ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great majority of Francophone immigrants settle in Quebec.
French: La grande majorité des immigrants francophones s’installent au Québec.
English: She was acquitted of the accusation of taking part in the events at Miguel Castro Castro prison in May 1992, but an appeal was lodged against her acquittal by the Public Prosecutor and the matter is still pending.
French: Elle a été acquittée du chef de participation aux événements survenus à la prison Miguel Castro Castro en mai 1992; le ministère public a fait appel de ce jugement et aucune décision n'a encore été rendue en la matière.
English: The latest Canadian Lodging Outlook report by HVS International and Smith Travel Research revealed that between January and April 2006, room demand in Canada grew 4.2 per cent, compared with a year earlier.
French: Selon le rapport Canadian Lodging Outlook le plus récent, de HVS International et Smith Travel Research, la demande de chambres d'hôtel a crû de 4,2 % au Canada entre janvier et avril 2006 par rapport à la même période l'année précédente.
English: • Functional Foods and Nutraceuticals (FFNs) vs. Natural Health Products (NHPs)
French: • Distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels (PSN);
English: E direi proprio che una valigia, tutta così ben infiocchettata... And I'd say that a suitcase, all tasseled so well ...
French: E direi proprio che una valigia, tutta così ben infiocchettata... Et je dirais que d'une valise, tous les glands si bien ...
English: By making available to all the means for active participation and considering access to it as a citizens' right and an obligation of general interest for the Member States, we can ensure that this Information Society is actually created for the citizens and around the citizens.
French: Mettre à la disposition de tous les moyens d'une participation active et en considérer l'accès comme un droit pour le citoyen et une obligation d'intérêt général pour les États membres, c'est s'assurer que cette société de l'information se construit bien pour les citoyens et autour des citoyens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2006-eng.pdf] Pages: 8, Size: 693 K, Date: 2006-06-02 TPD News (Summer 2006) TPD Quality Reviews in Time as of Mar.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2006-fra.pdf] pages : 08, taille : 579 K, date : 2006-06-02 Nouvelles de la DPT - Été 2006 À temps :
English: During the lunch break, C. Frank shared these comments with A. Bernstein who indicated that the intent was to roll out the cross-cutting themes over time - not all at once - and to do fewer/bigger initiatives.
French: Au cours de la pause-repas, C. Frank fait part de ces commentaires à A. Bernstein qui lui indique son intention d'éliminer les thèmes transversaux progressivement - non simultanément - et de diminuer le nombre d'initiatives tout en augmentant leur taille.
English: Sickness - Cash benefits Portugal Medical certificate.
French: Maladie - Prestations en espèces Portugal Déclaration médicale.
English: Pursuant to these provisions, collective agreements may be concluded between one or more employers or employers’ organisations on the one side and one or more trade unions on the other.
French: Aux termes de ces dispositions, des conventions collectives peuvent être conclues entre, d'une part, un ou plusieurs employeurs ou organisations patronales et, d'autre part, un ou plusieurs syndicats.
English: Stage 12A follicles secrete endochorion at the anterior pole and the appendages elongate, whereas at stage 12B the main shell follicle cells start to secrete endochorion complex.
French: Les follicules de stade 12A sécrètent l'endochorion au pôle antérieur et les appendices s'allongent, alors qu'au stade 12B les cellules folliculaires de la région principale commencent à sécréter le complexe de l'endochorion.
English: Je souhaite qu'elle revienne en France et en Europe .
French: En plus, elle avait une voie vachement puissante!!!!!! bon souvenir de lycée.
English: A. Quality tolerances (i) "Extra" Class 5 per cent by number of cauliflowers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie "Extra" 5 pour cent en nombre de choux-fleurs ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: Most clients realize the benefit of having financial information quickly and certainly banks and other lending institutions take notice of this.
French: La plupart des clients sont conscients des avantages à obtenir leurs informations financières rapidement. Les banques et les autres établissements financiers apprécient également cette promptitude.
English: I have to confess it is a dream that has come true, and for that I am very grateful.
French: Je dois avouer que c'est un rêve qui s'est réalisé, et je vous en suis très reconnaissante.
English: It might also be advisable to include agreement and practice concerning the possibility of dispensing with the need for full powers, as envisaged in article 7, paragraph 1 (b) of the Vienna Convention, so that a person without those powers could represent a State for various treaty-making purposes, including expressing the State's consent to be bound by a treaty, if it appeared “from the practice of the States concerned or from other circumstances” that such was their intention.
French: Il ne serait peut être pas souhaitable d'inclure l'accord et la pratique subséquents concernant la possibilité d'éviter la nécessité de pleins pouvoirs, envisagée à l'alinéa 1 (b) de l'article 7 de la Convention de Vienne, de sorte qu'une personne qui n'est pas plénipotentiaire puisse représenter un État à diverses fins en rapport avec la conclusion de traités, y compris pour exprimer le consentement de cet État à être lié par un traité, s'il ressort de la pratique des États concernés ou d'autres circonstances que telle est son intention.
English: The national temperature departures table shows the full list of springs in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 springs have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales affiche la liste de tous les printemps, des plus chauds aux plus froids, et révèle que cinq des dix printemps les plus chauds sont survenus au cours des dix dernières années.
English: 31.126 The fleet is in the process of developing for each position on each vessel a competency profile that will meet the requirements of the ISM Code.
French: 31.126 La flotte élabore actuellement un profil de compétences pour tous les postes à bord de chaque navire, lequel va satisfaire aux exigences du Code ISM.
English: All the European States are known throughout the world for being tourist magnets envied by all, including the United States of America, which we spoke about this afternoon with regard to the native Americans.
French: Tous les États européens sont connus de par le monde pour être des pôles d'attraction touristique enviés de tous, y compris les États-Unis d'Amérique, dont nous avons parlé cette après-midi à propos du problème des Indiens.
English: Article 4 60 - 61 14
French: Démographie 15 -16 4
English: The CCISUA representative noted that the first and only comprehensive review of United Nations salary, allowances and benefits system was conducted in 1955 by a group of experts.
French: Le représentant du CCASIP a rappelé que la première et la seule étude approfondie sur le régime des traitements, indemnités et autres prestations du système des Nations Unies avait été réalisée en 1955 par un groupe d'experts.
English: In particular, individuals who cannot use a condom for HIV prevention should not be counseled to use N-9 as an alternative.
French: L’OMS a déclaré que le N-9 ne prévient manifestement pas l’infection à VIH et peut même favoriser l’infection s’il est utilisé fréquemment13.
English: In contrast to salmon, for many other marine species there is little to nothing known about their genetic information.
French: Par comparaison avec les saumons, on connaît peu de choses ou on ne connaît rien de l’information génétique de nombreuses autres espèces marines.
English: The annual report on evaluation, 2007, covers the period between March 2007 and February 2008, and highlights the performance of the evaluation function during the second year of the evaluation policy.
French: Le rapport annuel d'évaluation pour 2007 couvre la période allant de mars 2007 à février 2008 et met en évidence les résultats de la fonction d'évaluation au cours de la deuxième année de la politique d'évaluation du PNUD.
English: In the year under review, the United Nations and its specialized agencies have continued to implement and expand in scope and depth the agreed programme of cooperation with OAU.
French: Au cours de l'année considérée, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ont continué d'appliquer, en étendant sa portée et en le précisant, le programme de coopération convenu avec l'OUA.
English: • The person listens to clients needs and responds in a proactive manner.
French: • La personne écoute les clients et leur répond de façon proactive.
English: The importance of ensuring that the goals of the United Nations were integrated with the full cooperation of recipient Governments was stressed.
French: On a souligné l'importance qu'il y avait à veiller à ce que les objectifs de l'ONU soient intégrés avec la coopération complète des gouvernements bénéficiaires.
English: CANIP submitted that, if the finding were allowed to expire, the subject goods would significantly undercut the prices of like goods, depress those prices or suppress them by preventing increases in those prices that would likely have otherwise occurred.
French: CANIP a allégué que, en cas d’expiration des conclusions, les prix des marchandises en question seraient nettement inférieurs à ceux des marchandises similaires, baisseraient ou seraient comprimés et qu’ils ne pourraient plus évoluer en hausse comme ils le feraient normalement.
English: Arno gave the public some ‘stoemp’ (mash) at 1 and 2 August 2009.
French: Le livre de photos paraîtra tout d’abord le 16 mars en tirage limité à 2000 exemplaires inclus au limited edition box Brussld .
English: The TEC net of GST and/or HST is the estimated amount that will be charged to departmental budgets and is therefore the project control amount.
French: Le CTE net de la TPS et/ou de la TVH représente le montant estimatif qui sera imputé sur le budget du ministère et est donc le montant de contrôle du projet.
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including that contained in CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 38 of its report;1
French: Se félicite également que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment la proposition qui figure dans le document CD/1693/Rev.1, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 38 du rapport de la Conférence1 ;
English: The issue is well worth seeking out as it displays some the best established and emerging talent of the Canadian pantheon today.
French: Il s'agit d'un numéro d'une grande valeur qui présente quelques-uns des artistes bien établis ainsi que ceux de la relève de la scène bédéiste canadienne.
English: The Committee notes, as indicated in paragraphs 7 and 8 of the same document, that out of a total of 462 pre-session documents, 365, or 79 per cent, were submitted after the 4 July deadline.
French: Il est indiqué dans les paragraphes 7 et 8 du rapport que sur un total de 462 documents parus avant le début de la cinquante-cinquième session, 365 (79 %) avaient été présentés après la date butoir du 4 juillet.
English: As commissioned papers, these reports remain the work of the authors and do not necessarily reflect the individual or collective views of commissioners on the subjects covered.
French: En tant que documents rédigés à la demande de la Commission, ces rapports restent l’œuvre de leurs auteurs et ne traduisent pas nécessairement l’opinion individuelle ou collective des commissaires sur les sujets qui y sont traités.
English: It can be seen then that changes in the laws of methane desorption and drainage during the various stages of exploitation of a coal deposit also require changes in the technology for extracting gas.
French: Les techniques nécessaires à l'extraction du gaz doivent donc évoluer en fonction des changements constatés dans la désorption et le drainage du méthane aux différents stades de la mise en valeur des gisements de charbon.
English: From an ecological and socioeconomic point of view it also seems logical that funding mechanisms like the GEF should support UNCCD activities more proactively.
French: En outre, d'un point de vue écologique et socioéconomique, il paraît logique de s'attendre à ce que des mécanismes de financement tels que le FEM appuient plus activement les activités se rapportant à la Convention.
English: In that connection, he was happy to learn that the Commission had a strong information technology team and good printing and publication facilities.
French: À cet égard, il est heureux de savoir que la Commission peut compter sur une solide équipe d'informaticiens et dispose de bons services d'imprimerie et de publication.
English: 1.01 at 340; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 14 novembre 2007 aux pp. 171, 178, 251; pièce du Tribunal RR-2007-001-28.23, dossier administratif, vol.
English: The rounding in the LC phase of pressure–area isotherms are understood as the melting of microscopic gel-phase "domains" into macroscopic regions of fluid-phase lipids.
French: Dans la phase LC, les arrondissements des isothermes pression–surface sont expliqués comme étant la fusion de "domaines" microscopiques en phase gel en des régions macroscopiques de phases lipidiques liquides.
English: The extent to which the above-mentioned features have been built into the walking shoes, making them suitable for fitness walking, establishes that they are more than just casual shoes.
French: La mesure dans laquelle les caractéristiques susmentionnées ont été intégrées dans les chaussures de marche, ce qui les rend convenables à la marche de santé, établit qu'elles sont beaucoup plus qu'une chaussure tout aller.
English: Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
French: Toutefois, la persistance de disparités entre les sexes illustre la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour exploiter le potentiel productif des femmes.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 5, no person shall take off or land an aircraft in a park except in a park set out in column I of an item of the schedule, at a take-off and landing location set out in column II of that item.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 5, il est interdit de faire décoller ou atterrir un aéronef dans un parc, sauf dans les parcs énumérés à la colonne I de l’annexe et aux endroits de décollage et d’atterrissage indiqués à la colonne II.
English: New U–Pb ages for late Precambrian volcanic and associated plutonic units in the Mira (Avalon) terrane of southeastern Cape Breton Island indicate that volcanic suites were erupted over a span of at least 100 Ma.
French: De nouvelles déterminations d'âge U–Pb sur les unités volcaniques et plutoniques associées du Précambrien tardif, faisant partie du terrane de Mira (Avalon) dans le sud-est de l'île du Cap-Breton, révèlent que les suites volcaniques résultent d'éruptions qui ont été étalées chronologiquement sur au moins 100 Ma.
English: The e-Manifest is an electronic program that will provide our border officials with pre-arrival, electronically transmitted data on the cargo, conveyances, crews and personnel, as well as on the "importer admissibility data" for all modes of transport from the industry community.
French: Ce système permettra aux autorités frontalières de recevoir d'avance, par voie électronique, des renseignements sur le fret, le moyen de transport, l'équipage, le personnel et « l'admissibilité de l'importateur » pour tous les modes de transport du secteur industriel.
English: (d) Observer for a non-governmental organization: Human Rights Watch.
French: d) Observateur d'une organisation non gouvernementale: Human Rights Watch.
English: Accordingly, the PSC has removed the remedial conditions it imposed in 2003 and has delegated to the OPC authority to make appointments to EX positions.
French: La CFP a donc retiré les mesures correctives qu'elle avait imposées en 2003. Par le fait même, elle a délégué au CPVP le pouvoir de procéder à des nominations à des postes de cadres de direction (EX).
English: Its capacity ranges from 100 tons to 300 tons.
French: Sa contenance est de 100 à 300 tonnes.
English: Meanwhile in 1990, Atelier & Magasin became Cascades Inc., Services & Achats.
French: En 1990, Atelier et Magasin devient Cascades inc., Services et Achats.
English: It contains general information on the UNFCCC review guidelines and procedures, as well as detailed guidance for considering general and sector-specific aspects of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) methodologies and good practice guidance.
French: Il renferme des renseignements de caractère général sur les directives et procédures FCCC concernant les examens, ainsi que des instructions précises pour la prise en considération des aspects généraux et sectoriels des méthodes et orientations en matière de bonnes pratiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The support received from the Community played a valuable part in their efforts to strengthen their administrative and judicial capacity.
French: L'appui apporté par la Communauté au renforcement des capacités administratives et judiciaires de ces pays a utilement secondé cet effort.
English: They do not control the main costs that shareholders face when they do not manage the company themselves, such as unprofitable expansion, shirking, retention of free cash flow, and empire building.
French: Elles n'entraînent pas un contrôle des principales pertes supportées par les actionnaires - à cause d'une expansion peu rentable, d'une production insuffisante, de la rétention de flux de trésorerie ou de la construction d'empire commercial - quand ils ne dirigent pas eux-mêmes l'entreprise.
English: Under your able leadership and with your diplomatic skill, I hope that we can find ways to overcome the current stalemate in the CD with regard to the establishment of a work programme.
French: J'ai l'espoir que, sous votre direction compétente et grâce à vos talents de diplomate, la Conférence trouvera moyen de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement en ce qui concerne l'élaboration d'un programme de travail.
English: We as a group would strongly support that.
French: Notre groupe soutient résolument cet amendement.
English: (iii) Ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with applicable provisions of this decision, in particular regarding confidentiality and conflict of interest;
French: iii) S'assurer que l'organisme ou le particulier auquel sont confiés les travaux de sous-traitance est compétent et se conforme aux dispositions applicables de la présente décision, en particulier en ce qui concerne la confidentialité et les conflits d'intérêts;
English: (vii) Establishing regional project development facilities to provide seed capital, training and technical assistance;
French: vii) Établissant des facilités régionales de développement des projets pour apporter une mise de fonds initiale, assurer une formation et dispenser une assistance technique;
English: Federal/Provincial/Territorial Trade Ministers have called for governments and regulatory bodies to meet their labour mobility obligations by April 1, 2009.
French: Grâce à ces programmes, le Ministère favorise la stabilité économique, le bien-être individuel et la souplesse du marché du travail, pour que celui-ci soit capable de s’adapter à l’évolution de l’économie.
English: If you have a spouse or common-law partner, he or she also needs to sign this form.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, il doit aussi le signer.
English: The bank’s efforts to supply direct aid to reduce greenhouse gas emissions were also worthy of support.
French: Il est faux que ce pays ait violé les obligations qu’il a souscrites en matière de fourniture d’énergie.
English: Gaining access to Liberia's natural resources has always been a justification for seeking public office and considered a reward for winning public office.
French: Obtenir l'accès aux ressources naturelles du Libéria a toujours été une justification pour briguer une charge publique, et est considéré comme une récompense pour avoir accédé à une telle charge.
English: Minister Aileen Carroll at the HIV/AIDS and Quality Education Symposium in Ottawa.
French: La ministre Aileen Carroll au Symposium sur le virus du sida et l'éducation à Ottawa.
English: The ASEM 4 Summit (Copenhagen, 22–24 September 2002) adopted a declaration and action plan on the ﬁght against terrorism.
French: Le quatrième sommet de l’ASEM (Copenhague, les 22, 23 et 24 septembre) a adopté une déclaration et un plan d’action en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (d) reforming the United Nations system.
French: d) Réformer le système des Nations Unies.
English: Long-term strategic plan
French: Planification stratÉgique À long terme
English: This is also the tenor of the Hungarian "status law", approved by parliament in June 2001 by a 93% vote for, which was highly controversial outside the country and even led to talk of "constitutional nationalism".
French: C'est aussi ce que l'on retrouve dans la loi sur le statut hongrois, adoptée à 93% en juin 2001 et qui a entraîné beaucoup de controverses à l'extérieur du pays, faisant même parler de "nationalisme constitutionnel".
English: As well, there appeared to be little records management assistance provided to these programs by Mission Records Clerks, where they existed, other than filing documents that were sent to the records office (formerly known as the Registry).
French: D’autres part, il semble que les commis à la gestion des documents des missions, lorsqu’ils existent, n’offrent qu’une aide très limitée à ces programmes, en dehors d’un classement des documents qui sont transmis aux bureaux des documents (connu auparavant sous le nom d’archives).
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Les condamnations des jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et d'emprisonnement à vie (art.