ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't have a printer, just write your 12 digits order number on the back of your check.
French: Si vous ne possédez pas d'imprimante, inscrivez simplement votre numéro du bon de commande à 12 chiffres au dos de votre chèque.
English: “Make a renewed commitment to effective, transparent and accountable governance and democratic institutions responsive to the needs of people, that enable people to take an active part in decision making about priorities, policies and strategies;”
French: "Renouveler leur engagement en faveur d'un mode de gouvernement efficace, transparent et responsable et d'institutions démocratiques attentives aux besoins de la population, qui permettent à celle-ci de participer activement à la prise de décisions concernant les priorités, les politiques et les stratégies;"
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) has been set up and is being applied in all the main customs offices and most of the secondary offices.
French: Le Système douanier automatisé SYDONIA a été installé et est utilisé dans tous les principaux bureaux de douane et la plupart des bureaux secondaires.
English: The sense of who you were, where you belonged and why you were important was taken away from the community as a whole and from individual members.
French: La communauté dans son ensemble, tout comme l’individu, a perdu son sentiment d’identité, d’appartenance et d’importance.
English: We want to welcome everyone here at Sonnenburg, the little ones, the seasoned persons, the sportsmen, the bon vivant and wish them all a fabulous and relaxed time here at Sonnenburg.
French: Lorenzen (San Lorenzo): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 6 chambres confortablement agencées.
English: Encouraging progress is being made.
French: Des progrès encourageants sont réalisés.
English: The Junior Certificate School Programme, which was introduced in 1996/97, is now available in 125 post primary schools.
French: Introduit en 1996/97, le Brevet d'études du premier cycle est maintenant proposé dans 125 établissements post-primaires.
English: When coupled with the positive view of CRTC staff in ADR proceedings, this suggests an important issue for respondents.
French: Associé à l’opinion positive à l’égard du personnel du CRTC dans les processus de RDA, cela laisse à penser qu’il s’agit d’un aspect important pour les répondants.
English: (Signed): Bap KESANG Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bap KESANG
English: In fact, Europe must engage politically to a greater extent so as to ensure that civil war is avoided.
French: En fait, l'Europe doit s'engager davantage sur le plan politique de manière à éviter la guerre civile.
English: [2(1)] Examples of volunteer labour are:
French: [2(1)] Voici quelques exemples de travail bénévole :
English: Unlike the generic approach, this approach allows the incorporation of considerations, which are specific to the site, in the development and use of the criteria.
French: Toutefois, contrairement à la méthode des critères génériques, elle permet l'examen de facteurs qui sont propres au site lors de l'élaboration et de l'application des critères.
English: According to the International Energy Agency (IEA), the oil industry alone must invest $4.3 trillion from 2005 to 2030 in order to keep pace.
French: D'après l'Agence internationale de l'énergie (AIE), l'industrie pétrolière devra, à elle seule, investir 4,3 mille milliards de dollars entre 2005 et 2030 pour pouvoir suivre le rythme.
English: Code of Practice for the Management and Control of Asbestos in Workplaces [NOHSC: 2018(2004)]
French: Code de pratique pour la gestion et la réglementation de l'amiante dans les milieux de travail [NOHSC : 2018(2004)]
English: CIDA headquarters; catering by Marché Info-Deli TOTAL: $12.71**** Discuss issues concerning United Nations High-Level Panel Date(s):
French: Siège social de l'ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 12,71 $**** Discuter de questions relatives au Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies.
English: Effective 1st January 2008, UNDP and UNOPS moved forward with the merger of certain procurement functions from IAPSO into UNOPS.
French: Le 1er janvier 2008, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont procédé à l'intégration de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations.
English: When the requested pressure was reached, the senior technician opened the air charge valve and almost immediately thereafter the pressure accumulator of the hook actuator exploded due to a massive over-pressurization.
French: Une fois la pression demandée atteinte, le plus expérimenté des techniciens a ouvert la valve de chargement d’air, et presque immédiatement par la suite l’accumulateur de pression du vérin de la crosse a explosé à cause d’une surpression massive.
English: The island was presented as a gift to Princess Margaret in 1958 to commemorate her visit to the province.
French: Portland a été offerte en cadeau à la princesse Margaret en 1958 pour commémorer sa visite dans la province.
English: The Applicant wishes to stress out that the HMDC also contain some children with mild or no disabilities.
French: Étant donné que les FEHM hébergeaient des enfants atteints de handicaps divers, ils étaient qualifiés collectivement « d’inéducables », sans que cela ait, jamais ou presque, un lien avec leurs réelles aptitudes éducatives individuelles.
English: Home _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Telephone: ____________________________ Fax: __________________________________ E-mail: ________________________________ Educational Institution __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Telephone: ________________________________ Fax: ______________________________________ E-mail: ____________________________________
French: Domicile _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Téléphone : ___________________________ Télécopieur : __________________________ Courriel : _____________________________ Établissement d’enseignement __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Téléphone : ________________________________ Télécopieur : _______________________________ Courriel : __________________________________ Établissement d’enseignement
English: Minerals & Metals Industry and commodity market analysis 1.1 0.1
French: Minéraux et métaux Analyse de l'industrie et des marchés de produits primaires 1,1 0,1
English: Moreover, the attack killed a French citizen, and wounded other foreign nationals.
French: L'attentat a causé la mort d'une Française et blessé d'autres ressortissants étrangers.
English: The CL value for both of these squares is based on lots of data - 85 and 267 sample lakes occur in each square respectively.
French: La CC représentant ces deux mailles a été évaluée avec beaucoup de données, 85 et 267 lacs respectivement y ayant été échantillonnés.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: The impact of selectively targeted tax incentives on regional and global commitments to the fair and free flow of capital, labor, and technology should also be considered.
French: Il faut aussi considérer les effets que peuvent avoir des incitatifs fiscaux soigneusement ciblés sur les engagements régionaux et mondiaux touchant la circulation libre et équitable des capitaux, des travailleurs et des technologies.
English: For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict.
French: Pour le moment, toutefois, le cadre de protection offert aux victimes de catastrophes naturelles est moins développé que celui offert aux civils touchés par des conflits armés.
English: In order to find a mutually acceptable way to achieve certainty a great amount of time and expertise was spent in the Nisga'a negotiations to develop what has been referred to as the 'modification model'.
French: Afin de trouver un moyen d'arriver à la certitude qui soit jugé acceptable par toutes les parties, les négociateurs de l'Accord définitif Nisga'a ont consacré beaucoup de temps à l'élaboration de ce qu'ils ont appelé le « modèle de modification ».
English: UNFPA tracks financial flows that are part of the costed population package of the *Programme of Action of the International Conference on Population and Development: family planning services, basic reproductive health services, STD/HIV/AIDS prevention activities,9 and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le FNUAP suit les flux financiers qui font partie des éléments chiffrés du Programme d'action : les services de planification familiale, les services de base en matière de santé de la procréation, les activités de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida, la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: These may be confirmed by observation through a stereoscopic microscope (10-70x).
French: Fèves moisies - fèves renfermant des moisissures, sauf dans la partie du germe (radicule).
English: Exchange of views with Thomas Lönngren, Executive Director, EMEA, on the work of the agency in 2007 and on the work programme for 2008 in the presence of the EP representatives on the Management Board ENVI/6/56356 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, directeur exécutif de l'EMEA, sur les travaux de l'agence en 2007 et sur le programme de travail pour 2008, en présence des représentants du Parlement au conseil d'administration ENVI/6/56356 Interviennent:
English: Mrs Lindh has just said a few words about the website, which several of you have mentioned, most notably James Elles and Mrs Malmström.
French: Mme Lindh vient de dire un mot de la question du site que plusieurs d'entre vous ont évoquée - James Elles et Mme Malmström.
English: Europe must practice what it preaches.
French: L’Europe doit mettre ses sermons en pratique.
English: Between 1985 and 2000, registered marriages among Chinese citizens averaged approximately 9 million per year.
French: De 1985 à 2000, on a compté environ 9 millions de mariages par an entre ressortissants chinois.
English: Specifically, it must use synchronization and precision and be able to integrate the effects available from internal and external sources.
French: Elle doit recourir notamment à la synchronisation et à la précision et être en mesure d'intégrer les effets disponibles de sources internes et externes.
English: The administrative and political transition that is taking place in Mayotte, whereby the community has gained increased executive powers and may become a French department by 2010, makes a coordinated and efficient approach to all these environmental problems a challenge.
French: La transition administrative et politique que connaît Mayotte, grâce à laquelle cette collectivité a acquis plus de pouvoirs exécutifs et pourrait devenir un département français en 2010, l’oblige à adopter une approche coordonnée et efficiente pour tous ces problèmes environnementaux.
English: In view of the limited information currently at hand, more detailed analysis of the range of mechanisms notified will be provided in further drafts of this paper Intellectual property and access to genetic resources and TK 22.
French: L’article 16 prévoit que l’accès et le transfert "sont assurés selon des modalités qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective" lorsque la technologie est soumise à des droits de propriété intellectuelle.
English: From june, Meet us at our new office located 350 avenue de la Plage (medical center in the past). ...
French: Dès le mois de juin, RDV donc au 350 avenue de la Plage (ancien ...
English: Working toward the goal of free and fair elections in Pakistan, the purpose of the Election Support Program is to contribute to improved electoral administration and to a more informed and active electorate.
French: Dans le but d'aider le Pakistan à organiser des élections libres et justes, le Programme de soutien électoral vise à contribuer à améliorer les processus électoraux et à faire en sorte que les électeurs soient plus actifs et mieux renseignés.
English: The Ombudsman made his proposal in light of experience gained from the complaints he has dealt with since taking up his position in 1995 and with regard to the solutions adopted by ombudsmen in Member States, such as the United Kingdom.
French: Le Médiateur a fait cette proposition au vu de l'expérience acquise en traitant les plaintes depuis son entrée en fonction en 1995 et compte tenu des solutions adoptées par les médiateurs dans les Etats membres comme le Royaume-Uni.
English: In addition, a complete transport ban was introduced on certain animals such as calves under 10 days old and lambs less than one week old.
French: En outre, une interdiction complète du transport de certains animaux, comme les veaux de moins de 10 jours et les agneaux de moins d'une semaine, a été instaurée.
English: Since the adoption of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, the poor had continued to grow poorer and environmental degradation had also continued.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration de Rio et du programme Action 21, les processus de paupérisation et de détérioration de l'environnement se sont poursuivis.
English: With the passing of time, relationships between different cultures are becoming increasingly frequent, both within the family circles and in society on the whole. Immigrants bring customs, values and traditions with them that must be respected.
French: Notre société est destinée à devenir, de plus en plus, multiethnique et multiculturelle.
English: Subsection 122.3(1.1), which at present limits access to the tax credit in one set of circumstances, is amended so that the credit is also unavailable in another situation.
French: Le paragraphe 122.3(1.1), qui a pour effet de limiter l'accès au crédit dans certaines circonstances, est modifié de façon à en limiter l'accès dans d'autres circonstances.
English: Its care and good taste are the two outstanding features of our events organisation service.
French: Rafaelhoteles organise vos événements personnels les plus particuliers dans un cadre soigné et avec un service élaboré.
English: In compliance with Article 76 of the Law on Labour, during pregnancy, maternity leave, leave of absence for the purpose of childcare, or leave for the purpose of special childcare, the employer may not give notice of dismissal to the employee.
French: Conformément à l'article 76 de la loi sur le travail, durant la grossesse, le congé de maternité, le congé parental ou le congé destiné à pourvoir des soins spéciaux à l'enfant, l'employeur n'a pas le droit de donner un préavis de licenciement à l'employée.
English: Press Releases > Visits Cases Information Nº 89/2005 : 11 October 2005 Official visit to the Court of Justice VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF BULGARIA
French: Communiqués de presse > Visites Affaires Informations Nº 89/2005 : 11 octobre 2005 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE BULGARIE
English: In 2154 , several dozen North American schools were renamed for Jonathan Archer following the successful resolution of the Xindi crisis , including the former high school of Erika Hernandez .
French: Décrit comme un explorateur et un pacifiste, ses aventures à bord de l' Enterprise sont étudiés à l'école sur des douzaines de mondes.
English: S/AC.43/2005/6/Add.1 Communication dated 30 June 2005 from the Ministry of Foreign Affairs of Uganda [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/6/Add.1 Communication datée du 30 juin 2005, émanant du Ministère des affaires étrangères de l'Ouganda [A A C E F R]
English: A few survived in Alaska and California.
French: Un petit nombre de loutres de mer ont survécu en Alaska et en Californie.
English: (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments;
French: vii) En envisageant de devenir parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: But this is the view of only a small minority of leaders, notably former Prime Minister Abu Mazin and Muhammad Dahlan, who heads his own militia in the Gaza Strip.
French: Mais cette vue ne concerne qu'une faible minorité de dirigeants, notamment l'ancien premier ministre Abu Mazin et Muhammad Dahlan, qui dirige sa propre milice dans la bande de Gaza.
English: With respect to the priority markets identified above, is your interest in (please check all that apply):
French: En ce qui concerne les marchÃ©s prioritaires indiquÃ©s prÃ©cÃ©demment, Ã quels domaines vous intÃ©ressez-vous? (Cochez toutes les rÃ©ponses qui s'appliquent.)
English: By having two people applying pressure at the same time or alternating hits, the bracket will install into the ground much easier than trying to go back and forth yourself.
French: Si deux personnes appliquent de la pression en même temps ou frappent en alternance, l'équerre pénétrera dans le sol beaucoup plus facilement que si vous essayez de passer d'avant en arrière vous-même.
English: The middle class is getting poor and the poor are getting poorer.
French: Les classes moyennes s'appauvrissent et les pauvres deviennent encore plus pauvres.
English: I am sorry to have to say to the Commissioner that I do not think the Commission can entirely wash its hands of responsibility for the way this situation has developed.
French: Je suis désolé de vous le dire, Monsieur le Commissaire, mais je ne pense pas que la Commission puisse se décharger de toute responsabilité par rapport à la situation actuelle.
English: "First report of Alternaria raphani causing black patches on Chinese radish during postharvest storage in Canada.
French: « First report of Alternaria raphani causing black patches on Chinese radish during postharvest storage in Canada.
English: Ce produit constitue un sous-ensemble du FCCP.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0050.
English: Abstracts. Abstract C330, p.50B. Weber, A., Craib, K.J.P., Palepu, A., et al.
French: An Analysis of Three Surveys », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: Like Dick, Gale was involved in a number of volunteer activities and advocated for the rights of children and youth on several comunity boards and committees.
French: Tout comme Dick, Gale était engagée dans un bon nombre d'activités bénévoles et intervenait souvent en faveur des droits des enfants et des jeunes, à titre de membre de nombreux conseils d'administration et comités de la communauté.
English: There are no translations available. Available until 2nd July Make the most...
French: Disponible jusqu'au 2 Juillet Profitez de cette exclusivité travelsupermarket....
English: In the Sri-Lankan team's study site, thousands of people lost their lives and many more were displaced.
French: Sur le site de l'étude de l'équipe sri lankaise, des milliers de personnes ont perdu la vie et un plus grand nombre encore a été déplacé.
English: Under the terms of the construction-in-progress account, the unspent provisions at the end of the financial period remain in the account and are used for their purpose in the subsequent financial periods, as is the case with the unspent $4.8 million provision relating to the projects deferred to the capital master plan.
French: Conformément aux dispositions régissant le compte des travaux de construction en cours, les crédits inutilisés en fin d'exercice restent dans le compte pour être affectés, lors des exercices ultérieurs, aux dépenses auxquelles ils étaient destinés, à l'instar du crédit inutilisé de 4,8 millions de dollars afférent aux projets qui avaient été transférés au plan-cadre d'équipement.
English: The law enforcement community will also need to increasingly partner with health protection agencies to ensure effective and integrated prevention and response strategies.
French: La collectivité policière devra aussi s'associer de plus en plus avec les organismes de protection de la santé, afin d'assurer la mise en œuvre de stratégies de prévention et d'intervention efficaces et intégrées.
English: Despite the disagreement on a major issue of international law to which I referred, we would like to welcome the commitment of the United States of America to Liberia within the United Nations framework.
French: En dépit du désaccord que j'ai indiqué sur une question majeure du droit international, nous tenons à saluer l'engagement des États-Unis d'Amérique en faveur du Libéria dans le cadre des Nations Unies.
English: (b) International applications may be published, for the purposes of Article 21, on paper or wholly or partly in electronic form. (c) Details concerning the publication of international applications, and the form and particulars of the front page of each published international application, shall be decided by the Director General, after consultation with the Offices or Authorities which have a direct interest in those details.
French: (date)" et son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n’est pas l’anglais4. c) Si le numéro de la demande établissant la priorité n’a pas été communiqué à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international indique ce fait en apposant sur la page de couverture de la demande internationale publiée, dans l’espace prévu pour le numéro de la demande établissant la priorité, la mention "NOT FURNISHED" et son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n’est pas l’anglais5.
English: The Government of Costa Rica, aware as it was of the various aspects of the problem, signed ILO Convention No. 138 as long ago as 1974, and on 13 June 1996 signed a Memorandum of Understanding with the ILO to join the International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC), under which Costa Rica undertook to take serious action aimed at the progressive elimination of child labour.
French: Le gouvernement du Costa Rica, conscient des dimensions du problème, a ratifié depuis 1974 la Convention n° 138 de l'OIT et le 13 juin 1996 un Mémorandum d'accord avec l'OIT en vue d'adopter le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC); le pays s'engage ainsi à déployer d'importants efforts en vue de l'élimination progressive du travail des enfants.
English: A World Bank study estimates that thus far we have seen only 10 per cent of the potential manifestations of this disease and 10 per cent of the number of deaths.
French: Selon une étude de la Banque mondiale, cette maladie n'a encore manifesté que 10 % de son potentiel et fait que 10 % du nombre total de ses victimes.
English: Office of Emergency Services, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 2nd Floor, West Wing, 130 Colonnade Road, Nepean, Ontario, K1A 0K9.
French: Prière de les adresser au Bureau des services d'urgence, Centre des mesures et des interventions d'urgence, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, 2e étage, Aile ouest, 130 chemin Colonnade, Nepean (Ontario) K1A 0K9.