ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim is for the alleged loss of consumer electronics and kitchen equipment, such as televisions, VCRs, cooking utensils, and cutlery.
French: Elle affirme avoir perdu du petit matériel électronique et du matériel de cuisine, par exemple des téléviseurs, magnétoscopes, ustensiles de cuisine et couverts.
English: At present, the Commission is composed of the following 15 members:
French: Le Conseil se compose actuellement des 15 membres suivants :
English: Accordingly, that part of the claim was declared inadmissible under article 35, paragraph 3, of the European Convention.
French: Elle a déclaré que cette partie de la requête était donc irrecevable en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention.
English: A combination of risk education tools should be utilised that are appropriate to the local circumstances, target audience, population, and the nature of explosive remnants of war threat.
French: Il faudrait utiliser une combinaison d'outils d'information sur les comportements à avoir face aux risques qui soient adaptés aux conditions locales, au public visé, à la population et à la nature de la menace constituée par les restes explosifs des guerres.
English: We have designated an official to be responsible for the day-to-day care and control of personal information, namely our Chief Privacy Officer (CPO); 2.
French: Nous avons désigné une personne en charge du maintien et du contrôle quotidien des renseignements personnels : le responsable de la confidentialité; 2.
English: Stresses that the goal of halving extreme poverty by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts in improving the lives of their people, and in this regard calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté ne sera pas atteint si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et à cet égard demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements contenus dans la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: The Government had adopted a national and comprehensive development policy aimed at developing human resources, achieving justice and political stability and advancing economic development.
French: En ce domaine le Gouvernement a adopté une politique nationale s'étendant à tous les aspects, visant à valoriser les ressources humaines, instaurer la justice et la stabilité politique et à stimuler le développement économique.
English: 6.3 The Ombudsman considers that, in view of his conclusions in points 1.5, 2.5, 3.3 and 4.4 above, there are not sufficient grounds for accepting the complainant's related claims.
French: 6.3 Le Médiateur considère que, au vu de ses conclusions aux points 1.5, 2.5, 3.3 et 4.4 susmentionnés, l’acceptation des griefs du plaignant ne se justifie pas.
English: Among those 72 countries, 59 were developing countries (United Nations, 2006).
French: Sur ces 72 pays, 59 étaient des pays en développement (Organisation des Nations Unies, 2006).
English: Moving Forward The 2006 Progress Report on Tobacco Control.
French: Aller vers l'avant Rapport d'étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme.
English: • Information must be temporal; data must highlight trends over time and show progress toward goals.
French: • l'information doit être temporelle; les données doivent souligner les tendances qui se manifestent au fil du temps et indiquer les progrès accomplis au regard des objectifs;
English: The fact that the international community had not seen the mid-'s prediction of a world of 15 or more nuclear-weapon States realized attested to the tireless verification efforts of the International Atomic Energy Agency.
French: Le fait que la communauté internationale ne se trouve pas confrontée aujourd'hui à un monde comptant 15 États dotés d'armes nucléaires ou davantage, comme on le prévoyait vers le milieu des années 1970, témoigne des efforts inlassables de l'AIEA en matière de vérification.
English: As a major country of origin, the Philippines was keenly aware of the various aspects of migration, which would surely increase as globalization continued to erase borders.
French: En tant que grand pays d'origine, les Philippines sont parfaitement au fait des divers aspects de la migration, qui ne manquera pas de s'amplifier à mesure que la mondialisation continue d'effacer les frontières.
English: This phenomenon has stretched the financial and human resources of the island to maximum capacity and it is untenable for a small country like Malta, by far the smallest Member State of the European Union, with a total surface area of 316 square kilometres.
French: Ce phénomène pèse gravement sur les ressources financières et humaines de l'île, dont les moyens sont sollicités au maximum, et il est insoutenable pour un petit pays comme Malte, de loin l'État membre le plus petit de l'Union européenne avec une superficie totale de 316 kilomètres carrés.
English: Clearly, attempts to prohibit these latter technologies would meet with much resistance, and is not a realistic goal.
French: Comme son titre intégral le laisse entendre, le traité établit une série de principes sur lesquels se sont appuyés les traités de droit spatial subséquents.
English: July 2007 It is now firmly established as one of the UK’s largest and most prestigious festivals.
French: * Mise au point des derniers détails de la conférence annuelle du PSVC (30-31 octobre).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the successful cooperation between Europe and the ACP countries should be continued in the future, and I personally thank Mr Martens most sincerely for taking on the work of introducing this.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la coopération fructueuse de l'Europe avec les pays ACP doit être réactualisée pour l'avenir et je remercie encore une fois chaleureusement et personnellement mon collègue Martens d'avoir entrepris la tâche de mettre en route ce processus.
English: Additionally, on an annual basis, 8% went towards increments for counsel.
French: Les 24 restants ont été affectés à USJM à Ottawa.
English: Up to now, the Parliamentary Assembly has respected member states’ sovereignty to legislate freely on abortion.
French: Depuis lors, nombre de ces réformes ont été menées à bien, toujours avec votre participation active.
English: See Robin Moore’s superb The Hunt for Bin Laden:
French: Voir le très bel ouvrage de Robin Moore, The Hunt for Bin Laden:
English: Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007
French: Initiatives internationales en matière de construction Pays/Continent Initiatives Organismes
English: EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Termination benefits Termination benefits earned by employees prior to the creation of CORCAN on April 1, 1992 are considered a liability of the TB and are therefore not recorded in the accounts.
French: AVANTAGES SOCIAUX FUTURS DES EMPLOYÉS Indemnités de cessation d'emploi Les indemnités de cessation d'emploi acquises par les employés avant la création de CORCAN (1er avril 1992) sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n'ont pas été portées aux comptes.
English: Turkey is a party to 56 conventions of the International Labour Organization (ILO)(2007).
French: La Turquie est partie aux 56 conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) (2007).
English: The strategy could also include capacity-building activities, in particular for the judiciary and public officials involved in environmental decision-making (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, para.
French: Cette stratégie pourrait aussi prévoir des activités de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats et les fonctionnaires qui participent aux processus décisionnels relatifs à l'environnement (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, par.
English: Later, those who could - usually the wealthier among them - moved on into the central parts of Armenia and even, ultimately, emigrated.
French: Par la suite, celles qui le pouvaient, habituellement les plus riches, sont allées vers les zones centrales de l'Arménie, pour finir parfois par émigrer.
English: The central challenge is to grasp the opportunity and maintain the momentum” (A/60/178, para.
French: Il s'agit de saisir l'occasion et de poursuivre sur la lancée » (A/60/178, par.
English: Please explain what measures the State party is taking to put an end to such practices.
French: Expliquer quelles mesures prend l'État partie pour mettre fin à cette pratique.
English: The outlook for non-residential construction investment may be summarized as follows: ± Engineering construction investment rises in the short
French: diminuent de façon générale au cours de la période de prévision, parallèlement aux mises en chantier; ± les dépenses d’investissement dans la rénovation enregistrent
English: Key Appointments To provide technical direction to all CF military police, the CF Provost Marshal is assisted by element provost marshals appointed for the Navy, Army and Air Force.
French: Postes clés Lorsqu’il s’agit de fournir des directives techniques à tous les policiers militaires des FC, le Grand Prévôt des FC est assisté par les grands prévôts nommés par la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: The centre does not provide treatment services.
French: Par contre, le centre ne prodigue pas ces traitements.
English: 6.2.25 The outline of a floating sign may be three-dimensional or flat or made of intersecting half-planes, or from separate components with gaps, provided that the requirements set out in section 6.2.1 are met.
French: 6.2.25 La forme des signaux flottants peut être tridimensionnelle ou bidimensionnelle, constituée de demi-plans sécants ou encore d'éléments distincts séparés par des espaces libres, à condition que les prescriptions du paragraphe 6.2.1 soient respectées.
English: Suggestions for follow-up Invite someone who is familiar with the two Covenants, UN representative, student or professor of human rights of international relations (emphasis on UN), human rights activist or trainer in human rights education to talk to the group.
French: Suggestions de suivi Inviter quelqu'un possédant une connaissance approfondie des deux pactes, un fonctionnaire des Nations Unies, un étudiant ou professeur en relations internationales spécialisé dans les droits de l'homme (approche onusienne), un militant des droits de l'homme ou un formateur en éducation aux droits de l'homme, à discuter avec le groupe.
English: Supplementary Selection Board: includes: comparison scoring between randomly selected files, information in the form of scoring criteria duplicated from the applicable original Selection Board, and that of member(s) eligible for Supplementary Board review.
French: Si vous désirez avoir accès à ces dossiers, veuillez indiquer si vous avez reçu une formation comme agent d’infiltration ou un numéro de code. De plus, indiquez dans quelle division ou dans quel service les dossiers sont retenus.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation to New Zealand or Australia, may be necessary.
French: En cas de maladie grave ou d'accident, une évacuation sanitaire vers la Nouvelle-Zélande ou l'Australie pourrait être nécessaire.
English: How to generate stronger interest in IT careers and retain IT graduates in New England and Eastern Canada through the use of internships, career mentoring and other business-education connections that reach out to students.
French: Comment susciter plus d’intérêt à l’égard des carrières en TI et garder les diplômés en Nouvelle-Angleterre et dans l’Est du Canada, par le recours aux stages, au mentorat professionnel et à d’autres partenariats entre l’industrie et les établissements d’enseignement, qui permettent d’entrer en relation avec les étudiants.
English: The State party replied to this argument by stating that it is not for the Committee to conduct a judicial review of the decisions of the Canadian courts, and that the Committee should not substitute its own findings for those of the Minister's delegate, except in case of manifest error, abuse of process, bad faith, bias or serious procedural irregularities.
French: L'État partie a répondu à cet argument en affirmant qu'il n'est pas le rôle du Comité d'exercer un contrôle judiciaire des décisions des instances canadiennes et que ce dernier ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celle de la déléguée en l'absence d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité ou d'irrégularités graves dans la procédure.
English: The decision to give the Games a "Francophone image" which was reflected, for example, in the posters, was still in compliance with Part VII of the OLA that attempts to foster progress towards the equal status and use of both official languages including in sports.
French: La décision de donner aux Jeux une "image francophone" qui a été reflétée, entre autres, dans l'affichage, est cependant conforme à la Parte VII de la LLO qui cherche à favoriser la progression vers l'égalité de statut  et d'usage des deux langues officielles et notamment dans le domaine de sports.
English: International Shipping and Corporate Registry
French: Le Registre maritime et commercial du Libéria
English: The conversion is direct, without creating temporary files and using a minimum of resources.
French: La conversion se fait en direct, sans créer de fichiers temporaires et en utilisant un minimum de ressources.
English: The departments assigned to the junior administrative officers duties of a conventional character, keeping the young recruits from the rotation which had been planned for developmental purposes.
French: Parfois la C.S.C. durcissait sa politique en refusant de nommer des cadres aux ministères qui s'éloignaient le plus de son programme63.
English: This organisation must deliver the certificate of conformity and have its factory and installations in a country which is a contracting party to the ATP;
French: Elle doit délivrer le certificat de conformité, et son usine et ses installations doivent être sises dans un pays qui est Partie contractante à l'ATP;
English: I therefore voted in favour of the Florenz report.
French: J’ai par conséquent voté en faveur du rapport Florenz.
English: ‘At the Loom’ – French Canadian Interior, 1899
French: [« Au métier à tisser » - Intérieur canadien-français], 1899
English: Article 9 (h) further prohibits all forms of injustice, intimidation, discrimination, corruption, oppression or favouritism and calls for their eradication.
French: L'alinéa h de l'article 9 interdit toute forme d'injustice, d'intimidation, de discrimination, de corruption, d'oppression ou de favoritisme et en prescrit l'élimination.
English: 1. there is still a noticeably high level of resistance on the part of most third country governments to dialogue with NSAs: even where such provision is made, there is virtually no real possibility for NSAs to take part in defining development programmes and strategies;
French: Néanmoins, il serait toujours bon de veiller, avec une attention particulière, à assurer la participation des ONG actives dans des zones difficilement accessibles. 4) Un renforcement des capacités est essentiel pour permettre aux ANE de jouer un rôle constructif dans le processus de développement.
English: EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Cette simplification n’est accordée qu’aux personnes qui bénéficient d’une garantie globale ou d’une dispense de garantie. Contenu de l'autorisation Article 66 L’autorisation détermine notamment: a) b) le ou les bureaux de départ compétents pour les opérations de transit commun à effectuer; le délai dans lequel ainsi que les modalités selon lesquelles l'expéditeur agréé informe le bureau de départ des opérations de transit commun à effectuer en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises;
English: If, after receiving the investigator’s report, the Commissioner is of the opinion that it is warranted, she can apply to the Tribunal for a determination of whether or not a reprisal was taken against the complainant.
French: Si, après avoir reçu le rapport de l’enquêteur, le commissaire est d’avis que l’instruction de la plainte par le Tribunal est justifiée, il peut lui demander de décider si des représailles ont été exercées à l’égard du plaignant.
English: This could be a future issue.
French: Cette question pourrait être abordée à l'avenir.
English: The demand for police to perform dual roles of immediate security support and interim law enforcement and longer-term institution-building is growing exponentially.
French: La police est appelée de plus en plus à jouer un double rôle, assurer la sécurité immédiate et veiller, à titre provisoire, à l'application des lois, d'une part, et créer des capacités institutionnelles à plus long terme, d'autre part.
English: If you take all of these things into account, you wind up with a low fat, high fibre, low "Glycemic Index", low calorie diet.
French: Si vous prenez en compte tous ces points, vous vous retrouvez avec un régime faible en gras, riche en fibres, faible en calories et à faible « indice glycémique ».
English: I myself belong to the younger generation which has grown up with IT, the Internet and other audio-visual services.
French: J'appartiens moi-même à une génération qui a grandi avec la technologie de l'information, l'Internet et d'autres services audiovisuels.
English: If a taxpayer ceases to be resident in Canada and has a deemed disposition of a depreciable property in accordance with subsection 128.1(4), a recapture of CCA or a terminal loss may result from such deemed disposition, either of which would be reported under paragraph 114(a).
French: Lorsqu'un contribuable cesse de résider au Canada et qu'il est réputé, en vertu du paragraphe 128.1(4), avoir disposé d'un bien amortissable, il peut y avoir récupération de la DPA ou perte finale par suite de cette disposition présumée. L'une ou l'autre doit être déclarée en vertu de l'alinéa 114a).
English: Although no inter-laboratory validation has been conducted, the tests conducted at the 14.6" drop height are in essence the ASTM test.
French: Bien qu’aucune validation inter-laboratoire n’ait été effectuée, les essais menés à une hauteur de chute de 14,6 po correspondent en fait à ceux de l’ASTM.
English: Security policy decisions can have profound impact on Canadian industry, particularly nuclear, chemical and biological (implementation of weapons treaties), resource extraction sectors (sanctions policy), defence industries (any sales to countries in crisis).
French: Les décisions stratégiques en matière de sécurité peuvent avoir des répercussions profondes sur l’industrie canadienne, notamment dans les secteurs du nucléaire et des produits chimiques et biologiques (mise en œuvre de traités relatifs aux armements), dans les industries d’exploitation des ressources (sanctions), ainsi que dans l’industrie militaire (ventes à des pays en crise).
English: The representatives of Nigeria and Sri Lanka made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants du Nigéria et de Sri Lanka ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: To view your cookie settings on a browser not listed above, refer to your browser's documentation.
French: Pour voir vos configurations de cookie dans un navigateur non listé ci-dessus, référez-vous à la documentation de votre navigateur.
English: The bill was likely to be adopted, as it had been proposed by the leader of the majority party in the National Assembly.
French: Le projet de loi devrait être adopté, car il a été proposé par le chef du parti majoritaire à l'Assemblée nationale.
English: A recent amendment to the Prisons Ordinance, 1971 (amendment no. 30, dated July 2005) further stipulates the conditions for a prisoner meeting with an attorney for professional service.
French: Détenus dans des établissements pénitentiaires  Un amendement récent à l'Ordonnance sur les prisons de 1971 (amendement no 30 daté de juillet 2005) précise les conditions dans lesquelles un détenu peut s'entretenir avec un avocat pour s'assurer de ses services.
English: The individual rights can be limited only by the law, and for a legitimate reason of public order or for the protection of third parties rights.
French: Les droits individuels ne peuvent être limités que par la loi, et pour des motifs légitimes d'ordre public ou de protection des intérêts de tiers.
English: The SBSTA took note of information provided by the secretariat in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 and Add.1 on the collaboration between UNFCCC and other intergovernmental bodies, in particular UNCCD and CBD.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements fournis par le secrétariat dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 et Add.1 au sujet de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et celui d'autres organes intergouvernementaux, notamment les secrétariats de la CLD et de la CDB.
English: Grants may under no circumstances exceed 80% of the eligible expenses of the organisation for the current year.
French: En aucun cas les subventions ne peuvent dépasser 80% des dépenses éligibles de l'organisation pour l'année en cours.
English: Although the CDDH expresses preference for the latter option, it was deemed that explicit reference to an accession treaty should be avoided so as to keep all options open60.
French: Dès lors, l’Union est dotée d’une personnalité juridique «sans que cela soit nécessairement stipulé en termes explicites»56.
English: Application of Article 19 of the Charter
French: Chapitre V Application de l'Article 19 de la Charte
English: IMRC - Preservation International Digital Enterprise Alliance (IDEA) IDEAlliance is a non-for-profit membership organization.
French: Consulter le site Web de l'Association pour obtenir de l'information sur les différentes sections canadiennes.
English: Peru, where over half the population earned less than a dollar a day, was one example.
French: Le Pérou, où plus de 50 % des gens gagnent moins d'un dollar par jour, en est un exemple.
English: Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
French: Reconnaissant l'importance du rôle que peut jouer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en secondant l'action des pays tendant à consolider les institutions sur lesquelles se fonde l'état de droit,
English: The reason is usually the fear that they would take away classroom hours from other subjects.
French: La raison en est généralement la crainte que l’enseignement de ces langues ne réduise les heures de cours consacrées à d’autres matières.
English: The profound power of the land will break down if it is not used well.
French: Le pouvoir profond de la terre se détériorera s’il n’est pas utilisé à bon escient.