ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon Halford, chairperson of the selection board, indicated that the behaviour based questions were expected to elicit an orderly presentation in which the candidate gave examples of the attributes, demonstrating them in their written work and approach.
French: Selon Sharon Halford, présidente du jury de sélection, les questions axées sur le comportement visaient à obtenir une présentation ordonnée dans laquelle les candidats et candidates citent des exemples des qualités et les illustrent dans leurs réponses écrites et dans leur approche.
English: Such an approach to police affairs classifies policing in the domain of prevention, which is in accordance with other States' policies.
French: Une telle conception de la mission de la police place le maintien de l'ordre dans le domaine de la prévention, ce qui est conforme à la politique menée par les autres États.
English: This was to ensure that PPD employees would not suffer any wage loss because of the accommodation.
French: Cette mesure avait pour but de garantir que les employés d'une DPP ne subiraient aucune perte de salaire à cause des mesures d'adaptation.
English: In the past three decades in the UNECE region, while road traffic increased roughly by a factor of 3, the number of persons killed on the roads per year has been reduced to about one half.
French: En effet, alors que la circulation routière a été multipliée par près de 3 dans la région de la CEE au cours des trois dernières décennies, le nombre annuel de personnes tuées sur les routes a été réduit de près de moitié.
English: How can we find a continuation of the ecopoint system that does justice to Austria’s legitimate interests if Austria does not take part in the decision-making process?
French: Comment trouver au système d’écopoints un successeur rendant justice aux intérêts légitimes de l’Autriche si celle-ci ne participe pas au processus décisionnel?
English: If the Plan is not released in the very near future, the Committee can only conclude that, once again, a government has provided a short term political solution for election purposes rather than meet the valid equipment requirements of the Canadian Forces.
French: Si le gouvernement a raison d’exiger un plan rationnel qui énoncera les achats d’équipement que le MDN a l’intention d’effectuer au cours des dix prochaines années avant de débloquer des fonds pour des dépenses majeures, il aurait tort d’exercer des pressions sur l’armée afin qu’elle renonce à combler des besoins importants pour des raisons budgétaires.
English: When we have international conflicts or problems, we need international governance.
French: Face à des conflits ou des problèmes internationaux, il nous faut une gouvernance internationale.
English: Roots versus shoots in nutrient uptake by aquatic macrophytes in flowing waters.
French: Roots versus shoots in nutrient uptake by aquatic macrophytes in flowing waters, Can.
English: As part of the United Nations system, UNIDO also participates actively in system-wide initiatives and coordination mechanisms at the global, regional and national levels.
French: Partie intégrante du système des Nations Unies, l'ONUDI participe activement aux initiatives du système des Nations Unies ainsi qu'aux mécanismes de coordination mis en place à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: The basic principles of the EU legislation on animal welfare are introduced in the national legislation.
French: Les principes fondamentaux de la législation de l'Union européenne en matière de bien-être des animaux ont été introduits dans la législation nationale.
English: Remember to let them know how much you value them.
French: Rappelez-vous de leur laisser savoir à quel point vous les appréciez.
English: Consequently, organic and all natural products have had great success in the Swiss market.
French: Par conséquent, les produits biologiques et tous les produits naturels ont connu beaucoup de succès sur le marché suisse.
English: The scope of each field audit in 2002 included a detailed assessment of the core control areas of finance and programme management.
French: Chaque audit sur le terrain a comporté en 2002 une évaluation détaillée des aspects essentiels du contrôle de la gestion des finances et des programmes.
English: As an example, Brand A may have decided that their set will display HD broadcasts in 1080i-30.
French: Par exemple, le fabricant Y a décidé que son téléviseur afficherait les signaux HD au format 1080i-60i.
English: (b) Where Tetlit Gwich'in Yukon land abuts settlement lands of the First Nation of Na'cho N'y'ak Dun shall agree on how to share the economic benefits in (a).
French: (b) Lorsque des terres gwich'in tetlit au Yukon sont attenantes à des terres visées par le règlement de la première nation des Na'Cho N'y'ak Dun, les Gwich'in Tetlit et cette première nation doivent s'entendre sur les modalités du partage des avantages économiques visés à l'alinéa (a).
English: Under the Canada-Prince Edward Island Municipal-Rural Infrastructure Fund, the federal and provincial governments along with the Community of Cardigan will each contribute $55,500.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ainsi que la municipalité de Cardigan fourniront chacun la somme de 55 500 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard.
English: A new Division III (Runway Visibility) is added to Subpart 804.
French: Une nouvelle section III (Visibilité sur la piste) est ajoutée à la sous-partie 804.
English: He requested that UNEP undertake a study of the long-term environmental effects of disasters and submit it to the twenty-second session of the Governing Council.
French: Il a demandé au PNUE d'entreprendre une étude des effets écologiques à long terme des catastrophes et de la soumettre au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: According to the 2001 Census, approximately 2.1% of the Canadian population were born in an HIV-endemic country as per PHAC’s 2007 updated list of HIV-endemic countries,4 and this compares with 1.5% for the pre2007 list.4 Using this 1.5% (since the 2005 estimates were based on the pre-2007 list), the estimated infection rate among individuals from HIV-endemic countries was estimated to be at least 12.6 times higher than among other Canadians in 2005.
French: Selon le recensement de 2001, environ 2,1 % membres de la population canadienne sont natifs d’un pays où le VIH est endémique conformément à la liste, à jour pour 2007, des pays où le VIH est endémique préparée par l’ASPC4.
English: It studies the linkages of these other factors in the larger social, economic, political and environmental context and entails primarily collecting sex-disaggregated data and gender-sensitive information in the population concerned.
French: Le but est d¿étudier les relations entre ces facteurs dans un contexte social, économique, politique et environnemental large et de permettre tout d¿abord de rassembler des données et informations selon et sur les genres, sur des thématiques qui touchent les populations.
English: Thirty-eight percent have access to a portable digital music player, and 32% have access to a DVD burner.
French: Trente-huit pour cent ont accès à un lecteur numérique portable et 32 % ont accès à un graveur de DVD.
English: Labelling is a clear and simple measure to promote energy efficiency, ethical production and development of greener technologies.
French: Le label est une mesure claire et simple de promotion de l'efficacité énergétique, de la production éthique et du développement de technologies plus vertes.
English: For example in 1994, farm families with gross revenues under $100,000 received over 50% of their income from off-farm sources.
French: Par exemple, en 1994, les familles agricoles déclarant un revenu brut de moins de 100 000 $ ont tiré plus de 50 p.
English: Fines assessed by the courts for these convictions totalled $20,750.
French: Programmes de protection des végétaux • Protection des végétaux
English: The Health Promotion Board of the Ministry of Health oversaw mental health activities and, working with partners like the Women's Initiative on Ageing Successfully, the People's Association or the Women's and Children's Hospital, it conducted programmes to ensure the mental health of women in all walks of life.
French: Le Conseil de promotion de la santé du Ministère de la santé surveille les activités de santé mentale, et, en coordination avec des partenaires tels Women's Initiative on Ageing Successfully (l'initiative des femmes pour bien vieillir), l'Association du peuple ou Women's and Children's Hospital (l'hôpital de femmes et des enfants), il diligente des programmes afin de garantir la santé mentale de toutes les femmes.
English: In 2001-02, the PLRC spent $395,882 of its budget of $10,013,662 on administrative expenses, and it employs just four persons.
French: La Commission a réussi à garder au minimum ses dépenses administratives en partageant avec le Conseil des Arts du Canada les coûts touchant les finances, les ordinateurs, le personnel et d’autres services administratifs.
English: These General Conditions of Use must be read and accepted before any payment is made on the ArchivePorno website.
French: Tout paiement effectué sur le ArchivePorno demande la consultation et l'acceptation préalables des présentes conditions générales.
English: • We begin help with smoking cessation.
French: • Nous établissons un plan pour traiter des problèmes de mise en œuvre de la politique et formons les cadres intermédiaires et les autres employés qui interagissent avec le public, de même que ceux qui participent à l’application de la politique, qui travaillent à la santé et sécurité au travail, aux ressources humaines ou aux programmes d’aide aux employés.
English: It contended that it objected to the verification within 10 working days of the meeting and filed a complaint within 10 working days after PWGSC denied the relief requested in the objection letter.
French: SNC a soutenu avoir fourni avec ses propositions une attestation selon laquelle, si on devait lui demander de fournir des services dans le cadre d’un contrat subséquent, les personnes qu’elle proposait seraient disponibles pour amorcer l’exécution des travaux.
English: There is a combination of factors that severely limits the selection of available vessels in the market.
French: Cette combinaison de facteurs limite sérieusement la sélection des navires disponibles sur le marché. De plus, comme en ont témoigné le
English: All persons shall have the right to the protection of the State and of the law.
French: Toute personne a droit à la protection par l'Etat et la loi.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1311 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1311 (2000).
English: Linoleum , Polyfoam of various marks , Decking , Metal tiling , Water paint .
French: Le linoléum commercial , La matière plastique aérée des diverses marques , Les planchers en profil , La tuile métallique , Les peintures émulsif d'eau .
English: The issue in this appeal is whether gallery gazebos with bug nets sold as Rona Mendoza Sunshades, Model No. 3811034 (the goods in issue), are properly classified under tariff item No. 6306.22.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as tents of synthetic fibres, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 7308.90.90 as other structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures of iron or steel, as claimed by Rona.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les « gazebos » pourvus de moustiquaires, vendus à titre d’abris pare-soleil Mendoza par Rona, modèle no 3811034 (les marchandises en cause), sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6306.22.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de tentes de fibres synthétiques, comme l’a déterminé l’ASFC, ou s’ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d’autres constructions (à l’exception des constructions préfabriquées du no 94.06) et parties de constructions en fonte, fer ou acier, comme l’a soutenu Rona.
English: He was 44 years old at the time of his death on March 19th, 1996.
French: Il avait 44 ans lorsqu’il est mort le 19 mars 1996. Le dimanche 17 mars 1996, il prend son quart à 14 h.
English: Pictures of your initiative (building, logos, renderings, spokespersons) should be at high resolution; at least 350 dots per inch or more.
French: Des photos de votre initiative (immeuble, logos, rendus, porte parole) doivent être à haute résolution, au moins 350 points par pouce ou plus.
English: Special event on the occasion of the twenty-fourth annual celebration of the Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members (organized by the Staff Council Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la vingt-quatrième célébration annuelle de la Journée de solidarité avec les fonctionnaires détenus ou manquants (organisée par le Comité permanent du Conseil du personnel sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale)
English: The presence of squamous intraepithelial lesions on cytologic examination was strongly associated with positivity with the hybrid capture II assay.
French: La présence de lésions intraépithéliales pavimenteuses lors de l'examen cytologique était fortement associé à la positivité du dosage en captivité hybride II.
English: On the grounds of nepotism, the Commission had no alternative but to resign, and in the light of the mismanagement, the Commission's future role needs to be reviewed.
French: La fraude a valu à la Commission de devoir démissionner, les négligences nous obligent à réfléchir sur le rôle futur de la Commission.
English: • If you have paid via internet banking: an internet printout confirming your bank transfer.
French:  * Si vous avez besoin d’une copie du reçu original, faites-en une avant de nous envoyer l’original.
English: Pursue the activities associated with the OLMCs Envelope under the PHCTF and implement new activities that will receive additional funding for 2006-2007.
French: Poursuivre les activités liées à l'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle du FASSP et procéder à la mise en oeuvre des nouvelles activités qui feront l'objet du financement additionnel attribué pour l'année 2006-2007.
English: S/25036; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992.
French: S/25036 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1992.
English: All the Regional Councils have been set up and the new local governments at NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) level III have become operational.
French: Tous les conseils régionaux ont été créés tandis que les nouveaux gouvernements locaux de niveau NUTS III (Nomenclature des unités territoriales statistiques) sont devenus opérationnels.
English: This demographic shift will put pressure on public finances by pushing up old age-related expenditure, in particular in public pensions and health, as well as long-term care.
French: Cette évolution démographique exercera des tensions sur les finances publiques, en accroissant les dépenses liées au vieillissement, et, plus particulièrement, sur les retraites publiques et les systèmes de santé et de soins de longue durée.
English: 3.1.3 The Director, Navigational Systems, in consultation with the Regional Superintendents, Aids to Navigation, establish a reporting structure between HQ and the regions that reports progress to planned and anticipated performance.
French: 3.1.3 le directeur, Systèmes de navigation, en consultation avec les surintendants régionaux, Aides à la navigation, mette sur pied une structure de rapport entre l'AC et les régions, pour rendre compte des progrès réalisés en fonction des résultats planifiés et prévus.
English: • Search and Rescue Exercise on the St. Lawrence River May 20, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Exercice de recherche et sauvetage sur le fleuve Saint-Laurent Le 20 mai 2008 - Québec (Québec)
English: (IS-E-01: 6.2.1).  Yes, No, Doc./data reference.  B. Does the remote event logger contain the minimum information required by clause 6.2.2?
French: (NP–E–01–F : 6.2.1).  Oui, non, doc./données de référence.  B. Le consignateur d’événements à distance contient-il le minimum de renseignements prescrit par l’article 6.2.2?
English: Operative paragraph 5 now reads:
French: Le paragraphe 5 du dispositif se lit désormais comme suit :
English: Title does not pass until the document is "delivered" when the transaction closes. Unlike private sector deeds and transfers, letters patent prior to the FRPA were effective once they were signed and sealed.
French: Article 8 - Prise d'effet Contrairement aux actes translatifs de propriété et aux actes de cession du secteur privé, les lettres patentes, avant l'adoption de la LIF, prenaient effet au moment où elles étaient signées et scellées.
English: UNMIK has identified the continued strengthening of the capabilities and functioning of the law enforcement and criminal justice systems as a central priority, and in keeping with this objective, a separate pillar (Pillar 1) for Police and Justice was established on 21 May 2001.
French: Poursuivre le renforcement des capacités et du fonctionnement des systèmes de maintien de l'ordre et de justice pénale est devenu une priorité pour la MINUK.  À cette fin, la composante police et justice (pilier I) a été spécialement créée le 21 mai 2001.
English: In the resolution, the Assembly also expresses its full support for the peace process and sets forth the basis for a just settlement of the question of Palestine.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée exprime en outre son plein appui au processus de paix et définit la base d'un règlement juste de la question de Palestine.
English: We have already talked about the determining role on the screen played by the Netway Interface Sweet Spot and the Netway Interface Comfort Zone.
French: Nous avons déjà vu que le Netway Interface Sweet Spot™ ainsi que la Netway Interface Comfort Zone™ sont deux éléments fondateurs d’un écran.
English: With a width of 120 km territorial half the country is divided into two areas: the Atlantic slope, humid and rainy, without water deficit throughout the year and the Pacific Ocean side, drier, with a marked decrease in flow drought.
French: Avec une moyenne échelle territoriale 120 km, le pays est divisé en deux zones: le versant atlantique, humide et pluvieux, sans déficit en eau toute l'année et du côté de l'océan Pacifique, plus sec, avec une diminution importante du débit la sécheresse.
English: Organizations must describe what personal information they possess, providing an account of how it is used, and third parties to which it has been disclosed.
French: Les organisations doivent indiquer les renseignements personnels qu'elles possèdent, l'usage qu'elles en font et les tiers à qui ils ont été communiqués.
English: The card is valid for a period of five years provided you continue to meet all the terms and conditions of this program.
French: La carte est valable pendant cinq ans, dans la mesure où vous continuez à remplir toutes les modalités et conditions du programme.
English: Built on an extinct river-bed, it is a wide tree-lined pedestrian boulevard, nearly a full mile of street performers, market stalls, with crowds of people from around the world and it runs from Plaça Catalunya down to the port-side statue of Christopher Columbus.
French: Las Ramblas est l’avenue la plus visitée de Barcelone, les touristes adorent s’y balader et se délecter de toutes ses merveilleuses attractions.
English: NGO Specialization Whereas most NGOs were generalists in the past, many now work on specialized issues such as water, income generation, agriculture, gender, etc.
French: Spécialisation des ONG Auparavant, la plupart des ONG étaient des généralistes. Aujourd'hui, cependant, plusieurs d'entre elles se sont spécialisées dans des questions comme l'eau, la production de recettes, l'agriculture, les rapports hommes-femmes.
English: Disarmament, completed in January 2002, the countrywide restoration of civil authority, peaceful presidential and parliamentary elections in May, and the return to their places of origin of over 300,000 internally displaced persons and refugees, are encouraging signs.
French: Le désarmement, achevé en janvier 2002, le rétablissement de l'autorité civile dans tout le pays, la tenue, en mai, d'élections présidentielles et parlementaires dans le calme et le retour dans leur région d'origine de plus de 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiées sont des signes encourageants.
English: The Canadian prescribing information for TYSABRI has been updated to include new information about liver injury and hypersensitivity in the Warnings and Precautions and about herpes infections in the Adverse Reactions section.
French: On a mis à jour les renseignements thérapeutiques de TYSABRI au Canada pour y inclure de nouveaux renseignements sur les lésions hépatiques et les réactions d'hypersensibilité dans la section Mises en garde et précautions et sur les infections herpétiques dans la section Effets indésirables.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42, 44, par.
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter I  Introduction Purpose of the Report In late 1995 and 1996, the Department of Finance and Revenue Canada conducted a joint evaluation of the performance of the federal income tax incentives for scientific research and experimental development (SR&ED) and their administration in relation to the federal government's objectives for this support and in accordance with Treasury Board guidelines for evaluations.[4] Performance was assessed in terms of the relevance, impacts and effects, cost-effectiveness, and delivery of the federal SR&ED tax incentives.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre I Introduction Objet du rapport À la fin de 1995 et en 1996, le ministère des Finances du Canada et Revenu Canada ont mené une évaluation conjointe de l'efficacité des encouragements fiscaux fédéraux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) et de leur mode d'application, dans l'optique des objectifs visés par le gouvernement fédéral et en conformité avec les lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d'évaluation.[4] L'efficacité a été jaugée en fonction de différents critères : pertinence, effets et conséquences, rentabilité, application des encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE.
English: This is an unpleasant and embarrassing matter.
French: C'est un sujet déplaisant et embarrassant.
English: (e) Establish a police academy for the creation of a professional police force and include in its curriculum modules on human rights and gender equality; give due regard to gender balance in the appointment of the teaching staff, and implement concrete measures to recruit women into the police force at all levels and in all occupational areas.
French: e) Fonder une académie de la police en vue de créer une force de police professionnelle, et inclure dans son programme d'études des modules consacrés aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes; veiller dûment à équilibrer les nominations dans le personnel enseignant, et mettre en oeuvre des mesures concrètes en vue de recruter des femmes dans la police à tous les niveaux et dans toutes les fonctions.