ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA also works with several trading partners on co-operative research initiatives.
French: L'ACIA travaille également avec plusieurs partenaires commerciaux sur des initiatives de recherche coopérative.
English: The judgement of the Court of Appeal has been appealed to the Supreme Court and Sou Chamroeun remains in prison.
French: La disposition juridique prévoyant la libération conditionnelle des détenus est rarement utilisée.
English: We totally understand the problem and it’s not a simple matter.
French: On comprend tout à fait la problématique et ce n'est pas quelque chose de simple.
English: Work is being carried out on the analysis of a European political culture on armaments (informal group of government experts of the WEU, WEAG and WEU Member States) and on a future European Armament Agency.
French: Des travaux portant sur l'analyse d'une culture politique européenne de l'armement (groupe informel d'experts gouvernementaux de l'UEO, GAEO et États membres de l'UEO) et sur une future Agence européenne de l'armement sont en cours.
English: This step ignores occupational groups and gender.
French: À cette étape, on ne tient pas compte des groupes professionnels ni du sexe.
English: The research carried out under both the first and second phases of the NCP has relied heavily on strong and credible scientific methodology and analysis.
French: Les recherches des deux premières phases du PLCN reposent principalement sur des méthodes et des analyses scientifiques éprouvées et crédibles.
English: • Num ber o f Me morial University students attending the o ne-sem ester progra m in St. Pierre.
French: Total - Formation des enseignants
English: STI-related policies cut across various sectoral/ministerial mandates, including (but not limited to) education, trade, industry, health, agriculture, energy and environment.
French: Les mesures touchant la science, la technologie et l'innovation relèvent de plusieurs ministères/secteurs, y compris (mais non seulement) de l'éducation, du commerce, de l'industrie, de la santé, de l'agriculture, de l'énergie et de l'environnement.
English: "The Comovement of Output and Labor Productivity in Aggregate Data for Auto Assembly Plants" (with Ana Aizcorbe), Federal Reserve Board Finance and Economics Discussion Series 95-33.
French: « The Comovement of Output and Labor Productivity in Aggregate Data for Auto Assembly Plants », (avec la collaboration de Ana Aizcorbe), Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, coll.
English: However, the authorities did not dare to include significant numbers of militiamen among the troops.
French: Cependant, les autorités n'osent incorporer d'importants effectifs de miliciens parmi les troupes.
English: The report is designed to help government policy and regulatory decisions to become more knowledge-based so that incentives are provided in the most suitable way for each individual case.
French: Le rapport est conçu de façon à ce que les politiques gouvernementales et les décisions en matière réglementaire soient mieux étayées par les connaissances, afin que les incitants soient proposés de la manière la plus appropriée à chaque cas.
English: Neither these experiences, nor such international rules, apply to Channel Tunnel operations.
French: Aucune de ces tragédies, pas plus que des réglementations internationales de ce type, ne s'appliquent à l'exploitation du tunnel sous la Manche.
English: The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Council is pleased to introduce our quarterly newsletter, Grassroots.
French: Le Comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est fier de présenter le bulletin trimestriel Convergence.
English: Following the visit of King Mohammed VI, events have followed in rapid succession.
French: Les événements se sont précipités depuis la visite du roi Mohammed VI.
English: Change your MedEffect e-Notice Subscription Changing your MedEffect e-Notice e-mail requires cancelling the subscription under the old e-mail address and re-subscribing with your new e-mail address.
French: Modifier son abonnement à l'Avis électronique MedEffet Pour modifier son abonnement, il faut d'abord l'annuler et se réabonner en donnant sa nouvelle adresse électronique.
English: The cycle should be repeated numerously until the whole swimming pool excavation pit has been covered up.
French: Nous répétons ces actions plusieurs fois jusqu’à ce que la coque de la piscine soit comblée.
English: The Commission approves on an interim basis AT&T Canada Telecom Services Company's request to replace the directory listing service provisions with new provisions to provide for basic listing interchange file service.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande d'AT&T Canada Telecom Services Company visant à remplacer les dispositions relatives au service d'inscription à l'annuaire par de nouvelles dispositions afin de fournir le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: The EIS must also describe local and regional potable groundwater supplies, including their current use and potential for future use.
French: 10.1.3 Eaux souterraines Cette section de l’EIE doit décrire l’hydrogéologie du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: Raymer, J.H., Pellizzari, E.D. and Hu, Y. 2001.
French: Raymer, J.H., Pellizzari, E.D. et Hu, Y. 2001.
English: Just as important as building scientific capacity for the agriculture and agri-food sector is ensuring the sector can more quickly put innovation to practical use.
French: Il est important de renforcer la capacité scientifique du secteur agricole et agroalimentaire, mais il l'est tout autant de veiller à ce que le secteur puisse rapidement mettre les innovations en pratique.
English: Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional staff rules and amendments should be reported annually to the General Assembly.
French: L'article 12.3 du Statut du personnel dispose que le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel est soumis chaque année à l'Assemblée générale.
English: Hence over the past decade a vast amount of experience has been gathered which is highly important for developing a credible and effective military capability within the European Union.
French: L’expérience ainsi acquise, au cours de la précédente décennie, est très importante pour le développement d’une capacité militaire crédible et opérante au sein de l’Union européenne (UE).
English: You will find here a lot of products of Brad Dourif.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brad Dourif aux meilleurs prix.
English: • Semkin, Raymond | Water Science and Technology
French: • Semkin, Raymond | La science et la technologie de l'eau
English: In this regard, as I have publicly stated recently, beyond the measures mentioned above, it may be worthwhile to consider a larger framework for fostering dialogue and understanding at all three levels.
French: À cet égard, j'ai déclaré publiquement il y a peu qu'au-delà des mesures mentionnées plus haut, il pourrait être utile d'envisager de faciliter le dialogue et la compréhension à ces trois niveaux dans une optique plus ouverte.
English: Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
French: Chacun des services centraux de la propriété industrielle visés au paragraphe 2 communique à l’Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception par lui d’une demande de marque communautaire, un rapport de recherche qui soit mentionne les marques nationales antérieures ou les demandes de marque nationale antérieures dont l’existence a été découverte et qui sont susceptibles d’être opposées conformément à l’article 8 à l’enregistrement de la marque communautaire faisant l’objet de la demande, soit constate que la recherche n’a fourni aucune indication de tels droits.
English: In Figure 23, the monopolist chooses to import 20 units to optimize its min min market power over the domestic market.
French: À la figure 23, le monopoleur décide d’importer 20 unités afin d’optimiser sa puissance commerciale sur le marché intérieur.
English: All of the key informants also identified the high level of social support as a strength of rural and remote communities.
French: Tous les informants principaux citèrent également le haut niveau de soutien social comme étant une des forces des communautés rurales et éloignées.
English: Instead, register the class screening in the Federal Environmental Assessment Index, following suitable public consultation.
French: La désignation officielle d'examen préalable par catégorie pourrait se faire par inscription à l'Index fédéral des évaluations environnementales (Index), après consultation appropriée auprès du public.
English: Line 6 has announced that for a limited time it will be giving away its POD Farm plug-in to recording guitarists who use either an iLok USB Smart Key or a compatible Line 6 product.
French: Vestax commercialise le VCM-600, un contrôleur orienté DJ spécialement conçu pour travailler avec Ableton Live.
English: Secondly, LMCS will add to the competitiveness of businesses in every sector of the economy.
French: Deuxièmement, les STML ajouteront au pouvoir concurrentiel des entreprises de tous les secteurs de l'économie.
English: Theming meetings on priority issues has been effective in focusing participation.
French: Le fait d’attribuer un thème à chaque réunion consacrée aux questions prioritaires a été un moyen efficace pour mobiliser les participants.
English: The technical analysis of vulnerabilities or safety gaps is not meaningful without considering the business conditions.
French: La recherche active des failles n'est pas judicieuse, si l'on ne prend pas en compte les processus qui pourraient être menacés.
English: The respondent gave a three weeks notice to her employer and left her employment.
French: L'intimée a donné un avis de trois semaines à son employeur avant de quitter son emploi.
English: E-Learning also involves an organizational culture change to embrace non-traditional ways of conducting and delivering IT&E.
French: L’approche de VP prend du temps, et la mise en œuvre intégrale est prévue pour 20062007.
English: cit., note 22, pp. 485-486.
French: Imbert lui-même (ibid., p. 33 à 38) : M.
English: As there was no significant correlation between pH and any of the isolation or connectedness measures we used (maximum r = 0.18), acidic lakes are not more isolated than circumneutral lakes.
French: Il n'y a pas de corrélation significative entre le pH et une quelconque des mesures de connection utilisées par les auteurs (maximum r = 0,18). Conséquemment les lacs acides ne sont pas plus isolés que les lacs à circonférences neutres.
English: recycling of plastics: 10 % by weight by the date of accession, and 15 % for 2004; —
French: recyclage des plastiques: 10 % en poids à la date d'adhésion et 15 % pour 2004; —
English: Partners in the Atlantic salmon at-sea mortality research survey include scientists and officials from three regional offices of Fisheries and Oceans Canada, the Province of Quebec, the U.S. National Marine Fisheries Service, and the North Atlantic Salmon Conservation Organization.
French: Des scientifiques et des hauts représentants de trois bureaux régionaux de Pêches et Océans Canada, de la province de Québec, du National Marine Fisheries Service des États-Unis et de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord font partie du partenariat qui étudie la mortalité du saumon en mer.
English: We were told that the reason we could not have the measures was because there was no scientific study to back up the Commission proposal.
French: On nous a dit que les mesures n'étaient pas appliquées, car aucune étude scientifique n'étayait la proposition de la Commission.
English: In their turn, these standards must be consistent with the educational objectives set out in article 13 (1).
French: Elles doivent être à leur tour conformes aux objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) makes clear that effective human resources (HR) planning is essential and must become integral to operational and business planning in departments.
French: Selon la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), il est clair qu’une planification efficace des ressources humaines (RH) est essentielle et qu’elle doit faire partie intégrante de la planification opérationnelle des ministères et organismes.
English: The Division has also sought to provide managers with the ability to identify risks, including undertaking basic investigative training for departments and offices so that they may be better equipped to address lower-risk matters that the Division would not be able to address.
French: Elle s'est aussi efforcée de permettre aux administrateurs de déterminer les risques, notamment en dispensant auprès des départements et bureaux une formation de base en matière d'investigation, afin qu'ils puissent traiter eux-mêmes les questions présentant peu de risques dont la Division ne pourrait se charger.
English: Please provide me with your written explanation concerning the apparent contradiction between these two sets of words in your company’s bid . . . .
French: » Veuillez me fournir votre explication au sujet de l’apparente contradiction entre ces deux ensembles de mots figurant dans la soumission de votre entreprise.
English: The OECD with the support of the European Commission and the German Marshall Fund of the United States organized a Policy Dialogue on Aid for Trade during 3-4 November 2008 in the OECD Conference Centre.
French: The 2008 OECD Global Forum on Trade brought together trade policy makers from OECD countries and a number of emerging economies to discuss global trade policy challenges.
English: The non-mandatory scope of article 4
French: Le champ d'application non impératif de l'article 4
English: The inconsistency in approach and weight given to the errors identified called into question a selection in accordance with merit.
French: Le manque de cohérence en ce qui concerne l'approche et le poids accordé aux erreurs décelées met en doute le fait que la sélection a été fondée sur le mérite.
English: Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption,
French: Ayant passé en revue tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, 25 ans après son adoption,
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/90 (Report of the forty-first session)
French: Suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Domestic policies were fundamental, but without a favourable international environment the development goals could not be attained.
French: Les politiques intérieures avaient une importance fondamentale, mais en l'absence d'un environnement international favorable, les objectifs du développement ne pouvaient être atteints.
English: Justification It is important that the Agency should actively inform interested parties, including those in third countries, of the possibility of public participation in the various stages of the system in order to avoid important information about substances being lost.
French: communication du risque; fournit des ressources centralisées et coordonnées en matière d'informations sur l'utilisation en toute sécurité des substances chimiques, des préparations et des articles; facilite le partage de la connaissance des bonnes pratiques dans le secteur de la communication du risque.
English: It is a goal which, in the European Union, we must do our utmost to achieve, in communication with our citizens.
French: C'est un objectif que nous devons tout faire pour atteindre au sein de l'Union européenne, en communiquant avec nos concitoyens.
English: People with mobility/agility disabilities may require wheelchairs or have some motor skills impairment.
French: Les personnes ayant une mobilité ou une agilité réduite ont parfois besoin de circuler en fauteuil roulant ou ont une capacité motrice limitée;
English: Different outcomes in terms of reducing poverty are not only the result of different patterns of growth per se, but also the consequence of differences in policies and approaches.
French: Au chapitre de l'atténuation de la pauvreté, l'obtention de résultats différents tient non seulement aux différences entre les modèles de croissance en tant que tels, mais aussi aux différences en matière de politiques et d'approches.
English: International TV Programming and Audience Trends 1996 - 2001 A report prepared for the CRTC by Barry Kiefl Canadian Media Research Inc.
French: Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires 1996 - 2001 Un rapport préparé pour le CRTC par Barry Kiefl Canadian Media Research Inc.
English: I have a great deal of sympathy for Senator Murray’s concerns.
French: Je comprends tres bien ses objections.
English: • a guarantee that all the rights set out in the Charter apply regardless of race, sex, age, colour, language, religion, opinions, national origin, social background, state of health or association with a national minority.
French: • Tous les droits exposés dans la Charte doivent être assurés sans distinction fondée sur la race, le sexe, l'âge, la couleur de peau, la langue, la religion, les opinions, la nationalité, l'origine sociale, l'état de santé ou le fait d'appartenir ou non à une minorité nationale.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Since then, she has worked on environmental and indigenous-knowledge issues with the University of Indonesia, the Institute of Technology (Bandung, Indonesia), UNESCO, the ING Coalition, IDRC, and the Nunavut Impact Review Board Transition Team, where, among other duties, she provided research, advice, and technical support on how to integrate traditional knowledge into the environmental assessment process.
French: Elle a oeuvré tour à tour à l'université de l'Indonésie, à l'Institut de Technologie (Bandung, Indonésie), à l'UNESCO, à la coalition ING, au CRDI et au sein de l'équipe de transition de la Commission d'examen des répercussions du Nunavut. Elle y a notamment effectué des recherches, donné des conseils et fourni un soutien technique concernant l'intégration des connaissances indigènes dans le processus des évaluations environnementales.
English: After a harrowing illegal border crossing to Ulm, a town in Southern Germany, Senada finds her: now 12 and renamed Kristina, being raised by a well-to-do German couple.
French: Mais Aïda n’est plus l’enfant d'autrefois et s’appelle maintenant Kristina.
English: • Treaty Notifications E-Newsletter
French: • Recevoir par courrier électronique des mises à jour périodiques concernant lois ajoutées à la base de données CLEA L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: An estimated 4,000 individuals wanted by the law took advantage of this amnesty.
French: Ce sont environ 4 000 personnes recherchées par la justice qui en ont profité.
English: Naturally, I take a particular pride in the fact that we have two Irish Presidents today in this Chamber.
French: Naturellement, je suis particulièrement fière que nous ayons aujourd’hui deux présidents irlandais dans cette enceinte.
English: 3.5.1 Elements of a VTS
French: 3.5.1 Éléments d'un VTS
English: Several speakers underlined the need for more concerted and efficient international cooperation to combat corruption and reported on national action to implement the pertinent provisions of the Convention, such as the streamlining of domestic legislation and the conclusion of treaties, agreements or arrangements on different forms of such cooperation, including on the enforcement of foreign confiscation orders and the sharing of proceeds of crime.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que pour lutter contre la corruption, une coopération plus concertée et plus efficace s'imposait.  Ils ont donné des informations sur les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions pertinentes de la Convention, notamment la rationalisation de la législation interne et la conclusion de traités, accords ou arrangements sur différentes formes de coopération internationale, y compris sur l'exécution d'ordres de confiscation étrangers et le partage du produit du crime.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: process in the countries in transition, concentrating on issues relating to trade and investment, privatization, and private sector development.
French: économique engagé dans les pays en transition, en se concentrant sur les problèmes relatifs au commerce et à l'investissement, à la privatisation et au développement du secteur privé.
English: They may also apply for interest-free loans of up to 100 per cent of the cost of building primary or secondary public sector schools of standard design.
French: Elles peuvent également demander des prêts sans intérêt jusqu'à hauteur de 100 % du coût de la construction d'une école primaire ou secondaire publique de type classique.
English: We should also prevent imports of subsidised coal from abroad.
French: Nous devrions également prévenir les importations de charbon subventionné de l'étranger.
English: NPDUIS was launched in 2002 to help public drug programs make informed decisions and create sound management policies, based on actual drug utilization information.
French: Le SNIUMP a été mis en place en 2002 afin de permettre aux responsables des programmes publics de médicaments de prendre des décisions éclairées et de créer des politiques saines en matière de gestion, fondées sur des renseignements réels d'utilisation de médicaments.