ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 (1) (b) states that the Canadian broadcasting system operates "primarily in the English and French languages..."
French: L'alinéa 3(1)b) stipule que le système canadien de radiodiffusion fonctionne « essentiellement en français et en anglais... »
English: Nearly all resident coordinators have received 360-degree feedback to help strengthen performance and accountability.
French: La quasi-totalité des coordonnateurs résidents ont fait l'objet d'une évaluation à 360o (rétro-information maximale) pour les aider à améliorer leurs prestations et leur sens des responsabilités.
English: Mr President, the Commission's proposal for a new drinking water directive states among other things, in Article 1, that the purpose of the directive is to ensure that water is healthy.
French: Monsieur le Président, l'article premier de l'initiative de la Commission en vue de l'adoption d'une nouvelle directive sur l'eau potable stipule notamment que l'objectif de la directive est de garantir la salubrité de l'eau.
English: 2007 is a celebration of 40 years of outstanding achievements and excellence in all sectors of society.
French: 2007 commémore avec fierté 40 ans de réalisations exceptionnelles et d’excellence dans tous les secteurs de notre société.
English: In 2002, the Act on Maternity Leave providing fully paid maternity leave for 28 weeks had been passed.
French: Une loi sur le congé de maternité permettant aux femmes de bénéficier de 28 semaines de congé de maternité avec plein traitement avait été adoptée en 2002.
English: The fast food operation will be the first ever in the community which is located on the eastern shore of Lake Athabasca.
French: Le commerce de restauration rapide est le premier de ce genre à s'établir dans la collectivité de Fond du Lac, qui vit sur la rive est du lac Athabasca.
English: - Rate of complete disclosures
French: - Taux de déclaration intégrale
English: Her delegation was perturbed by the tendency of some delegations to discourage the lodging of reservations, which might dissuade countries from becoming parties to international treaties.
French: La délégation singapourienne s'inquiète donc que certaines délégations aient tendance à décourager la formulation de réserves, ce qui risque de dissuader les pays d'adhérer à des traités internationaux.
English: McMillan speculates that teachers want very much for students to succeed, and therefore, appear to use effort, ability and improvement to raise grades.
French: ▪ Commence à travailler rapidement – choisit et utilise du matériel et de l'équipement correctement, sûrement et de manière créative.
English: Web site hosting An Internet Service Provider (ISP) hosts its customers' commercial Web sites on its servers.
French: Hébergement de site Web Un fournisseur de services Internet (FSI) héberge sur ses serveurs les sites Web commerciaux de ses clients.
English: Its optimal precipitation range is between 300 and 600 mm annually.
French: Elle pousse avec le plus de succÃ¨s dans les rÃ©gions oÃ¹ il tombe entre 300 et 600 mm de pluie par annÃ©e.
English: The B.C. government has a policy promoting holistic, gender-relevant treatment.
French: La Colombie-Britannique a, quant à elle, adopté une politique de promotion du traitement holistique adapté aux disparités entre les sexes.
English: Real final domestic demand growth slowed to 2.8% in the third quarter from 3.6% in the second quarter.
French: La croissance de la demande intérieure finale réelle a ralenti au troisième trimestre pour s’établir à 2,8 %, en baisse par rapport à 3,6 % au deuxième trimestre.
English: The Ombudsman considered it regrettable that the application procedure under the AGIS programme appeared to have led to diﬃculties.
French: Il a toutefois considéré, sur la base de la jurisprudence, que la Commission pouvait raisonnablement juger justiﬁée une décision tendant à refuser l’accès à des documents.
English: • business support services;
French: • des services de soutien aux entreprises;
English: • The Prime Minister, Ministers and Parliamentary Secretaries remain in office.
French: • Le premier ministre, les ministres et les secrétaires parlementaires continuent d’exercer leur charge.
English: Testing and counselling needs to be provided in “youth friendly” ways and in creative settings.
French: Les tests de dépistage et le soutien psychologique offerts aux jeunes doivent l'être dans un environnement adapté et accueillant.
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights 15 - 18 13
French: État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 15 − 18 13
English: Of the estimated 95,200 households with severe food insecurity, most (85.0%) had severe food insecurity only among adult members, while 11.3% had severe food insecurity among both adult and child members.
French: Dans la plupart (soit 85,0 %) des 95 200 ménages (nombre estimatif) en insécurité alimentaire grave, seuls les adultes étaient touchés. Dans 11,3 % de ces ménages, l'insécurité alimentaire grave touchait à la fois les adultes et les enfants.
English: Although still lagging growth in emerging Asia, 2004-2006 was the strongest three-year period of growth in Latin America since the late 1970s.
French: Bien qu’inférieure à la croissance des pays émergents d’Asie, la croissance en Amérique latine de 2004 à 2006 ressort comme la plus forte période triennale d’expansion depuis la fin des années 70.
English: General principles for remediation/restoration projects
French: A. General principles for remediation/restoration projects
English: The Government has also indicated its intention to increase the budget for the police so as to facilitate the recruitment of the additional personnel required.
French: Il a également fait savoir qu'il envisageait d'accroître le budget de la police de façon à faciliter le recrutement.
English: Allow me first to endorse the remarks made by the Permanent Representatives of Morocco and Peru, who spoke today in the debate on behalf of the Group of 77 and the Rio Group respectively, groups to which Guatemala belongs.
French: Je souhaiterais, tout d'abord, m'associer aux observations des Représentants permanents du Maroc et du Pérou, qui se sont exprimés aujourd'hui dans le débat général au nom du Groupe des 77 et du Groupe de Rio respectivement, groupes auxquels le Guatemala appartient.
English: For this year's conference there will be a choice of workshops to be held in the morning and afternoon.
French: Cette année, il y aura divers ateliers qui se dérouleront en matinée et pendant l'après-midi.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe must be congratulated on taking the initiative to introduce a binding instrument on access to official documents, building in particular on Recommendation (2002) 2 on access to official documents.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe doit être félicité pour avoir pris l'initiative de présenter un instrument contraignant sur l’accès aux documents publics qui s'inspire notamment de la Recommandation Rec(2002)2 sur l'accès aux documents publics.
English: The Council of Ministers of Education has forwarded its 1993 Joint Declaration on Future Directions to the Provincial/Territorial Council as their vision for education in Canada.
French: En 1993, le Conseil des ministres de l'Éducation a fait part de sa vision de l'éducation au Canada dans une Déclaration conjointe sur les Orientations futures adressée au Conseil provincial/ territorial.
English: (TP 3040) ▪ The Canada Labour Code, Part II Includes You (TP 14317) ▪ The Canadian General Aviation Dynamics Model (TP-3775) ▪ The Civil Aviation Tribunal TCAG Staff Guidelines (TP 7497E) ▪ The Deciding Factor - The Minimum Equipment List (MEL) Training Package (TP 13262E) ▪ The Effect on Safety of Eliminating Whistling at Railway Grade Crossings (TP-12682) ▪ The End of the Float Could Be...
French: À un aérodrome non contrôlé, le contrôle est entre vos mains (TP 13623) ▪ Unités de charge (TP-11232) ▪ Utilisation de l'essence automobile dans les aéronefs (TP 10737F) ▪ Utilisation des terrains au voisinage des aéroports (TP 1247F) ▪ Utilisations d'aéronefs loués - Manuel des procédures administratives (TP 13090) ▪ Vers l'arrière... un danger invisible mais mortel!
English: As such, we strive to meet the demands of clients and aim to provide an optimal result.
French: Nous nous efforçons donc de répondre aux demandes des clients et d'obtenir le meilleur résultat possible.
English: • Miscellaneous Salary on Appointment to the Career Assignment Program How is a CA's starting salary determined?
French: • Divers Rémunération à la nomination au Programme Cours et affectations de perfectionnement Comment le salaire de départ d'un ou d'une CA est-il déterminé?
English: In 1995, new regulations, the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995 were made.
French: En 1995, un nouveau règlement, le Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995), a été pris.
English: Tissue concentrations exceeding the lowest threshold values of 650 ppm sodium and 800 ppm chloride estimated for sensitive plant species (Section 3.6.2 of Cain et al., 2001) have been reported at distances up to about 120 m from highways for sodium and up to 200 m for chloride.
French: La croissance d’une bactérie a été fortement inhibée par 1 g de chlorure de sodium/L (environ 400 mg de sodium/L et 600 mg de chlorure/L), alors que 17 ont été fortement inhibées par 5 g de chlorure de sodium/L (environ 2 000 mg de sodium/L et 3 000 mg de chlorure/L).
English: The priorities were identified through the development of a community plan addressing child poverty issues with the intent of bringing the services to the neighbourhoods of Thunder Bay identified as having a high Aboriginal population with a myriad of socio-economic issues.
French: Les priorités ont été déterminées au moyen d'un plan communautaire qui traite des questions de pauvreté infantile; le but est d'apporter les services aux quartiers de Thunder Bay qui comptent une forte proportion d'Autochtones en butte à de nombreux problèmes socio-économiques.
English: In this view, there were four types of unilateral acts: a promise, a waiver, a recognition and a protest, each of which had its own characteristics which the Commission would have to identify and analyse.
French: Selon ces délégations, il y avait quatre types d'actes unilatéraux : la promesse, la renonciation, la reconnaissance et la protestation, chacune ayant ses caractéristiques propres que la Commission devrait recenser et analyser.
English: Regardless of the level at which it is carried out or the people involved, social assessment can be said to combine at least three aspects:
French: Quel que soit le niveau auquel l'évaluation sociale est entreprise ou le groupe de population qu'elle met en cause, elle comporte au moins trois aspects :
English: It employs 120 people directly and estimates that it employs 500 people indirectly through a network of subcontractors located in Quebec and New Brunswick.
French: Tribal a dit ne pas utiliser de tissus identiques aux tissus en question mais que, de façon générale, elle ne peut trouver, à prix concurrentiel, de tissus extensibles de production nationale ayant le toucher et le poids qui conviennent.
English: Rapporteur: Mr. Vilius BERNATONIS (Lithuania)
French: Rapporteur: M. Vilus BERNATONIS (Lituanie).
English: The regulations that have been adopted in this respect reflect the authorities' position.
French: Les réglementations qui ont été adoptées à ce propos sont significatives de cette position prise par les autorités.
English: In Ghana, he wasn't able to get a job or papers.
French: Au Ghana, il lui était impossible d’obtenir un emploi ou des documents.
English: Collaborates on wildlife conservation projects with other public or private migratory bird management agencies, such as Ducks Unlimited.
French: Collaborer à la réalisation de projets de conservation de la faune avec d'autres organismes publics ou privés de gestion des oiseaux migrateurs, comme l'association «Canards illimités Canada».
English: 4.2 The level of service or capability to be developed, accessed or improved and a general description of the good or service and the program outcomes to be achieved.
French: 4.2 Niveau de service ou capacité à développer, à atteindre ou à améliorer et description générale du bien ou du service et des résultats visés du programme.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - by MHT, MAIRIE: Plein coeur de la ville, au calme absolu, maison 220m² hab sur 500m² de terrain, sans vis-a-vis, rez-de-chaussee de 90m², sejour-salon, cuisine sa manger equipee, 7 chambres, 2 bains, parking, garage, ssol total.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - par MHT, MAIRIE: Plein coeur de la ville, au calme absolu, maison 220m² hab sur 500m² de terrain, sans vis-a-vis, rez-de-chaussee de 90m², sejour-salon, cuisine sa manger equipee, 7 chambres, 2 bains, parking, garage, ssol total.
English: Thus, the meteorological differences appear to be at least partially responsible for the enhancement in SO4= levels downwind from the refinery and power plant when fog occurs.
French: Donc, les variations météorologiques semblent responsables, du moins en partie, de la hausse des concentrations de SO4=en aval de la raffinerie et de la centrale, en présence de brouillard.
English: Following the WP.29/AC.2 recommendation, WP.29 agreed to consider this agenda item at its November 2004 session.
French: Suite à la recommandation du WP.29/AC.2, le WP.29 a décidé d'examiner ce point de l'ordre du jour à sa session de novembre 2004.
English: NOTA Da Comissão Interamericana para o Controle de Abuso de Drogas (CICAD) da OEA.
French: Estabelecer e Desenvolver Capacidades de Medição dentro do Sistema Interamericano de Metrologia (n.f.)
English: Data from statistical offices showed that countries used different methodologies for measuring the same indicator.
French: Des données provenant des offices de statistique ont montré que les pays utilisent des méthodes différentes pour mesurer le même indicateur.
English: To mark the occasion, world renowned anti-death penalty campaigner, Sister Helen Prejean, gave Amnesty International her personal account on how educating people on the issue of the death penalty can make a difference.
French: À cette occasion, Helen Prejean, figure mondiale de la lutte contre la peine capitale, a livré à Amnesty International un témoignage personnel, expliquant en quoi la sensibilisation du grand public à la question de la peine de mort pouvait changer les choses.
English: The response to question 8 of the list of issues suggested that Belgian jurisprudence in the area of equality was related mostly to employment.
French: La réponse à la question 8 de la liste des observations donne à penser que la jurisprudence belge en matière d'égalité porte surtout sur l'emploi.
English: As requested by the Assembly in its resolution 62/208, initiatives undertaken by the United Nations system aim at strengthening results-based planning, budgeting, monitoring and reporting at the country level.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208, les organismes des Nations Unies ont entrepris de renforcer la planification, la budgétisation, le contrôle et la présentation de l'information axés sur les résultats à l'échelon des pays.
English: In 1992, Scott v. Lou's Moving & Storage Ltd. and Louis Nicholas was heard before a Board of Adjudication, which found an employer to have sexually harassed a former employee.
French: En 1992, l'affaire Scott c. Lou's Moving & Storage Ltd. and Louis Nicholas a été entendue par un conseil d'arbitrage, lequel a conclu que l'employeur avait harcelé sexuellement une ancienne employée.
English: A joint CSC/NPB national roundtable with victim serving agencies was also held in November 2002.
French: Il y a également eu, en novembre 2002, une table ronde nationale SCC-CNLC à laquelle participaient des représentants d’organismes d’aide aux victimes.
English: Electronic communications have only in recent years come to the fore and were therefore not contemplated by Unidroit instruments adopted before 2001.
French: Ce n'est que depuis peu que les communications électroniques occupent le devant de la scène: elles n'ont donc pas été envisagées dans les instruments d'Unidroit adoptés avant 2001.
English: provisions introduced in 1999, and the lack of jurisprudence in interpreting and applying them, have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters.
French: Le Conseil rédige des Motifs de décision détaillés dans les causes d’importance nationale ou qui établissent un précédent important.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Brazil took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation brésilienne reprend place à la table du Comité.
English: Given that government debt is presented in consolidated form and it is directly related to general government interest expenditure, it would seem to present such expenditure in consolidated form, for the sake of consistency.
French: Etant donné que la dette publique est présentée de façon consolidée et qu'elle est directement liée aux dépenses d'intérêts des administrations publiques il semble logique que ces dernières soient présentées de façon consolidée au nom de la cohérence.
English: Free music is music that is not managed by collective rights societies (MCPS, ASCAP, SOCAN, BMI, BUMA, JASRAC...).
French: On définit musique libre la musique qui n'est pas déposée dans des sociétés de gestion de droit d'auteurs (Sacem, Sabam, Gema, etc..).
English: ◦ Online Opportunities ▪ Communication and Research ▪ Customer Relationships ▪ Operations, Production and Management
French: ◦ Faire affaire en ligne ▪ Communications et recherche ▪ Relations avec la clientèle ▪ Exploitation, production et gestion
English: At the present time, switching is done three times per day, in the morning, around 1400 hours and again in the late afternoon/evening.
French: Les manoeuvres d'aiguillage se font actuellement trois fois par jour, dans la matinée, vers 14 h et, enfin, vers la fin de l'après-midi ou en soirée.
English: Robert Amiot admitted, however, that candidate Abou-Arraj improved her rating slightly at the second interview.
French: Robert Amiot admet cependant que la candidate Abou-Arraj a légèrement amélioré son pointage lors de la deuxième entrevue.
English: That in itself, however, does not automatically constitute proof that the disease was contracted in one of these ways.
French: Cependant, cela ne prouve pas automatiquement que la maladie s'est manifestée par cette voie.
English: Since its first session, held in March 2004, the Committee has considered the initial reports submitted by Mali, Mexico and Egypt.
French: Depuis sa première session, tenue en mars 2004, il a examiné les rapports initiaux du Mali, du Mexique et de l'Égypte.
English: In the circumstances the claimant concluded that he had acted as a reasonable person would have done in a similar situation.
French: Compte tenu des circonstances, le prestataire en conclut qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans une situation semblable.
English: Domain Name Dispute Resolution Service for .MA Country / Territory Code .MA Country / Territory Name Morocco Domain Registry
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour le domaine .MA Code de pays / territoire .MA Nom du pays / territoire Maroc Service d'enregistrement de nom de domaine
English: June 1, 2006—Sturgeon Timber Ltd was fined $25,000 for operating a waste disposal site without a Certificate of Approval and discharging a contaminant into the natural environment that caused an adverse effect.
French: 1er juin 2006 – Sturgeon Timber Ltd s’est vu imposer une amende totale de 25 000 $ pour l’exploitation d’un site d’enfouissement des déchets sans certificat d’autorisation et pour le déversement d’un contaminant nocif dans l’environnement.
English: The proposed amendment would remove the requirement for children over 18 to be continuously at school.
French: La modification proposée éliminerait l’obligation, pour les enfants à charge de plus de 18 ans, de fréquenter l’école à plein temps.
English: A citizen was born in Ontario but baptized in Quebec.
French: Un citoyen naÃ®t en Ontario mais est baptisÃ© au QuÃ©bec.
English: As terrorism increasingly became a global threat, it was imperative for the international community to adopt a unified approach to combating it.
French: Le terrorisme étend de plus en plus sa menace au monde entier, et il est donc impératif que la communauté internationale adopte une approche unifié pour le combattre.
English: The president stressed the advantages of merging budgets and the possible consequences of such a move for financing organisations at EU level.
French: Même s’il est souhaitable que ces deux politiques soient séparées, les organisations les traitant doivent travailler en liaison étroite les unes avec les autres.
English: This project is made possible through a $85,846 investment under ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: La réalisation de ce projet est rendue possible grâce à un investissement de 85 846$ du FCI de l’APECA.
English: The Conference reaffirms the fundamental importance of full compliance with the provisions of the Treaty and the relevant safeguards agreements.
French: La Conférence réaffirme l'importance fondamentale que revêt le respect intégral des dispositions du Traité et des accords de garanties pertinents.
English: Tour Business, Bus Service or Motor Vehicle Rental
French: Location pour circuit d'affaires, autocar ou véhicule motorisé
English: At its 5730th meeting, on 10 August 2007, the Security Council decided to invite the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5730e séance, le 10 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la République démocratique du Congo à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: In the veterinary sector, good progress has been made in the transposition of the acquis, whereas enforcement remains more critical.
French: Dans le secteur vétérinaire, la transposition de l'acquis a bien progressé, alors que la mise en œuvre soulève quelques inquiétudes.
English: That is the first thing that must be said.
French: C'était le premier point à préciser.
English: They are situated outside the village of Rousospiti.
French: La ville pittoresque de Rethymnon est à 9 km.
English: In the generations following Confederation, Canadians have built a prosperous country based on civility, diversity, openness, fairness and the rule of law.
French: Les Canadiens et les Canadiennes appartenant aux générations qui ont suivi la Confédération ont bâti un pays prospère, qui valorise de bons rapports entre les citoyens, la diversité, l'ouverture, l'équité et la primauté du droit.
English: ◦ Develop and implement demonstration projects for innovative, high-rate treatment technologies for combined sewer overflows.
French: ◦ élaborer et mettre en œuvre des projets de démonstration sur les techniques innovatrices de traitement à forte charge des trop-pleins d'égouts unitaires.
English: The bureau shall examine the draft text and shall decide whether the draft resolution should be put on the agenda for that session or the following session.
French: Le Bureau examine le projet de texte et décide s'il y a lieu d'inscrire le projet de résolution à l'ordre du jour de la même session ou de la session suivante.