ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Les autorités compétentes délivrent un permis de pêche spécial après avoir réalisé une évaluation des impacts potentiels des activités de pêche prévues du navire et conclu que celles-ci ne sont pas susceptibles d'avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: We welcome those developments.
French: Nous nous félicitons de ces faits nouveaux.
English: He further stated that, in the farming industry, an ATV is considered a type of small tractor.
French: Il a en outre affirmé que, dans le secteur agricole, un VTT est considéré comme un type de petit tracteur.
English: Annex XLIV relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLIV concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: You can also subscribe to our media distribution list!
French: Vous pouvez également vous abonner à la liste de diffusion électronique médias du gouverneur général.
English: That delegation expressed the view that the fastest way to reduce the space debris population was for space-faring nations to implement immediately the measures contained in the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Elle a estimé que le moyen le plus rapide de réduire la quantité de débris spatiaux serait que les États poursuivant des programmes spatiaux appliquent immédiatement les mesures prévues dans les directives du Comité de coordination interinstitutions relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 0.2 0.2 0.2 0.2 Table 10:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 0,2 0,2 0,2 0,2 Table 10:
English: • Number of known or inferred current locations
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Each was represented at the head table and the representatives addressed participants before the facilitated discussions began.
French: Les quatre coprésidents se sont adressés aux participants à tour de rôle avant le début du débat avec animateur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Ministerial and Communications Services 24 76 46 HR / FAS / Systems 28 72 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Services ministériels et de communications 24 76 46 RH / SFA / Systèmes 28 72 10
English: At present the Bank has 46 highly qualified specialists, 26 of which are university graduates, including nine research associates and seven masters of science.
French: A l’heure actuelle, la banque compte 46 spécialistes hautement qualifiés, dont 26 sont diplômés de l’université, y compris neuf chercheurs associés et sept diplômés en sciences.
English: Most of these studies involved evaluation of histopathological changes and cell proliferation in the kidney and liver, the latter determined as a BrdU labelling index in histological tissue sections.
French: La plupart de ces études ont consisté à évaluer les changements histopathologiques et la prolifération cellulaire dans le rein et le foie, déterminés dans ce dernier cas comme indice de marquage BrdU dans des coupes histologiques de tissus.
English: Key 2004-2005 Highlights Increase in filed appeals The number of filed appeals increased only by one percent this past year versus the surge of appeals experienced in fiscal year 2003-2004.
French: Faits saillants de 2004-2005 Augmentation du nombre d’appels interjetés Au cours du dernier exercice, le nombre d’appels interjetés n’a augmenté que de 1 % par rapport à la vague d’appels interjetés au cours de l’exercice 2003-2004.
English: • the Canada US Foundation on Educational Exchange to foster bilateral understanding and dialogue;
French: • de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis afin de promouvoir le dialogue et la compréhension;
English: Both were responding to Hannes Swoboda (PES, AT) who wanted to see Europe take an initiative on the Middle-East question.
French: Les deux intervenants répondaient ainsi à Hannes Swoboda (PSE, AT), qui souhaite que l'UE prenne une initiative sur la question du Moyen-Orient.
English: It comprises the Directing Committee, which is made up of three members elected for five years, including the President as representative of the Organization, and of technical and administrative personnel.
French: Il est composé du Comité de direction formé de trois membres élus pour cinq ans dont le Président représente l'Organisation, ainsi que du personnel technique et administratif.
English: Responsibilities include the regulation of oil and gas exploration, development and production, enhancing worker safety, and protecting the environment.
French: À cet égard, il lui incombe de réglementer les activités d'exploration, de mise en valeur et de production du pétrole et du gaz, de veiller à la sécurité des travailleurs et de protéger l'environnement.
English: Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into “Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption” with the Group of Eight,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe des Huit en ce qui concerne la lutte contre la corruption et l'amélioration de la transparence, notamment l'initiative prise par le Groupe des Huit pour financer l'assistance technique bilatérale aux pays qui se sont engagés, dans le cadre d'un partenariat, à promouvoir la transparence, le bonne gouvernance et l'état de droit, et se félicitant également des efforts des États Membres ayant conclu avec le Groupe des Huit des « pactes en vue de promouvoir la transparence et de lutter contre la corruption »,
English: The evidence shows that screening boards work with a screening guide the terms of which may differ from those of the original statement of qualifications.
French: La preuve révèle que les jurys de sélection s'inspirent d'un guide de présélection, qui énonce des conditions qui peuvent différer par rapport à celles figurant dans l'énoncé de qualités initial.
English: Juvenile offenders, mentioned in paragraph 13 of the list of issues, were a worldwide phenomenon.
French: Le phénomène des jeunes délinquants, qui fait l'objet du paragraphe 13 de la liste de questions, est mondial.
English: The legality of residency clauses also needs to be examined, as some sports organisations are concerned that some sportspeople can take part in different national championships.
French: Le principe de non-discrimination est réaffirmé en des termes semblables dans l’Accord de Cotonou116 qui lie l’Union européenne et 78 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: In 2002, the total cost to the State budget of paying all the above-mentioned forms of family benefit was 190.8 billion manats.
French: En 2002, on a dépensé pour l'ensemble des allocations familiales décrites ci-devant un montant de 190,8 milliards de manats.
English: TB defines risk as "referring to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Selon le CT, « le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: CCO Program will allocate $208 million over three years to developing content, raising the visibility of this content, and fostering conditions conducive to the development of Canadian content.
French: passerelle culturelle (accessible à l’adresse www.culture.ca). Au total, le programme de CCEL allouera 208 millions de dollars sur trois ans au développement de contenus, à l’accroissement de la visibilité du contenu et à la mise en place de conditions favorables à l’élaboration de contenus canadiens.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/41.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/41).
English: The experience gained through testing carried out in specialized testing facilities (i.e., Underwriters' Laboratories of Canada) and enthusiasm expressed by users and user group representatives of Canadian Marine Advisory Council (CMAC) over the past two years has shown that the original concerns were not warranted and that this type of device should be available for use on all pleasure craft.
French: L'expérience acquise avec ces dispositifs au cours des deux dernières années à la suite d'essais réalisés dans des installations spécialisées (Laboraboires des assureurs du Canada) de même que l'enthousiasme manifesté par les utilisateurs et les représentants du groupe des utilisateurs au sein du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) ont montré que les préoccupations initiales n'étaient pas justifiées et que l'on devrait autoriser l'utilisation de ce type de dispositifs à bord de toutes les embarcations de plaisance.
English: Lachapelle, S. (2006), "Les nouveaux habits de la télé," Infopresse, July-August 2006, p.
French: Lachapelle, S. (2006), « Les nouveaux habits de la télé », Infopresse, juillet-août 2006, p.
English: In accordance with Recommendation 1716 (2005), the Assembly will support efforts to hold a 5 UN World Conference on Women, which could relate to the recent challenges that women’s rights and gender equality have been posed (the spread of HIV/AIDS among women, women’s access to new information technologies, trafficking in human beings and the deliberate victimisation of women during armed conflicts), while rejecting any move to call into question the decisions taken in Beijing in 1995 at the UN’s last World Conference on Women. th
French: Conformément à sa Recommandation 1716 (2005), l’Assemblée s'attachera à promouvoir la e tenue d’une 5 conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui pourrait porter sur les défis récents lancés aux droits des femmes et à l'égalité des sexes (propagation du VIH/sida parmi les femmes, accès des femmes aux nouvelles technologies de l'information, traite des êtres humains et victimisation délibérée des femmes dans les conflits armés), en excluant toute remise en cause des décisions prises à Beijing en 1995 lors de la dernière conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: Item 67 (n) of the preliminary list*
French: Point 67 n) de la liste préliminaire*
English: The margin between the dark dorsal and white ventral surfaces is sharply delimited.
French: Le grand requin blanc, corpulent et fusiforme, possède un museau conique assez long.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "By supporting academic study and offering opportunities for hands-on experience, we are helping promote understanding of development issues with a new generation."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Par le soutien des études universitaires et en offrant aux jeunes l'occasion d'acquérir de l'expérience en milieu de travail, nous aidons une nouvelle génération à mieux comprendre les questions de développement.
English: See it as a kiddy Ninja Gaiden, and a much better game than the average movie license game.
French: Il faut prendre KF Panda comme un Ninja Gaiden Kid et pour une fois, pour un jeu basé sur une licence, il est un peu au dessus de la moyenne de ce qu'on nous sert habituellement.
English: For the full version of this article, visit our Web site at www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Pour accéder à la version complète de cet article, consultez notre site Web au www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: More than a political project, which would dote the continent with an operational executive, the United States of Africa expresses the desire of Africa's different peoples to build an African identity on the basis of common values.
French: Plus qu’un projet politique qui doterait le continent d’un exécutif opérationnel, les Etats-Unis d’Afrique expriment la volonté des différents peuples d’Afrique de construire une identité africaine autour d’un socle des valeurs communes.
English: While we would like to see progress in overall reform of the Security Council, the discussion on its working methods should not be linked to discussion on Council expansion.
French: Bien sûr, nous voudrions voir progresser la réforme générale du Conseil de sécurité, mais le débat sur ses méthodes de travail ne devrait pas être lié au débat concernant son élargissement.
English: Built between 1834 and 1836 for Alexander Hamilton, brother of the Honourable George Hamilton (after whom the City of Hamilton was named), Willowbank’s designer is somewhat of a mystery.
French: Willowbank a été construit entre 1834 et 1836 pour Alexander Hamilton, frère de l’honorable George Hamilton (à qui la ville de Hamilton doit son nom).
English: Domestic producers ’ questionnaire responses reported production capacity of 22,847 mmbf in 1999, 24,233 mmbf in 2000, and 24,709 mmbf in 2001, although the industry coverage is not necessarily comparable to the public data.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les producteurs nationaux déclaraient une capacité de production de 22 847 mpp en 1999, de 24 233 mpp en 2000 et 24 709 mpp en 2001, la branche de production visée n'étant toutefois pas forcément la même que pour les données accessibles au public.
English: Given that it is impossible for everyone to join the European Union straight away, a policy of good-neighbourliness must also be developed with other countries by means of multicultural dialogue that goes beyond trans-Atlantic or intraMediterranean dialogue.
French: Parce que tout le monde ne peut devenir tout de suite membre de l’Union européenne, il faut aussi développer une politique de voisinage avec les autres pays à travers un dialogue multiculturel qui aille au-delà du dialogue transatlantique ou intra méditerranéen.
English: For registered users, the advanced and professional search interfaces will enable you to refine and limit your query to the geographical areas you are interested in.
French: Les utilisateurs inscrits peuvent utiliser les interfaces de recherche avancée et professionnelle pour affiner et limiter leur recherche aux zones géographiques qui les intéressent.
English: Title of Project Provide a clear, short title for the project.
French: Titre du projet Indiquez le titre du projet de manière claire et concise.
English: Accordingly, it has adopted a number of regulations and laws (see paragraph 94).
French: Pour ce faire, plusieurs textes réglementaires et législatifs ont été adoptés (voir point 94).
English: PrintMusic, Finale's little brother, is now available in version 2006 and inherited several features from Finale 2006 : Setup Wizard, input via midi keyboard, mike, mouse, keyboard, scan.
French: Printmusic, le petit frère de Finale, passe en version 2006, tout en héritant de plusieurs fonctions de la version complète de Finale 2006 : Setup Wizard, entrée par clavier midi, micro, souris, clavier de l'ordinateur, scan.
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2010 Review Conference, Japan put forward Ambassador Yukiya Amano for the chairmanship of the first session of the Preparatory Committee.
French: Pour contribuer de manière concrète au processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a proposé S. E. M. Yukiya Amano comme Président de la première session du Comité préparatoire.
English: The manager listened to her concerns and suggested that telework might be the answer.
French: Le gestionnaire a écouté ses préoccupations et laissé entendre que le télétravail pourrait représenter une solution.
English: Winners will be announced by 20 January 2006, two weeks prior to the IADR abstract deadline (3 February 2006).
French: Les noms des boursiers seront dévoilés le 20 janvier 2006, deux semaines après l'échéance de la présentation du résumé à l'AIRD qui a été fixée au 3 février 2006.
English: OSFI is developing an action plan to address areas for improvement and will keep the industry informed of its progress.
French: Le BSIF élabore actuellement un plan d’action pour traiter les enjeux susceptibles d’amélioration, et il informera l’industrie des progrès réalisés en ce sens.
English: Impact If Missions are to be held accountable for MSG security guard decisions, the total costs would be more easily identifiable if Missions were to fund the labour costs as well as the housing.
French: Incidence Si les missions ont la responsabilité des décisions relatives aux GSM, le total des coûts sera plus facilement identifiable si elles financent également les coûts de main d’œuvre en plus des coûts de logement.
English: Dilute Phosphoric Acid (1 in 2); 3.
French: Conservez dans des récipients ne laissant pas passer la lumière.
English: Executive Summary Under this Strategic Outcome, Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians.
French: Sommaire Le mandat de Santé Canada aux fins de ce résultat stratégique, consiste à se pencher sur de nombreux éléments de la vie quotidienne qui ont des effets sur la santé des Canadiens.
English: The distance between the front face of the impactor and the centre of gravity of the barrier shall be 2000 + 30 mm.
French: 1.4 La distance entre la face avant de l'élément de frappe et le centre de gravité de la barrière doit être de 2 000 ± 30 mm.
English: CinePlayer provides professional-looking video playback with crisp, clear audio - all with an intuitive interface.
French: CinePlayer fournit un son irréprochable et une qualité vidéo exceptionnelle par le biais d'une interface très intuitive.
English: Addition of votes number of votes and that candidate by less than two percent of the total votes cast in the electoral district, may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred by the candidate in respect of the recount.
French: Dépouillement des votes Le requérant dépose, auprès du greffier de la Cour suprême, la somme de 250 $, en monnaie légale, par mandat ou par chèque visé. Le juge fixe une date pour le recomptage des votes dans les 10 jours qui suivent la réception de la requête.
English: Publication source: COG S.I(III) 3420, 21.07.2000, p. 641; Law No. 27(III)/2000; CETS No. 163
French: Sources: COG S.I(III) 3420, 21.07.2000, p. 641; loi no 27(III)/2000; STCE no 163
English: That commitment was reflected in the programme budget for Administration, Nairobi, for the biennium 2000-2001 and was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/249, whereby the Assembly approved an increase in the level of resources for the United Nations Office at Nairobi administration.
French: Cet engagement s'est concrétisé dans le chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 consacré à l'Administration (Nairobi) et a été confirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a approuvé une augmentation du montant des ressources destinées à l'administration de l'Office.
English: La Casa del Carmen is located in a private urbanization in the Barrio del Carmen.
French: La maison El Carmen se trouve dans une résidence privée au quartier El Carmen à 10 min.
English: When we have reached a decision, which usually takes twenty minutes or so, the Hearing Officer asks people to re-enter the hearing room to hear me summarize the decision for the offender.
French: Une fois que nous en sommes arrivés à une décision, ce qui prend habituellement une vingtaine de minutes, le greffier d’audience invite les gens à revenir dans la salle d’audience pour m’entendre résumer la décision prise dans le cas du délinquant.
English: The General Assembly, in its resolution 56/241 of 24 December 2001, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
French: Dans sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport.
English: As indicated in A/60/6 (Income sect.  2), tables IS2.1 and IS2.2, the estimate of total general income for the biennium 2006-2007 amounts to $21,074,300, a decrease of $2,935,200 from the estimate of $24,009,500 for 2004-2005.
French: Comme indiqué aux tableaux IS2.1 et IS2.2 du document A/60/6 (Income sect.2), le montant total des recettes générales prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 21 074 300 dollars, soit 2 935 200 dollars de moins que le montant de 24 009 500 dollars approuvé pour 2004-2005.
English: For example, a public opinion poll conducted by Elections Canada after the June 2004 election provides evidence of differing rates of participation among Aboriginal people.
French: Les Indiennes inscrites qui épousaient un homme non inscrit (Indien ou non) perdaient leur statut tandis que les Indiennes non inscrites qui épousaient un Indien inscrit obtenaient le statut.
English: The number of workers excluded from minimum-wage protection cannot be accurately estimated.
French: Le nombre de travailleurs non protégés par le salaire minimum ne peut être estimé avec précision.
English: Avian Influenza Links to Other Countries' Pandemic Plans
French: • Votre santé et vous - Grippe aviaire Liens vers les plans des autres pays pour lutter contre la pandémie
English: The International Bureau offered full and active support to the political process and progress was achieved in certain areas, but more time will be needed in order to attain fully the objectives set forth in Main Program 10.
French: Le Bureau international a apporté un soutien actif et sans réserve au processus politique et des progrès ont été accomplis dans certains domaines, mais il faudra encore du temps pour réaliser pleinement les objectifs énoncés dans le programme principal 10.
English: National Requirements for Security Intelligence in the 1990s, notes for a speech by the then Solicitor General to the Canadian Association for Security and Intelligence Studies, Ottawa, September 29, 1989.
French: Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité dans les années 90, notes pour une allocution du Solliciteur général d'alors devant l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, Ottawa, le 29 septembre 1989.
English: Where the Minister proposes to exercise this authority, the Minister shall consult with the parties and, where one has been appointed, the arbitrator.
French: Lorsque le ministre se propose d'exercer son pouvoir à cet égard, il consulte les parties et, le cas échéant, l'arbitre qui a été nommé.
English: Compare your collection with peer institutions, effectively support accreditation requirements, and build collections for new areas of study by replicating established institutions' collections.
French: Comparez votre collection à celles d'organismes pairs, bénéficiez d'une aide efficace pour satisfaire aux conditions d'accréditation requises et créez des collections dans de nouveaux domaines d'étude en vous inspirant des collections d'institutions établies.