ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ill-prepared and out-numbered, he had little choice but to surrender.
French: Mal préparé, confronté à des ennemis beaucoup plus nombreux, il n'a guère d'autre choix que de se rendre.
English: It is one aspect of the economics of high levels of multilingualism and important for educational language planning, especially in those parts of the world which are poor on linguistic diversity.
French: La créativité est un des aspects de l’économie des pays caractérisés par des niveaux élevés de multilinguisme, et elle est importante pour la planification de l’enseignement des langues, notamment dans les régions du monde caractérisées par une faible diversité linguistique.
English: (c) An under-5 years old mortality rate of 20 (per 1,000 live births) in the year 1999.
French: c) Taux de mortalité des moins de 5 ans: 20 pour mille naissances vivantes en 1999.
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Saskatchewan Highways and Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Saskatchewan Highways and Transportation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Unless the employer agrees to pay for the training (for example, where it is necessary for the employment in question), migrants are responsible for covering the cost of the training themselves.
French: A défaut du financement de la formation par l’employeur (par exemple quand elle est nécessaire à l’accomplissement du travail), les migrants sont eux-mêmes responsables de la couverture des frais de la formation.
English: The Committee heard that successful restructuring of the mental health/addiction system depends not only on ensuring that there are sufficient resources to provide the necessary services and supports. It also depends on the establishment of effective performance monitoring and evaluation tools and structures an information management infrastructure, and a funding framework which would allocate funds equitably.
French: Le Comité a entendu dire que l’aboutissement de la restructuration du système de santé mentale et de traitement de la toxicomanie dépend non seulement d’une suffisance de ressources pour offrir les services et moyens de soutien nécessaires, mais aussi de la mise en place d’outils et de structures efficaces de contrôle et d’évaluation du rendement, d’une structure de gestion de l’information et d’un cadre de financement pour assurer une distribution équitable des fonds.
English: may modify its prices at any time without prior notice.
French: Toute nouvelle commande ne pourra intervenir qu'après paiement régulier par le client des sommes dues au titre de ses précédentes commandes. La commande validée par le client ne sera considérée effective que lorsque les centres de paiements bancaires concernés auront donné leur accord.
English: We are taking an important step forward today.
French: Nous franchissons aujourd'hui une étape non négligeable.
English: They need to familiarise themselves with the Internet and data bases from an early age.
French: Depuis le plus jeune âge, les enfants doivent être familiarisés à Internet et aux banques de données.
English: The jury chose projects by poet Anita Grace, dancer Juliana Pulford and visual artist Khalia Scott.
French: Le jury a remis les prix au poète Anita Grace, à la danseuse Julianna Pulford et à l'artiste Kahlia Scott.
English: I would like to make two final remarks.
French: Je souhaiterais terminer par deux observations.
English: Additionally, the State party should ensure that the Commission is competent to initiate legal proceedings and that its recommendations are fully and promptly implemented by the authorities to whom they are directed.
French: De surcroît, l'État partie devrait faire en sorte que la Commission ait qualité pour ester en justice et que ses recommandations soient pleinement et rapidement mises en œuvre par les autorités auxquelles elles sont adressées.
English: Voluntary codes often operate in the shadow (and the glare) of the law — and we could add in the shadow and glare of markets, private sector institutions, public attitudes and other aspects of the external environment.
French: Les codes volontaires sont souvent éclipsés par la Loi, voire par les marchés, les institutions du secteur privé, les attitudes du public et d'autres aspects de l'environnement externe.
English: Amongst others, I learnt that the expression Être la lanterne...
French: J’ai appris que l’expression « être la lanterne rouge...
English: Identification of the federal authorities and other parties that may have responsibilities, such as the Agency, the proponent, and the province or territory.
French: Détermination des autorités fédérales et autres parties qui pourraient être responsables, telles que l’Agence, le promoteur et la province ou le territoire.
English: Could we not have done better?
French: N'aurions-nous pas pu faire mieux?
English: A native of Paris, Eric John Kaiser has French and American dual nationality.
French: Originaire de Paris, Eric John Kaiser est de double nationalité franco-américaine.
English: State Efforts Attainment Demonstrations The CAAA requires each state containing an area designated nonattainment for ozone to submit an attainment demonstration plan to meet the ozone standard.
French: Efforts déployés par les États Démonstration de l'atteinte des objectifs En vertu des CAAA, chaque État dans lequel une zone de dépassement de l'ozone a été désignée doit soumettre un plan montrant comment la norme sera atteinte.
English: This move will be the first concrete step in achieving full consolidation in the NCR.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), le Service aidera TPSGC à terminer le déplacement de ses opérations du greffe de l’édifice Lorne à l’édifice Thomas D’Arcy McGee (TDM).
English: As Canada's argument under Article 12.7 rests on the same flawed bases as its arguments under Article 11 of the DSU, the former must fail for the same reasons as the latter.
French: Comme l'argument du Canada au titre de l'article 12:7 repose sur les mêmes bases viciées que ses arguments au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord, il doit tomber pour les mêmes raisons que celles qui s'appliquent à ces derniers.
English: I believe environmental taxes and charges to be a key way of combating pollution and overexploitation of natural resources.
French: Les taxes environnementales constituent, selon moi, un des principaux instruments permettant de lutter contre la pollution et la surexploitation des ressources naturelles.
English: Campagnolo, Iona The Honourable Iona Campagnolo, PC, CM, OBC, Lieutenant-Governor of British Columbia, 2001 - 2007 (photo by Dave Payne, courtesy Office of the Lieutenant-Governor of British Columbia).
French: Campagnolo, Iona Lieutenant-gouverneur de Colombie-Britannique, 2001 - 2007 (photographe Dave Payne, avec la permission du bureau de Lieutenant-gouverneur de Colombie-Britannique).
English: Requirements for product transfer documentation are not included in the proposed Canadian regulation with its simpler approach.
French: Les exigences relatives aux documents de transfert des produits ne sont pas intégrées au projet de règlement canadien, plus simple que son pendant américain.
English: Through its innovations and products, Xamance proves that we can benefit from both flexibility of computing tools (rapid transmission of files, integration of software and programs to information systems, automatic indexing of data, ...) and the longevity of paper not to mention its strong juridical value.
French: Deux brevets la protègent sur les problématiques liées à la gestion du papier et au classement chaotique. Xamance est très attachée à la propriété industrielle et pousse les limites de l’innovation, plus de 15% de ses charges concernent la recherche et développement.
English: By pooling the results of eight studies providing pharmacokinetic results and using a population approach, the typical value for clearance was estimated to be 0.207 and 0.262 L/day for female and male subjects, respectively.
French: Après regroupement des résultats de huit études fournissant des données pharmacocinétiques et après application d'une méthode de population générale, la valeur typique de la clairance se situait, selon les estimations, entre 0,207 et 0,262 L/jour pour les femmes et les hommes, respectivement.
English: The Commission welcomes this support and will continue to involve the EESC in these events by inviting it to take part as a contributor, and also by drawing on the EESC's experience and network of contacts within organised civil society.
French: La Commission considère ce soutien comme bienvenu et continuera d'associer le CESE à ces événements en l'invitant à prendre part à ces événements en tant qu'intervenant, mais également en faisant appel à l'expérience et aux réseaux et contacts du CESE au sein de la société civile organisée.
English: Novel imidazol-5-yl-4H-1,2,4-oxadiazol-5-ones (5) are formed upon acid hydrolysis of 1.
French: Par hydrolyse en milieu acide de 1 on obtient de nouvelles imidazole-5-yl 4H-oxadiazole-1,2,4 ones-5 (5).
English: The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings.
French: La valeur patrimoniale d’un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l’emplacement, les configurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations et les significations culturelles.
English: This minimum age does not apply if the parties are lawfully married.
French: Cet âge minimum ne s'applique pas si les parties sont légalement mariées.
English: Representatives of the Human Rights Office in Goma can only visit the jails, like other detention centres.
French: Le Bureau des droits de l'homme à Goma peut visiter la prison tout comme les autres centres de détention.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: We have chosen to refrain from adopting positions on quite a few parts of the report.
French: - (SV) Nous avons choisi de nous abstenir de prendre position sur plusieurs parties du rapport.
English: These occurrences indicate a mid-Early Ordovician time of intrusion, but there is the possibility that the pipe was emplaced later within the interval mid-Early to early Late Ordovician.
French: Ces fossiles indiquent que l'intrusion date de l'Ordovicien pécoce-médian, mais une mise en place plus tardive de la pipe est possible, soit durant l'intervalle de l'Ordovicien médian à tardif.
English: Neither has been reviewed conclusively.
French: Aucun de ces moyens n'a été examiné à fond.
English: Our chef spoils you with a wide range of Lebanese and French delicacies, all based on excellent fresh products.
French: Notre chef vous propose une grande variété de plats traditionnels libanais, mais aussi de la gastronomie française, élaborés à partir de produits frais et de première qualité.
English: Ozone, for example, is an outdoor air pollutant that has much lower concentration indoors.3 Moreover, the concentration peaks in the afternoon in the summer.
French: L'ozone, par exemple, est un polluant atmosphérique que l'on retrouve en concentration beaucoup plus faible à l'intérieur3 . De plus, sa concentration atteint un sommet durant l'après-midi, l'été.
English: Toxic chemical pollution and Pacific killer whales (Orcinus orca).
French: Toxic chemical pollution and Pacific killer whales (Orcinus orca), p.
English: ** The relevant reports are contained in the Provisional Records of the ninety-fifth session in Geneva, 2006 (No. 24, Part three; No. 3-2 and Corrigendum).
French: ** Les rapports pertinents figurent dans les comptes rendus provisoires de la quatre-vingt-quinzième session, Genève, 2006 (no 24, troisième partie; no 3-2 et rectificatif).
English: Why do ye not think that greater is the value of an endless happiness than that b misery which never dies—because of the c praise of the world?
French: Pourquoi ne pensez-vous pas qu'un bonheur sans fin a une valeur plus grande que cette b misère qui ne meurt jamais — à cause des c louanges du monde?
English: Human resources: $2,504,407 $294,069 $760,586 43 full-time employees * This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome.
French: Ressources humaines: 2 504 407 $ 294 069 $ 760 586 $ 43 employées à temps plein * Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel (employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les employés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion) affecté directement à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: Conditions were such in Gloucester County that many were being denied these moral rights.
French: Dans le comtÃ© de Gloucester, la situation est telle que plusieurs se retrouvent privÃ©s de ces droits moraux.
English: 263 (g) of the Labor Code, the Secretary of Labor and Employment may assume jurisdiction over a labor dispute or certify the same for compulsory arbitration if such a dispute causes or is likely to cause a strike or lockout in “an industry indispensable to the national interest.”
French: Conformément à l'article 263.g du Code du travail, le Ministre du travail et de l'emploi peut se saisir d'un conflit du travail ou ordonner que le conflit soit soumis à un arbitrage obligatoire si le litige risque de donner lieu à une grève ou à un lock-out dans un secteur d'activités indispensable à l'intérêt public.
English: AXXXXT, etc.) may be added in this part subject to modification.
French: AXXXXT, etc.) doivent être révisées en vue d’être incorporées dans cette partie.
English: Over 20 detailed amateur cycling routes and 15 routes with detailed road book for MTB.
French: Plus de 20 parcours détaillés pour cyclotourisme et 15 parcours avec road books détaillés pour VTT.
English: A Restorative Justice coordinator was contracted in January 2005 to coordinate the development of policy, procedures and practices for J Division. A Chance for Change This educational video was produced in partnership with the Public Legal Education Service and the Departments of Justice and Public Safety.
French: La Division a communiqué avec un coordonnateur de la justice réparatrice en janvier 2005 pour le charger d’élaborer une politique, des procédures et des pratiques pour la Division J. A Chance for Change Cette vidéo éducative a été produite en partenariat avec le Service public d’éducation et d’information juridiques et les minist res de la Justice et de la Sécurité publique.
English: In the older age class, annual variation occurred that was strongly related to the intensity of autumn frost.
French: Dans cette dernière classe, les variations annuelles de survie étaient liées à l'intensité du gel automnal.
English: Local, provincial and federal trade associations play a big role in the real estate industry.
French: Les associations professionnelles provinciales et fédérale et les chambres immobilières locales, jouent un grand rôle dans le secteur de l'immobilier.
English: This will be the second management plan for Port au Choix nhsc.
French: L’équipe de planification se composait de représentants des entités suivantes :
English: The Court found, moreover, that in a case where installations/facilities belonging to the contractual partners of an undertaking which represents the essential part of demand form a bottleneck for its competitors, the Commission may impose on that undertaking, as a burden constituting a condition of an exemption, shared use of the facilities between that undertaking and its competitors, since, in the absence of such use, those competitors would be deprived of any real opportunity of entering and remaining on the relevant market.
French: En outre, le Tribunal constate que, dans un cas où des installations, propriété des partenaires contractuels d’une entreprise qui représente l’essentiel de la demande, constituent un goulet d’étranglement pour les concurrents de celle-ci, la Commission peut imposer à ladite entreprise, en tant que charge conditionnant une exemption, l’utilisation partagée, entre elle-même et ses concurrents, desdites installations, étant donné que, à défaut d’une telle utilisation, ces derniers seraient privés de toute possibilité sérieuse d’entrer et de se maintenir sur le marché en cause. b) Infraction unique
English: Park Office Hours & Phone Pond Inlet Monday - Friday, year-round .......8:30 – 2:00 and :00 - :00 PM for information and orientations. Phone (86) 8-802
French: Heures de bureau et numéro de téléphone du parc Pond Inlet Du lundi au vendredi, toute l’année .........de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h (information et orientation) No de téléphone : (867) 899-8092
English: Therefore, it is important for us to evaluate, as we do in this report, whether our Eastern European neighbours have come any closer to the objectives of democratic reform.
French: Par conséquent, il est important que nous évaluions, comme nous le faisons dans ce rapport, si nos voisins d'Europe orientale se sont rapprochés d'une quelconque manière des objectifs de la réforme démocratique.
English: Both the Standing Committee on Health and the Transition Team felt that the NHPD should regulate not only low-risk natural health products, but also those that are high-risk.
French: Les membres du Comité permanent de la santé et ceux de l’Équipe de transition pensent tous que la DPSN devrait réglementer non seulement les produits de santé naturels à faible risque, mais aussi ceux à risque élevé.
English: Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases The report is available on our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/19225.html
French: Symposium de recherche sur l’intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes Le rapport est disponible sur notre site Web à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/19225.html
English: The 6th World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference:
French: La Sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Public perception of accountability, fairness and transparency is a real issue.
French: La perception du public quant à l'imputabilité, l'équité et la transparence est un enjeu réel.
English: It highlights important new developments and gives an overview of the complaints dealt with during the year, including a thematic analysis of the results of cases closed after an inquiry.
French: Il met en lumière les nouveaux développements importants et donne un aperçu des plaintes traitées pendant l’année, dont une analyse thématique des résultats des aﬀaires classées après enquête.
English: First, there is a need to generate the types of skills needed to attract investment and build local technological capabilities.
French: Premièrement, il faut créer les types de compétences nécessaires pour attirer l'investissement et renforcer les capacités technologiques locales.
English: If there are going to be changes they should only be small, detailed and technical changes to the constitution.
French: Si des modifications doivent être apportées à la Constitution, il ne peut s'agir que de petits changements précis et techniques.
English: As the century drew to a close, the value of Eastern money was cut in half in most regions.
French: Pendant que le siècle prenait fin, la valeur de l'argent oriental a été coupée dedans à moitié dans la plupart des régions.
English: On the substance, we had a very productive interactive dialogue on the progress achieved and the obstacles encountered in the application of the commitments contained in the Monterrey Consensus.
French: Quant au contenu, nous avons eu un dialogue interactif très productif sur les progrès obtenus et les obstacles rencontrés dans la réalisation des engagements contenus dans le Consensus de Monterrey.
English: (o) The right to vote (arts.
French: o) Le droit de vote (art.
English: National regulatory authorities shall ensure that regulation of access prices for long-term risk-sharing contracts are in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator’s calculated rate of penetration of new markets and that access prices for short-term contracts include a risk premium.
French: "4 bis. Les autorités nationales de regulation veillent à ce que la réglementation des prix d’accès pour les contrats de partage de risque à long terme soient conformes aux coûts marginaux à long terme d’un opérateur efficace, en tenant compte du taux de pénétration calculé de l’opérateur sur les nouveaux marchés et du fait que les prix d’accès pour les contrats de longue durée comprennent une prime de risque.
English: Comment acknowledged.
French: Environnement Canada anticipe que le soumissionnaire sache et considère l’impact de ces Noté.
English: CFB Kingston » Contact Us Contact Us
French: Accueil » Contactez-nous Contactez-nous
English: Alongside the action being taken by individual departments to achieve their targets, measures are being taken across Government to increase diversity in public appointments, and promote understanding of the work and value of public bodies.
French: Outre les mesures prises par chaque département pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, des initiatives sont prises à l'échelle du Gouvernement pour favoriser la diversité dans la fonction publique et faire mieux comprendre les activités et la valeur des organismes publics.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) The Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC) The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) The British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB) The Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA) The Investment Dealers Association (IDA) The Nova Scotia Credit Union Deposit Insurance Corporation (NSCUDIC) The Nova Scotia Alcohol and Gaming Authority (NSAGA) The Deposit Insurance Corporation Ontario (DICO) The Manitoba Credit Union Deposit Guarantee Corporation (CUDGC) The Financial Institutions Commission of British Columbia (FICOM) The Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes The New Brunswick Credit Union Federation Stabilization Board The New Brunswick Department of Justice, Insurance Branch The Saskatchewan Credit Union Deposit Guarantee Corporation and Autorité des marchés financiers
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) The Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC) Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) The British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB) The Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA) Association des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) The Nova Scotia Credit Union Deposit Insurance Corporation (NSCUDIC) The Nova Scotia Alcohol and Gaming Authority (NSAGA) Société ontarienne d’assurance-dépôts (SOAD) The Manitoba Credit Union Deposit Guarantee Corporation (CUDGC) The Financial Institutions Commission of British Columbia (FICOM) Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes Société d’assurance-dépôts des caisses populaires du Nouveau Brunswick Ministère de la Justice du Nouveau Brunswick, Direction des assurances The Saskatchewan Credit Union Deposit Guarantee Corporation Autorité des marchés financiers
English: prise de coup droit forehand low service
French: IBF (International Badminton Federation) fil du filet