ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then marches the guard to its position in the procession in quick time.
French: Il conduit ensuite la garde, au pas cadencé, à la position qu’elle occupe dans le cortège.
English: He noted that this was a time of many challenges, including the multi-faceted economic, food, energy and environmental crises, which particularly impacted low-income countries.
French: Il a fait observer que les nombreux défis actuels, notamment les multiples facettes des crises économique, alimentaire, énergétique et environnementale, avaient des répercussions toutes particulières sur les pays à faible revenu.
English: On the latter issue, the leaders provisionally agreed on some key points late in May but, after consultations with Turkey, Mr. Denktash called major elements of that agreement into question, leading Mr. Clerides to insist that all the points that had been provisionally agreed be put in brackets as not agreed.
French: Sur ce dernier point, les dirigeants se sont provisoirement entendus sur certains éléments clefs à la fin de mai, mais après avoir consulté la Turquie, M. Denktash a remis en question des aspects fondamentaux de cet accord, à la suite de quoi M. Clerides a insisté pour que tous les points provisoirement convenus soient mis entre crochets pour marquer l'absence d'accord.
English: Illness is more severe in adults than in children.
French: La maladie est plus grave chez les adultes que chez les enfants.
English: Of these offenders, 61.6% were incarcerated and 38.4% were being supervised in the community.
French: Ils se répartissaient ainsi : 61,6 % étaient en détention alors que 38,4 % étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: With the changes that were agreed during the consultation process, I hope that the text before us here today will be adopted by consensus.
French: Grâce aux changements convenus au cours du processus de consultation, j'espère que le texte dont nous sommes saisis aujourd'hui sera adopté par consensus.
English: Developing specific and appropriate legislation on juvenile justice;
French: a) De mettre au point une législation spécifique et appropriée concernant la justice pour mineurs;
English: Point out to students the differences between weather and climate as discussed in their Student Information sheets.
French: (Traduction) Faites remarquer aux élèves les différences entre les conditions météorologiques et le climat, comme discuté dans leurs feuillets de renseignements à l’intention des élèves.
English: Nelly Ng Chair, Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Culture and Historical Treasures Hao Zhan Managing Director, China International Exhibition Agency
French: Nelly Ng Présidente, Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois Hao Zhan Directeur général, Agence chinoise des expositions internationales
English: THE COUNCIL With regard to the Community approach, it should be noted that in general the Council has stated many times that it is and remains firmly wedded to respect for human rights and, a fortiori, children's rights, both within and outside the Union.
French: LE CONSEIL S'agissant de l'approche communautaire, il est à noter d'abord que "Sur un plan général, le Conseil a maintes fois déclaré qu'il est et reste profondément attaché au respect des droits de l'homme et ,a fortiori, des enfants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: We are breaking down barriers by supporting access programs and services for Aboriginal students, francophones and students with disabilities.
French: Nous éliminons les obstacles en créant des programmes et des services d’accès pour les étudiantes et étudiants autochtones, francophones et handicapés.
English: both Parties and list a federal and provincial contact person; 9.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; and in the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to the requirements of clause 9.2 herein.
French: Chaque partie fera connaître à l’autre partie, en temps opportun, le moment où se tiendra les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés. Au cas où une tierce partie serait engagée dans l’administration d’un programme ou d’une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration du programme ou de l’activité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et de la province soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2.
English: S/2006/52 Letter dated 26 January 2006 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/52 Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Third, it offers users the possibility of storing and retrieving frequently used data contained in the request.
French: Troisièmement, il permet aux utilisateurs de stocker et de retrouver des données fréquemment utilisées qui figurent dans la requête.
English: Requests for Rulings 18.(1) At any time before the start of a public consultation, a participant may file a request with the Committee for a ruling on a particular issue by setting out the issue and the reasons for the ruling that is sought. (2) At the same time that a request for a ruling is filed with the Committee, the participant making the request must serve a copy of it (a) on the other participants, if any; and (b) where the participant is opposing a request to intervene, on the person requesting permission to intervene. (3) At any time during the public consultation, a participant may make an oral request to the Committee for a ruling on a particular issue by explaining the issue and the reasons for the ruling that is sought. (4) The Committee shall give its decision in relation to the request for a ruling after the Committee has provided the relevant persons an opportunity to present their views on the request.
French: Demande de décision 18.(1) En tout temps avant le début d’une consultation publique, un participant peut déposer une demande auprès du Comité en vue d’obtenir une décision sur une question particulière en exposant la question et les motifs de la décision sollicitée. (2) Lors du dépôt auprès du Comité d’une demande de décision, le participant qui fait la demande doit en signifier une copie a) aux autres participants, s’il y a lieu; b) à la personne qui demande l’autorisation d’intervenir, si le participant s’oppose à sa demande d’intervention. (3) En tout temps pendant la consultation publique, un participant peut faire au Comité une demande orale de décision sur une question particulière en expliquant la question et les motifs de la décision sollicitée. (4) Le Comité rend sa décision après avoir donné aux personnes concernées la possibilité de présenter leurs vues sur la demande.
English: This appeal was brought by Raffaela Pisciotta under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to positions as Developmental Security and Emergency Preparedness Officers (TI-04) with Transport Canada in Toronto, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté par Raffaela Pisciotta en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de procéder à des affectations de perfectionnement aux postes d'agent de la sécurité et de la protection civile (TI-04) au sein de Transports Canada à Toronto (Ontario).
English: Federal Government announces a $10 million infrastructure investment to the Herzberg Institute of Astrophysics (Saanich Observatory in Victoria, B.C.)
French: Le Gouvernement fédéral annonce un investissement d'infrastructure de 10 millions de dollars à l'Institut Herzberg d'astrophysique - Observatoire de Saanich à Victoria, en C.B.
English: publicly owned monopolies not properly unbundled replace private transmission undertakings in liberalised markets; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 141 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: The Finnish Presidency showed a lack of skill in the conciliation process and harmony over the budget was only achieved after further talks.
French: La présidence finlandaise a fait preuve d'un manque de savoir-faire lors du processus de conciliation et c'est seulement après d'autres négociations qu'il a été possible de parvenir à un accord sur le budget.
English: • new signatures from the Principal Applicant(s),the new applicant and all other applicants on the project.
French: • les nouvelles signatures des candidats principaux, du nouveau candidat et de tous les autres candidats faisant partie du projet.
English: It reads as follows: after paragraph 6.i.b, insert the following sub-paragraph:
French: En outre, l’aspect égalité des sexes doit faire l’objet d’une observation appropriée au cours de ces missions.
English: (28) Popović case
French: 28) Affaire Popović
English: However, the Act does require a Real Estate Broker to become licensed, if he/she is carrying out mortgage broker activities.
French: Toutefois, la loi oblige un courtier en immobilier à détenir un permis s'il fait du courtage d'hypothèques.
English: Partial Change in Ownership – Numbering Rule 21(7)
French: Changement partiel de titulaire – numérotation Règle 21.7)
English: This section contains three sample European patent applications (description, claims, drawings and abstract), one for each of the following technical fields:
French: Cette section contient des exemples de demandes de brevet européen (description, revendications, dessins et abrégé) choisis dans chacun des domaines techniques suivants :
English: All the groups have signed an important compromise document together, putting forward a united position, but we have also sacrificed a number of points of correctness for the sake of this unity.
French: Tous les groupes ont signé un compromis important, énonçant une position unifiée, mais nous avons également sacrifié plusieurs points de justesse au nom de cette unité.
English: More than just a matter of necessity, making Singapore clean was a strategy for attracting business and tourists.
French: Il s'agissait non seulement d'une nécessité mais également d'une stratégie visant à attirer les entreprises et les touristes.
English: It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles.
French: Il est entendu que le stockage d’une interprétation ou exécution protégée, ou d’un phonogramme protégé, sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de ces articles.
English: Second, I agree with my many colleagues who have pointed to the chronic problem of under-staffing within the Commission. This causes its staff to engage in the quaintly titled 'stuffing' with its concentration on large projects to reach budget targets with too little regard for quality.
French: Deuxièmement, je suis d'accord avec mes nombreux collègues qui ont mis le doigt sur le problème chronique du manque de personnel au sein de la Commission, ce qui amène le personnel à se consacrer à ce que l'on appelle bizarrement le «remplissage», c'est-à-dire qu'il se concentre sur les grands projets pour atteindre les objectifs budgétaires sans trop se soucier de la qualité.
English: ◦ 5.5.1 Putting in place effective procedures to ensure systematic review of control and accountability processes in their departments.
French: ◦ 5.5.1 Mettre en place des procédures efficaces afin d'assurer l'examen systématique des processus de contrôle et de reddition de comptes dans leurs ministères.
English: • Reflection on the role of values in public service life
French: • Réflexion sur le rôle des valeurs dans la fonction publique
English: © DFO - Central & Arctic
French: © MPO - Centre et Arctique
English: It means we have a right to a private sphere of thought and action that's our own business, and no one else's.
French: Elle nous assure une sphère privée de pensée et d'action, une chose qui nous appartient, et qui n'appartient à personne d'autre.
English: Furthermore, again with respect to access to Gaza, the European Union presidency has deplored the refusal to allow the European heads of mission, including the French Consul General in Jerusalem, who is the Union presidency's local representative, to visit Gaza during a field trip to assess the humanitarian and economic situation.
French: Par ailleurs, et toujours s'agissant de la question de l'accès à Gaza, la présidence de l'Union européenne a déploré que les chefs de mission européens, dont le Consul général de France à Jérusalem, représentant local de la présidence de l'Union européenne, qui participaient à une visite sur le terrain pour évaluer la situation humanitaire et économique se soient vu interdire l'accès à Gaza.
English: And as global sea levels rise, its inhabitants face the grim prospect of their land gradually disappearing beneath the waves.
French: Pour ses habitants, cela signifie que la montée des océans s’accompagne d’une perspective angoissante: celle de voir leur terre disparaître peu à peu sous les flots.
English: Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant.
French: Compte tenu des circonstances dans lesquelles les quatre victimes ont disparu et du fait que l'État partie n'a pas démenti que celles-ci aient subi des traitements contraires à l'article 7, le Comité conclut que les quatre victimes ont fait l'objet d'une violation manifeste de l'article 7 du Pacte.
English: (She holds a master's degree in marine biology.) She also was the Director of the Hepatitis C Division at Health Canada.
French: Titulaire d'une maîtrise en biologie marine, elle a servi à titre de directrice de la Division de l'hépatite C de Santé Canada.
English: It was noted that the national partnership would involve activities at the regional level as well.
French: On a fait remarquer que le partenariat national fournirait aussi des activités au niveau régional.
English: Disk Defragmenter rearranges fragmented data so your hard disk can work more efficiently.
French: Le Défragmenteur de disque réorganise les données fragmentées de sorte que votre disque dur fonctionne plus efficacement.
English: S/Agenda/5506 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5506 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is linked to the other amendments to the articles contained in Title III:
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre III:
English: Mr. Hippe testified that he may also have been in possession of some information indicating that Ms. Lipp was experiencing uterine cramping.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage qu’il a également pu être en possession d’un certain nombre de renseignements indiquant que Mme Lipp souffrait de crampes utérines.
English: CONCLUSION AND AREAS FOR FURTHER STUDY
French: CONCLUSION ET QUESTIONS À APPROFONDIR
English: Enterprise development, Improvement of the economic environment of the regions, and Renewal of community infrastructure.
French: Notre action vise essentiellement trois grands résultats stratégiques : le Développement des entreprises, l’Amélioration de l’environnement économique des régions et le Renouvellement des infrastructures collectives.
English: We again call on Israel to cease this illegal practice.
French: Nous demandons une fois encore à Israël de cesser cette pratique illégale.
English: Since the signature of the Barcelona Declaration in November 1995, the Algerian government has already committed itself multilaterally, and I quote: ' to respect human rights and fundamental freedoms and to guarantee the effective and legitimate exercise of these rights and freedoms, including freedom of speech' .
French: Le gouvernement algérien s'est déjà engagé au niveau multilatéral depuis la signature de la déclaration de Barcelone, en novembre 1995 à, je cite: »respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que garantir l'exercice effectif et légitime de ses droits et libertés, y compris la liberté d'expression».
English: When purchased, the furnace was overgrown, with trees established on the top of the structure.
French: Au moment de l'achat, le haut fourneau était envahi par la végétation, des arbustes ayant même poussé par-dessus.
English: Marks, Act (Ch.
French: Marques (Enregistrement Internationale), Ordonnance, 11/03/1996, n° 714
English: The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
French: La législation actuelle ne permet pas aux États membres de revenir sur leur choix et de revoir le modèle pour lequel ils ont opté.
English: Governorship and partnership on the national and regional levels and base for projects in the field of the regional policy  Commission Document : -  Plenary Session date : à dét.
French: Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale  Document Commission : -  Date Session Pléniere : à dét.
English: Our fundraising success has allowed us to make a record $4 million contribution to research and still achieve one of the MS Society's core objectives of spending equally on research and services.
French: Ce succès de collecte de fonds nous a permis de faire une contribution record de 4 millions de dollars à la recherche, et d’atteindre un des principaux objectifs de la Société canadienne de la SP, soit de dépenser autant dans la recherche que dans les services.
English: It can take a freight train more than 24 hours to travel the 30 miles from Chicago’s north side to its south side.
French: Un train marchandises peut nécessiter une période de plus de 24 heures pour aller du nord au sud de Chicago, soit une distance de 30 milles (48 km).
English: THE PRESIDENT. – The next question is on the South Caucasus:
French: Mme POLFER (Interprétation) promet qu'elle abordera ce sujet avec son successeur lors de la réunion quadripartite.
English: In fact, it should read “Africa Partnership Forum”.
French: En fait, il faut lire « Forum du Partenariat pour l'Afrique ».
English: Such proposals must be more focused and more specific in describing activity and timing.
French: Toutefois, les règlements ne portent leurs fruits que si on les respecte; des inspections et une surveillance s’imposent donc.
English: 1.2.4.3 NHP to be used to increase efficacy of a conventional pharmaceutical The NHPD will authorize and monitor these types of CTs as long as the pharmaceutical is being used according to its approved conditions of use.
French: 1.2.4.3 Utilisation d’un PSN pour accroître l’efficacité d’un produit pharmaceutique conventionnel La DPSN autorisera et surveillera ce type d’EC pourvu que le produit pharmaceutique soit utilisé conformément aux conditions d’utilisation approuvées.
English: The purpose of this study would be to examine the institutional arrangements and their operational status.
French: Cette étude aurait pour fonction d'analyser les dispositifs institutionnels ainsi que leur degré d'opérationnalité.
English: These must be described and planned in a control/audit plan.
French: Ces dernières doivent être décrites et planifiées dans un plan de contrôle/d’audit.
English: Year Taxes on incomes, persons Taxes on incomes, corporations Contributions to social insurance plans Taxes on production and imports Other transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total income
French: Année Impôts sur les revenus, particuliers Impôts sur les revenus, sociétés Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts sur la production et les importations Autres transferts des particuliers Transferts des autres administrations Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus
English: Collaboration - Used only occasionally in the past but over the last year or so, about forty collaborative arrangements have been established.
French: Laboratoire de données sur le site de l'ABS − Est utilisé occasionnellement mais on n'en encourage pas le développement.
English: The case was registered on 10 June 2000 under the relevant provisions of the Indian Penal Code and the matter is under investigation.
French: Un dossier a été ouvert le 10 juin 2000 en vertu des dispositions pertinentes du code pénal indien et une enquête est en cours.
English: Here, too, President Mitterrand used to say that nationalism is war.
French: Le président Mitterrand disait, y compris dans cette enceinte, que le nationalisme, c'est la guerre.
English: ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Program development
French: Total annuel 4 929 750 $ 871 849 $ Total (2000-2003) 14 789 250 $ 2 615 547 $ Haut de la page ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Élaboration de programmes
English: List of acronyms/Bhutanese terms
French: Paragraphes Page
English: • Sustainable Development Technologies Canada - Clean Tech Fund
French: • Ressources des gouvernements fédéral et provinciaux, et administrations municipals
English: The European Union supported the establishment of the Peace-building Commission as a key achievement of the UN reform process that corresponds with the European Union’s comprehensive approach to conflict prevention, development and peacebuilding.
French: L'Union européenne a soutenu la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, qu'elle considère comme une des grandes réalisations du processus de réforme des Nations unies et qui correspond à l'approche globale de l'Union européenne en matière de prévention des conflits, de développement et de consolidation de la paix.
English: As Syria would be an important partner in the Middle East, more political courage is needed.
French: Pour que la Syrie devienne un partenaire politique important au Moyen-Orient, il faut faire preuve d’un plus grand courage politique.
English: For this purpose it has established in April 2005 the high-level Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR) for Aceh and Nias, with a four-year mandate.
French: À cette fin, il a créé en avril 2005 un organisme de haut niveau, l’Agence de relèvement et de reconstruction (BRR) (en anglais seulement) pour Aceh et Nias.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification visant à déterminer les effets négatifs possibles des projets d'aménagement sur l'environnement - l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, incluant les populations humaines.
English: Where product use is likely to exceed 3 consecutive months in individual animals then, depending on the pharmacology and toxicology of the active ingredient, longer duration studies may be required up to a maximum of 6 months or longer if appropriate.
French: Dans les cas où l'utilisation du produit est susceptible d'excéder 3 mois consécutifs chez un même animal, des études de plus longue durée (jusqu' à un maximum de 6 mois ou plus, si nécessaire) peuvent être requises dépendant de la pharmacologie et de la toxicologie de l'ingrédient actif.