ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,435 8,396 78.5% -0.1% -4.4% Administrative 1,886 2,297 21.5% 2.2% 10.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 435 8 396 78,5% -0,1% -4,4% Administration 1 886 2 297 21,5% 2,2% 10,2%
English: The Superintendent and CFA reside in Grasslands.
French: Le DUG et le chef des Finances travaillent au parc national des Prairies.
English: • Upgrade to public web site to meet federal Government on Line (GOL) guidelines.
French: • Capacité des membres du Réseau et du personnel de DEO de livrer un éventail complet de produits d’information.
English: So many people who have the means and the time to travel, whose families have been in Canada for several generations, have never been north of the 60th parallel or even come close to it.
French: Il y a tant de personnes qui disposent du temps et des moyens financiers pour voyager, dont les familles sont au Canada depuis de nombreuses générations, et qui ne se sont jamais rendues au-delà du 60e parallèle, ne s'en sont même pas approchées.
English: He welcomed the proposal of Norway in WIPO/GRTKF/IC/9/12. This contained many useful ideas that would move the Committee collectively foreword in the deliberations.
French: Il s’est félicité de la proposition faite par la Norvège dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 qui renfermait de nombreuses idées utiles grâce auxquelles le comité dans son ensemble pourrait avancer dans ses délibérations.
English: A success story which started in Italy and has now spread to all the European countries.
French: Un succès qui est né en Italie et a grandi dans tous les pays européens.
English: A project combating traﬃcking in Ukraine, funded by the EU-TACIS, was implemented by IOM in partnership with the OSCE Project Co-ordinator.
French: Un projet de lutte contre la traite en Ukraine, financé par l’UE-TACIS, a été mis en œuvre par l’OIM en partenariat avec le Coordonnateur des projets de l’OSCE.
English: I therefore recommend maintaining a United Nations mission with a scaled-down structure for a period of up to 12 months, until 20 May 2006, as outlined below.
French: C'est pourquoi je recommande le maintien de la mission des Nations Unies, avec des effectifs revus à la baisse, pour une période pouvant aller jusqu'à 12 mois, c'est-à-dire au 20 mai 2006, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Recent findings from the Vanguard Project suggest that HIV infections among young gay and bisexual men are on the rise in the Vancouver area.
French: Les récentes constatations du projet Vanguard portent à croire que les infections par le VIH sont en hausse chez les jeunes homosexuels et bisexuels de la région de Vancouver.
English: When a smoker quits, the risk of developing a cigarette-related illness is substantially reduced.
French: À titre d’exemple, alors que le risque relatif (RR) de contracter un cancer du poumon est de 15 à 16 fois plus grand chez un fumeur que chez un nonfumeur, il est 3 fois plus élevé chez l’ex-fumeur qui a cessé de fumer depuis 2 à 3 ans.
English: This Primer is designed to help improve your understanding of ozone depletion.
French: Ce document vise à faire mieux comprendre le problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Transnational co-ordinators are most successful where they carry experience of the values and work of their DPs into the transnational partnership.
French: Avez-vous décidé d'adopter une langue de travail pour la communication et la poursuite de la coopération?
English: The species’ most characteristic feature is its long down-curved bill, which can be up to 21cm long.
French: Le trait le plus caractéristique de l’espèce est son long bec courbé vers le bas, qui peut mesurer jusqu’à 21 cm de longueur.
English: Science, Technology, and Integrated Land Management
French: La gestion intégrée du terroir
English: Minimum approach distance will be 30 metres for photographic identification and prey fragment collection purposes.
French: La distance dâ€™approche minimale sera de 30 mÃ¨tres aux fins de lâ€™identification photographique et de la rÃ©cupÃ©ration de fragments de proies.
English: In the first place the Nonsuch of Elizabeth I's fleet of 1584 was rebuilt by James I in 1605 and re-named "Nonsuch".
French: En premier lieu, le Nonsuch de la flotte d'Elizabeth I de 1584 fut reconstruit par James I en 1605 et renommé « Nonsuch ».
English: Secondly, there was also the important question of maintaining the sarcophagus surrounding the plant.
French: Voilà quelques orientations à la fois stratégiques et plus précises que je voulais mentionner pour éclairer nos travaux.
English: Mrs Banotti apparently promised to write a letter explaining why permission was withdrawn but so far no letter has been received.
French: Mme Banotti a apparemment promis d' écrire une lettre expliquant pourquoi l' autorisation a été retirée, mais, jusqu' à présent, aucune lettre n' a été reçue.
English: At the same time, there was a growing deficit of qualified teachers.
French: En outre, il y a un déficit croissant d'enseignants qualifiés.
English: A feature of the estimated speciﬁcations is that a misalignment arising from a real depreciation initially causes a rise in productivity.
French: Une particularité de ces équations est que le désalignement associé à une dépréciation réelle a pour effet dans un premier temps d’augmenter la productivité.
English: The Colombian State, in its efforts to prevent the financing of terrorism, through the Attorney-General of the Nation, is conducting criminal investigations of individuals or organizations that collect funds for criminal purposes, by attempting to identify their sources of financing and preparing operations that will lead to the dismantling of these criminal organizations.
French: Dans le but de combattre le financement d'actes terroristes et par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général de la nation, l'État colombien réalise des investigations pénales à l'encontre de personnes ou d'organisations qui collectent des fonds à des fins délictueuses, dans le but d'identifier leurs sources de financement et de préparer des opérations permettant la désarticulation de ces organisations délictueuses.
English: Judicial control of laws by the Supreme Court and administrative acts by the Council of State.
French: Contrôle juridictionnel des lois par la Cour Suprême et des actes administratifs par le Conseil d'Etat.
English: I must also mention here the important contribution made by Russia in agreeing to our troops and equipment crossing its territory in transit.
French: Je dois également mentionner ici l'importante contribution de la Russie, qui a accepté de laisser transiter nos troupes et équipements sur son territoire.
English: Draft list of Articles of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention) and Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) proposed for amendment by the Working Group on Constitutional Reform
French: Projet de liste des articles de la Convention instituant l' Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l'OMPI) et de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle (Convention de Paris) que le Groupe de travail sur la réforme statutaire propose de modifier.
English: Other users say that you can't avoid revisions.
French: Pour certains, les révisions sont inévitables.
English: To facilitate the estimation of potential VOC contributions to PM mass as described in Section 3.4, a detailed AQM species set, referred to as the AURAMS - A Unified Regional Air-quality Modelling System - species set, was used by CEPS.
French: Pour faciliter le calcul de la contribution potentielle des COV à la masse des particules tel qu'indiqué dans la section 3.4, un ensemble détaillé d'espèces du MQA, appelé ensemble d'espèces du SRUMQA (système régional unifié de modélisation de la qualité de l'air) a été utilisé par le SCTE.
English: The advancement of the negotiations will be guided by Turkey’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
French: L’avancement des négociations sera fonction des progrès accomplis par la Turquie dans la préparation de l’adhésion, lesquels seront mesurés notamment à l’aune de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion, régulièrement révisé.
English: There are currently quite a lot of difficulties regarding the issue of stem cell research.
French: À l’heure actuelle, la question de la recherche sur les cellules souches pose pas mal de difficultés.
English: Canada's Culture Ministers Strengthen Links to Tourism and Explore the Impact of New Technologies Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les ministres de la Culture du Canada renforcent les liens avec le secteur du tourisme et s'intéressent à l'impact des technologies Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Ability to work under pressure Ms. Kerr stated that, as a scientist, she was always looking for supporting evidence which backs up the original statement.
French: Capacité de travailler sous pression. Mme Kerr a souligné qu'à titre de scientifique, elle cherchait toujours une preuve afin d'appuyer l'énoncé initial.
English: In this tenth Sea Breeze exercise, the focus will be on developing command and control capabilities within a Combined Joint Task Force (CJTF) Headquarters, as well as on refining the use of amphibious forces in Peace Support Operations (PSO). Though Canada has only limited experience with expeditionary operations in littoral waters, three of the Canadians participating in the exercise are holding key leadership roles in the assessment and planning cells of exercise.
French: Ce dixième exercice Sea Breeze sera axé sur le renforcement des capacités de commandement et de contrôle à l'intérieur du quartier général de l'état‑major du Groupe de forces interarmées multinationales (GFIM), ainsi que sur le perfectionnement de l'utilisation des forces amphibies dans les Opérations de soutien de la paix (PSO).
English: The gradual implementation of the mental health component and the prevention of addiction is a strategy of primary care, made possible through the incorporation of specialist professionals into the general health service centres and the decentralization of mental health care.
French: Le volet santé mentale et prévention des toxicomanie est progressivement appliqué dans le cadre de la stratégie concernant les soins de santé primaires qu'ont rendue possible l'incorporation de spécialistes dans les établissements de soins de santé générale et la décentralisation des soins de santé mentale.
English: North American distribution of Bartonia paniculata ssp. paniculata.
French: Répartition du Bartonia paniculata ssp. paniculata en Amérique du Nord.
English: Some systems have achieved a higher degree of automation, and can detect customer-defined defects without intervention of an operator.
French: Certains appareils poussent plus loin l'automatisation et détectent de petits défauts définis par le client sans intervention humaine.
English: Recalling also that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should constitute the framework within which the other outcomes of the Conference are reviewed, and from within which new challenges and opportunities that have emerged since the Conference are addressed,
French: Rappelant également que c'est par référence à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement que l'on doit examiner les autres résultats de la Conférence, répondre aux nouveaux défis et tirer parti des nouvelles possibilités qui sont apparus depuis la Conférence,
English: Possible boundaries of the potential national park are drawn to: < < < < < < < < <
French: On délimite l'aire potentielle du parc national à l'étude afin : < < < < < < < < <
English: In addition to achieving a high level of scientific productivity as demonstrated by the publication of over 450 scientific papers, book chapters and technical reports, AAFC scientists participated in many national and international scientific conferences and industry meetings, helping increase knowledge and contributing to scientific advancement in food safety and food quality.
French: En plus d'avoir atteint un niveau de productivité scientifique, comme le démontre la publication de plus de 450 articles, livres, chapitres scientifiques et rapports techniques, les chercheurs d'AAC ont participé à de nombreuses conférences scientifiques nationales et internationales ainsi qu'à des rencontres avec des représentants de l'industrie, contribuant ainsi à l'accroissement des connaissances et à l'avancement scientifique en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: (c) External debt crisis and development.
French: c) Dette extérieure et développement.
English: IS RRSP "ROOM" LOST IF NOT USED IN THE CURRENT YEAR?
French: EST-CE QUE LE DROIT DE COTISATION A UN REER EST PERDU S'IL N'EST PAS UTILISÉ DANS L'ANNÉE COURANTE?
English: The Brazilian Government has been active in expanding and improving the public infrastructure to prevent violence and assist women in violent situations.
French: Le Gouvernement brésilien s'est employé à développer et améliorer l'infrastructure publique pour prévenir la violence et aider les femmes confrontées à des comportements de violence.
English: Under the previous funding guidelines for the Non-Reserve Fund, funding allocations are broken down by region rather than by population group.
French: En vertu des lignes directrices de financement antérieures du Fonds hors réserve, les affectations de fonds sont réparties par région plutôt que par groupe de population.
English: NOC projects Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Projects accepted ANG, BDI, BEN, CHA, CIV, CMR, LES, MAR, MAW, NGR, NIG, RWA, TOG, UGA, ZIM AHO, ARU, ARG, BAR, BRA, ECU, GRN, GUA, HON, URU ( 2 ), VIN BRN, LAO, MDL CZE, LAT, MDA, MKD, MLT, POL, ROU, SCG, SVK, TUR, UKR COK, FIJ, SAM, ASA, GUM, FSM
French: Projets des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Projets acceptés ANG, BDI, BEN, CHA, CIV, CMR, LES, MAR, MAW, NGR, NIG, RWA, TOG, UGA, ZIM AHO, ARU, ARG, BAR, BRA, ECU, GRN, GUA, HON, URU ( 2 ), VIN BRN, LAO, MDL CZE, LAT, MDA, MKD, MLT, POL, ROU, SCG, SVK, TUR, UKR COK, FIJ, SAM, ASA, GUM, FSM
English: His delegation considered that there was a need to reduce the number of schedules and financial statements submitted by the organizations.
French: La délégation canadienne estime en outre qu'il faudrait réduire le nombre des tableaux et états financiers présentés par les organisations.
English: The strategy will contribute to an evaluation of program-delivery processes planned for 2005-06.
French: La stratégie contribuera à une évaluation des méthodes d’exécution du programme en 2005-2006.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Vision commune pour le secteur de l’agriculture au Canada Le secteur de l’agriculture ne peut pas raisonnablement s’attendre à adopter un cadre stratégique efficace s’il ne tient pas compte des besoins et attentes de la population.
English: "standardized" means that all emission related OBD data (i.e. stream information in the case a scanning tool is used), including all fault codes used, shall be produced only in accordance with industry standards which, by virtue of the fact that their format and the permitted options are clearly defined, provide for a maximum level of harmonisation in the motor vehicle industry, and whose use is expressly permitted in this Regulation;
French: 6.3.1.3 Lorsque le véhicule en est équipé, remplacement du système de réduction des NOx (y compris tout capteur faisant partie intégrante du système) par un système de réduction des NOx détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'un système de réduction des NOx détérioré ou défectueux causant un dépassement du seuil OBD pour les NOx visé au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: How would a "making available" right affect the balances among the various copyright interests? 2.
French: Comment un droit à la « communication à demande » toucherait-il l'équilibre entre les différents intérêts liés au droit d'auteur? 2.
English: Among the husbands and wives in two-earner families with children who had an active EI claim during 1997-98, wives were less likely to be excluded from the FS than were husbands.
French: Les époux sont plus susceptibles que les épouses d’être exclus du SF parce qu’ils n’y sont tout simplement pas admissibles.
English: We also pay tribute to the work of the United Nations Development Programme and the World Bank, and thank Mr. Melkert and Mr. Bannon for their briefings.
French: Nous rendons également hommage au travail du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale, et remercions M. Melkert et M. Bannon de leurs exposés.
English: Data in this section are drawn from:
French: Les données utilisées dans cette section sont tirées de :
English: However, the Committee is concerned that the views of the child are not taken into consideration at all before the age of 10 years.
French: Le Comité relève néanmoins avec préoccupation qu'il n'est absolument pas tenu compte des opinions des enfants avant l'âge de 10 ans.
English: • Appeals withdrawn before the hearing have increased by 30%.
French: • Le nombre d’appels retirés avant l’audience a augmenté de 30 %.
English: We used a new technique to examine the response of the trunk and structural roots of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) to an increase in wind exposure.
French: De nouvelles techniques ont été utilisées pour examiner la réaction du tronc et des racines de support de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) à une augmentation de l'exposition au vent.
English: However, in most cases, the Directorate will email or fax correspondence concerning an interpretation or an advance income tax ruling request provided authorization has been received to do so and the risk inherent in making the transmissions has been accepted by the recipient of the correspondence and, in the case of a ruling request, by the taxpayer on whose behalf the ruling is being requested.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, nous transmettrons par courriel ou par télécopieur la correspondance concernant une demande d'interprétation ou de décision anticipée si nous en avons reçu l'autorisation expresse. Il faut aussi que le destinataire de la correspondance ait accepté les risques que comporte ce mode de transmission.
English: The crisis has already led to sharp falls in employment and surging unemployment.
French: Du fait de la crise, l'emploi a déjà fortement baissé et le chômage s'est emballé.
English: • Improved access to Court services
French: • Meilleur accès aux services de la Cour
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 57 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 58 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: Justification This provision avoids the need to validate in several Member States.
French: Justification Cette disposition dispense de l'obligation de valider un programme dans plusieurs États membres.
English: Of particular importance is the fact that the fundamental rights of EU citizens are to be determined as a binding component of the work of the Union.
French: Il est particulièrement important que les droits fondamentaux des citoyens de l'Union soient considérés comme un élément contraignant de l'action communautaire.
English: A summary of that analysis follows.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé de cette analyse :
English: The Right is afraid of illegal immigration on a huge scale.
French: La droite a peur d'une immigration illégale à grande échelle.
English: Moreover, there are several examples in printed case law of other human rights covenants and conventions having been invoked before and applied by the Danish courts although, like the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, they are not incorporated in Danish law.
French: De plus, il existe plusieurs exemples dans les textes de jurisprudence d'autres pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ayant été invoqués devant et appliqués par les tribunaux danois même si, à l'instar du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ils ne sont pas incorporés dans le droit danois.
English: Generally speaking, as a proportion of GDP, Canadian firms invest less in new machinery and equipment than their counterparts in any G7 country.
French: Règle générale, en proportion du PIB, les entreprises canadiennes investissent moins dans les machines et le matériel que les entreprises des autres pays du Groupe des Sept.
English: In the context of GM foods, some suggest that further consideration of the meaning and application of environmental ethics and economics may be warranted.
French: Dans le contexte des aliments GM, certains croient qu’il y aurait peut-être lieu d’accorder plus d’intérêt à la signification et à l’application de l’éthique et de l’économie environnementales.
English: Accordingly, I consider the appeal to have been abandoned and I will take no further action in respect of this matter (see note 2 below).
French: Par conséquent, je considère qu'il y a eu désistement et je ne donnerai pas suite à la présente affaire (voir note 2 au-dessous).
English: • Negotiate tripartite funding agreements for the devolution of education to the Innu communities.
French: • Négocier des accords tripartites de financement pour le transfert des responsabilités en matière d'éducation aux collectivités innues.
English: The imperative of cooperation has never been more evident.
French: L'impératif de coopération n'a jamais été plus évident.
English: The Commission will have before it the report of the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission (E/CN.4/2002/99).
French: La Commission sera saisie du rapport du Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2002/99).
English: The net loss of base cations (Ca2+ in particular) from soils and soil acidification is not restricted to Canada.
French: Les pertes nettes du sol en cations basiques (en particulier le Ca2+) et son acidification ne se produisent pas seulement qu'au Canada.
English: Every twinning should be the occasion for a large number of citizens to learn a language taught seldom or never by education systems, most of which offer no more than two or three languages and usually just one.
French: Chacun d'entre eux devrait être l'occasion pour de nombreux citoyens d'apprendre une langue que n'enseignent pas ou peu les systèmes éducatifs, qui ne fournissent en général que deux ou trois langues, et le plus souvent une seule.
English: This annual event creates awareness outside the non-Aboriginal community while bringing people from different Aboriginal backgrounds together.
French: Cet événement annuel suscite une sensibilisation à l'extérieur de la communauté non autochtone tout en rassemblant les gens de différents antécédents autochtones.
English: It was decided that more than one volume would be needed to meet these requirements of stakeholders and hence a Handbook for Health Impact Assessment was prepared in three volumes.
French: Il a été décidé qu'il fallait prévoir plus d'un volume pour satisfaire les exigences cernées par les intervenants; c'est pourquoi on a préparé un guide d'évaluation des incidences sur la santé, qui comporte trois volumes.