ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | Contributions for employees are deducted at source on a monthly basis from salary, except in the case of members on leave without pay (LWOP).
French: • | Les cotisations pour les employés sont retenues à la source de leur traitement sur une base mensuelle excepté dans le cas d'employés en congé non payé (CNP).
English: If significant changes are to be wrought in clinical practice, they need to begin with appropriate educational experiences that prepare trainees for the realities of collaborative care.
French: Si l'on désire apporter des changements importants à la médecine clinique, il faut commencer par présenter aux résidents des programmes éducatifs appropriés, aptes à les préparer à la réalité des soins coopératifs.
English: The Delegation also highlighted India’s scheme of IP Education Research and Public Outreach (IPERPO), under which, 100% assistance was being given to universities and other organizations for promoting IPRs, besides creating general awareness about IP issues through various programs.
French: La délégation a par ailleurs évoqué le programme d’éducation, de recherche et d’information du public en matière de propriété intellectuelle (IP Education, Research and Public Outreach, IPERPO) mis en place en Inde, selon lequel une assistance complète est donnée aux universités et à d’autres organisations afin qu’elles fassent connaître les droits de propriété intellectuelle, parallèlement à divers programmes de sensibilisation générale aux questions de propriété intellectuelle.
English: Federal Water Policy and Ontario Region. Environmental Policy and Assessment, Environment Canada-Ontario Region.
French: A comparison of the transport and fate of polychlorinated biphenyl congeners in three Great Lakes food webs.
English: Further evaluation of the effectiveness of such programs is required.
French: Une évaluation plus poussée de l’efficacité de tels programmes est indiquée.
English: The lessons we have learnt in the Balkans and Afghanistan are of the importance of local ownership and wide participation in the political process.
French: L’importance de l’appropriation au niveau local et d’une large participation au processus politique est un des enseignements que nous avons acquis dans les Balkans et en Afghanistan.
English: "Each year more than four million adult anglers spend 55 million days fishing throughout our nation.
French: « Chaque année , plus de quatre millions d’adultes consacrent 55 millions de jours à la pratique de la pêche récréative au Canada.
English: In addition, the year 2001 was marked by the Göteborg riots, following which many complaints of ill-treatment were made;
French: En outre, l'année 2001 a été marquée par les émeutes de Göteborg, à la suite desquelles de nombreuses plaintes pour mauvais traitements ont été déposées;
English: ANOCA’s and Olympic Solidarity’s Sport Development Programmes and Communication (Zone 4) Regional Activities and Sport Development in the Region (Zone 5)
French: Programmes de développement du sport et des communications de l’ACNOA et de la Solidarité Olympique (Zone 4) Activités régionales et développement du sport dans la région (Zone 5)
English: Section 49 further states that the Public Prosecutor has been given the power to request any person whom he has reason to believe is able to assist in the investigation of the money laundering offence, to furnish information so required.
French: En outre, aux termes de l'article 49, le Procureur général a le droit de demander à toute personne dont il a des raisons de penser qu'elle est en mesure de faciliter l'enquête sur une infraction de blanchiment d'argent de fournir certains renseignements.
English: Takes note of the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Transitional Government, including the establishment of a government commission on human rights, and encourages the Transitional Government to strengthen its efforts in that area;
French: Prend note des mesures mises en œuvre par le gouvernement de transition dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment de la création d'une commission gouvernementale des droits de l'homme, tout en l'encourageant à renforcer les efforts qu'il déploie dans ce domaine;
English: The fourteenth Ministerial Council meeting will provide an opportunity to give political expression to a number of issues that the Chairmanship has wanted to focus attention to throughout the year — tolerance and mutual understanding, protection for human rights advocates, measures to combat trafficking in human beings and, of course, the rule of law.
French: La quatorzième Réunion du Conseil ministériel offrira l’occasion de donner une expression politique à un certain nombre de questions sur lesquelles la présidence a souhaité axer son attention tout au long de l’année, à savoir la tolérance et la compréhension mutuelles, la protection des défenseurs des droits de l’homme, les mesures pour lutter contre la traite des êtres humains et, bien sûr, l’état de droit.
English: (g) Indiscipline of pupils as scholarship is determined by ability to pay and not merit as is the case with CSS.
French: g) Élèves indisciplinés, la scolarité dépendant des moyens financiers des parents et non pas du mérite de l'élève, comme cela est le cas dans les établissements conventionnés.
English: If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5 : 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
French: 6.2.4.2 Si un feu de position arrière est mutuellement incorporé dans un feu stop produisant une lumière d'une intensité constante ou variable, le rapport entre les intensités lumineuses effectivement mesurées sur les deux feux lorsqu'ils sont allumés simultanément et l'intensité du feu de position arrière lorsqu'il est allumé seul doit être au minimum de 5:1 dans le champ délimité par les droites horizontales passant par ± 5 °V et les droites verticales passant par ± 10 °H du tableau de répartition lumineuse.
English: It was encouraging to learn that the Committee was considering adopting specific guidelines which would supplement the guidelines on the drafting of the common core report and allow States parties to include in their periodic reports under the Convention information on the application of the Optional Protocols.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire adjointe constate avec satisfaction que le Comité envisage d'adopter des lignes directrices spécifiques qui compléteraient celles relatives à l'établissement du document de base commun et permettraient aux États parties de faire figurer dans leurs rapports périodiques soumis au titre de la Convention des informations relatives à la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: I would like to talk about pilot projects.
French: Je voudrais à présent évoquer les projets-pilotes.
English: The Mexican delegation is gratified that the Security Council has adopted resolution 1871 (2009) to renew the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: La délégation mexicaine se réjouit de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1871 (2009) pour renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In addition, the trial did not demonstrate a statistically significant finding in terms of Patient Global Assessment questionnaire-measured efficacy. http://www.axcan.com Caprion Announces Completion of Phase I Clinical Studies Caprion Pharmaceuticals Inc.
French: De plus, l'étude n'a pas démontré de résultat statistiquement significatif en termes d'efficacité mesurée par le questionnaire sur l'évaluation globale du patient. http://www.axcan.com Caprion annonce l'achèvement de ses études cliniques de phase I Pharmaceutique Caprion Inc.
English: Eff. date: 29.09.03 2003-395 2003-09-29 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 20 August 2003, to revise items 7.2.1, 7.2.2 and 7.2.4 of its General Tariff in order to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers, pursuant to Order CRTC 2001-260, 28 March 2001.
French: Entrée en vigueur = 29.09.03 2003-395 2003-09-29 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 20 août 2003, en vue de réviser les articles 7.2.1, 7.2.2 et 7.2.4 de son Tarif général afin de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires, conformément à l'ordonnance CRTC 2001-260, 28 mars 2001.
English: This framework lays out the province's long-term vision for promoting, developing and integrating I.T. to enhance its health system into one that can stand up to any future challenges.
French: Ce cadre décrit la vision à long terme de la province en ce qui a trait à promotion, à la mise au point et à l'intégration de la TI afin d'améliorer son système de santé pour lui permettre de relever tous les défis éventuels.
English: Following the receipt of an invitation from the Speaker of the National Assembly of Serbia, the Bureau, at its meeting on 14 April 2008, appointed me as the Chairman of the Ad hoc Committee.
French: Après avoir reçu une invitation du Président de l’Assemblée nationale de Serbie, le Bureau, à sa réunion du 14 avril 2008, m’a désigné comme président de la commission ad hoc.
English: Canadian Art Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.ccca.ca/ The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) Canadian Art Database was conceived, and continues to be developed, as an interactive learning website that seeks to make the creative art process as engaging as possible for our visitors.
French: Art canadien Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.ccca.ca/ La base de données sur l'art canadien, du Centre de l'Art Contemporain Canadien (CACC), a été conçue et continue à se développer comme un site Web d'apprentissage interactif qui cherche à rendre, pour ses visiteurs, la démarche de création artistique aussi attrayante que possible.
English: Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation.
French: Les habitants ne sont pas soumis à l'impôt, mais tous ceux qui ont entre 15 et 65 ans doivent effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.
English: • facilitation of marine transportation and commerce;
French: • Faciliter le commerce maritime;
English: In that regard, the supervisory system of ILO provides important information that can guide the organization's technical cooperation.
French: À cet égard, le système de contrôle du BIT fournit des informations importantes susceptibles d'orienter les activités de coopération technique du Bureau.
English: 4016.93.91 00 - - - -For use in the goods of heading No. 84.81 or hydraulic pump-motors of subheading No. 8413.60; For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels; For use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 73 or 90, or of heading 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4016.93.99 - - - -Other
French: Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 73 ou 90, ou de la position no 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux de récupération ou de production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux 4016.93.99 - - - -Autres 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Sympatric parental and hybrid populations were compared with allopatric populations from Cameron Lake and Tay Lake, Alberta.
French: Les populations sympatrides de parents et d'hybrides ont été comparées à des populations allopatrides du lac Cameron et du lac Tay en Alberta.
English: • The data reflect the full pension for retirees ages 55--59 who had their normal reduction waived.
French: • Les données représentent la pension intégrale des retraités de 55 à 59 ans qui ont été exemptés de la réduction qui s' applique normalement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3016 Vendor: DLR International Reference Number: 06-3016 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3016 Nom du vendeur :
English: See "Building Your Plan".
French: Voyez la section « Établissez votre plan ».
English: Trickle Up spoke to other nongovernmental organizations about its grant-based approach to alleviating poverty through microenterprise development at the Church Center for the United Nations.
French: Lieu : Church Center for the United Nations, New York Date : 1er mars 2007  L'organisation a évoqué devant d'autres organisations non gouvernementales la stratégie des financements sous forme de dons pour réduire la pauvreté par le développement des microentreprises.  Exposé sur le Darfour et mise au point d'une stratégie collective
English: Traditional Flavours with a modern style.
French: Des saveurs traditionnelles avec un style moderne.
English: For the purposes of sections 30 to 32 of the Act, "specified passenger information" means the information, in respect of a passenger, set out in column 1 of Schedules 1 and 2 that is accessible by a transportation company referred to in subsection 30(1) of the Act from the Advance Passenger Information System ("APIS") or from the passenger's passenger name record ("PNR").
French: Pour l'application des articles 30 à 32 de la Loi, « renseignements sur les passagers » s'entend des renseignements énumérés à la colonne 1 des annexes 1 et 2 sur tout passager, qui peuvent être tirés du système d'information préalable sur les passagers (SIPP) ou du dossier client (PNR) de ce passager par le transporteur visé au paragraphe 30(1) de la Loi.
English: Paragraph 2 of annex I of the Rules of Procedure of the Commission reads:
French: Le paragraphe 2 de l'annexe I au Règlement intérieur se lit comme suit :
English: Awareness projects (in France and emerging countries) with no concrete and measurable activity.
French: Les initiatives (en France et dans les pays émergents) qui ne prévoient pas de mesurer les impacts prévus/les résultats attendus.
English: It also provides looping for Phase 1, which was announced under the program in 2003, for alternate emergency distribution and circulation to maintain proper disinfection.
French: Elle consiste aussi à mettre en place, dans la première partie, une boucle qui permettra une circulation et une distribution d’urgence afin d’assurer une épuration convenable.
English: ENTITLEMENTS COMMENCE -- DETAIL SCREEN
French: VERSEMENT COMMENCER -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: One result of the project was commercialization of the Phosphoric Acid Fuel Cell (PAFC).
French: Dès lors que les piles à combustible ne brûlent pas à proprement parler de combustible, elles némettent généralement pas de gaz nocifs.
English: On the contrary, he is active in causes such as helping sick children.
French: Au contraire, il défend des causes comme celle des enfants malades.
English: The sixty-sixth edition of the SELA periodical Capítulos (September-December 2002) included an article authored by UNICEF on international development goals and international cooperation.
French: La soixante-sixième édition de Capítulos (septembre-décembre 2002), le magazine du SELA, comporte un article de l'UNICEF sur les objectifs internationaux en matière de développement et sur la coopération internationale.
English: To discuss conduct of the election $150.87 January 23, 2006 Business dinner:
French: Discussion sur la conduite de l'élection 150,87 $ 23 janvier 2006 Dîner d'affaires :
English: The problems to be resolved in this area relate to:
French: Les problèmes à résoudre dans ce cadre concernent :
English: Only three provinces now have specialized alcohol and drug abuse foundations or commissions.
French: À l'heure actuelle, seules trois provinces comptent des fondations ou des commissions spécialisées dans le traitement des alcooliques et des toxicomanes.
English: The Union and other countries, international institutions and other groups have developed a range of instruments and policies in an attempt to work towards these objectives.
French: L'Union, comme d'autres pays, des institutions internationales et d'autres groupes, ont développé une série d'instruments et de politiques pour tenter de répondre à ces objectifs.
English: This is a political point, it is a political statement, and we have drawn the relevant conclusions here bilaterally speaking, and bilaterally speaking no one can deny us the right to draw conclusions as regards our relations with Austria.
French: C'est une affirmation de nature politique dont nous tirons les conséquences sur le plan bilatéral, plan sur lequel personne ne peut nous refuser le droit d'en tirer des conséquences par rapport à nos relations avec l'Autriche.
English: In 1998 three-year funding support, technical assistance and national program office direction was provided to 41 communities across 21 states.
French: En 1998, un soutien financier de trois années, de l'aide technique et la direction du bureau national du programme ont été offerts à 41 collectivités de 21 états.
English: "[We are] Trying to get ahead, or at least keep up with demand."
French: « [Nous essayons d’] être prévoyants, ou du moins d’arriver à satisfaire la demande. »
English: • Adverse effect to water quality due to temporary crossings and ice bridges.
French: • Modifications ayant une incidence négative sur les le réseau hydrologique, influençant le débit et le volume des eaux de ruissellement.
English: appeals), or that the affective resonance of the words vibrates like music (‘don’t leave me alone…’); poetic-musical, when they roll up in the repetitive rhythms of childhood and hum the refrains of the collective memory; or else when tears are ‘musicalised’ (the other way round of lamento style) against a background of Requiem aeternam. And the ‘pure’ music that, in three melodies, pierces this buzzing and often febrile sound background: diffuse and in the background as concerns the first, while the last two, entangled, advance to the front of the stage, a rare luminous garland in this agonising search for love.
French: Les moyens employés sont de toutes sortes: musicaux, lorsqu’ils se jouent d’ambitus, de nuances et de plans sonores très contrastés (chuchotements recouverts par un «terrible laugh», par exemple), de jeux de timbres (comme celui généré par le sifflement en parfaite homorythmie avec une voix qui chante, ou bien les colorations si variées des trémolos), des vitesses prosodiques (pouvant aller à l’hystérie, comme dans la première partie) donnant l’impression de tempi différents; poétiques lorsque les émotions (plaintes, rires, peur, amour…), colorées par des sifflements, des respirations ou des toux, structurent l’articulation musicale, lorsque des paroles-gestes ponctuent les séquences (stop!
English: In the context of the World Urban Forum 2006, we seek to create sustainable cities that are secure, capable, lively, healthy, creative, and centres of learning.
French: Dans le contexte du Forum urbain mondial de 2006, nous cherchons à créer des villes durables où règnent la sécurité, la compétence, la vitalité, la santé, la créativité et les possibilités d'apprentissage.
English: In respect of the situation in Darfur, his Government had fulfilled all of its obligations under Security Council resolution 1769 (2007) establishing the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and had given UNAMID all possible technical, logistical and administrative assistance.
French: En ce qui concerne la situation au Darfour, le Gouvernement soudanais s'est acquitté de toutes ses obligations en vertu de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité portant création de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et a apporté à la MINUAD toute l'assistance technique, logistique et administrative possible.
English: Access to fresh fruits and vegetables, milk, and other regular supplies are things that many Canadians take for granted.
French: L'accès à des fruits et à des légumes frais, à du lait et à d'autres produits consommés de façon régulière sont des choses que de nombreux Canadiens tiennent pour acquis.
English: The aim of the reform is to make the Act as clear, consistent and unambiguous as possible, thus ensuring the legal protection of foreigners and providing, inter alia, more expeditious processing of applications, safeguards against misuse of the asylum system, effective means of implementing decisions and a stronger role for Parliament in the monitoring of immigration policy and its objectives.
French: La réforme a pour objet de rendre la loi aussi claire, aussi cohérente et aussi peu ambiguë que possible, de sorte qu'elle assure la protection juridique des étrangers et prévoit notamment un examen plus diligent des demandes, des garanties contre tout abus du régime du droit d'asile, des moyens efficaces de mettre les décisions en œuvre et un renforcement du rôle imparti au Parlement en matière de contrôle de la politique d'immigration et de ses objectifs.
English: Previous §
French: Pourcentage de consommation d'alcool et de drogues
English: The evidence from Shirley Dewald as to why she was termininated is because  she was caucasian and not native.
French: Shirley Dewald affirme avoir été licenciée parce qu'elle était de race  blanche et non pas autochtone.
English: SCIT/SDWG/7/2 Annex, page 3
French: Un membre a présenté des observations sur le projet de proposition.
English: They distort the senses and can cause hallucinations—sensory images similar to dreams or nightmares. Hallucinogens are sometimes called "psychedelic drugs".
French: Dépresseurs du système nerveux central Dans cette catégorie figurent les analgésiques opioïdes, l’alcool, les drogues à inhaler, les benzodiazépines, les barbituriques et autres médicaments facilitant le sommeil.
English: • 2001-W-6 — Tariff proposal by the Laurentian Pilotage Authority and Notices of Objection to the tariff proposal
French: • 2001-W-6 — Proposition tarifaire publiée par l'Administration de pilotage des Laurentides et avis d'opposition afférents
English: Further requests the Administrator and the Executive Secretary to consult with the Executive Board on the strategic partnership and report progress at the annual session 2007.
French: Prie en outre l’Administrateur et le Secrétaire exécutif de le consulter sur le partenariat stratégique et de faire rapport sur les progrès accomplis à la session annuelle de 2007.
English: Lately, these two facts have come together – rising coffee prices have speculators betting that even more hikes are on the way.
French: Dernièrement, les paris et la dégustation de café ont convergé : avec la hausse des cours, on assiste à des paris sur des hausses encore plus fortes de la part des spéculateurs.
English: It is for this reason that they turn to the Department to tailor their messages to their intended audiences and to develop focused information strategies to effectively communicate their messages using the most appropriate mix of media.
French: C'est pour cette raison qu'ils s'adressent au Département pour adapter leurs messages en fonction des auditoires auxquels ils s'adressent et élaborer des stratégies d'information appropriées pour communiquer leurs messages efficacement en faisant appel à la combinaison de médias convenant le mieux.