ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanently changing needs regarding manpower and specific knowledge within organizations require a flexible personnel policy and human resources management.
French: L'évolution permanente des besoins en personnel et en connaissances spécifiques dans l'organisation exige une gestion du personnel flexible et une gestion adéquate des ressources. Un des facteurs cruciaux du succès d'une entreprise est donc d'optimaliser ce besoin de ressources en évolution constante.
English: 2.9 Support the integration of national data into a European list of alien species that is regularly
French: 2.9 Favoriser l’ incorporation des données nationales dans une liste européenne d’ espèces exotiques
English: Mohammed Ali Badawi (15 years old) 3.
French: Mohammed Ali Badawi (15 ans) 3.
English: Schwarzsee Tourismus reserves all rights in respect of all elements of the Schwarzsee Tourismus Website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Schwarzsee Tourismus se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet schwarzsee.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait [item proposed by Burkina Faso, Chad, the Gambia, Guatemala, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu (A/60/193 and Add.1)].
French: Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taïwan [question proposée par le Burkina Faso, la Gambie, le Guatemala, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Malawi, Nauru, les Palaos, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland, le Tchad et Tuvalu (A/60/193 et Add.1)].
English: First, thanks to the many individuals who shared their experiences and perspectives through written surveys or interviews, including those who are infected with or affected by hepatitis C; staff, volunteers, coordinators/directors and board members at the case study sites; health experts; hepatitis C researchers; other stakeholders, including members of non-governmental organizations; Health Canada staff from other departments; representatives from provincial/territorial ministries of health; representatives from pharmaceutical companies; regional Program staff; and Program Advisory Group members.
French: Tout d'abord, merci aux nombreuses personnes qui ont partagé leurs expériences et leurs points de vue par l'entremise des questionnaires et des entrevues, soit les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci; le personnel, les bénévoles, les coordonnateurs/directeurs et les membres du conseil d'administration des projets choisis pour étude de cas; les spécialistes de la santé; les chercheurs dans le domaine de l'hépatite C; les autres groupes intéressés dont plusieurs organismes non gouvernementaux; le personnel des différents services de Santé Canada, les représentants des ministères provinciaux/territoriaux de la Santé, les représentants des compagnies pharmaceutiques; le personnel régional du Programme; et les membres du Groupe consultatif du Programme.
English: • The Capital Market and Financial Institutions
French: W. Ross Thatcher L’hon.
English: Forums are provided for XnView users to post and answer each other's questions regarding our products.
French: Les forums sont disponibles pour les utilisateurs de XnView pour poster et/ou répondre aux questions concernant ces produits.
English: European Small Claims Procedure Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (A6-0387/2006) Rapporteur: Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Procédure européenne pour les demandes de faible importance sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance (A6-0387/2006) Rapport Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: • To address horizontal issues of common concern related to technology and knowledge transfer; thus saving on time and costs and getting a much bigger bang for a buck;
French: En travaillant de concert, les membres des PFTT peuvent dégager les obstacles fréquemment rencontrés en matière de transfert technologique et se préparer afin de les surmonter.
English: The Task Force entered Halifax on 16 December. Commodore Medland left by helicopter for HMC Dockyard and Bonaventure
French: Le commodore Medland fut transporté au chantier naval par hélicoptère et le Bonaventure s’amarra à la jetée n° 4.
English: There are many uses and applications for expanded vinyl coated knitted fabrics, the most important of which is in office furniture manufacturing.
French: Les tissus tricotés enduits de vinyle expansé servent à de nombreuses fins, surtout à la fabrication de meubles de bureau.
English: 1997-1998 records were prepared on a modified cash basis of accounting while other Fiscal Year data in the above tables are presented on an accrual basis.
French: Les données de 1997-1998 ont été préparées selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée alors que les autres données de l'exercice des tableaux ci-dessus sont présentées selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Six Committees commented positively on Finland's cooperation with them and proposed, inter alia, further measures for the dissemination of their concluding observations.
French: Six comités ont formulé des observations positives sur la coopération de la Finlande et ont proposé, entre autres, des mesures supplémentaires en vue de la diffusion de leurs observations finales.
English: The opaque stem is dark brown, while the lamina, when viewed with reflected light, is olive–brown.
French: La tige opaque de l'algue est d'un brun foncé, alors que la lame, à la lumière réfléchie, est d'un brun olivâtre.
English: However, the existence of a flexible work arrangement has no undue influence on the decision of medium-sized and large establishments to train their employees or not.
French: Toutefois, l'existence d'un horaire de travail flexible n'influe pas fortement sur la décision des moyens et des grands établissements d'offrir de la formation à leurs employés.
English: We have also continued to grow, hiring motivated people with expertise and skills to enhance our analytical capacity, particularly in the area of terrorist financing.
French: Il a également continué à croître, par l’embauche de personnes motivées, possédant les qualités et les compétences nécessaires au perfectionnement de sa capacité analytique, particulièrement en matière de financement des activités terroristes.
English: The legislative provision for a participant funding program (PFP) is contained in Section 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: La disposition législative pour un tel programme d'aide financière est contenue dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un fonds de participation du public aux médiations et aux évaluations par une commission d'examen.
English: Sexual maturity is attained by the third year.
French: Le Buffalo noir atteint l'Ã¢ge de reproduction Ã 3 ans.
English:    . The Austrian Presidency has already seen several debates on the quite crucial issue of how to minimise and limit the pollutants produced by vehicles in transit.
French:    . - La présidence autrichienne a déjà connu plusieurs débats sur la question tout à fait cruciale des moyens de réduire et de limiter les polluants émis par les véhicules en transit.
English: The reason for this opening is that gross human rights violations are breaches of the public order which affect society as a whole, so that any member of society should be entitled to take legal action.
French: Cela s'explique par le fait que les violations graves des droits de l'homme sont des atteintes à l'ordre public qui touchent la société tout entière, de sorte que chacun de ses membres a qualité pour agir.
English: Requests shall be made in writing and in the language of the country the request is being made by.
French: Les demandes sont adressées par écrit dans la langue du pays dont elles émanent.
English: Ross’s Geese started incubating near 20 June, exactly 3 weeks later than in 2003, with hatch expected near 11 July.
French: Les Oies de Ross ont commencé l’incubation vers le 20 juin, exactement trois semaines plus tard qu’en 2003, l’éclosion étant prévue vers le 11 juillet.
English: In addition, my delegation wishes to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for presenting this morning the objective and substantive report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: Par ailleurs, ma délégation souhaite remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, d'avoir présenté au Conseil ce matin le rapport objectif et complet du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431).
English: The distinguishing characteristic of Quebec’s circumstance as the only province whose majority is Francophone remains a fact, and a factor, in Canadian public life.
French: En 2001, l’anglais (59,7 %) et le français (23,2 %) étaient l’un et l’autre déclarés comme langue maternelle plus souvent que toutes les autres langues (18,5 %).
English: In this respect, it is clear that when the stocks run out, and as I have already said they are gradually becoming more depleted, we will have to turn to the open market.
French: À cet égard, il est évident que lorsque les stocks seront épuisés, et comme je l'ai déjà dit, ils vont en s'amenuisant, nous devrons nous tourner vers le marché.
English: A stimulus package must put equity and security at its heart.
French: Les mesures de stimulation de l'économie doivent se fonder sur l'équité et la sécurité.
English: A failure of the Tribunal, for whatever reason, would deal a very serious blow to the future Court at the very moment that many States are on the brink of ratification.
French: Un échec du Tribunal, quelles qu'en soient les causes, porterait un coup très grave à la future instance au moment même où nombre d'États sont sur le point de ratifier.
English: GRSP noted a presentation by the expert from CLEPA (GRSP-42-28) and GRSP-42-20 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9) with regards to the issue of the horizontal plane requirements.
French: Le GRSP a pris note de la présentation par l'expert de la CLEPA des documents informels GRSP-42-28 et GRSP-42-20, annulant et remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9 et concernant la question des prescriptions relatives au plan horizontal.
English: There will be an informal briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, and the Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra, to the permanent representatives and the experts of the members of the Special Committee on the “New horizon”, non-paper on United Nations peacekeeping, today, 26 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Secrétaire général adjoint au Département des opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Suzanne Malcorra, à l'intention des représentants permanents et des experts des membres du Comité spécial sur le thème “Nouvel horizon”, document officieux sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 26 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: On everything from immigration and asylum, visas, civil law, criminal justice and policing, we have effectively given the European Union that ultimate attribute of statehood: a monopoly of coercive legal force over its citizens, that is to say, a system of criminal justice.
French: Pour toutes les matières, allant de l'immigration à l'asile et aux visas, en passant par le droit civil, la justice pénale et la police, nous avons effectivement conféré à l'Union européenne cet attribut d'État suprême: un monopole de la force juridique coercitive sur ses citoyens, c'est-à-dire, un système de justice pénale.
English: • Aircraft Structures Technician - Composites (accreditation pending)
French: • Technicien/technicienne de structures d'aéronefs – composites (accréditation en cours)
English: Air Canada adds that the passenger would then be transferred to a Washington wheelchair to bring him/her to the assigned seat.
French: Air Canada ajoute que le passager est ensuite transféré à un fauteuil roulant de type Washington, puis au siège qui lui a été assigné.
English: I wish you all the best.
French: Je vous exprime mes meilleurs vœux.
English: We also offer second-hand options for some of our products, so if you're looking for that rare out of production figure or that out-of-print manga or book, chances are good you may find it here.
French: Nous procurons aussi certains produits en occasion, afin que vous ayez une chance de trouver de rares et anciennes figurines ou des mangas épuisés depuis des années.
English: Some simpler solutions were discussed, and the representative of Belgium was requested to submit an official proposal.
French: Des solutions plus simples ont été discutées et le représentant de la Belgique a été prié de soumettre une proposition officielle.
English: Priority interventions of UNDP will include the formulation of a Zimbabwe capacity initiative that builds on the Southern Africa Capacity Initiative at the regional level.
French: Parmi les interventions prioritaires du PNUD, on peut citer la formulation d'une initiative de renforcement des capacités zimbabwéennes sur le modèle de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe au niveau régional.
English: While there are significant volumes of cold-rolled steel sheet being imported from France, the complainant did not include these goods as they were believed to be importations of non-subject goods (such as the excluded cold-rolled sheet for use in the production of corrosion-resistant steel sheet, tin plate and pre-paint).
French: Bien qu'il y ait d'importants volumes de tôles d'acier laminées à froid importés de la France, la plaignante ne les a pas incluses dans son estimation car elle croyait qu'elles étaient des importations de marchandises non en cause (par exemple les tôles d'acier laminées à froid devant servir à la production des tôles d'acier résistant à la corrosion, le fer blanc et l'acier pré-peint).
English: Figure 2.3 Illustration of a soil flushing gallery.
French: Figure 2.3 Dispositif de lessivage avec galerie (d'après Wastech, 1993)
English: Some direct results from the Commissioner's interviews:
French: Le lecteur trouvera ci-dessous certains résultats directs des interviews de la commissaire :
English: Support disease-specific organizations to develop advance care planning resources tailored to the specific needs of their clients.
French: Appuyer des organismes voués à des maladies bien précises dans le cadre de l’élaboration de ressources de planification préalable des soins adaptées aux besoins bien précis de leurs clients.
English:  Strong southeasterly winds characterise the beginning of the storm season © Parks Canada Summer is characterised by a reduction in the rainfall but an increase in sea fog.
French:  Des vents forts du sud-est marquent le début de la saison des tempêtes © Parcs Canada
English: Five questions were included in the questionnaire: 2.4.1 Question 1 - Learning Policies As of the end of fiscal year 2002-03, did the department have a Learning Policy in place?
French: Le questionnaire comprenait cinq questions : 2.4.1 Question 1 - Politiques d'apprentissage Le ministère avait-il adopté une politique d'apprentissage à la fin de l'exercice 2002-03?
English: However, money is not the solution to the world's ills.
French: Cependant, l'argent n'est pas la solution à tous les maux du monde.
English: However, it is also a sister nation that we should support and not criticise unendingly, as many right-thinking ultra-Europeans do, especially in this report, which calls the rescue of the Russian-speaking minorities in Georgia a 'disproportionate counter-attack' that 'puts a question mark on Russia's readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe'.
French: Mais c'est aussi une nation-sœur qu'il faut soutenir et non critiquer sans cesse, comme le font les bien-pensants européistes, notamment dans ce rapport, qui qualifie le sauvetage des minorités russophones de Géorgie comme une "contre-attaque disproportionnée" qui mettrait "en question la volonté de la Russie de construire avec l'Union européenne un espace commun de sécurité."
English: In addition, cable carriers contributed $87.9 million, including depreciation towards the operation of their community channels.
French: De plus, environ 87,9 millions de dollars, incluant l’amortissement, ont été versés par les câblodistributeurs au profit de leurs canaux communautaires.
English: Life, Accident and sickness, to the extent authorized by its articles of incorporation and limited to group airflight insurance and group travel accident insurance, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French form of name, that name shall be "AMEX Compagnie d'Assurance".
French: Vie, accidents et maladie, dans la mesure prévue par ses articles constitutifs et se limitant à l'assurance collective des occupants d'avions et à l'assurance collective contre les accidents de voyage, pourvu que, si la société utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « AMEX Compagnie d'Assurance ».
English: Of course you care about your appearance and good health  but fitting exercise into your busy schedule isn't always possible.
French: Bien sûr, vous vous souciez de votre apparence et de votre santé – mais vous n’arrivez pas toujours à trouver le temps de faire de l’exercice.
English: It was a humiliating experience to have him, as he stood chatting by one’s desk, pull out his pencil and mark a couple of errors in a galley proof which had just been painstakingly corrected.
French: C’était d’ailleurs une expérience assez humiliante que de le voir, debout devant votre bureau, sortir son stylo et encercler quelques erreurs sur une épreuve en placards qui venait d’être corrigée laborieusement.
English: Its President Maystadt held a conference two days ago at which he demonstrated how much the EIB had spent since the crisis started - about EUR 10 billion more than in the previous year.
French: Son président, M. Maystadt, a organisé une conférence il y a deux jours au cours de laquelle il a expliqué combien la BEI avait dépensé depuis le début de la crise - environ 10 milliards d'euros de plus qu'au cours de l'année précédente.
English: We have a tool already; we just need to use it.
French: Nous avons déjà un outil, il nous suffit de l'utiliser.
English: (3) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to (i) a branch or sub-office of the Office, (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 19(1)(ii), (iii) an official postal service, (iv) a delivery service, other than an official postal service, specified by the Contracting Party.
French: 3) [Date de réception] Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à, i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office, ii) un office national agissant pour le compte de l’office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l’article 19.1)ii), iii) un service postal officiel, iv) une entreprise d’acheminement du courrier, autre qu’un service postal officiel, indiquée par la Partie contractante.
English: There is a considerable amount of tourism in the region during the summer.
French: La région est très fréquentée par les touristes l'été.
English: (h) In the case of experts and other persons required to be present at the seat of the Court, by the Presidency;
French: h) Dans le cas des experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par la Présidence;
English: With regard to marine transport of radioactive materials and the lack of appropriate regimes for liability and compensation in the case of accidents, although we recognize that some progress has been made within the International Atomic Energy Agency, we share the view of the Caribbean Community on the need to take more effective measures to meet the concerns of small island developing States and other coastal States.
French: En ce qui concerne le transport maritime de matières radioactives et l'absence de régimes adéquats établissant les responsabilités et définissant les conditions d'indemnisation en cas d'accident, même si nous reconnaissons que des progrès ont été enregistrés dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), nous partageons l'avis de la Communauté des Caraïbes, à savoir qu'il faut prendre des mesures plus efficaces pour répondre aux inquiétudes des petits États insulaires en développement et d'autres États côtiers.
English: I guess they are not doing much over there now.
French: Je suppose qu'ils ne doivent plus gagner grand-chose là asteure.
English: By virtue of article II of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989, the principal functions of the Institute are the following:
French: En vertu de l'article II des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice figurant en annexe à la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989, les principales fonctions de l'Institut sont les suivantes:
English: It requires and rests upon a series of essential elements.
French: Certains d'entre eux sont naturels ou innés alors que d'autres peuvent être appris, ou acquis.
English: This work is now guided by the five organizational priorities of the MTSP, which includes specific capacity-building strategies in relation to each of the priorities.
French: Cet élément tient compte des cinq priorités organisationnelles arrêtées dans le plan stratégique à moyen terme, qui inclut des stratégies spécifiques de renforcement des capacités pour chacune des cinq priorités.
English: The Government had already implemented a number of other poverty-eradication measures, including the National Poverty Eradication Programme (NAPEP), under which women heads of household were offered financial incentives to send their female children to school.
French: Le gouvernement a déjà mis en œuvre un certain nombre de mesures dans le but d'éradiquer la pauvreté, y compris le Programme national d'éradication de la pauvreté (NAPEP), selon lequel les femmes chefs de famille reçoivent des incitations financières afin d'envoyer leurs filles à l'école.
English: Ms. Lee Tuthill, Senior Counsellor, Trade in Services Division, WTO
French: Mme Lee Tuthill, Conseillère principale, Division du commerce des services, OMC