ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe whether the provisions of the Convention can be invoked before, and directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities or whether the provisions of the Convention have to be implemented by way of internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned.
French: Dispositions visant à faire appliquer la Convention  e) Déterminer si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées et directement appliquées par les tribunaux et les autorités administratives ou si les dispositions de la Convention doivent être appliquées par le biais de lois internes ou de règlements administratifs afin d'être respectées par les autorités concernées.
English: "The men and women of the Canadian Forces are its greatest asset," said the Minister.
French: • « Les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes sont leur plus grande ressource », a souligné le Ministre.
English: In contrast to the approved report, however, I do not see market pressures in this, but rather the irresponsible budgetary policy of many national governments that are unwilling to reform their pension, health and employment systems.
French: Contrairement à ce qui est dit dans le rapport approuvé, je n'y vois pas de pressions sur les marchés mais bien l'irresponsable politique budgétaire de nombreux gouvernements nationaux peu désireux de réformer leurs systèmes de retraite, de santé et d'emploi.
English: • Determining control parameters used in the regulation, e.g. by calculations involving measured or detected parameters
French: • Détermination des paramètres de commande utilisés pour la régulation, p.ex. par des calculs impliquant des paramètres mesurés ou détectés
English: UNICEF-supported initiatives on sanitation and hygiene promotion in schools have contributed to progress in such countries as Nigeria, Uganda and the United Republic of Tanzania and are associated with significant increases in girls' enrolment and retention rates.
French: Ainsi, des initiatives appuyées par l'UNICEF visant à promouvoir l'assainissement et l'hygiène dans les écoles ont permis de progresser dans ce domaine, notamment au Nigéria, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie et d'augmenter considérablement le taux d'inscription et de persévérance scolaires parmi les filles.
English: It is also encouraging to see in the report of the Secretary-General on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as contained in document A/57/160, that a number of Member States have cooperated in replying to the request made by the Secretariat on this subject.
French: Il est également encourageant de voir dans le rapport du Secrétaire général sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, contenu dans le document A/57/160, que plusieurs États Membres ont coopéré en répondant aux demandes qui leur ont été adressées par le Secrétariat à ce sujet.
English: A 15-minute feature on the Millennium Report of the Secretary-General, in English
French: Une émission de 15 minutes sur le Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en anglais
English: I should again be stating the obvious when I say that a person’s most recent job behaviour is the most reliable predictor of what their future behaviour will probably be in similar circumstances.
French: Même si cela semble évident, j’aimerais souligner que le comportement au travail le plus récent d’une personne est le présage le plus fiable de son comportement à venir dans des circonstances similaires.
English: Coordination is required to optimize efficiency and throughput and minimize duplication of effort and investment.
French: Il est essentiel de faire preuve de coordination pour optimiser l'efficacité et le débit ainsi que pour minimiser le recoupement des efforts et des investissements.
English: Heather Marshall Reference Number: 7072630 Contract Date: 6/9/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Heather Marshall Numéro de référence: 7072630 Date du contrat: 6-9-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: In comparison, nurses are least likely to keep hard copies (36%) and instead pass them on to other health professionals (44%).
French: À titre de comparaison, les infirmières sont moins susceptibles de garder des copies papier (36 %), mais elles sont toutefois plus susceptibles de les faire circuler à d'autres professionnels de la santé (44 %).
English: Both transmissions are obligatory if provided for in the act adopted in the codecision procedure.
French: Ces deux transmissions sont obligatoires si elles sont prévues dans l'acte adopté par la voie de la codécision.
English: If it was passed, and enacted as planned on 1 January 2006, the national company register would examine the situation and report annually to the Government and Parliament.
French: Si ce projet de loi se concrétise comme prévu au 1er janvier 2006, le registre des entreprises nationales examinera la situation et fera un rapport annuel au Gouvernement et au Parlement.
English: At its 776th meeting, on 19 January, the Committee considered the application of the Wales Assembly of Women.
French: À sa 776e séance, le 19 janvier, le Comité a examiné la demande de l'organisation Wales Assembly of Women.
English: A subcategory C1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4 000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
French: Sous-Catégorie C1: véhicule de la sous-catégorie C1 dont la masse maximale est d'au moins 4 000 kg, qui a une longueur d'au moins 5 m, qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h et qui est muni d'ABS et d'un enregistreur conforme au règlement (CEE) n° 3821/85; le compartiment à marchandises doit consister en une caisse fermée au moins aussi large et aussi haute que la cabine.
English: If you have any questions about our products, please do not hesitate to contact ou by fill up th next form.
French: Si vous avez des questions a propos de certain de nos produits, n’hésitez pas et remplissez la forme suivante.
English: Four species of Eucalyptus at four sites were examined, and correlation analyses of leaf surface area to sapwood area were conducted.
French: Quatre espèces d'Eucalyptus présentes sur quatre stations furent étudiées et des analyses de corrélation furent effectuées entre la surface foliaire et la surface de bois d'aubier.
English: Newborn children with low birth weight (<2,500 g), 1985-2000
French: Nouveaux-nés souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance (<2 500 g), 1985-2000
English: According to the information as of January 2008, 27 persons have benefited from the services of the shelter, 7 persons have been repatriated.
French: Selon les informations reçues, à compter du mois de janvier 2008, 27 personnes avaient bénéficié des services dispensés dans les centres d'accueil et 7 personnes avaient été rapatriées.
English: Another important priority in Afghanistan is to combat the illicit production of, and trafficking in, drugs.
French: La lutte contre la production illicite et le trafic de stupéfiants est une autre priorité importante de l'Afghanistan.
English: Israel continues the colonization of our territory and the construction of its separation wall, which will destroy the present and the future of our people, as well as any prospects for peace between the two sides and the possibility of establishing two States.
French: Israël continue la colonisation de notre territoire et la construction de son mur de séparation qui détruit le présent et l'avenir de notre peuple, ainsi que toute possibilité de paix entre les deux parties et celle de créer deux États.
English: This positive trend is due in large part to the UNMIT and national police approach of targeted patrolling of problem areas, special attention being given to areas identified as particularly volatile, as well as to the restrictions on movements imposed by the curfews.
French: Cette tendance positive est due en grande partie au fait que la police de la MINUT et la police nationale patrouillent dans les zones difficiles, en particulier celles qui sont considérées comme particulièrement explosives, ainsi qu'aux restrictions de mouvement imposées par les couvre-feux.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located at Lingotto Fiere close to competition venues for seven sports.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait installé dans le Lingotto Fiere, à proximité des sites de compétition de sept sports.
English: 8.6 With regard to the alleged violation of article 14 of the Covenant, the author has argued that the composition of the court violated the requirements of a fair trial; that Ali Benhadj's trial was closed to the public, without any legal justification being provided or an in-camera trial being ordered; and that some of his lawyers were not allowed to appear before the court.
French: En ce qui concerne le grief de violations de l'article 14 du Pacte, l'auteur a indiqué que la composition du tribunal elle-même viole les règles en matière d'équité, que le procès d'Ali Benhadj n'a pas été public sans que le tribunal n'avance de justifications légales, et sans que le huit-clos ne soit prononcé, et enfin que certains de ses avocats n'ont pas été autorisés à comparaître devant le tribunal.
English: To find out how to calculate your credit, or for more information, click on the "GST/HST credit" link on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, see Pamphlet RC4210, GST/HST CREDIT, or call 1-800-959-1953.
French: Pour savoir comment calculer votre crédit ou pour obtenir plus de renseignements, sélectionnez la rubrique «Crédit pour la TPS/TVH» sur notre page Web à www.arc.gc.ca/prestations, consultez la brochure RC4210, CRÉDIT POUR LA TPS/TVH ou communiquez avec nous au 1-800-959-1954.
English: Without basic reforms, school systems in Africa will be unable to deliver quality education to more people.
French: S'il n'y a pas de réformes fondamentales, les systèmes scolaires africains ne seront pas en mesure d'assurer une éducation de qualité à un plus grand nombre de gens.
English: A good starting point is to assess your existing practices and systems with the reasonable person test-asking yourself whether personal information is being collected, used, or disclosed for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Un bon point de départ sera d'évaluer vos systèmes et vos pratiques actuels en faisant appel au critère de la personne raisonnable — c'est-à-dire en vous demandant si des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués pour des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The recordal of a licensing agreement indicated in the present request is hereby requested.
French: Il est demandé l’inscription d’un accord de licence indiqué dans la présente requête.
English: • Distributing an information piece on existing virtual networks would be beneficial to CIHR-III and other participants in this Forum.
French: • Distribuer un document d'information sur les réseaux virtuels existants sera profitable à l'IMII des IRSC et autres participants au Forum.
English: They are not simply claiming 50% of the time, but also of the emotional space.
French: Ce n'est pas simplement 50 pour cent du temps qu'ils réclament, c'est aussi de l'espace émotif.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Flexicurity: the case of Denmark’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Flexicurité: le cas du Danemark».
English: The third ASEM Summit, in Seoul 2000, adopted a 10-year ‘action framework' and declared support for ‘rapprochement' between the two Koreas.
French: Le troisième sommet ASEM, à Séoul en 2000, a adopté un «cadre d’action» de 10 ans et a déclaré soutenir le «rapprochement» des deux Corées.
English: Institutions identified by the flag symbol
French: Institutions identifiées par le symbole du drapeau
English: Ms. Rivera (Puertorriqueños Pro Estadidad, Inc.) said that her organization advocated a solution to the political problem of Puerto Rico through union with the United States as a state, which would be consistent with General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Mme Rivera (Puertorriqueños pro Estatidad, Inc.  ) dit que son organisation préconise une solution au problème politique de Porto Rico qui passe par sa transformation en un État des États-Unis, ce qui serait conforme à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Develop evaluation tools to monitor the effectiveness of strategies at each school throughout the undergraduate curriculum.
French: Mettre au point des outils d'évaluation en vue de surveiller l'efficacité des stratégies de chaque école dans tout le programme d'études de premier cycle.
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Harri Holkeri, for introducing the recent report of the Secretary-General (S/2004/348) and for briefing us on the latest situation in the province.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, de nous avoir présenté le rapport récent du Secrétaire général (S/2004/348) et de nous avoir mis au courant des faits nouveaux survenus dans la province.
English: Requests UNCTAD to put in place a focused approach to its activities, and by doing so, strengthen its activities and programmes in order to meet the increasing needs of developing countries, within its mandate, in particular in areas where UNCTAD has expertise and a clear comparative advantage;
French: Prie la CNUCED de recentrer son action, et ce faisant, de renforcer ses activités et programmes afin de répondre aux besoins croissants des pays en développement, dans l'exercice de son mandat, en particulier dans les domaines où elle excelle et présente un avantage comparatif manifeste;
English: The solubility of itraconazole, as well as the stability constant of its complex with HP-β-CD, are found to be affected by the pH of the medium.
French: On a observé que la solubilité de l'itraconazole ainsi que la constante de stabilité de son complexe avec la HP-β-CD sont affectées par le pH du milieu.
English: The maximum duration of the contract will also take account of the relevant provisions in the April 2004 Commission Decision on the maximum duration of recourse to non-permanent staff (six years over a twelve-year period)2.
French: La durée maximale du contrat tiendra également compte des dispositions applicables de la décision de la Commission d’avril 2004 relative à la durée maximale du recours au personnel non permanent (six ans sur une période de douze ans)2.
English: SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ADOPTION:
French: PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE D’ADOPTION :
English: Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
French: Une ambition modeste ? « Vous pouvez le penser, mais pour moi c’est surtout une ambition réaliste ! ».
English: In relative terms, access to water supply is considerably higher for Northern and Southern Africa (about 85 per cent) than in Eastern, Middle and Western Africa, where coverage ranges between about 45 and about 55 per cent.
French: En termes relatifs, les taux de couverture sont sensiblement plus élevés en Afrique du Nord et en Afrique australe (environ 85 %) qu'en Afrique de l'Est, Afrique centrale et Afrique de l'Ouest, où les taux sont compris entre environ 45 et 55 %.
English: Uzbekistan should guarantee judges' security of tenure.
French: Il a recommandé à l'Ouzbékistan de garantir l'inamovibilité des juges.
English: This Regulation lays down the procedure for examining applications for variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products.
French: Ce règlement établit les modalités d'examen des demandes de modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché des médicaments.
English: We have again managed to prepare a budget for 2009.
French: Nous sommes de nouveau parvenus à préparer un budget pour 2009.
English: The next item is the report by Mrs Haug (A5-0052/1999) on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision on the system of the European Union' s own resources (COM(1999)333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0052/1999) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne (COM(1999)333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS)).
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Other Monitoring Committee Reports Other Monitoring Committee Reports 1998 Interim Report HTML PDF
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Autres Rapports du Comité de surveillance Autres Rapports du Comité de surveillance Rapport d'étape 1998 HTML PDF
English: PIREPS OR OTHER INFO RQSTD.
French: SIGMET WILL BE UPDATED AS INFO ALLOWS.
English: Health problems range from discomfort, minor aches and pains, to more serious medical conditions requiring time off work and even medical treatment.
French: Les problèmes de santé qu'ils provoquent vont de la gêne et de faibles douleurs jusqu'à des pathologies sérieuses exigeant un arrêt de travail et même un traitement médical.
English: (g) To submit annual reports on his/her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: g) De soumettre au Conseil un rapport annuel sur les activités qu'elle mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces propices à une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: The Nikon COOLPIX range of high-performance digital compact cameras is topped by the 8 Megapixel COOLPIX 8700.
French: La gamme Coolpix est coiffée par le modèle 8 mégapixels 8700.
English: In April 2002, Romania ratified the multilateral European agreement on international occasional carriage of passengers by coach and bus (INTERBUS), the implementation of which will result in partial alignment with the road passenger transport acquis.
French: En avril 2002, la Roumanie a ratifié l'accord européen multilatéral relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocar ou par autobus (INTERBUS), dont la mise en œuvre permettra un alignement partiel sur l'acquis en matière de transport de voyageurs par route.
English: For example, in the area of prevention, fewer programmes were implemented for life-skills education than for information and education.
French: Par exemple, dans le domaine de la prévention, moins de programmes visaient le développement des aptitudes à la vie que l'information et l'éducation.
English: (1) An applicant towards a Canadian nomination, for a critical use exemption that could translate into an authorization for the applicant to engage in the production or consumption of methyl bromide, must demonstrate that all elements of the critical use criteria described above have been met.
French: (1) Un demandeur de nomination canadienne en vue d’une exemption pour utilisation critique qui pourrait mener à une autorisation lui permettant de procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle doit montrer que tous les éléments des critères d’utilisation critiques décrits précédemment ont été respectés.
English: An anti-terrorist coalition of unprecedented breadth had destroyed the hornet's nest of terrorism in Afghanistan.
French: Une coalition antiterroriste d'une ampleur sans précédent a détruit le nœud de vipères du terrorisme en Afghanistan.
English: This will facilitate financing and encourage investment in companies undertaking renewable energy and energy conservation projects.
French: Cette mesure facilitera la mobilisation de capitaux et favorisera l'investissement dans des entreprises qui entreprendront des des projets liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie.
English: • Janet Campbell, Senior Project Officer, PSHRMAC
French: • Janet Campbell, agente principale de projet, AGRHFPC
English: May is National Hepatitis Awareness Month in Canada, and May 19, 2008 signals the first time community groups globally will be marking World Hepatitis Day on the same day.
French: Mai est le Mois de sensibilisation à l'hépatite au Canada et, le 19 mai 2008, des groupes communautaires du monde entier souligneront en même temps pour la première fois la Journée mondiale de l'hépatite.
English: How well have the applicant anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Le candidat a-t-il anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions sont proposées?
English: INAC has met its minimum representation goals for women, Aboriginal people, and persons with disabilities but visible minorities remain under-represented.
French: Le Ministère a atteint ses objectifs de représentation minimale pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, mais les membres des minorités visibles demeurent sous‑représentés.
English: Recalling relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: We must be ready to face this situation by relying on a dynamic renewal that is competent and representative of the population.
French: Nous devons être prêts à faire face à cette situation en comptant sur une relève dynamique, compétente et représentative de la population.
English: Gamepark Holding releases a new product.
French: Gamepark Holding aura sorti un nouveau produit.
English: The Complainant's attempts to blame his deficiencies on what he perceived as the poor level of training he had received from Cst.
French: Les tentatives du plaignant pour imputer ces lacunes à la soi-disant piètre formation que le gend.
English: Multilateral agreements on hazardous substances (within UNEP, ECE, European Union) introduce obligations regarding the control of products that contain hazardous substances.
French: b) Les accords multilatéraux sur les substances dangereuses (conclus sous l'égide du PNUE, de la CEE ou de l'Union européenne) prévoient des obligations concernant le contrôle des produits qui contiennent des substances dangereuses.
English: At higher Ca2+ (400 μequiv/L), this same exposure (pH = 4.8, Al = 333 μg/L) caused similar mortality (LT50 = 38.5 h) but smaller ionic disturbances, much larger decreases in blood O2, increases in blood CO2, and respiratory acidosis.
French: À une teneur plus élevée en Ca+2 (400 μequiv/L), cette même exposition (pH = 4,8, Al = 333 μg/L) a entraîné un taux de mortalité semblable (TL50 = 38,5 h) mais de plus faibles perturbations des ions, de plus grandes diminutions de la teneur en O2 du sang, des augmentations de la teneur en CO2 du sang et une acidose respiratoire.
English: Timing of Phase 2 5.
French: Calendrier de la Phase 2 et ordre des évaluations 5.
English: Second World War Air, Land, and Sea Can you find one picture in each row that is different from the others?
French: Seconde Guerre mondiale Air, terre et mer Dans chaque rangée, un dessin se distingue des autres.
English: Therefore I did not find that this one inconsistency, which Ms Gibbs also did not address, was significant.
French: Par conséquent, je n'ai pas trouvé que ce manque d'uniformité isolé - que Mme Gibbs n'a pas abordé non plus dans sa réplique - était important.
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers at its 32nd Session held in Sanaa, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumad I 1426 H (28-30 June 2005, recalling the principles and objectives of the OIC Charter;
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),