ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reception for the delegates to the Imperial Economic Conference was hosted by H.H. Stevens, Chairman of the Privy Council on Scientific and Industrial Research.
French: Ce jour là, une allocution du Premier ministre R.B. Bennett fut radiodiffusée dans tout l'empire.
English: Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and continues to gain from a public service whose members are able to serve the public in the official language of their choice.
French: Le Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique. De plus, il demeure avantageux pour lui de pouvoir compter sur une fonction publique capable de servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: In Lisbon, participants felt that fishing was important to Portugal because it was a coastal country.
French: À Lisbonne, les participants croyaient que la pêche était importante pour le Portugal parce que le Portugal est un pays côtier.
English: Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro — general government Liabilities to euro area residents denomi- Domestic nated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencies
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire dents de la zone euro — engagements national envers des administrations publiques Engagements en devises envers des rési- Territoire dents de la zone euro national Autres passifs Territoire national Dépôts Toutes devises
English: But that is not the only spinoff from the event.
French: Mais ce n'est pas là la seule retombée de l'événement.
English: This is influenced by both humanitarian concerns and national security considerations.
French: Il y a à la fois des préoccupations humanitaires et des considérations de sécurité nationale.
English: Therefore, the goal is to increase the activities associated with further processing and its related spin-offs.
French: Aussi l’objectif consiste-t-il à accroître les activités associées au traitement plus poussé et à ses retombées.
English: On the other hand, we reject measures that would in fact multiply the risk of incidents without improving the effectiveness of the work carried out by UNMOVIC and the IAEA.
French: Nous refusons en revanche des mesures qui conduiraient, en pratique, à multiplier les risques d'incident, sans améliorer pour autant l'efficacité du travail de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: • There is no consensus among stakeholders on what claims, if any, should be allowed.
French: • Aucun concensus n'existe parmi les intervenants sur les types d'allégations qui devraient être permis, ou si les allégations devraient être permises.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 5.
English: The Department expressed its intention of conceding Sandra Fritsch's appeal because the Selection Board realized that its assessment of personal suitability regarding team spirit was based on incomplete, almost erroneous information. For this reason, it could no longer justify the mark awarded to her in this assessment.
French: Le ministère a manifesté son intention de concéder l'appel de Sandra Fritsch étant donné que le comité de sélection a réalisé que son évaluation de la qualité personnelle relative à l'esprit d'équipe avait été basée sur des informations incomplètes allant même jusqu'à erronées et que par conséquent il ne pouvait plus justifier la note de l'évaluation octroyée.
English: The end user, most likely a hospital, will be required to provide a bare shell of sufficient size to permit the installation of the MR equipment in both a diagnostic and an operating suite.  2. DESCRIPTION  It is necessary to provide to the hospital a turnkey renovation that includes an MRI unit.
French: L’utilisateur ultime, très probablement l’hôpital, devra fournir un espace nu de dimensions suffisantes pour permettre l’installation de l’équipement de résonance magnétique dans la salle d’opération et la salle d’examen.  2. DESCRIPTION   L’hôpital doit se voir offrir une solution de rénovation clé en main comprenant une unité d’IRM; les rénovations seront tributaires du type de système choisi.
English: The poverty data, on the other hand, are incomplete.
French: Les données relatives à la pauvreté sont en revanche incomplètes.
English: In the European Union, and especially in Poland, there are significant differences in the standard of living between urban and rural areas.
French: Dans l'Union européenne, et en particulier en Pologne, il existe des différences importantes de niveau de vie entre les villes et les zones rurales.
English: • To file an original tax return for a previous year
French: • pour produire une déclaration de revenus pour une année passée;
English: The Centre promoted the Master’s Programme in Political Sciences of the OSCE Academy in Bishkek and delivered a module on Turkmenistan to the Academy’s students.
French: La popula- tion est descendue dans les rues du pays à la suite des élections législatives en février et en mars 2005, obligeant le Président à fuir le pays et, finalement, à démissionner.
English: In the absence of well-established, globally accepted indicators for monitoring integrated water resources management, it is difficult to state with certainty the status of integrated water resources management in each country, and to make comparisons across countries.
French: Faute d'indicateurs faisant autorité et mondialement reconnus, il est difficile de dire exactement où en est la gestion intégrée des ressources en eau dans chaque pays et de faire des comparaisons entre pays.
English: The Working Group noted the contents of this summary by the Chair.
French: Le groupe de travail a pris note du contenu du présent résumé de la présidence.
English: The meeting rose at 4.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-18 to 06-18 Attend CCAF Board Meeting $812.64 06-19 to 06-20 Attend CAE Initiation on DAC Orientation $243.18 07-02 to 07-05 Travel for the 28th Annual Comptrollers Conference and for the International Public Sector Accounting Standards Board $4,332.22 *Total: $5,388.04
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-18 à 06-18 Assister à la réunion du conseil d'administration de la CCAF 812,64 $ 06-19 à 06-20 Assister à la mise au point du DPV sur l'orientation du CMV 243,18 $ 07-02 à 07-05 Voyage dans le cadre de la 28e conférence annuelle des contrôleurs et pour le Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public 4 332,22 $ *Total : 5 388,04 $
English: The report goes on to make two recommendations to remove barriers and create incentives to encourage education and training firms to develop or enhance their e-business and e-learning capacity: 1.
French: Le rapport poursuit en faisant état de deux recommandations pour supprimer les obstacles et créer des stimulants visant à encourager les entreprises de formation et d'enseignement à mettre au point ou à affermir leurs solutions axées sur les affaires électroniques et l'apprentissage en ligne : 1.
English: We received your Access to Information Request Form on ________.
French: Numéro de référence : _______________, Nous avons reçu le (date) votre formule de demande d'accès à l'information.
English: Wastewater Characterization of Four Industrial Discharges in the Fraser River Basin.
French: Vancouver, BC.
English: Crossroads provides care in families where there is disability and Young Carers provides help and support to young people who have to care for parents who are either ill or disabled.
French: Crossroads fournit des services aux familles confrontées à un problème lié à un handicap et Young Carers aide les jeunes qui doivent s'occuper de parents malades ou handicapés;
English: This space cannot be defined in opposition to national cultures or a particular religion, such as Islam.
French: Il ne peut être circonscrit en opposition avec des cultures nationales ou une religion particulière, comme l'islam.
English: Commitment can be finalised by 31 March 2005.
French: L’engagement pourra être finalisé avant le 31 mars 2005.
English: At the All'Arco Restaurant we are pleased to introduce you to our regional and international specialities, an attentive service and fine wines to satisfy the finest palate. In front of the All'Arco Restaurant you will find a panoramic terrace with views over the mounts San Salvatore and Brè, the lake and the bay of Lugano.
French: hôtel à Bissone: L'hôtel dispose de 40 chambres, dont 28 chambres doubles.
English: To preserve the integrity of its publicly funded health care system, the Quebec government has also proposed that duplicate private health care insurance should be limited to health services obtained from doctors who have opted out.
French: Afin de préserver l’intégrité de son régime public de soins de santé, le gouvernement du Québec a aussi proposé de limiter l’assurance-santé privée duplicative aux services de santé dispensés par des médecins désengagés.
English: Le rôle du médecin de famille dans le suivi de patients atteints de cancer
French: Caractérisation du patron de référence en orthopédie et étude des facteurs associés à l'intervention chez les patients atteints de scoliose idiopathique de l'adolescence
English: A person flying transatlantic generates roughly the same level of emissions as that same person does by heating his home for a whole year.
French: En effectuant un vol transatlantique, une personne génère approximativement la même quantité de gaz à effet de serre que pour chauffer sa maison pendant toute une année.
English: The 'Venice of the North', with its numerous canals and more than 400 bridges, is the result of a vast urban project begun in 1703 under Peter the Great.
French: La « Venise du Nord », avec ses nombreux canaux et plus de 400 ponts, est avant tout le résultat d'un vaste projet d'urbanisme commencé en 1703 sous Pierre le Grand.
English: Most of all, however, my delegation stresses the importance of Israel facing up to its responsibilities in that field by easing constraints on the flow of goods and people in and out of Gaza and the West Bank and between them.
French: Ma délégation tient par-dessus tout à souligner combien il est important qu'Israël assume ses responsabilités dans ce domaine en levant les obstacles à la circulation des biens et des personnes, en direction et en provenance de Gaza et de la Cisjordanie, ainsi qu'entre les deux régions.
English: As such, its Final Determination has no basis and must be revoked.
French: En tant que telle, sa détermination finale n'a aucun fondement et doit être abrogée.
English: The Venezuelan Government, as a sign of its deep solidarity with Haiti and the other countries of Latin America and the Caribbean and its interest in promoting South-South cooperation, had concluded a number of social development agreements to benefit Haiti.
French: Manifestant sa profonde solidarité avec Haïti et les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes et son intérêt pour la promotion de la coopération Sud-Sud, le Gouvernement vénézuélien a conclu un certain nombre d'accords de développement social au bénéfice d'Haïti.
English: As a crucial attempt to uphold mutual respect, sympathetic understanding and tolerance, the dialogue among civilizations is the only means to build a world of human dignity, solidarity and hope.
French: Outil essentiel au maintien du respect mutuel, de la compréhension fondée sur la sympathie et de la tolérance, le dialogue entre les civilisations est le seul moyen de construire un monde où la dignité humaine, la solidarité et l'espoir ont leur place.
English: Kitchen aids An automatic shut-off is featured on many appliances such as kettles, irons, electric frying pans, toaster ovens and so on.
French: Avec un siège de toilette surélevé de 10 à 15 cm, il est plus facile de s'asseoir et de se relever.
English: Proceedings can be dropped on the grounds of public interest" 18 19
French: Cette directive a été fournie à l’EEG après la visite.
English: It's assumed that before limiting the benefit to $1,722.22, the member's pension formula provides a "potential" benefit of $2,300 for the 2001 year of service.
French: Toutefois, un facteur inférieur (ou aucun facteur) est acceptable lorsqu'un régime permet que le paiement des PV commence au plus tard à la plus hâtive des dates requises par l'alinéa 8503(3)c) du RIR.
English: Mr. Clodumar (Nauru): Nauru has the honour to introduce draft resolution A/56/L.29 under agenda item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, on behalf of the sponsors, and in particular in its capacity as Chair of the group of Pacific Islands Forum countries represented at the United Nations.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Nauru a l'honneur de présenter le projet de résolution A/56/L.29 au titre du point 21 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique », au nom des auteurs, et en sa qualité, en particulier, de Président du groupe des pays du Forum des îles du Pacifique représentés à l'Organisation des Nations Unies.
English: If the examiner finds that lack of unity exists, he may issue an invitation to restrict the claims to a single searched invention or subject to Rule 66.1(e) pay additional fees to examine additional inventions before the issuance of either a written opinion at the international preliminary examination stage or the international preliminary examination report.
French: S’il constate que ce n’est pas le cas, il peut inviter le déposant à limiter les revendications à une seule invention à l’égard de laquelle la recherche a été effectuée, ou, conformément à la règle 66.1.e), à payer des taxes additionnelles pour l’examen des inventions additionnelles préalablement à l’établissement d’une opinion écrite (stade de l’examen préliminaire international) ou du rapport d’examen préliminaire international.
English: Please indicate the measures adopted by the State party to eradicate child labour.
French: Spécifier les mesures prises par l'État partie pour mettre fin au travail des enfants.
English: – Surprisingly, the committee was in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 38.
English: Continuous, with some seasonal variability Plausible but requires further study Unknown
French: Bruit causé par les bateaux Masquage des signaux de communication, incapacité de bien se nourrir Préjudice physiologique et physique
English: She expressed the hope that the Year would be a starting point for sustainable mountain development.
French: Elle exprime l'espoir que l'Année sera le point de départ d'un développement durable de la montagne.
English: Announcement of new common positions - Revision of the framework directive on waste 2005/0281(COD) - Rapporteur:
French: Annonce de nouvelles positions communes - Révision de la directive-cadre relative aux déchets 2005/0281(COD) - Rapporteur:
English: The funds used, but also the media control exercised by candidates, would inevitably create inequalities in campaigning conditions.
French: Les moyens financiers mis en oeuvre, mais aussi la maîtrise des medias par les candidats, créeront inévitablement des conditions de campagne inégalitaires.
English: Internet Access by Age of Head of Household (%)
French: Accès Internet selon l'âge du chef de famille (%)
English: Seventy-two percent of comparison group members had used such resources.
French: Soixante-deux pour cent des membres du groupe témoin se sont prévalus de ces ressources.
English: There is a dry season in the highlands and on the Pacific side from November to April.
French: Il ya une saison sèche dans les hautes terres et sur la côte Pacifique de Novembre à Avril.
English: 8.5 Conferences Participation in major international government conferences headed by a minister should be limited to a delegation of eight Canadian representatives, where possible.
French: Les cotisations se limitent à celles exigées par les affaires du ministère et, dans la mesure du possible, devraient être versées au nom du ministère.
English: The Agency will entertain research proposals that address at least one of the following priority areas: 1.
French: L'Agence étudiera les propositions de recherche qui portent sur l'un des domaines prioritaires énumérés ci-dessous.
English: The necessity to strengthen and ensure the security of European citizens was indicated in the Declaration and the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of state and Government (Warsaw, 16 – 17 May 2005).
French: La nécessité de renforcer et de garantir la sécurité des citoyens européens a été énoncée dans la Déclaration et le Plan d’Action adoptés par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Varsovie, 16-17 mai 2005).
English: Today, the CFR is a discreet organization counting among its more than 4.500 members, the best, most capable and brightest minds, operating together with very powerful anbd influential individuals wielding great influence in their respective professions, corporations, institutions, governmental posts and social environments.
French: aujourd'hui, the CFR is a discreet organization counting among its more than 4.500 members, the best, most capable and brightest minds, operating together with very powerful anbd influential individuals wielding great influence in their respective professions, sociétés, institutions, governmental posts and social environments.
English: In the aftermath, container loads of toys were distributed to children overwhelmed by the devastation around them, bringing them some joy and good cheer.
French: Par la suite, des conteneurs de jouets ont été distribués aux enfants accablés par la dévastation autour d'eux, leur apportant un peu de joie et convivialité.
English: The Air Travel Accessibility Survey Report, Taking Charge of the Air Travel Experience, published in May 2001, has shown that airport operators and air carriers need to better inform persons with disabilities through improved public address announcements, signs and monitors in airports; accessible public phones in terminals; and increased information about accessible equipment, accommodations and services.
French: À l'issue d'un sondage sur l'accessibilité du transport aérien, l'Office a publié, au mois de mai 2001, le Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience, qui démontre que les exploitants d'aéroport et les transporteurs aériens doivent améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience.
English: To ensure the impartiality of the judge while considering a criminal case, in accordance with article 22 of the Criminal Procedure Code, the reasons for challenging a judge are the following:
French: Pour garantir l'impartialité du juge, il est possible, en vertu de l'article 22 du code de procédure pénale, de récuser le magistrat pour les motifs ci-après :
English: It also extended to initiating implementation of this national law and launching environmental monitoring systems.
French: Lorsque les moyens d'action ne sont pas spécifiés ou ne correspondent à aucune de ces catégories, ils ont été classés dans la rubrique processus politiques ou dans la rubrique autres.
English: Destruction of ballots (2) If no review has been requested within 60 days after the day of the vote, the electoral officer must destroy the ballots used in the voting.
French: Garde des bulletins de vote (2) Si aucune demande de révision n'a été déposée dans les soixante jours suivant le vote, le président d'élection détruit les bulletins de vote utilisés lors du scrutin.
English: Tranne in una cosa: come il Senatùr alla sua età, diciamo, non è propriamente un secchione.” Except one thing: how the Senatùr to its age, say, is not exactly a secchione.
French: Tranne in una cosa: come il Senatùr alla sua età, diciamo, non è propriamente un secchione.” Sauf une chose: comment les Senatùr à son âge, par exemple, n'est pas exactement un secchione.
English: The Israeli occupation of Arab territories that began in 1967 is ongoing.
French: L'occupation israélienne des territoires arabes qui remonte à 1967, continue.
English: They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
French: Ils peuvent s'en prévaloir auprès de toute nouvelle entreprise ferroviaire ou gestionnaire d'infrastructure afin qu'elle puisse adapter sa formation afin de délivrer une nouvelle attestation complémentaire harmonisée.
English: Example 2 (see line 301 in the guide)  Jennifer is 70 years old.
French: Exemple 2 (lisez les explications à la ligne 301 du guide)  Marc est âgé de 70 ans.
English: • with means for increasing the pressure of the gas when inflation is required, e.g. hybrid inflators
French: • avec des moyens pour augmenter la pression du gaz quand le gonflage est déclenché, p.ex. gonflage hybride
English: Transport Canada started to recruit railway safety people to join the partnership program, which included representatives from provincial and municipal governments, railway unions, safety councils, and enforcement agencies.
French: Transports Canada a invité des spécialistes de la sécurité des chemins de fer à se joindre au partenariat, qui comprenait des représentants des administrations provinciales et municipales, des syndicats des chemins de fer, des conseils de sécurité et des corps policiers.
English: In 1958, the construction of Stedman Building began as part of a project that would touch the heart of many Canadians: the Avro Arrow.  Around that time, another major reorganization at RCAF Station Camp Borden resulted in the disbandment of No.2 TTS.
French: En 1958 a commencé la construction du bâtiment Stedman, qui faisait partie d'un projet qui toucherait le cœur de bien des Canadiens : le Avro Arrow. A cette époque, une autre réorganisation majeure de la station Camp Borden de l'ARC a entraîné la dissolution de la 2 EIT.
English: She is the author of many books and articles on transatlantic relations and the European Union, including La puissance et l’Europe (Paris:
French: Il rejoint ensuite le secteur privé où il occupe différentes postes stratégiques de direction pour Matra, Lagardère et Aérospatiale Matra.
English: Three months seemed to be too short.
French: Trois mois semblent trop courts.
English: 1st exhibition of R-Evan's Et alors !
French: 1ère exposition de R-Evan's Et alors !
English: – Monitoring system. Norway had an old, and very complex centralised IT system for monitoring criminal cases at the police.
French: Le groupe a fait transférer 20 000 dossiers en attente et à la ﬁn de la période, 140 dossiers seulement restaient à clore.
English: She is not an immigrant because she cannot apply for permanent residence before completing 24 months of work as a live-in caregiver within a three-year period.
French: Elle n'est pas immigrante, car elle ne peut pas demander la résidence permanente avant d'avoir complété 24 mois de travail comme aide familiale résidante à l'intérieur d'une période de trois ans.
English: (d) Evaluation functions
French: d) Fonctions d'évaluation:
English: All of the CN North America experts concluded that the proposed acquisition would result in Canadian shippers having to pay higher rates.
French: Tous les experts de CN Amérique du Nord affirment que le projet d'acquisition se traduira par des prix plus élevés pour les expéditeurs canadiens.
English: As early as 1985, territorial pairs were observed in suitable nesting habitat, and all of these individuals possessed the red metal band indicating that these were released captive-reared birds.
French: DÃ¨s 1985, des couples territoriaux ont Ã©tÃ© observÃ©s dans un habitat de nidification convenable; tous ces individus avaient la bague de mÃ©tal rouge des oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© puis mis en libertÃ©.
English: Seacliff runs its own trucks.
French: L’entreprise possède ses propres camions de transport.
English: 751 does not extend to individual
French: Le Groupe spécial n'a pas à examiner si elles sont spécifiques "en fait".