ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regimental Funeral Service of Auxiliary Constable Glen Evely Date(s):
French: Funérailles régimentaires du gendarme auxiliaire Glen Evely Date(s):
English: By choosing December 7th as the date for their first Royale Series tournament with an entry fee of $1,090, the management of the Montreal Casino knew that the group would consist of professional as well as high stakes players.
French: En choisissant le lundi 7 décembre comme date du premier tournoi de la série Royale avec un droit d’entrée de 1090 $, les dirigeants du Casino de Montréal savaient que le peloton serait peuplé de professionnels et de joueurs de haut calibre.
English: Or that Europeans file 53% fewer patents than their North American counterparts?
French: Ou que les Européens déposent 53 % de brevets de moins que leurs homologues américains ?
English: The report on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2003/4) described a significant number of activities relating to the issues of violence against women, trafficking in women, women in prisons, gender perspectives in the judicial systems, gender and crime prevention, and incorporation of gender perspectives in legal training programmes.
French: Le rapport sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/4) a décrit un nombre substantiel d'activités ayant trait à la violence contre les femmes, la traite des femmes, les femmes en milieu carcéral, les perspectives sexospécifiques dans les systèmes judiciaires, l'égalité des sexes et la prévention du crime, et l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans les programmes de formation juridique.
English: This plan provides a framework for developing and implementing an integrated and co-ordinated approach to monitoring and improving health care and health service in the Region.
French: Ce plan fournit un cadre pour élaborer et mettre en application une approche intégrée et coordonnée en vue de contrôler et d’améliorer les soins de santé et les services de santé de la région.
English: We first compared health volunteers with all non-volunteers in the sample.
French: Premièrement, nous avons comparé les bénévoles du secteur de la santé à tous les non-bénévoles de l'échantillon.
English: Following, the Department of National Defence will hold an information session with officials from the Department of National Defence, Public Works and Government Services Canada, and Industry Canada . The Minister of National Defence will also attend the return of HMCS TORONTO to Halifax . News Conference:
French: Après la conférence de presse, des représentants du ministère de la Défense nationale, de Travaux publics et de Services gouvernementaux Canada et d'Industrie Canada tiendront une séance d'information. Par ailleurs, le ministre de la Défense nationale se rendra à Halifax pour assister à l'arrivée du NCSM Toronto . Conférence de presse :
English: These may include strategic planners/business planners; financial officers; review, evaluation and audit groups; and program managers; and using communication specialists, such as a professional editor, to read and edit your document, placing special attention on the reduction or elimination of buzzwords and jargon.
French: Il peut s’agir de planificateurs stratégiques ou de planificateurs des activités; d’agents financiers; des groupes de l’examen, de l’évaluation et de la vérification; de gestionnaires de programmes; le recours aux spécialistes des communications, comme des réviseurs professionnels, pour relire et réviser le document en s’attachant à réduire ou à éliminer les mots à la mode et le jargon.
English: Both the housing provider and the tenant, and possibly others, have a shared responsibility to cooperate in the process, each to the best of their ability.
French: Le fournisseur de logements et le locataire, et possiblement d'autres personnes, partagent la responsabilité de coopérer à ce processus autant qu’ils le peuvent.
English: (a) a shared atmospheric pressure meter as long as the equipment for handling intake air maintains ambient pressure, where the engine is tested, within ±1 kPa of the shared atmospheric pressure;
French: a) Un manomètre de pression atmosphérique commun, pour autant que l'appareillage dans lequel passe l'air d'admission maintienne la pression ambiante à l'endroit où est effectué l'essai à ± 1 kPa de la pression atmosphérique commune;
English: Finally, my delegation supports in principle the extension of the mandate of the Panel of Experts.
French: Enfin, ma délégation appuie en principe la prorogation du mandat du Groupe d'experts.
English: It would seem, however, that progress under Agenda 21 has been limited primarily by lack of funding and capacity, which has resulted in the widening of the gap between the attainment of sustainable development and the alleviation of poverty.
French: Mais il semble que les progrès faits au titre d'Action 21 soient limités en raison notamment du manque de fonds et de capacités, ce qui a donné lieu à l'élargissement du fossé entre la réalisation d'un développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Institution City Province Website Centennial College Scarborough Ontario, Canada http://www.centennialcollege.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Centennial College Scarborough Ontario, Canada http://www.centennialcollege.ca Note :
English: These data are discussed in relation to the possible role of senescence in the Verticillium wilt syndrome in chrysanthemum.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec le rôle possible de la sénescence dans le syndrôme de la flétrissure verticillienne chez le chrysanthème.
English: HARMONIZATION Mr. C. ARVIUS (Sweden)
French: C. ARVIUS (Suède) M.
English: The report of the new Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for Freedom of the Media confirms that the media in Kosovo played a very negative role in the violence in March.
French: Le rapport du nouveau représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la liberté des médias confirme que les médias du Kosovo ont joué un rôle très négatif dans les violences de mars.
English: At present, the industry has evolved within the context of a free market in the absence of Canadian regulation.
French: À l'heure actuelle, cette industrie évolue dans le cadre d'un marché libre, faute de réglementation canadienne.
English: the plan also rewarded participants who recruited other participants through training bonuses.
French: le plan prévoyait aussi des primes de formation lorsque les participants recrutaient de nouveaux membres.
English: Due to circumstances beyond the control of the administrators, there tend to be uncertainties regarding program reference levels.
French: En raison de circonstances indépendantes de la volonté des administrateurs, il semble y avoir des incertitudes concernant les niveaux de référence du programme.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Recalling that the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (“the Committee”) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572 (2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed,
French: Rappelant que le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) [« le Comité »] examinera les demandes de dérogation visées aux articles 8, 10 et 12 de la résolution 1572 (2004) qui lui seront soumises conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité et se prononcera à leur sujet, et exprimant la disponibilité du Comité et du Groupe d'experts à donner les explications techniques qui pourraient être nécessaires,
English: Girl with Wreath In a cemetery ceremony at Adegem, Belgium, a young girl places a wreath on the grave of Rifleman Clifford Howard Baxter, Royal Winnipeg Rifles, June 1946.
French: Jeune fille et couronne En juin 1946, à l'occasion d'une cérémonie au cimetière d'Adegem, en Belgique, une jeune fille dépose une couronne sur la tombe du fusilier Clifford Howard Baxter, des Royal Winnipeg Rifles.
English: My group reaffirms the need for an evaluation.
French: Mon groupe réaffirme le besoin d’évaluation.
English: Recognizes the urgent need to initiate a start-up phase, the “Assessment of Assessments”, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process provided for in the Johannesburg Plan of Implementation3 and resolutions 57/141 and 58/240;
French: Reconnaît qu'il convient de lancer d'urgence une phase initiale, l'« évaluation des évaluations », en tant qu'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3 et dans les résolutions 57/141 et 58/240 ;
English: All of the cashflow budgets examined by the audit team were reasonable estimations given the information available at the time they were prepared.
French: Tous les budgets de trésorerie examinés par l'équipe de vérification étaient des estimations raisonnables compte tenu des renseignements disponibles au moment de leur préparation.
English: The cuisine of the Canary Islands has to offer a wide choice of specialities.
French: La cuisine des Canaries est aussi variée et diversifiée que les îles.
English: Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonia of the Republic of the Congo — who is unable to attend this debate — has asked a member of the Congo mission to read out the following message:
French: M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo, empêché, a demandé à la Mission permanente de donner lecture du message que voici :
English: • Student Sheet "B" - Data: Wolf and Elk Numbers (make copies) (28 KB PDF)
French: • Feuille de l’élève B - Données : nombre de loups et de wapitis (faire des photocopies) (27 KB PDF)
English: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase II All Basic Detail
French: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: We market our products under The Fine Bedding Company brand, and also supply major UK and International retailers and mail order houses with their own label brands.
French: Nos produits sont commercialisés sous la marque The Fine Bedding Company et nous fabriquons également les marques de distributeurs de plusieurs grands spécialistes britanniques et internationaux de la grande distribution et de la vente par correspondance.
English: Hitler desired to attack almost immediately, but was dissuaded.
French: On groupa ces divisions en trois corps d'armée.
English: 19 It must be noted that, while a key indicator, co-publications as a measurement only captures part of the international scientific collaboration that exists between Canadian and foreign researchers.
French: 19 On ne manquera pas de remarquer que même si le nombre de copublications est un instrument de mesure important, il mesure seulement une partie de la collaboration scientifique internationale entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: Following a preparatory meeting in April 2005, the Amendment Conference adopted on 8 July the Amendment to the CPPNM.
French: À la suite d’une réunion préparatoire en avril 2005, la conférence modificative a adopté le 8 juillet la version modifiée de la CCPMN.
English: He looked forward to a constructive, in-depth discussion of the proposal.
French: Il espère que l'on procédera à un examen constructif et approfondi de ce texte.
English: Pages 2-5 offset
French: ici = pages 2-3-4-5 en anglais offset (annexe)
English: Ten Sector Competitiveness Frameworks were published that analyze the structure, performance and prospects for growth of specific industry sectors.
French: En 1996-1997, Industrie Canada a accordé aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises près de 31 000 prêts, qui ont contribué à la création de plus de 73 000 emplois.
English: Support Deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les coûts afférents aux livraisons appuyées par l'UNICEF ne figurent pas dans les comptes, bien que les opérations correspondantes soient gérées par les services administratifs du Fonds.
English: It was therefore necessary to dismantle panelling and retaining elements on many machines, which in turn incurred additional set-up costs.
French: C'est la raison pour laquelle sur de nombreuses machines, il fallait démonter p.ex. l'habillage et les éléments de maintien, ce qui était lié à des coûts d'équipement supplémentaires.
English: Stresses the importance of an integrated resources framework as an essential component for the implementation of the strategic plan;
French: Souligne l'importance du cadre intégré d'allocation des ressources, qui est une composante essentielle de l'exécution du plan stratégique;
English: The amendment to clause 57(11) will also clarify that the transitional rule will continue to be available where there is a succession of share transfers, conversions, reorganizations or amalgamations.
French: La modification apportée au paragraphe 57(11) précise en outre que la règle transitoire continue de s’appliquer dans le cas où il y a une succession de transferts d’actions, de conversions, de réorganisations ou de fusions.
English: He may also file his application on the basis of both intention to use and actual use where he actually uses the mark in respect of some of the goods and/or services listed in the application and intens to use the mark in respect of the other goods and/or services listed d in the application.
French: Il peut également déposer sa demande sur la base à la fois de la déclaration d’intention d’utiliser la marque et de l’usage effectif de la marque lorsqu’il utilise effectivement la marque à l’égard de certains produits ou services mentionnés dans la demande et qu’il a l’intention d’utiliser la marque à l’égard d’autres produits ou services mentionnés dans la demande.
English: Once youth make the transition from experimenting with smoking to becoming a regular smoker, their reasons for smoking change.
French: Passé la phase d'expérimentation, une fois que les jeunes deviennent des fumeurs réguliers, leurs raisons de fumer évoluent.
English: The other aspect of this  duty is the obligation to accept reasonable  accommodation."
French: L'autre aspect de cette obligation est le   devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.
English: The primary role of 1 Wing Kingston is to provide aviation support to the Army.
French: La fonction principale de la 1re Escadre Kingston est d'offrir un appui aérien à l'Armée de terre.
English: 4.1.2 The identity of the individual(s) designated by the organization to oversee the organization’s compliance with the principles shall be made known upon request.
French: 4.1.2 Il doit être possible de connaître sur demande l'identité des personnes que l'organisation a désignées pour s'assurer que les principes sont respectés.
English: In April 2000, with the support of the GEF Small Grants Programme, the Indo-China Intersection Development Institute, a Thai development organization, formed an innovative alliance with Buddhist monks.
French: En avril 2000, avec le soutien du Programme de microfinancements du FEM, l’Institut de développement de l’intersection Indochine, une organisation de développement thaïlandaise, a établi une alliance inédite avec des religieux bouddhistes.
English: Ideally located a 10-minute walk from the Rosary Basilica and Sanctuary of Lourdes, the Hotel Sainte Catherine offers a peaceful setting and cosy accommodation.
French: L'Océan est un hôtel de charme situé dans un cadre paisible avec jardin. Il se trouve à 400 mètres des sanctuaires et à seulement 150 mètres de la gare de Lourdes.
English: Logically attached to the Commission’s services in charge of justice and home aﬀairs and fundamental rights, this one-year funding line of ECU 3 million would be used to support modest projects (up to ECU 100 000 in the ﬁrst year) that would bring together NGOs from at least two Member States to cooperate in research, data collection and analysis, good practice identiﬁcation and sharing, training, exchange and networking, awareness-raising and information campaigns, direct action to support victims of violence, and the production of tools for policy and practice, such as guidelines and protocols.
French: Cette ligne de crédit budgétaire annuelle d’un montant de 3 millions d’écus, naturellement réservée aux services de la Commission chargés de la justice et des aﬀaires intérieures et des droits fondamentaux, devait servir à soutenir des projets modestes (allant jusqu’à 100 000 écus au cours de la première année) réunissant des ONG d’au moins deux États membres dans une coopération pour la recherche, la collecte et l’analyse de données, l’identiﬁcation et le partage des bonnes pratiques, la formation, l’échange et la mise en réseau, les actions de sensibilisation et les campagnes d’information, les actions directes de soutien aux victimes de violences et l’élaboration d’instruments politiques et pratiques tels que des lignes directrices et des protocoles.
English: ___ economic, social, Number of participants at meetings to discuss these issues and cultural and evidence of increased understanding. technological ___ development.
French: Nombre des participants aux réunions chargés d’examiner ces contribuer au questions et signes indicatifs d’une meilleure compréhension. développement ___ économique, social, culturel et technique.
English: Fried, “Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, vol. 43 (1998), pp. 628 and 629.
French: C. Enache-Brown, A. Fried, “Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, vol.  43 (1998), p.  628 et 629.
English: The mission of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: La mission de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC est de promouvoir l'excellence en matière de recherche innovatrice et responsable sur le plan éthique au Canada qui vise à accroître les connaissances sur le fonctionnement et les troubles du cerveau, de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriel et moteur ainsi que sur la santé mentale, la maladie mentale et toutes les formes de dépendances.
English: Dr Edward Fenech-Adami, PM of Malta, visited in August 1994, and was received by the Prime Minister.
French: M. Edward Fenech-Adami, premier ministre de Malte, est venu au Canada au mois d'août 1994, étant reçu par le premier ministre.
English: This typically involves promises of a share of a large sum of money in return for help with bank transfers.
French: Le message promet en général le partage d’une somme d’argent importante à ceux qui contribueraient à des transferts de fonds entre banques.
English: • Return to Registering (opening) your GST/HST account GST/HST registration checklist Use this checklist to be sure you have the information you need to register your GST/HST account.
French: • Retour à Inscription au compte TPS/TVH (ouverture) Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Utilisez cet aide-mémoire pour vous assurer de posséder tous les renseignements nécessaires à votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: On 14 April 2003, a licence agreement was signed by NSAU and the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) for the cost-free use of half-hour high-resolution data images transmitted from the Meteosat satellite of EUMETSAT.
French: Le 14 avril 2003, l'Agence spatiale ukrainienne a signé un accord avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) en vue de l'exploitation à titre gracieux d'images satellites à haute résolution transmises toutes les demi-heures par Météosat.
English: Canada - Bosnia and Herzegovina Trade After peaking at almost $7 million in 2000, Canadian exports to BiH shrunk to $1.7 million in 2004 consisting mainly of meat and electrical machinery.
French: Le commerce entre le Canada et la Bosnie-Herzégovine Après avoir atteint de près de 7 millions $ en 2000, les exportations de Canada vers BH sont tombées à 1.7 millions $ in 2004, étant constituées surtout de viande et de machines électriques.
English: A number of management tools and reports are produced.
French: Une personne interviewée a indiqué que le personnel régional n’avait peut-être pas reçu un soutien suffisant durant la période de transition.
English: Poland is a member of the Convening Group of the Community of Democracies and stands ready to strengthen its involvement in the works of international human rights institutions.
French: Elle était membre du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties et était prête à renforcer sa contribution aux travaux des institutions internationales des droits de l'homme.
English: It is implemented in the ARMM provinces of Basilan, Lanao del Sur, Marawi City, Maguindanao, Sulu, and Tawi-Tawi.
French: Ce projet est mis en place dans les provinces de l'ARMM de Basilan, Lanao del Sur, Marawi City, Maguindanao, Sulu et Tawi-Tawi.
English: At the programme level, steering and technical committees in which national counterparts, national and international executing agents and UNDP are represented will monitor the achievement of results.
French: Au niveau du programme, des comités directeurs et des comités techniques, composés de partenaires nationaux, d'agents d'exécution nationaux, internationaux et du PNUD, suivront les réalisations.
English: • Family violence Goal Statement
French: • Violence familiale Énoncé d’objectifs
English: In a few, however, they may have involved uncertainties as to what organizations are covered, and what constitutes an exchange.
French: Dans l'ensemble, nous n'avons décelé aucun problème, et l'information semble circuler librement entre le SCRS, d'une part, et la GRC et les autres corps policiers, d'autre part.
English: Transmitted by the expert from Norway
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: It sets out the roles of the key players involved in implementing the Official Languages Act.
French: La population peut communiquer avec les institutions fédérales et recevoir des services dans la langue officielle de son choix :
English: The Department's Law Reform Branch has also explored group defamation as a possible vehicle for pursuing an effective civil remedy.
French: La Direction générale de la réforme du droit du Ministère étudie également l'efficacité que pourraient avoir les dispositions sur la diffamation collective comme recours civil.