ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lathes , Machine tools turning specialized , Machine tools turning different , Wheel turning , Turning, milling and boring integrated .
French: Les tours à charioter , Tours à charioter spéciaux , Tours différents , Machines-outils a roues de tourneur , Machines-outils de tourneur polifonctionnelles .
English: Where the international application is not published in English, the abstract and the international search report is included in the published international application.
French: de l’invention, de l’abrégé et du rapport de recherche internationale, est incluse dans cette demande internationale publiée.
English: According to the recent frequentlyrepeated analysis, growth should occur as a natural consequence of the policy of stability and rationalization of the fundamentals of the economy.
French: Selon l'analyse répétée à plusieurs reprises ces derniers temps, la croissance devrait être une conséquence naturelle de la politique de stabilité et d'assainissement des bases de l'économie.
English: We are the British affiliates of the ICT (formerly the IBRP) and whilst engaging in joint activities and theoretical development with the other ICT sections we are responsible for our own activities on the ground where we live. Neither the CWO, nor the ICT consider themselves to be the revolutionary party but part of an international tendency working towards its creation.
French: En période de crise économique comme pendant la guerre les syndicats soutiennent encore plus fortement la bourgeoisie jusqu’à réaliser «l’union nationale».
English: 1 P-3, 2 P-2, 2 NO,
French: 1 P-3, 2 P-2, 2 AN, 5 GSN, 2 VNU
English: Our vision is to transform our neighbourhood into a region that is like the rest of Europe — an area of peace, democracy and prosperity.
French: Notre vision consiste à transformer notre voisinage en une région qui soit semblable au reste de l'Europe - une zone de paix, de démocratie et de prospérité.
English: With a low-lying coastline, high population density, and an economy highly dependent on agriculture, the lives and livelihoods of people are threatened by frequent cyclones and the associated effects, such as saltwater intrusion, that render agricultural lands unproductive.
French: Les moyens d’existence et la vie même de la population sont menacés par les fréquents cyclones et leurs effets connexes, notamment l’intrusion d’eau de mer, qui a pour conséquence de rendre improductives les terres agricoles.
English: Justification Insufficient legal certainty in the market for new audiovisual media services makes it harder to exploit their economic potential.
French: Justification Le manque de sécurité juridique sur le marché des nouveaux services de médias audiovisuels fait obstacle à l'exploitation du potentiel économique existant.
English: A provision establishing the husband's preponderance in the event of disagreement was abolished in 1976.
French: Une disposition stipulant qu'en cas de désaccord le père avait une voix prépondérante a été supprimée en 1976.
English: "We are aware of the situation and neer – as well as ten expert volunteers we want to change it.
French: Lors des discours d’ ouverture de la conférence, Gabriella BattainiDragoni a tenu à mentionner la Stratégie européenne de cohésion sociale à partir de l’ angle des droits sociaux, comme étant l’ une des voies pour accéder à une société inclusive.
English: If your body’s defence system doesn’t kill the TB germs, they can remain alive but inactive in your body.
French: S’il n’arrive pas à tuer ces bactéries, celles-ci peuvent demeurer en vie dans l’organisme sans être actives.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 267 Contributions covering employer's share of insurance premiums and costs paid by TBS 141 Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada 0 Subtotal: Services Received without Charge 408 Net Cost of Program 4,238
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 267 Contribution de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et frais payés par le SCT 141 Indemnités d'accident du travail versées par Développement des ressources humaines Canada 0 Total partiel - Services reçus sans frais 408 Coût net du programme 4 238
English: Consultations should take place within CEB to establish a system-wide United Nations Interoperability Framework (UNIF).
French: Des consultations devraient être engagées au sein du CCS pour établir le cadre d'interopérabilité des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/292)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2004/292 du Conseil)
English: The same is true for sex education, which is represented in schools only through some subjects (biology).
French: Il en va de même de l'éducation sexuelle, qui est abordée dans le cadre de certaines matières (dont la biologie).
English: Findings, Recommendations and Action Plans Management of MOUs As the CBSA did not have an inventory of its MOUs with other federal and provincial government departments and agencies, the CCRA inventory list was used to determine that the CBSA had one MOU with HRSDC covering the exchange of information.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Gestion des protocoles d'entente Puisque que l'ASFC n'avait pas de liste complète des protocoles conclus avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, on s'est servi de la liste de l'ADRC et il a été conclut que l'ASFC avait un protocole d'entente avec RHDCC aux fins de l'échange de renseignements.
English: Following the decision of the Commission to extend an invitation to the Cook Islands and to Niue to participate in its session as observers in accordance with rule 69 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council, the observer for Argentina made a statement.
French: Suite à la décision de la Commission d'adresser une invitation aux Îles Cook et à Nioué à participer à la session en qualité d'observateurs, conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'observateur de l'Argentine fait une déclaration.
English: • Educational support through an educational advisor or through an external trainer contracted by the DYS; Letters from the DYS to support the application for visas by participants; Invitation of lecturers upon request by the organisation, and covering their costs as outlined in the paragraph "Lecturers"; Board, lodging and use of the facilities at the EYCs; Interpretation between 2 languages upon request and based on the participants’ needs.
French: •
English: It was good, I say, long time people, they are friendly, they are kind, and they always help.
French: On était là pour tout le monde, pour les enfants de tous.
English: It should be noted that an apparatus can be regarded as a product, since it is produced by a process.
French: Il convient de noter qu'un appareil peut être considéré comme un produit puisqu'il est fabriqué à l'aide d'un procédé.
English: Draft article 3, is intended to emphasize the importance of bilateral and regional arrangements entered into by States concerned with respect to specific aquifers.
French: Le projet d'article 3 vise à souligner l'importance que revêtent les arrangements bilatéraux ou régionaux conclus par les États concernés portant sur des aquifères spécifiques.
English: The facts The processing activity under analysis is conducted in the framework of the "EU-China Tourism Agreement - Approved Destination Status (ADS)".
French: Faits Le traitement à l'examen est effectué dans le cadre de l'"Accord UE-Chine sur le tourisme Statut de destination approuvée (SDA).
English: • Reluctant to provide ID (i.e., Pilot's license, medical certificates, aircraft records, etc.)
French: • Il est réticent à fournir des pièces d’identité (p. ex. brevet de pilote, certificats médicaux, dossiers d’entretien de l’appareil).
English: 2 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT
French: 2 LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Table des matières 1.
English: It was ready to discuss the future role of the PCIPI, but the basic question was the need of WIPO to have the right level of institution to carry out many the objectives.
French: La délégation est prête à examiner le rôle futur du PCIPI, mais la question fondamentale qui se pose est celle de la nécessité, pour l'OMPI, de se doter d'une institution située au bon niveau pour atteindre les nombreux objectifs.
English: In that connection, he thanked the Office of the High Commissioner for Human Rights for having helped to organize the first regional workshop for the adoption and implementation of affirmative-action policies for people of African descent in Latin America and the Caribbean, which had been held in Montevideo, Uruguay, in 2003.
French: Il remercie à cet égard le Haut-Commissariat de l'avoir aidé à organiser le premier atelier régional sur les mesures d'action positive en faveur des personnes d'ascendance africaine d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu en 2003 à Montevideo (Uruguay).
English: jurisdiction must develop its own approach to regulatory processes in the field of environment, health and safety.
French: Références 1. Wildavsky A. Searching for Safety.
English: • the development of a human resources planning framework for our IM/IT communities – to identify short- and long-term human resource issues and strategies to address identified gaps in several key HR areas; with an environmental scan now complete, analysis of the data is in progress;
French: • élaborer un cadre de planification des ressources humaines pour les équipes de GI/TI – pour mettre au jour les enjeux et les stratégies à court et à long termes au niveau des ressources humaines afin de combler des écarts connus dans plusieurs secteurs clés des RH; l'analyse de l'environnement étant maintenant terminée, l'analyse des données est en cours;
English: • Text version of "Reasons for extension" (2003-06-09)
French: • Version texte "Raisons de proroger le dÃ©lai" (2003-06-09)
English: Denys C. Holland and John P. McGowan, Delegated Legislation in Canada (Toronto:
French: Patrice Garant, Droit administratif, Volume 1, Structures, actes et contrôles, 4e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1996, p.
English: This study estimates changes in the value of a recreational hunting experience as road access, game populations, congestion, and travel distance change in the forest environment because of harvesting operations.
French: Cette étude évalue les changements dans la valeur des expériences de chasse récréative en forêt, en réponse aux changements dans l'accès routier, les populations de gibiers, la congestion et les distances à parcourir associés aux opérations forestières.
English: The Department of Labour and Industrial Safety verifies, by way of on-site inspections, that pregnant female workers are protected and not subject to hazards that could harm the unborn baby or their own health.
French: La Direction du travail et de la sécurité industrielle vérifie par voie d'inspections dans les entreprises que les femmes enceintes sont bien protégées et écartées des risques qui pourraient nuire à l'enfant et à la santé de la mère.
English: Relative to the total of missing children, requests for assistance originated from Ontario (18), Québec (5), British Columbia (5), Manitoba (1), Nova Scotia (1), New Brunswick (1) and Alberta (1).
French: Les demandes d’aide relatives à des enfants disparus provenaient de l’Ontario (18), du Québec (5), de la Colombie-Britannique (5), du Manitoba (1), de la Nouvelle-Écosse (1), du Nouveau-Brunswick (1) et de l’Alberta (1).
English: During the course of 2007, a number of challenges continued to be faced in relation to the recording of allegations of sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel; however, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, together with the Office of Internal Oversight Services, continued to work on the harmonization of data and terminology.
French: Tout au long de 2007, un certain nombre de difficultés ont persisté s'agissant de l'enregistrement des allégations d'exploitation et de violence sexuelles par le personnel de maintien de la paix; toutefois, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, ont poursuivi l'harmonisation des données et de la terminologie.
English: The Anschluss, although it was an aggressive act, is not charged as an aggressive war, and the evidence against Kaltenbrunner under Count One does not, in the opinion of the Tribunal, show his direct participation in any plan to wage such a war.”
French: L'Anschluss, bien qu'il ait été un acte d'agression, n'est pas considéré comme une guerre d'agression et les charges que l'on peut relever contre Kaltenbrunner dans le domaine du premier chef d'accusation ne constituent pas, selon le Tribunal, la démonstration de sa participation directe à un plan établi en vue d'une guerre de cette nature ».
English: Eight members from Western European and other States
French: Huit pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Cuba participates actively in the International Labour Conference and other pertinent ILO activities.
French: Le pays participe activement à la Conférence internationale du Travail et à d'autres activités pertinentes de l'organisation.
English: The case was taken to district court, where it was ruled that digital signatures are equivalent to handwritten ones in Estonia and therefore the court should not have claimed that they cannot use it.
French: Le cas s'est rendu à la cour de district qui a décrété qu'en Estonie, les signatures numériques avaient la même valeur que les signatures manuscrites et que le tribunal n'aurait pas dû rejeter le document.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Science Popularization Sub-Council of the Ethiopian Science and Technology Commission wishes to improve the participation of peasants in scientific and technological progress in Ethiopia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Sous-commission de la popularisation de la science, qui relève de la Commission éthiopienne de la science et de la technologie, entend accroître la participation des paysans aux progrès scientifiques et technologiques de l'Ethiopie.
English: During and after the meeting, Quilliam was able to establish collaborative projects with counterparts in Australia, New Zealand, and Finland to work on CRMs for a number of different cyanotoxins.
French: Cet été suivra celui de l'anatoxine-a. Enfin, plus tard dans l'année, il apportera la touche finale au MRC d'une troisième cyanotoxine, la microcystine.
English: Equity Programs – to obtain matching equity funding to access conventional debt financing for a business start-up, expansion or acquisition
French: Programmes d’apport de capitaux aux entreprises - fournir un financement de contrepartie afin d’obtenir des prêts classiques pour le démarrage, l’expansion ou l’acquisition d’une entreprise
English: On 31 August, four Kosovo Serbs were injured and one killed in an explosive attack in the village of Cernica in the Gnjilane region.
French: Quatre Serbes du Kosovo ont été blessés et un autre a été tué le 31 août, lors d'une attaque à l'explosif dans le village de Cernica, dans la région de Gnjilane.
English: A minor victim, who has not got a legal counsel yet, is appointed one by the court ex officio from among the attorneys.
French: Un avocat est commis d'office par le tribunal pour défendre les victimes mineures qui ne sont pas encore représentées par un conseil.
English: This could, in the short-term lead to a risk of off-quality or lower quality product.
French: Cette situation risque d'entraîner, à court terme, une diminution de la qualité des produits ou une production hors normes ;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 juin 2004, à 10 heures
English: Invites the Commission on Sustainable Development to devote one half day of its Intergovernmental Preparatory Meeting to discussing policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission;
French: Invite la Commission du développement durable à consacrer une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission ;
English: Announced in October 2002, it provides $320 million over five years for work in four areas of activity as follows:
French: Rendue publique en octobre 2002, cette stratégie prévoit un investissement de 320 millions de dollars sur cinq ans pour financer des travaux dans les quatre domaines suivants :
English: Taxation year - The calendar year or fiscal period for which income tax is to be paid.
French: Trimestre civil - Période de trois mois consécutifs se terminant le dernier jour des mois suivants : mars, juin, septembre et décembre.
English: When asked about previous places of settlement, the people replied, "We have always lived here."
French: Quand on leur demande où ils étaient établis avant, ils répondent : « Nous avons toujours habité ici.
English: I don’t say this because I can’t make a decision, but because I believe everybody who chooses a career in policing deserves to be recognized and rewarded.
French: Je ne dis pas cela parce que je suis incapable de prendre des décisions, mais parce qu’à mon avis, ceux qui choisissent de faire carrière dans la police méritent tous et toutes d’être reconnus et récompensés.
English: This converts to the alphabetic address, www.citizensresearchinst.com. The Internet protocol is that the numeric address always consists of four sets of numbers.
French: Cela se convertit pour devenir l'adresse alphabétique, www.citizensresearchinst.com. Selon le protocole Internet, l'adresse numérique comprend toujours quatre séries de chiffres.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-24980 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 16, 1977 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Essa Road and mileage 0.15 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-24980 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 juin 1977 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Essa et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 0,15), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: • current data regarding the actual and potential audience reach of Global and CTV.
French: • les données sur les auditoires cibles actuels et potentiels de CTV et de Global.
English: Accordingly the Committee had an initial review of the requested briefing note following its receipt at its inter-sessional meeting on 22 May 2009.
French: Le Comité a en conséquence procédé à un examen initial de la note d'information demandée, dont il a pris connaissance à sa réunion intersessions du 22 mai 2009.
English: To determine whether a patient may be at risk for a reduced ERI to EOL time, it is important to note when 2.65 volts (MOL2) was observed.
French: Pour déterminer si un patient est à risque d'un tel délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à la DVU de son dispositif, il importe de noter le moment où l'on observe l'affichage de 2,65 volts (MOL2).
English: All apartments have washing machine, dishwasher, wireless internet access, Satellite TV and heating.
French: Tous les appartements ont une machine à laver, lave-vaisselle, internet gratuit, TV Satellite et chauffage.
English: There has also to be preventive assessment of what might happen as a result of the coexistence of those States that belong to the single currency and those that do not, with the distortion of competition and fluctuation in exchange rates that would ensue.
French: Il convient en outre d'évaluer préalablement la situation qui pourrait se créer en raison de la coexistence d'Etats qui adhéreront et d'Etats qui n'adhéreront pas à la monnaie unique, la conséquence étant une distorsion de la concurrence et une fluctuation des taux de change.
English: Dissection of chromatin acetylation by the nuA4 complex in gene regulation and DNA repair
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: On the other hand, if the problem was one of language, he would welcome suggestions for its improvement.  Sir Michael WOOD proposed that the second sentence should state: “when the organization is held responsible in connection with a certain act together with one or more States or one or more other organizations ”.
French: Sir Michael Wood propose que cette partie de la deuxième phrase se lise ainsi: «…lorsque l'organisation est tenue responsable à raison d'un certain fait conjointement avec un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations…».
English: We are fully convinced that multilateralism is and will continue to be the best way to find viable and joint solutions to those problems.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le multilatéralisme est et continuera d'être la meilleure façon de trouver des solutions viables et communes à ces problèmes.
English: Information regarding age-related differences in the pharmacokinetics of the drug can come, at the sponsor's option, either from a Pharmacokinetic Screen (as described subsequently) or from formal pharmacokinetic studies, in the elderly and in patients with excretory functional impairment.
French: L'information relative aux différences dues à l'âge que l'on constate sur le plan de la pharmacocinétique peut venir, selon le choix des promoteurs, d'évaluations pharmacocinétiques (telles que décrites par la suite) ou d'études formelles sur la pharmacocinétique chez les personnes âgées et chez des malades atteints d'un trouble de la fonction excrétrice.
English: To become and remain competitive, SMEs need to move away from being passive receivers of technology.
French: Pour devenir compétitives et le rester, les PME ne doivent plus se contenter d'être des bénéficiaires passifs de la technologie.
English: Violently catchy and falsely simple, it brings a blissful smile to everyone who listens, and it even induces dancing!
French: Contagieusement enjouée et faussement simple, elle affuble tous ses auditeurs d’un sourire béat et elle les fait même danser sur place!
English: Canada is committed to provide suitably equipped, readily deployable forces in response to this situation.
French: Le Canada s’est engagé à envoyer des forces adéquatement équipées et prêtes à un déploiement pour réagir à la situation.
English: Aside from the human toll—which continues to climb—this earthquake has robbed hundreds of thousands of people of their homes and livelihoods, in a country that is already the poorest in the western hemisphere.
French: Outre l’envoi d’une aide financière et de marchandises d’urgence, la Croix-Rouge a déployé 12 travailleurs spécialisés dans l’intervention d’urgence. La Croix-Rouge canadienne continuera d’envoyer du soutien supplémentaire en Haïti, selon les besoins.