ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the global thematic evaluation report of UNODC, it was noted that in the Andean countries, illicit coca-growers had cited the lack of viable, stable markets as a major obstacle to achieving alternative development, in addition to poor roads, lack of credit and the absence of agro-industry.
French: Dans le rapport de l'évaluation thématique globale, l'ONUDC a noté que, dans les pays andins, les cultivateurs de cocaïer avaient cité comme obstacle majeur au développement alternatif l'absence de marchés viables et stables, outre le mauvais état des routes, le manque de crédits et l'absence d'agro-industrie.
English: Yes, this project is a political bypass, and yes, it is a bypass that not only gets round any of the potential political problems involved with building it on land, but it also shows utter contempt for the EU's common energy policy and weakens its position in terms of relations with Russia.
French: Oui, ce projet est une opération de contournement politique; oui, c'est un contournement qui non seulement esquive les éventuels problèmes politiques que soulèverait une construction terrestre, mais qui trahit aussi le mépris le plus total pour la politique énergétique commune de l'Union européenne et qui sape la position de l'UE dans ses relations avec la Russie.
English: Your transport from/to the airport Marco Polo is now door to door thanks to the brand new stop in front of the Molino Stucky with Alilaguna.
French: Le transport depuis et vers l'aéroport Marco Polo se fait désormais de porte à porte, grâce au nouvel arrêt de la compagnie Alilaguna installé juste en face de l'hôtel.
English: Urges the Government of Indonesia and the international community to continue to provide relief assistance to the refugees;
French: Invite instamment le Gouvernement indonésien et la communauté internationale à continuer d'apporter une aide d'urgence aux réfugiés;
English: The majority of this sample was reasonably well informed about child sexual abuse.
French: La majorité des répondants étaient raisonnablement bien informés au sujet des abus sexuels commis à l'endroit des enfants.
English: These are treated as defined benefit plans.
French: l’enseignement et des soins de santé ainsi que dans les sociétés d’État, les droits à pension des travailleurs qui participent à un REP sont presque toujours calculés selon un pourcentage du salaire dans la période précédant immédiatement la retraite.
English: Invites donor countries and the institutions concerned to take part in the donor conference organized by the Government of Burundi to be held in Bujumbura in the third quarter of 2006, to work with the National Committee for Aid Coordination established by the Government to increase dialogue with donors, and to support the Government with commensurate means and resources, including, where appropriate, to consider providing direct budgetary support;
French: Invite les pays et organismes donateurs à participer à la conférence des donateurs qu'organisera le Gouvernement burundais à Bujumbura au troisième trimestre de 2006, à collaborer avec la Commission nationale de coordination de l'assistance créée par le Gouvernement afin de promouvoir le dialogue avec les donateurs et à appuyer le Gouvernement en mettant à sa disposition des moyens et des ressources suffisants, y compris, le cas échéant, en fournissant un appui budgétaire direct ;
English: It is contributing to activities organized by non-government organizationsas well as to the Royal Visit in May 2005.
French: Il contribue également à l'organisation des activités d'organismes non gouvernementaux, ainsi qu'à celle de la visite de la Reine (mai 2005).
English:   As a result of your commitment and ongoing work, visitors from near and far benefit from an impressive range of exhibitions and activities that are both educational and interesting.
French: Grâce à votre dévouement et à votre travail constant, les visiteurs, qu’ils soient d’ici ou d’ailleurs, bénéficient d’une gamme impressionnante d’expositions et d’activités à la fois pédagogiques et intéressantes.
English: Specific tasks will include:
French: Les tâches concrètes seront notamment les suivantes:
English: The city government of Moscow complained to the antimonopoly agency of a simultaneous increase in the price of cement by four leading producers.
French: La mairie de Moscou a déposé plainte auprès de l'autorité antimonopole en raison d'une hausse simultanée des prix du ciment de quatre grands producteurs.
English: 114.Cooperative full-function joint ventures would benefit from the timing and other procedural advantages of the Merger Regulation.
French: 114.Les entreprises communes coopératives de plein exercice bénéficieraient des avantages de rapidité et de procédure du règlement sur les concentrations.
English: The Council Regulation implementing those measures that fall within Community competence came into effect on 6 March 2001.
French: Le règlement du Conseil appliquant les mesures qui relèvent de la compétence de la Communauté est entré en vigueur le 6 mars 2001.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.9 The MCO left the Mission in October 2004.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 1.1.9 L’AGC a quitté la mission en octobre 2004.
English: The Group of the European People's Party is of the opinion that the most effective way of ensuring this comes about is to formalise a balance between both branches of the budgetary authority.
French: Le groupe du PPE-DE croit que la concrétisation d'un équilibre entre les deux branches de l'autorité budgétaire serait la façon la plus efficace de garantir cette approche.
English: The Council of Europe is a focus of practical co-operation, based on comparisons of experience, case studies, analyses and pilot projects involving both governments and non-governmental organisations.
French: Le Conseil de l’Europe constitue un lieu où se vit une coopération pratique à travers des confrontations, des études de cas, des analyses de situation et la réalisation de projets pilotes impliquant autant les gouvernements que les organisations non-gouvernementales.
English: So we need to set about this rationally.
French: Le commerce illégal de plantes et d'animaux est comparable à celui des drogues et de l'armement.
English: Because the administration of the standardized test did not comply with the Centre's instructions, the results obtained are not valid.
French: Puisque l'administration de l'examen standardisé n'a pas respecté les prescriptions du Centre, les résultats obtenus ne sont pas valides.
English: senior officers of the Canadian Militia to Europe, attended the British, French, German and Swiss manoeuvres, and toured northwestern France.
French: Hughes, devenu par la suite le lieutenantgénéral honoraire l’honorable sir Sam Hughes, K.C.B. Il était né en 1852.
English: The FARDC has carried out military operations against the FDLR and the Rasta faction in the Walungu area, but has been unable to neutralize the armed groups.
French: Les FARDC ont conduit des opérations militaires contre les FDLR et la faction Rasta dans la région de Walungu, mais n'ont pas pu neutraliser les groupes armés.
English: Road accidents require $500 billion annually in medical services and are responsible for a loss in productivity amounting to about 1 per cent of a country's gross domestic product.
French: Les accidents de la route coûtent, chaque année, 500 milliards, en soins médicaux et entraînent une perte de productivité d'environ 1 % du produit national brut des États.
English: The room was large and airy; location was on a quiet side street within walking distance of shopping, trams, buses.
French: Hôtel bien centré et près d'un arrêt de métro. Tout est parfait !A recommander !
English: We also examined the relationship between burned area and the level of protection in two areas that are relatively homogeneous with respect to vegetation and weather.
French: Nous avons aussi examiné la relation entre les superficies détruites par le feu et le niveau de protection dans deux zones avec où la végétation et les conditions météorologiques sont relativement homogènes.
English: The group then debated two approaches: measuring the total number of people with FASD in the criminal justice system first and taking a sample from those already identified.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune référence en ce qui concerne l'ETCAF au Canada, l'examen d'un échantillon de cette population pourrait aider à associer certains coûts à l'ETCAF et à mettre en place des interventions.
English: (l) Time zone (Greenwich Mean Time +/-);
French: l) Fuseau horaire (temps universel +/-);
English: The Competition Service investigated three case files (one for each of the mobile operators) and sent its reports on them to the Competition Tribunal, recommending finding of an infringement and imposition of a fine on the grounds that the alleged offences constituted abuse of a dominant position, which is prohibited in Article 6 of the Competition Act and Article 82 EC.
French: Le Service de la concurrence a examiné trois dossiers (un par opérateur de téléphonie mobile) et a fait rapport au Tribunal de la concurrence pour lui recommander de constater une infraction et d'infliger une amende au motif que les délits présumés constituaient des abus de position dominante, interdits par l’article 6 de la loi sur la concurrence et par l’article 82 du traité CE.
English: Under the agreement, legal and natural persons of the parties are exempt from double taxation of the same incomes in one's own state and in the partner country.
French: Ce décret supprime l'actuelle commission d'état chargée de la protection des droits des investisseurs sur les marchés financiers et de fonds.
English: • PA AQD00 2006-12-05 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AQD00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Find more stories in Apple , Internet , Routers & networks , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Internet , Routeurs & réseaux , Technique .
English: Reuters shall not be liable for any errors or delays in content, or for any actions taken in reliance thereon.
French: Reuters ne peut pas être tenue responsable des erreurs ou des retards dans le contenu, ou de toute action qui s'y rapporte.
English: Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
French: Nombreuses sont les leçons qui peuvent être tirées des initiatives antérieures et actuelles aux niveaux communautaire et national, et les exemples de bonnes pratiques dans l'UE sont légion.
English: What this study now shows us is that it can be established that there is no scientific basis for the reduction of the number of ecopoints logged per transit journey for Euro 2 and Euro 3 as against Euro 1.
French: Cette étude nous montre à présent que nous pouvons affirmer qu'il n'y a aucune base scientifique à la réduction du nombre d'écopoints retirés à chaque passage de transit pour les catégories EURO 2 et EURO 3 par rapport à EURO 1.
English:  Risk Factors Environmental Factors The search for an environmental agent causing PD has been quite intensive.
French:  Facteurs de risque Facteurs environnementaux Des efforts considérables ont été consacrés à la recherche d'un agent environnemental responsable de la MP.
English: I had thought from the beginning that he had removed the wrong part but was not completely sure.
French: Dès le départ, je me suis dis qu’il avait enlevé la mauvaise pièce, mais je n’en étais pas tout à fait sûr.
English: "We’re starting to see some quite sophisticated models with predictive capabilities."
French: « Des modèles assez poussés dotés de capacités de prédiction commencent à faire leur apparition.
English: The Working Party was informed by members of IWG on the revision of the Common Questionnaire relative to the preceding version.
French: Le Groupe de travail a été informé par les membres de l'IWG de la révision du questionnaire commun par rapport à la version précédente.
English: UNDP, in collaboration with the East African Community, TWN and Health Action International, helped develop the capacity of officials from the ministries of health, trade and patent offices from Kenya, Tanzania and Uganda, to assess and analyse national patent laws with respect to compliance with TRIPS flexibilities and safeguards such as compulsory licensing and parallel importation.
French: En collaboration avec la Communauté d'Afrique de l'Est, TWN et Health Action International, le PNUD a aidé au renforcement des capacités des fonctionnaires des ministères de la santé, du commerce et des bureaux des brevets du Kenya, de la Tanzanie et de l'Ouganda, afin qu'ils puissent analyser la législation nationale relative aux brevets pour en vérifier la conformité avec les clauses de flexibilité et de garanties de l'accord ADPIC, telles que l'octroi obligatoire de licences et l'importation parallèle.
English: This year's ADO features a new format for country chapters, an expanded graphical presentation, a review of medium term (2006-2010) opportunities and constraints facing the region, and a special chapter on the future of trade in Asia.
French: Cette année, l'ADO propose à ses lecteurs une présentation nouvelle des chapitres consacrés aux pays, plus de graphiques, un examen des possibilités et des contraintes à moyen terme (2006-2010) dans la région et un chapitre spécial sur l'avenir du commerce en Asie.
English: And here we have set ourselves two clear priorities: firstly security sector reform, restructuring armed security forces and judicial reform as being key to the consolidation of the state and without which there can be no basis for sustainable development.
French: Au cours des derniers mois de la présidence portugaise interviendra la signature du Traité de Lisbonne – un jalon fondamental dans le processus de construction de l’Union européenne.
English: Adults emerged from mid-April to early June and did not disperse far from the stream.
French: L'émergence des adultes a lieu de la fin d'avril au début de juin et les adultes s'éloignent peu du ruisseau.
English: Review the "Student Registration", SD/DoDEA Form 600, after the sponsor completes it and check one of the codes below.
French: Examiner le formulaire « Student Registration », SD/DoDEA Form 600, après que le parrain l’a rempli et cochez un des codes qui figurent ci-dessous.
English: (c) Encouraging public participation in environmental awareness and management by enhancing access to environmental information.
French: c) Encourager le public à participer à l'action de sensibilisation et de gestion en l'informant davantage sur les questions relatives à l'environnement.
English: • We strive to maintain and enhance a culturally appropriate service delivery model
French: • Nous nous efforçons de maintenir un modèle de prestation des services adapté culturellement
English: This intricate understanding of and empathy with the human environment of a peacekeeping operation is crucial for a successful public information function in the field.
French: Cette profonde compréhension de l'environnement humain d'une opération de maintien de la paix et une grande empathie avec ce dernier sont essentielles au succès de la fonction d'information sur le terrain.
English: Known for its research capabilities, it also offers several other services including consultation, training and development programs for employees and solutions for hiring the most promising candidates.
French: Reconnue pour ses nombreuses recherches, elle fournit aussi plusieurs autres services comme la consultation, les programmes de formation et de développement pour les employés et les solutions pour l'embauche des candidats les plus prometteurs.
English: • The source of all materials produced by other authors, whether used in its original form or adapted, must be formally acknowledged.
French: Les sources de tout matériel produit par d’autres auteurs et utilisé tel quel ou adapté doivent être formellement citées.
English: • 3.5 Green Procurement Plans 3.1 Financial Tables
French: • 3.5 Achats écologiques 3.1 Financial Tables
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination CESCR Committee on Economic, Social and Cultural Rights CRC Convention on the Rights of the Child FIDH Fédération Internationale des Ligues des Droits de I'Homme ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights ICERD International Convention on the Elimination of Racial Discrimination ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights LL Lebanese lira (LL 100,000 = US$67.54) UNHCR UN High Commissioner for Refugees UNRWA UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Glossaire CERD Comité pour l'élimination de la discrimination raciale PIDCP Pacte international relatif aux droits civils et politiques PIDESC Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels LL Livre libanaise (100000 LL = 51 euros) HCR Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés UNRWA Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: World's biggest arms traders promise global arms treaty | Amnesty ...
French: Guinée : les transferts d'armes utilisées pour les opérations ...
English: Review conferences are taking stock of progress made since the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Les conférences d'examen établissent le bilan des progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Both practical and legal obstacles, including the absence of a comprehensive international instrument relating to corruption and money-laundering, impede the international efforts to create transparency.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour favoriser la transparence se heurtent à des obstacles à la fois matériels et juridiques, notamment à l'absence d'un instrument international global sur la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Double that number left in 1928 and again in 1929.
French: Le double quitta le Canada en 1928 et autant en 1929.
English: Paragraph 4(2)(f) – Migratory Birds COnvention Act 2.
French: Alinéa 4(2)(f) – Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs 2.
English: "We shall strive to achieve that Poland preserves full sovereignty in the issue of culture and values.
French: «Nous allons tout mettre en œuvre pour que la Pologne conserve une souveraineté absolue en matière de culture et de valeurs.
English: The continued occupation of the Palestinian territory exacerbates frustration and despair among the Palestinians.
French: La poursuite de l'occupation des territoires palestiniens exacerbe la frustration et le désespoir parmi les Palestiniens.
English: This item consists of all transactions in financial derivatives, i.e. financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
French: Le poste «produits financiers dérivés» couvre toutes les opérations sur produits financiers dérivés, c'est-à-dire des actifs financiers basés sur ou dérivés d'un autre instrument dit «sous-jacent», généralement un autre actif financier, mais parfois également une matière première ou un indice (SEC 95, paragraphe 5.65).
English: The "Hollowing-out" Debate Despite Canada's strong economic fundamentals, the recent increase in FDI inflows into Canada, particularly in the form of mergers and acquisitions (M&As), has raised concerns about diminished control and influence by Canadians over the domestic economy.
French: Pertes d'entreprises Malgré la base économique saine du Canada, la récente augmentation de l'IED au Canada, surtout sous forme de fusions et d'acquisitions, a soulevé des craintes relatives à la perte de contrôle et d'influence des Canadiens sur l'économie du pays.
English: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for Health Canada DATE:
French: Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour Santé Canada DATE :
English: Erik held also a variety of senior positions at AT&T including Vice President of Network and Access and Vice President of Service Integration and Realization.
French: Erik a aussi occupé diverse postes seniors à AT&T, notamment Vice President of Network and Access et Vice President of Service Integration and Realization.
English: These agreements have fostered enhanced business partnerships with internal clients; contributed to the modernization of HR management through best practices, such as the development of service standards, client feedback mechanisms, service delivery models, and business process mapping; and established a vision and direction in HR through innovative service delivery models and sustainable resourcing.
French: Ces ententes ont favorisé de meilleurs partenariats d’affaires avec les clients internes; ont contribué à la modernisation de la gestion des RH grâce à de meilleures pratiques comme l’élaboration de normes de service, de mécanismes permettant d’obtenir la rétroaction des clients, de modèles pour la prestation des services, et de schémas des processus de travail; et ont établi une vision et une orientation en RH au moyen de modèles innovateurs pour la prestation des services et de l’obtention de ressources durables.
English: Mr. Pascal Winthaegen, Netherlands, presented experiences from ECBM projects.  Mr. Winthaegen said that coal bed methane (CBM) was an option for storing CO2 in coal seams that otherwise would not be exploited.
French: M. Pascal Winthaegen (Pays-Bas) a présenté les résultats obtenus dans le cadre de projets de RAMCH, faisant valoir que la récupération assistée du méthane dans les couches de houille permettait de stocker le CO2 dans des veines qui, sinon, resteraient inexploitées.
English: Appraisal values may have to be estimated for land that is infrequently or never offered for sale.
French: Il se peut que l’on ait à estimer l’évaluation pour les terrains qui ont rarement été, ou qui n’ont jamais été, mis en vente.
English: Many hospitals indicated that they were unable to provide this information for previous years or in detail".
French: Un grand nombre d’hôpitaux ont indiqué qu’ils n’étaient pas en mesure de fournir cette information pour les années antérieures ou qu’ils n’avaient pas de données détaillées.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Examples of this new partnership approach included cutting-edge MDG-Plus analysis and monitoring at national and provincial levels; experimentation with participatory planning and policy-making methodologies, such as the `people's audit' initiative, to strengthen local governance; community-based sustainable resource management initiatives; and support to the Thailand-Africa partnership for development initiatives.
French: Exemples de ce nouveau partenariat : analyse et suivi poussés des OMD-Plus aux niveaux national et provincial; essai de méthodes de planification et d'orientation participatives comme l'initiative de contrôle populaire pour renforcer la gouvernance locale; initiatives communautaires de gestion durable des ressources; et appui au partenariat Thaïlande-Afrique pour les initiatives de développement.
English: Other services include sheltered workshops, supported employment, after-care services (to look after persons discharged from halfway houses), and casework services such as counselling and compassionate rehousing.
French: Il existe d'autres services comme les ateliers protégés, l'emploi assisté, les services de postcures (qui s'adressent aux malades ayant achevé leur séjour dans un centre de réinsertion) et des services d'aide psychosociale individualisés comme des centres de consultations et des services de logement de secours.
English: FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: FCCC/SBSTA/2000/5, par. 59.