ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Examples might include the use of novel production distribution techniques by one or more companies.)
French: (On pourrait citer comme exemple les techniques originales de distribution par une ou plusieurs entreprises.)
English: 1 D-2, vacant 1
French: 1 D-2 (1 poste vacant)
English: More immediately, if Gazan families are not well fed, the recurrence of cross-border violence, if not the eruption of a third intifada, will only be a matter of time.
French: Dans l'immédiat, si les habitants de Gaza ne parviennent pas à se nourrir correctement, la résurgence de violences transfrontalières, si ce n'est l'éruption d'une troisième intifada, n'est qu'une question de temps.
English: Annex to the letter dated 5 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Arias (spoke in Spanish): It is a pleasure for me to address the Council in my capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Arias (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de prendre la parole devant le Conseil en ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme.
English: Such an injunction is normally granted for only a few days – time enough for the defendant to be served and given an opportunity to be heard.
French: Il existe des cas très urgents - par exemple, lorsque le défendeur s'apprête à lancer sur le marché de grandes quantités de produits portant la marque délictuelle . Le cas échéant, le tribunal prononce une injonction sans attendre que le défendeur soit entendu.
English: A14.0 Other Environmental Regulations or Permits (optional) This optional field identifies other government organizations, agencies or programs to which you report environmental data.
French: A14.0 Autres règlements et permis d'exploitation relatifs à l'environnement (facultatif) Ce champ facultatif permet de signaler d'autres organisations, organismes ou programmes gouvernementaux auxquels vous communiquez des données sur l'environnement.
English: Examination questions addressing public health and food safety risk are either weighted higher than other questions and/or the examination has a higher proportion of these questions.
French: Les questions d’examen touchant les risques pour la santé publique ou en matière de salubrité alimentaire ont un pointage plus importante que les autres questions et/ou l’examen renferme une plus grande proportion de ces questions.
English: However, the structure, military capability and political orientation of the many groups scattered throughout the eastern Democratic Republic of the Congo that identify themselves as Mayi-Mayi vary widely.
French: Toutefois, des différences considérables marquent la structure, les moyens militaires et l'organisation politique des nombreux groupes disséminés dans tout l'est de la République démocratique du Congo qui se disent Maï-Maï.
English: Island Tel TN 556, MTT TN 802, NBTel TN 863 and NewTel TN 658.
French: AMT 556 d'Island Tel, 802 de MTT, 863 de NBTel et 658 de NewTel.
English: Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard.
French: Le projet d'article 6, lu dans le contexte du projet d'article 7, représente un compromis acceptable à cet égard.
English: • In the calendar year beginning in 1993, and in each 10th calendar year following, the commission shall, as soon as is convenient after March 31, divide the province into districts by using the latest census figures available under the Statistics Act (Canada).
French: • À partir de l’année civile 1993 et tous les 10 ans par la suite, la commission doit, dès que possible après le 31 mars, délimiter les circonscriptions de la province à l’aide des données du dernier recensement effectué en vertu de la Loi sur la statistique (Canada).
English: • To lever non-federal government, voluntary in-kind and financial support for GHG reductions projects/programs Expected result and outcome:
French: • utiliser les gouvernements non fédéraux, le bénévolat et les appuis financiers dans les projets et programmes relatifs à la réduction des gaz à effet de serre.
English: FAO requests information from countries on a large number of variables related to forests.
French: La FAO a demandé aux pays de lui fournir des informations sur un grand nombre de variables concernant les forêts.
English: [6] Discrimination is not a practice that one should expect to see displayed overtly.
French: [6] La discrimination n'est pas une pratique qu'on devrait s'attendre à voir ouvertement.
English: Nei's interspecific genetic distance was 0.305.
French: La distance génétique interspécifique de Nei a été évaluée à 0,305.
English: In the Tribunal's view, unlike the case of carbon steel screws, the impact of exchange rates did play an important part in the injury sustained by the carbon steel nut and bolt industry, whose main player, Infasco, is highly dependent on export sales.127 175.
French: Le Tribunal est d'avis, à la différence des vis en acier au carbone, que l'incidence des taux de change a joué un rôle important dans le dommage subi par la branche de production d'écrous et boulons en acier au carbone, dont le principal joueur, Infasco, dépend fortement des ventes à l'exportation127.
English: (h) Reinstate the moratorium on the death penalty and gradually abolish capital punishment;
French: h) De rétablir le moratoire sur la peine de mort et de l'abolir progressivement;
English: These rules also will require a railway company to file with Transport Canada safety guidelines and procedures to be used, such as special requirements concerning the handling of a person who uses a wheelchair.
French: Ce règlement précisera aussi que la compagnie de chemin de fer déposera auprès de Transports Canada les lignes directrices et les procédures en matière de sécurité qu'elle prévoit utiliser, notamment les exigences spéciales concernant le traitement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Pursuant to Schedule II of the Canada Elections Act, separate lists of electors were prepared for three classes of electors voting under the Special Voting Rules: inmates, Canadian Forces electors and Canadian electors temporarily residing outside Canada.
French: En conformité avec l'annexe II de la Loi électorale du Canada, des listes électorales distinctes ont été préparées pour trois catégories d'électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales. Il s'agit des détenus, des électeurs des Forces canadiennes et des Canadiens résidant temporairement à l'étranger.
English: The response of interest rates to the publication of macroeconomic data depends on the degree of transparency in the conduct of monetary policy.
French: • La réaction des taux d’intérêt à la publication de données macroéconomiques est liée au degré de transparence de la politique monétaire.
English: No actual deportation is carried out during these procedures.
French: Aucune expulsion n'intervient pendant le déroulement de la procédure.
English: The fight against drugs, we believe, is a key challenge to be met to ensure the full reintegration of Afghanistan in the family of nations.
French: La lutte contre la drogue nous paraît être un aspect essentiel des défis à relever pour assurer la pleine réintégration de l'Afghanistan dans le concert des nations.
English: However, the substance as stated in Article 31.1 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia accepts the definition of the term "Discrimination Against Women" as stipulated in the CEDAW Convention for its implementation on the basis of equality between men and women.
French: Toutefois, pour ce qui est du fond de la question, conformément à l'article précité, la Constitution accepte la définition donnée par la Convention aux fins de son application sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: The interinstitutional agreement on the budget was concluded just before this Parliament's term began.
French: L'accord interinstitutionnel sur le budget a été conclu juste avant le début de la législature actuelle.
English: • Physiotherapy Equipment Exporters
French: • Exportateurs d'équipement de physiothérapie
English: To instantly check availability for all Cong hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cong, utilisez le formulaire à gauche.
English: The same way we learn from each other, we can -- it makes the process much easier than everyone having to do the same thing over and over and over again or discover the same things.
French: Nous pouvons, de la même manière dont nous apprenons les uns des autres -- ce qui rend le processus beaucoup plus facile que lorsque nous répétons tous la même chose les uns après les autres ou que nous découvrons tous la même chose.
English: • Canada Post photocopying competing courier mail (page 45)
French: • Postes Canada photocopie les adresses d'acheminement de ses concurrents (page 50)
English: The Seniors Benefit will make the pension system sustainable, while increasing help for those most in need.
French: La Prestation aux aîné(e)s assurera la viabilité du système de pensions publiques, tout en accroissant l'aide versée à ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: This step is necessary to ensure later activities you carry out in ArcView run smoothly.
French: Cette étape est nécessaire pour assurer que les activités ArcView que vous allez faire par la suite se déroulent correctement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Nova Scotia These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Nova Scotia.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux pour l'Île-du-Prince-Edouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: Registration to SIJUVI and CEMEJ (limit number).
French: Inscription pour le SIJUVI et le CEMEJ (nombre maximum d'inscription limité).
English: ◦ PRODUCT DISTRIBUTION AND MARKETING ▪ Domestic Product
French: ◦ DISTRIBUTION DU PRODUIT ET COMMERCIALISATION ▪ Produit national
English: New subparagraph (g)(iv) of the definition ensures that the above exclusion does not apply to a trust resident in Canada that has a non-resident beneficiary, unless the total fair market value of the interests of the non-resident beneficiaries is 20% or less of the total fair market value of the interests in the trust.
French: 124 Le nouveau sous-alinéas g)(iv) de la définition fait en sorte que l'exclusion qui précède ne s'applique pas à une fiducie résidant au Canada dont l'un des bénéficiaires est un non-résident, sauf si la juste valeur marchande totale de la participation des bénéficiaires non résidents ne dépasse par 20 % de la juste valeur marchande des participations dans le fiducie.
English: Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
French: Les utilisateurs finals devraient aussi être en mesure d’accéder aux numéros de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) et aux numéros universels de libre appel international (UIFN).
English: The European Commission and the Commissioner for Energy need to express their political will clearly.
French: La Commission européenne et le commissaire chargé de l'énergie doivent exprimer leur volonté politique de manière explicite.
English: Encephalitis occurs in 1/1,000 cases (fatal in 15% and neurologic sequelae in 25%).
French: La panencéphalite sclérosante subaiguë (PESS) est une complication rare mais mortelle.
English: However, to ensure more accurate reporting for the fiscal year ended March 31, 2003, the Comptroller has been taking significant action to resolve the difficulties of implementing FIS.
French: Le contrôleur a cependant pris des mesures importantes pour régler les difficultés liées à la mise en œuvre de la SIF, en vue de garantir une déclaration plus exacte pour l'exercice clos le 31 mars 2003.
English: The notion of a fair trial is completed by the principle that criminal law should not be retroactive (Article 7), the right of appeal in criminal cases, the right to compensation for wrongful conviction, and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Articles 2, 3 and 4 of Protocol No. 7).
French: La notion de procès équitable est complétée par le principe de non-rétroactivité de la loi pénale (Article 7), le droit de faire appel en matière pénale, le droit d'être indemnisé en cas d'erreur judiciaire, et le droit de ne pas être jugé ou puni deux fois pour un même fait (Articles 2, 3 et 4 du Protocole N°7).
English: It provides a comprehensive framework for cultural cooperation ranging from the integration of culture across the range of development activities (mainstreaming) to the promotion of intercultural dialogue, the preservation of cultural heritage, support to cultural industries and improved access to European markets for ACP cultural goods and services.
French: Depuis la promotion du dialogue interculturel jusqu’à la préservation du patrimoine culturel, en passant par le soutien aux industries culturelles et l’amélioration de l’accès aux marchés européens pour les biens et services culturels émanant des pays ACP, il s’agit d’un cadre complet qui prend en compte la culture à travers l’ensemble des activités de développement.
English: To respect and protect it is the duty of all state authority.”
French: Tous les pouvoirs publics ont l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 49 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 49 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: • put in place an independent investigative mechanism, which will call upon experts in criminal law and on other specialists known for their impartiality and integrity, and which would be responsible for conducting investigations into all extrajudicial executions and other serious abuses of fundamental rights that have taken place over the last four years;
French: • mettre en place un mécanisme d’enquête indépendant, qui ferait appel à des experts en droit pénal et à d’autres spécialistes connus pour leur impartialité et leur intégrité, et qui serait chargé de mener des investigations sur toutes les exécutions extrajudiciaires et autres graves violations des droits fondamentaux qui ont eu lieu au cours de ces quatre dernières années;
English: The policy review intends to provide the member more control over what is very much a personal decision to move the family.
French: La nouvelle politique devrait accorder aux militaires plus de latitude à l’égard d’une décision qui a un caractère éminemment personnel.
English: The question of the President’s readiness for dialogue with all the political forces in the country is rather complex.
French: ▪ Il est assez délicat d'évoquer la volonté du Président de dialoguer avec toutes les forces politiques du pays.
English: A large majority expect social inequality to increase, and think it will be harder to find affordable housing and healthcare and to get a decent job, even with a good education.
French: Ils sont une large majorité à estimer que les inégalités sociales vont se creuser et qu'il sera plus difficile à l'avenir de trouver un logement, de bénéficier de soins de santé et d’obtenir un emploi correct, même avec une bonne formation.
English: When considering your project's ability to effectively reach its intended audience, consider ways to broaden the reach of your project in the future to other potential users such as schools, school boards, and faculties of education. Identify these in your proposal.
French: Au moment d'évaluer la capacité de votre projet d'atteindre la clientèle visée, examinez les moyens d'élargir la portée du projet, dans l'avenir, à d'autres utilisateurs potentiels comme des écoles, des conseils ou commissions scolaires, et des facultés des sciences de l'éducation, et indiquez-les dans votre proposition.
English: For example, you did not go into antibiotics.
French: Ainsi, vous ne vous êtes pas occupé des antibiotiques.
English: No sentence may be passed and no penalty may be executed on a person found guilty of a penal offence related to the armed conflict except pursuant to a conviction pronounced by an impartial and regularly constituted court respecting the generally recognized principles of regular judicial procedure.
French: Aucune condamnation ne sera prononcée ni aucune peine exécutée à l’encontre d’une personne reconnue coupable d’une infraction pénale commise en relation avec le conflit armé si ce n’est en vertu d’un jugement préalable rendu par un tribunal impartial et régulièrement constitué, qui se conforme aux principes généralement reconnus d’une procédure judiciaire régulière.
English: (hereinafter Skywest), Chautauqua, Comair, Inc.
French: (ci-après Skywest), Chautauqua, Comair, Inc.
English: ◦ The training needs to be applicable to all audiences.
French: ◦ Les programmes de formation doivent viser tous les auditoires.
English: Calls on the Commission to cooperate constantly with the social partners and relevant and representative civil society organisations, and recommends their consultation on any initiatives falling in the social policy field, including any future initiatives regarding modernisation of labour law; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 454 Paragraphe 19 19. prend note du rôle positif que peuvent jouer les conventions collectives (suppression) en accroissant la productivité des entreprises au bénéfice, en même temps, de la croissance de l'emploi; attire l'attention sur le fait qu'il est possible de modifier la législation de manière à renforcer le rôle de ces accords à l'échelle de l'entreprise; Or. de
English: • Amendments to Appendix 6, Annex 300-B (July 1, 2005) On July 1, 2005 Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to certain textile goods which are made from yarns of combed camel hair or cashmere, filament yarns of viscose rayon, acid-dyeable acrylic tow, tri-lobal rayon staple fibres, certain flat yarns of nylon and dry-spun acrylic fibres, that are not available from domestic producers in commercial quantities - the so-called "short-supply" goods...
French: • Modifications à l’annexe 300-B, appendice 6  (1er juillet 2005) Le 1er juillet 2005, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures visant à libéraliser les règles d’origine de l’ALENA applicables à certaines matières textiles faites de fils peignés de poils de chameau ou de cachemire, de fils de filaments de rayonne viscose, de câbles acryliques pouvant être traités aux colorants acides, de fibres discontinues en rayonne trilobée, de certains fils plats de nylon et de certaines fibres acryliques filées à sec, que les producteurs nationaux n’offrent pas en quantités commerciales, soit les marchandises « dont il y a pénurie ».
English: Production Insurance builds on the successes of the long-standing Crop Insurance.
French: L’Assurance-production se fonde sur les réussites de longue date de l’Assurance-récolte.
English: This necessitated the use of coins.
French: L'utilisation de pièces de monnaie furent requis.
English: It was increasingly the latter that determined where investment would go and what jobs would be created.
French: C’est de plus en plus souvent ce dernier qui détermine où auront lieu les investissements et où seront créés les emplois.
English: • Barriers to entrepreneurship Barriers to entrepreneurship Current performance and trends According to the OECD, Canada has developed a strong regulatory capacity that has greatly contributed to Canada's economic growth.
French: Un marché équitable et sécurisé Obstacles à l'entrepreneurship Rendement et tendances actuels Selon l'OCDE, le Canada a acquis une solide capacité de réglementation qui a considérablement contribué à la croissance de son économie.
English: The relationship between the nature of the nurse’s job and the amount of time absent for health-related reasons is unclear.
French: Le lien entre la nature des soins infirmiers et le nombre de jours d’absence en raison de maladie n’est pas évident.
English: Table A.2.9 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.9 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Building activities are those that provide the groundwork for stewardship including: a) Planning and Development, b) Monitoring, Surveying and Inventorying, and c) Educating and Performing Outreach. The importance of building activities cannot be understated.
French: Les activités d’élaboration sont celles qui établissent les bases de l’intendance, y compris : a) la planification et le développement; b) la surveillance, les relevés et l’inventaire; c) l’éducation et la sensibilisation. L’importance des activités d’élaboration ne peut être sous-estimée.
English: Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends.
French: Oui, il y a des éléments alarmants dans la politique russe, principalement parce que la Russie n'a jamais vraiment su où elle commençait et où elle finissait.
English: • Reduces systems development and maintenance costs since departments would no longer manage systems independently.
French: • Réduire les frais d'élaboration et de maintenance des systèmes puisque les ministères ne géreraient plus ceux-ci séparément.
English: Interior of traditional dwelling in cultural village beside the new community.
French: Intérieur d’une habitation traditionnelle dans le village culturel, à proximité de la nouvelle collectivité.
English: Acknowledgments This research paper represents the third and final in a series of three reports on correctional officers at the Correctional Service of Canada (CSC). Having now completed this work, the author wishes to thank all of the participants who, from March 24, 2003, to October 30, 2004, demonstrated such persistence in their involvement in this exploration of the attitude changes that occur with the shift from the world of correctional theory to correctional practice.
French: Remerciements Au terme de ce dernier rapport de recherche d'une série de trois sur les agents de correction du Service correctionnel du Canada, l'auteur tient non seulement à remercier tous les participants qui, dans la phase finale du 24 mars 2003 au 30 octobre 2004, ont maintenu une réelle persévérance à s'impliquer dans l'exploration des connaissances entourant les changements d'attitude entre le monde de la théorie et celui de la pratique en milieu carcéral, mais également à leur en dédier toute la symbolique.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;  “36.
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: Amounts applicable for eligible staff in receipt of dependency allowances prior to 1 January 2007
French: Montants applicables aux fonctionnaires déjà admis au bénéfice d'indemnités pour charges de famille avant le 1er janvier 2007
English: It is a great pleasure to speak to this distinguished Conference.
French: Je suis heureux de prendre la parole devant vous, distingués membres de la Conférence.