ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with authority over me * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Supérieurs * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: National staff: increase of 2 positions (1 National Officer, 1 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes (1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent local)
English: Many youth feel that sex education would be better if it would include the 10% of the population who are lesbian, gay or bisexual.
French: » [1] « Bien des jeunes croient que l’éducation sexuelle s’améliorerait si elle incluait les 10 p. 100 de la population qui sont gais, lesbiennes ou bisexuels.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative 16
French: D’autres se sont servis du matériel et des outils de promotion élaborés pour la tenue d’activités communautaires, dont une foire du bénévolat dans un centre commercial de l’endroit.
English: Amendment (13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
French: Amendement (13) L'effort supplémentaire fourni par l'économie européenne exige notamment que le système communautaire révisé offre une efficacité économique maximale et que les conditions d'allocation soient parfaitement harmonisées au sein de la Communauté.
English: On the other hand, there is no doubt that a democratic and stable Serbia would be warmly embraced by the international community, and particularly by the European Union.
French: D'autre part, il ne fait aucun doute qu'une Serbie démocratique et stable serait chaleureusement accueillie par la communauté internationale, et notamment par l'Union européenne.
English: The meeting resulted in the publication of a blueprint for future initiatives entitled Roadmap for Improving Access to Treatment and Care for Persons Co-infected with HIV/HCV.
French: La réunion a produit la publication d’un plan directeur pour les initiatives à venir intitulé Plan directeur pour améliorer l’accès aux traitements et aux soins pour les personnes co-infectées par VIH/VHC.
English: Nutrition 153 - 158 40
French: Nutrition 153 - 158 39
English: Although the species has disappeared from the more populated, southern portions of its range, and although some local populations are being hunted at unsustainable levels, the speciesâ€™ overall abundance seems to have remained relatively stable over the past decade.
French: Bien que cette espÃ¨ce ait disparu des parties les plus au sud et les plus peuplÃ©es de son aire, et bien que la chasse de certaines populations locales ne puisse se poursuivre au rythme actuel, lâ€™abondance gÃ©nÃ©rale de lâ€™espÃ¨ce semble Ãªtre restÃ©e relativement stable au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: The Council also adopted by resolutions on the Right to Development (tabled by Cuba on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement) and Religious Intolerance (tabled by the EU).
French: Le Conseil a également adopté des résolutions sur le droit au développement (présentée par Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés) et l’intolérance religieuse (présentée par l’UE).
English: • Dysuria, frequency, urgency, nocturia, hematuria
French: • Dysurie, fréquence exagérée des mictions, envie impérieuse, nycturie, hématurie
English: Successful investigation and prosecution of organized-crime cases is necessarily expensive and time consuming.
French: Il est nécessairement coûteux et fastidieux de réaliser des enquêtes et des poursuites du crime organisé qui auront du succès.
English: The prize, valued at $25,000, celebrates an outstanding new researcher who has demonstrated particular originality and insight in social science and humanities research.
French: Ce prix d’une valeur de 25 000 $ rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel dont les travaux en sciences humaines sont particulièrement originaux et intéressants.
English: On board, a cooler will keep sandwiches and drinks at the right temperature.
French: A bord, glacière avec les sandwichs et autres rafraichissements pour la pause en mer. 6 heures de pêche environ.
English: The translated versions would then have to be printed and posted on the website and it is envisioned that that could be done with one staff member at General Service, Other level per language, at the cost of $333,696 for four languages.
French: Les communiqués traduits devraient ensuite être imprimés et affichés sur le site Web et il est envisagé qu'un agent des services généraux (Autres classes) par langue soit chargé de ce travail, à un coût de 333 696 dollars pour les quatre langues.
English: Interpretations about these expressions and their consequences for early selection are discussed.
French: Les interprétations de ces expressions génétiques et leurs conséquences pour la sélection précoce sont discutées.
English: He made his prediction at a time when television was the emerging technology; the first communications satellites were being launched; we had computers, but they weighed several tons!
French: Il a fait cette prédiction à l'époque où la télévision était la technologie de l'heure et au moment où les satellites de communication venaient d'être lancés. Nous avions alors des ordinateurs mais ils pesaient plusieurs tonnes!
English: With the Flex Award Option, in exchange for twice the Miles, you can get a seat* and the opportunity to make flight changes free of charge.
French: En doublant le nombre de Miles nécessaire pour votre billet prime, vous pouvez obtenir une place* sur le vol de votre choix. L'option Prime Flex vous permet de modifier vos billets prime sans frais.
English: Members generally provided positive feedback.
French: Les membres ont donné en général une rétroaction positive.
English: Another self-help group for consumers of mental health services is GROW International, a twelve-step mutual help program designed to assist its members in preventing, or recovering from, mental illness.
French: Toro et ses collègues (1988) ont étudié un phénomène naturel quasi-expérimental touchant l'incidence de la participation des professionnels aux rencontres des groupes de Grow en matière de climat social et du comportement verbal des membres.
English: • Geologic (geomorphology, marine sediments, sediment quality) Environmental
French: • environnement géologique (géomorphologie, sédiments marins, qualité des sédiments) Éléments des écosystèmes Environnementaux (éléments importants d'écosystèmes
English: He had never mentioned his business on his cards.
French: Il n'avait jamais mentionné son commerce sur ses cartes.
English: Target publication date - third quarter 2010
French: Date prévue de publication - troisième trimestre 2010
English: There was no specific ratio that applied to car maintenance expenses, with other ratios applying to other functions.
French: Aucun taux particulier ne s'appliquait aux dépenses d'entretien des wagons et d'autres taux s'appliquaient à d'autres fonctions.
English: Bolesław- Recycling w Bukownie by 31.12.2010 21.
French: Bolesław- Recycling w Bukownie au 31.12.2010 21.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Using carrots, rot sticks, to  improve cave», Administration and Policy in Mental Health, 1993, vol.
English: The ECB fully supported the statement on good standards in statistics made after the informal ECOFIN Council meeting in
French: Ces notes visent à favoriser une bonne compréhension des obligations et des normes définies par le Règlement BCE/2003/10.
English: In fact, between 2000 and 2002, Québec exports of bread and bakery products rose by 116%.
French: Les produits de boulangerie ont longtemps détenu un faible potentiel à l'exportation par leur nature périssable.
English: Luke AFB UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Luke AFB ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: Cooperation between the European Union and Russia has produced excellent results, due to the fact that they have joined forces to achieve the sole objective of improving general wellbeing.
French: La coopération entre l'Union européenne et la Russie a produit d'excellents résultats, que l'on doit à la mise en commun de leurs forces dans le seul but d'améliorer le bien-être général.
English: Arab States - Three advisory missions in relation to: the Conference on the Legal Aspects of the WTO Agreements; Developing Countries; and, the Institute for Diplomatic Studies.
French: Pays arabes Trois missions consultatives concernant : la Conférence sur les aspects juridiques des accords de l’OMC; les pays en développement; et l’Institut d’études diplomatiques.
English: You suspect Terry uses injection drugs, and there is a good chance that he is street-involved, given his lack of permanent address.
French: Vous soupçonnez que Terry consomme des drogues injectables, et il y a de fortes chances qu'il soit un jeune de la rue, étant donné qu'il n'a pas donné d'adresse permanente.
English: The situation in Iraq continues to be a subject for concern, because now, more than nine months since the Security Council adopted resolution 1284 (1999) on 17 December 1999, there has been no effective resumption of monitoring in Iraq.
French: La situation en Iraq constitue un sujet de préoccupation puisque plus de neuf mois après l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999 la reprise des contrôles en Iraq n'est pas encore effective.
English: 19: 00 Buttons or semi-finished parts of buttons [4]
French: 19: 00 Boutons ou parties semi-finies de boutons [4]
English: Swedish Seal of Quality website.
French: Site Web du Swedish Seal of Quality.
English: Key features will include a biotech hall, a 350-seat lecture theatre as well as a range of meeting rooms.
French: Les principales caractéristiques du Centre sont un pavillon de la biotechnologie, un amphithéâtre de 350 places ainsi que diverses salles de réunion.
English: Early childhood health depends almost entirely on the family.
French: Une bonne santé à l'enfance dépend surtout de la famille.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC) No 812/2004 [adoption: consultation (2003) 0163] 01.07.2004 - Official Journal L 150 of 30.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil [adoption: consultation (2003) 0163] 01.07.2004 - Journal officiel n° L 150 du 30.04.2004
English: However, this does not imply that the observer and the captain must agree.
French: ▪ L'observateur et le patron s'efforcent de concilier leurs divergences, mais il n'est pas nécessaire qu'ils s'entendent à cet égard.
English: The task of CLAI is to collaborate in the discovering of their Latin American and Caribbean identity and commitment as Christians within the continental reality, and to search of an order of justice, peace and fraternity.
French: Le CEAL amène ses membres à prendre conscience de leur identité latino-américaine et caraïbe et à s'engager en tant que chrétiens dans le contexte continental ainsi qu'à rechercher la justice, la paix et la fraternité.
English: Ms. Walker indicates that she was able to travel with WestJet using her own oxygen equipment, which was easily placed in a sleeve and strapped into the track on the floor of the aircraft.
French: Mme Walker indique qu'elle a pu voyager avec WestJet avec son propre équipement d'oxygène qu'on a facilement placé dans une gaine fixée au rail d'arrimage de l'aéronef.
English: ACTION PLAN Subsequent to the a Farm Financial Assessment, an additional two days worth of consultation service is available to help assess the options for increasing farm profitability and to establish a plan to implement the option chosen by the producer.
French: PLAN D’ACTION Après l’évaluation financière de l’exploitation, le producteur peut obtenir deux jours de services-conseils de plus pour l’aider à évaluer les options en vue d’améliorer la rentabilité de son exploitation et d’établir un plan pour mettre en œuvre l’option retenue.
English: Our Government has supported major initiatives in the area of regional and subregional integration, and is working hard to overcome problems left over from age-old border disputes in Central America.
French: Notre gouvernement a lancé des initiatives importantes en matière d'intégration régionale et sous-régionale et travaille assidûment pour surmonter les divergences séculaires entre pays limitrophes en Amérique centrale.
English: Landry et al.13 conceptualized the process of research use as a hierarchical scale called the "Ladder of Research Utilization".
French: Le modèle se veut un guide à l'intention des responsables de politiques qui souhaitent voir traduire dans la pratique les résultats de recherches probantes.
English: The findings suggest that host recognition by parasites is not sophisticated in the common goldeneye, questioning the possible function of accurate kin recognition in brood parasitism in this species.
French: Ces résultats laissent croire que la reconnaissance des hôtes par les parasites n'est pas sophistiquée chez le garrot à oeil d'or, ce qui met en doute la possibilité que la reconnaissance précise des individus apparentés soit un facteur dans le parasitisme du nid chez cette espèce.
English: K. Ngqula (South Africa)
French: K. Ngqula (Afrique du Sud)
English: At the twelfth ASEAN Summit in the Philippines in January 2007, leaders signed the Cebu Declaration on the Blueprint of the ASEAN Charter, directing a high-level task force to begin drafting the Charter, which is to be completed in time for the Association's thirteenth Summit in November 2007 in Singapore.
French: À son douzième Sommet, en janvier 2007 aux Philippines, les dirigeants ont signé la Déclaration de Cebu sur le projet de charte de l'Association, confiant à un groupe d'étude de haut niveau la rédaction du texte, qui sera terminée pour le treizième Sommet en novembre 2007 à Singapour.
English: Providing access to information on the Government of Canada’s programs and services.
French: Il a mis fin au Recherche sur l’opinion publique.
English: Mr L. AIGROT underlined that it was important that the first cycle of evaluations began immediately.
French: Telle est également l’opinion de M. FOGELBERG.
English: Amnesty International is also concerned that although the court argued that some of the posters displayed by Maja Stojanović had been posted illegally, no other institutions or private companies putting posters in the same place are known to have been prosecuted.
French: Amnesty International craint également que le tribunal n'ait argué que Maja Stojanović avait posé certaines affiches illégalement, alors qu'aucune autre institution ou entreprise privée posant des affiches au même endroit n'avait été poursuivie.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-troisième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: • (b) the limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), in respect of the gift or monetary contribution at the time the gift or monetary contribution is made.
French: • b) la dette à recours limité, déterminée selon le paragraphe 143.2(6.1), relative au don ou à la contribution au moment où il est fait.
English: A symbol of love, it is said that pink links the heart to the soul.
French: Symbole de l’amour, on dit du rose qu’il relie le cœur à l’âme.
English: However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
French: Dans des régions plus éloignées connaissant des niveaux plus élevés d'emploi dans l'agriculture, la gestion du processus de restructuration jouera un rôle important dans l'économie rurale au sens large.
English: Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped.
French: Il faut combattre l'immigration illégale et les passages clandestins aux frontières, mais il faut aider les vrais réfugiés.
English: A credible expertise of the recordings should be carried out.
French: Une expertise crédible des enregistrements devrait être menée.
English: The Secretary-General has also provided in his report comprehensive information on the work of the Transitional Authority of Afghanistan in implementing the Bonn Agreement on temporary mechanisms in Afghanistan pending the restoration of permanent governmental institutions.
French: Le Secrétaire général a également fourni dans son rapport des informations détaillées sur le travail de l'Autorité de transition de l'Afghanistan pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, au niveau des mécanismes temporaires mis en place en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions gouvernementales permanentes.
English: Discussion The Commercial Off-the-Shelf Assumption 2.
French: ANNEXE B – QUESTIONS DE NAVIGABILITÉ ET DE CERTIFICATION Contexte 1.
English: The two years of Internet data did have the job-location, but in free-text non-standard form.
French: Les données de deux ans obtenues sur Internet ne contenaient pas le lieu de travail, mais cet élément figurait dans un formulaire non normalisé en texte libre.
English: In the beginning of 1999 we bought "domaine" Les Trois Ponts, a 150 year old Moulin (watermill), consisting of the miller’s house and a large grain shed.
French: C’est au début 1999 que nous avons acheté le domaine des Trois Ponts, vieux de 150 ans: un ancien moulin à eau avec la maison du meunier et la grange à grains.
English: The best provenance exceeded the local provenance in tree height and diameter by approximately 10%.
French: La hauteur et le diamètre des sujets de la meilleure provenance dépassaient de 10% ceux des sujets de la provenance locale.
English: • how to assess the severity of the situation,
French: • le processus devant servir à évaluer la gravité de la situation;
English: Campbell River, BC V9W 8C9 Phone: (250) 287-2614 Fax: (250) 287-8939 E-mail: dhm@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 8C9 Téléphone : (250) 287-2614 Télécopies : (250) 287-8939 Courrier électronique : dhm@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: Really there has been no better time for the EU to seize the opportunity to work with Member States and the social partners to make life-long learning a reality for European adults, the employed and the unemployed.
French: Vraiment, l'Union européenne n'a jamais eu une si belle occasion de travailler avec les États membres et les partenaires sociaux afin que la formation tout au long de la vie devienne une réalité pour les adultes, les travailleurs et les chômeurs européens.
English: Recipient Institution(s) HealthBridge Foundation of Canada (formerly PATH Canada) Ekwendeni C.C.A.P. Hospital
French: Institution(s) bénéficiaire(s) HealthBridge Foundation of Canada (formerly PATH Canada) Ekwendeni C.C.A.P. Hospital
English: Footnote 5 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A97H0011, 85.
French: Référence 5 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A97H0011, p.
English: United Nations application form for the 2004 national competitive recruitment examination for General Service staff members of the United Nations Secretariat only
French: Demande d'admission à concourir  Concours national de recrutement 2004 réservé aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: GLENN GOULD The Ecstasy and Tragedy of Genius Copyright/Source San Francisco Performances and Peter F. Ostwald Health Program for Performing Artists at UCSF Present a One-Day Symposium and Film Festival Saturday, May 17, 1997 9 AM to 6 PM Dolby Laboratories Presentation Facilities 100 Potrero Avenue San Francisco, CA 94103 GLENN GOULD:
French: GLENN GOULD The Ecstasy And Tragedy Of Genius [L'extase et la tragédie d'un génie] Droit d'auteur/Source Programme du Symposium et Festival du film d'un jour présenté à San Francisco par le San Francisco Performances and Peter F. Ostwald Health Program for Performing Artists at UCSF en 1997.
English: Access to the Mount has, up to the present day, exists yet is limited.
French: L'accès au mont du Temple est jusqu'à aujourd'hui autorisé mais il est limité.
English: The Commission has developed a set of about 220 politically meaningful activities, which have been grouped into policy areas.
French: La Commission a défini quelque 220 activités significatives sur le plan politique, qui ont été regroupées en domaines politiques.
English: He knows the name of the first person who will sign his pact.
French: Il connaît le premier nom qui sera inscrit sur son pacte.   Bibliographie  Petits soldats – Zone jeunesse, Agence canadienne de développement international (ACDI), 29 sept.
English: Every morning the wardens are called to make sure that they are safe and activities are in order."
French: Le matin, on appelle les gardes forestiers pour vérifier si tout va bien. »
English: All-cargo or cargo-freight aircraft are dedicated to transporting cargo alone, carrying only the flight crew and no passengers.
French: Les avions-cargos, qui servent exclusivement au transport de fret, ne transportent aucun passager. Seul le personnel navigant y prend place.
English: Amortization of loan discounts 207,031 210,600
French: Amortissement des escomptes sur les prêts 207 031 210 600
English: Racial profiling should be classed as a criminal offence.
French: Réclamations individuelles transformées en réclamations familiales
English: Payments made after the filing of tax returns (for example, where post-dated cheques are enclosed with tax returns or where taxpayers make payments after the reassessment of tax returns) are included as receipts during the period of January to December of the following year.
French: Les paiements effectués après la production des déclarations (p. ex., lorsque des chèques postdatés accompagnent les déclarations ou que les contribuables effectuent des paiements après la nouvelle cotisation) sont inscrits au titre des recettes pour la période allant de janvier à décembre de l'année suivante.
English: One of the bedrooms has a washing stand and the single beds are cupboard beds.
French: Dans une des chambres les deux lits d’une personne sont des lits en alcôve et il y a un lavabo.
English: Environmental permitting is a key regulatory instrument for reducing industry's environmental impacts, facilitating its compliance with environmental requirements and promoting technological innovation.
French: Les autorisations constituent un instrument réglementaire essentiel de réduction de l'impact environnemental de l'activité industrielle, du respect des prescriptions environnementales et de la promotion de l'innovation technologique.
English: So, here it has not yet been taken into account that credit points can only be awarded after an evaluation of the learning achievement has been carried out upon completion of each module.
French: Ici, nous ne prenons pas encore en compte le fait que, pour attribuer des points de crédit, il aura fallu auparavant effectuer une évaluation des résultats d'apprentissage obtenus à l'issue de chaque module.