ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have at least now agreed to consider applications for job transfer from individuals with appropriate qualifications, which is why we have to reject Amendment No 5 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group which claims that Xerox is considering such requests.
French: Maintenant, ils ont au moins accepté d'examiner les candidatures de personnes possédant les qualifications requises qui demandent d'être transférées. Nous devons donc rejeter l'amendement 5 présenté par M. Dupuis, au nom du groupe ARE, qui dit que Xerox est en train d'examiner ces requêtes.
English: OHCHR was requested to systematically analyse reports and other information emanating from regional organizations and to include relevant issues in the country assessments prepared prior to missions.
French: Le Haut-Commissariat a été prié de procéder à l'analyse systématique des rapports et des autres éléments d'information émanant des organisations régionales et d'en intégrer les aspects pertinents dans les bilans de pays établis préalablement aux missions.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities encourages trans-frontier co-operation between local and regional authorities.
French: Il convient de noter que la Charte sociale mentionne pour les enfants à charge l’âge de 21 ans.
English: The Pearce decision is unrelated to the arguments I heard in direct support of this particular allegation.
French: L'arrêt Pearce n'est pas lié aux arguments qui étayent directement cette allégation particulière.
English: The Panel acknowledges that the representative of Gatewick, Bilal Msouta, a Syrian citizen, was very cooperative, but the Panel is concerned by the accumulation of evidence of irregularities related to flights.
French: Le Groupe constate que le représentant de Gatewick, Bilal Msouta, citoyen syrien, a été très coopératif.  Il reste toutefois préoccupé par l'accumulation de preuves d'irrégularités concernant les vols en question.
English: The Member State concerned should be able to decide which authority is competent.
French: L'État membre concerné devrait pouvoir décider de l'autorité compétente.
English: Please specify species and/or serotype when appropriate (check all that apply)
French: Si oui, pour lesquels des agents pathogènes à entérobactéries suivants utilisez-vous des méthodes sans culture
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 651 Article 55, paragraph 1, point (a) (a) the identity of the substance; (a) the identity of the substance, in accordance with points 2.1 and 2.2 of Annex IV; Or. nl Justification The identity of the substance to be included in the decision must be clearly indicated.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 651 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) l'identité de la substance; a) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, points 2.1 et 2.2; Or. nl Justification Il est clair que l'identité de la substance à reprendre dans la décision doit clairement être décrite.
English: The site's grounds are arranged on the edge of the Gardon, a small river proposing fishing, swimming and canoeing as activities.
French: Ce cours d'eau qui borde le camping fera le bonheur des amateurs de pêche et de baignade.
English: Lawrence River Water Quality Network www.biosphere.ec.gc.ca/ Montreal Urban Community Wastewater Treatment Plant applicatif.ville.montreal.qc.ca/framville.asp?url=http://services.ville.montreal.qc.ca/station/an/accustaa.htm Atlantic Region Halifax Harbour Solutions Project www.region.halifax.ns.ca/harboursol/index.html Appendix Appendix 1.
French: Physiques Solides en suspension DÃ©bris Sables 1 Ces cinq ministÃ¨res sont :
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine (CEDAW/C/UKR/4-5 and CEDAW/C/UKR/4-5/Corr.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine (CEDAW/C/UKR/4 et 5 et CEDAW/C/UKR/4 et 5/Corr.1)
English: He described the nature of the selection process to him, but did not provide him with any documents about the competition or ask the department to do so.
French: Il lui a décrit la nature du processus de sélection, mais ne lui a pas fourni de documents sur le concours ni demandé au Ministère de le faire.
English: Amendment 5 Article 12, paragraph 2 a (new) 2a. Encourage the setting up of the Media Desks and the Media Antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c) and promote their visibility.
French: Le programme est actuellement ouvert à certains pays tiers (États de l'AELE, membres de L'EEE, pays candidats bénéficiant de la stratégie de pré-adhésion, pays des Balkans occidentaux, autres États signataires de la Convention pour la télévision transfrontière1) mais il ne l'est pas à l'ensemble des pays couverts par la PEV.
English: Some people have a lot of small skin lesions.
French: Si on doute de la nécessité médicale d’enlever une tâche pigmentée, il peut s’avérer utile de consulter un dermatologue.
English: Findings of the Court 100 Article 73 of Regulation No 40/94 states that decisions of OHIM are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Appréciation du Tribunal 100 Selon l’article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Working with Aboriginal Communities Parks Canada has increasingly found common ground with Aboriginal peoples on the establishment of new national parks.
French: La participation des collectivités autochtones De plus en plus, Parcs Canada a trouvé des terrains d'entente avec les Autochtones concernant la création de nouveaux parcs nationaux.
English: Yves Gingras Yves Gingras is a professor of the history and sociology of science at the Université du Québec à Montréal. He obtained his PhD in history and the sociopolitics of science at the Université de Montréal and was a postdoctoral researcher at Harvard University.
French: Yves Gingras Yves Gingras est professeur d’histoire et de sociologie des sciences à l’Université du Québec à Montréal et est titulaire, en ce même domaine d’études, d’un doctorat de l’Université de Montréal ; il a également réalisé des recherches postdoctorales à l’Université Harvard.
English: In duly justified cases, in particular to enable and facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
French: Dans des cas dûment justifiés, notamment afin de permettre et de favoriser la participation des jeunes avec moins d'opportunités, un service volontaire européen de court terme peut être mis en œuvre.
English: Year of manufacture ………………………………………………………………………………
French: Année de fabrication ………………………………………………………………………….
English: The proposals envisage simplifying the Organization's current contractual arrangements to provide for three types of appointments: short-term (up to six months); fixed-term (up to a maximum of five years); and continuing (open-ended, with separation benefits).
French: Elles prévoient une simplification des arrangements contractuels actuels de l'Organisation, les différents types d'engagements étant ramenés à trois : engagements à court terme (jusqu'à six mois); engagement de durée déterminée (jusqu'à cinq ans) et engagement de durée indéterminée (sans date d'expiration précise, avec indemnité de licenciement).
English: In 2005-2006, the PSC will seek Treasury Board authority to respend an additional estimated $5million annually in revenues for assessment, diagnostic and career counselling services.
French: En 2005-2006, la CFP demandera au Conseil du Trésor le pouvoir de dépenser une somme additionnelle estimée à cinq millions de dollars par année en recettes provenant des services d'évaluation, de diagnostic et d'orientation professionnelle fournis.
English: Ratification of this convention means that Turkey automatically on 1 January 2004 became a member of GRECO (Group of States against Corruption) and thus benefits from the recommendations the group makes as part of its monitoring of member states.
French: Avec la ratification de cette convention, la Turquie est devenue automatiquement membre du GRECO (Groupe d’Etats contre la corruption) à compter du 1er janvier 2004 et bénéficiera de ce fait des recommandations qui seront émises par le GRECO dans le cadre de sa procédure de suivi des Etats membres.
English: limit or control production, markets, technical development, or investment; (c)
French: limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements; c)
English: To solve the problem Microsoft has carried out a patch or upgrade of scenery whose weight maximum is 8,50 Mb (it varies according to the language).
French: Résoudre le problème Microsoft a emporté une pièce ou amélioration de paysage dont le maximum du poids est 8,50 Mb (il varie d'après la langue).
English: Si vous avez fait une demande de protection de réfugiée conjointement avec votre agresseur, vous pouvez demander que votre demande soit séparée.
French: Centre d’hébergement Vous pouvez aller dans un centre d’hébergement s’il y a en un dans votre communauté.
English: On September 1, 1998, HIV screening was added to the routine prenatal blood tests for all women in Alberta.
French: Dans la politique actuelle, on recommande vivement que tous les professionnels de la santé fournissent de l'information appropriée et offrent un test de détection du VIH à toutes les femmes enceintes dans le cadre de leurs soins prénatals courants.
English: Uría Menéndez named in France Best Law Firm in Spain 2009 .
French: Uría Menéndez conserve sa place de leader en Espagne, selon l’édition 2009 de Legal 500 .
English: Additionally, genotypes of a range of Medicago species, including 10 perennial subspecies of the M. sativa complex and other perennial and annual Medicago species, were analyzed at each of the loci to ascertain the presence, number, and size of SSR alleles at each locus in each genotype.
French: De plus, les génotypes de toute une gamme d'espèces du genre Medicago comprenant 10 sous-espèces pérennes du complexe M. sativa et d'autres espèces pérennes et annuelles ont été analysés à chacun des loci pour déterminer la présence, le nombre et la taille des allèles à chaque locus dans chaque génotype.
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Lange on the completion of this important report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais avant tout féliciter M. Lange pour avoir établi ce rapport important.
English: Vice-Admiral Jarvis drops in on Task Force Kabul Saturday, March 12, 2005 Project Number:
French: Le Vice-amiral Jarvis rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul samedi 12 mars 2005 Numéro du projet :
English: If you have problems with the Debian packages of the Hurd, or if you want to join the development, this is the correct place.
French: Si vous avez des problèmes avec des paquets Debian du Hurd ou si vous voulez rejoindre le développement, c'est le bon endroit.
English: Some analysts argue that a lump sum distribution of the emission tax revenue should be used to analyse the economic impact of an emission tax since such a distribution has a neutral impact on economic activity.
French: On transfère une taxe sur les émissions aux consommateurs, aux employés, aux fournisseurs et aux actionnaires. La plupart des études sur le sujet semblent indiquer que cette formule a un effet net régressif sur les groupes les plus défavorisés sur le plan financier.
English: It is considering referring the matter to the World Trade Organisation following on from its success in the banana dispute.
French: Elle envisage de saisir l'Organisation mondiale du commerce, avec le succès qu'on sait dans le dossier «bananes».
English: Commuters will also learn that ridesharing is simple to arrange, has financial benefits, increases mobility, reduces air pollution and mitigates climate change.
French: Ils apprendront également que le covoiturage est simple à organiser, rentable, accroît la mobilité, réduit la pollution de l'air et atténue le changement climatique.
English: 2005-01-14 - Telecom Decision CRTC 2005-2 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/DDS interexchange private line services provided by Bell Canada on the North Bay to Sudbury route, for which at least one competitor in addition to the incumbent local exchange carrier now offers, or provides, such services at DS-3 or greater bandwidth.
French: 2005-01-14 - Décision de télécom CRTC 2005-2 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques que Bell Canada fournit sur la route North Bay-Subdury dans la mesure où au moins un concurrent, abstraction faite de l'entreprise de services locaux titulaire, offre ou fournit désormais les services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: The clinics assess patients before surgery, allowing 1,200 additional joint replacements to be performed.
French: Un accord trilatéral entre la Alberta Medical Association, le ministère albertain de la Santé et du Mieux-être et les régies régionales de la santé prévoit l’amélioration de l’accès aux services médicaux.
English: We appreciate the opportunity that has been given us here to convey information on our activities, accomplishments and projects, as well as financial data for the 2002–2003 fiscal year.
French: Nous apprécions l’occasion qui s’offre de communiquer l’information concernant nos activités, nos réalisations et nos projets, ainsi que les données financières pour l’exercice de 2002–2003.
English: During the mid-to-late 1990s, Canadian companies made their mark in telecommunications; by the turn of the millennium they were making great strides in the life sciences—particularly in pharmaceuticals, agricultural biotechnology and health research.
French: Du milieu à la fin des années 1990, les entreprises canadiennes ont fait leur marque dans les télécommunications; au début du nouveau millénaire, elles progressaient aussi à pas de géant dans les sciences de la vie, notamment dans les produits pharmaceutiques, en biotechnologie agricole et en recherche médicale.
English: 7.1.13 Virtually all levels within the Program are established for the principal General Safety Officer, i.e. the Command, Base, Wing, Establishment GSO.
French: Il en résulte une réelle probabilité, pour les ressources intégrées sur le terrain, de se voir imposer de multiples tâches par les programmes nationaux distincts.
English: Since the terrorist attacks on New York and Washington on September 11, 2001, security cooperation between the two countries seems to have intensified.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre sur New York et Washington, la coopération en matière de sécurité entre les deux pays s'est intensifiée.
English: Others expressed concern about the problems caused by climate change, but emphasized that the Council was an inappropriate venue for such a discussion.
French: D'autres se sont dits préoccupés par les problèmes liés au changement climatique, mais ils ont estimé que le Conseil n'était pas le lieu pour en débattre.
English: At the request of the Commission, the Committee also reviewed two issues not directly related to the post adjustment system and thus fell beyond the usual scope of the Committee's work: a proposed template for improving the transparency and readability of the biennial report on an external data provider's study of the cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., and a model developed by the secretariat to estimate the financial implications of possible changes to the education grant.
French: À la demande de la Commission, le Comité s'est également saisi de deux questions qui n'ont pas directement trait au système des ajustements et qui se situent en dehors du domaine habituel de ses travaux : l'élaboration d'un modèle censé améliorer la transparence et la lisibilité du rapport biennal du cabinet de conseil qui étudie le différentiel du coût de la vie entre New York et Washington; et le modèle que prépare le secrétariat pour calculer les incidences financières des changements éventuellement apportés à l'indemnité pour frais d'études.
English: Visit the fitness room if you need some exercise. It is open daily and free for hotel guests.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme, accessible à sa clientèle tous les jours, gratuitement.
English: Outside DND employment regulation
French: Règlement concernant l’emploi à l’extérieur du MDN
English: It is proposed that the food be required to contain at least 44 μg folate per reference amount and per serving of stated size.
French: On propose que l'aliment contienne obligatoirement au moins 44 μg de folate par quantité de référence et par portion déterminée.
English: Therefore, we should provide for adequate time for third-country researchers to apply in loco after completion of the project for which they have been initially admitted.
French: Si la durée des travaux de recherche est inférieure à un an, le titre de séjour est délivré pour une durée égale à la durée des travaux.
English: Room Notes: Standard Twin room offering a special dinner bed and breakfast rate from £100.00 per room per night.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin room offering a special dinner bed and breakfast rate from £100.00 per room per night.
English: 157 p Hopkins, J.C., 1914, "Canada and the World War", the Canadian Annual Review (CAR) 1914, p.
French: 157 pp Hopkins, J.C., "Canada and the World War", The Canadian Annual Review (CAR) 1914, p.
English: We have seen cases of megaloblastic anemia due to folate deficiency.
French: On a relevé des cas d'anémie mégaloblastique due à une carence en folate.
English: Issues have arisen notably in relation to the right to life and abolition of the death penalty, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of arbitrary detention, the right to a fair trial, the prohibition of punishment without law, the rights to freedom of expression and of assembly and association, the right to an effective remedy and the prohibition of discrimination.
French: Des problèmes se sont posés notamment en relation avec le droit à la vie et l’abolition de la peine de mort, l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, l’interdiction de la détention arbitraire, le droit à un procès équitable, l’interdiction des sanctions sans fondement légal, le droit à la liberté d’expression, le droit de réunion et d’association, le droit à réparation et l’interdiction de la discrimination.
English: Private flows are, however, concentrated in a relatively small number of middle-income countries, and low-income countries still rely largely on official flows for their external financing.
French: Ces derniers se trouvent toutefois concentrés dans un nombre relativement modeste de pays à revenu moyen, les pays à faible revenu demeurant largement tributaires de l'aide publique pour leur financement extérieur.
English: We are proud to announce that an updated and easier to navigate findmespot.ca website has been launched. We have also created a more consistent look between your My Account login and the findmespot.ca website.
French: Achetez un émetteur personnel SPOT (SPOT-1) au prix courant (119,99 $) chez un distributeur participant entre le 29 octobre et le 31 décembre 2009 et recevez gratuitement une carte-cadeau VISA de 50 $ par la poste.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 0 0 0 0 British Columbia 7 8 0 0 Manitoba 0 1 1 0 New Brunswick 0 1 0 0 Newfoundland and Labrador 2 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 1 0 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 28 25 6 0 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 46 36 11 2 Saskatchewan 1 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 0 0 0 0 Colombie-Britannique 7 8 0 0 Manitoba 0 1 1 0 Nouveau-Brunswick 0 1 0 0 Nouvelle-Écosse 1 0 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 28 25 6 0 Québec 46 36 11 2 Saskatchewan 1 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: What are the consequences of health status for rural communities?
French: Quelles sont les conséquences de l’état de santé pour les collectivités rurales?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Rapports Explorateur
English: It requires the building of legitimate political institutions, substantial development and improvements to people’s living conditions which contribute to global stability".
French: Elle exige la construction d’institutions politiques légitimes, un développement substantiel et l’amélioration des conditions de vie des populations qui contribuent à la stabilité globale ».
English: (a) Report of the Secretary-General (resolutions S-26/2, 60/262 and 62/178);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolutions S-26/2, 60/262 et 62/178);
English: • Existence of measures for balancing work and family responsibilities in local workplaces.
French: • existence de mesures de conciliation famille-travail dans les lieux de travail local;
English: (a) Statement by a representative of the Government of the Czech Republic;
French: (a) Déclaration d'un représentant du Gouvernement de la République tchèqueStatement by a representative of the Government of the Czech Republic;;
English: This is further supported by a Gender Equality Unit in the Department of Education and Science with the objective of promoting gender mainstreaming in all areas of the education system.
French: Cette initiative est favorisée par l'existence au sein du Ministère de l'éducation et des sciences d'un Groupe pour l'égalité des sexes, qui a pour objectif de promouvoir l'intégration d'une démarche antisexiste dans les domaines du système éducatif.
English: The funds were transferred through an arms length agreement to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) who is the designated delivery agent.
French: Le Fonds d'habilitation de 25 M$ a été créé pour cinq ans, et sert à fournir des subventions aux études de faisabilité sur les technologies de pointe en environnement.
English: FAO does not disclose, rent or sell any personally identifiable information collected at this site to other organizations or companies.
French: La FAO ne communique, loue ou vend aucune des informations pouvant porter une identification personnelle à aucune organisation ou société.
English: He served as the Commander of the Canadian Forces Unit at Goose Bay from 1972 to 1974.
French: Tom H. Northcott M. Northcott est biologiste et il connaît beaucoup Terre-Neuve et le Labrador.
English: Disposals and Releases (On-Site and Off-Site) The definitions of release and disposal have been changed so that substances sent to landfill, land application or underground injection, are treated consistently whether they occur on site or offsite.
French: Élimination et rejet (sur place et hors site) La définition d'un « rejet » et d'une « élimination » a été modifiée de manière à ce que les substances destinées à l'enfouissement, à l'épandage ou à l'injection souterraine soient toujours traitées au avec uniformité, que l'enfouissement, l'épandage ou l'injection souterraine aient lieu sur place ou hors site.
English: The original Delicious tree was discovered in 1868 by Jesse Hiatt on his farm in Peru, Iowa.
French: Le premier pommier Delicious a été découvert en 1868 par M. Jesse Hiatt sur sa ferme de Peru (Iowa).