ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considers it important to strengthen, and where appropriate institutionalise, existing co-operative relations with both well-established and developing democratic regimes in the Republic of Korea, South Africa, Argentina, Chile and Uruguay and to establish such relations with democracies that do not already have links with the Council of Europe, such as Australia, New Zealand, India, Brazil and certain other Latin American countries; 16.3.
French: considère qu’il est important d’intensifier et, le cas échéant, d’institutionnaliser les relations de coopération existantes avec les Etats aux régimes démocratiques bien établis ou en développement (République de Corée, Afrique du Sud, Argentine, Chili, Uruguay) et d’établir de telles relations avec les Etats démocratiques qui n’ont pas de relations avec le Conseil de l’Europe (Australie, Nouvelle Zélande, Inde, Brésil et certains autres Etats de l’Amérique latine) ; 16.3.
English: Seating for more than 7 600 people (as well as standing room for 30 000) is available on site at La Ronde every evening the fireworks are presented.
French: Les participants doivent fournir leur bande sonore sous format DAT (Digital Audio Tape), laquelle est transférée sur disque dur D-160. Ce transfert permet une manipulation de la bande sonore plus performante ainsi qu'une compatibilité optimale entre les diverses consoles de mise à feu informatisées.
English: Answer of Spain Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Espagne Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: Minister’s Message The Minister’s message should summarize the department’s performance against the plans and the priorities outlined in the RPP and highlight how the department contributed to government-wide objectives.
French: Message du ministre Le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans et des priorités figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: The question raised was whether the value-judgments used in the article were offensive.
French: La question posée était de savoir si les jugements de valeur portés dans l'article étaient offensants.
English: Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the INCOME TAX ACT and INCOME TAX REGULATIONS, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (p. ex., T4, T4A, T5, etc.) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU et son RÈGLEMENT, vous êtes passible d'une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: Something startling is happening: the increased spiral of adult deaths [attributed to HIV/AIDS] in so many countries means that the numbers of children orphaned each day is expanding exponentially.
French: Une tendance notée dans le rapport de l'an dernier - un changement notable de la perception du public à l'égard du VIH/SIDA - a été corroborée grâce à une nouvelle recherche.
English: The venues for three sports would be located outside the city boundaries (Canoeing, Rowing and Sailing – 1h35 from the Youth Olympic Village).
French: Trois sports seraient organisés en dehors de la ville (canoë, aviron et voile – à 1h35 du village olympique de la jeunesse).
English: Without access to electricity, wood and other forms of biomass are used in an unsustainable way.
French: Dans certains cas, les hausses ont annulé les effets de la réduction ou de l'annulation de la dette qu'avaient consenties les partenaires développés.
English: Displaying page 41 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - SECTION XII. CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN TRANSIT THROUGH OR WITHIN THE AREA OF APPLICATION 1.
French: Displaying page 41 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - (B) par la suite le 15 décembre de chaque année, les informations étant valables le 1er janvier de l'année suivante.
English: A Plan Implementation Committee was established in 2003.
French: Un comité de mise en œuvre du plan a été mis sur pied en 2003.
English: It is often not easy, but countries affected by such crises expect rapid action from the EU not only through its foreign policy but also in the form of prompt aid in emergencies.
French: Ce n'est pas toujours facile, mais les pays touchés par ces crises attendent de l'UE une intervention rapide, non seulement grâce à ses instruments de politique étrangère, mais aussi sous la forme d'une aide d'urgence.
English: Frequently, those crimes are part of a policy of genocide or a campaign of systematic violation of fundamental rights.
French: Souvent, ces crimes s'inscrivent dans une politique de génocide ou une campagne de violation systématique des droits fondamentaux.
English: A Harvest Agreement and paragraphs 14 and 42 through 48 will not be part of the Final Agreement.
French: L'accord de récolte et les articles 14 et 42 à 48 du présent document ne font pas partie de l'accord définitif.
English: • Benchmark organizational status against that of other departments.
French: • Comparer le statut de l'organisation à celui d'autres ministères.
English: The Working Group considered whether there existed any practical need to list the various types of awards, and whether the list contained in paragraph (1) should be deleted.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il était utile dans la pratique d'énumérer les différents types de sentences, ou s'il fallait supprimer l'énumération du paragraphe 1.
English: In the first year, 168,000 tonnes of the global quota should be allocated to imports of standard pipe from the United States. That tonnage will be free of tariff and surtax.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis, la surtaxe hors contingent applicable sera libéralisée de la même manière que la surtaxe applicable aux importations en provenance du reste du monde.
English: Avoidance of this situation would have been simple for someone with a better air picture.
French: Une personne ayant eu une meilleure idée de ce qui se passait autour d’elle aurait pu facilement éviter cet incident.
English: ◦ Trade Fairs and Shows in Canada
French: ◦ Foires commerciales ou d'expositions au Canada
English: WT/DS257/R Page 72 forest are not "goods".80 Therefore, according to Canada, standing timber – i.e. trees firmly rooted in the ground - is not a "good" in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, as it is an in situ natural resource that is not capable of being traded across borders.
French: Le Canada fait valoir que le sens ordinaire du terme "goods/biens" est "choses meubles, corporelles" et que les choses immeubles telles que les arbres dans la forêt ne sont pas des "biens".80 En conséquence, selon lui, le bois sur pied – c'est-à-dire les arbres solidement enracinés dans le sol – n'est pas un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, car il s'agit d'une ressource naturelle in situ qui ne peut être échangée au-delà des frontières.
English: Oracle eats into a weaker LR, but Grael was hunting for greater pressure. Oracle earns 1 second on the run.
French: Encore une prise de risques... 2700m d'écart, quelques sautes à gauche, mais le résultat est nul... sauf que LR à la priorité sul le plan d'eau... qui se traduit en 17 secondes d'avance supplémentaire.
English: If we are going to make houses more energy efficient we need to be able to do very labour-intensive building, and renovation, and we are making it more, not less, expensive.
French: Si nous voulons rendre les habitations plus efficaces sur le plan énergétique, nous devons réaliser des travaux de construction et de rénovation nécessitant énormément de main-d’œuvre; or, nous rendons ces travaux plus chers au lieu que ce soit le contraire.
English: Water, which is used to wash down the sides of the beaker after decanting, will not mix with the chloroform.
French: L'eau qui sert à laver les parois du bécher après la décantation ne se mélange pas au chloroforme.
English: On application from children aged between 15 and 18 lacking parents and parental support, the Ministry of Labour and Social Protection in conjunction with the Ministry of Education must, pursuant to article 8 of the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act of 22 July 1999, provide them with career guidance and an indication of their suitability for pursuing different occupations, with due regard for their state of health.
French: Sur la demande d'enfants âgés de 15 à 18 ans ayant perdu leurs parents ou retirés à la garde de ceux-ci, le Ministère du travail et de la protection sociale, conjointement avec le Ministère de l'éducation, doit, en application de l'article 8 de la loi du 22 juillet 1999 sur la protection sociale des enfants orphelins ou retirés à la garde de leurs parents, leur donner accès à des services d'orientation professionnelle et les aider à évaluer leur aptitude à exercer différentes tâches, compte tenu de leur état de santé.
English: The TIMSS survey points to a range of factors that appear to be linked to high achievement in mathematics, including the following.
French: Plusieurs pays éprouvent des difficultés pour inciter les élèves à poursuivre des études scientifiques et techniques.
English: Let me be the first to welcome you to 22 Wing North Bay, home of the NORAD Canadian Air Defence Sector.
French: Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à la 22e Escadre, siège du Secteur de la défense aérienne du Canada.
English: Does Canada agree with the expanded definition of tourism services currently proposed by the World Tourism Organization and supported by a number of developing countries?
French: Le Canada convient-il de la définition élargie des services de tourisme actuellement proposée par l’Organisation mondiale du tourisme et appuyée par un certain nombre de pays en développement? 2.
English: During the period, the Mission will elaborate on the implementation of elements of its preparatory framework for the transition and transfer of responsibilities to the institutions to be established under a political settlement.
French: Elle approfondira la mise en œuvre de certains éléments du dispositif de préparation à la transition et au transfert de responsabilités aux institutions qui auront été établies dans le cadre d'un règlement politique.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 18.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 18,50 EUR par jour.
English: The Government of the United States provided significant support to the operations of WFP.
French: Le Gouvernement des États-Unis a prêté un appui très important au PAM.
English: Macmillan, 2000), esp.
French: Une nouvelle jeunesse ? », Critique Internationale, vol.
English: You take them out and clean them every night.
French: Vous les enlevez et les nettoyez chaque soir.
English: Who wants to participate in the symposium with a longer stay in Ireland or Northern Ireland can come as well.
French: Qui veut participer à ce colloque avec un long séjour en Irlande ou en Irlande du Nord peut aussi nous accompagnier, bien entendu.
English: The 'subsidiarity principle' ensures that activities best managed at national, regional or local level are funded at the most appropriate level and that the Union does not intervene.
French: Le «principe de subsidiarité» garantit que le financement des activités est assuré au niveau national, régional ou local lorsque c’est préférable et que l'Union n'intervient pas.
English: We have to continue on this path now.
French: Nous devons à présent poursuivre dans cette voie.
English: I believe that as an MEP, it is worth mentioning, here and now, that one of the basic conditions for the free movement of people is to have a complete Schengen system operating efficiently and built on mutual trust.
French: Je crois qu'il m'incombe de mentionner ici et maintenant, en tant que députée européenne, que l'une des conditions fondamentales de la libre circulation des personnes est de disposer d'un système Schengen complet, au fonctionnement efficace et fondé sur la confiance mutuelle.
English: There are two issues which particularly concern me and I am very pleased that we have secured a deal on them.
French: Deux questions me préoccupent particulièrement et je me félicite que nous ayons dégagé un accord à leur sujet.
English: The mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was established by Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003 for an initial period of 12 months.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, pour une période initiale de 12 mois.
English: File name User documentation have file names corresponding to pppttnnn.yyy, where ppp = unique project number, allocated by the Configuration Librarian ttnnn = unique identifier (q.v.) yyy = file extension appropriate to the supporting package.
French: Nom de fichier La documentation des utilisateurs porte des noms de fichiers correspondant à pppttnnn.yyy, où ppp désigne le numéro de projet unique attribué par le bibliothécaire de la configuration ttnnn désigne l'identificateur unique (q.v.) yyy désigne l'extension de fichier qui convient au document à l'appui.
English: To achieve its mandate, the Federal Bridge Corporation Limited's activities involve major and ongoing maintenance projects, management improvement initiatives, and forward planning.
French: Par ses activités, la Société fait preuve d'excellence sur le plan muséologique et favorise une meilleure compréhension de l'identité, de l'histoire et de la culture canadiennes.
English: (c) Invite the Economic and Social Council to review its decision 2003/264 regarding the arrangement of the Social Forum, invite the Council to hold the Social Forum immediately before the sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and decide that the related resources of $12,800 would be a charge against the contingency fund;
French: c) D'inviter le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003 concernant l'organisation du Forum social, d'inviter le Conseil à tenir le Forum immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et de décider que les ressources correspondantes, soit 12 800 dollars des États-Unis, seront imputées sur le fonds de réserve;
English: It also provides a framework that will ensure that government departments and other government agencies consider people with disabilities before decisions are made.
French: Elle fournit également un cadre permettant de s'assurer que les ministères et autres organismes gouvernementaux ont bien pris en compte le sort des handicapés avant toute décision.
English: The waves there are very strong and can be of high altitude.
French: Les vagues sont fortes et hautes.
English: It was stated that OTIF had doubts whether the draft instrument, as currently drafted, could serve as a useful basis for a door-to-door instrument, and that there was increasing scepticism that a multimodal regime on the basis of a maritime-based draft could gain general acceptance.
French: L'OTIF se demandait si le projet d'instrument, tel qu'il était libellé, pourrait servir de base à un instrument de porte à porte et doutait de plus en plus qu'un régime multimodal fondé sur un projet axé sur le transport maritime puisse recueillir une large adhésion.
English: (b) Requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, UNITAR, as well as on the use of its services by Member States.
French: b) Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution, notamment pour ce qui est de l'état des contributions à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de sa situation financière, ainsi que de l'utilisation de ses services par les États Membres.
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: FIS 4 Fédération Internationale de Judo !
English: (6) Where a certification trade mark is one of two or more registered trade marks that are identical or nearly resemble each other, the use of any of those trade marks in exercise of the right to the use of that trade mark given by registration shall not be deemed to be an infringement of the right so given to the use of any other of those trade marks.
French: 6) L’usage d’une marque de certification qui fait partie d’un ensemble de deux marques enregistrées ou plus, identiques ou semblables, en vertu du droit d’utiliser cette marque conféré par l’enregistrement n’est pas réputé porter atteinte au droit ainsi conféré d’utiliser une autre de ces marques.
English: Effective April 1, 2005, the CCG became a special operating agency within DFO.
French: Depuis le 1er avril 2005, la GCC constitue un organisme de service spécial au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: I know that this directive may have problems, given the differing situations of the various countries of the Union, as has already been mentioned.
French: Je sais que cette directive peut rencontrer des problèmes parce que nous avons abordé ici les différentes réalités des différents pays de l'Union.
English: France proposed that this paragraph precede any other text in this article.
French: La France a proposé que ce paragraphe soit inséré au tout début de l'article.
English: Neither in law nor in ethics guidelines are there any provisions for "opting out" of the duty to provide needed clinical care to patients who participate in clinical research.
French: Ni la loi ni les lignes directrices de l’éthique ne prévoient de disposition pour «se dégager» du devoir de procurer les soins cliniques nécessaires aux patients qui participent à la recherche clinique.
English: There are several acts with Rail or Marine in their titles which do not refer to security in transportation, he said.
French: Il a souligné que plusieurs lois comportant, dans leur titre, une référence au transport ferroviaire ou maritime ne concernaient pas la sécurité dans le transport.
English: The second term Legislative Council was formed in 2000 in accordance with the provisions of the Basic Law.
French: Le deuxième Conseil législatif a été élu en 2000 conformément aux dispositions de la Loi fondamentale.
English:   Based on this approach to governance, the goals of Dr. Rouillard's research program are as follows: to renew management thinking and practices in the public sector, not by giving primacy to private sector management but by applying the democratic requirements of public administration; and to draw up a blueprint for collective emancipation to foster participation by managers and other employees in political and administrative reforms, particularly in light of ongoing public service renewal initiatives.  The results of the research will be of benefit to, among others, politicians and public service managers who contribute to the renewal of governance through their strategic actions and decisions.
French:   Suivant cette perspective de la gouvernance, le programme de recherche de M. Rouillard vise à : renouveler la pensée et les pratiques managériales du secteur public, sans reconduire la primauté de la gestion des entreprises privées, mais en partant plutôt des impératifs démocratiques de l'administration publique; construire un projet d'émancipation collective qui favorise la participation des gestionnaires et autres fonctionnaires aux réformes politico-administratives, notamment à la lumière du renouvellement des fonctions publiques en cours.  Parmi les utilisateurs des résultats de cette recherche, on compte à la fois les politiciens et les gestionnaires publics qui participent, par leurs décisions et actions stratégiques, au renouvellement de la gouvernance.
English: Again, these parameters are reflective of a typical payday loan scenario and were developed in consultation with the provinces and territories.
French: Encore une fois, ces ` ´ ´ ´ parametres refletant le scenario caracteristique du pret sur salaire ˆ ´ ´ ´ ont ete definis en consultation avec les provinces et les territoires.
English: Social Work with Rural and Northern Communities editors Delaney, R; Brownlee, K. & Margaret Sellick.
French: Social Work with Rural and Northern Communities (Travail social avec les communautés rurales et du Nord) Iditeurs de la communauté Delaney, R. ; Brownlee, K. & Margaret Sellick.
English: The findings of all the security authorities of the Federal Government and Federal Länder provide the necessary information basis on money laundering / terrorist financing typologies, trends and methods.
French: Les données recueillies par tous les services de sécurité du Gouvernement fédéral et des Länder constituent la base d'information nécessaire sur les typologies, les tendances et les méthodes liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: A new European patent application under Art. 61(1)(b) must be filed in paper or electronic form at The Hague, Munich or Berlin offices of the EPO.
French: Une nouvelle demande de brevet européen, telle que visée à l'art. 61(1)b), doit être déposée sur papier ou par voie électronique auprès des bureaux de l'OEB à La Haye, Munich ou Berlin.
English: 21 Lee Branstetter, Is Foreign Direct Investment a Channel of Knowledge Spillovers?
French: 100 en 1999, ce qui représente une légère progression sur les 6,6 de 1989.
English: Not even in the best of worlds can people be lumped together into groups; cases must be treated individually and they must be assessed and examined on their merits, for example as regards women and children in people trafficking.
French: Même dans le meilleur des mondes, les gens ne peuvent être catalogués de la sorte. Les cas doivent être traités individuellement et être évalués et examinés en fonction des circonstances, par exemple en ce qui concerne les femmes et les enfants victimes de la traite des êtres humains.