English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement to enable developing States to develop their national capacity to exploit fishery resources, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fishery resources; requested the Secretary-General to include in his next report on the status and implementation of the Agreement a background study on current activities under Part VII of the Agreement; called for the study to include a survey of current assistance programmes under way in support of Part VII principles and an analysis of such programmes, and requested that the study be completed before the next round of informal consultations of the Secretary-General with States parties to the Agreement; considered that one component of a programme of assistance to be developed in accordance with Part VII of the Agreement should be the establishment of a voluntary trust fund (Part VII fund) within the United Nations system to support developing States parties dedicated to Part VII implementation; and requested the Secretary-General to develop, in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, a voluntary survey to solicit information from States parties and other States that might wish to participate, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, on activities related to the implementation of provisions of the Agreement, and to include the results of the survey in his report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/143).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, afin d'aider les États en développement à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources; prié le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport sur l'état et l'application de l'Accord une étude de fond sur les activités actuellement menées au titre de la partie VII de l'Accord; demandé que cette étude contienne un aperçu des programmes d'assistance exécutés pour appuyer les principes énoncés à la partie VII ainsi qu'une analyse de ces programmes, et demandé également que cette étude soit achevée avant la prochaine série de consultations officieuses que tiendra le Secrétaire général avec les États parties à l'Accord; estimé qu'une des composantes du programme d'assistance à élaborer, comme prévu à la partie VII de l'Accord, devrait être la création, au sein du système des Nations Unies, d'un fonds d'affectation spéciale (fonds créé au titre de la partie VII) alimenté par des contributions volontaires et dont le but serait, en application des dispositions de la partie VII, d'aider les États en développement; et demandé au Secrétaire général de procéder, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à une enquête qui permette de recueillir auprès des États parties et autres États désireux d'y participer ainsi que d'organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux des renseignements sur les activités relatives à l'application des dispositions de l'Accord et d'incorporer les résultats de cette enquête dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session (résolution 57/143).