ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation intermédiaire et d'une évaluation finale, effectuées sous la responsabilité de la Commission au moyen des rapports établis par les pays participants et mentionnés au paragraphe 2 de cet article ainsi que de toute autre information utile.
English: In order to align the practice of the International Bureau to that of the United Nations (as expressed in UN document ST/SGB/2004/13 of September 24, 2004), it is proposed to amend the International Bureau’s definition of "spouse" contained in Staff Regulation 3.2(a) for determining the personal status of a staff member for the purposes of entitlements under the WIPO Staff Regulations and Staff Rules.
French: Afin d’aligner la pratique du Bureau international sur celle de l’ONU (telle qu’elle est formulée dans le document de l’ONU ST/SGB/2004/13 du 24 septembre 2004), il est proposé de modifier la définition du terme "conjoint" donnée à l’article 3.2.a) du Statut du personnel de l’OMPI qui sert à déterminer le statut personnel d’un fonctionnaire aux fins du versement des prestations prévues dans le Statut et Règlement du personnel de l’Organisation.
English: When called upon to do so, the Canadian Forces are prepared to respond.
French: Premièrement, la coopération canado-américaine en matière de défense continue de servir fort bien les intérêts fondamentaux du pays.
English: Example: 1 FTE equals 250 days/year1 The employee works on a specific project2 150 days/year Then the calculation would be 150/250 = .6 FTE for that project This calculation can be used to determine the staff budget used for various projects.
French: Il est important de noter qu’il n’y aura pas d’augmentations des contributions versées par le Ministère pour les régimes existants liés au PASEB si l’augmentation proposée est attribuée à des décisions qui entrent seulement dans le champ de compétence de l’employeur (comme des augmentations des salaires des employés ou une augmentation du nombre d’employés de l’effectif).
English: Another report linked the serious environmental damages in the Aral Sea region to HIV/AIDS risks of the young, arguing that the environmental disaster increases these risks, so that particular preventive efforts are warranted in environmental disaster areas.
French: Une autre communication établissait un lien entre la grave situation écologique de la région de la mer d'Aral et les risques d'infection par le VIH/sida des jeunes, en faisant valoir que la dégradation de l'environnement augmente ces risques et qu'un effort de prévention particulier s'imposait en conséquence dans les zones de catastrophe écologique.
English: On giving consent to change of identity, including the name, family relations and adoption, the age for change of name is 21 except upon marriage, but on the issue of adoption, when the child is young he/she has no say until he/she is old enough, and this depends on the adopter.
French: L'âge du consentement à un changement d'identité − changement de nom, modification des liens familiaux ou adoption − est fixé à 21 ans, à moins que le changement ne résulte du mariage.
English: The item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly at the request of Denmark (A/50/192).
French: La question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, à la demande du Danemark (A/50/192).
English: She felt that her insistence in being treated as a person first and then a woman helped the Council work through their differences and resolve major issues.
French: D’après elle, l’insistance qu’elle mit à se faire traiter en premier lieu comme personne, puis comme femme, contribua à ce que le Conseil put régler ses différends et résoudre de grands enjeux.
English: Therefore, the traditional production schedule has been resumed, with a complete website version available in August 2004, and a printed version planned before the session.
French: La version papier a cependant été publiée avec beaucoup de retard.
English: • What about Canadians without the technology – will they be left out of the consultation process?
French: • Qu'en est–il des Canadiens n'ayant pas accès à la technologie – Seront–ils mis à l'écart des consultations?
English: In addition, she is responsible for leading EC's participation in the Government of Canada's Corporate Administration Shared Systems Initiative, ensuring proper stewardship over assets, contracting and EC's environmental management as well as for programs and processes supporting the department's governance, values and ethics regimes.
French: De plus, elle assume les responsabilités liées à la participation d'EC à l'initiative des services administratifs ministériels partagés du gouvernement du Canada, à la gérance adéquate des biens, à l'attribution de contrats et à la gestion environnementale d'EC ainsi que des programmes et des processus de soutien aux systèmes ministériels de gouvernance, de valeurs et d'éthique.
English: 4.1.2 Land Processes Three decades of research into continental land surface processes have provided significant improvements in parameterizing these processes within climate models. However, despite this progress, the ability to accurately quantify the response and variability of land surfaces to climate change remains elusive.
French: 4.1.2 Processus en jeu sur les terres AprÃ¨s trente ans de recherches sur les processus en jeu Ã la surface des continents, des progrÃ¨s significatifs ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans la paramÃ©trisation de ces processus dans les modÃ¨les du climat, mais on ne parvient pas encore bien Ã quantifier avec exactitude la rÃ©ponse de la surface des terres au changement climatique et sa variabilitÃ©.
English: 1.1 BACKGROUND A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was recently adopted by Environment Canada (EC).1 This process is based on recommendations developed by members of the previous multi-stakeholder NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998 to 2000), with input from other Canadian stakeholders.
French: 1.1 HISTORIQUE Récemment, Environnement Canada (EC) a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)1 en s'appuyant sur les recommandations de l'ancien Groupe de travail spécial sur les substances de l'INRP (1998-2000) et sur les commentaires formulés par d'autres intervenants canadiens.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.59 (resolution 61/268).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.59 (résolution 61/268).
English: His Government had adequate budgetary resources to provide the services child victims needed.
French: Le Gouvernement dispose de budgets suffisants pour fournir les services nécessaires aux enfants victimes.
English: The Advisory Committee notes that the estimate for extrabudgetary resources for the biennium 2006-2007 amounts to $3,624,500, up from the 2004-2005 estimate of $2,926,100.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses, en ce qui concerne les fonds extrabudgétaires, s'élèvent à 3 624 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, en hausse par rapport aux prévisions pour l'exercice 2004-2005 (2 926 100 dollars).
English: Previous positions include: principal adviser at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); Director of Research, Central Bank of Chile; Director and Vice-President, Centre for Economic Research on Latin America (CIEPLAN); Co-Director of the Macroeconomics Task Force of the Initiative for Policy Dialogue, led by Joseph Stiglitz at Columbia University.
French: Fonctions antérieures : Conseiller principal à la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Directeur de la recherche à la Banque centrale du Chili; Directeur et Vice-Président du Centre de recherche économique pour l'Amérique latine; codirecteur de l'équipe de macroéconomie de l'Initiative for Policy Dialogue dirigée par Joseph Stiglitz à l'Université Columbia.
English: Ms. Kislinger (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the definite article “the” should be added before the words “fight” and “comprehensive” in the English title of the draft resolution, which should thus be “The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.” She thanked the delegations that had participated in the negotiations leading up to the formulation of the final version of the draft resolution, emphasizing in particular the efforts by the States Members of the European Union to arrive at a draft text that would be acceptable to all delegations.
French: Mme Kislinger (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique qu'il convient d'ajouter l'article « The » devant les mots « fight » et « comprehensive »; le titre anglais du projet de résolution doit donc se lire comme suit « The fight against racism, racial Discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action ».  L'intervenante remercie les délégations qui ont participé aux négociations préalables à l'élaboration de la version finale du projet de résolution et souligne en particulier les efforts déployés par les États membres de l'Union européenne pour aboutir à un projet acceptable par l'ensemble des délégations.
English: This inter-departmental committee was established in 2005 to study the fees charged by PWGSC to SCH which are quite costly, particularly for smaller projects.
French: Ce comité interministériel a été mis sur pied en 2005 pour examiner les frais imputés par TPSGC aux PPB, qui sont relativement élevés, en particulier pour les petits projets.
English: Our national education systems may differ widely but they are all faced with clear challenges, and these can only be met if we tackle them together.
French: Même s'il existe de grandes différences entre les systèmes nationaux d'éducation, il y a aussi des défis communs que nous ne pouvons relever avec succès qu'ensemble.
English: 3.2.3.2 The criteria of representativeness for the selection of organisations to take part in the civil dialogue should be defined in order to ensure transparency and a democratic selection procedure.
French: 3.2.3.2 Les critères de représentativité appliqués lors de la sélection des organisations participant au dialogue civil doivent être définis afin de garantir la transparence et une procédure de sélection démocratique.
English: Industrial activities, especially those associated with salt mining and with the sodium hydroxide–based extraction of fossil fuels from tar and oil sands, add further to environmental salt loading in areas specific to these activities.
French: Selon des études réalisées en Ontario par le ministère provincial des Transports (MTO, 1997), la concentration de sels a dépassé 500 mg/L dans l’eau de puits de 26 % des entrepôts de sels.
English: 4.1.4 Findings The evaluation results of calls for standing offers carried out in 2004 have not been disclosed to departments. Consequently, all suppliers on the list are considered equal for the purposes of contract allocation.
French: C’est ainsi que Santé Canada utilise Environics Research Group pour environ le tiers de ses contrats, alors que Ressources humaines et Développement social Canada privilégie Ekos Research Associates à un niveau de 45 % de son budget de recherche sur l’opinion publique.
English: Eventually (thousands of years later), so much decomposing plant and animal matter builds up that the lake bottom fills in, converting it to a bog and eventually, dry land.
French: Comme nous tous, un lac vieillit suivant un processus naturel appelé eutrophisation : augmentation des éléments nutritifs en raison du ruissellement provenant des terres environnantes, puis prolifération et décomposition des plantes aquatiques avec le temps.
English: In 2004-05, in line with the government's management reform agenda, we will step up efforts to modernize our management practices and enhance our operational effectiveness.
French: En 2004-2005, comme le fait le gouvernement dans son programme de réforme de la gestion, nous intensifierons nos efforts pour moderniser nos pratiques de gestion et accroître notre efficacité opérationnelle.
English: Merck & Company, Inc., Rahway, New Jersey.
French: The Merck Index — an encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals.
English: Arthritis is the leading cause of physical disability in Canada and as our population ages the number of people with arthritis is expected to increase.
French: L'arthrite est la principale cause d'invalidité physique au Canada, et les cas d'invalidité causée par l'arthrite devraient augmenter avec le vieillissement de la population canadienne.
English: Revenue Court Law Reports, Vols. 1, 2.
French: Revenue Court Law Reports, vol.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.9 and L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.9 et L.58
English: The Committee was also informed that this gradual process was first reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Il a été informé que les premières répercussions de cette harmonisation progressive apparaissaient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: These tax-related documents will no longer have to be sent to the branch of record (or the branch where property is held) in order to constitute notice to a bank, to fix the bank with knowledge of its contents and, where applicable, to be binding on the customer’s property or amounts owing to the customer.
French: Ce type de document n’aura plus à être envoyé à la succursale de tenue du compte (ou à celle où le bien est détenu) pour constituer un avis dont le contenu est porté à la connaissance de la banque et, le cas échéant, être exécutoire à l’égard des biens du client ou des sommes qui lui sont dues.
English: These powerful connections helped form warm bonds of friendship and respect between the Dutch and the Canadians which continue to this day.
French: Malgré le lourd tribut de vies et les grands sacrifices, les Canadiens sont fiers d’avoir été les libérateurs de ce territoire.
English: See Living Arrangements of Older Persons Around the World (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Living Arrangements of Older Persons Around the World (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.9).
English: For the EDS, WesVar software, developed by Westat, has been used to calculate variation coefficients at Statistics Canada.
French: Dans le cadre de l’EDE, le logiciel WesVar, développé par Westat, a été utilisé pour calculer les coefficients de variation.
English: In 2004 a screening was started related to the sustainability strategy of the Agency Flanders Tourism (Rapportage Duurzaamheid Strategie Scan Toerisme Vlaanderen).
French: En 2004, il a été procédé à une étude de la stratégie de durabilité de l'Agence de tourisme des Flandres (Rapportage Duurzaamheid Strategie Scan Toerisme Vlaanderen).
English:  [D] Basis Widens - Short Hedge
French: Élargissement de la base - Vente de couverture
English: (b) each cell and battery is individually packed in an inner packaging inside an outer packaging and is surrounded by cushioning material that is non-combustible, and non-conductive.
French: b) chaque pile ou batterie est individuellement emballée dans un emballage intérieur placé dans l'emballage extérieur et entourée d'un matériau de rembourrage non combustible et non-conducteur.
English: Veerle has a broad knowledge of HR and speaks Dutch with good knowledge of French and English.
French: Son objectif est de fournir des conseils de qualité aux gens et aux entreprises d'une manière enthousiaste et pratique et de les mener vers des idées novatrices et appropriées. Anita Cooman est trilingue néerlandais, français et anglais.
English: OECD member countries are themselves expected to adhere to mutually agreed principles, policy norms, and definitions.
French: Ses pays membres doivent d'eux-mêmes implanter les principes, normes et définitions qui ont fait l'objet d'ententes.
English: Services have been provided in some communities to help refine project proposals that have been formally submitted and have been approved in principle.
French: Des services ont été offerts à certaines collectivités pour les aider à raffiner les présentations de projets qui avaient été soumises officiellement et approuvées en principe.
English: Members of the French Community collaborate, as expert educational leaders, with the ONE, UNESCO, the Council of Europe, etc.
French: Des membres de la communauté française collaborent à titre de responsables éducatifs experts auprès de l'ONE, de l'UNESCO, du Conseil de l'Europe, etc.
English: The basic design of surveillance for enteric pathogens in water will continue.
French: Toutefois, le pourcentage d’échantillons dits « positifs » pourrait être considéré comme une estimation de la valeur supérieure du degré de contamination probable, tandis que les résultats de la mise en culture pourraient être considérés comme une estimation de la valeur inférieure du degré de contamination.
English: Both they and their supervisors have been charged with developing a language training plan so that the requirement can be met by the 31 March, 2003.
French: On les a chargés, tout comme leurs superviseurs, de préparer un plan de formation linguistique pour qu'ils puissent se conformer à cette exigence d'ici la date fixée.
English: New appointment to Part I Service The employee is reappointed as an indeterminate employee, which is effective on April 21, 2003, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période indéterminée commençant le 21 avril 2003, à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: It reflects the objectives of supporting a democratic and pluralistic society, avoiding discrimination and making clear progress towards achievement of the Millennium Development Goals and reduction of impunity.
French: Il reflète les objectifs consistant à soutenir une société démocratique et pluraliste, en évitant la discrimination et en accomplissant un progrès significatif en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de l'impunité.
English: Globally, 84 per cent of all forests are State-owned.
French: Au niveau mondial, 84% de la totalité des forêts appartiennent à l'État.
English: This, however, would result in only about 400 deaths during the additional year.
French: Cela ne devrait cependant entraîner qu’un écart d’environ 400 décès au cours de l’année supplémentaire.
English: As a result, this region should continue to receive its proportionate share of donor resources in the short and medium term.
French: L'écart entre la demande et les ressources réelles ou potentielles est énorme. A court terme comme à moyen terme, cette région aura encore besoin de l'assistance des bailleurs de fonds.
English: Work will continue towards increasing the skills of government, NGOs and other civil society partners to undertake behavioural communication interventions and research on children.
French: Les travaux se poursuivront pour améliorer les compétences du secteur public, des organisations non gouvernementales et des autres partenaires de la société civile afin qu'ils puissent intervenir dans les domaines de la communication comportementale et de la recherche concernant les enfants.
English: This problem will require particular attention over the next few years if the TSB is to increase its overall skill levels and maintain its readiness to respond to occurrences.
French: Ce problème exigera une attention particulière au cours des prochaines années si le BST veut rehausser le niveau global des compétences et s’il veut être prêt à répondre aux événements.
English: Peacekeeping operations could not by themselves have produced this state of "positive peace;" all they could have done was prevent the war that actually happened in 1870.
French: Les opérations de maintien de la paix n’auraient pas à elles seules suffi à produire cet état de « paix positive » : leur seul effet aurait été d’empêcher la guerre, qui a d’ailleurs fini par éclater en 1870.
English: The attention was personal, they made me feel at home. Hans and his staff were vere supportive and kind.
French: Hotel tres bien en plein centre de la veille ville, tres bon choix!
English: They helped mobilize local young people in the movement for a mine-free world, developed advocacy and education materials, researched landmine-related topics, and contributed substantively to preparations for the Nairobi Summit.
French: Ils ont aidé à mobiliser les jeunes de ces pays en faveur du mouvement pour un monde sans mines, ont élaboré des ressources de sensibilisation et de promotion, ont effectué des recherches sur des sujets liés aux mines et ont contribué de façon substantielle aux préparatifs en vue du Sommet de Nairobi.
English: Further measures to enhance transparency would be taken, including revamping the CEB website to allow for the better sharing of information and increased transparency.
French: Le Directeur du secrétariat a annoncé que de nouvelles mesures de transparence étaient prévues, avec notamment une refonte du site Web du Conseil qui faciliterait l'information des usagers et irait dans le sens d'une transparence accrue.
English: The documentation showed that fraud had been committed under different ministers of transport.
French: La documentation prouvait que des malversations avaient été commises sous différents ministres des transports.
English: (a) An analysis of the number, type, subject matter and sources of communications received by the bodies concerned in the past five years insofar as they relate to women, as well as the possibilities of the Commission on the Status of Women receiving relevant information on those communications;
French: a) Il analysera le nombre, le type, l'objet et les sources des communications reçues par les organes concernés au cours des cinq années écoulées lorsque ces communications intéressent les femmes, ainsi que les possibilités que la Commission de la condition de la femme reçoive des informations au sujet de ces communications;
English: That means, for example, that your governments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
French: Cela signifie, par exemple, que vos gouvernements respectifs travaillent ensemble pour combattre le terrorisme et le trafic de stupéfiants sur le territoire de l'UE.
English: In my last report, I referred to efforts to find a solution for the group of illegal Iraqi Kurd migrants who had been accommodated on a small plot of land between the Lebanese and Israeli gates at the crossing at Naqoura since August 2001.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai mentionné les efforts entrepris pour régler la situation du groupe de Kurdes iraquiens qui, après avoir franchi illégalement la frontière, était installé sur un petit lopin de terre entre les postes israélien et libanais au point de passage de Naqoura depuis août 2001.
English: Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth)Human health and well-being are intimately tied to the health of the ecosystems that sustain life.
French: Approches Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) Il n’y a pas de frontière entre le bien-être des gens et la santé de l’environnement, lequel fournit gîte et subsistance à toutes les espèces sur terre, y compris aux êtres humains.