ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were three strategic outcomes in the Reports on Plans and Priorities (2005-06) and two in the Departmental Performance Report (2005-06).
French: En outre, trois résultats stratégiques étaient présentés dans les RPP (2005-2006) et deux étaient présentés dans le RMR (2005-2006).
English: Since our main objective is to estimate the dynamic relationship between various measures of investment and the real exchange rate,25 we initially consider several three-variable systems that include the real investment to GDP ratio, either the level of the real exchange rate (LRER) or some estimate of misalignment, and our measure of exchange rate volatility (MVOL).26 Three different measures of investment are considered: total investment, machinery and equipment, and foreign direct investment.
French: Étant donné que notre principal objectif est d’estimer la relation dynamique entre diverses mesures de l’investissement et le taux de change réel25, nous nous penchons dans un premier temps sur plusieurs systèmes à trois variables dans lesquels entrent le rapport de l’investissement réel au PIB, le taux de change réel (TXCH) en niveau ou une estimation du déséquilibre de taux de change, et notre mesure de la volatilité du taux de change (MVOL)26. Nous examinons trois mesures différentes de l’investissement : l’investissement total, l’investissement en machines et matériel et l’investissement direct étranger.
English: Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy.
French: Certes, la Chine mérite les critiques dans maints domaines de ses politiques nationale et internationale.
English: Bumper contacts lead to 64 percent of adult AIS2+ leg injuries.
French: Quant aux chocs contre le pare-chocs, ils ont représenté 64 % des blessures aux jambes (AIS 2+) chez l'adulte.
English: Total Tourism Employment 1.7% ñ 632,400 full and part-time jobs
French: Nombre total d’emplois dans le secteur du tourisme 1,7 % ñ 632 400 emplois à temps plein et à temps partiel
English: The Panel found that Indonesian subsidies were causing serious prejudice to exports.
French: Le groupe a conclu que les subventions indonésiennes causaient un préjudice grave aux exportations.
English: ___________________________ Karen A. Burke, PhD Vice President, Regulatory Affairs The Product Monograph is available to physicians and pharmacists upon request.
French: ___________________________ Karen A. Burke, PhD Vice-présidente, Réglementation La monographie du produit est fournie sur demande aux médecins et aux pharmaciens.
English: ILO, 2006, report of the Director-General on the situation of workers in the occupied Arab territories, para.
French: OIT, 2006, rapport du Directeur général sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés, par.
English: The Canadian Space Agency helps fund the construction and launch of the satellite and will recover this investment through the supply of RADARSAT-2 data to the Government of Canada during the lifetime of the mission.
French: L'Agence spatiale canadienne appuie financièrement la construction et le lancement du satellite et rentabilisera cet investissement en fournissant des données RADARSAT-2 au gouvernement du Canada tout au long de la durée de la mission.
English: The offices had not yet been air-conditioned, despite the approaching summer heat.
French: Les bureaux n'ont pas encore de climatisation malgré l'approche de l'été.
English: He wished to know whether the Convention took priority over Djibouti's domestic legislation.
French: Il souhaite savoir si la Convention a préséance sur la législation nationale de Djibouti.
English: (c) Suggested that the Expert Group consider the possibility of further synchronizing and coordinating the revision of classifications supporting production and trade statistics (e.g., the Central Product Classification, the Harmonized System and the Balance of Payments Classification) so that resulting data becomes more comparable;
French: c) A proposé que le Groupe d'experts envisage de synchroniser et de coordonner davantage la révision des classifications relatives aux statistiques de la production et des échanges (par exemple, la CPC, le système harmonisé et la classification de la balance des paiements) afin que les données obtenues soient plus facilement comparables;
English: Soil and climate conditions found in many parts of Africa are suited to producing such fuels.
French: Dans de nombreuses parties de l'Afrique, le sol et les conditions climatiques se prêtent à la production de ces combustibles.
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de présenter un rapport à la soixante et unième session.
English: “The Security Council welcomes the formation of the new Government in Timor-Leste resulting from the 30 June 2007 legislative elections.
French: « Le Conseil de sécurité salue la formation du nouveau Gouvernement au Timor-Leste à la suite des élections législatives du 30 juin 2007.
English: Spring Icebreaking Operations From Welland Canal to Prescott, Ontario  [ 2006-03-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Début du déglaçage printanier depuis le canal Welland jusqu'à Prescott (Ontario)  [ 2006-03-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: This has not been tested in the courts as yet, but appears to provide for the removal from the perpetrator of the proceeds of crime.
French: Elle n’a pas encore été appliquée par les tribunaux, mais elle semble prévoir la privation de l’auteur de l’infraction du produit de ses actes.
English: CSIS should also consider conducting more frequent audits of employee access to its internal electronic data bases.
French: Le SCRS devrait aussi envisager la possibilité de vérifier plus souvent l’accès des employés à ses banques de données internes.
English: The final effect on the economies outside Asia, which may take some time to be felt, will depend not only on the direct effect via trade and financial markets, but also on the appropriateness and timeliness of any policy response which may be required and, not least, on the flexibility of the real side of the economy, especially the labour market.
French: En définitive, l’incidence sur les économies extérieures à l’Asie, qui pourra mettre un certain temps à s’exercer, dépendra non seulement de l’effet direct via les échanges commerciaux et les marchés financiers mais aussi du caractère approprié et de la rapidité des mesures prises, s’il y a lieu, par les autorités et surtout de la flexibilité de l’économie réelle, tout particulièrement du marché du travail.
English: (1) I understand culture in a very broad sense: it is a human invention by which humans believe they have created their own rules about how to live.
French: (1) Je prends la notion de culture dans un sens très large: celui d’une invention de l’homme qui lui permet de croire qu’il s’est créé ses propres règles de vie.
English: The private sector and non-governmental organizations (NGOs) provide a significant portion of health services.
French: Le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) assurent une partie importante des services de santé.
English: This initiative could involve most of CIHR Institutes.
French: On pourrait solliciter la participation de la plupart des Instituts des IRSC pour cette initiative.
English: 2.2.1.2 Assets not recorded in the accounts of Canada (a) In accordance with its accounting policy, the government does not report amounts receivable for tax revenue due to difficulties in estimating amounts due at March 31 of each year.
French: 2.2.1.2 Actif non comptabilisé dans les comptes du Canada a) Le gouvernement a comme politique comptable de ne pas déclarer les sommes à percevoir au titre des recettes fiscales à cause des difficultés liées à l'estimation des montants dus au 31 mars, chaque année.
English: HHW (Household Hazardous Waste) Management Programs
French: Programmes actuels de gestion des piles grand public au Canada
English: Response Departments must structure their organization to meet service and program delivery needs of Canadians.
French: Réponse Les ministères doivent structurer leur organisation de façon à pouvoir répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de services et de prestation des programmes.
English: For me there will be no 21st century Africa without democracy. But what kind of Democracy are we talking about?
French: Vous pouvez le lire ici http://fr.wikipedia.org/wiki/Démocratie_participative .
English: The claim for disability supports deduction exceeds earned income for disability supports deduction purposes.
French: Le montant total des réserves à inclure dans le total des gains en capital est erroné selon les entrées faites sur le formulaire T2017.
English: There are some schools which provide professional training to dancers from diverse communities.
French: Certaines écoles fournissent une formation professionnelle aux danseurs venant de communautés diverses.
English: This is contrary to conventional observations that poor people yield less waste than the rich.
French: Cette constatation contredit les observations habituelles montrant que les personnes pauvres produisent moins de déchets que les riches.
English: A further integration of environmental initiatives must be included in any new revised common agricultural policy for the post-1999 period.
French: Toute nouvelle politique agricole commune révisée doit comprendre davantage d'initiatives environnementales pour la période suivant 1999.
English: Furthermore, section 7.106, page 2, of Alaska Airlines' Customer Services Manual now highlights the fact that customers with disabilities using a wheelchair or aisle chair cannot be left unattended for more than 30 minutes when they are not independently mobile.
French: De plus, la page 2, section 7.106 du manuel des services à la clientèle d'Alaska Airlines met maintenant en évidence le fait que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant ou un fauteuil d'allée ne peuvent être laissées à elles-mêmes pour plus de 30 minutes lorsqu'elles sont incapables de se déplacer de façon autonome.
English: Mr. Örnéus (Observer for Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that Security Council resolution 1540 (2004) provided a strong legal basis for the European Union's diplomatic and financial efforts to tackle proliferation.
French: M. Örnéus (Observateur de la Suède), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité constitue une base juridique solide pour les efforts diplomatiques et financiers de l'Union européenne en matière de prolifération.
English: Supported organizations include External Delivery Organizations, Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations, the National Aboriginal Capital Corporations Association, Alternative Service Delivery Organizations, and Regional Aboriginal Tourism Associations.
French: Les organisations ainsi soutenues comprennent les Organisations de prestation externes, Sociétés autochtones de financement et Sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones, l’Association nationale des sociétés autochtones de financement, l’Organisation issue de la diversification des modes de prestation des services, et les Associations régionales de tourisme autochtone.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this support through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: This results in specific requirements, particularly in the fields of security of supply and security of information.
French: En conséquence, les achats de biens et de prestations dans les secteurs de la défense et de la sécurité présentent souvent un caractère sensible.
English: A. Application of Bill C-22 and Regulations.
French: A. Application du projet de loi C-22 et du règlement y afférent.
English: Thus, the concept of "external environment" is an important consideration for IDRC as it attempts to understand the research institutions it supports.
French: Ainsi, le concept de «contexte externe» revêt une grande importance dans la mesure où le CRDI veut comprendre les institutions de recherche qu'il soutient.
English: For further information refer to the Operational Security Standard on Sanctions and the Treasury Board Guidelines for Discipline.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la norme opérationnelle de sécurité sur les sanctions et les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la discipline.
English: TIME PRESSURE Time pressure excessive?
French: CONTRAINTE DE TEMPS Contrainte de temps excessive?
English: The living conditions in the Gaza Strip have continued to worsen due to the fact that humanitarian assistance has had difficulty gaining access and there have been ongoing restrictions on the provision of building materials, fuel and cash.
French: Les conditions de vie dans la bande de Gaza continuent de se dégrader progressivement, à cause des difficultés d'accès que rencontre l'aide humanitaire et des restrictions continuelles qui frappent la fourniture des matériaux de construction, du carburant et de l'argent en espèces.
English: Ms. Ambrose was a political columnist and has worked as an independent consultant on public policy issues.  Ms. Ambrose holds a Bachelor of Arts from the University of Victoria and a Masters of Arts from the University of Alberta.
French: Ancienne chroniqueuse politique, Mme Ambrose a aussi travaillé à titre d’experte-conseil indépendante en matière de questions liées à la politique gouvernementale.  Mme Ambrose détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Victoria et une maîtrise ès arts de l’Université de l’Alberta.
English: Concerning the coherence and continuity of external action, the Dutch position is that the acquis communautaire should be respected, and it is therefore necessary to move beyond the existing uncertainties and gaps of the system of pillars.
French: Le gouvernement néerlandais souligne la nécessité pour l'UE de mener une action extérieure ferme et résolue et considère que l'intégration économique et politique doit aller de pair avec une intégration dans la structure de sécurité commune.
English: Through a series of eight 30 sec television ads and an internet microsite, "Bob" engages the target audience with experiences the audience can relate to and encourages them to take action towards quitting cessation.
French: Grâce à un microsite Internet et à une série de huit publicités télévisées de 30 secondes, Martin transporte les membres du public cible dans des situations communes pour les fumeurs et il encourage ces derniers à prendre des mesures pour cesser de fumer.
English: Mining wastes constitute a significant environmental hazard.
French: Les résidus des opérations minières constituent un danger important pour l'environnement.
English: Light source module(s) submitted along with the approval of lamp must bear:
French: «3.6 Le ou les module(s) d'éclairage présenté(s) à l'homologation en même temps que le dispositif d'éclairage doi(ven)t porter:
English: The ocean here is about 200 meters deep.
French: La profondeur de locéan est ici de lordre de 200 mètres.
English: Other tools and information are also available to help you manage your farm.
French: Vous pouvez également avoir accès à d'autres outils et renseignements qui vous aideront à gérer votre exploitation.
English: So the easy availability of their programming – and its sheer quantity – and its tremendous popularity – could easily drown out our own voices.
French: 100 de la population canadienne et qui est comprise par un très grand nombre de Canadiens en tant que langue seconde.
English: Open Spot Forex positions held at the end of a Trading Day will be rolled over to a new Value Date on a Tom/Next basis.
French: Les positions ouvertes sur devises au comptant, détenues à la clôture du jour de négociation, seront reportées à une prochaine date de valeur sur la base J+1/J+2.
English: The percentages given are based on both the possible number of States that could respond (193) and the actual number of replies submitted to the given question.
French: Les pourcentages mentionnés sont fondés tant sur le nombre d'États qui auraient pu répondre (193) que sur le nombre effectif de réponses reçues à une question donnée.
English: Pulmonary arterial and capillary wedge, central venous, and systemic arterial pressures were measured by fluid-filled catheters and recorded together with the electrocardiogram.
French: La pression capillaire pulmonaire et les pressions artérielle systémique et veineuse centrale ont été mesurées au moyen de cathéters à couplage fluidique, et enregistrées avec l'électrocardiogramme.
English: The Office of Human Resources Management should set up an Intranet web site containing relevant information for all categories of staff affected by the mobility policy (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait créer sur l'intranet un site Web sur lequel toutes les catégories de personnel concernées par la politique de mobilité pourraient trouver les informations requises (par. 49) (MC-04-001-0020).
English: Chief Executive Officer Robert F. Lemire
French: Président et premier dirigeant Dennis B. McLennan
English: In Recital 122 of the contested decision, the Commission referred to Article 15(6) of Regulation No 17, which provides that the immunity from fines provided for in Article 15(5) does not have effect where it has informed the undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) of the Treaty is not justified.
French: Au considérant 122 de la décision attaquée, la Commission a rappelé les dispositions de l'article 15, paragraphe 6, du règlement n° 17, selon lesquelles l'immunité d'amendes prévue au paragraphe 5 de cet article est inapplicable, dès lors qu'elle a fait savoir aux entreprises intéressées que, après examen provisoire, elle estime que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité sont remplies et qu'une application de l'article 85, paragraphe 3, n'est pas justifiée.
English: • Energy Efficiency Solutions … for existing houses (continued)
French: • Solutions d'efficacité énergétique… pour les résidences existantes (suite)
English: Sprycel contains the medicinal ingredient dasatinib which is a protein-tyrosine kinase inhibitor.
French: Sprycel contient l'ingrédient médicinal dasatinib, un inhibiteur de la protéine‑tyrosine kinase.
English: The Court of Justice of the European Communities have not adopted, nor started drafting implementing provisions, yet.
French: La Cour de justice des Communautés européennes n'a encore ni adopté, ni commencé à élaborer de dispositions d'exécution.
English: The Postsecondary Education program includes operating the Ontario Student Assistance Program (OSAP), administering transfer payments to colleges and universities and developing policies and programs related to funding, governance and programs at colleges and universities.
French: Le programme d’éducation postsecondaire comprend l’administration du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario et des paiements de transfert aux collèges et aux universités, ainsi que l’élaboration de politiques et de projets liés au financement, à la gouvernance et aux programmes offerts dans les collèges et les universités.
English: The flow of official development assistance (ODA) has been significantly lower than the commitments made by the donor community in the various international forums.
French: L'aide publique au développement (APD) est sensiblement inférieure aux engagements pris par les pays donateurs dans les différentes instances internationales.
English: To submit your completed New User form: Click on the Submit button.
French: Pour soumettre votre formulaire rempli : Cliquez sur le bouton Soumettre.
English: (a) the need for a comprehensive address list that includes attributes to identify all households and communal establishments;
French: a) La nécessité d'établir une liste d'adresses complète assortie d'éléments permettant d'identifier tous les ménages et établissements collectifs;
English: Note that these amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que ces modifications sont incluses dans les modalités du choix en vertu du nouveau départ visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: We are disappointed, however, that the Fund has not yet been able to reach its financial targets and that many countries that have been approved for funding have yet to receive disbursements.
French: Mais nous sommes déçus que le Fonds n'ait pas encore pu atteindre ses objectifs financiers et qu'un grand nombre de pays dont le financement a été approuvé n'ait encore reçu aucun décaissement.
English: • Energizes/revitalizes skin (from an appearance perspective
French: • Impression générale prise en considération
English: Immunization must remain a priority in the Region for seven reasons.
French: La vaccination doit rester une priorité dans la Région, et ce pour sept raisons.
English: However, the placebo effect is an important – often central – aspect of complementary and alternative health care.
French: Les études sur l’efficacité des interventions relatives aux soins de santé traditionnels sont habituellement conçues pour contrôler l’effet placebo.
English: In order to facilitate knowledge-sharing, participants recommended that institutions implement institutional exchange programmes that would provide opportunities for experts to visit partner institutions.
French: Les participants ont recommandé que, pour faciliter le partage des connaissances, les institutions mettent en place des programmes d'échange qui permettraient aux experts de se rendre dans des institutions associées.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations
English: • Text version of "Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook: North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Fisheries and Oceans Canada Attn:
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) PÃªches et OcÃ©ans Canada Att.
English: Manuscripts may be submitted in either English or French and will be published in both languages, if accepted.
French: Les manuscrits peuvent être soumis en français ou en anglais et, s’ils sont acceptés, ils seront publiés dans les deux langues.
English: ProCurve and AirMagnet have established an alliance relationship to deliver WLAN services.
French: ProCurve et AirMagnet ont établi un partenariat pour la fourniture de services de réseau local sans fil (WLAN).
English: The WG will examine the feasibility of the network in respect to due personal protection of data and confidentiality rights.
French: Le GT analysera la faisabilité du réseau eu égard aux droits en matière de protection des données personnelles et de confidentialité.