ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, this is an important facet of public health protection, which is why we believe that Article 152 should be taken as the legal base, not Article 37, as proposed by the Commission.
French: Il s'agit donc d'un élément important de la protection de la santé publique. C'est pourquoi nous sommes d'avis qu'il faut se servir de l'article 152 comme base juridique, et non de l'article 37, comme le propose la Commission.
English: The Executive Secretary must have received valid documentation before the payment of the second instalment of the support.
French: Le Secrétaire exécutif devra recevoir tous les justificatifs avant le versement de la deuxième tranche de l’aide d’EURIMAGES.
English: • SAINT-MARCEL (L'ISLET) Go to page:
French: • SAINT-MARCEL (L'ISLET) Aller Ã la page:
English: Retail banking markets remain rather fragmented in the euro area.
French: Les marchés bancaires grand public restent plutôt fragmentés dans la zone euro.
English: Vacancy (increase: $20,411,600)
French: Taux de vacance (augmentation : 20 411 600 dollars)
English: The shrub layer is more prominent at this site than it is at the Cowichan Garry Oak Preserve, and is dominated by tall Oregon-grape (Mahonia aquifolium) and oceanspray.
French: 200 / 12 m² 126 / 140 m² 9 / 2 m² 14 / 10 m² Formatted: Bullets and Numbering
English: The Optional Protocol entered into force for Cameroon on 27 September 1984.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Cameroun le 27 septembre 1984.
English: We continue to support the Secretary-General's gradual approach in this matter and welcome further progress achieved in the registration, screening and certification programme for the PNTL in accordance with the policing arrangements.
French: Nous demeurons favorables à l'approche graduelle préconisée par le Secrétaire général vis-à-vis de cette question et saluons les autres progrès réalisés dans l'exécution du programme d'enregistrement, de filtrage et de certification des agents de la Police nationale, conformément à l'accord sur les activités de police.
English: The methodologies used for verification also need work. Ammonia sources and sinks can be verified with available technology (flux measurements), but overall, expanded monitoring networks may be required for accurate model validation.
French: Les sources d’ammoniac et les puits peuvent être vérifiés avec la technologie disponible (mesures des flux), mais en général, étendre les réseaux de surveillance peut être requis pour valider la précision des modèles.
English: To date, 105 States had accepted that amendment and 21 more acceptances were needed; he hoped that would be achieved by the end of the year.
French: À ce jour, 105 États l'ont acceptée, et il faut encore 21 acceptations que l'on pense obtenir avant la fin de l'année.
English: Both groups have decided that this should not keep us from working together, and we are confident that we can mend any remaining Linux-FSF schism.
French: Les deux groupes ont décidé que cela ne devait pas nous empêcher de travailler ensemble, et que nous sommes confiants dans le fait que nous pouvons réparer ce qui reste du schisme entre Linux et la FSF.
English: The downlinked satellite signal, weakened from travelling the great distance, is collected by a parabolic receiving dish that reflects the weak signal to the dish’s focal point.
French: Le signal de liaison descendante reçu par satellite, affaibli par la longueur de la distance parcourue, parvient à une antenne parabolique réceptrice qui le répercute en son point focal.
English: Advisory Committees to the Canadian Secretariat - World Conference Against Racism (WCAR)
French: Comités consultatifs du Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le racisme (CMCR)
English: • Annual Volunteer Conference Contribute to the management and preservation of Alberta's natural landscapes and ecosystems, learn new skills, and work with others with same interests.
French: • Conférence annuelle des bénévoles Contribue à la gestion et à la préservation des écosystèmes et paysages naturels de l'Alberta; permet d'acquérir de nouvelles compétences et de travailler avec d'autres ayant les mêmes intérêts
English: South-to-South knowledge-sharing in this respect should be emphasized more strongly.
French: Le partage d'informations Sud-Sud devrait être davantage développé.
English: It's not because you're trying to hide something. You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: Ce n'est pas parce que vous avez quelque chose à cacher, mais plutôt qu'instinctivement, vous ressentez le besoin de protéger votre intimité, votre droit de ne pas être observé.
English: 2.3 To review the number of financial staff working in EPC vis-a-vis the workload.
French: 2.3 Analyser la quantité de personnel financier qui travaille à EPC par rapport à la charge de travail.
English: For day objects built in any other manner, isEmpty(), isFirst() and isLast() are meaningless.
French: Pour les objets Jours construient d'une toute autre façon, isEmpty(), isFirst() et isLast() sont sans signification.
English: Taking up the question of the Constitutional Review Commission, he said that, following public hearings, it had begun drafting new legislation to incorporate the recommendation that gender-based discrimination should be recognized.
French: La Commission de révision constitutionnelle a, après la tenue d'auditions publiques, commencé à rédiger une nouvelle législation en vue de donner suite à la recommandation tendant à y inclure la notion de discrimination fondée sur le sexe.
English: "New Monte Grande" is named, and tractors have already leveled one hundred hectares of what is going to be a healthy human settlement for families who do not have a meter of land now where to put a table, a kitchen and some beds.
French: "New Monte Grande" est nommé, et les tracteurs ont déjà rasé une centaine d'hectares de ce qui va être un règlement de l'homme sain pour les familles qui n'ont pas un mètre de terre maintenant où mettre une table, une cuisine et des lits.
English: The Hotel Pankow is located in the northern part of Berlin and has excellent transport connections to airports, stations, underground, interurban trains, tram and bus.
French: Situé au nord de Berlin, notre hôtel Pankow vous permettra d’accéder facilement aux aéroports, aux gares de grandes lignes, au métro (U-Bahn), au réseau régional express (S-Bahn), au tramway et au bus.
English: On April 14, 2004, the federal Minister of the Environment approved the Cluff Lake Decommissioning Comprehensive Study Report after concluding that the project is not likely to cause significant environmental effects.
French: Le 14 avril 2004, le ministre fédéral de l’Environnement a approuvé le rapport portant sur l’étude complète du déclassement de l’exploitation Cluff Lake, après avoir déterminé que ce projet n’aura probablement pas d’importantes répercussions environnementales.
English: with the possibility of appealing to the ministry within six weeks in the event that the provider feels that the decision has harmed its interests.
French: quadriennale, le ministère néerlandais publie des principes de politique culturelle dans lesquels il définit les principaux objectifs de sa politique culturelle pour cette période.
English: We have succeeded in advancing our ambitious agenda while continuing to deliver seamless service to the public by facilitating legitimate cross-border traffic, supporting economic development, and stopping people and goods that pose a potential risk to our national security.
French: Nous avons réussi à faire progresser notre programme ambitieux et continué d'offrir un service intégré au public en facilitant le trafic transfrontalier légitime, en appuyant le développement économique et en interceptant les personnes et les marchandises qui représentent un risque potentiel pour la sécurité nationale.
English: (4) Where these Rules require a document to be served, the Commission or designated officer, as the case may be, may, in the interests of a fair and expeditious consideration of the subject-matter, require proof of service to be filed with the Commission or designated officer.
French: (4) Lorsque la signification d'un document est exigée par les présentes règles, la Commission ou le fonctionnaire désigné, selon le cas, peut ordonner le dépôt d'une preuve de la signification dans le but d'assurer un examen équitable et rapide de la question en cause.
English: What is the cause of this erosion? It is the fact that democracy has always been equated with political parties rather than people.
French: Cette érosion est due au fait que la démocratie a toujours été assimilée aux partis politiques plutôt qu’aux citoyens.
English: This page was last edited at 09:44, on 30 December 2009 by Sylvain Pelissier .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2009 à 22:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: To help you in actually building the source package, Debian source package provide the so-called build-dependencies mechanism.
French: Pour vous aider réellement à la construction du paquet de source, Debian fournit un mécanisme pour les dépendances de construction.
English: Twenty-four Australian and Italian scientific personnel, from 13 institutions, undertook an international ocean drilling programme in February and March 2000 in the waters off the East Antarctic coast of Wilkes Land.
French: En février et mars 2000, 24 scientifiques australiens et italiens, provenant de 13 instituts, ont entrepris un programme international de forage océanique dans les eaux au large de la côte antarctique est de la Terre de Wilkes.
English: The CTC’s foreign office in Taiwan reported that prospects for the country’s economy continue to improve, which is boosting consumer confidence with respect to planning travel for 2004.
French: Le bureau de la CCT à Taïwan signale que les perspectives économiques du pays continuent de s’améliorer, ce qui favorise nettement la confiance des consommateurs à l’égard des intentions de voyage pour 2004.
English: The solvent wash solution which contains PCBs requires further treatment by thermal incineration or chemical dechlorination to finally destroy the PCBs.
French: La solution d'extraction au solvant qui contient des BPC doit ensuite être incinérée ou déchlorurée par voie chimique pour détruire les BPC.
English: "Mon Oncle Antoine" (110 minutes and 20 seconds) – All the nostalgia of the life of a man that lived in a small mining town and the history of the events that will lead him into adulthood.
French: "Mon Oncle Antoine" (110 minutes, 20 secondes) – Toute la nostalgie de la vie d’un homme qui a vécu dans un village minier et l’histoire des événements qui l’ont mené jusqu’ à l’âge adulte.
English: Operational records are often unique to that institution and an actual program element or service that is provided to achieve the policy objectives of the institution.
French: Les dossiers opérationnels sont souvent propres à l'institution et constituent des éléments des programmes ou services permettant de réaliser les objectifs stratégiques de l'institution.
English: In 1999-2000, this business line had 266 Full-Time Equivalents (FTEs) and expenditures of $28.5 million.
French: En 1999-2000, ce secteur a disposé de 266 équivalents temps plein (ETP) et engagé des dépenses de 28,5 millions de dollars.
English: Through the Suncor Energy Foundation, we also invest in other wetlands initiatives by groups such as Ducks Unlimited Canada, the Alberta Conservation Association and Alberta RiverWatch.
French: Par le biais de la Fondation Suncor Énergie, nous investissons aussi dans d’autres initiatives de création de milieux humides entrepris par des groupes comme Canards illimités Canada, Alberta Conservation Association et Alberta RiverWatch.
English: Petoussi et al (1991) have indicated that infant organ doses for cloudshine and groundshine may be as much as about 40% greater than those in the adult male at photon energies greater than 100 keV.
French: (1991) ont indiqué que les doses résultant d'une irradiation provenant du panache et du sol que reçoivent les organes d'un bébé peuvent être 40 % plus élevées que chez un homme adulte à des énergies photoniques supérieures à 100 keV.
English: Let me just say this much: we in the European Parliament have always supported Malta's application to join the EU and we welcomed the fact that the application, which had been suspended for two years, was renewed in September 1998 and that the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Malta. It is a unique opportunity for Malta.
French: Je me contenterai de dire ce qui suit : nous autres, députés européens, avons toujours soutenu la candidature de Malte à l'adhésion à l'Union européenne, nous nous sommes réjouis de voir la demande d'adhésion renouvelée en septembre 1998 après qu'elle a été suspendue pendant deux ans, et nous avons salué la décision du Conseil européen d'Helsinki d'engager les négociations d'adhésion avec Malte.
English: Commission, ESCB, markets, consumers.
French: Commission, SEBC, marchés, consommateurs.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of: 2 September 2004 In the presence of the Council and Commission: 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion du: 02 septembre 2004 En présence du Conseil et de la Commission européenne : 4.
English: Disbursements from the reserve in 2000 were $0.3 million for medical evacuation purposes and $0.3 million for security evacuation purposes.
French: Les décaissements effectués sur la réserve en 2000 se sont élevés à 0,3 million de dollars aux fins des évacuations sanitaires, et à 0,3 million de dollars aux fins des évacuations pour raisons de sécurité.
English: IN NO EVENT SHALL OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES, AND/OR THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY CONNECTED WITH, YOUR ACCESS TO, DISPLAY OF OR USE OF THIS WEBSITE OR WITH THE DELAY OR INABILITY TO ACCESS, DISPLAY OR USE THIS WEBSITE (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, YOUR RELIANCE UPON OPINIONS APPEARING ON THIS WEB SITE; ANY COMPUTER VIRUSES, INFORMATION, SOFTWARE, LINKED SITES, PRODUCTS, AND SERVICES OBTAINED THROUGH THIS WEBSITE; OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE ACCESS TO, DISPLAY OF OR USE OF THIS WEBSITE) WHETHER BASED ON A THEORY OF NEGLIGENCE, CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE, AND EVEN IF OTTAWA TOURISM, OTTAWA TOURISM AFFILIATES AND/OR THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS TOURISME OTTAWA, LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA OU LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS NE DOIVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PUNITIF, ACCESSOIRE, PARTICULIER OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE OU LIÉ DE N’IMPORTE QUELLE FAÇON À VOTRE ACCÈS, À L’AFFICHAGE OU À L’UTILISATION DE CE SITE WEB OU BIEN AU RETARD OU À L’INCAPACITÉ D’ACCÈS, D’AFFICHAGE OU D’UTILISATION DE CE SITE WEB (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, VOTRE CONFIANCE À L’ÉGARD DES OPINIONS PRÉSENTÉES SUR CE SITE WEB, TOUS LES VIRUS INFORMATIQUES, INFORMATIONS, LOGICIELS, SITES LIÉS, PRODUITS ET SERVICES OBTENUS PAR CE SITE WEB OU RÉSULTANT DE L’ACCÈS, DE L’AFFICHAGE OU DE L’UTILISATION DE CE SITE WEB), QU’IL SOIT FONDÉ SUR UNE THÉORIE DE NÉGLIGENCE, UN CONTRAT, UN ACTE DOMMAGEABLE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU SUR UNE BASE D’UNE AUTRE NATURE, ET CE, MÊME SI TOURISME OTTAWA, LES AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA OU LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: In the written observations of the Commission to the Umpire, the following statements were made:
French: Dans les observations écrites présentées par la Commission au juge-arbitre on trouve les passages suivants:
English: Allows managers to use experienced employees in other areas for up to 3 years (maximum).
French: Permet aux gestionnaires d'avoir recours à des fonctionnaires expérimentés dans d'autres domaines, pour une période d'au plus trois ans (maximum).
English: Start date of the horizontal initiative:
French: Date de mise en oeuvre de l’initiative :
English: However, to date, Maple Bonds have been sold as "private placements" to institutional investors, rather than as public offerings under prospectus, partly to minimize securities regulatory costs.
French: Toutefois, jusqu’à présent, les obligations Feuille d’érable ont été vendues à titre de « placements privés » à des investisseurs institutionnels plutôt que dans le cadre d’appels publics à l’épargne par voie de prospectus, en partie pour minimiser les coûts liés à la réglementation des valeurs mobilières.
English: In certain specific cases, some penalties are increased.
French: Dans certains cas, les peines sont aggravées.
English: Neither is there any ban on assembly, since not all open-air gatherings are apt to threaten public order.
French: Il n'existe pas non plus d'interdiction de se rassembler puisque tous les rassemblements en plein air ne sont pas susceptibles de porter atteinte à l'ordre public.
English: The following is added to Article 912b(2), second subparagraph: ‘—
French: À l'article 912 ter, paragraphe 2, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: Population movement leads to population crowding and increased transmission of TB.
French: Les mouvements de population ont généralement pour effet d'accentuer et favoriser la transmission de la tuberculose.
English: Information sought: Social insurance numbers, full name, date of birth, full address, mother’s maiden name, username and password of online services, driver’s license number, personal identification numbers (PIN), credit card information (numbers, expiry dates and the last three digits printed on the signature panel) and bank account numbers.
French: Renseignements visés : Votre numéro d’assurance sociale, votre nom complet, votre date de naissance, votre adresse complète, le nom de jeune fille de votre mère, vos noms d’utilisateur et mots de passe de services en ligne, votre numéro de permis de conduire, vos numéros d’identification personnels (NIP), des renseignements sur vos cartes de crédit (numéros, dates d’expiration et les trois derniers chiffres inscrits à l’endos de votre carte) et vos numéros de comptes bancaires.
English: Another breakdown product, nonylphenol ethoxylate was shown to be estrogenic in our tests, but much less than another breakdown product, nonylphenol.
French: Un autre produit de dégradation, le nonylphénol-éthoxylate, a démontré des propriétés oestrogéniques dans nos expériences, mais beaucoup moins pro-noncées que le nonylphénol, lui aussi un produit de dégradation.
English: Appropriations available for future years 0 (7)
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieures 0 (7)
English: (a) Factors and difficulties impeding the application of the provisions of the Convention
French: a) Facteurs et difficultés entravant l'application des dispositions de la Convention
English: You could also contact the Monitoring Group Freephone Emergency Helpline.
French: Vous pouvez également contacter la ligne gratuite d’assistance téléphonique d’urgence du groupe de surveillance (Monitoring Group Freephone Emergency Helpline).
English: Finally, my delegation concurs with the Secretariat recommendation that our Council consider adopting a new resolution to reflect the developments that have taken place in different regions over the past four years, and particularly to strengthen the measures needed for more effective protection of civilians in times of armed conflict.
French: Enfin, ma délégation approuve la recommandation du Secrétariat selon laquelle il serait souhaitable que notre Conseil envisage d'adopter une nouvelle résolution reflétant les évolutions qui ont eu lieu dans différentes régions au cours des quatre dernières années, et en particulier renforçant les mesures nécessaires à une meilleure protection des civils au cours des conflits armés.
English: Document decisions and how they were made.
French: Consignez les décisions et les raisons qui les ont motivées.
English: Turkey’s concern is that the EU could embark on an operation close to Turkey without our having any say in the planning of the action or any control over it.
French: Fondamentalement, la crainte de la Turquie est que l’UE se lance dans une opération à proximité de son territoire sans que notre pays ait aucun contrôle, ni même son mot à dire sur la planification des opérations.
English: Several changes have been made to the labelling requirements since CGI based on comments received during the consultation period.
French: Par conséquent, les dispositions quant à l'étiquetage ont été clarifiées.
English: Observations of CH2NH2+ in the flame and in double resonance experiments performed in an ion cyclotron resonance mass spectrometer give limits on the proton affinity of methanimine (CH2NH) of 847.6–862.3 kJ mol−1.
French: Les ions CH2NH2+ observés dans la flamme ou dans des expériences de double résonance réalisées dans un spectrométre de masse à résonance d'ion dans un cyclotron donnent des limites de l'affinité de la méthanimine (CH2NH) pour le proton de 847,6–862,3 kJ mol−1.
English: • is based on the Department's approved Program Activity Architecture as reflected in the Treasury Board Secretariat Management Resources and Results Structure;
French: • il se fonde sur l'architecture des activités de programme approuvée par le Ministère, comme l'indique la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: First, she referred to the Lorne Shields decision and submitted that it deals with an exempting provision, not a taxing provision, and that, in that case, the bicycle and seat were not sold together as are the task lighting, electrical parts and office configurations.
French: Premièrement, elle a invoqué la décision rendue dans la cause Lorne Shields et a fait valoir qu'elle porte sur une disposition d'exonération et non sur une disposition d'imposition et que, dans cette cause, la bicyclette et le fauteuil n'ont pas été vendus ensemble, comme c'est le cas pour les appareils d'éclairage des aires de travail, le matériel électrique et les postes de travail de bureau.
English: In relation to the introduction of the AFS it should be considered to amend Regulation No. 45 for clarification.
French: En ce qui concerne l'introduction du système AFS, il conviendrait d'envisager la modification pour clarification du Règlement n° 45.
English: Article 270 Part 7 establishes that during a collective labour dispute or a labour strike employees can not be terminated or staff numbers reduced, eliminated or a company (branch, representative office) can not be reorganised.
French: Concerning Clause 3 Sub-clause (v) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 262 Part 3 states along with making collective demands to an employer, employees can authorise their representatives to speak on their behalf or they can delegate bargaining to a trade union.
English: Protection of life, health and property.
French: Protection de la vie humaine, de la santé et des biens matériels.
English: Secondly, it seems also possible, on the basis of the use of standard contractual clauses, to envisage the use of the binding corporate rules to allow, under certain conditions6, onward transfers to other recipients different from the data importer without other contracts being necessary with these further recipients.
French: Deuxièmement, il est également possible, dans le contexte de l’utilisation des clauses contractuelles types, d’envisager l’application de règles d’entreprise contraignantes dans le but de permettre, sous certaines conditions6, des transferts ultérieurs vers des destinataires autres que l’importateur de données, sans qu’il y ait besoin de conclure d’autres contrats avec ces destinataires ultérieurs.