ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commentators suggest that consolidation by consensus frequently occurs in cases involving enterprise groups, and often in situations where the courts would generally uphold creditor objections to consolidation if a formal application were made.
French: Certains commentateurs estiment que le regroupement par consensus se produit fréquemment dans des affaires portant sur des groupes d'entreprises, et souvent dans des situations où les tribunaux donneraient généralement gain de cause aux créanciers qui s'y opposeraient si une demande formelle était présentée.
English: As predicted by the brood-reduction hypothesis, survivorship was higher for first-hatched chicks in asynchronous broods compared with chicks in synchronous broods.
French: Tel que prédit en fonction de l'hypothèse de la réduction de la couvée, la survie a été plus élevée chez les premiers poussins éclos dans les couvées asynchrones que chez les poussins des couvées synchrones.
English: • European Communities Personnel Selection Office
French: • Office européen de sélection du personnel
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Lobo Antunes. I call Mrs Petrescu.
French: Quelles sont les intentions de la présidence portugaise à cet égard ?
English: Each group chooses its own chair from the employer members and the chair represents the region on the Provincial Steering Committee.
French: Chaque groupe désigne un président ou une présidente parmi les membres employeurs, qui représente la région au Comité directeur provincial.
English: Steady financial flows from the developed countries to the developing countries, in the form of direct investments and development assistance, would be crucial, and the developed countries must encourage emigrant remittances, so that developing countries would have the budgetary capacity to achieve their development goals.
French: Des flux financiers réguliers des pays développés vers les pays en développement, sous la forme d'investissements directs et d'aide au développement, seraient essentiels, et les pays développés doivent favoriser les envois de fonds des travailleurs émigrés, afin que les pays en développement aient la capacité budgétaire voulue pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Cooperation has been launched with other monitoring programmes outside Europe such as the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET).
French: Une coopération s'est engagée avec des programmes non européens de surveillance, tels que le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET).
English: Earlier this spring an additional $2.1 million in CSIP funds was announced toward a $10 million water meter replacement project.
French: Il y a quelque mois, une contribution additionnelle de 2,1 millions de dollars du PICS a été annoncée pour le financement d'un projet de renouvellement des compteurs d'eau d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
English: What can one do in the event of a pregnancy?
French: En cas de grossesse, que peut-on faire?
English: • sold, or were considered to have sold, your principal residence, or any part of it; or
French: • vous avez vendu ou vous êtes considéré comme ayant vendu votre résidence principale ou une partie de celle-ci;
English: Postcards Postcards like these were used by First World War soldiers.
French: Cartes postales Durant la Première Guerre mondiale, les soldats utilisèrent ce genre de cartes.
English: Furthermore, in the statement of its President (S/PRST/2007/16) of 30 May 2007, the Security Council encouraged BINUB to work closely with the Peacebuilding Commission and all stakeholders in order to devise a sound strategic framework to foster the commitment of the Government of Burundi and all its partners to the priorities for consolidating peace in Burundi, as well as the development of a strategic framework for peacebuilding, which the Peacebuilding Commission endorsed as part of an integrated peacebuilding strategy for Burundi in June 2007.
French: Par ailleurs, dans la déclaration de son président (S/PRST/2007/16) du 30 mai 2007, le Conseil de sécurité a encouragé le Gouvernement burundais et le BINUB à coopérer étroitement avec toutes les parties prenantes en vue d'élaborer un cadre stratégique viable qui permette d'amener le Gouvernement burundais et tous ses partenaires à adhérer aux priorités de consolidation de la paix au Burundi, et à mettre au point le cadre stratégique que la Commission de consolidation de la paix a approuvé en juin 2007 à titre de stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: Enormous sums were thus expended on the purchase of these essential items without there being any possibility of making optimum use of them, and this only increased the pressure on the State to purchase more.
French: Des sommes considérables ont ainsi été dépensées pour acheter ces produits essentiels, sans qu'il soit possible de les utiliser au maximum, ce qui n'a fait qu'accroître la pression sur l'État pour qu'il en achète davantage.
English: In that regard, the Office also states that there are no exceptions to the unitary character of Community trade marks in relation to absolute grounds for refusal.
French: À cet égard, l'Office souligne également qu'il n'existe aucune exception au caractère unitaire des marques communautaires en ce qui concerne les motifs absolus de refus.
English: Get a Working Smoke Alarm .
French: Procurez-vous un détecteur de fumée qui fonctionne .
English: Election of the President of the General Assembly for the fifty-ninth session
French: Élection du président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session
English: • 7% of private companies engaged in e-commerce in 2004
French: • 7 % des entreprises privées ont pratiqué le commerce électronique, en 2004
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Department of National Defence web site.
French: Cette page rÃ©sume la politique et les pratiques du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web.
English: Further details on the disposition of applications received and commitments made under the program may be found in the annual report tabled for 1996-97.
French: On trouvera dans le rapport annuel présenté en 1996-1997 de plus amples renseignements sur les décisions prises à l'égard des demandes reçues et les engagements pris en vertu du Programme.
English: In June 2001, federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture unanimously agreed on a common vision to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible food and agricultural production.
French: En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont entendus sur une vision commune consistant à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: Trebilcock goes on to show how the political constraints on reinventing government are often underestimated, and that is certainly one of my themes as well.
French: C’est là un aspect déterminant de l’avenir de notre société. La prudence s’impose face à la tentation politique de sabrer dans les dépenses gouvernementales.
English: Performance accomplishments against these commitments can be found under each goal in subsection D.
French: Les réalisations en matière de rendement par rapport à ces engagements se trouvent sous chaque but à la sous-section D.
English: Legislation Law enacted by a legislature or other governing body; may refer to a single law, or the collective body of enacted law.
French: Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Programme gouvernemental ayant pour but d’appuyer une conception opérationnelle cohérente dans l’administration fédérale à l’aide d’une approche formelle et normalisée pour orienter et accélérer la transformation opérationnelle, à l’appui des grands objectifs opérationnels du gouvernement.
English: I voted for the joint position in favour of passing the report, because I am satisfied that support was given to proposals that state that measures influencing users' access to the Internet must respect fundamental rights.
French: J'ai voté en faveur de la position commune favorable à l'adoption du rapport, car je suis satisfaite du soutien donné aux propositions indiquant que les mesures influençant l'accès des utilisateurs à l'internet doivent respecter les droits fondamentaux.
English: Black Jack Club Internet Casino is dedicated to providing you with the most trusted banking options , personalized player support, global currencies options and better odds then Vegas!
French: Black Jack Club casino en ligne vous offre les meilleures options de paiement , une assistance aux joueurs de grande qualité, des devises internationales et de meilleures chances qu’à Las Vegas!
English: CIDA’s aid program is administered through a number of aid delivery channels: bilateral (government-to-government) assistance, multilateral development institutions, and supports the development activities of nongovernmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Le programme d'aide est administré par voie bilatérale (de gouvernement à gouvernement), par le biais des institutions multilatérales et en appuyant les activités des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: D IM Secur and CFNOC will review current network vulnerability assessment capabilities and procedures with a view to ensuring that higher risk/high sensitivity systems are assessed as a first priority.
French: Le D Sécur GI et le CORFC examineront les capacités et les procédures actuelles d’évaluation de la vulnérabilité des réseaux, afin que les systèmes qui posent le plus de risques ou qui sont les plus névralgiques soient évalués en priorité.
English: In its national history, Switzerland has a long tradition of harmonious coexistence among its different communities.
French: La Suisse a une longue histoire de cohabitation entre communautés différentes.
English: Follow the onscreen instruction to complete the download and installation.
French: Suivez les instructions affichées à l'écran afin de terminer le téléchargement et l'installation.
English: These data show that the increase in renin precedes that in aldosterone following the marked decrease in plasma volume due to acute diuresis and sodium loss.
French: Ces résultats démontrent que l'augmentation de l'A.R.P. précède l'augmentation de l'aldosterone plasmatique, à la suite d'une baisse du volume plasmatique secondaire à une diurèse aiguë.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to reflect, inter alia, terms of the Agreement and the Diplomatic Note of designation.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous pour tenir compte, entre autres, des modalités de l'Accord et de la désignation énoncée dans la note diplomatique.
English: All systems build structures through feedback (Smith and Smith, 2001).
French: Tous les systèmes édifient des structures par l’entremise d’une rétroaction (Dupont et Smith, 2001).
English: For example, in the face of uncertainty, choose trust.
French: Par exemple, face à l'incertitude, optez pour la confiance.
English: However, ladies and gentlemen, one thing Member States will not be able to do is to say 'we do not need any at all' and then carry on tolerating illegal immigration and the exploitation of undeclared employment.
French: Quoi qu'il en soit, Mesdames et Messieurs, les États membres ne pourront pas dire "nous n'avons besoin de personne" et continuer à tolérer l'immigration illégale et l'exploitation du travail clandestin.
English: The Branch is also responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: La Direction générale gère aussi le Programme d'assistance humanitaire internationale.
English: Groups may encounter Bar U riders, a harness repairman, a blacksmith or even an ornery roundup cook!
French: Les groupes peuvent rencontrer des cavaliers du ranch Bar-U, un réparateur de harnais, un maréchal-ferrant ou même un cuisinier désagréable!
English: A number of epidemiological studies and social/behavioural surveys have been undertaken to achieve a better understanding of the epidemic through an exemplary partnership between the Committee for the Coordination of the Fight against AIDS, public institutions, the ministries, municipalities, non-governmental organizations and community associations.
French: Plusieurs études de nature épidémiologique et sociocomportementale ont été mises en chantier qui permettront une meilleure connaissance de l'épidémie, dans un partenariat exemplaire entre le Comité pour la coordination de la lutte contre le sida, les institutions publiques, les ministères, les municipalités, les organisations non gouvernementales et les associations communautaires.
English: Force modernization, sustainability, and the Commands Another key challenge involves the need to establish readiness levels and a force structure for the CF that is affordable and sustainable in the long term.
French: La modernisation de la force, la soutenabilité et les commandements Un autre défi clé a trait à la nécessité d’établir des niveaux de disponibilité opérationnelle, ainsi qu’une structure des forces pour les FC qui soit abordable et soutenable à long terme.
English: The representative of the Russian Federation stated that operative paragraph 1 would affirm that action by all or some Members of the United Nations would only be permissible, outside the context of self-defence, on the basis of a decision of the Security Council; that operative paragraph 2 would emphasize the immutability of Article 53, paragraph 1, of the Charter, whereby no enforcement action might be taken by regional arrangements or regional agencies without the authorization of the Security Council; and that operative paragraph 3 would clearly state the questions posed to the Court.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a noté qu'au paragraphe 1 du dispositif, on affirme que des actions ne peuvent être entreprises par les Membres de l'Organisation des Nations Unies ou certains d'entre eux que sur décision du Conseil de sécurité ou dans l'exercice du droit de légitime défense; qu'au paragraphe 2 on souligne qu'il ne saurait être dérogé aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article 53 de la Charte qui prévoit notamment qu'aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité; et qu'au paragraphe 3 les questions posées à la Cour sont clairement énoncées.
English: I would also like to point out that the European Parliament has a particularly privileged role here.
French: Je voudrais également mettre en exergue le fait que le Parlement européen occupe ici une position particulière.
English: The Palestinian question remained the core of the problem in the Middle East and went beyond the refugee issue.
French: La question palestinienne reste le cœur du problème au Moyen-Orient et va au-delà de la simple question des réfugiés.
English: • Return to Sales of goods and services to specified persons Sales or supplies to government The GST/HST applies differently to sales or supplies to different levels of government.
French: • Retour à Ventes de produits et services à certains groupes de personnes Ventes ou fournitures aux gouvernements La TPS/TVH s'applique différemment selon le palier de gouvernement.
English: In its opinion dated 27 November 1989, the Council of State first defined what was meant by “secular” and then, on the basis of that definition, to which we shall return, clearly stated the principle that “the wearing of religious signs is not in itself incompatible with the secular principle”.
French: Dans son avis du 27 novembre 1989, le Conseil d'État a d'abord défini la laïcité puis, sur la base de cette définition - sur laquelle nous reviendrons -, a signifié clairement le principe que "le port de signes religieux n'est pas par lui-même incompatible avec le principe de laïcité".
English: This is a well-known peacebuilding endeavour in which some of you might have participated.
French: C’est là un programme bien connu de consolidation auquel certains d’entre vous pourraient avoir participé.
English: Consequently, disclaimer clauses in a contract such as the one we entered into with Touch of Thai will have no effect on the consumer-husband's remedies against the agency.
French: En conséquence, les clauses d'exonération de responsabilité que contient un contrat comme celui que nous avons conclu avec Touch of Thai n'auront aucun effet sur les recours du mari-consommateur contre l'agence.
English: Lastly, any decision by the administration that denies a person the right to social security and benefits (article 9) may lead to a complaint being referred to the Québec Administrative Tribunal.
French: Enfin, toute décision de l'administration ayant pour effet de refuser à une personne le droit à la sécurité sociale et à des prestations (article 9) peut faire l'objet d'une contestation devant le Tribunal administratif du Québec.
English: Interact regularly with the communications unit to ensure the mainstreaming of donor relations issues in communication products, including newsletters, the Convention website and publications.
French: Collaborer régulièrement avec le service des communications de façon que les questions de relations avec les donateurs soient traitées par les moyens de communication, dont les bulletins, le site Internet et les publications.
English: Contrary to this assertion, however, among the conclusions of the ninth session of the High-level Committee on Management (4 and 5 April 2005) was the following:  Organizations reiterated their concern about the lack of consultation during the process that had led to the adoption of General Assembly resolution 59/276.
French: Contrairement à cette affirmation, le Comité de haut niveau sur la gestion a notamment observé, à sa neuvième session en date des 4 et 5 avril 2005, que les organisations avaient exprimé une fois de plus leur préoccupation face à l'absence de consultation dans les procédures qui avaient conduit à l'adoption de la résolution 59/276 par l'Assemblée générale.
English: Their aim was to make the resources available under the Initiative more accessible to local applicants and to target grassroots NGOs.
French: Leur but était de rendre les ressources disponibles au titre de l'initiative plus accessibles aux acteurs locaux et de cibler les ONG bien implantées.
English: Monitoring Progress Experience has shown that successful approaches to tobacco control need to be comprehensive, integrated and sustained, and that high-profile, ongoing mass media campaigns are a critical tool.
French: Surveillance des progrès L'expérience a montré que pour être efficaces, les méthodes de lutte contre le tabagisme doivent être globales, intégrées et soutenues, et que de vastes campagnes continues dans les médias sont un outil essentiel.
English: They would enable the seven countries to have daily access to global images for disaster mitigation, national remote sensing applications, and space commercial exploitation and would facilitate international cooperation between developed and developing countries.
French: Ils permettraient à ces sept pays d'avoir accès quotidiennement à des images couvrant l'ensemble de la planète aux fins de l'atténuation des effets des catastrophes, des applications de la télédétection sur le plan national et d'activités d'exploitation commerciale de l'espace et faciliteraient la coopération internationale entre pays développés et pays en développement.
English: Afghanistan's commitment to women's human rights was strengthened by its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 4 April 2003.
French: L'engagement de l'Afghanistan en faveur des droits fondamentaux des femmes a été renforcé par la ratification, le 4 avril 2003, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2003-399 August 14, 2003 Radio Chalom  Montréal, Quebec Denied — Commercial AM ethnic and religious radio station in Montréal.
French: 2003-399 Le 14 août 2003 Radio Chalom Montréal (Québec) Refusé — Station de radio AM à caractère ethnique et religieux à Montréal.
English: As well as providing investigative and protective services to other federal departments and agencies, the RCMP provides police services to provinces, municipalities and territories under contract.
French: En plus d'assurer des services d'enquête et de protection aux autres ministères et organismes fédéraux, la GRC fournit à contrat des services de police aux provinces, aux municipalités et aux territoires avec lesquels elle a conclu une entente à cet égard.
English: 9:16) This admonishment rings out especially for us who are pastors but, together with us, it touches all educators in the Church.
French: Le sacrifice rédempteur du Christ, que l'Église célèbre dans le mystère, donne une valeur particulièrement précieuse à la souffrance vécue en union avec le Seigneur Jésus.
English: Ultimately, this gives the power to control drug prices over to multinationals and out of the hands of governments.
French: L'augmentation des prix des médicaments sur ordonnance exerce l'une des pires pressions financières qui soient sur le système canadien de soins de santé (Barlow, 2002).
English: The United Nations should look more closely at the underlying causes of conflict.
French: L'ONU devrait prêter davantage attention aux causes profondes des conflits.
English: You want to buy a new car, but the color of the one you prefer will be unavailable for several months.
French: Vous voulez acheter une nouvelle voiture mais la couleur que vous préférez ne sera pas disponible avant plusieurs mois.
English: However, we must not, under any circumstances, allow the US to monopolise Europe in economic terms.
French: Toutefois, nous ne devons sous aucun prétexte permettre aux États-Unis de monopoliser l'Europe d'un point de vue économique.
English: A sample application is then shown for the elastoplastic analysis of the stress distribution around a cylindrical opening.
French: Enfin, une application type pour l'analyse élasto-plastique de l'état des contraintes autour d'une excavation circulaire est présentée.
English: Mark did a live demonstration of how documents and information can be placed, discovered and accessed via an information repository.
French: Mark fait une démonstration en direct de la façon dont les documents et l’information peuvent être stockés, trouvés et consultés dans un référentiel d’information.
English: The most effective way to address the loss of agrobiodiversity is to concentrate first on the importance of biodiversity resources to the livelihoods of people, particularly in marginalized communities.
French: Pour contrer efficacement le dépérissement de l'agrobiodiversité, il faut d'abord évaluer l'importance des ressources biologiques pour le gagne-pain des gens, en particulier dans les collectivités marginalisées.
English: Under cash buybacks, off-the-run bonds are repurchased with cash to sustain larger auction sizes.
French: Compte tenu des obligations rachetées et de celles échues, la valeur des nouvelles émissions nettes pour l’année a diminué de 10,9 milliards, ce qui a ramené l’encours des obligations négociables à 258,2 milliards au 31 mars 2004.
English: Canada's sophisticated R&D into this valuable crop ensures a steady flow of advanced varieties that will help the mustard industry meet the needs of its rapidly evolving market.
French: Grâce aux travaux sophistiqués de R-D menés sur ce produit de valeur au Canada, des approvisionnements réguliers de variétés améliorées permettront à l'industrie de répondre aux besoins de ce marché en rapide évolution.