ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU subsidies on these products are not countervailed in the United Sates.
French: Les subventions de l’UE accordées pour ces produits ne font pas l’objet de droits compensateurs aux États-Unis.
English: Since, according to its domestic law, the grant of protection implied a positive action to be taken, the United States of America might find itself, in such a case, in breach of its treaty obligations.
French: Étant donné qu'en vertu de leur législation nationale l'octroi de la protection suppose la prise d'une décision positive, les États-Unis d'Amérique risquent de se trouver, en pareil cas, en situation de violation de leurs obligations découlant du traité.
English: Every magazine show usually has three items, regardless of whether it is one hour or a half hour long. The content of the items is usually: long and serious for the lead story, human interest of sociological content for the second, and short, personal and amusing to end.
French: Chaque magazine télévisé comprend habituellement trois éléments, que ce soit une émission d'une heure ou d'une demi-heure : un sujet long et sérieux comme segment principal de l'émission, une question d'ordre sociologique comme second élément et une rubrique courte, personnelle et amusante pour terminer.
English: Hazardous waste management has become a major concern in countries which have been successful in building medium- and high-technology industries that use significant quantities of toxic chemicals and heavy metals.
French: La gestion des déchets dangereux est aujourd'hui une grande préoccupation dans les pays qui ont réussi à mettre en place des industries de moyenne et de haute technologie utilisant des quantités importantes de produits chimiques toxiques et de métaux lourds.
English: · Equal treatment for men and women in matters of social security
French: · Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale
English: In addition, more than 25 producers chose the Plains of Abraham as a backdrop for their films and videos, 60 community non-profit organizations used the site for their activities.
French: Par ailleurs, plus de 25 producteurs ont choisi les plaines d'Abraham comme toile de fond pour leurs films et vidéos et une soixantaine d'organismes sans but lucratif du milieu ont utilisé le territoire pour leurs activités.
English: So I think more should be done on the ground. It means bringing neighbouring villages and normal people to live together, speak together and find a way to make a common life.
French: Il faut faire davantage d’efforts sur le terrain, aider les villages et les gens à apprendre à vivre ensemble, à se parler et à organiser une vie commune.
English: This enables the guidelines in the framework law or charter to be adapted to local conditions.
French: Cela permet d'adapter les orientations de la loi-cadre ou de la charte aux réalités du terrain.
English: Aboriginal people deserve better and equity demands that we do better.
French: Les peuples autochtones méritent mieux et le principe d'équité nous impose d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Many countries and regions are, today, in the process of building or planning transit or access corridors.
French: Aujourd'hui, beaucoup de pays et de régions sont en train de mettre en place ou de prévoir des couloirs de transit ou d'accès.
English: Several provinces have inquired about the proposed amendments to Regulation 3900 to verify if mining taxes paid under their specific mining tax structures are deductible or not by taxpayers.
French: Plusieurs provinces se sont enquises des modifications proposées au Règlement 3900 afin de vérifier si les contribuables pourront au moins déduire les taxes minières payées en vertu de leur régime de fiscalité minière.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreements Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (427 Kb) Printable Version Hazardous Substances Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Conventions collectives Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Définitions Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (440 Ko) Version imprimable Directive sur les substances hasardeuses Précédent Table des matières
English: C.P. Stacey, Six Years of War, p 45.
French: C.P. Stacey, Six Années de Guerre, p.
English: Sri Lanka had also sought the proscription of expatriate Sri Lanka terrorist groups and their front organizations that operated on foreign soil.
French: Sri Lanka veillait également à ce que les groupes terroristes sri-lankais expatriés et leurs organisations de façade à l'étranger soient interdits.
English: Our hotel offers elegant and refined rooms, some of which are prestige.
French: Notre hôtel vous propose des chambres élégantes et raffinées, certaines de prestige.
English: The response rates in other genotypes are not as well defined.
French: Les taux de réponse avec les autres génotypes ne sont pas aussi bien définis.
English: I am of course referring here to my own country, Canada, and to the United States of America and Mexico.
French: Bien sûr, je pense ici à mon pays le Canada, aux Etats-Unis d'Amérique et au Mexique.
English: The committee had decided to submit a short recommendation of four paragraphs, which had been adopted unanimously.
French: Posons alors tout de suite comme postulat, avant l’élection, qu’ils n’ont pas le droit d’y participer.
English: 6.5.3 All Court Services All other Court Services Staff which includes regional managers, legal officers, enforcement officers, book keepers and secretarial support staff may become aware of a potential child abuse/neglect situation in the course of their work.
French: 6.5.3 Tous les membres du personnel des services aux tribunaux Dans l’exercice de leurs fonctions, d’autres membres du personnel des services aux tribunaux, y compris les gestionnaires régionaux, les conseillers juridiques, les agents d’exécution, les commis comptables et le personnel de soutien administratif, peuvent avoir connaissance de cas éventuels d’enfants victimes de violence ou de négligence.
English: No one could ask for more in this life - and, believe me when I say this - than the opportunity to represent values of that kind.
French: Personne ne pourrait demander plus dans la vie - vous pouvez me croire - que la possibilité de représenter des valeurs de ce genre.
English: Of course, as has always been the case, all information on Census forms, including financial information, is protected by the Statistics Act and all Census representatives have been sworn to secrecy.
French: Bien sûr, comme cela a toujours été le cas, tous les renseignements figurant sur les formulaires du recensement, y compris les données financières, sont protégés en vertu de la Loi sur la statistique, et tous les agents recenseurs sont tenus au secret professionnel sous serment.
English: The secretariat has translated the entire portal (some 300 A4 pages) from English into Russian ready for the official launch of the Clearing House on 6 December 2005.
French: Le secrétariat a traduit la totalité du portail (environ 300 pages de format A4) d'anglais en russe pour son inauguration officielle, le 6 décembre 2005.
English: Thus, when the Court declares a law - or an act with the force of law - unconstitutional, the norm becomes ineffective the day after the publication of the decision.
French: Ainsi, lorsque la Cour déclare l'inconstitutionnalité d'une norme d'une loi ou d'un acte ayant force de loi, la norme cesse de produire effet dès le lendemain de la publication de la décision.
English: • hosting a database subdivided into subject areas and educational fields and institutions containing information on Austrian experts in the area of foreign language learning, and their involvement in the ECML's programme of activities. Experts database: http://www.sprachen.ac.at/index.html > DISS > Expertinnendatenbank.
French: • mise à disposition d'une base de données s'articulant autour de champs thématiques, de domaines pédagogiques et d'institutions éducatives: elle recèle d'informations sur les experts en Autriche excerçant dans des domaines spécifiques de l'apprentissage des langues vivantes, sur leur implication dans le programme d'activités du CELV. Base de données d'experts: http://www.sprachen.ac.at/index.html > DISS > Expertinnendatenbank
English: For this study, purified immature porcine Leydig cells in primary culture were used.
French: Pour cette étude nous avons utilisé des cellules de Leydig purifiées de porc immature mises en culture primaire.
English: • The global race towards a broadband wireless standard
French: • La course mondiale vers une norme pour les réseaux sans fil à large bande
English: The mean airborne concentrations of toluene at the urban locations ranged from 5.2 to 44.2 µg/m 3 with 24-hour maxima for individual samples in the range of 9.0 to 145.0 µg/m 3; mean toluene concentrations
French: Les concentrations atmosphériques moyennes de toluène dans les zones urbaines variaient de 5,2 à 44,2 µg/m3, les maximums calculés sur une période de 24 heures variant de 9,0 à 145,0 µg/m3; les concentrations moyennes de toluène au site rural de Walpole Island en Ontario étaient de 3,5 et 5,0 µg/m3.
English: However, that renewed growth is largely dependent on the service sector (+7.1 per cent in 2002 as against +1.3 per cent for the goods sector).
French: Toutefois, cette croissance retrouvée reste largement tributaire du secteur des services (+7,1 % en 2002 contre +1,3 % pour le secteur des biens).
English: Moreover, this position will be responsible for supporting the requirements of the Safety and Security Service, the Human Rights Office and the Public Information Office, as well as the training unit.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé de répondre aux besoins du Service de la sûreté et de la sécurité, du Bureau des droits de l'homme et du Bureau de l'information, ainsi que du Groupe de la formation.
English: • Improve databases, research tools, and research methodologies in order to enhance the quality of analysis in the Branch.
French: • Améliorer les bases de données, les outils de recherche et les méthodes de recherche pour accroître la qualité de l'analyse à la Direction.
English: Paragraph 5 also stipulates that, without prejudice to the provisions of paragraph 4, the President of the Republic may require any person who is capable of bearing arms to undergo military training and thus be prepared as a member of a reserve force in accordance with the conditions specified by any law or decree in force.
French: Le paragraphe 5 stipule aussi que, sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, le Président de la République peut exiger de toute personne capable de porter des armes de suivre un entraînement militaire et ainsi de se tenir prête en tant que membre des forces de réserve conformément aux conditions précisées par toute loi ou tout décret en vigueur.
English: The department maintains and continually seeks to improve its capacity to perform well in an environment of escalating pressures and accelerating change.
French: Le Ministère maintient sa capacité d’obtenir un bon rendement dans le domaine de l’environnement malgré les pressions qui se multiplient et les changements qui s’accélèrent et il cherche continuellement à améliorer cette capacité.
English: One of the main functions of the Office of the High Representative was advocacy on behalf of the least developed countries.
French: Une des principales fonctions que doit exercer le Bureau du Haut Représentant est de plaider en faveur des pays les moins avancés.
English: • reforms to the system based on individual entitlement; and
French: Sur la base de ces principes, nous envisageons deux nouvelles solutions distinctes mais qui peuvent coexister:
English: Mr. Edelson noted that, compared to the RCMP’s response for Mr. Arar, it took a very long time to receive a response for Mr. Almalki.
French: Me Edelson a noté que par rapport à la réponse de la GRC à la demande concernant M. Arar, il a fallu très longtemps pour obtenir une réponse dans le cas de M. Almalki.
English: Participants stated that they were unsure if, given Canada’s resources, the APF would actually help Canadian producers compete on global markets.
French: Les participants se demandent si, compte tenu des ressources canadiennes, le CSA aidera réellement les producteurs canadiens à concurrencer sur les marchés mondiaux.
English: “My daughter took me to receive energy therapy at M.T.O.
French: «Ma fille m’a emmenée pour recevoir une thérapie d’énergie au centre M.T.O.
English: Brett Altschul of Indiana University has found that the charge is no more than 10-46 times the charge of the electron — assuming the existence of photons with positive and negative charges.
French: Brett Altschul de l’Université de l’Indiana a constaté que la charge du photon n’est pas supérieure à 10-46 fois celle de l’électron — en assumant l’existence de photons avec charge positive et négative.
English: In being based on the quality management system set up by the professional operator, monitoring would be better adapted to the risks.  It would also bring about a simplification of administrative procedures and a more rapid issue of ATP certificates of compliance.
French: En s'appuyant sur le système de management de la qualité mis en place par le professionnel, le contrôle serait ainsi mieux adapté aux risques Il en résulterait également une simplification des procédures administratives et une plus grande rapidité de délivrance des attestations de conformité ATP.
English: The rates were highly contentious due to their potential impact on ILECs and CLECs alike, and the concept of access to essential and near essential facilities was opposed by the ILECs.
French: Les tarifs étaient très controversés compte tenu de leur incidence potentielle à la fois sur les ESLT et les ESLC, et les ESLT étaient contre le concept de l'accès à des installations essentielles ou quasi essentielles.
English: From the Committee's own point of view, as you have heard in the debate just now from Mr Medina, and from me personally, the issue is not one of bringing proceedings, but of following up the question in order to resolve it.
French: Du point de vue de la commission, comme vous l'avez entendu dans la discussion qui a précédé avec M. Medina et avec moi-même, la question n'est pas d'entamer des poursuites, mais de suivre la question pour la résoudre.
English: A malicious Java applet can trigger this vulnerability and lead to arbitrary code execution.
French: Un applet Java malicieux peut déclencher cette vulnérabilité et mener à l’exécution de code arbitraire.
English: Annual indices of total productivity growth were calculated for the paper and paperboard industries of the United States between 1958 and 1981.
French: La croissance de la productivité globale de l'industrie du papier et des cartons aux États-Unis entre 1958 et 1981 fut évaluée au moyen d'indices annuels.
English: 2.2 Identify relevant and appropriate sources of information, including community assets and resources.
French: 2.2 Identifier les sources d'information fiables et appropriées, y compris celles provenant des milieux communautaires.
English: On average, the simulated SOC from the initialization in 1985 was within a few percent of the database values.
French: En moyenne, le COS simulé depuis l’initialisation en 1985 se situe à quelques points de pourcentage près des valeurs de la base de données.
English: • Identify and prioritize the actions tha t need to be taken,
French: • Identifier et prioriser les mesures à prendre;
English: STATISTICAL AND CONTEXTUAL OVERVIEW
French: APERÇU DES DONNÉES STATISTIQUES ET CONTEXTE
English: • Extensive collegial networks among epidemiologists, public health workers
French: •Vastes réseaux de collaboration entre les épidémiologistes et les travailleurs de la santé publique
English: They are using one of the large deserted Eskimo snow houses for aworkshop.
French: Comme atelier, ils utilisent l'une des grandes maisons de neige esquimaude qui ont été abandonnées.
English: He wondered whether the sponsors of the draft resolution truly believed that a vote in the General Assembly would make it possible to consider the sensitive question of the promotion of human rights properly.
French: L'orateur se demande si les auteurs du projet de résolution croient sincèrement qu'un vote à l'Assemblée générale peut permettre d'aborder comme il convient la question délicate de la promotion des droits de l'homme.
English: On this issue, Commissioner, I do hold you responsible.
French: Et là, Monsieur le Commissaire, je m'en prends à vous.
English: There has been a series for Vogue, in '79 or '80, they asked me to wear fashion, and then I got this idea.
French: Je ne me mettrais pas, évidemment, dans une photo publicitaire.
English: Mr. Jendroska, who was present, noted that the Bureau had a central responsibility for the preparation of the extraordinary meeting of the Parties, including for the preparation of the draft resolution.
French: M. Jendroska, qui était présent, a noté qu'il appartenait au Bureau essentiellement de préparer la réunion extraordinaire des Parties et d'élaborer le projet de résolution.
English: The Secretary-General informed the Security Council that UNHCR had completed its pre-registration exercise, bringing the total number of refugees pre-registered since the exercise was initiated in August 1997 to 107,149.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le HCR avait terminé ses opérations de préenregistrement, le nombre total de réfugiés préenregistrés depuis le début des opérations en août 1997 étant de 107 149.
English: Diabetes and heart disease are only two of the manifestations of these failures.
French: Diabète et cardiopathies sont deux des nombreuses manifestations de ces lacunes.
English: Representatives of organizations and agencies that are interested in exploring collaborative opportunities among bird banding programs across the Americas are participating in this two-day workshop focused on public awareness, information sharing, training, and capacity building.
French: Des représentants d’organismes intéressés à explorer des avenues de collaboration dans le monde du baguage des oiseaux à l’échelle des Amériques participeront à cette activité de deux jours, qui sera axée principalement sur la sensibilisation du public, l’échange d’informations, la formation et le renforcement des capacités.
English: (Candidates Johnston and Pettigrew possessed valid test results for In-Basket Test 820 and therefore were not required to retake that test.)
French: (Comme les candidates Johnston et Pettigrew disposaient de résultats valides pour l'exercice in-basket 820, elles n'ont pas été tenues de se soumettre à nouveau à cette épreuve).
English: For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Guam, Hawaii or the United States mainland, is provided free of charge.
French: Les personnes qui sont gravement malades peuvent se faire soigner gratuitement en dehors de l'île, notamment en se faisant hospitaliser à Guam, à Hawaii ou aux États-Unis.
English: The UNOPS business model is unique within the United Nations system.
French: Le modèle d'activité de l'UNOPS est unique dans le système des Nations Unies.
English: We looked for evidence that the Agency encourages a positive balance in the personal and work lives of its staff.
French: 5.2 Les signes du « respect » Pour étudier le « respect », l'équipe d'examen a cherché des preuves lui permettant de conclure que les opinions personnelles étaient respectées.
English: Inadequate urban transport systems are also associated with congestion, increased incidents of accidents and adverse impacts on human health.
French: Des systèmes de transports urbains inadaptés sont également à l'origine d'embouteillages, d'une augmentation des accidents et de conséquences préjudiciables pour la santé humaine.
English: No second call is required at this time.
French: Aucun second appel n’est exigé à ce moment.
English: While previously persons authorised to work held a permit in the first two categories, these were later – after the change to the new system – called migrants with an all-purpose permanent residence status.
French: Si, dans le passé, une personne autorisée à travailler obtenait un permis relevant des deux premières catégories, elle est appelée aujourd’hui, depuis la mise en place du nouveau système, migrant avec un statut de résidence permanent polyvalent.
English: As part of its preparations, the Commission conducted, between July and October 2007, a public consultation on the potential SPE.
French: Dans le cadre de ses préparatifs, la Commission a réalisé une consultation publique sur la SPE potentielle entre juillet et octobre 2007.
English: Sales royalties are payable monthly, 15 days following the end of each month.
French: Les redevances de vente sont payables mensuellement et dans les quinze (15) jours suivant la fin de chaque mois.
English: In both sets of negotiations, IP was one of the last areas to reach agreement.
French: Dans les deux séries de négociations, la PI est l’un des derniers domaines sur lesquels on est parvenu à un accord.
English: Most healthcare organizations with a Human Resources department have existing recruitment and retention policies.
French: La plupart des organismes du secteur de la santé qui disposent d'un service des ressources humaines ont déjà des politiques de recrutement et de rétention.
English: Temporary layoffs are defined on an ex ante (or expected) basis as determined at the time of the layoff.
French: Les mises à pied temporaires sont définies selon une formule ex ante (ou mise à pied prévue), déterminée au moment de la mise à pied.
English: The issue of requests for technical and financial support relating to methyl bromide was first introduced at the Extraordinary Meeting of the Parties in March 2004.
French: La question des demandes d'appui technique et financier concernant le bromure de méthyle a été présentée pour la première fois à la Réunion extraordinaire des Parties en mars 2004.
English: In late January and February, males had smaller Leydig cells and low SCC activity.
French: À la fin de janvier et en février, la cellule de Leydig est plus petite et l'activité SCC est faible.
English: Mexico wants the list of U.S. plants that can export to Mexico to include only those that actually ship.
French: Le Mexique veut que la liste des usines américaines qui peuvent exporter vers le Mexique ne contienne que les usines qui font vraiment l’expédition.
English: EU policy seeks to prevent and combat organised crime.
French: La politique de l'Union européenne vise également à prévenir et à lutter contre la criminalité organisée.
English: This series presents approximately 55 music, dance, and theatre performances.
French: Cette série de divertissements professionnels comprendra environ 55 spectacles de musique, de danse et de théâtre.
English: For workers in certain industries, such as miners and medical radiographers, the risk is slightly higher.
French: Pour les travailleurs dans certaines industries, comme les mineurs et les radiographes, le risque est un peu plus élevé.
English: The following table sets out the principle SGRP statistics.
French: Voici un tableau des principales statistiques du Système Général des Risques Professionnels.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 24S4.
French: Centers for Disease Control.
English: The new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" came into effect on July 1, 2006.
French: Le nouveau « Cadre de priorisation des soumissions de réglementation » est en vigueur depuis le 1 er juillet 2006.
English: Complaints from members of the public concerning the operation of EIB’s disclosure and information policy are dealt with by the Bank’s Secretary General.
French: Les plaintes émanant de particuliers à propos du fonctionnement de la politique de divulgation et d’information de la BEI doivent être adressées au Secrétaire général de la Banque.