ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also granted $1.1million in core support.
French: Un soutien de base de 1,1 million de dollars leur a également été accordé.
English: Many in the commercial sector understand and accept that there will be increased access to fisheries by Aboriginal groups both through the treaty process and through other mechanisms.
French: Bon nombre d’intervenants du secteur commercial comprennent et acceptent que les groupes autochtones auront un meilleur accès aux pêches à la faveur des traités et d’autres mécanismes.
English: (b) A single process would be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and of the COP/MOP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP.
French: b) Il serait procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, les décisions sur l'admission des organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans la localité de personnes spécifiquement protégées par les Conventions de Genève de 1949 ou de forces de police qui ne s'y trouvent qu'aux seules fins du maintien de l'ordre ne suffit pas pour faire de cette localité un objectif militaire.
English: That investment of course manifested itself in better housing, and in due course, to the government it will manifest itself in the form of equity that it will get back as that portfolio is moved to the lease market.
French: Cet investissement s'est naturellement traduit par de meilleurs logements et, finalement, pour le gouvernement, il se traduira par la récupération d'un actif lorsque le portefeuille passera au marché locatif.
English: Fathers of Confederation during the Charlottetown Conference, Fanningbank.
French: Pères de la Confédération pendant la Conférence de Charlottetown, Fanningbank.
English: The investment was announced today by Premier Lorne Calvert and Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par le premier ministre Lorne Calvert et par M. Brad Trost, député fédéral de Saskatoon Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Founder of the National Ground Search and Rescue Council of Canada in 1997, he succeeded in bringing together all the provinces and territories to elaborate and implement national standards for training.
French: Après avoir fondé en 1997 le Conseil de recherche et de sauvetage au sol, il a rallié les provinces et les territoires au bien-fondé d'élaborer et de mettre en œuvre des normes nationales de formation dans ce domaine.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5 ou par téléphone, au 613-941-5995, ou sans frais, au 1-800-635-7943.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years.
French: Concentrateur d’oxygène – les montants payés pour le fonctionnement d’un concentrateur d’oxygène, y compris le coût de l’électricité.
English: New Brunswick Collection of liquor mark-ups in the traveller and courier streams at the border Collection of tobacco taxes in the traveller, postal and courier streams at the border
French: Page 84
English: Yeah, it shows we were some kind of lazy arses, but hey...
French: Ouais, ça montre qu'on était un peu des grosses feignasses, mais bon...
English: • CHFA expressed concerns on the timeliness of responses on the applications - many members are waiting for feedback on their initial applications before filing additional ones.
French: • L'ACAS se dit inquiète de l'opportunité des réponses aux demandes - de nombreux membres sont toujours en train d'attendre une rétroalimentation sur leur demande initiale avant d'en présenter de nouvelles.
English: It shall be also underlined that for the annual programme only a "small" budget is available and therefore it is not suited to cover large projects over a long period of time.
French: Il convient également de souligner que le programme annuel n’est doté que d’un «petit» budget, donc ne convient pas pour financer de grands projets sur une longue période.
English: No increments shall be paid in the case of staff members whose service will cease during the month in which the increment would ordinarily have been due.
French: et prennent effet à compter du premier jour de la période de paie où échoit ce terme de 6 ou 12 mois.
English: The transfer can be to your liking in a carriage or 4x4.
French: Le transfert peut s'effectuer à votre guise en calèche ou en 4x4.
English: A summary of water physicochemistry parameters (water flow, temperature, pH, dissolved oxygen, conductivity, and sulphide) found at the ten existing springs where the snail has been recorded is located in Table 2.
French: Des algues vertes, comme des Chara, une autre espèce de gastéropode (Helisoma anceps anceps) et une espèce de poisson introduite, la gambusie (Gambusia affinis), semblent de plus en plus abondantes à mesure que les effectifs de la physe diminuent le long des exutoires (obs. pers., Lepitzki).
English: (d) Lack of incentives for efficient use of fresh water;
French: d) D'un manque d'incitations à l'usage efficace de l'eau douce;
English: While this has manifested itself in many forms and at different speeds in each jurisdiction, there are some common themes.
French: Même si ces changements se sont manifestés sous de nombreuses formes et à des vitesses différentes à chaque palier d'autorité, certains thèmes s'avèrent récurrents.
English: T. Atabay, V. Laticevschi and T. Vasil'eva, Human Rights and Health in Prisons: a Review of Strategy and Practice (Penal Reform International and Royal Netherlands Tuberculosis Foundation, 2006, p. 71).
French: 37 et 38.  T. Atabay, V. Laticevschi et T. Vasil'eva, Human Rights and Health in Prisons: a Review of Strategy and Practice (Penal Reform International et Fondation royale néerlandaise contre la tuberculose, 2006, p.
English: This is probably one of the most useful tools for clinicians making decisions and for clinicians in training who are learning how to make clinical decisions about health care interventions.
French: C’est probablement l’un des outils les plus utiles aux cliniciens qui prennent des décisions et aux cliniciens en formation, qui apprennent comment prendre des décisions cliniques à propos d’interventions en soins de santé.
English: If the answer to question 70 is NO, what are the limitations to developing such mechanisms?
French: Si la réponse à la question 70 est négative, quels sont les obstacles à la mise en place de tels mécanismes?
English: They too did a fantastic job and then, thirdly, the Slovenians have shown why new Presidencies and small country Presidencies are so fantastic.
French: Je remercie enfin les Slovènes, qui ont prouvé pourquoi les nouvelles Présidences et les Présidences des petits pays sont à ce point formidables.
English: FCCC/TP/2003/7 Estimation, reporting and accounting of harvested wood products  and Corr.1
French: On ne trouvera dans les présentes annotations que des renseignements succincts.
English: In the debate leading up to the new constitution, the wireless networks were able to boast low cost, sustainability and using existing and free waves to the communities and organisations using them.
French: hn depuis les années 90, et fut l’un des premiers à offrir des services internet dans le pays et en Amérique centrale. Ce dernier s’oriente surtout vers les réseaux de la société civile.
English: Document the performance appraisal.
French: Mettez par écrit les résultats de l’évaluation du rendement.
English: Numbers enrolled in literacy programmes, by province and sex, 1994, 1995 and 1996
French: Effectifs des personnes inscrites et alphabétisées par département et par sexe pour 1994, 1995 et 1996
English: The Secretariat hopes that the Council will take the findings of the Stockholm Process into account when it conducts sanctions reviews or when it considers future application of the targeted sanctions instrument, because, without effective implementation, there is a risk that much of the good work accomplished since 1997 will remain in the domain of theory rather in that of practice, notwithstanding the results already achieved.
French: Le Secrétariat espère que le Conseil tiendra compte des conclusions du Processus de Stockholm lors de ses examens de suivi des sanctions ou lorsqu'il envisagera de nouvelles applications de l'instrument des sanctions ciblées, car faute d'une mise en oeuvre efficace, le bon travail réalisé depuis 1997 risque de rester du domaine de la théorie plutôt que de la pratique, malgré les résultats déjà obtenus.
English: Seventh, it is essential to ensure that developing countries have the political space they need to implement trade and financial measures aimed at guaranteeing the rights to food, employment, health, energy, water, credit and all basic services.
French: Septièmement, il est fondamental de garantir aux pays en développement l'espace politique nécessaire pour qu'ils puissent prendre des mesures commerciales et financières destinées à garantir le droit à l'alimentation, au travail, à la santé, à l'énergie, à l'eau, au crédit et à tous les services de base.
English: This new apartment in Sitges, Catalonia for rent is located about 10kms from the city.
French: Cet appartement en location est situé proche de proche de Sitges, Vilanova i la Geltru dans une rue calme.
English: Encourages the nomination, where appropriate, of governmental representatives on trafficking to co-ordinate national activities and to ensure regional and international co-operation and to make this contact information available to other participating States; 12.
French: Encourage la nomination, le cas échéant, de représentants officiels pour les questions de traite chargés de coordonner les activités nationales, d’assurer une coopération régionale et internationale et de mettre les informations résultant de ces contacts à la disposition d’autres Etats participants ; 12.
English: To help position it in a layout, the arrow is used within a square module as illustrated (Fig. 21).
French: Pour bien positionner la flèche il faut la placer dans un carré, tel que l’indique la figure 21.
English: The European Council has stated that such a withdrawal should represent a significant step towards the implementation of the roadmap, provide that it is carried out in accordance with certain conditions.
French: Le Conseil européen a déclaré qu’un tel retrait constituerait un pas significatif vers la mise en œuvre de la feuille de route, à condition qu’il réponde à certaines conditions.
English: Speech by Mr Dick Spring, Ireland's deputy Prime Minister and Foreign Affairs Minister and President of the Council of the European Union, to the General Assembly of the United Nations on 24 September.
French: Allocution de M. D. Spring, vice-Premier ministre et ministre irlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil de l'Union européenne, devant l'Assemblée générale des Nations unies, le 24 septembre.
English: The above criteria for ensuring that informed collective consent is obtained do not replace the obligations of researchers to obtain informed consent from individual research participants.
French: Ces critères visant à garantir qu’un consentement collectif éclairé est obtenu ne dispensent pas les chercheurs de l’obligation d’obtenir le consentement éclairé de chaque participant à la recherche.
English: GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE STATES CCW/GGE/IX/2/Corr.2
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 11 de l'ordre du jour
English: Meiotic configurations were studied in pollen mother cells of a tertiary trisomic of rye.
French: Les configurations méîotiques ont été étudiées chez les cellules mères de pollen d'un trisomique tertiaire de seigle.
English: The estimated requirement for training ($268,800) represents an increase of $64,600, reflecting an increase in staff and the need for the staff of the Investment Management Service to stay current in an ever-changing investment environment.
French: Le montant demandé au titre de la formation (268 800 dollars) représente une augmentation de 64 600 dollars par rapport à l'exercice précédent du fait de l'accroissement des effectifs et de la nécessité, pour le personnel du Service de la gestion des placements, de se tenir au courant de l'évolution de la situation en matière de placements.
English: Capitalizing on the current climate, the Association is, for example, supporting the development of core competencies for public health, providing secretariat support to the Coalition's activities and planning a strategic review of its journal to ensure that it provides a premier publication of relevance to the Canadian context.
French: Parce que le climat actuel y est favorable, l'Association a entrepris, par exemple, d'appuyer le développement de compétences de base en santé publique, d'assurer des services de secrétariat à l'appui des activités de la Coalition et de planifier un examen stratégique de sa revue pour veiller à ce qu'elle soit une publication phare au Canada.
English: I have listened carefully to your messages today.
French: J'ai bien entendu vos messages aujourd'hui.
English: Encourage program participants themselves to submit artwork done by them or their children.
French: Encouragez les participants à présenter leurs propres oeuvres ou celles de leurs enfants.
English: Booking.com: hotel Meliá Costa del Sol, Torremolinos, Spain - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Costa del Sol, Torremolinos, Espagne - 107 Commentaires Clients.
English: Under CEAA, a federal authority includes the following:
French: En vertu de la LCÉE, une autorité fédérale comprend :
English: January 1, 1996, except for Articles 3 and 4(1), (2) and (4):
French: L’Institut collabore avec l’Organisation européenne des brevets ainsi qu’avec d’autres organisations internationales, suisses ou étrangères.
English: For this reason, it’s important to be prepared.
French: À cause de cela, il est important d’être bien préparé.
English: Overall, real GDP is expected to increase by 2.1 per cent this year on the heels of a 1.6 per cent increase last year.
French: Dans l’ensemble, la croissance réelle du PIB devrait être de 2,1 % cette année, pas beaucoup plus que l’augmentation de 1,6 % l’an dernier.
English: In 20002001, the government took part in 14 major fairs or exhibits as well as dozens of local events throughout Canada.
French: Elles sont fondées sur les résultats des recherches du BIC et sur ce qu’il a appris jusqu’à maintenant par l’expérience.
English: The institution of the Russian Federation Commissioner for Human Rights has also largely benefited from active co-operation with the Council of Europe.
French: L'institution du Commissaire aux Droits de l'Homme de la Fédération de Russie a aussi largement bénéficié d'une coopération active avec le Conseil de l'Europe.
English: The coordinating body of the Federal and Republic governments for the South of Serbia spent 500 million dinars from the budget of the Republic of Serbia for a series of activities by which full and effective equality is promoted between the members of national minorities and those belonging to the majority nation.
French: L'organe de coordination du gouvernement fédéral et du gouvernement de la République pour le sud de la Serbie a dépensé 500 millions de dinars sur le budget de la République de Serbie pour financer des actions favorisant l'égalité pleine et effective entre la population des minorités nationales et la majorité nationale.
English: Efforts will be made in the context of programmes to rehabilitate shantytowns, and rural areas will also be the focus of attention.
French: L'action portera aussi sur des programmes de réhabilitation des bidonvilles.  Le milieu rural ne sera pas négligé.
English: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following responses to the interrogatories addressed to the Company by the Commission. Document: 021104.zip - 487KB 2002/10/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following responses to the interrogatories addressed to the Company by the Commission. Document: 021104.zip - 487KO 2002/10/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: (b) {Characteristics of the …kernel applicable for dry fruit presented without the shell}edible part of the dry fruit in the shell or the dried fruitk
French: b) {Caractéristiques de la partie comestible des fruits du cerneau/de l'amande … seulement pour les fruits secs présentés sans coque}secs en coque ou du fruit séché
English: (ii) that the mark is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any jurisdiction other than the Member State; or
French: i) que la marque ait été utilisée, qu’elle ait été enregistrée ou qu’elle ait fait l’objet d’une demande d’enregistrement dans cet État membre ou pour celui‑ci;  ii) que la marque soit notoire dans un autre ressort territorial que le sien, qu’elle ait été enregistrée ou qu’elle ait fait l’objet d’une demande d’enregistrement dans ou pour un autre ressort territorial que le sien; ou  iii) que la marque soit notoirement connue de l’ensemble du public dans cet État membre.
English: Article 1(2)(e) of the Directive defines pollution as 'the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water‘.
French: Le terme «pollution» comprend, selon la définition de l'article 1er, paragraphe 2, sous e), de cette directive, «le rejet de substances ou d'énergie effectué par l'homme dans le milieu aquatique, directement ou indirectement, et ayant des conséquences de nature à mettre en danger la santé humaine, à nuire aux ressources vivantes et au système écologique aquatique, à porter atteinte aux agréments ou à gêner d'autres utilisations légitimes des eaux».
English: The strengths have the ability to vastly improve your business, but the weaknesses could bankrupt it.
French: Les forces peuvent améliorer considérablement votre entreprise, tandis que les faiblesses peuvent la pousser à la faillite.
English: The Department is prepared to reimburse DBA its reasonable costs incurred in pursuing this complaint and in submitting a response to this solicitation.
French: Le Ministère est prêt à accorder à DBA le remboursement des frais raisonnables engagés pour le traitement de cette plainte et pour le dépôt d’une réponse à cette invitation à soumissionner.
English: In total, fifty-five researchers involved in NHP research consistent to that defined in the NHP Regulations are included.
French: Au total, cinquante-cinq chercheurs impliqués dans la recherche sur les PSN cohérente avec celle définie dans le Règlement sur les PSN sont inclus.
English: Many countries had prohibitive import taxes, which sometimes almost doubled the prices.
French: De nombreux pays avaient des taxes à l'importation prohibitives qui faisaient parfois pratiquement doubler les prix.
English: IS THERE A LIMIT TO THE VALUE OF THE PA?
French: Y-A-T'IL UNE VALEUR MAXIMALE DU FE?
English: In 2006, the number was 1,065, representing at least 15% of total programming during prime time.44  
French: En 2006, ce nombre s’établissait à 1 065, ce qui représente au moins 15 % de la programmation totale en heure de grande écoute 44.
English: The work for this phase of the cycle was completed by WD's Audit, Evaluation and Ethics team and included all regions, except Ottawa.
French: Le travail de vérification de cette étape du cycle a été effectué par l’équipe de vérification, d’évaluation et d’éthique de DEO et englobe toutes les régions, à l’exception d’Ottawa.
English: This symbolises dialogue, the exchange of values and the dynamics of the building of Europe.
French: Les douze étoiles sont disposées sur la moitié de la circonférence de la pièce.
English: It has strengthened our position in our discussions with the Member States.
French: Elle a renforcé notre position dans nos discussions avec les États membres.
English: The announcement not only provided the formal details of the benchmarks declared by the provinces and territories but also established authoritative voices related to wait times management.
French: Cette annonce a fourni les détails formels des points de repère déclarés par les provinces et les territoires, mais a aussi établi une autorité en ce qui a trait à la gestion des temps d'attente.
English: Expresses its deepest thanks and appreciation to the distinguished efforts exerted by ISESCO in preparing the White Book on Dialogue Among Civilizations, publishing it in three editions and distributing it among the competent bodies in the Member States as well as among relevant international and regional organizations.
French: Exprime ses profonds remerciements et son appréciation aux efforts remarquables déployés par l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO) dans la préparation du livre blanc sur le dialogue des civilisations, sa publication en trois éditions et sa distribution au niveau des organes compétents des États membres ainsi qu'au niveau des organisations régionales et internationales concernées;
English: In 1927 she was completely paralyzed, without any bright future.
French: Marthe Robin est née le 13 mars 1902 à Châteauneuf de Galaure (Drôme). Ses parents sont de modestes paysans, non pratiquants.
English: Fluxes for surface slices of sediment core (µg/m2 per year) of SCCPs to various Canadian lake sediments have been measured (Muir et al., 1999a; Tomy et al., 1999).
French: Des mesures des apports de PCCC aux sédiments de surface (µg/m2/an) dans divers lacs canadiens ont été effectuées (Muir et al., 1999a; Tomy et al., 1999).
English: We now turn to the formal representation of the model.
French: Passons maintenant à la représentation formelle du modèle.
English: Information describing the techniques, strategies and recommendations for facilitating CP came from journal articles, occasional papers and reports from consumer organizations, health care institutions and governments.
French: L’information décrivant les techniques, les stratégies et les recommandations visant à faciliter la participation du public provient d’articles de journaux, de communications hors-série et de rapports d’organismes de consommateurs, d’établissements de soins de santé et de gouvernements.
English: On the same date, between 2000 hours and 2015 hours, enemy Israeli forces fired two flare bombs from their position in Jabal al-Tayyarat (across from the town of Ramiye) inside occupied Palestinian territory over the aforementioned position's landing strip.
French: • Le même jour, entre 20 heures et 20 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont tiré depuis leur position à Jabal al-Tayyarat (en face de la localité de Ramiya), à l'intérieur du territoire palestinien occupé, deux obus éclairants au-dessus de leur position susmentionnée.