ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Maritime Organization, 15 hijackings of ships took place in the first half of 2007, with 2 of the attacks involving WFP-chartered ships.
French: Selon l'Organisation maritime internationale, il y a eu 15 détournements de navire pendant le premier semestre de 2007, dont deux concernaient des navires affrétés par le Programme alimentaire mondial.
English: It was encouraging that the consultation process with all stakeholders was already under way.
French: Le processus de consultation avec ces dernières est déjà en cours, ce qui laisse bien augurer de l'avenir.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Minister of Public Safety, pursuant to section 73 of the Privacy Act, has designated the Inspector General and the Assistant Inspector General to exercise the powers and perform the duties and functions of the head of a government institution, for the Office of the Inspector General of CSIS, under the sections of the Act set out in the Delegation Order dated April 27, 2006 (see Annex A).
French: Les Services juridiques sont consultés, lorsque c’est nécessaire, au sujet de l’application de l’une ou l’autre des deux lois et des demandes de communication traitées par le Bureau de l’Inspecteur général (BIG) pendant l’année visée.
English: Enjoy the many regional dishes on offer at our restaurant.
French: Venez déguster les plats régionaux que nous proposons !
English: This month we encourage you to celebrate food!
French: Ce mois-ci, nous vous invitons à célébrer les aliments!
English: (ii) The contribution of NGOs and the role of the child mediation service
French: ii) La contribution des ONG et le rôle du service du médiateur des enfants
English: Should a Member State wish to receive a cash refund, the refund would be effected on the date of the consolidation;
French: Si un État Membre souhaitait toucher un remboursement en espèces, celui-ci serait effectué à la date de la consolidation;
English: • Commercial sex workers and their sexual partners 1;
French: • les travailleurs de l’industrie du sexe et leurs partenaires sexuels1 ;
English: Documents and artefacts attesting to the communities' place in the development of national history have been displayed all along the trajectory.
French: Tout au long du chemin représenté, on a placé des documents et des objets qui affirment la présence de ces communautés dans le déroulement de l'histoire nationale.
English: I have explained the system that already exists in Britain.
French: Je vous ai illustré auparavant le règlement que la Grande-Bretagne a déjà mis en pratique.
English: The Executive Secretary of the European Social Charter recalled that the Greek Government had informed the ECSR that the 2002 Act would be implemented so that an individual right to social assistance would be recognised.
French: Le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne rappelle que le gouvernement grec a fait savoir au CEDS que la loi de 2002 serait appliquée de façon à reconnaître un droit individuel à l’assistance sociale.
English: The number of marks (■) identifies the extent to which the study evaluation issues were fed by the corresponding stakeholder group/methodology combination.
French: Le nombre des symboles (■) révèle dans quelle mesure les groupes d'intervenants et les méthodes utilisées ont alimenté les thèmes d'évaluation correspondants.
English: The "help" portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.
French: Dans bon nombre de navigateurs, la partie « aide » de la barre d'outils explique comment interdire les nouveaux cookies, configurer le navigateur pour qu'il vous avertisse à chaque réception d'un nouveau cookie ou désactiver tous les cookies.
English: 1-2Tracker 1.8 - Track and graph blood glucose tests, for diabetics....
French: Cassandra's Journey: The Legacy of Nostradamus 1.0M - Puzzle adventure ...
English: Interhandel case (Switzerland v. United States of America) Preliminary objections, I.C.J. Reports 1959, p. 6 at p. 27.
French: Affaire de l'Interhandel (Suisse c. États-Unis d'Amérique), Exceptions préliminaires, C.I.J. Recueil 1959, p. 27.
English: The following seal management measures for 2005 were developed in consultation with industry.
French: Les mesures de gestion suivantes ont été élaborées pour 2005 en consultation avec l’industrie.
English: Sanabel is the regional network for microfinance institutions in the Arab world providing microfinance institutions with a forum for mutual learning and exchange of information, capacity building services, and advocacy for best practice microfinance.
French: The European Investment Bank The contact person at the EIB for all issues related to the substance of the study is:
English: It must first be noted that impartiality in any given selection process is reached through various means and consistency in the assessment of the relative merit is one of these.
French: Il faut d’abord noter que dans tout processus de sélection, l’impartialité est obtenue par divers moyens, dont la cohérence dans l’évaluation du mérite relatif.
English: We normally open an office or branch office with a team responsible for managing the stores in the country in question, offering services and supervising the opening of new stores.
French: Habituellement, nous créons un bureau ou délégation dans laquelle une équipe gère les magasins de ce marché, leur fournit les services dont ils ont besoin et supervise l’ouverture de nouveaux établissements dans le pays.
English: There are various windows of support to children with disabilities.  These are generally provided by NGOs.
French: Les enfants handicapés bénéficient de différents types d'aide, généralement fournis par les ONG.
English: Where do the resources come from? 1045-1100 - Coffee Break 1100 - 1230 - Roundtable #3:
French: Des mécanismes uniformisés existent ils au 10 h 45 - 11 h - Pause café 11 h - 12 h 30 - Table ronde no 3 :
English: The objectives in these areas have remained the same – efficient processes, accurate information, clear direction, etc.
French: Les objectifs poursuivis dans ces domaines sont demeurés inchangés – efficience des processus, exactitude des données, clarté des directives, etc.
English: As was noted above, for crop year 2005-06, some of the non-rail revenue allocations were so large that the residual rail revenue became negative despite a rail haul of over 1,200 miles.
French: Comme on l'a déjà indiqué, pour la campagne agricole 2005-2006, certaines des affectations de revenu tiré du transport non ferroviaire étaient si importantes que le revenu restant tiré du transport ferroviaire était négatif malgré un transport ferroviaire de plus de 1 200 milles.
English: It could not afford independence, nor did it want a flood of visiting Europeans, anyway.
French: Elle ne voulait pas non plus voir affluer des touristes européens en nombre.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on issues before the organizational session for 2004 (E/2004/2, E/2004/L.2 and E/2004/L.41), on Friday, 13 February 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2004/2, E/2004/L.2 et E/2004/L.41), le vendredi 13 février 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • encourage professional associations in Canada and the EU to work toward agreements concerning the mutual recognition of qualifications;
French: • encourager les associations professionnelles au Canada et dans l'UE Ã oeuvrer en faveur d'accords de reconnaissance mutuelle des qualifications;
English: Timing of continuation and rejection
French: Délai concernant la continuation ou le rejet d'un contrat
English: The second was the deployment in Sarajevo as of the end of May 2002 of a planning team of some twenty people.
French: Le second élément est le déploiement à Sarajevo, dès la fin du mois de mai 2002, de l’équipe de planification de la mission de police composée d’une vingtaine de personnes.
English: No relationship was found between overt renal disease or any other symptomatic complaint and exposure to uranium.
French: Dans le plasma, il se forme un complexe uranyle-albumine non diffusible en équilibre avec un complexe carbonate d’hydrogèneuranium (UO2HCO3+) ionique diffusible25.
English: As I said, I cannot go into all the details.
French: Comme je l'ai dit, je ne peux pas entrer dans tous les détails.
English: If the growth in tobacco use goes unchecked, the numbers of deaths related to its use will nearly triple — from 4 million a year to 10 million within 30 years.
French: Si l'on ne fait rien pour limiter la croissance de la consommation de tabac, le nombre de décès dus au tabagisme sera pratiquement multiplié par trois en 30 ans, passant de 4 à 10 millions par an, dont plus de 70 % dans les pays en développement et touchera de plus de plus les femmes.
English: Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are all appalled by the horror of the massacres that cast a daily shadow over the Algerian people and which arouse unanimous disapproval.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes tous atterrés par l'horreur des massacres qui endeuillent quotidiennement le peuple algérien et qui soulèvent une réprobation unanime.
English: Fine animal hair, carded or combed, of Kashmir (cashmere) goats
French: Poils fins, cardés ou peignés, de chèvre de Cachemire
English: Meeting Agenda Appendix 4:
French: Ordre du jour de la réunion  Annexe 4 :
English: Manga have entertained the Japanese for centuries.
French: Les mangas distraient les Japonais depuis des siècles.
English: This process of cleansing, sanctification, offering and commemoration lasts 21 days.
French: Ce processus de nettoyage, de sanctification, d'offrande et de comm�moration dure 21 jours.
English: Apportionment: $656,800; expenditure: $976,300; variance: ($319,500)
French: Montant : 656 800 dollars; dépenses : 976 300 dollars; écart : (319 500 dollars)
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Association canadienne d'études fiscales : accès à une bibliothèque ainsi qu'au bulletin Canadian Tax Highlights.
English: The reference to Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada under the heading "Other Government Institutions" in Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) , sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », la mention Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada est remplacée par ce qui suit :
English: That is also the objective of the civil society dialogue that we launched last week, which will accompany the negotiations and move forward in parallel with the negotiations proper.
French: C’est également l’objectif du dialogue avec la société civile que nous avons lancé la semaine dernière et qui accompagnera les négociations et progressera parallèlement à celles-ci.
English: I think it is right that we should try to involve the applicant countries as early as possible in this process, as recommended also by those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J'estime, comme l'a également recommandé la commission de l'environnement, qu'il convient d'essayer d'inclure le plus rapidement possible les pays candidats dans ce processus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-58 June 8, 2000 Canada supports strategy to improve health care in developing countries OTTAWA - Canada gave strong support to the World Health Organization's (WHO) strategy for improving health care systems in developing countries around the world.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-58 Le 8 juin 2000 Le Canada appuie la stratégie visant à améliorer les soins de santé dans les pays en voie de développement OTTAWA - Le Canada a fortement appuyé la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à améliorer les systèmes de soins de santé des pays en développement partout dans le monde.
English: Creating a nationwide telehealth and distributed learning network to serve the health and healthcare needs of rural, remote, northern and Aboriginal communities 5.1 That Health Canada seize the opportunities provided by the broadband network to reach and respond to the needs identified by rural, remote, northern and Aboriginal communities by developing appropriate distance learning packages and telehealth services that complement and support the rural health care delivery system with a view to providing equitable and timely access to essential health services close to home.
French: 5 TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION EN SANTÉ Créer à l'échelle nationale un réseau de télésanté et de téléapprentissage pour répondre aux besoins des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en matière de santé et de services 5.1 Que Santé Canada saisisse les possibilités offertes par le réseau à large bande pour accéder aux communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones et répondre à leurs besoins en élaborant des logiciels de téléapprentissage adéquats et des services de télésanté qui compléteront et appuieront le système de prestation de soins en région rurale dans le but de fournir un accès équitable et en temps opportun aux services de santé essentiels près de chez soi.
English: The General Assembly recalled that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular UNCLOS and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Assemblée a rappelé que les États devraient être guidés dans l'application d'une approche écosystémique par un certain nombre d'instruments, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses accords d'application, ainsi que d'autres engagements tels que ceux qui ont été pris aux termes de la Convention sur la diversité biologique et dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: "With giblets" Containing a liver, a heart or any gizzard or any combination of them from the same species.
French: « Avec abats » Comprend le foie, le cœur ou le gésier de la même espèce, ou toute combinaison de ceux-ci.
English: As a result, it is currently hard to provide evidence of specific results. 
French: Il est donc difficile, pour le moment, de fournir la preuve de résultats précis.
English: This Committee made the final decisions on changes to the Danish activity classification in 2003.
French: C'est ce comité qui a pris les décisions finales à propos des modifications apportées à la classification en 2003.
English: Bring a tent if you would like to sleep outside with the spirits. Night and day you will enjoy the nature which surrounds.
French: Fascinés par le volcan Llaima, bercés par le chant des rivières, vous vous sentirez comme chez vous dans la ruka (maison traditionnelle de bois et bambou), située au milieu d'une clairière.
English: Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the "cut-off" at 2.5° from V-V.
French: En déplaçant la ligne de coupure vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B (voir fig. 2), on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5º de l'axe V-V.
English: Forest owners should also be offered tax breaks and financial incentives to encourage them to clear brushwood and carry out maintenance work.
French: Il conviendrait aussi d’intéresser fiscalement et financièrement les propriétaires forestiers, afin de les encourager à réaliser des travaux d’entretien et de débroussaillement.
English: That is not all, however, as there is rightly a great deal of public indignation and, for that reason, too, it is very important that we show ourselves to be decisive in this regard.
French: Néanmoins, ce n'est pas tout: l'opinion publique est à juste titre profondément indignée; c'est pour cette raison également qu'il est très important que nous nous montrions décisifs à cet égard.
English: The evidence does not indicate that under the evaluation process established by the RFP it was improper for PWGSC to rely on C-CORE’s certification in its bid that it could legally perform the subject contract.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas que, selon le processus d’évaluation établi par la DP, TPSGC ne pouvait, de façon appropriée, se fier à l’attestation de C-CORE présentée dans sa soumission, selon laquelle C-CORE pouvait en droit exécuter le contrat en question.
English: All traffic information is needed on demand of the ship owner or logistic players.
French: Toutes les informations sur le trafic sont nécessaires sur demande du propriétaire du bateau ou des acteurs jouant un rôle dans la logistique.
English: Many are aggressively pursuing opportunities to streamline and standardize their information systems to free up resources currently used to maintain duplicative and overly complex systems.
French: Certaines cherchent énergiquement des moyens de rationaliser et de normaliser leurs systèmes pour libérer une partie des ressources qu'elles consacrent actuellement à l'entretien de systèmes redondants et beaucoup trop complexes.
English: Although slight neurological effects were reported in a small group of individuals in Nova Scotia whose well water contained more than 0.05 ppm (50 µg/L) arsenic (Hindmarsh et al., 1977), no adverse neurological effects were observed in two larger studies of populations exposed in some cases to higher concentrations (Kreiss et al., 1983; Southwick et al., 1983).
French: Bien que de légers effets neurologiques aient été observés en Nouvelle-Écosse chez un petit groupe d'individus qui s'alimentait à un puits contenant plus de 0,05 p.p.m. (50 µg/L) d'arsenic (Hindmarsh et coll., 1977), aucun effet neurologique nocif n'a été observé au cours de deux études plus étendues portant sur des populations exposées dans certains cas à des concentrations plus élevées (Kreiss et coll., 1983; Southwick et coll., 1983).
English: 4.264 Canada attempts to challenge the facts regarding domestic production by comparing percentage decreases in production and ignores the absolute levels as well as the evidence regarding domestic and Canadian production capacity utilization.
French: 4.264 Le Canada tente de contester les faits concernant la production intérieure en comparant les diminutions en pourcentage de la production et ne tient pas compte des niveaux absolus pas plus que des éléments de preuve relatifs à l'utilisation des capacités de production aux États-Unis et au Canada.
English: This discretion would normally be exercised at posts where local transportation is absent or inadequate.
French: Ce pouvoir discrétionnaire peut normalement s'exercer aux missions où le transport local est inexistant ou inapproprié.
English: Activities in Support of Global Principles
French: Activités répondant aux principes mondiaux
English: A reformed monitoring system should better serve the needs of the individuals whose rights were enshrined in the treaties and take full account of the interests of States parties.
French: Un système de suivi réformé permettrait de mieux répondre aux besoins des personnes que ces traités visent à protéger et de prendre pleinement en considération les intérêts des États parties.
English: They will know how to obtain appropriate services in the area of violence against women and other related services.
French: Elles sauront comment obtenir des services pertinents relatifs à la violence faite aux femmes ainsi qu’à des services connexes.
English: (o) Adaptation of UN-Habitat training tools into distance learning courses (2) .
French: o) Adaptation des outils de formation d'ONU-Habitat pour utilisation dans les programmes d'enseignement à distance (2) .
English: The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range */.
French: 5.1.4.6.3 Les forces de freinage de référence déclarées doivent garantir que le véhicule est capable de produire un taux de freinage équivalent à celui défini à l'annexe 4 du présent Règlement, pour la catégorie de véhicule visée (50 % dans le cas des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 à l'exception des semi-remorques, et 45 % dans le cas des semi-remorques), chaque fois que la force de freinage mesurée au banc, pour chacun des essieux et quelle que soit la charge, n'est pas inférieure à la force de freinage de référence pour une pression d'actionnement donnée, dans les limites de la plage de pressions de service déclarée*
English: The work has included research on international retail environments, retailer surveys and surveys of the general population about their knowledge and attitudes.
French: Parmi ces travaux figurent les recherches sur les milieux internationaux de la vente au détail, de même que les sondages auprès des détaillants et du grand public au sujet de leur connaissance du sujet et de leurs attitudes.
English: Faced with an abundance of often conflicting information, it's getting harder to know what to believe.
French: Devant une telle abondance de renseignements, souvent contradictoires, il est de plus en plus difficile de faire la part des choses.
English: Presentations by keynote speakers in this opening session served as a general introduction to the Conference, providing a general background to the more specific themes considered subsequently.
French: Les exposés des orateurs principaux à cette séance d'ouverture ont fait office d'introduction générale à la Conférence, posant le cadre des thèmes plus spécifiques abordés par la suite.
English: (IT) Mr President, last weekend I travelled to Chişinău, in Moldova.
French: (IT) Monsieur le Président, je me suis rendu à Chisinau, en Moldavie, le week-end dernier.
English: Member Privileges Members of the Friends of Nancy Island Historic Site and Wasaga Beach Park receive the Friends newsletter, participation at members events, elegibility to vote at the Annual General Meeting and 10% off at the Treasure Chest Gift Store at Nancy Island Historic Site.
French: Avantages d'adhésion Members of the Friends of Nancy Island Historic Site and Wasaga Beach Park receive the Friends newsletter, participation at members events, elegibility to vote at the Annual General Meeting and 10% off at the Treasure Chest Gift Store at Nancy Island Historic Site.
English: The non-representation or kidnapping of a minor in disregard of a court decision is punishable by a prison term of between one month and one year and a fine of between FMG 25,000 and FMG 100,000.
French: La non-représentation ou l'enlèvement du mineur ainsi détourné au mépris d'une décision de justice est sanctionné par un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 25 000 à 100 000 FMG.