ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomes the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility, which highlight the importance of democratic governance, the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms and the fight against poverty, having in mind the need to prevent and address situations of fragility and develop instruments to ensure quicker and more flexible responses in order to progress in the achievement 20 of the millennium development goals of the most vulnerable countries.
French: Conclusions de la présidence la gouvernance démocratique, l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la lutte contre la pauvreté, compte tenu de la nécessité de prévenir et de traiter les situations de fragilité et de se doter d’instruments permettant d’y répondre plus rapidement et avec davantage de souplesse, afin de progresser dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement dans les pays les plus vulnérables.
English: CANADIAN FORCES MEMBERS WHO PARTICIPATED IN THE IRPP DURING APS 99 WERE RECENTLY ISSUED T4/RELEVE 1 FOR TAXATION YEAR 1999 BY ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES (RLRS) FOR TAXABLE BENEFITS UNDER THE IRPP.
French: LES MILITAIRES DES FORCES CANADIENNES QUI ONT PARTICIPE AU PPRI PENDANT LA PAA 99 ONT RECEMMENT RECU UN T4/RELEVE 1 POUR L ANNEE D IMPOSITION 1999 EMIT PAR LE SERVICE DE RELOGEMENT ROYAL LEPAGE (SRRL) A L EGARD DES INDEMNITES IMPOSABLES DE PPRI.
English: Our younger generation must be properly aware of our common European heritage because it is very important for there to be no variations in the different versions or attempts at populist interpretation, as this is our common European history and it reflects our entire cultural and linguistic diversity.
French: Nous devons sensibiliser la génération montante à notre patrimoine européen commun parce qu'il est indispensable d'en assurer une version identique et d'en éviter toute interprétation populiste, puisqu'il s'agit de notre histoire européenne commune et que ce patrimoine reflète toute notre diversité culturelle et linguistique.
English: - CODED - The CODED database of concepts and definitions will be further expanded to cover all areas of statistics relevant to Eurostat.
French: - CODED - La base de données CODED sur les concepts et définitions va être étendue à tous les domaines de la statistique qui présentent un intérêt pour Eurostat.
English: • Providing a sound scientific knowledge base on which to assess risk and evaluate products;
French: • fournir de solides connaissances scientifiques qui permettront d'évaluer les risques et les produits;
English: The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
French: Les cadres budgétaires nationaux doivent prévoir la création d'instances budgétaires indépendantes et le renforcement de leur rôle, et garantir la publication de statistiques fiscales transparentes.
English: These regulatory changes are based on recommendations made by the Committee on Employment Leave for Parents, which was formed in December 2000.
French: Cette nouvelle réglementation s'appuie sur les recommandations du Comité sur le congé parental (Committee on Employment Leave for Parents), formé en décembre 2000.
English: At the end of 2002, there were an estimated 7,700 women in Canada living with HIV/AIDS representing 14% of the national total and an increase of 13% from 1999.
French: À la ﬁn de 2002, on estimait à 7 700 le nombre de femmes au Canada vivant avec le VIH/sida : cela correspond à 14 % du total national, et constitue un accroissement de 13 % par rapport à l’année 1999.
English: Compared to the other two groups, a higher proportion of the Inuit population has non-university post-secondary education without any certification, and a lower proportion has university attainment (with or without certification).
French: Comparée aux deux autres groupes, une plus forte proportion de la population inuite a fait des études postsecondaires non universitaires, sans obtenir de certificat, et une proportion plus faible a atteint le niveau universitaire (avec ou sans obtention de certificat).
English: (d) On doors which open in a vertical direction, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied.
French: d) Dans le cas des portes qui s'ouvrent verticalement, supporter sans se détacher une force verticale de 9 000 N.
English: In the case of foods naturally cholesterol free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 254 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" SANS CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite: - que si le produit ne contient pas plus de 0,005 g de cholestérol/100 g (solides) ou de 0,005 g de cholestérol/100 ml (liquides) - et que s'il contient moins de 1,5 g de graisses saturées par 100 g (solides) ou 0,75 g de graisses saturées par 100 ml (liquides) pour un apport énergétique des matières grasses saturées ne dépassant pas 10 %; - ou si 70 % du total des acides gras sont insaturés.
English: And it’s from the makers of Xee, which is reason enough to trust them.
French: En plus, c’est fait par les développeurs de Xee, donc on peut leur faire confiance.
English: In defining the structure of this new service, it is important to establish its financial rules and ensure the maximum safeguards from the beginning in such a way that financial probity will be ingrained in the corporate culture of the EEAS.
French: S'agissant de la définition de la structure de ce nouveau service, il est important d'arrêter sa réglementation financière et de prévoir les garanties maximales de probité financière dès le départ, de telle sorte que l'intégrité financière fasse partie intégrante de la culture d'entreprise du SEAE.
English: It is the only draft resolution that protects the interests of all States, large and small, showing no bias to any particular region or group.
French: C'est le seul projet de résolution qui protège les intérêts de tous les États, grands et petits, sans parti pris pour aucune région ni aucun groupe donnés.
English: Europe, Mediterranean region, pulp sludge, land application, forest and agricultural sites, environmental impacts.
French: Europe, région méditerranéenne, boue de pulperie, application au sol, sites forestiers et agricoles, impacts environnementaux.
English: The Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, known as the Counter-Terrorism Committee, was established to monitor the implementation of that resolution.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, est chargé de surveiller l'application de ladite résolution.
English:   By working together, Dr. Tyndale and her collaborators can quickly advance the research that will drive the development of novel drug treatments for Canadians.
French:   En travaillant ensemble, Mme Tyndale et ses collaborateurs peuvent faire avancer rapidement la recherche qui favorisera la mise au point de nouvelles pharmacothérapies pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The Panel notes that the claimant was not to be a party to the assignment agreement.
French: Il relève que le requérant n'était pas censé être partie à cet accord.
English: These advances are paid around October, and there is nothing unusual about financing them under the current year's budget or the next.
French: Il est parfaitement concevable d'incorporer ces crédits, versés vers le mois d'octobre, dans l'un des exercices budgétaires suivants.
English: Radio Radio stations can obtain an audio copy of the Governor General’s message as of Tuesday, December 20, by contacting CBC Radio Master Control at (613) 288-7009.
French: Radio Les stations de radio peuvent obtenir l’enregistrement du message de la Gouverneure générale à partir du mardi 20 décembre en s’adressant au Centre de contrôle principal de Radio-Canada, au (613) 288-7009.
English: • "Only when we accompany the victims to the hospital and explain to the personnel there what the situation is, what the [2003 Presidential] Decree stipulates, as well as the fact that our organization, although not on the list of organizations mentioned in the Decree [see chapter 5], has a memorandum of cooperation with the authorities in assisting victims of trafficking, do they agree to look at the case.
French: «Nous sommes forcés d'accompagner la victime à l'hôpital et d'expliquer la situation au personnel, en rappelant les dispositions du Décret [présidentiel de 2003] et en signalant que notre organisation, même si elle ne figure pas parmi les organismes cités par ce Décret [voir chapitre 5], a signé un accord de coopération avec les autorités en matière d'assistance aux victimes de la traite, pour que les gens de l'hôpital acceptent de s'occuper d'elle.
English: The government had secured the peaceful surrender of aboriginal title throughout the agricultural districts of the Prairies, and had opened the way for settlement.
French: Le gouvernement s'était assuré la cession pacifique des titres autochtones dans l'ensemble des districts agricoles des Prairies, et avait ouvert le chemin à la colonisation.
English: I hope that Ukraine unreservedly undertakes a process of convergence with the European Union, that the proposed association agreement comes into force and strengthens bilateral relations and exchanges, and that the end of this road could be Ukraine's accession to our common area.
French: J'espère que l'Ukraine s'engagera résolument dans un processus de convergence avec l'Union européenne, que l'accord d'association envisagé entre en vigueur et renforce les relations et les échanges bilatéraux, et que ce processus mène finalement à l'adhésion de l'Ukraine à notre espace commun.
English: (1) It is recalled that the 1997 Watercourses Convention has nine articles with detailed provisions on planned activities on the basis of State practice.
French: 1) On rappellera que la Convention de 1997 sur les cours d'eau consacre aux activités projetées neuf articles contenant des dispositions détaillées fondées sur la pratique des États.
English: He also finds time to maintain a variety of other packages.
French: Il trouve également du temps pour maintenir une diversité d'autres paquets.
English: Large areas of Somalia are currently off-limits to aid agencies owing to insecurity.
French: En raison de l'insécurité, les organismes d'aide ne peuvent toujours pas se rendre dans de vastes zones de la Somalie.
English: The current system was already working at capacity and it was questionable whether it could cope with the significant increase in tasks associated with the anticipated goal of reducing the systematic detection threshold from 1 kilometre to 140 metres.
French: Le système actuel fonctionne déjà à pleine capacité et il n'est pas certain qu'il puisse faire face à l'augmentation significative des missions à assumer pour abaisser le seuil de détection systématique de 1 kilomètre à 140 mètres.
English: Every year across the globe, UNIFEM avidly participates in the 16 Days of Activism Against Gender Violence Campaign.
French: Chaque année, à travers le monde, il participe activement aux 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste.
English: A process exists for CCGA Associations in declaring Debts Owing to the Crown
French: Processus de déclaration des dettes exigibles par l’État pour les associations de la GCAC.
English: No provisions have been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the provision of substantive support to and servicing of additional pre-sessional meetings of the working group of the Committee on the Rights of the Child proposed in 2009.
French: Aucun crédit n'a été ouvert aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la prestation de services d'appui et de services fonctionnels destinés aux réunions supplémentaires du groupe de travail d'avant session du Comité des droits de l'enfant proposées pour 2009.
English: Pierre Chartrand suggested the major principles guiding investment decisions could be: Strengths (Investigator-initiated grants and awards evaluated by peer-review), Needs (strategic priorities) and Impact (achieving results that make a difference to the health of Canadians and the Canadian economy).
French: Pierre Chartrand est d'avis que les grands principes qui guideront les décisions sur les investissements pourraient être les suivants : points forts (subventions et bourses à la demande de chercheurs évaluées par des pairs), besoins (priorités stratégiques) et incidence (produire les résultats qui font une différence pour la santé de la population canadienne et l'économie du pays).
English: Her brothers were Alex and George Cheekyas.
French: Alex et George Cheekyas étaient ses frères.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): It is an honour for my delegation to address the General Assembly on behalf of the countries of the Rio Group with respect to the situation in the Middle East.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour ma délégation de s'adresser à l'Assemblée générale au nom des 19 pays membres du Groupe de Rio, pour parler de la situation au Moyen-Orient.
English: (SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE) Very easy Fairly easy Fairly difficult 3 3 3 3 Very difficult 4 4 4 4 DK
French: Mobile telephone services Fixed telephone services Internet services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns\ cities
English: The Zoo and Botanical Sevilla has more than 200 plant species and 120 animal species (tigers, white tigers, jaguars, lions, pumas, ... see complete list).
French: Les zoologique et botanique de Séville a plus de 200 espèces végétales et 120 espèces animales (tigres, tigres blancs, des jaguars, lions, pumas, ... Voir la liste complète).
English: The Agency operates two 24-hour emergency help-lines for drug addicts and alcoholics.
French: L'Agence fait fonctionner deux lignes de téléphone pour une aide en cas d'urgence, disponible 24 heures sur 24, à l'intention des drogués et des alcooliques.
English: Further, it has been suggested that the solution may not lie in the adoption of more rules, but rather in ensuring that existing rules are effectively enforced (see A/58/65, paras.  36 and 37).
French: On a par ailleurs estimé que la solution n'est peut-être pas d'adopter davantage de règles, mais de veiller à ce que les règles existantes soient effectivement appliquées (voir A/58/65, par. 36 et 37).
English: While some assign a high priority to learning English others consider it more important to improve their skills in science, music or sports.
French: Pour bon nombre de Coréens, l’apprentissage de l’anglais occupe la première priorité, alors que d’autres considèrent plus important d’améliorer leurs compétences en sciences, en musique ou dans les disciplines sportives.
English: Only one (1) Title Block per Layout.
French: Un (1) seul cartouche par plan.
English: The technical and presentation paper category was also the focus of a number of suggestions (and also appears to be used as a sort "catch-all" reporting category).
French: La catégorie des documents techniques et des exposés a également été au centre de plusieurs suggestions (et semble être utilisée comme une catégorie de déclaration « fourre-tout »).
English: In several mountain forest countries harvesters mounted on crawler tractors are now in operation, making steep terrain accessible for mechanized solutions.
French: Dans plusieurs pays de forêts de montagne il est fait appel à des récolteuses montées sur tracteur à chenilles, ce qui rend les terrains accidentés accessibles aux modes d'exploitation mécanisés.
English: 5.2.17 Let mixture stand for 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: 5.2.17 Laisser le mélange reposer pendant 30 min. en agitant la couche inférieure de façon intermittente pendant les 20 premières minutes.
English: A sequence of events/actions: e1 e2 e3
French: Une séquence d’événements/actions : e1 e2 e3
English: Table 21.
French: Assurance dentaire et visites chez le dentiste, selon lâge, le sexe, le revenu du ménage (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population
English: An unexpected avalanche swept down Avalanche Mountain on the side of the pass opposite the first slide.
French: Une avalanche imprévue dévalait le mont Avalanche, sur le versant opposé à celui où la première avalanche s'était produite.
English: With the benefit of hindsight it may be said that each of the aforesaid models obviously possesses both positive sides, and a number of weaknesses.
French: Un regard décalé dans le temps nous permet aujourd’hui de souligner que les modeles cités plus haut se distinguent par quelques points forts, ainsi que par de nombreux points faibles.
English: • the process of development has been guided by precaution and national standards
French: • produit élaboré selon le principe de précaution et les normes nationales
English: They also supported in principle the creation of a cadre of 2,500 career civilian posts in peacekeeping operations, but the idea needed careful development; the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had outlined some of the issues requiring detailed consideration.
French: Ils donnent également leur accord de principe à la création de 2 500 postes civils permanents au titre des opérations de maintien de la paix, mais il faudra procéder avec prudence : le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a évoqué certaines difficultés, qui doivent faire l'objet d'une réflexion approfondie.
English: • 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.
French: • soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres dans les autres cas (*).
English: CIPO also committed to improve its services to clients through advances in the use of information technology (IT) to support e-commerce.
French: L’OPIC s’est également engagé à améliorer les services qu’il offre à ses clients en mettant à proﬁt les progrès de la technologie de l’information (TI) à l’appui du commerce électronique.
English: In the second instance, participants’ principal concern turned on the impact of private sector funding (or, given the independent status of most private foundations in the United States, "company funding" in that country).
French: De plus, la principale préoccupation des participants concernait l’impact du financement provenant du secteur privé (ou, étant donné le statut indépendant de la plupart des fondations privées des États-Unis, les « fonds de société » de ce pays).
English: • create a culture in which key HHR issues  of jurisdictional, inter-jurisdictional and  pan-Canadian concern can be identified  and addressed.
French: • créer une culture où les questions des RHS d'envergure gouvernementale, intergouvernementale et pancanadienne puissent être déterminées et traitées.
English: Eventually with a wife, five children and an elderly mother to support he made the difficult decision to leave the separate school system for a job as vice principal with the Public School Board in Thorold.
French: Gilbert Parent avait toujours voulu devenir enseignant. Il aimait l'enseignement, se rendant compte que s'il n'avait pas pu étud ier, il aurait probablement dû gagner sa vie dans les aciéries du sud de l'Ontario.
English: Encouraging an interest and participation in different types of arts brings benefits in terms of children's development and learning.
French: Encourager les enfants à s'intéresser et à participer à différents types d'activités artistiques a également un impact sur leur épanouissement et leur développement intellectuel.
English: • Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) (Parts I, II, III), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation • Canada Research Chairs Program, Fifth-Year Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programmes de subventions et de contributions dans le cadre des stratégies et des politiques en matière de soins de santé - Examen du système de mesure du rendement en date du 21 juillet 2005, 2005-2006, détails, un système mésure rendement
English: In footnote 9, at the beginning of the first sentence replace “test of mixtures” with “tests for mixtures”.
French: Au début de la première phrase de la note 9 en bas de page, remplacer « des mélanges » par « pour les mélanges »
English: Part of the teacher’s role is to ensure that students are completing tasks as they are assigned and working steadily on their presentation.
French: Le rôle de l’enseignant consiste en partie à voir à ce que les élèves remplissent les tâches qui leur sont confiées et travaillent régulièrement à leur présentation.
English: As well, industries are designing products that are easier to dismantle, sort and recycle.  In Canada, all levels of government share in the responsibility for e-waste.
French: En outre, les industries développent aujourd'hui des produits plus faciles à démonter et dont les pièces sont plus faciles à trier et à recycler.  Au Canada, les trois paliers de gouvernement se partagent la responsabilité de la gestion des déchets électroniques.
English: • believe strongly in the need for continuous learning and suggest that learning plans be included in performance agreements; and
French: • croyons fermement à la nécessité de l'apprentissage permanent et suggérons d'inclure des plans d'apprentissage dans les objectifs de rendement ; et
English: Religion was part of the culture, and different backgrounds should be given respect.
French: Ces réserves mises à part, l’oratrice espère que le rapport sera adopté par l’Assemblée parlementaire.
English: They must be chapters on durable peace, sustained democracy and freedom, and sustainable economic and social development.
French: Ces chapitres doivent porter sur la paix durable, la démocratie et la liberté continues, et le développement social et économique durable.
English: AFRICA AT L A N T I C O C E A N GB
French: Océan Atlantique u piq ed uC anc er
English: Assistance to community initiatives was also common in East Asian countries, for example, for mobilizing transport for pregnant women and using radio networks.
French: En Asie de l'Est, il a souvent appuyé les initiatives communautaires, notamment pour le transport des femmes enceintes ou l'utilisation de réseaux radio.
English: (iv) Ad hoc expert groups: expert group meeting on ICT connectivity to promote inclusive economic and social development and accelerate poverty reduction in Asia and the Pacific (1); expert group meeting on comprehensive multi-hazard management and early warning, including at the community level, in Asia and the Pacific (1); expert group meeting on enhancing regional cooperative mechanisms on space-based connectivity for sustainable development in Asia and the Pacific (1); expert group meetings on ICT strategies, policies and applications in Asia and the Pacific (2) (extrabudgetary);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunion de groupes d'experts sur la connectivité informatique aux fins de la promotion du développement économique et social sans exclusive et de l'accélération de la réduction de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique (1); réunion de groupes d'experts sur la gestion globale multirisque et l'alerte rapide, y compris au niveau local, en Asie et dans le Pacifique (1); réunion de groupes d'experts sur l'amélioration des mécanismes régionaux de coopération relatifs à la connectivité spatiale au service du développement durable en Asie et dans le Pacifique (1); réunions de groupes d'experts sur les stratégies, les politiques et les applications informatiques en Asie et dans le Pacifique (2) (fonds extrabudgétaires);