ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 November 1982, Mitchell and Klein married.
French: Le 21 novembre 1982, Mitchell et Klein se marient.
English: Even so, Atlantic Canada has a relatively clean environment.
French: Malgré tout, l’environnement du Canada atlantique est relativement propre.
English: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-0828 Fax: (613) 941-0825 1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: DPPR-Présentations@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 941-0828 Téléc.: (613) 941-0825 1 Tél.: (613) 954-6466; courriel : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Therefore, Syria stresses the importance of implementing the decision on principles and objectives adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, in order to give priority to initiating serious negotiations to conclude an unconditional, non-discriminatory, legally binding international instrument that addresses security guarantee issues.
French: C'est pourquoi, la Syrie réaffirme qu'il est nécessaire d'appliquer la résolution relative aux principes et objectifs de la Conférence d'examen de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires en vue d'engager des négociations sérieuses aux fins de la ratification d'un instrument international traitant du problème des garanties de sécurité, qui ne soit assorti d'aucune condition, revête un caractère non discriminatoire et soit juridiquement contraignant.
English: The Canadian state was reconsidered, reshaped and reconstituted primarily in the 1960s by the decision to raise the status of French and Frenchspeaking Canadians throughout the country, all in an attempt to produce real equality as opposed to theoretical equality.
French: L'État canadien a été restructuré, refondu et reconstitué au cours des années 1960 par la décision d'élever le statut du français et des Canadiens de langue française de tout le pays, le tout dans le cadre d'une tentative pour produire une égalité réelle et non pas théorique.
English: The appropriations in the reserve will be released when the Commission presents to Parliament its programming for the funds which clearly shows that 50% of overall spending will be allocated to social infrastructure and 20% of overall spending to basic health and basic education.
French: Les crédits placés dans la réserve seront libérés quand la Commission présentera au Parlement une programmation financière d'où il ressorte clairement que 50 % du total des dépenses iront aux infrastructures sociales, et 20 % à la santé primaire et à l'éducation de base.
English: “The Security Council commends the Facilitator for convening a meeting of the permanent consultative framework on the 10 November 2008, in order for the Ivorian political actors to address all the main difficulties of the electoral process, and in particular with a view to finding an agreement on the new electoral time frame.
French: Le Conseil se félicite que le Facilitateur organise le 10 novembre 2008 une réunion du cadre permanent de concertation, afin de permettre aux acteurs politiques ivoiriens de traiter de toutes les principales difficultés que rencontre le processus électoral, en vue en particulier de trouver un accord sur le nouveau calendrier électoral.
English: If you’re looking for a fast and durable solution to the changing landscape, you’ve just found it.
French: Si vous recherchez une solution rapide et durable pour des terrains changeants, vous venez de la trouver.
English: Mr President, while I may not see any other option at the moment either, I would nevertheless like to protest against the fact that Question Time increasingly seems to be regarded as fair game, so to speak, when it comes to scheduling. In other words, every time there is a bottleneck, Question Time is cut short.
French: Monsieur le Président, je ne vois peut-être pas non plus d' autre possibilité pour le moment, mais je voudrais protester contre le fait que l'on prend de plus en plus l' heure des questions comme une proie facile de la planification de la journée, à savoir que, chaque fois qu' on aboutit à une impasse, on raccourcit l' heure des questions.
English: My kindergarten class in Berehovo, Carpathia.
French: Ma classe du jardin d'enfants à Berehovo, dans les Carpathes.
English: In that case, the Court addressed the issue of whether or not an Appeal Board established under section 21 of the Act had jurisdiction to examine the appropriateness of the language requirements of a position.
French: L’appelant soutient que, pour cette raison, on ne peut pas avoir confiance que ce membre du jury l’a évalué d’une manière juste et équitable par rapport aux autres candidats.
English: A human rights officer has been included in the team of my Special Representative and was deployed to Baghdad on 27 August 2004.
French: L'équipe de mon Représentant spécial comprend un spécialiste des droits de l'homme, qui est arrivé à Bagdad le 27 août 2004.
English: Election of officers for the thirty-ninth session
French: Élection du Bureau de la trente-neuvième session »
English: It refers to its remarks on the right to education in Article 17§1.
French: Il demande également si de tels frais « occultes » existent dans les établissements de l'enseignement obligatoire.
English: The Islamic Republic of Afghanistan fully endorsed the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: La République islamique d'Afghanistan a pleinement approuvé la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, et a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Nadine, Adult massage (private) in Dijon.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Nadine, Masseuse (à domicile) à Dijon. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: With the Central Qualifying Commission's decision on the appeal.
French: Avec la décision en appel rendue par le Comité central de qualification.
English:    . – Mr President, without doubt, the debate on the Community patent is of no small significance in terms of the European economy.
French:    . - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le débat sur le brevet communautaire est important pour l’économie européenne.
English: Neither are trade-ins, because typically the value received for the trade-in is a small percentage of the total value of the transaction.
French: Les achats ou les ventes avec reprise ne le sont pas non plus, étant donné que la valeur du bien cédé ne représente qu'un faible pourcentage de la valeur totale de l'opération.
English: Any delay in the delivery at the port would result in vessels sailing partially full and all subsequent vessels then become overbooked.
French: Tout retard dans la livraison au port signifierait que le navire partirait partiellement vide, de sorte que tous les navires subséquents seraient surréservés.
English: I hope, therefore, that we can work together so that the Commission is able to engage in a productive and constructive debate on the best possible basis with respect to the communication on the common labelling policy in the whole GMO area.
French: J'espère donc que nous pourrons collaborer pour donner à la Commission les meilleures bases possibles, par un débat productif et constructif, à la réalisation de ce communiqué sur une politique commune d'étiquetage dans le domaine des OGM.
English: Which are described in detail… On page 19 On page 58 and page 65 On page 20 On page 22 On page 24 On page 15 On page 14 On page 57 On page 64 On page 16 On page 57 On page 64 On page 13 On page 16 On page 43
French: qui sont décrites en détail… à la page 19 à la page 58 et à la page 65 à la page 20 à la page 22 à la page 24 à la page 15 à la page 14 à la page 57 à la page 64 à la page 16
English: The Pitcairn dialect (a mixture of English and Tahitian) is preserved and since 1996 has been taught by a locally employed teaching assistant.
French: Le dialecte de Pitcairn (un mélange d'anglais et de tahitien) est préservé et enseigné, depuis 1996, par un maître auxiliaire sur place.
English: The last year has been a time of establishment, consolidation and background fund-raising work for NHRC.
French: L'année écoulée a été pour la Commission des droits de l'homme une période d'établissement, de consolidation et d'activités générales d'appel de fonds.
English: Classification of marks The Arte Seri trademark was registered in five different classes TABLE.
French: Ce cas a inspiré certaines réflexions, notamment sur les points indiqués ci-après.
English: ◦ The GoCPMP conducted a series of Business Process Workshops (BPW), IT Validation working sessions, and other analysis activities that enabled the GoCPMP to define the new end-state business processes, validate the products' capability to support the new business processes, and validate that all the GoCPMP requirements had been included in the new business processes.
French: ◦ L'équipe du PMSSP a mené une série d'ateliers sur les processus opérationnels (APO) et de séances de travail sur la validation de la technologie de l'information (TI) ainsi que d'autres analyses qui lui ont permis de définir les nouveaux processus opérationnels de l'état projeté, de valider la capacité des produits à soutenir les nouveaux processus opérationnels et de confirmer que tous les besoins du PMSSP sont pris en considération dans les nouveaux processus opérationnels.
English: Responses were coded as ‘poor," "fair," "good" or "excellent."
French: Les réponses codées étaient « Mauvais », « Passable », « Bon », « Excellent ».
English: For instance, the impact of a recreational runner may seem insignificant at first glance However, aAs she/ or he joins others on the same footpaths, or begins to train on a running track, drives in a vehicle to participate or watch sport events, or purchases a greater variety of footwear and clothing, her or/ his footprint on the environment grows.
French: Cependant, dans la mesure où elle joint ses pas aux pas d'autres joggeurs ou commence de s'entraîner sur une piste de course, conduit un véhicule pour participer à des manifestations sportives ou y assister, ou achète une grande variété de chaussures et de vêtements, son empreinte sur l'environnement s'accroît.
English: In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP's reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick.
French: Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l'impact de la réorganisation de la GRC en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick.
English: Chinese Astrology and the twelve animal signs.
French: L’Astrologie chinoise et les 12 signes animaux.
English: In the case of large video files and low bandwidth; you could wait a long time to watch a short animation.
French: Dans le cas d'importants fichiers vidéo et des bandes passantes étroites, vous pourriez attendre longtemps avant de pouvoir visionner une courte animation.
English: Detailed Submissions In this mandatory phase, applicants filed detailed submissions, including their Learning Plans, for Industry Canada evaluation.
French: Propositions détaillées Dans cette étape obligatoire, les requérants ont déposé à Industrie Canada des propositions détaillées, y compris leurs Plans d’apprentissage, aux fins d’évaluation par Industrie Canada.
English: They are also expected to carry out other activities for the Learning Service when called upon to do so.
French: Enfin, ils s'acquittent de toute autre tâche que le Service de la formation peut leur confier.
English: It then inspected the administration buildings, technical testing department, computer centre, warehouses, fire department, environmental department and power plant.
French: Il a ensuite inspecté les bâtiments administratifs, le département de l'évaluation technique, le centre d'information, les entrepôts, la section des sapeurs-pompiers, la section de l'environnement et la station électrique.
English: The first line provides the name of the soldier, his regimental number, rank and unit.
French: La première ligne donne le nom du soldat, son numéro de matricule, son grade et son unité.
English: However the potential for repeat visitation is lower among this segment, suggesting that this group is more likely to ‘do’ a destination once and then move on.
French: Toutefois, les possibilités d’une nouvelle visite sont moins grandes pour ce segment, ce qui donne à penser que ce groupe risque plus de se rendre dans une destination une fois, puis d’aller ailleurs.
English: The RPPs and DPRs also link to the "Whole of Government framework" used for whole of government reporting (via Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: ressources et les résultats tout en servant de base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l’information financière et non financière au Parlement.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 12,
French: [Adoptée par 29 voix contre 12, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Records�of�the�Diplomatic�Conference�on�Certain�Copyright�and�Neighboring�Rights�Questions,� Geneva�1996,�WIPO,�Geneva�1999,�Vol.�II,�pp.�628. Records,�op�cit,�pp.�784-798. Records,�op�cit,�pp.�628-629.� Records,�op�cit,�pp.�789�(Delegate�of�Cote�d’Ivoire),�791-792�(Delegate�of�the�Philippines).
French: Actes, op cit, p. 789 (délégué de la Cote d’Ivoire), pp. 791-792 (délégué des Philippines).
English: It provides information testifying to the fact that the martyr Hayil Abu Zeid died of cancer while in Israeli detention.
French: La déclaration indique clairement qu'en raison de l'absence de soins médicaux prodigués par la partie israélienne, Hayil Abou Zeid est décédé d'un cancer, dans les geôles israéliennes.
English: Standard Test Method for Sulfur in Gasoline and Diesel Fuel by Monochromatic Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry - for sulphur concentrations in diesel fuel in the range of 2 to 500 mg/kg
French: Standard Test Method for Sulfur in Gasoline and Diesel Fuel by Monochromatic Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry – pour la teneur en soufre dans le carburant diesel allant de 2 à 500 mg/kg
English: The launch of the State of the World Population (SWOP) has become a major event which is widely covered by press, radio and television, and witnesses' impressive turnout of people, representatives from the Ministry of Foreign Affairs, from the NGOs, from women's organisations, from the academia and students, among others.
French: Le lancement de l'Etat de la population mondiale est devenu un événement important qui bénéficie d'une large couverture médiatique et qui rassemble un nombre impressionnant de représentants du Ministère des affaires étrangères, d'ONG, d'organisations féminines, du monde académique et des étudiants.
English: The Committee approved Working Paper No. 4.
French: Le Comité approuve Document de travail No 4.
English: It has primitive characteristics and may be a relict species.
French: Elle a des caractéristiques primitives et serait peut-être une relique.
English: Could not afford to pay their regular prices from the menu.
French: Food is very expensive, but it is London.
English: Biography : Max Ihlenfeld was born in Berlin (Germany) in 1895. His father was unknown.
French: Biographie : Max Ihlenfeld naît à Berlin (Allemagne) en 1895 d’un père inconnu.
English: The Nuba comprise more than 50 dialect groups who share most of all a common history of Turkish and British invasions, Jellaba domination, and slave-raids at the hands of the Baggara previously roaming the plains of Kordofan and Darbur.
French: Sans l’interaction extérieure, il est peu vraisemblable que les Nuba auraient été reconnus comme ayant une identité culturelle distincte, car ils comprennent plus de 50 groupes parlant un dialecte différent, qui partagent avant tout une histoire commune d’invasion par les Turcs et les Britanniques, de domination par les Arabes et de raids esclavagistes de la part des Baggara qui sillonnaient les plaines du Kordofan et du Darfour.
English: Persons with disabilities often suffer from unjustified perception of being incompetent or dangerous to themselves or others.
French: Les personnes handicapées sont souvent perçues, de manière injuste, comme étant incompétentes ou dangereuses pour elles-mêmes ou pour autrui.
English: Human rights activists in Mexico face threats, harassment and intimidation, wrongful prosecution and even death in retaliation for their work.
French: Au Mexique les défenseurs des droits humains sont victimes, en raison de leur travail, de menaces, de manœuvres de harcèlement et d'intimidation, de poursuites en justice injustifiées et même de menaces de mort.
English: The history of residential schools and the legacy of abuse continues in Aboriginal communities and is reflected in the cycles of abuse, family violence and dysfunction, and substance abuse that still exist within the Aboriginal population, nearly two decades after most residential schools closed.
French: Ils se manifestent, entre autres, par les mauvais traitements, la violence familiale et le dysfonctionnement chroniques, ainsi que par l’alcoolisme et la toxicomanie. Ces maux affligent encore aujourd’hui la population autochtone même si près de deux décennies se sont écoulées depuis la fermeture de la majorité des pensionnats.
English: Regular dialogue with our neighbouring regional organisations has given added value to the work of the Council of Europe.
French: L’instauration d’un dialogue régulier avec nos organisations régionales voisines donne aux travaux du Conseil de l’Europe une valeur ajoutée.
English: • Spend & save Fancy getting lost on an island in the eastern Mediterranean?
French: • Tarifs et réductions Envie de vous perdre sur une île de la Méditerranée occidentale?
English: Introduction: The Impact of Contacts For thousands of years, the Inuit and First Nations travelled this land, developing networks of communication and trade.
French: Présentation : l'impact des contacts Pendant des millénaires, les Premiers Peuples et les Inuits se déplacent à travers le territoire en établissant des liens et des réseaux d’échanges.
English: The Delegation recalled that it was not only talking about avoiding the financial consequences of unfair action in terms of wasting part of the WIPO budgetary surplus on the payment of damages but was also referring to the dignity of the sovereign body of WIPO and also, why not, to that of its Director General.
French: La délégation a rappelé qu’elle ne parlait pas seulement d’éviter les conséquences financières d’une action injuste eu égard à l’utilisation d’une partie des excédents budgétaires de l’OMPI pour payer des dommages-intérêts mais faisait aussi référence à la dignité de l’organe souverain de l’OMPI ainsi que, pourquoi pas, à celle de son directeur général.
English: Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.
French: L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.
English: Good governance empowers citizens and strengthens their governments, leads to jobs, new business and economic growth.
French: Elle responsabilise les citoyens et renforce leur gouvernement. Elle stimule la création d’emplois et d’entreprises tout en aiguillonnant la croissance économique.
English: The Task Force noted that the models compared reasonably well amongst each other, and that low-level sources from specific sectors were important in terms of abating urban population exposure.
French: L'Équipe spéciale a estimé que les modèles étaient raisonnablement comparables et que les faibles sources d'émissions de certains secteurs spécifiques étaient importantes en terme de réduction de l'exposition de la population urbaine.
English: Toussaint fashioned his new image largely around the popular dancing couple of Louis ROBITAILLE and Anik BISSONNETTE, who achieved a cult following in Québec and who had been nurtured by his school and company.
French: Toussaint façonne sa nouvelle image en fonction du populaire couple de danseurs Louis ROBITAILLEet Anik BISSONNETTE, qui attire un public québécois des plus fidèles. L'existence de La compagnie de danse Eddy Toussaint est parsemée de faits saillants.
English: • Mobilizing male volunteers has a positive impact on the community by spurring men to become involved in other activities.
French: Ils ont un rôle important à jouer, car ils peuvent trouver des hommes prêts à faire du bénévolat et contrer la stigmatisation qui entoure le VIH/sida et les soins à domicile.
English: Environics uses a modified Waksburg Mitofsky sample selection technique.
French: Environics utilise une technique modifiée de la méthode Waksburg Mitofsky de sélection de l'échantillon.
English: Our 25 rooms are cosily arranged and provide a bathroom with toilet, safe, phone, TV and internet connection. All rooms include a WLAN internet connection free of charge.
French: Les 25 chambres agréablement aménagées sont pourvues de salle de bains, WC, coffre-fort, téléphone, connexion Internet ainsi que d’un accès wifi gratuit.
English: It is permissible to exchange land by means of negotiations, but not – and this is also at the heart of the UN Charter – to annex land.
French: Il est permis de procéder à l’échange de territoires par le biais de négociations, mais non - et c’est également au cœur de la Charte des Nations unies - d’annexer un territoire.
English: - After the vote on Amendment 51:
French: - Après le vote sur l'amendement 51:
English: • PI RFP should be unclassified – Security Requirements Check List to be developed
French: • La DP pour la MO doit être non classée – La liste de vérification des exigences relatives à la sécurité est à élaborer
English: The Settlement Agreement specifies that Independent Assessment Process claims will be processed at a rate of 2,500 per year from the six month anniversary of the Implementation Date.
French: La Convention de règlement précise que les réclamations présentées au titre du processus d'évaluation indépendant seront traitées à un rythme de 2 500 par année à compter du sixième mois suivant la date de mise en œuvre.
English: If these two deadlines are not met, the matter shall be brought to the attention of the Council of Members at its regular session.
French: Si ces deux délais n'ont pas été respectés, la question sera portée à la connaissance du Conseil des Membres lors de sa session ordinaire.
English: In making its recommendations for stable iodine prophylaxis, the IAEA (1994) has noted that due to different levels of radiation detriment and countermeasure risk, the optimum intervention levels for infants are typically of the order of a few mGy thyroid avertable dose.
French: En établissant ses recommandations à l’égard de la prophylaxie par iode stable, l’AIEA (1994) a noté qu’en raison des différents niveaux d’inconvénient associés aux rayonnements et des risques associés aux contre-mesures, le niveau d’intervention optimal chez les enfants en bas âge est habituellement une dose évitable de quelques mGy.
English: • October 11, 2007 - Tax Executives Institute's CRA Day, Toronto, Ontario
French: • Le 11 octobre 2007 - Journée de l'ARC tenue par le « Tax Executives Institute », Toronto, Ontario
English: The DVR Expander is designed to expand the recording capacity of a single DVR.
French: Le DVR Expander est conçu pour augmenter la capacité d'enregistrement d'un DVR simple.
English: The committee on the status of endangered wildlife in Canada (COSEWIC): a 21-year retrospective.
French: The committee on the status of endangered wildlife in Canada (COSEWIC): a 21-year retrospective, Canadian Field-Naturalist 113: 318-341.