ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 5 (b), by which the General Assembly would request the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, my delegation believes that that is too ambitious and premature.
French: Dans le paragraphe 5 b), par lequel l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2003, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ma délégation estime que ce projet est trop ambitieux et prématuré.
English: For its part, the Office of Central Support Services, which also provided services to meetings, had experienced a 14.6 per cent reduction in its capacity.
French: En ce qui le concerne, le Bureau des services centraux d'appui, qui assure également le service de réunions, a enregistré une diminution de 14,6 % de sa capacité.
English: Alcan Inc is a Canadian multinational corporation, and the world leader in aluminium and packaging, with production plants throughout the world.
French: l’aluminium et du conditionnement ; elle possède des usines dans le monde entier. Elle est présente en Espagne sur plusieurs projets industriels.
English: • Transfer Payments by Line of Business
French: • Paiements de transfert par secteur d'activité
English: REGULATIONS AMENDING THE TRADE-MARKS REGULATIONS (1996) AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MARQUES DE COMMERCE (1996) MODIFICATIONS
English: Many of them are prominent leaders in their fields.
French: Nombre d'entre elles sont des dirigeants importants dans leurs domaines.
English: Its management, through the approach of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), rather than an outright blanket ban, is what Namibia and others have advocated, and we believe that that is the most realistic and constructive way forward.
French: La gestion de ce type de pêche, par le biais des organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP), plutôt que son interdiction générale pure et simple, est ce que la Namibie et d'autres États ont préconisé, et nous pensons que c'est la façon la plus réaliste et plus constructive d'aller de l'avant.
English: I think it gives an extraordinarily poor impression of this Parliament.
French: J'estime que cela donne une image déplorable de ce Parlement.
English: - Communities Component $362.00 - Major Infrastructure Component $2734.94 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $4,404.84 Municipal Rural Infrastructure Fund $64.05 Total $7,740.83 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide more than $3.096 billion towards infrastructure initiatives in Ontario under the following two components: Communities Component for smaller communities ($362 million) and Major Infrastructure Component for large scale initiative ($2734.94 million).
French: - volet Collectivités 362,00 $ - volet Grandes infrastructures 2734,94 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 4404,84 $ Fonds sur l’infrastructure municipale-rurale 64,05 $ Total 7740,83 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira plus de 3,096 milliards de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure en Ontario sous les deux composantes suivantes: le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (362 millions de dollars) et le volet Grandes infrastructures pour de grands projets d’infrastructure (2,734.94 milliards de dollars).
English: “Recognizing that actions against transnational organized crime and terrorism are a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all their forms and manifestations,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme est une responsabilité commune et partagée, et insistant sur la nécessité de s'employer collectivement à prévenir et à combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations,
English: Privacy programs appear to be least effective when they aren't closely integrated with information security, corporate compliance or human resources programs.
French: Les programmes de protection de la vie privée semblent moins efficaces lorsqu'ils ne sont pas intégrés dans des programmes de sécurité de l'information, de conformité ou de ressources humaines.
English: In 2007 the Commission intends to focus mainly on revising the Emissions Trading Scheme, supporting the creation of a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and also on carbon capture and geological storage, adaptation to climate change and water scarcity.
French: En 2007, la Commission prévoit de se concentrer en particulier sur la révision du système d'échange de quotas, sur la capture et le stockage géologique du carbone, sur l'adaptation au changement climatique, sur le soutien à la création d'un Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que sur la rareté de l'eau.
English: In conclusion, the data suggest that angiotensin II exerts its stimulant effects on the heart through receptors located either on cardiomyocytes or neurons, depending on the agonist concentration.
French: Nous en concluons que, dépendamment de la concentration, l'angiotensine II pourrait exercer des effets cardiostimulants par l'intermédiaire de récepteurs localisés soit sur les cardiomyocytes ou sur des neurones.
English: However, the question is how the Commission intends to ensure that its action in the thematic programming of human rights and democracy is consistent and effective, given that it is intended to cover several instruments, and hence several geographical and thematic services.
French: Ainsi, selon le document de la Commission, les projets pouvant être mis en oeuvre dans le cadre de la coopération bilatérale (avec un pays tiers) ou régional, ne pourront être mis en oeuvre dans le cadre de la programmation thématique.
English: Letter dated 22 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FBOs - Faith-Based Organizations
French: DIU Dispositif intra-utérin
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Serbia and Montenegro concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.61)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.61)  CADRE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: Jack Jedwab, McGill Institute for the Study of Canada, Immigration and vitality of Canadaâ€™s official language communities: policy, demography and identity, study conducted for the Office of the Commissioner of Official Languages, 2002.
French: Jack Jedwab, Institut dâ€™Ã©tudes canadiennes de lâ€™UniversitÃ© McGill, Lâ€™immigration et lâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s de langue officielle au Canada : Politiques, dÃ©mographie et identitÃ©, Ã‰tude rÃ©alisÃ©e pour le Commissariat aux langues officielles, 2002.
English: Here is some of the best "chamame" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chamame sur jamendo.
English: Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
French: Déclaration ad article 5, paragraphes 3, 4 et 5, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne La Conférence note que les conditions à déterminer dans la décision visée aux paragraphes 3, 4 ou 5 de l'article 5 du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne peuvent établir que l'État membre concerné supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à certains ou à l'ensemble des acquis visés dans toute décision prise par le Conseil conformément à l'article 4 dudit protocole.
English: How Is Growth Capital Different?
French: Qu'est-ce qui distingue le capital de croissance?
English: These negotiations settled a long-standing dispute around the First Nations' taxation powers for those portions of the CPR right-of-way on their reserves.
French: Ces négociations visaient à régler un différend de longue date concernant les pouvoirs de taxation sur les sections de chemin de fer du CPR traversant les réserves.
English: Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution for adoption by consensus with minor drafting changes in paragraphs 3 and 13.
French: Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, recommande que le projet de résolution soit adopté par consensus avec des modifications mineurs aux paragraphes 3 et 13.
English: The Court is well aware of the immense difficulties faced by States in modern times in protecting their communities from terrorist violence.
French: La Cour est parfaitement consciente des énormes difficultés que rencontrent à notre époque les États pour protéger leur population de la violence terroriste.
English: Zambian society is characterized by ethnic diversity with 73 tribal groups.
French: La société zambienne se caractérise par la diversité ethnique.
English: EDUCATION IN HUMAN RIGHTS (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Problèmes de rendement et de comportement, LANTHIER, Jean-Pierre, Le Groupe CFC, Montréal, (514) 286-8212/(418) 687-3737/1 800 499-8896
French: Problèmes de rendement et de comportement, LANTHIER, Jean‑Pierre, Le Groupe CFC, Montréal, 514‑286‑8212/ 418‑687‑3737/ 1 800 499-8896
English: Integrated PM2.5 and PM10 mass measurements, PM2.5 speciation measurements, and VOC measurements are being made at ﬁve CAPMoN sites (within 500 km (310 miles) of the border).
French: Les appareils de surveillance de l’ozone à 18 stations du RCSPA recueillent des données en temps réel qui servent à l’exécution du Programme de prévision de la qualité de l’air et qui sont communiquées au programme américain AIRNow.
English: A clear sign of the steady deterioration is that even the official figure for executions in the year 1996 has doubled to 110.
French: Un signe clair de cette dégradation perpétuelle est le doublement du seul nombre officiel d'exécutions en 1996, qui sont passées à 110.
English: To date, it has been the policy of the Chair to propose postponement only when the sponsors call for it.
French: Jusqu'ici, la politique de la présidence a été de proposer un tel report uniquement lorsque les coauteurs en font la requête.
English: A section of that table is shown below:
French: Une partie du tableau est donnée ci-après:
English: • asylum and migration, an area for which the Commission published in 2001 the communication entitled ' the Scoreboard ', which sets out the issues relating to partnership with countries of origin, a common European asylum policy, fair treatment of third country nationals and management of migration flows;
French: • asile et migration, un domaine pour lequel la Commission a publié en 2001 la communication nommée " le tableau de bord ", qui énumère des questions pertinentes concernant un partenariat avec les pays d'origine, un régime d'asile européen commun, le traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et la gestion des flux migratoires.
English: Similarly, western theme event audiences are expected to grow at about 19%, again reflecting the appeal of these events to regions of the country and age segments that are expected to experience lower growth than the Canadian population as a whole over the next two decades.
French: De même, la proportion des amateurs d’événements western devrait s’accroître d’environ 19 %, reflétant encore un fois l’attrait de tels événements dans les régions du pays et les groupes d’âge qui devraient connaître une croissance plus faible que l’ensemble de la population canadienne au cours des deux prochaines décennies.
English: duplication, giving the fullest account however to the different nature and membership of the two Organizations, and make best use of their comparative advantages; Call for better co-ordination within the national administrations of the Member and participating States in order to ensure that the above principles are effectively implemented; Decide to bring this Declaration to the attention of both the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assemblies and would welcome their intention to enhance co-operation between the two Assemblies.
French: Conviennent, qu’à cette fin, diverses formes de coopération entre les deux organisations devraient être étudiées, telles que des réunions et des activités conjointes, avec une participation plus active des Etats membres et des Etats participants, afin de générer des synergies, d’éviter les chevauchements inutiles, en tenant toutefois pleinement compte de la nature et de la composition différentes des deux organisations, et de tirer le meilleur parti possible de leurs avantages comparatifs ; Lancent un appel à une meilleure coordination au sein des administrations nationales des Etats membres et des Etats participants afin de faire en sorte que les principes susmentionnés soient effectivement mis en oeuvre ; Décident de porter la présente déclaration à l’attention des assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et se féliciteraient de leur intention de renforcer la coopération entre les deux assemblées.
English: Available from: http://www.mrc.gc.ca. Accessed 2000 May 3.
French: Accessible au http:www.mrc.gc.ca. Accédé le 3 mai 2000.
English: The second ministerial round table-cum-informal panel will be held this afternoon from 3.30 to 5.30 p.m., also in Conference Room 3, and will be on the sub-theme entitled “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts”.
French: La seconde table ronde ministérielle-réunion-débat informelle se tiendra cet après-midi de 15 h 30 à 17 h 30, également dans la salle de conférence 3, et portera sur le sous-thème « Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement ».
English: Since such an expectation can probably not be generally assumed (see C. above), it might be argued that such use constitutes purely informational, "fair" use of the trade name. It might be different if the sign links to a web site which is unrelated to the holder of the trade name (see C. above).
French: En ce qui concerne l’utilisation en tant que nom de domaine, il semble ici aussi que le contenu du site Web doive être pris en considération pour conclure au risque de confusion, auquel cas la situation ne diffère pas sensiblement de celle de l’utilisation du signe sur la page Web (voir I.A, B et C ci‑dessus).
English: The document evolves as working environments change and experience is gained.
French: Il évolue en fonction des changements des environnements de travail et de l'expérience acquise.
English: So far, it has been up to the social partners to find solutions that will reduce gender differences in pay.
French: Jusqu'à présent il a appartenu aux partenaires sociaux de trouver des solutions pour réduire les disparités salariales entre les sexes.
English: In general, the use of the VEC approach provides the foundation for predicting Project-related impacts on the environment.
French: En général, l’utilisation de la méthode des CVE fournit les bases pour prédire les impacts sur l’environnement qui sont liés au projet.
English: It assesses whether UNDAF and CCA are integrated or harmonized with national development efforts and planning mechanisms.
French: Celle-ci vise à déterminer si les plans-cadres et les bilans communs de pays sont intégrés aux activités de développement et aux mécanismes de planification nationaux et sont en phase avec ceux-ci.
English: The total number of people in income poverty declined slightly from about 1.3 billion to 1.2 billion.
French: Le nombre total de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a légèrement diminué, pour être ramené de 1,3 milliard à 1,2 milliard.
English: An overview is given on the concept for EuroGeoNames (EGN) as well as on the current status of the survey/inventory (SI-EGN).
French: Par ailleurs, les plans de mise en place de EuroGeoNames sont abordés.  ** Établi par Sievers, Jörn et Zaccheddu, Pier-Giorgio (Allemagne).
English: The result of the investigation on these individuals and entities will then be forwarded to the Attorney General with a copy to Bank Indonesia.
French: Les résultats des enquêtes menées sur les personnes et entités concernées sont ensuite communiqués au Procureur général avec copie à Bank Indonesia.
English: The Direction Générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie is similar to the IWT in Flanders and encourages industrial R&D activities which account for roughly 1/3 of the total budget whereas 2/3 goes to universities and research organizations.
French: En suivant cette ligne, la Flandre souhaite stimuler la coopération R et D industrielle avec le secteur privé et, dans cette optique, a démarré des centres d’incubation de sociétés, centres souvent formés à proximité, mais néanmoins indépendants, des universités.
English: In between sightseeing tours, you can relax in the swimming pool and rely on the hotel’s staff to provide you with tips and tourist services.
French: Entre deux visites guidées, relaxez-vous en faisant quelques brasses dans la piscine et comptez sur le personnel de l'hôtel pour vous fournir des renseignements sur les choses à ne manquer.
English: Brazil The Brazilian economy is large (15th in the world) and diversified, with strong agricultural, industrial, energy, raw materials and services sectors.
French: Brésil Le Brésil a une économie qui est non seulement importante (15e au monde), mais qui est aussi diversifiée; ses secteurs forts sont l'agriculture, l'industrie, l'énergie, les matières premières et les services.
English: Transport infrastructure consists of the fixed installations necessary for transport.
French: Par infrastructures des transports, on entend les installations fixes nécessaires au transport.
English: Consultation and Communication - The Institute should work- with the support of CIHR corporate - to identify mechanisms to raise its profile with the public and to better communicate its successes.
French: Consultation et communication - L'Institut devrait s'efforcer de trouver, avec le concours de l'administration centrale des IRSC, des mécanismes lui permettant de rehausser son profil auprès du public et de mieux communiquer ses succès.
English: It is useful that a reference to elections is included in the report.
French: Le rapport fait utilement référence aux élections.
English: At the same time, it is stated that cross-border shopping rarely leads to the authorities being called upon.
French: Parallèlement, on remarque que l'achat transfrontalier conduit rarement à mobiliser les autorités publiques.
English: Powers of the Canada Industrial Relations Board 156.
French: Pouvoirs du Conseil canadien des relations industrielles 156.
English: Significant efforts are geared towards improving policies.
French: On redouble également d'efforts pour améliorer les politiques.
English: Statement in response to the closure of Radio Sagamartha FM in Nepal issued on 5 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 5 décembre 2005 par la présidence du Conseil de l'Union européenne en réaction à la fermeture de la station Radio Sagamartha FM au Népal
English: And we are aware that the Member States make an effort year after year both in order to fund the budget and in order to implement Community policies.
French: Et nous sommes conscients des efforts que consentent chaque année les États membres afin de financer le budget, ainsi que de mettre les politiques communautaires en application.
English: sell roland s 330 + roland rc 100 controler + thomson monitor + utility disks + more works perfectly !
French: vends sampler roland s 330 + controller roland rc 100 + moniteur monochrome thomson + cable rca video et cable midi + disquettes de demarrage pour lire des samples, editer des samples et séquencer + disquettes son (fender rhodes, percu, synthés analogiques...) le tout fonctionne parfaitement !
English: According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
French: Pourtant, la situation des femmes en prison implique des mesures adaptées, qui ne sont pas toujours prises en compte par les Etats-membres.
English: • The chances of winning and disbursement ratios in on-line casino are much higher compared with those of a landbased casino.
French: • La probabilité des rapports de gain et de déboursement dans le casino en ligne est beaucoup plus grande comparée à ceux d'un casino sur terre.
English: Governments, international institutions and non-Government stakeholders who participated in our dialogue have clearly signalled their continued strong support for the unique Monterrey process.
French: Les gouvernements, les institutions internationales et les parties prenantes non gouvernementales qui ont pris part à notre dialogue ont clairement indiqué leur appui ferme et continu au processus particulier de Monterrey.
English: While Article 29 of the Rules of Procedure of the Parliament did not prevent it from making different assessments, in the light of all the relevant facts, in relation to the various statements for the setting up of a political group submitted to the Pr esident of the Parliament, a difference in treatment of that kind nevertheless amounted to unlawful discrimination if it appeared arbitrary.
French: En effet, si l' article 29 du règlement du Parlement n' empêche pas ce dernier de por ter des appr éciations différ entes, en fonction de tous les faits pertinents, à l' égard des diverses déclarations de constitution de groupe politique soumises au président de cette institution, une différence de traitement de cette nature constitue toutefois une discrimination inter dite si elle appar aît arbitraire.
English: Services for Victims of Crime, Victim Impact Statements, Vulnerable Victims of Crime and Being a Witness.
French: Services à l’intention des victimes d’actes criminels, Déclaration de la victime, Des victimes vulnérables, Mesures pour faciliter le témoignage et Le rôle du témoin.
English: Personnel and organisation XE "GMP:
French: Personnel et organisation XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: In certain respects, hopes invested in a decisive break- through, for example, in Nagorno-Karabakh have been frus- trated.
French: À certains égards, les espoirs placés dans une percée décisive, par exemple, au Haut-Karabakh ont été déçus.