ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General management and overhead costs are indirectly driven by the level and rate of growth in project disbursements as a function of requirements for enabling information technology, financial, human resource and project management systems.
French: • Les coûts de gestion générale et les coûts indirects sont indirectement déterminés par le niveau et le taux de croissance des décaissements liés aux projets, leur augmentation étant fonction des besoins en systèmes de technologie de l'information et en systèmes de gestion des ressources financières, des ressources humaines et des projets.
English: This strength can be leveraged to supply India's biotech market with raw materials, and products and services, including contract manufacturing.
French: Il peut tirer parti de cette situation favorable pour fournir au marché de la biotechnologie en Inde des matières premières ainsi que des produits et services, parmi lesquels la fabrication sous contrat.
English: there are new images or links available for Magic: The Gathering Tournament (Japanese Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic: The Gathering Tournament (Japanese Version).
English: It is consequently difficult to determine the impact of this component of the program on the current availability of services to minority communities in several jurisdictions.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer l’impact de cette composante de programme sur la situation actuelle de l’offre de services aux communautés minoritaires dans plusieurs juridictions.
English: 2005 Apr Escaping low earnings 2005 Spring
French: 2005 avr Échapper aux faibles gains 2005 printemps
English: For example, smoking rates have decreased in Canada over the past decade.20 Live birth rates have also declined among women of reproductive age in Canada, from 61.1 per 1,000 in 1981 to 51.1 per 1,000 in 1997.12 Although these factors were not available for analysis in our data, we speculate that the observed increased rates of abruptio placentae are attributable to other factors, including changes in ascertainment and reporting.
French: Même si nous ne disposions pas de ces chiffres au moment de notre analyse, nous pensons que la hausse des taux de décollement prématuré du placenta observée s’explique par d’autres facteurs, notamment des changements sur les plans de la détermination et du signalement des cas. Les taux de létalité signalés se comparent à ceux enregistrés aux États-Unis (7,1 %) entre 1979 et 19877; toutefois, l’étude américaine n’offre pas une analyse des tendances relatives à ces taux selon l’année, la région ni l’âge de la mère.
English: The Committee decided that the draft agenda for the fourth session would be as follows:
French: Le Comité a décidé que le projet d'ordre du jour de sa quatrième session serait le suivant :
English: So far, 460 km of the road have been reconstructed to a 100-km/hr design standard and paved or surface treated.
French: À ce jour, on a refait 460 km afin de les transformer en une autoroute standard et asphaltée (ou autre forme de revêtement) avec une limite de vitesse de 100 km/h.
English: But, since the wait times were exceedingly short following the policy change in August 2004, there is flexibility to adopt slightly more stringent criteria regarding HLA-matching and nonimmunologic indices of organ quality while ensuring reasonable wait times.
French: Toutefois, comme les temps d'attente étaient exceptionnellement courts après le changement de politique en août 2004, il reste du jeu pour adopter des critères un peu plus rigoureux en ce qui concerne l'histocompatibilité HLA et les indices non immunologiques de qualité de l'organe tout en conservant des temps d'attente raisonnables.
English: The best way to end poverty in the long term was to invest in job creation and training, especially for women.
French: À long terme, le meilleur moyen de mettre fin à la pauvreté est d'investir dans la création d'emplois et la formation, surtout pour les femmes.
English: A map of the Spirit of 2010 Trail network is available at http://www.spiritof2010trail.ca/ online.   For additional information, contact:
French: Une carte du réseau du sentier Spirit of 2010 est présentée en ligne à http://www.spiritof2010trail.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: This increase was only partially due to greater production; average nutrient content per gram of tissue (all species pooled) also increased along the productivity gradient.
French: Cette augmentation n'était due qu'en partie à la production plus élevée; la concentration moyenne d'éléments nutritifs par gramme de tissu (toutes les espèces prisent globalement) augmentait également selon le gradient de productivité.
English: • responding to a request for documentation via mail or fax within the specified response time
French: • fournir les documents demandés par courrier ou par télécopieur dans les délais spécifiés.
English: New diseases can spread rapidly and become global threats.
French: De nouvelles maladies peuvent se propager rapidement et devenir des menaces planétaires.
English: • What evidence may be required from the business?
French: • Quelle sorte de preuve peut être exigée de l'entreprise?
English: This report is submitted pursuant to resolution 1999/36, which also renewed the mandate for three years.
French: Le rapport est soumis conformément à la résolution 1999/36, qui a de plus reconduit ce mandat pour trois ans.
English: Several EU countries have established legislation on media concentration; this legislation must be harmonised and coordinated at European level, first and foremost to avoid distortions of competition between Member States.
French: Il y a même un risque que trop d'informations et de débats, notamment s'ils sont présentés davantage comme des spéculations médiatiques, ne nuisent à la conduite sérieuse des affaires et engendrent une " démocratie en confettis ".
English: (14) The Committee is concerned at reports that, since the recent terrorist attacks, persons have been the subject of attack and harassment on the basis of their religious beliefs and that religion has been utilized to incite to the commission of criminal acts.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les informations indiquant queselon lesquelles, depuis les récentes attentats aques tterroristes, des personnes ont étéauraient fait l'objet la cible d'agressions et d'actes de harcèlement en raison de leurs convictions religieuses, et que la religion a été utilisée pour inciter à la perpétration d'actes criminels.
English: Differentiation of biotypes of V. cholerae O1 a b Test El Tor Classical Sensitivity to El Tor phage V + - Sensitivity to classical phage IV - + Sensitivity to polymyxin B, 50 units - + Hemolysis (sheep erythrocytes) V - Hemagglutination (chicken erythrocytes) + - Voges-Proskauer + - a From Baumann and Schubert (8.3) and Madden et al.
French: Différentiation des biotypes de V. cholerae O1 a b Test El Tor Classique Sensibilité au phage V du biotype EI Tor + - Sensibilité au phage IV classique - + Sensibilité à la polymyxine B, 50 unités - + Hémolyse (érythrocytes de mouton) V - Hémagglutination (érythrocytes de poulet) + - Voges-Proskauer + - a De Baumann et Schubert (8.3) et de Madden et al.
English: Buildings & associated costs Water, gas, electricity Cleaning and maintenance Security and surveillance
French: Eau, gaz, électricité et chauffage Nettoyage et entretien Sécurité et surveillance des immeubles
English: Owner occupied residences receive a credit on provincial property taxes.
French: Les résidences occupées par leur propriétaire ouvrent droit à un crédit d’impôt foncier provincial.
English: Dunno if someone else saif it... anyway these words are just the negation of the popular thought that content is more important than presentation.
French: Ne sachant pas si quelqu'un d'autre l'a dit, je m'attribue cette phrase qui n'est que la négation d'un dicton bien connu "le fond est plus important que la forme".
English: The HRDC managers in question then would be assessed with respect to the number of clients of the active measures who were successfully returned to the work force and no longer a drain on Part I of the EI account, subject to prevailing economic conditions, plant closures and the like.
French: Les directeurs de DRHC seraient ensuite évalués en fonction du nombre de clients ciblés par les mesures actives qui auraient réussi à réintégrer le marché du travail et qui, par le fait même, ne représenteraient plus une bouche de plus à nourrir à même les fonds de la partie I de la subvention de l'assuranceemploi et qui seraient désormais à l'abri des précarités de l'économie comme les fermetures d'usines.
English: The tenth and final scheduled cut in tariffs between Canada and Mexico was implemented on January 1, 2003, eliminating almost all remaining tariffs on trade between our two nations.
French: Le 1er janvier 2003, la dixième et dernière réduction des tarifs douaniers entre le Canada et le Mexique a été mise en œuvre, éliminant ainsi presque tous les droits de douane entre nos deux pays.
English: Decides to review the progress in the implementation of the present resolution as a matter of priority at its sixtieth session;
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution en tant que question prioritaire à sa soixantième session;
English: The EIP participants had a substantially higher incidence of being unemployed just prior to entering the program which would unfairly bias the outcomes in favour of the comparison group having better post-program employability outcomes.
French: Le nombre nettement plus grand de participants au PAE qui étaient en chômage avant leur inscription au programme aurait injustement biaisé les résultats en faveur du groupe témoin, qui aurait alors obtenu des résultats supérieurs quant à l'employabilité après le programme.
English: The first case concerned a Japanese researcher at a U.S. university medical center who was accused of illegally taking genetic material from the center for research on Alzheimer’s disease.
French: La première affaire concernait un chercheur japonais travaillant dans un centre hospitalo-universitaire des ÉtatsUnis, qui a été accusé d’utiliser illégalement du matériel génétique du centre pour des recherches sur la maladie d’Alzheimer.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Apr 2007.
English: Electricity is readily-available in Spain and electrical production comes from three main sources: fossil fuels (57%), nuclear (28%) and hydro (12%). The Aznar government is aiming to improve Spain's irrigation infrastructure by increasing the amount of irrigated land in Spain from the current 362,400 km2.
French: L'électricité est aisément disponible et provient de trois grandes sources : combustibles fossiles (57 p.100), centrales nucléaires (28 p.100) et centrales hydroélectriques (12 p.100). Le gouvernement Aznar cherche également à améliorer le système d'irrigation pour augmenter la surface de terres irrigées, qui est actuellement de 362 400 km2.
English: For the most part IP law and policy involves more than just creating new IP rights.
French: Fondamentalement, la législation et les politiques en matière de propriété intellectuelle supposent plus que la simple création de droits de propriété intellectuelle.
English: However, it appears that the situation reports drawn up by heads of department are only to provide information to member states as there is no particular European political authority to which they are addressed, such as the High Representative for the CFSP, Mr Solana.
French: Mais on constate que les synthèses de situation élaborées au niveau des directeurs de service ne servent qu’à informer les pays membres puisqu’il n’y a pas d’autorité politique européenne destinataire de ce renseignement, comme pourrait l’être le Haut représentant pour la PESC, M. Solana.
English: requirements and risk and return preferences of the ECB.
French: Les détails de ces paramètres ne sont pas publiés, de manière à éviter toute incidence inopportune sur les marchés de capitaux.
English: Decisions : 1998 Decision No. 368-A-1998 July 16, 1998 APPLICATION by Voyageur Airways Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 368-A-1998 le 16 juillet 1998 DEMANDE présentée par Voyageur Airways Limited conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The deadline by which nominations would need to be received by the UNECE secretariat is 8 January 2003.
French: La date limite fixée pour le dépôt des candidatures au secrétariat de la CEE-ONU est le 8 janvier 2003.
English: Serbia has officially called upon the representatives of the Government of Bosnia and Herzegovina and of the Government of Croatia to support that initiative.
French: La Serbie a appelé les représentants du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et du Gouvernement de la Croatie à appuyer cette initiative.
English: Thus, it intends to give to the Parties the necessary planning tools in order to establish clear priorities and a roadmap towards achieving the mandate as prescribed by the COP, and as translated into the multi-year work plan.
French: Il vise donc à donner aux Parties les outils de planification nécessaires pour établir des priorités bien définies et une feuille de route en vue de l'accomplissement du mandat énoncé par la Conférence des Parties, tel qu'il a été concrétisé dans le plan de travail pluriannuel.
English: Measure the distance between the vertical longitudinal planes passing through the midpoints of adjacent designated seating positions along a line perpendicular to the planes.
French: Mesurer la distance entre les plans verticaux longitudinaux passant par les points milieux des places assises désignées adjacentes, le long d'une ligne perpendiculaire aux plans.
English: Peer Review Innovation Coordinator Actions Taken Results Achieved Performa survey of the rating scales and procedures of 21 research funding agencies around the world
French: Coordonnateur de l'examen par les pairs - Innovation Mesures prises Résultats atteints Enquête sur les échelles et procédures d'évaluation de 21 organismes subventionnaires de recherches dans le monde
English: The 16 lakes, connected by 92 waterfalls, were declared a national park in 1949, and since 1979, they have been included in UNESCO's List of World Natural Heritage.
French: Considérés comme l'une des beautés naturelles les plus belles au monde, ces 16 lacs reliés par 92 cascades ont été classés parc national en 1949 et, depuis 1979, ils ont été classés patrimoine naturel de l'UNESCO.
English: (f) If satisfactory narrative and financial reports on the use of a previous grant have not been received, a new grant cannot be released and should be kept pending;
French: f) S'il n'a pas été rendu compte de manière satisfaisante, par un rapport descriptif et financier, de l'utilisation d'une aide précédemment accordée, il n'est pas versé de nouvelle aide et la demande reste en attente;
English: Implementation could then start.
French: La mise en œuvre peut donc se commencer officiellement.
English: The second type of peat - fen peat - is closely linked to topography, rather than climate, and is a common terrain feature of central and western Canada, called variously: marshlands, sloughs, fens, kettle lakes, swamps, or wetlands.
French: Le deuxième type de tourbe - la tourbe de fen - est étroitement lié à la topographie plutôt qu'au climat et constitue un trait caractéristique de terrain courant du Centre et de l'Ouest canadien, connu sous divers noms : marais, marécage, mare vaseuse, fen, tourbière basse, immergée ou alcaline, lac de kettle et zone ou milieu humide.
English: Emphasis was placed on delivering mission-focused support in ﬁnance, information and communications technology, procurement, as- set management and travel.
French: Le CPC a organisé une manifestation parallèle de l’OSCE et en a assuré le déroulement et il a fourni un appui pour l’établissement du rapport de l’OSCE à la réunion.
English: It inspected one of the factory's sites and requested information on the main activities being conducted in the plant and on the methods used to ensure production.
French: Il a inspecté un des sites de l'usine et a demandé des renseignements sur les principales activités en cours de l'établissement et sur les moyens mis en oeuvre pour assurer la production.
English: He currently chairs the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Mejía a été élu président le 16 mai 2000.
English: – Prepare the area with an antiseptic such as povidone–iodine (Betadine) – Make a one-way valve by inserting a 13- or 14gauge angiocatheter through a condom – Insert the catheter into the skin over the fifth or sixt h rib and direct it over the top of the rib into the interspace (if using the alternate site go over the top of the second rib) Open Pneumothorax
French: – Fabriquez une valve anti-retour en insérant un cathéter de calibre 13 ou 14 à travers un condom. – Insérez le cathéter dans la peau au-dessus de la cinquième ou de la sixième côte et faites-le passer par-dessus la côte jusque dans l’espace intercostal (si vous utilisez l’autre point d’insertion, passez par-dessus la deuxième côte).
English: A request was made to set up a working group but no steps have yet been taken in this regard.
French: Il a été saisi d'une demande tendant à constituer un groupe de travail, mais aucune mesure n'a encore été prise à cette fin.
English: Irradiation served merely to delay the onset of the immune response.
French: L'irradiation servit seulement à retarder le début de la réponse immune.
English: Another QWERTY cellphone will be available at Rogers.
French: Un autre cellulaire avec un clavier QWERTY sera disponible chez Rogers.
English: In accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 62/217, the Committee continued to consider, under the agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions entitled “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
French: Conformément au paragraphe 51 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, du thème spécial de discussion “L'espace et l'enseignement”, suivant le plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: We must, therefore, remember that German farmers, for example, receive subsidies which are twice as much as Polish farmers receive, and three times more than Romanian farmers.
French: Gardons donc à l'esprit que les agriculteurs allemands, par exemple, reçoivent des subsides deux fois plus élevés que ceux perçus par leurs homologues polonais et trois fois plus élevés que ceux perçus par les agriculteurs roumains.
English: Setting national time-bound goals for the expansion of equal access for young women and young men to secondary and higher education and for the improvement of the quality of that education; 41.
French: Organiser et promouvoir des activités sportives, culturelles et récréatives pour les jeunes, femmes et hommes, en vue de promouvoir et de renforcer les échanges sportifs et culturels aux niveaux national, sous-régional, régional et international; Emploi 53.
English: But when you get ill, and you come back [from the hospital] and you're weak, you're mighty glad to have that bar on the bathtub."
French: Mais quand on tombe malade, quand on revient à la maison après un séjour à l'hôpital et qu'on est faible, on est vraiment content de les trouver solidement ancrées aux murs de sa baignoire.
English: For the coming 18 months, the strategic framework will serve as the basis for the reorientation of existing programmes and the formulation of new priority programmes to support the peace process.
French: Pour les 18 mois à venir, le cadre stratégique servira de base à la réorientation des programmes existants et à la formulation de nouveaux programmes de priorité en appui au processus de paix.
English: (a) the subjective glare rating was approx. W = 5.5 for the harmonized beam pattern, i.e. about 0.5 worse in comparison with the ECE passing beam (approx W = 6.0, where W = 5 meant "just acceptable glare", whilst W = 7 meant "satisfactory level of glare");
French: a) Le taux d'éblouissement subjectif W était à peu près égal à 5,5 pour le faisceau harmonisé, c'est-à-dire moins bon de 0,5 par rapport au faisceau de croisement de la CEE (pour lequel on avait approximativement W = 6; W = 5 correspond à un «éblouissement juste acceptable»; et W = 7 à un «niveau satisfaisant d'éblouissement»);
English: Web: 1/18/2008 — 1/19/2008 Sport Med 08 Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 Sport Medicine Section of the OMA Sharmann Grad 416-340-2912 905-336-6095  466.
French: Web: 1/18/20081/19/2008 Sport Med 08 Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 Sport Medicine Section of the OMA Sharmann Grad 416-340-2912 905-336-6095  466.
English: • Extended coverage of occupations that are significant in the informal sector and an associated increase in the number of sub-major groups in ISCO Major Group 9, Elementary occupations.
French: - Élargissement de la couverture consacrée aux professions bien représentées dans le secteur informel, accompagnée d'une augmentation des sous-grands groupes associés aux grand groupe 9 (Ouvriers et employés non qualifiés).
English: We have seen with interest the work done by the informal Security Council working group on documentation and procedure.
French: Nous avons suivi avec intérêt la préparation des mesures proposées par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les procédures.
English: Neither should the constant threat under which Israeli children live be allowed.
French: Il ne faut pas non plus accepter la menace constante sous laquelle vivent les enfants israéliens.
English: However, most had no knowledge of who the NGO representatives are and how they were appointed.
French: Par contre, la plupart d’entre eux ne savent pas qui sont les représentants des ONG ni comment ils sont nommés.
English: Maintaining the status quo can only perpetuate the current situation of "trying to cover all areas largely reactively and, therefore, less rigorously".
French: Le maintien du statu quo ne peut que perpétuer la situation actuelle qui consiste à tenter d’embrasser tous les domaines de façon moins rigoureuse en réagissant aux événements.
English: On 16 May 2002, the Appeals Chamber granted Kordić and Čerkez access to certain materials.
French: Le 16 mai 2002, la Chambre d'appel a permis à Kordić et Čerkez de consulter certaines pièces.
English: Some delegates were of the opinion that these words meant `everything practicable or practically possible, taking into account all the circumstances at the time of attack, including those relevant to the success of the military operation'.
French: Certaines d'entre elles ont été d'avis qu'il faut entendre par-là les précautions praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, y compris celles qui sont liées au succès de l'opération militaire.
English: They proceeded with a call for tenders, which was quickly followed by the creation of a not-for-profit organization and an executive committee that today boasts 10 members and governs the SAQ New France Festival.
French: On procéda donc à un appel d’offres, lequel fut bientôt suivi de la création d’une corporation sans but lucratif (OSBL) et de la formation d’un conseil d’administration qui compte aujourd’hui dix personnes œuvrant au développement de la fête.