ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to get closer to the idea of mutuality.
French: "Autosoin" semble évoquer une autonomie qui exclut la contribution des professionnels.
English: These mortality estimates are, on the whole, greater than the estimate of Canadian mortality based on extrapolation from U.S. calculations (240 000–360 000).
French: Ces estimations de mortalité sont, tout bien considéré, supérieures à l'estimation de la mortalité canadienne fondée sur l'extrapolation faite à partir des calculs américains (240 000 à 360 000).
English: It was explained in The Dictionary of Canadian Law, 3d. ed., s.v., "clerical error" as "an error in a document which can only be explained by considering it to be a slip or mistake of the party preparing or copying it."
French: Canadian Law, 3e éd., on décrit l’« erreur matérielle » [Traduction] comme étant « une erreur d’écriture dans un document, ne pouvant être expliquée qu’en la considérant comme une omission ou une faute par la partie qui prépare le document ou le transcrit » [Traduction].
English: Would they have to hire, redeploy or dismiss personnel?
French: Les propositions peuvent influer sur les conditions ou les possibilités des entreprises.
English: In addition, all breast implants sold in Canada contain a patient labelling insert, which identifies all potential risks related to breast implant surgery.
French: Tous les implants mammaires offerts au Canada contiennent un prospectus destiné à la patiente, qui indique tous les risques éventuels associés à la pose d'implants mammaires.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization In April 2004 the new Department was reorganized into five branches, each headed by an Assistant Deputy Minister.
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle En avril 2004, le nouveau Ministère a été divisé en cinq secteurs, chacun étant sous la responsabilité d'un sous-ministre adjoint.
English: The agreements will set out shared principles, objectives and fiscal parameters for all partners to increase or accelerate resources, which are being directed toward strategic investments in municipal environmental infrastructure and other areas such as transport, tourism, telecommunications, culture, health and safety.
French: Ces ententes comporteront des principes, des objectifs et des paramètres financiers pour tous les partenaires, afin qu'ils accroissent les ressources consacrées aux investissements stratégiques dans les infrastructures environnementales municipales et dans d'autres domaines tels que le transport, le tourisme, les télécommunications, la culture, la santé et la sécurité. • Programme d'infrastructure matérielle
English: For example, advances in molecular biology are leading to an acceleration in the use of genetic materials.
French: Par exemple, les progrès de la biologie moléculaire conduisent à l'accélération de l'utilisation de matériaux génétiques.
English: Many other proposals by Parliament also represent positive contributions.
French: Bon nombre d'autres propositions du Parlement constituent également des contributions positives.
English: Social benefits, for example, are paid only for a limited amount of time; they are then replaced by a minimum living allowance, which represents an exclusion from society.
French: Mais le système est coûteux, inefficace et les chômeurs n'ont droit à une allocation chômage que durant un temps limité, au-delà ils ne perçoivent plus qu'un revenu minimum qui symbolise l'exclusion sociale.
English: Miscellaneous:  In October 2004, Joseph McHattie replaced Noël Bernard as regional coordinator for  Saskatchewan.
French: Divers :  En octobre 2004, Joseph McHattie a remplacé Noël Bernard au poste de coordonnateur  régional pour la Saskatchewan.
English: This version has reorganized the recommendations along action-oriented themes identified in the round tables and echoed in the aide-memoire.
French: Ils y trouveront, réorganisées en fonction de thèmes orientés vers l'action, les recommandations issues des tables rondes et reprises en écho dans l'aide-mémoire.
English: • Chair's Summary of the Meeting OECD Forum 2004 OECD Forum 2004 - Health of Nations,12-13 May 2004 - CCI Paris The Forum is a multi-stakeholder summit which brings together leaders from business, government, labour and civil society, and takes place at the same time as the annual meeting of the OECD's council at ministerial level.
French: • Résumé de la présidence Forum 2004 de l'OCDE Forum 2004 de l'OCDE Le Bien-être des nations 12-13 mai 2004 - CCI Paris Le Forum est un sommet qui regroupe de multiples parties prenantes, dirigeants d'entreprise, décideurs politiques, responsables syndicaux et représentants de la société civile. Il se tient parallèlement à la reunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: At the meeting, experts presented information on the technical capacity available in the region in general and in Ghana in particular, and expressed their willingness to cooperate both at the national and international levels.
French: À cette réunion, des experts ont présenté des informations sur les capacités techniques qui existaient dans la région en général et au Ghana en particulier, et exprimé leur volonté de coopérer à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: The ISDR Secretariat is working on the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1), which was adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18-22 January 2005 and endorsed by the General Assembly in its resolution 60/195 of 22 December 2005.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes œuvre à l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap. I, résolution I), adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé (Hyogo, Japon), et par l'Assemblée générale par sa résolution 60/195 du 22 décembre 2005.
English: (p) The right to return to Parliament an act with comments up to 15 days from the delivery of an adopted act;
French: p) Le droit, dans un délai de 15 jours à compter de la date de leur approbation, de renvoyer au Parlement une loi accompagnée de ses observations;
English: • Increased understanding within the Department and the Portfolio of priorities, activities, and objectives, as well as the means by which these will be communicated to key audiences and stakeholders; and
French: • Au sein du Ministère et du Portefeuille, meilleure compréhension des priorités, des activités et des objectifs, ainsi que les moyens de les communiquer aux principaux auditoires et intervenants.
English: The rules gradually require clubs in UEFA competitions to have locally trained players on the teams they present for UEFA matches.
French: Ces règles imposent progressivement aux clubs de disposer lors des compétitions de l’UEFA de joueurs formés au niveau local dans les équipes qu’ils présentent aux matches de l’UEFA.
English: Ethylene glycol had no effect upon the incidence of external or visceral malformations or reproductive parameters (including number of corpora lutea, total and viable implantations per litter, pre- and post-implantation loss and sex ratio), compared with controls.
French: Toutefois, dans chacune de ces études il est probable qu'il y a eu ingestion considérable après toilettage ou absorption percutanée, ou les deux; d’ailleurs les auteurs estiment que les rats et les souris ont ingéré au moins 620 mg/kg-pc par jour et de 910 à 1 400 mg/kg-pc par jour, respectivement, de cette manière.
English: However, in some populations, we detected an excess of heterozygotes and a deficiency of acrocentric homozygotes.
French: Cependant, chez certaines populations, les auteurs ont détecté un excès d'hétérozygotes et un déficit d'homozygotes acrocentriques.
English: Chapter 3: other requirements
French: Chapitre 3 − Autres prescriptions
English: 5906.10.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 5906.10.90 - - -Other
French: 10 - - - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles.............. 20 - - - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles........................ -Autres :
English: Media put particular emphasis on the arrests in the year 2004 of two major traffickers in human beings: an Eritrean woman (extradited to Italy) - a prominent member of the criminality engaged in trafficking illegal migrants towards Italy - and an Egyptian national wanted in both Countries.
French: Les médias se sont en particulier fait l'écho de l'arrestation, en 2004, de deux importants trafiquants d'êtres humains: une Érythréenne (extradée vers l'Italie), membre influente des milieux criminels se livrant au trafic de migrants illégaux vers l'Italie, et une personne de nationalité égyptienne recherchée dans les deux pays.
English: The examiners view this formulation as unnecessarily broad and very difficult to administer.
French: Les examinateurs estiment que cette formulation est plus large qu'il n'est nécessaire et qu'elle est difficile à administrer.
English: The end result might not be optimal, but if the Bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in Pakistan.
French: Le résultat ne sera peut-être pas optimal, mais si le gouvernement Bush intervient trop lourdement, il pourrait en fin de compte se retrouver sans interlocuteur au Pakistan.
English: 2007-03-03 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
French: 2007-03-03 - Nexicom Telecommunications Inc.
English: Note Payments made before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) can be claimed as a deduction only if the order or agreement states that these payments were considered to have been made under that order or agreement.
French: Remarque Les paiements versés avant l’établissement de l’ordonnance ou de l’accord (pendant l’année en cours ou l’année précédente) sont déductibles seulement si l'ordonnance ou l'accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été versés en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: Commission of the Government of the Republic of Croatia for Gender Equality
French: 3.3.a Commission du Gouvernement croate pour l'égalité entre les sexes
English: On April 23, 2003, in response to Decision No. LET-A-83-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Thai Airways, amended the carrier's tariff to include an insurance surcharge provision, effective June 7, 2003.
French: Le 23 avril 2003, en réponse à la décision no LET-A-83-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte de Thai Airways, a modifié le tarif du transporteur pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances à compter du 7 juin 2003.
English: Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations Chairman’s announcements   Commissioner Joaquin Almunia has accepted in principle to attend the meeting of 21 November 2007.
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs Communications de la présidence   Le commissaire Joaquin Almunia a accepté d’assister à la réunion du 21 novembre 2007.
English: (h) Revision of curricula in line with the “skills approach” (APC) to make learning more relevant;
French: h) La révision des curricula en lien avec l'introduction de l'Approche par les compétences (APC) pour renforcer la pertinence des apprentissages;
English: Client-centred approaches emphasize reducing the harm of substance use and improving quality of life.
French: Les approches axées sur le client mettent l’accent sur la réduction des méfaits de la consommation d’alcool et d’autres drogues, de même que sur l’amélioration de la qualité de vie.
English: International Olive Oil and Table Olives Agreement, 2005 5
French: ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE 5
English: The roads where the vehicle travels could represent trails and traplines.
French: Les routes sur lesquelles se déplace le véhicule pourraient correspondre à des sentiers et à des réseaux de piégeage.
English: For registration information, contact SETAC Office, 1010 North 12th Avenue, Pensacola, FL 32501-3370.
French: Pour les modalités d'inscription, communiquer avec le bureau de la SETAC, 1010 North 12th Avenue, Pensacola, FL 32501-3370.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Quiz Night CILT is celebrating in the evening with a social event where teams of staff will compete to get the most correct answers to CILT's European Day of Languages Quiz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Quiz Night CILT is celebrating in the evening with a social event where teams of staff will compete to get the most correct answers to CILT's European Day of Languages Quiz.
English: We will charge interest from the date the remittance is due to the actual date you remit the amounts you deducted.
French: Ces intérêts sont imposés pour la période allant de la date d’échéance du versement jusqu’à la date réelle du versement.
English: The committee familiarised itself with developments in the Council of Europe in the field of data protection since its previous meeting, such as the ratification by Finland of Convention No. 108 on 2 December 1991, raising the number of Parties to twelve.
French: Le Comité a pris connaissance des développements intervenus au sein du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection des données depuis la dernière réunion, notamment la ratification par la Finlande de la Convetion STE 108 le 2.12.1991, ce qui porte le nombre des Parties Contractantes à douze.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972204 and 977288 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft;
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972204 et 977288 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs);
English: No. 131 The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada
French: 71, No. 131 Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: As she pointed out, war, slavery, sexism and child abuse could also be described as "universal norms", having existed across history, culture, race and religion.
French: Me Goldwater nous a lu du Code civil de 1866, qui déclarait que la femme devait soumettre à son mari, elle ne pouvait pas lui refuser des relations sexuelles, etc.
English: 786 Passport materials and application forms
French: MatÃ©riel de passeports et formulaires de demande 12 498
English: We have a come a long way, and today we are privileged to have among us an exceptional witness, Mr Fischbach, who, on behalf of the Council presidency - something to which we are unfortunately not accustomed when matters of interest are being debated - can give us the benefit of his long experience - despite his youth - in the Trevi Group.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin et nous avons le privilège d'avoir parmi nous aujourd'hui un témoin d'exception, le ministre Fischbach, qui, représentant la présidence du Conseil - ce à quoi la présidence du Conseil ne nous avait pas habitué, malheureusement, quand on discute de questions intéressantes - peut aujourd'hui témoigner de sa longue expérience - malgré son jeune âge - au sein du groupe de Trévi.
English: They must be and be seen to be independent of the parties.
French: Elles doivent être indépendantes des parties et être perçues comme telles.
English: These proposals, as well as other proposals concerning article 27, are included in the above-mentioned summary.
French: Les propositions susmentionnées, tout comme d'autres concernant l'article 27, figuraient dans le résumé du représentant du Guatemala.
English: It subsequently recalculated it on the basis of the "establishedvalue" method as provided in Excise Memorandum ET 202.
French: Il l'a par la suite calculé à nouveau sur la base de la méthode de la «valeur établie» prévue par le Mémorandum de l'AcciseET202.
English: Chief Review Services Chef – Service d’examen
French: Chef – Service d’examen
English: PGD is used primarily for screening for aneuploidy (an abnormal chromosome number) by fluorescent in situ hybridization (FISH) and screening for single gene disorders by polymerase chain reaction (PCR).
French: Prélèvement de tissu ovarien Le prélèvement de tissu ovarien, conjugué à la cryopréservation et à la greffe, permet de préserver la fertilité féminine lorsque celle-ci est menacée par un traitement contre le cancer.
English: Working meetings of Environment Committees of Parliaments of EU and acceding countries These sectoral meetings of counterpart environment Committees in the national Parliaments of the European Union Member States are generally held once a year, normally hosted by the Environment Committee of the Parliament from the country holding the Presidency in the first half of each year.
French: Réunions de travail des commissions de l'environnement de parlements d'États membres de l'UE et de pays en voie d'adhésion Ces réunions sectorielles de commissions de l'environnement homologues de parlements nationaux des États membres de l'Union européenne se tiennent généralement une fois par an; elles sont normalement organisées sur place par la commission de l'environnement du parlement du pays qui exerce la présidence au premier semestre de chaque année.
English: Conclusion 78. Having reviewed all of the evidence and considered all of the allegations, I conclude that the appeals of Theresa Airdrie, Peter Elliott and Louis Santerre, against the proposed appointments to Manager Help Desk position (03–DND-CC-PETWW-994643) are allowed in part, based on the concession made by the department with regard to section H of the written examination.
French: Après examen de la preuve et des allégations, je conclus que les appels interjetés par Theresa Airdrie, Peter Elliott et Louis Santerre à l'encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire, Services de dépannage (03-DND-CC-PETWW-994643), sont accueillis en partie, du fait de la concession du ministère en ce qui a trait à la section H de l'examen écrit.
English: • Step 4 - Identifying all Confidential Information in your Complaint
French: • Étape 4 - Désigner les renseignements de nature confidentielle dans la plainte
English: "Artistic expression, notably in sculpture and printmaking, has become an important means of cultural affirmation for the Inuit in Canada," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « L’expression artistique, notamment par la sculpture et l’estampe, est devenue un moyen important d’affirmation culturelle pour les Inuits du Canada, de dire M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: • Funding for studies to better understand water systems/capacities;
French: • le financement d'études permettant de mieux comprendre les systèmes hydriques et leur capacité;
English: In practice, this means that priority setting is likely to be quite difficult to handle in any simple way such as de-listing as in Oregon or lexicographic ordering with severity in Sweden.
French: Il reste impossible, cependant, d'éviter les conséquences économiques des décisions en matière de santé, et donc, quelle que soit l'évolution des techniques, l'évaluation économique doit jouer un certain rôle dans la fixation des priorités.
English: 1.3 Summary information The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is dedicated to safeguarding food, animals and plants, which enhance the health and well-being of Canada’s people, environment and economy.
French: 1.3 renseignements sommaires L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour vocation de préserver la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protec‑ tion des végétaux à l’appui de la santé et du bien‑être des Canadiens, de l’environnement et de l’économie.
English: The level of official flows had to be increased if African countries were to take advantage of improved market access conditions, as now provided by the United States and the European Union for a number of developing countries.
French: Il était indispensable d'accroître les apports de capitaux publics pour que les pays africains puissent tirer parti de l'amélioration des conditions d'accès aux marchés dont les États-Unis et l'Union européenne faisaient bénéficier un certain nombre de pays en développement.
English: The Consultative Process could then focus on promoting and strengthening cooperation and coordination, on ensuring that Member States develop national plans of action and on integrated approaches to ocean and coastal management.
French: Le Processus consultatif pourrait ainsi se concentrer sur la promotion et le renforcement de la coopération et de la coordination, veiller à ce que les États Membres se dotent de plans d'action nationaux et promouvoir des approches intégrées de la gestion des océans et des zones côtières.
English: Canadian Paciﬁc Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Elk Valley Coal Corporation Court File No.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté la requête préliminaire d’injonction. L’affaire sera entendue pour en 34
English: Those who in normal circumstances are "planners" and in times of crisis, managers, generally build on the experience of past crises in order to prepare for those that lie ahead.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables de la prévention des risques (prévention primaire ou réduction de l’exposition aux dangers) d’envisager d’élaborer des plans de prévention par analogie aux plans d’urgence : réunissant tous les services compétents autour d’objectifs communs et précisant les actions à entreprendre dans les domaines de compétences respectives, y compris des mécanismes de contrôle.
English: The Commission expressed its appreciation to those States parties which had provided replies as well as to the Arbitration Committee of the International Bar Association for its assistance to the Secretariat in gathering the information required to prepare the report.
French: Elle a remercié les États parties qui avaient répondu ainsi que le Comité sur l'arbitrage de l'Association internationale du barreau pour avoir aidé le Secrétariat à recueillir les informations nécessaires pour établir le rapport.
English: The most significant of these efforts is beyond doubt the International Criminal Court (ICC), which is now fully operational.
French: Indéniablement, le plus important de ces efforts est la Cour pénale internationale (CPI) qui est aujourd'hui pleinement opérationnelle.
English: A brief history of 402 'City of Winnipeg' Transport and Training Squadron and a list of aircraft flown by the unit.
French: La description des activités du 427e Escadron tactique d'hélicoptères "Lion" ainsi qu'une liste d'aéronefs utilisés.
English: It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
French: Cette ouverture soumet l’économie intérieure à des pressions concurrentielles créatives, stimulant et récompensant ainsi l’innovation, offrant un accès aux nouvelles technologies et augmentant les incitations à l’investissement.