ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are social groups in society that face particular challenges to social integration.
French: Il souhaiterait également des précisions concernant la coordination intersectorielle dans le domaine de l'éducation, évoquée par M. Ito.
English: Reaffirming further that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Réaffirmant en outre que la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, par Israël, puissance occupante, est contraire au droit international, de même que les conditions de passage de ce mur,
English: BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 4 of 8
French: BIOTECanada se dit très intéressé à aider la direction à obtenir des ressources appropriées de la part du gouvernement, pour assurer la mise en place d’un processus d’examen rigoureux et rapide.
English: 2 Security and the governance structure: argument that links the regional security arrangement to the domestic and regional governance structures
French: 2 Sécurité et structure de gouvernance: argument qui lie le système de sécurité régional aux structures de gouvernance nationales et régionales.
English: This is the second quadrennial report of the Centre to the United Nations.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport quadriennal qu'il présente à l'ONU.
English: However, Estager disputed the amount of that tax and asserted that the application of the Community regulations in question ought to have led to the amount of the tax being fixed at EUR 15.24 instead of EUR 16.
French: Or, ladite société conteste le montant de cette taxe et fait valoir que l'application des règlements communautaires en question aurait dû conduire à fixer ledit montant à 15,24 euros et non à 16 euros.
English: However, for qualified Tantric practitioners, their deep realization of divine pride prevents the ignorance of self-grasping from arising so there is no basis for their experiencing suffering; they will enjoy their pure environment, body, enjoyments and mind of Heruka.
French: En réalité, l’entraînement en six étapes est la méthode pour rendre manifeste et réaliser nos esprits subtils et très subtil directement, durant le sommeil.
English: It was important to target high-level decision-makers to produce a qualitative change.
French: Il importe d'agir auprès des décideurs aux échelons les plus élevés afin d'obtenir un changement qualitatif.
English: The breakfast was poor - the coffee and the fruit juices were synthetic.
French: Restaurant trés moyen et assez cher. Attention à la note des plats non pris comptés sur le note par erreur notament le café !!
English: (f) Thank the outgoing Chair of the Task Force, Ms. K. Rypdal (Norway) for her dedicated work and Norway for having acted as a lead country for the Task Force on Emission Inventories and Projections; and approve the offer of the United Kingdom to take on the lead-country responsibilities as well as its nomination of Mr. C. Dore as the new Chair;
French: f) Remercier la Présidente sortante de l'Équipe spéciale, Mme K. Rypdal (Norvège) pour le dévouement avec lequel elle s'est acquittée de ses fonctions et la Norvège d'avoir agi comme pays chef de file de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, et approuver l'offre du Royaume-Uni d'assumer les responsabilités de pays chef de file, de même que la désignation de M. C. Dore en qualité de nouveau Président;
English: The large-scale use of unregulated, unsupervised over-the-counter derivatives has resulted in undue complexity, opacity and mispricing of these instruments, and has facilitated the evading of meeting capital adequacy requirements by financial institutions.
French: Le recours sur une grande échelle à des produits dérivés OTC (over-the-counter) non réglementés et non contrôlés a entraîné un excès de complexité, l'opacité et une mauvaise évaluation de ces instruments, et il a permis aux institutions financières de se soustraire plus facilement aux normes de fonds propres.
English: In an effort to improve primary education, the schools built since 16 August 2000 are free of all physical and architectural barriers.
French: En vue d'améliorer l'éducation de base, les écoles construites depuis le 16 août 2000 sont sans barrière physique ou architecturale.
English: •
French: • inscription des fournisseurs et communications; • élaboration et entretien des systèmes de règlement des demandes de paiement et de présentation de rapport;
English: The Tribunal has not interpreted the meaning of the words "received by the Minister" in the Act in its previous decisions.
French: Le Tribunal n’a pas antérieurement interprété le sens de l’expression « reçue par le ministre » au sens de la Loi.
English: These stories, which they have shared with southerners since the 1860s, now provide the only details we possess about some incidents of Frobisher's adventure.
French: Ces récits, qu'ils racontent aux gens du Sud depuis les années 1860, fournissent les seuls détails que nous possédions maintenant des incidents qui ont marqué l'aventure de Frobisher.
English: At the very least, it was expected that with these new medications 341 342
French: Greenland, Griffin et Hoffman (2001), p.
English: At the same meeting, Ms. Virginia Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of an expert seminar on remedies available to victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/CONF.189/PC.1/8).
French: À la même séance, Mme Virginia Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport d'un séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.1/8).
English: China supports the Security Council authorizing the Secretary-General to hold talks with the Government of Burundi and the other parties in the country with a view to implementing those recommendations.
French: La Chine est favorable à ce que le Conseil de sécurité autorise le Secrétaire général à engager des pourparlers avec le Gouvernement burundais et les parties intéressées en vue d'appliquer ces recommandations.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to December 23, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 23 décembre 1980 reste inchangée.
English: • develop a Train-the-Trainers program to help departments implement the government's learning policy; and
French: • élaborera un programme de formation des formateurs afin d'aider les ministères à mettre en œuvre la politique sur l'apprentissage du gouvernement;
English: Kidd Creek (Falconbridge), Timmins Tailings Pond Effluent <0.01 0.01 <0.01 <0.01 0.20 0.8 7.3 Achieved all MEQS.
French: Kidd Creek (Falconbridge), Timmins Effluent du dépôt de résidus miniers <0.01 0.01 <0.01 <0.01 0.20 0.8 7.3 A satisfait à toutes les NMQE.
English: 4.7 Program Profiles As CIDA moves from a project to a program-based approach, its country and partnership programs are taking on a more integrated look.
French: 4.7 Profils de programmes Plus l'Agence accorde la priorité à une stratégie axée sur les programmes plutôt qu'à une stratégie de projet, ses programmes-pays et ses programmes de partenariat sont, de plus en plus, intégrés.
English: Filing an application To benefit from the Deferred Payment Plan, you must send us the Application for the Deferred Payment Plan ( 48 ko) form, duly completed. You must include proof of your gross monthly income for the reference month specified in your application.
French: Présentation d'une demande Pour bénéficier du Programme de remboursement différé, vous devez nous faire parvenir le formulaire Demande pour bénéficier du Programme de remboursement différé ( 49 ko), dûment rempli, auquel vous aurez joint une preuve de vos revenus bruts d'emploi pour le mois de référence correspondant à votre demande.
English: This also included the cases of unnecessary or improper use of the means of coercion, and all the personnel were informed of the measures taken to curb the phenomenon.
French: Ils examinent notamment les cas d'usage injustifié ou abusif des moyens de contrainte et informent le personnel des mesures prises pour éviter ces abus.
English: Failure isn’t part of our language.
French: Les choses ne peuvent pas être pire que ce qu’elles ont été.
English: Initiatives put in place by the Ministry of Labour and Social Policies 212 - 215 47
French: Les initiatives mises en place par le Ministère du travail et des politiques sociales 212 - 215 49
English: If this is to happen, natural gas production will need to increase considerably from current levels.
French: Mais pour que cette prédiction se réalise, il faudra que la production de gaz naturel dépasse largement les niveaux actuels.
English: This is not to say that penal responsibility for crimes against peace is reduced, even in a dictatorship, to one or two individuals at the pinnacle of power.
French: Cela ne veut pas dire que la responsabilité pénale des crimes contre la paix ne pèse, même dans une dictature, que sur un ou deux individus occupant les plus hauts échelons du pouvoir.
English: The competitors set their own pace to complete their search, but scoring was based on highest efficiency - i.e. the best ratio of time to the number of items detected.
French: Les compétiteurs ont établi leur propre rythme pour compléter leur recherche, mais le résultat se fondait sur la plus grande efficience, c'est-à-dire le meilleur ratio du temps au nombre d'éléments détectés.
English: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA (speaking on behalf of the four agencies)
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice générale du FNUAP (parlant au nom des quatre institutions)
English: Mrs de Zulueta (Italy, First ViceChair of the Committee), Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, Chair of the sub-Committee on Refugees), Mr Iwinski (Poland, Chair of the sub-Committee on Migration) and Mrs Bousakla (Belgium, Rapporteur for opinion on Agriculture and illegal employment in Europe and on European Muslim communities confronted with extremism).
French: Mme de Zulueta (Italie, Première Vice-Présidente de la Commission), Mme Vermot-Mangold (Suisse, Présidente de la sous -Commission des réfugiés) , M. Iwinski (Pologne, Président de la sous -Commission des migrations) et Mme Bousakla (Belgique, Rapporteuse pour opinion sur L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe et sur Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme).
English: Yet, if nuclear Powers call for the development of nuclear weapons to be banned, they themselves should set an example by reducing and renouncing their nuclear arsenals.
French: Pourtant, si les puissances nucléaires appellent à interdire la mise au point d'armes nucléaires, elles devraient elles-mêmes montrer l'exemple en réduisant leurs arsenaux pour finalement y renoncer.
English: Our 150,000 square-foot casino isn't the only place that rocks.
French: The page that you have requested does not exist.
English: Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi Federal Government Administration Centre Bangunan Perdana Putra 62502 Putrajaya Malaysia Fax: + 60 3 8888 3444 Email: ppm@pmo.gov.my
French: Premier ministre Prime Ministre Abdullah Ahmad Badawi Federal Government Administration Centre Bangunan Perdana Putra 62502 Putrajaya Malaisie Fax : + 60 3 8888 3444 Courriel : ppm@pmo.gov.my Formule d’appel :
English: With only a week to go, the candidates are bussed 13 kilometres west of Brandon to the starting point of their test.
French: À une semaine de la fin de leur entraînement, les candidats sont transportés par autobus à treize kilomètres à l'ouest de Brandon, au point de départ de leur test.
English: COMMONS PUBLIC BILLS No.
French: PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC DES COMMUNES No
English: No" shown in conjunction with the ingredient disclosed as petroleum distillates(1) to "WHMIS Regulated?:
French: Non » apparaissant avec l'ingrédient divulgué distillat de pétrole(1) par « SIMDUT? :
English: A tracking pixel is typically a transparent graphic image (usually 1 pixel x 1 pixel) that is placed on a site.
French: Un pixel espion est habituellement une image transparente d'un pixel intégrée dans le site.
English: If the international community aspired to establish a new world information and communication order, one of the best ways to reach that objective would be to improve the communications infrastructure in the developing countries and help them develop their human and technical resources.
French: Si la communauté internationale aspire à l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, l'un des meilleurs moyens consiste à améliorer l'infrastructure des communications dans les pays en développement et à les aider à mettre en valeur leurs ressources humaines et techniques.
English: Zwolle is also very popular with gourmets, thanks to a number of first-class restaurants.
French: Zwolle est aussi prisée par les passionnés de gastronomie, pour les nombreux restaurants raffinés qu'elle accueille.
English: I know several of them and I have a great deal of respect for all of them.
French: Je connais ´ ` ´ plusieurs d’entre eux et je leur voue a tous un grand respect.
English: Both parties have accused each other of supporting rebel groups and/or mercenaries seeking to destabilize the respective Governments.
French: Les deux parties se sont accusées mutuellement de soutenir leurs groupes rebelles et/ou des mercenaires qui tentent de déstabiliser leurs gouvernements respectifs.
English: You will be notified should an extension of the response time be required under either Act.
French: On vous avisera si le délai doit être repoussé en vertu de l'une ou l'autre loi.
English: United Nations projects worth over $150 million, including six priority projects identified by the Secretary-General in May, remain suspended due to a lack of materials.
French: Les projets de l'ONU à hauteur de plus de 150 millions de dollars, dont six projets prioritaires qui avaient été identifiés par le Secrétaire général en mai, sont toujours suspendus faute de matériaux.
English: Drawing on the strengths of its co-sponsors, UNAIDS provides overall leadership for the United Nations response to HIV/AIDS.
French: S'appuyant sur les atouts de ses coparrains, ONUSIDA assume la direction générale de l'action de l'ONU face au VIH/sida.
English: I call on the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Consequently, the expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) and (b) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses résultant de ces activités sont indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Provision is made for external advertising for key positions within missions.
French: Montant prévu pour la publication, hors système, d'offres d'emploi pour des postes clefs dans les missions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31491 - Textile Bag and Canvas Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Textile Bag and Canvas Mills  (NAICS 31491) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de sacs en textile et de grosse toile  (SCIAN 31491) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Dr. O’Neill thought that this might be preferable to embedding the institution in an organization, such as the OAG, whose primary mandate is not analytical, policy-related research.
French: M. O’Neill croyait que cette approche pourrait être préférable à l’intégration de l’organisme dans une autre organisation, comme le BVG, dont le mandat premier n’est pas l’analyse ou la recherche stratégique.
English: 110 and 111 of A/CN.9/552, discussion of para.  3 and whether it should cover third-party reliance on non-negotiable transport documents and electronic records would continue after discussion of third-party rights and freedom of contract.
French: Comme décidé aux paragraphes 110 et 111 du document A/CN.9/552, la discussion sur le paragraphe 3 et sur le point de savoir si son champ d'application devrait être élargi pour couvrir les cas où des tiers se fiaient à des documents de transport ou à des enregistrements électroniques non négociables se poursuivrait après l'examen des questions se posant à propos des droits des tiers et de la liberté contractuelle.
English: It was subsequently determined that this document does not form part of the administrative record April 28, 2004 S12 Producer C. Response from a Canadian manufacturer to a Request for Information to verify standing of Complainant April 13, 2004 S13 Producer N.C. Response from a Canadian manufacturer to a Request for Information to verify standing of Complainant April 14, 2004 S14 CBSA P. Complaint Analysis April 13, 2004 S15 CBSA N.C. Memo to Head and President's Decision April 13, 2004 S16 CBSA P. Briefing Note to President re: Initiation of Investigation April 13, 2004 S17 CBSA N.C. News Release April 13, 2004 S18 CBSA N.C. Canada Gazette Notice April 13, 2004 S19 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation and Request for Information to - Government of the PRC April 13, 2004 S20 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to - CITT April 13, 2004 S21 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to - Complainant April 13, 2004 S22 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to Regional Liaison Officers April 13, 2004 S23 CBSA N.C. Notification to other Government Departments & Associations of initiation of investigation April 13, 2004 S24 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to - Other Canadian producers April 13, 2004 S25 CBSA N.C. Exporter Letter and Exporter Request for Information (subsidy) April 13, 2004 S26 CBSA C. List of potential exporters (subsidy) April 13, 2004 S27
French: Il avait été déterminé auparavant que ce document ne fait pas partie du dossier administratif 28 avril 2004 S12 Producteur C. Réponse d'un producteur canadien à la demande de renseignements sur la réputation de la plaignante 13 avril 2004 S13 Producteur N.C. Réponse d'un producteur canadien à la demande de renseignements sur la réputation de la plaignante 13 avril 2004 S14 ASFC P. Analyse de la plainte 13 avril 2004 S15 ASFC N.C. Note de service au chef et décision du président 13 avril 2004 S16 ASFC P. Note d'information au président sur l'initiation de l'enquête 13 avril 2004 S17 ASFC N.C. Communiqué 13 avril 2004 S18 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada 13 avril 2004 S19 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête et demande de renseignements du gouvernement de la RPC 13 avril 2004 S20 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête au TCCE 13 avril 2004 S21 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête à la plaignante 13 avril 2004 S22 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête aux agents de liaison régionaux 13 avril 2004 S23 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête aux autres ministères et associations 13 avril 2004 S24 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête aux autres producteurs canadiens 13 avril 2004 S25 ASFC N.C. Lettre et demande de renseignements à l'exportateur (subventionnement) 13 avril 2004 S26 ASFC C. Liste d'exportateurs éventuels (subventionnement) 13 avril 2004 S27
English: The traditional method of adoption to which the Committee drew attention is unfortunately expanding as a result of the increasing numbers of orphans and children rendered vulnerable by HIV/AIDS, who are taken in by families without any legal proceedings.
French: La pratique traditionnelle d'adoption des enfants relevée par le Comité a malheureusement pris de l'ampleur en raison du nombre croissant d'orphelins et d'enfants rendus vulnérables par le VIH/SIDA qui sont accueillis dans des familles sans aucune procédure judiciaire.
English: Where the conversion of currency is necessary for reasons other than those referred to in paragraph 1, the value of the euro in national currencies to be applied within the framework of the customs legislation shall be fixed at least once a year.
French: Lorsqu'une conversion monétaire est nécessaire pour des raisons autres que celles visées au paragraphe 1, la contre-valeur de l'euro en monnaies nationales à appliquer dans le cadre de la législation douanière est fixée au minimum une fois par an.
English: As required by section 88(2)(a) of the Canada Customs and Revenue Agency Act, the financial statements – Agency Activities have been prepared using accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements of the Government of Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 88(2) a) de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les états financiers – Activités de l’Agence ont été préparés en conformité avec des principes comptables compatibles avec ceux utilisés dans l’établissement des états financiers du gouvernement du Canada.
English: Most recently, Guy had been involved with the development of the QA/QC component of the UNEP GEMS/Water Program.
French: Plus récemment, Guy a participé à l’élaboration de l’élément AQ/CQ du Programme GEMS/EAU du PNUE.
English: Bosnian, Croatian, Dutch, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian and Slovenian. Most Compass translations were launched and presented in official public conferences and followed by training activities for multipliers.
French: La plupart des traductions de REPERES ont été lancées à l’occasion de manifestations publiques officielles et ont été suivies par des activités de formation à l’intention des multiplicateurs.
English: The tests soon showed that this simple "cold" power from the blade led to better than the complex blades of the jet engine of the Ariel.
French: Les tests montrèrent que cet entraînement simple " à froid " des bouts de pales donna de meilleurs résultats que l'entraînement complexe par réacteur en bout de pales de l'Ariel.
English: * France has always been one of the most enthusiastic advocates of EMU, despite the somewhat inconclusive result of ratification of the Treaty on European Union in 1992.
French: * La France a toujours été l'un des fervents partisans de la monnaie unique européenne, en dépit des résultats très mitigés obtenus lors de la ratification du traité sur l'Union européenne en 1992.
English: • B313 Investors' Indemnity Account  
French: • B313 Compte d'indemnisation de placement
English: In addition, I voted in favour of the Museum of European History project being scrapped, not because I find such a project uninteresting or unimportant, but because I do not believe that such a project should be set up by Parliament with funds from its own budget.
French: J'ai voté en faveur de l'annulation du projet de Maison de l'histoire européenne, non parce que ce projet me semble sans importance ou inintéressant, mais parce que je pense que le Parlement ne devrait pas financer ce projet avec son budget propre.