ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are all its meeting reports (available in English only).
French: Ci-dessous vous trouverez tous les rapports de réunion (disponibles en anglais seulement).
English: General Information On this page...
French: Renseignements généraux Sur cette page...
English: Learn about Internet Telephony services, providers and technology.
French: Renseignez-vous au sujet des services, des fournisseurs et de la technologie de la téléphonie Internet.
English: I wish to mention in that regard significant initiatives among States members of the Economic Community of West African States, which are already yielding positive results.
French: Je tiens à mentionner à cet égard des initiatives notables prises par des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, lesquelles produisent déjà des résultats positifs.
English: The Women's Desk also monitors and collates gender disaggregated data from Ministries and other agencies.
French: Il collecte et compile des données ventilées par sexe provenant des ministères et d'autres agences.
English: The visit can me done in a mini train.
French: La visite se fait également en petit train.
English: All the values observed were near multiples of a DNA quantum called a "nucleon," which was estimated to be 0.37 pg at the 2C level.
French: Il est remarquable que toutes les valeurs observées sont sensiblement des multiples d'un quantum d'ADN appelé « nucléon », estimé à 0,37 pg au niveau 2C.
English: Concluding remarks A revival of political determination among all the partners and the re-establishment of EuroMediterranean cooperation as one of the EU's priorities are crucial for the relaunch and success of the Barcelona Process and for a mutually beneficial FTA which will help to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean.
French: Remarques conclusives Un regain de volonté politique chez tous les partenaires et le retour de la coopération euroméditerranéenne au rang des priorités de l'UE sont les conditions indispensables à la relance et à la réussite du processus de Barcelone et d'une ZLE mutuellement bénéfique au service de la réduction de l’écart de développement entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Where possible, prudent rules on coexistence should be established, and the companies receiving authorisation should be made to bear the responsibilities and costs arising from introducing GMOs.
French: Il faudrait ensuite établir (si c’est possible) des règles de coexistence prudentes, et faire peser les responsabilités et les coûts d’introduction des OGM sur les entreprises bénéficiaires d’autorisations.
English: Educating girls helps them to better understand the choices available to them concerning having children, caring for their families, and pursuing opportunities outside the home. Education is recognized throughout the world as a powerful tool for a child or an adult to lift themselves up, and, by doing so, to lift up their families, their neighbours and their communities.  For all these reasons and more, we cannot stray from our goal of Education for All.
French: Grâce à l’éducation, elles sont plus à même de comprendre les choix qui s’offrent à elles lorsque vient le temps d’avoir des enfants, de s’occuper de leur famille et de prendre part à des activités à l’extérieur de la maison.  Partout dans le monde, l’éducation est reconnue comme un moyen des plus efficaces pour permettre à un enfant ou à un adulte d’améliorer sa condition et, par la suite, d’améliorer celle de sa famille, de son voisinage et de sa collectivité.
English: Noting also the statement made by an expert from the Territory at the 2008 Pacific regional seminar, who presented an analysis of the recently concluded constitutional review process,
French: Prenant note de la déclaration faite au séminaire régional de 2008 pour le Pacifique par un expert provenant du territoire qui a présenté une analyse du processus d'examen de la Constitution récemment achevée,
English: Public services, universities, research and/or training centres, associations, international organizations and other development partners are all listed.
French: Sont r�pertori�s les services d�administration publique, les universit�s, les centres de recherche et/ou de formation, les associations, les organisations internationales et autres partenaires dans le d�veloppement.
English: In order to meet humanitarian challenges, the response system needed to be flexible, efficient and predictable.
French: Afin de faire face aux défis humanitaires, le système d'interventions humanitaires doit être souple, efficace et prévisible.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/regulations_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Mr. Hatem (Iraq) said that his Government was reviewing its domestic legislation to make sure that it was in line with the Iraqi Constitution's commitment to human rights and with international and regional human rights instruments to which Iraq was a party.
French: M. Hatem (Iraq) dit que son gouvernement examine sa législation nationale pour veiller à ce qu'elle soit conforme aux dispositions de la Constitution iraquienne en faveur des droits de l'homme et avec les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Iraq est partie.
English: Commissioner, you must come to terms with the fact that you are in a European forum in which you have a specific obligation to be very careful about what you say, and what you said in the Il Messaggero interview was factually incorrect.
French: Commissaire, vous devez vous rendre à l'évidence que vous êtes dans un forum européen où vous vous devez de faire preuve d'une très grande prudence dans vos propos, et les propos que vous avez tenus dans l'interview de Il Messaggero ne correspondent pas à la réalité factuelle.
English: Canadian National Railway Company v. Ville de Saint-Pierre, Ville de Montréal-Ouest Federal Court of Appeal Court File No.:
French: La Cour d'appel a statué que l'Office n'est pas habilité à traiter les plaintes relatives au bruit, aux émanations et aux vibrations résultant d'activités ferroviaires dûment autorisées.
English: Annual report 23
French: RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION 23  Article
English: A good starting point for additional information on the transition to CFC-free MDIs is the Environment Canada web site at www.ec.gc.ca/ozone/docs/SandS/mdi. Helping Canada Lead the World in Ozone Protection Canada continues to be a world leader in ozone protection.
French: Une bonne façon de se renseigner davantage sur la Sstratégie de transition est de consulter le siteWeb internet d’Environnement Canada www.ec.gc.ca/ozone/docs/SandS/mdi. Aider le Canada à être à l’avant-garde des efforts internationaux pour protéger la couche d’ozone Le Canada continue d’être un chef de file mondial au chapitre de la protection de l’ozone.
English: (CS) The negotiated compromise is neither a disaster for European industry, nor a wasted opportunity to improve healthcare for half a billion Europeans.
French: (CS) Le compromis négocié n'est ni une catastrophe pour l'industrie européenne, ni une occasion manquée d'améliorer la protection de la santé d'un demi-milliard d'Européens.
English: DjMizuhara is as always going crazy with the gameplay videos of the latest games released in Japan, and I doubt anyone is complaining!
French: DjMizuhara nous gâte avec ces deux nouvelles vidéos de gameplay tirées de la version Japonaise de Yakuza 3 ( Ryu ga Gotoku Kenzan!
English: The Customs Self Assessment (CSA) program is a streamlined accounting and payment process for all goods imported by approved importers.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) est un processus rationalisé de déclaration en détail et de paiement pour toutes les marchandises importées par des importateurs approuvés.
English: The Foreign Partner Foundation argues that there is de facto discrimination against women in the family reunification policy because they often earn less as they tend to work part-time, and are therefore less likely to be able to meet the income requirement.
French: La fondation partenaire étranger prétend qu'il y a discrimination de fait à l'égard des femmes dans la politique de regroupement familial parce qu'elles gagnent souvent moins du fait qu'elles travaillent en général à temps partiel et qu'elles sont dès lors moins en mesure de satisfaire à l'obligation de revenu.
English: UNCTAD should compile an illustrative list of home-country measures that might fulfil the requirements of Article 66.2;
French: La CNUCED pourrait établir une liste illustrative de mesures des pays d'origine pouvant répondre aux prescriptions de l'article 66.2;
English: Renewal of the Canada Strategic Infrastructure Fund The Canada Strategic Infrastructure Fund has been making key strategic investments in all regions of Canada in projects such as highways, urban transit, sewage treatment and flood mitigation.
French: Ces dernières années, le Fonds sur l’infrastructure frontalière, doté de 600 millions de dollars, a appuyé des projets d’amélioration de l’infrastructure des postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, dont ceux de Windsor, de Sarnia, de Fort Erie et de St. Stephen.
English: The second difficulty is to present the ECVET mechanism in terms of its impact on the training offer.
French: La seconde est de faire une projection du dispositif en termes d’impact sur l’offre de formation.
English: The economies of the UK and France have remained fairly stable.
French: Quant au Royaume-Uni et à la France, leurs économies demeurent relativement stables.
English: (9) As soon as the survey of a township has been confirmed, all leaseholds embracing any portion of the township so surveyed and confirmed shall be subject to the withdrawal forthwith from the lease, without any compensation to the lessees, of any portions which, in accordance with such confirmed survey, are found to be the property of the Hudson’s Bay Company.
French: (9) Dès que le plan d’arpentage d’un township a été confirmé, toutes les tenures à bail qui se trouvent dans une partie du township ainsi arpenté et confirmé doivent être soustraites à l’application du bail, sans dédommagement aux locataires, pour les parties qui, conformément au plan d’arpentage confirmé, sont la propriété de la Compagnie de la Baie d’Hudson. b) Il est entendu, toutefois, que lorsqu’une terre est ainsi soustraite à l’égard d’un emplacement, le loyer versé sur la terre ainsi retirée, intégralement ou partiellement, peut, à la discrétion du ministre, être remboursé au locataire.
English: Evidently, this is the fate that awaits the entire landing party.
French: Évidemment, c'est le destin qui attend tout l'équipage.
English: The Department will also oversee and coordinate Canada's participation at the XVI Conference of Ministers Responsible for TV5.
French: Il coordonnera aussi la participation canadienne à la XVIe Conférence des ministres responsables de TV5.
English: None very bad stayed there on a regular basis 10 years ago gone down hill very bad. Would not recommend to anyone.
French: Very impressed with the courtesy shown by all members of staff, especially the night porter who brought our continental breakfast to our room.
English: Following his briefing, the members of the configuration confirmed their support to the efforts aimed at addressing those challenges and their readiness to contribute to the funding for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Après l'avoir entendu, les membres de la formation ont confirmé leur soutien aux efforts visant à lever ces difficultés et se sont dits prêts à contribuer au financement du processus.
English: The post-1982 Constitution, by contrast, embodies an emancipatory vision by declaring that "the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed."
French: Leur statut constitutionnel est ambigu. Elles sont reconnues comme les porteparole des nations autochtones du Canada, mais leur représentativité est
English: - (FR) I agree to this procedure.
French: Je suis d'accord sur cette procédure.
English: A turning point came when Eleanor first tried a walker.
French: Le point tournant dans les efforts d’Eleanor a été l’essai d’une marchette.
English: It is questionable whether Atlantic Canada’s SMEs, on their own, can take on significant research and development, due to limited resources and expertise.
French: Les organes de réglementation en matière d’environnement doivent investir dans la recherche-développement pour stimuler la fabrication à valeur ajoutée et créer de nouvelles possibilités d’emploi.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Initiative de service ou programme permanent Centre canadien des ouragans
English: (h) Establishing an international plan for the prevention of the illegal import of mercury and mercury compounds as a raw material or as a hazardous waste.
French: h) l'établissement d'un plan international pour la prévention des importations illégales de mercure et de composés du mercure, en tant que matière première ou déchet dangereux.
English: She alleged that her employer took over one year to find her a suitable job when she returned to work and that this amounted to a failure to accommodate her. Settlement:
French: Elle allègue que l’employeur a pris plus d’une année avant de lui trouver un poste convenable lorsqu’elle est retournée au travail et que cela équivaut au refus de tenir compte de ses besoins. Entente :
English: Conflict is too often centred on issues of lack of equitable access to social goods.
French: Les conflits sont trop souvent axés sur la question de l'absence d'accès équitable aux biens sociaux.
English: Vision Informatik Guy Baillargeon 1091 Boulevard Sacré-Coeur Telephone: (418) 679-5809 St-Felicien, Quebec Facsimile: (418) 679-9767 G8K 1P8 Email:
French: Vision Informatik Guy Baillargeon 1091, boulevard Sacré-Coeur Téléphone: (418) 679-5809 St-Felicien, Québec Télécopieur: (418) 679-9767 G8K 1P8 Couriel:
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc.ca www.AgriSuccess.ca
French: Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c’est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac.ca www.AgriSucces.ca
English: As in any other area, the greater the infringement of liberty, the greater the degree of prior and effective judicial control.
French: Dans cette matière, comme dans toute autre, plus la mesure est attentatoire aux libertés, plus le contrôle du juge est à la fois préalable et effectif.
English: Data presented here are taken from the Swiss Statistic Yearbook of 2001 also applying for Liechtenstein.
French: Les données présentées ici sont tirées de l'Annuaire statistique suisse de 2001, qui s'applique également au Liechtenstein.
English: We, the European Parliament, the Commission, the Council and also the Moldovan Government, should ensure that more ballot boxes and special polling stations are set up at the next elections, so that Moldovans living abroad can take part in these elections, because it is from them that we can expect a clear commitment to Europe, which is why I should like to direct your attention, your focus, not only to economic and financial support, but also to the need for us to provide conscious and constructive political support.
French: Nous, le Parlement européen, la Commission, le Conseil ainsi que le gouvernement moldave, devrions nous efforcer de mettre en place des urnes électorales et des bureaux de vote spéciaux supplémentaires lors des prochaines élections, pour que les Moldaves vivant à l'étranger puissent participer à ces élections, parce que c'est d'eux que nous devons attendre un engagement clair envers l'Europe. C'est pourquoi je voudrais attirer votre attention non seulement sur le soutien économique et financier, mais également sur la nécessité pour nous de fournir une assistance politique consciente et constructive.
English: 1890s] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (146ko) Le révérend Horace Hawkins, [vers 1890s] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: 3 Cf. the chart showing contributions to the Fund up to 30 June 2000 (A/55/268, para.
French: Voir le tableau indiquant les contributions versées au Fonds au 30 juin 2000 dans le document A/55/268, par. 17.
English: NET argues that these changes do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case.
French: Cette dernière indique que ces modifications ne permettent pas de régler les problèmes de nature systémique qu'a relevés l'Office dans la plainte de la GNG.
English: In addition to the right to freedom of religion or belief, the individual's right to privacy and liberty of movement, his or her right to a nationality as well as the principle of non-discrimination may also be at stake.
French: Outre le droit à la liberté de religion ou de conviction, le droit de la personne au respect de sa vie privée, à la liberté de circulation et à la nationalité ainsi que le principe de non-discrimination peuvent être invoqués.
English: In the context of the government's Year 2000 initiatives and its work with the Information Management Forum, the National Archives is developing a policy on the management of federal government electronic mail messages to assist all government institutions in preserving electronic mail as authentic and reliable records.
French: Dans le contexte des initiatives gouvernementales reliées à l'an 2000 et du Forum sur la gestion de l'infor-mation, les Archives nationales travaillent à l'élaboration d'une politique applicable à la gestion des messages électroniques au gouvernement fédéral. Cette politique aidera toutes les institutions fédérales à conserver leurs messages électroniques de sorte qu'ils puissent, au besoin, être considérés et reconnus comme des documents authentiques et fiables.
English: Of every 1,000 residents, 7.0 men and 3.2 women of working age died in 2000, and in 2001 the numbers were 8.5 men and 2.5 women.
French: Pour 1 000 résidents 7,0 hommes et 3,2 femmes en âge de travailler sont décédés en 2000, et en 2001 ces chiffres sont passés à 8,5 pour les hommes et 2,5 pour les femmes.
English: Location isn't great because it's too close to the highway.
French: Le restaurant, une honte! C'est pire qu'à la cantine... 9.50Euros pour un pizza congelé infecte, 16euros pour buffets entrée/dessert de minipouce, rien sur les buffets, la plupart des aliments secs, inmangeable...
English: The interactive Workspace Assessment tool will evaluate the basic ergonomic layout of your desk work area.
French: Notre Outil d'installation de la station de travail trouve la meilleure hauteur pour les composants de votre station de travail.
English: Since nonparallel secretion of enzymes by the exocrine pancreas has been demonstrated with several experimental models, we were interested in verifying a recent claim that enzyme secretion remained strictly proportional (parallel) upon stimulation of the in vivo rabbit pancreas.
French: La sécrétion non parallèle des enzymes par le pancréas exocrine ayant été démontrée avec divers modèles expérimentaux, nous avons voulu vérifier une récente assertion voulant que la sécrétion enzymatique demeure strictement proportionnelle (parallèle) lors de la stimulation du pancréas de lapin in vivo.
English: Boilermaker, Carpentry, Cement Mason/Concrete Finisher, Electrical, Floorcovering, Heat and Frost Insulators, Ironworkers, Labourers, Millwright, Pipe Trades, Residential, and Sheet Metal and Roofing.
French: • Le rôle des superviseurs et des gestionnaires dans la construction • Comment ces rôles sont en train de changer
English: (f) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ratified on 9 September 2002).
French: f) La Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels inhumains ou dégradants (le 9/09/2002) ;
English: Border conflicts of this kind are often the expression of internal political conflicts and differences, in both Ethiopia and Eritrea.
French: Les conflits frontaliers de ce genre sont souvent l'expression de conflits et de divergences de politique intérieure, aussi bien en Éthiopie qu'en Érythrée.
English: The following situations are examples of nuclear emergencies where the FNEP would not normally be implemented: 1. Events at licensed nuclear facilities with limited or no radiological off-site impacts; 2.
French: 1.5 Limites Le PFUN n'a pas été conçu pour intervenir dans le cas d'une utilisation militaire d'armes nucléaires contre l'Amérique du Nord (c.-à-d. Une guerre déclarée)6 . De plus, les événements pouvant engendrer des répercussions radiologiques localisées pour lesquelles les capacités des autorités réglementaires, locales ou provinciales ne devraient pas être excédées ne s'inscrivent pas dans la portée du PFUN.
English: AB/XXXI/4 page 168 II of the PCT, which provides an opinion as to whether the claimed invention meets the PCT criteria for novelty, inventive step and industrial applicability, and postpones by 10 more months the beginning of the national or regional procedures.
French: En mars, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations et des suggestions concernant la loi de 1994 sur la propriété industrielle, compte tenu notamment des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: As the budget for 1999 had already very nearly reached its ceiling, it was really quite difficult to suppose that such great degrees of flexibility might be found in other areas of expenditure.
French: Comme le budget de 1999 était déjà près du plafond, il était assez difficile de supposer que l'on puisse trouver une aussi grande marge de souplesse dans les autres dépenses.
English: Labrador Sea is the body of water between Greenland and the coast of Labrador.
French: La mer du Labrador consiste en une étendue d'eau située entre le Groenland et la côte du Labrador.
English: The Committee urges the State party to prioritize the realization of women's de facto equality with men in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder la priorité à la réalisation de l'égalité effective des chances sur le marché du travail, de manière à assurer le respect de l'article 11 de la Convention.
English: Regulation 28  Periodic review of the implementation of the plan of work for exploration
French: Article 28 Examen périodique de l'exécution du plan d'exploration
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission
English: Informal consultations were also held by the Working Group during the intersessional period.
French: Il a aussi tenu des consultations officieuses pendant la période intersessions.
English: In this respect, the Committee notes that the State party's courts and authorities in fact addressed all these arguments of the author and concluded that the modus operandi of her son did not derive either from the military task of his reconnaissance unit or the ensuing circumstances of its activities in the vicinity of the Zentoroi settlement.
French: À cet égard, le Comité note que, dans les faits, les tribunaux et les autorités de l'État partie ont examiné tous les arguments présentés par l'auteur à ce sujet et ont conclu que le mode opératoire de son fils n'était dû ni à la mission militaire assignée à son unité de reconnaissance, ni à la situation qui avait découlé des activités de l'unité à proximité du village de Zentoroi.
English: The project is measuring high-dimensional gene expression data in organ transplant patients and exploring microarray-based detection and measurements of organ rejection mechanisms.
French: Ce projet vise à mesurer les données d'expression génétique de haute dimension recueillies chez des patients ayant subi une greffe d'organe et à explorer les possibilités de détection et de mesure des mécanismes de rejet de greffe à l'aide de biopuces.