ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUST BE MED/DENT FIT, MEDICAL FITNESS MEANS THAT CURRENT MED CATEGORY MUST BE WITHIN MOSID SPECIFICATIONS IAW REF H WITH NO EMPLOYMENT LIMITATIONS, AND F. PHYSICAL FITNESS:
French: LES MILITAIRES DOIVENT AVOIR UN BON BILAN MEDICAL ET DENTAIRE C EST A DIRE CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA CATEGORIE MEDICALE NECESSAIRE POUR L ID SGPM, CONFORMEMENT A LA REF H, ET SANS RESTRICTION D EMPLOI F. CONDITION PHYSIQUE :
English: Artistik Zentrum Köln ZAK The ZAK Köln offers a wide range of classes, projects and events for professional artists and circus pedagogues . It is supported by the Theatre pedagogical centre in Cologne.
French: Artistik Zentrum Köln ZAK Le ZAK Cologne est un centre de formation pour des artistes du cirque professionnel et pour les pédagoges. Le programme offre des cours, des exercis pratiques et projets différents dans toutes sortes de sections du cirque.
English: Any suspected case confirmed by a laboratory method.
French: La confirmation de la pneumonie par radiographie ou en laboratoire ne sera pas possible dans la plupart des districts.
English: “Administration”: the Administration of the country in which the vessel is registered, or which issues the ship's certificate;
French: «Administration»: l'Administration du pays dans lequel le bateau est enregistré, ou qui délivre le certificat de bateau;
English: This detailed analysis of the facts is not without significance, because we must recall that the applicant is asking the Court for a writ of certiorari to set aside the decision of October 31, 1988.
French: Cette analyse détaillée des faits n'est pas sans intérêt car il faut se rappeler que le requérant demande à la Cour de casser, par bref de certiorari la décision du 31 octobre 1988.
English: The civil war has erupted again after a brief lull following Government successes late in 2002 in pushing LURD fighters back into upper Lofa County.
French: La guerre civile a repris de plus belle après une brève accalmie lorsque les troupes gouvernementales ont réussi à repousser les combattants du LURD dans le nord du comté de Lofa, fin 2002.
English: The loading and unloading is incidental to the freight transportation charge.
French: Les frais pour le chargement et le déchargement sont accessoires aux frais de transport.
English: Selection process for the financing institution 6.
French: Procédure de sélection de l’établissement financier 6.
English: One survey asks the senior management of Crown corporations and other entities about the usefulness of the financial audit information and the quality of our audit process.
French: L’une a pour objet d’obtenir les vues de la haute direction de sociétés d’État et d’autres entités concernant l’utilité de l’information fournie dans le cadre des vérifications comptables et la qualité de notre processus de vérification.
English: HYPERLINK "http://www.cfwb.be/ael2001" www.cfwb.be/ael2001  M. Julien Van HAESENDONCK Inspecteur de la Communauté flamande de Belgique Boulevard E. Jacqmain 165 B - 1210 BRUXELLES Tel: +32 3 449 05 37 / Fax: +32 3 448 33 19 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.cfwb.be/ael2001" www.cfwb.be/ael2001 et M. Julien Van HAESENDONCK Inspecteur de la Communauté flamande de Belgique Boulevard E. Jacqmain 165 B - 1210 BRUXELLES Tel: +32 3 449 05 37 / Fax: +32 3 448 33 19 e-mail:
English: Canada was the featured nation at this year’s event, which elevated the Canadian industry’s international status and provided exclusive platforms for mission delegates to interact with industry leaders from Norway and other countries.
French: Le Canada était le pays-vedette cette année, ce qui a rehaussé le statut international de l’industrie canadienne et a offert aux délégués de notre mission des plate-formes exclusives où interagir avec les leaders de l’industrie norvégienne et internationale.
English: While monthly bank reconciliation is becoming regular practice in country offices, the UNDP Audit Advisory Committee and the Board of Auditors have recommended additional attention to unrecorded payments and unrecorded deposits in the external tables in bank reconciliation processes.
French: Les rapprochements bancaires mensuels étant devenus une pratique courante dans les bureaux de pays, le Comité consultatif pour les questions d'audit du PNUD et le Comité des commissaires aux comptes ont recommandé que l'on accorde une attention supplémentaire aux paiements et aux dépôts non comptabilisés dans les tableaux externes utilisés pour les rapprochements bancaires.
English: Martin, Paul, Minister of National Health and Welfare; Vice-Chairman, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Martin, Paul, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social; chef adjoint, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Backing up this way means that you would have to have all the cds for your Operating System, PC drivers and programs.
French: Mais ainsi, vous ne pouvez pas sauver votre système d'exploitation.
English: "Moving forward on a research plan that includes establishing a quality Canadian supply of medicinal marijuana and a process to access it, is significant," said Health Minister Allan Rock.
French: Selon le Ministre de la santé, Allan Rock, « il est significatif d'établir un plan de recherche qui inclut un approvisionnement canadien de qualité en marijuana, aux fins de la recherche médicale, et un mécanisme qui en régit l'accès.
English: In June 2006, PWGSC issued an RFP to seek financial advisory services, inviting firms to provide recommendations on 35 of the 325 crown-owned real estate assets.
French: En juin 2006, TPSGC a publié une demande de propositions pour obtenir des services de conseils financiers invitant des entreprises à fournir des recommandations sur 35 des 325 biens immobiliers appartenant à l’État.
English: E-learning tools, such as virtual classrooms and webconferences, allow this kind of learner to present their ideas up for discussion.
French: Les outils d'apprentissage en ligne tels que les salles de classe virtuelles et les conférences par Internet permettent à ce genre d'apprenant de participer à un débat de leurs idées.
English: More power combined with lower fuel consumption.
French: Puissance en hausse, conjuguée à une baisse de la consommation.
English: Madam President, I wish to speak about urban and city funding.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais aborder le financement des zones urbaines et des villes.
English: Her delegation encouraged States to take advantage of the technical assistance offered by the Counter-Terrorism Committee and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enable them to become parties to the remaining instruments.
French: La délégation des États-Unis encourage les États à tirer parti de l'assistance technique offerte par le Comité contre le terrorisme et le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour devenir parties aux instruments restants.
English: List of country Parties having submitted their national reports 36
French: Liste des pays parties ayant soumis leurs rapports 43
English: Mr. Okio (Congo) recalled that Member States had pledged their commitment to the decolonization process in the Declaration on decolonization, the Millennium Declaration, the World Summit Declaration and General Assembly resolution 60/119 of 8 December 2005.
French: M. Okio (Congo) rappelle que les États Membres se sont engagés à assurer le processus de décolonisation dans la Déclaration sur la décolonisation, la Déclaration du Millénaire, la Déclaration du Sommet mondial et la résolution 60/119 de l'Assemblée générale, du 8 décembre 2005.
English: This will assist policy formation around air quality management in the entire transboundary airshed.
French: Cela favorisera la formulation de politiques de gestion de la qualité de l'air dans tout le bassin atmosphérique transfrontalier.
English: [16] While the complainant alleges arbitrary conduct on the part of the union, the evidence does not support such a finding.
French: [16] Le plaignant allègue que le syndicat a agi de manière arbitraire; or, la preuve ne permet pas de tirer une telle conclusion.
English: 3) What would a really difficult opponent for Spiderman look like?
French: 3) De quoi aurait l'air un adversaire vraiment difficile pour l'Homme-araignée?
English: Upstream planning would be improved to ensure that documents were submitted on time, that their quality was enhanced and that page limits were observed.
French: La planification en amont sera améliorée afin de veiller à ce que les documents soient présentés en temps utile, qu'ils soient de meilleure qualité et que la limite concernant le nombre de pages soit respectée.
English: Nevertheless, the proceedings are only possible when the claim has been filed with the Court, which entails proceedings fees as in any normal court proceedings.
French: Les conciliateurs sont désignés parmi une liste établie par le président de la Cour d’appel et sont bénévoles.
English: If a Party is a member of an Article 4 agreement to fulfil commitments jointly, the assigned amount is the assigned amount allocated to the Party under that agreement.
French: Si une Partie a conclu un accord au titre de l'article 4 pour remplir ses engagements conjointement avec d'autres, la quantité attribuée est celle qui a été allouée à cette Partie en vertu de l'accord en question.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division) stated that federal and state laws certainly applied to the administrative district, but it was up to Member States to implement them, since it was understood that the Organization undertook to respect those laws under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales) indique que les lois fédérales et de l'État s'appliquent certes au district administratif mais qu'il appartient aux États Membres de leur donner effet, étant entendu qu'en vertu de la Convention générale sur les privilèges et les immunités des Nations Unies, l'Organisation s'engage à respecter ces lois.
English: The government is working to encourage trade by helping Canadian firms export to new markets and expand their trade in existing ones.
French: Le gouvernement s'emploie à favoriser le commerce en aidant des entreprises canadiennes à exporter vers de nouveaux marchés et à élargir leurs activités commerciales sur les marchés où elles sont déjà présentes.
English: The CPA generally addresses disclosure and assignment of liability for electronic transactions that are cleared and settled through its systems.
French: L’ACP aborde généralement les questions de la divulgation de renseignements et de la détermination de la responsabilité pour les opérations électroniques qui sont compensées et réglées par ses systèmes.
English: There's no place he would rather be.
French: Aucun autre emploi ne pourrait lui apporter autant.
English: In addition, 15% cited poor interpersonal relations, and 13% cited risk of accident and injury.
French: Les travailleurs à temps plein sont ceux qui travaillent habituellement 30 heures ou plus par semaine.
English: I build teams and mange projects in a flexible way that fosters creativity . 22.
French: Je mets sur pied des équipes et je gère des projets d’une manière flexible et qui favorise la créativité.
English: There must also be an end to the building of the separation wall, which will only encroach seriously on Palestinian territory and which, if we are not careful, will be a sort of fait accompli that predetermines the future relationship and the drawing of the border.
French: La deuxième série d'observations que je voudrais formuler a trait à la décision de principe de bannissement/déportation prise par le Gouvernement israélien.
English: But where appropriate, these additions are a treat for the eyes.
French: Mais lorsqu’elles sont appropriées, ces ajouts sont un véritable régal pour les yeux.
English: The Maritime Task Force continued to patrol and conduct maritime interdiction operations along the Lebanese coastline.
French: Le Groupe d'intervention navale a continué à patrouiller et à conduire des opérations d'interception maritime le long des côtes libanaises.
English: Spain: Proposed takeover of ENDESA by Gas Natural SDG SA
French: Espagne: Projet de prise de contrôle d'ENDESA par Gas Natural
English: French support was also provided during the metamorphosis of UMOA into UEMOA.2 The UEMOA initiative is an all-embracing one that envisages the creation of an economic union among the members, including the eventual establishment of a customs union (UEMOA 1994, art.
French: La France a également appuyé la transformation de l’UMOA en Union économique et monétaire (UEMOA1). L’UEMOA est un vaste projet visant à créer une union économique des pays membres y compris la constitution d’une union douanière (UEMOA, 1994:
English: * This document is being issued on the above date because of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Patent Law Treaty (PLT) The PLT Assembly unanimously agreed on the applicability to the PLT of a number of modifications to the Administrative Instructions under the PCT made in the past year (see document PLT/A/3/1), and adopted four model international forms, which can be used for the relevant purposes before the patent office of any contracting party to the Treaty (PLT/A/3/2), namely:
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) L’Assemblée du PLT est convenue à l’unanimité de l’applicabilité au PLT d’un certain nombre de modifications apportées aux instructions administratives du PCT durant l’année écoulée (voir le document PLT/A/3/1) et a adopté quatre formulaires internationaux types pouvant être utilisés devant l’office des brevets de toute partie contractante du traité (PLT/A/3/2), à savoir : requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire; certificat de cession; requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence; et requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle.
English: Therefore, the Group of 77 and China supported the Fund's efforts to increase its resource base and hoped that donor countries and agencies would increase their funding for that worthy global enterprise.
French: C'est pourquoi le Groupe des 77 et la Chine appuient les efforts réalisés par UNIFEM en vue d'étendre la base de ses ressources et espèrent que les pays et organismes donateurs augmenteront leurs concours à cette précieuse entreprise mondiale.
English: An important initiative to restore the morale of public sector workers would be to clear the backlog of salary arrears owed to them.
French: Un geste déterminant pour améliorer le moral des fonctionnaires serait de régler les salaires qui leur sont dus.
English: The core of Kindo is the family tree that you build and invite your family to join, Like traditional networking sites, you'll have your own profile, but only visible for your own family.
French: Comme sur un réseau social traditionnel, vous disposez d'un profil personnel, à la différence près que sur Kindo, seuls les membres de votre famille peuvent y avoir accès.
English: We do not want to fail this time around.
French: Nous ne voulons pas échouer cette fois-ci.
English: II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: 1 7 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 45b Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme............................. ............................
English: Crosses between low and high GTP strains gave F1 progeny having intermediate levels of GTP, and the progeny of F1's backcrossed to parental strains segregated in a 1:1 ratio for GTP concentration.
French: Des croisements entre des souches à faible et à haute teneur en GTP ont produit des descendants F1 ayant des niveaux intermédiaires en GTP et les descendants des F1 rétrocroisés avec les souches parentales ont ségrégé dans un rapport de 1 : 1 pour la concentration en GTP.
English: I would like to pay special tribute to the critical work of civil society.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement la contribution essentielle de la société civile.
English: Since this presentation of the ID-number (without slashes (/) as separators) is, in the view of the TIR Secretary, also acceptable and in line with the Recommendation, Customs authorities should also accept such a presentation of the ID-number in the TIR Carnet.
French: Dans la mesure où cette présentation du numéro ID (sans barre oblique (/) comme séparation) est, de l'avis du Secrétaire de la Convention TIR, également acceptable et conforme à la Recommandation, les autorités douanières devraient également accepter cette présentation du numéro d'identification ID sur le carnet TIR.
English: Each workshop ran from 9:00 am to 4:00 pm and was divided into three parts:
French: Les ateliers, qui ont commencé à 9 h pour se terminer à 16 h, comportaient trois parties :
English: Mr President, I think Philip Bushill-Matthews' criticism underlines just how good Elizabeth Lynne's report is!
French: Monsieur le Président, je pense que la critique de Philip Bushill-Matthews ne fait que souligner encore la qualité du rapport d'Elizabeth Lynne!
English: Take advantage of our unique worldwide visibility (1,300,000 Artprice members).
French: Bénéficiez de notre audience et de notre visibilité unique au monde (1 300 000 membres Artprice).
English: Second, negotiations on environmental goods should take into account the overall objectives of market access negotiations.
French: Ensuite, les négociations relatives aux biens environnementaux devraient prendre en compte les objectifs d'ensemble des négociations sur l'accès au marché.
English: 12: Fontex hand-picked, best of free fonts to download!
French: 12: Fontex cueillies à la main, Le meilleur de polices à télécharger!
English: Does the RSS subscription to posts and posts’s comments work as expected?
French: Est-ce que l’abonnement RSS des posts et des commentaires fonctionne comme vous vous y attendez?
English: Her moral and financial support gave the company it’s wings.
French: Son soutien moral et financier a donné des ailes à l’entreprise.
English: Date Bill Last Action 1953.05.01 O (93) An Act respecting the Criminal Law Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1953.05.01 O (93) Loi concernant le droit criminel Parrain :
English: The estimation of these employment results, with actual 1991 instead of the 1977 dollars used by the CRS, revealed that total employment impact would in effect be approximately 1811 new jobs, 598 in the aircraft industry and 1213 elsewhere in the economy.
French: La même estimation faite avec des dollars réels de 1991 au lieu des dollars de 1977 utilisés par le CRS aboutit à 1 811 nouveaux emplois, soit 598 dans l'industrie de l'aéronautique et 1 213 ailleurs dans l'économie.
English: Our catering service extends to the lounge area, an ideal place for having a relaxed cocktail or refreshment at any time of the day.
French: Le service de restauration s’étant également à la zone lounge, idéale pour prendre tranquillement un verre ou un cocktail à n’importe qu’elle heure de la journée.
English: Some members of the Working Party expressed concern that large stocks in China of grain and cotton had been procured at relatively high prices by state-trading enterprises or other stateaffiliated, state-run, or state-controlled entities and noted that exports of these or other governmentpurchased products at prices lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market could be challenged as an export subsidy or as inconsistent with other WTO obligations.
French: Ces membres ont demandé à la Chine de prendre les engagements voulus pour éliminer ces pratiques.
English: The United Nations Office at Geneva is currently performing all the necessary financial and accounting functions for UNITAR.
French: L'Office des Nations Unies à Genève effectue à l'heure actuelle toutes les opérations financières et comptables nécessaires au nom de l'UNITAR.
English: B. Acidity - Freshwater Ecosystems
French: B. Acidité - Écosystèmes d'eau douce
English: This paper attempts to provide the foundations for a common language, definition and classification system for those who wish to develop a greater understanding of the social and economic contributions of voluntary/nonprofit organizations, particularly those organizations working in health.
French: Le présent document vise à établir les bases d’un langage commun, fondé sur des définitions et un système de classification propres à favoriser une meilleure compréhension des contributions sociales et économiques des organisations bénévoles et sans but lucratif, notamment de celles oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: This comprehensive report, reproduced in Part I of this publication, represents the personal view of an expert commissioned by the Ministry.
French: Ce rapport exhaustif, reproduit à la partie I du présent document, reflète les opinions personnelles d'un expert missionné par le ministère.
English: 61/260 Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007  C. United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: There are two types of validating parsers for XML for you to consider:
French: Il y a deux types d'analyseur de validation pour les documents XML :
English: According to the 4th Statistical Report, more than 60% of the 10.7 million animals were used in research and development for human medicine, dentistry and in fundamental biology studies, about 16 % in production and quality control of products and devices in human medicine, veterinary medicine and dentistry, and about 10 % for toxicological and other safety evaluation (Figure 1).
French: D’après ce quatrième rapport statistique, plus de 60% des 10,7 millions d’animaux ont été utilisés dans la recherche et le développement pour la médecine humaine, la dentisterie et dans des études de biologie fondamentale. Environ 16% des animaux ont été utilisés dans la production et le contrôle de qualité de produits et dispositifs employés en médecine humaine, en médecine vétérinaire et en dentisterie, et environ 10% pour les essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité (fig.
English: That proposal, which has been supported by less than one third of the membership, has from the outset seemed divisive and unbalanced, as the President of the General Assembly has himself pointed out.
French: Cette proposition, qui a été appuyée par moins d'un tiers des membres, semble depuis le départ une source de division et de déséquilibre, comme le Président de l'Assemblée générale l'a lui-même indiqué.
English: (a) The Pre-Trial Chamber may set one or more conditions restricting liberty, including the following:
French: 1. a) La Chambre préliminaire peut imposer à la personne mise en liberté une ou plusieurs conditions restrictives, dont les suivantes :
English: For policy purposes, the question to ask when examining regulations from a firm-level perspective is whether the regulations are most efficient and impose the least cost.
French: À des fins stratégiques, on doit se demander si les règlements sont des plus efficients et imposent le moins de coûts possible, lorsqu’on examine ces règlements du point de vue des entreprises.
English: The "petition for a receiving order/pétition en vue d'une ordonnance de séquestre" is the proceeding brought by a creditor seeking to declare a debtor bankrupt.
French: La formule « pétition en vue d'une ordonnance de séquestre/petition for a receiving order » désigne la procédure introductive d'une instance en faillite intentée à l'initiative d'un créancier.
English: Children need to know exactly what will happen to them.
French: Les enfants ont besoin de savoir exactement ce qui leur arrivera.