ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They enjoy immunity from national service obligations and privileges in respect of exchange facilities.
French: Ils jouissent de l'exemption de toute obligation relative au service national et des privilèges en ce qui concerne les facilités de change.
English: A distinct taxonomy has been developed for each domain:
French: Une taxonomie distincte à chacun de ces domaines a été mise au point :
English: The image of the cowboy riding off into the sunset has become a part of world consciousness.
French: La silhouette du cow-boy à cheval qui se découpe sur un coucher de soleil fait maintenant partie de l'inconscient collectif mondial.
English: Adoption of Amendments to the Nice Classification Except in special cases, amendments to the Nice Classification shall be adopted at the end of specified revision periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts.
French: Adoption des modifications de la classification de Nice Sauf dans des cas spéciaux, les modifications de la classification de Nice sont adoptées à la fin de périodes de révision déterminées; le comité d’experts fixe la longueur de chaque période.
English: Payments are indexed annually to the CPI.
French: Les versements sont indexés à l'IPC chaque année.
English:  (1975), 5 N.R. 1, [1976] 1 S.C.R. 687, the Supreme Court found that  the exclusive >-  40.  jurisdiction of the Commission does not apply under exceptional  circumstances. However, Dickson, J. expressed some reservations  about the persistence of the Commission’s independence, even in  terms of its determination of a company’s common law liability:
French: (1975), 5 N. R. 1, (1976) 1 S. C. R. 687, la Cour suprême a jugé que la Commission n’avait plus juridiction exclusive dans des circonstances exceptionnelles. Cependant, le juge Dickson a fait certaines réserves concernant l’autonomie dont jouit la Commission même quand il s’agit de déterminer la responsabilité d’une compagnie selon les règles ordinaires de droit :
English: Factors influencing the development of PSS in CEE post-1989
French: Facteurs ayant influé sur le développement des services sociaux individuels dans les PECO depuis 1989
English: After 10 years of existence, the OPCW can claim a number of achievements, and we have more or less spoken about them already.
French: Après 10 années d'existence, l'OIAC peut se réclamer d'un certain nombre de réalisations, dont nous avons déjà plus ou moins parlé.
English: Minerals, ores, substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing;
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés;
English: ◦ WeatherOffice
French: ◦ Bureau météorologique
English: Relevant international and regional initiatives that could work together and coordinate their activities should be identified.
French: Les initiatives internationales et régionales concernées qui pourraient collaborer et coordonner leurs activités devraient être identifiées.
English: It must be said that enquiries are varied and sometimes very whimsical, after falling in love with the area, and estate agents must work miracles to satisfy their requirements.
French: Il faut dire que les demandes sont variées, parfois très fantaisistes, car elles répondent souvent à un désir révélé par un coup de coeur pour la région, et les agents immobiliers doivent réaliser des prouesses pour le satisfaire.
English: Permanent Mission of the Republic of Argentina, Geneva
French: Traduction d’une note verbale datée du 22 juin 2006 (référence n° 266/06)
English: The Delegation of Zambia paid tribute to the Director General’ efforts to rebuild WIPO s into an organization of benefit to least developed countries through improved intellectual property systems which, if used effectively, could be an essential tool for attracting foreign direct investment and technology transfer.
French: 97. La délégation de la Zambie a salué les efforts du directeur général pour transformer l’ OMPI en une organisation à l’ écoute des pays les moins avancés grâce à l’ amélioration de leurs systèmes de propriété intellectuelle qui, s’ sont utilisés efficacement, peuvent ils constituer un outil essentiel pour attirer l’ investissement étranger direct et le transfert de technologie.
English: Four States that had voted against the 2007 resolution, namely, Bahrain, Jordan, Mauritania and Oman, abstained during the vote in 2008.
French: Quatre États qui avaient voté contre la résolution de 2007, Bahreïn, la Jordanie, la Mauritanie et Oman, se sont abstenus lors du vote en 2008.
English: Amendment 298 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraph 2 – point (c b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) compliance shall be overseen by a compliance board comprising a majority of members independent of the vertically integrated undertaking.
French: Amendement 298 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraphe 2 – point (c ter) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter) la conformité est supervisée par un conseil de conformité comprenant une majorité de membres indépendants de l’entreprise intégrée verticalement.
English: The Egyptian Constitution and human rights principles 10 - 11 12
French: La Constitution égyptienne et les principes relatifs aux droits de l'homme 10 − 11 12
English: (4) Notwithstanding paragraphs (1) - (3) of this article, producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the broadcasting or communication to the public of their phonograms by digital means by subscription and against payment of a fee for the reception of the broadcast or communication.
French: 4) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) à 3) du présent article, les producteurs jouissent du droit exclusif d’autoriser la radiodiffusion ou la communication au public de leurs phonogrammes par des moyens numériques, dans le cadre d’un service d’abonnement et moyennant paiement d’une redevance pour la réception de la radiodiffusion ou de la communication.
English: Legislative and Regulatory Initiatives * As indicated in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities.
French: Initiatives législatives et réglementaires * Comme indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Ministère.
English: For five decades puppet governments had been installed through sham elections as an alternative to the impartial plebiscite called for in relevant United Nations resolutions.
French: Durant cinq décennies, des gouvernements fantoches ont été installés suite à des parodies d'élections en lieu et place du processus électoral impartial préconisé dans les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: BARBEAU, Marius and Edouard-Zotique MASSICOTTE ."Chants populaires du Canada", first series, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
French: BARBEAU, Marius et Edouard-Zotique MASSICOTTE .« Chants populaires du Canada », première série, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
English: Throughout the 17th century, the French established colonies in Nova Scotia and Québec in the area they called New France.
French: Au cours du 17e siècle, les Français établirent des colonies en Nouvelle-Écosse et au Québec dans la zone qu'ils appelaient Nouvelle-France.
English: Freestanding paper sessions will take place on Friday morning.
French: Les présentations libres auront lieu le vendredi matin.
English: As you know, the commissioner has six roles or functions in the enforcement of the Official Languages Act — a promotion and education role, a monitoring role in terms of the impact of government initiatives, a liaison role with minority communities, an ombudsman role in dealing with complaints, an auditing function in terms of the public service and a judicial intervention function.
French: Comme vous le savez, le commissaire a six rôles ou fonctions dans l'exécution de la Loi sur les langues officielles : un rôle de promotion et d'éducation; un rôle de surveillance des répercussions des initiatives gouvernementales; un rôle de liaison avec les minorités; un rôle d'ombudsman dans l'instruction des plaintes; un rôle de vérification des services publics; et un rôle d'intervention devant les tribunaux.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 11 Paragraph 8 8. Nevertheless insists to the Commission and Council that no comprehensive agreement should be concluded without an immediate abolition of Russian overflight charges (deletion);
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 9 Paragraphe 7 7. fait valoir que le Parlement européen n'a pas eu accès aux termes du mandat de négociation que la Commission souhaite obtenir du Conseil à l'égard de la Russie et demande instamment, par conséquent, à être mieux associé au processus de négociation de l'accord;
English: The Working Group noted the Agency's long-standing concerns about the effects of understaffing on its ability to meet the demands of all stakeholders: donors, host authorities and the refugees themselves.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que l'Office déplorait depuis longtemps l'insuffisance de ses effectifs, qui ne lui permettent pas de répondre pleinement aux attentes de l'ensemble des parties prenantes, des autorités du pays hôte et des réfugiés eux-mêmes.
English: Despite much positive testimony from respondents regarding the achievements of the Agreement, it remains difficult to demonstrate objective, quantifiable results.
French: Malgré plusieurs témoignages positifs des répondants au sujet des réalisations de l'Entente, la démonstration objective et chiffrable des résultats demeure difficile à faire.
English: It is therefore perfectly reasonable for the Council and the Commission should take Hanoi seriously to task about the desperate lack of freedom of religion in its own country.
French: Il serait donc raisonnable de la part du Conseil et de la Commission d' interpeller sérieusement Hanoi au sujet de cette atteinte flagrante au principe de la liberté de culte à l' intérieur de son propre pays.
English: India has been supportive of the technical cooperation activities undertaken under the IAEA's aegis.
French: L'Inde appuie les activités de coopération technique entreprises sous l'égide de l'AIEA.
English: The evidence also shows that, at the wholesale level, prices fell by roughly one third over the corresponding period, i.e. retail prices fell to a much greater extent than did wholesale prices.
French: Les éléments de preuve montrent également qu’au niveau du gros, les prix ont chuté d’environ un tiers au cours de la période correspondante, c.-à-d. que les prix de détail ont beaucoup plus diminué que les prix de gros.
English: The first part of the dialogue (Tuesday, 6 May 2003) will address decentralization.
French: La première partie du dialogue (mardi 6 mai 2003) portera sur la décentralisation.
English: (4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph (1).
French: (4) Le présent article ne saurait être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite par l’un quelconque des pays de l’Union de la situation de fait de tout territoire auquel la présente Convention est rendue applicable par un autre pays de l’Union en vertu d’une déclaration faite en application de l’alinéa 1).
English: Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination PE402.752v01-00 84/96
French: Amendement 168 Bogdan Golik, Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de PE402.752v01-00 90/103
English: Announce that on Thursday 26th at 19:00 will result in a conference on THE SECTOR OF THE CONSTRUCTION AND SELF organized by UPTA-Aragon in the Hall of UGT in c / Eduardo Jiménez Straps s / n. (See attached map).
French: Annoncent que le prochain jeudi 26 à 19:00 aboutira à une conférence sur le secteur de la construction ET AUTO organisé par UPTA-Aragon dans le Hall de l'UGT en C / Eduardo Jiménez bretelles s / n. (Voir carte ci-jointe).
English: The delegation noted a number of positive developments in the political sphere in Sierra Leone, for example, in relation to the openness of the political space, media freedom and freedoms of speech and association.
French: La délégation a noté plusieurs évolutions positives dans la vie politique sierra-léonaise, par exemple l'ouverture de l'espace politique, une plus grande liberté de la presse et un meilleur exercice des libertés d'expression et d'association.
English: At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace.
French: Pour le moment, ce produit n’est pas courant sur le marché canadien.
English: The design and implementation of funding
French: Les participants au marché sont consultés avant que l’on
English: First Nations Performance to give seven (7) performances of the 2006 Tour: "Confessions of An Indian Cowboy" in Australia from May 28 to June 20, 2006.
French: First Nations Performance des donner sept (7) spectacles lors de la tournée 2006 « Confessions of An Indian Cowboy » en Australie du 28 mai au 20 juin 2006.
English: A CPP/QPP death benefit will generally not be taxable where the recipient deals at arm’s length with the estate (is not the beneficiary of the estate) and the benefit is received in the following circumstances: ■
French: Si les commissions sont pour un vendeur qui travaille à son propre compte, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale. Ce guide contient des
English: The restructuring and reform of the Romanian armed forces is proceeding according to the objectives set jointly by NATO and the Romanian authorities. This is reflected in a number of documents regulating activities in the field of national security and defence: the National Security Strategy (which was adopted by Parliament in 2001), the Government White Paper and the Military Strategy.
French: Le processus de restructuration et de réforme des forces armées roumaines se déroule conformément aux objectifs fixés conjointement par l’OTAN et les autorités roumaines, comme en témoignent de nombreux documents et règlements dans le domaine de la sécurité nationale et de la défense : la Stratégie nationale de sécurité (adoptée par le parlement en 2001), le Livre blanc et la Stratégie militaire du gouvernement.
English: 372-2618 Ms. Inês Araripe de Paula Freitas Attaché
French: 372-2618 Mme Inês Araripe de Paula Freitas Attaché
English: As described in Section 3.2 (see Figures 1 and 2), the review of funding applications and the decisions rest entirely with the Corporation’s staff and two panels, respectively.
French: Efficacité de la structure d’exécution du Programme Depuis son établissement en 1994, l’organisme a ouvert quelque 1 100 dossiers en réponse à des demandes de financement.
English: On behalf of the Security Council, I would like to take this opportunity to express appreciation to the five outgoing Chairmen — Mr. Okio, Ambassador Christian, Ambassador Voto-Bernales, Ambassador Al-Nasser and Ambassador Burian — for the manner in which they have discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude aux cinq présidents sortants : M. Okio, l'Ambassadeur Christian, l'Ambassadeur Voto-Bernales, l'Ambassadeur Al-Nasser et l'Ambassadeur Burian, de la façon dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités importantes au nom du Conseil.
English: ◦ Power generation, including thermal, nuclear and hydropower development
French: ◦ Production d'Ã©lectricitÃ©, notamment thermique, nuclÃ©aire et hydroÃ©lectrique
English: The restriction applies also to a foreign-based vehicle or container entering Canada without a payload or with a less than full import or export load.
French: La restriction s'applique aussi aux véhicules ou conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger entrant au Canada sans chargement ou avec un chargement à l'importation ou à l'exportation incomplet.
English: She also viewed the effect of fluctuations in the exchange rate as irrelevant to the inquiry.
French: Elle a aussi exprimé l'avis que l'effet des fluctuations du taux de change est sans rapport avec la présente enquête.
English: One respondent suggested that "enough time" be replaced with a specific timeframe.
French: Selon un répondant, il faudrait remplacer « assez de temps » par une durée spécifique.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Democratic Republic of the Congo:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la République démocratique du Congo:
English: Security of information Have not conducted security assessment.
French: Protection de l’information Il n’y a pas eu d’évaluation de la sécurité.
English: Labour lawyers have criticised the Act as the first piece of legislation that no longer balances employers' and workers' interests.
French: The employer does not have to grant the request when serious ('zwaarwegende bedrijfsbelangen) company interests prohibit it.
English: The guide, entitled "Inventing the Future:
French: Ce guide, intitulé Inventer le futur :
English: UNECE experience shows that the use of the R-point allows measurements to be easily verified on a drawing and is also very repeatable and reproducible when verified in a car.
French: D'après la CEE, le point R permet de vérifier facilement les mesures sur un croquis et de les reproduire dans un véhicule.
English: After bargaining, the cotton companies managed to obtain a reduction, but the fee remains a matter of debate.
French: Les sociétés ont pu, après marchandage, obtenir une réduction mais le versement de ce droit demeure un sujet de débat.
English: In April 1991, the government implemented a stabilization plan (under the Convertibility Law), which included the adoption of a Currency Board to ensure that monetary expansion was restricted to money demand.
French: En avril 1991, le gouvernement a mis en œuvre un plan de stabilisation (en vertu de la loi de convertibilité) qui prévoyait, entre autres, la création d'une Caisse d'émission pour s'assurer que l'expansion de la masse monétaire se limite à la demande monétaire.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
English: (v) In connection with item 10: Ms. A.-M.  Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: v) Pour le point 10: Mme A.-M. Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: An eight level structure also provides a ‘best fit’ match to the main national qualifications structures in many countries.
French: Une structure de 8 niveaux procure aussi une correspondance optimale avec les principales structures nationales de certification de nombreux pays.
English: • Powerpoint handout including slides and note pages
French: • Le document PowerPoint comprenant une copie des diapositives et des feuilles de notes
English: Behind the visible face of homelessness there is the hidden – people caught up in illegal, temporary and substandard housing; people who pay two-thirds to three-quarters of their disability pensions for tiny, substandard rooms – that is a polite description – and are left with not enough to live on.
French: Derrière ce que l'on voit du phénomène des sans-abri, il y a une face cachée – il y a des gens contraints d'habiter des logements temporaires ou inadéquats ou de se loger illégalement; il y a des gens qui paient jusqu'aux deux tiers ou même trois quarts de leur pension d'invalidité pour des chambres minuscules et insalubres – et je choisis mes mots – et qui, après, n'ont plus assez d'argent pour vivre.
English: Michel Lapointe Citizenship and Immigration Canada
French: Michel Lapointe Citoyenneté et Immigration Canada
English: The aim of the AISL (Association International de l'oeuvre du Dr. Albert Schweitzer de Lambaréné) is to disseminate information about the life and the thought of Albert Schweitzer and to maintain his legacy.
French: Dans cette maison se trouvent le Musée et les Archives centrales . Venez nous rendre visite et notre personnel vous donnera une introduction à la vie et à la pensée d'Albert Schweitzer.
English: Obligation to provide compensation for termination of employment without valid reason Right of appeal to an impartial body Under Act No. 604 employees may challenge their termination of employment and make known their wishes in any written form, including extra-judicial ones, within sixty days of notification of the decision, or of the reasons for it if the two do not coincide.
French: Il demande également si les salariés bénéficient d’une protection contre le licenciement en matière de libertés publiques (droit d’expression, dignité, etc.). Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial Aux termes de la loi n° 604, dans les 60 jours de la notification du licenciement ou de la notification des motifs lorsque celle-ci n’est pas concomitante, le salarié peut contester le licenciement « au moyen de n’importe quel acte écrit, même extra-judiciaire, de nature à faire connaître sa volonté ».
English: Letter dated 2 November 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A broad current of pan-European cultural cooperation  (Articles 3 and 6 of the Convention)
French: Un large courant de coopération culturelle paneuropéenne  (Articles 3 et 6 de la Convention)
English: I was often asked at the time if, in view of the fact that Parliament wanted to subject the Commission to more stringent supervision and to impose on it a stricter regime for combating fraud, Parliament would also live by the same code?
French: Nombreux sont ceux qui m' ont posé cette question à l'époque : le Parlement veut soumettre la Commission à un contrôle plus strict pour empêcher la fraude, le Parlement en fera-t-il autant pour lui-même ?
English: Federation of European Motorcyclists' Associations (1996)
French: Fédération des associations des handicapés moteurs (1999)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8BB04FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8BB04FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Madagascar noted Mali's responses to questions sent in advance but requested nevertheless more information on problems encountered in implementing the national programme to combat trafficking in women and children and on solutions and results obtained so far.
French: Madagascar a pris acte des réponses apportées par le Mali aux questions envoyées à l'avance, mais voulait tout de même avoir des renseignements supplémentaires sur les problèmes rencontrés pour mettre en œuvre le programme national de lutte contre la traite des femmes et des enfants et sur les solutions retenues et les résultats obtenus jusqu'ici.