ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house has six cosy east-facing rooms and a lounge.
French: Elle possède six chambres accueillantes et une salle de séjour, orientées vers l'est.
English: Cooked prunes should be refrigerated within two hours of cooking.
French: Les prunes cuites devraient être réfrigérées dans les deux heures suivant leur cuisson.
English: Because of various rearing practices, and the three different types of turkey grown, the recommendations below should be viewed as guidelines.
French: À cause des pratiques d’élevage diverses et des trois types de dindons élevés, considérer les recommandations ci-dessous comme des lignes directrices.
English: When consensus is not possible, the record of decisions will reflect the diversity of opinions.
French: Si le consensus s'avère impossible, le procès-verbal de la réunion doit traduire la diversité des opinions.
English: Thus, it could not be said that a decision to implement that established Government policy was either arbitrary or capricious.
French: On ne pouvait donc dire d'une décision visant à appliquer la politique gouvernementale qu'elle était arbitraire ou irréfléchie.
English: He cited the Secretary-General's asseveration that a United Nations that was not at the forefront of the fight against anti-Semitism and other forms of racism denied its own history; the inclusion of a condemnation of anti-Semitism in the 2005 General Assembly resolution against religious intolerance; the recent adoption of resolution 60/7 designating 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust; and the special session of the General Assembly to mark the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps, during which an exhibition on Auschwitz had been organized at Headquarters.
French: M. Meron cite en particulier l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle une Organisation des Nations Unies qui ne serait pas au premier plan de la lutte contre l'antisémitisme et les autres formes de racisme renierait sa propre histoire; l'inclusion d'une condamnation de l'antisémitisme dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale en 2005 au sujet de la lutte contre l'intolérance religieuse; l'adoption récente par l'Assemblée de sa résolution 60/7 désignant le 27 janvier comme Journée internationale de commémoration annuelle des victimes de l'Holocauste; et la session extraordinaire de l'Assemblée générale convoquée pour marquer le soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort des nazis, à l'occasion de laquelle une exposition sur Auschwitz a été organisée au Siège.
English: If no report is submitted, the Committee proceeds to consider the situation in the State party on the basis of all information available and prepares preliminary conclusions.
French: Si un rapport ne lui est pas soumis, le Comité examine la situation dans l'État partie en se fondant sur l'ensemble des informations disponibles et formule des conclusions préliminaires.
English: UNCTAD's work would continue to focus on its traditional areas of goods, services and commodities, trade and environment, and trade and competition.
French: Elle poursuivrait ses activités dans les domaines traditionnels des biens, des services et des produits de base, du commerce et de l'environnement, ainsi que du commerce et de la concurrence.
English: (vii) Varying an order for substantive consolidation
French: vii) Modification d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: You should only complete the "Listed personal property" area of Schedule 3 if, after doing these calculations, you still have a net LPP gain in 2006.
French: Si, après avoir effectué ces calculs, vous avez encore un gain lié à des BMD pour 2006, remplissez la section intitulée « Biens meubles déterminés » de l’annexe 3.
English: In addition to the issues outlined in the discussion paper, UNDP and UNCDF are further discussing the following actions which will be addressed in more detail in the coming months:
French: Outre les questions soulevées dans le document de travail, le PNUD et le FENU examinent plus avant les questions ci-après, qui seront traitées de manière plus détaillées dans les prochains mois :
English: I Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: I Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: It means, of course, that in terms of budgetary expenditure, we need to have more peer review, more ex ante control.
French: Cela signifie, évidemment, qu'en termes de dépenses budgétaires, nous avons besoin de plus d'évaluations entre pairs et de plus de contrôles préalables.
English: It is estimated that a total of 105,221 establishments within the major industry categories have environmental employees. According to the findings of the survey, the top industries employing environmental employees are (i) Public Administration, (ii) Mining and Oil and Gas Extraction, and (iii) Administration and Support, Waste Management and Remediation.
French: Les industries qui emploient la plus forte proportion de travailleurs en environnement sont : (i) les services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement, (ii) l’agriculture, la foresterie, la chasse et la pêche et (iii) les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: BAE Systems Canada, located in Montréal, Québec, and Kanata, Ontario, was awarded a $58M contract to carry out the Navigation and Flight Instruments Modernization Project following a competitive bidding process.
French: Par suite d'un appel d'offres concurrentiel, la société BAE Systems établie à Montréal (Québec) et à Kanata (Ontario), a décroché un contrat de 58 M$ en vue de l'exécution du Projet de modernisation des instruments de navigation et de pilotage.
English: States parties should furnish appropriate information on those aspects of tradition, history, cultural practices and religious attitudes which jeopardize, or may jeopardize, compliance with article 3, and indicate what measures they have taken or intend to take to overcome such factors.
French: Les États parties devraient communiquer des renseignements sur les aspects des pratiques traditionnelles, historiques et culturelles ainsi que des attitudes religieuses qui compromettent ou risquent de compromettre l'application de l'article 3 et faire connaître les mesures qu'ils ont prises ou se proposent de prendre pour surmonter ces facteurs.
English: The characteristics of these relationships range from the Scandinavian concept of the welfare society (the third sector is seen as complementary to the public sector) to the subsidiarity principle applied in Belgium and Germany (where, on the contrary, the public sector’s supply of services complements the non-profit sector).
French: Schématiquement, cela va du concept scandinave de l’Etat providence (outre d’être l’expression de la démocratie, le tiers secteur est considéré principalement comme complémentaire du secteur public) au principe de subsidiarité appliqué en Allemagne ou en Belgique par exemple (à l’inverse, c’est le secteur public qui développe une offre de services complémentaire à celle du secteur sans but lucratif).
English: • Above normal torque may be required to hover and taxi.
French: • L’appareil peut nécessiter un couple supérieur à la normale pour la circulation au sol et le vol stationnaire.
English: Shaded area indicates Boreal forest and dashed line the approximate northern limit of Breeding Bird Survey.
French: La zone ombrée représente la forêt boréale et le trait discontinu, la limite nord approximative du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: In effect, the deadline imposed by that clause for the full reimbursement of the specified party by the trust or estate is extended, without need for written application, provided that the full reimbursement is made within 12 months after Royal Assent.
French: En fait, le délai imposé par cette division pour le plein remboursement de la partie déterminée par la fiducie ou la succession est prolongé, sans qu’il soit nécessaire d’en faire la demande écrite, pourvu que ce remboursement soit effectué dans les douze mois suivant la sanction de la définition modifiée.
English: (Télémédia) and Astral Media Radio Inc.; AND WHEREAS the Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to consolidate certification orders nos. 6420-U and 9066-U and to recognize the Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN) as the certified bargaining agent for a single bargaining unit; AND WHEREAS the former employer CFIX-FM97 Inc.
French: (Télémédia) et Astral Media Radio inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a également reçu du syndicat requérant une demande de révision en vertu de l’article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de fusionner les ordonnances d’accréditation nos 6420-U et 9066-U et de reconnaître le Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN) à titre d’agent négociateur accrédité d’une seule unité de négociation; ET ATTENDU QUE l’ancien employeur CFIX-FM97 inc.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2006 News Releases 2005 News Releases 2004 News Releases 2003 News Releases 2002 News Releases 2001 News Releases 2000 News Releases 1999 News Releases 1998 News Releases 1997 News Releases 1996 News Releases
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse – Archives Communiqués de presse – 2006 Communiqués de presse – 2005 Communiqués de presse – 2004 Communiqués de presse – 2003 Communiqués de presse – 2002 Communiqués de presse – 2001 Communiqués de presse – 2000 Communiqués de presse – 1999 Communiqués de presse – 1998 Communiqués de presse – 1997 Communiqués de presse – 1996
English: The first was an exchange of fire between the Abkhaz militia and an unidentified armed group during the night of 31 August/1 September at Khumuskhuri (about 15 kilometres south-west of Gali city); three members of the armed group were killed.
French: Le premier a eu lieu entre la milice abkhaze et un groupe armé non identifié, durant la nuit du 31 août au 1er septembre, à Khoumouskhouri (à 15 kilomètres environ au sud-ouest de la ville de Gali); trois membres du groupe armé ont été tués.
English: The isochron age is in close agreement with ages of 36Ar-free samples.
French: L'âge d'isochrone est très compatible avec les âges des échantillons ne contenant pas de 36Ar.
English: The University of Alberta collaborated for the purposes of the Meat Quality Research Study.
French: L'Université de l'Alberta a collaboré à l'étude sur la qualité de la viande de bison.
English: Residential break-ins and carjackings are common in urban areas.
French: Les introductions par effraction dans les maisons et les détournements de voitures sont courants dans les zones urbaines.
English: The Special Rapporteur on Violence Against Women plays a particularly important role in that regard.
French: Le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes joue un rôle particulièrement important à cet égard.
English: At the 3rd meeting of the COP and the 6th meeting of the CMP, on 15 November, and also at the two subsequent meetings of each body, national statements were made by 90 ministers and other heads of delegation.
French: À la 3e séance de la Conférence des Parties et à la 6e séance de la COP/MOP, tenues le 15 novembre, ainsi qu'à deux séances ultérieures de chaque organe, des déclarations nationales ont été faites par 90 ministres et autres chefs de délégations.
English: ISAR's work in this area includes issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building.
French: Dans ce contexte, il s'intéresse principalement aux difficultés d'application liées au cadre institutionnel et réglementaire, aux mécanismes d'application, aux problèmes techniques et au renforcement des capacités.
English: In the longer run, however, the international community will need to work to support much-needed capacity-building in the justice sector.
French: À plus long terme, cependant, la communauté internationale devra travailler à appuyer le renforcement absolument nécessaire des capacités dans le secteur judiciaire.
English: Environment Canada plans to coordinate efforts with the EPA by sharing information to increase program efficiency and effectiveness.
French: Environnement Canada prévoit coordonner ses efforts avec l'EPA en partageant de l'information visant ainsi à augmenter le rendement et l'efficacité du programme.
English: FREQUENCY OF PARTICIPATION IN NATURE-RELATED ACTIVITIES BY CANADIANS The frequency of participating in an
French: LA FRÉQUENCE DE PARTICIPATION DES CANADIENS AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: Leaders in the public service must translate everything in the context of the protection of the public good and the interest of the citizens they serve.
French: Les leaders de la fonction publique doivent tout aborder selon la perspective de la protection du bien public et de l'intérêt des citoyens qu'ils servent.
English: Weak local governance was cited by some delegates as an important contributory factor to slum conditions, including violence.
French: Certains représentants ont cité la faiblesse de la gouvernance locale comme étant un facteur majeur des conditions de vie dans les taudis, notamment la violence.
English: PYRAMIDICAL STRUCTURE (to facilitate strategic and tactical direction)
French: STRUCTURE PYRAMIDALE (pour faciliter la prise de décisions stratégiques et tactiques)
English: See also http://www.un-gaid.org.
French: Voir aussi http://www.un-gaid.org.
English: Northern Affairs Progarm Northern Affairs Programming Goods and Services Tax Return on investments:
French: Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Taxe sur les produits et services Rendement des investissements :
English: However, uniform protocols on dealing with sexual violence – as well as for comprehensive data collection about the incidence of sexual violence, responses by the authorities and the outcomes of cases referred for prosecution – were lacking.
French: Toutefois, des protocoles harmonisés faisaient toujours défaut pour faire face aux violences sexuelles et on manquait de données exhaustives sur la fréquence des sévices, les réponses apportées par les autorités et les conclusions des affaires portées devant la justice.
English: We would point out, however, that we cannot subscribe to the report's section on the advantages of lowering VAT for small and medium-sized companies.
French: Nous attirons cependant votre attention sur le fait que nous ne pouvons nous rallier au paragraphe des rapports concernant les avantages d'une réduction de la TVA pour les PME.
English: • Completion of the storyline for the expanded hall;
French: • l'achèvement du synopsis de l'exposition;
English: Individuals can receive up to $15,000 -- reducing the debt load many recipients would otherwise incur by over half.
French: Les personnes pourront recevoir jusqu'à 15 000 dollars -- ce qui permettra de réduire de plus de la moitié les dettes que bon nombre d'entre eux auraient autrement contractées.
English: He has a Bachelor of Science degree in geology from the University of Toronto and an M.B.A. from the University of British Columbia.
French: Il a un baccalauréat en géologie de l’Université de Toronto et une MBA de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Music-Marketing-Service.com » english » FAQ » CD On Demand » What is a EAN bar code and what is it for?
French: Music-Marketing-Service.com » française » Questions et réponses » CD On Demand » What is a EAN bar code and what is it for?
English: UNFPA supported several interventions to work with religious leaders in order to build support for sexual and reproductive health and gender issues.
French: Le FNUAP a appuyé plusieurs initiatives visant à mobiliser les autorités religieuses en faveur de l'hygiène sexuelle, de la santé procréative et de l'égalité des sexes.
English: Reports of the Economic and Social Council (A/55/3 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/55/3 et Add.1 et 2)
English: On this basis, the expert from the United States of America does not agree that 4.1.6.1.8(e) (i.e. use of an overpack as the only means of valve protection) provides a sufficient means of valve protection and that (e) should be either deleted in paragraph 4.1.6.1.8 or amended to require that the overpack be subject to the packaging requirements of Chapter 6.1 at the PG I performance level without leakage from the pressure receptacle or its valve.
French: Fort de ces renseignements, l'expert des États-Unis d'Amérique conteste que le paragraphe 4.1.6.1.8 e) (qui stipule que le suremballage est le seul moyen de protéger les robinets) garantisse une protection suffisante des robinets et estime que l'alinéa e) devrait être soit supprimé du paragraphe 4.1.6.1.8 soit modifié afin que le suremballage soit soumis aux prescriptions d'emballage du chapitre 6.1, au niveau de performance du GP I, sans fuite du récipient à pression ou de son robinet.
English: International customers Whether you’re already in discussions with Canadian companies or just investigating potential suppliers of capital goods or services, we can support you.
French: Clients étrangers Que vous discutiez déjà avec des entreprises canadiennes ou que vous soyez tout simplement en train d’examiner diverses options en vue de l’acquisition de biens d’équipement ou de services, nous sommes en mesure de vous aider.
English: Reports of successful fingerprint-spoofing techniques have been presented in conferences and on the Internet.
French: De très bonnes techniques de mystification ont été présentés lors de conférences universitaires et sur Internet.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le PICS accorde la priorité aux projets d'infrastructures municipales « vertes », y compris la construction et l'amélioration des systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le recyclage, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des édifices publics locaux.
English: The Office should inform parliamentarians of these disagreements in its annual report to Parliament.
French: Le Bureau devrait en outre informer les parlementaires de ce désaccord dans son rapport annuel au Parlement.
English: The school health approach was designed to enhance students' personal and practical aptitudes and skills in order to improve the quality of their lives, and to better protect public health by introducing practical health concepts in the school environment and local community, encouraging correct health behaviours and transmitting health messages via students to their families and society at large.
French: L'introduction de l'éducation sanitaire à l'école vise à renforcer les aptitudes personnelles et les connaissances pratiques des élèves dans le domaine de la santé pour leur permettre d'avoir une meilleure qualité de vie et à mieux protéger la santé publique en diffusant des connaissances pratiques en matière de santé dans le milieu scolaire et au niveau communautaire, en encourageant l'adoption de comportements favorables à la santé et en utilisant les écoliers pour faire passer des messages de promotion de la santé à leur famille et à l'ensemble de la société.
English: • creating a globally competitive European research system;
French: • créant un système européen de la recherche concurrentiel à l'échelle mondiale ;
English: And yet we must hope that independent democratic States will become stronger and that together we will ultimately create a new United Nations and a new Security Council which will be the central guarantee of peace and security.
French: Mais nous devons espérer que les États démocratiques indépendants deviendront plus forts et qu'ensemble, nous créerons une nouvelle Organisation des Nations Unies et un nouveau Conseil de sécurité qui seront les meilleurs garants de la paix et de la sécurité.
English: This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
French: Ceci s'applique sans préjudice de la législation actuelle et future relative au flux des déchets ou des dispositions de l'article 18.
English: Everyone is under extra stress when unemployed, and you could save yourself and your family from additional emotional strain if you learn some effective stress management skills.
French: Tout le monde subit un stress supplémentaire en période de chômage et vous pouvez vous épargner ainsi qu'à votre famille un épuisement émotionnel si vous apprenez quelques techniques efficaces de gestion du stress.
English: In addition, a multilevel handbook called “Aprender haciendo” (“Learn by doing”) was prepared and used with children in community-run nursery schools and centres.  It presents a basic curriculum of an intermediary type and sets out the essential content and approach while leaving teachers a certain amount of freedom to adapt, supplement and diversify their teaching and being flexible enough to be adapted to the different methods, circumstances and characteristics of the educational communities looking after children aged between 3 and 6.
French: Un programme d'études de base de type intermédiaire a été établi, où sont définis les contenus et les orientations essentiels et qui laisse aux enseignants une certaine marge de manœuvre pour adapter, compléter et diversifier ces contenus et orientations, d'où une certaine souplesse qui permet de travailler selon des modalités différentes, dans des contextes divers et dans des établissements aux caractéristiques distinctes qui accueillent des enfants de 3 à 6 ans.
English: Sami is a passionate senior developer who focuses on Java/J2EE architectural concerns, design and development best practices.
French: Sami est un développeur senior passionné qui s'intéresse aux architectures Java/J2EE, à la conception et aux meilleures pratiques de développement logiciel.
English: Fishery officers were contacted, and arrived at Budden’s home within the hour.
French: Mis au courant de la situation, des agents des pêches arrivèrent au domicile de Budden dans l’heure qui suivit.
English: While this flexibility is useful for responding to unique regional needs, it also results in varying levels of service across the country. Second, the level of provincial involvement (or non-involvement) in delivery and funding of care services varies too.
French: La présente étude a permis de réaliser que cette confusion pourrait non seulement entraîner certains organismes à ne pas offrir les services dont ils ont la responsabilité technique ou légale mais pourrait également inciter certains organismes à fournir des services pour lesquels ils n’ont pas la compétence (ou le financement) nécessaire.
English: Further refine critical habitat.
French: Quantifier les variables de l’habitat pour la cartographie et la modélisation de l’habitat.
English: AALCO makes an important contribution towards bringing together the countries of Asia and Africa, with a view to effectively coordinating the position of developing countries in codification conferences held under the auspices of the United Nations.
French: AALCO contribue considérablement à rapprocher les pays asiatiques et africains en vue de coordonner avec efficacité la position des pays en développement aux conférences de codification organisées sous les auspices de l'ONU.