ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendation of the relevant specialized sections, the Working Party proposes to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes (GE.5).
French: À la suite de la recommandation des sections spécialisées pertinentes, le Groupe de travail propose au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (GE.5).
English: In 2002, the Board considered issues relating to the international trading system, particularly the evolution of multilateral trade negotiations, in its standard agenda item to review developments and issues in the DWP of particular concern to developing countries.
French: En 2002, le Conseil a examiné des questions relatives au système commercial international, en particulier à l'évolution des négociations commerciales multilatérales, dans le cadre du point de l'ordre du jour qu'il consacre habituellement à l'examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: The session was structured around four broad themes, namely (i) demand and supply side initiatives (ii) social, cultural and political issues of Web 2.0 (iii) access and, (iv) innovation, and research and development.
French: Elle s’est articulée autour de quatre thèmes généraux : (i) les initiatives liées à l’offre et à la demande, (ii) les questions de nature sociale, culturelle et politiques relatives au Web 2.0, (iii) l’accès, (iv) l’innovation, la recherche et le développement.
English: To ensure that participation in research is grounded in ethics, safeguards must be put in place.
French: Des protections doivent être mises en place afin de s'assurer que la participation dans la recherche est éthique.
English: 3- Satellite Communications (SATCOM)
French: 3- Télécommunications par satellites (SATCOM)
English: positions in CIC created a new structure and hierarchy in which only some of the previous FS-02 positions became FS-04 positions, thereby distinguishing them from the other former FS-02s.
French: de CIC a mené à la création d’une nouvelle structure et d’une nouvelle hiérarchie dans lesquelles seulement certains des anciens postes FS-02 ont été convertis à des postes FS-04, ce qui distingue ces postes des autres anciens postes de niveau FS-02.
English: The Agency is of the view that the area continues to require rail passenger transportation due to the unreliability of roads connecting the major centres and the higher cost of air travel compared to rail.
French: L'Office croit que la région continue d'avoir besoin d'un service de transport ferroviaire de voyageurs parce que les routes qui relient les principaux centres sont peu fiables et que le tarif aérien est beaucoup plus élevé que le tarif ferroviaire.
English: In view of the recent favourable performance of some currencies against the United States dollar and bearing in mind the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as indicated in paragraph 5 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,1 that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the present report provides updated information as at December 2005.
French: Étant donné la récente appréciation de certaines monnaies par rapport au dollar des États-Unis et dans la mesure où le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué, au paragraphe 5 de son septième rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 que l'Administration devrait utiliser pour l'actualisation des coûts les taux de change opérationnels qui donnent les prévisions les plus basses, le Secrétaire général communique dans le présent rapport des données actualisées sur la base des chiffres de décembre 2005.
English: We know perfectly well that it was your commitment to this war and your close links across the Atlantic that gave you the edge over other centrist candidates such as Mr Verhofstadt, for example.
French: Nous savons parfaitement que c’est précisément à cause de votre engagement dans cette guerre et de vos liens transatlantiques étroits que vous avez été préféré à d’autres candidats du centre, comme M. Verhofstadt par exemple.
English: The draft Constitutional Treaty, the European strategic concept and the strengthening and development of Europe’s political, military and armaments structures for crisis management h all contributed to ave shaping a European strategic vision, but the current construction still lacks coherence and cohesion.
French: La « conception » des 27 Etats de l’UEO assume ainsi pleinement son rôle de précurseur d’une stratégie de sécurité et de défense européennes. Cependant, les crises qui se sont déroulées en Europe et dans le reste du monde depuis 1995 ont montré les limites de cette déclaration politique.
English: UNFICYP proposes to establish this post at the P-4 level following the increased delegation of procurement authority to the mission as of June 2005 and the corresponding increase in the level of responsibility and accountability of the Chief Procurement Officer of the mission (see A/60/592);
French: L'UNFICYP propose de créer un poste à la classe P -4, étant donné le renforcement de la délégation de pouvoir donnée à la Mission depuis juin 2005 et donc l'augmentation des responsabilités du Chef du Service des achats de la Mission (voir A/60/592);
English: I voted in favour of the resolution on the European integration process of Serbia and on the Stabilisation and Association Agreement with the European Union because I believe that constructive approaches in regional cooperation and good relations with neighbouring countries are essential elements of the stabilisation and association process, and will play a decisive role in the process of transforming the Western Balkans into an area of long-term stability and sustainable development.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le processus d'intégration européenne de la Serbie et sur l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne car je crois que des approches constructives à l'égard de la coopération régionale et des relations de bon voisinage sont les éléments clés du processus de stabilisation et d'association, et que ces éléments jouent un rôle décisif dans le processus de transformation des Balkans occidentaux en une zone de stabilité à long terme et de développement durable.
English: THE DECISION 1 Scope of the case before the European Ombudsman 1.1 The problem denounced by the complainant had its origin in the allegedly misleading information submitted by the responsible Spanish authorities to the Commission to ensure Community financing for two projects.
French: L’article 7, paragraphe 1, du règlement 2052/88 soumet clairement le type de financement ici considéré aux règles communautaires49:
English: Although social sciences and humanities disciplines receive roughly 17% of the number of the CFI awards, they receive only 10% of the amount of the CFI funding.
French: Les sciences humaines reçoivent environ 17 pour cent du nombre de subventions accordées par la FCI, mais le montant de ces subventions ne représente que 10 pour cent du montant total des subventions du FCI.
English: • Database Development - I
French: • Élaboration de la base de données - I
English: The protection role, primarily implemented as reactions to individual complaints, has so dominated the work and scarce resources of the CHRC, that its educational, advocacy and promotion of equality roles have been significantly diminished.
French: Le rôle de protection, dont elle s’acquitte principalement en donnant suite aux demandes, a pris une telle place dans ses travaux et ses faibles moyens que ses rôles d’éducation, de défense et de promotion de l’égalité ont été amoindris.
English: These changes also led to a decrease in the need for emergency permits. In 2000-2001, the Agency issued 130 permits for emergency or investigational use of vaccines.
French: Ces changements ont également entraîné une diminution du nombre de permis d'urgence et en 2000-2001, l'Agence a accordé 130 permis pour des situations d'urgence ou encore pour des fins d'utilisation expérimentale de vaccins.
English: In Appendix E, the note was deleted under the Commodities Eligible for CFIA-PARS chart.
French: À l’annexe E, la note en astérisque a été supprimée du tableau intitulé « Marchandises admissibles au processus SEA-ACIA ».
English: It might, however, expedite the elimination of discrimination if domestic law made direct reference to rights protected under the Convention.
French: Toutefois, si les lois nationales faisaient directement référence aux droits protégés par la Convention, cela pourrait accélérer l'élimination de la discrimination.
English: • established a $3-million, three-year Pre-commercial Fund to support early-stage research and development, product development, and pre-operational marketing initiatives by emerging and innovative SMEs Conduct and support research and development in advanced telecommunications through the Communications Research Centre (CRC)
French: • Il a établi un Fonds d'aide aux activités précommerciales de 3 millions de dollars répartis sur trois ans à l'intention des nouvelles PME novatrices, pour appuyer les étapes préliminaires de la recherche-développement, le développement de produits et le marketing préparatoire. Mener et soutenir des travaux de recherche-développement sur les techniques de télécommunications de pointe par le biais du Centre de recherches sur les communications (CRC).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Papua New Guinea - Port Moresby
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée - Port Moresby
English: For example, while the first female ambassador was named in 1984, there is still only one woman among the 22 current ambassadors.
French: Ainsi, si la première ambassadrice a été nommée en 1984, il n'y a toujours, à ce jour, qu'une femme parmi les 22 ambassadeurs que compte le pays.
English: discussions will, however, probably resume at the start of next year.
French: considèrent en effet comme la pierre angulaire du processus de maîtrise des armements, et craignent de le voir remis en cause.
English: However, what is interesting is the approach now being taken by many Governments to incorporate long-term plans that will help to reduce the impact of climate change.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que bon nombre de gouvernements y incorporent des plans à long terme pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: Rural health research must be grounded in rural communities.
French: La recherche en santé rurale doit être ancrée dans les collectivités rurales.
English: The commissioners' duties and the administrative details of these agreements were also set out in the act.
French: La loi prÃ©voit Ã©galement les obligations des commissaires et les dÃ©tails administratifs des ententes requises.
English: Membership in Interac Association allowed members to offer services that were national in scope.
French: L’adhésion à l’Association Interac permettait aux membres d’offrir des services de portée nationale.
English: In recalling the mandate of the ITPWG, the Secretariat said that, while the inclusion of some technical reporting would be possible in the program reports, this should not be done to the exclusion of issues such as budgets, time lines and planning that fell clearly within the competence of the Working Group.
French: Rappelant le mandat du groupe de travail, le Secrétariat a déclaré que, s’il est possible d’inclure des données techniques dans les rapports de situation, cela ne doit pas se faire au détriment de questions telles que le budget, le calendrier et la planification, qui sont clairement du ressort du groupe de travail.
English: If you have any questions/complaints regarding the service that you received please contact us at Customer Service .
French: La garantie standard n'est pas valable lorsque le dysfonctionnement provient d'une mauvaise utilisation, négligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans tous les cas d'intervention effectuée par des personnes non agréées.
English: Studies in Support of Geriactric Populations:
French: Études à l’appui des groupes spéciaux:
English: Pavlova (line C): Like metro station 'Namesti Miru', this station is also only 5 minutes walking distance from the hotel.
French: Pavlova (ligne C): tout comme la station 'Namesti Miru', cette station est aussi à seulement 5 minutes de marche de l’hôtel.
English: Article 358 of the Penal Code provides for “imprisonment for 1-3 years for the wardens and guards of prisons or other penal or disciplinary institutions if they admit a person or keep him beyond the legal term without a judicial writ or order”.
French: L'article 358 du Code pénal prévoit «une peine d'emprisonnement d'un à trois ans pour les surveillants et gardiens de prisons ou d'autres établissements pénitentiaires ou disciplinaires s'ils admettent ou maintiennent en détention une personne au-delà du délai légal sans ordonnance ou acte judiciaire»;
English: Consultation and negotiations should allow Measurement Canada to:
French: Les consultations et les négociations devraient permettre à Mesures Canada d'effectuer les tâches suivantes :
English: We also extend our congratulations to the United Nations on the smooth arrangements for the election, which, in our view, establishes a new benchmark for future United Nations missions.
French: Nous adressons également nos félicitations à l'ONU pour les bonnes dispositions prises pour les élections qui, selon nous, établissent un nouveau jalon pour les prochaines missions des Nations Unies.
English: The sectoral breakdown highlights the importance of telecommunications projects (36%), followed by small and medium-scale ventures ﬁnanced under global loans (21%), energy (19%), support for industry (16%) and water management (8%).
French: La répartition sectorielle montre l’importance des projets de télécommunication (36 %), suivi par les ﬁnancements de petite et moyenne dimension par le biais de prêts globaux (21%), l’énergie (19 %), le soutien au secteur industriel (16 %) et la gestion des eaux (8 %).
English: Well, it’s my wallet that’s not in the target.
French: Enfin, c’est surtout mon porte-monnaie qui n’est pas dans la cible.
English: This institutions supports, encourages and organizes the establishment of manufacturing industries, agrifood and other kinds of SMEs.
French: Elle soutient, encourage et organise l'implantation des industries manufacturières, agroalimentaires et autres PMI.
English: Secondly, with a view to finding hidden compartments in vehicles used for the transportation of arms, ammunition or instruments of sabotage and terror, measures are being taken to provide border-control sub-units with the technical capacity to inspect vehicles.
French: Deuxièmement, en vue de la détection des armes, munitions et matériel destinés à des actes de sabotage ou de terrorisme cachés dans des véhicules, les services chargés du contrôle des frontières sont en train d'être dotés de matériel d'inspection des véhicules.
English: For instance, the U.S. deﬁcit represents more than 20 per cent of the U.S. tradedgoods sector, which is roughly equivalent to the precrisis ratios in Mexico and Argentina.3 The U.S. current account deﬁcit is likely to continue to rise over the next several years, for three reasons.
French: À l’heure actuelle, il existe deux grands déséquilibres macroéconomiques interdépendants : le déficit élevé de la balance courante des États-Unis et les excédents appréciables de la balance des paiements en Asie.
English: As this meeting has replaced the general debate, which should have taken place this week, allow me, in the name of the European Union, to extend my sincere condolences to the representative of the Government of the United States, as well as to the many who have been directly or indirectly affected by this tragedy.
French: Qu'il me soit permis, puisque cette réunion remplace dans le temps notre débat général qui devait avoir lieu cette semaine, de présenter, au nom de l'Union européenne, au représentant du Gouvernement des États-Unis, mes sincères condoléances qui s'adressent au-delà de lui à tous ceux - et ils sont très nombreux - qui ont été directement ou indirectement affectés par cette tragédie.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Protection of Women from Domestic Violence Act and Section 498-A of the Indian Penal Code are enforced effectively in all of its states and union territories, and that law enforcement officials, judges, lawyers, social workers and medical professionals are duly trained on the serious and criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la loi sur la protection des femmes contre la violence dans la famille et l'article 498-A du Code pénal indien soient véritablement appliqués dans tous les États et territoires de l'Union et à ce que les responsables de l'application des lois, les juges, les avocats, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé soient dûment sensibilisés au caractère grave et délictueux de la violence dans la famille.
English: ◦ expected maximum workload;
French: ◦ la charge de travail maximale prévue;
English: There are currently 5 users and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 14 utilisateurs et 45 invités en ligne.
English: Grand Council of the Crees Member Gene Ouellette
French: Grand Conseil des Cris Membre Gene Ouellette
English: G2-SGN1 (National Poverty Framework) - Accounted for 38% of all evaluations planned under Poverty in 2002 (RBEC and RBLAC - 40% each, RBA - 20%, RBAP and RBAS - nil)
French: Figure 1 Évaluations des résultats par région 2002
English: The focus of our discussion today is immediate and unconditional compliance with the resolutions of the Security Council.
French: Au coeur de notre débat d'aujourd'hui se place l'application sans retard et sans conditions préalables des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: • Sit up and Smell the Roses Better: Researchers find that sense of smell is dependent on body position   Make sure your loved ones are out of bed when you give them flowers on Valentine's Day.
French: • Assoyez-vous pour mieux sentir les roses : des chercheurs découvrent que l'odorat dépend beaucoup de la position du corps   Assurez-vous que vos proches ne sont plus au lit lorsque vous offrez des fleurs à la Saint-Valentin.
English: More than 10 years after the World Summit for Children and the adoption of the Convention on the Rights of the Child and despite the progress made in their implementation, children's lives in developing countries, in particular in Africa, continued to remain in jeopardy as a result of poverty, the heavy debt burden, malnutrition, poor sanitation, inadequate health care, HIV/AIDS and armed conflicts.
French: Plus de 10 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et la tenue du Sommet mondial sur l'enfance, et malgré les progrès réalisés dans son application, la vie des enfants dans les pays en développement, notamment d'Afrique, continue à être menacée par la pauvreté, le lourd fardeau de la dette, la sous-alimentation, la salubrité précaire, l'insuffisance des services de santé, le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les conflits armés.
English: Détente in Media Piracy People Marje Aksli
French: Détente in Media Piracy Personnes Marje Aksli
English: Respondents who disagreed or expressed uncertainty with the statement suggested that registration of the full spectrum of trials might result in an overload of information in a registry and overly burdensome paperwork.
French: Les répondants qui étaient en désaccord ou qui ont fait part d’une incertitude relativement à cet énoncé ont laissé entendre que l’enregistrement de tous les types d’essais risquait d’entraîner une surcharge d’information dans le registre de même qu’une paperasserie administrative exagérée.
English: The Incumbent Master file is then matched with this table using the key :
French: Source des données (champ FPDPE) Fichier principal du SIPC (Col. 560) Valeurs Se reporter à la documentation du SIPC.
English: Whitherbys Publishing, Second Edition 1993, 57 p.
French: Chapter I Coast Guard, Department of Homeland Security, part 165.
English: What we will see in this report are ways in which group formation can occur so as to meet the needs of the youth who often feel separated and distanced from adult decision makers.
French: Nous proposerons dans le rapport qui suit des façons de former des groupes pour répondre aux besoins des jeunes qui se sentent distanciés et isolés par rapport aux adultes qui prennent les décisions.
English: Recommended awards for the twenty-second instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 15
French: I. Recommended awards for the twenty-second instalment of «E4» claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 16
English: Note: you need copies of the same 40 pictures for each small working group.
French: Note: il faut un exemplaire de la série des 40 photos pour chacun des groupes.
English: On November 7, 2010, Burma will hold its first parliamentary elections since 1990.
French: Des élections législatives auront lieu le 7 novembre 2010 en Birmanie pour la première fois depuis 1990.
English: • Children's Bathrobes, Dressing Gowns, Housecoats, and Robes - Information for Manufacturers, Importers and Retailers Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants - Information pour fabricants, importateurs et détaillants Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: It is a sad truth that acts or threats of violence against religious sites continue to occur throughout the world.
French: Il est regrettable que des menaces ou actes de violence contre des sites religieux continuent d'avoir lieu dans le monde.
English: • transportation — particularly the manufacturers of vehicles, parts and components that use large quantities of metallic and mineral-based resources and are constantly searching for new, more lightweight and reliable materials that can improve fuel efficiency and safety;
French: • l'industrie des transports – en particulier les fabricants de véhicules et de pièces automobiles qui emploient des quantités considérables de ressources à base de métaux et de minéraux et qui sont constamment à la recherche de nouveaux matériaux plus légers et plus fiables pour améliorer les économies de carburant et la sécurité;
English: The first, a priority, is training the army and the Afghan police force.
French: Le premier domaine qui est prioritaire, c'est la formation de l'armée et de la police afghanes.
English: « “SNC-Lavalin ProFac and its team hired TDS to organize meetings with potential suppliers as part of the Joint Support Ship Project.
French: « SNC-Lavalin ProFac et son équipe ont fait confiance au Technopôle Défense et Sécurité (TDS) pour organiser des rencontres avec de potentiels fournisseurs dans le cadre du projet des navires de soutien interarmées.
English: Cool & Clean presents the Olympic values of excellence, friendship and respect through a variety of games.
French: Ça apporte de l’assurance et ça permet d’avoir du respect envers soimême et envers les autres.