ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment for extrabudgetary posts at the P-2 level is not restricted to successful candidates from the national competitive recruitment examinations, but can also be drawn from underrepresented Member States through the normal recruitment process; participation is also encouraged from a broader range of Member States in the associate experts programme.
French: Elle a ainsi proposé de créer un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires pour les postes extrabudgétaires de la classe P-2 du Haut-Commissariat aux lauréats des concours nationaux et de faire aussi appel au processus ordinaire de recrutement auprès des États Membres sous-représentés; elle a aussi encouragé la participation d'un plus large éventail d'États Membres au programme d'experts associés.
English: The last paragraph of 9.1.2.1 refers to Chapter 9.2.
French: 1.  Le dernier paragraphe du 9.1.2.1 renvoie au chapitre 9.2.
English: In order to refine and strengthen WHO’s core management processes, an integrated approach within the framework of key competencies will be adopted for achieving excellence in recruitment, performance management, staff development and management and leadership improvement processes.
French: Afin d’affiner et de renforcer les processus de gestion essentiels de l’OMS, on adoptera une approche intégrée dans le cadre des compétences fondamentales pour rechercher l’excellence en matière de recrutement, de gestion des résultats, de développement du personnel, d’amélioration de la gestion et de l’encadrement.
English: • Since the difference between the maximums is $585, which is less than the lowest pay increment of $962 of the CR-04, the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 585 $ et que ce montant est inférieur à la plus faible augmentation de l'échelle du CR-04, qui est de 962 $, la nomination constitue une mutation ou mutation par nomination.
English: In case of an appeal of the compliance panel report, the Parties will cooperate to enable the Appellate Body to circulate its report within 90 days from the date of notification of the appeal to the DSB.
French: S'il est fait appel du rapport du Groupe spécial de la mise en conformité, les parties coopéreront afin de permettre à l'Organe d'appel de distribuer son rapport dans les 90 jours suivant la date de la notification de l'appel à l'ORD.
English: Delivering a single market to consumers and citizens (
French: Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens (
English: During Kirk's court-martial, after an astonished McCoy discovered him in the rec room playing chess against the ship's computer, Spock casually allowed him to assume the worst, waiting until he reached the door to reveal that he had been victorious in four consecutive games - since the computer, whose account of the incident was the main evidence against Kirk, was programmed to be unbeatable, this proved that it had been tampered with (something only Kirk, Spock, and the "dead" Commander Finney were authorized to do), and cast doubt on the credibility of its account, keeping the trial going long enough to discover that Finney was, in fact, alive. Later that year, after the Enterprise crew had defeated the androids on planet Mudd (beings almost Vulcan-like in their lack of emotion and their "logical, pragmatic" think), McCoy told Spock that he must be quite unhappy to see that "poor, illogical" Humans were able to fairly defeat them, Spock responds that this is quite satisfactory, as nobody needs him as much as a ship full of humans.
French: Le tube mortuaire de Spock se posa sur la planète Genesis, sous l'effet des flux des champs gravitationnels entourant la planète.
English: This was indicated by the stability of the real yield on French ten-year index-linked government bonds at levels between 3.6% and 4.0% for much of 2000.
French: En raison, notamment, des décisions de la Réserve fédérale de relever les taux directeurs en 1999 et début 2000, du maintien des cours du pétrole à un niveau élevé et de la vigueur du dollar américain, les opérateurs en sont venus à envisager, de plus en plus, un ralentissement de l’économie américaine.
English: WEPC’s comment that "recruitment failure is most likely associated with regulation of the mainstem Columbia River" is a direct reference to information provided in the UCWSRI Recovery Plan (UCWSRI 2002) which states" The modern recruitment failure in the upper Columbia River white sturgeon population coincided with the construction since 1968 of three large Columbia River mainstem dams."
French: Waneta- Fort Shepherd, et la population La suggestion de l’examinateur que WEPC inclus dans son ensemble et les séquences dans son analyse « une série chronologique de détaillées de régulation des flots dans la recrutement pour la sous-population de Waneta – Columbia, la Kootenay et la PendFort Shepherd » suppose l’existence d’une telle d’Oreille.
English: It proposes measures to respond to the social and economic cost of the restructuring of European enterprises.
French: Elle propose des mesures afin de répondre aux coûts sociaux et économiques des restructurations menées par les entreprises européennes.
English: 6-7 October Network meeting. The map of provision and snapshot of outcomes will be presented to those who participated in the central workshop and subsequently provided information about provision in their countries.
French: 6-7 octobre Réunion de réseau L'inventaire des dispositions et un aperçu des résultats seront présentés aux participants de l’atelier central qui auront fourni par la suite des informations sur les mesures existantes dans leurs pays.
English: The "88 Generation Students Group" is made up of anti-government activists who took part in the 1988 pro-democracy uprising against the then 26 years of military rule.
French: Les « Étudiants de la génération 88 » regroupent des militants opposés au gouvernement qui ont participé au soulèvement de 1988 en faveur de la démocratie et contre le régime militaire alors en place depuis vingt-six ans.
English: Welcome to the website of INGCONGROUP!
French: Bonjour et bienvenue sur le site d’ IngConGroup!
English: 2.2 By a presidential decree of 24 January 1997, the author lost his post on the ground that his term of office had expired following the entry into force of the new Constitution of 25 November 1996
French: 2.2 Par décret présidentiel en date du 24 janvier 1997, l'auteur a perdu ses fonctions de juge au motif que son mandat était parvenu à expiration, suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution du 25 novembre 1996.
English: 26/ 00 Arrangement or mounting of propulsion-unit control devices in vehicles (movable cabs having special adaptations of vehicle control devices B 62 D 33/073) [2,5] 26/ 02 . of initiating means or elements [2] 26/ 04 . of means connecting initiating means or elements to propulsion unit [2]
French: 26/ 00 Agencement ou montage sur les véhicules des dispositifs de commande des ensembles de propulsion (cabines pouvant être déplacées et comportant des adaptations particulières des dispositifs de commande du véhicule B 62 D 33/073) [2,5] 26/ 02 . des moyens ou organes de déclenchement [2] 26/ 04 . des moyens de liaison entre les moyens ou organes de déclenchement et l'ensemble de propulsion [2]
English: When a relevant breach of the law emerges, these contents are immediately removed.
French: Ces contenus seront supprimés dès que nous aurons connaissance des violations du droit correspondantes.
English: The campaign culminates in the announcement of the winner at a gala televised event.
French: La campagne se termine par le dévoilement du lauréat lors d'un gala télévisé.
English: Every April points are added depending on where you work and what type of work you do.
French: Au mois d’avril de chaque année, on ajoutera des points selon votre lieu d’affectation et la nature de vos fonctions.
English: The goal is to bring about a change in culture within the institution and to ensure ongoing commitment at all hierarchical levels.
French: Ce, afin d'amorcer un changement de culture au sein de l'organisme et d'assurer un engagement continu et soutenu à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Do I have to report incomplete cheques and money orders?
French: Dois-je déclarer les chèques et les mandats incomplets?
English: • October 7-8, 2002 Dr. Frank will be a guest speaker at the Mobility Consensus Conference at the Regal Constellation Hotel in Toronto.
French: • Les 7 et 8 octobre 2002 Le Dr Frank sera conférencier invité à la Conférence consensuelle sur la mobilité, à l'hôtel Regal Constellation à Toronto.
English: Turning to the Lisbon Agenda, he expressed the hope that the next Spring European Council would adopt much more specific recommendations for the euro area countries than in the past.
French: Au sujet de l'agenda de Lisbonne, il a dit espérer que le prochain Conseil européen de printemps adopterait des recommandations beaucoup plus spécifiques que par le passé à l'intention des pays de la zone euro.
English: • Federal Initiative To Address HIV/AIDS In Canada
French: • Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: • Establish public safety framework by September 2002
French: 100 de visiteurs satisfaits dans l'ensemble et 50 p.
English: WHAT’S THE COST?
French: QUEL EN EST LE COÛT?
English: B. Demobilization, reinsertion and reintegration and reform of the security sector
French: Démobilisation, réinsertion et réintégration; réforme du secteur de la sécurité
English: The rejection of my nomination was, according to many, just another political battle: you win some, you lose some, but you cannot say that you have been unfairly discriminated against simply because you lost.
French: Le rejet de ma nomination était, de l'avis de plusieurs individus, simplement une autre bataille politique : vous en gagnez, vous en perdez, mais vous ne pouvez pas dire que vous avez été injustement victime de discriminations simplement parce que vous avez perdu.
English: as is Pakistan, which posted record growth in the ﬁscal year ending June 2005.
French: réformes ont contribué à accroître la conﬁance des investisseurs.
English: eng cat esp esp fra fra glg ita por por ron network of business information on the Web xarxa d'informació empresarial a Internet (n.f.) red de información sobre negocios en el Web (s.f.)
French: eng eng venda al detall tradicional (n.f.) venta al por menor tradicional (s.f.) [ESP] venta al detalle tradicional (s.f.)
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op BEAUFORT from article:
French: L’Op BEAUFORT le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Op BEAUFORT tirée de l'article La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté Travaillant en collaboration avec les Rangers canadiens, des membres de la Garde côtière canadienne mettent à l’eau un canot pneumatique à coque rigide avant de partir en patrouille dans un village de baleiniers lors de l’Op BEAUFORT. par Sgt Dennis Power
English: “Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to the fuller engagement of Governments in the follow-up to the implementation of the outcome of the Conference”.
French: « Satisfaction des États membres quant à la contribution du sous-programme à un engagement accru des gouvernements en ce qui concerne le suivi de l'application des textes issus de la Conférence. »
English: The CMHA’s programs assist with employment, housing, early intervention for youth, peer support, recreation services for people with mental illness, stress reduction workshops and public education campaigns for the community.
French: Les programmes de l’ACSM englobent divers aspects dont l’emploi, l’hébergement, l’intervention précoce chez les jeunes, le soutien par les pairs, les services de récréation, les ateliers de réduction du stress et les campagnes d’éducation du public.
English: The Hotel has 36 comfortable rooms, with direct phone, color TV, hair dryer in bathroom...
French: L'hôtel dispose de 36 chambres trois étoiles confortables et insonorisées.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement also contains provisions for individual flag State enforcement, subregional and regional cooperation in enforcement and measures by the port States to ensure compliance with international conservation and management measures.
French: L'Accord contient également des dispositions touchant le rôle de l'État du pavillon, la coopération aux niveaux sous-régional et régional en matière de police et l'adoption de mesures par l'État du port en vue de garantir le respect des mesures de conservation et de gestion convenues internationalement.
English: OSP; online service provider fournisseur de services en ligne (n.m.) OSS; operating support system système d'appui pour l'exploitation (n.m.)
French: Y2K-compliance testing tool outil logiciel (n.m.) software tool ouverture de session (n.f.) logging-in; log-in (n.); logging-on; log-on (n.); login Ouvrir [GUI] Open [GUI] Overdrive®; Pentium Overdrive® Overdrive®; Pentium Overdrive®
English: 100-1741 Feltham Rd VICTORIA, BC V8N 2A4 http://www.blastanalysis.com Command and Control Air Blast and Eblast Explosion Prediction Systems DIVELINK Underwater Communications 14-831 Devenshire Rd VICTORIA, BC V9A 4T5 http://www.divelink.net Underwater Diving and Underwater Communications Systems Dynavar Networking, Inc.
French: 100-1741 Feltham Rd VICTORIA, C.-B. V8N 2A4 http://www.blastanalysis.com Command. et contrôle Systèmes de prédiction d'explosions virtuel et à air soufflé DIVELINK Underwater Communications 14-831 Devenshire Rd VICTORIA, C.-B. V9A 4T5 http://www.divelink.net Sous-marin Systèmes de communication de plongée et de comm. sous-marine Dynavar Networking, Inc.
English: Criteria Is the expense for repairs to the used property that you acquired made to put it in suitable condition for use? Capital expenses The cost of repairing used property that you acquired to put it in a suitable condition for use in your business is considered a capital expense even though in other circumstances it would be treated as a current operating expense.
French: Dépenses en capital L a d é p e n s e d e r é p a r a t i o n f a i t e p ou r r e m e t t r e e n b o n é t a t u n b i e n usagé acquis afin qu'il puisse être utilisé dans votre entreprise est considérée comme une dépense en capital, même si dans d'autres circonstances la dépense était traitée comme une dépense courante.
English: The efforts of conducting special operation on illicit arms cross-border movement made by the regional customs authorities should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les autorités douanières régionales à poursuivre les opérations spéciales sur les mouvements transnationaux d'armes illicites.
English: Moreover, the variation of the horizontal permeability coefficient (kh) with the void ratio (e) during consolidation is represented by the e – log kh relationship that has a slope of Ck.
French: De plus, la variation du coefficient de perméabilité (kh) avec le rapport de vide (e) durant la consolidation est représentée par la relation e – log kh qui a une pente Ck.
English: Paragraph (1)(ii): as regards the fee paid to the Administration of the successor State, it is recalled that the current amount of 23 Swiss francs was fixed at a time when only the Agreement applied.
French: Alinéa 1)ii) : s’agissant de la taxe dévolue à l’administration de l’État successeur, il est rappelé que l’actuel montant de 23 francs suisses a été fixé à une époque où seul l’Arrangement s’appliquait.
English: In accordance with Security Council resolution 1829 (2008), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) transitioned to become the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), bringing together the political, development and humanitarian mandates of the United Nations family in Sierra Leone to provide an integrated support to the Government in fostering peace and stability and advancing social and economic development.
French: En application de la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été remplacé par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), qui regroupe les mandats de l'ONU et des organisations apparentées présents en Sierra Leone dans les domaines de la politique, du développement et de l'action humanitaire, afin d'aider le Gouvernement de manière intégrée dans son action pour la paix et la stabilité, tout en favorisant le développement économique et social.
English: To achieve the Millennium Development Goals, words must be translated into deeds and commitments made must be kept.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que les mots se traduisent en actions et que les engagements soient respectés.
English: In localized areas of alvar and cliff habitats, H. herbacea can be a community dominant.
French: L’espèce est dominante à certains endroits dans les alvars et sur les falaises.
English: • The Canadian Forces and International Demining [ 25 August 1998 ]
French: • Centre des technologies au service de l'action contre les mines [ le 25 août 1998 ]
English: Such positions may have to be reconsidered in the light of the problems mentioned and of the expenditure in each organization, directly or indirectly funded by the same stakeholders, the Member States.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de revoir ces positions à la lumière des problèmes évoqués et compte tenu des dépenses encourues par chaque organisme, et qui sont directement ou indirectement à la charge des mêmes intéressés, à savoir les États Membres.
English: Status Rank of Critically Imperiled (S1) in British Columbia. This provincial rank is applied to taxa that are extremely rare or especially vulnerable to extinction.
French: NatureServe a attribué au Phlox speciosa la cote S1 à l’échelle de la Colombie-Britannique, ce qui signifie que l’espèce est fortement menacée à cause de son extrême rareté ou parce qu’un ou plusieurs facteurs la rendent particulièrement sujette à disparaître.
English: Distributorship and Agency, Collateral use
French: Distribution et représentation, utilisation indirecte
English: China’s use of administrative detention is incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le recours par la Chine de la détention administrative est incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Saskatchewan Health has a mandate to revoke personal care home licenses when conditions of non-compliance are evident.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a reçu le mandat de révoquer les licences des foyers de soins personnels qui ne respectent pas les normes.
English: One hundred mantle xenoliths were collected from a hawaiite flow of Miocene–Pliocene age near Rayfield River, south-central British Columbia.
French: Cent échantillons ont été prélevés dans des xénolites originant du manteau et incorporés dans une coulée d'hawaiite d'âge miocène–pliocène, près de la rivière Rayfield, au centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn Insufficient Data 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9 17éme escadre Winnipeg, 15éme Nombre de réponses insuffisant 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron Nombre de réponses insuffisant
English: KeyMRO has dotted itself with E-tools throughout its procurement processes to increase efficiencies unleash the power of data analytic of consumption report, to e-catalogue to order placements. .
French: Se munir d’outils tout au long du processus achat permet une meilleure efficacité de l’acheteur, allant de l’analyse des consommations à la passation de commandes.
English: The African Union, which has agreed to lead that effort, must have the unswerving support of the international community.
French: L'Union africaine, qui s'est déclarée prête à en assumer la direction, mérite un appui résolu de la communauté internationale.
English: See also paragraphs 117 to 124 of the Sixth “D” Report.
French: Voir également les paragraphes 117 à 124 du sixième rapport «D».
English: The Registry Officers provide logistical support services to the Tribunal including advice and guidance as to media coverage, scheduling of witnesses, hearing dates, and procedural matters.
French: Services de gestion Les Services de gestion sont chargés de la prestation de tous les services généraux et administratifs au Tribunal, notamment dans les domaines de l'approvisionnement, de la gestion des documents, des locaux, des télécommunications, des marchés de services professionnels et de l'accueil.
English: In response to the Tribunal’s request for an explanation of the process by which the decision to invoke the exceptions claimed in the subject ACAN was made and the authority under which this was done, PWGSC provided an explanation of the process by which the decision was made in this case.
French: En réponse à la demande du Tribunal pour une explication du processus qui a mené à la décision d’invoquer les exceptions énoncées dans le PAC en question et la nature du pouvoir en vertu duquel la décision avait été prise, TPSGC a expliqué le processus qui a mené à la décision dans le cas présent.
English: The Convention’s draft Constitution says – although of course it is not yet in force – that the results of the European Parliament elections will be taken into account when the Commission President is appointed.
French: Bien qu’il ne soit évidemment pas entré en vigueur, le projet de Constitution défini par la Convention précise que les résultats des élections du Parlement européen seront pris en considération au moment de désigner le président de la Commission européenne.
English: Nevertheless he apparently wanted to talk to someone before he did anything, and initially at least, I could not fault him for that.
French: Cependant, il voulait apparemment parler à quelqu'un avant d'entreprendre des démarches, ce pour quoi je ne peux le blâmer, au moins dans un premier temps.
English: Shortly after Confederation, a Great Seal was required and a design was approved by a royal warrant dated May 26, 1868.
French: Après la Confédération, le Canada devait se doter d’un Grand Sceau, et un modèle fut approuvé par un mandat royal daté le 26 mai 1868.
English: The Commission responded to the challenge in two ways.
French: Elle a relevé le défi de deux manières.
English: It depended instead on the transfers made by husbands to assist their wives and the wider set of relationships that women drew on for start-up capital for their own enterprises.
French: Cependant, l'inverse ne semble pas se produire : les hommes pauvres chefs de famille n'ont pas d'épouses qui bénéficient d'un revenu élevé ou d'actifs solides. Dans le nord-est du Ghana, une femme peut être pauvre alors que son mari ne l'est pas.