ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the notion that mitigation, if not performed, logically led to a decrease in the reparations, the view was expressed that, in fact, mitigation led to a decrease in the damage for which the reparation was paid.
French: En réponse à l'idée que l'atténuation des dommages, si elle n'intervenait pas, entraînait logiquement une réduction des réparations, l'avis a été émis qu'en fait l'atténuation conduisait à une réduction des dommages donnant lieu à réparation.
English: The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
French: Le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur sa participation à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à son évaluation selon l'article 121, paragraphe 2, du traité.
English: 1.3 In light of the above, the Ombudsman will, in the present decision, deal with the following allegations and claim: (i) the complainant alleged that during and after the competition in question, EPSO's officials failed to treat him courteously and made disrespectful remarks concerning his condition as a handicapped candidate; (ii) the complainant alleged that the EPSO official present in the examination room failed to help him with his problems as regards the spelling corrector; (iii) the complainant alleged that EPSO failed to provide him with sufficiently precise information on the errors identified in his written test (c). (iv) the complainant claimed that EPSO should admit him to the final stage of the competition.
French: 1.3 Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur examinera, dans la présente décision, les allégations et revendications suivantes : i) le plaignant a affirmé que pendant et après le concours, le personnel d'EPSO ne l'a pas traité avec courtoisie et a fait des remarques irrévérencieuses eu égard à sa situation de candidat handicapé ; ii) le plaignant a affirmé que la représentante d'EPSO présente dans la salle d'examen ne l'avait pas aidé à résoudre les problèmes posés par le correcteur orthographique ; iii) le plaignant a affirmé qu'EPSO ne lui avait pas fourni d'informations suffisamment précises quant aux erreurs relevées dans son épreuve écrite c) ; iv) le plaignant a demandé qu'EPSO l'autorise à participer à la dernière épreuve du concours.
English: The Committee trusts that care will be taken to ensure that the new catering contract will accommodate circumstances that might arise from the renovations in connection with the capital master plan, including increased capacity to service more customers, while ensuring best value for money and high-quality food service.
French: Le Comité ne doute pas que tout sera fait pour que le nouveau contrat de concession de services de restauration tienne compte des circonstances pouvant naître des rénovations réalisées au cours du plan-cadre d'équipement, notamment la possibilité de servir davantage de convives, tout en garantissant le meilleur rapport qualité-prix et des services de haute qualité.
English: Individuals are investing like never before.
French: Les particuliers investissent comme jamais auparavant.
English: By some traditions, the band council operates to deal with custom allotments without ministerial approval, and the Minister consider these allotments not to be lawful.
French: Selon certaines traditions, le conseil de bande procède aux attributions coutumières sans demander l’approbation ministérielle, et le ministre considère que ces attributions ne confèrent pas un droit légal.
English: You will need to manually edit this file to include those changes.
French: Il est donc nécessaire de modifier manuellement ce fichier pour y réintégrer ces modifications.
English: It asks whether it is necessary for the parties to choose a court having some link to the case, whether the court seised may review the validity of the clause as well as the intention of the party which inserted it, and whether the fact that the substantive provisions applicable before the chosen court tend to reduce that party's liability may affect the validity of the jurisdiction clause.
French: Elle demande s'il est nécessaire que les parties choisissent un tribunal ayant un lien quelconque avec l'affaire, si le juge saisi peut contrôler le bien-fondé de la clause ainsi que l'objectif poursuivi par la partie qui l'a insérée et si le fait que les dispositions matérielles applicables devant le tribunal choisi conduisent à un allégement de la responsabilité de cette partie est susceptible d'exercer une incidence sur la validité de la clause.
English: The government has now allocated $100 million over five years under the Tobacco Control Initiative.
French: Le gouvernement entend maintenant consacrer 100 millions de dollars sur cinq ans à l’Initiative de lutte contre le tabagisme.
English: There are already more opiate abusers in those regions than in Western Europe, and the potential for further growth is large.
French: Il y a déjà plus de consommateurs d'opiacés dans ces régions qu'en Europe occidentale et la marge d'accroissement est importante.
English: Foreigners provide a service that is both low-cost and highquality.
French: Les fournisseurs étrangers offrent des services à la fois bon marché et de haute qualité.
English: "The acceptance and transfer of this last of four submarines acquired by Canada from the United Kingdom is a hugely significant milestone that underscores the cooperation between our two countries," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « L'acceptation et le transfert du dernier des quatre sous-marins achetés du Royaume-Uni par le Canada marquent un jalon d'une très grande importance et témoigne de l'esprit de collaboration qui règne entre nos deux pays, », a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Israel Practices and their effects on the Environment in Palestine and the occupied Arab territories,
French: B Les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement en Palestine et dans les territoires arabes occupes
English: Salaried Work and Residence Permit - If you have a job offer from a Spanish Company, we can process for you the work permit application.
French: Permis de Résidence et de Travail Salarié - Si vous avez une offre de travail d’une entreprise espagnole, nous pouvons s’occuper de votre permis de résidence et de travail.
English: Your rapporteur considers this proposal to be an improvement, increasing the transparency and ensuring more timely information for the Parliament, and proposes to approve it.
French: Votre rapporteur considère que cette initiative est positive: elle améliore la transparence et elle permet au Parlement d'être informé en temps utile. Il suggère donc de l'approuver.
English: In all the projects consulted with for this study, all of them were in the early stages of the Outcome Management process.
French: Tous les projets analysés dans le cadre de cette étude en étaient à l’étape de démarrage du processus de Gestion par analyse de résultat.
English: A/62/940 Item 14 -- Prevention of armed conflict -- Letter dated 19 August 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/940 Point 14 -- Prévention des conflits armés -- Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hum, D., and W. Simpson, Maintaining and Competitive Workforce - Employer-Based Training in the Canadian Economy, Institute for Research on Public Policy, Institute for Research on Public Policy, Montreal, Quebec: 1996.
French: Hum, D. et W. Simpson, Maintaining an Competitive Workforce - Employer-Based Training in the Canadian Economy, Institut de recherche en politiques publiques, Montréal, Québec, 1996.
English: We now start from a better position to ensure a resumption of growth and high employment, although it should be borne in mind that labour hoarding and the lagged effects of the economic cycle on employment will delay the increase in employment.
French: Les politiques de l'emploi et les réformes structurelles entreprises ces dernières années ont amélioré la capacité du marché européen de l'emploi à résister aux chocs, comme l'a démontré la résistance relative de l'emploi ces derniers temps.
English: Yesterday, at approximately 11.30 a.m., Georgian Interior Ministry police units came under attack from armed Abkhaz separatist militants in the vicinity of the road connecting the Svaneti region to Upper Abkhazia.
French: Hier, à 11 h 30 environ, des membres d'une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures ont été attaqués par des militants séparatistes abkhazes armés à proximité de la route reliant la région de Svaneti à la Haute Abkhazie.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific emphasized the importance of international cooperation, including South-South cooperation, as regards the planning, implementation and knowledge-sharing, in respect of regional tsunami early warning systems, and recognized the important role of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia as a means of contributing to the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization through resource mobilization.
French: La CESAP a souligné l'importance de la coopération internationale, notamment la coopération Sud-Sud en matière de planification, d'application et de partage de connaissances pour la mise au point d'un système régional d'alerte rapide au tsunami, et a reconnu le rôle important du Fonds volontaire d'affectation spéciale pour le système d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est en tant que moyen de contribuer aux efforts de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture par la mobilisation de ressources.
English: The Commission first looked at the import trends during the period 1994-1996 and found that the imports had increased from 32.6 per cent in the 3rd quarter of 1994 to 37.4 per cent in the 1st quarter of 1996.
French: La Commission a d'abord examiné les tendances des importations pendant la période 1994-1996 et a constaté que les importations avaient augmenté, passant de 32,6 pour cent au cours du troisième trimestre de 1994 à 37,4 pour cent au premier trimestre de 1996.
English: During 2000, subregional drug control cooperation in Central America also improved.
French: En 2000, la coopération en matière de contrôle des drogues dans la sous-région de l'Amérique centrale a aussi été renforcée.
English: The Bank continues to pursue strategies in each country to reach at least a 60-per-cent private sector ratio.
French: La Banque poursuit des stratégies dans chaque pays en vue de parvenir à l’objectif qui consiste à consacrer au moins 60 % des engagements au secteur privé.
English: Good working relationships with fellow workers are necessary to function effectively aspart of a scientific team.
French: L'efficacité du travail scientifique en équipe repose sur l'établissement de bonnes relations de travail avec les compagnons de travail.
English: This list is the place, where the core infrastructure of PEAR is discussed.
French: Cette liste est l'endroit où est discuté l'infrastructure générale de PEAR.
English: Had it not been for the isolation which prevents Turkish Cypriots from realizing their full potential, there is no doubt that there would not have been such a disparity between the two economies of this small island and the GNP per capita in North Cyprus would be on a par with that of South Cyprus.
French: Si les Chypriotes turcs n'avaient pas été isolés, ce qui les empêche de réaliser pleinement leur potentiel, il n'y aurait certainement pas eu une telle disparité entre les deux économies de cette petite île, et le PNB par habitant à Chypre-Nord serait le même que celui enregistré à Chypre-Sud.
English: Shortfalls and reductions in core funding have led to severe setbacks, such as critical cuts in core capacities, including at the country level.
French: La pénurie et la réduction des ressources de base ont provoqué un ralentissement considérable, notamment sous la forme de réductions radicales des capacités de base, en particulier à l'échelle nationale.
English: Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
French: L'investissement à long terme dans l'économie verte, la recherche scientifique et l'infrastructure est absolument essentiel pour la stabilité économique, la création d'emplois et la croissance, et il m'est impossible de soutenir ce paquet de réformes dont l'austérité paralysera l'Europe.
English: Canadian Institutes of Health Research Updated June 2005
French: Instituts de recherche en santé du Canada Mise à jour juin 2005
English: The Board of Referees further acknowledges that the Appellant surely must have gone through a "hectic period" as he indicated in his letter of appeal, since his sister passed away one day before he lost his employment with Fluor Constructors Canada Ltd.
French: Le conseil tient aussi pour avéré que l'appelant a traversé une période mouvementée, comme il l'indique dans sa lettre d'appel. Sa soeur est décédée une journée avant qu'il ne perde son emploi chez Fluor Constructors Canada Ltd.
English: 6 See The Least Developed Countries: 2000 Report (United Nations publication, Sales No.  E.00.11.D.21), table 7.
French: Voir Pays les moins avancés, Rapport 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.D.21) tableau 7.
English: We will send you an email advising you on how to return the products. You can continue to use the item(s) which you do not wish to return.
French: Nous vous renverrons un e-mail pour vous guider dans votre demarche Utilisez comme vous le voudrez les articles que vous ne comptez pas renvoyer.
English: S the majority of people were neutral or negative in their predisposition to irradiated foods; however, they expressed a desire for more information; S a variety of concerns were identified including long-term impact on health, loss of nutritional value, labelling, unease with the technology, and lack of information; S many participants expressing concerns grouped food irradiation in with other food technology issues such as genetic modification; S there was general acceptance that new food technologies are here to stay and that irradiation has a positive role to play in reducing illness related to E. coli or other pathogens in some foods; S the participants wanted information from a variety of sources, including the government, and would be mistrustful of materials that present only positive information.
French: Après la publication préalable des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, Santé Canada tiendra une série de séances d’information sur les modifications proposées dans divers endroits au Canada.
English: An important area where South-South interdependence is likely to deepen relates to commodities, both fuel and non-fuel, which constitute 46 per cent of intra-South trade.
French: Un important domaine dans lequel une plus grande interdépendance Sud-Sud est probable est celui des produits de base, combustibles et autres que les combustibles, qui représentent 46 % du commerce entre pays en développement.
English: Overall, competitors comprised 15% of residential domestic toll revenues in 2002, down from 16% in 2001.
French: Dans l'ensemble, les concurrents ont produit 15 % des revenus de l'interurbain national de résidence en 2002, soit une baisse par rapport à 16 % en 2001.
English: Ms. Palomeque (Argentina) said that the National Bank of Argentina had established a $3.5 million National Fund for the creation of microenterprises (report, p. 13), at the urging of non-governmental organizations.
French: Mme Palomeque (Argentine) dit que la Banque nationale de l'Argentine a établi un Fonds national doté de 3,5 millions de dollars pour la création de micro-entreprises (rapport, p.  13), à la demande d'organisations non gouvernementales.
English: One possible reason put forth for the lack of minority representation was that none of the parties placed minority candidates in winnable constituencies.
French: Une explication possible de ce manque de représentation des minorités est qu’aucun des partis n’a placé des candidats issus des minorités dans des circonscriptions qu’il était possible de remporter.
English: At a minimum, they should result in a comprehensive formulation of the differences between the ICLS concepts and SNA framework for inclusion in the 1993 SNA, Rev. 1 as an aid to their users.
French: Elles devraient au minimum permettre de cerner globalement les différences entre les concepts définis par la CIST et dans le cadre du SCN en vue d'en faire état dans le SCN de 1993, Rev.1 pour faciliter la tâche de leurs utilisateurs.
English: ·Stakeholders view the most positive and direct impacts on the environment occurring in those areas where Wildlife Habitat Canada has targeted its support for on the ground conservation activities.
French: ·Les intervenants considèrent que les impacts les plus positifs et directs sur l’environnement ont lieu dans les régions où Habitat faunique Canada a ciblé son soutien aux activités de conservation sur le terrain.
English: First of all, we shall vote on the request for urgent procedure on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 - C6-0199/2008 -.
French: Avant toute chose, nous allons voter la demande de discussion urgente de la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 - C6-0199/2008 -.
English: Refers to paragraph 5 of Human Rights Council resolution 9/7 in which the Council requested the Expert Mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009;
French: Se réfère au paragraphe 5 de la résolution 9/7 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci le priait d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009;
English: The UV Index is a measure of the strength of the sun's ultraviolet radiation, based on day-to-day changes in the ozone layer.
French: L'indice UV mesure l'intensité des rayons ultraviolets du soleil atteignant le sol en fonction des changements quotidiens de la couche d'ozone.
English: Inside the Visitor Reception Centre there are three washrooms (Womens, Mens, and Wheelchair Accessible).
French: N'oubliez pas d'inscrire votre nom dans notre registre et d'ajouter toute observation concernant votre visite.
English: ◦ Proactive Disclosure ANU00 - Corporate Services and Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANU00 - Fonctions intégrés et de direction, et infrastructures Numéro:
English: Thank you, Commissioner, for being here tonight because I know you have had a very hard day and you have met many groups in Parliament.
French: Merci, commissaire, d'être ici ce soir, car je sais que vous avez eu une journée très difficile et que vous avez rencontré beaucoup de groupes au Parlement.
English: Following the announcement of the results of the first round of the presidential elections held on 30 July 2006, the independent expert was informed of a sudden and serious deterioration in the social climate between 20 and 22 August, with clashes, involving heavy weaponry, between the close protection officers of the two winners of the first round of the presidential elections - President Joseph Kabila and his Vice-President, Jean-Pierre Bemba.
French: Suite à la proclamation des résultats du premier tour de l'élection présidentielle du 30 juillet 2006, l'expert indépendant a été informé d'une détérioration subite et grave du climat social, du 20 au 22 août, avec des affrontements à l'arme lourde entre les gardes rapprochées des deux vainqueurs du premier tour de l'élection présidentielle, en l'occurrence le Président Joseph Kabila et son Vice-Président Jean-Pierre Bemba.
English: Grantee’s signature Name (print) Position Date
French: Signature du bénéficiaire Nom (en lettres moulées) Fonction Date
English: • US-based Assistive Technology News has announced the launch of a new Web site called ATechNews.com (www.atechnews.com) to help the 56 million Americans with disabilities stay abreast of assistive technology products.
French: • Un nouveau site Web américain, ATechNews.com (www.atechnews.com), a été lancé par Assistive Technology News dans le but d'aider les 56 millions d'Américains handicapés à demeurer informés au sujet des produits de technologie d'aide.
English: It can hardly be argued that MRAP fails in its duty of objectivity, as would terrorists; terrorism always refuses dialogue and prefers violence.
French: Il est difficile de prétendre que le MRAP manque au devoir d'objectivité, comme le feraient les terroristes; le terrorisme en effet consiste toujours à refuser la discussion, au profit de la violence.
English: A full scale version of the system is to be built later, ultimately serving 120 homes in this section of this town of about 6,000.
French: Abydoz construira une version pleine grandeur de ce système un peu plus tard pour desservir, en bout de ligne, quelque 120 résidences dans un secteur de cette ville comptant environ 6 000 habitants.
English: The global certified organic market was estimated at some US$ 30 billion in 2005 and is growing at a rate of over 10 per cent.
French: Le marché mondial des produits biologiques certifiés a été estimé à quelque 30 milliards de dollars des États-Unis en 2005 et croît à un rythme supérieur à 10 %.
English: Bill of Sale and Partial Release dated January 4, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 4 janvier 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la U.S. Bank National Association.
English: Parks Canada plays a very important role in the designation and monitoring of World Heritage Sites in Canada.
French: Parcs Canada joue un rôle très important dans la désignation et la surveillance des sites du patrimoine mondial au Canada.
English: Temperatures can become extremely high under the plastic mulch on a hot, sunny day.
French: La température peut devenir extrêmement chaude sous le paillis lors des journées ensoleillées.
English: The injured State's right to damages is, however, subject to its disposition.
French: Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.
English: Lisa came to the project when Seemant Kulleen saw something in the ebuilds and bugs she submitted to Bugzilla, and says that these were selfish contributions - bugs submitted so that things would work for her - but that the awesome beauty is that people are also affected in a positive way and it makes her feel good.
French: Lisa est arrivée dans le projet quand Seemant Kulleen a remarqué quelque chose dans les ebuilds et les bugs qu'elle soumettait à Bugzilla et disait que c'était des contributions égoïstes - des bugs soumis afin de faire fonctionner des choses pour elle - mais la beauté de la chose est que les autres étaient aussi affectés de manière positive et que ça la rendait plus à l'aise.