ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clancy made it to the final runway show with fellow contestant Lianna Fowler, at the final judging Clancy lost out to Fowler, who won the judge's hearts by her dedication to the industry.
French: Clancy fait le spectacle final de la piste avec son compatriote concurrent Lianna Fowler, à la Clancy juger final perdu à Fowler, qui a gagné le cœur du juge par son dévouement à l'industrie.
English: Moreover, the industrial base of several of these urban centres remains concentrated in more traditional sectors which are not technology-intensive.
French: De plus, la base L’Outaouais est mieux placée que jamais pour accentuer sa diversification vers la nouvelle économie, notamment en géomatique, en infographie et en gestion de bases de données.
English: The Radio and TV of Iran as the main national mass media, pay enough attention to cover all different languages and ethnicities and play an important role in giving appropriate information which has a pivotal role in the development of whole nation.
French: La radio et la télévision d'Iran, en tant que principal support médiatique national, fait le nécessaire pour couvrir les différents groupes ethniques et langues et joue un rôle majeur en donnant les informations appropriées.
English: Price: $16.00 Available from the Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Cette publication est également disponible en français.
French: Prix : 16 $ On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au Centre de distribution de Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 This publication is also available in English.
English: The Commission's current proposal includes four agreements.
French: La proposition actuelle de la Commission comprend quatre accords.
English: Please note that weekend stays have to be paid cash.
French: Veuillez prendre note que les séjours du week-end doivent être payés en liquide.
English: 2.1 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 2.1.1 FINDINGS RELATIVE TO PROGRAM MANAGEMENT CONTROLS Table summarizing risks and controls:
French: 2.1 AGENCE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA 2.1.1 CONSTATATIONS SUR LES CONTRÔLES DE GESTION DU PROGRAMME Tableau sommaire des risques et des contrôles :
English: JIU/REP/84/10, Recommendation 1 (a); “Comments of the Secretary-General”, A/39/520/Add.  1, 26 November 1984, para. 10.
French: JIU/REP/84/10, recommandation 1 a); “Observations du Secrétaire général”, A/39/520/Add.1, 26 novembre 1984, par. 10.
English: Monitoring organic pollution and eutrophication in the Grand River, Ontario, by means of diatoms.
French: Monitoring organic pollution and eutrophication in the Grand River, Ontario, by means of diatoms, Can.
English: Approximately 3,200 tons of solid waste per year is disposed of in ravines, obstructing drainage and increasing flash flood hazard.
French: Près de 3200 tonnes de déchets solides sont déversées tous les ans dans les ravins, obstruant les voies de drainage, et accentuant le risque de crue soudaine.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9012.10.00 is replaced by the following: -Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus 164.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9012.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Microscopes autres qu'optiques; diffractographes 164.
English: The issuer of your investment can tell you how this amount was calculated.
French: L'émetteur du feuillet peut vous renseigner sur la façon dont ce montant est calculé.
English: Valid ballots: 33,090 Rejected ballots: 278 Total ballots cast: 33,368 Candidate Party Votes Johan Boyden Communist Party of Canada 137 Elmer Gale Marijuana Party 251 Mark O'Brien Green Party of Canada 1,384 Rui Pires New Democratic Party 11,292 John Riddell Canadian Action Party 97 Theresa Rodrigues Conservative Party of Canada 3,077 Mario Silva Liberal Party of Canada 16,773 Sarah Thompson Marxist-Leninist Party of Canada 79 Total number of validated votes: 33,090
French: Bulletins valides : 33 090 Bulletins rejetés : 278 Total des bulletins déposés : 33 368 Candidat Parti Votes Johan Boyden Parti communiste du Canada 137 Elmer Gale Parti Marijuana 251 Mark O'Brien Le Parti Vert du Canada 1 384 Rui Pires Nouveau Parti Démocratique 11 292 John Riddell Parti action canadienne 97 Theresa Rodrigues Parti conservateur du Canada 3 077 Mario Silva Parti libéral du Canada 16 773 Sarah Thompson Parti Marxiste-Léniniste du Canada 79 Nombre total de votes validés : 33 090
English: In Loewen Group Inc v.  USA, the tribunal stated that the exhaustion of local remedies rule obliges the injured person “to exhaust remedies which are effective and adequate and are reasonably available” to him (at para.
French: Dans l'affaire Loewen Group Inc v. USA, le tribunal a déclaré que la règle de l'épuisement des recours internes obligeait la personne lésée à «épuiser les recours qui sont efficaces et adéquats et qui sont raisonnablement disponibles» (par. 168).
English: (See News Release Announcing Launch of June 2000 and Canada Gazette Notice of March 2000) In total, there were seven rounds of negotiations, with the location of talks alternating between Canada and Costa Rica.
French: (Voir le Communiqué annonçant le lancement des négociations de juin 2000 ainsi que l'Avis publié dans la Gazette du Canada de mars 2000) Au total, sept cycles de négociations ont eu lieu.
English: Study results submitted demonstrate that in all species studied, bevacizumab catabolism, clearance and half-lives were similar to that of other IgGs.
French: Métabolisme À la suite d’une administration intraveineuse de bevacizumab à des souris, des rats, des lapins et des macaques de Buffon, les concentrations d’anticorps ont diminué, la demi-vie initiale étant d’environ un jour et la demi-vie finale, de une à deux semaines.
English: Canadian authors, translators and publishers receive grants from the Canada Council for the Arts to pursue literary endeavours that keep the Canadian writing scene vibrant.
French: Les auteurs, les traducteurs et les éditeurs canadiens reçoivent des subventions du Conseil des Arts du Canada pour poursuivre des objectifs littéraires afin de maintenir le dynamisme de la littérature canadienne.
English: • North American Insulation Manufacturers Association Top of Page
French: • North American Insulation Manufacturers Association Haut de la page
English: In other words, the Commission should have a department of peace and reconciliation and a Commissioner for peace and reconciliation to go to areas of conflict in advance and apply the principles of conflict resolution, particularly those principles at the heart of European Union itself.
French: Autrement dit, la Commission devrait disposer d'un département chargé de la paix et de la réconciliation ainsi que d'un commissaire compétent dans ce même domaine dont la mission serait d'anticiper les événements et de se rendre dans les zones en crise pour y appliquer les principes de résolution de conflits, et en particulier les principes qui forment le noyau de base de l'Union européenne.
English: Make your code similar to the following example:  <div class="box"> Row 1 with a red background and a black border. </div> <div class="box"> Row 2 with a red background and a black border. </div> <div class="box"> Row 3 with a red background and a black border. </div>   7.
French: Votre codage devrait ressembler à l'exemple suivant :  <div class="box"> Ligne 1 avec un fond rouge et une bordure noire </div> <div class="box"> Ligne 2 avec un fond rouge et une bordure noire </div> <div class="box"> Ligne 3 avec un fond rouge et une bordure noire </div>   7.
English: That is why I ask: how far has the feasibility study got and the opportunities for a European 'C-SPAN' that the Commission is to implement?
French: Je vous pose donc les questions suivantes : où en sont l'étude de faisabilité et les possibilités de mise en ?uvre d'un " C-SPAN " européen par la Commission ?
English: Another outcome of government decentralization policies has been the decentralization of public-sector offices and jobs away from “primate” cities to provincial capitals and district service centres, thus strengthening the service linkage between rural and urban areas.
French: La décentralisation administrative a aussi eu pour effet de décentraliser les institutions et les emplois du secteur public loin des villes principales vers les capitales de province et les centres de services de district, renforçant ainsi les liens entre zones rurales et zones urbaines dans le secteur des services.
English: He received no personal information.
French: Il n'a reçu aucun renseignement personnel.
English: This can be studied as part of the issue of regulatory culture and so is not separately developed here.
French: Ce point peut être étudié en même temps que la culture en matière de réglementation et, donc, nous n'élaborons pas à ce sujet ici.
English: Likewise, the Department of Family Affairs of the Community of Castile-La Mancha has funded the design of the website www.lineadeinfanciayadolescenciaclm.es.
French: En outre, la Direction générale de la famille de la Communauté de Castille-La-Manche a financé la conception de la page web (www.lineadeinfanciay adolescenciaclm.es).
English: • Current and past land uses at the project site and on adjacent lands.
French: • Utilisations actuelles et passées des terres à l’emplacement du projet et des terres adjacentes.
English: And prescription drugs are in most cases dispensed without charge to people over 65 and social aid recipients.
French: De même, les personnes âgées de plus de 65 ans et les bénéficiaires de l'aide sociale peuvent obtenir sans frais la plupart des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: This new ruling is to help these people grow up as German citizens without any discrimination.
French: Cette nouvelle règle devait les aider à grandir en tant que citoyens allemands sans aucune discrimination.
English: The capital master plan has existed since 8 February 2000, when the General Assembly appropriated $8 million for the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis.
French: Le plan-cadre d'équipement existe depuis le 8 février 2000, date à laquelle l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 8 millions de dollars pour l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des dépenses à prévoir.
English: Kosovo – Council Joint Action
French: l’UE, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: National inventories shall be: Undertaken in accordance with the latest agreed Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories; and Submitted, reviewed and verified according to agreed frequencies, rules and guidelines.
French: viii) Encouragement de réformes appropriées dans les secteurs pertinents en vue de promouvoir les politiques et mesures ayant pour effet de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal;
English: I now wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, I have appointed the third expert to serve on the Panel until 20 December 2009, namely:  Mr. Hervé Gonsolin (France), expert on arms
French: Je souhaite maintenant vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai désigné, pour une période prenant fin le 20 décembre 2009, un troisième expert, M. Hervé Gonsolin (France) qui est spécialiste des questions d'armement.
English: In January 1999, the Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency) commenced an audit of the appellant's records in response to its notice of objection.
French: En janvier 1999, le ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a entrepris une vérification des dossiers de l'appelante en réponse à son avis d'opposition.
English: Please note that goods leaving the customs bonded warehouse for export or duty paid goods entered into a bonded warehouse as "deemed export" and seeking drawback may be affected by NAFTA.
French: Il faut noter que les marchandises qui sont enlevées de l’entrepôt de stockage des douanes pour être exportées ou les marchandises sur lesquelles les droits ont été payés qui sont mises en entrepôt de stockage comme « présumément exportées » et pour lesquelles on demande un drawback peuvent être visées par l’ALENA.
English: See ‘The Common Strategy of the EU of 4 of June, 1999 on Russia’, 1999/414/CFSP, Official Journal of the European Communities, 24.6.1999, L157/1-9, and ‘EU Common Strategy of 11 December, 1999, on Ukraine’, 1999/ 877/CFSP, Official Journal of the European Communities, 23.12.1999, L331/1-9.
French: eu à cœur de développer le dialogue de sécurité dans le domaine militaro-technique, ainsi que pour les réponses aux situations d’urgence et les opérations de soutien à la paix. L’impasse D’une manière générale, ces initiatives ont été des nouveautés à l’intérieur de l’APC.
English: It is widely accepted that shared values and ethics are the essential foundation of the public service and provide a compass for navigating the rapid change we are now experiencing.
French: Il est largement reconnu que les valeurs et l’éthique partagées sont le fondement essentiel de la fonction publique et permettent de traverser les changements rapides auxquels nous faisons maintenant face.
English: We could even conclude that there was a movement to "bilingualize" the Chaplain Service.
French: Tout aumônier accepté dans l’Armée devait avoir l’approbation de Roy et de Beaudry.
English: It's been a very busy and productive year for all of us at the Payment in Lieu of Taxes (PILT) and Appraisals directorates.
French: Nous avons tous connu une année très occupée et productive à la Direction des évaluations et à la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI).
English: Angel and Randy Henry are sister and brother, caught on the mean streets of Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Frère et sœur, Randy et Angel Henry vivent dans la rue à Downtown Eastside, à Vancouver.
English: Participants will study innovative responses such as networked governance and will gain personal insights and tools for their own leadership development in a complex, fast-changing and global environment.
French: Les participants pourront perfectionner leurs connaissances des grandes questions mondiales, échanger sur les perspectives de leurs gouvernements respectifs, explorer des solutions de rechange et connaître d’autres points de vue sur leurs propres besoins de perfectionnement en leadership.
English: Jim Smith is not a registrant and has not claimed any input tax credits (ITCs) with respect to the GST paid on the acquisition of the land or on the construction costs of the new home.
French: Jean Tremblay n’est pas un inscrit et n’a pas demandé un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS payée sur l’acquisition du fonds et sur les coûts de construction de la nouvelle habitation.
English: As of April 2007, this plan covered 40,181 pregnant women and new mothers, and 405,517 children, in the Northeast and Northwest of the country (provinces of Catamarca, Corrientes, Jujuy, Salta Santiago del Estero, Tucumán, Chaco, Formosa and Misiones).
French: Fin avril 2007, ce plan couvrait 40 181 femmes enceintes et mères allaitantes et 405 517 enfants du nord-est et du nord-ouest du pays (provinces de Catamarca, Corrientes, Jujuy, Salta, Santiago del Estero, Tucumán, Chaco, Formosa et Misiones).
English: • Spin-off company of CIHR-funded researcher Dr. Terry Snutch (UBC)
French: • Entreprise dérivée d'un chercheur financé par les IRSC : Dr Terry Snutch (Université de la Colombie-Britannique).
English: It asked about concrete measures to ensure increased access of girls and women to all levels of education Belarus noted the attention paid to the advancement of women.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures concrètes prises pour garantir aux filles et aux femmes un meilleur accès à tous les niveaux d'éducation.
English: Breeding pairs
French: Fuligule à dos blanc Fuligule à tête rouge
English: Government commissions, headed by the khokim (governor) of Surkhandarya province, and with the participation of representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations, ICRC and other international organizations, have made frequent visits to Sherabad and Shurchi, the places where the inhabitants of the mountain villages were resettled.
French: Les localités de réinstallation − les bourgs de Sherabad et Shorchi − ont été visitées à maintes reprises par des commissions gouvernementales dirigées par le préfet (hokim) de la région de Surkhandarya, ainsi que par des représentants du HCR, du CICR et d'autres organisations internationales.
English: in violent youth crime is one that contributes to the average citizen’s fear of crime. Most of us have heard how the youth of today only hang around on the street corners waiting for an unsuspecting victim.
French: qu’un journal ou un bulletin d’actualités ne contienne pas un article ou un reportage au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (LJC) et de la façon dont elle contribue à l’effondrement de notre société.
English: Treatment of animal wastes is not a new technology, but it has not been widely used.
French: Le traitement des dÃ©chets dâ€™origine animale nâ€™a rien de nouveau, mais il nâ€™est pas encore utilisÃ© sur une grande Ã©chelle.
English: Then there is a second lesson we can learn.
French: Il y a un deuxième enseignement à tirer.
English: The US quota has played a major role in convincing even the more commodity-oriented companies that customer orientation and flexibility are part of the new rules, and that cost-effectiveness, albeit necessary, does not always guarantee profitability.
French: Le quota américain a eu pour effet de convaincre les entreprises les plus ancrées dans la production primaire que l'orientation vers le client et la souplesse font désormais partie des règles du jeu, et que le fait d'être concurrentiel ne suffit pas toujours à assurer la rentabilité.
English: At the international level, the concepts of human dignity and fundamental rights have emerged and developed concomitantly.
French: Au niveau international, on note une concomitance dans l'apparition et l'évolution de la notion de dignité humaine et celle des droits fondamentaux.
English: The national parliaments will then be the crucial fora for ratification and further clarification as we look to future developments in this accession process.
French: Les parlements nationaux constitueront ensuite le siège décisif pour la ratification et pour les derniers éclaircissements en vue des développements futurs de ce processus d'adhésion.
English: • capturing new financial opportunities for both the financial sector and industrial corporations.
French: • saisir de nouvelles possibilités au niveau financier, tant pour le secteur financier que pour les entreprises industrielles.
English: A/AC.183/SR.301/Add.1 Meeting held on 7 June 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.301/Add.1 Séance tenue le 7 juin 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The mechanism of the interaction should be briefly stated.
French: Le mécanisme de l’interaction en question doit faire l’objet d’une brève mention.
English: Opening of the session and introductory statement by the Chairman;
French: Ouverture de la session et déclaration liminaire du Président.
English: When they cannot, there may be a higher risk of cancer or hereditary effects.
French: Mais lorsqu’elles n’y arrivent pas, le risque de cancer ou d’effets héréditaires peut augmenter.
English: The Security Council has yet to authorize any Somali authority to import military materiel, lethal or otherwise, and unauthorized shipments of uniforms are therefore violations of the embargo.
French: Le Conseil de sécurité doit toujours autoriser les autorités somaliennes, quelles qu'elles soient, à importer du matériel militaire, létal ou non; les envois d'uniformes sans autorisation sont donc des violations de l'embargo.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: GTB @ParadiseLost: Alan Wake c'est vraiment ma prochaine grosse claque!
English: It’s critical to have a clear idea how you plan to sell your product or service, who your customers are, who you are competing with, how much cash you need, how you’re going to promote your business, and more.
French: Retenez ceci : ne cherchez pas à trouver des raisons pour lesquelles ça ne peut pas marcher; ne laissez pas la peur, le problème d’argent, le manque de temps ou d’autres obstacles prendre le dessus.
English: Moreover, the expected results section still focuses on the records aspect.
French: De plus, la section portant sur les résultats escomptés continue de mettre l'accent sur les documents.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance - Service of document, in due form, introducing the proceedings - Review with regard to the law of the State of origin in conjunction with the Hague Service Convention - Personal delivery to the public prosecutor - Document served in accordance with the law of the State of origin - Document not served in conformity with Article 5 of the Hague Service Convention - Document not translated - Refusal of recognition - N° 2000/21
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Notification régulière de l’acte introductif d’instance - Contrôle de la régularité au regard des dispositions combinées du droit de l’Etat d’origine et de la convention de La Haye relative à la signification et la notification - Remise au parquet - Notification conforme au droit de l’Etat d’origine - Notification non conforme à l’article 5 de la convention de La Haye - Acte non traduit - Refus de reconnaissance - N° 2000/21
English: Our safety programs cover investments in safety-related equipment, employee education, participation in industry initiatives, and community involvement.
French: Nos programmes de sécurité comprennent divers éléments, dont l'acquisition de matériel de sécurité, la formation du personnel, la participation à des initiatives sectorielles et l'engagement dans les collectivités.
English: This first annual report covers the period between 10 November 2001 and 2 August 2002.
French: Ce premier rapport annuel porte sur la période allant du 10 novembre 2001 au 2 août 2002.
English: The state of Latvia provides puerperal aid free of charge, comprising a set of women health care measures during the pregnancy, natal and post-natal period (42 calendar days after delivery) as well as clinical monitoring, examination, health promotion and treatment measures before birth, during the natal period and infant care during the post-natal period.
French: L'état letton dispense gratuitement un suivi médical de la grossesse, de la naissance et de la période périnatale (jusqu'à 42 jours après l'accouchement) ainsi qu'un suivi clinique, des examens prénatals et des mesures de promotion de la santé, ainsi que les traitements prénatals, natals et postnatals.
English: As many other Chinese characters, when an element is tripled, it usually means “alot of”, for example: “triple trees”= forest.
French: Comme beaucoup d’autres caractères, quand un élément est triplé, il signifie “beaucoup de…”, par exemple: “trois arbres”= forêt.
English: • Mr. Shaun Black, Nova Scotia Pharmacology Programs and Drug Dependency Services;
French: • M. Shaun Black, Nova Scotia Pharmacology Programs et Drug Dependency Services;
English: January 29 - February 2 www.arcadefire.com Nelly Furtado, nominated this month for a Brit Award for best international female solo artist, launches her world tour in Manchester.
French: 29 janvier – 2 février  www.arcadefire.com Nelly Furtado, nominée ce mois-ci aux Brit Awards dans la catégorie de la meilleure artiste féminine solo internationale, entamera sa tournée mondiale à Manchester.