ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that WCO Members will face certain challenges in starting up AEO programmes in their national Customs administrations, but one thing is certain - now is the time to raise the global profile of Customs as a major player in securing the economic and physical well-being of the nations they serve by protecting the flow of trade throughout the global supply chain.
French: Il est évident que les Membres de l’OMD seront confrontés à certaines difficultés pour lancer des programmes relatifs aux Opérateurs économiques agréés dans leur administration nationale des douanes; toutefois, il est certain que l’heure est venue de rehausser le profil de la douane à l’échelon mondial en tant qu’acteur clé dans la sécurisation du bien-être économique et matériel des nations qu’elle sert, en protégeant la circulation des échanges tout au long de la chaîne logistique mondiale.
English: Actions to promote early introduction of cleaner fuels - Environment Canada and Friends of the Earth jointly produced a guide to help municipal, provincial, and federal governments and other organisations take leadership by procuring low sulphur fuels (LSFs) where available and feasible.
French: Le Guide d’approvisionnement en carburant à faible teneur en soufre a été publié lors du Sommet annuel de Toronto sur le smog et contient des directives, des études de cas et d’autres renseignements visant à promouvoir l’introduction rapide de carburants propres.
English: Internet Sources Canadian Council of Forest Ministers [update of all data on the Canadian forest sector]: http://nfdp.ccfm.org/
French: Sources Internet Conseil canadien des ministres des forêts (mise à jour de toutes les données concernant le secteur forestier canadien) : http://nfdp.ccfm.org
English: In arriving at this  conclusion, the Tribunal has considered the evidence of Ms. Cumming, the  person responsible for the administration of personnel policies for the  YTG, and thus the person best in a position to be aware of the applicable  government policies. In addition, when one reviews the salary histories of  a number of individuals working in Mr. Randhawa's area (Exhibit HR-63), it  appears that the salaries actually awarded on promotion during the mid to  late eighties were consistent with the policy at Tab 1 of Exhibit R-66  having been applied.
French: Pour arriver à cette conclusion, le tribunal a tenu compte du  témoignage de Mme Cumming, qui était la personne chargée de  l'administration des politiques relatives au personnel du GTY et donc la  personne la plus en mesure de savoir quelle politique du gouvernement  s'appliquait. En outre, à l'examen de l'historique salarial d'un certain  nombre de personnes travaillant dans le même secteur que M. Randhawa  (pièce HR-63), il semble que les salaires qui ont en réalité été accordés à  la promotion au cours de la deuxième moitié des années 1980 correspondaient  au résultat de l'application de la politique se trouvant à l'onglet 1 de la   7 pièce R-66.
English: In some projects adverse local environmental impacts were identified but found acceptable, given the national importance of the projects.
French: Pour quelques projets, on a identifié des impacts environnementaux locaux défavorables, qui ont toutefois été jugés acceptables, étant donné l'importance de ces projets au plan national.
English: A different view was expressed by H. G. Schermers and N.
French: H. G. Schermers et N.
English: No proof of such use and enjoyment is normally required where the subjacent and immediately contiguous land is not in excess of 1/2 hectare.
French: Aucune preuve de ce genre n'est habituellement requise lorsque le fonds voisin et contigu n'excède pas un demi-hectare.
English: (6)(a) Subject to the provisions of Articles 47(2)(b), 58(2)(b), 58(3) and 61(2)(b), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 6)a) Sous réserve des articles 47.2)b), 58.2)b), 58.3) et 61.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: He or she then personally determines the corresponding extra costs.
French: Il détermine alors luimême les coûts supplémentaires correspondants.
English: The implementation of the restructuring of the Investigations Division will be approached with care and with full consideration of the impact that the specialist team/unit concept and the relocation of investigators from the peacekeeping missions will have on the affected staff.
French: La restructuration de la Division des investigations s'effectuera avec précaution et en tenant pleinement compte des incidences que le projet de constitution d'équipes spécialisées et le redéploiement depuis les missions de maintien de la paix auront sur les personnes concernées.
English: Discussions will continue within the Council framework during 2004 on the proposed Rome II regulations on the law applicable to non-contractual obligations, which also comes under the codecision procedure.
French: Les discussions se poursuivront au sein du Conseil pendant 2004 sur les propositions de règlement Rome II relatives à la loi applicable aux obligations non contractuelles, également soumises à la procédure de codécision.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES)
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC))
English: Information about the scales of unit costs applicable for each country taking part in the Programme can be found at this address: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm The Grant Agreement (in two original sets) must be signed by the beneficiary and returned to the Executive Agency within the set deadline.
French: Un versement de préfinancement, tel que défini dans la convention de subvention, sera effectué en faveur du bénéficiaire dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention par l'Agence exécutive, à condition que toutes les garanties requises aient été fournies.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Children's Fund as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: 19 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 19 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: The path towards nuclear disarmament: step-by-step, comprehensive or incremental-comprehensive
French: Sur la voie du désarmement nucléaire : la démarche par étapes, la démarche d'ensemble, la démarche d'ensemble cumulative
English: Marriage You wish to get married in Italy?
French: Aide aux Canadiens  Mariage Souhaitez-vous vous marier en Italie?
English: Peel-off labels The basic information sheet provides peel-off bar code labels that should be attached to the following items:
French: Étiquettes détachables La feuille de renseignements de base contient des étiquettes de codes à barres détachables qui devraient être apposées sur :
English: It is followed by "The hours of service were convenient" (84.4%) and "I felt that my privacy was protected" (83.2%).
French: Elle est suivie des caractéristiques " Les heures d'ouverture étaient adéquates " (84,4 %) et " Vous aviez l'assurance que vos renseignements personnels resteraient confidentiels " (83,2 %).
English: I think, on the other hand, that delay has great potential to destabilize Kosovo and the Balkans.
French: Je pense plutôt que le temps peut grandement contribuer à déstabiliser le Kosovo et les Balkans.
English: • Frame of reference  Consider the question: "What is your income?"
French: Cadre de référence Exemple : « Quel est votre revenu? »
English: This is where the new program comes in.
French: Un incubateur mis au point par le Centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Lennoxville est utilisé pour extraire le méthane, un gaz à effet de serre, du lisier de porc.
English: [Policies should be developed regarding the design and placing of road markings, manhole covers and roadside furniture, such as signs and lights.
French: [Il conviendrait d'élaborer des politiques concernant la conception et l'emplacement du marquage routier, des plaques d'égout et des équipements routiers, notamment les signaux et les dispositifs d'éclairage.
English: Some States were of the view that the GMA process should be accountable to the General Assembly, which has general oversight and policy functions with respect to the oceans and seas.
French: Certains États ont estimé que le processus d'évaluation mondiale devrait relever de l'Assemblée générale, qui a des fonctions générales de contrôle et d'orientation en ce qui concerne les océans et les mers.
English: The substance of that letter is as follows:
French: Voici en substance le contenu de cette lettre :
English: The principal Canada-U.S. defence agreements are:
French: Les principaux accords conclus entre le Canada et les États-Unis en matière de défense sont :
English: Should we set targets, and if so, which ones should be set?
French: Devrions-nous nous fixer des objectifs et, si oui, lesquels?
English: The Records, Documents, and Information Management System (RDIMS), which was launched as an IT shared service in September 2004, was designed to improve the collection and alignment of high quality information to fully support transparent, timely and informed decisionmaking.
French: Les partenariats seront maintenus dans le cadre de plusieurs grands projets pluriannuels comme le Marché en direct du gouvernement du Canada, la Modernisation des services de voyage du gouvernement, le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et Service Canada.
English: In Canada, the value of government contracts concerned was $648 million in 1988, or 8.6% of the total value of government contracts and less than 1% of the total goods and services procured by the various government levels for that year (Reich, 1991).
French: Au Canada, la valeur des marchés publics concernés était de 648 millions de dollars en 1988, soit 8,6 p. 100 de la valeur totale des marchés publics et moins de 1 p.
English: This exercise, currently underway across government, represents the first step of the process to fully implement the MRRS policy.
French: Cet exercice actuellement en cours à la grandeur du gouvernement représente la première étape du processus de pleine mise en oeuvre de la politique de SGRR.
English: Description Very low RSN Low RSN Moderate RSN High RSN Very high RSN
French: Description ARS très faible ARS faible ARS modéré ARS élevé ARS très élevé
English: They reaffirmed that future editions of the report should appear every two years, but noted that more frequent updates on progress or reviews on specific issues in response to specific requirements might be needed.
French: Ils ont réaffirmé que ce rapport devrait désormais paraître tous les deux ans, tout en notant qu'il pouvait se révéler nécessaire de publier des mises à jour plus fréquentes sur les progrès ou les examens concernant des questions précises, en réponse à des besoins particuliers.
English: The decisions of the Committee affect the future of substances that have been or are being manufactured and used by various sectors of society.
French: Les décisions du Comité influent sur l'avenir des substances qui ont été, ou qui sont encore, fabriquées et utilisées dans divers secteurs de la société.
English: Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs Next >>
French: État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Page suivante >>
English: There are times, however, when we or our partners may need information from you.
French: Toutefois, il peut arriver qu'IBM ou ses partenaires aient besoin de certains renseignements sur vous.
English: The functions of the database will be presented to representatives of the regional offices in June 2002 at a planned meeting of regional operations officers.
French: Les représentants des bureaux régionaux pourront assister à une démonstration du fonctionnement de cette base de données à l'occasion d'une réunion des fonctionnaires régionaux chargés des opérations qui doit se tenir en juin 2002.
English: Reconstruction and upgrading of the St. Petersburg-Murmansk highway and construction of a bridge spanning the Kola Gulf (25.5 km, RUB 619.2 million); Construction and reconstruction of sections of the highway along the route St. Petersburg-Medvezhyegorsk-Syktyvkar-Perm in the Republic of Karelia (12 km, RUB 110.3 million).
French: Rénovation et modernisation de la route Saint-Pétersbourg − Murmansk et construction d'un pont pour la traversée du golfe de Kola (25,5 km, 619,2 millions de roubles); Construction et rénovation de tronçons de la route Saint-Pétersbourg − Medvezhyegorsk − Syktyvkar − Perm, sur le territoire de la République de Carélie (travaux effectués sur 12 km, 110,3 millions de roubles).
English: OPCW also combines this material in its Information Package No. 1 (2001) to assist national authorities in implementing the Chemical Weapons Convention.
French: L'OIAC utilise aussi ces renseignements dans le dossier d'Information no 1 (2001) destiné à aider les autorités nationales à mettre en œuvre la Convention.
English: Violence Against Women (VAW)
French: Violence à l'égard des femmes
English: Since he began working as a lighting designer in 1998, Matthieu Larivée has earned a solid reputation for his multidimensional artistic approach and his global vision of a show.
French: Depuis ses débuts dans le métier en 1998, Matthieu Larivée est reconnu par son approche artistique multidimensionnelle et sa vision globale du spectacle.
English: In the framework of this campaign, a national competition in schools was also launched around the theme “Our non violent school”.
French: Dans le cadre de cette campagne, un concours national a été également organisé dans les écoles sur le thème «Notre école non violente».
English: Reagan scored an "gold of psychoanalysis nation turned its to say that with the Democrat-controlled.
French: Berlusconi ha ordinato details of India commercial papers dealt.
English: It is now ensuring that it has the capacity, staff, tools, and focus on the types of public involvement before it opens for business. 9.
French: Avant d'ouvrir ses portes, il s'assure présentement d'avoir la capacité, le personnel, les outils et la connaissance des types de participation du public.
English: • Develop guidances using the draft GGP Manual, and follow up with evaluation and possible modifications to the manual as needed.
French: • Élaborer des lignes directrices à l'aide de l'ébauche du Manuel des BPO, puis assurer un suivi en réalisant une évaluation et en apportant des modifications à l'ouvrage, au besoin.
English: Oiling Russia's Finances by Robert Skidelsky The global oil situation is particularly interesting at the moment.
French: Graissage des finances de la Russie by Robert Skidelsky La situation pétrolière mondiale est particulièrement intéressante à l'heure actuelle.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: European Vision of Citizen-centred care (reproduced from the Report of the Strategic Requirements Board for Telematics Application Programme in Healthcare Sector, EU DG XIII C/E (10))
French: Le pays fait face B deux grands défis : réduire les cofts de fonctionnement de son systPme de santé et composer avec l'explosion des connaissances médicales et la complexité accrue des tâches des professionnels de la santé.
English: Regulation No. 34 (Prevention of fire risks)
French: 1.2.14 Règlement no 34 (Prévention des incendies)
English: One of several measures indicating the quality of Agency decisions is the number of decisions appealed to the Federal Court of Canada and overturned.
French: Une autre mesure, entre autres, qui donne une indication de la qualité des décisions prises par l'Office, est le nombre de décisions portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et renversées.
English: The aim of the project was to assess levels of biodiversity, species range and gene flow in the abyssal nodule provinces in order to assist efforts to better evaluate the potential threats to biodiversity from nodule mining.
French: Ce projet visait à évaluer les niveaux de diversité biologique, l'aire de distribution des espèces et leur flux génétique dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique afin de contribuer à mieux évaluer les menaces que l'exploitation des nodules pouvait faire peser sur la diversité biologique.
English: -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs: 9006.61.00 00 - -Discharge lamp (electronic’’) flashlight apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 18 "British Commonwealth Naval Operations during the Korean War," in JRUSI, November 1951, 615.
French: 20 Rapport des opérations du Sioux pour juin 1951.
English: We believe that viable solutions to potential conflicts can be found only through greater involvement of the Governments themselves.
French: Nous pensons que des solutions viables à des conflits potentiels ne peuvent être trouvées que grâce à une meilleure implication des gouvernements eux-mêmes.
English: • CIPARS Poultry Meeting.
French: • Réunion du PICRA sur la volaille.
English: Again, the Board dismissed the apparent similarities between it and the Competition Tribunal based on an analysis of the whole statutory schemes.
French: Une fois encore, la Commission a mis de côté les apparentes similitudes entre elle et le Tribunal de la concurrence en se fondant sur une analyse de l’ensemble des deux régimes législatifs.
English: An employee shall be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee’s parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : (i) l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: The Government of Qatar reported that in 1989 it had adopted a plan of action on the special educational needs of children with disabilities.
French: Le Gouvernement qatarien a indiqué qu’il avait adopté un plan d’action sur les besoins spéciaux des enfants handicapés en matière d’enseignement en 1989.
English: Both countries share a common border and common objectives: to ensure that the border is open for business, but closed to crime.
French: Les deux pays possèdent une frontière commune et des objectifs semblables : que la frontière soit ouverte aux échanges commerciaux, mais qu'elle soit fermée aux activités criminelles.
English: This adoption of certified organic production in Saskatchewan reflects farmers’ strategies for adding value to the crops they grow and seeking higher value-per-acre alternatives to traditional crops and production methods.
French: L’adoption de la production certifiée biologique en Saskatchewan reflète les stratégies que pratiquent les agriculteurs pour ajouter de la valeur à leurs cultures et pour chercher à remplacer leurs cultures et méthodes de production traditionnelles par des solutions à plus grande valeur par acre.
English: Section 17 of the Act addresses a situation wherein a work created during the course of employment may come to be owned by the employer in case the conditions set out therein are satisfied.
French: L’article 17 de la loi traite du cas dans lequel une œuvre créée en cours d’emploi peut devenir la propriété de l’employeur si les conditions énoncées dans l’article sont remplies.
English: 142, No. 32 — August 9, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15221 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Substituted silylated resorcinol, reaction products with trimethoxysilanesilica hydrolysis products; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: 142, no 32 — Le 9 août 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 15221 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la  protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Substitué silylrésorcinol, produits de réaction avec les produits d’hydrolyse de la triméthoxysilane-silice; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.