ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Ms. Novokmet confirmed that Mr. Strabac had told her prior to the competition that Ms. Manlongat did not want Ms. Janicki and Mr. Haar to succeed in the competition.
French: De plus, Mme Novokmet a confirmé que M. Strabac lui avait déclaré avant le concours que Mme Manlongat ne voulait pas que Mme Janicki et M. Haar réussissent ce concours.
English: Please take note that the TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually (for quantities required) and biennially (for essentiality).
French: SVP noter que le GETE a recommandé aux Parties que les exemptions accordées pour plusieurs années soient révisées annuellement (pour les quantités demandés) et biennallement (pour l'essentialité).
English: In other words, programs favouring growing investment in education and training must be undertaken only if their net social returns are positive, which may not be the case in all circumstances.
French: En d’autres termes, les programmes qui favorisent des investissements plus nombreux dans les études et la formation ne doivent être entrepris que si leur rendement social net est positif, ce qui ne sera peut-être pas toujours le cas.
English: Everyone must realize the potential inherent in that statement.
French: Tout le monde doit exploiter le potentiel que cette situation implique.
English: • Depart at the first sign of disturbance or agitation
French: • Éloignez-vous immédiatement si un animal vous semble perturbé ou agité.
English: You will see elegant suites with hand woven rugs on dark oak floors, rich and warm soothing tones, high beamed ceilings, marble staircases and en suite bathrooms with soft robes and deep baths.
French: Vous y découvrirez des suites élégantes avec des petits tapis faits main posés sur un planché en bois de chêne foncé, des escaliers en marbre et des salles de bains privées avec des peignoirs moelleux et des grandes baignoires.
English: The conidia are dispersed by wind and infect susceptible tissue at a wide range of humidity and temperature levels.
French: Les conidies sont dispersées par le vent et infectent les tissus sensibles dans un grand intervalle de valeurs d’humidités et de températures.
English: The extent of modernization of the railway infrastructure in the Czech Republic up to 2010 is set out in the important document “Proposed Development of Transport Networks in the Czech Republic”, which was adopted by the Government in 1999.
French: Le document important intitulé «Projet de développement des réseaux de transport en République tchèque», adopté par le Gouvernement en 1999, donne une idée de l'ampleur de la modernisation dont l'infrastructure des chemins de fer fera l'objet d'ici 2010.
English: As immigration to Western Europe is increasing, member States of the European Community are discussing possibilities for a common immigration policy.
French: Tandis que l'immigration en Europe occidentale s'accroît, les Etats membres de la Communauté européenne discutent d'une éventuelle politique commune de l'immigration.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 27 February 2008 Working Dinner Meeting * $47.81 28 February 2008 Child Find Gala* $350.00 10 April 2008 Chief's Gala in Support of Victim Services $400.00 10 May 2008 Association of Black Law Enforcers Awards Ball $240.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 27 février 2008 Souper de travail * 47,81 $ 28 février 2008 Gala d'Enfant-retour* 350,00 $ 10 avril 2008 Gala du chef à l'appui de l'Assistance aux victimes 400,00 $ 10 mai 2008 Bal de remise de bourses de l'Association des policiers noirs 240,00 $
English: Due in no small part to the close cooperation with its specialised subsidiaries, HESS can offer a comprehensive range of repair and service features - for vehicles of all types: omnibuses, urban buses and minibuses, trucks, pick-up trucks and estate wagons, module and communal vehicles, passenger and special-purpose vehicles etc.
French: Il convient de remercier également l'étroite collaboration entre HESS et ses sociétés affiliées qui nous permet d'offrir un vaste éventail de services et de travaux de réparation, et ce pour les véhicules de tout type : Autobus, autobus de ligne et minibus, camions, camionnettes et véhicules commerciaux, véhicules communaux et polyvalents, voitures particulières et véhicules spéciaux, etc.
English: In addition, Chairman Bland, re-appointed in 1945, had been spending much time at the House of Commons "courting" Members of Parliament, and was able to go directly to the Prime Minister on matters he considered important (Hodgetts et al.
French: En outre, le président Bland, renommé à son poste en 1945, avait longuement « courtisé » les députés de la Chambre des communes et, lorsqu'il le jugeait opportun, étaient en mesure de s'adresser directement au Premier Ministre (Hodgetts et coll.
English: In addition to the above "Requirements for records," trusts have to keep:
French: En plus de respecter les « Exigences en matière de registres » énoncées dans ce chapitre, les fiducies doivent conserver, selon le cas :
English: Reach and Direct Outcomes Activities and Outputs Resources (for 2000-2001) National Sport Federations (NSFs) and Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs) are not-for-profit organizations that are the recognized governing body for their sport, both internationally and within Canada.
French: Portée et résultats directs Activités et extrants Ressources (pour 2000-2001) Les fédérations nationales de sport (FNS) et les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) sont des organismes à but non lucratif reconnus à l'échelle internationale et nationale à titre d'organismes directeurs de sport.
English: My people are in their hour of greatest need.
French: Mon peuple a besoin de soutien.
English: The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600°C to yield UO2.
French: Systèmes à base d’hydrures métalliques pour le stockage et la purification des isotopes d’hydrogène. 2.
English: There is no sense that you should pay much attention, let alone expand considerable energy, to contribute to what is happening beyond your own programs.
French: Personne ne sent qu’une attention particulière, et encore moins une énergie supplémentaire, ne devrait être fournie pour contribuer à ce qui se passe au-delà de nos propres programmes.
English: Each dataset can be installed and uninstalled separately.
French: Chaque ensemble de donn¡§¦es peut ¡§ºtre install¡§¦ ou d¡§¦sinstall¡§¦ s¡§¦par¡§¦ment.
English: More detailed information on marketing costs and margins is needed to enable a discussion on this issue.
French: Il faudrait des informations plus précises sur les coûts et les marges de commercialisation pour pouvoir approfondir la question.
English: It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment.
French: Ils comprennent également les écritures de contrepartie des intérêts courus afférents à des instruments classés sous la rubrique «autres investissements».
English: Groups comprised of agricultural producers, agribusiness, and government have been established to represent a variety of sectors.
French: Des groupes composés de producteurs agricoles, de sociétés agro-industrielles et de représentants de l'État ont été créés afin de représenter divers segments d'activité.
English: This is a picture of two of the main members of the Consortium (the bad guys group ^_^).
French: C'est un dessin de deux membres principaux du Consortium (le groupe des méchants ^_^).
English: My delegation believes that minority participation is, in the long run, critical to the creation of a multi-ethnic society, which will not be possible without reconciliation between the communities.
French: Ma délégation estime que la participation de la minorité est, à long terme, cruciale pour la création d'une société multiethnique, ce qui ne sera pas possible sans une réconciliation entre les communautés.
English: No complexation between methylene blue and m-hydroxydiphenylamine is observed.
French: On n'a pas observé de complexation entre le bleu de méthylène et la m-hydroxydiphénylamine.
English: ECSL also updated the brochure Space Law Teaching in Europe, which contained information on faculty addresses, teachers, courses and their evaluation systems based on credits.
French: Le Centre a également mis à jour la brochure “Space Law Teaching in Europe”, qui donne les adresses de facultés, ainsi que des informations sur les enseignants, les cours et les méthodes d'évaluation des étudiants au moyen d'un système d'unités de valeur.
English: In implementing this provision the desired aim of speeding up the procedure should be borne in mind as much as the common interest in taking obviously relevant submissions into account.
French: Lors de l'application de cette disposition, il conviendra de ne pas oublier que s'il est souhaitable d'accélérer la procédure, il est aussi de l'intérêt général que les moyens manifestement pertinents soient pris en considération.
English: The Government of Poland reported that there are an estimated 20-30,000 people living with HIV/AIDS in the country.
French: Le Gouvernement polonais a indiqué que selon les estimations le pays comptait de 20 000 à 30 000 personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Second, sufficient resources
French: Demandes d’asile Demandes d’asile déférées, réglées, en attente
English: That methodology, referred to as the Level-to-Segment methodology, compared the wages of female employees with the wages of male employees performing work of higher value instead of making comparisons based on equal value.
French: Cette méthode, appelée la méthode niveau/segment, comparait la rémunération des employés de sexe féminin à celle d'employés de sexe masculin exécutant des fonctions de valeur supérieure plutôt qu'équivalentes.
English: The four areas subjected to intensive study were selected according to key aspects of intensified resource use and competition within and between communities in the locality and with reference to external policies or resource demands affecting local natural resource use.
French: Les quatre secteurs ayant fait l’objet de l’étude intensive ont été choisis en fonction des principaux aspects relatifs à l’intensification de l’exploitation des ressources et de la concurrence, entre les collectivités et en leur sein, à l’échelon local et par rapport à des politiques externes ou à des demandes ayant une incidence sur l’utilisation locale des ressources naturelles.
English: Is there treatment for people who are sick with WN virus?
French: Existe-t-il un traitement pour les personnes qui sont infectées par le VNO ?
English: Mountain biking may be enjoyed along the old East and West Kootenay fire roads.
French: Les amateurs de vélo de montagne préféreront les anciens chemins coupe-feu Kootenay-Est et Kootenay-Ouest.
English: The long-term impacts of the strategy include the following:
French: La stratégie vise notamment à produire les répercussions suivantes à long terme :
English: According to the company, the geological structure holds at least 200 billion cubic feet (bcf.) and potentially as much as 600 bcf., making it comparable in size to Amoco's Pointed Mountain field 25 km to the southwest.
French: Selon la société, la structure géologique renferme au moins 200 milliards de pieds cubes de gaz (mpc) et un potentiel d'au moins 600 mpc; elle serait donc comparable de par sa taille au champ de gaz Pointed Mountain, exploité par Amoco, à 25 km au sud-ouest.
English: Many of these titles have a local or regional interest element that is practically built-in because they are published, authored, or set within the region.
French: QUESTIONS D’ACTUALITÉ DANS LA VENTE AU DÉTAIL TRADITIONNELLE DU LIVRE GESTION DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT S’il y a un défi constant à relever dans tous les circuits de la vente au détail, c’est bien celui touchant l’efficacité opérationnelle.
English: • Increased the annual limit on contributions to registered education savings plans (RESPs) from $1,500 to $2,000, and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: • Élargissement des critères d’admissibilité au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants en vue d’aider les parents qui retournent aux études ou qui se recyclent.
English: A surgical template can be ordered to transfer the treatment plan to the surgical field.
French: Un guide chirurgical peut être commandé pour concrétiser le plan de traitement lors de l'intervention chirurgicale.
English: The European Union must listen to Georgia and must demonstrate its solidarity through deeds as well as words.
French: L'Union européenne doit écouter la Georgie et témoigner sa solidarité non seulement à travers des mots, mais aussi des actes.
English: Reports 7.1, 7.2 Technical Task Force and Administrative Task Force The task forces have not met.
French: Rapports 7.1 et 7.2 Groupe d'étude technique et Groupe d'étude administratif Les groupes d'étude ne se sont pas réunis.
English: RC0001 RC0002 or RC (enter your account number)
French: RC0001 RC0002 ou RC (inscrivez le numéro du compte)
English: Plus audacieuse aussi, en raison de la cassation de l'arrêt d'appel qui avait appliqué le régime traditionnel de preuve.
French: In its justification for the above, the Industrial Tribunal referred to the judgment of the European Court of Justice, in the case of Gillespie C 324/93.
English: • Conference Travel Assistance Program
French: • Programme d'échanges de personnalités culturelle
English: Ricardo Passos (Legal Service), Lutz Goepel (Rapporteur), Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf, Katerina Batzeli, Bernadette Bourzai Decision: the draft legislative resolution calling for the rejection of the Commission proposal was adopted by 33 votes to 3, with no abstentions.
French: Ricardo Passos (Service juridique), Lutz Goepel (Rapporteur), Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf, Katerina Batzeli, Bernadette Bourzai Décision: Le projet de résolution législative demandent le rejet de la proposition de la Commission européenne a été adopté avec 33 voix pour, 3 contre et 0 abstention 9.
English: Researchers have deployed a network of air quality sensors in neighbourhoods in both cities.
French: Les chercheurs ont mis en place un réseau de capteurs permettant de mesurer la qualité de l'air dans des quartiers des deux villes.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures were down again in 2000, with forecasts suggesting a drop of at least $154 million from the 1999 level to approximately $502 million.
French: En effet, on prévoit une chute d'au moins 154 millions de dollars par rapport à 1999, abaissant leur niveau à environ 502 millions.
English: Oil prices have risen almost 400% in the last five years.
French: Le prix du pétrole a presque été multiplié par 4 depuis 5 ans.
English: This software not only makes case distribution more efﬁcient but also prevents anyone from unduly inﬂuencing the process.
French: Ce logiciel permet non seulement une répartition plus efficace des affaires, mais empêche également quiconque d’influencer abusivement le processus.
English: Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
French: Depuis lors, la Commission a élaboré une stratégie globale pour le développement du secteur des biocarburants13.
English: Here, the Georgian side can make a significant contribution.
French: C'est là que la partie géorgienne peut jouer un rôle important.
English: The new structure of the code reflects section 3.5.4 represented with two digits in field no. 7.
French: La nouvelle structure du code prend en compte le paragraphe 3.5.4 représenté par deux chiffres dans le champ no 7.
English: • Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects:
French: • « Éclairé » suppose que l'on dispose des informations qui couvrent (au moins) les aspects ci-après :
English: • In general, the research fails to support any firm conclusions about the extent to which defensive uses of firearms and the deterrent effects of ownership offset their adverse effects.
French: • En général, les recherches effectuées ne permettent pas de tirer des conclusions définitives touchant la question de savoir dans quelle mesure l'utilisation des armes à feu à des fins défensives et les effets de dissuasion de la possession des armes à feu contrebalancent leurs effets négatifs.
English: They are prohibited altogether against persons protected by the Geneva Conventions.  And in addition, reprisals against objects protected under the Geneva Conventions and Hague Convention for the Protection of Cultural Property are strictly prohibited.
French: Elles sont totalement interdites contre des personnes protégées par les Conventions de Genève, de même que pour ce qui concerne les biens protégés par les Conventions de Genève et par la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels.
English: UNIDO derives its mandate for supporting the industrial development of developing countries and countries with economies in transition from its Constitution and a number of key policy documents approved by the policymaking organs of the Organization.  These include the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1 and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” adopted by the twenty-sixth session of the Industrial Development Board in November 2002, as well as the strategic long-term vision statement approved by the eleventh session of the General Conference in December 2005.
French: L'ONUDI tire son mandat en matière d'aide au développement industriel des pays en développement et des pays à économie en transition de son Acte constitutif et d'un certain nombre de documents d'orientation fondamentaux approuvés par ses organes directeurs, notamment le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI adopté par la Conférence générale dans sa résolution GC.7/Res.1 et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” adoptées par le Conseil du développement industriel à sa vingt-sixième session en novembre 2002, ainsi que la vision stratégique à long terme approuvée par la Conférence générale à sa onzième session en décembre 2005.
English: Liechtenstein has taken many important steps towards combating racism and intolerance since the publication of ECRI's first report, including the ratification of a number of significant international legal instruments in the field, the adoption of new criminal law provisions to combat racist activities, the development of a strategy to combat right-wing extremism and the beginning of a process of recognition of the need to further integrate Liechtenstein's significant non-citizen population into society as a whole.
French: Depuis la publication du premier rapport de l'ECRI, le Liechtenstein a pris de nombreuses mesures significatives destinées à lutter contre le racisme et l'intolérance, dont la ratification de plusieurs instruments juridiques internationaux importants dans ce domaine, l'adoption de nouvelles dispositions de droit pénal pour lutter contre les activités racistes, le développement d'une stratégie visant à combattre l'extrême droite et l'amorce d'un processus de reconnaissance de la nécessité d'intégrer davantage dans la société le nombre important de non-ressortissants du Liechtenstein.
English: With regard to equity, the target is to reach a girls' quota of 50 per cent in secondary schools by constantly increasing the quota from 33 per cent in 1995 and continuing to pay for needy girls.
French: S'agissant de l'équité en matière d'éducation, l'objectif est de faire passer le quota de filles scolarisées dans le secondaire par rapport aux garçons de 33 % (en 1995) à 50 %, et de continuer à subventionner la scolarité de celles qui sont en difficulté.  Autres stratégies
English: • Challenging Compliance - An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with privacy requirements to a designated individual or individuals.
French: • Remise en question de la conformité -- Une personne sera en mesure de contester, auprès d'une ou de plusieurs personnes désignées, un point relatif à la conformité aux critères relatifs aux renseignements personnels.
English: • The promotion and development of new jobs in service (s) industries.
French: • La promotion et le développement de nouveaux postes dans les industries des services.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Funding Opportunities Funding from GHRI Partner Organizations News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Possibilités de financement Subventions des partenaires de l’ISRM Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
English: For example, if a journal only publishes three or four times per year, businesses do not find it cost-effective to advertise. However, as the frequency of publication increases beyond six times per year, the incidence of advertisement increases.
French: Par exemple, si une revue paraît seulement trois ou quatre fois par an, les entreprises peuvent estimer qu’il n’est pas rentable d’y publier des annonces, Cependant, lorsque le tirage passe à plus de six fois par an, l’incidence de la publicité augmente.
English: Thanks the Islamic Republic of Iran for gracefully accepting to host the second International Forum on the Environment from an Islamic Perspective in 2004.
French: REMERCIE la République islamique d'Iran pour avoir bien voulu proposer d'accueillir en 2003, le 2ème symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique.
English: The directive sets out procedures to be followed in reviewing such requests and the appropriate considerations.
French: La directive prévoit aussi que les enquêtes relatives à la sécurité nationale doivent être coordonnées par la Direction générale de la GRC.
English: Council members convened in private consultations after the briefing to discuss the report.
French: Après l'exposé, les membres du Conseil se sont réunis en consultations privées pour parler du rapport.
English: The exclusion of inshore fishing from current Community legislation is creating an environment in which mere survival is questionable.
French: L’exclusion de la pêche côtière de la législation communautaire actuelle crée un contexte dans lequel la survie même du secteur est remise en cause.