ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue event suggestions for providing career incentives and rewards to recognize contributions to science/policy integration:
French:   Propositions des participants au dialogue à l'appui de mesures incitatives et de récompenses d'ordre professionnel, en guise de reconnaissance des contributions à l'intégration des sciences et des politiques :
English: Our organization chart gives an overview of our fields of endeavor.
French: Elle gère les mouvements d'énergie sur le territoire du Québec et commercialise la capacité de transport du réseau tout en maintenant le niveau de fiabilité requis.
English: The proposal for a directive needs to be approved as a matter of urgency, in view of the realignment of the thresholds which is due to take place in November 2005.
French: L'adoption de la proposition de directive est urgente car la prochaine révision des seuils est prévue pour le mois de novembre 2005.
English: C. Other (Please Specify): ___________________________________ I (Name/Position of Authorizing Manager) ____________________________ will agree to:
French: C. Autre (Veuillez préciser) : ___________________________________ Je (nom/poste du gestionnaire responsable) ______________________ accepte de :
English: The Canadian Public Service has made extensive investments in e-learning.
French: Enfin, ces éléments multimédias peuvent permettre d’ajouter un peu de piquant à du matériel d’apprentissage parfois aride.
English: Another key DGC observation was the benefit of more integrated, collaborative training for directors, writers, and actors.
French: La Guilde a également fait une autre observation importante — il serait avantageux pour les réalisateurs, scénaristes et acteurs d’avoir une formation plus intégrée offerte conjointement pour les trois groupes.
English: Lands Directorate of Environment Canada and Northern Environment Directorate of Indian and Northern Affairs, Northern Land Use Information Series, Background Report No. 6: ii + 65 p.
French: Marine mammals of central Baffin Island, Northwest Territories, Lands Directorate of Environment Canada and Northern Environment Directorate of Indian and Northern Affairs, Northern Land Use Information Series, Background Report No. 6: ii + 65 p.
English: • Releasing preliminary data based on partial returns and not fully validated data;
French: • Ils établissent des statistiques provisoires à partir de données incomplètes et partiellement validées;
English: There were 2.79 million visits to the Department population website and 2.53 million population publications were downloaded from the website.
French: Le site Web du Département a fait l'objet de 2 790 000 consultations et de 2 530 000 téléchargements.
English: Over a period of approximately 120 years, Six Nations representatives complained about the damage caused by the flooding and sought to obtain compensation.
French: Pendant environ 120 ans, les représentants des Six Nations ont déposé des plaintes au sujet des dommages causés par la submersion et ont cherché à obtenir une indemnisation.
English: This system also facilitates distribution of the initial recoverable volumes from additional volumes derived from improved recovery projects.
French: Le système facilite aussi la distinction entre les réserves initialement récupérables et les ressources supplémentaires obtenues grâce à une amélioration du taux de récupération.
English: Power dissipation of the fuel pump
French: 6.15.9 Dissipation d'énergie de la pompe à GPL
English: Reserve Force Class "A" service do not contribute to CPP; however, they may be contributing through their civilian employment.
French: Ceux de la force de réserve de classe A ne contribuent pas au RPC, toutefois, il se peut qu’ils le fassent dans le cadre de leur emploi civil.
English: The EU must act together to demand conscionable treatment for all detainees in Camp Delta, including the Europeans who have now been held for two years without charge.
French: L’UE doit parler d’une même voix et réclamer un traitement admissible pour tous les prisonniers de Camp Delta, y compris les Européens qui y sont détenus depuis deux ans maintenant sans inculpation.
English: Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.
French: Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.
English: The devastation that the illicit trade in small arms and light weapons has caused in several parts of the world, including in my own country, Sierra Leone, is well known.
French: Nul n'ignore les ravages causés dans différentes parties du monde, notamment en Sierra Leone, par le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: This unit, KOPPESDA, now consists of six staff members working simultaneously at several of the sites.
French: Cette unité, KOPPESDA, se compose maintenant de six employés oeuvrant simultanément dans plusieurs sites.
English: I have the honour to send you herewith the response of Portugal to the questionnaire on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la réponse du Portugal au questionnaire relatif à l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Understanding the human anti-influenza A T cell response:
French: Effects of influenza A virus mutations on antigenic changes, virulence, and antiviral drug resistance:
English: Under section 9 of the said Act, Nechako Fisheries Conservation Program has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Coast Land, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT020061, a description of the site and plans of the existing fish habitat structures in the Nechako River, at various locations between the Kenney Dam and the Nautley River.
French: Le Nechako Fisheries Conservation Program a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Coast Land, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT020061, une description de l'emplacement et les plans des installations d'habitat du poisson actuellement situées dans la rivière Nechako, à divers emplacements entre le barrage Kenney et la rivière Nautley.
English: • notes concerning the complainant’s assessment were relevant and must be provided; and
French: • les notes se rapportant à l’évaluation du plaignant étaient pertinentes et devaient lui être communiquées;
English: For curlers, curling itself was social and recreational and helped them keep up morale during difficult times. Neighbours often dropped by the rink to watch curling and to play cards.
French: Pour les curleurs, le jeu lui-même revêtait un caractère à la fois social et récréatif et contribuait à maintenir leur moral pendant les périodes difficiles; leurs voisins s'arrêtaient souvent pour les regarder et jouer aux cartes.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer d'appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: At the same time, on April 1 and 2, another three titles in English from this same album will be remixed in the latest fashion.
French: En même temps, les 1er et 2 avril, au studio Berthier, ce sont à nouveau trois titres en anglais issus de cet album qui sont "remixés" avant le mot.
English: Names Inscribed on the Monument   [ 2007-10-22 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Plans to Improve Five Fishing Harbours in Cape Breton   [ 2007-10-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Noms sur le monument  [ 2007-10-22 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce des plans pour améliorer cinq ports de pêche du Cap-Breton  [ 2007-10-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: In the final vote, I voted against this report, which was worthy of support in many ways.
French: Lors du vote final, j'ai voté contre ce rapport, qui méritait mon soutien à de nombreux égards.
English: Patent authorities are encouraged to train search and examination staff on the context of TK and sensitivities about its use and handling, so as to ensure that
French: Les administrations des brevets sont encouragées à favoriser la prise de conscience et le partage mutuel d’informations sur les sources utiles de savoirs traditionnels aux fins de la procédure en matière de brevets, dans la mesure où cela peut être fait en tenant dûment compte des besoins et intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels concernés.
English: Therefore, the conditions for proposing the release out of the reserve of the appropriations can be deemed as having been met.
French: On peut par conséquent considérer qu'il a été satisfait aux conditions demandées pour libérer de la réserve les crédits en question.
English: The Panel also very aptly underlines the importance of the elaboration of better peace-building strategies, because a lasting peace cannot be built if reconstruction efforts are not addressed as well.
French: Le groupe souligne, à juste titre, l'importance de l'élaboration de meilleures stratégies de consolidation de la paix, tant il est vrai qu'une paix durable ne peut être établie sans que soit confortée l'action de reconstruction.
English: Country-Led Development is Effective Development As we have learned from decades of development experience, financing is only part of the poverty reduction and development equation.
French: Le développement assumé par les pays est synonyme de développement Comme nous l’avons appris au cours de décennies de développement, le financement ne représente qu’un élément de l’équation de la réduction de la pauvreté et du développement.
English: Adopted decision 2006/13 on the UNDP report on internal audit and oversight (DP/2006/31); the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2005 (DP/FPA/2006/4); and the UNOPS report on internal audit and oversight (DP/2006/32).
French: Adopté la décision 2006/13 relative au rapport du PNUD sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2006/31), au rapport du FNUAP sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2005 (DP/FPA/2006/4) et au rapport de l'UNOPS sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2006/32);
English: Each level then approves what the officer writes before the branch contact can then send the response back up to the MCU.
French: La réponse de l'agent doit être approuvée à tous les niveaux avant qu'elle soit renvoyée par la personne-ressource de la direction générale aux SCM.
English: The project for demining the Buffer Zone, which is expected to begin in the next few months, will be financed mainly by the European Union, which has already allocated €2.5 million to initiate the project.
French: Le projet de déminage de la zone tampon qui devrait commencer ces prochains mois sera financé principalement par l'Union européenne, qui a déjà alloué 2,5 millions d'euros pour le lancement du projet.
English: This imposes a requirement for blower outlets at the base of the side walls and means for delivering fresh air to the duct feeding them at all times.
French: Ceci impose à la fois la présence de bouches de soufflage en bas de piédroit, et la possibilité de maintenir en permanence en air frais la gaine qui les alimente.
English: In the same way, the disturbing use of indigenous women by the large drug mafias was emphasized.
French: Ils ont également souligné l'exploitation préoccupante des femmes autochtones par les grandes mafias de la drogue.
English: It is settled case-law that an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty is committed where, without any objective necessity, an undertaking holding a dominant position on a particular market reserves to itself an ancillary activity which could be carried out by an other undertaking as part of its activities on a neighbouring but separate market, with the possibility of eliminating all competition from that undertaking (judgment in Case C-18/88 GB-INNO-BM, paragraph 18).
French: À cet égard, selon une jurisprudence constante, constitue un abus au sens de l'article 86 du traité le fait, pour une entreprise détenant une position dominante sur un marché donné, de se réserver, sans nécessité objective, une activité auxiliaire qui pourrait être exercée par une entreprise tierce dans le cadre des activités de celle-ci sur un marché voisin, mais distinct, au risque d'éliminer toute concurrence de la part de cette entreprise (arrêt du 13 décembre 1991, GB-Inno-BM, C-18/88, point 18).
English: reports functionally to the Minister (Commercial) regarding market access issues.
French: Les deux représentants provinciaux et celui de la SEE relèvent fonctionnellement du ministre (Affaires commerciales).
English: I think we should welcome this report and the resolution.
French: Je crois que nous devons adopter ce rapport et la résolution.
English: We have launched actions in the tribal areas of our western border and arrested more key Al Qaeda operatives than any other country.
French: Nous avons entrepris des actions dans les zones tribales situées le long de notre frontière occidentale et avons arrêté plus d'agents clefs d'Al-Qaida que n'importe quel autre pays.
English: Legislation. Pension Benefit Standards Act A Justice Canada site:
French: Loi sur les normes de prestation de pension un site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: Pieraccioni L., Capuano G., Rinaldi A. (1997), 3Metodologie di ricostruzione di Archivi Statistici per Micro-Imprese: il caso dell’ArtigianatoB, in Scritti di Statistica Economica (a cura di Claudio Quintano), Napoli.
French: - Pieraccioni L., Capuano G., Rinaldi A. (1997), 3Metodologie di ricostruzione di Archivi Statistici per Micro-Imprese: il caso dell’ArtigianatoB, in Scritti di Statistica Economica (a cura di Claudio Quintano), Naples.
English: Advanced Concept Development (ACD) The first tier in this approach, ACD, is viewed as a front-end force development activity.
French: Développement de concept avancé (DCA) Le premier palier de cette démarche, le DCA, est jugé comme une activité préliminaire de développement de la force.
English: Mileage Calculations - Travel via PMV This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: For longer adventures, there’s ample carrying space – 50 L in bow and 90 L in stern. Nice touches all around enhance your experience – like the new Ergoflex Seating System™, smooth and rounded coaming, replaceable keel extension, reflective perimeter lines and bottle holder.
French: Ce kayak de forme «Swede» facilite la vitesse et la tenue de cap tout en maximisant l’espace de chargement à l’arrière du bateau, alors que la coque en V à bouchains vifs assure une stabilité secondaire accrue qui permet d’utiliser la gîte en toute confiance.
English: However, due to the ongoing urgency of the global epidemic, in March 2002 the UN General Assembly passed a resolution requesting a progress report on implementation of the Declaration at the 57th General Assembly in September 2002.
French: Toutefois, étant donné l'urgence progressive résultant de l'épidémie mondiale, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté une résolution en mars 2002 pour qu'un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la déclaration soit présenté à la 57e assemblée générale, en septembre 2002.
English: With a combined Aboriginal population of 606,480, these provinces are home to 62 percent of the total Aboriginal population in Canada.
French: Avec une population autochtone totale de 606,480 individus, ces provinces regroupent 62 pour cent de toute la population autochtone canadienne.
English: The independent expert met with trade-union representatives and political leaders who complained that some of their members are put in prison because of their political opinions.
French: L'expert indépendant a rencontré des représentants de syndicats et des dirigeants politiques, qui ont fait valoir que certains de leurs adhérents étaient incarcérés en raison de leurs opinions politiques.
English: Species found within the intertidal zone ecosystem:
French: Espèce de l'écosystème intertidal :
English: All WTO Members, including the United States are free to spend these revenues anyway they wish as long as such use is consistent with the WTO obligations.
French: Tous les membres de l’OMC, les États-Unis compris, peuvent utiliser ces recettes comme bon leur semble, tant qu’ils respectent les obligations qu’ils ont contractées au sein de l’Organisation.
English: The estimate is very crude due to the difficulties of obtaining estimates of abundance in an aquatic habitat in which destructive sampling would have to be undertaken to obtain more precise figures; plants are intertwined, moving or stagnant water conditions add to the difficulty of counting plants and other similar pondweeds are present.
French: [Note : l’évaluation est très rudimentaire étant donné les difficultés à obtenir des évaluations en abondance dans un habitat aquatique dans lequel il aurait fallu avoir recours à un échantillonnage destructif afin d’obtenir des chiffres plus précis; les plantes sont entrelacées, le dénombrement des plantes est difficile en raison des conditions en eaux vives ou stagnantes et de la présence d’autres potamots semblables.
English: Categories for focus groups are recommended in the Table A5.2 below.
French: Le tableau A5.2 ci-dessous recommande de diviser les groupes de discussion en plusieurs catégories.
English: It is a transfer within the overall allocation ("envelope") (XX 01 02) but which requires authorisation by the budgetary authority, since the introduction of ABB, as the appropriations are divided between the different Titles.
French: Il s'agit d'un virement à l'intérieur de l'enveloppe globale (XX 01 02), mais qui nécessite l'autorisation de l'autorité budgétaire, depuis l'introduction de l'EBA, puisque les crédits sont répartis entre les différents titres.
English: I have reviewed the decision of the Board of Referees and I am satisfied that it contains no reviewable error requiring the Umpire's intervention.
French: J'ai examiné la décision du conseil arbitral et je conviens qu'elle ne comporte aucune erreur susceptible de révision nécessitant l'intervention du juge-arbitre.
English: Cabin In keeping with its traditional use, this zone will be used for cabin development only.
French: Cabines Conformément à la tradition, cette zone sera utilisée uniquement pour la construction de cabines.
English: D2002-0655 [Delikomat Betriebsverpflegung Gesellschaft m.b.H.] v. [Alexander Lehner], Austrian Supreme Court decision of March 16 2004, 4 Ob 42/04m [Austria] delikomat.com WIPO Case No:
French: D2002-0655 [Delikomat Betriebsverpflegung Gesellschaft m.b.H.] v. [Alexander Lehner], Austrian Supreme Court decision of March 16 2004, 4 Ob 42/04m [Autriche] delikomat.com WIPO Case No.:
English: Supply of Doctors, Nurses and other Health Personnel Provinces and Territories agree on the objective of ensuring that each government or jurisdiction has the people with the skills needed to provide appropriate levels of care and health services.
French: Le nombre de médecins, infirmières et autres professionnels de la santé L'objectif sur lequel s'entendent les provinces et territoires est de faire en sorte que chaque gouvernement ou administration puisse compter sur les compétences requises pour dispenser les soins et services de santé appropriés.
English: It would regard it as a downgrading if we were to say that a country which we are currently preparing for commencement of accession negotiations is now included in an initiative expressly intended for countries to which we have not extended any prospect of membership.
French: Elle percevrait comme un recul le fait de nous entendre dire qu’un pays que nous préparons en ce moment au lancement des négociations d’adhésion est à présent repris dans une initiative expressément destinée aux pays auxquels nous n’avons étendu aucune perspective d’adhésion.
English: If the applicant established in the Community is the holder of a simplified procedure authorisation, several parts of the AEO criteria have already been examined when the simplification authorisation was being granted.
French: Si le demandeur établi sur le territoire communautaire est titulaire d’une autorisation de procédure simplifiée, plusieurs critères OEA ont déjà été examinés lors de l’octroi de cette autorisation.
English: Sampled adults age 18 years and older in 5 regions (BC, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic).
French: Elle a été menée auprès d’adultes de 18 ans et plus dans 5 régions (C.-B., Prairies, Ontario, Québec, provinces de l’Atlantique).
English: (Photo Percil.com) Argentina In September the Biro Foundation prize for Argentina’s Best Inventor of 2007 went to 13-year old Alex Pacagnini.
French: (Photo Percil.com) Argentine En septembre dernier, le prix de la Fondation Biro du Meilleur inventeur d’Argentine pour 2007 a été décerné à Alex Pacagnini, un garçon de 13 ans.
English: It seems reasonable to conclude that the success in competing for contracts is one measure that needs to be tracked.
French: Il semble raisonnable de conclure que les résultats fructueux à l’occasion de la concurrence visant l’obtention des marchés est l’une des mesures qui doit faire l’objet d’un suivi.
English: For example, one case in which prison officers had assaulted prisoners was dealt with under the internal disciplinary procedure.
French: Par exemple, une situation dans laquelle des agents pénitentiaires avaient agressé des détenus a été traitée selon la procédure disciplinaire interne.
English: But Strasbourg is not where the real impact is felt or the real implementation occurs; that takes place in the European States where key decisions are made by prosecutors and courts and whose law enforcement officers are supervised by prosecutors and lawyers.
French: Mais ce n’est pas à Strasbourg que se fait sentir l’impact réel des arrêts de la Cour ou que se produit leur mise en œuvre effective ; c’est dans les États membres, où procureurs et tribunaux prennent les décisions-clés tandis que procureurs et avocats supervisent l’action des agences de répression.
English: Commission. The European Commission hasn't still undertaken an approach for boosting the regional cooperation or arranged financial agreements.
French: La Commission n'a pas encore entrepris d'approches en vue de stimuler la coopération régionale ni négocié d'accords financiers.
English: The question of the burden of proof with respect to an allegedly wrongful expulsion appears to be unclear as a matter of international law.
French: Ynocencio Casanova v. Spain (Spain/United States of America), sentence du 26 décembre 1882, in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to Which the United States Has Been a Party, vol. IV, p. 3353.