ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, in that respect, Libya was the first to draw the world's attention to the dangers of terrorism.
French: Nous pensons qu'à cet égard la Libye a été le premier pays à attirer l'attention du monde sur les dangers du terrorisme.
English: If a Vent INOP Alarm occurs, immediately disconnect the external power cable from the ventilator pigtail connector.
French: Si une alarme d’arrêt de la ventilation (Vent INOP Alarm) se produit: débranchez immédiatement le câble d’alimentation externe du raccord en tire-bouchon du respirateur.
English: On the other hand, of the FF 100 million grant, which, according to the French authorities, was intended for environmental protection purposes, the Commission takes the view that only FF 90 615 000 can be considered to have been invested in environmental protection measures and may be authorized on that score.
French: Par contre, en ce qui concerne la subvention de 100 millions de FF, qui, selon les autorités françaises, avait pour objet la protection de l'environnement, la Commission a estimé que seul un montant de 90 615 000 FF pouvait être considéré comme ayant été affecté à des investissements en faveur de la protection de l'environnement et autorisé à ce titre.
English: Once it is airborne, a portion of DPM will likely remain airborne all the way to the mine exhaust.
French: Système d'échantillonnage (poussières) : Ensemble de tous les éléments requis pour procéder à l'échantillonnage des poussières.
English: Canadians of all ages and both genders are acutely aware of the increasing social and economic benefits to be derived from the pursuit of higher education.
French: Les Canadiens de tous les âges et des deux sexes sont très conscients des avantages sociaux et économiques croissants de l'enseignement supérieur.
English: If you can understand the interaction between yeast genes and cellular functioning, you'll have a good idea of the relationship in human cells.  The major advantages to studying yeast cells, as compared to human ones, are those of scale speed.
French: Si vous pouvez comprendre l'interaction entre les gènes de levure et le fonctionnement cellulaire, vous aurez une bonne idée de la relation dans les cellules humaines.  Les principaux avantages qu'offre l'étude des cellules de levure par rapport à celle des cellules humaines sont liés à la rapidité d'échelle.
English: ◦ 3.5 New Product Development and Distribution
French: ◦ 3.5 Développement et distribution de nouveaux produits
English: Activities: − Create and implement projects of awareness-raising of the law; − Organize conferences, seminars and talks of proximity in the direction of the social layers targeted on the rights and obligations resulting from the citizenship; − Produce publications; − Take part in seminars both on a national and international level.
French: Activités : – – – – Concevoir et exécuter des projets de vulgarisation du droit; Organiser des conférences, colloques, séminaires et causeries de proximité en direction des couches sociales ciblées sur les droits et obligations résultant de la citoyenneté; Faire des publications; Participer à des séminaires sur le plan national et international.
English: Implement actions called for in the binational Lakewide Management Plans (LaMPs) for lakes Superior, Ontario and Erie; Identify point and non-point sources of pollution to each lake and its contributing watersheds; Identify sites outside Areas of Concern (AOCs) that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and develop sediment management strategies; Develop methods and provide support for watershed management; Provide financial assistance for the adoption of environmentally sound farm management practices; continued
French: prendront les mesures recommandées dans les plans d’aménagement panlacustre (PAP) binationaux pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié; identifieront les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles dans chaque lac et dans les bassins de drainage qui l’alimentent; identifieront les sites extérieurs aux secteurs préoccupants (SP) dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants nocifs, et élaboreront des stratégies de gestion des sédiments; suite
English: Building on the experience of the Chief of the Land Staff and the Office of the Judge Advocate General, the Departmental Management Committee developed a strategy map setting out 14 objectives for quarterly review.
French: À partir de l’expérience du Chef d’état-major de l’Armée de terre et du Cabinet du Juge-avocat général, le Comité de gestion du Ministère a élaboré une carte stratégique énonçant 14 objectifs d’examen trimestriel.
English: Concerning the buildings, Semmaris has undertaken a major investment programme aimed at eliminating any risk of chilled-chain interruption.
French: En ce qui concerne les bâtiments, un important programme d'investissement a été mis en place ces dernières années par la SEMMARIS, visant à supprimer tout risque de rupture de la chaîne du froid.
English: 11 SEE countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia and Turkey).
French: Travaille étroitement avec le Centre de la SECI et la Mission de l’OSCE à Belgrade Gouvernements du Processus de stabilisation et d’association
English: They may also reflect variations in the organizational strategies of different microfinance organizations, which make a significant difference in terms of impact.
French: Ils illustrent peut-être aussi des variations dans les stratégies organisationnelles des différents organismes de microfinancement ce qui produit des impacts très différents.
English: The Delegation preferred that the discussions go forward on the basis of its original proposal, as set out in document SCP/2/10 and reflected in document SCP/3/6.
French: Elle préférerait que le débat se poursuive sur la base de sa proposition initiale, reproduite dans le document SCP/2/10 et reflétée dans le document SCP/3/6.
English: Vancouver Area Cycling Coalition presents Bike to Work Week 2008 to encourage and promote the use of bicycles as transportation to work. For more information, please visit: www.biketowork.ca Contact: (250) 920-5775
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site :www.biketowork.ca. Téléphone : 250-920-5775 Haut de page Whistler Défi Transport pour les écoles de Whistler Dates : du 2 au 5 juin Ouvert aux élèves des écoles locales Lieu :
English: Ms. Dommen (3D Associates) said that three processes were currently under way in the WTO regarding intellectual property, and that the Committee was well placed to intervene in the processes.
French: Mme Dommen (3D Associates) a dit que trois processus se déroulaient au sein de l'OMC relativement à la propriété intellectuelle, et que le Comité était bien placé pour intervenir dans chacun de ces processus.
English: The purpose of the visits is to enable Board members to observe UNICEF programme activities in the field.
French: Ces visites avaient pour objectif de permettre aux membres du Conseil d'observer les activités menées dans le cadre des programmes de l'UNICEF sur le terrain.
English: The Government's National Assembly also unanimously ratified the Comprehensive Peace Agreement, on 1 February 2005.
French: L'Assemblée nationale du Gouvernement a également ratifié à l'unanimité l'Accord de paix global, le 1er février 2005.
English: • Establish current level of risk to guide public health actions (e.g. transmission characteristics associated with secondary cases)
French: • Établir le niveau actuel de risque pour orienter les mesures de santé publique (p. ex. caractéristiques de latransmission pour les cas secondaires)
English: • beginning negotiations too soon or before the other party's interest and understanding of your opportunity is fully developed; and
French: • L'entrepreneur amorce trop tôt les négociations, ou il le fait avant que l'autre partie ait bien saisi les retombées de l'occasion d'affaires et eu le temps de l'examiner attentivement.
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base de la formule standard et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendaient la formule standard, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son capital de solvabilité requis.
English: 3rd meeting The Chairman, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), declared open the Burundi country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 3e séance Le Président, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), ouvre la séance de la Commission de consolidation de la paix consacrée au Burundi et fait une déclaration.
English: The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
French: La Commission a proposé, pour la mise en oeuvre de la politique de cohésion, un mécanisme plus simple mais qui préserve les principes essentiels de la programmation, du partenariat, du cofinancement et de l'évaluation.
English: An appropriate response against such a danger does not include only ex post facto intervention programmes but starts much earlier when dealing with such materials, their proper storage, limited access, controls, etc. At the same time, an aftermath intervention demands large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State (civil protection, military, law enforcement, etc.) as well as between national authorities of different Member States and EU instances.
French: Il faut intervenir beaucoup plus tôt pour réglementer le stockage et la manipulation de ces matières, en limiter l'accès, en assurer le contrôle, etc. Parallèlement, les interventions faisant suite à un incident supposent une large coopération entre différentes autorités d'un État membre (protection civile, militaires, police, etc.) ainsi qu'entre les autorités nationales de différents États membres et les organismes européens.
English: The slowdown was widespread, reaching virtually every economic region.
French: Ce ralentissement généralisé a frappé presque toutes les régions économiques.
English: This past year has been an exceptionally productive and challenging one for the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: L'année écoulée s'est révélée particulièrement productive et ardue pour le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: There are many good reasons to buy food grown right here in Atlantic Canada.
French: Il y a de nombreuses bonnes raisons d’acheter des aliments produits ici, au Canada atlantique.
English: The Chairman recalled the content of General Assembly resolution 58/126, and in particular the fact that the bureaus of the main committees were fully elected three months in advance of the forthcoming session; accordingly, the Committee would meet in due course to elect a new bureau.
French: Le Président rappelle la teneur de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale et en particulier le fait que les bureaux des grandes commissions sont élus au complet trois mois avant la session à venir et que, de ce fait, la Commission se réunira en temps voulu pour élire un nouveau bureau.
English: At the request of Monaco's Government, the French Government seconds public schoolteachers to the Principality of Monaco.
French: À la demande du Gouvernement princier, le Gouvernement de la République française détache des personnels de l'éducation nationale dans la Principauté de Monaco.
English: (2) all costs incurred by the City of New York associated with the restoration of such parking space or spaces, which is currently estimated to be three hundred (300) dollars.
French: 2) De tous les frais engagés par la ville de New York pour la restitution de cette (ces) place(s) de stationnement, dont le montant estimatif est actuellement de trois cents (300) dollars.
English: The presenter also stressed the importance of the policy framework being consistent with the elements described in article 27 of the Bonn Guidelines in relation to the appropriate measures that should be taken by States in establishing an effective system for prior informed consent.
French: Le conférencier mentionne en outre qu’il est important que le cadre stratégique soit en harmonie avec les éléments décrits à l’article 27 des Lignes directrices de Bonn relativement aux mesures appropriées qui devraient être prises par les États pour établir un système efficace de consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: On 9 July 2009, the African Union Panel of Eminent African Personalities, chaired by Kofi Annan, submitted to the Office of the Prosecutor material of the Commission of Inquiry into the Post-Election Violence headed by Kenyan judge Philip Waki.
French: Le 9 juillet 2009, le Groupe d'éminentes personnalités africaines mandaté par l'Union africaine, que préside Kofi Annan, a remis au Bureau du Procureur des documents de la Commission d'enquête sur les violences postélectorales dirigée par le juge kényan Philip Waki.
English: Accordingly, these proposals align resources to consolidate and strengthen ongoing reforms for improved organizational performance (including operational activities in support of the United Nations system), especially at the programme country level, to achieve international development goals, most notably the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les ressources prévues dans le projet doivent servir à appuyer et conforter les réformes mises en œuvre pour améliorer les résultats (y compris ceux des activités opérationnelles à l'appui du système des Nations Unies), en particulier au niveau des pays de programme, de façon à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, et principalement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Domestic Debt Programs Cash Management Foreign Currency Debt Programs Holdings of Government of Canada Debt Annex 1:
French: Programmes et indicateurs Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Gestion de la trésorerie Programmes d’emprunt en devises Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada Annexe 1 :
English: Optimize Involvement of Munitions Supply Program (MSP) Companies DND is investigating use of MSP company strengths to complement existing departmental areas where we lack capabilities.
French: Optimisation de la participation des entreprises au Programme d’approvisionnement en munitions (PAM) Le MDN cherche à tirer profit des points forts des entreprises en vue d’appuyer les secteurs du Ministère présentant de faibles capacités.
English: The State party should also continue providing information on any investigation, prosecution by the police and/or the judiciary on cases covered by the Optional Protocol as well as on their outcome.
French: L'État partie devrait également continuer de fournir des informations sur toutes les enquêtes et poursuites diligentées par la police et/ou la justice qui concernent des affaires visées dans le Protocole facultatif, de même que sur leur issue.
English: An annex to the communication under Rule 71(3) states the Contracting States which have been validly designated, the title of the invention in the three EPO official languages, the international patent classification and the registered name of the applicant.
French: Les Etats contractants qui ont été valablement désignés, le titre de l'invention dans les trois langues officielles de l'OEB, les classes attribuées selon la classification internationale des brevets et le nom du demandeur tel qu'il a été enregistré sont indiqués dans une annexe à la notification établie conformément à la règle 71(3).
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), and to clause (b)(ii)(B), of the definition "investment business" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'alinéa b) et à la division b)(ii)(B) de la définition de « entreprise de placement » s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: W. Suite 300 Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 4/12 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Ministre du Développement des ressources humaines et Ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires.
English: Of these 69 States Parties, 19 are still in the process of destroying stockpiled mines or have yet to begin doing so.
French: Sur ces 69 États parties, 19 s'emploient actuellement à détruire les stocks de mines ou doivent encore commencer à le faire.
English: We must apply these principles to ensure that we can meet our future business needs and operational realities.
French: Nous devons appliquer ces principes afin de pouvoir répondre aux besoins inhérents à nos activités, en composant avec les réalités opérationnelles.
English: How to subscribe To obtain a one-year subscription to the Canadian Journal of Public Health: 1. fill out the subscription form (Word: 150k) 2. send it by:
French: Obtenir un abonnement Pour obtenir un abonnement d’un an à la Revue canadienne de santé publique : 1. remplissez le formulaire d’abonnement (Word : 152 ko) et 2. retournez-le par :
English: In their second or third national action plans, countries have dedicated attention to specific groups of women, or different forms of violence, not addressed in the first plan.
French: Dans leurs deuxième ou troisième plans d'action nationaux, les pays se sont focalisés sur des groupes de femmes spécifiques ou sur différentes formes de violence qui n'avaient pas été examinées dans le premier plan.
English: 5.0 Impacts and Outcomes This chapter will address three of the evaluation issues related to the outcomes and impacts of the NSO Support Program:
French: 5.0 Incidences et résultats Le présent chapitre traitera trois des questions d’évaluation concernant les incidences et les résultats du Programme de soutien aux ONS :
English: Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: • Mettre à jour le cadre de présentation des rapports et développer le système de surveillance d'ici à mars 2004.
English: Dr. Tansley accepted the fact that Mr. Andrews had most  likely never experienced a test like this one before.
French:   48 M. Tansley a admis que M. Andrews n'avait fort   vraisemblablement jamais subi un test analogue auparavant.
English: As a fabricant, our technicians have the extra expertise that make the difference.
French: En tant que fabriquant, nos techniciens possèdent l'expertise supplémentaire qui fera la différence.
English: If the answer to the above question is in the affirmative, the CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency, as well as an outline of its functions.
French: Dans l'affirmative, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un aperçu de la base légale de l'autorité ou organisme, ainsi que de ses fonctions.
English: Mr. Carrigan further stated that Mr. Mellish had done a good job in an area that he wasn’t experienced in and that his written comment - "confusion on info researched" - was only made with respect to one point made during the presentation.
French: M. Carrigan a ajouté que M. Mellish avait donné une bonne prestation dans un domaine dans lequel il n’avait pas d’expérience et que, par son commentaire manuscrit « confusion dans la recherche d’information », il faisait simplement référence à un seul point de la présentation.
English: ENGO representatives observed that governments have tended to rely on the ENGO community for consultations, but these organisations are "over-subscribed" with consultations; the government should help enhance their capacity to participate effectively and should ensure that consultations broadly capture all stakeholder perspectives.
French: Les ONGE font observer que les gouvernements ont eu tendance à se fier aux ONGE pour les consultations et que ces organisations sont trop sollicitées à ce sujet. Les gouvernements doivent favoriser l’amélioration de leur capacité à faire en sorte que les consultations tiennent compte du point de vue de tous les intervenants.
English: Even so, file sharing has remained a challenge in other countries that have implemented the WIPO Treaties obligations in this respect.
French: Par exemple, le retrait ou l’altération de ces mesures techniques (MT) pour enfreindre le droit d’auteur constituera en soi une violation du droit d’auteur.
English: I will end, Madam President, with this point: wherever, especially at local level, experiments of this kind are already underway, they have also served to wipe away the indifference and detachment we see today at all levels in relationships between the citizens and the public authorities.
French: Je conclus, Madame la Présidente, par cette référence: là où, surtout au niveau local, ces expériences sont déjà en place, elles ont induit une rupture avec l'indifférence et le détachement que nous enregistrons aujourd'hui entre les citoyens et les autorités publiques.
English: (a) Accurate disaggregated statistical data on children with disabilities;
French: a) Le manque de données statistiques fiables et ventilées sur les enfants handicapés;
English: The asking price is 100 million francs, including the land, and the Secretariat has been informed at a first meeting by senior Procter & Gamble officials that they are not willing to consider a lower price.
French: Le prix demandé est de 100 millions de francs - terrain compris - et, lors d'une première entrevue avec de hauts responsables de Procter & Gamble, ceux-ci ont indiqué qu'ils n'entendaient pas le revoir à la baisse.
English: Sometimes there are ways to cost-share creatively with others at a show.
French: On peut parfois trouver des façons originales de partager les coûts d’une foire commerciale.
English: In addition to the various international instruments to which Paraguay is a signatory, in the areas of human, economic and other rights, there are a number of other legal provisions that have been put in place which are concerned exclusively with women:
French: Outre les divers instruments internationaux auxquels le Paraguay a souscrit concernant les droits de l'homme, les droits économiques et d'autres droits, certains textes concernent essentiellement la femme, à savoir :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Contacts
English: Deficit reduction is a vital foundation for Canada's sustained economic health.
French: La réduction du déficit est indispensable à la santé durable de l'économie canadienne.
English: It is, however, largely an internal affair for such companies and has no direct impact on their role and remit.
French: Cependant, cette mutation reste plus ou moins une affaire interne des entreprises médiatiques et n’a pas d’effet direct sur leur rôle ou leur mandat.