ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enormously popular event regularly attracts thousands from the community, while raising money for the local Children's Hospital.
French: Très populaire, cet événement attire habituellement des milliers de gens de ce coin de pays tout en permettant d'amasser des fonds au profit de l'hôpital pour enfants de l'endroit.
English: The current members of the Commission are: Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les membres de la Commission sont actuellement les suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne et Yémen.
English: It recommended ways of strengthening trade mark rights and providing more certainty about the validity of rights, thereby potentially reducing the need for enforcement action.
French: Il recommandait un certain nombre de mesures visant à renforcer le droit des marques et à apporter davantage de sécurité juridique quant à la validité des droits, permettant ainsi éventuellement de réduire la nécessité d’engager des actions aux fins de l’application des droits.
English: It will include post-Survey strategies and actions in its Report on Plans and Priorities and business plans, and will monitor these as appropriate via its Departmental Performance Report.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a créé un centre de services aux employés. Il a réinstauré, entre autres, les séances d'initiation à l'intention des nouvelles recrues et les séances de counselling en gestion de carrière.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this amendment represents quite simply a vote of no confidence in the work of my charming colleague Mrs d'Ancona.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs. Tout d'abord, cette motion constitue une motion de défiance pure et simple à l'encontre du travail de notre estimée collègue d'Ancona.
English: The increases in the second quarter and first half of 2008 were mainly due to freight rate increases of $175 million for the second quarter and $320 million for the first half of 2008 , of which approximately two-thirds was due to a higher fuel surcharge as a result of year-over-year increases in applicable fuel prices; and increased volumes in specific commodity groups, particularly intermodal and metals and minerals.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont principalement attribuables à des hausses de tarifs marchandises, représentant 175 M$ pour le deuxième trimestre et 320 M$ pour le premier semestre de 2008, dont les deux tiers environ provenaient d’un supplément plus élevé pour le carburant résultant de la hausse des prix du carburant applicables sur 12 mois, et à l’augmentation des volumes transportés dans certains groupes marchandises, notamment l’intermodal et les métaux et minéraux.
English: Picnic Areas Picnic near the site of the oldest lighthouse in Canada or at landing areas of siege forces.
French: Promenade dans les ruines Faites une promenade dans les ruines des bâtiments et des fortifications du XVIIIe siècle.
English: Appeals of decisions on registration and revocation of charitable status will continue to be directed to the Federal Court of Appeal.
French: Les appels relatifs aux décisions rendues concernant l’enregistrement des organismes de bienfaisance et la révocation du statut d’organisme de bienfaisance continueront d’être soumis à la Cour d’appel fédérale.
English: This development puts Parliament in a very difficult position, Mr President.
French: Cette évolution met le Parlement dans une position très délicate, Monsieur le Président.
English: Agricultural Technologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Pédologue Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: In order to address the immediate and longer-term requirements of both the Palestinian and Lebanese communities affected by the fighting, the Government of Lebanon has appealed for approximately $382 million, which includes a new emergency flash appeal issued by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for $55 million.
French: Pour faire face aux besoins immédiats et à plus long terme des communautés palestiniennes et libanaises touchées par les combats, le Gouvernement libanais a sollicité 382 millions de dollars, dont 55 millions de dollars dans le cadre du nouvel appel éclair d'urgence lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The perpetrators of this crime have not been identified.
French: Les auteurs de ce forfait demeurent inconnus.
English: Each Border Receipt set out the items of property returned, the presumed owner, and in some cases information as to the condition of the items.
French: Chaque fiche énumère les articles restitués, le propriétaire supposé, et, dans certains cas, donne des renseignements sur l'état de ces articles.
English: However, this purchasing power is not a factor because purchasing decisions have been split up.
French: Or ce « pouvoir d’achat » n’est pas utilisé parce que les décisions d’achat sont morcelées.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada External Fee Guidelines - Fee Structure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Barème de frais Liens institutionnels
English: In this connection, the International Programme has prepared a related project plan with the objective of collecting harmonized human data on pesticide poisonings, with a view to establishing the global burden of disease and dysfunction attributable to this cause.
French: À cet égard, le Programme a établi un plan de projet qui a pour objet de collecter des données harmonisées sur les empoisonnements humains par pesticides en vue de déterminer la part des maladies et dysfonctionnements dans le monde qui est attribuable aux pesticides.
English: In addition to six Western and Central Canada technology cluster initiatives, NRC also supports clusters in Regina: Sustainable Infrastructure; Fredericton/Moncton:
French: En plus des six initiatives de développement de grappes technologiques de l'Ouest et du Centre du pays, le CNRC poursuit des initiatives à Regina (infrastructures durables), à Fredericton/Moncton (technologies de l'information et commerce électronique), à Halifax (sciences de la vie), à Charlottetown (sciences nutritionnelles et santé) ainsi qu'à St. John's (technologies océaniques).
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Noting that the fourth International Conference of New or Restored Democracies is scheduled to be held at Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000, and also noting the initiative of the Government of Mali to host, at Bamako from 1 to 3 November 2000, following the Moncton Declaration adopted in September 1999 at Moncton, Canada, by the Eighth Summit of la Francophonie, an international symposium at the ministerial level on the status of the practices of democracy, rights and freedoms in the French-speaking community,
French: Notant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies doit se tenir à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000 et que le Gouvernement malien a pris l'initiative d'accueillir à Bamako, du 1er au 3 novembre 2000, à la suite de la Déclaration de Moncton adoptée en septembre 1999 par le huitième Sommet de la francophonie tenu à Moncton (Canada), un symposium international sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, qui s'est tenu au niveau ministériel,
English: Ministries, NGOs, politicians, social workers, EU citizens Author service:
French: Commission européenne, Direction générale des Relations extérieures Cible :
English: Alberta Hinton 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC 08-01-36858 Winter Warfare Indoctrination 25 Feb 08 - 29 Feb 08, Alberta 08-01-42297 Bridge, Athabasca River, Highway 40:30 near Hinton 08-01-42403 Cardinal River Operations, AB Dyno Nobel Canada Inc. Factory Licence 08-01-42827 Exercise Roving, Spartan 27-30 Oct 08:
French: Alberta Hinton 05-01-13007 Doublement d'ancrage TMX - De Hinton (Alberta) à Rearguard (C.-B.) 08-01-36858 Initiation à la guerre hivernale du 25 au 29 février 2008, Alberta 08-01-42297 Pont, rivière Athabasca, route 40:30 près de Hinton 08-01-42403 Permis d'usine de Dyno Nobel Canada Inc., exploitation Cardinal River 08-01-42827 Exercice Roving Spartan, du 27 au 30 octobre 2008:
English: The UNESCO-International Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering (IHE) Institute for Water Education, in the Netherlands, addresses the need for training opportunities for water scientists and managers from developing countries.
French: L'Institut international d'études infrastructurelles, hydrauliques et environnementales (UNESCO-IHE) aux Pays-Bas, cherche à répondre aux besoins de formation des scientifiques et des responsables de la gestion des ressources en eau originaires des pays en développement.
English: Andean countries have integrated the Hyogo Framework in the implementation of the Andean strategy approved by Heads of States in July 2004.
French: Les pays andins ont tenu compte du Cadre d'action de Hyogo dans l'application de la Stratégie andine approuvée par les chefs d'État en juillet 2004.
English: Paragraph (4) as proposed to be modified would provide for the Director General to be able to initiate the consultation process with a view to establishing new equivalent amounts of the search fee, as at present, when the exchange rates fluctuate by plus or minus 10% or, under the proposed modifications, when the exchange rates fluctuate by plus or minus 5% but then only where that fee, expressed in its Swiss francs equivalent, is equal to or more than 1,000 Swiss francs.
French: L’alinéa 4), dans la forme sous laquelle il est proposé de le modifier, permettrait au Directeur général d’entamer le processus de consultation en vue d’établir de nouveaux montants équivalents pour la taxe de recherche lorsque, comme c’est le cas à présent, les taux de change varient de plus ou moins 10% ou lorsque, comme il ressort des propositions de modification, les taux de change varient de plus ou moins 5%, à la condition expresse que cette taxe soit d’un montant égal ou supérieur à l’équivalent de 1000 francs suisses.
English: Our French bistro 'Le Lyonnais' will make your stay a gastronomically delightful experience. Specials: Flammkuchen .
French: Notre bistrot français « Le Lyonnais » fera de votre séjour une charmante expérience gastronomique.
English: As an example, the Financial Regulation allows an authorising officer to conduct the verification of a budgetary transaction personally.
French: 1.1 POUVOIRS DES GESTIONNAIRES FINANCIERS L'ordonnateur
English: This is always the last group in the METAR.
French: SLP015). Ce groupe figure toujours en dernier dans les METAR
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the City of Guelph's River Run Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre River Run de la Ville de Guelph
English: Anyone with a serious illness will be included automatically.
French: Les personnes souffrant d'une maladie grave seront automatiquement couvertes.
English: For particular students there may be exceptions to this rule.
French: Certaines exceptions peuvent toutefois s’appliquer dans des cas particuliers.
English: Expenditures totalling $58.9 thousand were incorrectly reflected under "Grants and Contributions" in the 2004–05 Public Accounts.
French: Des dépenses totalisant 58 900 dollars ont été indiquées par erreur sous le secteur d’activité, Subventions et contributions, dans les Comptes publics de 2004-2005.
English: The youth may choose between trial by judge or by judge and jury and may opt to have a preliminary inquiry.
French: If the court is not satisfied, it may order an adult sentence (s.
English: Please be sure to provide full and accurate information on each claimant report and to correct any incorrect reporting as soon as possible.
French: Veillez à fournir des renseignements complets et exacts sur chaque carte de déclaration, et à corriger toute déclaration inexacte dès que possible.
English: This Circular is addressed to your Office in its capacity:
French: La présente circulaire est adressée à votre office en sa qualité
English: Could there be a `ruling' body in the event of continued disagreement?
French: Un organe «de décision» peut-il intervenir si le désaccord persiste?
English: It is important to identify in the course of multilateral trade negotiations the cost of adjustment and compliance for developing countries arising from multilateral trade agreements, as well as to make provision for additional resources for that purpose an integral part of such agreements, to ensure that developing countries benefit from the opportunities offered by these agreements.
French: Il est important de définir, pendant les négociations commerciales multilatérales, le coût de l'ajustement et de la mise en conformité qu'entraînent les accords commerciaux multilatéraux pour les pays en développement, et de prévoir des ressources additionnelles à cette fin dans le cadre desdits accords, pour que les pays en développement puissent profiter des possibilités offertes par ces instruments.
English: Rundown The objective of the Rundown Option is to reduce the savings bond portfolio in the most cost effective manner possible, while maintaining a satisfactory level of service for existing investors.
French: Réduction L’option de réduction a pour but d’amincir le portefeuille des obligations d’épargne de la manière la plus rentable possible tout en maintenant un niveau de service satisfaisant pour les investisseurs.
English: The Council of Europe should provide further support in those matters through technical co-operation programmes, such as Octopus or PACO.
French: Le Conseil de l’Europe devrait fournir son appui dans ce domaine par la voie de programmes de coopération technique tels que Octopus et PACO.
English: Once in the beleaguered country, Griffon crews worked around the clock, airlifting medical teams into communities cut off by the hurricane.
French: Le lt avn Walls a reçu cette pièce le 10 novembre 1943 alors que l'escadron était stationné à Leeming dans le Yorkshire, en Angleterre.
English: The COP/MOP shall appoint [two] […] members for a term of two years and [three] […] members for a term of four years.
French: La COP/MOP nomme [deux] [] membres pour un mandat de deux ans et [trois ][] membres pour un mandat de quatre ans.
English: 15-01-02 The Registered Plans Directorate has published information on Pension Adjustments (PA), Past Service Pension Adjustments (PSPA) and Pension Adjustment Reversal (PAR) 15-01-02 The Registered Plans Directorate now accepts CD-R filing of RSP and RIF registration listings.
French: 15-01-02 La Direction des régimes enregistrés a publié de l'information sur le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'equivalence pour services passés (FESP) et le facteur d'equivalence rectifié (FER). 15-01-02 La Direction des régimes enregistrés accepte maintenant les listes d'enregistrement sur CD-ROM de la part des émetteurs de REER et de FERR.
English: Even though Peru is not yet a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, our country has recognized the basic rules and principles of that international instrument in its domestic legislation, in particular with respect to the protection and conservation of living marine resources.
French: Même si le Pérou n'est pas encore partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notre pays a reconnu les règles et principes de base de cet instrument international dans ses lois nationales, en particulier en ce qui concerne la protection et la conservation des ressources marines vivantes.
English: ZZ-9710-0007-02); cost: 50,000 euros; duration: 1998-1999;
French: - « Protection des droits des ressortissants au régime de la sécurité sociale en Estonie » (Phare, consensus nº ZZ-9710-0007-02); coût : 50 000 euros; durée : 1998-1999;
English: It sets out practical ideas for elected representatives to back the Council of Europe Campaign.
French: Il propose des pistes de travail pour les élu(e)s qui souhaitent soutenir la campagne du Conseil de l’Europe.
English: ments uutlineci in this arti~le rttust be ~areiully sele~ted . Tfte pusitiun c~t the tiurgeon General on the issue uf sunglasses is ref7e~ted in tlte P uliw dealin7 with the entitlement fur sun, h
French: QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE DIRECTION DE LA SECURITE DU VOL Col J .R . CHISHOLM DIRECTEUR DE LA S~CURIT~ A~RIENNE
English: Provisional agenda for the 5376th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5376e séance du Conseil de sécurité
English: The GHS includes a category (category 4) for flammable liquids that are not currently covered in the Model Regulations.
French: Dans le SGH, il existe une catégorie (catégorie 4) de liquides inflammables qui ne sont pas actuellement pris en compte dans le Règlement type.
English: For purpose of paragraph 3, the term "Central Bank" or reference to a financial institution described in subparagraph (c) of that paragraph means:
French: Au sens du paragraphe 3, l’expression « banque centrale » ou la mention de l’institution financière visée à l’alinéa c) de ce paragraphe désigne :
English: The Lebanese Armed Forces continue to monitor and control entry points into the area between the Litani River and the Blue Line through permanent checkpoints and patrols.
French: Les Forces armées libanaises continuent de surveiller et de contrôler les points d'entrée dans la zone située entre le Litani et la Ligne bleue grâce à des postes de contrôle permanents et à des patrouilles.
English: UNITAR is also a member of the Steering Committee for the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), and is an active participant in the SAICM process.
French: Ils sont mis en œuvre au moyen de partenariats avec les Organisations participantes du Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC).
English: ▪ In accordance with Article 123(2) of the Treaty, the EMI was dissolved on the establishment of the ECB, for which it had paved the way ( 1 June 1998 ).
French: ▪ Conformément à l'art. 123, paragraphe 2, du traité, l'IME a été supprimé dès la création de la BCE dont il a préparé l'arrivée (1er juin 1998).
English: School fees are most often charged for enrolment, tuition and examinations.
French: Les droits de scolarité recouvrent le plus souvent les frais d'inscription, de scolarité et d'examen.
English: Summaries of the findings of the interviews with the ethno-racial women with disabilities are integrated into the data analysis section of this report.
French: On trouvera dans la section de l'analyse des données du présent rapport des résumés des conclusions des entrevues avec les femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux.
English: The Mine Action Service, UNDP and UNICEF continued to provide support to the Mine Action Support Group, comprising representatives of 24 mine action donor countries.
French: Le Service de lutte antimines, le PNUD et l'UNICEF ont continué de soutenir le Groupe d'appui à la lutte antimines, qui est composé des représentants de 24 pays donateurs.
English: and add the hooks necessary to use it in Apache. (Send us back a patch too please.
French: et ajoutez la portion de code nécessaire pour pouvoir l'utiliser dans Apache (Merci de nous envoyer aussi le patch correspondant).
English: In fact, I have just written to the Chairman of the Committee on International Trade, informing him that there will be daily briefings every morning.
French: En effet, je viens juste d’écrire au président de la commission du commerce international pour l’informer qu’il y aura des réunions d’information chaque matin.
English: Management Consultants (non-government) $23,968.00 9-10 Learning Tree International Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $13,803.00 9-13 Unisys Management Consultants (non-government) $24,877.50 9-13 CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Contracting for Language Training $16,692.00 9-13 EKOS Research Associates Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 968,00 $ 9-10 Learning Tree International Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 13 803,00 $ 9-13 Unisys Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 877,50 $ 9-13 CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Contrat programmes de formation linguistiques 16 692,00 $ 9-13 EKOS Research Associates Inc.
English: The province of Quebec is by far Canada’s primary producer of aluminium and magnesium, with limited activity in Ontario and British Columbia (NRCan, 2003).
French: Une constante croissance de son industrie de l’aluminium primaire a fait grimper les émissions de 26 % depuis 1990, et de 4,5 % depuis 2000.
English: Reiterating the importance of this Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l'importance de cette Déclaration, de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: Examples of enemy combatants held in U.S. custody include:
French: Les combattants ennemis détenus sous l'autorité des États-Unis sont par exemple les suivants:
English: The problem, however, is that it is extremely difficult to evaluate the compensation mechanisms: does the establishment of one new pub that employs maybe half a dozen persons, affect the competing pubs and diminish their demand for labour?
French: Le problème est cependant qu’il est extrêmement difficile d’évaluer les mécanismes de compensation: l’ouverture d’un café qui emploie une demi-douzaine de personnes n’affecte-t-elle pas les établissements concurrents et ne réduit-elle pas leurs besoins de main-d’œuvre?
English: Welcome progress had been made recently in the peace negotiations, especially in the shape of the Palestinian Authority's decision to put an end to terrorism and Israel's decision to pull out of Gaza.
French: L'Australie se félicite des progrès accomplis récemment dans les négociations de paix, en particulier de la décision de l'Autorité palestinienne de mettre un terme au terrorisme et de celle d'Israël de se désengager de Gaza.
English: This resulted in a goods deficit with Japan that was nearly $1.9 billion.
French: Les exportations de biens canadiens au Japon ont fléchi de 3,4 p.
English: Effects of sex and body size on basking behavior in a northern population of the painted turtle, Chrysemys picta.
French: Effects of sex and body size on basking behavior in a northern population of the painted turtle, Chrysemys picta, Herpetologica 51(2):217-224.
English: In addition, the Montreal (CJNT-TV) and Vancouver (CHNM-TV, "Channel M") ethnic television stations, licensed in 1995 and 2002 respectively, have also been garnering increasing viewership numbers, and each has become a vital source for third language news, information and entertainment programming in those cities.
French: Les stations de télévision à caractère ethnique de Montréal (CJNT-TV) et de Vancouver (CHNM-TV, « Channel M »), autorisées respectivement en 1995 et en 2005, s’attirent elles aussi des auditoires croissants et sont devenues des sources vitales de nouvelles, d’information et de divertissement en langues tierces dans leurs villes respectives.