ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Canadian Heritage (continued) The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship – Sherbrooke 2003 To promote and celebrate the new levels of athletic performances for athletes aged 15-17. TV5 Québec Canada Promote the French language throughout Canada through a specialty television service.
French: Ministre de l’Industrie (suite) Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Le Canada et Israël ont signé un protocole d’entente le 30 mars 1993, prévoyant la création du Programme de recherche et de développement industriel Canada-Israël.
English: The shores of the sound are ringed by cottages, marinas and resorts, while two significant population centres - Midland and Penetanguishene - are situated on its south side.
French: Les rives du bras sont parsemées de chalets, de marinas et de centres de villégiature, tandis que deux agglomérations importantes - Midland et Penetanguishene - sont situées sur la côte sud.
English: "Le télétravail: l’organisation de demain?"
French: « Le télétravail : l’organisation de demain? »
English: 10-1 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Nepal voted in favour of resolution 61/295 as we are strongly committed to safeguarding and promoting the rights and interests of various ethnic and indigenous peoples.
French: Le Népal a voté pour la résolution 61/295, étant donné que nous sommes fermement déterminés à défendre et à promouvoir les droits et les intérêts des divers groupes ethniques et peuples autochtones.
English: OECD (1995), A Review of Household Income in OECD Countries: Notes by Country, (OECD/GD/(95)97), Background paper to Adjustment in OECD Agriculture: Issues and Policy Responses, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris.
French: OCDE (1995), A Review of Household Income in OECD Countries: Notes by Country (OECD/GD/(95)97), Background paper to Adjustment in OECD Agriculture: Issues and Policy Responses, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: The Global Fund has so far disbursed approximately $7.8 billion.
French: Le Fonds a jusqu'ici décaissé environ 7,8 milliards de dollars.
English: The masters programme will increase the number of students and staff participating in learning programmes and research with a European focus, increase student mobility, and contribute to greater collaboration in policy and practice responses to substance misuse and addiction.
French: Le programme de master aura pour effet d’augmenter le nombre d’étudiants et de membres du personnel participant à des programmes d’apprentissage et de recherche à vocation européenne, d’accroître la mobilité des étudiants et de renforcer la collaboration au niveau des actions stratégiques et concrètes face au phénomène de la toxicomanie.
English: Developmental Delay Physical/Developmental Disability Other Health Condition:
French: Retard de développement Déficience physique/développementale Autre trouble physique :
English: The team approach was developed and implemented through a collaborative process with decision makers, managers and practitioners from participating organizations.
French: L’approche fondée sur le travail d’équipe a été établie et mise en œuvre selon un processus axé sur la collaboration avec des décideurs, des gestionnaires et des praticiens des organisations participantes.
English: Just call the MultiBrush plugin and edit the photo with the Chameleon Brush tool.
French: Il faut appeler le plugin AKVIS Stamp et éditer l'image dans la fenêtre du plugin.
English: Disclose that hexane synergistically enhances the hearing loss caused by inhalation exposure to aromatic hydrocarbon in laboratory animals; 8.
French: Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation de l'hydrocarbure aromatique chez les animaux de laboratoire; 8.
English: AIR LIQUIDE and/or third-party content providers remain the owners of the information on this Web Site, and that User does not acquire any of those ownership rights by printing or downloading any of the information or making use of the functionalities of the Web Site.
French: AIR LIQUIDE et/ou les fournisseurs des contenus restent les propriétaires des informations se trouvant sur le site, et les utilisateurs n'aquièrent aucun droit de propriété en imprimant ou téléchargeant les informations ou en se servant des fonctionnalités du site web.
English: Policy on education and training for inmates
French: La politique d'enseignement et de formation pour détenus
English: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?
French: Quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre pour prévenir toute catastrophe nucléaire et s'opposer à l'acquisition de l'arme nucléaire par un pays qui souhaite adhérer à l'UE et affecte des sommes considérables à des programmes nucléaires, alors même qu'il absorbe des crédits communautaires au titre de l'assistance financière ?
English: Download Original Versions in Word and PFD Formats
French: Indemnités pour la famille élargie est comme suit :
English: However, it is likely that at least the member States of the EC will introduce for providers of cable-originating programmes rights which correspond to those granted to broadcasting organisations.70 Thus it is questionable whether the distinction between cable originated programmes and distribution by cable of broadcasts should be maintained.71 Furthermore, the Recommendation makes a distinction between direct broadcasting satellites and fixed satellite services.
French: Il est toutefois probable qu’au moins les Etats membres de la CE accorderont aux fournisseurs de ces programmes des droits analogues à ceux octroyés aux organismes de radiodiffusion.70 La nécessité de conserver la distinction entre les programmes initialement diffusés par câble et la distribution par câble d’émissions de radiodiffusion est donc discutable.71 De plus, la Recommandation établit une distinction entre les satellites de radiodiffusion directe et les satellites de service fixe.
English: • Deputy Commander, Canadian Contingent United Nations Mission in Haiti
French: • Commandant adjoint, Contingent canadien de la mission des Nations Unies, Haïti
English: The latter, however, tended to be “hidden” on proprietary networks, and difficult and expensive to implement, and the pace of participation was determined exclusively by very large firms.
French: La participation à ces échanges était rythmée uniquement par des entreprises de très grande taille.
English: • Quebec objectives - 3 (Reading); 1 (Writing); 1 (Oral)
French: • Objectifs québécois -- 3 (Lecture); 1 (Écriture); 1 (Oral)
English: Employee Contributions = all employee contributions made in the year under the provision.
French: Cotisations de l'employé = toutes les cotisations de l'employé versées en application de la disposition au cours de l'année.
English: Ownership Concentration in The Newspaper Industry 2.
French: Concentration de la propriété dans l'industrie des journaux 2.
English: ENVIRONMENT CANADA Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator Environmental Partners Fund - to cost-share with local groups (industry, business, public, foundations, government) innovative projects that preserve, improve and restore the local physical environment, such as quarry, pit and mine site rehabilitation - the federal financial contribution can be up to 50% of project costs, to a maximum of $100,000 over two consecutive years Regional Offices:
French: ENVIRONNEMENT CANADA Programme / politique ou service Objectif Forme d'aide Administrateur du programme/ de la politique Les partenaires de l'environnement - partager, avec des groupes locaux (industries, entreprises, groupes publics, fondations, organismes gouvernementaux), les coûts de projets innovateurs qui préservent, améliorent et restaurent le milieu physique local, par exemple, la remise en état de sites de carrières, de puits de mines ou de mines.
English: The Court therefore concludes that the explanations contained in the documents to which the contested decision refers show the reasons for which the ESF assistance was reduced and thus satisfy the requirements of Article 253 EC.
French: Force est donc de constater que les explications contenues dans les actes auxquels la décision attaquée se réfère font apparaître les raisons pour lesquelles le concours du FSE a été réduit et satisfont ainsi aux exigences de l'article 253 CE.
English: The consultations found broad support for the Regulations among the various stakeholders.
French: Ces divers intervenants ont largement appuyé le Règlement lors des consultations.
English: Admission $4.00 per person Contact Name Alison Scott Contact E-mail maryboro2003@yahoo.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $4.00 per person Nom du contact Alison Scott Courriel du contact maryboro2003@yahoo.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: On that point, our Government’s response stated that it will clarify that the CFFF supports long-form documentaries within current support programs.
French: Sur ce point, je tiens à préciser que dans sa réponse, le gouvernement a indiqué qu'il confirmera que le Fonds du long métrage du Canada soutient les longs métrages documentaires à même les programmes actuels.
English: However, the Council has established for this purpose an unprecedented and astoundingly punitive mechanism based on administrative principles and rules that lack equality or respect for the correct application of law.
French: Malgré cela, le Conseil a mis en place à cette fin un dispositif sans précédent et d'un caractère hautement punitif reposant sur des principes et des règles administratifs qui manquent d'équité et ne respectent pas la bonne application du droit.
English: Victoria – March 14, 2002 Organization Presentations BC Aboriginal Network on Disability Society BC Government and Service Employees’ Union Canadian Cooperative Association – BC Region Canadian Naturopathic Association Government of British Columbia – Hon. Sindi Hawkins, Minister of Health Planning Home Support Action Group of Victoria Multiple Sclerosis Society New Democratic Party of British Columbia – Joy McPhail Pender Island Health Clinic Seniors on Guard for Medicare University of Victoria – School of Nursing Victoria Coalition for Health Reform Victoria Hospice Society Citizen Presentations Aikman, Chris Attridge, Carolyn Bevis, Fred Brandt, Katherine Buna, Michael (Dr.)
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: THE FIRST AND KEYSTONE ELEMENT OF THIS IS CANADA’S ARMY –- CFP 300.
French: LE PREMIER ET LE PLUS IMPORTANT DES ÉLÉMENTS DE CETTE STRATÉGIE EST LA PFC 300, L'ARMÉE DE TERRE DU CANADA.
English: Provides advice to senior departmental personnel by the analysis, assessment and review of highly complex and advanced fields of defence science and technology and of departmental research and development programs and activities.
French: Prodigue des conseils au personnel supérieur des ministères en analysant, en appréciant et en étudiant des domaines hautement complexes et avancés des sciences et de la technologie de la défense et des programmes et des travaux de recherche et de développement des ministères.
English: Testing Approach i. the types of tests which will be performed (e.g. stress testing, timing tests, compliance testing, capacity testing). ii. the level at which testing is performed (e.g. system level, component level, integration level). iii. test methods, tools, harnesses and procedures which will be used. iv. source of test data.
French: Les genres d'essais qui seront effectués (par exemple essais sous contrainte, essais chronologiques, essais de conformité, essais de capacité). ii. Le niveau des essais effectués (par exemple au niveau du système, des composantes, de l'intégration). iii.
English: The paper was subsequently amended to take account of the strategic directions and recommendations indicated by WP.1.
French: Ce document a été successivement amendé pour prendre en compte les orientations stratégiques et les recommandations indiquées par le WP.1.
English: The Task Force's Co-Chairs will be Bruce Carson, Office of the Prime Minister, and Shawn Atleo, AFN Regional Chief, BC.
French: Les coprésidents du groupe seront Bruce Carson, du Cabinet du premier ministre, et Shawn Atleo, chef régional de l’APN, Colombie-Britannique.
English: We shall examine a whole series of questions to the Council.
French: Nous examinons toute une série de questions au Conseil.
English: 2004-326 August 9, 2004 2919362 Canada inc. Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to 2919362 Canada inc. for the undertaking serving Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson.
French: 2004-326 Le 9 août 2004 2919362 Canada inc. Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 2919362 Canada inc. à l'égard de l'entreprise desservant Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson.
English: We were created by the Treaty of Rome, our shareholders are the 27 Member States, and our Board of Governors is composed of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
French: La BEI a été créée par le Traité de Rome. Ses actionnaires sont les 27 États membres de l’UE et son Conseil des gou­ verneurs réunit les ministres désignés par chacun des États membres, généralement les ministres des finances.
English: Countries where people leave the parental home late are also those with low fertility.
French: Les pays où les gens quittent le domicile parental tard sont aussi ceux où le taux de fécondité est peu élevé.
English: At the current session, the Commission proceeded to work on the basic flowchart for the preparation of a submission and decided to adopt it provisionally pending the preparation of a technical publication by the Secretariat in the form of a training manual.
French: Durant sa septième session, la Commission a poursuivi l'étude du diagramme illustrant les principales étapes de la préparation d'une demande et a décidé de l'adopter à titre provisoire en attendant que le Secrétariat élabore une publication technique pour la formation.
English: There is limited commentary prepared for the financial assumptions.
French: Des commentaires restreints sont faits sur les hypothèses financières.
English: Finally, it was submitted that Mr. Niles ought to be reinstated  with full pay for the period since his termination, less any wages received  during this period.
French: Il prétend enfin que l'intimée doit réintégrer le plaignant et  lui verser son plein salaire depuis la date de son congédiement, diminué de  la rémunération qu'il a pu recevoir pendant cette période.
English: Outcome 3.6: Science and technology networks and institutions relevant to desertification/land degradation and drought are engaged to support UNCCD implementation.
French: Résultat 3.6 : Les réseaux et les établissements scientifiques et technologiques compétents dans les domaines de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont invités à apporter leur soutien pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Under the previous PSEA, the PSC delegated its staffing authorities to deputy heads through a Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA).
French: Aux termes de l'ancienne LEFP, la CFP déléguait ses pouvoirs de dotation aux adminis­trateurs généraux et administratrices générales au moyen d'une entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: Given that the evidence demonstrates that the selection board reached its conclusions on a reasoned approach, there is no basis for my intervening in this matter.
French: Comme la preuve démontre que le jury de sélection est parvenu à ses conclusions en appliquant une démarche raisonnée, je n'ai aucune raison d'intervenir sur cette question.
English: The machinery for the fixing of the minimum wage is defined in the Paraguayan Labour Code, chapter II (Concerning the minimum wage), which reads as follows:
French: Dans son chapitre II, intitulé "Du salaire minimal", le Code du travail énonce comme suit le mécanisme de fixation du salaire minimal :
English: On the other hand, as the technology finds a greater degree of application, within forensic science and beyond, total costs to society for the use of the technology may well increase, even as unit costs decline.
French: D’autre part, à mesure que la technologie sera appliquée sur une plus vaste échelle, non seulement dans la criminalistique mais dans les autres branches et disciplines, le coût total que la société devra payer pour l’utilisation de cette technologie augmentera peut-être, même si le coût unitaire baisse.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable TRAN/6/36477 PA - PE376.690v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Designation of a focal point on the right to development
French: Désignation d'un pôle de coordination sur le droit au développement
English: The CFIA also implemented additional treatment requirements for importation of grapevines from European sources.
French: L’ACIA a également mis en œuvre des exigences de traitement supplémentaires pour l’importation de vignes provenant de pays européens.
English: Bern presents very advanced environmental projects which would provide an excellent legacy.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'une plate-forme écologique convaincante.
English: Sailing For Woman design relies on Ergonomy, Protection, Innovation, Lightness and comfort.
French: Le style de Sailing for woman se caractérise par l'ergonomie, la protection, l'innovation , la légèreté et le confort.
English: • Identify other criteria such as:
French: • Définir d’autres critères comme :
English: On the other hand, once he has turned into a movie or any other video on demand programming, he becomes again passive and potentially captured by the sounds and moving images.
French: D’un autre côté, une fois qu’il commence à regarder un film ou toute autre programmation offerte par les services de vidéo à la demande, l’usager redevient passif et potentiellement soumis à l’influence des sons et des images animées.
English: In order to help maintain and consolidate peace and prevent the recurrence of conflict, the Security Council established new peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti, Burundi and the Sudan, the mandates of which included a variety of quick-impact projects and peacebuilding elements.
French: Afin d'aider à maintenir et à consolider la paix et de prévenir la résurgence des conflits, le Conseil de sécurité a établi de nouvelles opérations de maintien de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Burundi et au Soudan, dont les mandats comprennent un certain nombre de projets à impact rapide et d'éléments de consolidation de la paix.
English: Provincial and territorial governments wish to recruit physicians, who are pursuing postgraduate medical training in the United States, to return to particular areas or facilities in Canada at the completion of their training.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux souhaitent recruter des médecins qui suivent une formation postdoctorale aux États-Unis afin qu'ils reviennent dans des régions ou des établissements particuliers au Canada à la fin de leur formation.
English: 8.6.2 Uruguay's legislation on child labour: progress and challenges
French: 8.6.2 L'adaptation législative de l'Uruguay en matière de travail des mineurs : progrès et défis
English: This fact is borne out by the similarity in CTL's economic indicators (market share, prices and gross margins) on domestic and export sales.
French: C'est ce qui ressort de la similitude entre les indicateurs économiques (part du marché, prix et marge brute) relatifs aux ventes nationales et aux ventes à l'exportation de CTL.
English: It is a fact that peacebuilding must be done locally, given the overriding principle of national ownership.
French: Le fait est que la consolidation de la paix doit se faire au niveau local, compte tenu du principe primordial de la prise en main nationale.
English: The partners can deduct this amount against the current year's income from this limited partnership only if they have a positive at-risk amount after applying the provisions of paragraph 111(1)(e).
French: Les associés peuvent déduire ce montant du revenu de l'année courante de cette société de personnes en commandite seulement s'ils ont une fraction à risques positive après avoir appliqué les dispositions de l'alinéa 111(1)e) de la Loi.
English: However, the Palestinian leadership's decision, following the Camp David Summit of July 2000, to employ violence as a political tool sabotaged Israeli-Palestinian economic cooperation and left Israel with no choice but to implement essential security measures in order to defend itself from Palestinian terrorism.
French: Toutefois, la décision prise par les dirigeants palestiniens, au lendemain du Sommet de Camp David de juillet 2000, de recourir à la violence comme instrument politique, a sabordé la coopération israélo-palestinienne et a forcé Israël à appliquer des mesures de sécurité exceptionnelles pour se protéger du terrorisme palestinien.
English: It was suggested that the draft convention should not contain a chapter dealing with jurisdiction at all, and that it should instead continue the situation under the Hague-Visby Rules where the matter was left to the freedom of the parties.
French: Il a été proposé que le projet de convention ne prévoie pas du tout de chapitre sur la compétence, mais reprenne plutôt l'approche suivie par les Règles de La Haye-Visby, où cette question était laissée à la liberté des parties.
English: 'The more complex the change, the greater the risk.'
French: "Plus les changements sont complexes, plus le risque est grand." [...]
English: The ideology of genocide is in essence a construct which includes racism, discrimination and xenophobia.
French: L'idéologie génocidaire est par essence une construction dont le processus inclut le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: Further, many participants noted that the initiative did not deal with the debt problems of non-heavily indebted poor countries or financially handicapped middle-income countries.
French: De plus, beaucoup de participants ont relevé que l'initiative n'abordait pas les difficultés que suscitait la dette pour les pays pauvres qui ne faisaient pas partie des pays pauvres très endettés ou les pays à revenu intermédiaire en situation financière difficile.
English: We vote for the report because we think it important to combat racism and xenophobia.
French: Nous votons pour le rapport, car la lutte contre le racisme et la xénophobie est pour nous essentielle.
English: This report was endorsed by the full committee and members agreed to encourage use of this framework, as appropriate, in their own jurisdictions.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© appuyÃ© par le comitÃ© plÃ©nier, dont les membres se sont engagÃ©s Ã encourager leurs gouvernements Ã utiliser le cadre en question, le cas Ã©chÃ©ant.
English: The Anti-Terrorism Act has also allowed Canada to fulfill its many international obligations to implement counter-terrorism measures and to demonstrate leadership with respect to the implementation of UN requirements, particularly those in UN Security Council Resolution 1373.
French: • La Loi antiterroriste permet aussi au Canada d'honorer ses obligations internationales de mettre en application des mesures de lutte contre le terrorisme et de faire la preuve de son leadership en matière de mise en œuvre des obligations découlant des conventions des Nations Unies, plus particulièrement celles découlant de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.