ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian companies can participate in this important market by contacting key agrifood and supermarket associations for information and business opportunities.
French: • Les entreprises canadiennes peuvent établir une présence sur cet important marché en sollicitant de l'information auprès des grandes associations sectorielles et associations de supermarchés.
English: Though the policy and programme for the development assistance of South Africa are still under discussion, the current proposal is to increase the country's level of assistance to other countries in the South to between 0.2 and 0.5 per cent of the gross national income of South Africa.
French: Bien que la politique et le programme sud-africains d'aide au développement fassent toujours l'objet de débats, le Gouvernement se propose actuellement d'accroître le montant de l'assistance aux autres pays du Sud, soit un pourcentage compris entre 0,2 % et 0,5 % du revenu national brut du pays.
English: What we have not heard is the commitment that governments usually make when faced with a growing health problem, particularly one that impacts not only on the individual, but on society as a whole, including the economy.
French: On nous a longtemps parlé des prévisions de l’Organisation mondiale de la santé à l’effet que la maladie mentale deviendra d’ici 2020 la principale cause d’absentéisme pour cause d’invalidité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur.
English: The Committee refers in particular to Recommendation 1082 (1988) and the report by Mr Altug.
French: La Commission fait notamment référence à la recommandation 1082 (1988) et au rapport de M. Altug.
English: However, with reference to article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee considers that the State party, by the annulment of the decisions against the author, subsequent to the submission of the communication, has rectified the situation by a remedy that the Committee deems appropriate within the meaning of article 2 of the Covenant.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité considère qu'en annulant les décisions prises à l'égard de l'auteur postérieurement à la présentation de la communication, l'État partie a rectifié la situation par une mesure qu'il estime suffisante au sens de l'article 2 du Pacte.
English: The WGTA requests further instructions from the FTC regarding the policy recommendations presented in this report, in order to continue working towards fulfilling the mandate established by the NAFTA Trade Ministers.
French: Le GTTV demande de nouvelles instructions à la CLE concernant les orientations recommandées présentées dans le présent rapport afin qu’il poursuive ses efforts pour remplir le mandat établi par les ministres du Commerce de l’ALENA.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) technical cooperation project on market access, trade laws and preferences has continued to support SADC negotiations.
French: Dans le cadre de son projet de coopération technique sur l'accès aux marchés, les lois commerciales et les préférences, la CNUCED continue d'apporter une assistance à la SADC pour les négociations.
English: Moreover, in fleshing out and further advancing this very delicate reform, we must fully take into account the interests of all the Bosnian parties.
French: En outre, en étoffant et en faisant progresser cette réforme très délicate, nous devons tenir pleinement compte des intérêts de toutes les parties bosniaques.
English:   When independent evidence is available to permit validation, some oral traditions about events centuries old turn out to be surprisingly accurate.
French:   Dans les cas où il existe des preuves indépendantes qui permettent une validation, certaines traditions orales sur des événements qui remontent à des siècles se révèlent étonnamment exactes.
English: During both primary and secondary conidium production the conidia go through a sequence of maturation in which the cytoplasm becomes very dense and contains lipid bodies and flocculent aggregations of electron-transparent granules.
French: Au cours de la formation des conidies primaires et secondaires, la différenciation cellulaire est identique : le cytoplasme devient très dense et contient des globules lipidiques et des aggrégats de substance d'aspect floconneux, transparents aux électrons.
English: The European Security and Defence Policy being developed within the framework of the European Union is at the very centre of the subjects covered by the modified Brussels Treaty.
French: exercer la fonction parlementaire de surveillance de cette politique.
English: EXHIBIT 2.9 Freelancers’ Roles Most Frequent (%) 20% 15% 14% 8% 7% 7% 6% 5% 5% 3% 3% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Concepteur de sites Web Concepteur graphique Directeur artistique et directeur de la création
English: Towards the end of 2008, OAI launched an improved version of its comprehensive audit report and recommendations database system, known as `CARDS', which (a) allows offices to record in detail the actions taken after the audit, and (b) facilitates the validation of the implementation status by auditors.
French: Vers la fin de 2008, celui-ci a mis en service une version plus perfectionnée du Système complet de base de données sur les audits et les recommandations (CARDS) qui a) permet aux bureaux de saisir de manière détaillée les mesures prises à l'issue d'un audit et b) facilite la validation par les auditeurs des informations sur l'application de leurs recommandations.
English: The Education and Teacher Training Agency itself concedes that it lacks enough staff to adequately carry out its duties regarding monitoring and evaluation, with only 107 advisors to cover approximately 850 primary schools and 430 secondary schools.289 Furthermore, it monitors and evaluates mostly the quantitative aspects of implementation of the curriculum, as opposed to doing qualitative assessments that would include soliciting students' opinions and feedback.290 Yet, as recommendations of regional and international bodies make clear, students should be actively involved in the evaluation of health education programmes.
French: L’Agence pour l’éducation et la formation des enseignants avoue manquer de personnel pour remplir correctement sa mission de contrôle et d’évaluation, puisqu’elle ne dispose que de 107 conseillers pour environ 850 écoles primaires et 430 établissements secondaires289. De plus, elle suit et évalue principalement les aspects quantitatifs de la mise en œuvre des programmes, sans procéder à des évaluations qualitatives qui supposeraient que l’on demande aux étudiants des informations en retour290.
English: For the rest, I really do welcome the fact that the second and third pillars are dealt with as well as the first.
French: Par ailleurs je me félicite du fait que l' on aborde non seulement le premier pilier, mais aussi les deuxième et troisième piliers.
English: All persons applying to serve on any government Agency, Board or Commission must apply through the Public Appointments Secretariat.
French: Toute personne souhaitant siéger au sein d’un organisme, d’un conseil ou d’une commission du gouvernement doit présenter sa demande au Secrétariat des nominations.
English: Methodological Considerations Food Security Questionnaire The 1992, 1993 and 1997 INAC nutrition surveys indicated that food security was perceived as a problem by Inuit women of child-bearing age 2 4 . However, the questions did not assess the severity of the problem.
French: Considérations méthodologiques Questions sur la sécurité alimentaire Il se dégage des enquêtes sur la nutrition menées par AINC en 1992, en 1993 et en 1997 que les femmes inuites en âge de procréer percevaient la sécurité alimentaire comme un problème2, 4. Cependant, les questions posées dans le cadre de ces enquêtes ne permettaient pas de mesurer l’ampleur du problème.
English: The demand for CSD services grew, due both to the increased number of contaminated sites that are being addressed by the federal government, and due to increased recognition of Health Canada’s expertise and role in the federal contaminated sites action plan (FCSAAP).
French: La demande pour les services de la DLC a augmenté, en raison à la fois de l’augmentation du nombre des lieux contaminés pris en charge par le gouvernement fédéral et de la reconnaissance accrue de l’expertise et du rôle de Santé Canada à l’égard du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Again, the draft resolution proposed appropriate action by the Chairman of the Committee on Conferences.
French: Sur ce point encore, le projet de résolution propose que le Président du Comité des conférences prenne un certain nombre d'initiatives utiles.
English: Participation in the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) project, identified in the Canadian Long Range Plan for Astronomy as Canada's highest priority in ground-based astronomy, provides an excellent example of this strategy.
French: La participation du CNRC au projet Atacama Large Millimeter Array (ALMA), identifié comme hautement prioritaire dans le Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada dans le domaine de l'astronomie terrestre, constitue un excellent exemple de cette stratégie.
English: The linguistic plurality of European societies and migration PAGEREF _Toc198449618 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc198449619" 2.1 Multiple linguistic situations of adult migrants PAGEREF _Toc198449619 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc198449620" 2.1.1 Multiple uses of the language(s) of the host country PAGEREF _Toc198449620 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc198449621" 2.1.2 Multiple uses of the language(s) of origin PAGEREF _Toc198449621 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc198449622" 2.1.3 Multiplicity of adult migrants’ language skills and experience PAGEREF _Toc198449622 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc198449623" 2.1.4 Multiplicity of teaching/learning periods PAGEREF _Toc198449623 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc198449624" 2.2 Various "junctures" of migration PAGEREF _Toc198449624 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc198449625" 2.3 Training covered by this document PAGEREF _Toc198449625 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc198449626" 2.4 Conclusion PAGEREF _Toc198449626 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc198449627" 3.
French: Pluralité linguistique des sociétés européennes et des migrations PAGEREF _Toc196733411 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc196733412" 2.1 La pluralité des situations linguistiques des adultes migrants PAGEREF _Toc196733412 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc196733413" 2.1.1 Pluralité des emplois de la/des langue/s des pays d’accueil PAGEREF _Toc196733413 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc196733414" 2.1.2 Pluralité des emplois de la/des langue/s d’origine PAGEREF _Toc196733414 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc196733415" 2.1.3 Pluralités des expériences et des acquis linguistiques des adultes migrants PAGEREF _Toc196733415 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc196733416" 2.1.4 Pluralité des durées d’enseignement/apprentissage PAGEREF _Toc196733416 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc196733417" 2.2 Diversité des « moments » de la migration PAGEREF _Toc196733417 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc196733418" 2.3 Formations concernées par le présent document PAGEREF _Toc196733418 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc196733419" 2.4 Conclusion PAGEREF _Toc196733419 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc196733420" 3.
English: Mr. KERDOUN, referring to paragraph 6 of the initial report, in which the State party expressed its support of the right to self-determination of nations, sought the Government's opinion on the United Nations settlement plan for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: M. KERDOUN, faisant référence au paragraphe 6 du rapport initial de la Lettonie dans lequel l'État partie exprime son soutien au droit à l'autodétermination des peuples, demande ce que pense le Gouvernement letton du plan de règlement de l'ONU pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: ◦ chemical treatment such as stabilization and neutralization;
French: ◦ traitement chimique, tel que la stabilisation et la neutralisation;
English: 227 This substance may be carried under provisions other than those of Class 1 only if it is so packed that the percentage of water will not fall below that stated at any time during transport.
French: Cette matière ne peut être transportée comme matière d'une autre classe que la classe 1 que si elle est emballée de façon que la proportion d'eau qu'elle contient ne puisse à aucun moment au cours du transport tomber en dessous du taux prescrit.
English: As for the debt-service ratio, the most recent data shows that it reached 7.80% during the 1st quarter of 2006, a 0.20 percentage point increase compared to the preceding quarter.
French: Quant au service de la dette des ménages, il était de 7,80 % au 1er trimestre de 2006, en hausse de 0,20 unité de pourcentage par rapport au trimestre précédent.
English:  Also, the journalists should not attribute culpabilities which are not certainly established, should not use terms as "perpetrator", "guilty", "would been condemned to" and they should limit themselves to correct expressions, as "x is investigated concerning a crime" and not "x is investigated for the crime of…" or he is judged for "an accusation of crime" and not "for a crime".
French:  Ainsi, les journalistes ne devraient pas attribuer une culpabilité qui n’est pas établie de façon certaine, ni employer des termes tels que « auteur du crime », « coupable », « condamné à », mais se limiter aux expressions correctes : « x fait l’objet d’une enquête pour crime » et non « x fait l’objet d’une enquête pour le crime de… » ou encore « mis en examen pour » au lieu de « accusé de ».
English: If approved by the General Assembly, the above human resource reforms would contribute to improving the welfare and well-being of international staff serving in peace operations.
French: Si ces réformes en matière de ressources humaines sont approuvées par l'Assemblée générale, elles contribueront à accroître le bien-être et la qualité de vie du personnel de maintien de la paix affecté aux opérations de paix.
English: Editors expressed a desire for more partnerships and exchanges with other countries such as Canada in building their capacity.
French: Les rédacteurs en chef ont exprimé le désir d'établir davantage de partenariats et d'échanges avec d'autres pays comme le Canada en vue de renforcer leur capacité.
English: Chlorate-Chlorite-Chlorine Dioxide (Chlorate and chlorite are by-products of chlorine dioxide disinfection) The US EPA has promulgated its recommended maximum concentration level in December 1998, and the State of California has ratified the EPA's levels.
French: Chlorate, chlorite et dioxyde de chlore (le chlorate et le chlorite sont des sous-produits de la désinfection par le dioxyde de chlore) L'US-EPA a annoncé en décembre 1998 la concentration maximale qu'elle recommande, et l'État de Californie a ratifié les concentrations recommandées par l'EPA.
English: Maintaining this state of preparedness involves an inventory of $60M of dedicated preparedness/response equipment used to respond to an average of 55 discharges of oil that occur south of the 60th parallel north of latitude each year.
French: Ils entretiennent des stocks de matériel spécialisé d’une valeur de 60 M$ pour être prêts à réagir et ils s’occupent en moyenne de 55 rejets d’hydrocarbures au sud du 60e parallèle de latitude nord chaque année.
English: Those who are involved in such trade have little interest in the rationalization of economic policies through the establishment of viable regional integration schemes.
French: Aussi, les acteurs impliqués n’ont pas intérêt à ce que les relations régionales soient rationalisées par la mise en place de schémas fonctionnels d’intégration économique.
English: This is an appeal from the decision of the Minister of National Revenue disallowing the appellant's objection to the Notice of Assessment dated November30,1988.
French: Le présent appel est interjeté à l'encontre de la décision du ministre du Revenu national rejetant l'opposition présentée par l'appelante à l'égard de l'Avis de cotisation daté du 30novembre1988.
English: Poverty among women was a particular problem for many countries of the developing world and was directly related to unemployment.
French: Dans bon nombre de pays en développement, la pauvreté des femmes est un problème particulier qui est directement liée au chômage.
English: The control of Distress Traffic is the responsibility of the ship in distress or of the ship or coast radio station sending a Distress Message.
French: Une station mobile qui apprend qu’une autre station mobile est en détresse peut transmettre le message de détresse dans l’un des cas suivants : (i) la station en détresse ne peut pas le transmettre; (ii) le capitaine ou la personne responsable de l’embarcation ayant à bord la station qui intervient juge que d’autres secours sont nécessaires; (iii) bien que n’étant pas en mesure d’apporter du secours, la station qui intervient a entendu un message de détresse dont on n’a pas accusé réception.
English: Do you think this method suits you?
French: Pensez-vous que cette méthode vous convienne?
English: Canadian agri-food exports to France were valued at $110.9 million in 2004, while agri-food imports from France were valued at $631.4 million.
French: En 2004, la valeur des exportations agroalimentaires canadiennes vers la France a été de 110,9 millions de dollars, et celle des importations canadiennes de produits agroalimentaires français, de 631,4 millions de dollars.
English: Adult = 10 points  Child = 5 points NB When a spouse was not registered in the Mashteuiatsh Band List, he or  she was not awarded any points.
French: Adulte = 10 points   Enfant = 5 points N.B. Lorsque le conjoint ou la conjointe n'est pas enregistré(e) sur la  liste de bande de Mashteuiatsh, aucun point ne lui est accordé.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Wednesday, 23 April 2003, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le mercredi 23 avril 2003 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: February 10, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3815 à 3817, inclusivement Date des décisions : le 10 février 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Our friend and New York based photographer Bruno Rand has for us some sexy photos of Scott Herman from the Real World Brooklyn (21st season can you believe that!?).
French: Alex est de retour sur OhLaLa!
English: Despite differences in water chemistry and flow between the two rivers, comparison of similar sites between rivers showed similar bacterial standing stock and production.
French: Malgré les différences de chimie et de débit des eaux qui existent entre les deux rivières, la comparaison d'emplacements similaires entre elles a démontré qu'elles ont une biomasse et une production bactérienne analogue.
English: Es ist davon auszugehen, dass neben den gut dokumentierten Bienenvölkern zahllose andere Organismen durch die Neonicotinoid-Nervengifte geschädigt werden.
French: Bij de beoordeling van een middel wordt ook het risico voor het oppervlaktewater (aquatoxiciteit) meegenomen.
English: A proposed framework for research into civilian oversight in Canada is provided in the next section.
French: La section suivante comprend un cadre proposé de recherche sur la surveillance civile au Canada.
English: The Government of India recognized that terrorism was a major challenge that confronted the international community and posed one of the most serious threats to human rights, violated the most fundamental right of all, the right to life, and infringed upon all others.
French: Le Gouvernement indien se rendait bien compte que le terrorisme constituait de nos jours un problème majeur pour la communauté internationale ainsi qu'une des plus graves menaces pour les droits de l'homme, dans la mesure où il bafouait le droit le plus fondamental, à savoir le droit à la vie, et compromettait tous les autres.
English: Committed to ceremony and song as integral components of his artistic practice, he also regularly teaches dance and visual art to urban Haidas in Vancouver.
French: Accordant une place prépondérante aux cérémonies et au chant dans sa pratique artistique, il enseigne régulièrement la danse et les arts visuels aux Haïdas vivant dans la ville de Vancouver.
English: Mr Olsi DEKOVI, Project Leader of the School
French: Liste des participants
English: (FI) Mr President, Commissioner, it is said that politics is a game, sometimes even a game of chance, but gambling is not actually a business or service as such.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dit parfois que la politique est un jeu, et parfois même un jeu de hasard, mais les jeux d'argent ne sont vraiment pas une activité ni un service en tant que tel.
English: The Joint Representative Body and the European Railway Agency At the end of 1996 the European Association for Railway Interoperability (AEIF) were appointed to act as the joint representative body established under Directive 96/48/EC.
French: L'organisme commun représentatif et l’Agence ferroviaire européenne Fin 1996, l’Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF) a été désignée pour servir d’organe commun représentatif en vertu de la directive 96/48/CE.
English: S.C.R. 284. In other areas, the following decisions are similar:
French: R.C.S. 284. Dans d'autres domaines, les arrêts suivants vont dans le même sens :
English: The form asks them to confirm that they are party members and qualified voters and that they support the party’s application for registration, and instructs them to return the confirmation form to Elections Canada.
French: Les destinataires doivent confirmer sur le formulaire qu’ils sont membres du parti, ont qualité d’électeur et appuient la demande d’enregistrement du parti, et retourner le formulaire de confirmation à Élections Canada.
English: The formula-funding model of the SEC and the SALM is less difficult to administer, but may not be sufficiently targeted to directly support the components’ objectives.
French: Le modèle du financement selon une formule, qui est celui des volets ACR et AMAL, est moins difficile à administrer, mais il n’est peut-être pas suffisamment ciblé pour étayer directement les objectifs de ces volets.
English: 8.3 Qikiqtaruk (Herschel Island) Territorial Park
French: 8.3 Le parc territorial Qikiqtaruk (île Herschel)
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Débris - avalanches Débris - inondation Coulée de débris Avalanches de pierres Chutes de pierres Avalanches de neige Total
English: Since 2002, she has been a producer for Charmed.
French: Jusqu'en 1997 elle tournera dans plusieurs grands films. Elle a épousé David Donoho le 14 février 2004.
English: The inspectors should not have to look under every rock, go to every crossroads and peer into every cave for evidence, for proof.
French: Les inspecteurs ne devraient pas avoir à retourner chaque pierre, à visiter chaque carrefour et à scruter l'intérieur des grottes pour chercher des preuves.