ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain uses of substances are not subject to authorisation because their human health and environmental effects are considered to be addressed by equivalent Community legislation.
French: Certaines utilisations de substances ne sont pas soumises à autorisation parce que leurs effets sur la santé humaine et l'environnement sont considérés comme couverts par une législation communautaire équivalente.
English: They pointed out to the technicians the importance of the initial salutation phase, which is frequently cut short.
French: Ceux-ci ont fait remarquer aux techniciens l'importance de la phase préalable de salutation, trop souvent écourtée.
English: It must demonstrate that it is fulfilling its mandate and the government policy functions that pertain to the Corporation, and that it is using public funds wisely and for the public good.
French: De plus, le profil de compétences du gouvernementale, et elle modifiera ses processus personnel de CDC doit être perfectionné et précisé commerciaux en conséquence, tout en s’assurant afin de s’assurer qu’il comprenne mieux comment il que ceux-ci cadrent avec les normes de l’industrie. peut aider la Société à atteindre ses objectifs.
English: The workshop participants determined that a Bowie Seamount MPA was feasible.
French: Les participants à l’atelier ont déterminé qu’une ZPM du mont sous-marin Bowie était possible.
English: It often became painfully clear to the Natives that treaty rights and aboriginal title were but minor matters in the federal government's plans for the development of western Canada.
French: Ceux-ci découvrirent souvent d'une manière douloureusement évidente que les droits contenus dans les traités et les titres autochtones ne représentaient que des questions mineures dans les plans du gouvernement fédéral pour le développement de l'Ouest.
English: She pointed out, however, that it did not contain enough information on domestic violence, which had regrettably become so prevalent in many countries that it was accepted as a way of life.
French: Cependant, elle signale qu'il ne contient pas une information suffisante au sujet des violences domestiques qui, malheureusement, sont devenues si omniprésentes dans de nombreux pays qu'elles sont acceptées comme un mode de vie.
English: B. There are only 2 IPM compatible summer miticides registered (pyridaben and bifenazate).
French: B. Il existe seulement deux acaricides estivaux homologués compatibles avec la lutte intégrée (le pyridabène et le bifenazate).
English: Taking note with appreciation of the contribution made by the Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant actors should consider, as appropriate,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et de ses travaux portant sur le Plan d'action de Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les acteurs concernés devraient envisager de prendre, selon qu'il conviendra,
English: - HFI Pyrotechnics Inc., of Prescott, was fined $50,000 today for a violation of the Occupational Health and Safety Act that caused worker injuries.
French: Barrie (Ontario) - La Corporation of the City of Barrie a été condamnée hier à payer une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: These problems can arise during wide-scale votes.
French: Ces difficultés peuvent survenir lors de scrutins d’envergure.
English: Of these, two were discontinued and three remain active.
French: Parmi celles-ci, deux ont été abandonnées et trois sont en instance.
English: (2) In the event of the death of the applicant or the dissolution of the applicant if the applicant is a legal person, the patent application pending in the Patent Office shall transfer to the successor or legal successor.
French: 2) En cas de décès du déposant ou, si le déposant est une personne morale, de dissolution de la personne morale, la demande de brevet en instance devant l’Office des brevets est transmise à l’ayant cause ou au successeur du déposant.
English: Canadian Trucking Human Resources Council
French: Association des propriÃ©taires d'autobus du QuÃ©bec (APAQ)
English: The Committee noted that Ukraine had organized in November 2002 an International Conference at ministerial level concerning the Pan-European transport corridor 5 at which a declaration was adopted on the further development of this corridor.
French: Le Comité a noté que l'Ukraine avait organisé en novembre 2002 une conférence internationale, à l'échelon ministériel, sur le corridor de transport paneuropéen n° 5, à l'issue de laquelle une déclaration avait été adoptée sur la poursuite de l'extension du corridor en question.
English: Today we have learned that the Cambodian government led by Hun Sen has also decided to do more to exclude the smaller parties from the election.
French: Nous avons dû apprendre aujourd'hui que le gouvernement cambodgien de Hun Sen a également décidé d'exclure des élections encore plus de petits partis.
English: This technique can assist the quantitative investigator to ask useful questions in a useful way.
French: Cette technique peut aider le chercheur utilisant des méthodes quantitatives à poser des questions pertinentes d'une manière efficace.
English: In April 2007, Japan had significantly enhanced duty-free and quota-free market access to the least developed countries, going beyond the target stated in the Hong Kong WTO Ministerial Declaration.
French: En avril 2007, le Japon a sensiblement amélioré l'accès aux marchés en franchise de droits et de quotas pour les pays les moins avancés, allant au-delà de l'objectif fixé dans la Déclaration ministérielle de l'OMC de Hong Kong.
English: Thailand currently provided temporary shelter and assistance to more than 108,000 displaced persons along its western border, not to mention nearly a million illegal foreign workers.
French: Concrètement, la Thaïlande fournit un abri et une aide temporaire à plus de 108 000 personnes déplacées le long de sa frontière occidentale, sans mentionner près d'un million de travailleurs étrangers qui se trouvent illégalement dans le pays.
English: February 18, 2008 -- The document entitled "Registration - Formal Hearing" is available.
French: Le 18 février 2008 -- Le document intitulé « Inscription - Audiences formelles » est disponible.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 13, to insert the following words:
French: – L’amendement n° 14, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 13, à insérer les mots suivants:
English: This is a political act and not only the closure of the accounts, important as that is.
French: Il s'agit donc d'un acte politique et pas seulement de la clôture des comptes, aussi importante que soit celle-ci.
English: Ottawa, July 6, 2000 2000-053 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$678 million during June to US$30,273 million.
French: Ottawa, le 6 juillet 2000 2000-053 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en juin d'un montant équivalent à 678 millions de dollars américains, pour s'établir à 30 273 millions de dollars américains.
English: • Fish boxes Monitoring at the wharf and in the plant
French: • Vérifications à quai et à l’usine
English: And I would like to welcome Mr Graefe zu Baringdorf with his bow tie, maybe that is a reference to the fact that he now has clover grass, but we could also use Lucerne grass, that is just as good. Can you tell me why we do not use pulses, which we urgently need as a substitute for animal meal in these areas, and why does everything necessarily have to be organic?
French: Deuxième question - et j'approuve maintenant M. Graefe zu Baringdorf, au nud papillon, peut-être en référence au fait qu'il a obtenu gain de cause sur le trèfle, nous pourrions naturellement tout aussi bien prendre la luzerne - : pourquoi ne pas prendre les légumineuses, dont nous avons d'urgence besoin sur ces surfaces en remplacement des farines animales, et pourquoi faut-il que tout soit seulement biologique ?
English: The internal communication will be continuously improved using the output of the survey on quality of communication realised in 1999.
French: La communication interne sera continuellement améliorée sur la base des résultats de l'enquête sur la qualité de la communication réalisée en 1999.
English: Ensuring Program Effectiveness and Efficiency - by monitoring management systems to ensure that the activities conducted by the NRTEE contribute to the achievement of its mandate and program objectives, and are carried out as efficiently as possible.
French: Assurer l’efficacité et l’efficience des programmes en soumettant les systèmes de gestion à une certaine surveillance pour garantir que les activités menées par la TRNEE contribuent à la réalisation de son mandat et des objectifs de ses programmes, et qu’elles se déroulent aussi efficacement que possible.
English: It is obvious that this practice is not in line with fair distribution in the world and with basic solidarity.
French: Il est évident qu’une telle pratique n’est en accord ni avec une répartition équitable des migrants dans le monde ni avec les principes fondamentaux de solidarité.
English: Gradual progress on limited nuclear testing led to the 1963 Partial Nuclear Test Ban Treaty (PTBT), which prohibited nuclear testing anywhere but underground.
French: Des progrès graduels vers la limitation des essais nucléaires ont mené, en 1963, au Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires (TIPEN), qui interdisait tous les essais nucléaires autres que souterrains.
English: Between 0840 and 1255 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea facing Tyre, headed east and flew in a circular motion over Marakeh.
French: Entre 13 h 15 et 14 heures et entre 21 h 10 et 21 h 40, des appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé à différentes altitudes les fermes de Chebaa.
English: On the sale of these homes, Tacona General Contracting collected $123,740 GST in 2001 but failed to remit the amount to the CRA.
French: Sur la vente de celles-ci, Tacona General Contracting a recueilli 123 740 $ en TPS en 2001, mais a omis de verser cette somme à l'ARC.
English: The revenue is not limited to the regulated portion of the burner-tip price (transportation), but captures the full economic value based on alternative fuel prices.
French: Les recettes ne se limitent pas à la partie réglementée du prix de vente au détail (transport), mais comprend la pleine valeur économique fondée sur les prix des autres combustibles.
English: GoC Strategic Initiatives Public Key Infrastructure Ensure that sensitive electronic communications are private and protected from tampering.
French: · Cherche à assurer la confidentialité et l'inviolabilité des communications électroniques de nature délicate Infrastructure à clé publique
English: The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority must be encoded using IBM Code Page 437, IBM Code Page 932 (both of which are de facto standards for personal computers), or a compatible code page (IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation, United States of America).
French: Le fichier enregistré sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être codé selon la page de code IBM 437, la page de code IBM 932 (les deux étant des normes de facto pour les ordinateurs personnels) ou une page de code compatible (IBM est une marque enregistrée de la société International Business Machines, des États-Unis d’Amérique).
English: Aboriginal Populations Many Aboriginal people live in Canada’s North which is expected to experience great climatic changes over time.
French: Les populations autochtones Bon nombre de peuples autochtones vivent dans le Nord, pour laquelle on prévoit des changements climatiques à long terme.
English: Previous studies have shown that calcium channel blockers from the dihydropyridine group (such as nicardipine) induce an increase in sympathetic tone from a central origin in chronic sinoaortic-denervated (SAD) dogs.
French: Des travaux préliminaires ont démontré que les anticalciques du groupe des dihydropyridines (comme la nicardipine) déterminaient une activation du système nerveux sympathique d'origine centrale chez le chien en dénervation sinoaortique chronique (SAD).
English: (ii) The documents received are incomplete and/or illegible.
French: Une transmission insatisfaisante par télécopieur est susceptible d’induire deux irrégularités:
English: The Parties recognize the importance of balancing trade obligations and
French: Les Parties reconnaissent l’importance d’établir un équilibre entre les
English: Justification This allows flexibility in the REACH system by taking fluctuations in production volumes into account.
French: Justification Cette distinction permet une flexibilité dans le système REACH en prenant en compte les fluctuations des volumes de production.
English: It should be noted, however, that an administered concentration of 38 mg/L (calculated dose of 3.8 mg/kg bw per day) has been reported to cause a reduction in spleen weight and augmented production of prostaglandin E2 in male rats.
French: Il faut cependant noter qu’on a signalé que l’administration d’une concentration de 38 mg/L54 (dose calculée de 3,8 mg/kg p.c. par jour) entraînait une diminution du poids de la rate et un accroissement de la production de prostaglandine E2 chez les rats mâles.
English: • I found that I began to do well in school
French: • J'ai commencé à obtenir de bonnes notes à l'école
English: OHCHR-Bolivia called on the State to strengthen the judicial system and the other State agencies responsible for ensuring public safety.
French: Il a appelé la Bolivie à renforcer la justice ainsi que les organes de l'État chargés d'assurer la sécurité publique.
English: The attraction of English for language learners, as observed above, is that it seems to guarantee a market-value return on investment in learning.
French: Comme on l’a observé plus haut, l’attraction qu’exerce l’anglais sur les apprenants de langues provient de ce qu’il paraît garantir un intérêt en valeur marchande sur l’investissement de l’apprentissage.
English: lack of physical activity poor diet medications excess alcohol balance improper use of walking aids installation of home safety equipment !" osteoporosis
French: !" manque de dispositifs de sécurité dans les salles de bain !" connaissance insuffisante des facteurs de risque de chutes par les enfants des personnes âgées
English: 12 10 APPENDIXES Door, Frame and Lock Assemblies - I A Door, Frame and Lock Assemblies - II B Attack Test Results C Cost/Protection Chart D
French: Le présent document traite de tous les éléments qui influent sur le choix et l'application des portes et des cadres en tant qu'éléments d'un système de sécurité physique.
English: SHORT JUSTIFICATION Main features of the proposed programme The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Principales caractéristiques du programme proposé L'objet principal des statistiques communautaires officielles est d'étayer de façon récurrente la mise au point, le suivi et l'évaluation des politiques communautaires grâce à des informations factuelles fiables, objectives, comparables et cohérentes.
English: Local costs were controlled by creating provincial legislatures.
French: On réussit à contrôler les dépenses locales en établissant des Assemblées législatives provinciales.
English: The Saskatchewan government appealed the case to the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a alors décidé d'en appeler de cette décision devant la Cour suprême du Canada.
English: The future of information access is shaped by the growing accessibility of predominantly English information; new patterns of communication and information distribution within scientific communities; and the introduction of intranets and extranets, which are available to companies.
French: L’avenir de l’accès à l’information est façonné par l’accessibilité croissante à l’information de langue anglaise prédominante, par de nouvelles configurations de réseau de télécommunications et de distribution de l’information au sein des milieux scientifiques et par l’introduction d’intranets et d’extranets accessibles aux entreprises.
English: We want to see the EU agree on targets for the minimum wage set at a level of at least 60% of the national average wage in order to prevent people falling into poverty despite having gainful employment.
French: Nous voulons voir l'UE se mettre d'accord sur des objectifs pour le salaire minimal à un niveau d'au moins 60 % du salaire moyen national, afin d'empêcher que les gens tombent dans la pauvreté malgré un emploi rémunérateur.
English: These recommendations will take into account the findings of the 2003 International Conference on Security of Radioactive Sources and could consider addressing, in particular, the following:
French: Ces recommandations tiendront compte des conclusions de la Conférence internationale de 2003 sur la sécurité des sources radioactives et pourront porter notamment sur les points suivants :
English: Algeria has taken note of the four options presented in the report (paras.  48-51) and would like to explain to the members of the Council its position concerning each of the possibilities envisaged by the Secretary-General and his Personal Envoy:
French: L'Algérie qui a pris acte des quatre options présentées dans le rapport (par. 48 à 51) voudrait éclairer les membres du Conseil sur sa position concernant chacune des éventualités envisagées par le Secrétaire général et son Envoyé personnel :
English: All the initiatives already established under FP5 aimed at simplifying administrative procedures, reducing bureaucracy and helping SMEs were maintained and further improved.
French: Toutes les initiatives déjà mises en œuvre au titre du 5e PCRD visaient à simplifier les procédures administratives, à réduire la bureaucratie et à aider les PME à assurer leur continuité et à améliorer leurs performances.
English: The young of the year are generally smaller than 40 mm in length.
French: Les jeunes de lâ€™annÃ©e mesurent en gÃ©nÃ©ral moins de 40 mm de longueur.
English: That means the role of the prosecutor is quite different than it is here.
French: Cela signifie que le rôle du poursuivant est fort différent de celui d'ici.
English: This clarification has allowed shellfish farmers to benefit fully from a number of agricultural provisions.
French: Cette clarification a permis aux conchyliculteurs de bénéficier pleinement d'un certain nombre de dispositifs agricoles.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington County, at 1 Stone Road W, Suite 61, Guelph, Ontario, under deposit No. R0820397, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Conestogo Dam) across the Conestogo River, located on Wellington Road 11, at Glen Allen, Ontario.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington, situé au 1, chemin Stone Ouest, Pièce 61, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0820397, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Conestogo) au-dessus de la rivière Conestogo, sur le chemin Wellington 11, à Glen Allen, en Ontario.
English: Among the steps Ms. Wark identified was one recorded in the selection board’s notes as "review the info to arrive to a decision where your choices lie."
French: Entre autres mesures indiquées par Mme Wark, il s’en trouve une qui a été consignée dans ces termes dans les notes du jury de sélection : « examiner l’information pour parvenir à une décision quant aux choix possibles ».
English: The RCMP continues to review its data matching systems to ensure compliance with existing Treasury Board Guidelines.
French: La GRC examine toujours ses systèmes de couplage des données afin d'assurer le respect des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Respendable and Non-Respendable by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Revenues 2001–02 Actual Revenues 2002–03 Planned Revenues 2003–04 Revised Authorities 2003–04 Revised Actual Revenues 2003–04 Respendable Revenue
French: Recettes, disponibles et non disponibles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Autorisations révisées 2003-2004 Recettes réelles révisées 2003-2004 Recettes disponibles
English: Data is verified at the time of customs release to ensure it meets government requirements.
French: Les douanes vérifient les documents au moment de la mainlevée afin de s'assurer qu'ils respectent les exigences gouvernementales.
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Le mandat de la MONUC a été formulé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000).
English: The fact that the headquarters of the trademark owner were located in a particular country did not grant it a particular origin, because a company could be incorporated anywhere.
French: Le fait que le propriétaire de la marque ait son siège dans un pays donné ne permet pas de considérer qu’elle a telle ou telle origine, car une société peut être créée n’importe où.
English: Its objective was to clarify the proposed development of regulations and educate stakeholders on the process.
French: La fiche vise à préciser l'élaboration proposée du règlement et à informer les intervenants sur le processus.
English: The representative of the Fund Secretariat said that the majority of Article 5 Parties had approved terminal phase-out management plans.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds a relevé que la majorité des Parties visées à l'article 5 avaient approuvé les plans de gestion de l'élimination finale.
English: Quebec represented 15.1% of the nation's space workforce.
French: Les effectifs québécois du secteur spatial comptent pour 15,1 % de la main-d’œuvre du secteur spatial canadien.
English: Ø child care during treatment; Ø transportation; Ø safe housing; Ø literacy; and Ø outreach involving community based workers; and organizations.
French: Ø soin des enfants durant le traitement; Ø transport; Ø logement sûr; Ø alphabétisation; Ø services d’approche (travailleurs et organismes communautaires).
English: The announcement was preceded by research, preparation, consultations with a broad range of Canadian stakeholders and approval by Cabinet.
French: L'annonce a été précédée par des recherches, des préparatifs et des consultations avec un vaste éventail d'intervenants canadiens et approuvée par le Cabinet.
English: M. French has been contracted to carry out the project which includes key informant interviews and surveys.
French: M. French a obtenu le mandat de veiller au bon déroulement du projet, ce qui comprend les entrevues et les sondages auprès des principaux répondants.