ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely because the denial of validity to cultural difference symbolises the 13 Participation within national language communities Participation in bilateral settings of national language communities Participation in multilateral settings of national language communities
French: C’est précisément parce que le refus de considérer la différence culturelle comme pertinente symbolise le refus de droits qu’il y a là un front de revendication et non pas parce que toute culture comporte, par définition, des droits qui lui sont propres.
English: • Managing authorities should encourage local networks with equal opportunity institutions, to provide information on projects proposals that could be financed by structural funds and ascertain their relevance to gender mainstreaming.
French: • on pourrait établir une expertise en matière d'égalité des sexes dans les services gouvernementaux et les autres agences chargés de la mise en œuvre des mesures relevant
English: Except for the Administrative Support Category where they are over-represented, Women and Aboriginal Peoples are under represented in every category.
French: Si on excepte la catégorie du soutien administratif, dans laquelle ils sont surreprésentés, les femmes et les Autochtones sont sous-représentés dans toutes les catégories.
English: (c) In operative paragraph 3, the word “taking” was deleted before the words “the following practical steps”;
French: c) Au paragraphe 3, les mots « qu'il est primordial de prendre les » doivent être remplacés par « l'importance cruciale des »;
English: Elegant 18th century manor house in the Morvan .
French: Élégant manoir XVIIIe dans le Parc du Morvan .
English: There would be something called a vote of confidence.
French: Il y a ce que nous appelons les votes de ´ ´ defiance.
English: j Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: j Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: After opening a case file at its 20th meeting, so as to encourage conservation action, the Committee had been focussing its attention on the situation of the Kazanli beach, where the presence of a chrome factory and other developments may represent a risk to the long-term conservation of this nesting site.
French: Après l'ouverture d'un dossier à sa 20e réunion, afin d'encourager l'adoption de mesures de conservation, le Comité a centré son attention sur la situation de la plage de Kazanli, où la présence d'une usine de chrome et d'autres installations représente un risque pour la conservation à long terme de ce site de ponte.
English: "I am pleased to participate and extend my own congratulations to Wikwemikong on this special day," said Brent St. Denis, Member of Parliament for Algomi-Manitoulin.
French: « Je suis heureux de participer à cet événement spécial et de féliciter personnellement la collectivité de Wikwemikong, a affirmé M. Brent St. Denis, député fédéral de Algomi-Manitoulin.
English: Many of these indicators did not need to be further researched because the data were already available; however, the group thought that secondary analysis was required.
French: Même si, dans les cas où des données sont déjà disponibles, il n’est pas nécessaire d’étudier plus en détail bon nombre de ces indicateurs, ceux-ci devraient tout de même, de l’avis des participants, faire l’objet d’une analyse secondaire.
English: (1) Any written proposal shall be presented to the Secretariat in English, Arabic, Chinese, French, Russian or Spanish.
French: 1) Les propositions écrites sont présentées au secrétariat en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe.
English: A great deal had been accomplished but much remained to be done.
French: En dépit des nombreux progrès accomplis, beaucoup reste à faire.
English: The Commission’s rationale for this proposed change included the following:
French: La Commission justifiait le changement proposé en partie comme suit :
English: The lake peninsula is an inviting setting for relaxing walks.
French: L'hôtel est installé dans un ancien monastère entièrement rénové.
English: As regards administrative capacity, the Tax Board launched the e-Tax Board, which was working well.
French: S'agissant de la capacité administrative, l'Office des impôts a mis en place une administration fiscale en ligne qui fonctionne bien.
English: Second, Gunderson et al. reported a somewhat larger federal salary premium (16.2% on salaries), albeit for 2003,[83] based on Labour Force Survey data.
French: Deuxièmement, Gunderson et ses collaborateurs ont noté un écart salarial un peu plus élevé au gouvernement fédéral (16,2 % pour les salaires), à l'exception de 2003[83], selon les données de l'Enquête sur la population active.
English: The agreement was signed, on behalf of the Republic of Ghana, by H.E. Joe Ghartey, Attorney General and Minister for Justice.
French: The Treaty will enter into force for Sao Tome and Principe on July 3, 2008. 14 avr.
English: WP.1 decided to reconsider the following questions:
French: − Le WP.1 a décidé de réexaminer la question:
English: See also ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, in particular arts.
French: Voir aussi la Convention de l'OIT no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, en particulier art.
English: We worked at a national level with federal-provincial-territorial partners towards developing Canada’s proposed strategy for safe food, including the development of performance measures and targets for public health outcomes related to food borne pathogens, chemical contaminants and nutritional value of food.
French: Nous avons continué de travailler à l’échelle nationale avec nos partenaires FPT en vue d’élaborer la stratégie proposée par le Canada relativement aux aliments sains, notamment à la mise au point de mesures et d’objectifs de rendement concernant les résultats en matière de santé publique liés aux agents pathogènes d’origine alimentaire, aux contaminants chimiques et à la valeur nutritive des aliments.
English: In addition to being the main repository of internal programmatic and administrative guidance and information, StratCom is also used to integrate the work of information centres, services and offices with the work done at Headquarters and to link them directly to each other, while also providing for their direct access to the website of the United Nations Communications Group.
French: StratCom n'est pas seulement le principal outil de consultation des directives et informations administratives et de programmation, il sert aussi à relier les centres d'information, ainsi que les services et bureaux directement entre eux, à leur donner directement accès au site Web du Groupe de communication des Nations Unies et à faciliter la prise en compte de leurs travaux dans ceux qui sont effectués au Siège.
English: It remains to be seen whether the reform will indeed limit IMF conditionality to the Fund's mandated areas of work or if it will only lead to operational rather than substantive changes to conditionality.
French: Il reste à voir si la réforme limiterait effectivement la conditionnalité aux domaines de travail du Fonds selon son mandat ou si cela conduira seulement à des modifications pratiques et non substantielles de la conditionnalité.
English: By adding an array of antennas with the appropriate spacing to these base stations, and by using sophisticated digital signal processing, Dr. Blostein says it is possible to form beams of energy directed to individual users without knowing where these users are.
French: En ajoutant un éventail d'antennes installées à une distance appropriée de ces stations de base et en ayant recours à un mode perfectionné de traitement numérique des signaux, on pourra, selon le professeur Blostein, former des faisceaux d'énergie orientés vers un usager en particulier sans avoir à connaître l'emplacement de cet usager.
English: The precautionary principle, therefore, prescribes that we do not wait to impose a ban on this substance until the final results of the investigation are known.
French: Le principe de précaution nous impose dès lors d' instaurer une interdiction sans attendre que les résultats finaux de l' enquête soient connus.
English: Length : 90 minutes Cost : $2.95 per student Reservations : (418) 648-7016 / Fax : (418) 948-9068
French: Durée : 90 minutes Coût : 2,95$ par élève Réservations : (418) 648-7016 / Fax : (418) 948-9068
English: This amendment would increase flexibility by clarifying the method of correcting the documents listed. The new provision would require that the Director be satisfied that corrections will not prejudice the cooperative's members, shareholders or creditors.
French: (3) Le certificat rectifié visé au paragraphe (2) porte la date de celui qu'il remplace.
English: The complainant had further been physically abused also by supporters of the Awami League.
French: Le requérant en outre avait été brutalisé par des partisans de la Ligue Awami.
English: Accordingly, article 11 [draft counterpart of the Convention's article 12] cannot be varied or derogated from by the parties.”
French: Par conséquent, les parties ne peuvent pas déroger à l'article 11 [projet contrepartie de l'article 12 de la Convention] ni en modifier les effets".
English: In 1997, 27.3 percent of jobs occupied by women were part time, as compared with 25.6 percent in 1994. In contrast, the situation for men remained steady at a conspicuously lower rate of 10 percent.
French: Ainsi, 27,3 pour 100 des emplois occupés par les femmes étaient à temps partiel en 1997 comparativement à 25,6 pour 100 en 1994 alors que la situation des hommes est demeurée stable et à un taux nettement inférieur, soit 10 pour 100.
English: In the Millennium Declaration (resolution 55/2 of 8 September 2000), the General Assembly resolved to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.  The Youth Employment Network,
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 du 8 septembre 2000), l'Assemblée générale a décidé de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile.
English: Audiovisual media services are defined in Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1.
French: Les services de médias audiovisuels sont définis par la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle1.
English: Training requirements for these new sonar systems are being addressed by purchasing two state-of-the-art simulators.
French: L'achat de deux simulateurs à la fine pointe de la technologie permettra de répondre aux besoins de formation sur ces nouveaux systèmes sonar.
English: Instead, the guy at the airport offered us a flat rate of $6,000 to smuggle the hash back to Montreal.
French: Le type rencontré à l'aéroport nous a offert un tarif fixe de 6 000 $ pour faire passer le hasch à Montréal.
English: ► Extension of the Workers’ Statute (prohibition of work under 16 years of age) to cover young workers working with their families.
French: ► Extension du Statut des travailleurs (interdiction de travailler avant l’âge de 16 ans) aux jeunes qui travaillent avec des membres de leur famille.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 6,9 milliards, pour s’établir à EUR 103,1 milliards.
English: Appropriations for 2004-2005 have therefore been increased by $0.5 million, or 45 per cent, to $1.6 million.
French: Les crédits demandés pour 2004-2005 sont donc en augmentation de 0,5 million de dollars, soit 45 %, passant à 1,6 million de dollars.
English: CSC does not lead any "major horizontal initiatives" as defined by Treasury Board Secretariat.
French: Le SCC n'est responsable d'aucune « grande initiative horizontale » tel que la définit le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Computer networking is driving these changes.
French: Ces changements résultent de la mise en place des réseaux informatiques.
English: Cuba condemned the fact that some States manipulated the theory of the inherent right of self-defence to justify committing terrorist acts by invoking the so-called right to preventive defence.
French: De même, Cuba dénonce l'utilisation que font certains États de la théorie du droit immanent à la légitime défense pour justifier la commission d'actes de terrorisme en invoquant le prétendu droit à la « défense préventive ».
English: • McGill integrative neurobehavioral training program: focus on regenerative medicine and early life events (Avi Chaudhuri, McGill University), in partnership with FRSQ)
French: • McGill integrative neurobehavioral training program : focus on regenerative medicine and early life events (Avi Chaudhuri, Université McGill), en partenariat avec le FRSQ
English: For instance, operations ranging from overexploitation of the living resources to pollution of the environment can result in changes to the ocean ecosystem.
French: Par exemple, certaines opérations, allant de la surexploitation des ressources vivantes à la pollution de l'environnement, peuvent être à l'origine de changements dans l'écosystème marin.
English: In that connection, there was a need to phase out agricultural export subsidies, eliminate trade-distorting domestic support and improve market access for the developing countries.  Mr. Oratmangun (Indonesia) said that, while he welcomed the progress made in the implementation of the Brussels Programme of Action, it seemed unlikely that most of the least developed countries would achieve its objectives, in particular the overarching objectives of poverty and hunger eradication, or the Millennium Development Goals by 2015.
French: M. Oratmangun (Indonésie) se félicite des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, mais estime qu'il est peu probable que la majorité des pays les moins avancés puissent atteindre ses objectifs, en particulier l'objectif primordial consistant à éliminer la pauvreté et la faim, ou les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Constable Brian Bell Population Base: 250,000 - 499,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 250 000 à 499 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: 39 Since industrial designs by definition, relate only to an aesthetic aspect, rather than a functional use, it is unlikely that there will be any significant adverse effect on innovation.
French: 39 Puisque les dessins industriels, par définition, correspondent uniquement à un aspect visuel plutôt qu'à un usage fonctionnel il est peu probable qu'ils aient un effet négatif quelconque sur l'innovation.
English: At the secondary level, students are exposed to a general education programme for the first three years.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, un programme d'enseignement général est dispensé aux élèves pendant les trois premières années.
English: All these factors make development of regional, subregional and transboundary cooperation a major challenge for the nearest future.
French: Tous ces facteurs font du développement de la coopération régionale, sous-régionale et transfrontière un enjeu majeur à très court terme.
English: Africa is expected to continue with the strong growth performance posted over the past two years.
French: La forte croissance enregistrée en Afrique ces deux dernières années devrait se poursuivre.
English: For the public sector this means that the organization must be financially self-supporting without subsidies from the Government.
French: Pour le secteur public, cela veut dire que l'entreprise doit être autofinancée et ne pas attendre de subvention de l'État.
English: As Amartya Sen, the Nobel Prize winning economist has said, countries need not be fit for democracy; they need to become fit through democracy.
French: Comme le dit Amartya Sen, prix Nobel d'économie, les pays n'ont pas besoin d'être prêts pour la démocratie; ils doivent se préparer grâce à la démocratie.
English: In conclusion, the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action are also commemorations of our shared aspirations for freedom, dignity and respect, without distinction of any kind.
French: En conclusion, le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne sont aussi l'occasion de célébrer notre aspiration commune à la liberté, à la dignité et au respect, sans distinction d'aucune sorte.
English: Rapid Mag/Adventure Kayak Brand Awareness, Subscription Campaign and Media Kit Development $80,000 Red Maple Foundation This Circulation Enhancement - Direct Mail $40,000 Revue Moebius Moebius Tournée de promotion en Europe francophone $29,750 * Riptide Resources Inc.
French: Rapid Mag/Adventure Kayak Brand Awareness, Subscription Campaign and Media Kit Development 80 000 $ Red Maple Foundation This Circulation Enhancement - Direct Mail 40 000 $ Revue Moebius Moebius Tournée de promotion en Europe francophone 29 750 $ * Riptide Resources Inc.
English: During the Labour Day weekend, parts of southern Ontario were damp and chilly owing to a much dissipated Tropical Storm Ernesto moving through the province.
French: Pendant la fin de semaine de la fête du Travail, des régions du sud de l'Ontario étaient humides et froides à cause de la tempête tropicale Ernesto largement dissipée, qui se déplaçait dans la province.
English: Most of the terrestrial transport links between the countries of Europe and Central, East and South-East Asia gravitate towards Russian territory, its transport system, and above all its major railway routes, which have the capacity to handle large flows of goods efficiently and offer combined goods transport operations.
French: La majorité des voies de transport terrestres utilisées pour les besoins de l'économie entre les pays d'Europe et les pays d'Asie centrale, orientale et du Sud-Est emprunte naturellement le territoire de la Russie, son système de transport et, surtout, ses grands axes ferroviaires, qui ont la capacité d'absorber efficacement un important trafic de marchandises et d'assurer le transport combiné.
English: – This term covers system, mechanisms and technologies needed to integrate road, rail, air and maritime transport and to ensure optimum transfer of goods and passengers from one transport mode to another.
French: Directeur responsable :
English: Negotiating directives adopted by the Council on 20 December. [ IP/05/1637 ] Top
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 20 décembre. [ IP/05/1637 ] Retour en haut
English: The Government of Canada recently announced its commitment to the world's first Hydrogen HighwayTM of seven nodes to be built between Vancouver and Whistler, British Columbia, in time for the 2010 Winter Olympics.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé son intention de construire à temps pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010 la première Autoroute de l'hydrogèneMC qui comprendra sept sites de ravitaillement entre Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique.
English: This conclusion follows from the principle of respect for the territorial status quo and in particular from the principle of uti possidetis.  Uti possidetis, though initially applied in settling decolonization issues in America and Africa, is today recognised as a general principle, as stated by the International Court of Justice in its Judgment of 22 December 1986 in the case between Burkina Faso and Mali (Frontier Dispute)”.
French: Telle est la conclusion à laquelle conduit le principe de respect du statu quo territorial et particulièrement celui de l'uti possidetis juris qui, bien qu'initialement reconnu dans le règlement des problèmes de décolonisation en Amérique et en Afrique, constitue aujourd'hui un principe présentant un caractère général, comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son arrêt du 22 décembre 1986 en l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali) » .
English: Nevertheless, the representative of GTB requested to speed up the internal procedure within the European Community (EC) in order to adopt the new draft Regulations, especially with regard to the cornering lamps.
French: Toutefois, le représentant du GTB a demandé que soit accélérée la procédure interne au sein de la Communauté européenne afin d'adopter les nouveaux projets de règlements, particulièrement en ce qui concerne les feux de virage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have an excellent framework directive on water, stipulating that water management should be conducted in terms of individual river basins.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous disposons d' une excellente directive-cadre sur l' eau, dans laquelle il est stipulé que la gestion des eaux doit s'effectuer par bassin.
English: As for the word “might” in the third sentence, he explained that he had wished to exercise caution since the Covenant provided for the right to free interpreting services in dealings with the court, but not in those with counsel.
French: En ce qui concerne le mot « might » de la troisième phrase, il explique qu'il voulait faire preuve de prudence, vu que le Pacte consacre le droit à des services d'interprétation gratuits entre l'accusé et le tribunal mais pas entre l'accusé et son conseil.
English: In low-intensity PL, a single, narrow (≈5 nm FWHM) emission peak was observed, corresponding to the n = 1 electron to heavy-hole transition.
French: En photoluminescence (PL) à faible intensité, un pic d'émission unique et étroit (≈5 nm de largeur à demi-hauteur) a été observé, correspondant à la transition électron à trou lourd n = 1.
English: The Ministry is cognisant that it would be consistent with Trinidad and Tobago's existing obligations in domestic and international law to safeguard, promote and protect the interest of children both locally and in the international sphere.
French: Le Ministère n'ignore pas qu'il serait conforme aux obligations actuelles de la Trinité-et-Tobago, en droit national comme en droit international de sauvegarder, promouvoir et protéger les intérêts des enfants localement et dans la sphère internationale289.