ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fasatech is willing to offer its services to the operators of the swimming pool and garden field not only as a mere supplier but as an ideal partner working in close collaboration with the greatest commitment, by sharing the same policy and exploiting its own specialist know-how in order to meet market requirements.
French: Fasatech à pour but de se proposer aux opérateurs du secteur piscines et jardin pas comme simple fournisseur, mais comme partenaire idéal agissant en étroite collaboration, avec le plus grand sérieux, en partageant la philosophie et en mettant son savoir faire spécialisé au service de toutes exigences.
English: The Wing was part of Air Defence Command with operational responsibility for the defence of North America. In 1958, 1 Wing was assigned to Air Transport Command and equipped with Beechcraft Expeditors and subsequently, with the de Havilland Otter aircraft, which it flew for the next 25 years.
French: L’Escadre faisait partie du commandement de la défense aérienne et avait la responsabilité opérationnelle de la défense de l’Amérique du Nord.  En 1958, la 1re Escadre a été affectée au commandement du transport aérien et dotée d'appareils Expeditor Beechcraft et, par la suite, d'Otter de Havilland, qu'elle utilise pendant les 25 années suivantes.
English: However, two types of scholarship are granted to cover enrolment fees.
French: Toutefois, il existe des bourses couvrant les frais d'inscription.
English: Nearly 20 women have taken shelter at the centre.
French: Près d’une vingtaine de femmes sont logées au centre.
English: Maj "Crack" Carter, the pilot from 441 Tactical Fighter Squadron in charge of the flight, gave the Chief of the Defence Staff a demonstration of the operational capabilities of the aircraft during the one-and-a-half-hour flight.   "We are extremely pleased that we could present the Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff and the Chief of the Air Staff with this first-hand view of Maple Flag," says Col. Sullivan.
French: Au cours du vol qui a duré plus d’une heure et demi, le Maj "Crack" Carter a démontré les capacités opérationnelles de l’aéronef.  "Maple Flag est l’un des plus important exercice au monde et nous sommes fiers de pouvoir offrir une telle expérience au ministre de la Défense nationale et au Chef d’état-major de la Force aérienne," a dit le Col Sullivan.
English: How much can I claim?
French: Quel montant peut-on déclarer?
English: With a view to ensuring the application of the aforementioned Presidential Decree, on 30 March 2006 the plenum of the Supreme Court of Azerbaijan adopted a decision on the application of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and of the case law of the European Court of Human Rights in the administration of justice, and decided to create a department within the Supreme Court to translate case law and familiarize judges with it.
French: Afin de donner effet au décret susmentionné, le 30 mars 2006 l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté une décision sur l'application des dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'administration de la justice et a décidé de doter la Cour suprême d'un service chargé de traduire cette jurisprudence et de la faire connaître aux juges.
English: Supported the organization Voice of English Quebec, which conducted a demographic study of the Anglophone minority. The elements studied were the language, age, location and tendencies as to the choice of the place of residence of new arrivals in the province.
French: Réalisation d’une étude démographique sur la minorité anglophone par l’organisme Voice of English Quebec . Les éléments étudiés sont la langue, l’âge, la localisation et les tendances quant au lieu de résidence des nouveaux arrivants dans la province.
English: This obligation may be interpreted as including the freezing of balances pursuant to the United Nations resolution in question.  Such freezing would be effective even in the case of domestic movements of funds.
French: Le gel de fonds peut découler de cette obligation conformément aux termes de la résolution des Nations Unies, et ce gel serait efficace y compris en ce qui concerne les mouvements internes de capitaux.
English: What is the European Union spending its money on?
French: Pour quoi est dépensé l'argent de l'Union européenne ?
English: Perhaps an improvement is associated with an increase in the percentage of low hours jobs. In the absence of the legislation, the percentage would be increasing so the observed stability, or small decrease for men, might
French: Compte tenu des changements dans le taux de chômage observés dans la figure 1, il y a eu amélioration évidente de la 12 Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, n° 14152.
English: Firstly he claims that he was the victim of differential  treatment and harassment in the course of his employment between March,  1979, and August 1985, and that he has been called nigger by co-workers and  a supervisor.
French: La preuve démontre   clairement que personne n'a fouillé dans le casier personnel de   Gannon, et tout aussi clairement que celui-ci a tenté d'induire le   tribunal en erreur en n'établissant pas la distinction qui s'imposait   entre un casier personnel et un casier de la société.
English: Classes of Personal Information Other Personal Information Banks Other case files and subject files held by operational services may contain personal information such as names of individuals, addresses, position titles, job descriptions, salaries, and membership in a trade union.
French: Catégories de renseignements personnels Autres fichiers de renseignements personnels D'autres dossiers des affaires, conservés par les Services opérationnels, peuvent contenir des renseignements personnels, notamment, noms de particuliers, adresses, titres de poste, descriptions de poste, salaires et adhésion syndicale.
English: How can freer regulation to permit Foreign Direct Investment (FDI) be balanced against a nation’s wish to achieve growth in its own domestic industries?
French: Dans l’‘accord-cadre’ adopté par le Conseil général de l’OMC le 1er août 2004 à Genève, il a été décidé de conclure les négociations concernant l’accès aux marchés agricoles et non agricoles, les progrès dans les négociations en matière de services et d’autres questions évoquées dans la Déclaration de Doha.
English: On a national level, following elections in March 2007, the Finnish parliament now includes 42% women representatives (previously 38%) so that it is now second only to Sweden which, with 47% women, has effectively achieved parity.
French: À l’échelon national, suite aux élections de mars 2007, le parlement ﬁnlandais compte à présent 42% d’élues (contre 38% auparavant). La Finlande se classe ainsi seconde, après la Suède, qui, avec 47% de femmes au parlement, a fait de l’objectif de parité, une réalité.
English: We are now learning how those environmental impacts are aggravated by atmospheric pollution, acid precipitation and atmospheric concentration of greenhouse gases and why global climate change may pose the most serious threat of them all.
French: Nous apprenons aujourd'hui comment les effets de l'activité industrielle sur l'environnement sont aggravés par la pollution atmosphérique, les pluies acides et la concentration dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, mais aussi pourquoi la menace la plus grave pourrait provenir des changements climatiques.
English: Canadian feed barley exports fell to the lowest levels in 2001-2002 and 2002-2003, following two consecutive years of drought-reduced production.
French: Les exportations canadiennes d'orge fourragère ont enregistré les volumes les plus bas en 2001-2002 et en 2002-2003, en raison de deux années consécutives de production réduite causée par la sécheresse.
English: Colonel Christopher Shelley, 1 Wing Commander, and Chief Warrant Officer Jean-Guy Trudel, 1 Wing CWO, presented three large photos to representatives of Griffon Flight, one of four Primary Leadership Qualification training flights at the ACA.   The photos will decorate with pride the walls of the Griffon Flight classroom at the ACA.
French: Le Colonel Shelley, Commandant de la 1re Escadre et l'Adjudant-chef Trudel, adjuc de la 1re Escadre, ont présenté trois grandes photos à des représentants de l’escadrille Griffon, l’une des quatre escadrilles du cours de Qualification Élémentaire en Leadership donné à l'ECA.  Les photos décoreront avec fierté les murs de la classe de l’escadrille Griffon à l’ECA.
English: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses a) Aims The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses. b) Scope A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
French: Maladies professionnelles et autres problèmes de santé et maladies liés au travail a) Objectifs Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur les cas reconnus de maladies professionnelles et d’autres problèmes de santé et maladies liés au travail. b) Champ d’application Un cas de maladie professionnelle est défini comme un cas reconnu par les autorités nationales responsables de la reconnaissance des maladies professionnelles.
English: The response submitted by the sole exporter, Zaporizhstal Iron and Steel Works (Zaporizhstal) subsequent to the preliminary determination of dumping and subsidy was determined by the CCRA to be incomplete.
French: Celle-ci a jugé incomplète la réponse envoyée par l'unique exportateur, Zaporizhstal Iron and Steel Works (Zaporizhstal) suite à la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: "Consult " and "Consultation " mean provision to a party of:
French: • c) d'un délai raisonnable pour permettre à la partie de préparer son opinion sur la question,
English: Air pollutants associated with smog (ozone and particulate matter as well as substances that can form ozone) had been placed on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in order to give the government the powers to use regulations and other instruments available under CEPA 1999 to control these substances.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur l’efficacité énergétique et la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (Loi canadienne sur la qualité de l’air) a été déposé à la Chambre des communes et a passé l’étape de la première lecture le 19 octobre 2006.
English: A framework of balancing upside and downside investment risks is used here to explain the roles of several fishery parameters in relation to optimal investment under uncertainty.
French: Afin d'expliquer les rôles de plusieurs paramètres de pêche par rapport à un investissement optimal dans des conditions d'incertitude, nous équilibrons les risques d'investissement en hausse et en baisse.
English: The big question is, how does a little Canadian firm with close to 2000 employees keep outperforming the big players?
French: La question qui se pose est : comment une petite entreprise canadienne employant 2 000 personnes environ peut-elle continuer à surpasser les gros fabricants?
English: Report of the Federal Task Force on High Risk Pregnancies and Prenatal Records Systems, Dept of National Health and Welfare, Ottawa, 1982: 25-26 Consensus Conference:
French: Rapport du Groupe federal de travail sur les grossesses a ´ ´ ` risque eleve et les systemes d’enregistrement des donnees ´ ´ ` ´ prenatales, Sante et Bien-etre social Canada, Ottawa, 1982: ´ ´ ˆ 29-30 Consensus Conference:
English: Now the first and most immediate application of this teaching concerns a human law which disregards the fundamental right and source of all other rights which is the right to life, a right belonging to every individual. Consequently, laws which legitimize the direct killing of innocent human beings through abortion or euthanasia are in complete opposition to the inviolable right to life proper to every individual; they thus deny the equality of everyone before the law.
French: Le fondement de ces valeurs ne peut se trouver dans des « majorités » d'opinion provisoires et fluctuantes, mais seulement dans la reconnaissance d'une loi morale objective qui, en tant que « loi naturelle » inscrite dans le cœur de l'homme, est une référence normative pour la loi civile ellemême.
English: The effect of particle angularity on the strength and dilation of granular materials is investigated through a series of laboratory tests on two materials, Ottawa standard sand (Sand O) and crushed limestone (Sand L), that are made up of rounded and angular particles, respectively.
French: On étudie l'effet du caractère anguleux des particules sur la résistance et la dilatation des matériaux granulaires au moyen d'une série d'essais de laboratoire sur deux matériaux, le sable standard d'Ottawa (sable O) et un calcaire broyé (sable L) qui sont composés de particules arrondies et anguleuses respectivement.
English: As of March 31, 2005, there were 1,169,667 residents registered with the health care insurance plan.
French: Au 31 mars 2005, il y avait 1 169 667 résidents inscrits au régime.
English: Membership of the mechanism is voluntary.
French: La méthode de calcul de l'Eurepo est analogue à celle de l'Euribor.
English: The Panel also notes that the claimant's audited accounts for the financial periods following Iraq's invasion and occupation of Kuwait do not record any new stock purchases.
French: Il note aussi que les comptes vérifiés du requérant pour les périodes comptables ayant suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne font apparaître aucun nouvel achat consacré aux stocks.
English: In addition, the Chairpersons of GRRF, GRB, GRE and GRSG will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents des Groupes de travail ci-après rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions: GRRF, GRB, GRE et GRSG.
English: Achieving simultaneous progress in these interrelated areas is especially demanding for many developing countries in which institutions, capabilities and infrastructure need to be built while they confront an increasingly competitive economic environment.
French: Réaliser des progrès simultanés dans tous ces domaines interdépendants est particulièrement difficile pour les nombreux pays en développement qui doivent mettre en place les institutions, capacités et infrastructures nécessaires dans un environnement économique de plus en plus compétitif.
English: Other shootings by law enforcement officials indicate excessive use of force or criminal incompetence in the use of firearms.
French: Nombre des cas recensés ici ont fait l'objet d'enquêtes policières internes et d'informations judiciaires, mais les responsables de l'application des lois ont généralement bénéficié d’une impunité de fait.
English: Access to credit data is also of great importance to clients, as they will otherwise lose their credit history if they change their place of residence or head office and may encounter problems in obtaining credit.
French: L'accès aux données de crédit est également très important pour les clients, dès lors qu'en cas de changement de lieu de résidence, leur passé en matière de crédit disparaît, ce qui peut susciter des difficultés lorsqu'ils veulent contracter un crédit.
English: 1126 Heavy Fuel Oil Description:
French: Tous les produits pétroliers et houilliers sauf le mazout, l'essence et l'huile de graissage et les graisses.
English: Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims; 3.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé; 3.
English: (c) New job description format.
French: c) La matrice de présentation des définitions d'emploi.
English: Justice should be the overriding concern.
French: La justice doit être notre souci premier.
English: The best example for this is the UK, with a 60% increase in rail freight traffic since the reforms.
French: Bien que l'organisation du marché du secteur ferroviaire ne constitue pas le cœur du problème, force est de constater que l'introduction de la concurrence dans ce domaine a donné de bons résultats.
English: Acts as resource for other Helpdesk Analysts. Participates in IT technology implementations, projects and strategic planning exercises that will enhance the IT infrastructure and services for Centre users.
French: Il ou elle fait fonction de personne-ressource pour d’autres analystes du Bureau d’assistance et participe à la mise en œuvre de technologies de l’information, à des projets TI et à des exercices de planification stratégique des TI qui amélioreront l’infrastructure et les services TI au profit des utilisateurs du Centre.
English: As for the depth in which the client manager becomes involved in area of selection, it will vary depending on the delegation environment in your department.
French: Quant à la mesure dans laquelle il ou elle participera à la détermination de la zone de sélection, elle variera selon le niveau de délégation de votre ministère.
English: A proximité ou pas trop loin des services désiré.
French: On a bien apprécié la piscine et le spa.
English: This audit took place during the period of December 2002 to June 2003.
French: La vérification s'est déroulée pendant la période comprise entre décembre 2002 et juin 2003.
English: The former Czechoslovak Republic experienced a great wave of emigration in the inter-war period, chiefly to the United States.
French: L'ex-République de Tchécoslovaquie a connu une grande vague d'émigration durant l'entre-deux-guerres, principalement vers les États-Unis.
English: Or you can pick and choose the products and features you want with Pay As You Go credit.
French: Vous pouvez aussi choisir les produits et les fonctions de votre choix et les payer avec des crédits prépayés .
English: To exchange views with the Executive Secretary on the provisional agenda for each session of the Commission, bearing in mind chapter II of its rules of procedure.
French: 5 Se concerter avec le Secrétaire exécutif au sujet de l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Commission, compte tenu du chapitre II du règlement intérieur de cette dernière;
English: Without re-establishing its legitimacy and credibility through a strong independent judiciary system, the Pakistani government will be unable to overcome the many troubles facing the country.
French: S’il n’assoit pas sa légitimité et sa crédibilité sur un système judiciaire indépendant et robuste, le gouvernement pakistanais ne sera pas en mesure de surmonter les nombreux problèmes auxquels est confronté le pays.
English: [MOU, section 1.2] Governance Structure(s):
French: [PE, article 1.2] Structure de gouvernance :
English: As he responded effectively to resolve the problems, we have not taken any additional actions with respect to his delegated staffing authorities.
French: Compte tenu des mesures qu'il a prises, nous n'avons imposé aucune restriction à ses pouvoirs en matière de dotation.
English: Such reassurance could be construed as a reflection of anxiety about public attitudes to the Bill; it could equally be construed as a reflection of the extent to which Charter rights, two decades after the passing of the Charter, have become embedded in Canadian democratic practice.
French: Ces assurances pourraient s'interpréter comme une expression des inquiétudes que suscitent les réactions du public sur le projet de loi; elles pourraient également se comprendre comme donnant la mesure dans laquelle les droits garantis par la Charte, deux décennies après l’adoption de celle-ci, sont ancrés dans la pratique démocratique canadienne.
English: Damage to biodiversity will be covered if it is dealt with in the framework of Natura 2000.
French: Quant aux dommages causés à la biodiversité, ils ne seront pas couverts que s'ils sont couverts dans le cadre de Natura 2000.
English: Specifically, witnesses testified that domestic producers seldom call on potential or current customers to promote new lines65.
French: Plus précisément, des témoins ont affirmé que les producteurs nationaux appellent rarement leurs clients ou des clients éventuels pour faire la promotion de nouvelles gammes65.
English: Pulmonary function changes in rats after chronic and subchronic inhalation exposure to various particulate matter.
French: Pulmonary function changes in rats after chronic and subchronic inhalation exposure to various particulate matter, Exp.
English: The customer receives the order and the UCC/EAN-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code barres EAN/UCC-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: Partnerships will be strengthened with concerned United Nations agencies, the Philippine National AIDS Council and the Department of Education.
French: On renforcera les partenariats avec les organismes des Nations Unies intéressés, le Conseil national des Philippines sur le sida et le Ministère de l'éducation.
English: The effective use of competency based staffing, of human resources planning, and of transparency make it easier to ensure fairness.
French: En s’appuyant judicieusement sur la dotation fondée sur les compétences, sur la planification des ressources humaines et sur la transparence, il sera plus aisé d’atteindre les objectifs d’équité.
English: We reiterate our interest in participating actively in the workshop to be organized for the Latin American and Caribbean region.
French: Nous manifestons clairement notre intérêt pour ce qui est de participer activement aux séminaires organisés pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Passwords for programs (For example ICQ and Outlook).
French: Mots de passe de programmes (par exemple ICQ et Outlook).
English: Portable toilets should be secured to the boat and adapted to the deck fitting for shore-based pump-out.
French: Les toilettes portatives doivent être fixées au bateau et adaptées à un petit accastillage pour les installations de vidange côtières.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Previous Table of Contents Next
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Page précédente Table des matières Page suivante
English: As a senior Senate officer, the Law Clerk and Parliamentary Counsel discharges a variety of protocol duties.  Mr. Audcent also has experience in communications, having served as Acting Director of Communications of the Senate for a total period of over four years during the 1990's.  Born in England, Mark Audcent was raised in Montreal and Ottawa.
French: En sa qualité de haut fonctionnaire du Sénat, le légiste et conseiller parlementaire s'acquitte de diverses tâches protocolaires.  Me Audcent possède une expérience appréciable en communication, ayant été directeur intérimaire des communications au Sénat pendant plus de quatre ans au cours des années 1990.  Né en Angleterre, Mark Audcent a grandi à Montréal et à Ottawa.
English: I think that hearings also give individuals an opportunity to express their frustration and disappointment in the face of prejudice and discrimination.
French: Je pense que des audiences donnent également à des individus la possibilité d'exprimer leurs frustrations et leurs déceptions quant à un préjudice et à la discrimination.