ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Programme carries out baseline assessments of HIV-related risks associated with migration and coordinates research in the area of HIV/AIDS and migration.
French: Le Programme procède à des évaluations de base des risques associés au VIH dans le cadre des migrations et coordonne les travaux de recherche dans le domaine des migrations et du VIH/sida.
English: Case T-116/00 Benthe Hørbye-Möller v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-116/00 Benthe Hørbye-Möller / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Governmental agencies exist not for profit but to fulfil their charter or mission, which is an "inherently governmental function".
French: La raison d’être des organismes publics n’est pas de réaliser des bénéfices, mais de respecter leur charte ou de remplir leur mission, qui est une «fonction régalienne par nature».
English: • Treaty of Amsterdam: the Treaty on European Union, as amended by the Amsterdam Treaty of 1997 refers to the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: • Traité d’Amsterdam: Le traité sur l’Union européenne, tel qu’amendé à Amsterdam en 1997, fait référence à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Our relaxation zone is all about quiet outdoor cottage living.
French: Notre zone de détente est vraiment le summum de la vie de chalet : tranquillité et nature.
English: This decrease is larger that the global average decrease at northern mid-latitudes for winter-spring of about 4% (World Meteorological Organization (WMO), 2003).
French: Cette diminution est plus importante que la diminution moyenne globale d'environ 4 % enregistrée aux latitudes moyennes de l'hémisphère nord durant la période hivernale et printanière (Organisation météorologique mondiale (OMM), 2003).
English: The device may also accumulate the transaction totals and provide balancing totals on a cash register report for management.
French: L'appareil peut également cumuler les valeurs totales des opérations et fournir le solde des comptes dans un rapport de caisse enregistreuse destiné à la gestion.
English: It also refers to the explicit allocation of responsibility to individuals regarding their role in goals and actions and the payment and rewards systems that link individuals to goal attainment. Finally, poor monitoring of results refers to monitoring all goals, actions and teams involved in the innovation process.
French: The Innovator's Dilemma : The Revolutionary National Book That Will Change the Way You Do Business - de Clayton M. Christensen - 1997 - rééditer 2003 HarperBusiness Essentials.
English: • Defining and supporting the evolution of the atmospheric and hydrological observing systems, including, inter alia, automation, remote sensing, and data assimilation.
French: • Définir et appuyer l'évolution des systèmes d'observation des conditions atmosphériques et hydrologiques, dont l'automatisation, la télédétection et l'assimilation des données.
English: • The operating environment, which identifies future trends and current impacts for FCC and the Canadian agriculture and agri-food industry.
French: Le contexte d’exploitation, qui relève les tendances actuelles et futures qui auront une incidence sur FAC et l’industrie canadienne de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: IN HOW MANY OF THESE [years from Expre-Q8] YEARS DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: PENDANT COMBIEN D’ANNÉES DURANT CES [années mentionnées à l’Expre-Q8] ANNÉES, A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)?
English: Additionally, effective January 2001, depositary notifications can be viewed on the United Nations Treaty Collection on the Internet at: http://untreaty.un.org (depositary notifications on the Internet are for information purposes only and are not considered to be formal notifications by the depositary).
French: Additionally, effective January 2001, depositary notifications can be viewed on the United Nations Treaty Collection on the Internet at: http://untreaty.un.org (depositary notifications on the Internet are for information purposes only and are not considered to be formal notifications by the depositary).
English: In terms of the reasonableness of information requirements, there was also a sense that the application process required far too much information, and that bidders did not understand why this level of detail and stringency was needed, especially since it was a pilot project and given the timeframe.
French: Quant au caractère raisonnable de l’information exigée, on avait aussi le sentiment que le processus de présentation de propositions exigeait beaucoup trop d’information, et que les soumissionnaires ne comprenaient pas pourquoi il fallait tant de détails et une telle rigueur, particulièrement dans le cas d’un projet pilote assorti de délais serrés.
English: Certain assumptions are made, which if unfulfilled, are likely to impair the post-crisis transition strategy roll-out.
French: Si certaines des hypothèses qui sont formulées ne se concrétisent pas, cela risque de compromettre la stratégie pour la période de transition suivant les crises.
English: The Boers, once held in high esteem as honourable, rural opponents whose fighting abilities bested superior forces earlier in the war, were cast as stubborn and contemptible stalwarts whose abandonment of their families and refusal to engage in a fair fight reduced their status.
French: Les Boers, jadis respectés et considérés comme des adversaires honorables dont les capacités de combat avaient permis de vaincre des forces supérieures au début de la guerre, étaient désormais dépeints comme des êtres têtus et méprisables qui avaient abandonné leurs familles et n’avaient pas le courage de livrer des combats traditionnels.
English: The Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bangladesh, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Peru and Sweden.
French: Le Conseil a élu les cinq États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bengladesh, Haïti, Iran (République islamique d'), Pérou et Suède.
English: • Heart rate: normally 120-160 beats/minute (use pulse oximetry, if available)
French: • Fréquence cardiaque : normalement 120-160 puls/min (utilisez un oxymètre de pouls si possible)
English: then consider the information available to you, generate and evaluate a number of different options, and make your decision.
French: • Gérer la complexité Reconnaissez la complexité, l’ambiguïté et le risque de la prise de décisions.
English: The studies suggest that policy measures, in order to be effective, need to focus on the experience of the entrepreneur and on developing his/her qualifications in a broad sense.
French: Ces études suggèrent que les mesures politiques, pour être efficaces, doivent se concentrer sur l'expérience du chef d'entreprise et sur le développement de ses qualifications au sens large.
English: I asked in order to receive them but the staff was not interested (both the receptionist and the concierge).
French: Their are no programs in free to air channels for kids.
English: The date of 26 February 1991 marks the date on which the last Iraqi forces left Kuwait.
French: La date du 26 février 1991 est celle à laquelle les dernières forces iraquiennes ont quitté le Koweït.
English: To the best of our knowledge and information, the content (including charts, data and figures) presented in this report, does not contain any untrue statement.
French: Pour autant qu’ils sachent, le contenu de ce rapport (y compris les graphiques, données et chiffres) ne comporte aucun renseignement inexact.
English: This grant will also increase the number of students supported.
French: En 2005, 170 étudiants autochtones ont reçu une bourse d’études provenant des revenus de ce fonds de dotation.
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources 2.
English: In its form as seen February 23, it is not possible to pass judgement on whether the business partners who contributed to this jointly funded venture have received value for money.
French: Selon la forme dans laquelle le rapport avait été présenté le 23 février, il était impossible de déterminer si les partenaires d'affaires qui avaient investi dans ce projet financé conjointement en ont eu pour leur argent.
English: The attendance of representatives from the United Nations, the OSCE and the Council of Europe served to broaden the horizons of the European Union’s discussions, on the basis of those international organisations’ practical experience.
French: La participation à ce séminaire de représentants des Nations unies, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe a permis d’enrichir les réflexions de l’Union européenne sur la base des expériences concrètes de ces organisations internationales.
English: Interest is calculated and payable monthly on the 1st day of each month based on the posted short-term rates.
French: L’intérêt est calculé mensuellement et payable le premier jour de chaque mois selon les taux à court terme affichés.
English: Set in the suburb of Aizu-wakamatsu, a historic castle town, the hostel offers a beautiful, typical Japanese landscape that stretches out in front of the building.
French: Située dans un quartier d'Aizu-wakamatsu, une ville château historique, l'auberge est fière de son magnifique parc typiquement japonais qui s'étire devant le bâtiment. C'est un point de départ idéal pour ceux qui souhaitent partir en rando dans la montagne ou à travers champs ou bien explorer la vieille ville.
English: Moreover, the Government was redoubling its efforts to attain most of the MDGs by 2015.
French: De plus, le Gouvernement éthiopien s'efforce d'atteindre la plupart des OMD d'ici à 2015.
English: However, on the basis of the results of various surveys conducted by numerous NGOs, the Government, in consultation with civil society, had drafted legislation on domestic violence.
French: Toutefois, compte tenu des résultats de diverses enquêtes menées par de nombreuses ONG, il a élaboré une législation sur la violence familiale, en consultation avec la société civile.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabnaf8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabnaf8_f.html
English: Finally, and most concretely, the consultation highlighted the vast amount of accumulated good practice.
French: Enfin et plus concrètement, la consultation a mis en évidence le grand nombre de bonnes pratiques déjà accumulées.
English: This group covers the activities of autonomous pension funds.
French: 2, qui concerne les activités des fonds de pension autonomes.
English: "When you see the tragedies these viruses cause, it's very frustrating that we can't do more to help people," said Dr. Feldmann, who (along with Dr. Jones and others from PHAC) has been providing on-site rapid diagnostic support to the current Marburg outbreak in Angola.
French: "Lorsque vous voyez les tragédies causées par ces virus, il est très frustrant pour nous de ne pas pouvoir en faire davantage pour aider les gens", affirme le Dr Feldmann, qui, avec le Dr Jones et d'autres scientifiques de l'ASPC, a assuré un soutien diagnostique rapide sur le terrain en réponse à l'éclosion du virus de Marburg qui sévit actuellement en Angola.
English: Environmentalists worry that these new discs will exacerbate landfill problems, but the discs and casings are recyclable.
French: Les écologistes craignent une aggravation du problème des déchets, mais disques et boîtiers sont recyclables.
English: It has always been the correct approach for the EU to have such strategies and to have policies of cooperation and coordination that strengthen us as individual nations and as a unit.
French: L'UE a toujours eu la bonne approche en adoptant de telles stratégies et des politiques de coopération et de coordination qui nous renforcent en tant que nations et en tant qu'unité.
English: •Progress toward final agreements and certainty over lands and resources
French: • Progrès dans l’établissement d’accords définitifs et élimination de l’incertitude concernant les terres et les ressources.
English: A sort of gentlemen's agreement was outlined in the individual initiatives that I have just mentioned, which propose a Council ranging from 24 to 26 members.
French: Une espèce de « gentlemen agreement » s'était dessinée dans les tentatives individuelles que je signalais tout à l'heure, et qui était une fourchette de 24 à 26 membres.
English: This website is the property of Alhambra Valparaíso Ocio y Cultura S.L con C.I.F.
French: Ce domaine est proprieté de: Alhambra Valparaíso Ocio y Cultura S.L con C.I.F.
English: The Terms of Reference were submitted for information to the nineteenth meeting of the Executive Committee on 30 November 2007.
French: Les mandats ont été présentés pour information à la dix-neuvième réunion du Comité exécutif, le 30 novembre 2007.
English: The Authority now expects to incur a loss of $4.017 million in 1991 on the basis of the assumption that the 7.1 percent tariff increase would go into effect on October 1, 1991.
French: L'Administration prévoit maintenant subir un déficit de 4,017 millions de dollars en 1991, en supposant que l'augmentation tarifaire de 7,1 p. 100 entre en vigueur le 1er octobre 1991.
English: Accordingly, it was important to encourage system-wide awareness and ensure that everyone was on the same wavelength.
French: Il importe donc d'encourager une lucidité à l'échelle du système et de veiller à ce que tout le monde se trouve sur la même longueur d'onde.
English: • L212 Investors' Indemnity Account
French: • L212 Compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement
English: ∙d−1). Our hypothesis that anoxic release rates depend on lake trophy was confirmed by the significant positive regression of release rates on lake phosphorus concentrations for 56 lakes from the literature.
French: ∙d−1). Notre hypothèse voulant que le taux de libération anoxique dépende de la trophie du lac a été confirmée par la régression positive significative des taux de libération en fonction des concentrations de phosphore dans 56 lacs étudiés.
English: Operational costs related to Les Jeux de la Francophonie and World Championships in Athletics .......
French: Hausse des paiements d’indemnisation aux producteurs pour les pertes encourues en raison de maladies des animaux et des végétaux...............................................................................................
English: Egypt topped the medals table, with 74 gold medals, followed by host nation Algeria with 69.
French: L’Égypte est arrivée en tête du classement avec 74 médailles d’or et l’Algérie, pays organisateur, en seconde position avec 69 médailles d’or.
English: (2) The full name of the convicted person or defendant, year of birth, nationality, physical description and photographs;
French: 2) Les nom et prénoms de l'inculpé (du coupable), sa date de naissance, sa nationalité, son signalement et sa photographie;
English: In reality, the federal envelope is already being squeezed through the increased demands of the NIHB Program, and there is little or no room for any community health expenditure increases.
French: En réalité, l'enveloppe fédérale est déjà étirée au maximum en raison des pressions de plus en plus grandes qui se font sentir sur le Programme des SSNA, et il est difficile, voire impossible d'accommoder toute augmentation des dépenses liées aux services de santé communautaire.
English: During the 2001-2002 fiscal year, this business line consisted of:
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, ce secteur d'activité était constitué :
English: Thailand is also learning more about evolving security issues — both traditional and new — of concern to the OSCE community.
French: La Thaïlande en apprend également davantage sur les questions de sécurité — aussi bien traditionnelles que nouvelles — en constante évolution qui préoccupent la communauté de l’OSCE.
English: I knew I would feel better if I drank a glass of orange juice and eat a cookie. I put the yak butter in the fridge and poured myself a glass of orange juice, and than set about looking for a cookie.
French: "Now if only I had a boyfriend," she muttered under her breath.
English: Specifically, with regard to major international initiatives such as the International Charter and GEO, the proposed DMISCO should contribute directly to the implementation of their proposed mandates.
French: Plus précisément, l'organisation proposée devrait contribuer directement à la mise en œuvre des mandats envisagés pour les principales initiatives internationales, telles que la Charte internationale et GEO.
English: Since the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly, a departmental task force continued its review of workload standards on the basis of instructions from the Assembly in its resolutions 56/242, 57/283 B, 58/250 and 59/265 and developed preliminary proposals for alternative approaches to performance measurement more in keeping with the Assembly's requirements for more meaningful modern management information.
French: Depuis la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, une équipe spéciale a poursuivi l'examen des normes de production compte tenu des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 56/242, 57/283 B, 58/250 et 29/265 et a formulé des propositions préliminaires concernant des méthodes d'évaluation des résultats plus conformes aux demandes de l'Assemblée générale au sujet d'une informatique de gestion moderne et véritablement utile.
English: The participants agreed that these values form the basis of good staffing practices, and should be included in a definition of bureaucratic patronage.
French: Voici un résumé des discussions. Les valeurs Le favoritisme bureaucratique peut se définir en fonction du respect ou du non-respect des valeurs.
English: By these means we encourage further development and foster the employees’ level of identification with the company.
French: Ainsi nous avançons leurs développements et l’identifications avec notre société.
English: For instance, Romanian authorities have launched various EAFRD-funded programmes supporting small enterprises and tourism.
French: À titre d'exemple, les autorités roumaines ont lancé divers programmes financés par le DEADER soutenant les petites entreprises et le tourisme.
English: Administration is a small Program comprised of the MAO, an Accountant (LE-06), a Systems Administrator (LE-07) and an Administrative Clerk (LE-04).
French: L'Administration est un petit programme comprenant l'AAM, une comptable (LE-06), un administrateur de systèmes (LE-07) et un commis de soutien administratif (LE-04).
English: While that record is one of accomplishment, we all have to acknowledge that the United Nations can do more to fight terrorism.
French: En dépit de toutes ces réalisations, nous savons tous que l'ONU peut en faire davantage pour lutter contre le terrorisme.
English: Here too, a range is given because it is not possible to account for the influence of southern Ontario emissions in the appropriate sectors.
French: Ici aussi, nous utilisons une plage de valeurs parce qu'il est impossible d'Ã©valuer exactement la contribution des sources du sud de l'Ontario dans les secteurs Ã l'Ã©tude.
English: Guests will also enjoy comfortable accommodations featuring soft goose-down comforters and luxury bath amenities.
French: Vous apprécierez les chambres confortables avec couette en plumes d'oie et articles de toilette de luxe.
English: Established in 1995, the WTO provides its Members with a forum for trade negotiations; for the review of Members' trade policies and practices, and other technical assistance activities; and for settling disputes between them.
French: Créée en 1995, l'OMC constitue, pour ses membres, une instance pour leurs négociations commerciales, l'examen de leurs politiques et pratiques commerciales et autres activités relevant de l'assistance technique, ainsi que pour le règlement des différends qui les opposent.
English: In a small sample survey of 209 U.S. college students, Richards et al.
French: Since smokers presumably see the warning labels more often than non-smokers do, a stronger correlation had been expected.
English: In 2000, with improved metal prices, the industry picked up somewhat.
French: En 2000, les prix des métaux ont augmenté, l’industrie a pris du mieux.
English: Granting broadcasting facilities to immigrant associations often requires choosing from among a multitude of such organisations, many of which claim to represent "the community".
French: Accorder des facilités d’ expression sur les ondes à des associations d’ immigrés implique souvent un choix entre une multitude d’ organisations, dont beaucoup prétendent « représenter » la communauté.
English: The greatest threats to children are poverty and war, which in most cases go hand in hand.
French: Les risques les plus grands qui menacent les enfants sont en premier lieu la pauvreté et la guerre, lesquelles, dans la plupart des cas, coexistent.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Internet suivants :
English: New managers were appointed where necessary Company staff and management are better trained The average daily interruption in the water supply has dropped from 3.9 hours per day in 2004 to only 1.1 hour per day in 2006 Levels of water losses from the supply networks have been reduced The level of billing has increased - all registered customers now receive a water bill Company revenues continue to increase year to year
French: De nouveaux directeurs ont été nommés s'il y avait lieu; Le personnel et la direction des compagnies sont mieux formés; Les coupures d'eau quotidiennes ont chuté en moyenne de 3,9 heures par jour en 2004 à seulement 1,1 heure par jour en 2006; Les niveaux des pertes d'eau sur les réseaux d'alimentation ont été réduits; Le niveau de facturation a augmenté - tous les consommateurs enregistrés reçoivent désormais une facture d'eau; Les recettes des compagnies continuent à progresser d'année en année.
English: Available options must include the base case, as well as a wide range of other potential solutions, as described below.
French: Il faut présenter, parmi les options, un cas de référence, de même qu'un large éventail d'autres solutions.
English: Are there aquifers in you State that extend beyond the national boundary?
French: Y a-t-il dans votre État des aquifères qui s'étendent au-delà des frontières nationales?
English: 1.4.2.6 Monitoring and evaluation
French: 1.4.2.6 Suivi et évaluation
English: The higher nominal exchange rate for the rouble raises concerns about the competitiveness of the non-energy export sector.
French: Le taux de change nominal élevé du rouble suscite des inquiétudes quant à la compétitivité du secteur d'exportation de produits autres que énergétiques.
English: I know: I am a dreamer and an idealist who thinks that a grain of sand filled beach harmony between humans and blablabla ... No, I am.
French: Je sais: je suis un rêveur et un idéaliste qui pense qu'un grain de sable remplit plage harmonie entre les humains et blablabla ... Non, je suis.