ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executing authority should report a "new" offence under its criminal law that is of the same type as the corresponding offence in the specification of the issuing authority.127 4.6.2.5.
French: L'objectif de la peine devrait être ainsi, plus particulièrement, de garantir le respect d'une mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté au cours de ce que l'on pourrait appeler la phase de contrôle.
English: Research results and proposed boundary options will be shared with First Nations, local communities, stakeholders and the general public.
French: Le résultat des recherches et les options proposées seront communiqués aux Premières nations, aux communautés locales et aux intervenants concernés, ainsi qu’au grand public.
English: (1) A financial entity is not required to report a transaction under paragraph 12(a) in respect of a client, if the following conditions are met:
French: (1) L'entité financière n'est pas tenue de déclarer au Centre les opérations visées à l'alinéa 12a) relativement à un client donné, si les conditions suivantes sont réunies :
English: "We believe the CIHR will help us to achieve the health research policy objectives Canadians everywhere share," Mr. Rock said.
French: « Nous croyons que les IRSC nous aideront à atteindre les objectifs en matière de politique de recherche en santé auxquels souscrivent les Canadiens et les Canadiennes des quatre coins du pays, a affirmé M. Rock.
English: Individuals cannot, by themselves, ensure that foods, drugs, cosmetics, devices, water supply, etc. are safe and uncontaminated; that the health hazards of air, water and noise pollution are controlled; that the spread of communicable diseases is prevented; that effective garbage and sewage disposal is carried out; and that the social environment, including the rapid changes in it, do not have harmful effects on health.
French: Il est impossible pour les particuliers de veiller seuls à ce que les aliments, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, les appareils et l’eau potable par exemple, soient sans danger ou non contaminés; que les dangers pour la santé que constituent la pollution de l’air, de l’eau et le bruit, soient maîtrisés; que la propagation des maladies transmissibles soit empêchée, les eaux d’égoût et les ordures évacuées, et que, enfin, le milieu social et les transformations rapides qui le caractérisent, n’aient pas de répercussions néfastes sur la santé.
English: Strategic Outcomes Program Activities Program Sub-activities Corporate Services
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: For specific VECs, identify any relevant objectives, policies, guidelines, management plans, timing restrictions proposed to be followed when carrying out the Project.
French: Pour chaque CVE, identifier tout objectif, toute politique ou ligne directrice, tout plan de gestion, toute limite temporelle qu’il est suggérer de respecter dans la mise en œuvre du projet.
English: Resolutions 56/24 B, 56/24 S and 56/21 are of benefit and importance to a world in search of peace, security and freedom from the scourge of war, by avoiding the danger of a nuclear war, pending agreement by nuclear-weapon States to submit their facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les résolutions 56/24 B, 56/24 S et 56/21 revêtent un intérêt et une portée mondiale pour la recherche de la paix et de la sécurité dans un monde à l'abri du fléau de la guerre.
English: A project was initiated to determine and test the basis upon which audits under PIPEDA could be selected and initiated.
French: Un projet a été entrepris pour établir et vérifier les principes fondamentaux suivant lesquels des vérifications relatives à la LPRPDÉ pourraient être choisies et engagées.
English: Other methods may be suitable and your choice of method may depend on your resources.
French: Il est possible de faire appel à d’autres méthodes appropriées ; la méthode que vous choisirez peut dépendre de vos ressources.
English: ] [The [level][extent] of mitigation [effort][action] by developing countries shall be commensurate with the level of support received.
French: c) Établir les modalités régissant la mesure, la notification et la vérification des MAAN et des mesures d'appui correspondantes;
English: University of Essex, Department of Law and Centre for Human Rights, Colchester, September 1992 to June 1994.
French: Université de l'Essex, faculté de droit et centre pour les droits de l'homme, Colchester, de septembre 1992 à juin 1994.
English: During 1991 and 1992, sales to distributors reflected the actual level of use of fibreglass pipe insulation.
French: En 1991 et en 1992, les ventes aux distributeurs ont reflété le niveau réel d'utilisation de l'isolant en fibre de verre pour tuyaux.
English: The results of the conference were in line with the EU's objectives of liberalising trade to renew economic growth, reinforcing the regulatory side of the multilateral trade system and taking on the concerns of the developing countries and civil society.
French: Les résultats de cette rencontre ont répondu aux objectifs promus par l'Union de libéraliser le commerce en vue d'une relance de la croissance économique, de renforcer le caractère régulé du système commercial multilatéral et d'aller au devant des préoccupations des pays en développement aussi bien que de la société civile.
English: But also here in Germany there's still a lot of work to do in order to be able to continue the project.
French: En Allemagne le travail encore assez doit aussi ici être effectué , pour rendre possible de reprendre le projet.
English: At install time, the kernel used is 2.2.19, however a 2.4 kernel, the latest stable branch is included for those who wish to benefit from it.
French: Lors de l'installation, la version 2.2.19 est utilisée. Un noyau 2.4, la dernière branche stable, est cependant inclus pour ceux qui souhaitent l'utiliser.
English: In particular, ﬁrms are modelled as setting their prices in advance and then accommodating whatever demand materializes at the posted price.
French: En augmentant ou en diminuant les liquidités qu’elle injecte dans l’économie, la banque centrale peut créer une situation d’abondance ou de rareté sur le marché de l’argent.
English: There's no better illustration of our attention to detail than our 300+ Point Inspection process.
French: Rien n'illustre aussi bien l'attention que nous portons aux détails que notre processus d'inspection à 300 points et plus.
English: If the behaviour of any guest detracts from the enjoyment of others, the management reserves the right to ask this customer to leave the hotel.
French: Si le comportement d'un client venait à troubler le séjour des autres clients, la direction se réserve le droit de lui demander de quitter l'hôtel.
English: This strategy is now set out in a Common position (57/98), adopted by the Council, that establishes limit values, margins of tolerance and in the case of SO2 alert thresholds, for SO2, and NOx, particulates and lead.
French: Cette stratégie est désormais définie dans une position commune (57/98), adoptée par le Conseil, qui établit des limites, des marges de tolérance et, dans le cas du SO2, des seuils d'alerte, et ce, pour le SO2, les NOx, les particules et le plomb.
English: Nevertheless drops falling on the edge of a rain zone may be as small as drizzle drops, owing to partial evaporation.
French: Néanmoins, celles qui tombent en bordure d'une zone de pluie peuvent être aussi petites que les gouttes de bruine en raison d'une évaporation partielle.
English: This is because the scheme does not guarantee that the aid granted is proportionate to the investments made or to the minimum necessary to restructure the companies concerned.
French: En effet, le régime ne garantit pas que les aides versées sont proportionnées aux investissements réalisés ou au minimum nécessaire pour mener à bien la restructuration des entreprises concernées.
English: Members of the Council have before them document S/2006/962, which contains a letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/962, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, qui transmet le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Rates of invasive disease caused by penicillin-nonsusceptible strains and strains not susceptible to multiple antibiotics peaked in 1999 and decreased by 2004, from 6.3 to 2.7 cases/100,000 (a decline of 57%) and from 4.1 to 1.7 cases/100,000 (a decline of 59%), respectively.
French: Les taux de maladie invasive causée par des souches non sensibles à la pénicilline et par des souches non sensibles aux antibiotiques ont atteint un sommet en 1999 et ont diminué en 2004, allant de 6,3 cas à 2,7 cas par 100 000 de population (une baisse de 57 p.
English: We believe that reform should be a continuing process, since there are still many areas in the United Nations which need to be rationalized.
French: Nous pensons que la réforme devrait constituer un processus permanent, dans la mesure où de nombreux domaines d'activité de l'ONU doivent encore être rationalisés.
English: CanAssistance ensures that you heal as fast as possible!
French: CanAssistance veille à votre prompt rétablissement !
English: Explanatory Document on the requirements for electronic public procurement - Commission Staff Working Document 15.07.2005 Press release
French: Document explicatif sur la passation électronique des marchés publics - Document des services de la Commission 15.07.2005 Communiqué de presse
English: A computer assisted data entry system was developed for the survey, and the US and Australia assisted in design of survey methodologies.
French: Un système informatisé de saisie de données a été mis au point pour l’enquête, et les É.-U. et l’Australie ont collaboré à l’élaboration des méthodes d’enquête.
English: It simply needs to say one thing; it needs to say to the Tunisians that it will not be possible for a democratic election in a country which has just emerged from dictatorship to take place within two months.
French: Il s'agit simplement de dire une chose, de dire aux Tunisiens qu'une élection démocratique dans un pays qui vient de sortir de la dictature ne se fait pas en deux mois.
English: The Supreme Court has overruled decisions by religious courts when these clearly do not serve the best interests of the children but rather are based solely on religious value judgments.
French: La Cour suprême a invalidé des décisions prises par des tribunaux religieux qui, de toute évidence, n'étaient pas dans l'intérêt supérieur des enfants mais plutôt entièrement fondées sur des jugements de valeur de caractère religieux.
English: 1.19, Shipper: Similarly to the definition of carrier, the definition of the shipper does not expressly include a party on whose behalf a contract of carriage is made.
French: 1.19, Chargeur: À l'instar de la définition du transporteur, celle du chargeur n'inclut pas expressément une partie au nom de laquelle un contrat de transport est établi.
English: Identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 811 Contracted building cleaning $36 100,80 2005/05/20 Wilderness Helicopters Ltd 201 Travel - public servants $15 183,30 2005/05/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $25 351,29 2005/05/19 BEST LOCK 646 Residential buildings $14 760,48 2005/05/19 COMPUGEN INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 36 100,80 $ 2005/05/20 Wilderness Helicopters Ltd 201 Voyage - Employés de la fonction publique 15 183,30 $ 2005/05/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 25 351,29 $ 2005/05/19 BEST LOCK 646 Bâtiments résidentiels 14 760,48 $ 2005/05/19 COMPUGEN INC.
English: However, Board members agreed that post-development consultation may have some value but only if the November 18-19 National Summit includes a strong Aboriginal component.
French: Toutefois, les membres du Conseil sont d'accord pour dire que les consultations postérieures à l'élaboration d'un document peuvent avoir une certaine valeur, mais seulement à condition que le Sommet national des 18 et 19 novembre comporte une forte composante autochtone.
English: Chapter 11 – T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members General You can get this prescribed form from our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs. Attach this form to the front of the T5013 Summary.
French: Chapitre 11 – Formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation Renseignements généraux Vous pouvez obtenir ce formulaire prescrit à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Joignez ce formulaire au recto du formulaire T5013 Sommaire.
English: Moreover, all New York City building and safety code requirements would not be met, energy efficiency would not be attained, and security and safety requirements would be seriously compromised.
French: Le coût de l'application de cette démarche pour la période de 25 ans allant de 2003 à 2027 a été estimé à 1 milliard 644 millions de dollars, y compris les dépenses d'énergie.
English: Eighteen years have passed since the courageous Westminster MP Bobbie Sands and 10 other Irish political prisoners staged a hunger strike to death.
French: Dix-huit ans se sont écoulés depuis le décès du courageux Bobbie Sands, député à Westminster, et de 10 autres prisonniers politiques irlandais qui faisaient une grève de la faim.
English: Confidentiality was guaranteed to respondents to encourage honest and forthright answers, and the respondents were assured that responses would only be used in aggregate so that no one could be individually identified.
French: Au moment de notre visite, le nombre de visiteurs avait atteint un sommet depuis le début de l’Exposition, le 1er juin 2000.
English: The Technical Brief in support of this re-application says ‚Existing CFMS supporting structure will be replaced to support both the CFMS existing antenna and the proposed new FM antenna.
French: Le mémoire technique à l'appui de cette nouvelle demande mentionnait que « la structure d'appui existante de la station CFMS sera remplacée pour accommoder à la fois l'antenne existante de la station CFMS et la nouvelle antenne FM proposée.
English: The Secretariat-General is continuing its efforts at Arab and international level to alleviate the suffering of the Palestinian refugees.
French: Le Secrétariat général poursuit ses efforts au niveau arabe et international pour soulager la souffrance des réfugiés palestiniens.
English: Zimbabwe had recognized the need to coordinate standards for food testing laboratories and had recommended the establishment of a national accreditation system to deal with the management of all testing and/or calibrating laboratories.
French: Le Zimbabwe a reconnu qu'il était nécessaire de coordonner les normes des laboratoires d'analyse des aliments et a recommandé la mise en place d'un système national d'accréditation qui serait responsable de la gestion des tous les laboratoires d'analyse et/ou d'étalonnage.
English: Thus, in a framework outside the European dimension, it was a cultural product forming part of the whole that made up the English langue, serving to awe and civilise the natives, but also to single out coloniser from colonised.
French: Elle était ainsi, dans un cadre extra européen, un produit culturel faisant partie de l’ensemble constitutif de la langue anglaise permettant d’impressionner et de civiliser les indigènes, mais aussi de distinguer les colons des colonisés.
English: • 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing
French: • 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main
English: 1, 23" in which the concept is described as "multilateralisme de façade".
French: 1, 23, qui décrit ce concept comme un « multilatéralisme de façade ».
English: You announced your intention to set your house in order, fight against corruption, demonstrate efficiency and strictness, and you announced the implementation of ambitious reforms.
French: Vous avez fait part de votre intention de mettre de l' ordre dans la maison, de lutter contre la corruption, de faire preuve d' efficacité et de rigueur et vous avez annoncé la mise en place de réformes ambitieuses.
English: This paragraph describes three verifications.
French: Le présent paragraphe contient la description de trois vérifications.
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN:
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ.
English: The new round of multilateral trade talks should be seized as an important opportunity for forging such a new partnership.
French: Il convient de saisir l'importante occasion du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales pour établir ce partenariat d'un type nouveau.
English: During wintertime, a snowmobile trail and a cross-country skiing trail are available.
French: En période hivernale, une piste de motoneige ainsi qu'une piste de ski sont à votre disposition.
English: If a recommended regimen has been given and correctly taken, symptoms and signs have disappeared and there is no re-exposure to an untreated sexual partner, then repeat diagnostic testing for N. gonorrhoeae and C. trachomatis is not routinely recommended.
French: Si le patient a adhéré au traitement recommandé, que les symptômes et les signes ont disparu et qu’il n’a pas eu de relations sexuelles avec un partenaire non traité, il n’a habituellement pas à répéter les tests de détection de N. gonorrhœae et de C. trachomatis.
English: Again, please bear in mind that we are also interested in efforts to support program activities that may not be directly attributable to the SDS, but which are nevertheless consistent with SDS goals and objectives.
French: Nous rappelons que nous sommes intéressés également à connaître les efforts qui ont été déployés à l’appui des activités des programmes et qui, sans découler directement de la SDD, n’en sont pas moins conformes aux buts et objectifs de la SDD. Question Réponse
English: In its submission, Air Canada indicates that, should the subject application be approved, this winter season will be the fourth consecutive IATA season during which LACSA will operate seven flights per week.
French: Pour sa part, Air Canada indique dans son mémoire que si la demande de LACSA est approuvée, il s'agira de la quatrième saison hivernale consécutive au cours de laquelle LACSA aura exploité sept vols hebdomadaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 266-A-1990 May 9, 1990 APPLICATION by Border City Aviation Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 266-A-1990 le 9 mai 1990 DEMANDE présentée par Border City Aviation Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At page 239, reference is made to the case of Gionest vs. UIC, 1983, 1 F.C. 832, in which Mr. Justice Pratte stated at page 835:
French: À la page 239, il est fait mention de l’affaire Gionest c. la CAC, 1983, 1 C.F. 832, dans laquelle le juge Pratte déclare à la page 835 :
English: Systems are in place to monitor risks, and to determine acceptable risk levels.
French: Des systèmes sont en place pour évaluer les risques et déterminer les degrés acceptables.
English: Paragraph 19 of the JI guidelines stipulates that “{t}he secretariat shall service the {JISC}”.
French: En vertu du paragraphe 19 des lignes directrices pour l'application conjointe, «le secrétariat assure le service du Comité de supervision».
English: ____________________________________ The Honourable Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ____________________________________ L'honorable Peter G. MacKay Ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: If you prefer disco, pop round to the nightclub Jézebel, located in the same building as the Casino.
French: Si vous préférez l’ambiance de discothèque, vous pourrez trouver votre bonheur au Jézebel, situé dans l’édifice du Casino.
English: I think we all agree on these imperatives, and I should like to commend the diligent stewardship of Sir Jeremy Greenstock as he steers the work of the Committee.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur ces impératifs, et je voudrais saluer la direction diligente avec laquelle Sir Jeremy Greenstock dirige les travaux du Comité.
English: Supplementary Estimates Process OFFICIAL LANGUAGES INNOVATION PROGRAM Date MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA AND NAME OF DEPARTMENT OR AGENCY UNDER THE OFFICIAL LANGUAGES INNOVATION FUND WHEREAS the Speech from the Throne of September 30, 2002 highlighted the importance of strengthening the use of both official languages in the federal Public Service, both in the workplace and in communications with Canadians; and WHEREAS the Government of Canada, in keeping with the Action Plan for Official Languages, will invest new funds over the next five years to develop an exemplary Public Service in official languages; and WHEREAS to this end, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will support, through the Official Languages Innovation Fund, the targeted activities of departments and agencies that promote better management of official languages, a change in organizational culture, new service delivery methods, and language learning in the workplace; THEREFORE, the above-mentioned parties to this memorandum of understanding agreed that: (1) During the 200X-200X period, funds in the amount of $XXX will be transferred from the 200X-200X resource levels (Vote X) to (department or agency) for the project "Title of project".
French: Processus faisant appel au Budget supplémentaire des dépenses PROGRAMME D’INNOVATION POUR LES LANGUES OFFICIELLES Date PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE L'AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET (MINISTÈRE OU AGENCE) DANS LE CADRE DU FONDS D’INNOVATION POUR LES LANGUES OFFICIELLES ATTENDU QUE le discours du trône du 30 septembre 2002 a souligné l’importance de renforcer l’utilisation de nos deux langues officielles dans la fonction publique fédérale, autant au travail que dans les communications avec les Canadiens et les Canadiennes; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada, conformément au Plan d’action pour les langues officielles, investira, au cours des cinq prochaines années, des fonds nouveaux pour rendre la fonction publique exemplaire en matière de langues officielles; ATTENDU QU’À cette fin, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada appuiera, par le biais du Fonds d’innovation pour les langues officielles, des activités ciblées des ministères et organismes, favorisant une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle, de nouvelles méthodes de prestation de services, et l’apprentissage linguistique en milieu de travail; Pour ces motifs, les parties susmentionnées à l’entente conviennent que : 1) au cours de la période 200X-200X, des fonds d’un montant de XX XXX $ seront transférés des niveaux de ressources de 200X-200X (crédit X) au (nom de l'institution) pour le projet "Titre du projet".
English: • Management (Action Management)
French: • Compétences en gestion (gestion par l'action)