ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, three other waterspouts formed.
French: Par la suite, trois autres trombes marines se sont dÃ©veloppÃ©es.
English: • A systems perspective recognizes that unintended consequences are a predictable result of changing systems.
French: • Une perspective de systèmes reconnaît que les conséquences non intentionnelles sont un résultat prévisible d'un changement de systèmes.
English: The Government of the Republic of Korea has installed insurance and loan systems that provide public funds (i.e., the South-North Cooperation Fund) to companies partaking in trade with the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with the South-North Cooperation Fund Act and its related regulations.
French: Le Gouvernement sud-coréen a mis en place des systèmes d'assurance et de prêts (comme le Fonds de coopération entre le Sud et le Nord), qui fournissent des fonds publics aux entreprises commerçant avec la République populaire démocratique de Corée, conformément à la loi relative au Fonds de coopération entre le Sud et le Nord et les règlements connexes.
English: Readiness to participate in the safeguarding of international peace and security and the capacity to assume greater financial responsibility are crucial for permanent membership.
French: La volonté de participer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que la capacité d'assumer une responsabilité financière accrue sont des qualités requises pour devenir membre permanent.
English: Collaborative Circle Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Increased economic development by First Nations and Inuit communities
French: Cercle de la collaboration Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Permettre aux collectivités inuites et des Premières nations d’accroître elles-mêmes leur développement économique.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of Norfolk County has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Norfolk County Clerk's Office, at 50 Colborne Street, Simcoe, Ontario, a description of the site and plans for the following works under their respective deposit numbers:
French: La Corporation of Norfolk County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau du greffier du comté de Norfolk, situé au 50, rue Colborne, Simcoe (Ontario), une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants sous leurs numéros de dépôt respectifs :
English: On 17 July 1974, the mayor ordered them to demolish the building used as a shed.
French: Le 17 juillet 1974, le maire leur a ordonné de démolir cette bâtisse.
English: HOBART FOOD EQUIPMENT Reference Number: 20061037A Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-22 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $17,954.60 Comments:
French: HOBART FOOD EQUIPMENT Numéro de référence : 20061037A Date du contrat : 2006-02-22 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-22 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 954,60 $ Commentaires :
English: M. Ramos and N. F. Araújo :
French: 344. La triple discrimination – sexe, classe, nationalité – subie par les femmes travailleuses de nationalité étrangère254 a une incidence particulière sur leur intégration ou leur non-intégration.
English: N (3) In this subclass, methods are classified in the groups that cover the apparatus used.
French: N (3) Dans la présente sous-classe, les procédés sont classés dans les groupes qui couvrent les appareils utilisés.
English: Should the round table be held on 1 June 2005 at the Palais des Nations, the Working Group members will be invited to participate and, subsequently, to decide on follow-up.
French: Si la table ronde se tenait le 1er juin 2005 au Palais des Nations, les membres du Groupe de travail seraient invités à y participer puis, à décider de la suite à y donner.
English: The Board is the employer for the Public Service, and establishes policies and common standards for administrative, personnel, financial and organizational practices across government.
French: Le Conseil du Trésor est l’employeur de la fonction publique et établit les lignes de conduite et les normes générales en matière d’administration, de gestion du personnel et de finances ainsi que de pratiques pour l’ensemble du gouvernement.
English: 4.2 MANDATORY AND REQUIRED FIELDS Fields in the batch format indicated by "±" are required for processing purposes, such as those within the batch header, subheader and trailer blocks.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaire ±0 Genre X(2) Valeur « 1C » d'enregistrement ±1 Numéro séquentiel 9(5)RJZ Le numéro de séquentiel de la fin de lot devrait toujours être « 0001 ».
English: Delegates to the conference will include a broad spectrum of professionals from a wide range of industry.
French: La conférence se terminera le vendredi 14 avril par un discours de Mike Lipkin, conférencier motivateur d'Afrique du Sud Les délégués de la conférence comprendront une gamme de professionnels venant d'une grande variété d'industries.
English: • What increase for inflation, seniority and experience and training are built into the salary structure?
French: • Quelles dispositions la structure salariale prévoit-elle pour les augmentations relatives à l'inflation, à l'ancienneté, à l'expérience et à la formation?
English: It was reasonable to expect States sharing transboundary groundwater to cooperate in its management in view of its vital importance for people living in the border areas.
French: Il est raisonnable d'attendre des États qui ont en partage des eaux souterraines qu'ils coopèrent dans la gestion de celles-ci en raison de leur importance vitale pour les populations des zones frontières.
English: He used the radio himself to put his blunt message in front of Canadians: if their money was to keep its value, they must accept tight controls.
French: Il utilisa la radio pour transmettre personnellement son message ferme aux Canadiens : s'ils voulaient que leur argent conserve sa valeur, ils devaient accepter des contrôles sévères.
English: Services for [May Subd Geog] …, Services [prép. ou article] [se subd. géogr.]
French: Electric properties [May Subd Geog] Propriétés mécaniques Mechanical properties Protection [se subd. géogr.]
English: Key words: nucleoplasmin, review, histone chaperone, sperm chromatin remodeling, nucleosome assembly.
French: Mots clés : nucleoplasmine, revue, histonie chaperone, remodelage de la chromatine du sperme, assemblage nucléosomal.
English: As a resource, Aboriginal perspectives engage the broader community and the interrelationship of various organizational components as the basis for program development and delivery.
French: En tant que ressource, la perspective autochtone implique la communauté plus vaste et les interrelations de divers volets organisationnels comme base du développement et de la prestation des programmes.
English: Serving others is a vital underlying purpose for enabling others.
French: La notion de pouvoir doit REFONTE DE L'ORGANISATION
English: The Conference documents are available at www.culturescope.ca through the Diversity and Francophonie discussion group. Some highlights
French: La crÃ©ation dâ€™un espace francophone autochtone confÃ©rerait au Canada un caractÃ¨re unique dans la francophonie internationale.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-03-30 to 2004-03-30 Travelling from Riding Office to Minister's Regional Office in British Columbia as per his responsibilities.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-03-30 Ã 2004-03-30 Voyager du bureau de comtÃ© au bureau rÃ©gional du ministre en Colombie-Britannique, selon ses responsabilitÃ©s.
English: You will have class time to work on your rough, hand-written copy of your essay, which must be handed in with your final copy (preferably typed).
French: Du temps vous sera alloué en classe pour rédiger votre brouillon, à la main.
English: - carrying out the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of combatants and members of their families, including those coming from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in liaison with the Government of this country and MONUC, and with particular attention to the specific needs of women and children;
French: - Mener à bien le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants et des membres de leurs familles, y compris ceux arrivant du territoire de la République démocratique du Congo, en liaison avec le gouvernement de ce pays et la MONUC, et en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: The Government of the United Kingdom controlled the affairs of the Falkland Islands in only the areas of foreign policy and defence, which was largely due to the actions of Argentina.
French: Le Gouvernement britannique intervient dans administration pratique des affaires des îles Falkland uniquement dans les secteurs de la politique étrangère et de la défense, ce qui tient dans une large mesure aux actions de l'Argentine.
English: • Long distance revenues, including both retail and wholesale, declined from $6.5 billion in 2002 to $5.9 billion in 2003 a 9.0% reduction.
French: • Les revenus de l'interurbain, à la fois de détail et de gros, sont passés de 6,5 milliards de dollars en 2002 à 5,9 milliards de dollars en 2003, une baisse de 9,0 %.
English: Always check with your International Federation or National Federation for the most up-to-date anti-doping regulations."
French: Consultez toujours votre fédération nationale ou internationale pour connaître les règlements antidopage les plus récents.
English: In particular, he wishes to express his gratitude to the Federal Commission against Racism for its initiative in organizing a meeting, on 6 December 2007, with the cantonal and municipal integration officers, which was also attended by senior officials of the Anti-Racism Department.
French: Il souhaite tout particulièrement exprimer sa gratitude à la Commission fédérale contre le racisme pour son initiative d'organiser, le 6 décembre 2007, une réunion avec les délégués cantonaux et communaux à l'intégration à laquelle ont également participé des responsables du Service de lutte contre le racisme.
English: These minimum requirements would increase as options are exercised.
French: Le niveau de ces dÃ©penses minimales augmenterait en fonction des options exercÃ©es.
English: Prior to NETASQ, Jérémy D'Hoinne contributed to the success of several consultancy projects relating to intrusion tests, overall security and networking with Thales and Arthur Andersen Business Consulting.
French: Auparavant il a contribué au succès de nombreuses missions de conseil dans le domaine des tests d'intrusion, de la sécurité et du réseau chez Thales et Arthur Andersen Business Consulting.
English: Marine railways are eligible for the 15 per cent CCA rate as well.
French: Les bers roulants donnent également droit à la DPA au taux de 15 %.
English: G. Export of firearms-related goods or ammunition without accompanying firearms.
French: G. Exportation d'articles connexes aux armes à feu ou de munitions sans arme à feu.
English: This amount can be broken down as follows: an initial amount of $1,850,000 was confirmed in 2006 and work costing $500,000 was carried out in 2006.
French: Ce montant a été réparti de la façon suivante : un premier montant de 1 850 000 $ a été confirmé en 2006 et une partie des travaux d’une valeur de 500 000 $ a été effectuée en 2006.
English: The program is designed to help offenders realize the criminal nature of prostitution by giving lectures on negative effects of prostitution on society and family, and the purpose of introducing prostitution related laws.
French: Ce programme cherche à aider les délinquants à prendre conscience de la nature criminelle de la prostitution à l'occasion de conférences sur ses effets sociaux et familiaux négatifs, puis à saisir l'objectif visé par l'adoption d'une législation sur la prostitution.
English: Inflation remained stable in most economies but fiscal outcomes did not improve as expected following declines in the effective oil tax rates of several countries.
French: Dans la plupart des pays, l’inflation est demeurée stable mais la situation financière ne s’est pas améliorée comme prévu par suite des diminutions des taux effectifs des taxes sur le pétrole dans un certain nombre de pays.
English: Article 46 of the People's Police Law of the People's Republic of China stipulates: “A citizen or an organization shall have the right to make exposure of or accusation against a people's policeman's violation of law or discipline to a people's police organ, a people's procuratorate or an administrative supervisory organ.
French: L'article 46 de la loi sur la police populaire dispose que: «Tout citoyen ou organisation a le droit de signaler ou de dénoncer un agent de la force publique ayant violé la loi ou la discipline à la police populaire, à un parquet populaire ou à un organe de surveillance administratif.
English: Her Government had adopted a comprehensive approach to the protection of migrant workers' rights and promotion of their development, which included a gender-sensitive perspective.  It had tabled its biennial resolution on violence against women migrant workers, and reiterated the call to States and all stakeholders to adopt a gender-sensitive human rights-based approach in all areas of governance and work involving migrants.
French: Le Gouvernement philippin a adopté une démarche globale pour la protection des droits des travailleurs migrants et la promotion de leur développement, qui tient compte du sexe des intéressés; il a présenté sa résolution bisannuelle sur la violence contre les travailleuses migrantes et renouvelé son appel aux États et à tous les responsables, leur demandant d'adopter une démarche tenant compte du genre et fondée sur les droits de l'homme dans tous les secteurs de la gouvernance et des activités impliquant des migrants.
English: At UNDP, in addition, a universal rate of DSA and a special rate of terminal expenses are paid (see annex 7).
French: Le PNUD verse en outre une indemnité journalière de subsistance à un taux universel et une indemnité pour faux frais au départ et à l'arrivée, calculée selon un taux spécial (voir l'annexe 7).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean” (JIU/REP/2001/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes » (JIU/REP/2001/2).
English: The mediator is mandated to help the parties resolve their issues and reach consensus on a problem within the assessment of a project.
French: Le médiateur a pour mandat d'aider les parties à résoudre leurs problèmes et à en arriver à un consensus sur un problème dans le cadre d'une évaluation environnementale d'un projet proposé.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: J'ai maté "Titille moi le fion" et franchement, je suis super satisfait. Bonne vidéo bien longue, bien hard.
English: Based on the wording, I cannot conclude that this was so.
French: Compte tenu du libellé, je ne peux pas tirer cette conclusion.
English: little over three per cent of national production.
French: minière, comme membres des équipes d'exploration, mineurs de fond, etc.
English: Its Gaussian optics provide sharp delineation from near to far focusing distances.
French: Sa formule de type Gauss fournit d'excellentes images à courte comme à longue distance.
English: The updating process provided the opportunity to review our performance, to refine our outcomes and commitments and to strengthen the results orientation of the Strategy.
French: Le processus de mise à jour nous a donné l’occasion d’examiner notre rendement, de peaufiner nos résultats prévus et nos engagements et de mieux définir l’orientation de la stratégie en fonction des résultats.
English: We therefore hope that this report bears fruit.
French: Dans ce sens, nous espérons que ce rapport sera constructif.
English: The transportable CBC consists of seven structural steel modules, which contain the process equipment and provide the structural framework of the CBC.
French: Le CBC consiste en sept modules en acier de construction qui contiennent l'équipement et forment la charpente du système.
English: "One of the priorities of Government of Canada is to help Canadians maintain and improve their health, and help them better prevent and manage diseases and ailments," said Minister Fortier.
French: « Une des priorités du gouvernement du Canada est d'aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé, ainsi qu'à mieux prévenir et prendre en charge les maladies et les affections » , a déclaré le ministre Fortier.
English: Their report, entitled Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring, contained recommendations to Environment Canada and the pulp and paper industry on how to improve EEM.
French: Leur rapport, intitulé Améliorer l’efficacité et l’efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers, renferme des recommandations sur les façons d’améliorer les ESEE, lesquelles s’adressent à Environnement Canada et à l’industrie des pâtes et papiers.
English: In 1996, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) established a Partnership for Health Informatics/Telematics to define and adopt emerging standards.
French: Elle s’occupe d’un large éventail de secteurs industriels, dont la technologie de l’information et des communications, et dispose de mécanismes fort poussés de concertation.
English: We are active in North America, Latin America, Europe and Asia.
French: Nous sommes actifs en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Europe et en Asie.
English: Where processing units (or components of units) were replaced with new equipment, this constituted an improvement to the refinery due to the extension of the useful life of the processing units.
French: g) Lorsque des unités de traitement (ou éléments de ces unités) ont été remplacées par des équipements neufs, il s'est agi d'une amélioration de la raffinerie du fait de la prolongation de la durée de vie utile des unités de traitement.
English: The term “high seas” is used to refer to all parts of the sea that are not included in the internal waters, territorial sea, archipelagic waters or exclusive economic zone of States,2 whereas the Area comprises the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, designated under UNCLOS as the common heritage of mankind.3
French: L'expression « haute mer » désigne toutes les parties de la mer qui ne sont pas des eaux intérieures, des eaux territoriales, des eaux archipélagiques ou la zone économique exclusive des États , tandis que la « Zone » comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale.  Cette dernière est considérée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme patrimoine commun de l'humanité.
English: Intergovernmental organs may wish to authorize substantive departments to prepare reports and submit them for processing in accordance with the 10-week rule, even if all the relevant information is not available and, if it is necessary to include additional information, subsequently submit addendums to the parent document.
French: Les organes intergouvernementaux pourraient envisager d'autoriser les départements organiques à établir des rapports et à les présenter aux fins de traitement conformément à la règle des 10 semaines, même s'ils ne disposent pas de toutes les informations nécessaires, étant entendu qu'ils pourraient en cas de besoin les compléter, en présentant ultérieurement des additifs.
English: Is it accepted by all management and staff our underlying management approach is profit driven?
French: Votre approche de gestion est-elle axée sur la rentabilité de l'entreprise?
English: The PRESIDENT thanked the speakers for their introductory statements and invited participants to go to the various meeting rooms where the round tables were due to begin.
French: Le PRÉSIDENT remercie les intervenants pour leurs exposés introductifs et invite les participants à gagner les différentes salles de réunion où doivent se tenir les tables rondes.
English: More specifically, detection techniques of hearing impairment, notably in the new-born and children, were supported in the context of the successive Ahead projects coordinated by Professor Grandori, in Milan, based on the technique of otoacoustic emissions.
French: Plus précisément, des techniques de détection de la malentendance, notamment chez le nouveau-né et l’enfant, ont été soutenues dans le cadre des différents projets Ahead coordonnés par le Pr Grandori, de Milan, et fondés sur la technique des émissions otoaccoustiques.
English: This company logic makes it possible to adapt to Canadian standards while producing abroad.
French: Cette logique d'entreprise permet de s'adapter aux standards canadiens tout en produisant à l'étranger.
English: Ladies and gentlemen, I have the impression that I heard a disturbance from the visitors' gallery.
French: Mesdames et Messieurs les députés, j'ai l'impression que j'ai entendu quelques manifestations depuis la tribune des visiteurs.
English: The Steering Body decided to derestrict all technical reports presented during the session and invited the Centres to disseminate them widely and make them available on the Internet.
French: L'Organe directeur a décidé de déclasser tous les rapports techniques présentés au cours de la session et a invité les centres à en assurer une large distribution et à les diffuser sur l'Internet.
English: Evaluation Issues and Data Collection Techniques Evaluation Issue Document Review Interviews or Small Group Meetings Database Review & Analysis Literature Review Funded NSFs, SOADs & DSOs COA, CODA & CPC Coaches Unfunded NSFs Sport Canada & Canadian Heritage 1.
French: Questions évaluées et techniques de collecte des données Question évaluée Examen des documents Entrevues ou réunions en petits groupes Examen et analyse des bases de données Examen des publications FNS, OSAH et OSIN subventionnés AOC, ADOC & CPC Entraîneurs FNS non subventionnés Sport Canada et Patrimoine canadien 1.
English: Migration and Development, Facilitating Migration, Regulating Migration and addressing Forced Migration, including victims of natural disasters and armed conflict.
French: 95 % de son budget sont consacrés aux opérations, 3 % aux structures administratives essentielles et les 2 % restants sont des revenus discrétionnaires principalement alloués au financement de nouvelles activités stratégiques.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Aux fins du présent Règlement,
English: It was agreed that alternative B of recommendation 86 was preferable and should be placed in the context of the general provisions of the draft Guide as the principle of party autonomy applied throughout the draft Guide.
French: Il a été convenu que la variante B de la recommandation 86 était préférable et qu'elle devrait figurer dans les dispositions générales du projet de guide car le principe de l'autonomie des parties s'appliquait à l'ensemble de ce dernier.
English: Overall, job mobility opportunities were satisfactory for fewer than 60% of executives and fewer than 50% of the equivalents.
French: Dans l’ensemble, juste un peu moins de 60 % des cadres de direction et un peu moins de 50 % des équivalents sont satisfaits des possibilités de mobilité professionnelle.