ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you just slightly bump into someone, you obviously lose quite a bit of speed, and if it takes too long to get up to speed again, that can get annoying, that's pretty much what I mean...
French: Puchu> j'avoue que ça ne me convainc pas plus que çà, certes la vitesse d'animation semble revu a la hausse, mais personnellement c'est le gameplay en lui même que je trouve très mou.
English: Net photosynthesis increased with an increase in light intensity and CO2 concentration but was significantly reduced by the SO2 + O3 treatment.
French: Le taux de photosynthèse net augmente avec l'éclairement énergétique et la concentration en CO2, mais celui-ci est réduit significativement dans le cas du traitement de SO2 avec O3.
English: DECISION OF THE BOARD The Referees based their decision on an examination of all the pertinent pieces of evidence. They decided in this case as they had in that of Jean-Guy Turcotte, except for minor differences.
French: Les arbitres ont jugé de l'appel en examinant tous les éléments pertinents de preuve; ils ont considéré ce cas, tout comme celui de Jean Guy TURCOTTE, sauf à faire des nuances adéquates.
English: We invite all men everywhere to read the Book of Mormon, to ponder in their hearts the message it contains, and then to ask God, the Eternal Father, in the name of Christ if the book is true.
French: Nous invitons les hommes du monde entier à lire le Livre de Mormon, à méditer dans leur cœur le message qu'il contient et à demander ensuite à Dieu, le Père éternel, au nom du Christ, si le livre est vrai.
English: The most successful assessment processes in terms of influencing international policy and decision-making are those that are clearly linked to a policy framework.
French: En matière d'évaluation, les structures les plus efficaces, du point de vue de leur impact sur les politiques et décisions internationales, sont celles qui s'inscrivent clairement dans un cadre politique d'ensemble.
English: • Departments having to reposition evaluation functions
French: • Un repositionnement de la fonction d'évaluation
English: 15 has two parts, with the second part itself consisting of two inquiries.
French: 15 a deux volets, dont le second comporte lui-même deux étapes.
English: Similarly, having helicopters with the same specialized equipment, including an air-to-air refuelling capability, provides greatly increased flexibility for the execution of the SOF mission.
French: De même, posséder des hélicoptères munis d’un matériel spécialisé et pouvant être ravitaillés en vol donne une flexibilité beaucoup plus grande.
English: The country programme has recognized that the contamination of groundwater with arsenic is a major concern that needs to be addressed.
French: Le programme de pays a reconnu que la contamination à l'arsenic des nappes phréatiques constituait un réel problème qui devait être résolu.
English: The rightsholder thus gets necessary market data without any risk of confidentiality or privacy violation.
French: Si les différentes copies sont identifiées, par exemple au moyen d’un filigrane contenant un code de transaction, une des solutions pourrait consister à numéroter les différentes copies, sans inclure de données identifiant l’utilisateur qui a "commandé" la copie en question.
English: The ship transporting supplies from Canada was expected to arrive January 6, 1993.241 In the meantime, LGen Johnston, Commanding General of the First Marine Expeditionary Force, had been appointed the Commanding General of the multi-national coalition.
French: Troisièmement, ce n'est que par suite de pressions et de négociations intensives de la part du col Labbé et d'autres, que les Canadiens ont obtenu la prestigieuse mission d'assurer la sécurité d'un secteur de secours humanitaire.
English: The number of debates that have taken place before as well as in the wake of the European Council in Turin, on topics covered by the Conference and on Europe in general, is impressive.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Turin a été précédé et suivi par un nombre impressionnant d'initiatives de débat sur les thèmes de la conférence et, en général, sur l'Europe.
English: "The test must reasonably subject his story to an examination of  its consistency with the probabilities that surround the  currently existing conditions. In short, the real test of the  truth of the story of a witness in such a case must be its  harmony with the preponderance of the probabilities which a  practical and informed person would readily recognize as  reasonable in that place and in those conditions."
French: Il a souligné que  "l'intimée doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que l'état  matrimonial du plaignant n'est pas une cause immédiate pour laquelle le  plaignant n'a pas obtenu la nomination et la promotion ni une cause immédiate  pour laquelle le général Ashley a décidé de ne pas retenir la candidature du  plaignant au poste de commandant de la base de Greenwood."
English: We again join the appeal to all Member States to pay their assessed contributions to the ICTR and ICTY so that the two Tribunals can undertake their mandates as required of them.
French: Nous nous joignons à l'appel lancé à tous les États Membres pour qu'ils versent leurs contributions statutaires au TPIR et au TPIY afin que les deux Tribunaux puissent s'acquitter de leur mandat comme cela est exigé d'eux.
English: He was able to do so with impunity as a result of the concentration of responsibilities within the unit and inadequate controls.
French: Il a été capable d'agir de la sorte en toute impunité en raison de la concentration des fonctions au sein de son organisation et en raison de contrôles inadéquats.
English: They may at the same time result in mainstream mechanisms of justice, including the police and courts, not developing the required expertise for handling violence against women cases professionally and effectively.
French: Parallèlement, les mécanismes ordinaires de la justice, notamment la police et les tribunaux, risquent de ne pas acquérir les compétences requises pour traiter les affaires de violence à l'égard des femmes selon une approche professionnelle et efficace.
English: A history of chickenpox infection is adequate evidence of varicella immunity.
French: Des antécédents de varicelle constituent une preuve adéquate d'immunité contre la varicelle.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d’accréditation s’appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: This recommendation was overtaken by events.
French: Cette recommandation n'a plus de raison d'être.
English: Section 82 of the Employment Equality Act also provides for redress, including compensation, an order for equal treatment, reinstatement or a course of action depending on the circumstances.
French: L'article 82 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi prévoit aussi la possibilité de prendre des mesures de réparation, y compris d'indemnisation, et de rendre une ordonnance prescrivant l'égalité de traitement, la réintégration ou une autre solution selon le cas.
English: The service and attitude of reception staff at times was poor. They did not respond to my requests, when they said they would do something it only sometimes happened.
French: Hotel éloigné de la ville historique et de la cité des sciences il faut prendre un taxi pour s'y rendre ; le paysage environnant est très moyen , travaux en cours pour réhabiliter la zone portuaire, à voir dans un an...
English: Therefore, if I may, I would reiterate that I believe some of my colleagues from the Non-Aligned Movement will take the floor to express their views.
French: Je voudrais donc, si je peux me le permettre, réitérer que je crois que certains de mes collègues du Mouvement des pays non alignés vont prendre la parole pour exprimer leurs points de vue.
English: Sander was suggested as Hildegard Elisabeth Keller's competition sponsor.
French: Après le baccalauréat et une formation de mécanicien, formation d´infirmier.
English: The complainant claims the capitalisation of the special allowance on her guarantee account for the period from 1 September 2000 to 9 March 2001.
French: La plaignante demande la capitalisation de l’indemnité spéciale sur son compte de garantie à dater du 1er septembre 2000 jusqu’au 9 mars 2001.
English: The Communications Policy of the Government of Canada is a statement of principles that provides departments and agencies of the Government of Canada with authoritative direction in a critical area of public administration– communications management.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada est un énoncé de principes qui fournit aux ministères et organismes du gouvernement du Canada des directives qui font autorité dans un secteur crucial de l’administration publique, à savoir celui de la gestion des communications.
English: Despite these obvious regional differences, certain demolinguistic trends emerge.
French: Malgré ces différences régionales manifestes, certaines tendances démolinguistiques apparaissent.
English: My apologies for tabling it now.
French: Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt.
English: A bridge has been built between former rivals, and a global threat has been identified, calling for the concerted efforts of all States and individuals.
French: Un pont a été jeté entre les anciens rivaux et une menace à l'échelon mondial a été identifiée qui exige les efforts concertés de tous les États et individus.
English: The most important among those was reserving three seats for women out of the total seats in each Union Parishad.
French: La plus importante a consisté à réserver pour elles trois sièges dans chaque Union Parishad.
English: Table 2-1 - Acceleration Pulse Corridor
French: Tableau 2-1 − Plage de tolérance de la courbe d'accélération par impulsions
English: Industry and universities are the key links in those chains…" "The successful commercialization of knowledge depends on the quality and relevance of research to the technical problems facing industry, as well as on the ability of business to draw on new knowledge and expertise from academic and government research institutions in Canada and around the world…" "This knowledge transfer must involve a two-way exchange—universities must be able to understand industry’s needs and requirements, and vice versa.
French: L’industrie et les universités sont des maillons essentiels de cette chaîne…» « La réussite dans le domaine de la commercialisation de la recherche est fonction de la qualité de cette recherche et de sa pertinence par rapport aux problèmes techniques qui confrontent l’industrie ainsi que de la capacité que les entreprises ont de prendre avantage des nouvelles connaissances et des compétences des établissements de recherche universitaires et gouvernementaux au Canada et partout dans le monde…» « Ce transfert du savoir doit comporter un échange bidirectionnel—les universités doivent être capables de comprendre les besoins et les exigences de l’industrie et vice versa.
English: 17) The COO should examine the possibility of using the American Express Travel Card for all employees traveling on a regular basis.
French: 14) Le chef de l’exploitation devrait mettre en œuvre des mesures de contrôle pour réduire le risque de dépenses de voyage non-admissibles.
English: Parliamentarians would like an estimate of what a priority is likely to cost in the thousands, millions or billions of dollars.
French: Les parlementaires voudraient avoir une estimation des coûts probables d'une initiative prioritaire en milliers, millions ou milliards de dollars.
English: Worker-paid social security charges between 20 and 21 % 6.4% Between 22 and 25% 8% 25 to 32% 10% NA
French: Charges sociales salariales entre 20 et 21 % 6,4 % entre 22 et 25 % 8% 25 à 32 % 10 % nd
English: Women represent 50 per cent of our Government and 44 per cent of the Swedish Parliament.
French: Nous avons 50 pour cent de femmes au gouvernement et 44 pour cent au parlement.
English: Why are children not taught the history of their country of origin?
French: Pourquoi des cours ne sont-ils pas dispensés aux enfants sur l'histoire de leur pays d'origine?
English: Deciding on the "characteristic performance," in relation to contracts for the exploitation of copyright and neighboring rights, raises difficulties that the Rome Convention, which contents itself with laying down general rules, does not deal with expressly.
French: La détermination de la "prestation caractéristique" soulève pour les contrats d’exploitation des droits d’auteur et des droits voisins des difficultés que la Convention de Rome, qui se contente de poser des règles générales, ne tranche pas expressément.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Public-Private Partnerships in Countries of the Middle East and North Africa; The Case of Amman, Jordan; The Case of Morocco; Issues and Implications for the Region; Conclusions; References Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Public-Private Partnerships in Countries of the Middle East and North Africa; The Case of Amman, Jordan; The Case of Morocco; Issues and Implications for the Region; Conclusions; References Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
French: Dans le système communautaire existant, les exploitants se voient allouer un certain nombre de quotas dont chacun les autorise à émettre une tonne de dioxyde de carbone par an.
English: In the period 1999-2003, 147 criminal prosecutions were brought under article 170 of the Criminal Code, 123 of which resulted in court convictions.2
French: Entre 1999 et 2003, 147 procédures pénales ont été engagées au titre de l'article 170 du Code pénal; 123 d'entre elles ont donné lieu à des condamnations2.
English: • Language training fund for feeder groups used to enhance language skills of designated group members.
French: • Le financement de la formation linguistique des groupes de relève a permis d'améliorer les compétences linguistiques des membres des groupes désignés.
English: This concept also includes the progressive extension of the obligatory and free character to the latter educational level.
French: Ce concept porte également sur l'extension progressive du caractère obligatoire et gratuit à l'enseignement secondaire.
English: The Canadian Biodiversity Strategy In June 1992, Canada signed the Convention on Biological Diversity (CBD) and six months later became the first industrialized nation in the world to ratify the Convention.
French: Il y a des sentiers d'interprÃ©tation de la nature et des affiches et des panneaux d'interprÃ©tation, dont certains sont conÃ§us par des ONG partenaires, dans de nombreux sites de RNF.
English: We will pursue these proceedings vigorously.
French: Nous mènerons énergiquement ces procédures jusqu’à leur terme.
English: Let us propose you personalized packages all year long, with furnished country cottages, equipped and comfortable. The hamlet is located 9 km far from Annecy on the lake's East side, in a residential area, and 1 km far from the lake.
French: Le hameau se situe à 9 km d'Annecy sur la rive Plein Soleil du lac, dans un quartier résidentiel, à 1 km du lac, premiers commerces à 0,5 km.
English: Therefore, the length of participation in ERM II should be assessed in terms of what is most helpful to accompany the convergence process, rather than in terms of the required minimum period of two years.
French: Par conséquent, la durée de la participation doit être évaluée en considérant ce qui peut le mieux accompagner le processus de convergence, plutôt que la période minimale requise de deux ans.
English: (article 3, paragraphs 1 and 2, Equality Act)
French: 3, al.  1 et 2, LEg).  L'art.
English: In the future, it would be desirable for the main United Nations bodies to act in a concerted fashion.
French: À l'avenir, il serait souhaitable que les principaux organes des Nations Unies puissent agir de concert.
English: Overall, T. galilaea suppressed more and enhanced fewer nanoplankton taxa than did T. aurea.
French: De façon générale, T. galilaea supprimait un plus grand nombre de taxons de nanoplancton et en favorisait un nombre plus restreint que ne le faisait T. aurea.
English: It is totally unacceptable that Members of the European Parliament should travel less comfortably than chickens or pigs, which travel in accordance with European regulations.
French: Il est inadmissible que les députés reçoivent un traitement moins confortable encore que celui des poules ou des cochons, d'après les réglementations européennes.
English: C9 - Harmonization with other jurisdictions, that is:
French: C9 - Harmonisation avec d'autres juridictions :
English: These two groups may represent different cohorts that have grown at different rates, suggesting that the life history may be semivoltine or univoltine.
French: On croit que ces deux groupes représentent deux cohortes dont le taux de croissance serait différent, rendant le cycle de développement soit semi-voltin, soit univoltin.
English: More speciﬁcally, only nurses who have been trained and assessed as competent in blood transfusion medicine should be allowed to practice blood transfusion.
French: Plus particulièrement, seul le personnel inﬁrmier spécialement formé et jugé compétent en matière de médecine transfusionnelle devrait être autorisé à pratiquer des transfusions sanguines.
English: Democratisation is a necessary precondition for effectively counteracting poverty.
French: Madame la Présidente, la démocratisation est une condition nécessaire pour lutter efficacement contre la pauvreté.
English: Real estate Sablonceaux (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne Terrain constructible de 1800m².
French: Immobilier Sablonceaux (17600) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne Terrain constructible de 1800m².
English: Human Resources has spearheaded a tripartite committee, composed of the employer, Citizenship and Immigration Canada and Professional Association of Foreign Services Officers, to do a comparative study on the terms and conditions of employment of foreign service officers.
French: • Conscient de ce que le nombre des agents du Service extérieur diminue de près de 60 par an, le Ministère a institué ce qui devrait être un moyen plus efficace d’en attirer et d’en retenir de nouveaux. Depuis 1998, le Programme de perfectionnement du Service extérieur offre aux nouveaux agents cinq années de formation théorique structurée et une série d’affectations pratiques qui leur permettent d’acquérir des connaissances particulières dans leur domaine.
English: (1994-06-23) (Loi sur la production de défense) Defence Production Loan Account An account which may be used to make loans or advances to aid in defence procurement such as working capital loans or advance payments on contracts and to make payment for such.
French: Un code de source informatique ou une somme d'argent sont des exemples de choses qui peuvent être déposées en fiducie. (1994-06-23) (escrow) dernier fournisseur retenu (DFR) Fournisseur inscrit dans le SSA/SSDMA à qui on a attribué le dernier marché pour une liste de fournisseur en particulier.
English: It could validate information and assist in predicting drug supply in Canada as well as provide a reliable picture of international and domestic sales, and enable better international partnerships.
French: Il pourrait contribuer à valider les renseignements, à prévoir les besoins liés à l’approvisionnement en médicaments au Canada, à fournir une image fiable des ventes internationales et nationales et à favoriser la création de meilleurs partenariats internationaux.
English: This information shall be made freely available (e.g. vehicle handbook, electronic data record)”.
French: Les renseignements qui en découlent (manuel du véhicule, enregistreur de données informatisées, etc.) devront être librement accessibles.»
English: (If you don't, you will need to go back into the game to create one.
French: (Si vous n'en avez pas, il vous faudra retourner au jeu et en créer un.
English: Unless the threat was vital, this might also be the pattern for the future.
French: A moins que la menace ne soit vitale, ce scénario pourrait se reproduire à l'avenir.
English: A/C.2/64/L.58 Item 57 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.44 [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/C.2/64/L.58 Point 57 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Dragan Mićić (Serbie), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.44 [A A C E F R] -- 11 pages
English: Are internal control systems automatically good because they are expensive?
French: Les systèmes de contrôle interne sont-ils bons dès lors qu'ils coûtent cher?
English: The Department comprises three Commands: the Chief of the Maritime Staff (CMS), Chief of the Land Staff (CLS) and the Chief of the Air Staff (CAS).
French: Le Ministère comprend trois commandements : celui du Chef d’état-major des Forces maritimes, celui du Chef d’état-major de l’Armée de terre et celui du Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The name of the person who installed the RE-TOS system can be found on the "About" box from the "Help" menu selection. If there is no administrator name listed, it is because it was installed on a local drive only or the system was not able to access the network user names.
French: Vous pouvez trouver le nom de la personne qui a installé le système RE-PE dans la boîte « À propos de » dans le menu « Aide » . Si cette boîte ne contient le nom d'aucun administrateur, cela veut dire que le système a été installé sur une unité locale ou que le système n'a pu accéder à la liste des noms des utilisateurs du réseau.
English: It was further suggested that the strategy of this subprogramme could include a reference to the decision reached at the sixty-second session of the Commission to formulate a road map for achieving the Millennium Development Goals in the Asia and the Pacific region at its sixty-third session, in 2007.
French: D'aucuns ont suggéré de mentionner dans la stratégie de ce sous-programme la décision, prise à la soixante-deuxième session de la Commission, de formuler à la soixante-troisième session, en 2007, une feuille de route pour la poursuite des OMD dans la région d'Asie et du Pacifique.
English: In 2001 he founded the Social-Democrat party and called on his people to vote for Putin.
French: En 2001, il fonde un parti social-démocrate et appelle à voter Poutine.
English: The turtles usually emerge from their nests before dawn.
French: Elles émergent habituellement du nid avant l’aube.
English: Taking note of all resolutions and presidential statements of the Security Council and reports of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict,
French: Prenant acte des résolutions et des déclarations du Président du Conseil de sécurité ainsi que des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé,