ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: · les arrangements relatifs aux ressources propres devaient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: It is estimated that 50 per cent of one staff member's time and about 10 per cent of the budget for experts, consultants and staff travel will be required to perform this activity.
French: On estime que 50 % du temps d'un fonctionnaire et environ 10 % du budget prévu pour les experts, les consultants et les frais de voyage du personnel devront être consacrés à cette activité.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 47 Annex, Article 21, paragraph 1 The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 47 Annexe, article 21, alinéa 1 Les règles de l'entreprise commune Clean Sky en matière de propriété intellectuelle sont intégrées dans les conventions de PE396.580v01-00 14/15
English: [80] "CECAF - Report of the Technical Consultation on the Future of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic.
French: [80] « COPACE – Rapport de la Consultation technique sur l’avenir du Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Est.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.30: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.30 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Moreover, for the purposes of the Commission's objective, which is to ensure that it is possible to contact a person for health education purposes, it is the name and address of the local representative which are useful, not his logo.
French: De plus, au vu de l'objectif poursuivi par la Commission, qui est de garantir à des fins d'éducation sanitaire la possibilité de joindre un correspondant, les mentions utiles seraient le nom et l'adresse du représentant local, et non son logo.
English: A number of international cooperation initiatives and mechanisms for cross-border enforcement of the law have been put in place.
French: Aussi, plusieurs initiatives de coopération internationale et de mécanismes d'application transfrontière de la loi ont été mis en place.
English: This "Elendenherberge" gave shelter to all pilgrims and travellers.
French: Dans cette "Elendenherberge", on accueillait tous les pèlerins et tous les étrangers.
English: Chen should have celebrated Taiwan’s "Chineseness" proudly and loudly, thereby distinguishing the island from the barbaric legacy of the Chinese Communist Party.
French: Chen aurait dû célébrer haut et fort le caractère fondamentalement chinois de Taiwan, et différencier ainsi son île de l'héritage barbare du parti communiste chinois.
English: Please see Appendix 6 for a complete listing of responses for this question.
French: Questions 20 et 22 :
English: Decisions : 2001 Decision No. 37-R-2001 January 24, 2001 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 37-R-2001 le 24 janvier 2001 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee noted with concern from the Government's reportthat 36.5 per cent of working women and 46.7 per cent of working men worked in excess of 54 hours per week in 2000.
French: La Commission note avec préoccupation qu'il ressort du rapport du gouvernement, que 36,5 % des femmes et 46,7 des hommes ont travaillé plus de 54 heures par semaine en 2000.
English: Taxation Procedure Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les services douaniers, Journal officiel de la République de Slovénie, no 56/99
English: Some suggested that consistent animal welfare rules are needed to guide both private and public research.
French: Certains intervenants affirment qu’il faut instaurer des règles uniformes de bien-être animal afin de guider la conduite des chercheurs des secteurs privé et public.
English: In addition to deciding whether or not to keep a transcript of an in camera meeting, the committee must also decide how such transcripts will be disposed of at the end of the session (i.e., whether they will be made part of the committee’s permanent record for historical purposes, or destroyed).
French: Ils doivent décider s’il convient de conserver ces transcriptions, mais aussi déterminer comment on en disposera à la fin de la session (ces transcriptions feront-elles partie du registre permanent du comité à des fins historiques ou seront-elles détruites?).
English: With respect to social services, again responding to budgetary pressures, many governments have cut back social assistance programs and toughened up eligibility criteria.
French: Selon certains critiques, l’AGCS et d’autres accords commerciaux internationaux imposent de sérieuses contraintes sur les choix qui s’offrent aux gouvernements canadiens sur le plan des politiques lorsqu’ils tentent de réagir aux pressions qui s’exercent sur les services de santé et d’éducation et les services sociaux.
English: Comparable data is only available for four countries - D, F, GB, NL.
French: On ne dispose de données comparables que pour quatre pays:
English: International Commission on Irrigation and Drainage (1954)
French: Institut international de la presse (1993)
English: The ECB issued an Opinion on applying fair value accounting in the banking sector in November 2001.7 As regards developments in the EU, Regulation (EC) No. 1606/2002 of the European
French: À cette fin, il
English: The Bulletin includes information about the Trust, its mandate, some important initiatives that are underway including plans to prepare and distribute a new booklet and the mailing address for the Trust.
French: Ce bulletin contient des renseignements au sujet de la Fiducie, son mandat, d'importantes initiatives entreprises par la Fiducie, entre autres les plans concernant la préparation et la distribution d'une nouvelle brochure sur le Régime, et l'adresse postale de la Fiducie.
English: As can be seen in the minutes of the parliamentary sitting, one of the initiators of the draft, Mrs Emel Etem from the ruling coalition said indeed that "we cannot trust this director any more" although he was given enough time "to demonstrate the agency’s propriety and loyalty to the policy of the ruling majority and to the priorities of the Republic of Bulgaria".
French: Comme on peut le lire dans le procès-verbal de la séance parlementaire en question, l’un des initiateurs de cette mesure, Mme Emel Etem, membre de la coalition au pouvoir, a déclaré que l’on ne « pouvait plus faire confiance à l’ancien directeur, alors qu’il s’était vu accorder suffisamment de temps pour « démontrer la conformité et la loyauté de l’Agence de presse bulgare à la politique de la majorité au pouvoir et aux priorités de la République de Bulgarie ».
English: The forthcoming Council mission will provide an opportunity for discussion with the Burundian authorities.
French: La prochaine mission du Conseil donnera donc l'occasion d'en discuter avec les autorités burundaises.
English: It is frustrating to have to withdraw projects like this simply because there is no legal basis on which to back them.
French: Il est frustrant de devoir abandonner des projets tels que ceux-là pour la simple raison qu'aucune base juridique ne permet de les soutenir.
English: Links many variables including availability of facilities, counsel, interpreters, calendar errata and members assigned. Topics:
French: Liens avec de nombreuses variables, notamment la disponibilité des installations, du conseil, des interprètes, les erreurs au calendrier et les commissaires affectés aux dossiers. Sujets :
English: These partnerships provide for multi-fold Technical Assistance and Food Aid.
French: Ces partenariats assurent une assistance technique polyvalente et une aide alimentaire.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Roma where you can find holiday apartments in Roma.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Roma oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Roma.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish procedures to include the implementation of measures to address misconduct in the field, especially sexual exploitation and abuse, in the performance goals of civilian managers and civilian police managers in their performance evaluations (AP2005/600/12/06).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait adopter des procédures afin qu'il soit tenu compte de l'application des mesures visant à prévenir les comportements répréhensibles sur le terrain, en particulier l'exploitation et les abus sexuels, dans les objectifs indiqués par les administrateurs civils et les administrateurs de la police civile dans leur bilan professionnel (AP2005/600/12/06).
English: Turning more specifically to the approach of the selection board, it correctly recognized that the area of selection and advertising of the competition would lead to a pool of candidates some of whom were not familiar with the internal working of the department.
French: En ce qui concerne expressément l'approche adoptée par le jury de sélection, il a reconnu, à juste titre, que la zone de sélection et la publication du concours pouvaient avoir attiré un bassin de candidats et candidates dont certains avaient des connaissances limitées des activités internes du ministère.
English: Compared to last year, ACOA went up in five indicators and went down in one indicator.
French: Notable (trois), Acceptable (dix-sept), Possibilité d’amélioration (douze), Sans objet (un) et Non évalué (huit).
English: The previous country programme (2005 to 2008) was approved in the amount of $15.5 million.
French: Le précédent programme de pays pour l'Angola (2005-2008) a été approuvé à hauteur de 15,5 millions de dollars.
English: Regarding Territories in other regions, his Government strongly supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution acceptable to all parties to the dispute over Western Sahara.
French: Quant aux territoires dans les autres régions, le gouvernement des Fidji appuie fermement les efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution acceptable par toutes les parties dans le conflit du Sahara occidental.
English: • Rebate factors and explanation of activity types
French: • Facteurs de remboursement et explication des types d'activités
English: The Group noticed through the replies received to the questionnaire that a number of national schemes impose strict procedural requirements for the eligibility to compensation.
French: Le Groupe a relevé dans les réponses reçues au questionnaire qu’un certain nombre de régimes nationaux exigent le respect de conditions procédurales strictes pour qu’une demande d’indemnisation soit recevable.
English: While the extended family is still important and the father remains the head, some female family members are finding doors opening allowing them opportunities outside of the home, for pursuing education for example.
French: Bien que la famille étendue soit encore importante et que le père en demeure le chef, certaines femmes voient des portes s’ouvrir à elles et leur offrir, par exemple, l’occasion de poursuivre des études à l’extérieur de la maison.
English: Among them we take special note of the need for concerted efforts to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons; the threat to peace posed by terrorism; the risk of combating terrorism in a manner insensitive to human rights and due process of law; and the continuation of gross violations of human rights — often, most egregiously, against the rights of women.
French: Parmi elles, nous notons tout spécialement la nécessité de mener des efforts concertés pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques; la menace à la paix que constitue le terrorisme; le risque de combattre le terrorisme aux dépens des droits de l'homme et du respect de la loi; ainsi que la poursuite des violations flagrantes des droits de l'homme, souvent commises, de la manière la plus éhontée, contre les droits des femmes.
English: In the absence of opportunities in the formal labour market, p.
French: En Asie orientale et dans la région pacifique, l’égalité entre les sexes en matière d’éducation est pratiquement réalisée.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services
English: During the French regime, the fortified city was an important military, commercial, administrative and ecclesiastical centre, which prevailed over the development of the colony.
French: Durant le Régime français, la ville sera fortifiée et deviendra un centre militaire, commercial, administratif et ecclésiastique qui prévaudra sur le développement de la colonie.
English: disease control and testing of food, drugs and natural health products.
French: " Le gouvernement s’engage à protéger la santé des Canadiens et à trouver de meilleures façons de relever les nouveaux défis en matière de santé publique.
English: Civic Engagement Raised During State Visit IDRC’s President, Maureen O’Neil was part of a delegation of Canadians who accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil from July 6–15. http://www.idrc.ca/en/ev-114904-201-1-DO_TOPIC
French: Table ronde sur l'engagement citoyen au Brésil La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007. http://www.idrc.ca/fr/ev-114904-201-1-DO_TOPIC
English: If it was the other way round, we might have cause for concern.
French: Un scénario inverse pourrait légitimement nous préoccuper.
English: While recognizing the role of the private sector, Parties noted that the public sector should provide an enabling regulatory framework to encourage the private sector to invest in the technologies needed or share them with developing countries.
French: Tout en reconnaissant que le secteur privé avait un rôle à jouer, les Parties ont indiqué que le secteur public devrait mettre en place un cadre réglementaire de nature à encourager le secteur privé à investir dans les technologies nécessaires ou à partager celles-ci avec les pays en développement.
English: Report of the fifteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (Bujumbura, 16-20 April 2001)
French: Rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (Bujumbura, 16-20 avril 2001)
English: The result is that the Tribunal is seeking additional funding to carry out its mandate.
French: Le Tribunal a aussi mené au cours des récentes années, sans disposer de ressources supplémentaires, plusieurs grandes enquêtes de sauvegarde et saisines sur les textiles.
English: _______________________________________________ 7.
French: Les déclarations solennelles/reçus peuvent être utilisées dans des situations exceptionnelles à être déterminé par le commandant.
English: • 51424 Amortization Expenses - Arms and Weapons Department(s) Specific:
French: • 51424 Charges d'amortissement - Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: The Committee notes that the State party is providing troops to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) governed International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Le Comité note que l'État partie fournit des contingents à la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Afghanistan.
English: Marriage is too unreliable an indicator of the existence of maintenance obligations for the mere fact that an employee is married to be deemed sufficient grounds for paying a higher salary for the same work.
French: Le mariage est un indicateur trop peu fiable de l'existence des obligations de pension alimentaire pour que le simple fait qu'un employé soit marié suffise pour justifier un salaire plus élevé pour le même travail.
English: Its national defence policy is purely defensive.
French: Sa politique de défense est purement défensive.
English: He stressed that the IMF and World Bank should be involved in the process of devising effective measures in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il a relevé que le FMI et la Banque mondiale devraient être impliqués dans le processus d'élaboration de mesures efficaces de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (iii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: Only 12 member states have ratified the European Convention on the Exercise of Children's Rights, which grants children procedural rights especially in family proceedings.
French: Seuls 12 États membres ont ratifié la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, qui accorde aux enfants des droits procéduraux, notamment dans les affaires impliquant la famille.
English: He says the weeds are under control and the trees are thriving in his new 1,800-tree shelterbelt.
French: Les mauvaises herbes, dit-il, sont contrôlées et les arbres prospèrent dans son nouveau brise-vent, qui compte 1 800 arbres.
English: Moreover, fewer pregnancies lower the overall cost of providing safe motherhood services to women giving birth.
French: En outre, la réduction du nombre de grossesses permet de garantir aux femmes en couches une maternité sans risques à moindre coût.
English: The Center makes available a number of case examples and a detailed step-by-step description of the development of one of them.
French: Le Centre a préparé une série d’ exemples de procédures résumées, ainsi qu’une description détaillée des différentes étapes de l’une d’entre elles.
English: In fact, we are only beginning to realise the rich research potential of digital information in a computerised and Internet connected environment.
French: En fait, nous commençons seulement à réaliser le riche potentiel de recherche de l’information numérique dans un environnement informatisé et branché sur le Web.
English: Investigators may be hesitant to enroll some patients in studies requiring this increased level of participation.
French: Les chercheurs peuvent hésiter à recruter certains patients dans des études requérant une participation plus grande.
English: Export Share of GDP and Country Size in 2001 150 LUX
French: 0 0 500 000 1 000 000 PIB en millions de $US Valeurs rajustées E xportations/PIB
English: ◦ guide and direct workers in the safe performance of their jobs;
French: ◦ guident et informent les travailleurs sur la façon d’exécuter leur travail en toute sécurité;
English: In 1977, only 16 States had abolished the death penalty for all crimes.
French: En 1977, seulement 16 États avaient aboli la peine de mort pour tous les crimes.
English: ENABLING RESEARCH – EARTH OBSERVATION Four Earth Observation Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – OBSERVATION DE LA TERRE Quatre programmes de recherche habilitante en observation de la Terre assortis de réalisations permettent de déterminer comment les résultats seront mesurés et atteints.
English: It takes you to all the most attractive parts of the city and tells you everything you need to know about this UNESCO World Heritage site in both words and pictures.
French: Il vous dirige vers les plus beaux endroits de Bern. Et il vous raconte en mots et en images tout ce que vous devez savoir sur les curiosités de ce patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes17 establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority").
French: Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 200417 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite institue l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée « l’Autorité de surveillance »).
English: DFO continues to actively engage commercial fishers in co-management agreements in an effort to share responsibility for management of commercial fish resources, share costs of program delivery and to meaningfully engage fishers directly in the management process, ultimately promoting greater accountability and stewardship by resource users.
French: Le MPO continue d’associer activement les pêcheurs commerciaux aux accords de cogestion afin de partager la responsabilité de la gestion des ressources halieutiques commerciales, de partager les coûts de la prestation des programmes et de faire participer les pêcheurs de manière utile et directe au processus de gestion, ce qui, en bout de ligne, amènera les utilisateurs à mieux rendre compte de l’utilisation des ressources et à mieux gérer celles-ci.
English: This Saturday, all living Laureates will go to Oslo to commemorate 100 years of the Nobel Peace Prize - she will not be there.
French: Ce samedi, tous les lauréats encore en vie se rendront à Oslo pour commémorer le centième anniversaire du prix Nobel de la paix - elle n'y participera pas.
English: We also align ourselves with the statement delivered by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons également à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In Canada, the most vulnerable in society continue to be at risk of HIV infection.
French: Au Canada, les plus vulnérables de la société continuent d'être à risque d'infection à VIH.
English: It was recalled that, at the twenty-second session, the Working Party had taken note of the proposals of Ukraine concerning future work on amendment of CEVNI and asked Governments and river commissions to comment in writing on the proposal of Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18) to supplement CEVNI with additional provisions concerning navigation on reservoirs and lakes.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le Groupe de travail avait pris note des propositions de l'Ukraine concernant la future modification du CEVNI et demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de présenter par écrit leurs observations sur la proposition de l'Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18) visant à ajouter dans le CEVNI des dispositions applicables à la navigation sur les bassins de retenue et les lacs.
English: If severe allergic (anaphylactic-type) reactions occur, immediate discontinuation of the administration of Replagal may be considered and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
French: Si des réactions allergiques graves (de type anaphylactique) surviennent, une cessation immédiate de l'administration de Replagal peut être envisagée et votre médecin devra commencer un traitement approprié.