ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as the former USSR was a European Member of the United Nations, new members of the United Nations that had been constituent republics located in the Asian part of the former USSR are entitled to be members of the UN/ECE.”
French: Dans la mesure où l'ex-URSS était un membre européen de l'ONU, les nouveaux Etats membres de l'ONU qui avaient été des républiques constituantes situées dans la partie asiatique de l'ex-URSS ont droit à être membres de la CEE-ONU. »
English: PHASE ONE:INITIATING THE LEARNING (Before attending the program)
French: AMORCER L'APPRENTISSAGE (avant le programme)
English: Sir Nigel Rodley said that he accepted the points made by Ms. Wedgwood.
French: Sir Nigel Rodley reconnaît le bien-fondé des arguments avancés par Mme Wedgwood.
English: regional and international levels 147 - 162 24
French: national, régional et international 147 - 162 24
English: poor governance by corrupt elites and judiciaries, combined with a lack of democratic institutions, leading to economic instability; ii.
French: une déficience de gouvernance de la part des élites et d’un appareil judiciaire corrompus, conjuguée à l’absence d’institutions démocratiques, ce qui entraîne une instabilité économique ; ii.
English: The process began in May 2003 with the publication of three reports on the status of Canadian and international drama.
French: Il a débuté en mai 2003 avec la publication de trois rapports sur la situation des dramatiques canadiennes et internationales.
English: In 1986, the Commission chaired by the Honourable William Sinclair -- he chaired a Commission which looked also at the boundaries of Alberta and there was concern expressed about the name of Edmonton Strathcona.
French: La berge de la rivière que vous avez choisie est un magnifique élément naturel – pas aussi fort que la rivière Bow, mais nulle part ailleurs dans l’établissement des limites électorales de Calgary est-ce qu’on a utilisé une aussi grande partie de la rivière.
English: Having concluded that this consolidated claim, in effect consists of 82 claims, comprising 67 managing agent and 15 insurance company claims,
French: Ayant conclu que cette réclamation groupée consiste en fait en 82 réclamations, soit 67 réclamations de mandataires et 15 réclamations de compagnies d'assurance,
English: For this reason, he was a major contributor to the study of the Standing Committee on Canadian Heritage on the status of the book industry in Canada and together with Euclid Herie sponsored the work of this Task Force.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que nous considérons qu'il a été un important collaborateur dans le cadre de l'étude menée par le Comité permanent du patrimoine canadien portant sur l'état actuel de l'industrie du livre au Canada.
English: Nor are there any differing opinions in the Commission.
French: Il n'y a pas non plus de divergences de vues au sein de la Commission.
English: The Delegation reaffirmed its strong determination to work constructively towards building confidence in the intellectual property system and preserving the credibility of WIPO and multilateralism.
French: La délégation a réaffirmé sa volonté sans faille de travailler de manière constructive en vue de développer la confiance dans le système de propriété intellectuelle et de préserver la crédibilité de l’OMPI et du multilatéralisme.
English: In obtaining consent, Jacques Whitford shall consider the principles of PIPEDA and shall obtain express consent where the personal information is of a sensitive nature. Jacques Whitford will notify the client, at the time of or before the collection of personal information, of the purposes for which Jacques Whitford will be using and disclosing the information.
French: Nous pouvons divulguer les renseignements recueillis lorsque requis par la loi ou lorsque nous estimons en toute bonne foi qu’une telle action est nécessaire pour nous conformer à la loi ou à une démarche judiciaire concernant notre site Web.
English: It shows that we are a long way from the objective of making the Union a Europe for Citizens.
French: Cela montre que nous sommes loin de l'objectif de faire de l'Union une Europe pour les citoyens.
English: The Committee concludes that in this regard the situation has not changed.
French: Le Comité conclut que la situation n’a pas changé sur ce point.
English: We boast 82 comfortable, soundproof and air-conditioned rooms, with fully equipped bathrooms, hair-dryer, mini-bar and television. The restaurant serves you lunch and dinner in a friendly and contemporary setting.
French: Nous offrons 82 chambres confortables, insonorisées et climatisées qui toutes sont pourvues de salle de bains,sèche-cheveux, mini bar et télévision.Le restaurant vous propose de déjeuner et de dîner dans un cadre lumineux et contemporain ou sur la terrasse de la piscine l’été.
English: The results of the budget analysis indicate that subtidal erosion in the shoreface zone is the principal source of sand for the longshore transport system.
French: Les résultats de l'analyse du bilan indiquent que l'érosion de l'avant-plage dans la zone du rivage est la source principale de sable pour le système de transport littoral.
English: Continue to monitor whether the Debt Sustainability Framework is effectively changing borrowing/lending behaviour to prevent the reaccumulation of unsustainable debt levels and assess whether improvements might be needed.
French: Continuer de déterminer si le Cadre de viabilité de la dette modifie vraiment les comportements d'emprunt et de prêt, afin d'empêcher l'accumulation renouvelée de dettes insoutenables et d'évaluer si des améliorations sont nécessaires.
English: Democracy in Colombia continues to be solid and stable.
French: La démocratie est solide et stable en Colombie.
English: Child allowance claims should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
French: ´ La demande d’allocations est adressee au bureau local de l’Institution d’assurance sociale.
English: The fighting in the Uvira area, clashes in the Ituri District and atrocities committed in the Beni-Mambasa area have led to the displacement of thousands of people.
French: Les combats dans la région d'Uvira, les affrontements dans l'Ituri et les atrocités commises dans la région de Beni-Mambasa ont provoqué le déplacement de milliers de personnes.
English: In May/October complete 600.08.1 Annex A - DCBA 5 Purchase Order, using the Trillium List found on the Ontario Ministry website at http://www.edu.gov.on.ca/ as a guide.
French: Compléter en mai/octobre Annexe A au PAÉO 600.08.1 – DRASA 5/EPC(G) Bon de Commande, utilisant comme guide le Trillium List trouver sur le site Internet du Ministère d'Ontario au : http://www.edu.gov.on.ca/. NOTA 1.
English: By decision VIII/33, the Conference of the Parties approved the programme and budget for the biennium 2007-2008.
French: Par sa décision VIII/33, la Conférence des Parties a approuvé le programme et le budget pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: National Director of the Administration of Justice, September 1999-September 2001.
French: Directrice nationale de l'Administration de la justice (septembre 1999-septembre 2001).
English: As, however, it is legislation that we deal with first and foremost, my own work has unquestionably been made easier by the fact that in many cases I can refer people with questions to the services of the Info-Points.
French: Toutefois, le travail législatif étant prioritaire, mon propre travail a souvent été considérablement simplifié par la possibilité de recommander les services des Info-Points aux personnes m’ayant posé des questions.
English: (4) The European Railway Agency, set up under Regulation (EC) No 881/20048, has a mandate to develop technical specifications for interoperability (TSIs), and must therefore, as a first step, examine the existing national technical rules.
French: (4) L'Agence européenne ferroviaire instituée par le règlement (CE) n° 881/20048 dispose d'un mandat pour le développement des spécifications techniques d'interopérabilité (STI) et doit donc, en tant que première étape, examiner les règles techniques nationales existantes.
English: Furthermore, Secretariat staff reported negative perceptions of promotional outcomes.
French: D'autre part, ils déclarent avoir une mauvaise opinion du résultat de la sélection aux fins des promotions.
English: Law enforcement officials must use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: Les responsables de l'application de lois ne doivent recourir à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'exercice de leurs fonctions.
English: In spite of differences, it shares a majority of principles with the architecture of other maya cities confirming a common prototype.
French: Elle partage néanmoins une majorité de principes avec l'architecture des autres cités mayas confirmant un prototype commun.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chap. III, sect. B, programme 8; chap. IV, sect. B)
English: It takes one of the values: single, double, triple, dash, dots or bold.
French: La valeur peut être: simple, double, triple, tiret, points ou gras.
English: Cases continued to be recorded of homicides, both individual and collective, as well as threats, for which members of the army or other government employees and paramilitary groups were reportedly responsible, either by omission on the part of the authorities or as a result of joint or coordinated actions in which people executed by the paramilitaries were later reported by the army as killed in combat.
French: On a continué à enregistrer des cas d'homicides, individuels et collectifs, ainsi que de menaces, dans lesquels une collusion entre des membres de l'armée et d'autres agents de l'État et les groupes paramilitaires avaient été dénoncés, les autorités ayant omis d'agir ou des actions conjointes ou coordonnées ayant été menées, au cours desquelles les paramilitaires avaient exécuté des personnes que l'armée avait ensuite déclarées mortes au combat.
English: We have approached the Canadian Bankers Association about our concerns.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations à l’Association des banquiers canadiens.
English: The Lister Symposium was held primarily to review the latest concepts of the mechanisms of bacterial infections, and to highlight the research being carried out currently in Toronto and in Canada.
French: Le principal objectif du Symposium Lister était de revoir les concepts les plus récents sur les mécanismes impliqués dans l'infection bactérienne et de mettre en évidence la recherche qui se fait dans ce domaine à Toronto et au Canada.
English: We share the concerns expressed by the Special Representative and reiterate our support for UNMIT's activities in support of the Prosecutor-General of Timor-Leste, including with respect to the Serious Crimes Investigation Team.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Représentant spécial et réitérons notre soutien à l'action de la MINUT en soutien du Procureur général du Timor-Leste, notamment à travers l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves.
English: Upon completion of the project, The Pas SAR Centre became the focal point for all SAR activities in the area.
French: Une fois le projet terminé, le Centre de R&S de Le Pas est devenu le centre de toutes les activités de la région.
English: With a view to ensure the reliability of the data contained in the ITDB the Committee requested all Contracting Parties to test and verify the ITDB data in the ITDB Online and to report any problems to the TIR secretariat.
French: Afin de garantir la fiabilité des données que renferme l'ITDB, le Comité a demandé à toutes les Parties contractantes de tester et de vérifier les données de la base ITDB Online et de signaler au secrétariat TIR les éventuels problèmes rencontrés.
English: Source: National Education Development Institute (INDE).
French: Source : Institut national de développement de l'éducation (INDE).
English: After this adjustment, the Panel finds that AOC's share of Kuwait's production quota would have been 111 million barrels had the invasion not occurred.
French: Après correction, le Comité estime que la part du contingent de production du Koweït revenant à l'AOC aurait été de 111 millions de barils si l'invasion ne s'était pas produite.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: Do you own a growing Canadian business looking to add language-based services to its list of capabilities?
French: Êtes-vous propriétaire d'une entreprise canadienne en plein essor désireuse d'offrir des services multilingues?
English: Cultural Treasures National Historic Sites Jasper National Park is part of a World Heritage Site and has five National Historic Sites within its boundaries.
French: Vous êtes dans un endroit de grande valeur historique. Le parc national Jasper fait partie d'un Site du patrimoine mondial et renferme cinq lieux historiques nationaux.
English: Convinced that a convention prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their elimination is required to abolish these weapons from the Earth;
French: Convaincus qu'une convention interdisant la mise au point, l'essai, la fabrication, le stockage, le transfert, l'emploi et la menace d'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination est nécessaire pour faire disparaître ces armes de la Terre,
English: I have managed to write a simple letter but I need to look now at ‘how to make it fancy’.
French: Je suis cependant encore assez hésitant et j’ai besoin de pratiquer encore un peu certaines phrases clés.
English: I am very conscious of the fact that the very character of the work of Statistics Canada involves a degree of unavoidable, yet hopefully minimal level of privacy intrusion.
French: En tant que statisticien en chef, je sais très bien que la nature même du travail de SC comporte un certain degré d’intrusion inévitable dans la vie privée - mais minimal, souhaitons-le.
English: I hope that the message we are sending out from here will be properly interpreted.
French: J’espère que ce message que nous envoyons d’ici sera correctement interprété.
English: 3.1 Implement and/or strengthen multi-sectoral strategies for comprehensive sex education and promotion of sexual health, including HIV/STI prevention, in a manner which complements the efforts we undertake in connection with our own responsibilities and functions.
French: 3.1 De mettre en œuvre des stratégies intersectorielles d'éducation sexuelle intégrée et de promotion de l'hygiène sexuelle incluant la prévention du VIH et des MST et complétant les efforts faits dans le cadre de nos responsabilités et attributions respectives et, lorsque de telles stratégies existent, de les renforcer.
English: Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping or subsidizing.
French: Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu’elles jugent pertinents en ce qui concerne le présumé dumping ou subventionnement.
English: There is no end of expectations from business premises whether economic, ergonomic, flexibility, harmony, or productivity. This is hardly surprising when competition is intense and conditions at work can be a key factor in morale, communication, health, team work and, of course, the bottom line.
French: Économiques, ergonomiques, flexibles, conviviaux, facteur de performance et de productivité… où s’arrêteront les exigences des entreprises quant à leurs espaces de travail ?
English: The best part has left in revolution.
French: La meilleure partie est partie Г la rГ©volution.
English: We are enthusiastic about taking up the challenges this entails, and we have faith that the Public Service will be up to the task of meeting those challenges.
French: Nous sommes enthousiastes devant les défis que cela suppose et nous avons foi que la fonction publique saura relever ces défis.
English: Because TELUS' 3G+ devices will never revert to slower technology, we will offer clients 3G+ speed across our entire HSPA+ network.
French: Comme les appareils 3G+ ne régresseront jamais vers l’utilisation de technologies plus lentes, TELUS vous offrira cette vitesse dans tout son réseau HSPA+.
English: Information on the status of collective bargaining between the Treasury Board Secretariat and bargaining agents.
French: Mises à jour sur les négociations collectives Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : mises à jour sur les négociations entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les agents négociateurs.
English: Environmental assessment is a very complex issue, and Health Canada considers it to be an important element in the approval process.
French: L'évaluation environnementale est une question très complexe et Santé Canada juge qu'il s'agit d'un élément important du processus d'approbation.
English: • the extent to which land is employed for, or dedicated to, one or more business or personal uses measured by reference to land area used, value of land used, or time spent in relation to the land used;
French: • la mesure dans laquelle le fonds est utilisé, ou réservé, à une ou plusieurs fins commerciales ou personnelles, déterminée par rapport à la superficie du fonds utilisé, à la valeur du fonds utilisé ou au temps consacré par rapport au fonds utilisé;
English: In other words, one cannot indefinitely shy away from the need to put in place a system of world economic governance that can regulate the financial markets and provide oversight of macroeconomic policies in order to quickly identify and resolve the imbalances which have led to the current situation.
French: C'est dire que l'on ne peut indéfiniment se dérober à la nécessité de mettre en place une gouvernance économique mondiale capable de réguler les marchés financiers et d'assurer la surveillance des politiques macroéconomiques, afin d'identifier de façon précoce et de résoudre les déséquilibres qui ont conduit à la situation actuelle.
English: On this optimistic note I am today voting in favour of the report by Mr Saryusz-Wolski.
French: Sur cette note optimiste, je vote aujourd'hui en faveur du rapport de Monsieur Saryusz-Wolski.
English: Department/Agency 27 73 3123 Rail Safety - NCR 40 60 30
French: Ministère/Organisme 27 73 3123 Sécurité ferroviaire - RCN 40 60 30
English: Basis point – One hundredth of one percent, used when describing applicable interest rates or the yield of an investment.
French: Analyse de l’écart – Méthode visant à déterminer le solde des éléments d’actif et de passif qui arrivent à échéance, afin de gérer le risque de taux d’intérêt.
English: Estimated number of proposals to be selected
French: Préinformation sur les résultats du processus de sélection
English: UNCTAD's analysis should put more focus on policy actions, and specifically on the implications and costs of a failure to reform the financial architecture and the multilateral trading system, the policy prerequisites for just global governance, and cooperation mechanisms to create an enabling international environment for the development of developing countries.
French: Les analyses de la CNUCED devraient davantage insister sur les mesures d'orientation générale, et plus spécifiquement sur les conséquences et les coûts de l'incapacité de réformer l'architecture financière et le système commercial multilatéral, sur les préalables à une gouvernance mondiale juste et sur les mécanismes de coopération nécessaires pour créer un environnement international favorable au développement des pays en développement.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [item 87].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [point 87].
English: La atención de su personal de recepción.
French: Los apartamentos son sencillos pero bastante agradables. La piscina esta muy buena y limpia.
English: Decreases in nitrogen deposition ranged from 38 to 43%for the estuaries evaluated.
French: La réduction des dépôts d'azote se situait entre 38 et 43 % pour les estuaires évalués.
English: It is critical for the international community to be united in supporting his efforts.
French: Il est de la plus haute importance que la communauté internationale soit unie dans le soutien apporté à ses efforts.
English: • collect, inventory, record and maintain representative samples of removed historic fabric;  
French: • recueillir des échantillons représentatifs de la trame historique enlevée, en faire l’inven­taire, les enregistrer et les entretenir;
English: Refer to the Operational Policy for Early Termination of Assessment Periods for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique opérationnelle concernant la fin anticipée de la période d’évaluation.
English: To stimulate women’s entrepreneurship Canada’s new government awards $190,750 in funding to the Community Loan Fund for Women and Laurentian Community Projects Montréal, Quebec, March 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $190,750 in non-repayable funding to the Community Loan Fund for Women (CLFW) and Laurentian Community Projects (LCP) to enable these organizations to continue delivering guidance and support to women seeking to develop enterprise projects.
French: Pour dynamiser l’entrepreneurship féminin Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 190 750 $ au Fonds d’Emprunt Communautaire Féminin et aux Projets communautaires des Laurentides Montréal (Québec), le 28 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 190 750 $ au Fonds d’Emprunt Communautaire Féminin (FECF) et aux Projets communautaires des Laurentides (PCL) afin de leur permettre de continuer à accompagner les femmes des Laurentides dans le développement de leurs projets d’entreprise.
English: With respect to Fast-Check HIV testing, it was stated that the rapid point-of-care test kits were still off the market.
French: Quant au dépistage rapide du VIH, on mentionne que les trousses d'épreuve rapide à l'endroit où est traité le patient sont toujours disponibles hors marché.
English: In total, in the first three years of investigating requests for tariff relief, the Tribunal issued 47 reports to the Minister, covering 87 requests.
French: Au total, au cours des trois premières années d'enquête des demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal a présenté au Ministre 47 rapports, concernant 87 demandes.
English: On the other hand, there is a reproductive behavior that could be influenced by socio-economic and demographic policies.
French: D'autre part, le comportement procréateur de la population pourra être influencé par des politiques socioéconomiques et démographiques.
English: The latter includes recent statistics from the Service's Technology Transfer Programme.
French: Ce dernier document contient des statistiques récentes tirées du programme du Service sur les transferts de technologies.
English: Subsequently, the discussion addressed the issue of identification of technical assistance needs.
French: Les débats ont ensuite porté sur la question du recensement des besoins d'assistance technique.
English: (a) Refuses or fails to accept or admit such a person on the grounds of his or her disability;
French: a) Rejette ou n'admet pas une telle personne en raison de son invalidité;