ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. In supporting this joint Resolution I want to highlight the demand that the EU must now use all the instruments at its disposal, including the EU association agreement with Israel, to end the violence in Gaza which has condemned the Palestinians to a slow death and risks setting the whole Middle East on fire.
French: par écrit. - (EN) En soutenant la résolution commune, je voudrais souligner la demande faite à l'UE pour que celle-ci utilise désormais tous les instruments à sa disposition, y compris l'accord européen d'association avec Israël, pour mettre un terme à la violence dans la bande de Gaza, qui condamne les Palestiniens à une mort lente et risque d'embraser tout le Moyen-Orient.
English: Efforts to assist small farmers in drought-affected areas included the distribution of high-quality seeds, orchard tools and fertilizer.
French: Les efforts visant à aider les petits exploitants dans des zones frappées par la sécheresse se sont traduits, entre autres, par la distribution de semences de haute qualité, d'outils pour l'horticulture et d'engrais.
English: The Committee recommends that the Federal Republic of Germany
French: Le Comité recommande que la République fédérale d'Allemagne
English:   Pink returns in the Broughton Archipelago approached long term averages in 2004.
French:   Les remontes de saumons roses dans l’archipel Broughton se sont approchées des moyennes à long terme en 2004.
English: This legislation outlines the manner in which the federal government may use, collect and disclose personal information.
French: Cette loi décrit la façon dont le gouvernement fédéral peut utiliser et divulguer les renseignements personnels.
English: Atlantic Canadian companies interested in learning more about C-TPAT certification can contact the Canadian Manufacturers and Exporters Association at 506-861-9071.
French: Les entreprises du Canada atlantique qui aimeraient en savoir plus sur le C TPAT peuvent communiquer avec l’association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada au 506 861 9071.
English: UNDP is well positioned to leverage its established local presence and development experience to create an enabling policy and development environment in programme countries that combine these three elements to address development challenges.
French: Le PNUD est bien placé pour tirer parti de sa présence locale reconnue et de son expérience du développement pour formuler une politique et créer un environnement de développement favorable dans les pays, associant ces trois éléments pour surmonter les difficultés de développement.
English: We urge the developed nations to honour the obligations and commitments they took upon themselves.
French: Nous prions instamment les pays développés d'honorer eux aussi leurs promesses et obligations.
English: The work was painstaking and reflected the highest construction standards, all conducted under the watchful eyes of the owning family.
French: Les travaux ont été difficiles et ont exigé le respect des plus hautes normes en matière de construction.
English: Welcomes the efforts of the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to consult the High Contracting Parties to the Convention on the reconvening of the adjourned Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, and looks forward to their early conclusion on the basis of agreement by a large majority of the Parties and in accordance with the statement ofadopted on 15 July 1999 by the Conference issued upon the adjournment, with a view to fulfilling the joint obligation of the High Contracting Parties to ensure respect for the Fourth Geneva Convention and to improve the deteriorating humanitarian situation on the ground;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, pour consulter les Hautes Parties contractantes à la Convention sur la possibilité de réunir de nouveau la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui a été ajournée, et espère voir ces efforts aboutir prochainement sur la base de l''accord d''une grande majorité d''entre elles et conformément à la déclaration adoptée le 15 juillet  1999 par la Conférence, au moment de l''ajournement, afin qu''elles honorent leur engagement commun de garantir le respect de la Convention et d''améliorer la situation humanitaire qui ne cesse de se dégrader sur le terrain;
English: No agreement can be so carefully corporations and other agencies provide a range of services to GNWT residents, including housing, power, and social and health payments.
French: Territoires du Nord-Ouest et ses diverses sociétés et autres organismes fournissent une gamme de services à la population des Territoires, dont le logement et l’électricité et le versement des prestations sociales et de maladie.
English: She wished personally to welcome the new members, Mr. Tang and Mr. Thornberry, and informed the Committee that she had sent a letter of thanks to the members who had resigned, Mr. Nobel and Mr. Bryde.
French: Elle tient donc à souhaiter personnellement la bienvenue aux nouveaux membres, MM. Tang et Thornberry, et à signaler au Comité qu'elle a adressé une lettre de remerciement aux membres démissionnaires, MM. Nobel et Bryde.
English: There is thus a sense in which some of the broadest concepts of social justice have their roots in disputes over agricultural technology.
French: C’est pourquoi, dans un sens, certains des concepts les plus larges de justice sociale ont leurs racines dans les conflits au sujet de la technologie agricole.
English: • The employee must write to the Insurer to request the conversion of his insurance providing the Insurer with his Individual Agency Number (IAN) and the date on which his insurance ceased.
French: • L'employé qui désire convertir sa police d'assurance doit écrire à l'assureur en lui fournissant son numéro individuel de l'organisme (NIO) et la date où son assurance a cessé.
English: The advanced online user’s identification is another factor.
French: Le perfectionnement de l’identification en direct des utilisateurs constitue un autre facteur.
English: Not good and no alternative choices.
French: Une petite critique: la télé est trop basse et on a de la peine à la regarder depuis le lit.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.9 billion.
French: Le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix se chiffrait à cette date à 1,9 milliard de dollars.
English: Choose from our fine selection of Pornic , Saint Viaud , Saint Michel Chef Chef , Saint Brevin les Pins , Saint Nazaire , Paimboeuf , Saint Brevin l'Ocean , Montoir de Bretagne , Sainte Pazanne , Saint Père en Retz , Corsept , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Pornic , Saint Viaud , Saint Michel Chef Chef , Saint Brevin les Pins , Saint Nazaire , Paimboeuf , Saint Brevin l'Ocean , Montoir de Bretagne , Sainte Pazanne , Saint Père en Retz , Corsept , ...
English: 13/2003 on Labor, stipulates that whoever employs workers shall provide protection from the recruitment process until the placement of the employee.
French: L'article 35 de la loi no 13 de 2003 sur le travail dispose que quiconque recrute des travailleurs doit assurer leur protection dès la procédure d'embauche.
English: Members of the Association include organizations and individuals from publicly funded home care programs, not-for-profit and proprietary service agencies, consumers, researchers, educators and others with an interest in home care.
French: Les membres de l'Association incluent des organisations et des personnes inscrites à des programmes de soins à domicile financés à même les fonds publics, des agences de services à but non lucratif et privées, des consommateurs, des chercheurs, des éducateurs et autres personnes qu'intéressent les soins à domicile.
English: The Impacts of Documentation Standards Critical to the integration of recordkeeping with public administration – establishes a new business culture all-inclusive of the foundational resources $$$ people info
French: Impact des normes documentaires Elles sont essentielles pour l’intégration de la tenue des documents au sein de l’administration publique – elles établissent une nouvelle culture opérationnelle englobant l’ensemble des ressources de base ($$$) en matière d’information à la population.
English: The state of emergency, introduced in 1967, was lifted only between May 1980 and October 1981, following the Camp David Agreements signed between Israel and Egypt, then reintroduced following the assassination of Anwar el Sadat.
French: En vigueur depuis 1967, loi sur l'état d'urgence n'a été suspendue que de mai 1980 à octobre 1981, à la suite des accords de Camp David signés entre Israël et l'Egypte, puis rétablie après l'assassinat d'Anouar alSadate.
English: Analysis and Conclusions - Preliminary matters: [14] Based on the evidence presented, I am satisfied that this appeal has not been rendered moot by the successful candidate's Senior Advisor position being declared surplus to requirements, and her subsequent priority appointment to another ES-07 position.
French: Analyse et conclusions - Questions préliminaires : [14] Selon les éléments de preuve présentés, il serait faux de prétendre, selon moi, de la non-pertinence du présent appel du fait que le poste de conseiller principal de la candidate reçue a été déclaré excédentaire, et de sa nomination par priorité subséquente à un autre poste de groupe et niveau ES-07.
English: The Secretariat reported on the discussions on the future of the Convention held at the previous meeting of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) (see document CDMC(2005)028, paragraphs 38 and 39).
French: Le Secrétariat informe les Délégués des discussions sur le futur de la Convention menées lors de la dernière réunion du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (voir document CDMC(2005)028 paragraphes 38-39).
English: Takes note of the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea,27 convened in Vienna from 5 to 8 December 2000;
French: Prend note du rapport du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer27 qui s'est réuni à Vienne du 5 au 8 décembre 2000;
English: Furthermore, the Committee agreed:
French: En outre, le Comité a décidé:
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 20,220,700 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising 16,534,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,686,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide aussi d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 20 220 700 dollars, dont 16 534 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 686 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The main characteristic of a framework convention is that the domestic parliamentary approval represents, and is seen to represent, a greater degree of political commitment compared to a non-legally binding instrument.
French: Ce qui avant tout caractérise la convention-cadre, c'est qu'à travers l'approbation des parlements nationaux elle représente, et elle est considérée comme représentant un engagement politique plus poussé qu'un instrument qui n'a pas force obligatoire.
English: Supplementary information on each of the Horizontal Initiatives led by Infrastructure Canada can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. Canada Strategic Infrastructure Fund Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total Federal Funding Allocation: $5.2 B Description of the Horizontal Initiative:
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur chacune des initiatives horizontales pilotées par Infrastructure Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2003 Date de clôture de l’initiative horizontale : 2013 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 5,2 milliards de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: 13.07.2005 Committee on Foreign Affairs In the chair:
French: 13 juillet 2005 Commission des affaires étrangères Présidence :
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Seventh Session Geneva, November 1 to 5, 2004
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Septième session Genève, 1er - 5 novembre 2004
English: Maryland, we have beat last year's donation level - what a great donation drive day! Thank you to everyone who made (or is making, or will make) a donation to keep NNWM going and Young Writers writing!
French: One week left - no time like the present to get your writing mojo in high gear!
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Road Town 10.00 16.00 28.00 54.00 17.28 71.28 Yemen - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Aden 6.00 8.00 13.00 27.00 8.64 35.64 Sanaa 12.00 20.00 20.00 52.00 16.64 68.64 Other 9.60 16.00 16.00 41.60 13.31 54.91 Zambia - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Lusaka 11.00 23.00 28.00 62.00 19.84 81.84 Other 8.80 18.40 22.40 49.60 15.87 65.47 Zimbabwe - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Harare 4.00 6.00 8.00 18.00 5.76 23.76 Victoria Falls * 2.00 3.00 5.00 2.00 7.00 Other 3.20 4.80 6.40 14.40 4.61 19.01
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hanoï 10,00 13,00 17,00 40,00 12,80 52,80 Hô Chi Minh-Ville 11,50 11,50 25,00 48,00 15,36 63,36 Autre 8,00 10,40 13,60 32,00 10,24 42,24 Yémen - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Aden 6,00 8,00 13,00 27,00 8,64 35,64 Sanaa 12,00 20,00 20,00 52,00 16,64 68,64 Autre 9,60 16,00 16,00 41,60 13,31 54,91 Zambie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Lusaka 11,00 23,00 28,00 62,00 19,84 81,84 Autre 8,80 18,40 22,40 49,60 15,87 65,47 Zimbabwe - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Met the obligations set out in the 1971 Convention.
French: Respect des obligations mises de l'avant lors de la Convention de 1971.
English: The public is also invited to participate in the debate at www.citizenvoices.gg.ca by answering the following question:
French: Créé par Son Excellence Jean-Daniel Lafond, Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, précédera les cérémonies de remise des Prix.
English: They are given the legislative responsibility to enter and inspect workplaces to ensure a worker’s right to a safe and healthy work environment, and to enforce provincial health and safety legislation.
French: Ils ont l’autorisation de pénétrer dans les lieux de travail et de les inspecter pour s’assurer que le droit du travailleur d’avoir un environnement de travail sain et sécuritaire est respecté et que la Loi provinciale est appliquée.
English: We have to remember that this change would not, in itself, require any special amendments to the legal basis of the programmes or the EU budget.
French: Nous devons nous rappeler que ce changement ne nécessiterait, en soi, aucune modification particulière de la base juridique des programmes ou du budget de l'UE.
English: Mr Pimenta, who courageously and quite rightly chose a different approach, therefore has my best wishes.
French: C'est pourquoi je souhaite bonne chance à Monsieur Pimenta, qui a courageusement et si justement choisi une autre approche.
English: Personal Income Tax Relief: The First Steps This budget also begins the process of general income tax relief, primarily for low- and middle-income Canadians.
French: Réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers : les premières étapes Le présent budget instaure en outre un premier allégement fiscal général, visant principalement les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: For this tutorial I used Adobe Photoshop and the AKVIS Retoucher , AKVIS Enhancer and AKVIS Noise Buster plug-ins. I presuppose the reader already knows these three plug-ins well enough to be able to work with them effectively.
French: Je vais démontrer que, même dans des cas sérieux, ce trio magique peut vous aider à récupérer de très mauvaises photos.
English: Note 2 The service-producing industries are transportation and storage; communication and other utilities; wholesale trade; retail trade; finance and insurance; real estate operators and insurance agents; business services; government services; education services; health and social services; accommodation, food and beverage services; and other services.
French: Note 2 Les industries des services sont les suivantes : transport et entreposage; communications et autres services publics; commerce de gros; commerce de détail; intermédiaires financiers et assurances; services immobiliers et agences d'assurances; services aux entreprises; services gouvernementaux; enseignement; santé et services sociaux; hébergement et restauration; autres services.
English: The RFP was made available through MERX on June 22, 2005, with a due date for the receipt of bids of August 2, 2005.
French: La DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX le 22 juin 2005, la date limite pour la réception des soumissions étant fixée au 2 août 2005.
English: An additional benefit from a change in program administration is the reduction in the time delay (from five years to one year) for addition of substances to NDSL from the United States Toxic Substance Control Act (TSCA) inventory.
French: Un autre avantage de la modification de l'administration du Programme est la réduction du délai (qui passe de 5 ans à 1 an) avant l'inscription sur la liste extérieure des substances de l'inventaire du « Toxic Substances Control Act » des États-Unis.
English: • basic research of contemporary governance, public administration, management, leadership and learning;
French: • Recherche fondamentale sur la gouvernance contemporaine, l'administration publique, le leadership et l'apprentissage;
English: Systemic AEs were infrequent, as expected with a locally administered treatment.
French: Les EI généraux étaient peu fréquents, ce qui est à prévoir dans le cas d'un traitement administré localement.
English: Despite these obvious facts, the funding agencies–to spread their assistance around as much as possible and thus compensate for the limited funds at their disposal–continue to favour short series that go directly against long-established principles of television programming.
French: Malgré cette évidence, les sociétés d’aide - pour étaler leur assistance le plus possible et pallier ainsi la limite de leurs fonds - continuent de favoriser des séries courtes qui vont à l’encontre même des principes établis depuis longtemps en programmation de télévision.
English: On 6 June 1996, the European Parliament endorsed the main principles of the Commission's conclusions concerning innovation.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le traité de Maastricht traite la question de la politique industrielle pour la première fois, un progrès que l'on peut attribuer aux initiatives du Parlement.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur ses travaux;
English: Over the past decade, financial insecurity has grown among both women and men.
French: Au cours des 10 dernières années, la pauvreté s'est étendue tant parmi les hommes que parmi les femmes.
English: This Canadian initiative will significantly benefit African countries, as 36 of the 56 potentially eligible countries are in Africa.
French: Cette initiative du Canada sera très utile aux pays d’Afrique car, sur les 56 pays pouvant être admissibles, 36 sont situés sur ce continent.
English: In decentralization, results were less satisfactory because of delays in approving the local administration law.
French: En matière de décentralisation, les résultats ont été moins satisfaisants par suite de retards dans l'approbation de la loi sur l'administration locale.
English: If this were the case, Rule 395-SG would not refer to a surcharge being assessed on each "fare", as a "fare" would already include such a surcharge.
French: Dans pareil cas, la règle 395-SG ne ferait pas état d'un supplément ajouté à chaque « prix », car un tel supplément serait déjà compris dans le « prix ».
English: Directorate Regional Operations: 344, 345 Directorate of Technical Resources Management: 466 Directorate of Training: 322, 330, 331, 335, 336, 337, 339, 340, 346 Division de l’instruction francophone (LADIF): Becomes DG Francotrain, (referred to occasionally as the Spanish Railroad), 219; other references 205, 206, 208, 209, 216, 217, 218, 219, 221, 223, 228, 236, 238, 254, 325, 336, 435, 489 Dooher, Col. M.J.: 149 Dostaler, J.P.: 570, 571, 576, 582 Douglas, W.A.B.: 190 Downsview, CFB: 561, 564 E.C. Drury: 141, 143, 280, 350 Duclos, Gerry: 345 Duguid, Col. A. Fortescue:
French: Centre médical des Forces canadiennes (Ottawa): 206, 449 Centre de recherches de Québec: 601 Centre de recherche de Valcartier: (voir Valcartier) Centre régional de coordination: 412 CF-18, avion: 498, 501, 510 Chaballe, col.
English: Mr. Gilbert Barrette, from La Sarre, Quebec, continues his active career in the education field.
French: M. Gilbert Barrette, de La Sarre au Québec, poursuit une carrière active dans le monde de l’éducation.
English: Drafted by the Government and the Commission's Technical Committee, it had been coordinated by the Ministry of the Economy and also incorporated input from civil society, including women's groups and other national stakeholders, the United Nations system in Guinea-Bissau and other international partners.
French: Rédigé par le Gouvernement et le comité technique de la Commission, le projet de cadre stratégique a été coordonné par le Ministère de l'économie et incorpore également des apports de la société civile, notamment de groupes de femmes et d'autres parties prenantes nationales, du système des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux.
English: The program will also provide First Nations with enhanced training and professional development that will build land and environmental management knowledge and skills.
French: De plus, le financement accordé à ces collectivités sera augmenté en fonction de l’étendue de leurs responsabilités en matière de gestion territoriale et environnementale et des résultats obtenus.