ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.27 In other situations, a chain of foreign affiliates could have excess investment assets when viewed on a consolidated basis, yet the shares of the top-tier affiliate could still satisfy the excluded-property test because of the bottom-up analysis inherent in the current definition.
French: B.27 D’autre part, il peut survenir qu’une société étrangère affiliée faisant partie d'une chaîne de sociétés étrangères affiliées ayant des biens de placement excédentaires au niveau consolidé puisse satisfaire néanmoins au test des biens exclus en raison que l’analyse inhérente à la présente définition se fait « de bas en haut ».
English: For more information on the $250,000 gross revenue limit, see the guide called GST/HST Information for Charities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette limite, consultez le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organismes de bienfaisance. www.arc.gc.ca 15
English: These challenges constrained the ability of the Panel to fully reconcile some of the positions submitted by the two governments.
French: Ces problèmes ont limité la capacité du Groupe de réconcilier pleinement certaines positions prises par les deux gouvernements.
English: HUMAN RESOURCES SERVICES - CENTRAL REGION
French: SERVICES RESSOURCES HUMAINES-RÉGION CENTRALE
English: Moreover, there is also considerable debate about the appropriateness of using the notion of 'control' to assign moral blameworthiness.
French: Qui plus est, un débat vigoureux se poursuit quant à la pertinence du recours à la notion de " contrôle " pour attribuer un blâme.
English: The goods imported for supply by the wholesaler are therefore deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the wholesaler [Footnote 107].
French: Les produits importés pour fourniture par le marchand en gros sont donc réputés avoir été ainsi importés, et la taxe est réputée avoir été payée, seulement pour le compte du marchand en gros [Note 107].
English: Since that qualification was established by IRB, even though identified as non-compensatory, it is the obligation of the Selection Board to evaluate the qualification in some meaningful way.
French: Même si la qualité en question n'était pas qualifiée d'obligatoire, le jury de sélection devait quand même l'évaluer d'une façon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: That is cheap political prostitution that exploits the suffering in the United States following 11 September and that erodes the legitimacy of the fight against international terrorism.
French: Il s'agit là de prostitution politique de bas étage qui exploite les souffrances que le 11 septembre a causées aux États-Unis et cela porte atteinte à la légitimité de la lutte contre le terrorisme international.
English: (h) At the 10th meeting, on 18 March 2004: Mr. Tyronne Fernando, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka; Mr. Jorge Ramón Hernández Alcerro, Minister of the Interior and Justice of Honduras; Ms. Mame Bassine Niang, Minister and Commissioner for Human Rights of Senegal; Mr. Déogratias Rusengwamihigo, Minister of Institutional Reform, Human Rights and Parliamentary Relations of Burundi; Mr. Hamady Ould Meimou, Commissioner for Human Rights of Mauritania; Ms. Eugenia Kistruga, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova; Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister, Minister of Agriculture, Livestock and Rural Development in charge of Human Rights of Gabon; Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union;
French: h) À la 10e séance, le 18 mars 2004: M. Tyronne Fernando, ministre sri-lankais des affaires étrangères; M. Jorge Ramón Hernandez Alcerro, ministre hondurien de l'intérieur et de la justice; Mme Mame Bassine Niang, ministre et commissaire aux droits de l'homme du Sénégal; M. Déogratias Rusengwamihigo, ministre burundais des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; M. Hamady Ould Meimou, commissaire aux droits de l'homme de la Mauritanie; Mme Eugenia Kistruga, première vice-ministre moldove des affaires étrangères; M. Paul Mba Abessole, vice-premier ministre et ministre gabonais de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural, chargé des droits de l'homme; M. Anders B. Johnson, secrétaire général de l'Union interparlementaire;
English: • Lower incidence of HIV/AIDS;
French: • réduction de l’incidence du VIH/sida;
English: While the lower Court rejected its claim, the higher Court on appeal upheld its claim in the Patmos II.
French: La demande fut rejetée en première instance, mais admise par la Cour d'appel.
English: • Crestor® (rosuvastatin calcium) filed by AstraZeneca Canada Inc., Notice of Compliance issued February 18, 2003; and
French: • Crestor ® (rosuvastatine calcique) proposé par AstraZeneca Canada Inc.; Avis de conformité émis le 18 février 2003; et
English: Questions do arise from practice which need to be answered--the key is knowing which questions to choose."
French: L’exercice de la médecine soulève des questions auxquelles il faut répondre--il faut savoir quelles questions choisir.
English: Singapore is ranked 6th , the only Asian country apart from Japan in the top 10 countries.
French: Singapour est au 6ème rang, seul pays d'Asie, hormis le Japon, à figurer parmi les 50 premiers pays.
English: Efforts made at the diplomatic level to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Efforts déployés sur le plan diplomatique pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: (3) Public property shall belong to the State or to the territorial-administrative units.
French: (3) La propriete publique appartient a l'Etat ou aux unites administratives et territoriales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Projects & Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Projets et financement Liens institutionnels
English: Such labelling schemes would entitle a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers would be assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
French: Ce programme d'étiquetage permet à un produit de porter un logo distinctif ou une déclaration, assurant les consommateurs que le produit concerné a été élaboré selon un ensemble de normes environnementales, telles que la durabilité de la ressource utilisée comme matière première, l'impact environnemental de la méthode de production ou la recyclabilité du produit.
English: A benefit is not conferred, and a subsidy is not granted, when Brazil has identified neither the beneficiary nor the amount of the subsidy in question.
French: Aucun avantage n'est accordÃ©, et aucune subvention n'est versÃ©e lorsque le BrÃ©sil n'a identifiÃ© ni le bÃ©nÃ©ficiaire, ni le montant de la subvention en question.
English: Vote 84b – Operating funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc. – To authorize the transfer of $17,100,000 from Transport Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: Crédit 84b – Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 17 100 000 $ du crédit 65 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: Such termination of an acquired right is, in my judgment, contrary to the purpose and organization of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Un tel anéantissement d'un droit acquis, à mon sens, irait à l'encontre du but et de l'économie de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: It is unacceptable that resolution 1701 (2006) be reduced to meaning solely the release of the two Israeli soldiers.
French: Il est inacceptable que la résolution 1701 (2006) soit réduite à l'exigence de libération des deux soldats israéliens.
English: Description: Warm atmosphere in The Restaurant which can host 80 people - red flower design fitted carpet - square wooden table and chairs.
French: déscription : Warm atmosphere in The Restaurant which can host 80 people - red flower design fitted carpet - square wooden table and chairs.
English: I am shocked to see how much you are living in the past.
French: Je suis surpris de constater combien vous vivez dans le passé.
English: The hydrogen sampling and analysis shall be the ones prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse de l'hydrogène doivent être celles prescrites.
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall, if necessary, be carried out in close co-ordination with and, where appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 de la présente directive sont effectués en coordination étroite, si besoin est, avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et, le cas échéant, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: recorded a sizeable increase in net operating income in 2002 (59%) ranking these farms fourth among farm types in terms of net operating income at $67,791.
French: Les résultats à la baisse des exploitations porcines s'expliquent essentiellement par la faiblesse des prix pour les porcs et la hausse du prix des céréales fourragères.
English: Reiterates the emphasis placed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development on the need for multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts, inter alia, to strengthen South-South and triangular cooperation as delivery tools for assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme l'accent mis dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement sur la nécessité pour les institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement d'intensifier les efforts visant notamment à renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en tant qu'instruments permettant d'apporter une assistance aux pays en développement et aux pays en transition ;
English: This hotel is located in Drugovici near Laktasi, which is situated on the primary route between Banja Luka (25 km), Prnjavor and Bijeljina.
French: Cet hôtel se situe à Drugovici, près de Laktasi, qui se trouve sur la principale route entre Banja Luka (25 km), Prnjavor et Bijeljina.
English: ISBN: 978-1-897485-01-9 This publication is also available from www.cpha.ca. Canadian Public Health Association 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: 613.725.3769 Fax: 613.725.9826 E-mail: info@cpha.ca CPHA gratefully acknowledges funding for the Expert Panel on Health Literacy from the Health and Learning Knowledge Centre, Canadian Council on Learning.
French: ISBN : 978-1-897485-01-9 La présente publication est disponible à www.cpha.ca. Association canadienne de santé publique 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613.725.3769 Télécopieur : 613.725.9826 Courriel : info@cpha.ca L’ACSP tient à remercier le Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du Conseil canadien sur l’apprentissage pour sa contribution financière au Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé.
English: • "The dehulling technology freed up (peoples') time (in developing country) and allowed them to do other things like start little businesses..." - Dr. Bob Reichert
French: • « Partir du laboratoire pour un jour devenir directeur de projet (pour le programme Canadarm)... » - M. Garry Lindberg
English: When calculating the basic tax content of a property, even though tax had not applied to the last acquisition of the property because of section 167, an amount of tax is included.
French: Aussi en application de l'article 167, il peut y avoir transfert en franchise de taxe des biens d'entreprise d'un particulier décidé, si des conditions particulières sont remplies.
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall cancel charges for meals and accommodation at the Rigaud Learning Centre by submitting a completed Form C-34 to the Reception at the Rigaud Learning Centre by the preceding Tuesday (midnight).
French: Pour avoir droit à un remboursement, l'employé devra annuler le logement et les repas au Centre d'apprentissage de Rigaud en présentant le formulaire C-34 dûment rempli, à la réception au Centre d'apprentissage de Rigaud, avant minuit le mardi précédent.
English: In the largest of these exercises, one directed by Corps Headquarters and code-named "Eveready", Divisional Headquarters together with all its brigade and battalion headquarters and the whole of the 29th Brigade counter-attacked a hypothetical enemy penetration in the Chorwon sector.
French: Dans le plus important de ces exercices, celui que dirigea le Q.G. de corps d'armée et qui reçut le nom chiffré "Eveready", le Q.G. divisionnaire, de même que tous ses Q.G. de brigade et de bataillon, ainsi que la 29e Brigade tout entière exécutèrent une contre-attaque contre une prétendue pénétration ennemie dans le secteur de Chorwon.
English: We talk to people extensively about the mandate, use and value of national parks.
French: Nous parlons longuement aux gens à propos du mandat, de l’utilisation et de la valeur des parcs nationaux.
English: When I grew up and started liking enduro riding, I wondered if I could ride my "old lady" (Honda XL 600) on those narrow trails ( picture ).
French: Lorsque j’ai grandi et que j’ai aimé faire des trajets enduro, je pensais si je pourrais **”ma vieille” (Honda XL 600) sur ces sentiers étroits ( photo ).
English: In addition, the Video 2: Public Domain submission of each eligible Entry will also be assessed and scored using the following creative criteria, all of which will be given equal weight, to determine Potential Finalists and Alternates.
French: En outre, pour la Vidéo 2 : l'interprétation d'un morceau du domaine public de chaque Candidature éligible sera également évaluée et notée en fonction des critères créatifs suivants, chacun de ces critères ayant un poids égal, pour déterminer les finalistes et les suppléants potentiels.
English: C. Protocol on Water and Health
French: Protocole sur l'eau et la santé
English: Haemoglobin minimum 40 g/unit all units QC lab
French: Hémoglobine 40 g / unité minimum chaque unité laboratoire de contrôle de qualité
English: In some instances, drug sponsors may remove information from their Product Monographs to reflect only those strengths and formulations that they have chosen to place on the Canadian market.
French: Dans certains cas, les promoteurs de médicaments peuvent enlever de l'information des monographies de produit pour tenir compte seulement des concentrations et des formulations qu'ils ont choisi de mettre sur le marché canadien.
English: In what year did Canada become a country and did Sir John become prime minister?
French: En quelle année le Canada est-il devenu un pays et sir John le premier ministre?
English: • Where registered mail service cannot be made, service can always be made on the party personally without any need for an order of substitutional service.
French: • Lorsque la signification par courrier recommandé ne peut pas être effectuée, la signification peut toujours être faite en personne à la partie sans nécessité d’obtenir une ordonnance d’un mode substitutif de signification.
English: To measure the Agency’s performance in delivering programs to the tourism sector, payroll growth and productivity growth are calculated for ACOA-assisted firms and compared with that of non-assisted firms.
French: 3,18 milliards de dollars de nouvelles recettes, 500 millions de dollars en recettes fiscales et 114 000 emplois pour les habitants de la région 45 . En 2006-2007, l’Agence a réalisé un large éventail d’initiatives de marketing, de renforcement des capacités et d’investissement en capital.
English: In this connection, my delegation wishes to express its appreciation to UNMOVIC and IAEA for their difficult tasks.
French: À cet égard, ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance à la COCOVINU et à l'AIEA pour la façon dont elles s'acquittent de leur tâche difficile.
English: In particular, climate change may add to existing problems of desertification, water scarcity and food production, while also introducing new threats to human health, livestock, ecosystems and the national economies of countries.
French: Ils risquent notamment d'ajouter aux problèmes existants de désertification, de raréfaction de l'eau et de production alimentaire insuffisante, tout en faisant peser de nouvelles menaces sur la santé humaine, le bétail, les écosystèmes et l'économie nationale des pays.
English: With regard to the adoption of the necessary steps to prevent the entry into or transit through Argentine territory of the persons designated by the Committee or by the Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, once the relevant list has been drawn up and in accordance with the provisions of Decree No. 1521, will prepare a corresponding ministerial decision promulgating the list, in order to allow for the adoption of the necessary measures to prevent those persons from entering the Republic.
French: Pour ce qui est d'empêcher l'entrée sur le territoire ou le passage en transit par le territoire de toute personne désignée par le Comité ou par le Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères, conformément au décret 1521/2004, rédigera une résolution ministérielle pour rendre publique la liste et permettre de ce fait l'adoption des dispositions nécessaires pour empêcher les intéressés d'entrer sur le territoire de la République.
English: On 2 January 2005, on the walls of several blocks of flats in the territory of the Novi Grad municipality, five minors sprayed graffiti with offensive content insulting national feelings of Bosnians and Croats.
French: Le 2 janvier 2005, cinq mineurs ont peint des graffitis sur les murs de plusieurs immeubles dans la municipalité de Novi Grad, dont la teneur était injurieuse et insultante à l'égard des sentiments nationaux des Bosniaques et des Croates.
English: Is there a reporting process in place between your organization and the One Tonne Challenge Program?
French: Est-ce qu'une procédure de production des rapports a été établie entre votre organisation et le Programme du Défi d'une tonne?
English: Reports and other EU documents on the matter always contain a paragraph referring to the need to combat the causes of asylum-seeking and immigration.
French: Dans les rapports tout comme dans les autres documents pertinents de l' UE, il existe toujours un paragraphe qui se réfère à la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre les causes qui sont à l' origine de l' expatriation ou de l' immigration.
English: Over 300 responses were received.
French: Au-delà de 300 réponses ont été reçues.
English: " But this struggle in fact belongs to the heritage of sin, is a consequence of sin and at the same time a confirmation of it.
French: Mais cette lutte, en fait, appartient à l'héritage du péché, elle en est une conséquence et, en même temps, une confirmation.
English: G 5058 Basic general knowledge, 1.2.1 A
French: G 5058 Connaissances générales de base, 1.2.1 A
English: A similar situation had arisen in Angola and in a number of other countries.
French: Il en est allé de même en Angola et dans plusieurs autres pays.
English: We must be clear at the summit that there are no political short-cuts.
French: Lors du sommet, nous devons affirmer clairement qu'il n'y aura aucun raccourci politique.
English: Minutes of the 3rd MARCOM/FMC BCOL Working Study held at the Citadel in Quebec City, 4 and 5 May, 1983 (hereinafter 3rd Working Study, p.
French: Procès-verbal du 3e Atelier des CBLO du COMAR/FMC tenu à la Citadelle de Québec les 4 et 5 mai 1983.
English: The child protection programme for disarmament and demobilization, which has been used now in Liberia and Sierra Leone, has proven to be effective, having assisted nearly 12,000 and 8,000 children respectively.
French: Le programme de protection de l'enfance dans le cadre du désarmement et de la démobilisation, mis en place au Libéria et en Sierra Leone, a fait la preuve de son efficacité, puisqu'en effet, près de 12 000 et 8 000 enfants respectivement en ont bénéficié.
English: • have the support of the municipal council (or equivalent, see definition of municipality), in the form of a motion authorizing the application and committing funding if successful (Application question 27); 
French: • démontrer le soutien du conseil municipal (ou l'équivalent selon la définition de municipalité), sous la forme d'une résolution pour autoriser la demande et confirmer l'affectation de fonds si la proposition de la municipalité est retenue (question 27 de la demande);
English: • Text version of "Woodland Vole - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Campagnol sylvestre - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: We need to encourage donors and non-governmental organizations to contribute to remedying the humanitarian situation in Liberia and to reverse the decline in humanitarian aid.
French: Nous devons encourager les donateurs et les organisations non gouvernementales à remédier à la situation humanitaire au Libéria et à mettre un terme aux réductions de l'aide humanitaire.
English: That includes the provision of staff, office space and resources for those and other recurring costs.
French: Cela comprend la fourniture de personnel, de locaux à usage de bureaux et de ressources au titre de ces dépenses et autres dépenses renouvelables.
English: January 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: janvier 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: The Committee comprised experts from the country's main workers' and employers' organisations: the Greek General Confederation of Labour (GSEE), the Federation of Greek Industries (SEV), the Confederation of Small and Medium-sized Enterprises of Greece (GSEVEE) and the National Confederation of Hellenic Commerce (EESE).
French: L'ELINYAE est une organisation bipartite sans but lucratif dont la mission consiste à offrir une aide scientifique et technique à tous les acteurs concernés par la santé et la sécurité sur le lieu de travail et à contribuer à la progression de ces dossiers grâce à l'apport de conseils aux décideurs politiques et législateurs grecs.
English: In case of mixed success, the costs will be divided up between the two parties.
French: En cas de succès mitigé, les frais sont répartis entre les deux parties.
English: The PTPP will be repsonsible for:
French: Le Programme sera responsable pour: