ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Economic Development and Special Initiatives February 26, 2002
French: Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Développement économique et Initiatives spéciales 26 février 2002
English: Besides, the notion of European citizenship has been fleshed out, notably through the introduction of the concept of Union citizenship in Article 18 of the EC Treaty.
French: De plus, la notion de citoyenneté européenne a connu des évolutions, avec notamment l'introduction du concept de citoyenneté de l'Union à l'article 18 du Traité CE.
English: • develop world class engineers and scientists
French: • former des scientifiques et des ingénieurs de calibre international
English: In looking to the future, I briefly want to share a few perspectives with you. Such a centre like the CDC in the United States, must have a focus on both disease control and prevention.
French: À l'instar du Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis, notre centre devra se concentrer à la fois sur le contrôle de la maladie et la prévention.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 50 Federation were directed more towards the objectives and principles, since it considered that at the current stage it was too early to discuss substantive provisions, without having reached a consensus on the policy objectives and core principles.
French: Les commentaires de la Fédération de Russie portaient sur les objectifs et les principes car elle estimait qu’au stade actuel des travaux, il était trop tôt pour examiner les dispositions de fond sans avoir au préalable atteint un consensus sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs.
English: The success of the workshop would depend on mobilizing broad technical expertise from the Scientific and Technical Subcommittee and the member States of IAEA for participation in the workshop.
French: Sa réussite dépend aussi de la possibilité d'y faire participer des experts aux compétences étendues du Sous-Comité scientifique et technique et des États membres de l'AIEA.
English: The COP noted the need to enhance the implementation of capacity-building activities by relevant United Nations organizations and multilateral and bilateral organizations, and reiterated its invitation to these organizations to undertake appropriate action to this end and to make publicly available information on their activities in this regard.
French: La Conférence des Parties a fait observer que les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales et bilatérales compétents devaient accentuer la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et a de nouveau invité ces organisations à prendre les mesures voulues à cette fin et à rendre publiques les informations relatives à leurs activités dans ce domaine.
English: Pastor, Pierre and Richard Breard, La gestion des conflits.
French: Pastor, Pierre et Richard Breard, La gestion des conflits.
English: Part A - Administrative and Substance Identity Information (refer to sections 6.2.1.7 to 6.2.1.18 of the Guidelines) A.7. Technical Contact (Name of a person who can assist in the resolution of issues pertaining to the information provided):
French: Partie A - Renseignements administratifs et dénomination de la substance (voir les sections 6.2.1.7 à 6.2.1.18 des Directives) A.7. Personne-ressource technique (Nom d'une personne qui peut aider à résoudre des problèmes concernant les renseignements fournis) :
English: At the same time, different ways in which ICT could be best used to help other sectors reduce their emissions should also be explored.
French: Il faudrait aussi, simultanément , étudier des façons différentes d'utiliser au mieux les TIC pour aider d'autres secteurs à réduire leurs émissions.
English: Barren Brook Restoration Project, Phase 2 Applicant Organization:
French: Restauration du ruisseau Barren – Phase II Organisme demandeur :
English: It also ruled that the practices which gave rise to dispossession were racially discriminatory because they were based on the false, albeit unexpressed, premise that, because of the Richtersveld community's race and lack of civilization, they had lost all rights to the land upon annexation.
French: La Cour a également estimé que les pratiques qui avaient donné lieu à la spoliation des terres constituaient une discrimination fondée sur la race car elles reposaient sur le principe erroné, quoique tacite, selon lequel la communauté du Richtersveld, du fait de sa race et de son degré insuffisant de civilisation, avait perdu tous ses droits sur les terres qu'elle occupait au moment de l'annexion.
English: President Don Farnell is a driving force in the company's move to eco-efficiency.
French: Le président Don Farnell est un des principaux instigateurs du virage de l'entreprise vers l'écoefficacité.
English: Taking account of these views, the Working Group agreed to retain the substance of subparagraph (a) without modification.
French: Tenant compte de ces points de vue, le Groupe de travail est convenu de conserver l'alinéa a) quant au fond sans modification.
English: What is contract splitting?
French: Qu’est-ce que le fractionnement d’un marché?
English: Use walk-off or entry mats both outside and inside all outside doors to collect dirt and soil from shoes.
French: Installez des paillassons ou des tapis à la fois à l’intérieur et à l’extérieur devant toutes les portes extérieures pour limiter les salissures laissées par les chaussures.
English: The statistical information in this section is taken for the most part from the National Action Plan for Education for All, the Comprehensive Strategy to improve the Education System and the Bill implementing the General Programme of Government 2005-2006.
French: Les informations statistiques présentées dans cette section proviennent essentiellement du Plan d'action national d'éducation pour tous, de la Stratégie intégrée pour l'amélioration du système d'éducation et du Bilan d'exécution du programme général du Gouvernement 2005-2006.
English: The following regulations play an important role in ensuring Canadians have clean fuels.
French: Les règlements suivants jouent un rôle important lorsqu’il est question de s’assurer que les Canadiens ont des carburants propres.
English: This scheme has been extended to cover OBCs recently.
French: Ce programme a récemment été étendu aux OBC.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, as well as federal and provincial contributions.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, ainsi que les contributions fédérale et provinciale.
English: It will address both business and work processes covering the full value chain and the information society technologies needed to support them.
French: Il s'agira des processus d'entreprise et de travail couvrant la totalité de la chaîne de création de valeur et englobant les technologies de la société de l'information nécessaires.
English: All these vaccines are given in publicized island wide campaigns conducted in clinics and schools and supported by the use of mobile units.
French: Toutes ces vaccinations sont effectuées à l'occasion de campagnes publiques menées sur toute l'île, dans les dispensaires et les écoles, ainsi qu'au moyen d'unités mobiles.
English: The Israeli occupying forces persist with their bloody campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur sanglante campagne contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The authorized representative of a vessel shall ensure that its complement consists of at least the following persons: (a) the master; (b) the persons needed to form the (i) life-saving team, (ii) radio watch, (iii) deck watch, and (iv) engineering watch; (c) a person in charge of the vessel's machinery unless the vessel is a cargo vessel, a tug or a fishing vessel with a propulsive power of not more than 750 kW; and (d) if applicable, the persons required by the Safe Manning Document or equivalent document required by subsection 242(2) or (3).
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce que l'effectif de celui-ci soit composé, à tout le moins, des personnes suivantes : a) le capitaine; b) les personnes nécessaires pour constituer : (i) l'équipe de sauvetage, (ii) la veille radioélectrique, (iii) le quart à la passerelle, (iv) le quart dans la salle des machines; c) une personne chargée des machines du bâtiment, sauf si celui-ci est un bâtiment de charge, un remorqueur ou un bâtiment de pêche dont la puissance de propulsion est d'au plus 750 kW; d) le cas échéant, les personnes exigées par le document spécifiant les effectifs de sécurité ou le document équivalent exigé par un des paragraphes 242(2) ou (3).
English: The amount of the relief which had been granted on the goods subsequently exported to the United States must be paid within 90 days of the date of export by either the person who exported the goods or the person who received the relief.
French: Le montant de l'exonération dont ont fait l'objet les marchandises exportées par la suite aux États-Unis doit être restitué dans les 90 jours de la date de leur exportation par l'exportateur ou le bénéficiaire de l'exonération.
English: Address: 8760 West Coast Road Address:
French: Adresse : 8760 West Coast Road Adresse :
English: • Degree/level of reconciliation between Canada and other countries of nuclear inventories subject to bilateral nuclear cooperation agreements
French: • Degré de rapprochement entre le Canada et les autres pays concernant les stocks de substances nucléaires qui sont assujetties aux accords bilatéraux de coopération nucléaire
English: Enter an amount for the contributor within the "Amount" field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », comme suit :
English: One of the most unique characteristics of this area are its cave houses.
French: L'une des particularités de cette région consiste en l'éxistence de maisons trogolodytes .
English: These partnerships help to reduce duplication of effort from within government, provide an opportunity to learn and share best practices, and ensure that our sustainable development strategy and action plans reflect the priorities of the Government of Canada.
French: Ces partenariats aident à réduire le dédoublement des tâches au sein du gouvernement, fournissent l'occasion d'apprendre et d'échanger des pratiques exemplaires; ils font aussi en sorte que notre stratégie et notre plan d'action tiennent compte des priorités du gouvernement du Canada.
English: It requires a clear and well-articulated management commitment on how the organization will manage using strategic outcomes - making the framework "real".
French: Elle exige un engagement clair et détaillé face à la gestion, de même que des précisions sur les mesures que l'organisme compte prendre pour gérer en fonction des résultats stratégiques - ce qui permettra de « concrétiser » le cadre.
English: And she attended Sanbornton Academy when she was well.
French: Quand celle-ci n’était pas malade, elle fréquentait Sanbornton Academy.
English: This is a first key decision for the European Parliament to take with its new Lisbon powers and expectations are high, but we need to keep a clear head.
French: C'est une première décision clé que le Parlement européen doit prendre avec les nouveaux pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne, et les attentes sont grandes, mais nous devons garder l'esprit clair.
English: Partners jointly develop, plan and implement all activities.
French: Les partenaires conçoivent, planifient et mettent en oeuvre conjointement toutes les activités.
English: • Civilian personnel working for Department of National Defence in LFWA
French: • aux employés civils qui travaillent pour le ministère de la Défense nationale dans le SOFT.
English: Ms. Woodward is an expert scholar and political adviser on Balkan, East European, and post-Soviet affairs, on intervention in civil wars, and on post-conflict reconstruction.
French: Mme Woodward est expert universitaire et conseillère politique, spécialisée dans les Balkans, l'Europe de l'Est et l'ère postsoviétique ainsi que dans l'intervention dans les conflits civils et la reconstruction après un conflit.
English: Government A designated NPO Corp as the corporation that would administer the SCA under the SCA.
French: Le Gouvernement A a désigné La Société OBNL comme la société qui administrerait la LSC en vertu de cette dernière.
English: As the Secretary-General stated recently, at the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations:
French: Comme l'a récemment déclaré le Secrétaire général lors de la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales :
English: Active staff members' benefits are fully accrued when staff members have reached the date of full eligibility for after-service benefits.
French: Un fonctionnaire acquiert la totalité de ses droits à la date à laquelle s'ouvrent ses pleins droits à pension.
English: GROSS AND MASSIVE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AS AN INTERNATIONAL CRIME (continued)
French: c) LES VIOLATIONS FLAGRANTES ET MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME EN TANT QUE CRIME INTERNATIONAL;
English: The lockout, a result of the players' resistance to a salary cap, lasted 310 days from 16 September 2004 to 13 July 2005.
French: Le lockout, un résultat de la résistance des joueurs à un plafond salarial, a duré 310 jours, du 16 septembre 2004 au 13 juillet 2005.
English: Our report offers a blueprint for restoring EI’s financial governance, enhancing access to EI benefits and providing the level of support many believe should be available to unemployed workers under this program.
French: Notre rapport se veut un point de départ pour rétablir la bonne gestion financière de l’AE, améliorer l’accès aux prestations et offrir le niveau de soutien qui devrait être offert, aux dires d’un grand nombre, aux travailleurs sans emploi visés par le régime.
English: We are also responding to the challenges of the labour market, not only by increasing investment in post-secondary education and scientific research, but also by introducing the necessary reforms to the immigration system.
French: Nous relevons également les défis du marché du travail, pas seulement en faisant des investissements accrus dans l'éducation postsecondaire et la recherche scientifique, mais en apportant les réformes nécessaires au système d'immigration.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties – along with clients' demands for the Board's assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation – entails increasing demands on the Board's resources.
French: Qui plus est, la détermination du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties – et les demandes de la clientèle pour que le Conseil intervienne comme médiateur pour régler les questions en litige plutôt que de recourir au processus décisionnel – éprouve encore davantage les ressources du Conseil.
English: I also recognize that it is possible that not all remains and properties will be found and that the search will eventually have to come to an end.
French: Je constate également que les dépouilles et les biens ne seront peut-être pas retrouvés en totalité et que les recherches devront, en définitive, prendre fin.
English: I am going to refer to the Commission White Paper, and also to the mysterious Council document, the Mandelkern report, to which reference has been made, but of which we have no knowledge.
French: Je vais parler du Livre blanc de la Commission et, avec lui, de ce mystérieux document du Conseil, le rapport Mandelkern, dont nous parlons mais dont nous n'avons pas connaissance.
English: There is no provision in the Constitution nor act of legislature defining the power.
French: Aucun article de la Constitution et aucune loi ne délimitent ledit pouvoir.
English: For reference, you may wish to consult Info Source, a directory of federal government institutions, their activities and their information holdings.
French: À titre de référence, vous souhaiterez peut-être consulter Info Source, répertoire des institutions du gouvernement fédéral, de leurs activités et de l'information qu'elles détiennent.
English: An Environmental Atlas and Resource Book http://www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas/intro.html  Alberta Air Photo Collection http://www.ourfutureourpast.ca/airphotos/  British Columbia Archives:
French: Atlas ecologique et manuel des resources http://www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas/intro-f.html  Alberta Air Photo Collection http://www.ourfutureourpast.ca/airphotos/  British Columbia Archives:
English: (e) Ammunition exclusively for military use or ammunition altered or poisoned with chemical or natural substances”.
French: e) Des munitions de guerre et des munitions altérées ou empoisonnées par des substances chimiques naturelles. »
English: Over the years, the need to maintain the integrity of the INN system has become urgent.
French: Les années passant, la nécessité de maintenir l’intégrité du système des DCI est devenue urgente.
English: CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS AND LUGGAGE BY ROAD (CVR), of 1 March 1973 (ECE/TRANS/2 and Corr.1)
French: CONVENTION RELATIVE AU CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL DE VOYAGEURS ET DE BAGAGES PAR ROUTE (CVR) en date du 1er mars 1973 (ECE/TRANS/2 et Corr.1)
English: well as the key events in its development.
French: exactement où elle se trouve ainsi que les événements marquants de son histoire.
English: Annex I parties, meanwhile, should provide further financial support to the implementation of the Nairobi Framework.
French: Par ailleurs, les Parties visées à l'''''Annexe I doivent fournir une aide financière supplémentaire pour la mise en œuvre du Cadre de Nairobi.
English: These vary from the celebration of difference and the promotion of cultural self-awareness in migrant communities to their integration within mainstream culture.
French: Ils pourront également s'imprégner d'autres cultures et se créer de nouvelles identités (c’était par exemple le but du projet « Collective Conversations » du musée de Manchester).
English: In this case, players from a federation outside the European zone were subject to a deadline of 31 March rather than 28 February, which applied only to players from federations in the European zone.
French: La fixation de délais pour les transferts de joueurs peut répondre à l’objectif d’assurer la régularité des compétitions sportives.
English: The fourth and final allegation relating to the knowledge assessment was the following:
French: La quatrième et dernière allégation touchant l'évaluation des connaissances est la suivante :
English: Census of Agriculture spatial data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for:
French: 2. Les données spatiales du Recensement de l’agriculture, qui portent sur le type de cultures et sur les pratiques culturales et qui sont couplées aux polygones agricoles des PPC (version 3.0) pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, renseignent sur :
English: Based on the findings of this report, a template/framework for mental health will be developed which in turn will ultimately lead to the development of a mental health strategy by March 2000.
French: Un modèle/cadre de travail relatif à la santé mentale sera élaboré à partir des résultats de ce rapport et mènera à l’élaboration d’une stratégie sur la santé mentale d’ici mars 2000.
English: A non-custodial parent cannot apply for special expenses under the Child Support Guidelines Regulation.
French: Le parent non gardien ne peut demander de montant pour couvrir des dépenses spéciales en vertu du Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: 234 Introduction In recent years, Canadian communities have become more culturally diverse, a fact which has presented challenges to health care providers across the nation.
French: 258 Introduction Au cours des dernières années, les communautés canadiennes se sont diversifiées culturellement; cette réalité présente des enjeux à relever aux fournisseurs de soins de santé de l’ensemble du pays.
English: Description of the sample size represented, age 15+, Canada 2000
French: Description de l’échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada 2000
English: A combined federal/provincial investment of $2.1 million towards a new aquatic centre as part of the Whitecourt Woodlands Multi-Use Facility will offer increased recreational opportunities to families and other users.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront ensemble 2,1 millions de dollars dans la construction d’un nouveau centre aquatique, qui sera situé dans l’installation polyvalente Whitecourt Woodlands et qui permettra d’offrir un plus grand choix d’activités de loisirs aux familles et à l’ensemble de la population.
English: This suggests that the higher rate of appointments is related to persons changing jobs within the level.
French: Ces chiffres laissent entendre que l’augmentation du taux de nominations est due au fait que des personnes ont changé d’emploi en demeurant au même niveau.
English: The Committee is aware that there is a discrepancy between the Spanish text of article 5, paragraph 2 (a), and the English and French versions which goes beyond a mere translation error and reveals fundamental differences in substance.
French: Le Comité sait qu'il existe entre le texte de la version espagnole de l'article 5.2 a) et les versions française et anglaise une divergence qui n'est pas une simple erreur de traduction mais met en évidence des différences sensibles quant au fond.
English: The Co-ordinator’s oﬃce, together with the Ukrainian National Academy of Sciences, also developed and published a manual for training and retraining administra- tive court judges based on the new criteria and a textbook on international standards of administrative justice.
French: Le Bureau du Coordon- nateur, de concert avec l’Académie nationale ukrainienne des sciences, a aussi établi et publié un manuel pour la formation et le recyclage des juges des tribunaux administra- tifs sur la base de ces nouveaux critères ainsi qu’un guide sur les normes internationales en matière de justice administrative.
English: Mr. Peter Balmer Ministry of Defence, London
French: Peter Balmer Ministry of Defence, London Adviser
English: "We will continue to take real action to protect the health of Canadians and the environment by helping make freight transportation more environmentally friendly."
French: « Nous continuerons de prendre des mesures concrètes pour protéger la santé des Canadiens et l'environnement en contribuant à rendre le transport des marchandises plus écologique.
English: This represents the first record of this species from Canada.
French: Il s'agit là de la première mention de cette espèce au Canada.
English: A decision is still to be taken on cotton, but again there are proposals on the table.
French: Une décision doit encore être prise concernant le coton, mais, ici aussi, des propositions sont sur la table.
English: We do not want it to descend into an authoritarian regime that makes it impossible to achieve this goal.
French: Nous ne voulons pas que l'Ukraine tombe dans un régime autoritaire qui l'empêche d'atteindre cet objectif.