ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 Road motor vehicles $30,737.00 2007-10-25 AMBULANCE ST-JEAN 0448 Purchase of training packages and courses $14,820.00 2007-10-25 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Scientific services $23,500.00 2007-10-25 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0859 Other business services not elsewhere specified $99,358.00 2007-10-25 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 737,00 $ 2007-10-25 AMBULANCE ST-JEAN 0448 Achats de programmes de formation et cours 14 820,00 $ 2007-10-25 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Services scientifiques 23 500,00 $ 2007-10-25 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 99 358,00 $ 2007-10-25 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: (a) In Afghanistan, the conflict continued to have a serious impact on children, who were being killed or maimed as a result of suicide attacks, air strikes, landmines and explosive remnants of war, recruited by anti-Government elements and detained by judicial authorities because of their alleged association with such elements; moreover, they were victims of attacks on schools and of denial of humanitarian access.
French: a) En Afghanistan, le conflit continuait à avoir un impact grave sur les enfants, avec des morts et des mutilations du fait des attaques-suicides, des frappes aériennes, des mines terrestres et des résidus explosifs de guerre, victimes du recrutement par les éléments antigouvernementaux, de détentions par les autorités judiciaires pour association supposée avec les EAG, d'attaques sur les écoles, et du déni d'accès humanitaire.
English: The whole territory lies in a basin of two rivers: Wschodnia River and Czarna Staszowska River, while the Wschodnia River is a tributary of the Czarna Staszowska River.
French: En 1528, les bourgerois de Szydlów ont construit, eux - męmes, une conduite d'eau ce qui fut un grand exploit pour leur temps.
English: The Assembly should support the proposals which ought to enable the Court to confront the large number of individual applications which it receives.
French: L'Assemblée est invitée à soutenir les propositions qui devraient permettre à la Cour de faire face au nombre considérable de requêtes individuelles dont elle est saisie.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 14 and 16 February 2007;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 7 au 14 et le 16 février 2007 ;
English: A Gamma-ray is shown interacting with one of the NaI molecules.
French: On voit un rayon gamma interagissant avec l'une des molécule NaI.
English: • Sun (5% reaches the earth, wavelengths >297 nm)
French: • Soleil (jusqu’à 5 % de la radiation UVB atteignant la terre, longueurs d’onde >297 nm)
English: E0770 Equation of state Gas equation Relationship between the pressure, p; the specific volume, a; and the temperature T of a gas. pa = RT, where R is the specific gas constant.
French: F0910 Éclair ramifié Éclair en forme de stries très distinctes dotées de sinuosités et de ramifications.
English: • arsenic2, lead3 and tetraethyl lead reduced from 10 tonnes to 50 kg with 0.1% concentration criterion (see Step 1,Reporting Criteria for Part 1B Substances)
French: Marche à suivre pour produire une déclaration à l'INRP pour 2002  Changements pour 2002 Des changements substantiels ont été apportés à l'INRP pour l'année de déclaration 2002.
English: Besides recommending specific technical improvements, the evaluation team made a number of recommendations to UNICEF: (a) clarify the primary objective of MICS to be monitoring and advocacy at the global level and advocacy related to children's health and well-being at the national level (that is, not to be undertaken to facilitate programmatic decision-making, as this increases size, cost and quality concerns); (b) bolster quality assurance through several mechanisms by rationalizing decision-making processes such that those with greater expertise and experience are more closely involved; (c) capitalize on its investment in MICS to strengthen and expand the evidence-base for children and women; and (d) consider establishing a permanent information and coverage support centre.
French: Indépendamment des améliorations techniques spécifiques susmentionnées, l'équipe d'évaluation a formulé un certain nombre de recommandations tendant à ce que l'UNICEF : a) précise que l'objectif primordial des enquêtes en grappes à indicateurs multiples était de faciliter le suivi et le plaidoyer au plan mondial ainsi que le plaidoyer pour la santé et le bien-être des enfants au plan national (autrement dit, les enquêtes ne devaient pas être entreprises pour faciliter l'adoption des décisions relatives aux programmes étant donné que cela soulèverait des problèmes de dimensions, de coûts et de qualité); b) renforce l'assurance-qualité au moyen de divers mécanismes en rationnalisant les processus de prise de décisions de manière à y associer plus étroitement les personnes ayant plus d'expérience et de compétences; c) exploite ses investissements dans les enquêtes pour renforcer et élargir les bases de données concernant les femmes et les enfants; et d) envisage de créer un centre permanent d'appui à l'information.
English: Governments of CARICOM countries should be allowed adequate policy space to align the multilateral framework of rights and obligations under the WTO with the objectives of national development strategies.
French: Il faut donner aux gouvernements des pays de la CARICOM l'espace politique suffisant pour aligner le cadre multilatéral des droits et obligations de membres de l'OMC avec les objectifs des stratégies nationales de développement.
English: It was the failure of a military approach to the Darfur crisis that necessitated the N'Djamena Ceasefire Agreement and, subsequently, the peace process in Abuja.
French: C'est l'échec d'une approche militaire à la crise au Darfour qui a rendu nécessaire l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et, par la suite, le processus de paix d'Abuja.
English: A reference back to these paragraphs is made in the comments associated with each effected Article.
French: Les notes relatives à chaque article concerné comportent un renvoi à ces paragraphes.
English: For the Innu, the real health system will be one which will allow Innu society to function properly again, one which will remove foreign domination, and one which will offer the Innu respect as a distinct people.324 Thus, the sum of Aboriginal experience, population health research and World Health Organization analysis adds up to the same conclusion: health, like every facet of human experience, is the handmaiden of power.
French: La santé intégrale dépend peut-être de la politique et de l’économie, mais la dépendance est réciproque. Les nouveaux systèmes politiques et économiques que les autochtones sont en train de construire aujourd’hui ne pourront atteindre les sommets de créativité, d’efficacité et d’intégrité dont ils sont capables tant qu’on ne pourra pas compter sur des gens en bonne santé.
English: For a long time, the Missile Technology Control Regime, to which Argentina is a party, was the sole control and monitoring mechanism with regard to missile non-proliferation.
French: Depuis longtemps, le Régime de surveillance des technologies balistiques auquel l'Argentine est partie, a constitué le seul instrument de contrôle et de surveillance en matière de non-prolifération de missiles.
English: Or, offer 4x4 and SUV models, although extensive, does not include the segment of functional and affordable off-road vehicles, favoring instead SUV models flashy, expensive and often misfit needs to use "all-terrain".
French: Ou encore, offrent des modèles 4x4 et SUV, bien qu'important, ne comprend pas le segment des véhicules routiers fonctionnelle et abordable hors, favorisant plutôt des modèles flashy SUV, coûteux et souvent inadapté aux besoins d'utiliser «tout terrain».
English: Home About Us Registration Library Catalogue Main Navigation
French: Accueil À notre sujet Inscription Bibliothèque Répertoire Navigation principale
English: Recalling its resolution 59/171 of 20 December 2004, all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order and all relevant resolutions, in particular resolution 46/182 of 19 December 1991, on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 59/171 du 20 décembre 2004, toutes ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et toutes ses résolutions pertinentes, notamment la résolution 46/182 du 19 décembre 1991, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, et son annexe,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 18 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 18 septembre 2008.
English: When we talk about the European neighbourhood policy, we are speaking about a long-term perspective.
French: Lorsque nous parlons de la politique européenne de voisinage, nous parlons d'une perspective à long terme.
English: Neither type of system would be prohibited as a supplemental safety device, and a jurisdiction could determine that either system was acceptable as the primary safety device.
French: Aucun de ces types de systèmes ne saurait être interdit en tant que système supplémentaire de sécurité et un pays pourrait même décider que l'un ou l'autre est acceptable en tant que dispositif de sécurité principal.
English: The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint
French: La Commission a également assuré le lien avec les agences décentralisées, en particulier la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail située à Dublin.
English: Regional initiatives to support the research and development of alternate sources of energy should be identified and strengthened.
French: Il faudrait recenser et renforcer les initiatives régionales d'appui à la recherche-développement sur les sources d'énergie de substitution.
English: Representatives of third countries Most Member States provide for including representatives of third countries, but procedures differ from country to country. They may be included as observers without voting rights (EL, E, F, NL, P), they may be entitled to be elected or appointed as full members in accordance with national legislation (DK), or provision may be made for details concerning their appointment and status to be set out in an agreement signed by the central management and the SNB (A, D, EL).
French: .séiralas sel rap noitcelé ,ecnarF ne epuorg el snad elacidnys noitasinagro’d tuaféd à ;epuorg el snad xuacidnys stnatnesérper sel imrap uo tnemessilbaté’d uo esirpertne’d étimoc ud sulé serbmem sel imrap selacidnys snoitasinagro sel rap noitangiséd : ecnarF .séugéléd te sétimoc sec ed serbmem sed étirojam al ertne drocca rap neib uo ,lennosrep ud séugéléd sed ,tnaéhcé sac el ,uo esirpertne'd )s(étimoc )sed( ud serb mem sed étirojam al tnemrof elbmesne ruel snad iuq selacidnys snoitatnesérper sel ertne drocca nummoc nu’d noitangiséd : engapsE .sruel liavart sel rap ;esirpertne’d étimoc el rap ,ecnesba ruel ne ;selacidnys snoitasinagro sel rap : tnavius erdro’l noles noitcelé : ecèrG .tnemessi lbaté’d étimoc ,esirpertne’d l iesnoc ,esirpertne’d lartnec liesnoc ,epuorg ed étimoc : tnavius erdro’l snad setnatsixe serutcurts sel rap noitangiséd : engamellA .séiralas sel rap noitcelé nonis ,sdrawets pohs sel rap nonis ,noitarépooc ed étimoc ud stnatnesérper sel rap noitcelé :kramenaD .euqigleB al ruop NSG ud serbm em sel risiohc ed elacidnys noitagéléd al à erttemrep tuep eriatirap noissi mmoc al ,tuaféd A .étirucés al ed te étnas al ed égrahc étimoc el rap ,tuaféd à ,uo esirpertne’d l iesnoc ud serbmem sel rap noitcelé : euqigleB .syap ud noitatnesérper ed selleutca serutcurts sel ceva noitalérroc ne te noitcnof ne syap euqahc snad eésinagro tse’s NSG ud stnatnesérper sed noitanimon aL NSG ud noitisopmoC .6.3.3
English: There should be coordination at both the regional and country levels to ensure coherence and consistency.
French: Il faut améliorer la coordination aux niveaux régional et national afin d'assurer la cohérence et la logique des activités.
English: Program Activity:
French: • le transfert de technologies canadiennes et l'augmentation des affaires pour les entreprises canadiennes qui fournissent des services environnementaux.
English: Finally, we reiterate our faith in multilateral agencies and in the unique role of the Security Council.
French: Enfin, nous réaffirmons notre foi dans les instances multilatérales et dans le rôle irremplaçable du Conseil de sécurité.
English: To see the list of films, click on the Videos banner.
French: Pour voir la liste des films, cliquez sur la bannière.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: Troisième et quatrième rapports périodiques conjoints présentés par l'Égypte au Comité des droits de l'homme*
English: Particular attention was paid in the water quality indicator to the effect of phosphorus on water quality.
French: Pour l’indicateur de la qualité de l’eau, une attention particulière a été portée à l’effet du phosphore.
English: 1st Delivery This is the first delivery to DND/CF of items produced for fielding to users.
French: Première livraison C’est la première livraison de l’article aux FC qui verront ensuite à en équiper les utilisateurs.
English: The Commission also requested the High Commissioner to report to it at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
French: La Commission a également prié le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: In all of the documents that she had submitted to the Respondent, she had never referred to herself as "Pierre", only as "Micheline".
French: Dans tous les documents qu’elle avait présentés à l’intimée, elle n’avait jamais utilisé le prénom de « Pierre»– uniquement celui de «Micheline».
English: Also, total costs are not so high in the south because transportation and storage costs are lower than in northern parts.
French: Par conséquent, les coops du Sud n’ont pas à offrir une multitude de produits et peuvent survivre en proposant une ou deux gammes de produits (aliments ou poissons ou service de taxi, etc.). Par conséquent, il y a dans le Sud une sélection plus diversifiée de coops, chacune étant plus spécialisée.
English: One noted that a high BAC may or may not indicate a general pattern of heavy consumption.
French: L'un d'eux a souligné qu'une alcoolémie élevée pouvait indiquer ou ne pas indiquer un problème généralisé de consommation élévée.
English: The Committee finalized its findings and recommendations, taking into account the representations received from both Parties.
French: Le Comité a établi la version finale de ses conclusions et recommandations, en tenant compte des observations reçues des deux Parties.
English: Five years on, depending on whether you look at the impact on policy and priority-setting or at the impact on the reality in developing countries, different assessments may be made.
French: Depuis cinq ans, selon que l'on considère l'impact sur la ligne d'action et les priorités fixées, ou l'impact sur la réalité dans les pays en développement, différentes évaluations sont possibles.
English: The project will make it possible to optimize the yield of large-scale suspension culture operations by identifying a culture strategy that promotes scallop growth and survival while reducing production costs. Project Start Date:
French: Le projet permettra d’optimiser le rendement de l’élevage en suspension à grande échelle en identifiant une stratégie d’élevage qui favorisera la croissance et la survie des pétoncles en élevage tout en réduisant les coûts de production.
English: This evening, then, in response to the directive on humane traps, which is supposed to enable us to take action to manage fauna, to protect dykes, to protect cultures and to respect the Treaties, I say ‘No!
French: Alors, ce soir, à la directive sur les pièges sans cruauté, censée permettre d’agir au nom de la gestion de la faune, de la protection des digues, des cultures et du respect des traités, je dis: Non! Non!
English: ◦ Combined effect of the three greenhouse gases
French: ◦ Effets combinés des trois gaz à effet de serre
English: Moreover, some accounts may be delayed because of discrepancies or because the information necessary for the payment to be approved is incomplete.
French: L'inscription d'opérations n'impliquant pas de déboursé peut s'imposer en attendant l'émission de chèques.
English: Almost half of all Canadians (45 per cent) have at one time or another been a smoker, including 20 per cent who are current smokers (according to 2006 Leger research).
French: • Près de la moitié de tous les Canadiens (45 %) ont fumé à un moment donné et 20 % d'entre eux fument toujours (selon une enquête de Léger en 2006).
English: The framework for these subsidies was the "Community action plan to assist tourism".1 The subventions were the subject of contracts between ETEN and DG XXIII dated 30 and 31 December 1993, which included "declarations by the recipient of a financial assistance".
French: Le cadre de ces subventions était le "Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme"1. Les subventions ont fait l'objet de contrats conclus entre ETEN et la DG XXIII les 30 et 31 décembre 1993, comportant des "déclarations par le bénéficiaire d'une aide financière".
English: At the same time, that paragraph should in no way weaken the identity of agencies of the system operating within a given country.
French: Parallèlement, ce paragraphe ne doit pas entraîner la perte d'identité des institutions du système présentes dans un pays donné.
English: (1959, 1961) and Marshal and Schut (1999).
French: Botanical investigations in Wood Buffalo Park, ministère des Mines du Canada et Musée national du Canada, bulletin no 74, Ottawa (Ontario), Canada, 1935.
English: Local Contact Address E-Mail: pernilla.nordin@fc.kantzowska.se Web: www.kantzowsk
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pernilla.nordin@fc.kantzowska.se Adresse Internet: www.kantzowsk
English: Amendment 11 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States shall ensure that, no later PE404.574v03-00 10/18
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport AD\726192FR.doc 11/19
English: Although ODIHR issued an additional document later, that document does not have the status of an official statement.
French: Bien que le BIDDH ait publié ensuite un document supplémentaire, ce document n’a absolument pas la valeur d’un document officiel.
English: • 52007DC0029 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Final evaluation of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
French: • 52007DC0029 Communication de la Commission au Parlement europeen, au Conseil, au Comite economique et social europeen et au Comite des regions - Évaluation finale des résultats obtenus par la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l’utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu’à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l’information (eContent)
English: Reducing the illicit supply of drugs
French: Réduire l'offre illicite de drogues
English: • the reason and purpose of introducing and maintaining the STE;
French: • le motif et l'objet de la création et de l'exploitation de l'ECE;
English: What started as a two-person operation is now selling its product to police forces, military agencies and security firms in 40 U.S. states and eight Canadian provinces.
French: L'entreprise, qui a débuté avec deux personnes, vend maintenant son produit à des services de police, des organismes militaires et des sociétés de services de sécurité dans 40 États américains et 8 provinces canadiennes.
English: The Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) rejected his constitutional motion on 21 July 1997, holding that the previous court decisions did not violate constitutional law.
French: La Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht) a rejeté son recours constitutionnel (Verfassungsbeschwerde) le 21 juillet 1997, considérant que les décisions judiciaires antérieures ne constituaient pas une violation du droit constitutionnel.
English: [keywords: applicable law; appointment procedures; arbitrability; arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; arbitrators; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; choice of law; courts; due process; enforcement; notice; ordre public; procedure; public policy; recognition - of award; security; substantive law; subject matter arbitrability; validity]
French: [mots clefs: arbitrabilité; arbitrabilité de l'objet du différend; arbitres; choix de la loi; clause compromissoire; convention d'arbitrage; exécution; garanties prévues par la loi; loi applicable; notification; ordre public; procédure; procédure arbitrale; procédures de nomination; public policy; reconnaissance - de la sentence; règles juridiques de fond; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution; sentences arbitrales; sûretés; tribunal arbitral; tribunaux; validité]
English: In addition, the following nine Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 but had been permitted to vote in the Assembly until 30 June 2004 pursuant to General Assembly resolution 58/1 A of 16 October 2003: the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: En outre, les neuf États Membres ci-après avaient accumulé des arriérés tombant sous le coup de l'Article 19 mais avaient été autorisés à participer au vote jusqu'au 30 juin 2004 en application de la résolution 58/1 A de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 2003 : Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, Niger, République centrafricaine, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan.
English: 1988-1990: Investigating judge, Bohicon district people's court
French: - 1988-1990: Juge d'instruction au Tribunal populaire de district de Bohicon;
English: Promotion and protection of human rights: report of the Third Committee (A/63/430)
French: Promotion et protection des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/63/430)
English: The two loads consisted of sufficient lumber to build a 12 by 16 foot shack of one-ply lumber (which is still our kitchen) stove, bed and cooking utensils, and, as I thought, enough provisions to last me all
French: Il s’était choisi un quart de section pour y établir sa famille, et il avait acheté la section voisine. Il a vu que je m’apprêtais à fléchir et il a offert
English: Increased job search would be expected if individuals had to turn to SA because they were unable to find long-enough duration jobs.
French: Un facteur qui peut expliquer l'intensification de la recherche d'emploi chez les assistés sociaux est celui du resserrement des exigences en matière de recherche d'emploi du régime et de la réduction des prestations d'assistance sociale.