ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hubert CHAVANNES, of the International Confederation of European Beet Growers (CIBE), argued that the Commission Proposal was "too drastic in terms of reducing production and prices and it doesn't ensure the sustainability of the sector".
French: M. Hubert CHAVANNES, de la Confédération internationale des betteraviers européens, estime que la proposition de la Commission est « trop sévère en termes de réduction de prix et de production et qu’elle ne garantit pas la viabilité du secteur ».
English: ◦ 4.2.3 Management Control Framework: The audit committee shall review, at least annually, departmental internal control arrangements, including the adequacy of management-led audit.
French: ◦ 4.2.3 Cadre de contrôle de la gestion :Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, la pertinence des dispositions ministérielles en matière de contrôle interne, y compris la pertinence de la vérification demandée par la gestion.
English: They are hot and their only wish is to get their fanny screwed.
French: Elles sont chaudes et n’ont qu’une envie, c’est de ce faire défoncer la chatte.
English: The inset shows the honeybee (artwork by Claire Tremblay).
French: L'illustration en cartouche montre une abeille domestique (oeuvre de Claire Tremblay).
English: Measures to further support women's participation in employment have also been implemented.
French: De plus, on a appliqué des mesures visant à favoriser davantage l'emploi des femmes.
English: The Board acted in a reasonable manner in applying efficiency and effectiveness values to the selection process, without compromising the merit principle.
French: Il a agi de façon raisonnable en appliquant des valeurs d'efficacité et d'efficience au processus de sélection sans pour autant compromettre le principe du mérite.
English: Our rooms Saanestube and Chemistübli are ideal for your banquets.
French: Pour les banquets, nous disposons des salles Saanestube et Chemistübli qui conviennent parfaitement à ce genre de festivités.
English: Why not make this Assembly part of the European Union – an ad hoc part, if necessary; I do not mind what the legal definition is – and allow it to continue with the excellent work of scrutiny that it has demonstrated it does so well?
French: Il est vrai que pour rendre crédible le multilatéralisme effectif auquel nous prétendons, l’Union européenne doit pouvoir aligner des moyens militaires et que, dans le cadre d’un multilatéralisme effectif, elle doit être apte à pouvoir répondre de façon positive aux demandes qui lui seraient adressées par le Secrétaire général de l’ONU ou son Conseil de sécurité.
English: A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present our Departmental Performance Report for 2006-2007.
French: Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, j’ai le plaisir de présenter notre Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007.
English: The fact that market prices are close to, if not below the complainants’ average avoidable costs is not sufficient to establish predation but it is interesting nonetheless.
French: Le fait que le prix du marché soit près des coûts évitables moyens des plaignants, sinon inférieur, ne suffit pas pour établir la présence de comportements d’éviction, mais constitue néanmoins un fait intéressant.
English: Also see Alexander Kiss and Dinah Shelton, International Environmental, ibid., pp. 201-203.
French: Voir aussi Alexander Kiss et Dinah Shelton, International Environmental, ibid., p. 201 à 203.
English: Data Collection Methods The methodology used for this evaluation consisted of a document and file review, key informant interviews, a database review, and online surveys.
French: Méthodes de collecte des données La méthodologie utilisée dans cette évaluation a comporté un examen des documents et des dossiers, des entrevues avec les personnes-clés, un examen des bases de données et un sondage en ligne.
English: A study conducted by UNRWA in September 2006 revealed that 57.5 per cent of children from 6 to 36 months and 44.9 per cent of pregnant women in the Gaza Strip were anaemic.
French: Selon une étude réalisée par l'UNRWA en septembre 2006, 57,5 % des enfants de 6 à 36 mois et 44,9 % des femmes enceintes dans la bande de Gaza étaient atteints d'anémie.
English: A variety of resources targeted at youth which display the health risks of smoking and the dangers of second-hand smoke are available through the website and have been widely distributed through workshops, conferences and other meetings.
French: Différentes ressources ciblant les jeunes exposent les risques pour la santé du tabagisme et les dangers de la fumée secondaire. Ces ressources offertes sur le site Web ont été distribuées à grande échelle à l'occasion d'ateliers, de conférences et d'autres rencontres (un exemple de l'affiche « Ça ne peut pas m'arriver » est inclus dans l'annexe 6-G-3).
English: • Agriculture and Agri-food Canada Saskatoon Research Centre - The Centre specializes in agricultural biotechnology and includes three research farms.
French: • Le Centre de recherches de Saskatoon d’Agriculture et Agroalimentaire Canada – Le Centre se spécialise en biotechnologie agricole et comprend trois fermes de recherche.
English: What is the most you can have in a
French: Non. Je voudrais simplement, vous savez, m’assurer que vous
English: It's just a PSD to use with Adobe Photoshop.
French: Ce fichier est simplement un PSD à utiliser avec Adobe Photoshop.
English: Protecting and supporting the victims of gender-based violence during and after
French: Protection et soutien des victimes de violences sexistes pendant et après les conflits
English: (c) Implementation of smoke extraction
French: c) Mise en œuvre du désenfumage
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this legislative motion to recognise the importance of allowing citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina the right to free movement in the European Union through a system of visa exemption, which is to take effect this year.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour cette proposition législative pour souligner l'importance d'accorder aux citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine le droit de circuler librement dans l'Union européenne au moyen d'un système d'exemption de visa, qui doit entrer en vigueur cette année.
English: To book your training or for more information,  please see our website at www.hra.ca or contact: Linda Gaudet Certified Trainer T: (902) 626-2512 HRA 1 Harbourside Charlottetown, PE C1A 8R4 Kathryn Coll Certified Trainer T: (902) 626-2509
French: Pour vous inscrire à une formation ou pour de plus amples renseignements, s.v.p. visitez notre site web www.hra.ca Linda Gaudet Animatrice certifiée Tél: (902) 626-2512 HRA 1 Harbourside Charlottetown, Î-P.É. C1A 8R4 Kathryn Coll Animatrice certifiée Tél: (902) 626-2509
English: The official travel agency of the United Nations in New York will assist delegations, to the extent possible, in making travel arrangements, ticketing and hotel reservations.
French: L'agence de voyages officielle de l'ONU à New York est à la disposition des délégations, qu'elle aide, dans toute la mesure possible, à organiser des voyages, obtenir des billets et réserver des chambres d'hôtel.
English: We must make the link between research and trade - that is, between research and innovation - via the European patent.
French: Nous devons faire le lien entre la recherche et l'aspect commercial à travers le brevet européen, c'est-à-dire entre la recherche et l'innovation.
English: New Horizons - Experience in Action:
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada/Santé Canada.
English: Different communities may of course have different orders of priority and hence a different idea of what would qualify as “basic” capabilities.
French: Chaque communauté peut bien sûr avoir son propre ordre de priorités et donc sa propre conception des capacités qu'elle juge «fondamentales».
English: Employment Insurance, online: HRSDC www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/events/unemployment.shtml (accessed March 23, 2004).
French: Assurance-emploi; sur le site de DRHC : www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/events/unemployment.shtml (consulté le 23 mars 2004).
English: Mr President, it is important to make clear at this point that, when it comes to the EU's foreign policy financing instruments, the Treaty of Lisbon abolished the European Parliament's right of supervision.
French: Monsieur le Président, il est important d'indiquer clairement à ce stade qu'en ce qui concerne les instruments financiers de politique étrangère de l'UE, le traité de Lisbonne a aboli le droit de supervision du Parlement européen.
English: L' Annulaire - Diane Bertrand (France) (France, Germany) Borrowed Bride - Atif Yilmaz (Turkish / turc) (Turkey, Greece) De Tre Musketerer - Janis Cimermanis (Latvian / lettonien) (Denmark, Latvia, United Kingdom) El sueno de una noche de San Juan - Angel de la Cruz (Spain / Espagne) & Manolo Gomez (Spain / Espagne) (Spain, Portugal) Hedy Lamarr - The Secret Communication - Fosco Dubini (Swiss-Italian / suisse-italien) & Donatello Dubini (Swiss-Italian / suisse-italien) (Switzerland, Germany) s Leiutajateküla Lotte - Janno Poldma (Estonian / estonien) & Heiki Eernits (Estonian / estonien) (Estonia, Latvia) Une Liaison - Carlo Mazzacurati (Italy / Italie) (Italy, France) Paradise Now - Hany Abu-Assad (Dutch / néerlandais) (Netherlands, Germany, France, Israel) Le Petit Roi Macius - Sandor Jesse (Hungary / Hongrie) (Germany, France, Poland) Va, vis et deviens - Radu Mihaileanu (France) (France, Belgium, Italy, Israel) Valley of Flowers - Pan Nalin (France) (Germany, France, Italy, United Kingdom) Support was awarded to the following distributors :
French: L' Annulaire - Diane Bertrand (France) (France, Allemagne) Borrowed Bride - Atif Yilmaz (Turkish / turc) (Turquie, Grèce) De Tre Musketerer - Janis Cimermanis (Latvian / lettonien) (Danemark, Lettonie, Royaume Uni) El sueno de una noche de San Juan - Angel de la Cruz (Spain / Espagne) & Manolo Gomez (Spain / Espagne) (Espagne, Portugal) Hedy Lamarr - The Secret Communication - Fosco Dubini (Swiss-Italian / suisse-italien) & Donatello Dubini (Swiss-Italian / suisse-italien) (Suisse, Allemagne) s Leiutajateküla Lotte - Janno Poldma (Estonian / estonien) & Heiki Eernits (Estonian / estonien) (Estonie, Lettonie) Une Liaison - Carlo Mazzacurati (Italy / Italie) (Italie, France) Paradise Now - Hany Abu-Assad (Dutch / néerlandais) (Pays Bas, Allemagne, France, Israel) Le Petit Roi Macius - Sandor Jesse (Hungary / Hongrie) (Allemagne, France, Pologne) Va, vis et deviens - Radu Mihaileanu (France) (France, Belgique, Italie, Israel) Valley of Flowers - Pan Nalin (France) (Allemagne, France, Italie, Royaume Uni) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: With regard to Serbia, we are convinced that reinforcing the prospects for future membership of the EU may facilitate finding a solution to the question of Kosovo.
French: S'agissant de la Serbie, nous sommes convaincus qu'en insistant sur la perspective d'une adhésion future à l'UE, nous pouvons faciliter l'émergence d'une solution à la question du Kosovo.
English: The mission focused on developing opportunities for enhanced export business for Atlantic firms in the areas of advanced manufacturing; agriculture, agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information and communications technology; and life sciences.
French: U. et des possibilités de réseautage avec des dirigeants d’entreprises de la région de Chicago. Les entreprises et les organismes d’Équipe Canada Atlantique ont participé à plus de 200 réunions d’affaires officielles avec des contacts d’affaires de Chicago.
English: Another result of the increased awareness of their concerns had been to identify the fight against discrimination and the promotion of their rights as priorities within the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Un autre résultat de cette prise de conscience croissante du problème a consisté à faire de la lutte contre la discrimination qu'elles subissent et de la promotion de leurs droits des axes prioritaires de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: • Whooping Cranes are on the Rise Biologists conducting their annual nesting survey in Wood Buffalo National Park on the Alberta-Northwest Territories border hoped that recent wildfires hadn't set back the world's most important population of Whooping Cranes.  January February March April May June July August September October November December
French: • Le nombre de Grues blanches est en hausse Les biologistes effectuant leur étude annuelle sur la nidification dans le parc national Wood Buffalo, situé sur la frontière entre l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, espéraient que les récents feux de végétation n'avaient pas eu de conséquences néfastes sur la plus importante population de Grues blanches au monde.
English: Declaraciones del Presidente del Consejo Directivo del Programa Juntos, señor Iván Hidalgo, a la Revista Caretas 2019 (19/03/2008).
French: Declaraciones del Presidente del Consejo Directivo del Programa Juntos, señor Iván Hidalgo, a la Revista Caretas 2019 (19/03/2008).
English: Or is the international security situation in this post-post-cold-war phase mutating into a different ball game.
French: Ou encore, en cette phase de l'après-guerre froide, cette situation est-elle en train de changer de manière telle que l'on passe maintenant à un jeu différent?
English: If you do not indicate your choice of call sign, or if none of your three choices are available, you will be automatically issued the next available call sign.
French: Si vous n'indiquez pas votre choix d'indicatif d'appel ou si aucun des trois que vous avez choisis n'est disponible, le prochain indicatif d'appel disponible vous sera assigné automatiquement.
English: Are you someone who is involved with the training, hiring, or supervision of stage technicians, also commonly known as stage hands, for your organization, that is, the personnel whose task it is to load in, set up, run, strike, and load out the production elements for live entertainment productions?
French: Êtes-vous une personne faisant, au sein de votre organisme, la formation, l’embauche ou la supervision de techniciennes et techniciens de scène, une fonction que l’on désigne aussi sous les noms de machiniste ou de manœuvre de scène, c’est-à-dire quelqu’un dont les tâches principales sont de charger, d’installer, d’opérer, de démonter et de décharger les éléments de production des spectacles en direct ?
English: GLEN MILNE Reference Number: 6008390 Contract Date: 11/15/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/15/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $14,575.00 Comments:
French: GLEN MILNE Numéro de référence : 6008390 Date du contrat : 11/15/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/15/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 14 575.00 $ Commentaires :
English: Due to the high number of asylum-seekers, Austria was confronted with huge challenges, necessitating diverse and also novel measures.
French: L'Autriche s'est trouvée aux prises avec de grandes difficultés en raison du grand nombre de personnes qui lui demandent l'asile et a dû mettre en place des mesures diverses et novatrices.
English: I had a great stay here and wouldn't mind coming back. Internet access was also free during my stay.
French: Petit déjeuner varié et bien approvisionné.
English: A couple of months ago, I made my first visit to the U.S. as Minister of National Revenue.
French: Il y a quelques mois, j'ai fait ma première visite aux États-Unis en tant que ministre du Revenu national.
English: It is positive that Parliament has adopted this resolution.
French: Il est bon de voir que le Parlement a adopté cette résolution.
English: That seems to me the simplest solution.
French: Cela me paraît la solution la plus simple.
English: When Roche discovered the existence of the project, he vehemently protested that the two men chosen to conduct it had been appointed without the knowledge of even the heads of the branches in which they worked.
French: Quand Roche découvrit l'existence du projet, il protesta énergiquement contre le choix des deux personnes chargées de le réaliser, parce qu'elles avaient été nommées sans que même les chefs des services où elles travaillaient fussent informés de leur mission.
English: For current information on numbers of signatories and ratifications, please visit the CTBT web site.
French: Pour obtenir de pus amples renseignements sur le nombre de pays signataires et de ratifications, consulter le site Web de l'OTICE (en anglais seulement).
English: Reaffirming Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005,
French: Réaffirmant la résolution 2005/82 de l'ex-Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005,
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness As part of the reorganization of government departments announced in December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from the Department of National Defence to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait une réorganisation des ministères. C’est dans cette foulée que la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée du ministère de la Défense nationale au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: Canada is a net importer of travel services (­$289 million) and transportation and government services (-$96 million).
French: Le Canada est importateur net dans les voyages (-289 millions) et les transports et services gouvernementaux (-96 millions).
English: The Third Committee considered the item jointly with item 105 at its 8th to 11th, 19th and 21st meetings, on 29 September and on 2, 4, 11 and 12 October 2000.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour en même temps que le point 105 de sa 8e à sa 11e séance et à ses 19e et 21e séances, le 29 septembre et les 2, 4, 11 et 12 octobre 2000.
English: Thought the hotel was very nice, not new but rather nice.
French: Je connais cet hôtel depuis 23 ans, il n'a de cesse de s'améliorer chaque année.
English: Monitoring Great Lakes Wetlands and Their Amphibian and Bird Inhabitants, 2000 (48 pp.)
French: Monitoring Great Lakes Wetlands and Their Amphibian and Bird Inhabitants, 2000 (48 p.)
English: Amendments to the law limiting cigarette and tobacco advertising were approved in 2005 and these also introduced more restrictions on smoking in public places from 1 July 2006. The Committee asks for more information on the measures planned in the framework of an efficient policy to combat smoking.
French: Des amendements à la loi sur la limitation de la publicité des ventes et de la consommation de tabac adoptés en 2005 prévoient par ailleurs des conditions plus restrictives à l’égard de l’usage du tabac dans les lieux publics à compter du 1er juillet 2006.
English: There are 19 Service Process Reference Patterns, one for each service output type defined in the GSRM.
French: Il existe dix-neuf patrons de référence du processus de service, soit un patron par genre d'extrant de service défini dans le MRSG.
English: These are based on the fact that EU enlargement in 2004 has exacerbated the disparities between the regions and on the fact that we have to use the scant resources available in a strategically intelligent and efficient manner.
French: Elles reposent sur le fait que l’élargissement de l’UE en 2004 a exacerbé les disparités entre les régions et sur le fait que nous devons utiliser les maigres ressources disponibles selon une stratégie intelligente et efficace.
English: At the same time, MONUC deployed a military observer team and a company to the same area.
French: La MONUC a aussi déployé une équipe d'observateurs militaires et une compagnie dans la même zone.
English: Thus it should come as no surprise that in their deliriums psychiatric patients are always confusing themselves with political figures, that we agree that our leaders are the root of all our ills, that we like to grumble so much about them and that this grumbling is the consecration that crowns them as our masters.
French: Il ne faut pas s’étonner, après cela, que l’on y délire si souvent le monde dans les hôpitaux psychiatriques à partir des figures politiques, que l’on s’entende pour voir dans nos dirigeants l’origine de tous nos maux, que l’on se plaise tant à grogner contre eux et que cette façon de grogner soit l’acclamation par quoi nous les intronisons comme nos maîtres.
English: for details of our organic wine, honey and olive oil .
French: pour des informations détaillées sur notre vin, notre miel et notre huile d'olive organique .
English: From this point of view, the calls for better management of human resources, for investment in lifelong education and training are extremely important, and they must be heeded not only by the public authorities in these particular cases, but by all the social partners, particularly companies, because they have a major responsibility in this area.
French: De ce point de vue, les appels à une meilleure gestion de la ressource humaine, à l'investissement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie sont des appels extrêmement importants, qui doivent interpeller non seulement les pouvoirs publics, dans ces cas-là, mais tous les partenaires sociaux, et notamment les entreprises, parce qu'il leur revient une forte responsabilité en la matière.
English: The delegation of the Netherlands suggested that more funding be directed to those centres that were not fully supported by the lead countries.
French: La délégation néerlandaise a été d'avis qu'il fallait financer davantage les centres qui n'étaient pas intégralement pris en charge par les pays chefs de file.
English: In addition, the resolution is not fully clear concerning Council membership, which “shall be open to all Member States of the United Nations” but, at the same time, is contingent on certain criteria.
French: Tout n'est pas clair non plus en ce qui concerne la composition du Conseil, qui sera ouverte à « tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies » tout en étant soumise à certains conditions.
English: Articles 2 (1) and 23 of the Covenant, Article 56 of the Charter of the United Nations, article 10 of the World Declaration on Education for All, and Part I, paragraph 34 of the Vienna Declaration and Programme of Action all reinforce the obligation of States parties in relation to the provision of international assistance and cooperation for the full realization of the right to education.
French: Dans son Observation générale No 12, le Comité a défini les éléments constitutifs du droit à une nourriture suffisante, comme par exemple "la disponibilité" de nourriture, "l'acceptabilité" et "l'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture".
English: (c) In paragraph 5, the words “continue to” were inserted between the word “Calls upon the international community to” and “provide”;
French: c) Au paragraphe 5, les mots « continuer à » ont été ajoutés entre l'expression « Demande à la communauté internationale de » et « fournir »;