ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In real terms, the overall contributions in 2007 were $4.86 billion, a 7 per cent increase from $4.56 billion in 2006.
French: En valeur réelle, il était de 4 milliards 860 millions de dollars, soit une augmentation de 7 % par rapport au montant de 4 milliards 560 millions de dollars enregistré en 2006.
English: Its originality resides, we feel, in the fact that it is the outcome of the free and shared will of the two main military forces in the country.
French: Son originalité réside, nous semble-t-il, dans le fait qu'il est le produit de la volonté libre et commune des deux principales forces militaires du pays.
English: The DRI is moving towards building a global picture of disaster risk.
French: L’IRC progresse dans la réalisation de l’objectif qui consiste à dresser un tableau général de la répartition des risques de catastrophe.
English: What contributes to changes in behaviour in stakeholders to prevent NHP-drug interactions? (9 votes) Relationships between stakeholders - consumers, practitioners, regulators, manufacturers and distributors - can influence their participation in efforts to prevent NHP-drug interactions.
French: Qu'est-ce qui pourrait contribuer à modifier le comportement des intervenants afin de prévenir les interactions PSN-médicaments? (9 votes)/p> Les relations entre les intervenants - consommateurs, praticiens, agents de réglementation, fabricants, distributeurs - peuvent influencer leur participation aux efforts afin de prévenir les interactions PSN-médicaments.
English: The Committee has accepted 146 amendments concerning 63 names, and is considering many others.
French: Le Comité a accepté 146 corrections concernant 63 noms et en étudie actuellement de nombreuses autres.
English: The Dalí Theatre-Museum was inaugurated on September 28th.
French: Le 28 septembre, le Théâtre-musée Dalí est inauguré.
English: More information is available at www.nti.org/e_research/e7_databases.html.
French: Pour plus amples informations, voir : http://www.nti.org/e_research/e7_databases.html.
English: Visit to the Gisozi genocide memorial site
French: Visite du site commémorant le génocide de Gisozi
English: “With regard to the author's claim that article 6, paragraph 1, was violated insofar as the very fact that an attempt was made on his life is a violation of the right to life and the right not to be arbitrarily deprived of life, the Committee points out that article 6 of the Covenant implies an obligation on the part of the State party to protect the right to life of every person within its territory and under its jurisdiction.
French: «En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il y aurait eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 pour le simple fait que l'attentat dont il a fait l'objet constitue une violation du droit à la vie et de ne pas en être privé arbitrairement, le Comité fait observer que l'article 6 du Pacte établit que l'État partie a l'obligation de protéger le droit à la vie de toute personne qui se trouve sur son territoire et est soumise à sa juridiction.
English: In 1981 I started working at the print shop….
French: Dans son Introduction au catalogue des gravures de 1994, Nigiyok décrit ses débuts artistiques :
English: With transatlantic and transpaciﬁc shipping trafﬁc continuing to rise, international carriers such as Evergreen – and their customers – beneﬁt from CN’s continuously improving reliability and network capacity.
French: Étant donné la hausse constante du traﬁc maritime transatlantique et transpaciﬁque, des transporteurs internationaux tels que Evergreen – et leurs clients – bénéﬁcient de l’amélioration soutenue de la ﬁabilité et de la capacité du réseau du CN.
English: Article 38 establishes the freedom of marriage and the right to form and raise a family.
French: L'article 38 garantit la liberté de contracter mariage et le droit de fonder une famille et d'élever des enfants.
English: Since 1999, APEC members and the tourism working group have developed the APEC Tourism Charter as a statement of ministerial purposes and intent to achieve policy goals.
French: Depuis 1999, les membres de l'APEC et le Groupe de travail sur le tourisme élaborent la Charte du tourisme de l'APEC, qui expose les objectifs ministériels et les moyens à mettre en oeuvre pour les atteindre.
English: Its members are appointed by the government of the day but serve in office until age 75.
French: Ses membres sont nommés par le gouvernement au pouvoir mais restent en poste jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: We hope that this strong nation will overcome its this ordeal and look towards a future of cooperation with the rest of the world, one that is a future forged by all of us for the benefit of all the inhabitants of the planet, regardless of their race or religion, without discrimination, intolerance or bias.
French: Nous espérons que cette nation vigoureuse viendra à bout de cette épreuve et se tournera vers un avenir de coopération avec le reste du monde, un avenir forgé par nous tous au bénéfice de tous les habitants de la planète, quelle que soit leur race ou leur religion, sans discrimination, sans intolérance ou sans parti pris.
English: Having considered the proposed work programme and budget and the addendum thereto on the proposed programme budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'additif y relatif ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: · Life cycle management of information resources
French: · de gérer le cycle de vie des info-sources.
English: We cannot reject any of these.
French: Nous ne pouvons rejeter aucune de ces options.
English: The interviews with a recruiter follow.
French: Les entretiens (qui se déroulent en binôme) ont lieu ensuite avec nos chargés de recrutement.
English: Rule 17 Request for Recordation of a License or a Security Interest
French: Règle 17 Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle
English: Lastly, let me make one comment on the issue relating to the International Criminal Court in the Sudan.
French: Enfin, je voudrais faire une observation sur la question relative à la Cour pénale internationale au Soudan.
English: (d) Improving the office automation of the treasury operations to ensure accurate and timely disbursement of payments and effective cash management and investment of funds administered by the United Nations Office at Geneva;
French: d) Améliorer l'automatisation des opérations de trésorerie pour que les décaissements soient effectués dans les délais prescrits et dépourvus d'erreurs, que la trésorerie soit gérée de façon efficace et que les fonds administrés par l'ONUG soient investis judicieusement;
English:   To see a larger more detailed image (300K), click here  (Felix the Cat Balloon) Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (300ko)  (Félix le chat-ballon) Arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Panel has been particularly concerned to ensure that all losses recommended for compensation are direct losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité rend l'Iraq responsable de toute perte «directe» découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Specific themes will include Canadian reaction to North American conflicts and to British imperial wars; the impact of World War I and II; Canada and Cold War and Canada and peacekeeping.
French: Les thèmes abordés comprennent les réactions canadiennes aux conflits nord-américains, aux guerres impériales britanniques, à la Première et à la Deuxième Guerre mondiale, à la guerre froide et aux opérations de maintien de la paix.
English: Today, thanks to research, 59% of patients survive at least 5 years after their diagnosis and their quality of life has been improved.
French: Dans les années 60, seulement un Canadien atteint du cancer sur trois survivait à la maladie, Aujourd’hui, grâce à la recherche, 59 % des patients sont toujours en vie cinq ans après le diagnostic et leur qualité de vie s’est améliorée.
English: In view of the constraints of time, resources and frequent staff changes first within the U.S. Trade Relations Division and then in the Trade Remedies Division, this study may not be entirely comprehensive.
French: Étant donné le temps et les ressources limités qui ont pu être affectés à ce travail, ainsi que les changements fréquents intervenus dans la composition du personnel de la Direction des relations commerciales avec les États-Unis d’abord, puis de la Direction des recours commerciaux, la présente étude pourrait ne pas être tout à fait exhaustive.
English: The number of copies required to report goods to Customs varies, depending on the mode of transportation and the status, that is, post audit or non-audit, of the carrier.
French: Le nombre d'exemplaires requis pour la déclaration des marchandises aux Douanes varie selon le mode de transport et le statut de postvérification ou non assujetti à la vérification du transporteur.
English: Economic development strategies based on the traditional-mixed economy provide the most likely basis for improved employment prospects for young people in the North.
French: Ce sont les stratégies de développement économique fondées sur l'économie mixte traditionnelle qui sont le plus susceptibles d'améliorer les perspectives d'emploi des jeunes dans le Nord.
English: Mr President, I want to begin by thanking both rapporteurs, and I also want to thank the Commission, the Presidency and the Council for the constructive work they have done.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs, ainsi que la Commission, la Présidence et le Conseil pour le caractère constructif de leur travail.
English: The number of institutional beds available for frail elderly people appears adequate, but more resources are needed in the community to help maintain these patients’ independence.
French: Le nombre de lits dans les centres d’accueil accessibles par les personnes âgées frêles semble suffisant mais plus de ressources sont nécessaires pour aider ces patients à garder leur autonomie.
English: In short, paragraph 1 requires Parties to be able to impose liability on legal entities solely for offences committed by such persons in leading positions.
French: En résumé, le paragraphe 1 oblige les Parties à avoir la capacité d’imposer une responsabilité à la personne morale uniquement au titre des seules infractions commises par des personnes exerçant un pouvoir de direction.
English: The eighth plenary session of the College of Commissioners was held at Geneva on 18 and 19 February 2002.
French: La huitième réunion plénière du Collège des commissaires s'est tenue à Genève les 18 et 19 février 2002.
English: Figure 5 shows a section of Mattawamkeag Stream just south of Island Falls, Maine.
French: La figure 5 montre une section de la Mattawamkeag, au sud d’Island Falls, au Maine.
English: In that case, ideas about mass bombings in the Middle East or about preposterous police checks on a huge scale are meaningless.
French: Si tel est le cas, l'idée de pratiquer des bombardements massifs au Moyen-Orient ou de se livrer à des actions de contrôle policier démesurées est absurde.
English: It is projected that the number of cartons of files will increase as missions begin to transfer more files to Headquarters for archiving.
French: On prévoit une augmentation du nombre de cartons de dossiers à mesure que les missions en transféreront davantage au Siège pour archivage.
English: Credit has not been given for salvaged ties.
French: Aucun crédit n'a été accordé pour les traverses récupérées.
English: She was released on 19 December 1989, thanks to ICRC intervention.
French: Elle a été libérée le 19 décembre 1989, grâce à l'intervention du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: “The Security Council declares that it is gravely concerned at the attempts by armed elements to cross the ceasefire line, which were observed by the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the French forces on 29 and 30 November, and at the serious consequences which might ensue.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par les tentatives de franchissement de la ligne de cessez-le-feu par des éléments armés, observées les 29 et 30 novembre par les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les forces françaises, et par les sérieuses conséquences qui pourraient en résulter.
English: Ph.D., Princeton University, 1983.
French: Doctorat, Université de Princeton, 1983
English: We will develop tools as questions arise, with the assistance of Research, Analysis and Compliance, and Legal Services As questions arise #5.
French: Nous élaborerons des outils à mesure que des questions surgiront avec l'aide de l'Unité de recherche, d'analyse et de conformité et des Services juridiques.
English: The Company has elected to use a market-related value of assets, whereby realized and unrealized capital gains and losses are recognized over a period of five years, while investment and dividend income are recognized immediately.
French: La Compagnie a décidé d’utiliser la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes selon laquelle les gains et les pertes en capital matérialisés et non matérialisés sont constatés sur une période de cinq ans, alors que les revenus de placements et de dividendes sont constatés immédiatement.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on the Right to Development by one year to continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization on the right to development;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement, pour lui permettre de poursuivre ses importantes délibérations et d'approfondir le dialogue sur l'opérationnalisation du droit au développement;
English: And it was easy to reproduce it on the canvas.28 For nine months, the MTBs continued to engage the enemy close to the coasts of France, Belgium and Holland, suffering a 37 per cent casualty rate in the process.
French: Les vedettes ont continué à combattre l’ennemi près des côtes françaises, belges et hollandaises pendant neuf mois, subissant un taux de pertes de 37 %.
English: The Canadian Forces Flight Safety Forms The purpose of Flight Safety reporting is to alert all concerned of circumstances that have resulted in or have the potential to cause damage to aircraft, air weapons or injuries to personnel.
French: Formulaires de la sécurité des vols Les rapports sur la Sécurité des vols ont pour objet d'alerter toutes les personnes intéressées des circonstances qui pourraient causer ou ont causé des blessures ou des dommages aux aéronefs et aux armes aériennes.
English: • consistent and timely adjudication of claims
French: • Décisions uniformes et en temps voulu
English: Education of minorities comprises three schooling levels, equal to those for Albanians in general: pre-school education, primary eight-year school, and the secondary general school.
French: L'éducation des minorités comprend trois niveaux d'enseignement, qui sont les mêmes que pour tous les autres Albanais : l'enseignement pré-scolaire, le cycle d'enseignement primaire de huit ans et l'enseignement secondaire général.
English: The Committee would appreciate receiving information on the occurrence of discrimination, in particular discrimination against women, and on the measures taken by the State party to combat these practices.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les pratiques discriminatoires, notamment à l'égard des femmes, et sur les mesures prises par l'État partie en vue de lutter contre ces pratiques.
English: Many long-time Warcraft players will be familiar with the pit lord from his appearance in Warcraft III: The Frozen Throne.
French: De nombreux joueurs de longue date de Warcraft connaissent le seigneur des abîmes depuis son apparition dans Warcraft III: The Frozen Throne.
English: Authorization from the State Export Control Service for arms exports is necessary in all cases, except:
French: L'autorisation du Service national de contrôle des exportations est de rigueur pour toute exportation d'armements, à l'exception :
English: We are witnessing at this moment in Canada to a fierce fight between Telus and Rogers for some time in the area of PDA communicating.
French: On assiste en ce moment au Canada à une bagarre féroce entre Telus et Rogers depuis quelque temps dans le secteur des PDA communicants.
English: His research plan has four main components: creating new materials that have multiple uses and functions by developing polymer nano-composites, reducing manufacturing costs through modeling of polymer composites, improving the quality of composites by determining how different manufacturing processes impact final performance, and developing standardized polymer composites.
French: Son plan de recherche comprend quatre grandes parties : créer de nouveaux matériaux comportant différents usages et différentes fonctions en produisant des nanocomposites à base de polymères, faire diminuer les coûts de fabrication grâce à la modélisation de composites à base de polymères, améliorer la qualité des composites en déterminant comment les divers procédés de fabrication influent sur leur rendement et créer des composites à base de polymères normalisés.
English: In spite of that, the crime scene and the murder weapon were never examined.
French: Malgré cela, la scène et l'arme du crime n'ont jamais été examinées.
English: Once a year, the OAG examines the NFB's financial statements to ensure they are accurate and in compliance with authorizations.
French: Pour y parvenir, L'ONF s'est donné les priorités suivantes : a. Gérer les ressources de manière efficace et efficiente en faisant les évaluations et vérifications pertinentes.
English: Choose a postal code entry, or a latitude and longitude entry by mouse clicking on one of the three selection buttons.
French:  6. - Il y a deux méthodes pour choisir l’emplacement du lieu de l’inspection pour l’appareil de pesage.
English: I would like here to emphasize again that African countries are committed to the effective implementation of NEPAD.
French: Je tiens à souligner une fois encore que les pays africains sont attachés à la mise en oeuvre effective du NEPAD.
English: All loans are repayable and the
French: Les CLDE ne font pas concurrence
English: RIC-24 - Information on the Amateur Operator's Certificate Examinations Replaced by RIC-3 Issue 6, Jan. 1, 1997 RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) Issue 3, January 2008 RIC-26 - Syllabus for the General Operator Certificate (GOC) Issue 5, January 2008 RIC-27 - Identification of Urban vs Rural Areas Rescinded October 2007 RIC-39 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service Reclassified as RBR-1, September 2007 RIC-40 - Frequently Asked Questions on Low Power FM Broadcasting New Issue 3, June 2008 RIC-41 - Implementation in Canada of 25 KHz Channelling for the Aeronautical Mobile (R) Enroute Band of 128.8125-132.0125 MHz  Rescinded May 2007 RIC-42 - Guide for Calculating Radio Licence Fees Issue 8, May 2003 RIC-66 - Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices Updated:
French: Veuillez vous référer au site Web des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) CIR-24 Renseignements relatifs aux examens pour l'obtention du certificat de radioamateur. Remplacée par la CIR-3 6e édition, 1er janvier 1997 CIR-25 - Programme menant à l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) 3e édition, Janvier 2008 CIR-26 - Plan de cours pour le certificat général d'opérateur radio (CGO) 5e édition, Janvier 2008 CIR-27 - Définition des centres urbains et des régions rurales Retirée en octobre 2007 CIR-39 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique Nouvelle appellation IPR-1, septembre 2007 CIR-40 - Questions et réponses : radiodiffusion FM de faible puissance Nouveau 3e édition, June 2008 CIR-41 - Mise en oeuvre au Canada de l'espacement de 25 KHz entre voies dans la bande de fréquences du service mobile aéronautique (R) 128,8125-132,0125 MHz utilisée pour les communications opérationnelles en route Retirée en mai 2007 CIR-42 - Guide pour le calcul des droits de licence radio 8e édition, mai 2003 CIR-66 - Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de districts Mise à jour : mars 2007
English: Statistics Canada would like to understand better the analytic uses of data about courses so that we may consider the best way to address these specific needs.
French: Statistique Canada souhaite mieux comprendre les usages analytiques qui sont faits des données sur les cours, afin d’évaluer comment répondre le mieux possible à ces besoins particuliers.
English: Because of the actual African Union contribution; and because it is especially necessary to demonstrate our support when Africans are finding their own solutions to African problems.
French: Il faut tenir compte ensuite du rôle décisif de l'Union africaine, qui appelle de notre part un soutien authentique étant donné que les Africains sont en train de trouver leurs propres solutions aux problèmes africains.
English: Read product labels and be informed.
French: Remplacez les nettoyants à forte odeur par des produits écologiques inodores.
English: 3 Green Municipal Funds Budget 2005 more than doubles funding for the Green Municipal Funds with new funding of $300 million.
French: 3 Fonds municipaux verts Par l’ajout de 300 millions de dollars, le budget de 2005 fait plus que doubler le financement des Fonds municipaux verts.
English: States that have implemented the International Covenant on Civil and Political Rights or the Convention Against Torture will already be in compliance with these provisions, as long as the laws in their present state can also apply to people involved in ICC investigations.
French: Les États ayant mis en œuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Convention contre la torture seront déjà en mesure de respecter cette disposition, pourvu que les lois pertinentes s’appliquent également aux personnes impliquées dans une enquête de la CPI.
English: The pre-conciliation process - if I can call it that - that we have been going through is an example of how to take measures through Parliament and the institutions.
French: Le processus de "préconciliation" - si je peux utiliser ce terme - auquel nous avons participé constitue un exemple de la manière dont il convient de prendre des mesures par le biais du Parlement et des institutions.
English: Framework for capacity building in countries with economies in transition
French: Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique