ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel will advise on: what can be done to simplify and encourage the introduction of new processes and products into the marketplace while protecting the public interest; how to better harness the potential of new knowledge and technologies generated using public funds for developing practical applications and innovations for the benefit of industry and ordinary Canadians; and whether Canada has created the right environment for commercialization, including availability of risk capital, skills, infrastructure and security of intellectual property.
French: Le groupe d'experts donnera des conseils au gouvernement sur les questions suivantes : ce qui peut être fait pour simplifier et favoriser l'introduction de procédés et de produits nouveaux sur le marché tout en protégeant l'intérêt public; comment mieux exploiter les possibilités offertes par le savoir et les nouvelles technologies développés grâce à des fonds publics et transformer cet investissement en applications pratiques et en innovations dont pourront tirer profit à la fois l'industrie et les citoyens canadiens; est-ce que le Canada a établi un environnement propice à la commercialisation; le groupe se penchera notamment sur les questions de disponibilité du capital de risque, des compétences et des infrastructures, ainsi que sur la sécurité de la propriété intellectuelle.
English: Departmen­tal efforts supported the objective as outlin­ed in­ the Govern­men­t’s econ­omic plan­ Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians of exploitin­g Can­ada’s kn­owledge advan­tage to create the best-educated, most skilled an­d most flexible workforce in­ the world.
French: Il y a d’autres possibilités, comme collaborer de façon horizontale avec les autres ministères fédéraux et paliers de gouvernement; collaborer avec des groupes à l’échelon local; exploiter les ressources offertes par les organismes sans but lucratif; ou sensibiliser l’ensemble de la population à divers problèmes.
English: Working collectively in an integrated fashion, the Department and the Portfolio Agencies are dedicated to protecting Canadian families and their communities, to secure our borders and to increase our preparedness to address public health threats.
French: En travaillant ensemble et de façon intégrée, le Ministère et les organismes du Portefeuille se sont engagés à protéger les familles et les collectivités canadiennes, à assurer la sécurité de nos frontières et à renforcer notre état de préparation en vue de faire face aux menaces pour la santé publique.
English: • A copy of the credit check report, if a check has been conducted.
French: • Copie du rapport de vérification du crédit, si la vérification a été faite.
English: A second measure of government activity is central government expenditure, which includes cash transfers and subsidies and outlays for investment in addition to expenditure on consumption.
French: Les dépenses de l'administration centrale, qui incluent les transferts en espèces et les subventions, ainsi que les dépenses de consommation et d'investissement, mesurent également l'activité de l'État.
English: She assured Mr. Tuttle that in the meantime, she would deal with the problem herself until her return to Toronto.
French: Elle a donné à M.Tuttle l’assurance qu’elle s’occuperait elle-même du problème entre-temps, jusqu’à son retour à Toronto.
English: • SOCOG will leave an Olympic legacy of $179 million to the Australian Olympic Committee.
French: Selon les dernières estimations, les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney seront diffusés dans 220 pays et territoires.
English: “The Global Compact and Human Rights: Understanding Sphere of Influence and Complicity: OHCHR Briefing Paper”, in UN Global Compact/OHCHR, ibid, p. 19.
French: “The Global Compact and Human Rights: Understanding Sphere of Influence and Complicity: OHCHR Briefing Paper”, in UN Global Compact/OHCHR, ibid, p.
English: Among the satellites rotating above our heads LANDSAT (American) and SPOT (French) ones are the most useful for the study of human preexistences, beyond the natural resources.
French: Parmi ces stations d'observation qui tournent au-dessus de nos têtes, LANDSAT (américaine) et SPOT (française) sont les plus utiles à l'étude des préexistences humaines, audelà des ressources naturelles.
English: • LCol Côté As a follow-up from the 10 January service paper that was submitted to the Surg Gen in conjunction with the NP MSI which was developed by Maj Carlos, let us say LCol Côté did not receive a 100% yes nor did she get a 100% no from the Surg Gen. The Surg Gen is still cautious with the recommendations that were put forth in terms of training, direct entry recruiting for NPs, 15 NPs out of a PML of 238 and deployment on all types of missions not just DART.
French: • En guise de suivi au document militaire du 10 janvier présenté au médecin-chef en conjonction avec l’ISS sur les IP mise au point par le Maj Carlos, disons que le Lcol Côté n’a pas eu droit à un oui ou à un non définitif de la part du médecin-chef. Ce dernier continue à faire preuve de prudence en ce qui a trait aux recommandations relatives à l’instruction, au recrutement direct des IP, 15 IP sur un Niveau préférentiel de dotation (NPD) de 238 IP et au déploiement sur tout type de mission et non pas seulement les EICC.
English: AQ EXISTS - CANNOT CANCEL RELEASE NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM INVALID NUMERIC FORMAT DEPARTURE DATE MUST BE LESS THAN ETA EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER ARRIVAL EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER ETA FUNCTION NOT VALID WHEN RELATED REQUESTS EXISTS UNLOC NOT FOUND ON REFERENCE TABLE REQUEST ID MUST BE CARGO REQUEST PORT OF DESTINATION MUST EQUAL RELATED REQUEST DECIMALS NOT VALID FOR ELEMENT VALUE ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED ELEMENT LENGTH IS BELOW SIZE ALLOWED ELEMENT VALUE IS LESS THAN ALLOWED ELEMENT EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS INVALID INDICATOR VALUE FOR THE ELEMENT VALUE INFO ELEMENT NOT VALID FOR YOUR PROCESS FIELD HAS INVALID TIMESTAMP FORMAT ELEMENT VALUE HAS FAILED THE FIELD EDIT RELEASE DATE CANNOT BE PRIOR TO ORIGINAL RELEASE DATE LVS INDICATOR MUST BE SPACES INVALID PCCN FOR CCN FUNCTION INVALID IN CURRENT MODE AQ ADJUST NOT VALID – RELEASE IS REJECTED PREVIOUS CARGO NUMBER CANNOT EQUAL REQUEST ID
French: MOINS 6 CARACTÈRES LE CODE DE L'ÉTAT S'APPLIQUE SI LE CODE DU PAYS CORRESPOND AUX ÉTATS-UNIS MARCHANDISE NON VALIDE POUR L'OPTION DE SERVICE ZONE COMPORTE UNE DATE FUTURE NON AUTORISÉ POUR ZONE NCF EXISTE POUR LA MAINLEVÉE DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE QA EXISTE - IMPOSSIBLE D'ANNULER LA MAINLEVÉE NOMBRE D'ÉVÉNEMENTS DÉPASSE LE MAXIMUM AUTORISÉ FORMAT NUMÉRIQUE EST INVALIDE LA DATE DE DÉPART DOIT ÊTRE INFÉRIEURE À DATE PRÉVUE D’ARRIVÉE MODIFICATIONS EDI REFUSÉES APRÈS L'ARRIVÉE MODIFICATIONS EDI REFUSÉES APRÈS LA DATE PRÉVUE D’ARRIVÉE FONCTION INVALIDE LORSQUE DEMANDES ASOSCIÉES EXISTENT LIEU DES NATIONS UNIES NE FIGURE PAS DANS LE TABLEAU DE RÉFÉRENCE IDENT DE LA DEMANDE DOIT ÊTRE DEMANDE DE FRET BUREAU DE DESTINATION DOIT CORRESPONDRE À LA DEMANDE ASOSCIÉE DÉCIMALES NON VALIDES POUR LA VALEUR DE L'ÉLÉMENT VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS PETITE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT INFÉRIEURE À LA ZONE 'ÉLÉMENT DÉPASSE POSITIONS DÉCIMALES POUR LA ZONE INDICATEUR DE VALEUR INVALIDE POUR LA VALEUR DE L'ÉLÉMENT ÉLÉMENT D’INFORMATION INVALIDE POUR VOTRE PROCESSUS FORMAT DU TIMBRE DATEUR POUR LA ZONE EST NON VALIDE L VALEUR DE L'ÉLÉMENT A ÉTÉ REJETÉE DURANT LA RÉVISION DE LA ZONE DATE DE LA MAINLEVÉE NE PEUT PAS ÊTRE ANTÉRIEURE À LA DATE DE MAINLEVÉE ORIGINALE INDICATEUR EFV DOIT ÊTRE EN BLANC NCFA INVALIDE POUR NCF FONCTION INVALIDE DANS LE MODE ACTUEL AJUSTEMENT QA INVALIDE –MAINLEVÉE REJETÉE
English: Sa ska tche wan , Voo ght & Siushansian (92) IDU, 1998
French: • Les méthodes utilisées dans l’étude entraînaient souvent une sous-reconnaissance des Autochtones.
English: Their share of the labour force in this sector also exceeds the national average by 62%.
French: Leur part de la main-d'oeuvre dans ce secteur dépasse également de 62 % la moyenne nationale.
English: I would also make the point that Article 153 of the Amsterdam Treaty clearly aims merely to complement the public health policies of the Member States.
French: De plus, je voudrais indiquer que l'article 152 du traité d'Amsterdam doit clairement et uniquement être considéré comme un complément à la politique de santé publique des États membres.
English: ARTICLE 5 Delivery, notification At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order: (a) (b) to deliver any documents; or to notify any decisions,
French: ARTICLE 5 Communication / notification À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément aux dispositions légales ou réglementaires applicables à celle-ci, toutes les mesures nécessaires pour: a) b) communiquer tout document ou notifier toute décision
English: • Barn-Yen Li (HPFBI)
French: • Barn-Yen Li (IDGPSA)
English: As soon as a load is delivered, the coolie returns to the home base, renewing the carrying process almost immediately.
French: Ils portent jusqu'à 60, parfois 80 kilos et l'on peut les voir passer, à la limite de se casser, de s'effondrer.
English: requestMonthYear BCDString(SIZE(2))
French: requestMonthYear Chaîne BCD(LONGUEUR(2))
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Numéro SS tarifaire -Teints : 5211.31.00 - -À armure toile
English: It stimulated debate on the opportunities emerging from the eastern enlargement, on issues related to "new migration" and on the integration of "traditional" migrants and minorities.
French: Notre programme a clairement aidé à réexaminer de nombreuses perceptions erronées et craintes injustifiées.», Gabriele Lackner-Strauss, présidente de la Chambre des employeurs de Freistadt.
English: Miss McIntosh, I know our Prime Minister well, even if I am not a member of his party.
French: Madame, je connais assez bien notre Premier ministre, même si je ne suis pas membre de son parti.
English: About 19% of whitebark pine (>1.3 m in height) were dead, and another 31% had active blister rust infections.
French: Environ 19% des pins à écorce blanche (>1,3 m de haut) étaient morts et un autre 31% étaient infectés par la rouille vésiculeuse.
English: Where the exchange rate between the headquarters currency and any receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the said receiving Office currency according to directives given by the Assembly.
French: Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie de l'office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie de l'office récepteur considérée conformément aux directives de l'Assemblée.
English: • F2R Administrator’s Assistant, if requested (up to two per RE);
French: • administrateur adjoint F2R, le cas échéant (jusqu’à deux par ED);
English: Atlantic Salmon Denmark (for Conservation Faroe), EU, Goal: conservation, restoration, enhancement and rational Organization Iceland, Norway, management of salmon stocks of the Convention area, taking into Russia, USA account the best scientific evidence available to it.
French: GR Canada JCNBCommission mixte sur la conservation du narval et du béluga GR Approuvé en 1991 en réaction à la pollution transfrontière des pays Conseil de Canada, l’Arctique et Danemark, industrialisés et à l’accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (item 145) (see decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (point 145 de l'ordre du jour) (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: The total number of accessions or ratifications to the PLT thus reached thirteen States at the end of 2005.
French: Le nombre total d’adhésions et de ratifications concernant le PLT s’élevait ainsi à 13 à la fin de 2005.
English: F 662, box MU 5856, package 43 Archives of Ontario  Click to see a larger image (361K)  Pages 1 and 3   Click to see a larger image (183K) Page 2 Letter from Catherine Prendergast (Mayville) to William Merritt (Greenbush), September 14, 1814 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: F 662, boîte MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (361ko) Pages 1 et 3 Cliquer pour un agrandissement (183ko) Page 2 Lettre de Catherine Prendergast (Mayville) à William Merritt (Greenbush), 7 septembre 1814 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: The Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 6Z2 If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Official Languages Notice The Canada School of Public Service respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: L’École de la function publique du Canada 373, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Avis concernant les langues officiels L'École de la fonction publique du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Articles 140, 141, 142 and 143 shall be renumbered as follows: Article 140 becomes Article 157 Article 141 becomes Article 158 Article 142 becomes Article 159 Article 143 becomes Article 160.
French: 5) Les numéros des articles 140, 141, 142 et 143 sont modifiés comme suit: l'article 140 devient l'article 157, l'article 141 devient l'article 158, l'article 142 devient l'article 159, l'article 143 devient l'article 160.
English: At a minimum, the following two trials are required: 1.
French: A. PRINCIPES GÉNÉRAUX Le Comité accepte les Principes généraux établis par Santé Canada, à savoir :
English: Do you like to write articles ? GET PAID TO WRITE ARTICLES !
French: Tout le monde n'a pas la chance de pouvoir réaliser un Achat de matériel de ski près de son lieu de résidence.
English: Numerous sects have sprung up in recent years.
French: On note cependant ces dernières années l'apparition de nombreuses sectes.
English: In the follow-up to the Year these technical instruments for standard setting and quality will be complemented by a Guide for the promotion of linguistic diversity and plurilingualism.
French: Dans le cadre du suivi de l’AEL, ces instruments techniques normatifs et qualitatifs seront accompagnés d’un Guide pour la promotion de la diversité linguistique et du plurilinguisme.
English: Home / Commentaries / E Pluribus Unum for Europe’s Bank Supervisors Article available in:
French: Home / Commentaries / E Pluribus Unum pour les régulateurs des banques européennes Article available in:
English: firstConnect offers more, up to 9.01% APR interest for investing accounts and 4.48% APR for savings accounts, multicurrency’s in US$, CAD, €, £, ¥, DOP and CHF.
French: firstConnect offre plus que ceci, des taux jusqu'à 9,01% TIA pour comptes placement et 4,48% pour compte d'épargne, multi-devises en US$, CAD, €, £, ¥, DOP et CHF.
English: You must be resident in British Columbia on the last day of the year for which you are applying for this credit.
French: Vous deviez résider en Colombie-Britannique le dernier jour de l'année pour laquelle vous demandez le crédit.
English: However, any votes cast for this candidate must not be counted on the tally sheet.
French: Toutefois, les votes obtenus par ce candidat ne doivent pas être inscrits sur la feuille de dépouillement ni annoncés.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: This special trust fund should devote particular attention to setting up standing logistic capacity — through the acquisition of a critical mass of equipment that can be mobilized on a short-term basis — in order to validate the rapid response capacity of the standby force and to avoid privatization measures in the area of logistics.
French: Ce Fonds d'affectation spéciale devrait accorder une attention particulière à la formation d'une capacité logistique permanente par l'acquisition d'une masse critique d'équipements mobilisables à court terme pour rendre crédible la capacité de réaction rapide de la force en attente, et pour éviter le recours à des formules s'apparentant à une privatisation du volet de la logistique.
English: No instrument, or single text, should be seen as a "magic wand" which will deliver accessibility.
French: Aucun instrument ou texte ne doit être considéré comme une «baguette magique» qui assurera l’accessibilité.
English: Society has always recognized that other values may trump intellectual property.
French: La société a toujours reconnu que d’autres valeurs peuvent l’emporter sur la propriété intellectuelle.
English: Reclassification of Flow-Through Shares Objective:
French: Reclassement des actions accréditives Objectif :
English: We are well aware that under Security Council Resolution 1546 the mandate for the foreign forces in Iraq will come to an end in December this year, unless it is renewed in some way, and that in any event, as 1546 makes clear, we the coalition forces are only there at the invitation of the Iraqi Government.
French: Nous sommes cependant conscients du fait que, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité, le mandat des forces étrangères en Irak s’achèvera en décembre prochain, sauf s’il est reconduit d’une quelconque façon; dans tous les cas et comme la résolution 1546 le précise clairement, nous sommes, en tant que forces de la coalition, uniquement là à la demande du gouvernement irakien.
English: Can identify languages on the basis of identification of linguistic forms Can identify languages on the basis of phonological evidence Can identify languages on the basis of graphical evidence Can identify languages on the basis of known words / expressions Can identify languages on the basis of grammatical markers
French: Savoir identifier des langues sur la base de l’identification de formes linguistiques Savoir identifier des langues sur la base d’indices sonores Savoir identifier des langues sur la base d’indices graphiques Savoir identifier des langues sur la base °de mots connus / d’expressions connues° Savoir identifier des langues sur la base de marques grammaticales
English: Giant / Bull Kelp  Giant / Bull Kelp © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Le varech  Le varech © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
English: It was thanks to integration that some Asian countries have been able to grow through exports to their neighbours and to global markets.
French: C'est grâce à cette intégration que certains pays asiatiques ont pu se développer en exportant leurs productions vers les pays voisins et les marchés mondiaux.
English: "ALEJANDRA" words of Ernesto Sabato - music of Anibal Troilo - painting of Onofrio Pacenza... "ALEJANDRA" I He vuelto has aquel banco del Parque Lezama. Lo mismo that entonces oye in the noche the sorda sirena of a barco lejano.
French: " COMO NADIE " paroles de Manuel Mujica Lainez - musique de Lucio Demare - peinture de Hector Basaldua... " COMO NADIE" I Porque me obligo la vida de tu lado a desgarrarme, y me ha llevado consigo de lugares a lugares, porque te he visto de lejos, como un recuerdo en el aire, ...
English: It pointed out that yarn is critical in this process and that, if the supply chain is broken, this integrated system will, in turn, break.
French: Elle a souligné que le fil est un élément critique à cet égard et que, si la chaîne d’approvisionnement est brisée, alors le système intégré, à son tour, s’effondrera.
English: It will consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of protocols in the future.
French: Il examinera les méthodes et le calendrier des examens approfondis de l'application des protocoles à l'avenir.
English: ◦ 4.8 Regional Training and Vocational Centre in Waswanipi
French: ◦ 4.8 Centre régional de formation professionnelle à Waswanipi
English: Detailed conditions for the use of MACUGEN* are described in the Product Monograph.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: The EBRD’s 1997 Transition Report, for example, maintains that countries which have reformed their political systems more consistently recovered from recessions more readily than those which failed in this respect, and that they attracted greater inward FDI.
French: Le Rapport de la BERD pour 1997 sur la Transition, par exemple, soutient la thèse que les pays qui ont réformé leurs systèmes politiques plus profondément sont sortis de la récession plus rapidement que ceux qui ne l'ont pas fait, et ont attiré davantage d'IDE.
English: Belize The Belize Intellectual Property Office (BELIPO) will celebrate the Day with the following activities:
French: Belize Le Bureau de la propriété intellectuelle du Belize célébrera cette journée par les manifestations suivantes:
English: This is reflected in the steady growth of regulatory frameworks, mostly on a bilateral basis but also through the organs of the United Nations and its specialized agencies and entities such as the International Red Cross.
French: C'est ce qui ressort de l'augmentation constante du nombre de cadres réglementaires, principalement bilatéraux, et des travaux des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ou d'entités telles que la Croix-Rouge internationale.
English: It sought comments from all interested parties on the proper scope of the Second WIPO Process, including the issues to be addressed therein, as well as on the suggested procedures and timetable for the Process.
French: Toute partie intéressée était invitée à formuler des observations sur la portée à donner au deuxième processus de consultations de lOMPI, notamment sur les questions à traiter ainsi que sur les procédures et le calendrier proposés pour ce processus.
English: One delegation was emphatic that information sources must be reliable, and, in that context, pointed to an error on the web site relating to his country, which he said required further analysis.
French: Un orateur a déclaré avec insistance que les sources d'information se devaient d'être fiables et a signalé sur le site Web une erreur concernant son pays dont il a dit qu'elle méritait d'être analysée plus à fond.
English: Public environmental concerns about agriculture (e.g. regarding massive hog operations) need to be addressed.
French: Il faut s’attaquer aux préoccupations environnementales du public concernant l’agriculture (par exemple, les grandes fermes porcines).
English: These reports shall be submitted to the Council in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Ces rapports sont soumis au Conseil selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.