ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security deposit: EUR 400,00 to pay in at you arrival as a guarantee for eventual damages.
French: Cautionnement: EUR 400,00 à verser sur place, pour garantie de dommages éventuels.
English: The court invariably grants the accused an ample period of time, set at its discretion, to prepare his defence and he has the right to avail himself of the services of a lawyer as soon as he is referred to the judicial authority.
French: La justice accorde toujours des délais amplement suffisants, fixés à sa discrétion, à l'accusé pour préparer sa défense, lequel a en outre le droit de se faire assister par un avocat, dès sa présentation à l'autorité judiciaire compétente.
English: Figure II Trends in cannabis abuse in the Americas, 1998-2002
French: Figure II Tendances de l'abus de cannabis dans la région des Amériques, 1998-2002
English: Figure 3.9 Recommendations © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.9 Recommandations © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Result(s) Achieved
French: 1120 questionnaires d’évaluation ont été reçus, indiquant un taux global de satisfaction de 98%.
English: Therefore, the fixed and random parameters of the models were estimated with the generalized least squares technique.
French: Il s'agit donc de modèles mixtes dont les paramètres fixes et aléatoires ont été estimés par la méthode des moindres carrés généralisés.
English: Lovelace Biomedical and Environmental Research Institute (LMF-74 Report).  Concorde 2006.
French: Lovelace Biomedical and Environmental Research Institute (LMF-74 Report).
English: On the other hand, a longer period of liability involves a greater financial burden for producers and insurers.
French: 3.3) ; arrêt du 23.5.91 (RJ 1991-3784) à propos de la responsabilité d’ un fabricant de voitures.
English: This bi-weekly was the promotional vehicle of the Clear Grit reform movement, of which William McDougall and his close associates were supporters.
French: Ce journal bihebdomadaire tend à être l'organe de promotion du mouvement réformiste des Clear Grits, que William McDougall et ses proches favorisent.
English: This project is important to strengthen the analysis of information and the existing public health protection cooperative activities with foreign regulatory agencies for marketed health products.
French: Le présent projet est important pour le renforcement de l'analyse d'information et les activités actuelles de collaboration avec des organismes étrangers de réglementation des produits de santé commercialisés pour la protection de la santé publique.
English: The Agency also exempts Air Lib from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Air Lib à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: The Board had taken note of the recommendation of the Secretary-General of UNCTAD regarding the immediate suspension of the debt servicing of heavily indebted poor countries that were carrying out the necessary reforms.
French: Le Conseil a pris note de la recommandation du Secrétaire général de la CNUCED concernant la suspension immédiate du service de la dette des pays pauvres très endettés qui procèdent aux réformes nécessaires.
English: • Resume and cover letter templates
French: • Modèles de CV et lettres de présentation
English: This role will be strongly focused on administrative duties given the number of staff involved annually.
French: L'intéressé devra essentiellement s'acquitter de tâches administratives, compte tenu du nombre de fonctionnaires qui doivent chaque année suivre ces programmes.
English: The suicide rate for Aboriginal youth is five to six times higher than among their non-Aboriginal peers.
French: On a parlé de classement mais sans réelles statistiques, on en est encore à la feuille blanche.
English: 11.10 No Contributions shall be made towards Premiums or administrative expenses that result from negligence in the operation of the Insurance Program.
French: __________ Annexe B - Accord Canada-Colombie-Britannique sur L’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Myths 3.1 Before going further, it is necessary to dissipate some myths about cost recovery.
French: Mythes 3.1 Avant d’aller plus loin, il est nécessaire de dissiper certains mythes au sujet du recouvrement des coûts.
English: (b) The Committee finds that infringement of a child's rights under the Convention as a result of indirect discrimination, or discrimination against his or her mother, under personal status laws (e.g. in relation to child custody upon separation) is incompatible with article 2.
French: b) Le Comité considère que la violation des droits de l'enfant protégés par la Convention due à une discrimination indirecte ou à une discrimination contre la mère de l'enfant découlant de la législation sur l'état des personnes (concernant par exemple la garde de l'enfant après séparation des parents) est incompatible avec les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: The accuracy of the result, the usefulness of the method, and the possibility of different procedures in other studies are discussed.
French: On discute également dans cette étude de la précision des résultats obtenus, de l'utilité de cette méthode et des possibilités offertes par des méthodes différentes dans d'autres études.
English: Physicians for Human Rights (1995/1998)
French: Organisation arabe des droits de l'homme (1997-2000)
English: The reduction in the relative price of imports in both countries is then associated with rising wage inequality in the skill-abundant country but reduced inequality in the skill-scarce country via Stolper-Samuelson effects.
French: La rÃ©duction du prix relatif des importations dans les deux pays se traduit alors par une hausse de l'inÃ©galitÃ© salariale dans le pays bien pourvu en main-d'Å"uvre qualifiÃ©e, mais par une baisse de l'inÃ©galitÃ© dans le pays oÃ¹ les compÃ©tences sont rÃ©duites, en vertu des effets de Stolper-Samuelson.
English: Despite the security challenges, UNAMI has a crucial role to play in supporting the Government of Iraq.
French: En dépit de l'insécurité, la MANUI a la mission cruciale de soutenir le Gouvernement iraquien.
English: (1995), concluded that low-discharge uses of chloramine-treated water (e.g., lawn and garden watering, car washing, driveway washing and equipment washing) do not result in measurable levels of chloramines in surface waters of the FVRD.
French: (1995), ont conclu que les utilisations de faibles volumes d’eau traitée aux chloramines (p. ex., arrosage des pelouses et des potagers, lavage d’équipement, de la voiture et de l’entrée de cette dernière) n’entraînaient pas de concentrations mesurables de chloramines dans les eaux de surface du DFV.
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing number of documents. Following extensive Bank consultations with governments, civil society, the private sector and the media, the Bank’s revised disclosure policy came into effect in January 2002.
French: Le Canada et d’autres donateurs ont pressé la Banque et les pays emprunteurs de trouver des façons d’améliorer la consultation des populations locales de ces pays, soit la société civile et les ONG, non seulement pour la conception ou l’exécution des projets, mais aussi pour l’élaboration de documents d’orientation importants comme les stratégies d’aide-pays.
English: ... started when I was a little girl and felt that the world around us needed more magic and fun!
French: …elle a commencé lorsque je n’étais qu’une petite fille et que je sentis que le monde qui nous entoure avait besoin de plus de Bonheur et de Magie!
English: The way to the Yukon river is good fun and before reaching the bridge, another surprise, there is a traffic light! In the middle of nowhere!!!!
French: Nous n’avons pas le choix et devons monter dans la voiture pilote pour traverser les 10 miles de la zone de construction.
English: The failure of the World Trade Organization (WTO) conference at Cancun compelled the international community to resume negotiations and to strengthen cooperation for sustainable development.
French: L'échec de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún oblige la communauté internationale à reprendre les négociations et à renforcer sa coopération en faveur du développement durable.
English: The employer can deduct contributions to the plan only if the trust has made this election and filed it no later than 90 days after the end of its first taxation year.
French: L'employeur peut déduire ses cotisations au régime seulement si la fiducie a exercé ce choix et a produit sa déclaration dans les 90 jours suivant la fin de sa première année d'imposition.
English: As a "test-run", the Secretariat proposed to begin work on the question of over-indebtedness of households, which is a crucial problem today and fits in with the general line of action determined by the Management Committee revolving around combating exclusion and poverty (combating new forms of exclusion).
French: A titre de « ballon d’essai » le Secrétariat a proposé de commencer à travailler sur la question du surendettement des ménages qui constitue un problème crucial aujourd’hui et qui s’inscrit dans l’orientation générale définie par le Comité de Pilotage autour de la lutte contre l’exclusion et la pauvreté (lutte contre les nouvelles formes d’exclusion).
English: Further progress is needed in the process of de-institutionalisation and in improving the management of the mental health care system.
French: Il faut encore progresser dans le processus de désinstitutionalisation et dans l’amélioration de la gestion du système de soins psychiatriques.
English: Use this new password to access the site.
French: Utilisez ensuite le nouveau mot de passe pour accéder au site.
English: We have achieved a compromise, which is good for the environment and people's health.
French: Nous sommes parvenus à un compromis, qui est bon pour l'environnement et la santé des personnes.
English: • A. Description of the Current Tax Structure. B. Considerations Underlying the Current Tax Structure.
French: • A. Description du régime d’imposition actuel. B. Points à considérer au sujet du régime d’imposition actuel.
English: He asked why some people were exempt from administrative arrest, as listed in paragraph 356 of the written replies.
French: Il demande pourquoi certaines personnes, énumérées au paragraphe 356 des réponses écrites, ne peuvent faire l'objet d'une arrestation administrative.
English: The air is healthy and moderated, the country has a chain of mountains the like of which is found in only few other regions of the world. It still shelters its first inhabitants which have preserved their identity over the years.
French: Ceux-ci deviennent des nationaux à part entière, partageant la façon de penser des Marocains, exprimant la même vision de la vie que la leur et se prévalant de la plus pure tradition marocaine dans la conception des projets qu'ils entendent y réaliser.
English: It generally will not apply to transactions where its application would have significant tax revenue implications.
French: En règle générale, il ne s'applique pas aux opérations pour lesquelles son application aurait des conséquences importantes du point de vue des recettes fiscales.
English: Now more than ever, safeguarding our freedoms and the identity of our nations requires a new Europe to be built, the Europe of free and sovereign nations.
French: Plus que jamais, la sauvegarde de nos libertés et de l'identité de nos peuples exige la construction d'une nouvelle Europe, l'Europe des nations libres et souveraines.
English: 58th meeting Consideration of reports
French: 58e séance Examen des rapports
English: These were laid down at the Copenhagen summit more than ten years ago, in 1993.
French: Ceux-ci ont été fixés au sommet de Copenhague il y a plus de dix ans, en 1993.
English: The Ministerial Conference This is attended by the ministers from each member country of the Pompidou Group who have principal responsibility for the questions covered by the Group.
French: La Conférence ministérielle Elle réunit les ministres de tous les pays membres du Groupe Pompidou responsables des questions traitées par le Groupe.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Pointe-aux-Trembles Chrysler".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Pointe-aux-Trembles Chrysler".
English: METI submitted that the second meeting referred to in the complaint was expressly contemplated in the "EVALUATION OF PROPOSALS/BASIS OF SELECTION" section of the RFP.
French: METI a soutenu que la deuxième rencontre dont il est fait mention dans la plainte était expressément prévue à la section « ÉVALUATION DES PROPOSITIONS/MÉTHODE DE SÉLECTION » [traduction] de la DP.
English: Agency overview and departmental performance This measure aims to help regions and communities experiencing slow economic growth to acquire sustainable community economic facilities.1 It contributes to reinforcing their industrial base, revitalizing their economy and fostering trade.
French: Aperçu de l’Agence et du rendement ministériel Cette mesure vise à aider les régions et les collectivités à faible croissance économique à se doter d’équipements collectifs économiques durables1.
English: What They Do Military Pharmacists are integral members of the Canadian Forces health care team, which is dedicated to preserving the health of Canadian Forces personnel.
French: Ce qu'ils font Les pharmaciens militaires font partie intÃ©grante de lâ€™Ã©quipe de soins de santÃ© des Forces canadiennes, qui se voue Ã prÃ©server la santÃ© du personnel des Forces canadiennes.
English: Pending submission of the revised budget, the General Assembly, by its resolution 57/327 of 18 June 2003, appropriated an amount of $193,337,100 gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, consisting of $185 million gross recommended by the Advisory Committee (A/57/772/Add.11, para.
French: En attendant le budget révisé, par sa résolution 57/327 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 193 337 100 dollars pour la Mission au titre de l'exercice 1er juillet 2003-30 juin 2004, comprenant 185 millions de dollars recommandés par le Comité consultatif (A/57/772/Add.11, par.
English: from article: Military work as a backdrop L’ancien militaire Kevin Goligher présente l’œuvre qu’il a réalisée pour le PAFC, soit sa représentation du jour du Souvenir à Kingston, en 2004.
French: tirée de l'article Le travail militaire en toiles de fond L’ancien militaire Kevin Goligher présente l’œuvre qu’il a réalisée pour le PAFC, soit sa représentation du jour du Souvenir à Kingston, en 2004.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Les procédures opérationnelles de l’accord Canal Plant établissent les procédures utilisées pour la maintenance annuelle, procédures applicables pour 16
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Canada’s national research funding agency for natural sciences and engineering.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Organisme de financement national du Canada pour la recherche en sciences naturelles et en génie.
English: Mashreq, Palestinian territories, Israel Egypt 1.6.99.
French: Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël Égypte 1.6.99.
English: ITALIE/ITALY Sane PAPARO, Director, Trademark Office, Ministry of Production Activities, Directorate General of Industrial Production, Italian Patent and Trademark Office, Rome
French: ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Ministry of Production Activities, Directorate General of Industrial Production, Italian Patent and Trademark Office, Rome
English: However, the results have been grouped by census agricultural region (administrative region in Quebec) in order to summarize the information and assist in providing an overview of the situation in Quebec.
French: Toutefois, les résultats ont été regroupés par région agricole de recensement (région administrative du Québec) pour synthétiser l’information et faciliter l’aperçu général de l’état de la situation du Québec.
English: The sample was random.
French: Type d'échantillon: aléatoire.
English: Recognizing the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
French: Reconnaissant les arguments en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: Organize, in the context of the current national plan, emergency assistance for victims of disasters of any type; Recruit, teach and assign staff as needed to accomplish the tasks assigned to it;
French: - De recruter, d'instruire et d'affecter le personnel nécessaire à l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées;
English: HUF - Hungarian Forint  (at the time of submission of this report, 1 EUR=245 HUF, 1 USD=199HUF)
French: HUF Forint hongrois (à la date de présentation du présent rapport, 1 € = 245 HUF, 1 USD = 199 HUF)
English: Simpson's shipping receipts, 1943.
French: Formulaires d'expédition de colis de Simpson.
English: Send Nominations package by Courier to:
French: Envoyez les candidatures par courrier à :
English: Proceedings must guarantee the right of review of both the factual and legal aspects of the case, by a higher tribunal, composed of judges other than those who dealt with the case at first instance (UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Report, UN Doc.
French: En outre, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a souligné que « la procédure doit garantir à l'accusé la possibilité de porter l'affaire devant une juridiction supérieure, composée de magistrats autres que ceux qui ont statué en première instance, pour qu'elle en réexamine les éléments de fait et de droit » (cf.
English: Thus, the IST Convention, which was expected to facilitate road transport by ensuring greater fluidity of transit traffic, has failed to reduce the number of roadblocks in most transit corridors.
French: La Convention TRI par exemple, qui était censée faciliter les transports routiers en assurant une plus grande fluidité du trafic de transit, n'a pas permis de réduire le nombre de barrages routiers dans la plupart des couloirs de transit.
English: This is the price of the future of generations to come.
French: L' avenir des générations futures est à ce prix.
English: • Picks up small objects with both hands.
French: • Ramasse de petits objets avec les deux mains.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (March 2, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (2 mars 2007)
English: In reply to the question on suspension of the unemployment benefit, the report explains that the notion of "adequate employment" is interpreted as employment for which the unemployed person has sufficient qualifications (or may have so after prior training), is in an adequate condition of health and is in a position to get to the place of work and back within a reasonable time (defined as a maximum total of three hours using public transport).
French: En réponse à la question portant sur la suspension des prestations de chômage, le rapport explique qu’un « emploi convenable » désigne un emploi pour lequel le chômeur possède les qualifications requises (ou
English: Through community outreach, the Foundation would seek to combat a major cause of child mortality in some developing countries _ namely, the community's lack of knowledge of when to seek health care for an ill child, whether (or what) to feed an ill child, and how to administer medications to an ill child.
French: Il s'agit de faire reconnaître les symptômes qui nécessitent le recours à du personnel sanitaire; d'expliquer s'il y a lieu d'alimenter un enfant malade et ce qu'il faut lui donner; d'indiquer comment lui faire prendre des médicaments.
English: FMI Standards and Guidelines Management Related Governance & Accountability Competencies & Training Management Functions Service Delivery Considerations Technology Considerations Quality of Information 19
French: CGI – Normes et lignes directrices en rapport avec la gestion Gouvernance et responsabilisation Compétences et formation Fonctions de gestion Aspects liés à la prestation des services Aspects liés à la technologie Qualité de l’information 19
English: Whatever conclusions the Commission might reach concerning the relation between the two concepts, the focus of study should be on the principle of extradite or prosecute.
French: Quelles que soient les conclusions que la Commission pourrait adopter en ce qui concerne la relation entre ces deux notions, l'étude doit être axée sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Representing you in commercial litigation and defending your interests.
French: Représentation et défense de vos intérêts devant les tribunaux pour tout litige commercial.
English: Each and every client gets the benifit of our brilliant staff's combined knowledge and can communicate with us at any time for questions or support.
French: Les clients bénéficient d'un soutien continu de l'équipe et peuvent s'y référer comme bon leur semble.
English: The CPT reported that in March 2006 it received a number of allegations from detainees claiming they had been subjected to “deliberate physical ill-treatment whilst in police custody, in particular, during police questioning.” Additionally, a number of remand prisoners at Durrës police station alleged that members of the facility’s special intervention force had handcuffed them, placed helmets on their heads and beaten them about the head with hard objects.
French: Le CPT a indiqué avoir reçu, en mars 2006, un certain nombre d'allégations de détenus se plaignant d'avoir subi des mauvais traitements délibérément infligés par des agents de police au cours de leur garde à vue, en particulier lors de leur interrogatoire. Par ailleurs, un certain nombre de personnes retenues au poste de police de Durrës ont déclaré que des agents des forces d'intervention spéciale les avaient menottées, les avaient obligées à porter un casque et les avaient frappées sur la tête à l'aide d'objets contondants.
English: In general search terms include the chemical name or CAS number and/or a combination of a technical term because of the multiplicity of entries.
French: En général, les paramètres utilisés pour de telles recherches comprennent le nom chimique, le numéro CAS et/ou une combinaison de termes techniques, en raison de la multiplicité des entrées.
English: Cases of torture, amputation and flogging and suspicious deaths and suicides of prisoners while in custody were also reported.
French: On a également signalé des cas de torture, d'amputation et de flagellation, ainsi que des décès et des suicides suspects de détenus en prison.