ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Treaty Three Police Service pursuant to section 24(2)(b) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Service de police de Treaty Three en vertu de l'alinéa 24(2)(b) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: We would therefore ask you to ensure that you will receive from the Court of Auditors a positive Statement of Assurance by no later than 2003.
French: Nous vous demandons par conséquent de faire en sorte que la Cour des comptes vous transmette une déclaration d' assurance positive au plus tard en 2003.
English: However, the other side of the coin is the Commission's full accountability to Parliament.
French: Mais cela implique en retour une responsabilité totale devant le parlement.
English: • A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with the larger side not exceeding 36 cm or the other side not exceeding
French: • pas 15 cm ou en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm, à l'état non plié, de la position 48.23 de l'intérieur de la position ou de toute autre position; ou
English: Server capacity is sufficient for the current workload.
French: Celle-ci est suffisante pour les besoins actuels.
English: See the links to the regional reports on the website of the Division for the Advancement of Women (www.un.org/womenwatch/daw/beijing15/regional_review.html#rep.
French: Voir les liens avec les rapports régionaux sur le site Web de la Division de la promotion de la femme www.un.org/womenwatch/daw/beijing15/regional_review.html#rep.
English: Ms. Davidson-Palmer conceded, however, that concern about the possible presence of systemic discrimination is warranted where the overall approach, such as that used by Ms. Boukamp-Bosch in this case, calculates a utilization rate which is significantly lower than 80%.
French: Mme Davidson-Palmer a toutefois admis que la crainte qu'il puisse exister une discrimination systémique est fondée lorsqu'on obtient un taux d'utilisation sensiblement inférieur à 80 % en utilisant une méthodologie générale comme celle qu'a suivie Mme Boukamp-Bosch.
English: 3.61 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 3.61 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The average PPR value was 94 ± 4 rpm, and time to exhaustion was significantly longer in CPTPPR compared with CPT+15% (465 ± 139 vs. 303 ± 42 s, respectively; p = 0.01).
French: La FPP moyenne était de 94 ± 4 rpm et le temps d'épuisement était significativement plus long lors du CPTFPP comparé au CPT+15% (465 ± 139 vs. 303 ± 42 s, respectivement; p = 0,01).
English: United States Canada Averaging time National Ambient Air Quality Standards National Ambient Air Quality Objective Proposed Canada-wide Standard 1-hour 120 parts per billion (ppb)(std. being replaced by 8-hr) 82 ppb -- 8-hours* 80 ppb(Revised standard) -- 60-70 ppb * 4th highest 8-hours averaged over 3 years
French: États-Unis Canada Temps de faire la moyenne Normes nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant Objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant Norme pancanadienne proposée 1-heure 120 parties par milliard (ppb)(norme remplacée par 8-h) 82 ppb -- 8-heures* 80 ppb(Norme révisée) -- 60-70 ppb * 4e plus élevée des concentrations moyennes sur 8 heures sur 3 ans La prise de conscience des effets de l'ozone a été accompagnée d'un nombre considérable de programmes de surveillance et d'analyses de la distribution spatiale de l'ozone dans les deux pays.
English: (d) To cooperate with other special rapporteurs, representatives, experts and members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: d) Coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les membres et présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, notamment ceux qui ont été créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The force lacks 14 of the 18 military utility and reconnaissance helicopters called for in the concept of operations for the Mission.
French: Il manque encore à la force 14 des 18 hélicoptères de manœuvre et de reconnaissance prévus par le concept d'opérations de la Mission.
English: At the bus-stop you will find connecting buses.
French: Cet arrêt est également desservi par d'autres lignes de bus.
English: Points/Vouchers Air carrier policy change Regulatory change Total Results for Canadians
French: Au cours de la période visée par ce rapport :
English: Institutional Heads and District Directors will ensure that assessments for offenders suspected of being physically, intellectually or learning disabled are completed by appropriate individuals.
French: Les directeurs d'établissement et les directeurs de district doivent veiller à ce que les évaluations des délinquants soupçonnés d'être atteints d'une déficience physique ou intellectuelle ou de difficultés d'apprentissage soient faites par des personnes compétentes.
English: Taking action to remedy shortcomings and setting in place procedures to prevent a recurrence are of critical significance.
French: Il est essentiel de prendre les mesures nécessaires pour corriger les erreurs afin qu’elles ne se reproduisent plus.
English: This was not small-town gossip.
French: Ce n’était pas des potins anodins.
English: And what did we find?
French: Or, qu' avons-nous vu ?
English: Afterwards one places the appropriate film holder, which can hold up to four framed 35mm slides and lock them in the correct place with help from the positioning guides, on the scanner's surface.
French: Aprés on place le support film correspondant, qui peut recevoir jusqu´á quatre Dias encadrés de 35mm et les fixer dans la juste position avec l´aide de positionnement sur la surface de scanne.
English: Vacuum pumps especially designed for service in UF6bearing atmospheres made of, or lined with, aluminium, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel.
French: Dans le premier procédé, l'UF6 est réduit et hydrolysé en UO2 au moyen d'hydrogène et de vapeur.
English: OMMF The Supervision Department also employs specialists.
French: OMMF Le service de surveillance emploie également des spécialistes.
English: It is suggested that most of the species came from the North American continent.
French: Il est proposé que la plupart des espèces proviennent du continent nord-américain.
English: Discussion included the following points:
French: Les priorités établies par le Comité sont les suivantes :
English: Role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial
English: The European Parliament called for EU eco-taxes by 2009 in its resolution on Winning the battle against global climate change (16 November 2005).
French: Le Parlement européen a demande l'introduction d'écotaxes au niveau communautaire en 2009 au plus tard dans sa résolution intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire"(16 novembre 2005).
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): At the outset, I would like to pay tribute to the strong commitment that President Hunte has demonstrated to the reform of our Organization.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais rendre hommage à la ferme détermination manifestée par le Président, M. Hunte, à réformer notre Organisation.
English: • Aquatic photochemistry (UV impacts on dissolved organic matter)
French: • Photochimie aquatique (impacts des UV sur la matière organique dissoute)
English: An important study, which led to numerous country visits and investigations by the commissioned expert, was produced on the implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Une étude importante, qui a amené l'expert en charge à se rendre dans de nombreux pays et à y enquêter, a été réalisée sur la mise en œuvre des orientations de l'UE en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In most Member States there are two main types of punishment: deprivation of liberty and fines, which are prescribed by the legislatures either as alternatives or cumulatively.
French: Dans la plupart des Etats membres, il existe deux peines principales, la privation de liberté et l’amende que les législateurs des Etats membres prévoient alternativement ou cumulativement.
English: Usefulness and use of the Convention as a basis for international cooperation in extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation
French: Utilité et utilisation de la Convention comme fondement pour la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation
English: A forum of airline and tourism executives to promote multidestination tourism in Caribbean countries, a vital component of this project, was held in Martinique from 27 to 29 November 2005, under the auspices of the Regional Council of Martinique.
French: Un forum des dirigeants des compagnies aériennes et des directeurs du tourisme pour la promotion du tourisme de multidestination dans les pays de la Caraïbe, élément essentiel de ce projet, s'est tenu en Martinique du 27 au 29 novembre 2005, sous les auspices du Conseil régional de la Martinique.
English: on the implementation of the European Security Strategy − reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Gerd Höfer, Rapporteur (Germany, Socialist Group) I. II.
French: RECOMMANDATION N° 759 sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité − réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gerd Höfer, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) I. II.
English: Without more economic convergence, we will jeopardise the common currency and the common market.
French: Si la convergence économique ne s'améliore pas, nous mettrons en péril la monnaie commune et le marché unique.
English: Failure to carry out the duties for which the governmental organs of the State are responsible entitles any citizen to take the necessary administrative and legal action to restore the exercise and enjoyment of such rights, through rapid and effective measures.
French: L'inobservation des obligations incombant aux organes gouvernementaux de l'État habilite tout citoyen à former des recours administratifs et judiciaires en vue de rétablir l'exercice et la jouissance de ces droits par des mesures promptes et efficaces.
English: The industry has also witnessed new entrants to the market place differentiating themselves through better products, convenient access, and higher returns.
French: Si on les compare aux données existantes des IF et aux données repères sur le service, ces niveaux indiquent une « prestation excessive ».
English: (b) End of activities of the Reconciliation Fund of the Republic of Austria and establishment of the new Future Fund.
French: b) Fin des activités du Fonds de réconciliation de la République d'Autriche et établissement d'un nouveau fonds de l'avenir.
English: Expenditures have grown substantially over the last six years, from $32M in 2000-2001 to $58M in 2006-2007.
French: Les dépenses ont augmenté considérablement au cours des six dernières années, passant de 32 millions de dollars en 2000-2001 à 58 millions en 2006-2007.
English: Horizontal initiatives affecting more than one organization are flagged as (horizontal item) and will be displayed in the summary table "Horizontal Items included in these Supplementary Estimates", presented at the front end of these Supplementary Estimates.
French: Si l’initiative touche plus d’une organisation, elle est désignée poste horizontal et sera saisie dans le tableau « Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses » présenté au début du document.
English: It is clear, therefore, that the WHO definition is not binding on or even accepted by governmental and parliamentary institutions.
French: Par conséquent, il est clair que la définition de l'OMS n'est pas contraignante ni même acceptée par les institutions gouvernementales et parlementaires.
English: The Turkish Justice Academy has responsibility for initial and in-service training of both judges and prosecutors, being formally independent and managed by a Presidency, a General Assembly (composed of top ministerial representatives, higher courts’ members, members of bar associations and law faculties, with one member representing the Supreme Council of Judges and Prosecutors; former Presidents are members "ex officio"), as well as a Board of Directors drawn from the Assembly..
French: D'autres prévoient une sorte d'apprentissage sous la tutelle d'un juge expérimenté qui dispense connaissances et conseils professionnels sur des exemples concrets, en montrant la marche à suivre et en évitant toute forme de didactisme. Les pays de common law comptent beaucoup sur une longue expérience professionnelle, communément en tant qu'avocats.
English: To carry out its work, ECRI delegations meet government officials from various ministries and authorities, NGOs working in the field, and a wide range of people working on the issue in every country.
French: Pour mener à bien ses travaux, l'ECRI envoie des délégations s'entretenir avec les responsables de divers ministères et autorités publiques, les représentants d’ONG œuvrant dans ce domaine et tout un éventail de personnes qui s'occupent de ces questions dans chaque pays.
English: Notably, a Canadian Reserve captain is currently the officer in charge of Psychological Operations (PSYOPS) for MNB NW and a Reserve colonel has, for the first time, been named to command Task Force Bosnia-Herzegovina of roughly 1200 military and 250 Canadian civilian personnel. 17 A Reservist brigadier-general has further assumed command of Joint Task Force South West Asia, the headquarters of which is collocated with US Central Command at MacDill Air Force Base near Tampa, Florida.
French: Notamment, un capitaine de la Réserve canadienne agit actuellement comme officier responsable des opérations psychologiques (OPSPSY) pour la BMN NO, et un colonel de la Réserve a, pour la première fois, été nommé pour commander la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine composée d’environ 1200 militaires et 250 employés civils canadiens 17 . Un brigadier-général réserviste a de plus assumé le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest, dont le Quartier général est logé au même endroit que le U.S. Central Command HQ à la base aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: If the decision is approved, the losing party is bound by it and must implement it in good faith.
French: Si elle l’approuve, elle doit s’y conformer de bonne foi.
English: APPENDIX C - PROJECT DOCUMENT SCHEDULE DOCUMENTS DUE DATE COMMENTS
French: ANNEXE C - ÉCHÉANCIER DES DOCUMENTS DE PROJET DOCUMENTS Date de remise Commentaires
English: The process was described as a "review" system but, in fact, all of the CAF doctors closed their minds to the matter following Dr. Schlech's November 12, 1987 letter.
French: Le processus a été qualifié de «révision» mais, en fait, tous les médecins des FAC ont clos le dossier sur la lettre du 12 novembre 1987 et aucun fait subséquent n'a été pris en >- - 41 -considération.
English: In particular personalised job search advice linked with any necessary training or re-training intervention has been shown to be successful.
French: Un accompagnement personnalisÃ© des demandeurs d'emploi incluant tout apprentissage ou recyclage nÃ©cessaires s'est avÃ©rÃ© particuliÃ¨rement positif.
English: She later was employed on a casual basis, and subsequently was appointed for a specified term as a Claims Preparation Worker (CR-03) until 26 September 2003.
French: Elle a par la suite travaillé au ministère comme employée occasionnelle avant d'être nommée pour une période déterminée au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3) jusqu'au 26 septembre 2003.
English: The most common retirement age for public-sector employees was 55, while most private-sector employees still retired at age 65.
French: La plupart des employés du secteur public ont pris leur retraite à 55 ans, alors que ceux du secteur privé ont continué de prendre leur retraite à 65 ans.
English: Current fee Proposed fee Reasons for changes to fees
French: Taxe proposée (selon la taille de l’entité)
English: For details, please refer to paragraph 227 of the initial report;
French: Pour plus d'informations, se référer au paragraphe 227 du rapport initial;
English: Key words: late-acting self-incompatibility, prezygotic self-incompatibility, fruit set, seed set, inbreeding depression, Spain.
French: Mots clés : auto-incompatibilité tardive, auto-incompatibilité prézygotique, formation des fruits, formation des graines, dépression de consanguinité, Espagne.
English: Tip: Due to huge list of "...branches of astronomy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...branches of astronomy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Don't take antibiotics for the treatment of colds, flu and other viral infections.
French: 2. Ne prenez pas d’antibiotiques pour le traitement du rhume, de la grippe ou d’autres infections virales.
English: In this regard, we would like very seriously to warn against any hasty steps with regard to Mitrovica.
French: À cet égard, nous voudrions lancer un avertissement solennel contre toute mesure hâtive prise en ce qui concerne Mitrovica.
English: Honourable senators, I would like to introduce three new pages who will be working with us this year.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ vous presenter trois nouveaux pages qui travailleront avec nous ´ ´ cette annee.
English: As one officer states: "Have as much staff interaction as possible.
French: Comme l'a mentionné un agent : « Le personnel doit avoir un nombre aussi élevé que possible d'interactions.
English: At the same time, their evaluation of the Government of Canada’s performance in the field of food safety has also increased.
French: Par ailleurs, l’évaluation que font les Canadiens de la façon dont leur gouvernement s’acquitte de ses responsabilités en ce domaine s’est également améliorée.
English: In Labrador, Northern Quebec and Nunavut, the commercial fishery is seen as one of a very limited number of ways of providing increased economic opportunities to a rapidly growing population.
French: Au Labrador, dans le Nord québécois et au Nunavut, la pêche commerciale est perçue comme un des rares moyens d'élargir les possibilités économiques d'une population qui croît rapidement.
English: Of the recipients of a unified monthly benefit, 90 per cent live in rural areas.
French: Parmi les bénéficiaires d'une prestation mensuelle consolidée, 90% vivent dans des zones rurales.
English: It also recognized that a more structured mechanism for extracting and disseminating evaluation findings, as well as lessons learned, should be pursued to improve effectiveness.
French: Elle a par ailleurs reconnu que, pour gagner en efficacité, il fallait renforcer la structure du mécanisme d'application et de diffusion des conclusions des évaluations, ainsi que des enseignements tirés.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/2, requested the Commission on Human Rights to approve the decision to appoint Mr. El-Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and to endorse the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/2, a prié la Commission des droits de l'homme d'approuver la décision visant à nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine et de cerner le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, ainsi que d'approuver la décision visant à prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: The presentation, given during the Council's fourth session, was followed by an interactive dialogue with States and non-governmental organizations (NGOs).
French: La présentation, qui a eu lieu lors de la quatrième session du Conseil, a été suivie d'un dialogue interactif avec les États et les organisations non gouvernementales.
English: It was important in the development of a separate Canadian identity.
French: Par ailleurs, cette guerre sert grandement à façonner une identité canadienne distincte.