ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Office of the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan should, in view of the creation of new courts, make appropriate changes to the manner in which public prosecution services are organized in the courts;
French: b) À la Prokuratura générale de la République azerbaïdjanaise de modifier le fonctionnement du ministère public en tenant compte de la création des nouveaux tribunaux;
English: Health Care Cost Values A search of the Canadian health care literature identified no incidence-based health care cost studies for the health effects likely to result from cigarette-ignited fires.
French: Valeurs du coût des soins de santé Un examen de la documentation canadienne sur les soins de santé n'a pas révélé l'existence d'études du coût des soins de santé concernant les effets possibles des incendies déclenchés par la cigarette sur la santé qui soient basées sur l'incidence.
English: But it is an ambitious system that will include the establishment of a pool of experts and the development of a consultation mechanism.
French: Mais c'est un système ambitieux qui comprendra la création d'un pool d'experts et la mise au point d'un mécanisme de consultation.
English: Transport Canada’s oversight role will change from one focused solely on conducting inspections and audits to one of assessing the processes that companies have in place for ensuring safety—although direct inspections and audits may still be carried out if necessary.
French: Au lieu d’effectuer lui-même les inspections et les vérifications, le Ministère fera l’évaluation des méthodes que les entreprises aéronautiques auront mises en place afin d’assurer la sécurité. Des inspections directes et des évaluations pourront néanmoins encore être menées au besoin.
English: Suite 401 505 René Lévesque Blvd.
French: Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 À désigner 2/18
English: In the production process, only grapes coming from the vineyards belonging to the enterprise are used. These vineyards extend to 11 hectares in the core of the Orvieto Classico area, at the altitude of 350m, on terrains rich in clay and tufa and with an ideal exposure to the sun.
French: Les raisins utilisés dans la production viennent exclusivement des vignobles de notre exploitation qui s’étendent pour 11 hectares au cœur du territoire de l’« Orvieto Classico » à 350 m. d’altitude sur des sols riches en argile et tuf et avec une exposition idéale aux soleil.
English: Writing the RIAS Not all results will find a place in the RIAS.
French: La rédaction du REIR À noter que tous les résultats ne pourront être inclus dans le REIR.
English: Mr President, do not tell Mrs Peijs that I am not doing my best to comply with her wishes.
French: Monsieur le Président, on ne pourra pas dire que je ne réponds pas aux attentes de Mme. Peijs.
English: More specifically, the number of labour force participants holding a university degree is expected to rise by 2.2% annually on average over the period 2004-2013 to reach 23.1% of the labour force in 2013, up from 20.4% in 2003 (and 13.8% in 1990).
French: On prévoit notamment que le nombre d'actifs possédant un diplôme universitaire augmente de 2,2 % par année en moyenne entre 2004 et 2013, pour atteindre 23,1 % de la population active à la fin de cette période, comparativement à 20,4 % en 2003 (et à 13,8 % en 1990).
English: in writing. - (PT) Every year we are confronted with this exercise in hypocrisy of the European Parliament on human rights in the world.
French: Nous sommes confrontés chaque année à cette hypocrisie du Parlement européen sur les droits de l'homme dans le monde.
English: Benefit sharing must always be fair and equitable.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) Il peut être souhaitable de prévoir des limitations pour des utilisations qui ne sont pas considérées comme portant atteinte aux droits, comme dans le cas des brevets ou du droit d’auteur, telles que les utilisations des savoirs traditionnels à des fins personnelles (privées), dans des hôpitaux publics, etc.
English: 2.12 Item (xiv) allows a Member State to require a signature, which can be either the signature of the holder or his representative or, under certain conditions set out in paragraph (2)(b), the signature of the licensee or his representative.
French: 2.12 Le point xiv) permet à un État membre d’exiger une signature, qui peut être celle du titulaire ou de son mandataire ou, dans certaines conditions énoncées à l’alinéa 2)b), celle du preneur de licence ou de son mandataire.
English: I shall not address the wider issue of torture and human rights violations, as previous speakers have already done so.
French: Je ne souhaite pas m'étendre sur toutes les autres violations des droits de l'homme et sévices, car une partie de ceux-ci ne sont pas chose nouvelle.
English: Those are massive, but not insurmountable, problems.
French: Ces problèmes sont énormes, mais pas insurmontables.
English: This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
French: Cette évaluation peut être complétée par des évaluations permanentes.
English: As skeletal muscle tissues represent about half of the protein mass in the human body, the loss of muscle mass means above all a net loss of protein.
French: Comme les tissus musculaires squelettiques représentent environ la moitié des protéines du corps humain, la fonte de masse musculaire signifie avant tout une perte nette de protéines.
English: However, you can only deduct these expenses from the taxable portion of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants.
French: Toutefois, vous pouvez seulement déduire ces frais du montant imposable des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous recevez.
English: Each autonomous SASI consists of a coordinated structure of social services with two levels corresponding to the two levels of the Public System of Social Services (to be discussed later):
French: Ainsi, le SASI se présente comme une structure de services sociaux à deux niveaux, faisant pendant aux deux niveaux du système publique de services sociaux dont nous parlerons plus loin.
English: • Completion of A Departmental Classification Performance Report
French: • Production du rapport ministériel sur le rendement en matière de classification
English: 125 While most responses seem to agree that a common profession of faith in the Eucharist must precede the reception of Holy Communion at Mass, the manner of presenting the mystery of the Eucharist in ecumenical dialogue still needs clarification, so as to avoid two opposite extremes: complete exclusion beforehand and a relativism.
French: Tandis que semble plutôt large le consentement sur le fait que l'unité dans la profession de foi précède la communion de la Célébration Eucharistique, il reste encore à préciser la façon dont le Mystère Eucharistique doit être présenté dans le dialogue œcuménique, afin d'éviter deux risques opposés : les fermetures dues aux préjugés, et le relativisme.
English: On March 21, 2005, the  United States Department of Commerce preliminarily found that the revocation of the countervailing duty measures on refined sugar from the European Union would "be likely to lead to the continuation or recurrence of a countervailable subsidy." 39 The Department of Commerce further noted that the European Union had not made any substantial changes to its sugar regime during the time the measures had been in place.
French: Le 21 mars 2005, le United States Department of Commerce a constaté provisoirement que l'annulation des mesures compensatoires visant le sucre raffiné de l'Union européenne entraînerait « probablement la poursuite ou la reprise d'une subvention compensable »39. Le United States Department of Commerce a ensuite mentionné que l'Union européenne n'avait pas apporté de changements substantiels à son régime de soutien à l'industrie sucrière durant la période où les mesures étaient en place.
English: The judgement may be rendered before the end of 2009.
French: Le jugement pourrait être rendu avant la fin de 2009.
English: Table A.1 Staff under contract with the United Nations Secretariat by nationality, category and gender as at 30 June 2009
French: Tableau A.1  Nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement avec le Secrétariat par nationalité, catégorie et sexe, au 30 juin 2009
English: AVIA Air Charter Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: AVIA Air Charter Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From Mechanical, Electrical and Software Engineering in France to skills training in Russia and Angola, we run an exceptionally broad range of courses designed to address every aspect of personal and corporate development.
French: D'une formation à l'ingénierie mécanique, électrique et logicielle proposée en France aux séances d'acquisition des compétences organisées en Russie et en Angola, nous proposons un éventail exceptionnellement large de modules qui abordent tous les aspects du développement des individus et de l'entreprise.
English: Turning to the issue of temporary special measures, she welcomed the fact that, pursuant to article 21 of the Constitution, the Government was bound to adopt positive measures in favour of persons or groups who might suffer discrimination or be marginalized or vulnerable.
French: Abordant le problème des mesures spéciales temporaires, elle se félicite du fait que, conformément à l'article 21 de la Constitution, le Gouvernement est tenu d'adopter des mesures positives en faveur des personnes ou des groupes qui pourraient faire l'objet de discrimination ou être marginalisés ou vulnérables.
English: Case C-404/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain State aid
French: C-404/00 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Aide d'Etat
English: Outlook: 2003-2004 World Total world sunflower seed production and supply are forecast to increase by 12% to 26.84 Mt and 27.56 Mt, respectively.
French: Perspectives : 2003-2004 Perspectives mondiales On prévoit que la production et la demande mondiales totales de graine de tournesol augmenteront de 12 % pour atteindre 26,84 Mt et 27,56 Mt, respectivement.
English: Europeans discovered - to the surprise of many and to the dismay of others - that radio and television can be produced and provided on a purely commercial footing.
French: Les européens ont alors découvert, à la surprise de beaucoup et au grand dam des autres, que la radio et la télévision pouvaient être produites et diffusées sur des bases purement commerciales.
English: That's why we specialize in customized effective insurance for large commercial property schedules covering buildings and business contents or property of every description and business interruption for a broad range of businesses.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes spécialisés dans la couverture sur mesure des propriétés commerciales d’envergure. Nous adaptons notre assurance pour qu’elle puisse adéquatement couvrir les bâtiments, le contenu professionnel, les biens de toute nature et les pertes d'exploitation pour une vaste gamme d'entreprises.
English: The program will support development of environmentally sound technologies for alternative and value-added crops grown under intensive production conditions.
French: Contribuer à la mise au point de techniques écologiques de production intensive de cultures non traditionnelles et à valeur ajoutée.
English: For some items of expenditure the Set by Government. Government and Parliament decide the amount yearly.
French: Le Gouvernement et le Parlement Fixé par le gouvernement. décident annuellement des montants alloués à certaines catégories de dépenses.
English: The hotel was renovated in the end of 2007 and offers accommodation in 28 rooms comfortably equipped with modern furniture, bathroom with shower, complimentary toiletries, TV/SAT, direct dial phone, hair dryer, in-room safe deposit, and tea & coffee making facilities free of charge.
French: L'hôtel a subi une reconstruction à la fin de l'année 2007 et propose un hébergement dans 28 chambres équipées de mobilier moderne, salle de bains privative avec douche, serviettes et accessoires de toilette, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, ventilateur de plafond, coffre-fort individuel et plateau de courtoisie gratuit avec café et thé.
English: And this does not necessarily mean a more expensive solution.
French: Cela ne doit pas coûter plus d’argent.
English: The weight of evidence for the carcinogenicity, genotoxicity and non-neoplastic effects of butadiene needs to be considered, therefore, in the context of these interspecies and interindividual variations.
French: La masse de preuves sur la cancérogénicité, la génotoxicité et les effets non néoplasiques du butadiène a donc besoin d'être prise en considération, dans le contexte de ces variations interspécifiques et interindividuelles.
English: Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: adopte des mesures donnant suite à l’avis de l’Autorité selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2. Ces mesures sont énumérées, suivant le cas, aux annexes III, IV et/ou V.
English: The Communication constitutes a supplementary reflection on the productivity circumstances that underpin the Lisbon strategy.
French: Cette communication constitue une réflexion supplémentaire sur les facteurs de productivité qui sous-tendent la stratégie de Lisbonne.
English: 4.6 Resources The following table shows the resource profile for the FNI HCC Program as approved by the Treasury Board on April, 25, 2000.
French: 4.6 Ressources Le tableau ci-dessous illustre les ressources allouées au PSDMC des PNI, telles qu'approuvées par le Conseil du Trésor le 25 avril 2000.
English: For Africa, one of the greatest difficulties in controlling the illicit proliferation of small arms and light weapons on the continent still remains the fact that those weapons are easily accessible to non-State actors.
French: Pour l'Afrique, l'une des plus grandes difficultés que pose la maîtrise de la prolifération illicite des armes légères sur le continent demeure le fait que ces armes sont facilement accessibles aux acteurs non étatiques.
English: The Commission must, of course, now inform Parliament without delay of the measures it intends to take to comply with the recommendations of the budgetary authority if all this is to be put to the vote on Thursday and again in December.
French: La Commission doit maintenant informer au plus vite le Parlement des initiatives qu'elle envisage de prendre afin de suivre les indications de l'autorité budgétaire, pour autant évidemment que tout cela soit adopté jeudi prochain et ensuite en décembre.
English: 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan The remains of four Canadian soldiers, Cpl Matthew Dinning, Bdr Myles Mansell, Lt William Turner and Cpl Randy Payne, were repatriated at 8 Wing/CFB Trenton April 25.
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Les dépouilles de quatre soldats canadiens, soit le Cpl Matthew Dinning, le Bdr Myles Mansell, le Lt William Turner et le Cpl Randy Payne, ont été rapatriées à la 8e Escadre/BFC Trenton le 25 avril.
English: Management tools, such as "Operational Statements" (OPS)s; and guidelines, are being created to identify up-front the mitigation measures needed to avoid harm to fish habitat for routine low risk activities in or near water.
French: On conçoit des outils de gestion, comme des « énoncés opérationnels » (EO) et des lignes directrices, pour déterminer les mesures d’atténuation des effets qu’il faut prendre dès le départ pour éviter que les activités courantes à faible risque réalisées dans l’eau ou près de l’eau ne nuisent à l’habitat du poisson.
English: The view was expressed that the United Nations assumption of the role of Supervisory Authority should be supported because that would enhance the role of the United Nations in promoting international cooperation for the benefit of all countries and in encouraging the progressive development of international law and its codification.
French: Selon un avis, il fallait appuyer l'idée de confier à l'Organisation la fonction d'autorité de surveillance, car cela renforcerait son rôle consistant à promouvoir la coopération internationale dans l'intérêt de tous les pays et à encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: Its award-winning Web site is at www.civilization.ca, and its unique Virtual Museum of New France Web site is at www.vmnf.civilization.ca.
French: On trouve son site Web primé à www.civilisations.ca et son remarquable Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD à www.mvnf.civilisations.ca.
English: In the Professional category, 68.5 per cent of the staff are concentrated at the P-3 and P-4 grades.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent 68,5 % de l'effectif total.
English: Should term employees be advised about their status in a sunset funded program/project/initiative?
French: Les employés nommés pour une période déterminée devraient-ils être informés de leur situation dans le cadre d’un programme/projet/initiative temporarisé?
English: Smoking-related causes of death include coronary heart disease, cerebrovascular disease, cancer and COPD.
French: Les causes de décès reliées au tabagisme comprennent la coronaropathie, la maladie cérébrovasculaire, le cancer et la BPCO.
English: 2.2 Thereupon, certain inhabitants of Dobšiná and surrounding villages established a five-member “petition committee”, led by the Dobšiná chairman of the Real Slovak National Party.
French: 2.2 Certains habitants de Dobšiná et de villages voisins ont alors créé, sous l'égide du Président de la section de Dobšiná du Vrai parti national slovaque, un comité qui a fait circuler la pétition suivante:
English: A report reflecting the views of experts attending the meeting will serve for further work on this topic during the celebration of World Press Freedom Day 2008 (3 May) in Maputo, Mozambique, which is to focus on freedom of information.
French: Un rapport reflétant les points de vue des experts participant à la réunion servira de base pour poursuivre la réflexion sur ce sujet durant la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse 2008 (3 mai) à Maputo, Mozambique, qui mettra l’accent sur la liberté de l’information.
English: Of the 1999 start-ups 67.3 % were still in business after three years in 2002.
French: Sur l’ensemble des entreprises créées en 1999, 67,3% étaient encore en activité après trois ans, soit en 2002.
English: Public education about genetics is essential and is another potential benefit, as it will empower the population.
French: Les chercheurs pourraient, par exemple, invoquer la recherche pour obtenir l'accès sans le consentement des participants dans divers ressorts territoriaux332.
English: Private foundations should substantially increase their support for organizations that are working to eliminate global weapons of mass destruction threats.
French: Les fondations privées devraient renforcer sensiblement leur appui aux organisations qui œuvrent à l'élimination des menaces que posent les armes de destruction massive dans le monde.
English: The reason for the fall lay right beside him - a lovely Persian throw rug that probably had been in the hallway for decades.
French: Près de lui se trouvait l'objet responsable de sa chute : un petit tapis oriental qui devait orner le hall depuis des décennies.
English: A further difference to note is the fact that Section 14( a) of the Act is not available as a defence in respect to the Legace complaint due to the fact that it is brought under Section 7 and 10 and it is not available in respect to the Schaap complaint in that 14( g) was not in the Act at the time.
French: En effet, le paragraphe 14 g) de la Loi ne peut être invoqué pour la défense dans le cas du plaignant Lagacé, puisque celui- ci se prévaut des articles 7 et 10. Il n’est pas non plus possible de l’invoquer en rapport avec la plainte Schaap, car le paragraphe 14 g) ne figurait pas dans la Loi à l’époque.
English: We must also note the activities of the Youth Institute (INJUVE) in this area.
French: Par ailleurs, il faut également souligner les activités mises en œuvre à cet égard par l'Institut de la jeunesse (INJUVE).
English: New Brunswick's railways of the past
French: Le chemin de fer d'autrefois au Nouveau-Brunswick
English: Exporting sectors gain increased access to the market of trading partners, while domestic consumers gain access to lower-priced imported goods.
French: Les secteurs d’exportation obtiennent un accès accru aux marchés des partenaires commerciaux, et les consommateurs nationaux peuvent acquérir des biens importés à prix réduit.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2009/CRP.3/Add.8 page 3
French: ST/ST/AC.10/C.3/2009/CRP.3/Add.9
English: If such advertising did make manufacturers more competitive,thus cutting into profit margins, they would not be the ones seeking the abolition of laws current prohibiting it.
French: Étant donné que le Canada autorise les campagnes de sensibilisation aux maladies - publicité qui vise à faire connaître l’existence d’un médicament pour une maladie précise, sans en mentionner la marque -, il semble que la motivation première des firmes pharmaceutiques soit la possibilité de faire la promotion de marques particulières, en concurrence les unes avec les autres à l’intérieur d’une même catégorie thérapeutique.
English: As the Secretary-General has pointed out, countries in post-conflict situations are, as a rule, fragile and can over time re-enter the spiral of violence.
French: Comme l'a remarqué le Secrétaire général, les pays sortant d'un conflit sont en général fragiles et peuvent au bout d'un certain temps retomber dans une spirale de violence.
English: In Article 2 the regulation specifies that the sanctions must be proportionate to the faults committed and provides, before their implementation, for a detailed procedure to be followed which guarantees that the establishments threatened by sanction can evaluate their position before the competent authorities.
French: À l'article 2, le règlement stipule que les sanctions doivent être proportionnelles aux fautes commises et prévoit, préalablement à leur application, une procédure détaillée à suivre afin de garantir que les effectifs menacés de sanction puissent exposer leur situation aux autorités compétentes.