ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures therefore enable the resumption of the transportation and placing on the market in the Community of species of live fish susceptible to List I and II diseases, with the result that all interested parties, including fish farm owners, may benefit as a result.
French: Lesdites mesures permettent donc la reprise du transport et la mise sur le marché dans la Communauté de poissons vivants des espèces sensibles aux maladies des listes I et II, de sorte que tous les intéressés, y compris les propriétaires des exploitations d'aquaculture, peuvent bénéficier de leurs effets.
English: "Their articles help us understand the world around us.
French: Leurs reportages nous aident à mieux comprendre notre environnement.
English: National Sport Centres are intended to stimulate sport development across the country and, as they expand their programming beyond the high-performance stream, to contribute to the development of a seamless sport development system.
French: Les Centres nationaux du sport visent à stimuler le développement du sport dans tous le pays et, à mesure que les centres offrent des programmes au-delà du sport de haut niveau, à favoriser la création d’un système uniforme de développement du sport.
English: Sachs BP, Fretts RC, Gardner R, Hellerstein S, Wampler NS, Wise PH.
French: Pelletier G. L’hospitalisation pour soins de courte durée au Québec.
English: No official discrimination occurs, but out in Swedish society Roma are still widely discriminated against.  Roma children, too, are affected.
French: Officiellement, il n'y a pas de discrimination en Suède, mais les Roms en font largement l'objet dans la société suédoise, et les enfants sont touchés, eux aussi.
English: CHAPTER VI THE YPRES SALIENT Map 9:
French: CHAPITRE VI LE SAILLANT D’YPRES Carte n° 9:
English: The payment appropriations proposed for the 2000-2006 EUR 15 programmes represent 95 % of an average annual commitment tranche for the mainstream programmes and 90 % of the average annual tranche for the Community Initiatives.
French: Les crédits de paiement proposés pour les programmes 2000-2006 de l’UE-15 représentent 95 % d’une tranche annuelle moyenne des engagements pour les programmes généraux et 90 % de la tranche annuelle moyenne pour les initiatives communautaires.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations represent a further step by the federal government to fulfill the CCME's decision regarding a regulated national standard for gasoline in Canada.
French: Dans le cadre de la décision du CCME concernant une norme nationale réglementée pour l'essence au Canada, le Règlement sur le soufre dans l'essence représente un pas de plus par le gouvernement fédéral vers l'implantation de cette décision.
English: However, in Section 1.3.3 the only records that are required to be kept are for safety training.
French: Toutefois, aux termes de la section 1.3.3, seuls les relevés qui concernent les activités de formation en matière de sûreté doivent être tenus.
English: However, a maximum of 50 weeks of combined maternity, parental and sickness benefits are available.
French: Des prestations parentales de 35 semaines sont disponibles pour les parents biologiques et adoptifs en plus des 15 semaines de prestations de maternité dont ils disposent déjà.
English: All combined skills were tested during this portion.
French: Toutes les compétences combinées ont été testées lors de cette étape.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian English-language private conventional services by program origin and genre – All Canada, persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. – BBM-NMR metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. Includes viewing to ethnic stations. InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services canadiens privés traditionnels en direct de langue anglaise, répartie selon l'origine et le genre – Tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 6 h du matin à 6 h le lendemain – audimètres BBM-NMR – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. Englobe l'écoute des stations ethniques. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: Students will participate in the debate speaking from a first person point of view, arguing either position, depending on the group they have been assigned to represent.
French: Les élèves prendront part au débat en parlant à la première personne et en défendant l'une ou l'autre des positions, selon le groupe qu'ils représentent.
English: Participants were of the view that the 2002 event should be held in a developing country.
French: Les participants ont estimé que la réunion de 2002 devrait se tenir dans un pays en développement.
English: It follows that the author was convicted according to clearly applicable law, and that there is thus no violation of the principle of nullum crimen sine lege protected by article 15, paragraph 1” (annex IX, sect. EE, paras.
French: Il en résulte que l'auteur a été condamné en vertu des dispositions qui étaient incontestablement applicables, et donc qu'il n'y a pas violation du principe nullum crimen sine lege protégé par le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte» (annexe IX, sect.  EE, par. 7.3 à 7.7).
English: The high-tech equipment that we use allows us to match uniformity, speed and excellence.
French: L'équipement ultramoderne dont nous disposons nous permet d'allier uniformité, rapidité d'exécution et excellence.
English: The offshore legislation of Labuan IOFC do not allow the establishment of any international business companies or IBC's.
French: La législation extraterritoriale du Centre de Labuan ne permet pas la création de sociétés commerciales internationales de n'importe quel type.
English: Extent of risk management All the organizations that we interviewed had always been practicing some form of risk management - for example, risk management in specific disciplines such as finance.
French: La portée de la gestion des risques Toutes les organisations que nous avons interviewées ont toujours pratiqué une forme quelconque de gestion des risques; par exemple, la gestion des risques dans des disciplines particulières comme les finances.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002.
French: Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002.
English: EFFECTS ON MATERIALS UNITED STATES The National Park Service continues to sponsor and promote research on the effects of anthropogenic air pollution on cultural resources through the Materials Research Program (MRP) of the National Center for Preservation Technology and Training (NCPTT), located in Natchitoches, Louisiana.
French: EFFETS SUR LES MATÉRIAUX ÉTATS-UNIS Le National Park Service continue de parrainer et de promouvoir la recherche sur les effets de la pollution atmosphérique anthropique sur les ressources culturelles par l'entremise du Materials Research Program (MRP) du National Center for Preservation Technology and Training (NCPTT), situé à Natchitoches, en Louisiane.
English: Nan Griffiths is an architect who attended the Chelsea School of Art in London.
French: L'architecte Nan Griffiths a étudié à la Chelsea School of Art de Londres.
English: This type of technology is used in Canada in four coal-fired integrated gasification combined cycle (IGCC) plants, although none capture the CO2.
French: Ce type de technologie est utilisé au Canada dans quatre centrales au charbon intégrées gazéification/cycle mixte, mais aucune ne piège le CO2.
English: Enter the beneficiaries' share of the trust's investment cost or expenditures on line 940.
French: Inscrivez à la ligne 940 le montant des coûts de placements de la fiducie ou des dépenses qui revient au bénéficiaire.
English: Considering that the production of foie gras is still essentially a craft and that its high cost ensures that it is consumed only on exceptional occasions, and by volunteers (conscientious objection is always a possibility even in Alsace, the Périgord and all other regions where foie gras is produced); 6.
French: Considérant que la production du fois gras demeure, pour l'essentiel, une activité artisanale et que le coût élevé de cette denrée la réserve à des consommations exceptionnelles et, en tout état de cause, volontaires, l'objection de conscience étant toujours possible, y compris en Alsace comme dans le Périgord et dans toutes les autres régions de production; 6.
English: on the client side and can be tested as such using any MySQL client programming interface.
French: du coté du client, et peuvent être repérées en tant que telles par le client MySQL.
English: This is my appeal to the Council and I greet and thank the rapporteur for her support.
French: Voilà l'appel que je lance au Conseil et je félicite et remercie la rapporteure pour son soutien.
English: Step 2 - Test Moratorium
French: Mesure 2 - Moratoire sur les explosions expérimentales
English: Two methods, restriction fragment length polymorphism (RFLP) and DNA sequencing, are available in Canada to definitively diagnose LGV (availability varies by laboratory).
French: Deux méthodes, la technique du fragment de restriction polymorphe (RFLP) et le séquençage de l'ADN, sont offertes au Canada afin de diagnostiquer avec certitude le LGV (leur accessibilité dépend de chaque laboratoire).
English: Voting age for local elections
French: Âge du vote aux élections locales
English: The Centre participated in the 28th meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 4 to 8 May 2009 in Libreville.
French: Le Centre a participé à la vingt-huitième réunion du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 4 au 8 mai 2009 à Libreville.
English: Combined with the fact that DU alloyed with 0.75 percent Ti can be cast and rolled rather than having to be sintered, the fabrication of DU penetrators is about the same cost as comparable WHA penetrators made in the US and less than half the cost of those made in Germany.
French: Jumelé au fait qu’un alliage d’UA et de 0,75 p. 100 de Ti peut être coulé et laminé plutôt que fritté, le coût de production des pénétrateurs à UA est comparable à celui des pénétrateurs WHA équivalents qu’on fabrique aux États-Unis et la moitié moins cher que ceux fabriqués en Allemagne.
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment in this regard;
French: Invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un appui et une assistance technique au Soudan pour la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts et appelle les donateurs à continuer de fournir une assistance financière et technique et le matériel nécessaire à cet égard;
English: Since 2002, a total of 262 students from 69 countries have graduated.  Out of the graduated students, 58.39 per cent are women, and the average age of students is 27 years.
French: Depuis 2002, 262 étudiants au total venus de 69 pays ont obtenu leur diplôme, 58,39 % d'entre eux étant des femmes, et l'âge moyen des étudiants est de 27 ans.
English: The variation among the three entities was 27.3% (FCT = 0.27) and among populations within the three was 40.4% (FSC = 0.56) leaving 32.3% (FST = 0.68) within populations/accessions.
French: La variation entre les trois entités est de 27,3 % (FCT = 0,27) et entre les populations de ces trois entités de 40.4 % (FSC = 0,56), laissant 32,3 % (FST = 0,68) pour les populations/accessions.
English: Sports, physical education and health promotion are necessary aspects of primary school work.
French: Le sport, l'éducation physique et la promotion de la santé sont des aspects nécessaires de la mission confiée à l'école primaire.
English: An example of one of these Acts is the Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999, SC 1999, c.
French: Voir, à titre d'exemple, la Loi corrective de 1999, LC 1999, ch.
English: As a place for thought and learning, as well as the groundwork for a veritable "Desjardins awareness", DCI is a first-rate strategic tool.
French: Comme lieu de réflexion et d'apprentissage et creuset d'un véritable « savoir-être Desjardins », l'ICD constitue un levier stratégique de premier plan.
English: 17 There is nothing which is secret save it shall be a revealed ; there is no work of darkness save it shall be made manifest in the light; and there is nothing which is sealed upon the earth save it shall be loosed.
French: 17 Il n'est rien de secret qui ne sera a révélé ; il n'est aucune œuvre des ténèbres qui ne sera manifestée à la lumière, et il n'est rien de scellé sur la terre qui ne sera délié.
English: Following a fire that ravaged nearly half the houses of the city in 1852, legislation was adopted to build an aqueduct and a new reservoir, the McTavish Reservoir, located on the side of the mountain.
French: À la suite dun incendie qui ravage, à lété 1852, près de la moitié des maisons de la ville, on légifère pour le creusage dun aqueduc et dun nouveau réservoir, le réservoir Mc Tavish situé sur le flanc de la montagne.
English: Air Liquide America Specialty Gases LLC, a 100% Air Liquide affiliate, has finalized the purchase of the assets of Scott Specialty Gases, Inc., a leading privately held international producer and supplier of mixed and pure specialty gases to the analytical, medical and electronics sectors, and of high-performance gas handling equipment and specialty gas delivery systems.
French: Air Liquide America Specialty Gases LLC, filiale à 100% du groupe Air Liquide, a conclu l'acquisition de Scott Specialty Gases, Inc., un producteur et fournisseur international de premier plan de gaz, purs et en mélanges, hautement spécialisés et à forte valeur ajoutée, destinés aux secteurs laboratoires et analyse, médical et électronique. Scott produit également des équipements de mise en oeuvre de haute performance et des systèmes de distribution des gaz spéciaux.
English: Yet most impacts of climate change will be felt at the regional scale.
French: C'est pourtant Ã cette Ã©chelle que se feront sentir la majoritÃ© des impacts du changement climatique.
English: Anywhere where Aboriginal and non-Aboriginal encounter, there is this dynamic of either rejection of one by the other, mutual rejection or one trying to control the other or beat up the other.
French: Partout où se rencontrent des Autochtones et des non-Autochtones, il y a cette dynamique de rejet de l'autre, de rejet mutuel ou de tentative de contrôler l'autre ou de faire preuve de violence.
English: Basic A3 The Government's primary objective in entering into Contracts is to receive the deliverables contracted for and to be able to use these deliverables.
French: R de base 3 L'objectif principal du gouvernement en matière de passation de marchés consiste à recevoir les produits livrables aux termes des contrats et à pouvoir utiliser ceux-ci.
English: It was suggested that a land register's primary function was to support the creation of wealth by providing security and also enabling greater liquidity.
French: L'avis a été émis qu'un cadastre avait comme fonction première de favoriser la création de richesses en assurant la sécurité et en permettant aussi un accroissement de la liquidité.
English: They have passed on the message to the CIALs that they are interested in specific aspects of crop varieties."
French: Elles ont informé les CIAL des aspects particuliers des variétés végétales auxquels elles s'intéressent.
English: In 2004, China had US$245 billion worth of FDI stocks.
French: En 2004, la Chine avait 245 milliards de $ US en actions IDE.
English: Further, they also hoped that finance from the proposed fund for assistance of NGOs would assist NGOs from the Caribbean region.
French: En outre, elle espérait que les ressources du fonds proposé pour l’assistance aux ONG aideraient les ONG de la région des Caraïbes.
English: 2 | Questionnaire and Response Form
French: 2 | Formulaire de questions et réponses
English: The objective was to train 12 Aboriginal Employment Insurance and Income Assistance recipients in TIG and MIG welding for identified jobs in the aerospace manufacturing sector.
French: L’objectif consistait à enseigner les techniques de soudage TIG et MIG à 12 bénéficiaires autochtones de l’assurance-emploi et d’aide au revenu en vue de leur affectation à des emplois déterminés dans le secteur de la fabrication aérospatiale.
English: • Degree 3 - The work requires the supervision of a unit of two chemists and four technicians.
French: Responsabilités de gestion 3 A. Degré 3 - Le travail exige la supervision d'une unité de deux chimistes et de quatre techniciens.
English: Bennet’s Hill was surrounded and forced to surrender, and the Canadian line to the north gave ground.
French: La colline Bennet est cernée et forcée de se rendre; la ligne canadienne au nord doit céder.
English: An emerging trend of lacing cocaine with methamphetamine, which could potentially increase demand, has been identified through reported cases in Ontario and British Columbia.
French: Une nouvelle tendance consistant à mélanger la cocaïne à de la méthamphétamine, ce qui pourrait faire augmenter la demande de cocaïne, a été observée en Ontario et en ColombieBritannique.
English: Public Safety  3.
French: Conseils pour la femme qui voyage  16.
English: A reminder of the choices you have made and the total price of your choice(s) allows you to verify the details of your order.
French: Un récapitulatif reprenant l'ensemble de vos choix et le prix total de la ou les prestations, vous permet de vérifier le détail de votre commande.
English: Execulink is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership (Bell) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London  Document: 769031.doc - 60KB 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Execulink is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership (Bell) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London  Document: 769031.doc - 60KO 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The authors of the communication are Mr. Rupert Althammer and 11 other Austrian citizens residing in Austria.
French: Les auteurs de la communication sont M. Rupert Althammer et 11 autres citoyens autrichiens résidant en Autriche.
English: Administrative information and evidence for access to the contract 1.
French: Première partie: informations administratives et preuves nécessaires pour l’accès au marché 1.
English: The children have a choice of nuggets and fish fingers and so on.
French: Les enfants pourront choisir des nuggets et poissons panés, etc.
English: The exclusive right of retransmission was required as one of the minimum exclusive rights to authorize or prohibit.
French: L’utilisation d’un signal radiodiffusé impliquait en principe son enregistrement, sa fixation, puis sa distribution à l’aide de ces divers modes d’acheminement.
English: (d) It is government policy not to apply this policy to the obligations of the Crown servant with respect to the care, custody or control of money, or the application of Chapter 38 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces. (e) It is government policy to reserve the right, notwithstanding this policy, for the Crown to discipline a servant with respect to an incident that is the subject of a claim or charge.
French: Toute exception à la présente politique doit faire l'objet d'une approbation préalable du Conseil du Trésor. d) La présente politique n'a pas pour effet de soustraire les fonctionnaires de l'État à leurs responsabilités en ce qui concerne la garde, la protection et le contrôle des fonds publics, ou, dans le cas des Forces canadiennes, à l'application de l'article 38 des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes. e) Malgré la présente politique, l'État peut prendre des mesures disciplinaires à l'endroit d'un fonctionnaire relativement à un incident faisant l'objet d'une réclamation ou d'une action en justice.
English: As a contributor to the Peacebuilding Fund and as a member of the Peacebuilding Commission, India has remained actively engaged in the critical task of peacebuilding.
French: L'Inde, qui contribue au Fonds pour la consolidation de la paix et est membre de la Commission de consolidation de la paix, est restée activement engagée dans la tâche critique que constitue la consolidation de la paix.
English: The community faced several problems, including polluted rainwater and/or unhealthy shallow wells for their drinking, washing, bathing and other requirements; polluted nearby water tables owing to the intensive use of chemical fertilizer; and lack of a drainage system which had created stagnant water ponds.
French: De fait, la communauté connaissait de graves problèmes tels que : eau de pluie polluée et/ou puits insalubres pour l'alimentation en eau destinée à la consommation, au lavage, à l'hygiène, etc.; nappes phréatiques voisines polluées en raison de l'utilisation intensive d'engrais chimiques et absence de système de drainage entraînant la création de mares d'eau stagnantes.
English:    – Mr President, I should like to ask before the final vote whether we adopted this oral amendment by the rapporteur, otherwise we have to abstain.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais demander avant le vote définitif si nous avons adopté cet amendement oral du rapporteur, sans quoi nous devons nous abstenir.
English: The TC and EFC are well positioned to discuss priority policy issues for the region.
French: EFC/04/5 page 8 incluent les défis à long terme pour le secteur, l’application des lois forestières et la gouvernance.
English: IDRC is currently supporting a study on tobacco-related healthcare costs in Jamaica.
French: Le CRDI appuie présentement une étude sur les coûts sanitaires liés à l’usage du tabac en Jamaïque.
English: Article 5 of Law No. 93 specifies that the following are punishable:
French: L'article 5 de la loi dispose que sont également passibles de sanctions :
English: You will appreciate the swimming pool, either sat at one of the tables of The Farigoule or lengthened on a long chair in the shade of the lemon trees.
French: Vous apprécierez la piscine, soit attablé à une des tables de La Farigoule ou allongé sur une chaise longue à l'ombre des citronniers.
English: In order to find out what entries are nasty and what are installed by the user, you need some background information.
French: Pour découvrir quels éléments sont néfastes et ce qui a été installé par l'utilisateur, vous avez besoin de quelques informations de base.
English: Head-form
French: 6.5.1.1 Tête d'essai
English: Incubation period is 7 to 14 days for paralytic cases and the range is approximately 3 to 35 days.
French: • La période d’incubation est de 7 à 14 jours pour les cas paralytiques et la période de contagiosité est de 3 à 35 jours environ.