ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The stigmatization experienced by gay men and lesbians seriously limits their ability to identify themselves as gays and lesbians to their health and social services professionals.
French: • La stigmatisation vécue par les gais et lesbiennes limite sérieusement leur capacité de s'identifier auprès des intervenants de la santé et des services sociaux.
English: At maturity, they home to their river of origin.
French: Après avoir atteint leur maturité, les individus adultes retournent à leur rivière d’origine.
English: This has enabled dramatic advances in optical systems such as optical communications systems, storage systems, imaging systems and sensors.
French: Les découvertes ont énormément fait progresser les systèmes optiques de communication, les systèmes de mise en mémoire, les systèmes d'imagerie et les détecteurs.
English: Above all, it would ensure the proper upbringing and development of children, who are the future of every family and every nation and the future of the European Union.
French: Surtout, elles permettraient aux parents d'élever correctement leurs enfants et de leur offrir un développement adéquat, ces enfants qui sont l'avenir de chaque famille et de chaque nation mais aussi l'avenir de l'Union européenne.
English: However, as yet it provided little guidance as to what the ordinary course of business entailed.
French: Cependant, il ne fournit pas beaucoup d'orientations pour l'instant sur ce qu'il faut entendre par « cours normal des activités ».
English: Statements were made by representatives of the following delegations during the general exchange of views: Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, United Kingdom and United States.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque et Royaume-Uni.
English: Even though he was not a Government employee, he had been working in a Government job, and therefore he had believed he was occupying a position in PWGSC.
French: Même s'il n'était pas fonctionnaire, il occupait un emploi au sein du gouvernement, et il croyait donc qu'il occupait un poste à TPSGC.
English: Doc 7365 and Reference No. 2029 of 25 September 1995. Draft resolution adopted by the committee on 10 September 1996 by 26 votes with 1 abstention.
French: Doc 7365 et renvoi n° 2029 du 25 septembre 1995.   Projet de résolution adopté par la commission le 10 septembre 1996 par 26 votes avec 1 abstention.   Membres de la commission:
English: - TN 649 - Community Calling Plan Service.
French: - AMT 649 - Service Local - Service local étendu.
English: Examine these plates for zone of growth inhibition.
French: Rechercher les zones d'inhibition de la croissance.
English: Cooperation may include, for example: — access to all relevant regulations and standards, — access to compliance programmes and appropriate records and documents, — access to audit and inspection reports, — documentation concerning corrective actions and sanctions, — facilitating entry to establishments or facilities.
French: La coopération peut par exemple couvrir: - l’accès à l’ensemble des dispositions réglementaires et des normes applicables, - l’accès aux programmes d’application et aux registres et aux documents appropriés, - l’accès aux rapports d’audit et d’inspection, - la fourniture de la documentation concernant les mesures correctrices et les sanctions, - l’accès aux établissements ou aux installations.
English: Health is an essential life ingredient that is influenced daily by personal circum- stances, attitudes, beliefs and actions; and by the cultural, social, economic and physical environments in which an individual exists.
French: La santé subit l'influence quotidienne des circonstances, des attitudes, des opinions et des actions personnelles. Elle est affectée par les environnements culturel, social, économique et physique.
English: A broader discussion with a view to a "soft landing" for the quota system - which expires in 2015 - is under way in the debate on the "CAP health check" (see our press release on this topic).
French: Enfin, les députés invitent la Commission à leur présenter, avant le 15 décembre de cette année, un rapport complet sur la production européenne de biogaz et ses perspectives d'avenir, accompagné d'une étude d'impact, en tenant compte des propositions du PE et des progrès accomplis
English: Preparatory meeting for the Social Forum
French: Réunion préparatoire sur le Forum social
English: Only Britain, Sweden, the Netherlands and the Czech Republic supported the Commission, all other ministers were in agreement about the ban.
French: Tous les ministres de l'Environnement, sauf ceux du Royaume-Uni, de la Suède, des Pays-Bas et de la République tchèque, ont rejeté la proposition de la Commission visant à lever l'interdiction.
English: Staff were friendly and helpful when needed.
French: Cette chambre méritait 2 étoiles, pas plus.
English: The more sophisticated 406 MHz digital pulse transmits at 50-second intervals for 24 hours and transmits preprogrammed, digitally encoded data such as aircraft tail
French: La fréquence 406 MHz permettra simplement d’entreprendre les recherches plus rapidement et de les diriger dans la bonne direction.
English: In the MERCOSUR subregion, irregular migration had been reduced in recent years through a more open policy of residence and resettlement for nationals of the member countries.
French: Dans la sous-région du Marché commun du Sud (MERCOSUR), la migration illégale a été réduite au cours des dernières années grâce à une politique plus ouverte en matière de droit de séjour et de réinstallation des ressortissants des États membres.
English:  The home country's legislation will assess the definition of branch and the way in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking should be treated.
French:  La définition de la succursale sera appréciée par la législation du pays d'origine qui décidera du traitement à appliquer aux éléments (actif/passif) détenus par des indépendants mandatés de manière permanente par l'entreprise d'assurance pour jouer le rôle d'agent.
English: e Includes 38.5 days of annual allowance, 21 days of special allowance, 17.5 days of special allowance for preparatory work, 21 days of subsistence allowance per judge ad hoc.
French: e Y compris 38,5 jours de traitement annuel, 21 jours d'allocation spéciale, 17,5 jours d'allocation spéciale pour travail préparatoire, 21 jours d'indemnité de subsistance par juge ad hoc.
English: Such agreements are made when landowners wish to protect their land from certain activities in perpetuity, whether or not they continue to own it.
French: De tels accords sont passés lorsque des propriétaires fonciers souhaitent empêcher à jamais la pratique de certaines activités sur des terres dont ils ont cédé ou non la propriété.
English: Most Americans (84 percent) have some sort of insurance coverage—primarily private insurance obtained through the workplace.
French: 100) sont assurés d’une façon ou d’une autre, le plus souvent par un régime privé offert par leurs employeurs.
English: "Other Articles In This Issue" "Flame Retardants: A Threat to the Environment?"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les produits ignifugeants : une menace pour l'environnement ?"
English: The Government had approved rules regarding children in the juvenile justice system.
French: Enfin, le Gouvernement a adopté une réglementation relative aux enfants dans le système de justice pour mineurs.
English: This is a manifestation of the general principle of consent in relation to rights or obligations within the dispensation of a particular State.
French: Il s'agit d'une manifestation du principe général du consentement relatif aux droits et obligations dont dispose un État donné.
English: In this report, "members" refers to active and retired participants in the plan.
French: Dans le présent rapport, le terme « parlementaire » désigne un député ou un sénateur en poste ou à la retraite qui participe au régime.
English: Determine Requirements and Specifications for HSI Domains This HSI process is conducted in the Options Analysis and Definition Phases.
French: Déterminer les exigences et caractéristiques liées aux domaines d’ISH Ce processus d’ISH fait partie des phases de l’analyse des options et de définition et porte sur les aspects suivants :
English: The children come from San Sebastián, Ticatica, Margen Derecha and other impoverished areas around Cusco.
French: Les enfants viennent de quartiers de Sans Sebastian, Ticatica, Margen Derecha, et d'autres endroits pauvres des environs de Cusco.
English: Counsel submitted, however, that the normal rules of construction still apply in interpreting section 2 of Part XI.
French: L'avocate a cependant fait valoir que les règles normales d'interprétation s'appliquent toujours relativement à l'article 2 de la partie XI.
English: Thus, the death penalty was imposed automatically by the operation of article 267 of the Revised Penal Code.
French: En conséquence, la peine de mort a été imposée par l'application automatique de l'article 267 du Code pénal révisé.
English: Typical devices have an ideality factor of 1.12, a parasitic capacitance of 10 fF, a zero-bias-junction capacitance of 20 fF, a series resistance of 2.5 Ω, and hence a figure of merit cutoff frequency of over 3 THz.
French: Les spécimens typiques ont un facteur d'idéalité de 1,12, une capacité parasite de 10 fF, une capacité de jonction à polarisation nulle de 20 fF et une résistance série de 2,5 Ω, ce qui donne comme facteur de mérite une fréquence de coupure dépassant 3 THz.
English: Not only that. Pre-commercial procurement contracts offer major opportunities to small and mediumsized enterprises, in relation both to the public contracts sector and to their global development and experience.
French: Et ce n'est pas tout: les contrats d'achats publics avant commercialisation recèlent un potentiel énorme pour les petites et moyennes entreprises, tant dans le secteur des marchés publics que pour leur développement et leur expérience en général.
English: Much of this risk seems to be related to diseases that can be passed by having sex.
French: Ce risque semble surtout lié aux maladies qui s'attrapent par les relations sexuelles.
English: Back to Top 2.2 CHILE 2.2.1 Production, economic impact and industry organization Chile is the main producing country in South America, with more than 425,000 tonnes of products in 2000 (Table 2.2).
French: Haut de la page 2.2 CHILI 2.2.1 La production, son impact économique et l'organisation de l'industrie Le Chili est le principal pays producteur du continent sud-américain avec plus de 425 000 tonnes de produits en 2000 (Tableau 2.2).
English: [Please note that a policy document, although believed to be correct at the time of release, may not represent the current position of the CRA.]
French: [Prenez note qu'un document de politique, bien qu'exact au moment émis, peut ne pas représenter la position actuelle de l'ARC.]
English: It is of the outmost importance to improve the performance of basic education (by improving achievement and reducing repetition and drop-outs rates) in order to transform the vocational training delivery system into an attractive and effective means of responding to the skill needs of enterprises in key economic sectors.
French: Il est essentiel d’améliorer la performance de l’enseignement de base (tant sur le plan des résultats que sur celui des redoublements et des abandons scolaires) afin de transformer le système de mise en œuvre de la formation professionnelle en un moyen attrayant et efficace de répondre aux besoins en compétences des entreprises dans les secteurs économiques clés.
English: HC requests guidance in defining conditions for and factors to be addressed in justifying a waiver of comparative bioavailability/clinical studies for solutions for nasal delivery with systemic therapeutic action.
French: SC souhaite trouver une orientation dans la définition des conditions exigées et des facteurs à prendre en compte lors de la justification d’une exemption à l’égard des études de biodisponibilité comparatives/les études cliniques portant sur les solutions à libération nasale ayant une action thérapeutique systémique.
English: More attention should be paid not only to promoting consistency of the macroeconomic policies of developed countries but also to the interaction of developing countries and developed country policies.
French: Une plus grande attention devrait être prêtée non seulement au renforcement des politiques macroéconomiques des pays industrialisés mais aussi à l'interaction des politiques des pays en développement et des pays développés.
English: "Mr. Chairman, I would like also to share the statement made by Zambia on behalf of the African group.
French: J’aimerais aussi souscrire à la déclaration faite par la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: This is an option that our group will, this evening, have to consider, and two factors make it worth our while to do so.
French: C’est là une option que notre groupe devra envisager ce soir, et deux facteurs font que nous gagnerions à l’envisager.
English: He was a man among men; a human being like all the rest.
French: Il était un homme parmi les hommes, un être humain comme tout le monde.
English: Duke was ten years old the first time he was caught.
French: Duke avait dix ans lorsqu'il a été pris la première fois.
English: Morris Barer Scientific Director New Funding Opportunities Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application And Research Priorities II The first round of this RFA was launched in February 2005 to fund initiatives designed to inform the work of Provincial and Territorial Ministries of Health in establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas (see "Wait Times Research Released").
French: Morris Barer Directeur scientifique Nouvelles possibilités de financement Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II La première ronde de cet appel de demandes a été lancée en février 2005 afin de financer des initiatives conçues pour guider l'établissement par les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé de points de repère fondés sur des faits pour des temps d'attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis (voir « Dévoilement des résultats de la recherche sur les temps d'attente »).
English: Under section 9 of the said Act, the Dartmouth Yacht Club has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Halifax County, at 780 Windmill Road, Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 91151549, a description of the site and plans of an existing marina system, a proposed mooring field, an existing travel lift pier infrastructure and ramp, an existing rock mound breakwater, a proposed addition of a floating breakwater and an existing infill.
French: Le Dartmouth Yacht Club a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Halifax, situé au 780, chemin Windmill, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91151549, une description de l’emplacement et les plans d’une marina actuelle, d’un champ d’amarrage proposé, d’une infrastructure de quais et d’une rampe actuels pour portique de transbordement, d’une digue à talus actuelle en pierre, d’un ajout proposé d’un brise-lames flottant et de travaux de remplissage actuels.
English: The way this was done was, instead of putting in paragraph 1 of resolution 687 (1991) in full, it was chopped in half.
French: Voilà la manière dont ils ont accompli cela : au lieu de citer le paragraphe 1 de la résolution 687 (1991) dans son intégralité, on l'a coupé en deux.
English: The evaluation, to be completed by March 31, 2006, will include an examination of: the interdepartmental collaborative approach to community programming; the interaction between a joint federal team and Aboriginal communities; and the positive/negative impact that a collaborative approach has on Aboriginal communitybased projects.
French: Dans cette évaluation, qui doit se terminer au plus tard le 31 mars 2006, on examinera l’approche de collaboration interministérielle utilisée pour la réalisation des programmes communautaires; l’interaction entre une équipe fédérale conjointe et les collectivités autochtones ainsi que l’incidence positive ou négative que peut avoir une approche de collaboration sur des projets menés dans une collectivité autochtone.
English: Pension plans in Canada database * Contributions of a specified number of cents per hour worked, a fixed dollar amount per year, or a variable rate for different categories of members ** Ignores any lowering of contributions because of C/QPP integration
French: Cette méthode se base sur deux taux : un taux de prestation moins élevé pour la partie des gains inférieurs ou égaux au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) en vertu du RPC/RRQ pour l’année considérée (34 900 $ en 1995) et un taux plus élevé pour la partie des gains dépassant ce seuil.
English: The number of assessments conducted increased in 2000-2001 to 137 (up from 91 in 1999-2000). 
French: Le nombre d’évaluations menées est passé en 2000-2001 à 137 (comparativement à 91 en 1999-2000).
English: Too often, commercial fishing operations will unintentionally create large amounts of by-catch — otherwise unwanted fish that are important to the economic sustainability and food security of the Marshall Islands.
French: Trop souvent, les opérations de pêche commerciale donnent lieu sans le vouloir à de grandes quantités de prises accessoires - des poissons non recherchés qui sont importants pour la viabilité économique et la sécurité alimentaire des Îles Marshall.
English: This is part of the communications protocol.
French: Cela fait partie du protocole sur les communications.
English: Research and evaluation programme on respect for fundamental rights Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme de recherche et d’évaluation sur le respect des droits fondamentaux Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Nevertheless, some element of choice is left to States, since these, under certain conditions, are called upon to redefine their relationships with non-governmental organizations (NGOs), the function of which is thus reassessed, and which are above all induced to construct a new role in managing the common assets of humanity, that is the material and spiritual goods for which each has a responsibility in the survival of humanity as a whole.”
French: Il laisse cependant une part de choix aux États: ceux-ci sont, dans ces conditions, amenés à redéfinir leurs rapports avec les ONG dont la fonction se trouve évidemment réévaluée; ils sont surtout conduits à se construire un rôle nouveau dans la gestion des biens communs de l'humanité, c'est-à-dire ces biens matériels ou spirituels dont chacun est responsable pour la survie de l'humanité tout entière.».
English: I especially recommend you the gastronomic restaurant 'La fleur de Sel' because of the high quality of the food and the service, which is particularly good.
French: Je vous recommande particulièrement le restaurant gastronomique 'La fleur de Sel' pour la qualité de ses plats et surtout de son accueil.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/16, Informal documents Nos. GRRF-65-17 and GRRF-65-18
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/16, GRRF-65-17 et GRRF-65-18.
English: The memorandum indicates that the Department offered their informal opinion that the proposed modifications to the WMO building to add an additional floor, an additional building, and additional parking would be consistent with the PLQ and, therefore, acceptable.
French: Le mémorandum indique que le Département a émis un avis officieux selon lequel les modifications qu’il était proposé d’apporter au bâtiment OMM en lui ajoutant un étage, un bâtiment et un parc de stationnement supplémentaires seraient compatibles avec le PLQ et donc acceptables.
English: Lieutenant-Commander Clarke Patterson and Chief Petty Officer, 2nd Class John Forrester earned the first two goals for the Navy at the start of the second period.
French: Le Capitaine de corvette Clarke Patterson et le Premier Maître de 2e classe John Forrester ont compté les deux premiers buts pour la Marine au début de la deuxième période.
English: Conversation is generally limited to those predictable and concrete exchanges necessary for survival in the target culture; these include personal information covering self, family, home, daily activities, interests and personal preferences, as well as physical and social needs, such as food, shopping, travel and lodging.
French: Les échanges se limitent généralement à des sujets concrets et prévisibles requis pour fonctionner dans la culture cible.
English: We are outraged at the discrimination and violence against women, at the continuation of the death penalty and at the persecution of minorities, especially religious and national ones.
French: Nous sommes révoltés par la discrimination et la violence dont les femmes sont victimes, par le maintien de la peine de mort et la persécution des minorités, plus particulièrement religieuses et nationales.
English: However, we also wish to acknowledge ongoing challenges in the collection and reporting of data on populations under federal responsibility, such as First Nations living on-reserve.
French: Le ministère tient toutefois à souligner les difficultés permanentes rencontrées dans la collecte de données sur des populations sous la responsabilité du gouvernement fédéral, comme les Premières nations vivant dans des réserves, et d'en faire rapport.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the province of Quebec, south of the northern entrance to Saint-Lambert Lock and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: 23 And the saints rejoiced in their a redemption , and bowed the b knee and acknowledged the Son of God as their Redeemer and Deliverer from death and the c chains of d hell .
French: 23 et les saints se réjouissaient de leur a rédemption , fléchissaient le b genou et reconnaissaient le Fils de Dieu comme leur Rédempteur et leur Libérateur de la mort et des c chaînes de l'enfer.