ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By institutionalizing assessment through the annual review, the Department has sought to make self-evaluation an integral part of the daily work of programme managers and to ensure the systematic evaluation of its main product and service lines.
French: En institutionnalisant l'évaluation par un examen annuel, le Département a voulu faire en sorte que l'auto-évaluation devienne partie intégrante du travail quotidien des fonctionnaires responsables des programmes et que les principaux produits et services soient systématiquement évalués.
English: To support priority work undertaken under the UNEP global mercury program.
French: Soutenir les travaux prioritaires entrepris dans le cadre du Programme du PNUE sur le mercure.
English: Your resolution will be an essential and indispensable contribution to the definition of this approach, which is why the Commission awaits the outcome of your vote with eager interest.
French: Votre résolution constituera une contribution essentielle et indispensable à la définition de cette approche, et c’est pourquoi la Commission en attend le résultat avec une grande impatience.
English: For the previous three decades, the U.S. accounted for, on average, well above 70 per cent of Canadian FDI inﬂows.
French: Une période de forte activité sur le plan des fusions et acquisitions a propulsé les entrées d’IED au-dessus de 3 p.
English: We cannot continue to have a free, open and democratic society unless the right to privacy is respected-it's as simple as that.
French: Nous ne pouvons pas garder notre société libre, ouverte et démocratique si le droit à la vie privée n'est pas respecté -c'est aussi simple que cela.
English: International trade development through partnerships between Nova Scotia and Sweden offers Nova Scotia potential access to the lucrative markets in the European Union.
French: L'expansion du commerce extérieur au moyen de partenariats entre la NouvelleÉcosse et la Suède pourrait permettre à la province d'avoir accès aux marchés très lucratifs de l'Union européenne.
English: As I said, I will keep it brief.
French: Comme je l’ai dit, je vais être bref.
English: The test load must be weighed as accurately as possible.
French: Toute erreur intrinsèque à la balance doit être consignée.
English: request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: [17] The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes, United Nations Environmental Programme, Geneva, (1989).
French: [17] Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Genève, (1989).
English: Canadians with Armenian citizenship may also be subject to national obligations, such as taxes and military service, and should check their status with the Embassy of the Republic of Armenia in Canada.
French: Ces personnes peuvent également être assujetties à des obligations nationales, par exemple les taxes et le service militaire obligatoire, et devraient s'informer à ce sujet auprès de l'ambassade de la République d'Arménie au Canada.
English: The evidence given by Dr. Joseph H. Roy focussed on the Medical Standards for the Canadian Forces.
French: Le témoignage du Dr Joseph H. Roy a porté principalement sur les normes médicales des Forces canadiennes.
English: 22 For the determination of MWh,Capacity Factor has been taken to mean the ratio of the actual sales,production or use during a defined period of time to the maximum
French: Tableau 2 Puissance actuelle (des domaines technologiques sélectionnés) Voir le document détaillé par secteur pour un renvoi aux sources spécifiques de chaque secteur
English: The desire to achieve greater control over decisions relating to life and death has been fuelled by a number of factors, including: the desire to be spared from prolonged suffering; the increased incidence of seriously debilitating diseases such as AIDS and Alzheimer’s disease; and a better understanding of how medical technology can prolong life and affect the dying process.
French: Le désir de se voir épargner une longue agonie, l’incidence accrue de maladies incurables comme le sida et la maladie d’Alzheimer et une meilleure compréhension des moyens par lesquels la technologie médicale peut prolonger la vie et influer sur sa fin sont quelques-unes des raisons qui ont amené les gens à vouloir avoir leur mot à dire sur les décisions relatives à la vie et à la mort.
English: The international body of federal agencies responsible for wildlife management, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, designated the mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations in March 1998 (see footnote b).
French: L'organisme international des agences fédérales responsables de la gestion de la faune, le Comité trilatéral Canada-Mexique-États-Unis pour la conservation et la gestion de la faune et des écosystèmes, a désigné les populations de Petites Oies des neiges et de Grandes Oies des neiges comme des populations surabondantes en mars 1998(voir référence b).
English: Literature Cited Brousseau, P., P. May, S. Suppa and S. Heersken.
French: Conformité aux dispositions de la Convention concernant les oiseaux migrateurs révisée.
English: 4.5 (Member’s responsible for tax compliance) the member is responsible for tax compliance.
French: 4.5 (Responsabilité du militaire en matière de respect des obligations fiscales) Le militaire doit respecter les obligations fiscales.
English: Stylus also offers online courses to students and has a job placement service / internship component to support students. http://www.stylusmusicschool.com/
French: Stylus offre aussi aux étudiants des cours en ligne et un service de placement et de stage. http://www.stylusmusiqueschool.com/
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle reproduit en Annexe 1 du présent Règlement.
English: The report also looked at manifestations of discrimination within the criminal justice system.
French: Il était aussi question dans le rapport des actes de discrimination qui avaient été relevés dans le système de justice pénale.
English: General Description Coregonus zenithicus (Reindeer Lake, SK) Photo by L. Murray (University of Manitoba) The Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) is a widespread species in the Salmonidae subfamily, Coregoninae.
French: Description générale Coregonus zenithicus (lac Reindeer, SK) Photo de L. Murray (Université du Manitoba) Le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) est une espèce très répandue de salmonidé appartenant à la sous-famille des corégoninés.
English: It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a prié le secrétariat d'informer la Partie concernée et l'auteur de la communication de cette décision, ainsi que de leur droit de participation (décision I/7, annexe, par.
English: The Working Group is expected to finalize its work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
French: Le Groupe de travail devrait conclure ses travaux concernant un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des activités dangereuses.
English: Ensure that your medication is properly labelled and placed in your carry-on baggage.
French: Veillez à ce que vos médicaments soient étiquetés correctement et placezles dans vos bagages de cabine.
English: Criteria are provided (Appendix 5) that will be helpful in classifying primary lung carcinoma.
French: Nous avons fourni enfin des critères (annexe 5) qui pourront aider à classer les tumeurs primitives du poumon.
English: Annex I to the present report gives the current status of the General Trust Fund.
French: A l'Annexe I est indiqué l'état du Fonds général d'affectation spéciale à ce jour.
English: Hamilton ON, December 9, 2008 – CARSTAR Automotive Canada, the country’s largest network of high-quality collision repair centres, is now giving its consumers greater choice when it comes to getting their vehicles repaired.
French: Windsor, ON – Lundi le 28 janvier 2008 – C’est avec fierté que Windsor CARSTAR Collision annonce fièrement l’ouverture du centre satellite « CARSTAR on Manning ».
English: To the opinion of the College of Physicians and
French: Vu I'avis du Collège médical;
English: The notice shall be given in writing in the prescribed manner, and shall include a statement of the grounds of opposition.
French: La notification doit être faite par écrit de la manière prescrite et être motivée.
English: DEPDI's objectives are to widen the access of a larger segment of the population to scientific and technological knowledge, to contribute to improved scientific training at all educational levels, and to encourage the use of science and technology in initiatives aimed at social inclusion and the reduction of inequalities.
French: Ce département vise les objectifs suivants : permettre à une plus vaste couche de population d'accéder aux connaissances scientifiques et techniques, contribuer à améliorer la formation scientifique à tous les degrés d'enseignement et encourager à utiliser les sciences et technologies dans des initiatives visant l'insertion sociale et la réduction des inégalités.
English: In each instance, the objective is to encourage an expansion of the telecommunications network, decrease the cost of Internet access for businesses and households and ensure proper quality, efficiency and service.
French: L'objectif est toujours d'encourager l'extension du réseau de télécommunications, de réduire le coût de l'accès à l'Internet pour les entreprises et pour les ménages et d'assurer une qualité, une efficacité et un service satisfaisants.
English: On board a Spanish Government plane, the Chairman-in-Office shares impressions of his visit to Belgrade and Pristina with journalists.
French: A bord d’un avion du Gouvernement espagnol, le Président en exercice partage ses impressions sur sa visite à Belgrade et Pristina avec des journalistes.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {(a) Departments should conduct periodic reviews and audits of their compliance with this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) Treasury Board of Canada, Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit reports.}\par \pard\ql (c) Performance indicators should relate primarily to the accuracy, effectiveness and efficiency of the processes for handling and recording pay-related transactions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {a) Les ministères devront faire des examens et vérifier périodiquement si la présente politique est respectée à l'interne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera le degré d'efficacité de la politique en examinant les rapports de vérification interne des ministères.}\par \pard\ql c) Les indicateurs de rendement doivent principalement porter sur l'exactitude, l'efficacité et l'efficience des processus de traitement et de consignation des opérations liées à la paye.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: This work will continue under Canada's new northern foreign policy.
French: Ce travail se poursuivra dans le cadre de la nouvelle politique canadienne visant le nord.
English: 2.6 Other Results In support of meeting its strategic outcome, the CIRB has also undertaken and/or achieved the following:
French: 2.6 Autres résultats Dans le cadre des efforts déployés pour atteindre son résultat stratégique, le CCRI a entrepris les projets ou pris les mesures qui suivent :
English: The classic nurse's hospital cap with turned back winged brim that most people recognize is a very modified form of the nun's coif (1999.267.29; 1999.267.7; 1999.267.46; 1999.267.13).
French: La coiffe classique d'infirmière d'hôpital que la plupart des gens connaissent, avec son bord replié et ses ailettes à l'arrière, est une forme très modifiée de la coiffe des religieuses (1999.267.29; 1999.267.7; 1999.267.46; 1999.267.13).
English: echo "The string $testcase does not consist of all hexadecimal digits.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des chiffres hexadécimaux.
English: Details of each job included its title, the dates that it began and ended, whether the work was part-time or seasonal, the duties involved, the name of the employer and where the job was located.
French: Pour chaque emploi, elles devaient fournir les renseignements suivants : le titre du poste, les dates du début et de la fin, si elles travaillaient à temps partiel ou de façon saisonnière, les fonctions assumées, le nom de l’employeur et le lieu de l’emploi.
English: Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
French: Ils ouvrent des comptes globaux l’un auprès de l’autre.
English: However, that is a natural consequence of the regulatory scheme established by Parliament under SIMA.
French: C'est là, toutefois, une conséquence naturelle du système de réglementation établi par le Parlement aux termes de la LMSI.
English: Data are given for C. p. bellii from 5 states ranging from Minnesota to New Mexico, for C. p. dorsalis from 3 states (Arkansas, Louisiana, and Mississippi), for C. p. marginata from 4 localities (Ontario, Michigan, Indiana, and Ohio), and for C. p. picta from 11 localities from Nova Scotia to Georgia.
French: Les données concernent C. p. bellii de cinq états du Minnesota au Nouveau-Mexique, C. p. dorsalis de trois états (Arkansas, Louisiane et Mississippi), C. p. marginata de quatre localités (Ontario, Michigan, Indiana et Ohio) et Chrysemys picta picta de 11 localités, de la Nouvelle-Écosse à la Géorgie.
English: - Studies of law at the Universities of Freiburg, Geneva and Chicago (LL.M. 1993; State Exams 1992 and 1995).
French: - Études de droit aux universités de Fribourg, Genève et Chicago (LL.M 1993.
English: Pages 2-4 (Annex) for offset.
French: 3 pages jointes qui ne doivent pas être traduites
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kalbu diena Hello!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kalbu diena Hello!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Opening Statement before the Standing House of Commons Committee on Official Languages Donald Lemaire, Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch Public Service Commission of Canada February 12, 2008 Ottawa (Ontario) Check against delivery Mr. Chairman, thank you for this opportunity to appear before your Committee to discuss the Public Service Commission’s role in Official Languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mot d’ouverture Comparution devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes Donald Lemaire, vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation Commission de la fonction publique du Canada 12 février 2008 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Monsieur le président, Je vous remercie de l’occasion qui nous est donnée de comparaître devant votre comité pour discuter du rôle de la Commission de la fonction publique (CFP) dans le dossier des langues officielles.
English: I contacted the platform provider (ureach) and they indicate that the interface is web based, not software based. Document: 030711.htm - 1KB 2003/07/10 - Dave Whitaker Description:
French: I contacted the platform provider (ureach) and they indicate that the interface is web based, not software based. Document: 030711.htm - 1KO 2003/07/10 - Dave Whitaker Description:
English: Approval of minutes of the meetings of: 23-24 January 2006 23 February 2006 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 23-24 janvier 2006 23 février 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Under the new structure, it is the person rather than the physical premises who will be licensed.
French: Sous la nouvelle structure, c’est la personne, plutôt que l’emplacement, qui devra faire l’objet de la licence.
English: This was the perfect hotel to see polo. The Palermo BA field is 15 minutes away walking, or a short cab ride, and the lofts allow you to entertain afterwards.
French: Tous les avantages d'un appartement avec les services hoteliers.
English: On the same day, the same Turkish military aircraft entered again the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed again, in a reverse direction;
French: Le même jour, le même appareil militaire turc a une fois encore pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti à nouveau dans la direction opposée;
English: Between 1998 and 2002, we undertook and implemented a renewal exercise to improve our operations and our relationships with stakeholders. We reduced the paper burden for
French: Entre 1998 et 2002, nous avons entrepris et réalisé un exercice de renouveau pour améliorer notre fonctionnement et nos relations avec nos intervenants.
English: Accordingly this protein (formerly known as peak A protein) has been named VHDL II, with respect to vitellogenin which we designate VHDL I. Both these proteins were shown to be taken up in vivo by the ovary of vitellogenic females.
French: Cette protéine (d'abord appelée protéine de pic A) a donc reçu le nom de VHDL II alors que la vitellogénine est désignée sous le nom de VHDL I. Les deux protéines sont incorporées in vivo par l'ovaire des femelles vitellogènes.
English: Between now and August, we must act to ensure the transparency and fairness of the electoral process.
French: D'ici au mois d'août, nous devons veiller à garantir la transparence et l'équité du processus électoral.
English: To assist the operators of water supply systems, the government has put in place a grant program for municipalities and has developed a program for certification of operators' competence.
French: Le réseau québécois de la santé est tout aussi actif puisque dès que les normes sont dépas-sées ou qu'une épidémie est soupçonnée, son personnel est sollicité pour faire enquête et déterminer les mesures sanitaires à recommander pour la protection de la santé publique.
English: Reconstructed machines reach better performance, better displacements or produce more demanding products with much lower costs than is spent on the purchase of a completely new device of the same performance. The company has already performed dozens of reconstructions and overhauls, always with the stress on the price-quality ratio.
French: Selon les spécifications du client, AWELD prépare une étude de rénouvellement et réalise la construction, la production et l´assemblage des parties ainsi que la mise en service de la machine modernisée.
English: The project, based on a research project co-developed by Dr. Anisef and Michael Lanphier, has received $20,000 in start up funding from CERIS, along with $38,000 from Canadian Heritage.
French: Projet de sensibilisation aux renseignements touchant l'immigration Bénéficiant d'un soutien financier supplémentaire de Patrimoine canadien au début de l'année 2000, le CERIS a mené à bien la deuxième phase du Immigration Information Outreach Project (IIOP).
English: Walking to different beaches (Valle Seco, Chuao, Uricao, Cepe, Journal, and others): Moving on from Puerto Colombia peñero any of these beaches, each with its own particular charm, with crystal-clear sea, where you can practice or just sunbathing snorkelink, visit some villages where cocoa plantations, rivers, forests, etc..
French: Randonnée pédestre à différentes plages (Valle Seco, Chuao, Uricao, le CEPE, le journal et les autres): Moving on de Puerto Colombia peñero une de ces plages, chacune avec son propre charme particulier, avec la mer claire comme du cristal, où vous pouvez pratiquer ou tout simplement bronzer snorkelink, visite de certains villages, où les plantations de cacao, les rivières, les forêts, etc.
English: In response, the International Narcotics Control Board had, in cooperation with international and national experts, Internet service providers, financial services and pharmaceutical associations, produced Guidelines for Governments on Preventing the Illegal Sale of Internationally Controlled Substances through the Internet.
French: Face à ce danger, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en coopération avec des experts nationaux et internationaux, des fournisseurs d'accès à Internet, des services financiers et des associations pharmaceutiques, a rédigé des Lignes directrices à l'intention des gouvernements concernant la prévention de la vente illégale par Internet de substances soumises à un contrôle international.
English: A Framework For Benchmarking IT Applications (Revenue Canada) Cost and performance models are being developed for IT applications.
French: • On a constaté une réduction d'environ 30% de la charge de travail et des frais d'exploitation dans les régions.
English: Where the earliest attainable date fails to remove the danger soon enough, the committee should add a temporary solution, such as roping-off the danger area.
French: Si absolument aucun progrès ne peut être effectué, on peut communiquer avec la CSSIAT au numéro sans frais 1 800 442-9776.
English: • proponent should be provided with all relevant climate change information
French: • le promoteur devrait recevoir tous les renseignements relatifs au changement climatique
English: The amount of the rebate is based on the "total tax paid".
French: Le montant du remboursement est basé sur le « total de la taxe payée ».
English: 2 the nirmber of pl&es to be filled, additional- ballots 2.
French: Les propositions modifiees sont mises aux voix dans l'ordre de 2. a moins que la modification présenl%ïtion dès propositiz>ns initiales, Dans ce ne s%ZWP~e substantiellement de la, proposition i,nit:iale. cas, la propos-ilion initiale est considérée comme rejetée et la graposi;tion~mo-pfif~~e cozime une-. nouvelle proposition.
English: Additional resources have been allocated to this activity.
French: Des ressources supplémentaires ont été affectées à cette activité.
English: The Canadian Television Fund was established in 1996 as a private-public partnership.
French: Le Fonds canadien de télévision a été créé en 1996 à titre de partenariat entre les secteurs privé et public.
English: These interviews confirmed that, for ten specific cards applicable to four organizations, individuals - other than the approved cardholder - had used the calling card.
French: À notre avis, ces cartes auraient été signalées et auraient fait l’objet d’un examen si une limite d’utilisation avait été prévue. Plan d’action de la direction 46.
English: During this phase, new breeds of more potent drugs have emerged, putting young children and adolescents are at risk of addiction earlier than ever before.
French: Le modèle global de la santé de la population insiste sur un ensemble complexes de déterminants de la santé – des facteurs sociaux, économiques, culturels et environnementaux, y compris des choix comportementaux – qui influent sur l’état psychologique et sur l’état biologique. Durant cette phase, de nouveaux types de drogues plus puissantes sont apparus.
English: (The sitting was suspended at 5.24 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance est suspendue pendant six minutes)