ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker on my list is the representative of Indonesia, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie, à qui je donne la parole.
English: The total number of General Service staff is evenly divided between the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Le nombre total d'agents des services généraux est réparti à parts égales entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: The company is responsible for spacecraft operations and business development, while the CSA is responsible for arranging the launch and maintaining the long-term national archive of RADARSAT-2 data.
French: L’entreprise est aussi chargée de l’exploitation du satellite et du développement des activités connexes, alors que l’ASC est tenue de prendre les dispositions nécessaires pour le lancement et la tenue à jour à long terme des archives nationales des données RADARSAT-2.
English: 40a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program
French: cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées;
English: 3. Partial Tax Exemption of Motor Vehicles.
French: Exonération Partielle d'impôts de Véhicules à Moteur.
English: There is a need for young people who will allow God’s love to burn within them and who will respond generously to his urgent call, just as many young blesseds and saints did in the past and also in more recent times.
French: Il faut que des jeunes se laissent embraser par l’amour de Dieu et qu’ils répondent généreusement à son appel pressant, comme tant de jeunes bienheureux et saints l’ont fait dans le passé, mais aussi à des époques plus récentes.
English: In this case, this House is only voting to mobilise the fund 10 months after the disaster.
French: Dans le cas présent, le Parlement vote pour mobiliser le Fonds dix mois après la catastrophe.
English: Subsection 3(1) of the Regulations describes the procurements covered as follows:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement précise de manière suivante la nature des marchés visés :
English: In Canada, the print media already had the right to attend public meetings, take notes and report on what was being said and done.
French: Au Canada, la presse écrite avait déjà le droit d’assister aux séances publiques, de prendre des notes et de rendre compte de ce qui était dit ou fait.
English: The Plan of Implementation called on the Economic and Social Council to, inter alia, increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, environmental and social aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development; organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation; and make full use of its high-level, coordination, operational and general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a demandé au Conseil économique et social, entre autres, d'accroître son rôle dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et pour l'intégration équilibrée des aspects économiques, environnementaux et sociaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir le développement durable; d'organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à la mise en œuvre d'Action 21, y compris les moyens de mise en œuvre; et de faire un plein usage de ses débats de haut niveau, de ses débats consacrés à la coordination et aux activités opérationnelles et de ses débats généraux pour prendre effectivement en compte tous les aspects pertinents des travaux de l'ONU concernant le développement durable.
English: Any positive amount of net tax must be remitted.
French: Dans ce cas, la municipalité n’a pas à percevoir la taxe payable.
English: Private sector participation will be encouraged.
French: La participation du secteur privé sera encouragée.
English: By the end of the session participants will be able to: ▪ Describe why adjuvants are necessary for an immune response to immunization; ▪ Summarize adjuvants role in targeting mainly the innate immune system in immunization; ▪ Explain how the adjuvant driven innate immune response to vaccines dictates quality and quantity of the long-lived, protective adaptive (T cell, B cell, Antibody) response.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ décrire pourquoi les adjuvants sont nécessaires à la réaction immunitaire provoquée par les vaccins; ▪ résumer le rôle que jouent les adjuvants en ciblant principalement le système immunitaire inné; ▪ expliquer comment la réaction immunitaire naturelle entraînée par un adjuvant détermine la qualité et la quantité de la protection adaptive longue durée (cellules T et B et anticorps).
English: There is increasing evidence to suggest that transmission of drugresistant strains of HIV-1 is becoming more widespread in countries where highly active antiretroviral treatment (HAART) is used.
French: Mais de plus nombreuses données montrent que la transmission de souches pharmacorésistantes de VIH-1 est de plus en plus fréquente dans la plupart des pays où le HAART est utilisé.
English: Or. en Justification Special temporary provisions for the above mentioned Member States, including reduction of the rate of call of VAT resource, were introduced to prevent excessive budgetary burdens for them.
French: Cette amélioration dans la méthode de calcul du rabais britannique est nécessaire afin de garantir que la réduction du taux d'appel de la ressource TVA ne profite qu'aux États membres visés par cette disposition temporaire.
English: The research is grouped into four themes:
French: Ce programme comprend quatre grands thèmes :
English: List of documents issued for the third session of the Council
French: Liste des documents distribués à la troisième session du Conseil
English: A long term plan should at least include the following elements:
French: Un plan à long terme doit comprendre au moins les éléments suivants :
English: Rifapentine and the ﬂuoroquinolones are very promising drugs and in time may be reclassiﬁed as ﬁrst-line (see Chapter 7, Drug-resistant Tuberculosis, and Chapter 9, Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus).
French: La rifapentine et les ﬂuoroquinolones sont des médicaments très prometteurs et pourront un jour être reclassées parmi les antituberculeux majeurs (voir le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante, et le chapitre 9, La tuberculose et le virus de l’immunodéﬁcience humaine).
English: Control of Kyrgyzstan equals control of the valley, and hence of Central Asia’s core.
French: Contrôler le Kirghizistan est égal à contrôler la vallée et posséder l’Asie par son noyau central.
English: The nature, amounts and terms of the court awards should be disclosed in the notes to the financial statements. 
French: La nature, les montants et les modalités des montants adjugés par une cour devraient être présentés dans les notes accompagnant les états financiers.
English: Cumberland Resources conducted a 3000-m exploration program at the company’s wholly owned Meadowbank project.
French: Cumberland Resources a mené un programme d’exploration de 3000 m au projet Meadowbank qui lui appartient entièrement.
English: The audio recording of "Food Safety Tips and Facts" is available on compact disk or cassette, free of charge through the Agency.
French: L'enregistrement audio des « Conseils sur la salubrité des aliments » est offert gratuitement sur disque compact ou cassette, par l'intermédiaire de l'Agence.
English: See Comment of International Trademark Association (INTA) (RFC1  September 11, 2000).
French: [319] Voir le commentaire de la CCDN (RFC2  28 décembre 2000).
English: That clearly applies to regulations which contain provisions expressly governing trade between the Community and non-member countries.
French: C’est le cas, à l’évidence, des règlements qui comportent des dispositions réglementant expressément les échanges entre la Communauté et les pays tiers.
English: (a) Agreement between the Republic of Moldova and Romania on judicial assistance in civil and criminal problems (including extradition of convicts) signed on 6 July 1996, entered into force on 22 March 1998;
French: a) l'accord passé entre la République de Moldova et la Roumanie sur l'assistance judiciaire en matière civile et pénale (y compris l'extradition de condamnés), qui a été signé le 6 juillet 1996 et est entré en vigueur le 22 mars 1998;
English: A joint ownership (comunidad) may register a vessel if the majority of the joint owners are Chilean with domicile and residency in Chile.
French: Une entreprise en copropriété (comunidad) peut immatriculer un bateau si la majorité des copropriétaires sont Chiliens, sont domiciliés au Chili et y résident.
English: Removal of water within the well, placement of sand or pea gravel and bentonite chips from the bottom of the well to the deeper of the deepest formation supplying water or to the top of the intake zone of the well.
French: Les seules zones fragiles répertoriées à proximité du site du projet sont la zone d’intérêt naturel et scientifique de la vallée de la rivière North Thames et le milieu humide du ruisseau Whirl, qui ont été caractérisés par le MRN dans son répertoire des sites du patrimoine naturel.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 02/01 1380-1 (J1 Coord) PERSONNEL SUPPORT TO OPERATIONS
French: Instruction 02/01 du SMA(RH-Mil)1380-1 (J1 Coord) SOUTIEN DU PERSONNEL AUX OPÉRATIONS
English: To better understand VANDU's advocacy work and its role in external policy development, two policy makers from the municipal and federal levels of government were interviewed.
French: Afin de mieux cerner l'action sociale du VANDU et son rôle dans l'élaboration des politiques gouvernementales, deux décisionnaires des paliers municipal et gouvernemental ont été rencontrés.
English: Economic growth also depends on international trade and access to foreign markets.
French: La croissance économique est également fonction du commerce international et de l'accès aux marchés étrangers.
English: The average number of children who were born alive to a woman during the reproductive period of her life (total fertility rate) reduced from 1.55 in 1995 to 1.24 in 2002.
French: Le nombre moyen d'enfants vivants mis au monde par une femme en âge de procréer (indice synthétique de fécondité) est revenu de 1,55 en 1995 à 1,24 en 2002.
English: Cover the hole with soil or rocks afterwards.
French: Le camping n’est permis que dans les endroits désignés.
English: "These various forms of support for Burkina Faso have made it possible for national entities to work better on the strengthening of intellectual property in our country.
French: "Ces soutiens multiformes en faveur du Burkina Faso ont permis aux structures nationales de mieux travailler au renforcement de la propriété intellectuelle dans notre pays.
English: In line with the objective of determining the extent of reliance the Board could place on IMIS for its final audit of the United Nations accounts, the Board's review of the application controls concentrated on the submodules, areas and transactions having a significant impact on the financial statements.
French: Soucieux de déterminer la fiabilité du SIG dans le cadre de son audit définitif des comptes de l'Organisation, il a fait porter son examen sur les mécanismes de contrôle concernant les sous-modules, domaines d'application et opérations ayant une incidence notable sur les états financiers.
English: His sincere religious sentiment led him to pursue virtue through the assiduous practice of asceticism: he cultivated friendly relations with the Observant Franciscans of the Friary at Greenwich, and for a time he lived at the London Charterhouse, these being two of the main centres of religious fervour in the Kingdom.
French: Sa sensibilité religieuse le conduisit à rechercher la vie vertueuse à travers une pratique ascétique assidue: il cultiva l’amitié avec les Frères mineurs de la stricte observance du couvent de Greenwich, et pendant un certain temps il logea à la Chartreuse de Londres, deux des principaux centres de ferveur religieuse dans le Royaume.
English: 3(1)(a)) A public authority shall respond to this request by submitting a scheme to the Commission before the end of the period of six months beginning with the date of the request. (Schedule 9, para.
French: (Schedule 9, para.
English: It's a very interesting story, and I think this will help me in the art of cinema”.
French: C’est une histoire et une idée de film intéressante, et je pense que cela va m’aider dans l’art du cinéma”.
English: Table 4 CWB Change Matrices for First Nations and  Other Canadian Communities, 1981-2001
French: Tableau 4 Matrice de changement des valeurs de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 1981-2001
English: Colonel Yvan Houle, currently Canada’s Defence Attaché to Turkey, was the Defence Attaché in France during many of Sgt Smith’s pilgrimages.
French: Le Colonel Yvan Houle, attaché de défense du Canada en Turquie, était attaché de défense en France lors de bon nombre des pèlerinages du Sergent Smith.
English: I am sure all members of the committee have this.
French: Vous avez entendu des opposants au projet de loi C-71 qui laissent entendre que le projet de loi n’est pas raisonnable.
English: The Canadian Space Program (CSP) is actively contributing to developing expertise and knowledge, and to providing opportunities for Canadians in the emerging knowledge-based global economy.
French: Le Programme spatial canadien contribue activement à rehausser le niveau de compétences et de connaissances et offre aux Canadiens d’intéressantes possibilités dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: • To protect the Crown's interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.
French: • Protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.
English: Article 2.2 of the UNMIK/CoE Agreement provides, inter alia, that UNMIK shall submit to the Committee of Ministers full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Framework Convention).
French: L'article 2.2 de l'Accord dispose, entre autres, que la MINUK doit soumettre au Comité des ministres du Conseil de l'Europe des informations complètes sur la législation et les autres mesures prises pour donner effet aux principes que consacre la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: We cannot maintain that there are two sets of standards?
French: Ne pouvons-nous pas dire qu’il y a deux poids, deux mesures?
English: On 28 August, Beit Jala, a mostly Christian Palestinian town south of Jerusalem, was almost emptied of its residents the previous night, after IDF had occupied the north-east corner of the town, which faces the settlement of Gilo.
French: Le 28 août, Beit Jala, ville palestinienne à majorité chrétienne située au sud de Jérusalem, s'est retrouvée pratiquement vidée de ses habitants la veille au soir, après que les FDI eurent investi le nord-est de la ville, qui fait face à la colonie de Gilo.
English: She tried to phone, using her mobile phone, Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) in Paris, whose number she had.
French: Elle a essayé de téléphoner avec son téléphone portable à l'ACAT (Association des Chrétiens pour l'abolition de la torture) à Paris, dont elle avait le numéro.
English: Tax Unit While it is accepted that there must exist a definition of the tax unit, the "ideal" measurement of the tax unit is not dictated by theory.
French: Unité d'imposition Si l'on s'entend sur la nécessité de définir l'unité d'imposition, ce n'est pas la théorie qui dicte en quoi consiste la mesure « idéale » de cette unité.
English: In past years, this table included the appropriately weighted internal or external availabilities for each group in each column.
French: Dans le passé, ce tableau comprenait les chiffres adéquatement pondérés relatifs la disponibilité l'interne et l'externe pour chaque groupe de chaque colonne.
English: The elderberry of most interest for its valued berry is the common Canadian elderberry (Sambucus canadensis).
French: Le sureau dont le fruit présente le plus d’intérêt est le celui du Sureau du Canada (Sambucus canadensis).
English: We have made efforts to clarify the levels of responsibility and competence of the various institutional, economic and social actors at European, national and regional level.
French: Nous avons fait des efforts pour clarifier les niveaux de responsabilité et de compétence des différents acteurs institutionnels, économiques et sociaux aux échelons européen, national et régional.
English: Specific questions that bear deeper examination might include:
French: Peter Hicks, Ressources humaines et Développement social Canada, Témoignages, 4 décembre 2006. Nations Unies – Organisation mondiale de la Santé, Vieillir en restant actif – Cadre d’orientation, 2002.
English: Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?
French: Ou tout au moins de considérer peut-être une question entièrement différente : que serait un futur raisonnable pour l'Union européenne ?
English: I would certainly, however, prefer Athens, the cradle of culture and democracy, to militaristic Rome, which succeeded in setting the whole world against itself and, in the end, was consumed in blood and fire, while the Greek inheritance thrives in every area from the Olympic Games to the EU Presidency.
French: Mais je préfère encore Athènes, le berceau de la culture et de la démocratie, à Rome et son militarisme, qui a réussi à soulever le monde entier contre elle et qui a finalement succombé dans le sang et les flammes, tandis que l'héritage grec prospère sur tous les fronts, des jeux olympiques à la présidence de l'UE.
English: The EWP has identified two main categories of ways to deal with this problem.
French: Le GTE a proposé deux catégories de moyens pour résoudre ce problème.
English: The signals as mentioned in paragraph 2.1 above shall be recorded whilst rotating the steering wheel initially both to the left and to the right.
French: Les signaux définis au paragraphe 2.1 ci-dessus doivent être enregistrés tandis que le volant de direction est tourné dans un premier temps aussi bien à droite qu'à gauche.
English: Export liberalization did produce many of the consequences expected from it.
French: La libéralisation des exportations eut dans bien des cas les effets attendus.
English: The Constitution Act, the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank.
French: Cette obligation n’est pas incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance institutionnelle dans la mesure où elle n’interfère pas avec l’indépendance des membres du nouveau Conseil de Direction prévu par le projet de loi, respecte les compétences et l’obligation de rendre compte de la BCE et des membres de ses organes de décision et observe les règles de confidentialité prévues dans les Statuts.
English: "The ecoENERGY for Vehicles Awards will help Canadians choose the most fuel-efficient model when they buy a new vehicle so they can save money on fuel and help the environment too," said Mr. Wallace.
French: « Les prix écoÉNERGIE pour les véhicules aideront les consommateurs canadiens qui magasinent un véhicule neuf à choisir un modèle éconergétique de manière à réduire leur consommation d'essence et ainsi réaliser des économies d'argent tout en aidant l'environnement, a dit M. Wallace.
English: For my part, I do not see this as political grandstanding but rather the search for ownership, to enable ownership by the people.
French: Pour ma part, je ne considère pas cela comme de la démagogie, mais plutôt comme une quête de propriété, destinée à permettre aux gens de se l'approprier.
English: Cdr Okros admits that "issues like gender integration and diversity should never have snuck up on us like they have."
French: Le cdr Okros admet que «des questions comme l'intégration des genres et la diversité nous ont malheureusement pris au dépourvu».
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à l'accroissement de sa charge de travail ;
English: We must maintain this momentum.
French: Nous devons soutenir ce rythme.
English: The delegation of Israel said that it was the first time that working procedures had been written down in such a comprehensive manner in a document.
French: La délégation israélienne a dit que c'était la première fois que les méthodes de travail étaient explicitées par écrit de manière aussi détaillée.
English: Aboriginal Communities – Ongoing Strategic Objectives: * 1.
French: Collectivités autochtones Objectifs stratégiques : * 1.
English: Results of latter tier studies indicated substantial differences in expression of toxic effects depending upon the wetland site or amphibian species.
French: Les résultats de ces études ont mis en évidence d'importantes différences dans l'expression des effets toxiques selon l'emplacement du milieu humide et l'espèce d'amphibien.
English: When the cooperation takes place between neighbouring countries, operating (personnel, transportation, etc.) costs are significantly reduced.
French: Quand la coopération se fait entre pays voisins, les frais d'exploitation (personnel, transport, etc.) sont bien moindres.
English: In a free-market economy, prices are established through the voluntary exchange of goods and services, and they generally reflect their opportunity cost.
French: En effet, dans une économie libérale, les prix sont établis en fonction de l’échange volontaire de biens et de services et reflètent généralement le coût d’opportunité de ces derniers.
English: As a result of the use of this tool, a number of policies and procedures in the law societies of various provinces and territories have been changed or are under review.
French: Grâce à cet outil, les barreaux des provinces et des territoires ont pu étudier ou modifier un certain nombre de politiques et de procédés.
English: • Blood Collection and Blood Component Manufacturing
French: • Collecte du sang et préparation des produits sanguins
English: Tax Reform - Past Service Pension Adjustment
French: Réforme fiscale - facteur d'équivalence pour service passé
English: Health Patented Medicine Prices Review Board
French: Finances Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Public Service Resourcing System (PSRS) surveys PSRS provided a survey link to employment equity (EE) applicants to collect information to support the PSC EE drop-off study.
French: Enquêtes effectuées par l’entremise du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) Grâce à un lien Internet du SRFP ouvrant sur un sondage, des renseignements ont été recueillis auprès des candidats et candidates des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (EE) afin de soutenir l’étude sur le déclin du taux de nominations chez les membres de ces groupes.
English: Forty journalists were trained in advocating the reduction of illicit drug supply and demand through the use of modern communication methodologies.
French: Quarante journalistes ont en outre reçu une formation pour promouvoir la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites grâce aux méthodes de communication modernes.