ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the effects of the viscoelastic parameters and the thermal nonequilibrium on the onset of convection are analyzed in detail.
French: Nous analysons aussi les effets des paramètres de viscoélasticité et de déséquilibre thermique sur l'apparition de la convection.
English: Also subject to punishment are the receiving party and the intermediary in the transaction.
French: Sera également passible de sanction la personne recevant l'enfant et l'intermédiaire.
English: While there is nothing wrong with a bit of hard work, we are currently facing some unprecedented challenges and we therefore have to realize that we all have our limits.
French: Certes, le travail acharné est une vertu, mais devant les défis sans précédent à relever, nous devons nous rendre à l’évidence que nous ne pouvons pas faire l’impossible.
English: Roderick Abbott, U.K.; Dr. Kipkorir Aly Azad Rana, Kenya; Francisco Thompson-Flores, Brazil; and Rufus H. Yerxa, United States.
French: Il s'agit de Roderick Abbott (Royaume-Uni), de Kipkorir Aly Azad Rana (Kenya), de Francisco Thompson-Flores (Brésil) et de Rufus H. Yerxa (États-Unis).
English: March 7, 2008 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Keltic Liquefied Natural Gas Facilities and Marginal Wharf Project proposed by Keltic Petrochemicals Inc. and MapleLNG Limited.
French: Le projet Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Isaacs Harbour (NS) Le 7 mars 2008 – L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié proposé par l'entreprise Keltic et MapleLNG Limitée.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, a $14 million annual cost-sharing program with participating provinces and territories works to ensure access for Canadians to effective alcohol and drug treatment services, particularly youth and women.
French: Le Programme de traitement et de réhabilitation d'abus d'alcool et de drogues, un programme de 14 millions $ par année, dont les coûts sont partagés par les provinces et les territoires participants, travaille à assurer l'accès aux Canadiens à des services efficaces de traitement d'abus d'alcool et de drogues, en particulier les jeunes et les femmes.
English: Not only for industry, but also with regard to health care and food safety.
French: Non seulement pour l'industrie, mais aussi en matière de soins de santé et de sécurité alimentaire.
English: In the practice of UNHCR, the NGO must also be legally registered in the country of operation before UNHCR will consider establishing a contractual partnership.
French: Dans la pratique du HCR, cette dernière doit en outre avoir été enregistrée conformément à la loi dans le pays d'opération pour qu'un contrat de partenariat avec elle puisse être envisagé.
English: • Install and maintain smoke detectors.
French: • Voir également Sommeil sécuritaire.
English: The neutral sugar composition detected was 86 mol of glucose, 24 mol of fucose, 12 mol of galactose, and 8 mol of mannose per mol of ferritin and apoferritin.
French: La composition en sucres neutres est de 86 mol de glucose, 24 mol de fucose, 12 mol de galactose et 8 mol de mannose par mol de ferritine et d'apoferritine.
English: Its conclusion has been frustrated by the imposition of untenable preconditions relating to verification.
French: L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.
English: To enable MONUC to maintain proper records as well as conduct mine awareness campaigns for military observers and the civilian population of affected areas, MONUC is considering the establishment of a Mine Action Centre.
French: Pour pouvoir tenir un inventaire adéquat et mener des campagnes de sensibilisation au danger des mines à l'intention des observateurs militaires et de la population civile des zones touchées, la MONUC envisage de créer un centre d'action antimines.
English: The reasons for the Change of Circumstances were recorded by Lt. Col. van Boeschoten as follows: 2.
French: Les raisons du Changement de situation ont été consignées ainsi par le lieutenant-colonel van Boeschoten : [Traduction] 2.
English: If these hours are excluded, the three incidents occurring in 2006–07 resulted in 31 hours of lost work time by employees.
French: Si l’on ne tient pas compte de ces heures, les trois incidents survenus en 2006–2007 ont entraîné la perte de 31 heures de travail.
English: Among many experts, there is sound scepticism about the ability of technology to allow us to achieve sustainable transportation.
French: De nombreux experts manifestent un scepticisme certain quant à la possibilité pour la technologie de nous permettre de réaliser des transports durables.
English: Last year, CFIA veterinarians began to endorse certificates verifying that the program requirements, as negotiated between the CFIA and U.K. authorities, are met.
French: Depuis l'an dernier, les vétérinaires de l'ACIA avalisent des certificats en s'assurant du respect des exigences du programmes, convenues par voie de négociations entre l'ACIA et les autorités britanniques.
English: More than 1500 employees have seamless, secure connection to the departmental network and applications, a 57% increase over 2001-02. • Sharing Knowledge:
French: • Connectivité : plus de 1 500 employés disposent d'une connexion directe et protégée au réseau et aux applications du Ministère - une augmentation de 57 % par rapport à 2001-2002
English: They take calculated risks every day, yet they see it as "just doing my job."
French: Les membres de l'équipe de SAR prennent chaque jour des risques calculés, pourtant, ils disent n'accomplir là que leur travail.
English: Syria feels that Iraq's cooperation with the United Nations weapons inspectors and its positive approach to resolution 1441 (2002) should inevitably lead to the lifting of the sanctions imposed on that country and not to the sanctions regime being complicated by the addition of further restrictions under the pretext that certain goods can be of dual use.
French: La Syrie pense que la coopération de l'Iraq avec les inspecteurs en armements des Nations Unies et sa démarche positive à l'égard de la résolution 1441 (2002) devraient inévitablement mener à la levée des sanctions qui ont été imposées à l'Iraq et non pas à rendre plus compliqué le régime des sanctions en ajoutant de nouvelles restrictions sous le prétexte d'un éventuel double usage de certains produits.
English: Mr President of the European Parliament, you yourself have suggested that Mr Giscard d'Estaing, by adopting this position, would be removed from his role.
French: Vous, Monsieur le Président du Parlement européen, vous avez laissé entendre que Valéry Giscard d'Estaing, en prenant cette position, serait sorti de son rôle.
English: • WEOs and Portfolio Officers are of the opinion that they aren’t kept adequately aware of audit requirements
French: • Les agents d'équité en milieu de travail et les agents de portefeuille sont d’avis qu’on ne les tient pas assez au courant des exigences de vérification.
English: This allows investors to deal with a single department for all their domestic tax issues and has improved communication.  The URA created a unit within the domestic taxes department to take care of large taxpayers.
French: L'investisseur a désormais affaire à un interlocuteur unique pour toutes les questions de taxes intérieures et la communication est améliorée; L'URA a créé au Département des taxes intérieures un service chargé de s'occuper des gros contribuables.
English: CIHR CAFÉ SCIENTIFIQUE PRESENTS Science on tap
French: LE CAFÉ SCIENTIFIQUE DES IRSC PRÉSENTE Science en vrac Joignez-vous à nous pour des rafraîchissements santé et une discussion instructive
English: ACTIVITIES The following activities demonstrate the importance of visual cues and visual perception and how they relate to the functions of the inner ear.
French: Les activités suivantes démontrent l’importance des repères visuels et de la perception visuelle ainsi que leur lien avec les fonctions de l’oreille interne
English: Major developments are those that involve, in any five year period, more than 150 person-years of employment or capital expenditures of more than $40 million.
French: On entend par développement d'importance un développement qui, au cours d'une période de cinq ans, procure des emplois représentant plus de 150 années-personnes ou qui engage des dépenses en immobilisations de plus de 40 millions de dollars.
English: The Regulations reflect careful consideration of those expressed concerns.
French: Le Règlement reflète le résultat de l’examen de ces préoccupations.
English: The CFHS must provide a continuum of care, from high quality care in-garrison in Canada, through appropriate selection of personnel for deployments and military tasks, to provision of high quality care under the demanding and austere conditions of deployed operations.
French: Ainsi, les SSFC doivent assurer un continuum de soins, allant de soins de grande qualité en garnison au Canada et ce, grâce à une bonne sélection du personnel en vue des déploiements et des tâches militaires, à la prestation de soins de haute qualité dans les conditions exigeantes et difficiles qui prévalent lors des déploiements.
English: Hearing T-245/04 Commission v Lior and Others Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-245/04 Commission / Lior e.a. Droit institutionnel
English: Existing practices relating to control or other measures responding to alien invasives in use by aboriginal people will be particularly noted and strategy recommendations too, will feature strongly in all phases of our information collection and development.
French: Les pratiques actuelles en matière de lutte et les autres réponses aux espèces exotiques envahissantes qu’utilisent les peuples autochtones seront particulièrement notées et les recommandations stratégiques occuperont aussi une place importante à toutes les phases de notre élaboration et de notre collecte d’information.
English: ...more Mass Spectrometry Mass spectrometry is a precise technique used by NRC scientists to determine the presence, weight, composition and structure of a molecule, from illicit drugs to pesticides.
French: ... en détail Spectrométrie de masse La spectrométrie de masse est une technique de précision employée par les chercheurs du CNRC pour vérifier l'existence, le poids, la composition et la structure d'une molécule, qu'il s'agisse de drogues illicites ou de pesticides.
English: Shogakukan, one of the most famous company publishing manga in Japan greatly reported the crystal award they won during Polymanga 2010 Manga Awards ceremony .
French: Shogakukan est l'une des sociétés les plus connues au Japon pour ses publications manga. Celle-ci nous a fait l'honneur de publier le trophée en cristal qu'elle ont gagné durant la cérémonie du Grand Prix du Divertissement 2010, le dimanche à Polymanga.
English: [218] There is no evidence to support the Complainant’s claim that these officers and the trainers who succeeded Cst.
French: [218] Rien dans la preuve n’étaye l’allégation du plaignant voulant que ces policiers et les formateurs qui ont succédé au gend.
English: Certain gender-based prejudices remain perennial in society and have hindered the realisation of the Strategy, especially in achieving education and political participation objectives.
French: - Certains préjugés sexistes toujours présents ont entravé l'application de la Stratégie, surtout pour ce qui concerne les objectifs en matière d'éducation et de participation politique;
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1046); Report of the Thirty-eighth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1037); Report of the Thirty-ninth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1045); Report of the Fortieth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1047); Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2006 (A/AC.96/1036); Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the Period Ended December 2006 (A/AC.96/1039), and Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1039/Add.1); Report on Internal Audit in UNHCR for 2006-2007 (A/AC.96/1041).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1046) ; Rapport de la trente-huitième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1037) ; Rapport de la trente-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1045) ; Rapport de la quarantième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1047) ; Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2006 (A/AC.96/1036) ; Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (A/AC.96/1039), et Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (A/AC.96/1039/Add.1) ; et Audit interne du HCR (2006-2007) (A/AC.96/1041).
English: The message indicates that there is a small group of people who are causing the vast majority of Canadians to believe "vicious nonsense".
French: Le message indique qu’il existe un petit groupe de gens qui incitent la majorité des Canadiens à croire à "des inepties malveillantes".
English: The Secretariat would welcome ideas for side events, which had been a successful feature of the twelfth session.
French: Le Secrétariat sera heureux de recueillir des propositions de manifestations parallèles, activités qui ont rencontré un certain succès lors de la douzième session.
English: (7) The Committee expresses its concern at the length of pretrial detention, which under the Code of Criminal Procedure can last up to two years, and at the fact that Polish legislation does not establish a time limit for pretrial detention upon the commencement of the court proceedings (arts.
French: 7) Le Comité est préoccupé par la durée de la détention avant jugement qui, en vertu du Code de procédure pénale, peut aller jusqu'à deux ans, ainsi que par le fait que la législation polonaise ne fixe pas une durée maximale de la détention avant jugement à partir de l'ouverture de la procédure judiciaire (art.
English: April 26, 2001 Regina, Saskatchewan PARTNERSHIP SUPPORTS YOUNG SASKATCHEWAN ENTREPRENEURS April 18, 2001 Edmonton, Alberta CALGARY ZOO RECEIVES ADDITIONAL FEDERAL FUNDING April 18, 2001 Winnipeg, Manitoba  WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION FUNDS FRANCOPHONE ENTREPRENEURS IN THE WEST April 12, 2001 Victoria, British Columbia  OTTAWA, VICTORIA TO IMPROVE PACIFIC HIGHWAY BORDER CROSSING April 12, 2001 Victoria, British Columbia  B.C.-WASHINGTON STATE CORRIDOR WORK GETS FUNDING April 11, 2001 Victoria, British Columbia  MUNICIPAL BUSINESS LICENCES ADDED TO ONESTOP PROGRAM April 10, 2001 Edmonton, Alberta EDMONTON SPACE AND SCIENCE CENTRE RECEIVES ADDITIONAL FEDERAL FUNDING March 26, 2001 Saskatoon, Saskatchewan FUNDING TO HELP DEVELOP SYNCHROTRON SUPPLIERS March 12, 2001 Victoria, British Columbia FUEL CELL BUS ENGINES GET FEDERAL-PROVINCIAL FUNDING March 09, 2001 Thompson, Manitoba COLD WEATHER:
French: AVIS DE RECHERCHE : ENTREPRENEURS PRÊTS À SE LANCER EN AFFAIRES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE 6 mars 2001 Regina (Saskatchewan) NOUVELLE AIDE FINANCIÈRE POUR UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES GAZ À EFFET DE SERRE 5 mars 2001 Vancouver (C.-B.)
English: The European Union has already adopted the set-aside requirement for 2008 and thereby increased the volume of arable land given over to food production in the European Union.
French: L'Union européenne a déjà adopté l'exigence de gel des terres pour 2008, augmentant ainsi la superficie des terres arables consacrées à la production alimentaire dans l'Union européenne.
English: Various major firms such as Heineken have pulled out, and it is clear that a general boycott is sure to follow.
French: Plusieurs grandes sociétés comme Heineken se sont désengagées du pays et il va de soi qu'un boycott généralisé doit suivre.
English: Debates about such value statements in relation to EHCD are as yet at an immature stage.
French: Les débats publics sur de tels énoncés de valeur en rapport avec le DPAC ne sont pas encore arrivés à maturité.
English: • Ongoing Commitments Assessment Level: 4, 3, 2, 1, 0
French: • Niveau d'évaluation des engagements permanents: 4, 3, 2, 1, 0
English: Currently, we are connecting readers with books in two ways, the Partner Program and the Library Project .
French: Nous mettons lecteurs et livres en relation de deux manières différentes : par le biais du Programme Partenaires et du Projet Bibliothèque .
English: Arts and Humanities research in the UK is currently under review, with calls for the establishment of an Arts and Humanities Research Council.
French: La recherche en arts et sciences humaines au Royaume-Uni est présentement à l'examen et l'exercice inclut l'établissement d'un Conseil de recherches sur les arts et les sciences humaines.
English: And then you have to show them very clearly that this value proposition will help them with their bottom line."
French: Tout le monde est pressé, donc dites ce que vous avez à dire sans perdre de temps.
English: This year the NAFTA Secretariat, Canadian Section will fully implement the Policy on Information Management.
French: Cette année, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA mettra en œuvre une politique sur la gestion de l’information.
English: In the same vein, good domestic governance, effective and transparent regulatory mechanisms and the rule of law were stressed as key to the financing for development agenda by many participants.
French: Dans le même esprit, une bonne gouvernance nationale, des mécanismes réglementaires efficaces et transparents ainsi que l'état de droit ont été mentionnés par de nombreux participants comme essentiels dans la perspective du financement du développement.
English: Other references (2) Every reference to Investment Canada in any order, regulation or other instrument made under the Act shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Director of Investments.
French: Autres mentions (2) Dans les textes d'application de la même loi, la mention de l'agence vaut mention, sauf indication contraire du contexte, du directeur. n 1995, ch.
English: The regime in Khartoum is stopping the deployment of this force.
French: Le régime de Khartoum empêche le déploiement de cette force.
English: WFP World Food Programme
French: 5 %  Budgets ordinaires
English: I was quite sure they would not.
French: Je suis certain qu’elle ne le saurait pas.
English: On her return to Toronto Jarvis opened her own company which, through the 1970s, passed on the principles of the European school.
French: Dès son retour à Toronto, Jarvis ouvre sa propre compagnie qui, tout au long des années 70, transmet les principes de l'école européenne.
English: Advancing Western Canadian Interests in 2006, WD agreed to continue contributions of the Asia-Pacific up to $938,516 for three more years towards a The Asia-Pacific Gateway Corridor total project cost of $1,303,494.
French: Gateway to Asia (GTA) est une initiative financée par DEO et par S.U.C.C.E.S.S. pour mettre en contact les entreprises de l’Ouest canadien avec les entrepreneurs asiatiques nouvellement arrivés au pays et créer des possibilités d’exportations conjointes et attirer de nouveaux investissements dans l’Ouest canadien.
English: (Heckling from Mr Schiedermeier) That is certainly something we shall see.
French: (Intervention de M. Schiedermeier) Nous le verrons bientôt.
English: In conformity with Article 10.2c of the Rules of Procedure of the Ministers’ Deputies, Sweden reserved its right to comply or not with paragraph 54 of this recommendation.
French: Conformément à l’article 10.2c du Règlement intérieur des Délégués des Ministres, la Suède se réserve le droit de se conformer ou non aux dispositions du paragraphe 54 de cette Recommandation.
English: In other cases where several technologies are available and where the parties do not possess special assets or skills, the restriction on research and development is likely to either fall outside Article 81(1) for lack of an appreciable restrictive effect or satisfy the conditions of Article 81(3).
French: Lorsque plusieurs technologies sont disponibles et que les parties ne possèdent pas d'actifs ou de compétences particuliers, les restrictions de la recherche-développement sont susceptibles soit de ne pas entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, parce qu'elles n'ont pas d'effets restrictifs sensibles, soit de remplir les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.
English: Takes note with appreciation of the important role of the United Nations Youth Fund in the implementation of agreed programmes and mandates on youth, including the provision of support for youth activities promoting South-South cooperation, and support for the participation of young delegates from the least-developed countries at the fourth session of the World Youth Forum;
French: Prend note avec satisfaction du rôle important joué par le Fonds des Nations Unies pour la jeunesse dans l'exécution des programmes et activités convenus relatifs aux jeunes, notamment en appuyant les activités des jeunes en faveur de la coopération Sud-Sud, et en appuyant la participation de jeunes délégués des pays les moins avancés à la quatrième session du Forum mondial pour la jeunesse;
English: Depression doesn't go away in a few days and it's not caused by a lack of willpower or personal weakness.
French: La dépression ne disparaît pas en quelques jours et n'est pas causée par le manque de volonté ou une faiblesse personnelle.
English: It is about time that a country like Slovakia, which still wants to be considered - or so it says officially, in any case - for membership of the European Union, starts casting a serious glance at European environmental legislation.
French: Un pays tel que la Slovaquie, qui souhaite toujours adhérer à l'Union européenne - ou du moins l'affirme -, doit tout de même se pencher sérieusement sur la législation européenne en matière d'environnement.
English: Sufficient parking is available as well.
French: Un parking est mis à votre disposition.
English: Furthermore, there is no question that Heinz incurred increased costs during the Tribunal’s period of inquiry.
French: En outre, il ne fait aucun doute que les coûts engagés par Heinz durant la période d’enquête du Tribunal ont augmenté.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nouveau-Brunswick - 1998-2004
English: To ensure the attainment of results, it is important that its mandate and objectives be focused on what can be achieved by a program its size, and that it has clear and measurable expected results.
French: Pour garantir l'atteinte des résultats, il est important que le mandat du Programme et ses objectifs soient axés sur ce qu'un programme de cette envergure est capable de réaliser et qu'il soit assorti de résultats prévus clairs et mesurables.