ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscription to capital of ALTERFACE, which develops software for amusement parks.
French: Souscription au capital de la société ALTERFACE qui développe des logiciels pour parcs d'attractions.
English: 4.2.2 Partnerships with the Voluntary and Non-Profit Community Are Tight Partnerships with the community are another important aspect of the TC! model.
French: 4.2.2 Partenariats étroits avec les organismes communautaires bénévoles et sans but lucratif Les partenariats avec la communauté constituent un autre aspect important du modèle SPEM!
English: Bosnia and Herzegovina has made little additional progress as regards the fight against organised crime and trafficking in human beings which remain matters of concern.
French: Des améliorations substantielles sont essentielles dans ces domaines pour pouvoir donner une assise solide à la pleine mise en œuvre de l'acquis.
English: • The Program Activity Architecture (PAA) outlined in Section II is currently under review.
French: • L'architecture des activités de programme (AAC) présentée dans la section II est en cours d'évaluation.
English: In general, business women should dress conservatively in pants or long skirts.
French: D'une manière générale, les femmes d'affaires devraient s'habiller de façon discrète et porter des pantalons ou de longues jupes.
English: A First Nation Guide to Generally Accounting Principles prepared by Assembly of First Nations (AFN)-CGA Working Group). Fiscal Year:
French: Recouvrement des coûts Il s'agit d'un arrangement conclu entre le bénéficiaire et Santé Canada, dans lequel la DGSPNI accepte de fournir au bénéficiaire certains biens ou services, comme des fournitures médicales ou des services offerts par des professionnels de la santé employés par le gouvernement fédéral.
English: • From Gander proceed west to within 16 km of Grand Falls/Windsor;
French: • A partir de Gander continuer vers l’ouest jusqu’à 16 km de Grand Falls/Windsor;
English: This task has been assigned to the Ministry of the Interior, since the police are responsible for ensuring public order and security and protecting the lives, property and honour of all, without discrimination, as stipulated in article 6 of Act No. 5 of 1970 specifying the powers and functions of ministries and other governmental agencies, as amended, and in article 5 of Act No. 3 of 1993 concerning the police force, as amended.
French: Cette tâche est attribuée au Ministère de l'intérieur, puisque la police est responsable du maintien de l'ordre public et de la sécurité, ainsi que de la protection de la vie, des biens et de l'honneur de tous, sans discrimination, ainsi qu'énoncé à l'article 6 de la loi no 5 de 1970, qui précise les attributions et les fonctions des ministères et autres organismes publics, telle qu'elle a été modifiée, et à l'article 5 de la loi no 3 de 1993 concernant la police, telle qu'elle a été modifiée.
English: fostering economic success Another key to fostering market readiness and economic success is attracting investment at the development and demonstration stages — investment that indicates broad commitment to the technologies themselves.
French: assurer le succès économique Pour rendre ces technologies commercialisables et en assurer le succès économique, il faut également, dès les stades de la mise au point et de la démonstration, attirer des investissements qui reflètent un intérêt réel pour les technologies elles-mêmes.
English: • promote the principles of results-based management;
French: • assimiler les principes d'une gestion fondée sur les résultats;
English: In the house you can find also a Parking and a beautiful big garden.
French: A l’intérieur de la maison vous trouvez un Parking et un grand jardin.
English: Mr. Chairman, Honorable Delegates, The staff of this Organization would appreciate it if the Coordination Committee were to request the Director General to take measures to reduce the complement of temporary staff to those who are truly performing temporary functions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Le personnel de l’ Organisation saurait gré au Comité de coordination d’ inviter le directeur général à prendre des mesures visant à limiter l’ emploi de personnel temporaire aux tâches qui sont réellement de nature temporaire.
English: The Rogers Apple iPhone 3GS is the same thing of the last Apple iPhone 3G but with some addition.
French: Le Apple iPhone Rogers 3GS, c\'est la même chose que le dernier Apple iPhone 3G, mais avec quelques plus.
English: Since 2004, 3,000 livestock units have been installed with the help of VETERIMED, a Haitian NGO, in the Nord, Nord-est, Plateau Central, Sud, and Sud-est departments.
French: De 2004 à aujourd'hui 3,000 ateliers d'élevage ont été installés en collaboration avec VETERIMED, une ONG haïtienne, dans les départements du Nord, du Nord-est, du Plateau central, du Sud et du Sud-est.
English: Let’s examine each of the smoking guns in turn.
French: D. se terre-t-elle à la Banque du Canada?
English: n in-depth review of 24 model programs/projects for at risk seniors from across Canada identified some of the common stumbling blocks to success, including:
French: L’analyse approfondie de 24àprogrammes ou projets modèles conçus l’intention des aînés à risque à l’échelle du pays a fait ressortir diverses erreurs de parcours et entraves au succès, entre autres :
English: • Application of an ethical framework to all Institute activities and research;
French: • assujettir à des principes éthiques toutes les activités et la recherche de l'institut; et
English: For me, the bottom line is that the completion of the review, and our responses to the issues, will set the stage for the licence renewals of the over-the-air broadcasters.
French: Pour moi, l'essentiel c'est que la conclusion de l'examen, et notre réponse à ces questions, plantera le décor pour le renouvellement des licences des radiodiffuseurs en direct.
English: It submitted that, according to the Explanatory Notes to heading No. 20.09, the addition of water to normal fruit juices results in diluted products which are beverages of heading No. 22.02.
French: Elle a soutenu que, selon les Notes explicatives de la position no 20.09, l’adjonction d’eau aux jus de fruits normaux entraîne des produits dilués qui sont des boissons visées par la position no 22.02.
English: The current session of the General Assembly is of fundamental importance to my country, since it will consider issues relating to the cleanup of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: La présente session de l'Assemblée générale est d'une importance fondamentale pour mon pays, car elle examinera des questions relatives au nettoyage des retombées de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: This vulnerability could be exploited by a local user to create or overwrite files with the privileges of the user running emacs and eldav.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un utilisateur local pour créer ou écraser des fichiers avec les privilèges de l'utilisateur qui utilise emacs et eldav.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to provide support, including training, for parents, to discourage the abandonment of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer une aide aux parents, y compris en termes de formation, afin de les dissuader d'abandonner leurs enfants.
English: The Government believes the Federal Court Rules should continue to apply equally to all parties involved.
French: Le gouvernement est d'avis que les Règles de la Cour fédérale devraient continuer de s'appliquer de façon équitable à toutes les parties à l'instance.
English: [22] Ms. Morrison was the person who knocked on the office door, at 4 p.m., and advised the appellant that the written exam was over.
French: [22] Mme Morrison est la personne qui a frappé à la porte du bureau à 16 heures et informé l'appelante que l'examen écrit était terminé.
English: He mentioned, too, a separate problem of overbooking hotel rooms and plane seats, which has been highlighted tonight by the problems of MEPs coming to Strasbourg.
French: Il fait également référence à un problème double, celui des surréservations de chambres d'hôtel et des surréservations opérées par les compagnies aériennes, mis en lumière ce soir par les difficultés rencontrées par les députés se rendant à Strasbourg.
English: The numbers speak for themselves: in 1960, 5,487 ethnic Greeks and 289 ethnic Turks lived on the island of Gökçeada (Imbros); in 1970, the numbers were 2,571 8 and 4,020; in 1985, 472 and 7,138; in 1990, 300 and 7,200 respectively . At present, as the authorities as well as the ethnic Greek community agree, about 250 mostly elderly ethnic Greek islanders live on the island year-round, whereas between 2000 and 4000 spend some time in their ancestral homeland as seasonal visitors, in particular around the religious festivals at Christmas, Easter and in mid-August for the Assumption of Holy Mary (Panayia).
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes : en 1960, l'île de Gökçeada (Imbros) compte 5 487 habitants d'origine grecque et 289 d'origine turque ; en 1970, ces chiffres sont respectivement de 2 571 et 4 020 ; en 1985, de 472 et 7 138 ; en 1990 enfin, de 300 et 7 200 respectivement8. Aujourd'hui, selon l'estimation des autorités et de la communauté d'origine grecque, environ 250 insulaires d'origine grecque vivent sur l'île toute l'année (principalement des personnes âgées), et 2000 à 4000 y séjournent occasionnellement, notamment lors des fêtes religieuses de Noël, de Pâques, et à la mi-août pour l'Assomption de la Vierge Marie (Panayia).
English: Principles of Environmental Enforcement.
French: Principes de l'application de la législation environnementale.
English: With the establishment of UNAMID, UNMIS has reviewed its mandate and staffing requirements for approved posts located in Darfur, and proposes the abolition of 216 posts (1 P-4, 7 P-3, 26 Field Service and 182 national General Service staff).
French: Suite à la création de la MINUAD, la MINUS a revu son mandat et son tableau d'effectifs approuvé pour le Darfour et propose la suppression de 216 postes (1 P-4, 7 P-3, 26 agents du Service mobile et 182 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: It arises from the proper observance of the rights of natural justice and the presumption of innocence, and also from our strong desire not in a precipitate fashion to release details into the public domain which could then compromise the integrity of a case or cases we may wish to bring against individuals.
French: Le fait découle du respect des droits contenus dans les principes élémentaires du droit et de la présomption d'innocence, ainsi que de notre volonté marquée de ne pas dévoiler précipitamment au public des détails risquant de compromettre l'intégrité d'une affaire -- voire de plusieurs affaires - que nous voudrions instruire contre des personnes déterminées.
English: Nissim Ezekiel on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Nissim Ezekiel, Executive Director of the UN Development Programme's Commission on the Private Sector and Development, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Nissim Ezekiel discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par Nissim Ezekiel, directeur exécutif de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004. ouvrir le fichier
English: TURF CARE (Atlantic Canada) Reference Number: 2005076200 Contract Date: 2006/03/21 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2006/03/21 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $31 021,25 Comments:
French: TURF CARE (Atlantic Canada) Numéro de référence : 2005076200 Date du contrat : 2006/03/21 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/03/21 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 31 021,25 $ Commentaires :
English: There is, therefore, always someone available to provide services in French during office hours, from 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday to Friday.
French: Par conséquent, il y a toujours quelqu'un disponible pour offrir des services en français pendant les heures d'ouverture, de 7 h 30 à 17 h 30 du lundi au vendredi.
English: Income of Deceased Persons - Rights or Things
French: Revenu de personnes décédées - Droits ou biens communiqué spécial
English: It also contributes to the creation of common working methods; the preservation of traditions and respect for the choices of others, thus promoting the spirit of peaceful coexistence among cultures, deepening interaction between them and weakening the desire for hegemony and cultural exclusion.
French: Il contribue également à la création de méthodes de travail communes, à la préservation des traditions et du respect pour les choix d'autrui, ce qui favorise l'esprit de la coexistence pacifique entre les cultures, approfondit leur interaction et affaiblit le désir d'hégémonie et l'exclusion culturelle.
English: The Bureau has also published guidelines, such as the EOC “Guidelines when Developing Educational Materials” as a reference for publishers, textbook writers and teachers.
French: Le Bureau a aussi publié des directives comme les «Guidelines when Developing Educational Materials» (Directives sur l'élaboration du matériel didactique) de la Commission de l'égalité des chances pour guider les éditeurs, les auteurs de manuels scolaires et les enseignants.
English: Decision makers in other regions and/or settings who are not involved in the funded research report that the work supports health policy decision-making.
French: Les décideurs dans d'autres régions et/ou situations qui ne participent pas à la recherche financée indiquent que le travail appuie la prise de décision en matière de politique de santé.
English: In another instance, women organized themselves to restrict the sale of drugs to children.
French: Ailleurs, des femmes se sont organisées pour empêcher la vente de drogues aux enfants.
English: Hence, in purely quantitative terms, there has been a “decoupling” by developing countries as a group up to now.
French: En conséquence, sur le plan purement quantitatif, il s'est produit jusqu'à présent un «découplage» des pays en développement considéré globalement.
English: Another positive international effect of expanding EU membership to the South Caucasus countries will be a great resonance among the countries of the Middle East.
French: Ainsi, un pied-bot, diagnostiqué à la naissance, s’il est traité dans les premiers jours de la vie (manipulation, appareillage) ne laissera aucune séquelle.
English: ◦ Public Service Employment Regulations (PSER)
French: ◦ Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: The Moon, our closest neighbor in space, orbits the Earth and is the brightest object in the nighttime sky.
French: La Lune est notre plus proche voisine dans l'espace. Elle tourne autour de la Terre et est l'objet céleste le plus brillant la nuit.
English: Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis In partnership with Sport Canada The goals of this RFA were to fund health research dealing with the trends, barriers to participation, and issues related to participation in sport in Canada; build Canada's capacity to conduct research related to sport participation; and, encourage the formation of new research teams in this area.
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - La participation sportive pour améliorer la qualité de vie Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) en partenariat avec Sport Canada Les objectifs du programme sont de financer la recherche en santé sur les tendances, les obstacles à la participation et les questions liées à l'activité sportive au Canada, de renforcer la capacité du Canada de faire de la recherche liée à la participation sportive et de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche dans ce domaine.
English: (1.1) Give support on the interpretation of the ATP, namely to the new Contracting Parties or to those who are not so well acquainted with the ATP test;
French: 1.1 Fournir une assistance pour l'interprétation de l'Accord ATP, notamment aux nouvelles Parties contractantes ou à celles qui ne maîtrisent pas bien l'essai ATP;
English: In the health sector, in particular services relating to family planning, we note that 38 per cent of rural women and 70.1 per cent of urban women use contraception (Demographic and Reproductive Health Survey).
French: Dans le secteur de la santé, et en particulier dans celui lié à l'utilisation des méthodes contraceptives, on vérifie que 38 % des femmes dans le milieu rural utilisent au moins une de ces méthode, alors que 70,1 % des femmes vivant dans un milieu urbain l'utilisent (IDSR).
English: This could include how they are derived, material changes in their values over time and the factors which may have caused the changes.
French: L’enjeu le plus important que soulève la transparence budgétaire a trait à la conversion des projections budgétaires fondées sur les comptes nationaux en projections budgétaires reposant sur les comptes publics.
English: White Paper on the Reform of the Spanish Competition System A White Paper on the Reform of the Spanish Competition System was drawn up in 2004 and officially presented by the Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic and Financial Affairs on 20 January 2005.
French: Livre blanc sur la réforme du système de concurrence espagnol Un Livre blanc sur la réforme du système de concurrence espagnol a été rédigé en 2004 et présenté officiellement le 20 janvier 2005 par le deuxième vice-premier ministre et ministre de l'économie et des finances.
English: This is a Canadian first for the small scale exploitation of gold deposits in line with a sustainable development strategy.
French: Il s'agit d'une première canadienne pour l'exploitation, à petite échelle, de gisements d'or qui s'inscrit dans une stratégie de développement durable.
English: These measures will apply to those waste management facilities that present an accident risk but will not be covered by the revised Seveso II Directive.
French: Ces mesures s'appliqueront à ces usines de traitement des déchets présentant un risque d'accident mais ne seront pas couvertes par la nouvelle version de la directive Seveso II.
English: Marine Security Canada's marine sector supports a vital trade gateway, connecting Canada to the world.
French: Sûreté maritime Le secteur maritime du Canada est un point de passage vital pour le commerce, puisqu'il relie le Canada au reste du monde.
English: Canada's energy industry also benefited from performance evaluation of flexible risers for offshore oil and gas operations.
French: Le secteur canadien de l'énergie a aussi profité de l'évaluation qui a été effectuée du rendement des tubes prolongateurs souples dans l'exploitation des ressources extracôtières de pétrole et de gaz.
English: I believe these measures should be scrutinised to make sure they are effective.
French: Je pense que ces mesures devraient être examinées pour s'assurer de leur efficacité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,8 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: At last any outfit is possible to put up Your Turkish Bath .
French: Et pour finir tout le nécessaire pour construire votre Bain turc .
English: If greater protection for women in the labour market in the context of childbirth and motherhood primarily means an economic burden that European society is not willing to bear, then we need to think about the values of this society.
French: Si une plus grande protection des femmes sur le marché du travail dans le contexte de la naissance et de la maternité signifie principalement une charge économique que la société européenne n'est pas prête à supporter, alors nous devons penser aux valeurs de cette société.
English: It is true that, in this respect, Europe does not project the best possible image of itself to third countries or its own citizens.
French: Il est vrai qu'à cet égard, l'Europe ne renvoie pas la meilleure image d'elle-même à l'extérieur et à ses citoyens.
English: However, CSRs will be available 24/7 on all servers, regardless of the language assigned to the server.
French: Cependant, les CSR seront disponibles 24/24h et 7/7j, quelle que soit la langue du serveur en question.
English: I welcome the will of the Hungarian Presidency to energise the creation of an integrated European gas pipeline system that should end the isolation of some Member States, including Estonia, Latvia and Lithuania.
French: J'apprécie l'intention de la Présidence hongroise d'encourager la création d'un système européen intégré de gazoducs, qui devrait mettre fin à l'isolement de certains États membres, dont l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Although recognizing the inconveniences to the applicant, the Agency concluded in Decision No. 263-AT-A-2000 dated April 13, 2000 that there was no undue obstacle to that applicant's mobility at the time of travel in light of the alternative service available through the check-in counters.
French: L'Office a reconnu les inconvénients vécus par la demanderesse, mais a conclu dans la décision no 263-AT-A-2000 datée du 13 avril 2000 que, compte tenu des autres services fournis aux comptoirs d'enregistrement, il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la demanderesse lorsqu'elle a effectué son voyage.
English: Genetic effects of farmed fish on wild populations would depend in part on the reproductive behavior of farmed fish in the wild.
French: Les effets génétiques des poissons d’élevage sur les populations sauvages dépendent en partie du comportement de reproduction des poissons d’élevage en milieu naturel.
English: For more than 25 years, Bond’s research has provided important insights into the deep questions science poses about the origin, history and nature of the universe.
French: M. Bond est l’astronome canadien le plus cité, ayant à son crédit plus de 12 000 citations.
English: Depth of newly fallen snow.
French: L'épaisseur de la neige fraîchement tombée consiste en la quantité de neige qui se serait accumulée si elle n'avait pas fondu ou été balayée par le vent.
English: See "Trajectories of Modernization and Reform" in Christoper Pollit and Geert Bouckaert, Public Management Reform:
French: - (numéro spécial), et Michael Howlett, « Administrative styles and the limits of administrative reform:
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS AND MODIFICATIONS OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS, RELATING TO THE DRAFT PATENT LAW TREATY
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT ET DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT, SE RAPPORTANT AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Aug./Sept. 1978- If the first issue is identified by a chronological designation that includes the name of a day of the week, omit the name of the day when recording the designation.
French: 1978- Lorsque le premier fascicule/livraison est identifié par une indication chronologique qui comprend le nom d'un jour de la semaine, on omettra ce nom en transcrivant l'indication.