ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within these are you expecting to see from the Conference on Access to Social become accustomed in Europe? parameters it is possible to build a social, Rights? economic and cultural exchange that I think this is a superficial way of describing benefits all sides.
French: C’ donc spontanément que nous resest pectons la diversité des cultures d’ peuple à un l’ autre et que nous sommes attachés au fait que personne ne doive imposer à qui que ce soit son propre ensemble de valeurs.
English: Files arranged by meter station. Program Record Number:
French: Fuites, bris, déversements, répercussions environnementales, nettoyage, remise en état. Accès :
English: American influence on Canadian environmental policy The widely touted notion that Canadian environmental standards are stricter than American ones does not appear to be entirely accurate.
French: L’influence amÃ©ricaine sur la politique environnementale canadienne L’idÃ©e largement vÃ©hiculÃ©e selon laquelle les normes environnementales canadiennes sont plus sÃ©vÃ¨res que celles des Ã‰tats-Unis ne semble pas tout Ã fait juste.
English: We found that the Agency is slowly taking steps to prepare this assessment.
French: Nous avons constaté que l’Agence commence lentement à se préparer en vue de l’évaluation.
English: Soybeans Production is forecast to decrease by 6%, as lower yields more than offset the rise in area.
French: Soja Selon les prévisions, la production diminuera de 6 %, l'expansion des superficies n'arrivant pas à compenser des rendements réduits.
English: By resolution 2004/21, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/21, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: Processes can be simplified and streamlined to make them less dependent on the expertise of particular individuals.
French: On pourra simplifier et moderniser les processus afin d’atténuer la dépendance envers l’expertise d’employés en particulier.
English: This intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations.
French: L'intensification entraîne la pollution et la marginalisation des zones les moins productives.
English: In addition, Justman was both an associate producer and assistant director on the classic series The Adventures of Superman. He worked on this series from 1953 through its cancellation in 1958, and was an assistant director on the show during its 1954-55 season.
French: Il participera plus tard avec son ami Herb Solow sur la série "L’Homme de L’Atlantis".
English: These initiatives ensure that more Canadians, in more communities – urban, rural, and remote – have the opportunity to participate in and benefit from diverse artistic experiences.
French: Ces initiatives font en sorte que davantage de Canadiens dans un plus grand nombre de collectivités – urbaines, rurales et éloignées – ont l'occasion de participer à des expériences artistiques diversifiées et d'en bénéficier.
English: "Internally" reinforced, continuosly manufactured, transparent or co- loured "high pressure" tubes (against order).Intemediate rein- forcement of Polyester fibre, Nomex®, INOX, etc.
French: Tubes avec renfort "intermediaire" por "hautes presions" fabriqués en continu, transparents ou de couleur (suivant demande).
English: (b) The National Congress, its chambers or one of its committees;
French: b) Le Congrès national, ses Chambres ou l'une de leurs commissions,
English: On Tuesday 24 August, the Awards for the best novelties & concepts were presented once again at the Belgian specialized fair FLORALL.
French: Tant les consommateurs que les producteurs sont en permanence partie prenante de nouvelles plantes et de variétés cultivées améliorées. Cependant, le développement de « bonnes et jolies » nouveautés demande du temps, du savoir-faire et des recherches scientifiques.
English: Its main purpose, rather, is to provide a forum for staff members and management to seek advice in confidence.
French: Il a principalement pour objet d'offrir aux fonctionnaires et à la direction un lieu où demander des avis en toute confiance.
English: Date of the first World Championships History and development of the sport.
French: Date des premiers championnats du monde Histoire et développement du sport.
English: I shall submit my written text to you and I compliment Mr Carnero on his excellent report.
French: Je vous remettrai mon texte écrit, et je vous remercie, monsieur Carnero, pour la qualité de ce rapport.
English: asks Paul Louis Hervier in "Figaro".
French: " demande Paul Louis Hervier dans "Le Figaro".
English: Oil and Gas extraction Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
French: Liquéfaction du charbon Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les usines de liquéfaction du charbon. Raffineries de pétrole Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les raffineries de pétrole.
English: (b) Observer for Member States of the United Nations: Armenia, Croatia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Norway and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres État Membres de l'Organisation des Nations Unies: Arménie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kenya et Norvège;
English: In order to embrace this new technology, listeners and viewers, as well, will have to eventually upgrade their radio, television, communication and broadband equipment and services.
French: Avec l'arrivée de cette nouvelle technologie, auditeurs et téléspectateurs devront, eux aussi, remplacer leurs appareils de radio et de télévision, leurs équipements et leurs services de communication et à large bande.
English: Certainly very comfortable and pleasant staff. Very clean which is a top top point for us.
French: L'hôtel est très bien situé pour accéder au centre ville à pied.Il offre parking souterrain pas trop cher, 9eur et c'est pour cela qu'on le choisit souvent.
English: Funding and the place of telehealth in health systems received somewhat less attention, but was clearly an issue, and indeed one raised by Canadian representatives.
French: Le financement et la place de la télésanté dans le système de santé ont reçu moins d'importance, mais ils constituent manifestement une problématique, qui a d'ailleurs été soulevée par les représentants canadiens.
English: What is not agreed upon are the frameworks, methods and processes that have proven to be successful in informing stakeholders about the status of the organization.
French: Ce sur quoi on ne parvient pas à s’entendre, ce sont les cadres, les méthodes et les processus qui se sont avérés efficaces pour informer les intervenants du statut de l’organisation.
English: The State party had also failed to answer several of the Committee's questions regarding the treatment of minors.
French: L'État partie n'a pas répondu non plus à plusieurs questions du Comité concernant le traitement réservé aux mineurs.
English: This is also known as disaster management.
French: Les changements climatiques peuvent être dus à des processus internes naturels ou à des forçages externes, ou à des changements anthropiques persistants de la composition de l’atmosphère ou de l’affectation des terres (GIEC, 2001).
English: A community, a nation, or a larger collective which invests in all its languages is therefore likely to see:
French: Une communauté, une nation ou une collectivité plus large qui investit dans toutes ses langues peut donc s'attendre à :
English: There are limited financial resources and thus a volunteer workforce must be trained.
French: Les ressources financières sont limitées; il importe donc de former des effectifs bénévoles.
English: The Senior Political Affairs Officer (P-5) would also serve as deputy to the Chief of Office.
French: L'administrateur hors classe (P-5) spécialiste des questions politiques exercerait également les fonctions d'adjoint du Chef du bureau.
English: Of these, 121 samples were requested to be re-inspected of which 42 grades were changed.
French: De ce nombre, on a demandé la réinspection de 121; 42 grades ont été changés.
English: Organization chart illustrating the relationship between the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Sudan with regard to humanitarian operations
French: Organigramme illustrant la relation entre l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) en ce qui concerne les opérations humanitaires
English: A State pension is also in place for women who have given birth to five or more children and who have raised them to the age of eight, for mothers of persons disabled since childhood who have raised their children to the age of eight, for mothers of disabled children under the age of 16, and mothers of orphan children under the age of 18.
French: L'État a également établi des pensions pour des femmes qui ont donné naissance à cinq ou plusieurs enfants et qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, pour des mères d'enfants invalides dès la naissance qui les ont élevés jusqu'à cet âge, pour des enfants invalides de moins de 16 ans et des orphelins de moins de 18 ans.
English: The Commission assured that it would do its utmost to ensure that the reform measures in general and the parental leave provisions in particular come into effect at the earliest possible opportunity.
French: La Commission donne l’assurance qu’elle mettra tout en œuvre pour l’entrée en vigueur dans les meilleurs délais de la réforme en général et des dispositions sur le congé parental en particulier.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Canada's Economic Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Aperçu économique du Canada Institutional links
English: The northwest province of West Java province borders directly with Jakarta, the capital of Indonesia.
French: Le nord-ouest de la province de Java Ouest, directement à la frontière avec la province de Jakarta, la capitale de l’Indonésie.
English: You cannot change the epass questions or answers (though future versions will allow you to do this), so choose your questions and answers carefully.
French: Une fois les questions et réponses formulées, vous ne pourrez plus les modifier (les versions futures vous le permettront), il importe donc que vous choisissiez vos questions et réponses avec soin.
English: They could provide prima facie evidence which, in a dispute, could be rebutted by the plaintiff showing that the user of the sign in fact established contacts with the territory in which the conflicting sign enjoyed protection.
French: Cela étant, compte tenu de la difficulté qu’il y a à faire une distinction entre l’utilisation commerciale et l’utilisation non commerciale, ce représentant a approuvé l’approche qui consiste à utiliser une définition "négative", telle que celle proposée par les délégations de la Belgique et des Pays-Bas.
English: For this reason, it is best to establish a Seminar Planning Committee very early in the planning process, even before a decision is made to actually hold a training seminar.
French: Il est donc préférable de mettre sur pied un comité de planification des séminaires au tout début du processus de planification, avant même d’avoir décidé d’organiser un séminaire de formation.
English: • Eastern Arctic Area Ontario-Great Lakes Area For general information relating to the Fish Habitat Management Program in the Ontario-Great Lakes Area, contact:
French: • Zone Arctique Est Zone Ontario-Grands Lacs Pour tout renseignement concernant le Programme de la gestion de l'habitat dans la Zone Ontario-Grands Lacs, communiquer avec :
English: The Report aims to present a comprehensive picture of what has or has not worked in the federal staffing system over the past year.
French: En fait, le rapport vise à présenter un portrait global de ce qui a fonctionné et a moins bien fonctionné dans le système de dotation fédéral au cours de la dernière année.
English: Common to all its approaches, however, is the fact that support is limited to individuals who are either Australian citizens or permanent residents of Australia.
French: Le seul point commun à ces approches se trouve dans la limitation du soutien aux seuls citoyens australiens ou résidents permanents en Australie.
English: Tor is a registered 501(c)(3) U.S. non-profit whose mission is to allow you to protect your Internet traffic from analysis.
French: Tor est une association américaine à but non lucratif (NDT : équivalent loi 1901 en France) dont la mission est de prévenir l'analyse de votre trafic Internet.
English: Thereafter, as from the entry into force of the Peace Agreements, its role encompassed the fulfilment of the totality of the undertakings laid down in those Agreements.
French: Ensuite, depuis l'entrée en vigueur des Accords, son rôle recouvre la mise en oeuvre de la totalité des engagements qu'ils contiennent.
English: This means that the design and construction phases over-
French: Ce projet est réalisé conjointement avec Westeinde Construction Ltd. et Caspian Construction Inc.
English: It is a major step forward in the implementation of the Government's commitment to the development and vitality of the official-language minority communities, a commitment contained in section 41 of the Official Languages Act.
French: C'est un pas en avant important dans la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement envers le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, engagement que l'on retrouve à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: (b) It is preferable that selected troika members and reviewed States be given an adequate period of time to communicate their position in a manner assuring confidentiality.
French: b) Il est préférable d'accorder aux pays choisis pour faire partie d'une troïka, de même qu'aux États qui feront l'objet d'un examen, un délai suffisant pour faire connaître leur position en toute confidentialité.
English: The proposed 2005/06 budget for this object of expenditure amounts to $13,995,700.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2005/06 pour cet objet de dépense s'élève à 13 995 700 dollars.
English: "These are very special properties which clearly demonstrate the importance of this legacy and the continued vision to protect our wilderness and marine areas," said Minister McGregor.
French: « Il s'agit de propriétés très particulières qui illustrent parfaitement la valeur de ce patrimoine et la vision soutenue visant la protection de nos aires naturelles et marines », a précisé la ministre McGregor.
English: -- AMICUS No. 23165107 Hoffman, Frank W. ; Carty, D. ; Riggs, Q. --Billy Murray : the phonograph industry's first great recording artist.
French: -- No AMICUS 23165107 Hoffman, Frank W. ; Carty, D. ; Riggs, Q. -- Billy Murray : the phonograph industry's first great recording artist.
English: There are pest control products that are registered in Canada although they are never manufactured, imported, sold or used in Canada.
French: Il existe des produits antiparasitaires homologués au Canada qui ne sont jamais fabriqués, importés, vendus ou utilisés au pays.
English: If your business claims it can deliver a certain product, it is important that this is true.
French: Si votre entreprise annonce un produit, elle doit être en mesure de l'offrir.
English: 3.7 Possibilities of appeal against decisions– suspending effect Decisions of the AEEG can be appealed to the Regional Administrative Court; appeal has no suspending effect, but can be established by the Court 4.
French: Ces objectifs portent à la fois sur la continuité du service et les niveaux de tension exigés des gestionnaires des réseaux, et sur les exigences de qualité du service au client qui sont imposées aux fournisseurs.
English: Currently Professor and Director of the Department of Microbiology and Director of the Infectious Diseases Research Center at Laval University, Bergeron laughs remembering his lab of 29 years ago.
French: Occupant actuellement les postes de professeur et de directeur du Département de microbiologie et de directeur du Centre de recherche en infectiologie à l’Université Laval, M. Bergeron se remémore en riant son laboratoire d’il y a 29 ans.
English: A good indicator of the external debt burden on a country's economy is the ratio of external debt to gross domestic product (GDP).
French: Un bon indicateur de la charge que la dette extérieure représente pour l'économie d'un pays est le ratio de la dette extérieure au produit intérieur brut (PIB).
English: Legally, this manoeuvre appears to us to be very blameworthy. In effect, the European Parliament is suggesting that the Council should officially replace the convention (which is a specific treaty) with the legal basis of Article 34(2)(c), which is within the Treaty and which in certain cases allows the use of a qualified majority.
French: Cette man?uvre nous paraît juridiquement très blâmable : le Parlement européen suggère en effet que le Conseil substitue d'office à la convention (qui est un traité spécifique) la base juridique de l'article 34, paragraphe 2, point c) qui est interne au traité et permet dans certains cas l'utilisation de la majorité qualifiée.
English: Government officials also expressed some reservations about the mentoring process, upon which the certification process relies, in particular the qualifications of UNMIT personnel deployed in such a capacity and the lack of such advisers at the subdistrict level to support the national police.
French: Les responsables timorais ont également exprimé des réserves au sujet du « tutorat », sur lequel repose la certification des policiers, en particulier sur les qualifications du personnel de la MINUT déployé à cette fin et à propos du manque de ce type de conseillers au niveau des sous-districts pour faciliter la tâche de la police nationale timoraise.
English: The anticipated total value is $10 million, including hardware, software and consumable products.
French: On prévoit que la valeur totale du projet s’él…vera Ë 10 millions de dollars, y compris les logiciels, le matériel et les produits de consommation.
English: • ensure that no person may be tried by national authorities concerning a crime for which that person has already been convicted or acquitted by the ICC (article 20, paragraph (2))
French: • veiller à ce que nul ne soit jugé par une autre juridiction pour un crime pour lequel il a déjà été condamné ou acquitté par la Cour (paragraphe 20(2));
English: Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
French: Toutefois, les conditions de rémunération des marins ACP ne peuvent être inférieures à celles applicables aux équipages de leurs pays respectifs et en tous les cas pas inférieures aux normes de l'OIT.
English: The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States’ national statistical institutes.
French: Les prévisions de dépenses indiquées plus haut sont basées sur des estimations approximatives et provisoires des coûts supplémentaires qui ont été communiquées par les instituts nationaux de statistiques des États membres.
English: • Number of exchanges with Brazil, Russia, India, China
French: • Nombre d’échanges avec le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine
English: Canadian range There are only three (all before 1905) records of C. devia in Canada (Table 1; Figure 4).
French: Répartition canadienne On ne possède que trois mentions (datant toutes d’avant 1905) de la présence du C. devia au Canada (tableau 1; figure 4).
English: 1.2 Legal Group conclusions to date on the objectives
French: 1.2 Conclusions à ce jour du Groupe juridique concernant les objectifs
English: Interlibrary loans and borrowing Increased use of the national union catalogue and regional union catalogues will help to further increase the importance of maintaining and developing an efficient and cost-effective interlibrary loan and borrowing infrastructure.
French: Prêt et emprunt entre bibliothèques Une utilisation accrue du catalogue collectif national et des catalogues collectifs régionaux va contribuer à rendre encore plus importants le maintien et le développement d’une infrastructure de prêt et d’emprunt entre bibliothèques efficace et au meilleur coût.
English: (b) Other resources activities: activities financed from resources other than regular resources, which are received for a specific programme purpose (cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by the Administrator and activities from management service agreements;
French: b) Activités financées sur les autres ressources, c'est-à-dire sur des ressources reçues pour financer des programmes précis (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur et activités relevant des contrats de services de gestion);
English: (l) Report of the Secretary-General on a monitoring capacity in the Office for Human Resources Management of all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of funding;
French: l) Rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'une capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui permettrait de suivre toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle qu'en soit la source de financement;
English: We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the everincreasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
French: Nous devons également résoudre des problèmes déjà connus auxquels l'opinion publique et les décideurs politiques sont de plus en plus sensibilisés, à savoir le vieillissement de la population, les tensions migratoires, le développement exponentiel des importations en provenance de pays tiers et la délocalisation d'entreprises européennes, l'accroissement de la demande de ressources énergétiques et les risques que recèlent les déséquilibres macroéconomiques mondiaux.
English: The objectives of Canada’s participation in the 2005 Exposition were to:
French: Les objectifs visés par la participation du Canada à l’Expo 2005 étaient les suivants :
English: Introduction In March 1996 the Government of Canada announced that $315 million over three years would be set aside to help create employment opportunities for young Canadians.
French: Introduction En mars 1996, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il réserverait, dans le cadre de la Stratégie Jeunesse, 315 millions de dollars sur trois ans pour aider à créer des possibilités d’emploi pour les jeunes Canadiens.
English: A question from the floor related to immigration, prompted Ms Atkinson to explain how immigration is such an important component of Canada's development as a country.
French: Une question ayant trait à l'immigration question amène Mme Atkinson à expliquer en quoi l'immigration est un élément important du développement du Canada en tant que pays.
English: Moreover, humanitarian efforts are all too often exploited by terrorist organizations.
French: En outre, les efforts humanitaires sont trop souvent exploités par les organisations terroristes.
English: Following is a completed reporting template for AAFC’s External Charging information as per the TBS External Charging Policy.
French: Conformément à la Politique d’imputation aux clients extérieurs du CT, vous trouverez ci-après le modèle complet de rapport de l’information sur les frais d’utilisation externes à AAC.