ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Naval Officer (SNO) organises, manages and supervises coastal defence, sea observation, maritime transportation, the requisition and mobilisation of civilian means, the mobilisation of reserve outfits and the representation of the Hellenic Navy, within its areas of responsibility, under the command of the Hellenic Navy General Staff. The SNO also coordinates the operations undertaken by the military, coastguard and civilian authorities in implementation of the above objectives.
French: L’officier supérieur de la marine organise, dirige et contrôle la défense côtière, la surveillance des mers, le transport maritime, la réquisition et la mobilisation des moyens civils, la mobilisation des équipements de réserve ainsi que la représentation de la marine grecque dans le cadre de chaque zone de responsabilité, conformément aux ordres de l’état-major de la marine grecque.
English: The department had provided the Recourse Branch with a copy of an Eligibility List for competition 01-CSC-PA-OC-61, for indeterminate Health Care Officers, on which Ms Fuller appeared as the #1 candidate of 11 candidates on the List.
French: Le ministère a fourni à la Direction générale des recours une copie de la liste d'admissibilité relative au concours 01-CSC-PA-OC-61, pour des postes d'agent ou d'agente des services de santé pour une période indéterminée, sur laquelle le nom de Mme Fuller figurait au premier rang parmi les 11 candidats et candidates inscrits.
English: The principal components of the chemical shift tensors have been determined for the tin and lead compounds.
French: On a déterminé les principales composantes des tenseurs des déplacements chimiques pour les composés de l'étain et du plomb.
English: Text Text Number Text Text Number Text Text Number Number
French: A_Disp_1 A_Disp_2 A_Disp_3 A_Disp_4 A_Disp_5
English: However, we are of the view that any change in the disarmament agenda and the disarmament machinery, including the First Committee as a subsidiary body of the General Assembly, should be made in the context of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV), in which all States can participate effectively on a basis of equality.
French: Cependant, nous estimons que tout changement dans l'ordre du jour relatif au désarmement et dans le mécanisme de désarmement, y compris la Première Commission en tant qu'instance subsidiaire de l'Assemblée générale, doit intervenir dans le contexte d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, à laquelle tous les États peuvent dûment participer sur une base d'égalité.
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: La base sur laquelle sont consentis les crédits parlementaires ne correspond pas aux principes comptables généralement reconnus, car les crédits sont établis essentiellement en fonction des besoins de trésorerie.
English: During the time in which I have been delivering this speech, just as an example, thousands around the world have probably died because of our inaction or because our aid does not reach out to the world’s poorest.
French: Pour donner un exemple, seulement depuis que j’ai commence´ mon discours, il y a probablement des milliers de gens dans le monde qui sont morts en raison de notre inaction ou parce que notre aide ne ` parvient pas aux plus pauvres de la planete.
English: Bulgaria has established most of the necessary institutional structures.
French: La Bulgarie a mis en place la plupart des structures institutionnelles nécessaires.
English: During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
French: Pendant les années 2013 à 2019, un État membre peut prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2 % de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée conformément au paragraphe 2.
English: Amendment 46 Ingeborg Gräßle Motion for a resolution Paragraph 68 Motion for a resolution 68. Recalls the call made on its administration in paragraph 77 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007 for the suspension of payments as of January 2008 to Members not having supplied proof of their personal contributions to the voluntary pension fund having been reimbursed from a private income source; deleted Amendment
French: Amendement 45 Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 67 Proposition de résolution 67. critique le fait que les affiliés au Fonds de pension volontaire n'ont pas fourni la preuve, comme le demandait le paragraphe 76 de la résolution précitée du 24 avril 2007, que leurs cotisations prélevées sur l'indemnité de frais généraux ont été remboursées à partir d'une source privée de revenu; signale que, par conséquent, ils s'exposent au risque de se voir reprocher de vouloir s'assurer un revenu complémentaire dissimulé; supprimé.
English: Fellow of All Souls College, Oxford, 1980-1999 (Emeritus, 1999).
French: Membre de l'All Souls College, Oxford, 1980-1999; Membre honoraire depuis 1999.
English: The results of the ad hoc Human Rights Tribunal for East Timor were disappointing, and his delegation hoped that, once established, the Extraordinary Chambers in Cambodia would respect basic standards of justice and independence.
French: Les résultats du Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor oriental sont décevants.  La délégation canadienne espère qu'une fois mises en place, les Chambres extraordinaires au Cambodge respecteront les règles fondamentales de justice et d'indépendance.
English: I should like to take this opportunity to say this in reaction to comments.
French: Je voulais profiter de cette occasion pour faire cette précision en réaction aux différents commentaires.
English: Changes in logging practices across Canada between 1890 and 1930, when first steam- then gas-driven equipment was introduced, had tremendous effects on production, productivity, output, markets, profits, and definitely the natural environment.
French: Les changements apportés aux méthodes d'exploitation forestière partout au Canada entre 1890 et 1930, avec l'introduction de machines à vapeur puis de machines qui fonctionnent à l'essence, ont eu une incidence énorme sur la production, la productivité, le rendement, les marchés, les bénéfices et, bien sûr, l'environnement.
English: Such aircraft must always obey summons by the neutral to land, as well as any restrictions that the neutral may impose in respect of such passage.
French: PA I Art 31 (1)
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls will be accepted) Fax.: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: • Use of indicators will be voluntary Figure 1.
French: • Les indicateurs seront utilisés sur une base volontaire. figure 1.
English: The Gesundbrunnen station is a transportation hub, which allows our guests to reach quickly and easily all the important addresses in Berlin, including the Messe Berlin / ICC.
French: De la vous accédez rapidement et facilement à toutes les adresses importantes de Berlin.
English: Common publication rules based on the need to protect statistical confidentiality need to be agreed with the Member States.
French: Les États membres doivent convenir de règles de publication communes, fondées sur la nécessité de protéger la confidentialité statistique.
English: Three cases of invasive group A streptococcal disease have been previously announced including two cases of necrotizing fasciitis from Sioux Valley and a case of streptococcal toxic shock syndrome identified on 26 April in a Winnipeg woman who is currently hospitalized.
French: Plus tôt cette année, on a annoncé trois cas de la maladie streptococcique invasive groupe A, dont deux cas de fasciite nécrosante à Sioux Valley et un cas, signalé le 26 avril à Winnipeg, du syndrome de choc toxique streptococcique chez une femme qui est actuellement hospitalisée.
English: In my research I found some ways to create the image bootable and tried two.
French: Dans mes recherches, j'ai trouvé quelques façons de créer l'image bootable et essayé deux.
English: This lack of a consistent format hindered processing cases involving disappearances, for example, in post-military ruled Argentina.
French: Ce manque d'uniformité a nui au traitement de cas de disparition, comme ceux signalés en Argentine après la dictature militaire par exemple.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are not classifiable pursuant to Rule 1 of the General Rules as screwdrivers in heading No. 82.05.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales à titre de tournevis de la position no 82.05.
English: Vankoughnet, Kelly - A/Vice President, Research Purpose:
French: Vankoughnet, Kelly - I/Vice-présidente, Recherche But :
English: Individuals not physically present Currently, if you have to identify an individual who is not physically present at the time a client information record is created, you can do so by confirming information about a financial entity account or a cleared cheque.
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez le faire en confirmant des renseignements à l’égard d’un compte d’une entité financière ou d’un chèque tiré sur un compte qui a été compensé.
English: All respondents indicate that the Centre has significantly improved its bilingual services and communications.
French: Cela inclut les services au guichet, la signalisation et les documents de mise en marché.
English: The killing and maiming, sexual violence against and abduction of children and attacks against schools and hospitals continue.
French: De même, le massacre et la mutilation d'enfants, le viol et d'autres formes de violence sexuelle, les enlèvements d'enfants et les attaques perpétrées contre des écoles et des hôpitaux continuent de se produire.
English: Where will the money come from?)
French: Toute collectivité, qu'elle soit grande ou petite, doit planifier ses activités de construction.
English: The emergence in recent years of new social security benefits covering new risks may be illustrated by: a dependency insurance in Luxembourg and a carer’s allowance in Ireland; parental leave and allowance when a child is ill in Denmark (1998) and Luxembourg (1999); parental leave and allowance for education of children to be introduced in Germany in 2000; and parental leave with a re-employment guarantee for parents of children under 5 years old in Luxembourg (1999).
French: L’apparition, ces dernières années, de nouvelles prestations de sécurité sociale couvrant les nouveaux risques est assez bien illustrée par les exemples suivants: l’assurance pour personnes dépendantes au Luxembourg et l’allocation pour personnes s’occupant de dépendants en Irlande; le congé parental et l’allocation pour enfant malade au Danemark (1998) et au Luxembourg (1999); le congé parental et l’allocation pour éducation des enfants, qui seront introduits en Allemagne en 2000; et le congé parental avec garantie de réintégration pour les parents d’enfants de moins de 5 ans au Luxembourg (1999).
English: The United States seemed to expect Guam to pay for the largest military exercise in recent history conducted in June 2006 off Guam, which resulted in no access to water for the villages along the Navy waterline.
French: Les États-Unis semblent attendre que Guam finance le plus grand exercice militaire de l'histoire récente, qui a été mené en juin 2006 au large de Guam et à cause duquel les villages le long de la ligne d'intervention de la flotte américaine n'ont plus eu accès à l'eau.
English: 3/ 00 Hand rubbing apparatus (corrugated tub-walls D 06 F 1/04) 3/ 02 . Rubbing boards 3/ 04 . Hand rubbers, e.g. gloves with corrugated surfaces
French: 3/ 00 Appareils pour frotter à la main (côtés de cuve à surface ondulée D 06 F 1/04) 3/ 02 . Planches à frotter 3/ 04 . Frotteurs manuels, p.ex. gants à surface rugueuse
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Luncheon at the Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec - September 12, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un déjeuner à la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec - le 12 septembre 2002
English: In the last 12 months, how soon would you smoke your first cigarette after waking up?
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de temps après vous être levé le matin avez-vous fumé votre première cigarette?
English: “Recognizing further the important role foreign investment should play in these countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment,
French: Consciente en outre du rôle important que l'investissement étranger devrait jouer dans ces pays, et soulignant la nécessité de créer un climat propre à attirer davantage d'investissements étrangers directs,
English: The cost is the difference between the price of the license which had already been purchased (according to this price list), and the requested license.
French: Le coût est la différence entre le prix de la licence déjà souscrite (selon cette liste de prix), et le prix de la licence demandée.
English:  Click to see a larger image (289K)  Upper Rideau Lake; from the North side of the Isthmus, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (289ko) Upper Rideau Lake; from the North side of the Isthmus, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Support activities such as the Festival d'été de Vancouver , the Festival du bois (Vancouver), the Festival du Voyageur (Winnipeg), Franco-Fête (Ontario) and Les Quinze jours de la dramaturgie des régions (Ottawa).
French: Appuyer des activités telles que le Festival d'été de Vancouver , le Festival du bois (Vancouver), le Festival du Voyageur (Winnipeg), la Franco-Fête (Ontario) et les Quinze jours de la dramaturgie des régions (Ottawa).
English: The United Nations information centres, an integral element of any United Nations communications campaign, are consulted on a regular basis and their inputs are fully shared with all members.
French: Les centres d'information des Nations Unies, qui sont parties prenantes dans toutes les campagnes de communication de cette Organisation, sont consultés de façon régulière et leurs contributions transmises à tous les membres.
English: Regulation No. 55 was not included in Annex II of Council Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.
French: Le règlement n° 55 n’a pas été inclus dans l’annexe II de la décision 97/836/CE du Conseil car il ne respectait pas les spécifications et exigences techniques de la Communauté au moment de l’adhésion de celle-ci à l’accord révisé de 1958.
English: Mrs Renate Wohlwend), Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mr Michael Aastrup Jensen, Mrs Birgen Keleş, Mr Victor Kolesnikov (alternate:
French: Mme Renate Wohlwend), M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, M. Michael Aastrup Jensen, Mme Birgen Keleş, M. Victor Kolesnikov (remplaçante :
English: Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects This report was declared by the Agency as a class screening report on April 17, 2006, following a public comment period held between June 27, 2005 and July 26, 2005.  The Agency acknowledges the commitment of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats L'Agence a déclaré le 17 avril 2006 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 27 juin 2005 et le 26 juillet 2005.  L'Agence reconnaît que Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada s'engagent à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English:  6.3 The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a. review the Strategic Plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b. meet or consult, when appropriate, representatives of other federal and provincial ministries/departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c. prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by British Columbia in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the Strategic Plan; d. ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e. ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French:  6.3 Le comité de gestion se réunira au moins une fois par année pour, entre autres : a. revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b. rencontrer ou consulter, au besoin, des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux, ou d’autres personnes, afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c. préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente ainsi que d’autres documents présentés par la Colombie-Britannique conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du Plan stratégique; d. veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e. s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: Failure to fulfil this obligation entails a penalty of one to three times the officially established minimum salary.
French: La non-exécution de cette obligation est passible d'une sanction pénale d'une à trois fois le montant du salaire minimal officiel.
English: We would really like to see, in this field, a level of commitment, a degree of responsibility and a clarity with regard to targets similar to those that have been adopted at the trade summits.
French: Il serait bon que dans ce domaine le niveau d'engagement, le degré de responsabilisation et la clarté des buts soient identiques à ceux qui sont adoptés lors des sommets sur le commerce.
English: They can also be supported by international financing, with management responsibilities vested in international health organisations, and cooperation and assistance can be established at scientific and practical level globally between nations.
French: Ils peuvent être soutenus également par un financement international, géré par des organisations internationales dans le domaine de la santé, et la coopération et l'assistance peuvent être réparties au niveau scientifique et pratique entre les nations au niveau mondial.
English: In conclusion, Canada looked forward to participating in the upcoming Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Yokohama in December 2001, and welcomed the active involvement of children and young people in the Congress.
French: En conclusion, le Canada espère participer au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra à Yokohama en décembre 2001; il se réjouit, en outre, de ce que des enfants et des jeunes participeront activement à cette conférence.
English: Within the area of public health, it is the responsibility of environmental and settlement health authorities to investigate the health deteriorating effect of the environment, to identify the causal relationships, and to take health improving measures.
French: Dans le domaine de la santé publique, il appartient aux autorités environnementales et sanitaires locales d'étudier les effets de l'environnement nocifs pour la santé, d'identifier les relations de cause à effet et de prendre des mesures visant à l'amélioration de l'état de santé de la population.
English: Examination of places or sites, including grave sites (article 93, paragraph (1), subparagraph (g)).
French: Examen de localités et de sites, notamment de fosses communes (alinéa 93(1)g)).
English: $millions FTE $millions FTE $millions FTE
French: En millions de $ ETP En millions de $ ETP En millions de $ ETP Programme des politiques économique, sociale et financière
English: Bearing in mind that the effects of climate change would be felt more severely in developing countries, special attention must be paid to the needs of such countries, particularly the least developed countries and small island developing States, with regard to vulnerability and adaptation to climate change.
French: Étant donné que le changement climatique sera ressenti avec plus d'intensité dans les pays en développement, il faut tenir dûment compte des nécessités de ces pays, et en particulier, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement en ce qui concerne la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: INTRODUCTION This document defines the Digital Signature certificate policy – rudimentary assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la signature numérique – niveau d'assurance rudimentaire – à être utilisée dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Several studies have demonstrated lower immunogenicity to the Hib component of combination whole-cell pertussis vaccine products that include Hib antigens when compared with individually administered Hib conjugate vaccine.
French: Plusieurs études ont fait ressortir que le composant anti-Hib des vaccins combinés à cellules entières contre la coqueluche (C) qui incluent des antigènes de Hib était moins immunogène que le vaccin conjugué monovalent contre Hib.
English: The CEC sessions were monitored by representatives of the Council of Europe, the OSCE/ODIHR and the IFES, as well as by diplomats from member-States and national and foreign media.
French: Les sessions de la CEC ont été suivies par les représentants du Conseil de l’Europe, du BIDDH/OSCE et de l’IFES, ainsi que par des diplomates d’Etats membres et des médias nationaux et étrangers.
English: A reasonable expectation that a global enterprise selling into a global market will continue to export does not establish the existence of a condition.
French: La prévision, raisonnable, qu'une entreprise mondiale qui vend sur le marché mondial continuera à exporter n'établit pas l'existence d'une condition.
English: But the left wing would oppose any Member State army or air force or navy coming and helping to do that.
French: Mais l'aile gauche s'oppose à l'envoi de tout personnel de l'armée de terre, de la force aérienne ou de la marine d'un État membre pour aider Haïti dans cette tâche.