ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount in Box 6 represents the total amount of HST you paid at 15% if you bought goods and services in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Le montant de la case 6 représente le montant total de TVH que vous avez payée au taux de 15 % si vous avez acheté des produits et services en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As the situation in that country is unacceptable, we have to do everything in our power to protect the position of the citizens over there and to stop the human rights violations.
French: La situation dans le pays étant inacceptable, nous devons tout faire pour protéger les citoyens qui y résident et mettre un terme aux violations des droits de l'homme.
English: For further information on the two facilities located at the Schneider building, please consult: http://nmr-rmn.nrc-cnrc.gc.ca/facilities/mrfacility_e.html and http://nmr900.ca/ or contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les deux installations situées à l'édifice Schneider, veuillez consulter les sites http://nmr-rmn.nrc-cnrc.gc.ca/facilities/mrfacility_f.html et http://nmr900.ca/ (en anglais seulement) ou communiquer avec :
English: Their works generated a legitimacy for the Acadian people – one which resulted in the founding of a newspaper, Le Moniteur acadien, in 1867.
French: Leurs ouvrages légitimèrent l'existence du peuple acadien, entraînant la création d'un journal, Le Moniteur acadien, en 1867.
English: Métis-Cree The Métis-Cree of Canada are the children of the Cree women and French, Scottish and English fur traders who were used to form alliances between Native peoples and trading companies.
French: Métis-Cree Les Métis-Cris du Canada sont les descendants des femmes cries et des marchands de fourrures français, écossais et anglais dont on se servit pour former des alliances entre les peuples autochtones et les compagnies de traite.
English: The results for all three gases have been compared to previously reported results in the low frequency region.
French: Les résultats pour les trois gaz ont été comparés aux résultats publiés antérieurement dans la région des basses fréquences.
English: If this field is completed, the User ID field must also be completed.
French: Si cette zone est remplie la zone d'identification de l'usager doit également être remplie.
English: Animating the website would require a commitment, as the animation of such website is similar to publishing a scientific journal.
French: L'animation du site nécessiterait un engagement déterminé, l'animation d'un site Web présentant des analogies avec la publication d'une revue scientifique.
English: With the increasing stresses of urbanization and recreation, it is important to develop a management plan that promotes the long term viability of the lake’s fisheries and habitat.
French: Le bureau de district du MPO de Peterborough a fourni 20 000 $ à la Ganaraska Region Conservation Authority pour compléter la phase III d’un plan de gestion des pêches pour le bassin versant de Wilmot Creek.
English: These men, although burdened by the extremely weighty preoccupations of their high office, are nonetheless moved by the very grave peacemaking task to which they are bound, even if they cannot ignore the complexity of matters as they stand. We should fervently ask God to give these men the strength to go forward perseveringly and to follow through courageously on this work of building peace with vigor.
French: Ces accords doivent être observés ; bien plus, tous, particulièrement les autorités publiques ainsi que les personnalités compétentes, doivent s’efforcer autant qu’ils le peuvent de les améliorer et de leur permettre ainsi de mieux contenir, et de façon plus efficace, l’inhumanité des guerres.
English: "I didn't want to say one day that I didn't have the courage to follow my dream, so I applied and took the exam, and, to my great surprise, I was accepted."
French: « Je ne voulais pas regretter un jour de ne pas avoir eu le courage de réaliser mon rêve, alors j'ai postulé, je me suis présenté à l'examen et, à ma grande surprise, j'ai été accepté.
English: While the two texts did not duplicate each other, it would be useful to define the scope of the Draft Principles formulated by Mr. Pinheiro to guard against possible doubts on the part of the Commission on Human Rights.
French: Certes, ces deux textes ne font pas double emploi mais il serait néanmoins utile de bien délimiter la portée du Projet de principes élaboré par M. Pinheiro afin d'éliminer toute possibilité de doute à ce sujet de la part des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: An evaluation of patient access to their electronic medical records via the world wide web. Proc AMIA Symp 2000; 151-155.
French: Cimino JJ, Li J, Mendonca EA, Sungupta S, Patel VL, Kushniruk AW, « An evaluation of patient access to their electronic medical records via the world wide web », Proc AMIA Symp, 2000, p.
English: In fact, from the questions she asked, she did not seem to him to have much experience when he taught her in 2004 during basic training to enable participants to resolve the most common contentious claims.
French: En effet, il ne lui avait pas semblé par ses questions qu’elle avait beaucoup d’expérience lorsqu’il lui avait enseigné en 2004 dans le cadre d’une formation de base qui permet aux participants de régler les demandes litigieuses les plus courantes.
English: Mr Henrik Kröner, Secretary-General of the European Movement, expressed his satisfaction at the progress made by the Convention and asked what would happen to the draft constitutional treaty after it had been approved by the Convention.
French: M. Henrik KRÖNER, Secrétaire général du Mouvement européen, exprime sa satisfaction à l'égard de l'avancement des travaux réalisés par la Convention et demande quelle sera la suite réservée au projet de traité constitutionnel après son approbation par la Convention.
English: But I also condemn the excessive use of force by Israel.
French: Mais je condamne également le recours d'Israël à une force excessive.
English: The official Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction has been updated with the followup of last week's vocal teaser of the game.
French: Le site officiel de Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction a été mis à jour avec la suite du teaser de la semaine dernière.
English: All the scientists are afraid that we are fishing most of our fish species to extinction.
French: En effet, tous les scientifiques redoutent la disparition de la plupart de nos espèces de poissons.
English: Graduate of the “PHARE Decentralized Implementation System - Procurement of Services and Supplies” course, European Commission delegation in Romania
French: Diplôme du stage sur «Le système décentralisé de mise en œuvre du programme PHARE − Achat de fournitures et de services» organisé par la délégation de la Commission européenne en Roumanie
English: Despite recent increases in the level of penalties, it is not yet clear that the average fine levied on merchant ships for breaches of MARPOL conform to this definition.
French: Bien que le montant des amendes ait récemment augmenté, l'on ne sait pas encore très bien si le montant moyen des amendes imposées aux navires de commerce qui enfreignent les dispositions de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) satisfont aux exigences énoncées ci-dessus.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of last year.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Given the large number of indigenous migrants within and beyond national borders and the particular vulnerability of indigenous women migrants, as well as the lack of adequate data and attention to their problems, the Forum recommends launching a new initiative involving various stakeholders, including the Inter-Agency Support Group, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration (IOM), in order to face this urgency.
French: Devant le grand nombre d'autochtones migrant à l'intérieur de leur propre pays et à l'étranger et la vulnérabilité particulière des migrantes autochtones, et devant le manque de données sur leurs problèmes et le peu d'attention que ceux-ci reçoivent, l'Instance recommande, pour parer à l'urgence, de lancer une nouvelle initiative regroupant différentes parties prenantes, notamment le Groupe d'appui interorganisations, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour s'attaquer à ce problème.
English: It is also responsible for determining the fair market value of such property for income tax purposes.
French: Utilisez le montant admissible du don pour calculer le crédit d'impôt non remboursable.
English: There is no change in the overall level of resource requirements under the full budget of the Commission.
French: Le montant global des ressources nécessaires au titre du budget complet de la Commission demeure inchangé.
English: PIOGGIA CARNEVALI S.p.A. founded in 1950 for the construction of irrigation systems is today leader in Irrigation and Wellpoint sectors.
French: PIOGGIA CARNEVALI S.p.A. à été fondée dans le 1950 pour la construction des installations d’irrigation et maintenant elle est leader dans le secteur de l’irrigation et du Wellpoint.
English: • Reviews and develops the case for additional Board positions.
French: • Examiner et démontrer la nécessité de postes supplémentaires au sein du Comité.
English: My great predecessor Vincent Massey, the first Canadian Governor General, said that the role of Governor General was constitutionally conceived but must be lived culturally.
French: Mon éminent prédécesseur Vincent Massey, le premier gouverneur général canadien, a dit que ce rôle avait été conçu constitutionnellement, mais devait être vécu culturellement.
English: Agalsidase alfa has been produced in a human cell line to provide for a human glycosylation profile that can influence uptake by mannose-6-phosphate receptors on the surface of target cells.
French: L’agalsidase alfa a été produite dans une lignée cellulaire humaine afin de fournir un profil de glycosylation humain qui peut influer sur la fixation par les récepteurs du mannose-6-phosphate sur la surface des cellules cibles.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Some mothers see their teaching role in broader terms.They teach their children their first language, their culture, and their family history (see section Reading and Singing for more information).
French: Elles enseignent leur langue maternelle à leurs petits, les familiarisent avec leur culture et leur racontent l'histoire de leur famille (voir la section sur la lecture et les chansons pour plus de détails).
English: ACAR will, in the main, be made up of representatives from national programmes, the industrial sector, the scientific community and the Commission.
French: L' ACAR sera constitué notamment par des représentants des programmes nationaux, du secteur industriel, de la communauté scientifique et de la Commission.
English: La nouvelle coqueluche du Parti libéral du Canada En trois mois, le mouton noir du Parti Libéral est devenu la coqueluche non seulement... by Michèle Tremblay, Journal de Montréal, 02-02-1981
French: La nouvelle coqueluche du Parti libéral du Canada En trois mois, le mouton noir du Parti Libéral est devenu la coqueluche non seulement... par Michèle Tremblay, Journal de Montréal, 02-02-1981
English: Caring for children with anaphylaxis in a community program by Sandra Dalke, RN, Unified Referral and Intake System (URIS), 2001.
French: Guide à l’intention des commissions et conseils scolaires, 2001. Dalke, Sandra, infirmière autorisée, Anaphylaxis :
English: Estimates of Deaf persons, ASL users in Canada.
French: Estimation des personnes sourdes et des usagers du ASL au Canada.
English: The major challenges to be addressed in the development of transfrontier co-operation fall within a number of fields. iii.
French: Outre la concrétisation de cette volonté politique par l’adoption d’un cadre juridique adapté et l’engagement de montants financiers suffisants, de véritables enjeux opérationnels se posent.
English: On July2,1941, the Government of Canada granted the Royal Canadian Air Force permission to enlist women.
French: Le 2juillet 1941, le gouvernement du Canada accorda à l’Aviation royale du Canada l’autorisation de recruter des femmes.
English: This includes project managers, project engineers, superintendents, labour relations, and HSE to do the planning and scheduling of our projects.
French: Il s’agit de l’assistance de directeurs de projet, d’ingénieurs de projet, de surintendants et de cadres spécialisés en relations de travail et en santé, sécurité et environnement qui planifient nos projets et en établissent les échéanciers.
English: The Media Monitoring Unit on the Image of Women and Girl Children was relaunched on 14 March 2006.
French: L'Observatoire des médias a été relancé le 14 mars 2006.
English: A crucial aspect for achieving full implementation of the Convention is to ensure the widest possible participation of developed and developing countries from all regions in the Conference of the States Parties.
French: L'un des aspects essentiels à prendre en compte pour que la Convention puisse être intégralement mise en pratique est la participation la plus large possible des pays développés et en développement de toutes les régions à la Conférence des États parties.
English: I made my statements earlier  and my only concern is with this one situation.
French: Je me suis déjà   prononcé et mon seul sujet d'inquiétude concerne cette situation.
English: Many species may prey upon the iBoF Atlantic salmon, including birds (e.g., kingfishers, mergansers, cormorants and gannets), fish (e.g., striped bass), and seals.
French: On connaît peu le comportement migratoire des saumons de l’IBF après l’entrée en mer (voir « Information sur l’espèce »).
English: Composition of Councils 16.6.2 Subject to Transboundary Agreements and Yukon First Nation Final Agreements, each Council shall be comprised of six members consisting of three nominees of the Yukon First Nation and three nominees of the Minister.
French: Composition des conseils 16.6.2 Sous réserve des dispositions des accords transfrontalière et des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon, chaque conseil est formé de six membres dont trois sont choisis par la première nation du Yukon visée et trois par le ministre.
English: The footwear you wore should be disinfected and your clothing washed thoroughly and dried at a high temperature.
French: Assurez-vous que les chaussures que vous portiez lors de cette visite ont été désinfectées et que vos vêtements ont été nettoyés à fond et séchés à haute température.
English:  2. Pulp and Paper - Industry - Environmental aspects - Canada.
French:  2. Pâtes et papier - Industrie - Aspect de l'environnement - Canada.
English: However, a human rights training seminar was organized recently for 37 military judges, which will be followed by a training course for judicial police officers from the gendarmerie.
French: Toutefois, récemment, un séminaire de formation aux droits de l'homme a été organisé pour 37 magistrats militaires; il sera suivi par un cours de formation destiné aux officiers de police judiciaire de la gendarmerie.
English:  4. Governing Council Agenda - March 16-17, 2004 The Executive Committee reviewed the proposed agenda, and suggested that the first meeting day be devoted to the conduct of Governing Council business and that the second meeting day be devoted to a workshop with the Scientific Directors, which would focus on roles and responsibilities.
French: Ordre du jour du conseil d'administration - 16-17 mars 2004 Le Comité de direction examine l'ordre du jour proposé et suggère que la première journée soit consacrée aux affaires du Conseil et la deuxième à un atelier avec les directeurs scientifiques qui porterait sur les rôles et les responsabilités.
English: That was the reaction of Jorge Mendez, a 20 year old student witness to the millions of Spaniards who poured into the streets following the series of train bombings in Madrid on March 11, 2004.
French: Voilà la réaction de Jorge Mendez, un étudiant de 20 ans qui a vu des millions d’Espagnols descendre dans les rues suite à l’explosion de bombes dans des trains à Madrid, le 11 mars 2004.
English: With regard to enrolment in higher education, the proportion within the 19 to 24 years age cohort of the population has remained stable at approximately 9.5 per cent over the past five years.
French: S'agissant du taux d'inscription dans l'enseignement supérieur au sein de la classe d'âge de 19 à 24 ans, il est resté stable autour de 9,5 % au cours des cinq dernières années.
English: If Member States have failed to comply with commitments at European level, it is the Commission's responsibility to investigate such violations and to go to court in connection with them.
French: Si les États membres ont manqué à leurs engagements européens, il est de la responsabilité de la Commission d'enquêter au sujet de ces violations et de saisir la Cour.
English: Section 35 of the Convention provides that the Secretary-General of the United Nations shall transmit to each newly established specialized agency a draft annex recommended by the Economic and Social Council, by which the standard clauses of the Convention are modified as appropriate for that agency.
French: La section 35 de la Convention dispose que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet à toute institution spécialisée nouvellement créée un projet d'annexe recommandé par le Conseil économique et social, dans lequel les dispositions standard de la Convention sont modifiées s'il y a lieu par l'institution concernée.
English: Let us prove to the Member States that responsibility for tourism at European level does not mean an increase in bureaucracy, but will on the contrary help bring about deregulation and a reduction in bureaucracy.
French: Prouvons aux É tats membres que le tourisme au niveau européen ne représente pas un surcroît de bureaucratie, mais au contraire qu'il peut contribuer à la dérégulation et à réduire la bureaucratie.
English: The deficit was funded by budgetary aid provided by the Department for International Development.
French: L'aide budgétaire fournie par le Ministère du développement international avait permis de combler le déficit.
English: • federal oversight for long-term management of nuclear fuel waste
French: • surveillance fédérale de la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires
English: The Criminal Law Convention on corruption of the Council of Europe came into force in July 2002, but the Civil Law Convention on corruption, signed in November 1999, has not yet been ratified.
French: La Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe est entrée en vigueur en juillet 2002 tandis que la ratification de la Convention civile sur la corruption, signée en novembre 1999, n'a pas encore eu lieu.
English: As regards the location of the provisions, it was suggested that provisions should be placed in the beginning of the Model Law, as paragraph (3) of article 5, and the Secretariat would change the title of article 5 to reflect the addition of a new paragraph.
French: En ce qui concerne l'emplacement des dispositions, il a été proposé qu'elles soient placées au début de la Loi type en tant que paragraphe 3 de l'article 5 et que le secrétariat modifie le titre de l'article en question pour refléter l'ajout de ce nouveau paragraphe.
English: Services & Activities Pre-booked guided tours for children with hands-on activity & pre-arranged educational focus.
French: Services Pre-booked guided tours for children with hands-on activity & pre-arranged educational focus.
English: As a result of the embargo, numerous difficulties and constraints have been encountered in the management and implementation of ICAO's technical cooperation projects in Cuba, in particular with regard to the procurement of equipment, including software equipment, and spare parts that are made or have components made in the United States.
French: Même lorsque les meilleures méthodes contraceptives modernes sont bien connues et très demandées, le pays, exclu des marchés les plus proches, doit s'adresser à des fournisseurs lointains, d'où l'augmentation des coûts, de transport notamment.
English: • Beef farms had the lowest net capital investment at $13,100.
French: • Les fermes bovines ont affiché les légumes F r uit et F r uit et Fruitset l ég umes l ég umes B o vi ns B o vi ns Bovins V o l ai ll e et VVolaille o l ai ll e et o euf o euf
English: The extent of tile drainage in the watershed is not known.
French: On ne connaît pas l’étendue du drainage par canalisations de poterie dans le bassin hydrographique.
English: However, this process of overcoming problems is achieved through having the political will to break the ties with people who served in the former Yugoslav Communist secret services, infiltrated and engaged in acts of provocation in Macedonia's political and economic, media and social life, just as happened, of course, in other Eastern European countries.
French: Toutefois, ce processus de résolution des problèmes ne peut se dérouler que s'il existe la volonté politique de briser les liens avec les anciens agents des services secrets communistes yougoslaves, qui se sont infiltrés et ont participé à des actes de provocation dans la vie politique, économique, médiatique et sociale de Macédoine, tout comme cela s'est produit, bien entendu, dans d'autres pays de l'Europe de l'Est.
English: Closing of the High-level Dialogue
French: Clôture du Dialogue de haut niveau
English: More than a year ago they started to raise funds for activities by operating a concession stand at community events at the arena and school.
French: Il y a plus d'un an déjà, ils ont commencé à amasser des fonds pour financer des activités en exploitant un stand dans le cadre de diverses manifestations communautaires, à l'aréna et à l'école.
English: Efforts must be stepped up to implement the Rome Declaration on Harmonization and the core principles contained in the joint memorandum adopted at the Second International Roundtable on Managing for Development Results in Marrakech.
French: Il importe d'accélérer l'application de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation et des principes de base énoncés dans le mémorandum conjoint adopté lors de la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement tenue à Marrakech.
English: However, the Auditor General also identified areas of potential improvement.
French: Cependant, la vérificatrice générale soulève quelques éléments susceptibles d’amélioration.
English: It welcomes, in particular, the inclusion of details concerning the age of recommendations which are either under implementation or have not been implemented (see A/60/5 (Vol. II), annex II), as recommended by the Committee in its report of 22 April 2005 (A/59/736, para.
French: Il se félicite, en particulier, que des détails y figurent au sujet de la date à laquelle remonte les recommandations qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont été que partiellement (voir A/60/5 (vol. II), annexe II), comme il l'avait recommandé dans son rapport du 22 avril 2005 (A/59/736, par. 8).
English: (d) Structural impediments: obstacles arising from incompatibilities between management improvement measures and traditional structures or procedures (none reported);
French: d) Entraves d'ordre structurel : incompatibilités entre les mesures d'amélioration de la gestion et les structures ou procédures classiques, qui font obstacle au changement;
English: Rooms at Mike's Hotel are comfortably furnished with wooden furnishings and feature wooden flooring.
French: Les chambres de l'hôtel Mikes sont confortables et dotées de meubles en bois et de parquet.