ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What both the CASA and MCC/Partner projects show is evidence that the selection of the asset to be created, its sitting and design are carefully done (often with participation by local government engineers) and that there is a strong to reasonable community (including formal political) commitment to ongoing maintenance and improvement of the assets.
French: Ce qui ressort de l'examen des projets en partenariat avec la CASA et MCC, c'est l'évidence que le choix de l'élément d'actif qui sera créé, l'endroit où il le sera et sa conception sont soigneusement pesés (souvent avec la participation d'ingénieurs de l'administration locale), et qu'il y a un engagement allant de ferme à raisonnable de la part de la collectivité (notamment un engagement politique formel) à assurer l'entretien et l'amélioration soutenus des éléments d'actifs créés.
English: • collaborate with other authorities/owners of Level I resources to identify/protect them;  
French: • collaborer avec d’autres instances ou propriétaires de ressources de niveau I à l’identification et à la protection de ces ressources;
English: Specifically, these first responders learn how to access information about a car's contents and what emergency measures to take.
French: Plus précisément, ces premiers intervenants apprennent comment obtenir des renseignements sur le contenu d'un wagon-citerne et quelles mesures d'urgence il faut mettre en œuvre.
English: However, there were other stringent conditions that had to be met, and the final value of the voucher was contingent on the number of claims filed.
French: Toutefois, d’autres conditions strictes étaient imposées et la valeur finale du bon dépendait du nombre de demandes reçues par l’entreprise.
English: A large part of Sierra Leone remains under the control of RUF and largely beyond the reach of humanitarian assistance and government services.
French: Une grande partie de ce pays reste aux mains du RUF et se trouve donc hors d'accès pour l'assistance humanitaire et les services publics.
English: Of course, it was from the steppes of Russia and Ukraine that many of our settlers came.
French: C'est bien sûr des steppes de la Russie et de l'Ukraine que plusieurs de nos colons sont venus.
English: While acknowledging that any deprivation of liberty may cause some psychological stress, such emotional stress does not amount to cruel, inhuman or degrading treatment (and certainly does not constitute a punishment).
French: S'il est indéniable que toute privation de liberté peut causer un certain stress psychologique, ce stress ne constitue pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant (et certainement pas une peine).
English: The results indicates a difference as 26.28% of those who acquired the knowledge to start a business are now business entrepreneurs compared to 18.60% who are not and this difference was statistically significant.
French: Il s’agit d’une différence statistique notable. Dans le cas des entrepreneurs sociaux et des non-entrepreneurs, les pourcentages sont de 26,99 % et de 18,76 % respectivement, là aussi une différence statistique notable.
English: The overall expected results for BIF include:
French: Les résultats globaux escomptés pour le FIF incluent :
English: Identification of support vessel and field trial time frame 1.2.2.
French: Identifier le navire de soutien et définir l’échéancier des expériences en mer 1.2.2.
English: The Secretariat prepared a draft report, reflecting the views of the GET, and transmitted it to the Slovenian authorities on 29 November 2000.
French: Le Secrétariat a préparé un projet de rapport, reflétant l’ opinion de l’ EEG, et l’ ensuite transmit aux a autorités slovènes le 29 novembre 2000.
English: If the voices remain the voices of individual countries, as they have been thus far, they will carry even less weight at the world summit.
French: Si l'on en reste au stade des voix émises individuellement par chaque pays, ces voix resteront faibles dans le contexte mondial.
English: If we are to have safe vehicles for the citizens of the European Union to use then we need to make sure that the drivers are comfortable and free from any risk.
French: Si nous voulons garantir la sécurité des citoyens européens dans ces véhicules, nous devons assurer le confort et la sécurité de leurs chauffeurs.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1 containing consolidated proposals by OSJD and OTIF for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport and discuss possible difficulties related to the adoption of a new proposed Convention in the context of the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier le document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1 contenant des propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF sur une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer, et examiner les difficultés éventuelles liées à l'adoption d'un projet de nouvelle convention, au vu de l'actuelle Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952.
English: Specificity implies that the particular needs of individual countries or regions are identified and clearly addressed.
French: La spécificité suppose que les besoins particuliers de chaque pays ou de chaque région soient recensés et clairement pris en compte.
English: Israel continued violating the resolutions and pursued the Judaization of the city, insisting on referring to it as the capital of Israel.
French: Israël a continué à violer ces résolutions et a continué la judaïsation de la ville, persistant à s'y référer comme étant la capitale d'Israël.
English: • The first phase will put in place the basic safety requirements for CTOs as well as institute an establishment registration programme.
French: • La première phase mettra en oeuvre les exigences de sécurité de base pour les CTO en plus de mettre en place un programme d'enregistrement des établissements.
English: The number of mobile telephone subscribers expanded from 491 million in 1999 — an already impressive number — to approximately 950 million by the end of 2001.
French: Le nombre des propriétaires de téléphones portables est passé de 491 millions en 1999 - chiffre déjà considérable - à environ 950 millions à la fin de 2001, ce qui est une progression extraordinaire en deux ans seulement.
English: Line 355 – Lease costs of equipment used primarily for SR&ED On line 355, if you use the proxy method, enter 50% of the lease costs of equipment (other than general-purpose office equipment or furniture) that is used primarily for SR&ED.
French: Ligne 355 – Coûts de location du matériel utilisé principalement pour la RS&DE À la ligne 355, si vous utilisez la méthode de remplacement, inscrivez 50 % des coûts de location du matériel que vous utilisez principalement (plus de 50 % du temps mais moins de 90 %) pour la RS&DE.
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et des Régions . The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions . Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: A fine and/or between one and six months' imprisonment.
French: Une amende pécuniaire et une peine d'emprisonnement de un à six mois ou l'une des deux peines.
English: If this language does not broaden the scope of this provision, it should be amended to reflect the Rome Statute.
French: Si le libellé utilisé n’élargit pas la portée de cette disposition, il faut alors amender cette dernière afin de faire transparaître celui du Statut de Rome.
English: To fulfill this, OAPI had convened a meeting of experts in Dakar in February.
French: À cet effet, l’OAPI a organisé une réunion d’experts à Dakar, en février.
English: Smith, D.M., L.W. Ortiz, R.F. Archuleta, and N.F. Johnson.
French: Scholze, H. «Durability investigations on siliceous man-made mineral fibers:
English: 2.2.1 Thesauri, dictionaries and controlled vocabularies 2.3 Translation to and 2.3.1 Automated from local languages translation 2.1.4 Data fields and 2.4 Bibliographic standards for references bibliographic references
French: 2.2 Prise en compte de différents vocabulaires 2.3 Traduction vers des dialectes et à partir de dialectes 2.4 Références bibliographiques
English: The strategy associated with the highest levels of revenue growth over the 4-year 1999 to 2002 period is upgrading resources (might be referred to as improving factors of production).
French: La stratégie associée aux niveaux les plus élevés d'accroissement des revenus de 1999 à 2004 consiste à améliorer les ressources (aussi appelées facteurs de production).
English: It is my pleasure to invite His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President-elect of the General Assembly for its sixty-second session, to take the floor.
French: J'ai le plaisir d'inviter S. E. M. Srgjan Kerim, Président élu de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session, à prendre la parole.
English: There is no end-user documentation for this package!
French: Il n'y a pas de documentation pour l'utilisateur final pour ce paquet !
English: Projects Subject to Class Screening 2.1 Projects Subject to CEAA Fixed Aid activities are projects under CEAA because they are undertakings in relation to a physical work.
French: Projets assujettis à un examen préalable par catégorie 2.1 Projets assujettis à la LCEE Les activités relatives aux aides fixes sont des projets visés par la LCEE, parce qu’ils nécessitent l’exécution de travaux physiques.
English: Tripartite policing agreements with First Nations Communities.
French: Des accords tripartites en matière de avec les collectivités des Premières Nations.
English: In addition, the Advisory Committee on the Archives (“ACA”) has undertaken extensive and fruitful consultations with relevant stakeholders including governments, victims groups, international organizations, regional organizations and civil society worldwide, especially in the regions affected.
French: En outre, le Comité consultatif sur les archives a engagé avec les parties prenantes appropriées, notamment les gouvernements, les groupements de victimes, les organisations internationales, les organisations régionales et la société civile à l'échelle mondiale, en particulier dans les régions concernées, des consultations à grande échelle qui se sont avérées fructueuses.
English: In the 1990s, the landscape of the distance education field was transformed yet again.
French: Dans les années 1990, la situation de la formation à distance a subi une autre transformation.
English: (ES) Madam President, we are here for the first time in the history of the euro to talk about the financial situation of a handful of countries.
French: (ES) Madame la Présidente, c'est la première fois dans l'histoire de l'euro que nous parlons de la situation financière d'une poignée de pays.
English: In 2000, NRC launched a five-year $110 million Atlantic initiative, positioning NRC research facilities at its hub.
French: En 2000, le CNRC lançait l'Initiative de l'Atlantique, un projet de cinq ans doté d'un budget de 110 millions de dollars dans le cadre duquel il s'efforce de faire de ses installations de recherche de la région de l'Atlantique la plaque tournante de plusieurs grappes technologiques.
English: Employees of the Department.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Rémunération et avantages
English: There was a debate on whether the provision should expressly refer to the fact that deletions should not be taken into account for the purposes of disclosure or whether the expression "as amended and corrected" covered deletions.
French: Il y a eu débat sur le point de savoir si la disposition doit indiquer expressément que les suppressions ne doivent pas être prises en considération aux fins de la divulgation et si les termes "modifié et corrigé" visent aussi les suppressions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Deuxième partie INÉGALITÉS ET REDISTRIBUTIONS III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Deuxième partie INÉGALITÉS ET REDISTRIBUTIONS III.
English: To begin with, the Senate Rules Committee should examine section 23 of the Constitution Act, 1867, which deals with the qualification of senators.
French: Nous avons maintenant une occasion ´ ` ´ unique d’apporter une contribution precieuse a l’etude des questions qui font l’objet du projet de loi S-4 et de la motion Murray-Austin.
English: La disponibilità degli addetti al ricevimento ed il bus navetta per il centro che evita di doverci andare in macchina o in autobus.
French: Non ho apprezzato nulla particolarmente. Ma perlomeno non ho avuto brutte sorprese e tutto si è assestato sulla sufficienza.
English: Amongst these, we would choose perhaps three as being particularly important.
French: Parmi celles-ci, nous en choisirions sans doute trois comme étant particulièrement importantes.
English: Further agricultural trade reform will provide Canadian producers and processors with a more level international playing field, and encourage a more rules-based, stable, predictable, and secure environment within which they can compete and make investment decisions.
French: Une réforme plus poussée du commerce des produits agricoles tendra à uniformiser les règles du jeu internationales pour les entreprises de transformation et les producteurs agricoles canadiens et favoriseront un environnement fondé sur des règles stable, prévisible et sûr au sein duquel ils pourront affronter la concurrence et prendre des décisions en matière d'investissement.
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS EXAMPLES OF DOCUMENTATION REQUIRED UPON BEING OFFERED A LOAN OF SERVICE AGREEMENT (LOSA) ASSIGNMENT OVERSEAS
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANT EXEMPLES DE LA DOCUMENTATION EXIGÉE EN ÉTANT OFFERT UNE AFFECTATION D’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE OUTRE-MER
English: Accordingly, it was agreed on a preliminary basis that they might follow the current article 5.
French: En conséquence, il était convenu à titre préliminaire qu'elles pourraient faire suite à l'article 5 actuel.
English: The Council stated that the need for EU legislation should be noted, and particularly the need for legislation on the recycling of biodegradable waste by means of composting and energy recovery in biogas facilities with subsequent recycling of residual material.
French: Le Conseil demande que l'on prenne note de la nécessité d'élaborer une législation européenne et, plus particulièrement, une législation sur le recyclage des déchets biodégradables par le compostage et la récupération d'énergie par des centrales biogaz avec recyclage ultérieur des déchets résiduels.
English: Four of these studies were critically reviewed by IARC (1999) and were described therein as follows.
French: Un bref article fait état de changements observés sur l'ECG de travailleurs exposés au DMF (<3 ppm [<9 mg/m3], avec pointes atteignant 1 500 ppm [4 500 mg/m3], plus exposition cutanée), mais les chercheurs fournissent peu de détails (Kang-De et Hui-Lan, 1981).
English: * The present report is submitted late owing to the need for extensive consultations with offices.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu tenir des consultations approfondies avec les bureaux.
English: Alternatives To provide a safe and efficient pilotage service, the Authority kept its cost to the minimum.
French: Solutions envisagées Afin de fournir des services de pilotage efficaces, l'Administration est tenue de réduire les coûts d'exploitation au minimum.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/61/439)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/61/439)?
English: Section 4 Positive results
French: Section 4 Résultat positif
English: Transition Report for 2005 The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 27 countries of operations.
French: Rapport sur la transition – 2005 Le rapport sur la transition (Transition Report) est une publication annuelle de la BERD qui présente, pour chacun des 27 pays d’opérations de la Banque, les progrès réalisés dans le processus de transition d’une économie à planification centralisée à une économie de marché.
English: You can post your idea for a new alt group in the alt.config newsgroup.
French: Vous pouvez déposer votre idée dans le forum de discussion alt.config. Bonnes pratiques
English: Article 23 – Effects of the convention 88.
French: Article 23 - Effets de la convention 88.
English: Report on Turkey's progress towards accession INTA/6/37038 - Decision on procedure 2006/2118(INI) Responsible: AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED) Decision:
French: Rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion INTA/6/37038 - Décision sur la procédure à suivre FOND: 2006/2118(INI) AFET F - Camiel Eurlings (PPE-DE) PE374.360 v01-00 PE376.373 v02-00
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Antimicrobial Resistance (AMR) Collaboration between HC, the CFIA and industry/other stakeholders Animal welfare issues
French: Limites maximales des résidus (LMR) Résistance antimicrobienne Collaboration entre Santé Canada, l'ACIA et les intervenants, dont ceux de l'industrie Questions touchant le bien-être des animaux
English: On the appointment of the executive director the Commission, after consulting the European Parliament representative, should present the administrative board with a list of three possible candidates.
French: Pour la nomination du directeur exécutif, la Commission, après consultation du représentant du Parlement européen, doit présenter au conseil d'administration une liste de trois candidats potentiels.
English: The Chairperson and two members of the Committee participated in the second inter-committee meeting, held in Geneva from 18 to 20 June.
French: Le Président et deux membres du Comité ont participé à la deuxième réunion intercomités tenue à Genève du 18 au 20 juin.
English: In support, she cited the decision of the Federal Court of Appeal in Chevron Canada Limited v. TheMinister of National Revenue.
French: À cet égard, elle a cité la décision de la Cour d'appel fédérale dans Chevron Canada Limited c.
English: The Bureau considered other aspects of the CDMC’s working methods under item 5.c. of the agenda.
French: Le Bureau examine d’autres aspects des méthodes de travail du CDMC, figurant au point 5.c. de l’ordre du jour.
English: We look forward to recruitment of people with appropriate expertise in specific sectors.
French: Nous attendons le recrutement de personnes disposant de l' expérience adéquate dans des secteurs spécifiques.
English: In some Member States, this was also due to discretionary loosening of budget policies.
French: En outre, c'était dû, dans certains États membres, à un relâchement discrétionnaire des politiques budgétaires.
English: Purpose: The purpose is to comply with Revenue Canada requirements.
French: Les documents sont conservés pendant une période de douze ans après le dernier emploi administratif (par exemple, règlement de la question) avant d’être détruits.
English: • agreements on investments;
French: • des accords concernant des investissements;
English: Zero field level crossing effects have been observed in the lines emitted from the J = 1, 2, and 3 rotational levels of the state of molecular hydrogen excited in an r.f. discharge. The polarization of the R(0), R(1), and R(2) lines of the 3d1Σ → 2p1Σ(0 → 0) band as a function of magnetic field was observed to be Lorentzian, and using the Landé g factors measured by Dieke et al. yields radiative lifetimes of 2.66 × 10−8 s, 3.83 × 10−8 s, and 3.93 × 10−8 s for J = 1,2, and 3 respectively.
French: Les effets de croisement des niveaux en champ nul ont été observés dans les raies émises à partir des niveaux de rotation J = 1, 2 et 3 de l'état de l'hydrogène moléculaire excité dans une décharge r.f. La polarisation des raies R(0), R(1) et R(2) de la bande 3d1Σ → 2p1Σ(0 → 0) en fonction du champ magnétique a été trouvée lorentzienne; en utilisant les facteurs de Landé g mesurés par Dieke et al. les durées de vie radiatives obtenues sont de 2.66 × 10−8 s, 3.83 × 10−8 s et 3.93 × 10−8 s pour J = 1, 2 et 3 respectivement.
English: La dette avant les impôts," Journal Les Affaires, 25 March 2006.
French: La dette avant les impôts », Journal Les Affaires, 25 mars 2006.
English: Introduction of revised draft resolution A/C.3/55/L.18/ Rev.1
French: Présentation du projet de résolution révisé : A/C.3/55/ L.18/Rev.1
English: As an aid donor, it must commit itself to increasing its aid to at least 0,7% of GNP and devoting at least 20% of its aid to basic social services for human development and show far more sympathy to poor and third world countries on the policies of repayment of debts caused by the borrowing of funds from world aid organisations.
French: L'Europe doit donc œuvrer pour une application effective et universelle des dispositions de la convention de l'ONU et elle devrait s'engager en tant que pays donateur à porter son aide au développement à au moins 0,7 % de son PNB et consacrer au moins 20 % de son aide aux services sociaux élémentaires indispensables au développement de l'être humain. Elle doit montrer plus de compréhension vis-à-vis des pays pauvres du tiers monde dans le remboursement de la dette contractée à l'égard des organisations mondiales d'assistance.
English: • have the responsibility and authority to manage the overall relationship across all CCRA functions;
French: • assumer la responsabilité et avoir les pouvoirs voulus pour gérer les rapports généraux de la société avec toutes les fonctions de l'ADRC;
English: Within a few years he had established a rudimentary government including a House of Assembly (1773); and in 1777 he succeeded in securing for the colony an annual grant of £3000.
French: En l'espace de quelques années seulement, il crée un embryon de gouvernement, dont une Chambre d'assemblée (1773), et, en 1777, il parvient à obtenir pour la colonie une subvention annuelle de 3000 livres.
English: It is true that the political dimension or background of human rights cases brought before the Court is today often more prominent than in the past, but it would be wrong, even rather disingenuous, to blame the Court for that.
French: Il est vrai que la dimension ou le contexte politiques des affaires de droits de l’homme portées devant la Cour sont souvent plus marqués qu’autrefois, mais il serait faux, et même injuste, d’en faire porter la responsabilité à la Cour.
English: The Commission has doubts as to the aid's compliance with the criteria established by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a des doutes quant à la conformité de l'aide octroyée par rapport aux critères mis en place par les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.