ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a clear need for delegations to remain engaged during and after the current session of the General Assembly and to demonstrate a spirit of compromise and political will.
French: Il est à l'évidence nécessaire que les délégations restent motivées pendant et après la session en cours de l'Assemblée générale et qu'elles fassent montre d'un esprit de compromis et de la volonté politique nécessaire.
English: Dissolved or entrapped methane was found in columns containing each of the MFT samples and two of the CT samples.
French: Du méthane dissous ou emprisonné a été découvert dans toutes les colonnes contenant des échantillons de MFT et dans deux colonnes contenant des échantillons de CT.
English: Representatives from social agencies and cultural organizations shared testimonials on living in an isolated community with Their Excellencies.
French: Des représentants de services sociaux et d’organismes culturels ont partagé avec Leurs Excellences leurs expériences de vie commune dans une petite ville isolée.
English: The documents that an agency relies upon or considers in issuing a Final Rule are placed by the agency in a public docket where they are available for public inspection and comment.
French: Les documents dont une administration s'inspire ou qu'elle étudie avant d'officialiser une règle finale sont placés par ses soins dans un chapitre public où toute personne peut librement les consulter et faire connaître leurs remarques à ce sujet.
English: To ensure that the process remains in statistical control, the Process Global Mean and the Process Variance must be monitored and updated regularly.
French: Pour s'assurer que le processus reste conforme aux règles du contrôle statistique, il faut surveiller et mettre à jour régulièrement sa moyenne globale et sa variance.
English: The type of project undergoing screening varies widely.
French: Les types de projets faisant l'objet d'un examen préalable sont de nature très variée.
English: Mr. Woodford is fluent in English and French, and has knowledge of Arabic, German and Italian.
French: M. Woodford parle couramment l’anglais et le français et a des connaissances d’arabe, d’allemand et d’italien.
English: March 2009 data on food bank usage, in comparison with March 2008, revealed that there has been a 15 to 20 per cent increase in the number of Canadians accessing food banks each month.
French: Les données de mars 2009 concernant l'utilisation des banques alimentaires, lorsqu'on les compare à celles de mars 2008, révèlent une augmentation de 15 à 20 % du nombre de Canadiens qui ont chaque mois recours à une banque alimentaire.
English: To give priority to finding a political settlement of the Darfur issue and establishing peace in the region, thereby enabling all its peoples to live together, underlining the rule of law and achieving equality.
French: Accorder la priorité à la recherche d'un règlement politique de la question du Darfour, à l'instauration de la paix dans cette région, au retour à la coexistence entre tous ses habitants, à la réaffirmation de l'état de droit, à l'instauration de l'égalité et à la fin des situations d'exception qui débouchent forcément sur encore plus de violations et de provocations.
English: Lack of socio-economic data:
French: ? un manque de données socioéconomiques :
English: Map of critical loads of acidity
French: Carte des charges critiques d'acidité
English: • Supporting the mobility of retiring military trade persons into civilian trades occupations through Red Seal certification.
French: • Favoriser la mobilité des personnes de métier des Forces armées qui prennent leur retraite afin qu'elles puissent exercer des métiers civils en obtenant l'attestation du Sceau rouge.
English: "Technically permissible maximum mass on the coupling point of a vehicle" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load on the coupling point based on the construction of the vehicle and/or coupling device and as stated by the manufacturer.
French: 2.7 “Masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule”: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible sur le point d'attelage en fonction de la construction du véhicule à moteur et/ou du dispositif d'attelage et déclarée par le constructeur.
English: But soon, young Munyana could be seen making new friends in her new community, most often sticking close to the No-Sorrows chief and gradually ending the "bad luck," the "curse," and the sadness that had hung over her since the war on her native savannah.
French: Mais bientôt, on vit la jeune Munyana se faire de nouveaux amis au sein de sa nouvelle communauté de vie, côtoyer le lus souvent le chef des Sans-Tristesse et arrêter progressivement le « mauvais sort », « la malédiction », la tristesse qui pesaient sur elle depuis le début de la guerre dans sa savane natale.
English: The Subcommittee also congratulated the United States and ESA on the recent success of their missions to Mars.
French: Le Sous-Comité a félicité les États-Unis d'Amérique et l'ESA du succès de leurs missions respectives sur Mars.
English: Second, while the manifestation of the problem is at the industrial level (e.g. child labour in carpet weaving), the objective of trade measures would be to change higher-order domestic policies within the target nation (e.g. public education systems and social policies), not simply to prevent child labour in traded goods.
French: Cela soulève la question de savoir dans quelle mesure les règles commerciales peuvent être utilisées pour régler ces questions.
English: The Appeal Board came to the conclusion, however, that the Selection Board evaluated the candidates in a manner that was not unreasonable in the circumstances.
French: Le comité en est venu à la conclusion que le jury de sélection n'avait pas agi de façon déraisonnable en évaluant les candidats.
English: Disease reporting during an outbreak carries the risk of a breach of confidentiality.
French: Les déclarations de maladies lors d'une épidémie comportent un risque de divulgation de renseignements confidentiels.
English: For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: À cet effet, l'État membre veille à ce que, dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par la présente directive, l'autorité de régulation soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante de toute autre entité publique ou privée et que son personnel et les personnes chargées de sa gestion agissent indépendamment de tout intérêt commercial et ne sollicitent ou n’acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: Accordingly, if the marriage lasts and the couple have children, the sentence is dropped.
French: Si le mariage dure et que le couple a des enfants, la peine est annulée.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > March 2, 2007 - June 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 For: Carmen Charette, Executive Vice-President Purpose:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Pour :
English: Industry Canada Priorities Industry Canada Priorities  CRC Board of Directors Edmonton, Alberta  May 05, 2005 17 Pages The presentation outlines some of the key challenges and opportunities facing the ICT sector.
French: Les Priorités d’Industrie Canada Les Priorités d’Industrie Canada  CRC Board of Directors Edmonton, Alberta  Le 5 mai 2005 17 Pages La présentation décrit des enjeux et opportunités auxquels le secteur TIC doit faire face.
English: The test equipment with which he had become accustomed fit into a box roughly 1 foot high x 2 feet wide x 1.5 feet deep and weighed only 40 pounds.
French: L’équipement d’essai auquel le technicien était déjà habitué peut être mis dans une boîte d’à peu près 1 pi de hauteur sur 2 pi de largeur sur 1,5 pi de profondeur et ne pèse que 40 livres.
English: This should include proposals on how the recommendations should be packaged and information that indigenous peoples can use to influence decisions within the United Nations system.
French: Cela devrait comprendre des propositions sur la façon de présenter les recommandations et des informations que les peuples autochtones pourront utiliser pour influencer les décisions au système des Nations Unies.
English: As recommended by the report of the International Commission of Inquiry, the ICC remains the only acceptable instance of criminal law for dealing with the issue of accountability in the Sudan.
French: Comme cela a été recommandé dans le rapport de la Commission internationale d'enquête, la CPI reste la seule instance de droit pénal qui convient pour traiter de la question des responsabilités au Soudan.
English: • Consideration be given to holding the next consultation meeting in a remote or northern locale. 
French: • Envisager la possibilité de tenir la prochaine réunion de consultation dans une localité éloignée ou du Nord.
English: (i) The lack of information provided regarding allegations of brutality against conscripts in the army.
French: i) Le manque de renseignements sur les allégations de brutalités commises contre les conscrits dans l'armée.
English: That is my answer to the question.
French: Telle est ma réponse à la question.
English: In determining the Borrowing pursuant to section 9.3, any amounts pertaining to Subsidiaries carrying on activities contemplated by paragraph 28(2)(b) of the Act shall be excluded.
French: Pour déterminer les Emprunts conformément au paragraphe 9.3, tous les montants relatifs aux Filiales se livrant aux activités visées à l'alinéa 28(2)b) de la Loi doivent être exclus.
English: "It is critical that, as public sector bodies, they be governed well if taxpayers' money is to be well spent."
French: « Il est primordial que les sociétés d'État, en tant qu'organismes du secteur public, soient bien régies pour que l'argent des contribuables soit bien dépensé.
English: The terms of reference and functioning of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Mandat et modalités de fonctionnement du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Science-Materials-Policy Research Science - Microbiology & Chemical K. Pintar from the Public Health Agency of Canada (PHAC) gave a presentation on "Building a National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program."
French: 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Recherche scientifique, produits et politiques Recherche scientifique en microbiologie et en chimie K. Pintar, de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), fait un exposé sur la mise sur pied d'un programme de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques.
English: Each Branch and Region is responsible and accountable for managing risks within their areas of responsibility.
French: Les bureaux locaux et régionaux sont responsables de la gestion du risque dans leur secteur de responsabilité.
English: Ms. LEVI (Mozambique) said that cases of abuse in schools were not ignored or overlooked and that measures had been taken to tackle the problem in conjunction with representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: Mme Levi (Mozambique) dit que les cas de violence dans les écoles ne sont pas passés sous silence et que des mesures ont été prises pour s'attaquer au problème en collaboration avec des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The global campaign should be conducted in conformity with the rules of international and customary law, just as it should remain consistent with humanitarian values and respect all religions, with no desecration of their symbols and no slurs cast on their reputation.
French: La campagne mondiale doit être menée conformément aux règles du droit international conventionnel et coutumier, tout comme elle doit observer les valeurs humanitaires et respecter toutes les religions, sans profaner leurs symboles ni porter atteinte à leur réputation.
English: Let me give some examples: The achievements with regard to the demands for openness, transparency and the principle of publication are unacceptable.
French: Je voudrais donner quelques exemples: en ce qui concerne les exigences en matière de transparence, d'ouverture, de droit de regard sur les décisions de l'Union, le résultat que l'on nous soumet est tout à fait inacceptable.
English: In the meantime some improvements should be envisaged in the procedure for monitoring the implementation of the Code.
French: Entre-temps, il faudrait étudier le moyen d’améliorer la procédure de contrôle de l’application du Code.
English: If this one requires the intervention of several people, it is possible to define sub-tasks.
French: Si celle-ci nécessite l'intervention de plusieurs personnes, il est possible de définir des sous-tâches.
English: The 1-800-O-Canada line received 929,993 calls in this same period.
French: La ligne « 1-800-O-Canada » a reçu quant à elle 929 993 appels pendant la même période.
English: The HRS system has built-in validation programs, which help to maintain consistency in the database.
French: Le SIM est doté de programmes de validation intégrés qui aident à préserver la consistance de la base de données.
English: Therefore the outcome of that exercise did not necessarily represent the extent to which he possesses the qualifications it was used to measure (other than written communication, which was a separate matter).
French: Donc, le résultat de cet exercice n'a pas permis de démontrer si M. Surry possédait les qualités que cet exercice visait à évaluer (autre que la communication écrite, ce qui est une autre question).
English: Concerning market policy, no major legislative development in the marketing and the organisation of the market for fishery and aquaculture products is to be reported except for the entry into force of the ministerial order on price monitoring.
French: S’agissant de la politique de marché, aucune évolution législative majeure n’est à signaler en ce qui concerne la commercialisation et l’organisation du marché des produits de la pêche et de l’aquaculture, si ce n’est l’entrée en vigueur de l’arrêté ministériel sur la surveillance des prix.
English: These facts are unquestionable evidence of progress in human development, especially with respect to women, and the improvement that has occurred in people's daily lives.
French: Ces faits sont le témoin des progrès incontestés dans le développement humain en particulier en direction des femmes et de l'amélioration du cadre général de vie de la population.
English: It just didn't work; it wasn't helping the situation.
French: Cela n'a tout simplement pas fonctionné; cela n'arrangeait pas les choses.
English: The pictures are for sale; please ask at reception for the artist’s contact details.
French: Les tableaux sont à vendre. N'hésitez pas à demander les adresses de contact des artistes.
English: Expenses 299.4 The judge has full discretionary power over the amount and allocation of expenses in respect of notices and may determine who is to pay those expenses.
French: Approbation préalable de l'avis 299.4 Le juge a le pouvoir discrétionnaire de fixer les coûts des avis, de les répartir et de désigner les personnes qui doivent les payer.
English: One answer is that many voters do not see the looming budget troubles.
French: Une des réponses possibles tient au fait que de nombreux électeurs ne voient pas venir les problèmes budgétaires.
English: My delegation supports the activities of UNAMA and stands ready to assist Afghanistan on its path to a stable and prosperous future.
French: Ma délégation approuve les activités menées par la MANUA et est prête à accompagner l'Afghanistan sur la voie de la stabilité et de la prospérité.
English: KFOR continues to provide daily assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo, on request, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue de fournir quotidiennement, sur demande, une assistance aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo et d'assurer la sécurité des opérations de police de la MINUK.
English: (e) Opportunities to obtain restitution from the offender and compensation from the State through civil proceedings or other processes (Azerbaijan, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden and Turkey);
French: e) Possibilités d'obtenir une restitution de la part de l'auteur de l'infraction ou une indemnisation de l'État au moyen d'actions au civil ou par tout autre moyen (Allemagne, Azerbaïdjan, Espagne, Estonie, Finlande, Irlande, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède and Turquie);
English: Similar patterns are described for the six individual loci.
French: Le rapport décrit des schèmes semblables pour les six loci individuels.
English: Technical Data Sheets For Infectious Agents:
French: Les fiches techniques pour des agents infectieux :
English: The Forum brings together public and private stakeholders, including Governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other representatives of civil society in efforts to arrive at policy guidance and strategies to build partnerships and enhance coordination in the promotion of chemical safety.
French: Il s'agit d'un mécanisme international non institutionnel de coopération pour la sécurité chimique, qui réunit les parties prenantes du secteur public et du secteur privé, notamment les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile en vue d'arrêter les grandes orientations et les stratégies de nature à favoriser l'instauration de partenariats et le renforcement de la coordination en ce qui concerne la promotion de la sécurité chimique.
English: Laws and other general acts enacted in the Republic of Serbia may not be in noncompliance with the ratified international treaties and generally accepted rules of international law.
French: Il ne doit pas y avoir de non-conformité des lois et autres dispositions réglementaires promulguées en République de Serbie avec les instruments internationaux ratifiés ou les règles du droit international généralement acceptées.
English: (i) Advice and support at points of first contact
French: i) Avis et soutien aux points de premier contact
English: Offences 159.1 Every person commits an offence who (a) fails to mark imported goods in the manner referred to in section 35.01; (b) marks imported goods in a deceptive manner so as to mislead another person as to the country or geographic origin of the goods; or (c) with intent to conceal the information given by or contained in the mark, alters, defaces, removes or destroys a mark on imported goods made pursuant to the regulations made under subsection 19(2) of the Customs Tariff.
French: Infractions 159.1 Commet une infraction quiconque : a) omet d'apposer une marque sur des marchandises importées conformément à l'article 35.01; b) marque des marchandises importées d'une manière trompeuse de façon à induire une autre personne en erreur quant au pays ou à la zone géographique d'origine des marchandises; c) avec l'intention de dissimuler des renseignements, cause la détérioration d'une marque apposée sur des marchandises importées conformément aux règlements d'application du paragraphe 19(2) du Tarif des douanes, la détruit, l'enlève, l'altère ou l'oblitère.
English: The following are some of examples of other employee practices that stand out from a CSR perspective.
French: Ci-dessous sont présentées des pratiques liées aux employés qui se distinguent des autres sur le plan de la RSE.
English: Infection centers differed from one another in numerous probe–enzyme combinations but were nearly genetically uniform within.
French: Les foyers d'infection diffèrent les uns des autres selon plusieurs combinaisons sonde–enzyme, mais se sont avérés génétiquement homogènes entre eux-mêmes.
English: This contribution will come from the new national fund for gateways and border crossings.
French: La nouvelle entité publique contribuera à réaliser ce partenariat public-privé.
English: ………………………………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………………………………………………..… ……………………….
French: Vérification interne :
English: The list of contributions to the University received during 1999 is outlined in annex VI.
French: On trouvera, à l'annexe VI la liste des contributions reçues par l'Université en 1999.
English: The Centres d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVACS) provide multiple services for the victims of criminal acts and their families and for witnesses, including information on the legal process on victims’ rights and recourses.
French: Les centres d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC) offrent aux personnes victimes d’actes criminels, à leurs proches, ainsi qu’aux témoins, de multiples services, dont de l’information sur le processus judiciaire ainsi que sur les droits et les recours des victimes.
English: As well, members of these groups can apply at any time to be in a SCY or CR inventory, or any other inventory kept by the PSC office in their geographic area.
French: Par ailleurs, elles peuvent demander, à tout moment, à s'inscrire dans les répertoires de candidats pour des postes de SCY ou de CR, ou dans tout autre répertoire de candidats géré par la CFP dans leur zone géographique.
English: Thus, the barriers between philosophy, science and action will be wiped out.
French: Ainsi, les barrières entre la philosophie, la science et l'action sera anéanti.
English: The information is used to produce accurate electoral lists and to mail and distribute documentation to individuals on the list. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée pour fournir des opinions et des conseils de nature juridique à l'organisme de même que pour représenter l'organisme et protéger ses intérêts. Normes de conservation et de destruction :
English: They can only round out; they can never replace - the common sense experience and good judgment of the trained Farm Appraiser or Farm Credit Advisor."
French: Elles ne remplaceront jamais le bon sens, l'expérience et le bon jugement de l'évaluateur ou du conseiller en crédit agricole.
English: The respondent, a Russian joint-stock company, was supposed to pay the plaintiff, a Polish bank, a certain amount of money pursuant to an award by the Court of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (CICA).
French: Conformément à une sentence rendue par la Cour d'arbitrage commercial international (CACI) de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, le défendeur, une société anonyme russe, était censé payer au demandeur, une banque polonaise, une certaine somme d'argent.
English: We are convinced that such a commitment, together with the credibility and leading role of the United Nations, will save millions of lives currently being threatened by hunger.
French: Nous sommes convaincus que ces engagements, ainsi que la crédibilité et le rôle de chef de file de l'ONU sauveront des millions de vies menacées par la faim.