ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/64/L.45 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”
French: A/C.1/64/L.45 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique »
English: (Effective 1 January 2008)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2008)
English: ASSIGNMENT This Agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: CESSION La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.
English: This allows the Company to build a database of its niche customers and establish a regular relationship with them, thus encouraging repeat sales and facilitating targeted marketing.
French: Cela permet à l'entreprise de se créer une base de données de ses clients et d'établir une relation continue avec eux, ce qui favorise les ventes répétées et facilite le marketing ciblé.
English: This involved extracting the class of worker most likely to be insured by the OWSIB and using actual hours worked to estimate full-time equivalents at risk.11 Rate estimation All first-allowed, lost-time claims occurring in those aged 15 years or greater with a date of injury or disease in the 1997 calendar year (105,556) were sorted by the algorithm into definite (3,279), possible (9,520), or non-CTDUE claims (92,757).
French: Nous avons ainsi extrait la catégorie de travailleurs qui risquent le plus d'être assurés par la CSPAAT et utilisé les heures réelles travaillées pour estimer les équivalents temps plein à risque11. Estimation des taux Toutes les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu présentées par des personnes de 15 ans ou plus dont le traumatisme ou la maladie est survenu au cours de l'année civile 1997 (105 556) ont été réparties à l'aide de l'algorithme dans les trois catégories suivantes : demandes de prestations certaines (3 279), possibles (9 520) ou non-MTRMS (92 757).
English: Health Services and Promotion Branch, 1991). for a description of how some medications can mimic depression. In some facilities, staff will request a resident be given a medication for a problem but the person is not taken off other medications, see, Cohen, L..
French: Perceptions of Abuse and Neglect in an Institutional Setting Older adults seldom use the terms "abuse," "violence" or "neglect" to describe their experiences in institutions; they are more inclined to talk about things that are harmful to their well-being (in physical, psychological and material terms).
English: A divorcee and widow can remarry.
French: Les divorcées et les veuves peuvent se remarier.
English: Close Tuberculosis Prevention and Control Surveillance Reports
French: Fermez Lutte antituberculeuse Rapports de surveillance
English: Cuba urged all NAM countries to adhere to those principles when voting on country-specific resolutions.
French: Cuba invite tous les pays membres du Mouvement des pays non alignés à appliquer ces principes lorsqu'ils votent sur des résolutions concernant un pays particulier.
English: Wildlife species known to use the corridor in the winter include elk, deer, bighorn sheep, coyote and cougar. See Figure 1.1 for corridor locations.
French: Le wapiti, le cerf, le mouflon d'Amérique, le coyote et le puma sont les espèces sauvages connues pour suivre ce trajet en hiver (se reporter à la figure 1.1 pour connaître l'emplacement de ces corridors).
English: In her work programme, the EESC President, AnneMarie Sigmund, described sustainable development as a ‘pact between different generations and different regions of the world’.
French: Dans son programme de travail, la présidente du Comité Anne-Marie Sigmund a décrit le développement durable comme un «pacte entre différentes générations et différentes régions du monde».
English: Another participant commented on item 7.3, which states that "Deputy heads will take into consideration employee conformance with departmental information management requirements for the purpose of performance evaluation."
French: Une autre participante formule des observations sur le point 7.3, qui indique que « les administrateurs généraux tiendront compte du respect par les employés des exigences ministérielles en matière de gestion de l'information dans le cadre de l'évaluation du rendement ».
English: It takes 5-10 minutes relaxed walking to everything what is worth looking at.
French: De même ma salle de bain était correcte mais celle de ma collègue vraiment inutilisable. Donc selon la chambre, on peut recommander l'hotel ou non !
English: Linear regression equations relating size to live weight, shell weight, and shell-free dry weight were calculated for each species.
French: Des équations de régression linéaire reliant la taille au poids de l'animal vivant, au poids de la coquille, et au poids de l'animal desséché, dépourvu de coquille, ont été calculées pour chaque espèce.
English: Interested parties may be asked to respond to questionnaires.
French: Il peut être demandé aux parties intéressées de répondre à des questionnaires.
English: Some representatives argued that it was important to distinguish between the types of information to be given to WTO by the Ozone Secretariat.
French: Certains représentants ont fait valoir qu'il était important de faire une distinction entre les types d'informations à fournir à l'OMC par le secrétariat de l'ozone.
English: • 1997-A-292 — Cancellation - Florida Aircraft Leasing Corporation dba Florida Air Transport
French: • 1997-A-292 — Annulation - Florida Aircraft Leasing Corporation s/n Florida Air Transport
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, a Chief of Staff at the D-1 level, a Police Commissioner at the D-2 level and a Chief Military Liaison Officer at the P-5 level.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, ayant rang de Secrétaire général adjoint, assisté par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ayant rang de Sous-Secrétaire général, un Chef de cabinet (D-1), un Chef de la police (D-2) et un Chef de la liaison militaire (P-5).
English: Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: Customs will stamp the consolidation sheet with a customs office date stamp and will notate the transaction number.
French: Cette feuille sera estampillée par les douanes au moyen du timbre dateur d'un bureau de douane et sera annotée pour y indiquer le numéro de transaction.
English: 1261 Road motor vehicles $28732.50 2005-11-03 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28732.50 $ 2005-11-03 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: This resulted in a discrepancy with paragraph 12 of the report of the Commission on the work of its thirty-ninth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17)), which indicates the 834th meeting as the last meeting of that session.
French: Il en découle une incohérence avec le paragraphe 12 du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17)), d'après lequel la dernière séance de cette session portait le numéro 834.
English: Prevention ▪ About one-half of cancers in Canada are preventable, based on our current understanding.
French: Prévention ▪ Selon nos connaissances actuelles, environ la moitié des cancers au Canada sont évitables.
English: The maintenance and enhancement of health and safety is a responsibility that is shared among government and industry, consumers, healthcare professionals and their respective associations.
French: La protection et l'amélioration de la santé et de la sécurité est une responsabilité assumée conjointement par le gouvernement et l’industrie, les consommateurs, les professionnels de la santé et leurs associations respectives.
English: (1) of the Public Service Employment Act, an appointment must made or about to made for a right to appeal to exist for unsuccessful candidates.
French: (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, tout candidat non reçu peut faire appel dans le cas d’une nomination effective ou imminente.
English: The revival of Daitoryu Aikijujitsu in the Meiji era was the work of Sokaku Takeda (1860-1943).
French: La résurrection du Daito Ryu Aikijujitsu dans la période Meiji était l'œuvre de Sokaku Takeda (1860-1943).
English: 1 "Dialogos": this Ancient Greek term is a compound word, in general poorly translated and understood owing to confusion between "dyo" and "dia".
French: 1 « Dialogos », ce terme grec est un mot composé, généralement mal traduit et mal compris, par suite d’une confusion entre « dyo » et « dia ».
English: Bangladesh noted that it is reassuring that the Government has taken these challenges seriously.
French: Le Bangladesh estimait qu'il était encourageant que le Gouvernement ait pris ces problèmes au sérieux.
English: The CD-ROM 34 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2002
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Mars 2002
English: In addition to environmental sampling and remote monitoring, the confidence-building value of routine and challenge inspections of facilities is well recognized.
French: En plus du prélèvement d'échantillons environnementaux et de la télésurveillance, les inspections de routine et les inspections par mise en demeure des installations ont une utilité reconnue du fait qu'elles renforcent la confiance.
English: • October 18 and 19, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H27.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 18 et 19 octobre 2005 - 05-H27.A
English: Despite the challenges facing its members, CARICOM remained firmly committed to the multilateral process and many of its members were parties to the various international conventions and protocols concerning terrorism, drug control and crime prevention.
French: En dépit des difficultés que rencontrent ses membres, la CARICOM demeure fermement attachée au processus multilatéral, et un grand nombre de ses membres sont parties aux diverses conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, au contrôle de la drogue et à la prévention du crime.
English: The "continuation of first sheet (3)" contains the text of the abstract where an abstract or an amended abstract is established by the International Searching Authority (item 5) and an indication to that effect is made on the first sheet.
French: La "suite de la première feuille (3)" contient le texte de l’abrégé lorsqu’un abrégé ou un abrégé modifié est établi par l’administration chargée de la recherche internationale (point 5) et qu’une indication à cet effet est portée sur la première feuille.
English: Or, if you do, nothing happens. There are few pay phones and limited policing is available.
French: Renseignez-vous ! » est un autre exemple d'un projet de prévention qui englobe certains des éléments de pratiques exemplaires dont il est question dans cet article.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de promouvoir, en attendant un règlement final, la mise en place d'une autonomie substantielle et d'institutions d'autoadministration au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: A recent paper on women and smoking cessation (W1) concluded that tobacco control policies (e.g. increased taxation) need to go hand-in-hand with other measures to support health, housing, employment and day care, and that impacts of such policies on women's social conditions should be tracked (e.g. any increased use of food banks by women following tobacco taxation increases.)
French: Dans une étude récente sur les femmes et le renoncement au tabac (W1), on a conclu que les politiques de lutte contre le tabagisme (telles que les politiques de hausse des taxes) doivent être accompagnées de mesures de soutien associées à la santé, au logement, à l'emploi et aux services de garderie, et que les effets de ces politiques sur la condition sociale des femmes devraient être surveillés (p. ex. tout recours accru aux banques alimentaires par les femmes à la suite d'une hausse de taxe sur les produits du tabac).
English: Families in which the head had less than 11 years of formal education displayed extreme vulnerability over the period.
French: Les familles dont le chef avait moins de 11 années d'éducation formelle ont montré à cet égard, un degré extrême de vulnérabilité au cours de la période.
English: Bull. 12-2004, point 1.7.5 General Annual Report concerning the financial year 2005, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds:
French: 12-2004, point 1.7.5 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2005, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement - Bull.
English: As the recently released federal discussion paper on climate change points out, many of the actions that we can choose from to meet our international commitments will also have very real benefits in terms of smog reduction.
French: Comme le signale le document de travail fédéral sur les changements climatiques qui vient tout juste d'être diffusé, bon nombre des mesures que nous pouvons adopter en vue de satisfaire nos engagements internationaux auront en outre une incidence réellement bénéfique sur la réduction du smog.
English: This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
French: Cela devrait permettre également à la Commission de mieux intégrer les dimensions nationales de la prise de décision politique dans les initiatives horizontales et sectorielles annoncées dans la présente communication.
English: As noted in the preceeding graph, PWGSC met seven identified targets:
French: Comme le montre le graphique précédent, TPSGC a atteint ses objectifs en ce qui concerne les points suivants :
English: That attention be given to the education of all children and youth.
French: Qu'on se penche sur l'éducation des enfants et des jeunes.
English: An increasing number of countries are recognizing the importance of intellectual property rights in an era in which knowledge and information increasingly drive economic growth.
French: Un nombre croissant de pays reconnaissent l’importance des droits de propriété intellectuelle à une époque où la croissance économique repose de plus en plus sur le savoir et l’information.
English: The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
French: Les motifs d’objection sont limités à l’allégation de non-satisfaction aux critères déﬁnis aux articles 7 à 11 du règlement de base (distinction, homogénéité, stabilité, nouveauté ou droit à la protection communautaire) ou d’inadéquation de la dénomination variétale proposée en raison de la présence de l’un des obstacles visés à l’article 63.
English: L'Etudiant ivoirien et les mouvements intellectualistes de bienfaisance en Côte d'Ivoire, June 1983, Abidjan, IES, 115 pp.
French: L'étudiant ivoirien et les mouvements intellectualistes de bienfaisance en Côte d'Ivoire, juin 1983, Abidjan, IES, 115 pages.
English: Confidentiality – Rudimentary Assurance Level
French: 6.4.2 Protection des données d’activation Aucune exigence n’est stipulée.
English: "I am really glad that as Colonel-In-Chief of the PPCLI I can come to Wainwright and see what is going on for the deployment of our regiment to Afghanistan" said Madame Clarkson.
French: « Je suis extrêmement heureuse de pouvoir venir à Wainwright à titre de colonel en chef du PPCLI pour voir comment le régiment se prépare avant son déploiement en Afghanistan », a affirmé Madame Clarkson.
English: The primary goal of this event is the enjoyment of the nicest of scenic routes in the region in a non-competitive, relaxed atmosphere.
French: Le mois d’octobre est souvent une période plus calme pour les activités liées à l’automobile ancienne, et c’est pour cela que nous profitons de ce moment pour nous retrouver dans une région de France différente à chaque fois. La rencontre étant plus longue dans le temps, cela permet de découvrir de manière plus approfondie une région nouvelle.
English: 1995-9 - La Coopérative du Courrier de Portneuf, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-9 - La Coopérative du Courrier de Portneuf, au nom d'une société devant être constituée.
English: In addition, the important role of the informal sector must be recognized, and mechanisms established to develop them further and to graduate to formal SMEs.
French: En outre, le rôle important que joue le secteur informel sera reconnu et des mécanismes mis en place pour développer les activités informelles et les faire évoluer vers des PME du secteur formel.
English: The posted tariffs reflect the maximum rates that grain companies may charge producers for services at their facilities.
French: Les tarifs affichés sont les tarifs maximaux que les sociétés céréalières peuvent imposer aux producteurs pour les services à leurs installations.
English: Of course we offer breakfast and coffee breaks.
French: Lors de réunion un service de restauration vous sera proposé comme petit-déjeuner et café.
English: H. Regular review of measures taken in connection with children who live apart from their families
French: Examen périodique des mesures prises en faveur des enfants séparés de leur famille
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that the United Nations should be given adequate resources to implement its mandated programmes and activities effectively without resorting to extrabudgetary funding.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit qu'il faut donner à l'ONU les ressources nécessaires pour exécuter efficacement les programmes et activités prescrits par des organes délibérants, sans recourir à des fonds extrabudgétaires.
English: TITLE XI - Social policy, education, vocational training and youth ..........
French: TITRE XI - Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse 239
English: Still, this replacement has to meet the criteria set out by the provision in question.
French: La décision à cet effet doit toutefois être prise en respectant les critères énoncés dans la disposition en question.
English: WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD The future is crystal-clear for Image Processing Systems Inc. of Scarborough, Ontario - it will continue to be a dominant player in highly specialized global markets.
French: REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 L'avenir est limpide pour Image Processing Systems Inc. de Scarborough, en Ontario : cette entreprise continuera d'être un intervenant important sur les marchés mondiaux très spécialisés.
English: Our ability to implement the proposals in A Focus for Action will require that key players fully support and contribute to this process.
French: Pour que puissent être mises en oeuvre les propositions de Cap sur l’action, les principales parties intéressées doivent appuyer sans réserve ce processus et y contribuer.
English: In addition to poverty and conflicts, Africa suffers from the ravages of pandemics, in particular malaria and HIV/AIDS — scourges whose repercussions severely affect human resources and prospects for development.
French: Outre la pauvreté et les conflits, l'Afrique subit de plein fouet les affres des pandémies, notamment le paludisme et le VIH/sida, fléaux dont les répercussions affectent sévèrement les ressources humaines et les perspectives de développement.
English: Air is inspired during the 0.06–0.07 s that the mouth is exposed; expiration occurs via the anus as the fish begins to dive.
French: L'air est inspiré durant les 0,06–0,07 s où la bouche est exposée; l'expiration se fait par l'anus lorsque le poisson commence à plonger.
English: The response to this problem may be different in different countries according to their education traditions.
French: Certes, on peut considérer que c’est précisément leur rôle ; mais on peut aussi se demander si l’enseignant doit ou non influencer ses élèves.
English: Informed consent was obtained from patients donating skin tissue and ethics approval was obtained from the Ottawa Hospital Research Ethics Board and the Health Canada Research Ethics Board.
French: Nous avons obtenu le consentement éclairé des patients qui ont donné du tissu cutané, et le caractère éthique de la recherche a été approuvé par le Comité d'éthique pour la recherche de l'Hôpital d'Ottawa et le Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada.
English: The archaeological professionals on both sides have agreed that the national territories of Israel and Palestine constitute a unified archaeological landscape divided by political borders.
French: Les archéologues des deux camps se sont accordés pour considérer que les territoires nationaux d'Israël et de la Palestine constituaient un seul et même ensemble archéologique divisé par des frontières politiques.
English: Atlantic Canada $7 million Quebec $6 million Ontario $40 million Western Canada $77 million Total $130 million
French: Atlantique 7 M$ Québec 6 M$ Ontario 40 M$ Ouest 77 M$ Total 130 M$
English: PREVENT the release of oxidizing material into the workplace.Leaks and spills may be dangerous.
French: PRÉVENIR la libération de matières comburantes sur le lieu de travail. Les fuites et les déversements peuvent être dangereux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAD5933&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAD5933&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Even if there is no compatibility between the two phases, improved mechanical properties may be obtained by optimizing the blend morphology during processing.
French: Même s'il n'y a pas de compatibilité entre les deux phases, des propriétés mécaniques améliorées peuvent être obtenues en optimisant la morphologie du mélange pendant le traitement.
English: This has already been recognised by the Council of Europe, where work is proceeding on producing a set of Social Cohesion Indicators under the auspices of the Social Cohesion Development Division.
French: Conscient de cette réalité, le Conseil de l’Europe a déjà entrepris de définir des indicateurs de cohésion sociale dans le cadre de la Division pour le développement de la cohésion sociale.
English: A political scientist, he has published numerous articles on African and African-European international relations.
French: Il a également enseigné au Nigeria et au Canada.
English: For example, cigarette packs do not offer information about the consequences of ingesting the levels of toxins listed.
French: Ainsi, les paquets de cigarettes ne présentent pas de renseignements sur les conséquences de l'inhalation des niveaux de produits toxiques indiqués.
English: On the down side of a prostate specific antigen induced peak in incidence—data from the Utah Cancer Registry.
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer pourquoi certains hommes qui avaient au moins une indication clinique du dosage sérique de l’APS n’ont pas subi ce test.
English: These views depend on how the status of the embryo is seen.
French: Ces points de vue sont influencés par la manière dont l'embryon est perçu.