ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Art can be a powerful way of looking at history and is a significant part of our collections and exhibitions," said Joe Geurts, Director and CEO of the War Museum.
French: « L'art peut être une représentation puissante de l'histoire et il occupe une place considérable dans nos collections et nos expositions » a affirmé Joe Geurts, directeur général du Musée de la guerre.
English: HOSTING PROGRAM SURVEY OF INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENTS — CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED
French: Le Programme d’accueil est-il un moyen efficace d’atteindre les objectifs fédéraux (« efficace » signifiant que le Programme produit le résultat souhaité)?
English: Long Term (2 -5 years) to change the legislation to : -make the registration program mandatory and -allow other organizations to calibrate test standards used to calibrate and inspect trade devices.
French: Long terme (2 - 5 ans) - modification de la législation pour -rendre le programme d’enregistrement obligatoire -permettre aux autres organismes d’étalonner les étalons d’essai utilisés pour l’étalonnage et l’inspection des appareils commerciaux
English: Agricultural activity in Anguilla is extremely limited by a combination of factors, including poor soil, the small amount of arable land and irregular rainfall.
French: L'activité agricole est extrêmement limitée à Anguilla, en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la faible superficie des terres arables et l'irrégularité des précipitations.
English: Snowmobile Article also available en français and Youth Edition
French: Motoneige Version anglaise de cet article
English: This was the context in which MEP was designed.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien et le personnel des Programmes ont convenu que le PEM est essentiel à la survie de l’industrie de
English: It is important that continued assistance be provided for judicial reform, in particular, reform of the criminal codes and legislation regulating the Judicial Police.
French: Il est important qu'une assistance continue à être fournie pour la réforme judiciaire, en particulier la réforme du Code pénal et des lois régissant la police judiciaire.
English: In lieu of testing each container for identity, testing a composite sample is acceptable, as long as the following conditions are met: 6.1.1 the number of individual containers for each composite sample does not exceed 10; and a potency test is performed on each composite sample to establish the mass balance of the composite sample.
French: Toutefois, au lieu d’effectuer le test d’identité sur chaque contenant, un échantillon composite est acceptable, pourvu que les conditions suivantes soient respectées 6.1.1 le nombre de contenants pour chaque échantillon composite ne dépasse pas 10; et une analyse de teneur est effectuée sur chaque échantillon composite dans le but d'établir la somme des masses de l'échantillon composite.
English: This order invites the families of victims to apply for compensation but, according to KHR, in order to obtain redress they must endure humiliating administrative and judicial procedures requiring them, for instance, to testify that their relative died while serving in the ranks of terrorist groups.
French: Cette ordonnance invite les familles des victimes à demander des indemnisations mais, pour en bénéficier, elles doivent engager des démarches administratives et judiciaires humiliantes selon KHR, en attestant notamment que leur parent est décédé dans les rangs des groupes terroristes.
English: (34) Despite the vagueness and contradictions typical of many aspects of cultural policy contained within them, Carr feels that Canada can draw useful conclusions about the difficulties of assimilating culture into free trade agreements.
French: (34) En dépit du manque de précision de nombreux aspects de la politique culturelle et des contradictions qu’ils recèlent généralement, Carr soutient que le Canada peut tirer des conclusions fort utiles au sujet des difficultés que pose le rapprochement des cultures dans les accords de libre-échange.
English: Item 1: Adoption of the agenda, and consideration of the procedures to be followed at the plenary session
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour et examen de la procédure à suivre durant la réunion plénière
English: Copyright © 2009 Apple Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Apple Inc. Tous droits réservés.
English: Rats (strain) +/– (Sprague-Dawley)
French: On n’a observé d’altérations que dans les cellules de la moelle osseuse des rats.
English: Both areas of law play an important role in many situations of internal displacement or where camps or settlements have become infiltrated by armed elements.
French: Ces deux domaines du droit jouent un rôle important dans de nombreuses situations de déplacement intérieur ou lorsque les camps ou zones d'installation ont été infiltrées par des éléments armés.
English: (Translation) The Republic of Nicaragua has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: (Traduction) La République du Nicaragua n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Furthermore, as the appellant ignored the very existence of his learning disability, the same applies to the members of the Selection Board.
French: De plus, comme l'appelant ignorait l'existence même de sa difficulté d'apprentissage, la même conclusion vaut pour les membres du jury de sélection.
English: As well, levels of As, Cd and Pb are generally higher near those facilities where smelting is conducted compared with those where refining alone takes place, reflecting the lesser amounts of these metals emitted from refining (Table 4).
French: De même, les concentrations d'As, de Cd et de Pb sont habituellement supérieures près des installations qui comportent une fonderie, par rapport à celles qui ne comportent qu'une affinerie, ce qui reflète le fait que l'affinage rejette des quantités inférieures de ces métaux (Tableau 4).
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) congratulated Mr. Yumkella on his nomination and on the inspiring statement he had just made.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) félicite M. Yumkella de sa nomination et de la vision reflétée dans la déclaration qu'il vient de faire.
English: ◦ Introduction: Immigration and the Population of Canadian Cities
French: ◦ Introduction : l'immigration et la population des villes canadiennes
English: This book presents various viewpoints on this question.
French: Plusieurs dimensions sont contenues dans les thèmes des savoirs et de la spiritualité : l’aspect culturel peut se décliner de la connaissance et du savoir-faire à une Culture humaine de paix, impliquant des valeurs éthiques et morales.
English: Establishment of the rule of law is a wide-ranging effort; the integrated mission model has proven itself to be a successful approach for such a complex undertaking, and UNMIT continues its efforts to support State institutions.
French: Ancrer l'état de droit est un effort de très vaste portée et le modèle de mission intégrée s'est avéré une recette efficace dans le cas d'une entreprise aussi complexe; la MINUT poursuit donc ses efforts pour aider les institutions de l'État.
English: or 21th century for violin solo or violin and piano, for Category - C and D) € 1.200,00.
French: lon solo ou violon et piano des XIX, XX et XXI siècle, pour Catégorie - C et D) € 1.200,00.
English: The recommended Table of Contents for the QA/QC manual is shown in Table 5.
French: Les activités de CQ sont celles qui décrivent de façon détaillée l’utilisation courante du système.
English: These contacts are normally provided orally or in writing for the purpose of giving and obtaining information, investigating and resolving complaints, advising on services and discussing proposals for change.
French: Ces C/46 contacts, qui se font normalement de vive voix ou par écrit, ont pour but d'échanger des renseignements, de faire enquête sur les plaintes et de les régler, de donner des conseils sur les services et de discuter des propositions de modification.
English: On 13 November 2008, the enforcement branch decided, by electronic means, that there no longer continued to be a question of implementation, and that Greece is fully eligible to participate in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol (see document CC-2007-1-13/Greece/EB).
French: Le 13 novembre 2008, la chambre de l'exécution a décidé, par des moyens électroniques, que la question de mise en œuvre ne se posait plus et que la Grèce remplissait pleinement les conditions requises pour participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole (voir le document CC-2007-1-13/Greece/EB).
English: Voluntary Service Overseas also provides technical assistance to the Ministry of Gender and Family in this regard.
French: L'organisation Voluntary Services Overseas fournit aussi une assistance technique dans ce domaine au ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: The Danish Reform Strategy builds on two decades of comprehensive structural reforms, particularly of the monetary policy, the fiscal policy and the labour market.
French: La stratégie de réforme danoise se fonde sur deux décennies de réformes structurelles profondes, notamment de la politique monétaire, de la politique fiscale et du marché du travail.
English: 177 The legislation makes special attention to: "ensure that the committee is manned by people with specialist knowledge in the fields of health sciences, scientific ethics and human rights." 178 We are concerned about the fact there are no requirement to include a representative from the public in Estonia or in Iceland.179 In Tonga, there would have been at least six lay members of the public on the Diabetes committee.180 Finding appropriate representation from the public may pose a particular challenge for research projects with a nonhomogeneous population such as the UK or Canada.181 Financial and decisional independence of the REB itself is important.
French: Un des membres est désigné par le ministre de l'Éducation et de la Culture, un par le ministre de la Justice, un par le directeur général de la santé, et les deux autres par le ministre de la Santé et de la Sécurité sociale176. La législation souligne tout particulièrement l'importance de « veiller à ce que le comité soit composé de personnes dotées de connaissances spécialisées dans les domaines des sciences de la santé, de l'éthique scientifique et des droits de la personne177 ».
English: A range of activities aiming to disseminate as widely as possible the message of the Universal Declaration and promote the importance of respect for human rights had been planned to mark the day.
French: Diverses activités sont prévues, qui auront pour objet de diffuser le plus largement possible le message de la Déclaration universelle et de promouvoir l'importance du respect des droits de l'homme.
English: The number of youth participating from across Canada totaled 120.
French: Au total, 120 jeunes Canadiens venant de partout au pays ont participé à la conférence.
English: Other projects are being implemented for the same regions by other United Nations bodies and NGOs.
French: D'autres projets sont actuellement exécutés dans les mêmes régions par d'autres organismes des Nations Unies et par des ONG.
English: An inventory has also been made of the cartographic and planimetric material as well as of the objects and tools collected.
French: On a engagé en outre une recherche sur les témoignages oraux des mineurs et de leurs familles.
English: A first step into this direction would be to load the current database on a special website of the Statistics Division.
French: Un premier pas dans cette direction serait de télécharger la base de données actuelle sur un site Web spécialisé de la Division de statistique.
English: Premiers also directed Ministers of Internal Trade to continue to consider practical ways to work cooperatively together to strengthen the Canadian economy and Canada's competitiveness.
French: Les Premiers ministres ont également demandé aux ministres du Commerce intérieur de continuer à examiner des moyens concrets de travailler ensemble pour renforcer l'économie canadienne et la compétitivité du Canada.
English: The Constitutional Court is empowered to review the constitutionality of applicable law and may declare legislation, ordinances, or parts thereof to be invalid.
French: La Cour constitutionnelle est habilitée à vérifier la constitutionnalité des textes de loi en vigueur et à prononcer la nullité entière ou partielle de lois ou d'ordonnances.
English: Emerging Drugs Seized in Quebec
French: Drogues nouvelles tendances saisies au Québec
English: We all know that there are problems with the Commission's accounting and computer systems.
French: Nous connaissons tous l'existence de problèmes relatifs aux systèmes comptables et informatiques de la Commission.
English: Before concrete proposals are made, the European Commission is consulting widely.
French: Avant que des propositions concrètes ne soient faites, la Commission européenne organise de vastes consultations.
English: With our high quality standards along with our innovative design we are sure you will want one of our doors for your home.
French: Sécuritaires, solides et performantes, nos portes patio sont conçues pour résister à la rigueur de nos climats.
English: The Conference urges all States Parties to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty do not assist any nuclear-weapon programme.
French: La Conférence exhorte les États Parties à faire en sorte que leurs exportations dans le domaine nucléaire à des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité n'apportent aucun concours à un programme d'armement nucléaire.
English: CETC-Ottawa offers you the opportunity to join an extended family of partners, in Canada and around the world.
French: En effet, le CTEC - Ottawa vous offre l'occasion de joindre une grande famille de partenaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The rooms were great and the beds were sooo comfortable. We had been in Italy for a couple weeks and it was the best place we stayed at!
French: Excellent staff--especially the duty managers and concierge staff.
English: Labour revenue from repair and maintenance
French: • les biens achetés pour la revente;
English: Affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national law and obligations under international law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les auteurs des agressions commises sur leur territoire à l'encontre du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé n'opèrent pas en toute impunité et à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice conformément aux dispositions de la législation nationale et aux obligations découlant du droit international,
English: Acid was not produced in substantial quantities in dextrin broth or in glucose broth supplemented with 5 mM adenine.
French: II n'était pas produit en quantités importantes dans un bouillon dextrine ou glucose additionné de 5 mM d'adénine.
English: Development and Exploration Canada and the Province shall Consult the Nunatsiavut Government prior to permitting, approving or authorizing a Development of Minerals in the Zone, including any marine transportation in the Zone directly associated with the Development.
French: Développement et exploration Le Canada et la province consultent le Gouvernement Nunatsiavut avant de permettre, d’approuver ou d’autoriser un développement de minéraux dans la Zone, y compris tout transport maritime dans la Zone directement associé au développement.
English: Experience shows that the procedure causes a lot of administrative work in some associations and that, in some instances, athletes have not signed the declaration.
French: La gestion des déclarations de soumission constitue une surcharge administrative très lourde pour certaines fédérations et il arrive que des athlètes passent au travers des mailles.
English: You can use our contact pages with any questions, comments, or suggestions you may have.
French: Vous pouvez utiliser notre page contact pour toutes vos questions, remarques et suggestions.
English: Dengue fever infections and accidental deaths have occurred in landfill sites, commercial sex workers are known to have been stabbed, while others have been infected with HIV/AIDS and other STDs.
French: Des infections par la dengue et des accidents mortels sont survenus dans les décharges et il est arrivé que des travailleurs sexuels soient poignardés tandis que d'autres ont été infectés par le VIH/sida et d'autres MST.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for the essential requirements.
French: Voir le chapitre 12 – Forme des rapports d’enquête, qui explique les exigences essentielles.
English: Jean III de Cardailhac, Abbot de Belleperche, ordered in the 16th century the building of a beautiful residence where friars used to find refuge when the monastery was in danger.
French: A l’emplacement de l’ancienne tour l’abbé Jean III de Cardailhac fit construire au XVIe siècle une belle résidence où les religieux trouvaient refuge lorsque le monastère était en danger.
English: Another important role is to assist in the efficient resolution of disputes and issues between our regulated companies and landowners.
French: L’Office exerce aussi un rôle important en aidant les sociétés réglementées et les propriétaires fonciers à résoudre efficacement les différends qui les opposent.
English: A detailed reply was received from the Ministry of the Interior in November during the Special Representative's eleventh mission.
French: Une réponse détaillée a été reçue du Ministère de l'intérieur en novembre, lors de la onzième mission du Représentant spécial.
English: Based on work by Jani Patokallio , Jesse Miers , Stefan Ertmann and Jose Ramos , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We support similar AML regional bodies in Asia, Africa and Europe.
French: Le Canada soutient par ailleurs l'action d'autres organismes régionaux voués à cette cause en Asie, en Afrique et en Europe.
English: • Textile floor coverings for both indoor and outdoor use Large textile floor coverings (including carpet tiles) for both indoor and outdoor use must satisfy the requirements for large textile floor coverings for indoor use.
French: Les petits revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure ainsi qu’extérieure doivent être conformes aux exigences qui s’appliquent aux petits revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure.
English: For the election itself it was joined by a cross party team from Parliament headed by British Labour Member Robert Evans.
French: Son collègue britannique Robert Evans (Parti Socialiste Européen), lui, a mené la délégation de sept députés européens venus observer la régularité du processus électoral, le jour du scrutin.
English: The Government also gave priority to the submissions of the communities over other interested groups.
French: Il a aussi donné la priorité aux observations faites par les communautés par rapport à celles d'autres groupes intéressés.
English: An international conference on nuclear disarmament and non-proliferation, in accordance with a recent suggestion of the Secretary-General, would be a positive measure.
French: Une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération, conformément à une récente suggestion du Secrétaire général, serait une mesure positive.
English: We plan to point out the different challenges that we faced with each of the instruments developed in Blaise and how we addressed those challenges.
French: Nous prévoyons souligner les divers défis auxquels nous avons été confrontés pour chacun des outils conçus à l’aide de Blaise et comment nous y avons réagi. La 38
English: Now we hear from diplomats that the old Member States have secretly decided that the headquarters of Galileo will also be located on the territory of the old EU-15.
French: Nous entendons maintenant de la bouche des diplomates que les anciens États membres ont décidé en secret que le siège de Galileo serait lui aussi établi sur le territoire de l'ancienne UE-15.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of an integrated National Primary School Nutrition Programme intended to encourage enrolment and facilitate attendance of all children, especially those from economically disadvantaged families.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés socioéconomiques que connaît l'État partie ont eu des incidences néfastes sur la situation des enfants et ont entravé la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: The ministry had issued the Regulation of the Ministry of Education on Evidence of Date of Birth in Enrolling Students into Education Institutions (1992), which came into force since 11 February 1992.  This allows for the use of other evidences, for example, a certifying letter on the birth of the child; a registration of illegal immigrant made by a district or a province in the case of a hill tribe person or illegal immigrant, or a memorandum on the history of the child as provided by the Ministry of Education instead of a birth certificate.
French: En effet, le règlement du Ministère de l'éducation sur les preuves des dates de naissance aux fins de l'inscription dans les établissements scolaires (1992), entré en vigueur le 11 février 1992, permet de s'inscrire en présentant d'autres pièces que le certificat de naissance, notamment une lettre certifiant la date de naissance, un enregistrement d'immigrant illégal fait au niveau du district ou de la province (personne appartenant à une tribu montagnarde ou immigré clandestin) ou une note récapitulant l'historique de l'enfant émise par le Ministère de l'éducation en lieu et place d'un certificat de naissance.
English: • Traditional mass mailing — The best way to undertake a mass mailing of your publication is to contract a direct mailer or fulfillment contractor, who can output mailing labels from the mailing list, stuff envelopes and ship your publication.
French: • Publipostage traditionnel — Le meilleur moyen d'effectuer un publipostage de votre publication est de passer un marché avec un fournisseur de publipostage ou de traitement de commandes, qui peut créer des étiquettes à partir de la liste d'envoi, préparer les enveloppes et envoyer votre publication.
English: The stability safety standard is based on a similar Australian requirement.
French: La norme de sécurité sur la stabilité est fondée sur une exigence australienne semblable.
English: Reid, John Dowsley Referred back to Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours for reconsideration.
French: Reid, John Dowsley Rapport renvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres pour reconsidÃ©ration.
English: [See Table 1E-2 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 1E-2 à l’annexe 3.]
English: Project 4.1 Awareness-raising and training
French: Projet 4.1 Sensibilisation et formation
English: Encouraged by that public reaffirmation by States of their commitment to the international rule of law, the Secretary-General has decided to organize a similar treaty event annually to enable States to undertake treaty actions in a solemn and high-profile setting.
French: Encouragé par cette réaffirmation officielle par les États de leur attachement à la primauté du droit international, le Secrétaire général a décidé d'organiser chaque année une réunion destinée à permettre aux États de devenir parties à des traités dans un cadre solennel et très médiatisé.