ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think of the collective consciousness on this planet as very agitated water, muddied with lots of waves, lots of motion, currents, eddies, forces, and tides of desire and resistance, and now every time that you create an Avatar or every time you seek inner peace and come to the present, you create a stillness in this muddied consciousness, and it begins to settle out.
French: Si vous considérez la conscience collective de cette planète comme de l’eau très agitée, boueuse avec de nombreuses vagues, beaucoup de mouvements, de courants, de remous, de forces et de marées de désirs et de résistances, chaque fois que vous créez un Avatar ou chaque fois que vous cherchez la paix intérieure et que vous revenez au présent, vous créez une tranquillité dans cette conscience boueuse et elle commence à se décanter.
English: These concerns, borne out by the European Anti-Fraud Office and many international non-governmental organizations, led the inspection services of UNHCR and WFP to conduct a joint fact-finding mission in 2005, which confirmed the misappropriation of humanitarian aid.
French: Ces préoccupations, confirmées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et de nombreuses ONG internationales, ont amené les services d'inspection du HCR et du PAM à effectuer, en 2005, une mission d'investigation conjointe, qui a confirmé le détournement des aides humanitaires.
English: The new program focuses on four core areas:
French: Le nouveau programme est axé sur quatre grandes catégories de causes :
English: What we have tried to bring out is how the co-operative tool represented by a federation has been used in a special cultural, economic and geographic context as a lever for social and economic development that has fostered a greater independence in the population served by its member co-ops.
French: Ce que nous avons essayé de faire ressortir, c'est comment l'outil coopératif que représente une fédération a été utilisé dans un contexte culturel, économique et géographique particulier en tant que levier de développement social et économique ayant favorisé une plus grande autonomie de la population desservie par ses coopératives membres.
English: Food from the farm is served to suit the palates of the most demanding gourmets.
French: On y sert des plats faits maison qui séduisent également les clients exigeants.
English: Thus, one or more asterisks allow us to conclude that a factor affects turnout.
French: Quand il y une (ou plusieurs) astérisque(s), on peut donc conclure que tel facteur a un effet sur le taux de participation.
English: SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC Reference Number: 01-07-6009 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-08 - 2007-10-15 Delivery Date:
French: SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC Numéro de référence : 01-07-6009 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-08 - 2007-10-15 Date de livraison :
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (199 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Library and Archives Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières Suivant
English: “Do members of an international organization that are not responsible for an internationally wrongful act of that organization have an obligation to provide compensation to the injured party, should the organization not be in a position to do so?”
French: « Les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation sont-ils tenus d'indemniser la personne lésée, dans le cas où l'organisation n'est pas à même de le faire? »
English: (f) Incorporating social impact analysis into the budget formulation process and improving efficiency and effectiveness in Government expenditures;
French: f) Intégrer l'analyse de l'impact social au processus de formulation du budget et améliorer l'efficacité et l'utilité des dépenses publiques;
English: The authorising officer, in other words, the Commission, needs such guidelines in order to comply with both the Financial Regulation and the wishes of the budgetary authority, namely Parliament.
French: L’institution responsable de l’autorisation, en d’autres termes, la Commission, a besoin de ce type de lignes directrices afin d’être en conformité à la fois avec le règlement financier et avec les desiderata de l’autorité budgétaire, à savoir le Parlement.
English: Besides the CTF and Telefilm, Canadian banks have typically limited their interim financing to pre-sales to Canadian broadcasters and distributors, and "blue chip" foreign buyers.
French: Outre le FCT et Téléfilm, les banques canadiennes limitent généralement leur financement provisoire aux préventes aux diffuseurs et distributeurs canadiens, ainsi qu’aux acheteurs étrangers d’actions de premier ordre.
English: Work on a comprehensive training strategy to guide continued development and delivery of the CBRN First Responder Training Program was begun in March 05.
French: On a entrepris en mars 2005 l'élaboration d'une stratégie de formation globale afin d'orienter la mise en œuvre et la prestation continues du programme de formation des premiers intervenants en cas d'attaques CBRN.
English: Table 8.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The SPRO was, instead, planning to publish its patent documents on the Internet and the Delegation provided details of the procedures involved.
French: Cet office envisage de publier ses documents de brevet sur l’ Internet et la délégation a donné des indications détaillées sur la façon dont il procédera.
English: 3.3 Departmental Priorities In October 2000, based on an assessment of the department’s current situation, Transport Canada’s management team confirmed the following six departmental priorities for the coming years:
French: 3.3 Priorités ministérielles En octobre 2000, à partir d'une évaluation de la situation du Ministère, l’équipe de gestion de Transports Canada a convenu des six priorités ministérielles suivantes pour les années à venir :
English: On 15 November, the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, addressed the Security Council at an open meeting on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), including the progress report of the Secretary-General on UNMISET (S/2004/888), covering the period from 14 August to 9 November 2004.
French: Le 15 novembre, M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, s'est adressé au Conseil de sécurité au cours d'une séance publique tenue à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), au cours de laquelle il a notamment présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission pour la période allant du 14 août au 9 novembre 2004 (S/2004/888).
English: The validity of this statement is confirmed by the fact that no transport safety problems related to corrosive properties have been encountered so far when these products in concentrations up to  25 % were transported not being subject to the provisions of RID/ADR.
French: La preuve en est que le transport de ces produits, en concentrations inférieures ou égales à 25 %, n'a jamais posé de problème de sécurité à cause de leurs propriétés corrosives, alors même que les prescriptions du RID/ADR n'étaient pas respectées.
English: He was one of the REGINA FIVE and was instrumental in the establishment of the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS.
French: Il est membre du REGINA FIVE et contribue à la fondation des EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS.
English: "After the media frenzy surrounding the news that Rock Hudson had AIDS, the Minister of Health wanted to do something.
French: « À la suite de la frénésie médiatique qui a été provoquée par la nouvelle selon laquelle Rock Hudson était atteint du sida, le ministre de la Santé a voulu faire quelque chose.
English: It is chaired by the President of the ECB. The key task of the Governing Council is to formulate the monetary policy for the euro area.
French: Il est présidé par le président de la BCE.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Courts Administration Service
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Make noise when you walk in the bush to advertise your presence.
French: Faites du bruit lorsque vous marchez en forêt pour signaler votre présence.
English: However, the reviewer refused to apply the doctrine with respect to the second and third decisions because he held that the CRA had failed to raise the issue in a timely manner and to provide notice to Ms. Sherman.
French: Toutefois, l'examinateur a refusé d'appliquer la doctrine quant à la deuxième et quant à la troisième décision parce qu'il a conclu que l'ARC n'avait pas soulevé la question en temps opportun et n'avait pas avisé Mme Sherman.
English: Biometric passports in line with EU standards need to be issued.
French: Cependant, une gestion plus efficace des données et une meilleure coopération avec les pays voisins sont nécessaires.
English: The calorie intake was determined to be significantly lower in four districts, three in the east and one in the far north.
French: L'apport calorique était nettement plus bas dans quatre districts, trois à l'est et un tout au nord.
English: In terms of "effectiveness and consistency" Transport Canada has developed a list of seven key indicators by which it proposes to assess CATSA’s performance.
French: Pour ce qui est « de l’efficacité et de l’uniformité », Transports Canada a établi une liste de sept indicateurs clés grâce auxquels le Ministère songe à évaluer le rendement de l’ACSTA.
English: • better alignment of resources to results, and early warning and intervention when value for money is not apparent; and
French: • une meilleure concordance entre les ressources et les résultats et des préavis et des interventions quand l'optimisation des ressources n'est pas évidente;
English: Bednets for Malaria Control, by Robert Bourgoing
French: Le retour de la moustiquaire, de Robert Bourgoing
English: The President: In order for the General Assembly to consider the report of the Fifth Committee under the sub-item, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 113.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour que l'Assemblée générale puisse examiner le rapport de la Cinquième Commission au titre du point subsidiaire, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour.
English: 6 After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
French: 6 Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
English: Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
French: Les États membres participants saisissent immédiatement le Conseil si la réalisation de la mission entraîne des conséquences majeures ou requiert une modification de l'objectif, de la portée ou des modalités de la mission fixés par les décisions visées au paragraphe 1.
English: Several informants stated that systemic challenges present the biggest barriers to staff awareness of a patient’s advance directive.
French: Plusieurs répondants ont affirmé que les défis liés au système constituent les plus grands obstacles à la sensibilisation du personnel à la directive préalable d’un patient.
English: Over time, these ingredients will settle out to the bottom of the mixture.
French: Avec le temps, ces ingrédients se précipiteront au fond du mélange.
English: • How to record treatments or investigative results.
French: • Comment conserver les résultats des tests biologiques et des traitements.
English: Various committees involved in integrated coastal zone management helped to produce information on resource and marine habitat conservation and to disseminate this information to people in their respective territories.
French: Plusieurs comités impliqués dans la gestion intégrée de la zone côtière ont contribué à produire et diffuser de l’information sur la conservation des ressources et des habitats marins auprès de la population de leur territoire respectif.
English: Too often, the level of education is inherited from parents, and one of the main objectives must be to stimulate education and training independent of social background.
French: Trop fréquemment, le niveau d'éducation des enfants est hérité des parents, et l'un des principaux objectifs doit être d'encourager l'éducation et la formation indépendamment du contexte social.
English: Information on the payment systems of major Canadian institutions. Topics:
French: Documentation ayant trait aux bases de données et aux exigences en matière de données. Sujets :
English: Forty-fourth executive session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee
French: Fonds à la Fondation canadienne MedicAlert afin d’appuyer le programme « Aucun
English: Civil society organizations: Civil society organizations, especially activist and relief-oriented non-governmental organizations, use the information in corporate responsibility reports, among other things, as a basis for dialogue with the reporting enterprise.
French: Organisations de la société civile: Les organisations de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG) qui sont militantes et spécialisées dans les secours, utilisent l'information publiée dans les rapports sur la responsabilité d'entreprise pour, entre autres choses, engager un dialogue avec la société considérée.
English: "C" Division - News Releases September 2005 Seizure of Clothing Sold under Misrepresentation (Montreal, September 30, 2005) School Principal Accused of Making False Report Cards (MONTREAL, Monday, September 19, 2005) Regional Task Force Makes Three Contraband Cigarette Seizures (Cornwall, Monday, September 12, 2005)
French: Septembre 2005 Saisie de vêtements vendus sous de fausses représentations (Montréal, le 30 septembre 2005) Un directeur d'école est accusé d'avoir produit des faux bulletins (MONTRÉAL, le lundi 19 septembre 2005) L’Unité régionale mixte effectue trois saisies de cigarettes de contrebande (Cornwall, le lundi 12 septembre 2005)
English: Enforcement of international legal instruments, and the identification and settlement of liabilities must also be addressed.
French: Il faut assurer le respect des instruments juridiques internationaux de même que l'identification et le règlement des obligations.
English: Conservator Tank Design Oil-Filled Transformer Sealed Tank Design Construction Q. What are capacitors?
French: Transformateur rempli d'huile, à réservoir auxiliaire Modèle à réservoir incorporé Q. Qu'appelle-t-on condensateurs?
English: Establish 6 major requests for proposal to competitively procure solutions that meet departmental needs.
French: Établir six principales DDP afin d'obtenir par appels d’offres les solutions qui répondent aux besoins des ministères.
English: This is the work of EDSs and the complaint is that the employer should not take employees from another classification to do the work of an EDS and then tell an EDS that there is no work for her.
French: C'est le travail des EDS, et ce dont on se plaint, c'est que l'employeur ne devrait pas prendre des employés appartenant à une autre classification pour faire le travail d'un EDS et puis dire à un EDS qu'il n'y a plus de travail pour lui.
English: Coinjection of an equimolar ratio of QUIN and KYN into the NBM results in complete protection against QUIN-induced neurodegeneration and decreases in cortical cholinergic markers.
French: La co-injection d'une concentration équimolaire de QUIN et de KYN dans le NBM résulte en une protection complète contre la neurodégénérescence induite par QUIN et contre les diminutions des marqueurs cholinergiques corticaux.
English: Those allegations are thus irrelevant for the purposes of examining the likelihood of confusion between the conflicting marks in this case.
French: Ces allégations sont donc dénuées de pertinence aux fins de l'analyse du risque de confusion entre les marques en conflit en l'espèce.
English: The potentially important contribution of temporary movement of natural persons (mode 4) services to the generation of income and development resources has already been noted.
French: On a déjà indiqué quelle pourrait être l'importance de la contribution des services relevant du mouvement temporaire de personnes physiques (mode 4) pour la production de revenus et de ressources pour le développement.
English: It is the providers of the feed to those who are producing the food that are responsible.
French: Ce sont ceux qui fournissent les aliments pour animaux destinés aux producteurs de denrées alimentaires qui sont responsables.
English: The requirements of sections 5.5.3, 5.5.4, and 5.6 shall be completed for each method of meter proving, as designated by the owner.
French: Les exigences des articles 5.5.3, 5.5.4 et 5.6 doivent être respectées pour chaque méthode d'étalonnage du compteur, selon la désignation du propriétaire.
English: Article 25 (Entry into Force)
French: Article 25 (Entrée en vigueur)
English: A USB 2.0 High Speed connection enables transferring photos from the Canon EOS 350D.
French: Une connection USB 2.0 High Speed permet de transférer ses photos du Canon EOS 350D.
English: The Market Incentive Program (MIP) was established to increase the long-term competitiveness of electricity from emerging renewable energy sources (ERES) by providing short term opportunities that will increase the existing generating capacity.
French: À l’appui des distributeurs d’électricité pour promouvoir la vente d’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description :
English: WADA played an active role in these sessions.
French: L'AMA y a pris une part active.
English: It reflects the unique constitutional and historic place of Aboriginal people in Canada.
French: Elle tient compte de la place unique des Autochtones au Canada sur le plan constitutionnel et historique.
English: [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: MAECI/EBT Téléphone : 944-0381 [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Unknown source-257 The tray should be: capable of adjusting downward by at least 100 mm;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Source inconnue-275 Le plateau devrait posséder les caractéristiques suivantes :
English: Resources will be augmented in the NHPD to deal with the initial intake of products.
French: Les effectifs seront augmentés au sein de la DPSN pour traiter l'afflux initial de produits.
English: He also hoped that the Convention would be more daring in connection with the co-decision procedure, especially in the area of own resources.
French: Il souhaite également que la Convention fasse preuve de plus d'audace sur la procédure de codécision, notamment en matière de ressources propres.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (141 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Civil Aviation Tribunal of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Tribunal de l'aviation civile du Canada Précédent Table des matières
English: Coverage levels should reflect new technology and/or improved management techniques.
French: Les niveaux de couverture devraient tenir compte des nouvelles technologies et/ou de l’amélioration des techniques de gestion.
English: The opportunity for expanding the United Nations database on the public sector
French: L'occasion d'élargir la base de données de l'ONU sur l'administration publique
English: We are adjacent to the main Roubaix-Tourcoing thoroughfare and the A25, A22 and A1 Motorways.
French: Nous sommes à proximité de la route principale Roubaix-Tourcoing et des autoroutes A25, A22 et A1.
English: We can indeed be glad that we live in Europe, as in Europe in the European Parliament, we can even discuss how we can go away on trips with ferrets and other pets.
French: Réjouissons-nous, effectivement, de vivre en Europe. En effet, en Europe, au Parlement européen, nous pouvons aller jusqu'à discuter des conditions de voyage de nos furets et autres animaux de compagnie.
English: The Union shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer’s formal orientation programs, where they exist.
French: Le Syndicat doit avoir l’occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d’orientation actuels de l’Employeur.
English: I hope that the Bureau will reconsider the question of security and try to fine-tune it somewhat, because far too many Members are having their visitors and other groups seriously inconvenienced by the way the rules are being applied.
French: J'espère que le Bureau va revoir la question de la sécurité et tenter de la peaufiner un peu car les visiteurs et d'autres groupes invités par les parlementaires sont incommodés par la manière dont les règles sont appliquées.
English: Toronto September 15 1:00 PM Career Fair University of Toronto St George Campus 214 College Street, Toronto, ON
French: Toronto 15 septembre 13h00 Career Fair Université de Toronto Campus de St George 214 rue College Toronto (ON)
English: As you know, negotiations on the draft convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse are well advanced which means we can expect the convention to be adopted in 2007.
French: Comme vous le savez, les négociations relatives au projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels sont en bonne voie, de telle sorte que l’on peut s’attendre à l’adoption de la convention en 2007.
English: Again, since the Council last met on this topic, progress on women's representation in such leadership positions has been disappointing.
French: Il faut le répéter, depuis la dernière fois que le Conseil s'est réuni sur ce thème, les progrès dans la représentation des femmes à ces postes de hautes responsabilités ont été décevants.
English: Sue Franklin, Government Information Management Office, LAC Museum documentation:
French: Sue Franklin, Bureau de la gestion de l'information gouvernemental, BAC Documentation des musées :
English: List of representatives who made statements at the high-level segment under  agenda item 10 of the Conference of the Parties and agenda item 18 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Liste des représentants qui ont prononcé des déclarations à l'occasion de la réunion de haut niveau au titre du point 10 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties et du point 18 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto