ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsiblity of the dental practitioner to determine categories of waste (e.g. hazardous, biomedical/ pathological, non-hazardous etc.). Following are the dental wastes that may be classiﬁed as hazardous under current regulations, bylaws and guidelines:
French: Il ne faut jamais éliminer des substances qui risquent de libérer des polluants dans l’environnement dans le cadre de la pratique dentaire; il faut au contraire s’assurer que tous les déchets sont dirigés vers le flux de déchets approprié.
English: To truly be competitive in this revolution, Canada needs to meet the growing demand for skilled and adaptable individuals.
French: Pour vraiment tenir son bout dans cette révolution, le Canada doit répondre à la demande croissante de personnes compétentes et adaptables.
English: It also supported the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with the international law, condemned Israel's designs on these waters, and held Israel responsible for any action that would infringe upon Lebanon's sovereignty, political independence, safety of its people and integrity of its territories.
French: La Conférence a, en outre, apporté son appui aux revendications du Liban concernant l'enlèvement des mines disséminées sur son territoire par Israël qui en assume l'entière responsabilité tant au niveau de la dissémination de ces mines qu'en ce qui concerne la nécessité d'en livrer les cartes au Liban.
English: Concerning charitable organizations outside Canada to which Her Majesty has made a gift, the Charities Division is responsible for determining whether a foreign entity receiving a gift from the Crown is a "charitable organization" according to Canadian law, and whether the payment to the foreign entity is a gift at law.
French: En ce qui touche les autres organismes de bienfaisance hors du Canada auxquels Sa Majesté a fait un don, il incombe à la Division des organismes de bienfaisance de déterminer si une entité étrangère recevant un don de la Couronne est un « organisme de bienfaisance » au sens de la loi canadienne et si le paiement à l'entité étrangère constitue de droit un don.
English: LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: Régions rurales et éloignées Santé mentale
English: Administrative matters dealing with regulatory issues, research and surveillance are to be covered.
French: Des questions d’ordre administratif portant sur des éléments de réglementation, de recherche et de surveillance doivent être abordées.
English: C. Participation of children in implementation of the Convention 68 - 72 23
French: Participation des enfants à la mise en œuvre de la Convention 68 − 72 24
English: Follow-Up Report on the Recommendations of the Board's Drug Review Process Report Dr. Robert Peterson Dr. Peterson provided an overview of Health Canada's initiatives in response to the recommendations of the Report.
French: Rapport de suivi concernant les recommandations du rapport du Conseil sur le processus d'examen des médicaments Dr Robert Peterson Le Dr Peterson donne un aperçu des initiatives de Santé Canada à la suite des recommandations du Conseil.
English: On abortion, he wondered what the current grounds were for banning abortion and whether banning abortion interfered in a woman's private life and violated her right to make decisions regarding her body.
French: Au sujet de l'avortement, il se demande pour quels motifs l'avortement peut actuellement être interdit et si l'interdiction de l'avortement ne porte pas atteinte à la vie privée des femmes et ne viole pas leur droit de décider en ce qui concerne leur corps.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.3 and Adds.1-10  ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4 and Adds.1-7
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/54 ST/SG/AC.10/C.3/56 et Add.1 ST/SG/AC.10/C.3/58 et Add.1 et 2 ST/SG/AC.10/C.3/2006/101 ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.3 et Add.1 à 10 ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4 et Add.1 à 7.
English: As you know, the Council, in its resolution 2002/1, decided on the principle of creating such an Ad Hoc Advisory Group following the adoption of General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Comme vous le savez, dans sa résolution 2002/1, le Conseil, a décidé en principe, comme suite à l'adoption de la résolution 55/217 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2000, sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, de créer ce groupe consultatif spécial.
English: Since women are more likely to be employed in part-time, temporary or low-wage work, they are less likely to receive non-wage benefits (Vanier Institute of the Family, 1997: 59).
French: Considérant que les femmes sont davantage susceptibles d’occuper des emplois à temps partiel, temporaires ou à faible revenu, elles sont moins sujettes à recevoir des avantages sociaux (L’Institut Vanier de la famille, 1997 : 59).
English:    . Madam President, Mr Gorbach, ladies and gentlemen, contrary to what one of you said, I am well aware of the importance of both road safety and security problems.
French:    . – Monsieur le Président, Monsieur le Vice-chancelier, Mesdames et Messieurs les Députés, contrairement à ce qu’a dit l’un d’entre vous, j’ai bien tout à fait conscience de l’importance, tant de la sécurité routière que des problèmes de sûreté.
English: She will put you on a medical patients holding list.
French: Elle vous mettra sur une liste d'attente.
English: Then again, a princely existence in a developing country and a lean existence in a developed country might work out to about the same thing, considering the general standards of living found worldwide.
French: Mais encore là, une existence princière dans un pays en développement peut revenir au même qu’une vie frugale dans un pays développé, quand on considère les différences de niveaux de vie qu’on trouve sur la planète.
English: Preliminary strategies to secure land at these 10 sites were developed, helping to focus energy and resources on the practical steps needed to protect these wetlands.
French: Des stratégies préliminaires de préservation des terres à ces 10 sites ont été mises au point. On a ainsi pu axer les efforts et les ressources sur des mesures concrètes à prendre pour protéger ces milieux humides.
English: Politically, inequalities and exclusion weaken democracy and threaten peace and stability and may lead to violence, civil unrest and open conflict.
French: Politiquement, les inégalités et l'exclusion affaiblissent la démocratie, menacent la paix et la stabilité et risquent de déboucher sur la violence, les troubles civils et les conflits.
English: After acid extraction of the cells, one method involves removal of acrosin inhibitors by vacuum dialysis, followed by affinity chromatography on a soybean trypsin inhibitor (SBTI) column, and therefore requires that the acrosin be in an active form capable of binding to the inhibitor.
French: Après l'extraction acide des cellules, l'une des techniques implique l'enlèvement des inhibiteurs de l'acrosine par dialyse sous vide suivie d'une chromatographie d'affinité sur une colonne contenant un inhibiteur de la trypsine de soya (SBTI); il faut donc que l'acrosine soit sous une forme active, capable de liaison à l'inhibiteur.
English: A close examination of the operations of VIA indicates that, in comparison with 1988, VIA experienced a slight decline in passenger volumes in 1989 while the number of passenger-miles performed remained stable.
French: Un examen détaillé des résultats opérationnels indique que, comparativement à 1988, VIA a enregistré une légère baisse du volume du trafic voyageurs en 1989, alors que le nombre de voyageurs-milles est demeuré stable.
English: You must notify the Office of Controlled Substances before making any of the following changes: the security measures at the premises referred to in the licence, or the replacement or addition of the person in charge or any additional personnel involved in the research project.  The Office of Controlled Substances must be informed, no later than the next business day after the change when the person in charge of the research project ceases to act in that capacity and no longer than ten days after the change when any additional personnel involved in the research project ceases to act in that capacity.  h.
French: Vous devez informer le Bureau des substances contrôlées avant de procéder aux changements suivants : modification des mesures de sécurité précisées dans la licence, remplacement ou ajout de personnes responsables ou de toute autre personne participant au projet.  Lorsque la personne responsable du projet de recherche quitte ses fonctions, le Bureau des substances contrôlées doit en être informé au plus tard le jour ouvrable suivant son départ, et au plus tard dans les dix jours ouvrables lorsqu'il s'agit d'une autre personne participant au projet.  h.
English: “To understand the significance of such key Treaty words as `taonga' and `tino rangatiratanga' each must be seen within the context of Maori cultural values.
French: «Pour comprendre l'importance de mots clefs contenus dans le Traité tels que “raonga” et “tino rangatiratanga”, il faut les envisager dans le contexte des valeurs culturelles maories.
English: I booked your Hotel on line and I found you were the only Hotel that offered breakfast in the package.
French: Hôtel situé en plein coeur de la City, face à une station de métro et de bus.
English: And even when companies succeed, health care systems often find the resulting costs of the pharmaceuticals prohibitive.
French: Et même lorsque les entreprises y parviennent, les régimes de soins de santé trouvent souvent le coût des produits prohibitif.
English: Amendments No. 1 and 2 7 Jan 1953 16 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 Oct 1962 96 The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
French: Amendments No. 1 and 2 7 jan 1953 16 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 oct 1962 96 The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
English: In this respect, the question can arise of determining the way of proceeding to this comparison between the situation pre-existing the constitution of the SE and the mechanisms which are being negotiated.
French: A cet égard, la question peut se poser de déterminer la façon de procéder à cette comparaison entre la situation préexistant la constitution de la SE et les dispositifs qui sont en train d'être négociés.
English: First, there is a need to close the gap between what is contained in the signed memorandum of understanding in New York City and what is actually delivered by nations on the ground in a mission area.
French: Il y avait d'abord la nécessité de faire disparaître les disparités entre le contenu d'un mémorandum d'accord signé à New York et le matériel livré effectivement par les pays sur le terrain, dans la zone de mission.
English: The core members of the Expert Group are elected by the CEP on the recommendation of the Bureau.
French: Les membres de l'équipe restreinte du Groupe d'experts des EPE sont élus par le Comité sur recommandation du Bureau.
English: The Peacekeeping Commission could play a significant role in that regard.
French: La Commission de maintien de la paix pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: We who are older, we whom age is wearying, must learn from our young people and provide them with the necessary support.
French: Nous qui sommes plus âgés, nous que l'âge lasse, devons apprendre des jeunes et leur assurer l'appui nécessaire.
English: Freeman may require the individual to provide sufficient information to permit Freeman to provide an account of the existence, use and disclosure of personal information.
French: Freeman peut demander à la personne de fournir des renseignements suffisants afin de permettre à Freeman de remettre un compte-rendu de l’existence, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels.
English: FIDH denounced the February 2004 elections and the disqualification of more than 2,000 reformist candidates even before the elections.
French: Elle critique le processus électoral de février 2004 et la disqualification de plus de 2 000 candidats réformistes avant même les élections.
English: Both approaches have advantages and disadvantages.
French: Les deux approches ont leurs avantages et leurs inconvénients.
English: ● Depletion of fuel stores can be an issue for team games lasting longer than 60 minutes, especially for players in mobile positions or with a running game style.
French: ● La déplétion des réserves énergétiques constitue un risque lors de jeux d’équipe d’une durée supérieure à 60 minutes, en particulier pour les joueurs occupant des positions mobiles ou ceux ayant un jeu les obligeant à courir beaucoup.
English: Other consequences might include substantial damages reflecting the gravity of the breach, and even outright penalties.
French: Parmi les autres conséquences possibles se trouvent l'imposition de dommages-intérêts substantiels correspondant à la gravité de la violation, voire des amendes pures et simples.
English: For more information, see line 314 in your income tax guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 314 de votre guide d'impôt.
English: Less established smokers reported more quit attempts and successfully quitting smoking for longer periods of time.
French: Moins du quart croient que fumer aide à rester mince et à chasser l’ennui.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), 1986, paras.
French: Dans une autre affaire, plusieurs étudiants se sont plaints d'avoir été passés à tabac au cours d'une attaque contre leur résidence universitaire, lors de manifestations étudiantes à Téhéran, en juillet 1999.
English: For the destination resources perspective most destinations use indicators for economic aspects of tourism.
French: L’emploi d’indicateurs clairs pour la mesure de la performance dans les domaines social et physique est nettement moins courant, bien que des objectifs en la matière soient fréquemment mentionnés.
English: The gentoo.org redesign, Part 4: A site reborn : Have you ever woken up one morning and suddenly realized that your cute little personal development Web site isn't really that great?
French: Making the distribution, Part 3 ¹ : This article concludes his story -- about how he ended up creating his own distribution called Gentoo Linux.
English: I think this continues to be strengthened with every presentation, publication and grant application that we work on.
French: Je crois d’ailleurs qu’elle s’approfondit à chaque présentation, publication ou demande de subventions que nous faisons.
English: I support this refinancing package, but it must not be at the expense of British workers and British jobs.
French: Si je soutiens ce plan de refinancement, il ne doit pas être exécuté aux dépens des travailleurs et des emplois britanniques.
English: • establish a budget to eliminate noxious weeds (e.g., thistle) 
French: • établir un budget pour éliminer les mauvaises herbes nocives (ex.
English: The court and state bodies involved in criminal proceedings are obliged to establish the facts important for making valid decisions in a truthful and comprehensive manner (article 15, paragraph 1 of the Code on Criminal Procedure).
French: Le tribunal et les organes de l'État impliqués dans la procédure pénale sont obligés d'établir les faits qui importent pour rendre des décisions valables de manière sincère et complète (article 15, paragraphe 1 du Code de procédure pénale).
English: Ms. Schöpp-Schilling, recalling that in 1982, Ms. Luvsandanzangyn Ider of Mongolia had become the first Chairperson of the Committee, said that as a country in transition, Mongolia faced the challenges and opportunities of transforming the purely formal equality that had prevailed under the previous system into substantive equality.
French: Mme Schöpp-Schilling, rappelle qu'en 1982, Mme Luvsandanzangyn Ider, représentant la Mongolie, fut le premier Président du Comité, et ajoute qu'en tant que pays en transition, la Mongolie doit relever le défi et saisir l'occasion qui lui est donnée de transformer le système en vigueur précédemment, dans lequel l'égalité entre les sexes était purement théorique, en un système où, désormais, cette égalité sera concrète.
English: At the point where confidential information was to be given in evidence, the Agency would then entertain a motion for an in camera hearing.
French: Si les témoignages devaient porter sur des renseignements confidentiels, l'Office accepterait alors une motion en vue d'une audience à huis clos.
English: For us at Brigil Construction, a good relationship with the customer is of the utmost importance: this is why the company never stops innovating and developing, with the aim of making your experience with Brigil highly rewarding.
French: Chez Brigil Construction une bonne relation avec la clientèle est primordiale, c’est pourquoi l’entreprise ne cesse d’innover et d’évoluer afin de rendre l’expérience Brigil des plus satisfaisantes.
English: "If the collective conscience of humanity ... cannot find in the United Nations its greatest tribune, there is a grave danger that it will look elsewhere for peace and for justice." In his Millennium Report, he repeated the challenge: "... if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica – to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?"
French: Il revient sur cette question dans son rapport du millénaire : « si l’intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devrions-nous réagir à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l’homme, qui vont à l’encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d’êtres humains? »
English: All local authorities that provide reception and protection services in their districts for asylum-seekers, refugees and foreign nationals holding residence permits for humanitarian reasons can obtain access to the funding envisaged by the National Fund for Asylum Policies and Services, for up to 80% of the total cost of each local initiative.
French: Toutes les autorités locales qui fournissent des services d'accueil et de protection dans leurs districts aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux ressortissants étrangers détenteurs de permis de séjour pour raisons humanitaires peuvent obtenir du Fonds national pour les politiques et services d'asile un financement à hauteur de 80 % du coût total de chaque initiative locale.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/ 55/18* (Suppl.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/55/18* (Suppl.
English: NRC will address the Auditor General's recommendations in regard to NRC's corporate governance and strategic direction, research management at the institute level, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Le CNRC donnera suite aux recommandations du vérificateur général en ce qui concerne la gouvernance du CNRC et ses orientations stratégiques, la gestion des activités de recherche au niveau des instituts, la gestion de ses ressources humaines ainsi que la mesure du rendement et la communication de ses résultats.
English: Men and women died.
French: Des hommes et des femmes sont morts.
English: "My task, he [Churchill] told me," revealed Mountbatten, "was to continue the Commando raids in order to keep up the offensive spirit, gain essential experience, and to harass the enemy."48 He added; "Above all, I was to prepare in every possible way for the great counter-invasion of Europe."
French: Les onze commandos existants furent regroupés en une brigade de service spécial, qui avait pour fonction principale de mener des raids et pour fonction secondaire de participer à des opérations d’élite ou d’assaut pour s’emparer d’une tête de pont, protéger un débarquement en force et servir de force de couverture spécialement entraînée pour tout type d’opération51.
English: Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
French: Le Parlement européen souligne également que "les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la prise, par un État membre, de mesures qui visent, au nom de la sécurité, de la sûreté ou de l'ordre publics, ou de la protection de l'environnement, à interdire ou à restreindre la possession, l’utilisation et/ou la vente, à des particuliers, de feux d'artifice, d'articles pyrotechniques destinés au théâtre et d'autres articles pyrotechniques des catégories 2 et 3".
English: Preparation of a dry smear Try, where possible, to include some solid particles in the sample.
French: Préparation d’un frottis sec Lorsque cela est possible, essayer d’inclure quelques particules solides dans l’échantillon.
English: In Amnesty International's view, the death penalty violates these rights.
French: Amnesty International considère que la peine capitale est contraire à ces droits.
English: • implementing a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy which will support all employees of the Board and enable the IRB to meet the challenges and opportunities of its mandate, and
French: • mettre en œuvre une vaste stratégie dynamique et pleinement intégrée de gestion des ressources humaines visant à appuyer tous les employés de la Commission et à permettre à cette dernière de relever les défis et de tirer avantage des possibilités de son mandat;
English: Interior air filtration and purification technologies.
French: Technologies de filtration, d’assainissement et de purification de l’air intérieur.
English:                     
French: (1) Lorsque, à la fin d’une année d’imposition, le total des montants représentant chacun la valeur, déterminée relativement à une
English: Issues relating to travel and differential treatment in airports were raised as well as the application of security measures to passengers only.
French: Des questions liées aux déplacements et au traitement différent dans les aéroports ont été soulevées de même que l'application des mesures de sécurité aux seuls passagers et passagères.
English: Accordingly, the geographical name constituting an appellation of origin registered under the Lisbon Agreement is protected, irrespective of the products covered by the subsequent trade mark, without its being necessary to prove the existence of any reputation or misappropriation or weakening of the reputation.
French: Dès lors, le nom géographique qui constitue une appellation d’origine enregistrée au titre de l’arrangement de Lisbonne serait protégé, quels que soient les produits visés par la marque ultérieure, sans qu’il soit besoin de démontrer l existence d ’ ’une quelconque notoriété ou d’un risque de détournement ou d ’affaiblissement de ladite notoriété.
English: Thus, it was not a point of order.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une motion de procédure.
English: "Effects of Climate Change on Hydrology and Water Resources in the Columbia River Basin," Journal of the American Water Resources Association, vol.
French: « Effects of Climate Change on Hydrology and Water Resources in the Columbia River Basin », Journal of the American Water Resources Association, vol.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.