ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Linear and Threshold Forecasts of Output and Inflation with Stock and Housing Prices." (with Carolyn Wilkins).
French: « Linear and Threshold Forecasts of Output and Inflation with Stock and Housing Prices » (avec la collaboration de Carolyn Wilkins).
English: Work remains to be done on reporting and monitoring frameworks
French: Il reste du travail à accomplir en ce qui concerne les cadres de reddition de comptes et de surveillance.
English: At the same time he also gave new impetus to CATHOLIC ACTION, liturgical renewal and Marist piety; he ran his diocese firmly and was the uncontested leader of Québec and Canadian bishops.
French: En même temps, il donne aussi un nouvel élan à l'ACTION CATHOLIQUE, au renouveau liturgique et à la piété mariale. Il dirige son diocèse avec fermeté et est le chef incontesté des évêques québécois et canadiens.
English: ◦ A Federal-Provincial-Territorial Working Group on Victims of Crime also examined a variety of issues including co-ordination and delivery of victim services, the need for specialized services and the provision of information to victims.
French: ◦ Enfin, un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d'actes criminels s'est penché sur divers dossiers, dont la coordination et la prestation des services aux victimes, le besoin en services spécialisés et la communication de renseignements aux victimes.
English: 3.1.3.1 Decision making practice The Commission’s decision making practice is limited thus far to cases relating to the joint selling of exclusive rights under Article 81 EC.
French: 3.1.3.1 Pratique de prise de décisions La pratique de prise de décisions de la Commission se limite jusqu’ici à des cas associés à la cession centralisée de droits exclusifs aux termes de l’article 81 CE.
English: A4-0430/98 by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Latvia's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2005 - C4-0377/97); -A4-0428/98 by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97); -A4-0427/98 by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Slovakia's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2004 - C4-0376/97); -A4-0431/98 by Mr Kristoffersen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Lithuania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2007 - C4-0379/97); -A4-0429/98 by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2008 - C4-0380/97).
French: A4-0430/98 de M. Caccavale, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne en vue du Conseil européen de Vienne (12-13 décembre 1998) (COM(97)2005 - C4-0377/97); -A4-0428/98 de M. Bernard-Reymond, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, en vue du Conseil européen de Vienne (12-13 décembre 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97); -A4-0427/98 de M. Wiersma, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne, en vue du Conseil européen de Vienne (12-13 décembre 1998) (COM(97)2004 - C4-0376/97); -A4-0431/98 de M. Kristoffersen, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, dans la perspective du Conseil européen qui aura lieu à Vienne les 12 et 13 décembre 1998(COM(97)2007 - C4-0379/97).-A4-0429/98 de Mme Aelvoet, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Bulgarie à l»Union européenne, en vue du Conseil européen qui se tiendra à Vienne les 12 et 13 décembre 1998 (COM(97)2008 - C4-0380/97).
English: Enterprise Europe requires a revolution in our culture and attitudes towards entrepreneurship.
French: L'Entreprise Europe demande une révolution de notre culture et de nos attitudes vis-à-vis de l'esprit d'entreprise.
English: Under the immigration law, a child or dependent children travelling together with, or separately from, their parent who is entitled to enter the islands, shall be granted leave to enter and remain on the same terms as their parents.
French: En vertu de la loi sur l'immigration, tout enfant ou enfant dépendant voyageant avec ou sans ses parents et qui a le droit d'entrer dans les îles bénéficiera d'un permis d'entrée et de séjour identique à celui de ses parents.
English: Fraud and corruption are not just crimes; they are real threats to democracy and the rule of law.
French: La fraude et la corruption ne sont pas seulement des délits, mais représentent également une menace réelle pour la démocratie et l'état de droit.
English: The Commission was provided with a report prepared by the Secretariat on the status of annual reports received from contractors (ISBA/10/LTC/2).
French: Elle était saisie d'un rapport du Secrétariat sur la situation des rapports annuels présentés par les contractants (ISBA/10/LTC/2).
English: At its thirty-ninth session, the Commission also recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: À sa trente-neuvième session, elle a aussi recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: Satisfactory progress has been made in fulfilment of the Helsinki mandate on both the military and the civilian aspects of crisis management.
French: concernant les aspects tant militaires que civils de la gestion des crises.
English: Respendable Revenues International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 0.0 0.0 0.0 3.1 1.1
French: Recettes disponibles Promotion du commerce international Foires et missions axées sur le commerce et l'investissement en technologie 0,0 0,0 0,0 3,1 1,1
English: Richard is HIV- positive and has been since 1991; however this has not slowed him down in his efforts to address social and health issues in Aboriginal communities.
French: Malgré un diagnostic de séropositivité établi en 1991, M. Jenkins continue d'oeuvrer sans relâche pour l'amélioration des conditions socio-sanitaires des collectivités autochtones.
English: [back] 58 TELUS provided only a blended ARPU.
French: [retour] 58 Les RMPA fournis par TELUS sont pondérés.
English: Replace marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN with the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or table C column (19), and as required in subsections 7.1.5.0 or 7.2.5.0 of the said regulations
French: Au lieu de au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN lire par le Règlement annexé à l'ADN, Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12) ou Tableau C, colonne (19), et comme c'est prescrit par les sous-sections 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de ce règlement
English: In addition to providing funding, the Agreement improves the efficiency and effectiveness of government economic development programs by clarifying the roles and responsibilities of governments in areas such as community development and science and technology.
French: Outre qu'elle prévoit l'octroi de financement, l'Entente permet d'améliorer l'efficacité des programmes de développement économique, en précisant les rôles et les responsabilités des gouvernements dans des domaines comme le développement communautaire et les sciences et la technologie.
English: The purpose of The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada is to determine what it costs to treat unintentional injuries.
French: L'étude Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada a pour but de déterminer le coût du traitement des blessures non intentionnelles.
English: Most of the country's legislation in this area is already in line with the acquis, and is being implemented effectively.
French: Dans l'ensemble, la législation croate dans ce domaine est déjà conforme à l'acquis et sa mise en œuvre efficace.
English: By bravely sharing their experiences, such groups can help other project organizers – present and prospective – to avoid some of the same traps.
French: En acceptant avec courage de partager leurs expériences, ces groupes peuvent aider d’autres organisateurs de projets – actuels et potentiels – à éviter certains de ces problèmes.
English: Her area of expertise includes program management, project management - manpower, materials and finances, documentation, and organizing workshops, conferences and training programs. Back to top  
French: Martin holds a B.A.A. from École des Hautes Études Commerciales, Finance 1996; M.Sc. International Management, Université de Sherbrooke, 1999; Diplôme de 3e cycle ESCEM, Poitiers, France, 1999. E mail : mnormandeau@idrc.org.in
English: Such problems can often be solved without great difficulty if there is a degree of flexibility, mutual understanding and good will on the part of the groups concerned and society at large.
French: On peut souvent résoudre ces problèmes assez facilement - avec un peu de souplesse, de compréhension et de bonne volonté de part et d'autre.
English: Merit Merit is the extent to which a person meets the essential qualifications, including official language proficiency, of the work to be performed.
French: Mérite Le mérite est la mesure dans laquelle un postulant ou une postulante satisfait aux qualifications essentielles, notamment la compétence en matière de langues officielles, du travail à exécuter.
English: To date, approximately 1651 persons (951 external and 682 internal) have been briefed on SMS.
French: Transports Canada joue un rôle majeur dans la promotion et l'amélioration de la culture sécurité au sein du secteur du transport maritime.
English: Jacques Weyer has enjoyed creating large mural paintings in France , Belgium and Switzerland.
French: 2002 -« Mai en Cambrésis », avec le groupe Art Construit International. Catalogue.
English: Warns you immediately, or after 2 to 5 consecutive errors.
French: Vous avertit immédiatement ou après 2 à 5 erreurs consécutives.
English: The proportion of countries in conflict and post-conflict situations that implement/enforce policies and laws in line with the United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security in conflict and post-conflict situations has been reported as 75 per cent in 2008 compared to 62 per cent in 2007.
French: La proportion de pays en situation de conflit et post-conflit qui met en œuvre/applique des politiques et des lois en conformité avec la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité dans les situations de conflits et de post-conflit est de 75 % en 2008 comparée à 62 % en 2007.
English: Jews who make pilgrimages to the religious shrines in or in close proximity to Palestinian areas are regularly harassed or have become the targets of bombings and gunfire.
French: Les Juifs qui effectuent des pèlerinages aux sanctuaires religieux à proximité des régions palestiniennes sont régulièrement harcelés ou sont devenus la cible des attentats à la bombe et des fusillades.
English: (a) Identifying the objective of reform as being to strengthen the capacity of the treaty bodies to perform their diverse functions aimed at promoting compliance by States parties with their human rights obligations;
French: a) Définir l'objectif de la réforme comme étant de renforcer la capacité qu'ont les organes conventionnels d'exercer leurs diverses fonctions visant à promouvoir le respect par les États parties des obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme;
English: It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
French: Il semble donc évident que, si les règles actuellement applicables à l'indemnisation devaient être modifiées, toute conséquence économique que ces incidents pourraient avoir pour les compagnies aériennes ou les aéroports n'aurait pas d'incidence économique majeure sur les transporteurs aériens ou les aéroports.
English: The average project size for each objective is $160,000, $250,000, and $500,000, respectively.
French: Le budget moyen des projets dans le cadre de chaque objectif sera de 160 000 $, de 250 000 $ et de 500 000 $ respectivement.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L200, 22.7.2006, p.11).
French: Décision telle qu'amendée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: The 2006 amendments to the Representation of the People (England and Wales) Regulations now allow voters to request a replacement postal ballot up to 17:00 on Election Day, after they have given proof of their identity.
French: Depuis les modifications de 2006 à la Loi sur la représentation des personnes (Angleterre et pays de Galles), il est maintenant possible aux électeurs de demander un bulletin de vote par correspondance de remplacement jusqu’à 17 h 00 le jour du scrutin après avoir produit une preuve de leur identité.
English: In the case of the QoL study, principal documentary and bibliographic sources included an earlier critical assessment of FP5,133 other published studies,134 development and exploitation of an inventory of international bibliographies on gender and science, gender and health, and gender and technology,135 and keyword searching in IIAV (International Information Centre and Archive for the Women's Movement) and Medline, two databases respectively specialised in gender literature and in health related literature.136 A Gender Impact Resource (GI-Resource) was thus developed to be used for assessment of QoL programme.
French: Dans le cas de l’étude sur la qualité de la vie, les principales sources documentaires et bibliographiques incluaient une évaluation critique antérieure du 5e PC134, d’autres études publiées sur le sujet135, le développement d’un inventaire des bibliographies internationales sur le genre et la science, le genre et la santé et le genre et la technologie136, ainsi que d’une recherche par mots clés dans l’IIAV (International Information Centre and Archive for the Women's Movement) et dans Medline, deux bases de données spécialisées respectivement sur les questions liées au sexe et au gendre et sur la santé137.
English: Our independent Board of Management, required by our agency status, has brought insights and experience from provincial, private, and other sectors—providing the stretch that helps ensure we implement the best possible approaches and business practices.
French: Notre conseil de direction indépendant, exigé par le statut d’agence, a apporté des connaissances et une expérience considérables acquises dans les secteurs provincial, privé et autres, qui nous aident à mettre en oeuvre les meilleures approches et les meilleures pratiques commerciales possibles.
English: On what date will the paid leave end?
French: À quelle date tous les congés payés seront-ils épuisés?
English: Land management practices that include disturbances such as fire, mowing, and/or grazing are natural components of prairie ecosystems and tend to promote a diversity of plants and animals (Samson and Knopf 1994).
French: Les pratiques de gestion des terres qui prévoient des perturbations comme le feu, le fauchage et/ou le broutage, qui sont des facteurs naturels dans les écosystèmes des prairies, tendent à favoriser une diversité de plantes et d’animaux (Samson et Knopf, 1994).
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 26 ▼B ANNEX I Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2) The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2) are the following: — in Belgium: Article 15 of the Civil Code (Code civil/Burgerlijk Wetboek) and Article 638 of the Judicial Code (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek);
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 27 ▼B ANNEXE I Règles de compétence nationales visées à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2 Les règles de compétence nationales visées à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, sont les suivantes: — en Belgique: l'article 15 du Code civil (Burgerlijk Wetboek) et l'article 638 du Code judiciaire (Gerechtelijk Wetboek),
English: A Variable Message Sign (VMS) is a sign for the purpose of displaying one of a number of messages that may be changed or switched on or off as requiredRecommendations Signs that can be used on VMS
French: Un panneau à message variable (PMV) est un panneau conçu pour afficher l'un de plusieurs messages qui peuvent être affichés alternativement ou allumés ou éteints en fonction des besoins.  Recommandations
English: A fast bite in a fritur then direction Joris... Yes, I got lost getting out of Ghent, not completely but I lost about 20 minutes before getting back on the right road.
French: Une bouchée rapide et direction Joris... Oui, je me suis perdu en sortant de Gand, pas complètement mais j'ai perdu 20 minutes avant de revenir sur la bonne route.
English: This includes working with Aboriginal peoples to make changes to the existing governance structures to promote increased Aboriginal participation in fisheries management.
French: Pour y arriver, le Ministère devra travailler avec les peuples autochtones pour apporter des modifications aux structures de gouvernance existantes afin d’encourager la participation accrue des Autochtones à la gestion des pêches.
English: At the time of spraying, the binder - waterborne polyvinyl alcohol polymer and the hardener (disodium tetraborate) are being mixed together.
French: Au moment de la pulvérisation, le liant - solution aqueuse de polyalcool de vinyle (polymère) et le durcissant - borax (tétra borate de disodium) se mélangent.
English: North Korea is only the prelude to a more disturbing story, namely, the emergence of a nuclear Iran, armed and willing to share its State terrorist capabilities with other unholy extremists who yearn to destroy us all.
French: La Corée du Nord n'est que le prélude d'une histoire plus inquiétante, à savoir l'émergence d'un Iran nucléaire, armé et bien disposé à partager ses capacités terroristes d'État avec les autres extrémistes diaboliques qui aspirent à nous détruire tous.
English: Patent examiner An official with technical expertise charged with the task of classifying a patent or an application, or of determining whether a patent application fulfils the requirements for a grant of patent.
French: Norme PCT de listages des séquences La Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT et qui est prévue aux Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets.
English: (a) The review of the list of items and specifications to be used in the next round of place-to-place surveys;
French: a) La révision de la liste des articles à utiliser pour le prochain cycle d'enquêtes intervilles, avec leurs spécifications;
English: The ruling delivered shall be subject to appeal under section 5(3) of the above-mentioned law.
French: La décision rendue est susceptible d'appel en application de l'article 5.3 de la loi susmentionnée.
English: While this is not news to emerging markets, which have experienced many financial crises in the last quarter-century, a half-century of financial stability lulled advanced economies into complacency.
French: Si ce fait n'est pas nouveau pour les marchés émergents, qui ont fait l'expérience de nombreuses crises financières au cours du dernier quart de siècle, un demi-siècle de stabilité financière a endormi dans la suffisance les économies avancées.
English: The awards will be presented in March 2008. Following which, each NOC, IF or Continental Association are required to organize a celebration event to recognize the achievements of their successful candidates.
French: Les trophées seront présentés en mars 2008, après quoi chaque CNO, FI ou Association continentale organisera sa propre cérémonie en reconnaissance des actions des lauréats du Trophée du CIO "femme et sport".
English: Fourthly, the world economic turmoil has posed new challenges to the United Nations in better meeting the demands of its Member States in terms of both short-term measures and long-term goals in environmental protection, food security, clean energy, health and education.
French: Quatrièmement, les troubles économiques mondiaux ont posé un nouveau défi à l'ONU qui doit mieux répondre aux attentes de ses États Membres, aussi bien en prenant des mesures à court terme qu'en s'efforçant d'atteindre des objectifs à long terme en matière de protection de l'environnement, de sécurité alimentaire, d'énergie propre, de santé et d'éducation.
English: During the assessment of each candidate, including Ms. Bell, there was no room for the assessment board to waiver outside the boundaries of the rating guide.
French: Au cours de l'évaluation de chaque candidate, dont Mme Bell, le jury d'évaluation n'avait pas la possibilité de sortir des limites du guide de cotation.
English: Sub sidy to the s cho ol district to ens ure su ppo rt services for education.
French: Octroi au Conseil scolaire pour assurer les services d’a pp ui à l’en se ign em en t.
English: Indeed, one must recall that the Board of Referees returned the matter to the Commission with a strong recommendation that it should reexamine the penalties imposed.
French: En effet, il faut se rappeler que le conseil arbitral a renvoyé l'affaire devant la Commission en lui recommandant fortement de réexaminer les pénalités.
English: The team observed that while the Office of the United Nations Ombudsman can provide informal resolution, it cannot be attached to formal grievance structures, for which it is always a voluntary alternative.
French: L'équipe a fait observer que si le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU peut susciter des règlements informels, il ne peut être rattaché aux mécanismes formels de règlement, car recourir à ce bureau est toujours un acte volontaire.
English: If a Provisional Suspension is imposed based on an A Sample Adverse Analytical Finding and a subsequent B Sample analysis does not confirm the A Sample analysis, then the Athlete shall not be subject to any further disciplinary action and any sanction previously imposed shall be rescinded.
French: Cependant, avant qu’une suspension provisoire puisse être décidée unilatéralement par une organisation antidopage, l’instruction précisée dans le Code doit d’abord être finalisée. De plus, un signataire qui impose une suspension provisoire est tenu de donner au sportif la possibilité d’une audition préliminaire