ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution that will, inter alia, update the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and submit action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, dans lequel il fera notamment le point des enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement qui ont été menées aux niveaux régional et interrégional ainsi que des pratiques optimales qui en auront été dégagées en matière de gestion et de politiques relatives aux migrations, et lui soumettra des recommandations pratiques, aux fins d'examen ;
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 GS (OL), 2 NS, 2 UNV
French: 1 P-5, 2 P-3, 1 GS (G-1/G-6) 2 GSN, 1 VNU
English: Today the bilingual capacity still seems sufficient to meet the demand for services in French.
French: Aujourd'hui encore la capacité bilingue semble suffisante pour répondre à la demande de services en français.
English: • Make note of any bidders meetings or notification procedures.
French: • Prenez note des réunions des soumissionnaires ou des procédures de communication d’avis.
English: Optimal Intellectual Property Protection at the National Level
French: SCCR/7/4 page 23 b) Protection optimale de la propriété intellectuelle au niveau national
English: Nonetheless, despite enjoying legal and often constitutional rights in many countries, women still face severe obstacles to the inheritance, purchase and control of land, even though it is now widely agreed that women produce 60 to 80 per cent of food crops in developing countries and play a crucial role in the food security of households.29 In addition, land distribution programmes still often assume that recipients will be men, not women.
French: Néanmoins, bien qu'elles bénéficient de droits légaux et souvent constitutionnels dans de nombreux pays, les femmes font encore face à de graves obstacles pour hériter, acheter ou contrôler la terre, alors que l'on reconnaît désormais que les femmes produisent de 60 à 80 % des récoltes dans les pays en développement et jouent un rôle crucial dans la sécurité alimentaire des ménages.  Par ailleurs, les programmes de répartition des terres supposent encore souvent que les bénéficiaires seront des hommes et non des femmes.
English: Eligible Costs Most costs involved in the production of clean, renewable energy.
French: Coûts éligibles La plupart des coûts liés à la production d'énergie propre et renouvelable.
English: The exercise was to be undertaken within the specified circumstances, unlike in a live situation where a pilot would be constantly monitoring real and changing weather conditions and other variables.
French: Celui-ci devait être complété dans les limites des conditions spécifiées, contrairement à une situation réelle de vol au cours de laquelle les pilotes surveillent de façon continue les conditions météorologiques présentes et à venir, ainsi que d’autres paramètres.
English: FICPI was in general agreement with the proposals for the first stage of reform insofar as they would simplify the Treaty, simplify procedures in national and regional Offices, avoid duplication of work, and reduce costs for users.
French: La FICPI est, d’une manière générale, d’accord avec les propositions relatives à la première étape de la réforme dans la mesure où celles-ci permettront de simplifier le traité et les procédures devant les offices nationaux ou régionaux, d’éviter une répétition des travaux et de réduire les coûts pour les utilisateurs. Par
English: • heard a proposal by the Strasbourg Association "L’Etoile de l’Espoir" for a European Assembly of Children;
French: • a entendu une proposition des représentants de l’Association strasbourgeoise « Etoile de l’Espoir » pour une assemblée européenne des enfants ;
English: The crest is a variation of the Royal Crest of Canada, emblematic of the vice-regal office.
French: Le cimier est une variante du cimier royal du Canada, emblème de la charge de gouverneur général.
English: As described in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability climate change will have serious impacts on the living conditions, ecosystems and availability of natural resources.
French: Comme l'indique le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation, consacré aux conséquences, à l'adaptation et à la vulnérabilité, les changements climatiques pèseront lourdement sur les conditions de vie, sur les écosystèmes et sur la disponibilité des ressources naturelles.
English: • consider the use of system-generated log-on screen displays to remind employees that information is the property of the employer and is not to be copied or removed
French: • songer à utiliser des affichages à l’écran à l’ouverture d’une session par le système pour rappeler aux employés que l’information appartient à l’employeur et ne doit pas être copiée ou supprimée
English: This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts58.
French: La présente convention ne préjuge pas l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l'exécution des décisions et qui sont ou seront contenues dans les actes des institutions des Communautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution des ces actes51.
English: Citizen participation in the reform of health care policy: a case example.
French: MACKIN, J. «Rural Health Networks.
English: The narrative will summarise what the previous sections projected in terms of revenues and expenses.
French: Le texte descriptif résume les sections antérieures sur les recettes et les dépenses prévues.
English: There are 35,100 hospital beds in Hong Kong, representing 5.1 beds per thousand population.
French: On recense 35 100 lits d'hôpitaux à Hong Kong, soit 5,1 lits par millier d'habitants.
English: Il service pack 2 per Windows vista prima disponibile in lingua inglese,tedesca,francese e giapponese adesso è possibile averlo in lingua italiana.
French: Il service pack 2 per Windows vista prima disponibile in lingua inglese,tedesca,francese e giapponese adesso � possibile averlo in lingua italiana.
English: For added visibility, it is publicized through presentations at seniors resource centres, regular press releases, public service announcements and on the local community television station.
French: En vue d’accroître encore sa visibilité, les responsables font du recrutement dans divers centres de ressources pour les aînés de la région et émettent régulièrement des communiqués de presse, des annonces d’intérêt communautaire et des publicités sur les ondes de la télévision communautaire de la localité.
English: Its operation cannot be prevented for trivial reasons such as the colour of a fire extinguisher or the size of the wing mirror.
French: Il ne peut être objecté à cette mise en service sur la base de motifs triviaux tels que la couleur d'un extincteur et la taille d'un miroir latéral.
English: The agreement with Nunavut would be better aligned with the requirements of the Policy if it specifically addressed expected results and outcomes, and performance indicators.
French: L'accord conclu avec le Nunavut pourrait être mieux aligné sur les exigences de la Politique s'il était plus précisément axé sur les résultats escomptés et sur les indicateurs de rendement.
English: (HIV/AIDS health care providers, staff and volunteers in HIV/AIDS community-based organizations, etc.). The emphasis here should be on developing and renewing the expertise that Canada requires to deal with the increasing complexity of the HIV/AIDS epidemic. HIV/AIDS across all relevant sectors, both in government and in non-governmental organizations.
French: le VIH/sida à travers le Canada (les fournisseurs de soins de la santé sur le VIH/sida, le personnel et les bénévoles dans les organisations communautaires sur le VIH/sida, etc.). L’emphase ici devrait porter sur le développement et le renouvellement de l’expertise dont le Canada a besoin pour s’occuper de la complexité grandissante de l’épidémie du VIH/sida. connaissances sur le VIH/sida à travers tous les secteurs pertinents, tant au gouvernement que dans les organismes non gouvernementaux.
English: Arms control and disarmament treaties must now take a new approach to security policy that is geared to prevention, so that conflict situations can be identified early, before they reach the stage of military intervention.
French: En effet, le contrôle des armements et les traités de désarmement doivent prendre leur place dans une nouvelle approche de prévention des conflits, qui permette d’identifier les conflits à temps, c’est-à-dire avant le stade du recours à la force.
English: Since then he has produced albums and singles for the likes of Madonna, Michael Jackson, Kenny G, Paul McCartney, Michael Bolton, All-4-One, Chicago, Kenny Rogers, Barbra Streisand, Neil Diamond and Toni Braxton.
French: Depuis, il produit des albums et des enregistrements simples pour des artistes comme Madonna, Michael Jackson, Kenny G, Paul McCartney, Michael Bolton, All-4-One, Chicago, Kenny Rogers, Barbra Streisand, Neil Diamond et Toni Braxton.
English: For the most part, the large declines in 2002 and 2003 are due to a decrease in capital gains resulting from declines in the market value of technology stocks.
French: Les baisses substantielles en 2002 et en 2003 résultent en grande partie d’un recul des gains en capital réalisés, résultat d’une baisse de la valeur marchande des titres technologiques.
English: Below is the 2010 calendar of events and activities at the Golf Club.
French: Voici le calendrier des activités pour la saison 2010.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the PS, and position the organization for success.
French: Ils développent des conseils et des stratégies éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants et partenaires multiples, reflètent l'orientation stratégique de la FP et positionnent l'organisation sur la voie du succès.
English: October 1994 - November 1996
French: N HRSH /UDI 266 Non-HRSH/UD I 482
English: That requirement does not appear in Bill C-20. d.
French: Assemblée annuelle (art.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design.
English: • Trade and Investment Policy section on the Canadian Heritage website: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/dpci-tipd/index_e.cfm); and
French: • Direction des politiques du commerce et de l'investissement (Patrimoine canadien) : < http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/dpci-tipd/index_f.cfm > ;
English: What conclusions can you arrive at concerning the photograph as an historical document?
French: Quelles conclusions pouvez-vous tirer quant à la photographie à titre de document historique ?
English: The equipment nameplate should also indicate the halocarbon capacity of each unit).
French: Les plaques d'identification de l'équipement devraient indiquer la quantité d'halocarbure contenue dans chaque unité).
English: To develop knowledge about how this enabling work has been carried out, the Analytical Framework could include an additional dimension focussing on how population health mobilization can help ensure that partners will be able to identify which of all possible sets of strategies would be expected, based on current evidence, to be most effective; and be able to access and use them in local initiatives.
French: Afin de perfectionner les connaissances concernant la façon dont ce travail habilitant a été effectué, le cadre analytique pourrait comprendre une dimension additionnelle axée sur la façon dont la mobilisation selon l'approche santé de la population peut aider à assurer l'identification de l'ensemble de stratégies qui, selon les données disponibles, seraient les plus efficaces, et leur accessibilité aux initiatives locales.
English: You therefore recommend that the current level of HIV/AIDS activities be maintained and that the department continue to monitor the situation, especially among high-risk groups.
French: Vous recommandez donc le maintien des activités de lutte contre le VIH/sida à leur niveau actuel et une surveillance continue de la situation, surtout chez les groupes les plus à risque.
English: On behalf of my Government, I wish him a happy retirement." 83.
French: Au nom de mon gouvernement, je lui souhaite une retraite heureuse." 83.
English: In addition to the many prevention and control aspects, this recommendation also aims to regulate tobacco advertising.
French: Outre les nombreux aspects de la prévention et du contrôle antitabac, cette recommandation vise aussi à réguler les pratiques de publicité sur le tabac.
English: The most important features in the proposal for a regulation are the fight against child trafficking by introducing the 'one person-one passport' principle and the introduction of derogations with regard to taking fingerprints from children under the age of 12.
French: Les éléments principaux de la proposition de règlement sont la lutte contre le trafic d'enfants, par l'introduction du principe "une personne - un passeport", et la création de dérogations concernant le relevé des empreintes digitales des enfants de moins de 12 ans.
English: The CSPR form will be completed by the proponent, and submitted to the Parks Canada Environmental Assessment Office.
French: Selon ses effets environnementaux prévus, le projet sera approuvé en fonction des informations contenues dans le formulaire de REPT; on pourra également demander au promoteur de fournir d’autres renseignements ou de réaliser une évaluation environnementale distincte.
English: The Millennium Summit rightly committed the international community to a campaign for development cooperation so as to make the right to development, like human rights, a reality for all.
French: Il s'agit là de la coopération pour le développement en faveur de laquelle justement le Sommet du Millénaire a engagé la communauté internationale à assurer une campagne qui fasse du droit au développement, comme des droits de l'homme, une réalité pour tous.
English: The objective of the mission was to assist the Government - and other actors - in their efforts to address the challenges and obstacles to the realization of the right to health.
French: Le but de la mission était d'aider le Gouvernement − et les autres acteurs − dans leurs efforts pour faire face aux problèmes et aux obstacles qui entravent la réalisation du droit à la santé.
English: The navy's strategic priorities are to:
French: Les priorités stratégiques de la Marine sont celles ci-après énoncées.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/191 the High Commissioner continued to examine the question of protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and made general recommendations concerning the obligation of States in this regard.
French: En application de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale, le Haut Commissaire a continué de s'intéresser à la question de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'occasion de la lutte antiterroriste et formulé des recommandations d'ordre général sur les obligations incombant aux États en ce domaine.
English: Selective kerning should be used in all cases to improve letter-fit and to enhance visual appearance (Fig.
French: Le crénage sélectif devrait servir dans chaque cas à améliorer l’espacement et la présentation visuelle des caractères (Fig.
English: GON has been implementing the Master Plan against Child Labour (2004-2014), which aims at eliminating the worst forms of child labour by 2009, and all forms of child labour by 2014.
French: Le gouvernement applique le Plan directeur contre le travail des enfants (2004-2014) qui vise à éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2009, et toutes les formes de travail des enfants d'ici à 2014.
English: The BSEC has developed a good organisational structure, composed of different institutions: a. the governing bodies (an assembly of foreign ministers and a group of senior officials); b. numerous working groups (including energy, transport networks trade, industrial co-operation, etc.); c. permanent institutions (an international secretariat, the Black Sea Regional Energy Centre based in Sofia, and the Black Sea Trade and Development Bank located in Thessaloniki); and, d. a number of affiliated organisations, including the Parliamentary Assembly of the Black Sea States (PABSEC). 47. The BSEC focuses its activities on different forms of economic co-operation, although other areas of interest (environment, science and security) have been considered for BSEC work.
French: La CEMN a mis en place une bonne organisation, fondée sur différentes institutions: i. organes directeurs (Assemblée des ministres des Affaires étrangères et un groupe formé de hauts fonctionnaires); ii. nombreux groupes de travail (énergie, réseaux de transport, coopération industrielle, etc.); iii. institutions permanentes (un secrétariat international, le Centre régional de l’énergie de la mer Noire basé à Sofia, et la Banque pour le commerce et le développement de la mer Noire sise à Thessalonique); et iv. un certain nombre d’instances affiliées, comme l’Assemblée parlementaire des Etats de la mer Noire.
English: Responsibility for Packaging When reference is made on the label directly or indirectly to the place where the packaging was made or where the label was printed (not where the product was made), the reference must be accompanied by a supplementary declaration indicating that the place of manufacture refers only to the package or the label.
French: Produits en vrac emballés au Canada Si un produit est entièrement fabriqué ailleurs qu’au Canada, importé vers le Canada en vrac, emballé (à un niveau autre qu’au détail) au Canada, puis étiqueté, l’étiquetage doit être conforme à la description figurant sous b) et c) du paragraphe « Produits importés », ci-dessus.
English: Planned Results and Program theory (planned results, delivery strategy and logic model)
French: Résultats prévus et théorie du programme (résultats prévus, stratégie de prestation et modèle logique).
English: While it may seem an odd time to fret over Chile’s growth prospects, the country has bumped into an important energy constraint for the second year in a row.
French: Le moment peut paraître étrange pour s’inquiéter des perspectives de croissance chiliennes, mais le pays est confronté à des contraintes énergétiques importantes pour la deuxième année consécutive.
English: Prior to proceeding with such work, study design features, including an assessment of whether sufficient numbers of cases were likely to occur to support such an analysis.
French: Avant d’entreprendre des travaux éventuels, il faut se pencher sur les particularités du plan expérimental, et notamment déterminer si le nombre de cas sera ou non suffisant pour appuyer ce type d’analyse.
English: This may be an effect of brain cell loss.
French: Ce phénomène s'explique peut-être par une perte de cellules cérébrales.
English: If the list contains accents click the MIME box to retain the accents.
French: Si la liste contient des accents, cochez la case Codage MIME pour conserver les accents.
English: Mr President, I would propose that the second paragraph of Amendment No 11 should incorporate the present text of the motion for a resolution, with five words being deleted.
French: Monsieur le Président, je demande également l'adoption de l'amendement 11, deuxième paragraphe du présent texte de la motion en ayant biffé cinq mots.
English: Technology Adoption by SMEs (Thailand) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 911026 Total amount CAD$237,683 Duration 24 months 26.
French: Technology Adoption by SMEs (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 911026 Budget total CAD$237,683 Durée 24 mois 26.
English: The team has demonstrated, in a cellular model, that their approach can work in muscle cells from persons with myotonic dystrophy.
French: L'équipe a démontré, à l'intérieur d'un modèle cellulaire, que sa technique pouvait fonctionner dans les cellules musculaires de patients atteints de dystrophie myotonique.
English: You accept all liability for the contents of all postings made by you or on your behalf.
French: Vous acceptez toute responsabilité quant au contenu de toutes publications que vous faites ou qui sont faites pour votre compte.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001, 57/244 of 20 December 2002 and 58/205 of 23 December 2003, and recalling also its resolution 59/242 of 22 December 2004 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001, 57/244 du 20 décembre 2002 et 58/205 du 23 décembre 2003, ainsi que sa résolution 59/242 du 22 décembre 2004 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine,
English: The document, which is political in nature, also contains an appeal to the world community to follow the example of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba for the establishment of new nuclear-weapon-free zones (see annex III).
French: Ce texte politique est aussi un appel à la communauté internationale pour que, s'inspirant des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, elle crée d'autres zones exemptes d'armes nucléaires (voir annexe III).
English: In doing so, the High Commissioner complements a previous report to the Human Rights Council (A/HRC/4/62), in which a broader discussion on economic, social and cultural rights in the context of conflict and post-conflict situations was presented.
French: Le Haut-Commissaire complète ainsi un rapport adressé précédemment au Conseil des droits de l'homme (A/HCR/4/62), dans lequel il abordait dans une optique plus vaste les droits économiques, sociaux et culturels en période de conflit et d'après conflit.
English: We will also talk about building good relations among all the network participants, selecting areas of cooperation, developing good business practices, and finally drawing up the business plan itself.
French: Nous voyons également ce qu'il faut faire pour établir des rapports harmonieux entre tous les participants, choisir les secteurs de coopération, adopter de bonnes pratiques commerciales et, enfin, élaborer le plan d'affaires proprement dit.
English: Reports indicate that such vigilante groups have also been established elsewhere in Liberia.
French: On signale que des milices privées de ce type se sont formées dans d'autres localités du Libéria.