ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention1 with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention1 pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux ;
English: Association, Zonta Club of Hamilton and Zonta International.
French: Association, Zonta Club de Hamilton et Zonta International.
English: Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500°C.
French: Constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 %; c.
English: Nepal strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Népal condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations.
English: Not surprisingly, therefore, increasing proline concentrations in the bathing saline had no effect on ileal fluid transport.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'augmentation des concentrations de proline dans la solution saline reste sans effet sur le transport des fluides dans l'iléon.
English: The intrinsic Schrodinger equation is then reduced to that of a one-body operator using Hartree–Fock mean-field approximation.
French: L’équation de Schrodinger intrinsèque est alors réduite à un ensemble d’équations à un corps via une approximation de champ moyen de Hartree–Fock.
English: Edited by Sheryl L. Bond and Jean-Pierre Lemasson
French: sous la direction de Sheryl L. Bond et Jean-Pierre Lemasson
English: It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods.
French: Cette corrélation est pratiquement impossible à définir à partir des données, à l’exception de quelques périodes isolées.
English: The review process, both of the criteria for that status and for graduation from the list of least developed countries, should be comprehensive and transparent and should be carried out in consultation with the Governments concerned.
French: Le processus de désignation des pays les moins avancés, tant en ce qui concerne les critères d'inscription sur la liste que ceux de retrait de la liste, devrait être approfondi et transparent, et associer les gouvernements concernés.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (Off-Cycle)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail des émissions hors cycle
English: There were more than a few in the Coalition forces who believed that a desperate and out-classed Iraqi military would resort to chemical and biological weapons to prevent defeat.
French: Plus d’un membre des forces de la Coalition étaient convaincus qu’une armée irakienne désespérée ou déchue pourrait bien recourir aux armes chimiques ou biologiques pour éviter la défaite à n’importe quel prix.
English: Ten First Nations have adopted matrimonial real property laws under the FNLMA.
French: Dix Premières nations ont adopté des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux en vertu de la LGTPN.
English: Staff regulation 6.9 (b) stipulates that “Staff in the General Service and related categories shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Director-General, due regard being given to the circumstances in the locality.” Following the changes to the Austrian children's allowance (Familienbeihilfe) and the relevant tax credit (Kinderabsetzbetrag) with effect from 1 January 2003, and in coordination with the other Vienna-based organizations, 12 brackets (previously 9) of children's dependency allowance for staff in the General Service category were introduced effective 1 January 2003.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 6.9 du Statut du personnel, “les fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le Directeur général, compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation”.  À la suite des modifications apportées au régime autrichien des allocations familiales (Familienbeihilfe) et de l'abattement fiscal correspondant (Kinderabsetzbetrag) à compter du 1er janvier 2003 et, en concertation avec les autres organisations sises à Vienne, 12 (9 auparavant) catégories d'indemnités pour enfant à charge ont été introduites avec effet au 1er janvier 2003 pour les agents des services généraux.
English: Able to satisfy routine social demands and limited work requirements.
French: Peut satisfaire aux besoins de vie sociale quotidiens et aux besoins de travail limités.
English: It was Frobisher's largest mine, and the rock resembled ore stored by Frobisher in Dartford, England.
French: C'était la plus grosse mine exploitée par Frobisher, et la roche ressemblait au minerai entreposé par Frobisher à Dartford, Angleterre.
English: (p) External debt: the HKSAR Government does not incur external debts.
French: p) Dette extérieure: le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne contracte pas de dettes extérieures.
English: The European Court of Justice has recently ruled in its judgment of 16 June 2005, in case C138/2004, that registration taxes can amount to an obstacle to free movement, in particular because of their rates and technicalities.
French: La Cour de justice européenne a jugé récemment dans son arrêt du 16 juin 2005 (cas C-138/2004) que les taxes d’immatriculation peuvent être considérées comme un obstacle à la libre circulation, notamment en raison de leur taux et de leur technicité.
English: One of the commonest requirements in project development is to see what has changed.
French: Une des exigences les plus courantes dans le développement de projet est de voir ce qui a changé.
English: This map is an approximation of actual country borders.
French: Tracé approximatif des frontières des pays.
English: There is a need for state prograMrss to provide assistance for the victims of terrorism.
French: Il faut des programmes nationaux d'aide au victimes d'attentats.
English: (e) Project on the pumping of drilling sludge into ground by the Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company;
French: e) Projet visant à injecter des déchets de raffinage dans les puits de forage, de l'entreprise Adjip KKO;
English: The first is paragraph 18, which refers to the role and the relations which the High Representative for the CFSP should have with Parliament.
French: Le premier est le paragraphe 18, qui fait référence au rôle du haut représentant pour la PESC et à la relation qu' il doit entretenir avec le Parlement.
English: Target 1: By 2005, all UNICEF country programmes to have conducted an analysis of the impact of HIV/ AIDS on children and young people, and developed strategies and actions to respond.
French: Objectif 1 :  D'ici à 2005, veiller à ce que tous les pays de programme de l'UNICEF aient mené une analyse sur l'impact du VIH/sida sur les enfants et les jeunes, et aient mis en place des stratégies et des actions pour y répondre
English: How do we get to results?
French: Comment pouvons-nous parvenir aux résultats?
English: Efforts Parallel to the FTAA Canada has been something of a pioneer in the use of side agreements negotiated in tandem with trade agreements.
French: Efforts parallèles à la ZLEA Le Canada est devenu en quelque sorte un pionnier en matière de signature d’accords complémentaires aux accords commerciaux.
English: Yes/No4 No Yes No No Yes Yes
French: jetons de présence seulement jetons de présence en plus d’un salaire
English: Reliability ( Fiabilité ) – Refers to the consistency or dependability of the data.
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: Although Drabinsky has sought new musicals written by Canadians (he optioned Leslie Arden's The Return of Martin Guerre, but did not produce it), Livent has not yet produced a Canadian megamusical.
French: Bien que Drabinsky ait cherché de nouvelles comédies musicales rédigées par des Canadiens (il prend une option sur The Return of Martin Guerre (v.f. Le retour de Martin Guerre), qu'il ne produira pas), Livent n'a pas produit de mégaspectacles musicaux canadiens à ce jour.
English: UN-Habitat launched two global campaigns to contribute to the reduction of urban poverty: the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure.
French: ONU-Habitat a lancé deux campagnes mondiales pour contribuer à la réduction de la pauvreté dans les villes, à savoir la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines et la Campagne mondiale des modes d'occupation du logement sûrs.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/229 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/229 du 8 juin 1999,
English: The general view was that articles 25 and 28 were sufficient and that no additional elements addressing those forms of criminal responsibility were required.
French: Ils ont estimé généralement que les articles 25 et 28 étaient suffisants et qu'aucun élément supplémentaire n'était nécessaire en rapport avec ces formes de responsabilité pénale.
English: If the network seeks addition funding with partners other than CIHR Institutes, an IP sharing agreement will have to be reached before funds can be received by the network.
French: Si le réseau recherche un financement additionnel auprès d’autres partenaires que les instituts des IRSC, une entente devra être conclue pour le partage de la propriété intellectuelle avant que les fonds ne puissent être reçus par le réseau.
English: ___________________________ 71 Youth & the MDGs:
French: Fomentar una asociación mundial para el desarrollo Cible 12:
English: Respendable and Non-respendable Revenue By Business Line ($ millions)
French: Revenus : disponibles et non disponibles Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: For national provisions derogating from the OPS 1 provisions referred to in the first subparagraph, which Member States intend to adopt after the date of application of Annex III, the Commission shall, within a period of three months following the notification by a Member State, initiate the procedure referred to in Article 12(2) in order to decide whether these provisions comply with the safety objectives of this Regulation and other rules of Community law, and if they may be made applicable.
French: En ce qui concerne les dispositions nationales qui dérogent aux dispositions de l'OPS 1 visés au premier alinéa et que les États membres comptent adopter après la date de mise en application de l'annexe III, la Commission engage, dans un délai de trois mois suivant la notification effectuée par un État membre, la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, afin de décider si ces dispositions respectent les objectifs de sécurité prévus par le présent règlement et par d'autres règles du droit communautaire et s'il est possible de les rendre applicables.
English: She is currently interviewing mothers who have been the victims of domestic violence, collecting information about their experiences and the impact on their relationships with their children.
French: L’agressivité sociale entraîne des conséquences graves aussi bien pour les victimes que pour les agresseurs, qui risquent d’être ostracisés et rejetés par leurs pairs lorsque leur comportement agressif se retourne contre eux.
English: Whether external assistance will be needed will depend on how the situation develops during the next couple of months.
French: Le besoin en assistance extérieure dépendra des développements de la situation au cours des deux prochains mois.
English: Both the College and the Adjudication Committee are composed of many of the world’s leading experts in disciplines being funded through the Chairs Program.
French: Le collège tout comme le Comité regroupent de nombreux experts de renommée mondiale dans les disciplines financées par le Programme des chaires.
English: In the annex to the present document, which follows the standard template, UNDP management presents detailed responses to each of the recommendations and some key issues, and proposes follow-up action with time frame and responsible units specified.
French: Dans l'annexe au présent document, qui suit le format normal, la direction du PNUD apporte des réponses précises à chacune des recommandations et à certaines grandes questions, et elle propose une action de suivi en fixant un calendrier et en indiquant les services responsables.
English: PainCeptor Pharma will operate from facilities in Montreal, Quebec and Kingston, Ontario.
French: PainCeptor exercera ses activités à partir d'installations à Montréal, au Québec et à Kingston, en Ontario.
English: Families also receive child support through tax benefits and housing subsidies.
French: L'État accorde également aux familles des avantages fiscaux et des subventions au logement.
English: A screen selected to match the characteristics of the aquifer will maximize the yield of sediment free water from the aquifer.
French: Un filtre choisi en fonction des caractéristiques de l'aquifère maximisera son rendement en eau libre de tout sédiment.
English: Transport Canada’s goal is to ensure that alternative arrangements are in place that provide for a continued high level of aviation security.
French: Le 1 er avril 1997, les services de la GRC ont été retirés aux aéroports internationaux de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg et Ottawa.
English: For the first time, something has been introduced, something that says: ‘We don’t care; we’ll take a whole school hostage, and we’re not interested in what happens to the children’.
French: Pour la première fois, un élément a été introduit, un élément qui dit: «Cela nous est égal; nous allons prendre une école tout entière en otage et nous ne nous préoccupons pas de ce qui arrive aux enfants.»
English: (e) The Shelter Cost Differential (SCD) rates have been adjusted and can be found at Appendix K-1 (private accommodation) and K-2 (government housing).
French: (e) Lestaux d'indemnité de frais de logement (IFL) indiqués à l'appendice K-1 (logement privé) et K-2 (logement de l'État) sont ajustés à compter du 1er août 2007.
English: Resolution 992 (1992) on the incompatibility of the offices of President of the Assembly and of member of government.
French: Résolution 992 (1992) relative à l'incompatibilité entre la fonction de président de l'Assemblée et de membre du gouvernement.
English: Exemplary Access Award French:
French: Exemplary Access Award - en français :
English: Some regions had moved forward in that process, but in other cases much remained to be done.
French: Certaines régions ont progressé sur cette voie, mais d'autres ont encore beaucoup à faire.
English: Policies developed in this context would aim to reflect the spirit of the European Charter for Regional or Minority Languages, The Hague and Oslo Recommendations and other international language policy statements.
French: L’objectif des politiques élaborées dans ce contexte serait de refléter l’esprit de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, des déclarations de La Haye et d’Oslo et d’autres déclarations concernant des politiques linguistiques internationales, etc.
English: The afternoon meeting, if necessary, will be held in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance aura lieu dans l'après-midi, si nécessaire, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: However, according to my information, a stalemate still exists despite the fact that the Ethiopian Parliament has already been convened.
French: Toutefois, selon les informations en ma possession, c’est toujours l’impasse malgré le fait que le Parlement éthiopien se soit déjà réuni.
English: Employment insurance contribution credit/ non-taxation of employer-paid premiums A 17-per-cent tax credit is provided for employment insurance (EI) contributions.
French: Crédit pour cotisations d’assurance-emploi et non-imposition des cotisations d’employeur Un crédit de 17 % est prévu pour les cotisations d’assurance-emploi.
English: To further compound things, unusually inclement weather has reduced seasonal work at exactly the time required to qualify for EI.
French: Pour compliquer davantage les choses, le temps inhabituellement inclément a réduit le travail saisonnier dans ces régions exactement au temps requis pour avoir droit à l'AE.
English: Monetary Union and the Tourist The market in products for the tourist industry - both goods and services - is price-sensitive, like any other market. However, certain factors reduce this sensitivity, making demand in the industry relatively inelastic - that is, it is easy for suppliers to pass on increases in price.21 These special factors include:
French: C la segmentation du marché en une vaste gamme de secteurs spécialisés; C des prix dont on constate l'augmentation à un rythme plus rapide que dans d'autres secteurs, créant la prévision et l'acceptation des prochaines augmentations de prix; C des limitations en matière de concurrence du fait de l'existence de cartels, de monopoles locaux, de la différenciation des produits, etc; C les touristes ne disposent pas toujours d'informations adaptées et décident souvent de leurs lieux de vacances, du logement etc. davantage en fonction des rumeurs qu'en fonction des comparaisons de prix; C dans tous les cas, de telles comparaisons (surtout celles de type international) ne sont pas faciles à réaliser même pour des spécialistes.
English: Spain usually accounts for most of Canadian dry pea exports to Europe, followed by Belgium.
French: L’Espagne importe la majeure partie des pois secs du Canada destinés à l’Europe; la Belgique vient au deuxième rang.
English: Each government maintains authority in the areas under its jurisdiction and remains responsible for assessment decisions required by its legislation.
French: Chaque gouvernement conserve son autorité réglementaire dans les domaines de sa compétence et demeure responsable des décisions d'évaluation requises pas ses lois.
English: The production version of IPCCAT in English, French, German and Spanish was installed at WIPO and made available to IPC Member States in June.
French: La version opérationnelle de l’IPCCAT en français, allemand, anglais et espagnol a été installée à l’OMPI et mise à la disposition des États membres de l’Union de l’IPC en juin.
English: A number of factors have influenced migration in recent decades: population growth; market globalization; advances in communication technology; relatively inexpensive transportation; and political, economic and social conditions and trends at the national and international levels.
French: Un certain nombre de facteurs ont influencé les migrations au cours des dernières décennies : la croissance de la population mondiale, la mondialisation des marchés, les progrès de la technologie des communications, le transport relativement peu coûteux et une grande diversité de conditions et de tendances politiques, économiques et sociales à l’échelle internationale et nationale.
English: Calculating your payments You have three instalment payment options:
French: Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels Vous pouvez utiliser l'une des trois méthodes suivantes :
English: On the other hand, care must be taken to ensure that Member States do not impose even less stringent auditing standards than the ISAs.
French: D'un autre côté, il convient de veiller à ce que les États membres n'imposent pas des normes d'audit moins rigoureuses que les ISA.
English: ▪ Insurance Bureau of Canada (1-800-387-2880, 416-362-2031, www.ibc.ca): Represents companies that insure the homes, cars and businesses of Canadians.
French: Visitez les sites suivants : ▪ Banque Canadienne de l’Ouest : www.cwbank.com ▪ Banque CIBC : www.cibc.com ▪ BMO Groupe financier : www.bmo.com ▪ Banque HSBC du Canada : www.hsbc.com ▪ Banque Laurentienne du Canada : www.banquelaurentienne.com ▪ Banque Nationale du Canada : www.bnc.ca ▪ RBC Groupe financier : www.banqueroyale.com ▪ Banque Scotia : www.banquescotia.com ▪ Groupe financier Banque TD : www.tdcanadatrust.com ▪ Canada Mortgage : www.canadamortgage.com ▪ Cannex Financial Exchanges Ltd : www.cannex.com/canada/english ▪ Centre hypothécaire : www.mortgagecentre.com ▪ Webfin.com (Canoe Money) : www.webfin.com/fr/
English: It is strategically responsible for its own 500 million members, for 250 million people in the Mediterranean area and for 250 million who live in the territory of the former Soviet Union.
French: Elle a une responsabilité stratégique pour ses 500 millions d'habitants, pour 250 millions de personnes dans l'espace méditerranéen et 250 millions sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: • Inflight engine shutdown and restart
French: Descente (a) Normale (b) Au taux maximal (c) En autorotation
English: Often, however, such distinct charitable activities will be carried out through a legally separate charity.
French: Souvent, toutefois, ces activités caritatives distinctes sont menées dans le cadre d'un organisme caritatif distinct légalement constitué.
English: Job satisfaction showed no consistent patterns according to gender, job type, or dependant care status.
French: Toutefois, cela sous-entend aussi que les employés qui perçoivent un degré élevé de conflit voient peu d’autres choix que celui de rester dans des situations de stress élevé.
English: A Company must complete the Registration Form and must agree to the OK Plus Corporate Programme General Rules, and to the provision of Corporate Information, in order to benefit from the advantages offered by OK Plus Corporate membership.
French: L’Entreprise est tenue de remplir le Formulaire d’enregistrement et d’approuver les Règles générales du programme OK Plus Corporate tout en consentant de fournir les données relatives à l’Entreprise afin d’obtenir les avantages proposés par le programme OK Plus Corporate.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Réconciliation pornographique !
English: This volunteer office is located in the corridor between the two air terminals; we met a volunteer there who spoke French.
French: Ce bureau de bénévoles est situé dans le couloir entre les deux aérogares; nous y avons rencontré une bénévole qui parlait français.