ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the atmosphere of conflict between religions, ethnicities and civilisations, which is worsening across the world, and in particular in India, is concerning.
French: Monsieur le Président, le climat d'affrontement entre religions, ethnies et civilisations qui se détériore partout dans le monde et, en particulier, en Inde, est alarmant.
English: Government information management infrastructure An evolving infrastructure to plan and coordinate the government's information-based resources in an effective, efficient manner is shown in Appendix A. This infrastructure comprises:
French: Infrastructure de la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale L'appendice A illustre l'infrastructure qui est en train d'être mise en place en vue de la planification et de la coordination efficaces et efficientes des ressources reliées à l'information de l'administration fédérale.
English: The restaurant welcomes you in a rustic and convivial setting. It serves regional specialities such as salmon with fleur de sel, roasted loin of lamb, omelettes, crepes St Pierre, or delightful apple caramel.
French: Le restaurant vous accueille dans un cadre rustique et convivial et vous propose ses spécialités régionales telles que le saumon à la fleur de sel, carré d’agneau rôti, diverses omelettes, les crêpes St Pierre ou nos délicieuses pommes d’amour.
English: The ECJ concluded that the anti-doping rules in question did not infringe Article 81(1) EC on the basis of the application of the principles established in its Wouters judgment2.
French: La Cour de justice a conclu que la réglementation antidopage en cause n’enfreignait pas l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, sur la base de l’application des principes établis dans son arrêt Wouters2.
English: • Mail questionnaires take the longest time to gather information.
French: • De toutes les méthodes décrites, les questionnaires postaux s'avèrent le processus le plus lent pour recueillir de l'information.
English: Thirdly, we must look more widely at whether SMEs that serve local markets only should have the same burdens imposed on them as large companies exporting around the European Union and outside.
French: Troisièmement, nous devrions nous poser la question de savoir si les PME opérant uniquement sur les marchés locaux doivent se voir imposer les mêmes charges que les grandes entreprises exportant dans toute l'Union européenne, comme à l'extérieur.
English: 31 And Cain said: Truly I am Mahan, the master of this great a secret , that I may b murder and get c gain .
French: 31 Et Caïn dit: En vérité, je suis Mahan, le maître de ce grand secret, à savoir que je peux a assassiner et obtenir du gain.
English: Rivers and catchment basins are small, and many dams have been built to store the water required by the huge population.
French: Les cours d’eau et les bassins récepteurs sont petits et de nombreux barrages ont été construits pour servir de réservoirs, vu l’énorme quantité d’eau requise par une population aussi importante.
English: Membership of the Committee against Torture in 2004 108
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2004 108
English: The Representative of INTA, reaffirming its support for the principle of the proposed amendment, requested the International Bureau, when reviewing its draft of the proposed new provision, to consider substituting, in the chapeau thereof, the words "has been requested" for the words "is requested", and rewording the second part of items (i) and (ii) as follows: "[…] the designation of the latter shall be governed by the [Protocol/Agreement] as of the date on which the [Agreement/Protocol] so ceases to be applicable, insofar as, on that date, both the Contracting Parties of the holder and the designated Contracting Party are parties to the [Protocol/Agreement]".
French: Le représentant de l’INTA, réaffirmant son soutien au principe de la modification proposée, a demandé que lors de la révision de son projet concernant la nouvelle disposition proposée, le Bureau international envisage de remplacer, dans le texte introductif, les mots "est demandée" par "a été demandée" et de libeller la deuxième partie des points i) et ii) comme suit : "[…] la désignation de cette dernière relève [du Protocole/de l’Arrangement] à compter de la date à laquelle [le Protocole/l’Arrangement] cesse d’être applicable, dans la mesure où, à cette date, à la fois la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée étaient parties [au Protocole/à l’Arrangement]".
English: While this is an ambitious list, the response to date has been extremely encouraging.
French: Il s'agit certes d'une liste ambitieuse, mais les réactions ont été extrêmement encourageantes jusqu'ici.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Consultation Report on the Results of the National Survey of Canadian Mammography Facilities Can the Quality of Mammography in Canada be Improved?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Peut-on améliorer la qualité de la mammographie au canada?
English: Challenges and Opportunities from the Development Perspective is a chronicle of this information-rich workshop and includes a complete proceedings.
French: Challenges and Opportunities from the Development Perspective est un compte rendu de cet atelier informatif, qui en comprend les actes.
English: And because she knows she’s at risk for stumbling and falling, she’s been careful about the way things are set up.
French: Comme elle sait qu'elle trébuche et tombe facilement, elle a pris soin de bien aménager son intérieur.
English: Objection to the declarations and reservation made by Turkey upon ratification: Sweden (30 June 2004)1
French: Objection aux déclarations et à la réserve formulées par la Turquie lors de la ratification : Suède (30 juin 20041)
English: It asked Mary Jamieson to draft a policy statement for inclusion in the NACHA terms of reference.
French: Il demande à Mary Jamieson de rédiger un énoncé de politique provisoire pour l’intégrer au mandat du CNAVS.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Eligibility Historic Places Initiative Eligibility Ineligible Costs Expenses that are not eligible for inclusion under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund include:
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Critères d'admissibilité Initiative des endroits historiques Critères d'admissibilité Coûts non admissibles Les coûts qui ne sont pas admissibles dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales comprennent :
English: Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada c. Le comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: The representative of the European Commission stressed the Commission’s active participation in the work of the EEHC and its particular interest in water and transport issues.
French: Le représentant de la Commission européenne a rappelé que celle-ci participait activement aux travaux du CEES et s’intéressait particulièrement aux questions concernant l’eau et les transports.
English: The inclusion of a minimum proportion of social housing in new residential construction is a possible solution.
French: Prévoir une part minimum de logements sociaux dans les nouvelles constructions pourrait constituer une solution.
English: Daily and weekly prize draws provide incentive for participants to register their physical activity on-line during SummerActive, and for leaders to register information about their planned events, which browsers can view on-line.
French: Il y aura des tirages quotidiens et hebdomadaires pour les participants et les dirigeants qui inscrivent en ligne leurs activités durant étéACTIF afin que les internautes puissent les consulter.
English: If you are open to new ideas and new ways of doing things you will succeed.
French: Votre succès dépend en grande partie de votre ouverture d’esprit face aux nouvelles idées et aux nouvelles façons proposées de faire les choses.
English: This reflects the apoxogenetic growth of their apices and suggests that these organs are appendicular.
French: Ceci reflète la croissance apoxogénétique de leurs apex et suggère que ces organes sont appendiculaires.
English: The dose values and their relation to image quality are necessary to allow medical doctors to perform appropriate individual risk-benefit PE 364.995v01-00 6/7 AM\589056EN.doc
French: En radiobiologie, et en ce qui concerne les effets sur la santé de faibles doses, une PE 364.995v01-00 6/8 AM\589056FR.doc
English: A pair of foil members are mounted to the vehicle body for reciprocating oscillating movement towards and away from each other, creating forward movement due to the compression of a fluid medium between the foil members and the expulsion of the compressed fluid rearwardly of the foil members.
French: Une paire de membranes est installée sur la coque du véhicule afin de produire un mouvement oscillatoire réciproque dirigé d'une membrane vers l'autre et dans le sens opposé, imprimant ainsi un mouvement vers l'avant par suite de la compression d'un fluide entre les membranes et de l'expulsion du fluide comprimé vers l'arrière des membranes.
English: Lol who ever thought of this stupid idea?
French: Comme dit plus haut, pour le refroidissement c'est pas top.
English: Furthermore, there is no mention of the salary increases that it will bring about.
French: Il ne dit rien non plus sur la revalorisation des salaires qu'il devrait entraîner.
English: I repeat what has been said in the Council on many previous occasions: this violence is absolutely unacceptable.
French: Je répète ce qui a déjà été dit au Conseil à maintes reprises : cette violence est absolument inacceptable.
English: BUY LONG or open position is a position where a trader to buy a currency at a specified price and aims to sell it later at lower prices tinggi.Jadi investors benefit from a rising market (graph pair up).
French: LONG ou position ouverte Buy »est une situation où un opérateur d'acheter une devise à un prix déterminé et a pour objectif de vendre plus tard à des prix inférieurs tinggi.Jadi les investisseurs bénéficient d'un marché en hausse (paire graphique up).
English: Editor-in-chief and member of the editorial board of several leading Georgian legal periodical publications: Constitution and Human Rights (editor-in-chief), published by the Constitutional Court of Georgia; Journal of International Law (member of the editorial board), Faculty of International Law, Tbilisi State University (under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees Office in Tbilisi, Georgia).
French: Rédacteur en chef et membre du conseil de rédaction de plusieurs publications juridiques géorgiennes de premier plan : La Constitution et les droits de l'homme (rédacteur en chef), publiée par la Cour constitutionnelle de Géorgie; Revue de droit international (membre du conseil de rédaction), faculté de droit international, Université d'État de Tbilisi (sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Tbilisi, Géorgie)  Appartenance à des organisations internationales non gouvernementales
English: Canada Communicable Disease Report - Supplement Volume: 23S8 December 1997 INFECTION CONTROL GUIDELINES List of Participants  Steering Committee on Infection Control Guidelines
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada - Supplément Volume: 23S8 décembre 1997 GUIDE DE PRÉVENTION DES INFECTIONS Comité directeur chargé de l'élaboration de la série « Guide de prévention des infections »
English: (fumée) "smoke chart" means a smoke chart described in section 163.
French: ·s à la température de déchargement.
English: At that time the Special Rapporteur hopes to be able to discuss with CICP officials possible forms of cooperation under his mandate and receive information on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as on CICP's activities to combat transnational organized crime, illicit traffic in persons and in arms and corruption.
French: Il espère pouvoir à cette occasion étudier avec des fonctionnaires du Centre les possibilités d'établir des relations de coopération et recevoir des renseignements sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et le trafic illégal d'armes ainsi que la corruption.
English: The Calgary Airport Authority has not been monitoring the hotel to ensure that it respects its language obligations.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary n’a pas assuré de suivi pour s’assurer que l’hôtel respecte ses obligations linguistiques.
English: This research could be part of the on-going collaborative process. 
French: Cette recherche pourrait s'inscrire dans le cadre du processus collaboratif continu.
English: in recruiting minority candidates, particularly in more winnable ridings.
French: de recommandations a été mise de l’avant pour augmenter le nombre de députés issus des groupes minoritaires.
English: DESCRIPTION The material is in the form of sawings and contains approximately 99% copper plus several elements at trace levels.
French: DESCRIPTION Le matériau, qui est sous forme de sciures, contient environ 99 % de cuivre ainsi que des traces de plusieurs éléments.
English: The total number of Republika Srpska unionized workers is 201,190.
French: Le nombre des travailleurs syndiqués est en Republika Srpska de 201 190.
English: Alberta and the territories were the only areas that gained more college graduates than they lost. (Alberta had also been a net receiver of college students into its educational system.)
French: Cinq ans après l'obtention du diplôme En mars 1987, le pourcentage de diplômés 1982 qui n'habitaient pas dans leur province d'origine était passé à 15.6 % chez les titulaires d'un diplôme universitaire et à 7.4 % chez les titulaires d'un diplôme collégial.
English: The following sections present highlights of the survey results, including sectoral and regional detail in so far as significant differences turned up.
French: La section suivante présente les principaux résultats de l’enquête, y compris des détails sur les secteurs et les régions dans la mesure où l’on a recensé des différences importantes.
English: Social protection of the family, mothers and children
French: Protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance
English: This is when I remember that, as my mother told me, everyone cried out: It’s a miracle!” From then on everyone wanted a piece of cotton that touched the image and the tears, to take with them as an act of devotion and faith, but more often to soothe their own ills or those of others. This spontaneous gesture, of touching the image with a piece of cotton during the days of the lachrymation, was repeated even after the weeping had ceased.
French: Chaque année, le dimanche qui précède l’anniversaire du prodige du larmoiement, on bénit le coton et après avoir ouvert la châsse qui garde le petit tableau on appuie le coton sur l’image, tout comme il arrivait en 1953.
English: The existence value reflects individuals' willingness to pay to ensure the continued existence of a given ecosystem.
French: La valeur d'existence correspond au consentement des individus à payer pour qu'un écosystème donné continue d'exister.
English: By the time it went off the air in 1984, SCTV had become an international phenomenon, propelling many of its alumni into successful careers in television and film.
French: Lorsque l'émission quitte les ondes en 1984, SCTV est devenue un phénomène international, et plusieurs de ses anciens membres connaissent des carrières couronnées de succès à la télévision et au cinéma.
English: At the regional level, several States (Morocco, New Zealand, Norway, United States, Yemen) reported that they were cooperating with other States within RFMOs of which they were members in developing mechanisms to assess the performance of States in meeting their obligations in respect of vessels flying their flags fishing in areas under the competence of these RFMOs.
French: À l'échelon régional, plusieurs pays (Maroc, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Norvège, Yémen) ont dit coopérer avec d'autres pays membres des mêmes organisations régionales de gestion des pêches à l'élaboration de mécanismes d'évaluation de la performance des États au regard des obligations touchant les navires battant leur pavillon et pêchant dans des zones relevant de la compétence des organisations régionales.
English: This number represents a little over five percent of children living on reserves and is almost eight times the proportion of children in care living off reserves.
French: Ce chiffre correspond à un peu plus de 5 p. 100 des enfants vivant dans les réserves et à environ huit fois plus que le pourcentage des enfants pris en charge qui vivent à l’extérieur des réserves.
English: The ongoing scientific work has uncovered innumerable archaeological structures and domestic and ritual artefacts which have been preserved virtually intact owing to the properties of the earth in which they were found.
French: Les recherches scientifiques permanentes ont permis de mettre au jour d'innombrables structures archéologiques et objets à usage domestique et rituel qui, grâce à la nature du terrain, sont demeurés pratiquement intacts.
English: [Top of page] 1.2 The Fourth Round of Sustainable Development Strategies The fourth round of SDSs provides an opportunity to implement elements of a coordinated federal approach.
French: [Haut de page] 1.2 La quatrième série de stratégies de développement durable La quatrième série de SDD permet de mettre en oeuvre certains éléments d'une approche fédérale concertée.
English: Joint ventures are of importance to DFIs most commonly in the area of investment insurance and participation, where investors may seek to ensure their equity in a host country with local partners.
French: Les entreprises communes sont importantes aux IFD plus communément dans le domaine de l'assurance et de la participation aux investissements, où les investisseurs peuvent chercher à assurer leur équité dans un pays hôte avec des associés locaux.
English: Other groups criticise other Commissioners, and I ask myself in what ways this Commission is an improvement.
French: Je me demande dans quelle mesure cette Commission représente une amélioration.
English: Parties opposed noted that Fehr’s own submissions demonstrate that the low or zero dumping margins and amounts of subsidy found for other exporters will ensure the continuation of supply and competition in the domestic market for copper pipe fittings.
French: Elles ont souligné que les propres observations de Fehr prouvent que les marges de dumping et les montants de subvention faibles ou nuls constatés chez les autres exportateurs garantiront le maintien de l’offre et de la concurrence sur le marché national des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: The Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now mostly in the EU territory.
French: Les corridors paneuropéens I, IV, V, VI et VII se situent maintenant essentiellement sur le territoire de l'Union européenne.
English: Article 97, which relates to other perceived problems with executing requests, requires the State to consult with the Court "without delay in order to resolve the matter".
French: L'article 97, qui se rapporte à d'autres problèmes éventuels dans l'exécution des demandes, exige que l'État consulte la Cour « sans tarder en vue de régler la question ».
English: • Fund critical gaps in research in areas of high priority for the Institute
French: • Financer les lacunes fondamentales de la recherche dans les domaines prioritaires de l’Institut
English: Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
French: Il est par conséquent important que le niveau régional et local de chaque État membre soit représenté dans le comité, afin d'être associé à la transposition et d'analyser les répercussions sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Working together at a local, regional or national level, towards a genuine change in energy supply and energy use on the basis of a coherent plan, involving a range of public and private stakeholders
French: • Communautés pour l’énergie durable: coopérer à l’échelon local, régional ou national en faveur d’un véritable changement dans l’approvisionnement énergétique et la consommation d’énergie sur la base d’un projet cohérent, en impliquant un éventail d’acteurs publics et privés
English: That was a very successful undertaking thanks to France.
French: Grâce à la France, cet événement a été un grand succès.
English: Inspects and keeps records on the condition and maintenance of light and fog stations.
French: Numéro du poste-repère: 38 Titre descriptif:
English: As quoted in an article by Joseph T. Jockel and Joel J. Sokolsky, "Dandurand revisited; rethinking Canada’s defence policy in an unstable World," in International Journal XLVIII, Spring 1993, p.
French: Citation extraite d’un article de Joseph T. Jockel et Joel J. Sokolsky, « Dandurand Revisited: Rethinking Canada’s Defence Policy in an Unstable World », International Journal, vol.
English: I therefore support it and I call upon Parliament to adopt amendments which would enhance it and which would make it possible, at last, for the entire report to be adopted so that this debate can be brought to a close.
French: Je l'appuierai et souhaite que nous adoptions en plénière des amendements d'amélioration qui permettront d'approuver enfin tout le rapport et de mettre ainsi fin à ces discussions.
English: None of the claims in this instalment fell within the criteria set out in Governing Council decision 114 (S/AC.26/Dec.114(2000)) for the transmission of claim files to the Government of Iraq.
French: L'ordonnance de procédure a été communiquée aux Gouvernements iraquien et koweïtien et aux entités qui avaient présenté chacune des réclamations de la présente tranche.
English: Accordingly, a complacent approach was inappropriate: the time to proceed, with serious intent, to rid the world of nuclear weapons was at once.
French: Par conséquent, une attitude passive est inappropriée: le moment d'essayer sérieusement de libérer le monde des armes nucléaires est venu.
English: 16.1.2 Where an employee's normal work is located beyond departmental premises, departments shall, in consultation with the work place committee, establish procedures respecting the availability of first-aid services.
French: 16.1.2 Lorsque le poste de travail habituel de l'employé est situé ailleurs que dans les locaux d'un ministère, celui-ci doit, de concert avec le comité de santé et de sécurité, établir des procédures régissant l'accès aux services de premiers soins.
English: New entrants to the fishery have six months or the equivalent of 180 days of sea time to obtain their MED.
French: Les nouveaux arrivants ont six mois ou l’équivalent de 180 jours de service en mer pour obtenir la formation FUM.
English: • Conduct client consultations to assess needs and identify service improvements.
French: • Réaliser des consultations auprès de la clientèle afin d'évaluer leurs besoins et de définir les services à améliorer.
English: Services are also playing a prominent role in Canada's export growth.
French: Les services jouent Ã©galement un rÃ´le de plus en plus important dans la croissance des exportations canadiennes.