ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the web portal architecture is concerned, it should adopt a policy of current time.
French: En ce qui concerne l'architecture du portail Web, on devrait adopter une politique de temps courant.
English: The resulting complexity is compounded by differing rules of origin.
French: Dans ces conditions, il devient difficile d’appliquer de façon cohérente ces accords, ce qui pourrait produire des résultats économiques moins qu’optimaux11.
English: in crop for production of Basic I class seed, 0.4 per cent with no more than 0.2 per cent of plants showing severe virus disease
French: 0,4 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe I, et pas plus de 0,2 % de plants atteints de virose grave;
English: Treaty provides for this, as well as making an Economic and Monetary Union, with the euro as its currency, an EU objective.
French: Elle saluerait dès lors le succès du processus de ratiﬁcation.
English: Management of floral deliveries, hair stylists, media (photo and video).
French: Vues sur livraison des fleurs, maquillage, coiffure et médias (photo et vidéo).
English: It is not a question of the cost of dealing with this.
French: Ce n'est pas une question de coût du traitement, mais bien de pur profit.
English: The spirit of the times demands rapid and solid construction.
French: A l'heure actuelle, construction rapide et solidité sont les maîtres-mots.
English: In addition, you can use Style Templates to format your data in visually meaningful ways.
French: En outre, vous pouvez utiliser des modèles pour formater vos données de diverses façons et rendre l'affichage plus clair.
English: Calls upon Governments to develop, within their legal frameworks, actions at the national and local levels in order to enable people to have equal access to land and to promote security of residential tenure with special consideration of women and those living in poverty;
French: Demande aux gouvernements de mettre au point, dans le cadre des systèmes juridiques nationaux, des mesures aux niveaux national et local afin de permettre à l'ensemble de la population d'avoir un accès égal à la terre et de promouvoir la sécurité d'occupation résidentielle en accordant une attention particulière aux femmes et aux personnes qui vivent dans la pauvreté;
English: However, as far as he knew, the engineers who designed the ELSS did not ask the medical office for assistance in assessing the physiological demands of EVA.
French: D’après Coons, les concepteurs de l’ELSS n’avaient jamais demandé l’opinion du bureau médical pour évaluer les exigences physiologiques des EVA.
English: The Fund accounts for over 90 per cent of the resources available to the United Nations for drug control.
French: Le Fonds représente plus de 90 % des ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies aux fins du contrôle des drogues.
English: As a key user, the ECB has been closely involved in this work, as was its predecessor, the EMI.
French: En sa qualité d’utilisateur important, la BCE a été associée de près à ces travaux, comme l’IME, son prédécesseur, l’avait été avant elle.
English: NSERC The Natural Sciences and Engineering Research Council is the federal granting agency responsible for promoting and supporting research in the natural sciences and engineering.
French: CRSNG Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie est l'organisme subventionnaire fédéral chargé de promouvoir et d'appuyer la recherche en sciences naturelles et en génie.
English: The details of property and other categories of losses as reported to the Asset Management Board at headquarters and written off during 2000 were as follows:
French: On trouvera ci-dessous des précisions sur les biens passés par profits et pertes en 2000 qui ont été notifiés au Comité de contrôle du matériel du siège:
English: • Make the customer feel comfortable.
French: • de faire en sorte que la personne se sente à l'aise,
English: For that reason, all countries shared in the use and management of the overall portfolio of GR upon which food security depended.
French: C’est pourquoi l’ensemble des pays participent à l’utilisation et à la gestion d’un portefeuille global de ressources génétiques dont la sécurité alimentaire dépend.
English: Keeping your ears wide open Across Ontario, naturalists are being asked to help monitor the health of wetlands and their inhabitants by listening for marsh birds, frogs and toads.
French: Tendre l'oreille Partout en Ontario, on demande aux naturalistes d'aider à surveiller la santé des milieux humides et de leurs habitants en écoutant les oiseaux des marais, les grenouilles et les crapauds.
English: On those days that you smoked, how many cigarettes did you usually smoke?
French: Les jours où tu as fumé, combien de cigarettes as-tu fumées en moyenne?
English: At that time, neither the development of economic relations nor the aspirations of both countries to join the European structures prompted either country to alter its stance.
French: A cette époque, ni le développement des relations économiques ni les aspirations des deux pays de rejoindre les structures européennes ne les incitaient à nuancer leur position.
English: Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission In 2004, we conducted an audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC), and found that there were serious deficiencies in staffing practices and policies.
French: Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire En 2004, nous avons procédé à une vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) qui avait révélé de graves lacunes dans les pratiques et politiques de dotation.
English: Still nobody knows if the governments intends to continue subsidising fertiliser and seed purchases.
French: Et personne ne sait si le gouvernement va continuer de subventionner les engrais et les semences.
English: i Ibid., pp. 4-6.
French: i Ibid., rapport, p. 4 à 6.
English: That could be achieved only through national, regional and international action to enable the country to create conditions that encouraged skilled and educated residents to stay and those that had left to return.
French: Il serait possible de les en convaincre si des mesures nationales, régionales et internationales étaient prises et que le pays puisse mettre en place des conditions propices pour que la main-d'œuvre compétente qui réside sur place décide d'y rester et pour que ceux qui ont émigré y reviennent.
English: If transporter reported non-CSA goods as CSA goods with no evidence of instruction from the importer to do so, see C238.
French: Si l’on n’a pas fait la preuve que l’importateur a conseillé au transporteur de déclarer des marchandises non admissibles au PAD comme étant admissibles au PAD, veuillez consulter C238.
English: In addition, fewer technical support and mission planning visits were conducted than planned owing to the shortage of staff in the Police Division and the decentralization of services provided to Member States for selection and recruitment of police personnel and formed police units to field missions.
French: En outre, les visites d'appui technique et de planification des missions ont été moins nombreuses que prévu en raison d'une pénurie de personnel à la Division de la police, et de la décentralisation des services fournis aux États Membres pour sélectionner et recruter le personnel de police et les unités de police constituée destinés aux missions.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen  Regional Communications Officer AAFC Alberta  Office: 780-495-4115 Cell: 780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen  Agente régionale des communications AAC, Alberta Bureau : 780-495-4115 Cellulaire : 780-232-5275
English: This is a question - I repeat - that must be resolved immediately: I find it unthinkable that the new Members may not be elected to Parliament for the remainder of the 2009-2014 term.
French: Je le répète, c'est une question qui doit être résolue sans plus tarder: il me semble inconcevable que les nouveaux députés ne puissent pas être élus pour le restant de la législature 2009-2014.
English: The terms of reference of the task force also included the development of tools and mechanisms for strengthening the culture of cooperation between the two entities.
French: Selon son mandat, cette équipe spéciale est chargée aussi de mettre au point des outils et des mécanismes pour renforcer la culture de la coopération entre les deux entités.
English: As of October 1997, the Commission had accepted statements of intent to negotiate treaties from 51 First Nations (representing over 70 per cent of the First Nations in the province), had made annual funding allocations to First Nations for participation in negotiations and had declared 42 negotiation tables as ready.
French: Au 31 octobre 1997, la Commission avait accepté des déclarations d'intention concernant la négociation de traités émanant de 51 Premières nations (soit plus de 70 % des Premières nations de la province), accordé des subventions annuelles aux Premières nations pour leur permettre de participer à des négociations et déclaré 42 négociations en état.
English: Combine cost estimates When it is considered that the constant-dollar per capita cost estimates for some cost components are reasonably homogenous and consistent over the years, the cost estimates from several COI studies can be combined by taking the average to provide the best estimate of the per capita costs for those cost components for a target year.
French: Regroupement des estimations de coûts Si l'on considère que les estimations de coûts en dollars constants par habitant pour certains éléments de coût sont raisonnablement homogènes et cohérents au fil des ans, ces estimations issues de plusieurs études CDM peuvent être regroupées, en calculant la moyenne afin d'obtenir la meilleure estimation des coûts par habitant pour ces éléments et pour une année cible.
English: is a multi-versioned storage engine, it must keep information about old versions of rows in the tablespace.
French: est une base de donnes multi-versionnée, elle doit conserver des informations des vieilles versions des lignes dans l'espace de tables.
English: And America must be a respectful partner in order to encourage rising powers like India and China to play more constructive roles in international affairs.
French: L'Amérique doit être un partenaire respectueux et encourager les pays qui montent en puissance comme l'Inde et la Chine à jouer un rôle plus constructif sur la scène internationale.
English: – money laundering (developing guidelines containing money laundering indicators, increase awareness of suspicious transaction reporting and monitor progress etc).
French: 190. Un total de vingt-cinq recommandations ont été adressées aux autorités serbes.
English: Despite the fact that the Security Council had improved procedures for listing and de-listing individuals and entities on sanctions lists and had established a focal point for that purpose, there was still a possibility that sanctions might produce harmful effects on third States.
French: Malgré les améliorations apportées par le Conseil de sécurité aux procédures d'inscription de personnes ou d'entités sur les listes de sanctions et de radiation de ces listes et la désignation d'un coordonnateur à cet effet, le risque persiste que les sanctions aient des conséquences dommageables sur des États tiers.
English: Must be a private sector firm, with the exception of university presses.
French: Elle doit appartenir à des intérêts privés ou être une presse universitaire.
English: The Beijing Conference also highlighted the concept of gender and the need to incorporate gender equality in all institutions, policies and actions of the United Nations' Member States.
French: La conférence de Beijing a également mis en avant le concept de genre et la nécessité d'inclure l'égalité entre les sexes dans toutes les institutions, politiques et actions des États membres des Nations unies.
English: While the majority of those funds are for humanitarian activities, $103 million is earmarked for recovery and development.
French: Si la majorité de ces ressources est destinée aux activités humanitaires, un montant de 103 millions de dollars doit permettre de couvrir le coût des activités de relèvement et de développement.
English: I would like to ask you if the Commission believes that these tax measures really have led to the spiralling inflation that is undermining the competitiveness of the Greek economy and what measures you are proposing to the Greek Government to address this issue.
French: Je voudrais donc vous demander si la Commission croit que ces mesures fiscales ont bel et bien mené à la spirale inflationniste qui mine la compétitivité de l'économie grecque et quelles mesures vous proposez au gouvernement grec pour résoudre ce problème.
English: Next week's NAFO meeting will come and go, and I am optimistic that we will build upon last year's success.
French: La réunion de l'OPANO aura lieu la semaine prochaine, et j'ai confiance que nous saurons continuer dans le sillage de l'année dernière.
English: Mr President, with the utmost respect, I believe you would gain a lot of popularity, and it would be received with a lot of admiration, if you could speed up the voting procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, je pense que vous gagneriez grandement en popularité et que vous seriez très admiré si vous pouviez accélérer la procédure de vote.
English: Louis Raymond, BA, BSc, MSc, PhD Position:
French: Louis Raymond, BA, BSc, MSc, PhD Poste :
English: The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of PE402.665v01-00 6/67
French: La liste des matières à connaître pour obtenir le certificat de capacité professionnel ainsi PE402.665v02-00 6/69
English: Marie all the way to Nipigon, east of Thunder Bay (Seburn and Seburn, 1997).
French: Marie jusquâ€™Ã Nipigon, Ã lâ€™est de Thunder Bay (Seburn et Seburn, 1997).
English: advice for development and implementation of marketing plans
French: conseils pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans de commercialisation
English: Agreed. Senator Austin:
French: D’accord. ´ Le senateur Austin :
English: I think you are all aware of the fact that the European Union has taken a very strong and a very principled stand when it comes to these events.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, je pense, que l'Union européenne a adopté une position de principe très ferme concernant ces événements.
English: First Nation Water Management Strategy (FNWMS) Implementation of the FNWMS was well underway this year, with the completion of risk assessments of all communal water and waste water systems on-reserve.
French: La stratégie de gestion des eaux au sein des Premières nations La mise en oeuvre de la stratégie de gestion des eaux au sein des Premières nations battait son plein cette année, fait attribuable à l'achèvement de l'évaluation des risques associés à tous les systèmes communautaires d'aqueduc et d'égout qui desservent les réserves.
English: Among the available tools for recovery are a wide variety of therapists (psychologist, social worker, eco-psychologist, shaman,…) with a wide variety of methods (EMDR, bio-energetic, transactional analysis, non-violent communication, primal scream,…), guided and anonymous groups with specific focus (addiction, abuse, grief,…), peer counselors, herbs, massage, meditation, yoga, tai chi, dancing, capoeira, martial arts, self-defense, art and music, keeping a journal, changes in life style, such as nutritional, sleep, home or work environment, and finding supportive relationships and ending abusive ones.
French: Parmi les outils disponibles pour guérir, on trouve un large éventail de thérapeutes (psychologue, travailleur social, chaman, ...) avec un large éventail de méthodes (EMDR, bio-énergétique, analyse transactionnelle, communication non-violente, cri primaire, ...), des groupes guidés et anonymes avec un sujet spécifique (addiction, abus, peine, ...), des conseillers particuliers, des herbes, des massages, la méditation, le yoga, le tai chi, la tenue d'un journal, les changements dans le style de vie (par exemple dans la nourriture, dans le sommeil, dans l'environnement à la maison ou au travail), la recherche de relations de soutien et l'arrêt des relations au caractère abusif.
English: Mr. Nigel M.  Cameron and Mr. David A. Prentice, experts, will be addressing the scientific and ethical facts of human embryo cloning.
French: Les spécialistes, M. Nigel M. Cameron et M. David A. Prentice, feront des exposés sur les faits scientifiques et éthiques du clonage de l'embryon humain.
English: Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
French: Elle était composée de vingt-sept députés européens afin de couvrir une zone aussi vaste que possible.
English: It also contained a certified financial statement of expenditure relating to activities in 2003.
French: Il contient également un état financier certifié des dépenses relatives aux activités de 2003.
English: Concrete measures must be taken to permit all countries to benefit from the technological and information revolution.
French: Nous estimons que des mesures concrètes doivent être prises, afin que tous les pays puissent profiter des changements technologiques et de la révolution informatique.
English: At the same time, the absence of a prevention-oriented juvenile justice system has contributed to further institutionalization of children.  Some 2,800 children were confined in correctional institutions in 2003, a 7-per-cent increase over 2001.
French: Par ailleurs, l'absence d'un système de justice préventive pour les mineurs a contribué à la mise en institution d'encore plus d'enfants : en 2003 environ 2 800 étaient confinés en maison de correction, soit 7 % de plus qu'en 2001.
English: Effective community strategies are those that arise from collaborative efforts involving seniors, community service providers, agencies and organizations representing seniors, businesses, and local governments.
French: Les stratégies communautaires efficaces sont celles qui découlent d’efforts de collaboration entre les aînés, les dispensateurs de services communautaires, les agences et organismes qui représentent les aînés, les entreprises et les gouvernements locaux.
English: At this moment we therefore recommend NOT to donwload any plugins in combination with Safari 3.2+.
French: Pour le moment, nous vous recommandons donc de NE PAS télécharger de module dextension en association avec Safari 3.2+.
English: The Agency also provided policy and communication support during the creation of the Network.
French: L'Agence a également apporté un soutien en matière de politiques et de communication pendant la création du réseau.
English: Same Canada Customs and Revenue Agency Department of Public Works and Government Services (on its own account)
French: Ministère du Développement des ressources humaines Agence canadienne d’ inspection des aliments 31 32 Conseil de recherches médicales Ministère du Revenu national Pas de changement Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) Ministère du Patrimoine canadien
English: ◦ Evaluate build versus buy decisions.
French: ◦ Évaluer les décisions de conception vs. d'achat.
English: Required documents, information or descriptions (4 copies are required) 1.
French: Documents, descriptions ou renseignements requis (4 copies sont requises) 1.
English: For the new Member States this follows on from the agreement reached at Copenhagen.
French: Pour les nouveaux États membres, cette situation résulte de l'accord dégagé à Copenhague.
English: Of special interest was the discovery in red cells of both fish of a previously unreported inositol diphosphate.
French: Il y a de plus, dans les érythrocytes des deux poissons, un inositol diphosphate jamais rencontré auparavant.
English: Those targets that have been reached are not included (please see our Departmental Performance Report).
French: Les cibles qui ont été atteintes ne sont pas présentées (voir notre Rapport ministériel sur le rendement).
English: Amendment 5 Article 3, point 22 (new) (22) ‘Good Experimental Practice’ Practice as defined by Directive AD\662526EN.doc 5/38 PE 382.584v03-00
French: Amendement 4 Article 3, point 19 19) "bonne pratique environnementale" pratique phytosanitaire impliquant que les produits phytopharmaceutiques soient manipulés et appliqués de manière à ce que l'environnement ne soit contaminé que par la plus petite quantité de produits possible; supprimé
English: ironmongery, small items of metal hardware;
French: serrurerie et quincaillerie métalliques;
English: · To offer consultation for staff members;
French: - Donner des consultations à l'intention du personnel;
English: The Government is committed to exploring new and innovative approaches to fund public infrastructure, while at the same time maximizing benefits to Canadians.
French: Le gouvernement s’est engagé à explorer des modes de financement de l’infrastructure publique nouveaux et novateurs tout en maximisant les retombées pour les Canadiens.
English: Meanwhile, he was composing songs that he began to perform in concerts and radio broadcasts, and later record with the Trio lyrique (Anna Malenfant, Ludovic Huot).
French: Entre-temps, il compose des chansons qu'il commence à interpréter dans des concerts, dans des émissions de radios, et qu'il enregistrera plus tard avec le Trio lyrique (Anna Malenfant, Ludovic Huot).
English: • Drug use patterns differed by location.
French: • Les habitudes d’usage de drogues varient d’une région à l’autre.
English: Recalling that the International Narcotics Control Board, in its report for 1995, expressed its concern about trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy was prohibited, and urged Governments to be vigilant in order to ensure that poppy seeds traded for food purposes were not derived from illicitly cultivated opium poppy plants,
French: Rappelant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 1995, s'est dit préoccupé par le commerce des graines de pavot provenant de plants de pavot à opium dans les pays où la culture du pavot est interdite et a prié instamment les gouvernements d'être vigilants et de veiller à ce que les graines de pavot commercialisées à des fins culinaires ne proviennent pas de cultures illicites,
English: Mr. Hesse then touched upon the prospects for the future.
French: M. Hesse a ensuite abordé les perspectives pour l'avenir.
English: Maat and the scales of justice 2. heart of the deceased 3. feather of justice 4.
French: Indices 1. les plateaux de la balance de la justice et Maât 2. le cœur du défunt 3. la plume de la justice 4.
English: States parties are obliged to ensure the right of rural women to enjoy adequate living conditions, including housing, sanitation, electricity, water supply, transport and communications.
French: Les États parties ont l'obligation de garantir le droit des femmes rurales à bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: Approximately 40 per cent of all children in Latvia live in families considered to be among the poorest.
French: Environ 40 % de tous les enfants vivent dans des familles considérées comme indigentes.
English: The ban includes efforts to raise soft money for state or local party committees.
French: Les candidats fédéraux ne peuvent pas solliciter pour le compte d'organisations d'État des contributions interdites aux termes de la loi fédérale6.