ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 20.
English: A new strategy consequently developed whereby the project would continue as a series of Forums on priority issues to promote WDM higher on the policy-makers agenda, thereby dissolving the Research Network.
French: Une nouvelle stratégie fut alors développée : le projet se poursuivrait sous la forme d’une série de forums traitant des questions prioritaires et visant à promouvoir la gestion de la demande en eau sur l’agenda des politiques ; le réseau de recherche était ainsi dissout.
English: In order to address what I believe to be a crying need, the plan proposes the establishment of an independent, impartial Reconciliation Commission to promote understanding, tolerance and mutual respect among Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Pour satisfaire ce qui, à mon avis, est un besoin criant, le plan propose l'établissement d'une Commission de réconciliation indépendante et impartiale afin de favoriser la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre les Chypriotes grecs et turcs.
English: MARRC also tracks the amount of used oil, filters and containers that are sold and recovered, and records this in annual reports, as well as conducting audits of its member companies through a third party accounting firm.
French: En outre, la MARRC fait le suivi de la quantité d’huiles usées et de filtres et contenants à huile usagés qui sont vendus et récupérés, et consigne cette information dans les rapports annuels, en plus d’effectuer des vérifications auprès de ses entreprises membres par l’intermédiaire d’un cabinet d’expertise comptable de tierce partie.
English: I think that in my country, Mexicans clearly see themselves as Mexicans.
French: À mon avis, dans mon pays, les Mexicains se voient d’abord comme des Mexicains.
English: Fieldwork showed that the SMS is being updated monthly and that reports for individual branches are being reviewed at HQ on a regular basis.
French: L'étude a montré que le SGS est mis à jour mensuellement et que les rapports sur chaque direction sont examinés à l'AC de façon régulière.
English: The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
French: La Commission proposera une révision de la directive «Eurovignette» pour permettre aux États membres de choisir cette internalisation pour les poids lourds.
English: Equipment Lease Agreement dated as of December 30, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Nova Chemicals Inc.; 2.
French: Contrat de location de matériel en date du 30 décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Nova Chemicals Inc.; 2.
English: Its primary objective has been to support research and development projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current best child care practices and service delivery models.
French: Son principal objectif était d'appuyer les projets de recherche-développement visant à analyser l'efficacité, les résultats et la rentabilité des pratiques de puériculture et des modèles de prestation de services en vigueur.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Advisory Group meeting in Geneva on 19 and 20 November 2008 included the eight newly appointed members by the Secretary-General.
French: 19 et 20 novembre 2008 Genève  Note du Groupe consultatif
English: The Compact has, as a first step, offered a way to influence corporate behaviour voluntarily in the absence of agreed rules of conduct for multinational corporations.
French: Le Pacte a, dans un premier temps, permis d'influer sur le comportement spontané des sociétés en l'absence de règles de conduite concertées pour les sociétés multinationales.
English: Original Program Non National Airport System airports under the National Airports Policy Airports Capital Assistance Program Newfoundland – Construct Runways and Related Facilities in Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale and Williams Harbour) Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: L’Office défend les intérêts des consommateurs et des transporteurs en s’assurant que les transporteurs aériens exploitant des services à destination, en provenance et à l’intérieur du Canada remplissent certaines exigences minimales sur le plan économique. Pour ce faire, il administre un système de délivrance de licences de transport aérien, des ententes internationales et des tarifs internationaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 CFB Borden 13 87 32 CFB Borden - Construction & Engineering 17 83 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 BFC Borden 13 87 32 BFC Borden - (Construction et génie) 17 83 8
English: Discounters - incl. Aldi - realized an increase of 70% with their organic range, accounting for a market share of 38.5%.
French: Les discompteurs - y compris Aldi - ont réalisé une augmentation de 70 % grâce à leur gamme de produits biologiques, atteignant une part de marché de 38,5 %.
English: Among those perspectives one should note the mainstreaming of the activities of local women's councils; the expansion of the economic rights of women, including those pertaining to landholding, lending, inheritance and ownership; gender aspects of the system of early warning with regard to conflicts; identification of sexual-behavioural factors and social and cultural stereotypes that promote the vulnerability of women to HIV/AIDS, etc.
French: Il faut notamment mentionner le renforcement des activités des unions féminines locales, l'élargissement des droits économiques des femmes, notamment en matière de propriété foncière, de crédit, de succession et de propriété, les aspects de parité du système de prévention des conflits, la détermination des facteurs de comportement sexuel et des stéréotypes socio-culturels favorisant la vulnérabilité des femmes au VIH/sida, etc.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/281).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/281).
English: A concerted effort was made to enhance the monitoring of financial practices and improve analysis of financial reports, enabling better financial and risk management information to be made available to departmental officials.
French: • Durant l’exercice 2001-2002, le personnel à l’administration centrale et dans les missions pertinentes à l’étranger a étroitement collaboré pour mettre en œuvre les procédures et assurer une transition harmonieuse à l’euro.
English: Computer system with GIS capacity 20.0
French: Système informatique de type système d’information géographique 20
English: But, increases in parent companies exports of intermediate and related products have been large enough to make up for these losses.
French: Ainsi la production à partir de l'étranger a détourné une partie des exportations suédoises de produits finis, mais l'augmentation des exportations de produits intermédiaires et apparentés par les sociétés mères a suffi à compenser ces pertes.
English: Is it not time to rethink the structure of the reports in a way which will comply with the successive COP decisions?
French: Ne serait-il pas opportun de repenser la réorganisation des plans des rapports de manière à satisfaire l'ensemble des décisions des COP successives ?
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of origin is the United States.
French: Indiquer un code d’État à trois caractères alphabétiques si le pays d’origine est les États-Unis.
English: Examples of information useful in such an assessment include the identification and characterization of chains of human-to-human transmission and of situations that could potentially lead to large numbers of additional cases.
French: (SLTT) 2) Review policies for reporting adverse events. (CDC, SLTT) 3) Develop a plan to ensure timely reporting of adverse events when volume is large.
English: ◦ 6.1 Canadian Galleries Employ a Multi-Modal Approach to Promotion; Website, Invitations, Books/Catalogs Top Promotional Materials
French: ◦ 6.1 Les galeries canadiennes emploient des stratégies promotionnelles multimodales : les sites Web, les invitations, les livres et les catalogues sont leurs principaux outils promotionnels
English: These include low visibilities due to blowing snow or dust, the rate and amount of snowfall, dense fog, and freezing rain.
French: Dès qu'un vent frais de l'ouest-nord-ouest se lève, vous êtes dans la zone du flux sortant et la menace de phénomènes violents s'atténuera rapidement.
English: The annual Santa Claus Parade welcomes Father Christmas to the town of Banff, in the heart of the Canadian Rockies.
French: Join the lovely ladies at Toronto's Massey Hall for its annual Women's Blues Revue. With an eclectic mix of the best female jazz and blues vocalists, the sell-out event is a great evening out before the mayhem of Christmas.
English: I share your view that trade defence instrument (TDI) decisions must continue to be founded on technical and factual elements, and I am confident we have one of the most effective and fairest trade defence systems in the world.
French: Je partage votre avis que les décisions relatives aux instruments de défense commerciale doivent continuer à être fondées sur des éléments techniques et factuels, et je suis sûr que nous aurons l'un des systèmes de défense commerciale les plus efficaces et équitables du monde.
English: Reports, 1970, p. 223.
French: Recueil 1970, p. 223.
English: The Act is federal legislation that recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes a framework to govern professional relations between artists and producers in federal jurisdiction.
French: Cette loi fédérale reconnaît l'importance des artistes dans la société canadienne et établit un cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: military and civilian police strength (as at 5 December 2004)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : effectifs militaires et de police (au 5 décembre 2004)
English: 2007-12-03 19:30 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series:
French: Ces derniers nous raconteront leur expérience de vie et de travail unique et nous feront part des informations les plus récentes sur le programme et des résultats enregistrés jusqu’ici.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: 10: 21 . For I, the Lord God, delight in the chastity of women, Jacob 2: 28 .
French: Sans la charité les hommes ne peuvent hériter le lieu qui est préparé dans les demeures du Père, Ét 12:34 ( Mro 10:20–21 ).
English: Extending Entitlement sets out a holistic approach to youth support services including learning for young people in the criminal justice system and the Youth Service Strategy emphasises the important contribution of non-formal learning.
French: L'initiative intitulée Extending Entitlement énonce une approche holistique des services d'aide à la jeunesse y compris l'apprentissage pour les jeunes ayant affaire à la justice pénale, tandis que la stratégie intitulée Youth Service Strategy souligne l'importance de l'apprentissage non scolaire.
English: The Chairman said that the Republic of Korea and Serbia and Montenegro had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président dit que la République de Corée et la Serbie-Monténégro se sont également jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Distance education refers to courses or educational training that are delivered to students who are in a different geographical location from the teacher, through a variety of means, including the Internet, television, videotapes, DVDs, audiotapes, e-mail, or postal mail.
French: Bon nombre de répondants ont mentionné qu’en raison de l’excellence de leur dossier scolaire, il est plus probable, pour les étudiants effectuant leurs études par voie accélérée, d'obtenir un financement sous forme de bourses ou de récompenses que ce l’est pour les étudiants suivant un cheminement universitaire conventionnel.
English: The expenses of the State social insurance budget cover the organizing and functioning of the public system, the financing of some investments and other expenses envisaged by the Law.
French: Les dépenses du budget du système national de l'assurance sociale couvrent les coûts d'organisation et de fonctionnement du système public, le financement de certains investissements et d'autres dépenses envisagées par la loi.
English: Decides to consider the issue of forced evictions at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”;
French: Décide d'examiner la question des expulsions forcées à sa cinquante-sixième session au titre du même point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels»;
English: In Schweden unterliegt die Staatsanwaltschaft einem Anklagezwang mit wesentlich enger gefassten Ausnahmen als die §§ 153 ff. der deutschen StPO es vorsehen.
French: En Suède, la plainte est obligatoire à l’action du ministère public, sauf quelques exceptions sensiblement plus restreintes que celles prévues par les paragraphes 153 et suivants du Code de procédure pénale allemand37.
English: I am the rapporteur for a report that is still to be drawn up on this subject, and I would very much like to work closely with all those involved.
French: Je suis le rapporteur d'un rapport sur ce thème qui est toujours en cours d'élaboration et je voudrais vraiment travailler en étroite collaboration avec toutes les personnes concernées par les questions arctiques.
English: The Official Languages Act requires that advertising published in a majority-language newspaper must also be published in a minority-language newspaper if there is one in the same area.
French: La Loi sur les langues officielles exige que toute annonce placée dans un journal de langue majoritaire soit également placée dans un journal de langue minoritaire, s'il y en a un dans la région.
English: The Institute and CHSRF ran a consultation session involving all delegates, as the initial phase of a refreshing process for the LfD strategic priority-setting initiative described elsewhere in this newsletter.
French: L'Institut et la FCRSS ont tenu une séance de consultation à laquelle ont participé tous les délégués; il s'agissait de l'étape initiale d'une mise à jour de l'initiative d'établissement des priorités stratégiques, À l'écoute, décrite dans le présent bulletin.
English: Canada contributed three-dimensional terrain maps from the Deputy Chief of Defence Staff Mapping and Charting Establishment (MCE) in Ottawa, four CF-18 simulators and all of the "Red" or opposing forces.
French: En novembre, les ressources de simulation du Canada, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis ont prévu de participer à la plus importante simulation de combat en temps réel jamais entreprise :
English: The chlorine atoms then attack ozone molecules, initiating a chain reaction.
French: Ils sont alors soumis au rayonnement ultraviolet du soleil et perdent un atome de chlore.
English: The purpose of the review of Annex I Parties' annual inventories is:
French: L'examen des inventaires annuels des Parties visées à l'annexe I a pour objet :
English: • A person is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction une personne qui :
English: Gender, class, and race are axes of perceptual difference between policy writers, policy enforcers (who favour formal, tax-generating activities), and the recipients of these policies, and these axes affect how individual transporters, food retailers, and consumers choose to manoeuvre in the grid of authority’s domination.
French: Le sexe, la classe sociale et la race constituent les axes autour desquels pivotent les différences perpétuelles entre les décideurs, ceux qui appliquent les décisions ( qui favorisent des activités officielles, génératrices de recettes fiscales ) et les personnes qui sont touchées par ces décisions, et ces axes influent sur la façon dont les transporteurs, les détaillants alimentaires et les consommateurs décident de se déplacer dans le labyrinthe du pouvoir.
English: It is clear to the Union that the Doha mandate is intentionally broad and that we must respect this.
French: Il est clair pour l'Union que le mandat de Doha est large par principe, et que nous devons respecter cela.
English: The Law on National Minorities offers the definition of the national minority in Bosnia and Herzegovina "the national minority, by this Law, is a part of population-citizens of Bosnia and Herzegovina who do not belong to any of the constituent peoples and who consist of people of the same or similar ethnicity, same or similar tradition, customs, creeds, language, culture and spirituality and close or related history and other traits.
French: La loi sur les minorités nationales définit comme suit les minorités nationales en Bosnie-Herzégovine: «En vertu de la présente loi, une minorité nationale constitue une partie de la population et des citoyens de Bosnie-Herzégovine qui n'appartient à aucun des peuples constitutifs et qui est composée de personnes d'origine ethnique identique ou analogue, ayant notamment des traditions, des coutumes, des croyances, une langue, une culture et une spiritualité identiques ou analogues et une histoire proche ou voisine.
English: (с) Ensure that those who complain of torture and their witnesses are protected from retaliation;
French: c) Veiller à ce que les personnes qui dénoncent des actes de torture et leurs témoins soient protégés contre des représailles;
English: Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) standards should be commonplace domestically and internationally.
French: Les normes d'Analyse des risques et maîtrise des points critiques, (HACCP), doivent se généraliser à l'échelle nationale et internationale.
English: There are currently approximately 400 active MR projects.
French: Actuellement, environ 400 projets de BD sont actifs.
English: In that regard, they urged the parties to implement the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell report, which the parties had accepted, as quickly as possible.
French: À cet égard, ils ont pressé les parties de mettre en oeuvre le plan Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, qu'elles ont acceptés, aussi tôt que possible.
English: That’s why, when we announced our $13.2-billion surplus for 2005–06 in September—the third-largest in Canadian history—we also announced detailed actions to achieve a further $1 billion in savings this year and next, as promised in Budget 2006.
French: C’est pourquoi, lorsque nous avons annoncé, en septembre, que l’exercice 2005-2006 s’était soldé par un excédent de 13,2 milliards de dollars – le troisième plus important de toute l’histoire du Canada –, nous avons aussi annoncé des mesures détaillées afin de dégager des économies supplémentaires de 1 milliard de dollars cette année et l’an prochain, comme promis dans le budget de 2006.
English: In particular, the Commission considered all information and documentation from Ministries of the Government of Lebanon, members of the Lebanese Parliament, the Lebanese Armed Forces, the Bar Association, as well as representatives of Hezbollah.
French: Elle a notamment examiné toutes les informations et tous les documents fournis par les ministères du Gouvernement libanais, les membres du Parlement libanais, les Forces armées libanaises, l'ordre des avocats ainsi que des représentants du Hezbollah.
English: A welcome pack with coffee, tea and hot chocolate.
French: Un pack d’accueil avec du café, du thé et du chocolat.
English: Examples of factors which must be taken into consideration prior to instituting legal action include the impact on privileges and immunities; the likelihood of the success of the claim if pursued; the impact upon the reputation of the Organization caused by becoming party to a lawsuit; an evaluation of the expected cost and benefit of entering into such action in view of the high costs and uncertainties of litigation; the exposure of the Organization to financial and other risks; and the potential impact on the internal justice system of the Organization.
French: Les facteurs qui doivent être pris en considération avant d'engager une action en justice ont trait, par exemple, aux répercussions sur les privilèges et immunités de l'Organisation; à la probabilité de succès en cas de maintien de la réclamation; aux incidences sur la réputation de l'Organisation si celle-ci devient partie à un procès; aux coûts et avantages escomptés de l'action en justice envisagée, compte tenu du coût élevé et des incertitudes du contentieux; à l'exposition de l'Organisation aux risques financiers et autres; et aux effets potentiels sur le système de justice interne de l'Organisation.
English: 4 minutes walk from the port.
French: et 4 minutes du port à pieds.
English: - Electric hand-dryer with automatic fan activation and deactivation and a security device against unauthorized removal. more...
French: - sèche-mains électrique avec démarrage et arret du ventilateur automatiques, avec un verrou de sureté contre un démontage non-autorisé.
English: Physical Address: Coffee Volio in Barrio San Jose de Curridabat 50 meters and 200 meters north west.
French: Adresse physique: CafÃ© Volio dans Barrio de San Jose de Curridabat 50 mÃ¨tres et 200 mÃ¨tres au nord-ouest.
English: In May, the Georgian Government deployed Interior Ministry troops into the zone of conﬂict to close down contraband routes.
French: La Mission a suivi de près l’évolution de la situation sur le terrain en envoyant régulièrement des membres de son personnel en Adjarie.
English: We are very much concerned about the potential impact of the WHTI on the economies and border communities of both our countries – and you should be just as concerned.
French: Prenons par exemple l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental. Cette loi adoptée par le Congrès exige que, dans moins d’un an et demi, tous les Américains et les Canadiens soient munis de passeports ou de documents sécuritaires équivalents pour entrer aux États-Unis – même ceux qui ne s’y trouvent que quelques heures pour faire des achats, participer à un tournoi de base-ball ou aller travailler tous les jours.
English: There was increasing prima facie evidence of possible war crimes and crimes against humanity, which the Council could not ignore.
French: Les preuves prima facie de ce qui pourrait constituer des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité se multiplient, et le Conseil ne saurait l'ignorer.
English: with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 27(3);
French: avec l'approbation du conseil d'administration, arrêter des décisions concernant l'établissement de bureaux locaux dans les États membres, conformément à l'article 27, paragraphe 3;