ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments rose for a second consecutive month in British Columbia.
French: Les livraisons ont progressé pour un deuxième mois d’affilée en Colombie-Britannique.
English: On 9 December 2003, the Committee declared the complaint admissible.
French: Le 9 décembre 2003, le Comité a déclaré la réclamation recevable.
English: ◦ Ordinateurs dans les Déchets et produits toxiques, CBOF-FM Ottawa Sept.
French: ◦ Ordinateurs dans les Déchets et produits toxiques, CBOF-FM Ottawa, septembre 2004 glissez 12 Qu’a fait le Programme OPE relativement à la question des déchets électroniques ?
English: Base is in white or black lacquered molded cast aluminium; top is white or black plastic laminate or "liquid laminate" lacquering or veneered in a variety of finishes such as ashwood (also black stained), wengè, cherrywood, walnut.
French: Pied en fonte d'aluminium laqué blanc ou noir (design de Eero Saarinen) avec plateau à rallonge en médium laqué en « laminé fluide » blanc noir ou plaqué en frêne naturel ou ébène, noyer, acajou, cerisier.
English: Contaminant removal processes have been developed for ammonia, cyanide, thiosalts and metals.
French: Les travaux sont présentement à l'étape du banc d'essai.
English: 821 (XXXI) Eight-year intra-Africa trade development action plan
French: 821 (XXXI) Plan d'action de huit ans pour le développement du commerce intra-africain
English: There must be a national need for information that only the census can supply (such as for small geographic areas and specific subgroups of the population).
French: Il doit y avoir un besoin à l’échelle nationale pour des données que seul le recensement peut fournir (telles que des données à l’échelle de petites régions géographiques ou sur des groupes de population particuliers).
English: In 1989, the government of José Simon Azcona assigned to its Social Development Cabinet the task of formulating and approving a National Policy on Women, signifying a government effort to legitimize sectoral proposals and create an institutional framework to coordinate the efforts of its various technical units.
French: En 1989, le gouvernement de José Simón Azcona a assumé la responsabilité de formuler et de faire approuver la Politique nationale de la femme par son cabinet de développement social, dans un effort de l'État en vue de légitimer les propositions sectorielles et de créer un cadre institutionnel propre à coordonner les actions menées par ses différents services techniques.
English: Schema master - The Schema master role is forest-wide and there is one for each forest.
French: Contrôleur de schéma - Le rôle de contrôleur de schéma est à l'échelle de la forêt et il y en a un pour chaque forêt.
English: Option (b): A case should continue to be processed under the old system if the respective Board or Committee has already been constituted at the request of the applicant, the argument being that at this point at least some preparatory effort — selection of the persons to serve on the respective Board or Committee — has already been invested in the case so that that body should actually take up and conclude its work on the case.
French: Option b) : Une affaire devrait continuer d'être examinée dans le cadre de l'ancien système si la commission ou le comité a déjà été constitué à la demande du requérant, l'argument étant qu'à ce stade, certains efforts de préparation - sélection des personnes appelées à siéger au sein de la commission ou du comité - auraient déjà été investis dans l'affaire, de sorte que cet organe devrait entreprendre et mener à terme son examen.
English: Enjoying the Hot Springs A hot soak in hot mineral spring water is a pleasure not to be missed while visiting the Canadian Rockies.
French: Profiter au maximum des sources thermales Si vous visitez les Rocheuses canadiennes, vous devez absolument vous offrir le plaisir de faire trempette dans l’une de leurs sources d’eaux thermales.
English:    Mr President, our fellow MEPs have rightly listed the problems caused by the enormous number of mines left behind, often for years, after conflicts throughout the world.
French:    - Monsieur le Président, nos collègues ont bien résumé les problèmes engendrés par l’énorme quantité de mines laissées, souvent pendant des années, à la suite de conflits à travers le monde.
English: © Parks Canada The gorgeous male with long (40.5 to 45.5cm) tapering pointed tail, bill resembling that of a domestic rooster, and spurred tarsus, is quite unlike any other wild bird in Canada. The white ring about neck is variable in extent and sometimes lacking.
French: © Parcs Canada Mâle : très joli; queue longue (40,5-45,5 cm) avec des plumes s'effilant en pointe; bec ressemblant à celui d'un coq domestique, mais ergot sur le tarse tout à fait unique chez les oiseaux sauvages du Canada; collier blanc de largeur variable, parfois même absent.
English: Compensation funds for family allowances (recognised private funds and cantonal funds)
French: Caisses de compensation pour allocations familiales (caisses privées reconnues et caisses cantonales)
English: [Information provided by the State under review through the comprehensive self-assessment checklist and in the context of the constructive dialogue, as well as information available from other existing anti-corruption review mechanisms in which the State under review participates]
French: [Informations communiquées par l'État examiné dans la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation et dans le cadre du dialogue constructif, et informations provenant d'autres mécanismes d'examen de la lutte contre la corruption existants auxquels l'État examiné participe]
English: From information provided by the rental firms, the police were able to confirm that the drivers were the suspected CIA operatives.
French: À partir des renseignements fournis par ces entreprises, la police a pu confirmer que les conducteurs étaient bien les agents présumés de la CIA.
English: This technology is useful when the refrigerant recovered from the domestic appliance can be re-used in the same appliance.
French: Cette technologie est appropriée pour la récupération du réfrigérant d'un appareil domestique suivie de sa réutilisation dans le même appareil.
English: However, as noted above, elections made and security furnished under this subsection will be considered timely if effected before the taxpayer's filing-due date for the taxation year that includes the particular day on which these amendments receive Royal Assent.
French: Toutefois, comme cela a été mentionné, les choix effectués et les garanties fournies en vertu de ce paragraphe sont réputés l'avoir été dans le délai imparti s’ils ont été faits avant la date d'échéance de production pour l'année d'imposition où ces mesures reçoivent la sanction royale.
English: Beyond our borders, not one of the countries involved in these negotiations is going to get exactly what it wants.
French: Au delà de nos frontières, aucun des pays qui participent aux négociations n'obtiendra exactement ce qu'il veut.
English: This corporate restructuring process generates a wide range of industrial relations issues that affect not only the rights and working conditions of employees, but also the economic viability of the companies themselves.
French: Ce processus entraîne un grand nombre d'enjeux en matière de relations de travail qui ont des répercussions non seulement sur les droits et les conditions de travail des employés, mais également sur la viabilité économique des entreprises elles-mêmes.
English: That is why financial sector participants, including the Bank of Canada, have put contingency arrangements in place, such as a much larger-than-usual inventory of bank notes and a special liquidity facility for financial institutions.
French: C'est pourquoi les participants au secteur financier, y compris la Banque du Canada, ont mis en branle des mesures de contingence, notamment un accroissement important des stocks de billets de banque et un mécanisme spécial d'octroi de liquidités à l'intention des institutions financières.
English: The pilori was a kind of pedestal, where one exposed condemned in public: they were attached there upright, the yoke with the neck, the arms in cross or behind the back.
French: Le pilori était une sorte de piédestal, où l´on exposait les condamnés en public: ils y étaient attachés debout, le carcan au cou, les bras en croix ou derrière le dos.
English: The management controls, risk management frameworks and overall governance structures were effective and adequate, with the exception of the recommended items detailed below.
French: Les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et l’ensemble de la structure de gouvernance étaient efficaces et adéquats, à l’exception des éléments recommandés décrits ci-dessous.
English: France has done so and is paying a high price.
French: La France l’a fait. Elle en paye le prix fort.
English: Several delegations called for the declaration to take greater account of the regional proceedings and declarations, while one delegation proposed a specific reference, within the declaration, to assistance for cities in difficult physical environments, especially deserts, mountains and cold regions.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la déclaration tienne davantage compte des travaux et des déclarations régionales, tandis qu'une délégation a proposé de mentionner expressément dans la déclaration l'assistance aux villes implantées dans un cadre physique hostile, en particulier les zones désertiques et montagneuses et les régions froides.
English: According to the aforementioned in Article 90 Paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of the Law on Family, it has been determined that, “The Social Welfare Centre may pass a decision by which the right to maintain a personal relationship and direct contact with the child shall be restricted to the parent who has not provided support for the child for more than three months until the parent meets obligations towards the child.”
French: Les paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 de l'Article 90 de la Loi sur la famille disposent que “le centre de service social peut décider de limiter les droits d'un parent à conserver une relation personnelle et un contact direct avec l'enfant lorsqu'il n'a pas assuré l'entretien de son enfant pendant plus de trois mois, jusqu'à ce qu'il remplisse à nouveau ses obligations vis-à-vis de l'enfant”.
English: Name and nationality (article 7)
French: A.  Nom et nationalité (art.
English: Towards a New Urban Vernacular (1995 rev edn); M. Laurie, An Introduction to Landscape Architecture (1986); C. Paine, ed, Fifty Years of Landscape Architecture:
French: Towards a New Urban Vernacular (1995. éd. revue). M. LAURIE, An Introduction to Landscape Architecture (1986).
English: Icing is a significant concern for aviation in Canada, particularly in the winter months when icing conditions are frequently encountered.
French: Le givrage représente un problème important pour l'aviation au Canada, surtout l'hiver, lorsque les conditions propices au givrage sont fréquentes.
English: Costs to the United Nations of the other current operations are financed from their own separate accounts on the basis of legally binding assessments on all Member States.
French: Les dépenses opérationnelles pour les autres missions en cours sont financées au moyen de comptes spéciaux. Les crédits qui y sont inscrits sont répartis entre les Etats Membres suivant leurs quoteparts respectives.
English: Elle s'appelle Nina Roberts, elle a de gros nichons, une chatte lisse et un cul bien ouvert !
French: Elle s'appelle Nina Roberts, elle a de gros nichons, une foufoune lisse et un cul bien ouvert !
English: That is my second point and I mentioned it in my introduction.
French: C’est mon deuxième point, et je l’ai mentionné dans mon introduction.
English: Agenda item 62 (a)
French: Point 62 a) de l'ordre du jour
English: Ideally, a business that is involved in ecotourism should increase environmental knowledge, promote biodiversity, showcase local plants and/or animals and minimize a tourist's environmental foot print or impact.
French: Idéalement, une entreprise liée à l'écotourisme doit augmenter les connaissances environnementales, promouvoir la biodiversité, mettre les plantes et/ou les animaux locaux en évidence et minimiser les traces ou les impacts causés par les touristes sur l'environnement.
English: Those researchers have the capacity to engage in collaborative agreements and contracts with other organizations and individuals.
French: Ces chercheurs peuvent négocier des ententes et des contrats de collaboration avec d’autres organismes ou d’autres personnes.
English: Is there a right of appeal against the imposition of such sanctions? 5.3 Does your country collect centrally information on breaches of codes, on penalties, on enforcement actions?
French: Existe t-il des voies de recours contre ces sanctions ? 5.3 Votre pays centralise-t-il les informations concernant les violations de codes, les sanctions et leur application ?
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 3 The Application of Pre-September 11 Powers to the New Security Environment, Including the Use of Security Certificates Canada has responded to the new security environment created by the 9/11 terrorist attacks by augmenting the capacity of existing intelligence and law enforcement agencies, by creating new laws, and by engaging in a significant structural reorganization of the Canadian government.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 3 L’application des pouvoirs antérieurs au 11 septembre au nouveau contexte de la sécurité, y compris les certificats de sécurité Le Canada a réagi au nouveau contexte de la sécurité créé par les attaques terroristes du 11 septembre en augmentant la capacité des organismes de renseignement et d’application de la loi existants, en créant de nouvelles lois et en procédant à une réorganisation structurelle importante du gouvernement canadien.
English: Rights of inheritance of descendants are explicitly protected by both the Civil Code and the Civil Procedure Code when enforced before a court.
French: Les droits successoraux des descendants sont expressément protégés par le Code civil et le Code de procédure civile, en vertu desquels ils peuvent être défendus devant les tribunaux.
English: However, I abstained in the final vote because amendment 2 was rejected.
French: Je me suis toutefois abstenue du vote final suite au rejet de l'amendement 2.
English: The fisheries agreements with third countries therefore fulfil a crucial objective of the common fisheries policy, and they also contribute to employment and, in most cases, in European regions which are very dependent on this activity.
French: Les accords de pêche avec des pays tiers couvrent ainsi un objectif crucial de la politique de pêche commune, auquel il faut ajouter leur contribution à l' emploi, par ailleurs, dans la plupart des cas, dans des régions européennes très dépendantes de cette activité.
English: In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lesdites parties pourront indiquer que ces renseignements ne sont pas susceptibles d'être résumés.
English: In pursuing such a strategy, it is critical to invest in people, including their education, skill development, lifelong learning, and health and safety, and to improve market access for informal producers.
French: Les discussions politiques sur les jeunes et les personnes âgées témoignent souvent du fait que leur contribution à la société est sous-estimée et que leurs besoins sont méconnus.
English: Kindergarten education was available to them along with other children.
French: Un enseignement en jardin d'enfants leur est offert en même temps que les autres enfants.
English: It lays out the principles for all types of biomedical research involving interventions on human beings.
French: Il incombe aux Parties de désigner, dans le cadre de leur régime juridique, le comité d’éthique, ou une instance compétente différente comme instance décisionnelle afin de protéger les personnes participant à une recherche.
English: The results were slightly positive with a mean satisfaction score of 4.85 (N=311), with follow-up analyses failing to reveal any significant between-group differences.
French: On a obtenu des résultats légèrement positifs, la cote moyenne de satisfaction étant de 4,85 (N=311); aucune analyse de suivi n’a pas permis d’observer des différences significatives entre groupes.
English: When would you like to stay at the andel's Hotel Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : andel's Hotel Berlin ?
English: At the 137-year-old Wyatt House, renovations will allow structural upgrades to such items as floors and walls and the garage area to be completed.
French: À la maison Wyatt House de 137 ans, les rénovations permettront l’amélioration structurale des planchers, des murs et du garage par exemple.
English: Helping countries modernize their economies
French: Aider les pays à moderniser leur économie…
English: Initiative and judgment are required in planning the operations of the unit to effectively utilize staff and equipment and to direct the processing of approximately 100 continuing applications to meet user requirements.
French: Le titulaire doit faire montre d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut planifier les opérations du module afin d'utiliser efficacement le personnel et le matériel, et diriger le traitement d'environ 100 applications continues dans le but de satisfaire aux exigences des utilisateurs.
English: The first ISAF troops arrived in Kabul in January 2002.
French: Les premières troupes de la FIAS sont arrivées à Kaboul en janvier 2002.
English: The declaration also backed the joint efforts of the international community and Indonesia to quickly solve the refugee situation in East Timor, mentioned respect for human rights, supported the launch of a new round of WTO negotiations as soon as possible taking account of the concerns of the developing countries and placed back on track co-operation between the EU and ASEAN in economic and regional security matters.
French: La déclaration soutenait également les efforts communs de la communauté internationale et de l'Indonésie pour résoudre rapidement la situation des réfugiés au Timor oriental, mentionnait le respect des droits de l'homme, soutenait la lancée d'un nouveau cycle de négociations de l'OMC dès que possible en tenant compte des préoccupations des pays en développement et remettait sur les rails la coopération entre l'UE et l'ASEAN concernant les questions économiques et de sécurité régionale.
English: We recall that the proclamation of independence of any part of the territory of a sovereign State without this State's consent represents an illegal act which is contrary to the Charter of the United Nations and the OSCE Final Act.
French: Nous rappelons que la déclaration d'indépendance d'une partie du territoire d'un État souverain, sans le consentement de cet État, est un acte illégal qui viole la Charte des Nations Unies et l'Acte final de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: During the first week of August 2007 there was intense fighting between non-State armed groups, including JEM, and the Government of the Sudan forces allegedly operating in conjunction with tribal militia groups in the area of Adila, Southern Darfur.
French: Au cours de la première semaine d'août 2007, des affrontements intenses ont eu lieu entre des groupes armés non gouvernementaux, dont le Mouvement justice et égalité, et les Forces armées soudanaises qui auraient agi conjointement avec des milices tribales dans la région d'Adila, au Darfour-Sud.
English: • Develop a global strategy to guide the Department's international activities, including our participation inla Francophonie Capitalizing on Our Strengths We will integrate the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government.
French: • Élaborer une stratégie globale qui orientera les activités internationales du Ministère, notamment notre participation à la francophonie. Tirer parti de nos atouts Nous intégrerons les dimensions du droit et de la politique inhérentes à notre travail pour mieux répondre aux besoins du gouvernement.
English: Sector business plans are based on a variety of different formats and as a result, they provide varying degrees of financial, results and performance information.
French: Les plans d'affaires des secteurs ne se présentent pas tous de la même façon et n'ont donc pas tous des données aussi détaillées sur les finances, les résultats et le rendement.
English: • Cost-effectiveness : is SDN cost-effective?
French: • Rentabilité : le RPS est-il rentable?
English: In 1988, a total of 78 children were diagnosed as having mild to moderate malnutrition.
French: En 1988, 78 enfants au total ont été diagnostiqués comme présentant une malnutrition légère ou modérée.
English: What measures have been taken to improve conditions of detention?
French: Quelles ont été les mesures prises pour améliorer les conditions de détention?
English: The CWM has also developed a long-term plan for new exhibitions at its 330 Sussex Drive site and eventually in its new facility.
French: Le MCG a également élaboré un plan à long terme en ce qui concerne de nouvelles expositions à présenter au 330 de la promenade Sussex et ultérieurement dans ses nouvelles installations.
English: (6) Article 1 makes clear the point, already raised in the general commentary, that the present articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded by an international organization to its officials, recognized by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries.
French: 6) L'article premier précise bien, comme l'indiquait déjà le commentaire général, que les présents articles traitent uniquement de l'exercice de la protection diplomatique par un État, et non de la protection accordée par les organisations internationales à leurs fonctionnaires, qui a été reconnue par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif en l'affaire Réparation des dommages.
English: Individual criminal responsibility at 15 years of age
French: Responsabilité pénale individuelle à partir de l'âge de 15 ans
English: The availability of information related to the transport sector is important for decision makers undertaking policies and measures related to sustainable development at the national level, as well as for coordination and cooperation efforts at the regional and international levels.
French: L'accès aux informations sur les transports est essentiel pour les décideurs qui adoptent des politiques et des mesures de développement durable au niveau national, ainsi que pour la coordination des initiatives et la coopération aux échelons régional et international.
English: Roughly 5.3 percent of the Kyoto metal mining burden would be borne by the Territories (excluding future diamond mines) -- a significant amount considering the growing economic importance of mining to the northern economy.
French: Environ 5,3 % du fardeau imposé par le Protocole de Kyoto sur l’extraction des métaux devra être assumé par les Territoires (hors mines de diamant futures); ce pourcentage est significatif vu l’importance économique croissante de l’extraction minière dans l’économie nordique.
English: Telephone No. Facsimile No.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nom et adresse :
English: The Commission and ESA have defined the general objectives (see paragraph 23).
French: La Commission et l’ESA ont défini des objectifs généraux (voir paragraphe 23 ci-dessus).
English: The McCord Museum of Canadian History 690 Sherbrooke Street West Montreal (Quebec) H3A 1E9 T 514.398.7100 F 514.398.5045
French: Musée McCord d’histoire canadienne 690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1E9 T 514.398.7100 F 514.398.5045