ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would also like to thank Ambassador Takasu for the detailed briefing that he presented to us on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and we eagerly await the follow-up of the matters referred to.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie également l'Ambassadeur Takasu pour le rapport détaillé qu'il nous a présenté sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), et nous attendons avec intérêt le suivi des questions dont il est saisi.
English: The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as a specialised doctor obtained in the territory of the former German Democratic Republic if it attests a course of training which began before 3 April 1992 and confers on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1. deleted
French: Les mêmes dispositions sont applicables aux titres de formation de médecin spécialiste acquis sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commencé avant le 3 avril 1992 et donnent droit à l'exercice des activités professionnelles sur tout le territoire de l'Allemagne dans les mêmes conditions que les titres de formation délivrés par les autorités compétentes allemandes visés à l'annexe VI, point 6. supprimé
English: T1-OVP-S 2006 Simplified Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions T1E-OVP Individual Tax Return for Registered Education Savings Plans Over-Payments T746 T1004 T1006 T1007 T1036 T1043 T1090 T1171 T1172 T2019 T2030 T2033 Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions Applying for the Certification of a Provisional PSPA Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal Connected Person Information Return Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds From an RRSP Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From RESPs Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v) Direct Transfer Under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e), or Subsection 146.3(14.1)(available on the Internet only) Election Under Subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received From a Deferred Profit Sharing Plan Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3
French: Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER Demande d’attestation d’un FESP provisoire Désignation d’un retrait d’un REER comme un retrait admissible Déclaration de renseignements des personnes rattachées Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FERR qui était un montant excédentaire transféré d’un régime de pension agréé FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée Demande de renoncer aux retenues d’impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes Transfert direct selon le sous-alinéa 60l)v) Transfert direct selon l’alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e) ou le paragraphe 146.3(14.1) (Seulement offert dans Internet) Choix fait selon le paragraphe 147(10.1) concernant un paiement unique reçu d’un régime de participation différée aux bénéfices Transfert direct d’un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l’article 147.3 Montants provenant d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de _____ Transfert provenant d’un REER ou d’un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l’union de fait Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en ____
English: Budget constraints have slowed the implementation of ISD in the Estrie area, and of some tools (particularly SIGG), resulting in delays in many research projects.
French: Des contraintes budgétaires ont ralenti l'implantation de la PIS et de certains outils (notamment du SIGG) en Estrie, ce qui a causé des retards pour plusieurs projets de recherche.
English: In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
French: Dans les autres cas, il procède aux contrôles, inspections et enquêtes sur place lorsque ceux-ci sont objectivement justifiés et non discriminatoires ou lorsqu'ils sont demandés par l'État membre d'établissement.
English: Thinking that has been shaped by the studies and reports I cited a few moments ago.
French: Cet état d'esprit a pris forme à la lecture des études et rapports que je viens de citer.
English: Ms. Majdan received the five points for the following five expected answers even though some answers were weak.
French: Madame Majdan a reçu cinq points pour les cinq réponses attendues suivantes même si certaines réponses étaient faibles.
English: 27 – Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 provides that ‘in matters relating to a contract, [a person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued] in the courts for the place of performance of the obligation in question’.
French: 27 – Rappelons que l’article 5, point 1, sous a), du règlement n° 44/2001 prévoit que, «en matière contractuelle, [une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite, dans un autre État membre,] devant le tribunal du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée».
English: Standard Radio Inc. Montréal, Quebec The licences for CJAD and CJFM-FM Montréal are currently subject to a condition of licence requiring each station to make an annual payment of $8,000 to MusicAction.
French:  Montréal (Québec) Les licences de CJAD et CJFM-FM Montréal sont présentement assujetties à une condition de licence exigeant que chaque station verse à MusicAction un paiement annuel de 8 000 $.
English: Methamphetamine use is relatively limited in Europe, with high levels of use reported in the Czech Republic and more recently in Slovakia and among some subpopulation groups in Hungary.
French: La méthamphétamine est relativement peu utilisée en Europe, un niveau de consommation élevé ayant été signalé en République tchèque et, plus récemment, en Slovaquie et dans certains groupes de population en Hongrie.
English: 2002-147 2002-06-03 Shelley Thoen-Chaykoski, Foam Lake, Saskatchewan.
French: 2002-147 2002-06-03 Shelley Thoen-Chaykoski, Foam Lake (Saskatchewan).
English: The blog has published an entry in his, as he and Linus Torvalds see are pictures on.
French: Le blog a publié une entrée dans la sienne, que lui et Linus Torvalds voir des photos sur.
English: Jens MESTER BERL 3/292 Tel: 296 39 73 GSM: 0498/963 973 Fax: 296 42 84 e-mail DOCUMENTATION Emilio CARUSO BERL 3/023 Tel: 295 42 14 Fax: 295 99 80 e-mail PRESS ROOM Silvana RIVA BERL -1/PRE6 Tel: 295 00 86 GSM: 0498/950 086 Fax: 299 47 70 e-mail ACCREDITATION Pier SOLDATI BERL -1/PRE6 Tel: 299 01 70 Fax: 299 47 70 e-mail
French: Jens MESTER BERL 3/292 Tél.: 296 39 73 GSM: 0498/963 973 Fax: 296 42 84 E-mail DOCUMENTATION Emilio CARUSO BERL 3/023 Tél.: 295 42 14 Fax: 295 99 80 E-mail SALLE DE PRESSE Silvana RIVA BERL -1/PRE6 Tél.: 295 00 86 GSM: 0498/950 086 Fax: 299 47 70 E-mail ACCRÉDITATION Pier SOLDATI BERL -1/PRE6 Tél.: 299 01 70 Fax: 299 47 70 E-mail
English: Countries such as Japan, India and Germany continue to play an active role in the United Nations.
French: Le Japon, l'Inde et l'Allemagne continuent de jouer un rôle actif au sein de l'ONU.
English: We must therefore push forward on the implementation of the so-called headline goal.
French: Nous devons par conséquent poursuivre activement la réalisation de ce qu’on appelle l’objectif global.
English: Several projects have been proposed for Atlantic-wide collaboration, including Innovation, Knowledge Warehouse and Science Management issues.
French: Plusieurs projets ont été proposés pour assurer la collaboration dans l'ensemble de la région de l'Atlantique, au sujet notamment de l'innovation, du dépôt du savoir et de la gestion des sciences.
English: Distance from training institutions 4.
French: L'éloignement des établissements de formation 4.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents, near incidents and the relevant corrective action immediately on learning of them:
French: mesures correctives nécessaires. Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des évènements ou incidents suivants dès qu'il en a connaissance, ainsi que sur les mesures correctives qui s'imposent::
English: The content of this report is also limited to information which identifies some (not all) examples available among provinces and territories that illustrate different legislative approaches and related enforcement.
French: La teneur du présent rapport est également limitée à l'information qui cerne certains (pas tous) exemples connus dans les provinces et territoires qui illustrent différentes façons de concevoir les lois et de les mettre en application.
English: The Committee calls on the State party to embark on a law review process to identify laws that discriminate against women or legislative gaps in the area of equality between women and men with a view to revising such laws or drafting new legislation in order to eliminate provisions that are discriminatory.
French: Le Comité demande à l'État partie de procéder à un examen de la législation en vigueur pour identifier les lois discriminatoires à l'égard des femmes ou les lacunes existantes s'agissant de l'égalité des hommes et des femmes, afin de modifier les lois en question ou d'élaborer de nouveaux textes législatifs pour supprimer les dispositions discriminatoires.
English: Motor Sensory Skills Manual dexterity and hand-eye coordination are required to use computer input devices for own work.
French: Habiletés motrices et sensorielles Une dextérité manuelle et une coordination oculo-manuelle s'imposent pour utiliser le matériel informatique requis pour faire son travail.
English: This agenda would both deepen and broaden the existing Smart Borders Action Plan and include new areas such as food safety, cyber-security, public heath, marine and transport security.
French: Ce programme permettrait d'approfondir et d'élargir le Plan d'action pour la frontière intelligente et d'inclure de nouveaux secteurs, comme la sécurité des aliments, la sécurité informatique, la santé publique, la sécurité maritime et la sécurité des transports.
English: The PSC also reports that some public servants believe personal favouritism in staffing occurs within their work unit.
French: La CFP mentionne par ailleurs que certains fonctionnaires croient qu'il y a du favoritisme dans les mesures de dotation prises au sein de leur unité de travail.
English: I note in passing that we and our Russian partners need urgently to come to a shared understanding of this point.
French: Je fais remarquer en passant que nos partenaires russes et nous-mêmes avons besoin de parvenir d’urgence à un accord commun sur ce point.
English: Maximizing the revenues – Our review of operations and fees structure revealed that the Bruce Peninsula/Fathom Five has not taken the opportunity to maximize its revenues.
French: Maximisation des recettes – Notre examen des opérations et des droits à payer a révélé que la PéninsuleBruce/Fathom Five n’a pas trouvé d’occasion de maximiser ses recettes.
English: Annex II, page 7 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <mariannecantet@inpi.fr> Christine BONIN (Mlle), chargée de mission au Service des affaires juridiques et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <cbonin@inpi.fr> GABON Clotaire NDONG NGUEMA, chargé d’études au Cabinet du Ministre, Ministère du commerce et du développement industriel chargé du NEPAD, Libreville GÉORGIE/GEORGIA Mzia PANCHVIDZE (Ms.), Deputy Head, Trademarks, Geographical Indications and Appellations of Origin Department, National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi <sakpatenti@wanex.net> HONGRIE/HUNGARY Péter CSIKY, Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest <peter.csiky@hpo.hu> INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director of Brand, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta <emawati@dgip.go.id> Hendra Tanu ATMADJA, Director of Program Study, University of Tujuh Belas Agustus 1945, Jakarta IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Yazdan NAPALIZADEH, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
French: Annexe II, page 7 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <mariannecantet@inpi.fr> Christine BONIN (Mlle), chargée de mission au Service des affaires juridiques et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <cbonin@inpi.fr> GABON Clotaire NDONG NGUEMA, chargé d’études au Cabinet du Ministre, Ministère du commerce et du développement industriel chargé du NEPAD, Libreville GÉORGIE/GEORGIA Mzia PANCHVIDZE (Ms.), Deputy Head, Trademarks, Geographical Indications and Appellations of Origin Department, National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi <sakpatenti@wanex.net> HONGRIE/HUNGARY Péter CSIKY, Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest <peter.csiky@hpo.hu> INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director of Brand, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta <emawati@dgip.go.id> Hendra Tanu ATMADJA, Director of Program Study, University of Tujuh Belas Agustus 1945, Jakarta IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Yazdan NAPALIZADEH, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
English: We need to make sure that we have a judicial procedure and that we counteract illegal imports.
French: Nous devons veiller à avoir une procédure judiciaire et à contrer les importations illégales.
English: Contact Name Bernice d'Entremont Contact Tel. 902-762-3380 Contact E-mail musee.acadien@ns.sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Bernice d'Entremont Téléphone du contact 902-762-3380 Courriel du contact musee.acadien@ns.sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Useful to Parliament In 2002, we surveyed members of Parliament on their perception of our Office, our credibility, our performance, and on issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Être utile au Parlement En 2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires pour connaître leur opinion sur le Bureau, sa crédibilité, son rendement ainsi que les sujets qu'ils aimeraient voir aborder par la vérificatrice générale au cours des prochaines années.
English: It is anticipated that no one will object to the principles, but there will be divergence of opinion on their application.
French: On s’attend à ce que personne ne s’oppose aux principes, mais il y aura sûrement des divergences d’opinion quant à leur application.
English: As well, it describes actions that may be taken to reduce the threat of serious or irreversible damage from a substance.
French: La présente vérification de suivi nous a permis de constater qu’Environnement Canada et Santé Canada avaient tiré des conclusions quant à la toxicité de 66 des 69 substances d’intérêt prioritaire.
English: Introduction On 1 January of this year, the euro was introduced in 11 countries (EU-11 countries) with a total population of almost 300 million.
French: Introduction Le 1er janvier 1999, l'euro a été introduit dans onze pays de l'Union européenne qui représentent un total de près de 300 millions d'habitants.
English: In response to the appellant's second allegation, the department's representative asserted that the selection board had fully complied with the corrective measures set out by Ms. Léger.
French: En réponse à la deuxième allégation de l'appelant, le représentant du ministère a fait valoir que le jury de sélection s'était parfaitement conformé aux mesures correctives définies par Mme Léger.
English: If a Union has been actively involved in the labour relations events leading up to the ESO, its members cannot later claim that they are entitled to employment insurance benefits because they were not personally participating in the dispute, regardless of the degree of the union's involvement or its interest in the dispute, and all of the other surrounding circumstances".
French: Si un syndicat a été activement mêlé aux événements qui ont mené à la délivrance de l'OSE, ses membres ne peuvent pas par la suite alléguer qu'ils ont droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'ils ne participaient pas personnellement au conflit, et ce, indépendamment du degré de participation du syndicat au conflit ou de l'intérêt que le syndicat a dans le conflit, ainsi que de toutes les autres circonstances pertinentes.
English: For example, if you acquire vacant land in one year and construct a house on it in a subsequent year, the property may not be designated as your principal residence for the years prior to the year in which you or your family members inhabit the house.
French: Si, par exemple, vous achetez un terrain vague au cours d'une année et si vous y construisez une habitation au cours d'une année ultérieure, l'habitation en question ne peut pas être désignée comme résidence principale pour les années antérieures à l'année durant laquelle vous ou les membres de votre famille y emménagez.
English: Table 4.F Field Burning of Agricultural Residues 58
French: Tableau 4.F Brûlage sur place des résidus agricoles 58
English: The last sponsored Department employee returned to the United Kingdom in July 2005, leaving the responsibility of hiring and employment in the civil service to the Turks and Caicos Government.
French: Le dernier employé payé par le Department est rentré au Royaume-Uni en juillet 2005, laissant l'entière responsabilité du recrutement et de l'emploi des fonctionnaires au Gouvernement des îles Turques et Caïques.
English: In addition to strong aircraft maintenance, repair and overhaul capabilities, centres of expertise such as Winnipeg and Halifax are contributing increasingly to Canada’s international reputation for excellence in aerospace training, including flight simulation and air traffic control, diagnostics and pilot training.
French: Outre les fortes capacités en entretien, en réparation et en révision des aéronefs, des centres d’expertise comme ceux de Winnipeg et de Halifax contribuent de plus en plus à la réputation internationale du Canada pour l’excellence de la formation en aérospatiale qui y est dispensée, y compris en ce qui a trait à la simulation de vol et au contrôle du trafic aérien, au diagnostic et à la formation des pilotes.
English: Many thanks for that.
French: Je l' en remercie très chaleureusement !
English: These projections do not take into account the public pension reform adopted by the House of Representatives in December 2006.
French: Ces projections ne tiennent pas compte de la réforme du système public de retraite adoptée par la Chambre des représentants en décembre 2006.
English: Chekov served as a makeshift medical officer , enlisting several journalists to help treat survivors including Guinan , future bartender on the USS Enterprise-D , and Tolian Soran .
French: Chekov s'improvisa officier médical emmenant avec lui des journalistes pour aider les survivants dont Guinan (future tenancière de l' USS Enterprise NCC-1701-D ) et Tolian Soran .
English: (A) Are the definitions in the telecommunications, media and IT sectors in national and/or Community legislation adapted to the convergence process?
French: La convergence exigera-t-elle des changements dans les méthodes utilisées pour l’ octroi et la tarification du spectre de fréquence?
English: • consumer policy President Kennedy told the U.S. congress in 1962 that:
French: En 1962, le président Kennedy a indiqué au Congrès des É.-U. :
English: Further nature conservation programmes for monitoring invasive terrestrial and aquatic snails and insect species are absolutely necessary and scheduled for the near future.
French: Further nature conservation programmes for monitoring in vasive terrestrial and aquatic snails and insect species are absolutely necessary and scheduled for the near future.
English: The worldwide unique group of 38 Swiss five-star hotels unites the prestigious names of the Swiss luxury hotel industry.
French: Le groupement sans pareil au monde de 38 établissements cinq-étoiles englobe les grands noms de l'hôtellerie suisse de luxe.
English: The association includes representatives from all secondary sections.
French: L'association comprend des représentants de tous les cycles d'enseignement secondaire.
English: One still meets with barriers after a decision is taken: in the world of cameras, these are the technology barriers and the barriers of accepted wisdom.
French: Une fois une décision prise, on fait encore face à des obstacles : dans le monde des appareils-photo, il s'agit d'obstacles technologiques et d'idées reçues.
English: Therefore table 4 is a on-the-spot account and cannot be complete, but only act as a guide that illustrates the variety and optional chemical systems that are available and actually work as viable alternatives to C-PentaBDE.
French: Le tableau 4 n'est donc qu'un compte rendu effectué sur le vif dont le but n'est pas de donner une liste exhaustive mais de servir de guide illustrant la variété des options chimiques qui sont disponibles et sont véritablement en mesure de remplacer le c-pentaBDE.
English: Active surveillance for early identification of outbreaks may also be effective in preventing some cases.
French: En plus des pratiques de base à suivre en tout temps, il convient de prendre des précautions de contact et des précautions contre les gouttelettes lorsqu’on soigne des cas connus ou suspects de maladie invasive à SGA (section 5.1 des Lignes directrices) jusqu’à 24 heures après la fin d’une antibiothérapie efficace.
English: Some members welcomed the decision by the Government of Iraq to increase the allocations to meet the population's food, nutrition and health requirements.
French: Certains d'entre eux ont accueilli avec satisfaction la décision du Gouvernement iraquien d'accroître les montants destinés à satisfaire les besoins alimentaires, nutritionnels et sanitaires de la population.
English: A possible role for the planner, in a world where politics seems to become increasingly fragmented, is to act as a mediator between different groups.
French: Dans un monde où la politique semble de plus en plus fragmentée, le planificateur pourrait jouer un rôle de médiateur entre différents groupes.
English: Agreed. The Review calls for the development of an updated federal strategy.
French: D’accord Le rapport d’Examen prévoit l’élaboration d’une stratégie fédérale mise à jour.
English: • improving coordination between the two countries’ respective aid agencies and services;
French: • L’amélioration de la coordination entre les agences d’aide et les services respectifs des deux pays.