ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Policy Monitoring Report The Commission issued its fifth edition of the Broadcasting Policy Monitoring Report in December 2004.
French: Le rapport de 2004 a introduit une nouvelle technique pour mesurer les cotes d'écoute des émissions de télévision canadiennes, l'audimètre.
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE BHP Diamonds Inc.1 Ottawa, March 1998 Overhead 1 PRESENTATION OUTLINE C Introduction C Agreements and basis for investment C Marketing program C Conclusions Overhead 2 INTRODUCTION C Project history C Location C Project description C Project development status Overhead 3 PROJECT HISTORY C Summer 1990 NWT Diamonds Project joint venture formed between BHP and Dia Met C Fall 1991 First diamonds discovered at Point Lake C Fall 1993 BHP opens Koala Camp and Yellowknife office C Dec.
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ BHP Diamonds Inc.1 Ottawa, mars 1998 Transparent 1 SOMMAIRE DE LA PRÉSENTATION C Introduction C Accords et fondement de l’investissement C Programme de mise en marché C Conclusions Transparent 2 INTRODUCTION C Historique du projet C Endroit C Description du projet C État d’avancement du projet Transparent 3 HISTORIQUE DU PROJET C C C C C C C Été 1990 Automne 1991 Automne 1993 Déc.
English: Office lighting For example, the research team estimated that the annual return on investment from installing energy-efficient office lighting ranges from 30-40% in Chile to 60-100% in New Delhi, India.
French: L'éclairage des bureaux Ainsi, les chercheurs estiment que le taux de rendement annuel d'un investissement consenti pour un éclairage économe d'énergie dans les bureaux pourrait aller de 30-40 % au Chili jusqu'à 60-100 % à New Delhi.
English: This additional requirement was questioned particularly given the extensive processes developed by PCH for administering its grants and contributions programs.
French: Cette exigence supplémentaire a été remise en question, en particulier compte tenu du lourd processus élaboré par PCH pour administrer ses programmes de subventions et de contributions.
English: Justification Your rapporteur takes the view that the proposal for a Stability Instrument would be usefully complemented by the establishment of a European Peacebuilding Agency. This agency would facilitate the achievement of the objectives pursued under the Stability Instrument.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 82 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Date d'entrée en vigueur et d'expiration Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007 et expire le 31 décembre 2013.
English: Cost projections are part of the essential toolkit for resource mobilization and now feature more prominently as a focus of UNAIDS support to Governments.
French: Les projections de coûts sont une partie essentielle du module de mobilisation des ressources et représentent désormais un aspect plus important de l'appui que l'ONUSIDA fournit aux gouvernements.
English: The complainants based their estimation of the amount to be paid (i.e. 1% of the global contract price per week of delay) on the contract signed with the Moroccan authorities.
French: La recherche d’une solution à l’amiable Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations des plaignants, le Médiateur a estimé que l’institution n’avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: The 2007 regional meeting on child care reform, hosted in Sofia, highlighted yet again the value of sharing experience and lessons among countries in the region at different stages of reform and following different paths of reform.
French: La réunion régionale de 2007 sur la réforme des soins à l'enfance, tenue à Sofia, a souligné à nouveau l'importance du partage des données d'expérience et des enseignements entre pays de la région se trouvant à divers stades de la réforme et suivant diverses voies de réforme.
English: Under new subparagraph 128.1(4)(b)(iv), an individual (other than a trust) who has been resident in Canada for 60 months or less during the 10-year period preceding the cessation of residence is not deemed to dispose of any property that the individual owned on becoming resident in Canada, or that the individual inherited after becoming resident here.
French: 84 moins pendant la période de 10 ans ayant précédé le moment où il a cessé d’être résident n’est pas réputé disposer des biens qu’il possédait quand il est devenu résident du Canada, ou dont il a hérité après être devenu résident ici.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue directives and standards concerning information management roles and responsibilities, and recordkeeping to support this policy.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Responsabilités des administrateurs généraux :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Veiller à ce que les exigences et les activités en matière de gestion de l'information soient intégrées à tous les aspects des activités ministérielles.
English: The open eye defect in the mouse can result from the action of mutant genes or of teratogens.
French: L'anomalie de l'oeil ouvert chez la souris peut provenir de l'action de gènes mutants ou de tératogènes.
English: The Committee comments further on this issue in its report on the support account.
French: Le Comité formule des observations supplémentaires à ce sujet dans son rapport sur le compte d'appui.
English: Owing to the limited resources available to Governments in developing countries, the universal provision of education and health services is almost impossible.
French: Étant donné la modicité des ressources disponibles, il est presque impossible aux gouvernements des pays en développement d'assurer à tous la totalité des services d'éducation et de santé.
English: In all this, it will be of great help methodologically to keep carefully in mind the distinction between the deposit of faith and the formulation in which it is expressed, as Pope John XXIII recommended in his opening address at the Second Vatican Council.
French: En tout cela, il sera très utile d'un point de vue méthodologique de s'en tenir à la distinction entre le dépôt de la foi et la formulation dans laquelle il est exprimé, ainsi que le recommandait le Pape Jean XXIII dans le discours prononcé à l'ouverture du Concile Vatican II.
English: The defeat worried General Gordon Drummond, in command of the British troops in Upper Canada.
French: Cette défaite ne manque pas d'inquiéter le général Gordon Drummond qui commande les troupes britanniques dans le Haut-Canada.
English: I have worked in education all my life, and one observation springs to mind: it was said in England that education could make a people easy to lead, but hard to drive – easy to govern but impossible to enslave.
French: L'oratrice a lu attentivement le rapport et n'y a rien trouvé concernant le million de réfugiés azéris dont les droits sont violés, les 900 villes et villages détruits par les Arméniens, les écoles, les lieux publics et les monuments fermés par les troupes d'occupation.
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633 and A/59/736/Add.1)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633 et A/59/736/Add.1)
English: 2.11 Human Rights Watch report that they showed the medical reports, photographs, and the Human Rights Commission video to Dr Richard Shepard of the Forensic Medicine Unit, St George's Hospital Medical School, London, for an expert assessment.
French: 2.11 L'organisation Human Rights Watch a dit avoir soumis les rapports médicaux, des photographies et le film vidéo de la Commission zambienne des droits de l'homme au docteur Richard Shepard du département médico-légal de l'école de médecine de St George's Hospital, à Londres, pour expertise.
English: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
French: Les donnees statistiques necessaires a l’application du present article ´ ´ ` ˆ ´ sont etablies par la Commission conformement aux regles qui sont arretees ´ ` ´ ´ ` par le Conseil conformement a la procedure prevue a l’article 42.
English: Human beings must behave fraternally towards one another”.
French: Les êtres humains maintiennent une conduite fraternelle entre eux ».
English: The momentum generated by their energy and commitment was overwhelming," said Dr. Fry.
French: Leur énergie et leur engagement ont lancé un puissant mouvement, a déclaré Dre Fry.
English: f - Each nominated representative is allowed one vote at the General Assembly but no national delegation shall have more than three votes.
French: f - Chaque représentant titulaire a une voix lors de l'Assemblée Générale, mais aucune délégation nationale ne doit disposer de plus de trois voix.
English: In the United States, mandatory and voluntary performance standards for baby walkers were developed, under the applicable legislative framework, to reduce injuries to children.
French: Aux États-Unis, des normes de rendement obligatoires et volontaires ont été élaborées relativement aux marchettes pour bébés, en vertu du cadre législatif applicable, dans le but de réduire les blessures subies par les enfants.
English: The service is implemented in accordance with the rules described in Regulation (EC) 45/2001, in particular articles 22 and 23.
French: Le service fonctionne conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001, et notamment ses articles 22 et 23.
English: Try the SilverFast Ai or HDR demo and see for yourself!
French: Testez la version d'évaluation de SilverFast Ai et HDR et voyez par vous-même.
English: The 3rd edition of eu-stuart.si is organised by the Artists association Galerija GT and FAMUL STUART School of Applied Arts.
French: La 3ème édition de eu-stuart.si est organisée par l’association d’artistes Galerija GT et l’école d’arts appliqués FAMUL STUART.
English: Test samples shall be submerged in heat exchange medium (off the shelve cooling liquid “ready to use”) for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C.
French: 17.1 Les échantillons d'essai sont plongés dans un fluide caloporteur de type courant prêt à l'emploi, pendant 168 heures et à une température de 90 °C, après quoi ils sont mis à sécher pendant 48 heures à une température de 40 °C.
English: I only hope that his release marks the beginning of a change in the behaviour of his kidnappers and that they allow Turkish Cypriots to contact their Greek counterparts, because then the irregular situation in Cyprus would be resolved very quickly.
French: Je forme le vu que cette libération soit le point de départ d' une attitude différente de la part du camp des ravisseurs et qu' elle permette aux Chypriotes turcs d' entrer en contact avec leurs compatriotes grecs, ce qui mettrait rapidement fin à la situation anormale qui règne à Chypre.
English: That is an unattractive prospect, if we are going to have, through budgetary constraints, to retreat from the original ambition of the plan that we set forward.
French: Cette perspective de devoir revoir à la baisse les ambitions initiales du plan que nous avons présenté à cause de contraintes budgétaires n’est pas très réjouissante.
English: Special Offer for your vacation... We also have an affiliate company (PaulEva) renting apartments in this beautiful scenic terriotory.
French: Les appartements sont situés 1km vers le haut de la colline de la plage dans les banlieues de détente (Koutouloufari) de Hersonissos.
English: The respondent states that, under paragraph 50(1)(c) of the Act, the appellant is liable to pay FST on the duty-paid value of the goods if they are imported or on the actual purchase price that it paid.
French: L'intimé déclare que, aux termes de l'alinéa 50(1)c) de la Loi, l'appelant doit verser la TVF sur la valeur à l'acquitté des marchandises importées ou sur le prix d'achat réel payé.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1,895,000 $1,875,000 $1,850,000 Action Research Action research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 895 000 $ 1 875 000 $ 1 850 000 $ Recherche-action La recherche-action fait appel à des spécialistes, à des universitaires et à des experts qui se penchent ensemble, pendant une courte période, sur des sujets de pertinence immédiate pour les gestionnaires.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation James Bond, Ottawa, ON Jacqueline Gagnon, Ottawa, ON Dominique Veillette, Hull, QC
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Yves Dupuis, Casselman ON Edward David Hodgins, London ON Jack Tennant, Richmond ON
English: As human uses of the oceans and aquatic ecosystems continue to expand, new challenges and opportunities emerge and generate new requirements for science-based advice, particularly advice on the cumulative effects of all activities.
French: L’utilisation accrue des océans et des ressources en eau douce par les humains entraîne de nouveaux défis et de nouvelles possibilités et stimule la demande de conseils scientifiques, particulièrement sur les effets cumulatifs de toutes ces activités.
English: French Guiana 11.07% Réunion 20.96%
French: Guyane : 11,07 % La Réunion : 20,96 %
English: We need a little more responsiveness from the UN organisations to give access to our auditors and controllers to follow our money, to open up in a manner which is comparable to what we have obtained with the World Bank.
French: Nous avons besoin d'une réaction un peu plus positive de l'ONU en matière d'accès de nos auditeurs et de nos contrôleurs afin qu'ils puissent assurer le suivi de nos fonds : elles doivent s'ouvrir d'une manière comparable à ce que nous avons obtenu avec la Banque mondiale.
English: • A Canadian company collaborated in the world's largest 2002 gas discovery in the Krishna Godavari basin in eastern India.
French: • Une société canadienne a participé à la plus grande découverte de gaz dans l'histoire du monde - le bassin Krishna Godavari dans la région orientale de l'Inde, en 2002.
English: The Lisbon Treaty emphasizes the importance for the European Union to have a social market economy.
French: Le traité de Lisbonne souligne l'importance pour l'Union européenne de disposer d'une économie sociale de marché.
English: Standard costing is useful in circumstances where there is reasonable consistency in operations, e.g. where the type and volume of work is fairly uniform.
French: Selon l’organisation d’un ministère ou d’un organisme et selon la source de financement des services internes qu’il consomme, les coûts des services internes pourraient notamment englober les coûts des fonctions suivantes : services de gestion et de surveillance; communications; 24 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Many expressed appreciation for the relationships with addiction counsellors who were knowledgeable and understanding of women’s issues.
French: De nombreuses répondantes ont dit apprécier les relations des intervenants en toxicomanie qui connaissent et comprennent les problèmes des femmes.
English: Indeed, absent a policy of denying access by the owner, it would be hard to infer that the owner had the requisite anti-competitive purpose.
French: En effet, en l'absence d'une politique de refus d'accès par le propriétaire, il serait difficile de conclure que ce dernier avait précisément l'objectif de nuire à la concurrence.
English: Osteoporosis Info-sheet for seniors In Canada, about one out of four women and one out of eight men over 50 years of age have osteoporosis.
French: Ostéoporose Info-aînés Au Canada, environ une femme sur quatre et un homme sur huit, âgés de plus de 50 ans, souffrent d’ostéoporose.
English: Yet her mark is shown as 60, which, according to their Adjectival Scoring Guide, represents a "Mid Very Good".
French: Pourtant, cette candidate avait obtenu 60 points, ce qui signifie, selon le guide de notation qualitative, qu'elle avait mérité la mention « Très bien, de niveau moyen ».
English: The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
French: Consciente de la tendance, apparue récemment dans de nombreux États membres, à accorder un traitement fiscal plus favorable aux activités de R&D, la Commission se félicite des efforts consentis pour accroître les dépenses des entreprises dans ce secteur.
English: Ms. Nabe (Guinea) said that the Minister of Justice and Human Rights, who was a woman, would be fully briefed on the matters raised at that day's meeting and that she and the Minister of Justice and Human Rights would be taking steps to ensure that the revised Civil Code saw the light of day.
French: Mme Nabe (Guinée), dit que la Ministre de la justice et des droits de l'homme sera informée pleinement des questions soulevées au cours de la réunion, et que la Ministre et l'orateur elle-même veilleront à ce que le Code civil révisé soit promulgué.
English: "Effective pain diagnosis is nearly as big a challenge as developing effective pain therapeutics.
French: « Diagnostiquer efficacement la douleur est presque aussi difficile que de développer des traitements efficaces contre la douleur[...]
English: Employment services in Bulgaria are provided by the Employment Agency, a body that constitutes a part of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: En Bulgarie, les services de l’emploi sont assurés par l’Agence pour l’emploi.
English: OVERVIEW The access provisions will enable the public to enjoy a continued recreational use of Nisga’a Lands.104 Nisga’a government will designate Nisga’a Lands as Nisga’a Village Lands, Private Lands, or Nisga’a Public Land.
French: L=Accord renferme des dispositions réciproques pour les employés autorisés du gouvernement Nisga=a38. En outre, l=Accord définitif prévoit l=accès aux intérêts fonciers et privés situés dans les Terres Nisga=a.
English: In addition, in view of the United Nations holiday on 4 September 2006, the three-day preparatory meeting of experts will be organized in New York from 5 to 7 September instead of from 4 to 6 September 2006.
French: Comme par ailleurs le 4 septembre 2006 est un jour férié à l'ONU, la réunion préparatoire d'experts de trois jours sera organisée à New York les 5, 6 et 7 septembre 2006 au lieu des 4, 5 et 6 septembre.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.23).
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.23)
English: An experiment to quantify the response of unnodulated, fertilized European black alder (Alnusglutinosa (L.)
French: Une expérience visant à quantifier la réponse de semis d'aulne noir européen (Alnusglutinosa (L.)
English: Because the investigations were ongoing, he was not at liberty to divulge the details.
French: Les enquêtes étant en cours, il n'est pas libre d'en divulguer les détails.
English: It hopes that it will not be forgotten that membership is based on equitable geographical distribution, with due regard for the participation of small countries.
French: Il espère également, comme la composition du Conseil devra respecter une répartition géographique équitable, qu'une importance sera accordée à la participation des petits pays.
English: To stroll on the boardwalk circling this promontory, to sigh in front of the lighthouse, or to look around Saint Jean Cap Ferrat's village, is already a great privilege.
French: Se promener sur le sentier du bord de mer qui longe cette langue de terre, soupirer devant le phare ou flâner dans la vieille ville de Saint-Jean Cap Ferrat est un vrai privilège.
English: However, the possibility of offering voice telephony services over a computer or a television, or the ability to use the Internet to read, watch or listen to broadcasters’ programming illustrates the possibility that new platforms may play a role in meeting such obligations.
French: Les obligations ont traditionnellement été imposées à une entreprise unique désignée (bien que cela soit en train de changer dans le cas du service universel au niveau de certains Etats membres); néanmoins la possibilité d’ offrir des services de téléphonie vocale sur un ordinateur ou un téléviseur ou la capacité d’ utiliser l’ Internet pour lire, regarder ou écouter des programmes radiodiffusés illustrent la possibilité que des nouvelles plates-formes puissent jouer un rôle pour satisfaire ces obligations.
English: “The duration of the refresher training including individual practical exercises shall be of at least two days.”
French: “La durée de la formation de recyclage, y compris les travaux pratiques individuels, doit être d'au moins deux jours.”
English: Different defined benefit formulas Defined benefit plans have either a flat benefit or a unit benefit formula.
French: Deux principales formules de calcul Il y a deux principales catégories de REP : les régimes à cotisations déterminées et les régimes à prestations déterminées (figure 1).
English: A $20-million investment has permitted us to access over 100 countries around the world.
French: Un investissement de 20 millions de dollars nous a permis d'avoir accès à plus de 100 pays dans le monde.
English: The Joint Support Ship is a $2.9 billion project with an acquisition cost of $2.1 billion, plus an estimated $800 million in in-service support contracts covering 20 years.
French: Il s'agit d'un projet de 2,9 milliards de dollars; l'acquisition coûtera 2,1 milliards, et les contrats de soutien en service (20 ans) sont évalués à 800 millions environ.
English: It is suggested that relations of the type developed in the paper could be beneficially incorporated into a finite-element program.
French: On suggère que des relations du type développé dans l'article pourraient être introduites avantageusement dans un programme d'éléments finis.
English: WEST VIRGINIA The vast majority of West Virginia's two million population lie on the state's borders with Pennsylvania, Ohio, Kentucky and Virginia.
French: VIRIGINIE-OCCIDENTALE La grande majorité des deux millions d'habitants de la Virginie-Occidentale vit aux abords des frontières avec la Pennsylvanie, l'Ohio, le Kentucky et la Virginie.
English: Dolphin Research Institute, Frankston, Victoria, Australia Table 1.
French: Dolphin Research Institute, Frankston, Victoria, Australia   Tableau 1.
English: The conclusion regarding toxicity will depend on whether or not the potential level of exposure is below that for which the health risk is considered significant, or for which the health risk is considered negligible.
French: La conclusion portant sur la toxicité dépendra du fait que le niveau potentiel d'exposition est inférieur ou non au niveau auquel le risque pour la santé est considéré comme étant important ou auquel le risque pour la santé est considéré comme étant négligeable.
English: Any initiative in this field should also be coherent with the Social Policy Agenda and the Lisbon Strategy, as well as with the conclusions of the Wim Kok report regarding the need to promote competitiveness.
French: Toute initiative dans ce domaine doit aussi être cohérente avec l'Agenda Social et la Stratégie de Lisbonne, ainsi qu'avec les conclusions du rapport de Wim Kok sur la nécessité de promouvoir la compétitivité.
English: By default, telnet will connect to the LTSP server.
French: Par défaut, telnet tente de se connecter sur le serveur LTSP.
English: But, the PSMA is not a magic wand.
French: Cependant, la LMFP n'est pas une baguette magique, et le Sous-comité va au-delà de cette loi.
English: The detail of the calculations is shown in Appendix 2.
French: L'annexe 2 présente les détails de ces calculs.
English: Approaches and Principles : Aiming for Sustainability and Performance
French: Approches et principes d'action : viser la durabilité et le rendement