ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the problems they sought to attenuate or resolve persist.
French: Mais les problèmes qu'on a cherché à atténuer ou à régler sont toujours là.
English: A number of delegations called for a balanced ExCom Conclusion which should not establish further obstacles to voluntary repatriation, but rather assist States to analyse what is needed to make return sustainable.
French: Un certain nombre de délégations demande une conclusion équilibrée qui n'implique pas d'obstacles supplémentaires au rapatriement librement consenti mais qui aide les Etats à analyser les exigences relatives à un retour viable.
English: These contaminants may then make their way into plants and animals and increase up the food web.
French: Ces contaminants peuvent ensuite se retrouver dans les plantes et les animaux et se concentrer en s’élevant dans le réseau alimentaire.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Another, the Protein Engineering Network, works at the absolute cutting edge of proteomics.
French: Un autre, le Réseau en génie protéique travaille à la fine pointe de la protéomique.
English: Can you represent the Aurora Borealis visually?
French: Peux-tu illustrer une aurore boréale?
English: Line 4560 – Revenue from muncipal/regional governments.
French: Ligne 4560 – Revenus provenant d’administrations municipales ou régionales.
English: 1. Accredited by Conjoint Accreditation Services, Canadian Medical Association
French: 1. agréé par les Services de l'agrément de l'Association médicale canadienne
English: Equality of treatment between women of different status in rural areas
French: Égalité de traitement entre des femmes d'un statut différent dans les zones rurales
English: These species are categorized by their habitat and type.
French: Ces espèces sont catégorisées selon leur habitat et leur nature.
English: Canada's Broken Dream It's the closest thing Canadian industry has to a love story and a murder mystery.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-266/desastres_tragedies/ocean_ranger/ C'était le 6 décembre 1989 Ã l'Ã‰cole Polytechnique  Le 6 décembre 1989 restera Ã jamais gravé dans l'histoire canadienne.
English: It is also essential to understand that the customersupplier approach ultimately defines separate boundaries between the interests of each internal service.
French: Il est aussi vital de comprendre que l’approche client-fournisseur finit par tracer des frontières bien distinctes entre les intérêts de chacun des services internes.
English: Examination of material of all four species of Phoreiobothrium leads to the conclusion that each species possesses three-pronged hooks that are hollow and open to the outside via pores.
French: L'examen de spécimens des quatre espèces de Phoreiobothrium a révélé que chaque espèce possède des crochets à trois pointes, creux, et ouverts par des pores.
English: 6.4.3.5.2 Ammeter Test (1) Select ‘amps (rms)’ on the console and the standard (2) Energize the current circuit of the console.
French: 6.4.3.5.2 Essai d’ampèremètre 1) Choisir «amps (eff)» sur la console et l’étalon. 2) Mettre sous tension le circuit de courant de la console.
English: Esplanade Laurier, 7C East tower, 140 O'Connor street, Ottawa, Ontario Total: $23.65
French: Esplanade Laurier, salle de conférence 7C, tour Est,140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 23,65 $
English: It is not because you have broken his foot doing something stupid.
French: Ce n'est pas parce que vous avez cassé le pied faire quelque chose de stupide.
English: (d) The International Bureau shall, upon receipt of a request for cancellation made by the representative, notify accordingly the applicant or holder, and add to the notification copies of all communications sent to the representative, or received by the International Bureau from the representative, during the six months preceding the date of the notification. (e) The International Bureau shall, once the effective date of the cancellation is known, notify the cancellation and its effective date to the representative whose recordal has been cancelled, to the applicant or holder and, where the appointment of the representative had been presented through an Office, to that Office.
French: Jusqu’à la date à laquelle la radiation prend effet, le Bureau international adresse toutes les communications visées à l’alinéa 5)b) à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire. d) Lorsqu’il reçoit une demande de radiation faite par le mandataire, le Bureau international notifie ce fait au déposant ou titulaire, et joint à la notification une copie de toutes les communications qui ont été envoyées au mandataire, ou qui ont été reçues du mandataire par le Bureau international, durant les six mois qui précèdent la date de la notification.
English: If you have a legal problem, please contact a duty counsel lawyer at a local courthouse or a community legal clinic for assistance.
French: Si vous faites face à un problème d’ordre juridique, adressez-vous à un bureau régional d’aide juridique, à une clinique juridique communautaire ou à un avocat de service de votre tribunal local pour obtenir de l’aide.
English: The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation. TITLE II PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS Article 3 General framework for programming and allocating funds (1) Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
French: Un programme thématique traite d’un sujet ou d’un domaine spécifique qui concerne un ensemble de pays partenaires non déterminés sur une base géographique, ou couvre des activités de coopération qui s’adressent à différentes régions ou groupes de pays partenaires, ou une action internationale sans base géographique spécifique, notamment dans le cas d’initiatives multilatérales ou globales visant à la promotion externe des objectifs des politiques internes de l’Union.
English: • A breakdown of the "Total GST/HST collected/collectible and adjustments" amounts on GST/HST returns of the FI filed for all reporting periods in the fiscal year:
French: • Le « total de la TPS/TVH perçue ou percevable et des redressements » d’après les déclarations de TPS/TVH produites par l’institution financière pour les périodes de déclaration comprises dans l’exercice, ventilé comme suit :
English: To appoint the chairperson of the working groups and report the name of the appointee to the Advisory Committee.
French: Nommer le président des équipes de travail et en transmettre le nom au Comité consultatif.
English: Testimony of Gen Boyle, Transcripts vol.
French: Témoignage du gén Boyle, Transcriptions, vol.
English:  Letterbook of A. B. Hawke, 12 August 1847 Chief Emigrant Agent’s letterbooks RG 11-1-0-3, pp. 130-131  Reference Code:
French:   Livre de copies de lettres de A.B. Hawke, le 12 août 1847 Livres de copies de lettres de l’agent d’immigration en chef RG 11-1-0-3, pp. 130-131  Code de référence :
English: Such foreclosure effects may stem from restraints that prevent licensees from licensing from third parties or create disincentives for them to do so.
French: De tels effets de verrouillage peuvent être produits par des restrictions empêchant les preneurs de concéder des licences à des tiers ou les dissuadant de le faire.
English: Each CAT II/III approach, real or simulated, is to be recorded on a form developed by the operator, including the following information as a minimum: a) b) c) date, type of aircraft, name of pilot-in-command, airport and runway of landing, and reported ceiling and visibility; whether approach was auto-coupled or flown manually; if auto-coupled, indicate, when applicable: i) ii) iii) d) e) if flight director agreed with autopilot, the height at which coupler was disengaged, if autolanding was successful;
French: Chaque approche de Catégorie II/III, réelle ou simulé, doit être consignée sur une formule établie par l’exploitant qui comprendra au moins les renseignements ci-après : a) b) c) date, type d’aéronef, nom du pilote commandant de bord, aéroport et piste d’atterrissage, plafond et visibilité; approche automatique ou manuelle; en cas d’approche automatique, indiquer, le cas échéant : (i) (ii) si le directeur de vol concordait avec le pilote automatique, l’altitude à laquelle le coupleur a été débranché, et
English: To ensure consistency with the new financial architecture of Regulation (EC) No 1698/2005, under which co-financing rates are no longer set at the level of the measure, but at axis level, it is proposed to apply a maximum co-financing rate of 82% to Bulgaria and Romania for axis 2 (instead of the maximum of 80% provided for under Regulation (EC) No 1698/2005) over the entire programme and programming period.
French: Afin d’assurer une cohérence avec le nouveau cadre de financement établi par le règlement (CE) n° 1698/2005, conformément auquel les taux de cofinancement ne sont plus fixés au niveau des différentes mesures, mais à celui de l'axe concerné, il est proposé d’instaurer, pour ces deux pays, un taux maximal de cofinancement au titre de l’axe 2 égal à 82 % [au lieu des 80 % prévus au règlement (CE) n° 1698/2005], applicable à l’ensemble du programme pour toute la période de programmation.
English: The development rate would amount to only 39,8 % of median full-time earnings.
French: Le salaire minimum brut à taux plein calculé sur une base mensuelle ne représentait en 1999 que 36,4 % de la valeur moyenne nette.
English: The Dutch were followed by the Han Chinese from Fukien and Kwangtung provinces in mainland China.
French: La colonisation a commencé avec les Hollandais, installés dans l'île de 1624 à 1662, suivis des Hans venus des provinces de Fujian et de Guangdong de la Chine continentale.
English: After he graduated Gastaufritt in the television series Casualty, followed by a role in the action film Children of Men 2006, he was also in the film drama Breaking and Entering - burglary and theft to be seen.
French: Après qu'il ait reçu un diplôme Gastaufritt dans l'accident de série télévisée, suivi d'un rôle dans les enfants de film d'action des hommes 2006, il était également dans le drame de film se cassant et entrant - cambriolage et vol à voir.
English: All was not gloom, however, since considerable progress had been made in such fields as combating childhood diseases and promoting education.
French: Tout espoir ne doit cependant pas être abandonné, de gros progrès ayant été faits dans des domaines tels que la lutte contre les maladies infantiles ou l'éducation.
English: The Advisory Committee notes the efforts made to facilitate the recruitment of civilian staff and encourages UNAMID to take further steps to address the high turnover rate and to report on progress made in the performance report for 2008/09.
French: Le Comité consultatif prend acte des initiatives prises pour faciliter le recrutement de personnel civil; il encourage la MINUAD à redoubler d'efforts pour remédier au fort taux de rotation de son personnel et l'engage à rendre compte des progrès accomplis en ce sens dans le rapport sur l'exécution du budget de 2008/09.
English: Germanwings has been designated as the "Airbus operator with the best reliability rate" by the European aircraft manufacturer Airbus in the Airbus A319 category.
French: Germanwings a été récompensée par le constructeur aéronautique européen Airbus pour la « fiabilité de sa flotte, la plus élevée de tous les opérateurs d’Airbus » dans la catégorie A319.
English: One of the basic principles of current environmental policy is that the benefits should outweigh or at least balance the costs.
French: L'un des principes fondamentaux de la politique environnementale actuelle est que les avantages doivent l'emporter sur les coûts ou tout au moins y faire contrepoids.
English: However, the global loan needs to evolve, taking account of the findings of the SME Consultation on the financing gaps and financing needs of today’s SMEs.
French: Toutefois, ils doivent évoluer pour intégrer les conclusions de la Consultation PME sur les insuffisances et les besoins en matière de financement auxquels les PME sont confrontées aujourd'hui.
English: Its scope Etat is broader than that of the body it replaces, the High Council of Employment, Income and Costs (CSERC).
French: Il remplace un organisme précédent, le Conseil supérieur de l’ emploi, des revenus et des coûts (Cserc).
English: • Rooms with many computers are often used for training & development or may also be labs that IT staff use to test systems.
French: • Les salles qui ont plusieurs ordinateurs servent souvent à la formation et au perfectionnement ou sont parfois des laboratoires où le personnel de la TI teste les systèmes.
English: Next, about warning, Dr. Burns (IHRA-ITS WG/Transport Canada) summarized current past studies of warning systems conducted by countries and organizations, indicating that they had studied various ways to prompt the driver by auditory, visual, and/or haptic means to take necessary action in a critical condition, but, to date, they have had not set out any guidelines on these systems.
French: En ce qui concerne le deuxième point, c'est-à-dire les fonctions d'alerte, le docteur Burns (IHRA-ITS WG/Transport Canada) a résumé les études antérieures et présentes effectuées sur les systèmes d'alerte par des pays et organisations, en faisant savoir que ceux-ci avaient étudié diverses manières de communiquer au conducteur des informations par des moyens acoustiques, visuels et/ou tactiles sur la nécessité de prendre des mesures dans des situations critiques, mais qu'à ce jour ils n'avaient pas encore formulé de principes directeurs sur ces systèmes.
English: Seating arrangements 35
French: Secrétariat (responsabilités) 20
English: We must do as much as we can when other communities are affected by major emergencies, the crucial priority in this issue being to strengthen mutual assistance between EU Member States.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir lorsque d’autres communautés sont touchées par des urgences majeures, la priorité cruciale dans cette affaire étant de renforcer l’assistance mutuelle entre États membres de l’UE.
English: · transpose the third sentence of Article 5 of that Directive, and
French: · transposer l'article 5, troisième phrase, de cette directive, et
English: The Council provided specific recommendations on its workplan and proposed strategic niche activities in the field of information and communications technology (ICT) for socio-economic development.
French: Le Conseil a formulé des recommandations précises concernant son plan de travail et proposé des créneaux stratégiques pour ses activités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement économique et social.
English: In January 1994 he was appointed a judge of the Ontario Court of Justice (General Division), now the Superior Court of Justice, Ontario.
French: En janvier 1994, il a été nommé juge à la Cour de justice de l’Ontario (Division générale), qui est maintenant la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: Marine animals use sound to navigate, find food, locate mates, avoid predators and communicate with each other.
French: Les animaux marins se servent du son pour naviguer, trouver leur nourriture, localiser leurs partenaires, éviter les prédateurs et communiquer entre eux.
English: 167NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels" - 4th Progress Report, National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
French: 167 NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels - 4th Progress Report", National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc.,
English: Communication will include activities for the development of programme support materials, in addition to further efforts to develop NGO media and mobilization capacity.
French: Le domaine des communications comprendra des activités en matière d'élaboration de matériel d'appui au programme, en plus des nouveaux efforts faits pour encourager la création de médias par les ONG et pour organiser une capacité de mobilisation.
English: The Elections Canada Web site was expanded to include media releases, the election calendar, riding maps, lists of candidates, and a registration form for the special ballot.
French: On y a ajouté les communiqués de presse, le calendrier électoral, les cartes des circonscriptions, les listes des candidats et candidates et un formulaire d'inscription pour le vote par bulletin spécial.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes de travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: Upon his election, the new President made an introductory statement that was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 4.
French: Après son élection, le nouveau Président a présenté un discours liminaire qui a été affiché sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration www.undp.org/execbrd. 4.
English: I call on the leaders of the Provisional Institutions to effectively implement the pilot municipal units and to work on comprehensive local government reform.
French: Je demande aux dirigeants des Institutions provisoires d'avoir effectivement recours aux unités municipales pilotes et d'œuvrer à une réforme en profondeur de l'administration locale.
English: First and foremost, of course, small and medium-sized enterprises must be included, and both sides of industry - not just management - will take part in all these deliberations.
French: Naturellement, on peut et on doit inclure avant tout les petites et moyennes entreprises et il va de soi que les partenaires sociaux participent à toutes ces réflexions et donc pas uniquement l'industrie elle-même.
English: Big industry can afford to pay reasonably for any research which it wants doing.
French: Les grandes entreprises ont l’habitude de payer le moins cher qu’elles peuvent la recherche qu’elles convoitent.
English: Transfers from Financial Institutions to Governments, includes the following data: – Total taxes paid by financial institutions to federal, provincial and municipal governments increased from approximately $6 billion per annum during the 1991 to 1993 period to $6.3 billion in 1994, $7 billion in 1995, and more than $8.3 billion in 1996.
French: Transfers from Financial Institutions to Governments, dégage les données suivantes : – Le total des impôts payés par les institutions financières aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux est passé d’environ 6 milliards de dollars par année pour la période comprise entre 1991 et 1993 à 6,3 milliards de dollars en 1994, 7 milliards de dollars en 1995 et plus de 8,3 milliards de dollars en 1996.
English: For large farms, farm income accounted for 60 percent and for higher-sales small farms half came from farming.
French: Pour les exploitations de grande taille, les revenus de l'activité agricole représentaient 60 % du total et pour les petites exploitations à ventes élevées, la moitié.
English: The Implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action in the domain of Higher Education
French: Mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI dans le domaine de l'éducation
English: The second relates to the concerted effort required on the part of the Burundians themselves and the international community to ensure that the necessary tools for economic and social development are available to the country as it emerges from years of devastating conflict.
French: Le second a trait aux efforts concertés requis de la part des Burundais eux-mêmes et de la communauté internationale pour que le pays dispose des outils nécessaires de développement économique et social à l'issue de plusieurs années de conflit dévastateur.
English: UNCTAD's flagship reports, parliamentary documentation and studies have covered strategic issues in the world economy, including the macroeconomic situation, trade, debt, poverty, investment, finance and interdependence.
French: Les publications phare, les documents de conférence et les études de la CNUCED ont porté sur des enjeux stratégiques de l'économie mondiale, notamment la situation macroéconomique, le commerce, la dette, la pauvreté, l'investissement, le financement et l'interdépendance.
English: It is not only the head waters
French: significatif dans l’histoire de cette région.
English: Remember, however, that use of previously recorded information or traditional knowledge is not considered public participation under the Act.
French: Souvenez-vous cependant que l’utilisation de renseignements ou du savoir traditionnel déjà consignés n’est pas considérée comme « participation du public » aux termes de la Loi.
English: However, in some cases, such as in Kosovo in 1999, a United Nations mandate may not be obtained, due to intransigence or use of the veto by one or more of the Permanent Members on the Security Council.
French: Il se pourrait toutefois que les Nations Unies ne soient pas en mesure de donner un mandat, en raison de l’intransigeance ou du veto d’un des membres permanents du Conseil de sécurité, comme ce fut le cas au Kosovo, en 1999.
English: More needs to be done by government on the capital side of new projects.
French: L’État doit déployer plus d’efforts pour capitaliser les nouveaux projets.
English: • Introduction of a Quality Regulation Checklist for assessing all new legislative and regulatory proposals.
French: • Introduction de la Liste de Contrôle de la Réglementation pour mettre en place de nouvelles propositions législatives et réglementaires.
English: The suspension of Licence No. 881610 imposed by Decision No. 32-A-1992 dated January 20, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 881610 imposée par la décision n° 32-A-1992 du 20 janvier 1992.
English: In this regard the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
French: À cet égard, le Conseil européen engage tous les pays tiers à accéder et à adhérer à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.