ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, until such time that the Rules Committee and the chamber change that rule, that is the rule of the Senate.
French: Nous devrions tenir, a un moment donne, un debat ici au Senat au sujet de la difference entre ce qui est le ´ ´ ´ discours d’un senateur et ce qui ne l’est pas.
English: The report describe the last of these regulations for the suspension or staggering of the enforcement of orders for possession.
French: Le rapport décrit la dernière de ces réglementations autorisant la suspension ou l’échelonnement de l’exécution des ordonnances d’expulsion.
English: We therefore need a proper investigation into the matter.
French: Des recherches sont donc réellement nécessaires.
English: Port Alberni, BC V9Y 5G5 Phone: (250) 723-3964 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 5G5 Téléphone : (250) 723-3964 Télécopies :
English: • inspections of static length measuring devices (device type and sub-type 91-10);
French: • les inspections des appareils de mesure de la longueur matérialisés statiques (types et sous-types d’appareil 91-10);
English: In that context, she said that all actors should pay more attention to the specific needs of girls in situations of armed conflict, stressed the need for effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and underscored the importance of integrating a gender perspective into all humanitarian operations and reconstruction programmes, as well as into the work of the new Peacebuilding Commission.
French: À ce sujet, elle dit que tous les acteurs devraient se préoccuper davantage des besoins particuliers des filles en période de conflit armé, insiste sur la nécessité de mettre réellement en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et souligne qu'il importe de prendre en compte le souci d'égalité des sexes dans toutes les interventions humanitaires et dans tous les programmes de reconstruction, ainsi que dans les travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: Long grain rice: means (i) long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3; long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
French: Riz à grains longs: i) riz à grains longs de la catégorie A, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur à 2 et inférieur à 3; riz à grains longs de la catégorie B, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur ou égal à 3.
English: In an exceptionally sunny region, the campsite International lies under the blue sky of the Haute-Provence at the entrance to the village of Castellane.
French: Profitant d'un ensoleillement exceptionnel, le Camping International vous accueille dans sa structure moderne avec des équipements confortables.
English: How Canadians Govern Themselves › The classic work on Canada’s system of government.
French: Les Canadiens et leur système de gouvernement › Les tâches traditionnelles du régime politique du Canada.
English: The values component, however, is customized to the organizational culture and context of LAC and is geared more specifically to its professional communities.
French: L’organisation a plutôt élaboré une Initiative de gestion des valeurs et de l’éthique.
English: 21.04 Without prejudice to the position the Employer or the Alliance may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: 21.04 Sans préjuger de la position que l'Employeur ou l'Alliance peut vouloir adopter dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l'objet de consultations mixtes.
English: Our position, simply stated, is this: Public investments in health research must continue to grow.
French: En termes simples, notre position est la suivante : les investissements dans le domaine de la recherche en santé doivent continuer d'augmenter.
English: This was done in response to government policy that significant coercive powers of the State should be used only by agencies with direct accountability to the respective Minister
French: Cette mesure a été prise pour donner suite à la politique gouvernementale voulant que les importantes forces coercitives de l'État ne soient utilisées que par des organismes directement responsables devant le Ministre concerné.
English: The errors can be broken down to employer error (at 1% of total cost), claimant error (1.1% of total cost) and employee error (2.3% of total cost).
French: Les erreurs peuvent être regroupées dans les catégories suivantes : erreurs de la part des employeurs (1 % des dépenses totales), erreurs de la part des prestataires (1,1 % des dépenses totales) et erreurs de la part des employés (2,3 % des dépenses totales).
English: The rooftop pool bar is situated on the ninth floor where the beautiful people soak up the gorgeous views. There is a feast for the eyes as you can see the Acropolis, Lycabettus Hill and out to the Saronic Gulf.
French: Le bar de la piscine, situé au 9ème et dernier étage, est fréquenté par un public branché qui vient y admirer des vues superbes sur l'Acropole, le mont Lycabette et le golfe Saronique.
English: NEB and EUB agreed to undertake a joint study of natural gas resources in the Alberta area of the WCSB, for completion in 2003-2004.
French: L'ONÉ et l'EUB ont convenu d'entreprendre une étude conjointe sur les ressources en gaz naturel dans la partie du BSOC située en Alberta; l'étude sera réalisée en 2002-2004.
English: Wie bewerten Sie den Vorschlag gemäß §19 des EEGGesetzesentwurfs, mehrere Anlagen zum Zweck der Vergütungsbestimmung zu einer Anlage zusammenzufassen, wenn sie innerhalb eines Jahres in Betrieb gegangen sind und sich in unmittelbarer räumlicher Nähe befinden?
French: Erneuerbare Energien sind aufgrund vielfältiger Vorteile wie ihrer Umwelt- und Klimaverträglichkeit, regionaler und lokaler Wertschöpfung mit entsprechenden Arbeitsplätzen und ihrem Beitrag zur langfristigen Sicherung der Energieversorgung ein unerlässlicher Bestandteil eines nachhaltigen Energiesystems.
English: He also alleges that he was detained “incommunicado”, without access to a lawyer.
French: Il affirme en outre avoir été détenu «au secret» sans accès à un avocat.
English:   When the project began, Sulawesi, one of the largest of Indonesia's over 13,000 islands, was significantly below the rest of the country in terms of economic development and physical quality of life.
French: Celle de Sulawesi, l'une des plus grandes, affiche un développement économique et une qualité de vie bien inférieurs au reste du pays.
English: The Committee recalls that article 14, paragraph 3 (b), provides that the accused must have time and adequate facilities for the preparation of his defence.
French: Il rappelle qu'aux termes du paragraphe 3 b) de l'article 14, l'accusé doit disposer de temps et des facilités adéquates à la préparation de sa défense.
English: ➤ At the end of your video, each team member must state his/her name, address and telephone number.
French: ➤ À la fin de la vidéo, chaque membre de l’équipe doit mentionner son nom, adresse et numéro de téléphone.
English: Let us not forget that food sovereignty should be our absolute priority, the first of the Millennium Development Goals.
French: N'oublions pas que la souveraineté alimentaire devait être notre priorité absolue, le premier des objectifs du Millénaire.
English: Pursuant to the Czech laws, a distinction must be made between consultative and “full” participation in decision-making on specific activities, where only “full” participation encompasses the right to contest the decision before the courts.
French: Conformément à la loi, une distinction doit être faite entre participation consultative et participation «pleine et entière» à la prise de décisions relatives à des activités particulières lorsque seule une participation pleine et entière donne le droit de contester les décisions devant les tribunaux.
English: Besides the outcome of the working group that I mentioned, the investigation of the matter with a view to introducing European-wide regulation in this field as requested by Mr Fitzsimons is already under way.
French: Outre les résultats du groupe de travail dont j'ai parlé, l'enquête réalisée en la matière en vue de l'introduction d'une réglementation communautaire, comme le souhaite M. Fitzsimons, est déjà en cours.
English: The seminar brought together Council of Europe keynote speakers, national officials and representatives of non-governmental organisations with expertise in human rights, combating trafficking and criminal and prosecution matters from Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and the United Kingdom.
French: Il a rassemblé des rapporteures/euses du Conseil de l’Europe, des fonctionnaires nationaux et des représentant(e)s d’organisations spécialisées dans les droits humains, la lutte contre la traite et les questions pénales et en matière de poursuites, originaires de la Belgique, de la République Tchèque, de l’Allemagne, d’Irlande, d’Italie, des Pays Bas, de la Pologne, de la Roumanie et du Royaume-Uni.
English: Fore more information on this latter point, please consult the page related to the order packaging .
French: Pour plus de renseignements sur ce dernier point, voir la page sur le conditionnement des commandes .
English: SYLVAIN LANGLOIS Reference Number: 45129429 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work:
French: SYLVAIN LANGLOIS Numéro de référence : 45129429 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif :
English: Option 2, individuals who had fallen below their trade specifications for visual acuity, was agreed to be defensible, affordable and cost-effective as the CF would have invested in the training and development of these members and it would be advantageous to allow them to continue in their trade.
French: L’option 2, concernant les personnes ayant une acuité visuelle inférieure aux exigences de leur groupe professionnel militaire, est jugée comme défendable, abordable et rentable, puisque les FC ont investi dans la formation et le perfectionnement de leurs membres et qu’il serait avantageux de leur permettre de poursuivre leur carrière.
English: Capital Health and the Calgary Health Region receive funding to provide highly specialized province-wide services to all Alberta residents.
French: Les régions sanitaires de la capitale et de Calgary reçoivent des fonds pour fournir des services hautement spécialisés à tous les habitants de la province.
English: There is Nazbobo, shyly pulling her veil across her face as she leans against the wall of a shop festooned with pictures of Massoud. At 10, she knows war.
French: In una terra dove la gloria più grande è morire al servizio di Allah, Ahmad Shah Massoud è il martire fra i martiri.
English: INTERPRETATION The results have to be interpreted in light of the substantial changes that occurred in the agricultural landscape during the period under study.
French: 100 des terres agricoles du Québec étaient classées dans la catégorie de risque élevé; aucune terre agricole n’a été classée dans la catégorie de risque très élevé et au plus 1 p.
English: Travel Tip Veronica, USA (Traveller): «Don't miss the excursion to all the glaciers........ but when you purchuse the tickets be sure that the Icebergs are not blocking the entrance to the Upsalla glacier and the Onelli bay...... they always play that they are not [...]» | more...
French: Astuce voyage Veronica, Etats Unis (Voyageur): «Don't miss the excursion to all the glaciers........ but when you purchuse the tickets be sure that the Icebergs are not blocking the entrance to the Upsalla glacier and the Onelli bay...... they always play that they are not [...]» | plus...
English: This is a very dangerous development, because there is nothing more dangerous than a return to the restrictions on world trade, which would of course affect the weakest economies worst.
French: Il s'agit d'une évolution très dangereuse, car il n'y aurait rien de pire qu'une réintroduction dans le commerce mondial de barrières qui se retourneraient évidemment contre les économiquement faibles.
English: From a personal perspective, this election is a great honor, which I accept with pride and also with great humility.
French: D'un point de vue personnel, cette élection est un grand honneur, que j'accepte avec fierté mais aussi avec beaucoup d'humilité.
English: New Drug - Sufficient Time Date: 2005-01-04
French: Politique sur les médicaments orphelins Date : 1997-01-16
English: An investment of $37,000 in funding will be used for the Stewardship of North Vancouver's Community Museum Collections project.
French: L'organisme consacrera cet appui de 37 000 dollars à son projet de gestion des collections du musée communautaire de North Vancouver.
English: It is also consistent with the OCI's long-standing commitment to excellence in service delivery, professional and ethical corporate behaviour, reliable and meaningful reporting and responsible spending.
French: Il est aussi conforme à l'engagement de longue date pris par le BEC à l'égard de l'excellence dans la prestation des services, la conduite professionnelle et déontologique, la production de rapports fiables et significatifs et des habitudes de dépenses responsables.
English: The Hungarian ethnic community lives predominantly in Prekmurje, along the border with Hungary, in the municipalities of Lendava and Murska Sobota; the Italian ethnic community along the coast, in the municipalities of Koper, Izola and Piran.
French: La communauté ethnique hongroise réside principalement en Prekmurje, le long de la frontière hongroise, dans les municipalités de Lendava et de Murska Sobota; la communauté ethnique italienne est implantée le long du littoral, dans les municipalités de Koper, Izola et Piran.
English: As Canada’s own experience has demonstrated, however, these imperatives can be remarkably difficult to put into practice.
French: Cependant, comme on a pu le constater par expérience au Canada, il peut être extrêmement difficile de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer le respect de ces impératifs.
English: Hajj - Saudi Requirements for Hajj Pilgrims  [ 2006-12-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Moves Forward on Senate Reform  [ 2006-12-13 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Hadj - Exigences de l’Arabie saoudite pour les pèlerinages du hadj  [ 2006-12-13 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, va de l’avant avec la réforme du Sénat  [ 2006-12-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 5506th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5506e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Ambassadors of Colombia and of the United Kingdom added further reflections on how to improve the functioning of the Security Council and its cooperation with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les Ambassadeurs de la Colombie et du Royaume-Uni ont ajouté des remarques sur la façon d'améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité et de sa coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Urges the Office of the High Commissioner for Human Rights:
French: Exhorte le Haut-Commissariat aux droits de l'homme:
English: Canada Revenue Agency Appendix G: Field codes used in EFILE (continued) Code Name 324 326 327 330
French: Agence du revenu du Canada Annexe G – Codes de zones utilisés pour la TED (suite) Code 313 314 315 316 318 319 320 321 322 323 324 326 327 Nom
English: This interest relief period was extended from 18 months in the 1997 budget.
French: Cette période d'exemption des intérêts, portée à 30 mois dans le budget de 1997, était auparavant de 18 mois.
English: Check "Yes" to show that you have attached the worksheet or a sheet of paper with this information.
French: Veuillez cocher « Oui » afin d'indiquer que vous avez joint la feuille de travail ou une feuille de papier contenant les renseignements ci-dessus.
English: (50) When Skelton died in late January 1941, he left the foreign service and DEA well placed to meet the challenges ahead and it was appropriately one of his recruits, Norman Robertson, who succeeded him as under-secretary of state for external affairs.
French: Lorsque Skelton est décédé, fin janvier 1941, il laissait le service extérieur et le MAE en bonne posture pour relever les défis qui les attendaient et ce fut, de façon tout à fait appropriée, l'une de ses recrues, Norman Robertson qui lui a succédé au poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Here you will find information about the Canadian economy, consumer protection and how to manage your identity as a consumer.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements sur l’économie canadienne, la protection des consommateurs et comment gérer votre identité en tant que consommateur.
English: Fee approved March 2008 and thus excluded from this requirement Criteria not met
French: Droit approuvé en mars 2008, et donc exclu de cette exigence
English: (In case of a large delivery, by air freight with insurance, we will also ask you to make a declaration concerning the breakage.
French: (Dans les cas d'une grande livraison par frêt aérien avec assurance, nous vous demanderons aussi une déclaration concernant les dommages.
English: (PL) Madam President, development of the European services market plays an absolutely essential role in stimulating economic growth in the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, le développement du marché européen des services joue un rôle absolument essentiel dans la stimulation de la croissance économique au sein de l'Union européenne.
English: Own-initiative opinion – CESE 976/2006 Key points:
French: Avis d'initiative CESE 976/2006 Points clés:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Social Development Canada 28 72 64 Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Développement social Canada 28 72 64 Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions 100 0 2
English: When he was a lawyer at the firm of McCarthy and McCarthy, David Doherty (now a justice of the Ontario Court of Appeal) wrote a legal opinion for NSRA concluding that under certain circumstances tobacco companies could be guilty of criminal negligence.
French: Alors qu’il était avocat associé au cabinet McCarthy and McCarthy, David Doherty (maintenant juge à la Cour d’appel de l’Ontario ) avait rédigé pour l’Association pour les droits des non-fumeurs un avis juridique concluant que, dans certaines circonstances, les compagnies de tabac peuvent être coupables de négligence criminelle.
English: The United Nations remains the only legitimate global organization that commands wide international recognition, legitimacy, confidence and respect.
French: L'ONU demeure la seule organisation mondiale légitime largement reconnue et bénéficiant de beaucoup de confiance et de respect sur le plan international.
English:   The first reason is that one of the essential principles of local democracy is subsidiarity, which we have upheld through the Charter of Local Self-Government.
French: D’abord parce que l’un des principes clé de la démocratie locale est la subsidiarité, nous l’avons défendu à travers la Charte de l’Autonomie locale.
English: The development of an interpretation centre is in progress.
French: L’établissement d’un centre d’interprétation est en cours.
English: The implementation of this recommendation is expected to enhance the accountability of the United Nations secretariat and UNEP to the CoPs by providing them with cost-effective support services.
French: L'application de cette recommandation devrait permettre au Secrétariat de l'ONU et au PNUE de mieux s'acquitter de l'obligation de rendre des comptes aux conférences des Parties en fournissant à celles-ci des services d'appui d'un bon rapport coût-efficacité.
English: C. Election of officers 7
French: Ouverture et durée de la session 7
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Contracting Process Reforms in contracting must include changes that permit the development of strategic alliances between the public and private sectors during the very early stages of acquisition.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Le processus d'octroi des contrats Toute réforme de l'octroi des contrats doit inclure des changements qui facilitent le développement d'alliances stratégiques entre les secteurs public et privé dès les phases initiales de l'acquisition.
English: Other applications Consumer products, Foods, Veterinary drugs.
French: Autres applications Produits de consommation, aliments, médicaments à usage vétérinaire.
English: They earn little, they work mechanically in a stupefying rhythm, without any motivation for professional growth, and they work under unfavourable conditions.
French: Les femmes gagnent peu, travaillent de façon mécanique à un rythme stupéfiant, sans aucune motivation de développement professionnel, cela dans des conditions défavorables.
English: Llanddwyn Skies was realized in the spring and early summer 2003 in the Electroacoustic Music Studios of Bangor University (Wales, UK) and was premiered on October 30, 2003 in Powis Hall, Bangor University (Wales, UK).
French: Llanddwyn Skies a été réalisée au cours du printemps et du début de l’été 2003 aux Electroacoustic Music Studios de la Bangor University (Pays de Galles, RU) et a été créée le 30 octobre 2003 au Powis Hall de la Bangor University (Pays de Galles, RU).
English: The discussion is most likely to take place when a decision point is reached – for example at screening or at the exam or interview stage.
French: La discussion se tient normalement le plus tôt possible après que le gestionnaire d’embauche détermine les candidatures retenues pour les prochaines étapes du processus de nomination.
English: • hasVersion and isVersionOf: One resource is an adaptation or a previous or subsequent edition of another resource.
French: • A une version (hasVersion) et est la version de (isVersionOf) : une ressource est une adaptation d'une édition précédente ou subséquente d'une autre ressource.
English: It's not surprising that for over a hundred years international guests keep choosing it for their Venetian stays.
French: Rien d'étonnant à ce qu'il soit plébiscité par la clientèle internationale depuis plus d'un siècle !