ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, RO/IB received 875 such transmittals of international applications, which represents 11% of the international applications it received7.
French: En 2006, 875 demandes internationales ont été transmises au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur, soit 11% de l'ensemble des demandes internationales qu'il a reçues7.
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Type of Expenditures Capital 8.4 7.9 4.7 3.5 3.5 3.5 Contributions (Cost-sharing) 1.0 0.1 0.8 2.0 2.0 2.0 TOTAL 9.4 8.0 5.5 5.5 5.5 5.5 TABLE 6 - AGENCY PLANNED SPENDING, SUMMARY OF CHANGES ($ thousands)
French: COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Type de dépenses Immobilisations 8,4 7,9 4,7 3,5 3,5 3,5 Contributions (à frais partagés) 1,0 0,1 0,8 2,0 2,0 2,0 TOTAL 9,4 8,0 5,5 5,5 5,5 5,5 TABLEAU 6 - DÉPENSES PRÉVUES DE L'AGENCE, RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS (en milliers de dollars) (milliers de dollars) Prévisions 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Budget principal total * 400 369 456 538 453 442 465 459 465 459 465 459 Redressements :
English: Why should we want to brush aside or brush off religious communities under the pretext that they do not think exactly like large institutions?
French: Pourquoi vouloir écraser, faire disparaître des communautés religieuses sous prétexte qu'elles ne pensent pas exactement comme les grandes institutions religieuses?
English: Available resources for the Foundation for 2004-2005 are projected at $60,706,900, including fund balances of $10.1 million.
French: Les prévisions des ressources à la disposition de la Fondation pour 2004-2005 s'établissent à 60 706 900 dollars, y compris les soldes du fonds se situant à 10,1 millions de dollars.
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés et les produits de dégradation découlant de la fabrication ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 11 views | 3 com.
English: 1 N = 0.102 kg 1 N/mm2 = 0.102 kg/mm2
French: 1 N/mm2 = 0,102 kg/mm2
English: This person is content to manage the traffic and ensure that participants speak in turn and respect protocol.
French: Il se contente de « gérer la circulation », de veiller à ce que chacun des participants parle à son tour et respecte le protocole.
English: Recipient Institution(s) Seychelles.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Seychelles.
English: Today, many First Nations have chosen joint venturing to enable their participation in resourcebased ventures that would otherwise be out of reach.
French: Aujourd’hui, un grand nombre de Premières nations ont choisi la voie de la coentreprise afin d’améliorer leur participation à des projets d’exploitation de ressources dont elles ne pourraient autrement bénéficier.
English: This is the core dimension of the BSI key family.
French: C’est la dimension principale de la famille de clés relative aux postes de bilan.
English: A description is provided below of some articles of Act No.  1286/98, the Code of Criminal Procedure, that the State considers important from the point of view of the safeguards that we shall mention in general terms in that regard.
French: Nous allons à présent examiner certains articles de la Loi nº 1286/98 relative au Code de procédure pénale, que l'État juge importante pour les garanties auxquelles il est fait référence d'une manière générale.
English: • French Second Language (Post-Secondary) 2005-2006 to 2008-2009
French: • Français langue seconde (Postsecondaire)
English: It is envisioned that in the fourth quarter of 2004, the implementation of free ODS access will be completed, provided that the General Assembly approves the proposed resources.
French: Si l'Assemblée générale approuve les ressources demandées, l'accès au Sédoc devrait être gratuit à partir du quatrième trimestre de 2004.
English: (b) Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite.
English: Among other things, and on the basis of actual experience, Ministers may wish to provide practical recommendations on:
French: Se fondant sur l'expérience accumulée dans la pratique, les Ministres Among other things, and on the basis of actual experience, Ministers may wish topourraient souhaiter formuler des recommandations concrètes sur les points suivants, entre autres provide practical recommendations on :
English:   The Operating Budget Carry Forward policy provides departments with the capability to carry forward unused funds into the next fiscal year up to a maximum of 5% of their Main Estimate operating budget funds, thereby enhancing financial flexibility in the management of government programs.
French:   La politique de report du budget de fonctionnement fournit aux ministères la capacité de reporter au prochain exercice jusqu'à concurrence de 5 p. 100 des fonds non utilisés de leur budget de fonctionnement inscrits au budget principal des dépenses, ce qui améliore la marge de manœuvre dans la gestion des programmes gouvernementaux.
English: Many of the new promises will take years to materialize, so it is difficult for low-income countries to begin real investment scale-up.
French: Nombre des promesses faites récemment prendront des années à se concrétiser, de sorte qu'il est difficile aux pays à faible revenu de commencer à accroître sensiblement leurs investissements.
English: Only 32.5 per cent of children are registered at birth.
French: Seulement 32,5 % d'enfants sont enregistrés à la naissance.
English: Immunodetection of calcineurin with a monoclonal antibody directed against the β-subunit was similar in control and treated rats.
French: De plus, l'immunodétection de la calcineurine à l'aide d'un anticorps monoclonal dirigé contre la sous-unité β s'est avérée similaire chez les rats témoins et les rats traités.
English: Parliament should also receive the results of voting and a summary record of the meeting of the management committee.
French: Le Parlement devrait également recevoir le résultat des votes ainsi que les comptes rendus sommaires des réunions du comité de gestion.
English: Address by H.E. Mrs. Vaira Vīķe-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de S.E.  Mme Vaira Vīķe-Freiberga, Présidente de la République de la Lettonie
English: Who sets the standards?
French: Qui détermine les normes de l’industrie?
English: Chile: merger proposal in the retail sector
French: B. Chili: Projet de fusion dans le secteur de la vente au détail
English: What was your role in choosing the characters?
French: Quel r�le avez-vous jou� dans le choix des personnages?
English: Last year, in collaboration with the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), we undertook a review of the grievance system as a whole and in particular, at the Final Authority level.
French: L’année dernière, en collaboration avec le Directeur-général-Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), nous avons examiné le processus de règlement des griefs dans son ensemble, et plus particulièrement celui de l’autorité finale, dans le but d’en améliorer l’efficience et de réduire les duplications d’effort.
English: (a) Carry out research to identify the persistent negative and cultural practices that affect women's economic capability;
French: a) Mener des travaux de recherche en vue de déterminer les pratiques culturelles négatives qui limitent de longue date les capacités économiques des femmes;
English: It is worth repeating at this point that it is for PANI to ensure that the child's best interests take precedence over the wishes of the biological parents.
French: Il est nécessaire que le PANI veille à ce que, dans toute décision, prévale l'intérêt supérieur de l'enfant par rapport à la volonté de ses parents biologiques.
English: Japan is also willing to provide assistance, as appropriate, in response to specific requests, to States lacking the legal and regulatory infrastructures, implementation experience and/or resources for fulfilling provisions of resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le Japon est prêt également à donner suite aux demandes précises d'États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience au niveau de la mise en œuvre ni des ressources qu'il faut pour respecter les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Content created: 2005-11-04 Content revised: 2005-11-04 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2005-11-04 Date de révision: 2005-11-04 Haut de la page
English: It is proposed to reintroduce the term “safe custody” in the Penal Code as a designation of indeterminate placement of the group of criminals who have committed offences against the person and who present an immediate danger to other people.
French: Il est proposé de réintroduire l'expression «internement de sécurité» dans le Code pénal pour désigner le placement en détention pour une durée indéterminée d'un criminel coupable d'une infraction contre les personnes et faisant courir un danger immédiat à autrui.
English: He holds the title of World Champion Hoop Dancer for the second consecutive year.
French: Il a d’ailleurs remporté le titre de champion du monde deux fois consécutives.
English: The applicant is thus individually concerned by the contested decision.
French: Il y a, dès lors, lieu de conclure que la requérante est individuellement concernée par la décision litigieuse.
English: However, a number of problems have been encountered in organising these conferences:
French: Mais l'organisation de ces conférences se heurte à plusieurs difficultés:
English: Where necessary, States parties have to take appropriate measures to provide access to support for persons with disabilities so that they are able to take decisions on their own behalf.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées accès à l'accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour pouvoir prendre des décisions en leur nom propre.
English: 1961-62 Travelled in Europe and the Middle East.
French: 1961-62 A voyagé en Europe et au Moyen-Orient.
English: 3.3 Engagement with the UNFCCC Process The UNFCCC has played a valuable role in assisting countries to consider adaptation responses through "enabling activities" to promote capacity building, public and political awareness creation, sustainability of institutional arrangements, sustainability of capacities, and integration of climate change adaptation measures into national development policies.
French: 3.3 Renforcer et élargir le processus de la ccnucc La CCNUCC a joué un rôle important en finançant des « activités habilitantes » – renforcement des capacités, sensibilisation du public et des décideurs politiques, durabilité des arrangements institutionnels, etc. – pour aider les pays à réaliser des études, à élaborer des stratégies d’adaptation et à intégrer les mesures adaptatives dans les politiques de développement national.
English: The Future of Self-Help Groups Self-help groups are not a passing fad that will fade out a few years from now.
French: L'avenir des groupes d'entraide Les groupes d'entraide ne sont pas une mode qui pourrait s'éteindre d'ici quelques années.
English: Employees have a right to have input into such decisions but the decision should not simply be downloaded onto Mr. Hoshi, who has only recently been hired.
French: Les employés ont le droit d’avoir leur mot à dire dans ce genre de décision, mais il ne conviendrait pas que la prise de décision soit remise entre les mains de M. Hoshi, recruté depuis peu.
English: Click here to view the Flyover using the Quicktime Player Credits Feedback Français © 2006 Nelson & District Museum, Archives, Art Gallery & Historical Society.
French: Cliquez ici pour voir le survol en utilisant le lecteur Quicktime Contributions Commentaires English © 2006 Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région.
English: The second point is that the importance of the crab harvest to Newfoundland vessels of less than 65 feet increased dramatically.
French: Deuxièmement, l'importance de la récolte de crabe pour les bateaux terre-neuviens de moins de 65 pieds a augmenté considérablement.
English: 7 a Go unto the eastern lands, bear b testimony in every place, unto every people and in their c synagogues , reasoning with the people.
French: 7 a Va dans les pays de l'Est, rends b témoignage en tous lieux, à tous les peuples et dans leurs synagogues, raisonnant avec eux.
English: Examples of such compounds are some radioimaging agents, aluminum based antacids, and some dermally applied pharmaceuticals.
French: C’est le cas, par exemple, de certains agents de radioimagerie, des antiacides à base d’aluminium et de certains produits pharmaceutiques administrés par voie dermique.
English: Variations in repetitive DNA were examined in nine salamander species of the genera Hynobius and Onychodactylus.
French: Les variations dans l'ADN répétitif de neuf espèces de salamandres des genres Hynobius et Onychodactylus ont été étudiées.
English: As reflected from the discussions in the GGE over recent years, there are three categories of proposals on restricting the use of MOTAPM:
French: Ainsi qu'il ressort des débats tenus par le Groupe d'experts gouvernementaux au cours de ces dernières années, les propositions tendant à restreindre l'emploi des MAMAP sont de trois sortes.
English: Jim Delgado, Executive Director of the Vancouver Maritime Museum is leading the film crew to co-host the National Geographic International’s TV documentary "Sea Hunters".
French: Jim Delgado, directeur exécutif du Musée maritime de Vancouver, dirige l’équipe et co-anime le documentaire télévisé Sea Hunters pour National Geographic International.
English: Stakeholders Consulted to Finalize the PPSRI Priorities
French: Intervenants consultés pour finaliser la liste des priorités de l'IRSCIP
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-399 September 26, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Edmonton (hereinafter the applicant), pursuant to sections 202, 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-399 le 26 septembre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse), conformément aux articles 202, 212 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Some teachers may teach different versions of this technique.
French: Certains professeurs peuvent enseigner différentes versions de cette technique.
English: MGS - Mobile Gun System - Vehicle Client Department:
French: SCM - Système de canon mobile - Véhicule Ministère client :
English: GENERAL PROVISIONS The Province concurs that the Federal Minister shall cause the Agreement to be laid before Parliament.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La province reconnaît que le ministre fédéral doit soumettre l’accord à l’approbation du Parlement.
English: The State party should ensure that the Department has the funds it needs so that conditions of detention are in keeping with international rules and principles relating to the rights of persons deprived of their liberty.
French: L'État partie devra veiller à ce que la Direction générale dispose des ressources financières nécessaires pour garantir des conditions de détention conformes aux normes et principes internationaux relatifs aux droits des personnes privées de liberté.
English: Rickshaws can hardly be found outside the tourist area of Thamel, however, since they are mostly only used by the tourists. Negotiate on a price before you get in, if you can't agree, just look for another driver.
French: Pour plus de précisions sur les possibilités de rejoindre Katmandou depuis l' Inde , consulter la section " Arriver au Népal ".
English: At its forty-fourth session, the Committee on Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a pilot thematic evaluation of “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication within the framework of the United Nations Millennium Declaration”.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à une évaluation thématique pilote, intitulée « Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire ».
English: Under the Act, as the legal representative, it is your responsibility to: ■ ■ ■
French: Selon la Loi, en tant que représentant légal, vous devez : ■
English: The IMPROVE sites are operated by University of California, Davis.
French: Les sites du programme IMPROVE sont exploités par l'université de la Californie à Davis.
English: This, however, oversimplifies the relationship between public and private health sectors in financing and delivering health services.
French: Or, c’est simplifier à l’extrême es rapports qui existent entre les l secteurs public et privé sur les plans du financement et de la prestation des services de santé.
English: This material was in direct continuity with the distal wall of the haustorial neck.
French: Ce matériel fibrillaire est en continuité avec la paroi distale du col de l’haustorium.
English: The site is an outstanding example of the development of telecommunications and is the only surviving example of a major transmitting station based on pre-electronic technology.
French: Le site offre une illustration exceptionnelle du développement des communications ; c’est la seule survivante des grandes stations de transmission radio fondées sur les techniques antérieures à l’ère de l’électronique.
English: - Integration of primary and middle schools.
French: - Intégration des écoles primaires et intermédiaires.
English: The panellists are listed in annex I to this document.
French: La liste des panélistes figure à l'annexe I au présent document.
English: Kim Nong, Cambodian Ministry of Environment.)
French: Kim Nong, ministère de l’Environnement du Cambodge.)
English: The rate of exchange can be obtained by calling the Border Information Service at 1-800-461-9999 (English) or 1-800-959-2036 (French).
French: On peut connaître le taux de change en appelant le Service d’information sur la frontière au 1 800 959-2036 (en français) ou au 1 800 461-9999 (en anglais).
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/14/1 Prov.2) without modifications.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/14/1 Prov.2) sans modification.
English: Bon Vivant Restaurant (Ottawa, ON) TOTAL:
French: Restaurant Bon Vivant, Ottawa (ON) TOTAL:
English: KFN Provide to Government and DKRRC its assessment of the number of moose, caribou or sheep required to satisfy the Subsistence needs of the Kluane People.
French: PNK Fournir au gouvernement et au CRRDK son évaluation du nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons nécessaires pour combler les besoins de subsistance des Indiens de Kluane.
English: Since in Finland the National Curriculum has given way to schools and teachers to compose their own curricula within a general framework, it is important to make pre-service teachers aware of choices and alternatives.
French: Le programme national finlandais permettant désormais aux enseignants et aux écoles de composer leur propre programme au sein d’un cadre général, il est important que les futurs enseignants soient conscients des choix et alternatives qui s’offrent à eux.
English: Therefore, AirportSmart has been developed to allow users to manage EU compliant tenders.
French: AirportSmart a été développée pour permettre à ses utilisateurs de lancer des appels d'offres en conformité avec ces directives.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD)) Rapporteur pour avis:
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/491), transmitting a supplementary report from Gabon submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/491) transmettant un rapport complémentaire présenté par le Gabon au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Counterfeiting and copyright piracy are a drain on the economy in Europe and worldwide, and virtually no industry escapes this illegal activity.
French: La contrefaçon et le piratage du droit d'auteur sont un fardeau pour l'économie européenne et mondiale et presqu'aucun secteur n'échappe à cette activité illégale.
English: An integral part of that effort is a UNDP programme that trains senior- and mid-level national mine-action staff in effective management practices.
French: La formation de cadres moyens et supérieurs à une gestion efficace fait partie intégrante de cette action.
English: PA ALP00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ALP00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Centre has conducted 23 nine-month postgraduate courses over the past 10 years.
French: Le Centre a organisé 23 stages de formation universitaire supérieure de neuf mois au cours des 10 dernières années.
English: From the very first descriptions onwards, the bimanual nucleofracture technique has been perfected with the development of irrigating choppers that make it possible to achieve nuclear cracking without sculpting. However, for most ophthalmologists performing cataract surgery using the coaxial technique, bimanual phaco requires a more or less long learning curve, followed by another, necessary to master the phacochop technique.
French: Pour cette quatorzième newsletter, phacobimanuelle.net évoque un sujet d’actualité avec la prévention de l’endophtalmie par injection intracamérulaire de Céfuroxime.
English: Other key Key provisions of the policy include the following: ▪ Existing, sustainable fisheries on forage species can continue with existing gear and management approaches.
French: Voici d’autres dispositions clés de la Politique : ▪ Les pêches d’espèces-fourrages déjà établies peuvent se poursuivre sans que les engins ou les méthodes de gestion soient modifiés.
English: In Alberta, for example, WD funded a project implemented by the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation to perform energy and environmental efficiency audits on gas plants.
French: Par exemple, en Alberta, DEO a financé un projet dirigé par le Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales qui consiste à vérifier l'efficacité énergétique et l'efficacité des pratiques environnementales des usines à gaz.