ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real solutions to environmental problems, including environmental degradation, need to address the root causes of these problems, such as foreign occupation.
French: Pour trouver de véritables solutions aux problèmes environnementaux, y compris celui de la dégradation de l'environnement, il faut s'attaquer à leurs causes profondes, telles que l'occupation étrangère.
English: ...Equality will be the battle of the millennium.
French: L'égalité sera la bataille du millénaire.
English: Article 7 authorised the refinancing, for the financial year 1995, of the aid scheme established by Article 48 of Regional Law No 32/91 for the agricultural year 1992-1993:
French: L'article 7 autorisait le refinancement pour l'exercice financier 1995 du régime d'aides mis en place par l'article 48 de la loi régionale n° 32/91 pour la campagne agricole 1992/1993:
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $36877.52 2007-11-19 ENVISION COMPLIANCE LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 36877.52 $ 2007-11-19 ENVISION COMPLIANCE LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2007-11-19 HHRM CONSULTANTS INC.
English: Gender issues persistently remained marginalized and were added onto planning processes rather than being considered from the outset.
French: Les questions relatives à l’égalité des sexes demeuraient marginalisées et étaient ajoutées aux processus de planification au lieu d’être intégrées dès le départ.
English: The Environment Canada quarterly report Form 1 does not list "Plant Consumption" as a liquid fuel to report, although it has been historically reported by some companies.
French: Le formulaire 1 du rapport trimestriel d’Environnement Canada ne fait pas état de la «consommation à l’usine» comme englobant le combustible liquide à déclarer, mais certaines entreprises l’ont déjà fait.
English: Government perceptions of the problems for women were startlingly different from the women’s perceptions.
French: Les gouvernements et les femmes n'ont pas du tout les même perceptions des problèmes que vivent les femmes.
English: Honey is obtained commercially from 4 species of genus Apis.
French: Le miel commercial provient de quatre espèces d'abeilles du genre Apis.
English: How is new or competing information used - or not - in shaping public risk communication, and how can these best be evaluated?
French: Comment utilise-t-on les données nouvelles ou contradictoires, ou omet-on de les utiliser, pour formuler les communications au sujet des risques?
English: The review was thus embedded in, and intended to support, the framework, and was linked to the ongoing reform process under way in the organizations.
French: L'examen de la question s'est donc inscrit dans le cadre du schéma directeur, qu'il est destiné à renforcer, et il a été rattaché au train de réformes actuellement en cours d'exécution dans les organisations.
English: Such trials may only be conducted if civilian courts are unable to deal with a specific class of individuals or offences.
French: De tels procès ne peuvent avoir lieu que si les tribunaux civils ne sont pas à même de traiter une catégorie particulière de personnes ou d'infractions.
English: For example, there are no longer any locally owned regional chains operating in Scotland.
French: Par exemple, il n'y a plus de chaînes régionales appartenant à des intérêts locaux œuvrant en Écosse.
English: While this resulted in greater flexibility for provinces, it added significant complexity to the existing tax delivery program.
French: Bien que l’ICSR ait conféré aux provinces une plus grande souplesse, il a considérablement augmenté la complexité de l’exécution du programme relatif à l’impôt.
English: Traumatized individuals are also more likely to have serious physical health problems, including coronary heart disease, chronic pain, gastrointestinal disorders, headaches and seizures.
French: Les individus traumatisés ont également plus de chance de connaître des problèmes de santé physiques graves du type cardiopathique coronarienne, douleurs chroniques, troubles gastro-intestinaux, maux de tête et spasmes.
English: With an open view this house / villa (small farm) of 135 m² (about 1451 ft²)...
French: Belle construction traditionnelle de 135m² environ composée d'un séjour de 43m²...
English: Most of us saw it as a blueprint for achieving peace in the world that would take generations of trial and error before it became a solid reality.
French: La plupart d'entre nous le concevaient comme un modèle pour parvenir à la paix dans le monde qui nécessiterait des générations de tâtonnements avant de devenir une réalité solide.
English: The genus Kerodon clustered with the genus Hydrochaeris, supporting the previous conclusion by Rowe and Honeycutt (2002.
French: Le genre Kerodon se rattache au genre Hydrochaeris, ce qui corrobore la conclusion antérieure de Rowe et Honeycutt (2002.
English: If not, I would like merely to say that, as you all know, through the various coordinators and following intensive informal consultation, your President has made a proposal that, if agreed to, would enable us to appoint coordinators to deal with three specific issues of a procedural nature.
French: Si tel n'est pas le cas, je voudrais simplement dire que, comme vous le savez tous, à la suite de contacts avec les divers coordonnateurs et d'intenses consultations informelles, j'ai formulé une proposition qui, si elle suscitait un consensus, nous permettrait de nommer des coordonnateurs chargés de traiter trois thèmes spécifiques à caractère procédural.
English: Furthermore, under a specific directive issued by the Attorney-General to the Ministry of Transportation, new car licence plates may carry the name of the State of Israel in Arabic as well as in Hebrew.
French: En outre, en vertu d'une directive adressée au Ministère des transports par le Ministère de la justice, les nouvelles plaques d'immatriculation peuvent indiquer le nom de l'État d'Israël en arabe et en hébreu.
English: I look forward to reading your report.
French: Je lirai votre rapport avec grand intérêt.
English: Groups in detention which are susceptible to sexual abuse 55 - 58 20
French: Groupes de détenus susceptibles d'être victimes de violences sexuelles 55 − 58 22
English: Implementing the principles of the Policy Framework is an ongoing priority.
French: La mise en œuvre des principes du cadre stratégique est une priorité continue.
English: Remember that there may be a deadline by which you must notify them that you want to stay in residence over the holidays.
French: Renseignez-vous pour savoir s’il y a une date limite pour avertir l’établissement de votre intention de rester dans la résidence pendant la période des vacances.
English: It will collaborate with monitoring networks outside the EMEP area to link measurements at regional and hemispheric scales.
French: Il collaborera avec des réseaux de surveillance opérant en dehors de la zone de l'EMEP afin de corréler les mesures effectuées à l'échelle de la région et à l'échelle de l'hémisphère.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): The Caribbean Community (CARICOM) member States welcome the adoption today of the draft resolution establishing the Human Rights Council.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) se félicitent de l'adoption du projet de résolution portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: On the other hand, the higher the degree of scientific, technological, economic and administrative development, and capacity of the State Party, the higher the standards of care expected and required by it.
French: Par ailleurs, plus les capacités de l'État partie et son développement scientifique, technologique, économique et administratif sont importants, plus les normes de précaution attendues et exigées seront strictes.
English: "This is a good start, and we look forward to working with all stakeholders as the reporting system is expanded and refined in the future."
French: « Cette décision est un bon point de départ; nous nous ferons un plaisir de collaborer avec tous les intervenants à mesure que le système prendra de l'ampleur et se raffinera.
English: Contact your regional CBSA Client Services office.
French: La liste de ces bureaux ainsi que des renseignements utiles à tous les importateurs, mais qui s’adressent expressément aux petites et moyennes entreprises sont affichés sur le site Web de l’ASFC : www.asfc.gc.ca/pme.
English: Otherwise, potential innovators will not innovate, they will "play safe."
French: Autrement, les innovateurs potentiels ne feront rien, ils travailleront « en évitant les risques ».
English: In all samples, the retinyl esters contained 20:1, 20:4, 20:5, and 22:6 in unusually large amounts.
French: Dans tous les échantillons, les rétinyl esters renferment des 20 : 1, 20 : 4, 20 : 5 et 22 : 6 en quantités exceptionnellement grandes.
English: New paragraph 95(2)(v) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: L'alinéa 95(2)v) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: But my dear user, what with all sincerity makes me go into a rage is your last comment.
French: Ma mio caro utente, quello che, con tutta sincerità mi fa andare in bestia è il tuo ultimo commento.
English: To that end, Timor-Leste would like to extend its appreciation to the donor community for its commitment and support.
French: À cette fin, le Timor-Leste voudrait remercier la communauté des donateurs pour son engagement et pour son appui.
English: ◦ Throughout this case a number of agencies have been involved on a daily, weekly or monthly basis.
French: A ce jour elle l’a vu deux fois seulement et les visites ont eu lieu en Grèce. Note:
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: e) Projet de décision -/CP.7: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: Please contact us to confirm whether or not you will be affected.
French: Veuillez nous appeler afin de vérifier si vous serez touchés par cette situation.
English: The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration.
French: Les informations fournies par l'Iran donnent à penser que la demande porte sur le noircissement des surfaces et la dégradation chimique des objets en question.
English: The CAF failed to establish that it applied its standards to Mr. Irvine in a discrimination-free manner.
French: Les normes médicales n’étaient pas une EPJ.
English: Therefore, it can be useful to propose concrete compensatory or mitigation measures for specific projects.
French: Il pourra donc aussi s’avérer utile de proposer des actions concrètes de compensation ou d’atténuation à l’égard des impacts négatifs de projets précis.
English: Further occupational rehabilitation centres (CRP) provide vocational training to adults and centres médico-sociaux provide training to young persons.
French: Le Comité rappelle que la situation juridique des personnes handicapées exige une législation antidiscriminatoire, notamment dans les domaines de l’éducation et de la formation, assortie de voies de recours efficaces.
English: I would therefore like to point out that it has been the unanimous position of the European Union, expressed by the President of Parliament, by the Commission, by the Presidency-in-Office of the Council and by myself, to make it clear that this is what we are able to do.
French: En conséquence, je voudrais rappeler que l’Union européenne, par le biais de la présidence du Parlement, de la Commission, de la présidence du Conseil et de moimême, a unanimement laissé entendre que c’était là notre chance.
English: The evaluation elements recommended by the SPCI are valid but the work on partnerships conducted by the OAG adds important elements for project assessment; 2.
French: Les éléments d'évaluation recommandés dans le cadre de l'ICPS sont valables, mais les travaux du BVG sur les partenariats y ajoutent des éléments importants; 2.
English: The objectives of conducting inspections of clinical trials, as announced by the Minister of Health in January 2000, are to increase the protection of subjects enrolled in clinical trials and to validate the data collected in the conduct of clinical trials.
French: Les objectifs des inspections des essais cliniques, tels qu'ils ont été annoncés par le ministre de la Santé en janvier 2000, consistent à augmenter la protection des sujets participant aux essais cliniques et à valider les données recueillies pendant l'exécution des essais cliniques.
English: Status of Research and Development of the Drug [PDF Version 12 KB]: indicates the cut-off date for including research and development data in the submission, and lists ongoing Canadian investigational and clinical studies of meloxicam.
French: Indique la date limite pour l'inclusion des données sur la recherche et le développement dans la présentation et énumère les travaux de recherche et les études cliniques sur le meloxicam qui sont en cours au Canada.
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: Renseignements généraux 930 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-1000 http://www.agr.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, vous pouvez consulter le site Web.
English: In order to reduce poverty and catapult developing countries into the modern industrial economy, radical measures must be taken to improve access to energy, including more efficient use of energy resources, the development of new technologies and increasing the use of renewable energy resources, with attention to new energy carriers like hydrogen.
French: Pour réduire la pauvreté et lancer les pays en développement sur la voie d'une économie industrielle moderne, il faut prendre des mesures radicales pour améliorer l'accès à l'énergie, y compris une utilisation plus efficace des ressources énergétiques, la mise au point de nouvelles technologies et l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables, sans négliger de nouveaux supports d'énergie tels que l'hydrogène.
English: Booking.com: hotel Villa Sandra Hvar, Hvar (Hvar), Croatia - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Sandra Hvar, Hvar (Hvar), Croatie - 72 Commentaires Clients.
English: A few days ago, immediately following the Dar es Salaam Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes region and just when members of the Security Council were visiting the region and when the Summit of la Francophonie was under way in Ouagadougou, President Paul Kagame of Rwanda, scorning the peace efforts in the Great Lakes, issued a declaration of war under the pretext of pursuing so-called negative forces.
French: Il y a quelques jours, au lendemain de la Conférence de Dar es-Salaam sur la paix et la sécurité dans les Grands Lacs, au moment où s'effectuait la visite des membres du Conseil de sécurité dans la région et pendant que se déroulait le Sommet de la Francophonie à Ouagadougou, le Président rwandais, M. Paul Kagame, faisant fi des efforts de paix dans les Grands Lacs, a fait une déclaration de guerre en prenant pour prétexte la poursuite des forces dites négatives.
English: Income Statistics 2007 - tax year 2005 Basic Table 12 for Newfoundland and Labrador All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 pour Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Each of the sectoral programmes will maintain the capacity for rapid response to emergencies with essential supplies and services.
French: Chaque programme sectoriel maintiendra une telle capacité de réaction rapide au niveau des fournitures et des services essentiels.
English: The Privy Council Program is carried out primarily in Ottawa, with the exception of Commissions of Inquiry and Task Forces which may be located across Canada as required.
French: Tout se passe essentiellement à Ottawa, exception faite des commissions d’enquête et des groupes de travail qui peuvent avoir leur siège n’importe où au Canada.
English: As for the remedial measures taken by the bank, we felt that, although the automatic shutoff was an improvement, this measure would not prevent access during the 15-minute time delay and therefore could not be considered an adequate safeguard.
French: Pour ce qui est des mesures correctives prises par la banque, nous estimons que, même si la fermeture automatique de l’écran de l’ordinateur représente sans nulle doute une amélioration, elle n’en empêche pas l’accès pendant un laps de temps de 15 minutes et, par conséquent, ne peut pas être considérée comme une mesure de sécurité adéquate.
English: ◦ to build capacity for research in the area of regenerative medicine and nanomedicine; and
French: ◦ Renforcer la capacité de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine
English: Just recently, in the last four to six months, it has come down.
French: Cet ordre a été donné tout récemment, au cours des quatre ou six derniers mois.
English: • on an individual case by case basis, an exception may be made to the maximum amount payable to any contribution recipient of up to 25 percent in excess of the maximum amount approved by the Treasury Board;
French: • selon chaque cas, une exception peut être apportée au montant maximal exigible à tout bénéficiaire d'une contribution jusqu'à 25 % excédant le montant maximal approuvé par le Conseil du Trésor;
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - United Nations High Commissioner of Refugees Core Funding 2007 United Nations High Commissioner of Refugees Core Funding 2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Financement de base accordé en 2007 au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Financement de base accordé en 2007 au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The district court dismissed the suit and the buyer appealed.
French: Le tribunal de district avait rejeté l'action et l'acheteur avait fait appel.
English: "Beautiful Bulgaria" – 3 is being financed mostly by the resources from the State budget and the participating municipalities.
French: « Belle Bulgarie 3 » est actuellement financé par des fonds alloués par l’Etat et par les municipalités participant au projet.
English: Hugo Boris came at Baikonur for his researches and this is where I meet him ( my trip to Baikonur ).
French: Hugo Boris a notamment voyagé à Baïkonour pour effectuer une partie de ses recherches et c’est là que je l’ai rencontré ( mon voyage à Baïkonour ).
English: League of Arab States  Organisation internationale de la Francophonie
French: Agence pour le commerce international, l'information et la coopération Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest Communauté européenne Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Ligue des États arabes Organisation internationale de la francophonie Union africaine
English: The increase in outsourcing and the use of IT-based solutions make mode 1 and mode 4 substitutes in respect of low-value-added services, but for higher-end services, both modes of supply complement each other, though the required stays in other countries are reduced systematically.
French: Le recours croissant à l'externalisation et à l'informatique font du mode 1 ou du mode 4 des solutions de remplacement pour les services à faible valeur ajoutée; pour les services de haut de gamme, les deux modes de fourniture se complètent, encore que la longueur du séjour dans le pays tiers soit systématiquement réduite.
English: The witnesses' depositions were consistent and concordant.
French: Ces dépositions étaient cohérentes et concordantes.
English: A 21-day training course on principles of local governance, including dispute settlement, gender and minority inclusion, and the role of government in social service delivery for district and regional councillors and community leaders was completed for the new councils of Bay region, and is under way in each district of the Bakool region.
French: Un stage de formation (d'une durée de 21 jours) des membres des conseils régionaux et des notables locaux, portant sur la gouvernance locale, y compris le règlement des litiges, l'intégration des femmes et des minorités, et le rôle de l'administration dans la fourniture de services sociaux, s'est achevé pour les nouveaux conseils de la région de Bay et se poursuit dans chacun des districts de la région de Bakool.
English: In response to an intervention by one delegation and the Representative of an observer organization, who held that the Internet was a medium for communication, and that, therefore, the words "contains information" might be misleading, the International Bureau explained that these words had been included in order to distinguish the Internet from the telephone system which was a medium for communication without giving a potentially unlimited worldwide audience access to certain content.
French: À la suite d’une intervention d’une délégation et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui ont estimé que l’Internet est un moyen de communication et que, par conséquent, les mots "contient des informations" peuvent induire en erreur, le Bureau international a expliqué que ces mots visent à distinguer l’Internet du système téléphonique, moyen de communication qui ne permet toutefois pas à un public potentiellement illimité dans le monde d’accéder à certaines informations.
English: There has been little or no progress in the alleviation of social and economic deprivation among Aboriginal people.
French: Les progrès réalisés dans la lutte contre le dénuement social et économique des Autochtones sont minimes, voire nuls.
English: Funding for a program or service should not be based solely on outcomes or cost, but on a systematic examination of both of these important dimensions within comparative frameworks and within a policy-oriented strategic context.
French: Le financement d'un programme ou d'un service ne devrait pas dépendre uniquement d'une analyse des résultats ou des coûts, mais bien d'un examen systématique de ces deux aspects importants dans le cadre d'une analyse comparative qui tient compte du contexte stratégique et politique.
English: She asked why it was that although around 40 per cent of employees overall, whether men or women, were trade-union members, more men than women were members of business and professional organizations.
French: Mme Khan demande pourquoi bien qu'environ 40 pour cent des salariés - hommes ou femmes - soient syndiqués, les hommes sont plus nombreux que les femmes dans les associations professionnelles.
English: Invest in renewable energy sources, unless you believe that those we have are infinite, and invest in distribution networks that are modern and efficient for all types of energy.
French: Investissez dans les énergies renouvelables, à moins que vous estimiez que celles dont nous disposons sont illimitées, et investissez dans des réseaux de distribution modernes et efficaces pour tous les types d'énergie.