ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the regrettable chain of failures in the field of disarmament continues — including, for example, the failure of the 2005 World Summit, the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects to reach an agreement — and while everyone understands the dangers of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, the arms race persists because of a lack of trust.
French: Tandis que les échecs continuent malheureusement de se succéder dans le domaine du désarmement - par exemple, lors du Sommet mondial de 2005, de la Conférence des Parties chargée, en 2005, d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Conférence des Nations Unies chargée, en 2006, d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, où il n'a pas été possible de parvenir à un accord - et malgré le fait que tout le monde a conscience des dangers posés par les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, l'absence de confiance alimente la course aux armements.
English: C’est tendre, drôle, on pense à Brassens, à Henri Salvador, aux V.R.P. ...
French: Mentions spéciales pour 2 solos de guitare, l’un dans « Eliote le pilote », et l’autre pour l’intro de « Patrick Rondat ».
English: Article XIX Information and Review as Regards Obligations of Parties 1.
French: Article XIX Information et examen concernant les obligations des Parties 1.
English: 2.This Memorandum of Understanding may be amended at any time by mutual consent of the Participants.
French: 2.Le présent protocole d'entente peut être modifié à tout moment par consentement mutuel des deux parties.
English: (2) order the appellant to pay the costs.‘
French: 2) condamner le requérant aux dépens.»
English: During this fiscal year, 19 complaint investigations were completed as follows:
French: Au cours de cet exercice, 19 enquêtes ont été menées et en voici les conclusions :
English: ∙h−1 in circumneutral and acidic lakes, respectively.
French: ∙h−1, respectivement dans les lacs presque neutres et les lacs acides.
English: The "how" to address the issues (that is, through partnerships) preceded the identification of the "what" (that is, the program activities themselves).
French: La manière de régler les problèmes (c’est-à-dire au moyen de partenariats) a précédé l’identification du « contenu » (c’est-à-dire les activités du programme).
English: Only 42 per cent of mothers who delivered in hospitals over the past five years had received health education on key maternal and infant health topics, such as breastfeeding, maternal nutrition and family planning.
French: Seules 42 % des mères qui avaient accouché dans les hôpitaux au cours des cinq dernières années avaient reçu une éducation sur des questions essentielles de santé maternelle et infantile, telles que l'allaitement maternel, l'alimentation de la mère et la planification familiale.
English: The Defence Ethics Program By Major Cynthia Allan The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are composed of a mix of dedicated military members and civilian employees who share the values that exist in Canadian society.
French: Point de mire Le Programme d'éthique de la Défense par le major Cynthia Allan Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) regroupent des militaires et des employés civils qui partagent les valeurs que l'on retrouve au sein de la société canadienne.
English: However, Mr Söderman, we have no doubt that you are fully aware of that responsibility.
French: Mais, Monsieur le Médiateur, nous sommes sûrs que vous êtes pleinement conscient de cette responsabilité.
English: Those with elder care have fewer problems with respect to family to work interference than working parents but significantly more concerns in this area than those without any form of dependent care.
French: 3.2 La collectivité13 La présente étude a tenu compte de trois caractéristiques de la collectivité : son emplacement au Canada, son caractère rural ou urbain et sa population.
English: Their enthusiasm for a subject is critical to implanting knowledge and acceptance of new values, as they have ultimate control of the delivery of a curriculum and the methods used in the classroom.
French: L’enthousiasme des enseignants pour un thème est capital pour la transmission de connaissances et l’acceptation de nouvelles valeurs, car ils détiennent la responsabilité ﬁnale de dispense du cours et de choix des méthodes à utiliser en classe.
English: Major associated water quality and productivity changes (i.e., altered growth rates, life cycles, generation times of biota) will accompany the drying of these systems, and significantly affect those remaining.
French: D'importants changements connexes touchant la qualité et la productivité des eaux (c.-à-d. des altérations des taux de croissance, des cycles de vie et des périodes de génération du biote) accompagneront l'assèchement de ces réseaux, ce qui devrait avoir des effets significatifs sur ceux qui restent.
English: Just as there is no classic contributive link, the determination of the value of the benefit pertaining to retirement; death pension; sickness; or maternity follows the logical universal model of benefit whose constant value is equivalent to the minimum salary.
French: De même qu'il n'existe pas de lien contributif classique, la valeur des prestations de retraite, d'assurance décès, d'assurance maladie ou maternité est déterminée en fonction d'une prestation type universelle dont la valeur constante est équivalente au salaire minimum.
English: There is a National Eligibility Commission composed of many members which deals with all matters relating to the granting of refugee status.
French: Il existe une Commission nationale d'éligibilité, composée de plusieurs membres, qui statue sur toutes les questions relatives à l'octroi du statut de réfugié.
English: PHYSICAL ENVIRONMENTAL MONITORING PLAN
French: PLAN DE SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT PHYSIQUE
English: Opening Balance Adjustments Description:
French: Ajustements au solde d'ouverture Description:
English: With respect to the issue of detention of irregular migrants, the CoE CHR welcomed the efforts made by the State to improve the material situation in centres hosting asylum seekers and the creation of new centres for unaccompanied minors, refugees and families.
French: En ce qui concerne la détention de migrants en situation irrégulière, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se félicite des efforts réalisés par l'État pour améliorer les conditions de vie matérielles dans les centres d'accueil de demandeurs d'asile et de la création de nouveaux centres destinés aux mineurs non accompagnés, aux réfugiés et à leur famille.
English: Military tribunals, established in 1989 for the purpose of trying martial-law offenders under special summary procedures, were abolished in September 1992.
French: Les tribunaux militaires, créés en 1989 pour juger les contrevenants à la loi martiale selon des procédures sommaires spéciales, ont été abolis en septembre 1992.
English: Content The Women in Small Business programme offers a mentor programme and a series of growth strategies workshops.
French: Contenu Le programme WSB offre un programme de mentors et une série d'ateliers consacrés à des stratégies de croissance.
English: The village fono or council is the decision making body at the village level.
French: Le fono du village ou conseil, est l'organe de prise de décisions au niveau du village.
English: Netgear submitted that all its products adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software/firmware, as do all manufacturers of the products mentioned in the RVDs.
French: Netgear a soutenu que tous ses produits étaient conformes aux normes connues pour l’ensemble des protocoles et interfaces et des logiciels et matériel liés, constatation valant pour tous les fabricants des produits mentionnés dans les DRV.
English: The time t2 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed:
French: Le temps t2 correspondant au réservoir le plus défavorisé ne doit pas dépasser:
English: Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: • Canada Site Home > Phase 3 Allocation
French: • Site du Canada Accueil > Attribution (Phase 3)
English: For one thing, a stable and long-lasting democracy.
French: En premier lieu, nous nous sommes dotés d'une démocratie stable et durable.
English: One way of doing this is to explore how to give effect to many worthwhile proposals on the table while we attempt to arrive at a Council size acceptable to all, including the permanent members.
French: Une manière de procéder consisterait à étudier de quelle façon on pourrait donner effet aux nombreuses propositions utiles déjà soumises, alors que nous essayons d'arriver à un Conseil d'une dimension acceptable pour tous, y compris pour les membres permanents.
English: • stage of maturity and colour important
French: • importance attachée au stade de maturité et à la couleur
English: Your letter suggests that I will "expropriate" licences from existing commercial fishermen to make room for new Aboriginal entrants to the fishery.
French: Votre lettre suggère que je vais « exproprier » les permis de pêcheurs commerciaux actuels pour laisser place à de nouveaux participants autochtones à la pêche.
English: Is it easy to grow?
French: Le chanvre industriel est-il facile à cultiver?
English: • the problem to be studied is complex;
French: • le problème à étudier est complexe;
English: There shall be no interest payable on any compensation payment.
French: Les indemnités ne donnent pas lieu au versement d'intérêts.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Authority is combining the two zones into one, and amending the charges for the one zone accordingly.
French: Aussi elle fusionnera les deux zones et modifiera en conséquence les droits de la zone unique ainsi formée.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Brunei Darussalam, on April 21, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Brunéi Darussalam, le 21 avril 1994.
English: Canada’s economy has emerged from the slowdown of 2001 into a robust recovery
French: L’économie du Canada s’est remise du ralentissement de 2001 et a amorcé une robuste reprise
English: Quebec Environmental Protection Branch Quebec Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Quebec Region Environment Canada 3.
French: Québec Direction de la protection de l'environnement Région du Québec Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région du Québec Environnement Canada 3.
English: Hypericum perforatum, hypericin, St. John's wort, leaf glands, noxious weed, medicinal plant.
French: Hypericum perforatum, hypéricine, millepertuis, glandes foliaires, plante nuisible, plante médicinale.
English: The Advisory Committee had been informed that the Secretariat would come back to the issue after conducting the appropriate assessment.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat lui communiquera de nouvelles informations lorsqu'il aura évalué plus précisément les besoins.
English: (b) Further develop and disseminate information about innovative strategies in health services to indigenous women, informed by indigenous concepts and understanding of health, wellness, healing, illness, disease, sexuality and birthing so as to ensure universal and accessible health-care services for indigenous women and girl children, and make available adequate financial and technical support for comprehensive, community-based, primary health services and health education, incorporating traditional indigenous components;
French: b) Continuent d'élaborer et de diffuser des informations sur les stratégies novatrices associées aux services de santé destinées aux femmes autochtones, en s'inspirant de la conception autochtone de la santé, du bien-être, de la guérison, de la maladie, de la sexualité et de l'accouchement, afin de garantir aux femmes et aux filles autochtones des soins de santé universels et accessibles; et fournissent le soutien financier et technique qui permette de dispenser des soins de santé primaires et une éducation sanitaire complets et fondés sur la communauté, tout en prenant en compte des éléments appartenant aux traditions autochtones;
English: The advances made, to name a few, in East Timor, Kosovo, Afghanistan and Sierra Leone, are important developments in United Nations peacekeeping operations.
French: Les progrès réalisés au Timor-Leste, au Kosovo, en Afghanistan et en Sierra Leone, pour n'en citer que quelques-uns, constituent une évolution importante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Neither laissez-faire nor protectionism, but a diverse and shared energy policy and one of solidarity for Europe and the world – that must be our role.
French: Ni laissez-faire ni protectionnisme, mais une politique énergétique différente et partagée, une politique de solidarité pour l’Europe et le monde - tel doit être notre rôle!
English: There appears to be  little doubt that, in North America, to be a person of aboriginal origin  means that one will likely have to endure more adversity and greater  challenges to self-esteem than mainstream North Americans, however, race  cannot be used to spare one from the normal challenges of life.
French: Il est bien vrai que, en Amérique du Nord,  les personnes d'origine autochtone doivent faire face à une plus grande  adversité et qu'elles seront probablement plus souvent humiliées que les  autres; cependant, on ne saurait utiliser la race pour empêcher une  personne de relever les défis courants de la vie.
English: Menthon St Bernard in a calm co-owner-ship with swimming pool.6 pers apartment with small garden and terrace.It offers two bedrooms, afuully-fitted kitchen on to a sitting room, bathroom, garage and parking.
French: Menthon St Bernard dans une copopriété calme avec piscine.Appartement de 6 personnes en rez de jardin avec terrasse.Il se compose de deux chambres, une cuisine équipée ouverte sur séjour,une salle de bain, garage et parking.
English: The project completed its report in June 2006.
French: Le rapport du projet a été achevé en juin 2006.
English: • Calendar of Events
French: • Cadre stratégique international (CSI)
English: It is almost impossible to provide answers - based on sound data - to questions about what useful and promising concepts for promoting reading might be like.
French: Il est pratiquement impossible d’apporter des réponses – fondées sur des données solides – aux questions sur ce que pourraient être les moyens utiles et prometteurs de promouvoir la lecture.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111).
English: Guarantee authorising the import, use and export of goods required for the Olympic Games, free of all customs duties.
French: Déclaration stipulant que toutes les mesures nécessaires ont été prises ou seront prises pour faciliter la protection des marques olympiques.
English: Four centuries later, those relationships continue to grow and strengthen – four provinces – Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, and New Brunswick – sharing our heritage, sharing our hopes for the future.  You are part of our hopes, our dreams – that is why we are here.
French: Quatre siècles plus tard, ces relations continuent de croître et de se consolider, quatre provinces – Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île‑du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick – partageant notre héritage, nos espoirs pour l’avenir.  Vous faites partie de nos espoirs et de nos rêves – c’est pourquoi nous sommes ici.
English: Joint Environmental Assessment Panel Lachine Canal Decontamination Project.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: Using the amount you can afford to repay on a loan, this simulator will tell you how much you can borrow.
French: À partir du montant mensuel que vous pouvez accorder au remboursement d'un prêt, ce simulateur vous permettra de connaître le montant du prêt que vous pourriez obtenir.
English: Those results were clearly demonstrated in the Program Performance Report and the Program Implementation Overview, and the Delegation commended the Director General and the Secretariat on both documents.
French: Ces résultats sont clairement mis en évidence dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 ainsi que dans l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002, deux documents à propos desquels la délégation félicite le directeur général et le Secrétariat.
English: Outside of Switzerland, parts usually ship via registered and insured mail.
French: En dehors de la Suisse, je n'expédie que par envoi assurée (signature/recommandé) pour des raisons d'assurance.
English: Reaffirming the principles of the Organization of the Islamic Conference, in particular, the settlement of any conflict that may arise, by peaceful means such as negotiation, mediation, reconciliation; and abstention from threat or use of force against the territorial integrity, national unity or political independence of any member states,
French: Réaffirmant les principes de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier, le règlement de tout conflit pouvant surgir par des moyens pacifiques comme la négociation, la méditation, la réconciliation et l'abstention de tout recours ou menace de recours à la force contre l'intégrité territoriale, l'unité nationale ou l'indépendance politique d'un quelconque Etat membre;
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in Federal Court.
French: Un indicateur de l’efficacité du CSARS est que ses décisions sont par la suite contestées ou non devant la Cour fédérale.
English: Aldergrove, B.C. Andover, N.B. Armstrong, Que.
French: B.)a Total des allocations disponibles Secteur d'activité des Opérations frontalières Projets de construction :
English: Many thousands customers confidence us with our qualities products, fiables services and durables.
French: Des centaines de personnes nous font confiance pour la qualité de nos produits, notre service fiable et durable.
English: This section explains the special rules and penalties that apply to the use of the SIN and the BN.
French: Cette section explique les règles spéciales et les pénalités qui s'appliquent à l'utilisation du NAS ou du NE.
English: The reasons for that increase include the fact that the aggressor forces come from countries where the HIV/AIDS rate is among the highest in sub-Saharan Africa.
French: Parmi les raisons qui expliquent cette expansion, on note le fait que les militaires proviennent des pays où le taux de prévalence du VIH/sida est le plus élevé de l'Afrique centrale, c'est-à-dire des pays agresseurs.
English: In fact, in 1991 more than half of AMT filers had gross incomes of less than $100,000.
French: Avant 1994, un pourcentage important de déclarants dont le revenu était inférieur à 100 000 $ payaient l’IMR.
English: Passing from principles, from the obligations of the Christian conscience, to the actual practice of the ecumenical journey towards unity, the Second Vatican Council emphasizes above all the need for interior conversion.
French: Passant des principes et du devoir impérieux pour la conscience chrétienne à la mise en œuvre de la marche œcuménique vers l'unité, le Concile Vatican II met surtout en relief la nécessité de la conversion du cœur.
English: A draft Bill on the Protection of Indigenous Knowledge was currently in the parliamentary process.
French: Un projet de loi sur la protection du savoir autochtone est dans la filière parlementaire.
English: It was noted that efforts were currently being made to restructure the Codex Alimentarius so as to make it more responsive to everyone's needs, particularly those of developing countries.
French: On s'efforçait actuellement de restructurer le Codex Alimentarius, afin qu'il puisse mieux répondre aux besoins de chacun, en particulier des pays en développement.
English: (c) Where data does not exist, or has not been submitted, it will be interpreted as “not applicable (N/A)” in the statistical model and will thus have no bearing on the final outcome.
French: c) Ne pas répondre, notamment faute de données, ce qui serait interprété dans le modèle statistique comme la réponse à une question non pertinente (« n.d. »), sans effet sur le résultat final.
English: During the reporting period, approximately 300 books, CD-ROMs and journals were acquired.
French: Au cours de la période considérée, elle a acheté environ 300 ouvrages, périodiques et CD-ROM.
English: Includes full return of contributions, immediate annuities and annual allowances paid, options not yet made, transfer values, deferred annuities chosen, deferred annuities locked in (if applicable), and transfers out.
French: Tableau 6 Nombre et montant des paiements de la valeur de transfert selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la date de cessation d'emploi Exercice terminé le 31 mars 2006
English: Equally the use of bioaccumulation data should be treated with care.
French: Les données relatives à la bioaccumulation doivent aussi être traitées avec précaution.
English: The Health and Safety Officer who witnessed the dangerous activity can direct that it be altered.
French: L'agent de santé et de sécurité qui a été témoin de l'activité dangereuse peut en ordonner la modification.
English: It is foreseen that applicants of successful applications shall be awarded a grant decision, as from June each year.
French: Il est prévu que les candidats dont la demande a été retenue doivent recevoir une décision de subvention à compter de juin chaque année.
English: Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P and Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P (Proctor & Gamble v OHIM) 22.
French: Sur la base de l'ensemble de ces motifs, le Tribunal de première instance a conclu que la chambre de recours avait statué à juste titre que la marque tridimensionnelle litigieuse était dépourvue de caractère distinctif.
English: V. Olympic Games Global Impact (OGGI), Environmental indicators
French: V. Impact général des Jeux Olympiques (projet OGGI), Indicateurs environnementaux
English: As irregular migrants settle in their host countries to live and work, they will often send for their families to join them.
French: Une fois les immigrés clandestins installés dans leur pays d’accueil pour y vivre et y travailler, ils veulent souvent que leur famille les rejoigne.