ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial technologies under development that have military relevance include protocols for internetworking over various communications media, wired and wireless networks, distributed systems, personal communications systems (terrestrial and satellite) and wideband wireless communications systems (terrestrial and satellite).
French: Les technologies commerciales qui peuvent s'appliquer au domaine militaire comprennent les protocoles d'interconnexion de réseaux qui utilisent divers moyens de communication, les réseaux par fil et sans fil, les systèmes répartis, les systèmes de communications personnelles (de Terre et par satellite) et les systèmes de communications sans fil à large bande (de Terre et par satellite).
English: Hyperlinks are used to make "clickable" connections among the parts of an HTML document.
French: Les hyperliens permettent de créer des connections « cliquables » entre les parties d’un même document.
English: Opening as an air training school in 1917, seven years before the formation of the RCAF, Borden has operated continuously through war, peace, depression, war, and again peace, as a training centre for Canada's Air Force training centre.
French: Ouverte comme étant une école d'entraînement aérien en 1917, sept ans avant la formation de l'ARC, Borden fonctionna constamment à travers la guerre, la paix, la dépression, la guerre et encore une fois la paix, comme étant un centre d'entraînement des Forces aériennes.
English: Background: Children and adolescents with ASD have difficulties with social interactions.
French: Contexte : Les jeunes autistes éprouvent des difficultés au niveau des interactions sociales.
English: Top of Page Intellectual Property Assistant Intellectual Property Assistants at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Adjoint préposé à la propriété intellectuelle Les adjoints préposés à la propriété intellectuelle de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: A text notably calling for the establishment of moratoria and the enforcement of certain safeguards was circulated.
French: Un texte réclamant notamment l’établissement de moratoires et l’application de certaines mesures de sauvegarde avait été distribué.
English: Bureau of Veterinary Drugs Tel: 613-957-3860 Fax: 613-957-3861 8. chemicals and materials which come into contact with drinking water, inquiries should be directed to:
French: Bureau des médicaments vétérinaires Tél. : 613-957-3860 Télécopieur : 613-957-3861 8. les produits chimiques et les matières qui entrent en contact avec l'eau potable, s'adresser à :
English: There are serious challenges linked to the relocation, including security, the choice of capital city and lack of infrastructure and resources.
French: Ce transfert se heurte à de sérieuses difficultés, dues notamment aux conditions de sécurité, au choix de la capitale et au manque d'infrastructures et de ressources.
English: The need to establish suitable guarantees, or to justify an increased exposure, or to establish exposure-shifting mechanisms such securitisation, seemed to absorb a large part of the lending departments' time and resources.
French: La nécessité d’apporter des garanties suffisantes ou de justifier l’augmentation d’un encours ou encore de mettre en place des mécanismes de transfert des engagements sur prêts (une opération de titrisation, par exemple) a manifestement absorbé une grande partie du temps et des ressources des départements chargés des prêts.
English: Nationally, the Fisheries Council of Canada (FCC) is an umbrella association that includes many smaller industry associations, which also provides feedback to CFIA managers responsible for QMP.
French: À l'échelle nationale, le Conseil canadien des pêches (CCP) est une association de coordination qui regroupe de nombreuses petites associations de l'industrie et qui présente une rétroaction aux gestionnaires responsables du PGQ.
English: have representation from provinces and territories, providers, consumers, privacy interests, and immunization advisory groups.
French: Conclusion Santé Canada est en voie de créer un groupe consultatif national sur les registres d’immunisation.
English: Percentage of Firms that Used Sources of Business Financing
French: Pourcentage d'entreprises utilisant des sources de financement
English: Average illiteracy rates, although still higher than the national average of 4.8 per cent, remained below 10 per cent in communities such as the Quitirrisí (9.4 per cent) and Boruca (9.6 per cent), but reached high levels in communities such as Telire (95 per cent).
French: Bien qu'il soit toujours supérieur à la moyenne nationale de 4,8 %, le taux d'analphabétisme était inférieur à 10 % en moyenne dans les communautés de Quitirrisí (9,4 %) et de Boruca (9,6 %), alors qu'il atteignait 95 % dans des communautés comme Telire.
English: (a) To defer to the second resumed session of the Fifth Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly consideration of the following agenda items and related questions:
French: a) De renvoyer à la deuxième reprise de la session de la Cinquième Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale l'examen des points suivants de l'ordre du jour et des questions connexes :
English: The respondent states that those two appointments were made under section 40 of the PSEA, namely, priorities – surplus employees.
French: L’intimé déclare que ces deux nominations ont été effectuées en vertu de l’article 40 de la LEFP, soit « priorités – fonctionnaires excédentaires ».
English: I am strongly recommending and encouraging anyone I know who plans on traveling to and outside of Israel to your company.
French: Apart from being a mine of information about Wadi Rum, he had to put up with two days of questions from us about life in Jordan in general. Ali helped make this 2 day tour even more special for us - he was brilliant!
English: By limiting the scope of TK, the law would reduce the costs of inscribing it into registries or inventories.
French: Les conséquences juridiques d’une telle disposition sont examinées ci-après.
English: B. Pledges 5 - 6 5
French: Contributions annoncées 5 − 6 5
English: Certain Cold-rolled Steel Sheet Products NQ-99-001  Finding:
French: Certains produits de tôle d'acier laminés à froid NQ-99-001  Conclusions :
English: ¹ While these provisions appear in the British Columbia Election Act, they have been ruled of no force and effect by the Supreme Court of British Columbia, 2000.
French: – La veille et le jour du scrutin – Toute personne qui fait publier une annonce est tenue de fournir par écrit à l’éditeur l’identité de la personne qui parraine la publicité.
English: Kisbey Museum Kisbey , Saskatchewan
French: Kisbey Museum Kisbey (Saskatchewan)
English: For those who are interested in the trees assigned to the different parts of the Celtic year, below is the chart that I used.
French: Ceux qui s'intéressent aux liens entre les arbres et les différentes périodes de l'année celtique trouveront ci-dessous le tableau que j'ai employé.
English: Even as he was establishing it he was interested in pursuing a more evangelical mission among the Blackfoot and other First Nations of the southern plains.
French: Même s'il est en train de l'établir, il est intéressé à poursuivre une mission plus évangélique auprès des Pieds-Noirs et autres Premières nations du sud des plaines.
English: Events unfolding today before other committees suggest that this caution is necessary.
French: Les faits qui sont déroulés aujourd'hui devant d'autres commissions suggèrent que cette précaution est nécessaire.
English: Enjoy a delicious cocktail or a glass of the local Rakija brandy.
French: Dégustez un délicieux cocktail ou un verre de Rakia, l'eau-de-vie locale.
English: Les Journées de la culture September 30 Lecture — The Thirteen Moons with Ojibway artist Dolorès Contré Migwans.
French: Dans le cadre des Journées de la culture Le 30 septembre Rencontre — Un rendez-vous avec les treize lunes avec l’artiste Ojibwe Dolorès Contré Migwans.
English: As the Council is aware, many of the countries concerned will be involved in the International Conference for the Great Lakes region, which is expected to result in a regional framework to enhance stability, security, cooperation and development.
French: Comme le Conseil ne l'ignore pas, nombre des pays concernés participeront à la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs, qui est censée déboucher sur l'établissement d'un cadre régional devant renforcer la stabilité, la sécurité, la coopération et le développement.
English: The wide variety of symptoms in CJD can make the diagnosis very difficult for a doctor, especially in early stages of disease.
French: À cause de cette symptomatologie variée, il est très difficile pour un médecin de diagnostiquer une MCJ, en particulier dans les premiers stades de la maladie.
English: More than 150 high school teachers in Nova Scotia have participated in professional development opportunities linked to EHL and through a partnership with the Department of Education every high school in the province of Nova Scotia has an EHL toolkit.
French: Plus de 150 enseignants de niveau secondaire en Nouvelle-Écosse ont pris part à des activités de perfectionnement professionnel liées à EDH. De plus, grâce à un partenariat établi avec le ministère de l’Éducation, toutes les écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse ont reçu une trousse d’outils EDH. page  n
English: Mr Kristian EBBENSGAARD DANEMARK Working language:
French: M. Kristian EBBENSGAARD DANEMARK Langue de travail:
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention will promote the application of the “Guidelines on alternative development and gender” in the design, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes, supported by the United Nations International Drug Control Programme.
French: Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Office pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC) favorisera la mise en oeuvre de directives sur le développement de substitution et les femmes devant être appliquées lors de la conception, de l'exécution, du contrôle et de l'évaluation de ces programmes.
English: When its members choose to do so, the CPTWG has formed, and will presumably in the future continue to form, special working or discussion groups to focus on particular subjects.
French: Le CPTWG a constitué, à la demande de ses membres, des groupes spéciaux de travail et de discussion consacrés à des sujets particuliers, ce qu’il continuera vraisemblablement à faire à l’avenir.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.7 5.4.8 5.4.9 Implemented on a monthly basis.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.4.7 5.4.8 5.4.9 Des vérifications ont lieu chaque mois.
English: Health professional associations include, but is not restricted to, physicians, nurses, pharmacists, dentists, hospital administrators, natural health practitioners and alternative medicine practitioners.
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui se disent intéressées par une question ou qui sont touchées par un résultat bénéficient d’un accès équitable à des renseignements impartiaux et complets.
English: In some hospitals, the charge nurse is being replaced by nursing staff liaising directly with the physician and working to their full scope of practice.
French: Dans certains hôpitaux, l’infirmière responsable est remplacée par du personnel infirmier qui assure une liaison directe avec le médecin et qui assume le plein cadre de ses fonctions.
English: While the operation takes places the monitor seeks to conduct a constant dialogue with all participants, in particular with the police officers who carry out the removal.
French: Au cours de l’opération, ils cherchent à avoir un dialogue constant avec tous les participants, en particulier avec les officiers de police qui exécutent l’éloignement.
English: • 1994 and 1995: 22 previously unmarked juvenile turtles were found within the park;
French: • 1994 et 1995 : 22 jeunes tortues qui nâ€™avaient pas Ã©tÃ© marquÃ©es ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans les limites du parc;
English: Please refer to the sections below.
French: Veuillez vous référer aux sections ci-dessous.
English: The agreement that eventually emerged covered a number of issues such as environmental protection, local hiring, siting of net pens, providing processing opportunities to support the Klemtu processing plant (owned by the Kitasoo), and training.
French: Avant l’établissement de ce partenariat, l’économie de la bande de Kitasoo/Xai’xais était tributaire de la pêche au saumon sauvage, les résidents de la principale communauté de Klemtu travaillant dans le secteur de la pêche commerciale.
English: Furthermore, the debate must be put into context and we must take account of the fact that as well as the problem of leghold traps, this is a question of the European Union's ability to stand up to pressure from the WTO.
French: De plus, il faut remettre le débat dans son contexte et considérer qu'au-delà du problème des pièges à mâchoires, c'est de la capacité de l'Union européenne à résister aux pressions de l'OMC qu'il s'agit.
English: Further recalling decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, -/CP.7 (Article 6), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17), -/CP.7 (Compliance), -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry), and -/CP.7 (Modalities for the accounting of assigned amounts), as appropriate,
French: Rappelant en outre ses décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 et 14/CP.5, -/CP.7 (art. 6), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17), -/CP.7 (Respect des dispositions), -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et -/CP.7 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), selon qu'il convient,
English: It asked if Zambia intended to sign the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty, commended it on the ratification of many international conventions and its pledges to incorporate their provisions into domestic law.
French: Ils ont demandé si la Zambie entendait adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'objectif était l'abolition de la peine de mort, et ont félicité la Zambie pour avoir ratifié un grand nombre d'instruments internationaux et s'être engagée à en incorporer les dispositions dans son droit interne.
English: It is has long been my Office's opinion that women's corrections should be a separate stream from men's corrections.
French: J'estime depuis longtemps que les services correctionnels pour femmes devraient être distincts de ceux pour hommes.
English: Furthermore, adolescents can speculate about what it would be like to be a different person, to be in a different relationship with parents or peers, and so on.
French: Les adolescents peuvent eu plus réfléchir sur la possibilité d'être une personne différente, d'être dans une relation différente avec leurs parents ou avec leurs pairs, et ainsi de suite.
English: The second is the urgent necessity for concerted and completely legitimate international action, through the collective action of the Security Council, should Baghdad fail to comply with or deliberately refuse to abide by the Council's injunctions.
French: Deuxièmement, il y a l'exigence impérative d'une action internationale concertée et pleinement légitimée par une délibération collective du Conseil de sécurité, et ce, en cas de défaillance de Bagdad et de son refus délibéré de déférer aux injonctions du Conseil.
English: Ministers will be presented with a thorough description of all options.
French: Toutes les options seront présentées aux ministres de manière détaillée.
English: I feel bound to express my agreement with the motion for a resolution on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda.
French: Je me sens obligé de signifier mon accord avec la proposition de résolution relative à la conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale à Kampala, Ouganda.
English: (c) The failure to conduct independent and impartial investigations into allegations that some of the large number of persons detained or arrested have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: c) Le fait qu'aucune enquête indépendante et impartiale n'a été menée sur les allégations selon lesquelles certaines des nombreuses personnes incarcérées ou arrêtées ont été soumises à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: Better methods of detection are being developed to help us learn more about them, especially to find out which toxins are a problem in Canada and what conditions encourage their production.
French: On développe de meilleures méthodes de détection pour nous permettre d'en apprendre plus à leur sujet, notamment afin de déterminer lesquelles causent des problèmes au Canada et les conditions qui encouragent leur production.
English: In the more developed regions, less than one country in two expresses deep concern over population linkages with air pollution and the deterioration of the urban environment, and one country in three over linkages between population and the quality and quantity of water resources.
French: Moins d'un pays développé sur deux se dit très préoccupé par la relation entre les questions démographiques d'une part, et la pollution de l'air et la détérioration de l'environnement urbain d'autre part; un pays développé sur trois s'inquiète des répercussions que l'augmentation de la population aura sur la qualité et la quantité des ressources en eau.
English: Quantitative application of elastoplastic theory to the yielding behaviour of natural soils has always been uncertain.
French: L'application quantitative de la théorie élasto-plastique au comportement à la limite d'élasticité des sols naturels a toujours été incertaine.
English: The expected outcome of the August strategic planning retreat is a roadmap that IMHA will commit to with some real targets that can be evaluated against real evidence while maintaining flexibility with budgets in terms of short-term urgent needs and the longer term strategy (2-5 year targets).
French: On s'attend à ce que la séance de planification stratégique d'août produise un plan directeur que l'IALA s'engagera à réaliser, ainsi que des objectifs réels qu'il sera possible d'évaluer en fonction de données réelles en gardant de la marge de manoeuvre avec les budgets sur le plan des besoins urgents à court terme et de la stratégie à long terme (objectifs de deux à cinq ans).
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: We have heard several delegations asking for room to be made for creativity in our work.
French: Nous avons entendu plusieurs délégations demander plus de créativité dans nos travaux.
English: • General Requirements & Environmental Considerations (Program Manual, pages 27-28)
French: • Exigences générales et aspects environnementaux (Manuel du programme, pages 27-28)
English: The Selection Board prepared the rating guide and reference check.
French: Le jury de sélection a préparé le guide de cotation et la vérification des références.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introduced the observations and recommendations of the Advisory Committee on the statements of programme budget implications just presented to the Fifth Committee.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présente les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les états des incidences budgétaires qui viennent d'être soumis à la Cinquième Commission.
English: The connection of the at-risk woman with her advocate was a powerful intervening variable in outcome.
French: Le lien de la femme à risque avec sa travailleuse sociale est une puissante variable du résultat.
English: The view was expressed that there was a proliferation of subsidiary organs of the Security Council, with their various support mechanisms, which should be curtailed and that the existing subsidiary organs should have more interaction with the general membership and non-members of the Council, providing adequate and timely information on their activities.
French: Il a été dit qu'il faudrait réduire le nombre des organes subsidiaires et de mécanismes d'appui connexes et que les organes existants devraient procéder à des échanges plus fréquents avec les membres du Conseil et les pays non membres et les tenir informer de leurs activités de façon régulière.
English: Section OBJECTIVES FOR THIS FRAMEWORK The broad objective of the Health Canada and PHAC’s Strategic Risk Communications Framework is to build internal capacity for the professional practice of risk communications within the Department and Agency in order to:
French: • assurer la qualité de services de santé efficaces et accessibles; • intégrer au renouvellement du système de santé des plans à long terme dans les domaines de la prévention, de la promotion et de la protection de la santé;
English: NOTE Refurbishing a scaife by removing the used surface, then scouring it with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing. NOTA La remise en état d'une meule consiste à en nettoyer la surface, puis à la rayer à l'aide d'une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement, à l'équilibrer. regirdling SEE rebruting
French: The process of smoothing the polishing rings after applying the wet diamond powder mixture. préposé à l'entretien des disques de polissage (n.m.), préposée à l'entretien des disques de polissage (n.f.) préposé à l'entretien des meules (n.m.) (prop.), préposée à l'entretien des meules (n.f.) (prop.) préposé à l'entretien des plateaux de polissage (n.m.) (prop.), préposée à l'entretien des plateaux de polissage (n.f.) (prop.) préposé à l'entretien des plateaux (n.m.) (prop.), préposée à l'entretien des plateaux (n.f.) (prop.) préposé à l'entretien des disques (n.m.) (prop.), préposée à l'entretien des disques (n.f.) (prop.) scaife maintainer Membre de l'équipe de production chargé de la remise en état des meules.