ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according to Article 168 of Misdemeanours Act, person under influence of alcohol or drugs caught while committing a misdemeanour offence, may be detained according to order of the court or authorized police officer if there is threat of further committing of a misdemeanour offence.
French: Par ailleurs, selon l'article 168 de la loi sur les délits contraventionnels, une personne qui commet un délit contraventionnel sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants peut être mise en détention sur ordre du tribunal ou du fonctionnaire de police autorisé si elle risque de commettre à nouveau un délit.
English: In this context of national reconciliation, the competent institutions granted an amnesty for crimes committed during the conflict.
French: Dans ce contexte de réconciliation nationale, les institutions compétentes ont accordé l'amnistie pour les crimes commis durant le conflit.
English: Activities of these committees are related to the Draft ISO/CD 22519 " Tracability in feed and food chain - General principles and guidance for system design an development ".
French: Les travaux de ces groupes portent actuellement sur le projet de norme ISO/CD 22519 « Système de traçabilité dans la chaine alimentaire - Principes généraux relatifs à la conception et la réalisation ».
English: Notes that the indicative overall amount of EUR 460 million proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments; Justification Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
French: Amendement 3 Projet de résolution législative Paragraphe 1 quater (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 quater. note que le montant global indicatif de 460 000 000 EUR proposé pour le financement de l'action 2 du programme sera couvert par les enveloppes financières des différents instruments de politique extérieure; Or. en
English: They contribute to the competitiveness of Canada's economy while helping to achieve Canada's greenhouse gas (GHG) emissions limitation targets.
French: Elles contribueront à rendre l'économie canadienne compétitive et à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada.
English: However, Sage Thrasher populations also fluctuate considerably towards the centre of the range as well, perhaps due to local climatic variability (Reynolds 1981).
French: Cependant, les populations de moqueurs des armoises connaissent aussi des fluctuations considérables vers le centre de l’aire de répartition de l’espèce, peut-être à cause de la variabilité locale du climat (Reynolds, 1981).
English: By assuming a leadership role in the adoption of e-business practices, governments can make an important contribution to the promotion of e-commerce.
French: En assumant un rôle moteur dans l'adoption des pratiques de commerce électronique, les gouvernements peuvent contribuer beaucoup à promouvoir ce commerce.
English: AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Il pourra ainsi constituer une base de référence à des fins de comparaison et améliorer constamment la prestation de ses services.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 39 Νew recital between recitals 17 and 18 (17a) The programme should cover and give fresh impetus to initiatives which broaden the horizon of discussions on democracy and global political, social and economic problems.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 39 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Il faut que le programme couvre et promeuve des initiatives qui élargissent le champ des débats sur la démocratie ainsi que sur les problèmes politiques, sociaux et économiques mondiaux.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohamed Bennouna
English: Cabinet's decision underlies the first of a promised annual series of directions on National Requirements for Security Intelligence.
French: Cette décision du Cabinet s'est exprimée dans la première d'une série annuelle promise de directives sur les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité.
English: This policy is accessible from the "Compliance" page of this site.
French: Cette politique est accessible B partir de la page "Conformité" de ce site.
English: He also mentioned that the Human Rights Committee did not cast doubt on the independence of the judiciary, but only pointed out that the 2005 reforms are positive but further reforms are needed.
French: Il a également dit que le Comité des droits de l'homme n'avait pas mis en doute l'indépendance de la justice, mais qu'il avait uniquement souligné que les réformes de 2005, quoique positives, méritaient d'être prolongées.
English: The Commission has tried to coordinate matters in some countries.
French: La Commission a tenté de coordonner les activités dans divers pays.
English: One can also think of management functionally, as the action of measuring a quantity on a regular basis and of adjusting some initial plan , and as the actions taken to reach one's intended goal.
French: Le management est la gestion d’un groupe pour la réalisation d’un objectif.
English: The author explains that these GOCO (government owned, company operated) sites can deal with major programmes such as the F-16 and C-130.
French: Government Owned, Company Operated), peuvent concerner des programmes majeurs comme ceux du F-16 et du C-130.
English: The Regulatory Affairs and Standards Policy Directorate (RASP) and the Audit and Evaluation Branch surveyed the regulatory processes of the major regulatory branches in Industry Canada and produced an Issues Scan Report.
French: La Direction de la politique des affaires réglementaires et des normes et la Direction générale de la vérification et de l'évaluation ont examiné les processus réglementaires des principales directions générales responsables de la réglementation à Industrie Canada et ont produit un rapport d'analyse des questions.
English: In all likelihood, it is among the most efﬁcient systems in the world.
French: Selon toute vraisemblance, il compte parmi les systèmes les plus efﬁcaces au monde.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d’une charge ou d’un emploi versé à titre de dommages-intérêts ou à la suite d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal.
English: He is now on trial there accused of crimes against humanity.
French: Il est y est actuellement jugé, accusé de crimes contre l’humanité.
English: Participants were notified and the client software was emailed to them to be installed before the meeting.
French: On a informé les participants et on leur a envoyé le logiciel client par courrier électronique pour qu'ils puissent l'installer avant la réunion.
English: Canadian Environmental Assessment Act
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport de suivi d’évaluation environnementale
English: The audit scope was limited to sufferance warehouses because this program area was assessed as being the highest risk due to high cargo volumes with minimal documentation requirements.
French: L'étendue de la vérification s'est limitée aux entrepôts d'attente, car ce secteur de programme représente le risque le plus élevé en raison des importants volumes de marchandises assujetties à des exigences de documentation minimale.
English: The DOST's technology transfer and commercialization program aims to hasten the delivery, adoption and commercialization of appropriate technologies to farmers and entrepreneurs.
French: Le Programme du DOST en faveur des transferts technologiques et de la commercialisation vise à stimuler l'obtention, l'adoption et la commercialisation des technologies adaptées aux agriculteurs et aux entrepreneurs.
English: Mr. Maiga Alassane Boncana
French: M. Maiga Alassane Boncana
English: The largest impacts were examined using a video-microscope.
French: Les gros impacts ont fait l'objet d'un examen au vidéomicroscope.
English: All the curves have been centered to have the same mean and standard deviation over the length of record, so as to make them more comparable.
French: Les courbes ont été centrées pour avoir les mêmes moyenne et déviation standard sur leur période d’enregistrement afin qu’elles soient plus proches.
English: Part of this database is accessible on the Internet at the following address: http://www.guardiacivil.org/patrimonio/obrob_princ.jsp Searches can be made based on 11 types of object and photos are also available.
French: Au Royaume-Uni, la «Metropolitan Police» de Londres gère une base de données sur les biens culturels volés à Londres (plus de 70% des vols des biens culturels sont effectués dans la capitale!) appelé SLAD (Stolen London Art Database).
English: 7.2.1.4 Each party entering into the agreement/contract shall have reviewed and understand the policy contained in this bulletin.
French: 7.2.1.4 Chaque partie signataire de l’entente/du contrat doit avoir lu et compris la politique contenue dans le présent bulletin.
English: Ordinarily, I try not to detain the Council, when I speak here, for more than a few minutes, knowing the great pressures on the Council's time.
French: Je m'efforce en général de ne pas prendre la parole pendant plus de quelques minutes devant le Conseil, car je sais que le temps de cet organe est compté.
English: On the five continents, March 20 marks the "Day of La Francophonie".
French: Sur les cinq continents, le 20 mars est consacré « Journée internationale de la Francophonie ».
English: Email us today for answers straight to your inbox.
French: Faites-nous parvenir un courriel dès aujourd’hui. Nous vous répondrons dans les 72 heures.
English: A "poor" rating indicates possible fraud or a bad shopping experience.
French: Une "mauvaise" évaluation indique plusieurs types de risques : fraude, produits de mauvaise qualité, etc.
English: Human rights and international solidarity res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: République tchèque déc.
English: However, using the filled-out survey questionnaires for those three years, NRCan was able to estimate expenditures for that period.
French: De 1967 à 1987, Statistique Canada a compilé et publié des données sur les dépenses d’exploration générale et à la mine, les dépenses de mise en valeur des mines et d’autres dépenses d’immobilisations et de réparations.
English: The type library GUID, followed by its version number, for example {00000200-0000-0010-8000-00AA006D2EA4},2,0.
French: Le GUID du Typelib, suivi du numéro de version ; par exemple {00000200-0000-0010-8000-00AA006D2EA4},2,0.
English: Several suspects were identified but there is insufficient evidence to conclusively implicate or eliminate them from suspicion.
French: Plusieurs suspects ont été identifiés, mais il y n’y a pas suffisamment de preuves pour les incriminer ou les éliminer comme suspects.
English: Sockeye (Oncorhynchus nerka) and coho (Oncorhynchus kisutch) salmon gametes were used to investigate the impact of different concentrations of suspended sediment particles on the ability of sperm to successfully fertilize eggs.
French: Nous utilisons des gamètes de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) et coho (Oncorhynchus kisutch) pour déterminer l'impact de différentes concentrations de sédiments en suspension sur la capacité des spermatozoïdes à féconder les oeufs avec succès.
English: If not already on file with Sport Canada A copy of the Liability Insurance for the Event x
French: Si Sport Canada ne les a pas encore dans ses dossiers Copie de la police d’assurance-responsabilité pour les Jeux x
English: […] When you look at the infractions that have taken place over the last 20 years, you will find these countries are, in effect, uncontrolled.
French: […] Si vous étudiez les infractions qui se sont produites depuis 20 ans, vous constatez que ces pays-là agissent, effectivement, sans aucune contrainte.
English: Personalities of internationally recognized reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
French: chargé de l'enseignement supérieur; - l'organisme recruteur doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.
English: Its national programme of action for agriculture covered increasing inputs, upgrading rural conditions of production, improving infrastructures, improving the biological environment and promoting the application of advanced technologies.
French: Son Programme national d'action pour l'agriculture comporte une augmentation des intrants, la mise à niveau des conditions de production, l'amélioration des infrastructures et de l'environnement biologique ainsi que la promotion de l'usage des technologies avancées.
English: They have brought federal market debt as a share of GDP to a lower level than in the U.S. for the first time in 25 years.
French: Ils ont permis de ramener la part de la dette fédérale contractée sur les marchés en proportion du PIB à un niveau inférieur à celui de la dette des États-Unis, une première en 25 ans.
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: By introducing the notion of media works harmful to youth as a way of creating a buffer zone in media production areas, the law seeks to strike a balance between the two public interests, that is, the protection of youth and freedom of expression, without compromising the latter.
French: En introduisant la notion d'œuvres médiatiques nocives pour la jeunesse pour créer une sorte de zone tampon dans les domaines de production médiatique, la loi cherche à trouver le bon équilibre entre les deux catégories d'intérêts publics, à savoir la protection de la jeunesse et la liberté d'expression, sans compromettre cette dernière.
English: Third Party Intervention Third parties, during an election campaign, are individuals and groups who are neither candidates nor political parties.
French: Intervention des tiers Les tierces parties, lors d'une campagne électorale, sont les individus et les groupes qui ne sont ni candidats ou candidates, ni partis politiques.
English: Selfassessment of health is recognized as a straightforward concept to administer; it is also a reliable and valid measure of health and has good predictive power.24-26 Reference Group:
French: L'autoévaluation de la santé est reconnue comme étant un concept très simple à gérer; il s'agit également d'une mesure fiable et valide de la santé et sa capacité prédictive est relativement bonne24-26.
English: We continue to support the Lebanese in their attempts to reach consensus through such means and to implement the decisions reached in the national dialogue.
French: Nous continuons à appuyer les Libanais dans leurs efforts pour dégager un consensus par ces moyens et pour mettre en œuvre les décisions prises dans le cadre du dialogue national.
English: • Co-operative partnerships - In which each partner takes responsibility for parts of the project.
French: • partenariat coopératif - chaque partenaire assume la responsabilité de composantes données du projet.
English: NATO Accession Ceremony for Seven New NATO Members in Washington DC, 24 March 2004 - L to R:
French: Otan Cérémonie d'accession des sept nouveaux membres de l'Otan à Washington DC, le 24 mars 2004 - G à D :
English: The biomarkers described here are indicative of systemic (hepatic, blood) effects and generally correspond to appearance of physical symptoms.
French: Les biomarqueurs que nous venons de décrire sont indicateurs d'effets systémiques (sur le foie, le sang) et correspondent généralement à l'apparition de symptômes physiques.
English: The environment around Cd(II) at sites I and II on DSA is similar to sites I and II, respectively, on HSA.
French: L'environnement autour du Cd(II) aux sites I et II sur la DSA est similaire à celui des sites I et II sur la HSA.
English: Christoph Konrad First exchange of views Speakers:
French: Christoph Konrad Premier échange de vues Intervient:
English: Relations with Mediterranean Partners and Partners for Co-operation According to the existing practice, the Chairman-in-Office entrusted the task of chairing the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs) in 2001 to Portugal, as incoming Chair.
French: Au cours de l’année, le Groupe de contact s’est réuni régulièrement une fois par mois et a bénéficié, notamment, d’exposés réguliers du représentant du Président en exercice à Vienne.
English: Once again I am going to quote the example of Bulgaria, where the ratio between pensioners and people at work is already 1 to 1.2.
French: Je vais encore une fois citer l'exemple de la Bulgarie, qui enregistre un rapport de 1 pour 1,2 entre les pensionnés et les travailleurs.
English: The Contractor shall prevent fire from spreading to vegetation on Site.
French: L’entrepreneur empêchera que le feu ne se transmette à la végétation du site.
English: The fact that most Canadians now live in dual-income and single-parent families rather than the traditional male breadwinner family means that most working Canadians have dual responsibilities—to their employer and their family.
French: Le fait que la plupart des Canadiens et des Canadiennes vivent au sein d’une famille bi-active ou d’une famille monoparentale, plutôt que selon un modèle traditionnel où l’homme occupe seul le rôle de soutien de famille, signifie que la plupart des membres de la population active au Canada ont des responsabilités doubles – celles envers leur employeur et celles envers leur famille.
English: QuickFacts 2002-2003 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Synopsis 2002-2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is important to understand that in order to converge with western economies these countries should keep relatively liberal economic policies, which means a flexible labour market with strict monetary and fiscal policy.
French: Il importe de comprendre qu’afin que les économies de ces pays convergent vers celles des pays occidentaux, elles doivent rester relativement libérales, ce qui signifie flexibilisation du marché du travail et rigueur monétaire et budgétaire.
English: Information in support of the proposed changes was also reviewed with key federal departments, and they concluded that there was sufficient information to support the regulatory amendment.
French: L'information concernant les modifications proposées a également été examinée par des ministères fédéraux pivots, qui ont conclu que l'on disposait de suffisamment d'informations pour appuyer la modification du règlement.
English: Article 235 of the Code of Criminal Procedure states that “injury caused to an individual by unlawful detention shall be compensated in full if a judgement of acquittal is subsequently rendered in respect of that person”.
French: L'article 235 du Code de procédure pénale stipule que «les dommages corporels causés à un individu par une détention illégale sont pleinement indemnisés si la personne en cause fait ultérieurement l'objet d'un verdict d'acquittement».
English: Captain (Navy) M.S. Adamson: proceeding on the advanced training list to undertake French language training at Canadian Forces Language School (CFLS) Ottawa; followed by the national security studies programme at CF College (CFC) Toronto.
French: Col J.M. Duhamel : nommé Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres), QGDN; remplace le Col J.C.G. Juneau. Col D.B. Edgar : nommé Directeur – Entraînement de la Force aérienne, QG 1 DAC, Winnipeg; remplace le Col J.R.J.P Boyer.
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to renew or refuse to issue or amend documents of entitlement on medical or other grounds.
French: Ces mesures et décisions ministérielles comprennent l'imposition d'amendes, la suspension, l'annulation, le refus de renouveler ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons médicales ou autres.
English: memory module  A small circuit board containing memory chips, which connects to the system board.
French: Mo/sec - mégaoctets par seconde - Un million d'octets par seconde. Cette mesure est utilisée le plus souvent pour les transferts de données.
English: To support decisions regarding the referral of candidates for staffing purposes. Retention and Disposal Standards: Retained two years and then destroyed. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Les pièces justificatives originales des comptes fournisseurs et des documents à l'appui sont conservés pendant 7 ans, ensuite détruits. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Bylot, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Bylot, Robert Pour imprimer
English: About the 2006 CN Canadian Women’s Open  The stars of the LPGA Tour will be featured at the $1.7 million (U.S.)
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, St. Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Restoration of native biodiversity The removal of invasive alien species is the only measure that is taken at present to restore native biodiversity in Sweden which has been affected by invasive alien species.
French: Melanie Josefsson Swedish Environmental Protection Agency
English: It was not easy to find the hotel.
French: The hot water didn't last very long.
English: As experience grows in the operation of these new entities, one can anticipate that, in some instances, partnering arrangements, initially involving the federal government, may evolve to become wholly non-governmental enterprises.
French: Il est permis de penser qu’à mesure qu’on acquerra de l’expérience dans l’exploitation de ces nouvelles entités, certaines modalités de partenariat qui, à l’origine, faisaient appel au gouvernement fédéral pourront évoluer et devenir des entités non gouvernementales à part entière.
English:    – Ladies and gentlemen, the next item is the Council and Commission statements on the situation in Palestine.
French:    - Mes chers collègues, l’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Palestine.
English: fines are imposed on a number of undertakings involved in the same infringement, that the final amounts of the fines resulting from its calculations for the undertakings concerned reflect any distinction between them in terms of their overall turnover or their turnover in the relevant product market.
French: concernées traduisent toute différenciation entre celles-ci quant à leur chiffre d’affaires global ou leur chiffre d’affaires sur le marché du produit en cause.
English: In 1999, the concept of a minimum living standard, understood as the basic minimum for conducting family life, was introduced in response to the problem of defining an adequate living standard in relation to demand and funding capacity.
French: Compte tenu du problème de la définition des normes du logement satisfaisant, en relation avec le volume de la demande et la capacité de financement, le concept de logement répondant à des normes minimales, c'est-à-dire de logement offrant les conditions minimales nécessaires à l'épanouissement de la vie familiale, a été introduit en 1999.