ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
French: 33.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statement or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
English: This regularly covers briefings, correspondence, and parliamentary relations through E-mail, conference calls, and workshops.
French: Le Secrétariat du Ministère discute donc ouvertement des questions de breffage, de correspondance et de relations parlementaires par l'entremise du courrier électronique, de téléconférences et d'ateliers.
English: Subscribe An asterix (*) indicates a mandatory field.
French: Abonnez-vous Un astérisque (*) désigne un champ obligatoire.
English: We recommend the establishment of an international mechanism that would include all debtors to deal with debt in an integrated and institutional manner, governed by rules not subject to conditionalities, and that would give developing countries a better chance to borrow on international financial markets.
French: Nous recommandons la création d'un mécanisme international qui s'applique à tous les débiteurs afin d'approcher la question d'une manière intégrée, institutionnelle, régie par des règles et exempte de conditions, et qui offre aux pays en développement des possibilités d'emprunt accrues sur les marchés financiers internationaux.
English: And to keep her circulation from shrinking, she now only has to sell
French: En outre, plus de 150 clients supplémentaires favoriseront le maintien de la rentabilité de cette source d’abonnement l’an prochain, et la plupart d’entre eux seront toujours rentables l’année suivante.
English: During cross-examination, Mr. Homenko agreed that the invoices tendered in evidence relating to purchases by Homenko Inc. from these other companies were dated either a year or several months before the beginning of the assessment period.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Homenko a convenu du fait que les factures relatives aux achats de Homenko Inc. auprès de ses autres sociétés et qui ont été produites à titre d'éléments de preuve étaient datées d'un an ou de plusieurs mois avant le début de la période de cotisation.
English: Another consideration is the socio-economic cost of the pollution itself.
French: 100 entre 1981 et 2001, les plus grandes quantités ayant été produites dans le Sud de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: For Children wait: video salon, a disco, a children's bar, fascinating excursion programs "Edge of dark blue mountains" (unique istoriko-architectural monument XIV-XV centuries the Genoa fortress, charming bays and New World rocks - a heavenly spot on the earth, nis than not a comparable Imperial beach) and daily bathings in Black sea.
French: Les Enfants attendent : le vidГ©osalon, la discothГЁque, le bar d'enfant, les programmes fascinants d'excursion "le Bord des montagnes bleues" (le monument unique istoriko-architectural XIV-XV siГЁcles la forteresse GГ©noise, les baies charmantes et les rochers du Nouveau Monde - le coin de paradis par la terre, nis que la plage non comparГ©e Royale) et les bains quotidiens en mer Noire.
English: Activities related to regulation, financing, organization and service delivery are often selected, conceived, implemented and evaluated with respect to one or more of the following criteria (Haddad, 1998)3 :
French: Les activités associées à la réglementation, au financement, à l'organisation et à la prestation de services sont souvent sélectionnées, conçues, mises en ouvre et évaluées selon un ou plusieurs des critères suivants (Haddad, 1998)3 : l'efficacité du système de santé, ou de l'une de ses composantes.
English: These differences have a single market impact to the extent that they reduce the utility of reports issued in other Member States.
French: Ces différences ont un effet sur le marché unique en ce qu'elles réduisent l'utilité des rapports émis dans d'autres États membres.
English: "C" Division - News Releases TWO MAJOR INDOOR CANNABIS GROW OPERATIONS DISMANTLED SAINT-JÉRÔME, Wednesday, May 19, 2004 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne, assisted by the Ste-Adèle Police Department, dismantled a hydroponic marihuana grow operation in the basement of a residence located at 2787 des Cèdrières in Val-David.
French: Division C - Communiqués de presse DÉMANTÈLEMENT DE DEUX IMPORTANTES  PRODUCTIONS INTÉRIEURES DE MARIHUANA SAINT-JÉRÔME, le mercredi 19 mai 2004 - Hier, les partenaires policiers du projet Charlemagne, assistés du Service de police de Ste-Adèle, ont procédé au démantèlement d’une culture de marihuana hydroponique qui se trouvait au sous-sol d’une résidence située au 2787, des Cèdrières à Val-David.
English: We are today working on the directive on safety of road transport.
French: Nous examinons aujourd'hui la directive sur la sécurité dans le transport routier.
English: Counts of Harlequin Ducks wintering in Newfoundland showed small increases in 1996 and again in 1997.
French: Des dÃ©nombrements dâ€™Arlequins plongeurs hivernant Ã Terre-Neuve affichaient une lÃ©gÃ¨re augmentation en 1996 et en 1997.
English: The records are used to substantiate and issue cheques for the above-noted expenses, fees, claims and other payments; and for planning, budgeting and audit purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des données sur les mises en nomination visant les divers prix « Cachets or » et « Cachets argent », ainsi que des renseignements sur le traitement de ces données.
English: Based on nominations received by the secretariat, the Plenary performed the following elections:
French: Sur la base des propositions reçues par le secrétariat, la Plénière a procédé aux élections suivantes:
English: We will send you an e-mail about the day of delivery.
French: Nous vous informerons par e-mail du jour de livraison prévu de votre colis.
English: I invite all members, however, to review the full text of my presentation, which is now available in all the working languages of the Organization.
French: Mais je vous invite tous à examiner le texte intégral de mon exposé qui est à présent disponible dans toutes les langues de travail de l'Organisation.
English: The Board "encourages all clubs in the U.S. to give fair and equal consideration to candidates for membership without regard to gender.
French: Le Conseil d'administration « encourage tous les clubs des États-Unis à considérer de manière égale les candidatures de membres potentiels quelque soit le sexe du candidat.
English: In the same way, it is necessary to recall the duty to respect and protect the rights of the human embryo.
French: De la même manière, il faut rappeler le devoir de respecter et de protéger les droits de l’embryon humain.
English: This was the first time that such a range of rights had been documented.
French: Pour la première fois, un large éventail de droits était écrit.
English: By marshalling our creativity to provide value for Canadians, we build trust in public institutions.
French: En canalisant notre créativité pour la mettre au service de la population canadienne, nous stimulons sa confiance dans les institutions publiques.
English: We have no other choice than to debunk all of the lies that the proponents of software patents spread, yet we don't mean to hurt anyone's feelings.
French: Nous n'avons pas d'autre alternative que de démystifier tous les mensonges que répandent les partisans des brevets logiciels, bien que nous ne voulions blesser personne.
English: The roster system used by the United Nations Volunteers could serve as a useful model for the Secretariat.
French: Le Secrétariat pourrait s'inspirer du système de fichiers employé par les Volontaires des Nations Unies.
English: • some sectors are not identified (eg. nuclear, biotechnologies etc.)
French: (atelier d'Ottawa)
English: But if you take a closer look, you will see that the idea of a federation is justified for quite different reasons.
French: À bien y regarder, on constate que l' idée d' une fédération remporte l' adhésion pour de toutes autres raisons.
English: Other annual members of the genus are selfcompatible and self-pollinating (Wilken 1993).
French: D’autres espèces annuelles de Collomia sont autocompatibles et autogames (Wilken, 1993).
English: On the issue of discrimination against women, Act No. 38 of 2001 set out a series of measures to be taken by the administrative and judicial authorities to protect women from domestic violence.
French: S'agissant de la discrimination à l'encontre des femmes, la loi no 38 de 2001 énonce une série de mesures que les autorités administratives et judiciaires doivent prendre pour protéger les femmes contre la violence conjugale.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Améliorer la durabilité des villes et des collectivités et l’infrastructure publique locale, régionale et nationale du Canada afin d’accroître la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens sur le plan économique, social, culturel et environnemental.
English: This 3-star hotel in central Berlin boasts modern accommodation and fast transport connections to sights including the KaDeWe department store, Kurfürstendamm boulevard, and Potsdamer Platz square.
French: Cet hôtel 3 étoiles du centre de Berlin propose un hébergement moderne et des connexions rapides en transports publics aux sites de la capitale, tels que le grand magasin KaDeWe, le boulevard...
English: Climate Change The EIB issued its policy on climate change in 2001 and has since continued to develop its working practices and activities.
French: Les changements climatiques La BEI a publié un document sur sa politique en matière de changements climatiques en 2001 ; depuis lors, elle a poursuivi le développement de ses méthodes de travail et de ses activités.
English: The absence of specific commitments in the areas of health, education and social services means that the GATS imposes few constraints on the ability of Canadian governments to set, change and implement policy in these areas.433 This flexibility includes excluding foreign services suppliers in these areas from the Canadian market altogether.
French: L’absence d’engagement spécifique dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux signifie que l’AGCS impose peu de contraintes à la capacité des gouvernements canadiens d’établir, de modifier et de mettre en œuvre des politiques dans ces domaines867. Cette flexibilité va jusqu’à permettre d’exclure totalement les fournisseurs de services étrangers du marché canadien dans ces domaines.
English: We asked that they be released, or at least six of them who, we believe, could be released without posing insuperable difficulties for reasons which it would take too long to set out here.
French: Nous avons demandé qu’on les libère, à tout le moins six d’entre eux que nous avons sélectionnés comme étant ceux qui, à nos yeux, ne devaient pas poser de problèmes insurmontables pour diverses raisons qu’il serait trop long de détailler ici.
English: The pluralism of origins and opening up to others have become the mark of Europe and underpin the specific characteristics of European literature.
French: Le pluralisme des origines, l’ouverture aux autres sont devenus la marque de l’Europe et fondent la spécificité de la littérature européenne.
English: In 2000, the Centre of Oriental Studies at Vilnius University conducted a programme of comparative Asian studies, and in 2003 launched a master's study programme “Modern Asian and Oriental Diaspora Studies”.
French: En 2000, le Centre des études orientales de l'Université de Vilnius a entamé un programme d'études asiatiques comparées et en 2003 a lancé un programme de maîtrise intitulé « Etudes de l'Asie moderne et de la diaspora orientale ».
English: The contribution of biofuels predicted in this proposal for 2010 should then be around 17.5 Mtoe.
French: La contribution des biocarburants prévue dans cette proposition de directive pour 2010 serait alors d'environ 17,5 millions tep.
English: Brinton, L.A., W.J. Blot, J.A. Becker, D.M. Winn, J.P. Browder, J.C. Farmer, Jr., and J.F. Fraumeni, Jr., "A Case-control Study of Cancers of the Nasal Cavity and Paranasal Sinuses", Am.
French: Brinton, L.A., W.J. Blot, J.A. Becker, D.M. Winn, J.P. Browder, J.C. Farmer Jr. et J.F. Fraumeni Jr., «A Case-control Study of Cancers of the Nasal Cavity and Paranasal Sinuses», Am.
English: Furnishing any information, or making any statement, which the enterprise knows, or has any reason to believe, to be false or misleading in any material sense;
French: iv) Renseignements ou déclarations dont l'entreprise sait, ou a des raisons de penser, qu'ils sont faux ou trompeurs sur un point essentiel.
English: The report cited NetFile as a "well-known example of simplified interaction with government" noting "First-time users are particularly appreciative of the service as it is quick and requires no special skills or knowledge".
French: Le rapport cite IMPÔTNET comme « exemple bien connu de simplification des interactions avec le gouvernement », soulignant le fait que « les personnes qui utilisent le service pour la première fois l’apprécient particulièrement car elles n’ont pas besoin de connaissances ni de compétences spéciales, et trouvent le service rapide ».
English: The sites ranged from upland black spruce (Picea mariana) to riverine deciduous forests and wet, marshy bogs.
French: Parmi les sites étudiés, on retrouvait des forêts d'épinettes noires (Picea mariana) des terres hautes, des forêts ripariennes décidues et des tourbières marécageuses.
English: The requirements relating to protective devices form part of a list of 47 characteristics set out in Council framework Directive 92/61/EEC, all of which have to be complied with by manufacturers for two- or three-wheeled motor vehicles to be approved and marketed within the Community.
French: Les prescriptions relatives aux dispositifs de protection font partie d'un ensemble de quarante-sept caractéristiques prévues par la directive-cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs afin que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: Ms. Ridout explains that, using her walker, she was gasping for air when she got to the top of the ramp.
French: Mme Ridout explique qu'elle était hors d'haleine après s'être rendue au haut de la rampe avec la marchette. Elle ajoute que personne n'était là pour l'accueillir.
English: Freedom of expression among our pupils is encouraged through seminars, debates, the arts, and oratorical and writing activities at different levels.
French: La liberté d'expression est encouragée chez les élèves grâce à des séminaires, des débats, à des activités artistiques, oratoires et d'écriture à différents niveaux.
English: In the areas of interest to us for this study, they are above all competent for spatial planning.
French: Depuis la décentralisation, il existe trois niveaux de collectivités locales de plein exercice : la région, le département et la commune.
English: However, since these personal benefits as measured the second way are ones that visitors take away with them, and since in this study we are concerned only with tourists (i.e. persons from outside the area of concern), this second measure can be considered an export that is not retained within the area, and may be ignored if wished.
French: Toutefois, puisque les avantages personnels mesurés de la deuxième façon sont des avantages avec lesquels repartent les visiteurs, et puisque la présente étude porte uniquement sur les touristes (c.-à-d. les gens venant de l'extérieur de l'aire d'intérêt), cette deuxième mesure peut être considérée comme une exportation (c.-à-d. qu'elle n'est pas retenue dans l'aire concernée) et laissée de côté si on le désire.
English: To that end, the leadership of UNMIS, UNAMID and JMST established a joint task force in December 2007 to recommend policies and mechanisms required for effective coordination in areas of common concern.
French: À cette fin, les responsables de la MINUS, de la MINUAD et de l'Équipe conjointe ont créé, en décembre 2007, un groupe de travail mixte chargé de formuler des recommandations sur les politiques et les mécanismes susceptibles d'assurer une coordination effective dans les domaines d'intérêt commun.
English: Third, the applicant draws a comparison between the conflicting signs.
French: Or, aucune preuve dans ce sens n’aurait été fournie.
English: Some cluster proposals have attacked this problem by suggesting the creation of a Research Advisory Board, or similar body, with overall responsibility for setting research directions and networking "The project director and program direcpriorities, and for making key decisions contors will constitute the management team nected with the strategic direction of the for the cluster.
French: Certaines propositions de réseau se sont attaquées à ce problème en suggérant la création d’un conseil consultatif de recherche, ou d’un organe similaire, qui assumerait la responsabilité générale « The project director and program did’établir l’orientation des recherches et les rectors will constitute the management priorités de réseautage, ainsi que de prendre team for the cluster.
English: Negotiation The process of negotiation defines how the partners will work together.
French: Négociation Le processus de négociation définit comment les partenaires vont travailler ensemble.
English: The University's department of archaeology and palaeography has produced research papers which both the University and the City Council feel could usefully enjoy a wider circulation.
French: Il n'est pas rare qu'un service de planification local envisage une action en justice pour assurer des réparations d'urgence à des monuments historiques en piteux état, lorsqu'un effort d'entretien semble autrement improbable.
English: This specialist will be developing a multi-faceted and comprehensive communications plan which incorporates a number of the suggestions/recommendations made at the Annual Meeting.
French: Ce spécialiste élaborera un plan de communications polyvalent et complet, qui intègrera un certain nombre de suggestions et de recommandations faites à l'assemblée annuelle.
English: 67 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5A (A/57/5/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5A (A/57/Add.1), chap.
English: By contrast, the police eviction model in Austria can be applied as a preventive measure when the probability of a conviction is low.
French: Le modèle autrichien d’éviction par la police peut en revanche être appliqué en tant que mesure préventive lorsque la probabilité d’une condamnation est faible.
English: We note the positive role of UNMIK and the personal role of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Zannier, in de-escalating tensions in the area of the town of Suchodol/Brdjani, on the outskirts of Kosovska Metrovica in April and May this year.
French: Nous notons le rôle positif joué par la MINUK et le rôle personnel joué par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier, pour obtenir une désescalade des tensions survenues aux mois d'avril et de mai dans la zone de Suchodol/Brdjani, à la périphérie de Kosovska Mitrovica.
English: • Schedules release after ensuring absence of conflicts.
French: • Planifie la diffusion des versions après s'être assuré qu'il n'y a pas de conflits.
English: The decision to allow this type of advance ruling request will be at the discretion of the CBSA.
French: La décision d'autoriser ce type de demande de décision anticipée est laissée à la discrétion de l'ASFC.
English: Building on this initial work, and in light of current and future needs for this kind of information, AAFC established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) to strengthen its capacity to develop AEIs and tools to integrate them with policy development.
French: En s’appuyant sur ces travaux préliminaires et compte tenu des besoins actuels et futurs relativement à ce genre d’information, AAC a mis sur pied le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) pour renforcer sa capacité de développer des IAE et des outils permettant de les intégrer dans l’élaboration de politiques.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS Annex A:
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Annexe A :
English: She also counts herself among the 20 per cent of long-term care residents who say where they’re living doesn’t feel like home.
French: Bernice pense également faire partie des 20 pour cent de pensionnaires qui ne se sentent pas chez eux dans le foyer de soins de longue durée.
English: The disease is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, specifically the female Anopheles mosquito, a dusk-to-dawn biter.
French: La maladie est généralement transmise aux humains par la piqûre d’un moustique infecté, tout particulièrement la femelle du moustique Anopheles, un insecte qui pique pendant la soirée et la nuit.
English: Board members are appointed equally from the public and non-public sectors.
French: Un nombre égal de membres des secteurs public et non public sont nommés.
English: 4.5.1 Program Design Among the surveyed publishers who received SEC, the vast majority (84 per cent) felt that supporting the development of Canadian editorial content is an effective strategy to strengthen the Canadian magazine industry.
French: 4.5.1 Conception du programme La grande majorité (84 pour cent) des éditeurs interrogés bénéficiaires du volet ACR estiment que l'aide au contenu rédactionnel canadien est une stratégie efficace pour consolider l'industrie canadienne de l'édition de magazines.
English: Compliance with this standard will enable DMC's to consistently provide timely, accurate and independent dockside monitoring services.
French: En se conformant à cette norme, les ECQ pourront offrir systématiquement des services de vérification à quai opportuns, précis et indépendants.
English: See Communictaion from the Commission - Consultation regarding Community action on health services - SEC(2006) 1195, 26.9.2006.
French: Les États Membres sont invités à pleinement appliquer la directive concernant l'égalité de traitement dans l'emploi et le travail11.
English: Amber Hill has easy access to the pretty landscape of Connemara and Clifden.
French: L'Amber Hill permet d'accéder facilement aux beaux paysages du Connemara et de Clifden.
English: The number of national and international staff, United Nations Volunteers and operational costs were all being reduced.
French: Les dépenses opérationnelles ont elles aussi été réduites.