ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You also need to look at why some children respond well to the vaccine, whereas other children don’t," she says, pointing out that manufacturers don’t typically perform that kind of research.
French: Elle ajoute qu’« il faut également savoir pourquoi certains enfants réagissent bien aux vaccins, alors que d’autres réagissent mal » et souligne que les fabricants n’effectuent généralement pas de recherche à ce propos.
English: When questioned before this Tribunal about previous verbal warnings issued to the Complainant, CWO Doherty recalled an occasion when he and Sgt. Barber had to discuss with the Complainant a haircut.
French: Interrogé par le tribunal à propos des avertissements verbaux servis antérieurement à la plaignante, l'adjudant-chef Doherty s'est souvenu d'une occasion où le sergent Barber et lui ont eu à discuter de coupe de cheveux avec la plaignante.
English: For example, if a passenger travels infrequently, or if a passenger uses oxygen and cannot take his or her own supply on board, an escort, whether a friend or a family member, could provide additional assistance to the passenger.
French: Par exemple, si une personne ne voyage pas fréquemment, ou encore si un voyageur utilise de l'oxygène, mais ne peut monter son propre matériel à bord, un accompagnateur, qui peut être un ami ou un parent, pourrait lui fournir cette assistance supplémentaire.
English: This fellowship, worth up to $15,000, is awarded each year by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Cette bourse, d’une valeur maximale de 15 000 $ est accordée chaque année par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: Geneva, 8-12 March 2004
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 7 de l'ordre du jour
English: Give the name of the project.
French: < < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE:
English: Float decking and bull rails will also be repaired, as necessary, to ensure safe and effective use of berthing areas.
French: Le platelage des quais flottants et les rails dissymétriques seront également réparés, selon les besoins, pour assurer la sécurité et l'utilisation efficace des zones d'amarrage.
English: The report confirms the views of my Government on the continued presence of the Rwandan Defence Forces, which have never withdrawn from the territory of the Democratic Republic of the Congo in spite of the withdrawal announcement, which was so highly publicized by Mr. Paul Kagame, President of the Rwandan Republic, before the Security Council in 2002, and this is in flagrant violation of the relevant Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ledit rapport confirme les thèses de mon gouvernement sur la présence continue des Forces de défense rwandaises, lesquelles ne se sont jamais retirées du territoire de la République démocratique du Congo malgré l'annonce de retrait tant médiatisée par M. Paul Kagamé, Président de la République rwandaise, devant le Conseil de sécurité en 2002, et ce, en violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The exceptional provisions were granted to peace officers as part of the numerous amendments made to the Criminal Code as a result of the Anti-terrorism Act (R.S. 2001, c.
French: Les dispositions octroyant exceptionnellement ce pouvoir aux agents de la paix faisaient partie des nombreux amendements apportés au Code criminel par la Loi antiterroriste (L.C. 2001, c.
English: The Working Group of the Whole had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815) and noted that the Expert had supplemented her report by a statement.
French: Le Groupe de travail plénier était saisi du rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/815), que celle-ci a complété par une déclaration.
English: As was repeatedly pointed out even during the CAHTEH meeting itself, if the Committee of Ministers gives in to the European Commission and its demands, this convention might as well be a European Union convention open to non-member states of the Union, instead of a Council of Europe convention.
French: Ainsi que cela a été souligné à maintes reprises y compris pendant la réunion du Cahteh elle-même, si le Comité des Ministres cède à la Commission européenne et à ses exigences, cette convention pourrait tout aussi bien être une convention de l'Union européenne ouverte à des Etats non membres de l'Union, au lieu d'être une convention du Conseil de l'Europe.
English: A corollary is that developed and developing countries should cooperate in ensuring legal and practical measures to prevent resale in developed countries of low-priced medicine destined for developing countries."
French: Un des corollaires de cette situation est que les pays développés et en développement devront coopérer pour assurer des mesures juridiques et pratiques visant à empêcher la revente dans les pays développés de médicaments à bas prix destinés aux pays en développement."
English: RAs may scope projects differently, depending on their involvement.
French: Les autorités responsables peuvent établir la portée du projet différemment, selon leur participation.
English: “Stressing that for a country as a whole and for each administrative area therein periodic population and housing censuses are one of the primary sources of data needed for effective development planning and for the monitoring of population issues and socio-economic and environmental trends, policies and programmes,
French: Soulignant que, pour l'ensemble d'un pays et pour chacune de ses divisions administratives, les recensements périodiques de la population et de l'habitat constituent l'une des principales sources de données nécessaires à une planification efficace du développement et au suivi des questions de population ainsi que des tendances, politiques et programmes socioéconomiques et environnementaux,
English: One of those conditions of entitlement is that the application must be made within two years after the end of the fiscal period during which the debt was written off.
French: L'une de ces conditions d'admissibilité est que la demande soit faite dans les deux ans suivant la fin de l'exercice financier au cours duquel la créance a été radiée.
English: Brazil currently grows about 21 Mha of soybeans across the entire country.
French: La plupart de cet essor s'est produit dans la vaste région de savanes de l'intérieur du pays connue sous le nom de Cerrado.
English: Controlling the implementation of agreements: daily monitoring of fisheries agreements; preparing and checking the commitment and payment of the financial contribution and targeted measures or financing for the development of responsible fishing; regular reporting on the implementation of agreements; evaluating agreements: scientific and technical aspects; preparing the draft proposal for a Council Regulation and Decision and drafting the text of the Agreement; launching and monitoring adoption procedures.
French: assurer le suivi quotidien des accords de pêche, préparer et vérifier les engagements et les paiements de la compensation financière et des actions ciblées ou bien du financement pour le développement d’une pêche responsable, effectuer un rapport régulier sur la mise en œuvre des accords, évaluer les accords: aspects scientifiques et techniques, préparer les projets de propositions de règlement et de décision du Conseil et rédiger le texte de l’accord, lancer et suivre les procédures d’adoption.
English: The Member State concerned shall, on the basis of the chronological order referred to in paragraph 3, accept growers' applications corresponding to up to 10% of the quota allocated to each undertaking and shall reduce in proportion the quota of the undertaking concerned in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: L'État membre concerné, sur la base de l'ordre chronologique visé au paragraphe 3, accepte les demandes des producteurs correspondant à 10 % au maximum du quotas attribué à chaque entreprise et réduit dans la même proportion le quota de l'entreprise concernée, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 318/2006.
English: Extensive federal-provincial cooperation was essential to the success of the evaluation.
French: La réussite de cette évaluation est due dans une large mesure à l=excellente collaboration qu=ont entretenue les deux paliers de gouvernement.
English: Editions Universitaires.
French: NEUNER, Gerhard, Mehrsprachigkeitskonzept und Tertiärsprachenlernen (L3) – Zur Rolle der vorgängigen Sprachen (L1, L2) und des Sprachunterrichts.
English: We cannot work to unite Europe at home and encourage the break-up of China abroad.
French: Nous ne pouvons œuvrer à l'unification de l'Europe et encourager la dissolution de la Chine à l'étranger.
English: Our ability to elaborate and implement qualitatively new approaches to interaction within the community of nations will largely determine the degree to which security and stability are maintained throughout the world.
French: Notre aptitude à élaborer et à appliquer des approches qualitativement nouvelles pour ce qui est des interactions au sein de la communauté des nations déterminera dans une grande mesure le niveau de sécurité et de stabilité maintenu de par le monde.
English: ¡ Radicalisation and recruitment action plan — Media communication strategy: briefing.
French: ¡ Mécanisme d’information sur les mesures prises dans les domaines de l’asile et de l’immigration: accord sur une orientation générale.
English: Please provide statistical data on the number of persons held as suspects of “terrorism”.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de personnes mises en détention en tant que «terroristes» présumés.
English: In any case, the great civilizational heritage and rich cultural repository of Islamic jurisprudence is, no doubt, one of Iraq's assets, and we will benefit from it through a judiciary that is based on equality and pluralism.
French: De toute façon, le grand patrimoine civilisationnel de l'Iraq et l'immense gisement culturel que représente sa jurisprudence islamique sont à n'en pas douter l'un de ses atouts, sur lesquels nous ferons fond grâce à un système judiciaire fondé sur l'égalité et le pluralisme.
English: On the contrary, publicly owned broadcasters are legally obliged to offer fixed amounts of free airtime to all contestants as well as organise, free of charge, electoral debates for a maximum of two hours per week equally divided between all contestants and not to be broadcasted on Sundays.
French: Certains cas d’engorgement ont été constatés dans plusieurs bureaux de vote et un nombre relativement élevé de votants, environ 8,5%, a dû être ajouté sur des listes supplémentaires, confirmant ainsi les préoccupations quant à l’exactitude des listes électorales en Moldova. 37. Selon la loi électorale, les documents d’identité des électeurs qui ont déposé leur bulletin dans l’urne sont marqués d’un tampon « a voté ».
English: The Group also expresses its strong rejection of attempts by any Member State to use the technical cooperation programme of IAEA as a tool for political purposes in violation of its statute.
French: Le Groupe exprime aussi son rejet total de toute tentative par un État Membre d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme instrument à des fins politiques contraires au Statut de l'Agence.
English: 9169 (4 July 2001) on on the lack of efficient legal protection in Ukraine (intimidation of Mr Yeliashkevich, member of parliament; Motion for a Resolution presented by Mr Eörsi and others).
French: 9169 du 4 juillet 2001), sous l’angle de l’absence de protection juridique efficace en Ukraine (intimidation de M. Yeliackevitch qui est parlementaire; proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues).
English: Grubstake Hb Insecticide Label crops Target pests unspecified crops
French: Grubstake Hi (Symbion South) Insecticide Cultures principales Cultures indéterminées
English: Chair Judicial Members COMPETITION TRIBUNAL (Maximum of six)
French: Présidente Membres judiciaires (tout au plus six juges)
English: However, there was concern that the centers would have to have their funding process and criteria amended to make this feasible.
French: Ce centre, ainsi que d’autres programmes et activités exemplaires, pourraient servir de modèles et de sites de formation pour d’autres programmes, à condition que l’on prévoie le financement nécessaire à ces activités.
English: With the greatly increased focus of aid policy on poverty reduction, aid strategies are increasingly directed towards achieving sustainable growth and development.
French: Les politiques d'aide privilégient maintenant beaucoup plus la réduction de la pauvreté, et donnent donc lieu à des stratégies de plus en plus axées sur la croissance et le développement durables.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services.
French: L’accord représente une étape importante dans le renforcement des relations de l’Union avec Singapour dans le domaine du transport aérien.
English: It was noted that some provinces have to test for all parameters for which there are guidelines.
French: On signale que certaines provinces doivent procéder à des analyses pour tous les paramètres associés à des recommandations sur l'eau potable.
English: Aquaculture Cage Sites, Lake Diefenbaker, Province of Saskatchewan.
French: Sites d'aquaculture en cages, lac Diefenbaker, province de la Saskatchewan.
English: Combining the strata for minimal conflict and more dangerous conflict, the differences persisted at all outcome frequencies.
French: Les différences persistent à l’égard de toutes les fréquences de résultats même après avoir combiné les strates de conflit à risque mineur et de conflit à risque plus élevé.
English: Moreover, in recent years, the Presidents of the General Assembly have been proactive in addressing the most pressing global issues through thematic debates and informal plenary meetings.
French: En outre, ces dernières années, les différents Présidents de l'Assemblée générale ont fait preuve de beaucoup d'initiative pour traiter des questions mondiales les plus pressantes en organisant des débats thématiques ainsi que des séances plénières officieuses.
English: G Note Transfer the entries on lines A, B, D, and G to the relevant columns on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, under "Qualified farm property" or "Real estate, depreciable property, and other properties".
French: Remarque Reportez les montants indiqués aux lignes A, B, D et G aux colonnes appropriées de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, dans les sections « Biens agricoles admissibles » ou « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: Blight However, currently only a handful of famous African artists have been able to make money from the popularity of African music.
French: Plaie Pourtant, seuls quelques artistes connus réussissent pour l’instant à bénéficier de la popularité de la musique africaine.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Ghana > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Ghana > Explorateur
English: • Canada faces disparate but related threats, including terrorism, diseases in the form of international pandemics, cross-border threats to the environment and international crime.
French: • Le Canada est confronté à des menaces variées mais liées entre elles, incluant le terrorisme, les maladies sous la forme de pandémies mondiales, les menaces transfrontalières à l'environnement et la criminalité internationale.
English: It gave a mandate to the Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to act accordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO (-> point I.11).
French: Il a donné mandat à M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC, de prendre les dispositions nécessaires pour parvenir à un accord entre l'Union européenne et l'OTAN (-> point I.11).
English: It is further alleged that this wage difference is gender based, and that the equalization adjustments to the CR and ST groups announced by Treasury Board on January 26, 1990 are not sufficient to correct this contravention of Section 11.
French: Nous alléguons de plus que cette disparité salariale est fondée sur le sexe et que les rajustements paritaires appliqués aux groupes CR et ST, que le Conseil du Trésor a annoncés le 26 janvier 1990, ne sont pas suffisants pour corriger cette violation de l'article 11.
English: The objectives of this study were to understand the performance characteristics of tapered piles and develop a rational approach for their design.
French: Les objectifs de cette étude étaient doubles: comprendre les caractéristiques de performance des pieux coniques sur douze modèles de pieux coniques et développer une approche rationnelle pour leur calcul.
English: COP 12 will be opened by the President of the COP at its eleventh session, Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada.
French: La douzième session de la Conférence des Parties sera ouverte par la Présidente de la onzième session de la Conférence, Mme Rona Ambrose, Ministre canadienne de l'environnement.
English: Disease surveillance on-line. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsolsmed/ index.html 2004 Access date:
French: Parkin DM, Pisani P, Ferlay J. Estimates of the worldwide incidence of 25 major cancers in 1990.
English: National Crime Prevention Conference in PEI $2,500
French: National Crime Prevention Conference (Î-P-É) 2 500 $
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public History Concordia University Tier 2 - January 1, 2006 Social Sciences and Humanities 705-474-4941 shigh@alcor.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire publique Université Concordia Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences humaines 705-474-4941 shigh@alcor.concordia.ca
English: • Dr. Bernstein delivers keynote address at Gairdner Foundation International Awards Gala
French: • Dr. Le Dr Bernstein fait un discours dans le cadre de la remise des prix internationaux de la Gairdner Foundation
English: International television and radio agencies covered the conference and the substantive issues.
French: La presse internationale, télévisée et radiophonique, a couvert le déroulement de la conférence, comme les questions de fond qui y étaient traitées.
English: I wish all our colleagues who are now crossing over to somehow more palatial dwellings across the river Ill every success in their future work.
French: J’adresse à tous nos collègues qui s’apprêtent à traverser le fleuve pour rejoindre des locaux plus grandioses, tous mes vœux de réussite pour leurs travaux futurs.
English: We have some five billion chickens in the EU.
French: Celle-ci compte quelque cinq milliards de poulets.
English: Not one single letter in the Qur’aan enjoins equality, rather it enjoins justice.
French: Pour le Coran le témoignage d’un seul homme équivaut à celui de deux femmes.
English: Beverley J. Oda ____________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Berverley J. Oda ____________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: As wealth is created and middle classes grow, democracy is also taking root in Latin America and Asia.
French: En Amérique latine et en Asie, la création de richesses et l'essor des classes moyennes permettent également à la démocratie de prendre racine.
English: The third issue relates to a static view of poverty.
French: Le troisième point concerne la vision statique de la pauvreté.
English: The recommendations also referred to the fact that Israel was a multicultural society and to the importance of respecting the cultural tradition of each child as a way of developing his or her identity.
French: Il est aussi fait référence à la réalité multiculturelle de la société israélienne et à l'importance du respect de la culture de chaque enfant afin de lui permettre de se forger son identité.
English: (b) Invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes mentioned above in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: b) Inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: This exception has been made to respond to a concern that digital transition may be too expensive for some of these small systems in the near term.
French: Cette exception a été prévue pour apaiser la crainte que la transition au numérique soit trop coûteuse à court terme pour certains petits systèmes.
English: The ecoEnergy Technology Initiative is a new federal government program aimed at accelerating the development and market-readiness of technology solutions in clean energy, and fostering the next generation of clean technologies needed to break through to emissions-free energy production and reduced energy use.
French: L’Initiative écoÉnergie sur la technologie est un nouveau programme du gouvernement fédéral qui vise à accélérer le développement et la préparation à la commercialisation de solutions technologiques en matière d’énergie propre et à encourager le développement de la prochaine génération de technologies propres nécessaires pour faire une percée vers la production d’énergie sans émissions et la réduction de la consommation d’énergie. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Seeds produced in the shaded habitat in August weighed significantly more and had lower germin ability than seeds produced in an adjacent open habitat, but this was not observed in a second open habitat.
French: Les graines produites en août dans un habitat ombragé pèsent significativement plus et ont un pouvoir germinatif moindre que les graines produites dans un habitat adjacent ouvert, mais ceci n'a pas été observé dans un second habitat.
English: At the same time, it is important to ensure that societal and group rights do not override unnecessarily the rights of the individual.
French: En même temps, il faut voir à ce que les droits de la collectivité et des groupes ne l'emportent pas indûment sur les droits individuels.
English: Employers will then have to show that the contested decision was taken for "objective" reasons.
French: Il revient ensuite à l’employeur de démontrer que la mesure en cause a été prise pour des motifs « objectifs ».
English: Income generated by the project a) Ticket sales Total (a) 0,00 €
French: Recettes générées par le projet a) Ventes de billet Total (a) 0,00 €
English: E3.1.6.1- contaminated; or E3.1.6.2- polluted with toxic or dangerous substances; E3.1.7- the waste removal system:
French: E3.1.6.1- contaminé; ou E3.1.6.2- pollué par des matières toxiques ou dangereuses; E3.1.7- le système d'enlèvement des déchets :
English: A number of decisions can only be taken following the establishment of the ECB and the ESCB (which has to await the decision on the move to Stage Three), in particular those relating to how the ESCB will conduct its monetary policy from the start of Stage Three.
French: Un certain nombre de décisions ne pourront être prises qu'après la mise en place de la BCE et du SEBC, pour laquelle il faut attendre la décision relative au passage à la troisième phase, notamment en ce qui concerne la manière dont le SEBC conduira sa politique monétaire dès le début de la troisième phase.