ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United States Congressional Budget Office (CBO), 300 000 army troops and 470 000 reservists were considered to be deployable (2003 figures), "The ability of the US military to sustain an occupation in Iraq", CBO testimony statement of Douglas Holtz-Eakin, Director, 5 November 2003, www.cbo.gov. The Marine Corps and Special Forces are by definition assigned to overseas operations.
French: Selon le Bureau du budget du Congrès des Etats-Unis (CBO), 300 000 soldats de l’armée de terre et 470 000 réservistes sont considérés comme déployables (chiffres de 2003) ; The Ability of the US Military to Sustain an Occupation in Iraq, Déclaration de Douglas Holtz-Eakin, Directeur du CBO, 5 novembre 2003 ; www.cbo.gov. Le Corps des Marines et les Forces spéciales sont par définition vouées aux opérations extérieures.
English: These staff are involved in all aspects pertaining to strategic planning and policy development, such as assessment missions, developing and reviewing concepts of operations and mandate implementation plans, preparing project proposals for funding in support of national policing institutions and planning for the establishment of new missions.
French: Ces fonctionnaires s'occupent de tous les aspects de la planification stratégique et de la formulation de politiques, notamment les missions d'évaluation, la mise au point et l'examen de concepts d'opérations et de plans d'exécution des mandats, l'élaboration de propositions de projets visant le financement de structures nationales de maintien de l'ordre et la planification de nouvelles missions.
English: To begin the download you should disable your blocker of emergent windows (Pop Up blocker) and press the light blue button.
French: Commencer le téléchargez vous devriez mettre hors fonction votre bloqueur de fenêtres émergentes (Pop Up blocker) et presse le bouton bleu léger.
English: Commitment to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion were seen as being critical to sustainable development.
French: Une ferme volonté d'instaurer des systèmes économiques nationaux et mondiaux reposant sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de respect de l'obligation de rendre compte et d'intégration a été jugée cruciale dans l'optique d'un développement durable.
English: FABABEAN SUPPLY AND DISPOSITION also decrease protein August-July 2000 2001 2002 2003 2004 digestibility, crop year -2001 -2002 -2003 -2004p -2005f palatability Seeded/Harvested Area (kha) 5 5 6 6 5 and feed Yield (t/ha) 2.50 1.80 1.83 2.00 1.80 ….……………..thousand tonnes……………..
French: Au Canada, on prévoit peu de changement par rapport à 20032004 pour les prix moyens aux producteurs de féveroles du grade o Canada n 2, bien que les prix moyens des féveroles fourragères soient appelés à un léger recul.
English: In addition to eight cases relating to Japanese nationals abducted in the 1970s and 1980s, a further case of disappearance was reported to have occurred, that of a female national of the Republic of Korea on the border between China and the Democratic People's Republic of Korea in 2004.
French: Outre les huit ressortissants japonais enlevés dans les années 70 et 80, une ressortissante de la République de Corée aurait disparu en 2004 à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée.
English: Each of you has to claim expenses in proportion to your share of
French: Les deux méthodes sont correctes, cependant, assurez-vous de ne pas déduire le montant deux fois.
English: In this regard, it continues to be an active member of a small agency cluster group comprising of the Competition Tribunal, the Transportation Appeal Tribunal and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: La Commission est toujours membre actif d'un groupe de concertation formé de petits organismes tels le Tribunal de la concurrence, le Tribunal d'appel des transports et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: I am also sending you up the R. Irish Regt. from here and have directed them on cross roads in C.23.c. (i.e. 1,000 yards N.E. of Wieltje). You will get in touch with these troops and take command in that part of the field and drive the enemy North Eastwards.
French: En réserve du 5e corps, à l’ouest du canal, on trouvait la 10e brigade, en route de Locre à Vlamertinghe et promise à la division canadienne dès son arrivée, ainsi que la 149e (North’d) brigade, qui se rendait de Poperinghe à Vlamertinghe, soit un effectif total de quatre bataillons de réguliers et cinq de territoriaux.
English: • There are a growing number of supermarket chains and hypermarkets in Egypt, which are driving consumer demand for new-to-market food and beverage products.
French: • Il y a en Égypte un nombre croissant de chaînes de supermarchés et d'hypermarchés, lesquels stimulent la demande de produits alimentaires et de boissons nouvellement mis sur le marché.
English: Through the regular ministerial-level meeting on police and the trilateral Regional Law Enforcement Agreement, we are building patterns and institutions for regional cooperation against organized crime and illegal migration.
French: Par le biais de la réunion périodique au niveau ministériel de la police et de l'Accord trilatéral régional sur l'application des lois, nous mettons en place des schémas et des institutions pour la coopération régionale contre le crime organisé et la migration illégale.
English: Local Planned Media Coverage: local press, local radio Contact Address E-Mail: kirmiel@go2.pl Phone: +48 68 3244742
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirmiel@go2.pl Téléphone: +48 68 3244742
English: 46.1, she was properly denied benefits during the non-teaching period by the Commission, and the Board of Referees.
French: 46.1 que la Commission et le conseil arbitral lui ont refusé le versement de prestations pour la période de congé.
English: The disease is one of a small group of fatal diseases called prion diseases, in which infectious agents called prions (or misfolded proteins) attack the brain, killing cells and creating gaps in tissue.
French: La vMCJ fait partie d'un petit groupe de maladies mortelles appelées maladies à prions, où des agents infectieux appelés prions (ou protéines de forme anormale) attaquent le cerveau, en détruisant des cellules et en créant des espaces vides dans les tissus.
English: Member companies encouraged to get advice and guidance from TPD to deal with PM issues.  CGPA indicated are about product monograph and the potential for changes resulting from the Sufficient Time Notice to trigger broader changes.
French: On incite les compagnies membres à demander conseil à la DPT lorsqu'elles font face à des problèmes concernant les monographies de produits.  L'ACMG fait observer que certains problèmes continuent de se poser relativement aux monographies de produits et aux modifications pouvant résulter de l'avis « Assez longtemps » visant à déclencher des changements plus généraux.
English: In line with this very basic logic, the settlement of the Cyprus issue must be compatible with the existing realities on the island.
French: Toujours selon cette logique élémentaire, le règlement de la question de Chypre doit être compatible avec les réalités actuelles de l'île.
English: Only in cases where they distribute propaganda material without a legal permit may they be detained.
French: Ils ne peuvent être retenus que s'ils ont distribué du matériel de propagande sans permis.
English: At its meeting on 14 January the Bureau approved this request, and recommended to the Assembly that the matter be placed on the order paper as the last item for this afternoon.
French: S'agissant du projet de protocole, le Président indique que le Bureau a émis le 14 janvier un avis favorable à cette demande et qu'il propose l'inscription de ce débat à l'ordre du jour du présent après-midi, comme dernier point.
English: Any comments or inquiries regarding the linked websites are to be directed to the organization for which the particular website is being operated.
French: Les commentaires et les demandes de renseignements ayant trait aux sites Internet autres que le Site doivent être adressés à l'organisation pour laquelle le Site en question est exploité.
English: Provincial regulations also control the handling, transport and destruction of PCBs (Health Canada, 2007b).
French: Les provinces ont également adopté des règlements sur la manipulation, le transport et la destruction des PCB (Santé Canada, 2007b).
English: SUMMARY The issues at stake In the field of satellite navigation, there are considerable and numerous issues at stake.
French: SYNTHÈSE Les enjeux Dans le domaine de la navigation par satellites, les enjeux sont considérables et de nature multiple.
English: In some sectors, Canada is among world leaders.
French: Dans certains secteurs, le Canada figure au nombre des leaders mondiaux.
English: Furthermore, the Selection Board gauged the comments made by R. Cahill because he stated that he travelled with the appellant; it did not checked to see whether R. Cahill and the appellant were close friends.
French: De plus, le jury a jaugé les paroles de R. Cahill parce qu'il avait indiqué qu'il voyageait avec l'appelant; il n'a pas vérifié si R. Cahill et l'appelant étaient de grands amis.
English: On December 22, 1994, Ministers Michel Dupuy and John Manley committed the current government to providing copyright law amendments, which the government's communiqué quoted Mr. Manley as saying, would "strike a fair balance between the rights of creators to receive remuneration for use of their works and the needs of users to have reasonable access to these works."
French: Le 22 décembre 1994, les ministres Michel Dupuy et John Manley ont pris l'engagement que le gouvernement actuel modifierait la législation du droit d'auteur, propos qui ont été rapportés dans le communiqué du gouvernement, et dans lequel M. Manley disait que les amendements « établiraient un juste équilibre entre les droits des créateurs de recevoir une rémunération pour l'utilisation de leurs oeuvres, et les besoins des usagers d'avoir un accès raisonnable à ces oeuvres ».
English: Sandra Barbasio & Mario Savella built a tango 'machine' in northern Italy. Bravo!
French: Tres Minutos con la realidad, association de tango argentin créée en octobre 2010 à Toulouse, propose aux amateurs de tango: - des milongas (deux fois par mois) - des cours hebdomadaires ( 4 niveaux) - des ateliers de technique corporelle et d'écoute musicale.
English: THE ONUS IS ON THE APPLICANT TO PROVIDE THE DOCUMENTS REQUIRED TO SUPPORT HIS OR HER RESIDENCY OBLIGATIONS TO THE SATISFACTION OF THE VISA OFFICER.
French: IL INCOMBE AU DEMANDEUR DE FOURNIR LES DOCUMENTS PROUVANT, À LA SATISFACTION DE L'AGENT DES VISAS, QU'IL S'EST CONFORMÉ À L'OBLIGATION DE RÉSIDENCE.
English: Government programs helped Mr. Gagnon launch the company.
French: Des programmes gouvernementaux ont permis à M. Gagnon de démarrer l'entreprise.
English: Hotel in Annecy: This mid-class hotel has 134 rooms in total.
French: hôtel à Annecy: Au centre d'Annecy, à seulement 5 minutes à pied de la gare et 10 minutes du centre ville et des rives du lac, le Best Western Hotel International vous accueille pour votre prochain séjour touristique ou professionnel. L'hôtel vous propose 134 chambres climatisées et fonctionnelles, un restaurant de cuisine traditionnelle, un bar, 7 salles de réunion et une salle de fitness en libre accès.Notre clientèle pourra également profiter d’un service de blanchisserie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Communication in European Area On the 26th of September 2005, the co-organiser, Vasile Alecsandri Highschool Iasi will host a public debate on the necessity of learning foreign languages and also will be launched the competition having two sections: essays and graphics for a future advertising campaign.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Communication in European Area On the 26th of September 2005, the co-organiser, Vasile Alecsandri Highschool Iasi will host a public debate on the necessity of learning foreign languages and also will be launched the competition having two sections: essays and graphics for a future advertising campaign.
English: Persons Case Article also available en français and Youth Edition
French: Femmes non reconnues civilement, affaire des Version anglaise de cet article
English: PERSONAL DETAILS (all field must be completed):
French: DONNÉES PERSONNELLES (tous les champs doivent être remplis) :
English: • An amount was reported at Field 9907 and no amount was reported at Field 115.
French: • La zone 9907 a été transmise mais la zone 115 n’a pas été transmise.
English: If you find someone you know, whatever kind of relationship that is (friend, acquaintance, parent or even enemy, the file format gives many possibilities—none of which sex-related, though, which may be a problem for FOAF’s adoption), just click the little (unreadable) red smiley with a green plus sign, and the site will guide you effortlessly into adding that person to your FOAF file.
French: Si vous trouvez quelqu’un que vous connaissez, quel que soit le niveau de votre relation (ami, connaissance, parent ou même ennemi, le format donne plein de possibilités — aucune en rapport avec le sexe, ceci dit, ce qui pourrait bien freiner l’adoption de FOAF), vous cliquez sur le petit smiley rouge avec un plus vert, et le site va vous guider pour l’ajouter à votre fichier FOAF sans aucun effort.
English: Should the proposed Act specify that information provided to Health Canada on a purely voluntary basis and on the condition that the information remains confidential, could not be disclosed by Health Canada (not even to the person to whom the information relates), without the consent of the provider of the information?
French: La loi devrait-elle spécifier que les renseignements fournis à Santé Canada sur une base purement volontaire et à condition que ces renseignements demeurent confidentiels, ne pourraient pas être divulgués par Santé Canada (pas même à la personne à qui les renseignements se rapportent), sans le consentement de la personne qui a fourni les renseignements?
English: Your donations are essential to the success of our mission.
French: Vos dons sont primordiaux dans la réussite de notre mission.
English: As a party to the Convention, Canada is obligated, subject to certain provisions of the Convention, to limit exclusively to medical and scientific purposes, the production, manufacture, export, import, distribution, trade in, use and possession of drugs.
French: Partie à la Convention, le Canada est tenu, selon certaines dispositions de la Convention, de limiter la production, la fabrication, l'exportation, l'importation, la distribution, le commerce, l'utilisation et la possession de drogues à des fins exclusivement médicales et scientifiques.
English: I have the honour to transmit herewith the address of the Central Election Commission of the Republic of Azerbaijan to the voters in Khankendi Constituency No. 122 of Azerbaijan concerning the upcoming elections to the Milli Majlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan, to be held on 6 November 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration de la Commission électorale centrale de la République d'Azerbaïdjan aux électeurs de la circonscription no 122 de Khankendi (Azerbaïdjan), au sujet des prochaines élections au Milli Majlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan, qui auront lieu le 6 novembre 2005.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP agreed that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto soumis à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session  Rappel: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial est convenu que l'une de ses tâches pour 2009 consisterait à soumettre à la CMP à sa cinquième session les résultats des travaux qu'il a entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.
English: Response: The salaries of employees in the field of education are increasing systematically.
French: Réponse : Les salaires des enseignants progressent systématiquement.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.3 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Nova Scotia, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.3 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Nouvelle-Écosse, 20041
English: You can use this method if you do not want to set all options in the constructor.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si vous ne voulez pas définir toutes les options dans le constructeur.
English: Therefore, at the time of the original appeal hearing, he would not have had any reason to present this argument.
French: Au moment du premier appel, il n'avait aucune raison de présenter cet argument.
English: • Review (by authorized staff) of all data prepared for dissemination for possible indirect disclosure;
French: • Vérification de toutes les données prêtes pour la diffusion par le personnel autorisé pour parer au risque de divulgation indirecte;
English: • There was a suggestion to build a best practices database and to establish a mechanism to circulate information through the Website or by other means.
French: • On suggère de mettre sur pied une base de données des pratiques exemplaires et d’établir un mécanisme pour faire circuler l’information par l’entremise du site Internet ou autrement.
English: The auditors are treating Canada like any other country.
French: C’est un homme de conviction.
English: In this way, those in favour of the Tobin tax can again endorse the objectives which are now actually on the agenda, and those against can be pleased about the fact that research can be carried out in a neutral way and that the objectives, namely, better management of capital movements and more opportunities for developing countries, can be achieved.
French: De la sorte, les partisans d'une telle taxe peuvent à nouveau se ranger aux objectifs qui se trouvent réellement à l'ordre du jour, tandis que les opposants peuvent se réjouir de la conduite d'une étude neutre et de la possibilité d'atteindre les objectifs que sont un meilleur contrôle des mouvements de capitaux et de plus grandes chances pour les pays en développement.
English: That does not mean, though, that they were living with us.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu’ils vivaient avec nous.
English: It is critical that the balance be redressed.
French: Il est essentiel que l'équilibre soit rétabli.
English: United Nations 11th Commission on Sustainable Development (CSD-11)
French: Onzième session de la Commission du développement durable
English: It is a renewable resource and is a clean source of power.
French: Le vent est une ressource énergétique, renouvelable et propre.
English: Acceptance of amendments to commitments after the three-week deadline 310.
French: Engagements suffisants en ce qui concerne les marchés géographiques pour lesquels ils ont été proposés 311.
English: The Selection Board was not unreasonable in using these methods to assess the appellant.
French: Le jury de sélection n’a pas été déraisonnable en utilisant ces méthodes pour évaluer l’appelant.
English: • United Nations Resident Coordinator (Egypt)
French: • Coordonnateur résident des Nations Unies (Égypte);
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, for the work she has done.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Barsi-Pataky, pour le travail qu'elle a accompli.
English: Queen Elizabeth The Queen Mother dies peacefully in her sleep at Royal Lodge, Windsor.
French: La reine Elizabeth La reine Mère meurt paisiblement dans son sommeil au Royal Lodge, à Windsor.
English: Since its foundation in 1957, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has sought to accelerate and enlarge the contribution of nuclear energy to peace, health and prosperity.
French: Depuis sa création en 1957, l'Agence internationale de l'énergie atomique s'est employée à accélérer et à étendre la contribution de l'énergie nucléaire à la paix, à la santé et à la prospérité.
English: The marked increase in breeding performance coincided with a significant decline in DDT and dieldrin residues in eggs, which suggests that toxic chemical contamination was responsible for the low hatching success between 1966 and 1970.
French: L'augmentation du succès de la reproduction a coincidé avec une diminution significative des résidus de DDT et de dieldrine dans les oeufs. Cela suggère que ces contaminants étaient responsables des faibles taux d'éclosion et de productivité mesurés entre les années 1966 et 1979.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent d'une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d'autres crises.
English: Since August 2001, a set of plausible actions to bring clinician scientist training and maintenance to a state of international leadership has been sought from the constituency of health research and health care in Canada.
French: Depuis le mois d'août 2001, le monde de la recherche en santé et des soins de santé du Canada cherche un ensemble de mesures réalisables pour fournir aux cliniciens-chercheurs de la formation et du soutien de niveau international.
English: www.hypertension.ca Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the Government of Canada's agency for health research. CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur mission consiste à assurer la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Variable-density thinning shows promise as part of holistic silvicultural systems applied across landscapes throughout stand rotations and as a technique to restore vegetative complexity to closed-canopy second-growth forests.
French: L'éclaircie à densité variable s'avère intéressante dans un système sylvicole holistique applicable à l'ensemble des paysages au cours de la période de révolution des peuplements et comme technique pour restaurer la complexité de la végétation dans les forêts de seconde venue à couvert fermé.