ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • opening hours for sites and attractions must be reasonably long, and flexible;
French: • les horaires de visite ou d’accessibilité aux sites et attractions doivent être assez larges et flexibles;
English: A major focus is on green building.
French: On y effectue entre autres des recherches sur :
English: A more solid foundation for identification of projects and prioritization of spending of environmental funds should be developed.
French: Le paragraphe 3 de l'article 36 a été incorporé à la loi sur les étrangers en 2001.
English: The paired leaves are entire, somewhat round, and have prominent veins. Leaf blades are 2-6 cm long, 1-3 cm wide.
French: Les feuilles sont opposÃ©es, entiÃ¨res et presque rondes et ont un limbe de 2 Ã 6 cm de long et de 1 Ã 3 cm de large avec des nervures saillantes.
English: On this point, the respondent cites an excerpt from the seventh edition of Atiyah's book, The Sale of Goods, [7] at pages 235 and 236:
French: À ce propos, l'intimé cite un extrait de la septième édition de l'ouvrage de Atiyah intitulé The Sale of Goods [7] , aux pages 235 et 236 :
English: If your child is a member of the DCP in his or her own right, that child cannot also be covered as your dependant.
French: Si votre enfant participe déjà à titre personnel au RSD, il ne peut en plus être couvert à titre de personne à charge.
English: Mr Dumitru Paslaru, Romania, Socialist Group Summary Throughout the world some 600 000 women die each year in pregnancy or childbirth.
French: M. Dumitru Paslaru, Roumanie, Groupe socialiste Résumé Quelque 600 000 femmes meurent chaque année dans le monde lors d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: Mr. DIARRA (Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that most of the 68 priority countries accounting for maternal and infant deaths were African and least developed countries.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que la plupart des 68 pays prioritaires pour ce qui est de la réduction de la mortalité maternelle et infantile sont des pays africains et des PMA.
English: Where industry has concerns, or experiences security-related problems in Multinational Cooperative Programs, CIISD should be notified.  6.
French: Lorsque l'industrie a des inquiétudes ou éprouve des difficultés dans le cadre des programmes de coopération multinationaux, elle doit prévenir la DSICI.  6.
English: With regard to some of your ideas on the question of mathematical equality in women's representation in the different bodies, I would like to say clearly that this does not appear in our programme.
French: Quant à sa suggestion de procéder à des égalités mathématiques à l'égard de la représentation au sein des différents organes, je me dois de lui notifier clairement que cela ne figure pas dans notre programme.
English: With over 1 million people living in more than 370 thousand apartments Almaty is the largest city in Kazakhstan.
French: Almaty, qui compte plus d'un million d'habitants occupant plus de 370 000 logements, est la principale ville du Kazakhstan.
English: TIAC, NRTEE, 1995 Includes a code of ethics for tourists, for the Industry and a set of recommended guidelines "Sustainable Tourism Development", Macgregor, James R, Travel and Tourism, p.781-789 Principles of Sustainable Development Canada’s report on government initiatives of sustainable tourism, Tourism Canada, August 1992
French: Comprend un code d’éthique pour les touristes et l’industrie de même qu’un ensemble de lignes directrices recommandées. «Sustainable Tourism Development», Macgregor, James R, Travel and Tourism, p.781-789. Principes de développement durable.
English: This approach will apply to listed financial institutions that operate in the participating provinces and that allocate income to the participating provinces as well as to at least one non-participating province under the Income Tax Regulations, or would make such an allocation if the listed financial institution were a corporation and had taxable income.
French: Cette approche s'appliquera aux institutions financières désignées actives dans les provinces participantes et qui attribuent leur revenu aux provinces participantes de même qu'à au moins une province non participante en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu, ou qui le feraient si l'institution financière désignée était une société et avait un revenu imposable.
English: Some of our rooms are air-conditioned and all are harmoniously decorated, each with a different atmosphere.
French: Certaines de nos chambres sont climatisées et toutes sont harmonieusement décorées, chacune dans un esprit différent.
English: Binding isotherms of N-phenyl-1-naphthylamine to different lipid monolayers are obtained by use of fluorescence spectroscopy for different surface pressures.
French: Nous obtenons les isothermes de liaison de la N-phényl-1-naphthylamine à différentes monocouches lipidiques par utilisation de la spectroscopie de fluorescence à diverses pressions superficielles.
English: The aim of this research is to provide new indications for the evaluation and possible rehabilitation of these impairments after a right hemisphere stroke.
French: Le but de cette recherche est de fournir de nouvelles indications pour l'évaluation et le rétablissement possible de ces atteintes de l'hémisphère droit après un AVC.
English: In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis. The Member State may apply the alternative provisions without delay.
French: Dans les cas prévus au paragraphe 1, point a), au cours de la première année d'entrée en vigueur de chaque STI, tous les États membres adressent à la Commission une liste contenant les projets se trouvant à AM\671865FR.doc 13/93 PE 390.640v01-00
English: A7221-07-0872 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 1212 - TOOLS AND IMPLEMENTS Contract Period:
French: A7221-07-0872 Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif : 1212 - OUTILS ET OUTILLAGE Durée du contrat :
English: To serve the Court appropriately, an aim of the staffing activities was geared towards the need to maintain the top level recruitment of law clerks in a very competitive environment.
French: Afin de servir la Cour de manière adéquate, un des objectifs relatifs aux activités de dotation a porté sur l'exigence de maintenir un recrutement de haut niveau d'auxiliaires juridiques dans un environnement très concurrentiel.
English: OAU then held talks with Ethiopia to determine what vision of those Arrangements would be acceptable to it.  That vision was set forth in a preparatory document referred to as a “non-paper”.
French: Des discussions ont alors été menées par l'OUA avec l'Éthiopie, pour identifier la vision des arrangements techniques acceptables pour ce pays, vision qui a été consignée dans un document préparatoire dénommé « non paper ».
English: (b) [Agreed] Promote waste prevention and minimization by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradable products and developing the infrastructure required.
French: b) [Convenu] Promouvoir la prévention et la minimisation des déchets en encourageant la production de biens de consommation réutilisables et de produits biodégradables et en mettant en place l'infrastructure nécessaire.
English: Again, welcome to the British Labour President-in-Office.
French: À nouveau, je souhaite la bienvenue au président travailliste britannique en exercice.
English: The most important are the Quota Act, the National Development Plan and the Equal Opportunities Act, owing to their widespread impact on the effective mainstreaming of women in the public and private sectors and the elimination of stereotypes.
French: Il convient toutefois de mentionner plus particulièrement la loi des quotas, le Plan national de développement (PND) et la loi sur l'égalité des chances pour le puissant impact qu'ils ont sur l'inclusion effective des femmes dans les domaines public et privé et sur l'élimination des stéréotypes.
English: Launch in timely manner and quietly.
French: Procédez de manière efficace et discrète.
English: Finally, with regard to ABS, the COP had also invited UNCTAD and other relevant international organizations to examine the issues in, and related to, these matters in a manner supportive of the objectives of the CBD and to prepare a report for submission to the ongoing process of the work of the CBD on access and benefit-sharing.
French: Enfin, en ce qui concerne les questions d’accès et de partage des avantages, la Conférence des Parties a aussi invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d’autres organisations internationales compétentes, à étudier les questions relatives, et traitant de ces thèmes, d’une manière qui soutienne les objectifs de la Convention sur la diversité biologique et à établir un rapport adressé au processus permanent sur le travail que la Convention sur la diversité biologique entreprend sur la problématique de l’accès et du partage des avantages.
English: These models contributed to the development of national norms, standards and management protocols for quality “youth-friendly” services, and of modules for the training of medical personnel in “youth-friendly” approaches.
French: Les modèles ont permis de définir au niveau national des normes, des critères et des protocoles de gestion pour la mise en place de services de qualité à l'écoute des jeunes, ainsi que des modules de formation du personnel médical appelé à les accueillir.
English: The Equality Bill (yet to be passed legislation) had proposed the establishment of the Equality Board and the Equality Tribunal to give an institutional framework for combating discrimination.
French: Le projet de loi sur l'égalité propose la création d'un conseil de l'égalité et d'un tribunal de l'égalité pour créer le cadre institutionnel de la lutte contre la discrimination.
English: National Bureau of Economic Research (NBER).
French: «L'impact des relations industrielles sur la performance organisationelle», Relations Industrielles.
English: The funds were used to engage a range of media outlets, including television and radio, to cover topics related to the Millennium Development Goals and the work of United Nations agencies.
French: Les fonds ont servi à prendre contact avec une diversité d'organes de presse, notamment parlée et télévisée, pour faire connaître les thèmes liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux activités des organismes des Nations Unies.
English: As well, the neuroprotective agent may potentially be offered in the ambulance, thus saving valuable time.
French: En outre, l'agent neuroprotecteur pourrait potentiellement être utilisé dans l'ambulance, ce qui permettrait de sauver de précieuses minutes.
English: Ms. Sand noted that appellant Karabotsos’ Performance and Learning Agreement, which had been signed off on by Ms. Hartry, did not contain any negative comments regarding appellant Karabotsos’ performance.
French: Mme Sand a mentionné que l’entente en matière de rendement et d’apprentissage de M. Karabotsos, qui a été approuvée et signée par Mme Hartry, ne comportait aucun commentaire négatif quant au rendement de M. Karabotsos.
English: What specific opportunities, now and in the future, do you see for Aboriginal people and businesses to participate more fully in the Canadian economy? 1.
French: Quelles possibilités spécifiques, maintenant et dans l'avenir, voyez-vous pour que les autochtones et leurs entreprises participent plus pleinement à l'économie canadienne? 1.
English: Article 26 Establishment of committees and other subsidiary bodies
French: Article 26 Création de comités et d'autres organes subsidiaires
English: Mr. TREZZA (Italy): I would like to start by fully sharing the statement made by Ambassador Ruediger Luedeking on behalf of the European Union, and express my appreciation of the fact that he came all the way from Berlin to deliver his statement.
French: M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): Je voudrais commencer par m'associer pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur Ruediger Luedeking a faite au nom de l'Union européenne et le remercier d'avoir fait tout le chemin depuis Berlin pour prononcer sa déclaration.
English: The procedure in such instances was that the United States Mission would request a waiver of that person's immunity so that the charges could be adjudicated according to state law.
French: Dans de tels cas, la procédure voulait que la Mission des États-Unis demande la levée de l'immunité de l'intéressé afin que les actes d'accusation puissent être établis conformément à la législation de l'État.
English: He arrived at Damascus airport and was imprisoned.
French: À son arrivée à l’aéroport de Damas, il a été emprisonné.
English: Gilbert Bay has been proposed for designation as a Marine Protected Area (MPA) under under Canada’s Oceans Act.
French: On propose de créer une zone de protection marine dans la baie Gilbert en vertu de la Loi sur les océans du Canada.
English: There is no government subsidization of housing.
French: Chacun se loge en fonction de ses moyens ou de ses capacités financières.
English: In The Gambia, Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Konteh et al.
French: En Gambie, Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Konteh et al.
English: The low number of ratifications of the CTBT had a negative impact on the entire disarmament and non-proliferation regime.
French: Le faible nombre de ratification du TICE a produit un effet négatif sur l'ensemble du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 015), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The researcher will survey mussel communities for Wavy-rayed Lampmussel and Rainbow Shell Mussels in areas where their shells have been found in the past, or if these species are encountered during other field-work and related activities.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 015), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le chercheur effectuera des relevÃ©s des communautÃ©s de lampsiles fasciolÃ©es et de villeuses irisÃ©es dans des zones oÃ¹ l'on a dÃ©jÃ trouvÃ© leurs coquilles ou si ces espÃ¨ces sont dÃ©celÃ©es dans le cadre d'autres travaux sur le terrain et d'activitÃ©s conn...
English: Accordingly, the third party would be able to seek a remedy even before the act was committed, on the basis of the probability that members would comply with such a binding decision and that the third party would be injured.
French: Une tierce partie pourrait donc se défendre avant même que l'acte soit commis, en se fondant sur la probabilité élevée que les États membres se conforment à la décision contraignante et qu'elle en serait lésée.
English: At the same time the situation of the rural population has worsened.
French: En revanche, la situation de la population rurale s'est détériorée.
English: Federal regulations use the TLV's as amended from year to year, whereas most provinces use the TLV's as adopted for a specific year.
French: La réglementation fédérale utilise la valeur limite d'exposition (VLE) ajustée sur une base annuelle alors que la plupart des provinces utilisent la VLE adoptée pour une année en particulier.
English: At national level, over the last few years a number of projects have been set up in connection with the Netherlands Antilles Emergency Programme for Youth.
French: Au niveau national, ces dernières années plusieurs projets ont été mis en place dans le cadre du Programme d'urgence des Antilles néerlandaises pour la jeunesse.
English: ADM Policy and Communication
French: Secteur d'activité Gestion, administration et politiques 120,8 M$ - 1 236 ETP
English: The authority to issue licences permitting the release of live fish has been delegated to provincial Ministers in only some provinces; the federal Minister of Fisheries and Oceans retains this power in the other provinces and the territories.
French: Le pouvoir de délivrer des permis autorisant la libération de poissons vivants n'a été délégué aux ministres provinciaux que dans certaines provinces; le ministre fédéral des Pêches et des Océans conserve ce pouvoir dans les autres provinces et territoires.
English: I am grateful to the Government of Germany for having donated one naval vessel, the third in total, to the Lebanese navy.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement allemand d'avoir fait don à la marine libanaise d'un navire, le troisième au total.
English: • the full name of the registered party;
French: • le nom intégral du parti enregistré;
English: Ecuador indicated that kidnapping was not subject to pardon or amnesty.
French: L'Equateur a indiqué que l'enlèvement et la séquestration ne pouvaient pas faire l'objet de mesures de grâce ou d'amnistie.
English: None of the lakes showed significant declines in lake trout (Salvelinus namaycush) habitat volume.
French: Dans aucun lac on n'a noté de baisse significative du volume d'habitat du touladi (Salvelinus namaycush).
English: In fact, for the 1998-1999 biennium, the projects approved from the Special Reserve Fund of 206,046,000 Swiss francs represents 54.4 per cent of the regular budget for the biennium.
French: Si l’affectation de ressources du fonds de réserve spécial a été approuvée principalement pour des projets spécifiques, ce fonds a aussi fourni des ressources en 1998-1999 et en 2000-2001 pour compléter le financement de projets informatiques prévus dans le budget ordinaire de l’exercice biennal.
English: The General Assembly has repeatedly called for enabling programme countries to benefit from the full range of resources available within the United Nations development system, including from agencies with limited or no country presence.
French: L'Assemblée générale a demandé à maintes reprises que les pays de programme puissent bénéficier de toute la gamme des ressources dont disposent les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de développement, y compris les institutions qui ne sont que peu ou pas représentées dans ces pays.
English: The vast majority of the message is based on appearance (55%), and tone and attitude (38%).
French: La plus grande partie du message repose sur l’apparence (55 %), le ton et l’attitude (38 %).
English: Second, it takes a long time to educate health professionals, increasing the imperative for long-range planning.
French: Ensuite, puisque la formation des professionnels de la santé est longue, il sera encore plus impérieux d’avoir une planification à long terme.
English: In relation specifically to the right to humanitarian assistance, some members doubted its existence when viewed as implying the right to impose assistance on a State that did not want it and urged the Special Rapporteur to proceed on the assumption that there was no such right.
French: À propos plus précisément du droit à l'assistance humanitaire, certains membres ont émis des doutes quant à son existence lorsqu'il était compris comme impliquant le droit d'imposer à un État une aide dont il ne voulait pas, et ils ont prié le Rapporteur spécial de partir de l'hypothèse que ce droit n'existait pas.
English: But a key element was section VIII of the FAA which in 1951 established a regime of financial controls over most crown corporations.
French: Toutefois, la partie VIII de la Loi sur l'administration financière , qui établit en 1951 un système de contrôles financiers applicables à la plupart des sociétés d'État, est un élément clé de ces mesures.
English: If the ulcer can be diagnosed relatively easily, but not necessarily uniform, diagnosis is a disease that requires a reasonable knowledge of any doctor.
French: Si l'ulcère peut être diagnostiquée assez facilement, mais pas nécessairement uniforme, le diagnostic est une maladie qui nécessite une connaissance raisonnable d'un médecin.
English: The present study agrees with previous investigations in mammals which indicate that specific granules in granulocytes may be PAS positive as well as contain one or more hydrolytic enzymes.
French: Ces résultats s'accordent avec les données obtenues antérieurement à la suite d'études sur les mammifères, données qui indiquent que les granules spécifiques des granulocytes peuvent être sensibles à l'APS et contenir une ou deux enzymes hydrolytiques.
English: • Francophone companies may find it more difficult to place text-based work
French: • Il peut s'avérer plus difficile pour les compagnies francophones de placer une œuvre qui repose sur le texte.
English: In the October 1992 elections, Shevardnadze won an overwhelming victory and was appointed Chairman of the Parliament.
French: Aux élections d'octobre 1992, Edouard Chevarnadzé a obtenu une nette victoire et a été élu Président du Parlement.
English: PAT E N T F I L I N G I N T H E N O R T H E A S T A S I A N R E G I O N
French: Pendant la décennie écoulée, l’Asie du Nord-Est a notablement accru sa part dans l’activité mondiale en matière de brevets, aussi bien comme origine de demandes de brevet que comme cible de demandes de brevet émanant de non-résidents extérieurs à la région.
English: Independent institutions outside of government (such as the Health Promotion Research Centres) and independent "think-tanks" (such as the Canadian Institute for Advanced Research) are also an important means of sustaining population health promotion and as a base for independent training, research and advocacy.
French: Des organismes indépendants en dehors du gouvernement (comme les centres de recherche en promotion de la santé) et les groupes de réflexion (comme l’Institut canadien des recherches avancées) sont un autre moyen important de soutenir la promotion de la santé de la population de mLme que les efforts indépendants de formation, de recherche et de défense d’intérLts.
English: We have a lot of challenges ahead of us.
French: Il nous reste de nombreux défis à relever.
English: And as a democratic country that encourages international contact and investment and welcomes visitors and immigrants, Canada opens itself to both the best and the worst of these influences.
French: Par sa qualité de pays démocratique qui favorise les rapports et les investissements internationaux et qui accueille visiteurs et immigrants, le Canada s’expose à la fois aux meilleures et aux pires de ces influences.
English: Consumers will benefit from improved access to a safe and abundant food supply.
French: Les consommateurs bénéficieront de l'augmentation de l'accessibilité à une source alimentaire sûre et abondante.
English: • Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.
French: Il est prévu que la population de l’État de Washington augmentera de 6,3 % d’ici 2008, pour atteindre le chiffre de 6 594 626 habitants.
English: Besides I had to make my own bed.
French: It was not stated when I booked it.
English: Given the leading-edge nature of their work, however, their expertise is frequently sought by the media.
French: Compte tenu de la nature avant-gardiste de leurs travaux cependant, les médias sollicitent fréquemment leur expertise.
English: Behind the weakness is an erosion in the outlook for global economic conditions.
French: Derrière la faiblesse se cache l’érosion des perspectives de la conjoncture économique mondiale.
English: Established in 1952, it is the designer and builder of CANDU technology, including the CANDU 6, one of the world's-top performing reactors.
French: Fondée en 1952, elle est le concepteur et le constructeur de la technologie CANDU, y compris le réacteur CANDU 6, l'un des réacteurs les plus performants du monde.