ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the two resolutions followed the guidelines of three action plans: (a) the PAHO/WHO action plan 1995-1998 for the implementation of the initiative in the region of the Americas; (b) strategic framework and action plan 1999-2002 on the Health of the Indigenous Peoples Initiative and, currently; and (c) strategic guidelines and action plan 2003-2007 on the Health of the Indigenous Peoples Initiative.
French: Les deux résolutions précitées ont été appliquées conformément aux orientations des trois plans d'action suivants : plan d'action de l'OPS/OMS pour la période 1995-1998 en faveur de la mise en œuvre de l'Initiative pour la santé des populations autochtones des Amériques; stratégie globale et plan d'action pour la période 1999-2002 en faveur de l'Initiative pour la santé des populations autochtones; orientations stratégiques et plan d'action pour la période 2003-2007 en faveur de l'Initiative pour la santé des populations autochtones.
English: Winter Marks 15th Consecutive Season of Warmer Temperatures Spring Expected to be Cool for Most Canadians
French: Hiver 2000-2001 Quinzième saison consécutive aux températures supérieures à la normale La majorité de la population canadienne devrait connaître un printemps frais
English: If it got these, it would get the job done.
French: Avec cette dotation, elle s'acquitterait convenablement de sa mission.
English: You can be sure of it my child!
French: Dis adieu aux fleurs à souffle coupé. Le temps se rétrécit au fur et à mesure que les souffrances piétinent tes sentiments.
English: Ideally, the local partner representative should be a person who has good relationships with the groups of children that the consultants work with.
French: Idéalement, le représentant des partenaires locaux devrait être une personne qui entretient de bonnes relations avec les groupes d’enfants auprès desquels travaillent les consultants.
English: It was stated that it was pointless to establish regulatory provisions in the draft instrument, in particular if no sanction was created.
French: Il a été souligné qu'il était inutile de fixer des règles dans le projet d'instrument si aucune sanction n'était prévue.
English: At the office, messaging is the primary means of indirect communication.
French: Au bureau, la messagerie téléphonique est le principal moyen de communication indirecte.
English: The provisions of the Code assign to the Chairperson supervision over, and direction of, the work of the Board, including:
French: Le président est le premier dirigeant du Conseil dont il dirige et supervise les activités en vertu du Code canadien du travail, notamment en ce qui a trait à:
English: Yet cohesion policy, solidarity policy, which is something that Europe can be proud of, and which was one of the best and most practical policies of the European Union, is not a policy of charity.
French: Or, la politique de cohésion, la politique de solidarité qui fait honneur à l'Europe, qui était une des politiques les plus belles et les plus concrètes de l'Union européenne, n'est pas une politique de charité.
English: But our debate today is not concerned with economics - it is concerned with the interim Commission report on research and innovation.
French: Nous ne discutons toutefois pas aujourd'hui d'économie, mais du rapport intérimaire de la Commission établissant un programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche, le développement et l'innovation.
English: Line 3 will provide commuters with train connections every 5 minutes between San Antonio station in Etxebarri and Bilbao's Matiko borough, which will enable over 71,000 citizens to have a tube station less than 10 minutes from their homes.
French: La ligne 3 proposera des connexions ferroviaires toutes les 5 minutes entre les stations de San Antonio de Etxebarri et le quartier de Bilbao de Matiko, et permettra à plus de 71 000 voisins d'avoir une station à moins de 10 minutes de leurs domiciles.
English: The stipulation that this grant must leave available 25% of the annual amount of EUR 1 billion allocated to the Fund up to 1 October each year in order to respond to disasters possibly occurring late on in the calendar year is supported by the committee responsible.
French: La mesure visant à conserver en réserve 25 % du milliard dont sera doté cet instrument de flexibilité jusqu'en octobre de l'année suivante pour pouvoir prendre en charge une éventuelle catastrophe survenue tardivement dans l'année, recueille l'assentiment de la commission en charge du dossier.
English: "Nuu-chah-nulth First Nation Government" means the government of any of the 12 Nuu-chah-nulth First Nations.
French: « loi provinciale » Loi, règlement, ordonnance et décret en conseil des instances provinciales ainsi que la common law.
English: Comparison group members were selected to be statistically similar to participants in characteristics other than participation.
French: 100 de ceux qui l'avaient été en raison de caractéristiques se rapprochant de celles des prestataires réadmissibles ne connaissaient pas l'existence des PSA.
English: Clearly, freedom is essential for all development and independence.
French: Bien évidemment, la liberté représente les prémices de tout développement et de toute indépendance.
English: • Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS).
French: • Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Account" means an account established by the Province to fund Projects in accordance with this Agreement. 8.2 "Agreement" means the Canada-Prince Edward Island Agriculture and Forestry FoodTrust Brand Development Program.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « accord » Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le Programme de mise au point de produits agricoles de la marque FoodTrust (Canada-Prince Edward Island Agricultural FoodTrust Brand Development Program Agreement) 8.2 « compte » Compte créé par la province pour financer des projets menés dans le cadre du présent accord.
English: A number of representatives of Article 5 Parties noted that the draft decision was in fact silent in that regard and requested explicit mention in the draft decision of the fact that Article 5 Parties were not required to destroy ozone-depleting substances.
French: Un certain nombre de représentants de Parties visées à l'article 5 ont fait observer que le projet de décision était en fait muet à cet égard et ils ont demandé qu'il y soit expressément mentionné que les Parties visées à l'article 5 ne sont pas tenues de détruire les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Barrier-free buildings and streets enhance the mobility and independence of both younger and older persons with disabilities.
French: Les édifices et les rues sans obstacles favorisent la mobilité et l’autonomie des personnes, jeunes ou plus âgées, qui ont des incapacités.
English: Enough to respond: providing personal info, following directions.
French: Lieu de travail, domicile, hôtel, etc.
English: Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000; Bull.
French: Décision à modifier: décision 2000/24/CE - JO L 9 du 13.1.2000 et Bull.
English: Unfortunately, spring had already started this year.
French: Malheureusement, le printemps a déjà commencé cette année.
English: Mag,ifique album, à conseiller à tous. On l'écoute en boucle sans jamais se lasser...
French: On a beau être un orque .... on se laisse attendrir ...
English: Available in German, English, French, Danish and Italian.
French: Il convient de "désolidariser" ces deux sociétés et de revoir la répartition de l'amende de manière à l'infliger au groupe Isoplus seul en cause.
English: 1.3 Review existing international and national guidance on adaptation to climate change, synthesise the findings and identify the key principles that can be used by Contracting Parties to fulfil their commitments under the Bern Convention in the face of a changing climate
French: 1.3 Examiner les conseils et orientations existant au niveau international et national en matière d’adaptation au changement climatique, faire la synthèse des résultats et identifier des principes clés utilisables par les Parties contractantes pour remplir les engagements pris dans le cadre de la Convention de Berne face à un changement climatique.
English: Six claimants are either banks, private lenders, or issuers of credit cards or traveller's cheques which seek compensation for unpaid amounts due from Kuwaiti parties under various types of transactions.  These transactions include standby letters of credit, financing agreements for the purchase of goods by Kuwaiti buyers, fees for services and machinery, credit card charges and the outstanding balance on the account of a selling agent of traveller's cheques.
French: Six requérants, qui sont soit des banques, des prêteurs privés ou des émetteurs de cartes de crédit ou de chèques de voyage, demandent à être indemnisés des impayés de parties koweïtiennes concernant divers types de transactions : lettres de crédit stand-by, accords de financement concernant l'acquisition de biens par des acheteurs koweïtiens, droits relatifs à des services et à des machines, paiement avec des cartes de crédit et solde impayé du compte d'un agent vendeur de chèques de voyage.
English: Table of Contents Executive Summary  Introduction Research Priorities, Strategies and Next Steps  Conclusion  Appendix A - Participants List  Appendix B - Conference Agenda Appendix C - Summary of Presentations  Appendix D - Research Priorities of Working Groups
French: Table des matières Sommaire Introduction Priorités de recherche, stratégies et étapes à venir Conclusion Annexe A - Liste des participants Annexe B - Programme de la conférence Annexe C - Résumé des présentations Annexe D - Priorités de recherche des groupes de travail
English: (a) be completed in accordance with Chapter 4, Documentation, of Part 4, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions;
French: a) être rempli conformément au chapitre 4, Documents, de la 4e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI;
English: So, by the time you had a haircut, you had no money.
French: Ainsi, une fois qu'on s'était fait couper les cheveux, il ne restait plus d'argent.
English: This game doesn't look amazing to me.
French: Comment je le veux ce ninety nights.
English: The reservation wage, w*, is such that in response to a productivity draw w<w*, the individual will terminate the employment spell and engage in unemployed search.
French: Ils supposent un contexte dynamique et ne tiennent pas pour acquis que les personnes choisissent avec certitude le nombre de semaines d’emploi et de non-emploi.
English:  -Make the Fund an experiment in the potential of civil society organizations to play a key role in the reform process and draw lessons for the continuation of Canadian aid in this sector in Haiti.  
French:  -Faire du Fonds un laboratoire sur le potentiel des organisations de la société civile à jouer un rôle déterminant dans le processus de réforme et dégager les leçons pour la poursuite de l'aide canadienne dans ce secteur en Haïti.
English: This in turn depends on having an independent judiciary.
French: La réalisation de ce droit est subordonnée à l'existence d'une justice indépendante.
English: I'm delighted to welcome you all today to a ceremony—one of my absolute favourite duties as Governor General—which demonstrates Canadian ideals in a way that few other events can.
French: Je suis enchantée de vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui à une cérémonie, l'une de celles que je chéris tout particulièrement en tant que Gouverneure générale car elle témoigne des idéaux canadiens plus que toute autre occasion.
English: Until such a system is in place, it invited the Commission to set up a more intense programme of ex post clearance-of-accounts audits and fully to make use of suspension of payments or financial corrections whenever it cannot obtain assurance from the Member States.
French: En attendant la mise en place d'un tel système, le Parlement a invité la Commission à mettre sur pied un programme plus intensif d'audits ex-post d'apurement des comptes et à faire pleinement recours à la suspension de paiement ou aux corrections financières chaque fois qu'elle ne peut obtenir d'assurance de la part d'un État membre.
English: The Special Rapporteur, who had hoped to dispose of these procedural issues in his fifth report, had planned to deal in two separate chapters with the formulation, modification and withdrawal of reservations and with the formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations.
French: Le Rapporteur spécial, qui espérait en terminer avec ces questions de procédure dans son cinquième rapport, avait envisagé de traiter, en deux chapitres distincts, d'une part de la formulation, de la modification et du retrait des réserves elles-mêmes et, d'autre part, de la formulation et du retrait des acceptations et des objections aux réserves ainsi que des réactions aux déclarations interprétatives.
English: Eccentricities between the centres of rigidity and centres of mass in a building cause torsional motion during an earthquake.
French: Les excentricités entre les centres de rigidité et les centres de masse d'un édifice produisent un mouvement de torsion lors d'un tremblement de terre.
English: Political support and sponsorship Deputy heads of individual departments, and the Comptroller General will require the sponsorship and support of their ministers, and particularly Treasury Board ministers, to create and sustain an appropriate environment for change.
French: Par rainage et soutien politiques Les sous-chefs de chaque ministère, et le Contrôleur général, auront besoin du parrainage et du soutien de leurs ministres, et particulièrement de la part des ministres du Conseil du Trésor, pour créer et pour soutenir un environnement favorable au changement.
English: While the WMD Strategy continues to receive strong political support from the member states, the Office of the Personal Representative (OPR) in the Council and the Commission are following-up with specific, practical actions.
French: • la connaissance des évolutions régionales en matière de sécurité; l'évaluation des dynamiques spécifiques en matière de sécurité en ce qui concerne tout problème de prolifération; la mise en place d'un dialogue avec les États suspects; l'utilisation de tous les instruments et ressources de l'UE pour résoudre le problème.
English: As an IPTF contributor, Ukraine is determined to continue its participation in IPTF activities.
French: En tant que contributeur au GIP, l'Ukraine est déterminée à continuer à y participer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have followed the debate here with the closest attention. To be completely clear about what the actual issue is, I would like to emphasize once again what actually happens if, as it were, nothing happens.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec grande attention que j'ai suivi le débat et, afin que la question soit vraiment claire, je voudrais une nouvelle fois vous illustrer la situation à laquelle nous serons confrontés si nous ne faisons rien.
English: The change can be as simple as installing a staff lounge, or a similar open space, to encourage so-called "water-cooler" conversations.
French: Le simple fait d'aménager un petit salon, ou des espaces ouverts s'en inspirant, peut suffire à favoriser ce qu'on appelle les conversations « autour d'un café ».
English: There is still no reliable supply of electricity in Monrovia.
French: De plus, il n'existe pour l'instant aucune source fiable d'approvisionnement en électricité dans cette ville.
English: I think that his pace was good enough for the top ten, but when you qualify so far down then it’s always hard now.
French: Je pense qu’il avait un rythme suffisamment bon pour être dans le top dix, mais lorsque qu’on se qualifie si loin sur la grille c’est toujours plus difficile.
English: The description of the programmes and the appropriate use of available funding form a commitment and an obligation assumed in full by all the members of the Pan American Olympic family.
French: La description des programmes et l’utilisation adéquate des ressources financières disponibles constituent un engagement et une obligation qu’assument pleinement tous les membres de la famille olympique panaméricaine.
English: E. Required Training – Functional Specialists Q. What does the term "existing functional specialist" mean?
French: E. Formation indispensable – Spécialistes fonctionnels Q. Que signifie le terme « spécialiste fonctionnel titulaire »?
English: In addition, in March 2007 Canada and Cambodia organized a regional workshop in Phnom Penh, and, Canada, Slovenia, and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) supported a similar activity in Almaty with both events intended in part to advance universalization in South East Asia and Central Asia respectively.
French: Par ailleurs, en mars 2007, le Canada et le Cambodge ont organisé un atelier régional à Phnom-Penh et le Canada, la Slovénie et le Fonds international pour le déminage et l'aide aux victimes de mines ont appuyé une activité similaire à Almaty, les deux événements visant en partie à faire progresser l'universalisation en Asie du Sud-Est et en Asie centrale respectivement.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de la question.
English: For instance, we should consider the suitability of the operation in the eastern parts of East Timor, where security seems easier to ensure and where risks linked to militia infiltration are not so great.
French: II faudra par exemple s'interroger sur l'adéquation du dispositif dans les zones orientales du Timor oriental, dans lesquelles la sécurité paraît la mieux assurée et où les risques liés à l'infiltration de milices sont moindres.
English: Personal Suitability Mr. LaDelpha's "Reference Check" on Lori Briand:
French: Veuillez donner des exemples.
English: Secondly, they allow differences in treatment where the nature of the employment activity may genuinely require the person carrying them out to be of a certain ethnic origin, religion or age etc.
French: Deuxièmement, les directives permettent des différences de traitement lorsque la nature de l’activité professionnelle peut par essence exiger que la personne qui l’effectue soit d’une certaine origine ethnique, religion ou âge, etc.
English: Markets have different geographic scopes: the market for infrastructure services is local or regional in scope, whereas commodities markets are mostly worldwide.
French: Les marchés ont des champs d'application géographique différents: le marché des services d'infrastructure est local ou régional alors que les marchés des produits de base sont le plus souvent mondiaux.
English: Chart 4 shows the industry’s liability distribution.
French: Le graphique 4 indique la répartition du passif de l’industrie.
English: If that is so, we call upon the Irish Presidency to convene another Convention without delay to ascertain in the clear light of day whether it is still possible to reach agreement.
French: Si c’est le cas, nous invitons la présidence irlandaise à convoquer sans tarder une autre Convention pour affirmer haut et clair s’il est encore possible d’aboutir à un accord.
English: Big River Band, Pelican Lake Band, Witchekan Ahtahkakoop Cree Nation Ahtahkakoop Cree Nation Assemblée Communautaire Fransaskoise (A.C.F.)
French: Agency Chiefs tribal Council Inc. Big River Band, Pelican Lake Band, Witchekan Ahtahkakoop Cree Nation Ahtahkakoop Cree Nation Assemblée Communautaire Fransaskoise (A.C.F.)
English: With a geographic focus appropriate to this partnership and in order to maximize linkages among components and multiply gains from any one intervention, the new approach blends traditional UNCDF strengths in the provision of economic and social infrastructure and in credit for both agricultural and small-scale entrepreneurial activities with local development funds.
French: En choisissant cette forme de décentralisation axée sur ce type de partenariat et afin d’exploiter au mieux les effets d’entraînement et d’optimiser les résultats d’une intervention donnée, la nouvelle approche allie les avantages traditionnels qu’offre le FENU dans le domaine de l’infrastructure économique et sociale et du crédit à l’agriculture et à la petite entreprise aux fonds de développement locaux.
English: For fish, Carlson and Kosian (1987) reported a NOEC of 0.57 mg/L and a LOEC (for effects on growth) of 1.0 mg/L, for the fathead minnow (Pimephales promelas), continuously exposed to 1,4-dichlorobenzene for 32 days during the embryo and early larval stages.
French: Pour le poisson, Carlson et Kosian (1987) ont fait état d'une CSEO de 0,57 mg/L et d'une CMEO (pour effets sur la croissance) de 1,0 mg/L pour la tête-de-boule [Pimephales promelas] exposé au 1,4-dichlorobenzène de façon continue pendant 32 jours durant la phase embryonnaire et les premiers stades larvaires.
English: In fact the 2004 External Advisory Committee on Smart Regulation, chaired by Gaetan Lussier, got it right.
French: En fait, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente de 2004, présidé par Gaëtan Lussier, a bien saisi le problème.
English: Calls for a thorough analysis of the defence expenditure of the Member States; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 36 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande la réalisation d'une analyse approfondie des dépenses de défense des États membres; Or. cs
English: Originality and creativity are encouraged!
French: Nous encourageons fortement l’originalité et la créativité!
English: For this struggle to be effective, adequate solutions must be found to the many issues that create instability and conflict and that are the breeding ground for the phenomenon of terrorism.
French: Pour que cette lutte soit efficace, des solutions adéquates doivent être trouvées aux nombreux problèmes qui créent l'instabilité et les conflits, et qui constituent des terrains fertiles pour le phénomène du terrorisme.
English: The term “special waste” refers to waste streams that present particular problems and need specific policies and regulation for their management.
French: Le terme « déchets spéciaux » s'entend des flux de déchets qui posent des problèmes particuliers et nécessitent des politiques et des mesures réglementaires spécifiques pour leur gestion.
English: Objectives Develop national, supply-based database and reporting systems for five regulated health professions: Pharmacists, Occupational Therapists, Physiotherapists, Medical Laboratory Technologists, and Medical Radiation Technologists.
French: Objectifs Créer une base de données nationale fondée sur l'offre et les systèmes de présentation de rapports à l'intention de cinq professions de la santé réglementées, soit les pharmaciens, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: The Monte Carlo calculations also enable the determination of the second parameter common to all the experiments, which occurs in a correction term in the diffusion theory.
French: Les calculs Monte Carlo permettent aussi la détermination du second paramètre commun à toutes les expériences, qui figure dans un terme de correction de la théorie de la diffusion.
English: Can you offer any prospect of a total ban on this practice?
French: Pouvez-vous présenter une perspective d’interdiction totale de ces pratiques?
English: Sectoral policy questions: business and development
French: Questions de politique sectorielle : les entreprises et le développement