ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that only staff with a security clearance of "Enhanced Reliability" and above should have authorized access to these systems.
French: Cela signifie que seul le personnel détenant une attestation d'habilitation approfondie ou un niveau d'habilitation supérieur devrait avoir un accès autorisé à ces systèmes.
English: The adoption of Blue Card would be a good step forward.
French: Au niveau du commerce mondial, il a insisté sur l'importance d'exiger la réciprocité.
English: Criteria to estimate food limitations currently are indirect.
French: En 2000, la tenure des terrains forestiers au Canada était à 71 p.
English: Under these conditions, the Tribunal is satisfied that the capability criterion and the manner in which it would be assessed were clearly stated in the RFP and that the evaluators did not breach the provisions of the RFP when they required evidence of flight performance before awarding a capability score of 10 to certain requirements sensitive to the operational conditions of an aircraft.
French: Dans de telles conditions, le Tribunal est convaincu que le critère de la capacité et la manière dont ce critère serait évalué ont clairement été énoncés dans la DP et que les évaluateurs n'ont pas contrevenu aux dispositions de la DP lorsqu'ils ont exigé la preuve d'exécution en vol avant d'attribuer un résultat de 10 pour la capacité relativement à certaines exigences sensibles aux conditions opérationnelles d'un aéronef.
English: In the few weeks ahead of us, let us take the time to work on these principles, this method and the agenda.
French: Prenons le temps, dans les quelques semaines qui sont devant nous, de travailler sur ces principes, cette méthode et cet agenda.
English: The periodical Africa Recovery is issued in English and French, and its web pages are also available in both languages.
French: La revue trimestrielle Afrique Relance paraît en anglais et en français, et ses pages Web sont également accessibles dans ces deux langues.
English: The literature review shows that human activities have had a negative impact on caribou in general.
French: La revue de littérature que nous avons effectuée a montré que le caribou en général a été influencé négativement par les interventions humaines.
English: Including EDC within Section 24/Schedule II of the Access to Information Act strikes an essential balance between public access and commercial confidentiality.
French: Inclure EDC dans la portée de l’article 24 et de l’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information établit un équilibre essentiel entre l’accès public et la confidentialité commerciale.
English: Baseline data for Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Données de référence des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: This was adopted by the European Parliament and by the Council on 24 October ( 2 ).
French: Celui-ci a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 24 octobre ( 2 ).
English: All services purchased in support of military forces located overseas will be exempt from coverage by this chapter.
French: Tous les services achetés à l’intention des forces militaires stationnées à l’étranger seront soustraits à l’application du présent chapitre.
English: The overall export market picture that emerges from the information that you and other exporters provide will help you make informed business decisions on existing and emerging export markets.
French: L’image globale des marchés d’exportation qui se dégage des renseignements que vous et d’autres exportateurs nous communiquez vous aidera à prendre des décisions éclairées sur les marchés d’exportation actuels ou à venir.
English: Algonquin was a "pusser" ship, naval parlance meaning that things are done by the book.
French: « Il est difficile de décrire un vent et une mer d’une force aussi sauvage », racontera le lieutenant Hal Lawrence, officier à bord du destroyer canadien.
English: • Ensure adequate spacing between latrines and soak-away pits.
French: • S’assurer d’une distance adéquate entre les latrines et les puits filtrants.
English: The electronic version of the Medical Device Keyword Index is presented in PDF format.
French: La version électronique de l’index de mots-clés des matériels médicaux est présenté en PDF.
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to maintain its database with complete information in respect of project audit costs.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation que lui a à nouveau adressée le Comité selon laquelle il devrait continuer d'entrer dans sa base de données des informations complètes sur les coûts des audits des projets.
English: The increase of such responses as a result of the global financial crisis should be considered as a warning that xenophobic outbreaks may be on the rise.
French: De plus, la crise financière mondiale a provoqué une inquiétante flambée de la xénophobie.
English: (iii) Measure 3.3.
French: iii) Mesure 3.3.
English: You can see moogIIIc, Cello and me.
French: Vous pouvez y voir moogIIIc, Cello et moi.
English: They must contain a systematic account of your income, deductions, credits, and other information you need to report on your income tax and GST/HST returns.
French: Ils doivent fournir un compte rendu systématique de vos revenus, déductions, crédits et autres renseignements qui doivent figurer dans vos déclarations de revenus et de TPS/TVH.
English: Section 19 now makes provision for disclosure to a "person in the public service of Canada" under some circumstances.
French: L'article 19 a une disposition en ce qui concerne la communication d'informations, dans certaines circonstances, à une «personne appartenant à la fonction publique du Canada».
English: Table 5 - Levels of Coordination During the Response Phase DEGREE OF COORDINATION REQUIRED FEDERAL RESPONDERS
French: Tableau 5 - Niveaux de coordination durant l'intervention NIVEAU DE COORDINATION REQUIS INTERVENANTS FÉDÉRAUX
English: Strong portfolios and single deliveries may lead to line forcing at the retail stage.
French: Un portefeuille de marques important et le groupement des livraisons peuvent se traduire par la vente forcée de certains produits au stade du détail.
English: Article 168 of the Constitution dictates that political and press offences will be tried openly and in the presence of a jury, in courts of justice.
French: L'article 168 de la Constitution prévoit que les délits politiques et les délits de presse sont jugés par des tribunaux dans le cadre de procès ouverts et en présence d'un jury.
English: Protect prairie/meadow plant groupings in specific areas by flagging them, and go to Step 8.
French: Protéger les plantes de pré ou de prairie qui sont regroupées en certains endroits, au moyen de rubans colorés, et aller à l’étape 8.
English: However, there were considerable shortcomings in the enforcement of the law in the period under review, caused partially by the low efficiency of the judicial system and the slow speed with which the courts dealt with cases and decided on them.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, on a observé de graves dysfonctionnements dans l'application de la loi, en partie en raison du manque d'efficacité de l'appareil judiciaire et de la lenteur avec laquelle les tribunaux examinent et tranchent les affaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Reasons for extension COSEWIC's main function is to assess the level of risk to wildlife species based on the best available scientific information, aboriginal traditional knowledge and community knowledge regarding the status of species suspected of being at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Reasons for extension COSEWIC's main function is to assess the level of risk to wildlife species based on the best available scientific information, aboriginal traditional knowledge and community knowledge regarding the status of species suspected of being at risk.
English: Highways remain open to through traffic.
French: Maintien de la circulation sur les routes de passage.
English: Plans, advises on, or implements changes in personnel procedures in his own specialty that will increase the effectiveness of the operation.
French: Planifier, ou mettre en oeuvre des modifications dans les procédures de personnel dans son propre domaine qui augmenteront l'efficacité de l'opération, et donner des conseils à cet égard.
English: Exports are also forecast to be record high on support from the growing biodiesel sector in the EU-25, the switch away from high trans-fat foods in the US, which favours high-oleic varieties of canola and rising import demand in Mexico and various countries in Asia.
French: Le volume des exportations devrait également atteindre un niveau record sous l’effet combiné de la croissance du secteur du biodiésel dans l’UE-25, de l’abandon progressif des aliments à haute teneur en gras transgénique aux ÉtatsUnis, ce qui favorise l’expansion de variétés de canola à haute teneur en acide oléique, et de la croissance des exportations vers le Mexique et un certain nombre de pays asiatiques.
English: In the context of these provisions, the following countries shall enjoy the same rights and obligations as developing countries:
French: S'agissant des présentes dispositions, les pays dont les noms suivent auront les mêmes droits et obligations que les pays en développement: l'Arménie, la Géorgie, la République kirghize et la République de Moldova.
English: Under the auspices of the United Nations Development Group Programme Group, the United Nations System Staff College and OHCHR cooperated on finalizing the inter-agency module on integrating human rights into the United Nations common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Sous les auspices du Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement et en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies, il a également mis la dernière main au module interorganisations sur l'intégration des droits de l'homme dans les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: Priority Announcements fund research highly rated applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery were awarded by, or whose training started in, Yugoslavia before 25 June 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery as being sufficient proof when the authorities of Slovenia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovenian qualifications in midwifery as regards access to the profession of midwife and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ont été délivrés par la Yougoslavie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 25 juin 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de sage-femme lorsque les autorités de la Slovénie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovènes de sage-femme, pour ce qui est de l'accès aux activités de sage-femme et de leur exercice.
English: However, it was not tested in direct comparison with conventional phases nor was its utility established by subjecting it to routine analytical use.
French: Toutefois, on ne l'a pas évalué par comparaison directe avec des phases conventionnelles et on n'a pas établi non plus son utilité en la soumettant à des utilisations analytiques de routine.
English: Witnesses store information related to your "travels" on our site. They do not have the required capability to gather other information on your hard disk.
French: Les témoins n'emmagasinent que des renseignements liés à vos déplacements sur notre site et n'on pas la capacité d'aller chercher d'autre types d'informations sur votre disque dur.
English: All adopted acts listed above are aimed at the facilitation of free competition and free movement of people, goods and services, liberalisation of the access to the market, mutual recognition of diplomas, certificates and other qualification documents, as well as at the promotion of road traffic safety.
French: L'adoption de l'ensemble des lois susmentionnées vise à faciliter la libre concurrence, la libre circulation des personnes, des biens et des services, la libéralisation de l'accès au marché, la reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et autres attestations de qualification, ainsi que la promotion de la sécurité du trafic routier.
English: This includes a section on agency management objectives and activities which demonstrate linkages to the mandates of the executive sub-committees.
French: Cette description comprend une section sur les objectifs et les activités de gestion de l'Agence qui mettent en évidence les liens avec les mandats des sous-comités de direction.
English: More information can be found in Strategic Outcomes 2 and 3 of this report and in NRCan's Sustainable Development Strategy at www.nrcan.gc.ca/sd-dd. Complete the implementation of the new measures announced in August 2003 and provide continued support to energy efficiency and alternative energy programs for all end-use sectors of the economy.
French: On trouvera plus de détails dans les résultats stratégiques 2 et 3 de ce rapport et dans la Stratégie de développement durable de RNCan au site Web suivant : www.nrcan.gc.ca/sd-dd. Terminer la mise en œuvre des nouvelles mesures annoncées en août 2003 et donner une aide continue aux programmes d'efficacité énergétique et aux programmes des énergies de remplacement destinés à tous les secteurs économiques d'utilisation finale.
English: Internationally renowned evaluator, Michael Quinn Patton, recently came to the International Development Research Centre (IDRC) to discuss his approach for making sure evaluations are useful for decision-makers.
French: Evert Lindquist, directeur de l’École d’administration publique à l’Université de Victoria, a beaucoup écrit sur l’appareil gouvernemental et l’élaboration des politiques, les réseaux et le milieu des politiques, ainsi que sur le rôle des groupes de réflexion.
English: They must be paid directly by Parliament, whilst obviously maintaining - or rather strengthening - their links with the Member or Members for whom they work. In this way, transparency and propriety will be ensured.
French: Ce que nous affirmons, notamment, dans l'amendement 31 - dont nous recommandons l'approbation - est nécessaire et important, à savoir que les assistants jouissent d'un traitement identique, qu'ils aient un rapport direct avec le Parlement au niveau de leur rémunération et qu'ils conservent, voire renforcent, leurs rapports avec le ou les députés pour lesquels ils travaillent, de manière à ce que la situation soit plus claire, transparente et équitable.
English: Increasingly, people are voicing their opinions, taking charge, mobilizing and affecting change – from the business world to the political realm, and beyond.
French: De plus en plus, ils font connaître leurs opinions, se prennent en main, se mobilisent et influent sur le changement – que ce soit dans le monde des affaires, sur la scène politique ou dans d'autres domaines.
English: First, all briefing notes derived from issue tracking and analysis will be available on the internal web system issue tracker tool.
French: D'abord, toutes les notes d'information découlant du suivi et de l'analyse des enjeux seront disponibles dans l'outil de suivi des enjeux exploité sur l'intranet de l'Office.
English: It is therefore of great significance that we managed to avoid this situation.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous soyons parvenus à l'éviter.
English: Canadians maintain quite a presence in Nice. They are part of the life and vitality behind our relations: twinnings, participation in key events in the Capital of the French Riviera such as the Carnaval de Nice and the Festival des Tulipes, academic exchanges, hospital cooperation and economic missions such as Laval Technopole.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, bien présents à Nice, participent à l'effervescence qui anime nos relations : échanges de jumelage, participation aux grands événements de la Capitale Azuréenne comme le Carnaval de Nice ou le Festival des Tulipes, échanges universitaires, coopération hospitalière ou encore missions économiques, comme avec Laval Technopole.
English: The processing of tender operations will require several sequential steps involving intra-ESCB communication, while the processing of bilateral transactions will involve a real-time IT system connecting the ECB and the NCBs.
French: Cette documentation est actuellement préparée à partir d’un ensemble commun de règles juridiques qui contribueront à assurer des règles du jeu équitables au sein de la zone euro. Une infrastructure informatique interne au SEBC est en cours d’élaboration pour permettre l’exécution des opérations d’appels d’offres ainsi que des opérations bilatérales.
English: On the other hand, there are many examples of therapeutic effect arising from the experience of some non-pharmacological healing contact and cultural or religious background.
French: L'existence de la comorbidité dans les maladies neurologiques et mentales, ainsi que dans les toxicomanies, est bien établie.
English: • Smaller Sail and Power Pleasure Craft Electronics, Navigation, and Voyage Data Recorder Systems
French: • Bâtiment de plaisance à moteur et à voile plus petit Systèmes électroniques, systèmes de navigation et systèmes d'enregistrement des données du voyage
English: The schooling gap between the first and fifth quintile diminishes for the younger generations, from a gap of 6.5 years for generations aged 25 and over to a gap of only 3.7 years for the generation aged between 15 and 24 years.
French: Cet écart entre le premier et le cinquième quintile diminue pour les générations plus jeunes: il est de 6,5 ans pour la catégorie des 25 ans et plus, et de 3,7 ans pour le groupe d'âge 15-24 ans.
English: The Sainte-Brigitte-de-Laval resident was arrested and will be summoned to appear in court on charges of making and distributing infringing copies of copyright works under the Copyright Act.
French: L’homme de Sainte-Brigitte-de-Laval a été arrêté et sera accusé par voie de sommation de fabrication et de mise en circulation d’articles contrefaits en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Providing care in the caregiver's home is almost always the case when looking after a spouse or partner (97%).
French: Pour ce qui est de fournir des soins chez la personne soignante, cela s'applique presque toujours lorsqu'il s'agit de prendre soin d'un(e) conjoint(e) ou d'un(e) partenaire (97 %).
English: The Great Battle I had lots of L.P.'s. I called them back pokes because you get a poke in your back with a great big neidl.
French: La grande bataille J'ai subi une foule de ponctions lombaires. Je parlais de trous dans le dos parce qu'on nous enfonce une grosse aiguille dans le dos.
English: In Japan, thousands of Avaaz members were alerted to email Prime Minister Yasuo Fukuda overnight, demanding responsible leadership.
French: Au Japon, des milliers de membres d'Avaaz ont écrit un email à leur premier ministre Yasuo Fukuda, exigeant de lui un engagement responsable.
English: • for GST/HST credit enquiries, call 1-800-959-1953.
French: • Pour des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, composez le 1-800-959-1954.
English: Following the best-known principles of conservation biology, the program is being managed adaptively from year to year using feedback from the genetic monitoring program.
French: Le programme, qui se fonde sur les meilleurs principes connus en biologie de conservation, est géré de façon à s'adapter d'une année à l'autre en fonction des données fournies par le programme de surveillance génétique.
English: The Team also does retention calls that are now being tracked.
French: L'équipe fait également des visites pour entretenir les relations d'investissement déjà établies qui font maintenant l'objet d'un suivi.
English: Microbial Food Safety Risk Assessment Unit, Public Health Agency of Canada  IFST Current Hot Topic:
French: Service d'évaluation des risques pour la salubrité microbienne des aliments, Agence de santé publique du Canada IFST Current Hot Topic:
English: It should be noted that the extra financial resources the region received in the past two years also helped alleviate the issues related to re-allocation, by providing additional over time funds, and covering expenses.
French: Il faut noter que les ressources financières additionnelles qu’a reçues la région au cours de deux dernières années ont également contribué à régler les problèmes de réaffectation, en fournissant des fonds additionnels pour les heures supplémentaires et en couvrant les dépenses.
English: The agreement reached represents significant progress in the protection of public health and the environment in the European Union.
French: L'accord ainsi obtenu représente un pas important dans la protection de la santé publique et de l'environnement dans l'Union européenne.
English: The effect of that amendment would be to limit the obligation to the facts of which the party became aware.
French: Cet amendement aurait pour effet de limiter l'obligation aux faits dont la partie a pris connaissance.
English: Upon arrival, the Governor General will inspect a Guard of Honour from the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: À son arrivée, la Gouverneure générale inspectera une garde d’honneur des Cameron Highlanders d’Ottawa.
English: "They should be confident in the resources that they have supporting them."
French: Le 1 H Camp C est le seul hôpital du genre au sein des Forces canadiennes.
English: Symptoms can include chills and fever (which can exceed 40°C or 104°F), headache, tiredness, dizziness, loss of appetite and nausea, stomach pains and constipation or diarrhea.
French: Les symptômes peuvent comprendre frissons et fièvre (qui peut dépasser les 40°C), maux de tête, fatigue, étourdissements, perte d'appétit et nausées, maux d'estomac et constipation ou diarrhée.
English: political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’ Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
French: Soulignant qu’elle prenait acte des demandes persistantes du CESE concernant une implication plus importante de la société civile organisée dans le processus législatif et la mise en place des politiques de l’UE, Mme Wallström a affirmé qu’elle était «absolument convaincue» que le livre blanc contribuerait à des progrès dans ce domaine.
English: Madam President, people who are in the chair should express themselves carefully.
French: Lorsqu'on assume la présidence, Madame le Président, il y a lieu de surveiller ses paroles.
English: Stroke Time Registry for Outcomes Knowledge And Epidemiology (S.T.R.O.K.E.). Stroke 2001;32:63 - 9.
French: Stroke Time Registry for Outcomes Knowledge and Epidemiology (S.T.R.O.K.E.). Stroke 2001;32:63 - 9.
English: The first of these is European solidarity, which is especially important at a time of financial crisis.
French: Le premier est la solidarité européenne, qui revêt une importance toute particulière en cette période de crise financière.
English: An agreement is made between Don and his employer to each fund 50% of the cost.
French: Martin et son employeur concluent une entente pour financer chacun 50 % du coût.