ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gennadi M. Gatilov
French: M. David Richmond
English: The radical cations of tetracene, chrysene, 1,2-benzanthracene, and 3,4-benzphenanthrene have been produced in boric acid glass by u.v. irradiation.
French: Les radicaux cations du tétracène, du chrysène, du benzo[a]anthracène et du benzo[c]phénanthrène ont été générés par irradiation ultraviolette dans du verre à l'acide borique.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in 2005 added depth to the analysis of the situation of children and women and were the subsequent basis for determining the programme's priorities.
French: Les conclusions du Comité des droits de l'enfant en 2005 ont permis d'approfondir l'analyse de la situation des enfants et des femmes et ont servi de base pour arrêter les priorités du programme.
English: Significantly, the Background Note comments on the importance of technological measures for copy protection, encryption and watermarking, and on the usefulness of electronic rights management information, which are dependent on the legal protections reflected in the WIPO Treaties. The Background Note extensively discusses the activities of WIPO, including the two WIPO Treaties and the implications of electronic commerce for intellectual property.
French: L’article 12 du WCT et l’article 19 du WPPT imposent aux parties contractantes l’obligation de prévoir des "sanctions juridiques appropriées et efficaces" contre deux types d’actes.
English: With funding from CIHR, researchers from CHUM, McGill University, the University of Montreal, the National Research Council of Canada and the University of Zürich have identified a molecule that shows promise as a therapeutic target for dampening neuroinflammation and decreasing the lesions characteristic of MS. Understanding the molecular mechanisms of brain inflammation is essential in the development of new treatments for MS. Western Canada SFU Team Harnesses Energy from Walking Burnaby:
French: Avec le soutien financier des IRSC, des chercheurs du CHUM, de l'Université McGill, de l'Université de Montréal, du Conseil national de recherches du Canada et de l'Université de Zurich ont isolé une molécule qui semble prometteuse comme cible thérapeutique pour atténuer la neuroinflammation et réduire les lésions caractéristiques de la SP. Il est essentiel de comprendre les mécanismes moléculaires de l'inflammation cérébrale pour mettre au point de nouveaux traitements contre la SP.
English: It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
French: La discussion sera suivie de l'adoption d'une résolution.
English: e-training service provider; e-training service supplier fournisseur de services de formation en ligne (n.m.) e-training service supplier SEE e-training service provider
French: cours motivant (n.m.) motivation-building course; motivation-supplying course cours multimédia en ligne (n.m.) VOIR cours multimédia interactif (n.m.)
English: The Department was set up in August 1992 and has been carrying out repairs since January 1993.
French: Ce Département existe depuis le mois d'août 1992 et s'occupe de réparations depuis janvier 1993.
English: Hiring of additional employees will depend on the nature and timing of decisions by the project proponent.
French: L'embauche de personnel additionnel dépendra de la nature des décisions du promoteur du projet et du moment où elles seront prises.
English: Quebec residents are much more likely to have first seen this movie in the theatre while those in the rest of Canada are more likely than residents of Quebec to have seen it on TV.
French: Comme l’indiquent les résultats sur les diapositives du résumé, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les hommes et chez les Canadiens plus jeunes.
English: Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons V Enforcement of Export Control
French: Les exportateurs devraient être en mesure de trouver sans difficulté et de rassembler en un seul lieu toutes les informations pertinentes, notamment la législation
English: Those actions were perceived as a collective punishment imposed on the Palestinian people.
French: Ces actes sont perçus comme des châtiments collectifs imposés au peuple palestinien.
English: Other virtual machines/x86 emulators should be able to run ReactOS as well, and ReactOS is known to run in at least Bochs, VMWare, VirtualPC and QEMU.
French: D'autres émulateurs de machine virtuelle x86 devraient être capables de faire tourner ReactOS. A ce jour Bochs, WMWare, Virtual PC et Qemu ont été testés et sont compatibles.
English: 8535.30.10 00 - - -For use in the manufacture of circuit breakers or circuit switchers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Let me particularly comment on free movement of people, as this has been a very sensitive issue.
French: Permettez-moi de développer particulièrement mon commentaire à propos de la libre circulation des personnes, puisque cette question s'est avérée très difficile.
English: The estimated volume of dumped goods expressed as a percentage of total imports for the period is 48.2 per cent for China and 49.9 per cent for Chinese Taipei.
French: Or, la quantité estimative des marchandises sous-évaluées, exprimée comme un pourcentage de l'ensemble des importations de la période visée, est de 48,2 % pour la Chine et de 49,9 % pour le Taipei chinois.
English: A lack of worker sensitivity and a lack of cross-cultural skills and training were also described as barriers for this population.
French: Le manque de sensibilité des travailleurs et le manque d’aptitudes et de formation interculturelles ont également été décrits comme des obstacles pour cette partie de la population.
English: • value reported by each participant;
French: • la valeur indiquée par chaque participant;
English: • TRM was undertaken at a time when the industry could benefit from the results, primarily because of the general focus in 1999 on the significant uses and benefits of interconnecting information technologies.
French: • la CRT a été entreprise à un moment où l'industrie pouvait bénéficier des résultats de ce type de démarche, essentiellement à cause de l'attention généralement portée en 1999 aux principaux usages et avantages des technologies de l'information et de leur combinaison.
English: [ Graphics Off ] [ Format for Print ] top Important Notices and Disclaimers
French: [ Graphiques non activés ] [ Impression ] top Avis importants
English: The stereoselectivity is influenced by the substitution pattern of the diene in some cases.
French: La stéréosélectivité, dans quelques cas, est influencée par le schéma de distribution des diènes.
English: All these reference documents actually refer to "sinad" in this manner.
French: En fait, tous ces documents de référence mentionnent le « SINAD » de cette façon.
English: Although all are called telecentres, the majority of them would more rightly be described as telephone kiosks or phone shops following the typography proposed by Gomez et al.
French: Bien qu’ils portent tous le nom de télécentre, il serait plus approprié de décrire la majorité d’entre eux comme des kiosques ou des cabines téléphoniques, selon la typographie proposée par Gomez et al.
English: Lease Supplement No. 11 dated July 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and The Dow Chemical Company; 2.
French: Onzième supplément au contrat de location en date du 5 juillet 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow Chemical Company; 2.
English: We have spent a great deal of time today discussing taxes, and I should like to refer to one example which concerns differences between rates of VAT.
French: Nous avons déjà beaucoup discuté aujourd'hui des impôts. Je voudrais citer un exemple de différences dans la taxe sur la valeur ajoutée.
English: I should like to convey my profound gratitude to my colleagues, the Presidents of the Conference for 2007, who provided all manner of support, cooperation, wisdom and flexibility, persuading everyone at this Conference that the P-6 is extremely important and useful for the work of the Conference.
French: Je fais aussi part de ma très sincère gratitude à mes collègues de la présidence de 2007, pour leur appui, leur coopération, leur sagacité et leur flexibilité, qui ont persuadé chacun à la Conférence de l'importance et de l'utilité de la plate-forme présidentielle dans les travaux de cette instance.
English: These booklets will be accompanied by a letter asking the administrative officer to make the necessary corrections and then return the booklet to NCR Accounting.
French: Ces carnets seront accompagnés d’une lettre demandant à l’agent administratif d’effectuer les corrections nécessaires et de retourner ensuite les carnets aux Services comptables de la RCN (voir à l’annexe3, Graphique d’utilisation des bons de taxi et mécanismes de contrôle connexes).
English: Our participation in this Committee has made us aware of the research being done in other departments to support the official languages minority communities."
French: « Notre participation à ce Comité a servi à nous mettre au courant de la recherche qui se fait dans d’autres ministères en vue d’appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As we know, the World Intellectual Property Organization has prepared two treaties of great importance.
French: Comme nous le savons tous, on a préparé, au niveau de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, deux traités d'une grande importance.
English: Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
French: Ceux-ci deviennent de plus en plus indispensables pour faire face aux pénuries actuelles et futures sur le marché du travail, mais l'Union ne parvient pas fondamentalement à les attirer.
English: In this report, ECRI recommends that the Portuguese authorities take further action in a number of areas.
French: Des stéréotypes et des préjugés racistes persistent au sein d’une partie de la population et sont parfois véhiculés par les médias, notamment à l’encontre des Tsiganes, des immigrés, des Juifs et des minorités visibles au Portugal.
English: Classification Type Number of Sites Action required 1,067 Action likely required 2,589 Action may be required 1,403 Insufficient data 1,083 Action not likely required 1,273 Site(s) not yet classified 11,117 All Classification Types 18,532 Modified: 2005-04-06 Top of page Important Notices
French: Type de classification Nombre de sites Mesure requise 1 067 Mesure vraisemblablement requise 2 589 Mesure Ã©ventuellement requise 1 403 Insiffisance des donnÃ©es 1 083 Pas de mesure 1 273 Site(s) non encore classifié(s) 11 117 Tous les types de classification 18 532 Mise Ã jour : 2005-04-06 Haut de la page Avis importants
English: Mexico's IFE and Elections Canada will contribute experts and knowledge about electoral procedures.
French: L'IFE du Mexique et Élections Canada fourniront des experts et partageront leur savoir-faire en matière de procédures électorales.
English: In addition to those crimes, my Office has received information showing the persistent targeting and intimidation of humanitarian personnel.
French: En outre, mon bureau a reçu des informations qui montrent que le personnel humanitaire fait l'objet d'intimidations incessantes et qu'il constitue une cible permanente.
English: To her left is the British Ambassador laying a wreath on behalf of the British personnel in the Congo.
French: À sa gauche, l’ambassadeur britannique dépose une couronne au nom des Britanniques au Congo.
English: The second point of criticism in Mr Kindermann's second amendment relates to the fisheries structure.
French: La deuxième critique de la deuxième proposition d'amendement de M. Kindermann a trait au tableau des pêcheries.
English: - Supplemental RFI #1 response October 15, 2007 259 Exporter N.C. Non-confidential Dumping Verification Exhibit October 17, 2007 260 Exporter N.C. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 15 octobre 2007 259 Exportateur N.C. Objet exposé de dumping non confidentiel de vérification 17 octobre 2007 260 Exportateur N.C. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
English: Accordingly, in her opinion, the market  reflects the undervaluation of women's work.
French: Par conséquent, à son avis, le marché reflète la  sous-estimation du travail des femmes.
English: The Patented Medicine Prices Review Board reviews the prices of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés examine les prix des médicaments brevetés pour s'assurer qu'ils ne sont pas excessifs.
English: Logically, therefore, we have voted for a process which we believe to be necessary, and we think that ultimately the Commission must introduce this discussion paper.
French: C'est pourquoi nous avons voté logiquement en faveur d'un processus que nous estimons nécessaire et nous pensons qu'en définitive, la Commission devrait soumettre ce document de réflexion.
English: Federal non-refundable tax credits As a newcomer to Canada during 2006, you may be limited in the amount you can claim this year for certain federal non-refundable tax credits.
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Comme vous êtes un nouvel arrivant au Canada en 2006, le montant total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux que vous pouvez demander cette année pourrait être limité.
English: This complementary framework outlines and promotes rescue, recovery and reintegration of children involved in armed conflict in the Philippines.
French: Ce dispositif complémentaire promeut le secours, le rétablissement et la réinsertion sociale des enfants impliqués dans les conflits armés aux Philippines.
English: Does the department contract with audit agents to, perform audits of recipients?
French: Le ministère conclut-il des ententes avec des agents de vérification au sujet de la vérification des activités des bénéficiaires?
English: Moreover, it can be seen as a reminder of the European Parliament's request for the Member States to take steps towards the future introduction of a visa intended specifically for students participating in exchange programmes.
French: Et on peut y voir un rappel de la demande du Parlement européen aux États membres d'avancer vers la mise en place future d'un visa spécifique pour les étudiants bénéficiaires de programme d'échanges.
English: Others on the other hand consider that the accords, imperfect as they are, still represent the least unsuitable solution: the slowness of the peace process is in their eyes the responsibility of the parties themselves and their lack of goodwill in the implementation of Dayton, and they call rather for a strengthening of international action, in particular military, in order to oblige the signatories to respect the institutional provisions of Dayton.
French: Mais à deux conditions, dont la première n'est certainement pas la plus aisée : que la communauté internationale accepte de jouer sur un temps long, très long, autrement dit que la présence militaire et l'engagement financier en Bosnie soient publiquement acceptés et revendiqués pour une, voire plusieurs, décennies.
English: The euro is a success: more than 50 countries already have an exchange rate regime for which the euro serves, at least in part, as a point of reference.
French: L'euro est un succès : plus de 50 pays disposent déjà d'un régime de change auquel l'euro sert, au moins partiellement, de référence.
English: Jon Morgan Address: 28 Symonds Avenue Address:
French: Jon Morgan Adresse : 28 Symonds Avenue Adresse :
English: (xii) Values, Influences, and Peers (VIP) Program Description Values, Influences, and Peers (VIP; Ontario Ministry of Education and Ministry of the Solicitor General, 1984) is a prevention program for grade 6 students.
French: xii) Valeurs, influences et relations avec ses pairs Description du programme Valeurs, influences et relations avec ses pairs (ministère de l'Éducation de l'Ontario et ministère du Solliciteur général, 1984) est un programme de prévention destiné aux élèves de la 6e année.
English: This measure represents clear progress for Québec in terms of financial assistance paid to single-parent families who have a child under five years of age.
French: Grâce à cette mesure, le Québec enregistre un net progrès pour ce qui est de l'aide financière versée aux familles monoparentales ayant un enfant âgé de moins de cinq ans.
English: The recently described reorganization of some cytoskeletal elements upon heat shock is discussed both in terms of its potential involvement in transcriptional and (or) translational regulation and of its putative relation with the cellular localization of the hsp's.
French: On a récemment décrit une réorganisation de certains éléments cytosquelettiques lors du choc thermique; nous en discutons en termes de son rôle possible dans la régulation transcriptionnelle et (ou) traductionnelle et de sa relation probable avec la localisation cellulaire des hsp.
English: 84, 345 (2006)), the steady flow of an incompressible Oldroyd 8-constant fluid in the annular region between two concentric spheres is investigated up to the second-order approximation.
French: 84, 345 (2006)), nous étudions au deuxième ordre le flot stationnaire d'un fluide incompressible d'Oldroyd à 8 paramètres dans la région annulaire entre deux sphères concentriques.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, the method of their manufacture, marketing, and whether the goods fulfil the same customer needs (including end use, quality, performance characteristics and substitutability).
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leur commercialisation, et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients (y compris leur utilisation finale, leur qualité, leurs caractéristiques de rendement et leur caractère substituable).
English: Updating knowledge Access to new ideas Training of HQP New products, processes, standards or services Improvement of products or processes Prototypes or pilot processes Improvement in product quality Improvement in productivity New policies or regulations
French: Figure 46 Utilisation par les partenaires des résultats découlant des subventions de projets stratégiques du CRSNG Mise à jour des connaissances Accès à de nouvelles idées Formation de PHQ Nouveaux produits, procédés, normes ou services Perfectionnement des produits ou procédés Prototypes ou procédés pilotes Amélioration de la qualité des produits Accroissement de la productivité Nouvelles politiques ou nouveaux règlements
English: · The rate of dropouts and of transfers to programs in English EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Federal contribution $85,898 Provincial contribution $113,166 Subtotal $199,064 Federal contribution Provincial contribution Subtotal Federal contribution Provincial contribution Subtotal $1,250 $3,750 $5,000 $1,250 $3,750 $5,000
French: • Le taux de décrochage et de transfert aux programmes en anglais • La mise à jour des bases de données provinciales portant sur l’enseignement dans la langue seconde INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution fédérale Contribution provinciale Sous-total 85 898 $ 113 166 $ 199 064 $
English: • Adopted and published a complete Business Plan at the beginning of the 2004-2005 fiscal year, allowing the Complaints Commission to comply fully with all operational reporting requirements
French: • Au début de 2004 2005, on a adopté et publié un plan d'activités intégral qui a permis à la Commission de se conformer à toutes les exigences de reddition de comptes.
English: An argument could also be made that a larger force will have a greater impact than a smaller one.
French: On peut aussi soutenir qu’une force plus grande aura un impact supérieur à celui d’une force moindre.
English: General Information and special constables. Program Record Number:
French: Information générale et politique. Numéro du dossier :
English: Education must also meet the special needs of some minorities, such as Roma, whose level of illiteracy is high.
French: Les langues minoritaires, qui jouent un rôle majeur dans la sauvegarde du patrimoine identitaire et culturel, doivent être valorisées dans le cursus scolaire.
English: Charts, illustrations and maps incorporated in the hard-copy of the report were not included in the compact disk.
French: La version électronique sur CD-ROM jointe à la version imprimée du rapport en contient le texte, mais les graphiques, illustrations et cartes en sont absents.
English: The aim is to both decentralize and modernize public institutions by privatizing some government utilities (such as the government owned telecommunications and electric companies) and using the receipts to increase the state budget by reducing redundancy and streamlining bureaucratic procedures through legislative modernization and, most importantly, by redefining the roles of the Executive Branch such as those of the President, Vice President, Ministers and Secretariats.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a consenti pour 1,68 milliard de dollars US de prêts au Guatemala, lesquels prêts doivent être affectés à l'infrastructure routière, aux services de santé, à la réforme de l'éducation, au développement municipal, à la gestion des bassins hydrographiques ainsi qu'au développement des microentreprises et petites entreprises, y compris les microentreprises indigènes.  Le Système des Nations Unies  Les agences des Nations Unies au Guatemala ont préparé une Évaluation du pays et un Cadre d'aide au développement afin d'orienter leurs programmes au Guatemala au cours de la période 2001-2004.
English: • 230 TRANSFER PAYMENTS FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE TO OTHER COUNTRIES  
French: • 230 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT POUR LES PAYS ÉTRANGERS
English: The Grand Prize includes a Parks Canada Family Discovery Pass and prize package.
French: Le grand prix comprend un laissez-passer familial et des surprises, l'affiche gagnante sera publiée sur le site Web de Parcs Canada.
English:   CANADEM’s primary roster, the Rapid Recruitment Assistance Program (CANRRAP),includes sectoral rosters, which total more than 7,500 Canadians, with skills in a variety of areas of governance including human rights, peacebuilding, rule of law, democratization, elections, policing, security, admin-logistics, and reconstruction.
French:   Le répertoire principal de CANADEM, le « Recrutement rapide d'assistance de personnel », inclus plus de 7200 Canadiens compétents dans divers domaines de la gouvernance, dont les droits de la personne, la consolidation de la paix, la primauté du droit, la démocratisation, les élections, les services policiers et de sécurité, l’administration et la logistique ainsi que la reconstruction.
English: the parties concerned must be afforded the opportunity effectively to make known their views before any subsequent decision to maintain a freeze of funds.
French: la décision de gel des fonds soient communiqués, dans toute la mesure du possible, soit concomitamment à, soit aussitôt que possible après l’adoption d’une telle décision.
English: AIDS Saint John will develop a resource library for use by staff, volunteers and others who provide services to injection drug users.
French: AIDS Saint John va préparer une collection de ressources à l'intention du personnel, des bénévoles et des autres personnes qui offrent des services aux utilisateurs de drogues injectables.
English: 6 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 novembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.