ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...industrial arts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial arts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Kamien, M., and N. Schwartz.
French: Kamien, M. et N. Schwartz.
English: TC is reviewing all fire safety regulatory requirements, together with other international standards.
French: Transports Canada examine toutes les exigences réglementaires en matière de sécurité incendie, en même temps que certaines normes internationales.
English: The method by which data is sent from one computer to another on the Internet. Data is divided into small pieces called ‘packets’.
French: Interactive programming guide, ou IPG) Interlogiciel Voir plate-forme (Anglais : middleware) Largeur de bande Quantité de données que peut transmettre un réseau ou une portion de réseau, généralement calculée en bits par seconde (bit/s).
English: And with it go the respect, the pride, and the best wishes of the nation.
French: Cette récompense témoigne du respect et de la fierté qu'éprouve votre nation et s'accompagne de ses voeux les meilleurs.
English: Dr. Miller said the coverage mobilized public opinion, making it possible to extend meningococcal conjugate vaccine to all children in just a few years.
French: La Dre Miller a indiqué que la couverture a mobilisé l'opinion publique, ce qui a permis d'administrer un vaccin conjugué contre le méningocoque à tous les enfants en seulement quelques années.
English: While tornadoes are not unusual events on the prairies, the magnitude of the loss of life and damage of this tornado were particularly severe; over a 100-year span beginning in 1879, seven tornadoes have hit the Edmonton region, killing a total of 22 people.
French: Bien que les tornades ne soient pas inusitées dans les Prairies, celle-ci a causé des pertes de vie et des dommages particulièrement importants. Entre 1879 et 1979, sept tornades se sont abattues sur la région d'Edmonton, causant 22 morts.
English: In addition, the continual references made to national legislation ran counter to the principle of primacy of international standards over domestic law.
French: D'autre part, les références constantes qui y sont faites à la législation nationale contreviennent au principe de la primauté des normes internationales sur le droit interne.
English: It is my understanding that he was contacted about some employees and not others.
French: Je crois comprendre qu'on a communiqué avec lui au sujet de certains employés et que cela n'a pas été le cas pour certains autres.
English: A pleasant day out for all the family!
French: Une agréable journée familiale vous attend!
English: During this limited review, the Inspectors observed that there is no close cooperation or dynamic interaction between the officials responsible for entry-level recruitment in different United Nations system organizations.
French: Cet examen limité a permis aux inspecteurs de constater l'absence de coopération étroite ou d'échanges dynamiques entre les responsables du recrutement à la classe de début dans les différentes organisations du système des Nations Unies.
English: A particular focus should be on recruiting candidates from the CEGEP programs in Quebec, and the Francophone high schools of New Brunswick.
French: Il faudrait se concentrer plus particulièrement sur le recrutement de candidats dans les cégeps au Québec et dans les écoles secondaires francophones au Nouveau-Brunswick.
English: The creator - or the owner of the copyright in a work - can enforce rights administratively and in the courts, by inspection of premises for evidence of production or possession of illegally made - "pirated" - goods related to protected works.
French: Le créateur - ou titulaire du droit d'auteur sur une oeuvre - peut faire valoir ses droits en s'adressant aux autorités administratives et aux tribunaux pour faire inspecter les lieux à la recherche des éléments qui prouveront la production ou la possession d'exemplaires confectionnés illégalement - "piratés" - d'oeuvres protégées.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that his delegation had abstained in the vote.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) fait savoir que sa délégation s'est abstenue.
English: 1996 Census Nation Tables - Knowledge of Official Languages (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Connaissance des langues officielles (Données-échantillon 20 %)
English: ECPS/ECHA Task Force on Sexual Exploitation and Abuse (chaired by DPKO and OCHA)
French: Cellule sur l’exploitation et les abus sexuels du CEPS/ECHA (sous la présidence du DOMP et de l’OCHA)
English: I hope it will provide much-needed impetus to the cause of non-proliferation and disarmament.
French: J'espère qu'elle donnera l'élan si nécessaire à la cause de la non-prolifération et du désarmement.
English: The migration of over 100 departments and agencies to the Secure Channel Network (SCNet) was completed in the fall of 2003.
French: La migration de plus de 100 ministères et organismes au Réseau de la VCP (SCNet) s'est terminée à l'automne 2003.
English: Mr JOSPIN (Prime Minister of France, representing the French WEU and EU Presidencies) (Translation) – Mr President, Members of the Assembly, ladies and gentlemen, I am very pleased to be addressing your Assembly at this particular time, while France holds the Presidency of both the European Union and Western European Union.
French: M. JOSPIN (Premier ministre de la France, représentant la présidence française de l’UEO et de l’UE) – M. le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Mesdames et Messieurs, au moment où la France préside l’Union européenne et l’Union de l’Europe occidentale, je suis heureux de m’exprimer devant votre Assemblée.
English: Since 1870 patterns of Scottish immigration and settlement have altered significantly, reflecting shifts in both Scotland and Canada.
French: Depuis 1870, le rythme de l'immigration et de l'implantation écossaises s'est profondément modifié, obéissant en cela aux changements survenus au Canada et en Écosse.
English: In 1999, the SOEs constituted two thirds of total assets, employed more than half of urban workers, accounted for three quarters of investment and absorbed three quarters of bank credit.
French: Dans l’agriculture comme dans toute industrie, les entrepreneurs et les inventeurs ont eu intérêt à entreprendre des travaux de R&D visant à améliorer la qualité et accroître la productivité, de façon à satisfaire la demande de produits alimentaires; dans l’ensemble, ils ont très bien réussi.
English: It is critical that parties to conflict allow and facilitate the delivery of humanitarian assistance in such circumstances, including through such operational measures as de-conflicting arrangements, days of tranquillity, and humanitarian pauses.
French: Il est crucial que les parties au conflit autorisent et facilitent l'acheminement de l'assistance humanitaire dans de telles circonstances, notamment en prenant des mesures pratiques telles que la conclusion d'accords visant à désamorcer les tensions, la mise en place de « jours de tranquillité » et de « pauses humanitaires ».
English: Welcome to the chain safety information page.
French: Bienvenue sur la page d'information sur la sécurité des tronçonneuses.
English: For the year 2006, 115 cases of tuberculosis were recorded, out of which 100 were pulmonary cases.
French: En 2006, 115 cas de tuberculose ont été enregistrés, dont 100 cas de tuberculose pulmonaire.
English: Expressing their concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least 1 billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges,
French: Préoccupés par la disparition et la dégradation incessantes des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état du couvert forestier et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique, les moyens de subsistance et le patrimoine culturel d'au moins un milliard de personnes, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des forêts à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs,
English: • Ebers GC, Sadovnick AD, Veith R. Vitamin D intake and incidence of multiple sclerosis.
French: Ils relèveront ces niveaux chez des jumeaux vrais, des jumeaux faux, des
English: However, the NAFTA, which substantially limits a Party's ability to restrict or discriminate against foreign investment at the pre-establishment stage of investment, does contain general exceptions to its investment rules that allow governments to regulate in the public interest, particularly to meet environmental objectives.
French: Cependant, l'ALENA, qui limite considérablement la possibilité pour une partie de restreindre l'investissement étranger ou d'exercer une discrimination à son égard au stade antérieur à l'établissement, prévoit quant à lui des exceptions générales à ses règles en matière d'investissement, qui permettent aux gouvernements de réglementer dans l'intérêt général, notamment aux fins d'atteindre des objectifs en matière d'environnement.
English: Currently, it is not clear where the line should be drawn between drugs and NHPs with regard to sampling.
French: On a fait remarquer que les fabricants de PSN font maintenant des démonstrations au public dans des expositions commerciales.
English: • SAGES - see the description of the program under "Sage Advice and Gentle Exercises for Seniors assists senior volunteers to lead programs in the community," p.
French: • SAGES - « Sage Advice and Gentle Exercises for Seniors » apporte du soutien aux aînés bénévoles qui dirigent les programmes dans la communauté;
English: For the purpose of this Article, the terms: "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; "weekly rate of pay" means the employee’s hourly rate of pay as set out in Appendix "A" multiplied by forty (40) applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, l’expression : « employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de l’« emploi continu »; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé énoncé à l’appendice « A », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l’employé stipulée dans son certificat de nomination.
English: The largest increases took place in Bulgaria (almost 100 basis points), the Czech Republic, Hungary and Poland (around 80 basis points), largely reﬂecting the deterioration in the inﬂation outlook.
French: En comparaison des taux de la zone euro, les écarts de rendement des emprunts publics des États membres de l’UE hors zone euro ont enregistré des évolutions contrastées en février 2008 par rapport au début de l’année précédente.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: Presenting an opposing view, another delegation suggested that resources used to produce the Chronicle would be better spent, for example, by enhancing the United Nations web site in the six official languages or translating United Nations materials into local languages.
French: Présentant une opinion opposée, une autre délégation a estimé que les ressources utilisées pour produire la Chronique seraient mieux affectées, par exemple, à l'amélioration des sites Web des Nations Unies dans les six langues officielles ou à la traduction des matériaux des Nations Unies dans des langues locales.
English: 41 Ghai, Y., “Rights, Markets and Globalization: East Asian Experience”, Report of the Symposium on Human Development and Human Rights, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Royal Ministry of Foreign Affairs, Oslo, Norway, 2-3 October 1998, p. 130.
French: Ghai, Y., « Rights, Markets and Globalization: East Asian Experience », rapport du Colloque sur le développement humain et les droits de l'homme, PNUD et Haut Commissariat aux droits de l'homme, Ministère norvégien des affaires étrangères, Oslo, 2-3 octobre 1998, p. 130.
English: Detailed funding arrangements would be elaborated as part of the revised budget proposals.
French: Des modalités de financement détaillés seront élaborées dans le cadre des propositions budgétaires révisées.
English: Wiring must be protected where mechanical damage is likely when it passes through bulkheads or is next to sharp edges by bushings and supports.
French: Seuls les sites approuvés par le transporteur ferroviaire seront utilisés et sa permission écrite devra être donnée à la Direction des explosifs, accompagnée de la permission des autorités locales compétentes.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope Civil and commercial matters - Maintenance obligations - Decision ordering payment of a lump sum in the context of divorce proceedings - Included - N° 2004/37
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-01 Champ d'application Matière civile et commerciale - Obligations alimentaires - Décision ordonnant dans le cadre d'une procédure en divorce le paiement d'une somme forfaitaire - Inclusion - N° 2004/37
English: The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this annex.
French: Le pic des émissions de fumées doit être déterminé au moyen d'un algorithme de calcul de la moyenne, décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This motion was referred to the Political Affairs Committee for report.
French: La Commission des questions politiques a été saisie pour un rapport.
English: There are also important safety concerns about today's farming and processing trends and questions about technologies such as genetic modification and food irradiation.
French: Il se pose aussi des questions de sécurité importantes au sujet de l'agriculture et des tendances actuelles de la transformation, sans oublier les interrogations en ce qui concerne des technologies telles que la modification génétique et l'irradiation des aliments.
English: "That was the most beautiful sight, that Buffalo, it just glided over me so slowly.
French: « Ce fut la plus belle des apparitions, de voir ce Buffalo planer tout juste au-dessus de moi, lentement.
English: I would also like to highlight the amendment we are presenting today to Parliament on behalf of our group, the PPE-DE, which will give the Member States greater flexibility in the application of their recovery plans.
French: Permettez-moi également de souligner l’amendement que nous déposons aujourd’hui au Parlement au nom de notre groupe, le PPE-DE, qui accordera aux États membres plus de flexibilité dans l’application de leur plan de reconstitution.
English: We need to improve our family nutrition smarts!
French: Il faut accroître les connaissances de votre famille en matière de nutrition!
English: Nevertheless, given the relatively small increase in level of services trade expected within Canada as a result of FTAs with the Andean Community relative to the size of the Canadian service sector, any increase is expected to have a limited impact on the environment.
French: Néanmoins, compte tenu de la hausse relativement modeste du niveau de commerce des services prévu au Canada par suite des ALE avec la Communauté andine, comparativement à la taille du secteur canadien des services, toute augmentation ne devrait avoir que des répercussions limitées sur l’environnement.
English: For commercial use, a licence fee may be applicable.
French: Pour un usage commercial, une licence payante s’applique.
English: TBT therefore expresses reservations about the broad interpretation of HBRC to the scope of the running rights provision.
French: Elle exprime donc des réserves sur l'interprétation libérale que HBRC entend donner aux dispositions relatives aux droits de circulation.
English: Sexual violence rarely occurs without physical violence.
French: Il est rare que la violence sexuelle ne soit pas accompagnée de violence physique.
English: Other environmental hazards, such as poor air and water quality, may be produced or intensified by human activity.
French: D'autres dangers environnementaux, comme la mauvaise qualité de l'air et de l'eau, peuvent être causés ou accrus par l'activité humaine.
English: They included the renovation and adaptation of Pavilion VII in the penal-correctional institution in Pozarevac (Zabela), and the renovation of Pavilion II and the continuation of the kitchen, bakery and laundry adaptation works in the penal-correctional institution in Nis.
French: En ce qui concerne l'établissement pénitentiaire de Nis, la rénovation du pavillon II est achevée et les travaux se poursuivent pour ce qui est de la boulangerie, de la blanchisserie et des cuisines.
English: FNBI is the numerator in the above fraction.
French: RENPPE est le numérateur de la fraction ci-dessus.
English: Global Prevalence and Incidence of Selected Curable Sexually Transmitted Infections:
French: Global prevalence and incidence of selected curable sexually transmitted infections:
English: The Federal Republic of Yugoslavia also believed that some environmental concerns such as climate change, ozone depletion and biodiversity were global in scope and required coordinated international action.
French: La République fédérale de Yougoslavie est également convaincue que certaines des questions environnementales telles que les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone et de la biodiversité sont mondiales et qu'elles exigent une action internationale coordonnée.
English: The overall objective was to "support a peaceful transition to a democratic South African state and build the capacity of the antiapartheid movement to participate in negotiations and a future democratic government."
French: L’objectif général était de faciliter une transition pacifique vers un État démocratique sud-africain et de renforcer la capacité du mouvement anti-apartheid à participer aux négociations et au futur gouvernement démocratique.
English: 8.1.1 Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas le type de dispositif satisfait encore aux prescriptions;
English: It established the following mandate:
French: Elle a par ailleurs établi le mandat suivant :
English: Businesses of all kinds rely on TCS, from small and medium-sized enterprises cutting their teeth abroad to experienced firms looking to increase their share of international markets.
French: Des entreprises en tous genres comptent sur le SDC, des petites et moyennes entreprises qui en sont à leurs premières armes à l'étranger aux sociétés expérimentées qui cherchent à accroître leur part des marchés extérieurs.
English: To understand the increase in unpaid contributions for the year ending 31 October 2007, it was useful to keep in mind the sharp increase in the assessment itself.
French: Afin de comprendre à quoi tient l'augmentation des contributions non acquittées pour l'année se terminant le 31 octobre 2007, il est utile de garder à l'esprit la nette augmentation des quotes-parts.
English: In short, institutions will have to make their decisions taking into account the specific circumstances.
French: Bref, la décision de l'institution sera prise en fonction des circonstances.
English: JCM UBA−10 1.51−15 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 3-4-2008
French: Merkur Dispenser 100 (SNA) V.3.41−03 ADP Gauselmann GmbH Merkur Allee 1−15 19-4-2007
English: Punishment of violations is not severe enough, and the regulatory system is unsatisfactory.
French: Les sanctions en cas de violations ne sont pas assez lourdes, et la réglementation est insuffisante.
English: Very useful as background information.
French: Très utile en tant qu’outil d’information de base.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 133 Paragraph 25 b (new) 25b. Considers that identifying and boosting ‘lead markets’ is essential for a strategy which has to cope with limited resources; believes that within these lead markets, the EU should set international standards and be the spearhead of innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 133 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. considère que l'identification et la promotion de "marchés pilotes" sont essentielles dans le cadre d'une stratégie qui ne peut compter que sur des ressources limitées; estime que l'UE doit introduire des normes internationales à l'intérieur de ces marchés pilotes et y jouer le rôle de fer de lance de l'innovation; Or. en
English: Port De Grave, NF A0A 3J0 Phone: (709) 786-0252 Fax:
French: Port De Grave, NF A0A 3J0 Téléphone : (709) 786-0252 Télécopies :
English: The CGC mailed a brochure to 80,000 western grain producers, explaining their rights and responsibilities under the security provisions of the Canada Grain Act and promoting the benefits of dealing with CGC licensees.
French: La CCG a envoyé une brochure à 80 000 céréaliculteurs de l'Ouest canadien, qui leur explique leurs droits et responsabilités en vertu des dispositions relatives à la garantie de la Loi sur les grains du Canada et qui fait la promotion des avantages de faire affaire avec les titulaires d'une licence de la CCG.
English: • Why is it called an ‘interim’ MSOC?
French: • Pourquoi parle-t-on d'un COSM « provisoire » ?
English: The Conference theme is "Racism, Xenophobia and the Media: Towards respect and understanding of all religions and cultures".
French: Le thème de la conférence est «Racisme, xénophobie et médias: vers le respect et la compréhension de toutes les religions et les cultures.»
English: Colombia considers it of vital importance that concrete action be taken to promote and support the progress of the African continent towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour la Colombie, il est capital que des mesures concrètes soient prises pour promouvoir et étayer les progrès du continent africain vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These limits are set by the European Standard EN-71 which is used worldwide and is based on the lead and cadmium that may be soluble in gastric juice and available for entering into the blood stream.
French: Ces limites sont établies par la norme européenne EN-71, d'un usage très répandu à travers le monde, et se fondent sur le plomb et le cadmium qui pourraient être solubles dans le suc gastrique et pénétrer dans le courant sanguin après que l'enfant avale le matériau du jouet.
English: Whoever you may be, wherever you may live, we can help you !
French: Qui que vous soyez et où que vous viviez nous pouvons vous aider !