ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member organisations of Project Five-O : International Federation of Business and Professional Women, International Council of Women, International Federation of University Women and Soroptimist International, all hold consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations and applaud the choice of the Priority Theme for the fifty third session of the Commission on the Status of Women “The equal sharing of responsibilities between women and men, including care giving in the context of HIV/AIDS.” With 60 million men, women and children infected by HIV/AIDS over the past 25 years and close to 25 million deaths as a result, it is a timely focus for the international community.
French: Les cinq organisations membres du Projet Cinq-O (la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et Soroptimist International), toutes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, saluent le choix du thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, à savoir « le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida », un thème particulièrement d'actualité si l'on considère que 60 millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont été infectés par le VIH au cours des 25 dernières années et que la maladie a fait près de 25 millions de morts.
English: Please note television cameras are not permitted at the Rideau Club.
French: Veuillez noter que les caméras de télévision sont interdites au Rideau Club.
English: While such a revision was not on the agenda, it was always present in the mind of the International Bureau of WIPO.
French: Bien que cette révision ne soit pas à l’ordre du jour, elle demeure présente dans l’esprit du Bureau international de l’OMPI.
English: Patients are, without prior authorisation, entitled to get reimbursement for non-hospital care received in other Member States.
French: Les patients ont droit, sans autorisation préalable, au remboursement des soins non hospitaliers reçus dans d’autres États membres.
English: Deadlines must be set so that we can achieve common ambitions in the areas that will dictate the terms of the 21st century: protection of intellectual property rights, open markets for services and investment, and effective trade defence instruments.
French: Il convient de fixer des délais pour la réalisation de nos ambitions communes dans les domaines qui dicteront les lois du 21ème siècle: la protection des droits à la propriété intellectuelle, l’ouverture des marchés pour les services et l’investissement, et la création d’instruments de défense commerciale efficaces.
English: Berufspädagogische Akademie im Akademienverbund Pädagogische Hochschule Linz Event Type:
French: Berufspädagogische Akademie im Akademienverbund Pädagogische Hochschule Linz Type d'événement:
English: Rooms for non-smokers and rooms that meet the needs of disabled guests are also available.
French: Des chambres adaptées aux besoins de personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeurs sont également disponibles.
English: In order to facilitate the constitution of the selection panels of the Appointment and Promotion Board, the parties involved in the submission of proposals for their membership are expected to do so within a reasonable time span.
French: En vue de faciliter la constitution des groupes de sélection du Comité des nominations et des promotions, les parties qui contribuent à la présentation des propositions concernant leur composition sont censées le faire dans des délais raisonnables.
English: THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION
French: L'ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES
English: Mr. MAVROMMATIS said that the events in question were indeed sufficiently serious to justify the Committee's concerning itself with them, since certain rights guaranteed under the Convention were undoubtedly affected.
French: M. MAVROMMATIS dit qu'effectivement les événements en question sont suffisamment graves pour justifier que le Comité s'en préoccupe, certains droits garantis dans la Convention contre la torture étant certainement en cause.
English: The two Canadian sugar beet factories are located in Winnipeg, Manitoba, and Taber, Alberta, close to major centres of beet production.
French: Les deux raffineries de sucre de betterave canadiennes sont situées à Winnipeg (Manitoba) et Taber (Alberta), à proximité d’importants centres de production de betteraves.
English: Regular Statistical Reports on Women and Children are prepared and disseminated by the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, et de la protection de la famille et du consommateur élabore et diffuse régulièrement des rapports statistiques sur les femmes et les enfants.
English: This warning doesn't necessarily mean that the table is corrupted, but you should at least check the table.
French: cela signifie que le compteur n'est plus synchrone. Cela ne signifie Pas que la table est corrompue, mais que vous devez au moins effectuer une vérification sur la table pour vous assurer de son bon fonctionnement.
English: Your Porsche needs some tender loving care and you can't find a good mechanic to service it.
French: Votre Porsche a besoin de soins attentifs et vous n’arrivez pas à trouver un mécanicien pour répondre à ses besoins.
English: Help the Alberta Food Bank Network Association feed the province's hungry people.
French: Aidez l'Alberta Food Bank Network Association à nourrir ceux et celles qui ont faim dans notre province.
English: Additionally, creative thinking, with a mean of 4 was identified as important along with self-confidence with a mean of 3.75.
French: En outre, la Créativité (4) et la Confiance en soi (3,75) sont jugées importantes.
English: Amendment 23 Article 12, paragraph 1, point (g) (g) that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non-recoverable fraction do not justify the recovery, having regard to economic and/or environmental considerations; or (g) that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non-recoverable fraction, the calorific value of the waste, the mixing with other types of waste, the pollutant content or the risks connected with the transfer of pollutants into products, do not justify the recovery under environmental considerations; or
French: Amendement 23 Article 12, paragraphe 1, point g) g) le rapport entre les déchets valorisables et non valorisables, la valeur estimée des matières qui seront finalement valorisées ou le coût de la valorisation et le coût de l'élimination de la partie non valorisable sont tels que la valorisation ne se justifie pas d'un point de vue économique et/ou écologique; ou g) le rapport entre les déchets valorisables et non valorisables, la valeur estimée des matières qui seront finalement valorisées, le coût de la valorisation et le coût de l'élimination de la partie non valorisable, la valeur calorifique des déchets, leur mélange avec d'autres déchets, leur teneur en substances nocives ou les dangers liés à l'extraction des substances nocives dans des produits sont tels que la valorisation ne se justifie pas d'un point de vue écologique ou
English: We have not come to this point in our development easily or by chance, supported in every aspect by preferences and special dispensations, as some would have you believe.
French: Nous ne sommes pas arrivés à ce stade de notre développement facilement ou par hasard, en bénéficiant de préférences et de dispenses spéciales, comme certains voudraient le faire croire.
English: Despres, Jean-Pierre Université Laval Scientific Officer:
French: Despres, Jean-Pierre Université Laval Agent scientifique:
English: • Mark Solomon to a regional intelligence officer (PM-04) position, resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (B), Canada Customs and Revenue Agency, Eastern Townships, Quebec;
French: • Mark Solomon au poste d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (B), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Cantons de l'Est (Québec);
English: 20 - - - - -For inspecting semiconductor devices except wafers ............................
French: NMB NMB NMB NMB
English: (c) Satisfaction and guarantees of non-repetition: the Brazilian State has made much progress in the adoption of satisfaction measures and in the pursuit of guarantees of non-repetition.
French: c) Satisfaction et garanties de non-répétition : le Brésil a bien progressé dans l'adoption de mesures propres à donner satisfaction et dans la recherche de garanties de non-répétition.
English: An employee shall submit to the Employer a full inventory of his or her personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state.
French: L’employé-e fournit à l’Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et il ou elle lui incombe de le tenir à jour par la suite.
English: Furthermore, no single composite indicator will ever be able to capture the entirety of the results of public investments in university research.
French: Par ailleurs, un seul indicateur composite ne permettra jamais de dresser un portrait complet des résultats des investissements publics dans la recherche universitaire.
English: In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
French: Les différences principales entre les États-Unis et l'Union européenne ne concernent pas tant les niveaux de dépenses, en pourcentage du PIB que les méthodes de financement.
English: Established in 2002, the Fredericton Asian Heritage Month Committee organizes activities to promote Asian-Canadian history, culture, and art during Asian Heritage Month.
French: Établi en 2002, le Fredericton Asian Heritage Month Committee coordonne des activités pour promouvoir l'histoire, la culture et les arts des Canadiens d'origine asiatique.
English: • Doug Rideout District Manager, Atlantic Region
French: • Doug Rideout Gérant de district, région de l’Atlantique
English: It is how to be open, and responsive and listening to each other.
French: C’est la façon d’être ouverts et sensibles et à l’écoute les uns des autres.
English: And of course similar changes are going on all over the globe.
French: Et bien entendu des changements semblables sont en cours partout dans le monde.
English: • (d) there is evidence that shows that the driver has completed more than one daily log, has entered inaccurate information in the daily log or has falsified information in the daily log; or
French: • d) des éléments de preuve établissent que le conducteur a rempli plus d'une fiche journalière, a consigné des renseignements inexacts sur la fiche journalière ou a falsifié des renseignements sur la fiche journalière;
English: Article 28b(A)(2), third subparagraph (inserted by 92/111/EEC) Adapted –(a) the acquirer person acquiring the goods establishes that he has effected this made the intra–Community acquisition for the needs purposes of a subsequent supply effected in within the Member State referred to identified in paragraph 1 and accordance with Article 41 for which the consignee person to whom the supply is made has been designated as the person in accordance with Article 190 as liable for the tax due in accordance with Article 28c(E)(3) payment of VAT,; the person acquiring the goods has satisfied the obligations for declaration set out in the last subparagraph of Article 22(6)(b) have been satisfied by the acquirer laid down in Article 258 relating to submission of the recapitulative statement.
French: Article 28 ter, titre A, paragraphe 2, 3ème alinéa (ajouté par 92/111/CEE) Adapté –a) l’acquéreur établit avoir effectué cette acquisition intra– communautaire pour les besoins d’une livraison subséquente, effectuée à l’intérieur de l’État membre visé au paragraphe 1 déterminé conformément à l’article 41, pour laquelle le destinataire a été désigné comme le redevable de la taxe conformément à l’article 28 quater titre E paragraphe 3 l’article 190,; Article 28 ter, titre A, paragraphe 2, 3ème alinéa, 1er tiret (ajouté par 92/111/CEE) Adapté –b) l’acquéreur a rempli les obligations de déclaration prévues à Article 28 ter, l’article 22 paragraphe 6 point b) dernier alinéa relatives au dépôt titre A, parade l’état récapitulatif prévues à l’article 258. graphe 2, 3ème alinéa, 2ème tiret (ajouté par 92/111/CEE) Adapté 124
English: The asterisk stands for any part of the department's name which is not explicitly specified.
French: L'astérisque remplace toute partie non explicitement spécifiée dans le nom de service.
English: The Reporting Data Base has the potential to provide more integration of financial and non-financial information and "what-if" analysis.
French: La base de communication des données présente la possibilité de fournir une meilleure intégration des renseignements financiers et autres et une analyse par simulation.
English: That involves the immediate application and implementation of agreements and directives adopted by European Union Ministers.
French: Cela signifie qu'il faut mettre immédiatement en pratique et appliquer les accords et les directives adoptés par les ministres de l'Union européenne.
English: In his view, the rules need to be loosened to make the productions more viable outside of Canada.
French: À son avis, les règles doivent être assouplies pour que les productions puissent devenir viables à l'extérieur du Canada.
English: The financial institutions to which the methodology applies are banks and non banking institutions including: insurance companies, credit unions, building societies, cooperatives, money dealers, postal agencies, real estate dealers, motor vehicle dealers, and courier services.
French: Les institutions financières auxquelles s'applique cette méthode sont les institutions bancaires et les institutions non bancaires, y compris les compagnies d'assurance, les associations de crédit mutuel, les sociétés de prêt immobilier, les coopératives, les bureaux de change, les agences postales, les agences immobilières, les concessions automobiles et les services de messagerie.
English: • The price of a patented drug product in Canada can never exceed the highest price for the same drug in the foreign countries listed in the Regulations.
French: • Le prix au Canada d'un médicament breveté ne peut en aucun temps être plus élevé que le prix le plus élevé pratiqué pour le même médicament dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: More Finance, More Growth?" (2003) 85 Federal Reserve Board of St. Louis Review Litan, Robert, "Toward a Global Financial Architecture for the 21st Century" in S. Yusuf, W. Wu and S. Evenett eds.
French: Litan, Robert. « Toward a Global Financial Architecture for the 21st Century », dans S. Yusuf, W. Wu et S. Evenett (dir.), Local Dynamics in an Era of Globalization, 2000.
English: Planners can take advantage of Canada's reputation and track record in:
French: Les urbanistes peuvent miser sur la réputation du Canada et sur ses réalisations antérieures relativement aux points suivants :
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: (révisé le 26 novembre 2004) L'indemnité de garde des personnes à charge s'applique uniquement aux dépenses encourues en raison d'un voyage et qui sont des dépenses additionnelles encourues par le fonctionnaire quand il ne voyage pas.
English: Add 9.0 mL of filter sterilized 1% CaCl2 . Dispense in 6.0-8.0 mL capacity screw-cap tubes to within 5.0 mm of the top.
French: Ajouter 9,0 mL de CaCl2 à 1% stérilisé par filtration. Distribuer dans des éprouvettes d’une capacité de 6,0 à 8,0 mL dotées d’un bouchon vissant jusqu’à moins de 5,0 mm du bord.
English: Canada has a special global responsibility to protect its natural heritage given that it has 20% of the world’s remaining wilderness (excluding Antarctica), 20% of its freshwater, and 24% of its remaining wetlands.
French: Le Canada est chargé d’une responsabilité mondiale particulière de protéger son patrimoine naturel, puisqu’il détient 20 % des espaces sauvages restants au monde (à l’exception de l’Antarctique), 20 % des eaux douces et 24 % des terres humides restantes.
English: In mucosa, chloramines decompose to ammonia and hypochlorous acid, which can combine with moisture to form hydrochloric acid and nascent oxygen.
French: Dans la muqueuse, les chloramines se décomposent en ammoniac et acide hypochloreux, lesquels peuvent s’associer à l’humidité pour former de l’acide chlorhydrique et de l’oxygène à l’état naissant.
English: Saskatchewan's Health Services Utilization and Research Commission (HSURC).
French: Health Services Utilization and Research Commission (HSURC) de la Saskatchewan.
English: APPLICATION 12.– (1) An application and any amendment thereto shall be in one of the official languages and shall bear the signature of the applicant or the applicant’s agent.
French: DEMANDE 12.– (1) La demande et toute modification de celle-ci doivent être faites dans l’une des langues officielles et porter la signature du demandeur ou de son mandataire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 18 Cluster Profiles – Agreement With 6 Statements About The Community – Total Population 5,014 % Agree "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages."
French: « Le groupe linguistique minoritaire dans ma province reçoit les services du gouvernement fédéral dans sa langue au même titre que la majorité linguistique.
English: Combined with the annual Departmental Performance Report, which provides detailed information on the department’s spending and achievements, these documents demonstrate that WD is actively pursuing a long-range set of policies and investments that are having a positive impact on the economic performance and competitiveness of Western Canada.
French: Ce document, combiné avec l’information détaillée sur nos dépenses et nos réalisations fournie dans notre Rapport ministériel sur le rendement, montre que DEO encourage activement un vaste ensemble de politiques et d’investissements qui ont une incidence positive sur le rendement économique et la compétitivité de l’Ouest du Canada.
English: I would say that these documents have been approved at the right time, at the start of Baroness Ashton's term of office, and that we have demonstrated in a detailed way what we want from the European Union's foreign policy.
French: Je voudrais dire que ces documents ont été adoptés au bon moment, au début du mandat de Mme Ashton, et que nous avons démontré de manière détaillée ce que nous attendons de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: This is quite important as Quebec would like to consider putting in place more appropriate crime punishment alternatives.
French: Cette tâche prend d'ailleurs beaucoup d'importance alors que le Québec souhaite réfléchir à la mise en place de moyens alternatifs et plus adéquats de sanction des crimes.
English: Europe and the legacy of 1968 REF.: 20080707FCS33575 123456 Next Features - all
French: L’année 1968 vue par les députés européens REF.: 20080707FCS33575 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: The Department does not purport to have considered all potential sharing scenarios with respect to the operation of ATC systems vis-à-vis other primary services or systems.
French: Le Ministère ne prétend pas avoir examiné tous les scénarios de partage possibles en matière d'exploitation de systèmes d'ATC avec d'autres services ou systèmes primaires.
English: Such general statements often slow the work of the Committee, as they must be explained in hearings or elaborated on through additional information in writing.
French: Le plus souvent, les demandes formulées en des termes aussi généraux ne font que ralentir les travaux du Comité, car elles nécessitent des explications de vive voix ou des précisions supplémentaires qui doivent être fournies par écrit.
English: There is another common thread to the cases referred to: that is to say the lack of, or insufficient, control by the qualified institutions: central banks, stock exchange monitoring commissions, credit institutes, professional inspection bodies.
French: Un autre point commun à toutes ces affaires est l’absence ou l’insuffisance de contrôles par les institutions compétentes: banques centrales, commissions de contrôle des opérations boursières, institutions de crédit, organismes professionnels d’inspection.
English: Garner spent his youth in the poorer neighbourhoods of downtown Toronto and entered the publishing world as a newspaper copyboy.
French: Garner passe sa jeunesse dans les quartiers les plus pauvres du centre-ville de Toronto et fait son entrée dans le monde de l'édition comme commis dans un journal.
English: Subsection 3(3) of the Act prohibits advertising of contraceptive devices.
French: Le paragraphe 3(3) de la Loi interdit la publicité des moyens contraceptifs.
English: Since most of the negative public perceptions are aimed at the banking sector, this section will primarily assess Canadian banks.
French: Étant donné que les perceptions négatives visent pour la plupart le secteur bancaire, nous nous attarderons surtout dans cette section aux banques canadiennes.
English: Please provide accurate and detailed information on the labour rules governing employment in the mining sector, including working hours, pay, safety conditions and the results of labour inspections in this sector.
French: Exposer de façon détaillée les normes juridiques qui régissent le travail dans le secteur minier − y compris la durée du travail, les salaires et les conditions de sécurité − et les résultats des inspections du travail dans ce secteur.
English: Mixed-use retail, commercial-residential and non-residential projects located in fairly densely developed urban and suburban zones show the most potential for wooden frame building designs.
French: Les grands ensembles abritant divers commerces de détail, les immeubles commerciaux-résidentiels et non résidentiels situés dans des zones urbaines et de banlieue à forte densité de population offrent les meilleures perspectives à ces concepteurs.
English: Work exceeding 48 hours per week can worsen the conditions of employees in all sectors even more, in particular those working in the service sector, creating not only physical, but also moral discomfort, and causing undesirable effects for families and the education of children.
French: Les semaines de plus de 48 heures peuvent aggraver davantage encore les conditions des travailleurs, tous secteurs confondus, mais surtout dans celui des services, en créant un désagrément non seulement physique, mais aussi moral, et en ayant des effets indésirables sur les familles et l’éducation des enfants.
English: The Council elected Turkey to fill an outstanding vacancy for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-sixth session, in 2007, and expiring at the close of its forty-ninth session, in 2011.
French: Le Conseil a élu la Turquie à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.