ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School-based Parent's Education and Awareness (SPEA) program on youth and adolescent issues is now implemented in seven Dzongkhags.
French: iv) Le Programme d'éducation et de sensibilisation des parents, relatif aux problèmes des jeunes et des adolescents, est aujourd'hui appliqué dans sept Dzongkhags.
English: An indictment in this case was filed to the District Court in Bydgoszcz on 25 April 2002.
French: Cette affaire a donné lieu au dépôt d'une mise en accusation devant le tribunal de district de Bydgoszcz le 25 avril 2002.
English: Our restaurant is a meeting point for lovers of the Swabian and international cuisine.
French: Notre restaurant jouit d’une grande popularité parmi les amateurs de la cuisine souabe et des spécialités internationales.
English: An analysis has been done and will be published this autumn.
French: Une analyse a été effectuée et sera publiée cet automne.
English: "CHAPTER 3.5
French: "CHAPITRE 3.5
English: Inuit Snow Houses Snow houses were in use by Inuit at the time of earliest recorded contact, but their emergence as a feature of Inuit life cannot be dated because melted snow houses leave no remains to be excavated.
French: Les igloos des Inuit L'igloo servait déjà d'abri aux Inuit à l'époque où les premiers contacts avec les Européens ont été signalés, mais il est impossible de dater leur apparition dans la vie des Inuit puisque des cabanes de neige fondue ne laissent pas de vestiges qui puissent faire l'objet de fouilles.
English: I believe Canada is probably still punching above its weight, and it continues to do that.
French: Je crois que le Canada continue ` ´ probablement a tenter d’exercer une influence disproportionnee ` ` par rapport a sa taille.
English: Sorenson SB, Stein JA, Siegel JM et al.
French: Sorenson SB, Stein JA, Siegel JM et coll.
English: He welcomed the small but positive change in the attitude of the United States towards the situation in the Middle East, indicated in specific statements made the previous day.
French: Il se félicite du changement - léger mais positif - observé dans l'attitude des États-Unis à l'égard de la situation au Moyen-Orient, comme en témoignent certaines déclarations publiées la veille.
English: Top Distribution and Population The Pacific Pond Turtle is at risk throughout its range.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La tortue de lâ€™Ouest est en pÃ©ril dans toute son aire de rÃ©partition.
English: Another issue we've been addressing is managing the transition from the analog to the digital world.
French: Nous nous sommes également occupés de la transition du mode analogique au mode numérique.
English: National obligations must be the primary focus of these guidelines, given that the key responsibility to respect, protect and fulfil citizens' right to food rests with national Governments.
French: Les directives doivent porter principalement sur les obligations nationales, du fait que la responsabilité primordiale du respect, de la protection et de l'exercice effectif du droit à l'alimentation de leurs citoyens incombe aux gouvernements nationaux.
English: Programs should identify objectives, indicators and data collection strategies that would allow for better gender equality analysis to be conducted in the future.
French: Les programmes devraient comporter des objectifs, des indicateurs et des stratégies de collecte de données pour mieux analyser l'égalité des sexes à l'avenir.
English: Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: The efforts of the Central African Republic Government to improve the socio-economic situation are also increasingly being put to the test.
French: De même, les efforts du Gouvernement centrafricain pour améliorer la situation socioéconomique sont de plus en plus mis à rude épreuve.
English: The Assembly may not make any provision which is incompatible with the rights contained in the Human Rights Act 1998 (“Convention rights”) or with Community law.
French: L'Assemblée ne doit adopter aucune disposition incompatible avec les droits énoncés dans le Human Rights Act de 1998 (« droits conventionnels ») ou avec le droit communautaire.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une autre analyse du nombre total de déclarations selon le type d'auteurs (initiateur).
English: The Basic Principles also stipulate that “In exercising these rights, lawyers shall always conduct themselves in accordance with the law and the recognized standards and ethics of the legal profession.”
French: Les Principes de base disposent aussi que « dans l'exercice de ces droits, des avocats doivent avoir une conduite conforme à la loi et aux normes reconnues et à la déontologie de la profession d'avocat ».
English: The Committee also regrets the absence of information in the State party's report on the implementation of its previous recommendation regarding the protection of children of migrant families in irregular situations against discrimination.
French: Il regrette également l'absence d'informations, dans le rapport de l'État partie, sur la mise en œuvre de sa précédente recommandation concernant la protection contre la discrimination des enfants de familles de migrants en situation irrégulière.
English: This program activity engages and influences international players and delivers international programs and diplomacy.
French: Cette activité de programme exerce une influence auprès d?acteurs internationaux pour les amener à s?engager et à exécuter des programmes et des fonctions diplomatiques sur la scène internationale.
English: • The UN has set out a stringent GDP US$59.4 billion initiative in the Millennium Development Goals (MDG’s) aimed GDP (purchasing power US$257 billion to reduce the world’s poverty by half parity) by 2015, and latest observations GDP/Capita US$349 show that Bangladesh is on track to GDP/Capita (purchasing US$2000 meet these goals. power parity)
French: • Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement PIB 59,4 milliards $US (OMD), l’ONU a élaboré une initiative rigoureuse visant à réduire PIB (parité des pouvoirs 257 milliards $US la pauvreté dans le monde de moitié d’achat) d’ici 2015; les dernières PIB/habitant 349 $US observations révèlent que le PIB/habitant (parité des 2 000 $US Bangladesh est en voie d’atteindre pouvoirs d’achat) ces objectifs.
English: Consequently, he was of the view that the board should have awarded him marks for these points as they should have been accepted as other acceptable answers.
French: Par conséquent, il estimait que le jury de sélection aurait dû lui accorder des points pour ces éléments, puisqu'il s'agissait d'autres réponses acceptables.
English: Those involved are called on to work together, in cooperation with teaching staff, as a responsible community which has taken full possession of all rights and powers.
French: Tous sont appelés ensemble à former, avec le personnel de l'établissement scolaire, une communauté responsable qui prend tous les pouvoirs.
English: A hearing over a nomination to be a Commissioner before an EU parliamentary committee should simply examine whether the person is competent in the area he or she is to oversee on the Commission, and whether there are elements of moral indignity – i.e., such obvious moral failings as to be disqualifying.
French: Une audition sur une nomination au poste de commissaire devant une commission parlementaire de l'UE doit simplement déterminer si la personne est compétente dans le domaine qu'elle sera chargée de superviser dans la Commission et si elle présente des éléments d'indignité morale, à savoir, des défauts moraux tellement évidents qu'ils l'excluraient inévitablement.
English: We are seeing some improvements, although important challenges remain.
French: Nous constatons certaines améliorations, même s'il reste de gros défis à relever.
English: Research Information Specialist Duration:
French: F (40 517$ - 46 572$) Titre du superviseure :
English: Indemnities for children will be paid to large families with small children.
French: Les indemnités pour enfants seront versées aux familles nombreuses avec des enfants en bas âge.
English: The SCIT Plenary noted, with gratitude, presentations by the Delegations of Japan, the United States of America and the International Bureau on the Trilateral Web Site, Trilateral Data Exchange Standards and the PCT Automation Support System, respectively.
French: Le SCIT plénier a pris note avec gratitude des exposés faits par les délégations du Japon, des États-Unis d’Amérique et du Bureau international sur le site Web trilatéral, sur les normes trilatérales relatives aux échanges de données et sur le système de soutien à l’automatisation du PCT respectivement.
English: In the smaller communities, the nursing stations are managed by a Community Health Representative (CHR) who is usually guided by the nurse at the nearby larger community.
French: Dans les communautés plus petites, le poste de soins infirmiers est géré par un représentant en santé communautaire (RSC), qui reçoit habituellement des instructions de l'infirmière de la communauté plus importante la plus proche.
English: When a child has been reported missing, it is essential that the investigating police officer has a complete description and other important information about the child.
French: L’enquêteur doit avoir une photo à jour de l’enfant pour vérifier les dires de personnes qui l’auraient aperçu, publier des avis de recherche et des affiches, et se lancer sur de nouvelles pistes.
English: Three main Conference themes reflect the three key areas to be addressed in the development of sustainable and liveable cities.
French: Les trois thèmes dérivés de la Conférence correspondent aux trois domaines clefs dans lesquels il faut agir pour rendre les villes viables et vivables.
English: If not, please provide details.
French: Si ce n'est pas votre avis, veuillez donner des détails.
English: 7.1.8 EXCHANGE RATE POLICY The Law on the credibility of the litas and the Law on foreign currency in the Republic of Lithuania did not acknowledge the Community’s and the ECB’s exchange-rate policy powers and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE L’article 27 (2) de la Loi, qui disposait que « la Banka Slovenije et le ministère en charge des finances déterminent dans le cadre d’un accord subsidiaire la nature, la gamme et les conditions des opérations effectuées pour la République de Slovénie, ainsi que leurs modalités d’exécution, conformément à l’article 12 de la présente loi », était auparavant incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: A few days ago the Council of Europe celebrated its fiftieth anniversary; an avenue lined with chestnut trees in this town now bears its name.
French: Le cinquantenaire du Conseil de l'Europe Il a quelques jours, le Conseil de l'Europe a célébré son cinquantenaire; une avenue bordée de châtaigniers porte désormais son nom dans cette ville.
English: The banking industry is not a public utility nor a government protected monopoly.
French: Enfin, certaines opérations peuvent avoir des répercussions au niveau de l’emploi, de la rentabilité ou d’autres politiques d’intérêt général.
English: The researchers investigated the prolongation of intensive care unit (ICU) length of stay (LOS) because of transmission-associated NI (TANI) in a prospective study on 5 ICUs with normal NI rates over an 18-month period.
French: Les chercheurs ont étudié le prolongement de la durée de séjour à l’unité de soins intensifs en raison des IN liées à la transmission dans le cadre d’une étude complémentaire de 5 unités de soins intensifs ayant des taux d’IN normaux, au cours d’une période de 18 mois.
English: Copper mining in the Whitehorse area, silver mining at Windy Arm, coal north of Dawson, hydrocarbon development in the Beaufort Sea, gold mining in the Wheaton Valley and asbestos mining at Clinton Creek have all provided jobs for Yukon people.
French: L’exploitation du cuivre dans la région de Whitehorse, de l’argent à Windy Arm, du charbon au nord de Dawson, des hydrocarbures à la mer de Beaufort, de l’or dans la vallée de la Wheaton et de l’amiante à Clinton Creek a créé de nombreux emplois au Yukon.
English: • New Commander for the Canadian Forces Health Services Group [ 22 May 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ le 22 mai 2007 ]
English: If you have any questions or require assistance please contact our sales team via live chat.
French: Veuillez contacter notre équipe de vente par Chat en temps réel pour toute question ou besoin d’assistance.
English: The CD is aimed at providing music for different European events and ceremonies, and also as background music for radio and television journalists making reports with a European theme.
French: Il est produit dans le but d’être utilisé à l’occasion d’événements européens ou comme illustration musicale de reportages pour la radio et la télévision, sur le thème de l’Europe.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0305.30.00 00 -Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés
English: Such programs encourage the establishment of microenterprises by providing credit and other financial services.
French: Ces programmes encouragent l’établissement de microentreprises en octroyant des prêts et en offrant d’autres services financiers.
English: • Worksheet T2WS5, Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario)
French: • Feuille de travail T2WS5, Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario)
English: The effects of predatory fish on amphibian species richness and distribution.
French: The effects of predatory fish on amphibian species richness and distribution, Biological Conservation 79:123-131.
English: Examples of specific actions include: implementation of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC); increased stakeholder participation in the Pacific Science Advice Review Committee (PSARC); use of the Cooperative Science Centre at the West Vancouver lab; and recent proposals to make the allocation decision-making process more transparent and accountable through the establishment of independent allocation advisory boards.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la mise sur pied du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP), une participation accrue au Comité d'examen des allocations du saumon du Pacifique (CEASP), le recours au Centre des sciences au Laboratoire de West Vancouver, et les propositions récentes visant à rendre le processus décisionnel en matière d'allocations plus transparent et responsable en établissant des commissions consultatives indépendantes pour l'allocation des ressources.
English: However, in recent years the success of the programmes, coupled with increased consumer demand for sustainable products, has brought certified products into conventional retail distribution channels and mainstream actors have begun their own sustainability programmes.
French: Cependant, ces dernières années, le succès des programmes, qui s'est accompagné d'un accroissement de la demande des consommateurs pour les produits durables, a fait que ces produits sont entrés dans les circuits classiques de distribution et que les acteurs économiques traditionnels ont lancé leurs propres programmes de durabilité.
English: At 6 Vancouver – where just over half of 5 the total vessel calls were made – 4 the average time spent in port 3 increased from 5.8 to 8.1 days (or 2 39.7%).
French: À Thunder Bay, les résultats ont été plus mitigés : on a observé des baisses au sujet du blé, du colza-canola et de l’avoine, et des hausses au sujet du blé dur, de l’orge et du lin.
English: Despite the Comprehensive Peace Agreement, and the Darfur Peace Agreement, these accords are not being wholly implemented, and violence in the Sudan continues, in particular in Darfur.
French: L'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour qui ont été conclus ne sont absolument pas mis en œuvre et la violence continue de sévir au Soudan, en particulier au Darfour.
English: This research was straightforward — no innovative or complex methodologies were used.
French: Les travaux de recherche ne comportaient pas l’emploi de méthodes novatrices ni complexes.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 115 Paragraph 3 3. Calls for the Council's Spring summit in March 2007 to ensure that the future energy policy for Europe is effectively backed up by an ambitious R&D strategy in the energy field, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding, especially in the field of renewables and other clean energy technologies; this strategy would be best placed within the framework of a true European energy research area, which encourages Member States to set out a strategy for the pooling of national research budgets at EU level, beyond the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7); 35/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 115 Paragraphe 3 3. demande au Conseil, à l'occasion du sommet de printemps en mars 2007, de veiller à ce que la future politique énergétique soit efficacement secondée par une stratégie ambitieuse de recherche et développement dans le domaine de l'énergie, incluant des financements publics mieux adaptés et des mesures puissamment incitatives pour accroître les financements privés dans la R&D, notamment dans le domaine des énergies renouvelables et autres technologies pour une énergie propre; cette stratégie prendrait tout à fait sa place dans le cadre d'un véritable domaine de recherche énergétique européen encourageant les États membres à établir une stratégie pour la mise en commun, au niveau de l’UE, des budgets nationaux consacrés à la recherche, au-delà du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (PC7); Or. en
English: Quantity of Echinacea purpurea per dosage unit - 5 mL Extract ratio - 1:5 Quantity crude equivalent (dry) - 1 g For multiple ingredient tinctures that are prepared by mixing multiple single ingredient tinctures prepared at different extraction ratios:
French: Quantité d'Echinacea purpurea par unité posologique - 5 ml  Ratio d'extraction - 5:1  Équivalent de quantité brute (sec) - 1 g Pour les teintures à ingrédient multiples préparées en combinant des teintures à ingrédient unique préparées à divers ratios d'extraction :
English: Since being sworn in as Minister of Justice and Attorney General of Canada, I have been and continue to be guided by one overarching principle – the pursuit of justice.
French: Depuis que j'ai prêté serment en qualité de ministre de la Justice et procureur général du Canada, je continue d'être guidé par un principe fondamental – la poursuite de la justice.
English: In 1995, there were 15.19 doctors per 10,000 inhabitants nationwide - 13.79 in the urban area and just 1.39 in the countryside.
French: En 1995, à l'échelon national, pour chaque tranche de 10 000 habitants, le pays comptait 15,19 médecins, concentrés principalement en milieu urbain (13,79) contre 1,39 en milieu rural.
English: (b) A new body is needed to consolidate the focus on children's rights in Northern Ireland.
French: b) Il y a lieu de créer dans le pays un nouvel organe qui permette de mieux s'occuper des droits des enfants.
English: Under a letter of agreement with the World Bank Institute, the Regional Office led the design and delivery of two regional (Budapest) and two subregional (Bishkek, in Russian) flagship training courses on health financing, health reform and policy analysis.
French: En vertu d’un accord par lettre conclu avec l’Institut de la Banque mondiale, le Bureau régional a dirigé la conception et le déroulement de deux importants stages de formation régionaux (à Budapest) et de deux importants stages de formation sous-régionaux (à Bichkek, en russe) sur le financement de la santé, la réforme du système de santé et l’analyse des politiques.
English: Transmission of data should always be approved by the director and protected by precautionary measures.
French: La transmission des données doit toujours être approuvée par le directeur et protégée par des mesures de précaution.
English: on Thursday, 30 March 2006, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 mars 2006, à 10 h 10
English: By working on the advancement of women we are not only improving the living conditions of this group but making full use of the positive potential for change for half of the world's population, for the benefit of all men and women.
French: En agissant pour la promotion des femmes, nous ne faisons pas qu'améliorer les conditions de vie de ce groupe.  Nous mobilisons le formidable potentiel de changement positif de la moitié de la population, dans l'intérêt de tous les hommes et de toutes les femmes.
English: According to the Act, for any fisheries or international agreement entered into by Namibia, the Minister is empowered to make the regulations necessary to give effect to that agreement.
French: Aux termes de cette loi, pour tout accord international ou sur la pêche auquel la Namibie devient partie, le ministère concerné est habilité à préparer les réglementations nécessaires pour l'entrée en vigueur de cet accord.
English: All members, including the Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Industry, and the Honourable Sandra Pupatello, Ontario Minister of Trade and Economic Development, agreed that CAPC continues to be a valuable forum to effectively address issues facing the industry.
French: Tous les membres, y compris l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie du Canada, et l'honorable Sandra Pupatello, ministre du Commerce et du Développement économique de l'Ontario, étaient d'accord pour dire que le CPSCA demeure un forum utile pour régler efficacement les enjeux auxquels fait face l'industrie.
English: Aboriginal institutions exercising authorities must:
French: Les institutions autochtones qui exercent des pouvoirs doivent :
English: ($ Thousands) Planned Spending 2006–2007 Total Authorities 2006–2007 Actual Spending 2006–2007 Departmental Spending $12,561,091 $12,566,967 $12,452,034 Capital Spending (included in departmental spending) $2,290,763 $2,261,026 $2,139,798
French: (en milliers de $) Dépenses prévues 2006–2007 Total autorisé 2006–2007 Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses du Ministère 12 561 091 $ 12 566 967 $ 12 452 034 $ Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 2 290 763 $ 2 261 026 $ 2 139 798 $
English: During 2007, another 135,000 publications and documentation were distributed to 115 countries, responding to 2,500 requests.
French: En 2007, encore 135 000 exemplaires de publications et de documents ont été diffusés dans 115 pays, en réponse à 2 500 demandes.
English: ◦ Energy Efficiency/Water Conservation
French: ◦ Efficacité énergétique/Conservation des ressources en eau
English: The Committee was informed that the Chief of the Non-Governmental Organizations Section will give a report on the various activities of the Section during 2004-2005 at the 2005 resumed session of the Committee.
French: Le Comité a été informé que le Chef de la Section des organisations non gouvernementales présenterait à la reprise de sa session de 2005 un rapport sur les diverses activités de la Section pendant l'exercice 2004-2005.