ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by reporting on what emerged from last week’s European Council.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par vous faire part de ce qui a émergé du Conseil européen de la semaine dernière.
English: The United Nations expressed its concern over the effect that implementation of the decree would have on the efficiency of the proceedings currently before the court.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est déclarée préoccupée par les incidences dudit décret sur le déroulement de la procédure engagée.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19/20 October 2004 Ottawa Division Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $279.70 21/22 October 2004 Central Region Executive Committee Meeting $242.43 26/28 October 2004 Senior Management Team Meetings $9.95 23 November 2004 Government of Canada Workplace Charitable Campaign - Closing Ceremony $4.00
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 19/20 octobre 2004 Réunion de planification des activités pour les officiers de la Division Ottawa 279,70 $ 21/22 octobre 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 242,43 $ 26/28 octobre 2004 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 9,95 $ 23 novembre 2004 Campagne de charité en milieu de travail du gouvernment du Canada - cérémonie de clôture 4,00 $
English: Keep in mind that a NUANS® Report is not an automatic ticket to name approval.
French: Veuillez noter qu’un rapport NUANSMD ne constitue pas une approbation automatique de votre dénomination sociale.
English: It is located opposite from the Beurs van Berlage museum, the former stock exchange.
French: Il se situe à l'opposé du musée Beurs Van Berlage, l'ancienne bourse.
English: 4.3 Eligible Activities Eligible activities for TPC funding are industrial research, pre-competitive development and studies. 1.
French: 4.3 Activités admissibles Sont admissibles au financement de PTC les activités suivantes : 1.
English: As this undertaking belonged particularly to the bishop’s office, Bishop Edward Partridge sought instruction on the matter, and the Prophet inquired of the Lord.
French: Comme cette entreprise relevait particulièrement de l'office de l'évêque, l'évêque Edward Partridge demanda des instructions à ce sujet, et le prophète consulta le Seigneur.
English: Reducing Nutrient Impacts on the Environment 3.
French: Les éléments nutritifs et l'environnement canadien 3.
English: For such substances, where data permit, estimated total daily intake by the general population in Canada is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and to provide guidance for further action under the Act.
French: Pour de telles substances, lorsque les données le permettent, on compare la dose journalière totale estimée qui est absorbée par la population en général du Canada aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène afin de caractériser le risque et d'orienter les autres mesures à prendre aux termes de la Loi.
English: (millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis
English: In addition, medical information issued by the treating physician may be disclosed to the claimant or his lawyer if the information is already known to the claimant Appendix III - 69
French: Le representant des Services juridiques d’Emploi et Immigration Canada a indique les fichiers de l’Assurance-chbmage suivants qui pourraient contenir des renseignements personnels ayant trait au SIDA : l
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia: revised draft resolution
French: 1 A/45/625, annexe.  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie : projet de résolution révisé
English: Where the production or exploitation of the work is continued, the trustee or liquidator, as appropriate, shall be required to comply with all of the producer’s obligations with respect to the authors.
French: Lorsque la réalisation ou l’exploitation de l’œuvre est continuée, le curateur ou le liquidateur, selon le cas, est tenu au respect de toutes les obligations du producteur à l’égard des auteurs.
English: The principle of maximizing self-determination involves initiatives that may range from incorporating Aboriginal concerns or culture into programs, to partnerships or co-operative management systems, to Aboriginal self-managed systems or to Aboriginal self-government; whatever is appropriate in a particular set of circumstances.
French: La maximisation de l'autonomie suppose des initiatives pouvant aller, selon ce que requièrent les circonstances, de l'introduction d'éléments culturels ou de préoccupations autochtones dans des programmes à l'autonomie gouvernementale en passant par la gestion coopérative ou en partenariat ou par des systèmes d'autogestion autochtone.
English: Adding a stochastic term which consists of temporary and permanent components gives a predicted annual experience of unemployment, conditional on experiencing unemployment, for each individual in the sample.
French: L’ajout d’un élément stochastique constitué d’une composante temporaire et d’une composante permanente permet de prévoir l’expérience annuelle de chômage, conditionnelle à la durée réelle du chômage, pour chaque personne faisant partie de l’échantillon.
English: Our aim was to encourage responsible investment with a real financial return whose social impact could be accurately measured.
French: Notre but était d’encourager les investissements responsables ayant un véritable rendement financier et dont lmpact social peut être précisément mesuré.
English: The basic premise of the paper is the need to create an organization able to respond quickly, effectively, efficiently and in a transparent manner to any task entrusted to it by the Permanent Council.
French: Ce document pose comme principes de base, la nécessité de créer une organisation à même de répondre rapidement, effectivement, efficacement et d’une manière transparente à toute tâche qui lui serait confiée par le Conseil permanent.
English: Daedalea extensa Peck is an earlier name for Poria cocos Wolf, the fungus commonly called tuckahoe.
French: Daedalea extensa Peck est un nom antérieur du Poria cocos Wolf, le champignon communément appelé tuckahoe.
English: Comments on Variances - Original planned rollout date of February 2006 not met due to design problems and contractual issues.
French: Commentaires sur les écarts – Date de mise en œuvre originale de février 2006 non respectée, compte tenu de problèmes de conception et de questions contractuelles.
English: The Security Management Systems for Darfur will be coordinated from the mission's headquarters.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité pour le Darfour seront coordonnés depuis le quartier général de la mission.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2006-05-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2006-05-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: The premises of the MUCL collection have a total of some 600m2.
French: Les locaux de la collection MUCL ont une surface totale de quelque 600m2.
English: The Group's conservative approach to investing is aimed at preserving the real value of capital, while achieving maximum returns and avoiding undo risk.
French: L’approche conservatrice du groupe envers l’investissement a pour but de préserver la valeur réelle du capital tout en permettant un retour maximal et d’éviter les risques excessifs.
English: SE:
French: Un fournisseur de services d'assurance doit établir une présence commerciale et obtenir une autorisation pour: fournir des services d'assurance et de réassurance, et 3) SK: la majorité des membres du conseil d'administration des compagnies d'assurance doivent être domiciliés en Slovaquie.
English: I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that.
French: Je prierai M. le commissaire de le confirmer de façon explicite.
English: Fungal growth on glucose and mineral powder resulted in up to 60% cation extraction from the mineral.
French: La croissance fongique sur glucose et poudre minérale permet d'extraire jusqu'à 60% des cations des minéraux.
English: 5.1.2 While the Program benefits from strong and experienced management, there is an opportunity and a need to articulate the Program’s objectives and priorities and identify expected results.
French: 5.1.2 Bien que le programme bénéficie de la compétence et de l’expérience de la direction, il serait opportun et même nécessaire d’exprimer clairement les objectifs et les priorités du programme et de définir les résultats attendus.
English: Verstraeten, S.V., C.L. Keen, M.S. Golub and P.I. Oteiza.
French: Verstraeten, S.V., C.L. Keen, M.S. Golub et P.I. Oteiza.
English: Methods Data sources The time series smoking data in this article are from the Canadian Smoking Habits Surveys (1966 to 1977, 1979, 1981 and 1983),5,6 the Canada Health Survey (1978/79),7 the General Social Survey, Cycle 1 (1985),8 the National Alcohol and Other Drugs Survey (1989),9 the Health Promotion Survey (1990),10 the General Social Survey, Cycle 6 (1991),11 and the National Population Health Survey (1994/95)12 (see Appendix).
French: Méthodologie Source des données Les données chronologiques sur le tabagisme dans le présent article proviennent des Enquêtes sur les habitudes de fumer des Canadiens (1966 à 1977, 1979, 1981 et 1983)5,6, de l’Enquête santé Canada (1978-1979),7 de l’Enquête sociale générale, cycle 1 (1985)8, de l’Enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues (1989)9, de l’Enquête sur la promotion de la santé (1990),10 de l’Enquête sociale générale, cycle 6 (1991)11, et de l’Enquête nationale sur la santé de la population (1994-1995)12 (voir l’annexe).
English: • External dysuria Symptoms of trichomoniasis
French: • Dysurie externe Symptômes de trichomonase
English: EADS recognises provisions for litigation and claims when (i) it has a present obligation from legal actions, governmental investigations, proceedings and other claims resulting from past events that are pending or may be instituted or asserted in the future against the Group, (ii) it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle such obligation and (iii) a reliable estimate of the amount of such obligation can be made.
French: EADS comptabilise des provisions pour litiges (i) lorsqu’elle est y est tenue par des engagements émanant d’actions en justice, d’enquêtes gouvernementales, de procédures et d’autres réclamations résultant d’événements passés en instance ou qui pourraient être intentées ou revendiquées à l’avenir à l’encontre du Groupe, (ii) lorsqu’il est probable qu’une sortie de fonds sera nécessaire pour régler ces engagements et (iii) lorsqu’une estimation fiable du montant de tels engagements peut être effectuée.
English: "As Canadians, we are fortunate enough to enjoy freedom and democracy, values essential to our quality of life. This is not the case for many Afghans striving to rise above a legacy of poverty and oppression," said Mr. Galipeau.
French:   « Au Canada, nous avons la chance de vivre selon des valeurs de liberté et de démocratie fondamentales pour notre qualité de vie, ce qui n’est pas le cas de nombreux Afghans qui luttent pour se sortir de la pauvreté et de l’oppression qui ont perturbé leur histoire », a déclaré M. Galipeau.
English: Avete bisogno di affittare del materiale da montagna o un paio di sci, di completare il vostro pic-nic, di comprare dei dolci, di acquistare dei francobolli e delle cartoline, dovete lavare la vostra biancheria...
French: Besoin de louer du matériel de montagne ou une paire de ski, de compléter votre panier repas ou d'acheter une pâtisserie, il vous manque un timbre, une carte postale vous voulez laver votre linge...
English: The Buraku, as they are now known, were subjected to intense prejudice and discrimination, forbidden to marry or have physical contact with common people as such contact was seen as “polluting” the higher classes.
French: Les Buraku, nom qui leur est aujourd'hui donné, faisaient l'objet de préjugés et d'une discrimination intenses; il leur était interdit de se marier ou d'avoir des rapports physiques avec le commun des mortels, car les classes supérieures considéraient tout contact de cet ordre comme «polluant».
English: Mexico reported the eradication of 13,095 ha under opium poppy cultivation in 2008, up from 11,046 ha in 2007.
French: Le Mexique a signalé la destruction de 13 095 ha de cultures de pavot à opium en 2008, soit 11 046 ha de plus qu'en 2007.
English: Each contract shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission pursuant to regulation 42, against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
French: Tout contrat requiert du contractant qu'il collecte des données écologiques de base et établisse, en tenant compte de toute recommandation que pourrait formuler la Commission juridique et technique en application de l'article 42, des profils écologiques témoins par rapport auxquels seront évalués les effets que les activités menées au titre de son plan de travail relatif à l'exploration sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin, ainsi qu'un programme destiné à surveiller ces effets et à en rendre compte.
English: Takes note of the progress report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/HRC/4/85);
French: Prend note du rapport intérimaire du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/4/85);
English: The CHAIRPERSON suggested that, in the second sentence, the word “positive” should be inserted between the words “an essential” and “factor”.
French: Le PRÉSIDENT propose que, dans la deuxième phrase, le mot « positif » soit inséré entre les mots « un facteur » et « essentiel ».
English: In MTSS/CITE Annual Report on the progress of Equal Opportunities in Work, Employment and Vocational Training - 2005.  Lisbon (2007).
French: Dans :MTSS/CITE Rapport annuel sur le progrès accompli en ce qui concerne l'égalité des chances en matière de travail, l'emploi et de formation professionnelle - 2005, Lisbonne (2007).
English: (PL) Madam President, Mr President, the financial crisis and in time also an economic crisis will affect all of Europe, and therefore we must bear responsibility together and make our decisions together.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président, la crise financière, qui risque de se transformer rapidement en crise économique, va toucher l'ensemble de l'Europe, c'est pourquoi nous devons en assumer ensemble la responsabilité et prendre des décisions communes.
English: The total population of Saudi Arabia has increased from about 7.7 million in 1970 to 11.8 million in 1990 and is expected to reach 19 million in 2010, if the present growth rate of 3 per cent per annum continues.
French: La population totale de l'Arabie saoudite est passée d'environ 7,7 millions en 1970, à 11,8 millions en 1990, et l'on prévoit que ce total atteindra les 19 millions en 2010 si le taux annuel de croissance actuel de 3 % se maintient.
English: Other legislation that may be relevant to building a dock, boathouse or boat launch is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les quais soutenus par des poteaux causent un minimum de perturbation dans le fond des lacs et des rivières.
English: We learned from the strike that unless we act quickly, the impact of labour shortages grows quickly in size and in scope.
French: ´ ` Nous avons appris de la greve que, si nous n’agissons pas ´ ´ ´ ´ rapidement, l’etendue et la portee des repercussions de la penurie de main-d’oeuvre augmentent rapidement.
English: Faced with failure, following the Balkan conflict, it has had a change of heart.
French: Devant l'échec, et suite à la guerre des Balkans, elle vient de changer son fusil d'épaule.
English: A/CONF.203/18, chap.
French: A/CONF.203/18, chap. I, résolution 1.
English: As this had not been the case yet, the Higher Regional Court considered that the application to appoint an arbitrator had been filed before the claimant was entitled to do so.
French: Comme tel n'avait pas encore été le cas, la Cour suprême régionale a déterminé que la requête tendant à obtenir la nomination de l'arbitre avait été déposée avant que le demandeur ait le droit de le faire.
English: Canada is taking an active role in regional and international efforts to reduce mercury in the environment globally.
French: Il existe, tout avis qui aura été émis à ce cependant, un petit nombre de Risques d’intoxication gens qui affichent une hypersensibilitè sujet. au mercure.
English: ‘The Gateway to Venice’ ------------------------------- In this itinerary we will visit three majestic churches that offer a gateway to...
French: En véritable amoureux de cette ville, que vous l’ayez ou non déjà visitée, votre désir de la connaître plus intimement sera exaucé. Dites-nous quels...
English: For that reason, while we will continue to ensure effective systems operations for current service delivery and support needs, we will also pursue information management and information technology renewal.
French: C'est pourquoi nous continuerons d'assurer le fonctionnement efficace des systèmes pour répondre aux besoins actuels en matière de prestation de services et de soutiens, tout en cherchant à renouveler la technologie / la gestion de l'information.
English: • The Human Factors in Aircraft Maintenance (TP E)
French: • Système informatisé de la navigabilité aérienne (SINA) Guide d'usager (TP 9719F)
English: The use of DNA probes to detect restriction fragment length variations promised to provide a new way to distinguish between different strains of the organism.
French: L'utilisation de sondes d'ADN pour déceler les variations dans la longueur des fragments de restriction semblait une méthode prometteuse pour distinguer les différentes souches de l'organisme.
English:    Two events dating back to December 2005 characterise the situation in Cuba: the Ladies in White were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French:    - Deux évènements remontant à décembre 2005 illustrent la situation à Cuba: les Dames en Blanc ont remporté le prix Sakharov pour la liberté de pensée.
English: For UNHCR, 2005 was the most challenging year financially since the inception of the unified budget in 2000.
French: Pour le HCR, l'année 2005 est celle où la situation financière a été la plus difficile depuis la création du budget unifié en 2000.
English: 2181, File 767/1924, "Functional and Organization Chart of Legal Officers, Department of Justice at Ottawa," August 23, 1923.  8.
French: 2181, dossier 767/1924, « Functional and Organization Chart of Legal Officers, Department of Justice at Ottawa », 23 août 1923.  8.
English: A_M Looks like Adon, Cody and Guy are confirmed for SSF4.
French: Sanantonio @Aure04: [...] Tssss.... Alors ça... alors ça, c'est vraiment pas terrible du tout... alors çaaaa !
English: Providing clearer direction to work on the front line so that scarce resources are used most efficiently.
French: Fournir une orientation plus claire sur le travail de première ligne, comme l’utilisation la plus efficace possible des ressources limitées.
English: Florence Ievers, Co-ordinator Summary Information Women are a vital economic and social force in Canada, and although the situation has improved for many women and girls, their participation as full partners in Canadian society has not yet been attained.
French: Florence Ievers, coordonnatrice Renseignements sommaires Les femmes constituent une force économique et sociale majeure au Canada; et bien que la situation d’un grand nombre de femmes et de filles se soit améliorée, on ne peut pas encore affirmer que celles-ci participent à la société canadienne comme partenaires à part entière.