ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not electing under subsection 207.5(2), complete Option A. Complete the calculation on lines 17 and 22 to 24 to determine the amount of refundable tax on hand (after distributions) at the end of the tax year.
French: Si vous ne faites pas ce choix, remplissez l'option A. Faites les calculs à la ligne 17 et aux lignes 22 à 24 pour déterminer le montant d'impôt en main remboursable à la fin de l'année d'imposition, après les attributions.
English: New Products The following new products were issued by WIPO: n Music in the Digital Age/Musique dans lère numérique  (English/
French: La première session de ce comité intergouvernemental vise à constituer un forum où les États membres pourront
English: We all know the benefits to be gained from a sustainable aquaculture industry.
French: Nous savons tous quels avantages sont associés à une industrie de l’aquaculture durable.
English: This was viewed as being more consistent with Canadian social values.
French: On y a vu quelque chose de plus proche des valeurs sociales canadiennes.
English: Because the Juve fans noticed in the past by racist chants against the Inter-player Mario Balotelli were, it is now after fresh incidents in the cup match against Napoli on Wednesday evening for a penalty by the sports court.
French: Parce que les fans Juve remarqué dans le passé par des chants racistes à l'encontre du joueur de l'Inter-Mario Balotelli étaient, il est maintenant, après de nouveaux incidents dans le match de coupe contre le Napoli mercredi soir une peine par le tribunal du sport.
English: In the United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran case, the Court considered its functions in relation to those of the Security Council.
French: Dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des Etats-Unis à Téhéran, la Cour s'est interrogée sur ses fonctions par rapport à celles du Conseil de sécurité.
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 60/54 of 8 December 2005).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 60/54 du 8 décembre 2005).
English: You will find more information about this on the respective local website.
French: Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur le site Web local correspondant.
English: The subject of reform in the Arab world is an extremely complex one.
French: Le sujet des réformes dans le monde arabe est un sujet extrêmement complexe.
English: If the opponent has not indicated, or has not clearly indicated, on which goods and/or services he bases his opposition, in cases where a certificate in the language of the proceedings is attached, it is assumed that the opposition is based on those g&s that appear in the certificate.
French: Si une opposition est basée sur «tous produits et services identiques/similaires», la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant étant donné que cette formulation n'est pas suffisamment claire pour identifier la base de l'opposition.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées et prêts faisant l'objet d'une dispense de remboursement Entre la mise en œuvre du PCPÉ (en 1964) et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: • Poor business requirement definition — Do not try and pick someone who has a vision that is too large for your company to implement.
French: • Mauvaise définition des besoins fonctionnels — ne vous aventurez pas à choisir quelqu'un qui a une vision trop grande que votre entreprise ne pourrait pas mettre en œuvre.
English: • know what information is important to focus on, and what isn't
French: • Pour apprendre à vous concentrer sur l'information importante et à ignorer celle qui ne l'est pas
English:  Centre for Process Optimisation:
French: Centre d'optimisation des procédés :
English: In application of Article 7§2, domestic law must set 18 as the minimum age of admission to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: En application de l’article 7§2, le droit interne doit fixer à 18 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi pour les occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.
English: He has acted in several famous TV roles, including a part in Septième nord and Les Plouffe, and played a number of roles in motion pictures such as in Jean BEAUDIN's Cordélia (1980), Fernando Arrabal's L'Empereur du Pérou (1981) and Tony Richardson's Hotel New Hampshire (1984), Francis MANKIEWICZ's Les Portes tournantes (1988) and Michel BRAULT's Mon Amie Max (1994).
French: Il joue dans plusieurs émissions de télévision à succès, dont Septième nord et Les Plouffe, et interprète quelques rôles au cinéma, notamment dans Cordélia (1980), de Jean BEAUDIN , L'Empereur du Pérou (1981), de Fernando Arrabal, et Hôtel New Hampshire (1984), de Tony Richardson, Les portes tournantes (1988), de Francis MANKIEWICZ et Mon amie Max (1994), de Michel BRAULT.
English: Males accounted for 85% of hospitalizations.
French: Les hommes constituaient 85 % des cas d’hospitalisation.
English: Collaboration with other multilateral environmental agreements and their regional centres will be necessary to avoid redundancy, duplication or overlapping in terms of services to be provided by a regional or subregional centre to member countries served by other regional or coordinating centres.
French: La collaboration avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leurs centres régionaux sera nécessaire pour éviter un personnel en surnombre, des doubles emplois ou des chevauchements sur le plan des services qui seront fournis par un centre régional ou sous-régional aux pays membres couverts par d'autres centres régionaux ou de coordination.
English: It is extensively distributed throughout the Atlantic provinces, including offshore islands, in cool, clear lakes, ponds, and streams.
French: Il se retrouve un peu partout dans les provinces de l'Atlantique y compris les îles au large de la côte ainsi que dans les lacs, les étangs et les cours d'eaux froides et claires.
English: Email Certification Several technical methods are currently used to fight spam. However, some of these methods may not always be able to distinguish between legitimate email and spam.
French: Certification du courriel Plusieurs techniques sont actuellement utilisées pour lutter contre le pourriel, mais certaines d'entre elles ne peuvent pas toujours distinguer le courriel légitime du pourriel.
English: United Nations (2001b).
French: Nations Unies (2001b).
English: The draft also incorporates the inputs received from national statistical offices and international organizations during global country consultations on its content that were conducted from October 2006 to December 2007.
French: Elle a également tenu compte des observations des instituts nationaux de statistique et des organisations internationales reçues au cours des consultations menées à l'échelle mondiale entre octobre 2006 et décembre 2007.
English: The number of HIV-exposed infants reported per birth-year has increased steadily from 87 infants in 1993 to 163 in 2004.
French: Le nombre de déclarations de nourrissons exposés à ce virus selon l'année de naissance a augmenté de façon constante, passant de 87 en 1993 à 163 en 2004.
English: We operate in strict accordance with Geneva conventions.
French: Nous nous conformons strictement aux conventions de Genève.
English: After these subsystems related to the infrastructures described in paragraphs 1.1 and 2.1 of annex I have been placed in service, the check will be carried out in the context of granting safety certificates and safety approvals under Articles 10 and 11 of 16/89 AM\671865EN.doc
French: À cette fin, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que ces sous-systèmes ne puissent être mis en service que s'ils sont conçus, construits et installés de façon à satisfaire aux exigences essentielles les concernant, telles que définies dans la présente directive, lorsqu'ils sont intégrés dans le système ferroviaire.
English: But partnering with the Portfolio corporations and agencies obviously goes beyond participation in meetings.
French: Il va toutefois sans dire qu’il ne suffit pas d’assister à des réunions pour collaborer pleinement avec les sociétés et organismes du portefeuille.
English: Particular exhibitions, teachers and critics, symposia and major purchases stimulated sculptors of various regions.
French: Expositions spéciales, professeurs et critiques, symposiums et achats majeurs stimulent les sculpteurs selon les différentes régions.
English: Our private and NGO sectors, our youth and our academics, our volunteers and our co-operants are all central to what we do at CIDA.
French: Nos partenaires du secteur privé, du secteur des ONG, du milieu universitaire, du secteur bénévole, ainsi que les jeunes et les coopérants jouent un rôle central dans l'action que nous menons.
English: If potato cyst nematodes were not controlled simultaneously and methodically throughout the whole of the Community, protective measures to prevent the introduction of such harmful organisms into the territory of a Member State would only have limited effect.
French: Si les nématodes à kystes de la pomme de terre n’étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l’ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l’introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d’un État membre n’auraient qu’un effet limité.
English: The lack of awareness among the public at large and the fact that the Act is not translated into Setswana or other local languages also contributes to limited application of the Customary Courts Act.
French: L'ignorance du grand public et le fait que la loi sur les tribunaux coutumiers n'a pas été traduite en setswana ou dans d'autres langues locales contribuent à en limiter l'application.
English: These figures are also affected by an individual's willingness to be identified as Aboriginal.
French: Les chiffres sont aussi influencés par la mesure dans laquelle une personne est disposée à s'identifier comme Autochtone.
English: The end of the cold war marked the end of an era where global conflicts were seen through the prism of only two lenses.
French: La fin de la guerre froide a marqué la fin d'une époque où les conflits mondiaux étaient vus à travers le prisme de deux visions seulement.
English: The evidence as submitted has not convinced me that there were exceptional circumstances, beyond the appellant's control, that would have prevented her from bringing her appeal against the results of this competition within the period prescribed by the Regulations.
French: La preuve présentée ne m'a pas convaincu qu'il existait des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelante, qui l'aurait empêché de présenter son appel contre les résultats de ce concours dans le délai prescrit par le Règlement.
English: The new Agreement incorporates existing CEFTA concessions between Bulgaria and the new Member States into the Europe Agreement.
French: Les principales importations industrielles en provenance de l’UE-15 ont consisté en produits textiles et
English: More and more countries apply that requirement, including the Netherlands and Germany, and we have seen such developments in France and Denmark.
French: D’une part, le nécessaire renforcement de la participation démocratique des migrants doit être pris en compte dans le cadre des dispositions constitutionnelles nationales relatives à l’exercice du droit de vote.
English: In the case of dimethenamid, establishment of an MRL for dry bulb onions is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du diméthénamide, l'établissement d'une LMR pour les oignons (bulbes secs) est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • At all times through this process, Program staff assist the family to the fullest extent possible to ensure that they experience the least intrusion and upset possible, and to help them cope with their grief and sense of loss.
French: • Tout au long de ce processus, les employés du programme aident le plus possible les membres de la famille, s'assurent qu'ils ne souffrent pas des intrusions et des dérangements, et les aident à faire face au deuil et au sentiment de perte; Processus d'examen :
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $15,694,200, and their respective shares in the amount of $4,885,300 from the unencumbered balance of $53,320,800 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (15 694 200 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 4 885 300 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (53 320 800 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: In addition, OFI has established horizontal terms and conditions to facilitate federal coordination through the Urban Aboriginal Strategy with eight key departments:
French: De plus, le BIF a établi des modalités horizontales pour faciliter la coordination fédérale par la mise en œuvre de la Stratégie à l'intention des Autochtones en milieu urbain avec huit ministères clés :
English: Communicable Disease and Public Health 2:101-7.
French: Sethi, D., Wheeler, J. G., Rodrigues, L.C., Fox, S. and Roderick, P. J. 1999b.
English: The working relationship is strong and the AAFC staff are being increasing brought into the IBD Program planning.
French: Les relations de travail sont solides et les représentants de l'AAC sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans la planification de programme du PDCI.
English: 'Turnover' or Post-implementation Document(s) 16 of 18
French: 'Turnover' or Post-implementation Document(s) 16 de 18
English: -Self-propelled trucks powered by an electric motor -Other self-propelled trucks ----Other -Other trucks
French: -Chariots autopropulsés à moteur électrique -Autres chariots autopropulsés ----Autres -Autres chariots ---Chariots à main industriels, avec une hauteur de levée n’excédant pas 1 m ---Autres
English: A dental clinic is a much needed community service at Sagamok Anishnawbek First Nation.
French: Une clinique dentaire est un service communautaire qui s'impose à la Première nation de Sagamok Anishnawbek.
English: BIOLOGY General Very little quantitative information exists on the biology of the Short-tailed Albatross.
French: BIOLOGIE Généralités On possède très peu de données quantitatives sur la biologie de l’Albatros à queue courte.
English: We want to remind the Council that we are concerned here with individuals who should be able to develop their skills and education, benefit from the social security contributions they make and look forward to claiming their pension entitlements, given, as is recognised in the proposal, that their work supports our economies and indeed our societies.
French: Nous souhaitons rappeler au Conseil que nous nous soucions ici des personnes qui devraient pouvoir développer leurs qualifications et leur formation, bénéficier des prestations de sécurité sociale qu'elles paient et prévoir de faire valoir leur droit à une pension, étant donné qu'elles contribuent par leur travail, comme le reconnaît la proposition, à nos économies et à nos sociétés.
English: As discussed in section 4.2.1, the results of our independent analysis of AAFC research projects combined with the researcher ratings of their projects in the web survey indicate that the degree of industry orientation of AAFC research projects has not changed very much during the study period.
French: Ils estimaient toutefois que le PPFI avait créé un lien entre les chercheurs et l’industrie dans le but d’accroître le transfert de connaissances et de technologie.
English: The team of specialists on this topic is meeting in Debe (Poland) in September, together with MCPFE, to review progress and make recommendations.
French: L’équipe de spécialistes de cette question se réunit à Debe (Pologne) en septembre, de concert avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, pour examiner les progrès réalisés et faire des recommandations.
English: • the Canadian Marine Rescue Association (CMRA);
French: • de l'Association canadienne de sauvetage maritime (ACSM)
English: R-3; AND WHEREAS EPCM Services Ltd., acting on behalf of Lantic Sugar Limited, has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes notes of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 212; ET ATTENDU EPCM Services Ltd., au nom de Lantic Sugar Limited, a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Alchem Industries Contact:
French: Alchem Industries Contact d'affaires :
English: Federal producers include all broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, all federal government departments and the majority of federal agencies and crown corporations.
French: Les producteurs dans la sphère de compétence fédérale comprennent les entreprises de radiodiffusion assujetties à la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, tous les ministères fédéraux et la plupart des organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: 6.4.2 The amount of enterotoxin present in the sample can be estimated by comparing the agglutination results with those of standard concentrations of enterotoxins.
French: Dans ce cas, il faut soumettre l'extrait d'aliment ou l'extrait de bouillon à une étape de nettoyage/concentration par chromatographie d'affinité aux chélates métalliques (voir tableau 1).
English: The percentage that employers contribute towards childcare costs is studied every year.
French: Le pourcentage que les employeurs contribuent est examiné chaque année.
English: (b) shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the Technical Service to operate within its scope of designation.
French: b) Avoir des connaissances suffisantes pour mener une évaluation digne de foi de l'aptitude du service technique à exercer ses activités dans le cadre de la désignation.
English: The Special Rapporteur would also like to express her deep concern over reports of violations of the right to life of a large number of minors.
French: Elle se déclare vivement préoccupée par les informations faisant état de violations du droit à la vie d'un grand nombre de mineurs.
English: He completed a Master's of Science and a Doctorate in Geography at Penn State University.
French: Il a également obtenu une maîtrise en sciences et un doctorat en géographie de la Penn State University.
English: H3/240/Charlottetown/[1956], "Map of the City of Charlottetown & suburbs, P.E.I.", drawn by Cyril Lambourne F/240/Louisbourg/[1717], "Plan du port de Louisbourg avec la Veue [sic] par le point A", [L'Hermite] Architectural Records McLean and MacPhadyen Fonds, Accession 86703/9, File [213], Item 7 J. A. Ewart Fonds, Accession 76703/13, Item 479 RG 24M, Department of National Defence Fonds, Accession 84503/38, Item 339
French: H3/240/Charlottetown/[1956], « Map of the City of Charlottetown & suburbs, P.E.I. », dessinée par Cyril Lambourne F/240/Louisbourg/[1717], « Plan du port de Louisbourg avec la Veue [sic] par le point A », [L'Hermite] Documents architecturaux Fonds McLean and MacPhadyen, acquisition 86703/9, dossier [213], numéro de pièce 7 Fonds J. A. Ewart, acquisition 76703/13, numéro de pièce 479 RG 24M, Fonds du ministère de la Défense nationale, acquisition 84503/38, numéro de pièce 339
English: First of all, may I take the opportunity of congratulating the rapporteur.
French: Permettez-moi tout d'abord de saisir cette occasion pour féliciter le rapporteur.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 25 November 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 25 novembre 2002, adressée par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In decision 2000/244, the Council endorsed the recommendation of the Commission on Human Rights that the Council and the General Assembly should provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate to its increasing tasks, and that they should also provide increased resources for special rapporteurs.
French: Dans sa décision 2000/244, le Conseil a approuvé la recommandation de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que le Conseil et l'Assemblée générale fournissent au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités, et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux.
English: Under this five-year protocol with the Council of Ministers of Education, Canada, the federal government makes annual contributions to each province and territory for official-language education programs in Canada.
French: Selon ce protocole quinquennal avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), le gouvernement fédéral verse chaque année à chaque province et territoire une contribution pour l'enseignement des langues officielles au Canada.
English: This rule does not affect any third-party rights, priority and enforcement requirements existing under immovable property law or securities law.
French: Cette règle n'a aucune incidence sur les droits des tiers ou les prescriptions en matière de priorité et de réalisation prévus dans la loi sur les biens immeubles ou les valeurs mobilières.
English: (b) Air transportation ($143,242,100) relating to intensified military air patrols, and cargo and personnel movements resulting from the higher deployment levels.
French: b) Du transport aérien (143 242 100 dollars), par suite de la multiplication des patrouilles aériennes et des mouvements de personnel et de marchandises du fait du niveau de déploiement plus élevé de la Mission.