ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund was granted on February 22, 1994, and has an authorized limit of $15 million.
French: L'autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor fut octroyée le 22 février 1994 pour une somme maximale de 15 millions de dollars.
English: While this has not always been the case, the sector councils have learned that partnerships with other organizations can yield benefits in terms of additional resources, cost sharing, and developing new markets.
French: Il n'en a pas toujours été ainsi, mais les conseils ont appris au fil du temps que le partenariat avec d'autres organisations pouvait leur garantir des ressources supplémentaires, le partage des coûts et la recherche de nouveaux marchés.
English: In 1993 (one year after Morales), the Court of Appeal for Ontario ruled, in R. v. Farinacci, (1993) 86 C.C.C. (3d) 32, that the expression "public interest" was not null when used in the context of subsection 679(3) of the Criminal Code.
French: En 1993 (soit un an après l'affaire Morales), la Cour d'appel de l'Ontario a statué, dans l'affaire R. c. Farinacci, (1993) 86 C.C.C. (3d) 32, que l'expression « intérêt public » n'était pas invalide lorsqu'elle était utilisée dans le contexte de l'article 679(3) du Code criminel.
English: On the other hand, the point was also made that, if the Special Committee on Peacekeeping Operations needed any legal assistance on questions relating to peacekeeping, it would have already sought the assistance of the Special Committee or of the Sixth Committee.
French: Par ailleurs, si le Comité spécial des opérations de maintien de la paix avait eu besoin d'avis juridiques, il se serait déjà adressé au Comité spécial de la Charte des Nations Unies ou à la Sixième Commission.
English: It was concerned, however, that the draft bill, drawn up on 27 November 2008 by the Council of Ministers, would create a commission that would fall far short of the Paris Principles by severely restricting its mandate, powers of inquiry, jurisdiction and independence.
French: Elle s'est dite préoccupée toutefois de ce que le projet de loi, élaboré le 27 novembre 2008 par le Conseil des ministres, porterait création d'une commission ne correspondant que de très loin aux Principes de Paris car son mandat, ses pouvoirs d'enquête, sa compétence et son indépendance seraient sévèrement restreints.
English: These exceptions can be divided in 3 categories: general exceptions; sector-specific exceptions, and; country-specific exceptions.
French: Ces exceptions peuvent être classées en trois catégories: les exceptions générales, les exceptions sectorielles et les exceptions par pays.
English: The dollar value of Japanese merchandise exports grew by nearly 9 per cent in 2006 but continued to lag behind the expansion of world exports (15.4 per cent) and its own import growth (12.1 per cent).
French: 100 en 2006, mais ce taux demeure inférieur au taux de croissance des exportations mondiales (15,4 p. 100), ainsi qu'au taux de croissance des importations du Japon (12,1 p.
English: Japan's legal system 3
French: Le système juridique japonais 1 − 5 4
English: Where goods are imported by a designated foreign country, the importer shall furnish to an officer, at the time of importation, a certificate in the form set out in Schedule 1, completed in English or French and signed by an official authorized by the foreign country.
French: Dans le cas de marchandises importées par un pays étranger désigné, l'importateur doit fournir à l'agent des douanes, au moment de l'importation, un certificat en la forme prévue à l'annexe 1, rempli en français ou en anglais et signé par un fonctionnaire autorisé par ce pays.
English: Since laws against polygamy would have a dissuasive effect, she wondered why polygamy had not been included in the new Criminal Code of 1998 to guard against any resurgence in that traditional practice.
French: Étant donné que la loi est censée avoir un effet dissuasif dans ce domaine, Mme Aouij se demande pour quelles raisons le phénomène de la polygamie n'a pas été inscrit dans le Code pénal de 1998 en vue de prévenir une résurgence de cette pratique traditionnelle.
English: The location to which goods are to C be delivered.
French: Élément à transmettre obligatoirement s’il est différent de l’adresse du destinataire ou du destinataire ultime.
English: Process evaluations are concerned with how interventions are organized, delivered and used — that is, evidence of "best practice." 10 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2002
French: Les évaluations des processus concernent la façon dont les interventions sont organisées, exécutées et utilisées — d’où découlent les
English: The Coordinator prepares, administers and supervises language examinations and tests, including the Arabic language proficiency examination.
French: Il prépare, administre et supervise les examens et tests de contrôle des connaissances linguistiques, y compris l'examen d'aptitudes linguistiques.
English: How do I find information on starting a business or obtaining financing in rural areas?
French: Où puis-je trouver de l'information sur le démarrage d'entreprise ou le financement dans les régions rurales?
English: [Return] [5] The tax deferral associated with taxation of capital gains upon disposition of property, rather than on an accrual basis, represents a deviation from the benchmark tax system and is therefore a tax expenditure.
French: [Retour] [5] Le report applicable à l’égard de l’imposition des gains en capital représente un écart par rapport au régime fiscal de référence, car il s’applique au moment de l’aliénation d’un bien immobilier, ce qui ne concorde pas avec la comptabilité d’exercice; un tel report est donc une dépense fiscale.
English: Heading No. 90.30 covers instruments and apparatus "for measuring or checking electrical quantities".
French: La position no 90.30 englobe les instruments et appareils « pour la mesure ou le contrôle des grandeurs électriques ».
English: Commitment appropriations for these funds, under Heading 1B, in 2009 amount to EUR 37,5 billion, an increase of almost EUR 1,5 billion from 2008.
French: Les crédits d’engagement alloués à ces Fonds au titre de la ligne 1B pour 2009 s’élèvent à 37,5 milliards d’euros, ce qui correspond à une augmentation de presque 1,5 milliard par rapport à 2008.
English: They addressed issues ranging from the historical development of human rights and the rule of law to the implementation of norms of international law and international reporting procedures.
French: Ils ont abordé des questions allant du développement historique des droits de l’homme et de l’état de droit à la mise en œuvre des normes du droit international et des procédures internationales de notification.
English: We Liberals and Democrats are convinced that we have the right and the duty, as the representatives of the people of Europe, to speak out on Chechnya and to speak up for democracy and the rule of law.
French: Nous, libéraux et démocrates, sommes convaincus que nous avons le droit et le devoir, en tant que représentants des citoyens européens, de parler avec honnêteté de la Tchétchénie et de défendre la démocratie et l’État de droit.
English: A broad array of aggregates, ranging from M3 to its components and counterparts, notably credit, are analysed in order to assess threats to price stability.
French: Une large gamme d'agrégats, allant de M3 à ses composantes et ses contreparties, en particulier l'encours des crédits, est analysée afin d'évaluer les risques pour la stabilité des prix.
English: Analysis of the application of the following ECE conventions on border crossing facilitation:
French: Analyse de l'application des conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières :
English: For CPP for 2007, the maximum pensionable earnings are $43,700, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Pour le RPC en 2007, le maximum des gains ouvrant droit à pension est de 43 700 $ et l’exemption de base pour l’année est de 3 500 $.
English: The Delegation of the United Kingdom requested clarification regarding the inventor’s general freedom to contract the rights to his future inventions.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé des précisions au sujet de la liberté générale dont dispose l’inventeur pour conclure des contrats portant sur les droits attachés à ses inventions futures.
English: Research reveals that women who are married, pregnant or have children may be denied employment and face discrimination in promotion or access to in-service trainings.
French: Les travaux de recherche montrent qu'il arrive que les femmes mariées, enceintes ou qui ont des enfants se voient refuser un emploi ou soient victimes de discrimination lors des promotions ou pour les formations en cours d'emploi.
English: In its decision 2000/116, the Sub-Commission, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/47, especially the request in paragraph 2 that the Sub-Commission pay due attention to the content of paragraph 1 of resolution 2000/47 in which the Commission listed a group of measures to promote and consolidate democracy, decided to entrust Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account paragraph 1 of Commission resolution 2000/47.
French: Dans sa décision 2000/116, la Sous-Commission, ayant pris note de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme, et plus particulièrement de la demande formulée au paragraphe 2, aux termes de laquelle la Sous-Commission est priée d'accorder l'attention voulue aux éléments contenus au paragraphe 1 de la résolution 2000/47 dans lequel la Commission a énoncé une série de mesures visant à promouvoir et consolider la démocratie, a décidé de confier à M. Manuel Rodríguez-Cuadros le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, compte tenu du paragraphe 1 de la résolution 2000/47.
English: It was the starting point for the development of a substantial acquis, based on a variety of instruments.
French: Elle a été à l’origine du développement d’un acquis considérable, appuyé sur des instruments diversifiés.
English: It heard useful briefings from the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, on the work of the Counter-Terrorism Committee and the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, as well as activities undertaken by the Department for Disarmament Affairs in addressing the issue of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, lui a présenté des exposés intéressants sur les travaux du Comité contre le terrorisme de l'ONU et du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU ainsi que sur les activités entreprises par le Département des affaires de désarmement pour s'attaquer au problème des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates69 more closely in line with market principles as it contains a system taking account of the specific situation of the company or project and will thus contribute to a better economic approach to State aid analysis, as announced in the State Aid Action Plan.
French: Elle a adopté une nouvelle méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation69, qui est davantage conforme aux principes de l'économie de marché dans la mesure où elle repose sur un système qui tient compte de la spécificité de l'entreprise ou du projet et contribue ainsi à une meilleure analyse économique des aides d'État, ainsi que le prévoit le Plan d'action.
English: I think the Council's applause attests to the support of the United Nations, not only in the past, but also for the future of democracy in Liberia.
French: Je pense que les applaudissements du Conseil témoignent bien de l'appui offert par l'ONU dans le passé, mais aussi de son appui en faveur de l'avenir de la démocratie au Libéria.
English: The aim of the European Community's new development programme is to reduce poverty.
French: • améliorant les modes de fourniture et d'assurance de qualité de produits de santé, tels que préservatifs, moustiquaires de lit, etc.
English: Sufficient time must be provided for new Board Members and staff to develop the required experience and competencies.
French: Il doit entre autres accorder aux nouveaux membres et employés suffisamment de temps pour acquérir l'expérience et les compétences nécessaires, ce qui peut parfois prendre beaucoup de temps.
English: Tested process on a number of working examples.
French: Essai d’application du processus sur un certain nombre d’exemples pratiques.
English: These matters are advanced through the Australasian Police Ministers Council (APMC), as laws regulating the ownership, possession and use of firearms are the responsibility of state and territory governments.
French: Du fait que les lois régissant l'acquisition, la possession et l'emploi des armes à feu sont du ressort des États et des territoires, ces questions sont traitées par le biais du Conseil australasien des ministres responsables de la police (« Australasian Police Ministers Council »).
English: Despite the principle that US missile defence should not affect France’s strategic autonomy, nuclear forces have been down-prioritised in recent years and land-based missiles have been retired (James Thornton 2000).
French: Nonobstant le principe selon lequel la défense antimissile des EtatsUnis ne devrait pas avoir d’impact sur l’autonomie stratégique de la France, le niveau de priorité des forces nucléaires a baissé ces dernières années et des missiles terrestres ont été retirés (James Thornton 2000).
English: The model is tested by using experimental data reported by Dirksen and Miller and Jame and Norum.
French: Le modèle est vérifié au moyen des résultats expérimentaux publiés par Kirksen et Miller et par Jame et Norum.
English: The gathering of information is also required for improving the reliability of invoicing (for external treatment and stays) that are sent by the insurers, so as to minimize potential payment rejections and facilitate collection.
French: L’acquisition des informations est également nécessaire à la fiabilisation des factures (soins externes et séjours) qui sont transmises par les Établissements, de façon à minimiser les rejets potentiels et faciliter le recouvrement.
English: UNFAIR COMPETITION
French: CHAMBRE CONSTITUTIONNELLE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE.
English: That could be accomplished only with the representatives of 16 States in a room — that is, it made it impossible to demonstrate to the international community the genuine differences that exist with regard to this subject.
French: Cela n'a pu être fait qu'avec les représentants de 16 États dans une salle - c'est-à-dire qu'on a fait l'impossible pour ne pas révéler à la communauté internationale les divergences réelles qui existent sur ce sujet.
English: Rather, Inuit sat quietly during this part of the hunt, being careful not to knock pipe ashes into the water or do anything to offend the whale." - James Houston, unpublished manuscript Over time, however, the newcomers' hunting tools, techniques and attitudes slowly eroded Aboriginal people's ancient beliefs in a spiritual connection to the animals that had sustained them long before the arrival of strangers.
French: Au contraire, les Inuits restaient tranquillement assis durant cette partie de la chasse, prenant soin de ne pas laisser tomber de cendre de leurs pipes dans l'eau ou de faire quoi que ce soit qui puisse offenser la baleine. » - James Houston, manuscrit inédit Toutefois, avec le temps, les outils et les techniques de chasse des nouveaux venus ainsi que leurs attitudes réduisirent lentement les anciennes croyances des Autochtones en un lien spirituel avec les animaux qui avaient assuré leur subsistance bien avant l'arrivée des étrangers.
English: The Court concluded that the extended definition of sports footwear was merely illustrative and not exhaustive.
French: La Cour a conclu que la définition étoffée de chaussures de sport servait simplement d'illustration et n'était pas exhaustive.
English: The introduction of the "claim date" is intended to clarify this situation.
French: L'introduction de la «date de la revendication» entend apporter des éclaircissements sur cette situation.
English: The number and value of contracts for MR&G and WASMC is as follows:
French: Le nombre et le montant des marchés passés par l'unité de gestion et le CSGBO sont présentés dans le tableau suivant :
English: In 2006−07, the CFIA used funding under the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative to prepare a GIS Project Charter and Plan for the proposed development of a geographic information system.
French: Les représentations visuelles de l’infor‑ mation géographique jouent par conséquent un rôle essentiel dans la capacité d’intervention efficace de l’ACIA en cas d’incident touchant les aliments, les animaux ou les végétaux du pays.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Dans les quatre prochaines années, les gouvernements fédéral et provincial investiront un total de 76 millions de dollars dans le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: • held three formal meetings, one each in Ottawa, Yellowknife and Rankin Inlet; heard presentations given by departments of the Territorial Government, Chairpersons of the Transition Teams, the Inuit Heritage Trust, the Nunavut Implementation Training (Committee and the Nunavut Wildlife Management Board; recommended that a working group he established, composed of representatives of government and Inuit, to explore options for the establishment of the three resource management boards in the absence of legislation being in place by July 9, 1996; authorized reallocations with respect to the available resources for the three resource management boards, the Nunavut Impact Review Board Transition Team, the Nunavut Planning Commission Transition Team, the Nunavut Wildlife Management Board and the Surface Rights Tribunal as identified in Schedule 2, Part 1, and in the amended Part 2 of die Implementation Plan;
French: • organisé trois réunions officielles, dont une à Ottawa, une à Yellowknife et une a Rankin Inlet; entendu les présentations des ministères du gouvernement territorial, des présidents des équipes de transition, de la Fiducie du patrimoine inuit, du Comité du Nunavut chargé de lu formation pour la mise en oeuvre et du Conseil de gestion des ressources fauniques dans le Nunavut; recommandé qu'un groupe de travail soit formé, composé de représentants du gouvernement et d'Inuits, afin d'explorer les options pour l'établissement de trois commissions de gestion des ressources, dans l'éventualité ou la loi ne soir pas mise en oeuvre le 9 juillet 1996; autorisé la réaffectation des ressources disponibles des trois commissions de gestion des ressources, de l'équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, de l'équipe de transition de la Commission d'établissement du Nunavut, du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et du Tribunal des droits de surface, prévues à l'annexe 2, partie 1et dans la partie 2 modifiée du Contrat de mise en oeuvre;
English: Article 1 The application of Decision […] shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/1998.
French: Article premier L'application de la décision […] est étendue aux États membres autres que les États membres participants définis par le règlement (CE) n° 974/1998.
English: On behalf of the Department, Service Integration Branch will deliver directly or facilitate the delivery of integrated services to customer departments and to PWGSC including: management and delivery of the personnel and facility security screening program and the controlled goods program; integration of the delivery of PWGSC's wide range of services when customer departments require an integrated solution for a complex project; management and delivery of the Department's marketing and multimedia services; and, identification and coordination of shared services opportunities.
French: Au nom du Ministère, la Direction générale de l'intégration des services facilitera ou assurera directement la prestation de services intégrés aux ministères clients et à TPSGC, notamment : la gestion et la prestation du programme de filtrage de sécurité du personnel et des installations ainsi que du Programme des marchandises contrôlées; l'intégration de la vaste gamme des services de TPSGC lorsque les clients ont besoin de solutions intégrées dans le cadre de projets complexes; la gestion et la prestation des services de marketing et des services multimédias et la coordination des occasions de partage des services.
English: Furthermore, it could inform on the progress in implementation of measures to improve the status of waters.
French: De plus, elle pourrait renseigner sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures visant à améliorer l'état des eaux.
English: The Secretary-General is right to say that the United Nations has reached a historic fork in the road.
French: Le Secrétaire général a raison de dire que l'ONU est arrivée à une croisée des chemins historique.
English: Mr. Filali (Second Country Rapporteur) requested information on the relationship between the Optional Protocol and the domestic legal framework and wondered whether, in cases where domestic legislation did not clearly define a violation covered by the Protocol, a judge could invoke the definition contained in the Protocol.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Yémen) demande quelle est la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne et si, lorsque la législation interne ne donne pas de définition précise d'une infraction visée par le Protocole, un juge peut utiliser la définition qui en est donnée dans le Protocole facultatif.
English: Examine the garage and loading dock for proper ventilation and pollution migration.
French: Déterminer si la ventilation du garage et du quai de chargement est adéquate et s’il y a migration de la pollution.
English: • section 47 - Refusal is supported or refusal is not supported (company should reapply for a licence); section 49 - Recommendation for suspension is supported or recommendation should be withdrawn; section 50 - Suspension is supported or licence should be reinstated;
French: • article 47 - le refus est maintenu ou le refus n’est pas maintenu (l’entreprise doit présenter une nouvelle demande d’agrément); article 49 - la recommandation de la suspension est maintenue ou la recommandation doit être retirée; article 50 - la suspension est maintenue ou l’agrément doit être rétabli.
English: ◦ a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses;
French: ◦ un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales;
English: There is no good terrorism or friendly terrorists.
French: Il n'y a ni bon terrorisme ni terroristes amicaux.
English: However, there has been no increase in global reports or in reports from clinical trials.
French: Or, on ne note aucune augmentation de tels signalements ailleurs dans le monde ni dans le cadre d’essais cliniques.
English: Draft resolution A/59/L.68 represents an effort in good faith to avoid such an all-or-nothing showdown.
French: La résolution A/59/L.68 se veut un effort de bonne foi pour éviter un tel bras de fer, où nous aurions à choisir entre deux solutions extrêmes.