ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE TRAITE SUR LE DROIT MATERIEL DES BREVETS
English: When I was growing up as a child in the 'forties, we were still learning history from a book called Our Island Story, which was about Great Britain and included a lot of history about the Celts and Boadicea, the Warrior Queen.
French: Quand j'étais enfant, dans les années 1940, on nous enseignait encore l'histoire à l'aide d'un livre intitulé Our Island Story, qui était en fait l'histoire de la Grande-Bretagne, avec les Celtes et de Bouddica, la reine guerrière.
English: This Action would be carried out by CCRA with the cooperation of the industry and its associations.
French: Cette mesure serait mise en œuvre par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, avec la coopération du secteur et de ses associations.
English: A CORE enterprise is a fishing unit comprised of a fisher, registered vessel and licence designated under the 1995 policy criteria.
French: On appelle entreprise de pêche PRINCIPALE une unité de pêche constituée d'un pêcheur, d'un bateau immatriculé et de permis répondant aux critères de la politique établie en 1995.
English: Tajikistan requested that a review be carried out in 2008.
French: Le Tadjikistan a demandé qu'un examen soit réalisé en 2008.
English: NGOs and United Nations entities also gave the highest priority to the situation of older persons and gave lower priority to the demographic ageing and development dimension.
French: Les ONG et les organes des Nations Unies accordaient également la priorité absolue à la situation des personnes âgées et une priorité moindre à l'aspect vieillissement de la population et développement.
English: She and Cpl. Pickering had the same duties.
French: Mme Mowat et le caporal Pickering exerçaient les mêmes fonctions.
English: The International Patent System in 2006 - PCT Yearly Review
French: Le système international des brevets en 2006 - Revue annuelle du PCT
English: Table 31.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 31.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: This Authority found that the requirement of unity of invention is not complied with and chose, according to Rule 68.1, not to invite the applicant to restrict or pay additional fees.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide, conformément à la règle 68.1, de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles.
English: In 1973 alone 3 new companies appeared, specializing in this field (Théâtre de Carton; Théâtre de l'Oeil, specializing in puppetry; and currently the most prominent of all, Montréal 's Théâtre de la Marmaille), followed by no fewer than 5 others over the next 3 years.
French: Dans la seule année 1973, trois compagnies spécialisées voient le jour (le Théâtre de carton, le Théâtre de l'il, présentant des marionnettes, et, la plus en vue, le Théâtre de la marmaille de Montréal). Au moins cinq autres naissent au cours des trois années suivantes.
English: (e) Reviewing reports on the risk management process more frequently;
French: e) Examiner plus fréquemment les rapports sur la gestion des risques;
English: Consumer health protection/bovine spongiform encephalopathy (BSE): Parliament adopts a resolution on the Commission's final consolidated report to the temporary parliamentary committee following up the recommendations on BSE (-> point 1.3.215).
French: Protection de la santé des consommateurs/Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): adoption par le Parlement européen d'une résolution sur le rapport consolidé final de la Commission à la commission temporaire du Parlement chargée du suivi des recommandations en matière d'ESB (-> point 1.3.215).
English: If you over-advertise, people will switch off.
French: S'il y a trop de publicités, les téléspectateurs éteindront leur téléviseur.
English: The remaining funding of the organisation's budget must come from other sources; Eligible expenditure must be incurred in the applicant's financial year beginning in 2008.
French: Le reste du budget de l'organisation doit être financé par d'autres sources. Les dépenses éligibles doivent être encourues pendant l’exercice du demandeur commençant en 2008.
English: UNDCP settled with the contractor in the amount of $235,000 (58 per cent of the contract value) for preparatory work, and the campaign was never completed.
French: Le PNUCID était parvenu à un règlement avec l'adjudicataire, à qui il avait versé 235 000 dollars (soit 58 % de la valeur du marché) au titre des préparatifs, et la campagne n'avait pas été menée à bien.
English: The Mission also co-operates with the EU/EC’s implementing agency, the Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) on return and reconstruction issues.
French: Pour les questions concernant le retour et la reconstruction, la Mission coopère également avec le Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), l’un des agents d’exécution de l’Union européenne/Communauté européenne.
English: The costs to the public of the restrictions caused by TPMs far outweigh any benefit to broadcasters.
French: Les coûts pour le public des restrictions engendrées par les mesures techniques de protection dépassent de loin tout avantage pour les radiodiffuseurs.
English: Although their response was enthusiastic, no license was issued.
French: Malgré l’enthousiasme manifesté, aucune licence ne fut, pour diverses raisons, concédée.
English: There are those who are constantly looking for high sensation races in closed circuits and those who already own a conventional motorcycle.
French: Il y a ceux qui recherchent la sensation forte des courses en circuit fermé, de même que ceux qui possèdent déjà une moto conventionnelle.
English: As a whole, global reliance on hydrocarbon resources has increased exponentially throughout the modern era.
French: Dans l'ensemble, la dépendance mondiale envers les hydrocarbures a connu un développement exponentiel tout au long de l'ère moderne.
English: Combined initial, second and third periodic report of Guinea (continued) (CEDAW/C/GIN/1-3 and Corr.1)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Guinée (suite) (CEDAW/C/GIN/1 à 3 et Corr.1)
English: Transformer type meters having a meter Imax of 10 amperes or greater and intended to be installed with transformers having a secondary rating of 5 amperes shall be evaluated using a value for Imax of 10 amperes.  7.3 Performance Requirements  7.3.1 General  Unless otherwise stated, each function of an electricity meter shall comply with the requirements set out in section 7.3, as applicable.  7.3.2 Electromechanical Meters  7.3.2.1 Zero Load Performance  (1) Energy meters shall be subjected to a zero load test, with a load of zero current and nominally rated voltage.  (2) The disk of an electromechanical meter shall be stopped or it shall not exhibit one complete revolution of its disk in a ten minute period.  7.3.2.2 Comparative Registration  Electromechanical meters shall be subjected to a comparative registration test (dial test).
French: Les compteurs à transformateur dont Imax est égal ou supérieur à 10 ampères et qui doivent être utilisés avec des transformateurs ayant un courant secondaire nominal de 5 ampères doivent être évalués pour une valeur Imax de 10 ampères.   7.3 Exigences de performance  7.3.1 Généralités  Sauf prescription contraire, chaque fonction d'un compteur d'électricité doit satisfaire aux exigences applicables de la section 7.3.  7.3.2 Compteurs électromécaniques  7.3.2.1 Performances à vide  1) Les compteurs d'énergie doivent être soumis à un essai à vide, avec une charge d'intensité nulle et sous une tension de cote nominale.  2) Le disque d'un compteur électromécanique doit être à l'arrêt ou ne doit pas présenter de révolution complète en dix minutes.  7.3.2.2 Essai d'enregistrement comparatif  Les compteurs électromécaniques doivent être soumis à un essai d'enregistrement comparatif (essai au cadran).
English: Bill C-72 (self-induced intoxication) clarified the criminal law to indicate that intoxication is not a defence to any general intent crimes of violence such as sexual assault and assault.
French: Le projet de loi C-72 (intoxication volontaire) promulgué en 1995 apporte des précisions au droit pénal afin que l'intoxication ne puisse être invoquée comme moyen de défense pour les infractions violentes d'intention générale comme les agressions sexuelles et les voies de fait.
English: In the long run, increases in real hourly earnings are tied to productivity gains.
French: Dans une perspective à long terme, l’augmentation de la rémunération horaire moyenne est liée aux gains de productivité.
English: All subscribers and supporters, as well as any interested members of the public are invited to attend.
French: Tous les associés ainsi que le public en général sont les bienvenus.
English: As seen in the Training Inventory Chart ("D"), there are no national programs with the specific mandate to offer skills development for the position of Production Manager.
French: La grande question est de savoir qui a la responsabilité de la formation Tel qu’illustré dans le tableau sur l’inventaire de la formation (Annexe D), il n’existe pas de programme national visant à acquérir les compétences nécessaires pour occuper un poste de directrice ou directeur de production.
English: SPX's Position SPX concurred in general with the positions set out by PWGSC in the GIR.
French: Position de SPX SPX était généralement d'accord sur les positions énoncées par TPSGC dans le RIF.
English: Your Agent's Life Insurance Licence was issued as of 22 August 1985, with the sponsoring company showing as being Seaboard Life Insurance Company.
French: Votre permis d'agent d'assurance-vie a été délivré le 22 août 1985, sous le parrainage de la Seaboard Life Insurance Company.
English: In qualitative terms, moreover, scant attention is paid to international law, and even less to international human rights law, in the ongoing debate on reform in the United Nations.
French: Bien plus, sur le plan qualitatif, les réflexions en cours sur la réforme des Nations Unies font peu de place au droit international, encore moins au droit international des droits de l'homme.
English: This entails that each region should, for consideration by the COP:
French: Dans ce cas, chaque région devrait, aux fins d'examen de la question par la Conférence des Parties :
English: The Board concluded that further thought and discussion was needed before a final decision should be made on how best to highlight "Champions" for this Institute.
French: Le conseil conclut qu'il faut étudier la question plus à fond avant de prendre une décision finale quant à la meilleure façon de mettre en vedette des " champions " de notre institut.
English: Statements were made by the representatives of two Parties.
French: Les représentants de deux Parties ont fait des déclarations.
English: Everyone today is aware of the pivotal role of information and communication technologies (ICT) in promoting development, stimulating growth and alleviating poverty.
French: Chacun s'accorde aujourd'hui à reconnaître le rôle crucial des technologies de l'information et de la communication dans la promotion du développement, la stimulation de la croissance et l'atténuation de la pauvreté.
English: They may disclose any of these aspects only: > with the consent of the parties, > to the extent disclosure is necessary in connection with a court action relating to the award, or > if disclosure is otherwise required by law.
French: La sentence ne peut être divulguée que dans les conditions suivantes: > avec le consentement de l'autre partie, > si la sentence est tombée dans le domaine public en raison d'une action intentée devant une juridiction ou une autre autorité compétente, ou > si la divulgation est requise par la loi ou est nécessaire pour protéger les droits légalement reconnus d'une partie.
English: Set in a delightful pinewood, the residence is a fifteen minute walk from the beach.
French: Résidence située à 15mn à pied de la plage, dans une accueillante pinède.
English: In such a context, I would like to stress that we have maintained the possibility to expand the concept of 'hospital care' to some health care which does not necessarily require hospitalisation, but which is by nature costly or needs a heavy infrastructure to be properly delivered.
French: Dans ce contexte, je désirerais souligner que nous avons laissée ouverte la possibilité d'étendre ce concept de "soins hospitaliers" à des soins de santé ne nécessitant pas forcement une hospitalisation, mais qui, par nature, sont onéreux ou exigent, pour être correctement prodigués, une infrastructure lourde.
English: In December 2003, the GCC endorsed a Unified Law for the Prevention of Dumping, with mandatory enforcement from the beginning of 2004.
French: En décembre 2003, le CCG a adopté une loi unifiée pour la prévention du dumping qui doit obligatoirement entrer en vigueur au début de 2004.
English: Career guidance program and CD-ROM for elementary schools were also developed and distributed.
French: Un programme d'orientation professionnelle et un CD-ROM à l'intention des écoles primaires ont également été élaborés et diffusés.
English: Environment, water and security in Central Asia
French: Environnement, eau et sécurité en Asie centrale
English: The international community and the United Nations should continue to denounce and strongly condemn such violations and attacks, which are cowardly and inadmissible acts.
French: La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies devraient continuer à dénoncer et à condamner fermement ces violations et ces attaques, qui sont des actes lâches et inadmissibles.
English: Urges the private sector and investors of the Member States to undertake the execution of the economic, industrial, agricultural and housing programmes in the territories of the Palestinian National Authority with a view to supporting and strengthening the Palestinian national economy.
French: EXHORTE le secteur privé et les investisseurs des Etats membres à entreprendre l'exécution de projets économiques, industriels, agricoles et de logement dans les territoires de l'ANP en vue de soutenir et de consolider l'économie nationale palestinienne.
English: Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: The aim of this Act is to promote policies addressed to all individuals and families in need and not only to certain target groups.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des efforts réalisés pour mesurer l’exclusion sociale et fournisse toutes statistiques disponibles à ce sujet.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Séquence 1. Sur quoi repose l'avantage concurrentiel qui fonde l'entreprise BT ?.
English: These networks are the key to all communications within the department and contain links that connect Environment Canada to international organizations and networks, other government departments, the GTS (Global Telecommunications System), the US National Weather Service in Washington, DC, and the British meteorological service.
French: Les réseaux sont déterminants dans toutes les communications du Ministère et renferment des liens qui raccordent Environnement Canada à des organismes et à des réseaux internationaux, à d'autres ministères, au Système mondial des télécommunications (SMT), à l'US National Weather Service à Washington (D.C.) et au service météorologique britannique.
English: This must be recognized by a promotion to the Professional category.
French: Cette situation doit être reconnue au moyen d’une promotion dans la catégorie professionnelle.
English: Our specialisation is based on stretch leather manufacture, an innovative concept that turns leather into the material of the future for clothes and shoes industry.
French: Retrouvez en ligne nos cuirs extensible, nos velours, transfert, imprimés, nappa.
English: Seven trainees have participated in the Internship Pilot Project, which provides opportunities for Aboriginal youth and Aboriginal businesses to learn various aspects of procurement through six-month assignments.
French: Sept stagiaires ont participé au projet pilote de stages, qui a permis à des jeunes et à des entreprises autochtones de s'initier aux différents aspects des achats, dans le cadre d'affectations de six mois.
English: If some country has a surplus, another country must have a deficit.
French: Si un pays est excédentaire, un autre pays doit être déficitaire.
English: In addition, under the arrangements between France and Monaco contained in the Convention on good-neighbourliness signed in Paris on 19 August 1963 (see annex), the right of entry or temporary or permanent residence in Monaco is subject to “possession of a valid passport, or any equivalent travel or identity document, carrying the stamps, visas and permits for entry and temporary or permanent residence in France, and in particular in the department of Alpes-Maritimes”.
French: De plus, il faut préciser que les dispositions franco-monégasques, entérinées par la Convention de voisinage signée à Paris le 19 août 1963 (ci-joint en annexe), prévoient que les Autorités monégasques subordonnent le droit d'entrée, de séjour ou d'établissement sur son territoire à la « (…) possession par les intéressés d'un passeport valable ou de tout titre de voyage ou d'identité en tenant lieu, revêtu des timbres, visas et autorisations permettant l'entrée, le séjour et l'établissement en France et notamment dans le département des Alpes-Maritimes ».
English: The document describes also substantive and technical concepts for the expansion of the start-up project into a full-fledged clearing house.
French: Le document fait également état des principes et concepts techniques qui doivent guider l'extension du projet initial pour qu'il débouche sur un véritable mécanisme d'échange d'informations.
English: New actions by Iceland, St. Vincent and the Grenadines and Yugoslavia; number of States parties: 59;
French: Dépôt de nouveaux instruments par l'Islande, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Yougoslavie; nombre d'États parties: 59;
English: While this appears to counter a 1982 Memorandum to Cabinet which states that "S&T agreements should not be entered into unless there are compelling reasons to do so", this study is not a "top-down" approach but rather a "bottom up" approach and has had wide consultations amongst the academic, INIST, SBDAs and others in Canada.
French: Cela semblerait aller à l'encontre du mémoire au Cabinet de 1982 dans lequel il est précisé qu'on ne doit pas conclure d'accord de S et T à moins de raisons impératives de le faire, mais notre étude ne découle pas d'une approche « descendante », mais plutôt d'une stratégie « ascendante », dans laquelle nous avons tenu de larges consultations dans les milieux universitaires, à l'INIST, dans les MOVS et d'autres secteurs au Canada.
English: In anticipation of the day, seventeen industry leaders trained and agreed to Chair and facilitate their colleagues in this process.
French: Pour bien s’outiller en vue de cette importante journée, dix-sept dirigeants de l’industrie ont suivi une formation et ont accepté soit de présider, soit d’animer ce processus.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: IMCO JURI –Alain Lipietz (Verts/ALE) Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 14 mai 2007, à 12 heures
English: These Indians although few in number, are said to be very turbulent, and are liable to give very serious trouble when isolated parties of miners and travellers interfere with what they consider their vested rights.
French: Ces Indiens, bien que peu nombreux, sont dits très turbulents et pourraient causer des troubles si des groupes isolés de mineurs et de voyageurs intervenaient dans ce qu'ils considèrent comme leurs droits acquis.
English: In April 2002, an action plan designed to facilitate their transition into work was presented to Parliament.
French: En avril 2002, un plan d'action destiné à faciliter leur accès à un emploi a été présenté au Parlement.
English: It must be noted that, as indigenous peoples have explained, it is difficult to separate the concept of indigenous peoples' relationship with their lands, territories and resources from that of their cultural differences and values.
French: Il est à noter que, comme les peuples autochtones l'ont expliqué, il est difficile de dissocier le rapport de ces peuples à leurs terres, leurs territoires et leurs ressources de la notion même de leur singularité culturelle et des valeurs qui la fondent.
English: Motivated by adoration, Polly smuggles a picture by Gabrielle into the gallery for display, initiating events which eventually reveal a conspiracy between Gabrielle and her lover, Mary Joseph, to pass off Mary's artwork as Gabrielle's.
French: Cela déclenche une série d'événements qui mettront au jour une conspiration entre Gabrielle et son amoureuse, Mary Joseph, afin de faire passer l'oeuvre de Mary pour celle de Gabrielle.
English: I believe that the Czech presidency's ambitious programme will be achieved through close cooperation between the European Parliament and the European Commission.
French: Je pense que le programme ambitieux de la présidence tchèque ne pourra être réalisé que moyennant une collaboration étroite entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Is it that the impending elections make it preferable to overshadow the persistence of a very lively debate on the possibility of Turkey’s accession?
French: Est-ce qu’à l’approche des échéances électorales, il semblerait préférable d’occulter la persistance d’un débat très vif sur l’opportunité de l’adhésion turque?
English: All other transfers of credits between sections of the budget were authorized only with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Pour tous les autres virements de crédits entre des chapitres du budget, l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires était exigé.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to stress the importance of establishing monitoring mechanisms to control respect for trade and production regulations, be they national or international.
French: En particulier, il tient à souligner qu'il est important d'établir des mécanismes de surveillance permettant de s'assurer du respect des règlements applicables au commerce et à la production de ce type de matériel, qu'ils soient nationaux ou internationaux.
English: Stage 1: An initial check of submissions for timeliness and completeness;
French: a) Étape 1: Vérification initiale des communications (respect des délais et exhaustivité des données);
English: Within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), particular emphasis was laid on human rights protection and gender equality.
French: Au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), on insiste tout particulièrement sur la protection des droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Results of Health Canada survey of infant formula.1 Type of formula No. of samples Aluminium, ng/g Cadmium, ng/g Lead, ng/g
French: Résultats de l'étude de Santé Canada sur la préparation pour nourrissons.1 Type de préparation Nbre d'échantillons Aluminium, ng/g Cadmium, ng/g Plomb, ng/g
English: Some of the officers, being required to fill commands and staffs of C.E.F. formations, were called away after a few days and replaced by others, several of whom were given corresponding appointments in the division when it was formed.
French: Quelques-uns des officiers, appelés à des commandements et des postes d’état-major de grandes unités du corps expéditionnaire, partirent dans quelques jours et furent remplacés par d’autres, dont plusieurs reçurent des emplois correspondants dans la division lors de sa constitution.