ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coca-Cola and FIFA World Cup Trophy arrived in Tanzania yesterday where it was received by President Jakaya Kikwete in the capital, Dar es Salaam.
French: Dans cette épopée qui a vu l'équipe nationale voler de victoire en victoire, reprenant ainsi son rang et sa place qu'elle avait cédés en 1986, il faut dire que les poulains de Saadane se sont surpassés et sont devenus en l'espace de quelques mois des héros adorés et adulés par des millions d'Algériens qui nagent désormais dans le bonheur.
English: In selecting a tentative rating for a position under this element the following characteristics are to be considered 1) the number of different subject areas that have to be studied and learnt in order to operate and maintain the plant and equipment and provide the service e.g. heating, refrigeration, machine shop and welding, internal combustion engines, electrical generation, water treatment, etc.
French: Pour attribuer une cote provisoire à cet élément d'un poste, il faut tenir compte les points suivants: • Le nombre de domaines différents à étudier et à connaître pour exploiter et entretenir l'installation et le matériel et offrir les services, par exemple chauffage, refroidissement, atelier de mécanique et soudure, moteurs à combustion interne, production d'électricité, épuration de l'eau, etc.
English: The Newfoundland Mi’kmaq embraces many talented people who are making tremendous contributions to their communities, to the province and to Canada.
French: Les Mi’kmaqs de Terre-Neuve sont des gens pleins de talents qui font d’immenses contributions à leur collectivité, à la province et au Canada.
English: Useful lessons could undoubtedly be drawn from this experience for other regions of the world.
French: Des enseignements pourraient sans doute en être utilement tirés pour d'autres régions du monde.
English: Documentation must demonstrate that the producer has exercised full control (direct or indirect) and holds final decision-making authority over the terms pursuant to which any party acquires any right to exploit the project, regardless of territory, media and term.
French: Le producteur doit démontrer une prise de participation dans le projet en retenant une part effective des recettes nettes équivalant à au moins 25 p. 100 de la valeur mondiale excluant le Canada.
English: NIST also recommends that any future visa system incorporate several existing information technology standards and specifications.
French: La NIST recommande que tout système de visa intègre plusieurs normes et spécifications existantes en matière de technologie de l'information.
English: Based on its findings regarding Franklin Hodge's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Franklin Hodge, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: 81 votes | 41090 views | 38 com.
French: 245 votes | 199006 views | 133 com.
English: Attended the Law Faculty, University of Geneva
French: Faculté de droit de l'Université de Genève
English: The ERMS should support the definition and simultaneous use of multiple classification schemes.
French: Le SAE devrait pouvoir comporter la définition et l’utilisation simultanée de plusieurs plans de classement.
English: My goal is to resolve complaints from airline passengers, to continue to monitor the airline performance using complaints I receive as a gauge, for lack of more concrete data, and to continue to recommend changes that will improve the airline passenger's level of satisfaction.
French: Mon but est de résoudre les différends entre les passagers et les lignes aériennes, de me fonder sur les plaintes reçues des passagers, en l'absence d'autres données plus concrètes, pour surveiller la qualité des services fournis, et de continuer de recommander des changements qui permettront d'améliorer le degré de satisfaction des voyageurs.
English: • If a candidate in an electoral division dies after being nominated and prior to the closing of the polling places on polling day:
French: • Un candidat doit être présenté par au moins 25 électeurs de la circonscription où se déroule l’élection.
English: A CA must also ensure that its CRL issuance is synchronized with any directory synchronization to ensure the accessibility of the most recent CRL to Relying Parties.
French: L’AC doit également s’assurer que la publication de la LCR est synchronisée avec toute mise à jour de l’annuaire, afin de garantir que les parties utilisatrices aient accès à la LCR la plus récente.
English: At the same time, 'entrepreneurship' is posited as a solution to the problems of unemployment in the EU, along with attempts to validate the idea of 'employability', whereby areas that are the responsibility of the State revert solely to individual responsibility, contravening what is proposed in the so-called draft European Constitution.
French: En même temps, l'"esprit d'entreprise" est postulé comme la solution aux problèmes du chômage dans l'Union européenne, à côté des tentatives de valider l'idée de l'"employabilité", au moyen de laquelle des domaines qui relèvent de la responsabilité de l'État reviennent uniquement à la responsabilité individuelle, ce qui va à l'encontre de ce qui est proposé dans le projet de Constitution pour l'Europe.
English: 7 to 25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7 au 25 juillet 2008
English: These amendments provide all non-expired patents with terms of less than 20 years (counted from the date of ﬁling in Canada) with an automatic extension to the minimum 20-year standard as required by the TRIPS agreement.
French: Selon ces modiﬁcations, tous les brevets non expirés dont la durée de protection est inférieure à 20 ans (à compter de la date du dépôt de la demande au Canada) bénéﬁcient automatiquement d’une prolongation portant cette durée à 20 ans, soit la période de protection minimale exigée par l’ADPIC.
English: The figures showed that acts of racism were prosecuted increasingly frequently, but did not mean that racism had increased.
French: Ces chiffres montrent que les faits de racisme sont de plus en plus souvent poursuivis, mais ne signifient pas que le racisme ait augmenté.
English: Valued at approximately $1000.00, it represented the consolidation of several MCOs that had been offered by Air Canada as compensation for inconveniences encountered while travelling with the airline.
French: En fait, il s'agissait de plusieurs BESD délivrés par Air Canada à M. H. regroupés en un seul (d'une valeur d'environ 1000 $) en guise de dédommagement pour des inconvénients subis lors de ses déplacements avec le transporteur.
English: As a result, the person experiencing the relapse may show a wide variety of symptoms, including tingling or numbness, vision problems, and difficulties with balance and walking.
French: Résultat : les messages du cerveau au reste du corps s’embrouillent, provoquant toutes sortes de symptômes : fourmillements, engourdissements, troubles de la vue, de l’équilibre et de la locomotion, etc.
English: The July 1998 implementation of the National Child Benefit system was the first step towards tackling these issues.
French: La mise sur pied du RNPE, en juillet 1998, a été la première étape d'une démarche visant à corriger ces problèmes.
English: Making Success Possible At DRDC, we recognize that our success relies not only on the quality and relevance of the science we conduct, but also on the excellence of our internal operations, the skills of our workforce, the effectiveness of our work environment and the maintenance of our facilities.
French: Assurer le succès RDDC sait que sa réussite dépend non seulement de la qualité et de la pertinence des travaux scientifiques qu’elle mène, mais aussi de l’excellence de son fonctionnement interne, des compétences de son personnel, de l’efficacité de son milieu de travail et de l’entretien de ses installations.
English: Recalling the resolution of the Commission on Human Rights 2005/68 of 20 April 2005 and all previous relevant resolutions on the role of the good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 et toutes les résolutions antérieures en rapport avec le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: GRRF noted a number of comments and referred the proposal to the informal group on TPM for further consideration.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre d'observations et a renvoyé la proposition devant le groupe informel TPM pour plus ample examen.
English: Weak Currency Debt (28) That a "weak currency debt" be defined as indebtedness incurred by a taxpayer at a particular time after February 27, 2000, in respect of a borrowing of money or an acquisition of property, in a currency (the "weak currency") other than Canadian currency, where
French: Dettes en devises faibles (28) L’expression « dette en devises faibles » s’entendra de la dette contractée par un contribuable à un moment donné postérieur au 27 février 2000, relativement à un emprunt d’argent ou à une acquisition de bien, dans une devise étrangère (la « devise faible »), si les conditions suivantes sont réunies :
English: The organization applying for approval submits scientific data that is evaluated by a team of scientific experts in the areas of nutrition, microbiology, chemistry and toxicology, who evaluate the impact of irradiation on food safety and nutritional quality.
French: L'organisation qui fait la demande d'approbation soumet des données scientifiques qui sont évaluées par une équipe d'experts scientifiques dans les domaines de la nutrition, de la microbiologie, de la chimie et de la toxicologie qui évaluent l'incidence de l'irradiation sur la salubrité et la qualité des aliments.
English: First in a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table. This is the proposal for the Partnership Table: a problem-solving forum, where participants explain underlying wants and needs behind positions and bring facts to bear that allow others to appreciate their viewpoint.
French: Premier d'une série de mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation visant une vaste collecte d'observations sur l'orientation de l'éducation en Ontario.
English: The representative argued that under the Old Age Security legislation a widow was considered an individual for income tax purposes and therefore the Board should have considered the response provided by Ms. Burnett to implicitly include individuals who are widowed, divorced or separated spouse in the term "individual" for GIS income purposes.
French: Le représentant affirme qu'en vertu de la législation sur la SV, un veuf ou une veuve est considéré comme un individu au titre de l'impôt sur le revenu et que le jury aurait donc dû considérer que la réponse fournie par Mme Burnett incluait implicitement les personnes veuves, divorcées ou les conjoints séparés lorsqu'elle parlait d'« individus » pour les fins du calcul du GIS.
English: That solidarity is based on five major planks: equality of individuals, the security of individuals, aid for the most underprivileged, social cohesion and regional development.
French: Cette solidarité s'articule autour de cinq grands axes: l'égalité des citoyens, la sécurité des citoyens, l'aide aux plus démunis, la cohésion sociale et l'aménagement du territoire.
English: With this powerful application we can update our BIOS from the Internet, perform configuration modifications, download it to the computer through the Internet, and of course make backups of its current state.
French: Grâce à cette application performante, il est possible de mettre à jour votre BIOS à partir d’Internet, d’effectuer des modifications de la configuration, de télécharger sur l’ordinateur via Internet et, bien évidemment, d’effectuer des copies de sauvegarde de l’état actuel.
English: The GFU should review the reasons sole source contracts can be used (Parks Canada contracting policies) with their staff and only issue a sole source contract if the specified circumstances meet the appropriate criteria.
French: Le personnel de l’UGG devrait examiner les raisons qui justifient le recours aux marchés avec des fournisseurs uniques (politiques de l’APC en matière de passation de marchés) et ne traiter avec un fournisseur unique que si les circonstances répondent aux critères.
English: In addition, analysts working for OSFI or the Office of the Chief Actuary would possibly be able to meet the screening requirements.
French: De plus, les analystes oeuvrant au sein du BSIF ou du Bureau de l’actuaire en chef pourraient éventuellement, eux aussi, satisfaire aux exigences de présélection.
English: Ms. Rakotoarisoa and Mr. Rodríguez Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Rakotoarisoa et M. Rodriguez-Cuadros se sont joints aux auteurs.
English: Mr. Jagland (Norway): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of your important position.
French: M. Jagland (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à ce poste important.
English: Entries for those communities that did not provide employment data or industry sector information read "data unavailable."
French: Certaines collectivités n’ont pas fourni de données sur l’emploi et les secteurs d’activité. Dans ces cas, il est indiqué « données non disponibles ».
English: The employment rate has increased:
French: Le taux d'emploi a augmenté
English: The unique features and problems of regional ecosystems and the shared nature of their resources were highlighted and the need for regional solutions was underscored.
French: On a souligné que les écosystèmes régionaux présentaient des caractéristiques et des problèmes uniques et que, leurs ressources étant partagées, il fallait trouver des solutions régionales.
English: I look forward to working with First Nations and the fishing industry to continue reforming how these fisheries are managed over the long-term, and to give Pacific salmon stocks a fighting chance in the years ahead.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec les Premières nations et l’industrie de la pêche afin de continuer à réformer la gestion de ces pêches pour le long terme et de donner aux stocks de saumon du Pacifique une vraie chance de s’en tirer dans les années qui viennent.
English: Bringing the Olympic Truce back to life offers a constructive new approach to conflict resolution.
French: Faire revivre la Trêve olympique apporte une nouvelle approche constructive au règlement des conflits.
English: At 56, the number of reports of discrimination against Turks saw a slight increase.
French: Le nombre de manifestations discriminatoires envers les Turcs (56) a légèrement augmenté.
English: for the F-test: df = nR -1 / nC -1 (100)
French: pour le test F: df = nR − 1/nC − 1 (100)
English: 8.1 The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 8.1.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: 8.1 Le fonctionnement normal de l'appareil doit être vérifié en respectant les lignes directrices suivantes : 8.1.1 Réaliser la procédure d'exploitation normalisée pour la chromatographie en phase gazeuse et vérifier que les mesures sont dans les limites de tolérance.
English: In view of these changes it would then also be appropriate to delete the words ‘Articles 3 and 7 of’ from the title of the recommendation.
French: Au vu de ces modifications, il conviendrait également de supprimer la référence aux articles 3 et 7 dans le titre de la recommandation.
English: A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twenty-four hours.
French: L’AC doit s’assurer qu’elle publie une LCR à jour aux vingt-quatre (24) heures, à tout le moins.
English: Talking Sexual Health assists young people to develop the knowledge, skills and strategies they need to respond to HIV/AIDS, sexually transmissible infections and blood-borne viruses in the social context in which they live and make decisions.
French: Ce kit d'information aide les jeunes à acquérir les connaissances, compétences et stratégies dont ils ont besoin pour faire face au VIH/sida, aux infections sexuellement transmissibles et aux virus à diffusion hématogène dans le contexte social où ils vivent et à prendre les décisions qui s'imposent.
English: In the other place, the Prime Minister made a clear and unambiguous statement that his government would respect the bill, should it be passed into law.
French: Il a dit a l’autre endroit, de facon claire ¸ et non ambigue, que son gouvernement allait se conformer au projet ¨ de loi si celui-ci devenait loi.
English: Parliament has created a legislative scheme which, while intended to ensure access to information on the one hand and protect individual privacy on the other, consistently protects personal information.
French: Le législateur a créé un régime législatif qui, tout en étant destiné à assurer l'accès à l'information, d'une part, et la protection de la vie privée des particuliers, d'autre part, protège systématiquement les renseignements personnels.
English: Advisory Committee members were highly complimentary on most aspects of the program's work and that of the contractor that summarizes project applications, organizes and convenes the advisory committee).
French: Les membres du comité consultatif ont fait l'éloge de la plupart des aspects des travaux exécutés dans le cadre du programme et des travaux du fournisseur de services chargé de résumer les demandes de projet, d'organiser les activités du comité consultatif et de convoquer celui-ci.
English: Radar apparatus and radio navigational aid apparatus Radar apparatus and radio navigational aid apparatus Precision balances; instruments for drawing, calculating, measuring length and the like Balances of a sensitivity of 5 cg or better Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments 48231 48232 48220
French: Parties et accessoires des articles des catégories 26.51.63 et 26.51.64 Parties et accessoires des instruments et appareils des catégories 26.51.65, 26.51.66 et 26.51.70
English: "By raising awareness of the tremendous asset that our diversity represents, we help ensure that Canadian society continues to be recognized for its fundamental values of openness, tolerance, and respect."
French: En éveillant nos jeunes à la richesse de la diversité, nous veillons à ce que la société canadienne de demain continue à être reconnue pour ses valeurs fondamentales d'ouverture, de tolérance et de respect.
English: Ultimately, costs and service levels for aids to navigation will be lowered by reducing or eliminating equipment and maintenance requirements.
French: Il en découlera en définitive un abaissement des coûts et des niveaux de service relatifs aux aides à la navigation en réduisant ou en éliminant les besoins d’équipement et d’entretien.
English: Before you are the stunning Blasket Islands and then the expanse of the Atlantic, stretching all the way to America!
French: Devant vous, les fabuleuses Iles Blasket et puis le vaste et puissant Atlantique qui se déroule interminablement jusqu'en Amérique!
English: According to UNICEF estimates, nearly 5,000 children have been directly involved in armed conflicts.
French: Les estimations de l'UNICEF ont été établies près de 5.000 enfants directement impliqués dans les conflits armés.
English: For its part, Eritrea is to maintain its forces at a distance of 25 kilometres (artillery range) from positions to which the Ethiopian forces are to redeploy.
French: Pour sa part, l'Érythrée doit maintenir ses forces à une distance située à 25 kilomètres (portée de canon) des positions où les forces éthiopiennes doivent se redéployer.
English: Microsoft Genuine Advantage programs, including Windows Genuine Advantage, help you determine whether or not your copy of Windows is genuine.
French: Les programmes Microsoft Genuine Advantage, y compris Windows Genuine Advantage, vous permettent de déterminer si votre copie de Windows est bien originale.
English: Benjamin Moore Aura offers the most advanced way to bring colour to your world with the next generation of paint that simplifies your life.
French: La peinture Aura de Benjamin Moore est la façon la plus avant-gardiste de colorer votre univers tout en vous simplifiant la vie.
English: In support of military personnel and their families in family housing, the CFHA carries out several tasks that include:
French: Pour aider les militaires et leurs familles qui habitent dans des logements familiaux, l’ALFC accomplit plusieurs tâches, notamment les suivantes :
English: Under the agreement, the Sliammon will receive 6,000 hectares of treaty settlement land, $26 million and fish allocations.
French: L’entente prévoit que les Tsawwassen recevront par traité 365 hectares de terres.
English: Surely in a budget the size of that of the Department of Public Information of the Secretariat, the activities envisaged can be carried out without additional resources.
French: À n'en pas douter, un budget de la dimension de celui du Département de l'information doit permettre d'effectuer les activités envisagées sans qu'il y ait besoin de demander des ressources supplémentaires.
English: The specific activities for any region depend upon the needs and priorities in that region.q
French: Les activités spécifiques concernant une région dépendent des besoins et des priorités dans cette régionq.
English: At our last meeting at Geneva, on 30 March, I pointed out to you that terrorism had escalated among Albanian extremists.
French: À notre dernière réunion à Genève, le 30 mars, je vous ai fait observer que les extrémistes albanais recouraient de plus en plus au terrorisme.
English: It supports and develops a European approach to the major problems encountered by the Member States.
French: Il soutient et développe une approche européenne des principaux problèmes qui se posent aux États membres.
English: Current distribution (1995-2005) of Villosa iris in Ontario (based on records from the Lower Great Lakes Unionid Database).
French: Répartition actuelle (1995-2005) du Villosa iris en Ontario (d’après les mentions de la base de données sur les unionidés du bassin inférieur des Grands Lacs).
English: A verbatim written record keeps you covered, acting as a safety blanket.
French: Un compte rendu mot à mot vous protège et représente une garantie.
English: During the past year we took part in a spirited debate about the need for a national identification card.
French: L'an dernier, nous avons pris part à un débat animé sur la nécessité d'une carte d'identité nationale. Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration alors en poste a fait valoir qu'une carte d'identité nationale constituerait une preuve d'identité plus sûre et plus fiable que tout autre document.
English: A/58/36 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Supplement No. 36 [A C E F R S]
French: A/58/36 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Supplément No 36 [A A C E F R]
English: 10.1 CONTRIBUTION AGREEMENT Successful applicants will receive a letter from the Minister of Canadian Heritage indicating that a contribution has been approved for their research program.
French: 10.1 ACCORD DE CONTRIBUTION Les candidats retenus recevront une lettre du ministre du Patrimoine canadien leur indiquant qu’une contribution a été approuvée pour leur programme de recherche.
English: The future of the Church depends on prayer and AOP is the way we would wish our young people to pray.
French: Le futur de l’Eglise dépend de la prière, nous voulons que l’AP prie pour les jeunes.