ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional barriers that have been noted include poor personal health practices51, general fear of medical tests and unwillingness to know if cancer is present62, lack of transportation (especially for rural women), lack of time (especially for working women and care givers), lack of high-quality facilities, the need for mammography equipment that meets the special needs of women with disabilities, and health beliefs63,64.
French: Les autres obstacles qui ont été signalés sont notamment une hygiène personnelle déficiente51, une crainte générale des examens médicaux et la volonté d'ignorer si un cancer est présent62, l'absence de moyens de transport (surtout chez les femmes vivant en milieu rural), le manque de temps (particulièrement chez les femmes qui travaillent et les dispensatrices de soins), le manque d'installations de qualité, le besoin de matériel de mammographie qui satisfasse aux besoins spéciaux des femmes atteintes d'une incapacité ainsi que les croyances en matière de santé63,64.
English: I wish to express my special thanks to the Governments of South Africa, Canada, Japan and the United Kingdom for their support in that respect.
French: J'exprime tout particulièrement mes remerciements aux Gouvernements sud-africain, canadien, japonais et britannique pour le soutien qu'ils ont apporté à cet égard.
English: Ranking 9th at the end of the 2007–2008 season and a long-time member of the French basketball elite (PRO A), EBPO now hopes to bounce back and take off with new momentum.
French: 9ème au classement à l’issue de la saison 2007-2008, figurant de longue date parmi l’élite du basket français (PRO A), l’EBPO espère désormais rebondir et se donner un nouvel élan.
English: Yet it is ludicrous to think that Euroskeptics represent a silent majority that could rise up and destroy the EU.
French: Toutefois, il est ridicule de penser que les eurosceptiques représentent une majorité silencieuse qui pourrait se soulever et saccager l’UE.
English: There are three courts presiding in Bermuda, namely, the Magistrates' Court, the Supreme Court and the Court of Appeal.
French: Il existe trois instances : le tribunal d'instance, la Cour suprême et la Cour d'appel.
English: The United States, Canada’s traditional major trade partner in steel, accounted for 88% of Canada’s exports and 42% of imports in 1998.
French: Les aciéries intégrées, qui fondent du minerai de fer et de la ferraille, sont celles qui offrent la plus grande diversité de produits : barres, tiges, rails, profilés, feuillards, feuilles, tuyaux, tubulures et fils.
English: By working to increase labour and learner mobility, we hope to create opportunities for individual workers and strengthen their confidence in the benefits of life-long learning.
French: En nous efforçant d’accroître la mobilité de la main-d’œuvre et des apprenants, nous espérons créer des occasions pour les travailleurs individuels et raffermir leur confiance à l’égard des avantages de l’éducation permanente.
English: 498/1990 Coll., on Refugees, as subsequently amended, a person who has been granted refugee status is also considered a person with permitted long-term residence, and meets the condition for State welfare support benefits.
French: sur les réfugiés, telle qu'amendée ultérieurement, une personne à laquelle a été accordé le statut de réfugié est également considérée comme bénéficiaire d'un droit de résidence de longue durée et remplit les conditions d'octroi des prestations nationales de protection sociale.
English: The designers work in a team with sales and buyers and in contact with all of the other areas of our organisation.
French: Les stylistes et graphistes travaillent en équipe avec les commerciaux et les acheteurs et restent en contact permanent avec les autres domaines de notre entreprise.
English: Example of a Relation refinement for a resource that isPartOf of a larger work (Chapter 1 isPartOf Government of Canada Implementation Guide for Web Resources):
French: Exemple d'un raffinement Relation applicable à une ressource qui « est une partie de » un travail plus important (le chapitre 1 fait partie du document intitulé Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada) :
English: Warnings should be given, as soon as possible, depending on the context and the information available.
French: Les avertissements devraient être donnés dès que possible, en fonction du contexte et des informations disponibles.
English: The NDA authorizes the creation of the Queen’s Regulations and Orders (QR&O), Canadian Forces Administrative Orders (CFAO), and the Defence Administrative Orders and Directives (DAOD).
French: La LDN autorise la création des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: The Council of Europe has been a leading light in the field of human rights, and I look forward to the EU Agency building a close relationship with it, in order to complement its work.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation influente dans le domaine des droits de l’homme et j’espère que l’Agence développera une relation étroite avec celui-ci afin de compléter ses activités.
English: Laos has signed in 2000 but not yet ratified the UN Covenant on Civil and Political Rights and the UN Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
French: Le Laos a signé en 2000 mais pas encore ratifié le pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques et le pacte des Nations unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1 Improvements Suggested The Data collection is appropriate to the design (the methodology, instruments and sample are described in sufficient detail to make an assessment of methodological rigour); e.g., valid and reliable data.
French: Méthodologie/Conception/Données 3.1 Description/Conception de la méthodologie La conception de l'évaluation est définie de sorte que l'examen puisse être répété; p. ex., le lien entre la collecte et l'analyse des données est clairement défini .  La conception de l'évaluation est adaptée aux objectifs visés par l'étude . 3.
English: — The only distinctive part of the applicant’s mark is the component ‘ASPIR’, which is too close to the prior well-known trade mark ASPIRIN.
French: — Le seul élément distinctif de la marque de la demanderesse est le composant ASPIR qui se rapproche trop de la marque antérieure ASPIRIN notoirement connue.
English: • Artillery Park National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Parc-de-l'Artillerie
English: Here are some examples of the work being done in departments and agencies other than the health department: # International Aid.
French: Voici quelques exemples de travaux qui sont effectués dans les ministères et agences autres que le ministère de la Santé : # Aide internationale.
English: Every political entity that is required to have an auditor by the Canada Elections Act must, without delay, appoint a new auditor in the event of the death, incapacity, resignation or revocation of the appointment of its auditor.6 10.
French: En cas de décès, d’incapacité, de démission ou de destitution de son vérificateur, l’entité politique tenue d’avoir un vérificateur en vertu de la Loi électorale du Canada doit nommer un remplaçant sans délai6.
English: G. Where to Obtain Info Source For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: G. Où s'adresser pour obtenir Info Source Pour obtenir de plus amples renseignements sur la publication Info Source, sur la Loi sur l'accès à l'information ou sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, prière de communiquer avec le Secrétariat aux coordonnées suivantes :
English: Basic safety precautions should always be followed when transporting and/or storing a propane cylinder.
French: Des précautions de sécurité élémentaires doivent toujours être prises pour le transport et le stockage d’une bonbonne de propane.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Somerset Aviation Corporation- Licence No. 920083.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Somerset Aviation Corporation - Licence no 920083.
English: The Advisory Committee found the results-based budget presentation for section 29 to be unsatisfactory and not commensurate with the magnitude of the organizational changes under way or the resources to be provided.
French: Le Comité consultatif estime que le mode de présentation du chapitre 29 en ce qu'il a trait aux résultats est insatisfaisant et inadapté au regard de l'ampleur des changements en cours ou des dépenses à engager.
English: Include your phone number on your request and ask the department to call you for any necessary clarification.
French: Inscrivez votre numéro de téléphone sur votre demande et demandez au ministère de vous contacter pour de plus amples renseignements.
English: • Greater accessibility to lifesaving drugs.
French: • Meilleur accès aux médicaments d’une importance vitale.
English: In that connection, the establishment of a post of ombudsperson would, in her view, be better suited to defending the human rights of women.
French: Dans ce contexte, Mme González considère que la création d'un service de médiation serait plus adaptée à la défense spécifique des droits des femmes.
English: With this view towards future progress, we shall call for a vote in favour of the European Constitution.
French: Avec ces progrès à venir en ligne de mire, nous appellerons à voter en faveur de la Constitution européenne.
English: The idea – assuming tolerably good standards to begin with – is the parties to agreements promise not to derogate from – ie lower – those standards in the competition for investment.
French: L’idée – en supposant pour commencer l’existence de normes à peu près bonnes – est que les parties aux accords promettent de ne pas déroger à ces normes – c’est-àdire de ne pas les baisser – dans la concurrence pour l’investissement.
English: Is it sufficient if only the birthname of the person in question is known?
French: Quelles catégories de personnes le People-Search-International ne cherche-t-il pas?
English: Longer response times for SAR resources combined with longer transit times back to port for vessels to avoid bad weather represent an increased risk of loss of life.
French: Le temps accru alors nécessaire aux équipages de R-S, multiplié par les trajets allongés vers les ports pour les bateaux cherchant à éviter le mauvais temps en mer, représente aussi des risques accrus de perte de vie.
English: Public Health Agency of Canada Chapter 133
French: Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Chapitre 141
English: The accompanying graphs compare the progress of the four designated groups from 1987 to 2000.
French: Le plus grand d’entre eux, l’Agence canadienne des douanes et du revenu, embauche à lui seul 47 000 employés.
English: The poll clerk locates the elector's name on the voters list, checks to ensure they have not voted already, then crosses their name off the list to indicate that they have come to vote.
French: Le greffier du scrutin trouve le nom de l'électeur sur la liste électorale, vérifie s'il n'a pas déjà voté, puis le biffe pour indiquer qu'il est venu voter.
English: As far as shipping is concerned, we work mainly with Colissimo Expert France or Colissimo Expert International and sometimes with a private carrier.
French: En ce qui concerne l'expédition, nous travaillons essentiellement avec Colissimo Suivi et parfois avec un transporteur privé.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in Luxembourg and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and (c) interest arising in a Contracting State and paid to an organization that was constituted and is operated in the other Contracting State exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefit plans shall be exempt from tax in the first-mentioned State provided that:
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif;  b) les intérêts provenant du Luxembourg et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations du Canada; et c) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un organisme qui a été constitué et est exploité dans l'autre État contractant exclusivement aux fins de verser des prestations ou d'administrer des fonds en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés sont exonérés d'impôt dans le premier État pourvu que:
English: DFO has a number of Integrated Management initiatives currently underway across Canada.
French: Un certain nombre d'initiatives liées à la gestion intégrée sont actuellement mises en oeuvre partout au Canada par le ministère des Pêches et des Océans.
English: • This new code will be used to identify the 2.50% that is already included in the RCA double rate deficiencies (includes arrears and LWOP).
French: • Ce nouveau code permet de désigner la tranche correspondant à la cotisation supplémentaire de 2,50 % qui est déjà incluse dans l'insuffisance à taux double pour la CR, dont les arriérés et les CNP.
English: The Vienna Group of Ten proposes that the Preparatory Committee agree on the following draft recommendations to be submitted to the Review Conference:
French: Le Groupe des Dix de Vienne propose que le Comité préparatoire adopte le projet suivant de recommandations à l'intention de la Conférence d'examen :
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)8, le juge Pratte indique ce qui suit : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Each network is composed of Government Departments, UN agencies and national and international NGOs.
French: Chaque réseau se compose de services publics, d'agences des Nations Unies et d'ONG nationales et internationales.
English: During the second half of that year, Algoma was recovering at a faster rate because market demand was further strengthening and prices were increasing.
French: Le TCI n'était toutefois pas convaincu que la hausse des volumes et des prix du produit canadien se poursuivrait en l'absence de mesures antidumping.
English: • Support for PUMF creation " Annual report
French: • Obtenir son soutien pour la production des FMGD " Rapport annuel
English: • Internationally known attractions - signature sites still popular.. leverage
French: Les attraits touristiques connus mondialement, les lieux célèbres, sont encore populaires.
English: The members of the Council reviewed the situation in Ethiopia and Eritrea on 25 June.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Éthiopie et en Érythrée le 25 juin.
English: Studies on post-release survival of Coho where conducted by holding Coho for 24 to 48 hours after capture in a fish holding pen.
French: Les études sur la survie du saumon coho après sa remise à l’eau ont été réalisées en gardant le saumon pendant 24 à 48 heures après sa capture dans un vivier.
English: He had grabbed the latest reports and was scanning them for any important information he would need in order to deploy the troops.
French: Il avait récupéré les derniers rapports et les épluchait en quête d'informations importantes dont il aurait besoin pour déployer ses troupes.
English: As a result of reforms in 1997, which increased the degree of pre-funding of the CPP/QPP and improved stewardship and accountability, the CPP/QPP is now actuarially sound for at least the next 75 years.
French: À la suite des réformes de 1997, qui ont accru le niveau de capitalisation anticipée du RPC et du RRQ et amélioré l’administration et la reddition de comptes, ces régimes présentent maintenant une situation actuarielle saine au moins pour les 75 prochaines années.
English: Y’a du bruit dans ma cabane, Ensemble SuperMusique’s second CD, marks a serious side step from its debut Canevas +, which culled excerpts from concerts presented in Montréal between 1998 and 2004, and featured various facets and line-ups of the group.
French: On y sent l’unité d’un seul et même souffle; et l’on ressent cette profonde et intense cohésion que vivent ensemble Jean Derome, Joane Hétu, Diane Labrosse, Danielle Palardy Roger, Pierre Tanguay et Martin Tétreault. Construite à partir de concepts amenés par Derome, Hétu, Labrosse et Roger, cette cabane pleine de vie, d’éclats et d’audaces sonores est animée par une véritable famille; une équipe de champions de l’improvisation.
English: At the national level, economic liberalism must be based on social development policy, if it was not to play havoc with social stability.
French: Au niveau national, le libéralisme économique doit avoir pour fondement l'application d'une politique de développement social, sinon la stabilité sociale est détruite.
English: Who manages and administers the Certification Program? .............
French: Qui gère et administre le Programme de certification? ......................
English: This specific allegation is an attempt by the appellant to deflect attention away from the major factors that lead to him not passing the Respect and Integrity elements.
French: L'appelant tente, au moyen de cette allégation, de détourner l'attention des principaux éléments qui ont mené le jury de sélection à déterminer qu'il ne satisfaisait pas aux exigences en matière de respect et d'intégrité.
English: The Special Representative communicated her concerns to the Government that the effective functioning of the monitoring and reporting mechanism in Myanmar would require access to conflict-affected areas and to other areas where a ceasefire may be in effect, including the Wa Special Region.
French: Ma Représentante spéciale a dit à celui-ci que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information ne pourrait fonctionner efficacement que s'il était possible d'accéder aux zones de conflit et à d'autres régions où un cessez-le-feu était éventuellement en vigueur, dont la région spéciale wa.
English: Lists of electors may only be used for communicating with electors during an election period, and for soliciting contributions and campaigning.
French: Les listes électorales ne peuvent être utilisées par les candidats que pour communiquer avec les électeurs en période électorale, pour demander des contributions et faire campagne.
English: Warmer clothing is needed in June and July and for the cooler mornings on the coast.
French: Vêtements plus chauds en juin et juillet pour les matinées fraîches sur la côte.
English: It is obvious that there is no military solution to the conflict.
French: Il est clair qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit.
English: Statistics Sweden has compiled some databases of this kind.
French: Statistics Sweden a compilé certaines bases de données de ce genre.
English: Often in the EU, we believe that the is an menu from which we can pick and choose what we like.
French: Souvent, au sein de l’Union européenne, nous estimons que l’acquis communautaire est un menu à la carte dans lequel nous pouvons choisir ce qui nous plaît.
English: The medical services in Gaza could not cope with the wounded and access to the Caritas medical centre in Al Shati camp in Gaza City had been made difficult for most people because of the attacks.
French: Les services médicaux ne peuvent plus soigner les blessés et il est devenu difficile pour la plupart des gens de se rendre au centre médical Caritas du camp d'Alshati, dans la ville de Gaza, du fait des bombardements.
English: The first option would be based on technological possibilities to reduce emissions, and the second would take into account economic aspects.
French: La première reposera sur les possibilités techniques de réduction des émissions et la deuxième tiendra compte des aspects économiques de la question.
English: It sought to convert that consensus into collective action to be taken to provide a global framework for the achievement of the development aspirations of those who still live in poverty, in fear for their personal security and without the enjoyment of basic human rights.
French: Il a cherché à concrétiser ce consensus en mesures collectives de façon à mettre en place un cadre général pour permettre à ceux qui vivent toujours dans la pauvreté et la peur pour leur sécurité personnelle, et qui ne jouissent pas des droits fondamentaux, de concrétiser leurs aspirations de développement.
English: Home Problem About us Focusspec Give Sight !
French: Accueil Problème Qui sommes-nous Focusspec Donnez la vue !
English: If you wish that additional packages are automatically selected without warning you, simply uncheck the Show automatically selected packages box in the main dialog.
French: Si vous souhaitez que les dépendances soient sélectionnées automatiquement sans que vous en soyez informé, décochez la case Montre les paquetages sélectionnés automatiquement.
English: The present report, which comprises six chapters, contains information on the activities of the Special Rapporteur in 1999 (chap. I) and measures taken by Governments following a field visit or on their own initiative (chaps. II and V).
French: Subdivisé en six chapitres, ce rapport contient des renseignements sur les activités du Rapporteur spécial au cours de l'année 1999 (chap.  I) et sur les mesures prises par des gouvernements à la suite d'une visite sur le terrain ou de leur propre initiative (chap.  II et V).
English: Mr. Maloney described the food as"surprisingly good."
French: Aux dires de M. Maloney, les repas étaient« étonnamment bons ».
English: Print-friendly Information Management Review In order to address the key areas of interest, the summary of key findings is divided into sections addressing different components that influence, and help to determine how IM is practiced at EC.
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information Pour bien cerner les principaux domaines d’intérêt, nous avons divisé les résultats clés en sections distinctes portant sur différents éléments qui influencent et contribuent à déterminer la façon dont on pratique la GI à EC.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form AB428 if he or she was filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire AB428 s'il produisait une déclaration.
English: The antigenic characterization was based on determinations of the selective removal of antibodies from antisera against the strains by extensive reciprocal adsorptions with heterologous cells.
French: La caractérisation antigénique était basée sur des mesures d'élimination sélective des anticorps dans des antisérums contre ces souches par des adsorptions réciproques poussées avec des bactéries hétérologues.