ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It introduced new educational material on water management and conservation issues and proved to be an effective way to get people actively involved during the Year.
French: Il présentait de nouveaux matériels pédagogiques sur la gestion et la conservation des ressources en eau, et il s'est avéré un excellent moyen d'amener le public à participer activement aux activités de l'Année.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe Direct Llangollen Official Opening Europe Direct Llangollen will be celebrating its official opening with events and exhibitions to mark the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe Direct Llangollen Official Opening Europe Direct Llangollen will be celebrating its official opening with events and exhibitions to mark the European Day of Languages.
English: On average, they were an hour in length.
French: Celles-ci se déroulaient, en général, chez les participants à l'heure qui leur convenait et elles étaient d'une durée moyenne d'une heure.
English: Certificates are fully transferable and make great gifts.
French: Ces chèques-cadeau peuvent être transférés et sont un cadeau idéal.
English: Importance of Aboriginal Stories There is a need to highlight more Aboriginal success stories through the media (n=335) Disagree (1-2) : 7% Neither (3) : 3% Agree (4-5) : 88% Back
French: Importance des histoires de réussite autochtones Il faudrait mettre en vedette un plus grand nombre d'histoires de réussite autochtone dans les médias (n=335) Pas d'accord (1-2) : 7% Neutre (3) : 3% D'accord (4-5) : 88% Retournez
English: Amnesty International supporters will also Sign Up! by adopting the Passport for Human Rights.
French: Les sympathisants d’Amnesty International vont également pouvoir signer le Passeport des droits humains.
English: OBJECTIVES The common market created by the Treaty of Rome in 1958 was intended to eliminate trade barriers between Member States with the aim to increase economic prosperity and contribute to ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
French: OBJECTIFS Le marché commun lancé par le traité de Rome en 1958 consistait déjà à libéraliser les échanges entre États membres dans le double but: - d'accroître la prospérité économique; - et de contribuer à «l'union sans cesse plus étroite entre les peuples».
English: BL (blowing) shall be used to indicate dust, sand or snow raised by the wind to a height of two meters or more above the ground.
French: Pour des hauteurs de 2 m ou plus au dessus du sol, il faut utiliser BL (chasse-xx élevée) de pair avec poussière, sable et neige.
English: In concert with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Canadian Heritage, through the Secretary of State for Multiculturalism, will lead the domestic activities designed to establish Canadian positions for the conference, following extensive consultations across the country.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du Secrétariat d'État au Multiculturalisme, dirigera les activités au pays touchant l'élaboration des positions canadiennes en vue de la Conférence, qui s'inspireront des consultations dans toutes les régions.
English: Essentially, FIAP takes two kinds of action: occupational adaptation to enable young people to satisfy a job offer and adaptation with a view to self-employment; 14,423 persons benefited from the programme's various occupational adaptation mechanisms in 2005.
French: Le FIAP intervient essentiellement dans deux types d'actions: d'une part l'adaptation des jeunes en vue de satisfaire une offre d'emploi et d'autre part l'adaptation des jeunes en vue de s'installer pour leur propre compte.  14 423 personnes ont bénéficié des différents instruments d'adaptation professionnelle de ce programme au cours de l'année 2005.
English: • Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative will provide funding for applications that are determined to be relevant to the priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche sur le VIH/sida de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC accordera du financement dans le cadre de demandes portant sur les priorités de recherche décrites ci-dessous.
English: Handicap regulations: Proficiency certificate ("Platzreife") is required for the 9-hole course, a handicap of 36 or under for the 18-hole course.
French: Règlement Hcp : Sur le terrain 9 trous, la présentation de la Carte verte est indispensable. Le Hcp –36 est la condition pour pouvoir jouer sur le terrain 18 trous.
English: The agreement is an important step towards making Bosnia and Herzegovina a more functional State, but it is only a first step.
French: Cet accord constitue une étape importante sur la voie qui fera de la Bosnie-Herzégovine un État plus fonctionnel mais ce n'est là qu'une première étape.
English: While some interviewees from each category reported financial stability, others raised significant issues, particularly with regard to the need to expand and build on students’ feedback, and to the short-term, one-year funding renewal.
French: Alors que certains des informateurs clés des deux groupes ont souligné la stabilité financière de leur établissement, d’autres ont noté des problèmes importants notamment en ce qui a trait à l’aide financière qui n’est accordée que pour une année à la fois et au besoin de tenir compte et de tirer parti des commentaires des étudiants.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: "c. to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;"
French: « c. à s’opposer aux pratiques tendant à décourager l’usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ; »
English: This is useful when you have to link unclosed components.
French: Cliquez sur le nœud pour relier les deux nœuds.
English: Laboratory scale tests were run to establish the relative merits of column flotation technology in the de-inking of wastepaper.
French: On a effectué des essais à l'échelle du laboratoire afin de déterminer la valeur relative de la technique de flottation en colonne pour le désencrage du papier.
English: This WG is co-chaired by VAC and DGHS.
French: Le GT est coprésidé par des représentants d'ACC et de la DGSS.
English: (2) The designs, of engineering structures that are independent and original technical works other than buildings (e.g., road bridges, hydroelectric power stations) or the designs of original coherent solutions for the complete mechanical equipment of an industrial plant (or part of a plant) shall enjoy copyright protection.
French: Art. 29.26 Le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur est habilité à percevoir, en son nom propre, pour le compte des auteurs, la rémunération visée à l’alinéa 1) de l’article 40 de la loi n° III sur le droit d’auteur.
English: The department is also highly regionalized.
French: Le ministère est très décentralisé.
English: All CFPC members are entitled to one free literature search each year, and others can be obtained for a nominal fee.
French: Tous les membres du CMFC ont droit à une recherche gratuite par année; les autres demandes sont traitées à un coût nominal.
English: The Commission concluded that if Estonia pursued its efforts it should be able to take on the obligations of EU membership in the medium term.
French: La Commission concluait que si l'Estonie poursuivait ses efforts, elle devrait être en mesure à moyen terme de répondre aux obligations liées à l'adhésion.
English: Even if the European and American viewpoints one day coincide, it will nevertheless be very difficult to create a transatlantic missile defence system which is politically, technically, diplomatically and financially feasible.
French: Si les points de vue européen et américain arrivent un jour à converger, établir un système transatlantique de défense antimissile qui soit réalisable à la fois politiquement, techniquement, diplomatiquement et financièrement, sera très difficile.
English: Before joining CIHR, Patricia practiced in Montreal for seven years with a large national law firm in the areas of health law, human rights, labour and employment law, professional liability and international law.
French: Avant de se joindre aux IRSC, Patricia a travaillé comme avocate pendant sept ans à Montréal au sein d'une grande firme nationale spécialisée en droit de la santé, en droits de la personne, en droit du travail, en responsabilité professionnelle et en droit international.
English: Novartis is fully committed to assuring timely dissemination of safety information about our products to the healthcare community.
French: Novartis est entièrement engagée à informer judicieusement les professionnels de la santé au sujet de l'innocuité de ses produits.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile.
English: Take one teaspoonful of fresh infusion, per day. 3.6 g crushed or powdered dried seeds = 1 tsp 5 ml infusion = 1 tsp OIL:
French: Prendre une cuillère à thé de l'infusion fraîche, par jour. 3,6 g de graines fraîchement écrasées ou séchées et réduites en poudre = 1 cuillère à thé 5 ml de l'infusion = 1 cuillère à thé HUILE :
English: (FR) The fact that, after eight years of negotiations, the European authorities cannot even obtain reliable information on the production of waste, particularly industrial waste, and its treatment, is indicative of their powerlessness.
French: Il est significatif de l'impuissance des autorités européennes qu'après huit ans de négociations, elles ne soient même pas capables d'obtenir des informations fiables sur la production de déchets, notamment industriels, et sur leur traitement.
English: "Effective formula/relief" Unacceptable Claim:
French: "Formule / soulagement efficace" Allégation inacceptable :
English: The Sudanese investigations do not encompass the same persons or the same conduct that are the subject of the case before the Court.
French: Les enquêtes soudanaises n'englobent pas les mêmes personnes ni les mêmes comportements que ceux qui font l'objet de l'affaire portée devant la Cour.
English: The Presidency shall notify inform in writing the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of the death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint décède, la Présidence en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: (a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: It is estimated that one seabed mine site could complement land production to meet up to 25 per cent of the annual global need for cobalt (used to make corrosion-resistant, light and strong metal alloys, and paints) contingent on development of mining and refining technology.
French: On estime qu'un site sur fond marin pourrait s'ajouter à la production à terre et pourvoir jusqu'à 25 % des besoins mondiaux annuels de cobalt (le cobalt sert à fabriquer des alliages métalliques résistant à la corrosion, légers et solides, ainsi que des peintures), sous réserve que soient mises au point les techniques voulues d'extraction et de raffinage.
English: No. 100/1993 of February 12, 1993, as last revised by BGBl.
French: Die Zweite Republik [Guide du système politique autrichien: la deuxième République], Vienne, Mainz, p.
English: Are you currently sponsored by a shop or brand?
French: Êtes-vous présentement commandité par un magasin ou une marque?
English: V.17 The Advisory Committee recalls its previous recommendation on the use of general temporary assistance to fund 83 posts for periods sometimes exceeding 10 years on the basis of 11-month contracts (A/58/7, para.
French: V.17 Le Comité consultatif rappelle sa recommandation précédente concernant l'utilisation de crédits prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de financer 83 postes, pour des périodes dépassant parfois 10 ans, au moyen de contrats de 11 mois (A/58/7, par.
English: Council Decision 2007/882/EC amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus. Decision amended:
French: Décision 2007/882/CE du Conseil modifiant, en ce qui concerne les commissaires aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Chypre, la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales.
English: WIPO also organised, in Mexico City, a Regional Seminar on Collective Management of Intellectual Property Rights of Visual Creations in Latin America for over 50 participants representing ministries of culture, copyright offices and other relevant institutions.
French: L’OMPI a également organisé, à l’intention de plus de 50 participants représentant des ministères de la culture, des bureaux du droit d’auteur et d’autres institutions pertinentes, un Séminaire régional sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle sur les créations visuelles en Amérique latine, qui s’est tenu à Mexico.
English: Creation of a scientific review committee to examine commercialisation notifications and a risk assessment committee (92, 110, 118, 156, 210).
French: Instituer une commission d’évaluation scientifique européenne pour l’examen des notifications de commercialisation et une commission chargée des évaluations des risques (92, 110, 118, 156, 210).
English: We have made great strides forward in working with Canadians through the engagement process for Canada’s Innovation Strategy.
French: Nous avons réalisé d’énormes progrès en travaillant avec les Canadiens à la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The Regulations are not aimed at regulating the activities of retailers of NHPs.
French: Le règlement n'a pas pour but de réglementer les activités des détaillants de PSN.
English: Institutions, such as the UN family of agencies, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, the World Bank or Regional Development Banks, Canadian NGOs and international organizations (e.g. the Red Cross) play important roles in providing development assistance worldwide, through financial contributions, expertise, and implementation of projects on the ground.
French: Les institutions, telles que les organismes onusiens, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les ONG canadiennes et les organisations internationales (p. ex. la Croix-Rouge), jouent un rôle important dans l'apport d'aide au développement à l'échelle mondiale, grâce à leurs contributions financières, leur expertise et aux projets qu'elles entreprennent sur le terrain.
English: For that reason we have a highly creative own line of work in projects related to investigation, development and innovation (I+D+i).
French: C´est pour cette raison-là que nous disposons de notre propre ligne créative de travail dans les projets d´I+D+i.
English: That is one of the reasons why my group proposes that we give this year's Sakharov Prize to Hans Blix, Doctor El Baradei and Mr de Mello.
French: C'est une des raisons pour lesquelles mon groupe propose que le prix Sakharov soit attribué cette année à Hans Blix, au Dr El Baradei et à M. de Mello.
English: Regarding life extension, the Canadian IPM Base Case 2004 assumes that every existing fossil or nuclear power plant has capital investments that extend its life beyond the modeled time horizon.
French: Pour compenser l’absence de données de durée de vie, on prévoit pour toutes les centrales classiques à combustible fossile [c’est-à-dire les centrales au charbon, à la vapeur (mazout/gaz), turbines à combustion, centrales à cycle combiné] et les centrales nucléaires, des options de « retrait du service » permettant de retirer les centrales du service pour des raisons économiques. Pour d’autres centrales, autres que nucléaires et autres qu’à combustible fossile, on ne prévoit pas d’option de retrait du service pour des raisons économiques, soit parce qu’elles représentent une faible portion de l’ensemble des installations de production (centrales à ressources renouvelables, sites d’enfouissement, usines de déchets), soit parce qu’une évaluation initiale a montré que les facteurs économiques ne seraient pas un motif de retrait du service (centrales hydroélectriques et à réserve pompée).
English: • Stimulation of entrepreneurship, especially for groups with a disadvantage on the labour market, such as ethnic minorities, women, people with occupational disabilities, etc. Socially responsible enterprise
French: • encourager l’esprit d’entreprise particulièrement parmi les groupes accusant un retard sur le marché du travail, par exemple les minorités ethniques, les femmes et les personnes présentant un handicap en matière d’employabilité, etc.
English: Given the economic prestige enjoyed by English and demographic imbalance between English-speakers and French-speakers, the French language does not, unfortunately, always enjoy its rightful place in the federal Public Service.
French: Étant donné le prestige économique de l'anglais et l'asymétrie d'ordre démographique entre anglophones et francophones, le français n'a malheureusement pas toujours la place qui lui revient au sein de la fonction publique fédérale.
English:  Since July 1999, when most humanitarian problems had been solved, the Albanian authorities have achieved substantial progress in the honouring of Albania’s obligations and commitments.
French: elle a signé et ratifié la Convention européenne des droits de l’homme et ses Protocoles 1,2,4,7 et 11 ; d.
English: The retail sales tax is added to the PDSP contribution rate and is deducted from the pensioner's pension cheque.
French: Cette taxe de vente au détail est ajoutée au taux de cotisation au RSDP et déduite du chèque de pension du pensionné.
English: Again, this contradicts paragraph 6.2.2.5.4.2.
French: Encore une fois ceci est en contradiction avec le paragraphe 6.2.2.5.4.2.
English: These are a justifiable expense and should be reimbursed by CEIC. There was no evidence adduced as to hurt feelings or loss of  self-respect on the part of Barbara Allary.
French: Néanmoins, je suis convaincue que M. Chuba s’est rendu coupable de la conduite dont il est question dans l’article 41( 3) a), "de propos délibéré ou avec négligence", du fait > 70 qu’il savait ou aurait dû savoir que ses avances étaient importunes, mais a persisté malgré les refus de Ms Allary.
English: The following paragraph 6 is added to Article 18: "6.
French: Le cas échéant, un État membre peut adopter des mesures applicables à tous les districts hydrographiques et/ou portions de districts hydrographiques internationaux situés sur son territoire.
English: We end this first decade of the twenty-first century confronted by myriad challenges.
French: Nous achevons la première décennie du XXIe siècle avec de multiples défis à relever.
English: The economic, social and political factors which underpin many of the threats to maritime security, including poverty, conflict, poor governance and lack of capacity, are also important and should be addressed, although they are not exhaustively covered in the present chapter.
French: Les facteurs économiques, sociaux et politiques qui sont à l'origine d'un grand nombre des menaces à la sécurité maritime, notamment la pauvreté, les conflits, la mauvaise gouvernance et le manque de capacités, sont également importants et doivent aussi donner lieu à des actions, bien que ces facteurs ne soient pas traités de façon exhaustive dans le présent chapitre.
English: There has been important progress in reconciliation and democracy as well.
French: Il y a eu également des progrès remarquables s'agissant de la réconciliation et de la démocratie.
English: The book was also offered to the Prime Minister, the Minister of Economic Affairs and the Minister of Education, Cultural Affairs and Science of the Netherlands and to Director-Generals of statistical offices in several countries.
French: L'ouvrage a également été offert au Premier Ministre, au Ministre des affaires économiques et au Ministre de l'éducation, des affaires culturelles et des sciences des Pays-Bas, et aux directeurs généraux des offices de statistique de plusieurs pays.
English: Mr. Poniatowski (France) associated himself fully with the statement made by Portugal on behalf of the European Union and reiterated his Government's solidarity with the Burmese people in their peaceful struggle for human rights and democracy.
French: M. Poniatowski (France) s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Portugal au nom de l'Union européenne et marque à nouveau la solidarité de la France avec le peuple birman dans sa lutte pacifique pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: 3.3 Addressing the Need for Interoperability:
French: COPYMART combine une base de données sur les droits et une base de données sur les œuvres et fournit une interface entre les titulaires de droits enregistrés et les clients.
English: This means that if spouses have problems that need to be dealt with, they do not have anyone to help them, or are uncomfortable with the person the military has assigned them.
French: En pareil cas, si une épouse ou un conjoint a des problèmes dont il faut s'occuper, il ou elle n'a personne vers qui se tourner, ou ne se sent pas à l'aise pour aborder le problème avec la personne que les forces armées lui ont assigné.
English: Options for a Review Mechanism
French: Options pour un mécanisme d'examen
English: Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de la déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans laquelle la Commission reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: Our results showed the presence of NHE-1 in isolated nuclei of aortic vascular smooth muscle and liver of human, rabbit, and rat.
French: Nos résultats ont montré la présence de NHE-1 dans les noyaux isolés du muscle lisse vasculaire aortique et du foie des humains, des lapins et des rats.
English: This has been followed by the arrival of military personnel to Kisangani during the first and second weeks of February.
French: Cela a été suivi de l'arrivée du personnel militaire à Kisangani au cours des deux premières semaines de février.