ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the salient features of the nineteenth century and the fleeting twentieth century have disappeared: colonial history has ended (witness the 1998 agreements on New Caledonia); the anticlerical disputes with the Roman Catholic Church have ended; the conflict in the education sector (between Roman Catholic private schools and secular state schools) has eased, following two periods of tension in 1984 and 1994; lasting peace has been achieved between France and Germany, as illustrated by the ending of compulsory military service; the centralised government system focused on Paris has been called into question.
French: Les caractéristiques marquantes du dix-neuvième siècle et de ce court vingtième siècle ont disparu : la fin de l'histoire coloniale (cf. les accords de Nouvelle Calédonie en 1998) ; la fin des combats anticléricaux avec l'église catholique romaine ; l'apaisement de la querelle scolaire (entre école privée catholique romaine et école publique laïque), après les deux tensions de 1984 et de 1994 ; la définitive paix franco-allemande, la suppression du service militaire obligatoire pouvant en être une illustration ; la mise en cause du système d'Etat concentré et centralisé à Paris.
English: The rapporteur wishes to delete the use of E405.
French: Le rapporteur souhaite supprimer l'utilisation du E-405.
English: Breast-feeding Manuals (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860346 Total amount CAD$75,810 Duration 24 months 136.
French: Breast-feeding Manuals (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860346 Budget total CAD$75,810 Durée 24 mois 136.
English: Current programming with other countries will continue; the size of the increased investments in the selected countries will depend on a variety of factors, including the amount of additional resources available to CIDA.
French: 4.5.3 Concentration géographique adéquate L’ACDI reconnaît que le fait de concentrer son aide au développement sur un nombre restreint de pays les plus pauvres du monde s’avère un facteur important dans le cadre d’une plus grande efficacité de l’aide.
English: Prepares, submits and implements Chaplain Services Operational/Business Plan.
French: À cet égard, l’aumônier doit : a.
English: In addition, SIAC is obliged to review the certificate after six months after the appeal is finally determined (if there is one) or after the date on which the certificate was issued (if there is no appeal).
French: En outre, la Commission spéciale est tenue d'examiner la validité du certificat dans les six mois qui suivent le règlement définitif du recours en appel (si un tel recours est formé) ou suivant la date à laquelle le certificat a été délivré (s'il n'y a pas de recours en appel).
English: The Government then approves the number of State officials for a given year.
French: Le gouvernement approuve ensuite le nombre de représentants de l’État pour une année donnée.
English: • The same rule would apply if the contributions deducted were incorrect, i.e. providing a lower level of coverage than the coverage for which the member had applied.
French: • La même règle s'appliquerait si les cotisations n'étaient pas retenues correctement; c'est-à-dire à un plus bas niveau de protection que celui que l'adhérent avait demandé.
English: That had led to a situation in which small producers of cotton and other commodities were disappearing daily in West Africa, contributing to widening poverty.
French: Ainsi, de petits producteurs de coton et d'autres produits de base disparaissaient chaque jour en Afrique de l'Ouest, ce qui contribuait à aggraver la pauvreté.
English: Specific Requirements for Display Fireworks Characteristics Req uirements
French: Exigences particulières relatives aux pièces pyrotechniques pour feux d’artifice CARAC TÉRISTIQUES EXIGENCES
English: With the continued involvement of all stakeholders — the Government of Sierra Leone, the Commission's full membership, the various United Nations bodies on the ground, non-governmental organizations, civil society and the private sector — and with continued engagement by the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies, we will be able to make a difference.
French: Grâce à la participation continue de toutes les parties intéressées - le Gouvernement de la Sierra Leone, l'ensemble des membres de la Commission, les divers organes de l'ONU sur le terrain, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé - et grâce à l'engagement continu de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU, nous pourrons faire une différence.
English: (a) The question of “same subject-matter”
French: a) Question de la «même matière»
English: (g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: g) Le fait que les libertés et droits fondamentaux de la personne sont énoncés dans la Constitution soudanaise et la création de la Cour constitutionnelle, qui fonctionne depuis avril 1999;
English: The reduction in individual pile capacity due to the existence of another pile is quantified and found to depend on the spacing and length-to-diameter ratio of the pile, and the type of variation with depth of pile-soil interface strength.
French: La diminution de la capacité du pieu individuel par suite de l'existence d'un autre pieu est quantifiée et dépend du rapport de l'espacement et de la longueur sur le diamètre du pieu, et du type de variation en fonction de la profondeur de la résistance de l'interface pieu–sol.
English: We must reduce the risks to the people most threatened by those weapons, including the children who are often recruited as soldiers to use them.
French: Nous nous devons de réduire le risque posé aux gens qui sont le plus menacés par ces armes, notamment les enfants qui sont souvent recrutés comme soldats pour les utiliser.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (P. 160).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (P.160).
English: For the first time, the Nunavut will be given a groundfish licence to fish their allocation of turbot in Subarea 0 in 1997 if they wish to do so.
French: Pour la première fois, le Nunavut obtient un permis de pêche du poisson de fond pour exploiter son allocation de flétan noir dans la sous-zone 0 en 1997, s'ils désirent le faire.
English: Video/06-263HiRes.wmv Cold War aircraft receives upgrade Monday, September 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Aéronefs de la guerre froide modernisés lundi 18 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If the parties to an employment contract have agreed on unreasonably low wages, the said condition of the contract may be adjusted under section 2 in Chapter 10 of the Employment Contracts Act.
French: Si les parties à un contrat de travail sont convenues de salaires abusivement faibles, la clause du contrat en question peut être modifiée en vertu de l'article 2 du chapitre 10 de la loi sur les contrats de travail.
English: During the course of SDS Iv, health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: 1.2.4 d’ici 2010, Santé Canada, en collaboration avec environnement Canada, soutiendra l’élaboration de lignes directrices environnementales et de lignes directrices sur la qualité de l’eau potable en ce qui a trait aux pesticides prioritaires.
English: Normal values generally reflect the selling prices of the goods in the exporter's domestic market.
French: Les valeurs normales reflètent généralement les prix de vente des marchandises sur le marché intérieur de l'exportateur.
English: The table below shows the details of the travel requirements for the financial period.
French: On trouvera ci-après une présentation détaillée des ressources demandées au titre des voyages.
English: Finally, the Representative of ARIPO indicated that ARIPO’s new mandate also made the construction of a new Regional Training Center, envisaged to start in January 2003, even more urgent
French: Enfin, le représentant de l’ARIPO a indiqué que le nouveau mandat de l’Organisation accentue le caractère urgent que revêt la construction d’un nouveau centre de formation régional, qui devrait être lancé en janvier 2003.
English: I should like to thank Parliament - including through the President, whom I thank again for having participated in this debate - for the interest with which it examined this simplification proposal.
French: Je voudrais remercier le Parlement - y compris par l'intermédiaire du Président, que je remercie à nouveau d'avoir participé à ce débat - pour l'intérêt avec lequel il a examiné cette proposition de simplification.
English: On 27 April 2008, Branch 13 of the Supreme Court sent the case for retrial on account of Abbas Hosseini’s age at the time of the crime.
French: Le 27 avril 2008, la 13e chambre de la Cour suprême a demandé qu'Abbas Hosseini soit rejugé en raison de son âge au moment du crime.
English: Due to significantly lower prices, maize will become much more competitive than wheat and barley, and intervention stocks of the latter will grow.
French: Ces chiffres indiquent que la production ne pourra pas suivre l'augmentation de la consommation.
English: This burgeoning relationship includes a wide variety of energy ties, including with regard to coal, uranium, nuclear energy services, oil sands, petroleum and gas, and alternative energies (e.g. wind, solar and fuel cell technology).
French: Ces relations florissantes s’Ã©panouissent Ã travers divers liens, notamment touchant le charbon, l’uranium, les services d’Ã©nergie nuclÃ©aire, les sables pÃ©trolifÃ¨res, le pÃ©trole et le gaz, et les Ã©nergies de remplacement (c.­Ã ­d., la technologie Ã©olienne et solaire, et la pile Ã combustible).
English: 4 Figure 2 suggests that there are important gender-based differences in the distribution of employment equity groups across categories.
French: L’analyse des correspondances est une technique multivariable fondée sur des procédures à double échelle qui permettent d’examiner la relation entre deux variables essentiellement proportionnées dans un espace multidimensionnel.
English: I therefore conclude that the complainant cannot be blamed for these errors or omissions on the part of the respondent’s employees.
French: De telle sorte que j’en conclus, qu’il ne peut être reproché au plaignant ces erreurs ou omissions des préposés de la mise- en- cause. ...
English: Ladies and gentlemen, this report is sure to provoke very widely differing views on the industrial policy we should pursue in the pharmaceutical sector.
French: Mesdames et Messieurs, ce rapport contient certainement matière à de grandes divergences d'opinions à l'égard de la politique industrielle à mener dans le secteur pharmaceutique.
English: The relevant documents were thus sent to counsel who, on 5 November 1996, wrote an opinion stating that there were no reasonable grounds to make such an appeal.
French: Les documents nécessaires ont alors été envoyés au conseil qui, le 5 novembre 1996, a émis une opinion indiquant qu'il n'y avait pas raisonnablement matière à recours.
English: It is at the invitation of Bruno Frick, President of the Council of States of the Swiss Confederation, that our delegation is kicking off its official visit to Switzerland today.
French: C’est à l’invitation du président du Conseil des États de la Confédération suisse, M. Bruno Frick, que notre délégation entreprend aujourd’hui sa visite officielle en Suisse, qui nous mènera de Genève à Winterthur.
English: Section I – Purchase and sale information (attach a separate list if necessary) Valuation or appraisal to determine cost?
French: Section I – Renseignements sur l'achat et la vente (joignez une autre feuille au besoin) Nom du vendeur Adresse complète Description du bien Coût à l'acheteur
English: Preparations are now underway to form a consultative body of the four parties to materialize this concept.
French: Les préparatifs sont en cours pour créer un mécanisme consultatif entre les quatre parties et donner vie à ce concept.
English: (b) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the place where the session is held is not the person's place of residence, for living expenses
French: b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour
English: It may of course often be the case that no formal reference to article 31 (3) (c) is needed because other techniques provide sufficiently the need to take into account the normative environment.
French: Bien souvent il sera inutile de renvoyer formellement au paragraphe 3 c) de l'article 31 parce que d'autres techniques permettent de tenir compte du milieu normatif.
English: (e) Better address future user needs in the GNSS development plans and applications; and
French: e) faire en sorte qu'il soit mieux tenu compte des besoins futurs des usagers dans le contexte des plans de développement et des applications des GNSS; et
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, and in this regard invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations agencies and programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire ainsi que la justice pour mineurs, et à cet égard invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les institutions et programmes des Nations Unies compétents afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs;
English: Cultural production is becoming increasingly commercial and industrialized.
French: La production culturelle devient de plus en plus commerciale et industrialisée.
English: First, a round-table session was organized by the Public Policy Forum on behalf of the PSC to provide expert advice on the topic.
French: Premièrement, une table ronde a été organisée, au nom de la CFP, par le Forum des politiques publiques, dans le but d'obtenir l'avis de spécialistes sur la question.
English: The decrease in farm operators is similar to the 7.1% decline in the number of farms reported on May 15, 2002 in Farm operations: regional trends.
French: La baisse du nombre d’exploitants en Colombie-Britannique est comparable au recul de 7,1 % du nombre d’exploitations publié le 15 mai 2002 dans les Articles régionaux sur l’agriculture.
English: any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: les droits sur un ou plusieurs ou sur la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: Various 123 Any Street Ottawa, Ontario K1J 0L5 10 SUB HDR NO.
French: Nom 123, rue XXX Ottawa (Ontario) K1J 0L5 10 SUB HDR NO.
English: I Supply of blood glucose and urine ketone testing strips.
French: ■ Insuline à action rapide en cas d’hyperglycémie.
English: During their time at McChord AFB the initial cadre received flying instruction from Canada's two original C-17 exchange pilots, Major Jean Maisonneuve and Major Jeremy Reynolds.
French: Lors de leur séjour à la base aérienne McChord, les membres du cadre initial ont reçu une instruction de vol des deux premiers pilotes canadiens à participer au programme d'échange, soit le Major Jean Maisonneuve et le Major Jeremy Reynolds.
English: Is it acceptable that some governments are currently increasing indirect taxes in a bid to boost public revenue?
French: L'augmentation de la fiscalité indirecte décidée par certains gouvernements dans le but d'accroître les recettes publiques est-elle acceptable en ce moment?
English: Robert Favreau (President), Émile Gaudreault, (Vice-President), André Melançon, Johanne Prégent Live Events:
French: Membres Réalisateurs canadiens de films et d’émissions de télévision 4.
English: Tears still flow down the faces of bereaved mothers.
French: Les larmes continuent de couler sur les joues des mères endeuillées.
English: 5386th meeting The situation concerning Iraq
French: 5386e séance La situation concernant l'Iraq
English: Trained Agricultural Assistants — Complete training to handle Schedule 2 and 5 pesticides only under the supervision of a Certified Grower.
French: Aides agricoles qualifiés - formation complète sur la manipulation des pesticides de classes 2 et 5, seulement sous la supervision d’un agriculteur qualifié.
English: Increase the number of communities and Canadians reached by the presenters? b.
French: Augmentera-t-il le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par les diffuseurs? b.
English: The final outcome – yet to come – will have profound implications for how we conduct our investigations.
French: Le résultat final – qui reste à venir – aura des répercussions profondes sur la manière dont nous menons nos enquêtes.
English: Reference tools such as the Staffing Policies and Guidelines (Chapter 4) will be amended to reflect the current policy framework on area of selection.
French: Les documents de référence, tels les «Politiques et lignes directrices en matière de dotation» (Chapitre 4), seront modifiés afin de refléter le cadre de politique en matière de zones de sélection.
English: For females, this rises to 47% of all current smokers, suggesting a stronger association of mother’s smoking with current youth smoking.
French: Cependant, cette proportion est de 43 % pour l’ensemble des fumeurs actuels et de 23 % chez les non-fumeurs depuis toujours.
English: Speaking Notes for Lori Ridgeway, DG of International Coordination and Policy Analysis UNGA/60 AGENDA ITEM 75(a) OCEANS AND LAW OF THE SEA New York, New York – November 28, 2005
French: Notes d’allocution à l’intention de Lori Ridgeway, DG, Coordination internationale et Analyse des politiques POINT 75(A) À L’ORDRE DU JOUR DE L’AGNU/60  LES OCÉANS ET LE DROIT DE LA MER
English: In addition, many children in Jammu and Kashmir had reportedly been murdered, tortured or caused to disappear.
French: En outre, au Jammu-et-Cachemire, de nombreux enfants seraient assassinés, torturés ou portés disparus.
English: Verification of chassis dynamometer
French: 7.2.2.3.2 Vérification du banc dynamométrique
English: To address issues of interest to diverse audiences, the Government also conducted a series of multi-stakeholder roundtable sessions on the GATS in partnership with the governments of 10 provinces and two of the three territories.
French: Afin de traiter des sujets susceptibles d'intéresser un public diversifié, le gouvernement a aussi organisé, avec la collaboration des dix provinces et de deux des trois territoires, une série de tables rondes à l'intention de divers groupes d'intervenants.
English: The absence of rapid degradation in the environment can mean that a substance in the water has the potential to exert toxicity over a long period and a wide area.
French: La lente dégradation dans l'environnement peut signifier qu'une matière présente dans l'eau peut être toxique pendant longtemps et sur un vaste espace.
English: It looks at how democracy is not just about elections, but about allowing people across societies to become fully involved in the decisions that shape their lives.
French: Il montre que la démocratie n’est pas une simple question d’élection mais qu’elle se caractérise en fait par la possibilité offerte aux populations de participer pleinement aux processus décisionnels qui façonnent leur existence.
English: They all bear the trade-mark "Diesel" or "Diesel for Successful Living".2 3.
French: Ils portent tous la marque de commerce « Diesel » ou « Diesel for Successful Living »2.
English: The specific requirements of the Aarhus Convention may oblige Parties to both instruments to implement these requirements according to specified procedures.
French: Aux termes des obligations spécifiques de la Convention d'Aarhus, les Parties aux deux instruments peuvent être tenues de s'y conformer selon des procédures précises.
English: News Room Transcripts 2007-12-17 CAS Video Message - Christmas 2007 As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the air force family - those of you in uniform, civilian members of our air force team... » Read More
French: Salle de presse Transcriptions 2007-12-17 Message video du CEMFA - Noël 2007 À l'aube de la période des Fêtes, alors que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je désire offrir mes plus chaleureux souhaits du temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne » Lire plus
English: The General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-fifth session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander que l'examen de ce point soit reporté à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The Swiss have expressed their sympathy for the Union's concerns, and as the negotiations progressed, have showed themselves willing to make efforts to meet those concerns on a large number of points.
French: Les Suisses ont toutefois exprimé leur compréhension quant aux soucis de l'Union européenne et se sont montrés prêts, à mesure que les négociations se poursuivraient, à s'efforcer de trouver un terrain d'entente sur un certain nombre de points.
English: The outcome of the discussion of the working group is set out below.
French: Les délibérations du groupe de travail ont abouti aux résultats suivants.
English: The Board achieved this, in part, through the completion of exit interviews and the examination and implementation of several of the recommendations that came from them.
French: Le Conseil a pu évaluer ces composantes grâce, notamment, à la réalisation d'entrevues de fins d'emploi et à l'examen et à la mise en oeuvre de plusieurs recommandations formulées au cours de ces entrevues.
English: Dates and venue of the next meeting
French: Dates et lieu de la prochaine réunion
English: (c) The Peacebuilding Commission, moreover, urges all political stakeholders to implement the joint communiqué both in letter and spirit.
French: c) Par ailleurs, la Commission de consolidation de la paix engage instamment toutes les parties prenantes politiques à mettre en œuvre le communiqué dans son esprit comme dans sa lettre.