ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the bank informed her legal counsel that her pay (for one pay period) would be held in its entirety, it did not indicate that it would retrieve her paid wages from her account.
French: La banque a avisé le conseiller juridique de la plaignante que la paie (pour une période de traitement) serait retenue en totalité, mais elle n’a pas indiqué que le montant versé en trop serait prélevé du compte.
English: Subsection 70(9.1) of the Act allows a spousal or common-law partner trust to elect an amount, within limits, as proceeds of disposition for farm property that is transferred from the trust to a child on the spouse or common-law partner’s death.
French: Le paragraphe 70(9.1) de la Loi permet à une fiducie en faveur du conjoint ou du conjoint de fait de choisir, selon certaines restrictions, un montant comme le produit de disposition de biens agricoles qui sont transférés de la fiducie à un enfant au moment du décès du conjoint ou du conjoint de fait.
English: The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
French: La protection du secret professionnel ne s’oppose pas à la diffusion aux autorités de surveillance du marché des informations utiles pour garantir l’efficacité des activités de surveillance du marché.
English: • Broadband Full Version (16 min., 14 sec.)
French: • Large bande Version non-abrégée (16 min., 14 sec.)
English: Triton Holdings Inc Contact:
French: Triton Holdings Inc Contact d'affaires :
English: Although there are excellent products on the market that provide a light spectrum suitable for the cultivation of plants, no lamp reproduces exactly the sunlight.
French: Bien qu'il existe d'excellents produits sur le marché qui offrent un spectre de lumière propice à la culture des plantes, pas de lampe reproduit exactement le soleil.
English: Lastly, the comment compiled during this evaluation would indicate that the funds from the Canada-Manitoba Agreement, as well as those from the Canada-Community Agreement, could be better targeted if a mechanism existed for coordinating decision-making that affects the community.
French: Enfin, les témoignages recueillis dans le cadre de cette évaluation laissent entendre que les fonds de l'Entente Canada-Manitoba, ainsi que ceux de l'Entente Canada-communauté, pourraient être mieux ciblés s'il existait un mécanisme de coordination des prises de décisions affectant la communauté.
English: Line 109 - Net tax Subtract line 108 from line 105.
French: Ligne 109 - Taxe nette Soustrayez la ligne 108 de la ligne 105.
English: Mr. I. Holoubek (Czech Republic) reported on POPs monitoring in the Czech Republic, in particular at the station in Kosetice, where POPs were monitored since 1988.
French: M. I. Holoubek (République tchèque) a rendu compte des travaux de surveillance des POP menés dans son pays, notamment à la station de Kosetice, où les POP sont surveillés depuis 1988.
English: The recommendation is being addressed within the context of the ongoing implementation of the human resources action plans by missions.
French: On s'occupe d'appliquer cette recommandation dans le cadre de l'exécution des plans d'action Ressources humaines des missions.
English: Experience showed that criminal laws enacted in the past had been of little use; trying to abolish traditions through rules of law merely created domestic conflicts.
French: L'expérience montre que les lois pénales adoptées par le passé n'ont pas servi à grand-chose; c'est qu'en voulant supprimer les traditions par des règles de droit, on ne fait que créer des conflits internes.
English: They can stay at home, as can the man for the last six months if he so chooses, and, most important, with a guarantee of employment, which makes it easier for women to return to working life.
French: Elles peuvent rester un an et demi à la maison et, pendant les six derniers mois, l'homme peut également choisir de rester à la maison et cela, chose essentielle, avec une garantie d'emploi, c'està-dire que l'on facilite à la femme la reprise de son travail.
English: Éloi Laurent is a Senior Research Fellow at OFCE.
French: Éloi Laurent est chercheur invité à l’OFCE.
English: We spend more personal time and it is more successful than when it is more structured.
French: Nous passons plus de temps personnel et nous avons plus de succès que si nous suivions une structure plus rigide.
English: It was also worth pointing out that the Popular Democratic Party was supported by the Puerto Rican Independence Party since it was the only one that recognized that only a party in favour of granting Puerto Rico the status of a state of the Union could win in a referendum or plebiscite.
French: Il convient aussi de dire que le PPD bénéficie de l'appui du Partido Independista Puertorriqueño (PIP) dès que celui-ci voit qu'un parti favorable à l'octroi à Porto Rico du statut d'État risque de remporter un référendum ou un plébiscite.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux,
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: FINANCING The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over all aspects of production financing.
French: FINANCEMENT Le producteur canadien doit avoir et maintenir la pleine responsabilité et le plein contrôle sur tous les aspects du financement de la production.
English: (xiii) Replace the text of expected accomplishment under objective 3 with “Improved efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others”;
French: xiii) Sous l'objectif 3, remplacer le texte de la réalisation escomptée par « Amélioration de l'efficacité des missions et présences sur le terrain en maintenant des contacts avec les gouvernements, entités du système des Nations Unies, organisations régionales et internationales, etc. concernés »;
English: However, the government did not commit to the principles articulated by the Quartet.
French: Le Gouvernement n'a toutefois pas adhéré aux principes énoncés par le Quatuor.
English: This will be done in a manner that is generally consistent with how the rules apply to partnerships.
French: On procédera d’une manière généralement compatible avec la façon dont les règles s’appliquent aux sociétés de personnes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Political Office for Somalia, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, à qui je donne la parole.
English: Then it should be clear, if a counsel of his/her own choice will intervene, at the apprehended person's own expense, or if a legal-aid counsel will be formally provided as a result of a court decision.
French: Il faudra ensuite qu'il soit précisé si l'intéressé aura recours à un avocat de son choix, à ses frais, ou si un conseil sera officiellement commis d'office, par décision judiciaire, pour assurer sa défense.
English: [] In 1986, I was arrested and charged for shooting with intent by Det.  Cpl.
French: [] En 1986, l'inspecteur Davis m'a arrêté et inculpé de coups de feu avec l'intention de nuire.
English: Please provide information on the results achieved during the 3-year-long implementation of the Third Programme on Equal Opportunities for Men and Women (1997-2000), agreed upon by the Institute for Women's Issues and the National Employment Institute (INEM), as indicated in paragraph 125.
French: Fournir des renseignements sur les résultats obtenus au cours des trois années de mise en œuvre du troisième Plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (1997-2000), qui a été adopté par l'Institut de la femme et l'Institut national de l'emploi (INEM), comme indiqué au paragraphe 125.
English: Public viewing refers to public broadcasting on large screens.
French: Diffusion publique des matches du championnat sur écran géant.
English: We know how to understand deeply a Shakespearean character.
French: Nous pouvons comprendre en profondeur un personnage de Shakespeare.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs)
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCÉDURES DEVANT L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles)
English: At their first meeting, in 1984, the chairpersons discussed the possibility of harmonizing the introductory section of the reporting guidelines of each treaty body to require the State party to provide basic information, including geographical and demographic characteristics, basic economic and social conditions, and constitutional structure.
French: Ils s'étaient alors penchés sur la possibilité d'harmoniser la section introductive des directives de chaque organe conventionnel, où l'État partie serait prié de fournir des informations de base, notamment sur ses caractéristiques géographiques et démographiques, les grands traits de sa situation économique et sociale, et son régime constitutionnel.
English: Impact Assessment and Project Appraisal 21,3 (September 2003), 179-186.
French: Impact Assessment and Project Appraisal 21,3 (septembre 2003), 179-186.
English: Regulations will be followed and applied in building schools and outbuildings.
French: Dans le cadre des activités de construction d’écoles et de structures complémentaires, les mesures réglementaires seront respectées et appliquées.
English: 14.1 States shall ensure the rights of secondary occupants who are equally affected by displacement and in need of accommodation and/or land to be protected against forced eviction.
French: 14.1 Les États veillent à protéger les droits des occupants secondaires qui sont eux-aussi touchés par les déplacements et en quête de logements et/ou de terres en cas d'expulsion forcée.
English: The families of the victims were unhappy about the decision and instructed their lawyers to make a request to adjourn the hearing until it could be heard in public.
French: Mécontentes de cette décision, les familles des victimes ont donné à leurs avocats l'instruction de former une requête afin que l'audience soit reportée jusqu'à ce qu'elle puisse se tenir en public.
English: 6.8.4.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, followup, and any necessary adaptive management, effects from this project are not expected to impact on public health and safety in a manner that could result in significant adverse environmental effects.
French: La principale mesure d’atténuation des effets environnementaux susceptibles d’avoir une incidence sur la santé et la sécurité publiques au cours de la construction du prolongement de la conduite maîtresse est :  la mise en œuvre d’un plan de gestion de la circulation (comprenant l’installation de panneaux de signalisation et la prestation par les entrepreneurs de mesures de contrôle de la circulation en conformité avec l’Ontario Traffic Manual).
English: If you are an active member of a partnership, other than a specified member as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, you can claim your proportionate share of the partnership's BC METC.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes, autre qu'un associé déterminé selon la définition au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez demander votre part proportionnelle du crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière de la société de personnes.
English: Adequacy of Program Delivery CCA reported during the interview that production and distribution funding through its program takes the form of grants.
French: Qualité de l'exécution du Programme Le CAC a signalé durant l'entrevue que le financement de la production et de la distribution par l'entremise de son programme se fait sous forme de subventions.
English: Interestingly, the survey found some significant differences based on the age of respondents and whether or not they planned to leave the Public Service for reasons other than retirement.
French: Fait intéressant, le sondage révèle certaines différences, selon l’âge des personnes interrogées, dans les intentions de quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite.
English: Another target group was the NGO community from both sides, which participated in OSCE human rights seminars.
French: Ainsi, le projet intitulé « Jeunes envoyés de la paix construisant un avenir commun » visait à renforcer la confiance mutuelle en faisant participer des jeunes et des étudiants des deux côtés du Dniestr à un dialogue sur l’édification d’un Etat commun à l’avenir.
English: But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
French: Bien que les politiques gouvernementales soient inefficaces, selon cette école de pensée, cela n’a pas d’importance.
English: We take this opportunity to repeat our request.
French: Nous saisissons ce moment solennel pour réitérer notre requête.
English: The additional resources received had produced considerable improvements.
French: Les ressources supplémentaires ainsi mobilisées ont permis de réaliser des progrès considérables.
English: Progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is noticeable and Brazil, on the average, may meet MDG targets as a country, but the poorest regions and excluded populations may continue to be below targets.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a fait des progrès notables et ces objectifs seront probablement atteints au niveau national, mais sans que cela profite aux régions les plus pauvres et aux populations marginalisée.
English: Manned vessels navigating in zone 1:
French: Bateaux naviguant dans la zone 1 et ayant un équipage:
English: (xx) "1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
French: xx) "Acte de 1960", l’Acte signé à La Haye le 28 novembre 1960 de l’Arrangement de La Haye;
English: Officers seized 165 bales of raw leaf tobacco weighing 3,185 kilograms located inside the rental truck.
French: Les policiers ont saisi 165 bottes de tabac naturel en feuilles pesant 3 185 kg à l’intérieur de la fourgonnette de location.
English: Nonetheless, several stakeholders consulted agree that the arrival of a new director for the art gallery and a new CEO for the Centre coincided with a better integration of the art gallery in the Centre's programming.
French: Néanmoins, plusieurs intervenants consultés ont convenu que l'arrivée du nouveau directeur de la galerie et celle du nouveau directeur général du Centre ont coïncidé avec une meilleure intégration du musée à la programmation du Centre.
English: In July 2008, the Plurinational State of Bolivia, Colombia, Nicaragua, Paraguay and Trinidad and Tobago all had food inflation rates of more than 20 per cent compared with July 2007.
French: En juillet 2008, la Bolivie, la Colombie, le Nicaragua, le Paraguay et la Trinité-et-Tobago ont enregistré des taux d'inflation des denrées alimentaires supérieur à 20 % par rapport à juillet 2007.
English: Benefits The main benefit of the compensation regulations is to support the implementation of the control and containment measures targeted to eradication by defraying some of the costs incurred by affected persons.
French: Avantages Le principal avantage de l'indemnisation est d'appuyer la mise en œuvre des mesures de lutte et de confinement ciblées pour l'éradication en remboursant certains des coûts engagés par les personnes touchées.
English: If you would like to send us your testimonial, please use the Contact page.
French: Si vous souhaitez nous adresser votre témoignage, merci d'utiliser la page Contact .
English: Oil trajectory analysis indicates that oil may impact Sandbanks beach within 48 hours.
French: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
English: Irresponsible driving leads to traffic accidents more than any other cause.
French: Une conduite irresponsable provoque plus d'accidents de la circulation que toute autre cause.
English: The European Union agreed that strengthened partnerships and more active intergovernmental cooperation at the subregional level would help to create beneficial synergies for African societies and economies.
French: L'Union européenne convient qu'un renforcement des partenariats et une coopération plus active entre les gouvernements à l'échelle sous-régionale devraient contribuer à produire des synergies bénéfiques pour les sociétés et économies africaines.
English: She alleged that the respondent’s place of business was inaccessible to her and that her requests for accommodation were ignored. Settlement:
French: Elle alléguait que le milieu de travail du mis en cause lui était inaccessible et qu’on avait ignoré ses demandes d’adaptation. Entente :
English: In accordance with the committee's mandate, this report examines "publicly funded health care systems in foreign jurisdictions."
French: Conformément à son mandat, le comité présente dans ce rapport une analyse des « systèmes de santé publics dans d'autres pays ».
English: Former civilian employees of the federal government. Purpose:
French: Anciens employés civils du gouvernement fédéral. But :
English: Leverage media exposure of the Vancouver 2010 Olympic & Paralympic Winter Games
French: Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver
English: In this sense, the use of the term ‘parliaments’ is misleading.
French: Dans ce sens, l’emploi du terme «Parlement» est inexact.
English: Here, too, the statement tries to avoid the facts.
French: Là aussi, le rapport tente d'éviter d'exposer les faits.
English: Réal Caron testified that he did not know the Complainant and that he never had to work
French: Réal Caron témoignera qu’il ne connaissait pas le plaignant et qu’il n’avait jamais eu à
English: Through such groups as WAMY (World Assembly of Muslim Youth) and WML (World Muslim League) the peninsula states distribute funds for Muslim causes elsewhere, promote regular conferences and study groups, and attempt to defend Muslim interests and set the agenda for the Muslim world in its domestic and international settings.
French: Par l'entremise de groupes tels que l'Assemblée mondiale de la jeunesse islamique (WAMY) et la Ligue islamique mondiale (WML), les États de la péninsule distribuent des fonds pour les causes musulmanes ailleurs, encouragent la tenue régulière de conférences et de groupes d'études, et tentent de défendre les intérêts musulmans ainsi que de déterminer le programme du monde musulman à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Hypertension Day - May 17, 2007 May 17 is World Hypertension Day - an opportunity for all Canadians to become aware of the risks associated with high blood pressure, its health implications and the best approaches for prevention.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale de l'hypertension artérielle Le 17 mai 2007 Le 17 mai, les Canadiens sont invités à profiter de la Journée mondiale de l'hypertension artérielle pour se renseigner sur les risques associés à l'hypertension artérielle, ses conséquences pour la santé et les meilleures approches de prévention.
English: The Service Improvement Initiative provides a framework for departments and agencies to deliver on this commitment.
French: L'Initiative d'amélioration des services permet aux ministères et organismes de donner suite à cet engagement.
English: This network has established a threshold of ≥ 125 EU/mL as a diagnostic level for pertussis22,23.
French: L'ESEN a adopté un seuil de ≥ 125 UE/mL pour le diagnostic de la coqueluche22,23.
English: • Encourage others to support smoke- free public places.
French: Incitez d'autres personnes à donner leur appui à des lieux publics sans fumée.
English: There was no correlation between lizard size and prey size.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la taille des lézards et la taille des proies.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing industry group rose from $41,049 in 1994 to $52,975 in 2003, or at 2.9% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) a augmenté de 2,9 %, affichant 41 049 dollars en 1994 et 52 975 dollars en 2003.
English: Ultimately, however, it is the parties themselves that will have to display courage and good will and demonstrate readiness to make the painful compromises needed for fulfilling the mutual obligations outlined in the road map.
French: Mais au bout du compte, ce sont les parties elles-mêmes qui devront faire preuve de courage et de bonne volonté et manifester leur disposition à faire les compromis douloureux nécessaires pour honorer les obligations mutuelles définies dans la Feuille de route.
English: These components usually consist of the X-ray image receptor, X-ray image intensifier, equipment housings, interlocks and protective shielding.
French: (loading factor) « récepteur d'image radiologique » Dispositif qui convertit les rayons X incidents en une image visible ou en une forme pouvant ensuite être convertie en une image visible.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 123 ANNEX, NUMBER 1, POINT C Annex I, paragraph 2 b (new), table point (g) (Directive 2003/87/EC) g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700 kg. deleted
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 123 ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, alinéa 2, tableau, point g) (directive 2003/87/CE) g) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 5 700 kg. supprimé
English: International Confederation for Family Support (1999)
French: Howard Center for Family, Religion and Society (2003)
English: • The NLS worked with Statistics Canada and the Educational Testing Services of New Jersey, United States, to make available in Canada a web-based test that will assign individuals to one of the International Adult Literacy Survey levels.
French: • Le SNA a collaboré avec Statistique Canada et avec les Educational Testing Services of New Jersey, un organisme américain, afin d'offrir ici même au Canada un examen en ligne qui permettra de classer chaque individu à l'un des niveaux de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: One group is particularly dependent on clear rules.
French: Un groupe a particulièrement besoin de règles univoques.
English: Versions “Basic” et “Expert” with computerized mounts driving (Celestron “Nexstar”, Meade “Autostar” and all mounts using ASCOM driver.
French: Le site Web de l'AVL est visité pour la 300 000 ème fois et la page des téléchargements des versions française et anglaise de l'AVL dépasse les 200 000 accès.