ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inimitable features making it a genuine work of art in culinary terms: an irresistible temptation bewitching gourmets all over the world.
French: Autant de caractéristiques uniques qui font de lui un véritable chef-d’œuvre du goût, capable de fasciner et d’envoûter à jamais jusqu’aux palais les plus fins.
English: I fear that one of the reasons is that it is a nice red herring, because one then does not need to talk about the billions that are spent at national level.
French: Je crains que ceci ne constitue une belle man?uvre de diversion pour ne pas parler des milliards dépensés à l'échelle nationale.
English: Our analyses of relationships between body mass and population density demonstrated that self-thinning can be manifested through both temporal and spatial variability in fish population characteristics.
French: Nos analyses des relations entre la masse corporelle et la densité de population ont montré que l'autodécroissance peut se manifester aussi bien par suite de la variabilité temporelle que spatiale des caractéristiques de la population de poissons.
English: As provided for in the Barcelona process, the free trade agreements that are already in place with the Mediterranean countries should cover more fully the goods and services sectors.
French: Comme le prévoit le processus de Barcelone, les accords de libre-échange déjà en place avec les pays méditerranéens devraient être étendus pour assurer une couverture plus complète des biens et des services.
English: The railway company considers that the new drainage requirements are entirely attributable to the development work by the applicant, and points out that this work does not encroach upon the right-of-way.
French: La compagnie de chemin de fer estime que les nouveaux besoins en matière de drainage sont entièrement imputables aux travaux d'aménagement du territoire par la demanderesse, et elle fait valoir que ces travaux ne touchent pas l'emprise ferroviaire.
English: One speaker emphasized the importance of using corporate governance as a key tool against economic and financial crimes.
French: Un intervenant a souligné qu'il importait de faire du gouvernement des entreprises un outil clef de la lutte contre la criminalité économique et financière.
English: Analysis and planning for coordination of the required changes have been completed.
French: L'analyse et la planification aux fins de la coordination des changements nécessaires sont terminées.
English: File : 11419378031Angelica-Interview-BasuraTecnologica_m.wma Multimedia 1 of 2
French: Fichier : 11419378031Angelica-Interview-BasuraTecnologica_m.wma fichier multimédia 1 de 2
English: H.E. Mr. Juan Ramón González Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Johanna de González
French: 503-0307 M. Yehia Oda Deuxième Secrétaire Mme Oda  503-0324 M. Walid A. Haggag Troisième Secrétaire
English: Installation of the WIPONET KIT in a few of the 66 countries under Phase I will not be possible this year for various reasons.
French: Considérations fondamentales et mesures prises ou recommandées 12.
English: This led to changes in the landscape, as forests spread into grassland areas.
French: Cela a entraîné des changements dans le paysage, tandis que les forêts empiétaient sur la prairie.
English: ®The Meridian Premier EHEC kit is a registered trademark of Meridian Diagnostics, Inc., Cincinnati, Ohio.
French: ® La trousse Premier EHEC de Meridian est une marque de commerce déposée de Meridian Diagnostics, Inc., Cincinnati, Ohio.
English: I call upon both sides to exercise the utmost restraint in order to restore calm on the ground.
French: J'invite les deux parties à tout mettre en oeuvre pour rétablir le calme sur le terrain.
English: Lighter vehicles use less CO2 emission-producing fuel.
French: Les véhicules plus légers consomment moins de carburant dégageant du CO2.
English: A proposal for COPD incidence and comorbid conditions was not submitted due to resource constraints.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail a été entrepris pour organiser la première conférence nationale sur la BPCO en octobre 1999.
English: Call-up against a standing offer - E6VIC-030013/01-VIC Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E6VIC-030013/01-VIC Codes d'articles économiques
English: These reactions were greatest with the first dose administration, decreasing with the second and subsequent doses.
French: Deux de ces études ont porté sur les formulations d’efalizumab de Xoma seulement ou de Xoma et de Genentech en même temps.
English: Toluene: 95-100 % by volume with densities ranging from 869 to 873 kg/m3 at 15ºC.
French: Toluène : 95-100% en volume dont la masse volumique varie entre 869 et 873 kg/m3 à 15ºC.
English: Efforts will focus on indicators for four priorities identified by NRTEE: air quality, freshwater quality (CISE will support the development of the water quality index as reported in 4.2.2 Ecosystem Health), greenhouse gas emissions, and extent of wetlands.
French: Les efforts seront axés sur les indicateurs des quatre priorités déterminées par la TRNEE : qualité de l'air, qualité de l'eau douce (le SCIE appuiera la création d'un indice de la qualité de l'eau, tel qu'indiqué au point 4.2.2 Santé des écosystèmes), gaz à effets de serre et étendue des terres humides.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: CP 636 Succ. A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 Accord sur le fonds du Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau- Brunswick, Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
French: Votre rapporteur ne peut que stigmatiser le fait que ces ambitions affichées depuis longtemps au niveau des Institutions de l'Union ne se concrétisent pas par l'affectation d'un niveau de ressources financières adéquates.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent parler de leur place?
English: 54/211 Developing human resources for development (subprogrammes 4 and 5)
French: 54/211 Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement (sous-programmes 4 et 5)
English: I think this would be a good opportunity for them to explain to you how they expect to conduct their monetary policy. But as things stand, I believe that the fight against inflation is a prior condition of growth.
French: Je crois que ce serait là une bonne occasion qu'ils vous expliquent comment ils entendent conduire leur politique monétaire, mais en l'occurrence aussi j'estime que la lutte contre l'inflation est une condition préalable à la croissance.
English: In 40 years of development, Tunisia has experienced a continuous rise in the living standards of its citizens and a significant reduction in poverty levels (from 7.7 per cent in 1985 to 6.2 per cent in 1995 and 3.9 per cent in 2005), thanks to a comprehensive development campaign that has had redistributive effects, as well as the implementation of a series of measures and actions that have directly and indirectly impacted the social environment.
French: En quatre décennies de développement, la Tunisie a connu une élévation continue du niveau de vie de ses citoyens et une réduction significative de la pauvreté de 7,7 % en 1985 à 6,2 % en 1995 à 3,9 % en 2005 et ce, grâce à l'effort global de développement et à son effet redistributif ainsi que par la mise en œuvre d'une série de mesures et d'actions ayant un impact direct et indirect sur l'environnement social.
English: Health centres and district health workers also provide free pre- and post-natal services.
French: Les centres de santé et les travailleurs de santé de district assurent eux aussi ce même type de services gratuitement.
English: All types of limitations have the potential of offending the public benefit test, although to differing degrees.
French: Tous les genres de restrictions peuvent potentiellement violer le critère du bienfait d'intérêt public, mais à différents degrés.
English: Banks and other lenders should place less emphasis on automated credit scoring models and focus on the relationship between account managers and small business clients.
French: Les banques et autres prêteurs doivent accorder moins d’importance aux modèles d’évaluation du crédit automatiques et mettre plutôt l’accent sur la relation entre directeurs de comptes et petites entreprises clientes.
English: In addition to clarifications relating to use areas, as recorded above, the following interpretations have been elaborated: (1) A claim for the mitigation or prevention of disease in man or animal renders a product subject to the Food and Drugs Act.
French: Outre les précisions inscrites ci-dessus sur les aires où sont utilisés les produits, les interprétations suivantes ont été élaborées: (1) Une allégation selon laquelle le produit est prévu pour l'atténuation ou la prévention de la maladie chez l'homme ou chez l'animal assujettit le produit à la Loi des aliments et drogues.
English: Plan directeur / Parcs Canada Includes bibliographical references. isbn
French: Comprend des références bibliographiques. isbn
English: Food: includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: Aliment : comprend notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain. Inclut la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: As co-author of the draft resolution, I ask you to vote in support of it.
French: En tant que co-auteur du projet résolution, je vous demande de voter favorablement.
English: As a minimum, the instrument panel shall consist of:
French: 5.2 Le tableau de bord doit comporter au moins les appareils suivants:
English: The procedures for the institution and conduct of proceedings are defined in the Labour Law.
French: Les modalités de l'organisation et de la conduite d'une audience sont définies dans la loi sur le travail.
English: Finally, Nepal fully supported the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse by peacekeepers, and was working closely with DPKO to make that policy effective.
French: Le Népal appuie enfin pleinement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général concernant les cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par des Casques bleus et il collabore étroitement avec le DOMP pour faire fonctionner cette politique.
English: Those who embezzle public funds, corrupters and corrupt, criminals, torturers and many other offenders are never held to account and are sometimes promoted to positions of responsibility.
French: Les détourneurs de deniers publics, les corrupteurs et les corrompus, les malfrats, les tortionnaires et bien d'autres auteurs des crimes et délits ne sont jamais inquiétés et sont parfois promus aux postes de responsabilité.
English: In that regard, UDRIP recognizes that Indigenous peoples have the right to: "...participate fully in the political, economic, social and cultural life of the State while maintaining their distinct political, economic,social and cultural characteristics...maintain and develop their economic and social systems, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence, and to engage freely in their traditional and other economic activities, including hunting.
French: Ce document porte que «les peuples autochtones ont le droit de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État et de maintenir et renforcer leurs spécificités politiques, économiques, sociales et culturelles ... de conserver et de développer leurs systèmes économiques et sociaux, de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres, dont la chasse.
English: • This proposed amendment would remove one of the barriers to DTCA for high risk drugs listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: • Cette modification proposée supprimerait une des barrières au PODC pour les drogues à risque élevé énumérées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These include the construction of a breakwater and the provision of 24-hour electricity using wind power.
French: Il s'agit notamment de la construction d'un brise-lames et de la fourniture d'électricité 24 heures sur 24 grâce à l'énergie éolienne.
English: Canon EOS 5D, Canon 28-135mm IS, ISO 50, 13sec at f/22, Filters: 0.6ND Grad and Polarizer, Tripod.
French: Canon EOS 5D, Canon 28-135mm IS, ISO 50, 13sec � f/22, Filtres: 0.6ND Grad et Polarisant, Tr�pied.
English: First, traditional religious organisations have lost a significant amount of their public authority and membership.
French: Tout d’abord, les organisations religieuses traditionnelles ont vu leur pouvoir et le nombre de leurs fidèles diminuer considérablement.
English: These bear a seriously negative impact on the Member States' income.
French: Ces fraudes ont un impact extrêmement négatif sur le revenu des États membres.
English: The Committee also emphasized the need for considering the establishment of an intergovernmental process to study the cooperation between the United Nations and the private sector.
French: Il a également souligné la nécessité d'envisager la création d'un dispositif intergouvernemental chargé d'étudier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé.
English: This report serves as an input to the assessment of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Ce document constitue un apport de données pour l'évaluation de la mise en oeuvre des Grandes orientations des politiques économiques.
English: • negotiation and adoption of politically binding decisions on arms control as well as disarmament and Conﬁdence- and SecurityBuilding Measures (CSBMs);
French: • négociation et adoption de décisions politiquement contraignantes sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) ;
English: One delegation questioned the applicability of option 1 by suggesting that might create conflicting obligations with other international legal agreements.
French: Une délégation a mis en cause l'applicabilité de l'option 1, estimant qu'elle pourrait engendrer des obligations contradictoires avec d'autres instruments juridiques internationaux.
English: In many urban environments more care and place is given to cars than to playgrounds and safe paths for children.
French: L'environnement urbain fait généralement une plus grande place et accorde plus d'attention aux voitures qu'aux aires de jeux et aux voies sécurisées pour les enfants.
English: AMENDMENTS 1 – 10 Draft opinion Małgorzata Handzlik (PE400.607v01-00) on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007/2285(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 10 Projet d'avis Małgorzata Handzlik (PE400.607v01-00) Livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (2007/2285(INI))
English: Middle East Operation AUGMENTATION Maritime Interdiction Operations (MIOs) in the Arabian Gulf were established to monitor and enforce UN sanctions against the import and export of commodities, including oil, to and from Iraq.
French: Moyen-Orient Opération Augmentation Des opérations d'interdiction maritime sont menées dans le golfe Arabo-Persique pour contrôler et faire respecter les sanctions de l'ONU qui interdisent à l'Iraq d'importer ou d'exporter des produits, pétrole compris.
English: It is estimated that for every patient enrolled in an NCIC CTG trial there are approximately 3-4 more enrolled in trials supported by other agencies or industry.
French: On estime que pour chaque patient recruté dans un essai du GEC de l'INCC, trois ou quatre autres patients sont recrutés dans des essais financés par d'autres organismes ou l'industrie.
English: (c) Cooperation with the governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies, and other partners
French: c) Coopération avec les organes directeurs d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres partenaires
English: The United Nations bodies should also, to the extent feasible, provide assistance to other entities working on specific forms of identification documents, such as passports and commercial identification, to ensure that crime prevention and criminal justice concepts are taken into consideration.
French: Lorsqu'ils le pouvaient, les organismes des Nations Unies devaient également fournir une assistance aux autres institutions qui s'occupaient de formes spécifiques de documents d'identification, comme les passeports et les documents d'identification de caractère commercial, pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des aspects touchant la prévention du crime et la justice pénale.
English: Similar provisions are in place regarding forestry fauna and resources.
French: Des dispositions semblables sont en place concernant la faune et les ressources forestières.
English: The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
French: Selon elles, cette taxe était illégale dès lors qu’elle faisait partie intégrante de mesures d’aides d’État qui n’étaient pas notifiées à la Commission.
English: This is likely due in part to an increased prevalence of scarring of the fallopian tubes among older women.
French: Le phénomène est probablement en partie attribuable à la prévalence accrue de la cicatrisation des trompes utérines chez les femmes plus âgées.
English: Expected future payments for the existing leases are as follows:
French: Les versements futurs prévus en vertu des baux existants se chiffrent à :
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because airport authorities are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les autorités aéroportuaires sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: While disagreeing with the Committee's suggestion that ICCPR is applicable to the conduct of Dutch blue helmets in Srebrenica, the Netherlands asserted its strong commitment to investigate and assess the deplorable events of 1995.
French: Le Gouvernement, bien qu'il ne partage pas le point de vue du Comité et ne pense pas que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquent au comportement des casques bleus néerlandais à Srebrenica, a fait savoir qu'il était fermement déterminé à enquêter sur les déplorables événements survenus en 1995 .
English: They demanded that the financial perspective should include an expenditure ceiling of 1% of gross national income.
French: Ceux-ci exigeaient que les perspectives financières prévoient un plafond de dépenses correspondant à 1% du revenu national brut.
English: A. UNAMSIL and the Human Rights Sections 45 - 49 13
French: La MINUSIL et sa Section des droits de l'homme 45 - 49 14
English: The documentation style is highly suitable for public understanding and involvement and for decision-making purposes.
French: La documentation est rédigée dans un style très convivial favorisant la compréhension et la participation du public et appuyant le processus décisionnel.
English: Again, with the exception of ATIP, the nature of the work in each unit tends to be cyclical and demand-driven, there being continuing peaks and valleys in the workload.
French: Encore une fois, à l'exception du SAIPRP, la nature du travail des différents service est cyclique et axée sur la demande, ce qui occasionne une suite ininterrompue de hauts et de bas dans le volume de travail.
English:  (See: www.hm-treasury.gov.uk/performance/). Components of parliamentary accountability in the United Kingdom Annual report Its semi-annual reporting system places the United Kingdom in first place on the international list for implementing reforms on performance reports (HM Treasury, 2003, 7).
French: Composantes de l’imputabilité parlementaire au Royaume-Uni Rapport annuel Le système de rapports semi-annuels place le Royaume-Uni au premier rang international pour la mise en oeuvre des réformes sur les rapports de performance (HM Treasury, 2003, 7).
English: NGOs may only submit a complaint against a state if the state in question has previously issued a declaration recognising that NGOs are entitled to do so.
French: La reconnaissance de ce droit n'est cependant pas obligatoire pour un Etat partie au Protocole, mais facultative: une ONG ne peut déposer une réclamation contre un Etat que si ce dernier a fait au préalable une déclaration par laquelle il reconnaît ce droit aux ONG.
English: The Law of Marriage Act No. 5 of 1971 governs marriages in Tanzania; the law provides for Christian, Islamic, civil and customary marriages.
French: La loi no 5 sur le mariage (1971) régit le mariage en Tanzanie; elle prévoit les mariages chrétiens, islamiques, civils et coutumiers.
English: These differentiated needs must be taken into account in the formulation and implementation of equality-based public policies.
French: Ces besoins diversifiés doivent être pris en compte dans la formulation et l'exécution des mesures gouvernementales fondées sur l'égalité.
English: Funded by the UN Population Fund, this programme is a cross-national, comparative, multidisciplinary, longitudinal study of the dynamics of family relationships in the contemporary industrialised countries, particularly Europe and North America.
French: Financé par le Fonds des Nations Unies pour la population, ce programme est une étude comparative longitudinale, multidisciplinaire et transnationale de la dynamique des relations familiales dans les pays industrialisés, en particulier en Europe et en Amérique du Nord.
English: In the view of the Committee of Ministers, the European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning (CEMAT), to which the Assembly so rightly refers, is a very useful body for the exchange and co-ordination of common objectives and strategies in the field of spatial development throughout Europe.
French: Pour le Comité des Ministres, la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), à laquelle l’Assemblée fait référence à juste titre, constitue en effet une instance très utile d’échange et de coordination des objectifs et stratégies communs de développement de l’espace sur l’ensemble du territoire européen.
English: The lending for infrastructure projects by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was of comparable magnitude.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a accordé des prêts d'un montant comparable pour des projets d'infrastructure.
English: Fishermen do not have to sell their licences to processors and buyers and if governments provide sources of financing and a capital gains incentive to transfer a licence to a son or daughter, many fishermen will choose to sell to a family member or a crew member.
French: Les pêcheurs ne sont pas obligés de vendre leurs permis à des transformateurs et des acheteurs; si les gouvernements créent des sources de financement et des encouragements au chapitre des gains en capital permettant de transférer un permis à un fils ou à une fille, de nombreux pêcheurs vendront alors à un membre de leur famille ou à un membre d’équipage.