ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More specifically, this directive will describe the types of earnings which are insurable, the period to which insurable earnings are allocated, and the manner in which Employment Insurance (EI) premiums are deducted.
French: Elle décrit plus particulièrement les types de gains assurables, la période à laquelle les gains assurables s'appliquent et la façon dont les primes d'assurance-emploi (AE) sont déduites.
English: Discussion was based on the proposals by the International Bureau set out in document PCT/R/2/7.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions du Bureau international figurant dans le document PCT/R/2/7.
English: The Commission on the Status of Women has regularly dealt with the situation of women taken hostage during armed conflict.
French: La Commission de la condition de la femme s'est régulièrement occupée de la situation des femmes prises en otage lors de conflits armés.
English: The theme pamphlets may be used in teaching for students in the compulsory and postgraduate studies, and for employees in child welfare services.
French: Ces brochures peuvent être utilisées dans l'enseignement obligatoire et l'enseignement universitaire supérieur, et dans la formation du personnel des services de protection de l'enfance.
English: Learn more about the development and implementation of sixteen pilot projects in the Public Service of Canada.
French: Découvrez comment se déroulent l'élaboration et la mise en oeuvre de seize projets pilotes dans la fonction publique du Canada.
English: What we are about is Europe's self-assertion - economic, political and, not least, cultural - and the preservation of a European way of life!
French: Il y va de la présence économique et politique, mais aussi culturelle, de l'Europe, de la préservation d'un mode de vie européen.
English: Detergent manufacturers, from the small to the big international groups, solicit us to respond to all kind of demands, from the simplest formula to the most sophisticated research.
French: Les groupes lessiviers, du petit fabricant jusqu'aux grands groupes internationaux, nous sollicitent pour répondre à tous types d'exigences, de la formule la plus simple à la recherche la plus sophistiquée.
English: Coordinated the Sex Offender Program, High Intensity.
French: Elle a agit à titre de Coordinatrice pour les Programmes des délinquants sexuels à intensité élevée.
English: Making More Sustainable Personal Travel Choices. http://www.tc.gc.ca/programs/environment/UTSP/carsharing.htm. Urban Transportation Showcase Program Case Studies were researched and written by Culbridge Marketing, Noxon Associates Limited and the Verdant Group.
French: [http://www.tc.gc.ca/programs/environment/UTSP/carsharing.htm] Les études de cas du Programme de démonstration en transport urbain ont été préparées et rédigées par Culbridge Marketing, Noxon Associates Limited et le groupe Verdant.
English: A statement was made by the Vice-Chair (El Salvador).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (El Salvador).
English: APPLICATION by PanCanadian Petroleum Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par PanCanadian Petroleum Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: As you know, on 29 March this year Russia circulated an outline of proposed activities during our term in the Chair.
French: Comme vous le savez, le 29 mars de cette année, la Fédération de Russie a fait distribuer une description succincte des travaux qu'elle se proposait d'engager pendant sa présidence.
English: As a first step, information and data available for the frontier area will be reviewed in light of current knowledge about potential effects of the proposed fishery.
French: Comme première étape, les données existantes sur la zone pionnière concernée seront examinées à la lumière des connaissances actuelles sur les effets potentiels de la pêche proposée.
English: However, as mentioned previously, during the 1990's food brokers organized, merged, and gained market power by serving larger geographic areas.
French: Cependant, comme il a été mentionné, durant les années 90, les courtiers se sont organisés et regroupés et ont acquis une plus grande puissance commerciale en servant les grandes régions géographiques.
English: Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article III¬124 of the Constitution, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
French: Le paragraphe 1 s'inspire de l'article 13 du traité CE, désormais remplacé par l'article III–124 de la Constitution, et de l'article 14 de la CEDH ainsi que de l'article 11 de la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine en ce qui concerne le patrimoine génétique.
English: Opiates Drugs containing or derived from opium, used as a sedative narcotic to lessen pain or ease sleep (e.g., codeine and morphine).
French: Les délinquants condamnés à perpétuité pour un meurtre au deuxième degré peuvent faire une demande de libération conditionnelle après avoir purgé de 10 à 25 ans de leur peine, selon la décision du tribunal.
English: "Learning History." Museums and the Web 2000 Annual Conference, Minneapolis, Minnesota, April ı7, 2000.
French: « Le McCord numérique : l’impact », Collaboration, contenu, convergence, conférence annuelle du CIDOC (Comité international pour la documentation de l’ICOM), Ottawa, 25 août 2000.
English: To be at a place where only a few of my colleagues have an opportunity to voyage and experience was an adventure.
French: C’était toute une aventure pour moi que de me trouver à un endroit où peu de mes collègues ont l’occasion de se rendre et de vivre cette expérience qui n’est pas offerte à tous.
English: To provide the care or services needed, the professional or the organization must access the information.
French: Pour lui rendre les soins ou les services qu'il requiert, le professionnel ou l'organisme doivent accéder à l'information.
English: • With the support of the Embassy of Canada in Mali, CADEF implemented in the Kayes region a project on reproductive health, human rights and gender, involving the training of 50 young male and female volunteers, and rehabilitated and equipped four rural maternity centres in Kayes N'Di, Coniakary, Segala and Diabigué.
French: CADEF grâce à l'appui de l'Ambassade de Canada a exécuté dans la région de Kayes un projet santé reproductive/ droits et genre qui a concerné la formation de 50 volontaires en animation filles et garçons restauré et équipé, 4 maternités rurales à Kayes N'Di, Coniakary, Segala, Diabigué.
English: We need to continue to work hard on prevention and to proceed further with developing the European civil protection service.
French: Nous devons continuer de miser un maximum sur la prévention et poursuivre le développement du service européen de protection civile.
English: The Committee noted in its last conclusion on Article 18§2 that the sum to be paid for a permanent residence permit is high and asked for the Government’s comments on how the payment of such sum is justified.
French: Le Comité a noté dans sa dernière conclusion au titre de l’article 18§2 que la somme à acquitter afin d’obtenir un permis de séjour permanent est élevée et a demandé au Gouvernement ce qui justifie le paiement d’une telle somme.
English: Well situated in the centre of town, this garden also has a pond and streams with fish and birds. There are also works of art and an auditorium for cultural activities.
French: Le parc municipal abrite également la chapelle de Santa Catarina et un petit lac où l’on a construit une île de nidification pour les oiseaux.
English: We are gratified to see how the European Union is fast becoming one of the main partners of the United Nations in the collective endeavour towards global cooperation and solidarity.
French: Nous sommes ravis de voir que l'Union européenne devient de plus en plus un des principaux partenaires de l'ONU dans l'aspiration collective à la coopération et à la solidarité internationales.
English: Calculate this penalty on Schedule 52, and send your cheque for the penalty with your T5013 Partnership Information Return.
French: Calculez cette pénalité sur l'annexe 52 et envoyez votre chèque pour la pénalité avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Three statutes, two adopted in Quebec58 and one federally,59 provide for an organizing and collective bargaining framework for 'artists,' as defined in the legislation.
French: Trois lois, dont deux adoptées au Québec 58 et une au niveau fédéral 59 , prévoient un cadre d'organisation et de négociation collective pour les « artistes », au sens où la loi les définit.
English: Reverse osmosis systems have been successfully applied to saline groundwater, brackish water, and seawater, as well as for inorganic contaminants such as radionuclides, nitrates, arsenic, etc. and other contaminants such as pesticides, viruses, bacteria and protozoa.
French: L'osmose inverse a démontré son applicabilité pour l'eau souterraine saline, l'eau saumâtre et l'eau de mer, ainsi que pour les contaminants inorganiques comme les radionucléides, les nitrates, l'arsenic, etc. et d'autres contaminants comme les pesticides, les virus, les bactéries et les protozoaires.
English: Conventional measures of economic activity . . . significantly underestimated the level of women’s economic contributions.
French: Proportion de la population ayant accès à la sécurité d'occupation des logements (La ventilation de certains des indicateurs ci-dessus en population urbaine et population rurale peut s'avérer pertinente pour l'évaluation des améliorations apportées à la qualité de vie des habitants des taudis.)
English: The current state of affairs cannot be allowed to continue, and this resolution must be seen as a loud wake-up call to all the institutions to pay Moldova the greatest attention and to attempt to find a solution to the current conflict, which is undermining the stability of that country and that of Central and Eastern Europe as a whole.
French: L’état actuel des choses ne peut se poursuivre et je crois que notre résolution doit être perçue comme un signal d’alarme retentissant pour que toutes les institutions accordent une attention accrue à la Moldavie et pour que l’on tente de trouver une solution au conflit actuel, qui met en péril la stabilité de ce pays et de tout le centre et l’est de l’Europe.
English: Patrick Culhane, CEO and President Canadian Payroll Association Our Areas of Focus In Budget 2007, the federal government made a commitment to reducing the compliance and paperwork burden on small businesses by 20 per cent and announced measures that will reduce the frequency of certain remitting and filing requirements for qualifying small businesses.
French: Patrick Culhane, Chef de la direction et président L'Association canadienne de la paie (ACP) Nos secteurs d'intervention privilégiés Dans le budget de 2007, le gouvernement fédéral s'est engagé à alléger de 20 p. 100 le fardeau lié à l'observation et à la paperasserie des petites entreprises et a annoncé des mesures qui réduiront la fréquence de certaines exigences de production et de versement pour les petites entreprises admissibles.
English: Please study the sample forms provided.
French: Veuillez étudier les exemples de formules remplies.
English: Thus, the critical case study can be a valid and important tool for program evaluation.
French: Il s'ensuit que l'étude d'un cas critique peut être un outil aussi valable qu'important d'évaluation d'un programme.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: To 1 mL of 24 h culture add 0.6 mL of "-naphthol and 0.2 mL of KOH (VP-Test Reagent).
French: Après 24 h, prélever 1 mL de culture et ajouter 0,6 mL d'"-naphtol et 0,2 mL de KOH (réactif de VP).
English: Approach grafts were constructed using embryos in vitro with and without surface tissue removal along the root–hypocotyl axis.
French: Des greffes en approche ont été faites in vitro à partir d'embryons ayant subi ou non l'ablation du tissu superficiel le long de l'axe radicule–hypocotyle.
English: The United Kingdom has estimated that, over the last four years, an average of 5 000 reports provided additional criminal intelligence value.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, évalue qu'au cours des quatre dernières années, une moyenne de 5 000 déclarations ont fourni des renseignements supplémentaires utiles dans la lutte contre la criminalité.
English: Resolution 1466 (2003) Mandate extended until 15 September 2003
French: Résolution 1466 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 15 septembre 2003
English: Pioneering women in the 20th century pushed back the frontiers of science and technology.
French: Les femmes pionnières du XXe siècle ont repoussé les frontières des sciences et des techniques.
English: • Drafting of the new policy
French: • Élaboration de la nouvelle politique
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation UNISON 2005 > News Room Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Unisson 2005 > Salle de presse Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The notion of “global public goods” has to be applied to trade-related assistance in general and to projects being implemented at the national and regional levels.
French: Le concept de «biens publics mondiaux» devait être appliqué à l'assistance liée au commerce en général et aux projets exécutés aux niveaux national et international.
English: Only in some provinces do over 30 per cent of families use clean water; that is, Kandal province has 36.3 per cent, Kratie province has 32.8 per cent, Phnom Penh has 85.4 per cent, Prey Veng province has 54.5 per cent and Svay Rieng province has 48.2 per cent.
French: Ce n'est que dans quelques provinces que plus de 30 % des familles utilisent de l'eau salubre, à savoir Kandal (36,3 %), Kratie (32,8 %), Phnom Penh (85,4 %), Prey Veng (54,5 %) et Svay Rieng (48,2 %).
English: Integral to the Treaty is the confidence that States Party have that others are meeting their obligations.
French: Un État partie doit avoir confiance que les autres respecteront aussi leurs obligations. C'est là un élément intrinsèque du TNP.
English: The1994 merger of the Division of Women's Affairs with the Division of Legal Affairs, though short-lived, was seen as a step in the desired direction, particularly in light of the fact that the Ministry was headed by the sole female Government Minister at the time.
French: En 1994, la fusion de la Division des affaires féminines avec la Division des affaires juridiques, bien que de courte durée,était considérée comme un pas dans la bonne direction, en particulier eu égard au fait que ce Ministère était dirigé à l'époque par la seule femme ministre du Gouvernement.
English: The report also demonstrates the improvements in research and analysis that are making such measurements accessible to managers and clinicians across the system.
French: Le rapport présente aussi les améliorations en matière de recherche et d’analyse rendant ces mesures accessibles à tous les gestionnaires et cliniciens du système.
English: Due to technical difficulties, submissions from Belgium and the Ukraine were not reflected in the original document (EB.AIR/GE.1/2002/8) and are included below.
French: En raison de difficultés techniques, les données communiquées par la Belgique et l'Ukraine n'ont pas pu paraître dans le document original (EB.AIR/GE.1/2002/8); elles sont donc reproduites ci-dessous.
English: Advertising of nonprescription drugs is allowed to the general public as long as the section 9 prohibition against deception, false and misleading advertising, is respected.
French: L'annonce des médicaments vendus sans ordonnance auprès du grand public est permise dans la mesure où l'article 9, qui interdit toute fausse représentation ou publicité trompeuse ou déloyale, est respecté.
English: 2006 Report on Results
French: 100 des ressources en pétrole brut du Canada, ce qui comprend 1,7 milliard de mètres cubes de réserves en place prouvées et 3,7 milliards de mètres cubes de réserves probables. Il ajoute que « les nouvelles techniques non thermiques de récupération du pétrole mises au point par l’EORRI maximiseront le potentiel de récupération et la rentabilité de ces réservoirs de pétrole brut et nous pourrions vraisemblablement récupérer 85 millions de mètres cubes additionnels de pétrole brut en Saskatchewan si nous parvenions à récupérer un autre 5 p.
English: As part of their enforcement activities, provincial inspectors visit retailers to verify and enforce compliance.
French: Au nombre des mécanismes d’application de la loi, on compte des visites effectuées chez les détaillants par des inspecteurs provinciaux, en vue de s’assurer du respect de la loi.
English: Since the flock information sheet process is still relatively new, more time is required to determine how to use the flock information sheets effectively.
French: Comme le processus des fiches d'élevage est encore relativement nouveau, il faut plus de temps pour déterminer comment les utiliser efficacement.
English: The recognition guide for gender equality requirements encompasses several considerations: the environment, deforestation, access to basic services, etc., but not trade.
French: La grille de prise en compte des exigences de l'égalité des sexes embrasse plusieurs considérations : l'environnement, la déforestation, l'accès aux services de base, etc., mais rien cependant sur le commerce.
English: The entity forming a risk reserve must therefore be able to operate independently.
French: La société doit donc être en mesure d'agir en toute indépendance.
English: Crisis response and preparedness Actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism Assistance in the nuclear sector Civil protection interventions in third countries Support expenditure TOTAL 205 33 13 73 8 8 340
French: Préparation et réaction aux crises Actions dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive Actions transrégionales dans les domaines de la criminalité organisée, des trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme Assistance dans le domaine nucléaire Interventions de protection civile dans les pays tiers Dépenses d’appui TOTAL 205 33 13 73 8 8 340
English: Chapter 3 of the report, Abandoned Mines in the North, targeted INAC's activities in the North and expressed concerns related to the highly toxic chemicals, such as arsenic and cyanide, found in northern abandoned mine sites.
French: Le chapitre 3 du rapport, Les mines abandonnées dans le Nord, portait sur les activités qu'AINC a menées dans le Nord et soulevait des inquiétudes concernant la présence de produits chimiques fortement toxiques, comme l'arsenic et le cyanure, dans les mines abandonnées du Nord.
English: Sponsor contact information - To be completed if presentation sponsored Sponsor organization (name):
French: S'il y a un organisme parrain, veuillez remplir les cases qui suivent Organisme (nom) :
English: According to Dumais, the senior officer did not postpone his decision and did not suggest ways to confirm the validity of its complaint and look for a solution.
French: Selon Dumais, l’agent principal n’a pas retardé sa décision et n’a pas proposé de moyens pour vérifier le bien-fondé de sa plainte et chercher une solution.
English: It seems absurd to me that during border controls, technical equipment containing audio and video recordings for personal use may be confiscated.
French: Je trouve absurde de pouvoir confisquer, lors des contrôles aux frontières, du matériel technique contenant des enregistrements audio et vidéo destinés à un usage privé.
English: Perhaps the best-known adverse development accompanying transition is the sharp deterioration in life expectancy.
French: L’effet négatif le plus notoire de la transition est sans doute la brusque détérioration de l’espérance de vie.
English: We alternate between cooperation and confrontation with Russia.
French: Nous alternons entre coopération et confrontation avec la Russie.
English: It is absolutely vital that Parliament as an institution and we as directly elected politicians show that we want to use taxpayers' money effectively, responsibily and transparently.
French: Il est capital que l'Assemblée, en tant qu'institution, et que nous, en tant que politiciens directement élus, témoignions de notre souhait d'utiliser les deniers des contribuables d'une manière efficace, convenable et transparente.
English: Both outdoor, in our wonderful gardens overlooking a breathtaking scenery, or indoor, in the elegant fascinating restaurant hall, Palau Hotel offers the perfect location where to celebrate your “dream of love” in a unique way.
French: Nous organisons des mariages dans les splendides jardins qui donnent sur un magnifique panorama ou encore dans notre élégante salle de restaurant.
English: Essentially this report addresses two fundamental issues - a timeline for the transition, and the cases and procedures for withholding authorisation to hold negotiations with third countries, which the Commission gives a Member State during the transitional period.
French: Ce rapport aborde essentiellement deux questions fondamentales: la chronologie de la transition, et les cas et procédures de retrait de l'autorisation d'entreprendre des négociations avec des pays tiers, que la Commission donne à un État membre pendant la période de transition.
English: • the character of interim relief agreements This framework would significantly speed the process and lower the cost of the treaty negotiations to follow. The forum should have a target date of the year 2000 to complete its work.
French: Si la richesse de nos territoires ancestraux est équitablement partagée  avec nous, si rien ne vient entraver notre façon de vivre, nous pourrions  retrouver et exercer pleinement notre capacité traditionnelle de  gouvernement.  Le vice-chef  John McDonald Conseil tribal  de Prince Albert  La Ronge (Saskatchewan)
English: • Where an employee can demonstrate to the delegated manager that continuing with the plan would cause severe financial or other hardship, or where an employee participating in the plan has been identified as surplus or is laid off as a result of work force adjustment, a request will be made to the financial institution to release the accumulated funds to the employee as soon as possible.
French: • Lorsqu'un employé peut démontrer au gestionnaire autorisé qu'il connaîtrait de sérieux problèmes d'ordre financier ou autres s'il poursuivait sa participation, ou lorsqu'un participant est désigné excédentaire ou se voit mis à pied par suite d'un réaménagement des effectifs, une demande est envoyée à l'institution financière pour qu'elle retourne à l'employé, dans les plus brefs délais, les fonds accumulés.