ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of this Article adds that "[WTO] Members may require an applicant for a patent to provide information concerning the applicant’s corresponding foreign applications and grants."
French: Le paragraphe 2 de cet article ajoute que "Les Membres [de l’OMC] pourront exiger du déposant d’une demande de brevet qu’il fournisse des renseignements sur les demandes correspondantes qu’il aura déposées et les brevets correspondants qui lui auront été délivrés à l’étranger".
English: Strengthening the UNFPA position at the regional level will have a direct impact on strengthening country offices.
French: Le renforcement du FNUAP au niveau régional se traduira également par le renforcement des bureaux de pays.
English: Answers to questions regarding delegation, sub-delegation and authorities.
French: Réponses aux questions sur la délégation, la subdélégation et les pouvoirs.
English: National Education Law 26,206 of 2006 makes explicit provision for incorporating the gender perspective:
French: La Loi No. 26.206 relative à l'éducation, promulguée en 2006, contient des dispositions prévoyant expressément l'intégration d'une perspectives sexospécifique à l'éducation conformément aux:
English: Nevertheless, I think that reconciling working and family life is a shared responsibility between governments and all social players: local authorities, social partners, non-governmental organisations and families.This is the kind of fundamental, structuring issue that would beneﬁt from a strong social and political consensus where public powers and public policies are only a part of the picture.
French: Au Portugal, nous avons entrepris Existe-t-il des dispositions spéciﬁques pour le bien-être des d’évaluer les mesures qui ont un impact sur les familles dans l’objectif d’améliorer familles étrangères ? la qualité de vie des familles et de tous leurs membres. La promotion de normes garantes d’une meilleure qualité de vie pour tous les De plus, il convient de prendre en compte les situations spéciﬁques.
English: Artistic Effects allow experimenting with photos – convert a photo into a B&W image and consequently add a color shade to it; replace colors on an image, add a texture (chosen from the built-in Texture Library or one created by the user) so that the image looks like drawn on a canvas, brick wall, corrugated paper, etc.
French: Effets Artistiques : Expérimentez avec vos photos - passez une photo en noir et blanc et ajoutez une teinte de couleur à celle-ci; remplacez les couleurs sur une image; ajoutez une texture (choisie de la Bibliothèque des textures ou celle créée par l'utilisateur) pour imiter une image sur la toile, sur le mur de briques, etc.
English: [The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful bid and, where applicable, any mathematical formula to be used in the auction that will automatically rank and re-rank suppliers or contractors participating in the auction (the “bidders”) on the basis of the results of the pre-auction evaluation, if any, and values submitted through the auction.
French: [Les critères utilisés par l'entité adjudicatrice pour déterminer l'offre à retenir et, s'il y lieu, la formule mathématique utilisée pour classer et reclasser automatiquement les fournisseurs ou les entrepreneurs participant à l'enchère (les “soumissionnaires”) en fonction des résultats de l'évaluation précédant l'enchère, le cas échéant, et des valeurs soumises dans le cadre de l'enchère.
English: Costa Rica ………………………………………55 14
French: I. Costa Rica 55 16
English: - TN 2 - General Tariff - Wireless Service Providers Access Services and Call Routing
French: - AMT 2 - Tarif général - Service d'accès aux fournisseurs de services sans fil et service d'Acheminement d’appels
English: And while there is no clear scientific evidence that invasive species have yet been introduced via live leech importation, it has been demonstrated repeatedly that non-native species have the ability to adapt and survive in inhospitable conditions to later thrive and supercede native populations.
French: Et bien qu'il n'y ait pas de preuves scientifiques déterminantes que des espèces envahissantes ont été introduites par l'importation de sangsues vivantes, il a été démontré à maintes reprises que des espèces non indigènes ont la capacité de s'adapter et de survivre dans des conditions non inhospitalières pour ensuite se reproduire rapidement et l'emporter sur les populations indigènes.
English: The judgment of cases in plenary session will no longer be the rule but will become the exception, since the Court of Justice will sit in plenary session only in the cases laid down by the Statute.
French: Le jugement des affaires en formation pleniere ne sera plus la regle, mais deviendra l‘exception, une telle formation ne siegeant que dans les seuls cas prevus par le statut.
English: Council Joint Action 2005/724/CFSP: OJ L 272, 18.10.2005; Bull.
French: Référence: position commune 2001/542/PESC du Conseil concernant une interdiction de visa à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République Bull.
English: Combined GHG emissions from the four Atlantic Provinces showed a decrease of -0.2 Mt CO2eq during the 20-year period, as a result of decreases in CO2 and methane emissions.
French: CO2) entre 1981 et 2001. Cette diminution est attribuable à une baisse des émissions de méthane ( 0,8 Mt d’éq.
English: The design of the building does not lend itself to closing a portion that is surplus and any savings from such an action would be negligible.
French: L'architecture du bâtiment ne se prête pas à la fermeture d'une de ses parties excédentaires, et les économies susceptibles de découler d'une telle initiative seraient négligeables.
English: Implementation of the right to education and growing problems of forced relocation of populations in urban areas and land grabbing in all areas were the focus of the sixth official mission.
French: La sixième mission officielle était axée sur la mise en oeuvre du droit à l'éducation et les problèmes de plus en plus graves résultant de la réinstallation forcée des populations des zones urbaines, ainsi que de l'usurpation de terres sur l'ensemble du territoire.
English: The Working Party expressed its appreciation for the analysis of common legal issues in national legislation.
French: Le Groupe de travail a déclaré apprécier l'analyse faite des questions juridiques communes dans les législations nationales.
English: 94 - - - - - -Other transmitters capable of transmitting on frequencies exceeding 400 MHz but not exceeding 1,000 MHz ...............................................
French: 85 - 43 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Note 3: 2-13.d. does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection. N.B. See also entry 1-1.A.5. on the Dual-Use List.
French: Aux fins de l’article 2-17, le terme ‹ modifié › désigne tout changement structural, électrique, mécanique ou autre permettant de donner à un article non militaire des capacités militaires équivalentes à celles d’un article spécialement conçu pour l’usage militaire.
English: Notes on Rule 22 "Modes of Notification by the International Bureau" 22.01 Under Article 5(3) of the Agreement, the one-year period during which a competent authority may notify a declaration of refusal begins to run on the date on which that authority receives the notification of the international registration.
French: Notes relatives à la règle 22 "Modes de notification par le Bureau international" 22.01 Conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement, le délai d’une année au cours duquel une administration compétente peut notifier une déclaration de refus commence à courir à la date de réception de la notification de l’enregistrement international par cette administration.
English: February 2008 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Février 2008 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: We offer also premises for smaller groups with the same equipment.
French: Pour petits groupes, nous disposons également de salles avec le même équipement.
English: As a first step, members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities have been solicited to identify specific priority issues that could usefully be addressed by the Intersecretariat Working Group.
French: Tout d'abord, les membres du Comité de coordination des activités de statistique ont été priés de définir certaines questions prioritaires que le Groupe de travail intersecrétariats pourrait utilement aborder.
English: African consumer associations should develop joint training and information programmes.  The aim of such programmes should be to enable people to act as discriminating consumers, capable of making an informed choice of goods and services and conscious of their rights and responsibilities.
French: Les associations africaines de consommateurs devraient élaborer des programmes communs de formation et d'information, dont l'objectif devrait être d'aider chacun à se comporter en consommateur averti, capable de choisir en connaissance de cause entre les biens et les services proposés et conscient de ses droits et de ses responsabilités.
English: Answer Canadian Forces Publications (CFPs) are CF manuals for internal consumption only and are not authorized for electronic posting on the INTERNET.
French: Réponse Les Publications des Forces canadiennes (PFC) sont des manuels destinés à un usage interne (FC) et ne peuvent être reproduites sous forme électronique dans Internet.
English: With cutbacks to police budgets occurring just as the publics demand for security seems to be growing, the use of private security has been increasing.
French: La réduction des budgets des forces policières à une époque où les demandes en matière de sécurité semblent augmenter explique le recours grandissant aux services de sécurité privés.
English: The website is targeted to "site locators," people who specialize in helping companies find the right place to invest.
French: L’usine fabrique un métal spécial utilisé dans la composition des coupe-froid que l’on fixe le long des cadres de pare-brise et des portes de voiture.
English: As a result, for example, the prevalence of HIV among antenatal patients who participated in the urban and rural sentinel surveillance sites has been reduced from 3 per cent in 1999 to 2.8 per cent in 2001, to 2.41 per cent in 2003, to 2.38 per cent in 2005 and 1.3 per cent in 2007.
French: En conséquence, par exemple, la prévalence du VIH chez les femmes enceintes répertoriées par les postes de surveillance avancés a connu une baisse régulière, passant de 3 % en 1999 à 2,8 % en 2001, puis 2,41 % en 2003, 2,38 % en 2005 et enfin 1,3 % en 2007.
English: In 1986, it was 11% higher in Canada and 14% higher in the U.S. (9) But between 1985 and 1986, productivity rose in the U.S. and dropped in Canada, with the largest drop occurring in assembly operations.
French: En 1986, elle était supérieure de 11 % au Canada et de 14 % aux États-Unis 9. Toutefois, entre 1985 et 1986, la productivité américaine augmentait alors que la canadienne diminuait, la baisse la plus forte étant observée dans la sous-branche de l'assemblage.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 6 JAG PERFORMANCE
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6 RENDEMENT DU JAG
English: Right to Remain Silent etc. not Affected (Section 23S)
French: Protection du droit de garder le silence etc. (art.
English: She wondered if the reconciliation groups oriented their efforts towards empowering victims of domestic violence, and whether any training was offered to group members in dealing with such issues.
French: Elle se demande si les groupes de réconciliation orientent leurs efforts vers l'autonomisation des victimes de violence familiale et si une formation est offerte aux membres de groupes de réconciliation pour leur permettre de faire face à ces problèmes.
English: In collaboration with professional graphic designers, the whole design of Claroline interface has been reviewed.
French: En collaboration avec des graphistes, l'entièreté du design de l'interface de Claroline a été revue.
English: No binding reduction targets were negotiated for developing countries, including emerging economies such as China and India.
French: Aucune cible de réduction obligatoire n’a été négociée pour les pays en voie de développement, y compris les économies émergentes comme la Chine et l’Inde.
English: A “whole bird without giblets with head and feet” consists of an intact carcass with the head and feet attached.
French: Un «poulet entier sans abats avec tête et pattes» consiste en une carcasse intacte avec la tête et les pattes attachées.
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007 - Dollar-based
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007 - libellées en dollars É.-U.
English: The direction of impact shall be in the longitudinal vertical plane of the paragraph of the vehicle to be tested at an angle of 65° ± 2° to the horizontal.
French: 7.4.5 La direction de l'impact est située dans le plan vertical avant et arrière du véhicule soumis à l'essai, selon un angle de 65 ± 2° par rapport à l'horizontale.
English: It provides, through a network now comprising 25 clocking devices serving the six different buildings occupied by the staff of the International Bureau, for the automatic recording of staff presence and absence, including reasons for absence (leaves, missions, medical appointments, etc.). It also provides personnel management tools, such as statistics on actual working hours, including overtime, per administrative unit, on annual leave and sick leave, etc.
French: La Section de la vente et de la diffusion des publications fait un usage intensif de deux systèmes intégrés fonctionnant sur le système NOS de l’OMPI.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Comprehensive strategy for combating organised crime The European Union proposes international crime prevention measures, encouraging Member States to continue implementation of prevention programmes.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Stratégie globale de prévention de la criminalité organisée L'union européenne suggère des mesures de prévention de la criminalité au niveau international, encourageant les États membres à poursuivre la mise en oeuvre de programmes de prévention.
English: Birds arrived at nearshore feeding areas a few minutes later and departed almost an hour earlier relative to sunrise and sunset when spawn was available than before or after.
French: Les oiseaux arrivaient dans les aires d’alimentation côtières quelques minutes après le lever du soleil et ils partaient environ une heure avant le coucher du soleil, surtout pendant le frai.
English: Adult fish in the catch range from 24 to 35 centimetres, weighing on average 0.7 kilograms.
French: La taille des poissons adultes capturés varie de 24 à 35 centimètres; leur poids moyen est de 0,7 kilogramme.
English: Consultant Study conducted by Wall Communications Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry November 2001 Full Document for Printing, PDF Format, 159 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Étude de consultant menée par Wall Communications Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil (en anglais seulement) Novembre 2001 Document complet pour imprimer, format PDF, 159 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: It will bind each Contracting Party from the expiration of three months from the date on which the Party has deposited its notification.
French: Il lie chaque Partie contractante à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date du dépôt de sa notification.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether dumping of the goods is actually taking place will be carried out by department officers.
French: Portée de l'enquête Des agents du Ministère mèneront une enquête afin de déterminer s'il y a réellement dumping.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP to and IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMme OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PLAN D'ACTION DE DURBAN
English: Until now such investigations have involved considerable suffering for the animals used (heterotopic heart transplants).
French: Il sera ainsi possible de réaliser des analyses qui requéraient jusqu’alors des expériences très contraignantes pour les animaux (transplantation cardiaque hétérotopique).
English: Already, these last ones reveal the very complex character of the natural ecosystems.
French: Déjà, ces dernières révèlent le caractère très complexe des écosystèmes naturels.
English: By contrast, prevalence remained fairly stable at high levels in developed countries.
French: En revanche, le taux d'utilisation dans les pays développés est demeuré élevé et relativement stable.
English: Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty 1.9.6.
French: Application du mécanisme d'astreinte prévu à l'article 228 du traité CE 1.9.6.
English: Also urges States, in particular receiving countries to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, for full implementation of the Convention;
French: Invite par ailleurs instamment les États, en particulier les pays de destination, à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille afin que cet instrument puisse être pleinement appliqué;
English: With respect to SWI's contention that the re-evaluation of its proposal with respect to sections 2.0, 6.0 and 7.0 of Annex "H" of the RFP contravened Article 506(6) of the AIT, because the evaluators assessed each subcriterion of these sections against undisclosed criteria and weighting, the Department submitted that the evaluators assessed each subcriterion in accordance with the criteria set out in Section C and Annex "H" and that the percentage of the score attributed to the criteria assessed was reasonable, logical and consistent with the evaluation criteria found at sections 1.8, 1.9 and 2.0 of Section C and sections 2.0, 6.0 and 7.0 of Annex "H".
French: En ce qui concerne l'affirmation de SWI selon laquelle la réévaluation de sa proposition relativement aux sections 2.0, 6.0 et 7.0 de l'annexe « H » de la DP a contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI, parce que les évaluateurs ont évalué chacun des sous-critères de ces sections en fonction de critères et d'une pondération qui n'avaient pas été annoncés, le Ministère a soutenu que les évaluateurs ont évalué chaque sous-critère en conformité avec les critères énoncés à la section C et à l'annexe « H » et que le pourcentage des points attribué aux critères évalués était raisonnable, logique et cohérent par rapport aux critères d'évaluation compris aux sections 1.8, 1.9 et 2.0 de la section C et aux sections 2.0, 6.0 et 7.0 de l'annexe « H ».
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.10 de l'ordre du jour)
English: Economically, changes in land use will result in changes in the volume of produce available and influence employment opportunities.
French: D'un point de vue économique, tout changement d'affectation des terres entraîne des variations dans le volume de produits disponibles et influe sur la situation de l'emploi.
English: Two other opinions concerning financial services on one hand, and an animal health strategy for the EU on the other hand, were not subject to disagreement.
French: Deux autres avis, consacrés, l'un, aux services financiers et, l'autre, à une stratégie de santé animale pour l'UE, n'ont pas fait l'objet de divergences.
English: The Tower has an iconic role as reflecting the last military conquest of England.
French: La Tour a un rôle emblématique, illustrant la dernière conquête de l'Angleterre par les armes.
English: Improved departmental knowledge of regional circumstances and perspectives
French: Approfondissement des connaissances ministérielles sur les circonstances et les perspectives régionales
English: According to the background paper, private sources of funding can be expected to cover a portion of the adaptation costs in sectors (such as agriculture, forestry and fisheries, and infrastructure) with privately owned physical assets, in particular in developed countries.
French: Selon le même document, des sources privées peuvent en principe financer une partie des coûts d'adaptation dans des secteurs (tels que l'agriculture, la foresterie et les pêches, ainsi que l'infrastructure) où les actifs physiques appartiennent à des entreprises privées, en particulier dans les pays développés.
English: The banks’ responsibility for personal information: ▪ We reviewed the contract in place between SWIFT and the banks, as well as the other means available to the banks to ensure that SWIFT is providing a comparable level of protection.
French: La responsabilité des banques concernant les renseignements personnels : ▪ Nous avons examiné l’accord passé entre SWIFT et les banques, ainsi que tous les autres moyens à la disposition des banques pour vérifier que SWIFT offre un degré comparable de protection.
English: Noting with concern that Botswana had not responded to the request of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/7, to submit to the Ozone Secretariat information to clarify the operation of its licensing system with respect to the control of exports of methyl bromide and the control of the import and export of mixtures containing methyl bromide,
French: Notant avec préoccupation que le Botswana n'avait pas satisfait à la demande du Comité d'application à sa trente-huitième réunion dans le cadre de la recommandation 38/7 de fournir au Secrétariat de l'ozone des explications sur le fonctionnement de son système d'octroi de licences, en ce qui concerne le contrôle des exportations de bromure de méthyle, ainsi que le contrôle des importations et des exportations de mélanges contenant du bromure de méthyle,
English: • support the provision of safe and healthy workplaces
French: • favoriser la santé et la sécurité au travail;
English: The repair broth (see Repair step) has to be Buffered Peptone Water.  5.6 Stomacher, blender or equivalent.  5.7 Incubator, capable of maintaining 35°C or 37°C NOTE:
French: On doit utiliser de l'eau peptonée (voir l'étape de reconstitution) comme bouillon de reconstitution.  5.6 Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.  5.7 Incubateur pouvant maintenir une température de 35°C ou de 37°C.
English: the delegation is accountable for determining that he/she has the necessary knowledge and skills to perform the care safely and competently.
French: Le professionnel qui accepte la délégation est également responsable de la détermination qu’il possède les connaissances et les habiletés nécessaires pour donner les soins en toute sécurité et de façon compétente.
English: Also, please ensure members receive the attached information to assist in preparation.
French: Aussi, assurez-vous que les participants reçoivent l'information pour aider à leur préparation (en anglais seulement pour l'instant):
English: You will go through the “renclotures”, these fields which were reclaimed from the sea by building dykes.
French: Vous traverserez les "renclôtures", ces champs qui ont été gagnés sur la mer grâce à la construction des digues.
English: The authorization lasts five years and is renewable.
French: L’autorisation est valide pendant 5 ans et est renouvelable.
English: ES requerimiento judicial (n.m.)
French: PT Rede Interamericana de Direito Ambiental (n.f.)