ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Result Commitment ⇒ universal and equitable access to the nation’s collective library resources Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ accès universel et équitable aux ressources de bibliothèque collectives de la nation Résultats escomptés:
English: In particular, Health Canada is assisting with the provision of information related to the effects of impairments to lake use on human health and the development of management objectives to protect human health.
French: • membre canadien d’un groupe de travail sur la sélection des substances, qui, avec des homologues américains et mexicains, a préparé un document facilitant la prise de décisions des ministres nord-américains de l’Environnement relativement à l’élaboration d’un plan d’action régional pour les dioxines, les furannes et l’hexachlorure de benzène; le groupe a également évalué s’il était nécessaire de réaliser des activités similaires pour le plomb et le lindane;
English: While it is difficult to pinpoint why a wave of gang activity begins, it is much easier to identify the issues which can draw young people into gangs.
French: Il est difficile de préciser quel est l’élément déclencheur d’une vague d’activité des gangs, mais il est beaucoup plus facile de cerner les facteurs qui incitent les jeunes à se joindre à des gangs.
English: See Progress Report of August 2004 for the latest information. Next update :
French: Voir le rapport sur l'état des travaux d'août 2004 pour connaître les plus récents détails.
English: Progress is necessary in the fight against social exclusion.
French: Des progrès sont nécessaires dans le domaine de la lutte contre l’exclusion sociale.
English: 23/ 00 Advertising on or in specific articles, e.g. ashtrays, letter-boxes (on or in vehicles G 09 F 21/00; containers, packaging-elements, or packages, with auxiliary means or provisions for displaying articles B 65 D) 23/ 02 . the advertising matter being displayed by the operation of the article 23/ 04 . . illuminated 23/ 06 . the advertising matter being combined with articles for restaurants, shops, or offices (on paper articles G 09 F 23/10) 23/ 08 . . with tableware 23/ 10 . on paper articles, e.g. booklets, newspapers 23/ 12 . . on toilet paper 23/ 14 . on toys, games, puzzles, or similar devices 23/ 16 . on clocks, e.g. controlled by the clock mechanism
French: 23/ 00 Publicité sur ou dans des articles spécifiques, p.ex. cendriers, boîtes aux lettres (sur ou dans des véhicules G 09 F 21/00; récipients, éléments de conditionnement, ou conditionnements avec des moyens accessoires ou des aménagements pour présenter des articles B 65 D) 23/ 02 . la réclame étant présentée par le fonctionnement de l'article 23/ 04 . . et éclairée 23/ 06 . la réclame étant combinée avec des articles pour restaurants, boutiques ou bureaux (sur des articles en papier G 09 F 23/10) 23/ 08 . . avec des garnitures de bureau 23/ 10 . sur des articles en papier, p.ex. sur des brochures, des journaux 23/ 12 . . sur du papier hygiénique 23/ 14 . sur des jouets, des puzzles ou des objets analogues 23/ 16 . sur des montres, p.ex. commandée par le mécanisme de la montre
English: (Ideal for teens 11-17 years old) SPECIAL includes one parent, one child.
French: (Idéale pour les jeunes de 11 à 17 ans. Le prix comprends un adulte et un jeune.
English: He was happy to note the finalization, in September 2008, of the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to the Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict.
French: Il faut par ailleurs se féliciter de la finalisation en septembre 2008 du Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés.
English: One of our most important needs is to modernize the land administration and information system in order to ensure land availability for development.
French: Un de nos besoins les plus importants a trait à la modernisation de l'administration des terres et du système d'information pour qu'il y ait des terres accessibles pour le développement.
English: As at 17 September, more than 11 million voters had registered, including 2.9 million in Kinshasa, out of an estimated electorate of 20 to 25 million.
French: Au 17 septembre, plus de 11 millions d'électeurs étaient inscrits, dont 2,9 millions à Kinshasa, sur un électorat qui en compterait entre 20 et 25 millions.
English: ▪ Integrated Health Systems in Canada: Three Policy Synthesis:
French: ▪ Dans Systèmes intégrés de santé au Canada : trois synthèses de politiques :
English: a. entered on SPECIFY in the Register of Community Trade Marks, b. recorded on SPECIFY in respective files kept by the Office.
French: a. inscrit le SPECIFIER au registre des marques communautaires, b. enregistré le SPECIFIER dans les dossiers correspondants tenus par l'Office.
English: Since it is possible to develop a virtual profile without ever going online, it is difficult to conceive of opting-out of this process.
French: Comme il est possible de développer un profil virtuel sans jamais être en ligne, il est difficile d’imaginer un refus de participer à ce processus.
English: Things to Think About For other general Parks Canada public safety links, visit the following:
French: Autres aspects à considérer Pour d'autres liens sur la sécurité publique à Parcs Canada, visitez les sites suivants :
English: • V International and Human Rights Considerations
French: • LES ASPECTS INTERNATIONAUX ET LES DROITS DE LA PERSONNE
English: Nucleotide sequences from the ND3, ND4L, and ND4 genes of the mitochondrial DNA of deer mice (Peromyscus) from Triangle Island, British Columbia, were analyzed and compared with those from reference samples of the geographically proximal species Peromyscus maniculatus and Peromyscus keeni.
French: Les séquences de nucléotides des gènes ND3, ND4L et ND4 de l'ADN mitochondrial ont été analysées chez les Peromyscus de l'île Triangle en Colombie-Britannique et comparées à celles d'échantillons de référence de Peromyscus maniculatus et de Peromyscus keeni provenant la région géogaphique immédiate.
English: For us, human rights valorisation in the media is very important.
French: Nous attachons une grande importance à cette valorisation des droits de l’homme dans les médias.
English: Dr. Laubitz was cross-examined as to why he took no  action which would have resulted in Dr. Grover being appointed to  the IRAP project. Dr. Laubitz acknowledged at volume 12, p.
French: M. Laubitz a été contre-interrogé sur les raisons pour lesquelles  il n'avait pris aucune mesure pour que M. Grover soit affecté au projet du  PARI. M. Laubitz a reconnu (volume 12, à la p.
English: Chapter 5 of Background Paper #3 reviews tied selling in detail, including measures in place to deal with it at the provincial level, in the United States and in the United Kingdom.
French: Le chapitre 5 du document d’information no 3 étudie en profondeur la question des ventes liées et, en particulier, les mesures adoptées à cet égard dans les provinces, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Police Services and some additional support from local corporations.
French: Le service de police, avec l’aide d’entreprises locales.
English: It’s just worth noting that, unlike the iPod touch’s software upgrade, this one will be free.
French: On notera juste que, contrairement à la mise à jour logicielle de l’iPod touch, celle-ci est gratuite.
English: Northern Bobwhite (Colinus virginianus), In Atlas of breeding birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner, eds.). Univ. of Waterloo Press, Waterloo, ON.
French: Northern Bobwhite (Colinus virginianus), in Atlas of breeding birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner, éd.). Univ. of Waterloo Press, Waterloo (Ontario).
English: Should the whereabouts of the non-custodial parent and child be unknown, a Canada Wide Child Protection Alert shall be forwarded to the other provinces and territories when it is suspected the child is in danger.
French: • Dans une situation où le parent n’ayant pas la garde allègue que le parent ayant la garde est violent envers l’enfant, le travailleur social suit et applique les normes du ministère sur la protection de l’enfance et les protocoles en matière d’enquête.
English: The Canadian pandemic influenza plan is a national plan developed by federal, provincial and territorial governments with input from more than 200 experts and officials.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza est un plan national conçu par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux auquel plus de 200 experts et responsables ont contribué.
English: In any event, it should be clearly established that nobody will be allowed into a protection centre for minors without previously undergoing medical tests to prove that they are minors, unless this is obvious BEYOND A SHADOW OF DOUBT from their physical appearance.
French: En tous cas, il faut déterminer avec clarté l’impérieuse nécessité pour toute personne devant être admise dans un centre de protection pour mineurs d’avoir pratiqué au préalable les tests médicaux nécessaires pour certifier qu’elle est bien mineure, sauf si cela ne fait aucun doute de par son apparence physique.
English: APPLICATION by Hyack Air (1981) Ltd. for a further suspension of Licence No. 880799 until May 1, 1992.
French: DEMANDE présentée par Hyack Air (1981) Ltd. en vue de suspendre à nouveau, jusqu'au 1er mai 1992, la licence no 880799.
English: Seats shall always be fitted with seat belts.
French: Les sièges doivent toujours être équipés de ceintures de sécurité.
English: Discussion Paper 2 1 March 1996 Introductory note On 23 November 1995 the Bank of Canada issued its first discussion paper on a proposed framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment.
French: Deuxième document de travail le 1er mars 1996 Avant-propos La Banque du Canada a publié le 23 novembre 1995 un premier document de travail définissant le cadre proposé pour la mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur.
English: Provinces and Territories may have existing response frameworks that involve more organizations than those listed below (e.g. Ministry of Labour).
French: Les provinces et territoires peuvent déjà avoir une structure d’intervention qui implique un nombre d’organisations plus élevé que celles énumérées ci-dessous (ex. ministère du Travail).
English: At the edge of The Ardennes [Belgium], at 20 km from Liege [Sprimont-Ogné], 3 charming holiday rentals [10 people - 2 x 6 people] restored in a 17th c...
French: Aux portes des Ardennes [Belgique], à 20 km de Liège [Sprimont], 3 gîtes ruraux de caractère [10 personnes - 2 x 6 personnes] aménagés dans une dépend...
English: Trust in Canadian People (% saying they trust completely or a little)
French: Il faudrait approfondir la recherche pour expliquer la variation de ces effets.
English: No matter how strongly you want them; no matter how many human, technical or financial resources, you are ready to use in this project.
French: Quelle que soit la conviction avec laquelle vous poursuiviez ces buts et quels que soient les moyens techniques ou financiers que vous y consacriez.
English: The three-month period under review, which completes the first year of the Mission's operations, has seen the gradual consolidation of the progress achieved previously.
French: La période de trois mois à l'examen qui clôture la première année des opérations de la Mission a vu la consolidation progressive des progrès accomplis précédemment.
English: In Bosnia and Herzegovina, the legislator tried to resolve the issue of the so-called “people waiting to work” by enforcing the Labour Code, adopted on 5 November 1999.
French: En Bosnie-Herzégovine, le législateur a tenté de résoudre la question des personnes dites «en attente de travail» en appliquant le Code du travail adopté le 5 novembre 1999.
English: A well-guided relationship with the press can often do more to promote the work of a committee, and the Senate itself, than an expensive outreach campaign.
French: Des relations étroites avec les médias permettent souvent de promouvoir davantage les travaux d’un comité et de l’ensemble du Sénat qu’une coûteuse campagne de sensibilisation.
English: However, the Mission also pointed out that, in some areas, a number of serious irregularities had affected the elections.
French: La mission signalait néanmoins qu'un nombre d'irrégularités majeures avaient également troublé les élections dans certains endroits.
English: This provision applies only to positions of legal officers in the Department of Justice.
French: Cette disposition ne s'applique qu'aux postes d'avocat du ministère de la Justice.
English: [27 May 2004]
French: [27 mai 2004]
English: 6934 Mustard, Leaves
French: 6934 Feuille de moutarde
English: British Columbia is a terrific destination to visit, and Choice Hotels® has several hotels in Vancouver to suit your needs.
French: La Colombie-britannique est une magnifique destination de voyage et Choice Hotels® a plusieurs hôtels à Vancouver pour vous.
English: 2.2 Study Strategy and Methodology The Proponent is expected to observe the intent of the EIS Guidelines and to identify adverse and beneficial environmental effects of the Project and to describe in detail any significant adverse environmental effects caused by the Project.
French: 2.2 Stratégie et méthodologie On s'attend à ce que le promoteur observe l'intention des lignes directrices sur l'ÉIE et détermine les effets environnementaux négatifs et positifs du Projet et en décrive en détail tous les effets environnementaux négatifs importants.
English: The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
French: Le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi que ce défendeur a été mis à même de recevoir l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin.
English: This means that we must think more about how we enforce responsibility on the part of these agencies and how we actually govern them.
French: Cela veut dire qu'il faut davantage réfléchir à la manière dont nous responsabilisons et dirigeons ces agences.
English: The conditions are thus in place whereby this legal act can finally be adopted and this useful measure can enter into force.
French: Les conditions permettant à cet acte juridique d’être enfin adopté et à cette mesure utile d’entrer en vigueur sont donc réunies.
English: From the date the system was put into place in 1974 until now, no seizures of opium derived from Turkish poppies have been reported either in the country or abroad.
French: Depuis la mise en place du système en 1974, aucune saisie d'opium obtenu à partir de pavot turc n'a été signalée dans le pays ou à l'extérieur.
English: Water and Sewage Systems Municipalities provide water supply and sewage treatment for most federal properties, so the federal legislative framework may not be applicable.
French: Systèmes d'adduction d'eau et d'égout Les municipalités pourvoient au traitement des eaux usées et à l'alimentation en eau de la plupart des propriétés fédérales. Le cadre législatif fédéral peut donc ne pas être applicable.
English: Finally, I would like to reaffirm that, in conformity with our foreign policy, Myanmar will continue to cooperate with the United Nations and the good offices role of the Secretary-General.
French: Je voudrais enfin réaffirmer que, en accord avec sa politique étrangère, le Myanmar continuera de coopérer avec l'ONU et le Secrétaire général dans le cadre de ses bons offices.
English: It is not the defined date for the end of the analog transmissions but a target subject to evaluation.
French: Ce n’est pas la date fixée pour la fin de la diffusion en analogique mais plutôt une cible sujette à évaluation.
English: Appendix I – Page 68
French: Annexe I – Page 67
English: The tactical helicopter, fighter and transport aircraft communities require additional night vision equipment to provide assistance while in hostile territory.
French: Les collectivités de l'hélicoptère tactique, de l'avion d'appui tactique et de l'aéronef de transport tactique ont besoin d'équipement de vision nocturne supplémentaire pour fournir de l'aide quand elles sont en territoire hostile.
English: Restaurant/Food outlets (e.g., takeaways) ... e.
French: Restaurant/Food outlets (e.g., takeaways) .. e.
English: (a) To arrange for and service meetings of the Conference of the Parties provided for in article 23;
French: a) Organiser les réunions de la Conférence des Parties prévues à l'article 23 et en assurer le service;
English: Tel: (+251 11) 551 7844
French: Tél. : (+251 11) 551 7700
English: If the analysis project concerns fraud or any other illegal activities affecting the financial interests of the European Communities, Europol shall invite experts of the European anti-fraud Office to participate in the analysis group.
French: Si le projet d'analyse concerne une fraude ou d'autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes, Europol invite des experts de l'Office européen de lutte antifraude à participer au groupe d'analyse.
English: The services offered by EGNOS are a precursor to future Galileo applications.
French: Les services offerts par EGNOS jouent le rôle de précurseur des futures applications de GALILEO.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada, Grosse-Île, Quebec Quarantine station for immigrants from 1832-1937
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill, Colwood, Colombie-Britannique Fort érigé à la fin du XIXe siècle pour assurer la défense de Victoria et d'Esquimalt
English: Operating and maintenance costs, including costs for items that have to be replaced because of expiration or obsolescence of stocks, other than shipment and preparation costs, will also be met through the UNLB budget.
French: Les frais de fonctionnement et d'entretien, y compris ceux correspondant aux articles devant être remplacés parce qu'étant arrivés au terme de leur vie utile ou devenus obsolètes, autres que les frais d'expédition et de préparation, seront également imputés sur le budget de la Base.
English: MCC will once again sponsor across Canada, International Ride-to-Work Day (RTW), held annually on the third Monday of June.
French: La CMC commandite à nouveau la journée internationale au boulot à moto à travers le Canada qui se tient annuellement le troisième lundi de juin.
English: • Organisations provide on average 30 hours of training per employee per year with 36 percent of all training expenditures allocated to executive, management and professional employees. 
French: • Les organisations offrent en moyenne 30 heures de formation par employé et par année, et 36 p. cent de toutes les dépenses en matière de formation sont allouées aux cadres exécutifs et employés professionnels.
English: All these printing options should be available without display of the document; a print quality of at least 300 dpi.
French: Toutes ces options d’ impression devront être disponibles sans qu’ soit nécessaire d’ il afficher le document; une qualité d’ impression d’ moins 300 points par pouce. au
English: n Gestational Diabetes Mellitus Gestational diabetes mellitus (GDM) is defined as glucose intolerance first recognized during pregnancy.
French: n Diabète sucré gestationnel Le diabète sucré gestationnel (DSG) est une intolérance au glucose découverte pour la première fois au cours d’une grossesse.
English: of Fort McMurray and south of Peace River, and then have Grande Prairie and everything south of that lie in a different riding, but that is not in the books in the foreseeable future, unfortunately, so we are left with one under populated riding and one over populated riding. We are not concerned very much about Fort So it is now 88,000,
French: Nous estimons qu’éventuellement la seule solution pour ces deux circonscriptions du Nord, ce sera la construction d’une route reliant Peace River à Fort McMurray, ce qui permettrait de créer une circonscription dans la partie nord de la province de sorte à la traverser de bord en bord et au sud de Fort McMurray et au sud de Peace River ; puis de prendre Grande Prairie et tout ce qui est au sud d’elle et de les mettre dans une circonscription différente, mais cela ne fait malheureusement pas partie des plans dans un avenir rapproché ; ce qui fait que nous avons donc une circonscription sous-peuplée et une circonscription surpeuplée.
English: Systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning should respect the legitimate interests ensure the balanced participation of the relevant stakeholders.
French: crédibilité et légitimité Les systèmes et approches d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles devraient respecter les intérêts légitimes des parties intervenantes concernées et leur assurer une participation équilibrée.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Enterprise’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Entreprises» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: See A/57/469, para. 15.
French: Voir A/57/469, par. 15.
English: As far as the common agricultural policy is concerned, the compromise reached in Berlin continues with the 1992 reform. One of the consequences of this reform was the disappearance of many farms and the subsequent loss of jobs.
French: En ce qui concerne la politique agricole, le compromis de Berlin est de poursuivre la réforme de 1992, dont l'une des conséquences a été la disparition d'un grand nombre d'exploitations agricoles, avec les pertes d'emploi que cela suppose.
English: Our editors and reviewers receive thousands of Canadian and international submissions each year.
French: Les directeurs scientifiques et les examinateurs reçoivent annuellement des milliers de soumissions d’auteurs canadiens et étrangers.
English: It was also imperative - and possible - to comply with international law and universally recognized human rights standards when taking such action.
French: Il est en outre indispensable - et possible - de mener cette lutte en respectant le droit international et les normes relatives aux droits de l'homme universellement reconnues.
English: difference between the calculated resource allowance and the actual amount of mining taxes paid.
French: que les règles provinciales prévoient non pas une déduction relative aux ressources, mais plutôt une déduction au titre des paiements d’impôt minier.
English: The perimeter of a medium security institution will be well-defined, secure and controlled.
French: Le périmètre d'un établissement à sécurité moyenne est bien défini, sûr et contrôlé.
English: RDA Number: 96/027 Related PR#: CMH HRS 926 TBS Registration: 002992 Bank Number:
French: Ce fichier renferme le dossier de l’utilisation du surtemps et des services supplémentaires de chaque employé de l’administration fédérale.
English: Composition of delegations to the substantive session of the Economic and Social Council's should be submitted, in writing, to the Council secretariat or faxed to the secretariat (fax 1 (212) 963-5935).
French: La composition des délégations pour la session de fond de 2006 du Conseil économique et social doit être envoyée par écrit ou télécopiée au secrétariat du Conseil (télécopie 1 (212) 963-5935).