ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-42B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-42B/D on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly shore of Marsh Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-42B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D09-0000-00045; not including: - the road known as North McLintock Road shown as Access Road on Plan 50382 CLSR, 24066 LTO; - the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 1.5 hectares.
French: S-42B/D  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-42B/D sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la rive ouest du lac Marsh, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-42B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D09-0000-00045; excluant : - le chemin connu sous le nom de chemin McLintock Nord et désigné Access Road sur le plan 50382 AATC, 24066 BTBF; - l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,5 hectare.
English: The Division has a quality assurance system for its purchase of drugs, involving pre-qualification of suppliers which comply with WHO Good Manufacturing Practice Guidelines; assessment and evaluations of documentation provided by suppliers and product evaluations; and site visits to manufacturers.
French: Celle-ci dispose d'un système de garantie de la qualité pour ses achats de médicaments, qui prévoit la préqualification de fournisseurs qui respectent les directives de l'OMS en matière de bonnes pratiques de fabrication, l'évaluation de la documentation fournie par les fabricants et l'évaluation des produits ainsi que des visites des installations des fabricants.
English: A conventional tagging program should be part of any directed inshore fishery for cod.
French: Des relevés seront effectués dans ce sens au printemps, en été et en automne en vue d’établir la répartition de la morue dans les eaux littorales profondes, de la baie de la Trinité à la baie Notre-Dame.
English: Provide detailed descriptions of tests that should be done prior to startup to demonstrate that the facilities are capable of meeting the design flows, and other performance criteria. Refer to INAC’s Commissioning Guidelines; Commissioning plan as per the INAC Start-up and Commissioning Guidelines for Water Works; Wastewater disposal permit, if applicable; Highway permits, if applicable; Signed and sealed Class A cost estimate; Detailed Operation and Maintenance cost analysis; Operation and Maintenance manual as per Section 1.8; Environmental assessment report as dictated in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at Risk Act (SARA).
French: analyses à effectuer avant l’amorçage pour démontrer que les installations peuvent respecter les débits de conception et les autres critères de rendement (voir les lignes directrices d’AINC sur la mise en service) u. plan de mise en service, conformément aux lignes directrices d’AINC sur l’amorçage et la mise en service d’installations d’adduction d’eau permis d’évacuation des eaux usées, s’il y a lieu permis de route, s’il y a lieu estimation des coûts de catégorie « A » signée et scellée analyse détaillée des coûts de fonctionnement et d’entretien manuel de fonctionnement et d’entretien, conformément à la section 1.8 rapport d’évaluation environnementale stipulé dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les espèces en péril
English: The observers were also pleased to see a high number of domestic and international observers, including women and young people.
French: Les observateurs se sont par ailleurs réjouis de voir un grand nombre d'observateurs nationaux et internationaux, parmi lesquels des femmes et des jeunes.
English: Nevertheless, for cinematographic works the express authorization of the authors shall always be necessary for their exploitation by means of the furnishing to the public of copies in whatever mode or format for use within the family circle, or by means of communication to the public by broadcasting.
French: Néanmoins, l’autorisation expresse des auteurs est toujours nécessaire pour l’exploitation des œuvres cinématographiques au moyen de la mise à disposition du public de copies, quel que soit le système ou le format employé, en vue de leur utilisation dans un cadre familial, ou au moyen de leur communication au public par radiodiffusion.
English: First-line shotshells are branded products supported by extensive advertising; they are available only in 12 gauge, in a limited number of shot sizes and generally contain 1 1/8 oz. of lead.
French: De plus, les cartouches de première qualité sont des produits de marque faisant l'objet d'importantes campagnes publicitaires; elles ne sont offertes qu'en calibre 12, avec des plombs de dimensions limitées, et renferment habituellement 1 1/8 once de plombs.
English: In response to the representatives of the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, he said that every effort was being made to guarantee the dissemination of information products in Arabic, including over the radio, on video and on the web site, and that numerous publications were already available in Arabic.
French: Répondant aux représentants de la République arabe syrienne et des Émirats arabes unis, il dit que l'on fait tous son possible pour assurer la diffusion des produits d'information en langue arabe, notamment par la radio, par vidéo et sur le site Web, et que de nombreuses publications sont déjà disponibles en arabe.
English: The extent of the revision for each of the identified areas will depend on a further analysis of the issues.
French: Une analyse plus approfondie des lacunes soulignées permettra de déterminer l’ampleur exacte de la révision nécessaire dans chacun des cas.
English: That situation is different from the one before the national court, which is characterized by a legal relationship corresponding to a mere claim for protection of a right in personam by virtue of which a creditor' s estate includes an asset, while conversely as a result of the same relationship there is a liability - in other words, a debt - in the debtor' s estate.
French: Cette situation se distingue de celle dont est saisi le juge a quo qui se caractérise par un rapport juridique correspondant à la simple revendication de la protection d' un droit personnel en vertu duquel un créancier disposerait dans son patrimoine d' un élément actif alors que, réciproquement, ce même rapport engendrerait un élément passif - donc une dette - dans le patrimoine du débiteur (28).
English: "Each appointee has unique experience and will be able to provide valuable insights about issues related to the sustained development and commercialization of science and technology for the benefit of Canada.
French: Chacun des membres possède un bagage d'expérience unique et pourra fournir une perspective utile sur des enjeux relatifs au développement durable et à la mise en marché de la science et de la technologie en vue d'apporter des avantages au Canada.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Governor Dodge Says Canada Must Improve ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Le gouverneur David Dodge affirme... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Thomas Hammarberg:
French: Gordana Eriæ, journaliste à la Société serbe de radiodiffusion Thomas Hammarberg :
English: However, the Department further noted that several other ADI monitors do offer optional speakers.
French: Cependant, le Ministère a constaté, en outre, que plusieurs autres moniteurs ADI étaient assortis de haut-parleurs optionnels.
English: The parliaments have no influence at all, but it is nonetheless they who must fund the national efforts we are demanding.
French: Les parlements n'ont pas la moindre influence, mais ce sont eux qui vont financer les efforts nationaux que nous demandons.
English: Different jobs, different goals Beginning in law school, lawyers are evaluated on their ability to spot issues. To "issue spot" is to identify problems that may arise from a client’s acts or intended acts.
French: Deux métiers aux objectifs différents Dès la faculté de droit, on évalue l’intuition des futurs avocats, leur aptitude à "fleurer" à l'avance les problèmes qui risquent d'entraîner les actes ou même les intentions de leurs clients.
English: The delegation pointed out the huge efforts made in creating a Constitution that included human rights and freedoms of international instruments, which Montenegro acceded to as an independent State.
French: La délégation a mis en exergue les efforts titanesques déployés pour élaborer une constitution qui tienne compte des droits de l'homme et des libertés prévus par les instruments internationaux auxquels le Monténégro avait adhéré en tant qu'État indépendant.
English: Hotel in Stadtbergen: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Stadtbergen: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: Cristina Sanz photojournalist has sent us the following graphic report of the event .
French: Cristina Sanz photojournaliste nous a envoyé le texte suivant rapport de graphique de l'événement .
English: 3.3.1 Canadian Pacific Pike and MacAskie (1969) regarded the fin whale as the most abundant baleen whale in Pacific Canadian waters, and suggested that the waters off Vancouver Island contained a summer feeding aggregation.
French: 3.3.1 Eaux canadiennes du Pacifique Pike et MacAskie (1969) considéraient que le rorqual commun était le cétacé à fanons le plus abondant dans les eaux canadiennes du Pacifique et ont avancé qu’un groupement se formait dans les eaux situées au large de l’île de Vancouver pour s’alimenter en été.
English: The participatory rural development course in Changchun: creating a road by walking together français - Español
French: The participatory rural development course in Changchun: creating a road by walking together English - Español
English: On 22 September 2003, she submitted a request to access Madaminov's case file but did not attach to this request any authorization signed by Madaminov, who by then lived abroad.
French: Le 22 septembre 2003, l'avocate a présenté une demande de consultation du dossier de Madaminov mais n'a pas joint d'autorisation signée de l'intéressé, qui à l'époque vivait à l'étranger.
English: Colonel Bernd Horn was born in Montreal, Quebec on 9 October 1959. He attended the University of Waterloo where he obtained an Honours Bachelor of Arts Degree in Political Science.
French: LE COLONEL BERND HORN, O.M.M., CD, Ph. D. Né à Montréal, au Québec, le 9 octobre 1959, le colonel Bernd Horn fréquente l’Université de Waterloo où il obtient un baccalauréat ès arts avec mention en sciences politiques.
English: 6 Only those establishments who responded yes to the question "Did the establishment grant stock options to at least one employee who was not an owner during 1999?"
French: Le secteur IT peut être considéré comme un sous-secteur ou une composante essentielle du secteur des TIC selon les 12 catégories à quatre chiffres du SCIAN (Bowlby et Langlois, 2002).
English: 11 The Commission, consisting of 27 representatives from each European Union country, proposes legislation on which the European Parliament and the Council decide, is responsible for implementing common policies, administers the budget and manages the Union's programmes.
French: 11 La Commission, qui compte 27 représentants, soit un par pays de l’Union européenne, propose des mesures législatives dont le Parlement européen et le Conseil décident; elle est responsable de la mise en œuvre de politiques communes, administre le budget et gère les programmes de l’Union.
English: Indian and Northern Affairs Canada provides $3.6 billion each year to more than 600 First Nations to administer programs such as social assistance, education, housing, roads, electrification and water systems.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada verse chaque année 3,6 milliards de dollars à plus de 600 Premières nations pour qu’elles administrent des programmes qui portent sur l’aide sociale, l’éducation, le logement, les routes ainsi que les réseaux de distribution d’énergie électrique et d’aqueduc.
English: 2 DIAND, Specific Claims Branch, National Mini-Summary available on-line at: http://www.aincinac.gc.ca/ps/clm/nms_e.pdf 3 At 31 December 2005 there were 615 First Nations in Canada.
French: 2 MAINC, Direction générale des revendications particulières, Mini-sommaire national, dans Internet à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/nms_f.pdf 3 Au 31 décembre 2005, il y avait 615 Premières nations au Canada.
English: Corporate Mandate The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3) which came into force on July 1, 1990.
French: Mandat La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Statuts du Canada 1990, chapitre 3) adoptée le 1er juillet 1990.
English: The Tribunal found that no effort had been made to identify what portion of late night broadcasting (consisting in large part of films already captioned) would in fact have to be captioned, nor was there any policy in place giving preference to the purchase of products already captioned.
French: On y était parvenu en encourageant les annonceurs à financer eux-mêmes le sous-titrage et en faisant en sorte que la question du sous-titrage soit prise en compte dans les décisions de production et d’achat.
English: • Monitoring complaints provides a measure of trends. a.
French: • La surveillance des plaintes permet de cerner les tendances à cet égard. a.
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), which entered into force in 1992, called for a reduction of existing equipment, which in the case of Spain meant the requirement to inactivate 371 battle tanks and 87 artillery pieces, a process which it completed on 16 November 1995.
French: On établit des programmes de réduction d'armements qui, une fois économiquement valides, sont confiés à des établissements industriels agréés par les services logistiques du Ministère de la défense ou sont adjugés à des entreprises privées recensées par lui.
English: Course Name (Commercial Law ) Code 027.330F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Droit commercial ) Code 027.330F Description 027.330Droit commercial(3) credit hoursSommaire historique du driot, l'organisation des tribunaux, la constitution du Canada, les attributions législatives du gouvernement fédéral et des assemblées provinciales.
English: A total of 27 cool-down tests to -20º C were carried out in 1998 and 1999.
French: Un total de 27 tests de descente à -20°C ont été réalisés en 1998 et 1999.
English: Cyprus (7 December 1999)
French: Chypre (7 décembre 1999)
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours The Pez Espada is a four-star hotel offering the perfect combination of a relaxing atmosphere and personalised service. It is located in a privileged position next to the beach right beside the 'La Carihuela' zone, which is well-known for having the best fish restaurants in Torremolinos.
French: hôtel à Torremolinos: L'hôtel et ses 205 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Rapporteur presented a summary of the discussions that took place on the first day of the workshop.
French: Le Rapporteur a résumé les débats du premier jour de l'atelier.
English: Once the IOC’s written approval has been obtained, Candidate Cities are requested to send two CD ROMs to the IOC containing their emblem in the following formats:
French: Une fois l'accord écrit du CIO obtenu, les villes candidates seront invitées à envoyer au CIO deux CD-ROM contenant leur emblème dans les formats suivants :
English: (a) The application for both initial and continuation of the EASA approval shall include a statement demonstrating that the EASA certificate and/or rating is necessary for maintaining or altering aeronautical products registered or designed in an EU Member State or parts fitted thereon.
French: (a) La demande d’agrément initial de l’EASA de même que la demande de maintien de cet agrément comportent une déclaration démontrant que le certificat et/ou l’évaluation de l’EASA sont nécessaires en vue de l’entretien ou de la modification de produits aéronautiques enregistrés ou conçus dans un État membre de l’Union européenne ou de pièces installées sur ceux-ci.
English: DIRECT CAUSE OF THE INJURY Toys/baby articles 23.7% Furniture/accessories 14.0% The injured child 13.2% Chemicals/substances 11.4% Other person 9.6% Other 28.1%
French: CAUSE DIRECTE DE LA BLESSURE Jouets ou articles pour bébé 23,7% Meubles ou accessoires 14,0% L’enfant blessé 13,2% Produits/substances chimiques 11,4% Autre personne 9,6% Autre 28,1%
English: · the possibility of filing and serving documents by electronic transmission; 
French: · la possibilité de déposer et signifier des documents par transmission électronique;
English: Quality Improvement Storyboard
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ - MAQUETTE
English: In the brackishwater sector, hatcheries and feed mills are also providing excellent employment opportunities and it has been estimated that over 300 000 jobs have been generated in the main and supporting sectors of the shrimp aquaculture sector in rural areas.
French: Dans le secteur de l'eau saumâtre, les écloseries et les fabricants d'aliment fournissent également d'excellentes offres d'emploi et on a estimé que plus de 300 000 emplois ont été générés dans les secteurs principaux et auxiliaires du secteur d'aquaculture de crevettes dans des régions rurales.
English: This is particularly problematic in the case of revolving credit facilities, which represent one of the most effective means of providing secured credit, since this type of credit facility most efficiently matches the grantor's unique borrowing needs (see chap.  II, Scope of application and other general rules, sect.
French: Cela est particulièrement problématique dans le cas de crédits permanents, qui représentent l'un des moyens les plus efficaces de consentir un crédit garanti, puisque c'est ce type de crédit qui correspond le mieux aux besoins de financement du constituant (voir chap. II, Champ d'application et autres règles générales, sect.
English: Training is required for one staff member on information technology that is used to consolidate and manage accounts (information technology/banking conference for SWIFT, $15,000).
French: Un fonctionnaire doit être formé à la technologie de l'information servant à regrouper et gérer les comptes (conférence sur la technologie de l'information et la banque sur le système SWIFT, 15 000 dollars).
English: Ratification: South Africa (17 December 2002)1
French: Ratification : Afrique du Sud (17 décembre 20021)
English: Without the continued presence of Russian troops - as has been stated by my colleague, Mrs Mikko - the conflicts we now have to deal with would probably have disappeared.
French: Sans la présence continue des troupes russes - comme ma collègue Mme Mikko l'a évoqué - les conflits auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés se seraient probablement résolus d'eux-mêmes.
English:  Irish Background William J. Smyth National University of Ireland, Maynooth Source Irish Emigration and Canadian Settlement:
French:  Contexte irlandais William J. Smyth National University of Ireland, Maynooth Source Irish Emigration and Canadian Settlement:
English: At the political level, the ruling party (the General People's Congress (GPC)) had been a leading light in efforts to promote and protect women's rights.
French: Au niveau politique, le parti dominant (le Congrès général du peuple) a joué un rôle de phare dans les efforts pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: Douglas J. Cumming, School of Business, University of Alberta, and Jeffrey G. MacIntosh, Toronto Stock Exchange Professor of Capital Markets, Faculty of Law, University of Toronto, Crowding Out Private Equity:
French: Douglas J. Cumming, School of Business, University of Alberta, et Jeffrey G. MacIntosh, Bourse de Toronto, professeur invité sur les marchés de capitaux, Faculty of Law, University of Toronto, Crowding Out Private Equity:
English: • The oxacillin screen is performed on Mueller Hinton agar containing 4% added NaCl with 6 mg/L oxacillin.
French: • L'évaluation de la résistance à l'oxacilline doit être faite sur gélose Mueller-Hinton additionnée de NaCl à 4 %, et contenant 6 mg/L d'oxacilline.
English: The train count currently is approximately 3 trains per day, yielding a cross product of 840.
French: Le trafic ferroviaire est d'environ 3 trains par jour, pour un produit vectoriel de 840.
English: Presently, several different agencies deal with sexually abused children.
French: À l'heure actuelle, plusieurs organes de l'État prennent des mesures à l'égard des enfants victimes d'abus sexuels.
English: Water Use in Canadian Industry, 1991 (Social Science Series No. 31)
French: Utilisation de l'eau dans les industries canadiennes, 1986 (Ã‰tude nÂ° 24, Collection des sciences sociales) Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: The Panel noted the multiple approaches being currently undertaken to deal with the issue of missiles both within and outside the United Nations.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a pris note de la grande diversité d'approche qui existe actuellement, que ce soit au sein du système des Nations Unies ou en dehors du système, en ce qui concerne la question des missiles.
English: A study of 77 medical schemes with almost 6 million beneficiaries showed that 78 per cent had an HIV and AIDS disease-management programme, but that only 0.3 per cent of beneficiaries make use of it.
French: Une étude portant sur 77 régimes d'assurance maladie groupant près de 6 millions de bénéficiaires a montré que 78 % de ces régimes avaient un programme de gestion de la maladie pour le VIH/sida, mais que seulement 0,3 % des assurés en faisaient usage.
English: • enhance the integrity of programs by building trust and confidence in the integrity of our social programs and by achieving savings in program payments;
French: • accroître l’intégrité des programmes en améliorant la confiance dans l’intégrité de nos programmes sociaux et en réalisant des économies au chapitre des coûts de programmes;
English: Alarm Indicator Light Section The alarms in this section are operational when the ALARM SYSTEM key switch is set to ON and the SYSTEM POWER switch is ON.
French: Section témoins d’alarme lumineux Les alarmes de cette section sont opérationnelles lorsque l'interrupteur à clé du circuit d’alarme est sur ON et que l’interrupteur d’alimentation est sur ON.
English: Application by Fairchild Television Ltd. for a licence to operate a national general interest, third-language ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Talentvision II.
French: Demande présentée par Fairchild Television Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévison specialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique, qui sera appelée Talentvision II.