ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who temporarily leave paid employment to care for family members may be considered as new entrants or re-entrants when they return to paid employment.
French: Les femmes qui quittent temporairement leur travail rémunéré pour s’occuper des membres de la famille peuvent être considérées comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active quand elles reprennent le travail.
English: In decision 9/COP.1, the COP decided to include, as a standing item on its agenda, a review of available information on the financing of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the GEF concerning desertification, as specified in article 20, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Dans sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et les institutions multilatérales, y compris sur les activités du FEM se rapportant à la désertification, comme spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: In addition, it is very difficult to predict future tax revenues because the timing of pension income and RRSP/RRIF withdrawals, as well as the amounts of these incremental earnings, is not known.
French: En outre, il est très difficile de prévoir les revenus fiscaux futurs parce qu’on ne connaît ni le moment où les revenus de pension et les sommes de REER et de FERR seront retirés, ni le montant de ces revenus.
English: A proposed core data set for treatment and treatment-related information is provided as the Appendix.
French: On trouvera à l'annexe une proposition d'ensemble de données de base pour le traitement et les informations reliées au traitement.
English: Their wives are likely to have consistently higher earnings throughout their working lives (Bianchi, 1983).
French: Habituellement, les femmes de ces soutiens secondaires gagnent plus que leur mari pendant toute leur vie active (Bianchi, 1983).
English: A/C.5/55/39, para.
French: Commandant du contingent
English: In the spirit of the Platform for Cooperative Security, which sets out the importance of complementarity and coordination with other international organizations, the OSCE Mediterranean Dialogue complements that of other organizations promoting partnership with Mediterranean Partners.
French: Dans l'esprit de la plate-forme pour la sécurité coopérative commune, qui insiste sur l'importance de la complémentarité et de la coordination avec d'autres organisations internationales, le Dialogue méditerranéen de l'OSCE complète celui d'autres organisations qui favorisent la coopération avec des partenaires méditerranéens.
English: This builds on the doubling of Australia's assistance to the Palestinian people in 2008 to $45 million.
French: Elle viendra s'ajouter au fait qu'en 2008 l'aide australienne au peuple palestinien a été multipliée par deux pour atteindre 45 millions de dollars.
English: A series of regional workshops on the protection of civilians convened for southern Africa, South-East Asia and Europe identified their main protection concerns, which were the need to separate civilians from armed elements and the impact of terrorism and counter-terrorism initiatives on the protection of civilians.
French: Une série de séminaires régionaux sur la protection des civils organisés pour l'Afrique australe, l'Asie du Sud-Est et l'Europe a permis de cerner les préoccupations principales, à savoir la nécessité de séparer les civils des éléments armés et l'incidence des actes de terrorisme et de la lutte antiterroriste sur la protection des civils.
English: Inadequate assessment could jeopardize the merit principle For two closed competition processes, the documentation on file demonstrated that the hiring manager had a pre-determined passing mark for each ability factor on the statement of qualifications.
French: Une évaluation inadéquate peut compromettre le principe du mérite Dans les deux concours internes, la documentation au dossier montre que les gestionnaires d'embauche avaient déterminé au préalable une note de passage pour chacun des facteurs relatifs aux capacités figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Although perinatal mortality has fallen in all hospitals (to below 1,000 births a year), it is still higher in stage III hospitals than in stage II hospitals.
French: La mortalité périnatale a diminué dans tous les hôpitaux, mais elle continue à être plus élevée dans les hôpitaux de la phase III que dans ceux de la phase II.
English: For more information on the results, see the Commissioner’s 2005 Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies and our Web site.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le chapitre 7 du Rapport de 2005 de la commissaire intitulé, « Les stratégies de développement durable », et notre site Web.
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR), Continued
French: Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération, Continued
English: Estimated life expectancy in 2002 was 72 years for women and 70 years for men.
French: L'attente de vie était de 72 ans pour les femmes et de 70 ans pour les hommes (estimative de 2002).
English: • Feasibility Study Process
French: • Processus de l'étude de faisabilité
English: Background information Facts Canada had its first confirmed human illness caused by the West Nile (WN) virus in 2002, after people tested positive for the virus in parts of Quebec and Ontario.
French: Contexte Faits Le Canada enregistrait un premier cas confirmé d'infection humaine par le virus du Nil occidental en 2002 après que des citoyens du Québec et de l'Ontario eurent obtenu des résultats positifs au test de dépistage.
English: When you took office, a number of agreements were reached on this subject, and I would like to know if you have any new plans in this area.
French: Lors de votre entrée en fonction, nous avons passé divers accords à ce propos; j'aimerais savoir quelles sont vos intentions présentes.
English: Through the ILM process, such choices are guided by decisions made at the policy and planning stages, before the allocation (disposition) of resources.
French: Grâce au processus de la GIP, de tels choix sont guidés par des décisions prises aux étapes des politiques et de la planification, avant l’affectation (cession) des ressources.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/21 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/21 (Belgique)
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN MEMBER STATES Not applicable.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable.
English: • Preventive health measures on intra-community trade and imports of:
French: • Mesures de prévention de la santé concernant les importations et les échanges intracommunautaires:
English: Article 35 of the Ukrainian Constitution provides for the universal right freely to espouse any personal philosophy or religion, including the freedom to practise any religion or to practise no religion at all, to perform religious rites and ceremonial rituals alone or collectively, without hindrance and to conduct religious activity.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que chacun a droit à la liberté de conscience et de religion, c'est-à-dire a le droit de professer la religion de son choix ou de n'en professer aucune, d'en célébrer librement le culte, individuellement ou collectivement, et de mener une activité religieuse.
English: The Committee invited countries experiencing any language or communications problems to approach the secretariat in order to find the best possible solutions.
French: Le Comité a invité les pays éprouvant des problèmes linguistiques ou de communication à s'adresser au secrétariat pour rechercher les meilleures solutions possibles.
English: The possession of drugs for personal use is defined as a misdemeanour under the Manufacture and Trafficking of Drugs Act.
French: La possession de stupéfiants à des fins de consommation personnelle est qualifiée de délit correctionnel dans la loi sur la fabrication et le trafic de stupéfiants.
English: The Government, with the support of the United Kingdom as lead nation, has taken a number of steps to develop a strategic framework to improve coordination among actors in the counter-narcotics effort.
French: Avec le soutien du Royaume-Uni comme pays chef de file, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures en vue de l'élaboration d'un cadre stratégique destiné à améliorer la coordination entre les différents intervenants dans la lutte contre les stupéfiants.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ General ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Aspects généraux ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique Retour en haut
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/187 and Add.1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/187 et -/187/Add.1
English: In Sub-Saharan Africa, where in all five reporting periods less than 50 per cent of the States responded and the responding States differed among the periods, the analysis must be interpreted with particular caution.
French: En Afrique subsaharienne, où pour les cinq cycles de collecte d'informations, moins de 50 % des États ont répondu et où les États ayant répondu étaient différents d'un cycle à l'autre, il faut interpréter l'analyse avec beaucoup de circonspection.
English: They would also be asked to compare the base map and different satellite data;
French: On leur demanderait également de comparer la carte de base et les différentes données satellite;
English: 25 Jul 2006 Strategy to deal with labour shortage edmontonjournal.comPublished:
French: 25 juil 2006 Strategy to deal with labour shortage edmontonjournal.comPublished:
English: Regarding the audit trail and the Atlas system, UNFPA had tightened system controls and would undertake a review depending on the outcome of the independent evaluation.
French: Quant à la piste d'audit et au système Atlas, le FNUAP avait renforcé les contrôles du système et procéderait à un examen, en fonction des résultats de l'évaluation indépendante.
English: As the Federal Minister for Health stated in his speech of January 18, 1999, we need to look at "ideas that might help us in our work in the Canadian context to counterbalance the steady flow of images that make smoking seem natural and desirable when it is anything but.
French: Comme le Ministre fédéral de la santé l'a souligné dans son discours du 18 janvier 1999, nous devons considérer "des idées qui, dans le contexte canadien, pourraient nous aider à faire contrepoids au flot constant d'images qui montrent la cigarette comme quelque chose de naturel et de désirable, ce qui n'est pas le cas.
English: April 2, 2007 16 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West.
French: 2 avril 2007 16 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI West.
English: A focused Review would help to make real progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed goals.
French: Un examen ciblé contribuerait à progresser réellement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs arrêtés sur le plan international.
English: But the gap in service affects many more children and youths than those with highly complex needs.
French: Toutefois, les lacunes dans les services touchent bien plus d'enfants et de jeunes que ceux qui ont des besoins extrêmement complexes.
English: The Netherlands recognizes the need for additional research on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium and appreciates that this issue is being discussed in the forum of the United Nations.
French: Les Pays-Bas reconnaissent qu'il faut poursuivre les recherches en la matière et constatent que la question est à l'examen à l'Organisation des Nations Unies.
English: The shift-share analysis is done separately for each of the following characteristics: sex, age group, educational attainment, province, marital status, type of work (employed full time or part time), industry, occupation, job tenure, union status, class of worker (salaried or self-employed) and firm size.
French: L’analyse de parts est effectuée tour à tour pour les caractéristiques suivantes : le sexe, le groupe d’âge, le niveau de scolarité, la province, l’état matrimonial, le genre de travail (employé à temps plein vs partiel), le secteur d’activité, la profession, l’ancienneté dans la firme, le statut syndical, la catégorie de travailleur (salarié ou autonome) et la taille de l’entreprise.
English: World Health Day 2007: International Health Security, World Health Organization, Director-General's Office, Communications Office, 2007.
French: - Les engagements du G8 contre les maladies infectieuses peuvent améliorer la sécurité sanitaire mondiale, Organisation mondiale de la Santé, Bureau du Directeur général, Service de la communication, 2007;
English: Adopting the same approach, we assumed the research hypothesis that guided and provided points of reference for our field of research: women's activities, in women's or mixed-gender community groups working in social infrastructure, can be defended, supported and financed on the basis of the fact that, by their work, women are producers of quality of life, health, education and culture - in short, producers of socialization and citizenship, and sources of social productivity and, ultimately, of social wealth.
French: C'est dans leur sillage que nous avons émis l'hypothèse de recherche qui a orienté et balisé le terrain de notre recherche : les activités des femmes, dans les groupes de femmes ou les groupes communautaires mixtes, oeuvrant dans les infrastructures sociales, peuvent être défendues, soutenues et financées sur la base du fait que ces femmes, par leur travail, sont des productrices de qualité de vie, de santé, d'éducation, de culture, bref, des productrices de socialisation et de citoyenneté, sources de productivité sociale et, ultimement, de richesse sociale.
English: In addition, the openings of tanks must be protected against foreign particles (rust, dirt) which for their part may impair the function of the (first or second) closing device.
French: En outre, les orifices des citernes doivent être protégés contre la pénétration de particules étrangères (rouille, saleté) qui, de leur côté, peuvent compromettre la fonction (du premier ou deuxième) dispositif de fermeture.
English: Writers help us to do this, because they create characters or re-create people who have actually lived, who have made decisions.
French: Les écrivains nous aident en cela, car ils créent des personnages ou ils recréent des individus qui ont véritablement vécu, qui ont pris des décisions.
English: Pension Companies manage the Pension Funds as their own assets.
French: Agence de tutelle des fonds de pension et de l’assurance-vieillesse.
English: There is, however, concern that current interpretations of this definition and of the authority's duties to investigate are not providing adequate protection from physical violence and neglect.
French: Mais la préoccupation subsiste que les interprétations actuelles de cette définition et de l'obligation qu'ont les autorités de mener des enquêtes ne fournissent pas une protection suffisante contre la violence physique et la négligence.
English: The conclusions as modified were adopted unanimously.
French: Vote: les amendements 1 à 11 sont adoptés.
English: Without freedom, democratic elections and independent institutions, the fight against corruption and the creation of a favourable climate for development were inconceivable.
French: Sans liberté, sans élections politiques et sans institutions indépendantes, on ne peut espérer lutter contre la corruption ni instaurer les conditions propices au développement.
English: The most commonly used type of CCD is Form A8A(B), Cargo Control Document.
French: Le DCF le plus souvent utilisé est le formulaire A8A(B), Document du contrôle du fret.
English: • distribution of tokens (where applicable).
French: • distribution des jetons (s'il y a lieu).
English: The proportion of Canadians saying they heard, saw or read something on HIV/AIDS at school has declined somewhat from 2003 (from 17 per cent to 10 per cent).
French: La proportion de Canadiens qui disent avoir lu, vu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida a quelque peu baissé depuis 2003 (de 17 à 10 p. 100).
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: • Another NGO was of the view that although increased access for civil society actors, including the private sector, in the formal WTO process is an important goal, rules like the proposed code of conduct on corporate lobbying are needed in that regard.
French: • Une autre ONG était d’avis que même si la participation accrue de la société civile (y compris du secteur privé) au processus formel de l’OMC est un objectif essentiel, l’établissement de règles, comme le code de déontologie du lobbyisme des entreprises, est nécessaire.
English: No restrictions on foreign content on Web However, there has been extensive debate (see summaries / links in references below) regarding the involvement of the broadcasters in the online space, both in distributing video content online and in providing interactive content; Role of BBC versus commercial new media sector: 2004 Graf Review in response to complaints from commercial new media sector re BBC’s extensive funding and hence its ability to provide free content online, when a fledgling new media sector was trying to charge subscribers and advertisers; Conclusion:
French: • Toutefois, il existe un important débat (voir les sommaires et les liens en référence) concernant la participation des radiodiffuseurs dans l’espace en ligne, qu’il s’agisse de distribuer le contenu vidéo en ligne ou de fournir un contenu interactif; Rôle de la BBC par rapport au secteur commercial des nouveaux médias : • En 2004, on a mené une étude pour répondre aux plaintes provenant du secteur commercial des nouveaux médias concernant le financement important de la BBC et sa capacité à offrir gratuitement du contenu en ligne, pendant que le secteur des nouveaux médias qui en est à ses débuts doit exiger des frais aux utilisateurs et aux annonceurs.
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by Assembly resolution 59/117 of 10 December 2004, when it was extended until 30 June 2008
French: Son mandat a été reconduit régulièrement, tout récemment encore par la résolution 59/117 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2004, lorsqu'il l'a été jusqu'au 30 juin 2008.
English: Concerning the adoption of programmes and the drafting of media guidelines for raising public awareness, 61.4 per cent and 30.7 per cent, respectively, responded that they had done so.
French: L'adoption de programmes ou plans-médias de sensibilisation est déjà effective dans 61,4 % et 30,7 % des pays, respectivement.
English: Our devoted and professional team warmly welcomes you and offers a 24h/7 days quality service. You can be sure of the quality of your stay thanks to our « 15 minutes satisfaction contract » engagement !
French: Son équipe vous offre un service de qualité 24h/24, vous accueille chaleureusement, vous écoute et vous oriente.
English: Bull. 12-2002, point I.16 Adopted by the Commission on 11 February.
French: 12-2002, point I.16 Adoption par la Commission, le 11 février.
English: Inadequate job performance cannot, by itself, constitute misconduct.
French: Un rendement au travail inadéquat ne peut constituer en soi de l'inconduite.
English: Will progress on the government-wide implementation of the Management Accountability Framework be reported to Parliament?
French: Va-t-on rendre compte au Parlement des progrès réalisés quant à la mise en œuvre, à l'échelle de toute l'administration fédérale, du Cadre de responsabilisation de gestion?
English: NEW 5L keg with integrated gas cartridge.
French: NOUVEAU fût 5L avec cartouche de gaz intégrée.
English: The reference documents linked below are included on the CD-Rom which comes with the hardcopy version of the training package.
French: Les documents de référence indiqués dans les liens ci-après font partie du CD-Rom qui est joint à la version sur papier des documents de formation.
English: This common cause includes increased cooperation in Afghanistan, far more intensive integration with North Atlantic Treaty Organisation (NATO) missions and submission to American demands to share bank data of European citizens via the SWIFT agreement.
French: Cette cause commune passant par une coopération renforcée en Afghanistan, une intégration plus poussée avec les missions de l'OTAN et la soumission aux demandes américaines sur le partages des données bancaires des citoyens européens via l'accord SWIFT, j'ai donc voté contre ce texte.
English: Under Indicators of achievement (b), after “The contribution” add “and impact”.
French: À l'alinéa b) de la rubrique « Indicateurs de succès », après le terme « Rôle », ajouter les termes « et impact ».
English: The Chief Plebiscite Officer shall ensure that the official report is published in the Nunavut Gazette and in such other publications as the Chief Plebiscite Officer considers appropriate.
French: • veille à ce que le rapport officiel paraisse dans la Gazette du Nunavut et dans les autres publications qu’il estime indiquées.
English: The infrastructure was unable to satisfy the demand of researchers wanting to use it.
French: L'infrastructure n'était pas suffisamment développée pour évaluer son utilisation.
English: We can all be proud of the Convention's achievements in the past decade.
French: Nous pouvons tous être fiers des réalisations de la Convention au cours de la dernière décennie.
English: Actually, it has a lot to do with this mandate.
French: Justement, il y a un grand rapport avec ce mandat.