ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To promote and coordinate the development of data collection programmes to be carried out within the next five years;
French: b) Promouvoir et coordonner l'élaboration de programmes de collecte de données à mettre en œuvre dans les cinq ans à venir;
English: The DAPHNE III programme must include measures to combat and prevent such developments through the development of best practices or support for pilot projects or the networking of the national and Community authorities responsible.
French: Le programme Daphné III devra notamment inclure parmi ses actions des mesures de prévention et de lutte contre ces phénomènes, soit sous la forme d'échanges des meilleures pratiques, soit par le soutien à des programmes pilotes et à la mise en réseau des autorités nationales et communautaires compétentes.
English: On 11 July 2006 the European Commission invited the industry to reduce the cost of clearing and settlement in the EU.
French: Le 11 juillet 2006, la Commission européenne a invité les professionnels à réduire les coûts de compensation et de règlement-livraison dans l’UE.
English: Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation Key Performance Goals:
French: Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce aux résultats de la prévention criminelle, de l'éducation, de l'exécution de la loi et des enquêtes Principaux objectifs de rendement :
English: HISP funding: $99,300 Contact Dr. Craig Stephen Director Centre for Coastal Health Malaspina University-College 900 5th Street Nanaimo, British Columbia V9R 5S5 Tel: (250) 741-2642 Fax: (250) 755-8749 cch@mala.bc.ca Partners Max Bell Foundation
French: Financement du PSIS : 99 300 $ Personne-ressource Dr Craig Stephen Directeur Centre for Coastal Health Malaspina University-College 900 5th Street Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5 Téléphone : (250) 741-2642 Télécopieur : (250) 755-8749 cch@mala.bc.ca Partenaires Fondation Max Bell
English: Canada made a major contribution to the Allied air superiority during the Second World War.
French: Le Canada a beaucoup fait pour assurer la supériorité aérienne des Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: We must speak with one voice in condemnation of such immoral practices as child labour, the recruitment of child soldiers and other forms of violence, abuse and exploitation.
French: Nous devons condamner d'une seule voix des pratiques immorales comme le travail des enfants, l'enrôlement des enfants soldats et d'autres formes de violence, de sévices et d'exploitation.
English: While there are many examples of the monitoring and evaluation of capacity-building efforts, such as the ones in paragraphs 13 to 15 above, there are very few examples of the monitoring and evaluation of capacity itself.
French: S'il existe de nombreux exemples d'effort de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités, tels que ceux auxquels il est fait référence aux paragraphes 13 à 15 ci-dessus, il n'en existe en revanche qu'un très petit nombre en ce qui concerne la capacité de suivi et d'évaluation elle-même.
English: (DE) Madam President, I would just like to recommend under these circumstances that we vote in favour of this.
French: (DE) Madame la Présidente, dans ces circonstances, je recommande de voter pour.
English: Yet it is precisely those who are poor and look poor who tend to be marginalized in places of treatment and kept waiting while others who are better dressed or have influence jump the queue.
French: Pourtant, ce sont les personnes qui sont pauvres et qui en ont l’air qui sont marginalisées dans les centres de traitement et que l’on fait attendre pendant que ceux qui sont mieux vêtus ou qui ont de l’influence passent avant tout le monde.
English: If the responsible authorities permit its use, citizens would be more ready to accept applications which do not affect them directly, such as the manufacture of rails for railways (43%).
French: Si les autorités compétentes en autorisaient l’utilisation, les citoyens se montreraient plutôt prêts à accepter des applications qui ne les touchent pas directement, comme la production de rails de chemin de fer (43%).
English: They are composed of members of the Convention.
French: Ils sont composés de membres de la Convention.
English: As a result, the longitudinal system is to be preferred for one-way traffic whenever possible.
French: Ceci conduit à privilégier pour un trafic unidirectionnel le système longitudinal chaque fois qu'il est possible.
English: Some participants emphasized the importance of an effective system for performance measurement, evaluation and accountability. This would require effort at the level of each action item and at the level of corporate management.
French: Certains ont insisté sur l’importance de disposer d’un système efficace de mesure d’évaluation et de mesure du rendement ainsi que de reddition des comptes, ce qui nécessiterait des efforts au niveau de chaque élément du plan d’action et à celui de la direction du Ministère.
English: Health Canada's contribution to the NCA will include developing a strategy for effective social marketing campaigns in support of healthy child development with private and public sector partners.
French: La contribution de Santé Canada au PANE consistera notamment à élaborer, avec des partenaires des secteurs privé et public, une stratégie en vue de campagnes de marketing social favorisant le développement d'enfants en santé.
English: For more information on salaries and wages see line 9060 - Salaries, wages, and benefits
French: Consultez la ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages
English: The need to harmonize national and international efforts to combat trafficking in persons was pointed out by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'harmoniser les efforts aux niveaux national et international pour combattre la traite des personnes.
English: • Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations (C.R.C., c.
French: Règlement sur les effluents de l’industrie de la viande et de la volaille (C.R.C., ch.
English: Great Lakes Water Level Information February 2008 Monthly Mean Level Lake Compared to Monthly Average (1918-2006) 25 cm below 55 cm below 6 cm above 12 cm above 16 cm above Compared to One Year Ago Beginning-of-March 2008 Level Compared to Beginning-of-Month Average (1918-2006) 27 cm below 53 cm below 2 cm below 15 cm above 18 cm above Compared to One Year Ago
French: Information sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs Niveau moyen mensuel en février 2008 Lac Comparativement à la moyenne mensuelle (1918 - 2006) 25 cm de moins 55 cm de moins 6 cm de plus 12 cm de plus 16 cm de plus Comparativement à l’année dernière Niveau au début de mars 2008 Comparativement à la moyenne au début du mois (1918 - 2006) 27 cm de moins 53 cm de moins 2 cm de moins 15 cm de plus 18 cm de plus Comparativement à l’année dernière
English: I would like to mention once again that 16 January 2002 will mark the tenth anniversary of the historic signing of the El Salvador Peace Agreements.
French: J'aimerais rappeler que, le 16 janvier prochain, nous fêterons le dixième anniversaire de la signature historique des Accords de paix en El Salvador.
English: Link http://www.salto-youth.net/diversityresources/
French: http://www.salto-youth.net/diversityresources/
English: At the same time, owing to their restricted level of economic and social development and under the influence of traditional attitudes, the complete realization of equality for the women of China in their political, economic, social and family rights will be a long-term process, and the social environment for women's development requires further improvement.
French: Pourtant, étant donné les possibilités limitées de progresser sur le plan économique et social, et qui sont les leurs, et le poids de certaines attitudes traditionnelles, l'égalité entre hommes et femmes en termes de droits politiques, économiques, sociaux et familiaux ne pourra être complètement réalisée qu'à long terme, au prix d'efforts supplémentaires pour rendre le contexte social plus propice à leur épanouissement.
English: A lecture by Christian Blenn (Zurich) with interesting examples about non-conforming gender models in animals.
French: Lorsque les médias occidentaux parlent de l’homosexualité dans les Etats musulmans, c’est généralement pour montrer à quel point ces derniers la condamnent. Ces exemples sont volontiers interprétés comme le signe d'un sous-développement culturel.
English: • openness to the development of alternatives to blanket extinguishment of Aboriginal rights provision for the inclusion in settlement agreements of offshore wildlife harvesting rights, resource-revenue sharing, Aboriginal participation in environmental decision-making, and self-government arrangements provision for the establishment of interim measures to protect Aboriginal interests during negotiations the negotiation of implementation plans to accompany final agreements.
French: Toutefois, depuis 1982, la Couronne s’est vu retirer ce pouvoir, mais elle peut toujours empiéter sur des droits ancestraux existants à condition de satisfaire aux critères de justification fixés par les tribunaux. En décembre 1986, après de longues consultations avec des groupes autochtones, on a annoncé d’importantes modifications à la politique fédérale sur le règlement des revendications territoriales globales, notamment :
English: Security Services holds standard program records relating to security screening as well as information relating to security incidents.
French: CCN ACGI-RD 100 Transactions et mise en valeur immobilières - Transactions immobilières Description :
English: None Third party consultation N/A
French: Q# 11d MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PERSONNEL DU CENTRE ET LE DE Tierce partie S/O
English: Personal information is shared with our affiliates, franchisees, agents, representatives, contractors and service providers and for marketing purposes.
French: Nous partageons les renseignements personnels avec nos affiliés, franchisés, agents, représentants, entrepreneurs et fournisseurs de services. Nous partageons aussi de tels renseignements à des fins de marketing.
English: • developing promotional, outreach and stewardship documents, and publications in the McVicar's Creek Watershed in DFO’s Thunder Bay District.
French: • Élaboration de documents promotionnels, de sensibilisation et d’intendance, et de publications dans le bassin hydrographique du ruisseau McVicar dans le district de Thunder Bay du MPO.
English: Living in Canada's industrial heartland and along the primary Canada-US trade corridors, business people in Southern Ontario recognize that security and trade facilitation are two sides of the same coin. Particularly customs brokers, like you, who do business on a daily basis at the border.
French: Étant donné qu'ils vivent au coeur de l'industrie du Canada et le long du principal corridor commercial canado-américain, les chefs d'entreprise du Sud de l'Ontario reconnaissent que la sécurité et la facilitation des échanges commerciaux sont les deux faces d'une même pièce de monnaie et vous, les courtiers en douane, qui travaillez à la frontière tous les jours, vous êtes encore plus à même de le constater.
English: International Covenant on Civil and Political Rights Interim Report in follow-up to the review of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights Introduction 1.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Rapport intérimaire faisant suite a l'examen du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques Introduction 1.
English: (5) By that date, the bill was under consideration in the Senate.
French: (5) À cette date, le projet de loi était à l’étude au Sénat.
English: Lessons have been learned.
French: Il y a tout de même des leçons à tirer de l’exercice 2006–2007.
English: Indeed, your proposal highlights the importance of continuity, which I, like my predecessors, am trying to maintain.
French: En effet, sa proposition souligne l'importance de la continuité que, à l'instar de mes prédécesseurs, j'essaie de maintenir.
English: Or. fr Justification The common rules must be established with due respect for data security and protection obligations, so as to avoid any utilisation of the data for purposes other than those for which they were gathered.
French: Or. fr Justification Les règles communes doivent être fixées en respectant des obligations en matière de sécurité et de protection des données, afin d'éviter toute utilisation des données à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été collectées.
English: (b) Are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.
French: b) Sont sans préjudice de tout droit de recours que l'État ou l'organisation internationale ayant donné la réparation peuvent avoir à l'égard des autres États ou organisations internationales responsables.
English: This is a complex issue that requires further careful analysis, in respect of which the CDMC has not, at this stage, come to a conclusion.
French: Cette question complexe appelle une analyse plus approfondie au sujet de laquelle le CDMC n'a pas dégagé, à ce stade, de conclusion.
English: Structured bonds can be extendible or stepped up.
French: Les obligations structurées peuvent être à échéance prorogeable ou à taux variable.
English: There may nevertheless be instances in which certain provisions of our trade agreements become relevant for municipalities.
French: NÃ©anmoins, il peut y avoir des cas oÃ¹ certaines dispositions de nos accords commerciaux s'appliquent aux municipalitÃ©s.
English: Road infrastructure density and quality vary from country to country.
French: La densité et la qualité de l'infrastructure routière varient d'un pays à l'autre.
English: By letter of 16 February 1998, the Commission informed the applicant that:
French: Par lettre du 16 février 1998, la Commission a expliqué à la requérante:
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/13CBCB37-AE2A-4F43-A8D6-22DA4AC0533D/metadata.xml
English: This has not happened so far, and there has indeed been some criticism in this respect.
French: Rien de ceci n'a eu lieu jusqu'ici et nous l'avons déjà critiqué.
English: However, it is worth repeating that, while the Tribunal must have regard to the Explanatory Notes, classification is to be determined according to the terms of heading No. 39.26 or 90.04 and any relative section or chapter notes.
French: Cependant, il est bon de rappeler que, bien que le Tribunal doive tenir compte des Notes explicatives, le classement doit être déterminé selon les termes des positions nos 39.26 ou 90.04 et des notes de section ou de chapitre.
English: So it is highly desirable to conclude with the Council's balanced version, because going through the conciliation stage would imperil this delicate construction and above all could lead to the final collapse of the entire text.
French: Il est plus que souhaitable, désormais, de la faire aboutir dans la version équilibrée retenue par le Conseil, car un passage par l'étape de la conciliation mettrait en péril cette délicate construction et risquerait surtout de déboucher sur un échec définitif de l'ensemble du texte.
English: Schrenk, H.H., F.A. Patty, and W.P. Yant, "Acute Response of Guinea Pigs to Vapors of Some New Commercial Organic Compounds", Public Health Reports, 48: 1389-1398 (1933).
French: Schrenk, H.H., F.A. Patty et W.P. Yant, «Acute Response of Guinea Pigs to Vapors of Some New Commercial Organic Compounds», Public Health Reports, 48: 1389-1398 (1933).
English: Also on the positive side, the national polio vaccination campaign covered 97 per cent of children and the United Nations system provided substantial support for the national campaign against malaria.
French: Toujours dans une note positive, la campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite a couvert 97 % des enfants et les organismes des Nations Unies ont largement contribué à la campagne nationale contre le paludisme.
English: So far nothing has come of this in any scheme that has been put forward.
French: Jusqu'à présent, rien de semblable n'a été fait dans aucun des programmes mis en oeuvre.
English: "These are not mutually exclusive," he said, "and a mindset that insists they they are will only perpetuate the cultural turmoil for further generations."
French: «Il n'y a pas là incompatibilité, a-t-il dit, et si l'on persiste à croire qu'il y en a, cela ne fera que perpétuer le conflit culturel pour les générations à venir.»
English: The first two mechanisms were aimed at shedding light on the cycles of violence suffered by Burundi since its independence in 1962, characterized by divisions among the three ethnic components of Burundian society: the Hutu, the Tutsi and the Batwa.
French: Les deux premiers mécanismes visaient à faire la lumière sur les cycles de violence que le Burundi a connu depuis son indépendance en 1962 sur fond de clivages entre les trois composantes ethniques de la société burundaise les Hutus, les Tutsis et les Batwas.
English: Take the Ruta de los Volcanes in the Timanfaya National Park and explore every corner of this fabulous island on foot, horseback or by bike along its attractive footpaths.
French: Parcourez la Route des Volcans au Parc National de Timanfaya, et découvrez chaque recoin de cette île volcanique unique, à pied, à cheval ou à bicyclette, à travers de jolis sentiers.
English: Unusual problems are discussed with a supervisor for guidance.
French: Discuter des problèmes inusités avec un superviseur afin de recevoir des conseils.
English: Details such as telephone numbers and address should be provided and also information about the availability of the Province Duty Counsel Service and Legal Aid in the jurisdiction in question.
French: On doit fournir des renseignements au sujet du service provincial des avocats de garde et de l’Aide juridique, notamment les numéros de téléphone et les adresses nécessaires.
English: The article on sexual harassment should be highlighted, and I will not expand on this point as it has already been sufficiently highlighted.
French: Il faut souligner le chapitre relatif au harcèlement sexuel, et je ne vais pas m'étendre sur ce sujet car il en a déjà été suffisamment question.
English: Even if a child has not disclosed abuse to you but you have reasonable grounds to suspect abuse is taking place, report it immediately.
French: Lorsque vous avez des motifs raisonnables de croire qu’un enfant est victime de violence, même s’il ne s’est pas confié à vous, signalez immédiatement le cas.
English: They need to be reassured that the Government of Canada is concerned about their personal safety.
French: Les gens veulent avoir l'assurance que le gouvernement du Canada s'occupe de leur sécurité personnelle.
English: These payments were passed through Mattel to the master licensors.
French: Ces paiements étaient transmis par l'intermédiaire de Mattel aux concédants de licences maîtresses.
English: The stress was put on improvement of hygienic conditions, accommodation conditions - reduction of beds in dormitories.
French: L'accent a été mis sur l'amélioration des conditions d'hygiène et des locaux (réduction du nombre de lits dans les dortoirs).
English: Threads are individual consultation participants responses’ to particular topics.
French: Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct
English: ◦ Contact Us Canada & the European Union The challenges and opportunities facing the North call for international cooperation at all levels.
French: ◦ Contactez-nous Le Canada et l'Union europÃ©enne Les dÃ©fis et les occasions qui se prÃ©sentent au Nord imposent une coopÃ©ration internationale Ã tous les niveaux.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Policy & Systems Management Research Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Président:
English: The conference brought together over 100 participants from more than 40 countries, mainly from south-eastern Europe.
French: Elle a rassemblé plus de 100 participants venus de plus de 40 pays, essentiellement de l'Europe du Sud-Est.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Go Europe Go Aim of the European youth campaign "Go Europe Go" is, to intensify the intercultural and lingual exchange between the bordering countries Germany, Austria, Poland, Slovenia and the Czech Republic.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Go Europe Go Aim of the European youth campaign "Go Europe Go" is, to intensify the intercultural and lingual exchange between the bordering countries Germany, Austria, Poland, Slovenia and the Czech Republic.
English: 20% off Hertz business rates (car classes B, C, D and F).
French: Réduction de 20 % sur les tarifs de voyages d'affaires Hertz (catégories de voitures B, C, D et F).
English: Although the example which Ms. Dugas gave involved somewhat greater complexity than did the example which Mr. Babiak used, neither situation involved very much complexity.
French: Même si les exemples qu'a fournis Mme Dugas étaient de nature un peu plus complexe que l'exemple utilisé par M. Babiak, aucune des deux situations était très complexes.
English: • passengers on federally-operated aircraft, trains or ferries,
French: • des passagers à bord d’avions, de trains et de traversiers fédéraux;
English: Considerations include the burden of illness, the spectrum of disease (i.e., acute, chronic, risk factor and even perhaps lifestyle), the severity of the prognosis, treatment modalities, the definition of indication and off-license uses.
French: Les considérations comprennent le fardeau d'une maladie, le spectre d'une maladie (aiguë, chronique, facteur de risque et même peut-être le mode de vie), la gravité du pronostic, les modalités thérapeutiques, la définition d'indication et les utilisations sans licence.
English: In conclusion, it makes no sense for us to push through old claims of entitlement here, as though this were some kind of fair.
French: Encore un mot à l'adresse de mes collègues. Il est insensé de vouloir défendre comme des maraîchers de vieux droits de possession dans cette enceinte.
English: This is about creating a virtuous circle.
French: C'est la création d'un authentique cercle vertueux!
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of paragraphs 1 to 7 above at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport sur l'application des dispositions des paragraphes 1 à 7 ci-dessus à sa soixante et unième session;
English: Thus, at the Budapest conference of the Hungarian Association, in early May 2001, one third of the project members participated and had an informal meeting to discuss editing issues before the network meeting in Graz, in July 2001).
French: Ainsi, un tiers des membres du projet ont participé à la conférence de l'Association hongroise à Budapest, début mai 2001, et ont pu discuter, lors d'une réunion informelle, de problèmes de rédaction avant la réunion de réseau à Graz en juillet 2001.
English: In reviewing the provisions of the Model Law in this context, the Working Group may wish to consider whether the provisions on evaluation criteria may pose obstacles to the use of community participation as a requirement in project-related procurement.
French: Lorsqu'il examinera les dispositions de la Loi type dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si les dispositions sur les critères d'évaluation sont susceptibles de faire obstacle à l'imposition de cette participation dans une passation de marché pour un projet.