ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it is not a good system, but that is the current tool.
French: Je ne trouve pas que ce soit un bon système, mais c'est ainsi.
English: For answers to questions such as these, visit the Travel Canada.ca Money and Costs Web site. The site provides information on:
French: Pour des réponses à ces questions, consultez la page consacrée à la monnaie et aux taux de change du site Web VoyageCanada.ca. Ce site vous offre de l’information sur :
English: Several cortical and limbic structures, including the hippocampus, have been implicated in cognitive deficits and attention as seen in schizophrenia and ADHD.
French: De nombreuses structures corticales et limbiques, dont l'hippocampe, interviennent dans les déficits cognitif et de l'attention tels que la schizophrénie et les THADA.
English: This road would commence at approximately 0.2 km of the new Highway 58 (west of the Wentzel River) and extend approximately 14.1 km to the west bank of the Peace River.
French: Cette route commencerait à environ 0,2 km de la nouvelle route 58 (à l’ouest de la rivière Wentzel) et s’étendrait sur environ 14,1 km jusqu’à la rive ouest de la rivière de la Paix.
English: We now come to Amendment No. 33, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr John Greenway, Mr Nigel Evans, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr James Clappison and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, delete paragraph 12.5.4.
French: – L’amendement n° 34 présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison et Baroness Knight of Collingtree, tend au paragraphe 12.5.4, à supprimer les mots: "et en indiquant dans quelle mesure celui-ci a été traduit en politiques publiques".
English: Round one: state your position Round two: present your ideas for solution Round three: negotiate different solutions 4.
French: La défense (le gouvernement et TAC) revendique les droits à la vie et à la dignité, tandis que l’accusation (Pharma Inc.) revendique le droit de propriété.
English: Mr. Pope will consult with residents of Kashechewan, other First Nation communities in the area, federal and provincial departments, teachers, nurses, and others affected by or involved with the community.
French: M. Pope consultera les résidants de Kashechewan, d'autres collectivités des Premières nations environnantes, des ministères fédéraux et provinciaux, des enseignants, des infirmières et d'autres personnes touchées ou impliquées dans la collectivité.
English: Said instrument was a triumph in the public health negotiations with the World Trade Organization (WTO), which would benefit developing countries and the Least Developed Countries.
French: Cet instrument représentait un véritable succès dans les négociations menées auprès de l’OMC en matière de santé publique et serait utile aussi bien aux pays en développement qu’aux pays les moins avancés.
English: In the real world, police investigations were not always conducted under irreproachable conditions, and the Committee should be careful not to prescribe absolute inadmissibility of evidence stemming from statements or confessions obtained through “mere” ill-treatment, for example, especially since in any case such evidence would have been obtained by other means.
French: Or, dans la réalité, les enquêtes de police ne sont pas toujours effectuées dans des conditions irréprochables, et le Comité devrait veiller à ne pas prescrire l'irrecevabilité absolue de preuves découlant de déclarations ou d'aveux obtenus par un «simple» mauvais traitement, par exemple, et qui auraient été certainement recueillies sans cela par d'autres moyens.
English: • an increase of $4 million for the move of Canada's embassy in Germany to Berlin;
French: • augmentation de 4 millions de dollars pour le déménagement de l'ambassade du Canada à Berlin (Allemagne);
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2001/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2001/4)
English: This amendment takes into account duplications between the lost profit claim and the claim for overhead costs.
French: La révision par la GPIC tient compte d'un double comptage de certains éléments entre la réclamation pour le manque à gagner et la réclamation pour les frais généraux.
English: The students must have graduated after March 6, 2006, and before 2009, from a recognized post-secondary co-operative education program in a field related to the employment.
French: Les étudiants doivent avoir obtenu leur diplôme après le 6 mars 2006, mais avant 2009, dans le cadre d'un programme reconnu d'enseignement coopératif postsecondaire dans un domaine connexe à l'emploi.
English: A clear rationale was provided for each rating and decision rule.
French: La finalité de chaque notation et règle de décision a été clairement précisée.
English: Other illnesses may accompany PTSD People with PTSD may develop a dependence on drugs or alcohol. They may become depressed.
French: Autre trouble associes au trouble de stress post-traumatique Les personnes souffrant du TSPT sombrent souvent dans l’alcoolisme ou la toxicomanie et deviennent sujettes à la dépression.
English: Could an NMCA help with the restoration of this marine ecosystem to enable First Nations to resume their traditional resource harvesting practices?
French: Une AMNC pourrait-elle contribuer à la restauration de cet écosystème marin afin de permettre aux Premières nations de reprendre leurs activités économiques traditionnelles?
English: The main feature of the Husa Jardines de Albia is its urban spa, where you can enjoy a relaxing session in the Turkish bath. You can then cool off in the jacuzzi or indoor pool.
French: Vous serez séduit par son spa urbain, où vous pourrez vous détendre dans le bain turc, puis vous rafraîchir dans le jacuzzi ou la piscine intérieure.
English: With the new report card, late assignments should be reported in the learning skills section. g) Some Descriptors: (see the Appendices for a Sample Student-Teacher-Parent Communication Form) In each course teachers will be required to evaluate five learning skills according to these four descriptors:
French: Dans le nouveau bulletin scolaire, les devoirs remis en retard doivent être inscrits dans la section réservée aux aptitudes d’apprentissage. i) Quelques descripteurs : (Voir les annexes pour un modèle de formulaire sur la Communication élève-enseignant-parents.). Pour chacun des cours, l’enseignant doit évaluer cinq aptitudes d’apprentissages selon les quatre descripteurs suivants :
English: G. Bush and B. Scowcroft, A World Transformed, Knopf, 1st ed. Sept. 1998, p. 380.
French: G. Bush et B. Scowcroft, A la Maison Blanche, Editions Odile Jacob, 1999, p. 406.
English:   Farmer harvesting corn, Guelph area, October 9, 1987  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:    Farmer harvesting corn, Guelph area, 9 octobre 1987  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: It caused particular controversy following the arbitration in the Mer d'Iroise case.
French: Elle a notamment suscité des controverses à la suite de l'arbitrage de la Mer d'Iroise.
English: You may not become fluent in one hour, but by listening regularly you may recognize common phrases and make yourself understood.
French: Vous ne parlerez peut être pas couramment coréen en une heure mais si vous écoutez très attentivement vous pourrez reconnaître des phrases courantes et vous faire comprendre.
English: Effective clinician-patient communication underlies successful medical care.
French: La réussite des soins médicaux repose sur une communication médecin-patient efficace.
English: Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa (1988).
French: Part I. Chemical, environmental and experimental data. IARC Monograph 32, Lyon (1983).
English: A new dialog will be displayed, prompting you for your password .
French: Un nouveau dialogue apparaît pour rentrer le mot de passe .
English: In Exhibit 18-6 the claimant described the plastic bags at 75 to 100 pounds each.
French: À la pièce 18-6, la prestataire affirme que les sacs de plastique, selon elle, pesaient de 75 à 100 livres chacun.
English: The situation described in the preceding paragraph is similar to that addressed in relation to corrosion vis-à-vis irritation (please refer to Section 60 of the CPR); i.e., materials which fall within the criteria for skin corrosivity will always meet the CPR criteria for skin irritation.
French: Le rapport entre effet corrosif et effet irritant (veuillez vous reporter à l’article 60 du RPC) donne lieu à la même situation que celle décrite précédemment; en effet, les matières qui répondent au critère de l’effet corrosif sur la peau répondront toujours de même à celui de l’irritation pour la peau.
English: Explanatory memorandum by Sir Anthony DURANT A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Sir Anthony DURANT A. Introduction 1.
English: Digitisation as a crucial contributor to competitiveness needs strengthening.
French: À cet égard, les critères novateurs ne doivent pas prévaloir sur le renforcement de la coopération.
English: I would now like to draw your attention to the Galileo system.
French: Je voudrais ensuite faire un rappel concernant le système Galileo.
English: The functions are currently performed by a Senior Police Adviser (P-5), who would now head the Mission Management and Support Section.
French: Ces fonctions sont actuellement assumées par un Conseiller principal pour les questions de police (P-5), qui dirigerait alors la Section de la gestion et de l'appui aux missions.
English: The results-based management section would also assume the functions of monitoring, including responsibility for the biennial programme performance report, and self-evaluation to be transferred, with related resources, from OIOS.
French: Cette section serait aussi chargée du contrôle de l'exécution, et, partant, de l'établissement du rapport biennal sur l'exécution des programmes, ainsi que de l'auto-évaluation, fonctions jusqu'alors exécutées par le BSCI et qui lui seront transférées avec les ressources correspondantes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fairy Tales before Take- Off During the summer of 2006, nine storytellers will visit seven airports in order to narrate fairy tales.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fairy Tales before Take- Off During the summer of 2006, nine storytellers will visit seven airports in order to narrate fairy tales.
English: That is precisely what makes the things happening in that country in terms of human rights violations even more serious.
French: C’est précisément pour cela que les violations des droits de l’homme auxquelles nous assistons actuellement dans ce pays sont d’autant plus graves.
English: 3.Equal social protection; that the scope of social protection coverage should be broadened to include people who are working in the informal economy and home based workers, including house-wives with no work.
French: 2.Une participation égale au marché du travail : Les hommes et les femmes devraient jouir de perspectives d’emploi égales. Il ne devrait exister aucune discrimination fondée sur le genre.
English: I am pleased, on behalf of the Governing Council of CIHR, to provide you with this publication, the first in an ongoing series that demonstrates the results that are being achieved with public funding.
French: Je suis heureux, au nom du conseil d'administration d'IRSC, de vous présenter cette publication, la première d'une série qui démontre les résultats obtenus grâce à l'investissement de fonds publics.
English: The GIC shall appoint an advisory board of not more than 12 members to hold office during pleasure for a term of not more than three years, which term may be renewed for one or more further terms.
French: La constitution du comité consultatif est formé d'au plus douze membres nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvable d'au plus trois ans.
English: Among scientists, there are those who do research because they love their field, and those who wish to see how widely their work can be disseminated and how relevant it is.
French: Parmi les scientifiques, certains font de la recherche parce qu'ils aiment leur domaine, tandis que d'autres souhaitent voir comment leur travail peut être disséminé et quelle utilité il peut avoir.
English: In fact, some finishers will complain if SCM is not used in concrete.
French: En fait, certains finisseurs se plaindront si le béton ne contient pas d’ajout cimentaire.
English: Within these outside limits, seasons are shortened to protect populations where there is concern, whereas seasons are lengthened in other cases to permit increased harvest of growing populations.
French: Entre ces deux limites, les saisons sont raccourcies afin de protéger les populations lorsqu'il y a intérêt à le faire, et dans d'autres cas, les saisons sont prolongées pour permettre la prise d'un plus grand nombre d'oiseaux lorsque les populations sont en croissance.
English: This includes establishing a national network of stewards,improving coordination among stewardship programs and efforts, and supporting the capacity of individual stewards to carry out conservation activities.
French: Cela comprend l'Ã©tablissement d'un rÃ©seau national d'intendants; l'amÃ©lioration de la coordination entre les programmes et les activitÃ©s d'intendance; l'appui de la capacitÃ© des intendants individuels Ã rÃ©aliser des activitÃ©s de conservation.
English: Article 330 of the Code of Military Justice, which is applicable to personnel of the armed forces and the Carabineros, punishes all such personnel who “in executing an order from a superior or in the exercise of their military duties employ, or cause to be employed, without due reason, unnecessary violence in the execution of the acts which they are required to perform”.  It lays down penalties ranging from 41 days of short-term imprisonment to 540 days of rigorous imprisonment if no injuries are caused or the injuries are slight, and from 5 years and 1 day to 15 years of rigorous imprisonment if the violence results in the death of the victim.
French: En outre, l'article 330 du Code de justice militaire, applicable aux membres des forces armées et aux carabiniers, prévoit que tout membre de l'une de ces institutions qui « dans l'exécution d'un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique ou dans l'exercice de ses fonctions militaires, use ou fait user, sans raison valable, de violences inutiles aux fins de l'exécution des actes dont il est chargé » est passible d'une peine de 41 jours d'emprisonnement de police à 540 jours d'emprisonnement correctionnel, si ces actes n'ont pas causé de lésions ou n'ont causé que des lésions légères, et d'une peine de 5 ans et un jour à 15 ans d'emprisonnement correctionnel si ces actes ont entraîné le décès de la victime.
English: Contact William White, Director, Asylum, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5867 (Telephone), (613) 941-6413 (Facsimile).
French: Personne-ressource William White, Directeur, Asile, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5867 (téléphone), (613) 941-6413 (télécopieur).
English: Since 1786, the Office has been charged with preparing, maintaining and archiving the parliamentary records of the province.
French: Depuis 1786, le bureau est chargé de préparer, de maintenir et d'archiver les dossiers parlementaires de la province.
English: The use of fuels such as butane and ethane for non-energy purposes (i.e., use as feedstock) has also considerably increased over the years.
French: En ce qui a trait à la production de ciment, l’expansion de la capacité de production de clinker pourrait expliquer l’augmentation de 31 % des émissions de 1990 à 2004.
English: Governments may use the line for any purpose after taking possession.
French: Le pouvoir public qui fait l’acquisition d’une ligne peut s’en servir à n’importe quelle ﬁn.
English: Need to be met in the short or long term The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Le règlement proposé concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires constitue une refonte et une actualisation de la réglementation actuelle en matière d’étiquetage des denrées alimentaires applicable aux denrées alimentaires en général.
English: This is the first time that political activity guidelines have been issued.
French: Les lignes directrices régissant l'activité politique sont une première.
English: Respondents were generally supportive or silent on the Framework provisions which ensure access to spectrum for security, sovereignty and public safety needs.
French: Les répondants appuyaient en général les dispositions du Cadre garantissant l'accès au spectre pour répondre aux besoins de sécurité, de souveraineté et de sécurité publique, ou s'abstenaient de faire des commentaires sur ce sujet.
English: The programme will contribute to the UNDAF outcomes related to poverty reduction and equitable access to social services, with a focus on the poor and vulnerable, and to good governance aiming towards poverty reduction, protection and human rights.
French: Il contribue à la réalisation des objectifs du PNUAD concernant la lutte contre la pauvreté, l'accès aux services sociaux, en particulier des pauvres et des défavorisés, et la bonne gouvernance en tant que moyen de faire reculer la pauvreté et l'insécurité et de favoriser les droits de l'homme.
English: Ms. Benoit states that it would be in Air Canada's best interests to meet the customers' expectations and apply existing procedures that are in place so that affected individuals are not inconvenienced.
French: Mme Benoit indique qu'il serait dans l'intérêt d'Air Canada que le transporteur réponde aux attentes des clients et suive les procédures en place afin d'éviter d'indisposer les personnes concernées.
English: (f) Accelerate the vocational training centres to be well functional;
French: Accélérer la mise en route des centres de formation professionnelle;
English: ◦ Rewarding success in reaching readers with Canadian editorial content
French: ◦ Récompenser la capacité d'atteindre des lecteurs avec du contenu rédactionnel canadien.
English: Officials of the State Committee on the Family, Women and Children regularly visit these facilities.
French: Des membres du Comité d'État chargé des problèmes de la famille, des femmes et des enfants visitent régulièrement ces établissements.
English: "wine" means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in the Agreement in this Annex whether or not pressed, or of its must;
French: "vin": la boisson résultant de la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais des variétés de vignes mentionnées dans l'accord figurant à la présente annexe, foulés ou non, ou de moûts de raisins;
English: Porpoises are taken in sentinel groundfish gillnet fisheries in Newfoundland and Labrador (designed to monitor depleted cod stocks).
French: Des marsouins sont pris au cours de pêches indicatrices aux poissons de fond avec des filets maillants à Terre-Neuve-et-Labrador (destinées à surveiller les stocks de morue épuisés).
English: PUBLIC RELATIONS
French: L’auditoire réunit une soixantaine de personnalités de la Rhénanie-Palatinat, dont les deux prédécesseurs de M. Galle.
English: to serve as knowledge brokers and offering community grants to seed research development.
French: et au moyen de multiples médias, diffuse l’information sur la recherche qui est particulièrement importante pour ces personnes.
English: Plans for Action Detail $41,220 6.
French: Le marché parallèle des petits prêts Détails 33 700 $ 4.
English: Where applicable, describe the mitigation measures that will be taken to reduce them.
French: S'il y a lieu, décrivez les mesures d'atténuation qui seront mises en oeuvre pour atténuer ces impacts.
English: And so that we can enrich the dialogue in which we must engage on the values we all share.
French: Et pour enrichir le nécessaire dialogue sur les valeurs que nous avons en partage.
English: Trade Update 2001, the second annual report on Canada's State of Trade, documents new records in Canada's trade and investment performance.
French: Le point sur le commerce en 2001, le deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada, nous renseigne sur les nouveaux records établis par le Canada aux chapitres du commerce et de l'investissement.
English: The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
French: Le Comité ne cesse de constater que l'exercice du droit à l'eau est largement dénié tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Therefore, the express decision in this regard should be made by the Assembly.
French: C'est donc à l'Assemblée générale qu'incombe expressément de se prononcer sur la décision à prendre en la matière.
English: We know that Canadians are not shy in bringing their views to their elected officials, particularly when it comes to their economic well-being.
French: Nous savons que les Canadiens n’hésitent pas à faire connaître leurs points de vue à leurs élus, particulièrement lorsqu’il s’agit de leur bien-être économique.
English: Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: I feel that the EU strategy relating to Cuba is to spread an incredible degree of naivety.
French: J’ai l’impression que la stratégie de l’UE concernant Cuba consiste à diffuser un niveau incroyable de naïveté.
English: Judgment of 24 May 2007 in Case T-151/01 (on appeal, Case C-385/07 P).
French: Sur la notion d’intérêt communautaire, voir, également, les arrêts du Tribunal du 3 juillet 2007, Au lys de France/Commission, T-458/04, et du 12 juillet 2007, AEPI/Commission, T-229/05 (sous pourvoi, C-425/07 P).
English: The seven-course tasting menu is a real delight, especially if you order the glass of champagne served with a melting oyster.
French: Pour goûter à tout, prenez le menu sept services, excellent avec un verre de champagne accompagné d’une huître fondante.
English: Their needs constituted an important perspective when these policy areas were elaborated for this supplement.
French: La prise en compte de leurs besoins est un élément important des nouvelles mesures proposées dans le présent document.
English: • To have ceased all activities because of reduction of earning capacity of at least 66%.
French: • Avoir cessé toute activité en raison de lésions ou de troubles fonctionnels dont il est reconnu qu'ils entraînent une réduction de la capacité de gain d'au moins 66%.
English: The Chairperson orally corrected the text of the draft Declaration.
French: La Présidente corrige oralement le texte du projet de Déclaration.
English: For more information, see Guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour plus détails, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance.