ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Information network, public relations of EFSOS, fund raising
French: 3.6 Réseau d'information, relations publiques concernant les études sur les perspectives, collecte de fonds
English: His fellow members of 1 Combat Engineer Regiment began handing out the dolls in his memory.
French: Ses collègues du 1er Régiment du génie ont commencé à distribuer les poupées en sa mémoire.
English: At times, ICTs also posed problems when communications were multilingual.
French: Les TIC ont parfois posé problème lorsque les communications se déroulaient en plusieurs langues.
English: For more information see: http://www.Reconnaissance-Intl.com
French: Pour de plus amples renseignements, voir : www.Reconnaissance-Intl.com
English: On 10 February 2002, at 1300 hours, an Iraqi civilian named Khoda Bakhsh Hossain Zehi tried to enter the territory of the I. R. of Iran at Shalhe Hadj Hassan region with a boat at (39R TP 43000-53000) coordinates of Abadan map.
French: Le 10 février 2002, à 13 heures, un civil iraquien du nom de Khoda Bakhsh Hossain Zehi a essayé de pénétrer à bord d'une embarcation sur le territoire de la République islamique d'Iran dans la région de Shalhe Hadj Hassan au point de coordonnées 39R TP 43000-53000 sur la feuille Abadan.
English: In my view, the EU' s Court of Justice should therefore be kept away from the project concerning fundamental rights.
French: J'estime donc que la Cour européenne doit être maintenue à l'écart du projet relatif aux droits fondamentaux.
English: A mean monthly sea surface temperature is also calculated.
French: Les moyennes mensuelles de température de la surface de la mer sont aussi calculées.
English: “Use of Advanced Technology: Ethical Issues”, paper delivered at the Singapore Medico-Legal Society's Seminar on Law, Medicine and Science: the 1990s — Advances in Technology, 1990.
French: « Use of Advanced Technology - Ethical Issues », exposé devant le séminaire organisé par l'Association médico-légale de Singapour sur le droit, la médecine et la science dans les années 90 (Progrès de la technique), 1990.
English: Addressee is a record-specific metadata element that is designed to add context to official correspondence.
French: Destinataire est un élément de métadonnée propre au document et conçu pour préciser le contexte d’une correspondance officielle.
English: (a) Review of application and implementation of the Set
French: a) Examen de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble
English: Mr. Okio (Congo) said that his delegation had long called for the holding of the Seminar in a Non-Self-Governing Territory.
French: M. Okio (Congo) rappelle que sa délégation demande depuis longtemps que le Séminaire se tienne dans un territoire non autonome.
English: The meeting resulted in the signing of a peace agreement between the two parties.
French: À la fin de la réunion, les deux parties ont signé un accord de paix.
English: • The FN, with support from the LI, develops a LM strategy, including its LM objectives, expected results, and capacity requirements; The FN self-identifies against one of the 3 profiles, determines the preferred delivery model (shared service or direct) and reviews and accepts the associated LM package terms and conditions; The FN (or alternate) LM works with the LI and INAC to understand and agree on the details of the content (LM activities, responsibilities, funding, professional development); This trio tailors a ‘generic’ transition plan to meet the FN needs, timeframes and available resources; The FN then receives its initial training through the LI, and establishes its on-going professional development program; The FN LM then begins management of the activities, with coaching from the LI and INAC, and the receipt of the appropriate INAC and other government services as per service standards and to meet IA obligations; FN reports on progress against objectives and results, with the LI rolling up progress annually on a national basis.
French: • La PN, avec l’appui de l’Institut des terres, élabore une stratégie de GF, laquelle précise les objectifs, les résultats attendus et les capacités requises; La PN détermine elle-même lequel des trois profils correspond à sa situation, décide du modèle de mise en œuvre qu’elle préfère (services partagés ou directs), puis examine et accepte les conditions liées à l’ensemble d’éléments de GF correspondants; Le GF de la PN (ou son remplaçant) travaille en collaboration avec l’Institut des terres et AINC en vue de comprendre et d’accepter les éléments détaillés du contenu (activités de GF, responsabilités, financement, perfectionnement professionnel); Ce trio élabore un plan de transition « générique » adapté aux besoins, aux calendriers et aux ressources de la PN; La PN reçoit ensuite une formation initiale par le biais de l’Institut des terres, puis établit son programme continu de perfectionnement professionnel; Le GF de la PN commence ensuite à gérer les activités, en bénéficiant d’un encadrement de l’Institut des terres et d’AINC, et en recevant les services voulus d’AINC et des autres ministères, conformément aux normes de service, en plus de satisfaire aux obligations de la Loi sur les Indiens; La PN fait rapport sur les progrès réalisés à l’égard des objectifs et sur les résultats, l’Institut des terres produisant annuellement un rapport sur les progrès réalisés à l’échelle nationale.
English: Romania will do everything to reach consensus on the draft text during its term of office in the Committee of Ministers.
French: La Roumanie mettra tout en œuvre pour obtenir un consensus sur le projet de texte lors de son mandat à la tête du Comité des Ministres.
English: It works with a very practical and completely personable user interface that comes with an arsenal of specific applications, such as changing the appearance of the reproducer, capturing videos, registering images, audio recording, creating photographic slides, configuring the reproduction options, among many other things.
French: Il fonctionne avec une interface utilisateur très pratique et complètement personnalisable qui vient avec un arsenal d’applications spécifiques, telles que le changement d’apparence du lecteur, la capture de vidéos, l’enregistrement d’images, l’enregistrement audio, la création de diapositives photo, des options pour configurer la lecture, entre autres choses.
English: It is essential that the progress of the European Union is not blocked and that we avoid giving the impression that the EU can act beyond the law of Member States.
French: Il est essentiel de ne pas entraver les progrès de l'Union européenne et d'éviter de donner l'impression que l'UE peut agir en dehors du cadre de la législation des États membres.
English: 1 October – The spokesman for NATO’s Amber Fox mission condemns the attack on the police by armed Albanian elements near Tetovo on 30 September.
French: 1er octobre – Le porte-parole de la mission « Renard roux » de l’OTAN condamne l’attaque perpétrée par des éléments armés albanais contre la police, près de Tetovo (30 septembre).
English: A collection of 17 short stories each written in a different genre.
French: A collection of 15 short stories each written in a different genre.
English: Fortunately, these hurdles were overcome without disruption to the project.
French: Heureusement, l’équipe est parvenue à franchir ces obstacles sans compromettre le déroulement du projet.
English: On average, the department contributes 33 per cent of the costs of an innovation project.
French: En moyenne, le Ministère couvre 33 p. 100 du coût des projets.
English: The FIS Accounting Manual defines an operating lease as a lease in which the lessor (supplier) does not transfer substantially all the benefits and risks incident to ownership of property.
French: Véhicule à deux carburants (Dual-fuel vehicle) – Véhicule doté de deux systèmes d'alimentation en carburant, qui fonctionne avec un carburant donné ou qui en utilise deux simultanément (par exemple, un véhicule à carburant diésel et à gaz naturel consomme du carburant diésel pour l'allumage et du gaz naturel pour la propulsion, mais peut n'utiliser que du carburant diésel).
English: In most cases, their response has been extremely positive.
French: Dans la plupart des cas, ils ont répondu de façon extrêmement positive.
English: The broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the EU's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.
French: L'élaboration des grandes orientations des politiques économiques 2002 intervient alors que la Convention de l'UE prend ses fonctions et que la mise en circulation des billets et des pièces en euros vient de s'effectuer avec succès.
English: He will stand by your side throughout your journey in Nice and on the French Riviera, with a program conceived especially for you.
French: Il vous accompagnera tout au long de votre séjour sur Nice et la French Riviera, dans un programme au plus près de vos attentes.
English: "Over the last 15 years, Village Theatre has built its reputation by producing high quality professional theatre.
French: « Au cours des 15 dernières années, le Village Theatre a acquis sa réputation en produisant un théâtre professionnel de qualité.
English: All wore buff-coloured waistcoats and breeches.
French: Tous portaient des vestes et des culottes de couleur chamois.
English: Members can serve in a variety of geographical locations and environmental conditions in any position where their contribution is integral to the operational effectiveness of a unit.
French: Les militaires peuvent servir dans divers lieux géographiques et conditions environnementales, à un poste où leur contribution fait partie intégrante de l’efficacité opérationnelle d’une unité.
English: The meeting was called to order at 6.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 10.
English: If interrogatories are served on CN or BNSF by Normerica and CN or BNSF intend to object to the relevance of an interrogatory, they shall do so on or before October 23, 2006.
French: Si elles désirent contester la pertinence de la demande de renseignements de Normerica, CN et BNSF auront jusqu'au 23 octobre 2006 pour le faire.
English: Companies must assume liability for damage to consumers without fault.
French: Les entreprises doivent pouvoir se porter garant auprès des consommateurs sans passer par un dédommagement.
English: In conclusion, we call upon this Council to provide a response at the current stage that would reflect the faith and trust of Somali, Africa and the entire international community in the Security Council as the custodian of international peace and security.
French: Pour terminer, nous appelons le Conseil à prendre dès à présent une décision qui soit à la hauteur de la foi et de la confiance que les Somaliens, l'Afrique et toute la communauté internationale placent dans le Conseil de sécurité en tant que gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In collaboration with the First Nations Garden of the Montréal Botanical Garden, we created a visit for students to learn about Aboriginal people and the environment, First Nations and the Land:
French: Les Premières Nations et le territoire d’hier à aujourd’hui a été créé en collaboration avec le Jardin des Premières-Nations du Jardin botanique de Montréal.
English: The CRA carries out program activities both to promote compliance and to identify, correct, and deter non-compliance.
French: L’ARC effectue ses activités de programme à la fois dans le but de promouvoir l’observation et de repérer, de corriger et de décourager l’inobservation.
English: AI noted that the authorities have been negotiating with the authorities of Kosovo the return of RAE persons to Kosovo.
French: AI a noté que les autorités négociaient avec les autorités du Kosovo le retour des membres des communautés RAE au Kosovo.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda Introduction by the Secretariat Presentation of the revised draft work plan for the Group of Experts Discussion session Next steps Any other business
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour Introduction par le Secrétariat Présentation du projet révisé de plan de travail pour le Groupe d’experts Session de discussions Prochaines étapes Questions diverses
English: Or. it Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Or. it Justification Conformément à l'article 11 portant sur la longueur des textes à traduire du Code de conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: The output of the planning process is a series of planning documents, which are widely distributed, and form the authoritative basis for activities in the upcoming planning period.
French: Le processus de planification aboutit à une série de documents qui sont largement diffusés et font autorité comme point de départ des activités qui seront réalisées au cours de la période de planification suivante.
English: On 6 June, at the American University in Washington, D.C., he led a panel discussion on “The future of United Nations special procedures”.
French: Le 6 juin, à l'American University de Washington, le Rapporteur spécial a animé une table ronde sur l'avenir des procédures spéciales des Nations Unies.
English: A positive (negative) fair value indicates that the Government would receive (make) a payment if the agreements were terminated.
French: Selon que la juste valeur est positive ou négative, le gouvernement devrait recevoir ou verser un paiement si on mettait un terme à ces opérations.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) noted that for some Contracting States the draft convention would enter into force under the regime established in draft article 1, while for other States that had made various kinds of declaration, it was unclear which regime would apply.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) note que pour certains États contractants le projet de convention entrerait en vigueur sous le régime du projet d'article premier, mais que pour les autres États ayant fait différents types de déclarations on ne comprend pas très bien quel serait le régime applicable.
English: The proposal was considered by the Working Group at its 8th and 9th meetings, on 14 April, and at its 10th meeting, on 17 April.
French: Le document a été examiné aux 8e, 9e et 10e séances les 14 et 17 avril.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission considered the draft legislative guide and gave its approval in principle, subject to completion consistent with the key objectives.
French: À sa trente-sixième session en 2003, la Commission a examiné le projet de guide législatif et l'a approuvé en principe, sous réserve de son achèvement conformément aux objectifs clefs.
English: On the first occasion they managed to lower the flag.
French: La première fois, ils sont parvenus à baisser le drapeau.
English: > Third country nationals Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Ressortissants de pays tiers Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Currently, the Committee is in the process of finalizing the guidelines for the conduct of its work.
French: Le Comité finit actuellement de mettre au point les directives régissant la conduite de ses travaux.
English: $3.4 billion for the decade. In just the first three years The sheer number of such events within the past two decades raises some serious questions about the current and future state of the global climate.
French: Avant 1987, il était rare de voir cours des vingt dernières années incite à se poser de une perte d'assurance liée aux conditions climatiques qui sérieuses questions sur l'état actuel et futur du climat soit de l'ordre du milliard de dollars; cependant, entre mondial.
English: Case processing times Part of Application Carriers Importers Benchmark (business days) Actual (business days) Benchmark (business days) Actual (business days) Part I (client profile) 15 78 10 81 Part I (risk assessment) [ 13 ] 60 57 60 42 Part II (approval) n/a 170 n/a 417 Part III (signing)[ 14 ] 5 19 5 17 Total business days n/a 324 n/a 557 Total months n/a 13.2 n/a 24.1 Source:
French: Temps de traitement des dossiers Partie de la demande Transporteurs Importateurs Temps de référence (jours ouvrables) Temps réel (jours ouvrables) Temps de référence (jours ouvrables) Temps réel (jours ouvrables) Partie I (profil du client) 15 78 10 81 Partie I (évaluation du risque) [ 13 ] 60 57 60 42 Partie II (approbation) S/O 170 S/O 417 Partie III (signature) [ 14 ] 5 19 5 17 Total de jours ouvrables S/O 324 S/O 557 Total de mois S/O 13,2 S/O 24,1 Source :
English: Animal models suggest that asplenia exacerbates malaria disease.
French: D'après des études animales, l'asplénie exacerberait le paludisme.
English: Wyeth has received reports of a medical complication, called bronchial anastomotic dehiscence, that has occurred in certain lung transplant patients treated with Rapamune in combination with other anti-rejection medications.
French: Wyeth a été avisé d’une complication médicale, nommée déhiscence anastomique bronchique, survenue chez certains receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune en association avec d’autres médicaments pour prévenir le rejet.
English: • Considerable documented evidence of ‘gaps’ in private sector financing for small businesses in new economy industries, and confirmation that access to financing is more of an issue than the cost of capital (clarifying client need that exists and confirming an appropriate role for government in facilitating access).
French: • Il existe de nombreuses preuves documentées de « lacunes » dans le financement du secteur privé pour les petites entreprises de la nouvelle économie et il est maintenant établi que l’accès aux capitaux pose plus de problèmes que le coût du capital (ce qui prouve l’existence des besoins des clients et confirme l’intervention nécessaire du gouvernement pour faciliter l’accès aux capitaux).
English: • Second Language Exam (SLE) Preparation :
French: • Recentrage de la lentille des médias sur l’appareil gouvernemental (S225)
English: For example, there were a high number of zero bids for the traceability only sandwich.
French: Typiquement, les restrictions budgétaires limitent la VPP.
English: From 1970 until 1979 he worked in the Prime Minister's Office as Special Assistant, Director of Operations, Policy Advisor and Assistant Principal Secretary to the Prime Minister, the Right Honourable Pierre Trudeau.
French: De 1969 à 1979, il a exercé au bureau de premier minstre les fonctions d’adjoint spécial, de directeur des opérations et de conseiller en politique. Il a aussi été adjoint au secrétaire principal du premier ministre, le très honorable Pierre Trudeau.
English: • Pacific Salmon Treaty Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Traité sur le saumon du Pacifique Transports Canada
English: An overarching need exists for increased and better training at many levels.
French: Il est essentiel d'intensifier et d'améliorer la formation à de nombreux niveaux.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/C.3/58/L.10/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.3/58/L.10/Rev.1, par. 19)
English: Further, the delay of ice-breaking will provide ferry operators in eastern Canada with more time to adjust.
French: De plus, étant donné le report de l’application des droits de déglaçage, les exploitants de traversiers de l’Est du Canada auront plus de temps pour s’ajuster.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Atlantic region golden after win over Quebec by Stephanie Webster Download article (PDF) Send to a friend As another ball hockey season wraps up, the Atlantic Region returns home from CFB Borden as the CF National Ball Hockey Champions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > La région atlantique se couvre d’or en battant le Québec le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La région atlantique se couvre d’or en battant le Québec par Stephanie Webster Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au terme d’une autre saison de hockey-balle, l’équipe de la région atlantique retourne chez elle gagnante après avoir remporté le Championnat national de hockey-balle des FC à la BFC Borden.
English: Ecotourism supplied all the information the Commission asked for and it had proof of all its expenditure.
French: Quant aux relevés des heures de travail, la Commission met en avant qu’il est normal et raisonnable d’exiger de tels relevés à l’appui de demandes relatives à des dépenses de personnel.
English: With Dream-flats.com…the feeling of living rather than visiting…!
French: Avec Dream-flats.com… le sensation de “vie” plutôt que de visiter… !
English: Some support was expressed for this text.
French: Ce texte a bénéficié d'un certain appui.
English: Accordingly, Gar Knutson, Minister of State (New and Emerging Markets), has been mandated to support Canada’s economic goals through enhanced engagement with expanding markets.
French: En conséquence, on a conﬁé au ministre d’État (Marchés nouveaux et émergents), l’honorable M. Gar Knutson, le mandat de soutenir les objectifs économiques du Canada par un engagement accru avec les marchés en plein essor.
English: Danny Abriel, Dalhousie University
French: Danny Abriel, Université Dalhousie
English: Fax: 905-689-0090 Toll-free: 1-800-518-2552 E-mail: info@talk2me.com Website: http://www.talk2me.com (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : 905-689-0090 Sans frais : 1-800-518-2552 Courriel : info@talk2me.com Site internet : http://www.talk2me.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Decision 7 Arrangements for accreditation of non-governmental organizations in the special session
French: Décision 7 Modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire
English: R. Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP)
French: Programme régional de remise en état de l'environnement
English: • (ii) for dangerous goods included in Class 2, Gases, in one or more means of containment required by Part 5, Means of Containment; (2) Subparagraphs 1.16(1)(b)(i) to (iii) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (ii) dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, dans un ou plusieurs contenants exigés par la partie 5, Contenants; (2) Les sous-alinéas 1.16(1)b)(i) à (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: His delegation noted with satisfaction the efforts made by the various programmes, funds and specialized agencies of the United Nations to promote South-South cooperation while ensuring the multilateral, impartial and universal scope of such activities and respecting the sovereignty of the States concerned.
French: La délégation algérienne note avec satisfaction les efforts déployés par les divers programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud, tout en faisant en sorte que ces activités aient une portée multilatérale, soient impartiales et universelles et respectent la souveraineté des États intéressés.