ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as such meetings are not provided for in the official calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, services for these meetings are offered, whenever possible, on an “as available basis”.
French: En premier lieu, comme ces réunions ne sont pas prévues au calendrier officiel des conférences et réunions approuvées par l'Assemblée générale, elles ne bénéficient de services d'interprétation que lorsque la chose est possible, “en fonction des disponibilités”.
English: These transitional rules also provide that undertakings given to the Minister before the IRPA's implementation date remain ten-year commitments.
French: Ces dispositions transitoires prévoient également que les engagements reçus par le ministre avant la date d'entrée en vigueur de la LIPR continuent de porter sur une période de dix ans.
English: The first of these is Geneva, where we need to transpose the terms of the August agreement into the TRIPS Agreement, and we are working hard on this.
French: D’abord à Genève, où il nous faut transposer, dans l’accord TRIPS, les termes de l’accord du mois d’août et nous nous y employons.
English: In other respects, however, the results are limited.
French: Ils présentent toutefois d’autres limites.
English: These conditions were regrouped into 12 categories: joints (including arthritis, rheumatism, and back problems); allergies; high blood pressure (hypertension); heart disease or effects of stroke; asthma; diabetes; sinusitis; migraine headaches; ulcers; bronchitis (chronic bronchitis or emphysema); cancer; and urinary incontinence.
French: On a calculé des pourcentages corrigés en fonction de l’ âge pour les hommes et pour les femmes ainsi que pour chacun des niveaux de scolarité et de revenu du ménage, car on sait que ces caractéristiques influent sur la santé.
English: Revenue Ratio Lowered Due to Tax Cuts Chart 4.1
French: Le ratio des revenus a fléchi en raison des réductions des impôts et des taxes Graphique 4.1
English: Select Yes to reset the display to its factory default settings. Reset items include both Image-I and Image-II settings.
French: Choisissez "Oui" pour réinitialiser l'affichage sur ses paramètres par défaut d'usine.
English: Some States neighbouring drug-producing countries have begun developing an action plan for the eradication of illicit crops and for promoting alternative development in border areas where illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and cannabis have been detected.
French: Certains pays voisins de pays producteurs de drogues ont commencé à se doter d'un plan d'action en vue de l'élimination des cultures illicites et de la promotion des activités de substitution dans les zones frontalières où des cultures illicites de pavot à opium, de cocaïer et de cannabis ont été découvertes.
English: A 2001 study was undertaken for the Conference Board of Canada[ 37 ] to examine the emerging strength of Aboriginal businesses and markets, and to review their impact on the mainstream business.
French: Une étude a été menée en 2001 pour le compte du Conference Board du Canada[ 37 ] dans le but d'examiner la force naissante des entreprises et marchés autochtones et pour évaluer leur impact sur le milieu des affaires en général.
English: Further, Arrow cooperated with the CCRA in supplying information for annual updates to the prices contained in the undertaking.
French: De plus, Arrow a collaboré avec l'ADRC en fournissant des renseignements pour les mises à jours annuelles des prix contenus dans l'engagement.
English: In a development strategy driven by information and communication technologies, capacity-building and infrastructure development need to be shaped by a vision of the competencies and skills that people need to acquire in using the new technologies.
French: Dans une stratégie de développement axée sur les technologies de l'information et des communications, il faut orienter le renforcement des capacités et le développement de l'infrastructure en fonction de la nature des compétences et des qualifications qu'il importe d'acquérir pour utiliser ces technologies.
English: • The park has two National Historic Sites located within its boundaries: the First Oil Well in Western Canada NHS (designated in 1968) and the Prince of Wales Hotel NHS (designated in 1995).
French: • Le parc possède deux lieux historiques nationaux : le lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien (désigné en 1965) et le lieu historique national Prince of Wales Hotel (désigné en 1995).
English: At all the meetings she attended, the Special Rapporteur urged States to prevent the law from discriminating against any person.
French: À l'occasion de chacune de ces réunions, la Rapporteuse spéciale a invité les États à faire leur possible pour empêcher que la loi ne soit appliquée de façon discriminatoire à l'égard d'individus quels qu'ils soient.
English: The respondent argued further that the "deemed sale" provision relied upon by the appellant does not apply to the refund provision.
French: L'intimé a ajouté que la disposition portant sur la « présomption de vente » invoquée par l'appelante ne s'applique pas à la disposition sur le remboursement.
English: • The delayed response by automotive manufacturers to the slowdown in demand for new vehicles in the United States left a considerable buildup in inventories in mid-2000, which led to large declines in production.
French: • Le retard avec lequel les constructeurs d’automobiles ont réagi à la baisse de la demande de véhicules neufs aux États-Unis s’est traduit par une grande accumulation des stocks au milieu de 2000, laquelle a entraîné à son tour une importante réduction de la production.
English: Prior to undertaking research activities, the following must be ensured by research proponents:
French: Avant d’entreprendre des travaux de recherche, il faut que les promoteurs de la recherche s’assurent que :
English: I know of a great place.
French: Allez, range tes affaires et reste pas là à rien faire, eh, dis...
English: If these distributors entered the market, it would spell disaster for small- and medium-sized businesses and it could lead to considerable job losses, and a loss of proximity to the consumer, except in the most profitable territorial areas.
French: L'entrée en force de ces distributeurs serait catastrophique pour les petites et moyennes entreprises du secteur et pourrait entraîner des suppressions d'emploi importantes, briser la proximité du consommateur, sauf dans les zones territoriales les plus rentables.
English: • can provide the mentee with a fertile environment that is conducive to training in RCTs. b) Mentee
French: • pouvoir offrir au stagiaire un cadre productif et propice à la formation en b) Stagiaire
English: - planning and organizing events over 3 separate sites.
French: - Planifier et organiser des activités dans 3 sites différents.
English: Each leatherback turtle has a unique pink patch on the top of its head.
French: La partie antérieure de la tête présente une tache rose, le chanfrein, unique à chaque tortue luth.
English: The related assessed contributions are disclosed for information in schedule 1 to the UNHCR financial statements and are reported in the United Nations General Fund financial statements (vol. I).
French: Les contributions mises en recouvrement à cette fin sont indiquées pour mémoire dans le tableau 1 relatif aux états financiers du HCR et sont comptabilisées dans les états financiers du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies (Volume I).
English: Tri-Ex Construction Limited Reference Number: 2005407121 Contract Date: 2006/02/20 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2006/02/20 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $88 278,60 Comments:
French: Tri-Ex Construction Limited Numéro de référence : 2005407121 Date du contrat : 2006/02/20 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006/02/20 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 88 278,60 $ Commentaires :
English: It is critical to ensure that all practitioners promote healthy living.
French: Nous devons absolument nous assurer que tous les praticiens font la promotion de modes de vie sains.
English: For the first time, government representatives from Member States of the United Nations, an organ of highest representation for the international community, come together to exchange views on, share experience in and search for solutions to the world crisis that has been adversely affecting the socio-economic development of each member country.
French: Pour la première fois, les représentants des gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, instance où la communauté internationale est la mieux représentée, sont réunis pour échanger leurs vues et partager leur expérience sur la crise mondiale qui porte préjudice au développement de tous les pays Membres et pour y trouver des solutions.
English: Exception to place of supply rules for vehicles leased for periods of more than 3 months The lease of a vehicle for 3 months or less follows the same general place of supply rules as set out above.
French: Exception aux règles sur le lieu de fourniture pour la location de véhicules pour une période de plus de trois mois La location d’un véhicule pour trois mois ou moins suit les règles générales sur le lieu de fourniture décrites ci-dessus.
English: The Ukrainian Government's ban on imports of cattle and beef from Canada (which was a regular supplier of these products), provides an opportunity for Canadian exporters of other livestock (i.e. pork) and semen.
French: L'embargo du gouvernement ukrainien sur les importations de boeuf et de viande de boeuf en provenance du Canada (un fournisseur régulier de ces produits) ouvre une porte aux exportateurs canadiens d'autres animaux (par exemple le porc) et de sperme.
English: The user number made up of 8 digits (Fig.
French: Le numéro d’utilisateur composé de 8 chiffres (Fig.
English: As physician assistant,Warrant Officer Mike McBride (far left) checks patients inside, medical assistant Corporal Angie Cassel and armoured crewman Corporal Dan Worrall help a elderly blind woman out of their Bison armoured ambulance.
French: Alors que l’Adjudant Mike McBride, adjoint au médecin (à l’extrême gauche), fait le décompte des patients, l’adjoint médical le Caporal Angie Cassel et le Caporal Dan Worrall, homme d’équipage de blindé, aident une femme âgée aveugle à sortir de leur ambulance Bison blindée.
English: To view samples of workout routines created using the FitnessBliss Pro fitness software, click on the image located to the right of this text. Or better yet, click on the link below it to download the free demo.
French: Pour visionner des exemples de programmes créés à partir de FitnessBliss Pro, cliquez sur l’image à droite de ce texte.
English: • Pest Control Products Act and regulations
French: • Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements
English: Generally, if the surviving spouse or common-law partner was not participating in the HBP but elects to continue making the repayments of the deceased individual, the surviving spouse or common-law partner would be considered a participant and cannot make any withdrawals under the HBP until the HBP balance is completely repaid and all the other applicable HBP conditions are met.
French: Généralement, si l'époux ou conjoint de fait survivant qui ne participait pas au RAP choisit de continuer à faire les remboursements dus par le participant décédé, il est considéré comme un participant et ne peut pas faire des retraits RAP tant qu'il n'a pas remboursé en entier le solde du RAP du participant décédé et que toutes les autres conditions qui s'appliquent ne seront pas remplies.
English: Where the proposed new test procedure is followed, measurement of range under pure electric propulsion is required for reference purposes only.
French: Dans le cas où la nouvelle procédure d'essai est appliquée, la mesure de l'autonomie en mode électrique pur est seulement utile à des fins de référence.
English: A master’s degree usually requires at least one year of full-time study (after an honours degree) and includes a thesis, practicum or a research paper.
French: Dans certaines provinces, la quatrième année n’est pas nécessaire, mais tous les programmes spécialisés exigent un niveau élevé de rendement scolaire et de concentration dans la discipline concernée.
English: Missions should have a clearer role in the Program; one of the criteria is to involve the local embassy, and yet many representatives at trade missions know nothing of BC and therefore do not take advantage of it.
French: Les missions devraient jouer un rôle plus clair dans le Programme; un des critères consiste à faire intervenir l’ambassade locale, et pourtant, nombreux sont les représentants envoyés en mission commerciale qui ignorent tout d’Image de marque du Canada et qui ne peuvent donc en tirer parti.
English: "Among other things, trade staff have enabled us to line up contacts and gain considerable market intelligence.
French: Entre autres, le personnel commercial nous a permis de multiplier les contacts et de recueillir une foule de renseignements sur les marchés.
English: I should like to quote another of the Council's conclusions.
French: Je voudrais aussi citer une autre conclusion du Conseil.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of cigarettes that were exported for which a refund of the special duty has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigarettes exportées pour lesquelles vous demandez un remboursement préautorisé des droits d'accise spéciaux.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT PROGRESS TOWARDS THE LISBON OBJECTIVES IN EDUCATION AND TRAINING Report based on indicators and benchmarks Report 2006
French: Annule et remplace la communication COM(2005) 549 final du 10.11.2005.
English: This is an addition of 4,575 hectares to privately held land valued at $35 million; • The Habitat Stewardship Program supported 167 projects totalling $8.9 million to protect and recover priority species at risk, as recommended in the Recovery Strategies;
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés au chapitre du Plan sur la technologie du Ministère.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center Labour Market Information Center
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail Centre d’information sur le marché du travail
English: Instead, they could seriously dedicate their efforts to achieving the other great objective which is embodied in the German constitution and that is, promoting peace throughout the world by acting as an equal member of a united Europe.
French: Ils ont donc pu consacrer sérieusement leurs efforts à la réalisation de l'autre grand objectif inscrit dans la constitution allemande, à savoir, la promotion de la paix dans le monde en agissant en tant que membre à part entière d'une Europe unifiée.
English: In addition to the criteria outlined in sections 2.1 and 2.2, there are many good governance reasons for why you may choose to involve the public in your EA process.
French: Outre les critères mentionnés aux sections 2.1 et 2.2, de nombreuses raisons de saine gestion peuvent vous amener à faire participer le public à votre processus d’EE.
English: They will advise the Commission without regard for any outside instructions and will observe the conditions of confidentiality laid down in the Commission decision setting up the group of experts.
French: Ils conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure et respectent les conditions de confidentialité mentionnées à la décision de la Commission instituant le groupe d'experts.
English: 5.3 New Party Cellular Licence Fees Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Service by New Parties (RP-019), applies to cellular licensees only.
French: 5.3 Droits de licence du service cellulaire pour les nouvelles entreprises Politique des systèmes radio 019, La Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) ne s'applique qu'aux titulaires de licence du service cellulaire.
English: This may extend beyond our Portfolio and cross over jurisdictional boundaries.
French: Cela pourrait déborder le cadre de notre portefeuille et s’étendre à d’autres administrations.
English: BMI had previously requested EADS to conduct extensive lab and field testing.
French: Le ministère avait auparavant demandé à EADS d’effectuer d’importants essais en laboratoire et en grandeur nature.
English: That is also, of course, what the Commission has proposed.
French: C'est là aussi un point que la Commission avait prévu.
English: The joint session welcomed the process of strategic review which had taken place in 2003/4, in a spirit of transparency, consensus and pragmatism.
French: La réunion commune a pris note avec satisfaction de la mise en œuvre du processus d'examen stratégique qui avait été entrepris en 2003-2004, dans un esprit de transparence, de consensus et de pragmatisme.
English: Donor support for economic recovery
French: Appui des donateurs en faveur du redressement économique
English: PWGSC, and OGGO in particular, provides optional environmental services to other government departments, and offers the FCSAP Secretariat expert support.
French: Le Ministère, et particulièrement le BEOG, fournit des services environnementaux optionnels à d'autres ministères et il offre un soutien spécialisé au secrétariat du PALCF.
English: They would also assist in the preparation of background material for official visits of senior officials, process incoming and outgoing correspondence, screen telephone calls and make travel arrangements for desk officers and senior officials.
French: Ils collaboreraient en outre à l'établissement de documents de base en vue des visites officielles de hauts responsables, traiteraient la correspondance adressée à la Division et expédiée par celle-ci, filtreraient les appels téléphoniques et organiseraient les voyages des responsables de secteur et des hauts responsables.
English: Thus, after a decade of transition, the Central and Eastern European and Baltic economies are firmly established in the European Union market, accounting in 2001 for almost 10 per cent of its imports from outside the region.
French: Ainsi, après une décennie de transition, les pays d'Europe centrale et orientale et les pays baltes occupent une place solide sur le marché de l'UE et sont intervenus en 2001 pour près de 10 % de ses importations en provenance de l'extérieur de la région.
English: The world has changed rapidly over that period, with challenges posed by a range of social, economic, scientific and technological developments.
French: Le monde a évolué rapidement au cours de cette période, tout en comportant sa part de défis produits par une gamme d'avancées sociales, économiques, scientifiques et technologiques.
English: The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-seventh annual report of the Commission3 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus of resolution 56/244 of 24 December 2001, on the common system.
French: Il lui a également été rendu compte de la présentation, par son président, du vingt-septième rapport annuel à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel celui-ci avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus de la résolution sur le régime commun.
English: Recently, a discussion paper outlined possibilities for updating legal deposit provisions for electronic publications, and the Library organized a consultation on online newspapers.
French: Récemment, un document de travail explorait les options susceptibles de permettre la mise à jour des dispositions relatives au dépôt légal en ce qui concerne les publications électroniques.
English: When the core global human rights standards mandating primary education to be free and compulsory were adopted, there was full global consensus behind them.
French: Lorsque les principales normes internationales relatives aux droits de l'homme préconisant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire ont été adoptées, elles ont rallié un large consensus dans le monde entier.
English: Of course, by the time I was in Bagram I was telling them whatever they wanted to hear."
French: D’autre part, l’enquête encore en cours serait en train de démontrer que des agents des services italiens ont pris part à l’opération.
English: The WVG is the cultural and language association of the Grisons Walsers.
French: La WVG est l'association culturelle et linguistique des Walser des Grisons.
English: This was stated in the response of the rebel Richard Molla aired by the British Broadcasting Corporation (BBC) on 15 August 1992, in which he held UNHCR responsible for transferring children
French: C'est bien ce qu'a déclaré, le 15 août 1992, le rebelle Richard Molla dans une émission de la British Broadcasting Corporation (BBC).
English: Biomass of age 1 + and older salmonids was closely related to section pool volume (r2 = 0.92, P = 0.0006).
French: La biomasse des salmonidés d'âge 1 + et plus était fortement corrélée au volume total des fosses des segments (r2 = 0,92, P = 0,0006).
English: Shrub cover is generally sparse, but includes Spirea betulifolia (birch-leaved spirea), Ribes cereum (squaw currant), and Amelanchier alnifolia (saskatoon) (Table 1).
French: La couverture arbustive est généralement clairsemée, formée du Spiraea betulifolia (spirée à feuilles de bouleau), du Ribes cereum (gadellier cireux) et de l’Amelanchier alnifolia (amélanchier à feuilles d’aulne) (tableau 1).
English: It is only at a later stage that knowledge, information and useful materials extracted from such resources enter a commercial phase.
French: Ce n'est qu'à une phase ultérieure que les connaissances, informations et matériaux utiles extraits de ces ressources entrent dans une circuit commercial.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Ces comptes sont regroupés suivant le type de frais ou le type d’activité d'exploitation.
English: Roman statues that were found here are exhibited in the Museum of Anatolian Civilizations.
French: Les statues romaines qui ont été trouvées sont ici exposées dans le Musée de Civilisations Anatolian.
English: In addition to the new rules to encourage whistleblowing and protect those who identify wrongdoing in government, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Pierre Poilievre, has been asked to work on proposals for establishing a "made in Canada" regime that would allow members of the public to initiate legal action against private companies who may be defrauding the government of taxpayers’ money.
French: En plus des nouvelles mesures qui visent à favoriser la divulgation d’actes répréhensibles et à protéger ceux et celles qui dénoncent des irrégularités au sein du gouvernement, on a demandé au secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, M. Pierre Poilievre, d’élaborer des propositions visant à mettre en place un régime « de facture canadienne » qui permettrait aux membres du public d’intenter des poursuites contre les sociétés privées qui fraudent peut-être l’État à même l’argent des contribuables.
English: Joint Action in support of BTWC: assistance in the drafting of legislation.
French: Action commune en soutien à la BTWC: aide à l'élaboration de la législation.
English: He said that concessions promised to Tibet by Beijing for good behaviour over the Olympics would come to nothing.
French: De ce fait, selon lui, les concessions promises au Tibet par Pékin, en échange d’un comportement acceptable pendant les JO, ne pourront pas aboutir.