ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CO2 emissions are to be cut by a third, for example, every person in European must emit eight times less carbon dioxide.
French: Pour diviser les émissions de CO2 par trois, par exemple, chaque Européen devrait émettre huit fois moins de gaz carbonique.
English: Amory, Robert, Jr., Deputy Director for Intelligence, Central Intelligence Agency of United States.
French: Amory, Robert, Jr., directeur suppléant - renseignement, Central Intelligence Agency des États-Unis.
English: ◦ 9.1 Guidelines for the Prescription of Dental Radiographic Examiniations
French: ◦ 9.1 Recommandations sur la prescription des examens radiographiques dentaires
English: In February 1998, the commander of another illegal squadron also subordinated to Mr. Sanginov, forced Mr. Butaev to become a member of his organisation, which was implicated in murders and robberies.
French: En février 1998, le commandant d'un autre escadron illégal, lui aussi placé sous les ordres de M. Sanginov, a forcé M. Butaev à entrer dans son organisation, qui était impliquée dans des meurtres et des vols qualifiés.
English: Thus the amounts laid down in the financial framework represent only 40 % of the amount originally proposed in the area of transport and 45 % of the amount for energy.
French: Les ressources prévues dans le cadre financier ne couvrent donc plus que 40 % du montant initialement proposé pour le secteur des transports et 45 % de celui qui avait été proposé pour celui de l’énergie.
English: The park area lay on the western edge of the Beringia refugium, though it was probably under glacial ice through most of the Pleistocene.
French: 2.2 Historique de l’activité humaine à Kluane Liens entre les Premières nations et Kluane Dans la partie sud-ouest du Yukon, l'activité humaine a été influencée par plusieurs facteurs : les changements climatiques qui ont suivi le retrait des glaciers de la dernière glaciation, il y a 10 000 ans, les adaptations écologiques correspondantes et les besoins sociaux, culturels et économiques des populations autochtones et européennes.
English: The applicant added that the projected increase will not significantly enhance the economics of the line of railway even if the supply point was shifted to a point of service of the applicant.
French: Selon lui, la croissance de trafic prévue n'améliorera pas de façon notable la rentabilité de la ligne visée même si le point d'approvisionnement était déplacé à un point de service du demandeur.
English: The Director General of HR should re-orient the Annual Performance Appraisal process to increase the focus on career development through the use of Annual Learning and Development Plans for all DFO staff.
French: Le Directeur général des RH doit réorienter le processus annuel d’évaluation du rendement afin d’insister sur le perfectionnement professionnel de tous les employés du MPO au moyen des plans annuels d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The Office operated as a unit with administrative and financial autonomy, initially linked to the Ministry of Planning and Finance.
French: Ce Bureau fonctionnait comme une unité administrative et financière autonome, reliée à l'origine au Ministère du plan et des finances.
English: Implementation of the Convention is monitored at the international level by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through the reporting process.
French: L'application de la Convention est contrôlée au niveau international par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'intermédiaire des rapports.
English: The fact that the appellant replied that it applied to both military and civilian was not relevant to the question.
French: Le fait que l’appelante réponde qu’il s’appliquait aux militaires et aux civils n’était pas pertinent.
English: C. Make offences specified in the Optional Protocol extraditable offences (art.
French: Reconnaissance des infractions visées par le Protocole facultatif comme cas d'extradition (art. 5)
English: According to the latest figures from the Chechen Prosecutor's Office, 94 officials from local administrations died since October 1999, 139 were injured and 34 kidnapped.
French: Beaucoup de tchétchènes prorusses (et de membres de leurs familles) ont été assassinés; d'autres ont été kidnappés, et on ne les a jamais revus.
English: You can check how many points you are short of your deposit bonus from My Account.
French: Você pode verificar quantos pontos faltam do seu bônus de depósito, conferindo na Minha Conta .
English: Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Des chirurgiens stomatologistes sont amenés au Nunavut sur une base régulière.
English: They are skilled in developing, executing and evaluating communications approaches designed to inform the domestic and international public of our roles, activities and work, both at home and abroad.
French: Ils disposent des compÃ©tences nÃ©cessaires pour Ã©laborer, exÃ©cuter et Ã©valuer des stratÃ©gies de communications conÃ§ues pour informer les publics nationaux et internationaux sur nos rÃ´les, nos activitÃ©s et notre travail au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Member States will be expected to be in a position to start Action 3 at the earliest point that results are available to disseminate.
French: Les États membres devront être en mesure d'entamer l'action 3 dès que les premiers résultats pourront être diffusés.
English: The Government of Saskatchewan supports multicultural activity primarily through the Saskatchewan Lotteries Trust Fund for Sport, Culture and Recreation.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan appuie les activités multiculturelles par l’intermédiaire principalement du Saskatchewan Lotteries Trust Fund for Sport, Culture and Recreation.
English: • Europages — European Business Directory
French: • Europages — L'annuaire européen des affaires
English: We have a suite for up to 6 people featuring 2 bathrooms, as well as a barrier-free guest room and a non-smoking room as well.
French: De plus une suite avec 2 salles de bains, accueillant 6 personnes est à votre disposition, tout comme une chambre pour personne à mobilité réduite et une non-fumeur.
English: Carefully prepared cores proved well suited for ring-width measurement, with 220 cores from 156 trees included in our final four chronologies.
French: L'incorporation dans les quatre chronologies finales de 220 carottes prélevées sur 156 individus montre que des carottes bien préparées se prêtent bien à des mesures de croissance.
English: British Columbia may authorize uses of or Dispose of provincial Crown land and any authorized use or Disposition may affect the methods, times and locations of the harvest of Fish and Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right, provided that British Columbia ensures that those authorized uses or Dispositions do not deny Tsawwassen First Nation the reasonable opportunity to harvest Fish and Aquatic Plants in the Tsawwassen Fishing Area.
French: La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne provinciale ou disposer de telles terres, et toute utilisation autorisée ou disposition peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la récolte du poisson et des plantes aquatiques effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche, pourvu que la Colombie-Britannique veille à ce que ces utilisations autorisées ou dispositions ne privent pas la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité raisonnable de récolter du poisson et des plantes aquatiques dans la zone tsawwassen de pêche.
English: (c) For calibration consoles intended to verify self-contained single-phase meters only, the test load used shall correspond to the highest verification test point at 0.5 power factor indicated in the information provided pursuant to section 5.2.6; (e.g. 240 V, 50 A, 0.5 power factor for a watt hour console intended to verify 200 ampere meters). (d) For consoles intended to verify transformer type meters, in addition to any other meter types, the test load shall be 120 V, 2.5 A, 0.5 power factor.
French: 7.1.4 Positions d’essai et charges d’essai 7.1.4.1 Sauf prescription contraire, les conditions énoncées ci-dessous s’appliquent à toutes les exigences métrologiques énoncées à l’article 7.0. a) Tous les essais d’exactitude des consoles d’étalonnage doivent être effectués à une même charge d’essai et dans une position déterminée de compteur à l’essai. b) Lors des essais d’étalonnage, tous les éléments de courant doivent être connectés en série. c) Pour les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs monophasés autonomes seulement, la charge d’essai utilisée doit correspondre à la charge d’essai de vérification la plus élevée au facteur de puissance 0,5, indiquée dans l’information fournie en vertu de 5.2.6 (p. ex.
English: Australia will celebrate the Day with a series of events and activities across the nation to highlight the influence of intellectual property on our everyday lives.
French: La BDI a célébré cette journée en organisant une manifestation publique à Berlin sur le thème "Créer des valeurs - sauver des valeurs".
English: We know of only five, and only a few details of those.
French: Nous n'en connaissons que cinq, et encore, quelques détails seulement.
English: Partnerships with relevant regional bodies and international organizations and agencies will be strengthened.
French: Les partenariats avec les organismes régionaux et les organisations et institutions internationales concernés seront renforcés.
English: With an additional 52 000 tonnes, there will be 285 000 tonnes within the tariff rate quota, so there will still be scope for 15 000 tonnes of imports under the usual erga omnes regime.
French: Avec 52 000 tonnes supplémentaires, 285 000 tonnes seront dans les contingents tarifaires, ce qui signifie qu'il y aura encore possibilité d'importer 15 000 tonnes répondant au régime habituel erga omnes.
English: As the age of persons seeking employment increases, the participation of men enhances.
French: À mesure que l'âge des demandeurs d'emploi augmente, les hommes deviennent plus nombreux.
English: Mr. Abbas (Pakistan) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abbas (Pakistan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: He further noted that the Working Group had recommended it commence negotiations on further obligations to reduce emissions and present the outcome to the twenty-seventh session of the Executive Body in 2009.
French: Il a déclaré que le Groupe de travail avait recommandé d'entamer des négociations sur de nouvelles obligations en matière de réduction des émissions et de présenter les résultats à la vingt-septième session de l'Organe exécutif en 2009.
English: The “Democratic Bolivia” component aspired to the political empowerment of the people at the regional level and their participation in making development-related decisions.
French: Le volet « Bolivie démocratique » vise à permettre au peuple d'exercer un pouvoir politique au niveau des régions et de prendre part aux prises de décisions relatives au développement.
English: This is an ample studio located in the center of Barcelona in the Raval district 5 minutes walk from the famous "Las Ramblas" and Plaza ...
French: Il s'agit d'un studio spacieux, situé dans le centre de Barcelone, dans le quartier d'El Raval, à 5 mn à pieds de la fameuse rue ...
English: In particular, it incorporates the principle of allowing and assisting IDPs to integrate into society while also respecting their right to return to their homes and communities, not as mutually exclusive options, but rather as mutually reinforcing options.
French: La stratégie intégrait en particulier le principe selon lequel le fait de permettre aux personnes déplacées de se réinsérer dans la société et de les y aider et celui de respecter leur droit de retourner dans leur foyer et leur communauté ne s'excluaient pas mutuellement mais au contraire se renforçaient l'un l'autre.
English: Footnotes contains GNOME Desktop news for users; GnomePlanet is for hackers/contributors and Developer.Gnome.Org is for the GNOME developers.
French: Footnotes fournit des nouvelles relatives au bureau GNOME et destinées aux utilisateurs ; GnomePlanet est pour les « hackers » et autres contributeurs alors que Developer.Gnome.Org s'adresse aux développeurs GNOME.
English: Besides the general expansion of legislation and regulations, the report indicates that under new occupational health and safety regulations there is now a mandatory duty on employers to conduct a risk assessment of occupational hazards in the workplace.
French: Il ressort du rapport que la prévention des risques en milieu professionnel est une question à laquelle les autorités se montrent très attentives et que l’on retrouve, de manière transversale, dans différentes lois et politiques sectorielles – la loi no 109/94, dite «loicadre en matière de travaux publics» en est un exemple.
English: Total employment reached 159,720 in 2002.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux en environnement sont exhaustifs, mais jugés hostiles et sources de confusion par les petites entreprises. Le tableau 15 énumère ces principaux programmes.
English: That same United Nations report says that, whereas in 1960 the poorest 20 % of the population had a 2.4 % share of world income, today that share is 1.1 %.
French: Selon ce même rapport des Nations unies, 20 % de la population la plus pauvre avait droit, en 1960, à 2, 4 % des revenus mondiaux; ce chiffre est aujourd'hui d'1, 1 %.
English: Over 90 clients have participated in the program over the period April 2000 to March 31st, 2002, with a successful completion rate of 81%.
French: Plus de 90 clients ont participé au programme entre avril 2000 et le 31 mars 2002, avec un taux de réussite de 81 %.
English: The underrepresentation of women in political decision-making at all levels is a continuing concern in many parts of the world.
French: La sous-représentation des femmes aux postes politiques de responsabilité, quel qu'en soit le niveau, demeure préoccupante dans de nombreuses régions du monde.
English: Two species (the dihydroxo compound and the monohydroxo-bridged hydroxo dimer) were also observed in basic pD.
French: Deux espèces (le composé dihydroxo et le dimère hydroxo à pont-hydroxo) ont aussi été observées en milieu basique.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership ■ ■ ■ A prosperous Canada through global commerce
French: Partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ■ ■ ■ Canada prospère grâce au commerce mondial
English: However, the best way to assist the Palestinian people was to put pressure on Israel to end its occupation.
French: Toutefois, le meilleur moyen d'aider le peuple palestinien était d'inciter Israël à mettre un terme à son occupation.
English: Interventions: Develop and implement targeted interventions for Aboriginal women.
French: Interventions : Définir et mettre en œuvre des interventions ciblées à l'intention des délinquantes autochtones.
English: 3. HIV positive individuals Close contacts of a case of serogroup C invasive Meningococcal disease. include anyone who has come into direct contact (including respiratory droplets) with a case, including but not limited to family/household, school/work colleagues, and social contacts.
French: Les sujets séropositifs pour le VIH Les contacts étroits d’un cas de maladie invasive du méningocoque C désignent toute personne directement en contact avec un sujet (y compris avec ses gouttelettes de salive), y compris, mais non exclusivement, la famille/les membres du ménage, les compagnons d'école ou les collègues et les contacts sociaux.
English: The report recognizes the progress made on palliative and end-of-life care in Canada during the past 10 years and sets out 10 recommendations for the future.
French: Ce rapport fait etat des progres qui ont ete realises au Canada au cours ´ ` ´ ´ ´ ´ des dix dernieres annees dans le domaine des soins palliatifs et des ` ´ soins de fin de vie et formule dix recommandations pour l’avenir.
English: An evaluation of the Games should be completed by the end of 2001.
French: En février 2001, le gouvernement a approuvé un appui financier de 2,5 millions de dollars pour la télédiffusion des Jeux.
English: Aage Roren Address:
French: Aage Roren Adresse :
English: • Promotional activities might move to other, "uncontrolled" channels.
French: • Les activités promotionnelles risquent de passer à d'autres circuits, non contrôlés.
English: Madam President, I am going to use my time to read a text by Mr Ribeiro who cannot, unfortunately, be present.
French: Madame le Président, j'userai de la parole en lisant un texte de mon collègue, Sérgio Ribeiro, qui ne peut malheureusement être parmi nous.
English: Foreign debt – Trend AA+ Stable
French: Dette intérieure AAA Aa1 AAA – Tendance Stable Stable Stable Dette étrangère AA+ Aa1 AA (élevé) – Tendance Stable Stable Stable
English: Results and lessons learned from past programmes and interventions
French: Résultats obtenus et enseignements tirés des interventions et programmes déjà menés
English: The decision to incorporate federally or provincially should be made in consultation with a lawyer who can explain the advantages and disadvantages of each type of incorporation.
French: La décision de se constituer en société sous le régime fédéral ou sous un régime provincial devrait se faire avec l'aide d'un avocat qui est en mesure d'expliquer les avantages et les inconvénients de chaque type de société.
English: To address requests from members of the industry, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is modifying Schedule II of the Meat Inspection Regulations, 1990 by adding a 375 g weight for the sliced bacon category.
French: En réponse à la demande de membres de l'industrie, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) modifie l'annexe II du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes en y introduisant un format de 375 g pour la catégorie du bacon en tranches.
English: The earlier rule permitting access free of charge to studies submitted more than 10 years previously is unfair.
French: L'accès aux études soumises au moins 10 ans plus tôt est injuste dans les conditions actuelles de gratuité.
English: Finally, the definition gives guidance to the public, allowing it to form its own expectations regarding future price developments (see also Box 3.2).
French: L A D É F I N I T I O N Q UA N T I F I É E D E L A S TA B I L I T É DES PRIX L’objectif principal Cette définition constitue un point d’ancrage pour les anticipations d’inflation tout en renforçant la transparence et la responsabilité de la BCE
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the sixty-third report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 63/91);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le soixante-troisième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 63/91);
English: OLIFI is dedicated to assisting and supporting Canadian firms in their interaction with the CDB by offering procurement and competition information, briefing sessions, key contacts, visit information, and troubleshooting.
French: Le BLIFI se consacre à aider et à appuyer les entreprises canadiennes dans leur interaction avec la BDC en offrant de l'information sur les approvisionnements et la concurrence, des séances d'information, les contacts clés, des informations sur une visite, ainsi que du dépannage.
English: This tool is a streamlined route to personal, accurate information: indicate the challenge that relates to you on the left or ask a question using the form on the right.
French: Cet outil constitue un itinéraire rationnel jusqu’à l’obtention d’informations personnelles et précises : indiquez à gauche le défi que vous avez à relever ou posez une question en vous servant du formulaire situé à droite.
English: The United Nations and NGO agencies, in partnership with national commissions where peace agreements have been reached, are implementing programmes aiming to prevent the recruitment and demobilize and reintegrate children associated with fighting forces in over twelve countries.
French: L'ONU et les ONG, en partenariat avec les commissions nationales des pays où des accords de paix ont été conclus, mettent actuellement en œuvre des programmes visant à empêcher le recrutement d'enfants associés aux belligérants dans plus d'une douzaine de pays et à assurer leur démobilisation et leur réinsertion.
English: The Beijing Music Festival is recognized as a landmark annual cultural event in Asia.
French: Le Beijing Music Festival est reconnu comme l’événement phare de l’agenda culturel en Asie.
English: Enlargement is important for the creation of a pan-European cooperation in which there will be more emphasis on cooperation between independent states than on the building of a union.
French: L'élargissement est une condition fondamentale pour que voie le jour une coopération entre tous les pays européens, axée précisément sur la collaboration entre États indépendants, plutôt que sur les projets de construction de l'Union.
English: In many circumstances, both offer wireless services.
French: Dans de nombreux cas, ils offrent tous deux des services sans fil.
English: • Accuracy of communications products (e.g. publications, Web content) Partner with various stakeholders, including industry representatives, to ensure that information is targeted to taxpayers’ needs
French: • Exactitude des produits de communications ( p. ex. publications, contenu Web) Établir des partenariats avec les divers intervenants, y compris les représentants des industries, afin de s’assurer que les renseignements répondent aux besoins des contribuables
English: There are a litany of problems with these trailers including, inter alia, limited living space, warped floors and ceiling that have been poorly joined, and thin interior and exterior walls that are inadequately soundproofed.
French: Ces roulottes provoquent une litanie de plaintes, y compris, entre autres, le peu d'espace, les planchers qui gondolent et les plafonds dont les joints ont été mal faits, la minceur des cloisons et la mauvaise insonorisation des murs extérieurs.
English: Team Côte d'Azur is a joint initiative of the Alpes-Maritimes county council and the French Riviera Chamber of Commerce and Industry.
French: Team Côte d'Azur est une initiative conjointe du Conseil Général des Alpes-Maritimes et de la Chambre de Commerce et d'Industrie Nice-Côte d'Azur.
English: In many cases, the nationally executed expenditure projects that were not satisfactorily managed in 2002 remained problematic in 2003.
French: Dans de nombreux cas, les projets relevant de l'exécution nationale qui n'avaient pas été gérés de façon satisfaisante en 2002 continuaient à poser des problèmes en 2003.
English: Sterilize in a prevacuum-method autoclave at 134ºC for 60 minutes.
French: Stériliser en chauffant dans un autoclave à vide partiel à une température de 134ºC pendant 60 minutes.
English: She will continue to mentor the first ever team of Aboriginal journalists at the world's first Aboriginal network through 2004.
French: Elle continuera de conseiller, jusqu'en 2004, la toute premiÃ¨re Ã©quipe de journalistes autochtones du premier rÃ©seau autochtone mondial.