ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Develop and strengthen partnerships involving Governments, civil society, the media and business sectors and other relevant actors in the elimination of child pornography, including child pornography transmitted through the media and ICTs, in the protection of the girl child from related abuses and exploitation, and in training, inter alia, law enforcers, prosecutors, judges and social workers, as appropriate, in order to build effective capacities to eradicate child pornography;
French: j) Mettre sur pied et renforcer des partenariats rassemblant les gouvernements, la société civile, les médias, les milieux d'affaires et les autres protagonistes intéressés pour éliminer la pédopornographie, notamment transmise par les médias et les moyens informatiques, protéger la petite fille contre la maltraitance et l'exploitation qui y sont liées, et assurer une formation, entre autres, aux agents de la force publique, aux magistrats du parquet, aux juges et aux travailleurs sociaux, selon les besoins, afin de mettre en place des capacités efficaces d'élimination de la pornographie impliquant des enfants;
English: It is closely linked to the way an organization is managed.
French: Cette action est étroitement liée à la façon dont l'organisme est géré.
English: We’ve had to make clear that the war on terrorism had to be fought, has to be fought on the offense.
French: Nous avons dû faire comprendre clairement que la guerre contre le terrorisme est nécessaire et qu’il faut adopter une position offensive.
English: Before travelling to Korea, Canadian males of Korean origin may need to renounce their Korean citizenship or have their names removed from the Korean Family Register to gain exemption from this requirement.
French: Avant de se rendre en Corée, les hommes canadiens d'origine coréenne devront peut-être renoncer à leur citoyenneté coréenne ou entreprendre des démarches pour que leur nom soit supprimé du registre, afin de se soustraire à cette exigence.
English: The voting policy details the general principles of application normally used in the case of votes.
French: La politique de vote donne les principes généraux d’application habituellement retenus en cas de votes.
English: Finally, industries questioned the proponent about the quality of canal water during the work as well as about possible disruptions in rail transport.
French: Les préoccupations des participants
English: In many countries programmes on forest fire prevention and mitigation of their effects have been launched.
French: De graves sécheresses frappent la plupart des pays d'Europe méridionale et orientale.
English: An increased understanding by the communities, as well as by the Department, of the impact of the implementation of its policies in the area of justice on the development of these communities.
French: Une compréhension accrue tant par les communautés que le Ministère de l’impact des politiques mises en œuvre dans le domaine de la justice sur l’épanouissement des communautés.
English: There are two possible ways to bridge PHP and Java: you can either integrate PHP into a Java Servlet environment , which is the more stable and efficient solution, or integrate Java support into PHP.
French: Il y a deux moyens de connecter PHP et Java : soit en intégrant PHP dans un environnement de Servlet Java , ce qui est la solution la plus stable et la plus efficace, soit en intégrant Java directement dans PHP.
English: Cases relating to Article 8 of the Convention (protection of private life and right to private and family life)
French: Affaires relatives à l’Article 8 de la Convention (protection de la vie privée et droit à la vie privée et familiale) Arrêt du 24 juin 2004, définitif le 24 septembre 2004
English: Now that we have adopted by consensus resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, allow me to reflect briefly on the progressive steps we took leading to our important decision today.
French: À présent que nous avons adopté par consensus la résolution 58/316, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », je voudrais revenir brièvement sur les différentes étapes qui nous ont conduits à l'importante décision d'aujourd'hui.
English: 16.17 Contraception for married women
French: 16.17 La contraception de la femme mariée
English: Article 8 (2) (b) (xii)  War crime of denying quarter
French: Article 8 2) b) xii) Déni de quartier
English: Most of the 160 federal institutions, more than 80 per cent, rated their contracts as having no risk at all, or a low risk, because information is either being processed only by the federal government itself or by a company operating only in Canada.
French: La plupart des 160 institutions fédérales, plus de 80 pour cent, évaluent leurs contrats comme ne présentant aucun risque, ou un risque faible, parce que les renseignements ou bien sont traités seulement par le gouvernement fédéral même ou par une société en exploitation au Canada seulement.
English: “Firstly, given the importance that the international community attaches to the protection of individuals from torture, the prohibition against torture is particularly stringent and sweeping.
French: « Tout d'abord, compte tenu de l'importance que la communauté internationale attache à la protection des individus contre la torture, l'interdiction de cette pratique est particulièrement rigoureuse et large.
English: (c) Overseeing audit performance by:
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 4 c) Supervision de l’audit par les moyens suivants :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Chickadee - 3.8 n 61 - 9.8 * 33 4.4
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte brune - 3.8 n 61 - 9.8 * 33 4.4
English: Testing early in pregnancy is also important to prevent congenital syphilis in infants.
French: Les tests en début de grossesse sont aussi importants pour prévenir la syphilis congénitale du nouveau-né.
English: The extent of this specialization is an important indicator of the matching of available and required skills.
French: L’envergure de cette spécialisation est un important indicateur de la correspondance entre les compétences disponibles et les compétences exigées.
English: At the same time, following a joint appeal by the Presidents of Moldova and Ukraine, on 30 November 2005 the European Union arranged a border assistance Mission (EUBAM) to the two countries to contribute to their efforts to combat "trafficking in weapons, contraband, organised crime and corruption".
French: D'autre part, à la suite d'un appel commun des Présidents moldave et ukrainien, l'Union européenne a mis en place le 30 novembre 2005 une mission d'aide à la gestion des frontières entre les deux pays (EUBAM), pour contribuer à leurs efforts de lutte contre le trafic d'armes, la contrebande, la criminalité organisée et la corruption.
English: With respect to the alleged grounds of discrimination  are there differences with respect to the distinguishing features that are  the gravamen of the Complaint between the successful candidate and the  Complainant? (a) Allegation as to discrimination based on National  or Ethnic Origin including "Married-In" Status Ms. Rivers is a married-in Gitksan. Richard Band is the adopted son of Teddy Band who is  Squamish-born, but his natural mother Olive Band was not Squamish-born and  is a married-in person (Transcript Volume 9 Page 1049  Lines 1-19).
French: Quant aux motifs de distinction illicite allégués, les traits  distinctifs à l'origine de la plainte, en ce qui concerne le candidat reçu  et la plaignante, présentent-ils des différences? a) L'allégation de distinction illicite fondée sur l'origine  nationale ou ethnique, y compris sur la situation de membre par alliance Mme Rivers est une Gitksan, membre par alliance de la bande de  Squamish. Richard Band, candidat reçu, est le fils adoptif de Teddy Band,  qui est né squamish, mais sa mère naturelle Olive Band n'était pas un  membre de souche squamish, mais un membre par alliance (Transcription,  volume 9, page 1049, lignes 1 à 19).
English: One of the main responsibilities of security management team's members is to meet on a regular basis to review the prevailing situation and ensure that security is being managed effectively at the duty station.
French: L'une des principales responsabilités des membres de l'équipe de sécurité consiste à se réunir périodiquement afin d'examiner la situation et de veiller à ce que la sécurité soit gérée de manière efficace au lieu d'affectation.
English: Its terms of reference are contained in Subcommission resolution 2 (XXIV).
French: Son mandat est énoncé dans la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission.
English: Compliance system programmes were dependent upon the requirements for each fishery and involved a mixture of both surface and aerial surveillance, monitoring of unloads of catches in port, auditing of paper trails to determine catch landings and technical applications, such as VMS.
French: Les programmes de surveillance de l'application sont établis en fonction des besoins de chaque pêcherie et comprennent à la fois des activités de surveillance aérienne et en surface, le contrôle des prises débarquées dans les ports, la vérification des documents pour déterminer les prises débarquées et l'utilisation de dispositifs, tels que le système de surveillance des navires.
English: You will then be ready to take up the identification challenge.
French: Elles décrivent votre démarche d'identification.
English: E-government plays a significant role in enabling Department to deliver on mandate
French: Bonne définition et avancement sur la scène internationale des intérêts du Canada en matière d’environnement
English: What is important for all sides is to safeguard and strengthen the peace process.
French: Ce qui est important pour toutes les parties, c'est de sauvegarder et de renforcer le processus de paix.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) status reports have not found Iraq in material breach of resolution 1441 (2002).
French: Les rapports présentés par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne considèrent pas que l'Iraq est en violation patente de la résolution 1441 (2002).
English: in writing. - (PT) The European Commission's argument for proposing this Regulation is that 'the "principle of mutual recognition” ... is hampered by several problems' (in other words, products marketed in one Member State may be prevented from being marketed in another).
French: L'argument de la Commission européenne pour proposer ce règlement est que "le principe de la 'reconnaissance mutuelle' est entravé par différents problèmes" (en d'autres termes des produits commercialisés dans un État membre peuvent être interdits de commercialisation dans un autre).
English: Within the priorities established by Senior Management Committee (SMC) and the Centre’s Committee on Corporate Architecture (CCA), contributes to the development of and then manages the implementation of the Centre’s corporate information systems strategic plan by establishing managerial objectives, implementation plans, targets and standards of performance, as well as staff development requirements.
French: Dans le cadre des priorités établies par le Comité de la haute direction (CHD) et le Comité sur l’architecture de l’information (CAI), le directeur doit contribuer à l’élaboration d’un plan stratégique concernant les systèmes d’information du Centre et, ensuite, veiller à la gestion de sa mise en oeuvre en établissant des objectifs de gestion, des plans de mise en oeuvre, des cibles et des normes de rendement ainsi que les besoins en matière de perfectionnement du personnel.
English: Departments should provide, when possible, a Web site address for this information.
French: Il précise la date de la modification la plus récente.
English: This is what made foreign investors site their factories and refineries here.
French: C'est la confiance qui a incité les investisseurs étrangers à installer chez nous leurs usines et leurs raffineries.
English: The element of mission belongs to every function of the church, and you will express this element of your vocation in your relationships with those who do not believe in Christ. The community is not an end in itself: it is called to go forth into the world to proclaim the good news of the Gospel.
French: La mission est une fonction de toute l’Église que tu réalises dans tes relations avec ceux qui ne confessent pas le Christ pour leur salut.
English: Gross domestic expenditure (1993/94-2002/03)
French: Dépenses intérieures brutes - 1993/94-2002/03
English: As stated in the Johannesburg Plan of Implementation all countries should promote sustainable consumption and production patterns.
French: Comme l'indique le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, « tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables ».
English: In July 2005, the Agriculture Bank gave loans of $7 million to Cooperative Societies to assist farmers in developing their marketing strategies.
French: En juillet 2005, la Banque Agricole accorda des prêts de 7 millions de dollars aux Sociétés Coopératives afin d'aider les fermiers pour le développement de leurs marchés stratégiques.
English: UNFPA should negotiate with Governments to either provide free premises or make a contribution towards accommodation costs.
French: Le FNUAP devrait négocier avec les gouvernements pour obtenir qu'ils fournissent des locaux gratuits ou prennent en charge une partie des loyers.
English: Background The Lisbon process , whose objective is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, has naturally made competitiveness one of the EU's key political concerns.
French: Contexte Le processus de Lisbonne , dont l'objectif est de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, a naturellement fait de la compétitivité l'une des préoccupations politiques majeures de l'UE.
English: - An integrated system of information on the gender situation which will help to maximize the use of the resources currently available.
French: - Un système intégré d'informations sur la sexospécificité qui permet de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: EC/58/SC/CRP.23 Real-time evaluations of UNHCR's involvement in operations for internally displaced persons and the cluster approach:  analysis of findings
French: EC/58/SC/CRP.23 Evaluation en temps réel de la participation du HCR aux opérations pour les déplaces internes et l'approche sectorielle : analyse des conclusions
English: The second tier consists of recourse to specialized care at the regional level;
French: Le niveau secondaire représente le recours aux soins spécialisés au niveau régional;
English: The toilets have proven technically satisfactory but with limitations as to their acceptability in the community.
French: Les toilettes se sont avérées performantes, mais l'accueil de la communauté n'a pas été très enthousiaste.
English: The strategic implementation framework can also benefit from examining the obstacles and shortcomings uncovered during the review and appraisal process.
French: Le cadre stratégique d'exécution peut également tirer profit d'un examen des obstacles et des lacunes qu'a révélés le processus d'examen et d'évaluation.
English: NSG submitted that a running rights remedy would constrain the market power of CN and should be the preferred remedy over other behavioural remedies that might be imposed on CN.
French: NSG a fait valoir que le correctif des droits de circulation restreindrait la puissance commerciale de CN et devrait par conséquent être préféré à d'autres correctifs comportementaux.
English: Flights, Discount Airfare, Cheap Flights, Cheap Airline Tickets, Hotels, Travel, Discount Car Rentals, Cruises, Vacation Packages, Flights.com, International Flights, Consolidator Tickets, Travel and save with one of our discount flights or opt for a vacation package.
French: Location voiture pas chère à Paris,en Italie, Espagne, Portugal, Corse, Allemagne, Etats-Unis. Réservation facile chez Auto Europe pour votre location de voiture à petits prix.
English: On an annual basis, an independent accounting company, SEMKO-DEKRA Certification AB Ltd. audits 7% of member farms. Lantmännen’s own internal auditors check a further 33% of farms.
French: Chaque année, le cabinet comptable indépendant SEMKODEKRA Certification AB Ltd procède à la vérification de 7 % des fermes inscrites, et les vérificateurs à l’emploi de Lantmännen s’occupent de 33 % d’entre elles.
English: Haiti 2006: Members of the Haitian National Police and UN soldiers at a Port au Prince demonstration of the Group 184.
French: Haiti 2006: Des members de la police nationale haitienne et des soldats de l’ONU lors d’une manifestation du Groupe 184.
English: Building national and regional capacity in space science and technology, as well as space law, is crucial for the African efforts to meet the challenges outlined above.
French: Renforcer les capacités nationales et régionales dans les domaines des technologies et des sciences spatiales, ainsi qu'en droit de l'espace, est crucial si l'on veut que les efforts déployés par l'Afrique permettent de relever les défis indiqués ci-dessus.
English: You can get the application on-line or by calling the CIC Call Centre toll-free at 1-888-242-2100 (from within Canada only).
French: Vous pouvez obtenir la demande en ligne ou en appelant, sans frais, le Télécentre de CIC au 1 888 242-2100 (à l’intérieur du Canada seulement).
English: Duties were assessed on the vehicle in Nelway, British Columbia on the basis that first, the Appellant did not qualify as a "visitor" to Canada, in accordance with Tariff Item No. 9803.00.00, and second, that the vehicle in question, was not admissible as the effects of a "settler", under Tariff Item No. 9807.00.00, since it was not owned, possessed and used by the Appellant prior to her arrival in Canada.
French: Des droits ont été imposés sur le véhicule à Nelway (Colombie-Britannique) en fonction d'abord du fait que l'appelante ne pouvait pas être admise à titre de «visiteur» au Canada conformément aux dispositions du numéro tarifaire 9803.00.00 et, deuxièmement, que le véhicule en question ne pouvait pas être admis à titre d'effet d'un «immigrant» aux termes des dispositions du numéro tarifaire 9807.00.00, puisqu'il ne lui appartenait pas, n'avait pas été en sa possession et ne lui avait pas servi avant son arrivée au Canada.
English: With regard to the environment, the General Assembly had a role to play by encouraging and promoting coordination and consistency, but it should not prejudge the various processes under way.
French: En matière d'environnement, l'Assemblée générale a à jouer un rôle d'encouragement et d'incitation à la coordination et à la cohérence, mais elle ne devrait pas préjuger des divers processus en cours.
English: A vast effort by international organizations and the NSOs of individual countries is under way to ensure that new developments in the economy, and conceptual developments on emerging areas of importance, are incorporated in the update.
French: Les organisations internationales et les services nationaux de statistique des différents pays déploient à l'heure actuelle un large effort afin que les faits économiques nouveaux et les avancées théoriques dans des domaines importants qui sont en train d'émerger soient pris en compte dans cette actualisation.
English: As indicated in paragraph 4 of the report, IAEA, UNIDO, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations Office at Vienna would collectively contribute €2.5 million for the construction of additional conference facilities.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, l'AIEA, l'ONUDI, l'OTICE et l'Office des Nations Unies à Vienne verseraient une contribution collective de 2,5 millions d'euros pour la construction des nouvelles installations de conférence.
English: Although it is possible in theory to estimate both the tag reporting rate and the natural mortality rate with all of these models, in practice it appears necessary to obtain some additional data relating to tag reporting rate to obtain acceptable results.
French: Tous ces modèles permettent d'évaluer théoriquement le taux de déclaration des marques et le taux de mortalité naturelle; mais, dans la pratique, il faudrait d'autres données sur le taux de déclaration des marques afin d'obtenir des résultats acceptables.
English: Or. de
French: Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement d'un autre amendement.
English: In October 2004, a working group on institutional diagnosis addressed issues such as overlapping mandates, United Nations image (“enhanced competition and relationship problems among United Nations system organizations have led to the deterioration of the United Nations image before national partners and the public at large”) and common services.
French: En octobre 2004, un groupe d'évaluation institutionnelle s'est penché sur des questions telles que le chevauchement des mandats, l'image des Nations Unies (« la concurrence entre les organismes des Nations Unies et les relations difficiles qu'ils entretiennent ont nuit à l'image que les partenaires nationaux et le grand public ont des Nations Unies ») et les services communs.
English: This subclass does not cover: – control of a single motor, generator or dynamo-electric converter, of the types covered by subclass H01F or H02K, which is covered by subclass H02P; – control of a single motor or generator, of the types covered by subclass H02N, which is covered by that subclass.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – la commande d’un seul moteur, générateur ou convertisseur dynamo-électrique de types couverts par les sous-classes H01F ou H02K, qui est couverte par la sous-classe H02P; – la commande d’un seul moteur ou générateur de types couverts par la sous-classe H02N, qui est couverte par ladite sous-classe.
English: Child health surveillance at the national level also enables us to participate in international efforts to monitor child health, to better understand disparities in health outcomes within Canada and globally, and to identify solutions.
French: L'ECI constitue donc la base d'un programme de surveillance de la maltraitance des enfants qui s'inscrit dans le cadre d'un système complet de surveillance de la santé infantile à l'échelle nationale.
English: UNICEF support will focus on: provision of education materials and equipment to damaged and/or closed pre-school and primary school services; expansion of training and technical assistance to strengthen the quality of educational services; and the development of high-quality educational materials for teachers and students.
French: L'assistance de l'UNICEF sera axée sur les domaines suivants : fourniture de documents et de matériel pédagogiques aux établissements d'enseignement préscolaire et primaire endommagés ou fermés; développement de la formation et de l'assistance technique visant à améliorer la qualité de l'enseignement; mise au point de documents pédagogiques de haute qualité pour les enseignants et les étudiants.
English: Humanitarian intervention is an active response to a humanitarian crisis and a prolongation of preventive diplomacy, which attempts to solve disputes before they degenerate into conflicts.
French: Outre une réponse active aux crises humanitaires, l'intervention humanitaire représente un prolongement de la diplomatie préventive, par lequel on tente de régler les différends avant qu'ils ne dégénèrent en conflits.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2005/SR.41).
French: Un résumé du débat figure dans le compte rendu analytique pertinent (E/2005/SR.41).