ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions As per PCT Rules 90.4(e) and 90.5(d), the Office will still require a separate power of attorney or a copy of a general power of attorney for any withdrawal request specified in Rule 90bis - that is, withdrawals of the international application, designations, priority claims, demand or elections (in such cases, all applicants must sign the notice of withdrawal, or the attorney effecting the withdrawal must provide a power of attorney signed by all applicants).
French: Exceptions Conformément aux règles 90.4e) et 90.5d) du PCT, l'Office continuera d'exiger un pouvoir distinct ou une copie d'un pouvoir général pour toute demande de retrait visée à la règle 90bis - c'est-à-dire les retraits de demande internationale, de désignations, de revendications de priorité, de demande d'examen préliminaire international ou d'élections (dans de tels cas, tous les déposants doivent signer la déclaration de retrait, ou le mandataire qui effectue le retrait doit fournir un pouvoir signé par tous les déposants).
English: Associations representing the interests of the Canadian book industry and third parties who provide services and utilities to the book sector.
French: Entreprises de propriété canadienne et sous contrôle canadien du secteur de la distribution et du secteur de la vente en gros.
English: The bag closes by pulling the ribbons on each side.
French: En tirant sur les rubans de chaque côté, le sac se ferme.
English: How best to stimulate the supply of affordable housing in major cities? How to improve transport infrastructure rapidly?
French: Le secteur municipal ainsi que l’enseignement supérieur pourraient être améliorés, et la structure fiscale pourrait devenir plus efficiente.
English: Type of Work - enter the type(s) of road construction to be undertaken, eg. reconstruction, clay capping.
French: Type de travaux S indiquer le type de travaux de construction routière qui sera effectué (p. ex., réfection, recouvrement d’argile).
English: Meanwhile, available seat capacity to other key competitive markets is expected to decline.
French: Dans les autres cas, elle baisserait. Commission canadienne du tourisme 67
English: The varieties produced for this class will not be evaluated for milling or baking quality.
French: Les qualités meunières ou boulangères de ces variétés ne seront pas évaluées.
English: This group was formed of various stakeholders as part of a continuing process that the government is undertaking to inform Canada's approach to negotiating international trade rules.
French: Ce groupe fut composé de différentes personnes représentant divers intérêts en rapport avec ces questions dans le cadre d'un processus en cours entrepris par le gouvernement afin de contribuer à l'élaboration de la stratégie du Canada dans la négociation des règles de commerce international.
English: The department will use this input to help develop short- and long-term plans to work towards modernizing the current framework for managing health claims on foods.
French: Le Ministère utilisera la rétroaction obtenue pour élaborer des plans à court terme et à long terme visant à moderniser le cadre actuel de gestion des allégations relatives à la santé apposées aux aliments.
English: However, the Court then did not consider those facts as sufficient ground for terminating his detention.
French: Le tribunal n'a toutefois pas considéré que ces éléments constituaient un motif suffisant pour ordonner la fin de la rétention.
English: The Media Freedom Internet Cookbook was translated into Rus- sian and media freedom on the Internet was a prominent topic in several conferences organized by the oﬃce of the Representative.
French: Le manuel intitulé Media Freedom Internet Cookbook a été traduit en russe et la liberté des médias sur l’Internet a constitué un thème impor- tant de plusieurs conférences organisées par le Bu- reau du Représentant.
English: Statistics Canada’s explanation for the conduct of this particular competition rested almost  entirely on the evidence of Mr. Vincent, who testified that he did not put Mr. Singh’s name on the  eligibility list as there was only one position to fill.
French: L’explication fournie par Statistique Canada concernant la tenue de ce concours en particulier repose presque entièrement sur la preuve fournie par M. Vincent qui a témoigné qu’il n’avait pas porté le nom de M. Singh sur la liste d’admissibilité parce qu’il n’y avait qu’un seul poste à combler.
English: Develop a standardized departmental construction cost attribution model to define budget accountabilities for CISOE.
French: Élaborer un modèle d’attribution des coûts de construction qui soit normalisé à l’échelle du Ministère afin de définir les responsabilités budgétaires relativement aux PCABE.
English: • We need to worry less about territory and more about co-ordination.
French: • Nous devrions nous activer moins à protéger notre territoire à chacun et plus à promouvoir la coordination.
English: A 20% reduction in economic turnover, and an equally steep increase in unemployment.
French: Un recul de 20 % de l'économie et une augmentation tout aussi importante du chômage.
English: SKIPJACK Acceptable modes of operation are specified in the document entitled SKIPJACK and KEA Algorithm Specifications Version 2.0 (1998 May 29).
French: SKIPJACK Les modes de fonctionnement acceptables sont précisés dans le document intitulé SKIPJACK and KEA Algorithm Specifications Version 2.0 (29 mai 1998).
English: AMH11 - Message Transfer (P1) ISO/IEC DISP 10611-4:
French: AMH11 - Message Transfer (P1) ISO/CEI DISP 10611-4 :
English: The 720 projects selected under the three calls created a highly significant transnational network of companies, social partners, training institutes and public authorities for the transfer of expertise and innovation in continuing vocational training.
French: Les 720 projets sélectionnés au cours des trois appels ont créé un très important réseau transnational d'entreprises, de partenaires sociaux et d'organismes de formation et de pouvoirs publics pour le transfert de l'expertise et de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle continue.
English: Over the past ten years, the FOSS phenomenon has been constantly growing in importance: thousands of FOSS projects carried out via Internet collaboration; hundreds of high-quality applications available for use or modiﬁcation at no (or small) cost and tens of FOSS products now widely considered to be as mature and secure as their COTS equivalents. Free and Open Source Software Evolution
French: Durant les dix dernières années, le phénomène des logiciels libres a connu un accroissement constant : des milliers de projets de logiciels libres réalisés grâce à la collaboration par Internet ; des centaines d’applications de grande qualité disponibles pour utilisation ou modiﬁcation à un coût nul (ou faible) et des dizaines de logiciels libres maintenant considérés aussi matures et sécuritaires que leurs équivalents commerciaux.
English: 10.15 Controle Value
French: 10.15 Élément de contrôle
English: • All States should establish effective and fully independent national human rights institutions with a broad mandate to implement binding international human rights standards at the domestic level.
French: • Tous les États devraient créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme pleinement indépendantes, qui seraient chargées d'appliquer au niveau national les normes internationales relatives aux droits de l'homme ayant force obligatoire.
English: Most casinos require you to play your bonus winnings through a pre-defined volume of gaming (known as 'play throughs').
French: Pour commencer, vous recevrez 100% de bonus sur votre premier dépôt, soit jusqu'à 150€ gratuits, puis un bonus de 25% sur votre second dépôt, soit jusqu'à 125€ gratuits, puis un bonus de 50% sur votre troisième dépôt, soit jusqu'à 100€ gratuits. Vous recevez aussi 100 tours gratuits à la machine à sous Tomb Raider Secret of the Sword, pour jouer gratuitement tous les dimanches, et enfin vous recevrez un bonus de 100% sur le dépôt que vous réaliserez le jour anniversaire de votre inscription au casino.
English: We are looking at ways to handle the line-ups at the gates more effectively.
French: Nous cherchons des moyens de venir à bout plus efficacement des files d'attente aux postes d'entrée.
English: An entity shall: (a) in prescribing a time limit, provide adequate time to allow suppliers of another Party to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures; (b) in determining a time limit, consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated, and the time normally required for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points; and (c) take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or applications to be invited to tender.
French: Une entité devra : a) fixer des délais suffisants pour permettre aux fournisseurs d’une autre Partie de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d’appel d’offres; b) en fixant ces délais, tenir compte, d’une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l’achat projeté, l’importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour l’acheminement des soumissions, par la poste, de l’étranger aussi bien que du pays même; c) tenir compte des délais de publication au moment de fixer la date limite de réception des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner.
English: Part II of the Status of the Artist Act establishes a legal framework to govern professional relations between associations of self-employed artists and federal producers, and creates the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal) to administer it.
French: La partie II de la Loi établit un cadre juridique qui régit les relations entre les associations d'artistes indépendants et les producteurs fédéraux et crée le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) pour l'administrer.
English: Letter dated 5 June (S/2001/563) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2001/563), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The Agency will report in 2005–06 on the effectiveness of these efforts.
French: L’Agence rendra compte en 2005-2006 des résultats de ces efforts.
English: (a) To observe the evaluation and selection of Supreme Court judges and associate judges in order to confirm that the process is impartial, transparent and credible;
French: a) Suivre la procédure de sélection, la nomination des magistrats et des juges assesseurs de la Cour suprême pour en contrôler l'impartialité, la transparence et la crédibilité;
English: To test these hypotheses, we measured mean temperature and short-term (<2 days) temporal variability in water temperature at 23 shallow littoral sites in four basins of Lake Opeongo, Ontario, Canada.
French: Pour éprouver ces hypothèses, nous avons mesuré la température moyenne et la variabilité temporelle à court terme (<2 jours) de la température de l'eau à 23 sites littoraux peu profonds dans 4 bassins du lac Opeongo, Ontario, Canada.
English: We call upon the parties concerned to continue their cooperation with UNMIK in implementing the provisions of resolution 1244 (1999) in a comprehensive and thorough manner with a view to ensuring the long-term stability and security of Kosovo and the of region as a whole.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.
English: In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
French: D’autres programmes communautaires répondront à des objectifs spécifiques Dans le cadre d'autres programmes communautaires, notamment au titre de la politique de cohésion et de recherche, des actions spécifiques sont en cours dans le domaine de la préparation à la pollution accidentelle ou délibérée, et se poursuivront à partir de 2007.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency will issue a new document of licence authorizing the Licensee to operate a scheduled international service, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la CTA, l'Office délivrera une nouvelle licence autorisant la licenciée à exploiter un service international régulier, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Hungary had proceeded with the preparations for the accession to the European Union and in this context, a new Act on the Protection of Designs had been adopted by the Hungarian Parliament in June 2001, and a proposal for an amendment to the Copyright Act concerning the sui generis protection of databases had been modified and submitted to Parliament before its summer session.
French: La Hongrie a procédé aux préparatifs en vue de son adhésion à l’Union européenne et, à cette fin, une nouvelle loi sur la protection des dessins et modèles industriels a été adoptée par le Parlement hongrois en juin 2001, et une proposition d’amendement de la loi sur le droit d’auteur, concernant la protection sui generis des bases de données, a été modifiée et soumise au Parlement avant la session d’été.
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSARIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro COMISSARIO AFONSO
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of one (1) parcel comprising the following lands located in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta area:
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’ offres à l'égard d’ une (1) parcelle comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie :
English: Amnesty International is urging the Haitian authorities to take all necessary steps to fulfil their obligations under regional and international human rights law and to enable the National Plan to Combat Violence Against Women to be implemented effectively.
French: Amnesty International exhorte les autorités haïtiennes à prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter les obligations que leur impose le droit régional et international relatif aux droits humains et pour que le Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes soit réellement mis en œuvre.
English: They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
English: We also know that the media is being censored, we know that unions have been banned and that there is a ban on demonstrations.
French: Nous savons aussi que les médias sont confrontés à la censure, que les syndicats sont interdits et que les manifestations sont interdites.
English: Stores Management 5.3.10 Due to unavailability of quality items on the local market, the Mission maintains a large store area for office supplies as well as mechanical, plumbing, electrical and vehicle parts.
French: Gestion des entrepôts 5.3.10 En raison de l'impossibilité de se procurer des articles de qualité sur le marché local, la mission tient un vaste entrepôt de fournitures de bureau ainsi que de fournitures de mécanique, de plomberie et d'électricité et de pièces d'automobile.
English: • after lunch: remains (food, drink containers, etc.) will be put together and weighed again.
French: • après le dîner, les restes (nourriture, contenants de boissons, etc.) seront rassemblés et pesés à nouveau.
English: overall good health or health-related wellbeing may only be made if accompanied by a specific claim included in the list provided for in Articles 13 or 14 or the Annex.
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à l'article 13 ou 14 ou à l'annexe.
English: A group of scientists and physicians working to make scientific and medical literature freely available online.
French: Un groupe de chercheurs et de médecins collaborent afin de rendre la littérature scientifique et médicale disponibles gratuitement en ligne.
English: We feel that this is not the right time to hold this debate.
French: Il nous semble que cette heure n'est pas appropriée pour la tenue de ce débat.
English: The guidelines bring more direct accountability to the managers best placed to investigate the complaint, resolve the problem, and establish corrective measures to eliminate its recurrence.
French: Ces lignes directrices visent à confier plus de responsabilités directes aux gestionnaires, qui sont les mieux placés pour enquêter sur une plainte, pour régler le problème et pour définir les mesures correctives nécessaires afin d'éviter qu'une situation ne se reproduise.
English: The content of teaching is aimed at developing habits of self-care, personal hygiene, and at developing commensurate knowledge and working ability with objects of daily use.
French: L'enseignement vise à développer chez eux des initiatives personnelles en matière de soins et d'hygiène corporelle, ainsi que des connaissances et des aptitudes à se servir des objets d'usage quotidien en rapport avec leurs capacités.
English: While SCONDVA was gathering data and preparing their report, DND and the CF began to formulate a response and to put vehicles in place to address issues.
French: Pendant que le CPDNAC recueillait des données et préparait son rapport, le MDN et les FC ont commencé à formuler une réponse et à mettre en place des mécanismes pour corriger la situation.
English: Information from many countries shows the advantages of computerizing valuation and making the valuation process more objective.
French: Des exemples émanant de nombreux pays montrent les avantages de l'informatisation qui rend le processus d'évaluation plus objectif.
English: South Africa is gravely concerned by the general lack of meaningful progress on nuclear disarmament and the apparent paralysis in one of the major parts of the United Nations disarmament machinery, the Conference on Disarmament.
French: L'Afrique du Sud est gravement préoccupée par l'absence de progrès significatifs en matière de désarmement nucléaire et par l'apparente paralysie d'une des principales composantes du mécanisme de désarmement des Nations Unies, la Conférence du désarmement.
English: Lands North of 60 degrees latitude owned by the Crown as a result of confederation are recorded at nominal value
French: Les terres au nord du 60e parallèle dont la Couronne est devenue propriétaire après la confédération sont consignées à leur valeur nominale L’amortissement des immobilisations corporelles se calcule selon une méthode linéaire sur la durée utile de l’immobilisation :
English: • Appendix 1A Scenarios for Outgoing EFT Reports Involving Another Reporting Entity 
French: • Annexe 1A Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante
English: Well, let's review the points you should be looking for an identifying a trough line.
French: Revoyons ce dont il faut tenir compte pour reconnaître une ligne de creux.
English: Mexican direct investment in Canada amounted to $427 million in the same year.
French: La même année, l'investissement direct du Mexique au Canada a été de 427 millions de dollars.
English: Act of 18 August 1995 on legal aid, amending:
French: Loi du 18 août 1995 concernant l'assistance judiciaire et portant modification
English: Our study has gleaned indications of greater or lesser success with local involvement.
French: Notre étude a recueilli des indications du succès plus ou moins grand avec une participation locale.
English: Marine mammal populations may also have been positively affected by the establishment of the Whale Sanctuary in the outer Gully in 1994 and the Gully Area of Interest (candidate Marine Protected Area).
French: Il se peut également que l’aménagement du Refuge pour baleines à l’extérieur du goulet en 1994 et de la zone d’intérêt du goulet (zone de protection marine potentielle) aient entraîné des effets positifs sur les populations de mammifères marins.
English: Typical BMP’s are outlined in Alberta Environment’s Guide to the
French: Les Pratiques de gestion exemplaires sont d éfinies dans le Guide to the Code of Practice for Watercourse Crossings (2000) du ministère de
English: More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
French: Plus généralement, la Commission continuera d’améliorer sa préparation et sa capacité de réaction face aux crises dans les pays tiers.
English: Bellew was awarded the Victoria Cross.560 At 11 a.m. Lieut.-Colonel J. A. Currie, O.C. 15th Battalion, Lieut.-Colonel W. W. Burland, i/c firing line, and Major V. W. Odlum, now commanding the 7th Battalion, met on the Enfiladed Cross Roads 800 yards east-northeast of St. Julien and decided that the line, being in view of the enemy and enfiladed by machine guns from both flanks, should be withdrawn 300 yards and held until the position could be cleared up, reinforcements received, and the situation reestablished.
French: Les hommes des 13e, 14e et 15e, qui atteignirent les tranchées de soutien au sommet de la côte près du moulin à vent, se mirent aussi à l’abri dans le fossé de la route KeerselaereGravenstafel et établirent la liaison sur la droite avec le 10e bataillon qui se trouvait à "Locality C". Mais à présent, leur gauche était flottante car l’ennemi avait concentré un violent bombardement d’artillerie sur le carrefour à l’est de Keersalaere, où était le centre droit du 7e bataillon.
English: The Working Group was given some up-to-date information on the forced labour situation in Brazil.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations récentes sur la situation concernant le travail forcé au Brésil.
English: As the joint authors of this question, we understood that it was going to be on the agenda tonight when Mr McCreevy was here, and that was approved through the system.
French: En tant que coauteurs de cette question, nous avions cru comprendre qu'elle allait être inscrite à l'ordre du jour de ce soir, lorsque M. McCreevy sera présent, ce qui a été approuvé par le biais du système.
English: The M/V Nordik Express travels the Middle and Lower North Shore coastline once a week from April to January.
French: Le N/M Nordik Express sillonne les côtes de la Moyenne et Basse-Côte-Nord une fois par semaine, du mois d'avril au mois de janvier.
English: That is not to forgive the atrocities that were committed or to say that the wrongs did not take place; it is to say that you cannot go on living in the past, you cannot remain bitter.
French: Ce n’est pas pardonner les atrocités qui ont été commises ni nier leur existence; c’est dire que l’on ne peut continuer à vivre dans le passé, qu’on ne peut rester amer.