant sa préparation pour la saison 2009, le texan a ajouté, “Je suis satisfait de la façon dont l’hiver s’est déroulé.
English: We now know that the civilian population is paying a high price for the war, and the Council, in declaring its staunchest support for the military operations, is turning a blind eye to this situation.
French: On sait aujourd'hui que les populations civiles paient un lourd tribut à la guerre, et lorsque le Conseil déclare son appui le plus ferme aux opérations militaires, il ignore cette situation.
English: 2.5 Ms. Engelhard filed an affidavit with her husband's complaint, in which she stated that she supported the complaint and that she also wanted the joint family surname to be Engelhard rather than Müller, for the reasons given by her husband.
French: 2.5 Mme Engelhard a fait une déclaration formelle où elle affirmait qu'elle appuyait la plainte de son mari, et qu'elle aussi souhaitait que le nom de famille soit Engelhard plutôt que Müller, pour les raisons invoquées par son époux.