ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) (e) Imposing measures intended to prevent births within the group; Forcibly transferring children of the group to another group.
French: c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ; d) e) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe ; Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: In July 2004, the United Nations had declared a Phase IV security situation, which had necessitated the temporary relocation of most of the international staff from UNRWA's Gaza headquarters to Jerusalem and Amman, with the resultant disruption in the work of the Agency.
French: En juillet 2004, l'Organisation des Nations Unies est passé à la phase IV du plan de sécurité, qui a supposé la relocalisation temporaire de la majorité des fonctionnaires internationaux du siège de Gaza à Jérusalem et à Amman, ce qui a entraîné des perturbations dans le travail de l'Office.
English: The fact that such activities were, moreover, associated with the illicit arms trade threatened his country's social and economic development and challenged young people's prospects of leading productive lives, as many believed that such activities were an easy alternative to hard work.
French: Ces activités s'accompagnent en outre d'un trafic d'armes, qui menace le développement social et économique du pays, tout en mettant en péril les chances qu'ont les jeunes de mener une vie productive, puisque ce type d'activités leur apparaît souvent comme un moyen lucratif d'échapper au travail.
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-12 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Scientific services $14,080.00 2008-05-12 FAIRMONT THE ALGONQUIN 0570 Rental - other $25,155.00 2008-05-12 LAURIE MAUS 0448 Purchase of training packages and courses $10,000.00 2008-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31,768.80 2008-05-12 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-12 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Services scientifiques 14 080,00 $ 2008-05-12 FAIRMONT THE ALGONQUIN 0570 Location-autres 25 155,00 $ 2008-05-12 LAURIE MAUS 0448 Achats de programmes de formation et cours 10 000,00 $ 2008-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31 768,80 $ 2008-05-12 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
English: We have a fairly lengthy agenda ahead of us and I very much hope that with your help, and that of the Delegations of Australia and the Russian Federation as Vice-Chairs, and the contributions of all Delegations, we will be able to deal with the Agenda, and to carefully examine all the items in order to reach decisions that will provide a very useful mandate for the Director General and the Secretariat.
French: Un ordre du jour relativement chargé nous attend et j’ espère très sincèrement qu’ avec votre aide, et avec celle des délégations de l’ Australie et de la Fédération de Russie, qui assument les vice-présidences, et les contributions de toutes les délégations, nous serons en mesure d’ examiner en détail tous les points de l’ ordre du jour, afin d’ aboutir à des décisions qui constitueront un mandat très utile pour le directeur général et le Secrétariat.
English: Nonetheless, the funds available suffice to start on the shutting-down process as planned and to finance all the tasks connected with it.
French: Malgré tout, l'argent mis à disposition suffit pour commencer comme prévu la mise à l'arrêt et pour financer tous les travaux y afférents.
English: • Employers have used early retirement offers to facilitate workforce reductions, leading in many instances to labour force withdrawal.
French: • Les employeurs ont recouru aux retraites anticipées pour réduire leurs effectifs, ce qui s'est traduit dans bien des cas par un mouvement de retrait du marché du travail.
English: Zoospore production involves intracytoplasmic flagellar vesicles, organelle clustering, and loss of the sporangium plasmalemma.
French: La production des zoospores implique des vésicules flagellaires intracytoplasmiques, le regroupement des organites et la perte du plasmalemme du sporange.
English: Under Licence No. 880799, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Victoria, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A. By Decision No. 225-A-1991 dated May 8, 1991, Licence No. 880799 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 880799, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Victoria (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique. Par la décision n° 225-A-1991 du 8 mai 1991, la licence no 880799 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “Recall that 10 years ago the Beijing World Conference on Women recognized that sexual violence and gender-based violence constitute torture where the State perpetrates such acts, consents or acquiesces to them.
French: Rappelons qu'il y a 10 ans, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing a reconnu que la violence sexuelle et la violence sexiste constituaient une forme de torture lorsque l'État perpétrait ce type d'acte, y consentait ou l'acceptait.
English: Over the past few months, our world has changed immeasurably as a result of the terrorist attacks in the United States on September 11th.
French: Ces derniers mois, notre monde a changé considérablement à la suite des attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre.
English: Which measures can be adopted usefully at: – – – – 8. international level EU level national level regional and local level?
French: Quelles mesures peuvent être adoptées efficacement au niveau international au niveau de l’UE au niveau national au niveau régional et local ?
English: 3) Hold Broad Consultation Meetings To support the work of the program task forces, the NRTEE will also hold consultation meetings over the upcoming planning period with a broader range of stakeholders.
French: Tenir de consultations générales Pour appuyer les travaux des groupes de travail chargés des programmes, la TRNEE tiendra également, tout au long de la prochaine période de planification, des consultations auprès d'un éventail plus large d'intervenants.
English: But while we await this desirable result, it's encouraging to know that promising treatments are on the visible horizon.
French: Mais en attendant ce résultat hautement souhaitable, il est réconfortant de savoir que dans un horizon prévisible se dessinent déjà des traitements prometteurs.
English: [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 11,
French: [Adoptée par 37 voix contre 11, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Moreover, social cohesion and social integration must be seen as prerequisites for economic success and not merely the fruit of economic prosperity.
French: Et il faut de plus voir dans la cohésion sociale et l'intégration sociale des conditions préalables à la bonne marche des économies et pas seulement le fruit de la prospérité économique.
English: Financial Audit plan Carried over into 2007-08.
French: Plan de vérification financière Reporté à 2007-2008.
English: The Licensee agrees that the arbitrator shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the roaming arrangement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitration under this section shall be legally binding.
French: Le titulaire de la licence convient que l'arbitre disposera de tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris la détermination des modalités de l'entente d'itinérance et les questions de procédure soumises à l'arbitrage) et que l'arbitrage dont il est ici question sera exécutoire.
English: A number of issues, such as the introduction of alternative work schedules, the facilitation of spousal employment and the provision of adequate childcare, are being reviewed and proposals are being developed.
French: Plusieurs questions sont à l'étude, pour lesquelles des propositions sont en cours d'élaboration : horaires aménagés, facilitation de l'emploi des conjoints, offre de structures d'accueil pour les enfants.
English: It further stressed the importance of a development of the Madrid system towards an ever more efficient, user-friendly and attractive system for users and potential new Contracting Parties.
French: Elle a également souligné l’importance du développement du système de Madrid pour en faire un système toujours plus efficace, convivial et attrayant pour les utilisateurs et les nouvelles parties contractantes potentielles.
English: It had recently implemented ambitious development programmes and adopted comprehensive development policies, their main goal being to consolidate and promote the role of the private sector as a catalyst.
French: Il a récemment mis en œuvre des programmes de développement ambitieux et a adopté des politiques de développement globales, qui visent principalement à consolider et promouvoir le rôle de catalyseur du secteur privé.
English: (1) Nothing in this Part shall be interpreted so as to preclude the Court from conducting other informal pre-trial conferences, in addition to the conference required by subsection 625.1(2) of the Code, on such terms as the judge considers fit.
French: (1) La présente partie n'a pas pour effet d'empêcher le tribunal de tenir, selon les modalités que le juge estime indiquées, d'autres conférences préparatoires informelles en plus de celle exigée par le paragraphe 625.1(2) du Code.
English: Insects use declines steadily from a high of 60% in one-week-old chicks to 5% in 12-week-old juveniles (Peterson, 1970).
French: Le Tétras des armoises évite de s’approcher à moins de 0,8 km des lignes de transmission électriques puisque ces dernières servent de perchoirs de chasse aux oiseaux de proie (Anon., 1996).
English: (c) The quality and training of teaching staff
French: c) Compétences et formation des enseignants
English: The period accorded to the employer within which to claim ownership of the invention shall be four months, unless otherwise agreed by the parties.
French: Le délai ouvert à l’employeur pour revendiquer le droit d’attribution de l’invention est de quatre mois, sauf accord contraire entre les parties.
English: Unravelling this mystery will aid in the design of innovative therapies for the treatment of infectious and autoimmune diseases, transplantation and killer diseases such as cancer and diabetes.  Dr. R. Chris Bleackley is an international expert in the mechanisms used by Cytotoxic T lymphocytes (CTL) - small white blood cells - to destroy virus infected, tumor and transplanted cells.
French: Démêler les fils de ce mystère contribuera à la conception de nouvelles thérapies pour le traitement de maladies infectieuses et auto-immunes, les greffes d'organes et les maladies mortelles telles que le cancer et le diabète.   M. R. Chris Bleackley est un expert de renommée mondiale dans les mécanismes utilisés par les lymphocytes cytotoxiques T - petites cellules sanguines blanches - pour la suppression de cellules atteintes de virus ou de tumeurs et les cellules transplantées.
English: Reigning supreme in the glacial solitude of his habitat, he is one of the largest carnivorous mammals in existence.
French: Règnant en maître dans cette solitude glaciaire, il est aussi le plus grand des carnivores terrestres.
English: Sadly, this is not the first attack on a clergyman, a non-Muslim, in that country.
French: Ce n’est malheureusement pas la première tentative d’assassinat visant un ecclésiastique, un non-musulman, dans ce pays.
English: ___ Hydroelectric power generation ___ Industrial or manufacturing ___ Oil and gas ___ Private sector – other (please indicate) __________________ ___ Professional services ___ Retired ___ Recreational fishing ___ Stewardship group ___ Student ___ Other ___ Not in the labour force
French: ___ Production hydroélectrique ___ Industrie ou fabrication ___ Pétrole et gaz ___ Secteur privé – autre (veuillez préciser) __________________ ___ Services professionnels ___ Retraité ___ Pêche récréative ___ Groupe de gérance ___ Étudiant ___ Autre ___ Non-membre de la population active
English: / Saudi Arabian infrastructure and facilities were used by Allied Coalition Forces and Saudi Arabian troops during this period.
French: L'infrastructure et les installations saoudiennes ont ainsi été utilisées par les forces armées de la Coalition alliée et par les troupes saoudiennes au cours cette période.
English: b Excludes 34 staff members on assignment outside Headquarters (see table 1).
French: b Non compris 34 fonctionnaires en mission hors du Siège (voir tableau 1).
English: Consult, and initiate validation of the indicator at a national level. Jointly with AAFC, developed communications materials (presentation, fact sheets) for promotion of PRR program.
French: Participation au Outdoor Residential Exposure Task Force ( ORETF ) afin de générer des données pour mettre au point les méthodologies prévues pour l'estimation de l'exposition des propriétaires de maisons manipulant des produits antiparasitaires et les occupants réintégrant des secteurs traités.
English: In this, I do assume good will on the part of governments.
French: En cela, je pars du principe que les gouvernements feront preuve de bonne volonté.
English: Legal aid is widely available for everyone in need.
French: Il demande si des résultats positifs ont été enregistrés sur ces différents points.
English: We are only steps away from Saint-Laurent and Saint-Denis streets, both famous for their boutiques, pubs and restaurants.
French: Nous sommes à quelques pas de la rue Saint-Laurent et Saint-Denis, toutes deux reconnues pour leurs boutiques, leurs bars et leurs restaurants.
English: • Sets a good example (e.g., models desired behaviour).
French: • Donner l'exemple (p. ex. : les modèles de comportements désirés).
English: And I hope that the delegation of Italy will have a proper understanding of the sources of our decision and that we were compelled to take that kind of measure.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la République populaire démocratique de Corée pour sa déclaration.
English: • the Agreement complies with the objectives of the SRDP; FMC, FACTOR and MUSICACTION fulfil their requirements under the terms of the Agreement in an effective and efficient manner; due diligence is exercised in the expenditure of program funds; financial and performance evaluation information is valid and reliable; the governance arrangement between the Department and FMC provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and any other risks to the successful achievement of SRDP objectives have not been overlooked.
French: • l'accord est conforme aux objectifs du PADES; FMC, FACTOR et MUSICACTION respectent leur mandat de manière efficace et efficiente; les fonds des programmes sont dépensés judicieusement; l'information sur l'évaluation en matière de finances et de rendement est exacte et fiable; les dispositions prévues pour l'exercice de l'autorité entre le Ministère et FMC prévoient un degré suffisant de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques; l'on a tenu compte de tous les autres facteurs risquant d'empêcher la réalisation fructueuse des objectifs du PADES.
English: SDPeriod Field Name REPORTYEAR NPRI_ID Start_Date End_Date Type Text Text Text Text Width 4 10 10 10 English Field Description The NPRI data reporting year An assigned unique 10 digit number Start date of shutdown period End date of shutdown period First year new fields were added to the Reporting Software 2002 2002 2002 2002
French: Stacks Nom du champ Type REPORTYEAR NPRI_ID STAC_CODE NAME HEIGHT DIAMETER EXIT_VELO EXIT_TEMP LATITUDE LONGITUDE texte texte texte texte Numéro Numéro Numéro Numéro texte texte Longueur 4 10 5 60 Double Double Double Double 6 7 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Knowledge - Knowledge of microfilm camera techniques.
French: Connaissances - Connaissance des techniques relatives à la caméra microfilm.
English: European Commission (Commission of the European Communities): the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty.
French: Euribor (taux interbancaire offert en euros) [EURIBOR (euro interbank offered rate)] : taux auquel une banque de premier rang est disposée à prêter des fonds en euros à une autre banque de premier rang.
English: Creating a VAR Digital Product If you would like to create a digital product you require a licence under our "CHS Digital VAR Agreement".
French: Création d'un produit RVA numérique Si vous désirez concevoir un produit numérique, vous devrez obtenir une licence dans le cadre de notre « Entente de revendeur de produits numériques à valeur ajoutée (RVA) du SHC ».
English: Mondetta Clothing Company Nancy G Apparel Group Inc.
French: Saisine sur les intrants textiles Observations
English: During this span of 20 years, it is estimated that nearly 56 million people have been infected and over 22 million have already died.
French: Au cours de ces 20 années, on estime que près de 56 millions de personnes ont été infectées et plus de 22 millions sont déjà mortes.
English:        Islam opposes all injustices against women such as female infanticide, which is practiced in some societies by way of prenatal sex selection to abort female fetuses, forced marriages, and depriving women of their inheritance.
French: • L'Islam s'oppose à toutes les injustices à l'égard des femmes telles que l'infanticide des filles, pratiquée dans certaines sociétés pour choisir le sexe de l'enfant avant la naissance en avortant les fœtus féminins; le mariage forcé; et le fait de priver la femme de son héritage.
English: Topics broached include discrimination in the Indian Act, the Royal Commission on the Status of Women (1970), and the loss of identity felt by many Native women.
French: Les sujets abordés comprennent notamment la discrimination dans la Loi sur les Indiens, la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme (1970) et la perte d’identité ressentie par de nombreuses femmes autochtones.
English: 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618년 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618年 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | พ.ศ.
French: 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618年 | 618년 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | 618 | พ.ศ.
English: For the evaluation of behavioural treatment, studies that used random assignment and a credible control or comparison treatment procedure were included.
French: Pour l'évaluation de la thérapie comportementale, les études incluses ont utilisé l'assignation aléatoire et une composante de cas témoins ou de comparaison crédible du traitement.
English: Under the new management approach, administrative functions were to be delegated and carried out where operations take place to a substantially greater degree than before, leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance.
French: D'après les nouvelles méthodes de gestion, les tâches administratives devaient être, bien plus qu'auparavant, déléguées et effectuées là où les activités opérationnelles avaient lieu, pour que l'administration centrale puisse se concentrer sur l'élaboration des politiques, l'encadrement et le contrôle du respect des règles.
English: As proposed by Parliament, the aim now, instead of a selection procedure at EU level, is harmonization in the utilization of frequencies and the approval conditions for satellite services by CEPT.
French: Comme l'avait proposé le Parlement, la CEPT préconise d'harmoniser l'utilisation des fréquences et les conditions d'autorisation pour les services par satellite, plutôt que d'introduire une procédure de sélection à l'échelle de l'UE.
English: The aim is to prepare a policy and practices paper for presentation to the DAC, which is expected to be available at the Second High-Level Forum on Harmonization, to be hosted by France in March 2005.
French: Le but est de préparer un texte sur les politiques et les pratiques à présenter au CAD, texte qui devrait être prêt pour le deuxième Forum de haut niveau sur l'harmonisation que la France doit accueillir en mars 2005.
English: Reproduces the United Nations Sales Convention (1980) in Turkish, p. 311-340 and in English, p. 341-371.
French: Reproduit la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) en turc, p. 311-340, et en anglais, p.
English: Accirance pays for the cost of private courses, school transportation, and retraining if you become disabled because of an accident.
French: Accirance prévoit le remboursement des frais de cours privés, de transport scolaire et de réorientation pour obtenir une nouvelle formation si vous devenez invalide à la suite d'un accident.
English: (j) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: j) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: In general, where a technological uncertainty is not identified at the start of a shop-floor run, work cannot be claimed until the claimant identifies a technological uncertainty that requires SR&ED to resolve.
French: En général, quand aucune incertitude technologique n'a été définie au début d'un lot en usine, aucun travail ne peut être déclaré tant que le demandeur n'a pas défini une incertitude technologique dont la solution exige du travail de RS&DE.
English: Creating an offence of "repeated violence" In French law, the rule on non-cumulation of sentences states that sentences of the same kind cannot be cumulative and that the perpetrator will therefore be judged on the most serious offence.(38) In the case of repeated violence over a period of time, it is the most serious incident which will be judged and not the repetition.
French: En droit français, la règle de non-cumul des peines prévoit qu’on ne peut cumuler les peines de même nature, et que c’est donc sur le motif le plus grave que sera jugé l’auteur des violences(39). Dans le cas de violences répétées au fil des jours, c’est le fait le plus grave qui sera jugé et non pas la répétition.
English: It is not acceptable for this relative economic boom to dissuade the Member States from making decisions - sometimes difficult decisions - on structural reforms.
French: Il est inacceptable que cette amélioration relative de l' économie incite les États membres à cesser de prendre des décisions - parfois difficiles - concernant des réformes structurelles.
English: LAC regularly shares its strategic plans (RPPs) and reports to Parliament with Canadian Heritage.
French: BAC partage régulièrement ses plans stratégiques (RPP) et ses rapports au Parlement avec Patrimoine canadien.