ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, article 7 of the Right to Education (Organization) Act provides that students in non-university educational establishments regulated by the Act "may form associations appropriate to their age, setting up organizations in accordance with the law and with such applicable regulations as may be established.
French: L'article 7 de la loi organique sur le droit à l'éducation prévoit que les élèves des établissements d'enseignement non universitaires régis par ladite loi "pourront s'associer en fonction de leur âge, créer des organisations conformément à la loi et aux dispositions réglementaires qui s'appliquent".
English: This Corporate Plan sets forth an equally ambitious course for change and innovation over the next five years.
French: Le présent Plan d’entreprise met de l’avant un train de changements et d’innovations tout aussi ambitieux pour les cinq prochaines années.
English: Add-on studies - Discussion SAC-BB Chair   7.
French: Études additionnelles - Discussion Président du CCS-BB  7.
English: Trailers equipped vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4., 5.2.1.29.5. and 5.2.1.29.6.
French: "5.2.2.17 Les remorques équipées … véhicules automobiles aux paragraphes 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 et 5.2.1.29.6.
English: Smirnoff is a popular vodka brand, as is Absolut, given that flavoured vodka is growing in popularity in Mexico.
French: Smirnoff est une marque de vodka en demande, tout comme Absolut - les vodkas aromatisées étant de plus en plus prisées au Mexique.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor, they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely-related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui: (a) combinent les qualités assez similaires; (b) évitent répétitions et verbiage inutiles; (c) insistent sur les éléments importants; et (d) facilitent appréciation et sélection.
English: Bucharest, June 4, 1885 �Still, I don�t wish that Lilicuta wakes up at 3 in the morning, to damage her eyes and health, which will be so useful to her in the future.
French: Bucarest, le 4 juin 1885 �Pourtant, je ne souhaite pas que Lilicuta se r�veille � 3 heures du matin, � endommager les yeux et la sant�, qui sera si utile pour elle dans l'avenir.
English: They find, however, that, overall, the higher welfare is achieved, given the estimated model for the Canadian economy, with a strict inflation-targeting rule where the central bank reacts to the next period's expected deviation from the inflation target and does not target the output gap.
French: A Time-Varying Monetary Policy Priority Index for the United States An Evaluation of Core Inﬂation Measures Monetary Policy in an Estimated DSGE Model with a Financial Accelerator A Structural Error-Correction Model of Best Prices and Depths in the Foreign Exchange Limit Order Market Ownership Concentration and Competition in Banking Markets Regime Shifts in the Indicator Properties of Narrow Money in Canada Are Currency Crises Low-State Equilibria?
English: What the European Union needs to do - and here we are trying to build it and we have not been engaged for many years on the project and things cannot be achieved all at once - is to have social and fiscal legislation on all matters which is homogenous throughout all countries.
French: Car l'Union européenne - et ici nous essayons de la construire, bien que depuis peu et il n'est pas possible de tout faire rapidement - doit promulguer une législation qui soit homogène pour tous les pays dans le domaine social, le domaine fiscal et dans tous les domaines.
English: Bit difficult to find your way around.
French: hotel was overcrowded to the point of being uncomfortable. breakfast was like a free for all and the staff did nothing to compensate for the fact that there was a dance festival going on that night.
English: The water you have on the table is not the same as the water we had when I came here.
French: L'eau que vous avez sur les tables n'est pas l'eau que nous avions quand je suis arrivée ici.
English: In a resolution adopted on 21 November (8), the European Parliament emphasised the urgent need to establish a harmonised legal framework and called upon the Commission to launch a 'B-Europe' policy in the field of biotechnology.
French: Dans une résolution du 21 novembre (8), le Parlement européen a souligné l'urgence de la mise en place d'un cadre juridique harmonisé et appelé la Commission à lancer une politique «B-Europe» dans le domaine de la biotechnologie.
English: While the IPF/IFF proposals for action address a very broad range of issues within the forest sector, their recognition of the cross-sectoral issues that drive much of the deforestation and forest degradation that we see today in many parts of the world is more limited.
French: Toutefois, elles n'examinent pas de façon approfondie les problèmes intersectoriels qui sont en grande partie responsables du déboisement et de la dégradation des forêts dans de nombreuses régions du monde.
English: The Cremant is the ideal drink for a party, for great events. You will drink it during all the meal or as aperitif or as a dessert wine.
French: C'est le vin de vos réceptions, à boire à l'apéritif, en accompagnement de votre repas ou au dessert.
English: In particular, through the application of SIMPUTER technology the national census timeline can be reduced by one-third of traditionally scheduled duration, effectively can cut down large number of office staff and efficiency in staff mobilization can be improved by upgrading field enumerators technologically savvy.
French: SIMPUTER permet, en particulier, de réduire d'un tiers la durée ordinaire du recensement national, de supprimer effectivement un grand nombre de postes d'employés de bureau et de mobiliser plus efficacement les ressources humaines en perfectionnant les compétences techniques des enquêteurs de terrain.
English: The National Red Cross and Red Crescent Societies based their interventions on the vulnerability of the persons concerned in line with their fundamental principle of impartiality, which prohibited any discrimination on grounds of nationality, race, religious beliefs, class or political opinions, the sole objective being to relieve the suffering of individuals by giving priority to the most urgent cases of distress.
French: La vulnérabilité des personnes en cause est l'unique critère qui détermine l'intervention des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Fédération internationale, ce qui est conforme à leur principe fondamental d'impartialité, lequel interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, la race, la croyance religieuse, la classe ou les opinions politiques, leur seul objectif étant de soulager les souffrances des individus en donnant la priorité aux cas les plus pressants.
English: ===CPanel cron service=== If you are using CPanel, login then look for "Advanced" category towards the bottom of the page. Click on Cron Jobs -> Advanced (Unix style).
French: == Lancer le script en ligne de commande == Il est possible de lancer le script en ligne de commande, avec le même résultat que ci-dessus.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] COSAC COSAC comprises representatives of the national parliaments of the EU Member States and the European Parliament © dpa
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] COSAC La COSAC regroupe des représentants des parlements nationaux des États membres de l'UE et du Parlement européen © dpa
English: In short, provincial privacy legislation will probably apply to employment, and look a lot like the PIPED Act.
French: Bref, la législation provinciale sur la protection de la vie privée s'appliquera probablement à l'emploi et ressemblera beaucoup à la LPRPDÉ.
English: The only qualitative assay available is the Roche AMPLICOR TM assay.
French: Le seul dosage qualitatif disponible est l'épreuve AMPLICORMD de Roche.
English: F i n a l R eport A d v i s o r y C o u n c i l o n H e a l t h I n f o s t r u c t u re February 1999
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é Rap p ort final Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé Février 1999
English: The Consular Program currently has no ongoing consular cases.
French: Le Programme des services consulaires n’a aucune affaire consulaire en cours.
English: Joint forest management (JFM) is a system in which forestry departments and local communities share both responsibilities related to forest management and benefits in terms of the proceeds.
French:  La gestion collective de la forêt ( GCF ) est un système qui permet aux services des forêts et aux collectivités locales de partager les responsabilités liées à la gestion de la forêt et les avantages provenant de ses recettes.
English: Diversity of Voices 2008-5 2008-01-15 Regulatory Policy.
French: Diversité des voix 2008-5 2008-01-15 Politique réglementaire.
English: Current major funding partners are the six Canadian Institutes of Health Research, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, and Health Canada.
French: Recherche, évaluation et surveillance L’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) est une collaboration entre un groupe d’organismes canadiens et des ministères gouvernementaux.
English: In the election of public prosecutors the principle of equitable representation of citizens belonging to all communities is observed.
French: L'élection des procureurs respecte le principe d'une représentation équitable de toutes les communautés.
English: The construction of national unity, based on the multicultural, multi-ethnic and multilingual character of the country, is essential.  The results of the national referendum held in May 1999 affected those provisions of the Indigenous Agreement that require amending the Constitution.
French: Les résultats du référendum national de mai 1999 s'opposant à l'application des dispositions de l'Accord qui exigent une révision de la constitution, il faudrait que soient adoptées de nouvelles lois qui permettent de faire progresser l'application des droits des populations autochtones.
English: Poor living conditions in the Chornobyl region have had a direct impact on human health.
French: Les mauvaises conditions de vie dans la région de Tchernobyl ont eu une incidence directe sur la santé humaine.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) – C082-C352 Registration Pre-register online using the online registration form or submit your form by fax to 905-308-8615.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) –C082 et C352 Inscription Pré-inscription en ligne à l'aide du formulaire d'inscription en ligne ou en soumettant le formulaire par télécopieur au 905-308-8615.
English: I should like to thank him for the way in which he carried out this work, as a result of which we have been able to achieve this agreement whereby it will be possible also to ban the last three disputed phthalates in toys intended for children of between three and six years of age.
French: Je voudrais le remercier pour la manière avec laquelle il a mené à bien ce travail, qui nous a permis de parvenir à un accord aux termes duquel il sera également possible d’interdire les trois derniers phtalates controversés dans les jouets destinés aux enfants âgés de trois à six ans.
English: These can be combined for those who need high levels of assistance with personal support. For palliative or complex care, the dollar equivalent for the hour of nursing per day can be exchanged to purchase longer blocks of nursing.
French: Par le programme de préposés visiteurs pour les personnes handicapées, le maximum est de 20 heures par mois qui peuvent être combinées aux autres besoins d'assistance (soins personnels, etc.). Pour les soins palliatifs ou complexes, l'équivalent monétaire par heure de soins infirmiers par jour peut être échangé contre des soins infirmiers de plus longue durée.
English: This approach removes undue hardship for potential homeowners who deserve to be eligible for a tax credit.  11.
French: Cette approche permet d'éviter des difficultés injustifiées à des candidats à la propriété qui devraient être admissibles au crédit d'impôt.  11.
English: In situations where income tax on VTA payments will be waived, either in whole or in part, compensation advisors should process entitlement code 282 together with entitlement code 395, "Special Tax Exemption (federal)".
French: Dans les cas où on renonce, en totalité ou en partie, à l'impôt sur le revenu pour les paiements de l'AVCA, les conseillers en rémunération devraient traiter les versements à l'aide du code 282, de même qu'en utilisant le code de versement 395 « Exemption spéciale d'impôt (fédérale) ».
English: Further, not all form inventories were recorded as required.
French: De plus, les rapports d’inventaire des formulaires n’étaient pas tous remplis selon les instructions.
English: Call for your registration kit now at 571-5684 ext.
French: « Très bonne présentation des traditions canadiennes.
English: The meeting began with discussion of agenda item 5, Transfer Pricing.
French: La réunion a commencé l'examen du point 5 de l'ordre du jour, Prix de transfert.
English: The N+2 rule that the Commission mentioned was created to improve execution and to speed up the completion of projects.
French: La règle n+2 évoquée par la Commission a été créée pour améliorer la mise en œuvre et accélérer l’achèvement des projets.
English: As the water level declined, so would the water pressure at the bottom of the sea, allowing freshwater from surrounding aquifers to seep in.
French: L'abaissement du niveau de l'eau entraînerait également une augmentation de la pression sur le fond de la mer qui produirait des infiltrations d'eau douce en provenance des aquifères environnants.
English: How effective has the Council operated, for example, with respect to:
French: Quelle est l'efficacité du fonctionnement du Conseil au niveau, par exemple, des points suivants :
English: In response, the UNAIDS secretariat and the Department of Peacekeeping Operations have embarked on several initiatives to integrate a comprehensive HIV/AIDS response into United Nations peacekeeping operations and to extend it to host communities.
French: En réaction, le secrétariat d'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix ont entrepris plusieurs initiatives afin d'intégrer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies une riposte globale au VIH/sida et de l'étendre aux collectivités d'accueil.
English: E n g a g i n g yo u n g p e o p l e i n d e s i g n i n g yo u r p ro j e c t We know this may seem like putting the cart before the horse, but if at all possible try to involve young people in designing your project.
French: Pe r m e t t re a u x j e u n e s d e s ’ i m p l i q u e r d a n s l a c o n c e p t i o n d e vo t re p ro j e t Cela peut sembler mettre la charrue avant les bœufs, mais il faut dans la mesure du possible essayer d’impliquer les jeunes dans la conception de votre projet.
English: The MOU clarifies the federal and provincial roles in fish inspection to avoid duplication of effort and ensure comprehensive coverage of all commercially harvested and cultured fish.
French: Le protocole d'entente précise les rôles des gouvernements fédéral et provincial au chapitre de l'inspection du poisson, afin d'éviter le chevauchement des travaux et d'assurer un contrôle global de tous les poissons pêchés commercialement et élevés en pisciculture.
English: ▪ Dignity - a commitment to respect and safeguard the inherent dignity of the human person.
French: ▪ Dignité – un engagement à respecter et à protéger la dignité inhérente à la personne.
English: Fragmentary information on the subject has been supplied by migrant women themselves or by their organizations, and by organizations present in frontier areas, particularly church groups.
French: Les données sur la question ont été communiquées de manière fragmentaire par les migrantes elles-mêmes, leurs organisations, et des organisations présentes dans les zones frontalières, en particulier des organisations religieuses.
English: This report documents how Ukraine is failing in its obligations under international human rights law to: eliminate racial discrimination from state policies and ...
French: Des cadavres en pleine rue. « J'ai vu des filles ...
English: It was only following Complainant's meetings with Bélanger and  Bérard that Complainant was gradually informed that the job was not his.
French: Ce n'est qu'après ses rencontres avec Bélanger et Bérard que le  plaignant a été progressivement informé qu'il n'avait pas le poste.
English: - High level of participation by Europe (particularly Northern Europe) and Asia (8 NOCs).
French: - La participation est essentiellement européenne (en particulier au nord de ce continent) et asiatique (8 CNO).
English: The delegation of the United Kingdom introduced document MP.EIA/WG.1/2000/14 on the possibilities for allowing non-ECE member countries to become a Party to the Convention.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le document MP.EIA/WG.1/2000/14 sur la possibilité d'autoriser les pays situés hors de la région de la CEE à devenir Parties à la Convention.
English: The European Union invites all Member States to join in a new global partnership for development.
French: L'Union européenne invite tous les États membres à se joindre à un nouveau partenariat mondial pour le développement.
English: The Public Service Commission’s national hiring policy applies to only 19 per cent of jobs in all regions.
French: La politique d’embauche a l’echelle nationale de la Commission ` ´ ´ de la fonction publique n’est appliquee que pour 19 p.
English: To this end, China submitted a working paper to the Conference on Disarmament in Geneva in February 2000 entitled “China's Position on and Suggestions for Ways to Address the Issue of Prevention of an Arms Race in Outer Space”.
French: À cette fin, la Chine a présenté un document de travail intitulé « Position de la Chine et suggestions pour des façons de traiter de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace » à la Conférence du désarmement, en février 2000.
English: This allows users to view the total product flow for the industry on the same basis as international trade is reported.
French: Le lecteur peut ainsi voir le flux total du produit sur la même base que les chiffres du commerce extérieur.
English: - For all substances assigned to IBC08, PG.
French: - Pour toutes les matières affectées à l'instruction IBC08, groupe d'emballage III: appliquer B3
English: The decision required in the context of Article 22 of the Convention is a discretionary decision.
French: La décision visée à l' article 22 de la convention est une décision à caractère discrétionnaire.
English: Specifically, this budget provides $60 million to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, which will create a network among climate science institutes and universities across Canada.
French: Cette dernière créera un réseau d’universités et d’instituts spécialisés dans le domaine des sciences du climat, qui seront situés d’un bout à l’autre du pays.
English: (g) Persons below 18 detained in juvenile facilities and minors detained in adult facilities;
French: g) Personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes respectivement;
English: (3) The maximum administrative monetary penalty for a violation of a designated provision referred to in paragraph (1)(c) or a designated condition referred to in paragraph (1)(e) is (a) in the case of individuals, $5,000; and (b) in any other case, $25,000.
French: Pénalité (3) Le montant maximal de la pénalité applicable à chaque violation d'un texte désigné visé aux alinéas (1)c) et e) est : a) dans le cas des personnes physiques, 5 000 $; b) dans les autres cas, 25 000 $.
English: SINDIDANÇA/SP Opera Orchestra Average amounts per season in R$/ C$ With production and choral R$ 800,000-1.2 million C$ 362,000-543,000 Without production and choral R$ 700,000 C$ 316,750
French: SINDIDANÇA/SP L’opéra Orchestre Frais moyens par saison, en R$/C$ Avec production et choeur R$ 800 000-1,2 millions C$ 362 000-543 000 Sans production et sans choeur R$ 700 000 C$ 316 750
English: Amounts actually spent during the 2004-2005 fiscal year presented in the Public Accounts.
French: Montant réellement dépensé pendant l'exercice 2004-2005, conformément aux Comptes publics.
English: P.C. decision 1999-0645 order directing that letters patent do issue to the Trois-Rivières Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: Décret du C.P. 1999-0645 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration portuaire de Trois-Rivières qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: The President of the Agency was required to report to the PSC, through the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR), on all activities associated with his delegated staffing authorities, including the development and implementation of a framework for managing these activities.
French: Le président de l'Agence devait rendre compte à la CFP, à l'aide du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD), de toutes les activités liées aux pouvoirs de dotation délégués, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des activités de dotation en personnel.
English: Driver Rehabilitation Course Highway Safety Operations P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Contact:
French: Driver Rehabilitation Course Highway Safety Operations C.P. 2000 Charlottetown (PE) C1A 7N8 Personne-ressource :
English: In particular, amendment number three in May 2003 meant that many changes were required to the promotional material to reflect fundamental program changes.
French: En particulier, le troisième changement, en mai 2003, a signifié que de nombreuses modifications étaient nécessaires aux documents promotionnels, afin de tenir compte des changements fondamentaux apportés au programme.
English: By delaying any potential joint venture until the exploitation phase and by requiring a market-oriented approach, it would also be consistent with the principles contained in the 1994 Agreement.
French: En reportant jusqu'à la phase de l'exploitation une éventuelle entreprise conjointe et en faisant appel à une approche qui privilégie le rôle du marché, cette formule serait par ailleurs compatible avec les principes énoncés dans l'Accord de 1994.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning April 1, 2003 4.25% for the year beginning April 1, 2004 4.75% for the year beginning April 1, 2005 6.00% for the year beginning April 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Obligations à prime du Canada – Émission P26 (lancée en avril 2002) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2003 4,25 % pour l’année débutant le 1 er avril 2004 4,75 % pour l’année débutant le 1 er avril 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: • Develop and implement a public education campaign through radio, print, and Internet promoting women's participation in all aspects of the electoral process 2004-2005 Nishnawbe Women in Leadership (Supplement) $38,000
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'une campagne de sensibilisation du public faisant appel à la radio, aux journaux et à Internet et faisant la promotion de la participation des femmes à tous les aspects du processus électoral.