ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is open to question whether Mexico is ready to take on freer competition with the European Union at the moment.
French: La question est de savoir si, en l'état actuel des choses, le Mexique est capable de résister à une libéralisation de la concurrence avec l'Union européenne.
English: Regularisation programmes can provide important information about the demographics and labour market participation of migrants.
French: Doc. 11350 v. Combler les lacunes des programmes précédents
English: Democratic Republic of the Congo Gambia Guinea Guinea-Bissau Haiti Mali
French: République démocratique du Congo République-Unie de Tanzanie Somalie Tchad
English: I should briefly like to say the following.
French: Je voudrais faire quelques rapides remarques.
English: For over a century, the Grand Hotel Dore Paris has been an ideal and pleasant haven in the heart of Paris for visitors to the capital.
French: Le Grand Hôtel Doré Paris est depuis plus de 100 ans l'escale idéale pour passer un séjour agréable au coeur de Paris. L'hôtel est proche de Bastille et du Marais.
English: Bryant, C. "Community change in context."
French: Bryant, C. Community change in context.
English: This master science, not unlike Physics, was submerged in "the heart of matter," in molecular biology.
French: Cette science maîtresse, à l'instar de la Physique, était plongée « au coeur de la matière », dans la biologie moléculaire.
English: Offset integrated with C/QPP
French: Nécessite un calcul d'ajustement de la pension
English: Broth for these analyses should be pre-warmed to approximately 35 /C.
French: Le bouillon de ces analyses doit être préchauffé à environ 35 /C.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, premier étage, Palais des Nations).
English: Ms. Coker-Appiah commended the Government for its commitment to reducing poverty.
French: Mme Coker-Appiah rend hommage au Gouvernement pour son engagement en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: It also builds on the work done by the former UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, and by private sector associations.
French: Il s'appuie aussi sur les travaux réalisés par l'ancien Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement et par des associations du secteur privé.
English: These are the thresholds based on the quantity of substances manufactured, processed or otherwise used (MPO), on Special Criteria (PAHs), on substances released to air (CACs) and Additional Reporting requirements (Speciated VOCs).
French: Ces autres critères sont fondés sur la quantité de substances fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière, sur des critères particuliers (les hydrocarbures aromatiques polycycliques [HAP]), sur des quantités de substances rejetées dans l'air (les principaux contaminants atmosphériques [PCA]) et des exigences de déclaration supplémentaires (les composés organiques volatils [COV] différenciés par espèces).
English: The initial herd consists of 71 bison – 30 male calves, 30 female calves and 11 yearlings.
French: Le troupeau original comptait 71 bisons, dont 30 jeunes mâles, 30 jeunes femelles et 11 bisons âgés d’un an.
English: The Minister reaffirmed Botswana's commitment to the work of the Council and to the success of the universal periodic review.
French: Le Ministre a réaffirmé l'attachement du Botswana aux travaux du Conseil et au succès de l'Examen périodique universel.
English: During the course of the year, the Commission found 16 employers in compliance, which was down from 44 the previous year.
French: Pendant l'année, la Commission a jugé 16 employeurs en conformité, comparativement à 44 l'année précédente.
English: Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (targeting publication in Canada Gazette Part I in Fall 2005) Environment Canada is planning to amend the MMER to: address some technical matters that have been identified through implementation experience; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations ; and address issues related to the process for scheduling of tailings impoundment areas (TIAs).
French: Modifications du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada, automne 2005) Environnement Canada prévoit modifier le REMM pour régler certains problèmes techniques dégagés lors de la mise en œuvre, clarifier davantage l'interprétation, harmoniser certaines exigences du REMM avec les éléments constituants pertinents du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié récemment et aborder des problèmes reliés à l'inscription à la liste des bassins d'accumulation de résidus (BAR).
English: Ascertaining the state of the art in mutual assistance in tax matters requires a consideration of (1) Article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention and methods of exchange of information and/or assistance; (2) Articles 26 and 27 of the OECD Model Double Tax Convention; (3) the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters; (4) the OECD Agreement on Exchange of Information on Tax Matters; (5) the EU Directive on Exchange Information; (6) the EU Savings Tax Directive; (7) the EU Directive on Mutual Assistance for the Recovery of Claims; (8) the OECD Model Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax claims; and (9) the findings of the report on improving access to bank information for tax purposes.
French: Pour faire le point de la question de l'entraide en matière fiscale, il convient de se référer aux dispositions suivantes: 1) L'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (modalités de l'échange d'informations ou de l'entraide); 2) Les articles 26 et 27 du Modèle de convention de double imposition concernant le revenu et la fortune de l'OCDE; 3) La Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale; 4) L'Accord sur l'échange de renseignements à des fins fiscales de l'OCDE; 5) La directive de l'Union européenne sur l'échange d'informations; 6) La directive de l'Union européenne sur la fiscalité des revenus et de l'épargne; 7) La directive de l'Union européenne concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances; 8) Le Modèle de convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement de créances fiscales de l'OCDE; et 9) Les conclusions figurant dans le rapport sur les moyens d'améliorer l'accès aux informations bancaires à des fins fiscales.
English: 1996-2000 Director, Africa and LDCs Regional Bureau of UNIDO
French: 1996-2000 Directeur du Bureau de l'ONUDI pour l'Afrique et les PMA
English: • Calls for proposals & tenders Publications
French: • Appels: subventions et marchés Publications
English: I also believe that a sustained dialogue between the sides has the potential to generate solutions where none are visible now, including on the more difficult political issues.
French: Je crois par ailleurs qu'un dialogue soutenu entre les deux parties a le potentiel de susciter des solutions alors qu'aucune n'est actuellement en vue, y compris sur les questions politiques les plus délicates.
English: As part of a fluid, ongoing alliance with FDD and the Mayi-Mayi, they reportedly have been clashing with RCD-Goma and Rwandan and Burundian forces in the South Kivu region.
French: Dans le cadre d'une alliance peu structurée, qui existe toujours, avec le FDD et les Maï-Maï, ils auraient eu des affrontements avec le RCD-Goma et les forces rwandaises et burundaises dans la région du Sud-Kivu.
English: During the meeting the members of the Council were briefed by Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, on the latest situation in the country, as well as on the role UNMISET played in enabling the newly founded country to meet its political, social and economic goals.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, sur la situation au Timor oriental et sur la façon dont la MANUTO aidait ce nouveau pays à atteindre ses objectifs politiques, sociaux et économiques.
English: An informal presentation was held in January 2004 to which an attendance record was not kept.
French: Une présentation officieuse a été donnée en janvier 2004, mais aucune feuille de présences n'a été établie.
English: The Group welcomes the findings and recommendations of the International Conference on the Protection of the Environment from the Effects of Ionizing Radiation held in Stockholm in October 2003, and the findings of the International Conference on National Infrastructures for Radiation Safety, held in Morocco in September 2003.
French: Le Groupe se félicite des conclusions et recommandations de la Conférence internationale sur la protection de l'environnement contre les effets des radiations ionisantes tenue à Stockholm en octobre 2003, ainsi que des conclusions de la Conférence internationale sur les infrastructures nationales de sûreté radiologique tenue au Maroc en septembre 2003.
English: Water from flumes, pump-around, diversions or other methods used to maintain downstream flow do not cause erosion or introduce sediment into the channel.
French: L’eau qui se déverse des canaux sur appuis, des pompes, des ouvrages de dérivation ou d’autres installations, utilisés pour maintenir le débit en aval ne doit pas causer d’érosion ou entraîner de sédiments dans le chenal.
English: This is often a very intimidating exercise for the learner in which they often feel like they are in the "hot seat".
French: C'est souvent un exercice très intimidant pour l'apprenant qui a le sentiment d'être " au banc des accusés ".
English: The word became commonly used to describe the process of enriching the land through the process of applying organic material.
French: Dès les débuts de la colonie, on employé plusieurs types d’engrais, avec des succès variables.
English: • presence of members of the Canadian charity on the governing body of the joint venture;
French: • présence de membres de l'organisme de bienfaisance canadien au sein du conseil d'administration de la co-entreprise;
English: 3.1 Personnel Policies and Procedures
French: 3.1 Personnel Politiques et procédures
English: Increasing opportunities for meaningful public participation
French: De nouvelles mesures qui augmenteront les occasions de participation du public
English: Any new requirements to address fishing vessel stability concerns must follow the due regulatory development process and are expected to be incorporated in the new Fishing Vessel Safety Regulations , scheduled to come into force by the end of 2006.
French: Les éventuelles nouvelles exigences faisant suite aux préoccupations envers la stabilité des bateaux de pêche doivent être soumises au processus régulier d'élaboration de règlements et devraient être intégrées à la nouvelle version du Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche , dont l'entrée en vigueur est prévue à la fin de 2006.
English: Licence Nos. 880437 and 880438 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 880439 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: Les licences nos 880437 et 880438 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence no 880439 et par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: This would also provide valuable input for the efforts of Riparian Parties to set up and operate communication, warning and alarm systems, pursuant to article 14, and provide mutual assistance upon request, pursuant to article 15 of the Convention.
French: Elle apporterait également une aide précieuse aux Parties riveraines, dans leurs efforts pour mettre en place et faire fonctionner les systèmes de communication, d'alerte et d'alarme, conformément à l'article 14, et fournir une assistance mutuelle, sur demande, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: By strengthening democracy, popular participation and the primacy of law, his Government had given a prominent place to human rights and to the individual in society.
French: Le Gouvernement qatarien, en renforçant la démocratie, la participation populaire et la primauté du droit, accorde une place prépondérante aux droits de l'homme et à l'individu dans la société.
English: A.3 Definition of a Grain The current interest in grains has resulted in seeds such as poppy seed and legumes such as soy being included in the grain count in "multi-grain" products.
French: A.3 Définition de grain (céréalier) L’intérêt que suscitent actuellement les grains céréaliers a entraîné l’inclusion, dans le calcul de la teneur en grains des produits « multigrains », des graines telles que les graines de pavot et les légumineuses telles que le soya.
English: I think by the time Army Of Two will be released it will have some kind of record for the number of trailers released. And since most of the trailers are done the same way, this one won't really surprise anyone.
French: Les trailers d' Army Of Two commencent à s'accumuler depuis l'annonce du jeu, et comme d'habitude celui ci ne change pas trop la donne puisqu'il est composé en partie de CG et de temps réel, et nous montre un jeu pour le moins bourrin.
English: Environment is defined under CEAA as the components of the Earth, including: ▪ land, water and air, including all layers of the atmosphere; ▪ all organic and inorganic matter and living organisms; and ▪ the interacting natural systems that include components referred to above.
French: La Loi définit l'environnement comme les éléments naturels de la Terre, notamment : ▪ le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; ▪ toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; ▪ les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés ci dessus.
English: See the laws of the African Union, Peru and the Philippines Indigenous Peoples Rights Act (1997).
French: Voir aussi le sixième des six objectifs proposés par le GRULAC (OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe I, page 3).
English: The secretariat should be able to report verbally to the Committee on the latest internal developments and on the secretariat's initial thinking on how to respond to the global challenges highlighted by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le secrétariat devrait pouvoir faire un compte rendu oral au Comité sur l'évolution interne et récente et sur les premières réflexions du secrétariat quant à la manière de relever les défis mondiaux mis en relief par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English:   Pacific Region Operational Statement Clear-Span Bridges Version 3.0 (PDF) This Operational Statement applies to the construction of small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Ponts à Portée Libre Version 3.0 (PDF) Le présent énoncé opérationnel s’applique à la construction de petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies.
English: BioFach Japan is the one and only organic trade show in Japan and will again present a trade platform for organic products of highest quality from around the world.
French: À chaque année, la sélection de produits biologiques continue de s'accroître ainsi que le nombre de nouveaux produits innovateurs.
English: Furthermore, article 11 expressly stipulates that the ownership right of all owners has the same statutory content and enjoys the same protection.
French: En outre, cet article dispose que le droit à la propriété de tous les propriétaires a le même statut juridique et jouit d'une protection égale.
English: Aspects of development policy are of central importance for Switzerland.
French: Des aspects de la politique du développement sont d'une importance capitale pour elle.
English: From here you can effortlessly start your trips to the Black Forest, the Alsace, the charming university town of Freiburg or Baden-Baden.
French: D`ici vous pouver facilement rejoindre la Forêt Noire, l`Alsace, et la charmante ville universitaire de Fribourg et la ville de Baden-Baden.
English: Associations with cortisol excretion, food choice and physique perception BROMME, Dieter University of British Columbia Proteases and atherosclerosis CARLETON, Bruce C University of British Columbia Modelling trends and regional variations in asthma medication and health service utilization to improve care CHANG, Thomas K University of British Columbia Metabolic effects of nutraceuticals
French: Associations with cortisol excretion, food choice and physique perception BROMME, Dieter University of British Columbia Proteases and atherosclerosis CARLETON, Bruce C University of British Columbia Modelling trends and regional variations in asthma medication and health service utilization to improve care
English: • Improved physical, mental, social, health and well-being status of First Nations and Inuit (FNI) people.
French: • Amélioration de l'état de santé physique, mental et social et du bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: "If we can't persuade people that major issues like climate, energy and immigration can only be solved at European level, then we have a major problem."
French: Par ailleurs, pour résoudre la hausse des prix des denrées alimentaires, "la réforme de la PAC ne doit pas signifier plus de protectionnisme", a-t-il indiqué.
English: *The beginning of the Third Millennium offers a real kairos for evangelisation.
French: Le début du troisième millénaire présente un vrai kairos pour l'évangélisation.
English: Research Chairs at the Royal Military College 403 . . . . . 403 Transfer to Fisheries and Oceans ($744) and to Royal Canadian Mounted
French: fédéral de 2006 (196) . . . . . (196) Transfert à l’Agence de revenu du Canada – Pour les besoins en matière de services
English: Local authorities are in closest contact with the poorest populations.
French: Les autorités locales sont celles qui ont le plus de contacts avec les populations les plus pauvres.
English: Therefore, as far as distance learning was concerned, the non-commercial nature of the activity in question could also be determined by the scope of the activity in question and the organizational structure and the means of funding of the establishment.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l’enseignement à distance, le caractère non commercial de l’activité concernée pourrait également être déterminé par la portée de cette dernière, la structure organisationnelle et les moyens de financements de l’institution.
English: [35] Air Canada advises that Air Canada Flight No. AC7474 from Fredericton to Halifax on March 30, 2006 was operated with a BEH aircraft, and states that all seats are in economy class, measuring 17 inches with a seat pitch of 32 inches, including the exit emergency rows.
French: [35] Air Canada indique que le vol no AC7474 d'Air Canada de Fredericton à Halifax le 30 mars 2006 était exploité au moyen d'un aéronef BEH et déclare que tous les sièges sont de la classe économique, qu'ils mesurent 17 pouces et ont un pas de 32 pouces, y compris dans les rangées des issues de secours.
English: Impacts of climate change Global warming has led to: more extreme weather events such as floods, droughts, heavy rain, heat waves, forest fires; water availability issues; disappearance of glaciers and less snowfall; adaptation and sometimes shifts in the distribution patterns or even the extinction of fauna and flora; promotion of certain plant diseases and pests; a rising sea level; intensified photochemical smog causing health problems.
French: Impacts du changement climatique Le réchauffement climatique a entraîné: davantage d'événements climatiques tels que des inondations, des sécheresses, des fortes pluies, des vagues de chaleur, des incendies de forêt; des problèmes de disponibilité en eau; la disparition de glaciers et moins de chutes de neige; une adaptation et parfois des changements dans la chaîne alimentaire voire l'extinction de faune et de flore; l'apparition de certaines maladies des plantes et insectes; une hausse du niveau des mers; et un smog photochimique plus dense qui génère des problèmes de santé.
English: This review will give primary weighting to studies using clinical outcomes.
French: Nous privil´ gierons ici les etudes qui s’int´ ressent aux e ´ e cons´ quences cliniques de l’an´ mie ferriprive.
English: Park, Ontario Density (per ha) 1.7 – 2.3 (2001) 0.3 – 0.4 (2003) 2.9 (2003) 2.6 (2003) 0.6 (2003) no captures in 2004 0.9 – 8.4* 2.82 5 6.2 34.0 – 38.0 3.7 – 13.8 0.2 – 0.9 1.8 – 3.5 hardwood - conifer hardwood – pine oak – hickory - beech pine – hardwood pine – oak Forest type hackberry, maple, oak beech – maple sugar maple mixed maple - conifer mixedwood oak – hickory Source Bednarczuk and Stephens, 2004 G. Holloway unpubl. data
French: Lieux Parc provincial de la Pointe-Pelée, Ontario Parc provincial Algonquin, Ontario Densité (par ha) 1,7 – 2,3 (2001) 0,3 – 0,4 (2003) 2,9 (2003) 2,6 (2003) 0,6 (2003) aucune capture en 2004 0,9 – 8,4* 2,82 5 6,2 34,0 – 38,0 3,7 – 13,8 0,2 – 0,9 Feuillus – conifères Feuillus – pin Chêne – caryer – hêtre Pin – feuillus Type de forêt Micocoulier, érable, chêne Hêtre – érable Érable à sucre Mixte : érable – conifères Forêt mixte Chêne – caryer Source Bednarczuk et Stephens, 2004 G. Holloway, données inédites
English: The Office for Immediate Measures provides immediate shelter to affected persons.
French: Le Bureau des mesures d’urgence assure le relogement immédiat des victimes.
English: A political union demands cohesion, a politically grounded Community bound by the ties of solidarity.
French: Une union politique requiert en effet de la cohésion, une communauté motivée politiquement et maintenue par des liens de solidarité.
English: Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the State of Kuwait wishes to convey its sincerest appreciation to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and all its staff for their efforts.  We thank them for their tireless work to achieve the objectives and aspirations of the world's peoples and States by strengthening the principle of the peaceful use of nuclear energy for the positive benefit of humanity.
French: Après avoir lu le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'État du Koweït tient à exprimer ses félicitations les plus sincères au Directeur général, M. Mohammed ElBaradei, ainsi qu'à tout son personnel pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de réaliser les objectifs et les aspirations de tous les peuples et pays du monde, en promouvant le principe d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le bien de l'humanité.
English: John Paul II, Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (22 November 1981), 3: AAS 74 (1982), 84.
French: Jean-Paul II, Exhortation apostolique Familiaris consortio (22 novembre 1981), n. 3: AAS 74 (1982), p. 84: La Documentation catholique 79 (1982), p. 2.
English: In general, most estimation methods appear to be very sensitive to the breakdown of certain assumptions: they are not "robust."
French: En général, la plupart des méthodes d'estimation semblent très sensibles à la ventilation de certaines conditions théoriques d'application. Autrement dit, elles ne sont pas «robustes».
English: African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect
French: Alliance internationale Save the Children