ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still much to do to meet our objective of becoming a more modern, effective, knowledge-based agency, but we are on our way.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à l'objectif que nous nous sommes fixés d'être un organisme d'aide plus moderne, plus efficace et davantage axé sur le savoir, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
French: Ils souhaitent aussi que soit prise en compte la spécificité de la situation des détenues étrangères.
English: The evaluation assessed the overall efficiency and effectiveness of the program, reviewing basic accountability for the resources utilized and the results achieved.
French: L’évaluation a porté sur l’efficacité globale du programme en examinant le cadre de responsabilité des ressources utilisées et des résultats obtenus.
English: A. CBI 205.34 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 008/03 DATED 03 JUL 03 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF DIVING ALLOWANCE (CLEARANCE DIVERS).
French: A. CBI 205.34 B. OAFC 205-25 C. ORDONNNACE MINISTERIELLE 008/03 EN DATE DU 03 JUL 03 (NOTAL) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST DESIGNE, PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS.
English: We believe that this is the price that the European Union is paying for the delay in constructing or even the refusal to construct a European regulatory system and to establish in good time financial solidarity mechanisms and banking supervision that is worthy of the name.
French: Nous pensons que c'est le prix que l'Union européenne doit payer pour avoir tardé - je dirais même rechigné - à construire un système de réglementation européen et à établir en temps utile des mécanismes financiers de solidarité ainsi qu'une supervision bancaire digne de ce nom.
English: Local telephone service also includes optional local features, such as Call Waiting and Voice Mail, business Centrex, Integrated Services Digital Network (ISDN) services, and other user services such as inside wiring, teleconferencing and other miscellaneous local services.
French: Le service téléphonique local comprend également les fonctions locales optionnelles, comme l'appel en attente et la messagerie vocale, le Centrex d'affaires, le réseau numérique intégré de service (RNIS) et d'autres services comme le câblage intérieur, les téléconférences et autres services locaux divers.
English: Article VI.4 of the General Agreement on Trade in Services mandates the development of disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: En application de l'article VI.4 de l'AGCS, des disciplines doivent être élaborées pour faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: Currently, these initiatives are defined by a Circular of 1 July 1994 and in the directives of 1997, as amended in 2003.
French: Actuellement, ces dispositions sont définies dans une circulaire du 1er juillet 1994 et dans des directives de 1997, modifiées en 2003.
English: The relevance of the proposed activities in combination with the available capacity, expertise and management experience within the EPR network offer additional guarantees for successful implementation.
French: La pertinence des activités proposées, conjuguée aux capacités et à l’expérience de gestion dont dispose le réseau, est un gage supplémentaire de réussite.
English: On appeal by the insurers, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Rouen, confirmed that the first court lacked jurisdiction on the ground, in particular, that Le Havre was not the place where the contract of carriage was to be performed.
French: Sur contredit formé par les assureurs, la cour d'appel de Rouen a confirmé l'incompétence des premiers juges au motif, notamment, que Le Havre n'était pas le lieu d'exécution du contrat de transport.
English: 5.5 mile loop with about 2 miles in spurs.
French: boucle de 5.5 milles avec environ 2 milles dans les dents.
English: • to assess the level of compliance with CIHR's Conflict of Interest policy and the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada;
French: • évaluer le niveau de conformité avec la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC ainsi qu'avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique;
English: Another Charter mandate, while of a more procedural nature, is related to the submission of special reports in accordance with Articles 15 and 24 — articles that also appear to have fallen into disuse.
French: La Charte impose également au Conseil, bien qu'il s'agisse davantage d'une question de procédure, de présenter des rapports spéciaux conformément aux Articles 15 et 24, articles qui semblent également tombés en désuétude.
English: UNICEF did not take part in that first meeting (which included the United Nations Secretariat, FAO, ILO, UNDP, UNESCO, and WHO).
French: L'UNICEF ne participait pas à cette réunion, à laquelle étaient représentés le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la FAO, l'OIT, l'OMS, le PNUD et l'UNESCO.
English: Blueprint of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence prepared by the Task Force to Combat Violence against Women, including domestic violence (EGTFV) and adopted by the Committee of Ministers on 21 June 2006
French: Programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique préparé par la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV) et adopté par le Comité des Ministres le 21 juin 2006 Cadre général de la campagne I. Introduction
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship; requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/48).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a souligné le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement; prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/48).
English: We need to prevent additional funding being spent under the cloak of a popular public concern – the fight against corruption – for ends which are in the last analysis mainly bureaucratic.
French: Il faut pourtant éviter qu'un souhait cher à l'opinion – à savoir la lutte contre la fraude – soit détourné pour utiliser des ressources supplémentaires à des fins qui, en dernière analyse, ont avant tout un caractère bureaucratique.
English: As he ascended the throne, he was transformed into the living embodiment of the falcon-god, Horus.
French: Lorsque le roi montait sur le trône, il se métamorphosait en une incarnation vivante du dieu-faucon, Horus.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 1112 ANNEX V, Part 7, Columns 1 and 2, paragraph 7.1.1 a and 7.1 a (new) Column 1 7.1.1a. Growth inhibition study on algae Column 2 7.1.1a. The study does not need to be conducted if: the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
French: Étude d'inhibition de croissance sur algues Colonne 2 7.1.1 bis. L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est constaté que la substance est facilement biodégradable et que les concentrations d'essai utilisées se situent dans la plage que l'on peut s'attendre à observer dans les eaux usées arrivant dans une installation de traitement.
English: Since experience creating and using scenarios of future developments in the context of EIA is slight, we have relied on experience in other fields and on our own professional experience and judgment to generate the tips presented below.
French: Nous nous sommes donc appuyés sur l'expérience existant dans d'autres domaines ainsi que sur notre propre expérience professionnelle et notre jugement pour formuler les conseils ci-après.
English: The availability of adequate temporary space for meeting, office and support functions, known as “swing space”, is therefore indispensable for the implementation of the refurbishment programme.
French: La United Nations Development Corporation est une société privée d'utilité publique créée par l'État de New York pour aider l'ONU à satisfaire ses besoins de locaux à usage de bureaux et autres.
English: The vision for the National SAR Program is a Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviour that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: La perspective du Programme national de recherche et de sauvetage est celle d’un Canada où l’importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d’éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en poursuivant une action énergique, rapide et efficace de recherche et de sauvetage.
English: Rich, full lips wrapped around your cock.
French: Un site consacré exclusivement aux plus belles femmes noires du monde !
English: Are they political declarations or declarations having the intention of creating legal obligations?
French: S'agit-il des déclarations politiques ou des déclarations ayant l'intention de créer des obligations juridiques?
English: The marketing package can include professional consultancy in public relations, advertising, direct marketing or design.
French: Voilà une bonne nouvelle tant le bruit est d'habitude l'ennemi n°1 de ces bridge camera de forte résolution. Voilà une belle nouveauté qui nous aurons plaisir à tester dès que possible.
English: The main points in the report show that in the period 1998-2005, in all areas of negotiation, women's and men's pay became more equal, except for executives in industry in NHO member companies and the employees of central governmental maintained hospitals.
French: Les principaux éléments de ce rapport indiquent que, pour la période 1998-2005, dans tous les domaines faisant l'objet de négociations, les rémunérations des femmes et des hommes se sont rapprochées, excepté pour les cadres des entreprises membres de la Confédération norvégienne du commerce et de l'industrie et pour les employés de hôpitaux publics.
English: Some econometric studies show that labour standards do not penalize countries that implement them, while conversely the absence of standards does not produce a competitive advantage for developing countries which have made that choice.
French: Certaines analyses économétriques montrent que les normes de travail ne pénalisent pas les pays qui les mettent en œuvre, et inversement l'absence de normes ne confère pas d'avantage compétitif aux pays en développement qui font ce choix.
English: However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services and within a shorter time frame.
French: En septembre, la DG Concurrence a donc pu clore l’affaire par voie de lettre administrative de compatibilité et informer les associations professionnelles du secteur des lubriﬁants de son intention d’appliquer les principes décrits ci-dessus à tout accord similaire.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) agreed on the development of the building blocks for the protection of TK and expressions of folklore. This was the first meeting of the IGC since its mandate was renewed by the WIPO General Assembly in October 2003, with instructions to accelerate its work and focus on the international dimension of intellectual property (IP) and genetic resources, TK and folklore.
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LES DESSINS ET MODÈLES ORGANISÉE SOUS L’ÉGIDE DE L’ITALIE ET DE L’OMPI Une conférence internationale organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Gouvernement italien au Palazzo Ducale à Venise les 13 et 14 mai 2004 réunira des représentants des secteurs public et privé pour examiner l’importance que revêt la protection de la propriété intellectuelle pour les industries en rapport avec les dessins et modèles.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The suspension of Licence No. 881236 imposed by Decision No. 517-A-1993 dated July 29, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 881236 imposée par la décision no 517-A-1993 du 29 juillet 1993.
English: Diagnosis may be delayed as TB outside the lungs is rare in Canada.
French: Le diagnostic pourrait être retardé, car la tuberculose extrapulmonaire est rare au Canada.
English: Population Targeted Single mothers on social assistance are to be contacted and informed of the initiative.
French: Population ciblée Il est prévu d’informer les mères seules bénéficiaires de l’aide sociale de ce projet.
English: Theoretical models were run entering only demographic variables in the first model, followed by human capital variables in the second model, and cultural capital variables in the third model.
French: Des modèles théoriques ont de nouveau été appliqués, le premier faisant intervenir uniquement des variables démographiques, le deuxième des variables du capital humain, le troisième des variables du capital culturel et le dernier des variables du capital social.
English: EURBICA operates under the Constitution of the European Regional Branch of the International Council on Archives adopted at its inaugural conference in Florence in 2001.
French: Le fonctionnement d'EURBICA est régit par ses Statuts de la branche régionale européenne adoptés à la conférence inaugurale de la branche tenue à Florence en 2001.
English: He was educated at the Galt Grammar School and was called to the bar of Upper Canada at Osgoode Hall in 1862.
French: Il fit ses études à l’école secondaire Galt et accéda au barreau du Haut-Canada à Osgoode Hall en 1862.
English: The frustrations, resentments and hostilities of victims of xenophobia and racism should not be underestimated or dismissed.
French: Les frustrations, les ressentiments, l'hostilité des victimes de la xénophobie et le racisme ne devraient pas être sous-estimés ni écartés.
English: To succeed in changing rapidly to face competition in a changing environment will require the implication and commitment of all employees.
French: Les expériences de Praxcim passent par des histoires dont les scénarios couvrent, par exemple, la mise en œuvre du plan stratégique, l’intégration lors d’une acquisition et l’implantation d’une culture de service à la clientèle. Les personnages représentent l’ensemble des préoccupations que l’on retrouve dans les entreprises : les clients, des dirigeants, des gestionnaires et des employés de tous les services de l’entreprise, qui doivent œuvrer dans des contextes difficiles (concurrence étrangère, résistance au changement, mauvaise communication et incompréhension des enjeux, etc.).
English: The easiest way towards cost-effective and environmentally-friendly procurement is in the saving of water, electricity and fossil fuels.
French: L’approvisionnement écologique concernera notamment l’acquisition d’ordinateurs et de bâtiments économes en énergie, d’équipements de bureau faits de bois durable sur le plan de l’environnement, de papier recyclable, de voitures électriques, de services de transports publics respectueux de l’environnement, d’aliments biologiques pour les cantines, d’électricité provenant de sources d’énergie renouvelables et de systèmes de climatisation conformes aux solutions environnementales à la pointe de la technologie.
English: In this endeavour the Government has adopted a multisectoral approach with the active involvement of all stakeholders of our society.
French: Dans cet effort, le Gouvernement a adopté une démarche plurisectorielle avec la participation active de toutes les parties prenantes de notre société.
English: Studies are planned, approaches are developed and methods are determined to ensure that the work meets clearly defined objectives.
French: Des principes conceptuels sont élaborés et des méthodes sont mises au point en vue de s'assurer que le travail permettra d'atteindre des objectifs clairement énoncés.
English: During the 1998 Canadian Association of College and University Student Services annual conference in Ottawa, the Memorial University component of SWASP was nominated for and received the Student Services Association of Canada's National Achievement Award.
French: Au cours de la conférence annuelle de l'Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada tenue à Ottawa en 1998, le volet du programme Travail et services pour les étudiants de l'Université Memorial, mis en nomination, a reçu le prix national de mérite de l'Association canadienne de services aux étudiants (Student Services Association of Canada's National Achievement Award).
English: This compromise has managed to take a more realistic view of things, to take differences seriously and to refrain from imposing the same targets on everyone.
French: Ce compromis reflète une vision plus réaliste des choses, une volonté de tenir réellement compte des différences et de s’abstenir d’imposer les mêmes objectifs à tout le monde.
English: The orchid family offers an infinite variety of flowers and real blooming butterflies that are worth being discovered.
French: Les fleurs d'orchidées, véritables papillons enracinés, présentent une infinité de variétés qui valent la joie d'être découvertes.
English: The Council also welcomed a joint letter from the Foreign Ministers of Germany and the Netherlands to Secretary-General Kofi Annan (S/2002/1296) expressing the willingness of their countries to jointly assume from Turkey the lead in commanding the Force.
French: Le Conseil s'est également félicité de la lettre conjointe adressée au Secrétaire général par les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et des Pays-Bas (S/2002/1296), dans laquelle ces pays déclaraient qu'ils étaient disposés à prendre le relais de la Turquie pour assumer conjointement le commandement de la Force.
English: The international policy agenda includes policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deﬁcits, urges implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, and stresses the need for an increase in domestic demand as well as for an improved capital allocation in emerging market economies.
French: Étant donné que les taux de change doivent reﬂéter les fondamentaux de l’économie, la ﬂexibilité du taux de change dans les grands pays et régions où cette ﬂexibilité fait défaut reste une priorité.
English: National organisations working on immigrant issues and other institutions with expertise in this area are also invited to participate in meetings relating to ethnic diversity in working life.
French: Les associations nationales oeuvrant en faveur des immigrés et les autres instances spécialisées dans ce domaine sont également invitées à prendre part aux réunions sur la diversité ethnique au travail.
English: But as long as President Lukashenko is in power, there is no hope that they will ever be held responsible for their crimes.
French: – L’Assemblée va maintenant se prononcer, sans autre débat, sur la proposition de renvoi en commission par décision requérant la majorité simple.
English: 2003-04 Estimates A Report on Plans and Priorities ___________________________________ The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités _______________________________ Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: The carpets are a bit smelly although I get used to it quickly. So its not a real problem.
French: Bathroom is small, rooms should be renovated.
English: UNIDO and other partners would play a key role in the industrialization plans.
French: L'ONUDI et les autres partenaires du pays joueront un rôle clé dans l'élaboration des plans d'industrialisation.
English: Furthermore, the number of witnesses requiring additional support or protection was significantly lower than that assumed in the budget, thereby resulting in a large savings, which was reduced by $133,500 for the travel costs of the Expert Group set up pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 53/212.
French: En outre, le nombre de témoins nécessitant une assistance ou une protection supplémentaires a été sensiblement inférieur aux prévisions, ce qui s'est traduit par une économie considérable dont a été déduit un montant de 133 500 dollars au titre des frais de voyage du Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 5 de la résolution 53/212 de l'Assemblée générale.