ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories received a final payment of $504,871 for damages caused by the 1995 forest fires in the Sahtu region, affecting Fort Norman, Normal Wells, Yellowknife and the community of Deline.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont reçu un paiement final de 504 871 $ pour les dommages causés en 1995 par des feux de forêt survenus dans la région de Sahtu (Fort Norman, Normal Wells, Yellowknife et la collectivité de Deline).
English: The biggest number of proceedings were instituted with respect to cases of crossing the state border in violation of laws - 2 892 (3 521), cases concerning goods marked with excise duty stamps - 2 533 (3 058), and with respect to diminishing the customs duty or evading the customs duty - 2 275 (1 796).
French: Le plus grand nombre d'enquêtes portaient sur les cas de franchissement illégal de la frontière nationale - 2 892 (3 521 en 2001), les cas relatifs aux marchandises assujetties au timbre fiscal - 2 533 (3 058 en 2001) et les cas de fausse déclaration ou de non-paiement des droits de douane - 2 275 (1 796 en 2001).
English: See especially the Emerging Markets Data Base for information and indexes on stock markets in developing countries (World Bank Group).
French: Voir surtout la Emerging Markets Data Base pour de l'information et des indices sur les marchés boursiers des pays en voie de développement (Groupe de la Banque mondiale).
English: At the Millennium Summit last year, our leaders charted a course for a better world, a world in which the whole of humanity can prosper in mutual respect and dignity.
French: Au Sommet du Millénaire, l'année dernière, nos dirigeants ont établi un plan de campagne pour un monde meilleur, un monde dans lequel toute l'humanité pourrait prospérer dans le respect mutuel et la dignité.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Communication is to set out the European Commission's support for a United Nations (UN) legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and to explain why an active participation of the European Community in the development of such an instrument is indispensable.
French: RÉSUMÉ La présente communication a pour objet d'exposer le soutien de la Commission européenne à un instrument juridique contraignant des Nations unies (NU) visant à protéger et à promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées, et d'expliquer les raisons pour lesquelles une participation active de la Communauté européenne à l'élaboration d'un tel instrument est indispensable.
English: “Humanitarian activities in Iraq” account
French: Compte « Activités humanitaires en Iraq »
English: Final Reminders… Empathy is an important skill that is often overlooked.
French: Choses à se rappeler L’empathie est une aptitude importante, mais souvent oubliée.
English: The necessity of further dialogue on these matters was underlined.
French: Il a été souligné qu'il fallait poursuivre le dialogue sur ces questions.
English: This change in the effective date applies to all proposed measures involving the sales tax treatment of passenger transportation and related services that were announced in the August 12, 1999 Department of Finance news release.
French: Ce changement de date d'application s'applique à l'ensemble des propositions concernant le traitement, aux fins de la taxe de vente, des services de transport de passagers et des services connexes qui ont été annoncées le 12 août 1999 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: Mrs Napoletano, if we look at people' s reactions, I would say that we have indeed been impartial.
French: Madame Napoletano, si nous tenons compte des réactions, je dirais que nous avons vraiment fait preuve d'impartialité.
English: Give the groups twenty minutes to write fantasy horoscopes for the four lives on their cards.
French: Donnez aux groupes 20 minutes pour rédiger les horoscopes imaginaires de leurs quatre personnages.
English: After paragraph At the Commission's initiative, it is also intended to cover ..........management activities according to the policy evolution in this field.
French: Après l'alinéa À l'initiative de la Commission, il est également destiné à ..........selon l'évolution que connaîtront éventuellement les politiques en cette matière.
English: My research, for example, showed that Turks in Sweden are organised differently than Turks in France or Switzerland, in ways that they reproduce the predominant participatory structures of each host country.
French: Mes recherches ont montré, par exemple, que les Turcs établis en Suède ne sont pas organisés comme leurs compatriotes de France ou de Suisse ; dans chaque cas, ils reproduisent les modes et les structures de participation de leur pays d’ accueil.
English: If these two important areas have a balance we see individuals who engage life with zest.
French: Lorsqu’il y a équilibre entre ces deux ingrédients, nous avons alors des personnes qui abordent la vie avec entrain.
English: It is defined as constituting the following acts:
French: Elle s'entend des actes suivants:
English: Frankenhauser), Lambert (Alternate:
French: Frankenhauser), Lambert (Remplaçant:
English: On 27 September, the Office wrote to the Minister of Justice regarding the same case, citing constitutional grounds for the resolution of the dispute through the proper judicial process.
French: Le 27 septembre, le Bureau a écrit au Ministre de la justice à propos du même cas, en citant des motifs constitutionnels à l'appui d'une solution du litige par une procédure judiciaire appropriée.
English: The following members spoke:
French: Les députés suivants prennent la PV\548710FR.doc Error!
English: The World Summit must be about implementation.
French: La réussite du prochain Sommet mondial de l'alimentation favoriserait aussi la poursuite des buts du SMDD.
English: From 02-Sep-09 to 28-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 02-sept.-09 au 28-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Antimicrobial resistance is an animal health concern when antimicrobials lose effectiveness for treatment or prophylaxis of bacterial infections.
French: La résistance aux antimicrobiens est une préoccupation pour la santé animale, lorsque les antimicrobiens perdent leur efficacité pour le traitement ou la prophylaxie des infections bactériennes.
English: you need to grab either the spears or the gun and hit him 2 keep him from eating your friends and goto either side (left or right) and just weave in and out around the little structure. Its kinda tricky at first cause hes so fast.
French: J'aimerais bien essayer ce jeu, surtout jouer Kong et me battre contre un tyrex, ou alors jouer un humain dans la ville, et voir kong se deplacer et tout defoncer sur son passage, voiture, personne immeuble.
English: I would like to clearly say to the Council that we must not be under any illusion. The key to democratisation in the Republic of Moldova still lies in Moscow.
French: Je voudrais dire clairement au Conseil que nous ne devons nous faire aucune illusion: la clé de la démocratisation de la République de Moldavie se trouve toujours à Moscou.
English: "Bright present, anticipating uncertain future" (Hotel SAS Radisson, Turku, Finland, 16 November 2006) Situation report and future prospects for the sector
French: "Présent brillant avec un avenir incertain" (16 novembre 2006, Hôtel SAS Radisson, Turku, Finlande) RAPPORT SUR L'ETAT DES LIEUX, LES PERSPECTIVES FUTURES DU SECTEUR
English: Release in a few weeks for 400 points/5 euros, and first screens inside.
French: Sortie dans quelques semaines pour 400 points ou 5 euros. Images dans la news.
English: Manufacturers and dealers who want to actively promote ENERGY STAR-qualified windows, doors and skylights in Canada must sign an administrative arrangement with Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency, which administers the ENERGY STAR initiative in Canada.
French: Les fabricants et détaillants qui veulent promouvoir activement au Canada les portes, fenêtres et puits de lumière ENERGY STAR doivent signer une entente administrative avec l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, qui est chargé d'administrer le programme ENERGY STAR.
English: They are a shared responsibility of the organization and of the employee.
French: Ils sont une responsabilité commune de l’organisation et des employés.
English: We have a wide variety of opportunities available at all levels and are interested in hearing from you.
French: Nous offrons plusieurs possibilités de travail à différents niveaux et nous aimerions en discuter avec vous.
English: It approved the 1999 guidelines for employment and agreed to step up the process of converging employment policies with a view to establishing a European employment pact.
French: Le Conseil européen a approuvé les lignes directrices pour l'emploi 1999 et a décidé de renforcer le processus de convergence des politiques de l'emploi, dans la perspective de l'élaboration d'un pacte européen pour l'emploi.
English: I encourage all of you to review their blueprint report and to contribute to this dialogue in the future.
French: Je vous encourage à parcourir leur rapport et à contribuer à ce dialogue à l'avenir.
English: The Hotel Villa Tramonto is the ideal Hotel for the start of a tour cycling through the many paths, for scuba diving, sailing courses or trips by boat.
French: En Toscana,la Côte des Etrusques est un endroit qui offre des parcours historiques à partir des Etrusques jusqu'au Moyen Âge: Volterra,Populonia,San Gimignano et Massa Marittima.
English: The Bloc Quebecois produced its own Kyoto plan – emphasizing regional assets such as hydro and wind power as significant sources of clean energy.
French: Le Bloc Québécois a publié son propre projet quant au protocole de Kyoto, qui met l'accent sur des atouts régionaux tels que l'hydroélectricité et l'énergie éolienne comme sources importantes d'énergie propre.
English: Relations, partnerships and communication with civil society 'Active European citizenship' programme 1.4.35.
French: Relations, partenariats et communication avec la société civile Programme "Citoyenneté européenne active" 1.4.35.
English: • the Lund Principles and the corresponding Action Plan;
French: • les principes de Lund et le plan d'action correspondant;
English: Overuse of elitist language and lack of harmony of terms create a barrier to comprehension.
French: Le recours abusif à un langage élitiste et le manque d’harmonisation des termes créent un obstacle à la compréhension.
English: Group of 77 (handover of the chairmanship of the Group of 77 from the State of Qatar to Jamaica (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (passation de la présidence du Groupe des 77 entre l'État du Qatar et la Jamaïque) (au niveau des ambassadeurs)
English: • Agricultural Impacts on Groundwater Supplies
French: • la recherche appliquée et la technologie de pointe;
English: Meeting Canadians’ expectations According to the Citizens First survey conducted by the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Canadians are demanding more and better services from their governments.
French: Réponse aux attentes des Canadiens Selon le sondage « Les citoyens d'abord », réalisé par le Centre canadien de gestion (CCG), les Canadiens exigent de leurs gouvernements davantage de services, et de meilleure qualité.
English: In addition, favourable loans to finance tuition fees are being offered.
French: En outre, des prêts avantageux destinés à financer les taxes universitaires sont actuellement proposés.
English: RCT - Rugby Club Toulonnais | site officiel | Today, First Training !
French: RCT - Rugby Club Toulonnais | site officiel | Ce soir, c'est la reprise !
English: She asked the delegation to specify whether the database would cover all of the provisions of the Optional Protocol.
French: La délégation pourra peut-être préciser si cette base de données couvrira toutes les dispositions du Protocole facultatif.
English: A tool of advanced technologies with functions and characteristics superior to most O.E.
French: Est un appareil d’avant-garde doté de caractéristiques et de fonctionnalités supérieures aux appareils fournis par les Constructeurs automobiles.
English: It is used in the manufacture of various chemical products, including detergents and insecticides.
French: Il sert à la fabrication de divers produits chimiques, notamment des détergents et des insecticides.
English: Singapore pioneered this approach.
French: Singapour est une pionnière de cette approche.
English: Monitoring, review and improvement.
French: Surveiller, examiner et apporter des améliorations.
English: You are right that there has been a great deal of investment in wind energy in China.
French: Vous avez raison, on a énormément investi dans l'énergie éolienne en Chine.
English: Participants learn the skills to assist family and homebound seniors in doing physical activity while they are in the home.
French: Ce programme a été conçu par le Centre for Activity & Aging, de London (Ontario). Il s'agit de l'un des nombreux programmes décrits dans leur site à l'adresse www.uwo.ca/actage .
English: We call on the parties to respect the calm and hope that it will lead to increased support for the civilian population of Gaza, including regular opening of the crossings for humanitarian or commercial flows, and to a lasting peace on Israel's southern border.
French: Elle appelle les parties à respecter le calme et exprime l'espoir que ce calme permettra un soutien renforcé à la population civile de Gaza, y compris l'ouverture régulière des points de passage, que ce soit pour des flux humanitaires ou commerciaux, ainsi qu'une paix durable dans le sud d'Israël.
English: • Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002 (see Annex 1)
French: • Rapport relatif aux besoins en locaux et parking, (voir annexe 1).
English: PPs and PAs are an important tool for the Parliament to set out its political priorities and for introducing new initiatives outside existing legislative programmes.
French: Les projets pilotes et les actions préparatoires sont des instruments importants car ils permettent au Parlement de définir ses priorités politiques et de lancer de nouvelles initiatives en marge des programmes législatifs existants.
English: As part of Forest 2020's delivery framework, in 2004-05, NRCan will be conducting an analysis of the range of options for investment vehicles to attract private sector funds.
French: En 2004-2005, dans le contexte du cadre de la mise en œuvre de Forêt 2020, RNCan analysera la gamme des options relatives aux mécanismes d'investissement qui pourraient inciter le secteur privé à fournir des fonds.
English: For its part, the United Nations will continue to play its advocacy role in stopping the flow of illicit weapons.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies continuera de jouer un rôle de plaidoyer en faveur de l'arrêt de la circulation des armes illicites.
English: Chairman, Foreign Affairs Committee Chairman, European Affairs Committee Chairman, Defence and Home Affairs Committee Deputy-Chair, Defence and Internal Committee Member, Committee on National Security Chairman, Committee on Foreign Affairs Member, Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on National Security and Defence Deputy-Chairman, Committee on National Security and Defence Member, Committee on Foreign and European Affairs, on Defence and Cooperation Chairman, Committee on Foreign Affairs and European Integration Deputy Chairman, Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on National Defence and Public Security Vice-Chairman, Committee on European Affairs Chairman, Committee on Foreign Affairs
French: Chairman, Foreign Affairs Committee Chairman, European Affairs Committee Chairman, Defence and Home Affairs Committee Deputy-Chair, Defence and Internal Committee Member, Committee on National Security Chairman, Committee on Foreign Affairs Member, Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on National Security and Defence Deputy-Chairman, Committee on National Security and Defence Member, Committee on Foreign and European Affairs, on Defence and Cooperation Chairman, Committee on Foreign Affairs and European Integration Deputy Chairman, Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on National Defence and Public Security Vice-Chairman, Committee on European Affairs Chairman, Committee on Foreign Affairs PV\554428FR.doc
English: Results include mutation rates to recessive specific-locus, dominant cataract, protein-charge, and enzyme-activity alleles.
French: Ces résultats incluent : les taux de mutations des allèles récessifs de loci spécifiques, les allèles dominants pour les cataractes, les allèles de charges protéiques et ceux des activités enzymatiques.
English: dealkylase (EFCOD) and lung ethoxyresorufin O-dealkylase (EROD) and PROD activities were observed in male and female mice exposed to 326 mg/m3 for 5 days (Stott et al., 2003).
French: La concentration minimale avec effet observé (CMEO) répertoriée dans les essais par inhalation d’éthylbenzène — l’air étant la principale voie d’exposition chez les humains — est de 326 mg/m3, concentration à laquelle on a observé une gravité accrue de néphropathie chez les rats femelles exposés à la substance pendant 104 semaines (NTP, 1999).
English: Provision is made for the beneficiary countries to pay up to two-thirds of the above-mentioned costs; the remaining third should be met through external financing.
French: Il est prévu que les pays bénéficiaires prendront à leur charge jusqu'à deux tiers des coûts de la réalisation de ces programmes; le dernier tiers devrait être couvert par des financements extérieurs.
English: Due to the wind, the technician in charge of the Herman Nelson positioned the heater unit at the base of the Chinook ramp and directly under the APU area.
French: À cause du vent, le technicien s’occupant du Herman Nelson a placé l’appareil de chauffage en question à la base de la rampe du Chinook, directement sous le groupe auxiliaire de bord.
English: Besides all those modern improvements we can not forget Bilbao gastronomy, well-known for the quality of its products and expertise of its chefs: menus for all tastes and accessible to everyone. And of course, the famous pintxo s may be tasted in traditional areas: Casco Viejo, “Pozas” and Deusto.
French: Si le musée représente le changement de la ville, ce n’est qu’une partie d’un parcours beaucoup plus vaste (Métro, Palais des Congrès et de la Musique Euskalduna, Abando Ibarra), devenant surtout un symbole qui a permis de redécouvrir et relancer institutions et actifs de la ville de toujours, qui paraissaient un peu oubliés ou invisibles : le Musée des Beaux Arts, la Vieille Ville, le théâtre Arriaga, son activité commerciale, sa gastronomie...
English: This interdependence is useful when interests are shared and when CSOs can provide expertise and capacity while governments provide funds.
French: Cette interdépendance est utile en présence d’un partage d’intérêts et lorsque les OSC peuvent contribuer de l’expertise et des ressources tandis que les gouvernements consentent des fonds.
English: The report notes that emissions continued to increase from the transportation sector and that there was an almost flat growth in GHG emissions from 2003 and 2005.
French: Les émissions de gaz à effet de serre de 2005 se situaient à 32,7 % au-dessus de l'objectif du Protocole de Kyoto.
English: Thus, in recent years, we have waited with great expectation to benefit from initiatives, particularly in the area of preferential trade access, that have been broadcast by our international friends and partners as measures that are designed to help the developing world to overcome the negative effects of globalization.
French: De fait, dans les dernières années, les mesures annoncées par nos amis internationaux et nos partenaires comme destinées à aider les pays en développement à surmonter les aspects négatifs de la mondialisation ont suscité de grands espoirs, en particulier dans le domaine des tarifs préférentiels à l'exportation.
English: Other government counterparts include the Ministries of Education, Justice and Labour, the Office of the Attorney General, the Judiciary, the Parliament, SENAME, the National Women's Service and regional and local authorities.
French: Les autres intervenants gouvernementaux sont les Ministères de l'éducation, de la justice et du travail, le Bureau du Procureur, les autorités judiciaires, le Parlement, le Service national des enfants mineurs, le Service national des femmes ainsi que les autorités régionales et locales.
English: WOUNDED Canada’s Military and the Legacy of Neglect Our Disappearing Options for Defending the Nation Abroad and at Home
French: UN CANADA DIMINUÉ Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes L’effritement de nos moyens de défense sur le territoire national et à l’étranger
English: They also make provision for the institution of specific training in general medical practice. Such training must meet certain minimum requirements and, since 1 January 1995, subject to acquired rights, has been a condition for the exercise of general medical practice under a national social security scheme.
French: Elles prévoient également l'instauration d'une formation spécifique en médecine générale qui doit répondre à certaines exigences minimales et qui, depuis le 1er janvier 1995, doit obligatoirement avoir été obtenue, sous réserve de droits acquis, pour pouvoir exercer la médecine générale dans le cadre d'un régime national de sécurité sociale.
English: It also indicates that their story of the possible consequences of R.A.'s refusal to carry out his military service has escalated during the course of the asylum investigation as well as before the Committee.
French: Il montre aussi que les conséquences possibles du refus de R.  A. de faire son service militaire telles que la requérante et son mari les ont décrites se sont aggravées au cours de l'enquête aux fins de l'asile et devant le Comité.
English: As a result, we did not seek an increase in our Athabasca River water licence for our new upgrader.
French: C’est pourquoi nous n’avons pas cherché à faire hausser la limite de notre licence d’utilisation de la rivière Athabasca pour notre nouvelle unité de valorisation.
English: The objective of the Treasury Board of Canada's regulatory policy is to ensure that use of the government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadians.
French: L'objectif de la politique de réglementation du Conseil du Trésor du Canada vise à faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure aux Canadiens des avantages nets les plus grands possible.
English: C 03 C CHEMICAL COMPOSITION OF GLASSES, GLAZES, OR VITREOUS ENAMELS; SURFACE TREATMENT OF GLASS; SURFACE TREATMENT OF FIBRES OR FILAMENTS FROM GLASS, MINERALS OR SLAGS; JOINING GLASS TO GLASS OR OTHER MATERIALS
French: C 03 C COMPOSITION CHIMIQUE DES VERRES, GLAÇURES OU EMAUX VITREUX; TRAITEMENT DE LA SURFACE DU VERRE; TRAITEMENT DE SURFACE DES FIBRES OU FILAMENTS DE VERRE, SUBSTANCES MINERALES OU SCORIES; LIAISON DU VERRE AU VERRE OU A D'AUTRES MATERIAUX
English: "In the last year the CMC hosted many prestigious events," said Ms. Roy, "including the official dinner for the visit to Canada of the President of the United States, George W. Bush."
French: « Au cours de l’année, a-t-elle rappelé, le Musée a accueilli de nombreux évènements prestigieux, notamment le dîner officiel offert à l’occasion de la visite au pays du président des États-Unis, M. George W. Bush.
English: • Development of a national strategic intervention policy for inland refugee determination
French: • Élaboration d’une politique stratégique nationale d’intervention pour la détermination des revendications du statut de réfugié présentées au Canada
English: However, there appears to be an imbalance in favour of long-term economic development versus immediate employment.
French: La souplesse des critères des PLMT permet d’accorder des fonds supplémentaires aux conseils de zone et à d’autres organismes.