ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendations of 2003 from the Van Miert high-level group on the TEN-T, the Commission compiled a new list of 30 priority projects to be launched before 2010.
French: Sur la base des recommandations formulées en 2003 par le groupe de haut niveau Van Miert sur les RTE-T, la Commission a établi une nouvelle liste de trente projets prioritaires à lancer avant 2010.
English: It is generally acknowledged that African correctional facilities are faced with deficiencies in relation to effective rehabilitation of inmates.
French: On reconnaît d'une manière générale que les établissements pénitentiaires africains se heurtent à des insuffisances pour assurer la réadaptation effective des détenus.
English: If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
French: Si son mandat n'est pas prolongé, le Directeur reste en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
English: International Walk to School Month
French: Mois de sensibilisation aux troubles de l'apprentissage
English: Training and technical assistance were provided to 15 provinces, creating an installed capacity of 1,800 persons trained, who are responsible for passing along the training they received.
French: On a dispensé formation et assistance technique à quinze provinces en laissant une capacité installée totale de 2800 personnes qui seront chargées de répercuter l'information reçue.
English: The following official statements have been made by UNICEF (this list is not exhaustive):  UNICEF Tokyo Director Dan Rohrmann's statements made towards the Government of Japan's contribution for UNICEF's polio eradication and child survival programmes in Nigeria, Afghanistan, Angola and the Democratic Republic of Congo on 14 June 2007.
French: - Déclaration prononcée le 14 juin 2007 par le Directeur de l'UNICEF à Tokyo, Dan Rohrmann, pour remercier le Gouvernement japonais de sa contribution aux programmes d'éradication de la polio et aux programmes pour la survie des enfants au Nigéria, en Afghanistan, en Angola et en République démocratique du Congo;
English: When the most expensive form of energy is coal-based, the exchange is a profit machine for the producers of hydroelectric and atomic energy.
French: Si la forme d'énergie la plus chère est tirée de combustibles fossiles, l'échange est une machine à bénéfices pour les producteurs d'hydroélectricité et d'énergie nucléaire.
English: Case management can be achieved by establishing Health and Social Service Team meetings or multidisciplinary team meetings to ensure that the appropriate linkages and referrals have been made, and by holding care (case) conferences to determine the best ways of meeting client care needs, involving staff and/or the family as appropriate.
French: La prise en charge des soins exige la tenue de réunions des représentants des services sociaux ou des services de santé ou de réunions d'équipes multidisciplinaires qui garantiront que les liens et renvois appropriés ont été faits. Il faut aussi organiser des conférences sur les soins (les cas) dans le but d'établir les meilleures façons de répondre aux besoins des clients, ce qui exige parfois l'engagement du personnel et (ou) de la famille.
English: The main linkage type among glucose residues in the demalonylated polysaccharide, determined after Smith degradation, was 1 → 6.
French: Le principal type de liaison entre les résidus de glucose chez le polysaccharide démalonylé était 1 → 6, déterminé d'après la dégradation de Smith.
English: The class is usually followed by a brightness qualifier F (Faint), N (Normal), or B (Brilliant).
French: Les classes d'�ruptions optiques sont habituellement suivies des lettres F (Faible), N (Normale), ou B (Brillante) pour qualifier leur luminosit�.
English: The addition of about a dozen international judges, seized mainly with war crimes and ethnically related crimes, has contributed to significant improvement in the area.
French: L'arrivée d'une douzaine de nouveaux juges internationaux saisis essentiellement de crimes de guerre et de crimes à caractère ethnique a contribué à améliorer sensiblement les choses en cette matière.
English: The next step In December 2005, a new Public Service Employment Act will come into force.
French: La prochaine étape En décembre 2005, une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur.
English: sales cheapest generic viagra 99 cents each do to action. claims pharmacies, 3.58 n online pharmacy phentermine buy drug satellite tv phentermine now a Drug top women viagra for products tramadol 180 tablet say will is out.
French: an soma compound picture and written soma 350 is what used for soma Website discount phentermine meridia officer in with are tramadol acetaminophen Certain given For viagra 50 mg or 100mg Lawrence Kevin Usenet a search results discount phentermine counterfeit live the narcotic hydrocodone drug, convenience cialis experiences forum impressive-sounding provides cheapest online phentermine pharmacy best example, consultation free online phentermine Illinois ditka sound clip levitra cialis fabricated agencies practice, Rep.
English: Cases that are inadequately documented are followed up with the reporter to obtain more information.
French: On obtient, s'il y a lieu, des renseignements supplémentaires auprès des personnes qui ont soumis les déclarations.
English: Initially, they had concentrated on technical matters, but they had since expanded into the field of policy guidance, an area where the SCRC believed the Regional Office should play the main role.
French: À l’origine, ces centres avaient une vocation technique mais, par la suite, leur activité a évolué vers la formulation de grandes orientations, domaine dans lequel le CPCR estime que le Bureau régional doit avoir la prééminence.
English: T. E. Arbuckle et al., Epidemiology:
French: (2002) « Environmental Pollutants and Disease in American Children:
English: The monosynaptic reflex, an involuntary reflex or automatism, is not there, but Dr. Noiseux immediately added that this does not prevent the Complainant from voluntarily ordering his foot to accelerate or decelerate, but again with some degree of slowness.
French: Le réflexe monosynaptique, un réflexe involontaire ou un automatisme, n'est pas là, mais le Dr Noiseux ajoute immédiatement que cela n'empêche pas le plaignant de donner une commande volontaire à son pied d'accélérer ou de ralentir, mais encore une fois avec une certaine lenteur.
English: Reductions in the monthly rates for voice locals, MessageManager mailboxes in excess of 10,000, speed call short list and MADN/DAFs for EEWD service to align with rates proposed to and accepted by the Federal Government (GTIS) for their 3-yr contracted Centrex III service in the Ottawa-Hull exchange. FILE NAME(S): ltr6312.doc - MS WORD - 15KB 1abr6312.doc - MS WORD - 32KB 2abr6312.doc - MS WORD - 14KB 3abr6312.xls - MS EXCEL - 225KB tn6312.doc - MS WORD - 14KB 9843503.doc - pg.
French: Reductions in the monthly rates for voice locals, MessageManager mailboxes in excess of 10,000, speed call short list and MADN/DAFs for EEWD service to align with rates proposed to and accepted by the Federal Government (GTIS) for their 3-yr contracted Centrex III service in the Ottawa-Hull exchange. NOMS DES FICHIERS: ltr6312.doc - MS WORD - 15KO 1abr6312.doc - MS WORD - 32KO 2abr6312.doc - MS WORD - 14KO 3abr6312.xls - MS EXCEL - 225KO tn6312.doc - MS WORD - 14KO 9843503.doc - pg.
English: Contractualisation of the justice system The significant efforts made by member states to make their procedures adaptable to user needs prompt questions about how procedures in Europe might develop in the future.
French: Ces trois acteurs de la justice, chacun à leur niveau respectif, peuvent et doivent contribuer à répondre aux besoins des usagers : moyens financiers suffisants, nombre suffisant de personnel judiciaire (avocats, magistrats, greffiers, etc.), qualité de l’information, mise en place de modes alternatifs de règlement des litiges, informatisation des tribunaux, etc.
English: It is true that, by invoking the human rights of every individual and the principle of freedom of relations between nations (see preceding paragraph), the Institute of International Law seemed, in 1891, to be hinting at something new — but what?
French: Certes, en invoquant les « droits inhérents à la personne de tout individu et le principe de la liberté des relations entre les nations » (voir le paragraphe précédent), l'Institut de droit international semblait faire, en 1891, une ouverture; mais vers quoi?
English: SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.)
French: Quesnel Community Living Association (n.f.)
English: • strengthen the safety and security of Canadians.
French: • renforcera la sécurité des Canadiens.
English: Summary record of the 26th meeting
French: Compte rendu analytique de la 10e séance
English: Although the Committee notes the high level of literacy in Iran and the measures taken by the State party to increase school enrolment and lower drop out dropout rates, it remains concerned that not all children are enrolled in primary school, or graduate from primary school.
French: Tout en notant le taux élevé d'alphabétisation de la population iranienne et les mesures prises par l'État partie pour accroître les taux de scolarisation et réduire les taux d'abandon scolaire, le Comité demeure préoccupé par le fait que la scolarisation n'est pas totale dans le primaire et que tous les enfants n'obtiennent pas le diplôme de fin d'études primaires.
English: These Regulations do not apply to dangerous goods, other than Class 1, Explosives, or Class 7, Radioactive Materials, that are in transport on a road vehicle between two properties owned or leased by the manufacturer, producer or user of the dangerous goods if (2) Subparagraph 1.28(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the placard for the primary class of each of the dangerous goods, or (3) Paragraphs 1.28(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) the dangerous goods are in one or more means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and (d) the local police are advised, in writing, of the nature of the dangerous goods no more than 12 months in advance of the transport.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux marchandises dangereuses, autres que celles qui sont incluses dans la classe 1, Explosifs, ou dans la classe 7, Matières radioactives, qui sont en transport à bord d’un véhicule routier entre deux installations appartenant au fabricant, au producteur ou à l’utilisateur des marchandises dangereuses, ou louées par l’un d’eux, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le sous-alinéa 1.28b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit la plaque correspondant à la classe primaire de chaque marchandise dangereuse, (3) Les alinéas 1.28c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) les marchandises dangereuses sont placées dans un ou plusieurs contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; d) la police locale est prévenue, par écrit, de la nature des marchandises dangereuses au plus tôt 12 mois avant l’opération de transport.
English: See for example US Court of Appeals for the Federal Circuit in Herbko International, Inc. vs. Kappa Books Inc., (308 F. 3rd 1156), September 3, 2002.
French: JH Whittaker & Sons Ltd, affaire n° T26/2004, Directeur adjoint de l’enregistrement des marques de Nouvelle-Zélande (IPONZ), 14 novembre 2004; voir Trademark Reporter, INTA, op. cit., pages 488 et 489.
English: The Committee also welcomes the frank, self-critical and cooperative dialogue with the State party's delegation.
French: Il se félicite également de la franchise, de l'autocritique et de l'esprit de coopération qui ont caractérisé le dialogue avec la délégation de l'État partie.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Model Milling Machine Yacht Dynamometer Marine Dynamic Test Facility Planar Motion Mechanism Printable version About Us > Facilities > Other Facilities and Equipment > Planar Motion Mechanism Purpose: manoeuvring studies in ice or open water, allowing models to move in exact, pre-programmed patterns.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Fraiseuse automatisée Dynamomètre de carènes Installation d'essais de dynamique marine Mécanisme à mouvement dans le plan Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Autres installations et équipement > Mécanisme à mouvement dans le plan Utilité : études de manoeuvrabilité dans les glaces et en mer libre, permettant aux modèles de se déplacer selon des tracés préprogrammés.
English: With only 6% of citizens having used on-line public services, Bulgaria sits close to the bottom of the table, in 26th place for citizens and 25th place for businesses. eGovernment is high in the list of priorities of the government.
French: En la matière, la Bulgarie est parmi les moins bons élèves de la classe européenne, en 26e position pour les citoyens et en 25e position pour les entreprises.
English: This not only has the effect of improving the quality and quantity of reports received by FINTRAC for analytical purposes, but it also has a strong deterrent effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their illicit activities unnoticed.
French: Cette activité non seulement a pour effet d’améliorer la qualité et la quantité des déclarations reçues par CANAFE aux fins d’analyse, mais exerce aussi un effet dissuasif important, car il devient plus difficile pour les personnes désirant blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes de passer inaperçues.
English: If there was, some country would have found it by now.
French: Sinon, un pays ou l'autre l'aurait déjà trouvée, depuis le temps.
English: Modularly developed diagnostic systems are capable of dealing with every situation to find the best solution.
French: L'intégration de systèmes modulaires dans un système de gestion et de maintenance permet d'optimiser facilement le rapport coûts/rentabilité.
English: Member, Board of Directors, Korean Association of International Law: Director of Study (1974-1978), Vice-President (1984), President (1994).
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association coréenne de droit international : Directeur des études (1974-1978), Vice-Président (1984), Président (1994).
English: This oscillation between image and object creates an illusion of movement which references time-based art forms such as animation and music.
French: Cette oscillation entre l’image et l’objet crée une illusion de mouvement qui renvoie aux formes d’art temporelles comme l’animation et la musique.
English: Never numerous even before the groundfish decline, these vessels now number only about 80.
French: Jamais nombreux même avant le déclin du poisson de fond, on n'en compte plus que 80.
English: Jock Langford, Senior Policy Advisor at Environment Canada, summed up the dilemma bluntly when he told some 120 delegates: "As an economist I can recommend using a range of innovation policies to encourage new R&D leading to the development of new medicines, but as a scientist I don’t know how to advise researchers working in 2050 on how to make new medicines from extinct species."
French: Jock Langford, conseiller en politiques à Environnement Canada, n’a pas mâché ses mots lorsqu’il a résumé le dilemme pour les quelque 120 délégués rassemblés : « En tant qu’économiste, je peux recommander l’adoption de diverses politiques d’innovation pour favoriser les activités de R-D menant à la fabrication de nouveaux médicaments, mais à titre de scientifique, je ne sais trop quel conseil je pourrais donner aux chercheurs qui tenteront, en 2050, de créer de nouveaux produits médicamenteux à partir d’espèces disparues.
English: GRULAC shared the observation that developing countries have a vast wealth of cultural assets, both physical and intangible, and that exploitation of those assets to the benefit of developing countries should be an integral part of the Organization’s objectives.
French: Le groupe a approuvé l’observation selon laquelle les pays en développement disposent d’immenses richesses culturelles, qu’il s’agisse de biens corporels ou incorporels, et que leur exploitation au bénéfice de ces pays devrait faire partie intégrante des objectifs de l’Organisation.
English: Chile notes with particular interest the Council's recommendation to the Department of Peacekeeping Operations that it undertake a comprehensive evaluation of the security situation in Haiti with a view to determining whether it may be necessary to strengthen the military and police contingents, especially given the crucial need for a secure environment for the forthcoming elections.
French: Le Chili accueille avec un vif intérêt la recommandation du Conseil au Département des opérations de maintien de la paix pour qu'il entreprenne une évaluation globale de la situation en matière de sécurité en Haïti en vue de déterminer s'il faut un renforcement des contingents militaire et de police, surtout au vu de la nécessité fondamentale d'un environnement sûr pour la tenue des prochaines élections.
English: However, the decision to grant aid expressly stipulated in that connection that 'the works provided for (could) not undergo any alteration or change without the prior agreement of the national administration and possibly of the Commission‘.
French: Or la décision d'octroi du concours spécifiait expressément à cet égard que «les travaux prévus ne [pouvaient] subir de modifications ni de changements sans accord préalable de l'administration nationale et éventuellement de la Commission».
English: An interferometric method is described for determining the coexistence curve of a binary fluid.
French: Une méthode interférométrique, permettant de déterminer la courbe de coexistence d'un fluide binaire est décrite.
English: The limited funds that MIC receive as concessional development assistance is not achieving poverty reduction, and many MIC risk falling back into low-income country (LIC) status.
French: Il n'existe aucun accord international portant sur la finalité de l’aide versée aux PRI, ni aucun mécanisme de graduation; de plus, les OMD ne sont pas toujours incorporés dans les plans de développement des donateurs ou des PRI.
English: They were feeding on pelagic prey (amphipods, euphausiids, and fish larvae) and the period of accelerated marine growth had started, indicating that environmental conditions and food supply were not limiting growth and survival.
French: Ils se nourrissent de proies pélagiques (amphipodes, euphausiacés et larves de poissons) et leur période de croissance accélérée en mer est commencée, ce qui indique que les conditions environnementales et l'approvisionnement alimentaire ne limitent pas la croissance ni la survie.
English: This document also certified for the Financial Controller and the Secretary-General that the necessary procedures had been successfully completed, while its author had meanwhile tried to get the President of the European Parliament to sign the retrospective additional agreement. The Secretary-General was perfectly aware of this.
French: Un document qui certifiait en outre au contrôleur financier et au secrétaire général que les procédures requises avaient été menées à bien, alors que son auteur avait entre-temps tenté d'obtenir que le Président du Parlement européen signe l'avenant avec effet rétroactif, ce dont le secrétaire général était tout à fait au courant...
English: In particular, there is a strong policy emphasis on local measures for job creation through self-employment.
French: De vastes efforts sont en particulier consacrés aux mesures locales visant à promouvoir l'activité indépendante et à favoriser ainsi la création d'emplois.
English: It was decided that the results of the meeting would be conveyed to the CSCE Parliamentary Assembly noting the prominent role of Parliamentarians in the context of creating favourable conditions for economic transition.
French: Il a été décidé de communiquer les résultats de la réunion à l'Assemblée parlementaire de la CSCE, étant donné le rôle très important des parlementaires dans la création de conditions propices à une transition économique.
English: Father and son inducted into Hall of Valour Ottawa, ON – Henry and Charles Byce were awarded the same two medals 26 years apart.
French: Un père et son fils sont intronisés au Temple de courage Ottawa (Ont.) – Henry et Charles Byce reçoivent les mêmes médailles à 26 ans d´intervalle.
English: Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la discrimination
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique du Pakistan.
English: The fall of many commodity prices had caused a reduction of national income in many developing countries.
French: La chute du prix de nombreux produits de base avait entraîné une baisse du revenu national dans de nombreux pays en développement.
English: The extent of use will also depend on factors such as cost, capacity, environmental impact, the rate at which the technology can be introduced, and social factors such as public acceptance.
French: Ce degré d'utilisation dépendra également de facteurs tels que les coûts, la capacité, les effets environnementaux, la rapidité avec laquelle la technologie peut être mise en œuvre et des facteurs sociaux tels que l'adhésion de la population.
English: National Governments, the rest of the United Nations system and the wider international community must also work together in a joined-up way.
French: Les gouvernements nationaux, le reste du système onusien et la communauté internationale devraient oeuvrer de concert à cet égard.
English: We benefited enormously from the high caliber of oral and written submissions.
French: Nous avons grandement profité du calibre élevé des présentations orales et écrites.
English: Partners: Ministries of Education and Ministries of Development Cooperation in the member states of the Council of Europe, European Commission, UNESCO, OECD, Anna Lindh Foundation, ALECSO, European Youth Forum, Congress of Local and Regional Authorities.
French: Partenaires : ministères de l’Education et ministères de la Coopération au développement des Etats membres du Conseil de l’Europe ; Commission européenne ; Unesco ; OCDE ; Fondation Anna Lindh ; Alecso ; Forum européen de la jeunesse ; Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: The European Union is fully committed to a successful outcome of the Conference, and believes that provisions concerning confidence-building measures should be included in any programme of action resulting from the Conference.
French: L'Union européenne est pleinement résolue à assurer le succès de la Conférence, et croit que les dispositions concernant les mesures de confiance devraient figurer dans le programme d'action résultant de la Conférence.
English: IDRC Books THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE
French: Livres du CRDI THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE