ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Formal care is most likely to be provided in the form of a personal care worker (40% of those who receive any form of care), nursing visits (34%), and homemaking (housekeeping, light meals) (26%).
French: • Il est davantage probable que les personnes soignantes mentionnent qu'elles reçoivent les types d'aide formelle suivants : une personne qui assure les soins personnels (40 % de l'ensemble des personnes qui reçoivent de l'aide formelle), des visites de la part d'une infirmière (34 %) et une personne qui s'occupe des travaux ménagers (ménage, préparation de repas légers) (26 %).
English: The organizational structures in which health care professionals practice are, by and large, constructs of male leadership styles, which have been characterized as highly political, hierarchical and oriented toward command and control modes of operation.
French: Les schémas dorganisation de la pratique professionnelle de la santé sont largement le produit de styles de direction masculins qui se caractérisent par des fonctionnements hautement politisés, hiérarchisés et reposant sur les principes de commandement et de contrôle.
English: Our delegation continues to follow closely the work of the Commission on Sierra Leone and on Burundi, and we encourage the adoption of recommendations that will make it possible to rebuild and consolidate peace in both those nations.
French: Notre délégation suit attentivement les travaux de la Commission concernant la Sierra Leone et le Burundi et encourage l'adoption de recommandations qui permettront réellement la reconstruction et la consolidation de la paix dans ces deux pays.
English: Estudio de caso de Cuba”.
French: Estudio de caso de Cuba».
English: Determining whether or not an applicant has acted with sufficient diligence within the 12-month "window" is a task that involves the exercise of considerable discretion.
French: La question de savoir si un demandeur a agi avec suffisamment de diligence à l'intérieur de la « fenêtre » de 12 mois est un exercice qui laisse une grande discrétion.
English: To integrate social and cultural dimensions into the federal government's broader vision of sustainable development in Canada.
French: Intégrer les dimensions sociale et culturelle à la vision plus large du gouvernement en matière de développement durable au Canada.
English: In this case, the investigator hands down a reasoned decision to terminate the criminal proceedings and to apply re-education measures to the minor offender and the case, together with the decision, is referred to the procurator.
French: Dans ce cas, le magistrat instructeur prend un décret motivé ordonnant l'arrêt des poursuites pénales et l'application au mineur de mesures de caractère éducatif, et le dossier est envoyé au procureur avec le décret du magistrat instructeur.
English: Following on from Mr Poettering's election, Parliament's 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors were also elected on 16 January, by acclamation (same number of candidates as posts), at the first plenary session of 2007.
French: Après l'élection de M. Poettering, le PE a procédé à l'élection de 14 vice-presidents and 6 questeurs le 16 janvier. Tous ont été élus par acclamation (même nombre de candidats que de postes), à l'occasion de cette première session plénière de 2007.
English: .  Farmers Helping Farmers is a small group of fifty volunteers from Prince Edward Island.
French:   Farmers Helping Farmers est un petit groupe de 50 volontaires de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • The work of IM (e.g. building information access/retrieval and preservation tools and methods in an electronic service delivery environment) is expected to demand a higher knowledge and skill level than is currently reflected in existing communities such as records management;
French: • on s'attend à ce que les travaux relatifs à la GI (p. ex., mettre au point des outils et des méthodes d'accès à l'information/de recherche et de préservation dans un environnement électronique de prestation des services) exigent un plus grand savoir et un plus haut niveau de compétences que ce que l'on retrouve à l'heure actuelle dans des collectivités comme la gestion des documents;
English: This WMO Baseline Surface Radiation Network (BSRN) site is located about 30 km south-southwest of Regina.
French: Cette station du Réseau de référence de mesure du rayonnement en surface (RRMRS) de l’OMM se trouve à environ 30 km au sud-sud-ouest de Regina.
English: Herds of bison so vast that they took days to pass, along with untold numbers of pronghorn antelope, mule deer, whitetailed deer and elk, roamed this wilderness of grass stalked by the prairie grizzly, prairie wolf, cougar and other predators.
French: Des troupeaux de bisons si nombreux qu'ils défilaient pendant des jours et une multitude d'antilopes d'Amérique, de cerfs mulets, de cerfs de Virginie et de wapitis erraient dans ces immenses pâturages sauvages, guettés par le grizzli des prairies, le coyote, le couguar et d'autres prédateurs.
English: After the second part of the exceptional Gala show Nejma , in saint Michel theatre. We'll have a last opportunity to celebrate the last evening of this wonderful week-end together "among friends" during the closing hafla organized in the party hall of the Hilton Brussels hotel.
French: Après la seconde partie du spectacle de Gala exceptionnel Nejma , dans le théâtre St Michel, nous avons une dernière opportunité de célébrer le dernier soir de ce splendide week-end "entre amis" durant la hafla de clôture organisée dans la salle de fêtes du Brussels Hilton.
English: The Core Document also contains detailed information on the different age profiles of ethnic populations in New Zealand.
French: Le document de base contient aussi des informations détaillées sur les différences classes d'âge selon l'origine ethnique en Nouvelle-Zélande.
English: As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
French: En ce qui concerne le contenu et les modalités des communications commerciales, il convient d'inciter les professionnels à élaborer, dans le respect du droit communautaire, des codes de conduite au niveau communautaire.
English: The requirement that domestic sales must permit a proper comparison relates to the question as to whether those sales are sufficiently representative to serve as a basis for the determination of the normal value.
French: L'exigence selon laquelle les ventes intérieures doivent permettre une comparaison valable concerne la question de savoir si ces ventes sont suffisamment représentatives pour servir de base à la détermination de la valeur normale.
English: The atmosphere was electric as countless stars paraded down the black carpet for the world premiere; with many of them decked out in their Halloween costumes.
French: C’est dans une ambiance électrique que plusieurs stars ont défilé sur le tapis noir lors de la première du spectacle. Certains arboraient fièrement leur costume d’Halloween.
English: (v) Reviewing arrangements for checks and balances in areas such as ethics, financial disclosure by certain categories of staff, fraud prevention and misconduct.
French: v) analyse des dispositions régulatrices dans des domaines tels que l’éthique, la déclaration de situation financière par certaines catégories de personnel, la prévention de la fraude et les comportements répréhensibles.
English: AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE FISHERIES MANAGEMENT TOOLBOX INTRODUCTION The urgent need to improve protection and management of marine areas is becoming more and more apparent as the number and status of many important fish stocks continue to deteriorate.
French: UN OUTIL ESSENTIEL POUR  LA GESTION DES PÊCHES INTRODUCTION Il devient de plus en plus évident, à mesure que le nombre et l’état de nombreux stocks de poissons importants continuent à péricliter, qu’il est urgent d’améliorer la protection et la gestion du milieu marin.
English: But there are certain difficulties in connection with denominational education.
French: Dans les écoles confessionnelles, les cours de religion, de morale ont été réorganisés.
English: In addition, the individual petty cash accounts did not reconcile, however, they did reconcile once combined.
French: De plus, les comptes Petite caisse individuels ne concordaient pas, mais se réconciliaient, toutefois, une fois réunis.
English: The Chief Legal Officer a conduit of ethics concerns from employees.
French: Le chef des affaires juridiques est la voie de communication des préoccupations d'ordre éthique provenant des employés.
English: On 25 October, the State Minister of Conflict Resolution met with the de facto Minister of Foreign Affairs of Abkhazia in Sukhumi; which marked an end of a year-long pause in bilateral relations between senior Georgian and Abkhaz officials85.
French: Les messages destinés à l’audience interne « nous ne pouvons tolérer ceci plus longtemps » pourraient contenir des menaces voilées pour entrer à nouveau en guerre et encourager la méfiance et l’isolation entre les parties en conflit.
English: The ISP will implement a new service delivery model based on national Centres of Expertise (COE), which will follow Information Technology Infrastructure Library (ITIL) best practices.
French: Il mettra en place un nouveau modèle de prestation des services s’inspirant des centres d’expertise qui obéira aux meilleures pratiques de la Bibliothèque de données sur l’infrastructure des technologies de l’information (BDITI).
English: The working group then focused its discussions on the type of training that developed capacity for the broader use of atmosphere and climate related satellite data and their interpretation for weather forecasts, air quality assessments and meteorology to benefit society by improving policymaking and decision-making.
French: Le groupe de travail a ensuite axé ses discussions sur le type de formation qui permettait de renforcer les capacités en vue d'un usage plus large des données satellite relatives à l'atmosphère et au climat et de leur interprétation pour les prévisions météorologiques, les évaluations de la qualité de l'air et la météorologie pour que la société en profite en améliorant l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: This amendment was adopted by the Danish Parliament as Act No. 57 of 25 January 2000.
French: Cet amendement a été adopté par le Parlement danois dans la loi n° 57 du 25 janvier 2000.
English: But New Zealand, while it had expressly renounced any demand for compensation, sought the return of the two agents to the island, and apparently did so under the form of restitution even if (as happened) the Tribunal were to hold that questions of cessation of wrongful conduct no longer arose.
French: Pourtant, la Nouvelle-Zélande, alors qu'elle avait expressément renoncé à toute demande d'indemnisation, voulait le retour des deux agents sur l'île et ce, apparemment sous la forme d'une restitution, même si le Tribunal venait à conclure (comme il le fit) que les problèmes de cessation du comportement illicite ne se posaient plus.
English: Also encourages strengthened cooperation between national and international law enforcement agencies, in particular the International Criminal Police Organization (INTERPOL), responsible for detecting and intercepting child traffickers, as well as tracing the families of the trafficked children;
French: Encourage à renforcer leur coopération les organismes nationaux et internationaux chargés de l'application des lois, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle, qui ont pour tâche de repérer et d'appréhender les trafiquants d'enfants, ainsi que de retrouver les familles des enfants victimes de trafic;
English: Yet, funding for family planning has not kept pace with increasing demand.
French: Le financement en faveur de la planification familiale n'a pourtant pas progressé au même rythme que la demande.
English: Reports on review of the implementation of General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996 (1, through the Economic and Social Council); economic assistance to countries affected by the application of multilateral economic sanctions (2); economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (1); and business, development and entrepreneurship (1);
French: Rapports sur l'examen de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale en date du 19 avril 1996 (un rapport présenté par l'intermédiaire du Conseil économique et social); l'assistance économique aux pays touchés par l'application de sanctions économiques multilatérale (deux rapports); les mesures économiques utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (un rapport); et l'entreprise et le développement (un rapport);
English: • 4 Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions (CON/2008/24)
French: • 4 Avis sur une dérogation au droit des sociétés en ce qui concerne certaines opérations effectuées par des établissements de crédit (CON/2008/24)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The latest Health Canada report on Canadian eating patterns suggests that 52 percent of Canadians know how many fruits and vegetables they should eat on a daily basis.
French: Le dernier rapport de Santé Canada sur les habitudes alimentaires des Canadiens laisse entendre que 52 % des Canadiens savent combien de fruits et de légumes ils doivent consommer chaque jour.
English: The Board is responsible for the management of the activities of the Authority.
French: Le conseil est chargé de la gestion des activités de l'Administration.
English: "The Board is an integral part of the Agency's unique governance structure.
French: « Le Conseil fait partie intégrante de la structure de régie unique de l'ARC.
English: 97) and remained fully committed to upholding women's rights.
French: 9) et il est bien résolu à défendre les droits de la femme.
English: Victor Rodriguez Cedeño, Vice-Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, addressed the meeting to discuss cooperation between the Commission and the treaty bodies.
French: M. Victor Rodriguez Cedeño, Vice-Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, a fait un exposé sur la coopération entre la Commission et les organes conventionnels.
English: Section 41 coordinators were split on whether PCH promotional activities for IPOLC were sufficient.
French: Les coordonnateurs de l’application de l’article 41 sont partagés quant à la question de savoir si les activités promotionnelles du Ministère concernant le PICLO sont suffisantes.
English: Metro indicated that the removal of the customs duty on the subject fabric would enable Canadian manufacturers to compete.
French: Metro a indiqué que la suppression des droits de douane sur le tissu en question permettrait aux fabricants canadiens de livrer concurrence.
English: The infrastructure Framework Agreement sets the stage for a collaborative investment in the infrastructure needs of Newfoundland and Labrador.
French: L'entente-cadre en matière d'infrastructure prévoit un investissement conjoint qui vise à répondre aux besoins de Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'infrastructure.
English: It is available for Windows and Mac OS X in VST, VST3, AU and RTAS plug-in formats.
French: Pour les autres, il vous en coûtera 169€.
English: The managing for results framework in the strategic plan contains 18 output-level results under four major areas of focus:
French: Le plan stratégique prévoit, dans le cadre de résultats, 18 résultats au niveau des produits, répartis entre quatre domaines :
English: LEPINA, article 2.
French: Article 2 de la Loi en question.
English: Done at Ouagadougou on 22 December 2008
French: Fait à Ouagadougou, le 22 décembre 2008
English: E-2, within sixty days after the return of the writs of election.
French: E-2, ce rapport est déposé dans les soixante jours suivant le retour des brefs d’élection.
English: Quebec $25,578 Éditions Brault et Bouthillier inc.
French: Québec 25 578 $ Éditions Brault et Bouthillier inc.
English: Nominated as a model Aboriginal person in February 1996 by the Governor General of Canada.
French: En février 1996, il a été nommé personnage modèle autochtone par le gouverneur général du Canada.
English: • Effective January 1, 2000, the sale of garments and fabrics manufactured with recycled fibers containing the banned substances will be prohibited in Germany.
French: • À compter du 1er janvier de l'an 2000, la vente de vêtements et de tissus faits de fibres recyclées contenant des substances prohibées sera interdite en Allemagne.
English: It also gave peace officers new tools such as investigative hearings and preventive arrests.
French: Elle a également donné aux policiers de nouveaux outils, à savoir l’audience d’investigation et l’arrestation à titre préventif.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with Gastroenteric Infections OH should design education specific to gastrointestinal infections according to the recommendations outlined in Section A-3 and including § safe foodhandling practices, § the hazards of eating and drinking on patient care units, § associated risks with some pets.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur les infections gastro-intestinales conformément aux recommandations figurant à la Section A–3 et incluant : § les bonnes pratiques de manipulation des aliments, § les risques associés au fait de consommer des aliments ou des boissons dans les unités où l’on prodigue des soins aux patients, § les risques associés à certains animaux de compagnie.
English: (3) The maximum dimensions of covers or packets eligible for deposit shall be fixed by the Regulations.
French: 3) Les dimensions maxima des plis ou paquets susceptibles d’ètre déposés seront déterminées par le Règlement d’exécution.
English: High-level Commitment Meeting Chairman:
French: Réunion d’engagement de haut niveau Président :
English: Memoire de Fin d'Etudes, ENITA de Bordeaux, France.
French: Haycock, N., T. Burt, K. Goulding, and G. Pinay (eds.). Buffer Zones:
English: It could be supplemented by the setting-up of an international center responsible for the centralization and redistribution of collected data, so as to increase the transparency of space activity.
French: On pourrait le compléter en créant un centre international chargé de centraliser et redistribuer les données recueillies de manière à accroître la transparence des activités spatiales.
English: Air samples should be taken during normal activity in the building, while the ventilation system is operational.
French: Les échantillons d'air doivent être prélevés pendant les périodes d'activité normale dans l'immeuble, lorsque le système de ventilation fonctionne.
English: Snuneymuxw First Nation The negotiators for Canada and BC and Snuneymexw First Nation initialed an agreement in principle in April 2003 and recommended that it be ratified.
French: Première nation Snuneymuxw Les négociateurs du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Première nation Snuneymuxw ont paraphé une entente de principe en avril 2003 qu’ils ont recommandée à la ratification de leurs commettants respectifs.
English: • What rectifying measures can you take?
French: • Quelles sont les mesures correctives que vous avez prises?
English: Is it a judgment of the time of ( pagan ) ignorance that they are seeking?
French: Regretteraient-ils les sentences rendues au temps de la période païenne?
English: Well, let me tell you first off that the report is definitely not on any shelf, and it will not get on any shelf.
French: Laissez-moi vous dire pour commencer que le rapport n'est certainement pas relégué aux oubliettes, et qu'il ne le sera en aucun cas.
English: Is performance information being collected by both on a systematic basis? 12.
French: L’un et l’autre recueillent-ils de façon systématique de l’information sur le rendement? 12.
English: Embassy staff will also be present to provide information on student permits, visa applications and other related documents.
French: Les renseignements sur les permis d'études, visas et autres exigences en matière de séjours d'études au Canada vous seront fournis directement par le personnel du service d'immigration de l'ambassade également présent à ce salon.
English: Please provide information on the extent to which the public at large is aware that the Covenant may be invoked before the courts of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Indiquer dans quelle mesure la population sait que les dispositions du Pacte peuvent être invoquées devant les tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The Government prepares Estimates-including individual departmental spending plans for the coming fiscal year-for presentation to Parliament in support of appropriation legislation.
French: Le gouvernement prépare un budget des dépenses - qui comprend les plans de dépenses de chaque ministère pour l'exercice Ã venir - et le dépose au Parlement Ã l'appui des lois de crédits.
English: The students are reserve and active duty officers of NATO’s new Member and Partnership for Peace nations of Eastern and Central Europe.
French: Les étudiants sont des officiers de réserve ainsi que des officiers en service actif des nouveaux pays membres du Partenariat pour la paix de l'OTAN venant de l'Europe centrale et orientale.
English: Hence, the goals must be informed and refined at the national level and within the economic and development parameters of each country.
French: Les OMD doivent donc être précisés à l'échelon national, compte tenu des paramètres économiques et du niveau de développement des pays.
English: He was fined $500 and ordered to forfeit 33 cod and fishing gear to the Crown.
French: Il a été condamné à une amende de 500 $. En outre, l’État lui a confisqué 33 morues et des engins de pêche.
English: Not only money, but people's lives, were at stake.
French: L'enjeu n'est pas seulement pécuniaire : il s'agit aussi de vies humaines.
English: Parcels found to contain items other than correspondence will be returned to the sender at the sender’s expense.
French: Les colis qui contiennent autre chose que de la correspondance seront retournés à l’expéditeur, à ses propres frais.
English: Behind (50% completed) Completed for period
French: Le projet de reclassification des postes civils est commencé et en bonne voie.
English: Some delegations expressed the view that some potential problems created by transfers under the space assets protocol could be solved by States enacting national laws to provide authorization and continuing supervision of the activities of their national entities in outer space.
French: Certaines délégations ont estimé qu'une partie des problèmes que pourraient soulever les transferts de biens spatiaux en vertu du protocole pourraient être résolus par l'adoption, par les États, de textes de loi internes prévoyant que les activités de leurs organismes nationaux dans l'espace extra-atmosphérique devaient être soumises à autorisation et supervisées en permanence.
English: There is also a great variety of crocodiles, reaching some 15 000 individuals, as well as the manat... For more information...
French: Son centre historique évolua rapidement arrivant à couvrir une superficie de 2.5 kilomètres carrés, où se trouvent d’i... Pour davantage d'information...