ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) One representative of a key regional organization (for example, one that has region-wide responsibilities relevant to the sound management of chemicals) to be determined from time to time;
French: e) D'un représentant d'une organisation régionale clé (par exemple, une organisation exerçant des responsabilités dans l'ensemble de la région en ce qui concerne la gestion rationnelle des produits chimiques), qui sera déterminée de temps à autre;
English: Conduct a study to establish the full range of factors which contribute to children failing to complete primary school at the proper age;
French: a) De mener une étude pour déterminer précisément les facteurs qui font que des enfants ne parviennent pas à achever le cycle de base de l'enseignement primaire à l'âge voulu;
English: Her only work was typing Boy Scout Meeting minutes and correspondence for the one student who was attending the Centre.
French: Elle n'avait qu'à transcrire des procès-verbaux de scouts et la correspondance pour l'étudiant qui était présent au centre.
English: Paragraph 3 of the decision incorrectly stated that approval of the Commission was not required for the relocation of CJOJ-FM's transmitter, and paragraph 1 of the decision should have read:
French: Le paragraphe 3 de la décision a indiqué incorrectement que l'approbation du Conseil n'était pas nécessaire relativement au déplacement de l'émetteur de CJOJ-FM, et le paragraphe 1 de la décision aurait dû se lire comme suit :
English: About half of all enterprises have no employees at all, thus providing employment and income to the self employed and family workers only.
French: Environ la moitié de l’ensemble des entreprises n’a aucun salarié, et procure donc un emploi et des revenus uniquement aux travailleurs indépendants et à leur famille.
English: The legislation also provided for a new Public Service Labour Relations Board, Public Service Staffing Tribunal, Public Interest Commission, and Labour Management Committees in all departments.
French: La loi prévoyait également la création d’une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique, du Tribunal de la dotation de la fonction publique, de la Commission de l’intérêt public ainsi que de comités de consultation patronale-syndicale dans tous les ministères.
English: Veal carcasses must have their hide removed.
French: Les carcasses de veaux doivent être écorchées.
English: A higher (10 mM) concentration resulted in some decrease in cytokinin activity, which was insufficient, however, to account for the complete growth inhibition of seedlings.
French: Une plus forte concentration (10 mM) a provoqué une certaine diminution de l'activité de la cytokinine, mais qui était insuffisante pour expliquer l'inhibition complète de la croissance des semis.
English: Nevertheless, it asks what measures, unilateral or otherwise, the Government intends to take if bilateral agreements ensuring the retention of accrued benefits have not entered into force for all the Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter concerned upon the expiry of the transitional period.
French: Il demande cependant quelles mesures, unilatérales ou non, le Gouvernement envisage de prendre dans l'hypothèse où des accords bilatéraux garantissant le maintien des droits acquis n'entreraient pas en vigueur pour toutes les Parties
English: (b) A declaration of abandonment must reach the Department before authority shall issue permitting the person abandoning to make another application for entry. Notice of abandonment by wire shall not be accepted.
French: Cette personne traite les demandes dans l’ordre où elles sont reçues, comme si elles étaient présentées directement, et son acceptation de la demande et des droits afférents ainsi que la délivrance du reçu selon le Formulaire C constituent l’inscription, comme il est mentionné ci-dessus.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Republic of the Congo to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies pour exposer ses observations préliminaires.
English: let me hear her preach q tell from my nines, God keep using dramatically as q always is for me much like bendicion.Nos q onrara us with your visit.
French: Permettez-moi de l'entendre prêcher dire q de mon Nines, Dieu continuer à utiliser de façon spectaculaire que q est toujours pour moi un peu comme bendicion.Nos q nous onrara de votre visite.
English: Programs are available for groups between 10 and 34 persons.
French: Les paquets sont disponibles pour des groupes entre 10 et 34 personnes.
English: Highway production and service shipments not accounted for on time will be reported on a Monthly Overdue RRID Release Report and will be subject to penalties and interest.
French: Les expéditions routières de marchandises de production et de service pour lesquelles la déclaration en détail n’est pas présentée dans le délai prévu seront consignées dans un Rapport mensuel de mainlevée IDRM en souffrance et pourront faire l’objet de pénalités et de frais d’intérêt.
English: 6.0 Revision The purpose of revision 1 was to remove reference to the revoked regulation 128; update format and sequence; make editorial corrections, i.e. align terminology with SVM-1 and to correct the French version which mistakenly referred to R. 162 rather than 126.
French: 6.0 Révision La présente révision vise à supprimer les références à l’article 128 du Règlement qui a été révoqué; à mettre à jour le format et la séquence; à apporter des changements d’ordre rédactionnel, par exemple respecter la terminologie de la norme SVM-1, et à modifier la version française qui faisait référence à l’article 162 du Règlement au lieu de l’article 126.
English: It is crucial, both in preparing and drafting the agreement and for the application of the Convention in practice, to create good working relations between government authorities on a national and regional level.
French: Il est crucial, à la fois pour la préparation et l'élaboration de l'accord et pour l'application de la Convention dans la pratique, de créer des bonnes relations de travail entre les autorités gouvernementales à l'échelon national et régional.
English: In May 1996, Mr. François' wife contacted Commissioner Brutus to ask about her husband's detention.
French: En mai 1996, l'épouse de M. François a interpellé le commissaire Brutus au sujet de la détention de son mari.
English: This shall in particular apply to Eurojust's capacities to support Member States in fighting terrorism.’. Article 2 Transposition If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than … (1).
French: Cette disposition s'applique plus particulièrement à la capacité d'Eurojust à soutenir les États membres dans la lutte contre le terrorisme.» Article 2 Transposition Les États membres mettent si nécessaire leur droit national en conformité avec la présente décision dans les meilleurs délais et en tout état de cause le … (1) au plus tard.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.20 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.20 est adopté sans vote.
English: The Eurosystem realised that due to its complexity, this long-term vision for the SEPA could not realistically be achieved with a big bang, and that only a gradual transformation was possible.
French: L’Eurosystème a compris que, en raison de sa complexité, cette perspective de long terme d’un SEPA ne pouvait, raisonnablement, être menée à terme à travers un big bang et que seule une transformation progressive était possible.
English: Preparing plans to implement those initiatives was the job of the division’s EU section, also established in early 2002.
French: Une section de l’UE, créée également au début de l’année 2002, a été chargée de la préparation des plans de mise en oeuvre de ces initiatives.
English: CREST Information last updated on: 2005/07/26
French: CREST Information actualisée le: 2005/07/26
English: The choice between ISO 9001 or ISO 9002 will vary according to the role research and development play in the hospital or health service.
French: Le choix d'opter pour ISO 9001 ou ISO 9002 variera en fonction de l'importance de la fonction Recherche et développement de l'hôpital ou du service de santé.
English: President-in-Office, I too wish you well at the start of your Presidency.
French: Monsieur le Président en exercice, je souhaite moi aussi vous adresser tous mes vœux de succès en ce début de votre Présidence.
English: 27.3% $10,105,112 Documentary Non-Animation
French: 27,3 % 10 105 112 $ Films documentaires Ã lâ€™exception des animations
English: • Given the rise in terrorism and other crime worldwide, the Department has put measures in place at headquarters and its missions abroad to protect employees and infrastructure, including communications systems that handle high volumes of information, some of it sensitive.
French: • Étant donné la montée du terrorisme et de la criminalité dans le monde, le Ministère a pris des mesures à l’administration centrale et dans ses missions à l’étranger pour protéger les employés et l’infrastructure, y compris les systèmes de communications qui traitent de gros volumes d’information, parfois sensible.
English: Quality Fish Farm Ltd. Contact:
French: Quality Fish Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: In direct contact with and heated by the ground, this layer of air is where the important thermal exchanges responsible for meteorological phenomena take place.
French: Au contact direct du sol et chauffé par ce dernier, cette couche d'air est le siège d'importants échanges thermiques responsables des phénomènes météorologiques.
English: The standard is being developed by a committee led by the Canadian General Standards Board that includes members from across the IM community, representatives from bargaining agents, universities and colleges.
French: La norme est en développement par un comité dirigé par l’Office des normes générales du Canada, qui comprend des membres de l’ensemble de la communauté de GI, des représentants des agents négociateurs, des Universités et des Collèges.
English: Or. pt Justification Awarding a contract directly to a joint venture, without allowing rival companies to participate, runs counter to the aim of free competition and infringes the principle of equal treatment of the parties concerned.
French: Or. pt Justification L'attribution directe d'un contrat à une entreprise à capitaux mixtes sans permettre la participation d'entreprises concurrentes est contraire à l'objectif de libre concurrence et au principe de l'égalité de traitement entre les intéressés.
English: The WTO has ruled that all differences affecting price comparability must be accounted for.21 4.13 In EC Bed Linen, the Appellate Body found the practice of "zeroing" negative margins of dumping to be inconsistent with the AD Agreement.
French: Les éléments de preuve dont le DOC était saisi montraient que la valeur des bois d'œuvre résineux variait en fonction des dimensions des produits (y compris les différences d'épaisseur, de largeur et de longueur), et le DOC a lui-même reconnu que tel était effectivement le cas.20 Il n'y avait donc aucune justification pour ignorer ces différences et comparer les prix de produits de dimensions différentes sans les ajuster pour tenir compte de ces différences.
English: Information is gathered through the CTC’s three web sites:
French: Les renseignements sont rassemblés sur les trois sites Web de la CCT :
English: Given that 85% of current smokers began smoking by age 19, and that the same smoker will smoke for an average of 34 years, there is significant impetus for programming activities that are targetted towards youth.
French: Quand on sait que 85 % des fumeurs actuels fumaient déjà à l'âge de 19 ans, et qu'ils fumeront en moyenne pendant 34 ans, on voit quel intérêt il y a à mettre en place des activités et programmes ciblant la jeunesse.
English: Nevertheless, there is clearly a limit to the costs that airports can reasonably be expected to absorb.
French: Néanmoins, il y a de toute évidence une limite aux coûts qu’il serait raisonnable d’imputer aux aéroports.
English: Please provide the Committee with updated information about the outcome of the educational initiatives included in para. 335 of the State party report, i.e. the “Argo” project, the “Solidarity Pact” and the executive action programme to increase the number of special detention options for drug addicts.
French: Fournir au Comité des informations à jour sur l'issue des initiatives éducatives mentionnées au paragraphe 335 du rapport de l'État partie, à savoir le projet «Argo», le «Pacte de solidarité» et le programme d'action visant à accroître le nombre d'options spéciales de détention pour les toxicomanes.
English: You can select several criteria and click on the simulate button to obtain the number of profiles matching your preferences.
French: Vous pouvez faire une recherche selon différents critères puis cliquer sur "simulation" pour voir combien de profils correspondent à votre demande.
English: These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
French: 9-2005, point 1.3.51 Communication de la Commission intitulée «Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 400 et Bull.
English: Similarly, 54 States have introduced controls on items not specified on control lists but which can still make meaningful contributions to weapons of mass destruction and their means of delivery programmes, particularly start-up programmes.
French: De même, 54 États imposent désormais des contrôles sur des articles qui ne figuraient pas sur les listes de vérification mais qui peuvent néanmoins contribuer sensiblement aux programmes relatifs aux armes de destruction massive ou à leurs vecteurs, notamment durant la phase de démarrage.
English: Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant, à l’occasion de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Exploding into a vigorous African dance, her arms, legs and torso take on a primal energy of their own, moving in time to an erotic and intoxicating tribal rhythm.
French: Dans une danse africaine débridée, les bras, les jambes et le torse de Wassa semblent animés de leur propre énergie primale, décrivant des mouvements erratiques et érotiques au rythme d'un battement tribal enivrant.
English: Tom Fred Phone: 986-4171 The Asper Clinical Research Institute - $390,000 in Winnipeg Partnership Agreement Funding The Asper Clinical Research Institute (ACRI), which is located adjacent to the St. Boniface General Hospital Research Centre, intends to incubate and commercialize two technologies.
French: Tom Fred  Tél. : 986-4171 L'Institut de recherches cliniques Asper – Financement de 390,000 $ de l'Entente de partenariat pour Winnipeg L'Institut de recherches cliniques Asper, qui est situé à côté du Centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface, a l'intention d'accueillir deux entreprises en incubation et de commercialiser deux technologies.
English: To what extent do international agreements among banks (the "Basel Accord") change incentives for credit suppliers to lend to the SME market?
French: Dans quelle mesure des accords internationaux entre les banques (l’« Accord de Bâle ») ontils des répercussions sur les incitatifs pour les fournisseurs de crédit à prêter aux PME?
English: • Disaster management prevention and mitigation will be incorporated into the design and development of the new communities in the safe zone
French: • Prise en compte des impératifs de planification préalable et d'atténuation des effets des catastrophes dans la conception et le développement des communautés installées dans la zone sûre;
English: • Sixteen members were sentenced to life imprisonment.
French: • Seize ont été condamnés à la prison à vie;
English: The general staff and the legal services of the Ministry of Defence jointly drew up this binding declaration, which lists the protective measures France has taken in relation to the recruitment of minors for military service, whether French or of other nationality (Foreign Legion).
French: Les états-majors et les services réglementaires du ministère de la défense ont rédigé en commun cette déclaration contraignante qui appelle les mesures de protection mises en place en France pour l'engagement militaire des mineurs, qu'ils servent à titre français ou à titre étranger (Légion étrangère).
English: Both the value and quantity of potash decreased from 2001 levels.
French: La production de potasse et la valeur de cette dernière ont toutes deux diminué comparativement à 2001.
English: (a) Article 278 — Penal Code
French: a) Article 278 du Code pénal
English: Most orthodox development theory would consider such net export of capital from poorer countries as a constraint on domestic investment.
French: Les tenants des thèses classiques en matière de développement auraient généralement tendance à considérer que ces exportations nettes de capitaux par les pays pauvres pèsent sur l'investissement intérieur.
English: (Pre-1998 Customs Tariff) Section 69 The Minister shall, where an application is made, grant a drawback in particular circumstances.
French: • Responsabilité ◦ Processus d'appel
English: Use of various communication channels and tools will facilitate communication with partners and with participating populations in urban and rural settings.
French: L'utilisation de différents canaux et instruments de communication facilitera les échanges avec les partenaires et les populations participantes en milieux urbain et rural.
English: MEPs say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
French: L'UE, conclut le rapport, "doit élaborer de nouvelles procédures et de nouveaux critères concernant l'application de la clause dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, laquelle doit être appliquée sans discrimination entre les États ou entre leurs niveaux de développement".
English: This E-Agreement shall be governed by the national laws of [insert country / the place of establishment of the Proposer / the law applicable in accordance with the applicable rules of private international law] excluding its conflict of laws provisions.
French: Le présent accord E est régi par [les lois nationales du/de l'/de la/des(insérer le nom du pays)/les lois nationales du lieu d'établissement de l'Auteur de la proposition/la loi applicable conformément aux règles pertinentes du droit international privé], exception faite des dispositions relatives aux conflits de lois.
English: Fact Sheet - Health Canada Risk Communication Products Date: 2006-05-26
French: Feuille d'information - Outils de communication des risques de Santé Canada Date : 2006-05-26
English: This approach should include: (1) modernizing the FHPR; (2) good laboratory management practices for the FHPR; (3) surveillance programs to determine the status of pathogens in wild and farmed fish stocks; (4) an emergency response program for handling novel disease challenges; (5) ongoing research into pathogens and disease control4|.
French: L'approche devrait comprendre : 1) la modernisation du RPSP; 2) de bonnes pratiques de gestion de laboratoires pour le RPSP; 3) des programmes de surveillance pour déterminer les taux d'infection dans les stocks de poissons sauvages et d'élevage; 4) un programme d'intervention en cas d'urgence pour relever les défis présentés par les maladies nouvelles; 5) des recherches continues sur les agents pathogènes et la lutte contre les maladies|4|.
English: She took particular interest in the Assembly of the People, which is a constitutionally recognized institution to provide representation of minority communities at the national level.
French: Elle s'est particulièrement intéressée à l'Assemblée du peuple, institution constitutionnellement chargée d'assurer la représentation des communautés minoritaires à l'échelon national.
English: C. Observer status of the Commission at the Meeting of States Parties
French: Statut d'observateur de la Commission à la Réunion des États Parties
English: Analysis of the time dependence of fuorescence suggests a combined static and dynamic quenching of 1(DPA)* by energy transfer.
French: Une analyse de l'influence du temps sur la fluorescence suggère l'existence de piégeages combinés statique et dynamique du 1(DPA)* par transfert d'énergie.
English: Richelieu Building 975 Saint-Joseph Blvd. 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA Telephone: +1-819-997-9727  or +1-800-TERMIUM (Canada and U.S.)
French: Immeuble Richelieu 975, boul. Saint-Joseph 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Téléphone : +1-819-997-9727  ou +1-800-TERMIUM (Canada et É.-U.)
English: The function can now convert numbers that are too large to fit into the platforms integer type, larger values are returned as float in that case.
French: Cette fonction peut maintenant convertir des nombres trop grand pour être contenu dans le type entier de la plate-forme ; les valeurs seront, dans ce cas, retournées sous la forme d'un nombre décimal .
English: A single, centralized learning platform includes the overall system for the management and delivery of various forms of e-Learning such as web-based training, conferencing, virtual classrooms, and online libraries.
French: Une plate-forme unique et centralisée englobe tout le système de gestion et de prestation de diverses formes d’apprentissage électronique comme la formation et les conférences sur le Web, les salles de classe virtuelles et les bibliothèques en ligne.
English: Mr. SOMAVIA (Director-General, ILO) said that the high-level segment could make three very practical contributions to an economic, social and political environment that would generate enough decent work to make poverty history: it was in an admirable position to mainstream the goal of full and productive employment and decent work for all into the regular activities of all relevant United Nations bodies; it could launch a policy dialogue within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, so as to stimulate the indispensable convergence behind that goal; and it could strengthen the link between development cooperation policies and the decent work agenda.
French: M. Somavia (Directeur général de l'OIT) dit que le débat de haut niveau peut apporter trois contributions très concrètes à un environnement économique, social et politique qui créera suffisamment d'emplois décents pour que la pauvreté ne soit plus qu'un souvenir : il est admirablement bien placé pour intégrer les objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous aux activités ordinaires de tous les organes compétents des Nations Unies; il peut engager un dialogue politique au sein du système des Nations Unies, y compris avec les institutions de Bretton Woods, de façon à stimuler l'indispensable convergence autour de ces objectifs; et il peut renforcer le lien existant entre les politiques de coopération pour le développement et l'agenda du travail décent.