ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), the Ministry of Justice and Human Rights, with support from the Mission and the United Nations Development Programme, organized a seminar for legal and judicial personnel aimed at designing appropriate actions to combat sexual and gender-based violence.
French: Dans le cadre du plan d'action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Ministère de la justice et des droits de l'homme, avec le concours de la mission et du Programme des Nations Unies pour le développement, a organisé un séminaire à l'intention du personnel juriste et judiciaire, qui avait pour objet de concevoir des mesures appropriées pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste.
English: We are open every day between 6pm and 10.30pm.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 18 h à 22 h 30.
English: The evaluation of the LMDA consists of two major components, a formative and summative evaluation.
French: • faire ressortir « ce qui fonctionne le mieux » et les « leçons à tirer ».
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.16 by a recorded vote of 82 to 5, with 62 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.16, par 82 voix contre 5, avec 62 abstentions (vote enregistré).
English: So convincing was the power of antibiotics that, in 1969, US Surgeon-General William Stewart declared that society could "close the book on infectious disease."
French: Le pouvoir des antibiotiques était si convaincant qu'en 1969, le Chirurgien-Général des États-Unis William Stewart a déclaré que la société pouvait « fermer le livre sur les maladies infectieuses ».
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January 2005 (A/59/668 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Benin has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier 2005 (A/59/668 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que le Bénin a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • Use good quality, lightweight equipment and be familiar with it before your hike.
French: • Munissez-vous de matériel léger et de qualité et sachez l’utiliser avant de partir.
English: However, with the support of UNPOS, in May the Transitional Federal Government managed to commence the constitution-making process.
French: Toutefois, avec l'appui de l'UNPOS, le Gouvernement fédéral a pu lancer le processus constitutionnel en mai.
English: This legislation has the same general structure as Act No. 14.473 and maintains most of the job benefits enjoyed by teachers.
French: Ces législations ont maintenu le cadre général de base établi par la loi no 14473, ce qui signifie que, dans l'ensemble, les conditions d'emploi du personnel enseignant n'ont pas changé.
English: The reasonableness of the selection board’s marking cannot be questioned.
French: Il n'est pas permis de mettre en doute la raisonnabilité de la correction faite par les membres du jury.
English: The foregoing syllabus will also provide guidance of the areas to be studied for those following section 1.(1)(c)(v).  1.7 The service claimed under section 1.(1)(c)(v) shall: a. have been performed as watchkeeping officer or as second officer of the watch and be continuous or unbroken in terms of it's accumulation except for regularly scheduled duty cycles;  b. be verified by the master on a certificate of watchkeeping service, EXN 25, and  c. be watchkeeping service of any type acceptable under the regulations for issue of the certificate held.
French: Le programme précédent indiquera aussi les matières à étudier pour les personnes visées au sous-alinéa 1.(1)(c)(v). 1.7 Le service revendiqué selon le sous-alinéa 1.(1)(c)(v) doit a. avoir été accompli en qualité d'officier de quart ou de deuxième officier de quart et être continu ou ininterrompu pour ce qui est de son accumulation, sauf les cycles de service régulièrement programmés;  b. être vérifié par le capitaine sur un certificat de service de quart, EXN 25, et  c. être un service de quart de tout type acceptable selon le règlement pour la délivrance du brevet détenu.
English: If the first three letters are ACB, then the capacitor is non-PCB.
French: Si les trois premiers caractères sont ACB, le condensateur ne contient pas de BPC.
English: Further indication of the integral role played by converters in the functioning of television receivers is the fact that converters are now built into the receivers.
French: Un autre facteur indique le rôle intégral que jouent les convertisseurs dans le fonctionnement d'appareils récepteurs de télévision : les convertisseurs sont maintenant intégrés aux appareils récepteurs.
English: Canada acted on credible evidence that Brazil was offering illegal PROEX subsidies, as acknowledged in the Panel report.59 Brazil bases its request for "punitive" countermeasures on Canada's decision to honour its contract with Air Wisconsin, whereas Brazil in Brazil – Aircraft not only chose to honour its existing contracts, but also made commitments after the compliance deadline on a much larger scale.
French: Deux différences notables mises en évidence par le Canada est que l'affaire Brésil - Aéronefs concernait beaucoup plus d'aéronefs (1 118) et que dans cette affaire l Brésil offrait ses e subventions simplement pour avoir un avantage commercial illicite sur les aéronefs concurrents d'autres pays alors que, dans la présente affaire, le Canada a accordé des subventions uniquement pour neutraliser ce que le Groupe spécial a constaté être une offre inférieure au marché faite par Embraer.
English: For example, the compulsory military service bill is especially serious for women because it will allow them to be called up “when the country's circumstances so require it and when the national Government deems it necessary”, which in the current circumstances means that the service would change from being voluntary to being obligatory.
French: À titre d'exemple, le projet de loi sur le service militaire obligatoire a des conséquences particulièrement graves pour les femmes puisqu'il permet leur mobilisation, sur la décision du Gouvernement si la situation nationale l'exige, ce qui dans les circonstances actuelles revient à rendre obligatoire le service militaire jusqu'ici volontaire.
English: We were flabbergasted yesterday when Mr van den Broek told us that we should not expect the Russians to change tack on this point.
French: On pouvait être soufflé hier, quand M. van den Broek nous a dit qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que, sur ce point, les Russes changent.
English: Canada, too, did what it could to help.
French: Je pense en particulier à vos courageux policiers, pompiers et autres hommes et femmes des services d’urgence.
English: Given these realities, the Special Rapporteur recommends the following:
French: Aussi la Rapporteuse spéciale recommande-t-elle ce qui suit:
English: In the form of groupware tools, new technologies dramatically enhance collaboration, team work and information sharing.
French: Dans ce dernier cas, elles constituent des applications groupware (ou collecticiels) qui, par delà l’aspect informatique, permettent d’améliorer le travail coopératif entre les membres d’une même équipe ou entre les membres d’équipes différentes ayant des informations à partager.
English: The example of the selling of the “Peć Brewery” for only eleven million Euros, whilst breweries in the Western Balkans were been sold for prices ranging from hundred to three hundred million Euros.
French: À titre d'exemple, la vente de la brasserie Peć a rapporté 11 millions d'euros seulement alors que des brasseries situées dans les Balkans occidentaux ont été vendues à des prix compris entre 100 et 300 millions d'euros.
English: There are no criteria for establishing a limitative list of objects in relation to which an act of recognition can be formulated.
French: Il n'existe aucun critère permettant d'établir une liste limitative des objets sur lesquels peuvent porter les actes de reconnaissance.
English: Together these form a greater ecosystem - the largest remaining chunk of natural habitat in southern Ontario.
French: Ensemble, ils forment un grand écosystème et la plus grande étendue sauvage qui reste dans le Sud de l’Ontario.
English: This fee is charged for each qualification being examined.
French: Ces droits s'appliquent à chaque examen administré pour chaque compétence.
English: These include: Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria, Sudan and Viet Nam.
French: Ces États sont l'Afghanistan, l'Égypte, l'Islande, le Nigéria, le Soudan et le Viet Nam.
English: Order F-58/07 Collotte v Commission Staff Regulations of Officials
French: ORDONNANCES RENDUES PUBLIQUES PENDANT CETTE PERIODE Sélection d'ordonnances rendues publiques après notification aux parties
English: The utilization can be only for a specified period.
French: L'utilisation ne peut pas dépasser une période spécifiée.
English: Projects implemented in the Ministry of Labour and Social Affairs
French: Projets mis en œuvre au Ministère du travail et des affaires sociales
English: It is the Respondent’s position that the decision ultimately taken by Mr. Dickson to appoint Mr. Lightle and Mr. Donald Dickson as Hostlers in the Spring of 1980 was taken entirely on non- discriminatory grounds.
French: Le mis en cause soutient que la décision de M. Dickson d’engager M. Lightle et M. Donald Dickson comme proposés à l’entretien des locomotives au printemps 1980 était fondée entièrement sur des motifs non discriminatoires.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Wednesday, October 26, 1983)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le mercredi, 26 octobre 1983)
English: • The rapporteur proposes to reduce the Leonardo budget for a number of reasons:
French: Votre rapporteur propose de réduire le budget de Leonardo pour les raisons suivantes:
English: The Council was in a position to enhance its general advocacy role for development and international cooperation.
French: Le Conseil a les moyens de promouvoir plus efficacement le développement et la coopération internationale.
English: The Branch may decide to work outside these practices and standards under exceptional circumstances, which should be documented.
French: Il est possible que la Direction générale décide de ne pas suivre ces pratiques et normes dans des circonstances exceptionnelles qui devraient alors être do cumentées.
English: WELCOMES against this background the Commission's Communication on Effective Problem Solving in the Internal Market ("SOLVIT") 1 and ENDORSES the Commission's Recommendation of 7 December 2001 2 on the principles for using the SOLVIT Network; CALLS UPON the Member States to take appropriate measures to ensure that the existing Coordination Centres take active part in the SOLVIT Network, within available resources, with a view to rapid and effective problem solving, while noting that Member States may sometimes need to pursue cases beyond the recommended timeframe; UNDERLINES the importance of integrating new Member States into the SOLVIT Network upon their accession to the European Union and therefore INVITES the Commission to associate the candidate countries with its further development; INVITES the Commission to report regularly on progress made with the SOLVIT initiative."
French: SE FÉLICITE, dans ces conditions, de la communication de la Commission sur un système efficace de résolution des problèmes dans le marché intérieur ("SOLVIT") 1 et ENTÉRINE la recommandation de la Commission du 7 décembre 2001 2 établissant les principes pour l'utilisation du réseau SOLVIT; INVITE les États membres à prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les centres de coordination existants prennent une part active au réseau SOLVIT, dans les limites des ressources disponibles, en vue d'une résolution rapide et efficace des problèmes, étant entendu qu'il peut parfois être nécessaire que les États membres poursuivent l'examen d'un cas au-delà du délai recommandé; SOULIGNE l'importance d'intégrer les nouveaux États membres dans le réseau SOLVIT lors de leur adhésion à l'Union européenne et INVITE par conséquent la Commission à associer les pays candidats à la poursuite de son développement; INVITE la Commission à rendre compte périodiquement des progrès accomplis en ce qui concerne l'initiative SOLVIT."
English: As to the content of Mr. Idigov's statement, he had described the alarming humanitarian situation in Chechnya, and had called for peace and the search for a negotiated political solution.
French: S'agissant du contenu même de l'intervention de M. Idigov, il a décrit la situation humanitaire préoccupante en Tchétchénie et lancé un appel en faveur de la paix et de la recherche d'une solution politique négociée.
English: To encourage non-RCMP police forces in upgrading their knowledge by attending courses offered at the Canadian Police College.
French: Encourager les employés de services de police autres que la GRC à parfaire leurs connaissances en suivant des cours au Collège canadien de police.
English: According to the Human Development Report 2004, over 800 million people were undernourished, more than a billion lived on less than $1 a day, and some 100 million children were out of school.
French: En effet, selon le Rapport sur le développement humain de 2004, plus de 800 millions de personnes étaient sous-alimentées, plus d'un milliard subsistaient avec moins d'un dollar par jour et quelque 100 millions d'enfants n'étaient pas scolarisés.
English: CIDA's contributions are assisting the WFP’s efforts to reach more than 3.4 million people with food aid.
French: L’ACDI contribue aux efforts du PAM pour atteindre plus de 3,4 millions de personnes.
English: The Union’s institutions are using money for the dissemination of information for propaganda, instead of looking in the mirror and trying to find out what the problem is when the public criticises the Union.
French: Les institutions de l’Union utilisent des fonds pour diffuser des informations à des fins de propagande, au lieu de se regarder dans le miroir et d’essayer de trouver où est le problème lorsque le public critique l’Union.
English: 107 by way of a specified gift or if the expenditure is on political activities. Subsection 149.1(1) is amended, consequential to the amendment of Part V of the Act in respect of taxes and penalties for which the charity is liable under subsection 188(1.1) or section 188.1 of the Act.
French: 111 Dépenses exclues LIR 149.1(1.1) Selon le paragraphe 149.1(1.1) de la loi, le don ou la dépense d’un organisme de bienfaisance enregistré qui, selon le cas, constitue un don désigné ou est consacrée à des activités politiques n’est pas pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si l’organisme a rempli son contingent des versements annuel.
English: It provides a broad strategic foundation upon which more specific initiatives can be built.
French: Il est destiné à fournir une large assise stratégique à partir de laquelle pourront être élaborées des initiatives plus spécifiques.
English: As Mr. Hamuro will be leaving the Commission when his term of office expires, the Japanese Government has submitted the candidature of Professor Tamaki of Tokyo University to replace Mr. Hamuro.
French: Étant donné que M. Hamuro quittera la Commission à la fin de son mandat, le Gouvernement japonais a présenté la candidature du professeur Tamaki, de l'Université de Tokyo, pour remplacer M. Hamuro.
English: The Lebanese military authorities cooperated fully with the mission and their support facilitated its work considerably.
French: Les autorités militaires libanaises ont coopéré pleinement avec la mission, facilitant ainsi considérablement sa tâche.
English: Actual hours worked by sex, 1980-1998 Women are far more likely than men to work short hours, in part because their absence rate is almost twice that of men.
French: Les femmes sont de loin beaucoup plus susceptibles que les hommes davoir des horaires courts, en partie parce quelles sabsentent presque deux fois plus que les hommes.
English: On the whole, the challenges are to be found at several levels.
French: Au total, les défis se posent à plusieurs niveaux.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/60/509 and Add.1, Add.2 (Parts I and II) and Add.3-5.
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Towards the end of January money market interest rates
French: La volatilité de l’Eonia a été assez faible.
English: 28 (3rd Supp.), to convey by sale the Canadian National Railway Company's lines of railway between Truro and Sydney to the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited comprising 113.98 miles of the Hopewell Subdivision between Truro and Havre Boucher, 113.90 miles of the Sydney Subdivision between Havre Boucher and Sydney, and 8 miles of the Oxford Subdivision between Stellarton and the end of rail, including spurs, (hereinafter the Truro-Sydney line), land and buildings, related facilities and itemized equipment, in the province of Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl., visant la cession par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de la ligne de chemin de fer reliant Truro à Sydney à la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited, à savoir un tronçon de 113,98 milles de la subdivision Hopewell entre Truro et Havre Boucher, un tronçon de 113,90 milles de la subdivision Sydney entre Havre Boucher et Sydney et un tronçon de 8 milles de la subdivision Oxford entre Stellarton et la fin de la voie ferrée, y compris les épis (ci-après la ligne Truro-Sydney), les terrains, bâtiments et installations et équipements connexes dans la province de Nouvelle-Écosse.
English: if your host allows it as described above.
French: si votre hôte vous le permet comme décrit ci-dessous.
English: The Durban Declaration expresses concern about the plight of the Palestinian people under foreign occupation.
French: Dans la Déclaration de Durban, les États se disent préoccupés par le sort du peuple palestinien vivant sous l'occupation étrangère.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-11-2 Value for Duty of Certain Information-Based Products (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-11-2 Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Document complet :
English: "One-stop-shops" are a sort of coalition of separate collective management organizations which offer users a centralized sources where authorizations can be easily and quickly obtained.
French: Les "guichets uniques" sont une sorte d'alliance de différentes organisations de gestion collective qui proposent aux utilisateurs une source centralisée pour se procurer des autorisations facilement et rapidement.
English: The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
French: Le directeur et le personnel de l’IET sont soumis au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Since March, more than 1000 older contracts have been discontinued.
French: Depuis le mois de mars, plus de 1000 anciens contrats ont été interrompus.
English: Logic processors; e. Equipment designed for "image enhancement"; f.
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » ou groupes d’« EC » ne partageant pas leur mémoire et interconnectés par une ou plusieurs voies de données :
English: "We are pleased to welcome Mr. Hood to the Canadian Transportation Agency.
French: « Nous sommes heureux d'accueillir M. Hood à l'Office des transports du Canada.
English: Only in particular exceptional situations of ignorance as to the administration of unknown substances (e.g. the forced administration of medicaments, loss of consciousness by the player), the occurrence of which is proved, does the fault of the player disappear.
French: En principe, le résultat positif d’un contrôle antidopage peut régulièrement permettre de conclure à l’auto-application d’une substance interdite et à un comportement fautif de la part de l’athlète contrôlé.
English: When determining a user's access privileges, the system owner should ensure that segregation of duties is maintained and that job requirements are fulfilled.
French: Pour garantir la sécurité du SIE et de ses données, le propriétaire du système doit être celui qui décide en dernière analyse de la classification des données et des droits d'accès.
English: Perception of voters as very well-informed By poll staff type 2007
French: Perception que les électeurs étaient très bien informés Par type de personnel du bureau de scrutin 33
English: 20 Data loggers that record temperatures can be obtained for $17 to $25 (Conroy, 2007).
French: 20 On peut acheter des appareils qui mesurent la température pour 17 $ à 25 $ (Conroy, 2007).
English: Adherence to the risk-needresponsivity principles has been shown to contribute to greater risk reduction than interventions ignoring or minimally adopting these principles (Andrews & Bonta, 2003; Dowden & Andrews, 2000; French & Gendreau, 2006; Gendreau, Goggin, French, & Smith, 2006).
French: On a montré que l’application des principes du risque, du besoin et de la réceptivité contribue plus à la réduction du risque que les interventions qui ne tiennent pas compte de ces principes ou qui en tiennent peu compte [Andrews et Bonta (2003); Dowden et Andrews (2000); French et Gendreau (2006); Gendreau, Goggin, French et Smith (2006)].
English: Workshop participants, for example, wondered about whether the gender dimensions of electronic commerce will be discussed at the OECD Ministerial meeting on this important issue being hosted by Minister Manley in October of this year.  Concluding Remarks/Next Steps Ms. Ievers brought the workshop to a close by noting that the afternoon's discussion and debate represented a critical first step toward ensuring that Canada can benefit from the diversity of talents that women can bring to the KBES.
French: Par exemple, des participants ont demandé si la question hommes-femmes dans le commerce électronique sera abordée à la Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique qui se tiendra en octobre prochain à Ottawa, sous les auspices du ministre Manley. Mot de la fin/Étapes suivantes Mme Ievers a clôturé l'atelier en mentionnant que le débat et les discussions qui se sont déroulées au cours de l'après-midi constituent une première étape importante en vue de s'assurer que le Canada bénéficie de la diversité des talents que les femmes peuvent mettre à profit dans la SEAS.
English: Recycling and Patterns of Disposal Ontario households are the most likely to participate in a recycling program, while those in the Prairies are the least likely to: 91% vs. 82-86% for the Atlantic, Quebec and B.C. vs. 72% for the Prairies.
French: En parlant des produits en question, les répondants de la région de l’Atlantique sont plus nombreux à mentionner les restes de nourriture (17 % vs 8 % à 12 % des autres) et le papier (22 % vs 16 % des répondants de la C.-B. et 5 % à 7 % des autres).
English: It noted that sustaining the suspension as defined in the agreement would be essential for the continuation of the overall process.
French: Il a noté que le maintien de la suspension telle qu’elle est définie dans l’accord serait indispensable à la poursuite de l’ensemble du processus.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Agreement.
French: Le terme "imposition" désigne, dans le présent article, les impôts visés par le présent Accord.