ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations, including Canada, Denmark and the United States, opposed or expressed concerns about the establishment of a fund, noting the danger of linking violations to funding, the risks of duplicating existing United Nations funds and the practical difficulties in managing such a fund.
French: Plusieurs délégations, notamment le Canada, le Danemark et les États-Unis, se sont opposées à la création d'un fonds d'affectation ou déclarées préoccupées par cette perspective, notant qu'il était dangereux d'établir un lien entre les violations et le financement et faisant valoir les risques de chevauchement avec les fonds des Nations Unies existants et les difficultés pratiques que soulèverait la gestion de ce fonds.
English: The target shall be a non-resilient, horizontal and flat surface, massive enough to be immovable and rigid enough to be non-deformable under test conditions, and shall be:
French: L'aire d'impact doit être une surface non élastique, horizontale et plane, suffisamment massive pour rester fixe, et suffisamment rigide pour rester non déformable dans les conditions l'épreuve.  Elle doit être:
English: The Chair concluded that the SCP agreed to include a provision concerning patentable subject matter in the SPLT, and that, in view of the importance of this provision, a majority supported the inclusion of most of the substance in the Treaty itself.
French: Le président a conclu en disant que le SCP approuve l’incorporation, dans le SPLT, d’une disposition concernant l’objet brevetable et que, eu égard à l’importance de cette disposition, une majorité de délégations est favorable à l’incorporation de l’essentiel de cette disposition dans le traité lui-même.
English: The cooperation to support adaptation actions may also be required to enhance the sharing of existing technologies and know-how at global, regional, national and civil society levels in a coherent and integrated manner.
French: La coopération à l'appui des mesures d'adaptation peut aussi s'avérer nécessaire pour favoriser le partage des technologies et savoir-faire existants à l'échelle mondiale, régionale et nationale et au niveau de la société civile de façon cohérente et intégrée.
English: Key words: serum response factor, muscle gene regulation, cardiac hypertrophy, myosin heavy chain.
French: Mots-clés : facteur de réponse au sérum, régulation de l’expression des gènes dans le muscle, hypertrophie cardiaque, chaîne lourde de la myosine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled “Italy's Contribution to the Enhanced HIPC Initiative” (A/58/437)
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document intitulé « Contribution de l'Italie à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés » (A/58/437)
English: As an illustrative example, a drug substance whose precursor molecule was derived from a fermentation process, or a natural product of plant or animal origin, and has subsequently undergone several chemical modification reactions generally would fall within this scope, whereas a drug whose sole chemical step was the formation of a salt from a fermentation product generally would not fall within this scope.
French: À titre d'exemple, une substance pharmaceutique, dont la molécule-précurseur est dérivée d'un processus de fermentation ou d'un produit naturel d'origine végétale ou animale et qui a subséquemment subi plusieurs réactions chimiques modificatrices, pourrait faire l'objet d'un tel contrôle, alors qu'un médicament dont l'étape chimique unique est la formation d'un sel provenant d'un produit de fermentation en serait en général exempté.
English: Der hat quasi auch abseits vom Platz was aufm Kasten....
French: Crazy100: Model engineering Now that we can explore quite large virtual world models in real time, we find that...
English: The Council also hosted the national session of the Arab Children's Parliament on 17-18 November 2005, at which discussion centred on the importance of children's participation.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance a en outre accueilli, les 17 et 18 novembre 2005, la session nationale du Parlement des enfants arabes, dont les débats ont été axés sur l'importance que revêt la participation des enfants.
English: As part of the collaborative process with municipalities, I met, in early 2004, with many mayors from Ontario and New Brunswick.
French: Dans le cadre du processus de coopération avec les municipalités, j'ai rencontré au début de 2004 plusieurs maires de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: (e) To provide for translation into English and Arabic languages of relevant decisions from item 4 of the present Annex, and to post them though diplomatic channels to the USA to be served to: Nechle Mohamed, Mustafa Ait Idir, Boumediene Lakhdar, Boudella Hadj, Saber Lahmar and Beikacem Bansayah;
French: e) Fournir les traductions en anglais et en arabe des décisions pertinentes prises au titre du point 4 de la présente annexe, et les communiquer par voie diplomatique aux États-Unis d'Amérique afin qu'elles soient notifiées à Nechle Mohamed, Mustafa Ait Idir, Boumediene Lakhdar, Boudella Hadj, Saber Lahmar et Belkacem Bensayah;
English: In 1999, 2.9 million monthly family allowances were granted on average, with an average monthly value of 2,382 pesos (US$ 4.6).
French: En 1999, environ 2,9 millions d'allocations familiales mensuelles, d'une valeur moyenne de 2 382 pesos (4,6 dollars), ont été versées.
English: United Nations participation in the spring and annual meetings of the Bretton Woods institutions
French: Participation de l'Organisation des Nations Unies à la réunion de printemps et à l'assemblée annuelle des institutions de Bretton Woods
English: Or. en Compromise amendment by Marta Vincenzi, Ulrich Stockmann, Paolo Costa, Georg Jarzembowski Amendment 7 (Compromise amendment replacing Amendment 28, 29, 30) ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3 c a (new) (Directive 91/440/EEC) 3(ca) Member States shall remain free to anticipate the recognition of access rights to railway companies and international groups providing national and international passenger transport services.
French: Une limitation de ce genre, y compris une limitation qui aurait pour effet de restreindre le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares, ne peut être appliquée, sur la base d'une analyse économique objective, que par l'organisme de contrôle visé à l'article 30 de la directive 2001/14/CEE ou moyennant un accord entre les organismes de contrôle compétents dans les cas où le service public ne serait alors plus viable.
English: The rules governing property rights give individuals, groups or organizations power to control scarce resources and to enjoy their valuable attributes (Eggertsson, 1996).
French: Les règles qui gouvernent les droits de propriété donnent à des individus, des groupes ou des organisations le pouvoir d’exercer un contrôle sur des ressources limitées et de profiter de leurs attributs précieux (Eggertsson, 1996).
English: A solution to Hunter's comments would be an elaborate bid cap, he suggested; a solution to transcending the neutrality rhetoric is to let people know exactly what they are paying for.
French: Il a laissé entendre qu'une solution aux commentaires de M. Hunter serait d'établir un plafonnement du débit; une solution pour transcender la rhétorique de neutralité consiste à laisser savoir aux gens exactement ce qu'ils obtiennent pour le prix qu'ils paient.
English: The compilation will be regularly updated.
French: Il est prévu que cette banque de données soit régulièrement mise à jour.
English: "4.1.6 Special packing provisions for dangerous goods of Class 2
French: "4.1.6 Dispositions particulières d'emballage des marchandises dangereuses de la classe 2
English: Out of 17 aircraft, 15 were on ops at one time today, which speaks well for the serviceability state.123 Several days of bad weather intervened, but improved conditions on 14 February allowed Second TAF to deliver an enormous effort of 9000 sorties — the most since the Normandy campaign.
French: Horrocks se présente à l’heure dite, « toujours aussi guilleret », et les deux hommes se portent à l’avant pour rejoindre un petit poste avancé du Queen’s Own Rifles, « dans un trou profond, bien creusé, où des soldats s’adonnent à l’un de leurs passe-temps favoris qui consiste à faire chauffer du thé ».
English: A familiarity with research methods is most desirable as there is a need, more and more, to evaluate programs.
French: Étude continue Pour se tenir au courant des nombreux progrès qui surviennent dans le domaine du traitement et de la rééducation, letitulaire doit lire les publications qui s'y rattachent et assister dans la mesure du possible à des conférences et à des ateliers de travail. Une bonne connaissance des méthodes de recherche est très souhaitable, car il faut de plus en plus évaluer les programmes.
English: HSP/GC/19/8/Rev.1 reflecting these to be issued after Governing Council.
French: 8 HSP/GC/19/8/Rev.1 tenant compte de ceux qui sont publiés après la session du Conseil d'administration.
English: ◦ EC will be issuing a reminder on the reporting due date (June 30).
French: ◦ EC diffusera un rappel sur la date limite pour la présentation de rapports (30 juin).
English: Concerning Croatia's cooperation with UNIDO, 14 programmes had been implemented over the past ten years in the country, confirming the close relationship between the Organization and Croatia.
French: En ce qui concerne la coopération de la Croatie avec l'ONUDI, 14 programmes ont été exécutés ces dix dernières années dans ce pays, ce qui confirme sa relation étroite avec l'Organisation.
English: Moreover, the Council of Elders would be able to initiate its own examination of issues it deems important for the future of Inuttitut and the Inuit culture, and it would be able to submit its recommendations directly to the Nunavik Assembly for consideration.
French: En outre, le Conseil des Aînés serait habilité à entreprendre de lui-même l’examen des enjeux qu’il jugera importants pour l’avenir de l’inuttitut et de la culture inuite et à porter ses recommandations directement à l’attention de l’Assemblée du Nunavik.
English: Data from the provincial electoral tribunals of Pichincha, Imbabura, Carchi, Esmeraldas, Guayas, Manabí, El Oro, Sucumbíos and Los Ríos.
French: Données communiquées par les tribunaux électoraux des provinces de Pichincha, Imbabura, Carchi, Esmeraldas, Guayas, Manabí, El Oro, Sucumbíos et Los Ríos.
English: As far as advocacy was concerned, had it not been for the personal intervention of Mr. Diallo, his country might not have ratified the Convention yet.
French: S'agissant des activités de plaidoyer, il explique que, sans l'intervention personnelle de M. Diallo, son pays n'aurait peut-être pas encore ratifié la Convention.
English: It is a pity that the Council is not here. It does not augur well for the rest of our dialogue.
French: Il est regrettable que le Conseil soit absent et ce n'est certainement pas de bon augure pour la suite de notre dialogue.
English: Pursuant to their shared objectives for efficient development cooperation, Canada and Niger have expressed the desire to discuss the following document, which seeks to define the parameters for bilateral cooperation relations between Canada and Niger for a period of five years, starting in January 2003.
French: Poursuivant des objectifs communs visant l'efficacité de leur coopération pour le développement, le Canada et le Niger ont exprimé le souhait de se consulter sur le présent document qui a pour objectif de fixer les paramètres des relations de la coopération bilatérale entre le Canada et le Niger pour une période de cinq ans à compter de janvier 2003.
English: Implement the transit provisions of the Safe Third Country Agreement.
French: Appliquer les dispositions relatives au transit de l'entente sur les tiers pays sûrs.
English: As to the little precedence of IPR cases involving combined patents cases not only in developing countries or countries in transition, see the contributions of Albania, Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Panama, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: En ce qui concerne le petit nombre de précédents d'affaires liées aux DPI mettant en jeu des brevets combinés non seulement dans les pays en développement ou les pays en transition, voir les contributions des pays suivants: Albanie, Barbade, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Panama, Pakistan, Pérou, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 87 Paragraph 1 point (q) (q) define and exponentially step up the involvement and participation of civil society in resolving drug-related problems, by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist harm reduction strategy; Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 88 Paragraphe 1, point q bis) (nouveau) q bis) créer une ligne budgétaire spécifique en vue de faciliter un processus de consultation permanent d'organisations concernées de la société civile et d'experts professionnels indépendants sur l'impact des politiques en matière de drogue au niveau des citoyens; Or. en
English: In 1996-1997, Saudi Arabia imported 5.8 Mt of barley which included 1.05 Mt from Canada.
French: En 1996-1997, l'Arabie saoudite a importé 5,8 Mt d'orge, dont 1,05 du Canada.
English: 3.2 Nature Trembling aspen, white spruce, jack pine, balsam poplar, black spruce, and tamarack dominate the park’s mixed wood forests.
French: 3.2 Nature Le peuplier faux-tremble, l’épinette blanche, le pin gris, le peuplier baumier, l’épinette noire et le mélèze laricin dominent les forêts mixtes du parc.
English: They clearly stated that they intend to prepare a regime (obviously which meets with their approval) to succeed the Taliban and are willing to help "reconstruct" Afghanistan, thereby revealing their ulterior motive of ensuring that they are involved in sharing out the booty when the time comes.
French: Ils ont déclaré sans équivoque leur intention de préparer la succession du régime des talibans (à leur convenance, manifestement) et leur empressement à contribuer à la "reconstruction" de ce pays, révélant ainsi leur objectif réel, qui est de ne pas être exclus du partage du butin qui suivra.
English: • IT283R2 Capital cost allowance - Video tapes, videotape cassettes, films, computer software and master recording media (Archived)
French: • IT283R2 Déduction pour amortissement - Bandes magnétoscopiques, bandes vidéo, films, logiciels et supports d'enregistrement (archives)
English: The Tribunal must put its decision referred to in paragraph 28(a) or section 31 in writing and send a copy of it by mail to all parties without delay.
French: La décision de la Commission, qu'elle soit rendue aux termes de l'alinéa 28a) ou de l'article 31, est consignée et une copie en est envoyée par courrier aux parties sans délai.
English: A number of other developments around the country have also recently been approved and will provide purpose-built residential and day services for persons with a mental handicap in psychiatric hospitals and de-designated units.
French: Plusieurs autres projets ailleurs dans le pays ont également été approuvés récemment, qui permettront d'offrir des services résidentiels adaptés et des soins ambulatoires aux personnes handicapées mentales actuellement hébergées dans des hôpitaux psychiatriques et des unités déclassées.
English: The Secretariat did not anticipate fee reductions in the next biennium.
French: Le Secrétariat ne prévoit pas de réduction des taxes au cours du prochain exercice biennal.
English: Known as the King's Regiment of New York, it saw considerable action under his command during the course of the revolution, and Johnson became a highly respected and decorated military leader for the British, being raised to the rank of brigadier-general in 1782.
French: Sous le nom du King's Regiment of New York, cette unité, sous son commandement, connut de nombreux engagements pendant la durée de la révolution, et Johnson devint un chef militaire hautement respecté et souvent décoré des Britanniques, atteignant le grade de brigadier général en 1782.
English: The State party should also indicate how it monitored the impact of section 11 of the Federal Equal Treatment Act, on pay criteria, and what mechanism was in place to ensure that job-grading systems, workplace agreements and collective agreements reflected its provisions.
French: L'État partie devrait aussi préciser comment il suit l'application de l'article 11 de la loi fédérale sur l'égalité de traitement, relatif aux critères de rémunération, et indiquer les dispositifs mis en place pour veiller à ce que les systèmes de classification des emplois, les accords relatifs aux conditions de travail et les conventions collectives tiennent compte des dispositions de cet article.
English: Recommends that States take all necessary steps to ensure that public officials, including law enforcement officers, do not apply discriminatory practices and do not manifest contempt, racial hatred or xenophobia which may lead them to commit acts amounting to torture or ill-treatment against vulnerable groups, in particular ethnic, racial, religious, linguistic or national minorities, asylum-seekers or refugees, or on the basis of any other status,
French: Recommande que les États prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les agents de la fonction publique, y compris les agents des forces de l'ordre, n'appliquent pas de pratiques discriminatoires et ne manifestent pas du mépris, de la haine raciale ou de la xénophobie qui peuvent les conduire à commettre des actes assimilables à la torture ou à des mauvais traitements à l'encontre de groupes vulnérables, en particulier des minorités ethniques, raciales, religieuses, linguistiques ou nationales, des demandeurs d'asile ou des réfugiés, ou sur la base de toute autre situation,
English: Speaking of diamonds, I would like to inform this Assembly that our diamond certification system, established under Security Council resolution 1306 (2000), has so far been a major success.
French: À propos des diamants, je tiens à informer cette assemblée que notre système de certification des diamants, établi en vertu de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, a connu jusqu'à présent un véritable succès.
English: we had catch a train early in the morning so we mised breakfast....
French: L'hygyène : pas de draps ni de taie d'oreiller !! !
English: Will they be confused by competing information or design elements? 5.
French: Des renseignements ou des éléments conceptuels concurrents seront-ils source de confusion ? 5.
English: Throughout the process, the Agency will continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Il continuera également d'exercer le pouvoir dont il est investi pour traiter des plaintes et de déterminer ainsi si un obstacle abusif a été causé à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: The following tabie summarizes the production by D Pont of bare spandex u I
French: Le tableau suivant résume la production par Du Pont de filé spandex nu, par grosseur exprimée en decitex, depuis 1986.
English: • Develop and implement targeted  programs and case management  strategies for higher risk offenders,  women offenders and Aboriginal  offenders
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des programmes ciblés et des stratégies de gestion des cas pour les délinquants à risque élevé, les délinquantes et les délinquants autochtones
English: Where the President or any two judges sitting in a particular case consider that the case raises a significant question of law, at any time before judgement is rendered, the case may be referred for consideration by the whole Appeals Tribunal.
French: Lorsque le Président ou deux juges saisis de telle espèce considèrent que celle-ci soulève un point de droit important, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur arrêt, renvoyer l'affaire au Tribunal d'appel en formation plénière.
English: Myrica gale strongly dominated the site, contributing 66% of the total aboveground biomass and 74% of the main canopy leaf area.
French: Cette espèce dominait le site, formant 66% de la biomasse épigée totale et 74% de la surface foliaire dans la principale strate foliaire.
English: (For a cost breakdown of these activities, see the annex to the present statement.
French: (On trouvera dans l'annexe au présent document une ventilation des dépenses relatives à ces activités.
English: In a separate study, conducted at Strathclyde University, it was found that access to the Internet has failed to make people less cynical about the government and is not encouraging people to get involved in the political process.
French: Dans une autre étude menée à l’université Strathclyde, on a constaté que l’accès à Internet n’a pas réussi à rendre les gens moins cyniques envers le gouvernement et qu’il n’encourage pas les gens à participer au processus politique.
English: I dont like other sites that are not Deluxe Downloads because they have lots of files that arent what they say they are ,theyre spam or not the file that i want .
French: thank you for haveing this siet for me to use becuz b4 i was only borowing my freinds movies and games and now i can haev my own withot trying to get them to give me thiers .
English: Where a judge, in order to obtain a conviction in a criminal case, asks such gift, promise or service, he is liable to a term of imprisonment of not more than twelve years or a fine of the fifth category.
French: Lorsque le juge demande un don, une promesse ou un service pour obtenir une condamnation dans une affaire pénale, il est passible d’une peine de prison de douze ans au plus ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: Annual report to the General Assembly on the annual session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and on emerging issues related to the sources and effects of ionizing radiation (2); preparation of scientific documents requested by the Scientific Committee for review and discussion at its annual sessions (10);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'Assemblée générale sur les travaux de la session annuelle du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et sur les nouveaux problèmes liés aux sources et aux effets de ces rayonnements (2); élaboration des documents scientifiques demandés par le Comité en vue de leur examen lors de ses sessions annuelles (10);
English: VIII.64 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VIII.64 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The relative mean AUCReftmax of the test to reference formulation should be within 80 to 125%.
French: La SSCréftmax moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être comprise entre 80 et 125%.