ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practicing with integration , Rehearsal material on integration.
French: OEF proportionnalité et pourcentage , exercice de niveau collège sur la proportionnalité et les calculs de pourcentages.
English: I do not wish to delay matters.
French: Je ne veux pas nous retarder.
English: The data show that social spending grew during the period 2000-2005 by an average of 17.6 per cent in the health sector, 14.8 per cent in the education sector and 9.3 per cent in the social welfare sector.
French: Les statistiques montrent que les dépenses sociales ont progressé, sur la période 2000-2005, en moyenne de 17,6 % dans le secteur de la santé, de 14,8 % dans celui de l'enseignement et de 9,3 % pour la protection sociale.
English: E-mail services for the new language sites are also planned.
French: On envisage également des services de courrier électronique pour les nouveaux sites créés pour les autres langues.
English: The Ombudsman did not conduct any investigation in this area of activity.
French: L'Avocat du peuple n'a pas ouvert d'enquête dans ce domaine.
English: AIDS Vancouver Island 1601 Blanshard Street, Victoria BC V8W 2J5 Telephone: (250) 384-2366  Fax: (250) 380-9411 E-mail: info@avi.org Web Site: www.avi.org Title:
French: AIDS Vancouver Island  1601, rue Blanshard Vancouver (Colombie-Britannique) V8W 2J5 Téléphone : (205) 384-2366  Télécopieur : (250) 380-9411 Courriel : info@avi.org Site Web : www.avi.org Nom :
English: In my view, we have come up with a number of sound solutions to make the system more workable than it has been in the past.
French: Je trouve qu'un certain nombre de solutions valables ont été trouvées pour mieux nous en accommoder que par le passé.
English: Those projects are classified as alterations and improvements.
French: Ces projets sont classés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration.
English: Following data analysis received from JIU, the other UNIDO official language versions of the reports are available approximately six months following the receipt of the English version.
French: Ils sont publiés dans les autres langues officielles de l'ONUDI dans les six mois qui suivent et après une analyse des informations communiquées par les inspecteurs.
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/2004/36 and Corr.1) and in particular the recommendations contained in chapter VII,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2004/36 et Corr.1) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre VII,
English: Centuries later, the angel of Revelation 10 declares «that there should be time no longer»...
French: Des siècles plus tard, l’ange d’Apocalypse 10 déclare «qu’il n’y aurait plus de temps»...
English: Having discovered this poorly positioned wiring clamp, Private Poupore immediately summoned his supervisor and continued with a detailed inspection of the engine.
French: Après sa découverte, le soldat Poupore a immédiatement fait appel à son superviseur et il a procédé à une inspection détaillée du moteur.
English: Legislation The Spanish legislative body is prepared to approve specific legislation facilitating the organisation of the Olympic Games, should Madrid be awarded the Games.
French: Structure politique et responsabilité L'Espagne est une monarchie parlementaire, le monarque étant le chef de l'État.
English: Efforts to reduce these events include strengthening the regulatory regime, adding technical equipment for monitoring radioactivity in shipments at key border, airport and industry facility locations; and the conducting of training and exercises.
French: Pour réduire le nombre de ces cas, on s'emploie à renforcer le régime réglementaire, à ajouter des équipements techniques pour détecter le rayonnement dans les expéditions aux principales frontières, dans les aéroports et sur les sites des installations industrielles, ainsi qu'à dispenser des formations et effectuer des exercices.
English: The Ministers of Finance of the euro zone must be able to meet and take decisions as the Ecofin Council for the euro zone.
French: En particulier, le Président du Conseil européen, ne devrait pas exercer une mission d’organisation des travaux du Conseil, d’autant plus que le Conseil européen sera dorénavant une institution autonome par rapport au Conseil 6.
English: Perhaps the most exotic involves a pair of lovers, a one-eyed giant and a battle on the hills above the glen.
French: La plus exotique met en scène un couple d’amoureux, un géant cyclope et une bataille sur les collines surplombant le vallon.
English: With regard to the freedom of expression, a number of journalists are said to be afraid to express their views freely because they have received anonymous threats.
French: Au chapitre de la liberté d'expression, certains journalistes auraient peur de s'exprimer librement du fait de menaces dont les auteurs sont inconnus.
English: When and where do you report your exports?
French: Où et quand déclarez-vous vos exportations?
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager de prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux;
English: Although it was too early to assess the outcome of the actions taken in the recovery period, the Board noted that UNICEF has produced outputs that were consistent with the programme core commitments to children.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer les résultats des activités menées pendant la période de relèvement, le Comité a noté que les produits correspondaient bien aux principaux engagements de l'UNICEF en faveur des enfants en situation d'urgence.
English: With respect to refugees, land rights were identified as a key question affecting their condition, as was the severe discrimination which they reportedly faced, concerns which were being addressed as part of the monitoring system encompassing social and economic rights.
French: Il a été estimé que la situation des réfugiés était étroitement liée à la question des droits fonciers et à la vive discrimination dont ils semblaient faire l'objet, problèmes auxquels on s'était attaqué dans le cadre du système de surveillance incluant les droits économiques et sociaux.
English: Is the set of changes overly ambitious or not sufficiently ambitious?
French: Les changements sont-il trop ou pas assez ambitieux ?
English: The special rapporteurs pointed out that firm political will on behalf of the Member States is vital in combating the rise of racial and religious intolerance.
French: Les rapporteurs spéciaux ont rappelé qu'il était capital que les États Membres fassent preuve d'une volonté politique ferme dans la lutte contre la montée de l'intolérance raciale et religieuse.
English: In 1997-1998, 772 new institutions applied to join the ECTS and 290 more asked to join in 1998-1999.
French: L'ECTS a été mis en oeuvre par la Commission européenne comme une partie intégrante de son programme ERASMUS.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/2 page 5 Anne x Work to be undertaken:
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/2 page 5 Annexe Travail à faire:
English: One bedroom with two single beds and a sofa bed in the living room for two.
French: Une chambre avec 2 lits individuelles et un canapé lit pour 2 personnes dans le salon.
English: President Museveni reiterated the call of the Tripartite Plus One Joint Commission that the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) should be disarmed by force.
French: Le Président Museveni a réitéré l'appel de la Commission mixte tripartite plus un au désarmement par la force des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR).
English: Present-Day Chile 1.
French: Le Chili dâ€™aujourdâ€™hui 1.
English: The premium that enters the ﬁrm’s discount rate and the capital-to-GDP ratio were set at 14 and 172 per cent, respectively, to match the values used in the Quarterly Projection Model (QPM) of the Bank of Canada.
French: La prime incorporée au taux d’actualisation de l’entreprise et le ratio du capital au PIB sont ﬁxés à 14 et à 172 % respectivement, soit les valeurs utilisées dans le Modèle trimestriel de prévision de la Banque du Canada.
English: The following Institutional Centres are of this level: Nicoya, San Luis, San Agustín, San José, Cartago, San Carlos, Sandoval-Limón, Pérez Zeledón and the Women's Semi-Institutional Centre.
French: Les établissements de cette catégorie sont: Nicoya, San Luis, San Agustín, San José, Cartago, San Carlos, Sandoval-Limón, Pérez Zeledón et le centre semi-institutionnel pour femmes.
English: Citizens and residents are invited to vote on the new design from now until 22 February 2008 at http://www.eurodesigncontest.eu/index.cfm?lang=en
French: Citoyens et résidents (de l’Union européenne) sont invités à voter pour le nouveau design dès maintenant et ce jusuqu’au 22 février 2008 sur http://www.eurodesigncontest.eu/ index.cfm?lang=fr
English: The Committee endorsed the SCRC’s proposal.
French: Le Comité a approuvé la décision du CPCR.
English: Finally, I wish to thank the rapporteur, Mr Fruteau, for his constructive cooperation.
French: Pour finir, je voudrais remercier le rapporteur, M. Fruteau, pour sa coopération constructive.
English: Although  the Respondent did not directly admit to these ethnic differences,  they did not dispute Dr. Robinson's evidence.
French: Chez les  Gitksans, les femmes avaient beaucoup de responsabilités et jouaient des  rôles prépondérants.
English: The study will also examine the users’ perception of the program with respect to its benefits and levels of satisfaction.
French: On examinera aussi la manière dont les utilisateurs voient le programme, sous l’angle des avantages du programme et sous l’angle des niveaux de satisfaction.
English: The Branch also provides information and analysis to support the oversight activities of the PSC.
French: La Direction générale fournit également de l'information et des analyses afin d'appuyer les activités de surveillance de la CFP.
English: Rates of maltreatment were similar for boys and girls up to 7 years old; however, there were more males among 8 to 11 year olds, and more females in the adolescent group (12 to 15 year olds).
French: Le problème le plus fréquemment mentionné est « autre problème psychologique ou comportemental » (27 % des cas de mauvais traitements corroborés), suivi de l’absentéisme scolaire (13 %), des activités à risque avec les pairs (13 %),du DDA/THADA (13 %) et de la violence à l’égard des autres (11 %).
English: The Committee is also concerned that the provision contained in the Policy on Pregnancy among Learners requiring that girls who become pregnant should be allowed to return to normal schooling only after spending at least one year with the baby could act as a deterrent for girls to resume their studies after childbirth.
French: Par ailleurs, il craint que les dispositions de la politique générale sur la grossesse chez les élèves adolescentes, selon lesquelles celles-ci ne sont autorisées à reprendre le cours normal de leurs études qu'après avoir passé au moins un an avec leur bébé, ne dissuadent les filles de retourner à l'école après l'accouchement.
English: Mr. Daniele Violetti, UNFCCC secretariat, presented an overview on recent trends in financial flows.
French: M. Daniele Violetti (secrétariat de la Convention) a présenté un aperçu de l'évolution récente des flux financiers.
English: For the majority of species examined, Hg concentrations did not vary significantly between location (Texas vs. Louisiana) or collection period (2002 and 2003).
French: Chez la plupart des espèces examinées, les concentrations d'Hg ne varient pas significativement d'un endroit à une autre (Texas et Louisiane) ou d'une année à l'autre (2002 et 2003).
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills and new public-investment policies; Or. pt Justification The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences stratégiques et organisationnelles et des nouvelles politiques d'investissement public; Or. pt Justification Une véritable amélioration de la compétitivité du secteur agricole requiert une restructuration de ce secteur sur la base d'importants investissements publics qui valorisent l'adaptation des modèles de production et les caractéristiques particulières des régions.
English: It is thus necessary to remove [the author] from his teaching position to ensure that no influence of this kind is exerted by him upon his students and to ensure that educational services are discrimination free.” (para.
French: Ainsi, il est nécessaire de retirer [l'auteur] de son poste d'enseignant afin de veiller à ce qu'il n'exerce aucune influence de ce type sur ses élèves et de faire en sorte que les services éducatifs soient exempts de toute discrimination.» (par. 101)
English: In 1984, he was appointed Chairman and Chief Executive Officer of General Electric Canada Inc., a position he held until his retirement at the end of 1990.
French: En 1984, il a été nommé président et chef de la direction de la Compagnie générale électrique du Canada Inc. et il a occupé ce poste jusqu'à sa retraite, à la fin de 1990.
English: Information on incoming and outgoing loans for exhibitions and for special events. Topics:
French: Renseignements sur les prêts d'arrivée et de sortie, à l'occasion d'expositions et d'événements spéciaux. Sujets :
English: It sounds to me as if officers get sicker than we do.
French: C'est comme si les officiers devenaient plus malades que nous.
English: Ms. Tan (Singapore): The swiftly evolving security environment of the new millennium has brought into sharp focus new global security challenges that are immediate and critical.
French: Mme Tan (Singapour) (parle en anglais) : L'évolution rapide dans le domaine de la sécurité de l'environnement du nouveau millénaire a mis en évidence les nouveaux problèmes internationaux de sécurité qui sont immédiats et épineux.
English: First, assistance should support rural development and quality production, including on a sectoral basis.
French: Tout d’abord, l’assistance doit soutenir le développement rural et une production de qualité, dans tous les secteurs.
English: (a) To note with appreciation Albania's progress in implementing its plan of action to phase out CFCs and its continued efforts to comply with the Protocol's CFC control measures;  (b) To consider at its thirty-fifth meeting Albania's response to recommendation 33/1, in the light of its commitment in decision XV/26 to establish by 2004 a system for licensing the import and export of ODS, including quotas and a ban on the import of ODS-using equipment.
French: De noter avec satisfaction les progrès faits par l'Albanie dans la mise en œuvre de son plan d'action pour éliminer les CFC ainsi que ses efforts soutenus pour respecter les mesures de réglementation des CFC énoncées par le Protocole; D'examiner à sa trente-cinquième réunion la suite donnée par l'Albanie à la recommandation 33/1, compte tenu de l'engagement de ce pays figurant dans la décision XV/26 à avoir créé en 2004 un système d'autorisation des importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris un système de quotas et l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Comparable Indicators The Multilateral Framework on EAPD outlined the criteria to be used as the primary indicators and provinces negotiated which indicators would be included in their bilateral agreements.
French: Indicateurs comparables Le cadre multilatéral sur l'AEPH décrit les critères qui formeront les principaux indicateurs et chaque province a négocié les indicateurs compris dans son entente bilatérale.
English: Resource development involves preparation of the yearly revenue budget.
French: La mise en valeur des ressources exige la préparation d'un budget annuel des recettes.
English: Both the Canadian Coast Guard and Hydrographic Service have a long and proud history in the Arctic and we are delighted to be part of this search."
French: La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada ont une longue et fière histoire de service dans l’Arctique, et nous sommes ravis de faire partie de cette expédition de recherche.
English: • Council Resolution on a Forestry Strategy for the European Union [pdf]
French: • Rapport de synthèse de la consultation ouverte des parties intéressées [pdf ]
English: Ovenbird The ovenbird is classified as an interior forest species and thus may be sensitive to habitat fragmentation and associated edge effects.
French: Le lynx évite parfois les grandes zones découvertes, mais on a observé des individus traversant des routes pavées.
English: The government set a target to have 75 per cent of students meet the provincial standard.
French: Le gouvernement s'est donné pour objectif d'améliorer la performance des élèves afin que 75 % d'entre eux atteignent la norme provinciale.
English: These Acts entitle persons to use Sami, Finnish and Meänkieli (Tornedal Finnish) in their contacts with administrative authorities and courts of law in geographical areas where these languages have traditionally flourished and continue to be used to a sufficient extent.
French: Ces lois autorisent les locuteurs de ces langues à les employer dans leurs contacts avec les instances susmentionnées dans les aires géographiques où ces langues étaient parlées traditionnellement et continuent à l’être dans une mesure suffisante.
English: During this we analysed precisely how we need to bear climate change in mind in our development work.
French: À cette occasion, nous analysons précisément comment nous devons tenir compte du changement climatique dans nos activités de développement.
English: invite Andorra, France, Monaco, San Marino and Serbia to sign and/or ratify the European Charter of Local Self-Government (CETS No. 122); 11.3.
French: d’inviter Andorre, la France, Monaco, Saint-Marin et la Serbie à signer et/ou ratifier la Charte européenne de l’autonomie locale (STCE n° 122) ; 11.3.
English: Internet Safety > Hacking > Northwest Territories Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Territoires du Nord-Ouest Piratage
English: Without such cooperation, stakeholders felt that the success of the APF would be compromised.
French: Ils ont fait observer que le succès du CSA dépendait cependant de cette collaboration.
English: The Committee also urges the State party to develop programmes specifically designed to reduce the dropout rate of girls and young women, including through the use of incentives for parents.
French: Il exhorte en outre l'État partie à élaborer un programme spécifiquement destiné à réduire le taux d'abandons des filles et des jeunes femmes, notamment aux moyens d'incitations pour les parents.
English: Institutional status The EMI, which had a legal personality, was run and managed by a Council, which: - consisted of a President and the Governors of the national central banks; - was independent of, and could not take instructions from, Community institutions or bodies or governments of Member States (Article 8 of the Statute).
French: Statut institutionnel Disposant de la personnalité juridique, l’IME était dirigé et géré par un conseil: - composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales; - indépendant des institutions et organes communautaires et des gouvernements nationaux dont il ne pouvait ni solliciter ni accepter d'instructions (article 8 des statuts).
English: General safety DND and the CF maintain the General Safety Program to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities. The General Safety Program satisfies legislative requirements while reducing personal suffering and financial losses, improving DND/CF efficiency and operational effectiveness, and contributing to the morale and well being of all Defence personnel.
French: Priorités En 2004-2005, les priorités du programme de capacités « Soutien des forces » seront les suivantes : continuer d’améliorer les soins de santé offerts aux militaires et de promouvoir le mieux-être et la santé; encourager et appuyer l’apprentissage continu et l’éthique; soutenir l’infrastructure de la Défense; et appuyer les activités dans le domaine de l’approvisionnement national et de la logistique.
English:  _______________________________________  Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations _________________________________ Date
French:  _________________________________ Signature - de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: The Kingdom of Spain’s interpretation of Article 13 of Regulation No 2371/2002, according to which entry of new capacity into the fishing fleet may be compensated for not only by new exits but also withdrawals made since 1997 and not compensated for by equivalent entries, does not call that logic into question but seeks to move the date from which the balance of entries and exits is to be established, by backdating it to 1997.
French: L’interprétation de l’article 13 du règlement n° 2371/2002 faite par le Royaume d’Espagne, selon laquelle les entrées de nouvelles capacités dans la flotte de pêche peuvent être compensées non seulement par des sorties nouvelles, mais également par des sorties intervenues depuis 1997 et non compensées par des entrées équivalentes, ne remet pas en cause cette logique, mais tend, en réalité, à déplacer la date à partir de laquelle le bilan des entrées et des sorties doit être établi, en la faisant remonter à 1997.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.1), containing the proposed resource requirements of the United Nations Office in Burundi, the mandate of which extends into the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.1), qui contient les crédits demandés au titre du Bureau des Nations Unies au Burundi, dont le mandat empiète sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: 1968] Photographer unknown Government of Ontario Art Collection Click to see a larger version (339) AB-1, 1968 Micheline Beauchemin, R.C.A. (b. 1930) Acrylic fibres and beads Government of Ontario Art Collection, 619778 Click to see a larger version (139K) Untitled, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.R.C.A., C.S.P.W.C. (1909-1977) Acrylic polymer on canvas Government of Ontario Art Collection, 619775
French: Cliquer pour un agrandissement (246ko) Sans titre, 1966-68 A. J. Casson, O.S.A., A.R.C. (1898-1992) huile sur toile de lin Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619772 Cliquer pour un agrandissement (196ko) A. J. Casson surveille la fin de l'installation de sa peinture murale dans l'Édifice Macdonald, [vers 1968] Photographe : inconnu Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (339ko) AB-1, 1968 Micheline Beauchemin, A.R.C. (née en 1930) fibres acryliques et perles Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619778 Cliquer pour un agrandissement (139ko) Sans titre, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.A.R.C., S.C.P.A. (1909-1977) polymère acrylique sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619775