ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
French: L'application des critères définis par le futur instrument peut désigner un tribunal d'un État tiers.
English: (a) Eight members nominated by Governments and elected by the Council, as follows, in conformity with Council decision 2001/316 of 26 July 2001:
French: a) Huit membres désignés par les gouvernements et élus par le Conseil, selon la répartition ci-dessous, conformément à la décision 2001/316 du Conseil, en date du 26 juillet 2001 :
English: When it reached its designated float height of 37.6 kilometres, vents near the bottom of the balloon allowed excess gas to escape.
French: Lorsqu'il a atteint la hauteur de dérive désignée de 37,6 kilomètres, des évents près du fond ont permis aux gaz excédentaires de s'échapper.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Here we can draw on the positive experiences of many towns, regions and Member States.
French: Je dois dire qu'il est possible de tirer profit d'expériences positives réalisées dans nombre de villes, de régions et d'Etats membres.
English: Anyone knowing of a young girl who had married under the age of 18 would be authorized to ask for annulment.
French: Toute personne ayant connaissance du mariage d'une jeune fille de moins de 18 ans sera autorisée à en demander l'annulation.
English: A good step in that direction was the agreement by international statistical agencies on a set of principles defining good practices by international statistical agencies.3
French: L'accord conclu par les organismes statistiques internationaux concernant un ensemble de principes relatifs aux pratiques de référence qu'ils appliquent représente un pas dans cette direction3.
English: The upcoming Swiss Chairmanship marked the Twentieth Anniversary of the Final Act with a meeting held on 20 October in Geneva.
French: The OSCE and the European Security Policy in Transition" (Vingt ans après Helsinki : l'OSCE et la politique européenne de sécurité en transition) organisé par l'institut de recherche "Institute for Peace Research and Security Policy" s'est tenu à Hambourg (Allemagne).
English: One long easy exercise session per week.
French: Une séance d'exercices d'endurance fondamentale par semaine;
English:  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 21 October 2002.
French: Le 16 janvier 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 21 octobre 2002, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: (b) Development of a strategy for promoting institutional ties with foreign countries;
French: b) Elle a élaboré une stratégie visant à développer ses relations avec les institutions de pays étrangers;
English: • Implement adjustment activities and develop policies and other mechanisms necessary to ensure that new requirements are met, that appointments are made on the basis of merit and are free from political influence.
French: • procéder aux ajustements qui s'imposent et mettre en place les politiques et les mécanismes nécessaires pour que les nouvelles exigences soient respectées, que les nominations se fassent en fonction du mérite et sans intervention politique de quelque sorte;
English: At this point, to use a sports imagery, “the ball is in their court”.
French: À présent, pour utiliser une métaphore sportive, « c'est à eux de jouer ».
English: These are helping to strengthen awareness of the strong links between SSHRC-funded research and issues of importance to Canadians.
French: Tout cela contribue à renforcer la sensibilisation des solides liens qui existent entre la recherche financée par le CRSH et les enjeux importants pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: PRATTE J.A HUGESSEN J.A DESJARDINS J.A BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: • 79 So pervasive is this policy that, for instance, Article 2.8.1 of the Nunavut Land Claims Agreement provides:
French: • 79 Cette politique est si répandue que, par exemple, l’article 2.8.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit :
English: The use of child labour, especially in rural areas;
French: - L'emploi de main-d'œuvre enfantine, notamment dans les zones rurales;
English: Then the question of international humanitarian assistance will be addressed.
French: Elle examine ensuite la question de l'assistance internationale humanitaire.
English: Motion SCPMEA 8-04 (Ruth Collins-Nakai / Sarah Prichard) To establish a Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit advisory working group to steer the implementation plan for the Five Year External Review of CIHR and make recommendations to Governing Council regarding membership of the Blue-Ribbon Panel. Motion carried.
French: Motion CPMREV 8-04 (Ruth Collins-Nakai / Sarah Prichard) Créer un Groupe de travail consultatif du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui orientera le plan de mise en oeuvre de l'examen externe quinquennal des IRSC et qui présentera au conseil d'administration des recommandations sur la composition du groupe d'experts. Motion adoptée.
English: Since 1989, he has actively supported the Snowsuit Fund, chairing and promoting the organization, while also raising money and distributing suits.
French: Par ailleurs, il appuie activement le Fonds Habineige depuis 1989. Il préside l'organisation, en assure la promotion et s'occupe du financement et de la distribution des habits de neige.
English: The Steering Committee plans to inform the debate further by convening an expert seminar on this issue early in 2001.
French: Le Comité compte contribuer davantage au débat en organisant un séminaire d'experts sur cette question au début de 2001.
English: It is also possible to assume that during most of their recent history, the Nuba have been farmers living mainly on the plains.
French: On peut aussi penser que les Nuba ont été des agriculteurs vivant principalement dans les plaines au cours de la plus grande partie de leur histoire récente.
English: The employee does not take holidays When you pay vacation pay and your employee does not take holidays, deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: Trouvez l’impôt fédéral et provincial à retenir sur 405,77 $ par semaine. Soustrayez l’impôt fédéral et provincial à retenir sur 400 $ par semaine.
English: In addition, a number of other controls should be in place in the pay process.
French: De plus, un grand nombre de mesures de contrôle du processus devraient être mises en oeuvre.
English: We are a four season resort hotel, offering our guests some of the most gracious accommodations to be found in the Adirondacks.
French: Nous sommes un hôtel de villégiature quatre saisons, offrant à nos clients quelques uns des logements de meilleur luxe que l'on peut trouver dans les Adirondacks.
English: • Quarterly financial returns:  ▪ 2007 and beyond ▪ 2005 to 2006
French: • Rapports financiers trimestriels :  ▪ À compter de 2007 ▪ 2005 à 2006
English: A. INTRODUCTION Months of testimony – complemented by the observations, criticism, and recommendations of Committee on the Rights of the Child – have convinced the Committee of the inadequacy of Canada’s approach to implementing the Convention on the Rights of the Child, and by extension, international human rights treaties more generally.
French: A. INTRODUCTION Des mois de témoignages — auxquels se sont ajoutées les observations, les critiques et les recommandations du Comité des droits de l’enfant — ont convaincu le Comité de l’insuffisance de l’approche du Canada pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant et par extension des traités internationaux sur les droits de la personne, de façon plus générale.
English: We must, however, respect above all the will of the citizens.
French: Ceci étant, nous devons avant tout respecter la volonté des citoyens.
English: The first example is that of a “prostitution impact prevention education” (PIPE) programme in West Palm Beach, Florida, under which men arrested are offered a PIPE plea agreement which includes as a condition attendance at the PIPE school and testing for STDs, HIV and hepatitis.
French: Le premier est un programme d'information sur les conséquences de la prostitution mené à West Palm Beach (Floride), qui permet aux hommes qui ont été arrêtés de passer un accord de plaidoyer avec l'accusation et de s'engager notamment à suivre le programme et à se faire dépister pour les MST, le VIH et l'hépatite.
English: This also includes providing the necessary support to the four Ministers in the Privy Council Program as well as the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Bureau du Conseil privé travaille de concert avec les ministères et les organismes gouvernementaux pour fournir, en toute impartialité, les meilleurs conseils et renseignements possibles.
English: However, the view was reiterated that the United Nations treaties and principles on outer space were continuing to meet the need for a broad and flexible structure to accommodate rapidly changing technology and had together established a framework within which outer space activities had flourished.
French: Il a toutefois été répété que les traités et les principes des Nations Unies relatifs à l'espace continuaient d'offrir le cadre étendu et souple dont on avait besoin pour répondre à l'évolution rapide de la technologie, et qu'ils constituaient dans leur ensemble un cadre dans lequel les activités spatiales avaient pu s'épanouir.
English: Notwithstanding the termination of this Agreement for any reason, the provisions of this Agreement relating to intellectual property, warranty disclaimer, limited liability, indemnity and governing law shall survive such termination.
French: Les dispositions des présentes Conditions d'utilisation relatives à la propriété intellectuelle, à la limitation de garantie ou de responsabilité, à l'indemnisation et au droit applicable demeureront en vigueur après l'expiration ou la résiliation des présentes, quelle qu'en soit la cause.
English: T Support activities that can bring people together.
French: T Appuyer les activités qui rassemblent les gens.
English: If you have promised to take them on a picnic next Saturday, make sure you do not let other things get in the way.
French: Si vous avez promis de les emmener faire un pique-nique samedi prochain, assurez-vous que rien ne vous empêche de le faire.
English: The programme will provide technical support to carry out demographic and health surveys and thematic surveys needed to monitor progress in reproductive health, including maternal mortality, against agreed indicators on universal access to reproductive health.
French: Les enquêtes démographiques et sanitaires bénéficieront d'un soutien technique, de même que les enquêtes thématiques effectuées afin de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'hygiène de la procréation, y compris au niveau de la mortalité maternelle, en se basant sur les indicateurs adoptés pour ce qui est de l'accès universel à la médecine procréative.
English: This year the committee recommended 28 college projects based on the needs of the developing countries and coherence with Canadian international development priorities.
French: Cette année, ce comité a recommandé 28 projets, en se fondant sur les besoins des pays en développement et le degré de conformité des projets avec les priorités du Canada en développement international.
English: • Know how and where to go for support when they need it Before you start Session 10 As well as celebrating, this final session will help you determine how students can continue the process of staying smoke-free or quitting, and inform them of the type of support you will be able to provide beyond this date.
French: Avant de commencer la séance 10 En plus des célébrations, la dernière séance vous aidera à déterminer de quelle façon les élèves peuvent continuer le processus qui consiste à demeurer non-fumeur ou à cesser de fumer.
English: Formalities; independence from protection in country of origin
French: Formalités; indépendance par rapport à la protection dans le pays d’origine
English: The "Report on Moveable Assets Reserve" (Attachment 1-2) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: Le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (annexe 1-2) est joint au rapport du vérificateur sous forme d'annexe.
English: The PSC approved this non-competitive promotion on the basis of the employee's superior performance in the earlier EX-01 competition.
French: La CFP a approuvé cette promotion sur la base du rendement supérieur de l'employé lors du concours lié au poste de niveau EX-1.
English: Remembering our military heroes and proud military past at the site of this significant and devastating battle signals our gratitude to those who sacrificed for us on the Western Front 99 years ago."
French: La commémoration de nos héros militaires et de notre fier patrimoine militaire, sur les lieux mêmes de cette bataille décisive et meurtrière, est une façon d'exprimer notre gratitude à ceux qui se sont sacrifiés pour nous sur le front occidental il y a 99 ans.
English: We believe that building long-term relationships with our nearly 6 million clients is key to serving their needs.
French: Nous sommes persuadés que l'établissement de relations à long terme avec nos quelque six millions de clients et clientes est essentiel pour répondre à leurs besoins.
English: Mr S. then addressed a complaint to the Ombudsman concerning the assessment of his qualifications in competition AT/3/95.
French: M. S. a alors sollicité le Médiateur au sujet de l'évaluation de son dossier dans le cadre du concours AT/3/95.
English: The success of E-commerce and Government on Line will depend on establishing consumer and client trust in the security and privacy of information networks and their information exchanges.
French: Le succès du commerce électronique et du Gouvernement en direct est étroitement lié au niveau de confiance des consommateurs et des clients à l'égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels assurés par les réseaux et les échanges d'informations.
English: The rate of growth in Canadian exports has generally exceeded the growth rate of U.S. exports.
French: Dans l’ensemble, le taux de croissance des exportations canadiennes était plus élevé que celui des exportations américaines.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant de l'Angola à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: While we are slightly behind our original schedule, we believe it is essential to take the time needed to develop the best possible solution, working together with interested individuals.
French: Même si nous sommes légèrement en retard par rapport à notre calendrier initial, nous croyons qu'il est essentiel de prendre le temps d'élaborer ensemble la meilleure solution possible, afin de travailler avec les individus intéressés.
English: 340 Paragraph 70(5.1)(d), which deals with the beneficiary’s gains in respect of the eligible capital property after the death of the taxpayer, is amended consequential on the re-numbering of subsection 14(1) of the Act, which is described in further detail in the commentary to that subsection.
French: L’alinéa 70(5.1)d), qui porte sur les gains du bénéficiaire relativement aux immobilisations admissibles après le décès du contribuable, est modifié par suite de la renumérotation du paragraphe 14(1) de la Loi, dont il est question plus en détail dans le commentaire concernant ce paragraphe.
English: This subparagraph shall be read as follows: " "Passing lamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or inconvenience to oncoming drivers or other road users or the relevant parts of an adaptive front lighting system;"
French: Cet alinéa se lira comme suit: «“feu-croisement” désigne le feu servant à éclairer la route en avant de ce véhicule sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse et les autres usagers de la route ou les éléments pertinents d'un système adaptatif d'éclairage avant;»
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kampala, 5 November 1993).
French: Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (Kampala, 5 novembre 1993)
English: This gives our product its characteristic cereal flavour,which combined with genorous amounts of protein and fiber make a tasty and nutritious drink.
French: La boisson Bio Farro Drink ne contient ni cholestérol ni lactose et peut etre consommée par les personnes intolérantes au lait de vache ou soumises à un régime particulier, et peut également être utilisée par tous ceux qui veulent découvrir un goût nouveau ou essayer des recettes savoureuses.
English: H. Industrial statistics  The Commission considered item 3 (h) of its agenda at its 3rd and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 h) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.
English: She made her onscreen debut in 2002 opposite Dennis Hopper and Christopher Lambert in The Piano Player.
French: Elle participe en 2004 à la production hollywoodienne Troie dans laquelle elle joue le rôle de la reine de Sparte Hélène de Troie.
English: Issues from forecast production working groups are directly communicated to the National PUBPRO manager.
French: Les questions provenant des groupes de travail sur la production des prévisions sont directement transmises au gestionnaire national du PUBPRO.
English: Also decides that, in accordance with financial regulation 3.7,2 the advance of Montenegro to the Working Capital Fund shall be calculated by the application of its rate of assessment for 2006 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending its incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for 2006-2007, pursuant to the related provisions of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006;
French: Décide également que, en application de l'article 3.7 du Règlement financier2, l'avance du Monténégro au Fonds de roulement sera calculée en appliquant son taux de contribution pour 2006 au montant autorisé du Fonds et s'ajoutera à celui-ci en attendant que sa quote-part soit incorporée au barème pour les années 2006 et 2007, dans lequel le total des taux de contribution au Fonds sera égal à 100, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 ;
English: Many agencies and localities have organised seminars on “The role of fathers in parenting”, held “Civilised and happy families” contests, created “Being good husband and father” clubs.
French: - De nombreuses instances et collectivités locales ont organisé des séminaires sur le rôle parental des pères ainsi que des concours « Familles unies et heureuses », et créé des clubs « Bons pères, bons maris ».
English: In accordance with the agreement singed on 17 May 1999 between the Council, Norway and Iceland to associate these countries with the implementation and further development of the Schengen acquis, measures taken by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis are implemented and applied by Norway and Iceland.
French: Conformément à l’accord signé le 17 mai 1999 entre le Conseil, la Norvège et l’Islande afin d’associer ces deux pays à la mise en œuvre à l’application et au développement de l’acquis Schengen, les mesures prises par l’Union européenne pour modifier ou compléter l’acquis Schengen sont mises en œuvre et appliquées par la Norvège et l’Islande.
English: Duration of permit: Permit is valid from March 23, 2009, to December 31, 2009.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 23 mars 2009 au 31 décembre 2009.
English: The increase of $311,900 would provide for three additional posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 Local level) to provide substantive servicing to the presiding officers' meetings on gender mainstreaming policies and prepare reports on the activities carried out by the technical secretariat of this subsidiary body; to provide substantive support during the Regional Conference on Women and supervise the development of the new Observatory on Gender Parity; to support substantive services related to the Gender Statistics Group; to establish coordination with intergovernmental entities and inter-agency groups; and to provide support to capacity-building and technical cooperation activities in the field of gender statistics.
French: La rallonge budgétaire de 311 900 dollars permettrait de créer trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 d'agent local) afin de fournir des services fonctionnels aux présidents des réunions sur les politiques d'intégration du souci de l'égalité des sexes et d'établir des rapports sur les activités du secrétariat technique de cet organe subsidiaire; d'assurer des services d'appui fonctionnel pendant la Conférence régionale sur les femmes et de superviser la mise en place du nouvel Observatoire de l'égalité des sexes; d'aider à assurer les services d'appui fonctionnel nécessaires au Groupe des statistiques ventilées par sexe; de mettre en place une coopération avec les entités intergouvernementales et les groupes interinstitutions; de fournir un appui en matière de renforcement des capacités et de coopération technique dans le domaine des statistiques ventilées par sexe.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
French: Ces actions sont devenues un instrument important et efficient pour lutter contre la fraude transfrontalière.
English: As in routine production, Clean Room operators involved in validation studies should be microbiologically monitored by taking test samples from gloves, gowns and facemasks.
French: Comme on le fait pour la production régulière, on devrait procéder à une surveillance microbiologique par prélèvement d'échantillons des gants, des blouses et des masques chez les opérateurs en salle blanche qui participent à l'étude de validation.
English: On dry to fresh sites, a decrease in the forest floor weight (−55%) accounted for significant reductions in exchangeable Ca (−55%), total Ca (−61%), and exchangeable K (−40%) pools in this layer, while reserves of both mineral layers were not affected.
French: Sur les stations mésiques, la coupe n'a pas eu d'impact sur les pools du sol minéral, mais la diminution de la masse de la couverture morte (− 55%) expliquait les réductions significatives des pools en Ca échangeable (−55%), Ca total (−61%) et K échangeable (−40%) de cet horizon.
English: Other choices are, however, possible, notably to oblige the industrial powers to respect the Kyoto protocol.
French: Pourtant, d'autres choix sont possibles, notamment obliger les puissances industrielles à respecter le protocole de Kyoto.