ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the implementation of this commitment will be the best way to render justice to those who struggled for peace, freedom, democracy and human dignity and to commemorate the victims of World War II.
French: Nous sommes convaincus que le respect de cet engagement est pour nous le meilleur moyen de rendre justice à ceux qui ont combattu pour la paix, la liberté, la démocratie et la dignité humaine, et de commémorer le souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale.
English: Building Bridges Across Generations in the Workplace:
French: The Conference Board (États-Unis), novembre 2002.
English: I also think that there is room for the proposal made by the second speaker within these directives, which you will be able to debate in this Chamber, for example, in relation to the regulation of hedge funds, which is within the supervision requirements which have been discussed, or something which the current President of the Council of the Union mentioned here this morning, the eradication of tax havens.
French: Je pense également qu'il existe une marge pour la proposition faite par le deuxième orateur dans le cadre de ces directives, dont vous pourrez débattre dans cette Assemblée, par exemple, par rapport à la réglementation des fonds spéculatifs, ce qui s'inscrit dans les exigences de surveillance qui ont été débattues, ou dans quelque chose que l'actuel président du Conseil de l'Union a mentionné ici ce matin, l'éradication des paradis fiscaux.
English: Thank you very much, Commissioner Patten.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting.
French: Demande aux Parties [et [prie] les Signataires] d’apporter leur contribution chaque année,
English: Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (2) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
French: La décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (2) établit la répartition des billets en euros en circulation entre les banques centrales nationales (BCN) proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: Travel and hospitality expenses reports Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport) Veuillez choisir une année :
English: • Direct callers to voice mail 15 minutes before you take an appointment.
French: • Dirigez les appels vers la messagerie vocale 15 minutes avant un rendez-vous.
English: Those elements of visual resemblance prevail over the different length of the signs in question, which cannot, therefore, create a marked visual difference between them.
French: Au contraire, ainsi que l’OHMI le relève, l’élément figuratif en l’espèce, à savoir la bannière, ne constitue pas une représentation particulièrement originale ou fantaisiste susceptible d’attirer l’attention du consommateur.
English: Agreement between the parties has been reached yielding a strategy that would enable GO electronic service delivery applications to make use of the epass PKI credential from GC's Shared Access Enablers suite of services as a repeatable, anonymous identity.
French: Les parties en sont arrivées à une entente, dont découle une stratégie qui permettrait aux applications de prestation des services électroniques du GO d'avoir recours aux laissez-passer électroniques de l'infrastructure à clés publiques, qui font partie des outils d'accès partagé du GC, en tant qu'identité répétable et anonyme.
English: This is evidenced by the language of Bill C-10, the National Marine Conservation Areas Act that is currently in the Senate, as well as in Environment Canada's approach to the consultations on the precautionary principle as it applies in CEPA.
French: Ce manque de cohérence ressort dans la formulation du projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada, en cours d’examen par le Sénat, et dans la démarche adoptée par Environnement Canada lors des consultations sur le principe de précaution et sur son application à la LCPE de 1999.
English: Two kinds of DNA probes covering either the 5S rDNA coding region or the 5S rDNA coding and flanking noncoding regions were used.
French: Deux sortes de sondes d'ADN ont été utilisées : celles couvrant la région codant l'ADNr de 5S ou celles couvrant la région codant l'ADNr de 5S et les régions non codantes de flancs.
English: MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE.
French: MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE.
English: Final Report, Knowledge Network on Health Systems.
French: Réseau de connaissances sur les systèmes de santé.
English: However, in accordance with Rule 5.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that during the course of relocation from October 1, 1986, to January 1, 1987, the Culture Centre of Algae and Protozoa will be unable to receive any deposits.
French: Toutefois, conformément à la règle 5.2 du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie qu’en raison du transfert de ses installations, le Culture Centre of Algae and Protozoa ne pourra recevoir aucun dépôt entre le 1er octobre 1986 et le 1er janvier 1987.
English: The review of these cases by the Fedotov commission is a good first step.
French: L'examen de ces affaires par la commission Fedotov est un premier pas intéressant.
English: Preliminary draft report considered on 18 March 2008 and transmitted to the authorities of Bosnia and Herzegovina for comments.
French: Avant-projet de rapport examiné le 18 mars 2008 et transmis aux autorités de la Bosnie-Herzégovine pour commentaires.
English: The acronym “ods” in http://www.ods.un.org is a tertiary-level domain name.
French: L'acronyme « ods » dans l'adresse <http://www.ods.un.org> est un nom de domaine de troisième niveau.
English: The Secretary-General's report noted that gender perspectives were still not addressed in a systematic way and needed to be more widely reflected in overall development policies, including those on poverty eradication and macroeconomic development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note que la question d'une perspective sexospécifique n'est toujours pas traitée d'une manière systématique et qu'il convient d'en tenir plus largement compte dans les politiques générales de développement, notamment celles concernant l'élimination de la pauvreté et le développement macroéconomique.
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Critère E (Analyse quantitative) : non applicable
English: NATO’s relevance was also buttressed when the NATO Response Force (NRF) reached initial operating capability in October 2004.
French: En décembre 2004, le Canada et les É.-U. ont permis que la coopération relative aux menaces maritimes et terrestres pesant sur l’Amérique du Nord continue de s’accroître en prolongeant le mandat du Groupe de planification binational.
English: • Extend the network of coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Élargir le réseau des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners' Party in Lombardy.
French: Je lui ai demandé un conseil et elle m'a répondu : "Tel qu'il est, ce rapport est excellent pour les avocats parce qu'il fera augmenter le nombre d'affaires et les actions en justice.
English: Reference is also made to the explanations given under Rule 15(4) (see Note R15.07). R16.18 Paragraph (7).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à la règle 15.4) (voir la note R15.07). R16.18 Alinéa 7).
English: Agenda items 42 and 117
French: Points 42 et 117 de l'ordre du jour
English: The difference between the two amounts is accounted for by the ongoing activities of the Agency (i.e. activities other than the two priorities listed above) of which the majority is associated with collective infrastructures.
French: La différence entre les deux montants est constituée des activités courantes de l'agence (c.-à-d. les activités autres que les deux priorités mentionnées ci-dessus) dont la principale est liée aux infrastructures collectives.
English: For information on farmland value trends in Quebec, please contact Michel Rousseau, FCC Senior Appraiser, at (418) 648-7613.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles du Manitoba, veuillez communiquer avec Michel Rousseau, Évaluateur principal, à FAC, au (418) 648-7613.
English: The Office of the Chief Scientist, with support from branches, funds the operation of the Board.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef, avec l’aide des directions générales, fournit les fonds pour appuyer les activités du Conseil.
English: The killing and suffering of civilians during attacks on villages underscore the failure of all warring factions to distinguish between civilians and military targets, in violation of existing ceasefire arrangements and international law.
French: Le meurtre et la souffrance des civils au cours des attaques perpétrées contre des villages montrent que les factions en guerre ne font pas la distinction entre les cibles civiles et les cibles militaires, en violation des arrangements de cessez-le-feu existants et du droit international.
English: The "principal place of residence" requirement is not met in situations where the Caregiver and the cared-for individual do not share common living areas in the residence.
French: On ne rencontre pas l'exigence du « lieu principal de résidence » lorsque le Particulier et le Bénéficiaire ne partagent pas les espaces communs d'une résidence.
English: My delegation considers that the question of the comprehensive programme of disarmament and transparency in armaments should not continue to be dealt with as a minor or secondary issue, especially within the Conference on Disarmament, and calls for the space and time that such a delicate issue deserves to be devoted to it in our future work, recognizing its status as one of the items on the traditional agenda of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation estime que nous ne pouvons plus continuer à traiter du programme global de désarmement et de la transparence dans le domaine des armements comme de questions mineures ou de caractère secondaire, en particulier dans le cadre de la Conférence du désarmement, et lance un appel afin que nous nous ménagions, dans nos travaux futurs, le cadre et le temps nécessaires pour aborder des problèmes aussi sensibles, eu égard au fait qu'ils figurent traditionnellement à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Both PROVIDER and RECIPIENT acknowledge that traditional knowledge may be regarded by CONSENTING LOCAL COMMUNITIES as their intellectual property.
French: Le FOURNISSEUR et le DESTINATAIRE reconnaissent que les savoirs traditionnels peuvent être considérés par les COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES comme faisant partie de leur propriété intellectuelle.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans," noted Drs. Bernstein, Brzustowski and Renaud.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains,» ont signalé Messieurs Bernstein, Brzustowski et Renaud.
English: These regulations primarily focus on the protection of health and environment, permitting the penalization of prohibited forms of development, production and release into the environment of genetically modified micro-organisms.
French: • Les règlements visent principalement la protection de la santé et de l'environnement, permettent la sanction des formes illicites de mise au point, de fabrication et de dissémination de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: In Africa, it is — paradoxically — the moral imperative to provide treatment for a single disease that has brought into sharp relief the crucial need to strengthen all aspects of health systems.
French: En Afrique, paradoxalement, c’est l’impératif moral de prendre en charge une maladie particulière qui a mis crûment en lumière la nécessité incontournable de renforcer tous les aspects des systèmes de santé.
English: This test is, in our opinion, an irresponsible and provocative act that poses a serious threat not only to the regional stability of North-East Asia, but also to global and international security.
French: Cet essai est un acte irresponsable et provocateur qui fait peser une grave menace sur la stabilité régionale de l'Asie du Nord-Est mais également sur l'ensemble de la sécurité internationale.
English: Most of the patients there are post- op patients with multiple amputations and heavy nursing care.
French: La plupart récupèrent d’une intervention chirurgicale, sont des amputés et requièrent beaucoup de soins.
English: Dollard was hailed as the defender of Montréal, the saviour of New France and a hero for French Canadian youth to emulate.
French: Dollard est salué comme le défenseur de Montréal, le sauveur de la Nouvelle-France et un héros pour les jeunes Canadiens français.
English: Mr. Maduekwe (Nigeria): On behalf of President Umaru Musa Yar'Adua, may I commend South Africa's initiative in bringing this crucial subject before the Security Council.
French: M. Maduekwe (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Président Umaru Musa Yar'Adua, je voudrais féliciter l'Afrique du Sud pour son initiative de débattre au Conseil de sécurité de cette question cruciale.
English: This is true if the contamination is due to natural causes but it is even more critical in the case of intentional contamination, such as a bioterrorism event in which food and/or water is used as the vehicle for transmission.
French: Dans un cas de contamination d'origine alimentaire ou hydrique, il est essentiel d'identifier de façon rapide et précise le ou les pathogènes en cause, particulièrement si la contamination est intentionnelle (p. ex. acte de bioterrorisme où des aliments ou de l'eau constituent le véhicule de transmission).
English: Rates of hospitalization due to bipolar disorder* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) W ome n M en W ome n & M en
French: Taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) F e mme s Hommes F emmes et ho mmes
English: Three main types of disseminated sulfide mineralization have been identified within the Dunka Road deposit: (i) norite-hosted sulfides, (ii) troctolite-hosted sulfides, and (iii) PGE-rich sulfide horizons.
French: Trois types principaux de minéralisation de sulfures disséminés ont été identifiés dans le gîte de Dunka Road : (i) sulfures dans la norite hôte, (ii) sulfures dans la troctolite hôte et (iii) horizons de sulfures enrichis en ÉGP.
English: The first involved investigating socioeconomic conditions and resource management systems in the watershed at the community level through an extensive survey of all villages and an intensive participatory study of two adjacent villages (one lowland Lao, one Hmong) on the northeastern edge of the reservoir.
French: Au cours de la première étape, nous avons étudié à l’échelon communautaire les conditions socio-économiques et les systèmes de gestion des ressources dans le bassin hydrographique, en menant une vaste enquête auprès de tous les villages et en procédant à une étude participative intensive de deux villages adjacents ( l’un en plaine dont la population était lao et l’autre, hmong ) à l’extrémité nord-est du réservoir.
English: • is covered by a written agreement between all parties, which specifies the period of the assignment/secondment;
French: • est une entente écrite entre les parties visées et précise la durée de l’affectation ou du détachement;
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West (1998-05-21). Yukon
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification des aéroports (à venir) Yukon
English: Mr. Bilman (Turkey): I apologize for taking the floor at this hour, but I can assure the Assembly that I will be very brief.
French: M. Bilman (Turquie) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre la parole à cette heure, mais j'assure les membres de l'Assemblée que je serai très bref.
English: The storage cell located at the Beaconhill Landfill in Fort McMurray, Alberta, contains mildly contaminated soils from several cleanups in the area.
French: La cellule de la décharge Beaconhill à Fort McMurray, en Alberta, qui contient des sols légèrement contaminés issus de plusieurs opérations de nettoyage dans la région, est maintenant fermée.
English: These activities are discussed in interpretation bulletin IT-145, CANADIAN MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS – REDUCED RATE OF CORPORATE TAX.
French: Les petites sociétés de fabrication n'ont qu'à remplir la section 1 de l'annexe 27, et peuvent calculer la DBFT sur la totalité de leur revenu rajusté tiré d'une entreprise.
English: Aguilar, Lorena and Itzá Castañeda, 2000.
French: 9 Aguilar, Lorena et Itzá Castañeda, 2000.
English: , English Litr , English Litt. , English literarure , EnglishLit , English_Lit , Literature - English; Literary , Literature / English , Literature: England , "english literature" , 'english literature , 'english' literature , angla literaturo , eng lit , eng.
French: , French ltierature , French-Literature , Literature - French; Literary , Literature / French , Literature French , Literature--French , Literature:French , "french literarure" , "french literature" , fench literature , franca literaturo , fransk litteratur , french lit , french lit.
English: The complainant underlined that it had always accepted that such provisions should neither be paid from the EU’s contribution, nor from the matching funds for that contribution.
French: Le plaignant a souligné qu’il avait toujours accepté que ces provisions ne devaient pas être constituées au moyen de la contribution communautaire, ni de la contrepartie à cette contribution.
English: These costs would include additional labelling, training and enforcement costs and are estimated at $3.2 million in year one and $2.2 million per year in ongoing costs.
French: On estime ces coûts, qui englobent l'étiquetage supplémentaire, la formation et l'application du Règlement à 3,2 millions de dollars la première année et à 2,2 millions de dollars par année en coûts permanents.
English: It also provides a broad mechanism for bringing together relevant inputs from NGOs, academic institutions and the private sector.
French: Il offre aussi un mécanisme global qui permet de réunir les contributions des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et du secteur privé.
English: • Consistency in applying corrective action or revocation.
French: • La cohérence dans l'application des mesures correctives ou de révocations.
English: However difficult it may be to think of the armaments industry in purely economic terms, we cannot accept that the Union should make itself too dependent on what other countries produce for this vital area of its activities, and in this context it has to be said that there is a severe imbalance in the transatlantic arms trade.
French: Quelles que soient les difficultés pour comprendre un raisonnement économique à propos de l'industrie de l'armement, il n'est pas acceptable que l'Union européenne devienne trop dépendante de la production de pays tiers dans un domaine clé de son activité. À cet égard, force est de constater que les relations transatlantiques sont particulièrement déséquilibrées.
English: If a suppliers' list is established, all qualified suppliers on it will be invited to submit a proposal in connection with every procurement of that type of service.
French: Si une liste de fournisseurs présélectionnés est établie, tous les fournisseurs qui y figurent seront invités à soumettre une proposition dans le cadre de chaque achat de ce type de service.
English: The Committee comments further on this matter in its general report.
French: On trouvera de plus amples observations à ce sujet dans son rapport général.
English: There is an element of information failure here which leads to market failure.
French: Nous sommes confrontés ici à un défaut d’information qui entraîne une défaillance du marché.
English: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: Canadian Computer Manufacturers The CIRCLE program promotes Canadian manufacturers of computer equipment.
French: Les fabricants canadiens d'ordinateurs Le programme CERCLE promouvoit les fabricants canadiens de matériel informatique.
English: During the Committee session delegates will be asked to consider and discuss these conclusions and recommendations and to decide on the Committee's future programme of work in this area.
French: Pendant la session du Comité, il sera demandé aux délégations d'étudier ces conclusions et recommandations et d'en débattre ainsi que de se prononcer sur le futur programme de travail du Comité dans ce domaine.
English: I would therefore point once again to this House’s demand for a directive on heating and cooling.
French: Je voudrais donc souligner une fois encore la demande de cette Assemblée, qui réclame une directive sur le chauffage et la réfrigération.
English: For the purpose of deposit, AGAL will be available to any depositor under the same conditions.
French: Aux fins du dépôt, l’AGAL sera à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.