ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
French: De plus, la référence à une Autorité de surveillance GNSS pourrait entraîner des confusions liées au champ d'application de l'AS.
English: We must be able to reward farmers for their performance on a basis other than their production of agricultural products.
French: Nous devons être en mesure de rétribuer les agriculteurs pour leurs prestations autres que la production exclusive de produits agricoles.
English: Founded in 1895, it groups 220 businesses in 84 countries representing 800 million people.
French: Regroupe 220 entreprises coopératives de 84 pays, lesquelles représentent 800 millions de personnes.
English: Key issues in the development of this technology are the sensitivity of the system to individual differences among trainees and the responsiveness of the system to user actions.
French: Les enjeux-clés de la mise au point de cette technologie sont la capacité d’adaptation du système aux différences individuelles chez les stagiaires et la capacité de réaction aux actions de l’utilisateur.
English: (a) Strategic planning, governance and financial management;
French: a) Planification stratégique, gouvernance et gestion financière;
English: Faced with the challenge of entering new markets where established players have the advantage, Western Canada's largest manufacturer and distributor of veterinary pharmaceuticals and instruments has taken quality and innovation to new heights.
French: Pour s'implanter sur de nouveaux marchés déjà occupés par des acteurs établis, le plus grand fabricant et distributeur d'instruments et de produits pharmaceutiques vétérinaires de l'Ouest du Canada a poussé plus loin encore la notion de qualité et d'innovation.
English: Strategies include: (a) the establishment of an integrated database to generate indicators to monitor the national poverty reduction strategy, the population policy declaration and the MDGs; (b) advocacy to conduct the second population and housing census and intercensal surveys; and (c) carrying out studies and research related to population and development and to gender.
French: Les stratégies comprennent : a) la création d'une base de données intégrée pour produire des indicateurs permettant de suivre la réalisation de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, de la déclaration de politique démographique et des objectifs du Millénaire pour le développement; b) des activités de plaidoyer en vue de faire organiser un deuxième recensement de la population et du logement ainsi que des enquêtes intermédiaires; et c) la réalisation d'études et de recherches portant sur la population et le développement et sur l'égalité entre les sexes.
English: For example, the Common Ground Co-operative supplements support from hired staff (paid for by grants) with partnerships with on-site organizations that informally offer mentorship, companionship and assistance to workers.
French: Par exemple, la Common Ground Co-operative, en complément du soutien apporté par du personnel recruté (et rémunéré au moyen de subventions), a conclu des partenariats avec des organismes situés sur place qui lui offrent de façon informelle du mentorat, un esprit de camaraderie et une aide aux travailleurs.
English: Ali (Malaysia) said that his delegation fully endorsed the statements made by the representatives of Palestine and the Syrian Arab Republic, and was committed to the exercise by the peoples in the Occupied Territory and the occupied Syrian Golan of their inalienable right to self-determination.
French: M. Ali (Malaisie) déclare que sa délégation souscrit sans réserve aux déclarations faites par les représentants de la Palestine et de la République arabe syrienne et est résolue à promouvoir l'exercice par les peuples du territoire occupé et du Golan syrien occupé de leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: 2.6 “Seat-back angle” means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.5.
French: 2.6 par "angle d'inclinaison du dossier", on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.5.
English: The items listed above make up bulletin No. 1, to which only judges have access.
French: Les éléments tels qu'exposés constituent le bulletin n°1 qui n'est accessible qu'aux seuls magistrats.
English: Number needed to treat (NNT)- number of people who must follow a regime to prevent a specific outcome.
French: Nombre de sujets à traiter (NST) - nombre de personnes à qui l’on doit faire suivre un régime thérapeutique pour prévenir un résultat particulier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are a few further thoughts I should like to contribute to this extremely important debate, thoughts prompted by the fact that the globalization of financial markets is meaning that economic convergence between the Member States is indispensable even if only to guarantee a balanced growth of their financial markets without drastic consequences for the real economy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais apporter ma contribution à ce débat très important par quelques réflexions basées sur le fait que la globalisation des marchés financiers fait que la convergence économique entre les États membres est de toute façon indispensable pour garantir une évolution équilibrée de leurs marchés financiers sans conséquences dramatiques sur l'économie réelle.
English: That appalling attack and the violence which followed also demonstrate the fundamental limitations of an all-African force in Darfur such as AMIS.
French: Cette attaque effroyable et la violence qui l'a suivie démontrent aussi les limitations fondamentales de la présence au Darfour d'une force exclusivement africaine comme l'AMIS.
English: In addition, UNDP increased the number of partnerships with foundations and regional and local governments.
French: En outre, le PNUD a créé de nouveaux partenariats avec des fondations et des instances gouvernementales régionales et locales.
English: Just take a look through our online product catalogue.
French: Jetez un coup d'oeil à notre catalogue électronique.
English: The Discrimination Board as a new legal body will increase the factual access to legal safety.
French: Le Conseil antidiscrimination est un nouvel organe qui élargira concrètement l'accès à la protection juridique.
English: No, I don't see any problem with the regular force pay program except that the regular force one is a lot easier to calculate because you don't have to figure out how many days he's trained.
French: Non, je ne vois pas de problème à utiliser le système de paie de la force régulière, sauf que le salaire de la force régulière est plus facile à calculer parce qu'il n'est pas nécessaire de calculer le nombre de jours d'entraînement.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/629, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/629, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Give Us Your Feedback Give Us Your Feedback The Media Room section is designed to provide the media timely and useful information on news-related products at Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Fournissez vos commentaires Fournissez vos commentaires La Salle des médias de Santé Canada est conçue pour procurer aux médias une information utile et à jour sur les questions d'actualité en matière de santé.
English: It underlines the necessity for the United Nations to maintain its capacity to adapt to new challenges while remaining faithful to the purposes and the principles laid down in its Charter. 3. The Assembly welcomes the forward-looking attitude of the United Nations Secretary- General, Kofi Annan, and his readiness to cast a critical eye on his Organisation in an urge to adapt it better to the requirements of today’s world.
French: L'Assemblée continue à apporter son plein appui au renforcement des Nations Unies, instance mondiale dont ses membres ont le sentiment de faire pleinement partie. Elle souligne la nécessité pour les Nations Unies de maintenir leur capacité de s'adapter aux nouveaux défis, tout en restant fidèles aux objectifs et principes énoncés dans leur Charte.
English: On the Ugandan side, some familiar names surface frequently, such as Major General Salim Saleh, Brigadier General James Kazini, Colonel Tikamanyire, Jovia Akandwanaho, Colonel Utafire, Colonel Mugeni, Mr. Khalil, Ateenyi Tibasima, Mbusa Nyamwisi, Nahim Khanaffer, Roger Lumbala, Jean-Yves Ollivier, Jean-Pierre Bemba, Adele Lotsove, Abdu Rhaman and latecomers such as Colonel Muyombo.
French: Du côté ougandais, on voit fréquemment apparaître des noms familiers, par exemple le général Salim Saleh, le général James Kazini, le colonel Tikamanyire, Jovia Akandwanaho, le colonel Utafire, le colonel Mugeni, M. Khalil, Ateenyi Tibasima, Mbusa Nyamwisi, Nahim Khanaffer, Roger Lumbala, Jean-Yves Ollivier, Jean-Pierre Bemba, Adela Lotsove ou Abdu Rhaman, mais aussi des nouveaux venus comme le colonel Muyombo.
English: 8.3 This Agreement may be terminated by the CBRA if, for any fiscal year of Term, the Monitor is operating fewer than fifteen (15) Decentralized Monitors and/or the Royalties for that year equalled $100,000 or more, in which event the parties agree to negotiate in good faith for a new agreement.
French: 8.3 Le présent contrat peut être résilié par l'ADRC si, pendant tout exercice financier au cours de la durée d'application, l'entreprise de surveillance systématique exploite moins de quinze (15) entreprises de surveillance systématique décentralisées et (ou) les redevances pour ce même exercice s'élèvent à 100 000 $ ou plus, dans lequel cas les parties conviennent de négocier de bonne foi un nouveau contrat.
English: Coordination of actions worldwide, within and outside the United Nations system, to facilitate the further integration of environmental aspects of sustainable development into decision-making and implementation of relevant programmes and activities;
French: g) Coordination des mesures prises par le système des Nations Unies et ailleurs dans le monde afin de faciliter une prise en compte plus poussée des aspects environnementaux du développement durable au cours de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des activités et programmes pertinents;
English: The Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurance étrangères)(voir référence 1) est abrogé.
English: Address CALLE MAYOR, 40 50001 - ZARAGOZA SPAIN / ESPAGNE Tel Fax +(34) (0)976 230100 +(34) (0)976 230101 +(34) (0)976 398140 Contact
French: Address PARTIZANSKA CESTA 1 2000 - MARIBOR SLOVENIA Tel Fax +(386) (0)2 234 1500 +(386) (0)2 234 1503 E-mail
English: Canada is committed to being a world leader in biotechnology.
French: Le Canada s'engage à être un chef de file mondial en biotechnologie.
English: In paragraph 6, the Security Council further indicated that it looked forward to receiving the Secretary-General's imminent report, including on specific options to strengthen the ability of UNPOS, to further support the full deployment of AMISOM and to prepare for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force to succeed AMISOM.
French: Au paragraphe 6, le Conseil a indiqué par ailleurs qu'il attendait avec intérêt le rapport que le Secrétaire général devait lui présenter, portant notamment sur des options spécifiques permettant de renforcer la capacité du Bureau d'apporter un appui complémentaire au déploiement intégral de l'AMISOM et de préparer le déploiement éventuel d'une force de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.
English: Working an average of 53 hours per week, excluding on-call time, they have increased their already long hours by close to 2 hours since 1997 when the first survey was carried out.
French: Ils travaillent en moyenne 53 heures par semaine sans compter les périodes de garde. Ils ont augmenté de près de deux heures la durée déjà longue de leur semaine de travail depuis la réalisation du premier sondage en 1997.
English: D4.2.10. Feeding Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Feeding pump rental 99400282 Yes
French: D4.2.10. Aides à l'alimentation Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Pompe à gavage, location 99400282 Oui
English: Underlines the risks inherent in the execution of construction projects, and stresses the importance of adequate planning, coordination and project supervision to avoid going over budget;
French: Souligne les risques inhérents à la réalisation de tout projet de construction et insiste sur l'importance d'une bonne planification, coordination et supervision des projets afin d'éviter tout dépassement de budget;
English: I can recall no initiative regarding ADRs, although this may well be under way.
French: Je ne me souviens d’aucune initiative portant sur les EIM, mais celle-ci est peut-être en cours.
English: (3) An operator's licence to operate a registered establishment is void if, and at the time when, (a) the establishment is destroyed; (b) the establishment is relocated to an address different from the address stated in the Register of Operators; (c) the operator is subject to a receivership or makes an assignment in bankruptcy; or (d) the operator ceases or is unable to operate the establishment or surrenders the licence to operate it.
French: (3) L'agrément d'exploitant est retiré dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'établissement agréé est détruit; b) l'établissement est réinstallé à une adresse différente de l'adresse consignée dans le Registre des exploitants; c) l'exploitant fait l'objet d'une mise sous séquestre ou d'une cession de biens en faillite; d) l'exploitant cesse les opérations de l'établissement, est incapable de les poursuivre ou remet son agrément d'exploitant.
English: Most of these oyster introductions are sustained by regular transfers of seed from the USA.
French: Les habitats du poisson sont détériorés et modifiés par les activités de l'homme.
English: The YSS asked a limited number of questions about attempts to buy cigarettes and may not capture the complexity of this behaviour.
French: Les fumeurs n’ayant pas l’âge légal peuvent utiliser plusieurs sources pour se procurer des cigarettes et peuvent avoir un taux de réussite variable lorsqu’ils tentent d’en acheter.
English: I vow that Members of the European Parliament will be informed and involved in the implementation of projects in their constituencies.
French: Je forme le vœu que les parlementaires européens soient informés et associés à la conduite des projets sur le terrain dans leur circonscription.
English: to forward to the Holy See the request of exclaustration for a monk.
French: Avant de transmettre au Saint-Siège une demande d’exclaustration pour un moine.
English: Identification of stakeholders at the regional level
French: Identification des parties prenantes au niveau régional
English: Destination Inspection Trip (DIT), Continued Childcare expenses during a DIT are a core benefit for a single parent, but are a personalized benefit if a member and spouse both choose to travel.
French: Voyage d’inspection à destination (VID), suite Les frais de garde des enfants pendant un VID constituent une indemnité de base pour un parent seul, mais une indemnité personnalisée si un militaire et son conjoint décident de voyager tous les deux.
English: The absence of Lagenochitina baltica in both assemblages confirms the value of this species as a guide fossil for the late Caradoc – early Ashgill.
French: L'absence de Lagenochitina baltica dans les deux microfaunes reconfirme la valeur stratigraphique de cette espèce comme taxon guide du Caradoc supérieur – Ashgill inférieur.
English: Access to health care, including preventive services, should be ensured for all citizens in order to improve the health status of the population.
French: L'accès aux soins de santé, en particulier aux services de prévention doit être assuré pour l'ensemble de la population afin d'améliorer la situation sanitaire.
English: Public law and private law Laws can be divided into public and private law.
French: Droit public et droit privé Les lois sont réparties entre le droit public et le droit privé.
English: This options enables RTP/RTCP multiplexing (see draft-ietf-avt-rtp-and-rtcp-mux), i.e. sends and receives RTCP packets on the same port numbers as RTP packets.
French: Cette option peut être utilisée pour donner un nom qui sera affiché au client affichant le flux.
English: See Uppsala Conflict Database, Uppsala University Centre for Peace and Conflict Research, online at http://www.pcr.uu.se/database/index.php (listing the belligerents allied with Kuwait as Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Canada, Czechoslovakia, Denmark, Egypt, France, Greece, Honduras, Italy, Morocco, the Netherlands, the Niger, Norway, Oman, Pakistan, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Syria, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States of America, Sierra Leone and Turkey).
French: Voir la base de données d'Uppsala sur les conflits, Centre de recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala, à <http://www.pcr.uu.se/database/index.php> (qui donne la liste des belligérants alliés au Koweït, à savoir : Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Canada, Danemark, Émirats arabes unis, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Honduras, Italie, Maroc, Niger, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Royaume-Uni, Sénégal, Sierra Leone, Syrie, Tchécoslovaquie et Turquie).
English: I would just like to take this opportunity not merely to remind you, but also perhaps to make you again aware, of the responsibility we all took on when we made the decision to be policymakers in this House.
French: Je voudrais saisir l’occasion qui m’est ici donnée de vous rappeler ou de vous faire réaliser à nouveau la responsabilité que nous avons tous endossée lorsque nous avons pris la décision d’être des décideurs politiques au sein de cette Assemblée.
English: In 2001, bioethicist Nancy Kass mapped out an ethical framework99 that has proven to be useful for assessing public health programs and interventions.
French: En 2001, la bioéthicienne Nancy Kass a esquissé un cadre éthique99, qui s’est avéré utile pour l’évaluation des programmes et des interventions en santé publique.
English: The IFS is at the centre of the current development strategy of the GM and its further extensive development has been at the core of the proposal presented to the MDP, as a key instrument for implementing the support of the GM at national level.
French: L'étude de rentabilité des investissements est au centre de la stratégie de développement actuelle du Mécanisme mondial, et son large développement est à la base de la proposition présentée au Mécanisme pour un développement propre pour en faire le moyen principal par lequel le premier fournit son appui au niveau national.
English: I should like to begin by informing the House that I have received a formal letter of opposition to the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Austria, Doc.
French: Je voudrais commencer par informer le Parlement que j'ai reçu une lettre officielle d'opposition à la procédure simplifiée applicable à la vente de maïs génétiquement modifié en Autriche, Doc.
English: I call upon the Ivorian parties and in particular those controlling the militia groups to exercise maximum restraint and to refrain from resorting to violence, as a means of advancing their political aims.
French: J'invite toutes les parties ivoiriennes, particulièrement celles qui contrôlent les milices, à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir de recourir à la violence pour promouvoir leurs objectifs politiques.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: How were fundamental rights upheld before the Charter?
French: Comment les droits fondamentaux étaient-ils respectés avant l’adoption de cette charte ?
English: It is a GTK+ based graphical WYSIWYG editor for fonts that will support raster and vector fonts after once it has been completed.
French: Il s'agit d'un éditeur de police "tel écran, tel écrit" basé sur GTK+ qui, à terme, prendra en charge les polices de caractères tramées et vectorielles.
English: The delegation of the Russian Federation provided a detailed oral explanation of the functioning of the Customs Union between Belarus and the Russian Federation, which had been signed in 1995.
French: Le Groupe de travail, après un échange de vues approfondi, a invité les délégations de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie à fournir par écrit les renseignements communiqués oralement au cours de la réunion.
English: Kolda Forestry Entrepreneurship Support Project
French: Projet d'appui à l'entrepreneuriat forestier de Kolda
English: There are some instances of audit committees at the UN that have been constituted in this manner.
French: Il existe à l'ONU des cas où des comités d'audit ont été constitués de cette manière.
English: The developing world has shouldered much of the burden in the interim, but it cannot do so indefinitely on its own.
French: Entre-temps, le monde en développement a supporté une grande partie du fardeau, mais il ne pourra pas le faire indéfiniment tout seul.
English: However, it may be wise for the science departments to work together to ensure that their concerns are heard and addressed.
French: Propriété intellectuelle : T on s’occupe actuellement de concevoir un cadre pour traiter de la question de la propriété intellectuelle, lequel pourra être utilisé par tous les centres.
English: Food Service meal covers serving utensils counters serving tables trays miscellaneous
French: Formule d’inventaire des ressources dans la cuisine Nom du restaurant Adresse du propriétaire Numéro de téléphone du propriétaire En cas d’urgence Gérant : nom Adresse et no de tél.
English: The Village submits that its entitlement to acquire the railway line flows directly from the arrangements agreed to between CN and the Village following the Village's acceptance of CN's offer pursuant to section 145 of the CTA.
French: Le Village soutient que son droit d'acquérir la ligne de chemin de fer découle directement des arrangements pris entre le CN et le Village à l'issue de l'acceptation par ce dernier de l'offre du CN aux termes de l'article 145 de la LTC.
English: World Wide Web (WWW): http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Il est également disponible en copie papier, à titre onéreux, en s'adressant à :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Web page Information on the EDL, among other things its objectives, organisation and events as well as a brochure with suggestions of activities on the Day, especially intended for schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Web page Information on the EDL, among other things its objectives, organisation and events as well as a brochure with suggestions of activities on the Day, especially intended for schools.