ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the case of the Equity and Gender Commissions established in both Chambers of the Congress of the Union.
French: C'est le cas des Commissions de l'équité et du l'égalité entre les sexes, établies dans les deux Chambres du Congrès de l'Union.
English: These marketing rules include the stipulation of authorised food ingredients, compositional criteria, substances which may be used in the manufacture of the formulae concerned, sales names, compulsory label information additional to that required under Council Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs , etc. Advertising of infant formulae is restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.
French: Parmi ces règles de commercialisation, la directive détermine les ingrédients alimentaires autorisés, les critères de composition, les substances qui peuvent être utilisées pour la fabrication des préparations concernées, les dénominations de vente, les mentions obligatoires d'étiquetage qui s'ajoutent à celles qui sont exigées en vertu de la directive 79/112/CEE du Conseil, relative à l' étiquetage des denrées alimentaires , etc.
English: The report also recommends a forestry transition workplan, to address the basic forest policy and planning issues, in the period leading up to devolution of the Northern Affairs Program.
French: Le rapport recommande également un plan de travail sur la transition de la foresterie afin de traiter des questions fondamentales liées à la stratégie et à la planification forestière durant la période précédant le transfert des responsabilités au Programme des Affaires du Nord.
English: Press Webcasts of public hearings Webcast disclaimer Please note: - to view the webcasts please use Windows media player - the webcasts of morning hearings will be available from 2.30 pm the same day - the Facts and Complaints may only be available in one language
French: Presse Retransmissions d'audiences publiques Avis de non-responsabilitÃ© Veuillez noter que : - Pour visualiser les retransmissions veuillez utiliser le lecteur windows media - les audiences du matin ne seront retransmises qu'Ã partir de 14h30 le jour mÃªme ; - les faits et griefs peut n'Ãªtre disponible que dans une langue.
English: Along with technology, better coordination in all phases, from prevention to early warning, of disaster preparedness and mitigation is one of the keys to improving humanitarian and disaster relief assistance.
French: Parallèlement aux technologies, une meilleure coordination à toutes les étapes - de la prévention à l'alerte rapide - de la planification préalable des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets est l'un des meilleurs moyens d'améliorer l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: The question becomes "With whom am I willing to share my personal information?" -- assuming that appropriate distinctions are made between proper and improper uses of this information.
French: La question devient alors « Avec qui suis-je prêt à partager mes renseignements personnels? » -- en supposant que l'on fasse les distinctions qui s'imposent entre les usages appropriés et inappropriés de l'information.
English: Being abandoned, orphaned, uprooted or disabled and lacking opportunity particularly affect the hope for a better life that children should always be able to cherish.
French: Le drame d'être abandonnés, orphelins, déracinés, handicapés, ou privés de possibilités brise en particulier leur espoir de mener une vie meilleure, un espoir qui ne devrait jamais cesser d'accompagner les enfants.
English: For information relating to language requirements of this disclosure, please see subsection 24(3) of the CPR.
French: Se reporter au paragraphe 24(3) du RPC pour plus de renseignements concernant les exigences en matière de langue relatives à cette divulgation.
English: As well, at the managerial level, the DMGHR website provides guidance for doing an "options analysis" when considering staffing arrangements.
French: Le Groupe des matériels a recueilli des données sur le recours aux entrepreneurs au sein du groupe.
English: Quality assurance was also discussed as one of the main issues in outsourcing.
French: Il a également été question de la garantie de qualité, un des grands problèmes de la sous-traitance.
English: “The Ministry for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela shares with members of the international community, who are committed to peace efforts in the Middle East, its immense concern at the threat that the President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat, might be expelled from his natural and legal environment for the exercise of his functions as the legitimate representative of the Palestinian people.
French: « Le Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela partage, avec les membres de la communauté internationale engagés dans les efforts de paix au Moyen-Orient, l'immense inquiétude suscitée par le fait que le Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, risque d'être expulsé du cadre naturel et juridique dans lequel il exerce ses fonctions de représentant légitime du peuple palestinien.
English: Paragraph 2.4.2.2.
French: Paragraphe 2.4.2.2.
English: At its fifty-first session, the Commission adopted decision 51/1, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, and decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations, to be presented to the Commission at its fifty-second session, on how to ensure political ownership by the Member States and how to improve the governance structure and the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a adopté la décision 51/1, intitulée “Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” et décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et de formuler des recommandations, qui lui seraient soumises à sa cinquante-deuxième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Under the Canadian Feature Film Policy, preserve films funded by Telefilm Canada, and acquire describe, preserve, store and restore feature films.
French: • Dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage, conserver les films financés par Téléfilm Canada, et acquérir, décrire, conserver, entreposer et restaurer des longs métrages.
English: In other countries this is not the case.
French: Dans d’autres pays, ce n’est pas le cas.
English: 75 below.  On 23 October, Council members took up discussion of the Secretary-General's report in informal consultations which were attended by Special Representative Amos Namanga Ngongi.
French: Le 23 octobre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général dans le cadre de consultations officieuses auxquelles a participé le Représentant spécial du Secrétaire général, Amos Namanga Ngongi.
English: As well, the letters must be printed on company letterhead and be readily available for customs verification when reporting goods at the frontier.
French: Ces lettres doivent être imprimées sur du papier à en-tête de l'entreprise et être mises à la disposition des douanes à des fins de vérification au moment de la déclaration des marchandises à la frontière.
English: For the reasons given with respect to the advertising ban, a lower level of constitutional scrutiny is not justified in deciding whether it was necessary to prohibit the appellants from attributing the message to the government and whether it was necessary to prevent the appellants from placing on their packaging any information other than that allowed by the regulations. 8. Effectiveness of health messages 94.
French: La question est de savoir s'il était nécessaire d'interdire aux appelantes d'attribuer le message au gouvernement et s'il était nécessaire de les empêcher d'apposer sur leur emballage des renseignements autres que ceux autorisés par règlement." 8. L'efficacité des messages de santé 59.
English: Regional offices listed in telephone directories.
French: Vous trouverez la liste des bureaux régionaux dans l'annuaire téléphonique.
English: Where the Territorial Government at any time intends to re-draw the boundaries of a Territorial Park, or otherwise act, so as to remove lands from a Territorial Park, it shall: (a) first conduct an extensive process of public consultation; and (b) offer the lands to a DIO (i) at a favourable price where the Territorial Government intends to dispose of the lands, or (ii) at the election of the DIO, in exchange for a comparable amount of Inuit Owned Lands; but this election shall not apply in circumstances where the Territorial Government intends to remove the lands from Territorial Parks status solely for the purpose of establishing its own facilities or operations on the lands in question.
French: PARCS TERRITORIAUX Création souhaitable 8.3.1 De façon générale, il est souhaitable que des parcs territoriaux soient créés dans la région du Nunavut. Si le gouvernement territorial entend soustraire des terres d'un parc territorial, notamment en retraçant les limites de ce parc, il prend les mesures suivantes : a) b) en premier lieu, il tient un vaste processus de consultation publique; en deuxième lieu, il offre les terres en question à l'OID, selon l'une ou l'autre des modalités suivantes : (i) s'il entend se départir de ces terres, il offre à l'OID de les lui vendre à un prix favorable, il les offre en échange de terres inuit d'une superficie comparable, si l'OID choisit cette option.
English: Ms TEVDORADZE (Georgia) said that she was personally in favour of the issue being discussed, but the Monitoring Committee had not met to take a decision.
French: Ces documents de travail présenteront les projets de recommandation, d’avis et de résolution dans la colonne de gauche de la page et les amendements s’y rapportant, dans la colonne de droite, au niveau approprié.
English: New Initiatives Starting in 2008, the NRTEE's work priorities will be categorized either as a Project (up to 12 months) or a Program (12 months or longer).
French: Nouvelles initiatives Dès 2008, les priorités de travail de la TRNEE seront classées, soit au rang de projet (maximum12 mois) ou à celui de programme (12 mois ou plus).
English: A high performance liquid chromatography (HPLC) method was developed to follow the removal of naphthenic acids from aerobic, laboratory cultures.
French: Une méthode de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) a été développée pour surveiller l'élimination d'acides naphténiques des cultures aérobies en laboratoire.
English: Go to the Forum to talk more about Montreal.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Montréal.
English: There is a wide range of policy mechanisms available to industry and governments to develop and use PSPT for sustainable development.
French: Il y a une large gamme de mécanismes d’orientation à la disposition de l’industrie et des gouvernements pour mettre au point et utiliser les PIPA pour le développement durable.
English: Further, while there was a five point assessment grid for the abilities assessed through the role play, there is only one signed summary sheet for each of the selected candidates.
French: De plus, même s'il y avait une grille d'évaluation de cinq points relativement aux capacités évaluées dans le cadre du jeu de rôles, il n'existe qu'une seule feuille sommaire signée pour chacun des candidats reçus.
English: The Regulation confers that authority on Member States and the Commission where, as a result of new information or a reassessment of existing information, there are grounds for considering that the use of a food or a food ingredient endangers human health or the environment.
French: Ce dernier confère aux États membres et à la Commission ce pouvoir, dans le cas où, à la suite de nouvelles informations ou d'une reévaluation des informations existantes il y a raison d'estimer que l'usage d'un aliment ou d'un ingrédient présente des risques pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: I speak up for the children, because no end can justify the means of unnecessarily ending innocent lives.
French: Je prends la défense des enfants, car aucune fin ne peut justifier les moyens qui ôtent la vie à des innocents de manière non nécessaire.
English: Let us keep the money that is still available for the candidate countries, in the shape of an increased Cohesion Fund, in the hope, of course, that these countries do not become disillusioned too quickly about the actual advantages that they will gain from European utopia.
French: Réservons les sommes encore disponibles pour les pays candidats, sous la forme d'un Fonds augmenté de cohésion, en souhaitant, bien sûr, à ces pays, de ne pas perdre trop vite leurs illusions quant aux avantages réels qu'ils retireront de l'utopie européenne.
English: The refugees and internally displaced persons whom I met eagerly hope to return to their homes as soon as circumstances permit.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays que j'ai rencontrées souhaitent impatiemment rentrer chez eux dès que les conditions le permettront.
English: The most important piece of information to have on hand is the Service Provider ID number.
French: L'information la plus importante est le numéro d'identification du fournisseur de services.
English: • Fracture of ribs or internal injury as a result of abdominal thrusts
French: • Fracture des côtes ou lésions internes résultant des poussées abdominales
English: The Government of the Russian Federation rates the overall situation in the Chechen Republic as stable.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie estime que la situation d'ensemble dans la République de Tchétchénie est stable.
English: It was noted that the disruptions and competing priorities associated with conflict and post-conflict situations often make it even more difficult to ensure a robust AIDS response.
French: Les participants ont souligné que les perturbations et les conflits de priorités liés aux situations conflictuelles ou postconflictuelles compliquaient encore la lutte contre le sida.
English: ◦ Health Reform Transfer Regulations, SOR/2003-267 10.
French: ◦ Règlement sur le transfert visant la réforme des soins de santé, DORS/2003-267 10.
English: Medical Services Staff, planning & administration Medical services Total $ 3,632,000 6,141,000 9,773,000
French: Services médicaux Personnel, planification et administration Services médicaux Total $ 3 632 000 6 141 000 9 773 000
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/62/381)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/62/381)
English: 80 Intergovernmental organizations have developed model frameworks for the protection of handicrafts. For example, a proposed "Structural Framework for the Protection of Crafts"81 has been developed that proposes a tripartite 75
French: Un projet de "cadre structurel pour la protection des produits artisanaux"81 a ainsi été élaboré, qui repose sur une structure tripartite dans laquelle les différentes chambres de métiers artisanales et une ‘société nationale de création artisanale’ relèveraient d’une ‘direction générale de l’artisanat national’.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note NPT/CONF.2010/PC.I/INF.1 (accessible at <http://disarmament.un.org/wmd/npt/NPT2010/documents/INF1.pdf>), and return it to the Secretariat no later than Monday, 16 April 2007 (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.
French: Cette information devrait être envoyée au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Département des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.  10017, États-Unis d'Amérique.  Les participants sont également priés de fournir au Secrétariat les détails demandés sur le formulaire d'inscription joint à la Note d'information NPT/CONF.2010/PC.I/INF.
English: Use Adjustments to fine-tune the brightness and contrast of your HDTV device.
French: Utilisez l'option Réglages pour ajuster avec précision la luminosité et le contraste de votre périphérique HDTV.
English: Should you decide to act on that deplorable idea, you will be freed from your chains, if necessary against your will!
French: Au cas, fâcheux, où vous voudriez tenir la promesse que vous avez faite ici, vous serez désenchaîné contre votre volonté !
English: By the time the common position emerged from the Council, the section on alcoholic beverages had been mysteriously separated from the text and at second reading we were therefore waiting for a proposal to emerge from the Council.
French: Dans la position commune adoptée par le Conseil, la section sur les boissons alcoolisées avait mystérieusement disparu; aussi attendions-nous, en deuxième lecture, une proposition du Conseil en la matière.
English: Providing improved reliability, availability and performance of the IT Infrastructure (Internal WIPO Network, Servers and Network Services) in line with expanding business requirements.
French: Amélioration de l’infrastructure informatique (réseau interne de l’OMPI, serveur et services réseau) en termes de fiabilité, de possibilités d’accès et de performances pour répondre à l’augmentation des besoins opérationnels.
English: Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Engage les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui;
English: Air Canada states that air travel has been known to affect even a healthy body's capacity to absorb the oxygen it needs, thus creating a state of hypoxia known as hypobaric hypoxia.
French: Air Canada affirme qu'il est connu que les voyages en aéronef nuisent même à la capacité d'un corps sain d'absorber l'oxygène dont il a besoin, créant ainsi un état d'hypoxie mieux connu sous le nom d'hypoxie hypobare.
English: Nannf. or Ophiostoma novo-ulmi Brasier, including strains H327 and AST27, which carry different alleles at the Pat1 pathogenicity locus and display different levels of aggressiveness.
French: Nannf. et d'Ophiostoma novo-ulmi Brasier, incluant les souches H327 et AST27 affichant des niveaux d'agressivité distincts, en raison de la présence d'allèles différents au locus Pat1 contrôlant la pathogénécité.
English: In the case of an advance opinion, CBSA officials simply provide an opinion as to whether or not the goods that have been submitted to them as a sample may be classified under tariff item No. 9899.00.00 at the time of actual importation.
French: Dans le cas d'une opinion anticipée, les fonctionnaires de l'ASFC fournissent simplement une opinion quant à savoir si les marchandises qui ont été présentées en échantillon peuvent être classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00 au moment de l'importation réelle.
English: [171] The objection of Mr. Yvan Loubier is accepted.
French: [170] L’opposition de M. Robert Lanctôt est accueillie.
English: The success of all current partners in keeping the epidemic “low and slow” needs to be sustained, through enhanced coordination and strengthened partnerships at the community, national, cross-border and regional levels.
French: Si la pandémie a pour le moment pu être contenue grâce à la collaboration des différents partenaires, il faut cependant améliorer la coordination et renforcer les partenariats aux niveaux local, national, transfrontalier et régional.
English: In contrast to metals, most organic compounds (99.4 to 99.99%) in WCOs are destroyed during combustion in commercial boiler systems (Fennelly et al., 1984).
French: Contrairement aux métaux, la plupart des composés organiques (99,4 à > 99,99%) présents dans les huiles moteur usées sont détruits lors de la combustion dans des chaudières commerciales (Fennelly et al., 1984).
English: Senior management courses have begun, with 70 senior police officers to be fully trained by December 2000.
French: Des cours de gestion ont également commencé pour 70 policiers faisant partie de l'encadrement, qui achèveront leur formation en décembre 2000.
English: Identification of Potential Kirtland’s Warbler Habitat in Ontario. Unpublished report to Environment Canada, Ontario Region.
French: Canada’s Rarest Nesting Bird found at CFB Petawawa, communiqué de presse, le 1er novembre 2007, Base des Forces canadiennes de Petawawa.
English: E. Strive for improvement in the education on sustainable forest management both within and outside formal education, at all levels
French: S'employer à améliorer à tous les niveaux l'enseignement, scolaire ou non, de la gestion durable des forêts
English: • Increased value of Industrial Regional Benefits for the Atlantic region.
French: • Augmentation de la valeur des retombées industrielles régionales pour la région de l'Atlantique.
English: Bell Canada Tariff Notice (TN) 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and TELUS Communications Inc.
French: AMT 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et l'AMT 72C de TELUS Communications Inc.
English: X-ray Generator Interface 1.
French: Interface avec les générateurs à rayons X 1.
English: Children fishing | Families | Fuelwood | Heat | Vacation houses | Vacations Description:
French: Children fishing | Families | Fuelwood | Heat | Vacation houses | Vacations Description :
English: 1 Case 74/82 Commission of the European Communities v Ireland [1984] ECR 317, par.
French: 1 Affaire 74/82, Commission des Communautés européennes/Irlande, point 13, Recueil 1984, p.
English: The Chairman said that he had received a request from the representative of the Premier of Bermuda regarding reimbursement of expenses related to the participation of Ms. Diana Kempe, a member of the Bermuda Independence Commission, in the work of the Special Committee in June 2005 (aide-memoire 15/05).
French: Le Président dit qu'il a reçu une demande du représentant du Premier Ministre des Bermudes concernant le remboursement des dépenses liées à la participation de Mme Diana Kempe, membre de la Bermuda Independence Commission aux travaux du Comité spécial en juin 2005 (aide-mémoire 15/05).
English: The Government of Poland provided comments to the CoE CHR.
French: Le Gouvernement polonais a fait part au Commissaire de ses commentaires à ce sujet.
English: Delisting Principles and Guidelines. http://www.epa.gov/glnpo/aoc/delist.html This document outlines principles for delisting as well as requirements for removal of a beneficial use impairment including: restoration of the beneficial use; demonstration that impairment is due to natural causes; the impairment is of much wider geographic scope than the AOCs; the impairment is caused by sources outside the AOCs.
French: Le présent document résume les principes de retrait de la liste ainsi que les exigences pour retirer une utilisation bénéfique dégradée, y compris la restauration de l’utilisation bénéfique, la démonstration que la dégradation est due à des causes naturelles, la dégradation est d’une portée géographique beaucoup plus grande que les secteurs préoccupants, et la dégradation est causée par des sources qui se trouvent à l’extérieur des secteurs préoccupants.
English: They are thought to be sites of enhanced fisheries.
French: On croit qu'ils sont le site d'un accroissement des pêches.
English: If the client has evidence of pulmonary edema, refer to "Pulmonary Edema" in chapter 4, "Cardiovascular System." – – – – – – PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – –
French: Si le client présente des signes d’œdème pulmonaire, voir la section « Œdème pulmonaire » dans le chapitre 4, « Appareil cardiovasculaire ». – – – – – CAUSES – – – –