ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This one named Nodigier the Junior didn't pay his clerk: he was also soon quitted by Francois Mesplès who made the heroic decision to go down as far as Bordeaux.
French: Celui-ci nommé Nodigier le Cadet ne payait point ses commis: aussi fut-il bientôt quitté par François Mesplès qui prit le parti héroïque de descendre jusqu'à Bordeaux.
English: • The estimation of the impact of public highway infrastructure on productivity of Canadian goods production.
French: • L’évaluation de l’impact de l’infrastructure des routes publiques sur la productivité de la fabrication de biens canadiens.
English: The State will continue with this form of assistance in 2000/2001.
French: L'État continuera à fournir une aide de ce type en 2000/2001.
English: The Mission’s capacity-building programme used workshops and seminars to train public oﬃcials on human rights and to help them incorporate a human rights-compliant methodology in their daily work.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités, la Mission s’est servie d’ateliers et de séminaires pour former les fonctionnaires aux droits de l’homme et les aider à adopter dans leur travail quotidien une méthodologie respectueuse de ces droits.
English: Question 2 Under the Convention, participating countries may benefit from three forms of administrative assistance: the exchange of information; assistance in the collection of taxes; and delivery of documents.
French: Question 2 En vertu de la Convention, les pays participants peuvent profiter de trois types d’aide administrative, à savoir l’échange de renseignements, l’aide à percevoir les taxes et la livraison de documents.
English: Please provide information on domestic and intercountry adoption procedures, including the roles of adoption agencies.
French: Donner des informations sur les procédures d'adoption dans le pays et à l'étranger, notamment sur le rôle des agences d'adoption.
English: We were told to wait."
French: « Cela a effectivement voulait son propre service de police.
English: For example, there is no individual judge evaluation measure in England, Wales, or Ireland.
French: Par exemple, aucun dispositif d’évaluation individuelle des juges n’existe en Angleterre, Pays de Galles et Irlande.
English: The main results of such activities were the following:
French: Ces activités ont conduit aux principaux résultats ci-après :
English: The evidence established that the product was produced by filtration and diafiltration, not precipitation through the use of acid or rennet.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que le terme « protéiques » est plus spécifique que l’expression « composants du lait ».
English: A. The composition and expertise of the selection board 36.
French: A. Composition et expertise du jury de sélection 36.
English: As illustrated in Graph 1, this is a nearly identical number to that in 2005.
French: Comme l’indique le graphique 1, ce chiffre est pratiquement identique à celui de 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Benthic Hadley Lake Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche benthique du lac Hadley Nom scientifique :
English: In the absence of broad high-level mechanisms, overarching multi-dimensional issues will arise at the project level, encumbering a process not fully equipped to deal with all of them.
French: En l’absence de vastes mécanismes de haut niveau, des questions multidimensionnelles d’une grande importance feront surface au niveau du projet et se buteront à un processus qui n’est pas entièrement outillé pour faire face à tous ces problèmes.
English: What are my options for making up missed meetings?
French: Comment puis-je compenser une absence à une réunion ?
English: Forum on Hydro Power 2005  Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment October 28, 2005 1:30 p.m. Hilton Lac-Leamy, Gatineau
French: Forum sur l'hydroélectricité 2005 Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Hilton du Lac Leamy, Gatineau Le 28 octobre 2005, 13 h 30
English: Evaluation Underway Health Canada is currently evaluating the effectiveness of its health product safety and risk communication tools and dissemination methods.
French: Évaluation en cours Santé Canada évalue actuellement l’efficacité de ses outils de communication concernant l’innocuité et les risques des produits de santé et de ses méthodes de diffusion.
English: The private sector is also committed to efficiency and quality, in order to ensure the best return to shareholders.
French: Le secteur privé est aussi engagé à l'égard de l'efficience et de la qualité afin d'obtenir le meilleur rendement possible pour les actionnaires.
English: To improve the situation of crime victims, the Ministry of Justice commissioned a report on the situation of the aggrieved person in criminal proceedings (Anne Robberstad, Kontradiksjon og verdighet 2002 (The Right to be Heard and Dignity, 2002)).
French: (Anne Robberstad, Kontradiksjon og verdighet 2002 (Le droit d'être entendu et le droit à la dignité).
English: (ii) As from 8 April 2003 onwards, the time available under each remaining item was divided by the number of speakers, it being understood that members would speak for double the amount of observers (see above (a));
French: ii) À compter du 8 avril 2003, le temps disponible au titre de chaque point restant a été divisé par le nombre d'orateurs, étant entendu que les membres disposeraient de deux fois plus de temps que les observateurs (voir plus haut a));
English: Linear diffusers should be checked and cleaned at least twice a year to remove mineral deposits.
French: On nettoie le diffuseur rectiligne deux fois par année afin d’enlever les dépôts minéraux qui bouchent les entailles.
English: In the Asia and the Pacific region, UNDP facilitated the involvement of 70 industrial associations in the Philippines in environmental self-regulation, industrial ecology and environmental entrepreneurship.
French: Dans la région de l’Asie et du Pacifique, le PNUD a amené 70 associations industrielles des Philippines à participer à des activités d’autoréglementation écologique et d’écologie industrielle ainsi qu’à des initiatives de défense de l’environnement.
English: Similarly, for a drug to act as a photo co-carcinogen through an indirect mechanism, such as altering the structure or physiology of the skin, it is necessary for this alteration to be present at the time of UVR exposure.
French: Dans la même veine, pour qu'un médicament ait un potentiel photo-co- cancérigène découlant d'un mécanisme indirect de photoactivation, tel qu'une altération de la structure ou de la physiologie de la peau, il faut que cette altération soit présente au moment de l'exposition aux rayons UV.
English: 40 Otter Street Winnipeg, Manitoba R3T 4J7 Arla Foods Inc.
French: 40 Otter Street Winnipeg (Manitoba) R3T 4J7 Arla Foods Inc.
English: The contract recently expired but is pending renewal.
French: Ce contrat, récemment venu à expiration, est en attente de renouvellement.
English: CANCAP Risk Areas The CF has recognized the importance of risk management to operations through publication of the Joint Doctrine Manual B-GJ-005502/FP-000, Risk Management for CF Operations. However, the operational risks noted therein do not include risks associated with the use of contractors.
French: discussion plus ciblée de l’importance et de l’acceptabilité des écarts décelés entre les mesures du rendement et les objectifs; meilleur équilibre entre la souplesse et le contrôle à tous les niveaux.
English: The Tribunal found that the pricing of refined sugar in Canada is complex.
French: Il a constaté que l'établissement du prix du sucre raffiné au Canada est une question complexe.
English: For example, research on photovoltaic power is continuing, especially on new methods for direct casting of silicon and thin films (Caldwell 1994).
French: Par exemple, les recherches sur l’énergie photovoltaïque se poursuivent, particulièrement dans le domaine du coulage de silicones et de couches minces ( Caldwell, 1994 ).
English: It is good news that we now have the funds to match our ambitions for the next seven years."
French: Il a également rendu hommage aux efforts déployés par la présidence autrichienne et a souligné le rôle important joué par Commission.
English: An evaluation by an external consultant, supplemented by internal analysis and consultations with market participants, indicates that replacing the Crown borrowings of BDC, CMHC and FCC with the Government of Canada’s domestic debt issuance will reduce overall borrowing costs by up to $90 million over five years.
French: Selon les résultats d’une évaluation effectuée par un expert-conseil ainsi que des travaux complémentaires d’analyse interne et de consultations auprès des participants au marché, le remplacement des emprunts de la BDC, de la SCHL et de FAC par l’émission de titres du gouvernement du Canada libellés en dollars canadiens entraînera une économie pouvant atteindre 90 millions de dollars sur cinq ans au chapitre du coût d’emprunt total.
English: And I dropped to less than a day to one-third of the Tang Kang box thanks to the whole family.
French: Et j'ai chuté à moins d'une journée pour un tiers de la boîte de Kang Tang grâce à toute la famille.
English: In its Final Conclusions the Committee on the Rights of the Child, inter alias, gave a positive evaluation to activities undertaken in harmonising national legal acts with principles of the 1989 Convention, taking particular note of amendments to the Citizenship Law enacted by the referendum in 1998.
French: Il a noté en particulier les modifications apportées en ce sens à la loi sur la citoyenneté et adoptées par voie de référendum en 1998.  Le Comité a également formulé plusieurs propositions et recommandations visant à appliquer de manière plus méthodique les dispositions de la Convention.
English: Their support made the task of synthesizing these rich conversations much easier.
French: Leur appui a facilité la tâche de synthèse de ces riches conversations.
English:    – Mr President, the weekend’s summit is a source of danger for Europe, but I want us to be consistent.
French:    - Monsieur le Président, le sommet de ce week-end est une source de dangers pour l’Europe, mais je tiens à ce que nous soyons cohérents.
English: We specialise in instruments for Irish traditional and Celtic music, and offer a range of wind, percussion, string and reed instruments, with tutor books and Cds.
French: Nous vous proposons un catalogue d'instruments & accessoires pour la musique irlandaise & celtique : flûtes traversières en bois et en polymère, tin whistles, low whistles, bodhrans, bouzoukis et partitions, méthodes, CDs & DVDs.
English: The wheat isolate grew rapidly on potato dextrose agar as lanose to cottony colonies and rarely produced macroconidia under ultraviolet light.
French: L'isolat provenant du blé pousse rapidement sur extrait de pomme de terre et dextrose gélosé, formant des colonies laineuses à cotonneuses et en produisant rarement des macroconidies sous lumière UV.
English: • Mining resumes, Les Mine Gallen, Lac Dufault, Quebec.
French: • Ouverture de la mine de cuivre Highland Valley, Colombie-Britannique.
English: Four new operational behavioural trauma and stress support centres have been established in Halifax, Valcartier, Edmonton and Esquimalt; services are available for both serving members and VAC-referred individuals suffering from post traumatic stress disorder.
French: Quatre nouveaux Centres des sciences du comportement opérationnel et de soutien en cas de stress ont été établis à Halifax, à Valcartier, à Edmonton et à Esquimalt. Ils offrent des services aux membres actifs des FC et aux personnes recommandées par ACC qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: For example, attacks on malnutrition, disease, and illiteracy will not only satisfy the basic needs in these areas and improve the quality of life but also improve the work force.
French: Ainsi, les efforts de lutte contre la malnutrition, la maladie et l’analphabétisme ne contribuent pas uniquement à satisfaire des besoins essentiels dans ces domaines et à améliorer la qualité de la vie, ils déterminent une amélioration de la main-d’œuvre.
English: In contrast, "protective" factors that reduce the risk of HCV infection include positive community and family characteristics, resilient personality and resources for coping with negative or stressful experiences.
French: Inversement, les facteurs de protection qui réduisent les risques de contracter le VHC comprennent des caractéristiques familiales et communautaires positives, une personnalité qui ne se laisse pas abattre et qui possède les ressources pour affronter les situations négatives et stressantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In addition, this declaration is only applicable where the person or name of the applicant is different from that of the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed.
French: En outre, cette déclaration n’est applicable que si la personne du déposant est différente de celle du déposant qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, ou si le nom du déposant a changé.
English: The Committee wished to know how the State party proposed to ensure that counter-terrorism measures were fully consistent with human rights.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment l'État partie entend garantir la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Subsection 95(2.23) ensures that capital gains and losses of a foreign affiliate, for the taxation year in which the affiliate becomes a foreign affiliate of the taxpayer and for subsequent taxation years, will not include taxable capital gains and allowable capital losses of the affiliate that accrued before the affiliate would have become a foreign affiliate of the taxpayer if the Act were read without reference to subsection 95(2.22).
French: Par l'effet du paragraphe 95(2.23), les gains et pertes en capital d'une société étrangère affiliée, pour l'année d'imposition au cours de laquelle la société affiliée devient une société étrangère affiliée du contribuable et pour les années d'imposition postérieures, ne comprendront pas les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de la société affiliée qui se sont accumulés avant que la société affiliée ne serait devenue une société étrangère affiliée du contribuable en l'absence du paragraphe 95(2.22).
English: Priorities and work programme: § took note of its work programme, and approved the request for extension of the following references:
French: Priorités et programme de travail: § a pris note des priorités et du programme de travail de la commission, et a approuvé le souhait de prolongation des références suivantes:
English: Benefits and costs The proposed approach would benefit the public and First Nations by providing a clear understanding of the procedure and requirements for environmental assessments and by ensuring a generally consistent approach to environmental assessment among First Nations listed in Schedule 1 of FNOGMMA.
French: Avantages et coûts L'approche proposée serait bénéfique au public et aux premières nations car elle offrirait une compréhension claire de la procédure et des exigences des évaluations environnementales et assurerait une approche généralement uniforme aux évaluations environnementales effectuées par les premières nations dont le nom est inscrit à l'annexe 1 de la LGPGFPN.
English: It’s funny there should be a scandal over Bush wearing an earpiece during the debate, while this week’s 24 episode (which dates from a year ago) shows President Palmer wearing an earpiece during his own reelection debate.
French: C’est quand même marrant qu’il y ait un début de scandale sur le fait que Bush aurait peut-être porté une oreillette lors du débat, alors que dans l’épisode de 24 de cette semaine, qui date donc d’il y a un an, Palmer porte justement une oreillette lors de son débat de réelection.
English: Regarding processing of data on offences and criminal convictions, Annex IX to the Staff Regulation is to be considered as adequate legal basis.
French: L'annexe IX du Statut doit être considérée comme la base juridique appropriée du traitement de données relatives à des infractions et à des condamnations pénales.
English: The share of fisheries towards total agricultural GDP has increased impressively during the last five years, from 0.84 percent in 1950–1951 to 4.19 percent in 1999–2000 (Anjani Kumar, 2003).
French: La part de la pêche dans le PIB agricole total a augmenté d'une manière impressionnante pendant les cinq dernières années, de 0,84 pour cent en 1950-1951 à 4,19 pour cent de 1999-2000 (Anjani Kumar, 2003).
English: This Framework was formalized in December 1997 through the approval of the Department’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Ce cadre est devenu officiel en décembre 1997 avec l’approbation de la Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR).
English: According to U.S. Customs, since its inception on September 29, 1998, BCI’s scope has grown to the point where it is "the most effective mechanism for coordinating the law enforcement activities of agencies operating along the Southwest Border of the United States."
French: D’après les douanes américaines, depuis sa création le 29 septembre 1998, le Programme a pris une telle ampleur qu’il est devenu « le mécanisme le plus efficace pour coordonner les activités en matière d’application de la loi des organismes qui sont déployés le long de la frontière Sud-Ouest des États-Unis ».
English: To the left and below is a list of all past and present Cities Feeding People projects in Latin America and the Caribbean.
French: Pour en savoir davantage sur des projets AU d’hier et d’aujourd’hui dans le monde, veuillez cliquer sur les régions géographiques à gauche.
English: Priority knowledge needs targeted by research projects in 1999-2000 were:
French: Les besoins prioritaires en matière de connaissances ciblés par les projets de recherche qui ont débuté au cours de l'exercice 1999-2000 :
English: Noise Impacts Speech communication and mental processes are the major school activities affected by noise interference.
French: Certains conseils scolaires ont donné la preuve que le bruit nuisait aux facultés globales d’étude des enfants.
English: Hence, the Social Insurance Register will help ISP to verify the date of birth provided by applicants on their application for OAS and/or CPP benefits.
French: Ainsi, le Registre d'assurance sociale aidera aux PSR à vérifier la date de naissance fournie par les demandeurs sur leur demande de prestations de la SV et/ou du RPC.
English: Under the terms of the contract, 97 per cent of the Contract price was to be invoiced quarterly.
French: Aux termes du contrat, le prix du contrat devait, à hauteur de 97 %, être facturé trimestriellement.
English: Measuring CO2 is useful to gauge the adequacy of ventilation in a fully occupied building, but it does not reflect the many other air contaminants arising from the building and contents.
French: • les particules, qui peuvent comprendre la fumée, les métaux lourds et autres produits chimiques, le pollen, les pellicules, les bactéries et les particules et spores de moisissures.
English: Commentary on draft guideline 2.1.8, ibid., para.
French: Commentaire du projet de directive 2.1.8, ibid., par. 5).
English: It is desirable that scientific uncertainty be quantified to the extent possible and used to assess the probability of achieving a target or of a stock falling to a certain level under a specific management approach.
French: Il est souhaitable de quantifier l’incertitude scientifique dans la mesure du possible et de l’utiliser pour évaluer la probabilité d’atteindre une cible ou le risque qu’un stock ne baisse sous un certain niveau avec une mesure de gestion donnée.
English: It also hosts major conferences, technical meetings and consultations of experts.
French: Elle accueille également de grandes conférences, des réunions techniques et des consultations d'experts.
English: We talk about producing better legislation, and the scope of such legislation is vast.
French: On parle de mieux légiférer, c'est un vaste champ d'application.
English: Improved public understanding of biotechnology could reduce consumer fear.
French: Une meilleure compréhension par le public de la biotechnologie pourrait réduire les craintes des consommateurs.
English: On 8 March General Stuart cabled the Minister of National Defence describing a five-day tour of Canadian formations which he had just completed with Montgomery, during which the latter had spoken to more than 100,000 troops.
French: "Jamais encore n’ai-je vu un aussi beau groupe d’hommes et, ainsi que me le disait Montgomery, on ne pourrait en voir de pareil dans aucune autre armée au monde. Leur tenue est excellente, mais ce qui m’a impressionné le plus, c’est le genre remarquable de soldats que nous avons maintenant dans l’armée.
English: We offer an intimate indoor swimming pool, free wireless internet, a garden and a rooftop terrace.
French: Vous pourrez profiter du cadre intime d'une piscine couverte, d'une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement, d'un jardin et d'une terrasse sur le toit.
English: This activity has a total budget of EUR 2.3 million.
French: Cette action représente un budget total de 2,3 millions d’Euros.
English: • To further involve local actors in positions of authority in the promotion of Human Rights Education and Intercultural Dialogue with young people.
French: • Impliquer davantage les acteurs locaux et institutions éducatives dans la promotion de l’éducation aux droits de l’homme et du dialogue interculturel avec les jeunes.
English: The third topic we dealt with in Ljubljana included the links between bicameralism, democracy and the role of the civic society.
French: A Ljubljana, nous avons abordé les liens entre bicamérisme, démocratie et société civile.
English: The efforts made by the Commission to table this proposal for a regulation, following the December 2001 Green Paper, are much to be commended, and deserve Parliament’s support overall.
French: Les efforts faits par la Commission pour présenter cette proposition de règlement à la suite du livre vert de décembre 2001 sont très louables et méritent le soutien de l’ensemble du Parlement.
English: Regrettably for TCCs, throughout such difficulties there is no available mechanism through which to air and channel misgivings or concerns.
French: Malheureusement pour les pays fournisseurs de contingents, en dépit de ces difficultés, il n'y a pas de mécanisme permettant de faire connaître et de canaliser des doutes ou préoccupations.
English: Such activities might include open days for labour offices, workplace visits, information platforms for employers, trade unions and migrants’ associations, and participation of local employers in local community activities.
French: Le cas échéant, il pourrait y avoir des incitations à cet effet, notamment sous forme de financements appropriés.
English: • We found no indication that a student or trainee had received funding more than once for the same training program.
French: • Nous n'avons décelé aucune indication à l'effet qu'un étudiant ou un stagiaire ait été financé à plus d'une reprise pour un même programme de formation.