ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is my sad duty to inform you of the death of Mr Antoni Gutiérrez Díaz, who was a Member of the European Parliament for many years, from 1987 to 1999.
French: En premier lieu, j'ai le triste devoir de vous faire part du décès de M. Antoni Gutiérrez Díaz, qui a été membre du Parlement européen durant de nombreuses années, plus précisément de 1987 à 1999.
English: The report will be finalized by November 2004.
French: Le rapport définitif sera prêt en novembre 2004.
English: The PDB proposes an overall increase of 3.5% in commitments ( + € 1.7 billion) up to a total of € 51.4 billion.
French: L’APB propose une hausse globale de 3,5 % des engagements (+ 1,7 milliard d’euros), s’établissant ainsi à un total de 51,4 milliards d’euros.
English: (Geneva, 6 - 9 June 2006)
French: Le GRPE a tenu sa cinquante-deuxième session du 6 au 9 juin 2006, sous la présidence de M.
English: Soft toy with mirror; stimulates the baby's vision and feeling, development of self-image and desire to explore.
French: Peluche avec miroir. Stimule la vision et les sensations de bébé, ainsi que le développement de son image et sa curiosité.
English: There was an input, although informally, of community needs.
French: On y a inséré, même de manière officieuse, les besoins des collectivités.
English: It had taken several steps to protect intellectual property and had set up an information system making use of patent and non-patent documentation, which was of benefit to inventors, scientists and others.
French: Il a adopté plusieurs mesures visant à protéger la propriété intellectuelle et a mis en place un système d’information utilisant la documentation brevet et non‑brevet, dont bénéficient les inventeurs, les scientifiques et d’autres personnes intéressées.
English: The experts also met with associations of people of African descent, social workers and cultural mediators who explained to them the difficulties in overcoming the disadvantaged situation in which many persons of African descent find themselves.
French: Les experts se sont également entretenus avec des associations de personnes d'ascendance africaine, des travailleurs sociaux et des médiateurs culturels, qui leur ont expliqué les difficultés qu'avaient de nombreuses personnes d'ascendance africaine à sortir de leur situation de laissés-pour-compte.
English: • Course qualifies military ethics practitioners
French: • Un cours forme des spécialistes en éthique militaire
English: The author received high evaluation marks by the panel but was ranked below the threshold set for the eight judges of Serb ethnicity.
French: L'auteur a été très bien noté par la Commission mais n'atteignait pas le seuil fixé pour les huit juges d'origine serbe.
English: You will be treated as kings. Warm and hospitable environment awaits you!
French: C’est ici que se trouve votre propre refuge.
English: Chaque État membre doit communiquer officiellement à l’Office Statistique de la Communauté européenne le détail des prix et des tarifs appliqués et la Commission est tenue de présenter périodiquement un rapport récapitulatif sur l’état d’application de la Directive ; 8.
French: Chaque État membre doit communiquer officiellement à l’Office Statistique de la Communauté européenne le détail des prix et des tarifs appliqués et la Commission est tenue de présenter périodiquement un rapport récapitulatif sur l’état d’application de la Directive; 8.
English: Pakalns, P. and Farrar, Y.J. The effect of surfactants on the extraction-atomic absorption spectrophotometric determination of copper, iron, manganese, lead, nickel, zinc, cadmium and cobalt.
French: Pakalns, P. et Farrar, Y.J. The effect of surfactants on the extraction-atomic absorption spectrophotometric determination of copper, iron, manganese, lead, nickel, zinc, cadmium and cobalt.
English: Persons from the countries to which this applies, are mentioned in the relevant form and explanatory notes available from the OHIM at the address indicated in section 4 of these notes or via the OHIM’s website: http://oami.europa.eu./en/design/practical.htm#50.
French: Les personnes provenant de pays auxquels s’applique cette condition sont mentionnées dans le formulaire ad hoc et les notes explicatives, qui peuvent être obtenus auprès de l’Office, à l’adresse mentionnée au point 4 des présentes notes explicatives, ou sur le site web de l’Office, à l'adresse suivante: http://oami.europa.eu/fr/design/practical.htm#50.
English: Participants made 21 recommendations on themes related to: the establishment of new national parks and national marine conservation areas; the maintenance and restoration of ecological integrity and visitor experience at existing parks; the building of capacity for conservation, interpretation and marketing of Canada's national historic sites; finding ways for the national historic sites "family" and other stakeholders to collaborate to increase profile and visitation; reaching a sustainable service offer through reducing costs while finding new ways to deliver programs and services, and lastly; reaching Canadians by making national treasures more relevant and making the visitor's experience more meaningful.
French: Les participants ont formulé 21 recommandations sur ce qui suit : création de nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation; maintien et rétablissement de l'intégrité écologique et séjours des visiteurs dans les parcs existants; développement d'une capacité de conservation, d'interprétation et de marketing dans les lieux historiques nationaux du Canada; modes de participation à la « famille » des lieux historiques nationaux et des autres intervenants à l'accroissement de la sensibilisation et de la fréquentation; offre de services viables par le biais de la réduction des coûts mais en appliquant de nouveaux modes de prestation des programmes et services; et, pour conclure, établissement de liens avec les Canadiens en rendant les trésors nationaux plus attrayants et en rendant les séjours des visiteurs plus mémorables.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: − Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: • The health considerations In 2004 the UK Food Standards Agency (FSA) reported on the benefits and risks of fish consumption, with particular reference to oily fish.
French: • Les considérations en rapport avec la santé En 2004, l'Agence britannique sur les standards en matière de produits alimentaires (FSA) a fait rapport sur les effets bénéfiques et les risques de la consommation de poisson, et en particulier de l'huile de poisson.
English: • the School's design and delivery role will be enhanced through the greater use of partnerships.
French: • le rôle de conception et de mise en œuvre de l'École sera renforcé par un plus grand recours aux partenariats.
English: quarter of 2004, reflecting a further normalisation of the portfolio behaviour of holders of money.
French: de l’amélioration de la situation sur les marchés du travail et de la nature progressive de la reprise économique.
English: Nonetheless basic requirements on adequate and transparent due process must be respected.
French: Des règles de base en matière d’adéquation et de transparence des procédures doivent néanmoins être respectées.
English: Recruits training at those camps are slated to return to Palestinian Authority territory and other areas to set up cells and conduct terrorist operations.
French: Les recrues qui sont entraînées dans ces camps sont destinées à retourner sur le territoire de l'Autorité palestinienne et d'autres zones pour mettre en place des cellules et mener des opérations terroristes.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 List of Acronyms ABT Agreement on Basic Telecommunications AGP Agreement on Government Procurement APEC Asia-Pacific Economic Cooperation forum ASEAN Association of South-East Asian Nations BSE Bovine Spongiform Encephalopathy BSL (Japan's) Building Standards Law CA-4 Central American Four: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua CAP Common Agricultural Policy CARICOM Caribbean Community CCFTA Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA Canadian direct investment abroad CET common external tariff CERT Canada–Europe Round Table CFE Comisióón Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CIDA Canadian International Development Agency CIFTA Canada-Israel Free Trade Agreement DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DSB Dispute Settlement Body DSP distilled spirits plant EC European Commission ECTI EU-Canada Trade Initiative EDC Export Development Canada EFTA European Free Trade Association EU European Union FDA (U.S.)
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Liste des acronymes ACDI Agence canadienne de développement international ADPI Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE Association européenne de libre-échange AGCS Accord général sur le commerce des services ALE Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ALECC Accord de libre-échange Canada-Chili ALECCR Accord de libre-échange Canada-Costa Rica ALECI Accord de libre-échange Canada-Israël ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMP Accord sur les marchés publics ANASE Association des Nations de l'Asie du Sud-Est APEC Coopération économique Asie-Pacifique APIE Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger ARM Accord de reconnaissance mutuelle ATB Accord sur les télécommunications de base ATI Accord sur les technologies de l'information (1997) BPF Bonnes pratiques de fabrication CARICOM Communauté des Caraïbes CDPC Centre de droit et de politique commerciale CE Commission européenne CEICU Commission économique intergouvernemental Canada-Ukraine CFE Commission fédérale de l'électricité du Mexique CGM Comité de gestion mixte CPAECI Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international CTA Contingent tarifaire autonome DSP (U.S.)
English: Set Up an Ongoing Training Schedule
French: Établissez un calendrier de formation continue
English: The public and Catholic school systems offer a wide range of education choices for students: elementary, junior high, high school, French immersion, English as a second language, special needs and Aboriginal programs.
French: Les systèmes scolaires public et catholique offrent un vaste choix d'établissements : écoles élémentaires, écoles secondaires de premier et deuxième cycles, immersion en langue française, anglais langue seconde, besoins spéciaux et programmes pour les Autochtones.
English: 1.3 While registering the communication, on 20 February 2003, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to execute the death penalties of the alleged victims while their communication is under consideration.
French: 1.3 En enregistrant la communication le 20 février 2003, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution des condamnés tant que l'examen de la communication serait en cours.
English: I would also like to thank the Security Council for providing us with the opportunity to participate in the discussion of the report of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je voudrais également remercier le Conseil de sécurité de nous avoir donné la possibilité de participer à l'examen du rapport du Comité contre le terrorisme.
English: section 77 of the PSEA further to this acting assignment to the position of Public Liaison Officer (PM-02) at Service Canada.
French: de l’article 77 de la LEFP suite à cette affectation intérimaire au poste d’agent de liaison au public (PM-02) à Service Canada.
English: The reporting structure to the Chairman & CEO is as follows:
French: L’organigramme de l’ONÉ se présente comme suit :
English: The Panel then compared these prices with GPIC's actual netback prices achieved during the claim period.
French: Il a ensuite comparé ces prix avec les prix netback réellement pratiqués par la GPIC au cours de la période sur laquelle porte la réclamation.
English: So I took on the challenge of overhauling the program, drawing on my experience both from Cuba and from WIPO courses.
French: Après s’être laissé intimider par la complexité du sujet, les étudiants se sont montrés très motivés et ont atteint un niveau extraordinairement élevé de connaissances en propriété intellectuelle.
English: Art. 14d.– (1) Recognition of the priority right during the deposit procedure shall not exempt the owner of the design from proving the existence of the priority right.
French: Art. 16 Les dessins et modèles sont déposés à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle 7 (dénommé ci-après «l’Office») à Berne.
English: I should like to say to the Commissioner that the main contribution of Parliament is to ensure that State aid is not assessed as something merely to be borne but, rather, is assessed in a balanced way, that is to say that not only are the negative aspects, such as distortions of competition, considered, but so too are the positive effects.
French: Je voudrais dire à l’attention de Mme la Commissaire que les apports essentiels du Parlement sont, d’une part, que l’évaluation des aides d’État ne se fasse pas seulement à charge, mais qu’elle soit équilibrée, c’est-à-dire que l’on regarde les aspects négatifs - distorsions de la concurrence - mais aussi les effets positifs.
English: Mr. CAMARENA-VILLASEÑOR (Director, Human Resource Management Branch) said that the accomplishments relating to equitable geographical distribution and gender balance should be seen in the context of personnel recruitment.
French: M. CAMARENA-VILLASEÑOR (Directeur du Service de la gestion des ressources humaines) précise que les progrès faits en matière de répartition géographique équitable et de parité des sexes doivent être considérés dans le contexte du recrutement du personnel.
English: Other Committee members are: the Attorney-General, the ministers of Education, Finance, Health and Community Services, Natural Resources and Energy, and the Minister of State for the Regional Development Corporation and Northern Development.
French: Parmi les autres membres du comité, on compte: le Procureur général, les ministres de l'Éducation, des Finances, de la Santé et des Services communautaires, des Ressources naturelles et de l'Énergie, et le ministre d'État responsable de la Société d'aménagement régional et du Développement du Nord.
English: It should have been at least a double wall.
French: Il aurait fallu au moins du carton à double cloisonnage (figure B).
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Ministère de la Défense nationale
English: The following day, after nearly 800 km on the road, the close support company settled into the Ontario Regiment's main building.
French: Le jour suivant, après quelques 800 km de route, la compagnie de soutien rapproché s'est installée dans l'édifice principal de l'Ontario Regiment.
English: The Western media have a habit of going on feeding frenzies.
French: Les médias occidentaux ont l’habitude d’alimenter les polémiques.
English: The certificate expires 10 years from the start date of validity.
French: Renseignements additionnels ▪ Pour obtenir plus de renseignements sur la fièvre jaune, visitez le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Accordingly, on 30 January 2004 an operation was launched to identify and correct illegal situations involving individuals or commercial establishments in a violent district of the capital where there were known to be unlicensed businesses, minors at risk, arrest warrants, complaints of domestic violence, reports of fugitives from justice and immigrant control, inter alia.
French: Dans ce contexte, une opération avait été menée le 30 janvier 2004 dans une banlieue sensible de la capitale, connue pour sa concentration de commerces sans patente, de mineurs en danger, de personnes faisant l'objet de mandats d'arrestation, de plaintes pour violences familiales, ou de prisonniers évadés ou de personnes recherchées dans le cadre d'un contrôle migratoire, afin de découvrir toute situation irrégulière et d'y mettre bon ordre.
English: Some modelling data have been generated for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), particularly for more industrialized parts of UNECE.
French: On a pu obtenir des données de modélisation pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), particulièrement pour les régions les plus industrialisées de la CEE.
English: This is an extremely important issue, as the rapporteur has pointed out very effectively.
French: Comme l' a très bien dit Mme le rapporteur, c' est un sujet extrêmement important.
English: In the last few years, over-the-air broadcasters have faced growing competition from the cable channels.
French: Au cours des dernières années, les télédiffuseurs en direct ont fait face à une concurrence croissante des canaux par câble.
English: Question No 9 by Cecilia Malmström (H-0396/02):
French: J'appelle la question n° 9 de Mme Malmström (H-0396/02) :
English: Technological advancements Sought Determination of the relative impact of condensation and thermal contraction on vacuum formation in a single-serve hotfilled PET bottle.
French: Avancement de la technologie Détermination de l’effet relatif de la condensation et de la contraction thermique sur la formation d’un vide dans une bouteille de PET à portion unique remplie à chaud.
English: Participants could count on the Secretary-General's commitment and that of the Secretariat to helping them shape an open, inclusive and responsive multilateral process that would enable the world to achieve its development goals.
French: Les participants peuvent compter sur l'engagement du Secrétaire général et sur celui du Secrétariat pour les aider à donner forme à un mécanisme multilatéral ouvert, profitable à tous et répondant aux besoins de chacun, qui permettra à la communauté internationale d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés en matière de développement.
English: Zen Channel, relaxing music for your mind body and soul | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Zen Manche, musique relaxante pour le corps l'esprit et l'âme | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: An Access database is used to track the non-computer assets and includes all assets purchased by the LMFU for the past years.
French: Une base de données sur l'accès à l'information sert à effectuer le suivi des biens autres que les biens informatiques et comprend tous les biens achetés par l'UGM par le passé.
English: Slovakia's tenure of the United Nations Security Council position was also marked by dealing intensively with some regional issues of WMD, and especially nuclear and missile non-proliferation.
French: Le mandat de la Slovaquie au Conseil de sécurité des Nations Unies a également été marqué par un effort intensif concernant certains aspects régionaux des armes de destruction massive, en particulier de la non-prolifération des armes nucléaires et des missiles.
English: NegotiMain Coalitions:
French: Organe d’examen des politiques commerciales, « Questions de da, Japon, Corée, Mexidéveloppement », facilitateur AELE = 1 que, Suisse, Inde, Chine, SGPC = 5; ALADI = 2; Mexique :
English: Guided Navigation will not be available to public until Sept/Oct 2004.
French: Le système de navigation dirigée ne sera offert au public qu’en septembre ou octobre 2004.
English: Environment Canada 2000-Certificate, Mesoscale Atmospheric Modelling.
French: 2000-Certificat, modélisation atmosphérique à mésoéchelle.
English: Follow-up and programmatic response to violations
French: V. Suivi et programmes de lutte contre les violations
English: 77 Comité des usagers du Centre hospitalier régional de l’Outaouais.
French: Comité des usagers du Centre hospitalier régional de l’Outaouais.
English: The Heads of State or of Government acknowledge that there is now a real possibility of achieving a political settlement, the first stage of which is to begin the verifiable withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement reconnaissent qu'il existe maintenant la possibilité réelle de parvenir à une solution politique dont la première étape est l'engagement du retrait vérifiable de toutes les forces yougoslaves du Kosovo.
English: The agenda item on the prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament for a long time.
French: La question relative à la prévention d'une course aux armements dans l'espace est depuis longtemps inscrite à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Prevention is also better than repair, especially as a disaster can reduce to nothing the considerable investment in a region's development.
French: Prévenir vaut mieux que réparer, d'autant plus que les efforts considérables consacrés au développement d'une région peuvent être réduits à néant en cas de catastrophe.
English: As in the case of Belarus, the country profile of Kyrgyzstan contains a chapter on land administration and spatial planning.
French: Tout comme dans le cas du Bélarus, on a intégré à la monographie du Kirghizistan un chapitre sur l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire.
English: As you may have heard from Mrs Schreyer when she spoke earlier this afternoon, compensation is available.
French: Comme vous l'avez peut-être entendu de la bouche de Mme Schreyer, lors de son intervention en début d'après-midi, des compensations sont disponibles.
English: 5.5 Substitutes, Observers and Guests at Meetings In general, the participation of observers at Board meetings will be discouraged to avoid undue formality of the proceedings and to encourage open discussion.
French: 5.5 Remplaçants, observateurs et invités participant aux réunions En règle générale, la participation d'observateurs aux réunions du CCG n'est pas encouragée afin d'éviter les formalités inutiles dans la façon de procéder et de favoriser une discussion ouverte.
English: If you dont find "youre bet" at betson they would love yo hear about it.
French: Le poker Betson vous offre tout, des tables à hautes limites pour les meilleurs joueurs aux tables d’argent fictif pour les débutants.
English: The GRL continued to maintain protein and DNA fingerprint databases/reference catalogues containing approximately 800 varieties with the goal of being able to detect any variety in Canadian wheat and barley shipments in an effort to maintain varietal purity.
French: Le LRG poursuit la mise à jour continue des bases de données et des catalogues de référence sur les protéines et l'identification au moyen de l'empreinte génétique, lesquels comprennent environ 800 variétés, dans le but de pouvoir détecter toutes les variétés faisant partie des cargaisons de blé et d'orge du Canada pour en assurer la pureté variétale.
English: • Translation/Interpretation/Transcription Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity
French: • Traduction/Interprétation/Transcription Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: The other cause that I wish to mention as a reason for my gratitude is the unanimous decision of the Security Council earlier this week to call for global efforts to stop the spread of nuclear arms and to boost disarmament (Security Council resolution 1887 (2009)).
French: Une autre source de satisfaction pour moi est la décision unanime prise par le Conseil de sécurité cette semaine de lancer un appel à une action mondiale pour mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires et promouvoir le désarmement (résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité).
English: As well, if the election is in effect, the following rules apply in respect of each residual input of the person:
French: De plus, si le choix est en vigueur, les règles suivantes s'appliquent relativement à chacun de ses intrants résiduels :