ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may seem unfair to condemn the free time allocation as too generous, yet such ﬁgures demonstrate that something was seriously wrong, if not in intention, then in outcome.
French: Il peut paraître injuste de condamner l’attribution de temps gratuit comme trop généreuse et pourtant ces chiffres démontrent qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas du tout, sinon dans l’intention, du moins dans le résultat.
English: The family of 18-year-old Natalie Felix raises chickens with the help of a TeleFood project in the Dominican Republic.
French: La famille de Natalie Felix (18 ans) élève des poulets avec l’aide d’un projet TeleFood en République dominicaine.
English: The programme will also help to establish a community care facility and a strategy to encourage families to seek early care for obstetric emergencies.
French: Ce programme contribuera également à la création d'un centre de soins communautaire ainsi qu'à l'élaboration d'une stratégie visant à encourager les familles à faire soigner rapidement les patientes en cas d'urgence obstétrique.
English: Mr President, I am extremely pleased to note that everyone is helping to give a new impetus to youth policy.
French: Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de satisfaction que je constate que ce nouvel élan pour la jeunesse est un élan porté par tous.
English: THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW. ADAPTING THE EUROPEAN UNION FOR THE BENEFIT OF ITS PEOPLES AND PREPARING IT FOR THE FUTURE.
French: L'UNION EUROPÉENNE AUJOURD'HUI ET DEMAIN - ADAPTER L'UNION EUROPÉENNE DANS L'INTÉRÊT DE SES PEUPLES ET LA PRÉPARER À L'AVENIR - ESQUISSE GÉNÉRALE POUR UN PROJET DE RÉVISION DES TRAITÉS, BRUXELLES, LE 5 DÉCEMBRE 1996 Dans ce document, on peut lire qu'un Parlement européen fort constitue un élément essentiel d'une Union démocratique.
English: CPFC is the only industrial fabrication facility for photonics components in Canada, and one of the few in the world.
French: Le CCFDP est la seule installation industrielle de fabrication de composantes photoniques au Canada et l’une des rares installations du genre dans le monde.
English: As part of the activities for Anti-HIV/AIDS Month (December 2003), briefings on the pandemic were organized with the participation of adolescent girls from all the regions.
French: Dans le cadre du mois de lutte contre le VIH/SIDA (déc.2003), des activités d'information sur la pandémie ont été organisées avec les adolescentes dans toutes les régions.
English: Madam President, Commissioner, even as one who is well aware of the reservations about introducing single judge decisions by the Court of First Instance put forward during the discussion in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and has now heard them repeated, let me on behalf of my group plead for adoption of the Martin report, now that the Committee on Institutional Affairs has decided to do so too.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je suis parfaitement au courant des réserves émises lors du débat de la commission juridique à l'encontre de la décision visant à permettre au Tribunal de première instance de statuer en formation de juge unique, et j'ai pu les entendre à nouveau, mais, maintenant que la commission institutionnelle s'est rangée à cette solution, je voudrais plaider, au nom de mon groupe, en faveur du rapport Martin.
English: That is why, Mr President, the MEPs of the Mouvement pour la France group, along with the Members of the SOS Démocratie group, will vote against the B3-500 budget line.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, avec les députés membres de SOS Démocratie les députés du MPF voteront contre la ligne B3-500.
English: These sections provide the Agency with numerous powers beyond those provided to line departments, providing specific administrative powers to carry out the general authority given to the Agency in section 30 of the Act.
French: Les activités essentielles de l’Agence sont l’établissement et la perception des impôts et des taxes. Il s’agit d’activités de type commercial fondamentalement différentes des activités prescrites habituelles du gouvernement.
English: The Musket August 19 to 25 Combatants on all sides of the Seven Years' War used muskets.
French: Le fusil Du 19 au 25 août Tous les combattants de la guerre de Sept Ans ont utilisé des fusils.
English: involvement in the third-year review of the Social Union Framework Agreement.
French: concert avec lui sur tous les aspects de la mise en œ uvre de l’ ECUS.
English: Public disclosure and restriction ITA 241(9.2), (9.3) and (9.4) New subsection 241(9.2) of the Act precludes an official from disclosing information described in paragraph 241(4)(l) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by a government entity (as newly defined in subsection 241(10) of the Act) unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Communication au public et restriction LIR 241(9.2), (9.3) et (9.4) Selon le nouveau paragraphe 241(9.2) de la Loi, un renseignement ne peut être fourni au représentant d'une entité gouvernementale (au sens du paragraphe 241(10) de la Loi) en conformité avec l'alinéa 241(4)l) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l'entité que si celle-ci utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: In the questioning-probing portion, ask your questions and let the candidate talk.
French: Lors de l'interrogation-approfondissement, posez vos questions et laissez parler le candidat.
English: My delegation believes, in principle, that non-governmental organizations and civil society could have more important roles to play on various issues in the framework of the United Nations and in today's society.
French: Ma délégation pense, en principe, que les organisations non gouvernementales et la société civile doivent jouer sur diverses questions un rôle plus important dans le cadre des Nations Unies et dans la société d'aujourd'hui.
English: Annex to the letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In discussing such mechanisms, the role played by the Security Council will be pivotal and should be stressed, bearing in mind the fact that, in the absence of a suitable security framework, it is virtually impossible to take the basic steps required in important areas such as development and reconstruction, human rights, rule of law, democracy and protection of natural resources.
French: Dans le débat sur ces mécanismes, le rôle du Conseil de sécurité est essentiel, et nous pensons qu'il convient de le souligner, car sans un cadre de sécurité adéquat il est pratiquement impossible de prendre les mesures élémentaires qui s'imposent dans des domaines fondamentaux comme le développement et la reconstruction, les droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie et la protection des ressources naturelles.
English: We have noted, however, that Ambassador Gambari has pointed out that the timetable for elections might be delayed.
French: Toutefois, l'Ambassadeur Gambari a souligné que le calendrier des élections risquait d'être retardé.
English: Fragile Peace by Moira Simpson shows us life and nation in the aftermath of building war.
French: Fragile Peace, de Moira Simpson, montre la vie après les ravages de la guerre.
English: Paper files and electronic files. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet. Numéro du dossier :
English: The source, said Mr. Thériault, is a generating station, regardless of whether it operates on kinetic, thermal, or atomic energy or on diesel fuel.
French: Le témoin a identifié la source comme étant une centrale qu'elle fonctionne à énergie cinétique, thermique ou atomique ou encore au diesel.
English: The data necessary to conduct a comprehensive formative evaluation were identified, provided to and discussed with the CFIA.
French: Les données nécessaires pour procéder à une évaluation formative détaillée ont été définies, communiquées à l’ACIA et discutées avec cette dernière.
English: We have a collective interest in ensuring that reforms required to reduce costs and waste across the board are successful.
French: Il est de notre intérêt à tous de veiller à ce que réussissent les réformes indispensables pour réduire les coûts et les gaspillages dans l'ensemble de l'Organisation.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  from Tuesday, 4 April 2006, 14.30 h,  to Friday, 7 April 2006, 12.30 h.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 4 avril 2006 à 14 h 30 au vendredi 7 avril 2006 à 12 h 30
English: Financial data in the English-Canadian version: $5,285.33 $125,322.35 Same data in the French-Canadian version: 5 285,33 $ 125 322,35 $ There isn’t much for the average user to complain about.
French: $5,285.33 $125,322.35 Mêmes données affichées en version canadienne-française. 5 285,33 $ 125 322,35 $ Bref, l'utilisateur moyen n'a vraiment pas à se plaindre.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: We are trying to follow the terms of the Treaty and to do so only when it is helpful to the overall implementation of a common foreign and security policy.
French: Nous essayons de suivre les termes du Traité et de le faire uniquement quand cela est utile à la mise en uvre globale d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: On exécute ensuite un ajustement linéaire par les moindres carrés, en vue d'établir l'équation d'étalonnage, comme suit:
English: • investing in agricultural biotechnology research and innovation to foster a progressive agrifood economy (AAFC, 1999, 2000a and 2000b).
French: • investir dans la recherche et l’innovation en biotechnologie pour donner l’élan à un secteur agroalimentaire dynamique (AAC, 1999, 2000a et 2000b).
English: ◦ Proactive Disclosure BIN00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIN00 - Gestion ministérielle Numéro:
English: Clearly, this represents an ongoing challenge and a reminder of the importance that Canadians place on accountability by all their governments.
French: À n’en pas douter, cette correspondance représente un défi constant et nous rappelle l’importance que les Canadiens accordent à la responsabilisation de l’ensemble de leurs instances gouvernementales.
English: In eosinophils, most glycogen was associated with smaller granules, while the larger refractile granules were PAS negative.
French: Dans les éosinophiles, la plus grande partie du glycogène est associée aux granules les plus petits, alors que les granules réfringents plus gros ne se colorent pas à l'APS.
English: For example, changing the position in bed and turning baby onto the stomach while being closely supervised.
French: Changer la position du bébé dans le lit et le coucher sur le ventre le jour sous haute surveillance en sont des exemples.
English: Military personnel over 40 years old (55.0) believed that their immediate units valued taking care of one another more so than those under 40 (52.5).
French: Les militaires âgés de plus de 40 ans (55,0) croient davantage que leur unité immédiate valorise l’entraide que ceux âgés de moins de 40 ans (52,5).
English: Equipment, specially designed or modified for military use, for the detection or identification of materials controlled by 2-7.a., 2-7.b. or 2-7.d. and specially designed components therefor; Note: 2-7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
French: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxane ou 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 97096-78-1); 2. BNCP (perchlorate de cis-bis (5-nitrotétrazolato)-penta-aminecobalt (III)) (CAS 117412-28-9); 3.
English: Mauritius informed that a National Commission on Human Rights had been established under the Protection of Human Rights Act, which came into force in 1999.
French: Maurice a signalé la création d'une Commission nationale des droits de l'homme, en vertu de la loi sur la protection des droits de l'homme entrée en vigueur en 1999.
English: 5 and 46), please indicate whether the Government considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.
French: 5 et 46), veuillez indiquer si le gouvernement juge nécessaire de maintenir les réserves qu'il a éventuellement faites ou s'il a l'intention de les retirer.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) The mechanism provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement4 has proved unsuitable for dealing with situations of non-reciprocity in which a third country on the list in Annex II to that Regulation, i.e. a third country whose nationals are exempt from the visa requirement, maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b) i), vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Le mécanisme prévu à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation 4 s’est révélé inadapté pour répondre à des situations de non réciprocité dans lesquelles un pays tiers figurant à l’annexe II dudit règlement, c’est-à-dire un pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de visa, maintient ou instaure une obligation de visa à l’égard des ressortissants d’un ou plusieurs Etats membres.
English: In the area of mutual judicial assistance in criminal matters and counter-terrorism, therefore, Morocco has a sizeable network of bilateral agreements.
French: Ainsi, en matière d'entraide judiciaire pénale et de lutte contre le terrorisme, le Maroc dispose d'un réseau important d'accords bilatéraux.
English: A Proterozoic to Early Cambrian succession of carbonates and elastics is separated from a Late Cambrian to Devonian basinal shale and laterally equivalent platformal carbonate sequence by a regional erosional hiatus.
French: Une succession datant du Protérozoique au Cambrien inférieur comprenant des carbonates et des clastiques est séparée d'une séquence de shale de bassin et de son équivalent latéral de carbonate de plate-forme datant de la fin du Cambrien au Dévonien par un hiatus d'érosion régionale.
English: 1.14.2. Explosive Devices The aircraft carried the following flares (all were recovered): a.
French: 1.14.2 Dispositifs pyrotechniques L’hélicoptère transportait les fusées et leurres suivants (tous ont été récupérés) : a.
English: In the vast cinecentres, besides the current box office hits, you can also watch three-dimensional films.
French: En dehors des films à succès, les multi-salles proposent également des projections en trois dimensions.
English: Venezuela was concerned about the loss of TK and in particular the degradation of ecosystems and biodiversity loss.
French: Le Venezuela jugeait inquiétantes la perte de connaissances traditionnelles et en particulier la dégradation des écosystèmes et la perte de biodiversité.
English: • Directional inward, non-recirculated airflow.
French: • Circulation de l'air de l'extérieur vers l'intérieur, sans recirculation.
English: 13 By way of contrast, Canadian deployments to Somalia in 1993 followed receipt of an operational campaign plan developed by US Central Command in conjunction with a Joint Task Force headquarters.
French: Par contraste, les FC se sont déployées en Somalie en 1993 après avoir reçu un plan opérationnel de campagne du commandement central américain en conjonction avec un quartier général d’une force interarmées.
English: Noordwijk is nearby cities including Leiden, The Hague, Haarlem and Amsterdam.You'll feel right at home at Stayokay Noordwijk thanks to the lively, fun ambience.
French: Noordwijk se trouve à proximité de villes comme Leiden, la Haye, Haarlem et Amsterdam. Vous vous sentirez chez vous à l'auberge Stayokay Noordwijk, grâce à l'ambiance animée et sympathique.
English: In particular, the WomenWatch website, maintained by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, is featured in the April 2004 report of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality as the primary means to facilitate future online discussions of all critical areas of concern and emerging issues.
French: En particulier, le site WomenWatch, qui est géré par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, est mentionné dans le rapport publié en avril 2004 par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes comme étant le principal moyen de promouvoir des débats en ligne sur tous les domaines critiques et les nouveaux problèmes.
English: Couverture is melted and coated over some of the ingredients, creating finished confectionery items.
French: L'appelant fait fondre la couverture et en enrobe certains ingrédients pour produire des confiseries finies.
English: I take this opportunity to join other delegations in extending our condolences to the Government and the people of the Russian Federation on the tragic loss of life in Beslan.
French: Comme d'autres délégations qui m'ont précédé, je saisis cette occasion pour exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie pour les tragiques pertes en vies humaines à Beslan.
English: He emphasised that the concept of democracy was constantly threatened and that its success depended largely on the outcomes of daily work and practices.
French: Il a souligné que la notion de démocratie est en permanence menacée et que le succès de son exercice dépend en grande partie des résultats des actions et des pratiques quotidiennes.
English: Technically speaking, consultation takes place through invitations to interministerial meetings and the scope given to the social partners to put across their views as documents are being drawn up.
French: Techniquement, les consultations interviennent par le biais d'une invitation à des réunions interministérielles ou d'une éventuelle prise de position lors de l'élaboration des documents.
English: United Water manages, maintains and operates Adelaide's water and wastewater systems on behalf of the South Australian Government, providing services to over one million people.
French: United Water assure la gestion, l'entretien et l'exploitation des systèmes d'eau potable et d'eaux usées d'Adélaïde pour le compte du gouvernement de l'État d'Australie Méridionale, desservant ainsi plus d'un million d'usagers.
English: Improving the management of the environment and natural resources
French: Amélioration de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: Black Women - a picture of race discrimination in Brazil.
French: Femmes noires : une image de la discrimination raciale au Brésil.
English: For teams of 4 to 8, the videoman's ride is free.
French: Pour les équipes à 4 ou 8, la place du vidéoman est gratuite.
English: Since the objective of the Workshop was to evaluate the impact of the series of training courses, former participants in the courses who were active educators working in research and academic institutions or with relevant governmental organizations on programmes and projects using remote sensing technology or GIS were invited to attend the meeting.
French: L'objectif de l'atelier étant d'évaluer l'impact de la série de stages de formation, d'anciens stagiaires, enseignants actifs dans des établissements universitaires et de recherche ou des organismes publics compétents, et collaborant à des programmes et des projets utilisant des techniques de télédétection ou des systèmes d'information géographique (SIG) ont été invités à participer.
English: However, as described more fully above, net salvage value is determined on the 'for any purpose' basis.
French: Tel qu'il a été décrit plus en détail, la valeur nette de récupération est calculée sur la base de l'énoncé «à n'importe quelle fin».
English: International assistance in this field is also urgently needed.
French: Dans ce domaine aussi, une assistance internationale est nécessaire d'urgence.
English: East Lake also charges only for the space occupied, unlike DSB housing where 15 to 20 percent is added for the common areas in the building.
French: En outre, le complexe East Lake ne fait payer que l’espace occupé, contrairement aux logements du BSD où 15 à 20 p. 100 sont ajoutés pour les aires communes de l’immeuble.
English: For example, co-operation mechanisms provided for in the 2nd additional Protocol to the European convention on mutual assistance in criminal matters, or in the Council of Europe Cybercrime Convention, could and should be used to a larger extent.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité et le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, par exemple, prévoient des mécanismes de coopération qui peuvent et doivent être mieux utilisés.
English: Loss of documents containing State secrets
French: Perte de documents contenant des secrets d'État
English: The outcome of the Bucharest Conference marks an important step in the WSIS process.
French: La Conférence de Bucarest a marqué une étape importante dans la préparation du Sommet mondial.
English: If a restriction to the right of access is imposed, the data subject has a right to request indirect access through recourse to the EDPS (Article 20.4).
French: "Si une limitation prévue au paragraphe 1 est imposée, la personne concernée est informée conformément au droit communautaire des principales raisons qui motivent cette limitation et de son droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données".
English: This Part replaces the General Load Line Rules and the Load Line Regulations (Sea).
French: Cette partie remplace les Règles générales sur les lignes de charge et le Règlement sur les lignes de charge (navires de mer).
English: Artificial F1 hybrids were produced between a female specimen of E. natalensis and a male specimen of E. woodii.
French: Des hybrides F1 artificiels ont été produits en croisant un spécimen femelle de l'E. natalensis et un spécimen mâle de l'E. woodii.
English: The Women's Tribute Memorial Lodge was constructed in 1931 with funds raised by the women of Manitoba as a memorial to veterans of World War I. The Women's Tribute Building Committee was formed in 2001 with representatives from the Deer Lodge Centre, Manitoba Health, Manitoba Culture, Heritage and Tourism, the City of Winnipeg and the general community to seek alternative uses for the facility while preserving the historic building.
French: Le Women's Tribute Memorial Lodge a été érigé en 1931 à la mémoire des vétérans de la Première Guerre mondiale, grâce à des fonds réunis par les Manitobaines. Le Women's Tribute Building Committee a été formé en 2001 avec des représentants de la Deer Lodge Centre Foundation, de Santé Manitoba, de Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba, de la ville de Winnipeg et de l'ensemble de la communauté pour trouver d'autres utilisations à cet édifice tout en le sauvegardant en tant que bâtiment historique.