ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) support the Report Notification System - by telephone service (dial 0800-990500) and by means of a permanent campaign, intended to make the population aware of the issue, mobilizing defense/liability agencies in the treatment of reports, to protect children and adolescents and identify the aggressor; b) monitor the report and its flow through the System of Guarantee of the Rights of Children and Adolescents.
French: a) appui au système de notification des rapports - par appel téléphonique (numéro à composer : 0800-990500), et par le biais d'une campagne permanente, qui a pour but de sensibiliser la population sur la question, à travers la mobilisation des organismes de défense/responsables pour le traitement des rapports, afin de protéger les enfants et les adolescents et d'identifier les agresseurs; b) suivi du rapport et de son évolution à travers le système de Garantie des droits des enfants et des adolescents.
English: The wall is seen as the greatest war crime of all.
French: Ce mur est perçu comme le plus grand crime de guerre qui soit.
English: Such reluctance stems from different factors, including stigma, discriminatory attitudes and fear of reprisals.
French: Cette réticence est liée à plusieurs facteurs, notamment la désapprobation sociale, les attitudes discriminatoires et la peur des représailles.
English: - Industry standard daily, weekly and monthly cash withdrawal limits will be available for each card.
French: – Les cartes sont assorties des limites quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles de retraits de fonds normalisées dans l'industrie.
English: For examples of projects covered, see: http://www.miga.org/screens/projects/projects.htm Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: Pour des exemples de projets admissibles, voir : http://www.miga.org/screens/projects/projects.htm Utilité pour les PME canadiennes :
English: VCLT, art.  2, para.
French: VCLT, article 2, para.
English: The present report highlights the major findings and conclusions of the study on women, peace and 02-63468 (E) 181002 security.
French: Le présent rapport appelle l’attention sur les principaux résultats et conclusions de l’étude sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Since 1998, SERNAM has been working on the task of reconciling family and vocational life for women and men.
French: Depuis 1998, le SERNAM élabore un plan d'action sur la manière de concilier la vie professionnelle et la vie familiale pour les femmes et les hommes.
English: The advisory committee has issued a bidder's request document for the management and administrative services for the proposed program and submitted a stewardship proposal as of February 1, 2006 as the regulation requires.
French: Ce comité a lancé un appel d'offres pour les services de gestion et d'administration du programme, et il a soumis une proposition de programme pour le 1er février 2006, comme le demande le règlement.
English: Festivals such as Cuvée Weekend allow Rideau Hall the opportunity to discover the best Canadian wines.
French: Des festivals comme Cuvée Weekend permettent à Rideau Hall de découvrir les meilleurs vins canadiens.
English: Dr. McGrath was qualified by the Tribunal as an expert in child psychology and child interaction with articles.
French: Le Tribunal a reconnu à M. McGrath le titre d'expert en pédopsychologie et en interaction enfant-objets.
English: • whether the orientation of an area is predominantly urban or rural; and
French: • le caractère principalement urbain ou rural d'une région;
English: 27.2 The Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the work and issues of the United Nations by providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information.
French: 27.2 Le Département s'emploie à mieux faire connaître et comprendre à l'échelle mondiale l'action de l'Organisation des Nations Unies et les questions dont celle-ci traite, en diffusant auprès du public, dans les délais voulus, des informations exactes, impartiales, détaillées et cohérentes.
English: Borden was intelligent and hard-working, but stolid (some would say dull), a complete contrast to the charismatic Laurier.
French: Cependant, sa détermination lui permet de maintenir son leadership malgré deux autres défaites électorales, avant d'accéder au pouvoir en 1911.
English: That resolution called upon all States to implement the Programme of Action and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in its implementation.
French: Cette résolution a appelé tous les États à mettre en oeuvre le Programme d'action et a décidé d'organiser une conférence, au plus tard en 2006, pour examiner les progrès réalisés dans son application.
English: Mr. Tadeusz Toczyński (Poland)
French: M. Tadeusz Toczyński (Pologne)
English: 2.2.3.1.5 At the beginning, replace “and non-corrosive” with “non-corrosive and non-environmentally hazardous”.
French: 2.2.3.1.5 Au début, remplacer "et non corrosifs" par ", non corrosifs et non dangereux pour l'environnement".
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: L'hôpital général de Weeneeybayko 19 rue Hospital P.O. Box 34 Moose Factory, Ontario P0L 1W0 Courte description du projet :
English: Revue d'aménagement linguistique. Eds.
French: Revue d'aménagement linguistique.
English: They are not presented in any order of priority although key selection criteria are presented first as they guided decision making about the most important research questions / topics.
French: Ils ne sont pas présentés en ordre de priorité quoique les critères clés de sélection apparaissent en premier, car ces derniers ont permis d'orienter la prise de décisions sur les questions/thèmes de recherche les plus importants.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,182.56 Call-up against a standing offer 2008-02-18 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $740,250.00 Call-up against a standing offer 2008-02-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $63,320.79 Task Authorization 2008-02-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $448,994.69 Task Authorization 2008-02-18 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $10,446.30
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 182,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 740 250,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 63 320,79 $ Autorisation du travail 2008-02-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 448 994,69 $ Autorisation du travail 2008-02-18 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 10 446,30 $
English: We have a depth that reaches broad areas and levels, spanning from our work with this General Assembly to the most remote field stations.
French: Nous avons un champ d'action qui couvre de larges secteurs et de nombreux niveaux, qui s'étend de notre activité auprès de cette Assemblée générale jusqu'à nos postes de terrain les plus éloignés.
English: 4.2.2 The role of parents and school authorities (4.4 (f) to (h) and 4.4 (k) and (l))
French: 4.2.2 S'agissant des parents et des autorités scolaires (4.4 (e) à (h)) et (4.4 (f) à (g))
English: Should you find another site for the company headquarters or should you tear off the distinctive emblem and use the library as the company headquarters anyway?
French: Devriezvous trouver un autre emplacement pour le quartier général de la compagnie ou devriez- vous arracher l’emblème distinctif et utiliser tout de même la bibliothèque comme quartier général de la compagnie?
English: In such a context, "how come Franco-Swedish or Anglo-Dutch bilingualism is encouraged, indeed recommended by schools to Swedish and Dutch parents, whereas Danish-Kurdish or French-Malagasy bilingualism is usually considered as an obstacle to school learning and integration?"
French: Dans un tel cadre, comment justifier alors raisonnablement «que le bilinguisme français-suédois ou anglais-néerlandais soit valorisé, voire conseillé par l’école aux parents suédois ou hollandais, mais que le bilinguisme danoiskurde ou français-malgache soit habituellement considéré comme un frein à l’apprentissage et à l’intégration scolaire» (Manço)?
English: It is founded, on the one hand, on diagnoses which are recognized as credible by a variety of different segments within Brazilian society and, on the other hand, policy proposals supported by National Committee's deliberations, the content of which reflects in good measure those positions on which consensus between the Government of Brazil and non-governmental organizations was possible.
French: Il se fonde, d'une part, sur un certain nombre d'analyses jugées crédibles par différents segments de la société brésilienne et, d'autre part, sur les propositions formulées par le Comité national, à l'issue de ses délibérations, qui reflètent dans une large mesure les positions sur lesquelles le Gouvernement brésilien et les organisations non gouvernementales sont parvenus à un consensus.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions spécialisées d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
English: Relatives of the prisoners were also desperate.
French: Les proches de ces personnes étaient désespérés, eux aussi.
English: 1 year, ongoing Recruit ex-patriate Canadians to board positions to strengthen reach
French: 1 an, continu Recruter les expatriés canadiens dans les positions de conseil afin de renforcer la sensibilisation.
English: 4.1 "Elementary classroom teacher" means a teacher who is assigned in a regular elementary timetable in Grade 1 to 8 to provide instruction to pupils and includes a temporary teacher who is assigned in a regular timetable to provide instruction to pupils but does not include a principal or viceprincipal.
French: 4.1 Par « titulaire de classe de niveau élémentaire », on entend un enseignant affecté à un horaire de classe élémentaire régulier de la 1re à la 8e année afin d’instruire les élèves, et cela comprend un professeur temporairement affecté à un horaire de classe élémentaire régulier afin d’instruire les élèves mais exclut le directeur ou le directeur-adjoint.
English: – Open, "bottom up" research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities ("Adventure" actions"), or to AM\614619EN.doc
French: – recherche ouverte, «ascendante», sur des sujets déterminés par les chercheurs euxmêmes en vue de dégager de nouvelles PE 374.083v01-00
English: Effective recordkeeping establishes an essential administrative and business foundation within government for decision making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: La gestion efficace des documents constitue un fondement administratif et opérationnel essentiel au sein du gouvernement pour la prise de décisions, l'élaboration de politiques et la prestation de programmes et de services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Evidence-based health planning and capacity building in the primary health care system of Nigeria:
French: Équité et accès aux soins pour HIV/SIDA au Burkina Faso Brochure du projet (PDF)
English: Better decisions about whether and how to improve that performance are the expected result.
French: Ces renseignements devraient permettre aux responsables de prendre des décisions plus éclairées quant aux mesures à prendre pour améliorer la performance du secteur, s'il y a lieu.
English: The Working Party supported the development of synergies between the TEM Project (created in 1977 to implement the AGR) and work done in the SC.1 or other structures under the Inland Transport Committee.
French: Il s'est dit favorable à la création d'activités synergiques entre ce projet (lancé en 1977 pour mettre en œuvre l'AGR) et les travaux effectués au sein du SC.1 ou d'autres organes relevant du Comité des transports intérieurs.
English: Equipment eligible for Class 43.1 is described in more detail in the CRCE discussion paper released today.
French: L'équipement admissible dans la catégorie 43.1 est décrit en détail dans le document de travail sur les FEREEC qui est diffusé aujourd'hui.
English: It should allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to human rights promotion and protection at the regional and international levels.
French: Il devrait permettre de développer le partage de l'information et la formulation de propositions concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre les arrangements des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et de définir des stratégies propres à surmonter les obstacles qui s'opposent à la promotion et à la protection des droits de l'homme aux niveaux régional et international.
English: Concerns of Francophones Members of the Francophone community indicated that there should be more bilingual employees to provide service in French.
French: Préoccupations des francophones Les membres de la communauté francophone indiquent qu'il devrait y avoir un plus grand nombre d'employés bilingues pour donner le service en français.
English: Nevertheless, only 70% to 91% of residents of long-term care facilities and 20% to 40% of adults and children with medical conditions that put them at high risk of influenza complications receive the vaccine annually.
French: Néanmoins, seulement 70 à 91 % des résidents des établissements de soins de longue durée et 20 à 40 % des adultes et des enfants souffrant de maladies qui les exposent à souffrir des complications de l'influenza reçoivent chaque année le vaccin.
English: Respect for the poor: the hospital and sanatorium in Budakeszi, where the poor and homeless are treated with an unusual but welcome respect, building up their selfesteem and helping to tackle social problems.
French: Respect des pauvres : l’hôpital et sanatorium de Budakeszi, où les pauvres et les sans-abri sont traités avec un respect inhabituel mais apprécié, ce qui renforce leur estime de soi et contribue à résoudre les problèmes sociaux.
English: This document ensures that Canada’s EHR network is made up of secure, fast, connected systems and defines how these systems will share, access, manage and safeguard Canadians’ essential health care information.
French: Ce document fait en sorte que le réseau canadien de DSE se compose de systèmes sécurisés, rapides et interreliés, et détermine comment ces systèmes pourront fournir un accès à l’information essentielle sur la santé des Canadiens, la gérer, la partager et la protéger.
English: A general consensus emerged in the course of this study that the federal government must avoid the dangers of improvisation in the way it orients new recruits into the public service.
French: Il s'est dégagé un consensus parmi les interviewés selon lequel la fonction publique fédérale doit éviter les dangers de l'improvisation dans l'orientation des recrues.
English: Chairman: Ms. Açar
French: Président : Mme Açar
English: I agree with the claimant that it would be unfair to the claimant to only take into consideration the month or months during which there is a net profit and ignore the months where there is a net loss in arriving at the net earnings from self-employment that are to be allocated.
French: Je suis d'accord avec le prestataire qu'il serait injuste pour lui qu'il soit tenu compte seulement du mois ou des mois pendant lesquels il réalise un bénéfice net et que l'on omette les mois pendant lesquels il enregistre une perte pour parvenir à établir la rémunération tirée d'un travail indépendant qui doit être répartie.
English: Over 1 million savers out of pocket
French: Petite histoire d’une grande faillite
English: 99), it would be further considered in the context of draft article 14, and that it was possible that it could be included as a subparagraph in the list of “excepted perils”.
French: 99), il serait étudié plus avant dans le cadre du projet d'article 14, et qu'il pourrait peut-être être inclus comme alinéa dans la liste des périls exclus.
English: An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
French: Un inventaire des opérations de traitement de données à caractère personnel a été dressé en 2007.
English: • Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée
English: Find your reason to run for The Ottawa Hospital.
French: L’an dernier, Isabel et Flavio ont décidé de renouveler leurs vœux de mariage le jour de la course, au Pavillon du Défi MDS Nordion pour L’Hôpital d’Ottawa, mais pas avant d’avoir terminé l’épuisant marathon de 42,2 km!
English: For sizeable numbers of young Europeans, work means fixed-term contracts, forced part‑time work, temporary work, seasonal jobs, undeclared work and even sometimes child labour.
French: Pour un nombre important de jeunes européens, travail est synonyme de contrat à durée déterminée, de travail à temps partiel forcé, de travail temporaire, d’emploi saisonnier, de travail non déclaré voire même de travail des enfants.
English: The Organization had drawn up and presented a sector-based report on the activities carried out on the initiative of the Director General or in response to ministerial decisions.
French: Ainsi l’Organisation a-t-elle élaboré et présenté un rapport sectoriel sur les activités menées sur l’initiative du directeur général ou sur décision des ministres.
English: Transport in the New Town was based on a large `figure of eight' expressway and on the Busway - 90% of the residents in the New Town area lived within a few minutes' walk of a bus stop.
French: Le système de transport dans la ville nouvelle comprenait une voie express à grand débit en forme de double boucle et un réseau de lignes d'autobus; 90 % des habitants de la zone de la ville nouvelle habitaient à quelques minutes de marche d'un arrêt d'autobus.
English: Article 6 CISG allows the parties to a contract of sale to exclude the application of the Convention, but such agreement between the parties must be expressed clearly and specifically.
French: L'article 6 de la CVIM autorise les parties à un contrat de vente d'exclure l'application de la Convention, mais cet accord entre les parties doit être exprimé de façon claire et précise.
English: Or. en Justification Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Or. en Justification Les modifications à l'annexe II, partie B, aussi doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: All of these missions helped Canadian SMEs identify potential new technology alliance opportunities, partners and collaborators.
French: Ces initiatives ont toutes aidé les PME canadiennes à relever des possibilités d’alliances technologiques et à identifier des partenaires et des collaborateurs éventuels à cette fin.
English: Results of this study will contribute towards characterizing the beneficial effects of dietary constituents in managing health risks associated with mercury exposure.
French: Les résultats de l'étude aideront à caractériser les rôles bénéfiques des constituants alimentaires dans la gestion des risques pour la santé associés à l'exposition au mercure.
English: Metabolism Solifenacin was extensively metabolized by the liver with the major metabolic pathway being the cytochrome P450 system.
French: Métabolisme La solifénacine était fortement métabolisée par le foie, et sa principale voie métabolique était le système du cytochrome P450.
English: According to the Act on the Finnish Broadcasting Company, the Company shall offer public service to everyone on equal conditions.
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.36 and A/C.2/55/L.63
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.36 et A/C.2/55/L.63
English: The adjustments above do not include the impact of Employee Benefit Plan (EBP) charges in 2006–2007.
French: Notes : 27 Les ajustements n’incluent pas l’impact des frais du PAAS en 2006-2007.
English: The Governor General will travel to Tuktoyaktuk where she will take part in a community gathering, featuring cultural performances, Arctic sport demonstrations and local crafts displays.
French: La gouverneure générale se rendra à Tuktoyaktuk où elle prendra part à une fête communautaire au cours de laquelle seront présentés des spectacles culturels, des démonstrations de sports de l’Arctique et des articles d’artisanat local.
English: Therefore, it is evident that fly ash has the potential to improve concrete durability in a marine environment provided it is well cured.
French: Il est donc clair que les cendres volantes peuvent améliorer la durabilité du béton en milieu marin si ce dernier fait l’objet d’une cure adéquate.
English: In the context of the second pillar, a broadly based assessment is undertaken of other indicators containing information about the outlook for price developments and the risks to price stability in the euro area.
French: Dans le cadre du second pilier, il est procédé à une évaluation fondée sur une large gamme d’autres indicateurs qui comportent des informations sur les perspectives d’évolution des prix et sur les risques pesant sur la stabilité future des prix dans la zone euro.
English: "As fast as we are locking these people up, the parole board is letting them out.
French: « On n'a pas aussitôt fait d'enfermer ces gens que la Commission des libérations conditionnelles les libère », précisait-il.
English: For his work for his people, Harper received the Stanley Knowles Humanitarian Award in 1991, and a National Aboriginal Achievement Award in 1996.
French: En reconnaissance du travail accompli envers son peuple, Elijah Harper a reçu le prix Stanley Knowles pour activités humanitaires en 1991, et il a été récipiendaire d'un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, en 1996.
English: From a peak nearing 1600 persons, the population fell to under 600 by 1985. After a brief recovery in 34
French: De son sommet de près de 1 600 personnes, la population était passée à moins de 600 personnes en 1985.
English: Our government has made significant progress in reducing costs for Ontario businesses.
French: Notre gouvernement a beaucoup fait pour réduire les coûts des entreprises ontariennes.
English: Taken together, these initiatives will help to ensure the Secretariat is better able to do its job supporting the sound stewardship of public resources across the government as a whole.
French: Toutes ces initiatives prises ensemble permettront au Secrétariat de mieux s’acquitter de son mandat, à savoir de favoriser la saine gestion des ressources publiques dans l’ensemble de l’administration fédérale.