ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight months later, on July 27, 2001, the establishment of an additional contract for 5.8 million francs reinstated most of the work previously withdrawn.
French: Le solde de travaux a également été réalisé en cours de chantier, mais sans l’établissement d’avenant.
English: This protection is ensured in the first place through the involvement of associations specialized in combating sexual abuse and ill-treatment.
French: Cette protection est tout d'abord assurée par l'intervention des associations spécialisées dans la lutte contre les sévices et maltraitances.
English: The study uncovered an increasing incidence of child pornography in the country although it failed to specify the magnitude.
French: L'étude a mis en évidence l'incidence croissante de la pornographie mettant en scène des enfants, mais n'est pas parvenue à chiffrer l'ampleur du phénomène.
English: The RMF award is restricted to covering some network administration and networking costs and may not be used for the support of research itself.
French: Ce soutien à la gestion de la recherche se limite à certains coûts d’administration et de fonctionnement en réseau.
English: The national execution modality will continue to be used and will be refined to ensure higher greater effectiveness.
French: Les modalités d'exécution nationales continueront d'être utilisées et seront affinées pour être plus efficaces.
English: Increase other types of advertising, decrease public relations.
French: Augmentation du marketing direct et des relations publiques.
English: Wet hands, work into a rich lather and rinse well.
French: Pour de meilleurs résultats, utiliser quotidiennement comme lotion hydratante pour le corps. Appliquer uniformément et laisser sécher quelques minutes avant de s’habiller.
English: • All advertisements must include a government sponsored slogan that is clearly displayed.
French: • Toutes les publicités doivent contenir un slogan parrainé par le gouvernement et qui apparaît clairement.
English: 3.00 p.m. Belarus: conclusions and recommendations
French: 15 heures Belarus : conclusions et recommandations
English: Currently, three separate organizations, with some common and some different goals, create three separate publications for its members/readership.
French: À l’heure actuelle, trois organismes séparés, ayant des objectifs à la fois communs et différents, créent trois publications différentes pour leurs membres/lecteurs.
English: All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB, as set out in Annex VI.
French: Toutes les autres autorités publiques des États membres participants déclarent leurs fonds de roulement en devises qui excèdent le seuil fixé par la BCE, comme indiqué à l'annexe VI.
English: Applicants must also have a bachelor's degree in a recognized technical subject or equivalent scientific training.
French: Pour être admis à exercer devant le USPTO, les agents de brevets, avocats ou non, doivent passer l’examen d’aptitude administré par le USPTO.
English: Location of engine number (if applicable):
French: 3.2.2 Emplacement du numéro du moteur (le cas échéant):
English: He expressed the shamans’ firm opposition to any type of patenting arising from the use of traditional knowledge and their request that the Committee set up a mechanism to punish the theft of their biodiversity.
French: M. Terena a indiqué que les shamans sont fermement opposés à tout type de brevet découlant de l’utilisation de savoirs traditionnels et a demandé, en leur nom, au comité d’établir un mécanisme pour punir le vol de leur biodiversité.
English: ▪ The investigation established that the contents of the airline’s files contained the complainant’s personal information, in the form of letters to and from him concerning his dispute.
French: ▪ Il est ressorti de l’enquête que les dossiers du transporteur aérien renfermaient les renseignements personnels du plaignant sous forme de lettres reçues et envoyées par le plaignant au sujet de la dispute.
English: • The Executive Minute is prepared by the Treasury Board Secretariat ("Department of Finance and Administration").
French: • La note exécutive est préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 3:20 p.m. Official arrival at Fort Providence Airport.
French: 15 h 20 Arrivée officielle à l'aéroport de Fort Providence.
English: Peter Mandelson blamed the collapse of the Doha Round on US agricultural subsidies.
French: M. Mandelson a imputé l'échec du cycle de Doha aux subventions agricoles américaines.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the report of the United Nations panel of eminent persons on the situation in Algeria was published in Brussels and Vienna on 22 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le rapport établi par le groupe de personnalités éminentes créé par les Nations unies concernant la situation en Algérie a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 22 septembre.
English: Teeth are well developed, particularly on the tongue and vomer of Normal Smelt.
French: Les dents sont bien développées, surtout sur la langue et le vomer de l’éperlan normal.
English: However, ice still covered all the major rivers to the north (Attawapiskat, Winisk, Severn) and snow cover in the northern two-thirds of the HBL was nearly 100% until at least 17 May.
French: Toutefois, la glace couvrait toujours toutes les principales riviÃ¨res au nord (Attawapiskat, Winisk, Severn), et les deux tiers du nord des basses terres de la baie d'Hudson ont Ã©tÃ© entiÃ¨rement couverts de neige jusqu'au 17 mai au moins.
English: In April 1985, the Federal Republic of Germany ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women dated 18 December 1979.
French: En avril 1985, la République fédérale d'Allemagne a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en date du 18 décembre 1979.
English: 7.3.3 Inspections and Record-keeping. PCB storage areas should be inspected on a regular basis; once a month, if possible.
French: 7.3.3 Inspections et inventaire. Les lieux de stockage de PCB doivent être inspectés régulièrement, une fois par mois si possible.
English: How Pension Principles are Applied to ECDCPPs and other CAPs
French: Façon dont les principes se rattachant aux pensions sont appliqués aux RRCD avec options de placement et à d’autres RC
English: - Unpublished data from the archives of Biblia Patristica (ca. 100,000 references) on Athanasius of Alexandria, John Chrysostom, Theodoret of Cyrus, Procopius of Gaza, Jerome: these data are unverified (they appear in red).
French: Une très grande partie des oeuvres d'Athanase d'Alexandrie, Jean Chrysostome, Théodoret de Cyr, Procope de Gaza, Jérôme ont été intégrées.
English: Fighting in Burundi had intensified with grave humanitarian impact.
French: Les combats s'étaient intensifiés, avec de graves conséquences sur le plan humanitaire.
English: Such diversions damage our confidence in future improvements in relations.
French: De telles manoeuvres de diversion nuisent à la confiance que nous mettons dans les futures améliorations des relations.
English: CU.11 INVENTOR’S CERTIFICATE.
French: CU.11 CERTIFICAT D’AUTEUR D’INVENTION.
English: The delegation assured the representatives of the Territory that the citizenship provisions would not be reciprocal for citizens of the United Kingdom or of European Union countries.
French: La délégation a donné aux représentants du territoire l'assurance de la non-réciprocité des dispositions relatives à la naturalisation (non applicables aux citoyens du Royaume-Uni et aux ressortissants de l'Union européenne).
English: 4.6 The officers shall be elected as hereinafter set forth, and shall hold office until successors are elected, subject to paragraphs 4.5, 6.1, 6.2 and 6.3.
French: Lorsque la charge de vice-président devient vacante, le Comité exécutif comble la vacance dans les 60 jours en affectant au poste un des membres écrivains de la Commission ayant droit de vote, sous réserve des dispositions relatives à la représentation prévues dans les Statuts de la Commission, jusqu'à la réunion suivante de la Commission.
English: In a few instances (such as in Koh Pich), and often after a long battle, those evicted were eventually afforded acceptable compensation.
French: Dans quelques cas (comme à Koh Pich) et souvent à l'issue d'une longue bataille, les personnes expulsées ont fini par recevoir une indemnisation convenable.
English: It is the life blood of a living society, multifaceted and diverse, combining thought, knowledge and action.
French: Elle est pour chacun plurielle et diversifiée, tout autant penser et savoir, agir et faire.
English: Controls, even left on neutral, are the cause of a loss of quality: the musical signal cannot cross cables, solders, contacts, components ... without being altered.
French: Les réglages, même laissés au neutre, sont la cause d'une perte de qualité : le signal musical ne peut traverser des câbles, des soudures, des contacts, des composants.. sans être altéré.
English: Ms. Evatt said that, although the report did not deal with article 1 of the Covenant in detail, Ms. Fry had discussed the aboriginal right to self-government within a context of self-determination.
French: Mme Evatt dit que, bien que le rapport du Canada n'aborde pas l'article premier du Pacte en détail, Mme Fry a parlé du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale dans le contexte de l'autodétermination.
English: Mrs. Aboulnaga (Egypt) (spoke in Arabic): Permit me at the outset, Mr. President, to express my sincere appreciation for your efforts to give priority to overcoming the obstacles confronting us all in addressing international development issues in the context of both the High-level Dialogue on Financing for Development and the General Assembly's deliberations in preparation for September's High-level Plenary Meeting to review the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Mme Aboulnaga (Égypte) (parle en arabe) : Je souhaiterais d'emblée, Monsieur le Président, vous dire que je suis sensible aux efforts que vous déployez pour que soient surmontés en priorité les obstacles auxquels nous nous heurtons tous s'agissant d'apporter une réponse aux questions de développement international dans le contexte tant du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement que dans celui des délibérations de l'Assemblée générale en préparation de la Réunion plénière de haut niveau de septembre d'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: (b) Where the names of the holder or holders of the right to use the appellation of origin or the area of production of the product are in characters other than Latin characters, they must be indicated in the form of a transliteration into Latin characters; the transliteration shall use the phonetics of the language of the international application. (c) Where the appellation of origin is in characters other than Latin characters, the indication referred to in subparagraph (a)(iii) must be accompanied by a transliteration into Latin characters; the transliteration shall use the phonetics of the language of the international application.
French: • b) Lorsque les noms du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine ou de l’aire de production sont en caractères autres que latins, ces noms doivent être indiqués sous la forme d’une translittération en caractères latins; la translittération doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale. c) Lorsque l’appellation d’origine est en caractères autres que latins, l’indication visée au sous-alinéa a)iii) doit être accompagnée d’une translittération en caractères latins; la translittération doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale. d) La demande internationale doit être accompagnée d’une taxe d’enregistrement dont le montant est fixé à la règle 23.
English: Print Version Publications - Policy Suite - Sustainable Development Strategy: 2004–2006 Sustainable Development Strategy: 2004–2006 Enabling Change  Catalogue No. CD4-12/2004E-HTML ISBN 0-662-35999-2
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Stratégie de développement durable : 2004-2006 Stratégie de développement durable : 2004-2006 Favoriser le changement  No de catalogue CD4-12/2004F-HTML ISBN 0-662-75776-9 Format PDF
English: • Close collaboration between various governments in order to offer a complementary programs and services Marketing of Innovative Products Leader:
French: • Collaboration étroite entre les divers gouvernements pour qu'ils offrent des programmes et des services complémentaires 3.
English: [The home of James Crooks]. My party consisted of Bill Southard, Simeon Grant, and myself, we being messmates.
French: Mon groupe se compose de Bill Southard, de Simeon Grant et de moi-même, tous trois camarades de plat.
English: Neither Industry Canada nor any other government department has anything to do with this solicitation, which is apparently being conducted out of Switzerland.
French: Ni Industrie Canada ni aucun autre ministère fédéral n'ont quoi que ce soit à voir avec cette sollicitation, qui semble provenir de la Suisse.
English: World Tourism Organization Related organizations of the United Nations system
French: Ilenia Medina Director General, Department of Cooperation Economic and International Trade Ministry of Foreign Affairs
English: With a view to securing an adequate standard of living for children living in poverty and ensuring that they remain in the family environment, the Government is implementing a number of measures in different sectors aimed in particular at strengthening the capacity of families and communities.
French: Dans la perspective de procurer un niveau de vie adéquat aux enfants vivant dans la pauvreté et d'assurer leur maintien dans l'environnement familial, le Gouvernement met en œuvre un certain nombre de mesures dans différents secteurs visant notamment à renforcer les capacités des familles et des communautés.
English: (English only) March 8, 2006 289 Exporter N.C. Exporter - Response to Subsidy Supplementary Request for Information - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 8 mars 2006 289 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de dumping et subvention - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: In its letter to PWGSC dated April 25, 2007, the Tribunal requested that PWGSC provide a submission regarding the Tribunal’s jurisdiction, given that the only applicable trade agreement was the AIT and that Northrop is a company apparently based in the United States.
French: Dans sa lettre du 25 avril 2007 à TPSGC, le Tribunal a demandé que TPSGC fournisse un exposé au sujet de la compétence du Tribunal, étant donné que le seul accord commercial pertinent était l’ACI et qu’il semble que Northrop est une société dont le siège social est aux États-Unis.
English: Attach the appropriate documentation (for example: letters confirming the nature/amount of support).
French: Joindre la documentation appropriée (par exemple : lettres confirmant la nature/montant de l’appui).
English: Those who will ultimately have to pay if monopolies are preserved are the consumers, through more expensive air transport.
French: Si ces monopoles devaient être maintenus, ce seraient les voyageurs qui, en fin de compte, en feraient les frais en payant davantage.
English: If we confine ourselves to merely providing information, there is a danger that people will be influenced in their decision mainly by manipulative projection of stereotypical images and by national issues.
French: Si on se limitait à une simple information anodine, il y aurait un risque que les stéréotypes à caractère instrumental et la dialectique interne à chaque État prévalent lors de la décision des citoyens.
English: The World Pride Parade is symbolically against the fences and walls that are splitting the sexual, religious, national and ethnic different communities of Jerusalem.
French: La marche de la World Pride est symboliquement contre les barrières et les murs qui séparent les différentes communautés de Jérusalem, sexuelles, religieuses, nationales et ethniques.
English: For further information, please contact Mrs. Zamira Eshmambetova (tel.  1 (917) 367-5225; e-mail eshmambetova@un.org), or visit the following Web site: www.un.org/ohrlls.
French: Pour de la plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Zamira Eshmambetova (tél. 1 (917) 367-5225; courriel eshmambetova@un.org), ou de visiter le site Web suivant : www.un.org/ohrlls.
English: (d) Public support of venture financing to encourage greater risk-taking by entrepreneurs in exploring new product markets;
French: d) Apporter une aide publique aux sociétés de capital-risque afin d'encourager les entreprises à prendre davantage de risques pour explorer de nouveaux marchés;
English: This is because in rapidly-growing population centers, where there is no longer any space left on the ground, the necessary infrastructure can only be made available, maintained and cleaned under ground and by means of micro tunneling, pipe-driving and horizontal drilling.
French: En effet, en surface, les agglomérations manquent cruellement d'espace. Par conséquent, les infrastructures nécessiares peuvent être uniquement mises en place, entretenues et rénovées sous terre à l'aide de diverses techniques: micro-tunnelier, pousse-tubes et forages horizontaux.
English: The volume of a spill is usually underestimated at the beginning of an incident.
French: Au début d’un accident, il arrive souvent qu’un premier constat sous-estime le volume d’un déversement.
English: Egypt calls for mutual respect of the truce agreement and for a halt to the firing of rockets and shells against civilians in Israel and Palestine.
French: L'Égypte appelle au respect mutuel de l'accord de trêve et à la cessation des tirs de roquettes et des bombardements dont sont victimes les civils en Israël comme en Palestine.
English: Endosulfan sulfate F17 Pie, apple
French: Sulfate d'endosulfane F17 Tarte, pomme
English: · Barbara Lazenby Simpson, Trinity College, ‘Integrate Ireland Language and Training’, Dublin Council of Europe Secretariat
French: · Barbara Lazenby Simpson, Trinity College, ‘Integrate Ireland Language and Training’, Dublin
English: The Tribunal concluded that, while both parties acted in good faith in arriving at their respective figures, Central Wire’s more detailed methodology was likely to lead to a more precise result.30 Accordingly, the Tribunal has used Central Wire’s revised figures, rather than those of Greening Donald, as the basis for its analysis.
French: 54. Le Tribunal a conclu que, même si les deux parties ont procédé de bonne foi pour arriver à leurs chiffres respectifs, la méthode plus détaillée de Central Wire déboucherait vraisemblablement sur des résultats plus précis30.
English: But by definition it is also being sent to the entire international community, since the implementation of resolutions often goes beyond the 15 members of the Security Council.  I am thinking particularly about the parties to a conflict themselves.
French: Mais ce message s'adresse à la communauté internationale tout entière par définition puisque, bien souvent, c'est bien au-delà des 15 pays membres du Conseil de sécurité que les résolutions doivent être mises en oeuvre, et je pense notamment aux parties en conflit elles-mêmes.
English: This sets the position of the fonts baseline, not the very bottom of the character.
French: Cela définit la position de la ligne de base de la police, et non pas le bas des caractères.
English: United Nations System in Bhutan.  Common Country Assessment.
French: UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Soudan est lié par un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Most fell into the latter category, and were grounded in the perception of a need for a strategic shift in service delivery.
French: La plupart ont été classées dans cette dernière catégorie et elles s'ancraient dans la perception du besoin d'un changement stratégique de la prestation des services.
English: Differing views continue to be expressed on issues such as the timing of notifications in relation to the provisions of Article 5.1, the adequacy of the information provided in notifications, and the recent introduction or modification of certain measures in relation to the provisions of Articles 2 and 5.4.
French: Des vues différentes continuent d'être exprimées sur des questions comme le moment de la présentation des notifications eu égard aux dispositions de l'article 5:1, le caractère approprié des renseignements donnés dans les notifications et l'adoption ou la modification récentes de certaines mesures eu égard aux dispositions des articles 2 et 5:4.
English: The model for teaching migrant children and the norms for evaluating and certifying the programme will be phased out by the end of 2005.
French: Le modèle de prise en charge pédagogique des enfants migrants et les normes d'évaluation et de certification du programme devraient être achevés d'ici la fin de l'année 2005.
English: Financial Management The Dependent Education Management Officer has full knowledge of FMAS.
French: Gestion financière L'OEPC(G) a la pleine connaissance du SCFG Les fonctions incluent : 1.
English: August 31, 2000 APPEARANCES:
French: Ottawa, Ontario 22, 23 et 24 août 2000 DATE DES MOTIFS DU JUGEMENT : 31 août 2000 COMPARUTIONS :
English: Health Reporting Information During two breakout workshop sessions, Health Canada officials presented information on the topic of health reporting information (HRI) under the AHR Act and issues in the development of regulations pertaining to HRI.
French: Renseignements médicaux Au cours de deux réunions en petits groupes, des représentants de Santé Canada ont parlé des dispositions de la Loi sur la procréation assistée ayant trait aux renseignements médicaux et de certains enjeux relatifs à l’élaboration des règlements sur les renseignements médicaux.
English: Studies of human populations indicate that short-term exposure to several milligrams of mixtures of dioxins and furans can lead to a variety of effects on skin, eyes, and sensory and behavioural processes.
French: Des études épidémiologiques indiquent que l'exposition de courte durée à plusieurs milligrammes de mélanges de dioxines et de furannes peut donner lieu à divers effets sur la peau, les yeux, l'appareil sensoriel et le comportement.
English: It may be argued that candidates should be rejected who are known or believed to have a history of violent or other severe forms of intimidation, oppression and control.
French: On peut soutenir que des candidats devraient être rejetés si l'on sait ou si l'on soupçonne qu'ils ont des antécédents de violence ou d'autres formes graves d'intimidation, d'oppression et de contrôle.