ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all creative activity, formal structures tend only to set the scene for innovation; most innovative ideas come from chance encounters with an event, person or situation.
French: On peut accroître considérablement les probabilités en misant sur des mécanismes qui font participer tous les employés à la réalisation de la vision d’ensemble de l’organisation.
English: • Inflows are less than half what they were in the late 80s.
French: • Les entrées sont inférieures de plus de 50 % à ce qu'elles étaient à la fin des années 80.
English: For information on how to generate a NUANS® Search Report see Corporations Canada’s website section "Choosing a Name".
French: Pour obtenir plus de détails concernant la production d’un rapport de recherche NUANSMD, consultez la section "Choisir un nom" du site Web de Corporations Canada.
English: PROCEEDINGS IN AN APPEAL
French: Modes alternatifs de règlement des conflits
English: The country has been accumulating crippling debt.
French: Le pays a accumulé un endettement écrasant.
English: Vladimir Báleš (Slovak Technical University, Bratislava) Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA); Ivor Crewe (Essex University, UK); Federico Mayor Zaragoza (Fundación Cultura de Paz, Madrid); Linda Nielsen (University of Copenhagen); Mario Monti (Bocconi University, Milan); Jan Sokol (Charles University, Prague); Georg Winckler (University of Vienna).
French: Vladimir Báleš (Université Technologique de Slovaquie, Bratislava) ; Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA); Ivor Crewe (Univeristé d’Essex, UK); Federico Mayor Zaragoza (Fundación Cultura de Paz, Madrid); Linda Nielsen (Université de Copenhague); Mario Monti (Università Bocconi, Milan); Jan Sokol (Université Charles, Prague); Georg Winckler (Université de Vienne).
English: 10008 rev. 1 December 2003 Role of the United Nations in Iraq Recommendation 1628 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 861st meeting of the Ministers’ Deputies (19 November 2003) The Committee of Ministers has taken note of Recommendation 1628 (2003) on the role of the United Nations in Iraq, adopted by the Parliamentary Assembly on 2 October 2003, which follows up Recommendation 1603 (2003) of the Parliamentary Assembly on Europe and the war in Iraq.
French: 1 décembre 2003 Rôle des Nations Unies en Irak Recommandation 1628 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 861e réunion des Délégués des Ministres (19 novembre 2003) Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1628 (2003) sur le rôle des Nations Unies en Irak, adoptée par l'Assemblée parlementaire le 2 octobre 2003, qui fait suite à la Recommandation 1603 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur l’Europe et la guerre en Irak.
English: We give holdings of this kind more than we give holdings which have undergone a process of rationalisation.
French: Nous donnerions plus à de telles entreprises qu'à celles qui ont procédé à une rationalisation.
English: CBAC's advisory memoranda and project reports are public documents that are disseminated widely.
French: Les mémoires consultatifs et les rapports de projet du CCCB sont du domaine public et font l'objet d'une large diffusion.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea must establish and maintain close cooperation with humanitarian actors in the region.
French: Il est important que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée établisse et maintienne une coopération proche avec les acteurs humanitaires dans la région.
English: Federal-provincial relations; foreign; monetary; prices-indexes and surveys regional situation; regulations; taxes; unemployment; industries; Canada, distribution, industry, legislation and programs, prices-indexes, processing, retailing, United States; agreements on tariffs and trade, United Nations Committee on Trade and Development; tariffs - imports, quotas; trade agreements, extra-territoriality. Access:
French: Documentation sur la recherche et le développement de nouveaux dispositifs et circuits micro-électroniques, notamment ceux qui reposent sur des matériaux semi-conducteurs composés comme l'arséniure de gallium (GAAs), et sur l'évaluation de ces matériaux par rapport à l'intérêt qu'ils présentent pour la fabrication de dispositifs et de circuits. Sujets :
English: In addition to the obligatory lighting and light-signalling devices prescribed by the 1968 Convention on Road Traffic, motorcycles may be equipped with the following additional devices:
French: Outre les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse obligatoires prescrits par la Convention sur la circulation routière (1968), les motocycles peuvent être équipés des dispositifs supplémentaires suivants :
English: Before, he was General Manager at ZKS Inc, an encryption software vendor and Director of Strategic Technology Development for Telesystem International Wireless Inc., a global mobile operator.
French: Auparavant, il a été le directeur général de Zero-Knowledge Systems Inc., un fournisseur de logiciels cryptographiques, et le directeur du développement technologique stratégique pour Telesystème Mobile International Inc., un opérateur mobile globale.
English: Report on the CRIC Bureau meeting.
French: Rapport sur la réunion du Bureau du CRIC
English: In addition Health Canada is cooperating with other government departments to develop an inspection and compliance program which will be in place as this new industry gets up and running.
French: De plus, Santé Canada collabore avec les organismes d'application de la loi et les inspecteurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue d'élaborer un programme d'inspection qui sera mis en place pour la venue de cette nouvelle industrie.
English: Anglophones played a major role in Quebecâ€™s evolution, especially during the 19th century.
French: La communauté anglophone a joué un rôle capital dans l'évolution de Québec, notamment au XIXe siècle.
English: A.1.2 The Local or Regional Level The criteria that apply to government PPPs (with respect to the economic sector and certain intrinsic aspects) also apply here; however, the perspective is a different one.
French: A.1.2 Au niveau local ou régional On peut utiliser les mêmes critères qui s'appliquent aux PPP gouvernementaux (en fonction du secteur économique et de certains aspects intrinsèques), mais dans une perspective différente.
English: Under the Criminal Code of the Kyrgyz Republic, terrorism is defined as “carrying out an explosion, arson or other acts that create the danger of loss of life, cause extensive property damage or lead to other publicly dangerous consequences, if these actions are committed in order to breach public security, frighten the population or influence the taking of decisions by the Government bodies, and also the threat of these actions for such purposes”.
French: Le terrorisme est défini dans le Code pénal de la République kirghize comme « attentat à l'explosif, incendie volontaire ou autre acte risquant d'entraîner la mort, des dégâts matériels importants ou d'autres dangers pour la société, si ces actes sont commis dans le but de troubler la sécurité publique, de terroriser la population ou de peser sur les décisions des autorités; la menace de commettre ces actes dans le même but entre également dans la définition du terrorisme ».
English: At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Commission adopted its report containing the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, as contained in document PCNICC/2001/1/Add.4.
French: À sa 33e séance plénière, le 5 octobre 2001, elle a adopté son rapport publié sous la cote PCNICC/2001/1/Add.4, dans lequel figure le projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: Relevant research areas include:
French: Ils s'attendent à financer au moins deux équipes dans chacun de ces domaines, à savoir :
English: DOS FORMAT expects DOS FDISK to clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size change occurs.
French: Le FORMAT DOS suppose que FDISK DOS efface les 512 premiers octets de la zone de données de la partition à chaque fois qu'un changement de taille se produit.
English: Not only does CIPO's support encourage stable economies and promote self-reliance, but it also improves the climate for exporting Canadian goods, raises CIPO's profile, demonstrates goodwill and builds influence at the international level.
French: Non seulement le soutien de l'OPIC encourage les économies stables et favorise l'autodéveloppement, mais il permet en outre d'améliorer le contexte pour l'exportation des marchandises canadiennes, de mieux faire connaître l'OPIC, de démontrer la bonne volonté du Canada et d'accroître l'influence du pays sur la scène internationale.
English: A year later, the European Community’s structural funds were reformed so that increased resources could be channelled towards the poorest regions of the Community.
French: Un an plus tard, les fonds structurels de la Communauté européenne ont été réformés de manière à permettre d’acheminer des ressources accrues vers les régions les plus pauvres de la Communauté.
English: On Bolton, Vincent LÃ©tourneau observerd a rare Red-headed Woodpecker and a Yellow-throated Vireo.
French: Sur le parcours de Bolton, on observe un rare pic Ã tÃªte rouge ainsi que le virÃ©o Ã gorge jaune (Vincent LÃ©tourneau).
English: Our continued role in contract policing also provides great benefits to all Canadians.
French: Notre rôle continu en matière de services de police à contrat offre également de grands avantages à tous les Canadiens.
English: War-affected children should always be an explicit priority in efforts to prevent the initial occurrence of conflict as well as its recurrence, including in mechanisms to provide justice and reconciliation in the aftermath of conflicts.
French: Les enfants touchés par la guerre devraient toujours être l'objectif prioritaire des efforts visant à empêcher qu'un conflit n'éclate ou ne reprenne, notamment des mécanismes visant à promouvoir la justice et la réconciliation après les conflits.
English: We investigated the diversity of the Penicillium brevicompactum Dierckx group in dust from 54 houses in Wallaceburg, Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont examiné la diversité du groupe Penicillum brevicompactum Dierckx dans la poussière de 54 maisons à Wallaceburg en Onrario au Canada.
English: Our parliament has total responsibility for health, the environment, justice, education, fishing, agriculture and many more areas, yet the EU view of subsidiarity too often stops at the Member State when, in fact, the more relevant partner may well be much more local.
French: Ce parlement est entièrement responsable des questions de santé, d’environnement, de justice, d’éducation, de pêche, d’agriculture et de bien d’autres secteurs encore. La vision communautaire de la subsidiarité s’arrête toutefois trop souvent au niveau de l’État membre, alors qu’en réalité, le partenaire le plus pertinent pourrait bien être bien plus local.
English: When some risk exists to a client (or to others) and the family is providing for the safety and security of the client, the facts necessary to reduce the risk should be disclosed.
French: Lorsqu'un client (ou quelqu'un d'autre) court un risque quelconque, on doit divulguer des éléments d'information qui permettraient de réduire ce risque à la famille chargée d'assurer la sécurité de l'intéressé.
English: Their share in all enterprises not having used support services in the last five years in France amounts to 37 %.
French: Elles représentent 37 % des entreprises françaises qui n'ont pas fait appel à des services de soutien au cours des cinq dernières années.
English: Surveys (focusing on bottlenose whales) along the 1,000 m contour on the Canadian side of Davis Strait to 61º15'N (mouth of Hudson Strait) in 2003 resulted in 13 sightings of harbour porpoises (group sizes ranging from one to five) between 6-13 August (H.
French: Des relevés (portant sur les baleines à bec) menés le long d’une bande de 1 000 m le long de la côte canadienne du détroit de Davis jusqu’à 61º 15' de latitude nord (embouchure du détroit de Hudson) en 2003 ont permis d’effectuer 13 observations de marsouins communs (taille des groupes variant entre un et cinq) entre le 6 et le 13 août (H.
English: Top of page Monitoring monthly sales 20.
French: Suivi des ventes mensuelles 20.
English: There are many specific points raised in the draft report under discussion today.
French: Il y a beaucoup de points ponctuels soulevés dans le projet de rapport en discussion aujourd'hui.
English: In constant laboratory conditions molt showed circannual cycles and generally occurred during the weight gain phase of the circannual body weight cycle.
French: Dans des conditions constantes, en laboratoire, la mue suit un cycle circannuel et se produit durant la phase de gain du cycle circannuel de la masse totale.
English: The Chairman: We will check the dates later on.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous vérifierons les dates plus tard.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: Very often, these are the elements that impact the daily working environment of public servants, ultimately forming part of the foundation of good labour-management relations and work force productivity.
French: Très souvent, il s'agit là des éléments qui ont une incidence sur l'environnement de travail quotidien des fonctionnaires, qui est en bout de ligne un élément fondateur de relations patronales-syndicales saines et de la productivité de l'effectif.
English: South Asia - Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
French: L’Asie du Sud – le Bangladesh, le Bhoutan, l’Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan, le Sri Lanka.
English: (b) Definition of permanent establishment (E/C.18/2007/3);
French: b) Définition de l'établissement permanent (E/C.18/2007/3);
English: Women’s groups continue to demand action over an increasing number of homicides in the region.
French: Cette année encore, des organisations de défense des droits des femmes ont demandé que justice soit faite pour un nombre croissant d’homicides perpétrés dans cette région du monde.
English: Within this event, the Quebec historian and sociologist Gérard Bouchard, internationally renowned for his expertise on accommodations related to cultural discrepancies (so-called 'Reasonable Accommodations'), held an address on the topic "From assimilation to communitarianism: Searching for an integration mode of ethnocultural diversity".
French: C’est dans ce contexte que l’historien et sociologue québécois Gérard Bouchard, reconnu au niveau international pour son expertise en matière des accommodements reliés aux différences culturelles (Accommodements raisonnables), a prononcé une conférence intitulée « Entre assimilation et communautarisme : la quête d’un mode d’intégration de la diversité ethnoculturelle ».
English: - the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle.
French: - les quantités de liquides adéquates pour permettre le bon fonctionnement de toutes les parties du véhicule.
English: November 29, 2000 [50-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 29 novembre 2000 [50-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: After an interview had taken place in the presence of an interpreter, the Secretary of Justice decided, on 8 February 2000, that his request for asylum was manifestly unfounded and, further, denied his request for residence on humanitarian grounds.
French: À l'issue d'un entretien en présence d'un interprète, le Secrétaire à la justice a décidé, le 8 février 2000, que sa demande d'asile était manifestement infondée et a en outre rejeté sa demande d'autorisation de séjour pour des motifs humanitaires.
English: You are responsable for your friends and guest.
French: Vous êtes responsables de vos amis ou invités.
English: ◦ DECISION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (99K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (99K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (104K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (104K) par HTTP
English: The delegation of dockers, of the workers who were demonstrating, entirely agreed with me on the need to try to prevent these demonstrations of a violent nature, and I am sure that they are doing everything they can to control their troops.
French: La délégation des dockers, des travailleurs qui manifestaient, était tout à fait d’accord avec moi quant à la nécessité d’essayer d’empêcher ces manifestations violentes, et je suis persuadé qu’elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour contrôler ses troupes.
English: Two widely used point­of­entry water treatment devices are water softeners and greensand filters.
French: Deux des dispositifs de traitement de l'eau aux points d'entrée dont on se sert fréquemment sont les adoucisseurs d'eau et les filtres au sable vert.
English: Q. Mr. Di Iorio is trying to find out whether you saw something.
French: Q. Alors, maître Di Iorio essaie de savoir si vous voyiez quelque chose.
English: Speakers called for enhanced synergies among technical assistance providers and development partners.
French: Des orateurs ont demandé que soient renforcées les synergies entre les prestataires d'assistance technique et les partenaires de développement.
English: The likely impact / risk of the change on the product must be assessed and the need for the extent of re-validation should be determined.
French: Il faudra évaluer les répercussions possibles de la modification sur le produit ou le risque qui pourrait y être associé, et déterminer la nécessité de procéder à une revalidation et, le cas échéant, l’ampleur de la revalidation.
English: Management Response As part of its Departmental Grants and Contributions Action Plans, the Tools and Training Sub Committee is developing a combined communications and training initiative targeted at staff to ensure that they meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act in the project selection and approval phase.
French: Réponse de la direction À la demande de la direction, les Services juridiques élaborent une stratégie de formation et d’apprentissage qui portera sur l’utilisation efficace et appropriée d’accords types, notamment des listes de vérifications, des clauses et des annexes.
English: Based on the antigenic and/or genetic characterisation of 148 influenza viruses, 117 were A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, seven were A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 14 were B/Florida/4/2006-like and 10 were B/Malaysia/2506/2004-like.
French: Selon la caractérisation antigénique ou génétique de 148 virus de l'influenza, 117 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 7 étaient analogues à/Brisbane/10/2007 (H3N2), 14 étaient analogues à B/Florida/4/2006 et 10 étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004.
English: The scenario analysis also points to a similar conclusion . Management Response :
French: L’analyse du u scénario donne également lieu à une conclusion semblable.
English: Do we address perceptions that some youth hold about drugs?
French: Est-ce que nous tenons compte des perceptions de certains jeunes à l'égard des drogues?
English: This is why we must now honour the confidence vested in us by the accession countries and not impose any new conditions.
French: C'est pourquoi nous devons garder la confiance des pays candidats et ne pas introduire maintenant de nouvelles conditions.
English: The Circular of 17 January 2005 implementing Section 60 of the Local Responsibilities and Freedoms Act, No. 2004-809 of 13 August 2004, concerning the possibility of delegating prefectoral reservations of social housing for rent, reads: "The State shall remain the ultimate guarantor of the right to housing.
French: Circulaire du 17 janvier 2005 prise en application de l’article 60 de la loi n° 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales sur les possibilités de délégation des réservations préfectorales de logements locatifs sociaux: « l’Etat doit rester le garant final du droit au logement.
English: The Committee may establish and appoint any required sub-committees to assist in carrying out its responsibilities.
French: Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l=aideront à s=acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.
English: During the fall of 2003, a co-op student from EWB helped Alternatives continue research on systems design and nutrients.
French: Au cours de l'automne 2003, une coopérative d'étudiants d'ISF a aidé Alternatives à pousser les recherches sur la conception des systèmes et sur les nutriments.
English: The scientists who do the research have a clear vision of what they want to create and they know that it will be a major money-spinner if they succeed.
French: Les scientifiques chargés de la recherche ont une vision précise de ce qu'ils veulent créer et ils savent que leurs travaux, s'ils réussissent, ouvriront une source importante de revenus pour la société.
English: • Have an obligation to protect those individuals on the "front line" of the pandemic response
French: • Obligation de protéger les personnes qui se trouvent sur la ligne de front de la lutte en cas de pandémie
English: Beyond the regional situation, the EU expressed concern at the continued deterioration of the human rights situation in Syria.
French: Au-delà de la situation dans la région, l'UE s'est déclarée préoccupée par la détérioration persistante de la situation des droits de l'homme en Syrie.
English: In fact, when the Permanent Court declined to exercise jurisdiction to give a requested advisory opinion in the Status of Eastern Carelia case (P.C.I.J., Series B, No. 5), the main rationale of this decision lay precisely on this point.
French: En fait, lorsque la Cour permanente a refusé d'exercer sa compétence et n'a pas donné l'avis consultatif qui lui avait été demandé dans l'affaire du Statut de la Carélie orientale (C.P.J.I.  série B, no 5), son motif principal était précisément celui-là.
English: - More than 200,000 visitors per year.
French: - Plus d’un siècle de souvenirs olympiques reflétés dans une centaine de milliers d’objets catalogués.