ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland has proposed that the Union should put time and effort into innovation and competitiveness, transparency, energy, the Northern Dimension and external relations, as well as finding a solution regarding the fate of the Constitution.
French: La Finlande a proposé que l’Union consacre temps et énergie à l’innovation et la compétitivité, à la transparence, à l’énergie, à la dimension nordique et aux relations extérieures, ainsi qu’à la recherche d’une solution sur le sort de la Constitution.
English: An electoral district with an Aboriginal population (on or off reserve) of at least 10 percent of electors, or an ethnocultural population of at least 10 percent, will have a liaison officer to ensure that the needs of these groups are met.
French: Cet examen couvre la procédure d’inscription des nouveaux électeurs, celle permettant aux électeurs actuels de corriger leurs renseignements personnels figurant dans les listes électorales, celle permettant de viser plus spécifiquement les nouveaux projets résidentiels et les régions caractérisées par une forte mobilité afin d’encourager les nouveaux électeurs à s’inscrire ainsi que celle permettant d’envoyer de l’information aux électeurs relativement au processus
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence en date du 13 février 1992,
English: He then held individual talks with the parties. 74. It is clearly impossible to bring about the agreement of all the parties, whether it is on modifying the status of the territory or implementing the right to self-determination.
French: J. Baker s’est donc entretenu individuellement avec les parties. 74. Il est manifestement impossible d’atteindre l’accord de toutes les parties, qu’il s’agisse d’une modification du statut du territoire ou de la mise en œuvre d’un droit à l’autodétermination.
English: Timber exports constitute the predominant commercial activity at three of the country's four ports.
French: L'exportation de bois constitue la principale activité commerciale de trois des quatre ports du pays.
English: If the security or class of securities being designated is a security that has been issued by the reporting issuer, it is important to try to avoid creating an "insider defined" security designation.
French: Si le titre ou la catégorie de titres à définir a été émis par l’émetteur assujetti, il faut se garder de créer une désignation de titre " défini par l’initié ".
English: The number of indirect jobs in upstream and downstream sectors linked to Community vessel activities is estimated at almost 5 000.
French: Les emplois indirects liés à l'activité des navires communautaires dans les secteurs amont et aval sont estimés à près de 5 000.
English: We should welcome any politically realistic positions adopted by Parliament which ensure that the common foreign and security policy does not remain a hollow phrase.
French: Toutes les positions réalistes du Parlement européen, qui font en sorte que la politique étrangère et de sécurité commune ne reste pas lettre morte, doivent être saluées.
English: There are five separate populations within the interior of the province, four of which are connected to populations south of the Canada-United States border.
French: Il existe cinq populations distinctes dans lâ€™intÃ©rieur de cette province, dont quatre ont des liens avec des populations qui se trouvent au Sud de la frontiÃ¨re Canadaâ€"Ã‰tats-Unis.
English: The air pollution index is calculated as the arithmetic mean of the magnitudes of the shares in maximum permissible concentrations of average annual concentrations of the five pollutants which display the highest concentrations vis-à-vis the norm.
French: L'indice de pollution de l'air (IPA) correspond à la moyenne arithmétique des valeurs des concentrations maximales admissibles (CMA) annuelles moyennes des cinq polluants présentant les niveaux de concentration les plus élevés par rapport aux normes.
English: It should be clear, from this brief attention to the question of agency within the church during this limited time period, that there are vastly different perspectives amongst the church hierarchy on the place of the church in the public sphere, leading to vastly different actions on the part of the church in relation to the state.
French: Selon certaines sources, Ieronymos acceptait l'avis négatif d'une majorité du Synode sur ce projet de loi mais il n'avait pas conscience de la teneur de la formulation de la déclaration officielle du Synode à ce sujet (comme cela apparait clairement dans l'article de journal intitulé (« le courroux de Ieronymos »). Dans son sermon du dimanche suivant, Ieronymos a plaidé en faveur d'une église plus ouverte et moins moralisatrice : « L'Eglise est ce que Christ veut en faire, pas ce que les gens veulent en faire…Nous donnons l'impression que le rôle de l'Eglise consiste à forcer les gens à devenir Dieu.
English: · Influence of a preliminary ruling of the Court given in a case similar in every respect to that of an applicant who was unsuccessful in an action at first instance against the same social security institution but reserved the right to appeal
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Had psychological violence been covered by the law?
French: Couvre-t-il les violences psychologiques?
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Singapore and Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Singapour et le Canada.
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will report on: (a) the results of its fifth meeting (Paris, 19 June 2009); (b) the results of the joint workshop with Task Force on Measurements and Modelling on linkages between regional and global modelling and between air quality and climate (Paris, 17-19 June 2009); and (c) progress in the preparation of the 2010 assessment report.
French: Présentation: Les coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques rendront compte: a) des résultats de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale, (Paris, 19 juin 2009); b) des résultats de l'atelier tenu conjointement avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation sur les liens existant entre la modélisation régionale et la modélisation mondiale et entre la qualité de l'air et le climat (Paris, 17-19 juin 2009); c) des progrès accomplis dans l'établissement du rapport d'évaluation de 2010.
English: . . . Dr. Sharon Boyse, head of the Smoking Issues Department of the British American Tobacco Corporation in the United Kingdom, said there is `absolutely’ no laboratory proof that smoking is directly related to lung cancer or heart disease.
French: Sharon Boyse, directrice du service des questions reliées à l’usage du tabac à la British American Tobacco Corporation au Royaume-Uni, a déclaré qu’il n’y avait «absolument» aucune preuve de laboratoire confirmant l’existence d’une corrélation directe entre la consommation du tabac et le cancer du poumon ou les maladies cardiaques.
English: Furthermore, European monetary unification is part and parcel of a wider ranging program of economic and political integration that has been going on in Europe since the end of the Second World War, and is driven by profound historical forces whose origins long antedate that war.
French: Pour l’Allemagne, le remplacement du deutsche mark par l’euro n’était pas tant un acte d’altruisme que le prix à payer pour obtenir l’adhésion du reste de l’Europe à sa réunification.
English: • Additional days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate
French: • Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne
English: The Funding Agreement also provides that, where the Minister is concerned about the probability of default, the Minister will discuss the concerns and work to rectify within 30 days.
French: L’Entente de financement stipule également que, si le ministre s’inquiète de la possibilité de non-conformité, il discutera de ses préoccupations et travaillera à apporter des corrections dans un délai de 30 jours.
English: However, from the complainant's observations, the Ombudsman notes the contention that the Commission failed to comment on two relevant judgements of the Court of Justice, which were referred to by LEAF in its Article 226 complaints(19).
French: Toutefois, à la lecture des observations du plaignant, le Médiateur constate que le plaignant affirme que la Commission n’a pas formulé de commentaire sur deux arrêts applicables de la Cour de justice, mentionnés dans les plaintes introduites par la LEAF au titre de l’article 226(19).
English: Quality Assurance Recommendations All laboratories providing serologic testing services for HCV infection should have access to, and participate in, external quality control programs for EIA and RIBA.
French: Assurance de la qualité Recommandations Tous les laboratoires effectuant des tests sérologiques de dépistage de l’infection par le VHC devraient avoir accès à des programmes externes de contrôle de la qualité pour les tests EIA et RIBA et y participer.
English: The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration.
French: Les ministres ont encouragé les États Membres et la communauté internationale à s'employer à promouvoir l'adoption d'une approche globale et équilibrée de la question des migrations internationales et du développement, en particulier en créant des partenariats et en assurant une action coordonnée en vue de développer les capacités, notamment en matière de gestion des migrations.
English: Many Palestinian infants got sick from polluted water.
French: De nombreux bébés palestiniens souffrent de maladies causées par une eau polluée.
English: Article 333, paragraph 2 provides that “[W]hoever organises or leads a criminal organisation shall be sentenced to imprisonment of six months to five years.” paragraph 4 states that “a member of the group” referred to in paragraph 2 of this Article “shall be sentenced to imprisonment of three months to three years.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 333 stipule que toute personne qui organise ou dirige une organisation criminelle est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.  Aux termes du paragraphe 4, tout « membre de groupe » visé au paragraphe 2 de cet article est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: This person will act as the liaison with the MAH and will coordinate the input of HPFB staff.
French: Rapport d’incident obligatoire (RIO) Sont consignés dans ce rapport les incidents graves mettant en cause des matériels médicaux.
English: The Family Division will utilize education programs on post-separation parenting, family mediation services and counselling.
French: La Division de la famille aura recours à des programmes d'éducation sur le rôle des parents après la séparation, de services de médiation familiale et de services de counselling.
English: This should include an analysis of local Cree perceptions and values concerning such issues, which may differ from those of others.
French: Cela devrait comprendre une analyse des perceptions locales et des valeurs des Cris, lesquelles peuvent différer de celles des autres personnes, concernant de telles questions.
English: FACTS By letter dated January 20, 2000, Air Transat provided a copy of a bulletin which was distributed to its in-flight and ground services personnel at the Toronto and London Gatwick airports on January 14, 2000.
French: FAITS Par lettre du 20 janvier 2000, Air Transat a fourni une copie d'un bulletin publié à l'intention du personnel de services en vol et au sol à l'aéroport de Toronto et à celui de Gatwick, à Londres, le 14 janvier 2000.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (item 150)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (point 150)
English: Furthermore, you will find at the bottom of this page a list of all projects, closed and active, that have been carried out in the Middle East/North Africa through Women's Rights and Citizenship support.
French: En outre, on trouvera en bas de page la liste de tous les projets, en cours ou achevés, qui ont été menés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord avec l'appui de DFPC.
English: Consistent with CWS and Ozone Annex delivery dates, all measures specified in the Agenda will be implemented by 2010.
French: Conformément aux échéanciers des SP et de l'Annexe sur l'ozone, toutes les mesures précisées dans le programme seront mises en place d'ici 2010.
English: These records are considered to be under the institution’s control and, on payment of applicable fees, they must be produced and provided to the applicant.
French: Ces documents sont considérés comme étant sous le contrôle de l’institution et, sur réception du paiement des frais applicables, ils doivent être produits et livrés au demandeur.
English: Web auction sites (ebay, etc.), offer computer hardware and software, antiques, collectibles, vacation packages, etc.
French: Les sites Web de vente aux enchères (ebay, etc.) offrent du matériel informatique et des logiciels, des antiquités, des objets de collection, des forfaits-vacances, etc.
English: The Fund is now recruiting members.
French: C'est avec plaisir que nous invitons les radios étudiantes et communautaires à devenir membres du tout nouveau Fonds.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty.
French: Ateliers du CRDI Le CRDI anime deux ateliers avec des praticiens et des experts réputés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Rockstar has an 8 oz can) on display at the show.
French: Rockstar offre également une cannette de 8 onces [250 ml]).
English: We have programmed the system to produce very specific error messages.
French: Nous avons programmé le système afin qu’il affiche des messages d’erreur très précis.
English: 7th meeting Credentials of representatives to the Conference [3 (e)]
French: 7e séance Vérification des pouvoirs des représentants à la Conférence [3 e)]
English: The braking functions have priority and shall be maintained in the normal and failed modes.
French: Les fonctions de freinage ont priorité et doivent être maintenues en mode normal et en mode de défaillance.
English: This can translate into joint and assisted action at the institutional, technical, legal and administrative levels.
French: Concrètement, cela peut prendre la forme d'une action commune et assistée aux niveaux institutionnel, technique, juridique et administratif.
English: Together with the World Health Organization, we are also dealing with treatment for women in risk groups, the main purpose of which is to lower the growth of STDS and drug abuse and prevent the spread of HIV among young women.
French: Avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé, nous dispensons également un traitement aux jeunes femmes des groupes à risque afin, essentiellement, de faire reculer la progression des maladies sexuellement transmissibles et de la toxicomanie et de prévenir la propagation du VIH parmi les jeunes femmes.
English: I congratulate Viet Nam on its initiative of introducing resolution 1889 (2009).
French: Je félicite le Viet Nam d'avoir pris l'initiative de présenter la résolution 1889 (2009).
English: Thus, sometimes the true understanding of the value of TK may be overlooked if its scientific and technical qualities are considered from a narrow cultural perspective.
French: Aussi peut-on ne pas mesurer la véritable valeur des savoirs traditionnels si l’on envisage leurs qualités scientifiques et techniques d’un point de vue culturel étroit.
English: This year marked the first year that the PSC's Internal Audit Committee was composed primarily of independent external members operating under a broad mandate. As well, late in the fiscal year, the PSC entered into an agreement with the Office of the Comptroller General for funding relating to Committee operations and additional assurance work.
French: Pour la première fois, cette année, le comité de vérification interne de la Commission était principalement formé de représentants indépendants venant de l’extérieur, lesquels étaient dotés d’un vaste mandat.
English: ) who has blazed an impressive trail through the French jazz landscape over the years (Martial Solal, André Ceccarelli, Aldo Romano, Bojan Z, Manuel Rocheman, Christophe Willemme, etc. ), has built himself an image of a quiet and modest though extraordinary gifted musician: prolific composer, inspired soloist, tireless bandleader with a talent for the perfect choice.
French: Le plus incontournable de nos saxophonistes ténor (Victoire de la Musique, 2 Djangos d'Or, Talent Midem) aux 20 ans de carrière écumés avec le who's who du jazz français (Martial Solal, André Ceccarelli, Aldo Romano, les frères Moutin, Bojan Z, Manuel Rocheman, etc.), s'est forgé l'image d'un tranquille et modeste surdoué : compositeur prolixe, soliste inspiré, leader à la parfaite maîtrise et aux choix certains.
English: My proposals also concern the matter of whether it is normal for a member of Commission staff - not including their annual holiday entitlement, note - to have up to seven weeks paid time off, and this for all those earning more than EUR 10 000 net per month.
French: Mes propositions concernent également la question de savoir s'il est normal qu'un collaborateur de la Commission ait droit - en dehors de ses congés payés annuels, notez bien - à des périodes de congé rémunéré pouvant atteindre sept semaines, et ce aussi pour tous ceux qui gagnent plus de 10 000 euros nets par mois.
English: • Mars has two moons, Phobos and Deimos.
French: • Mars a deux satellites, Phobos et Deimos.
English: Although some attention had been paid to indigenous rights in relation to freedom of religion, that issue would be given more careful consideration in future.
French: Bien qu'elle se soit intéressée à la question des droits autochtones et à la liberté de religion, la Rapporteuse spéciale dit qu'elle examinera plus attentivement cette question à l'avenir.
English: He agues that if he had been appointed to the new post of Programme Officer A Scale A 10, when the restructuring took place (1983) rather than nearly 10 years later, he would be in a more senior position than the one he holds at the time of submission of the communication.
French: Il fait valoir que s'il avait été nommé au nouveau poste de chargé de programme A, échelon A 10, au moment de la restructuration (1983) et non 10 ans plus tard, il aurait davantage d'ancienneté dans le poste qu'il occupe au moment où il présente la communication.
English: Liquidation was due to be completed by 31 January 2009.
French: La liquidation devrait être terminée le 31 janvier 2009.
English: The third evaluation issue is subdivided into three questions that assess whether or not the NATCP and the NTPFVS continue to meet: 1) the objectives of the programs themselves (i.e., to specialize in training Canadians for Canada-based professional careers, to have a pan-Canadian impact, and to contribute to the cultural development of Canada); 2) the objectives of the federal government; and, 3) the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage (i.e., excellence in people).
French: B) Capacité de continuer à atteindre les objectifs Le troisième enjeu de l'évaluation se subdivise en trois points permettant d'évaluer si le PNFSA et le PNFSFV atteignent encore : 1) les objectifs des Programmes mêmes (c.-à-d., se spécialiser dans la formation de Canadiens en vue de carrières professionnelles au Canada; avoir un impact pancanadien et contribuer au développement culturel du Canada); 2) les objectifs du gouvernement fédéral; 3) les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien (c.-à-d., l'excellence chez les gens).
English: Feedback on the Holocaust study material” was held in Tartu, organised by the Ministry of Education and Research and the National Examinations and Qualifications Centre.
French: Réactions aux matériels didactiques sur l'Holocauste », organisé par le Ministère de l'éducation et de la recherche et le Centre national des examens et des qualifications, s'est tenu à Tartu.
English: D5020 Lighting, Power, And Branch Wiring
French: D5050 Installation électrique - contrôles, commandes et appareils de mesure
English: As the dark clouds of World War II approached, business collaborated with governments to resist union pressure and maintain their "open shops."
French: Devant la menace de déclaration de la Seconde Guerre mondiale, les entreprises collaborèrent avec les gouvernements pour résister aux pressions syndicales et maintenir leurs « ateliers ouverts ».
English: ◦ Go to the post-secondary recruitment campaign at www.jobs.gc.ca to apply
French: ◦ Pour présenter une demande, consultez la section portant sur la campagne de recrutement postsecondaire, à l'adresse www.emplois.gc.ca.
English: 74              (I) 90 years minus subclause (A)(I), or (II) 90 years minus subclause (A)(II), and the the age age described described in in 5
French: 78                   conjoint du rentier au moment de l’achat du contrat soit son conjoint à cette date, (B) les paiements périodiques sont payables pour un nombre d’années égal au nombre suivant :