ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he has published extensively on history, archives, heritage, and information management and has lectured both nationally and abroad.
French: Auteur de nombreux ouvrages sur l'histoire, les archives, le patrimoine et la gestion de l'information, il a présenté de nombreuses conférences au Canada et à l'étranger.
English: Mr. SEIBERT (Germany): May I first take this opportunity to thank you for your untiring efforts to resolve the key outstanding issues and to move us forward to substantive work.
French: M. SEIBERT (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord profiter de l'occasion pour vous remercier des efforts que vous n'avez cessé de faire pour régler les questions clefs en suspens et amener la Conférence à commencer les travaux de fond.
English: The institutes embrace four pillars of research: 1) biomedical; 2) clinical science; 3) health systems and services; and 4) the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: 3) Les systèmes et les services de santé. 4) Les facteurs sociaux, culturels et autres qui inﬂuent sur la santé de la population.
English: No reviews for Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong yet.
French: Aucun commentaire sur Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong pour le moment.
English: Although the proportion of documents issued in a timely manner had risen in the past year, it was still far from satisfactory.
French: Bien que la proportion des documents publiés à temps ait augmenté l'an passé, la situation est loin d'être satisfaisante.
English: It will develop information packages to be used by GAINS focal points working in the area of HIV/AIDS sensitization, education and prevention, a special database collection on HIV/AIDS, as well as information dissemination packages tailored to the needs of women and organizations working with women and men for HIV/AIDS prevention in developing countries.
French: L'Institut distribuera des dossiers d'information aux coordonnateurs du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) qui s'occupent de la sensibilisation, de l'éducation et de la prévention liées au VIH/sida, constituera une base de données spéciale sur le VIH/sida et des dossiers de diffusion des informations correspondant aux besoins des femmes et des organisations qui mènent dans les pays en développement, avec la participation des femmes et des hommes, des activités de prévention du VIH/sida.
English: On the basis of the information made available to it, the Committee noted that, as at 23 April 2005, each of the following 100 States had submitted for its representatives credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 3 of the rules of procedure of the Congress: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia.
French: Sur la base des informations dont elle disposait, la Commission a noté qu'au 23 avril 2005, les 100 États suivants avaient communiqué pour leurs représentants des pouvoirs émanant de chefs d'État ou de gouvernement, ou de ministres des affaires étrangères, conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement intérieur du Congrès: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie.
English: • The primary objective of the EUMC is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them take measures or formulate courses of action.
French: • La mission principale de l’EUMC est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations et des données objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme pour les aider à prendre des mesures ou formuler des plans d’action.
English: An approach that speaks eloquently and profoundly of your willingness to open yourselves to the restoration of human dignity.
French: Déterminés à éviter la vengeance, des morts additionnelles, plus de destruction et plus de récriminations, vous avez choisi la vérité et la réconciliation.
English: This serves both as a model of women's empowerment to communities and societies rebuilding after conflict, and renders protection and support to women and girl victims of sexual violence more effective.
French: D'une part, cette démarche sert de modèle d'autonomisation des femmes pour les communautés et les sociétés en phase de reconstruction après les conflits et, d'autre part, elle rend plus efficaces la protection et le soutien accordés aux femmes et aux filles victimes de la violence sexuelle.
English: Bill Clause No. 92 CBCA Section No. 188(1), (2), (2.1) and (8) Topic Fundamental Changes (Technical amendment)
French: (3) Les clauses de prorogation doivent être envoyées au directeur, en la forme établie par lui, avec les documents exigés aux articles 19 et 106.
English: The signatory First Nations are located in New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Les Premières nations signataires sont situées au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie- Britannique.
English: A diversity of perspectives was represented with an epidemiologist, a lawyer, a family physician and an expert in advertising and public policy.
French: Des points de vue divers ont été présentés par un épidémiologiste, un avocat, un médecin de famille et un expert en publicité et en politiques publiques.
English: 1. "Financing for Enhanced Climate Change Action: Mitigation and Adaptation" was organised by climate change experts from the Environment and Development Co-operation directorates; 2.
French: What package of commitments and measures should the climate negotiators at Copenhagen put together if they really want to stop global temperatures rising?
English: For this, it is necessary to develop a more pro-active strategy to benefit from the opportunities of globalization.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’élaborer une stratégie plus proactive en vue de saisir les opportunités offertes par la mondialisation.
English: To help create a fair and level international playing field for all investors, Canada and its major trading partners have now commenced discussion on a more comprehensive set of investment rules in the WTO.
French: Pour contribuer à créer des règles internationales équitables et uniformes pour tous les investisseurs, le Canada et ses principaux partenaires commerciaux ont maintenant engagé des discussions sur un ensemble plus complet de règles d'investissement dans le contexte de l'OMC.
English: [46] Appendix B, Table 1c.
French: Voir également http://www.share.ca/files/newsletters/prospectus3.pdf.
English: I just wanted to end it all.
French: Non, c'était affreux. [...
English: Medal of Bravery WILLIAM STANLEY CONNOLY, M.B. Calgary, Alberta On January 25, 2004, at a gas plant near Manning, Alberta, William Connoly rescued a welder who was trapped in the burning gas compressor he was repairing.
French: Médaille de la bravoure WILLIAM STANLEY CONNOLY, M.B. Calgary (Alberta) Le 25 janvier 2004, dans une raffinerie de gaz près de Manning, en Alberta, William Connoly a secouru un soudeur qui était coincé à l'intérieur d'un compresseur de gaz qu'il était en train de réparer.
English: On 19 March 1999, the author initiated an action in the Queensland Supreme Court against the investigating officer and the State of Queensland, seeking damages for malicious prosecution and exemplary damages.
French: Le 19 mars 1999, l'auteur a engagé une action auprès de la Cour suprême du Queensland contre l'enquêteur et l'État du Queensland, avec une demande de dommages-intérêts pour poursuites abusives et de dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the adherence of the Kyrgyz Republic to the goals and objectives of the United Nations aimed at ensuring peace and security and the welfare of all nations and peoples on the Earth.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'adhésion de la République kirghize aux buts et objectifs de l'ONU, qui visent à préserver la paix et la sécurité et à assurer le bien-être de toutes les nations et de tous les peuples qui vivent sur la Terre.
English: Average level of continued payment by the employer in case of sickness Average level of continued payments of gross wages in case of employee's sickness (blue collar) 120
French: Niveau moyen du maintien de la rémunération en cas de maladie Average level of continued payments of gross wages in case of employee's sickness (blue collar) 120
English: All departures prior to date agreed at time of check-in will be subject to a charge of 50% of your daily room rate if the front desk is not notified 24 hours prior to the scheduled departure date.
French: Tous les départs ayant lieu avant la date convenue au moment de l’enregistrement sont sujets à un montant correspondant à 50 % du tarif journalier de votre chambre si la réception n’en est pas informée 24 heures avant la date de départ prévue.
English: The Commission may wish to express its views on the recent developments described
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue sur les faits récents présentés dans le rapport.
English: Banks at the Sir Seewoosagur Ramgoolam Airport are also open to coincide with the arrival and departure of international flights.
French: Les banques à l’aéroport de Sir Seewoosagur Ramgoolam sont également ouvertes pour coïncider avec l'arrivée et le départ des vols internationaux.
English: In QBQ, John Miller explores personal accountability as a tool that motivates people to become results oriented.
French: Dans QBQ, John Miller examine la responsabilité personnelle comme moyen d'inciter le personnel à adopter des méthodes de travail axées sur les résultats.
English: A worker under the Act is defined as 'a person who has entered into or works under a contract of service or apprenticeship, written or oral, express or implied, whether by way of manual labour or otherwise'.'65 The definition also provides that the Board may admit an independent operator who is neither a worker nor an employer, as a worker, under the conditions specified by the Board.
French: En vertu de la loi, le travailleur s'entend de [Traduction] « une personne qui a conclu un contrat de louage de services ou d'apprentissage ou qui travaille dans le cadre d'un tel contrat, écrit ou verbal, exprès ou implicite, à titre de main-d'oeuvre manuelle ou autrement'. » 65 . La définition prévoit également que la commission peut accepter de couvrir un entrepreneur indépendant qui n'est ni une travailleuse ou un travailleur ni un employeur, à titre de travailleuse ou de travailleur, aux termes des conditions précisées par la Commission.
English: As set out in Clause 5.5.2, for those multi-year projects that will terminate after March 31, 2003, the terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004.
French: Comme prévu à l’article 5.5.2, les modalités de la présente entente seront prolongées jusqu’au 31 mars 2004 pour les projets pluriannuels qui s’échelonneront au-delà du 31 mars 2003.
English: The Louvre, the large museum and its pyramid. At the end of the evening, a rest will make you appreciate the comfort of your room and to take an aperitif (mini-bar in your room), for the evening, hold for us a spectacle, or if you prefer, to enjoy a plate of seafood at the restaurant... A good night will finish this fabulous day.
French: Pour l'après midi, reprenez l'Opentour pour le grand circuit avec 3 arrêts incontournables : Le monument le plus visité au monde : La Tour Eiffel, la plus belle avenue : Les champs Elysées, le plus grand musée de Paris : Le Louvre.
English: Line 8860 – Legal, accounting, and other professional fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: de bureau ne comprennent pas certains articles tels que les calculatrices, classeurs, bureaux et chaises.
English: The events in Darfur were unlike what had occurred in Rwanda, Bosnia or Cambodia where the State had pursued a set of policies leading to the destruction of a protected group.
French: Les faits constatés au Darfour étaient involontaires et ne ressemblent pas à ceux qui se sont produits au Rwanda, en Bosnie et au Cambodge, où les autorités avaient arrêté une série de politiques dans le but d'anéantir un groupe protégé;
English: These projects did not have the benefit of a guide and the question of sustainability or the organization's capacity to carry out the project was not addressed as stringently as they would be in subsequent applications.
French: Ces projets n'ont pas pu tirer profit de l'existence d'un guide et on n'a pas traité la question de la viabilité ou de la capacité de l'organisation de réaliser le projet aussi rigoureusement qu'on l'aurait fait dans les demandes subséquentes.
English: Hose reel , cable reel: 500 basic models, 3000 versions for each need.
French: Enrouleurs de tuyaux, enrouleurs de câbles: 500 modèles de base déclinés en 3000 versions pour tous les besoins.
English: У некоторых номеров нет окон, выходящих на улицу.
French: Booking.com said internet is free, but it was not free.
English: Most felt governments need to work with partners in industry to increase the viability of the use of certificates -- use for only government services is not sufficient to increase take-up.
French: La plupart des participants ont estimé que les gouvernements doivent collaborer avec les partenaires du secteur privé afin d'accroître la viabilité de l'utilisation des certificats. Leur utilisation pour les seuls services gouvernementaux n'est pas suffisante pour accroître le niveau d'acceptation.
English: To this end, EPA has adopted a traceability protocol for the certification of gaseous calibration standards.
French: L'EPA a adopté à cette fin un protocole de traçabilité qui permet de certifier les normes d'étalonnage gazométrique2.
English: It would be client- and service-oriented and designed to draw on multiple service delivery mechanisms and tools of a technological nature to offer efficient, effective internal services on a shared basis.
French: Elle serait axée sur le client et le service et conçue de façon à tirer parti de nombreux mécanismes de prestation des services et outils de nature technologique pour offrir sur une base partagée des services internes efficaces et efficients.
English: Madam President, the two resolutions submitted to the European Parliament join the fifty or so adopted since 1994 which accuse China.
French: Madame le Président, les deux résolutions soumises au Parlement européen s'ajoutent à la cinquantaine de résolutions adoptées depuis 1994 accusant la Chine.
English: "In rebuttal, appellant Wreggitt contended that he had provided sufficient evidence, including direct testimony from a number of witnesses, to substantiate his contention that the remarks made concerning his failure to follow the chain of command and his allege contact with a Member of Parliament were untrue."
French: « En réfutation, l'appelant Wreggitt a affirmé qu'il avait fourni une preuve suffisante, dont les déclarations directes d'un certain nombre de témoins, pour soutenir l'allégation qu'il avait présentée, à savoir, que les remarques selon lesquelles il n'avait pas respecté la chaîne de commandement et avait communiqué avec le député étaient fausses.
English: For example, the ADR Agreement requires that each vehicle have at least one chock of a size suited to the weight of the vehicle and to the diameter of the wheels, as well as a pocket lamp for each member of the vehicle crew.
French: Par exemple, l'Accord ADR impose notamment une cale au moins par véhicule, de dimensions appropriées au poids du véhicule et au diamètre des roues ainsi qu'une lampe de poche pour chaque membre de l'équipage du véhicule;
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Spain (E/C.12/4/Add.11).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de l'Espagne (E/C.12/4/Add.11).
English: Does competition matter? Coordination failure (not moving prices before one's competitors) on a price increase was recognized by 41 per cent of the sample.
French: Le rôle de la concurrence  La non-coordination en cas de montée des prix (le fait, pour une entreprise, de ne pas augmenter ses prix plus tôt que la concurrence) est citée par 41 % de l'échantillon.
English: PKI International Scan - May 2003
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - mai 2003
English: A similar obligation of confidentiality should apply to agents and employees of the insolvency representative (see section 8 below) and to other parties as ordered by the court.
French: Une obligation de confidentialité analogue devrait s'appliquer aux mandataires et employés du représentant de l'insolvabilité (voir sect. 8 ci-après) et à d'autres parties sur décision du tribunal.
English: English: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/plans/default_e.cfm Français: http://www.especesenperil.gc.ca/publications/plans/default_f.cfm - 30 - FOR MORE INFORMATION Andries Blouw Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (204) 983-5268
French: English: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/plans/default_e.cfm Français: http://www.especesenperil.gc.ca/publications/plans/default_f.cfm - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Andries Blouw Agent des communications Pêches et Océans Canada (204) 983-5268
English: (vi) Basic health and welfare
French: vi) Soins de santé de base et bien-être
English: Many are in social housing and have been involved in 12-step programs.
French: Plusieurs habitent des logements sociaux et participent aux programmes de 12 étapes.
English: Permeability map Complexity in the passages and transferral processes ("map" at general and specific levels required) Credit system Lack of transparency and thus comparability of qualifications defined in terms of reference levels and organized into modular training programmes Lack of information and documentation Further general obstacles to mobility
French: Sous-catégorie Qualité des KSC et de la dimension pratique de l’acquisition d’aptitudes et de compétences Fixation des aptitudes inter-curriculaires fondamentales dans les acquis d’apprentissage Comparabilité des compétences
English: Generally forensic institutes and their doctors are economically dependent of the police authorities.
French: En général, les instituts médico-légaux et leurs médecins dépendent financièrement des autorités de police.
English: The Canadian salted fish industry, through individual stakeholders and its industry associations, first identified the need to amend the salted fish portion of the FIR to the Department of Fisheries and Oceans approximately 15 years ago, and over the years, considerable effort was expended in developing regulatory proposals.
French: L'industrie canadienne du poisson salé, par l'entremise de ses intervenants et de ses associations sectorielles, a d'abord fait mention au ministère des Pêches et des Océans de la nécessité de modifier la partie du RIP portant sur le poisson salé il y a environ 15 ans.
English: Steps in the Development of a New Generalized Component Research New Method
French: Étapes de développement d’une nouvelle composante généralisée
English: As will be seen in the relevant chapters of this report, this is not the first regulatory act to be adopted in this area.
French: Comme indiqué plus loin dans les sections pertinentes du présent rapport, ce Plan n'est pas le premier texte normatif du genre.
English: There presently is no systematic review of equipment failure.
French: Le processus actuel ne prévoit pas un examen systématique des pannes d'équipement.
English: The findings of the YSS 2002 indicated that students in the higher grades have more accurate perceptions of risk, as perhaps these students have been more exposed to information about the relative risks present in society.
French: Selon les résultats de l'ETJ de 2002, les élèves des niveaux supérieurs ont une idée plus exacte des risques. Ces élèves ont peut-être reçu plus d'information sur les risques relatifs présents dans la société.
English: The representative submitted that, as the evidence had established that the goods in issue are parts and are suitable for use solely or principally with P-touch labelling machines which are classified in heading No. 84.72, the goods in issue must be classified in heading No. 84.73 and, in particular, under tariff item No. 8473.40.30.
French: Le représentant a fait valoir que, puisque les éléments de preuve ont montré que les marchandises en cause sont des parties et sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées aux machines à étiqueter P-touch qui sont classées dans la position no 84.72, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.73 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8473.40.30.
English: Procurement that is subject to a CLCA must be set-aside pursuant to this provision using either the Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) or the Land Claims Set-aside (LCSA), whichever is more appropriate.
French: Un achat qui est assujetti à une entente sur la revendication territoriale globale doit être réservé en vertu de cette disposition par l'entremise soit du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) soit de la Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales, l'option la plus appropriée étant retenue.
English: If you are familiar with Xbox 360 Wireless Networking Adapter, why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox 360 Wireless Networking Adapter? Dites ce que vous en pensez!
English: The practice of variable-rate application in agriculture has the potential to contribute significantly to a reduction in the amount of  agricultural fertilizers used in Canada.
French: La méthode d'application à taux variable peut aider à réduire significativement les quantités d'engrais agricoles utilisés au Canada.