ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships also the secretariat to achieve the full potential of the integrated programme of work of the TC and the EFC.
French: Ces partenariats disposent de services de secrétariat pour que le programme de travail intégré atteigne pleinement son but.
English: Yet the draft budget for 2007-2013 presented by the Luxembourg presidency involves drastic cuts to spending on science, research, education and transport.
French: Pourtant, le projet de budget 2007-2013 présenté par la présidence luxembourgeoise prévoit des réductions drastiques des dépenses dans le domaine de la science, de la recherche, de l’éducation et des transports.
English: Foreign workers in the manufacturing and other sectors could also join unions for collective bargaining purposes.
French: Les travailleurs étrangers de secteurs manufacturiers autres peuvent également participer à des syndicats aux fins de négociations collectives.
English: Furthermore, bibliographic databases do not take into account many publications in Africa.
French: De plus, les bases de données bibliographiques n'intègrent pas les nombreuses publications parues en Afrique.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 14 - Liquidation and Dissolution (Sections 215 - 239) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 14 - Liquidation et dissolution (articles 215 à 239) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-43-02 and GRSP-43-16 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRSP-43-02 et GRSP-43-16 de l'annexe I du présent rapport.
English: ◦ in Toronto, the Urban Alliance on Race Relations for a multi-media education campaign to improve public understanding of multiculturalism, cultural diversity, racism and intolerance;
French: ◦ à Toronto, l'Urban Alliance on Race Relations a organisé une campagne d'information multimédia afin de mieux faire connaître le multiculturalisme, la diversité culturelle, le racisme et l'intolérance;
English: See: Follow-up on the Actions Taken to Implement the Recommendations of the Board of Auditors on its Report for the Year Ended 31 December 1998 (EC/50/SC/CRP.20), presented to the nineteenth meeting of the Standing Committee (September 2000).
French: Voir : Suivi des mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1998 (EC/50/SC/CRP.20), présenté à la dix-neuvième réunion du Comité permanent (septembre 2000).
English: To do so, our military must be effective, relevant and responsive, and remain capable of carrying out a range of operations, including combat.
French: Pour ce faire, nos forces armées doivent être efficaces, bien adaptées et promptes à réagir rapidement, afin de mener une vaste gamme d'opérations, y compris des missions de combat.
English: Interest expense – Expense to the Corporation incurred from the use of interest-bearing funding instruments.
French: Option sur taux d’intérêt – Droit, et non obligation, de payer ou de percevoir un taux d’intérêt déterminé sur un montant nominal de référence pendant une période convenue.
English: See Canadian Human Rights Commission v. Department of National Health and Welfare (1998) 146 F.T.R. 106 (F.C.T.D.); see also (1999) 235 N.R. 195 (F.C.A.). 94.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1998) 146 F.T.R. 106 (C.F. 1re inst.); ainsi que l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, (1999) 235 N.R. 195 (C.A.F.). 94.
English: Speaker Hays extended the warmest greetings on behalf of Prime Minister Chrétien and fondly recalled the President’s address to the members of the Canadian Senate and the House of Commons during his official visit to Canada in April 1999.
French: Le président Hays lui a transmis les chaleureuses salutations du premier ministre Chrétien et a rappelé avec un brin de nostalgie le discours du président devant les membres du Sénat canadien et de la Chambre des communes, à l’occasion de sa visite officielle au Canada en avril 1999.
English: In highly sensitised patients the speciﬁcity of the antibodies should be deﬁned and the patients registered in a shared transplant database to increase the chances of ﬁnding a match.
French: Chez les patients fortement immunisés, la spéciﬁcité des anticorps devrait être déﬁnie et les patients enregistrés dans une banque de données de transplantation commune aﬁn d’augmenter leurs chances de trouver un donneur compatible. c.
English: The Commission will report to Parliament on the results of this monitoring.
French: La Commission informera le Parlement des résultats de ce contrôle.
English: (9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
French: des principes de préservation des fonctions des sols, de prévention de la dégradation des sols, d'atténuation des effets de cette dégradation, de remise en état des sols dégradés et d’intégration de ces considérations dans les autres politiques sectorielles, par la mise en place d’un cadre commun assorti d’actions.
English: In such a case the person must be informed of his personal involvement unless this proves "harmful to the investigation".
French: La personne doit alors être informée de son implication personnelle, à moins que cette information ne "nuise au déroulement de l'enquête".
English: Rather, I find that the Selection Board revisited Ms. Giancarlo's response to that question with the intention of finding some rationale whereby her rating could be increased, so that she would be found qualified against the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Je crois plutôt que le jury de sélection a réexaminé la réponse de Mme Giancarlo pour trouver un motif pouvant justifier une note plus élevée, et lui permettre ainsi d'être jugée qualifiée à l'égard du deuxième sous-facteur de la rubrique Capacités et compétences.
English: The Ithaka Foundation organized, Tuesday the 9th of November 2004, at the Institute of Political Studies in Paris, a conference having as subject Europes future?
French: La fondation Ithaka a organisé mardi, le 9 novembre, a l' IEP - "Institut d'Etudes Politiques" de Paris, une conférence " L'avenir de l'Europe?
English: He also called on State's not parties to follow the example of Cuba by concluding additional protocols and said that greater energy must be devoted to promoting and facilitating the conclusion of IAEA safeguards agreements and additional protocols.
French: Il demande également aux États non parties de suivre l'exemple de Cuba en concluant un protocole additionnel et dit qu'il faut s'employer davantage à promouvoir et faciliter la conclusion d'accords de garanties avec l'AIEA et de protocoles additionnels.
English: In this connection, it will be important to determine how UNCTAD can play its full role in generating international consensus in areas within its mandate.
French: À ce propos, il importera de déterminer comment la CNUCED peut jouer pleinement son rôle en dégageant un consensus international dans les domaines relevant de sa compétence.
English: What most parents agree on is that, following their child’s diagnosis, they were left very much to fend for themselves.
French: auraient dû avoir accès il y a longtemps. La plupart des parents reconnaissent qu'après le diagnostic de leur enfant, ils ont dû se débrouiller beaucoup eux-mêmes.
English: It should be noted by way of example that, in some legal systems outside our area of study, lack of information on the fees in force may even be the norm: the publication of fees may even be perceived as a form of advertising that is contrary to the legal rules on competition23.
French: Il est à noter à titre d’exemple, que dans certains systèmes juridiques extérieurs à notre champ d’étude, l’absence d’information sur les tarifs en vigueur peut même apparaître comme la norme : la publication des tarifs y est perçue comme une publicité contraire aux règles de droit de la concurrence23.
English: That circumstance illustrated developed countries' influence on rural development.
French: On voit par là que les pays développés peuvent exercer une influence directe sur le processus du développement rural.
English: Its work involves formulating an ideology that focuses on the creation of a Europe sustained by the force of nations and natural communities and will gear its projects towards promoting aspects that reinforce Basque language, culture and identity in all its territories.
French: Elle travaillera à l´élaboration d´un corpus idéologique centré sur la création d´une Europe reposant sur la force des nations et des communautés naturelles, et elle orientera ses projets de façon à renforcer les domaines touchant à la culture, la langue et l´identité basque, dans tous ses territoires.
English: On August 26, 1998, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the provinces of British Columbia or Alberta.
French: Le 26 août 1998, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée au sujet des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: According to Rule 23 of the Rules of Procedure, the recognized mechanisms are ad hoc sub committees, working groups, and technical groups or groups of governmental experts.
French: Selon le paragraphe 23 du règlement intérieur, les mécanismes reconnus sont les sous-comités spéciaux, les groupes de travail, ainsi que les groupes techniques ou groupes d'experts gouvernementaux.
English: proposed in the final report on globalization and its  impact on the full enjoyment of human rights 46
French: La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
English: Since the 1999 budget, an incremental $2.3 billion has been provided through 2002-03.
French: Depuis le budget de 1999, une somme supplémentaire de 2,3 milliards de dollars a été fournie jusqu’en 2002-2003.
English: Such actions demonstrate clearly the intransigence of the Israeli Government and its persistence in defying the will of the international community and in violating international law and United Nations resolutions.
French: De telles actions témoignent de l'intransigeance du Gouvernement israélien et de sa détermination à continuer à défier la volonté de la communauté internationale et à violer le droit international et les résolutions des Nations Unies.
English: International Rome Convention for the protection of performers or performing artists, producers of phonograms and broadcasting organizations; and
French: - Convention internationale de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ; et
English: From my side, with great help from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and other committees which have provided opinions, we have tried to 'put a little meat on the bones, ' since this is a very important issue.
French: De mon côté, je me suis efforcé, avec l'aide de la commission de l'environnement et d'autres commissions qui ont exprimé leurs avis, de donner un peu de corps à ce squelette, car la question est très importante.
English: The Council can help identify and address root causes early, when opportunities for constructive dialogue and other peaceful means are greatest.
French: Le Conseil peut aider à identifier et à traiter les causes profondes promptement, à un moment où les possibilités de nouer un dialogue constructif et d'utiliser d'autres voies pacifiques sont les plus vastes.
English: • Business Development Program - Policy and Procedures Manual
French: • GMAX (Accès et sortie) - Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement
English: Community Easter Fun day To provide an opportunity for the community of Lytton to get together.
French: Jour de festivités de Pâques communautaires Donner une occasion à la collectivité de Lytton de se rassembler.
English: Home > Library > Research Publications Research Publications
French: Accueil > Bibliothèque > Publications de recherche Publications de recherche
English: COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN ON THE PROPOSED SYSTEM-WIDE MEDIUM-TERM PLAN FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN, 1996-2001
French: COMMENTAIRES DE LA COMMISSION DE LA CONDITION DE LA FEMME CONCERNANT LE PROJET DE PLAN a` MOYEN TERME a` L'E'CHELLE DU SYSTe`ME EN CE QUI CONCERNE LA PROMOTION DE LA FEMME POUR LA PE'RIODE 1996-2001*
English: Generally, children in the rural poor population are more likely to be severely underweight (16%) than those in the rural (6%) and urban (5%) rich population (DHS 2000).
French: En général, les enfants dans la population rurale pauvre présentent plus fréquemment une insuffisance pondérale sévère (16 %) que les enfants de la population aisée rurale (6 %) ou urbaine (5 %).
English: J. T. Landry, in the November 2004 Harvard Business Review stated, "Innovation is a social process; the more successful the innovation, the more social the process."
French: Dans le Harvard Business Review de novembre 2004, J. T. Landry disait que l'innovation est un processus social; plus l'innovation est réussie, plus le processus est social.
English: - - - - -Respirators to be employed in a noxious atmosphere ...........................
French: - - - - -Respirateurs devant être utilisés dans l'air empoisonné ........................
English: This interaction is believed to benefit students and many end up participating in both programs.
French: Nous avons constaté, lors des entrevues et des études de cas, que dans plusieurs collectivités, les coordonnateurs des programmes placement carrière-été pour les étudiants et d’alternance études-travail se concertent beaucoup.
English: But there is one area in which we have not made any progress: in pointing to Member States individually.
French: Il y a toutefois un domaine dans lequel nous n'avons pas progressé: dans l'approche individuelle des États membres.
English: Additionally, where behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance management, which may include training, counselling, withholding of salary increments and non-renewal or termination of appointment.
French: De plus, lorsqu'un comportement déplacé a des conséquences sur le travail d'un fonctionnaire, la question est abordée dans le contexte du suivi du comportement professionnel, et les mesures ci-après peuvent être prises : formation, accompagnement, suspension des augmentations périodiques de traitement, non-renouvellement d'engagement ou licenciement.
English: The approved budget amounted to a total of $8,090,900 including, inter alia:
French: Le budget approuvé s'élevait au total à 8 090 900 dollars, dont :
English: The council seeks to strengthen the role of political and governmental forces in combating AIDS and assisting patients.
French: Le Conseil a pour mission d'appuyer l'action des forces politiques et des pouvoirs publics dans la lutte contre le sida et d'apporter une assistance aux patients.
English: John Mills was employed as a chef by Via Rail when he suffered a back injury on the job.
French: Déficience Le Tribunal canadien des droits de la personne a de nouveau été saisi de l’affaire Mills c.
English: ◦ Levelled the playing field with the criminal.
French: ◦ leur a permis d’équilibrer le rapport de force avec le criminel
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: This study was conducted to examine whether source of dietary protein (casein v. soybean protein isolate, alcohol washed to remove most isoflavones), type of supplemental sulfur amino acid (methionine v. cystine), dietary isoflavones and anthocyanins modulate the life span of SHRSP rats.
French: On a réalisé cette étude pour examiner si la source de protéines alimentaires (caséine c. isolat de protéines de soja, utilisation d'alcool pour enlever la plupart des isoflavones), le type d'acide aminé soufré supplémentaire (méthionine c. cystine), les isoflavones alimentaires et les anthocyanes modulent la longévité des rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Review of the Quality of Evaluations Review Template (Final version: Draft 7) Review of the Quality of Evaluations Review Template (April 26, 2004) Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 1.0 Executive Summary (Note:
French: Examen de la qualité des évaluations Gabarit d’examen (Version finale : 7e ébauche) Examen de la qualité des évaluations Gabarit d'examen (26 avril 2004) Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 1.0 Résumé (Remarque :
English: There are many examples of women in the hierarchy of authority within the Group.
French: Les exemples de femmes qui se sont positionnées dans la hiérarchie de notre Groupe ne manquent pas.
English: Text Text Number Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text
French: texte texte Oui/Non texte texte texte texte texte texte
English: Self-employment finds immigrants and other minorities disproportionately in lowerpaying service jobs where they also earn less than non-immigrant/minority counterparts (Jackson et al.
French: En ce qui a trait au travail autonome, on trouve un nombre disproportionné d’immigrantes et d’immigrants et de membres d’autres minorités dans les emplois moins bien rémunérés du secteur tertiaire, où ces personnes gagnent également moins que leurs homologues non immigrants ou membres de minorités (Jackson et al.
English: Families, Educational Institutions, Religions and Faith-based NGOs IIFWP 1 p.m. – 3 p.m. Corruption Exposed- Intelligence Service to prevent, intercept and combat economic crimes - Global Objectives Ltd/WorldCheck 5
French: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut d’études sur la sécurité, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Australian Institute of Criminology. e
English: Their application to individual audits requires professional judgment and is the responsibility of the respective audit teams.
French: Leur application à des vérifications individuelles exige un jugement professionnel et relève de chaque équipe de vérification.
English: Melanopsamma pomiformis is redescribed and illustrated.
French: Les auteurs redécrivent et illustrent le Melanopsamma pomiformis.
English: The comprehensive ten-year review of the implementation of Agenda 21 at the forthcoming World Summit on Sustainable Development would be critically important and should serve to reinvigorate the global commitments at the highest level.
French: L'examen décennal de la mise en œuvre du programme d'Action 21 lors du prochain Sommet mondial pour le développement rural sera particulièrement important et devrait relancer l'engagement mondial au niveau le plus élevé.
English: • Food and Drug Administration Department of Homeland Security
French: Différents participants établis aux É.-U., en particulier les enquêteurs criminels
English: Today, 126 States Parties now no longer have stockpiled anti-personnel mines.
French: À l'heure actuelle, 126 États parties ne disposent plus de stocks de mines antipersonnel.
English: This indicates that during the study period, heavier pups grew more slowly because of their higher rate of daily mass loss during periods of fasting.
French: Ces résultats indiquent que les petits les plus lourds ont grossi plus lentement que les petits plus légers du fait de leur taux de perte de masse plus important.
English: Ocean Mixing The oceans are essential for our existence.
French: Le brassage de l'eau Les océans sont essentiels à notre existence.
English: The national territory measures 51,100 km2 and is bounded by the Caribbean Sea, the Pacific Ocean and the republics of Nicaragua and Panama.
French: Le territoire du Costa Rica s'étend sur 51 100 km2 entre la mer des Caraïbes, l'océan Pacifique et les Républiques du Nicaragua et du Panamá.
English: Along one axis are various suggestions to improve the private law rights of the creators or custodians of traditional knowledge.
French: Merck a, dit‑on, versé 1,35 millions de dollars pour les 10 000 échantillons et accepté de payer des redevances de 2 à 3% sur les ventes.
English: I supported these amendments to bring in new rules on public passenger transport services by rail and by road, which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
French: par écrit. - ( EN) J'ai soutenu ces amendements qui visent à introduire de nouvelles règles dans le domaine des services publics de transport de passagers par le rail et par la route, dans le but de rééquilibrer l'attribution des contrats de ces services entre les secteurs public et privé.
English: When early parliamentary elections, the ﬁrst to be conducted according to the proportional system of the new code, were called for 16 December, the Centre quickly mobilized its resources to educate
French: Lorsque des élections législatives anticipées, les premières à être organisées au scrutin proportionnel conformément au nouveau code, ont été annoncées pour le 16 décembre, le Centre a rapidement mobilisé ses ressources pour éduquer les membres des commissions électorales, les partis politiques et les électeurs et pour appuyer les observateurs nationaux indépendants et les débats télévisés.
English: We have been fruits de mer specialists for over 129 years.
French: Spécialiste en fruits de mer. Depuis plus de 129 ans déjà.
English: The Ministry advised that it had meetings with CN regarding several crossings of Highway No. 407 with CN rail tracks and that it intended to continue these meetings in order to negotiate a cost sharing agreement.
French: Le Ministère faisait savoir qu'il discutait avec le CN au sujet de plusieurs croisements de la route 407 avec les voies du CN, et qu'il comptait poursuivre ces discussions en vue de négocier une entente sur le partage des coûts.
English: Egon Schiele Art Centre (200m) - Very close to the hotel is this art centre offering art from 20th century personalities.
French: Centre Artistique Egon Schiele (200 m) - Proche de l'hôtel, ce centre artistique présente des oeuvres d'art créées par des personnalités du XXe siècle.