ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, these two companies review these frameworks (Sustainable Growth Mission, Road Map for Success) to evaluate progress towards the company’s commitments each year.
French: Fait plus important encore, ces deux entreprises passent en revue leurs cadres (Objectifs de croissance durable, Road Map for Success) pour mesurer, chaque année, la progression vers le respect de leurs engagements.
English: The jury therefore could not be said to truly represent the Puerto Rican community.
French: On ne peut donc pas dire d'eux qu'ils soient véritablement représentatifs de la communauté portoricaine.
English: I feel it is important to involve the social partners and the Economic and Social Committee in the approach to economic policy.
French: Je pense qu'il est très important que les partenaires sociaux et ce Comité participent à l'élaboration de la politique économique.
English: 2000 (INoPSU meeting) Poster – International Paediatric Association meeting, Sept.
French: 2000 (réunion du RIUSP) Séance d’affichage – réunion de l’Association pédiatrique internationale, sept.
English: Development of recovery strategies, action plans, management plans, and other actions taken under SARA for these species will be done in cooperation with any directly affected First Nations or Aboriginal organizations.
French: L'élaboration de programmes de rétablissement, de plans d'ac-tion, de plans de gestion et d'autres mesures prises en vertu de la LEP pour ces espèces sera effectuée en collaboration avec les Premières Nations ou les organisations autochtones touchées directement.
English: In its dual role as science library and scientific publisher, CISTI maintains, publishes, and provides access to the STM information and knowledge resources essential to Canada’s development as an innovative knowledge economy.
French: Fort de son double mandat, soit celui de bibliothèque scientifique et d’éditeur savant, l’ICIST assure la compilation, la production et la diffusion de l’information STM et des ressources de savoir essentielles à l’épanouissement d’une économie canadienne axée sur le savoir et sur l’innovation.
English: Pcia de Buenos Aires Tel.: (54-9-291) 571-5806 E-mail: claudia_gallego@ceteco.com.ar BioGenetics Argentina S.A. Pbo. Actis 555 Off.
French: Pcia de Buenos Aires Tél. : (54-9-291) 571-5806 Courriel : claudia_gallego@ceteco.com.ar BioGenetics Argentina S.A. Pbo. Actis 555 Off.
English: A single subscription to Windows Live OneCare provides protection for up to three PCs.
French: Un seul abonnement à Windows Live OneCare permet de protéger trois ordinateurs.
English: When the only imports into Gaza were humanitarian goods, there were few prospects for economic development.
French: Lorsque les seules importations dans la bande de Gaza sont des produits humanitaires, les perspectives de développement économique sont limitées.
English: Mr. Morin expressed concerns about the addition of drugs r egulated under Division 1to the New Drug List, and questioned the rationale behind the determination of the status of drugs.
French: M. Pierre Morin émet des réserves relativement à l’ajout des drogues réglementées au titre 1 de la Liste de drogues nouvelles, et à ce qui justifie la détermination du statut des drogues.
English: To function well, the Ministry currently relies a lot on partner support from international CPAs like UNICEF-Sierra Leone, IRC and GOAL as well as local CPAs and Governmental Agencies like NCWAC, the Police and DCl-Sierra Leone section to name a few.
French: Pour fonctionner correctement, le Ministère dépend aujourd'hui dans une large mesure des contributions d'institutions internationales de protection de l'enfance, telles que l'UNICEF (Sierra Leone), le Comité international de secours, GOAL, les institutions locales de protection de l'enfance, d'organismes gouvernementaux tels que notamment la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre, la police et l'organisation Défense des enfants International (Sierra Leone).
English: The Dutch Parliament is unwilling to transpose the Directive without major changes.
French: Le Parlement néerlandais s'oppose à une transposition de la Directive si elle ne s'accompagne pas de changements majeurs.
English: IZotope has just announced the release of a new update for its virtual drum machine iDrum.
French: IZotope vient de mettre en ligne une nouvelle version de sa boîte à rythme virtuelle iDrum qui passe ainsi en 1.71. Il s'agît là d'une mise à jour de maintenance n'apportant rien de réellement palpitant mais comme elle corrige certains bugs cela fait toujours plaisir !
English: Following the recommendation of the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950 and Add.
French: Conformément à la recommandation que le Secrétaire général a formulée dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.
English: Some of these challenges are older than this Organization, such as poverty, ignorance, disease and armed conflict.
French: Certaines de ces difficultés sont bien plus anciennes que l'Organisation comme, par exemple, la pauvreté, l'ignorance, les maladies et les conflits armés.
English: FAQs (Frequently asked questions)
French: FAQ (Foire aux questions)
English: It calls for the prompt extension of State authority throughout the Congolese territory.
French: Il appelle au prompt rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire congolais.
English: For your comfort, you will also have a mini-refrigerator, a tea set, a room safe, and a hair dryer.
French: Pour votre confort vous y trouverez également un frigo, un service à thé, un mini-coffre et un sèche cheveux.
English: This is fundamental to Parks Canada's objectives.
French: Il s'agit là d'un élément fondamental des objectifs de Parcs Canada.
English: At present (25 June 2003) the Assembly has a percentage of 19.4% of female members (119 out of 612 effective members).
French: A ce jour (25 juin 2003), la proportion de femmes parmi les membres de l’Assemblée est de 19,4 % (soit 119 femmes sur 612 membres).
English: In 2006, volume was 3.89 Lt per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail était de 3,89 litres par ménage.
English: Clearly there is reason to go on the offensive against internationally organised terrorism and internationally organised crime by means of cooperation.
French: Il est clairement question de collaboration dans la lutte contre le terrorisme international et la criminalité internationale.
English: Mr. SUMIRAT (Indonesia), welcoming with interest the Special Rapporteur's conclusions and recommendations, said that he wished to know the Special Rapporteur's opinion on the usefulness of food reserves in ensuring access to food.
French: M. SUMIRAT (Indonésie), accueillant avec intérêt les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial, souhaiterait connaître son avis sur l'utilité des réserves alimentaires pour assurer l'accès à l'alimentation.
English: The preexisting formulation of the article required the existence of reciprocity.
French: Dans son libellé antérieur, l'article imposait comme condition l'existence d'un principe de réciprocité.
English: The APF was developed to strengthen the agriculture and agri-food sector through a comprehensive and integrated national policy that seeks to position the sector to meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century.
French: Le CSA visait au départ à renforcer le secteur agricole et agroalimentaire grâce à une politique nationale intégrée et globale qui le positionnerait de manière à ce qu’il puisse relever les défis et profiter des occasions se présentant au XXIe siècle.
English: Description Tositumomab is a murine IgG2a monoclonal antibody that binds to the CD20 antigen on the surface of normal and malignant B cells.
French: Description Le tositumomab est un anticorps monoclonal murin de classe IgG2a qui se fixe à l’antigène CD20 à la surface des lymphocytes B normaux et malins.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.7.2.3.5, except for deuterium in natural concentration in hydrogen.
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.7.2.3.5, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène;
English: A-100-03 Appeal of Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, which determined that Ms. McKay-Panos, an obese person, did not have a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Air Canada et l’Ofﬁce des transports du Canada Dossier du tribunal no A-100-03 Appel de la décision no 567-AT-A-2002 de l’Ofﬁce en date du 23 octobre 2002 qui établissait que Mme McKay-Panos, une personne obèse, n’avait pas de déﬁcience aux ﬁns de l’application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Office of the Chief Justice, Deputy Chief Justice and Supreme Court Judge is established by article 92 of the Constitution.
French: Les fonctions de président, de vice-président et de juge de la Cour suprême sont prévues par l'article 92 de la Constitution.
English: However, concerns remain about economic governance, competition, intellectual property, inflexible labour law and rampant red tape.
French: Un projet de loi visant à assurer l’indépendance du Conseil national d’accréditation (TUNAC) est en préparation.
English: Concerning the Joint Office Model, she noted that the first one was in Cape Verde and it had gone ‘live’ in January 2006.
French: S’agissant du modèle de locaux communs, elle a noté que la première expérience de ce type était menée au Cap-Vert depuis janvier 2006.
English: British Columbia 2003-06-24 610879-2 James Treliving Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2003-06-24 610879-2 James Treliving Holdings Ltd.
English: Michael S McCaffrey Counsellor (Immigration) On behalf of the staff of the Visa Section
French: Michael S. McCaffrey Conseiller (Immigration) Au nom du personnel de la section des visas
English: The immediate goals of this survey were to determine baseline physician computer / Internet skills; levels of current use; barriers to use; training or resources required to improve use; and desired online resources, thereby determining the appropriate needs assessment required to establish the most effective path to utilize the potential of the Internet for physician quality improvement initiatives.
French: Dans l'immédiat, l'enquête a pour but d'examiner les éléments suivants : compétences de base des médecins à l'égard de l'informatique/d'Internet; degré actuel d'utilisation; obstacles à l'utilisation; formation ou ressources nécessaires à l'amélioration de l'utilisation; et ressources virtuelles souhaitables. Ainsi, on pourra procéder à une évaluation appropriée des besoins afin de tracer la voie la plus efficace pour exploiter le potentiel d'Internet dans le cadre d'initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins.
English: Many emerging market oil producers, especially the OPEC countries, Mexico and Russia, have seen their fiscal and current account positions enhanced significantly.
French: Le Mexique (ainsi que le Brésil) a également tiré avantage des fortes économies des pays nord-américains.
English: • Consultant who has been executive in NSO and a volunteer;
French: • Expert-conseil qui a été dirigeant d'un ONS et un bénévole;
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was 103
French: • La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi 107
English:  (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French:  (i) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés pour les actifs, les passifs, les revenus et les charges présentés dans les états financiers.
English: Age required for adoption of children:  The adoptive parents shall be at least 20 years older than the adopted child.
French: - En ce qui concerne l'adoption: Les parents adoptifs doivent avoir au moins 20 ans de plus que l'enfant adopté.
English: A/62/7/Add.29 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thirtieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.29 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons office et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Generally, stationary source emissions are controlled through licensing and limit values.
French: En règle générale, la maîtrise des émissions provenant de sources fixes est assurée par le biais d'octroi d'autorisations et de la fixation de valeurs limites.
English: We will need to maintain the momentum and interest that SCONDVA so effectively engendered so that the remaining major improvements can be realized.
French: Il nous faudra maintenir le rythme et l'intérêt que le CPDNAC a habilement suscités, de façon que les améliorations importantes qu'il reste à apporter puissent se concrétiser.
English: Gradual improvements in the delivery of a number of critical health outputs have also taken place.
French: Il y a également eu une amélioration graduelle pour ce qui est de certains résultats cruciaux en matière de santé.
English: The Federal Republic of Yugoslavia was privileged to hold the FSC Chair after the summer recess.
French: La République fédérale de Yougoslavie a eu le privilège d’assurer la Présidence du Forum après l’intersession d’été.
English: In the morning going in Ayaz Kala, accommodation in Kazakh Yurtah being on coast of lake and fortress Ayaz Kala.
French: Le matin, en route pour traverser le dessert Kyzylkum.
English: 160520 Shrimps and Prawns, Prepared or Preserved The value of imports was increasing slowly and in 2006, the Canada/world price ratio was favourable.
French: 160520 Crevettes, préparées ou en conserve La valeur des importations a crû lentement et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: CCG has also conducted trials, onboard the CCGS Louis S. St.-Laurent, of an innovative wet scrubbing technology designed to reduce air emissions.
French: La GCC a également effectué l’essai, à bord du NGCC Louis S. St-Laurent, d’une technologie innovatrice d’épuration humide pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Belgium uses a complex system of unicameral enactment for some laws, and optional or obligatory bicameral procedures for others.
French: Cette situation est particulièrement critique dans les parlements d'Europe centrale et orientale tout nouvellement créés, où il faut développer l'informatique, permettre aux bibliothèques d'offrir de nouveaux services et créer des centres d'information et de documentation.
English: Two of them are now under house arrest.
French: Deux d'entre eux sont actuellement assignés à résidence.
English: In all, 54 requests were handled during the reporting period, 13 of which were outstanding from the previous year and 6 were carried forward to the next fiscal year.
French: Au total 54 ont été traitées au cours de la période visée dont 13 ont été reportées de la période précédente et 6 reportées à l’exercice suivant.
English: Geneva, May 29, 2007
French: Genève, le 29 mai 2007
English: What I think I heard you saying is it's really hard to get the training you need to develop a career because of posting cutbacks.
French: Ce que je pense que vous avez dit, c'est qu'il est vraiment difficile d'obtenir la formation nécessaire pour développer une carrière en raison des réductions des affectations.
English: Other news: The Box office is open!
French: Autre actu et pas des moindres : LA BILLETTERIE EST OUVERTE !
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) and subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, hereby makes the Regulations Amending the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations (Miscellaneous Program) in the Canada Gazette, Part I.
French: Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) et du paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Summary of Stakeholder Evaluation Forms Last Updated: 2003-04-16 Important Notices
French: Résumé des formulaires d'évaluation des intervenants Mise à jour : 2003-04-16 Avis importants
English: The implementation of this management regime of shared responsibilities and accountabilities poses an ongoing challenge to planning, decision-making and the management of performance and risk.
French: La mise en oeuvre de ce régime de gestion caractérisé par un partage des responsabilités et des obligations redditionnelles représente un défi constant au regard de la planification, de la prise de décisions ainsi que de la gestion du rendement et du risque.
English: Upon receipt of your letter via E-mail, regular mail or fax we translate it if necessary, print it e deliver to addressee via E-mail, regular or registered mail or fax, depending on the way of delivery you choose. When we receive her reply, we scan it or print to file, translate if necessary and send via E-mail, regular or registered mail or fax, depending on the way of receiving reply you choose.
French: Ayant reçu votre lettre envoyée par émail, par poste traditionnelle ou par fax, nous la traduisons au cas de nécessité , l`imprimons et l`envoyons à son adresse par l`un de ces trois moyens de livraison ou encore par poste recommandée( par ce que vous avez choisi ).Après avoir reçu la réponse , nous la scannons ou tapons sur l`ordinateur, la traduisons, s`il est indispensable, et l`envoyons par émail, par poste traditionnelle ou recommandée ou bien par fax .
English: Notes that the Governments of a number of States have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to engage in consultations with the Governments concerned and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Note que certains États se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entamer des consultations avec les autorités de ces pays, dont il rendra compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: Coulé and flushing must always be executed upon order and not spontaneously.
French: Le coulé et le flush doivent toujours être faits à l'ordre et pas de manière spontanée.
English: Rudolf, Bernhardt, “Völkerrechtliche und verfassungsrechtliche Aspekte konkludenter Vertragsänderungen”, in Hans-Wolfgang Arndt et al.
French: Rudolf, Bernhardt, “Völkerrechtliche und verfassungsrechtliche Aspekte konkludenter Vertragsänderungen“, in Hans-Wolfgang Arndt et al.
English: Product prices on Netperles.ch do not include Shipping fees.
French: Le prix est exprimé en Francs Suisses et est libre de taxes.
English: It was concluded that overall the system should be maintained with some modifications.
French: Selon cette étude, l'ensemble de ce système devrait être maintenu tout en y apportant certaines modifications.
English: (e) Voting rights would enhance the sense of responsibility of each country for the decisions adopted and the obligations entered into, and would form the basis for more responsible, active and joint participation by all countries in environmental activities on a global scale;
French: e) Les droits de vote renforceront le sens des responsabilités de chaque pays pour ce qui est des décisions adoptées et des obligations souscrites et seront à la base d'une participation plus responsable, plus active et plus collective de tous les pays aux activités menées à l'échelle mondiale dans le domaine de l'environnement;
English: A significant reduction in the fee for PCT applications filed by natural persons would facilitate this.
French: Une réduction sensible du montant de la taxe perçue au titre du dépôt, par une personne physique, d’une demande selon le PCT faciliterait cette évolution.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: • réduire l'incidence sociale et économique du VIH/sida
English: The candidates must perform to the best of their abilities during an interview, regardless of who is in attendance.
French: Les candidats et candidates doivent mettre en valeur leurs capacités du mieux qu’ils le peuvent pendant une entrevue, peu importe qui est présent.
English: His delegation agreed that it was time to find the political will to adopt a comprehensive convention on international terrorism that would enable the international community to combat more effectively terrorism in all its forms.
French: La délégation équatorienne convient que le moment est venu de trouver la volonté politique nécessaire pour adopter une convention générale sur le terrorisme international, qui permettra à la communauté internationale de lutter plus efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Genetics. The workshop brought many of Canada's top medical reporters together with renowned researchers in the field of genetics, and provided a unique opportunity for Canadian science and health reporters to learn about the current state of the field.
French: De nombreux journalistes émérites du domaine médical ainsi que d'éminents chercheurs en génétique se sont réunis à l'occasion de cet atelier, qui a permis aux journalistes canadiens du domaine des sciences et de la santé d'en savoir plus sur les derniers développements en génétique.
English: JEAN - GUESCLIN, Of victorious Guesclin of the tournaments.
French: HENRI III - HENRI DE BOURBON, Mort de Henri III.
English: The two bodies do not share a common view on how proactive the federal government should be on off-reserve issues and have different roles vis-à-vis their clientele.
French: Ils ne partagent pas la même opinion sur la mesure dans laquelle le gouvernement devrait agir de manière proactive dans le règlement des questions touchant les Autochtones vivant hors réserve, et jouent des rôles différents auprès de leur clientèle.
English: On 27 March 1998, the author learnt that two of his colleagues, who were his juniors, were promoted to project managers of “System L”.
French: Le 27 mars 1998, l'auteur a appris que deux de ses collègues, qui avaient moins d'ancienneté que lui, avaient été promus directeurs de projet du «Système L».