ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to low-power community television undertakings in urban markets or in other markets not covered by the policy for remote stations, the Commission seeks comment on the following questions: — Should such undertakings be owned and controlled by an organization whose membership is primarily made up of representatives of the community at large? — Should ownership of such undertakings always reside in the community that the undertaking serves? — Should profit-oriented ownership arrangements be accepted, or should such undertakings be not-for-profit only?
French: Pour ce qui est des entreprises de télévision communautaires de faible puissance dans les marchés urbains ou dans d'autres marchés où la politique relative aux stations périphériques ne s'applique pas, le Conseil sollicite des observations sur les questions suivantes : — Les entreprises de télévision de ce genre devraient-elles appartenir à un organisme dont les membres sont en majorité des représentants de la collectivité en général, et être contrôlée par lui? — L'entité propriétaire d'une entreprise de ce genre devrait-elle toujours résider dans la localité desservie? — Devrait-on accepter des ententes de propriété à but lucratif? Ou bien les entreprises de ce genre devraient-elles être à but non lucratif seulement?
English: It was observed that article 20 of the Rules might already contain a solution to that question, as it provided that a party might amend or supplement its claim or defence, unless the arbitral tribunal considered it inappropriate having regard to the prejudice to other parties or any other circumstances.
French: Il a été fait observer que l'article 20 du Règlement apportait peut-être déjà une solution à la question, en disposant qu'une partie avait la possibilité de modifier ou de compléter sa requête ou sa réponse, à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir l'y autoriser, en raison du préjudice que subiraient les autres parties ou de toute autre circonstance.
English: Full conversion of the RCMP forensic laboratory system to PCR/STR analysis is expected to be completed in early 1998.(17) The Centre for Forensic Sciences in Toronto also uses the PCR/STR technology.
French: On prévoit que la GRC aura terminé dans tout son réseau de laboratoire de criminalistique l’adoption de la méthode PCR/STR au début de 1998(17). Le Centre des sciences judiciaires situé à Toronto utilise lui aussi la technologie PCR/STR.
English: We support the Committee's cooperation and outreach efforts with regional intergovernmental organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, the Organization of American States, the African Union and the Caribbean Community.
French: Nous appuyons la coopération établie par le Comité avec les organisations intergouvernementales régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Organisation des États américains, l'Union africaine et la Communauté des Caraïbes, ainsi que ses efforts de sensibilisation auprès d'elle.
English: On the other hand, a small number of people may also be counted twice (for example, a student living away from home).
French: Par contre, un petit nombre de personnes peuvent avoir été dénombrées deux fois (par exemple un étudiant ne vivant pas à la résidence familiale).
English: Later studies were done towards a doctorate and she also undertook studies in electronic music in Toronto and England.
French: Archer fut percussioniste pendant près de huit ans dans l'Orchestre symphonique féminin de Montréal sous la direction d'Ethel Stark.
English: The Forum’s work, which complements enforcement efforts in the field of health-care fraud, has included consumer alerts, Web awareness campaigns, and international collaboration to combat diabetes and weight-loss fraud.
French: Le travail du Forum, qui est complémentaire aux efforts d’application de la loi concernant la fraude dans le domaine de la santé, consiste notamment à diffuser des avis aux consommateurs, à faire les campagnes de sensibilisation dans le Web, et à collaborer avec diverses instances à l’échelle internationale afin de lutter contre les fraudes concernant le diabète et la perte de poids.
English: On the occasion of a friend's wedding, a colleague's retirement, or simply a birthday, you may be called upon to emcee, host or contribute to a good-natured tearing down of the fellow's societal worth.
French: À l'occasion du mariage d'un ami, de la retraite d'un collègue ou d'un anniversaire, on pourrait vous demander d'agir en tant que maître de cérémonie, d'animer la soirée ou de passer au gril la personne ainsi honorée.
English: A Member must not discriminate between services or service suppliers of other Members; it must accord to the services and service suppliers of each Member treatment no less favourable than it accords to like services and service suppliers of any country.31 The GATS MFN obligation has been interpreted by the WTO Appellate Body as requiring that measures do not discriminate in their express terms (de jure discrimination) or in the way they operate in practice (de facto discrimination), even where the measures are neutral on their face.32 Under the GATS, Members are permitted to record one-time exemptions from the MFN obligation in their national schedules at the time they become Members of the WTO.33
French: Une revue des engagements pris par les Membres individuellement à l’égard du mode 4 indique que les Membres se sont engagés à l’entrée temporaire pour des périodes variant de quelques semaines à plusieurs années, selon le genre de fournisseur de services et le but de l’entrée463. L’AGCS stipule expressément que cette disposition ne s’applique pas aux mesures visant les personnes naturelles qui cherchent à accéder au marché de l’emploi d’un Membre, ni aux mesures concernant la résidence, la citoyenneté ou l’emploi sur une base permanente464.
English: The city's early economy emerged through the TIMBER TRADE, trading and SHIPBUILDING.
French: L'économie de la ville se développe grâce au commerce du bois (voir BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU), au commerce en général et à la construction navale (voir CONSTRUCTION NAVALE ET RÉPARATION DE NAVIRES).
English: That is why ensuring the security of personnel in charge of humanitarian assistance is an obligation of the warring parties and should be a fundamental task of States, the United Nations and humanitarian organizations.
French: C'est pourquoi le fait d'assurer la sécurité du personnel chargé de l'assistance humanitaire est une obligation des parties en guerre et doit être une tâche fondamentale des États, des Nations Unies et des organisations humanitaires.
English: In the period under review, there has been a significant change in the institutional provision for gender equality issues.
French: Pendant la période à l'examen, on a effectué des changements importants dans les dispositions institutionnelles relatives aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Together with HURIST, the national plan, in turn, is expected to provide the framework for concerted action by the Government and civil society in building a culture of human rights in accordance with nationally endorsed priorities;
French: De même, en coordination avec ledit programme, le plan national doit permettre au Gouvernement et à la société civile d'agir de manière concertée pour édifier une culture des droits de l'homme conforme aux priorités nationales;
English: Thus, the EVSYS manual not only contains instructions on howtouse EVSYS, but also on how it could be modified or customized.
French: Le programme pouvant être modifié pour répondre aux besoins les plus divers, le manuel d'accompagnement d'EVSYS donne non seulement des consignes d'utilisation, mais aussi des moyens de le modifier ou de le personnaliser.
English: Decisions : 2004 Decision No. 556-W-2004 October 20, 2004 APPLICATION by Robert Reford on behalf of New World Ship Management LLC, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 556-W-2004 le 20 octobre 2004 DEMANDE présentée par Robert Reford, au nom de New World Ship Management LLC, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Monsanto Company has invented and developed a veterinary medicinal product called 'Somatech‘, the pharmacologically active substance of which is sometribove, a bovine somatotrophia intended for administration to dairy cows to increase milk yield.
French: Monsanto Company a inventé et mis au point un médicament vétérinaire appelé «somatech», dont la substance pharmacologiquement active est la sometribove, une somatotropine bovine de recombinaison (ci-après 'BST‘) destinée à être administrée à des vaches laitières pour favoriser la production de lait.
English: At CAN's scientific meeting on November 15, OA NET grants were presented to three independent research teams who will explore various aspects of the disease over a five year period.
French: À la réunion scientifique du RCA le 15 novembre, on a remis des subventions à trois équipes de chercheurs indépendants qui étudieront divers aspects de cette maladie pendant une période de cinq ans.
English: Increased access to birth registration was pursued through a partnership with the Ministry of Home Affairs and Immigration.
French: L'accès à l'enregistrement des naissances a été élargi dans le cadre d'un partenariat avec le Ministère de l'intérieur et de l'immigration.
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays, et prend note à cet égard des positions exprimées par les États concernés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: Less frequently cited were criteria related to elements of the competitive process, such as performance in an interview (31%) and reference checks (25%).
French: Les résultats indiquent que les gestionnaires ont un ordre de priorité clair à l’égard des valeurs qui entourent les décisions de la dotation.
English: Lieutenant-Commander Douglas Ohs It was Padre Ohs' vision that everyone should have a place to worship.
French: Le Capitaine de corvette Douglas Ohs L'aumônier Ohs souhaitait voir un endroit où tout le monde pouvait se recueillir.
English: Ray Guy's biting drama Young Triffie Been Made Away With (1985) adopts the guise of a melodramatic thriller.
French: La pièce mordante de Ray Guy intitulée Young Triffie Been Made Away With (1985) adopte la forme d'un thriller mélodramatique.
English: Percentages of those with completely met needs are relatively even across the country ranging from 37.5% to 53.2%.
French: Les pourcentages des personnes ayant des besoins pleinement satisfaits sont relativement stables d’un bout à l’autre du pays, allant de 37,5 % à 53,2 %.
English: • As a key enabling technology for many areas of the Canadian economy, biotechnology can improve the quality and volume of products in the agriculture, fisheries and forest industries. 
French: • À titre de technologie habilitante dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne, la biotechnologie peut améliorer la qualité et le volume de la production des industries de l’agriculture, des pêches et des forêts.
English: But can I please come back and ask you a question, Mr President?
French: Mais puis-je revenir en arrière et vous poser une question, Monsieur le Président?
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: NRC is helping Canada stake its place in this fast-growing and revolutionary field through its focused and integrated program of nanoscale research and some of the world's best research facilities being built at the National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: Le CNRC s'efforce donc d'aider le Canada à se tailler une place dans ce domaine révolutionnaire en pleine croissance grâce à son programme ciblé et intégré de recherche à l'échelle nanométrique. Dans le cadre de ce programme, il a procédé à la construction d'installations figurant parmi les plus perfectionnées au monde à l'Institut national de nanotechnologie (INN).
English: To investigate if the present system of compatibility testing of plastics packaging and IBCs with standard liquids as included in the regulations of RID/ADR for specific kinds of PE (polyethylene) can be applied to PE in general.
French: Étudier si l'actuel système d'épreuves de compatibilité chimique des emballages et GRV en plastique avec les liquides de référence, tel qu'il est défini dans les règlements RID/ADR pour des types particuliers de PE (polyéthylène), peut s'appliquer au matériau polyéthylène en général.
English: Adopt Mr Wijkman' s global and positive attitude, and learn from young Mrs Kauppi' s experiences.
French: Adoptez l'attitude globale et positive de M. Wijkman et tirez des leçons des récentes expériences de Mme Kauppi !
English: (iii) Certified Category Seed
French: iii) Plants certifiés 10
English: Strategic Goal Two Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: 1 Sensibilisation et communication
English: Assessing immigrants’ needs and demands for health care – an open problem Notably, the so-called "healthy migrant effect" predicts that immigrants will show better health conditions then their national counterparts, due to the migratory selection process.1 Those who migrate are usually the younger and healthier part of the population, while by contrast less healthy people have a lower propensity to leave.
French: Evaluation des besoins et des attentes des immigrés en matière de soins de santé: un problème ouvert D’une manière générale, les migrants seront en meilleure santé que leurs compatriotes en vertu du «healthy migrant effect», qui s’explique par la sélection inhérente à la migration1. Les candidats à l’émigration sont le
English: • opportunity to expand with other areas of Health Canada: e.g., Health Human Resource Strategy Division (HHRSD)
French: • Possibilité d'expansion avec l'aide des autres secteurs de Santé Canada, notamment celui de la Division stratégique des ressources humaines en santé (DSRHS).
English: You’ll find them in the fresh food aisle!
French: A découvrir au rayon frais !
English: • the potential impact on consumers (especially vulnerable populations, if applicable)
French: • l’incidence possible sur les consommateurs (surtout les populations vulnérables, le cas échéant)
English: As we work to reach our targets in the coming year, we first and foremost keep in mind that we are an organization that serves our client to the best of our abilities, while at the same time protecting the interests of the Government of Canada and Canadians.
French: Étant donné que nous travaillons dans le but d’atteindre nos objectifs l’année prochaine, nous gardons avant tout à l’esprit que nous sommes une organisation qui sert son client du mieux qu’elle peut, tout en protégeant les intérêts du gouvernement du Canada et des Canadiens.
English: The members’ register Under the Canada Corporations Act, an up-to-date register of members of the Harbour Authority must be maintained.
French: Registre des membres En vertu de la Loi sur les corporations, on doit tenir un registre à jour des membres de l’administration portuaire.
English: The groundwork has now been laid for many more migration stations to contribute standardized data, and within a few years we should be able to look at the status of northern-nesting migrants from a national perspective.
French: Les bases ont maintenant Ã©tÃ© jetÃ©es pour l'Ã©tablissement de plusieurs autres stations qui fourniront des donnÃ©es normalisÃ©es, et d'ici quelques annÃ©es, nous devrions Ãªtre en mesure d'examiner dans une perspective nationale la situation des oiseaux migrateurs nichant au nord.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba would like to explain its position on draft resolution XVII, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, recommended by the First Committee in document A/61/394, under agenda item 90.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution XVII, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », recommandé par la Première Commission dans le document A/61/394, au titre du point 90 de l'ordre du jour.
English: One case study participant discovered defects in its regulatory record.
French: Un participant à l’étude de cas a découvert des vices dans son dossier de réglementation.
English: 24/06/2008 Resolution 1616 The European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries
French: 24/06/2008 Résolution 1616 La Banque européenne pour la reconstruction et le développement : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo. 
French: • Selon de récentes analyses de bases de données issues d'essais cliniques contrôlés contre placebo portant sur l'innocuité des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents, l'utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans pourrait être associée à des changements comportementaux et émotifs, dont un risque accrue d'idéation et de comportement suicidaires par comparaison au placebo.
English: Articles about supply chain management in outsourcing and Unitec.
French: Articles sur le Supply chain management in Outsourcing et Unitec.
English: Intergovernmental organizations and representatives of major groups, with relevant expertise, may participate in the first [two]/[three] days of the meetings, [in the activities of the ad hoc expert group as observers]/[and remain as observers for the last [three]/[two] days of the meetings], in accordance with the rules and procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as practices established by the Commission on Sustainable Development, IPF and IFF.
French: Les organismes intergouvernementaux et les représentants des grands groupes dotés des compétences requises peuvent participer aux [deux]/[trois] premiers jours des réunions, [aux travaux du groupe d'experts spécial en qualité d'observateurs]/[et continuer d'assister en tant que tels aux [trois]/[deux] derniers jours des réunions], conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et des pratiques établies par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: UNFPA and the World Bank collaborate in providing technical assistance for carrying out population censuses and surveys, and jointly promote the analysis and use of the results in national policies, plans and programmes.
French: Le Fonds et la Banque coopèrent pour apporter une assistance technique à l'organisation de recensements et d'enquêtes démographiques, et encouragent de concert l'analyse des résultats obtenus et leur utilisation dans les politiques, plans et programmes nationaux.
English: The Metadata Registry is used to keep information about data elements and associated concepts, such as "data element concepts", "conceptual domains" and "value domains". Generically, these are all referred to as "metadata items".
French: Un registre de métadonnées sert à conserver de l'information sur les éléments de données et les concepts connexes, dont les concepts d'éléments de données, les domaines conceptuels et les domaines de valeurs - collectivement désignés par le terme « article de métadonnées ».
English: Amendments to the Federal Coordination Regulations An internal draft of the revised regulations was completed, and is being reviewed in light of the new Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Modifications au Règlement sur la coordination fédérale On est à examiner, à la lumière de la nouvelle Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'ébauche interne du Règlement modifié.
English: In its resolution 867 (1993) of 23 September 1993, the Security Council approved the establishment of UNMIH, consisting of up to 567 United Nations police monitors and a military construction unit with a strength of approximately 700, including 60 military trainers.
French: Dans sa résolution 867 (1993) du 23 septembre 1993, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA), composée de 567 observateurs de police des Nations Unies au maximum et d'une unité du génie construction comprenant 700 hommes environ, dont 60 instructeurs militaires.
English: • Canada year book 1999 on CD-ROM, preferably networked
French: Ressources Le CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999 (de préférence en réseau).
English: The economic partnership agreements will serve to create an entirely new framework for the flow of trade and investment between the EU and the ACP countries.
French: Les accords de partenariat économique permettront d'établir un tout nouveau cadre pour les flux commerciaux et d'investissements entre l'UE et les pays ACP.
English: This document was originally written in French by Silvia Pavel and Diane Nolet and adapted into English by Christine Leonhardt.
French: Rédigé par Silvia Pavel et Diane Nolet, cet ouvrage a été adapté en anglais par Christine Leonhardt.
English: Developed nations have to look to developing countries for guidance, added Hulse.
French: Les pays industrialisés doivent s’inspirer des pays en développement, d’ajouter M. Hulse.
English: In that regard, Mr. President, we believe that your country serves as an example that the world should both welcome and emulate.
French: À cet égard, Monsieur le Président, nous pensons que votre pays donne un exemple dont le monde devrait se féliciter et se faire l'émule.
English: Policy issues: Chemicals management
French: Questions de politique générale : Gestion des produits chimiques
English: Installing this print server and connecting peripherals is an effortless process.
French: L'installation du serveur d'impression et la connexion des périphériques constituent un processus simple.
English: Those perceptions create a willingness to act on irrational fears and a situation whereby elements of xenophobia and racism that may have existed under the surface rise and become more prominent.
French: Ce sentiment, porté par des craintes irrationnelles, les conduit à agir et à créer une situation dans laquelle des éléments de xénophobie et de racisme, parfois enfouis, apparaissent au grand jour.
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, the publication of this report would not have been possible.
French: Sans leur étroite collaboration et participation à la surveillance du VIH et du sida, la publication de ce rapport n’aurait pas été possible.