ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remote control was tested earlier this summer by Hans Van Leening, Executive Director of the Disabled Sailing Association of BC — Kelowna Branch, when he participated in the Kelowna Yacht Club's annual 50km overnight sailing race.
French: La commande à distance a été testée plus tôt cet été par Hans Van Leening, directeur général du Disabled Sailing Association of BC — Kelowna Branch, lorsqu'il a participé à la course annuelle de voiliers de 50 km en une nuit du Kelowna Yacht Club.
English: The TBS will report with ongoing updates on the Compensation Policy Framework in the DPR.
French: Le SCT fera rapport à l'aide de mises à jour continues dans le RMR sur le Cadre stratégique de la rémunération.
English: I would appreciate more information here.
French: J'aimerais en savoir plus à ce propos.
English: These regulatory properties of both the kidney and the liver isozymes suit them for function in tissues which undergo both glycolysis and gluconeogenesis.
French: Les propriétés régulatoires des deux isoenzymes leur permet de fonctionner dans les tissus qui sont le siège et de la glycolyse, et de la gluconéogenèse.
English: • Total distributed computing cost
French: • Coût total de l'informatique répartie
English: Restructuring would enable the Office to increase its presence and improve its protection capacity, while assuming a stronger role in the coordination of repatriation operations to the Democratic Republic of the Congo.
French: La restructuration permettrait au Bureau de renforcer sa présence et d'améliorer sa capacité de protection tout en jouant un rôle plus actif dans la coordination des opérations de rapatriement vers la République démocratique du Congo.
English: Central Nervous System Appropriate Consultation Consult a physician immediately in the following circumstances: – Concern about an underlying organic cause for headaches – Uncertainty about the diagnosi s – Headaches are chronic and unresponsive to simple analgesia Nonpharmacologic Interventions Supportive reassurance and education are appropriate for non-organic headaches only: – Advise parents or caregiver that headaches in children are common and real – Reassure family that headache is unlikely to indicate brain tumor – Explain underlying pathophysiology of vascular and muscle contraction headaches (which are benign and have a favorable prognosis) – Counsel about avoiding factors that trigger headaches – Identify stressors and advise on how to deal with them – Counsel about use of medications (dose, frequency, side effects) Relaxation and Imagery Therapy – Abdominal breathing exercises – Visual imagery exercises
French: Quatre-vingt-huit pour cent des enfants ayant une tumeur cérébrale présentent des signes évidents d’atteinte neurologique dans les 4 mois qui suivent l’apparition des céphalées. Migraine classique – Céphalée pulsatile, périodique, épisodes séparés par des périodes asymptomatiques et associés à au moins trois des symptômes suivants : douleurs abdominales avec nausée et vomissements, aura (motrice, sensorielle ou visuelle), antécédents familiaux de migraine Unilatérale Soulagée par le sommeil
English: The social partners have progressively integrated some of the issues of the EES in their collective bargaining.
French: Les partenaires sociaux ont progressivement intégré certains des aspects de la SEE dans leurs négociations collectives.
English: - Link serving sizes to food items in the marketplace (e.g., bagels, muffins).
French: - Établir un lien entre la grosseur des portions et certains produits alimentaires vendus sur le marché (p. ex., bagels, muffins).
English: Further ensure political representation of the three religious minority groups and promote their stronger involvement in the planning and implementation of various projects providing financial assistance for their educational and cultural needs (Armenia);
French: Mieux garantir la représentation politique des trois groupes religieux minoritaires et promouvoir leur participation accrue à la planification et à l'exécution des différents projets en leur apportant une aide financière pour couvrir leurs besoins éducatifs et culturels (Arménie);
English: Fresh cases of disability every year have been estimated 750,000 as per the 1991 sample survey.
French: Selon l'enquête de 1991, il y aurait chaque année environ 750 000 nouveaux cas d'incapacité.
English: In addition, auditors should not actively seek employment with an entity that they are examining.
French: De plus, le vérificateur ou la vérificatrice ne doit pas solliciter un emploi auprès de l'entité qu'il ou elle vérifie.
English: Expressing its satisfaction to national and international non-governmental organizations for the numerous activities they are undertaking in the field to develop the awareness of the populations concerned with a view to eradicating harmful traditional practices such as female genital mutilation,
French: Félicitant les organisations non gouvernementales nationales et internationales des multiples activités qu'elles entreprennent sur le terrain pour sensibiliser les populations concernées en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles nocives, telles que les mutilations génitales féminines,
English: In an attempt to improve the quality of the program, the Department of Education is planning to spend an additional $40,000 by creating a part-time teacher-resource position to work with the French second-language teachers (210 students are enrolled in the French second-language program).
French: Dans son souci d’accroître la qualité du programme, le ministère de l’Éducation prévoit des coûts supplémentaires de 40 000 $ en créant un poste d’enseignant-ressource à temps partiel pour travailler auprès des professeurs de français langue seconde (210 élèves sont inscrits au programme de français langue seconde).
English: The Similan island are protected and a marine national parc of 12,000 hectares, made of 9 islands in the middle of the Andaman Sea.
French: Les îles Similan sont une Zone préservée, c’est un parc national maritime de 12,000 hectares, composé de neufs îles au milieu de la mer Andaman.
English: To enable the Fund to move some of its completed projects into the ongoing maintenance phases, no new posts are being recommended, but it is requested that two temporary assistance posts be converted to established posts.
French: Pour permettre à la Caisse d'assurer le passage de ses projets achevés à la phase de maintenance, l'Administrateur ne demande pas la création de nouveaux postes mais recommande la transformation en postes permanents de deux postes financés jusqu'ici au moyen de crédits prévus pour du personnel temporaire à la Section des systèmes informatiques.
English: Canada is also considering the potential of other agri-food products as China continues to experience unprecedented economic growth and, with that, a higher standard of living. With this higher standard of living, China's burgeoning middle class is developing a taste for livestock products and higher value food that were once considered scarce and unaffordable.
French: Le Canada envisage également le potentiel d'autres produits agroalimentaires; en effet, la Chine continue de connaître une croissance économique sans précédent, et partant, un niveau de vie plus élevé, de sorte que la nouvelle classe moyenne consomme de plus en plus de boeuf et de produits alimentaires de plus grande valeur, qui étaient autrefois considérés comme des produits rares et inabordables.
English: Performance Indicators Results Potential case identification improved through enhanced automated selection and matching techniques Over the past year, FINTRAC developed a Business Rules prototype to define simple business rules in order to identify cases based on the specified indicators of suspicious activities.
French: Indicateurs de rendement Résultats Repérage plus précis des cas possibles par de meilleures méthodes informatisées de sélection et de rapprochement des données. Au cours de l'exercice, CANAFE a créé un prototype de règles opérationnelles afin d'établir des règles simples visant à repérer les cas possibles selon les indicateurs d'activités douteuses.
English: From 19-Oct-09 to 15-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 19-oct.-09 au 15-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: These sites are living, tangible links between our past and present.
French: Ces lieux sont des liens vivants et concrets entre notre passé et notre présent.
English: Antigua and Barbuda takes very seriously the issue of human rights, and endeavours to maintain the highest international standards in this regard.
French: Antigua-et-Barbuda prend très au sérieux la question des droits de l'homme et s'efforce de respecter les normes internationales les plus exigeantes dans ce domaine.
English: Everybody in this room will be dead in 100 years - that is a fact.
French: Chacun de nous présents dans cette salle sera mort dans 100 ans – c'est la réalité.
English: Rather, it gives specific instructions to Public Service Corporations for the preparation and submission of official documentation required in the administration of the PSSA.
French: Il donne plutôt des instructions spécifiques aux ministères pour la préparation et la présentation de documents officiels nécessaires à l'administration de la LPFP.
English: Regarding prison conditions, DM reported that the conditions in which convicted prisoners are held have been gradually improving over recent years.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, DM affirme qu'elles se sont progressivement améliorées pour les détenus condamnés depuis quelques années.
English: Once a week, according to the weather conditions, ski by night is proposed.
French: Une fois par semaine, selon la météo, du ski de nuit est également proposé.
English: Another referred to the fact that they "carry the credibility of the community on their shoulders" and are sometimes involved in situations that place too great a burden on them.
French: Un autre mentionne que les bénévoles « portent la crédibilité de leur collectivité sur leurs épaules » et se retrouvent souvent dans des situations très lourdes pour eux.
English: Harbour Control Instructions
French: Port d'Esquimalt - Manuel Des Mesures D'Urgence
English: Filling a high proportion of these orders would not have been possible without the union of the two libraries.
French: Une forte proportion de ces commandes n'auraient pu être complétées sans l'union des deux bibliothèques.
English: Booking.com: Vi Vadi Hotel, München, Germany - 282 Guest reviews.
French: Booking.com: Vi Vadi Hotel, München, Allemagne - 285 Commentaires Clients.
English: Keep a record of the total kilometres you drove and the kilometres you drove for business use.
French: Pour les fins de l’impôt sur le revenu, il y a trois genres de véhicules : ■ ■ ■
English: 8.3.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties for both CO2 and non-CO2 emissions from this source category are relatively high due to the lack of waste incineration data and the lack of technology-speciﬁc data for incinerators.
French: 8.3.3 DEGRÉ D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le degré d’incertitude à la fois pour les émissions de CO2 et pour les émissions d’autres gaz pour cette catégorie de source devrait être relativement élevé vu le manque de données sur l’incinération des déchets et le manque de données propres à la technologie des incinérateurs.
English: On 31 October 2000, when the Security Council unanimously adopted resolution 1325 (2000) on women and peace and security, it provided a groundbreaking mandate, aimed at achieving the full and equal participation of women in all peace and security initiatives, along with the mainstreaming of gender issues.
French: Le 31 octobre 2000, en adoptant à l'unanimité la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a défini des tâches novatrices aux fins d'assurer la pleine participation des femmes à toutes les initiatives de paix et de sécurité, ainsi que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Research Volumes Multinationals in North America (Volume 3, 1994) General Editor: L. Eden, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Documents de recherche Multinationales en Amérique du Nord (Volume 3, 1994) Sous la direction de L. Eden, University of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: Particular attention will be given to:
French: Une attention particulière sera accordée aux points suivants:
English: and reviewing past, present and future screening methods."
French: et dans l’examen des méthodes de contrôle passées, présentes et futures.
English: competent authorities have applied ADR to motor-cycle courier companies and others; and whether WP.15 should review the scope of ADR and revise the relevant requirements to ensure that they are appropriate for the carriage of packaged dangerous goods on motor-cycles as necessary.
French: et  c) Le WP.15 devrait-il revoir le champ d'application de l'ADR et réviser les dispositions pertinentes de manière à assurer qu'elles soient adaptées au transport par motocycle de marchandises dangereuses emballées, le cas échéant?
English: Regular meetings took place between the staff of both organizations, complementing the exchanges between the Chief Military Observer and the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Les membres des deux organisations se sont rencontrés régulièrement, en complément des échanges entre le chef des observateurs militaires et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Julien David  HIV/AIDS Community-Based Research Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6493  Fax: (613) 954-1800 Email: jdavid@cihr-irsc.gc.ca  For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Julien David Coordonnateur, Exécution du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6493 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jdavid@irsc-cihr.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: If a large number of staff are recruited, the Delegation considered that the costs for experts and consultants should be reduce sharply.
French: La délégation a estimé que si un grand nombre de fonctionnaires est recruté, les dépenses pour les experts et les consultants devront être considérablement réduites.
English: As a minimum, broadcasters are obliged to adhere to the provisions of these codes.
French: Les télédiffuseurs ont l'obligation minimale de se conformer aux mesures prescrites par ces codes.
English: "TPC is a highly successful program, enabling Canadians from coast to coast to advance innovative ideas," said Minister Rock.
French: « Le programme PTC connaît un grand succès; il aide les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays à faire progresser leurs idées innovatrices, a déclaré le ministre Rock.
English: I admit that the action the European Union has taken in this area may not have changed the situation in any concrete way.
French: J'admets que ce que l'Union européenne a fait dans ce domaine peut ne pas avoir de résultat concret sur le changement de la situation.
English: As the rapporteur, I do not want to discuss the details of those provisions at this stage, but there are two points I would like to make. First, the Interinstitutional Agreement was drawn up in order to take away the second pillar from those who, at the Intergovernmental Conference, wanted to make it compulsory expenditure and leave it where it was, among the non-compulsory expenditure.
French: Je ne vais pas, en tant que rapporteur, vous exposer tous les détails de ces dispositions, mais j'aimerais souligner deux points: premièrement, l'accord interinstitutionnel a été élaboré pour soustraire le deuxième pilier à ceux qui, à la conférence intergouvernementale, voulaient en faire des dépenses obligatoires, et maintenir celui-ci parmi les dépenses non obligatoires.
English: A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation in the IDRC library (final report).
French: On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI (rapport final).
English: Relevant chapters of the proposed revisions to the medium-term plan for the biennium 2004-2005
French: Chapitres pertinents des révisions proposées au plan à moyen terme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: These next-generation systems reduce the amount of individual sorting.
French: Ces nouveaux systèmes permettent de réduire le triage individuel.
English: Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 2002
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, 2002
English: In order to assist the Government to identify the best options for future consideration among a range of competing proposals, the Government will seek the advice of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Pour recenser les meilleures options à examiner parmi une gamme de propositions divergentes, le gouvernement sollicitera l’avis du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: An expert group was set up in 2002 and consisted of experts from 14 Member States, 7 Candidate Countries and Norway.
French: Un groupe d'experts provenant de 14 États membres, de 7 pays candidats et de Norvège a été créé en 2002.
English: Genetic modification is any change to the heritable traits of an organism achieved by intentional manipulation.
French: On entend par modification génétique toute modification des caractéristiques héréditaires d'un organisme produite par manipulation intentionnelle.
English: Disposal Disposal plans will be developed by DAVPM 3 for the surplus WLAV vehicles and by DAVPM 4 for surplus M113 vehicles.
French: Élimination Le DAPVB 3 va préparer un plan pour l'élimination des VBLR en surplus et le DAPVB 4 en préparera un pour les M113 excédentaires.
English: Costs will vary greatly according to which chemicals form part of the PRTR system and how expensive the emissions and transfers are to estimate or calculate and how many facilities are determined to have submitted suspect data.
French: Les coûts varieront considérablement selon les substances chimiques visées par le système du RRTP, selon le coût de l'estimation ou du calcul des émissions et des transferts, et selon le nombre d'établissements qui ont présenté des données suspectes.
English: On 25 November the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) briefed the Council about his recent visit to Baghdad and the talk he had had with the Iraqi side on the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Le 25 novembre, le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a fait un exposé au Conseil sur sa récente visite à Bagdad et sur les entretiens qu'il avait eus avec la partie iraquienne concernant l'application de la résolution 1441 (2002).
English: Study objectives and sampling, as well as the meaning and intent of specific questions in the interview, were thoroughly covered with the interviewers.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: The building's new floor plan will feature a variety of different spaces, including office, storage, workshop and personnel support areas.
French: On y trouvera des locaux variés, notamment des bureaux, des salles d'entreposage, des ateliers et des aires pour le soutien du personnel.
English: S&T for the 21st Century > Evolving Role of S&T
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Rôle évolutif des S-T
English: 86); (d) illegal export of firearms (art.
French: 86); d) l'exportation illégale d'armes à feu (art.
English: While durable solutions for refugees - notably voluntary repatriation, local integration and resettlement - will be subjects for discussions within the Global Consultations framework in 2002, consideration has nevertheless begun, and has touched upon the following.
French: Bien que les solutions durables - notamment le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation - fassent l'objet de discussions dans le cadre des Consultations mondiales en 2002, l'examen est déjà commencé et a touché les points suivants.
English: The ﬁrst element is reserve requirements, with averaging provisions over a socalled maintenance period of around one month.
French: Les réserves obligatoires, constituées en moyenne sur une période dite de constitution d’environ un mois, sont le premier élément.
English: The oil derived from OT96-15 has approximately one-half the content of linolenic acid compared to conventional soybean varieties but is much higher than corn or olive oil.
French: L’huile dérivée de la lignée OT96-15 contient environ la moitié moins d’acide linolénique que les variétés classiques de soya, et sa teneur est beaucoup plus élevée que celle de l’huile de maïs ou d’olives.
English: Distinguishing characteristics include the etiological agent(s), clinical context and findings, depth of tissue involvement and rate of progression.
French: L'étiologie, le contexte et l'examen clinique, la profondeur de l'atteinte et la rapidité d'évolution sont les éléments principaux de discrimination.
English: Taguba Report Major General Taguba completed his investigation into detainee operations and the 800th Military Police Brigade on March 12, 2004.
French: Le général de division Taguba a terminé son enquête sur les opérations de détention et sur la 800e brigade de police militaire le 12 mars 2004.
English: In the main, the generators were found to be functioning well and as intended, although there were a few cases where complementary items were lacking or where there was poor installation.
French: Elles ont constaté que, dans l'ensemble, ces appareils fonctionnaient bien, malgré, ici ou là, des articles complémentaires manquants ou une installation défectueuse.
English: An own initiative report on the South Caucasus is currently being prepared in the Foreign Affairs Committee.
French: Un rapport d'initiative sur le Caucase du Sud est actuellement en cours d'élaboration au sein de la commission des affaires étrangères.
English: This issue has become one of the priorities of the EIDHR for the 2002 to 2004 period;
French: Dans la période 2002-2004, ce thème est devenu l'une des priorités de l'IEDDH ;
English: Francophone Quebec, Monday-to-Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: Québec francophone, tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h
English: Applicant countries must accept it before joining the EU and must incorporate it into national legislation and implement it from the moment of accession onwards.
French: Le pays candidat doit accepter ces acquis avant de joindre l’UE, les incorporer dans sa législation nationale et les mettre en place dès la prise d’effet de son adhésion.
English: To operate efficiently, the Government of Canada needs to: – Be able to "act as one" to achieve enterprise IM outcomes – Align IM activities through an integrated approach – More consistently apply and comply with IM policy instruments – Reduce redundancies and duplication in investments – Adopt common or shared IM services – Leverage innovation and expertise to benefit the entire government enterprise – Address IM skills and capacity issues across government
French: Pour être efficace, le GC doit : – Être capable d’agir de façon concertéepour réaliser des résultats intégrés en matière de GI – Harmoniser les activités de GI au moyen d’une approche intégrée – Appliquer de façon plus uniforme les instruments de politique de GI et s’yconformer – Réduire les dédoublements dans les investissements – Adopter des services de GI communs ou partagés – Utiliser l’innovation et l’expertise de sorte qu’elles bénéficient à l’ensemble du gouvernement – S’attaquer aux questions de compétences et de capacitésen matière de GI à l’échelle du gouvernement.