ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second problem that, by the end of 2004, threatened to seriously undermine the NHRC concerns the expiration of the terms of the present commissioners, including the Chairperson, by May 2005.
French: Le deuxième problème qui, à la fin de 2004, menaçait la Commission nationale est la venue à expiration du mandat des membres actuels de la Commission, y compris celui de son président, en mai 2005.
English: Beverley is one of northeast England's premier towns, its minster the superior of many an English cathedral.
French: Beverley est l'une des plus belles villes du nord-est de l'Angleterre, et sa cathédrale surpasse largement nombre de cathédrales anglaises.
English: The secretariat proposes three options for decision by the Working Party: Continue with current procedures The secretariat will ask NCs to reconcile data and methods of collecting information with trade associations to provide the best data possible when there are either gaps or discrepancies between official and non-official data.
French: b) Demander aux correspondants nationaux de mettre en concordance leurs données et méthodes de collecte de l'information avec celles des associations professionnelles afin de fournir les meilleures données possibles en cas de lacune ou de divergence entre les données officielles et les données non officielles;
English: The Cost-Quality-Fairness Trade-off: The Physician’s Capacity to Increase Prescriptions Referrals and prescriptions are important components of the physician’s practice and of total health care costs.
French: L’arbitrage coût-qualité-équité : la capacité du médecin d’augmenter la prescription L’adressage et la prescription sont des éléments importants de la pratique du médecin et des coûts totaux des soins de santé.
English: Admission of Foreign Students and Visitors The importance of foreign students in enhancing Canada's interaction with the world and in contributing to the cultural richness of Canadian campuses is recognized.
French: Admission d'étudiants étrangers et de visiteurs L'importance des étudiants étrangers dans l'amélioration des relations qu'entretient le Canada avec le reste du monde et leur contribution à la richesse culturelle des campus canadiens est reconnue.
English: Finally, follow the general instructions for updating your profile.
French: Ensuite, suivez les instructions générales afin de mettre votre profil à jour.
English: These agreements or this multilateral agreement would have the merit of removing from the company the eventual conflicts of interest between the States concerning employment.
French: Ces accords ou cet accord multilatéral aurait le mérite de sortir de l’ entreprise les éventuels conflits d’ intérêts entre Etats concernant l’ emploi.
English: Democracy and freedom are two of the EU's fundamental values.
French: La démocratie et la liberté sont deux des valeurs fondamentales de l'UE.
English: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: The continent of Africa is characterized by uniquely high levels of poverty and underdevelopment, which require special attention from the global community.
French: Le continent africain est caractérisé par un niveau anormalement élevé de pauvreté et de sous-développement, situation qui nécessite une attention spéciale de la communauté internationale.
English: However, it may also interact with other blood thinners, which could increase the risk of haemorrhage.
French: Cependant, ils peuvent interagir avec d'autres anticoagulants et augmenter le risque d'hémorragie.
English: In deciding on the lawsuit, the court would have had to determine whether the intervention of the Ministry of Internal Affairs' officers was justified or not.
French: Appelé à se prononcer, le tribunal aurait eu à déterminer si l'intervention des agents du Ministère de l'intérieur était ou n'était pas justifiée.
English: Young people have grown up with the new communications technologies, and they are often the first to find new uses for them.
French: Les jeunes ont grandi avec les nouvelles technologies des communications et ils sont souvent les premiers Ã leur trouver de nouveaux usages.
English: Inter-American Press Association (1953)
French: Girls' Power Initiative (2001)
English: An Expert Group on Future Skills Needs has produced a number of reports identifying emerging skills gaps and recommending a strategy to address them.
French: La recherche et développement figurent parmi les premières priorités en matière d'investissement.
English: But his hard work and organizational skills paid off.
French: Mais son travail acharné et ses talents d'organisateur ont porté fruit.
English: As Soraya Mentoor, 24, South African IYP Action Partner, puts it:
French: Comme l’exprime Soraya Mentoor, 24 ans, une « partenaire d’action » sud-africaine du PIJ: « Les jeunes sont les leaders d’aujourd’hui, pas de demain.
English: On ZUMANITY, Normand is in charge of designing hand props for the artists, in addition to furniture and objects for the stage created by set designer Stéphane Roy.
French: Pour le spectacle ZUMANITY, il est responsable de la conception des accessoires de jeu pour les artistes ainsi que des meubles et des objets qui habitent le décor imaginé par le scénographe Stéphane Roy.
English: Allergy/Asthma and Cystic Fibrosis Focus of Awareness in May - New Research to Help Canadians Breathe Easier  [ 2006-05-08 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Sensibilisation du public à l'allergie et à l'asthme ainsi qu'à la fibrose kystique en mai - Nouvelle recherche pour aider les Canadiens à respirer plus librement  [ 2006-05-08 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • Use of technologies ( virus concentration procedures) which will amplify the viral load in samples
French: • Utilisation de techniques (méthodes de concentration des virus) qui augmenteront la charge virale dans les échantillons
English: 1979 Click to see a larger image (294K) The Canadian Pocket Diary, 1866 Frances Milne fonds Reference Code:
French: 1979 Cliquer pour un agrandissement (294ko) The Canadian Pocket Diary, 1866 Fonds Frances Milne Code de référence :
English: The organizational structure chosen in a department or agency should: (i)
French: Ainsi lors du choix entre diverses structures, il ne faudra pas perdre de vue un certain nombre de facteurs.
English: The dossier contained reports that the counsellors whose contracts were not renewed had experienced integration problems, which had affected their productivity and output.
French: Selon certains rapports figurant au dossier, les conseillers référendaires dont le contrat n'avait pas été renouvelé avaient eu des difficultés à s'intégrer, ce qui avait pu influer sur leur productivité et leur rendement.
English: Action that should be taken by the Sudanese authorities
French: Mesures que devraient prendre les autorités soudanaises
English: One of the complainants has provided the Bureau with a document from Company A purporting to demonstrate that Company A intends to eliminate its competitors from the industry.
French: Une des entreprises plaignantes a communiqué au Bureau un document de la société A censé prouver que cette dernière a l’intention d’éliminer ses concurrents du marché.
English: • No Answer, Telephone Access for Deaf and Hearing Impaired.
French: Accès au service téléphonique pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
French: Lorsque le service en question doit être offert au grand public, l'Etat membre dans lequel le service doit être fourni veille à ce que les informations visées au paragraphe 1 soient fournies sous une forme et dans un langage qui n'exigent aucune connaissance spécialisée du service à fournir et qui peuvent être compris par toute personne qui sait lire et écrire.
English: Abigail Forson  Senior Advisor  Partnerships and International Relations  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 957-8769  Fax: (613) 954-1800  Email: aforson@cihr-irsc.gc.ca
French: Abigail Forson Conseillère principale Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-8769  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : aforson@irsc-cihr.gc.ca
English: Furthermore, students in the Patrol Officer Training Program are given a briefing session by Québec Native Women representatives on the realities facing Aboriginal women and domestic violence, and addresses issues such as the promotion of non-violent behaviours and safe houses.
French: De plus, dans le cadre de la formation initiale en patrouille gendarmerie, l'organisation Femmes autochtones du Québec inc.  vient donner un séminaire d'information sur la réalité des femmes autochtones relativement à la violence conjugale et traite de la promotion de la non-violence et des maisons d'hébergement.
English: The IPCC Tier 2 methodology was used to estimate emissions from the consumption of PFCs for the years 1995–2004.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a servi à estimer les émissions imputables à la consommation de HPF durant les années 1995–2004.
English: Monthly and Published and quarterly financial internal (1) information of the Eurosystem 4.
French: Informations financières mensuelles et trimestrielles de l'Eurosystème 4.
English: The decision in Wallace CUB 10720, cited by the Umpire, can be readily distinguished.
French: On peut facilement établir une distinction d’avec la décision Wallace CUB 10720 qu’a citée le juge-arbitre.
English: Although the Citadel was often painted by North American painters throughout the nineteenth century, Morrice’s intent was to create a striking effect of light, contrasted with the addition in the foreground of red and black dabs of colour.
French: Si le sujet a été fréquemment abordé dans la peinture nord-américaine tout au long du dix-neuvième siècle, l’intention de James Wilson Morrice est davantage de créer ici un effet de lumière saisissant, contrasté par l’ajout, au premier plan, des taches de couleur rouge et noire.
English: However, an Amendment to the Ordinance in 1993 increased the amount to EC$50.00 weekly.
French: Toutefois, un amendement à l'ordonnance de 1993 l'a porté à 50 dollars.
English: • What post-secondary educational pathways are youth following?
French: • Quels sont les cheminements des études postsecondaires suivies par les jeunes?
English: Governments are urged to ensure that they do not undertake international commitments detrimental to the labour rights of the target populations.
French: Les gouvernements sont instamment priés de veiller à ne prendre aucun engagement international de nature à porter atteinte aux droits du travail des populations cibles.
English: A volume bringing together all the case studies is in press: Momar-Coumba Diop, Technologie et société: les technologies de l'information au Sénégal (Karthala, forthcoming).
French: Un volume réunissant toutes ces monographies est à l'impression : Momar-Coumba Diop, Technologie et société : les technologies de l'information au Sénégal (Karthala, à paraître).
English: Including microfilming equipment and apparatus for viewing microfilms, as well as office machines known as "photocopying" apparatus which use other than photographic processes (in particular, thermal or magnetic processes).
French: Y compris les appareils pour microfilmer et les appareils lecteurs de microfilms, ainsi que les appareils de bureau dits "à photocopier" utilisant des procédés autres que la photographie, notamment des procédés thermiques ou magnétiques.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION This Agreement does not have the effect of modifying in any way any agreement between Canada and Nunavut on minority-language education and second-language instruction.
French: Le Nunavut accepte de reconnaître la contribution du Canada dans toute publicité liée aux projets et activités faisant l'objet d'un financement par le Canada et que les tierces parties qui bénéficient de l'Entente fassent de même.
English: [Original: Spanish] [22 May 2007]
French: [Original : espagnol] [22 mai 2007]
English: It is the first time that I participate in a challenge ...
French: C'est la première fois que je participe à un défi ...
English: A description of the procedures to be followed to respond to emergencies and the on site equipment to be used in dealing with an emergency situation such as fuel spills and fire is required. The plan must be related to the worst case scenario possible, listing the volumes and types of fuel involved, and must indicate equipment and methods to be used to control and cleanup any possible fuel spill or fire.
French: Vous devez fournir une description des marches à suivre en cas d'urgence, ainsi que de l'équipement mis en place pour intervenir dans une telle éventualité (déversement de carburant, incendie, etc.). Le plan doit imaginer la pire éventualité, fournir les volumes et les types de carburant visés et indiquer l'équipement et les méthodes qui seront utilisés pour contrôler et nettoyer un éventuel déversement de carburant ou un incendie.
English: Break out groups to address:
French: c) Fréquence des ateliers;
English: There is a section in the bill that tries to avoid retroactivity.
French: Une disposition du projet de loi vise a eviter la ` ´ retroactivite.
English: The rule of law at the national level should encompass the following elements: a legal system in which all acts harmful to the proper functioning of society were defined by law, full compliance with legal norms, equitable and non-arbitrary application of laws, a structure ensuring full compliance with the law, democracy, justice and social order.
French: L'état de droit au plan national doit comporter les éléments suivants : un système juridique dans lequel tous les actes préjudiciables au bon fonctionnement de la société sont définis par la loi, le plein respect des normes juridiques, l'application équitable et non arbitraire des lois, une structure permettant d'assurer le plein respect de la loi, la démocratie, la justice et l'ordre social.
English: 4.8 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Mission Support.
French: 4.8 Ce sous-programme relève du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, qui apporte aux opérations de maintien de la paix et autres un appui constant dans les domaines du personnel, du budget, de la logistique, des transmissions et de la déontologie et de la discipline.
English: This document is presented every year and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
French: Ce document est présenté chaque année et marque le début des travaux politiques de la Commission.
English: CP does not agree with any of the statements contained in Alliance's application with respect to any rights it may have to install, or apply for authority to install, the proposed utility crossing, or with respect to the terms and conditions under which such crossing may be installed and maintained pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le CP s'oppose à toute déclaration contenue dans la demande d'Alliance faisant état de droits qu'elle pourrait avoir d'installer, ou d'obtenir l'autorisation d'installer, la desserte proposée, ou ayant trait aux modalités d'installation et d'entretien d'un tel franchissement aux termes de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The IPGs and Government of Nunavut submitted detailed funding proposals.
French: Les IGP et le gouvernement du Nunavut ont soumis des propositions de financement détaillées.
English: Analysis of options Ten specific options have been assessed against increasing legal clarity and improving implementation whilst cutting unnecessary administrative costs.
French: de 40 millions EUR par an, dont 65 % seraient prises en charge par les autorités des États membres. 6.
English: The Delegation further noted that SAARC countries had been cooperating closely with WIPO and had been undertaking a variety of activities, including Sub-regional Policy Fora on IP Cooperation among SAARC Member States, held in Sri Lanka, Nepal, Bangladesh and Bhutan.
French: La délégation a souligné par ailleurs que les pays de la SAARC ont coopéré de façon étroite avec l’OMPI et ont mené eux-mêmes différentes activités, notamment des rencontres des États membres de la SAARC sur les politiques sous-régionales de coopération en matière de propriété intellectuelle, qui ont eu lieu à Sri Lanka, au Népal, au Bangladesh et au Bhoutan.
English: Images that Changed the World ( Images That Changed The World?
French: Les images qui ont changé le monde ( des images qui ont changé le monde?
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide The Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions developed this checklist.
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide. La liste de contrôle ci-dessous a été préparée par le Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales dans les régions.
English: • Identify and investigate consumer complaints
French: • Définir les plaintes des consommateurs et faire enquête
English: Article 14 — Status of rural women
French: Article 14 Condition de la femme en milieu rural
English: Appendix I lists the membership of the Northern Scientific Training Program Committee during 1995-1996.
French: On trouvera à l'appendice I la liste des membres en 1995-1996.
English: Expressing satisfaction at the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, the Russian Federation hoped that the decisions taken by consensus would be implemented without delay.
French: Satisfaite des résultats de la première session du Comité préparatoire, elle espère que les décisions prises par consensus seront appliquées sans retard.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights will report more extensively on the human rights situation in Gaza prior to, during and subsequent to Operation Cast Lead in her report to the Human Rights Council requested by the Council in its resolution S-9.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme rendra compte plus en détail de la situation des droits de l'homme à Gaza avant, pendant et après l'opération Plomb durci dans le rapport qu'elle soumettra au Conseil des droits de l'homme en application de la résolution S-9 de celui-ci.
English: Ideally, a company or industry adopts technology roadmapping as part of its long-term planning cycle.
French: Idéalement, une entreprise ou une industrie adopte la carte routière technologique dans le cadre de son cycle de planification à long terme.
English: Garbage or food waste shall not be burned or buried or otherwise disposed of in the backcountry.
French: Les animaux marqués (colliers radio-émetteurs, étiquettes d’oreille, bagues fixées aux pattes des oiseaux ou aux cous des cygnes) et les animaux blessés doivent également être signalés.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Legault - Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jeff Legault - adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) 1er trimestre
English: NIST published an updated version of those specifications in June 2002, and plans to update them again later this year as GSC-IS version 2.1.
French: Les plus récentes spécifications seront conformes aux autres normes de cartes à puce internationales telles celles actuellement élaborées par le Global Interoperability Framework (GIF) de l’Union européenne.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L'historique de la participation des banques au marché de la location-bail aux États-Unis peut être partagé en quatre périodes distinctes :
English: However, regional operations must not substitute the primary responsibility for maintaining international peace and security, which rested with the United Nations.
French: Néanmoins, les opérations régionales ne doivent pas se substituer à l'Organisation, qui reste la principale responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is only through such international cooperation that treatment regimes can be provided in a way that strengthens, rather than overwhelms, health systems.
French: Seule une coopération internationale de ce type permettra d'offrir des régimes de traitement qui renforcent les systèmes de santé au lieu de les asphyxier.
English: During negotiations on this important issue with three rotating presidencies, the goals we wanted to fulfil were as follows:
French: Au cours des négociations consacrées à cette importante question, avec trois présidences tournantes, les objectifs que nous avons voulu atteindre sont les suivants:
English: Report (2) The seller must report any instances when they refuse to sell ammonium nitrate as a result of complying with subsection (1) to the Chief Inspector and to the local police within 24 hours of the refusal.
French: Vente (2) Il signale à l’inspecteur en chef et à la police locale les cas où il refuse de vendre du nitrate d’ammonium en application du paragraphe (1) dans les vingt-quatre heures qui suivent son refus.
English: The application is then forwarded to the Immigration and Naturalisations Department of the Ministry of Justice.
French: Le dossier est ensuite transmis au service de l’immigration et des naturalisations du ministère de la Justice.
English: TWO PAC 15C306 PERIODS -- Two separate PAC 15C306's can be submitted to report the LIA-LWOP period, since an employee can take two blocks of LWOP during the 12 month LIA period.
French: DEUX PÉRIODES DE CIP 15C306 -- Deux CIP 15C306 distincts peuvent être présentés pour faire état de la période de CER-CNP, étant donné qu'un employé peut prendre deux blocs de CNP pendant la période de 12 mois de CER.
English: The Act underscores the importance of the issue of discrimination in Mexico, and the imperative of guaranteeing the exercise of fundamental rights under the principle of equality, on which the Federal Constitution and the Universal Declaration of Human Rights are based.
French: Ce texte souligne l'importance accordée à la question de la discrimination au Mexique et met en évidence la nécessité impérieuse d'assurer l'exercice des droits fondamentaux conformément au principe de l'égalité, sur lequel sont fondées la Constitution fédérale et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Most of the unanticipated revenue gain was due to stronger than expected economic growth, resulting in higher than anticipated revenues in the ﬁnal quarter of the ﬁscal year.
French: En 1999-2000, le ratio de la dette au PIB a chuté de 5,1 points de pourcentage par rapport à 1998-1999, pour s’établir à 58,9 %.
English: Winneway River, Quebec, Canada Date: 2007-04-10 Value: $155,981.00 Type:
French: Winneway River, Québec, Canada Date : 2007-04-10 Valeur : 155 981,00 $ Type :
English: It is inevitably selective, focusing on issues that the authors judge to be of greatest importance on the basis of their interviews with participants and their review of relevant documentation.
French: Fatalement, il s’agit d’une analyse sélective, dans laquelle les auteurs s’attardent principalement sur les questions qu’ils jugent les plus importantes d’après le contenu des interviews réalisées et d’après la documentation examinée.
English: But as long as groups which remain armed or have access to arms remain disaffected, the security situation cannot be said to have been resolved.
French: Mais aussi longtemps que les groupes qui restent armés ou ont accès à des armes demeurent mécontents, la situation en matière de sécurité ne pourra pas être considérée comme réglée.