ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is known that the roots of trees act as nutrient filters and as such are able to prevent pesticides and other harmful contaminants found within farm run-off from reaching water reserves, either above or below ground.
French: Tout le monde sait que les racines des arbres filtrent les éléments nutritifs et qu’à ce titre, elles réussissent à empêcher les pesticides et d’autres contaminants nocifs que l’on trouve dans les eaux de ruissellement agricoles d’atteindre les réserves d’eau, souterraines ou de surface.
English: The world of zec des Martres awaits you.
French: Le monde de la zec des Martres s'ouvre à vous.
English: The Croatian Energy Regulatory Council is a formally independent body which issues licences for energy related activities, supervises tariffs and performs some other regulatory activities.
French: Le Conseil croate de régulation de l'énergie est un organisme officiellement indépendant qui délivre des licences pour les activités énergétiques, supervise les tarifs et exerce d'autres fonctions de régulation.
English: Again, a more just world is a world that respects human dignity and freedom.
French: Un monde plus juste, c'est encore et aussi un monde qui respecte la dignité et la liberté de l'homme.
English: If it was not requested by FINTRAC, you also have to provide a reason for the change.
French: Vous devez le faire, qu’il s’agisse de rajustements demandés par CANAFE ou non.
English: Below you will find all the details you need to contact the relevant agencies.
French: Retrouvez ci-dessous les coordonnées des agences où vous adresser.
English: The last such meeting took place in Geneva in July 2007, with focal points, as well as some agency heads, in attendance.
French: La plus récente, tenue en juillet 2007 à Genève, a regroupé non seulement les agents de liaison, mais aussi des chefs de secrétariat.
English: Home > Highlights > September 2006 > President's Insight NRC – A Proud Past, a Vital Future by NRC President, Pierre Coulombe It is with great pleasure that I present Science at Work for Canada – a new strategy for the National Research Council of Canada (NRC).
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2006 > Réflexions du président CNRC – Un fier passé, un avenir prometteur par le président du CNRC, Pierre Coulombe C'est avec grand plaisir que je vous présente la nouvelle stratégie du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Many States and NGOs made remarks about the changing nature of war, where currently the most frequent conflicts were of an internal character.
French: Un Etat a souligné que l’intervention humanitaire ne devrait pas servir de prétexte à une intervention abusive et armée d’un Etat dans les affaires intérieures d’un autre Etat.
English: There are encouraging signs that it will live up to the great challenges of the Union: employment creation, Economic and Monetary Union and the preparation of enlargement.
French: Des signes encourageants nous indiquent qu'il se montrera à la hauteur des grands défis de l'Union: création d'emplois, Union économique et monétaire et préparation à l'élargissement.
English: It is important that legislators listen to all sides and get the balance right, guided by the unassailable principle of safe food for our citizens.
French: Il est important que les législateurs entendent toutes les parties et prennent une décision équilibrée, tout en étant guidé par le principe inattaquable de sécurité alimentaire pour nos citoyens.
English: Interviewees called for greater clarity and transparency in the process to ensure that qualified proponents develop their proposals in line with department needs and to ensure that the competitive process is fair and open.
French: Les personnes interrogées réclament plus de clarté et plus de transparence dans le processus pour faire en sorte que les promoteurs élaborent leurs propositions en conformité avec les besoins du Ministère et que le processus concurrentiel soit équitable et ouvert.
English: This is particularly the case for clothing made from man-made fabrics.
French: Le taux réel de protection tarifaire de 22,2 p.
English: Air Comet shall maintain operational control of the flight and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.  3.
French: Air Comet conservera le contrôle opérationnel du vol et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.  3.
English: What is one thing in theory is completely different in reality.
French: En effet, la théorie est une chose et la réalité du terrain en est une autre.
English: Equality of opportunity and treatment in employment 1368.
French: Équité en matière de traitement et d’emploi 1368.
English: By supporting the creative work of writers and translators and the processes for the production of books, sheet music and periodicals, CEDRO contributes to ensuring that the public will continue to enjoy these cultural goods.
French: En appuyant les activités de création des écrivains et des traducteurs ainsi que les procédés de production de livres, de partitions et de périodiques, le CEDRO contribue à ce que le public continue à profiter de ces biens culturels.
English: 17.6% are currently eligible to retire and 17.6% within five years, compared to 1.3% and 9.5%, respectively, for persons who are not in a visible minority group.
French: Actuellement, 17,6% des membres des minorités visibles sont admissibles à la retraite et 17,6% d'ici cinq ans, comparativement à 1,3% et 9,5%, respectivement, pour les personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: • B.C. was the only province to show negative growth in investment in fixed capital assets during the 1990s.
French: Investissement de capital (investissement des entreprises en capital fixe) Indicateur de la confiance des entreprises en l'économie
English: Support will also be given to countries in addressing interlinkages between stakeholders and sectors, for example, in the fields of sustainable production and consumption.
French: Un appui sera fourni aussi aux pays pour les aider à faire face aux interactions entre les parties prenantes et les secteurs, par exemple dans les domaines de la production et de la consommation durables.
English: Ministry of Family and Women's Promotion, Strategy and Strategic Programme Framework on Promotion of Gender Equality till the year 2005.
French: Ministère de la promotion de la famille et de la femme, stratégie et programmes stratégiques Cadre sur la promotion de l'égalité des sexes jusqu'à l'an 2005.
English: Note Threshold 2 remitters and certain payroll service companies must remit payroll deductions electronically or in person at their financial institution.
French: Remarque Les employeurs du seuil 2 et certains services de paie doivent faire leurs versements par voie électronique ou en personne à leur institution financière.
English: • $590 million over the next five years to support transportation infrastructure investments and other initiatives enhancing Canada’s Pacific gateway.
French: • 590 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les investissements dans les infrastructures de transport et d’autres initiatives pour améliorer la porte d’entrée du Canada sur la côte du Pacifique;
English: 4.3.5 TESTING GALVANOMETER SENSITIVITY The galvanometer sensitivity may be tested by placing switch SW2 of the RTT in the CALIB position.
French: 4.3.5 VÃ‰RIFICATION DE LA SENSIBILITÃ‰ DU GALVANOMÃˆTRE La sensibilitÃ© du galvanomÃ¨tre peut Ãªtre vÃ©rifiÃ©e en mettant le sÃ©lecteur de commutation COM 2 Ã la position CALIB.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darren S.A. George, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darren S.A. George assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Suzzann Wright
English: On agriculture, growth in expenditure can only be limited to 0.5 % if the Commission proposal to cut per hectare aid for cereal producers is adopted.
French: En ce qui concerne l'agriculture, l'augmentation des dépenses ne peut être limitée qu'à 0, 5 % si la proposition de la Commission visant à réduire l'aide par hectare allouée aux producteurs de céréales est adoptée.
English: The mandate of the Direction de l'Apprentissage (Apprenticeship Branch) is to promote the development and recognition of the competence of the workforce to answer the needs of the labour market.
French: Le développement et la reconnaissance des compétences, ainsi que le perfectionnement de la main-d'œuvre en fonction des besoins du marché du travail font partie de la mission d'Emploi-Québec. À ce titre :
English: What we will not tolerate are those who profess such a vision but fail to live up to it.
French: Ce que nous ne tolérerons pas, ce sont ceux qui se réclament de cette vision, mais ne s'en montrent pas dignes.
English: The Northern and Southern disarmament, demobilization and reintegration commissions have a mandate through peace agreements to plan and implement disarmament, demobilization and reintegration operations, including the release and reintegration of children, with the support of the international partners (disarmament, demobilization and reintegration provided by United Nations entities, including UNDP, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit of UNMIS and UNICEF).
French: Les deux commissions ont pour mandat, en vertu des accords de paix, de planifier et de mettre en œuvre les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration, notamment la démobilisation et la réintégration des enfants, avec l'appui des partenaires internationaux (et notamment des organismes des Nations Unies comme le PNUD, le Groupe de la MINUS chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et l'UNICEF).
English: Upon completion of the SSP, collected individual survey protocols were sealed in envelopes and forwarded to the Health Behaviour Research Group at the University of Waterloo for subsequent analysis.
French: Une fois le SSP achevé, les protocoles d’enquête individuels recueillis ont été déposés dans des enveloppes scellées que l’on a fait parvenir au Health Behaviour Research Group, le groupe de recherche sur les comportements de santé de l’Université de Waterloo, à des fins d’analyse ultérieure.
English: • Moreau, C. NRC-IMI G. MacDonald Young Award, American Society for Metals Canada Council (ASMCC)
French: • Moreau, C. IMI-CNRC Prix G. MacDonald Young, American Society for Metals Canada Council (ASMCC)
English: Don´t hesitate to contact us to apply for the availability of rooms or table reservations, doubles or for groups.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour connaître la disponibilité des chambres ou pour réserver une table individuelle ou pour groupe.
English: The service is secure, confidential and quick — most TELEFILE returns are processed within two weeks.
French: Ce service, sécuritaire, confidentiel et rapide, permet de traiter les demandes en moins de deux semaines.
English: Therefore the indicator of HIV infection rates per million people is most relevant for monitoring HIV/AIDS dynamics in the European Region.
French: Par conséquent, pour sonder l’avancée du VIH/sida dans la Région européenne, on privilégiera l’indicateur des taux d’infection par million d’habitants.
English: “INTERGOVERNMENTAL OPEN-ENDED NEGOTIATION COMMITTEE”
French: OBSERVATIONS FINALES DU PRÉSIDENT DU «COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE NÉGOCIATION À COMPOSITION NON LIMITÉE»
English: Moreover, since the auction sale by the municipality is deemed to be a seizure or repossession under section 183 and because of paragraphs 183(1)(c) and (d), the previous owner may be entitled to claim an input tax credit under section 193 or a rebate under section 257 for the previously non-creditable or non-rebatable tax paid in respect of the property if the deemed supply between the previous owner (the supply that is deemed to have been made for nil consideration under paragraph 183(1)(a)) and the municipality is taxable or if it is exempt under section 9 of Part I, or section 25 of Part VI, of Schedule V. Finally, it is the Department's position that the redemption by the previous owner of the property sold for unpaid municipal taxes is also a supply by way of sale by the auction purchaser to the previous owner pursuant to subsection 123(1) of the ETA.
French: En outre, puisque la vente aux enchères par la municipalité est réputée être une saisie ou une reprise de possession selon l'article 183 en raison des alinéas 183(1)c) et d), l'ancien propriétaire peut avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants, en application de l'article 193, ou à un remboursement, en application de l'article 257, pour la taxe antérieurement non admise au crédit ou non remboursable qui a été payée pour le bien si la fourniture réputée de l'ancien propriétaire (la fourniture qui est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie nulle selon l'alinéa 183(1)a)) à la municipalité est taxable ou si elle est exonérée en application de l'article 9 de la partie I ou de l'article 25 de la partie VI de l'annexe V. Enfin, selon la position du Ministère, le rachat par l'ancien propriétaire du bien vendu pour taxes municipales impayées est aussi une fourniture par vente effectuée par l'acheteur de la vente aux enchères à l'ancien propriétaire selon le paragraphe 123(1) de la LTA.
English: Assuming an annual incidence of AGI of 1.3 episodes per person-year, it is estimated that approximately 11 million episodes of foodborne disease occur each year in Canada (Figure 3).
French: En supposant une incidence annuelle de MGA de 1,3 épisode par année-personne, environ 11 millions d'épisodes de maladies d'origine alimentaire surviendraient chaque année au Canada (figure 3).
English: Otherwise, random film growth is observed, i.e., formation of multilayer islands before the first layer of thiophene on ice is completed.
French: Une liaison préférée avec les groupes OH libre à la surface de la glace est formée seulement quand les molécules de thiophène sont suffisamment mobiles; autrement une croissance désordonnée du film a lieu.
English: 5.0 Observations and Recommendations 5.1 Program Design and Implementation Since the agreements were originally signed with the territorial governments for the support of Aboriginal language communities, the Canadian government's policy framework for transfer payments has changed significantly.
French: 5.0 Observations et recommandations 5.1 Conception et mise en œuvre des programmes Depuis que les accords ont été conclus avec les gouvernements territoriaux en vue du soutien linguistique dans les collectivités autochtones, la politique du gouvernement du Canada en matière de paiements de transfert a beaucoup changé.
English: Copy and distribute the employee handouts in Section II to inform employees about the health benefits of quitting, different quit methods and how to help a friend quit smoking.
French: Distribuez des copies des documents de la section II pour informer le personnel sur les bienfaits du renoncement au tabac, sur les différentes méthodes d'abandon et sur les façons d'aider un ami à cesser de fumer.
English: The one Inuk he was most interested in, Inulluapik was from a place on the south coast, Qimmiqsut (Nimigen Island).
French: Penny s’intéressait particulièrement à Inuluapik, un Inuit de Qimisuk, sur la côte sud.
English: (i) Test method(s) used and summary of method and validation if different than those described in S.3.1:
French: La source de ces éléments doit être Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: Attention to staff recruitment and retention remains intense throughout the management cadre.
French: Les cadres continuent de porter une grande attention au recrutement et au maintien en poste des employés.
English: any other information that the Commissioner considers necessary to ensure that the reporting public office holder is in compliance with this Act.
French: tout autre renseignement que le commissaire estime nécessaire pour s’assurer que le titulaire de charge publique principal se conforme à la présente loi.
English: The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and UNDP are the principal entities involved in humanitarian mine action.
French: Ce sont surtout le Service de la lutte antimines du Secrétariat de l'ONU, qui fait partie du Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et le PNUD qui s'occupent de la lutte antimines.
English: For example, during 2005/2006, military intelligence organizations in Afghanistan were required to support a multitude of diverse tasks, such as the impact of floods upon military operations, a large number of civil-military projects, law enforcement drug interdiction operations, hostage-taking situations, the targeting of insurgents, and the hunting down of High Value Targets (HVTs).5 These varied tasks have challenged military intelligence organizations and forced them to develop key attributes, such as agility, flexibility, responsiveness, and the ability to share and receive intelligence from non-traditional sources, agencies, and allies.
French: Les organisations contemporaines de renseignement militaire doivent donc faire preuve d’une très grande souplesse et d’une capacité d’adaptation aussi grande pour répondre aux exigences des commandants qui veulent des renseignements exhaustifs dans ce contexte de guerre « à trois volets ». En 2005 et en 2006, par exemple, les services de renseignement militaire en Afghanistan ont été appelés à soutenir toute une gamme de tâches liées à des situations diverses, comme l’impact des inondations sur les opérations militaires, plusieurs projets civils-militaires, des opérations policières antidrogue, des prises d’otages, le ciblage des insurgés et la chasse aux cibles de grande valeur5.
English: Supra note 27, article 10.
French: Supra, Note 27, art.
English: Most DPs that are concentrating on horizontal desegregation seem to be convinced that positive action is required to open up jobs in economic sectors and occupations that have huge gender imbalances.
French: La plupart des PDD actifs dans la déségrégation horizontale semblent toutefois convaincus que des actions positives sont nécessaires pour ouvrir des emplois dans des secteurs et des professions marqués par un grand déséquilibre de genre.
English: A request was submitted in January 2005, but so far it has not been finalized.
French: Une demande a été soumise en janvier 2005, mais aucune décision définitive n’a encore été rendue.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: Program of Research - Describe how the Chair has (a) achieved the goals of his or her program of research, and (b) improved Canada's ability to lead in research that has high social, cultural, scientific or technological impact.
French: Contribution à la réalisation du plan de recherche stratégique de l'université - Veuillez décrire comment le titulaire de chaire (a) a aidé à créer des liens avec d'autres initiatives de recherche au Canada et à l'étranger; (b) a produit des résultats démontrant l'importance du développement stratégique en matière de recherche au sein de l'établissement; et (c) a amélioré s'il y a lieu, la capacité de l'établissement à accroître les sources de financement de la recherche.
English: Even if in Berlin the offer of weird sex is not so varied as in other cities, nevertheless, the town has to offer something.
French: Les dames sont nues et courtisent les hommes. Le club de naturisme plus fameux est „ L’Artemis “.
English: Food allergies are sensitivities caused by a reaction of the body's immune system to specific proteins in a food.
French: Une allergie alimentaire consiste en une sensibilité provoquée par une réaction du système immunitaire à une protéine particulière se trouvant dans un aliment.
English: Instead, sites with palaeontological remains can be protected only under a separate kind of special ministerial order.
French: En fait, les sites comportant des vestiges paléontologiques ne peuvent être protégés qu’en vertu d’un arrêté ministériel distinct.
English: The fur trade also played an enormous role in exploration.
French: Le commerce des fourrures a également joué un rôle très important dans l'exploration.
English: This report, which outlines recommendations for policy directions toward a regulatory regime for natural health products, is an essential component in helping shape the new regulations.
French: Un Nouveau Départ . Ce rapport, qui présente des recommandations quant aux grandes orientations politiques d'un régime de réglementation pour les produits de santé naturels, est un élément essentiel en vue d'établir les nouvelles réglementations.
English: The Government of the United Republic of Tanzania voted in favour of resolution 58/7 and has applied its provisions.
French: L'Union européenne considère que la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba est une question essentiellement bilatérale.
English: Some Canadian human rights legislation contains provisions that eliminate the possibility for complaints from affected individuals to be simultaneously or successively referred to agencies responsible for this legislation and to grievance arbitrators.
French: Certaines lois canadiennes portant sur les droits de la personne contiennent des dispositions dont le but est d'écarter la possibilité que les plaintes de ceux qui sont lésés soient simultanément ou successivement déférées aux organismes chargés de l'application de ces lois et à des arbitres de griefs.
English: And a figure of ECU 14 000 million is not an acceptable compromise; the figure will instead lie between ECU 14 000 million and ECU 16 300 million.
French: Mais pour être un compromis, cette proposition ne devra pas s'en tenir au chiffre de 14 milliards mais se situer entre 14 et 16, 3 milliards.
English: I get the impression that our officials at Commission level are holding the hands of and assisting the Brazilians to meet the standards.
French: J'ai l'impression que nos agents au niveau de la Commission tendent la main aux Brésiliens et les aident à répondre aux normes.
English: On 12 June 2003, the Defence Ministers of NATO members, meeting in Brussels, decided to reform the Alliance military command structure.
French: Le 12 juin 2003, les ministres de la défense des Etats membres de l’OTAN, réunis à Bruxelles, ont décidé de réformer la structure de commandement militaire de l’Alliance.
English: I thought we were all in agreement that wage rises justified by productivity gains should be deemed normal and acceptable.
French: Je pensais que nous étions tous d'accord que des augmentations salariales justifiées par des gains de productivité devraient être considérées comme normales et acceptables.
English:  In 1995-96, Counter Intelligence Branch reported that some thirty
French: • À la fin de mars 1996, un nouveau
English: Furthermore, populations of hybrid zones showed the highest values of genetic differentiation FST, RST . Moreover, both species share four distinctive cpDNA haplotypes, which were most likely acquired by introgression through hybrids located in several populations throughout the Eje Neovolcánico area.
French: De plus, les populations des zones hybrides montrent les plus grandes valeurs de différenciation génétique FST, RST. Les deux espèces partagent également quatre haplotypes cpADN, qui ont été probablement acquis par introgression, via des hybrides situés dans plusieurs populations de la région Eje Neovolcanico.