ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three disposition methods - destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of the Library and Archives of Canada or the removal of records from the control of the Government of Canada, i.e. transferring them to a Special Operating Agency or other level of government.
French: Numéro de fichier ou de FRP Numéro d'identification unique attribué par l'institution à chaque fichier de renseignements personnels dans le but de faciliter le jumelage entre le FRP et les dossiers et renseignements conservés dans son système de gestion de l'information. Numéro de dossier de programme Numéro d'identification unique attribué à la description de chaque dossier de programme.
English: Field No. 4 – Name of Master – Self explanatory.
French: Zone no 4 – Nom du capitaine – Explicite.
English: Air France puts the best technology at your service!
French: Air France met le meilleur de la technologie à votre service !
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le 28 mars dernier, ce sont les Israéliens qui étaient appelés à élire leurs députés.
English: The plan was developed following an extensive environmental scan conducted both nationally and internationally of key stakeholders.
French: Le plan a été élaboré à la suite d'une analyse exhaustive de la conjecture réalisée auprès des principaux intervenants nationaux et internationaux.
English: The net result was to raise awareness of Parliamentarians and government departments of the human rights implications of new government initiatives.
French: • Entreprendre des enquêtes stratégiques pour aborder certaines questions systémiques relatives aux droits de la personne.
English: It can be seen that plaice on the northeast part of the Grand Banks at 10 years of age are, on the average, around 32 cm, whereas, on the southwest part of the Grand Banks they are approximately 45 cm in length.
French: Ainsi, la plie de la partie nord-est des Grands Bancs mesure 32 cm, en moyenne, à l'âge de 10 ans, tandis que dans la partie sud-ouest, elle mesure environ 45 cm.
English: The main focus of the law is to allow electronic documents to be used as evidence in court proceedings and to cover the use of electronic signatures so that they are as legally binding as hand-written signatures for e-commerce transactions.
French: L'objectif principal de la loi est de permettre l'utilisation de documents électroniques comme preuve au cours de procédures judiciaires et d'aborder l'utilisation de signatures électroniques qui, comme les signatures manuscrites, ont force obligatoire dans les transactions de commerce électronique.
English: More experiments are scheduled, and the Company expects to announce final results in the near future.
French: D'autres expériences sont à venir et la société prévoit annoncer les résultats finaux dans un proche avenir.
English: In short, Lithuania adheres to the following elements:
French: En bref, la Lituanie défend les positions suivantes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para. 358.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Navies can deploy technical methods of eavesdropping or surveillance of shipping movements, especially through the use of submarines.
French: Les marines peuvent déployer des moyens techniques d’écoute ou de surveillance des mouvements maritimes, notamment grâce aux sous-marins.
English: Lewd acts involving 10 girls under the age of 15.
French: 10 filles de moins de 15 ans victimes d'attentat à la pudeur.
English: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 1992; 16 (Supplement 4): s13-s17.
French: R.J. Roberts, « Can self-reported data accurately describe the prevalence of overweight? », Public Health, 109(4), 1995, p. 275-284.
English: Where this occurs, the Member State should be free to set its own priorities.
French: Dans ce cas, l'État membre devrait être libre d'établir ses propres priorités.
English: Completes dental charts under professional direction.
French: Remplir les fiches dentaires sous direction professionnelle.
English: In response to the synergies decisions the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, engaged the author of the present report to conduct a study of the feasibility and cost implications of either establishing a mechanism for the joint coordination of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions or appointing a joint head of the three convention secretariats.
French: En application des décisions relatives aux synergies, le Directeur exécutif du PNUE, en consultation avec le Directeur général de la FAO, a chargé l'auteur du présent rapport de réaliser une étude de la faisabilité et des incidences financières de la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: In December 2002, the Parliament of New Zealand passed legislation enabling this to take place.
French: En décembre 2002, le Parlement néo-zélandais a adopté une loi autorisant la tenue d'un tel procès.
English: (a) To strengthen the ombudsman's office on indigenous peoples' issues;
French: a) Renforcer le bureau du Médiateur pour les questions concernant les peuples autochtones;
English: – Brazil, China, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden would reclassify their entire national documentation in the area covered by Project C 432; – Finland, Germany, Greece, Israel, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States of America would reclassify patent families having a national priority; – Norway would reclassify patent families having a priority application filed in Denmark, Iceland or Norway;
French: – le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, la République de Corée et la Suède reclasseraient l’intégralité de leur documentation nationale dans le secteur touché par le projet C 432; – l’Allemagne, les États-Unis d’Amérique, la Finlande, la Grèce, Israël, le Japon, le Mexique et le Royaume-Uni reclasseraient les familles de brevets revendiquant une priorité nationale;
English: The planned mobilities are relevant for the Partnership in question.
French: Les mobilités planifiées sont pertinentes.
English: V = speed of the test in m/s
French: V = vitesse de l'essai, en m/s,
English: Figure 16 shows trends in the funding of Canadian university research in the NSE.
French: La figure 16 illustre la tendance du financement de la recherche universitaire au Canada en SNG.
English: The Department is headed by the Minister of Finance, who has broad responsibility for the management and direction of the Department, the management of the Consolidated Revenue Fund (CRF), and the supervision, control, and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not assigned by law to the Treasury Board or to any other minister.
French: Le Ministère est dirigé par le ministre des Finances, qui a la responsabilité globale de la gestion et de l'orientation du Ministère, de la gestion du Trésor, et de la surveillance, du contrôle et de l'orientation de toutes les questions liées aux affaires financières du Canada qui ne sont pas attribuées aux yeux de la loi au Conseil du Trésor ou à un autre ministre.
English: Webfin.com is geared to netizens that are interested in stock exchange markets.
French: Webfin.com s'adresse aux internautes qui s'intéressent aux marchés boursiers.
English: Application or request for: a) Letters Patent $200 b) Supplementary Letters Patent $50 c) General By-law amendment no fee d) Surrender of charter and dissolution no fee e) Name search by Corporations Canada $15 per search f) Submission of annual summary $30 g) Uncertified copies of documents $1 per document if in excess of 9 documents h) Certified copy of a document $10 i) Certificate of corporate status $10 j) Letters Patent of Continuance under Part II for a corporation created by a Special Act of Parliament $200 k) Registration of mortgages or charges under subsection 68(6) $10
French: Demande de : a) Lettres patentes 200 $ b) Lettres patentes supplémentaires 50 $ c)) Modification des règlements généraux aucun droit d) Dissolution et abandon de la charte aucun droit e) Recherche de dénomination par Corporations Canada 15 $ par recherche f) Soumission du sommaire annuel 30 $ g) Copies non certifiées des documents 1 $ par document, s'il y en a plus de neuf (9) h) Copie certifiée d'un document 10 $ i) Certificat de statut corporatif 10 $ j) Lettres patentes de prorogation en vertu de la Partie II pour une corporation créée par Loi spéciale du Parlement 200 $ k) Enregistrement d'hypothèques ou de charge en vertu du paragraphe 68(6) 10 $
English: The weekend was different to normal, because we were at a new circuit, riding in wet and dry conditions and it was just amazing,´ he reflected.
French: Ensuite, ils ont brandi le drapeau rouge, et je ne savais pas si j'avais terminé premier ou second, ni même si la course était vraiment terminée ou s'il y allait avoir un nouveau départ, comme au Mans ou à Assen. Nous avons réalisé de bons progrès et Pol a aussi fait une très bonne course,´ a reconnu Terol.
English: The Office of the Parliamentary Ombudsmen, established in December 1994, was directly financed from the State budget and was accountable only to Parliament.
French: Le Bureau des médiateurs parlementaires, créé en décembre 1994, est directement financé sur le budget de l'État et il ne doit rendre compte qu'au Parlement.
English: Transmitted by the European River-Sea-Transport Union (ERSTU)
French: Document présenté par European River-Sea Transport Union (ERSTU)
English: Whatever your personal take on the issue of the police action at Goliath's is, it is important to remember that Calgary's gay community is a vibrant and diverse group.
French: Quelle que soit votre position personnelle sur la question de l'intervention policière au Goliath, il est important de se rappeler que la communauté gaie de Calgary est un groupe vivant et divers.
English: ITQs are seen by some as an antidote to the "tragedy of the commons" explanation for the overexploitation of fisheries.
French: Certains considèrent les QIT comme une réponse à l’explication voulant que la «tragédie des ressources d’usage commun» soit responsable de la surexploitation des pêches.
English: That debt is ethically unrecoverable for the peoples of the world.
French: Cette dette est éthiquement irrécupérable pour les peuples du monde.
English: The Minister of Foreign Affairs underlined the importance of this approach in the area of good governance, the rule of law and respect for human rights at the OSCE/NATO foreign ministers’ meeting in April 2007.
French: Le ministre des Affaires étrangères a souligné l’importance de cette approche dans les domaines de la saine gouvernance, de la primauté du droit et du respect des droits de la personne lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OSCE-OTAN en avril 2007.
English: In Belgium, these "technology valleys" are very dynamic and well organized and most of them have a pronounced interest in concluding technology co-operation agreements with Canadian counterparts. Most of them have been actively undertaking technology collaboration possibilities with Canadian networks of excellence and technology groups.
French: L’IMEC emploie quelque 2000 chercheurs et coordonne la seconde édition des programmes d’échange CERION, un projet impliquant une entreprise et 10 universités et instituts de recherche canadiens.
English: The second international meeting on the situation in Darfur was convened by the African Union (AU) and the United Nations Special Envoys, in Tripoli, Libya, from 15 to 16 July 2007.
French: La deuxième réunion internationale sur la situation au Darfour a été organisée par les envoyés spéciaux de l'Union africaine et des Nations Unies à Tripoli (Libye) les 15 et 16 juillet 2007.
English: Four successive presidencies have worked on this project in turn.
French: Quatre présidences successives se sont relayées pour faire avancer ce projet.
English: It should make assessments in relation to both internal and external influences.
French: Les évaluations devraient être effectuées en fonction et des facteurs internes et des facteurs externes.
English: To make a presentation at the Canadian Association of Fire Chief&#39;s National Conference Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-28 Destination(s):
French: Pour faire une présentation à la conférence nationale de l&#39;Association Canadienne des Chefs de Pompiers Date(s): 2004-09-27 à 2004-09-28 Destination(s):
English: This process was fully solidified for us when we eventually recognized some of our suggested word changes in the final text of the Declaration.
French: En rétrospective, forts des nouvelles connaissances que nous avons acquises par la participation à ce processus, nous estimons qu’en tant que pays industrialisé, nous n’aurions pas pu souhaiter obtenir une meilleure Déclaration d’engagement.
English: Government's support of candidates for international bodies is based on the merits of the individuals.
French: L'appui que le gouvernement apporte aux candidates appelées à travailler avec les organismes internationaux est fondé sur le mérite des personnes concernées.
English: Goodness-of-fit tests based on empirical distribution function (namely the Kolmogorov-Smirnov statistic, Cramer - von Mises statistic, and the Anderson-Darling statistic) were used in selecting the most superior parameter estimation method.
French: Les tests d'ajustement aux fonctions de distribution empirique, à savoir celles de Kolmogorov-Smirnov, Cramer - von Mises et Anderson-Darling, ont été utilisés pour choisir la meilleure méthode d'estimation des paramètres.
English: She later served as Counsellor with the Norwegian Embassy in Washington, D.C., and as Ambassador to the Czech Republic (1996-1999).
French: Si nous voulons montrer combien nous prenons nos tâches à cœur dans le domaine de la parité des sexes, nous devrions mettre à la disposition de l’Organisation les ressources et les outils nécessaires pour faire du Plan d’action un docu- ment vivant.
English: However, there has been a failure to address the issue of genetic modification in the import regulations, which is why I have abstained.
French: La question de la modification génétique n'a toutefois pas été abordée dans les règlements relatifs aux importations, raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: 4 April 2007 Video Vault - Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: 4 avril 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: Germany: Bundesgerichtshof; VIII ZR 60/01
French: Allemagne : Bundesgerichtshof ; VIII ZR 60/01
English: • Participate in the fleshing out of the TBS Strategic Planning and Results Framework, including key results, performance measures, priority initiatives/activities and the associated resources.
French: • contribuer à étoffer le Cadre de planification stratégique et de résultats du SCT, ce qui comprend les principaux résultats, les mesures du rendement, les initiatives et activités prioritaires et les ressources connexes;
English: Do you know enough about the markets to make investment decisions by yourself without advice?
French: Connais-tu suffisamment les marchés pour prendre toi-même tes décisions dinvestissement et te passer de conseils?
English: (SK) In most Member States, there has been no harmonisation with community law in the area of marketing authorisations for medicinal products, and therefore varying practices have emerged in these states.
French: (SK) Dans la plupart des États membres, il n'y a eu aucune harmonisation avec le droit communautaire en matière d'autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques. Différentes pratiques se sont donc développées dans ces États.
English: What do you look for in a politician?
French: Croyez-vous qu’il y est un lien entre la musique et la démocratie ?
English: The morning starts with a rich breakfast at buffet with homemade sweets, every kind of bread, sliced salami, cheese, fresh fruit, yoghurt, cereals and many beverages to give right energy and enthusiasm for the day.
French: La matinée inaugure la journée avec un riche petit déjeuner présenté sous forme de buffet, avec gâteaux faits maison, pain en tout genre, charcuterie, fromages, fruits secs, yogourt et différentes boissons qui donnent l’énergie et l’enthousiasme nécessaires pour commencer la journée.
English: If a preliminary order is defined under paragraph 7 (a) as a subset category of interim measures, the reference to paragraph (2) would be deleted.
French: Si les mesures préliminaires sont définies au paragraphe 7 a) comme un sous-ensemble des mesures provisoires, la référence au paragraphe 2 serait supprimée.
English: There had been no significant decline in involuntary part-time unemployment, which was especially prevalent in women-dominated fields such as health care; the Government was considering the possibility of exploring measures to remedy that situation.
French: Il n'y a pas eu de diminution significative du chômage à temps partiel involontaire, qui est particulièrement important dans les secteurs féminins du marché du travail, comme les soins de santé; le Gouvernement suédois envisage d'étudier des mesures pour remédier à cette situation.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence Nos. 882387 and 882388 should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 75(1) of the CTA, as applicable; AND WHEREAS by letter received August 19, 1996, the Licensee has requested the cancellation of its licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882387 et 882388 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU que par lettre reçue le 19 août 1996, la licenciée a demandé l'annulation de ses services; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hannover wins his first game and after 13 matchdays without it and shows a good feeling in a match outside the home, that could be considered a final.
French: Hannover remporte son premier match et après 13 jours de matchs sans elle et montre un bon feeling dans un match à l'extérieur, qui pourraient être considérés comme une finale.
English: SLCP-SELI Joint Venture, Vancouver, British Columbia.
French: SLCP-SELI Joint Venture, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship [Official Journal L 378 of 27.12.2006].
French: Décision n° 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, établissant, pour la période 2007-2013, le programme L'Europe pour les citoyens visant à promouvoir la citoyenneté européenne active [Journal officiel L 378 du 27.12.2006].
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 23 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Diwali Celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 23 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations du Diwali
English: For more information visit the Canadian Intellectual Property Office's website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Requests for professional fees were considered based upon the need for expert advice.
French: Les demandes d'honoraires ont été examinées en fonction du besoin de conseils d'experts.
English: The Chairperson said there had been clear progress since the country's first report in 1996, particularly with respect to collective rights, noting the key role played by the Ombudsperson for children in those efforts.
French: La Présidente dit qu'il y a eu de nets progrès depuis le premier rapport du pays en 1996, en particulier en ce qui concerne les droits collectifs, et fait observer le rôle clef joué par l'« Ombudsperson pour enfants ».
English: Among the great challenges that the international community faces today, we could include the need to eliminate the huge gulf between the conditions and the quality of life of children in some countries compared with others.
French: Parmi les grands défis auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui, figure l'élimination des grandes disparités qui caractérisent les conditions de vie et la qualité de vie des enfants à travers le monde.
English: my hunters returned without any thing haveing Seen 2 parcels of elk men all employed to day in mending their leather Clothes, Shoes &c. and Dressing leather.
French: Mes chasseurs sont revenus sans rien après avoir vu 2 wapitis. Les hommes sont tous occupés à rapiécer leurs vêtements, souliers, &c. et à préparer le cuir.
English: Services provided are for landscape maintenance, maintenance of any irrigation systems, watering of plants and trees, mowing, cultivation and weeding, application of fertilizers and pesticides, cleaning of gutters, cleaning of rubbish, leaves, branches and occasional pruning of trees and vines.
French: Les services offerts se limitent à l'entretien paysager, l'entretien des systèmes d'irrigation, l'arrosage des plantes et des arbres, la tonte, la culture et le désherbage, l'application d'engrais et de pesticides, le nettoyage des gouttières, le nettoyage des détritus, des feuilles, des branches et occasionnellement l'émondage des arbres et des plantes grimpantes.
English: Conversely, the increase in financial charges in 2002 to account for 37 per cent of all spending led to a reduction in the share of expenditure devoted to the social and economic sectors.
French: En contrepartie, l'augmentation des charges financières en 2002, équivalant à 37 % des dépenses totales, a conduit à la réduction de la proportion des dépenses des secteurs social et économique dans les dépenses totales.
English: We use quantitative reverse-transcriptase PCR to independently assess gene expression changes for roughly half of the mating-affected candidate genes.
French: Nous avons utilisé la réaction de polymérase en chaîne quantitative couplée à la transcriptase inverse afin d'évaluer indépendamment les changements dans l'expression génétique pour environ la moitié des gènes candidats affectés par l'accouplement.
English: Suriname is divided into 10 administrative districts.
French: Le Suriname est divisé en 10 districts administratifs.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue ;
English: Her delegation could provide the relevant evidence and information in that regard.
French: Sa délégation peut fournir témoignages et information sur le sujet.
English: I like most of the songs except for She Told Me, allthough I can't really tell anymore why.
French: Cependant je ne mettrai que 7, en effet l'enregistrement en lui-même n'est pas de super qualité.
English: 8.0 Summary It is incumbent on laboratories to be able to accurately test for the antibiotic resistance of S. pneumoniae as noted above and be able to inform physicians of problem isolates.
French: 8.0 Résumé Il incombe aux laboratoires d'avoir les ressources nécessaires pour évaluer avec exactitude l'antibiorésistance de S. pneumoniae, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, et de pouvoir informer les médecins de la présence d'isolats suspects.