ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it appeared that the new language versions of the agreement would not be available for the scheduled date of signature on 26 October 2004, the negotiators suggested that the contracting parties should proceed with the signature and authenticate the new language versions of the agreement at a later stage following the entry into force of the enlargement protocol.
French: Comme il est apparu que les nouvelles versions linguistiques de l’accord ne seraient pas disponibles pour la date prévue pour la signature du protocole d’élargissement, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature et authentifient les nouvelles versions linguistiques de l’accord à un stade ultérieur, après l’entrée en vigueur du protocole.
English: The UNECE is intend in following this recommendation.
French: La CEE entend suivre cette recommandation.
English: Canada's U.S. competitors enjoy access based on Chinese Taipei's recognition of U.S. quality-control regimes, while additional guarantees are required from Canadian exporters.
French: Les concurrents américains des exportateurs canadiens bénéficient d'un accès fondé sur la reconnaissance par le Taïpei chinois des régimes américains de contrôle de la qualité, alors que des garanties additionnelles sont exigées des exportateurs canadiens.
English: • Please be advised that it is a legal requirement that Public Service corporations provide pension data reporting.
French: • Les organismes de la fonction publique sont tenues par la loi de communiquer les données sur la pension.
English: The new Holiday village 'Diplomat', built on the territory of the club, comprises ten semi-detached houses hotel type.
French: Le nouvel 'Holiday Village Diplomat' se situe dans un club et se répartit en 10 petits bâtiments.
English: Here the section official of the site of Télus .
French: Voici la section officiel du site de Télus .
English: The appellate court reviewed the case in February 2002 but this time left the decision of the district court standing.
French: La cour d'appel a réexaminé l'affaire en février 2002 mais n'a pas cette fois infirmé la décision du tribunal.
English: It submitted that Novell has no standing to file this complaint because it is not a "potential supplier" as defined in section 30.1 of the CITT Act, in that it does not directly supply any product or service that is the subject of the solicitation or that could be used to make the Banyan Native VINES product year 2000 compliant.
French: Elle a soutenu que Novell n’a pas qualité pour déposer la plainte en question parce qu’elle n’est pas un « fournisseur potentiel » au sens du paragraphe 30.1 de la Loi sur le TCCE, du fait qu’elle ne fournit pas directement un produit ou un service visé par l’invitation à soumissionner ou qui pourrait servir à permettre la conformité pour l’an 2000 du produit Banyan Native VINES.
English: Kjartan HAUGEN (Norway), representative of the International Paralympic Committee.
French: * Membres du CIO ** Matthew Pinsent ayant obtenu le plus grand nombre de voix à Sydney, après Jan Zelezny, a été nommé à la place de ce dernier démissionnaire en décembre 2001.
English: • a supply of natural gas, crude oil, electricity or any tangible personal property that is transportable by means of a pipeline, power-line, or other conduit for purposes of export.
French: • le gaz naturel, le pétrole brut, l'électricité ou tout bien meuble corporel qui est transportable par pipeline, ligne à haute tension ou autre canalisation, lorsqu'il est fourni pour l'exportation.
English: "I would like to congratulate the organizers and volunteers whose hard work and professionalism have made Le Mois de la Photo à Montréal a hub of the Canadian and international contemporary photography scene."
French: J'en profite pour féliciter les organisateurs et bénévoles, dont le travail et le professionnalisme ont fait du Mois de la photo à Montréal une plaque tournante de la photographie contemporaine au Canada et dans le monde.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Alberta-Saskatchewan Centennial Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière par l'entremise de l'lnitiative du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The World Food Programme's (WFP) ability to save lives as soon as an emergency strikes depends on having accurate information on people's needs.
French: Afin que le Programme alimentaire mondial (PAM) soit en mesure d'intervenir rapidement pour sauver des vies lorsque survient une situation d'urgence, il lui faut avoir en main des renseignements exacts sur les besoins des populations.
English: Proactive Disclosure Travel & Hospitality Expenses Contracts Position Reclassifications Grant and Contribution Awards Search In this section In the whole site
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Contrats Reclassifications de postes Octrois de subventions et de contributions Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: people smuggling and trafficking, punishable by up to 15 years and/or a fine of up to VT 75 million;
French: • Le trafic de migrants et la traite des personnes (passible au maximum de 15 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 75 millions de vatu);
English: This e-government tool is designed to bring total transparency in administrative procedures related to enterprise creation and operations.
French: Cet outil vise à donner une transparence totale aux procédures administratives relatives à la création et au fonctionnement des entreprises.
English: HAMILTON—LINCOLN (Population: 111,397) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the City of Hamilton lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road (Highway No. 253); thence northerly along said road and its intermittent production to 20th Road West; thence easterly along said road to Upper James Street (Highway No. 6); thence northerly along said street to Rymal Road East; thence easterly along said road to Upper Wentworth Street; thence northerly along said street to Stone Church Road East; thence easterly along said road to Arbour Road; thence northerly along said road, and its northerly intermittent production to Mountain Brow Boulevard; thence northerly along said boulevard to Redhill Creek; thence easterly along said creek to the Niagara Escarpment; thence generally easterly along said escarpment to the easterly limit of the City of Hamilton; and (b) that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the towns of Grimsby, Lincoln and Pelham; and the Township of West Lincoln.
French: HAMILTON—LINCOLN (Population : 111 397) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la ville de Hamilton située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster (route no 253); de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu'au chemin 20th Ouest; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Upper James (route no 6); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Rymal Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Upper Wentworth; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Stone Church Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Arbour; de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu'au boulevard Mountain Brow; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'au ruisseau Red Hill; de là vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'à l'escarpement Niagara; de là généralement vers l'est suivant ledit escarpement jusqu'à la limite est de la ville de Hamilton; b) la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : des villes de Grimsby, Lincoln et Pelham; et du canton de West Lincoln.
English: 6 First Nations affiliation data could also be aggregated explore the urban populations associated with other First Nations political structures and organizations (e.g. Treaty organizations).
French: 6 On peut aussi regrouper les données sur l’affiliation des Premières nations de manière à étudier les populations urbaines associées à d’autres structures et organisations politiques des Premières nations (p. ex. les organisations de Premières nations signataires de traités).
English: • retrieve and match the invoices to the payment register; and
French: • extraire les factures et les comparer aux données du registre des paiements;
English: Over the last several years, federal and provincial governments have sought to improve SMEs' access to risk capital, including patient capital, VC and other financing instruments.
French: Son budget s'élève à environ 4,7 milliards de dollars et ses organismes membres emploient 18 000 personnes à l'échelle du pays.
English: Finally, to all members of the Committee, I am truly grateful to you for the hard work and the commitment displayed throughout the process.
French: Enfin, je suis vraiment reconnaissante à tous les membres du Comité pour leur dur labeur et l'engagement qu'ils ont manifesté tout au long du processus.
English: The report of the Secretary-General on financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/61/819) indicates that the process of liquidating the Mission's assets was guided by principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/61/819) indique que la liquidation des avoirs de la Mission a été conforme aux directives et principes énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: I voted for this report since financial aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will help redundant workers to return to and integrate into the labour market.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport puisqu'une aide financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) favorisera le retour et la réintégration des travailleurs licenciés sur le marché du travail.
English: Purpose To be able to perform safely and effectively, a rescue mission involves a huge amount of operational knowledge.
French: But La conduite efficace et en toute sécurité d’une mission SAR requiert une vaste base de connaissances opérationnelles, lesquelles font déjà l’objet de nombreuses publications.
English: Such safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Elles jouent un rôle essentiel pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires.
English: It is hoped that the Georgian Government and the CIS peacekeeping force will come to an understanding that will enable the peacekeeping mechanism to maintain its effectiveness.
French: Il faut espérer que le Gouvernement géorgien et la force de maintien de la paix de la CEI parviendront à un accord propre à permettre au mécanisme de maintien de la paix de fonctionner efficacement.
English: Any concerns have been addressed in the current draft.
French: Dans sa version actuelle, le projet répond à tous les sujets de préoccupations soulevés.
English: It improves video and audio reproduction. These drivers are essential for many games and they are highly recomm...
French: Sa fonction est de nettoyer votre ordinateur des données archivées pour optimiser le fonctionnement de Windows.L’utilisation quotidienne d’un ordina...
English: If you are using EFILE , show them to your EFILE service provider.
French: Si vous produisez votre déclaration au moyen du service de transmission électronique des déclarations ( TED ), présentez ces documents au fournisseur du service TED.
English: Over 1,000 pupils are taught at home by visiting teachers.
French: Plus de mille élèves reçoivent des classes à domicile.
English: Based on the information provided, we are unable to make a determination that a surplus sharing agreement can create an interest in surplus for a charity as contemplated by subparagraph 8502(d)(vi) of the Regulations.
French: Selon les renseignements fournis, nous ne sommes pas en mesure de déterminer qu'une entente de partage du surplus peut en fait créer un droit au surplus pour un organisme de bienfaisance aux termes du sous alinéa 8502d)(vi) du Règlement.
English: Then insert the spaces manually in accordance with PSC editorial policy.
French: Dans une publication en format HTML, utilisez le gras à cette fin.
English: Informal documents: INF.22 (United States of America)  INF.39 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.22 (États-Unis d'Amérique) INF.39 (Royaume-Uni).
English: Without such information, audiences may not see the relevance of Canada's domestic programming.
French: Sans cette information, les auditoires sont susceptibles de ne pas voir la pertinence de la programmation nationale du Canada.
English: Reconstituted juice at a different strength (one part cranberry concentrate to five parts water) was then served to the group.
French: Une concentration de jus différente (1 volume de jus de canneberge pour 5 volumes d'eau) a par la suite été servie au groupe.
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) said that efforts to eradicate hunger and poverty in accordance with the first Millennium Development Goal would not be fulfilled unless the eighth Goal of a global partnership for development was achieved, implying an open global trading and financial system.
French: M. Ferrer Rodriguez (Cuba) dit que les actions entreprises pour éliminer la faim et la pauvreté conformément au premier objectif du Millénaire ne pourront aboutir tant que le huitième objectif relatif à l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement n'aura pas été atteint, et qu'il faut pour cela mettre en place un système commercial et financier ouvert au niveau international.
English: As part of remembering the fallen heroes, feasts will be held outside of Ironforge and Orgrimmar.
French: Dans le cadre de l'hommage aux héros tombés au combat, des festins sont organisés aux portes de Forgefer et d'Orgrimmar.
English: Participants from nine countries namely; Algeria, Botswana, Ethiopia, Lesotho, Kenya, Uganda, Swaziland, Tanzania and Zambia took part in the course
French: Les participants sont venus de neuf pays: Algérie, Botswana, Éthiopie, Kenya, Lesotho, Ouganda, Swaziland, Tanzanie et Zambie.
English: I single out two groups.
French: Je veux remercier sincèrement tous les rédacteurs et traducteurs, dont la liste se trouve à l’appendice 8.
English: This policy requirement reinforces the fact that only those individuals that are sub-delegated by the deputy head have the authority to make an offer of appointment.
French: Cette exigence des lignes directrices renforce le fait que seules les personnes à qui l'administrateur général ou l'administratrice générale a subdélégué des pouvoirs peuvent faire une offre de nomination.
English: Moreover, when dealing with public health, the Commission must make a proposal on the basis of the chapter on "Public Health" in the Treaty.
French: Si la santé publique est concernée, la Commission doit également émettre une proposition de ce genre sur la base du chapitre "Santé publique" du Traité.
English: 2.11.2 Long Hedge The long hedger is sitting on the opposite side of the table from a short hedger.
French: 2.11.2 Vente de couverture L'acheteur en couverture est l'envers de la médaille du venderu en couverture.
English: University and college libraries were treated as one category of academic libraries in 1994 and 1995, but in the 1996 and 1999 surveys they were separated for more detailed analysis.
French: Une question complexe pour le Programme est de définir ce qu’est une bibliothèque.
English: In conjunction with a non-governmental organization called “Union of Women of the Republic of Macedonia”, a nationwide SOS telephone line was opened offering assistance to victims.
French: Avec l'organisation non gouvernementale intitulée « Union des femmes de la République de Macédoine », une ligne téléphonique d'appel d'urgence accessible dans tout le pays a été ouverte aux victimes.
English: It is provided as a possible aid for Canadians seeking information on teaching in Korea.
French: Si nous mentionnons cette adresse, c'est uniquement comme source de renseignements possible pour les Canadiens qui enseignent en Corée.
English: United States; Asia (in particular Japan, Taiwan, and Hong Kong); Europe (in particular the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
French: Les États-Unis; L’Asie (plus spécifiquement le Japon, Taiwan et Hong Kong); L’Europe (plus spécifiquement le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas).
English: In accordance with Article 11 of the EM1 Statute, the Report covers both monetary and financial conditions in the Community and the activities of the EMI, and presents the Institute's annual accounts.
French: Conformément à l'article 11 des statuts, ce rapport brosse le tableau de la situation monétaire et financière dans la Communauté, avant de décrire les activités de I'IME et de présenter ses comptes annuels.
English: He applied for Unemployment Insurance benefits on February 1, 1987 and in his application form in response to the question "Are you now or will you be getting a pension?" he replied "Yes" and indicated that the type of payment he would receive was "compensation" in the amount of $402.60 per month.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 1er février 1987 et, dans le formulaire de demande, à la question «Recevez-vous ou recevrez-vous une pension?» il a répondu «Oui», indiquant que le montant qu'il recevrait serait une indemnité de 402,60 $ par mois.
English: Construction of the 99 MW Prince Wind Farm near Sault Ste.
French: Les travaux d’aménagement du parc d’éolienne Prince, d’une puissance de 99 MW, près de Sault Ste.
English: Although the deputy head does not have to investigate every request, it is a potential mechanism to address a problem in a staffing process. The PSC adds that its power to
French: Bien que ce dernier ne soit pas tenu de procéder à une enquête au sujet de chaque demande, il s’agit d’un mécanisme visant à régler les problèmes qui surviennent dans le cadre d’un processus de dotation.
English: As Governor, he is Chairman of the Board of Directors of the Bank.
French: En qualité de gouverneur, il préside le Conseil d'administration de la Banque.
English: (b) Net decrease of $185,500 under the programme of work as a result of:
French: b) Une diminution nette de 185 500 dollars au titre du programme de travail par suite :
English: The forecaster will use these terms in their general sense, to indicate the relative severity of the situation.
French: Le prévisionniste utilisera plutôt ces termes dans leur sens général, afin d'indiquer la gravité relative d'une situation.
English: Predation by bluegill but not yellow perch was significantly lowered by mussel presence.
French: La prédation par le crapet arlequin, mais pas celle par la perchaude, a diminué de façon significative en présence de moules.
English: Throughout those years, Mr. Rosenstock had taken part in several codification conferences and helped to elaborate many important legal instruments, including the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Definition of Aggression, the Stockholm Declaration on the Human Environment and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Au cours de ces années, M. Rosenstock a participé à plusieurs conférences de codification et a contribué à l'élaboration de plusieurs instruments juridiques importants, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Déclaration sur les relations amicales, la définition de l'agression, la Déclaration de Stockholm sur l'environnement humain et la Convention des Nations Unies sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Strengthening Surveillance Canada supports reforms to surveillance that focus Fund scrutiny on situations where members are pursuing policies with negative spillover effects on the world economy.
French: Renforcer la surveillance Le Canada soutient les réformes de la surveillance qui font porter les efforts d’examen du Fonds sur des situations où les pays membres appliquent des politiques ayant des retombées négatives sur l’économie mondiale.
English: A ballot will also be declared invalid if all the names of the Member States on the ballot do not belong to the relevant region.
French: Un bulletin sera également déclaré nul si aucun des États Membres dont le nom y figure n'appartient à la région pertinente.
English: (2) Subsection 93(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Section 8 comes into force on July 7, 2003.
French: (2) Le paragraphe 93(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'article 8 entre en vigueur le 7 juillet 2003.
English: However, following a meeting between the Executive Secretary and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on 9 October 2006, it was agreed that the Executive Secretary would recommend to the Council that one P-4 audit post be included in the budget for 2007.
French: Toutefois, à la suite d'une réunion que le Secrétaire exécutif et le Sous-Secrétaire général aux services de contrôle interne ont tenue le 9 octobre 2006, il a été décidé que le Secrétaire exécutif recommanderait au Conseil l'inscription d'un poste de vérificateur de la classe P-4 au budget de 2007.
English: Each accused receives fair treatment at summary trial. a.
French: Chaque accusé reçoit un traitement équitable au procès sommaire. a.
English: • École d’Interprètes Internationaux (Mons-Hainault) 
French: • University of Essex/CL/MT Group (en anglais seulement)
English: Resources are not re-directed to deal with problems.
French: Les ressources ne sont pas réorientées pour répondre à des problèmes.
English: Permanent meadows and pastures - Cultivated and irrigated, area of the "Cultivated Permanent meadows and pastures" which is actually irrigated in a given year.
French: Terres temporairement plantées en herbacées fourragères pour être fauchées ou servir de pâture. Une période de moins de cinq ans est utilisée pour distinguer prairies permanentes et temporaires.
English: The estimation results reported at Table 10 also takes account of strong industry-effects, reflected in large and positive estimated coefficients for computer, chemical, food, and apparel industries.
French: Dans le cas des enregistrements effectués par des Canadiens aux États-Unis, le ratio est sensiblement le même.
English: During the Canadian phase it was never found possible in the time allowed to assemble the infantry within reasonable assaulting distance of the enemy’s
French: Des sections de la 118e brigade (obusiers), R.F.A. et des 2e et 3e brigades canadiennes remplacèrent des sections de la 37e brigade (obusiers) et des 35e et 22e brigades, R.F.A., respectivement.
English: Furthermore it seeks to rehabilitate the poor to enable them to obtain gainful employment and to engage in individual or collective activities and projects to be self-sufficient and provide for themselves.
French: Il cherche en outre à réinsérer les pauvres pour leur permettre de trouver un emploi rémunéré et de participer à des activités et à des projets individuels ou collectifs de manière à ce qu'ils puissent subvenir à leurs besoins.
English: This is another solid example of how policy work undertaken within ACOA is helping to shape new strategies and programs/initiatives, one of the key indicators for policy development.
French: Voilà un autre bon exemple du travail d’élaboration des politiques entrepris par l’APECA en soutien à la création de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes, un des indicateurs clés pour l’élaboration des politiques.