ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ECON/6/39825 COM(2006)0672 - 2006/2207(INI) Rapporteur:
French: Action en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante ECON/6/39825 COM(2006)0672 - 2006/2207(INI) Rapporteur:
English: 2005 Toronto, November, 2005 Royal Agricultural Winter Fair - November 4 to 13, 2005
French: 2005 Toronto, novembre 2005 Foire royale d’hiver de l’agriculture, du 4 au 13 novembre 2005.
English: As a female, I can interact with women and as a Westerner, I can interact with men and I may even be able to get their attention in ways that even an Afghan man wouldn’t.
French: À titre de femme, je peux interagir avec les femmes. Et à titre d'Occidentale, je peux interagir avec les hommes et je peux même attirer leur attention par des moyens que même un homme afghan n'utiliserait pas.
English: On 30 May, the Council President read a statement to the press in which Council members expressed their grave concern at the breakdown of the ceasefire in the Gaza Strip and the resulting increase in violence, welcomed the efforts of the Palestinian President, Mahmoud Abbas, to establish a ceasefire, and expressed appreciation for the active support of the Government of Egypt in that regard.
French: Le 30 mai, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par la rupture du cessez-le-feu dans la bande de Gaza et la violence qui en a résulté, se sont félicités des efforts déployés par le Président palestinien, Mahmoud Abbas, pour instaurer un cessez-le-feu et ont exprimé leur gratitude au Gouvernement égyptien pour son soutien actif à cet égard.
English: In both mediation and arbitration, the independence of the third party – whether one individual or a panel – is critical.
French: Dans la médiation comme dans l'arbitrage, l'indépendance de la tierce partie – qu'il s'agisse d'une seule personne ou d'un groupe – est cruciale.
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Solicitor General to both Houses of Parliament.
French: L’enquêteur correctionnel présente un rapport annuel, par l’entremise du solliciteur général, aux deux chambres du Parlement.
English: • Identifying, documenting, prioritizing, and addressing potential environmental hazards associated with harbour operations.
French: • L’identification, la caractérisation et la gestion des risques environnementaux associés aux opérations portuaires.
English: Accordingly, the composition of the field offices would be adjusted downwards through the abolishment of six positions and posts (3 United Nations Volunteer positions and three national General Service posts).
French: En conséquence, la composition des bureaux de terrain sera réduite par la suppression de six postes (3 postes de Volontaire des Nations Unies et 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Several of the peer reviews carried out since 1999, when the programme was set up, include provision for, or are closely related to lifelong learning.
French: Plusieurs de ces peer reviews conduits depuis 1999, quand le programme a été établi, incluent des dispositions ou ont des liens étroits avec l’apprentissage tout au long de la vie.
English: This endorsement confirmed the accuracy, adequacy, and management relevance of the expected controls and the tests that OIA applies.
French: Leur approbation confirme la pertinence, la validité et l'utilité des contrôles et des sondages effectués par le Bureau.
English: From the point of view of Government policy successes, the substantial reduction in the infant mortality rate and the significant expansion of primary education should be highlighted.
French: Parmi les succès remportés par la politique gouvernementale, il faut mentionner l'importante réduction de la mortalité infantile et l'essor de l'enseignement primaire.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 15 November 2009  Air violations
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 1er et le 15 novembre 2009
English: In many cases, they are also the nerve centres for the transhipment of dangerous freight for important chemical and petrochemical production centres and are located near cities.
French: Dans de nombreux cas, ils sont aussi des centres vitaux de transbordement de marchandises dangereuses pour des centres de production chimique et pétrochimique importants et ils se trouvent à proximité de villes.
English: Since the Egyptians did not take leap years into account, their calendar got further and further away from the actual seasons.
French: Comme chez les Égyptiens il n’y avait pas d’années bissextiles, leur calendrier s’écartait progressivement des saisons.
English: K West Hotel is situated in fashionable Shepherd's Bush in London, within easy walking distance of Kensington (Olympia) Underground Station. The local area has a multitude of bars, cafes and restaurants and Notting Hill and famous Portobello Road Market are within easy walking distance.
French: Allez à Notting Hill à pied tout comme à High Street Kensington ou sautez dans le Central Line pour être à Bond Street en 10 minutes.
English:   This led to the integration of women’s issues in other ministries, such as agriculture, public works, industry and environment.
French: Le ministère a également doté ses homologues nationaux et provinciaux des outils nécessaires pour traiter ces enjeux, parex. un ensemble d'indicateurs de l'égalité des sexes pour faciliter la réalisation de progrès et leur suivi, ainsi que d'autres mécanismes.
English: Accrued interest from the euro pool
French: Intérêt couru du pool des placements en euros
English: For example, what are the effects of implementation of ISO 9001 and ISO 14001 on organizational management and performance?
French: Par exemple, quels effets la mise en ouvre des normes ISO 9001 et 14001 a-t-elle sur la gestion des organismes et sur leur rendement?
English: At the request of the applicant authority the requested authority shall carry out administrative enquiries concerning operations which constitute or which appear to the applicant authority to constitute an irregularity, or shall arrange to have such enquiries carried out.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l’autorité requise mène des enquêtes administratives concernant des opérations qui constituent ou paraissent à l'autorité requérante constituer une irrégularité ou fait exécuter de telles enquêtes.
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: Une augmentation du prix moyen est à prévoir par suite de l’amenuisement de l’offre mondiale et canadienne.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 6 August 2003.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 6 août 2003.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 96 KB) Mar. 2003 Work must continue on developing a standard for genetically modified food labels:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 31 Ko) mars 2003 Le CCCB affirme qu'il faut poursuivre les efforts pour en arriver à la création d'une norme en matière d'étiquetage des aliments transgéniques
English: Page 27, paragraph 82, outcome indicator table
French: Page 33, paragraphe 82, tableau Indicateur de réalisation
English: Reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: Pour tout autre jour du mois, l’IPC de référence sera calculé par interpolation linéaire entre l’IPC de référence applicable au premier jour de ce mois et l’IPC de référence applicable au premier jour du mois suivant.
English: In the CRF, the reference approach is directly compared with the sectoral fuel combustion total.
French: Dans le Cadre uniformisé, les comparaisons préprogrammées du tableau 1-A(c) ne sont pas appropriées pour le Canada puisque les univers d’émissions comparés ne sont pas identiques.
English: D. Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 51, considered that a possible circumstance precluding wrongfulness would exist when an international organization “has in good faith sought to exercise its constitutional control to prevent the commission of an unlawful act but the control by a State over the organization has in any case caused the commission of the act”.
French: 22 et 23).  D. Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 51, considère qu'il y a peut-être circonstance excluant l'illicéité lorsqu'une organisation internationale « cherche de bonne foi à exercer son pouvoir statutaire pour empêcher la commission d'un fait illicite mais que le contrôle exercé par un État sur cette organisation a fait que l'acte est quand même commis ».
English: CIHR Career Fair - Open House Date(s): 2007-10-20 To 2007-10-20 Attendee(s): 35 (32 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Salon de l'emploi des IRSC - Journée porte ouverte Date(s) : 2007-10-20 à 2007-10-20 Présence(s) : 35 (32 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: If the inspection of a landed aircraft, discloses that the aircraft is in fact a medical aircraft, and is not in breach of any special agreement or in violation of the law relating to medical aircraft, the aircraft and its occupants belonging to the aircraft's state or a neutral country must be allowed to leave.
French: Si un aéronef sanitaire reçoit de la Partie adverse l'ordre d’atterrir, il doit obéir à cet ordre et permettre l'inspection.
English: To complete the consultation and the drafting of these regulations.
French: Compléter la consultation et la rédaction de ces règlements.
English: Furthermore job rotation between teams also is seldom possible, as the career profiles of woodworking, assembly, upholstery and galvanic differ too much from each other.
French: De plus, la rotation des tâches entre équipes est rarement possible, étant donné que les profils professionnels du travail du métal, de l’assemblage, de la tapisserie et de la galvanisation diffèrent trop l’un de l’autre.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 92 mandated outputs.
French: Retour á la table des matières)
English: Purchaser may not cancel special orders.
French: L'acheteur ne peut annuler les commandes speciales.
English: There have been many significant developments in the evolution of human rights law over the years.
French: Avec les années, le domaine des droits de la personne a connu de multiples et importants développements.
English: General Principles of Characterisation and Testing of Cell Banks 2.3.1.
French: Principes généraux concernant la caractérisation et la vérification des banques de cellules 2.3.1.
English: ◦ a municipality in Canada;
French: ◦ une municipalité au Canada;
English: To reaffirm the Security Council's commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and to stress the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the Transitional Federal Charter.
French: Réaffirmer l'adhésion du Conseil à un règlement complet et durable de la situation en Somalie, conformément à la Charte fédérale de transition, et souligner l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique qui soit à terme sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: In this way, the police can simplify the work in parallel with detecting offenders; at the same time one can identify victims of offences and hinder distribution of images and videos.
French: De cette manière, la police peut simplifier le travail tout en repérant les délinquants ; en même temps, on peut identifier les victimes d'infractions et empêcher la diffusion d'images et de vidéos.
English: The Arcturus Aircraft were procured in 1991 to augment the CP-140 Aurora fleet in supporting DND and other government departments in marine surface surveillance, search and rescue, drug interdiction, northern patrols and pilot training.
French: Les Arcturus ont été acquis en 1991 pour augmenter la capacité de la flotte des CP-140 Aurora pour appuyer le MDN et les autres ministères du gouvernement en matière de surveillance maritime, de recherche et sauvetage, de lutte contre le narcotrafic, de patrouilles nordiques et d'entraînement des pilotes.
English: If the suggested "one-way" interpretation of competition were not adopted, it is conceivable that most services of hospitals, public schools, universities and colleges would be subject to the GATS.
French: Toutes ces activités seraient vraisemblablement caractérisées comme des services distincts, offerts sur une base commerciale et, de ce fait, échappant à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, même si les recettes tirées de ces activités sont consacrées à la réalisation du mandat éducatif, à but non lucratif, des universités et des collèges.
English: Model/Framework The framework until now has focused primarily on the individually oriented lifestyle education, awareness and behaviour model of health promotion.
French: Modèle/cadre Jusqu'à présent, le cadre reposait principalement sur le modèle de promotion de la santé axés sur l'éducation et la sensibilisation au mode de vie et aux comportements à l'échelle individuelle.
English: SALLES 1 to 3 H3 & F3
French: Security ID Section Entry
English: These submissions will assist the Panel in reaching informed conclusions which will form the basis of its recommendations.
French: Ces présentations aideront les membres de la Commission à tirer des conclusions qui formeront la base de ses recommandations.
English: The Member States are still studying how much is to be set aside for a European aid package for Colombia, but the majority have already communicated their intentions on this matter.
French: Les États membres se concertent toujours pour voir de combien sera l'enveloppe financière européenne pour la Colombie, mais plusieurs d'entre eux ont déjà fait connaître leur intention à ce sujet.
English: Although no country in the world was beyond criticism for its human rights record, the international community must today more than ever maintain its commitment to human rights.
French: Bien qu'aucun pays ne soit à l'abri de critiques dans le domaine des droits de l'homme, il faut aujourd'hui plus que jamais que la communauté internationale continue à protéger ces derniers.
English: The repeal of the safeguard clause will therefore entail a number of changes concerning the operations of Offices of Contracting Parties that are bound by both the Agreement and the Protocol.
French: L’abrogation de la clause de sauvegarde va ainsi donner lieu à un certain nombre de changements concernant les opérations effectuées par les Offices des parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: The Committee noted that a number of national initiatives provided qualitative education by means of tele-education programmes aimed at educators and students at all levels, as well as remote areas with the latest teaching resources, vocational and teacher-training and adult education in fields such as women's empowerment, family planning and skills for local artisans.
French: Le Comité a noté un certain nombre d'initiatives nationales de téléenseignement qui permettaient d'offrir dans les régions isolées un enseignement de qualité sous forme de programme de formation d'enseignants, de formation professionnelle pour étudiants de tous niveaux ou de formation pour adultes dans des domaines tels que la promotion de la femme, la planification familiale ou l'artisanat.
English: Ley de Marcas de Fábrica y de Comercio (del 27 de agosto de 1992, modificada por última vez por al ley del 17 de diciembre de 1997)
French: Loi sur les marques (du 27 août 1992, modifiée en dernier lieu par la loi du 27 décembre 1997)
English: It is possible to define constant values on a per-class basis remaining the same and unchangeable.
French: Il est possible de définir des valeurs constantes à l'intérieur d'une classe, qui ne seront pas modifiables.
English: Total Daily Intake (TDI) by Fox - Using Sealant BCF  Need long description.
French: Apport quotidien total (AQT) chez le renard - selon le FBC des scellants
English: SOCAN continues to request that the networks pay 2.1 per cent of their revenues, although it has suggested two alternative formulas.
French: Télévision commerciale : la SOCAN continue de demander que les réseaux lui versent 2,1 pour cent de leurs recettes, mais propose deux formules alternatives.
English: Such areas receive much recreational use and are at risk from vegetation succession.
French: De plus, ce type de milieu est très utilisé à des fins récréatives et se trouve en outre menacé par la succession végétale.
English: From engineer to knight of the realm Gzowski's final foray into railroading was a spectacular one - the construction of a bridge spanning the Niagara River between Fort Erie, Ontario, and Buffalo, New York, to link the Grand Trunk with the New York Central Railroad.
French: D'ingénieur à chevalier du royaume La dernière incursion de Gzowski dans le monde des chemins de fer est spectaculaire. Il construit un pont enjambant la rivière Niagara entre Fort Erie, en Ontario, et Buffalo, dans l'État de New York, dans le but de relier le Grand Trunk au New York Central Railroad.
English: Canadian Strength, Global Opportunity
French: Atouts canadiens, débouchés mondiaux
English: Chemical industry associations in more than 45 countries have now embraced the ethic of Responsible Care®.
French: Les associations du secteur des produits chimiques de plus de 45 pays ont maintenant adhéré au programme de Gestion responsableMD.
English: This finding is readily understood in terms of the electrostatic and spatial requirements of the binding site in deoxyhemoglobin.
French: Ce résultat s'explique aisément en termes de besoins électrostatiques et spatiaux du site de liaison dans la désoxyhémoglobine.
English: (biomasse) "carbon dioxide equivalent (CO2 eq.)" means a unit of measure used to allow the addition of or the comparison between gases that have different global warming potentials (GWPs).
French: (biomass) « émissions de combustion stationnaire de combustible » Émissions provenant de sources de combustion autres qu’un véhicule, où la combustion de combustibles sert à produire de l’énergie.
English: The late effort by the French, which was also joined by my compatriots at the last minute, to call a European Council on 21 November dedicated to employment, was not enough to dissipate the fears for our immediate and long term future.
French: Le coup de reins tardif des Français - rejoints au dernier moment par mes compatriotes - et la convocation du Conseil européen du 21 novembre consacré à l'emploi n'ont pas suffi à dissiper les craintes concernant notre avenir proche et lointain.
English: 44). Private Beaulieu remained under medical supervision and was regularly  attended by the Val Cartier base's medical staff.
French: Le docteur  Messier note également que "le patient se plaint d'une sensation d'absence,  comme hypnotisé par la route dans les distances importantes" (page 95).
English: The three-year project PENCIL (Permanent European Resource Centre for Informal Learning) aimed to combine field programmes and academic research identifying ways to transform informal science activities into innovative quality tools...
French: Le projet PENCIL (Permanent European Resource Centre for Informal Learning) d'une durée de trois ans combinait programmes de terrain et recherches scolaires afin d’identifier les façons de transformer des activités...
English: Given its recent economic growth, China is not one of these countries.
French: En raison de sa croissance économique récente, la Chine ne fait pas partie des pays visés.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et organisation des travaux
English: The Library of Parliament’s Seminar Coordinator Gary Levy says he gets positive audience feedback for the seminars about 99 percent of the time.
French: Gary Levy, coordonnateur des séminaires de la Bibliothèque du Parlement, dit que 99 % des commentaires qu’il reçoit au sujet des séminaires sont positifs.
English: This reflects the responsibility that WADA has under the Code.
French: En 2005, l'AMA a pleinement exercé son droit d'appel conformément au Code mondial antidopage et a été également engagée dans diverses procédures civiles.
English: • Canada's Statement to the World Health Assembly, 2008 [2008-05-19]
French: • Énoncé du Canada à L'assemblée de L'organisation Mondiale de la Santé 2008 [2008-05-19]
English: This is currently the most important issue, one that must take precedence over any principle.
French: C'est bien là la question principale aujourd'hui, et les principes peuvent donc s'effacer quelque peu devant la réalité.
English: If the QAB representative deems the complaint to be well founded, he or she will communicate with the offender to require that steps be taken to correct the situation.
French: Si le représentant du CAQ juge que la plainte est fondée, il communique avec le contrevenant afin d'exiger sa mise en conformité.
English: Industry Update Help America bring the experience home by helping the CTC deliver a consistent message to U.S. travellers about border crossing requirements.
French: Mise à jour pour l'industrie Aidons les Américains à vivre des expériences extraordinaires! La CCT fait appel à vous pour transmettre aux voyageurs américains un message cohérent au sujet des exigences en matière de passage de la frontière.
English: The Economic and Social Council's mandate to improve system-wide coordination placed it in an ideal position to set goals and benchmarks that could influence international and national policies, while its mandate to promote dialogue on global economic, social and environmental policies and to complement international responses to humanitarian emergencies required it to place the question of new and re-emerging diseases on its long-term agenda.
French: Le mandat du Conseil économique et social concernant la coordination à l'échelle du système le place dans une situation idéale pour ce qui est de l'établissement d'objectifs et de repères susceptibles d'influer sur les politiques nationales et internationales, alors que son mandat en matière de promotion du dialogue sur les politiques économiques, sociales et environnementales mondiales l'oblige à inscrire la question des maladies nouvelles et récurrentes à son ordre du jour à long terme.
English: Hearing T-251/02 E v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-251/02 E / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Proposed List of Communities for Energy Baselines with accompanying information and rationale 
French: • Une liste des collectivités visées pour les Profils énergétiques de base, accompagnée de données justificatives.
English: Israel justifies administrative detention based on article 78 of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël justifie l'internement administratif en se fondant sur l'article 78 de la quatrième Convention de Genève.