ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. King is the Principal Investigator of the Alberta ACADRE Network for Aboriginal health research training, as well as a researcher in respiratory diseases.
French: Le Dr King est chercheur principal du réseau CDCARS en Alberta, voué à la formation de chercheurs dans le milieu de la santé autochtone, et se consacre à la recherche sur les maladies respiratoires.
English: For example, the number of vessels fishing in the Regulatory Area fell by 17% from 2003 (113 vessels) to 2004 (94 vessels) and the number of citations dropped by 32% (from 22 issued in 2003 to 15 in 2004).(35) Non-compliance, however, remained a problem.
French: 100, en passant de 113 en 2003 à 94 en 2004, et le nombre d’avis de contravention est passé de 22 en 2003 à 15 en 2004, une diminution de 32 p. 100(35).
English: If debt continues to decline, keeping the market liquid will represent a new challenge.
French: Si la dette continue de diminuer, maintenir la liquidité des marchés posera un nouveau défi.
English: Order of the Day in the occasion of the National Day of Resistance and Liberation (24/5/2008) Order of the day on the Independence Day (20/11/2007) Order of the day on the Army day (30/7/2007) Order of the day on the Independence Day (21/11/2006) Order of the day on the Army day (30/7/2006) On the occasion of the Resistance and Liberation Day (14/5/2006) Order of the day on the Independence Day (22/11/2005) Order of the day on the Army day (1/8/2005) Order of the day on the occasion of the Resistance and Liberation Day (25/5/2005) Order of the day on the Independence Day (22/11/2004)
French: L'ordre du jour de la fête de l’indépendance (20/11/2007) Ordre du jour A l’occasion du contrôle du camp de Nahr el-Bared (3/9/2007) Ordre du jour de la fête de l'armée (30/7/2007) L'ordre du jour de la fête de l’indépendance (21/11/2006) Ordre du jour pour le déploiement de l'armée (16/8/2006) Ordre du jour de la fête de l'armée (30/7/2006) A l'occasion de la fête de la résistance et de la libération (14/5/2006) Fête de l’indépendance (22/11/2005) Ordre du Jour à l'occasion de la fête de l'armée (1/8/2005) L’ordre du jour à l’occasion de la fête de la résistance et de la libération (25/5/2005)
English: These are indicators of increasing rates of early drop-out from school (before completion of the primary stage).
French: Il s'agit-là d'indicateurs de taux croissants d'abandons scolaires précoces (avant la fin du cycle primaire).
English: Experience gained on LOLA will play a part in defining the future operational system.
French: L’expérience acquise durant les opérations LOLA contribuera au dimensionnement du système opérationnel futur.
English: Data for 2001 are not yet available.
French: Les données pour 2001 ne sont pas encore disponibles.
English: However, the developments of the price level as identified by such a basket only reflect the situation of an "average" or representative consumer.
French: Cependant, l’évolution du niveau des prix identifié par un tel panier reflète uniquement la situation d’un consommateur « moyen » ou représentatif.
English: One of the basic questions for the women was why the male leadership supports exclusionary Band membership codes.
French: Une des questions de fond pour les femmes est la raison pour laquelle les leaders masculins appuient les codes des bandes qui ont pour effet d'exclure certaines personnes.
English: Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
French: Les États membres s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou qui restreint la portée des articles relatifs à l'interdiction des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres.
English: As a member of the recent Security Council mission to Kosovo, I had ample opportunity to witness the significant progress achieved by KFOR and UNMIK in bringing normalcy to life in the province.
French: En tant que membre de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendu récemment au Kosovo, j'ai eu largement l'occasion de constater les progrès importants accomplis par la KFOR et la MINUK pour ramener la normalité dans la vie de la province.
English: Now is the time to right these wrongs.
French: Il est aujourd'hui temps de redresser ces torts.
English: That would be true enough if every traveller were honest, if he only said what he saw and believed, and if truth were not tinged with false colors from his own eyes.
French: De tous les peuples du monde, le Français est celui qui voyage le plus; mais, plein de ses usages, il confond tout ce qui ny ressemble pas. Il y a des Français dans tous les coins du monde.
English: Applications for visits to institutions outside Canada will be considered if strong justification is provided.
French: Les demandes de stages dans des établissements à l'étranger seront étudiées si c'est justifié.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to those requests.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à ses demandes.
English: For the purposes of this MCSR, Transport Canada has identified the following works or undertakings that are likely to require a referral:
French: Aux fins du présent MREPT, Transport Canada a identifié les travaux ou les ouvrages suivants comme nécessitant vraisemblablement un renvoi :
English: • Clients, families, the community and staff are involved in decision making about quality improvement activities
French: • Les clients, les familles, la collectivité et le personnel participent à la prise de décisions concernant les activités visant l'amélioration de la qualité;
English: While establishing such a balance is never easy, it is more straightforward when a majority of the benefits are expected to accrue to the same people who are required to accept the greatest risks.
French: Participation des habitants du Nord
English: Update Negotiations are taking place on a wide range of issues, including in trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Mise à jour Des négociations sont en cours sur tout un éventail de questions, notamment le commerce de marchandises, les règles d'origine, les procédures douanières, la facilitation des échanges, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontalier des services, les services financiers, l'admission temporaire, l'investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: The United States authorities knew perfectly well that all Cuban children were vaccinated against 11 diseases before their second birthday - something that the United States itself did not do.
French: Les autorités nord-américaines savent très que tous les garçons et les filles cubains sont vaccinés contre 11 maladies avant l'âge de 2 ans, ce qui n'est d'ailleurs même pas le cas aux États-Unis.
English: The two components of population change, natural increase and net (permanent and long term) migration, contributed 28,200 and 8,600, respectively, to that population growth.
French: La contribution de chaque composante de l'évolution démographique, à savoir l'accroissement naturel et les migrations nettes (permanentes et à long terme), a été de 28 200 personnes et 8 600 personnes, respectivement.
English: CINOP, Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn (NIZW) Transnational partnership with:
French: CINOP, Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn (NIZW) Partenariats transnationaux avec:
English: You will also have the chance to unload PDf files regarding Manual of Use and Manual of Maintenance of all our Ironing equipment .
French: Vous aurez aussi la possibilité de décharger File en PDF relatif aux Manuels d’instructions et Manuels de Maintenance de toutes nos machines.
English: • Upgrading of certain food processing centres and certain testing and diagnostic facilities;
French: • mise à niveau de certains centres de transformation alimentaire et de certaines infrastructures d'essai et de diagnostic;
English: B2-5 TITLE B2-5 OTHER AGRICULTURAL OPERATIONS
French: B2-5 TITRE B2-5 AUTRES ACTIONS AGRICOLES
English: We insist on retaining it and for the truth to be presented correctly.
French: L’expression figure pourtant dans les documents officiels de l’Assemblée et l’orateur insiste donc pour qu’elle soit maintenue et que la vérité ne soit pas tue.
English: Quebec, Nova Scotia and Saskatchewan are similar for three data sources.
French: Le Québec, la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan ont le même classement dans trois sources de données.
English: Investigations vary considerably in terms of scope, complexity, duration and resources required.
French: L’étendue, la complexité et la durée des enquêtes de même que les ressources requises varient considérablement d’un cas à l’autre.
English: Finally, Grenada has had an opportunity in another forum to greet, salute and congratulate the President on his conduct of the meetings of the General Assembly thus far.
French: Enfin, la Grenade a eu l'occasion dans une autre instance d'accueillir et de saluer le Président et de le féliciter de la manière dont il a dirigé les séances de l'Assemblée générale jusqu'à présent.
English: Introduction In 2002 NATO will face difficult choices and decisions on enlargement.
French: Introduction En 2002, l’OTAN sera, en matière d’élargissement, confrontée à des choix et à des décisions difficiles.
English: In specific terms, the transaction specified that CN would pay $1.0 billion to acquire the outstanding shares of BC Rail Ltd., along with the right to operate a freight railway over the BC Rail network under a 60-year lease, with an option to renew for another 30 years thereafter.
French: Plus spécifiquement, les modalités de la transaction prévoyaient que le CN verserait 1,0 milliard $ pour acquérir les actions en circulation de BC Rail Ltd., ainsi que le droit d’exploiter une compagnie de chemin de fer de transport de marchandises sur le réseau de BC Rail en vertu d’un bail de 60 ans, avec option de reconduction pour une autre période de 30 ans.
English: These will also be captured by our Annual Declaration to the HCOC. 
French: Ces renseignements figureront également dans notre Déclaration annuelle relative au CCLH.
English: Canadian agriculture See the possibilities, share the pride
French: L’agriculture canadienne Envisagez les possibilités. Affichez votre fierté.
English: Agreement reached on preliminary information package for gas development in the Northwest Territories INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES - The chairs of the boards and agencies with responsibility for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories today released a document entitled Guidance on Provision of a Preliminary Information Package for Gas Development in the NWT.
French: Accord conclu sur une trousse d'information préliminaire concernant des projets gaziers dans les Territoires du Nord-Ouest INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) - Les présidents des agences et des organismes chargés d'évaluer et de réglementer les développements énergétiques dans les Territoires du Nord-Ouest ont diffusé aujourd'hui un document intitulé " Conseils sur la préparation d'une trousse d'information préliminaire pour un projet gazier dans les T.N.-O. ".
English: On February 14, 2005, Ms. M telephoned Mr. McDermott and asked him to set up a meeting with the employer.
French: Le 14 février 2005, Mme M a téléphoné à M. McDermott afin qu’il organise une réunion avec l’employeur.
English: It also provided for the deployment of United Nations peacekeepers (UNAMSIL) in the country.
French: Il prévoyait également le déploiement de contingents de maintien de la paix des Nations Unies (MINUSIL) dans le pays.
English: Model export certificate for cultural objects
French: Le modèle de certificat d'exportation de biens culturels
English: Parties used combinations of policy instruments for climate change mitigation.
French: Les Parties ont associé divers moyens d'action pour atténuer l'effet des changements climatiques.
English: Predefined formula Rules on financial participation in companies should be based on a predefined formula clearly linked to enterprise results.
French: Formule prédéfinie Les règles relatives à la participation financière dans les sociétés devraient reposer sur une formule prédéfinie et clairement liée aux résultats de l'entreprise.
English: It will include the prohibition of acts contrary to international conventions, and punishments irrespective of penal proceedings for any act that is contradictory to the law.
French: Ce texte prévoira l'interdiction d'actes contraires aux conventions internationales et énoncera les sanctions auxquelles s'exposeront, indépendamment des poursuites pénales, les auteurs de tels actes illégaux.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs web pages
French: Site web de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE)
English: (e) Possible limits in the number of requests for documents besides those specified in the lists referred to in subparagraph (d) above;
French: e) La limitation éventuelle du nombre de documents pouvant être demandés en plus de ceux figurant dans la liste visée à l'alinéa d ci-dessus ;
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: A former Mayor and councillor of Rankin Inlet, Hickes is personally committed to strengthening the economic base of his community.
French: Ancien maire et conseiller municipal de Rankin Inlet, John s'est personnellement engagé à consolider l'économie de sa collectivité.
English: I wish him every success in his future endeavours.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses futures entreprises.
English: An equally important goal is to consider what changes are desirable in the Canadian law:
French: L'autre objectif, tout aussi important, est de déterminer quels sont les changements souhaitables dans le droit canadien :
English: Foreign direct investment (FDI) was a significant factor in the expansion of this sector.
French: Les investissements étrangers directs (IED) jouaient un rôle important dans l'expansion de ce secteur.
English: The discussions revealed many common elements between the principles of trade facilitation and the core principles of the World Trade Organization, and the importance of technical assistance and capacity building for developing countries in this area.
French: Les débats ont fait ressortir de nombreux éléments communs entre les principes de facilitation du commerce et les principes de base de l'OMC, de même que l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans ce domaine pour les pays en développement.
English: Senators Jerry Grafstein, Q.C., and W. David Angus, Q.C., Chair and Deputy Chair respectively, will be available for interviews following tabling.
French: Le président et le vice-président du Comité, les sénateurs Jerry Grafstein, c.r., et W. David Angus, c.r., accorderont des entrevues après le dépôt du rapport.
English: I want them to dip into the enormous treasure trove that is Canada.
French: Je veux qu'ils puisent à pleines mains dans ce trésor énorme qu'est le Canada.
English: (b) Observer for a Member State of the United Nations: Ecuador;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Équateur;
English: The regulations will be enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments sera chargée de faire respecter le règlement.
English:  The Complainant attributed her delay in returning the draft  complaint form to the Commission to the fact that she had been  told that the person with whom she was working at the Commission  was on a leave of absence and would not be back until January of  1990. She testified at page 96 of the transcript:
French: La  plaignante attribue son retard à renvoyer le projet au fait qu'on lui avait  dit que la personne qui était chargée de son dossier était en congé  jusqu'au mois de janvier 1990. A la page 96 de la transcription, on peut  lire cet extrait de son témoignage :
English: More generally, it was pointed out that subparagraph 11.2 (a) dealt with the situation where no negotiable document had been issued, a situation where flexibility in the transfer of the right of control was essential.
French: De façon plus générale, on a fait remarquer que l'alinéa a) s'appliquait lorsque aucun document de transport négociable n'avait été émis, situation dans laquelle il était essentiel de disposer d'une certaine souplesse dans le transfert du droit de contrôle.
English: With respect to the sale and public offer for sale of air transportation that would be provided using aircraft with flight crew provided by Air Canada, Eva Airways shall comply with the public disclosure requirements as set out in section 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Quant à la vente et à l'offre publique de vente des services de transport aérien qui seraient exploités en utilisant les aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et qui sont assujettis à l'autorisation de l'Office, Eva Airways devra en informer le public tel que le stipule l'article 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Housing Finance Company has been established by Government to provide credit for housing.
French: La Société de financement du logement a été créée par le Gouvernement afin de fournir des prêts au logement.
English: For accounts automatically finalized, there are conditions encountered during the processing of a PAC 02 which may result in the account being actioned manually by the pay office.
French: Certaines conditions rencontrées durant le traitement du CIP 02, des comptes dont le traitement final est automatique, peuvent faire que le compte sera traité manuellement par le bureau de paye.
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et  exercices  ultérieurs Total
English: Footage of the USS Fearless traveling next to the USS Enterprise-D was previously seen in " Encounter at Farpoint " (sans Deneb IV in the background), where the Excelsior-class vessel represented the USS Hood .
French: Cette histoire emprunte de nombreux concepts du roman TOS : " The Wounded Sky " ( Pocket Books - 1983 ) également écrit par Diane Duane qui a travaillé au scénario de cet épisode.
English: To improve and make more cost-effective the printing services, through the introduction of new technologies.
French: Production de tous les documents et publications en temps voulu avec une impression de grande qualité : - impression d’environ 93,2 millions de pages; - au total, impression de 82 291 brochures du PCT (contre 64 752 en 1999) contenant 64,3 millions de pages imprimées; - impression au sein de l’Organisation de la gazette hebdomadaire du PCT, sans augmentation des effectifs, ce qui représente une économie de 200 000 francs suisses; - pas d’expression de mécontentement de la part des utilisateurs.
English: We have heard, as Mr Costa Neves has said, that Parliament, represented by the Committee on Budgets, is pressing for this not to be at the expense of any existing programme.
French: Le Parlement, représenté par la commission des budgets - comme nous l'a expliqué M. Costa Neves - demande que ces mesures ne portent bien sûr pas préjudice à tout autre programme existant.
English: For further information or for application forms please contact the Advanced Education branch.
French: For further information or for application forms please contact the Advanced Education
English: (French) Description (French) Quand, dans une réunion d'espérantophones où tous maîtrisent la Langue Internationale mais ne parlent pas la même langue maternelle, deux ou plusieurs personnes s'expriment dans leur langue maternelle commune au risque de ne plus respecter les tiers qui les entourent car ceux-ci ne maîtrisent peut-être pas cette langue, on dit qu'ils "crocodilent".
French: Description Quand, dans une réunion d'espérantophones où tous maîtrisent la Langue Internationale mais ne parlent pas la même langue maternelle, deux ou plusieurs personnes s'expriment dans leur langue maternelle commune au risque de ne plus respecter les tiers qui les entourent car ceux-ci ne maîtrisent peut-être pas cette langue, on dit qu'ils "crocodilent".
English: The respondents relied on an economic analysis performed by Dr. Nordhaus to advance their argument that the stumpage programs did not have a distortive effect.
French: Les enquêtés ont appuyé d’une analyse économique effectuée par M. Nordhaus leur argument selon lequel les programmes relatifs aux droits de coupe n’avaient pas d’effet de distorsion.
English: Nevertheless, Kazakhstan is drafting legislation to prevent money-laundering.
French: Toutefois, la République du Kazakhstan est en train de perfectionner sa législation dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des revenus de sources illégales.
English: They marked the beginning of a phase of committee reform which continued with important expansions of committee powers in the 1980s, directed to enhancing the role of the backbench Member of Parliament and the broader effectiveness of Parliament in policy development as well as financial oversight roles.
French: Pour les comités, elle constituait le début d’une transformation, qui s’est poursuivie avec l’accroissement important des pouvoirs des comités dans les années 1980 visant à élargir le rôle du simple député et à accroître l’efficacité générale du Parlement en matière d’élaboration des politiques et de surveillance financière.
English: • Presence of Canadian participation in other organizations
French: • Participation canadienne à d’autres organisations
English: This exemption does not apply to events specifically advertised as featuring paid participants or events at which professional athletes compete for cash prizes.
French: Exemple Vous achetez des chandails portant votre logo en Nouvelle-Écosse pour 20 $ chacun plus 2,80 $ de TVH.
English: Application of Geneva Call
French: Demande de l'organisation Appel de Genève
English: Hans-Gert Penzel
French: Direction Stabilité et surveillance du système financier Mauro Grande
English: • Investment Dealer Association of Canada  1-877-442-4322 www.ida.ca
French: Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières  1-877-442-4322 www.accovam.ca
English: Using Chapter 7 of IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Chapitre 7, GIEC/OCDE/AIE, IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, et Agence internationale de l’énergie, Tokyo.