ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a focal length of 420mm it is very difficult to keep the camera still.
French: A 420 mm, il est presque impossible de prendre une photo sans aucun bougé.
English: A set of appropriate government policies are needed to secure equal treatment of migrant workers, monitor the migrant recruiting industry, enforce sanctions against both employers and migrant workers who violate the terms of the programs, encourage migrants to return home, and assist in their reintegration 14 . The question of the impact of different admission routes on the integration of labour migrants is not an easy one.
French: Ceci est dû avant tout au sentiment grandissant des analystes selon lequel la demande de travailleurs migrants concerne tous les niveaux de compétences, d’une part, et que, dès lors que de puissants facteurs économiques de migration de travail entrent en jeu, les contrôles aux frontières ne peuvent à eux seuls empêcher les gens de se déplacer mais les encouragent plutôt à le faire en dehors des canaux légaux, d’autre part.
English: The MSDSs must be readily available to the workers who are exposed to the controlled product and to the health and safety committee or representative.
French: Les fiches signaletiques doivent etre immediatement mises a la disposition des travailleurs exposes a un produit controle ainsi que du comite de securite et de sante au travail ou a d'un representant des employes.
English: Such a proposal was to include detailed estimates for the cost of the work as well as a justification for the activity based on business benefits to users of the patent system and the technical information it generates.
French: Il a été prévu d’inclure dans le cadre de cette proposition des estimations détaillées des coûts afférents à cette activité et de présenter pour justifier ce projet une analyse des avantages économiques qu’il procurera aux utilisateurs du système des brevets et de l’information technique escomptée.
English: During the period under review, the Council of Representatives, which reconvened on 5 September 2006 after the summer recess, finalized the establishment of its 24 parliamentary committees and considered several pieces of legislation, including some key bills related to the implementation of the Constitution.
French: Au cours de la période, le Conseil des représentants, qui a repris ses travaux le 5 septembre 2006 après l'intersession de l'été, a parachevé la mise en place de ses 24 commissions parlementaires et examiné plusieurs textes de loi, dont des projets décisifs relatifs à l'application de la Constitution.
English: Where any release of the notified substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 1, the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Lorsqu'il y a rejet de la substance visée dans l'environnement, en violation des conditions mentionnées à l'article 1, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: It also examines the respective roles of the flag State and port State authorities, classification societies, chartering and marine insurance interests and the maritime labour unions in ensuring and monitoring international rules and standards, and identifies and discusses some of the possible solutions to the continuing problem of shipowner non-observance.
French: Par ailleurs, il examine les rôles respectifs des instances de la profession chargées de surveiller l'application des règles et normes internationales, et décrit certaines des solutions qui pourraient être envisagées pour régler le problème persistant de l'inobservation des règles par les armateurs.
English: These services include: mediation for unemployed jobseekers, collecting information on vacant jobs, providing vocational training and carrying out an analysis of labour market developments.
French: Leurs interventions consistent notamment à se faire l’intermédiaire des demandeurs d’emploi, à recueillir des renseignements sur les postes vacants, à proposer une formation professionnelle et à analyser l’évolution du marché du travail.
English: Recital (iv) just states the view of the WEU Council.
French: La parole est à M. Pangalos.
English: Action on recommendations contained in document E/2007/29
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le document E/2007/29
English: It needs to be emphasized that the State of Palestine should be created at an early date.
French: Il faut souligner le fait que l'État de Palestine doit être créé sans retard.
English: In accordance with the initiative of the United Nations, we have established a centre in the Office of the Prime Minister to coordinate monitoring in the field of AIDS.
French: Conformément à l'initiative de l'ONU, nous avons créé, au sein du Cabinet du Premier Ministre, un centre chargé de coordonner le suivi dans le domaine du sida.
English: Fourthly, Ms Larsen's CR-4 acting appointment itself was not directly relevant to this appeal.
French: Quatrièmement, la nomination intérimaire au poste de groupe et niveau CR-4 de Mme Larsen n'a aucun lien direct avec le présent appel.
English: Progression ranged from 2% for a TaGI lesion to 48% for a T1GIII lesion, with median follow-up of 39 months.
French: De 46 a 51 % des tumeurs ´ e e e ` isol´ es de stade Ta et de grade I/II r´ cidiveront, dont 71 % dans les e e trois mois qui suivent.
English: Adding a green component to the first pillar in conjunction with a stronger rural development policy is another key objective that will help to tackle climate change and environmental issues, but will also contribute to achieving the Europe 2020 strategy.
French: L'ajout d'une composante écologique dans le premier pilier, combinée avec une politique de développement rural renforcée, est aussi un objectif-clé pour répondre au changement climatique, mais aussi aux défis environnementaux et pour contribuer à la stratégie Europe 2020.
English: Draft resolutions and decisions under agenda item 9
French: Projets de résolution et de décision se rapportant au point 9 de l'ordre du jour
English: • B. The Report to the Parliamentary Assembly
French: • B. Le Rapport de l’Assemblée parlementaire
English: In 1995 the Bundesgerichtshof (Federal High Court of Justice) realised this problem and pointed out in an important decision159 that damages are needed for prevention, also that a repeated and persistent violation, the intention of which was to gain profit, could be qualified as a severe violation and justify payment of damages.
French: En 1995, la Haute Cour de justice fédérale allemande a pris conscience du problème et indiqué dans un arrêt qui fait jurisprudence159 que les dommages et intérêts sont nécessaires à la prévention et qu'une violation régulière et répétée dans un but de profit peut être considérée comme une violation grave et justifier le paiement de dommages et intérêts.
English: The low involvement of women in the professions from which politicians are recruited can create another obstacle.
French: La faible représentativité des femmes dans les professions qui sont une pépinière de politiciens peut constituer un autre obstacle.
English: Moreover, the value of duties paid for this tariff item was the lowest among the 12 tariff items.
French: De plus, le montant des droits payés à l’égard de ce numéro tarifaire était le plus faible des 12 numéros tarifaires.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • The goddess Artemis adjusts her chiton.
French: • La déesse Artémis ajustant son chiton.
English: The third and final stage of the Offender Complaints and Grievances process involves a grievance submitted to the Assistant Commissioner, Corporate Development, at National Headquarters.
French: Le grief peut ensuite être transmis au commissaire adjoint, Développement de l’organisme, à l’administration centrale, qui représente le troisième et dernier palier de la procédure.
English: The wealth of clinical expertise within CRRC will help basic scientists in their efforts to further understand the disease.
French: La qualité de l'expertise clinique au sein du CCRR aidera les spécialistes de la recherche fondamentale à mieux comprendre la maladie.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rutherford Road and mileage 14.13 MacTier Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Rutherford et la subdivision MacTier (point milliaire 14,13), dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: So what's the advantage to having a listing in CCC?
French: Mais quel est donc l'avantage de s'inscrire au REC?
English: The second plea: improper reference to the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles
French: Sur le deuxième moyen, tiré de l'illégalité de la référence à la structure oligopolistique des marchés des articles de sports d'hiver
English: Which of the following events are you planning to attend?
French: Avez-vous l’intention d’assister aux activités suivantes?
English: Governments wishing to support community plant breeding should adopt policies and practices that encourage this system and make sure that other regulations or legislation do not work to curtail this kind of innovation.
French: Les gouvernements souhaitant soutenir l’amélioration communautaire des plantes doivent adopter des politiques et des pratiques qui favorisent ce système et garantissent que d’autres règlements ou législations ne travaillent pas pour limiter ce type d’innovation.
English: Alternatively, and if the requirement for a “declaration” is nevertheless retained, States may wish to empower the Secretary-General, instead of or in addition to the Security Council or the General Assembly, to declare that an exceptional risk exists to the safety of United Nations personnel participating in any given operation.
French: Par ailleurs, si une « déclaration » demeure néanmoins nécessaire, les États voudront peut-être autoriser le Secrétaire général, au lieu ou en sus du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, à déclarer qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies participant à une opération donnée.
English: For example, in a keyword search of MEDLINE/PubMed, 4998 references were generated for "telehealth/telemedicine", and 560 references for "Electronic Health Record".
French: Par exemple, une recherche dans MEDLINE/PubMed à l’aide de mots clés a permis de générer 4 998 références pour « telehealth/telemedicine » et 560 références pour « Electronic Health Record ».
English: The Convention was extended to the Isle of Man in June 2001.
French: Les autoritÃ©s slovÃ¨nes pensent que leur lÃ©gislation sera conforme Ã la Convention aprÃ¨s l’adoption des lois mentionnÃ©es ci-dessus.
English: Monitoring of Waste Disposal Sites A groundwater monitoring program should be developed, to the extent that is feasible, for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: (i) a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided; (ii) a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes should be initiated; (iii) groundwater samples should be collected at least quarterly; and (iv) each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: L’aménagement des décharges de déchets solides devrait être basé sur les pratiques suivantes : (i) la décharge devrait être aménagée en modules ou en cellules; (ii) tous les déchets devraient être disposés de manière à leur assurer une stabilité physique et chimique permettant la réutilisation ultérieure des lieux; (iii) l’établissement de courbes de niveau, le recouvrement et la remise en état des cellules devraient être assurés tout au long de la vie utile des décharges; (iv) les décharges devraient être restaurées avant leur désaffectation afin qu’elles puissent servir à des fins bénéfiques.
English: There were four Commissioners I was thinking might appear, and it was a pleasant surprise to see Mr Byrne, who also has to defend us as consumers against this uncontrolled invasion not only of audiovisual messages, which are frequently subliminal, but also against uncontrolled advertising and the monopoly in the field of advertising.
French: J'avais pensé à quatre commissaires et j'ai eu l'agréable surprise d'avoir affaire à M. Byrne, qui doit en outre nous défendre en tant que consommateurs non seulement de cette invasion incontrôlée de messages, souvent subliminaux, que véhiculent les médias audiovisuels, mais aussi de la publicité incontrôlée, ainsi que du monopole dans le domaine de la publicité.
English: This is precisely why the development of Sochi as an alpine climatic resort and creation of the required infrastructure for the Winter Games within relatively constrained timeframe and with respect to the interests of all parties involved in this grand project — is a complicated and multifunctional task.
French: Tout cela a fait du développement d’une station de montagne à Sochi et de la création des infrastructures nécessaires aux Jeux d’hiver une tâche complexe et plurielle, particulièrement dans un cadre temporel limité et en respectant les intérêts de toutes les parties engagées dans ce grand projet.
English: On 13 and 14 April 2006, one C-160 Turkish military aircraft and three C-130 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 13 et 14 avril 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et trois appareils militaires turcs de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, de la manière suivante :
English: In-migration is caused by opportunity, not by welfare.
French: L'immigration est déclenchée par les perspectives d'activité et non par la protection sociale.
English: While the students spent some time in Georgetown, most of their two weeks was spent in three separate forays into the interior.
French: Si les étudiants ont passé quelques jours dans la capitale guyannaise, leur séjour de deux semaines a surtout consisté en trois incursions distinctes à l'intérieur du pays.
English: Our corporate responsibility programs are upheld by 3 main pillars: Commitment to the people we serve, empowerment of our communities through financial support for forward-looking programs, resulting in action – for a better life and a brighter future.
French: Nos programmes de responsabilité sociale reposent sur trois grands piliers : l'engagement envers les personnes que nous servons, le pouvoir d'agir que nous donnons à la collectivité en soutenant financièrement des programmes tournés vers l'avenir; et l'action qui s'ensuit pour rendre la vie meilleure et l'avenir plus radieux.
English: Maternity leave and allowance If you receive benefits through the federal government’s Employment Insurance (EI) program, you are eligible for up to 17 weeks of maternity leave.
French: Congé de maternité et indemnité Si vous touchez des prestations du Programme d’assurance-emploi (AE) du gouvernement fédéral, vous êtes admissible à un maximum de 17 semaines de congé de maternité.
English: In support of the efforts of the organizers of the Conference, my Special Representative met with participants in the Conference to facilitate the proceedings, and also engaged with national and international media.
French: Afin de soutenir les efforts faits par les organisateurs de la Conférence, mon Représentant spécial a rencontré des participants à celle-ci afin de faciliter le déroulement des travaux et il a pris contact avec les médias nationaux et internationaux dans le même but.
English: What I am talking about is not really rocket science or some very complex social engineering concept.
French: Je ne parle pas de science balistique ni de concept d'ingénierie sociale très complexe.
English: We spent days at a time in Saint John, Saskatoon, Quebec City, Calgary, Toronto and, most recently, in Vancouver.
French: Nous avons passé plusieurs jours à la fois à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, à Saskatoon, à Québec, à Calgary, à Toronto et, récemment, à Vancouver.
English: He will also provide a brief discussion and explanation on the offerings to the Great Spirit.
French: Brièvement, l'animateur discutera aussi des offrandes au Grand Esprit.
English: • people who use drugs;
French: • les utilisateurs de drogues injectables;
English: Final review of the proposal for draft 04 series of amendments  Development of the emission testing procedure (WHDC)
French: 1.2 Mise au point des procédures d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: She emphasized the need to look into the issue very carefully before going any further.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'étudier cette question avec une grande prudence avant d'aller plus loin.
English: In a highly instructive piece of writing, she traces the development of the existing European regulatory regime for broadcasting and makes valuable, comprehensive recommendations for future orientations and priorities.38 It is proposed to flesh out Noveck’s quoted remark in the forthcoming pages.
French: Dans un document hautement instructif, l'auteur retrace l'évolution du système réglementaire européen de la radiodiffusion et formule des recommandations utiles et globales pour les orientations et les priorités futures38. Il est proposé dans les pages suivantes de développer l'argumentation autour de cette observation de Mme Noveck.
English: N,N-dimethylformamide - influence of working conditions and skin penetration on the internal exposure of workers in synthetic textile production.
French: N,N-dimethylformamide - influence of working conditions and skin penetration on the internal exposure of workers in synthetic textile production, Int.
English: Ratio equations are used for eight species (seven softwoods and one hardwood) to compute the change in species abundance and species basal area over time.
French: Les changements temporels de huit essences (sept conifères et un feuillu) sous forme de nombre de tiges (abondance) et de surface terrière sont décrits par les équations de rapports.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C22 OTHER EXCISE TAXES C221 Sales Tax Department(s) Specific:
French: Ces taxes sont classées en deux catégories selon leurs structures (i.e., ad valorem [un pourcentage fixe] ou spécifique [un montant fixe de dollars]).
English: These resources will also be strategically utilized in activities promoting adequate protection and effective enforcement of intellectual property rights.
French: Ces ressources seront aussi utilisées stratégiquement dans les activités destinées à promouvoir une protection adéquate et une sanction réelle des droits de propriété intellectuelle.
English: Plans and Priorities Information needs to be made available to Canadians in many formats in order to meet the different needs of various user groups.
French: Depuis un certain nombre d’années, il est de plus en plus important de recourir à l’Internet pour servir les Canadiens, mais il est encore nécessaire de recourir à l’imprimé.
English: FDI inflows fell by 57% in 2001, but remained well above long-term historical averages.
French: En 2001, ces dernières ont reculé de 57 %, mais sont demeurées nettement supérieures aux moyennes historiques à long terme.
English: 2006 Theme The Heritage of Wine-Growing Date 17 September 2006 Website http://heritage.gol.ge/ ehd.htm Contact
French: 2006 Thème Patrimoine viticole Date 17 septembre 2006 Site web http://heritage.gol.ge/ ehd.htm Contact
English: It needs to re-establish meaningful and durable law and order.
French: Il doit rétablir un véritable ordre public durable.
English: Palestinian non-governmental organizations and institutions (humanitarian and human rights organizations)
French: Organisations non gouvernementales et institutions palestiniennes (organisations de secours humanitaires et de défense des droits de l'homme)
English: Jobs, sustaining good business and political good sense are a recipe for growth.
French: Des emplois, un soutien des bonnes entreprises et le bon sens politique sont les ingrédients de la croissance.
English: The need for prudence and caution far outweighed any perceived benefits from a decision made rapidly.
French: La nécessité d’agir avec prudence et circonspection l’emporte de loin sur tout avantage lié à une décision prise rapidement.
English: • principles and concepts of organization design and classification, including links with other HR disciplines
French: • les principes et les concepts de la conception organisationnelle et de la classification, y compris les liens aux autres disciplines des RH
English: Corbis/Francesco Venturi; Kea Publishing Service
French: Le séminaire a rassemblé des participants des pays suivants :
English: For example, a promotion that provides 10% cash back in the form of a gift card based on purchases made from a particular vendor or manufacturer of goods or a service would be acceptable and would not reduce the expenses.
French: Par exemple, une promotion offrant une remise de 10 % sous forme de carte cadeau sur le total des achats effectués chez un vendeur ou un manufacturier de la marchandise ou d'un fournisseur du service serait acceptable et ne réduirait pas les dépenses.
English: country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Corporation C’s net GST/HST owing of $1,500 was paid by its due date, July 31, 2007.
French: La TPS/TVH nette due de 1 500 $ de la société Fortier a été payée au plus tard à la date d'échéance du 31 juillet 2007.
English: "It is an important symbol of the Government of Canada's commitment to the people of Charlottetown."
French: Voilà un important symbole de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris envers les résidents de Charlottetown ", a déclaré le ministre Easter.
English: In general, West European countries joined Washington's initial policy of putting pressure on Ukraine to meet its international obligations and transfer its nuclear weapons forthwith.
French: D'une manière générale, ils ont adhéré à la politique initiale des Etats-Unis, préconisant l'usage de pressions sur l'Ukraine pour que celle-ci se soumette à ses obligations internationales et procède sur-le-champ au transfert de ses armes nucléaires.
English: It recognizes that future increases in our standard of living will depend in large measure on further improvements in the productivity of our economy.
French: Il reconnaît que l’amélioration future de notre niveau de vie dépendra en grande partie de la capacité de notre économie à devenir encore plus productive.
English: Has the largest literary department of all three of the big agencies.
French: A le plus grand service littéraire des trois grandes agences.
English: In most studies, the reservoirs were located in watersheds little affected by human activities, with the notable exception of Manitoba.
French: Dans la plupart des études, les réservoirs étaient situés dans des bassins hydrographiques peu touchés par l'activité anthropique, à l'exception notoire du Manitoba.