ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the understanding of principles relating to the enforcement of intellectual property rights was actively promoted by the Enforcement and Special Projects Division through participation in meetings and seminars organized by other WIPO sectors.
French: En outre, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux s’est activement employée à faire comprendre les principes de l’application des droits de propriété intellectuelle en participant à des réunions et séminaires organisés par d’autres secteurs de l’OMPI.
English: Given the differences which usually exist between clothing for men and clothing for women, the conveying of the information that the clothing is intended for male customers represents an essential characteristic of the goods in question which is taken into account by the section of the public targeted.
French: Or, étant donné les différences existant habituellement entre l'habillement pour les hommes et les mêmes produits pour les femmes, le fait d'informer que les produits d'habillement sont destinés à une clientèle masculine représente une caractéristique essentielle des produits en cause qui est prise en compte par le public ciblé.
English: So far as we know, its leaders have kept their word.
French: Autant que nous sachions, ses dirigeants ont respecté leur engagement.
English: We also actively participated in and provided support to Canada's free trade initiatives.
French: Nous avons aussi participé activement et fournit un apport à des initiatives de libre-échange du Canada.
English: Similarly, the Treasury Board provided data for the 64 departments and agencies for which it is the employer.
French: Parallèlement, le Conseil du Trésor a fourni des données relatives à 64 ministères et organismes dont il est l'employeur.
English: Ideal for those who travel by car, it also offers a large free parking area. The comfortable rooms are extremely bright, offer amenities such as private bath with shower or bath tub, heated towel rail and hair dryer, satellite color Tv, mini-bar, desk space, direct line telephone with plug for PC Internet link, individually controlled air conditioning, and as well as a wonderful view they also have either a terrace or direct access to the garden.
French: Notre hôtel est confortablement joint au pays et au centre de Florence que l'on peut atteindre par une route qui passe entre villas et jardins et qui peut être parcourue avec des moyens propres et des moyens publics.
English: In this regard, Governments should also lead by example and integrate KIT within their own operations, namely through e-government.
French: À cet égard, les gouvernements devraient également donner l'exemple en intégrant les CIT dans leurs propres activités, par le biais de l'administration électronique.
English: EI Reform and Seasonal Workers that Earn Less than $12,000
French: La rréforme de l’assurance-emploi et les travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $
English: Late documents were provided to Committee members in hard copy and electronically, with copies of all documents available at the beginning of the meeting.
French: Les documents tardifs ont été communiqués aux membres du Comité en version papier et électronique, et des copies de tous les documents étaient disponibles au moment de l'ouverture de la réunion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St. Gotthard .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : St. Gotthard .
English: • making policies more accessible on the Web.
French: • facilite l'accès aux politiques sur Internet.
English: The self-assessment should help : − to obtain deeper insight of the causes and nature of the exclusion, discrimination and inequality at the labour market, − to identify factors leading to good practice, and − to establish a baseline for benchmarking strategies, activities and results.
French: Cette auto-évaluation devrait contribuer à : – mieux comprendre les causes et la nature de l'exclusion, de la discrimination et des inégalités sur le marché du travail,
English: Extending, in substance, the same principles to the particular case of attenuating circumstances, the Court of First Instance stated that, in the absence of any binding indication in the Guidelines as regards the attenuating circumstances that might be taken into account, it must be considered that the Commission has retained a certain discretion to make a global assessment of the size of any reduction in the amount of fines to reflect attenuating circumstances.
French: Étendant, en substance, les mêmes principes d’interprétation au cas particulier des circonstances atténuantes, le Tribunal a précisé que, en l’absence d’indication de nature impérative dans les lignes directrices en ce qui concerne les circonstances atténuantes qui peuvent être prises en compte, il convient de considérer que la Commission a conservé une certaine marge pour apprécier d’une manière globale l’importance d’une éventuelle réduction du montant des amendes au titre des circonstances atténuantes.
English: The hot-rolled steel sheet is rolled on a continuous strip mill at temperatures above 1600°F (870°C) from an incoming hot slab up to 9 inches (229 mm) thick.
French: La tôle d'acier laminée à chaud est le résultat de l'introduction d'une brame chauffée d'une épaisseur pouvant atteindre 9 pouces (229 mm) dans un train à bandes continu, à des températures dépassant 1 600°F (870°C).
English: Dramatic works really do need to circulate among artists as translations if they are to travel.
French: Il est réellement indispensable que les traductions des ?uvres dramatiques circulent parmi les artistes si on veut leur permettre de voyager.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Effets d'un programme d'entraînement en endurance sur la morphologie et la fonction ventriculaire gauche de rats normaux et insuffisants aortique
English: 2). Implementation takes place independently from all other systems.
French: Les systèmes BULLPREP et SCRIBE sont indépendants des autres systèmes (figure 2), et leur mise en œuvre se fait indépendamment d’eux.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence, proposed in accordance with article 51, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into all official languages of the Court and transmission to the States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement de procédure et de preuve en application de l'article 51, paragraphe 2, du Statut sont adressés au Président du Bureau, qui veille à les faire traduire dans toutes les langues officielles de la Cour, et à les transmettre aux États Parties.
English: The organization is setting up 10 workshops throughout Ontario for urban Aboriginal youth (aged 12 -24), parents and community workers; providing training to youth, parents and community workers on how to use the Street Wolf manual; and discussing with youth, parents and community workers about how to engage parents and youth in cocaine/drug use discussions.
French: L'organisme prépare 10 ateliers partout en Ontario destinés aux jeunes Autochtones (de 12 à 24 ans) vivant en milieu urbain, aux parents et aux travailleurs sociaux ; il offre de la formation aux jeunes, aux parents et aux travailleurs sociaux sur l'utilisation du manuel Street Wolf; et discute avec les jeunes, les parents et les travailleurs sociaux des façons d'améliorer le dialogue sur la consommation de cocaïne et d'autres drogues.
English: Q: Where can I get information my order, my payments, my maintenance contract?
French: Q. : Comment puis-je obtenir de l'information à propos des produits que j'ai commandés, de mes paiements, de mes contrats de maintenance?
English: What’s better on the Rock than a rock museum?
French: Quoi de plus approprié à Terre-Neuve qu’un musée sur le roc !
English: 3.1.5 Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector.
French: Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu’une rétrocession y soit liée.
English: The NAADS Program has been revised to include a component on provision of inputs.
French: Le Programme NAADS a été révisé afin d'y inclure une disposition concernant l'apport de moyens de production.
English: The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings: (a) polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects’; (b) aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’. 3.
French: L’État membre dans lequel le produit est commercialisé peut, conformément au traité, imposer sur son territoire que l’étiquetage fournisse ces informations dans une ou plusieurs langues qu’il détermine parmi les langues officielles de la Communauté.
English: Revenues are generated by clicks on the displayed ads.
French: Les revenus sont générés par les "clics" des internautes sur les annonces affichées.
English: Furthermore, favourable to a participatory approach, UEPC proposes that the consultation of the stakeholders be strengthened upstream from the drawing up of European laws, regulations and standards.
French: Par ailleurs, favorable à une démarche participative, l’UEPC souhaite que soit renforcée la consultation des acteurs concernés en amont de l’élaboration des normes européennes et règlement européen. En tant que force de proposition, l’UEPC se tient à la disposition des instances européennes pour débattre des projets de textes.
English: Moreover, I saw from his report that this is, indeed, the case, and I therefore decided to vote for Mr Savary's report on the safety, specifically, of rail transport.
French: Et de fait, en lisant son rapport, j'ai vu que c'était le cas et j'ai donc décidé de voter en faveur du rapport de M. Savary sur la sécurité, en particulier, des transports ferroviaires.
English: It had before it a note by the Secretary-General on policy decisions of the Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2002/L.5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social intéressant les travaux de la Commission (E/CN.3/2002/L.5).
English: The term “necessary” in paragraph 1 of article 26 of the 2003 OECD model was replaced by the term “foreseeably relevant” in the 2005 version.
French: Le terme « nécessaires », au paragraphe 1 de l'article 26 du modèle de l'OCDE de 2003, a été remplacé dans la version de 2005 par la formule « vraisemblablement pertinents ».
English: Room Notes: Attractive rooms variously styled - Regency, Modern - one has a fantasy mural of a desert island !
French: Informations sur la chambre: Attractive rooms variously styled - Regency, Modern - one has a fantasy mural of a desert island !
English: The individual who wishes to justify a warrantless search must rebut the presumption of the unreasonable nature of that search.
French: La personne qui veut justifier une perquisition sans mandat se doit de renverser la présomption du caractère abusif de cette perquisition.
English: CIC is working on a coordinated approach with the Department of Foreign Affairs and International Trade and other government departments to improve the cooperation of other countries in issuing travel documents and accepting the return of their citizens.
French: CIC travaille à une démarche coordonnée à laquelle participe le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d'autres ministères en vue d'améliorer la collaboration avec d'autres pays pour qu'ils délivrent des documents de voyage et acceptent de reprendre leurs citoyens.
English: The program's goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens' participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada's participation in the global e-commerce market place.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : améliorer la prestation des services aux Canadiens, faire davantage participer les citoyens au gouvernement, rendre le gouvernement plus transparent et plus sensible aux besoins des Canadiens et encourager la participation du Canada au commerce électronique à l'échelle du marché mondial.
English: It contains data on the Agency's outputs and main results, as well as certain documented medium-term results.
French: Elle contient les données sur les extrants et les principaux résultats de court terme de l'agence, ainsi que certains résultats de moyen terme qui ont pu être documentés.
English: However, as far as procedures before the Office are concerned, the proprietor of the CTM who has surrendered it and who later files the same, or a similar, trade mark again with the Office will not be faced with an objection by the examiner that his mark for which he applies is a repetition of a mark that has already been surrendered.
French: Toutefois, en matière de procédures devant l’Office, lorsque le titulaire d’une marque communautaire a renoncé à celle-ci et dépose ultérieurement une nouvelle demande d’enregistrement auprès de l’Office pour cette même marque ou pour une marque similaire, l’examinateur ne soulèvera aucune objection fondée sur le fait que la marque constitue une répétition de celle qui a déjà fait l’objet d’une renonciation.
English: Project goals include a Piping Plover Inventory in southeastern New Brunswick, the monitoring and protection of nesting sites, and outreach to beach users targeting impacts of human activities on nesting success.
French: 30 000 $ Projet de démonstration visant le rétablissement de l'habitat du saumon d'Atlantique dans l'intérieur de la baie de Fundy - Évaluation de la mise hors service du barrage abandonné du ruisseau Humphrey Le promoteur élaborera un cadre pour un projet de démonstration de mise hors service au ruisseau Humphrey, dans le bassin de la rivière Petitcodiac.
English: Farther view of tugger with sample of kinked rope on the floor nearby.
French: Treuil avec une partie de la corde nouée à proximité sur le plancher
English: Have the arrangements with the custodian RT/RBC Dexia worked well? 4.
French: Les ententes conclues avec le dépositaire (RT/RBC Dexia) ont-elles été efficaces? 4.
English: Why must you make the track "BorderBlaster" so achingly sad and beautiful that I have trouble listening to other music now?
French: Mais je ne veux pas finir cette revue sur une note négative. L'existence de cet album, disponible a qui veut l'entendre, montre qu'il y a de l'espoir dans ce monde.
English: Achievement of the three strategic results proposed in the strategy is contingent upon inclusive national leadership and ownership of development options oriented towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La concrétisation des trois résultats stratégiques proposés dans le cadre de la stratégie est subordonnée à la participation des dirigeants nationaux et à la prise en charge des solutions de développement axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where necessary and appropriate, changes to the management measures will be considered.
French: Le MPO a élaboré un cadre décisionnel axé sur les risques (ref) en s’appuyant sur l’approche préventive.
English: Anti-corruption strategies should be nationally led and based on the principles of transparency and accountability.
French: Les stratégies de lutte contre la corruption devraient être menées au plan national et reposer sur les principes de la transparence et de la responsabilisation.
English: Prabhat Jha University of Toronto Date left Canada:
French: Phabhat Jha, University of Toronto Date de départ du Canada : sept.
English: Robert Sheffield PILOT Pembroke, Ontario Grant of Arms January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Robert Sheffield PILOT Pembroke (Ontario) Concession d'armoiries le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: This action is recommended as these documents outline the basis for the cost sharing of AIDA contribution payments to producers and administrative costs for delivery of the AIDA program.
French: Cette mesure est recommandée, car ces documents servent de point de départ au partage des coûts des paiements de contribution aux producteurs et des frais d’administration engagés pour la prestation du programme.
English: C. Topic 13: Strategies to address discrimination against refugees and internally displaced persons
French: C. Topic 13: Strategies to address discrimination against refugees and internally displaced persons.
English: OECD's work on endeavouring to produce internationally comparable data on public sector pay statistics for OECD countries.
French: - Les tentatives de l'OCDE en vue de produire, pour ses pays membres, des données statistiques sur les rémunérations des salariés du secteur public qui soient comparables sur le plan international.
English: The UNDP gender-knowledge network, Gender Beat, an
French: und_gen_n0237789_docu_n
English: UNDP undertook two socio-economic assessments following the conflict based on sub-samples of the 2004 multi-purpose household survey and the SME survey, in cooperation with the International Labour Organization (ILO).
French: Le PNUD, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), a effectué après le conflit deux études d'impact socioéconomique à partir de sous-échantillons de l'enquête polyvalente de 2004 auprès des ménages et de l'enquête auprès des PME.
English: From any country and to any country of the world.
French: De n'importe quel pays et pour n'importe quel pays du monde.
English: It also provides a status report on the Program Activity Architecture and the ongoing timeline for departments to submit data from the EMI surveys. (PDF) (PPT) (HTML) Program Activity Architecture Performance Measurement for Departmental Representatives - November 2004 This presentation provides an overview of the results information on the PAA, a brief analysis of the information for the lowest level of the PAA, as well as specific details and guidance on the expected results and performance indicators. (PDF) (PPT) (HTML) Program Activity Architecture Performance Measurement for Senior Full-time Financial Officers (SFFO) - June 2004 This presentation describes the benefits of tracking performance of an organization over time against program outcomes and outlines the timeline for submitting departmental results and performance information to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: (PDF) (PPT) (HTML) Mesures du rendement de l'Architecture des activités de programmes à l'intention des représentants ministériels - Novembre 2004 Cet exposé présente un aperçu de l'information sur les résultats dans l'AAP, une brève analyse de l'information entrée au plus bas niveau de l'AAP ainsi que quelques détails et conseils sur la présentation des résultats attendus et des indicateurs du rendement. (PDF) (PPT) (HTML) Mesures du rendement de l'Architecture des activités de programmes à l'intention des agents financiers supérieur à temps plein (AFSTP) - Juin 2004 Cet exposé décrit les avantages pour les organisations de surveiller leur rendement et mesurer les résultats de leurs programmes.
English: Extract from the address by His Serene Highness Crown Prince Albert from the rostrum of the United Nations, Sunday, 11 November 2001, at the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Extrait de l'allocution de S. A. S. le Prince héréditaire Albert à la tribune des Nations Unies, le dimanche 11 novembre 2001, à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée Générale :
English: The INSERM goes international
French: – pour élaborer un scénario de la manière dont la sélection et la reproduction durable des animaux d’élevage se développeront à moyen et long termes (15-20 ans) et quels travaux de recherche doivent être réalisés dans cette optique.
English: Previous | TOC | Next 4. Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants On Site in 2001 In 2001, the following five industrial sectors reported the largest on-site releases of NPRI pollutants, accounting for an estimated 110 008 tonnes (60.8%) of total releases (see Table 4-1):
French: Secteurs industriels ayant rejeté sur place les plus importantes quantités de polluants de l'INRP en 2001 En 2001, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-dessous sont ceux qui ont déclaré les plus importants rejets sur place de polluants répertoriés à l'INRP et dont le volume estimé s'élevait à 110 008 tonnes, soit 60,8 % du total des rejets (voir le tableau 4-1) :
English: • Legal frameworks and regulations applying to associations and foundations vary greatly among the countries of Europe-19.
French: • Les cadres juridiques et les réglementations concernant les associations et fondations varient grandement entre les pays de l’Europe-19.
English: On one occasion the ship was taken under fire by a 75-mm. gun sited near the southern end of the Songjin swept channel, but the enemy’s shots fell short, and when Huron replied with her 4-inch the gun immediately ceased fire.
French: Une fois, il subit le feu d’un canon de 75 mm installé près de l’extrémité sud du chenal déminé de Songjin, mais les coups de l’ennemi étaient trop courts et le feu cessa dès que le Huron eut tiré quelques coups de ses canons de quatre pouces.
English: NCPC’s internal and external consultations, as part of its Mgmt team current renewal process, as well as its recent involvement PDD1 Unit in PSEPC Grants and Contributions Departmental Review, Evaluation Unit have provided a good opportunity to take stock and revisit funding activities and programs.
French: Les consultations internes et externes que le CNPC a entreprises dans le cadre de son processus de renouvellement actuel, et sa participation récente à la révision ministérielle des subventions et contributions de SPPCC, ont été une bonne occasion de faire le point sur les activités et programmes de financement.
English: "The assistance and cooperation is really welcome and the kits are very much needed at this time." The kits arrived at 8 Wing by truck earlier in the week and were immediately transferred to 2 Air Movements Squadron (2 AMS), where they were prepared for loading on the aircraft.
French: Les abris sont arrivés par camion à la 8e Escadre Trenton plus tôt cette semaine et immédiatement transférés au 2e Escadron des mouvements aériens (2 Esc Mouv Air), où on les a emballés afin de les charger à bord du CC-177.
English: • That will suggest techniques to ensure your autonomy when it comes to development, including how to create and follow up on a development plan.
French: • qui proposera des techniques qui assureront votre autonomie en matière de perfectionnement, incluant comment créer et effectuer le suivi d'un plan de perfectionnement
English: After the reforms starting in 1998, a lot of changes were undertaken including, for the first time, revision and reform of the 1945 Indonesian Constitution by the People's Consultative Assembly of 2000. Some of the changes reveal a political commitment to promote a more democratic form of governance while upholding the sovereignty of the State.
French: Dans le cadre des réformes lancées en 1998, de nombreux changements ont été adoptés, notamment, et pour la première fois, la révision et la réforme de la Constitution indonésienne de 1945 par l'Assemblée consultative populaire de l'an 2000.
English: In fact, driving while under the influence of any substance is a bad idea.
French: En fait, c'est une mauvaise idée de conduire sous l'effet de quelque substance que ce soit.
English: LexUM is responsible for the technical preparation of these documents for posting on the Internet.
French: LexUM est responsable des opérations techniques liées à la préparation de ces documents pour leur diffusion.