ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, findings from the project provide valuable information about programs that could be funded under the EI legislation.
French: Ainsi, les conclusions du Projet renferment des renseignements utiles au sujet des programmes qui pourraient être financés en vertu de la nouvelle Loi.
English: Denmark has had one detainee, released on 19 February 2004 and not subsequently detained.114 Danish delegations visited him on five occasions in 2002-2003, conversed with him and were able to ascertain his detention conditions.
French: Des délégations danoises lui avait rendu visite à cinq reprises en 2002-2003, lors desquelles elles ont pu s’entretenir avec lui et ont été en mesure de vérifier ses conditions de sa détention.
English: Article 8 – Withdrawal   8.1 Any member may withdraw from the EPAS by means of a declaration sent to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 8 – Retrait   8.1 Tout membre peut se retirer de l’APES par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: However, it is clearly just one more case on a continent such as Africa, where human rights are constantly violated.
French: Mais bien sûr, il s' agit d' un cas de plus sur un continent comme l' Afrique où les droits de l' homme sont continuellement violés.
English: During the German presidency the European Union adopted bold targets for 2020.
French: Sous la présidence allemande, l'Union européenne a adopté des objectifs audacieux à l'horizon 2020.
English: • Any box-office split would then be profit, rather than covering running costs
French: • Tout partage des recettes perÃ§ues Ã la caisse servirait de bÃ©nÃ©fice plutÃ´t qu'Ã couvrir les frais courants.
English: The output of the auxiliary power source is 12 V and up to 5 A or 60 W. Input power can range from 100 to 240 VAC and 47 to 63 Hz, making it suitable for use around the world.
French: La sortie de la source d'alimentation est de 12 V et jusqu'à 5 A ou 60 W. La puissance d'entrée peut varier entre 100 et 240 Vca et 47 à 63 MHz, permettant de l'utiliser dans le monde entier.
English: Dr. Lynn Brodsky, Health Canada Dr. Howard Morrison, Health Canada Dr. William Evans, Cancer Care Ontario Project Manager:
French: Dre Lynn Brodsky, Santé Canada Dr Howard Morrison, Santé Canada Dr William Evans, Action Cancer Ontario Directrice du projet :
English: The Code of Service Discipline also creates a structure of military tribunals as the ultimate means of enforcing discipline.
French: Le Parlement et les cours ont reconnu depuis longtemps l’importance d’un code de discipline militaire distinct pour diriger la conduite des soldats individuels, des marins, du personnel de la force aérienne et pour prescrire des peines aux manquements à la discipline.
English: The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or of the vessel or aircraft and any goods thereon in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
French: Les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté doivent être présentées en douane immédiatement après leur arrivée au bureau de douane désigné ou à tout autre lieu désigné ou agréé par les autorités douanières ou dans une zone franche, et ce par:
English: 3 p.m. 5950th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5950e séance Salle du Conseil de sécurité`
English: The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: À la section I.H de sa résolution 44/198, l'Assemblée générale a établi un barème des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville base de la fonction publique de référence, à savoir l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique.
English: Debt relief was another way of assisting the developing countries.
French: L'allègement de la dette est un autre moyen d'aider les pays en développement.
English: Our thematic debates have been more interactive and more interesting.
French: Nos débats thématiques ont été plus interactifs et plus intéressants.
English: Those appendices, which seem not to have been assigned an exhibit number, aggregate upward of 80 unnumbered pages about half of which are maps, graphs, tables and photographs.> The Committee was concerned with an application for renewal of a license for pit dewatering held by Pine Point Mines Limited.
French: Ces annexes qui ne semblent pas avoir reçu un numéro à titre de pièces déposées, font un total de plus de 80 pages non paginées dont la moitié présentent des cartes, des graphiques, des tableaux et des photos. Le comité devait étudier une demande de renouvellement de licence pour dénoyer des puits de mines détenue par Pine Point Mines Limited.
English: About the Bank Biographical note Philip Deck Philip Deck was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in October 2006.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Philip Deck Philip Deck a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en octobre 2006.
English: LexisNexis® Quicklaw™ Library: Discover the Quicklaw™ service restructured to meet the specific needs of the large law firm.
French: Quoi de neuf dans QuicklawMC : Accédez aux décisions récentes de la Cour suprême du Canada, au service d’actualité juridique LAW/NETMC et aux nouvelles concernant des sources ajoutées à Quicklaw.
English: (a) The chart fields on an approved accounts payable voucher could be changed, while the voucher remained approved;
French: a) Les inscriptions portées dans les champs d'un bordereau de paiement approuvé en faveur d'un compte créditeur pouvaient être modifiées, alors même que le bordereau était toujours approuvé;
English: The project of the architect Lanotte includes offices and a formation center and should be completed in March 2009.
French: L’immeuble, projet de l'architecte Thierry Lanotte, comprendra des bureaux et un centre de formation et devrait être mis en service en mars 2009.
English: One member from the States included in List A;
French: Un membre parmi les États figurant sur la liste A;
English: • Site Licensing - A Step by Step Guide http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/guide/index_e.html
French: • Licence d'exploitation - un guide étape par étape : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/guide/index_f.html
English: Alexander Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
French: Alexandre Kozouline – Ancien candidat à l'élection présidentielle en Biélorussie.
English: Engine Structures & Materials:
French: Structures des moteurs & Matériaux :
English: The limitations foreseen in Article XVI of GATS illustrate the flexibility that a developing country may exercise in that agreement.
French: Les limitations prévues à l'article XVI de l'AGCS illustrent la flexibilité dont peut bénéficier un pays en développement pour l'application de cet accord.
English: It will also encourage managers and staff at large to use their improved communication skills in the workplace, particularly in resolving conflicts.
French: Il encouragera également les cadres et l'ensemble du personnel à recourir sur le lieu de travail aux techniques de communication améliorées, notamment aux fins du règlement de différends.
English: Specific antibodies to ovine prolactin were produced in rabbits.
French: Chez le lapin, nous avons produit des anticorps spécifiques de prolactine d'ovins.
English: 6.3.1.3.4 Particle size distribution For poorly soluble drug substances, the particle size distribution of the material can have an effect on the in vitro and/or in vivo behaviour of the drug product.
French: b) spécifications de la substance pharmaceutique solvatée, incluant les limites appropriées du rapport en poids du couple substance pharmaceutique-solvant (avec données à l’appui des limites proposées); et c) description de la méthode utilisée pour préparer les solutions de solvatation.
English: In its resolution on the second reading of the budget the Parliament also formulated various criteria which are significant to the working programme of the presidency, and I should like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether you are prepared to comment on these today or to deal with them when the presidency participates in the individual committees.
French: Le Parlement a, dans sa résolution pour la seconde lecture sur le budget, formulé quelques remarques qui sont importantes pour le programme de travail de la présidence, et je voudrais, Monsieur le Président du Conseil, vous demander si vous êtes disposé à les commenter aujourd'hui, ou si la présidence pourrait, dans les diverses commissions, prendre position à ce sujet.
English: Appointment to the Canadian Museum of Nature Announced OTTAWA, November 7, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Carol W. McDonald, of St. John's, Newfoundland, as a trustee of the Canadian Museum of Nature Board of Trustees.
French: Annonce d'une nomination au Musée canadien de la nature OTTAWA, le 7 novembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Carol W. McDonald, de St. John's (Terre-Neuve) comme administrateur du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: With a view to enhancing this aid, the Commission undertook a wide-ranging internal and external consultation which is discussed in a 1996 communication entitled "Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)" [COM(1996)153 - Official Journal C 85, 17.03.1997].
French: Dans le but de l'accroître, la Commission a entrepris une large consultation interne et externe, rassemblée en une communication de 1996 nommée "Les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD)" [COM(1996)153 - Journal officiel C 85 du 17.03.1997].
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Secretary of the Administrative Committee on Coordination), introducing the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526), recalled that the Secretary-General, in his statement to the International Civil Service Commission (ICSC) at its July 2000 session, had focused on the new challenges facing the international civil service, the key role of human resources management in ensuring the success of the wide-ranging reforms under way throughout the system and the new demands on the Commission in that new context.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Secrétaire du Comité administratif de coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526), rappelle que le Secrétaire général, dans l'allocution qu'il a prononcée devant la Commission de la fonction publique internationale lors de sa session de juillet, avait mis l'accent sur les nouveaux défis que doit relever la fonction publique internationale, le rôle essentiel que la gestion des ressources humaines joue dans le vaste processus de réforme engagé dans l'ensemble du système et les nouvelles tâches qui attendent la Commission dans ce nouveau contexte.
English: Besides, the EU Code of conduct for business taxation is now a widely recognized instrument to eliminate harmful tax regimes. • The objective of supporting strategies against money laundering and the financing of terrorism is to encourage partner countries to meet international obligations and standards to halt these financial flows..
French: Au Ghana, le renforcement des capacités est axé sur la promotion de la transparence et de l’obligation de rendre compte dans les domaines de l’État de droit, de la démocratisation et de la réforme de l’administration publique [«Soutien au service d’audit du Ghana», phase 1 (5,6 millions d’euros, 8ème FED) et phase 2 (4,6 millions d’euros, 9ème FED)].
English: Finally, in two communities, there was no sizeable Aboriginal population, so no Aboriginal Homelessness funds were allocated.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Such cooperation among States was the basis of international law.
French: Une telle coopération entre États est le fondement du droit international.
English: The proposed shipment is intended to Canadian recycling code R15 (testing of a new technology to recycle a hazardous waste).
French: L’envoi proposé portera le code canadien de recyclage R15 (mise à l’essai d’une nouvelle technologie pour recycler un déchet dangereux).
English: At present, the Department’s approach in English Quebec has been to work with the community networks rather than with the mass media.
French: • La communauté est en train de découvrir ce que Justice Canada a à offrir aux
English: The term "flight plan" means a document elaborated on the basis of the agreed mission plan in the format and with the content specified by the International Civil Aviation Organization, hereinafter referred to as the ICAO, which is presented to the air traffic control authorities and on the basis of which the observation flight will be conducted.
French: 11. "Distance maximale de vol", la distance maximale au-dessus du territoire de la Partie observée à partir du point où le vol d'observation peut commencer jusqu'au point où ce vol peut prendre fin, ainsi qu'il est précisé à l'Annexe A au présent Traité.
English: Average classroom size had increased to 69 and the ratio of pupils to teachers to 66:1 in 2004.
French: Les effectifs moyens par classe ont été portés à 69 et le ratio élèves/enseignants était de 66 pour 1 en 2004.
English: El restaurante tiene capacidad para 80 personas y dispone de menús desde 12€.
French: Le restaurant a une capacité de 80 personnes et propose des menus à partir de 12 €.
English: Smith, S. and Ross, C., “Organizing out of poverty: stories from the grassroots: How the SYNDICOOP approach has worked in East Africa”, ILO, International Cooperative Alliance and the International Confederation of Free Trade Unions, 2006.
French: Smith, S.  et Ross, C., « Organizing out of poverty: stories from the grassroots: How the SYNDICOOP approach has worked in East Africa », OIT, Alliance coopérative internationale (ACI) et Confédération internationale des syndicats libres, 2006.
English: Still, such modest improvements are in no way keeping pace with the exploding volume of information exchange made possible by the computer.
French: Nous recommandons aussi au Parlement de prendre des mesures pour retablir la protection des communications telephoniques personnelles au Canada, qui tend a s’eroder en raison de la proliferation des telephones cellulaires.
English: The old cast-iron structure, which had no more than its own weight to bear, was saved as a result and is still a cherished landmark of Seville.
French: Dans ce chapitre, il faudrait également faire figurer toutes les structures ayant des fondations détériorées et risquant des tassements, pour lesquelles l'intervention a consisté simplement à renforcer les fondations au moyen de piles neuves, généralement très minces.
English: Adjustable front head restraints - front surface height
French: D. Appuie-tête avant réglables − Hauteur de leur face avant
English: A beautiful visit and occasion for us to warmly recommend to you to go to L’ Osier, and to plan your visit well in advance as it is booked several weeks in advance.
French: Une belle visite, et une occasion pour nous de vous recommander chaudement d’aller à l’Osier, et de bien planifier vos dates ! C’est complet plusieurs semaines d’avance.
English: And we are in line with Canada today.
French: Les résultats de l'Ontario à ce chapitre correspondent à ceux du Canada à l'heure actuelle.
English: Other pre-requisites include that the research work leading to the invention was conducted in Singapore and that applications to the PAF must be made within two years of the original patent application.
French: Parmi les autres conditions à remplir, les recherches ayant conduit à la mise au point de l’invention doivent avoir été effectuées à Singapour et la demande de financement au titre du fonds doit être présentée dans les deux ans suivant le dépôt de la demande de brevet initiale.
English: UNICEF will review its overall anti-fraud policies and tools.
French: L'UNICEF réexaminera l'ensemble de ses politiques et instruments de lutte contre la fraude.
English: Mr. Amil (Pakistan): I would like to thank you, Sir, for organizing this important debate on peacekeeping and for this opportunity to share our views.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important sur les opérations de maintien de la paix et de nous donner l'occasion d'exprimer nos vues.
English: In light of the fact that the Western division presently has one senator for every 403,450 people and the Ontario division presently has one senator for every 522,550 people, it would seem that the division Senator Murray represents — and I had hoped he would be present — has a greater demographic grievance.
French: ´ Compte tenu du fait que la division de l’Ouest compte ´ actuellement un senateur pour 403 450 personnes et que celle de l’Ontario en compte un pour 522 550 personnes, il semble que la ´ ´ ´ division representee par le senateur Murray, malheureusement absent, soit en fait defavorisee sur le plan demographique.
English: Security or insurance policies are realized.
French: Le locateur a-t-il réalisé les sûretés ou les polices d'assurance?
English: It may well be that the model presented is not complete, and it may well be that a few things need to be changed.
French: Il se pourrait que le modèle actuel ne soit pas complet comme il se pourrait qu'il faille modifier certaines choses.
English: It shall likewise be responsible for the recording of licenses of foreign origin for the use of technology, technical assistance, basic and detailed engineering, management and franchising, and shall be competent as the depositary of industrial secrets.
French: Il est en outre chargé de tenir le registre des contrats de licence d’exploitation des techniques, d’assistance technique, d’ingénierie générale et spécialisée, de gestion et de franchisage, d’origine étrangère, et il est habilité à recevoir les dépôts de secrets industriels.
English: It was suggested that UNDP broaden its work in energy and environment and in responding to HIV/AIDS.
French: Il a été suggéré qu’il étende son action vers l’énergie et l’environnement et dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The action the Union should now take regarding the fate of the Lisbon Treaty should be similar to that taken after the Constitutional Treaty was rejected by the Netherlands and France.
French: L'Union devrait maintenant agir avec le traité de Lisbonne comme elle l'avait fait après le rejet du traité constitutionnel par les Pays-Bas et la France.
English: When used together, they can lower loss of energy through CH4 release from about 5Ð8% of the gross feed energy to as low as 2 or 3%.
French: Dans une Žtude menŽe sur des bouvillons, lorsquÕon raccourcissait de 63 % le temps de sŽjour du fourrage dans le rumen, les Žmissions de CH4 diminuaient de 29 %.
English: In addition, UNIDIR has carried out analyses of the reports made to the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action in order to help better ascertain where capacity-building was most needed.
French: En outre, l'UNIDIR a effectué une analyse des rapports présentés au Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action afin de mieux déterminer où il est le plus nécessaire de renforcer les capacités.
English: The mediums used by the Government for public information campaigns include radio and television broadcasts, newspapers and public billboards, public gatherings at the district and provincial level and workshops at the national level.
French: Pour ces campagnes d'information, l'État se sert notamment des stations de radio et des chaînes de télévision, des journaux et des panneaux d'affichage public, et il organise des rencontres publiques aux niveaux du district et de la province et des ateliers à l'échelon national.
English: Thus, the Act included the insertion of an express authority into the Administration of Justice Act to admit the submission of video interviews in evidence during a trial and also a provision to the effect that the person suspected or charged will not be permitted to attend a video interview of a child, whereas that person will be given permission to acquire knowledge of the content of the interview subsequently and a possibility to request a renewed interview of the child.
French: Ainsi, le texte a introduit dans la loi sur l'administration de la justice une disposition à l'effet d'admettre expressément la présentation d'entretiens enregistrés sur cassettes vidéo en tant qu'éléments de preuve au cours d'un procès, étant entendu que la personne suspectée ou accusée ne serait pas autorisée à assister à l'enregistrement vidéo du témoignage de l'enfant.  Cette personne sera toutefois autorisée à prendre ultérieurement connaissance du contenu de la cassette vidéo et aura la possibilité de demander que l'enfant soit interrogé une nouvelle fois.
English: Country Code 1 (CC1) ENUM Limited Liability Corporation (LLC) request for support for ITU temporary delegation of CC1 ENUM domain for purpose of conducting technical trial CNMI4005.doc - 176 KB - CSCN minutes from October 19, 2005 where the CSCN discussed TIF 66 (Modify CSCN Adjunct to CISC Administrative Guidelines).
French: Country Code 1 (CC1) ENUM Limited Liability Corporation (LLC) request for support for ITU temporary delegation of CC1 ENUM domain for purpose of conducting technical trial CNMI4005.doc - 176 ko - CSCN minutes from October 19, 2005 where the CSCN discussed TIF 66 (Modify CSCN Adjunct to CISC Administrative Guidelines).
English: Recognizing that the primary responsibility for achieving the Goals lay with developing countries themselves, he nonetheless stressed the vital importance of an enabling international environment.
French: Chaque pays en développement est responsable au premier chef de la réalisation nationale des OMD, mais pour assurer le succès il doit pouvoir s'appuyer sur un environnement international propice.
English: Commending the Commission for the outstanding professional work it has accomplished under difficult circumstances in assisting the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of this terrorist act, and taking note of the Commission's conclusion that the investigation is not yet complete,
French: Saluant la Commission pour son professionnalisme et l'excellent travail qu'elle a accompli dans des circonstances difficiles pour aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet attentat terroriste, et notant qu'elle a conclu que l'enquête n'était pas encore achevée,
English: Mr. Lubanga remains in the custody of the International Criminal Court pending final decisions regarding the lifting of the stay of proceedings.
French: M. Lubanga demeure en détention à la CPI dans l'attente de la décision finale concernant la levée de la suspension des poursuites.