ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, China is showing it is a pragmatic power that learns fast.
French: En outre, la Chine montre qu'elle est une puissance pragmatique qui apprend vite.
English: • Lower per unit processing costs
French: • Coûts de traitement unitaire moindres.
English: Dr András Jávor, Hungary Dr Anthony Vassallo, Malta Dr Mikhail N. Saveliev, Russian Federation Professor Vilius J. Grabauskas, Lithuania Dr Jeremy M. Metters, United Kingdom Dr Jeremy M. Metters, United Kingdom Professor Ayşe Akin, Turkey Professor Frantisek Kölbel, Czech Republic Dr Jacek Antoni Piatkiewicz, Poland
French: Vice-président Dr András Jávor, Hongrie Dr Anthony Vassallo, Malte Dr Mikhail N. Saveliev, Fédération de Russie Professeur Vilius J. Grabauskas, Lituanie Dr Jeremy M. Metters, Royaume-Uni Dr Jeremy M. Metters, Royaume-Uni Professeur Ayşe Akin, Turquie Professeur Frantisek Kölbel, République tchèque Dr Jacek Antoni Piatkiewicz, Pologne
English: The early coin producer would take a valuable metal (gold, silver, copper), weigh out the appropriate amount for the coin he was minting, heat the metal until it was malleable enough to fit into an iron or bronze mold (die) and then hit the metal with a hammer to flatten it out.
French: Les premiers monnayeurs prennent un métal de valeur (or, argent, cuivre), pèsent la quantité dont ils ont besoin pour la pièce qu'ils vont frapper, chauffent le métal jusqu'à ce qu'il soit assez malléable pour rentrer dans un moule (coin) de fer ou de bronze, puis frappent le métal avec un marteau pour l'aplatir.
English: Moreover, does Europe have ideas to uphold or a policy to propose?
French: Et est-ce que l'Europe a des idées à défendre, une politique à proposer?
English: Operating budgetary balances — Methodology and calculation .................79 ANNEX 6
French: Soldes budgétaires opérationnels — Méthodologie et calcul .................81 ANNEXE 6
English: An investor can direct an investment dealer to transfer shares from one plan to another.
French: Un investisseur peut donner ordre à un négociant en valeurs mobilières de transférer des actions d'un régime à un autre.
English: Recent US studies, for instance, show a much higher level. Normally, American officers must have a masters degree before they can be promoted beyond the rank of Major.
French: Il semble que les officiers canadiens, en tant que perfectionnement des officiers (PPO) des FC, ils ont été eux aussi groupe, ne sont pas aussi bien instruits que leurs homologues des profondément affectés.
English: Council Directive 2000/43/EC of 19 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJL 303, 2.12.2000. c.
French: Directive du Conseil 2000/43/CE, du 19 juin 200, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, JO L 180, du 19.7.2000; Directive du Conseil 2000/78/CE, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi, JO L 303, du 2.12.2000. c.
English:  The other four (Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovakia) have opted for the Community support framework (CSF), in the form of sectoral and regional operational programmes (OP).
French:  Les quatre autres (Hongrie, République tchèque, Pologne, Slovaquie) ont opté pour le cadre communautaire d'appui (CCA) décliné en programmes opérationnels (PO) sectoriels et régionaux.
English: In 2003, leaders re-committed APEC to the war against terrorism and built upon the 2002 Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, a program inspired by the achievements of the G8 Kananaskis Summit and designed to enhance security in the transport sector.
French: En 2003, les dirigeants ont réitéré l'engagement de l'APEC dans la lutte contre le terrorisme et se sont inspirés de l'initiative prise en 2002 sur le Commerce sécuritaire dans la région de l'APEC (Secure Trade in the APEC Region - STAR) pour developer un programme s'inspirant des accomplissements du Sommet du G8 à Kananaskis et visant à rehausser la sécurité dans le secteur des transports.
English: These principles are important to consider when assessing how contaminated air from work areas, equipment, outdoors, or the soil can enter the building envelope and circulate within the building.
French: Il est important de tenir compte de ces principes lorsqu'on évalue la façon dont l'air contaminé des zones de travail, de l'équipement, de l'extérieur ou du sol peut pénétrer et circuler dans l'enveloppe de l'immeuble.
English: What was unfortunate was the way the refusal was phrased.
French: Faute de temps, l’événement dut être annulé.
English: Vacant and derelict buildings will be converted into modern accommodation and facilities for the elderly.
French: Les bâtiments vides et abandonnés seront transformés en logements modernes et installations pour personnes âgées.
English: But we need a higher degree of professionalism, too, - also as far as economic activities are concerned.
French: Mais aussi une professionnalisation accrue aussi dans la perspective du contexte économique.
English: • Ozone and Ultraviolet Research and Monitoring
French: • Recherche et surveillance : ozone et rayonnement ultraviolet
English: These problems will be analysed in more detail in the report.
French: On trouvera dans la suite du présent rapport une analyse plus précise de cette problématique.
English: Capacity-building was also needed in the programming and delivery of basic services for groups affected by the conflict and for other vulnerable groups.
French: Il faut aussi renforcer les capacités de programmation et de fourniture de services essentiels aux groupes affectés par le conflit et aux autres groupes vulnérables.
English: A verification of the information will be conducted prior to the final determination.
French: Les renseignements seront par contre vérifiés pour la décision définitive.
English: Museums that did not previously participate in the project were asked to do so.
French: 10.75 Le projet ‘Frysk yn de musea’ continua en 2001 et 2002, surtout en ce qui concerne l’emploi du frison dans les documents rédigés par les musées.
English: We, the peoples of the United Nations, must act to ensure the protection of our fellow human beings, in particular during armed conflicts.
French: Nous, les peuples des Nations Unies, devons agir de façon à protéger nos prochains, notamment en période de conflit armé.
English: During the two days of tasting under optimal conditions, the international expert judges awarded 132 medals in accordance with international wine competition regulations and in strict compliance with Quality Assurance requirements.
French: Ainsi pendant deux jours dans des conditions optimales de dégustation, les experts jurés internationaux, ont attribué 132 Médailles selon le règlement des concours internationaux et dans la stricte application de l’Assurance Qualité.
English: It is also an island with a fascinating geology and natural history that reflect the challenge of surviving wind, waves and isolation.
French: • Le mystère des empreintes fossiles Les empreintes fossiles nous permettent de découvrir à quoi ressemblaient la vie et l'environnement, autrefois.
English: April 2, 2007 24 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Wolseley Canada Ltd.
French: 2 avril 2007 24 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Wolseley Canada Ltd.
English: This situation does not allow payment quickly and businesses are suffering due to lack of cash flow.
French: Par conséquent, les paiements ne sont pas accordés rapidement et les entreprises en subissent les conséquences à cause d'un manque de fonds.
English: Thus both the United Nations and the Soviet bloc had come to agree, if only in principle, on the desirability of an early cease-fire and a peaceful settlement of the Korean question.
French: Ainsi, l'ONU et le bloc soviétique en arrivent à s'entendre, en principe à tout le moins, sur l'opportunité d'obtenir un cessez-le-feu hâtif et un règlement pacifique de la question coréenne.
English: The roll-up and analysis of performance data will be a collaborative effort between CPP and the national centre organizations.
French: La synthèse et l’analyse des données sur le rendement nécessiteront un effort de collaboration entre le PPC et les organismes des centres nationaux.
English: The organization has also taken on the task of making parents and the community as a whole aware of the importance of recreational activity and the risks of idleness among young people.
French: Les Loisirs de Saint-Hugues est un organisme à but non lucratif dont la mission est d'établir et d'exploiter un centre de loisirs pour les jeunes et de leur offrir des activités.
English: This appears clearly in the representations of the Sunda islands by the Manuel Godinho de Erédia crossbreed in the beginning of the XVIIst century.
French: Cela apparaît nettement dans les représentations des îles de la Sonde par le métis Manuel Godinho de Erédia au début du XVIIème siècle10.
English: suspect an imminent threat of politically motivated violence, that the level of the investigations was appropriate to the nature of the threat; and, that all the information reported met the "strictly necessary" test.
French: Pour ce qui est des enquêtes menées en vertu de l’autorisation contextuelle, le Comité a trouvé que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace imminente de violence à caractère politique, que le niveau des enquêtes était approprié à la nature de la menace et que tous les renseignements consignés dans des rapports répondaient au critère du « strictement nécessaire ».
English: As it emerges from this abnormal and difficult period, Revenue Canada and its SR&ED clients can expect to be left with a much improved delivery process, significantly better in terms of both service and consistency.
French: Au lendemain d'une période d'activité anormale et difficile, on peut croire que Revenu Canada et ses clients du domaine de la RS&DE profiteront d'un processus d'application plus efficace à la fois sur le plan du service et de l'uniformité.
English: Harris, pers. comm., in Goossen et al.
French: Harris, comm. pers., dans Goossen et al., 2002) sont des prédateurs connus des pluviers adultes.
English: the first three years of the ERF should enable these Member States to develop actions to improve their administrative capabilities with regard to the asylum procedures.
French: nouveaux États membres.
English: When the Government Security Policy (GSP) "Departments must . . . was first promulgated in June 1986, it − Apply physical and information introduced several important concepts, including technology safeguards to sensitive the safeguarding of sensitive information and information and assets in accordance with assets on the basis of minimum security standards and threat and risk assessment." standards and an assessment of related threats and risks.
French: Introduction 1 Contexte Lorsque la première Politique du gouvernement « Les ministères sont tenus de satisfaire aux sur la sécurité (PGS) été adoptée en juin 1986, exigences suivantes : […] elle instaurait plusieurs concepts importants, − Appliquer les mesures de protection de sécurité dont la protection de l’information et des biens matérielle et des technologies de l’information aux sensibles en fonction de normes de sécurité renseignements et aux biens de nature délicate selon les normes [et les évaluations de la menace et des minimales et d’une évaluation des menaces et risques.] » des risques connexes.
English: Consolidation Presently, provisions of the Fisheries Act dealing with physical and chemical alteration of fish habitat and mitigation measures are scattered throughout the Act.
French: • Les dispositions de la Loi sur les pêches portant sur la détérioration physique et chimique de l'habitat du poisson et sur les mesures d'atténuation sont actuellement éparpillées dans la Loi.
English: Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General, Council of Europe Ms Gülsün BILGEHAN, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Council of Europe
French: Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale adjointe, Conseil de l’Europe Mme Gülsün BILGEHAN, Présidente de la Commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe
English: It prohibited refoulement of refugees and discrimination against them and guaranteed refugee-family unity and special protection for child refugees, particularly those separated from their immediate families.
French: Cette loi interdit le refoulement des réfugiés et la discrimination à leur encontre et elle garantit l'unité familiale des réfugiés et une protection spéciale aux enfants réfugiés, en particulier ceux qui sont séparés de leur famille immédiate.
English: Under the existing rules and regulations legal rights are attached to the physical possession of paper documents.
French: Conformément à la législation en vigueur, les droits de propriété sont attachés à la possession matérielle d'un document papier.
English: The 2004–05 Operational Plan and Budget was presented for approval to the Board of Directors at the Feb 2004 meeting, and then submitted to the Minister of Health.
French: Lors de la réunion de février 2004, on présentait le Plan opérationnel et le budget 2004-2005 au conseil d'administration et, par la suite, au Ministre de la Santé pour approbation.
English: The complainant stated that a limousine driver refused to accept him as a passenger because he is mobility impaired and uses a wheelchair.
French: Le plaignant s'est plaint du fait qu'un conducteur de limousine ait refusé de le prendre comme passager parce qu'il est une personne à mobilité réduite et qu'il utilise un fauteuil roulant.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraph 3 (a) and Table I).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir le paragraphe 3 a) et le tableau 1 de l'annexe VI.
English: Noting that loss could take different forms, it was pointed out that the Commission should bear in mind that significant financial loss could result from physical consequences flowing from a particular activity whose probability of occurrence was low.
French: Reconnaissant que la perte pouvait revêtir différentes formes, on a fait remarquer que la Commission devrait tenir compte des pertes financières considérables qui pouvaient découler des conséquences matérielles d'une activité donnée alors même que la probabilité qu'un accident se produise était faible.
English: It has become increasingly clear to me that there is no one-size-fits-all way of dealing with and responding to the needs that are important to people with disabilities.
French: Il m'est apparu de plus en plus clairement qu'il n'existe pas de manière unique d'aborder et de satisfaire les besoins qui sont importants pour les personnes handicapées.
English: The amount you can claim is the lesser of:
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants :
English: Ms. Arunrung Phothong (Thailand), Mr. Hicham Hamdan (Lebanon), Ms. Alison Blackbourne (United Kingdom), Mr. Alan March (Australia), and Mr. Dino Beti (Switzerland).
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT Adopté la décision 99/11 du 22 juin 1999 sur la coopération technique entre pays en développement; POINT 9 :
English: (e) With respect to paragraph 45 bis: the word “girls” should replace “women”.
French: e) Au paragraphe 45 bis, le mot «women» (femmes) devrait être remplacé par le mot «girls» (filles).
English: Home > Highlights > July 2007 > Wanted:
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > Cherche logis sur planète rouge Survivre sur la planète rouge.
English: You mentioned the munitions that have indeed been found.
French: Vous avez parlé des munitions qui ont en effet été découvertes.
English: Publicity and Promotion Actual 2009 / 2010: 90,584 Approved 2010 / 2011: 90,584 TOTAL Actual 2009 / 2010: $2,510,804 Approved 2010 / 2011: $2,553,988 NET OPERATING PROFIT (DEFICIT) Actual 2009 / 2010: ($38,319) Approved 2010 / 2011: 10,000 ACCUMULATED PROFIT (DEFICIT) Actual 2009 / 2010: ($95,345) Approved 2010 / 2011: ($85,345) Back to top Background Document:
French: Publicité et promotion Réelles 2009-2010: 90 584 Approuvées 2010-2011: 90 584 TOTAL Réelles 2009-2010: 2 510 804 $ Approuvées 2010-2011: 2 553 988 $ BÉNÉFICE NET D'EXPLOITATION (DÉFICIT) Réelles 2009-2010: (38 319 $) Approuvées 2010-2011: 10,000 BÉNÉFICES NON RÉPARTIS (DÉFICIT) Réelles 2009-2010: (95 345 $) Approuvées 2010-2011: (85 345 $) Haut de page Documentation de base :
English: Accordingly, education needs to be incorporated into the strategies of the policy areas currently involved, as a means of achieving the strategic objectives of the UNECE process.
French: De même, l'éducation doit s'inscrire dans les stratégies des domaines d'intervention concernés, ce qui permettra d'atteindre les objectifs stratégiques de la CEE-ONU.
English: [52] These considerations are also reflected in the RAC Guidelines themselves. While s.
French: [52] Ces facteurs sont de plus reflétés dans les lignes directrices de l'ACFC elles-mêmes.
English: Available on-line: http://www.bumblebee.com/tuna_portraits.jsp Bureau of Chemical Safety (BCS), Health Canada.
French: Groupe de travail sur l’innocuité chimique du poisson, le 26 Février 2003, 9:00-12:00, immeuble Banting (salle C204).= Document non-publié.
English: However, this course of action was not followed and the rates have been fixed for the next ten years.
French: Cette stratégie n'a toutefois pas été appliquée; les frais de location ont été gelés pour les dix prochaines années.
English: - For the tank code L4BH, Class 6.2, delete "risk group 2" in column "Classification code".
French: - Pour le code-citerne L4BH, classe 6.2, supprimer "Groupe de risque 2" dans la colonne "Code de classification".
English: An extensive online archive of poetry, fiction, critical articles, and reviews written by Canadian and international writers. The Antigonish Review is a quarterly literary journal published by St. Francis Xavier University.
French: Affaires universitaires vous fait découvrir les universités canadiennes : des nouvelles, des chroniques sur les gens qui font l'événement, des critiques de livres, des opinions controversées, des faits saillants en recherche et des articles de fond sur une variété de sujets d'intérêt pour les profs, les gestionnaires et les étudiants.
English: © Parks Canada Upper parts mostly bluish-grey, steaked with black and with a patch of bright yellow on crown and another on rump; streak over eye and small spot on upper and lower eyelid white; across face a broad black patch; three outer tail feathers with a white patch on inner web; two white wing bars; under parts mainly white, the breast, sides, and flanks heavily streaked with black, and with a yellow patch on either side of breast
French: © Parcs Canada Parties supérieures presque entièrement gris bleuâtre et rayées de noir; tache jaune vif sur la tête et une autre sur le croupion; rayure superciliaire blanche; petit point blanc sur la paupière supérieure et un autre sur la paupière inférieure; large tache noire en travers de la face; tache blanche sur le vexille interne des trois rectrices externes; de chaque côté; deux bandes alaires blanches; parties inférieures presque entièrement blanches; poitrine, côtés et flancs fortement rayés de noir; tache jaune de chaque côté de la poitrine.
English: Despite all this gunnery activity not much of interest occurred on the patrol; in fact it was, in the words of the Commanding Officer, "on the whole . . . a rather dull routine patrol."10 Sioux was relieved on the 28th and arrived back at Kure on 30 November.
French: Lorsque le Cayuga quitta l’élément opérationnel 95.12 le 25 novembre, l’Athabaskan partait de Sasebo pour aller le relever.
English: These items (for example refrigerators, televisions, washing machines and furniture) were locally purchased in Kuwait.
French: Ces articles (par exemple des réfrigérateurs, des télévisions, des machines à laver et des meubles) ont été achetés au Koweït.
English: Part of the XO exceptions can be assumed to be produced by X-chromosome breakage followed by bridge formation.
French: On est d'avis qu'une partie des exceptions XO provient de bris de chromosomes X suivis de la formation de ponts.
English: Group of 77 (on agenda items 84 (c) and 85 (a) and (c))
French: Groupe des 77 (points 84 c) et 85 a) et c) de l'ordre du jour)
English: Indicator 2 In addition to the 6 space missions, the David Florida Laboratory also supported 3 technology development projects ⎯ the International Space Station (ISS), CANDARM-1 and the Microsat Bus ⎯ and 5 commercial projects.
French: Indicateur 3 Des indicateurs harmonisés de mesure du rendement pour 2 programmes de technologies spatiales ⎯ le Programme de recherche en technologies spatiales (PRTS) et le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) ⎯ montrent que la collectivité en recherche scientifique n’utilise pas de publications pour partager les premiers résultats de ses travaux et compte sur le secret industriel pour protéger son savoir-faire.
English: The changes in the EI regional boundaries increased the qualifying time.
French: Les changements aux limites des régions de l'AE ont augmenté le temps nécessaire pour être admissible.
English: New gold mineralization was discovered in the Birch area north of the New Britannia mine.
French: Une minéralisation aurifère a été découverte dans la région de Birch, au nord de la mine New Britannia.
English: These guidelines provide practical suggestions for enhancing EU action in this area, as regards contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, whilst also providing for EU action in support of threatened human rights defenders, offering practical ways of supporting and assisting them.
French: Ces orientations formulent, d'une part, des propositions concrètes permettant d'améliorer l'action de l'Union européenne en la matière, dans le cadre de ses contacts avec les pays tiers, et ce à tous les niveaux, ou dans le cadre des enceintes multilatérales, et prévoient, d'autre part, des interventions de l'Union européenne en faveur des défenseurs des droits de l'homme qui sont menacés, tout en proposant des moyens concrets pour les soutenir et pour leur prêter assistance.
English: These are being funded through national budgets.
French: Ces plans sont financés par les budgets nationaux.
English: Unanimously adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1989, the Seychelles was one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child in 1990.
French: En 1990 les Seychelles ont été un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: ◦ Hedy Fry Tables Annual Report on Multiculturalism
French: ◦ Hedy Fry dÃ©pose le rapport annuel sur le multiculturalisme
English: During 1999-2000 the Canada Student Loans and Interest Subsidy programs assisted approximately 410,000 Canadians to access learning opportunities.
French: DRHC a mis sur pied cinq groupes de travail qui sont chargés de régler les principales questions administratives.