ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration was adopted by a vote of 146 to 1 (the United States of America) with 8 abstentions.
French: La Déclaration à été adoptée par 146 voix contre une (États-Unis d'Amérique), avec 8 abstentions.
English: Lack of recognition has also added to the instability of the region by feeding possible ambitions of partition among neighbours (especially Serbia, where this uncertainty played into the hands of expansionists like Seselj).
French: L'absence de reconnaissance a également contribué à l'instabilité de la région en alimentant d'éventuelles ambitions sécessionnistes parmi les voisins (notamment la Serbie, où cette incertitude a eu son poids entre les mains d'expansionnistes tels que M. Seselj).
English: And while CF personnel usually work in a headquarters setting, they were out patrolling during the election—talking to election observers to ensure things proceeded smoothly.
French: Bien que les membres des FC travaillent habituellement dans les quartiers généraux, pendant l’élection, ils sont allés patrouiller et s’entretenir avec les observateurs électoraux pour s’assurer que tout se passait sans embûches.
English: Maintain list and situation of all real and tangible personal property.
French: Dresserune liste initiale de tous les biens Avant la fm du premier exercice fmancier de la PNS suivant la immobiliers et biens meublescorporelsen date d’entrte en vigueur indiquant leur emplacement,m conformité avec, les obligationsfwles (I’alii6a 149(l)c) de laLoi de l’impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72,ch.
English: While the administration for Air Mikisew admit they are out to make money, Goyer states they are more interested in the betterment of the people in Mikisew.
French: Selon Mme Goyer, bien qu'il s'agisse d'une compagnie à but lucratif, les directeurs de Mikisew Air s'intéressent plutôt au mieux-être des membres de la nation crie de Mikisew.
English: In the 1997 amended Directive, this term has been replaced by ‘scheduled duration’ so as to make it clear that the reference duration is that indicated in the broadcaster's programme.
French: Dans le texte modifié en 1997, ce terme a été remplacé par celui de «scheduled duration» pour qu'il soit clair que la durée de référence est bien celle annoncée dans la liste des émissions du radiodiffuseur.
English: Further details are provided in the technical assessment for each indicator on the above-mentioned web site.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans l'évaluation technique qui est faite pour chaque indicateur sur le site Web cité plus haut.
English: The nature and extent of data gaps were identified, and monitoring and reporting results were assessed.
French: On a établi la nature et l'étendue des lacunes en matière de données, et les résultats liés à la surveillance et aux rapports ont été évalués.
English: The Council’s understanding of sustainable development is that economic progress must not compromise the key assets of humanity: the quality of the environment and landscapes, human rights and social equity, cultural diversity and democracy.
French: Au Conseil, le développement durable signifie que les progrès économiques ne doivent pas compromettre les atouts essentiels de l'humanité: la qualité de l'environnement et des paysages, les droits de l'homme et l'équité sociale, la diversité culturelle et la démocratie.
English: A13 There are two main differences between ¿forest¿ and ¿other wooded land¿. One pertains to the canopy cover, the other to the vegetation cover.
French: R13 Il existe deux différences principales entre la catégorie «forêt» et la catégorie «autres terres boisées».
English: What does it mean to identify oneself as Métis?
French: Qu’implique le fait de se dire Métis?
English: (f) Sub-Saharan Africa: Increasing agricultural productivity remains a priority, given the extremely low yields and widespread hunger, poverty and malnutrition.
French: f) Afrique subsaharienne : l'augmentation de la productivité agricole demeure une priorité, étant donné les rendements extrêmement faibles et la famine, la pauvreté et la malnutrition largement répandues.
English: There will be a need to involve professional communicators.
French: Il faudra faire appel à des communicateurs professionnels.
English: All the reports stress the need for partnerships in general, and there is increasing evidence of subregional solidarity, although not all the subregions in question have as yet adopted subregional action programmes.
French: Tous les rapports insistent sur la nécessité des partenariats en sens général, et on constate un accroissement des solidarités sous-régionales alors même que toutes les sous-régions mentionnées n'ont pas encore adopté leur PASR.
English: Management strategies must provide a thorough analysis of the potential risks and benefits of specific actions in order to balance environmental and economic interests.
French: Les stratégies de gestion doivent donc tenir compte à la fois de l’urgence de protéger l’environnement et l’économie, ce à travers une analyse approfondie des risques et des avantages potentiels qu’offrent les mesures d’intervention.
English: Index Code: 060 improper assessment of qualifications, 064 notice of competition Held:
French: Codes du répertoire : 060 – Mauvaise évaluation des qualités, 064 - Avis de concours Décision :
English: Now the Governor-in-Council will set the date for its coming into force.
French: Le gouverneur en conseil fixera la date de son entrée en vigueur.
English: A claim can only be grouped once a year.
French: Un claim ne peut être regroupé qu’une fois l’an.
English: No. You cannot use your membership to enter the U.S. It is valid only for entry to Canada.
French: Non. Vous ne pouvez pas utiliser votre statut de membre pour entrer aux États-Unis. Il n'est valide que pour l'entrée au Canada.
English: • Black is the most attractive colour to mosquitoes, followed by red.
French: • Le noir est la couleur qui les attire le plus, suivi du rouge.
English: The Minister may consider information and matters of public interest not considered by the Board. 16.8.4.1 The Minister may extend the time provided in 16.8.4 by 30 days.  16.8.4.2 Nothing in 16.8.4 shall be construed as limiting the application of 16.3.3.
French: 16.8.7  Dès que possible, le gouvernement met en oeuvre : 16.8.7.1 les recommandations et les décisions de la Commission entérinées par le ministre en application de l'article 16.8.4;  16.8.7.2 les décisions du ministre visées à l'article 16.8.6;  16.8.7.3 sous réserve des articles 16.8.7.1 et 16.8.7.2, les recommandations ou décisions de la Commission après l'expiration du délai imparti pour l'exécution des mesures prévues aux articles 16.8.4 et 16.8.6.
English: The committee’s work led to the final text of the Charter for Regional or Minority Languages, which the Committee of Ministers adopted in 1992.
French: Les travaux du comité ont abouti au texte définitif de la Charte des langues régionales ou minoritaires adopté en 1992 par le Comité des Ministres.
English: This situation cannot be tolerated, as, month after month, they are promised a trial.
French: Cette situation est intolérable car, de mois en mois, on leur promet un procès.
English: Conclusion The S/TP control regime is integrated and effective and its underlying principles are clear to all staff.
French: Conclusion Le système de contrôle du PST est intégré et efficace, et ses principes sous-jacents sont bien compris de tout le personnel.
English: • Enable children to improve their health through equitable opportunities that address diversity, involve parents.
French: • Permettre aux enfants d’améliorer leur santé en offrant des possibilités équitables tenant compte de la diversité et en faisant participer les parents.
English: In 1993 a decision was adopted establishing a monitoring mechanism for the Community's anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: En 1993 était adoptée une décision portant création d'un mécanisme de surveillance des émissions anthropogéniques de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person listed as the corresponding author.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le truchement d’OSPREY sera envoyée à la personne identifiée comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: The courses offered to client department representatives are given in both official languages.
French: Les cours offerts aux représentants des ministères clients le sont dans les deux langues officielles.
English: The co-op's 143 members fish in over 48 lakes across the region, bringing in an average harvest of 300,000 kilograms per year.
French: Les 143 membres de la coopérative pêchent dans 48 lacs de la région et capturent en moyenne 300 000 kilogrammes de poisson par an.
English: Safe and effective handling of the police vehicle, appropriate use of police vehicle equipment, observational skills and use of the radio while driving are emphasized.
French: Ils apprennent surtout à conduire de façon efficace et sécuritaire, à utiliser de façon appropriée l’équipement d’un véhicule de police, et à utiliser la radio et à bien observer tout en conduisant.
English: The report concludes that the "human influences will continue to change atmospheric composition throughout the 21st century" and that change "will persist for many centuries."
French: Le rapport conclut que les influences de l’homme continueront de changer la composition de l’atmosphère tout au long du XXIe siècle et que ce changement persistera plusieurs siècles.
English: ·ÜÝ!6¹ÿ=Ž¤£ª¿ÖüGáå‡SÕ…£éï,QÏ*âKq3ˆÕüær³…g]ÿ¹ƒåùÿØª$Êðýþ£eg~4Ä‹Ì"Z½Gšsˆ¡@ÌÍ,€gûªŠŠË¹›ï¢P­þ%5—ö
French: ·
English: If not, they are still worth initiating!
French: Sinon . . . le jeu en vaut tout de même la chandelle!
English: Her delegation encouraged the Commission to continue its consideration of the use of countermeasures by international organizations.
French: La délégation vietnamienne encourage la Commission à poursuivre l'examen du recours aux contre-mesures par les organisations internationales.
English: (Mississauga) announced that it has received an approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) pertaining to its New Drug Application (NDA) for CIP-ISOTRETINOIN, the Company's innovative formulation of the acne medication isotretinoin.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a reçu de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, une lettre en faveur de l'approbation de sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour CIP-ISOTRETINOIN, sa formulation innovatrice d'isotrétinoine, un médicament contre l'acné.
English: I voted in favour of Mr Scurria's report on the European Year of Volunteering (2011), advocating greater support from the institutions of the EU for this sector, which involves millions of European citizens and is essential for the promotion of solidarity and social inclusion.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Scurria sur l'Année européenne du volontariat (2011). Celui-ci plaide pour une aide accrue des institutions de l'UE à ce secteur, dans lequel sont actifs des millions de citoyens européens et qui est essentiel à la promotion de la solidarité et de l'intégration sociale.
English: Very modern hotel rooms with original art on the walls.
French: Hôtel très agréable avec un accueil charmant.
English: She sees only the back of the cloth while she sews, yet her proficiency allows her to cover the front with precise patterns using touch, and by counting threads in the grid of the woven fabric.
French: Elle n’aperçoit que l’arrière de l’étoffe pendant qu’elle coud, mais sa dextérité lui permet de couvrir le devant de motifs parfaits simplement au toucher, en comptant les fils dans la grille du tissu.
English: OTHER ISSUES Investment Despite official efforts to encourage investment, government decision making can be complex and slow and the legal environment highly unpredictable, resulting in a poor investment climate in certain sectors.
French: AUTRES DOSSIERS Investissement En dÃ©pit des efforts dÃ©ployÃ©s par les autoritÃ©s pour encourager l'investissement, le processus dÃ©cisionnel gouvernemental peut Ãªtre complexe et lent, et le contexte juridique trÃ¨s imprÃ©visible. Le climat ne prÃªte donc pas vraiment Ã la confiance des investisseurs dans certains secteurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Northern Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Northern Air Service, Inc.
English: In the analysis of GLOBAL IMAGE, the diagnosis for the OHIM is very positive: most of the aspects tested are located in the quadrant of strengths.
French: Le résultat de l’analyse de l’IMAGE GLOBALE est extrêmement positif pour l’OHMI: la grande majorité des aspects ayant fait l’objet d’un test se trouvent dans les quadrants des points forts.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Program Strategic outcomes:
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances pour répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: Participants envisioned a more integrated approach to patient care and management.
French: Les participants préconisent une approche mieux intégrée à l'égard des soins et de la prise en charge des patients.
English: The context in which government is operating has changed fundamentally in the past decade.
French: Le contexte de la gestion publique a changé radicalement au cours de la dernière décennie.
English: Manuals, papers, presentations, and software for C and C++ Complier Documentation.
French: Manuels, articles techniques, diaporamas et logiciels de documentation sur les compilateurs C et C++.
English: The department or agency often only contributes to or advances these goals in collaboration or conjunction with a number of other players and factors. A description of activities alone, without reference to the results or outcomes achieved, must be avoided.
French: Il convient d'éviter de décrire vos activités sans renvoyer aux résultats escomptés, car une telle pratique ne fait généralement qu'allonger et compliquer le rapport sans pour autant fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements qu'ils désirent sur les résultats obtenus par rapport aux ressources utilisées.
English: 939 Vaccinum rabiei ex cellulis ad usum humanum ..............
French: 1019 Vaccinum rabiei ex cellulis ad usum humanum ..............
English: One candidate withdrew prior to the conduct of the PSC General Intelligence Test and one other candidate failed to achieve the pass mark on that test.
French: Vingt-neuf candidatures ont été reçues et l'une d'elles a été retirée avant l'étape du test d'intelligence générale de la CFP. Un autre candidat n'a pas obtenu la note de passage à ce test.
English: All the general information about the nature of the case may be published.
French: Dans les affaires matrimoniales, une personne est amenee a divulguer de nombreux details sur sa vie privee pour satisfaire aux exigences de I&at quant a la facon dont elle conduit sa vie.
English: And, finally, the debates and publications sector set up a telework program that can be used by committee proceedings editors. The program saves money and permits flexible work schedules.
French: Enfin, le secteur des Débats et publications a mis en place un programme de télétravail, dont se prévalent des éditeurs des travaux des comités, une mesure qui permet de réaliser des économies tout en favorisant la souplesse des horaires de travail.
English: The D Air FE 3 staff at National Defence Headquarters is responsible to CAS for the development and promulgation of DND SAR policy and liaison with other departments, organizations and agencies involved in the National SAR Program.
French: Quant au personnel du DEF Air 3, au Quartier général de la Défense nationale, il est responsable devant le CEMFA de l’élaboration et de la promulgation de la politique SAR du MDN et de la liaison avec les autres ministères, organisations et organismes participant au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Namibia has an estimated population of 1.8 million.
French: La Namibie compte environ 1,8 million d'habitants.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (NS 5527 and NS 5528) dated as of February 28, 2002, between Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (NS 5527 et NS 5528) en date du 28 février 2002 entre la Allfirst Bank et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: Danforth's biggest frustration is the matter of lift-able armrests.
French: La question des accoudoirs relevables est celle qui exaspère le plus Pat Danforth.
English: In October of 2006, you purchased $45,000 worth of fertilizer.
French: En octobre 2006, vous avez acheté des fertilisants qui vous ont coûté 45 000 $.
English: HBI-P Hid-A Bag Bearproof Container Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HBI-P Hid-A Bag Bearproof Container Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In that respect, I have proposed a couple of steps; we have also had discussions with representatives of the Russian Federation about conferences, workshops and working groups that have been proposed by that delegation.
French: À cet égard, j'ai proposé un certain nombre de mesures, et nous avons également eu des pourparlers avec des représentants de la Fédération de Russie au sujet des conférences, ateliers et groupes de travail qui ont été proposés par cette délégation.
English: Mr President, may I first congratulate the Greek minister for taking up the Presidency.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant toute chose féliciter le ministre grec d'assumer la présidence tournante de l'Union européenne.
English: In market support missions, researchers and inspectors exchange information on quality characteristics of importance to buyers and processors. They also ensure that the Canadian quality assurance system is meeting the needs of customers.
French: Au cours des missions de soutien aux marchés, les chercheurs et les inspecteurs prennent le pouls des acheteurs et des transformateurs afin de cerner les caractéristiques qualitatives d’importance et veillent à ce que le régime d’assurance-qualité réponde bien aux besoins de la clientèle.
English: I would like to thank Mr. Ould Abdallah for the suggestions he made this morning.
French: Je voudrais remercier M. Ould Abdallah pour les pistes qu'il a tracées devant nous ce matin.
English: There are many things that need to be corrected in the drafting of this report.
French: Il y a donc beaucoup d'exemples qu'il y a lieu de corriger dans la manière de rédiger ce rapport.
English: • The likelihood that the Centre will create sufficient scale and focus to brand Canada as the host of an internationally recognized Centre of excellence in the area;
French: • La probabilité que les activités du centre soient assez avancées et ciblées pour faire connaître le Canada comme un pays abritant un centre d’excellence reconnu à l’échelle internationale dans le domaine;
English: Recalling that decision XI/6 established the fixed-exchange-rate mechanism on a trial basis for the 2000-2002 replenishment period and that decision XIV/40 extended the trial period for a further three years,
French: Rappelant la décision XI/6 qui établissait un mécanisme à taux de change fixe à titre expérimental pour la reconstitution du Fonds durant la période 2000-2002 et que par la décision XIV/40, cette période a été prolongée de trois années supplémentaires,
English: What did the USDOC do to obtain such data?
French: Qu'a fait le DOC pour obtenir ces données?
English: The Ninth National Conference on Human Rights to be held in June 2004 would seek to consolidate the national human rights system.
French: La Neuvième Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui doit avoir lieu en juin 2004, s'efforcera de consolider le système national des droits de l'homme.
English: Through his different assignments with the MTP program, Mr. Gaskin gained considerable experience in provision of program and policy advice both in central agencies and in line departments as well as substantial experience with the preparation and analysis of MC's, briefing notes, Ministerial correspondence and other written material.
French: Grâce à diverses affectations dans le cadre du PSG, M. Gaskin a acquis une vaste expérience de la prestation de conseils en matière de programmes et de politiques auprès des organismes centraux et des ministères responsables, de même qu'une vaste expérience de la préparation et de l'analyse de MC, de notes d'information, de la correspondance ministérielle, et d'autres documents.
English: Although its initial spread was confined to the Rideau and Ottawa River systems, it soon found its way into many isolated and unconnected wetlands and waterways.
French: Au début, la distribution de l'hydrocharis grenouillère se limitait aux réseaux hydrographiques des rivières Rideau et des Outaouais, mais la plante s'est rapidement répandue dans bon nombre de milieux humides et de cours d'eaux isolés.
English: When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers.
French: Quant aux aides dites au développement, elles ne servent pas à cela, manifestement, puisque le sous-développement de la plupart de ces pays s'approfondit au lieu de s'atténuer, quand elles ne constituent pas une subvention déguisée aux industriels européens de l'exportation.
English: Aboriginal men moved from 51% rated as having memory deficits due to substance abuse to only 13% post-treatment.
French: Chez les Autochtones, le pourcentage de délinquants ayant des troubles de mémoire attribuables à l’abus de substances intoxicantes a chuté de 51 % à seulement 13 % après le traitement.
English: And biometrics—such as digitized fingerprints, retinal scans, and facial recognition technology—press our very bodies into service as personal identifiers, and this intimate, indelible information is then scattered and shared beyond our control.
French: Enfin, les mécanismes d'identification biométriques - des empreintes digitales numérisées aux technologies de reconnaissance des traits du visage en passant par les empreintes rétiniennes - ont transformé nos corps en codes d'identification. De plus, ces renseignements si intimes et indélébiles échappent à notre contrôle et deviennent accessibles à n'importe qui.
English: Epson America is once again focusing its efforts on capturing important memories with the introduction of the EPSON PhotoPC L-410. The EPSON PhotoPC L-410 is a compact, four megapixel digital camera that incorporates high-speed continuous shooting, records video clips and offers a new creative feature called PRINT Image Framer, which adds fun frames to any photo with a touch of a button.
French: EPSON® France annonce trois nouvelles imprimantes destinées à améliorer la qualité et la maîtrise des coûts pour les impressions à domicile et dans les petites entreprises.
English: This Practitioner’s Guide is not intended to be all encompassing but rather to provide sound and practical advice to proponents..
French: Ce Guide du praticien ne vise pas à tout englober, mais vise plutôt à offrir des conseils judicieux et pratiques aux promoteurs.
English: Output in purely market-related services, as measured by real value added, picked up somewhat earlier than in industry (excluding construction).
French: En particulier, le bas niveau des taux d’intérêt réduit la charge que représente le service de la dette pour les ménages et les entreprises.