ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SatCom Technology Applications Programs demonstrate satellite-based costeffective multimedia applications in tele-education and tele-medicine for the benefit of remote communities.
French: • Les programmes d'applications technologiques SatCom font la démonstration d'applications multimédias satellitaires rentables dans les domaines de la télééducation et de la télémédecine au profit des collectivités isolées.
English: Canada and Singapore have enjoyed a longstanding bilateral friendship, which has been further strengthened by co-operation in multilateral fora, such as the Commonwealth, the World Trade Organization, APEC, and the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum.
French: Le Canada et Singapour entretiennent depuis longtemps des relations bilatérales amicales, renforcées encore par leur collaboration à des tribunes multilatérales, comme le Commonwealth, l’Organisation mondiale du commerce, l’APEC et le Forum régional de l’ASEAN (Association des nations de l’Asie du Sud-Est).
English: • Form GST355, Streamlined Joint Venture Election - Election to have Joint Venture Operator Account for GST Related topics
French: • Formulaire GST355, Formule abrégée de choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par le mandataire d'une coentreprise Sujets connexes
English: Please list all organizations in which you are currently participating or have membership.
French: Veuillez donner une liste de toutes les organisations ou de tous les groupes auxquels vous souscrivez ou dont vous êtes membre.
English: Results Achieved About 2,000 people increased their knowledge on issues, related to the protection of copyright in the digital environment.
French: Résultats obtenus Environ 2000 personnes ont complété leurs connaissances sur les questions liées à la protection du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Pacific Pilotage Authority Pilot candidates are recruited mainly from the BC coast tug and barge industry and the Canadian Coast Guard.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE Les candidats pilotes sont recrutés principalement dans l'industrie des remorqueurs et des barges de la Colombie-Britannique, ainsi que dans la Garde côtière canadienne.
English: The budget for the mission, US$ 15,000, came from public funding and private donations.
French: Le budget de la mission était de 15 000 dollars provenant de subventions publiques et de dons de particuliers.
English: In accordance with article 44 of the Constitution, forced labour is prohibited.
French: Aux termes de l'article 44 de la Constitution, le travail forcé est interdit.
English: Any number of hours worked in a day counts as a full day of work.
French: Tout nombre d’heures travaillées durant une journée est considéré comme une pleine journée de travail.
English: Change in source/supplier of auxiliary materials/reagents of biological origin (e.g., foetal calf serum, insulin) Introduction of reprocessing steps Conditions 1.
French: Changement concernant la source/le fournisseur de matières auxiliaires/réactifs d’origine biologique (p. ex., sérum de veau fœtal, insuline) Introduction d’étapes de retraitement Conditions 1.
English: As these actions were carried out in 2003, payment requirements are lower for 2004.
French: Les actions ayant été exécutées en 2003, les besoins en crédits de paiement pour 2004 sont inférieurs.
English: The curriculum shall include: the indigenous language, taught by an itinerant teacher three hours per week; the indigenous culture, taught in two lessons per week by a member of the community; and the environmental subjects, taught under the direction of the class teacher.”
French: Le plan d'études inclut l'enseignement de la langue autochtone, à raison de trois heures de cours hebdomadaires dispensées par un maître itinérant, le programme culturel, qui consiste en deux cours hebdomadaires dispensés par un membre de la communauté, et les activités de protection de l'environnement, conduites par l'enseignant chargé de la classe.».
English: For example, acetylsalicylic acid (ASA) is available in 325 mg, 500 mg, 650 mg and 975 mg strengths.
French: Par exemple, l'acide acétylsalicylique (AAS) est disponible en concentrations de 325 mg, 500 mg, 650 mg et 975 mg.
English: At the same time, the rule of law can be a reality only where the principle of popular representation is applied.
French: Or, l’état de droit n’existe qu’à travers le respect de la représentation populaire.
English: The Alzheimer Society of Canada’s annual conference will be held April 7-9, 2005, in Regina, Saskatchewan.
French: Le congrès annuel de la Société Alzheimer du Canada se déroulera du 7 au 9 avril 2005, à Regina, en Saskatchewan.
English: In Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, at p.
French: Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: It goes without saying that a great deal remains to be done.
French: Il va sans dire que beaucoup reste encore à faire.
English: We serve meals on the street every Tuesday and Friday at Place Emilie-Gamelin at 7:00 pm.
French: Nous servons des repas chauds tous les mardis et vendredis à la Place Émilie-Gamelin à 19h00. Les samedis et dimanches, nous offrons des repas aux abords du parc Viger à 14h00.
English: So, at that point, we established instream flows using sturgeon as the priority.
French: Donc, à ce moment-là, on a fait les débits réservés en considérant prioritairement l'esturgeon.
English: The menu has traditional Moroccan specialities with a new twist, such as chicken with ginger or pastilla with shrimps.
French: La carte affiche des plats marocains revisités, tels le tajine de poulet au gingembre ou la pastilla de crevettes.
English: River outdoor pool area on the Wörnitz Island, miniature golf, facility for Kneipp treatments, game reserve, Nordic-Walking round tours, signposted bicycle path network, guided bike tours for groups, hiking, fishing, tennis, curling, boules, rowboat rentals, cinema, bowling, geological path, cactus garden.
French: Piscine de rivière sur l’île de Wörnitz, minigolf, installations Kneipp, réserve à gibier, parcours Nordic-Walking, réseau balisé pour bicyclettes, parcours guidé à vélo pour groupes, randonnées, pêche à la ligne, tennis, tir au bâton, boule, location de barques, cinéma, jeu de quilles, sentier géologique, jardin de cactus.
English: Source: Statistical Return, Public Health Department, Curaçao 1996-2000 (pp. 68-70).
French: Statistiques officielles du Département de la santé publique, Curaçao, 1996-2000 (p. 68 à 70).
English: DECEASED CONJUGAL PARTNER (Name of person) ____________________, ____________________ was in an exclusive (Given name) (Family name) conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer whose name was ____________________, ____________________, from:
French: PARTENAIRE CONJUGAL DÉCÉDÉ (Nom de la personne) ____________________, ____________________ était dans une (Prénom) (Nom de famille) union conjugale exclusive avec une personne maintenant décédée ayant payé la taxe d’entrée qui se nommait ____________________, ____________________, de :
English: However, where a method is used in multiple studies, the method and its validation should only be included once in section 5.3.1.4 and referenced in the appropriate individual clinical study reports.
French: Cependant, lorsqu'une méthode est utilisée dans de plusieurs études, la méthode ainsi que sa validation ne devront être présentées qu'une seule fois à la section 5.3.1.4 et mentionnées dans les rapports d'étude clinique appropriés.
English: Representatives of HRW attended and participated in several United Nations World Conferences, including Rio +5 (New York 1997) and the United Nations Conference on the Establishment of an International Criminal Court (Rome 1998).
French: Des représentants de Human Rights Watch ont participé à plusieurs conférences mondiales de l'ONU, dont le Forum Rio+5 (Rio de Janeiro, 1997) et la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998).
English: In these situations, researchers and practitioners are ethically bound not to provoke conflicts by their own acts, for which the participants would end up paying the price.
French: Dans ce genre de situation, les intervenants ont le devoir éthique de ne pas provoquer des situations conflictuelles dans lesquelles ce seraient les membres des communautés qui paieraient le prix au bout du compte.
English: The general recommendation should expand the Committee's interpretation of the Convention to include discrimination against women at the international level by making recommendations concerning situations of armed conflict in countries under occupation, such as Iraq and Palestine.
French: La recommandation générale doit élargir l'interprétation du Comité relative à la Convention pour y inclure la discrimination à l'égard des femmes à l'échelon international, en faisant des recommandations concernant les situations de conflits armés dans des pays sous occupation, tels que l'Iraq et la Palestine.
English: Since 1998, the Commission on Filipinos Overseas has instituted programmes geared towards the prevention of violence against women migrant workers.
French: Depuis 1998, la Commission pour les Philippins d'outre-mer a établi des programmes orientés vers la prévention de la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Participate in studies that assess the role of digital collections in supporting learning, teaching, and research.
French: Participer aux études pour l’évaluation du rôle des collections numériques à l’appui de l’apprentissage, de l’enseignement et de la recherche.
English: This mechanism would also act as a filter in cases that are deemed unfounded and consequently do not merit consideration in the Committee.
French: Ce mécanisme ferait également office de filtre pour les dossiers jugés infondés et ne méritant pas un examen du Comité.
English: If somebody is ill, they should be given the possibility of receiving medical care abroad.
French: Si quelqu’un est malade, il doit pouvoir recevoir des soins médicaux à l’étranger.
English: In addition to the member countries, ICSTI will serve as a member and primary sponsor for WorldWideScience.   At the June 12th ceremony, Canada was represented by Pam Bjornson, Director General, NRC-CISTI and Treasurer of ICSTI.
French: Outre ces derniers, l'ICSTI-CNRC agira à titre de membre et principal parrain de WorldWideScience. Pam Bjornson, directrice générale de l'ICIST-CNRC et trésorière de l'ICSTI, représentait le Canada à la cérémonie du 12 juin.
English: Promote education and awareness on sustainable transportation (Challenge 4) Direct Outputs Develop and implement the internal Green Commute program to promote sustainable transportation within the department by developing internal promotional materials, including Green Commute employee kits, presentations, and newsletters.
French: Résultat final : promouvoir l’éducation et la sensibilisation en matière de transport durable (défi 4) Résultats directs Résultats intermédiaires Élaborer et mettre en oeuvre le programme interne de migrations vertes afin de promouvoir le transport durable au sein du Ministère en préparant des documents promotionnels internes, notamment des dossiers, des exposés et des bulletins à l’intention des employés sur les migrations vertes.
English: b Urban employment figures are measured from 1995-1999.
French: b Les chiffres du chômage urbain ont été calculés pour la période 1995-1999.
English: Declares that, by maintaining the national legal protection afforded to the name "Salaisons d'Auvergne" and to the regional labels "Savoie", "Franche-Comté", "Corse", "Midi-Pyrénées", "Normandie", "Nord-Pas-de-Calais", "Ardennes de France", "Limousin", "Languedoc-Roussillon" and "Lorraine", the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
French: «1) En ne mettant pas fin dans le délai fixé dans l'avis motivé à la protection juridique nationale octroyée à la dénomination 'Salaisons d'Auvergne‘ ainsi qu'aux labels régionaux 'Savoie‘, 'Franche-Comté‘, 'Corse‘, 'Midi-Pyrénées‘, 'Normandie‘, 'Nord-Pas-de-Calais‘, 'Ardennes de France‘, 'Limousin‘, 'Languedoc-Roussillon‘ et 'Lorraine‘, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: Department of National Revenue Customs and Excise Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Cargo Policy and Administration
French: Ministère du Revenu national Douanes et Accise Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l'attention de Politique et administration - Fret
English: Barber, Clarence Lyle Article also available en français
French: Barber, Clarence Lyle Version anglaise de cet article
English: It follows, then, that this Applicanthas never gone through a proper rating competition which has resulted in his selection and placement on the eligible list.
French: Il s'ensuit que le requérant n'a jamais subi un concours d'évaluation convenable susceptible de faire retenir sa candidature et de le faire placer sur la liste d'admissibilité.
English: He is only one of five Hamiltonians who have been named a Knight of Saint John, and only one of six in Canada to receive the Honour this year.
French: Il est l’un des cinq résidents de Hamilton a avoir été fait Chevalier de Saint-Jean et l‘un des six Canadiens a recevoir cette distinction cette année.
English: However, without a more detailed review of existing policies and staffing actions, one cannot be certain that systemic discrimination is the cause of under-utilization.
French: Toutefois, en l'absence d'un examen plus détaillé des politiques en place et des exercices de dotation en personnel, on ne peut être certain que la discrimination systémique soit la cause de la sous-utilisation.
English: In category IV, adjustments could and should be made in relation to military aircraft — for example, the inclusion of force multipliers, command of troops and force-projection capabilities such as air-to-air refuelling and aircraft designed to perform military transport and airdrop missions.
French: Dans la catégorie IV, des ajustements pourraient et devraient être opérés en ce qui concerne les avions militaires - par exemple, l'inclusion des multiplicateurs de force, du commandement des troupes et des capacités de déploiement de force, telles que les avions ravitailleurs en vol et les avions destinés à faciliter le transport de troupes et les missions de parachutage.
English: Within 15 mins walk, there was shopping and restaurants & bars aplenty. The hotel was clean, the rooms comfortable.
French: hotel calme, tres bonnes prestations en plein coeur de Grenade avec piscine pour la détente.
English: These photographs show the buildings around the Great Plaza: the Temple of the Giant Jaguar (right-hand side; ca.
French: Sur ces photographies, on voit les édifices qui entourent la Grande Place : le temple de Jaguar géant (à droite, circa 700 apr.
English: At this stage, due to the time needed by the tribunal to render its decision, it becomes apparent that, in the event that the tribunal reverses the decision of the Office (so that the opposition period will start to run), the opposition period will begin too late for any refusal based on an opposition to be notified by the Office to the International Bureau within the 18-month time limit (expiring in July 2006).
French: À ce stade, compte tenu du temps nécessaire au tribunal pour rendre sa décision, il apparaît clairement que, si le tribunal infirme la décision de l’Office (de sorte que le délai d’opposition commencera à courir), le délai d’opposition commencera trop tard pour qu’un refus fondé sur une opposition puisse être notifié par l’Office au Bureau international dans un délai de 18 mois (expirant en juillet 2006).
English: The further incidents included breaking into a home (holding the resident couple at gunpoint and assaulting one before they escaped), burglary of a house, assault and robbery of a 76-year-old woman, and burglary of a farmhouse (threatening the female occupant with a knife, forcing her to undress and tying her up before she escaped).
French: Les autres incidents ont consisté à entrer par effraction dans une habitation (à tenir le couple qui y résidait sous la menace d'un revolver et à agresser une des personnes présentes avant que les deux victimes ne réussissent à s'échapper), à cambrioler une maison, à se livrer à une agression et à un vol sur la personne d'une femme âgée de 76 ans, à cambrioler une ferme (en menaçant la femme qui l'occupait d'un couteau, en l'obligeant à se déshabiller et en la ligotant avant qu'elle ne parvienne à s'échapper).
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Accroître la sécurité intérieure
English: After successfully launching joint financial products for Bank of China’s network in 2009, both groups are committed to intensifying their cooperation from 2010 in asset management and the selection of investment funds as well as in designing and marketing private banking products and services.
French: Retrouvez la stratégie d'investissement 2010 de La Compagnie Financière Edmond de Rothschild, toutes les analyses et les présentations des équipes de gestion.
English: H. Kerbes, CWS, unpubl.), and the area where nests were found was much smaller.
French: H. Kerbes, SCF, inÃ©dit), et l'aire dans laquelle on a trouvÃ© des nids Ã©tait beaucoup plus petite.
English: This report serves as an input to the assessment of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines. c.
French: Ce document constitue un apport de données pour l'évaluation de la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques. c.
English: Addendum 1 to this report.
French: Additif 1 au présent rapport.
English: In addition to that food crisis, we are confronted with other important challenges: climate change, increasing energy prices, unpredictable financial markets and other threats to our peace and security.
French: En plus de cette crise alimentaire, nous devons faire face à d'autres défis majeurs : les changements climatiques, la hausse des prix de l'énergie, l'instabilité du marché financier et d'autres menaces à la paix et à la sécurité.
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in the thirteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la présente tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.  NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR DES RÉCLAMATIONS FAISANT L'OBJET DE PRÉCÉDENTS
English: The purpose of this workshop will be to:
French: L'atelier sera tenu à Ottawa, le 11 décembre 2002.
English: Claims that do not involve property are subject to a duty in the amount of 50 per cent, based on the monthly calculation index (Tax Code, art.
French: Les revendications qui ne portent pas sur la propriété sont soumises à un droit de timbre de 50 %, calculé sur la base de l'indice de calcul mensuel (art. 496 du Code fiscal).
English: The DVA course has three specific development goals that correspond to each of these levels of analysis: 1.
French: Dans la version non pondérée, on accorde une valeur égale aux 14 variables.
English: The CDMC would share the Parliamentary Assembly’s view that there is merit in looking for ways to strengthen multi-lingual audiovisual works as well as audiovisual works produced in regional or minority languages.
French: Le CDMC considère, avec l’Assemblée parlementaire, qu’il est utile de rechercher des moyens de renforcer la place des œuvres audiovisuelles multilingues ou réalisées dans les langues régionales ou minoritaires.
English: The desirability of partnerships between Government agencies, the private sector and regional universities and technical institutions for capacity-building was also underscored.
French: L'utilité des partenariats entre les organismes publics, le secteur privé ainsi que les universités régionales et les institutions techniques qui se consacrent au renforcement des capacités a également été mise en relief.
English: 2.2.1 Workplace health promotion Workplace health promotion is defined as the "art and science of helping individuals change their lifestyle more toward a state of optimal health" (Bachmann, 2002, p.
French: 2.2.1 Promotion de la santé en milieu de travail La promotion de la santé en milieu de travail est l’art et la science d’aider les employés à modifier leur style de vie afin d’atteindre un état de santé optimal (Bachmann, 2002, p.
English: Address Chapelle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie 925, rue Riverside, Saint-Lambert, Quebec J4P 1C2 Telephone: 450 672-5461 Fax: 450 672-7430 E-mail: snjm_patrimoine03@yahoo.ca
French: Adresse Chapelle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie 925, rue Riverside, Saint-Lambert (Québec) J4P 1C2 Téléphone : 450 672-5461 Télécopieur : 450 672-7430 Courriel : snjm_patrimoine03@yahoo.ca
English: According to a June survey by AC Nielson, Taiwan consumer confidence fell by 15 per cent.
French: Selon l’enquête de juin d’AC Nielson, la confiance des consommateurs taïwanais a chuté de 15 p.
English: However, its contribution to simplifying the CAP should not be judged in an isolated manner but within the global context of the Commission’s efforts in this area.
French: Le Comité reconnaît la nécessité de réformer le régime actuel d’aides aux producteurs communautaires de bananes et se félicite à cet égard de la proposition de la Commission.
English: Communications regarding this procurement should be submitted in writing and directed to PWGSC CFTS Contract Authority, DND Contracted Flying Training and Support Project Office, 1 Nicholas Street, Suite 215, Ottawa, ON, K1N 7B7 CFTS Project Management Office Ottawa Office: 1 Nicholas St, Suite 215, Ottawa ON, K1N 7B7 Project Manager – LCol Randy Palmer, PM CFTS  Operational Requirements Staff – Maj Serge Demers, Ops Regt Mgr Capt Lyle Fair, SO Ops Reqt 2-2 Project Management Support Staff – Maj Gary Darch, Eng Sup Mgr   Training Development Staff – Maj Denis Forest, Trg Dev Mgr  Procurements Management Staff – Mr Fletcher Thomson, Proc Mgr Mr Richard Steele, Proc Off 2-2 Portage Detachment:
French: Ils devront être présentés par écrit et adressés à l'autorité responsable du contrat du FEVS à TPSGC, Bureau de projet du Forfait d'entraînement au vol et de soutien du MDN, 1, rue Nicholas, bureau 215, Ottawa (Ontario) K1N 7B7. Bureau du projet FEVS Bureau d’Ottawa: 1, rue Nicholas, suite 215, Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Administrateur de project Lcol Randy Palmer, AP FEVS Responsables des besoins opérationnels Maj Serge Demers, GBO capitaine Lyle Fair, OEM BO 2-2 Responsables du soutien – gestion de projet Maj Gary Darch, GST Responsable du développement de l’instruction Maj Denis Forest, GDI Responsables de la gestion des acquisitions M. Fletcher Thomson, Gest A M. Richard Steele, AO 2-2 Détachement Portage:
English: Although the comments of the Commission before the Board of Referees briefly discuss facts that could justify considering Regulation 43(2) of the Act, the claimant did not bring this up before the Board of Referees and the latter did not discuss it.
French: Quoique les Observations de la Commission au conseil arbitral discute un peu des faits qui pourraient justifier la considération du Règlement 43(2) de la Loi, le prestataire ne l'a pas invoqué devant le conseil arbitral qui pour sa part ne l'a pas discuté.
English: One of the seven agreements lays down general regulations on the free movement of persons.
French: Un des sept accords réglemente de façon globale la libre circulation des personnes.