ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise will be coordinated with the newly created Global Migration Group (ILO, the International Organization for Migration, the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank), and with the activities under way in preparing the Report of the Secretary-General to the High-level Dialogue of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Cette initiative sera coordonnée avec le Groupe mondial sur les migrations, nouvellement créé, l'OIT, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et la Banque mondiale, et avec les activités en cours pour l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: • Immediately identify and determine alternative treatment options for patients currently taking ratio-Morphine SR 15 mg, 30 mg and 60 mg tablets; Pharmacists:
French: • Déterminez immédiatement quels sont les autres traitements possibles pour les patients qui prennent actuellement ratio-Morphine SR en comprimés de 15 mg, 30 mg et 60 mg; Pharmaciens :
English: The issue that arises in this case is whether fresh tomatoes are comprised of two distinct classes of goods: field and greenhouse tomatoes.
French: Dans la présente, il s'agit de savoir si les tomates fraîches se répartissent en deux classes distinctes de marchandises : des tomates cultivées en pleine terre et des tomates cultivées en serre.
English: I welcome any comments you may have about this report and look forward to your feedback.
French: Je vous invite à nous faire part de vos commentaires au sujet du présent rapport. C'est avec plaisir que je prendrai connaissance de vos observations.
English: Andrés Mele Pablo, Agent Tel.: (51-1) 574-7000 Fax: (51-1) 574-7000 ext 5104 ROMERO TRADING S.A. (Legumes) Av. Nicolás Arriola 470 La Victoria, Callao, Peru Contact:
French: Andrés Mele Pablo, agent Tél. : (51-1) 574-7000 Téléc. : (51-1) 574-7000, poste 5104 ROMERO TRADING S.A. (Légumineuses) Av. Nicolás Arriola 470 La Victoria, Callao, Pérou Personne-ressource :
English: The Committee asks whether exceptions to a higher rate of overtime pay apply indiscriminately to all state employees or public officials irrespective of their level of responsibility.
French: Pour ces catégories, les heures effectuées en sus de la durée normale de travail ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: Application for legal aid submitted prior to action for compensation for damage allegedly suffered by the applicant, a probationary official of the Commission, following remarks by his superior in a telephone conversation with the applicant's doctor concerning a long period of sickness leave during the applicant's probationary period
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours en indemnité concernant la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant, ancien stagiaire de la Commission, suite à des propos tenus par son supérieur hiérarchique lors d'un entretien téléphonique qu'il a eu avec le médecin-conseil du requérant au sujet d'un congé de maladie de longue durée dont il a bénéficié au cours du stage
English: Other challenges include determining the kind of surveillance needed, screening for vCJD, gathering national data for vCJD, adopting new technology in assessment methods, and formulating testing and other responses should emerging pathogens enter the blood system.
French: D’autres défis comprennent l’identification du type de surveillance requise, le dépistage de la vMCJ, la cueillette de données nationales sur la vMCJ, l’adoption d’une nouvelle technologie pour les méthodes d’évaluation, de même que la formulation de tests et autres interventions si les pathogènes émergents devaient entrer dans le système de collecte et de distribution du sang.
English: Read More 3/25/2008 Shearwater topples Borden in national old timers’ hockey championship It takes a lot of stamina, skill and stick-handling to play six games of competitive hockey, three periods each, within the span of just a few days.
French: Lire plus 3/25/2008 Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans Il faut beaucoup d'endurance, de compétences et d'adresse pour jouer six parties de hockey de trois périodes chacune, en quelques jours seulement.
English: 168 In many countries prolonged austerity measures affecting public service pay has made retention of skilled inspectors more difficult and increased the risk of corruption.
French: Beaucoup de pays ont des lois bien conçues s’appuyant sur la convention (nº 81) sur l’inspection du travail, 1947, mais n’ont pas les moyens requis
English: It is not targeted against the interests of any State.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 et Corr.1.
English: So as far as I am concerned, Mr Prodi would be a most welcome choice.
French: En ce qui me concerne, M. Prodi serait donc le bienvenu.
English: 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Report.
French: Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada : rapport de surveillance 1998 et 1999.
English: We have negotiated some big discounts from factories of some the most famous brand mattresses on our 2009 models.
French: Nous avons négocié des rabais à tout casser sur nos modèles 2009 avec les manufacturiers de marques de matelas les plus prestigieuses.
English: Or you could choose a well-known story depicting women in traditional role or use images from a magazine or newspaper/advert etc.
French: Amnesty International a conçu des documents de formation à ce sujet (voir Pour que les droits deviennent réalité : ateliers de sensibilisation aux questions liées au genre, index AI :
English: 34; WHEREAS by registered letter dated April 10, 1989, the applicant was required to show cause by May 11, 1989, why Decision No. 118-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the letter; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 118-A-1988 should be rescinded.
French: 34; ATTENDU que par lettre recommandée du 10 avril 1989, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 11 mai 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 118-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 118-A-1988 doit être annulée.
English: Profile of Financing Cycle for Cultural SMEs SMEs go through a financing cycle as they move through the various stages of corporate development.
French: 4.2 Profil du cycle de financement des PME culturelles Les PME suivent un cycle de financement qui évolue au fil de leurs étapes de croissance.
English: THE SPECIAL CASE OF LANDLOCKED COUNTRIES
French: LE CAS PARTICULIER DES PAYS SANS LITTORAL
English: During the period January 7, 1990 to November 18, 1990, the provincial ranges collapse to 14 weeks everywhere so that DVER=DVERA.
French: Durant la période du 7 janvier au 18 novembre 1990, les limites sont ramenées à 14 semaines dans toutes les provinces, de sorte que ANVA = AANVA.
English: It then followed a history of turmoil and, eventually, Saddam Hussein came to power.
French: Ensuite, il a vécu une période très agitée, finalement, Saddam Hussein est arrivé au pouvoir.
English: Representatives from the following United Nations bodies, convention secretariats and other organizations also attended the meeting: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations University Institute of Advance Studies, Secretariat of the Convention of Biological Diversity, Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Secretariat of the Ramsar Convention, Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, European Commission, ASEAN Secretariat, ASEAN Centre for Biodiversity, Biodiversity International, Birdlife International, David and Lucile Packard Foundation, Diversitas, European Platform for Biodiversity Research Strategy, Global Biodiversity Information Facility, Global Change System for Analysis, Research and Training, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, International Union of Forest Research Organizations, International Council for Science, International Institute for Sustainable Development, International Mechanism of Scientific Experts on Biodiversity, International Union for Conservation of Nature and World Resources Institute.
French: Les représentants des organismes des Nations-Unies, secrétariats de conventions et organisations ci-après ont également participé à la réunion : Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial, Programme des Nations Unies pour le développement, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Secrétariat de la Convention de Ramsar, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Commission européenne, Secrétariat de l'ANASE, Centre de l'ANASE pour la biodiversité, Biodiversity International, Birdlife International, David and Lucile Packard Foundation, Diversitas, Plateforme européenne pour une stratégie de recherche en biodiversité, Réseau mondial d'information sur la biodiversité, Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial, Institut du développement durable et des relations internationales, Union internationale des instituts de recherche forestière, Conseil international pour la science, Institut international du développement durable, Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, Union internationale pour la conservation de la nature et World Resources Institute.
English: And if the entire world economy-is based on oil, as his hands push the planet into a crisis?
French: Et si le monde entier, l'économie est basée sur le pétrole, comme ses mains, pousser la planète dans une crise?
English: _______________ NON-DISCRIMINATION The Mexican Delegation submits this paper with the aim of contributing to the debate on Non-Discrimination that will be taking place in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI), in accordance with Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: _______________ NON-DISCRIMINATION La délégation du Mexique présente la communication ci-après afin de contribuer au débat mené au sein du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement au sujet de la non-discrimination, conformément aux dispositions du paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: A comprehensive approach to sustainable development was needed based on coordinating economic and social development with environmental protection.
French: Il faut concevoir une optique globale du développement durable, fondée sur la coordination du développement socioéconomique et la protection de l'environnement.
English: Adoption of a legally binding instrument on anti-vehicle mines should take place only in the context of the above-mentioned tasks.
French: Un instrument juridiquement contraignant relatif aux mines antivéhicule ne devrait être adopté que dans le contexte des tâches susmentionnées.
English: The first part of the study would concentrate on the work done by the United Nations in various forums in which the question of the compatibility of military jurisdiction with international standards had been discussed.
French: La première partie de cette étude porterait sur le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies dans diverses instances où avait été examinée la question de la compatibilité des tribunaux militaires avec les normes internationales de référence.
English: Tennis Board is a shareware, it means you can try the software freely.
French: Les versions en téléchargement sont là pour vous permettre d'essayer gratuitement Tennis Board avant d'acheter. C'est le principe du shareware.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CN announces three-for-two stock split, and 17 per cent increase in cash dividend MONTREAL, Jan. 28, 2004 - CN announced today that its Board of Directors has approved a three-for-two stock split of the company's common shares outstanding.
French: Le CN annonce un fractionnement d'actions à raison de trois pour deux ainsi qu'une augmentation de 17 pour cent du dividende en espèces MONTRÉAL, le 28 janvier 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui que son Conseil d'administration avait approuvé un fractionnement des actions ordinaires en circulation de la Compagnie à raison de trois pour deux.
English: Among the questions she is trying to answer are the following:
French: Elle propose de répondre entre autres aux questions suivantes :
English: Communications Branch Indian and Northern Affairs Canada  October 2002
French: Direction générale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Octobre 2002
English: - Genesis of the relevant provisions in the Rules and Statute of the Council of Europe 40.
French: - Historique des dispositions du Règlement de l’Assemblée et du Statut du Conseil de l’Europe en la matière 40.
English: Timber Trade Logging with the steam engine "Old Curly," as she was originally known, in Surrey, BC (circa 1917) (courtesy Provincial Archives of British Columbia).
French: Pin blanc Le pin blanc est l'arbre le plus important du commerce du bois parce qu'il est léger et robuste et qu'il résiste bien aux changements atmosphériques.
English: A total of 1.7 million primary school textbooks and guides in the areas of communication and languages, mathematics and Spanish as a second language were reproduced in Mayan languages (K'iche', Kaqchikel, Mam and Q'eqchi').
French: 1 700 000 textes et guides d'enseignement primaire dans les langues mayas ont été reproduits (K'iche', Kaqchikel, Mam et Q'eqchi') dans les matières suivantes : communication et langues, mathématiques et castillan comme deuxième langue.
English: This assumption of the seat of government is permanent and irreversible, and the business of government is now fully under way from Mogadishu.
French: L'occupation du siège du gouvernement est permanente et irréversible et le Gouvernement dirige pleinement les affaires de l'État depuis Mogadiscio.
English: Specification of a percentage reduction of current PM levels.
French: f) Détermination d'une réduction, en pourcentage, des concentrations actuelles de particules.
English: These initiatives will be in place by end FY 2006/07.
French: Ces initiatives seront en place d’ici la fin de l’AF 2006-2007.
English: The North American Championships (last held in 1971) were also a top-ranked event.
French: Les Jeux olympiques, les championnats mondiaux, européens et des quatre continents constituent les compétitions les plus importantes.
English: The monitoring team will undertake weekly visits to places of detention, courts, centres for internally displaced persons and return areas in all districts, including Dili, and provide reports on the human rights situation therein;
French: L'équipe de vérification du respect des droits de l'homme effectuera des visites hebdomadaires dans les lieux de détention, tribunaux et centres de personnes déplacées et dans les zones de retour dans tous les districts, y compris Dili, et présentera des rapports sur la situation des droits de l'homme dans les lieux visités;
English: Request to Support Participation To:
French: Demande de soutien de la participation À :
English: • New Facilities for the Argonaut Army Cadet Summer Training Centre [ News Release - 17 August 2001 ]
French: • Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Argonaut [ Communiqué - le 17 août 2001 ]
English: In FY 2004, the seminar was held in Tokyo in December 2004.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, le séminaire a eu lieu à Tokyo, en décembre 2004.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Canada Transportation Act (s.85.1) Designation 85.1 (1) The Minister shall designate a temporary member to act as the Air Travel Complaints Commissioner for the purposes of this section.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Loi sur les transports au Canada (article 85.1) Désignation 85.1 (1) Le ministre désigne un membre temporaire à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour l'application du présent article.
English: The goodwill of the people we spoke to must be saluted.
French: Il faut saluer la bonne volonté de nos interlocuteurs.
English: She recalled that the representative of Gabon had stressed the need to reinforce the capacity of regional organizations and that Guinea's representative had also highlighted the Secretary General's role and his responsibility under Chapter 6 to raise and bring issues before the Council.
French: Le représentant du Gabon avait insisté sur la nécessité de renforcer les capacités des organisations régionales et celui de la Guinée avait également souligné qu'il incombait au Secrétaire général, dans le cadre de son rôle et de ses responsabilités au titre du Chapitre VI de la Charte, de saisir le Conseil.
English: What we want is an institution capable of drawing up and drawing together local, regional, national and international resources already available all around the European Union and outside, using especially the expertise of the Council of Europe which, very successfully, ran its 'all different, all equal' campaign last year.
French: Nous voulons au contraire une institution capable de mobiliser et de rassembler les ressources existant au niveau local, régional, national et international dans l'ensemble de l'Union européenne et en dehors de celle-ci, qui tire profit de l'expérience confirmée du Conseil de l'Europe dans ce domaine, dont témoigne la campagne menée à grand succès sous le slogan «tous différents, tous égaux».
English: Production is expected to increase almost 19% because of an expansion in harvested area and a return to near normal yields.
French: La production devrait croître de presque 19 % en raison de la progression des superficies récoltées et d’un retour à des rendements près de la normale.
English: A specified shareholder is generally one who owns 10% or more of any class of a corporation’s shares.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Déduction pour gains en capital », à la page 14.
English: The Chinese delegation has taken note of the many ideas and suggestions on PAROS put to the Conference by various parties.
French: La délégation chinoise a pris note des nombreuses idées et suggestions concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui ont été présentées à la Conférence par diverses parties.
English: several hundred men gathered outside his offices. His home was some distance from Toronto, he had not listened to his radio the night before, nor had he seen a morning paper.
French: Plans d’instruction Contingent spécial s’accréditait de façon croissante, le chef d’état-major général ordonnait au directeur de l’instruction militaire de rédiger un rapport sur les problèmes d’instruction que posait une telle mobilisation.
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,  in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001,
French: Se félicitant de la tâche dont s'acquitte le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note des conclusions des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001,
English: The legal mandate of the Department is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (1985).
French: Le mandat légal du Ministère est précisé dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (1985).
English: Howe ver, should Jaca be come a Candidate City, the wording of the guarantees must conform to the IOC requ ire d text with re gard to access into the country and the guarantee to enter into a Joint M arketing Programme Agree ment.
French: Cepe ndant, si J aca de vie nt ville candidate, le libe llé de s garantie s devra se conforme r au texte requis par le CIO en ce qui conce rne l’ accès au pays et la garantie de conclure u n accord sur le programme de marketing conjoint.
English: Disarmament, demobilization and reintegration should also be considered as part of a country's broader development programme.
French: Il convient également que les pays intègrent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans leurs programmes de développement à plus grande échelle.