ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights pointed out that the Committee has accumulated significant information regarding the right to food through examination of States parties' reports since 1979.
French: La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait observer que le Comité avait accumulé une quantité appréciable de renseignements concernant le droit à l'alimentation en examinant les rapports communiqués par les États parties depuis 1979.
English: • Concealment of acts of terrorism;
French: • La dissimulation d'actes terroristes;
English: Notably, this version, which implied that the legality of an execution would be determined solely within the domestic legal order, was rejected.
French: Il est intéressant de noter que cette version, impliquant que la légalité d'une exécution serait déterminée uniquement dans le cadre de l'ordre juridique interne, a été rejetée.
English: Approach NRCan will manage its hazardous and non-hazardous wastes, in part, by maintaining, expanding and promoting its solid waste diversion program and distributing guidance materials to employees on hazardous waste management issues.
French: Stratégies RNCan gérera ses déchets dangereux et non dangereux en partie en maintenant, en élargissant et en faisant connaître son programme d’élimination des produits solides et en donnant des conseils aux employés sur les questions liées à la gestion des déchets dangereux.
English: However, the nature of La Relève's objectives such as changing our leadership culture so that public service leaders internalize human resources management as a management function" and the time required to make visible progress toward them were among the difficulties faced in reporting and assessing performance.
French: Toutefois, la nature des objectifs de La Relève « amener les dirigeants de la fonction publique à intégrer la gestion des ressources humaines à la gestion d'ensemble » et le temps requis pour accomplir des progrès visibles figuraient au rang des difficultés faisant entrave à l'évaluation du rendement et à la communication des résultats à ce chapitre.
English: In seeking the recommendations of conference delegates towards improving sport development in Canada, the following three questions were discussed:
French: Afin d’obtenir les recommandations des délégués de la conférence sur la façon d’améliorer le développement du sport au Canada, on a posé les trois questions suivantes :
English: The infantry battalion group would comprise four rifle companies, mortar and anti-tank platoons, and headquarters, signals and other operational units, as well as transport, medical, maintenance and catering personnel.
French: Le bataillon d'infanterie doit comprendre quatre compagnies de fusiliers, des sections de mortiers et sections antichar et des unités opérationnelles, notamment des unités d'état-major et de transmissions.
English: Since Mr. Cunning was not successful with the knowledge qualifications, the selection board did not proceed to mark any further qualifications for him in abilities or personal suitability.
French: Étant donné que M. Cunning a échoué aux qualités au titre des connaissances, le comité de sélection n'a donc pas noté d'autres qualités touchant les capacités ou les qualités personnelles.
English: Further details on the completeness of the inventory can be found in the assessment of completeness (Annex 5).
French: D'autres détails sur l'exhaustivité de l'inventaire sont présentés à l'Annexe 5.
English: Provision for credit losses was $65.6 million below plan, reflecting the improved portfolio strength.
French: La charge pour pertes sur créances était inférieure au plan de 65,6 millions de dollars, ce qui s’explique par la solidité accrue du portefeuille.
English: Canadian publishers and ISBN prefixes, publishing in Canada. Format:
French: Bibliothéconomie et science de l'information, gestion de l'information. Format :
English: The Court also found that there was not enough evidence to weigh the possible deleterious effects of the legislation against its salutary effects.
French: La cour a en outre jugé que la preuve n’était pas suffisante pour équilibrer les effets néfastes de la loi et ses effets salutaires.
English: During the field visits, staff members at regional diamond offices were often ill-prepared.
French: Ainsi, une équipe d'inspection est partie très tard pour une destination se trouvant à quatre heures de voyage.
English: Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on.
French: Un échec éventuel ne devra pas nous empêcher de mettre en pratique, et de remplir les programmes dont nous avons décidé ensemble.
English: I note that the representative of Croatia cited some performance statistics in his intervention.
French: J'observe que le représentant de la Croatie a évoqué la possibilité de statistiques relatives aux résultats dans son intervention.
English: What Role Can Canada Play (by André Gaumond, Virginia Gold Mines) Notice:
French: Quel rôle le Canada peut-il jouer? (par André Gaumond, de Mines d'Or Virginia) Avis :
English: St. Laurent Montréal, Quebec H2S 1W1 Zagerman Homecare Industrial Products Division 1481 Cyrville Road Gloucester, Ontario K1S 3L8
French: St-Laurent Montréal (Québec) H2S 1W1 Zagerman Homecare Industrial Products Division 1481, rue Cyrville Gloucester (Ontario) K1S 3L8
English: The labour market is characterized by various structural problems.
French: Le marché de l'emploi comporte de nombreuses lacunes d'ordre structurel.
English: Mr. Rastam (Malaysia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Nicole handed out a progress chart she developed for each student to record their activities.
French: Marie a remis à chaque élève un tableau où noter ses progrès et ses activités.
English: Table 7 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liabilities
French: Tableau 7 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant du passif éventuel
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ecuador.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Équateur.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial continuera, conformément à son mandat, à étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité qu'a l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine ;
English: (a) Proceedings before the Court, including the date of hearings and any postponements thereof, and the date of delivery of the decision;
French: a) Du déroulement du procès, notamment de la date des audiences et de leur éventuel report, ainsi que de la date à laquelle les décisions seront rendues;
English: EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, OUR SITE, ITS CONTENT AND ALL SERVICES OFFERED IN CONNECTION WITH OUR SITE ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, RÉGENCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND IN CONNECTION THEREWITH, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: SAUF INDICATION CONTRAIRE EXPRESSE AUX PRÉSENTES, NOTRE SITE, SON CONTENU ET TOUS LES SERVICES OFFERTS CONJOINTEMENT À NOTRE SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET AUTANT QUE LA LOI APPLICABLE LE PERMET, RÉGENCE EXCLUT TOUTES LES GARANTIES DE TOUTE SORTE DANS CELUI-CI, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES EXPRESSES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: The activities described above, which involved the unauthorized presence of civilians and officials in the United Nations-controlled zone, as well as restrictions on the movement of United Nations military observers, while not a security threat as such, were violations of the agreed security regime.
French: Les activités décrites ci-dessus, qui ont donné lieu à la présence non autorisée de civils et de représentants des pouvoirs publics dans la zone contrôlée par l'ONU, ainsi qu'à une restriction de la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies, constituaient des violations du régime de sécurité convenu, même si elles ne représentaient pas en elles-mêmes une menace pour la sécurité.
English: Additionally, some provinces have their own income supplements.
French: Le montant maximum de la pension était de 20 $ par mois.
English: What it also means is that this document may at some point be outdated as things are changing at a very fast rate.
French: Et ceci veut dire également que ce document peut parfois être obsolète puisque les choses changent à un taux très rapide.
English: The World Conference on Disaster Reduction, which starts today in Kobe, Japan, will allow for a first exchange of views on how to proceed towards that goal.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui s'ouvre aujourd'hui à Kobé (Japon), permettra de procéder à un premier échange de vues sur la manière d'atteindre cet objectif.
English: Specially formulated so you experience the benefits you want with less sensitivity, Crest Sensitivity Protection is clinically proven to help relieve the pain and mild tingly feeling sensitive teeth can cause.
French: Il est spécialement conçu pour vous procurer les bienfaits que vous souhaitez en réduisant la sensibilité dentaire. Il a été prouvé en clinique que Crest Protection pour dents sensibles aide à soulager la douleur et la sensation de picotement causées par les dents sensibles.
English: 13800 Steveston Hwy Richmond V6W 1A8 0809 3403 G Warehouse Address Port relation Code Gidden Industries 605 Courtney St Victoria V8W 1B7 0811 3638 GL Distribution Ltd.
French: 13800 AutoRoute Steveston Richmond V6W 1A8 0809 3403 G Entrepôt Adresse Relation de port Code Gidden Industries 605 Chemin Courtney Victoria V8W 1B7 0811 3638 GL Distribution Ltd.
English: Standing Committee 25th meeting Strasbourg, 28 November-1 December 2005
French: Comité permanent 25e réunion Strasbourg, 28 novembre-1er décembre 2005
English: Who can I call for more information?
French: À qui puis-je m’adresser pour obtenir d’autres renseignements?
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Le président du Comité est choisi parmi les représentants de ces deux derniers groupes.
English: I spent time first with a beautiful Greek Cypriot girl and then with a beautiful Turkish Cypriot girl.
French: J'étais en compagnie tout d'abord d'une belle jeune fille chypriote grecque et ensuite d'une belle jeune fille chypriote turque.
English: Urges Member States, the international community and all relevant actors, including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat pour faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée et l'amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide ;
English: It was also possible to amplify DNA directly from cells in culture and in nodule tissue.
French: Il a été également possible d'amplifier l'ADN directement à partir des cellules en culture et dans le tissu nodulaire.
English: 27D.4 Implementation rate.
French: 27D.4 Taux d'exécution.
English: By 1993, only 36% of the workingage population had full-time work, the worst full-time employment rate in the study period, and only 27% had full-year work, the lowest fullyear rate in the country (Appendix).
French: Tout au long de la période d’expansion, l’Alberta a fourni de l’emploi à temps plein à une proportion variant entre 54 % et 57 % de sa population en âge de travailler (les taux les plus élevés au pays); la Colombie-Britannique a enregistré des taux de 6 à 10 points de pourcentage inférieurs.
English: • Western Economic Diversification Canada Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments as appropriate.
French: • Transports Canada D'autres organisations peuvent rendre compte des progrès accomplis à l'égard des engagements et des objectifs de leur SDD, s'il y a lieu.
English: In the specific case of services, the Caribbean Basin countries' earnings from tourism and travel were struck hard by the impact of the 11 September terrorist attacks in the United States.
French: Dans le cas spécifique des services, les revenus du tourisme des pays des Caraïbes ont souffert du brusque impact des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: Since, however, neither the source nor the Government provided the Working Group with sufficient information to enable it to examine the relevant facts and circumstances of the case, on which its opinion could be based, the Working Group decides, with reference to paragraph 17 (d) of its methods of work, to provisionally file the case.
French: Étant donné toutefois que ni la source ni le Gouvernement n'ont fourni au Groupe de travail des informations suffisantes pour lui permettre de procéder à un examen des faits et des circonstances de l'affaire sur lesquels il pourrait fonder son avis, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 d) de ses méthodes de travail, de classer provisoirement ce cas.
English: Due to a lack of suitable process technology, insufficient consideration has been paid to the time factor during monitoring of structures.
French: Les techniques de monitoring existantes n’ont pas vraiment été conçues pour tenir compte du facteur «temps».
English: Only when benefits are non-renewable and consumed rather than reinvested is there conflict across generations, with one generation paying and another benefiting.
French: C'est uniquement lorsque les avantages sont non renouvelables et consommés plutôt que réinvestis qu'il y a des conflits entre générations, l'une assumant les coûts et l'autre bénéficiant des avantages.
English: In this context we wish to restate Mali's full support for the proposals made by the Prime Minister of Bangladesh at the second Security Council summit, on 7 September 2000, relating to the creation of areas free of child soldiers in conflict-prone areas.
French: Nous réitérons ici le plein appui du Mali à la proposition faite par Mme le Premier Ministre du Bangladesh lors du deuxième sommet du Conseil de sécurité le 7 septembre dernier, relative à la création de zones exemptes d'enfants soldats dans les régions en proie aux conflits.
English: Nationally, there are relatively frequent references to the need to target external communications at urban, ethno-culture and youth audiences as segments of Canadians as a whole.
French: Il est reconnu au Bureau national que les communications externes devraient cibler les auditoires urbains, ethnoculturels ou jeunes qui constituent des segments de l'ensemble des Canadiens.
English: Unlike other federal departments and provincial/territorial governments who have statutory authority, Health Canada has no specific legislative base for the provision of benefits provided under the NIHB Program.
French: À l’inverse d’autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, dont la tâche repose sur des fondements législatifs établis, Santé Canada ne peut rattacher les prestations qu’il fournit dans le cadre du programme des SSNA à disposition législative particulière.
English: Benin is a candidate to host GIABA headquarters.
French: Le Bénin est candidat pour abriter le siège du GIABA.
English: Direct Examination A slide should be prepared from all bags, including those into which nutrient broth has been added for staining (Gram or Acridine orange) and microscopic examination.
French: Examen direct Une lame devrait être préparée pour chaque sac, y compris ceux dans lesquels on a injecté un bouillon nutritif en vue d'une coloration (colorant de Gram ou orangé d'acridine) ou d'un examen microscopique.
English: Twenty-eight departments consulted their unions about the staffing accountability report. A number of departments demonstrated that the unions are also consulted on proposals for internal resourcing authorities and guidelines before their official release to managers and human resources consultants.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, la Commission maintenait que cette valeur n’était pas suffisamment respectée et qu’il fallait lui accorder plus d’attention à l’échelle des ministères et de l’ensemble de la fonction publique, et ce, afin que les pratiques et décisions en matière de renouvellement de personnel soient transparentes.
English: Similarly, there are land intensive industries like agriculture, or energy intensive industries like aluminium smelting.
French: De même, il existe des secteurs qui dépendent de l'utilisation du sol, comme l’agriculture, ou de l’énergie, comme les alumineries.
English: The State party should supply and keep a check on all weapons belonging to police forces.
French: L'État partie doit assurer la fourniture et le contrôle de toutes les armes des forces de police.
English: Mr President, no spectacular decisions have been taken in the Council over the past six months, but Austria's diligent diplomacy has taken the Community forward.
French: Monsieur le Président, ces six derniers mois, aucune décision spectaculaire n'a été prise au Conseil de ministres, mais la courageuse diplomatie autrichienne a bel et bien fait avancer la Communauté.
English: Tony Williamson Director Don Snowden Centre for Development Communication Department of Communication Memorial University of Newfoundland St. Johns, Newfoundland, Canada A1B 3X5 Tel: (709) 737-4473 Fax: (709) 737-4612 e-mail: tonyw@kean.ucs.mun.ca Elizabeth Wilson Elizabeth Wilson has been the General Director of the Developing Countries Farm Radio Network since 1989.
French: Tony Williamson Directeur Centre Don Snowden pour la communication au soutien du développement Département de communication Université Memorial de Terre-Neuve St. Johns, Terre-Neuve Canada A1B 3X5 Tél. : (709) 737-4473 Fax : (709) 737-4612 Internet : tonyw@kean.ucs.mun.ca Elizabeth Wilson Elizabeth Wilson est directrice générale du Réseau des radios rurales des pays en développement depuis 1989.
English: A5: both front foglamps more than 20 per cent
French: A5: pour les deux feux de brouillard avant plus de 20 %
English: Key audiences are anticipated to be patients, health care professionals, consumer associations, interest groups, provincial authorities as well as industry professionals.
French: On s'attend à ce que les publics cibles soient composés de patients, de professionnels de la santé, d'associations de consommateurs, de groupes d'intérêt, d'autorités provinciales ainsi que de professionnels de l'industrie.
English: (DE) Mr President, my thanks go to Carlos Coelho, together with my congratulations on his report.
French: (DE) Monsieur le Président, je remercie M. Coelho et je le félicite pour son rapport.
English: XIII.12 As to the third proposal, the Advisory Committee recalls that, in paragraph XIII.11 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 it recommended that the Development Account and the regular programme of technical cooperation sections of the budget be combined into one section with separate parts, not only to facilitate programme reporting, but to assist in the examination of the Development Account and the role of advisory services.
French: XIII.12 En ce qui concerne la troisième proposition, le Comité rappelle qu'au paragraphe XIII.11 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, il a recommandé que les chapitres du budget relatifs au Compte pour le développement et au programme ordinaire de coopération technique soient regroupés dans un chapitre unique mais découpé en deux parties, cette mesure devant faciliter l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes et l'examen du Compte pour le développement et de l'utilité des services consultatifs.
English: Canada urges all parties to honour the spirit of the new agreement."
French: Le Canada incite toutes les parties à respecter l’esprit du nouvel accord.
English: It shall prepare an annual estimate of receipts and expenditure relating to this promotion as an annex to its budget.
French: Il établit chaque année, en annexe à son propre budget, un état prévisionnel des recettes et des dépenses destinées à cette promotion.
English: The Committee notes that some of the key posts remain vacant and that personnel movements, especially in key leadership posts, could hamper the restructuring process.
French: Le Comité fait observer que certains postes clefs restent vacants et que les mouvements de personnel, surtout dans les principaux postes de direction, pourraient entraver le processus de restructuration.
English: It added that this model was not relevant in Asia and would even not be applicable at all in some large parts of that continent.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 34 donné, avait été faite. Elle a ajouté que ce modèle ne concernait pas l’Asie et qu’il ne serait même pas applicable du tout dans certaines grandes parties de ce continent.
English: The proposed treaty offered the opportunity to realize both legitimate expectations.
French: Le traité proposé offrait la possibilité de répondre à ces deux types d’attentes légitimes.
English: Forty of these new limits are in existing categories while the remaining 21 are in categories that have not previously been regulated by the Board.
French: Quarante de ces nouvelles limites ont trait à des catégories existantes, tandis que les 21 autres visent des catégories de produits qui n'ont pas jusqu'ici été réglementées par le CARB.
English: • The 24-page passport makes up 98% of the documents we issue.
French: • Le passeport de 24 pages, qui représente 98 % des documents de voyage délivrés par Passeport Canada.
English: You seem to be happy with taking very small steps, but what we need is a giant leap forward.
French: Vous vous contentez de très petits pas, alors que nous avions besoin d’une avancée significative.
English: Outside the Department, the term is gaining currency, particularly among some Aboriginal scholars.
French: Le mot indigène est aussi employé par les groupes de travail des Nations Unies.
English: It would be great if you could purchase a retailer's crystal ball and sales forecasts would miraculously appear after rubbing it with a cash register tape!
French: Il serait formidable d'acheter une boule de cristal miraculeuse pour détaillants qui produirait, lorsqu'on la frotte avec du ruban de caisse enregistreuse, les prévisions de vente.