ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The International Television and Infrared Observation Satellite Operational Vertical Sounder Working Group;
French: b) Groupe de travail international sur le sondeur vertical opérationnel avancé du satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge (TIROS);
English: The argument is expected to be a string and (if possible) is treated as one if it is not.
French: L'argument attendu est une chaîne, et sera traité comme une chaîne s'il n'est pas du bon type.
English: Therefore, the empirical results are of an illustrative kind.
French: Les résultats obtenus n'ont de ce fait qu'un caractère indicatif.
English: In 2000, the Agency dealt with an awarding of costs application; complaints from producers with respect to producer car loading sites; and level of service complaints.
French: En 2000, l'Office a traité une demande de dédommagement et des plaintes de producteurs concernant les lieux de chargement des wagons de producteurs et le niveau de service.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Embraced by native words The event 'Embraced by native words' is organized to celebrate the Day of European Languages.The pupils will present different European countries,emphasizing the languages.The tournament of poetry translation and reading will be held.The participants will be presented with different kinds of books and dictionaries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Embraced by native words The event 'Embraced by native words' is organized to celebrate the Day of European Languages.The pupils will present different European countries,emphasizing the languages.The tournament of poetry translation and reading will be held.The participants will be presented with different kinds of books and dictionaries.
English: Appreciable indium and gallium grades may enhance the project’s overall economics.
French: Xstrata Nickel investit 8,7 M$ dans la mine Thayer-Lindsley, afin d’en prolonger la durée de vie d’au moins un an.
English: The person responsible for privacy, use and disclosure of data:
French: Personne responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation des données :
English: further amount of 9,708,944
French: traitement que ces commissions peuvent déterminer;
English: The three-year program will promote confidence between civil society and governments in the region.
French: Ce programme de trois ans vise à promouvoir la confiance entre la société civile et les gouvernements de la région.
English: IKEA is not responsible for information that is provided by, or collected through, those websites or for any other use of those websites.
French: IKEA n’est pas responsable des renseignements contenus sur ces sites ou des renseignements qui y sont recueillis ni de l’utilisation qui en est faite.
English: In conjunction with clients, we integrated detailed spending analysis and commodity strategies into individual departmental procurement plans that will form the basis of future Service Level Agreements.
French: Nous avons également préparé le terrain en vue de l’établissement de stratégies d’approvisionnement pour les ministères et les organismes restants.
English: I had also used when there is no problem viewing 問題Rashiki beta, I'd think you were more reliable to use.
French: J'avais aussi utilisé quand il n'ya pas de problème affichés 问题 Rashiki beta, je crois que vous étiez plus fiable à utiliser.
English: ◦ Treaties Biography - Ms. Barbara Bruce A Métis of Ojibway and Cree ancestry, Barbara Bruce brings to the Board extensive and valuable expertise with private- and public-sector businesses, programs and initiatives.
French: ◦ Traités Notice biographique - Mme Barbara Bruce Métisse d'ascendance ojibway et crie, Barbara Bruce apporte au Conseil un vaste et précieux savoir-faire se rattachant aux entreprises, aux programmes et aux initiatives des secteurs public et privé.
English: Environment Canada will then negotiate a formal commitment of intent by all relevant partners (Ontario, local governments) to seek funding for infrastructure improvements through established federal and provincial funding programs.
French: Le Ministère négociera ensuite avec tous les partenaires concernés (Ontario, administrations locales) en vue d’obtenir du financement pour l’amélioration des infrastructures dans le cadre de programmes de financement fédéraux et provinciaux.
English: In the same vein, the High Commissioner for Human Rights has stated on various occasions that the rule of law will form the centrepiece of his approach as High Commissioner.
French: Dans le même esprit, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré à diverses occasions que la primauté du droit serait la pièce maîtresse de son action en tant que Haut-Commissaire.
English: To know you must attend (or control), to attend you must have time.
French: Pour savoir vous devez participer (ou contrôler), et pour participer, il vous faut du temps.
English: The First Action Plan was the basis for the short-term implementation of the Strategy.
French: Ce deuxième plan d’action, baptisé « programme de travail à horizon mobile de la Stratégie », a été adopté officiellement en janvier 2003 (Annexe 2).
English: In particular, the Joint Panel believes two issues raised by the interveners require immediate attention.
French: En particulier, la Commission estime que deux problèmes soulevés par les intervenants requièrent une attention immédiate.
English: Growth in chemical exports is expected to be highest in Asian markets, although it will likely be limited by competition from Asian-based chemical producers.
French: La croissance des exportations de produits chimiques devrait culminer sur les marchés asiatiques, quoiqu’elle sera probablement limitée par la concurrence des producteurs chimiques de l’Asie.
English: The Heads of State of Russia and China are convinced that on the firm basis of the Treaty Russian-Chinese relations are sure to rise in the present century to a new, higher level.
French: Les chefs d'État russe et chinois sont convaincus que les relations russo-chinoises, grâce à la base solide que le Traité leur procure, ne pourront qu'atteindre un niveau encore plus élevé de qualité au cours de ce nouveau siècle.
English: On the question of the firm unit price per MSU, IBM submitted that no one would fault the Department for dividing the figures provided by IBM for 109 MSUs in one case and 22 MSUs in the other, to arrive at IBM’s firm price per MSU.
French: Quant à la question du prix unitaire ferme par MUS, IBM a soutenu que personne ne reprocherait au Ministère de diviser les chiffres soumis par IBM pour 109 MUS dans un cas et pour 22 MUS dans l’autre, de manière à dégager le prix ferme d’IBM par MUS.
English: Developing the internal capacity of UNICEF to measure the impact of its interventions is a serious challenge.
French: Le Fonds doit par ailleurs faire face à une tâche ardue, tendant à se doter de la capacité interne voulue pour mesurer l'impact de ses interventions.
English: There are 1 bedroom, suite, 1 bathroom, 2 living rooms, a toilet, kitchen and garden. ...
French: Il offre 1 chambre, 1 suite, 2salons, salle de bain, toilette, une cuisine et jardin....
English: Planning takes place at all levels:
French: La planification se déroule à tous les niveaux :
English: The Committee of Ministers shares the view of the Parliamentary Assembly, as is the case for the Steering Committee for Education, that teachers need to be adequately trained so that they can not only teach children’s rights but also ensure that these rights are respected at school and avoid discrimination and all other breaches of these rights.
French: Le Comité des Ministres, à l’instar du Comité directeur de l’éducation, partage l’avis de l’Assemblée que les enseignants doivent être suffisamment formés non seulement pour enseigner les droits de l’enfant, mais aussi pour veiller à ce que ces droits soient respectés à l’école et pour éviter les discriminations et toutes autres formes de violations de ces droits. 3 e
English: • paying the correct amount of tax each year on time;
French: • payer le montant exact d'impôt à chaque année dans les délais prescrits;
English: After consulting with representatives of the initiatives mentioned in paragraph 13 above, the ad hoc expert group updated the proposed list and grouped the activities into three functions: a gateway to space information for disaster management support; a bridge to connect the disaster management and space communities; and a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: 47 à 49).  Après avoir consulté les représentants des initiatives mentionnées au paragraphe 13 ci-dessus, il a actualisé la liste proposée et regroupé les activités sous trois fonctions: un point d'accès aux données spatiales pour l'appui à la gestion des catastrophes, un trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et un facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel, surtout dans les pays en développement.
English: The reference from Ms. Douab included two comments that were positive and one requiring special attention.
French: Ceux reçus de Mme. Douab indiquaient deux commentaires positifs et un commentaire qui demandait une attention particulière.
English: Helicopter flights will reduce travel times to tourist attractions by as much as 75%. Furthermore, the helicopters will improve Search and Rescue (SAR) infrastructure and medical support to people living in remote areas.
French: ¸ Le projet Fiji Power permettra d’accroître la capacité de production d’électricité de Fidji et de réduire les dépenses de combustibles grâce au remplacement d’une centrale alimentée au fioul par une nouvelle centrale hydroélectrique au fil de l’eau.
English: • There is usually a one-time activation fee to start an account for your cellphone.
French: • Il y a généralement des frais uniques d'activation de compte pour les téléphones cellulaires.
English: The annex of the present report provides detailed information on decisions taken in that regard.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des informations détaillées concernant les décisions prises à cet égard.
English: Canada is the only G-7 country with a balanced budget.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à avoir déposé un budget équilibré.
English: General administrative expenses (in EUR’000) General administrative expenses represent the actual costs incurred by the European Investment Bank (the "Bank") for managing the Facility less income generated from standard appraisal fees directly charged by the Bank to clients of the Facility.
French: Résultat net sur opérations financières (en milliers d’euros) Les principaux éléments du résultat net sur opérations financières sont les suivants : 2005 Résultat net attribuable aux variations des taux de change Variation de la juste valeur des produits dérivés 8 218 (5 441) 2 777 2004 (1 119) 139 (980)
English: • Judicial Services provide judicial support to the Justices and prothonotaries, including but not limited to executive officers, judicial assistants, library employees, revisors/jurilinguists, law clerks and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling their responsibilities; and
French: • Les Services judiciaires consistent à fournir des services aux juges et aux protonotaires ainsi qu’aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux employés de la bibliothèque, aux réviseurs/jurilinguistes, aux auxiliaires juridiques et aux autres membres du personnel fournissant des services directs aux juges.
English: The hotel is easily accessible by car or by those arriving from Valerio Catullo airport or the train station.
French: Tout proche de l’ancienne muraille, il est facilement joignable par les touristes qui arrivent en voiture, en avion à l’Aéroport Valerio Catullo ou en train.
English: The winch will retain tension on the head until sufficient pipe has been laid on the seabed to provide enough "hold back" tension to allow the pull-in cable to be released.
French: Actuellement, le navire à utiliser réellement n’a pas été désigné; il peut être soit un navire de pose de canalisation traditionnel, contrôlé par l'emploi des ancres, soit un navire à positionnement dynamique, contrôlé par l'emploi de propulseurs placés au niveau de la proue et de la poupe.
English: HIV-1 prevalence among drug users participating to a STD screening program on urine samples in a needle exchange program in Quebec City.
French: « HIV-1 prevalence among drug users participating to a STD screening program on urine samples in a needle exchange program in Quebec City », Journal canadien des maladies infectieuses, 9, 36A.  66.
English: This finding has been recognized as a good prognostic factor in several types of tumors.
French: L’essai B-09 a aussi montré qu’un traitement par le tamoxifène améliorait la survie globale (SG) chez des femmes ménopausées.
English: The Ministry is reportedly engaged in civil protection activities, notably linked to natural disaster.
French: Le Ministère s'implique dans des activités de protection civile, notamment en cas de catastrophe naturelle.
English: Curpural Ferrari's prulctisic~nalism and initiative allc~wcd hcr to detc~t a ~~~riuu~ tli~,ht ~al~~t~~ h .~i .lr~1 . 11i~11 dorlc~ . "
French: sorti rt vrrr~~Iiilli c~n repon,e ~t I'insistance dl 11 iUlltrllli'll~~' .
English: Ministry of Justice and Human Rights
French: Secrétariat à la sécurité intérieure
English: Both chemical and physical property testing of fluids is conducted in accordance with an SAE specification, which includes aerodynamic tests.
French: Les essais des propriétés chimiques et physiques des liquides sont menés conformément à une specification de la SAE, laquelle comprend des essais aérodynamiques.
English: Up to now (after 5 years in service), no incident has been recorded either in service or during the tests.
French: Jusqu'à présent (après cinq années de service), aucun incident n'a été enregistré soit en service, soit lors des épreuves.
English: The Commission further requested the Secretary-General to make available to the Commission at its sixtieth session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle a prié également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixantième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This proposed amendment will change the criteria so that only ships carrying more than 12 passengers will be subject to the formal inspection requirement.
French: La modification haussera le critère des passagers afin que seuls les navires transportant plus de 12 passagers soient soumis à l'inspection obligatoire.
English: Displaying page 61 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 61 PROTOCOL ON NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION The States Parties hereby agree on procedures and provisions regarding notification and exchange of information pursuant to Article XIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Displaying page 61 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - 9. Les véhicules en cours de conversion finale à des fins non militaires sont également soumis à inspection en application de la Section X du Protocole sur l'inspection, avec les changements suivants :
English: Through the Regional Office for Latin America and the Caribbean, support was provided to the Bahamas, Cuba, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago.  Through the Regional Office for Africa and the secretariat of the Nairobi Convention, support was provided to the Comoros, Mauritius and the Seychelles.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a apporté un soutien aux pays suivants: Through the Regional Office for Latin America and the Caribbean, support was provided to the BahamaBahamas, Cuba, Grenade, Jamaïqueica, Sainte-Luciae, Suriname et and Trinité-et-Tobagodad and Tobago Le Bureau régional pour l'Afrique et le secrétariat de la Convention de Through the Regional Office for Africa and the secretariat of the Nairobi ont apporté un soutien aux Convention, support was provided to the Comoroes, à Maurice et aux tius and Seychelles.
English: In support of this proposition, counsel argued that the Crown was not included within the definition of "person [9] " under subsection 2(1) of the Act.
French: À l'appui de cette affirmation, il a soutenu que l'État n'était pas visé par la définition de «personne» [9] donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Mr. TIRIZI (Observer for Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, praised the high standard of debate during the fifty-sixth session and stressed the importance of the Sub-Commission to the human rights machinery as a whole.
French: M. TIRIZI (Observateur du Pakistan), prenant la parole au nom de l'Organisation de la conférence islamique, se félicite du haut niveau des débats qui ont eu lieu pendant la cinquante-sixième session et souligne l'importance de la place qu'occupe la Sous-Commission dans l'ensemble des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Civilization.ca employs a number of online resources to showcase the exhibitions and research activities of the CPM.
French: Grâce à un nombre considérable de ressources en ligne, le site Civilisations.ca met en lumière les efforts que le MCP consacre à ses expositions et à ses activités de recherche.
English: • lay down the scope of the directive more accurately, demarcating it from other directives, in particular the Low Voltage Directive2 and the Lift Directive3, and spell out the concept of ‘partly completed machinery’ in more exact terms;
French: • mieux définir le champ d'application de la directive, préciser la délimitation avec d'autres directives, en particulier les directives "Basse tension"2 et "Ascenseurs"3, et décrire plus clairement le concept de "quasi-machines";
English: Mills, pers. comm.). However, the whitefish that survived in Lake 302S spawned, and subsequent recruitment was very successful, with 2002 and 2003 year classes being unusually abundant for this lake when in an undisturbed state (K.
French: Mills, comm. pers.). Toutefois, les corégones qui ont survécu dans le lac 302S ont frayé et le recrutement subséquent a eu d'excellents résultats, comme en témoignent les classes de 2002 et de 2003, anormalement abondantes pour ce lac quand il est dans son état naturel (K.
English: A trilateral Police Cooperation Agreement has also been signed (Greece, Bulgaria, Romania).
French: Elle a également conclu un accord trilatéral de coopération policière avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: The comparison with the PRIMES 2007 scenario indicated that total emissions were reasonably similar for volatile organic compounds (VOCs) and PM, but that there were differences for individual sources.
French: Une comparaison avec le scénario PRIMES pour 2007 indiquait que les émissions totales étaient raisonnablement similaires en ce qui concerne les composés organiques volatils (COV) et les particules mais qu'il y avait des différences pour certaines sources.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the CNSC's library has been designated as a reading room. It is located at: 280 Slater Street, 2nd floor Ottawa, Ontario
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque a été désignée comme salle de lecture et se trouve au : 280, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario)
English: A/AC.109/2008/15 Guam -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/15 Guam -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Annex PARTC-3 — Section III — Commission Administration Category and grade 2005 2006(1)
French: Annexe PARTC-3 — Section III — Commission Fonctionnement Catégories et grades 2005 2006(1)
English: Some accuse the Syrian security services and leadership of assassinating Mr. Hariri because he became an insurmountable obstacle to their influence in Lebanon.
French: Certains accusent les services de sécurité et le pouvoir syrien d'avoir fait assassiner M. Hariri parce qu'il était devenu un obstacle insurmontable à leur influence au Liban.
English: Habitat and Life History Throughout its range, it is primarily found in streams and rivers, but in Ontario it is only found in large lakes in areas of 10-20 m depth.
French: Habitat et cycle biologique Dans toute son aire de répartition, on le trouve principalement dans les cours d'eau et les rivières, mais en Ontario on ne le retrouve que dans les grands lacs dans des zones de 10 à 20 m de profondeur.
English: Day 5: Contents of the trainer training kit (organised in groups, participants presented four possible tables of contents of the trainer training kit); evaluation in teacher education; compiling a list of possible National Training Events; evaluating this workshop.
French: 5e jour: contenus du kit de formation pour formateurs (travail par groupes, les participants ont présenté quatre tables des matières envisageables pour le kit); évaluation dans la formation des enseignants; élaboration d’une liste de manifestations nationales de formation possibles; évaluation de l’atelier.
English: The Court conducted workshops, seminars, informational meetings and training modules on the rights of victims.
French: Elle a organisé des ateliers, des séminaires, des réunions d'information et des modules de formation sur les droits des victimes.
English: MERGE (Managing Ecosystems and Resources with a Gender Emphasis) Read more...
French: MERGE (Managing Ecosystems and Resources with a Gender Emphasis) Continuer?
English: A wide range of original activities; skate park, bicross, quad, 2 swimming pools, water slides, tennis, archery, volleyball, pétanque an...
French: Animations originales et variées ; skate-park, bicross, quad, 2 piscines, toboggans ...
English: New forms of work organisation, such as outsourcing and contracting out, are increasingly common.
French: De nouvelles formes d’organisation du travail telles que l’externalisation et la soustraitance sont de plus en plus répandues.
English: October 30–31, 2006 Destination: Boston Airfare: $2,198.78 Other transportation: $0.00 Accommodation: $548.99 Meals and incidentals: $63.67 Other: $0.00 TOTAL: $2,811.44
French: Boston Tarifs aériens : 2 198,78 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 548,99 $ Repas et autres frais : 63,67 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 811,44 $
English: Organization of the Tenth Congress
French: V. Organisation du dixième Congrès
English: The principal goal was to establish a religious congregation of hospitallers in New France.
French: En 1659, mandatées par leur fondateur, trois Filles de Saint-Joseph arrivent à Montréal pour seconder Jeanne MANCE dans le petit hôpital qu'elle a fondé à la demande de Le Royer.
English: Access to unbundled local loops for the purpose of providing Dedicated Access Lines.
French: Accès aux lignes locales dégroupées pour fournir des lignes d’accès.
English: Morin M, Kaiserman MJ, Leahy K. Regional mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: Morin M, Kaiserman MJ, Leahy K. Mortalité régionale attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: Reporting Committee :
French: Adamczyk), Kuzmickas, Lupu, Martinez Casan (remplaçant :