ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 training courses for doctors, doctor assistants and laboratory workers were organized aiming at improving the qualification of healthcare staff of penitentiaries in the area of the new DOTS and DOTS-Plus strategy.
French: Des stages, au nombre de 13, ont été organisés à l'intention des médecins, des aides soignants et des techniciens de laboratoire pour améliorer la qualification du personnel de santé des prisons dans les domaines abordés par les nouvelles stratégies DOTS et DOTS-Plus.
English: It does not follow, however, that a prosecution should be initiated in all cases reported to the police.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que des poursuites doivent être engagées dans toutes les affaires portées à l'attention de la police.
English: They will accept conservation easements, property and monetary donations, and may also raise funds to protect local priority sites.
French: Elles acceptent les services fonciers, les dons de biens ou d'argent et procèdent à des collectes de fonds pour sauvegarder les sites prioritaires locaux.
English: This is a working document which is produced and made available only on demand.
French: Il s'agit d'un document de travail uniquement préparé et mis à disposition sur demande.
English: • 1962 - Trans-Canada Highway officially opened.
French: • La pollution est devenue une grande préoccupation et le Ministère a commencé à travailler en vue de protéger la population et l’environnement de la pollution liée au transport.
English: (8) The Committee is concerned at the inadequate functioning of the system for processing and determining asylum claims, especially with respect to those claims channelled through the so-called “accelerated procedure”.
French: 8) Le Comité est préoccupé par le fonctionnement inadapté du système de traitement et d'approbation des demandes d'asile, s'agissant en particulier des demandes transmises dans le cadre de la procédure dite « accélérée ».
English: Welcome to the Canadian High Commission in Zambia!
French: Bienvenue au Haut-commissariat du Canada en Zambie!
English: In this regard, I would like to convey the Mozambican Government's appreciation of the commitments by the Group of 20 London summit to make available additional funding of $1 trillion to support actions against the impact of the crisis in the emerging economies and developing countries.
French: À cet égard, j'aimerais dire combien le Gouvernement mozambicain se félicite des engagements pris par le Groupe des 20 au sommet de Londres, qui visent à mettre à disposition un montant supplémentaire de 1000 milliards de dollars en vue d'appuyer les mesures destinées à lutter contre l'incidence de la crise sur les économies émergentes et les pays en développement.
English: Each year, readers vote for their favourite game of the year, and Small World was ranked first for 2009. Ticket to Ride and Shadows over Camelot were also awarded “JsP d’Or” (2004 & 2005).
French: Mystery Express est disponible en précommande… Réservez votre exemplaire sur notre boutique en ligne !
English: 2.3 Performance Targets: Identify performance targets and how these will be measured.
French: 2.3 Objectifs de rendement Résultats anticipés Définir les objectifs de rendement et préciser comment ils seront mesurés.
English: AMR 32/002/2003 (Public) News Service No: 241 23 October 2003
French: Vingt ans plus tard, il est temps de remédier au procès inéquitable des 17 de la Grenade
English: There is a profound distinction between those two concepts.
French: Il existe une très nette distinction entre ces deux concepts.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 1 CMBG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 1 groupe de soutien de secteur Aussi appelé: QG 1 GSS Secteur d’opérations:
English: He is capable of demonstrating friendliness and benevolence to all. However, he saves his real efforts for about whom he is serious, and in this case he does much more than people ever expect from him and more than he himself promises.
French: Votre Dual (le type complémentaire): Jean Gabin (le Maïtre) (introverti sensoriel-logique).
English: The Republic of Albania adhered to the International Covenant on Civil and Political Rights with law no. 7510, dated 8 August 1991, proclaimed by the President of the Republic by Decree No. 19 of August 13, 1991.
French: L'Albanie a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en vertu de la loi No 7510 du 8 août 1991, promulguée par le Décret présidentiel No 19 du 13 août 1991, et le Pacte est entré en vigueur pour l'Albanie le 4 janvier 1992.
English: While the Committee considers that the measures described are relevant and aim to promote access to social rights it still lacks details on a number of measures not directly related to employment and on the impact of all measures in terms of reducing poverty and exclusion.
French: Aussi demande-t-il que chaque rapport consacré à la présente disposition de la Charte révisée rende compte des mesures mises en place dans tous les domaines dont il est question à l’article 30, et fournisse si possible des indicateurs quantifiés des moyens déployés et des résultats obtenus pour chacune d’elles.
English: The Panel recognizes BHP’s stated intention to divide or "unbundle" large contracts, so that northern and Aboriginal businesses have more opportunities to participate in the Project.
French: La commission recommande que BHP tienne compte, dans la sélection des entrepreneurs, de l’équité et de la suffisance en matière salariale, de même que de la politique et des antécédents de l’entrepreneur vis-à-vis de l’embauche d’habitants du Nord et d’Autochtones.
English: They are part of Canada's heritage and contribute to define its identity.
French: Ils font partie du patrimoine canadien et contribuent à définir l'identité de la nation.
English: • Offer a range of high-quality, lasting and diversified jobs, especially by reinforcing existing assets and supporting growth.
French: • Offrir un éventail d’emplois de qualité, durables et diversifiés, notamment en renforçant les acquis et en soutenant la croissance.
English: In addition, reference was made in two presidential statements to prior public debates, an implicit acknowledgement of their bearing on the decisions later taken by the Council.
French: En outre, dans deux déclarations du Président, il a été fait référence à des séances publiques ouvertes à tous antérieures, ce qui revenait à reconnaître implicitement qu'elles avaient influencé les décisions prises ultérieurement par le Conseil.
English: They provided information about the risk factors for falls and worked with the residents to develop action plans specific to their needs.
French: Ils ont aussi fourni de l’information sur les facteurs de risques pour les chutes et travaillé avec les résidents à l’élaboration de plans d’action répondant à leurs besoins.
English: DFO, in collaboration with the Atlantic Salmon Federation and Parks Canada, has identified wholly European, and hybrid European-North American salmon in areas of the Bay of Fundy, in both wild fish and aquaculture escapees.
French: Le MPO, en collaboration avec la Fédération du saumon atlantique et Parcs Canada, a identifié des saumons entièrement européens et des saumons hybrides (euro-américains) dans des zones de la baie de Fundy, tant chez le saumon sauvage que chez le saumon d'élevage dans les centres piscicoles.
English: That forum would provide a fitting opportunity to review the implementation of the Declaration and Plan of Action, adopted at the twenty-seventh special session, and to renew the commitment of the international community to achieving a world fit for children.
French: Cette instance sera l'occasion d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la vingt-septième session extraordinaire et de renouveler l'engagement de la communauté internationale d'assurer un monde digne des enfants.
English: The State party, in response to a request for additional information from the Committee regarding the complainant's political activities and the status and activities of the complainant's husband, has informed the Committee that it does not have any knowledge and that it is not in a position to provide any information on this.
French: L'État partie, à qui le Comité avait demandé des renseignements complémentaires sur les activités politiques de la requérante ainsi que sur la situation de son mari et sur les activités politiques de celui-ci, a fait savoir qu'il n'en avait aucune connaissance et n'était pas en mesure de donner des renseignements complémentaires sur ces points.
English: ◦ (v) the taxation year of the particular predecessor foreign corporation that would otherwise include the time of the foreign merger is deemed to have ended immediately before that time, and (vi) where the fair market value of the share referred to in clause (iii)(A), immediately before the foreign merger, exceeds the fair market value of the share referred to in clause (iii)(B), immediately after the foreign merger, and it can reasonably be considered that all or any portion of the excess is a benefit that that shareholder desired to have conferred on another shareholder of the new corporation, ▪ (A) the amount of the benefit is deemed to be income from property that is the shares of the new foreign corporation of the other shareholder on whom the benefit was conferred that was received, immediately after the foreign merger, and (B) where the shares of the new foreign corporation held by the other shareholder on whom the benefit is conferred are excluded property to that shareholder or would be excluded property to that shareholder if that shareholder were a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, the amount of the benefit is to be added, immediately after the foreign merger, in computing the adjusted cost base of the shares of the new corporation held at that time by that shareholder;
French: ◦ (v) l'année d'imposition de la société étrangère remplacée qui comprendrait par ailleurs le moment de la fusion étrangère est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, (vi) si la juste valeur marchande de l'action visée à la division (iii)(A), immédiatement avant la fusion étrangère, excède celle de l'action visée à la division (iii)(B), immédiatement après cette fusion, et qu'il est raisonnable de considérer que tout ou partie de l'excédent représente un avantage que l'actionnaire souhaitait voir conférer à un autre actionnaire de la nouvelle société : ▪ (A) d'une part, le montant de l'avantage est réputé être un revenu, reçu immédiatement après la fusion étrangère, qui provient de biens constitués des actions de la nouvelle société étrangère appartenant à l'autre actionnaire, (B) d'autre part, dans le cas où les actions de la nouvelle société étrangère détenues par l'autre actionnaire sont des biens exclus pour celui-ci, ou le seraient s'il était une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, le montant de l'avantage est à ajouter, immédiatement après la fusion étrangère, dans le calcul du prix de base rajusté des actions de la nouvelle société étrangère détenues à ce moment par cet actionnaire;
English: How do you explain that some countries have a significant higher rate of occupational accidents and diseases compared to others?
French: Comment expliquez-vous que certains pays présentent un taux d’incidence des accidents du travail et des maladies professionnelles nettement plus élevé que d’autres?
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/58/326, A/58/350, A/58/221, A/58/307, A/58/40 (Suppl.
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/58/326, A/58/350, A/58/221, A/58/307, A/58/40 (Suppl.
English: "This isn’t only about stopping infections," said Hancock, a professor of microbiology and immunology at the University of British Columbia (UBC), who was recently named Canada’s Health Researcher of the Year by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: « Il ne s’agit pas seulement de combattre les infections », a indiqué M. Hancock, professeur de microbiologie et d’immunologie à l’University of British Columbia (UBC) qui a récemment été nommé chercheur canadien de l’année en santé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This complies with the principle of self-determination set out in article I of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ceci est conforme au principe d'autodétermination établie par l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • A referendum committee cannot be registered if the application for registration does not comply with the Act, or the name of the committee so resembles the name of a previously registered referendum committee that the committee is likely to be confused with that previously registered referendum committee.
French: • Un comité référendaire ne peut être enregistré si la demande d'enregistrement n'est pas conforme à la Loi ou si le titre du comité ressemble tellement à celui d'un autre comité référendaire déjà enregistré qu'il est vraisemblablement possible qu'une confusion en résulte.
English: I would simply point out, though, that the matter that we are currently considering is urgent and that we have already spent a long time considering it.
French: Mais, j'aimerais simplement signaler que la question que nous examinons actuellement est urgente et que nous avons déjà passé beaucoup de temps à l'examiner.
English: Iran: We addressed the proliferation implications of Iran's advanced nuclear programme in our statement on non-proliferation.
French: Nous avons évoqué les conséquences, en termes de prolifération, de l'état d'avancement du programme nucléaire de l'Iran dans notre déclaration sur la non-prolifération.  Algérie.
English: • Cross-Border Trade - No Party may adopt any measure restricting any type of cross-border trade in financial services by providers of another Party that the Party permits on the date of entry into force of the Agreement.
French: • Commerce transfrontières - Aucune des Parties ne pourra adopter une mesure ayant pour effet de restreindre la capacité d'un fournisseur de services financiers transfrontières d'une autre Partie de pratiquer une forme quelconque de commerce transfrontières de services financiers si elle autorise déjà cette forme de commerce à la date de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The train station is close and it is easy to take the train to the business centre.
French: L'hotel n'est pas dans le centre historique mais d'un accès facile en métro.Piscine agréable et personnel serviable.
English: For its part, the Final Document of the 1978 first special session of the General Assembly devoted to disarmament called for the balanced reduction of conventional armaments, based on the principle of undiminished security of the parties with a view to promoting or enhancing stability at a lower military level.
French: Pour sa part, le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement prône la réduction équilibrée des armements classiques sur la base du principe de sécurité non diminuée des parties en vue de promouvoir ou de renforcer la stabilité à un niveau d'armement moins important.
English: He yells that she is lazy and no good.
French: Il lui crie qu’elle est paresseuse et bonne à rien.
English: With a view to promoting the learning of other languages, do you feel it desirable/feasible to restrict the teaching of English in the education system in order to promote the learning of other languages?
French: 7. En vue de promouvoir la diversité dans l'apprentissage des langues, pensez-vous qu'il est désirable, voire faisable de limiter l'enseignement de l'anglais à l'école?
English: However, further coordination was required in order to elaborate the non-papers with a potential view of including them in a revised draft basic proposal.
French: Toutefois, un effort de coordination supplémentaire s’imposait pour préciser les dispositions des documents officieux, en vue de leur insertion éventuelle dans un projet révisé de proposition de base.
English: PWGSC handles $1.3 trillion in cash flows, and issues 240 million Receiver General payments each year.
French: TPSGC administre chaque année des mouvements de trésorerie totalisant 1,3 billion de dollars, effectue 240 millions de paiements au nom du receveur général.
English: It must not, however, become a back door through which membership contributions of the richest Member States can be renationalised.
French: Il ne doit toutefois pas devenir une porte de secours par laquelle les cotisations des États membres les plus riches peuvent être renationalisées.
English: Subsequent development in L. disjuncius and L. unguiculatus is inhibited by photoperiods shorter than 12 to 14 h.
French: Le développement subséquent de L. disjunctus et de L. unguiculatus est arrêté par des photopériodes de moins de 12 à 14 h.
English: The B&B Antico Borgo Sanda, this small portion of the convent in 1500, offers all this and more: the charm of the past finely combined with modern comfort and natural beauty that surrounds.
French: Le B & B Antico Borgo Sanda, cette petite partie du couvent en 1500, offre tout cela et plus: le charme du passé mêlé à un confort moderne et la beauté naturelle qui entoure.
English: Violence against women and girls, including rape, are reportedly not uncommon in Somalia, particularly in camps for displaced persons and against women and girls of rival clans and those of minority groups.
French: Les cas de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris le viol, ne seraient pas rares en Somalie, en particulier dans les camps pour personnes déplacées, et contre les femmes et les filles appartenant à des clans rivaux ou à des groupes minoritaires.
English: States should not have to choose between violating the immunity of foreign officials by prosecuting them and committing a breach of human rights norms by extraditing them.
French: Les États ne devraient pas avoir à choisir entre violer l'immunité des représentants d'États étrangers en engageant des poursuites contre eux et commettre une violation des normes relatives aux droits de l'homme en les extradant.
English: The Program of WIPO for the 1996-97 biennium (document AB/XXVI/2, page 23, item 03(3)), provides that "the International Bureau will prepare, convene and service in 1996 a session of a committee of experts on the preparation of a new treaty on the international registration, with WIPO, of industrial designs.
French: Il est prévu, dans le programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996-1997 (poste 03.3), page 23 du document AB/XXVI/2), qu’ "en 1996, le Bureau international préparera et convoquera une session d’un comité d’experts chargé d’élaborer un nouveau traité sur l’enregistrement international des dessins et modèles industriels auprès de l’OMPI, et il en assurera le secrétariat.
English: Dichloromethane, also known as methylene chloride, was assessed as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) based on its potential to cause harm to the environment and to human health.
French: Le dichloromÃ©thane, Ã©galement appelÃ© chlorure de mÃ©thylÃ¨ne, a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)], compte tenu des risques qu'il prÃ©sente pour l'environnement et la santÃ© humaine.
English: It will play a leadership role with global partners, such as the World Health Organization and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and new European Centre for Disease Prevention and Control as well as other public health agencies.
French: L'agence jouera un rôle clé auprès de partenaires mondiaux tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, le nouveau Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies et d'autres services de santé publique.
English: The community of 50,000 Canadians of Slovak heritage is a link which enhances the ties between the two countries.
French: Une communauté de 50 000 Canadiens d'origine slovaque aide à entretenir les liens étroits entre les deux pays.
English: It will be crucial for all those participating to engage in an open dialogue on the challenges that UNHCR and refugees face in this rapidly changing world.
French: Cette réunion sera d'une importance cruciale pour tous ceux qui souhaitent voir s'instaurer un dialogue ouvert sur les problèmes auxquels le HCR et les réfugiés doivent faire face dans un monde en pleine mutation.
English: It was the first full year under the draft Canada — British Columbia Harmonization Agreement — from which we have drawn valuable lessons for future cooperative efforts with other jurisdictions.
French: C'est le premier exercice complet d'application de la version préliminaire de l'Entente Canada-Colombie-Britanique d'harmonisation de l'évaluation environnementale, dont nous avons tiré de précieux enseignements pour les collaborations futures avec d'autres gouvernement.
English: A review of the personnel, infrastructure and software requirements necessary to meet the demands of this force structure guidance will shortly be mandated in order to determine whether additional resources are necessary to support the Supplementary Reserve realignment process.
French: Un examen des besoins en personnel, infrastructure et logiciel pour répondre aux exigences des présentes lignes directrices sur la structure des forces sera prescrit sous peu dans le but de déterminer si des ressources additionnelles sont nécessaires à l'appui du processus de réalignement de la Réserve supplémentaire.
English: For details, refer to the software manual supplied with the game.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel du logiciel qui accompagne le jeu.
English: There have been a limited number of surveys specifically for muskoxen in the mainland western arctic region of the Northwest Territories, north of Great Bear Lake to the Beaufort Sea coast.
French: On a effectué un nombre limité de relevés particuliers aux boeuf musqué sur le continent dans la région de l'Arctique de l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest, au nord du Grand lac de l'Ours jusqu'à la côte de la mer de Beaufort.
English: The Rio Group will cooperate with you, Mr. Chairman, to ensure that the work of the First Committee concludes successfully, and trusts in your leadership to achieve that objective.
French: Le Groupe de Rio coopérera avec vous, Monsieur le Président, à l'issue positive des travaux de la Première Commission et vous fait toute confiance pour atteindre un tel objectif.
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka), who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Vijaya Kumar (Sri Lanka), qui a également prononcé une déclaration liminaire.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Corbey, and the French presidency for their tremendous efforts in securing agreement on this ground-breaking dossier as part of the fight against climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais premièrement remercier la rapporteure, Mme Corbey, et la Présidence française pour les efforts extraordinaires qu'ils ont réalisés pour garantir la conclusion d'un accord dans ce dossier innovant dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: With what the DREs perceive to be minimal guidance, they have been requested to start small if necessary and build up their respective revenue generation capabilities so that the overall DRDC organization will have sufficient business initiatives, contracts and relationships in place by FY 2004/05 to generate approximately $10M in annual revenues.
French: Sous ce que les CRD estiment comme une surveillance minimale, on leur a demandé de commencer lentement le cas échéant puis de renforcer leurs capacités respectives de production de recettes afin que l’ensemble de l’organisation de RDDC ait établi suffisamment d’initiatives, de contrats et de relations commerciales d’ici 2004-2005 pour générer des recettes de quelque 10 M$ par année.