ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables such restrictions to still be brought forward and implemented without having to go through all the new procedures set out in this Regulation.
French: Cet article permet d'identifier et de mettre en œuvre les restrictions sans devoir passer par l'ensemble des nouvelles procédures exposées dans le présent règlement.
English: Item 11: Preparation of the meetings of rapporteurs and the next session of the Specialized Section
French: Point 11: Préparation des réunions de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: International initiatives and the fair use of world trade regulations and industrial intellectual property rights should help make it possible for the poorest countries to benefit from new technologies.
French: Des initiatives internationales et une utilisation équitable des règles mondiales du commerce international et des droits de la propriété intellectuelle et industrielle devraient donc venir en appoint afin de mettre ces nouvelles technologies au service des plus pauvres.
English: If you try to pile on more sand, it flows down and makes a more blunt pile.
French: Essayez d'empiler du sable : les grains s'écoulent sur les côtés et le tas s'arrondit.
English: • Specify laboratory methods in advance - ideally laboratory methods should be identified and adhered to right from the start of site assessment activities. Often this is not possible because of discontinuities in the contractors and project managers involved in the work.
French: • Spécifier à l'avance les méthodes de laboratoire à utiliser; en principe, ces méthodes sont désignées et appliquées dès le commencement des travaux d'évaluation des lieux, ce qui n'est pas souvent possible à cause de problèmes de coordination entre les directeurs de projet et les entrepreneurs.
English: Sweden made recommendations.
French: La Suède a également fait des recommandations.
English: Dofasco was founded in 1912 and is one of Canada's largest integrated steel producers.
French: Dofasco a été fondée en 1912 et est l'un des plus importants producteurs d'acier intégrés au Canada.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP  DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Human Resources Development Canada made the first CES grant payments to trustees of RESPs in November 1998.
French: Développement des ressources humaines Canada a versé les premières SCEE aux fiduciaires de REEE en novembre 1998.
English: Mainstream vocational training, as part of public education, builds on this and is provided by vocational secondary schools and vocational schools, the latter being shorter and assuring practical training. Non-mainstream vocational training is provided by three different sets of institutions.
French: Les filières conventionnelles de formation professionnelle, qui relèvent de l’instruction publique, s’appuient sur celle-ci et sont organisées par des établissements d’enseignement secondaire professionnel et par des écoles professionnelles, ces dernières se caractérisant par des cycles plus courts et axés sur la pratique.
English: They now lie in second place, with the same number of points as leaders CAP, but having played one game less.
French: Samedi, nous avons appris que Boris Gauchet (90-92) est actuellement entraîneur-joueur de la formation ardéchoise de DHR, Annonay éliminé ce week-end par Bastia (D1) 3-0.
English: The pact must, of course, also respect the role of the Commission.
French: Ce pacte doit aussi, bien entendu, respecter le rôle de la Commission.
English: 5.8 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 5.8 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l'annexe 1.
English: BSC is to carry out trend analyses for member stations.
French: Ã‰tudes d'Oiseaux Canada doit se charger des analyses de tendances pour les stations membres.
English: It was hoped that other entities with field presence, and in particular the World Bank, would also provide assistance.
French: Il fallait espérer que d'autres organismes présents sur le terrain, en particulier la Banque mondiale, fourniraient également une assistance.
English: Action had been taken to reduce the social and economic consequences of HIV infection, including legislative measures to protect the rights of people with HIV with regard to medical confidentiality, employment and school attendance.
French: Des mesures ont été prises pour atténuer les conséquences sociales et économiques de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine, y compris des mesures législatives tendant à protéger les droits des patients (secret médical, emploi, soutien scolaire).
English: The Constitutional Court has ruled that the provisions of the new Code of Penal Procedure that regulate the use of the habeas corpus mechanism are unenforceable.
French: Un arrêt de la Cour constitutionnelle a déclaré inapplicables les normes qui régissaient dans le nouveau Code de procédure pénale l'exercice de l'action publique en matière d'habeas corpus.
English: (a) The recommendations concerning thematic procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which called for the strengthening of special procedures,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures thématiques, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF:157/23), tendant à renforcer les procédures spéciales;
English: On a broader scale, Canadians benefit by VAC ensuring that its programs and services are aligned with the 2005 Government of Canada outcomes such as "Healthy Canadians With Access to Quality Health Care" and "Inclusive Society That Promotes Linguistic Duality and Diversity." ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp ) Expected Results:
French: Dans un sens plus large, les Canadiens profitent d'ACC en s'assurant que ses programmes et ses services sont conformes aux résultats du gouvernement du Canada de 2005, notamment « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité » et « Une société inclusive qui favorise la dualité et la diversité linguistiques.
English: Contact For further information concerning the proposed amendment to the Contraventions Regulations, please contact Jean-Pierre Baribeau  Legal Counsel Contraventions Act Implementation Management Department of Justice 275 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4880 Fax: 613-998-1175 Email: jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: Jean-Pierre Baribeau  Conseiller juridique Gestion de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions Ministère de la Justice 275, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4880 Télécopieur : 613-998-1175 Courriel : jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back for a new decision on the basis that the respondent voluntarily left her employment without just cause.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'intimée a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance;
French: Engage également la communauté internationale à aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre en valeur et à exploiter leurs ressources énergétiques, dont les sources nouvelles ou renouvelables, en leur apportant notamment une assistance financière et technique ;
English: "Increased energy requirements and changes in body composition with resistance training in older adults".
French: «Increased energy requirements and changes in body composition with resistance training in older adults».
English: Title III refers to social welfare institutions and stipulates measures relating to education, health, maternal and child protection, work-related issues and pregnant women.
French: Le titre III fait référence aux institutions de protection sociale ainsi qu'à l'éducation, la santé, la protection maternelle et infantile, à l'emploi et aux femmes enceintes.
English: (b) Receive, translate, reproduce and circulate the documents of the International Meeting;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de la Réunion;
English: MegaDroid is something truly amazing, Something that has never been featured on the Internet ever before, you don't have to learn Forex, or Forex Trading Strategies. With MegaDroid Forex...
French: Vous désirez acheter un tente barnum 3x4.50 m rapidement pour votre activité ou simplement pour vos week end de loisirs qui soit facile et rapide a...
English: The Working Group also noted that the land-use planning and decision systems applied in UNECE member countries may differ significantly, even in countries that have implemented the Seveso II Directive.
French: Le Groupe de travail a également noté que les systèmes d'aménagement du territoire et les mécanismes de prise de décisions appliqués dans les pays membres de la CEE pouvaient être sensiblement différents, même dans les pays qui appliquaient la directive Seveso II.
English: He had a number of specific questions concerning the reports already introduced.
French: Elle a plusieurs questions précises à poser au sujet des rapports qui ont déjà été présentés.
English: To answer this question, 200 adult immigrants were asked to select one course of Dutch from a diversified menu of 20 courses, each focusing on different clusters of language use situations.
French: Pour répondre à cette question, il a été demandé à 200 migrants adultes de choisir un cours de néerlandais parmi une sélection variée de 20 cours, chacun d’entre eux étant axé sur différents ensembles de situations d’utilisation de la langue.
English: Potential demand-side benefits of on-farm food safety in hog production (Continued)
French: Avantages éventuels, liés à l’offre, de la salubrité des aliments à la ferme
English: The environmental information system includes the home pages of the Ministry of the Environment and institutions subordinate to it.
French: Le dispositif d'information sur l'environnement se compose, notamment, du site Web du Ministère de l'environnement et des institutions qui lui sont affiliées.
English: On March 3, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods following a complaint filed on February 7, 2006, by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Le 3 mars 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises en question à la suite d’une plainte déposée le 7 février 2006 par Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: As already noted, Sector Councils continued building private and voluntary sector capacity to promote human development. Sector studies, which are national examinations of how changes in technology and in the business environment affect a sector's labour force, are fundamental to this approach.
French: • renforcer les capacités du secteur privé et des organismes bénévoles afin qu'ils puissent régler eux-mêmes les questions relatives aux ressources humaines, en favorisant la mise sur pied de conseils sectoriels (au nombre de 25 actuellement, comparativement à 22 il y a quatre ans);
English: A copy can also be requested from Maj Gagné (613-992-2900 or CSN842-2900) or through Intranet E-Mail (Gagne Maj MA@CFMG HQ ACOS Training@Ottawa-Hull) or Internet E-Mail (Gagne.MA@forces.ca). Maj Norsworthy mentioned that it was a very positive experience and a morale booster for CFMSS NOs to participate in the Recruiting Fairs.
French: On peut également en demander une copie auprès du Maj Gagné (613-992-2900 ou CSN842-2900), par l’intranet (Gagne Maj MA@CFMG HQ ACOS Training@Ottawa-Hull) ou par Internet (Gagne.MA@forces.ca). Le Maj Norsworthy mentionne que la participation des infirmières et infirmiers de l’ESSFC aux foires de recrutement s’est avérée une expérience très positive et stimulante.
English: Also, in elite interviews the interviewer tries to let the respondent lead, even to the point of allowing the respondent to define the situation in his or her own terms.
French: Dans ce genre d’entrevue, l’intervieweur va essayer de laisser les rênes au répondant, allant même jusqu’à lui permettre de résumer la situation dans ses propres termes.
English: City of Toronto Water and Wastewater Services Division.
French: Semichronic toxicity of DNOC in the rat.
English: Laws in force in the Caribbean countries listed above will require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to those countries, prior to travel.
French: Selon les lois en vigueur dans les pays des Caraïbes répertoriés ci-dessus, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance de ces pays.
English: • drafts of all labels, brochures, package inserts etc. to be used with the product.
French: • les ébauches de toutes les étiquettes, brochures, notices d’accompagnement du produit, etc., qui accompagneront le produit.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 128 Article 7, paragraph 1, point -a) (new) -a) 14 years: – for category AM; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 128 Article 7, paragraphe 1, point – a (nouveau) – a) 14 ans: – pour la catégorie AM Or. it
English: Lethbridge, AB, CA 2007-06-08 $89,264.00 ALBERTA FISH AND GAME ASSOCIATION Edmonton, AB, CA 2007-06-08 $151,908.00 ALDERVILLE FIRST NATION Roseneath, ON, CA 2007-06-25 $49,089.00 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Exeter, ON, CA 2007-06-25 $77,025.00 BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Emerald, PE, CA 2007-06-07 $42,537.00 BIRD STUDIES CANADA Sackville, NB, CA 2007-06-13 $59,153.00 BIRD STUDIES CANADA PORT ROWAN, ON, CA 2007-06-29 $41,800.00 BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Mahone Bay, NS, CA 2007-06-18 $30,000.00 BRANT RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK ST.
French: Lethbridge, AB, CA 2007-06-08 89 264.00 $ ALBERTA FISH AND GAME ASSOCIATION Edmonton, AB, CA 2007-06-08 151 908.00 $ ALDERVILLE FIRST NATION Roseneath, ON, CA 2007-06-25 49 089.00 $ AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Exeter, ON, CA 2007-06-25 77 025.00 $ BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Emerald, PE, CA 2007-06-07 42 537.00 $ BIRD STUDIES CANADA Sackville, NB, CA 2007-06-13 59 153.00 $ BIRD STUDIES CANADA PORT ROWAN, ON, CA 2007-06-29 41 800.00 $ BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Mahone Bay, NS, CA 2007-06-18 30 000.00 $ BRANT RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK ST.
English: (c) closing filled containers or receptacles otherwise than by metal-, glass-, or wood-working operations;
French: (c) la fermeture des réceptacles ou récipients remplis autrement que par des opérations de travail du métal, du verre ou du bois;
English: The result of filing that order with the court means that if the party obliged to comply with the order does not do so, the other party has legal recourse in the Federal Court.
French: L'homologation judiciaire de cette ordonnance aura pour effet que, si la partie condamnée n'exécute pas l'ordonnance, un recours, à la Cour fédérale, sera ouvert à la partie adverse.
English: Safety pharmacology studies are generally performed by single dose administration.
French: Dans les études pharmacologiques d’innocuité, on administre généralement une dose unique.
English: The aggregate fees are rounded to the nearest dollar.  2.
French: Le droit cumulatif est arrondi au dollar le plus près.  2.
English: (Table 3). In 1994, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund requirements were defined for implementing habitat rehabilitation projects including non-game species such as reptiles.
French: En 1994, on a établi les exigences relatives au Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 pour la mise en œuvre des projets de restauration des habitats, notamment pour les espèces non gibier telles les reptiles.
English: policy positions and legislative strategies; participating in visits and delegations to represent the Parliament of Canada at home and abroad.2 Although we considered MPs’ job content and the correlation between it and compensation, and while we attempted to discern whether Canadians think MPs are paid too much, not enough, or just the right amount, in the final analysis, we believed that the central question we had to answer was of a different order entirely.
French: points de vue de leurs commettants et les défendre en leur nom; faire fonction d’ombudsman, fournir des renseignements à leurs commettants et résoudre des problèmes; acquérir des connaissances spécialisées dans un ou plusieurs des secteurs stratégiques dont s’occupe le Parlement; collaborer avec les autres membres de leur parti à l’élaboration de positions de principe et de stratégies législatives; participer à des visites et faire partie de délégations afin de représenter le Parlement canadien au pays et à l’étranger2.
English: While in Caron, Marceau J.A. in obiter envisaged circumstances "in which inaction and submissiveness would be understandable" under some circumstances, he also observed that "the circumstances would have to be very exceptional".
French: Albrecht, [1985] 1 C.F. 710 (C.A.F.). Si, dans l'arrêt Caron, le juge Marceau, dans une remarque incidente, a envisagé des cas «où l'inaction et l'attente pourraient être compréhensibles» dans certaines circonstances, il a également remarqué qu'«il faudrait des circonstances fort exceptionnelles».
English: Both of these will result in insufficient financing and lost business opportunities, which again, ultimately, means the loss of jobs.
French: Ces deux exigences vont provoquer un financement insuffisant, la perte d'opportunités commerciales et, une fois de plus, la perte d'emplois.
English: It regarded the calculations submitted by Switzerland as by and large plausible.
French: La Commission a estimé que les calculs présentés par la Suisse étaient globalement plausibles.
English: Household furniture / Mattresses and associated goods / Furniture for garden and parks ...
French: Bois ronds / Bois de sciage / Ebauches et matières d'oeuvre en bois ...
English: It was important to recognize the right of a State to expel aliens; at the same time, a procedural safeguard was needed to ensure respect for the human rights of expelled individuals.
French: Il importe de reconnaître le droit d'un État d'expulser les étrangers; en même temps, il faut des garanties de procédure pour assurer le respect des droits fondamentaux des personnes expulsées.
English: • NRC works with communities across Canada to help create an environment for innovation.
French: • Le CNRC collabore avec des collectivités partout au Canada afin de favoriser l'instauration d'un cadre propice à l'innovation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Counterfeit goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises de contrefaçon
English: PART 1 AIR TRANSPORT SECURITY Canadian Air Transport Security Authority Act 2.
French: PARTIE 1 SÉCURITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2.
English: For example, analysis of the data from infected farms reveals patterns of infection that are consistent with the predictions of the models, thus increasing the scientists’ confidence in the accuracy of their work.
French: Le premier projet (Impacts du changement climatique et du rehaussement du niveau de la mer sur les côtes de l’Île-du-Prince-Édouard) a valu à l’équipe de recherche le Prix scientifique des 5RN du gouvernement du Canada décerné à ses leaders du développement durable en 2002.
English: E. Informal working group on test method N.5 68 13
French: Groupe de travail informel pour l'examen de la méthode d'épreuve N.5 68 14
English: • Water Treatment Process: screening - potassium permanganate - pH adjustment - flocculation (alum) - chlorine - filtration (multi media) - fluoridation - pH adjustment - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - permanganate de potassium - ajustement du pH - flocculation (alun) - chlore -filtration (multi média) - fluoration - ajustement du pH - chlore
English: • The trade name and logo are trademarks of Associaciació Sports LaMitja.
French: • Le nom commercial et le logo sont des marques déposées de Sports Associaciació LaMitja.
English: Introduction to SWOT and SWOT Alignment with Strategic Cube (L.
French: Introduction à l'analyse des FFPM et harmonisation entre celle-ci et le cube stratégique (L.
English: Public Health Agency of Canada - Approval of Audit Committee Charter
French: Agence de santé publique du Canada – Approbation de la charte du Comité de vérification
English: • Risk that PAA roles and responsibilities are not well defined and/or understood, leading to potential inefficiencies and duplication of effort.
French: • Risque que les rôles et responsabilités relatifs à l'APO ne soient pas bien définis ou compris, ce qui pourrait entraîner des inefficiences et un double emploi possibles.
English: The Commission on the Allocation of Military Ranks should strive for a rapid conclusion to its proceedings in order to clarify the status and function of all newly integrated officers.
French: La Commission d'attribution des grades militaires devrait s'efforcer d'achever rapidement ses procédures afin de clarifier le statut et les fonctions de tous les officiers nouvellement intégrés.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: high Target date: June 2009
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : En cours Degré de priorité : Élevé Échéance : Juin 2009
English: During past financial crises, these regulations have occasionally been suspended to bolster the Organization's cash position.
French: Lors de crises financières précédentes, l'application de ces articles a parfois été suspendue afin d'aider l'Organisation à redresser sa situation de trésorerie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kuk sool won schools and instruction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..