ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing advice and guidance regarding the protection of the government's information assets and information infrastructures (e.g. dissemination of advisory, alerts and other reports pertaining to relevant IT threats, vulnerability, malicious codes and remedies).
French: • de fournir des conseils et des orientations au sujet de la protection de l'information du gouvernement et des infrastructures d'information (p. ex., diffusion d'avis, d'alertes et d'autres rapports concernant les menaces, la vulnérabilité, les codes malveillants et les recours pertinents en matière de TI).
English: The security that we are aiming for is something on which our internal security as a whole depends, as also does our ability to make a reality of the fundamental principle of freedom of movement.
French: La sécurité ainsi obtenue est la condition pour pouvoir installer tout un complexe de sécurité intérieure, mais aussi pour réaliser le principe de la liberté de circulation.
English: Belarus, Pakistan, Panama and the United Republic of Tanzania will participate in the programme as pilot countries.
French: Le Bélarus, le Pakistan, Panama et la République-Unie de Tanzanie participeront à ce programme en tant que pays pilotes.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-septième session.
English: If criminal offences are suspected then information will be passed to the police.
French: Si elle soupçonne des activités délictueuses, la Commission en informe la police.
English: You are sincerely welcome to attend the next World Social Forum, to be held somewhere in Africa.
French: Vous êtes cordialement invité à assister au prochain Forum social mondial, qui se tiendra dans un pays d’Afrique.
English: Table 4 Relief and social services: performance by indicator
French: Tableau 4 Secours et services sociaux : résultats par indicateur
English: Consultation All interested parties, including affected companies and members of the public had opportunities in the CRTC's original proceeding to provide their views on appropriate criteria to determine when to refrain from regulating retail local telephone service provided by the incumbents.
French: Consultation Toutes les parties intéressées, notamment les entreprises touchées et les membres du public, ont eu la possibilité de présenter, dans l'instance du CRTC, leur point de vue au sujet des critères permettant de déterminer quand il faut s'abstenir de réglementer les services téléphoniques locaux de détail fournis par les entreprises titulaires.
English: She then verbally notified the Complainant that she had forwarded the information to Édouard Nadeau, who would probably contact him to offer him a job.
French: Elle a, par la suite, avisé verbalement le plaignant qu'elle avait transmis les renseignements à Édouard Nadeau qui communiquerait probablement avec lui pour lui offrir un emploi.
English: Robert Sisler Regional Manager - Enviornmental Services Transport Canada 620-800 Burrard St. Vancouver BC V6Z 2J8 Telephone: 604-666-5370  Fax: 604-666-2961 Email: sislerr@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40004
French: Robert Sisler Gestionnaire régional - Services de l'environnement Transports Canada 620-800 Burrard St. Vancouver BC V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-5370  Télécopieur : 604-666-2961 Courriel : sislerr@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40004
English: He maintained that therefore Mr. Florek should not have had any involvement with the competition.
French: Il soutient que, par conséquent, M. Florek n’aurait dû avoir aucune participation au concours.
English: It would be necessary to discuss further how progress could be measured more effectively.
French: Il serait nécessaire de discuter plus avant de la manière dont les progrès pourraient être mesurés plus efficacement.
English:  Maritime Command Atlantic, HMC Dockyard, Jetty NC CLOSED TO MEDIA 10:30 a.m. Visit to the Operational Trauma and Stress Support Centre Her Excellency will visit the new leading-edge facility and meet with families and clinical support services staff. Canadian Forces Hospital CLOSED TO MEDIA -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca In Nova Scotia Randy Mylyk Senior Communications Advisor and Spokesperson for the Governor General (613) 302-6182 Created: 2006-05-24 Updated: 2006-05-24 Important Notices top of page
French:  Commandement maritime de l’Atlantique, arsenal CSM, jetée NC CLOSED TO MEDIA 10 h 30 Visite du Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels Son Excellence visitera ces nouvelles installations de pointe et tiendra une rencontre avec des familles et le personnel des services de soutien clinique. Hôpital des Forces canadiennes FERMÉ AUX MÉDIAS -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 En Nouvelle-Écosse Randy Mylyk Conseiller principal en communications et Porte-parole de la Gouverneure générale (613) 302-6182 Création: 2006-05-24 Mise à jour: 2006-05-24 Avis importants haut de la page
English: While implementing the Programme for Support and Integration to the Society of Orphans and Children Deprived of the Care of Parents 2005 - 2008, the Programme for the Development of Independent Life Skills of Orphans and Children Deprived of the Care of Parents and its recommendations were prepared.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'aide aux orphelins et aux enfants privés de soins parentaux et leur intégration dans la société 2005-2008, le Programme pour le développement des compétences de base des orphelins et des enfants privés de soins parentaux a été élaboré.
English: H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise, prononce une allocution.
English: There is a world of opportunity out there.
French: Ce ne sont pas les occasions qui manquent.
English: Changes to certain cut-off points in the BMI categories as well as the introduction of WC measurement have considerable impact on the application of the system at both the population and individual levels.
French: En effet, les changements apportés à certains seuils des catégories de l'IMC ainsi que l'introduction de la mesure du tour de taille ont un impact considérable sur l'utilisation du système, aussi bien à l'échelle de la population qu'à l'échelle individuelle.
English: The Working Group may wish to consider and deliberate on the draft text in the annex to the present document and report on its work, including any recommendations it may wish to make, to the Conference of the Parties at its second meeting in accordance with paragraph 4 of decision SC-1/14.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le projet de texte figurant en annexe au présent document et en débattre avant de faire rapport sur ses travaux à la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion, y compris toute recommandation éventuelle, conformément au paragraphe 4 de la décision SC-1/14.
English: Basic training Once set up, the GPPO’s most urgent task was to resume basic and advanced training of the Afghan Police Force.
French: Formation élémentaire Une fois sur pied, le BPPA s’est fixé pour tâche prioritaire de rétablir la formation élémentaire et avancée de la police afghane.
English: The growing asymmetries in State power, discrimination in the dispensation of international justice, repression of people's legitimate aspirations and increasing socio-economic disparities have precipitated new threats to international peace and security.
French: Les asymétries croissantes entre les pouvoirs des États, la discrimination dans l'administration de la justice internationale, la répression des aspirations légitimes des populations et les disparités socioéconomiques croissantes ont fait apparaître de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: This will involve compiling and summarizing previous research findings.
French: L'évaluateur passe ensuite en revue les études spéciales (y compris les évaluations antérieures) sur le secteur qui l'intéresse.
English: Venerable Brothers, before you there stretches an important time which will determine the "quality" of the Church’s presence in Ukraine in the next millennium. During the Communist persecution, relations between the Greek Catholic Church and the Latin Catholic Church were exemplary, and this provided the solid basis for the subsequent flourishing of the Church.
French: Dans la perspective d'une oeuvre efficace de formation des nouvelles générations, j'ai appris avec plaisir que vous avez l'intention de créer un "Institut des Sciences sociales" dans lequel sera proposé une connaissance approfondie de la doctrine sociale de l'Eglise.
English: On what grounds do objections exist at the national level?
French: Pour quels motifs l'exploitation des sources administratives soulève-t-elle des objections au niveau national ?
English: Letizia Giannella lives between Italy and France and works in the field of theatre and contemporary art. The work of Letizia Giann...
French: Vernissage : Frank PAULIN (peintures) et Letizia GIANNELLA (photographies, dessins...) Letizia Giannella vit entre l'Italie et ...
English: We know that there is the EET system and so on, that is, tax is paid either on the contributions or on the interest on the invested capital, on what is received for the occupational pension, or tax is paid on the pensions themselves.
French: Nous savons que le système EET existe parmi d'autres, c'est-à-dire que sont imposées soit les cotisations, soit les intérêts sur le capital engagé, sur ce qui a été reçu pour la retraite professionnelle, soit les retraites.
English: In addition to the port number, you also need the hostname or IP address of your server.
French: En plus du numéro de port, vous avez aussi besoin du nom d'hôte ou adresse IP de votre serveur.
English: Since 1992, the number of industry trainees has increased from 16,711 at June 1992 to 78,240 at 30 June 2002.
French: Depuis 1992, le nombre de personnes suivant une formation en entreprise a connu une certaine augmentation et est passé de 16 711 au mois de juin 1992 à 78 240 au 30 juin 2002.
English: Meet and Greet Bernard Shepprad Date(s): 12-03-07 - 15-03-07 Destination(s):
French: Rencontrer et Saluer Bernard Shepprad Date(s) : 12-03-07 - 15-03-07 Destination(s) :
English: A comprehensive list of all country foods that are consumed is to be included in the EA report.
French: Il est essentiel aussi d'exclure les aliments disponibles mais non consommés.
English: [65] While CANSCA does not define what "unreasonable or undue" means, NAV CANADA notes that the courts have recognized that its meaning will vary with the circumstances.
French: [65] Même si la LCSNAC ne renferme pas de définition des termes « déraisonnable ou injustifiée », NAV CANADA observe que les tribunaux ont reconnu que leur signification variera en fonction des circonstances.
English: Returning home in 1970 (with his recent bride Shelagh Hewitt, m 4 Oct 1969) he became the Star's film critic, under his own, less likely, name; a year later he replaced the legendary Nathan COHEN on the drama desk.
French: En 1970, il revient à Toronto avec sa femme, Shelag Hewitt, qu'il a épousée le 4 octobre 1969. Il devient critique de cinéma pour le Toronto Star, sous son vrai nom.
English: 23/2007 of 4 July 2007, according to which foreign nationals may not be deported to a country where they would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: a) La loi no 23/2007 du 4 juillet 2007, selon laquelle l'expulsion d'un étranger ne peut être effectuée vers aucun pays où celui-ci risque d'être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The ladies of Niniwe are here to prove that a-capella music can be highly interesting.
French: Les filles de Niniwe montrent tout ce que la musique a capella peut avoir de passionnant.
English: Funding for pay increases of regular and civilian members of the RCMP and to update holding cells is also included.
French: Sont inclus dans ces fonds les hausses salariales des membres civils et des membres réguliers ainsi que la modernisation des cellules de détention.
English: His bar became the room where artists meet themselves.
French: La piscine de l'hôtel est pendant les rencontres internationales de la photographie le lieu de rendez-vous des plus grands photographes mondiaux.
English: The Regulations provide that applicants will be required to submit either a report from a Health Canada inspector, or a compliance audit conducted, signed and dated by a person having technical expertise and training relating to the applicable good manufacturing practice requirements.
French: Selon les Règlements, les demandeurs devront soumettre soit un rapport d'un inspecteur de Santé Canada, ou une vérification de conformité, signée et datée par une personne qui possède une formation et une expertise technique sur les exigences des bonnes pratiques de fabrication qui s'appliquent.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTM
English: This could lead to charges and prosecution to the item’s holder.
French: Cela pourrait entraîner des poursuites judiciaires pour le détenteur de l’article.
English: Mr. D. Niven Reed (International Union of Railways) (UIC) and Mr. M. Lupescu (UNECE TER Project Central Office) attended the meeting.  The representative of the European Commission (EC) was unable to attend.
French: D. Niven Reed (Union internationale des chemins de fer (UIC)) et M. Lupescu  (Bureau central du projet TER de la CEE) étaient présents mais pas le représentant de la Commission européenne (CE), empêché.
English: So, at the start of my course of radiotherapy, I started taking LifeMel in the mornings and evenings.
French: Aussi, au début de ma session de radiothérapie, j'ai commence à prendre LifeMel matin et soir.
English: (Signed) P.N. Bhagwati
French: (Signé) P.N. Bhagwati
English: It is impossible to impose the transfer of existing money laundering rules for financial service providers lock, stock and barrel to all other professional groups such as lawyers and tax consultants and then insinuate that we simply wanted to protect the guild of lawyers.
French: Nous ne pouvons toutefois pas appliquer obligatoirement et en bloc les règles existantes en matière de blanchiment d' argent à tous les autres groupes professionnels, comme les avocats et les conseillers fiscaux, ni insinuer que nous ne voulons, par cette attitude, que soutenir le groupe des avocats.
English: Home Ownership Savings Plan Tax Credit Equity Tax Credit Labour Sponsored Venture Capital Tax Credit Child Benefit Program
French: Crédit d’impôt pour capital de risque de travailleurs Programme de prestation pour enfants
English: • Claim processing activities are not tracked (e.g. average processing time, backlog, productivity, pending and rejected claims) to quantify workloads
French: • On n'assure pas le suivi des activités de traitement de demandes (p. ex. délais de traitement moyens, arriérés, productivité, demandes en suspens et refusées) afin de quantifier la charge de travail
English: Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section A.8 of this CSPR.
French: Les mesures d’atténuation supplémentaires imposées dans le cadre de la consultation doivent être décrites à la Partie A.8 du REPP.
English: Pegaptanib was not extensively distributed to the other tissues.
French: Le pegaptanib n'était pas largement répandu dans les autres tissus.
English: Sustainable Development Strategy AAFC's fourth Sustainable Development Strategy (SDS), Making Progress Together can be found on AAFC's website.
French: Stratégie de développement durable Vous pouvez consulter la quatrième stratégie de développement durable d'AAC, Progresser ensemble, en consultant le site Web d'AAC.
English: (b) Children with mental illness and/or intellectual disabilities are over-represented in the juvenile justice system;
French: b) Les enfants souffrant de maladie mentale ou de déficience intellectuelle sont surreprésentés dans le système de justice pour mineurs;
English: I would therefore recommend an expansion of the civilian police advisory unit to a total number of eight police advisers.
French: Je recommande donc de porter à huit le nombre total de conseillers en matière de police civile.
English: Eight applications have been received for Medicine Hat. And we've called for applications for Regina and Saskatoon.
French: Nous avons aussi reçu huit demandes pour Medicine Hat et nous avons publié un appel de demandes pour Regina et Saskatoon.
English: I am confident that it will contribute to our efforts to arrive at a shared vision of peace-building with which all of us can move forward.
French: Je suis certain que cela contribuera à nos efforts visant à parvenir à une vision commune de la consolidation de la paix avec laquelle nous pourrons tous aller de l'avant.
English: • through the management and coordination of the Government's agenda, as chair of Cabinet.
French: • par la gestion et la coordination du plan d'action du gouvernement, en sa qualité de président du Cabinet.
English: Slope failure results from rapid thaw at the base of the active layer of soil that is ice-rich due to antecedent two-sided freezing.
French: La rupture de pente est créée par la fonte rapide à la base de la couche active du sol, riche en glace à cause du gel antécédent d'un bord à l'autre.
English: Legislation that would crack down on street racing.
French: une loi qui sévirait contre les courses de rues.
English: Mr. Jayakumar (Singapore): First, I would like to begin by joining you, Mr. President, and all our colleagues in the Council in conveying our condolences to the Government and the people of the United States and to the bereaved families of those who perished in today's air crash.
French: M. Jayakumar (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'associer à vous et à tous nos collègues du Conseil pour transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux familles affligées des victimes de la catastrophe aérienne survenue aujourd'hui.
English: One delegation encouraged the International Bureau to further promote the filing of international applications in fully electronic form in XML format, noting the advantages of such format compared to image formats such as PDF and TIFF.
French: Une délégation a encouragé le Bureau international à promouvoir davantage le dépôt des demandes internationales sous forme entièrement électronique, en format XML, soulignant les avantages de ce format par rapport aux formats images tels que le PDF et le TIFF.
English: In 1998 the population was estimated at 5,901,236 inhabitants.
French: Selon les estimations de 1998, la population était de 5 901 236 habitants.
English: September 3, 2003 89 CCRA 10 pages N/C PJSC "Azovstal" Iron and Steel Works - Company and financial information found on website.
French: 85 ADRC 4 pages N.C. Riva Acciaio Group - Renseignements généraux et financiers reproduits de site Web 3 septembre 2003.
English: In the ranks of LRDG se d'trouvaient Excellents navigateurs, vitaux éléments en Milieu hostile.
French: Dans les rangs du LRDG se trou­vaient d’excellents nav­i­ga­teurs, éléments vitaux en milieu hos­tile.
English: The project has also served as a model for new research methods and processes and led to AUB creating a new Environment and Sustainable Development Unit.
French: Le projet a également servi de modèle à de nouveaux processus et méthodes de recherche et a donné lieu à la création d’un nouveau groupe de recherches sur l’environnement et le développement durable à l’AUB.
English: The review of all this material has enabled the Agency to arrive at certain conclusions regarding the tariff proposal.
French: L'examen de tous ces documents a permis à l'Office de tirer certaines conclusions au sujet du projet de tarif des droits de pilotage.
English: Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté.
French: NOTE The first four facets on the crown of a round brilliant polished diamond.
English: Preserving unity should be the guiding mantra, and every Council member should strive towards that end, since the Council is most effective when it acts in unity.
French: Préserver l'unité devrait être le mantra choisi pour nous guider, et chaque membre du Conseil devrait accomplir des efforts en ce sens, parce que le Conseil est le plus efficace lorsqu'il agit de façon unie.
English: 2000-206 June 16, 2000 Various applicants Toronto, Ontario Denied — 13 applications, either for licences for new AM or FM undertakings, or for amendments to the licences of existing Toronto, Ajax and Timmins radio stations.
French: 2000-206 Le 16 juin 2000 Diverses requérantes Toronto (Ontario) Refusé — 13 demandes de licences de nouvelles entreprises AM ou FM ou de modifications de licences de stations de radio existantes de Toronto, Ajax et Timmins.
English: Many of them reacted to and felt insecure about the fact that they met their guardian for the first time just before the interview.
French: Beaucoup avaient réagi avec inquiétude à l''idée de t rencontrer leur tuteur pour la première fois juste avant l''entretien.
English: - Guide to institutional resources for dealing with child abuse;
French: - Guide des ressources institutionnelles pour une prise en charge en cas de maltraitance infantile
English: Uría Menéndez is ranked first in all practice areas analysed in the 2010 edition of Chambers Global.
French: Le cabinet ibérique Uría Menéndez et le prestigieux cabinet portugais Proença de Carvalho & Associados ont conclu un accord d’intégration de leurs pratiques respectives au Portugal.
English:  Franchising is a more sophisticated form of licensing that includes a lot more detail about how to conduct the relationship between the franchiser and the franchisee.
French: La franchise est une forme de licence plus élaborée, qui détermine de façon extrêmement détaillée les relations entre le franchiseur et le franchisé.
English: Once the NACES is stabilized, a deployment rocket motor extracts the parachute deployment bag (Figure 3a) with main canopy out of the parachute head box enabling the main parachute to be deployed clear of seat entanglement and faster at lower speeds.
French: Une fois le siège NACES stabilisé, un moteur-fusée extrait le sac de déploiement du parachute (Figure 3a) et fait sortir la voilure principale du boîtier supérieur pour permettre au parachute de se déployer à distance des sangles de siège et plus rapidement à faibles vitesses.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > North American Free Trade, NAFTA Institutions
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, Les institutions de l'ALENA
English: The diversity of fish and invertebrates in the lake has also decreased; and decreases in the amount of water released from the Lake Minnewanka and Spray Lakes reservoirs - this has altered the physical structure and biota of floodplains, the riparian system, and the aquatic systems of the Cascade and Spray Rivers.
French: La diversité du poisson et des invertébrés dans le lac a également diminué; les diminutions du débit de l’eau déversée par les réservoirs du lac Minnewanka et du lac Spray : ce facteur a également perturbé la structure physique et le biote des plaines d’inondation, du système riverain et des systèmes aquatiques des rivières Cascade et Spray.