ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the very integration required for important data sources will mean departmental boundaries within government will be largely irrelevant.
French: Cependant, l'intégration même qui est nécessaire pour d'importantes sources de données signifiera que les frontières entre ministères, au sein du gouvernement, n'auront en grande partie aucune pertinence.
English: If records from an organization covered by the Act are transferred to an archive, these records lose the privacy protections offered by the Act.
French: Si des documents d’une telle organisation sont confiés à un centre d’archives, ils ne sont plus assujettis aux mesures de protection des renseignements personnels que comporte la Loi.
English: The SAP is mandated to provide access to unlicenced therapeutic products (medical devices and drugs) to health care professionals for emergency use where conventional therapies have failed, are unsuitable or unavailable.
French: Le PAS a pour mandat de donner aux professionnels de la santé l’accès à des produits thérapeutiques non homologués (matériels médicaux et médicaments), à utiliser dans des situations d’urgence où les thérapies conventionnelles se révèlent inefficaces, ne conviennent ou ne sont pas disponibles.
English: This knowledge is transmitted from generation to generation.
French: Ce savoir se transmet de génération en génération.
English: The EGNOS and Galileo programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.
French: Les programmes EGNOS et Galileo comprennent toutes les activités nécessaires pour définir, développer, valider, construire, exploiter, renouveler et améliorer les deux systèmes européens de radionavigation par satellite, à savoir le système EGNOS et le système issu du programme Galileo.
English: The substrate composition of the steam is predominantly gravel and cobble.
French: Son substratum se compose principalement de gravier et de pierres.
English: [119] Finally, the onus is on the respondent to establish that the ability to lift children is reasonably necessary to accomplish its goal of providing a safe environment in which to care for children, in the sense that it cannot accommodate persons with back injuries, such as Ms. Butler, without incurring undue hardship.
French: [119] Enfin, il incombe à l’intimée d’établir que la capacité de soulever les enfants est raisonnablement nécessaire pour atteindre l’objectif visant à assurer un milieu sécuritaire pour la garde des enfants, de sorte qu’il lui est impossible de répondre aux besoins de personnes ayant des blessures au dos, comme Mme Butler, sans subir une contrainte excessive.
English: Recalling that the effectiveness of the human rights treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées aux termes d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que moyennant un dialogue constructif visant à aider les États parties à trouver des solutions aux problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine des droits de l'homme, solutions qui soient fondées sur le processus de présentation de rapports, complétés par des informations émanant de toutes les sources pertinentes, qui doivent être communiquées à toutes les parties intéressées,
English: This measure could facilitate interregional communication for bilingual and unilingual regions alike.
French: Cette mesure pourrait faciliter les communications entre les régions bilingues ou unilingues.
English: Accordingly, CAF maintains that tariff relief should be granted until such time as the domestic industry is capable of supplying the market.
French: La FCV soutient donc que l’allégement tarifaire devrait être accordé jusqu’à ce que la branche de production nationale soit en mesure de fournir le marché.
English: Performance Accomplishments by Strategic Outcome:
French: Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique :
English: The Committee against Torture, for instance, in Hajrizi Dzemajl et al.
French: Le Comité contre la torture, par exemple, dans l'affaire Hajrizi Dzemajl et al.
English: • Requiring different reports depending on the size of an organization (not the same requirements for small organizations, $200,000 - many suggestions already about the T3010, which is revised every year - revise the T3010 in conjunction with the sector).
French: • Exiger des rapports différents selon la taille d'une organisation (exigences ne soient pas les mêmes pour les petits organismes, 200 000 $ - beaucoup des suggestions sont déjà sur la T3010, qui est révisée tous les ans - revoir la T3010 en collaboration avec le secteur).
English: In the event of your death, the plan provides an income for your survivor and eligible children.
French: En cas de décès, le régime verse un revenu à votre survivant et à tout enfant admissible.
English: Is not part of our cultural tradition just these languages, which play a fundamental role in European culture today?
French: La tradition culturelle ne comprend-elle pas toutes ces langues qui constituent autant de racines de la culture européenne actuelle?
English: Consequently, it is premature to suggest additional amendments.
French: La même idée se trouvait dans le discours du Trône de 2002.
English: This is pivotal to public confidence and international credibility.
French: C'est un élément indispensable pour maintenir la confiance de la population et assurer notre crédibilité à l'échelle internationale.
English: • (a) a company that is a resident of Algeria and that has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian companies, but the rate of such tax shall not exceed 15 per cent; (b) a company that is a resident of Canada and that has a permanent establishment in Algeria shall remain subject to the withholding tax in accordance with the provisions of Algerian law, but the rate of such tax shall not exceed 15 per cent.
French: • a) une société qui est un résident de l'Algérie et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les sociétés canadiennes, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 15 p. 100; b) une société qui est un résident du Canada et qui dispose d'un établissement stable en Algérie demeure assujettie à la retenue à la source conformément aux dispositions de la législation algérienne, mais étant entendu que le taux de cette retenue n'excède pas 15 p.
English: Reported adverse reaction occurred in: Phase I-III Study Adverse reaction country of origin:
French: L’effet indésirable déclaré est survenu : au cours d’une étude de phase I-III Pays d’origine de l’effet indésirable :
English: Occurrence Quebec (Canada)
French: Nathalie Daoust Québec (Canada)
English: The author's claims with respect to articles 17, 14 and 26 respectively are thus guaranteed and protected through effective remedies available under domestic law.
French: Les droits invoqués par l'auteur au titre des articles 17, 14 et 26 du Pacte respectivement sont donc garantis et protégés par le biais des recours utiles disponibles en droit interne.
English: • (B) such that the X-ray beam is fully intercepted by the X-ray image receptor at all focal spot to image receptor distances, and
French: • (B) le faisceau soit intercepté entièrement par le récepteur d'images radiologiques à toutes distances foyer-récepteur d'images,
English: He also points out that contextual factors are crucial and provides a summary of factors in society and in the provision made in the implementation of policy which will be helpful to those who decide policy.
French: Il souligne également que les facteurs contextuels sont cruciaux ; il fournit un résumé de facteurs dans la société et dans l’offre faite dans le cadre de la mise en œuvre de la politique qui peuvent être utiles à ceux qui décident de la politique.
English: If you have not already filed your RRSP receipts, submit them with your Schedule 7.
French: Michel déduit les 4 000 $ qu’il a versés à ses REER à la ligne 208 de sa déclaration de 2006.
English: Not all the MWTPs use aluminum-based coagulants; a quarter of the 287 MWTPs that responded to the Environment Canada questionnaire (Environment Canada, 1997b) treat wastewater with one of the aluminum salts.
French: Les SMEEU n’utilisent pas toutes des coagulants à base d’aluminium. Le quart des 287 SMEEU qui ont répondu au questionnaire d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1997b) traitent les eaux usées à l’aide d’un des sels d’aluminium.
English: The number of submunitions retained or acquired shall not exceed the minimum absolutely necessary for these purposes, and there is an obligation to report on the numbers retained or acquired, and the use made of them, as well as on transfers, whether for destruction or for the other purposes mentioned.
French: La quantité de sous-munitions explosives conservées ou acquises ne devra pas dépasser le nombre minimum absolument nécessaire à ces fins.  Qui plus est, la Convention fait obligation de rendre compte du nombre d'armes à sous-munitions conservées ou acquises, de leur utilisation et de leur transfert, que ce soit en vue de leur destruction ou à une des autres fins mentionnées.
English: Like a dentist's mirror, Atlantis' Canadarm will use the 15-metre, Canadian-made Orbiter Boom Sensor System (OBSS) to have the extra reach needed to inspect all areas.
French: La perche canadienne OBSS (pour Orbiter Boom Sensor System), semblable à un miroir de dentiste et rallongeant le bras robot de 15 mètres, sera saisie par le Canadarm de la navette Atlantis.
English: In addition to the regional award, Manulife Vietnam Fund Management earned the Most Innovative Product in Vietnam award for 2008.
French: This expansion represents growth of 15 percent in the number of individuals who are supporting advisors selling 401(k) plans.
English: Increasing police awareness of and knowledge about ethnic minorities 112 - 114 28
French: Sensibilisation et information de la police au sujet des  minorités ethniques 112 - 114 30
English: This growth over the past five years has been due to international migration and natural increase (births minus deaths) to an almost equal extent.
French: Cette hausse enregistrée au cours des cinq dernières années est attribuable à la migration internationale et, dans une mesure presque identique, à l'accroissement naturel (le nombre des naissances moins celui des décès).
English: Mr President, the proposed Constitution was approved by 500 votes to 137, and confirmed by 382 to 125 votes; so the opponents now have one in four votes in this House, but when we are represented at meetings abroad with the national parliaments, it is only 1 to 14.
French: (EN) Monsieur le Président, la Constitution proposée a été approuvée par 500 voix contre 137, et confirmée par 382 voix contre 125. Les opposants disposent donc maintenant d'une voix sur quatre dans ce Parlement, mais lorsque nous sommes représentés lors d'assemblées à l'étranger avec des parlements nationaux, nous ne disposons que d'une voix sur 14.
English: We have installed a sophisticated fire safety system based on prevention and risk control, which is comprised of smoke detectors, alarms, pressurized water pumps and extinguishers.
French: ) nous a obligés à établir un système sophistiqué contre-incendies, basé sur la prévention et le contrôle de risques.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings April 2006 - June 2006 Excel Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Avril 2006 à juin 2006 Format Excel :
English: Telephone numbers and complete addresses of individuals and companies, with toll-free numbers. www.canada411.ca/ Canada’s Yellow Pages:
French: Téléphone, adresse complète d’une personne ou d’une entreprise et les numéros sans frais. www.canada411.ca/ Pages jaunes du Canada :
English: Initiatives included a Canadian delegation tour of Africa to promote immigration to Canada's Francophone minority communities.
French: Parmi les initiatives énoncées dans le rapport figurait le séjour d'une délégation canadienne en Afrique pour promouvoir l'immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Dean Morrison, Peter Armstrong, Lisa Anawati, Pesh Patel, Ron Horn and Don Wilcox.
French: Dean Morrison, Peter Armstrong, Lisa Anawati, Pesh Patel, Ron Horn et Don Wilcox.
English: Further to his 4th allegation, the appellant stated that candidate Llewllyn's answer "Loadline Certificate" (Exhibit A-20), only identified two items of those in the selection board's expected reply, yet, according to the "Question 2 - Scoring Grid" (Exhibit A-21), he was given 22 marks (of 25) for that answer.
French: Pour ce qui est de la 4e allégation, l'appelant affirme que dans sa réponse à « certificat de ligne de charge » (pièce A-20), le candidat Llewllyn n'a mentionné que deux éléments parmi ceux que le jury de sélection attendait, et pourtant, selon la « Grille de cotation – Question 2 » (pièce A-21), il a obtenu 22 points (sur 25) pour cette réponse.
English: The Agency actively contributes to the environmental assessment of proposed projects throughout Canada and promotes strategic environmental assessment in government policy and program planning.
French: L’Agence contribue activement aux évaluations environnementales des projets proposés au Canada et fait la promotion des évaluations environnementales stratégiques dans le cadre de la planification des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: The contradiction between the proletariat and the bourgeoisie, class struggle that continues under socialism, will define the struggles that will take place in the new society. Historical experience shows us the path we must follow, the overall orientation that we must take.
French: La contradiction entre la bourgeoisie et le prolétariat, la lutte de classes qui se poursuit sous le socialisme, marquera en fait tous les débats qui auront lieu quant à l'orientation à donner à la nouvelle société, à la direction qu'il faudra prendre, aux transformations qu'il faudra opérer.
English: Exchanges Canada Looking for an ADVENTURE for you and your students???
French: Échanges Canada Vous cherchez une AVENTURE pour vos élèves et vous même???
English: 3.8.2.2 Raw exhaust measurement
French: 3.8.2.2 Mesure des gaz d'échappement bruts
English: At the same time, reference was made to the insufficient scope that the system has until now had for a meaningful policy dialogue with Council members and the factors that have significantly limited the value that the Council has added so far to the work of United Nations system organizations or to the coherence effort.
French: On a mentionné l'insuffisance de la concertation de fond avec les membres du Conseil et les facteurs limitatifs qui avaient considérablement restreint la contribution que le Conseil avait jusqu'alors apportée aux travaux des organismes des Nations Unies ou à l'action menée en faveur d'une plus grande cohérence.
English: Room was very nice and the view was lovely (overlooking the canal).
French: Helpfulness of staff. Daily voucher for free internet service so I could check email.
English: The total number of persons convicted was 219, of whom 182 had been convicted under article 208 of the Criminal Code (Organization of, or participation in, an illegal armed formation); 28 persons had been convicted under article 205 of the Criminal Code; five persons had been convicted under article 205.1 of the Criminal Code (Facilitation of terrorist activity); and four persons had been convicted under article 206 (Hostage-taking).
French: Au total, 219 personnes avaient été condamnées, dont 182 en vertu de l'article 208 du Code pénal (organisation d'un groupe armé illégal ou participation à celui-ci); 28 en vertu de l'article 205 du Code pénal; cinq en vertu de l'article 205.1 du Code pénal (facilitation d'une activité terroriste); et quatre en vertu de l'article 206 (prise d'otages).
English: The summers are warm and the winters are not too cold compared with the rest of Canada.
French: Les étés sont chauds et les hivers peu froids comparativement au reste du pays.
English: Although it is an uphill battle for those certified associations new to collective bargaining, efforts continue, and it is expected that associations and producers will conclude more first agreements in the coming year.
French: Même si les associations accréditées qui n'avaient pas participé à des négociations collectives doivent se livrer à une bataille incessante, les efforts se poursuivront et il est probable que d'autres associations et producteurs concluront un premier accord au cours de la prochaine année.
English: • Increased security and surveillance measures at the strategic installations of Petróleos Mexicanos (PEMEX) and the Federal Electricity Commission.
French: • Le renforcement des mesures de sécurité et de surveillance dans les installations stratégiques de « Petróleos Mexicanos » (PEMEX) et de la « Comisión Federal de Electricidad » (CFE).
English: OIC urged OHCHR to rationalize the working methods of the Special Rapporteurs, in order to increase their effectiveness.
French: En ce qui concerne le rôle des rapporteurs spéciaux, l'OCI invite instamment le HCDH à rationaliser leurs méthodes de travail afin d'accroître leur efficacité.
English: Many racist offences do not come to the knowledge of the police at all.
French: De nombreuses infractions ne parviennent jamais à la connaissance de la police.
English: • In February 2007, we launched the revised Canada’s Food Guide, after extensive consultations with stakeholders and the public.
French: • En février 2007 nous avons lancé la version révisée du Guide alimentaire Canadien, suite à des consultations d’envergure avec le public et les intervenants.
English: From a European perspective, the main purpose of this charter would be to ensure that European companies and organisations can fully participate in the opportunity offered by the Internet and electronic commerce so as to avoid premature and conflicting regulations and to ensure that the interests of consumers are safeguarded at all times.
French: D'un point de vue européen, cette charte devrait avoir comme finalité principale de faciliter la participation des entreprises et des organisations à l'exploitation des possibilités qu'offrent l'Internet et le commerce électronique afin d'éviter que se développent des réglementations prématurées et contradictoires et que soient menacés les intérêts des consommateurs.
English: 7.4.2.4 Payments Against Accumulated Grants Receivable Commerce determined that all Quebec payments made to Sidbec between 1983 and 1993 were accounted for by the 1983–1992 grants that went to the discontinued mining operations, discussed above, and that no additional countervailable benefits were provided.
French: 7.4.2.4 Paiements au titre des subventions constituées Le DOC a déterminé que les subventions accordées de 1983 à 1993 au titre des activités abandonnées d’exploitation minière dont il a été question ci-dessus représentaient la totalité des versements faits par le Québec à Sidbec de 1983 à 1993 et qu’il n’avait pas été conféré d’autres avantages passibles d’une mesure compensatoire.
English: The special procedure in this article applies solely for the purposes of amending the limitation amount set out in article 62, paragraph 1 of this Convention.
French: La procédure spéciale définie dans le présent article s'applique uniquement aux fins d'amender les limites fixées à l'article 62, paragraphe 1, de la présente Convention.
English: In this spirit, the Union expects Belarus to continue to follow this course and fully respect human rights from now on. "In this respect, the European Union recalls the importance which it attaches to seeing the 28 September elections take place in accordance with international and European standards in order to give renewed impetus to our relations with Belarus."
French: Dans ce contexte, l’Union européenne rappelle l’importance qu’elle accorde à ce que les élections législatives du 28 septembre prochain se déroulent conformément aux standards internationaux et européens afin de donner une nouvelle impulsion à notre relation avec la Biélorussie.
English: The starting point for understanding proposed article 9 above is found in, as before, article 8 where reference is made to the draft convention being applicable to contracts of carriage, as defined in article 1 (a).
French: Le point de départ pour comprendre l'article 9 proposé ci-dessus se trouve là encore à l'article 8, où il est fait référence à l'application du projet de convention aux contrats de transport tels qu'ils sont définis à l'alinéa a) de l'article premier.
English: In general, NGOs have assumed increasingly relevant roles on international issues and the work of the United Nations.
French: De façon générale, les organisations non gouvernementales assument de plus en plus un rôle utile sur les questions internationales et l'activité de l'ONU.
English: • In this study, we spoke with a wide range of American seafood opinion leaders, including presidents, CEOs, owners, partners and managers in all types and sizes of companies.
French: • Dans le cadre de cette étude, nous avons parlé à un vaste éventail de leaders d’opinion américains dans le domaine des fruits de mer, incluant des CEO, des propriétaires et des gestionnaires de tous genres et toutes grosseurs d’entreprise.
English: Driving Forces Fishing In Canada, Part A:
French: Chapitre 4 — Facteurs de changement La pêche au Canada (partie A :
English: • In Pursuit of Management Excellence:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: To that end, the Committee on Development proposes a range of strategic measures focused on the need to ensure coherence between the European Union's sectoral policies and its development policy.
French: Pour ce faire, la commission du développement propose un certain nombre d'éléments stratégiques importants centrés sur le souci d'assurer la cohérence entre les politiques sectorielles de l'Union européenne et la politique du développement.
English: The chilled solution consists of water (more than 98%), and low concentrations of dextrose, glycerine, phosphates and maltose.
French: 100), et de faibles concentrations de dextrose, de glycérine, de phosphate et de maltose.
English: The official signature is listed prominently in a dialog box that is displayed before the control is installed on your system.
French: La signature officielle apparaît de manière claire dans une boîte de dialogue, qui s'affiche avant l'installation du contrôle sur votre système.
English: “In this case, the vague accusation of `foreign undesirable' was made against Father Carlos Stetter without stating why, and he was accused vaguely of `having violated the laws of the country', without stipulating which laws.”
French: « En l'espèce, l'accusation vague d'“être un étranger indésirable” a été portée contre le Père Carlos Stetter sans aucune explication, et il a été accusé vaguement “d'avoir enfreint les lois du pays”, sans référence à aucune loi. »