ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant report is contained in document A/62/458, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 11 thereof.
French: Le rapport y afférent est publié sous la cote A/62/458, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 11 du document.
English: This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced.
French: En pareil cas, aucune décision de retour n'est prise et, si une décision de retour a déjà été prise, elle est annulée.
English: For syn imidate salts, conformational changes of the tetrahedral intermediate must occur in order to have cleavage with stereoelectronic control.
French: De plus, dans le cas des imidates syn, il faut aussi postuler des changements conformationnels de l'intermédiaire tétrahédrique pour qu'il puisse se briser avec contrôle stéréoélectronique.
English: Stag Theatre London Road Sevenoaks Kent, United Kingdom TN13 1ZZ Tel: +44 (0) 17 3274 3306 Fax: +44 (0) 17 3245 1548
French: Mick Jagger Centre Shepherds Lane, Dartford DA1 2LZ Tél: +44 (0) 13 2229 1101 Téléc: +44 (0)13 2229 1144 Courriel: mail@themickjaggercentre.com Site Web: www.themickjaggercentre.com
English: For the first time, there are signs that HIV incidence – the annual number of new infections – may have stabilized in sub-Saharan Africa.
French: Pour la première fois, certains signes indiquent que l'incidence du VIH, c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'infection dans une année, se serait stabilisée en Afrique subsaharienne.
English: Initiative in Community relations with third countries The Commission is responsible for negotiating international agreements under Articles 133 and 300 EC, which are then put to the Council for conclusion.
French: Initiative dans la conduite des relations de la Communauté avec les pays tiers La Commission est chargée de négocier les accords internationaux (art.
English: Please outline the obligations.
French: Veuillez décrire brièvement ces obligations.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, including a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session, for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Il a décidé de recommander à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session un projet de décision sur les questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, assorti d'un projet de décision à soumettre pour adoption (COP/MOP) à sa première session.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that, according to the Secretary-General's projections, 66 memorandums of understanding associated with the deployment of military contingents and formed police units, as well as their respective equipment, to UNAMID would be required.
French: Il a également été avisé, en réponse à une demande de sa part, que d'après les projections du Secrétaire général, 66 mémorandums d'accord relatifs au déploiement des contingents militaires et des unités de police constituées, ainsi que de leurs équipements respectifs, devraient être conclus.
English: Use of Border Lookouts VIII.
French: L’utilisation d’avis de surveillance à la frontière VIII.
English: Are foreign governments entitled to the protection afforded by the s.
French: Les gouvernements étrangers ont-ils droit à la protection offerte par l'exception prévue à l'art.
English: This guidance could be adopted with the modifications suggested in the Target Business Vision [CARP06c].
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique secteurs d’activités commerciales et d’autres administrations gouvernementales comparables.
English: Turkey had also undergone a number of internal difficulties, such as those in December 2007, outlined in the committee’s report.
French: Par conséquent, les politiques devraient s’abstenir d’intervenir dans le système judiciaire de la Turquie ; sans quoi l’ordre public sera menacé.
English: In Atlantic Ocean, a few hours’ flight from Europe, you will find the Islands of Madeira and Porto Santo.
French: Au milieu de l'Océan Atlantique, à quelques heures de vol à partir de l'Europe, on trouve Madeira et Porto Santo.
English: The difficulties in advising and communicating with health care professionals and consumers was acknowledged; the TPD is committed to working with MHPD to minimize these.  b) Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) Dr. Paul Roufail described the Metabolic and Musculoskeletal Drugs, Anti-neoplastic Drugs and Reproduction and Urology Divisions within this group.
French: On reconnaît qu'il est difficile de communiquer avec les professionnels de la santé et les consommateurs et de les conseiller; la DPT s'engage à travailler avec le BCMP pour réduire ces difficultés.   b) Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Le Dr Paul Roufail présente la Division des médicaments métaboliques et musculosquelettiques, la Division des médicaments anti-néoplasiques et la Division de la reproduction et de l'urologie, qui font partie de ce groupe.
English: Effects on the transverse relaxation rates due to the paramagnetic metal ion (T2p−1) were also measured from the 31P linewidths as a function of temperature.
French: On a aussi mesuré les effets, sur les taux de relaxation transversale, des ions métalliques paramagnétiques (T2p−1) en se basant sur les largeurs de raies 31P en fonction de la température.
English: • Sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources in a fair and equitable manner
French: • le partage de façon juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: If the mines are produced and used, they are produced and used with the authorisation of states, and it would be up to those states to give an undertaking that mines will not be produced or used, and I do not even understand the title of such a resolution.
French: Or, si les mines sont produites et utilisées, c'est avec l'autorisation des États, donc ce serait à eux de s'engager pour que les mines ne soient ni produites, ni utilisées, et je ne comprends même pas l'intitulé d'une telle résolution !
English: Thus in December 1967, a new document set out three possibilities: a technical school, to be located in Quebec; a combat arms school at Valcartier, which would include young infantry, artillery and armoured vehicle soldiers; and a naval school at Cornwallis for training sailors.5 In January 1968, there was talk of offering summer courses in French for radio technicians in the future technical school; the questions of adding other trades and training Francophone officer-cadets in their own language were also studied.6 These good intentions were severely hampered by the small number of available bilingual instructors.7 Moreover, the vast reorganization begun in 1964 had not yet been completed.
French: C’est ainsi qu’en décembre 1967, un nouveau document aborde trois possibilités: une école technique, qui serait au Québec, une école des armes de combat qui, à Valcartier, réunirait les jeunes fantassins, artilleurs et blindés, et une école navale, à Cornwallis, pour la formation des marins.5 En janvier 1968, on parle d’offrir en français dès l’été, dans la future école technique, le cours de technicien-radio; on étudie l’ajout d’autres métiers et la formation des aspirants-officiers francophones dans leur langue.6 Cette bonne volonté est sévèrement contrariée par le petit nombre d’instructeurs bilingues disponibles.7 De plus, la vaste réorganisation, lancée en 1964, n’est toujours pas terminée.
English: A management plan developed for each MPA provides further guidance on regulatory measures, and details on activities such as enforcement and monitoring.
French: Un plan de gestion élaboré pour chaque ZPM fournit des orientations additionnelles sur les mesures de réglementation et des précisions sur les activités comme l’application et la surveillance.
English: CROATIE/CROATIA Vesna ERNEL -MARJANOVI (Mrs.), Head of IT & D, State Intellectual Property Office, Zagreb Tatjana PLEŠA (Mrs.), Information Technology Centre, State Intellectual Property Office, Zagreb
French: SCIT/SDWG/3/9 Annexe I/Annex I page 2 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valeria MAKSIMOVA (Mrs.), Deputy Head Information, Resources Development Department, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Moscow
English: These data confirm that there is a higher proportion of comparison group businesses at both extremes: in the very small (low assets, low sales) business category and in the very large business category (high sales and assets).
French: Ces données confirment la présence d'une proportion plus élevée d'entreprises lancées par des personnes appartenant au groupe témoin aux deux extrêmes de la courbe, soit dans la catégorie des très petites entreprises (actif peu important, chiffre d'affaires bas) et des très grosses (chiffre d'affaires élevé et actif de valeur élevée).
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1136 Annex VII, Part 6, paragraph 6.6. Text proposed by the Commission 6.6.
French: Étude de toxicité par administration répétée à court terme (28 jours), une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus AM\565939FR.doc 79/109 PE 357.826v01-00
English: All., the other M. truncatula Gaertn., were somewhat similar in morphology.
French: All., et l'autre M. truncatula Gaertn., étaient quelque peu similaires morphologiquement.
English: Studies of electronic reverse auctions had shown that ERAs might induce bids at prices that were unsustainably low, entailing a performance risk.
French: Des études sur les enchères électroniques inversées ont démontré que celles-ci risquent de conduire à la soumission d'offres anormalement basses, qui pourraient entraîner un risque d'inexécution du marché.
English: In practical terms, the Act could be amended to include an explicit provision that, during the period when most of the country is on daylight saving time, the Chief Electoral Officer may adjust voting hours in electoral districts in a time zone that does not switch to daylight saving time.
French: En termes pratiques, la Loi pourrait être revue afin d'y inclure une disposition explicite stipulant que durant la période où la plupart du pays est à l'heure avancée, le directeur général des élections peut adapter les heures de scrutin dans les circonscriptions se trouvant dans un fuseau horaire qui ne passe pas à l'heure avancée.
English: Before we proceed with our work in an informal session - as you will all recall, today we will be holding the informal plenary to deal with agenda item 2, “Prevention of nuclear war, including all related matters” - allow me to make a brief closing statement to mark the end of Mexico's term in the Chair of this Conference.
French: Avant de poursuivre nos travaux dans un cadre informel − car vous vous souvenez que nous tiendrons aujourd'hui une séance plénière informelle pour examiner le point 2 de notre ordre du jour, à savoir «La prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées» −, permettez-moi de faire une brève déclaration à l'occasion de la fin de la présidence mexicaine.
English: The inspection process lasted three and a half hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: L'inspection a duré trois heures et demie, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: The Treaty of Nice modified by the Accession Treaty Finally, as the Treaty of Nice was drawn up before it was known when and in what order the candidate countries would join the Union it was therefore confined to setting out the principles and methods for changing the composition of the Commission and redefining the qualified majority in the Council.
French: Le traité de Nice modifié par les traités d'adhésion Lors de la rédaction du traité de Nice, on ignorait à quel moment et dans quel ordre les pays candidats allaient adhérer à l'Union. Le traité de Nice s'est donc limité à fixer les principes et méthodes d'évolution de la composition de la Commission et de la définition de la majorité qualifiée au Conseil.
English: A UK study that enrolled 226 children between the ages of 12 and 18 months compared the immunogenicity of Menjugate®, Meningitec™ and Neis-Vac-C® using an O-acetyl positive strain of Neisseria meningitidis(13).
French: Dans une étude menée au R.‑U., on a recruté 226 enfants de 12 à 18 mois afin de comparer l'immunogénicité de Menjugate®, de MeningitecMC et de NeisVac-C® à l'aide d'une souche de Neisseria meningitidis contenant des groupes O-acétyl(13).
English: Fetal body weights were not different between the groups of animals, although liver/body weight ratio was less (p < 0.05) in epinephrine-infused fetuses (0.030 ± 0.001) compared with vehicle-infused animals (0.036 ± 0.002).
French: Les poids corporels foetaux des deux groupes d'animaux n'ont pas différé, bien que le rapport poids hépatique/poids corporel ait été plus faible (p < 0,05) chez les foetus perfusés avec de l'épinéphrine (0,030 ± 0,001) comparativement à ceux perfusés avec un véhicule (0,036 ± 0,002).
English: She continued as a member of the board and withdrew after completing the screening portion with Mr. Boissonault.
French: Elle est demeurée membre du jury et s’est retirée après avoir terminé la présélection avec M. Boissonault.
English: The national political will had been translated into military direction, which in turn had been translated into action — just as the doctrine demanded. It was not ‘by the book’, but it had worked.
French: En fin de compte, les états-majors tant du QGDN que du QG de la Force interarmées du Canada en Somalie créèrent toutes les conditions préalables, firent tout le travail d’état-major et traduisirent toutes les directives et ordres en mesures d’intervention requises à l’envoi de troupes en Somalie.
English: • Employment insurance (EI)premium revenues were virtually unchanged, as the decline in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi sont demeurées virtuellement inchangées, puisque la baisse de taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000) a compensé l’effet de la croissance du nombre de salariés, qui versent des cotisations.
English: On the basis of data from 10 developing countries.
French: Sur la base des données communiquées par 10 pays en développement.
English: To ensure that governments are better equipped technically and institutionally to reduce people’s exposure to the major risk factors and that health systems are prepared to deal with the rising burden of chronic conditions, and to promote standards of health care for people with noncommunicable diseases.
French: Veiller à ce que les gouvernements soient mieux équipés techniquement et institutionnellement pour réduire l’exposition des personnes aux principaux facteurs de risque et à ce que les systèmes de santé soient prêts à s’atteler à la charge croissante des maladies chroniques, et promouvoir des normes de soins de santé pour les personnes atteintes de maladies non transmissibles.
English: In so doing, UNFPA will create more entry-level positions.
French: De plus, cette transformation créera davantage de postes de débutant.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: The above provisions of the ATR as well as Air Canada's policy related to assistance to persons with disabilities clearly indicate that a passenger is to be provided with assistance in proceeding to the boarding area as well as assistance in boarding and deplaning.
French: Les dispositions du RTA ci-dessus tout comme la politique d'Air Canada relative à l'assistance des personnes ayant une déficience indiquent clairement qu'on doit fournir de l'assistance à un passager pour se rendre à l'aire d'embarquement ainsi que de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Note: minimum 10 required, 1 credit each
French: Nota : minimum exigé de 10, 1 crédit pour chacun
English: For all the moments that inspires you, give you the time to take a photo and share it with us.
French: Pour tous les beaux moments qui vous captivent, prenez le temps d’en prendre une image et de la partager avec nous.
English: Under this system, qualifying companies may transport goods in bond with limited physical control. They may do this on condition that they make records available proving that they disposed of the cargo according to sections 18 and 20 of the Customs Act.
French: • Mémorandum D3-1-6 Système de postvérification douanière Ce mémorandum porte sur le Système de postvérification douanière, qui permet aux sociétés admissibles de transporter des marchandises en douane assujetties à un contrôle physique restreint, à condition de tenir des registres qui prouvent que le fret transporté a été cédé en conformité avec les articles 18 et 20 de la Loi sur les douanes.
English: Procyon receives regulatory approval to commence Phase I clinical trial for its lead HIV protease inhibitor, PPL-100 .
French: Topigen ajoute un investissement de 6M$ de la Caisse de dépôt et placement du Québec à sa 2e ronde de financement.
English: Health policy, economics, promotion, insurance; Mental health; Health care reform; Preventative medicine; Substance abuse; Family violence Special Collections:
French: Politique en matière de santé, économie, promotion, assurance; santé mentale; réforme des soins de santé; médecine préventive; consommation abusive d’alcool et autres drogues; violence familiale Collections spéciales :
English: AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The inner and outer bevels indicate the width of the inner and outer shadows of the frame.
French: Le chanfrein intérieur et extérieur indique la largeur de l'ombre interne et externe.
English: For example, import restrictions for investors who import raw materials would correspond to balance-of-payments safeguards for goods, and as such, GATT disciplines would be applied.
French: Par exemple, les restrictions aux importations pour les investisseurs qui importent des matières premières correspondraient à des sauvegardes concernant la balance des paiements pour les biens, et les disciplines du GATT s'appliqueraient dans ce cas.
English: During the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following financial year, and shall assess the contribution of each Member to that budget.
French: Pendant le deuxième semestre de chaque exercice budgétaire, le Conseil adopte le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice suivant et fixe la contribution de chaque Membre à ce budget.
English: Making a priority of the needs and interests of the people, enhancing their well-being, creating new democratic institutions of power and forming a civil society have been set as the cornerstones of that policy.
French: Les principes clefs de cette politique consistent à accorder la priorité aux besoins et aux intérêts de la population, à améliorer son bien-être, à créer de nouvelles institutions démocratiques et à édifier une société civile.
English: Health Service 6.3% Recreational Service 8.2% Shelter & Energy 43.6%
French: Services alimentaires 9,6 %
English: The Group had taken note of the Secretary-General's proposals.
French: Le Groupe a pris note des propositions du Secrétaire général.
English: Adoption of the report of the forty-seventh session 12 - 13 5
French: Adoption de l'ordre du jour………………………………………………………….
English: Despite the compelling economic imperative to reduce our dependence on imported nuclear fuel, we maintain the policy of voluntarily abstaining from the possession of enrichment or reprocessing facilities.
French: Malgré les contraintes économiques impératives qui nous amènent à réduire notre dépendance à l'égard de l'énergie nucléaire importée, nous nous abstenons volontairement, conformément à notre politique, de posséder des installations d'enrichissement ou de retraitement.
English: This is the wisest of their precepts, and the one which is certain to be neglected.
French: Cest le plus judicieux de leurs préceptes; cest celui qui est et sera toujours le plus négligé.
English: Tradevco financial records have been requested over the course of many years, but they have never been obtained.  Obstacles included legal filings within the Liberian courts, refusal by the Tradevco receiver possessing the information to disclose the whereabouts of records or to allow access to the accounts, and various continuing delays by the owners.
French: Pendant plusieurs années, les registres financiers de la Tradevco Bank ont été réclamés mais jamais obtenus du fait d'entraves liées aux demandes de documents auprès des tribunaux libériens, au refus de l'administrateur judiciaire de la Tradevco Bank de donner des renseignements ou de permettre l'accès aux comptes et de manœuvres dilatoires des propriétaires.
English: To achieve this, it is necessary to adopt social security measures which prevent EU citizens working and residing in a Member State other than their own from losing some or all of their social security rights.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'adopter, en matière de protection sociale, des mesures qui permettront aux citoyens de l'UE travaillant et séjournant dans un autre État membre que leur État d'origine de ne pas être dessaisis de la totalité ou d'une partie de leurs droits sociaux.
English: The ITTO definition of degraded forest is similar to the definition for degraded forest used by the Convention on Biological Diversity: “A degraded forest delivers a reduced supply of goods and services from a given site and maintains only limited biological diversity.
French: En effet, la définition de l'OIBT est semblable à celle employée dans la Convention : « Une forêt dégradée produit une offre amoindrie de biens et de services à partir d'un site donné et n'entretient qu'une diversité biologique limitée.
English: That involves describing in precise terms what is to happen in the first year, as a short-term priority in other words, in all areas – political governance, economic governance, adoption of the – and then medium-term priorities, for which we will give ourselves two or three years, and lastly the long-term priorities.
French: Cela implique la description en termes précis de ce qui va se passer au cours de la première année, en d’autres mots, les priorités à court terme, dans tous les domaines - gouvernance politique, gouvernance économique, adoption de l’acquis - les priorités à moyen terme, pour lesquelles nous nous donnons deux à trois ans, et enfin les priorités à long terme.
English: The GoC was providing no clues as to whether the NHI - and SCPI funding in particular – would continue beyond three years.
French: Si une coll ectivité am é liora it sa ca pacité de four n ir un refuge de transition ou d’urgence gr â ce à un pr oj et d’im m obi lisations financé dans le cadre de l’ IPAC, elle alla it devoir contin uer d’ a ssumer les co û ts d’exploitation aussi longtemps que le refuge sera it utilisé.