ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore there is a need for flexibility in accessing the true nature of specific publications.
French: Par conséquent, il faut faire preuve de souplesse lorqu’il s’agit de déterminer la nature réelle de certaines publications.
English: In September 2006, VALENTINA secured a house in Ferentari called ‘’Casa Valentina’’. This house now hosts and facilitates the projects and administrative support for VALENTINA Romania, including the After School Homework and Activities Programme for the children, and the Hygiene Programme.
French: Parallèlement, nous encadrons les familles, et les aidons à accéder à des conditions de vie plus décentes.
English: ◦ The authority, responsibilities and accountability between the CBSA and IT service partners are clear, unambiguous and consistently understood.
French: ◦ Les autorisations, responsabilités et responsabilisations entre l'ASFC et les partenaires en matière de services TI sont claires, sans ambiguïté et comprises uniformément.
English: For instance, national security investigations can involve sharing information with agencies that are not law enforcement agencies and, in some cases, with countries with poor human rights records.
French: Comme il en est question ci-après, les politiques actuelles de la GRC en matière de partage d’information sont foncièrement judicieuses.
English: However, current soda ash use data have not been available since 1993, and the format of the Non-Metallic Mineral Product Industries publication has changed as of 1996 and no longer includes data on soda ash use by industrial sector.
French: Cependant, on ne dispose pas, depuis 1993, de données à jour sur l'utilisation du bicarbonate de soude et le format de l'ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques a été modifié en 1996 et ne contient plus de données sur l'utilisation du bicarbonate de soude par secteur industriel.
English: In accordance with that approach, the unit must publish three documents each year: a management agreement, an action plan and an annual report.
French: Ainsi, l'organisation doit notamment produire trois documents : l'entente de gestion, le plan d'action et le rapport annuel.
English: To that end, it intended to provide a total of 16.7 million euros in order to improve access to affordable electricity in Freetown and in some northern provinces; to offer essential assistance to the Ministry of Energy and the National Power Authority in their capacity-building efforts; and to support the West Africa Power Pool Project through the regional programmes of the European Community.
French: Pour ce faire, l'UE envisage d'accorder à ce pays 16,7 millions d'euros, en vue de favoriser l'accès à une électricité à prix abordable, à Freetown et dans certaines provinces du nord du pays; l'UE compte également fournir une aide importante au ministère de l'Energie de la Sierra Leone, et à l'Autorité nationale de l'Energie, afin de soutenir leur action de renforcement des capacités; enfin, l'Union européenne est prête à soutenir également le Projet « West Africa Power Pool », par le biais des programmes régionaux de l'UE.
English: It will focus its efforts in the following key areas: ! creating opportunity – building a worldleading economy driven by innovation, ideas, and talent; ! sharing opportunity – creating a more inclusive society and clean, healthy environment; ! creating and sharing opportunities globally – enhancing Canada’s voice in the world; and ! celebrating Canadian citizenship.
French: Il concentrera ses efforts sur les principaux domaines suivants : ! des possibilités nouvelles – faire de notre économie un chef de file qui s’appuie sur l’innovation, les idées et le talent; ! des possibilités pour tous – créer une société plus inclusive et un environnement propre et sain; ! des possibilités nouvelles et pour tous à l’échelle mondiale – rehausser la présence du Canada sur la scène internationale; ! hommage à notre citoyenneté canadienne.
English: Plans to purchase new Leopard tanks were also recently announced, along with other spending that will serve to protect and ensure the safety of the Afghan people.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ ` Recemment, on a egalement annonce qu’on acheterait de nouveaux chars d’assaut de type Leopard et qu’on effectuerait ´ ` ` ´ ´ d’autres depenses qui serviraient a la protection et a la securite de la population en Afghanistan.
English: The cost of the examination need not be incurred before it is clear, from the results of the international search report and the written opinion of the ISA, that the invention claimed in the international application is not clearly lacking novelty and inventiveness. Note that
French: Il ne faut engager les dépenses relatives à l’examen que lorsqu’il est manifeste, au vu des résultats du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, que l’invention revendiquée dans la demande internationale n’est pas dépourvue de nouveauté et qu’elle implique une activité inventive.
English: This form of homophobia is sometimes propagated by certain politicians or religious leaders, who use it to justify the continued existence of discriminatory laws and, above all, aggressive or contemptuous attitudes.
French: Une telle homophobie est parfois relayée par certains politiciens ou leaders religieux, justifiant ainsi l’existence de législations encore discriminatoires et surtout d’attitudes agressives ou méprisantes.
English: However, pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal must not conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne doit procéder à un réexamen intermédiaire que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celui-ci.
English: Use of HCV RNA testing Qualitative HCV-RNA testing is not essential to make the diagnosis of hepatitis C in typical patients who are anti-HCV positive.
French: Utilisation des épreuves de dépistage de l'ARN du VHC Il n'est pas essentiel de procéder à une épreuve qualitative de dépistage de l'ARN du VHC pour diagnostiquer une hépatite C chez les patients typiques qui sont anti-VHC positifs.
English: While continuing to focus on protection of, and assistance to, victims of trafficking, the programme seeks to strengthen the linkages between trafficking and development issues as a contribution to prevention strategies.
French: Tout en restant centré sur la protection des victimes de cette pratique et l'assistance à leur apporter, le programme a pour objectif de renforcer les liens entre la traite et les questions de développement dans le cadre des stratégies de prévention.
English: In contrast, the terms and conditions of assignment and contracting, as defined in the Civil Code, are subject to free bargaining.
French: licenciement, restrictions concernant le volume et la planification du temps de travail, droit aux congés réguliers);
English: • Participants felt that the word "fundamental" is overused/repetitive.
French: • Les participants considéraient que le mot « fondamental » est trop utilisé ou répétitif.
English: Although eight sites were included, data were from six sites, and there were still very limited data from British Columbia outside Vancouver, and no data from Montreal or Toronto.
French: Bien que le programme regroupe huit unités sentinelles, la plupart des données provenaient de six unités et, de plus, les données de la Colombie-Britannique à l’extérieur de Vancouver étaient très peu nombreuses et aucune donnée n’était disponible pour Montréal et Toronto.
English: Habitat is functioning as fish habitat, including rearing of salmonids, with some observed kokanee spawning.
French: Cet habitat est un habitat du poisson et un habitat d’alevinage des salmonidés, ou l’on a également observé le frai du kokani.
English: Whenever we encountered records with no date, we dated them in one of the following ways: [1959?]: probable date; [ca 1950]: approximate date; [197-]: decade known; [197-?]: decade unknown.
French: À chaque fois que nous avons rencontré des documents sans date, nous les avons datés en respectant les normes suivantes : [1959?] : date probable; [ca 1950] : date approximative; [197-] : décennie certaine; [197-?] : décennie incertaine.
English: Follow-up to the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) - COM(2006) 181 final.
French: Les participants à la consultation ont fait part de leurs craintes concernant les conséquences environnementales et sanitaires de l'utilisation généralisée des RFID.
English: The port welcomed only 2 ships, compared to 6 last year.29
French: Le nombre de navires a diminué avec un trafic total de 2 navires, comparativement à 6 pour la même période en 2005.29
English: As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
French: Ces mesures incluent celles figurant à l'annexe A, du moins pour les clients résidentiels.»
English: The above oath and the terms of attestation, embracing those enumerated in Militia Orders of 17th August,60 and twelve pertinent questions, were set out in a form,88 which, after signature, was a written engagement with the King, binding the subscriber to serve as a soldier in any arm of the service until six months after the termination of the war or until legally discharged.
French: Le serment précité et les termes de l’assermentation, y compris ceux qui paraissent dans les Ordres de la milice du 17 août,60 ainsi que douze questions pertinentes, furent énoncés dans une formule,88 qui, signée, constituait un engagement par écrit envers le Roi, obligeant le souscripteur à servir comme soldat dans n’importe quelle arme jusqu’à six mois après la conclusion de la guerre ou jusqu’à ce qu’il ait été légalement libéré.
English: The value of loans outstanding of $65.5 million indicated for the LIFP is obtained by subtracting estimated total loan repayments from the total value of $145.5 million in loans approved as of March 31, 2002.
French: On obtient la valeur des prêts non remboursés de 65,5 millions de dollars du PFPI en soustrayant les remboursements des prêts de la valeur totale de 145,5 millions de dollars en prêts approuvés au 31 mars 2002.
English: 1.1.4.3 The correction does not apply to the English version.
French: 1.1.4.3 Modification sans objet.
English: The Children's Act should include regulations prohibiting corporal punishment, deprivation of food or drink, restriction of visits or communication with parents, and others as appropriate;
French: La loi sur l'enfant devrait comprendre des règlements interdisant les châtiments corporels, la privation de nourriture ou de boisson, les restrictions aux visites ou aux communications avec les parents, et d'autres mesures selon le cas;
English: Outside the Commission, only the staff of the sub-contractor European Service Network, responsible for the reply or for technical maintenance purposes have access to your personal data, also by using a user ID and a password.
French: En dehors de la Commission, seul le personnel du sous-traitant European Service Network, chargé de la réponse ou de la maintenance technique, a accès à vos données personnelles, également en utilisant un code d’identification d’utilisateur et un mot de passe.
English: ◦   Other Obligations Relating to Listed Services Sectors and Activities International Transfers and Payments:
French: ◦  Autres obligations ayant trait aux secteurs et activités de services inscrits sur la liste Transferts et paiements internationaux :
English: This option presents multiple advantages.
French: Elle présente de multiples avantages.
English: I would be grateful if the Commissioner could throw light on the following three points.
French: Le commissaire pourrait-il avoir l'amabilité de faire toute la lumière sur les trois points suivants?
English: First, it can take several years and it imposes a heavy burden on all concerned, particularly debtor-country officials.
French: D'une part, cela peut prendre plusieurs années et cela impose une lourde charge à tous les intéressés, en particulier aux fonctionnaires du pays débiteur.
English: In particular, it is more ambitious and specific than the EU-US Agreement with regard to traffic rights, ownership and control, even following the provisional application of the amending Protocol ('second stage').
French: Il est en particulier plus ambitieux et plus précis que l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis en matière de droits de trafic, de participation et de contrôle, ce même après l'application provisoire du protocole modificatif ("2e étape").
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of section 88 of the Act, will issue to Comair, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été respectées, l'Office délivrera à Comair, Inc., conformément aux dispositions de l'article 88 de la Loi, une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete’s bodily specimen; Use or attempted use of a prohibited substance or a prohibited method; Refusing, or failing without compelling justification, to submit to sample collection after notification, as authorized in applicable antidoping rules or otherwise evading sample collection;
French: Autorité de contrôle Le Comité international olympique, le Comité international paralympique, l'Agence mondiale antidopage, les Fédérations internationales, les organisations sportives nationales, les organisations nationales antidopage, les comités nationaux olympiques, les organisations responsables de grands événements sportifs, ainsi que toute autre autorité responsable de la collecte et du transport d'échantillons lors de contrôles en compétition ou hors compétition et/ou de la gestion des résultats d'analyse.
English: Number of systems maintaining a community channel
French: Câblodistributeurs et canaux communautaires
English: These projects must also contribute to the ecological transformation of our economies, paving the way for the zero carbon economy.
French: Ces projets doivent aussi contribuer à la mutation écologique de nos économies dans le sens de modèles économiques à émissions nulles de carbone.
English: Terroirs Oléicoles de France market French olive oil exclusively, made from olives grown in France.Several production areas benefit from AOC certification (control of origin appellation), as do the finest wines of France, providing an additional guarantee.
French: Terroirs Oléicoles de France commercialise des huiles d’olive exclusivement françaises, fabriquées à partir d’olives produites en France. Certains bassins de production bénéficient d’une appellation d’origine contrôlée, permettant une garantie d’origine supplémentaire.
English: AVEENO® offers a truly revolutionary line of SUNCARE PRODUCTS .
French: AVEENO® offre une gamme de PRODUITS SOLAIRES révolutionnaires.
English: Under Article 2(2)(a)(iii) of the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, the Assembly of the Hague Union may modify the Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Regulations").
French: Conformément à l’article 2.2)a)iii) de l’Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, l’Assemblée de l’Union de La Haye peut modifier le règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé le "règlement d’exécution").
English: I therefore look forward to a Security Council resolution authorizing that handover of responsibility.
French: J'attends donc avec intérêt une résolution du Conseil de sécurité autorisant ce transfert des responsabilités.
English: Mother tongue instruction is also offered when requested.
French: Un enseignement dans la langue maternelle est également dispensé sur demande.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party continue with its plans to develop and promote alternative care measures for children deprived of a family environment (e.g. adoption and foster care).
French: En outre, il lui recommande de poursuivre son projet de mise en place et de promotion de mesures de protection de remplacement pour les enfants privés de milieu familial (par exemple adoption et placement en famille d'accueil).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Successfully Complete Their Mission in the Democratic Republic of the Congo NR-03.075 - July 7, 2003 OTTAWA - Operation CARAVAN, the Canadian Forces (CF) contribution to the French-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of Congo, has now concluded.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mission accomplie pour les Forces canadiennes en République démocratique du Congo NR-03.075 - le 7 juillet 2003 OTTAWA - L'opération Caravan a pris fin; il s'agissait de la participation des Forces canadiennes (FC) à la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, en République démocratique du Congo (RDC), qui est dirigée par les Français.
English: "This new complex represents everything Willie O'Ree stands for," said Lt.-Gov. Chiasson.
French: "Ce nouveau bâtiment signale tout ce que Willie O'Ree représente," dit l'honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: The prospects for value-added processing were discussed in the sector-specific sections.
French: Les centres d’appels sont un exemple de services à la production qui ont bien performé.
English: Different Tasks Require Different Work Surface Heights
French: Différentes tâches exigent des plans de travail de hauteur différente
English: This figure might be explained by a Finnish particularity in this respect relating to low coverage of the gas supply network.
French: Ce résultat peut s’expliquer par la particularité finlandaise de la faible couverture du réseau de distribution de gaz.
English: We must all recognise the overriding importance of maintaining the territorial integrity of Sri Lanka.
French: Nous devons tous reconnaître l'importance primordiale du maintien de l'intégrité territoriale du Sri Lanka.
English: Terms of union were agreed in December, and Newfoundland officially entered Canada on March 31, 1949.
French: On s'entendit en décembre sur les conditions d'adhésion à l'union et Terre-Neuve se joignit officiellement au Canada le 31 mars 1949.
English: I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.
French: Je voudrais signaler que les conditions dans lesquelles sont entreposés les vieux pesticides dans de nombreux pays sont telles que les produits représentent un danger pour l'environnement et pour les gens.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group is expected to submit its recommendations on the appropriate mechanisms for effective implementation of technical assistance to the Conference of the States Parties at its second session, for consideration and action.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée devrait soumettre ses recommandations touchant les mécanismes de nature à assurer une mise en œuvre efficace de l'assistance technique à la Conférence des États parties à sa deuxième session pour que celle-ci les examine et leur donne la suite qu'elle jugera appropriée.
English: Therefore, an analysis of the traditional occupation and use of the project area would be incomplete without a discussion of the Lakes people’s occupation and use of the project area, and circumstances surrounding Fort Shepherd.
French: Si Fort Shepherd se trouve hors de la zone du projet, l’alliance de la nation Okanagan croit que cet endroit est suffisamment proche de la zone du projet pour être considéré. Par conséquent, une analyse des occupations traditionnelles et de l’utilisation de la zone du projet ne serait pas complète sans une discussion de l’utilisation et de
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique.
English: Work programme of the secretariat in the field of population
French: Programme de travail du secrétariat dans le domaine de la population
English: Strasbourg, 18 February 2004 Dear Mr V. and Mr M., On 13 May 2003, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of the Polyelectrolyte Producers Group concerning the Commission's refusal of your confirmatory application, made under Regulation 1049/2001(1), for access to a document.
French: Strasbourg, le 18 février 2004 Messieurs, Le 13 mai 2003, vous avez présenté une plainte au Médiateur européen au nom de The Polyelectrolyte Producers Group concernant le rejet par la Commission de votre demande confirmative, formulée au titre du règlement n° 1049/2001(1), d’accès à un document.
English: The U.S. noted that it was important to resolve these sanitary and phytosanitary (SPS) issues, or negotiated access is meaningless.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis disent qu’il est important de résoudre ces problèmes sanitaires et phytosanitaires, sinon la négociation de l’accès perd tout son sens.
English: The Tsawwassen Right to Harvest Wildlife in respect of a Designated Wildlife Species will be exercised in accordance with an approved Wildlife Harvest Plan.
French: Le droit tsawwassen à la récolte de la faune sera exercé, en ce qui concerne une espèce faunique désignée, conformément à un plan de récolte de la faune qui a été approuvé.
English: The focus of reporting should be driven by the likely use of the information as much as by the government’s obligation to report that which it thinks is important for the public to know.
French: Les rapports doivent être préparés autant en fonction de l’utilisation probable des renseignements que parce que le gouvernement est tenu de rendre compte des renseignements qu’il juge important de transmettre à la population.
English: Migration related to poverty and political instability is also of concern.
French: Les migrations dues à la pauvreté et à l'instabilité politique sont aussi un sujet de préoccupation.
English: The types of adverse events that were reported in this study were similar to those reported in other major studies. (b) use of the nicotine inhaler does not lead to further use of tobacco, alcohol or marijuana.
French: Les événements indésirables signalés dans le cadre de l'étude étaient similaires à ceux qui sont ressortis d'autres études importantes; b) l'utilisation de l'inhalateur ne favorise pas une consommation accrue de tabac, d'alcool ou de marijuana.
English: VIII.6 Equity in Health Care Provision
French: VIII.6 Égalité dans la fourniture des soins de santé
English: Home Publications Research 2003 Survey of National Approaches to the Development of Population Biobanks — Background Paper Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: Accueil Publications Recherche 2003 Approches nationales visant la création de biobanques de données génétiques sur des populations Étude générale Préparé pour Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: Create and maintain healthy, safe, supportive, and positive work environments within Canada’s health care organizations.
French: Créer et maintenir des milieux de travail sains, sûrs, favorables et positifs au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: Mr Marcin SWIECICKI POLOGNE Working language:
French: M. Marcin SWIECICKI POLOGNE Langue de travail:
English: Many students offered suggestions on different contests that could be used by the Department of Canadian Heritage in conjunction with the video competition.
French: Bon nombre d’élèves ont formulé des suggestions au sujet de concours différents que le ministère du Patrimoine canadien pourrait utiliser à l’avenir parallèlement au concours vidéo.