ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to help create a sustainable future by cultiva ...
French: In developing countires they seek to promote peace, democr ...
English: Canadians have the skills, the drive and the talent.
French: Les Canadiens ont les compétences, la détermination et le talent.
English: We recommend that the Public Service consider the following initiatives: 17.
French: Nous recommandons que la FP songe à prendre les mesures ci-après: 17.
English: Ursula Twellmann - Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg  DGIV/EDU/CIT (2003) 21 rev Empfehlung Nr. 12 / 2002 des Minister/innen-Komitees an die Mitgliedsstaaten zur demokratischen Bildung  DGIV/EDU/CIT (2002) 38 All.
French: Demokratie lernen in Europa  Dr. Karlheinz Dürr ; Dr. Isabel Ferreira Martins ; Prof. Vedrana Spajic-Vrkas  DECS/EDU/CIT (2000)16 Document(s) en allemand :
English: Giovanny López, Ministry of Social Welfare
French: Giovanny López, Ministère de la protection sociale
English: Parties should reflect the aims, needs, and aspirations of all people via their manifestos.
French: L’oratrice ne saurait s’abstenir d’évoquer la question cruciale de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: By 2012, the federal corporate tax rate will be down to 15 percent, enabling our combined federal-provincial-territorial corporate tax rate to become the lowest among the G7 economies.
French: 100. Le taux combiné fédéral-provincial-territorial d'imposition du revenu des sociétés sera alors le plus bas parmi les économies du G7.
English: Mas of character 18th century stonework in a small village in Drome Provencale.
French: Maison de 1996 à vendre à Savines le Lac (05 Hautes Alpes - France) avec vue panoramique sur le lac ...
English: Therefore, in order to address these particular issues, the Working Group on Cultural Diversity and Globalization believes that an enforceable international instrument must include:
French: Donc, pour répondre à ces questions particulières, le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation estime qu’un instrument international exécutoire doit comporter les éléments suivants :
English: He was very happy to be chairing the Standing Committee on the Bern Convention, on which he had been privileged to serve since it was founded.
French: Il se déclare très heureux de présider le Comité permanent de la Convention de Berne auquel il rappelle avoir eu le privilège d'assister depuis ses origines.
English: International prosecutors are handling approximately 44 cases; verdicts have been reached in 11 cases.
French: Ils traitent environ 44 affaires; 11 verdicts ont été rendus.
English: If a product is listed in Schedule II to the TDGR as meeting one of the referenced TDG criterion, the supplier cannot use professional judgement to decide that the product does not meet that criterion.
French: Si un produit donné figure à l'Annexe II du Règlement sur le TMD comme répondant à l'un des critères qui y sont mentionnés, on ne peut recourir à son jugement professionnel pour décider que le produit ne répond pas à ce critère.  Les fournisseurs doivent consulter la classification du TMD de l'Annexe II avec circonspection.
English: Admission to the IRU guarantee chain and quota of the TIR Carnet holder.
French: a) Admission dans la chaîne de garantie administrée par l'IRU et quota du titulaire du carnet TIR
English: • Renew the funding given to the associations of lawyers and their umbrella Fédération for the next two years.
French: • Renouveler le financement accordé aux associations de juristes et à la Fédération qui les regroupe pour les deux prochaines années.
English: It will advance the federal coordination through the Inter-agency Committee on Geomatics, the implementation of the Treasury Board Secretariat federal geomatics strategy, and federal-provincial-territorial coordination through a renewal of the Ministerial Geomatics Accord.
French: Il favorisera la coordination fédérale par l'entremise du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique; la mise en œuvre de la stratégie fédérale de géomatique du Conseil du Trésor; et la coordination fédérale-provinciale-territoriale par le renouvellement de l'Accord de géomatique au niveau ministériel.
English: • (a) date retirement of consumption units is to be effective
French: • a) Date de la prise d'effet de la renonciation aux unités de consommation;
English: In his report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights, for example, he addressed the issue of sexual and reproductive rights within the framework of internationally agreed poverty reduction goals.
French: Par exemple, dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, il a abordé la question des droits relatifs à la santé sexuelle et génésique dans le cadre des objectifs de réduction de la pauvreté arrêtés au niveau international.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to emphasize the situations prevailing in countries such as China, the Lao People's Democratic Republic, and Viet Nam, where various human rights violations are committed on religious grounds.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite en particulier appeler l'attention sur les situations existant dans des pays comme la Chine, la République populaire démocratique lao et le Viet Nam, où la religion est à l'origine de diverses violations des droits de l'homme.
English: In order to encourage Offices to give early notice to holders that protection is not being refused, and to improve transparency as far as third parties are concerned, it is proposed that specific provision be made in the Common Regulations for one or more statements to this effect to be sent to the International Bureau, which would record these statements in the International Register, copy them to the holder and publish them in the Gazette.
French: Dans le souci d’encourager les offices à informer rapidement les titulaires que la protection n’est pas refusée et d’augmenter la transparence à l’égard des tiers, il est proposé d’introduire dans le règlement d’exécution une disposition expresse tendant à ce qu’une ou plusieurs déclarations dans ce sens soient envoyées au Bureau international, qui les inscrirait au registre international, en enverrait une copie au titulaire et les publierait dans la gazette.
English: Slower fish growth in the north increases the potential that populations may be depleted due to overfishing.
French: La croissance plus lente des poissons au nord, par exemple, augmente leur sensibilité à la surpêche.
English: • Alberta has the fastest growing economy in Canada.
French: • L'Alberta est la province qui connaît la plus forte croissance économique au Canada.
English: McDonald had to step in once again and ask him what remained to be done.
French: [131] Après que l’individu eut fourni au plaignant l’information demandée, le gend.
English: In response to the request made to me by the Member States of Group B at the presentation meeting on February 22, 2002, I have have arranged for the economist to carry out a market survey of the available conference infrastructure in Geneva.
French: Etude de marché – infrastructures de conférence à Genève (voir référence 18) Conformément à la demande qui m’a été faite par les Etats membres du groupe B lors la séance de présentation du 22 février 2002, j’ai fait établir par l’économiste une étude de marché relative aux infrastructures de conférence disponibles à Genève.
English: According to Article 4.1.c) of the Regulation personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed."
French: Certaines garanties doivent néanmoins assurer le respect du principe de la qualité des données ; elles pourraient prendre la forme d'une recommandation générale invitant les personnes qui manient les dossiers à veiller au respect de cette règle.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Impact of Health Warning Messages Impact of Health Warning Messages The Tobacco Control Programme has been monitoring and evaluating the impact of health warning labels found on tobacco packaging through nationally representative surveys of adult and youth Canadians.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Impact des messages de mise en garde sur la santé Impact des messages de mise en garde sur la santé Le Programme de la lutte au tabagisme surveille et évalue les conséquences des mises en garde sur la santé présentés sur les paquets de cigarettes par l'entremise de sondages nationaux représentatifs auprès des adultes et des jeunes canadiens.
English: ◦ Machinery of Government Changes.
French: ◦ Changements à l'appareil gouvernemental.
English: The lace is "sewn" on that occasion at the scalp along woven own hair.
French: Les cheveux naturels sont tout d’abord nattés et ensuite les cheveux artificiels sont cousus sur les nattes.
English: The high potential for economic gold deposits, which have been associated with a variety of geological environments in the southern part of the province, is becoming widely recognized.
French: On considère de plus en plus qu’il existe un fort potentiel de découvertes de gisements d’or économiquement exploitables associés à certaines structures géologiques du Sud de la province.
English: The original initiative here has been the Innocence Project at the Benjamin N. Cordozo School of Law at Yeshiva University in New York City.
French: La première initiative en ce sens a été le projet Innocence mené à l’école de droit Benjamin N. Cordozo de l’Université Yeshiva, à New York.
English: When the muezzin sounds the horn and calls the faithful to prayer, they assemble and say their prayers, bowing down to the earth.
French: Quand le muezzin sonne du cor et appelle les fidèles à la prière, ceux-ci se rassemblent et disent leurs prières, inclinés jusqu'à terre.
English: The Commission for Minors conducted quarterly inspections of all institutions charged with the protection, monitoring and education of minors - pre-school, school and extramural establishments and minors' provisional detention centres.
French: La Commission des mineurs inspecte trimestriellement toutes les institutions chargées de la protection, de la surveillance et de l'éducation des mineurs - institutions préscolaires, scolaires et parascolaires, centres de détention provisoire pour mineurs.
English: With the projected surplus in 2005–06, provincial-territorial governments will have recorded a combined positive budgetary balance in five of the past seven years.
French: Compte tenu de l’excédent prévu en 2005-2006, les gouvernements provinciaux-territoriaux auront enregistré un solde budgétaire combiné positif au cours de cinq des sept dernières années.
English: It is important that the bidding process for government contracts, including those for polling and advertising, be fair, open, and transparent.
French: Il importe donc que le processus d'appel d'offres pour les contrats, y compris ceux pour les recherches sur l’opinion publique et la publicité, soit équitable, ouvert et transparent.
English: This contrasts with the patterns of α-mannosidase and β-glucosidase activity that increase late in the second developmental phase, where they likely function in endocyte digestion during the cytophagic period.
French: Cela contraste avec les profils d'activité d'α-mannosidase et de β-glucosidase qui augmentent tard dans la seconde phase du développement où elles agissent probablement dans la digestion endocytaire durant la période cytophagique.
English: The question of morale is important, including the morale among science managers.
French: La question du moral est importante, y compris le moral chez les gestionnaires scientifiques.
English: Another related amendment is proposed to clarify that the existing special rules for retail sales of beverages in returnable containers do not apply to sales of beverages for on-premises consumption, as is typically the case in bars and restaurants.
French: Il est par ailleurs proposé d’apporter une modification connexe en vue de préciser que les règles spéciales actuelles visant les ventes au détail de boissons dans des contenants consignés ne s’appliquent pas aux ventes de boissons à consommer sur les lieux, le plus souvent dans les bars et les restaurants.
English: David Green, Ron Brooks, Tom Herman and Joel Bonin provided many helpful suggestions and editorial assistance.
French: David Green, Ron Brooks, Tom Herman et Joel Bonin ont donné quantité de conseils utiles et une aide précieuse pour la rédaction du rapport.
English: I would like to thank Mr Poettering, Mr Brok and many others for the unconditional support which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has given to this whole enlargement project.
French: Je voudrais remercier MM. Poettering et Brok ainsi que beaucoup d'autres orateurs pour le soutien inconditionnel donné par le groupe PPE à l'ensemble du projet d'élargissement.
English: Juniperus occidentalis appears to be adapted to utilize low, ambient levels of soil nitrate at the research site and did not preferentially utilize ammonium.
French: Le J. occidentalis semble être adapté à utiliser des niveaux ambiants faibles de nitrate du sol, dans le site observé, et n'utilise pas l'azote ammoniacale de façon préférentielle.
English: [94] On August 20, 2001, in a meeting with Debby McIntyre, the Complainant indicated that she still felt that her health was an issue.
French: [94] Le 20 août 2001, lors d'une rencontre avec Debby McIntyre, la plaignante a mentionné qu'elle croyait toujours que sa santé posait problème.
English: They include the unintended introduction of a change in genetic structure that has serious deleterious effects on the welfare of animals or on the health of those who handle them, the escape of transgenic organisms into the wild, and the spread of traits that are damaging to other species or the environment.42 43 44 45 46
French: Mentionnons à ce titre la modification non voulue d'une structure génétique ayant des effets nuisibles graves sur le bien-être des animaux ou sur la santé de ceux qui s'en occupent, l'échappée d'organismes transgéniques dans la nature et la propagation de caractères préjudiciables à d'autres espèces ou à l'environnement42, 43, 44, 45, 46
English: Reaffirm the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local actors and of monitoring and evaluating these plans;
French: Réaffirment qu'il est souhaitable que l'élaboration des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme se fasse avec la participation d'un ensemble très divers d'entités concernées, tant aux niveaux national et provincial que local, et que ces plans soient contrôlés et évalués;
English: • Previously provided engineering services in Canada through a personal service corporation from January 7, 1998 to January 31, 1998 (24 days);
French: • Le non-résident a fourni antérieurement des services d'ingénierie au Canada par l'entremise d'une entreprise de services personnels du 7 janvier au 31 janvier 1998 (24 jours);
English: sources and carriers combined with enhanced energy efficiency and energy conservation to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s sustainable energy industries.
French: de l'énergie, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques renouvelables européennes.
English: Economic and Social Council Distr.  : General, 25 May 2005 --Original: English --05-36534 (E) 160605 *0536534*, Substantive session of 2005 --New York, 29 June-27 July 2005 Item 2 of the provisional agenda* Statement submitted by People's Decade for Human Rights Education, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: En sa qualité d'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le PDHRE a présenté une communication au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire de la session de fond du Conseil, tenue à New York du 29 juin au 27 juillet 2005.
English: Maritime Command (MARCOM) in Halifax, Nova Scotia, has a similar role in regard to the country’s naval forces. Its units are also widely scattered over Canada and the sea, although they are concentrated to some degree along our coasts.
French: En plus de son rôle fonctionnel, le Commandement assume des responsabilités régionales dans la Région de l’Est»l ce qui inclut l’aide au pouvoir civil, l’appui aux autorités civiles, les opérations de survie.
English: This occurred either because writers were not aware of either relevant statistics or other information particular to a topic question, or perhaps writers may have felt guideline questions were not relevant to Solomon Islands' situation.
French: Cela tient au fait soit qu'ils n'étaient pas au courant des statistiques pertinentes ou autres données propres à une des questions traitées, soit qu'ils estimaient que ces questions ne s'appliquaient pas au cas des Îles Salomon.
English: He claims that the false conviction against him removed him as a threat to what he refers to the “monopolistic mismanagement” of the State party's diamond industry by De Beers.
French: Il affirme que la condamnation prononcée à tort contre lui visait à supprimer la menace qu'il représentait pour ce qu'il appelle la «mauvaise gestion monopolistique» de l'industrie diamantaire de l'État partie par De Beers.
English: In view of the similar wording of many provisions in the television without frontiers Directive and in the European Convention on Transfrontier Television (‘Transfrontier Television Convention’) (22), it may be useful to consider how the provisions have been interpreted in the framework of the Convention.
French: Compte tenu de l'identité de rédaction de beaucoup des dispositions de la directive Télévision sans frontières et de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière («Convention sur la Télévision transfrontière») (22), il peut être utile de se référer à l'interprétation déjà faite de ces dispositions dans le cadre de la Convention.
English: A; see also Economic and Social Council decision 2005/234.  Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unis, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Approach The audit of TPMS will be conducted in the following three phases:
French: Méthode La vérification du SGPT se déroulera en trois étapes :
English: "I am sure that Dr. Bogsch, being a very active person will not now simply desist from all kinds of activities.
French: "Connaissant la personnalité très active de M. Bogsch, je suis sûr qu'il ne va pas maintenant renoncer purement et simplement à toute activité.
English: DFO provided expert advice to the province of New Brunswick in support of the environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à la province du Nouveau‑Brunswick à l’appui du processus d’inscription à l’évaluation environnementale.
English: A molecular epidemiological assessment of extrapulmonary tuberculosis in San Francisco.
French: Non-respiratory tuberculosis in Canada: epidemiologic and bacteriologic features.
English: • 5.1 The Regional Pay System has been modified to automatically report, in Box R of the Relevé 1, the income earned by a Status Indian employee where the employee's entire earnings for the taxation year were earned while working on a reserve in Québec. 
French: • 5.1 Le système régional de paye a été modifié afin de rapporter automatiquement, à la case R du relevé 1, le revenu gagné par un employé qui est un Indien inscrit lorsque tous ses gains pour l'année d'imposition ont été gagnés alors qu'il travaillait dans une réserve au Québec.
English: To submit that alternate transportation is available, without taking action to improve the accessibility of the fleet, in effect denies these people the same rights as others.
French: Suggérer que d'autres possibilités de transport existent sans prendre de mesures pour améliorer l'accessibilité de la flotte dénie, en fait, aux personnes ayant une mobilité réduite les mêmes droits qu'aux autres et, par conséquent, crée un obstacle à leur déplacement.
English: SATELLITE POWER CONDITIONERS ne of the greatest challenges of spacecraft component design is improving size, mass and efficiency, and reducing costs without compromising the quality and reliability of the products.
French: CONDITIONNEUR D’ÉNERGIE POUR SATELLITE un des plus grands défis de la conception de composants d’engins spatiaux est d’en accroître le rendement tout en réduisant la taille, le poids et le coût des produits, ceci sans compromettre la qualité et la fiabilité de ces composants.
English: From this point of view, I feel we can congratulate ourselves.
French: Je pense que, de ce point de vue, nous pouvons nous estimer contents.
English: Please contact the Charities Directorate if you need more information or
French: The English version of this publication is called Registering a Charity for Income tax Purposes.
English: For example, is it more important to help 100 people get started on a journey or to help 10 people who are most in need to complete it?
French: Par exemple, se demande-t-on, s il est préférable d aider cent personnes à entreprendre tel cheminement ou d aider dix personnes parmi les plus démunies à parachever leur propre cheminement?
English: organ donation organization an organization or agency with the responsibility for processing organs from deceased donors processing processing, in respect of cells, tissues and organs, means any of the following activities: a) b) c) d) e) f) g) h) i) donor screening; donor testing; retrieval; laboratory testing; preservation; quarantine; banking; packaging and labeling; and release
French: Organisation de dons d’organes Une organisation ou organisme chargé du traitement d’organes de donneurs décédés. Traitement Traitement en ce qui concerne les cellules, les tissus et les organes, signifie les activités suivantes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) sélection du donneur; test de dépistage pratiqué chez les donneurs; prélèvement; test de laboratoire; conservation; mise en quarantaine; mise en banque; emballage et étiquetage; libération.
English: Let us therefore vote tomorrow in favour of accepting the directive.
French: Je vous invite donc à voter demain pour l'adoption de ce texte.
English: Also, certain technically simple inventions may be fully comprehensible with the minimum of description and only slight reference to prior art.
French: Par ailleurs, certaines inventions qui sont simples du point de vue technique peuvent être parfaitement compréhensibles, même si l'on ne dispose que d'une description réduite au minimum et de peu de références à l'état de la technique.