ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed regulations has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des modifications impliquent des risques, l'analyse des modifications proposées permet de conclure que ces risques sont acceptables, eu égard aux effets positifs escomptés.
English: It means retaining an organism that is the product of human invention, but, scientifically and logically, this is wrong, in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer's apprentice.
French: Cela signifie considérer un organisme comme le fruit d'une invention humaine, mais cela est scientifiquement et logiquement faux et cela ressemble même au délire d'omnipotence d'un apprenti sorcier.
English: Financial results for May 1998  (July 28, 1998).
French: Résultats financiers de mai 1998 (le 28 juillet 1998).
English: Matez-la de près sucer la bite juteuse du caméraman qui fait ensuite un gros plan sur sa queue perforant la chatte de sa nana.
French: Matez-la de près sucer la bite géante juteuse du caméraman qui fait ensuite un gros plan sur sa queue perforant la chatte de sa nana.
English: Indeed, the Executive team’s decision to focus on fewer priorities reflects the need to adjust to new realities and respond to emerging issues.
French: En fait, la décision de l’équipe de direction de s’attarder à moins de priorités découle du besoin d’adopter de nouvelles orientations et de répondre aux besoins nouveaux.
English: Similar information should be provided in respect of women belonging to other vulnerable groups, including elderly women and disabled women.
French: Des informations similaires devraient être fournies en ce qui concerne les femmes appartenant à d'autres groupes vulnérables, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: The Committee began its consideration of the eleventh and twelfth reports of the Republic of Korea, submitted in one document (CERD/C/426/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des onzième et douzième rapports de la République de Corée présentés en un seul document (CERD/C/426/Add.2).
English: The evolution of whale watching Research, an increased awareness and understanding of whales and the regulations, have had other effects on the whale-watching industry in and around the park.
French: L’évolution de l’observation des baleines La recherche, la nouvelle prise de conscience et les règlements onteu d’autres répercussions sur l’industrie de l’observation des baleines à l’intérieur et autour du parc.
English: The final guideline is set to protect the more sensitive of the two.
French: Environnement et santé humaine (RQSo) visent à la fois la santé humaine et les récepteurs écologiques.
English: The development of a central register for detainees in all parts of the country
French: Tenue d'un registre central des personnes détenues dans toutes les régions du pays
English: From Monday, 6 June to Friday, 10 June 2005, in the Conference Building, first basement (in “the neck area”, close to Café Austria).
French: Du lundi 6 juin 2005 au vendredi 10 juin, dans le Premier sous-sol, bâtiment des salles des conférences (dans le couloir du premier sous-sol, près du Café Viennois).
English: (b) A statement, written on or accompanying the leave form, signed by the employee describing the reason for the leave shall normally satisfy the requirements of sub-clause 18.01(a). 18.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, foster parent or former guardian of the employee), brother, sister, spouse, child, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandparent, grandchild or a relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his/her immediate family dies, and the employee attends the funeral, the employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to five (5) consecutive calendar days and the period of such leave shall encompass the day of the funeral.
French: 18.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l'ancien tuteur de l'employé-e), le frère, la soeur, le conjoint, l'enfant propre de l'employé-e, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-soeur, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède et qu'il ou elle assiste aux funérailles, l'employé-e a droit à un congé de décès payé d'une période maximale de cinq (5) jours civils consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: The Court held that the definition of "spouse" in the Matrimonial Property Act, 1997, which does not include common-law spouses, violates s.
French: Le tribunal a jugé que le motif de la discrimination était analogue à celui fondé sur l'état matrimonial.
English: Ensuring financial security for the Olympic Movement has been a key policy implemented in the past fouryear period.
French: Garantir la sécurité financière du Mouvement olympique constitue l’élément clé de la politique mise en place lors de la dernière période quadriennale.
English: Wherever you are in the world , there is a sales representative of our B2B Division who can help with your enquiry .
French: Partout dans le monde , nous avons un membre de notre service commercial B2B qui répondra à vos différentes interrogations .
English: The annual maximum insurable earnings will be $57,000.
French: Quant au maximum annuel des gains assurables, il sera à 57 000 $.
English: 3.3.3 The DCRB is not a sub-committee of any of the Department’s senior executive committees, and, as a consequence, if there is an issue that is troubling, the DCRB is limited in its capacity to resolve significant issues through a higher level governance structure.
French: 3.3.3 Le CEM n'est pas un sous-comité d'un Comité quelconque de cadres supérieurs du Ministère et, par conséquent, si un problème le préoccupe, sa capacité de régler les questions importantes au moyen d'une structure de régie de niveau plus élevé est limitée.
English: Annex IV contains a selected bibliography, excerpts from relevant United Nations resolutions, a list of relevant cases and a compilation of relevant international legal standards.
French: L'annexe IV contient une bibliographie, des extraits des résolutions pertinentes des Nations Unies, une liste d'affaires se rapportant à la question et une compilation des normes juridiques internationales pertinentes.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annex, page 8 Other: e.g. termination (insofar as relates to IP); exclusivity of supply; future supply of resources; publication of data etc.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annexe, page 9 Cession de droits Concession de licences Autres : par exemple, résiliation du contrat (pour la partie en rapport avec la propriété intellectuelle); exclusivité d’approvisionnement; fourniture future de ressources; publication des données, etc.
English: Booking.com: Hotel Marques De Pombal, Lisboa, Portugal - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Marques De Pombal, Lisboa, Portugal - 97 Commentaires Clients.
English: The experts recognized that, in the area of international money and finance, Governments and central banks, even of the major industrialized countries, had been losing influence to private actors and the financial markets, and that there could be a conflict between the public interest of financial stability for long-term growth and development and the private financial sectors' focus on quick profits.
French: Ces experts ont admis que, dans le domaine des questions monétaires et financières internationales, les gouvernements et les banques centrales, même dans les grands pays industrialisés, perdaient progressivement de leur influence sur les opérateurs privés et sur les marchés financiers, et qu'il pouvait y avoir conflit entre l'intérêt général, porté à apprécier la stabilité financière pour la croissance et le développement à long terme, et les intérêts financiers privés, qui recherchent les profits rapides.
English: We believe that the following wording would be more consistent and precise at the beginning of that recital: “Being aware at the same time of the important obstacles encountered by inland navigation operators in international traffic caused by differences in the infrastructure and technical parameters of waterways, the legal and administrative regulation and organization of traffic and the fact that there is still no unique regime of navigation on the E waterway […]” (continue as in the original).
French: Il serait plus cohérent et plus exact de commencer la phrase comme suit : "Conscient, en même temps, des gros obstacles auxquels les sociétés de navigation intérieure intervenant dans le trafic international se heurtent en raison des différences concernant l'infrastructure et les paramètres des voies navigables, le cadre législatif et réglementaire et l'organisation des transports, ainsi que du fait qu'il n'existe toujours pas de régime de navigation unique qui s'appliquerait au réseau de voies navigables E…" (la suite reste inchangée).
English: It also assists members, both developing countries and countries in transition from planned to market economies, by providing concessional assistance and improved access to world financial markets for development purposes.
French: Par ailleurs, elle appuie ses membres, qu’il s’agisse de pays en développement ou de pays faisant la transition d’une économie planifiée à une économie de marché, en leur fournissant une aide à des conditions de faveur et en leur donnant un accès élargi aux marchés financiers internationaux à des fins de développement.
English: The maximum tax credit you can claim is $1,000 per employee.
French: Le crédit maximum est de 1 000 $ par employé.
English: When you have the goal of becoming a united European continent, you need people from outside to improve this union and you cannot keep migrants from bringing in new ideas and new approaches to solve problems.
French: Deuxièmement, n’oublions pas que le fait de recruter des travailleurs fiables et créatifs, même s’ils ne sont pas hautement qualifiés, et qui souhaitent, par exemple, devenir entrepreneurs, aura pour résultat de générer des emplois.
English: (xii) Strengthened and unified security management system for the United Nations (resolution 61/263) (also relates to item 127), A/63/605;
French: xii) Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (résolution 61/263) (concerne également le point 127), A/63/605;
English: "The training is excellent," said Private Stephen Richard of 31 (Saint John) Service Battalion.
French: « L'instruction est excellente », déclare le Soldat Stephen Richard, du 31e Bataillon des services (Saint John).
English: AC.3 requested the secretariat to distribute the preliminary report with an official symbol at the November 2003 session.
French: L'AC.3 a demandé au secrétariat de distribuer le rapport préliminaire avec une cote officielle lors de la session de novembre 2003.
English: Mr. Christian Strenger, Director, DWS Investment, Frankfurt, Germany The following special invitees attended the Meeting:
French: M. Christian Strenger, Directeur, DWS Investment, Francfort (Allemagne)  Des représentants des organisations ci-après, invités à titre spécial, ont assisté à la session:
English: In addition, the federal government also committed $700 million to address urgent and critical aspects of a longer term plan to improve Aboriginal health and an extra $150 million over five years to help address the unique challenges facing territorial health systems.
French: En outre, le gouvernement fédéral a dégagé 700 millions de dollars afin d'aborder les aspects urgents et cruciaux d'un plan à long terme pour améliorer la santé autochtone et a affecté 150 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans afin d'aider les territoires à relever les défis particuliers posés par leur système de santé.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: ◦ Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006
French: ◦ Régime de soins de santé de la fonction publique, Directive du - le 1er avril 2006
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP slip, Statement of RRSP Income, showing the amount you withdrew under the HBP in box 27. You have to attach this slip to your income tax return.
French: Même si Yvan a pris possession de l’habitation après la date limite, nous considérons qu’il l’a achetée avant cette date, parce qu’il avait une entente en er vigueur le 1 octobre 2006, qu’il a acheté l’habitation er admissible avant le 1 octobre 2007 et qu’il était résident du Canada au moment de l’achat.
English: Hotel in Albir (El Albir): Business hours of reception: 24 hours Hotel Camping Magic Excalibur, between the cities of Benidorm and Alfaz del Pi, offers the possibility to spend your holidays in a medieval atmosphere. Enjoy excellent facilities and medieval spectacles.
French: hôtel à Benidorm: L`Hôtel Levante est l`un des hôtels les plus modernes et mieux équipés de Benidorm.
English: The Regulation applies without prejudice to provisions concerning:
French: Le règlement s'applique sans préjudice des dispositions concernant :
English: The Committee reiterated that “the general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed without discrimination between citizens and aliens”.
French: Le Comité a réaffirmé «la règle générale est que chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers».
English: (2) Subsections 2(1), (3) and (9) and 3(12) and (23) are deemed to have come into force on July 1, 1992.
French: (2) Les paragraphes 2(1), (3) et (9) et 3(12) et (23) sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 1992.
English: This means that the start of negotiations with Turkey does not imply that everything is negotiable.
French: Cela signifie que le début des négociations avec la Turquie n’implique pas que tout est négociable.
English: In Summary... This Report makes bold recommendations, because Canadian young people are bold.
French: En bref Dans le présent rapport, on formule des recommandations audacieuses parce que les jeunes Canadiens sont audacieux.
English: Similarly, investigations conducted under the auspices of the Northern River Basins Study identified zones of enrichment downstream of specific municipal or industrial outfalls to the Athabasca and Wapiti rivers of northern Alberta (Chambers 1996; Wrona et al.
French: Dans le cadre d'autres recherches conduites sous les auspices de l'Étude des bassins hydrographiques du Nord, des zones d'enrichissement ont été observées en aval de points de rejet d'effluents municipaux ou industriels dans les rivières Athabasca et Wapiti, dans le nord de l'Alberta (Chambers 1996; Wrona et al.
English: Procedure for adapting the provisions of this Directive to technical progress or to amendments to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation.
French: Procédure pour l'adaptation des prescriptions de la directive au progrès technique ou aux modifications du règlement de l'ECE/ONU.
English: The democratic deficit will increase, although the task was to reduce it.
French: Le déficit démocratique augmentera, alors que l’objectif était de le réduire.
English: Project #2002-0654, Determination of the Flame Projection and Flashback of Consumer Products Packaged in Pressurized Containers.
French: 2002-05-01 Norme relative aux tissus, au coton et à la toile de coton; ONGS-4-GP-81M.
English: Even if the Tribunal were to regard the behaviour of Ukrainian mills in 1999 as evidence that 98.
French: En particulier, le Tribunal observe qu’il y a six conclusions concernant l’acier laminé à chaud en feuilles ou en bobines provenant d’Ukraine et des conclusions concernant les mêmes produits en provenance de Corée.
English: UNFPA informed the Board that processing of leave records, on the Atlas system for staff administered by headquarters had been delayed owing to system development issues as UNDP held back the roll-out of absence processing; however, there had been ongoing discussions on the way forward.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la comptabilisation des congés au moyen du progiciel Atlas pour le traitement des congés des fonctionnaires administrés au siège était retardée en raison de problèmes de mise au point, tandis que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) différait le lancement du système de gestion des absences; cependant, des discussions sont en cours sur la marche à suivre.
English: During the period when many plants were closed or operating on a day-to-day basis, rather than taking advantage of the situation and training workers that were otherwise unoccupied, most firms refused to invest in any training whatsoever until their future business prospects became more clear.
French: Lors de la période pendant laquelle de nombreuses usines fermaient leurs portes ou fonctionnaient au jour le jour, la plupart des entreprises ont refusé d’investir dans la formation avant de connaître les perspectives commerciales qui se mettaient en place au lieu de profiter de cette situation pour former leurs employés, qui étaient autrement inactifs.
English: Therefore, the proposal that the refusal "has not been pursued in a timely fashion", is not retained. 4. Applicable standard of the discretionary authority vested in 9(c) of the Passport Order - The subjective test In cases under 9(c), where the equivalency tests have been determined to be positive in the case of a person who "stands charged", before an adjudicator dismisses a refusal recommendation that is being advanced by an Agency such as Passport Canada, whose actions can be seen as foreign policy mindful (it is significant to note Passport Canada is an Agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade) in the sense that it would not want to impede the administration of justice in foreign jurisdictions presenting democratic justice systems, that adjudicator must reasonably apply a subjective test.
French: Par consÃ©quent, la prÃ©tention selon laquelle le refus [TRADUCTION] Â« nâ€™est pas intervenu dans des dÃ©lais raisonnables Â», nâ€™est pas retenue. 4. Norme applicable dans lâ€™exercice du pouvoir discrÃ©tionnaire prÃ©vu au paragraphe 9 c) du DÃ©cret - Le critÃ¨re subjectif Dans le cas dâ€™une dÃ©cision rendue en vertu du paragraphe 9 c), lorsque lâ€™examen du critÃ¨re dâ€™Ã©quivalence se solde par une rÃ©ponse affirmative Ã lâ€™Ã©gard dâ€™une personne Â« accusÃ©eÂ», avant quâ€™un arbitre Ã©carte une recommandation de refus proposÃ©e par un organisme tel Passeport Canada dont les actions peuvent Ãªtre vues comme sâ€™inscrivant dans lâ€™esprit de la politique Ã©trangÃ¨re du pays (il importe de souligner que Passeport Canada est un organisme du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international) en ce sens que cet organisme ne voudrait pas entraver lâ€™administration de la justice dans un pays Ã©tranger dotÃ© dâ€™un systÃ¨me judiciaire dÃ©mocratique, lâ€™arbitre doit appliquer de maniÃ¨re raisonnable un critÃ¨re subjectif.
English: The government should focus primarily on building a talent pool that stays in Canada, improve the capacity of domestic risk capital, and look at ways to fund indigenous Canadian corporations.
French: Le gouvernement devrait axer ses efforts sur l’augmentation de talents qui resteront au Canada, sur l’amélioration de la capacité des investisseurs canadiens de capital-risque et sur les moyens de financer les entreprises du Canada.
English: For the operation phase, according to the MDDEP criteria applicable to sources of sound in proximity to rural homes, the equivalent hourly sound levels (Leq 1 h) must not exceed 40 dBA at night (7 p.m. to 7 a.m.) and 45 dBA during the day (7 a.m. to 7 p.m.), or the initial ambient sound level if it is higher than these criteria.
French: Elle stipule également que la préservation du sommeil exige une limitation du bruit à 30 dBA dans la chambre à coucher et à moins de 45 dBA à l’extérieur de la résidence, la nuit.
English: [6] " It is also defined as "[a] representation of an object or scene on a surface by means of colours; a picture.
French: La définition suivante est également donnée : «[a] representation of an object or scene on a surface by means of colours; a picture [7] »([traduction] [u]ne représentation d'un objet ou d'une scène sur une surface au moyen de couleurs; une image).
English: UNIDIR works with a number of other bodies within the United Nations system.  The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking peace, security, disarmament, human rights and development together.
French: L'UNIDIR collabore également avec d'autres organismes du système des Nations Unies afin d'appuyer toutes les actions menées en faveur de la paix et de la sécurité et s'attache particulièrement à établir un lien entre la paix, la sécurité, le désarmement, les droits de l'homme et le développement.
English: This safeguard is often seen in Israel as a balance to its willingness to extradite its own citizens, unlike the case of most non-common law jurisdictions.
French: Cette garantie est souvent mise en regard du fait qu'Israël accepte d'extrader ses propres citoyens, contrairement à la plupart des pays autres que ceux de la common law.
English: 1.3 Approaches to meet recovery objectives The recovery approaches described in the following sections (summarized in Table 1) are premised largely on two points: 1.
French: 1.2 Objectifs du rétablissement D’ici 2010, les objectifs à court terme du Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall au Canada sont les suivants : 1.
English: At its 11th meeting, on 30 October, the Committee elected Jorge Valdez (Peru) to replace Daul Matute (Peru) and John Davison (United States of America) to replace Michael Gallagher (United States of America) as Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.
French: À sa 11e séance, le 30 octobre, le Comité a élu Jorge Valdez (Pérou) et John Davison (États-Unis) Vice-Présidents du Comité préparatoire, en remplacement de Daul Matute (Pérou) et Michael Gallagher (États-Unis), respectivement.
English: A difficult race for Sam Davies and Sidney Gavignet on a powerful boat which has still got to be proved, but they say they have few regrets, and certainly not taking the southern route.
French: C’est à 22h22 (HF) qu’ils ont franchi la ligne d’arrivée de cette 9ème Transat Jacques Vabre. Ils ont parcouru les 5050 milles entre Le Havre et Limon en 22 jours 8h et 22 minutes à une vitesse théorique de 9,39 nœuds.
English: Radiocommunication User The licensee acting as a radiocommunication user must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in section 9(1) of the Radiocommunication Regulations.
French: Usager radio Le titulaire de licence qui agit à titre d'usager radio doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 9(1) du Règlement sur la radiocommunication.