ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Doing Business On The Internet
French: • Commerce électronique - Quelles sont vos possibilités?
English: Only then would EU be able to lead the world as a foremost global civilian power.
French: Ce n'est qu'alors que l'UE pourra conduire le monde en tant que la plus grande puissance civile mondiale.
English: If the Government were, at a later date, to change the structure and organization of the Extraordinary Chambers so that they failed to conform with the agreement, or if it were to cause them to function in a manner that did not conform with the terms of the agreement, then the United Nations would reserve the right to cease to provide assistance under the agreement;
French: Si, ultérieurement, le Gouvernement en modifiait la structure et l'organisation de telle manière qu'elles ne soient plus conformes à l'accord, ou s'il devait les faire fonctionner d'une manière qui ne soit pas conforme aux termes de l'accord, l'Organisation des Nations Unies se réservait le droit de cesser de fournir une assistance dans le cadre de l'accord;
English: Does the research use novel concepts, approaches or methods?
French: La recherche est-elle fondée sur des approches, des méthodes ou des concepts innovateurs?
English: He also felt that the general response to SILT was excellent in that there were no complaints about having to provide the documents.12 That positive response, however, did not mean that everything required was being provided.
French: Il estimait également que la réaction générale à l'ELES avait été très favorable vu que la demande de documents n avait donné lieu à aucune plainte12.
English: In this context, it is considered useful to bear in mind that the change in a country’s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces.
French: À cet égard, il convient de garder à l’esprit que la variation du ratio annuel de déficit d’un pays est généralement influencée par plusieurs éléments sous-jacents.
English: Edmonton Police Service Interviews Date(s):
French: Entrevues, service de police d'Edmonton Date(s):
English: In some cases Board members may have particular concerns that an offender eligible for release under the accelerated review provisions may not co-operate with the proposed conditions.
French: Dans certains cas, les commissaires peuvent avoir des préoccupations particulières qu’un délinquant admissible à une mise en liberté selon la procédure d’examen expéditif pourrait ne pas coopérer aux conditions proposées.
English: This right must be extended to the whole animal production sector and not only cattle, as the Commission proposed.
French: Il est important d'étendre ce droit à l'ensemble du secteur de la production animale et non seulement au bétail, comme que la Commission le proposait.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) represents the first example of a coordinated, national use of administrative data for public health surveillance purposes.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) constitue le tout premier exemple d'une utilisation coordonnée à l'échelle nationale de données administratives aux fins de surveillance de la santé publique.
English: The State does not sponsor, defend or support activities of a discriminatory nature; it disapproves of them, insofar as they are completely incompatible with the Constitution, particularly article 6.
French: L'État n'encourage pas, ne défend pas et n'appuie pas les activités de nature discriminatoire; il les désapprouve dans la mesure où elles sont absolument incompatibles avec la Constitution, en particulier l'article 6.
English: These charges may or may not be fair.
French: Ces allégations peuvent être justifiées ou non.
English: Two primary fragmentation pathways of the dicarboxylic acid monoanions were observed, namely decarboxylation of the non-ionized carboxyl group and loss of water from this group.
French: On a observé deux voies primaires de fragmentation des monoanions des acides dicarboxyliques, soit la décarboxylation du groupe carboxyle qui n'est pas ionisé et une perte d'eau à partir de ce groupe.
English: Is that more democracy, I ask you?
French: Est-ce plus démocratique ? Je vous pose la question.
English: Exercising that right is another matter, and that is an area where we can help. Indeed, we can also set an example.
French: Une autre chose est l'exercice de ce droit et nous pouvons le nuancer.
English: The liberalization and restructuring of the economy have strengthened the role of civil society, particularly that of non-governmental organizations, groups and production associations, in designing and implementing development projects.
French: La libéralisation de l'économie et sa restructuration ont renforcé le rôle de la société civile, notamment celui des Organisations non gouvernementales, des groupements et associations de production, dans la conception et la mise en oeuvre des actions de développement.
English: It is a fact that given their dual-use nature, missiles also have peaceful applications in the context of space activities.
French: Il est bien connu que, étant donné leur double usage possible, les missiles peuvent avoir des applications pacifiques dans le domaine spatial.
English: That applies particularly to consumer uses.
French: Ce principe s'applique notamment aux utilisations par les consommateurs.
English: Partnering and multi-disciplinary involvement is a core principle of TYPS.
French: Le partenariat et la participation multidisciplinaire sont parmi les principes de base du programme.
English: Experience with these initiatives shows that even a mechanism with limited funding can have an important impact on financing the balance of payments of countries affected during a crisis.
French: L’expérience de ces initiatives révèle que même un programme de fonds limité peut, en cas de crise, avoir un effet important sur le financement de la balance des paiements des pays concernés.
English: S A pilot test of the package in three teaching hospitals and three community hospitals has been completed.
French: • un essai pilote de la trousse dans trois hôpitaux universitaires et trois hôpitaux communautaires a été réalisé;
English: The French city of Mulhouse is the first place where the Methodological Guide has been implemented to elaborate concerted social cohesion indicators at local level.
French: La ville de Mulhouse est le premier lieu où le guide méthodologique a été mis en œuvre pour l’élaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale au niveau local.
English: The naval museum is close to our hotel.
French: Le musée naval de la capitale maritime de Bulgarie est proche de l'hôtel.
English: This was the case for coal and steel.
French: Ce fut le cas pour le charbon et l'acier.
English: FILA International Football Federation !
French: IJF Fédération Internationale de Ski !
English: Mr President, I welcome this report and the three main elements to it, of which we are already aware.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport ainsi que des trois principaux éléments dont il traite, et dont nous avions déjà conscience.
English: As well, building management accountability into the system for the development of their employees is particularly critical as they play a pivotal role in coaching employees, assigning work, and evaluating their performance.
French: Le malentendu semble s’expliquer en partie par le fait que la documentation relative à l’IDC insiste trop sur les affectations de perfectionnement et qu’il n’y a pas eu de communications soutenues sur l’IDC et la nécessité d’élaborer un plan de carrière pour déterminer les possibilités de perfectionnement professionnel qui conviennent à chacun.
English: Recommends that the governments of member states: keep detailed statistics on economic crime to facilitate criminological research and
French: moyens législatifs ou autres d'éviter que la peine pécuniaire ne soit payée par un tiers, notamment celui au bénéfice duquel l'infraction a été commise, d'introduire des interdictions professionnelles au titre de peines principales et de prévoir
English: On behalf of the President of the First Chamber of the States General of the Kingdom of the Netherlands let me thank you President Pithart that you have agreed to host and organize 5th Meeting of the Association of European Senates here in Prague in the Czech Republic.
French: Au nom de la présidente de la Premiere chambre du Royaume des Pays-Bas, permettez-moi de vous remercier Monsieur le Président Pithart, de vous etre proposé d’accueillir et d’organiser la 5eme réunion de l’Association des Sénats européens ici, a Prague.
English: Stakeholder participation cuts across all four clusters besides being one itself, and it involves indigenous peoples as a most important group affected by planning and management of infrastructure.
French: Elle fait intervenir les peuples autochtones en tant que groupe le plus important à payer le prix d'une mauvaise planification et gestion des infrastructures.
English: WT/DS277/R Page A-10 developments in the situation of the industry, and/or the dumped or subsidized imports, which lead to the conclusion that injury which has not yet occurred can be predicted to occur imminently, and need not refer to any specific event.
French: Le Canada pense-t-il que l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC exigent qu'un événement ou un tournant dans le temps spécifiques soient indiqués comme étant un "changement de circonstances", pour justifier une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important?
English: Through exercise, good nutrition and medical treatment, Eleanor eventually increased her bone density by 20%.
French: Grâce à l'exercice, à une bonne alimentation et au suivi médical, Eleanor a fini par faire remonter de 20 % sa densité osseuse.
English: If Belarus government responds positively to this offer, the EU will enter into the dialogue with Belarus.
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré:
English: While the global security environment remains volatile, with new threats and unresolved challenges, the Conference's continued paralysis can only be a disservice to the international community, out of which a solution must be found.
French: Alors que la situation mondiale sur le plan de la sécurité reste explosive et que des menaces nouvelles surgissent sans que les problèmes soient réglés, la paralysie de la Conférence, si elle se poursuit, ne peut que desservir la communauté internationale, aussi s'agit-il de faire sortir l'instance de cette impasse.
English: During its meeting on March 11, 2004, your committee adopted a motion requesting that the Department of Public Works and Government Services write to all parties in receipt of a sponsorship grant from the time of the program's inception.
French: Monsieur, Au cours de sa réunion du 11 mars 2004, votre comité a adopté une motion demandant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d'écrire à toutes les parties qui ont reçu une subvention depuis l'instauration du Programme de commandites.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Guatemala, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/58/L.17).
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant du Guatemala, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/58/L.17).
English: It will also provide reports of assisted human reproduction controlled activities, including success rates by assisted human reproduction clinics and results of research, to enable prospective assisted human reproduction users to make informed decisions.
French: L'agence produira aussi des rapports sur les activités contrôlées de la procréation assistée, notamment sur les taux de réussites des cliniques de procréation assistée et les résultats des recherches, afin de permettre aux utilisateurs potentiels des techniques de procréation assistée de prendre des décisions éclairées.
English: In March 1998 the government issued its poverty reduction strategy document, the National Economic Policy Framework and Program (NEPFP) and identified specific development priorities giving particular emphasis on
French: Seulement 2 % des ménages ruraux ont l'électricité, laquelle est presque exclusivement disponible dans les zones urbaines.  Concernant l'assainissement, presque aucun ménage rural ne dispose de toilettes.
English: Teams that include Canadian and Finnish investigators should review the section Special Instructions for Canadian-Finnish Teams.
French: Les équipes composées de chercheurs canadiens et finlandais doivent examiner la section Instructions spéciales à l'intention des candidats canadiens et finlandais.
English: However, to ensure interoperability, default algorithms are given.
French: Pour assurer l'interopérabilité, des algorithmes cryptographiques par défaut sont toutefois indiqués.
English: ◦ performance against service standards;
French: ◦ le rendement par rapport aux normes de service
English: This is consistent with the rate of return used to calculate the present-value tax expenditure estimates and projections for RPPs and RRSPs (for more details on the derivation of the rate of return, see the paper "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings" in the 2001 Tax Expenditures and Evaluations report).
French: Ce taux est conforme au taux de rendement servant à calculer les estimations et les projections de la valeur actualisée de la dépense fiscale dans le cas des RPA et des REER (on trouvera des précisions sur le calcul du taux de rendement dans l’étude intitulée Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite contenue dans le rapport Dépenses fiscales et évaluations de 2001).
English: In the Netherlands, this system has been functioning to everyone's satisfaction for some years now.
French: Aux Pays-Bas, ce système fonctionne depuis plusieurs années à la grande satisfaction de tous.
English: Section 2 (humanitarian workers killed in the Logar province) has been updated.
French: La section 2 (travailleurs humanitaires tués dans la province de Logar) a été mise à jour.
English: That is intolerable, and my delegation would like to take this opportunity to repeat New Zealand's expectation that the Indonesian Government will take effective action against those in West Timor and elsewhere in Indonesia who seek to undermine East Timor's political and territorial integrity and who are responsible for intimidation and violence against United Nations personnel and East Timorese civilians.
French: Cette situation est intolérable et ma délégation souhaite saisir cette occasion pour répéter que la Nouvelle-Zélande attend du gouvernement indonésien qu'il prenne des mesures efficaces contre ceux qui au Timor occidental et ailleurs en Indonésie cherchent à porter atteinte à l'intégrité politique et territoriale du Timor oriental et qui sont à l'origine d'actes d'intimidation et de violence contre l'ONU et la population civile du Timor oriental.
English: Top of page Chapter 3 - Other rules you should know What happens if you do not meet all the HBP conditions?
French: Haut de la page Chapitre 3 - Autres règles à connaître Qu'arrive-t-il si vous ne remplissez pas toutes les conditions du RAP?
English: During 2003-2005, particular attention will be given to strengthening cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Telecommunication Union (ITU), the European Bank for Restructuring and Development (EBRD) and the sub-regional groupingsorganizations Central European Initiative (CEI), Commonwealth of Independent States (CIS), and Black Sea Economic Cooperation (BSEC)(CEI, CIS and BSEC) to develop and benefit from synergies in the different approaches of these organizations to industry and enterprise development in the region.
French: En 2003-2005, il sera prêté particulièrement attention au renforcement de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et les organisations sous-régionales telles que l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), la Communauté d'États indépendants (CEI) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, afin de développer des synergies entre les diverses voies d'approche du développement de l'industrie et de l'entreprise dans la région envisagées par ces organisations et d'en tirer parti.
English: On October 25, 2001, amendment No. 006 was issued to clarify and modify certain technical requirements in the RFP.
French: Le 25 octobre 2001, la modification no 006 a été diffusée afin de rendre plus claires et de modifier certaines exigences techniques énoncées dans la DP.
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: Le Ministère a mis en oeuvre le PAP en 2000 pour aider les producteurs à financer leurs opérations d'ensemencement et il a été reconduit pour la campagne 2002.
English: Liability - Article VI Any person or entity of a party jurisdiction rendering aid in another jurisdiction pursuant to this compact are considered agents of the requesting jurisdiction for tort liability and immunity purposes.
French: Responsabilité - Article VI Toute personne ou tout groupe relevant d'une entité membre qui fournit de l'aide à une autre entité conformément au présent protocole est considéré l'agent de l'entité requérante quant à la responsabilité délictuelle et à l'immunité.
English: Anyone who’s anyone on the international art scene visits the Löwenbräu-Areal to see what the Migros Museum, the Kunsthalle Zürich or the Galerie Hauser & Wirth have elected to be important positions in the contemporary art scene.
French: L'artiste suisse Max Bill (1908-1994) a réalisé en 1983 la " sculpture-pavillon ", bel exemple de lignes pures, qui occupe aujourd'hui une place de choix devant le siège de l'UBS à la Bahnhofstrasse.
English: However, it was noted that improvements could be made in the following areas:
French: Cependant, on a noté que des améliorations pourraient être apportées dans les secteurs suivants:
English: The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
French: La commission ECON a réussi à tenir la BCE responsable grâce à ses nombreuses initiatives et, notamment, en établissant la pratique des dialogues monétaires trimestriels.
English: The poorest of the poor live in spreading, squalid slums, their shacks lining waterways brimming with human waste, rotting garbage and a stew of chemicals.
French: Les plus pauvres d'entre les pauvres vivent dans des îlots insalubres qui ne cessent de s'étendre, leurs taudis longeant des voies d'eau où flottent en abondance excréments humains, déchets en décomposition et un brouet de produits chimiques.
English: Here, outreach is evaluated in terms of the crowds they attract.
French: Leur rayonnement est ici évalué
English: Next year, we will hold the five-year review of the Millennium Declaration and will review other recent major United Nations summits and conferences.
French: L'année prochaine, nous ferons l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire et l'examen d'autres récents grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activités de la Décennie;
English: When my mother was arrested, she was 18 and it was her last day at the gymnasium when she was put into the ghetto of Kaunas.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie), (Interprétation) rappelle que, si parfois la mémoire est sélective, il ne faut jamais oublier les crimes contre l’humanité.
English: By its resolution 1643 (2005), the Security Council renewed the arms embargo, as well as the travel ban and the assets freeze imposed, respectively, by paragraphs 9 and 11 of its resolution 1572 (2004).
French: Par sa résolution 1643 (2005), le Conseil de sécurité a reconduit l'embargo sur les armes ainsi que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposés, respectivement, aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: There are many invention promotion companies that say they can help you license your idea.
French: Il existe de nombreuses sociétés de promotion des inventions qui se diront en mesure de vous aider à concéder des licences d'exploitation de votre idée.
English: See footnotes 12 to 16 below.
French: Voir infra, notes 12 à 16.
English: It is alleged that every one of the questions in the interview was skewed as to provide an advantage to the departmental candidate and there was an unhealthy secrecy about the whole process. The appellant challenged the propriety of several Knowledge questions - Questions 2, 3, 4 and 7 - alleging that such questions discriminated against candidates from outside the department.
French: Il est allégué que chacune des questions de l'entrevue était formulée de façon à avantager le candidat du ministère, et l'ensemble du processus a été maintenu dans un secret malsain.  L'appelant a contesté la pertinence de plusieurs questions relatives aux connaissances, les questions 2, 3, 4 et 7, prétendant que ces questions désavantageaient les candidats de l'extérieur du ministère.
English: (8) The Committee remains concerned about constitutional and legislative provisions that seriously endanger the impartiality and independence of the judiciary, notably that the Central Court is accountable to the Supreme People's Assembly under article 162 of the Constitution.
French: 8) Le Comité reste préoccupé par les dispositions constitutionnelles et législatives qui compromettent gravement l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, étant donné qu'en vertu de l'article 162 de la Constitution la Cour centrale, organe judiciaire suprême du pays, est responsable devant l'Assemblée populaire suprême.
English: 1 / 5 Environment - There is exposure to foul odours, humidity, wet, temperature fluctuations and unpleasant sights when monitoring inspection activities.
French: 1 / 15 Milieu - L'on s'expose aux mauvaises odeurs, à l'humidité, aux changements de température et aux spectacles désagréables quand on contrôle les activités d'inspection.
English: 13% of each year’s adjusted total allowable catch for Nass sockeye salmon, and 15% of each year’s adjusted total allowable catch for Nass pink salmon;
French: L’Accord sur la récolte ne fait pas partie du présent Accord. L’Accord sur la récolte : a. comprend des allocations Nisga’a de poisson équivalant à : i.
English: STANDARD DISCLAIMER , an extraordinary collection of silly notices; They are fun, silly, surprising and decorate all kinds of boxes.
French: STANDARD DISCLAIMER , une extraordinaire collection de notices ridicules, comiques, étonnantes, amusantes concernant les plus divers produits. Un monument à la bêtise industrielle et légale.
English: The model can help us communicate but we have to be very careful that we don't overwhelm people with the model, but I'm the best one to talk, right? I've got them all stuck up on my wall over there.
French: Si on s'adressait à un groupe différent, ce ne sont pas les mêmes schémas que je vous aurais montrés, parce que certains se sentiraient un peu dépassés par tout ça.