ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kotthoff (1989a) in a comparison of German and American English.1 Among other things, she found that on average it takes longer to end an American conversation than a German one.
French: d’usage surtout entre amis ou pour féliciter quelqu’un (cf. également Ottobeuren 1993, 95). Ce genre d’observations dans la comparaison entre l’anglais et l’allemand peut servir à évaluer de façon plus différenciée le caractère approprié de ces pratiques dans des situations données.
English: Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory.
French: Les mesures prises par la Fédération de Russie ont eu pour effet de renforcer des régimes séparatistes et d'entériner l'annexion de facto d'une partie du territoire géorgien.
English: Besides the establishment of poverty programmes, such as President Johnson's famous “War on poverty”, an attempt was made to reduce black unemployment through strong affirmative action programmes, such as controversial quotas.
French: Outre la mise en place de programmes de lutte contre la pauvreté comme le célèbre plan de guerre à la pauvreté du Président Johnson, une tentative a été faite pour réduire le chômage des noirs par l'application de mesures énergiques d'action positive telles que l'instauration controversée de quotas.
English: Interactive session of key stakeholders on Child Justice Administration also in Jigawa, kano, Adamawa, Gombe, Bauchi, Plateau, Nassarawa, Borno, Taraba and Benue States (Directors of Child Development, Chairman of the Nigerian Bar Association, Legal Aid Council and Human Rights NGOs) is promoting access to sustainable justice for children in conflict with the law and in need of care protection among the stakeholders.
French: Une session interactive des principales parties prenantes de l'administration de la justice pour mineurs des États susvisés (Directeurs du développement de l'enfant, Président du barreau nigérian, Conseil d'aide juridictionnelle et ONG de défense des droits de l'homme) encourage les parties prenantes à offrir aux enfants en situation de conflit avec la loi et ayant besoin de soins et de protection un accès à une justice durable.
English: As well, Treasury Board's reminder of active offer tip sheet, telephone techniques and glossary reference sheets, as well as incorporating the video "A Matter of Service" are provided to management and incorporated into employee orientation.
French: De plus, un aide-mémoire du Conseil du Trésor sur une offre active de conseils utiles, de techniques téléphoniques, un glossaire et des feuilles de référence, ainsi qu’un vidéo « une question de service » sont fournis aux gestionnaires et intégrés à l’orientation des employés.
English: So what is this thing called voice?
French: Alors, que faut-il entendre par droit de parole?
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the sixth periodic report of Colombia (CCPR/C/COL/6)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du sixième rapport périodique de la Colombie (CCPR/C/COL/6)
English: By definition, seasonal jobs provide temporary work that is expected to last only until the end of a ‘season’—the period for which services are in demand.
French: • 60,8 % des travailleurs saisonniers en chômage ont touché des prestations d’a.-e. (contre 53,2 % des personnes en chômage qui ont indiqué que leur dernier emploi n’était pas saisonnier) 20,5 % des prestataires d’a.-e. ont déclaré que leur dernier emploi était saisonnier
English: The Government further reported that Mr. Husam `Ali Mulhim and Mr. `Ali Nizar `Ali had taken part in activities hostile to the State and had incited public unrest using the Internet and that such acts were punishable under article 307 of the Penal Code.
French: Le Gouvernement a répondu en outre que M. Husam `Ali Mulhim et M.  `Ali Nizar `Ali avaient pris part à des activités hostiles à l'État et incité à l'agitation par le biais de l'Internet et que ces actes étaient punissables en application de l'article 307 du Code pénal.
English: (1) The Minister may, for the purpose of verifying whether an import or export of a Class A precursor or an export of a Class B precursor complies with an import or export permit issued under these Regulations, communicate the following information to a customs officer in Canada: (a) the name of the holder of the permit and the number of the permit; (b) the type of permit; (c) the precursors that may be imported or exported under the permit; (d) the period of validity for the permit; (e) the name and address of the importer in the country of destination or of the exporter in the country of origin; (f) the port of entry to or exit from Canada; (g) the proposed date of import or export; (h) the name and address of the customs broker involved, if any; (i) any conditions that apply to the permit; and (j) whether the permit has been revoked or suspended.
French: (1) Le ministre peut, pour vérifier si l'importation ou l'exportation d'un précurseur de catégorie A ou l'exportation d'un précurseur de catégorie B est conforme au permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement, communiquer à tout agent des douanes au Canada les renseignements suivants : a) le nom du titulaire du permis et le numéro de son permis; b) le type de permis; c) les précurseurs qui peuvent être importés ou exportés en vertu du permis; d) la durée de validité du permis; e) les nom et adresse de l'importateur dans le pays de destination ultime ou de l'exportateur dans le pays d'exportation, selon le cas; f) le point d'entrée au Canada ou de sortie du Canada; g) la date prévue de l'importation ou de l'exportation, selon le cas; h) les nom et adresse du courtier en douane en cause, s'il y a lieu; i) les conditions dont peut être assorti le permis; j) le fait que le permis a été révoqué ou suspendu.
English: UNHCR allegedly replied that it sent such a letter to the Department on 15 February 2007, but the complainant claims that he is unaware of its content.
French: Le HCR aurait répondu qu'il avait envoyé une lettre en ce sens au Département le 15 février 2007, mais le requérant dit ne pas en connaître la teneur.
English: Ms. Kokinski-Corneau used those skills to help the government of Benin (Africa) introduce a generic Work Description Framework for their 35,000 civil servants.
French: Elle a utilisé ses compétences pour aider le gouvernement du Bénin à gérer les 35,000 fonctionnaires grâce à l’utilisation de descriptions de poste génériques.
English: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.
French: Nous désapprouvons fermement les dispositions sur l'harmonisation fiscale, l'accueil réservé à l'euro, et la nécessité pour les États membres de libéraliser les services postaux, un service public qui doit être réglementé avant tout par chaque État membre.
English: The Chairman of the SCRC endorsed the President’s view and noted that his statements had resonance with issues faced at country level.
French: Le président du CPCR a approuvé le point de vue exprimé par le président, et fait observer que ses déclarations faisaient écho des problèmes rencontrés au niveau des pays.
English: They had many spiritual beliefs and cultural traditions that have been passed down from generation to generation.
French: Pour plus d'information, consultez « Questions les plus fréquemment posées à propos des Autochtones ».
English: Breakdown of exports: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: - Depuis 2004, ventilation en UE-25/Union monétaire (facultatif)/ autres membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25.
English: Suggestions of a general nature concerning the expansion of the Security Council and the veto  Enlargement in both permanent and non-permanent membership
French: Suggestions de caractère général relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité et au droit de veto
English: Biomass offers farmers and rural areas a real possibility of generating new sources of income through the cultivation of crops such as sugar beet, cereals, oil seeds, short-rotation forestry and hemp.
French: La biomasse offre aux agriculteurs et aux régions rurales une réelle possibilité de réaliser de nouveaux revenus grâce à des cultures comme les betteraves à sucre, les céréales, les graines oléagineuses, le bois à rotation rapide et le chanvre.
English: Accommodations that have been rejected as unreasonable or as posing an undue hardship in the United States, such as the provision of sign-language interpretation services, may be required in Canada.
French: Même s’il a été incapable de conclure que les effets sur sa santé étaient causés par la fumée, le Tribunal a conclu qu’il s’agissait d’un empêchement à profiter raisonnablement de la propriété et a ordonné au Entrevue de Nancy Bradshaw avec Cara Wilkie et Margaret E. Sears (12 septembre 2006).
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 15 heures
English: Release of initial results is expected in the fall of 2007.
French: La diffusion des premiers résultats est prévue pour l’automne 2007.
English: In the first half of 2000 a draft National Plan to Fight Commercial Sexual Abuse of Children will be submitted to the Government which will also contain re-socialization and rehabilitation aspects.
French: Pendant le premier semestre 2000, un projet de Plan national pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants sera soumis au gouvernement; ce plan contiendra également des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4 relating to the international filing fee shall apply mutatis mutandis. 16.2 Refund The receiving Office shall refund the search fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, 50
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur visé dans la troisième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date.
English: This should be done through dialogue and cooperation not only with the democratic opposition, but also with civil society including churches, NGOs and grassroots organisations, as well as through increased support for the independent media; – the growth of democracy and prosperity in the neighbouring states can be a powerful force for change within Serbia.
French: Cela doit se faire par le dialogue et la coopération non seulement avec l’opposition démocratique, mais aussi avec la société civile, notamment les églises, les ONG et les associations de citoyens, ainsi que par le renforcement du soutien aux médias indépendants ; – le développement de la démocratie et de la prospérité dans les Etats voisins peut être un puissant moteur de changement en Serbie.
English: In addition, one-third strongly agrees that managing risk associated with unstable prices is accomplished by buying and selling throughout the year.
French: La moitié des répondants (51 %) minimisent les risques pour leur entreprise en produisant des denrées qui peuvent être commercialisées à différentes périodes de l’année.
English: • The flat tax and the provincial tax reduction have been discontinued for 2001.
French: • L'impôt uniforme et la réduction d'impôt provincial seront supprimés pour l'année d'imposition 2001.
English: A number of measures are provided for in the Action Plan.  These include refusal of admission to Chad, or the cancellation of visas, for persons wanted for crimes relating to trafficking in human beings and mutual judicial assistance of a nature to lead to the extradition of perpetrators.
French: Au niveau du plan d'action plusieurs activités sont prévues dont le refus d'entrer sur le territoire et/ou la révocation des visas des personnes recherchées pour des crimes liés à la traite des personnes et l'entraide judiciaire pouvant conduire à l'extradition des couples.
English: A draft report was presented on 22/02/2008.
French: Un projet de rapport a été présenté le 22/02/2008.
English: [English] RAILWAY CONTINUATION BILL, 2007 SECOND READING
French: PROJET DE LOI DE 2007 SUR LE MAINTIEN DES SERVICES FERROVIAIRES ` DEUXIEME LECTURE
English: Child labour laws and mandatory schooling further extended children's dependency on parents.
French: L'incertitude économique, la séparation et autres déplacements incitaient beaucoup de couples à reporter la famille jusqu'après la grande crise et la Deuxième guerre mondiale.
English: It means learning to use it.
French: Cela veut dire apprendre à l'utiliser.
English: Sixthly, the Council, while embarking on setting up a strategy to exit from an operation or from a State, should take into consideration that mandates are not open-ended and unlimited and that an operation should stop when the matter becomes one of peace-building, which is dealt with in the Council and other organs or the United Nations — first and foremost, the General Assembly.
French: Sixièmement, lorsqu'il entreprend d'élaborer une stratégie de sortie d'une opération ou d'un État, le Conseil doit tenir compte du fait que les mandats ne sont pas indéfinis et illimités et que les opérations de l'ONU doivent prendre fin dès lors que l'on passe à la consolidation de la paix, ce dont s'occupe le Conseil et d'autres organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale.
English: M Malone v. the United Kingdom, Appl.
French: à la liberté d’expression risque de faire les frais de cette évaluation.
English: PARCEL T In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 J/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 K/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 66°40’00"N with longitude 131°55’00"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 66°33’00"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 66°33’00"N with longitude 132°15’00"W; thence north along said longitude to its intersection with latitude 66°40’00"N; thence east in a straight line to the point of commencement; and containing 73.9 square miles.
French: de là,
English: This falls short of the recommended 25% funding levels advanced in the Romanow Report as well as by all Premiers.
French: Cette progression se situe bien en-deçà du financement recommandé par le rapport Romanow et par tous les premiers ministres.
English: Premiers believe that high quality health services are the result of collaboration and consultation with Canadians, service providers, and governments.
French: Les premiers ministres sont d'avis que les services de santé de haute qualité résultent de la consultation et de la collaboration des citoyens, des fournisseurs de services et des gouvernements.
English: Mr. Lazhar Bououny
French: M. Lazhar Bououny
English: A training package was also developed and formed the basis for a south-east Asia regional training workshop held in Thailand in 1997.
French: Une trousse de formation a aussi Ã©tÃ© produite et a servi Ã prÃ©parer un atelier rÃ©gional de formation pour le Sud-Est asiatique qui a Ã©tÃ© organisÃ© en ThaÃ¯lande en 1997.
English: Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources and cooperation for the planning and implementation of their programmes of activities,
French: Consciente de la nécessité de fournir aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes, ainsi que la coopération nécessaire, pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activité,
English: Strongly encourages States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention to notify the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable to travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control;
French: Encourage vivement les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 à informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants des restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international;
English: Results from both islands suggest that the CAPTURE heterogeneity models Mh (jackknife), Mh (Chao), and Mth (time – heterogeneity) and the Jolly – Seber model were approximately unbiased.
French: Les résultats obtenus dans les deux îles indiquent que les modèles d'hétérogénéité obtenus avec le logiciel CAPTURE, Mh (jackknife), Mh (Chao), Mth (temps – hétérogénéité) et le modèle Jolly – Seber ne comportent à peu près aucune marge d'erreur.
English: For example, caged rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) experienced 40% mortality 100 m downstream from an MWTP located on the Sheep River, Alberta. No mortality occurred when fish were exposed to whole effluents that had not been chlorinated (Osborne et al., 1981).
French: Par exemple, chez des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) encagées en aval d'une usine d'épuration située sur la rivière Sheep, en Alberta, la mortalité était de 40% à 100 m de l'exutoire, tandis qu'elle était nulle lorsque les poissons étaient exposés à l'effluent complet non chloré (Osborne et al., 1981).
English: The selected candidates had attained marks of less than 50% in some of the qualifications, for example, D. Kulgawetz under PS5 (14/30), A. Alvarez under A4 (3/20), S. Singh under PS5 (13/30).
French: Par exemple, D. Kulgawetz a obtenu 14/30 pour le facteur QP5, A. Alvarez a obtenu 3/20 au titre de la Ca4, et S. Singh a obtenu 13/30 au chapitre des QP5.
English: I thank the rapporteur, Mrs Thyssen, for the support she has given the Commission's proposals in her report.
French: Je suis reconnaissant au rapporteur, Mme Thyssen, pour le soutien qu'elle a voulu donner, avec son rapport, aux propositions de la Commission.
English: Most cars hold easily 4 people plus luggage.
French: La majorité des véhicules peuvent transporter facilement 4 personnes plus leur bagage.
English: Support to the sustainable development of human settlements
French: Appui au développement durable des établissements humains
English: Smaller proportions agreed that informal training offered advantages in terms of learning at one's pace (36.1%), costing less (31.1%), requiring less time (31.0%), and providing quick access to up to date information (29.8%).
French: Un plus petit nombre de répondants ont convenu que la formation informelle présentait des avantages sur le plan de l'apprentissage à son propre rythme (36,1 %), du coût moindre (31,1 %), du temps requis moindre (31,0 %) et de l'accès facile à l'information la plus récente (29,8 %).
English: • your corporation has shareholders, but no property and no liabilities
French: • votre société comprend des actionnaires, mais elle n'a ni biens ni passif;
English: For a claim that has been predetermined and approved in part or in full, the predetermination number indicated on the FNIHB confirmation letter must be entered.
French: Dans le cas d'une demande de paiement pour un acte dentaire qui a été prédéterminé et approuvé en partie ou en totalité, le numéro de prédétermination indiqué sur la lettre de confirmation du programme des SSNA doit être entré.
English: Annual Report 2002 December 2003 Chart 1 Exports of Military Goods by Destination According to Security Grouping and Development Level Export Period 01/01/02 - 31/12/02  
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Graphique 1 Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et le niveau de développement humain Statistiques du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
English:  New Member States are catching up The Member States that joined the EU in 2004 are gradually catching up with their neighbours.
French: Les nouveaux Etats membres rattrapent leur retard Les Etats membres qui ont rejoint l'UE en 2004 rattrapent progressivement leurs voisins.
English: We urge those States that have not yet done so to ratify the Rome Statute at the earliest possible date.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de Rome le plus rapidement possible.
English: My delegation is of the view that combating terrorism ranks high on the Security Council's agenda, bearing in mind that this scourge knows no boundaries and needs a global response.
French: Ma délégation pense que la lutte contre le terrorisme a un rang prioritaire à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, même s'il importe de se souvenir que ce fléau ne connaît pas de frontières et nécessite une réponse mondiale.
English: For the time being, the Office did not provide for electronic filing.
French: Pour l’instant, l’office n’offrait pas la possibilité de former une opposition par la voie électronique.
English: A range of different family planning methods is available.
French: La gamme des différentes méthodes de PF est disponible.
English: The Act is not yet in force pending the commencement of Codes of Practice under the Act which are presently being drafted.
French: Cette loi n'entrera en vigueur que lorsque les codes de pratiques qu'elle prescrit, et qui sont en cours d'élaboration, prendront effet.
English: Article 6.09(2).
French: Article 6.09 2).
English: The Economic and Social Council has done commendable work to coordinate United Nations activities with those of the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil économique et social a accompli un travail louable en assurant la coordination des activités de l'ONU avec les institutions de Bretton Wood.
English: This is in keeping with the idea that we promote others' health where we create the possibilities for that to occur.
French: Cette façon de voir les choses confirme l'idée qu'en créant les conditions requises on arrive à améliorer la santé comme telle.
English: Harbour Authority Of Port Hood Contact:
French: Harbour Authority Of Port Hood Contact d'affaires :
English: Obviously, origin-specific discrimination is forbidden.
French: Toute discrimination fondée sur l'origine est évidemment interdite.
English: Mr. Droba (Slovakia), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is a privilege and a great personal honour for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), submitted under agenda items 74 to 83, as well as items 12 and 19.
French: M. Droba (Slovaquie), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai le privilège et le grand honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 74 à 83, ainsi que les points 12 et 19 de l'ordre du jour.