ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.2: Composition of politico-administrative organs 1991, 1996, 2000
French: Tableau 7.2 Composition des organes politiques et administratifs, 1991, 1996, 2000
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the sponsors could agree to the deletion of the words “projects or other”, provided that the notion that Member States could decide for which purpose they wished their share of unencumbered balances to be assigned was retained.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union Européenne, dit que les auteurs du texte pourraient accepter de supprimer les termes "projets et autres", sous réserve de garder l'idée que ce sont les États Membres qui pourront décider à quelles fins ils souhaitent voir affecter leur part de soldes inutilisés.
English: A change from any other chapter; or
French: Un changement de l'intérieur de l'une de ces positions ou toute autre position à l'intérieur du chapitre 89, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des matières non originaires du chapitre 89 ne dépasse pas 40 p.
English: a) CRIB Intake Unit & Mobile Team Supervisor Oversees the operation of the CRIB Intake Unit and Mobile R&I Team which are responsible for: • completing R&I cards for persons wishing to register or place an inquiry in person, by telephone, fax, e-mail, or other electronic source
French: 2.2.5 Gestionnaire du Bureau central d’inscription et de renseignements La cinquième étape dans le processus de planification du Service d’I-R commence avec le recrutement et la formation du gestionnaire du Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR) par le coordonnateur du Service d’I-R.
English: Items for action by specific participants in the mediation include dates for completion.
French: Les mesures à prendre par des participants précis à la médiation sont assorties de dates d’achèvement.
English: • Fragmented distribution system (wholesaler, distributor, retailers)
French: • systeme de distribution fragmente (grossiste, distributeur, detaillants),
English: Porn pics, 160 porn pics different each day!
French: PHOTOS SEXE DU JOUR, 300 photos X differentes chaque jour!
English: Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=6CDDF05A-0349-4ECF-B4FF-1399CC5F4957&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=6CDDF05A-0349-4ECF-B4FF-1399CC5F4957&printerversion=true&accessible=off
English: A further highly welcome effect of the GEN III is seen by the developers in the higher hardness of the polyurethane mix, which permits a distribution of the circumferencial force to a number of load bearing teeth increased by up to 30 %.
French: Les développeurs voient dans la dureté accrue du mélange polyuréthane un autre avantage de la GEN III, tout aussi bienvenu, car elle permet une répartition de la force périphérique sur jusqu’à 30 % de plus de dents en prise.
English: IS1.1 The estimates under the present income section comprise the global provision requested under section 34, Staff assessment ($376,606,400), and that portion of the expenditure estimates under income section 3, Services to the public, relating to staff assessment ($4,106,100).
French: 1S1.1 Le montant porté en recettes au présent chapitre comprend un montant identique à celui du crédit prévu au chapitre 34, Contributions du personnel (376 606 400 dollars), et les contributions du personnel retenues sur les émoluments des fonctionnaires dont la rémunération est imputée sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes, Services à l'intention du public (4 106 100 dollars).
English: CALENDERS; ACCESSORIES FOR PAPER-MAKING MACHINES (winders or rewinders for finished products, means for adjustment of wrinkles or lateral extensions B 65 H) ______________________________________________
French: CALANDRES; ACCESSOIRES POUR MACHINES Á FABRIQUER LE PAPIER (bobineuses ou rebobineuses pour produits finis, moyens pour ajuster les plis ou extensions en largeur B 65 H) _______________________________________________
English: Above all, we must listen to children”.
French: Nous devons avant tout écouter les enfants. »
English: We believe that countries should, in the light of their specific national conditions, choose their own political, economic, and social systems and mode of development.
French: Nous pensons que les pays doivent, à la lumière de leur situation nationale spécifique, choisir leur propre système politique, économique et social, ainsi que leur mode de développement.
English: (40) I recommend that the circumstances under which an election for a court martial is not available, under section 129 of the National Defence Act or any other section, not be expanded.
French: (40) Je recommande que les circonstances dans lesquelles le choix d’être jugé par la cour martiale ne peut être exercé, qui sont décrites à l’article 129 de la Loi sur la défense nationale ou à une autre disposition, ne soient pas élargies.
English: GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2005/8 together with GRSG-89-3; GRSG-89-4 and GRSG-89-15 as well as the amendments adopted during the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/67, Annex 2).
French: Le GRSG a examiné simultanément le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/8 et les documents informels nos GRSG-89-3, GRSG-89-4 et GRSG-89-15 ainsi que les amendements adoptés pendant la précédente session (TRANS/WP.29/GRSG/67, annexe 2).
English: We see the sense and need for non-members of the Security Council, particularly those directly involved in the issues being considered, to participate and provide input at those meetings and consultations.
French: Nous pensons qu'il est logique et nécessaire que les non-membres du Conseil de sécurité, en particulier ceux qui sont directement concernés par la question à l'examen, participent et apportent leur contribution lors de ces réunions et consultations.
English: The Government explains the different legal measures taken in China to incorporate into domestic law the provisions adopted by the United Nations to prevent torture and ill-treatment.
French: Le Gouvernement expose les différentes mesures juridiques prises en Chine pour inscrire dans le droit national les dispositions adoptées par les Nations Unies pour prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: Model Organization 3.3% 5
French: Organisme modèle 3,3% 5
English: However, it is important to make sure that the important techniques and representative situations are found in competition.
French: Cepandant il est essentiel de s'assurer que les techniques importantes et les situations représentatives se retrouvent dans la compétition.
English: (3) A member of the Association whose licence has been revoked for professional misconduct or incompetence by the Discipline Committee may apply in writing for a new licence by submitting to the Registrar an application in accordance with subsection 26(1).
French: (3) Le membre de l'Association dont le permis a été annulé par le comité de discipline pour manquement professionnel ou incompétence peut demander par écrit au registraire un nouveau permis conformément au paragraphe 26(1).
English: Health Canada consult with its new separate NHP Expert Advisory Committee to determine what information is to be included on the labelling, consisting of, at a minimum, the items recommended by the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Santé Canada consulte des représentants de son nouveau Comité consultatif d'experts sur les PSN pour décider des renseignements devant figurer sur les étiquettes, parmi lesquels doivent au moins faire partie ceux recommandés par le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: Consistent Uses:There will be no disclosure of any personal information from this data bank.
French: Usages compatibles :Le fichier est conçu et utilisé surtout à des fins d'information et d'épidémiologie.
English: Once the violence had ended and a political process had resumed, all parties should be ready for the "day after", with economic improvement in the Palestinian, Israeli and Arab economies.
French: Lorsque la violence aurait cessé et qu'un processus politique serait réengagé, toutes les parties devaient être prêtes pour «le lendemain», avec des progrès dans les économies palestinienne, israélienne et arabe.
English: We take great care to make sure that our servers offer our players the highest level of reliability.
French: Nous vous assurons avec le plus grand soin que notre serveur offre à nos joueurs un haut niveau de fiabilité.
English: Stable funding should also enable E-Services management to focus more of its resources on delivering on its commitments rather than annual efforts to secure funding.
French: Un financement stable devrait également permettre à la direction des services en direct de consacrer davantage de ressources en considération de ses engagements au lieu de faire des efforts, tous les ans, pour en assurer le financement.
English: The proposed additional sentence from the present version of standard ISO 2575: 2004 aims to clarify the wording of the Regulation as well as brings forward more flexibility in vehicle design.
French: La phrase qu'il est proposé d'ajouter, qui est tirée de la norme ISO 2575:2004, a pour but de rendre le paragraphe plus clair et de permettre une certaine souplesse dans la conception des véhicules.
English: During its session, the Commission focused on, and showed notable progress in, the areas of enhancing global awareness of peacebuilding activities, mobilizing resources and developing strategies to coordinate the rule of law in post-conflict countries.
French: Pendant cette session, la Commission a beaucoup progressé en s'attachant à renforcer la sensibilisation aux activités de maintien de la paix, à mobiliser les ressources et à développer les stratégies pour coordonner l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit.
English: The impetus for this treaty, though, came substantially from the Native people.
French: L'idée de conclure ce traité revient toutefois surtout aux Autochtones.
English: Lewis Publishers, Inc., Boca Raton, FL.
French: Lewis Publishers, Inc., Boca Raton (Floride).
English: The first Solidarity government lost in its bid for re-election, but every Polish government since it has been living off the fruits of its policies.
French: Même si le premier gouvernement de Solidarité n'a pas été réélu tous les gouvernements qui lui ont succédé ont tiré bénéfice des résultats de sa politique.
English: Jalan Tantular No.32, Renon Denpasar, Bali Postal Address:
French: C.P. 80234, Renon Denpasar, Bali, Indonésie Tél.
English: Thus, spatial and movement patterns of male and female black rat snakes are consistent with genetic evidence of extensive out-breeding among local hibernaculum populations.
French: Les patrons spatiaux et les déplacements des mâles et des femelles du serpent ratier s'accordent avec l'hypothèse d'une importante part d'exogamie chez les populations des hibernacles locaux.
English: Morph AppSpace is currently offering free developer account, unfortunately, not anymore.
French: Morph AppSpace offre actuellement compte développeur libre, malheureusement, pas plus. Dim.
English: As the dry days continue the water treatment plant functions at full capacity twenty-four hours per day with peak usage at seven to nine in the evening.
French: Dans de telles conditions, l’usine tourne à pleine capacité 24 heures sur 24 alors que la période d’utilisation de pointe se situe entre 19 h et 21 h.
English: With the advent of microprocessors, it became possible to integrate more and more functions into a single unit.
French: L'avènement des microprocesseurs a rendu possible l'intégration d'un nombre croissant de fonctions dans une seule unité.
English: By means of the Pasis and SUF assistance benefits, the State is not only supplying a money income to the beneficiaries but also giving priority to disabled persons in matters of access to health care, education and social programmes furnished by the government.
French: Par le biais des prestations d'assistance PASIS et SUF, l'État, outre le versement aux bénéficiaires d'une allocation financière, aide les personnes handicapées en leur permettant d'accéder aux soins de santé, à l'éducation et aux programmes sociaux offerts par l'État.
English: On the basis of this information and best practices, the UNDG Management Group has developed guidelines, including model service agreements, which could be adapted by country teams, possible standards for services provision and indicators for service performance measurement, and suggestions for management of the common services as well as related accountability and cost-recovery matters.
French: En s'appuyant sur l'information ainsi obtenue et sur les meilleures pratiques, son Groupe de gestion a mis au point des directives, y compris des accords types de services, que les équipes de pays pourraient adapter à leurs besoins propres, proposé des normes pour la fourniture de services et des indicateurs pour mesurer leurs résultats et fait des suggestions pour la gestion des services communs, y compris les questions connexes d'obligation redditionnelle et de recouvrement des coûts.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning Contributions Initiated in 2004/2005
French: Contributions versées dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées en 2004-2005
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, Pillar II, is responsible for the coordination and coherence of United Nations development efforts in Afghanistan.
French: Au titre du Pilier II, il est chargé de coordonner et d'assurer la cohérence des activités que le système des Nations Unies mène en faveur du développement en Afghanistan.
English: Fellegi does not snoop on individuals.
French: Fellegi n'est pas fouineur.
English: ATMs are available.
French: Les services de guichet automatique bancaire sont disponibles.
English: For example, the safe motherhood programme has come a long way to improve the processes that contribute to the reduction of maternal morbidity and mortality.
French: Ainsi, le programme relatif à la maternité sans risque a largement contribué à améliorer les méthodes qui contribuent à la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles.
English: Seymour, Berta Lynn Article also available en français and Youth Edition
French: Seymour, Berta Lynn Version anglaise de cet article
English: TMB is currently reviewing the results and recommendations of the client satisfaction survey and will develop an action plan with the goal of improving client satisfaction.
French: La DMT examine actuellement les résultats du sondage et les recommandations des clients. Elle élaborera par la suite un plan d’action afin d’améliorer la satisfaction de ces derniers.
English: Inflammatory lesions in the intestines of patients show structures suggestive of virus particles, but the arguments claiming that these are the measles virus are unconvincing.
French: Il existe, au niveau des lésions inflammatoires de l’intestin de personnes malades, des structures qui évoquent la présence de particules virales, mais les arguments apportés pour reconnaÎtre le virus de la rougeole sont peu convaincants.
English: • Rural/isolated communities with a library, a computer and someone who knows how to use the computer can run the "train the trainer" course on-line.
French: • communautés rurales ou isolées dotées d’une bibliothèque, d’un ordinateur : dans la mesure où une personne sait comment utiliser l’ordinateur, le cours de « formation de formateurs » peut être offert en direct.
English: In reply, Mr. Martínez Casañ noted that UN reform had been on the table for 15 years and that it was not for the Assembly to suggest concrete solutions.
French: M. Martínez Casañ a répondu que cette question était sur la table depuis 15 ans et qu’il n’appartenait pas à l’Assemblée de suggérer des solutions concrètes.
English: The Commission should respond to the Board's decision by taking such steps as are necessary to ensure that the merit principle in the selection process has been observed.
French: La Commission devrait donc répondre à la décision du comité en prenant les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe du mérite dans le processus de sélection.
English: You start the Immunize function by clicking on Spybot-S&D → Immunize on the left navigation bar.
French: Vous activez la fonction Vaccination en cliquant sur Spybot-S&D → Vaccination dans la barre de navigation sur la gauche.
English: Recent experiments using electrophysiological techniques have demonstrated the existence of thermoresponsive units in the ventral septal area whose activity may be altered by vasopressin which is possibly derived from the paraventricular nucleus and bed nucleus of the stria terminalis.
French: De récentes expériences utilisant des techniques électrophysiologiques ont démontré l'existence d'unités thermosensibles dans la région du septum ventral et dont l'activité pourait être altérée par la vasopressine dérivée possiblement du noyau paraventriculaire et du noyau de lit de la strie terminale.
English: A comprehensive list of the supported locales is available at » http://demo.icu-project.org/icu-bin/locexp .
French: Une liste compréhensible des locales supportées est disponible sur » http://demo.icu-project.org/icu-bin/locexp .
English: Other than these facilities, residential and commercial/institutional customers in Summerside and Charlottetown would be the main users of natural gas.
French: Outre ces installations, les clients résidentiels et commerciaux/institutionnels de Summerside et de Charlottetown seraient les principaux consommateurs de gaz naturel.
English: Education Credit Students can claim the education credit for each month of study at post-secondary institutions or in occupational training institutions that have been certified by the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Crédit pour études Les étudiants peuvent demander un crédit pour études pour chaque mois où ils fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire ou de formation professionnelle reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: REASONS FOR DECISION [1] Sue Somers brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Andrew Wallis, Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul, Chris Allain and Shelly Carroll made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03), designated with a language proficiency requirement of English Essential, at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010 and 05-CSC-ATL-WI-CC-015, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Sue Somers a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes de surveillant correctionnel (CX-03), comportant l’exigence linguistique « anglais essentiel », au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010 et 05-CSC-ATL-WI-CC-015, respectivement. Les personnes qui ont fait l'objet d'une nomination effective ou proposée sont Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Andrew Wallis, Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul, Chris Allain et Shelly Carroll.
English: The following questions were included in the interview to determine what individuals were doing to forward their own careers and to discover what impact they perceived their personal situation had on their career development:
French: Les questions suivantes ont été incluses dans l'interview afin de dégager ce que les répondants font pour faire avancer leur carrière et afin de découvrir l'impact que leur situation personnelle a, selon eux, sur leur perfectionnement de carrière:
English: (iv) Two special events: African Statistics Day; and African Development Forum on labour markets and employment in Africa;
French: iv) Deux manifestations spéciales : Journée africaine des statistiques; Forum africain du développement : les problèmes des marchés du travail et de l'emploi en Afrique;
English: Here are their final thoughts of this election and what they expect from president elect Barack Obama. Read more...
French: Voici leurs dernières réflexions sur le scrutin, et ce qu'ils attendent de leur nouveau président.
English: Is your business, “the best in the business”?
French: Vous êtes le meilleur dans votre marché.
English: This will probably lead to the establishment of several new businesses in the country. Luxembourg A concerted national initiative was started primarily to abolish a series of administrative impediments in order to foster SME growth and co-operation among businesses.
French: Cela entraînera probablement l’établissement de nouvelles entreprises dans ce pays.
English: 1 Canadian Ranger Patrol Group P.O. Box 6666, Station Main Yellowknife, NT X1A 2R3 Tel.: (867) 873-0851 Fax: (867) 873-0837 Visit the 1 CRPG web site: http://users.internorth.com/ ~cfnahq/rangerse.htm
French: 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Case postale 1700, succursale des Forces Victoria, BC V9A 7N2 Ligne sans frais :1 877 299-8811 Rangers juniors canadiens: 1 877 223-2232 Télécopieur : (250) 391-4244
English: The Group, which receives funding through the Canadian International Development Agency, provides technical assistance in the areas of bank and insurance company supervision and regulation to supervisors in the Caribbean, Asia and Latin America.
French: Financé par l'Agence canadienne de développement international, le Groupe fournit une aide technique aux organismes de surveillance des Caraïbes, d'Asie et d'Amérique latine dans les domaines de la surveillance et de la réglementation des banques et des sociétés d'assurances.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Using the baseline-testing-post-injury neurospsycholgical (NP) measurement paradigm, the program has assessed more than 1500 athletes at baseline, with serial post-injury testing of more than 100 athletes who have suffered concussions.
French: Le Dr Fry a présenté son projet de loi pour la première fois en mars 2007 et il figure encore sur la liste des projets de loi à débattre.
English: The GTAA, along with more than 60 leading Canadian companies, has issued a global business call to action on climate change to the UN Secretary-General. Canadian corporate leaders are calling for world governments to complete an ambitious, robust and equitable deal on climate change at the UN climate negotiations in Copenhagen this December.
French: Les policiers de la région de Peel de la section aéroportuaire n’auraient pu souhaiter de plus belle journée, le 3 juin, pour la tenue de leurs portes ouvertes annuelles et leur barbecue­bénéfice dans le cadre de la Semaine de la police et des Services d’urgence d’aéroport.
English: Yale University Law School, research project on nuclear non-proliferation (1980-1981).
French: Faculté de droit de l'Université Yale, projet de recherche sur la non-prolifération nucléaire (1980-1981).