ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the global world, security challenges and security ability are global too.
French: Mais il est important pour l’opinion publique bosniaque qu’un développement économique durable aille de pair avec celui des structures de sécurité.
English: It was only after electronic fetal monitoring of women in labour was widely used by obstetricians that studies showed it was actually harmful in low-risk pregnancies, and led to an increase in Caesarean sections and other procedures that put women at greater risk.150 Despite this knowledge, it has been very difficult to reduce the use of fetal monitoring because it has become established medical practice.
French: Ainsi, le monitorage fœtal électronique chez les femmes en travail était déjà largement répandu dans le domaine obstétrical lorsque les études ont démontré que la procédure était en fait nocive dans les cas de grossesse à faible risque; l'utilisation de cette technique a entraîné une augmentation du nombre de césariennes ainsi que d'autres types d'interventions plus risquées pour la femme148. Malgré tout, il s'avère très difficile de réduire le recours au monitorage fœtal, parce que cette technique est devenue une pratique médicale établie.
English: It was not shown that the proposed questions and the expected answers were unreasonable or incorrect.
French: Il n'a pas été démontré que les questions proposées et les réponses attendues étaient déraisonnables ou incorrectes.
English: • "(viii.1) notwithstanding subparagraph (i), each capital gain or capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss for a taxation year from the disposition, at any time, of an excluded property that is required to be included in computing the foreign affiliate’s foreign accrual property income, in Canadian currency," Note that, if the taxpayer elects in writing in respect of all its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, amended paragraph 95(2)(f), as described in the commentary above, new paragraph 95(2)(f.1), as described in the commentary above (being read in the manner described in the transitional rule that is explained in that commentary), and new paragraph 95(2)(f.2) being read in the manner described in the transitional rule, also apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and before December 21, 2002.
French: • « (viii.1) malgré le sous-alinéa (i), chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable ou perte en capital déductible, pour une année d’imposition, provenant de la disposition à tout moment d’un bien exclu, qui est à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée, est exprimé en monnaie canadienne, » Il convient de signaler que si le contribuable en fait le choix relativement à l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi, l’alinéa 95(2)f) modifié décrit dans la note ci-devant, le nouvel alinéa 95(2)f.1), décrit dans la note ci-devant (au sens décrit dans la règle transitoire qui est expliqué dans cette observation) et le nouvel alinéa 95(2)f.2), au sens décrit dans la règle transitoire, s’appliquent également aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994 et avant le 21 décembre 2002.
English: There being no other speakers, he considered that the proposals of the Bureau for the organization of the Commission's work were adopted.
French: En l'absence d'autres interventions, il considérera que les propositions du Bureau concernant l'organisation des travaux sont adoptées.
English: It took place, but it was unpleasant and far too nationalistic.
French: Il l'a été, mais il était désagréable et par trop nationaliste.
English: Family Name Soldier Widow County + Appleby James ----- -- + Brannen Charles Sarah -- + Cameron Alexander ----- -- + Cameron William Elizabeth -- + Camron Daniel Margaret -- + Corcoran Laughlan Jane -- + Delong(Dulong) John Sarah -- + Ferris John Mary -- + Foshay Peter ----- -- + Foster Josiah Sarah -- + Green James Elizabeth -- + Hoyt Joseph Mary -- + Johnston Jeremiah ----- -- + Manzer H. Bernard ----- -- + Phely Charles ----- -- + Sands Stephen Mary -- + Second Elias ----- -- + Smith Stephen Jane -- + Smith Thomas ----- -- + Starkey Mordecai ----- -- + Thorne Stephen Catherine -- + Vail Ashur ----- -- + Wanamaker Henry Leah --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Appleby James ----- -- + Brannen Charles Sarah -- + Cameron Alexander ----- -- + Cameron William Elizabeth -- + Camron Daniel Margaret -- + Corcoran Laughlan Jane -- + Delong(Dulong) John Sarah -- + Ferris John Mary -- + Foshay Peter ----- -- + Foster Josiah Sarah -- + Green James Elizabeth -- + Hoyt Joseph Mary -- + Johnston Jeremiah ----- -- + Manzer H. Bernard ----- -- + Phely Charles ----- -- + Sands Stephen Mary -- + Second Elias ----- -- + Smith Stephen Jane -- + Smith Thomas ----- -- + Starkey Mordecai ----- -- + Thorne Stephen Catherine -- + Vail Ashur ----- -- + Wanamaker Henry Leah --
English: The courts must take account of expert opinions or the results of an examination carried out by the Commission.
French: Les tribunaux doivent tenir compte des avis des experts ou de la suite donnée à une affaire par la Commission.
English: First, they present a particularly challenging numerical problem.
French: Premièrement, ils présentent un problème numérique particulièrement exigeant.
English: Queen's Colours of The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own), January 15, 2004.
French: Drapeau royal de The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own), le 15 janvier 2004.
English: Development without social justice is meaningless.
French: Le développement sans justice sociale n’a aucun sens.
English: Information about the credentials and experience of third parties shall be made available for the parties.
French: L’information concernant la formation et l’expérience de tierces parties doit être accessible pour les parties impliquées.
English: The prefix or alphabetic part of an equipment unit’s identifying number.
French: L0 – Article – Quantité et poids O 1/1 Ce segment est obligatoire, sauf pour les déclarations de conteneurs vides.
English: Colin Powell Extreme Arctic Survival and Rescue
French: Colin Powell Survie et sauvetage dans l'Arctique extrême
English: Honouring the passing of 413 Squadron Honorary Colonel Air Commodore Len Birchall I would be remiss, of course, if I did not acknowledge the passing of Air Force icon, Air Commodore Len Birchall.
French: En l’honneur du décès du colonel honoraire du 413e Escadron, le Commodore de l’air Birchall Je m’en voudrais de passer sous silence le décès d’un héros de la Force aérienne, le Commodore de l’air Len Birchall.
English: The roles of host-specific toxins in pathogenesis are discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle des toxines spécifiques à l'hôte dans la pathogénèse.
English: Those documents are submitted by the countries to the respective secretariats;
French: Ces documents sont soumis par les États aux différents secrétariats;
English: These amendments to CARs 705.22 (Operational Flight Plan) and to CARs 705.39 (Weight and Balance Control) will ensure this type of information is available to an investigation.
French: Ces modifications au RAC 705.22 (Plan de vol exploitation) et au RAC 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage) visent à faire en sorte que ce type de renseignements soit disponible lors d'une enquête.
English:  "Following the successful decision on the Common Agriculture Policy reform package this summer, we now abandon prior control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
French:  "À la suite de la décision positive concernant le paquet réforme de la politique agricole commune cet été, nous renonçons maintenant au contrôle ex ante par la Commission pour toute une série de mesures d'aides d'État en faveur de l'agriculture.
English: This has contributed to the erosion of women's rights, notably women's right to self-sufficiency and self-determination.
French: Ce sont ceux qui détiennent des biens qui jouissent de droits et les accords de l'OMC laissent la terre aux mains d'hommes riches et de sociétés transnationales.
English: The promotion of local shipping also enjoys broad favour, since preservation of the environment and a significant reduction of congestion on our roads are essential.
French: La promotion de la navigation à courte distance jouit elle aussi d' une grande faveur, la préservation de l' environnement et une réduction significative des engorgements routiers étant indispensables.
English: Sukuk holders are not registered owners and cannot attend or vote at the general assembly.
French: Les détenteurs de sukuk n'ont pas de titre de propriété et ne peuvent ni voter, ni assister à l'assemblée générale.
English: The Dairy Program should clearly document the roles and responsibilities of its CFIA and other federal government partners involved in facilitating the delivery of the Dairy Program’s import activities and occasionally monitor the effectiveness of its partners’ delivery of the Dairy Program’s import control system.
French: Le Programme des produits laitiers devrait clairement documenter les rôles et les responsabilités de ses partenaires de l’ACIA et d’autres partenaires fédéraux qui jouent un rôle pour faciliter la mise en œuvre des activités d’importation du Programme des produits laitiers et surveiller, à l’occasion, l’efficacité de la mise en œuvre, par ses partenaires, du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers. vii
English: Supporters are often recruited face-to-face by existing radicals in areas where Internet penetration is low, but elsewhere the Internet plays an important role in introducing people to violent radicalism and leading them to join like-minded peers in existing or new cells.
French: Ses partisans sont souvent recrutés directement, par les extrémistes qui se trouvent dans les régions où la pénétration d'Internet reste faible, alors que ce moyen joue ailleurs un rôle important s'agissant de faire découvrir à d'autres individus l'extrémisme violent et de leur faire rejoindre, à l'intérieur de cellules existantes ou nouvelles, d'autres individus aux aspirations semblables.
English: We propose that this conformational preference is a manifestation of a generalized exo-anomeric effect.
French: On propose que cette préférence conformationnelle est une manifestation d'un effet généralisé exo-anomère.
English: Contact information for technical problems, comments or questions about this website.
French: Accès rapide vous aider à trouver des renseignements sur ce site Web.
English: Of the total number of lawyers - 1,314 members of the Bar Association of The former Yugoslav Republic of Macedonia 419 or 31.88 per cent are women.
French: Sur l'effectif total des avocats - 1 314 inscrits au barreau - 419 sont des femmes, soit 31,88 %.
English: My wife Diana and I had not been in Bamako long before we understood what a good many Canadians had told us about the hospitality of Mali.
French: Peu après notre arrivée à Bamako, mon épouse Diana et moi avons vite compris ce que bon nombre de Canadiens nous avaient dit au sujet de l'hospitalité du Mali.
English: activities undertaken under this Agreement and engaged, as appropriate.
French: coopération entreprises en vertu du présent accord et invité à y prendre part, s’il y a lieu.
English: Conclusion This paper articulates the rationale and founding logic of the AIF.
French: Conclusion Le présent document établit la raison d'être du FIA et les hypothèses de base qui ont présidé à sa création.
English: The Ministry itself had been established only a few weeks earlier, and some aspects of its structure and procedures were still being elaborated.
French: Ce ministère a lui-même été mis en place quelques semaines plus tôt seulement, et certains aspects de sa structure et de ses procédures restent à préciser.
English: The delegation of Nicaragua will step up its plans in order to continue to fulfil the commitments entered into in 2001 and 2006.
French: La délégation nicaraguayenne intensifiera ses projets pour continuer à remplir les engagements pris en 2001 et 2006.
English: Tribunal Exhibit NQ-97-001-48 (single copy — protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-97-001-48 (exemplaire unique — protégée), dossier administratif, vol.
English: Go see if you have time and if so we can go there, that's a great idea.
French: He still didn't show. It seemed like forever went by, but it was actually just another hour past the time he said.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): Allow me to make some further comments on the issue of working methods.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques observations supplémentaires sur la question des méthodes de travail.
English: With those modifications, the Working Group approved draft article 20 in substance at its fiftieth session (A/CN.9/669, paras.
French: Ce dernier a approuvé quant au fond le projet d'article 20, ainsi modifié, à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.  19 à 24).
English: The following 2 major data releases will occur during 2008-2009:
French: Voici deux parutions importantes de données en 2008-2009 : 2 avril 2008 : 1er mai 2008 Origine ethnique et minorités visibles Revenu, gains et coûts d’habitation
English: IV.
French: Dans le contexte particulier de l’Islande, où une seule affaire de corruption a été jugée au cours des dix dernières années et où les amendements apportés au Code pénal concernant la corruption et le trafic d’influence n’ont été accompagnés d’aucune assistance ciblée des agents chargés de faire appliquer la législation, l’EEG recommande que les autorités chargées de l’application de la loi reçoivent une formation spécialisée sur le contenu des incriminations en vigueur en matière d’infractions de corruption, afin qu’elles soient mieux préparées à la détection, l’investigation et la poursuite des cas de corruption.
English: This should include options in the proximity of WIPO’s headquarters building, noting that the ex‑World Meteorological Organization (ex-WMO) building will provide for 180 parking places, or only 40.0 per cent of the workplaces it provides, and that it appears that no additional permanent parking places are available at the Parking des Nations.
French: Cela suppose d’examiner les possibilités à proximité du siège de l’OMPI, compte tenu du fait que l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) fournira 180 places de stationnement, soit seulement 40% des places nécessaires, et qu’aucune place de stationnement supplémentaire n’est disponible à titre permanent au parking des Nations.
English: Currently, the Department amortizes repairable items based on the accumulated amortization for the repairable pool to which the item is assigned.
French: À l’heure actuelle, une méthode d’évaluation fondée sur la moyenne mobile pondérée (MMP) est appliquée aux articles réparables.
English: GRB might wish to consider a new proposal by BIPAVER, if available.
French: Le GRB souhaitera peut-être examiner une nouvelle proposition du BIPAVER, si le texte en est disponible.
English: Cooperation among developing countries can build indigenous capacity to deal with and draw the most benefits from meeting these challenges.
French: La coopération entre les pays en développement peut contribuer à renforcer les capacités locales et permettre de relever ces défis et d'en tirer le meilleur parti.
English: When we look at our values and our institutions, we have reason to be proud.
French: Nous avons tout lieu d'être fiers de nos valeurs et de nos institutions.
English: Stage five will involve a follow up on how effective the handbook is.
French: Enfin, à la dernière étape, un suivi sera effectué afin de vérifier l'efficacité du document.
English: Trials are expected to start before the end of 2000, but that may be optimistic.
French: Les procès devraient commencer avant la fin de 2000, mais cela est peut-être une vue trop optimiste.
English: Both crimes against humanity (article 7) and war crimes (article 8) have been carefully defined in the Statute to incorporate crimes from different treaty and customary sources, which 120 States at the Rome Conference agreed were "the most serious crimes of concern to the international community as a whole" (article 5).
French: Le Statut définit soigneusement à la fois les crimes contre l'humanité (article 7) et les crimes de guerre (article 8) de manière à y inclure les crimes définis par différents traités et par des sources coutumières, que les 120 États à la Conférence de Rome reconnaissaient comme les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale (article 5).
English: CEDAW called on Germany to facilitate increased access of women to high-level positions.
French: Le Comité a demandé à l'Allemagne de prendre des mesures pour faciliter un meilleur accès des femmes à des postes de haut niveau.
English: The first year of the analysis is 2010, when the proposed Regulations are expected to come into force.
French: La première année de l’analyse est 2010, au moment où le projet de règlement est censé entrer en vigueur.
English: The delegation highlighted the Government's commitment to free secondary education, a gender-sensitive curriculum and a plan of action to address the problems of prostitution, pornography and the sale of children.
French: Elle a souligné l'importance que son gouvernement accordait à la gratuité de l'enseignement secondaire, à des programmes scolaires tenant compte des sexospécificités et à un plan d'action visant à lutter contre les problèmes de la prostitution des enfants, de la pédo-pornographie et de la vente d'enfants.
English: Potential environmental effects on the Project included:
French: Les effets potentiels sur le projet incluent :
English: It is also a precondition to earning the confidence and commitment of Roma, while helping to ensure that programmes do not "create or perpetuate a classic syndrome of dependency and passivity" 105 through paternalistic or social care approaches.106 More broadly, Romani women’s participation in policy-making is integral to the full realization of their individual rights, the development of their communities, and the larger society.107 European Union, Council of Europe and OSCE participating States have recognized the importance of including Roma in decisions concerning initiatives on their behalf.
French: Par conséquent, il est important de connaître leur culture et leurs besoins pour élaborer des politiques efficaces dans ce domaine. Cette connaissance est aussi une condition nécessaire si l'on veut gagner la confiance des Roms et obtenir leur participation, mais aussi éviter que ces programmes ne créent ou ne perpétuent le syndrome classique de la dépendance et de la passivité104, déclenché par des approches de la santé excessivement paternalistes ou sociales105.
English: [67] In summary, the department submitted that the candidates had access to the resource material they needed to prepare for the written exam.
French: [67] En résumé, le ministère fait valoir que les candidats ont eu accès aux ressources dont ils avaient besoin pour se préparer à l’examen écrit.
English: The project aims at analysing the socio-cultural factors that shape women susceptibility and promotes, among other objectives, socio-cultural patterns supporting gender equality as regards to HIV/AIDS prevention.
French: Ce projet vise à analyser les facteurs socioculturels qui rendent les femmes vulnérables et à promouvoir, notamment, les schémas socioculturels qui favorisent l'égalité des sexes dans le domaine de la prévention.
English: ACOA is providing a non-repayable contribution to Resources West Inc. for $400,000 through its Business Development Program and the Tourism PEI is providing support of $150,000 toward this initiative.
French: L’APECA a accordé à Resources West Inc. une contribution non remboursable de 400 000 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises tandis que Tourism PEI a accordé un appui de 150 000 $ à cette initiative.
English: Rogers Pass National Historic Site offers a range of opportunities focussed on its history, sense of place and heritage artifacts.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers offre des activités d’apprentissage de toutes sortes sur son histoire, sur son rôle et sur les artefacts de son patrimoine.
English: This reward is of limited interest to companies as it only applies to dwellings.
French: Subside aux programmes d'investissement > 3,1 Subsidies (grants) 1M€ concourant de [Subsides ] manière déterminante au développement durable
English: Second, assessing the efficiency of potential precautionary measures generally involves comparing various policy instruments to determine which options could most efficiently achieve a well-informed and balanced chosen risk tolerance at the least overall cost (considering both long- and short-term costs, as appropriate).
French: Deuxièmement, l’évaluation de l’efficacité des mesures de précaution fait généralement intervenir la comparaison de divers instruments pour déterminer quelle option entraînera avec le plus d’efficience une tolérance éclairée et équilibrée face au risque (en tenant compte des coûts à court et à long terme, le cas échéant).
English: Minsk, 11 September 2002
French: Le Président de la République du Bélarus Minsk, le 11 septembre 2002
English: The latter provision, however, also contains alternative punishment, in form of 15 to 20 years of imprisonment.
French: Cette dernière disposition prévoit aussi une autre possibilité, à savoir la condamnation à une peine de quinze à vingt ans de réclusion.
English: Effective December 21, 2006, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to $900, to be paid bi-weekly, in lieu of the flat rate increase.
French: À compter du 21 décembre 2006, les employés qui font l’objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à $900, en raison de l’augmentation fixe du taux de salaire.
English: E.99.II.D.25), pp.  61-81.
French: XI (UNCTAD/GDS/MDPB/6), publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.D.25), p.
English: CIHR will continue to explore ways of enhancing the effectiveness and efficiency of these programs.
French: Les IRSC continueront d’explorer des façons d’améliorer l’efficacité et l’efficience de ces programmes.
English: • implementing initiatives that aim to make the Agency more responsive to change, efficient, innovative and results-oriented.
French: • des initiatives qui permettront à l'Office de mieux réagir aux changements, et d'être plus efficace, novateur et axé sur les résultats.
English: It has an area of 274,122 km2.
French: Il couvre une superficie de 274 122 km².
English: Web Site (if applicable) Enter the Web site address of the organization (e.g.: www.pch.gc.ca). 7.
French: Site Web (s'il y a lieu) Inscrire l'adresse du site Web de l'organisme (par exemple, www.pch.gc.ca). 7.
English: Identical letters dated 1 May (S/2001/432) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 1er mai (S/2001/ 432), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Canada may choose not to attend Joint Fisheries Committee meetings on fisheries matters managed by British Columbia.
French: Le Canada peut choisir de ne pas participer aux réunions du Comité conjoint des pêches ayant trait aux questions de pêches gérées par la Colombie-Britannique.
English: The UM service cannot be arranged on the day of departure at the airport.
French: Ce service ne peut être organisé le jour du départ à l'aéroport.