ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collections and Research A team of eight volunteers continued to catalogue the CPM’s Canadian and international philatelic collections, making them more accessible for loans and exhibitions.
French: Collections et recherche Une équipe composée de huit bénévoles a continué de cataloguer les articles des collections philatéliques canadiennes et internationales. Ce projet permet de rendre les collections du MCP plus facilement accessibles aux fins de prêts ou d’expositions.
English: For further information on the amendments, please contact Ms. Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport Dangerous Goods Directorate, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0517 (Telephone), (613) 993-5925 (Facsimile), humel@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour en savoir plus sur les modifications, s'adresser à Madame Linda Hume-Sastre, Directeur, Législation et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0517 (téléphone), (613) 993-5925 (télécopieur), humel@tc.gc.ca (courriel).
English: It is awarded to an individual whose leadership, dedication, and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched Canadian society, and contributed to the country's cultural and intellectual life.
French: Cette médaille est remise au chercheur ou à la chercheure qui, par son leadership, son dévouement et l'originalité de sa pensée a contribué de façon remarquable à l’avancement des connaissances dans son domaine de recherche, à l’enrichissement de la société canadienne et à l’amélioration de la vie culturelle et intellectuelle de tous ses membres.
English: Noel Cruz started doing portraits at a very young age.
French: Noel Cruz a commencé à faire des portraits dés le plus jeune age.
English: A food shortage can pose a serious threat to the peace and security of a country.
French: Une pénurie alimentaire peut représenter une menace sérieuse pour la paix et la sécurité d'un pays.
English: "There were comments from people at the National Research System some years back that LI-BIRD was creating propaganda for participatory research in the country," jokes Sanjaya Gyawali, a project leader with LI-BIRD.
French: « Il y a quelques années, au Système national de recherche, on prétendait que LI-BIRD faisait de la propagande pour la recherche participative au pays », blague Sanjaya Gyawali, chercheur à LI-BIRD.
English: This in itself reinforces the patterns noted above: that while there is a threat to services under the trade agreements, significant privatization has not yet occurred.
French: Cependant, la plupart d’entre elles n’avaient pas eu recours à des services de santé privés.
English: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien  Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty television service known as VisionTV:
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée VisionTV:
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/66 and decision 2000/109 (annex, chap. 4); Sub-Commission decisions 1999/114 and 2003/112.
French: Textes portant autorisation: Résolution 2002/66 et décision 2000/109 (annexe, chap. 4) de la Commission des droits de l'homme; décisions 1999/114 et 2003/112 de la Sous-Commission.
English: The proposed activities must also clearly relate to the applicant's objects and directly further their purposes.
French: Ces activités doivent avoir un lien évident avec les objectifs de l'organisme demandeur et contribuer directement à leur réalisation.
English: Several of the concerns expressed by the Liaison Group in this contribution were included by the Committee in its opinion of 26 October 2005 on the Revision of the Financial Regulation (CESE 1259/2005).
French: Plusieurs préoccupations que le Groupe de Liaison a exprimées dans cette contribution ont été intégrées par le Comité dans son avis du 26 octobre 2005 sur la révision du Règlement financier (CESE 1259/2005).
English: • Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped Bass, Bay of Fundy Population and Miramichi Population Comment Period: 2005-11-18 to 2006-4-1
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent PÃ©riode de consultation : du 2005-11-18 au 2006-3-31
English: We found that several steps of the immunostaining procedure could cause variation in the intensity of the Mab reaction.
French: Plusieurs des étapes du procédé d'immunocoloration ont pu causer de la variation dans l'intensité de la réaction des Mabs.
English: There is now a continuum in the selection, preparation, training and provision of support to senior mission leaders in the field.
French: La sélection, la préparation, la formation des hauts responsables et l'appui qui leur est fourni font désormais partie d'un processus continu.
English: Other ideas that came up during the research into the training issue are;
French: Voici d’autres idées qui sont venues à Melanie dans le cadre de ses recherches sur la formation :
English: Training (from the Latin trahere or tragere) means to pull or to draw in a collective sense, with the implication of discipline, to draw in order to be in a line (as in a train of wagons). Interestingly enough, formation (in French, from morphe in Greek and forma in Latin) has an identical sense of collective discipline, meaning to shape or to bring into proper form in order to fit into a larger unit.
French: On tire pour aligner (comme les wagons d'un train).  Il est intéressant d'ailleurs de noter qu'en français formation (du grec morphe et du latin forma) a aussi cette connotation de discipline collective, le sens de façonner ou de mettre en forme pour insérer dans un cadre plus large.
English: He wished to mention, in particular, the efforts made by the African and Latin American groups.
French: Il faut noter en particulier les efforts du groupe des États d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Where the name of the NOC or NADO, or other nation-specific information, is required to be inserted, it has been identified in these Model Rules by the use of [square brackets].
French: L’usage de [crochets] dans ces règles modèles indique qu’il est nécessaire d’insérer le nom du CNO, de l’ONAD, ou toute autre information spécifiquement nationale.
English: By creating a separate technical evaluation and risk management team with extensive experience in the Fund's actuarial and risk management matters, the Fund would be better able to respond to the high level of technical issues regularly raised by the Pension Board and which impact most directly on the participants and beneficiaries of the Fund.
French: En créant une équipe distincte, dotée de personnel possédant une grande expérience des questions actuarielles et du contrôle des risques à la Caisse, celle-ci serait mieux à même de faire face aux problèmes hautement techniques régulièrement soulevés par le Comité mixte, qui intéressent tout particulièrement les participants et les bénéficiaires.
English: The new section 138.1 and amended section 141 of the MVRMA provide for a time period to be set by regulations for the negotiation of a joint panel agreement for the review of a development to be carried out partly outside the Mackenzie Valley and partly in Wekeezhii, or which may have an impact on the environment in Wekeezhii.
French: Le nouvel article 138.1 et l'article 141 modifié de la LGRVM prévoient un règlement prescrivant une période de temps pour la négociation de l'accord établissant une commission conjointe pour l'examen des activités entreprises en partie à l'extérieur de la vallée du Mackenzie et en partie dans la région de Wekeezhii, ou des activités qui pourraient avoir une incidence environnementale dans cette région.
English: Spiked poles propped it up at an angle to deflect bullets while the kneeling soldier took aim through a hole in the middle of the shield.
French: Des mâts en pointe le soutiennent dans un angle calculé pour faire dévier les balles, tandis que le soldat, agenouillé, vise à travers un trou incisé au milieu du bouclier.
English: Added value for the individual network tumour banks.
French: La valeur ajoutée pour les banques de tumeurs individuelles du réseau.
English: The scope and level of detail of reports varied depending on national circumstances and how Parties decided to implement decision 10/CP.2.
French: Le contenu et le niveau de détail des rapports étaient différents selon les conditions propres aux pays et la façon dont les Parties avaient décidé de mettre en œuvre la décision 10/CP.2.
English: Make available on public website (e.g. ministry of the environment) a database of national laws and legislation under preparation, in accordance with national legislative procedures.
French: Diffuser sur un site Web public (par exemple, celui du Ministère de l'environnement) une base de données des lois nationales et de la législation en cours d'élaboration, conformément aux procédures législatives nationales.
English: If, notwithstanding such measures, the right is not guaranteed or restored, the children's and youth judge may take legal action and impose penalties.
French: Si, en dépit de ces mesures, les droits n'ont pas été garantis ou rétablis, le tribunal des enfants et des adolescents pourra rendre justice et imposer des sanctions.
English: ACTIVITY Which yogurt has less fat or more calcium?
French: Activité sur le tableau de la valeur nutritive Lequel des yogourts suivants renferme moins de gras et plus de calcium ?
English: (i) Training courses, seminars and workshops: regional workshop for approximately 15 professionals on science, technology and innovation systems for Africa's development (1); seminar for approximately 25 professionals on legal and regulatory frameworks for the knowledge economy (1);
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : atelier régional à l'intention de 15 cadres environ sur les mécanismes scientifiques, technologiques et d'innovation aux fins du développement de l'Afrique (1); séminaire à l'intention de 25 cadres environ sur les cadres juridique et réglementaire pour le développement de l'économie du savoir (1);
English: For its operations it received an appropriation of US$ 5 million that has been maintained to date.
French: Un crédit de cinq millions de dollars lui a été affecté, et a été maintenu jusqu'à ce jour.
English: The discussions have been prolonged because of new requirements and delays in the work on the temporary conference building, again caused by changes in its design.
French: Ces discussions se sont prolongées en raison de l'apparition de nouveaux besoins et de retards dans les travaux du bâtiment provisoire pour les conférences induits par des changements dans sa configuration.
English: The Committee also referred to the particularly high maternal mortality rate in 1997 (20.9 per 100,000 live births).
French: Le rapport souligne que la réduction de la mortalité infantile constitue un des objectifs du Programme Johan Béla.
English: Unstable water resulting from the bacterial decomposition of organic matter in water (especially in dead end mains), the biochemical action within tubercles, and the reduction of sulfates should be prevented by the maintenance of a free and/or combined chlorine residual throughout the distribution system.
French: L'eau instable en raison d'une décomposition bactérienne de matières organiques dans l'eau (particulièrement dans les conduites en cul-de-sac), l'action biochimique à l'intérieur des tubercules et la réduction des sulfates, doivent être évitées par le maintien d'un résidu de chlore libre ou combiné dans le système de distribution.
English: Justification Good knowledge of European culture requires a better understanding of the culture of its nearest neighbours.
French: Or. fr Justification Une bonne connaissance de la culture européenne passe par une meilleure approche de celle de ses plus proches voisins.
English: Upon one or more new governors becoming members of the Governing Council, the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares.
French: Lorsqu'un ou plusieurs nouveaux gouverneurs deviennent membres du conseil des gouverneurs, les périodes de référence utilisées afin de calculer les parts de l'État membre de la BCN concernée dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des IFM des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation devraient être identiques à celles utilisées lors de la dernière adaptation quinquennale des parts.
English: When it suits us, we will recruit wherever the need can be met.
French: Ce principe ne tolère aucune exception sauf dans des circonstances absolument exceptionnelles. h.
English: The interviews were conducted over the phone, lasted about 25 minutes, and covered a number of topics including: loan limits, client profile, risk management, marketing cooperatives, and the APF.
French: Les entrevues ont été faites au téléphone, ont duré à peu près 25 minutes, et ont traité de nombreux sujets, incluant : les limites de prêts, le profil des clients, la gestion du risque, les coopératives de commercialisation et le CSA.
English: However, as long as others insist on keeping the veto, Africa should have it as well.
French: Néanmoins, tant que d'autres pays souhaitent maintenir le droit de veto, l'Afrique devrait en disposer également.
English: In the fall of 2004, work began on a new Procurement Strategy.
French: À l'automne 2004, on a commencé à travailler à une nouvelle stratégie d'approvisionnement.
English: Besides, the attention of stakeholders and project organisers may be improved.
French: De plus, l’attention des participants et des organisateurs du projet pourrait être améliorée.
English: The gentleman sitting at the table, Mr. O'Neill, the fellow with the bald head over there will be... will provide you with the address where to send your comments.
French: Je m'appelle Bella Petawabano et je suis ici pour faire une présentation au nom de la Direction de la santé publique des terres cries de la Baie James.
English: a focal point for human activity.
French: un endroit où l’activité humaine est intense.
English: The private sector is also heavily involved, and the new enthusiasm for sustainable development in certain industrial quarters is not unambiguous.
French: On peut ici mentionner l’adoption en France d’une Charte des entreprises publiques pour le développement durable signée le 19 octobre 1999 par Aéroport de Paris, la Caisse des dépôts et consignations, électricité de France, Gaz de France, l’Office national des forêts, la SNCF, la RATP et voies navigables de France.
English: An indicator variable or information variable provides leading or contemporaneous information about potential movements in the ultimate target variable (or a variable linked to the ultimate target variable) but is normally not itself treated as an object to be controlled.
French: La deuxième distinction découle de la nature des cibles.
English: This issue was further addressed in a Parliament resolution, adopted on 15 November (2), and in a Council report, adopted on 16 November (3), on the approximation of Member States' legislation in civil matters.
French: Le Parlement européen, dans une résolution du 15 novembre (2), et le Conseil, dans un rapport du 16 novembre (3) concernant le rapprochement des législations des États membres en matière civile, se sont également prononcés sur le sujet.
English: I call on the representative of Pakistan on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan pour une motion d'ordre.
English: Each session took place over the course of a Friday evening and a full Saturday.
French: Chaque séance, commencée un vendredi soir, s’est déroulée ensuite toute la journée du samedi.
English: R020 M A63B 24/00 --- exercising apparatus of groups 1/00 to 23/00
French: R020 M A63B 24/00 --- d’exercice des groupes 1/00 à 23/00
English: I am voting in favour of this motion for a resolution, drawing attention to the importance of an approach that is simultaneously top-down and horizontal, whilst also involving all actors in developing a Strategy.
French: Je vote en faveur de cette proposition de résolution, qui attire l'attention sur une approche à la fois horizontale et verticale impliquant tous les acteurs dans le développement d'une stratégie.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Fact Sheet 7 Canada Jobs Fund Fact Sheet 8 Canadian Jobs Strategy Fact Sheet 3 Early Retirement for Fish Plant Workers Fact Sheet 9 Fisheries Employment Adjustment and Development Fact Sheet 10 Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fact Sheet 1 Social Development Partnerships Program Fact Sheet 5 Youth Employment Initiatives Fact Sheet 2 Employability assistance for people with disabilities -- Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Actuals: $189.2M)
French: DÉTAILS DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Réelles Recettes disponibles Investissement dans les ressources humaines 215,8 149,1 261,0 231,0 229,1 Prestations de revenu d'assurance-emploi 496,8 552,2 416,0 517,2 516,1 CRHC - Gestion et services communs 174,6 128,6 153,9 229,3 226,3 Programme d'IRH et d'assurance 887,3 829,9 830,9 977,5 971,5 Programme du travail 25,3 47,1 39,2 48,6 48,6 Programme de la sécurité du revenu 156,7 142,7 143,9 158,9 142,0 Programme des services ministériels 293,7 315,6 270,7 366,7 359,1 Total des recettes disponibles 1 363,0 1 335,4 1 284,7 1 551,7 1 521,1 Recettes non disponibles Investissement dans les ressources humaines
English: Room Notes: Superior Double Bedded Rooms For Single Occupancy From Just £69.00 Per Room Per Night Including Full Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Superior Double Bedded Rooms For Single Occupancy From Just £69.00 Per Room Per Night Including Full Breakfast.
English: • The Shore Primer -A cottager's guide to a healthy waterfront
French: • Règlement sur la protection de la santé des poissons - guide de procédures
English: As a result of a briefing a visit to some of the programme sites, the Japanese Red Cross Society agreed to fund the Nepal Red Cross Society for implementing a similar programme in districts other than those supported by UNICEF.
French: Suite à une visite sur quelques sites d'intervention, la Société japonaise de la Croix-Rouge a accepté de financer la Société népalaise de la Croix-Rouge pour la mise en œuvre d'un programme similaire dans des districts autres que ceux aidés par l'UNICEF.
English: Our “patient-doctor relationship” worked out very well and I have the highest trust in his experience as a physician – especially when it comes to Hormonal Regeneration.
French: Unsere Arzt-Patienten Beziehung ist geprägt von „guter Chemie“ und meinem absoluten Vertrauen in seine Erfahrungswerte als Arzt in im speziellen mit Hormonal Regeneration.
English: The period covered by this report practically coincides with the first year of functioning of the UN Human Rights Council, which was to take decisions with a long term impact on its future functioning.
French: La période couverte par le rapport coïncide pratiquement avec la première année d'existence, au sein des Nations unies, du Conseil des droits de l'homme (CDH), qui était appelé à prendre des décisions déterminantes à long terme pour son fonctionnement futur.
English: Coherence of the United Nations system and of development partners as a whole is not an end in itself.
French: La cohérence du système des Nations Unies et des partenaires de développement n'est pas une fin en soi.
English: 314 refusal to cooperate
French: 314 Refus de collaboration
English: • Canada and the UK have developed a Gender Training Initiative (GTI) for military and civilian personnel involved in peace support operations. The GTI provides material for a three-day course on gender sensitization complete with thematic overview and geographic case studies.
French: • Le Canada et le Royaume-Uni ont pris, à l'intention du personnel militaire et civil des opérations de paix, une Initiative de formation sur la problématique homme-femme dans le cadre de laquelle est donné un cours de sensibilisation au sujet de trois jours, avec aperçu thématique et études de cas géographiques.
English: "Currently, the Canadian Forces Joint Signal Regiment is housed in two facilities on opposite sides of Kingston," said the Chief of the Defence Staff General Ray Henault.
French: « Actuellement, le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes est logé dans deux installations situées aux extrémités opposées de la BFC Kingston », a précisé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Over the last fiscal year, 16 new projects were announced, representing CSIF contributions of up to $924.1 million.
French: Au cours de la dernière année financière, 16 nouveaux projets ont été annoncés représentant pour Infrastructure Canada une contribution de 924,1 M$.
English: For more information the reader is referred to:
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut consulter les documents suivants :
English: • Denied to those who don’t need it
French: CE QUE L’ACCÈS VEUT DIRE ET CE QU’IL NE VEUT PAS DIRE Ne veut pas dire
English: Draft Recommendation on organ donor registries adopted in November 2002 by the European Health Committee (CDSP).
French: Projet de recommandation sur les registres de donneurs d’organes adopté en novembre 2002 par le Comité européen de la santé (CDSP) 7.
English: Like the Advisory Committee, he took the view that the routine use of commitment authority with assessment was a departure from good budgetary practice, and he therefore called on the Secretariat to apply the budget discipline required for the submission of proper budgets for the financing of all peacekeeping operations.
French: En conséquence, elle demande au Secrétariat de faire preuve de discipline budgétaire en matière de soumission des budgets de financement de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: These jobs often resemble women’s traditional work in the home.
French: Ce travail est souvent considéré comme l’équivalent du travail ménager traditionnel de la femme à la maison.