ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Mexican government is interested in PWGSC's valuation experience.
French: Par contre, le gouvernement du Mexique s'intéresse à l'expérience de TPSGC en matière d'évaluatin foncière.
English: A group of experts had been appointed to advise the Counter-Terrorism Committee on its work.
French: Un groupe d'experts a été nommé pour conseiller le Comité contre le terrorisme dans ses travaux.
English: They will be accounted for on the basis of actual costs incurred.
French: • aux visites sur le terrain, excursions, etc. inscrites au programme même du projet IP
English: On one side of this wall are those of us who every day try to create equality of opportunities for all women.
French: D'un côté de ce mur se trouvent ceux d'entre nous qui s'efforcent chaque jour de donner l'égalité des chances à toutes les femmes.
English: Implement the Joint Casualty Reporting and Reception Plan (JCRRP), either formally nationally or informally locally, in conjunction with the Department of Health, the Department of Transport and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or their respective authorities.
French: En collaboration avec Santé Canada, le ministère des Transports et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou avec leurs autorités respectives, mettre en œuvre le Plan interarmées de compte rendu et de réception des pertes (PRRBI), de façon officielle à l’échelle nationale ou de façon non officielle à l’échelle locale.
English: In addition, the applicant's general operations and maintenance expenses (e.g., rent) are not eligible for funding.
French: Les dépenses générales de fonctionnement et d'entretien du demandeur, par exemple le loyer, ne sont pas admissibles.
English: When they reached the top of the stairs to the aircraft, Mrs. McIntyre asked the observing and waiting staff why they did not provide assistance to which the personnel responded "had we requested help".
French: Une fois que les McIntyre ont eu gagné le haut de l'escalier, Mme McIntyre a demandé au personnel qui regardait la scène sans rien faire pourquoi aucune assistance n'avait été fournie, ce à quoi le personnel a répondu :
English: Global challenges, he affirmed, must be answered by active, effective, multilateral institutions.
French: Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.
English: The special is the fact that we have each other and to the German fixed-free calls.
French: La particularité est que, entre nous et l'allemand fixe gratuitement.
English: • Industry will benefit from having ingredient labels harmonized internationally.
French: • Il sera avantageux pour l'industrie d'avoir un étiquetage des ingrédients harmonisé à l'échelle internationale.
English: Dizzying exploits by the Sixtrum percussionists, drama courtesy of soprano Barbara Hannigan, dynamic images by videographers Jérôme Bosc and Matthew Biederman, and the intense energy of directors Walter Boudreau and René Bosc will combine to create more than a few surprises!
French: Entre le jeu vertigineux des percussionnistes de Sixtrum, la prestation dramatique de la soprano Barbara Hannigan, les images dynamiques des vidéastes Jérôme Bosc et Matthew Biederman, et la fougue des chefs Walter Boudreau et René Bosc, attendez-vous à bien des surprises!
English: The implementation of appropriations according to the principle of the segregation of the authorising officer and the accounting officer shall be ensured.
French: L'exécution des crédits est assurée selon le principe de la séparation de l'ordonnateur et du comptable.
English: • ensuring that the necessary policies, IT support networks, infrastructure and facilities are in place to support the development and implementation of the Arming Initiative; and
French: • Faire en sorte que les politiques nécessaires, les réseaux de soutien informatique, l’infrastructure et les installations soient en place pour appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de l’Initiative d’armement;
English: (b) Report of the workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on semi-natural ecosystems (EB.AIR/WG.1/2003/14);
French: b) Rapport de l'atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes semi-naturels (EB.AIR/WG.1/2003/14);
English: Because of these problems, and despite the reforms that have been made, the tax systems of many MICs are gravely deficient and in need of more profound changes.
French: 68.- Tout cela fait que, malgré les réformes, les systèmes fiscaux de bon nombre de PRI souffrent de problèmes graves, qui demandent des changements plus approfondis.
English: In extreme circumstances, Wikitravel administrators may contact you directly through email. This would be only for extraordinary situations.
French: Dans d'extrêmes circonstances, les administrateurs pourront vous contacter directement par email, mais seulement dans des circonstances extraordinaires.
English: 43 In addition it does not appear that the term TELE AID may serve to designate either the quality or any other essential characteristic of the goods and services within the categories listed at paragraph 38 above.
French: Appréciation du Tribunal 50 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont dépourvues de
English: She concluded be stressing the urgency of the decision to take into account what was best for carrying out country programmes for children.
French: Pour conclure, elle a souligné qu'il fallait prendre une décision d'urgence pour faire au mieux dans l'exécution des programmes de pays destinés aux enfants.
English: Development of "push" system with filters The introduction of a filter-based "push" system is another key element of a global approach.
French: Mise au point d'un système du type "push" avec filtres L'introduction d'un système de filtrage du type "push" est un autre élément essentiel d'une démarche globale.
English: (Signed) Ranko Vilović Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ranko Vilović
English: This annual event gives undergraduate and high school students from around the nation an opportunity to apply engineering skills and to develop team spirit in an activity that will enhance awareness about human exploration and development of space.
French: Un astronaute japonais, M. Mukai, et un représentant de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis, ont parlé respectivement du déroulement des vols spatiaux et de l'exploration de Mars.
English: Eyewitnesses located in Abéché, Chad reported to the Panel that on 15 May, around 7 a.m. local time, Chadian air force SU-25 jet fighters left with bombs under each wing and returned with no bombs at 9 a.m.
French: Des témoins à Abéché (Tchad) ont signalé au Groupe d'experts que le 15 mai, vers 7 heures du matin, des avions de chasse SU-25 de l'armée de l'air tchadienne sont partis avec des bombes sous chaque aile et sont revenus sans bombe à 9 heures.
English: AAi Canada argued that, in accordance with paragraph 2.1(a) of the Regulations, it was a resident, since its management and control were in Canada and it carried on business in Canada.
French: Selon AAi Canada, conformément à l'alinéa 2.1a) du Règlement, elle était un résident, puisque sa gestion et son contrôle étaient exercés au Canada et elle exerçait son activité au Canada.
English: Notice of Intent Published in Canada Gazette Part I, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) Contact Name:
French: Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH thème Q7A) Nom du contact :
English: Mostly large refiners participated at the consultation stage, though all refiners are subject to the Ordinance.
French: Ce sont surtout les grandes entreprises de raffinerie qui ont participé aux consultations, bien que tous les raffineurs soient visés par l’Ordonnance.
English: (French Canadian) Door handle Door handle set.
French: (Canadienne-française) Girouette Girouette en bois (Canadienne-française) Poignée de porte Poignées de portes.
English: That would be a priority for the Department in the coming year.
French: Cela constituera l'une des tâches prioritaires du Département au cours de l'année à venir.
English: 1.2.2 Analyzing and Ranking All Projects Based on Benefit, Cost, and Risk Criteria
French: Après cet examen préliminaire, les projets feront l’objet d’une analyse plus approfondie ou seront renvoyés au groupe de programmes dont ils proviennent.
English: The Committee was grateful to Spain for its note.
French: Celui-ci a remercié l'Espagne de cette note.
English: We have entered into a custom's union with Turkey.
French: Nous avons signé un accord douanier avec la Turquie.
English: "Once there was a house fire; we were not only able to save a family but we salvaged most of the house contents and even a seven-year-old girl's toys, like her Winnie the Pooh tea set.
French: « Lors d'un incendie, nous avons non seulement réussi à sauver la vie d'une fillette de sept ans, mais nous avons aussi eu le temps de récupérer tous ses jouets, dont ses tasses à thé Winnie l'ourson.
English: APPLICATION by Liard Air Limited to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 882356.
French: DEMANDE présentée par Liard Air Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 882356.
English: 88,552 first offenders  27,292 second offenders  32,787 third offenders  There were a large number of cases (>2,000) in each condition
French: 88 552 contrevenants primaires 27 292 contrevenants secondaires 32 787 contrevenants tertiaires On dénombre plusieurs cas (plus de 2 000) pour chacun
English: Cassie J. Doyle Commissioner Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency.
French: La directrice générale, Cassie J. Doyle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de l'Administration du pipe-line du Nord.
English: 3-2002 Point 1.3.59 Commission decision of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) OJ L 282, 19.10.2002 Point 1.3.62 Commission decision of 12 March 2002 on State aid C 62/2001 (ex NN 8/2000) implemented by Germany for Neue Erba Lautex GmbH and Erba Lautex GmbH in bankruptcy OJ L 282, 19.10.2002 Bull.
French: 3-2002 Point 1.3.59 Décision de la Commission du 12 mars 2002 relative aux aides d'État accordées par l'Italie en faveur de Poste Italiane SpA (ex-Ente Poste Italiane)  JO L 282 du 19.10.2002 Point 1.3.62 Décision de la Commission du 12 mars 2002 relative à l'aide d'État C 62/2001 (ex-NN 8/2000) accordée par l'Allemagne en faveur de Neue Erba Lautex GmbH et Erba Lautex GmbH in Gesamtvollstreckung  JO L 282 du 19.10.2002 Bull.
English: … focus on the medium term … As the transmission lags make it impossible for monetary policy to oﬀset unanticipated shocks to the price level (for example, those caused by changes in international commodity prices or indirect taxes) in the short run, some short-term volatility in inﬂation rates is inevitable (see also Section 4.4).
French: … elle est axée sur le moyen terme … Dans la mesure où, du fait des délais de transmission, la politique monétaire ne peut pas, à court terme, neutraliser les chocs imprévus aﬀectant le niveau des prix (par exemple, ceux engendrés par les variations des cours internationaux des matières premières ou par les modiﬁcations de la ﬁscalité indirecte), une certaine volatilité à court terme des taux d’inﬂation est inévitable (voir également section 4.4).
English: Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to an air service or other incidental services.
French: Par conséquent, l'Office doit déterminer si le transporteur aérien a publié, affiché ou permis de consulter un tarif qui énonce clairement sa politique concernant les limites de responsabilité et les exclusions de responsabilité à l'égard des marchandises, de même que le refus de transporter des marchandises.
English: ‘’For NGOs sitting on the UNAIDS board, it is important to have a strong independent and coordinated communication and outreach tool to ensure that the community voices are faithfully represented in the board”, said Violeta Ross Quiroga, the PCB NGO alternate delegate from Latin-America and the Caribbean.
French: « Pour les ONG siégeant au Conseil de l’ONUSIDA, il est important de disposer d’un outil de sensibilisation et de communication puissant, indépendant et coordonné pour s’assurer que les voix des communautés sont fidèlement représentées au sein du Conseil » a déclaré Mme Violeta Ross Quiroga, déléguée suppléante pour l’Amérique latine et les Caraïbes de la Délégation des ONG au CCP.
English: Most measures for environmental protection are addressed by the TBT Agreement or Article XX of GATT.
French: La plupart des mesures de protection de l'environnement sont couvertes par l'Accord sur les obstacles techniques au commerce ou par l'article XX du GATT.
English: Under other losses, Anice also sought compensation in the amount of USD 98,994 for “amount held up” (which is retention monies), USD 546,283 for interest, USD 325,600 for “office expenditure claim” in Baghdad, Iraq, and USD 26,935 for “office expenditure claim” in India.
French: Anice demandait également des indemnités pour d'autres pertes: un montant de USD 98 994 pour «montants retenus» (c'est-à-dire pour retenues de garantie non restituées), de USD 546 283 à titre d'intérêts, de USD 325 600 pour «frais administratifs» à Bagdad (Iraq) et de USD 26 935 pour «frais administratifs» en Inde.
English: Such an increase could occur for a variety of reasons: ♦ an increase in the rate of conversions, or ♦ the same rate of conversions augmented by a growth in the market for gas, or ♦ increased energy cost savings that result from a greater difference in relative energy prices, or ♦ a combination of the above.
French: Une telle augmentation surviendrait pour diverses raisons : ♦ une augmentation du taux de conversion, ♦ le même taux de conversion augmenté par une croissance du marché du gaz, ♦ la hausse des économies de coûts énergétiques qui résultent d’une plus grande différence entre les prix relatifs de l’énergie, ♦ plusieurs de ces raisons.
English: The arrestees possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Au moment de leur arrestation, ils étaient en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.
English: Dilico Ojibway Child and Family Services, August 5, 2005 (8919-U), 24488-C 2005/08/05 8919 BU
French: Dilico Ojibway Child and Family Services, 5 août 2005 (8919-U), 24488-C 2005/08/05 8919 BU
English: This includes (but is not limited to) Illustration of the Dragon Soul, Darkmoon Card: Greatness, and Egg of Mortal Essence.
French: Ceci inclut (sans s'y limiter) Représentation de l'Âme des dragons, Carte de Sombrelune : Grandeur et Oeuf d'essence mortelle.
English: Statistics Portal > Agriculture and Fisheries > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Agriculture et pêcheries > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: ability to address on its own, or there are other issues that do not represent a significant deficiency but that the Auditor General believes should be brought to the responsible minister’s attention.
French: le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes pour discuter des constatations de l’examen spécial de 1998 de la Société du Centre national des Arts, dont l’exécution avait été demandée par le conseil d’administration de la Société.
English: Weight should also attach to the requirement of Article 5, subarticle (2), that use of the mark should reflect that it takes unfair advantage of or is detrimental to the mark.
French: La manière dont les tribunaux vont décider dans quelle mesure ces conditions sont remplies dépendra des règles nationales de procédure.
English: The evaluation questions are posed in order to explore a range of program design, implementation and operational factors.
French: Les questions d'évaluation sont posées de manière à explorer une série de facteurs sur la conception, la mise en place et le déroulement du programme.
English: ◦ Environment ▪ Canada's Position ▪ Frequently Asked Questions on this Topic
French: ◦ Environnement ▪ Position du Canada ▪ Foire aux questions sur ce sujet
English: She graduated in Biological Sciences at Mount St. Scholastica College in Atchison, Kansas (1964), and then attained a Masters in Science at the University of Pittsburgh (1966), and doctorates in Germany and Nairobi, in veterinary medicine.
French: Scholastica College d’Atchison, au Kansas (1964). Elle passe ensuite un Master de Science à l’Université de Pittsburgh (1966), puis passe des doctorats en médecine vétérinaire en Allemagne et à Nairobi.
English: • whether the assistance is related to an expense or to the acquisition of capital property.
French: • si l'aide est liée à une dépense ou à l'acquisition d'une immobilisation.
English: Not defending oneself, like sheep, the brothers and sisters must expose themselves to their enemies "out of love for Jesus". Martyrdom is clearly envisaged (cf.
French: On voit à nouveau clairement combien la mission particulière auprès des «infidèles» est liée à la vie franciscaine commune : elle est une expression particulière de la même forme de vie évangélique.
English: This centre promotes the exchange of experience between the children's and young people's representative bodies in North Rhine-Westphalia.
French: Ce centre encourage l'échange de données d'expérience entre les organes représentatifs des enfants et des jeunes du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Only on 25 November 1995, that is more than two years after he had taken possession of his lands, did the Minister of Agriculture quash the Land Office's decision, on the ground that the Office had not sufficiently verified whether the author complied with the requirement of permanent residence.
French: Ce n'est que le 25 novembre 1995, soit plus de deux ans après que l'auteur fut rentré en possession de ses terres, que le Ministère de l'agriculture a annulé la décision du Bureau foncier, au motif que celui-ci n'avait pas vérifié comme il fallait si l'auteur avait effectivement eu la qualité de résident permanent.
English: Emergency situations arising from natural disasters and conflict may provide particular challenges for persons with disabilities in accessing the required humanitarian assistance.
French: Les situations d’urgence causées par les catastrophes naturelles et les conflits peuvent poser des problèmes particuliers aux handicapés qui cherchent à obtenir l’aide humanitaire nécessaire.
English: Perhaps You should find better vocal and let him sing english, and You'll be on the top! Keep on running!
French: eh ben patrick,merci de m'avoir donner le nom de ton groupe,je ne suis pas déçue!!
English: The Department of Education has implemented changes in programs and services to overcome bias against female learners.
French: Le ministère de l'Éducation a apporté des changements aux programmes et aux services afin de surmonter les préjugés envers les femmes en apprentissage.
English: The successful candidate must have superior written and verbal communications skills, solid analytical and interpretative skills, and the ability to respond to tight deadlines and changing priorities.
French: Le candidat retenu devra avoir des compétences avancées en communication écrite et verbale et être capable de travailler sous pression.
English: Paragraphs (e) and (f) remain under consideration by the Non-Aligned Movement.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés poursuivent l'examen des paragraphes e) et f).
English: ce que quelle que soit la connexion pianotée, c'est toujours un play boy ou une pin up qui vous répond. Vous rencontrez ces fausses annonces avec animateurs et animatrices particuli?rement sur les "chats" et les sites qui facturent ?
French: Vous les reconnaîtrez à ce que quelle que soit la connexion pianotée, c'est toujours un play boy ou une pin up qui vous répond.
English: In particular, the Minister is interested in hearing Ontarians’ views on what more the government can do during uncertain economic times to prudently manage Ontario’s finances and protect important public services.
French: Le ministre des Finances souhaite particulièrement savoir ce que les Ontariennes et Ontariens croient que le gouvernement pourrait faire de plus pendant cette période d’incertitude économique pour gérer prudemment les finances de l’Ontario et protéger les services publics importants.
English: (c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.2.7.2.3.3.7 and 2.2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
French: c) L'activité de l'eau à la suite des épreuves de lixiviation décrites aux 2.2.7.2.3.3.7 et 2.2.7.2.3.3.8 ne dépasserait pas 2 kBq; ou encore, pour les sources scellées, le taux de fuite volumétrique dans l'épreuve de contrôle de l'étanchéité spécifiée dans la norme ISO 9978:1992, "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Méthodes d'essai d'étanchéité", ne dépasserait pas le seuil d'acceptation applicable et acceptable pour l'autorité compétente.
English: The delegations agreed that reinforced political impetus and renewed high-level commitment for the process from the third High-level Meeting were necessary to achieve more active implementation and wider support for the programme.
French: Les délégations se sont accordées à considérer que la troisième Réunion de haut niveau devait relancer la dynamique politique et renforcer l'engagement de haut niveau en faveur du processus afin que le programme soit exécuté avec plus de dynamisme et bénéficie d'un plus large soutien.