ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest data from OAG, direct air capacity from Germany is expected to grow 3.1 per cent in the second quarter of 2006, compared with the same quarter a year earlier.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne au Canada, OAG Worldwide D’après les plus récentes données d’OAG, la capacité des vols directs en partance d’Allemagne augmentera de 3,1 % au deuxième trimestre de l’année, comparativement au même trimestre de l’an dernier.
English: Fine Arts The fine art collection is not extensive, but does consist of original works by Canadian artists such as Frederick A Verner, Margaret Reynolds and Catherine Reynolds.
French: Beaux-arts La collection d'objets d'art n'est pas très grande, mais comporte des oeuvres originaux d'artistes canadiens comme Frederick A. Verner, Margaret Reynolds et Catherine Reynolds.
English: The birth of an abandoned child is to be registered by the person or foundling agency that takes the child into care.
French: Dans le cas d'un enfant trouvé, la déclaration doit être faite par la personne ou par l'institution pour enfants trouvés qui se charge de l'enfant.
English: rapporteur. - Madam President, the political groups in this House have made it pretty clear what their position is on this report and on the sensitive issues surrounding it, and particularly Eurojust.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, les groupes politiques de cette Assemblée ont été très clairs sur leur position concernant ce rapport ainsi que sur les problématiques délicates qui l'entourent, en particulier sur Eurojust.
English: It is certainly an obligatory point of passage to ensure better integration in the collaborative functioning of the company.
French: Il est donc nécessaire d’ inventer des mécanismes d’ inspiration mixte public/privé qui permettent tout à la fois aux Etats de voir leurs intérêts sauvegardés et aux entreprises de pouvoir fonctionner avec un maximum d’ efficience.
English: (a) Include in the strategy, prepared in accordance with decision II/5a of the Meeting of the Parties, publication of the courts' decisions and statistics related to environmental cases and to allocate specific significance to capacity-building activities for the judiciary;
French: a) Intègre dans sa stratégie, établie pour donner suite à la décision II/5a de la Réunion des Parties, la publication des décisions de justice et des statistiques relatives aux affaires traitant de la protection de l'environnement et accorde une importance toute particulière au renforcement des capacités des autorités judiciaires;
English: The primary customers for this PWGSC team are the Department of Canadian Heritage and its portfolio, Parks Canada Agency and Indian and Northern Affairs Canada and its portfolio.
French: Le Secteur des SOTI fournissent également une variété de services informatiques aux autres ministères et organismes du gouvernement pour faciliter la gestion de leurs infrastructures et de leurs applications en matière de TI.
English: (In Moncton, every store we visited carried an "Operation ID" sign, so no comparison is possible.)
French: (À Moncton, chaque magasin que nous avons visité avait une affiche d’Opération carte d’identité, alors aucune comparaison n’est possible.)
English: However, development of such technology has lagged behind what was anticipated.
French: Toutefois, la mise au point de ces techniques marque un retard par rapport à l’échéancier prévu.
English: Human resources remain at the centre of UNDP reforms to improve performance.
French: Les ressources humaines restent au centre des réformes du PNUD visant à améliorer les performances.
English: The members of the Council strongly condemn the recent fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani, demand an immediate cessation of hostilities, and reiterate their call for the demilitarization of the area as agreed to by both Governments.
French: Condamnant fermement les combats qui ont récemment opposé les forces rwandaises et les forces ougandaises à Kisangani, les membres du Conseil de sécurité ont exigé la cessation immédiate des hostilités et réitéré leur appel à la démilitarisation de la zone, comme convenu par les deux Gouvernements.
English: Today Aboriginal communities, with help from the majority, are taking more and more control of their affairs.
French: Aujourd'hui, avec l'aide de la majorité, elles assument de plus en plus la conduite de leurs affaires.
English: • CSIS review its policies to determine where ITAC-specific amendments are required to address the role of this organization.
French: • Que le SCRS examine ses politiques pour déterminer les modifications particulières qui s'imposent à l'égard du CIEM afin de tenir compte du rôle de cet organisme.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the ECR Group accepts that Russia is a vital economic partner and a global diplomatic heavyweight, but this position brings with it responsibilities.
French: Madame la Présidente, le groupe ECR reconnaît que la Russie est un partenaire économique vital et un poids lourd diplomatique international, mais ce statut s'accompagne de responsabilités.
English: There is also a clear trend of non-tariff barriers becoming more stringent, complex and multidimensional (often combining environmental, health, including animal health, safety and social/ labour requirements).
French: En outre, il est manifeste que ces mesures deviennent de plus en plus rigoureuses, complexes et multifonctionnelles (elles conjuguent souvent des prescriptions environnementales, sanitaires et zoosanitaires, des normes de sécurité et des normes sociales ou liées au travail).
English: The fibre content of that fabric is 50 percent polyester and 50 percent cotton, while the subject fabric is made of 100 percent cotton.
French: 100 polyester et 50 p. 100 coton, tandis que le tissu en question est fait de coton à 100 p.
English: Source: Central Bank of Egypt, 2003-2004 annual report, p. 59.
French: Source: Banque centrale d'Égypte, rapport annuel de 2003-2004, page 59.
English: Oil and Gas industry - Society of Petroleum Engineers/World Petroleum Congress/American Association of Petroleum Geologists/Society of Petroleum Evaluation Engineers Petroleum Resources Management System (SPE-PRMS).
French: b) Dans le cas de l'industrie du pétrole et du gaz − Le système de gestion des ressources pétrolières de la Society of Petroleum Engineers, du Congrès mondial du pétrole, de l'American Association of Petroleum Geologists et de la Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPE-PRMS).
English: Proposals were based on the agreed conceptual and methodological framework outlined in document HRI/MC/2006/7.
French: Les propositions étaient fondées sur le cadre conceptuel et méthodologique exposé dans le document HRI/MC/2006/7.
English: The sequencing study has been complemented with the analysis of cytonuclear disequilibria between mitochondrial haplotypes and different nuclear loci in four D. subobscura populations.
French: À titre complémentaire de l'étude des séquences, l'analyse de déséquilibres cytonucléaires entre les haplotypes mitochondriaux et les différents locus nucléaires chez quatre populations de D. subobscura a été ajoutée.
English: Projects to promote Quebec’s regions internationally funded by the Agency under the second strategic outcome contributed to attracting more than three million foreign tourists or visitors to Quebec over the past few years.
French: En ce qui concerne les résultats observés en fonction des sommes investies, les services offerts par les organismes de développement présents dans les différentes régions du Québec ont contribué à faire émerger 345 initiatives de développement du milieu.
English: At the Amherst Provincial Court, on October 4, 2005, Mr. Sean Jackson of Springhill, NS, pleaded guilty under Section 23 (1) of the Maritime Provinces Fishery Regulations for possession of a spear within 15 metres from inland waters, and jigging/assist in jigging under Section 9 of the same regulations.
French: En Cour provinciale à Amherst, le 4 octobre 2005, M. Sean Jackson, de Springhill, N.-É., a plaidé coupable en vertu de l’article 23 (1) du Règlement de pêche des provinces maritimes, d’avoir été en possession d’un harpon à l’intérieur de 15 mètres des eaux intérieures, et d’avoir harponné ou aider à harponner de la truite illégalement en vertu de l’article 9 du même règlement.
English: • Ensured public access to public opinion research reports prepared by the Government of Canada since 1994.
French: • Assuré l'accès du public aux rapports de recherche sur l'opinion publique préparés par le gouvernement du Canada depuis 1994.
English: The outcome of your discussions will be particularly interesting in the light of the forthcoming summit of Heads of State and Government, to be held in Strasbourg on 10 and 11 October 1997, which has placed the cultural heritage on its agenda.
French: Le résultat de vos débats sera particulièrement intéressant à la veille du prochain Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement qui se tiendra les 10 et 11 octobre 1997 à Strasbourg et qui a inscrit le patrimoine culturel à son ordre du jour.
English: Most importantly, the Cretaceous structures are enveloped by a thin clay-rich zone, which is expected if constructed by beetle larvae but inexplicable in any egg or inorganic nodule model.
French: D'autre part, il est de première importance de noter que ces structures crétacées sont enveloppées d'une mince pellicule riche en argile analogue à celle construite par les larves des coléoptères, et que les modèles référant à une formation par des oeufs ou des nodules inorganiques sont incapables d'expliquer.
English: The Commission has therefore insisted on its various strategies regarding the specific point of labour mobility, while remaining aware that this is a difficult issue.
French: La Commission a dès lors insisté, dans ses différentes stratégies sur ce point concret de la mobilité dans le domaine du travail tout en étant consciente qu'il s'agit d'une question difficile.
English: Pollutant monitoring and health risk assessment in Allen County — Lima, Ohio. Presented at the 85th Annual Meeting and Exhibition of the Air and Waste Management Association, Kansas City, Missouri, June 21–26, 1992.
French: Pollutant monitoring and health risk assessment in Allen County — Lima, Ohio, présenté à la 85e réunion annuelle et exposition de l'Air and Waste Management Association, Kansas City (Mo.), du 21 au 26 juin 1992, 15 p.
English: It is here equal to 98%.
French: Les barycentres des trois espèces sont affichés, ainsi que les ellipses de confiance.
English: The Canadian Human Rights Act can no more be categorized as a  direct exercise of one of Parliament’s enumerated "property and  civil rights" powers than it can be categorized as an exercise  of other federal enumerated powers such as "criminal law".
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne constitue donc pas un exercice direct de l’un des pouvoirs explicites du Parlement sur la propriété et les droits civils, ni de l’un des autres pouvoirs explicites qu’il possède, par exemple, en matière de "loi criminelle".
English: The presence of plasmid was limited to B. rapa landraces and rapeseed varieties that arose by interspecific crosses between B. napus and B. rapa.
French: La présence du plasmide était limitée aux variétés de pays de B. rapa et aux cultivars de colza issus de croisements interspécifiques entre le B. napus et le B. rapa.
English: The People's Republic of China has not heretofore been a member of, the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République populaire de Chine n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: In addition to the exhibition itself and the dialogue with luthiers and manufacturers-remembering, of course, that you can even buy your dream instrument right at the Show-the Guitarissimo series will also be back, from now on a must in the eyes of all 6-string junkies.
French: En plus de l’exposition et de l’échange avec les luthiers et les fabricants - on se rappelle d’ailleurs qu’on peut même acheter l’objet de nos rêves au Salon -, ce sera également le retour de la série Guitarissimo, désormais incontournable aux yeux des fervents de la six cordes.
English: Welcoming the holding of a commemorative high-level plenary meeting on 11 and 12 December 2007 to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, recalling that particular attention must be paid to the protection and the rights of children living in poverty, and encouraging the inclusion of children and young people in delegations of Member States,
French: Accueillant avec satisfaction la tenue d'un débat plénier commémoratif de haut niveau, les 11 et 12 décembre 2007, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant la présence d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres,
English: Al public exhibits were made l available to Du Pont.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition de Du Pont.
English: For 2005-2006, five evaluations have been completed and are awaiting Committee approval.
French: En 2005‑2006, cinq évaluations ont été réalisées; le comité n’a pas encore approuvé les rapports d’évaluation.
English: The current conflict, now in its fifth year, has been a vicious affair, with widespread human rights abuses and the targeting of civilians by both Russian armed forces and rebels.
French: Le conflit actuel, aujourd’hui dans sa cinquième année, est une tragédie dans le cadre de laquelle se commettent de très nombreuses violations des droits de l’homme et où les civils sont pris pour cibles tant par les forces armées russes que les rebelles.
English: The intercountry programme builds on lessons learned from the previous intercountry programme, 2000-2003, a review of which is also before the Executive Board.
French: Il s'appuie sur les enseignements tirés du précédent programme multinational (2000-2003), qui figurent dans un document que le Conseil d'administration a également entre les mains.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 21 and agenda item 37.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 21 de l'ordre du jour et du point 37 de l'ordre du jour.
English: Capt MacNeil says he has been a frequent viewer of Truth, Duty, Valour and says the episodes are a great learning tool.
French: Le Capt MacNeil affirme écouter régulièrement la série et avoue que les épisodes sont d'excellents outils d'apprentissage.
English: Agencies and programmes have held regular meetings with Coalition Provisional Authority and Iraqi officials in the region and at agency headquarters, including extensive consultations on the handover of the oil-for-food programme, training workshops and other technical meetings aimed at capacity-building at ministries and other Iraqi institutions.
French: Organismes et programmes ont rencontré régulièrement l'Autorité et des hauts fonctionnaires iraquiens, soit dans la région, soit à leurs propres sièges, rencontres qui couvraient notamment des entretiens approfondis à propos de l'achèvement du programme « pétrole contre nourriture », des stages de formation et d'autres réunions techniques qui visaient à doter des ministères et les autres institutions iraquiennes de nouvelles capacités.
English: The student demonstrations should slowly die down, as should the interest shown in the case by the public both nationally and internationally.
French: Les manifestations d'étudiants devraient lentement s'essouffler, de même que l'intérêt de l'opinion publique nationale et internationale.
English: All schools in the priority areas will have upgraded safe water systems and sanitary facilities, together with hygiene education.
French: Toutes les écoles des zones prioritaires auront des systèmes d'eau potable et des installations sanitaires améliorées, et on y enseignera l'hygiène.
English: Rights and responsibilities with regard to guardianship, curatorship, custody and adoption of children
French: Droits et responsabilités concernant la tutelle, la curatelle, la garde et l'adoption d'enfants
English: The convention must provide for the victims, offer them support and include measures affording protection against reprisals 17.
French: La Convention devra donner une place aux victimes, assurer leur suivi et prévoir les mesures de protection contre les représailles 17.
English: Sebastian the front desk man was exceptional! Breakfast was excellent.
French: The hotel is not 4 stars but very cosy with excellent staff.
English: However, detailed work plans for developing and implementing standards for every phase of the card payment transaction and for combatting fraud types other than those covered by EMV are still missing.
French: Toutefois, des plans de travail détaillés pour le développement et la mise en œuvre de normes pour chaque étape de l’opération de paiement par carte et pour combattre les types de fraude autres que ceux couverts par EMV font toujours défaut.
English: Rural areas are likely to be most affected by a decline in the volume and price of commodities produced in rural areas and by lower transfers from urban areas or overseas.
French: Les zones rurales seront probablement très touchées par la réduction des volumes et la baisse des prix des produits de base provenant des zones rurales et par la diminution des transferts en provenance des zones urbaines ou de l'étranger.
English: Recognizes also the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community maximize the benefits of globalization, and welcomes in this regard the holding of the first phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003 in Geneva and the offer of Tunisia to host the second phase in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Reconnaît également les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à tirer un maximum d'avantages de la globalisation, et se félicite, à cet égard, de la tenue à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'offre de la Tunisie d'accueillir la deuxième phase à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: There is some collaborative work happening on this already.
French: Des efforts concertés sont déjà déployés à cet égard.
English: E/C.19/2005/2 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on its 2004 session [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les travaux de sa session de 2004 [A A C E F R]
English: Chicken Nuggets Frozen chicken nuggets and strips might appear cooked, but are often raw inside.
French: Pépites de poulet Les pépites et les languettes de poulet congelées peuvent sembler cuites, mais sont souvent crues à l’intérieur.
English: Emtricitabine is phosphorylated by cellular enzymes to form emtricitabine 5'- triphosphate which inhibits the activity of HIV-1 reverse transcriptase.
French: L’emtricitabine est phosphorylée par des enzymes cellulaires en emtricitabine-5’ -triphosphate, qui inhibe la transcriptase inverse du VIH-1.
English: If the hypothesis of an ocean-wide population structure is true, it could be that individual aggregations cannot be exploited sustainably if most recruitment originates irregularly from one or a few areas (which can differ from year to year).
French: Si l'hypothèse d'une population structurée à l'échelle de tout l'océan est vraie, il se pourrait que tel ou tel regroupement ne puisse pas être exploité de manière viable si l'essentiel de la reconstitution provient de manière irrégulière d'une ou de quelques zones (qui peuvent varier d'une année à l'autre).
English: Explanatory note These systems consist of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U6+ or U4+ to U3+.
French: Note explicative Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et/ou échange d'ions, ainsi que les cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+.
English: "Software", other than that controlled by 1-2.D.2., specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment controlled by 1-2.A. or 1-2.B. 2.
French: « logiciel », autre que ceux visés par le paragraphe 1-2.D.2., spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements visés par les sous-catégories 1-2.A. ou 1-2.B. 2.
English: FOR MORE INFORMATION Tamblyn RM, Laprise R, Hanley J, Abrahamowicz M, Scott S, Mayo N, and Collaborators.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Tamblyn,RM, Laprise R, Hanley J, Abrahamowicz M, Scott S, Mayo,N et Collaborateurs.
English: Political speech has to be protected, especially when it is controversial.
French: Nous devons protéger la parole politique, surtout si elle est controversée.
English: A new Article 47-1 ("Exemption from liability") was added to the Law of Ukraine on Information, exempting value judgments from liability.
French: Un nouvel article 47-1 (exception au régime de responsabilité) a été ajouté à la loi ukrainienne sur l’information permettant de soustraire les jugements de valeur au régime de responsabilité.
English: Such engagement would provide a better understanding of parliamentarians on the importance of translating international commitments into national legislation and policies.
French: Cette coopération permettrait aux parlementaires de mieux comprendre qu'il importe de traduire les engagements nationaux en lois et en politiques nationales.
English: Mrs. Eufemia Caridad Rosario Martínez
French: Mme Eufemia Caridad Rosario Martínez
English: Several others are under construction, or have
French: Avec l’appui du CTEC – Ottawa, l’Institut canadien d’énergie éolienne a mis en service son
English: The function of the Appeal Board, on the other hand, is to ensure that the merit principle was observed and to determine whether there were any irregularities in the selection process [see the following judgments of the Federal Court of Appeal:
French: Quant au Comité d'appel, son rôle consiste plutôt à s'assurer que le principe du mérite a été respecté et à déterminer s'il y a eu des irrégularités dans le processus de sélection [voir les décision suivantes de la Cour d'appel fédérale:
English: They opened their first property there: a “garden” that celebrates the five senses where the flavours of Languedoc and the Mediterranean are manifestly sweet or salty, mild or bitter but always exalted.
French: Ils y ouvrent leur première maison : un « jardin » qui célèbre les cinq sens, où les saveurs du Languedoc et de la Méditerranée sont salées, sucrées, douces ou amères mais toujours exaltées.