ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Summary CCG is entering a period of unprecedented change and challenge.
French: La GCC amorce une période de changement et de défis sans précédent.
English: St-Jacques/1989/05.52.07.19(27) Mingan Archipelago NPRC
French: St-Jacques/1989/05.52.07.19(27) RPNC de l’Archipel-de-Mingan
English: The limited data on second malignancies does not indicate an excess incidence.
French: Les données limitées sur la survenue d’une deuxième affection maligne ne font pas ressortir un taux d’incidence excessif.
English: The Tribunal stated that it would hear submissions of the parties on this matter, reserve its decision until its reasons were issued and proceed to hear evidence and argument on the balance of the issues in this appeal.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il entendrait les exposés des parties sur cette question, réserverait sa décision jusqu'à ce que ses motifs soient communiqués et entendrait les éléments de preuve et les plaidoiries sur le reste des questions en litige dans le présent appel.
English: The Panel has learned, however, that Ahmed Satti Abdurahman Bagori, with whom the Panel had interacted during the previous mandate in his capacity as General Manager and most significant shareholder of Green Flag Aviation, is no longer with the company and now serves in a senior position with the Civil Aviation Authority of the Sudan.
French: Le Groupe a toutefois appris que Ahmed Satti Abdurahman Bagori, avec lequel il avait eu des contacts lors du dernier mandat en sa qualité de Directeur général et de principal actionnaire de Green Flag Aviation, avait quitté la compagnie et occupait désormais un poste important au sein de l'Autorité de l'aviation civile soudanaise.
English: In order to fulfil its mandate, the Council fosters public awareness and education, consults with individuals and communities, facilitates public policy, works in cooperation with government and non-government organizations that serve or affect families, and supports Ministerial requirements.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Conseil favorise la sensibilisation et l'information du public, consulte des particuliers et des collectivités, facilite l'application des politiques de l'État, travaille en collaboration avec des organismes publics et non publics qui offrent des services aux familles ou qui ont une incidence sur celles-ci et appuie les exigences ministérielles.
English: Table 1 Central Emergency Response Fund total committed fundsa and percentage of total by country, as at 31 August 2006 (United States dollars)
French: Tableau 1 Montant total des ressources engagéesa par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et pourcentage par pays, au 31 août 2006  (En dollars des États-Unis)
English: We estimate that as of March 2000, approximately 15% of Canadian children were beneficiaries of an RESP and had benefited from the CESG program.
French: Pour réaliser nos objectifs, nous avons recours à des partenariats avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les organismes bénévoles, les secteurs de l'éducation et de la formation, les Autochtones, ainsi qu'avec les organismes sectoriels et communautaires.
English: According to a report by the Secretary-General, multilateral and bilateral assistance can play a significant role in providing a predictable budget for education.
French: D'après un rapport du Secrétaire général, une aide multilatérale et bilatérale peut jouer un rôle important en assurant un appui budgétaire fiable pour l'éducation.
English: She truly believed that the Complainant felt that the job wasn't doable and that she had shut her mind to ways in which she could make it doable.
French: Elle croyait sincèrement que la plaignante estimait que le travail n'était pas réalisable et qu'elle ne voulait rien entendre quant aux façons qui lui permettraient de le rendre réalisable.
English: Give space to joy, fun and obviously to seduction.
French: Donne espace à la joie, au amusement et évidemment a la seduction .
English: Three summers of field work in the species' known range turned up only 16 individuals.
French: Trois annÃ©es de travail sur le terrain dans lâ€™aire de rÃ©partition connue de lâ€™espÃ¨ce nâ€™ont permis de dÃ©couvrir que 16 individus.
English: Assessment of the impact that technological developments in the use of copyrighted material will have in non-traditional media.
French: Évaluation de l’impact des développements technologiques concernant l’utilisation d’œuvres protégées sur les médias non traditionnels.
English: Fully 44% of those who were in disagreement with this statement indicated an intention to leave compared to 33% of other respondents.
French: Quarante-quatre pour cent des répondants et répondantes qui se sont montrés en désaccord avec cet énoncé, par rapport à 33 % des autres, ont manifesté l'intention de partir.
English: These compounds are useful as anti-oxidants in both the nutraceutical and vegetable oil industries.
French: Ces composés utiles servent d'antioxydants à l'industrie des nutraceutiques et à celle des huiles végétales.
English: With international offices spanning some 15 countries, our worldwide network enables us to meet the demands of clients and candidates around the globe, whilst our strong local knowledge provides us with unique insights into regional industry and culture.
French: Working with SQA at one of our client's facilities. The right candidate will have experience with: * QE experience with Receiving Inspection * Understand ASTM/ISO and other industry standard tests for metals (ie.
English: At the same time, the ongoing work on contractual frameworks does not impact on the even larger problem linked to the host of contract arrangements applicable to the broad number of non-staff members employed by United Nations system entities.
French: Parallèlement, le travail entrepris s'agissant des cadres contractuels ne change rien au problème plus vaste encore de la multiplicité des régimes contractuels qui s'appliquent au grand nombre de non-fonctionnaires employés par des organismes du système des Nations Unies.
English: Ecological integrity indicator monitoring programs as well as research studies on park ecosystems will allow us to measure the ecological integrity of the Park's ecosystems.
French: Les programmes de suivi des indicateurs écologiques et de recherche sur les écosystèmes permettront de mesurer l'intégrité écologique des écosystèmes du parc.
English: On June 11, 1999, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application.
French: Le 11 juin 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé sa réponse à la demande.
English: MEDICAL OR SURGICAL APPARATUS, INSTRUMENTS OR UTENSILS, PROSTHESES, MEDICINES 19.13.1 19.13.3 19.13.5 19.13.7 19.13.13 19.13.15 19.13.21 19.13.22 19.13.25 19.13.99 Medical or surgical apparatus, instruments or utensils, prostheses, medicines Hypodermic syringes Massage apparatus Prostheses Condoms Plasters, bandages Phials, capsules, pills, tablets, suppositories in rounded forms Stethoscopes Other medical or surgical apparatus, instruments or utensils , earplugs, gasmasks Phials, capsules, pills, tablets, suppositories in other (not rounded) forms
French: PAPIERS, DOCUMENTS Parchemins à bords roulés ou frangés Autres documents portant des textes, manuscrits ou imprimés, ou des barèmes Plans, schémas, diagrammes, courbes, tracés, graphiques Fiches, fichiers, cartes ou bandes perforées, cartes postales Enveloppes Cartes de visite Étiquettes volantes Cartes bancaires, de crédit ou d’identification munies d’un code-barre ou non, magnétiques ou non Timbres-poste Billets de banque Papiers en rouleaux, papiers peints, autres papiers et documents, piles de papier, tickets, calendriers LIVRES, RELIURES, JOURNAUX Livres, revues, journaux, reliures, classeurs Livres, revues, journaux Reliures, classeurs, chemises, boite d’archivage En-têtes de journaux ou de revues
English: In neutral evaluation, an experienced evaluator will assess the issues in dispute and give a non-binding opinion about the likely outcome of the case if it goes to arbitration or to court.
French: Lors d’une évaluation neutre, un évaluateur expérimenté examine les questions en litige et fournit une opinion non exécutoire sur l’issue probable de l’instance si elle est portée à l’arbitrage ou devant un tribunal.
English: World Poetry Day http://www.canadianheritage.gc.ca/poetry
French: Politique des arts http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol
English: What the Israelis did yesterday was clearly a war crime.
French: Ce que les Israéliens ont fait hier constituait manifestement un acte de guerre.
English: On the basis of this valuable feedback, the provisional estimates were improved.
French: En tenant compte des informations extrêmement utiles ainsi obtenues, il a été possible d’améliorer les estimations provisoires.
English: There were positive signs also from the United States, as both presidential candidates approached climate change action constructively and wanted an agreement to be reached in Copenhagen.
French: On pouvait entrevoir des signes positifs venant des États-Unis, les deux candidats à l'élection présidentielle ayant adopté une approche constructive face au changement climatique et ayant émis le vœux qu'un accord soit trouvé à Copenhague.
English: January 1 Bank Holiday Quebec only January 2 Family Day Alberta, Ontario and Saskatchewan only February 18 Louis Riel Day Manitoba only February 18 Heritage Day Yukon only February 22 Good Friday
French: 1 janvier Institutions financières Québec seulement 2 janvier Fête de la famille Alberta, Ontario et Saskatchewan seulement 18 février Jour de Louis Riel Manitoba seulement 18 février Fête du patrimoine Yukon seulement 22 février Vendredi saint
English: The process of feedback — called the Acacia Stakeholder Information System — needs itself to be managed and sustained.
French: Le processus de retour d’information – appelé Acacia Stakeholder Information System – a lui-même besoin d’être géré et entretenu.
English: Based on these criteria, Atlantic submitted that the quality of its yarns was either superior to the subject yarns or within acceptable tolerances of industry standards.
French: En se fondant sur ces critères, Atlantique a affirmé que la qualité de ses fils est supérieure à celle des fils en question, ou entre dans les limites de tolérance acceptables des normes de la branche de production.
English: The resulting numbers are taken off the top face of each dice to determine the winning bets.
French: Les numéros gagnants sont les numéros de la face supérieure sur chaque dé et ils permettront de déterminer les paris gagnants.
English: FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses Vehicle rental IMPACT - Where a post provides a car for the personal use of an employee, this will constitute a taxable benefit, unless the car is leased by the Crown, in which case the provision can be tax-proofed, as outlined below, to maintain the same level of benefit.
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes Location d'un véhicule IMPACT - Lorsqu'une mission fournit à un fonctionnaire un véhicule pour usage personnel, cela constitue un avantage imposable, sauf si le véhicule est loué par l'État, auquel cas il est possible d'être exempté de l'impôt, comme il est précisé plus bas, pour assurer le même niveau de l'avantage.
English: Next to the mosque is the tomb of Ahi Serefeddin.
French: À côté de la mosquée est le tombeau d'Ahi Serefeddin.
English: Verification of destruction of chemical weapons production facilities 55.
French: Vérification de la destruction des installations de fabrication d’armes chimiques 55.
English: That was the point of the Turkmenistan mission which went to Iran, Afghanistan and Pakistan and held talks and consultations with top leaders of these countries and with the leaders of the Taliban movement and the Northern Alliance, after which proposals to settle the conflict were made at the recent meeting between the Secretary-General of the United Nations and the Afghanistan six plus two group.
French: C'est dans ce but qu'une mission du Turkménistan s'est rendue en Iran, en Afghanistan et au Pakistan où elle a mené des négociations et des consultations avec les principaux dirigeants de ces pays ainsi qu'avec les chefs du mouvement des Taliban et l'Alliance du Nord, après quoi des propositions ont été faites en vue de régler le conflit lors de la réunion récente entre le Secrétaire général de l'ONU et le groupe des six plus deux de l'Afghanistan.
English: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Application, Assessment and Approval 3.1.1 On a yearly basis applicants (Implementing Organisations) apply for Program funding by submitting a Project Proposal to AGY.
French: 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Application, évaluation et approbation 3.1.1 Chaque année, les candidats (organismes parrains) font une demande de financement en envoyant une proposition de projet à AGY.
English: Mr. Pham Binh Minh (Viet Nam) said that the lack of progress in the field of nuclear disarmament since the 1995 Review and Extension Conference was alarming.
French: M. Pham Binh Minh (Viet Nam) dit que l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire manifestée depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 est inquiétante.
English: ◦ every person who applies to have the name of a person he or she knows is entitled to have his or her name entered struck off the list of electors.
French: ◦ quiconque demande de radier de la liste électorale une personne qu'il sait avoir le droit d'y être inscrite.
English: This approach to resource mobilization, articulated in a message of the Special Initiative, should be disseminated through an effective communication strategy.
French: Cette approche définie dans un message commun doit être diffusée grâce à une stratégie de communication efficace.
English: The Department has also directed the funds to help support initiatives conducted by partners (including provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions), as part of the government's ongoing strategy of using all available channels of influence to advance Canadian positions on key trade issues in the United States.
French: Le ministère a également financé les initiatives de certains de ses partenaires -- gouvernements provinciaux et territoriaux, municipalités, parlementaires, industrie, établissements d'enseignement et syndicats -- dans le cadre de la stratégie du gouvernement qui consiste à exploiter tous les réseaux d'influence disponibles pour faire avancer les positions canadiennes sur les questions commerciales clés avec les États-Unis.
English: At first glance, the Web seems a relatively inexpensive way of achieving these goals.
French: De prime abord, le Web peut sembler un moyen relativement peu coûteux d’atteindre ces objectifs.
English: • Involves passing a federal law to do two things First as an interim measure, a federal law would fully incorporate provincial matrimonial property laws (so that MRP issues would be addressed by provl law until a First Nation developed its own MRP law) Second federal law would recognize FN jurisdiction over MRP issues Provincial law would no longer apply to a First Nation once that First Nation had adopted its own MRP law
French: de biens immobiliers matrimoniaux seraient régies par le droit provincial jusqu’à ce qu’une Première nation édicte ses propres lois à cet égard); deuxièmement, la loi fédérale reconnaîtrait la compétence des Premières nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux; le droit provincial ne s’appliquerait plus à une Première nation à compter du moment où celle-ci aurait adopté ses propres mesures législatives sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, as well, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we, as an independent Member State, could nominate a Commissioner.
French: Les garanties offertes à l'Irlande profiteront aussi à mon propre pays, l'Écosse, en soulignant qu'il existe une indépendance fiscale en Europe et qu'en tant qu'État membre indépendant, nous pouvons nommer un commissaire.
English: The progressive lifting of the green line continues to be based on a comprehensive threat assessment; consultations with the integrated command centre; and the improvement in the overall security situation, in particular the assessed low probability of military confrontation between the former belligerents.
French: La suppression graduelle de la Ligne verte sera fonction des évaluations des menaces futures, des consultations avec le centre de commandement intégré et de l'amélioration de la situation générale en matière de sécurité, en particulier de la faible probabilité d'une confrontation militaire entre les anciens belligérants.
English: (g) To examine the reports submitted pursuant to paragraph 9 of the resolution.
French: g) Examiner les rapports présentés en application du paragraphe 10 ci-après.
English: (ii) The Canadian Ethnic Cleansing Team [120] I am satisfied on the evidence presented that an organization existed at the time of Mr. Warman's complaint called the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: (ii) Le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » [120] Je suis convaincu selon la preuve présentée qu'une organisation appelée « Canadian Ethnic Cleansing Team » existait au moment où M. Warman a déposé sa plainte.
English: Special attention should be given to the need for multilateral approaches to facilitate family and work responsibilities.
French: Il faudrait tout particulièrement veiller à la nécessité d'agir dans un cadre multilatéral pour faciliter la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.
English: An evidentiary framework was in place and each Selection Board Member knew the criteria the Board was following and how they were evaluating each factor, based on the rating guide.
French: Un cadre de la preuve à l'appui de l'évaluation était en place et chaque membre du jury de sélection connaissait les critères à suivre de même que le mode d'évaluation de chaque facteur, en fonction du guide de cotation.
English: The decision of the Board of Referees and of the Commission are rescinded.
French: Les décisions du conseil arbitral et de la Commission sont annulées.
English: In its resolution 58/185, the Assembly also requested a study on all forms of violence against women for submission to the 2005 General Assembly.
French: Dans sa résolution 58/185, l’Assemblée générale a également demandé la réalisation d’une étude approfondie de toutes les formes de violence à l’égard des femmes, qui devra lui être présentée en 2005.
English: These objectives are also taken up in radio and television programmes, and in the training courses for the intermediaries who maintain active links with families.
French: Ces objectifs sont repris dans des programmes radiophoniques et télévisés et dans des cycles de formation destinés aux relais de communication qui entretiennent des relations interactives avec les familles.
English: • developing specific plans for providing supervision, including where staff are located, their specific duties and the children assigned to them
French: • pratiquant une surveillance directe des enfants en se tenant près d’eux, à portée de main, et en les maintenant dans son champ de vision;
English: To ensure a better harmonisation studies shall be initiated to achieve harmonisation of methodologies among the relevant statistical areas.
French: – Les statistiques se recoupant souvent, il existe, par exemple, plusieurs domaines statistiques pour illustrer l’emploi et dans certains cas, le même phénomène est décrit sous différents angles.
English: “judges should be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be, for entering the country where the Court is sitting, and again for leaving it.
French: « les juges aient toutes facilités pour quitter le pays où ils se trouvent, ainsi que pour accéder au pays où siège la Cour et pour en sortir.
English: King Laman dies—His people are wild and ferocious and believe in false traditions—Zeniff and his people prevail against them.
French: Mort du roi Laman — Son peuple est sauvage et féroce et croit en de fausses traditions — Zénif et son peuple l'emportent sur lui.
English: 1) Have more access to information – Internet, health links, phone line, TV ads, etc.
French: 1) Meilleur accès à l’information – Internet, liens sur la santé, lignes téléphoniques, messages publicitaires à la télévision, etc.
English: The diameter growth of sugar maple showed a response that was linearly related to the degree of release. Black cherry and white ash showed only small responses to release.
French: La croissance en diamètre de l'érable à sucre a augmenté linéairement avec le degré de dégagement; la réponse à ce traitement était faible chez le cerisier tardif et le frêne blanc.
English: The clause in the article 20 (2) of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters is an example of a partial disconnection clause, aiming to replace only certain articles of the original treaty.
French: La clause du paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières est un bon exemple d'une clause de déconnexion partielle, visant à remplacer certains articles uniquement du traité initial.
English: Processes Forborne IXPL routes per Telecom Order 99-434.
French: ◦ Routes de LSI faisant l'objet d'une abstention de la réglementation selon l'Ordonnance Télécom 99-434.
English: 1.4 Applications for Connection On August 30, 1988, the Agency received from the PSTR two distinct applications for connection and running rights with, in the first instance, CN and secondly with CP, pursuant to sections 148, 150 and 151 of the NTA, 1987.
French: 1.4 Les demandes de raccordement Le 30 août 1988, l'Office a été saisi de deux demandes distinctes de la PSTR qui veut obtenir des droits de raccordement et de circulation intéressant, dans le premier cas, le CN et, dans le second, le CP, le tout conformément aux articles 148, 150 et 151 de la LTN 1987.
English: (a) Establishment of appropriate information and communications technology management and governance structures;
French: a) Établissement de structures adéquates de gestion et d'administration des technologies de l'information et des communications;
English: - Signature/thumbprint of applicant
French: - Signature/empreinte digitale du détenteur; et
English: Amendment by Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt, Vittorio Prodi Amendment 48 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 47 Article 5, paragraphe 2 2.
English: Accelerated funding for the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care; and 8.
French: Accélérer le financement pour l’Entente multilatérale portant sur le développement de la petite enfance et les services de garde à l’enfance; et 8.
English: Before you enter an amount in box 18, see "Deceased annuitant - Unmatured RRSPs" for information on situations that arise when an annuitant under an unmatured RRSP dies.
French: Avant d'inscrire un montant à la case 18, lisez la section intitulée « Décès du rentier - REER non échu ». Vous y trouverez plus de renseignements sur les situations qui se produisent à la suite du décès d'un rentier.
English: Religion Religious aspects of racism and xenophobia will be given greater prominence in the work of the EUMC.
French: Religion Les aspects religieux du racisme et de la xénophobie prendront une place déterminante dans les activités de l'EUMC.
English: These indicators should cover essential features of programme implementation, such as the number of projects, types of activities funded, number of participants, etc.
French: Ceux-ci devraient couvrir des éléments-clés de l'exécution du programme, tels que le nombre de projets, le type d'activités financées, le nombre de participants, etc.