ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning structure will only work effectively when there is a partnership and commitment among ITSD and the business areas to ensure the effective delivery of IT services.
French: La structure de planification ne fonctionnera efficacement que s'il y a partenariat et engagement entre la DSTI et les secteurs d'activité, assurant ainsi la prestation efficace des services en matière de TI.
English: (c) Decision 63/510 of 18 November 2008 on the provisional rules of procedure for the Conference;
French: c) Décision 63/510 du 18 novembre 2008 sur le Règlement intérieur provisoire de la Conférence;
English: This general issue identification or "wish list" process continued up to the Cancun Ministerial.
French: Ce recensement général des questions, ou processus d'établissement d'une «liste des souhaits», s'est poursuivi jusqu'à la Conférence ministérielle de Cancún.
English: Standard Fire Alarm Systems This standard describes the requirements for the design, construction, installation, inspection, testing and maintenance of fire alarm systems in Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Norme sur la prévention des incendies: Conception et construction La présente norme établit les exigences en matière de protection incendie qui entreront dans la conception et la construction des biens appartenant au gouvernement du Canada afin de minimiser les risques de dommages physiques et matériels et de pertes financières pour le gouvernement.
English: Peeling hazelwood for an arrow.
French: Décorticage d'une tige de coudrier pour en faire une flèche.
English: Before the Games Developer Conference (GDC) next week, where with a little bit of luck we will learn more about Silent Hill 5, here are some new screenshots of this creation.
French: En attendant la Games Developer Conference (GDC) de la semaine prochaine, où avec chance nous en apprendrons davantage sur Silent Hill 5, voici de nouvelles captures d'écran de cette création.
English: Providers must attach the third party coverage response at the time of predetermination.
French: Les praticiens en soins dentaires doivent joindre la réponse de l'autre régime au moment de la prédétermination.
English: The staff analyzes the Air Force’s current capabilities and makes recommendations based on thorough research to provide the SAR community with the knowledge to acquire the right equipment and to find ways to train and conduct operations more efficiently.
French: Le personnel analyse les capacités actuelles de la Force aérienne et formule des recommandations basées sur une recherche approfondie afin de fournir à la communauté de R-S les connaissances pour acquérir l’équipement adéquat et pour trouver des moyens de former et d’exécuter les opérations plus efficacement.
English: It is ideal for 2-3 people and located in Magalluf.
French: Idéal pour 2-3 personnes, il dispose de deux piscines pour votre plus grand plaisir.
English: 1.Let's start by finding out a little about each of you.
French: Commençons par un petit peu d'information au sujet de chacun de vous.
English: Distinguishing Features The work requires the ability to record verbatim at a high rate of speed and the ability to operate a typewriter.
French: Particularités Le travail exige l'aptitude à consigner mot à mot, avec rapidité, et à utiliser une machine à écrire.
English: Funding is also directed towards overarching initiatives that deal with the issues all jurisdictions and health stakeholders are facing, as well as the unique primary health care challenges of Aboriginal and official languages minority communities across Canada.
French: Le Fonds subventionne aussi des initiatives très importantes touchant des problèmes auxquels sont confrontés l’ensemble des administrations et des intervenants dans le domaine de la santé et celles qui touchent les enjeux particuliers des populations Autochtones et des communautés minoritaires de langue officielle dans tout le Canada.
English: In fact, what it is all about is the development of an industry which is of great significance for the future and constitutes in its variety and diversity what distinguishes the European Union from the other large blocks that exist in the world: its diversity, its variety and its creativity.
French: Il s'agit en fait de développer un secteur qui non seulement revêt une grande importance pour l'avenir d'un point de vue économique, mais qui représente aussi, par toute sa multiplicité et sa diversité, ce qui distingue l'Union européenne d'autres grands blocs qui existent dans le monde: sa diversité, sa multiplicité, ainsi que sa créativité.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 20) 108 27
French: Questions diverses (point 20 de l'ordre du jour) 108 26
English: It is imperative to secure an immediate end to the fighting, through a cessation of hostilities and a commitment to peace by all stakeholders, supported by detailed technical implementation modalities.
French: Il est impératif d'obtenir la fin immédiate des combats, qui suppose la cessation des hostilités et un engagement de toutes les parties prenantes envers la paix, reposant sur des modalités techniques détaillées d'application.
English: in writing. - (DE) The stability criteria were not respected in the past.
French: par écrit. - (DE) Les critères de stabilité n'ont pas été respectés par le passé.
English: Item 3: The review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants  (Tuesday, 14 September, a.m.)
French: Point 3: Examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (mardi 14 septembre, matin)
English: But if the container bloated, there may be some spoilage.If in doubt, do not use.
French: Par contre, si le contenant est gonflé, il peut y avoir de signes de gaspillage. Si vous avez des doutes, ne l'utiliser pas.
English: Read about the transfer of command .
French: Lisez plus au sujet de la cérémonie de passation d'autorité .
English: Bibliothèque et Archives du Canada Military Police Complaints Commission
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 15 de 32
English: The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission veille à ce que les mesures adoptées soient conformes au cadre de politique stratégique général de la Communauté européenne pour le pays partenaire et, plus particulièrement, aux objectifs de ses politiques et programmes de coopération au développement et de coopération économique adoptés en vertu des articles 179 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne.
English: I usually travel to hotels that are comfortbale and attractive so that is important for me.
French: Rooms, although on the small side were well equipped, clean and well maintained.
English: Between 1967-1987 (Period 1) when ground squirrel numbers were high, productivity averaged 3.0 young per nest.
French: De 1967 à 1987 (période 1), lorsque le nombre de spermophiles était élevé, la productivité était en moyenne de 3,0 jeunes par nid.
English: (e) A physical check of a sample of items conducted by the Board in April 2004 showed that some recorded items were missing, broken or no longer in use; some recently purchased items were not yet recorded, and some items were not located.
French: e) Une vérification matérielle d'un échantillon d'articles effectuée par le Comité en avril 2004 a montré que certains articles comptabilisés étaient manquants ou cassés ou n'étaient plus utilisés; certains articles achetés récemment n'étaient pas encore comptabilisés et certains autres n'ont pas été retrouvés.
English: You will enjoy the peace and quiet in the beautiful Limburg landscape.
French: Vous apprécierez la paix et la tranquillité dans le beau paysage de Limburg.
English: It is an issue for civilisation.
French: C’est un enjeu de civilisation.
English: Or. sv Justification It is reasonable that vessels which make use of this fisheries agreement should meet the costs arising from it.
French: Or. sv Justification Il est juste que les navires qui profitent de cet accord de pêche financent ses coûts.
English: The most efficient form of protection of these minors is their placement in an institution for work with neglected children and youth.
French: La forme de protection la plus efficace pour ces adolescents consiste à les placer dans des institutions où ils peuvent travailler avec des enfants et des adolescents abandonnés.
English: That would be an argument in favour of an "opt in" instrument, an approach preferred so far by stakeholders. 6.
French: Dans son plan d’action, la Commission avait souhaité entendre les observations des parties prenantes concernant la portée de l’instrument optionnel par rapport à cette convention.
English: Some documents (ie. Tickets, gift certificates) are not designed for ultimate return to the NPFAS.
French: Certains documents (par exemple, les billets, les bons d'achat) n'ont pas été conçus pour être renvoyés au SCFNP.
English: In Runaround, you remove cards that are 1 point higher or lower than those at the bottom of the screen.
French: Dans le Runaround, vous retirez les cartes qui valent un point de plus ou de moins que celles situées au bas de l'écran.
English: Review forms and publications to ensure statutory and policy requirements are met.
French: Examiner les formules et publications pour s'assurer du respect des exigences législatives et stratégiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Start Blogging Now To get started on your blog or to take advantage of RSS feeds visit the following links:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Commencer à bloguer Pour commencer votre blogue ou pour profiter des flux RSS, visitez les liens suivants :
English: The latest stage of the most serious humanitarian crisis in the world, which has once again come to the attention of the European Parliament, has involved the decision taken by the Sudanese Government, led by President al-Bashir, to expel 13 humanitarian organisations which are providing much-needed aid in the form of food, medication and medical care.
French: La dernière étape de la crise humanitaire la plus grave du monde, qui a une fois de plus attiré l'attention du Parlement européen, concernait la décision prise par le gouvernement soudanais, dirigé par le président Al-Bachir, liée à l'expulsion de 13 organismes humanitaires qui apportent une aide dont la population a tant besoin sous la forme de nourriture, de médicaments et de soins médicaux.
English: Can button cell batteries be manufactured without mercury?
French: Pouvez-vous confirmer ou modifier ces hypothèses? 6.
English: Ozone Water Sports Contact:
French: Ozone Water Sports Contact d'affaires :
English: 3.2 The author claims that the Supreme Court's position, reiterated in the present case, to accept the rape victim's testimony as being true per se, constitutes a violation of the his right to be presumed innocent and equal before the courts, in accordance with article 14, paragraph 2.
French: 3.2 L'auteur indique que la position de la Cour suprême, réaffirmée dans la présente affaire, qui consiste à accepter le témoignage d'une victime de viol comme étant forcément véridique, constitue une violation de son droit à être présumé innocent et de son droit à l'égalité devant les tribunaux, conformément au paragraphe 2 de l'article 14.
English: Section 90 of the Regulations deals with the eradication of Diseases Specified by the Minister.
French: L’article 90 du Règlement traite de l’éradication de maladies déterminées par le ministre.
English: If you have questions about making such a change, you can call our toll-free client assistance number at 1-800-267-2384.
French: Si vous avez des questions sur la façon d'effectuer ces changements, vous pouvez appeler sans frais notre service d'aide à la clientèle au 1 800 267-2384.
English: After Hungary's accession to the EU, the tasks of the Customs and Finance Guard relating to the fight against money laundering will have to be redefined according to the draft of EC Council Decision COM(2002) 328, on co-operation of Customs Administrations.
French: Après l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, les tâches de la Direction des douanes et des finances en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de fonds devront être redéfinies en fonction du projet de décision du Conseil des Communautés européennes COM (2002) 328 sur la coopération des administration douanières.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the November competition A total of thirty two (32) CIHR Proof of Principle Phase I and two (2) Proof of Principle Phase II applications were received (November 2005).
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours de novembre 2005 On a reçu un total de trente-deux (32) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et deux (2) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II des IRSC (novembre 2005).
English: Treatment programs offer opportunities to break away from negative attitudes and patterns of behaviour.
French: Les programmes de traitement permettent de rompre avec les attitudes négatives et les comportements néfastes.
English: Updated information on the International Research Centre is available from www.ciifen-int.org.
French: On trouvera sur le site <www.ciifeen-int.org> des informations actualisées sur le Centre international de recherche.
English: Invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: Invite les gouvernements à envisager d'empêcher, dans le cadre de la législation et conformément à la politique nationale, que les victimes de la traite fassent l'objet de poursuites au motif qu'elles sont entrées ou résident illégalement dans le pays, compte tenu du fait qu'elles sont victimes d'une exploitation;
English: Used refrigeration and air conditioning equipment using CFCs as refrigerant as well as halons fire extinguishers/systems provide examples of equipment that might be exported to developing countries.
French: Des exemples de ces équipements sont les réfrigérateurs et les airs climatisés de seconde main utilisant des CFC comme substance réfrigérante ainsi que des systèmes d'extinction de feu utilisant des halons.
English: We have 2 pool tables and nice music, very nice staff and many drinks, from shakes, to fruit juices, (draft) beers to whiskey, come and try it out.
French: Thailandaise, occidentale, vegetarienne: la cuisine de votre choix est disponible.
English: In our paper we divided people into three major groups: (a) those who never moved; (b) "returners" who moved at some point but whose pre-university and second-interview provinces were the same; (c) "non-returners" who comprise everyone else, that is, they moved at some point and their pre-university and second-interview provinces were different.
French: Dans notre article, nous avons formé trois grands groupes : a) ceux qui n’ont jamais déménagé, b) les « revenants » qui ont déménagé à un moment quelconque, mais qui habitaient la même province avant d’entrer à l’université et au moment de la deuxième entrevue et les c) « non-revenants », c’est-à-dire tous les autres, ceux qui ont déménagé à un certain moment et qui habitaient des provinces différentes avant l’entrée à l’université et à la deuxième entrevue.
English: He argues that under that model, private enterprises will find different ways to package government information.
French: Il ajoute que, selon ce modèle, les entreprises privées trouveront différents moyens de présenter l’information du gouvernement.
English: (1) The Organization shall have in Canada the legal capacities of a body corporate and the privileges and immunities set out in Articles II and III of the United Nations Convention.
French: (1) L'Organisation possède, au Canada, la capacité juridique d'une personne morale et y bénéficie des privilèges et immunités prévus aux articles II et III de la Convention des Nations Unies.
English: Six Streams of Activity to Address Climate Change Mitigation:
French: Six volets d’activité de lutte contre les changements climatiques Atténuation :
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): On behalf of my delegation, I should like to express to you, Sir, our pleasure to see you presiding over the Security Council during the month of December.
French: M. Gayama (Congo) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, notre plaisir de vous voir assurer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: Interdepartmental Working Group on Official Languages Research As a follow-up to the Symposium on Language Data on Official-Language Minorities, which brought out the need to promote exchanges of research and information and to improve co-ordination among researchers, an Interdepartmental Working Group was set up to study these questions.
French: Groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles Comme suite au Symposium - Données linguistiques sur les minorités de langue officielle ayant fait ressortir la nécessité de favoriser l'échange de recherches et d'information ainsi que d'améliorer la coordination entre les chercheurs, un Groupe de travail interministériel a été mis sur pied pour étudier ces questions.
English: Minimum age for being charged with a criminal offence
French: Âge minimum pour pouvoir être inculpé d'infractions pénales
English: The Committee has been contacted for information by other organizations and individuals during the year.
French: Des organisations et des particuliers ont communiqué avec le Comité pendant l'année pour obtenir des renseignements.
English: In 1989, the unamortized value of UNICEF capital assets was expended against the 1988-1989 budget, resulting in a fully depreciated UNICEF capital asset account as of 31 December 1989.
French: En 1989, la valeur non amortie des immobilisations de l'UNICEF a été imputée à l'exercice 1988-1989, ce qui a entraîné une dépréciation totale du compte des immobilisations de l'UNICEF au 31 décembre 1989.
English: Right of one of the parents or a legal advisor to be present during investigation
French: Droit à la présence des parents ou d'un conseil juridique pendant l'enquête
English: And, as we have seen, during the recent credit turbulence, sovereign wealth funds can be a constructive source of investment in financial markets at times when capital is at a premium.
French: De plus, comme l’a montré la récente période de turbulence des marchés du crédit, ils peuvent aussi constituer une source constructive d’investissement sur les marchés financiers quand les capitaux sont très recherchés.
English: There will always be possible to worry about tomorrow: economics, family, romantic, work, health ...
French: Il sera toujours possible à vous soucier de demain: l'économie, de la famille, de la romance, le travail, la santé ...
English: The guide will be published in late 2009 by the United States Institute for Peace and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement.
French: Le guide sera publié à la fin de l'année 2009 par l'Institute for Peace des États-Unis et le Projet Brookings-Bern.
English: More budgetary control, more parliamentary control, means more transparency and more responsibility.
French: Plus de contrôle budgétaire et plus de contrôle parlementaire implique une plus grande transparence et une plus grande responsabilité.
English: The main elements of anti-fraud infrastructure are in place.
French: Les principaux éléments de l'infrastructure antifraude sont en place.
English: Cognex ® improves the cognitive functions in patients with Alzheimer’s disease and inhibits the evolution of the disease but does not stop it completely.
French: Le Cognex ® améliore les fonctions cognitives des sujets répondeurs et retarde l’évolution de la maladie, mais ne l’enraye en aucun cas. Le pourcentage de sujets répondeurs à 120 mg/j passe de 52 % à 39 % si l’on compare les dernières valeurs d’Adas-Cog obtenues par rapport au score initial à J0.
English: The authors established the need for better metrics for the development of public policy to deal with global value chains.
French: Les auteurs ont déterminé que l'élaboration de politiques publiques concernant les CVM requiert de meilleurs instruments de mesure.
English: Nova Scotia Addiction Services -- A range of treatment and rehabilitation options are provided, including withdrawal management (detoxification and treatment orientation) programs and community-based structured treatment, outpatient and extended care services.
French: • Services liés à la toxicomanie - Divers types de services de traitement et de réadaptation sont disponibles : programmes de prise en charge du sevrage (désintoxication et orientation vers un traitement), traitement structuré en milieu communautaire, services aux malades externes et services de santé complémentaires.
English: Van Dongen was a landscapist early on, when he was finding his way, and again at the very end, when he was no longer searching. “Can he who passes his time patiently recording the tones and shades of an apple really love life?
French: Matisse, Dufy, Derain, Vlaminck, Marquet et les autres, les peintres de l'éphémère « révolution » fauve auxquels il est associé, étaient à la recherche de nouvelles voies formelles.
English: These are 11 different waterfalls, each with a height of approximately 50 meters.
French: Elles comptent 11 chutes d’eau differentes, chacune d’elle étant haute de plus ou moins 50 m.
English: Uh, the - Too many people you can't put teepee on, you can't stay in there.
French: Trop de gens, on peut pas installer des tipis, on peut pas rester là.
English: B 31 F MECHANICAL WORKING OR DEFORMATION OF PAPER OR CARDBOARD (cutting, trimming, in general B 26; incising, scoring, in general B 26 D 3/08; making layered products not composed wholly of paper or cardboard B 32 B; multi-ply material of paper or cardboard, its manufacture D 21 H)
French: B 31 F TRAVAIL OU DEFORMATION MECANIQUE DU PAPIER OU DU CARTON (découpage, massicotage, en général B 26; incision, entaillage en général B 26 D 3/08; produits stratifiés comportant d'autres matières que du papier ou du carton, leur fabrication B 32 B; matériaux comportant plusieurs couches de papier ou de carton, leur fabrication D 21 H)
English: As I said, half jesting, in reference to another order of reference, it could theoretically encompass interplanetary travel.
French: Je vois que ` ´ ´ ` mon collegue et ami, le senateur St. Germain, s’interesse a la question.
English: Name and Title of Authorized Financial Officer:
French: Nom et titre de l’agent dûment autorisé des services financiers :
English: If the quarter includes a minimum of 168 hours of valid CEM data at electric output levels within 10% of the average output of the last RATA, then the average flow-to-output is calculated using Equation 18.
French: Le EQ sur MW, l’écart en valeur absolue entre le Rh et le Rréf exprimé en pourcentage de Rréf (Rréf étant fondé sur les données de la VER précédente et calculé à l’aide de l’équation 8), est calculé à l’aide de l’équation 19.
English: The Conference of the Parties may wish to take a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision ayant la teneur suivante :
English: In response to this, the Laval office has implemented a pilot project in which the screening of claims is centralized.
French: Devant cette augmentation, le bureau de Laval a mis en oeuvre un projet pilote pour centraliser l'examen préliminaire des demandes.
English: The stub contains the student’s name, LSAT account number and Social Insurance Number (SIN).
French: Le talon indique son nom, son numéro de compte LSAT et son numéro d’assurance sociale (NAS).