ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the above consideration, it was concluded that there is no good reason to postpone the proven life-saving benefits of basic ESC systems until such time as necessary research could be conducted to assess the panoply of related components.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, on a conclu qu'il n'y avait pas de raison valable de retarder l'utilisation des systèmes ESC de base, compte tenu du nombre de vies humaines qu'ils permettent de sauver, jusqu'à ce que les recherches nécessaires aient pu être effectuées pour évaluer toute une série de composants annexes.
English: On 30 October 2001 at 1130 hours, the Iranian forces arrested an Iraqi civilian named Dawood Solaiman Masoud, 61, from Mandali residing in Khaneghin who had illegally entered the territory of the I.R.  of Iran at (40000-58000) coordinates of South Naftshahr map.
French: Le 30 octobre 2001, à 11 h 30, les forces iraniennes ont arrêté un civil iraquien dénommé Dawood Solaiman Masoud, 61 ans, de Mandali, résident à Khaneghin, qui était entré illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 40000-58000 sur la feuille Sud-Naftshahr.
English: In most of the territory hydro power is nonexistent.
French: L'énergie hydroélectrique est inexistante sur la presque totalité du territoire.
English: Eli Lilly Canada, after discussions with Health Canada, would like to provide Canadians with new safety information regarding an increased number of bone fractures in women who participated in clinical trials with ACTOS®.
French: À la suite de ses discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada désire fournir aux Canadiens et Canadiennes de nouveaux renseignements sur l'innocuité concernant une hausse du nombre de fractures osseuses observées chez les femmes qui ont participé aux essais cliniques sur ACTOS®.
English: We also thank the Al Qaeda and Taliban Monitoring Team for their first six-month report under resolution 1526.
French: Nous remercions également l'Équipe de surveillance concernant Al-Qaida et les Taliban pour leur premier rapport semestriel présenté en application de la résolution 1526 (2004).
English: Inequities in aid distribution can also raise human rights concerns.
French: Les inégalités dans la distribution de l'aide peuvent également être préoccupantes de ce même point de vue.
English: At present the Congress comprises three political groups:
French: Actuellement le Congrès compte trois groupes politiques :
English: The value of e-learning is the sum of its ability to save money, increase accessibility, and be available to anyone at any place and any time.
French: La valeur de l’apprentissage en ligne est déterminée en fonction de sa capacité de nous faire économiser, de sa facilité d’accès et de son accessibilité à tous et de n’importe où.
English: In the natural environment, CPs are generally stable, but degradation is possible by micro-organisms (Madeley and Birtley, 1980).
French: Dans le milieu naturel, les paraffines chlorées sont généralement stables, mais elles peuvent être dégradées par des microorganismes (Madeley et Birtley, 1980).
English: The cases considered at first reading in articles 9 and 13 were far from dealing exhaustively with questions in which State responsibility appears to be related to responsibility of international organizations.
French: Les cas envisagés en première lecture dans les articles 9 et 13 n'épuisaient pas, loin de là, les questions qui se posent lorsque la responsabilité d'un État semble être liée à celle d'organisations internationales.
English: The European Union (EU) regulation on population and housing censuses states that all countries are to collect data on “housing arrangements”, which according to the Conference of European Statisticians (CES) Recommendations include people who have no usual place of residence (thereby explicitly including homeless people.
French: Le Règlement de l'Union européenne (UE) concernant les recensements de la population et du logement dispose que tous les pays sont tenus de réunir des données sur les modes de logement, qui comprennent, selon les recommandations de la Conférence des statisticiens européens (CES), les personnes n'ayant pas de résidence habituelle (ce qui, par conséquent, inclut explicitement les sans-abri).
English: However, drug-natural health product combinations are always regulated as drugs under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Les produits qui combinent une drogue et un produit de santé naturel sont toujours régis en tant que drogue conformément à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Finally, from time to time, we may acquire demographic and other information about you (e.g.
French: Finalement, de temps à autre, nous pouvons faire l'acquisition de renseignements démographiques et autres vous concernant (p.
English: * increased awareness of the benefits of comprehensive workplace health for all Canadians through consultations, national conferences and presentations.
French: * Plus grande sensibilisation aux avantages de la santé globale au travail pour tous les Canadiens et les Canadiennes grâce à des consultations, à des conférences nationales et à des présentations.
English: Maintaining a complete and up-to-date understanding of each client constitutes one of the greatest challenges for the investment advisor. Regulating authorities suggest various methods, but these are very often insufficient.
French: Ils accordent de la valeur à leur capacité de discuter aisément avec le principal responsable de la gestion de leurs avoirs.
English: Anti-corruption policy – Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
French: Politique de lutte contre la corruption – Assurer une parfaite conformité avec la Convention des Nations unies sur la lutte contre la corruption.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol  (Agenda item 2 (a))
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour)
English: This required us to carry out additional audit work at the Agency in 2003-04.
French: Nous avons donc dû effectuer des travaux de vérification supplémentaires à l'Agence en 2003-2004.
English: • Health and labour organizations for NGO representatives (max. 2 members);
French: • le Réseau canadien de l'environnement désignera les représentants des ONG (6 au plus);
English: I want to mention the meeting of the Shanghai Cooperation Organization, whose members include Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Je tiens à faire état de la réunion de l'Organisation de Shanghai pour la coopération dont les membres incluent le Kazakhstan, la Chine, le Kirghizistan, la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: Ease the cage out of the housing.
French: Dégagez la cage de son boîtier.
English: What beneficial management practices (BMPs) are eligible?
French: Quelles pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sont admissibles?
English: II) to review and develop the completeness of its information and communication technology strategic documents, UNHCR provided the Board with its completed information technology strategic plan for 2005-2007.  The document includes many of the subjects suggested in table 11 of the Board's previous report.
French: II), qui tendait à ce que le HCR revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète, le Haut-Commissariat a communiqué au Comité l'intégralité de son plan stratégique concernant l'informatique et la télématique pour la période 2005-2007, où figuraient nombre des sujets suggérés par le Comité dans le tableau 11 de son précédent rapport.
English: [Original: English] [24 June 2005]
French: [Original : anglais] [24 juin 2005]
English: When the tape is applied on a paint colour you should use the same colour as the colour under the tape to seal the holes.
French: Lorsque le ruban est appliqué sur une couche de couleur, il est préférable d'utiliser la même couleur pour sceller les ouvertures.
English: SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis.
French: LES TITRES Tous les titres et autres actifs négociables sont valorisés au prix moyen du marché à la date de clôture de l’exercice, ligne de titre par ligne de titre.
English: To obtain licensing information or to locate a reseller, visit http://enterprisesecurity.symantec.com/license/ on the World Wide Web.
French: Pour obtenir des informations concernant l'octroi de licences ou pour trouver l'adresse d'un revendeur local, visiter le site http://enterprisesecurity.symantec.com/license/ sur le Web.
English: The constituent documents and the resolutions were subsequently reissued in an official publication by the SAICM secretariat.
French: Les documents constitutifs et les résolutions ont par la suite été diffusés de nouveau dans un document officiel du secrétariat de la SAICM.
English: The Commonwealth first focused attention on the issue of internally displaced persons through its Intergovernmental Group on Refugees and Displaced Persons, focusing in particular on the social needs of women and children and on the impact of displacement on developing countries.
French: Le Commonwealth s'est occupé pour la première fois de la question des personnes déplacées dans leur propre pays par le biais de son Intergovernmental Group on Refugees and Displaced Persons, mettant l'accent en particulier sur les besoins sociaux des femmes et des enfants et sur les incidences des déplacements de population sur les pays en développement.
English: Georgia on Europe’s Mind by Salomé Zourabichvili
French: Pourquoi l’Europe ne peut plus ignorer la Géorgie by Salomé Zourabichvili
English: Renewals shall have effect as of expiry of the registration.
French: Le Bureau enregistre les renouvellements.
English: • the generic chemical identity of the controlled product or ingredient(s).
French: • la dénomination chimique générique du produit contrôlé ou de l'ingrédient (ou des ingrédients).
English: These include exercise-based programs aimed at the physical requirements of the job, and modified work.
French: Ces mesures comprennent des programmes d'exercice en fonction des exigences physiques du travail, et un programme de travail modifié.
English: Biographies of these members are included in Appendix A. Dr. Jean-Guy Ouellet, Senior Advisor to the Secretary of State (Amateur Sport) provides liaison with the Office of the Secretary of State.
French: Des notices biographiques sur les membres se trouvent à l’annexe A. M. Jean‑Guy Ouellet, conseiller principal du secrétaire d’État au Sport amateur, assure la liaison avec le Cabinet du secrétaire d’État.
English: They are, thus, responding more effectively to the needs and concerns of all workers, women and men.
French: S'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il reste encore manifestement des obstacles importants à franchir.
English: We offer you a large inventory of used Honda cars and other makes, and every vehicle we sell is inspected, for your complete satisfaction and peace of mind.
French: Ne cherchez plus : Spinelli Honda vous offre un vaste inventaire d' autos usagées Honda et autres marques, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d'esprit.
English: Los ríos patagónicos se caracterizan por sus bajas torrenciales de origen andino y por las irregularidades de sus cursos.
French: Traditionnellement, la Patagonie chilienne est une région très montagneuse de glaciation et d’affaissement qui s’étend depuis le Seno de Reloncavi jusqu’à la Terre de Feu.
English: Article Questions to Parliament's budget rapporteurs Budget - 23-04-2007 - 17:27 Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget. Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.
French: Article Budget 2008 : les rapporteurs fixent leurs priorités pour l'Europe Budget - 24-04-2007 - 06:31 Ville Itälä (en haut) et Kyösti Virrankoski (en bas) Alors que le budget de l’Union Européenne pour 2007 a été signé il y a quelques mois à peine, les deux députés rapporteurs sur le budget planchent déjà sur l’exercice 2008 !
English: The use of the major part of these funds had not been yet decided at the time of the inspection, months after income recording.
French: L'utilisation de la plupart de ces fonds n'avait pas encore été décidée au moment de l'inspection, plusieurs mois après la comptabilisation des recettes.
English: While there, many travellers purchase souvenirs as reminders of a wonderful experience.
French: Sur place, bon nombre d'entre eux achètent des souvenirs pour leur rappeler une merveilleuse expérience.
English: Through the Regional Federal Councils, the Agency works with key federal departments in each region/province to maintain effective linkages and partnerships that co-ordinate departments' actions in those regions.
French: Par l'entremise des Conseils fédéraux régionaux, l'Agence travaille avec les ministères fédéraux clés de chaque région ou province pour maintenir des liens et des partenariats efficaces qui permettent de coordonner les activités des ministères dans ces régions.
English: Even if the objective of the legislation were acceptable, however, the prohibition would not be demonstrably justified as the means chosen are irrational, arbitrary and disproportionate (Belczowski).
French: À son avis, même si l’objectif de la loi est acceptable, la justification du retrait du droit de vote ne peut se démontrer dans une société libre et démocratique parce qu’elle constitue un moyen irrationnel, arbitraire et disproportionné de parvenir au but visé (Belgzowski).
English: There are two different types of problem in establishing the applicability of LOAC/IHL.
French: Établir l'applicabilité du DCA/DIH pose deux types différents de problèmes.
English: However, the inclusion of information on the previous place of residence would allow the production of important benchmark data.
French: Toutefois, les renseignements sur le lieu précédent de résidence permettraient de produire des données de référence importantes.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert
English: Four men forced their way into the house of newspaper editor Bonaventure Bizumuremyi in the early hours of 15 January, and told him to stop criticising the government ...
French: BURUNDI / RWANDA / TANZANIE. Violations des droits des réfugiés et des rapatriés.
English: They would also like the information because it helps them to plan outdoor activities and minimize the impact that poor air quality might have on their health.
French: Plusieurs participants ont également été critiques à légard des gouvernements pour leur inaction perçue dans ce dossier.
English: Inmates run a 35-tank fish hatchery to help restock the Miramichi River.
French: Voici quelques stratégie d’emploi tant en exemples de contributions des délinquants à la société : établissement que dans la
English: The second training course would be on “Trade and Development”, with linkages to sectoral issues to reflect the interrelationship between the two.
French: Ce second cours de formation aurait pour thème « Commerce et développement », et aborderait des questions sectorielles afin d'illustrer les relations entre les deux.
English: Business Development Program The Business Development Program is designed to help individuals set up, expand or modernize a business.
French: Programme de développement des entreprises Le Programme de développement des entreprises a été conçu pour aider les particuliers à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser leur entreprise.
English: • To select appropriate graphs to present selected data
French: • Choisir les graphiques qui conviennent le plus à la présentation des données.
English: National Joint Council Agreements PA, SV and TC Groups: Article 7 EB Group:
French: Ententes du Conseil national mixte Groupes PA, SV et TC : article 7 Groupe EB : article 36
English: The intention was to replicate the project throughout the district once the pilot project was evaluated and improved.
French: Le but visé était de reproduire le projet à l’échelle de l’arrondissement, une fois qu’il aurait été évalué et amélioré.
English: I rejected all of the other allegations and arguments Ms Holstein made on her behalf.
French: Je rejette toutes les autres allégations et les arguments présentés par Mme Holstein en son nom.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United Arab Emirates - ABU DHABI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Émirats arabes unis - ABOU DHABI Ambassade du Canada Adresse :
English: The program's impacts on employment and income persisted into the six-month period prior to the interview.
French: Les impacts du programme sur l'emploi et le revenu ont persisté durant la période de six mois précédant l'entrevue.
English: • define clearly the results they intend to achieve
French: • de bien définir les résultats qu'ils comptent atteindre
English: The Rome Statute, which defines the Court's activities, reaffirms the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le Statut de Rome, qui définit les activités de la Cour, réaffirme les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Lieutenant Col. Bountham Phonthirath, Deputy Director of the Public Security Department, Member; and
French: Lieutenant-colonel Bountham Phonthirath, Directeur adjoint du Département de la sécurité publique;
English: Careful consideration of the ethical dimensions of food safety issues is necessary if there is to be general acceptance of resulting decisions.
French: Les questions d'éthique touchant à la sécurité sanitaire des aliments doivent être soigneusement étudiées afin que les décisions prises puissent être acceptées par le plus grand nombre.
English: However, the Commission recognises that a joint selling arrangement has the potential to improve production and distribution to the advantage of football clubs, broadcasters and viewers.
French: Toutefois, la Commission reconnaît qu’un système de vente centralisée peut améliorer la production et la distribution dans l’intérêt des clubs de football, des radiodiffuseurs et des téléspectateurs.
English: In terms of high school enrollment of girls, as of 2001, girls account for 47.4% in general schools, 2/3 in commercial and all-round vocational schools, but only 10% in industry, fishery and marine vocational schools.
French: En ce qui concerne la scolarisation des filles dans le secondaire du deuxième cycle, celles-ci constituaient en 2001, 47,4 % des effectifs dans les écoles d'enseignement général, les deux tiers des élèves dans les écoles de commerce et les écoles professionnelles généralistes, mais seulement 10 % des étudiants dans les écoles professionnelles spécialisées dans l'industrie, la pêche et les sciences marines.
English: Carefully research the tax laws of the country where you intend to retire.
French: Faites donc des recherches précises sur les lois fiscales du pays d'accueil.
English: These principles are fully respected by Polish law.
French: Ce principe est pleinement respecté dans la législation polonaise.
English: The ECA Conference of Ministers held in October 2002 directed that a review of ECA be undertaken to assess the impact of the reforms on the capacity of ECA to respond effectively to the changing requirements and demands of its member States in a rapidly changing global environment.
French: La Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique tenue en octobre 2002 avait demandé qu'une étude soit entreprise pour évaluer l'incidence du processus de réforme sur la capacité qu'a la Commission économique pour l'Afrique de répondre avec efficacité aux exigences et besoins nouveaux de ses États membres dans un environnement mondial en constante évolution.
English: Please note that this does not apply to employees working for an Agency not subject to SDB.
French: Cette garantie n'est pas applicable aux employés travaillant au sein d'organismes non assujettis au RPSD.
English: The basis of maintenance was presented in detail in the initial report; therefore only amendments to the legislation will be presented here.
French: Les dispositions de base qui régissent l'entretien de l'enfant ayant été présentées en détails dans le rapport initial, on se contentera ici d'exposer les modifications apportées entre-temps à la législation.
English: There can never be enough discussion of the subject of legal immigration, just as there can never be enough discussion on the integration of immigrants.
French: Parler d'immigration légale ne signifie pas que le sujet est tari, tout comme on ne peut l'éluder en parlant d'intégration.
English: We also note the statement by the Permanent Representative of Iraq, Mr. Al Bayati, who talked about the work of his Government to stabilize the situation in the country, the progress achieved and the remaining problems.
French: Nous saluons également la déclaration prononcée par le Représentant permanent de l'Iraq M. Al Bayati, qui a exposé l'action entreprise par son gouvernement pour stabiliser la situation dans le pays, les progrès accomplis et les problèmes qui subsistent.
English: The Sámi Parliament Act (974/1995), which entered into force at the same time with the said amendment, contains further provisions on the cultural autonomy.
French: La loi sur le Parlement sami (No 974/1995), entrée en vigueur au même moment que l'amendement, contient des dispositions supplémentaires sur l'autonomie culturelle.
English: • This legislation will provide greater fairness, increased transparency and predictability, improved policy planning, increased voter turnout, and will help to attract the best qualified Canadians to public life.
French: • La tenue des élections à date fixe favorisera l’équité, une transparence et une prévisibilité accrues, une meilleure planification des politiques et une hausse de la participation électorale.
English: and you're never too old to learn.
French: qu’elle sait aux étudiants, aux groupes de femmes et aux médecins.
English: It is surrounded by the spectacular scenery of the Alps of the region Allgaeu.
French: Ce village de montagne, le plus haut d’Allemagne, est entouré des Alpes de l’Allgäu.
English: A few days ago, my blog in the first time, published an article, go to Baidu Google search?
French: Il ya quelques jours, mon blog dans le temps premier, publié un article, allez à Baidu de recherche Google?
English: Bernard Bot is Foreign Minister of the Netherlands, which currently holds the EU Presidency.
French: Bernard Bot est le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas qui assurent actuellement la présidence de l’Union européenne.