ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Professional Development Oversight Committee will ensure that the Officership 2020 vision, its strategy and its intent are achieving progress.
French: Le comité de contrôle du perfectionnement professionnel veillera à ce que des progrès soient accomplis au niveau de la vision exprimée dans L’officier en 2020, de sa stratégie et de son but.
English: When it became apparent that this was not going to occur, the wording for both surveys was modified so that questions concerning post-intervention employment status and activities referred clients to report on their employment history only up until April 10, 1999 (i.e., the mid-point of the original fieldwork for the participant survey).
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous nous sommes également aperçus qu’il n’existait aucun moyen fiable de distinguer les anciens prestataires réadmissibles des prestataires actifs de l’AE d’après les données administratives disponibles.
English: • equity: removing artificial barriers and striving to include a representative number of employment equity group members to reflect the labour market;
French: • l'équité : éliminer les obstacles systémiques et s'efforcer d'inclure un nombre représentatif de membres des groupes visés par l'équité en emploi, pour refléter la composition du marché du travail;
English: By summarizing major studies carried out by academics and practitioners, the purpose of the series is to contribute to a more evidence-based discussion about multiculturalism as a demographic, economic and social reality.
French: Au moyen de résumés sur les principales études menées par les universitaires et les intervenants, cette série vise à encourager une discussion plus informé sur le multiculturalisme en tant que réalité démographique, économique et sociale.
English: Given the number of multi-stakeholders involved with CSL, the group highlighted the importance of approaching CSL research from a multidisciplinary, multi-angled perspective.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité des parties prenantes de l’ASC, le groupe a souligné l’importance d’aborder la recherche sur l’ASC dans une perspective multidisciplinaire et sous différents angles.
English: As a result, pre-mission planning was compressed, mission lead omitted to consider key contingencies, such as the impact of reactions to surface threats on TOT and a sound de-confliction plan, and briefing was rushed and given over a few minutes only.
French: Il s'en est suivi que la planification précédant la mission a été comprimée, le chef de mission a omis d'envisager des impondérables importants, comme l'impact des réactions contre les menaces en surface sur les blocs d'heure sur objectif et un solide plan d'évitement des conflits de trafic; de plus, le breffage s'est fait dans la hâte en quelques minutes seulement.
English: Consult documents giving practical and vocational information.
French: Consulter des documents concernant des renseignements pratiques et professionnelles.
English: Ruth also stated the interaction between Abacus, MRS, and SMIS whereas Mona didn't yet Mona got 3 marks and Ruth only 2.5.
French: C.6 Les appelantes n'ont pu déterminer exactement la répartition exacte des notes accordées et allèguent ainsi que la notation comporte des erreurs.
English: Ireland is not even a full member of WEU, so why does it need to cooperate more with the WEU presidency and on what issues will it be cooperating?
French: Etant donné que l'Irlande n'est pas membre à part entière de l'UEO, pourquoi donc devrait-elle coopérer davantage avec la présidence de l'UEO et sur quels aspects?
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [6 (a)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [6 a)]
English: Machico Gastronomy; an event taking place in the town of Machico, hosted late July early August as a way of promoting Madeira´s cuisine, where visitors can enjoy delicious food, followed by a cocktail festival, music, football for veterans and other activities.
French: La foire gastronomique de Machico : une manifestation qui se déroule dans la ville de Machico, fin juillet-début août, qui promeut la cuisine madérienne, où les visiteurs peuvent déguster de bons plats, suivie du festival de cocktails, avec musique, football pour les vétérans et autres activités.
English: • GST502 Election and Revocation of an Election Between Auctioneer and Principal
French: • GST502 Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant
English: For those reasons, the Meeting recommends that technical assistance activities, either bilateral or through international organizations, be followed up in a concerted manner, at both the regional and the interregional level, with a view to identifying region-specific lessons learned and to developing best practices.
French: En conséquence, la Réunion recommande que les activités d'assistance technique, bilatérale ou par l'intermédiaire d'organisations internationales, fassent l'objet d'un suivi concerté, aux niveaux régional et interrégional, ce qui permettra de recenser les enseignements tirés dans chaque région et de définir les meilleures pratiques.
English: According to the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC), 93 per cent of indigenous people live in rural areas and approximately 115,000 of them do not own any land.
French: Selon l'Organisation nationale des autochtones de Colombie (Organización Nacional de Indígenas de Colombia - ONIC), 93 % d'entre eux vivent en zone rurale et quelque 115 000 autochtones ne possèdent pas de terre.
English: More specifically, this move might have unforeseen consequences for the continued provision of medical services, including in Poland.
French: Plus particulièrement, cette démarche pourrait avoir des conséquences imprévues sur la prestation continue des services médicaux, y compris en Pologne.
English: (b) That the route and the width of the route is suitable for the holding of processions in accordance with the width and route specifications for such purposes as specified by the Minister by statutory order;
French: b) Que l'itinéraire et la largeur de la voie conviennent au déroulement d'un défilé conformément aux spécifications concernant la largeur de la voie et l'itinéraire fixées par décret ministériel;
English: Following Plato’s advice, Serge has maintained "a sound mind in a sound body" and his fashion-statement-style exercise dress at the NDHQ aerobics classes won for him the name of "Mr T".
French: À l’instar de Platon, Serge a gardé «un esprit sain dans un corps sain» et les tenues d’exercice dernier cri qu’il portait aux cours d’aérobie du QGDN lui ont valu le surnom de «Mr T».
English: ELC 20 - Electronics All documents dealing with: ▪ simple or complex electronic devices (components and circuits; breadboard models; semiconductors; fibre optics; power supplies; test gear; detection and remote sensing equipment (sensors, probes, radar, sonar; marine and air navigation equipment; electronic warfare equipment; avionics equipment) ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: ELC 20 - Électronique Tout document qui porte sur : ▪ les organes électroniques simples ou complexes (composants et circuits; montages d'essai; semiconducteurs; fibres optiques; alimentations; appareils de mesure; matériel de détection et de télédétection (capteurs, sondes, radars, sonars; matériel de navigation maritime ou aérienne; matériel de guerre électronique; matériel avionique) ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: Nevertheless, we should not rush to jettison the notion of a ‘transnational public sphere’.
French: Cependant, nous ne devrions pas pour autant jeter par-dessus bord la notion d'une "sphère publique transnationale" de façon trop hâtive.
English: Abbreviation used in this Communication:
French: Ci-après: «les organismes nationaux» ou «l’organisme national».
English: In some areas, direct democratic rights will be in fact expanded and the rule of law strengthened.
French: Dans certains domaines, la démocratie directe sera en fait accrue et l’Etat de droit renforcé.
English: Ministerial Portfolio Industry (Canada Economic Development) Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Transport Fisheries and Oceans Transport Industry Transport Transport Transport Transport Transport Industry Transport Transport Canadian Heritage Transport Finance National Revenue National Revenue Foreign Affairs Finance Foreign Affairs Foreign Affairs Finance Foreign Affairs
French: Filiale de la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Organisation internationale Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A.
English: 2.6 Kosovo shall take effective actions against all those undermining the enjoyment of the rights of members of Communities.
French: 2.6 Le Kosovo prend des mesures effectives contre quiconque entrave la jouissance des droits des membres des communautés.
English: Renting houses in Lloret de Mar, or reserving a villa or chalet during your holidays can be an ...
French: Louer une maison ou réserver une villa, une propriété pour ses vacances á Lloret de Mar est une ...
English: In 2005, the Communications Group held 29 such meetings and dealt with such complex issues as United Nations reform, the 2005 World Summit, the oil-for-food programme inquiry, the humanitarian crisis in Darfur, the tsunami and earthquake disasters in South-East Asia and South Asia, the transition in Iraq and the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: En 2005, le Groupe a tenu 29 réunions de ce type et abordé des questions complexes telles que la réforme de l'ONU, le Sommet mondial de 2005, l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture », la crise humanitaire au Darfour, le tsunami et le séisme en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud, la transition en Iraq et le programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Refreshing and low in alcohol. Long drinks are often poured with fruits juices, sodas or tonic and served with a straw.
French: Boissons servies dans des grands verres souvent remplis de glace.
English: In 2002, he returned to FAO as Chief of the Policy Coordinating Service in the Technical Cooperation Department, TCAR and, in 2004, was promoted to the post of Director of the Policy Assistance and Resources Mobilization Division, TCA, at Headquarters.
French: Il revient en 2002 à la FAO en qualité de Chef du Service de coordination des politiques dans le Département de la coopération technique (TCAR) et, en 2004, il est promu au poste de Directeur de la Division de l'assistance aux politiques et de la mobilisation des ressources (TCA) au Siège.
English: Louis-Samuel Jacques has extensive experience in applied agrifoods and environmental economics.
French: Louis-Samuel Jacques a accumulé une grande expérience en économie agroalimentaire appliquée et en environnement. Il a entre autres travaillé à l'établissement de coûts de production au Québec et a contribué à une évaluation économique des coûts environnementaux des productions animales intensives dans cette province.
English: Standard errors are heteroscedastic consistent.
French: Les erreurs-types sont en convergence hétéroscédastique.
English: Contact the responsible office provided for each document for an alternative format" The Agency's commitment to sustainable development (SD) is ensconced in the preamble to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), established in 1995: "...The Government of Canada seeks to achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality.
French: L'engagement de l'Agence à l'égard du développement durable (DD) est énoncé dans le préambule de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) promulguée en 1995 : « Le gouvernement fédéral vise au développement durable par des actions de conservation et d'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que de promotion d'une croissance économique de nature à contribuer à la réalisation de ces fins (...)
English: Close contact will be maintained with funding partners both to maximize resources and involve them in programme reviews and assessments, including facilitation of project visits for donors and National Committees for UNICEF.
French: Un contact étroit sera maintenu avec les partenaires de financement afin de mobiliser des contributions aussi importantes que possible et de faire participer les partenaires aux examens et aux évaluations du programme, notamment en facilitant les visites de projet effectuées par les donateurs et les Comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Mr. Chairman, we all know that the world has become a smaller and more tightly knit place.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que notre univers rapetisse constamment, et que les liens qui nous unissent les uns aux autres sont de plus en plus étroits.
English: 2.6 As to the first part of the inquiry (objective), Parliament has made, in essence, reference to the principle of equal treatment of candidates.
French: 2.6 Concernant le premier volet de l'enquête (objectif), le Parlement a, en essence, fait référence au principe d'égalité de traitement des candidats.
English: Ethylene glycol hexyl ether 112-25-4 354.
French: Éther de diéthylène glycol monobutylique 112-34-5 357.
English: Regional human rights commissions and courts serve an invaluable role in the promotion and protection of international human rights standards and have a symbiotic relationship with the NHRI of their member States and civil society organizations.
French: Les commissions et les cours régionales des droits de l'homme jouent un rôle inappréciable dans la promotion et la protection des normes internationales relatives aux droits de l'homme et entretiennent des relations de complémentarité avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme de leurs États membres et avec les organisations de la société civile.
English: With each technical challenge identified there should be a proposed experimental methodology to address the risk.
French: Pour chaque défi technique relevé, le rapport doit proposer une méthodologie expérimentale pour aborder le risque.
English: L. Calzavara et al.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 2007; 177: 262-264.
English: The information on cultivation and production of plant-based drugs given in the present document is based on estimates.
French: Les informations sur la culture de plantes narcotiques et la production correspondante de drogues contenues dans le présent document se fondent sur des estimations.
English: We are reviewing our advertising products and adapting our messages for the next general election, to reflect the fact that it will be the second general election in which the Register is used.
French: Nous sommes en train de revoir nos publicités et d'adapter nos messages en prévision de la prochaine élection générale à la lumière du fait que ce sera la deuxième élection générale conduite à l'aide du registre.
English: This screen is used to select one or more of the transactions contained in the TDB as identified by this "TDS" screen. | This screen is also arrived at from the Transaction Data Base screen (TDL) described in PPIM Section 18-4-1.
French: Cet écran est utilisé pour sélectionner un ou plusieurs des mouvements qui se trouvent dans la BDM comme identifiés par l'écran « FDS » . | On accède aussi à cet écran par l'entremise de l'écran de la base des données de mouvements (SDM) décrit à la Section 18-4-1 du GEPP.
English: Subpoenas should be served on witnesses one to two weeks before the FFM or interview. The prescribed time varies from province to province.
French: Les subpoenas devraient être signifiés au témoin une à deux semaines avant la tenue de la réunion d'enquête, ou de l'entrevue selon les délais prévus dans chacune des provinces.
English: The exemption normally applicable to orientation arrow markings on packages (5.2.1.9) and to overpacks (5.2.1.2 (b)) and to the orientation of packages (7.5.1.5) that is provided in chapter 3.4 of the requirements should therefore be reconsidered, and not maintained.
French: L'exemption prévue au chapitre 3.4 des prescriptions normalement applicables à l'apposition de flèches d'orientation sur les colis (sous-section 5.2.1.9) et aux suremballages (sous-section 5.2.1.2 b)), ainsi qu'à l'orientation des colis (sous-section 7.5.1.5), devrait ainsi être repensée et ne pas être maintenue plus longtemps.
English: IDRC is principally funded by parliamentary appropriations.
French: Ce compte comprend 9,8 millions d'actions d'EDC émises au gouvernement du Canada au coût de 100 $ chacune.
English: • * The basis of the calculation for the allocation of internal services has been changed for 2008–2009.
French: • * Les éléments utilisés pour le calcul des allocations de services internes ont été changés pour 2008-2009.
English: Tynehead Regional Park marked nature trails; 15 minute drive to historic Fort Langley.
French: Parc régional Tynehead, sentiers de nature balisés; le site historique national du Fort-Langley est situé à 15 minutes en voiture de l’écloserie.
English: Smith left his job in a Halifax wholesale warehouse in 1851 to make his way to the California goldfields.
French: Smith quitte son emploi dans un entrepôt de grossiste d'Halifax en 1851 pour prendre la route vers les gisements d'or de la Californie.
English: Present cycle: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) How is the government involving the ESC?
French: Cycle actuel: 1) 2) 3) 4) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: Use the form below to provide your comments, questions, or suggestions about compareonlinestorage.com.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous transmettre vos commentaires, questions ou suggestions à propos de compareonlinestorage.com.
English: Draft resolution III Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution III Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: Also notes the request of the Committee that the General Assembly authorize an extension of its meeting time, which is currently only six weeks per year;
French: Note également que le Comité lui a demandé de l'autoriser à prolonger son temps de réunion, qui n'est actuellement que de six semaines par an;
English: (b) a parent or guardian or, a person who is in loco parentis to the child.
French: b) d'un parent ou tuteur ou d'une personne qui tient lieu de parent à l'enfant.
English: The unutilized balance resulted from the deployment of fewer civilian police than planned.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait qu'il a été déployé moins de membres de la police civile que prévu.
English: Let me highlight a few important aspects.
French: Permettez-moi de souligner quelques aspects importants.
English: The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other endusers concerning issues included in this Regulation.
French: disponibles pour régler les litiges non résolus impliquant des consommateurs et (si le droit national le prévoit) d’autres utilisateurs finals relativement à des questions couvertes par le présent règlement.
English: By contrast, Bosnians felt the same level of discrimination in both areas.
French: En revanche, les Bosniaques avaient le même sentiment de discrimination dans les deux domaines.
English: La crise de l'agriculture traditionelle en Algérie, Paris 1964.
French: La crise de l’agriculture traditionnelle en Algérie, Paris, Éd. de Minuit, 1964 (avec Abdelmalek Sayad).
English: Let me also say that Norway welcomes the effort to promote education on disarmament and non-proliferation.
French: En outre, la Norvège se félicite des efforts entrepris en vue de promouvoir l'éducation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Many sites raise the same issue, that instructions are not detailed enough, not specific enough, that some devices are extremely difficult to clean because of design or that they are not told to disassemble the device for proper cleaning.
French: Bon nombre d'établissements soulignent le même problème, à savoir que les consignes ne sont pas suffisamment détaillées ou précises, que des dispositifs s'avèrent très difficiles à nettoyer en raison de leur conception ou encore qu'on ne leur a pas dit de désassembler le dispositif pour procéder à un nettoyage approprié.
English: The Commission will, to the extent possible, refer to the Covenant and other international instruments, in its promotion of equality and its interpretation of the Code.
French: Dans la mesure du possible, celle-ci se reportera au Pacte et à d'autres outils internationaux pour promouvoir l'égalité et pour interpréter le Code.
English: Environment Canada conducts research to ensure it has science, impacts and adaptation options needed for a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies to safeguard our environment and protect human health.
French: Environnement Canada fait des recherches afin de s'assurer qu'il dispose des solutions nécessaires en matière de sciences, d'impacts et d'adaptation pour constituer un solide fondement scientifique à partir duquel peuvent être élaborées des politiques et des stratégies pour la protection de notre environnement et de la santé humaine.
English: If the density of the liquid fertilizer is 1.2 g/cm3 you have to multiply the calibration pressure – found when checking the nozzle flow with water – with the density factor.
French: Si la densité de l'engrais liquide est de 1.2 g/cm3 multipliez la pression d'étalonnage –celle qui correspond au débit de la buse avec de l'eau – par le facteur de densité.
English: This will allow the new Member States to join SIS before the end of the current year, in advance of the new system being confirmed and implemented by the Commission.
French: Celle-ci permettra aux nouveaux États membres de rejoindre le SIS avant la fin de cette année, en attendant la confirmation et l'installation du nouveau système par la Commission.
English: One view was that it would not be necessary to define vehicle categories if they were established as test conditions.
French: D'autres ont au contraire préconisé de définir précisément des catégories de véhicules pour éviter que les pays n'interprètent celles-ci diversement.
English: It is our view that the adoption of measures at the national, regional and international levels should be part of this commitment to eliminate threats to international peace and security and to eliminate sources of financing for local wars; this can help prevent conflicts which could lead to the violent disintegration of States.
French: Selon nous, l'adoption de mesures aux niveaux national, régional et international, devrait faire partie des engagements pris en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de tarir les sources de financement des guerres locales; cela devrait permettre de prévenir des conflits susceptibles d'entraîner la désagrégation des États.