ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Awards $170,000 in Funding to the "Centre de Technologie Minérale et de Plasturgie Inc."  [ 2008-03-27 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada alloue 170 000 dollars au Centre de technologie minérale et de plasturgie inc.  [ 2008-03-27 ] Patrimoine canadien :
English: We cannot forget that a considerable number of workers suffer from the effects of their exposure to vibrations, notably neurological, vascular and musculo-skeletal disorders.
French: Nous ne pouvons oublier qu'un nombre considérable de travailleurs souffre des effets de l'exposition aux vibrations, notamment de troubles neurologiques, vasculaires et musculo-squelettiques.
English: "The process was complex and precedent-setting in that northerners now have a say at the decision table as to which projects will be funded.
French: « Le processus a été complexe et sans précédent, car la population du Nord participe maintenant aux décisions, en particulier à la sélection des projets susceptibles d'obtenir un financement.
English: The Office of Central Support Services will need to ensure that all facilities, including swing space, are managed in accordance with health and safety requirements and that services related to travel, visa and transportation requirements are continued without interruption.
French: Le Bureau des services centraux d'appui devra veiller à ce que toutes les installations, y compris les locaux transitoires, soient gérées conformément aux règles de santé et de sécurité en vigueur et faire en sorte que la fourniture des services liés à l'organisation des voyages, à la délivrance des visas et aux transports se poursuive sans interruption.
English: The form of emission limits varies among jurisdictions and while all address PM (limits vary from 25 to 120 mg/Nm3), not all of them have provisions for NOx, SOx and other pollutants.
French: Installations de fabrication de ciment au Canada (2001-2003)  Cliquez pour agrandir Règlements et pratiques – Gestion des émissions En 1974, Environnement Canada a promulgué des lignes directrices nationales sur les émissions dans lesquelles il établit les limites des émissions de particules que peut rejeter l’industrie de la fabrication du ciment.
English: High priority should be placed on monitoring attention to gender perspectives in the implementation of existing policies and in follow-up activities to major United Nations conferences, including the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: Un rang de priorité élevé devait être accordé au suivi des efforts déployés pour tenir compte des perspectives sexospécifiques dans la mise en oeuvre des politiques existantes et dans le cadre des activités de suivi des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 15a Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: With regard to hedge funds, the Eurosystem supported the approach taken so far at the international level to address the financial stability concerns created by hedge funds primarily through their interaction with regulated firms, in particular banks.
French: L’Eurosystème a souligné que de nouveaux efforts visant à supprimer les obstacles réglementaires et juridiques subsistants pourraient entraîner une consolidation accrue dans le secteur des fonds d’investissement européens et une rationalisation des produits offerts, ce qui serait bénéfique pour les investisseurs et le marché
English: Although no experimental proof is given, it is suggested that both processes depend on the attachment of the chromosome origin and terminus to the wall at special terminal sites that contain the basal body (motor assembly) for flagellar motion.
French: Quoique nous ne fournissions aucune preuve expérimentale, nous suggérons que ces deux procécés dépendent du lien qui relie l'origine et le terminus du chromosome à la paroi cellulaire, à des sites terminaux particuliers qui contiennent l'assemblage moteur responsable du mouvement de flagelles.
English: In addition, there are bilateral discussions between departmental and provincial representatives to refine program changes and deliverables.
French: De plus, des représentants ministériels et provinciaux se consultent pour peaufiner les modifications au programme et les extrants.
English: ** Deputy heads of eight organizations were advised that their executive staffing requests would be challenged.
French: ** Les administrateurs généraux et administratrices générales des huit organisations ont été informés que leurs demandes de dotation visant des postes de cadre de direction seraient remises en question.
English: Held in dismissing the appeal that the evidence did not suggest that the manager or anyone had shown bias or had improperly influenced the outcome of the selection process.
French: L'appel est rejeté puisque rien n'indique que la gestionnaire ou toute autre personne ait fait preuve de partialité ou influencé de façon inappropriée les résultats du processus de sélection.
English: Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
French: Les nanoparticules existent dans la nature ou peuvent être produites intentionnellement ou involontairement par les activités humaines.
English: Responsibilities of other government organizations\fs24\b0 \par\par} \ql {\b Note:} This section identifies other departments that have a role in the {\i Policy on Information Management}.
French: Responsabilités d'autres organismes gouvernementaux\fs24\b0 \par\par} \ql {\b {\i Nota}}{\b :} La présente section énumère d'autres ministères qui sont appelés à jouer un rôle en ce qui concerne la {\i Politique sur la gestion de l'information}.
English: Collective Initiatives The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) component of BPIDP supports projects that strengthen the infrastructure of the Canadian book industry as a whole, such as marketing and promotion campaigns.
French: Initiatives collectives Le volet Initiatives collectives (anciennement appelé Aide à l’industrie et aux associations) du PADIÉ appuie des projets qui consolident l'infrastructure de l'industrie canadienne du livre dans son ensemble, notamment par des campagnes de marketing et de promotion.
English: ◦ Unglazed water 15% (24% for remote communities)
French: ◦ Capteurs non vitrés – chauffage de l’eau 15 % (24 % pour les collectivités éloignées)
English: Abdallah S. Daar, Laureate of the Avicenna Prize for Ethics in Science 2005 For more information, please see the UNESCO website. POP News Evaluation:
French: Nous sommes conscients que les changements apportés aux programmes doivent être gérés avec soin afin d'éviter toute interruption dans la poursuite de l'excellence en recherche et que les chercheurs et leurs partenaires doivent également participer à l'amélioration des mécanismes de soutien de la recherche en santé.
English: That’s why this Opinion doesn’t take part in the EECMA-BERT debate.
French: C'est pourquoi le débat sur l'EECMA-BERT n'est pas pris en compte dans le présent avis.
English: A tube-like structure in certain marine animals, such as clams and octopuses, allowing the passage of seawater.
French: haut de la page S Salinité :
English: Available: www.health.gov.au/tga /adr/aadrb/aadr0304.htm (accessed 2003 Aug 18).
French: Disponible : www.health.gov.au/tga/adr /aadrb/aadr0304.htm (consulté le 18 août 2003).
English: Hydrafort fabric is independently tested to ensure it exceeds BS3424 for waterproofness.
French: Le système Hydrafort a eté testé de façon indépendante afin des assurer que ces performances excedent les normes bs 3424 relatives a l'impermabilité.
English: For some perishable crops, such as roots and tubers, or protein and oil crops, such as tropical soybeans, increased production should be linked to increased capacity for postharvest processing and handling at the village level.
French: L’accroissement de la production de certaines cultures périssables comme les plantes racines et les plantes tubéreuses ou de cultures protéagineuses ou oléagineuses comme le soja tropical devrait être lié à une augmentation de la capacité de transformation et de manutention postculturales dans les villages.
English: The Chair concluded by proposing as follows: − that the working Group declare its intention that standards be established in the provision of information, which would apply throughout the membership of the Protocol; − that the Working Group agree to continue to discuss in depth at the next session, the proposal put forward by the Delegation of Australia, in the context of the legal development of the Madrid Protocol.
French: Le président a conclu en proposant : − que le groupe de travail affirme son intention de voir établir des normes de communication des informations, qui s’appliqueraient à toutes les parties contractantes du Protocole; − que le groupe de travail décide de poursuivre à sa prochaine session l’examen approfondi de la proposition présentée par la délégation de l’Australie dans le contexte du développement juridique du Protocole de Madrid.
English: The civil suit does not postpone the execution of the decision.
French: Le procès civil n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision.
English: Plains bison have a distinctively lower and more centrally located shoulder hump, which is due to the shorter neural spines of their cervical and thoracic vertebrae (van Zyll de Jong 1986), lighter, woollier pelage, and a longer beard that is almost nonexistent in wood bison.
French: Chez le bison des prairies, la bosse entre les épaules est nettement plus basse et plus centrée que chez le bison des bois, en raison de la taille plus courte des neurépines de ses vertèbres cervicales et thoraciques (van Zyll de Jong, 1986); le pelage est plus clair et plus laineux; la barbiche, presque inexistante chez le bison des bois, est plus longue.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Barbados, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Haiti, Honduras, Palau, the Republic of Moldova, Romania, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Australie, Barbade, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Haïti, Honduras, Palaos, République de Moldova, Roumanie, Suisse, Timor-Leste et Ukraine.
English: They are tastefully decorated to a very high standard with a warm and contemporary feel.
French: Elles sont décorées avec goût, très haut de gamme et proposent un style chaleureux et contemporain.
English: The range of needs and aspirations identified reflects the cultural diversity of Aboriginal people in Canada.
French: La gamme de besoins et d'aspirations identifiée reflète la diversité culturelle des peuples aborigènes du Canada.
English: Since 2007 the main line of the Group of Companies InstaForex activity is on-line trading services.
French: A ce jour, nos clients vivent dans plus d'une cinquantaine de pays dont une grande partie en Europe et en Asie.
English: * Reissued for technical reasons.  Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Fifthly, we need more leadership from the Commission.
French: Cinquièmement, il faut que la Commission fasse preuve d’une meilleure capacité de direction.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (resolution 56/48 of 7 December 2001);
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (résolution 56/48 du 7 décembre 2001);
English: Furthermore, the definition of maternal death used by most of the provincial/territorial death review committees does not include deaths beyond 90 days.
French: De plus, la distribution des morts maternelles dans les catégories de mort directe, de mort indirecte et de mort par causes précises était relativement cohérente avec les rapports d'autres pays 6,8.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,1 and calls upon all States that have not yet done so to become States parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: • Federal and Provincial departments/agencies The ELDU Advisory Committee consists of up to15 people.
French: • Agences et Départements Provinciaux et Fédéraux Le Comité des Intervenants de l'UMDDE comprends 12 personnes.
English: This included improving the quality of early childhood education by producing regional unified standards through national policy reviews in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF); strengthening the response of the education systems to the HIV/AIDS epidemic by building awareness and capacity; reinforcing education data collection and analysis; building distance learning capacity in five universities across the region; supporting CARISCIENCE as a regional mechanism on science, technology and innovation and on building a regional science education policy that can be adapted to national needs.
French: Il s'est agi d'améliorer la qualité de l'éducation préscolaire en définissant des normes régionales unifiées après avoir analysé les politiques nationales, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); d'intensifier la lutte contre l'épidémie de VIH/sida dans le secteur de l'éducation au moyen de programmes de sensibilisation et de renforcement de capacités; de renforcer la collecte et l'analyse de données relatives à l'éducation; de doter cinq universités de la région de programmes d'enseignement à distance; et d'apporter un appui à CARISCIENCE, mécanisme régional pour la science, la technologie et l'innovation et l'élaboration d'une politique régionale en matière d'enseignement scientifique qui puisse être adaptée aux besoins de chaque pays.
English: CIC will continue to implement the Smart Border Action Plan in 2003-2004, in partnership with key domestic partners and the U.S. This work will include analysing alternative inspection methods and assessing automated systems that could enhance the control function.
French: CIC poursuivra en 2003-2004 la mise en oeuvre du plan d'action sur la frontière intelligente, de concert avec ses principaux partenaires canadiens et les É.-U. Il étudiera notamment à cette fin d'autres méthodes d'inspection et évaluera les systèmes automatisés susceptibles d'appuyer la fonction de contrôle.
English: The Indian Lands Registry (ILR) Officer will verify that the notice meets the requirements of the ILR and then she/he will register the document.
French: 11.4 L’agent du registre des terres indiennes s’assure que l’avis d’exercice du pouvoir de vente respecte les exigences du registre et de ses directives en matière hypothécaire, puis il l’enregistre.
English: F1501-045002 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 0311 Publishing services Contract Period: 2004-04-16 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1501-045002 Date du contrat: 2004-04-16 Devis descriptif: 0311 Services d'édition Durée du contrat: 2004-04-16 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Cordova Bay Private Cowichan Garry Oak Preserve Cowichan River Estuary Nature Conservancy of Canada Private
French: Violette Balsamorhize Tritéléia jaune à feuilles Aster Tonelle des Médiode deltoïdes rigide délicate Howell monts Excell.
English: There are land use planning processes at the local level that take conservation of nature into account, but system planning for protected areas has to date been done by the Province outside of land use planning exercises.
French: Certains processus de planification des terres à l'échelle locale tiennent compte de la conservation de la nature, mais aucune planification à l'échelle du système des aires protégées n'a encore été faite par la province, hormis les exercices de planification de l'utilisation des terres.
English: Only 1.1 per cent of Venezuela's gross domestic product goes to modernizing military equipment — less than the regional average of 1.7 per cent and significantly less than Colombia's 5.7 per cent.
French: Seul 1,1 % du produit intérieur brut du Venezuela est consacré à la modernisation de l'équipement militaire, ce qui est inférieur à la moyenne régionale de 1,7 % et largement inférieur aux 5,7 % de la Colombie.
English: Infrastructure A term generally applicable to all fixed and permanent installations, fabrications, or facilities for the support and control of military forces.
French: Géomatique Activités scientifiques et techniques qui concernent la saisie, le stockage, l’analyse, le traitement, la présentation, la diffusion et la gestion des données géospatiales.
English: Since sudo is necessarily installed suid root a local user can use this to gain root access.
French: Vu que sudo est nécessairement installé avec comme suid celui de root, un utilisateur local peut l'exploiter pour obtenir un accès en tant que root.
English: Located at the Stoneham Mountain Resort, 20 minutes from downtown Quebec City, coming from Montreal by either Highway 20 or 40 up to Quebec City, then Eastward on Highway 40. You then leave Highway 40 to get on Highway 73 North towards Chicoutimi and take exit 167 to Stoneham.
French: Situé à côté de la station touristique Stoneham.
English: Specifically, the objective of the Cultural Affairs Sector Directors' Results Table is to review and clarify the Sector's existing strategic objectives and results statements with a view to specifying the expected impacts of the Sector's activities; review and update, where necessary, establishing performance indicators and targets; and, identify the timeframe for achievement.
French: Plus précisément, l'objectif de ce Comité est d'analyser et de clarifier les énoncés des objectifs et des résultats stratégiques actuels du Secteur dans le but de préciser les résultats escomptés de ses activités. Il s'agit également d'analyser et de mettre à jour, s'il y a lieu, les indicateurs et cibles de rendement et d'y associer des échéances.
English: The whole of world philosophy, all of literature, everyone with an education, and all of us here in this House, recognise human rights and yet, as you said, half the UN members are in breach of human rights.
French: L'ensemble de la philosophie du monde, toute la littérature, toutes les personnes possédant une éducation et nous tous au sein de cette Assemblée, reconnaissons les droits de l'homme et, cependant, comme vous l'avez dit, la moitié des membres des Nations unies violent les droits de l'homme.
English: While conclusions on the areas of convergence and divergence are possible, it is important to note that the conceptual development of SD is in a relatively early stage compared to that of NCE.
French: Il est possible de définir des points de convergence et de divergence entre les deux approches, mais il importe de souligner que, sur le plan conceptuel, le développement durable est une théorie encore jeune par rapport à l'économie néo-classique.
English: It is therefore a sign of the profound institutional changes introduced by the Treaty and given top priority on the European political agenda by the Heads of State and Government at the Tampere European Council.
French: C'est un signe des profondes modifications institutionnelles qui ont été introduites par le Traité et considérées comme prioritaires dans l'ordre du jour politique européen par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Tampere.
English: Additionally, the section ensures that orders for protective measures issued by Trial Chambers are fully implemented.
French: Il s'agit des témoins non protégés, des témoins experts et des témoins protégés, dont certains sont des détenus.
English: A second report on the Harvard Medical Practice Study.
French: Il s'agit là du deuxième rapport sur la Harvard Medical Practice Study.
English: Thursday, 15 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs AJI00 Bilateral Relations AJJ00 Common Services and Infrastructure - Missions Abroad AJK00 Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters AJL00 Consular Affairs AJM00 Corporate and Executive Services AJN00 International Security AJO00 Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency AJP00 Strategic Policy and Public Diplomacy BCP00 Transfer Payments not specifically allocated BDR00 Global Issues BDS00 Protocol BIX00 Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds)
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères AJI00 Relations bilatérales AJJ00 Services communs et infrastructure - missions à l'étranger AJK00 Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale AJL00 Affaires consulaires AJM00 Services ministériels et exécutifs AJN00 Sécurité nationale AJO00 Service de passeport (fonds renouvelable) organisme de service spécial AJP00 Politique stratégique et diplomatie ouverte BCP00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement BDR00 Enjeux mondiaux BDS00 Protocole BIX00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés)
English: Constitution Acts 1867 to 1982  6.
French: Énerguide pour les maisons  7.
English: Interviews with the RIAs indicated that they were not aware of any contraventions to this obligation.
French: Les entrevues menées auprès des ARI ont permis de constater qu’elles n’avaient pris connaissance d’aucune contravention à cette obligation.
English: Taking criteria relating to human rights and minorities as serious conditions of membership would require that these criteria and the obligations of applicant countries towards their minorities be accorded the same status as other fundamental criteria in the negotiations on membership.
French: Pour que les critères concernant les droits de l' homme et les droits des minorités soient pris au sérieux comme critères d' adhésion, il faudrait que ces critères en matière de droits de l' homme, de même que les obligations des pays candidats envers leurs minorités, occupent dans les négociations d' adhésion une place analogue à celle des autres critères fondamentaux.
English: "Far from seeking a solution," observed R.A. MacKay, Canada's Permanent Representative to the United Nations, "France and the U.K., but particularly the latter, seem bent on humiliating Nasser."
French: «Loin de rechercher une solution, la France et, tout particulièrement, le Royaume-Uni semblent vouloir humilier Nasser», note R.A. MacKay, représentant permanent du Canada aux Nations Unies.
English: · across countries one fifth to one quarter of all women have experienced physical violence at least once during their lives, and more than one-tenth have suffered sexual violence  
French: · dans tous les pays, un cinquième à un quart de toutes les femmes ont subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie et plus d’un dixième ont subi des violences sexuelles ;
English: And to a greater degree than the other organizations, it concentrates on building individual capacities.
French: À l’instar des deux autres, le AERC appuie des activités de recherche axées sur les politiques, la diffusion des résultats et la constitution de réseaux.
English: It is not uncommon for Canadians to associate the TSB with Transport Canada.
French: Il arrive fréquemment que les Canadiens associent le BST à Transports Canada.