ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for the hotel's special offers for stays of minimum 2 nights.
French: Ne manquez pas de consulter les offres spéciales pour le séjours minimum de 2 nuits.
English: 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); (e) or by cheque payable to the United Nations, addressed to Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.  Donors are requested to inform the secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit of OHCHR when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up on the official recording procedure and preparation of reports of the Secretary-General.
French: Les donateurs sont priés, lorsqu'ils effectuent un paiement, d'en informer le secrétariat du Fonds et le Groupe de la mobilisation des ressources du HCDH (ils voudront bien lui adresser une copie de l'ordre de virement ou du chèque), ce afin de faciliter le suivi efficace de la procédure officielle d'enregistrement et l'établissement des rapports du Secrétaire général.
English: Paragraph 15 should include the phrase “without discrimination”.
French: Ces résultats devraient être rappelés et réaffirmés aux paragraphes 1 et 2 du projet de conclusions du Président .
English: For the Kuchi, the average size of the herd or flock per household is 2.7 cows, 1.7 oxen, 2.2 horses, 3.2 donkeys, 3.5 camels, 34.1 goats, 53.5 sheep and 8.7 birds.
French: Dans les communautés kuchis, ces moyennes sont de 2,7 vaches, 1,7 bœuf, 2,2 chevaux, 3,2 ânes, 3,5 chameaux, 34,1 chèvres, 53,5 moutons et 8,7 volatiles par ménage.
English: There is a tremendous number of scholarship opportunities overlooked every year as well.
French: Chaque année, il y a un pourcentage considérable de possibilité de bourses négligée.
English: You can also send us an email giving the details of your project. We will reply as soon as possible.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courrier en expliquant votre projet, nous vous répondrons dès que possible.
English: The Chairperson requested the support and assistance of the other treaty bodies in this respect.
French: Le Président a demandé aux autres organes conventionnels de fournir leur appui et leur assistance à cet égard.
English: Repair to office buildings, including post offices and customs buildings. 
French: Réparation d'édifices à bureaux incluant des bureaux de poste et des postes de douane.
English: Contrary to Diversco's argument, Note 1(f) in Chapter 64 does not exclude the goods from Chapter 64 as "protective equipment".
French: Contrairement à ce qu'a plaidé Diversco, la note 1f) du chapitre 64 n'exclut pas les marchandises du chapitre 64 au titre « d'articles de protection ».
English: • February 22, 2007 -Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Winnipeg, Manitoba (841-114)
French: • Le 22 février 2007 -Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Winnipeg (Manitoba) (841-114)
English: The Digital Revolution Communication with stakeholders in the digital age Digital media provide greater and varied opportunities for communication with the different bodies that comprise the Olympic Movement.
French: La révolution numérique La communication avec les diverses parties prenantes à l'ère du numérique Les médias numériques offrent des perspectives considérables et variées en matière de communication aux différentes entités qui composent le Mouvement olympique.
English: Before running setupssh.exe, you should copy the public key id_dsa.pub (available from the data LRS share) to C:\.
French: Avant de lancer setupssh.exe, copiez la clé publique id_dsa.pub (disponible dans le partage 'data' du LRS) dans C:\..
English: 2.3 An Aboriginal Health Institute Based on our own research and discussions with some Aboriginal people, we recommend the establishment of an Aboriginal Health Institute that would support Aboriginal communities in taking action to improve their health.
French: 2.3 Un institut de santé pour les Autochtones Nos propres recherches et nos discussions avec des Autochtones nous portent à recommander la création d'un institut de santé pour les Autochtones au Canada qui aiderait leurs collectivités à prendre des mesures améliorant leur santé.
English: A-8 POTENTIAL IMPACTS Sediment dredging in a protected area In the case of capital projects, there could be losses or degradation of recognized or potential archaeological sites.
French: IMPACTS POTENTIELS A-8 Dragage de sédiments dans un espace protégé Dans le cas de projets de capitalisation, il pourrait y avoir pertes ou dégradation de sites archéologiques reconnus ou potentiels.
English: The text also stipulated that nobody could be expelled from Estonia until two years had passed following promulgation of the law.
French: Le texte stipulait également que personne ne pouvait être expulsé d'Estonie dans les deux années suivant la promulgation de la loi.
English: This change suspended the premium rate-setting process described above.
French: Cette opinion reposait essentiellement sur le rapport de l’actuaire en chef sur le taux de cotisation de 1998.
English: The Year also led to the adoption of resolution 57/245, in which the General Assembly designated 11 December as International Mountain Day, as from 2003, and encouraged the international community to organize events at all levels on that day to highlight the importance of sustainable mountain development.
French: L'Année a également permis l'adoption de la résolution 57/245 dans laquelle l'Assemblée générale a déclaré le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et a encouragé la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes.
English: Iran’s treatment of religious and ethnic minorities and economic and social discrimination against them continues to be of great concern to the EU.
French: La manière dont l’Iran traite ses minorités religieuses et ethniques et la discrimination économique et sociale dont celles-ci font l’objet restent également très inquiétantes.
English: January 2003 : Construction of new office space at RCM Modular Head Office.
French: Septembre 2002 : Entente commerciale du plus imposant complexe en sol américain (Loomis, 200 unités).
English: Assigns field projects to party chiefs in the form of detailed survey instructions.
French: Assigner des projets sur le terrain à des chefs d'équipe sous forme d'instructions détaillées.
English: Information concerning police stations and  temporary detention facilities 11 - 39 5
French: Information concernant les postes de police et les installations de détention temporaire 11 - 39 6 C.
English: Social contributions and taxes have to be deducted from the abovementioned amounts.
French: Des contributions sociales et fiscales seront déduites des montants mentionnés ci-dessus.
English: Returns an object representing a single row in the result set.
French: Retourne un objet représentant une seule ligne dans le jeu de résultats.
English: This document will lay out health-care reforms, including the introduction of General Health Insurance (AZV).
French: Ce document présentera les réformes concernant les soins de santé, notamment l'assurance maladie générale (AZV).
English: After the statement, the Subcommittee will organize its schedule of work.
French: Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.
English: • Web site, business cards, letterhead, e-mail signature If you have your own Web site, we ask you to refer to your Canada Research Chair title and hyperlink this reference to the Canada Research Chairs Web site at: www.chairs.gc.ca. In addition, we ask that any reference to your Canada Research Chair on your university’s Web site also be hyperlinked to the Canada Research Chairs Web site at: www.chairs.gc.ca. Please provide us with the URL for your Web site so that we can add it to your profile on the Canada Research Chairs Web site.
French: • Site Web, cartes professionnelles, papier à en-tête, signature électronique Si vous avez votre propre site Web, nous vous demandons de mentionner le titre de votre chaire de recherche du Canada et de créer un hyperlien entre cette référence et le site Web du Programme des chaires de recherche du Canada à l’adresse : www.chaires.gc.ca. En outre, nous demandons également que toute référence à votre chaire de recherche du Canada sur le site Web de votre université soit reliée par hyperlien au site Web du Programme des chaires de recherche du Canada à l’adresse : www.chaires.gc.ca. Veuillez nous communiquer l’adresse URL de votre site afin que nous puissions l’ajouter à votre profil sur notre site Web.
English: In 1949, the couple decided to leave for Rwanda/Burundi where Kenneth Carr had in mind to embark on mineral exploration.
French: En 1949, le couple décide de partir pour le Rwanda/Burundi où Kenneth Carr entendait se lancer dans la prospection minière.
English: The addition of new fee codes to the list of insured physician services is accomplished through a committee structure.
French: Une structure de comité procède à l’ajout des nouveaux codes d’honoraires à la liste des services médicaux assurés.
English: These and other targeted projects have helped raise the standard of living for many disabled people in the Lin’an Model Forest area, alleviating poverty among this group.
French: Ces projets et d’autres initiatives ciblées ont aidé à rehausser le niveau de vie d’un grand nombre de personnes handicapées dans la région de la forêt modèle de Lin’an et à réduire la pauvreté au sein de ce groupe.
English: TSRI Project #124 contributes to the knowledge of sources, transport and fate of mercury in the environment.
French: Le projet no 124 de l'IRST contribue à l'acquisition de nouvelles connaissances sur les sources, le transport et le devenir du mercure dans l'environnement.
English: My Government requests the Security Council, MONUC and the international community as a whole to forcefully condemn this act, which is clearly intended to sabotage the inter-Congolese dialogue.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité, à la MONUC et à l'ensemble de la communauté internationale de condamner avec vigueur cet acte destiné manifestement à saboter le dialogue intercongolais.
English: RNAV (Area Navigation) System or Operation This is a method of navigation that permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of self-contained navigation aids, or a combination of these.
French: Système de navigation de surface (RNAV) ou fonctionnement Ce système est un moyen de navigation qui permet à un aéronef d'évoluer sur n'importe quelle trajectoire de vol désirée dans le rayon de couverture d'aides à la navigation tributaires d'une station ou dans les limites d'aides à la navigation autonomes, ou selon une combinaison des deux.
English: • On average, men outnumber women in the cabinets of EU governments by around three to one (24% women, 76% men). •
French: • D’autre part, sept pays de l’Union européenne comptent moins de 15% de femmes au sein de leurs parlements – la République Tchèque, Chypre, l’Irlande, la Slovénie, la Hongrie, la Roumanie et Malte.
English: On an annual basis, Environment Canada is to notify the public of proposed changes (drawing from nominations that can be submitted from any party) and establish an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, Environnement Canada doit donner avis au public des modifications proposées (se fondant sur des propositions pouvant être faites par toute partie) et mettre sur pied un bon processus de consultation pour obtenir des commentaires sur les modifications proposées.
English: UNOMIG remains ready to support any initiative that seeks to bring the parties closer to a comprehensive settlement.
French: La MONUG demeure prête à appuyer toute initiative visant à faire avancer les parties sur la voie d'un règlement global.
English: Staff are appreciative of management’s approach and involvement in Program areas.
French: Le personnel apprécie l’approche de la direction et sa participation aux programmes.
English: The Agency is aware that there may be an increase in connection time for long distance TTY use (for example, for calls between the United States and Canada).
French: En outre, l'Office reconnaît que le délai nécessaire pour établir la communication peut être accru dans le cas d'appels interurbains par voie d'un ATS (par exemple, les appels entre les États-Unis et le Canada).
English: The criteria referred to in paragraph 2 will be used, and where necessary supplemented, for the purposes of the implementation of the fifth framework programme, in order to define the specific programmes and select research and technological development activities, including demonstration activities.
French: Les critères visés au paragraphe 2 seront utilisés et, au besoin, complétés pour la mise en œuvre du cinquième programme-cadre, afin de définir les programmes spécifiques et de sélectionner les activités de recherche et de développement technologique, y compris les activités de démonstration.
English: As Minister of the Environment, clean air is my priority.
French: En ma qualité de Ministre de l'Environnement, l'assainissement de l'air est ma priorité.
English: [42] Based on its evaluation of the market data gathered, the Agency finds that the reusable switch ties and reusable bridge deck ties have a value of $8.80 each.
French: [42] D’après l’évaluation des données du marché recueillies, l’Office conclut que les traverses d’aiguillage et de tablier de pont réutilisables ont une valeur unitaire de 8,80 $, ce qui reflète la moyenne des diverses évaluations.
English: It notes, however, that the report does not contain sufficient information on several important questions of both a legal and a practical nature.
French: Il constate cependant que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur plusieurs questions importantes, tant juridiques que pratiques.
English: IBM recently launched its first customer-facing group within Research called On Demand Innovation Services.
French: IBM a récemment mis sur pied les Services d'innovation à la demande, son premier groupe de recherche en contact direct avec la clientèle.
English: Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
French: Chaque évaluation de la sûreté portuaire est réalisée selon les modalités prévues par l'annexe I de la présente directive.
English: Slide the drive into the drive bay until the drive clicks into position.
French: Faites glisser le lecteur dans la baie jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: Fiscal outlook with budget measures
French: Perspectives financières incorporant les mesures budgétaires
English: Others said they wouldn't read it; would chuck it.
French: D'autres ont dit qu'ils ne liraient pas la brochure, qu'ils la jetteraient.
English: This policy is implemented by the European Commission which, together with the Court of Justice, is responsible for ensuring that it is respected.
French: Elle est appliquée par la Commission européenne qui en est le garant avec la Cour de justice.
English: The resolution provides for the immunity of a serving Head of State and a serving Head of Government from criminal jurisdiction before the courts of a foreign State, irrespective of the gravity of the offence committed.
French: Cette résolution prévoit l'immunité des chefs d'État ou de gouvernement en exercice de la juridiction pénale des tribunaux étrangers, quelle que soit la gravité de l'infraction qu'ils pourraient commettre.
English: Given the magnitude of these differences, researchers determined that an exact spatial definition of the ocean receiving area should be a prerequisite to calculating freshwater budget components.
French: En raison de l’ampleur de ces différences, les chercheurs ont déterminé qu’une définition spatiale exacte de la masse d’eau réceptrice doit être un préalable au calcul des composantes du bilan d’eau douce.
English: The representative stated that Lebanon was unable to withdraw its reservations to article 9, paragraph 2; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g); and article 29, paragraph 1.
French: La représentante a indiqué que le Liban ne pouvait retirer ses réserves ni au paragraphe 2 de l'article 9, ni aux alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, ni au paragraphe 1 de l'article 29.
English: The recommendation is also reflected in ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy, in which it is provided that the registrar must require all domain name applicants to enter an electronic or paper registration agreement (See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: La recommandation est également reprise dans la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN, dans laquelle il est stipulé que lunité denregistrement doit exiger de tous les demandeurs de noms de domaine quils concluent un contrat sous forme électronique ou sur papier (Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN, art.
English: XYZ owes MNOP $1,000 for the work.
French: XYZ doit à MNOP la somme de 1 000 $ pour le travail effectué.
English: The directors may choose to receive all or part of their cash retainer in common shares or DRSUs and their common share retainer can also be received in DRSUs.
French: Les administrateurs peuvent choisir de toucher la totalité ou une partie de leur rémunération forfaitaire en espèces sous forme d’actions ordinaires ou d’UANRA. Leur rémunération forfaitaire en actions ordinaires peut également être touchée sous forme d’UANRA.
English: Poke it in the water and look through for a clear, enlarged view of life beneath the surface.
French: Tu n'as qu'à la placer dans l'eau pour agrandir le milieu sous-marin.
English: Preliminary comments by individual experts suggest that a substantial part of the joint Venice Commission/ODIHR's recommendations have still not been taken into consideration.
French: Les commentaires préliminaires des experts individuels suggèrent qu'une partie substantielle des recommandations de la Commission de Venise et du BIDDH n'a toujours pas été prise en compte.
English: Managing health systems to respond to shifting needs and variations in the relative burdens of disease requires continuous attention to a large number of factors, but even still, unexpected circumstances may arise that can derail even the most carefully laid plans.
French: La gestion des systèmes de santé en vue de répondre aux besoins changeants et aux variations de la charge de morbidité relative exige que l’on prête une attention soutenue à un grand nombre de facteurs, mais là encore, des circonstances imprévues peuvent se présenter et faire dévier même le plan le plus soigneusement conçu.
English: These Regulations apply with respect to all transport within Canada of hazardous waste that is (a) a solid in a quantity of 5 kg or more; (b) liquid in a quantity of 5 L or more; or (c) a liquid or a solid, or a mixture of liquids and solids, in a quantity of 500 grams or more that contains PCBs described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in a concentration greater than 50 mg/kg.
French: Le présent règlement s'applique aux mouvements au Canada : a) d'une quantité d'au moins 5 kg de déchets dangereux solides; b) d'une quantité d'au moins 5 l de déchets dangereux liquides; c) d'une quantité égale ou supérieure à 500 g de déchets dangereux liquides ou solides, ou une combinaison des deux, qui contiennent des BPC visés à l'article 1 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en une concentration supérieure à 50 mg/kg.
English: For example, microsatellite DNA fingerprints of offspring and adults within their social group indicate that many canid species thought to form monogamous pairs engage in polygyny, polyandry, and plural breeding.
French: Par exemple, les signatures des microsatellites d’ADN des rejetons et des adultes à l'intérieur de leur groupe social indiquent que plusieurs espèces de canidés qu'on croit généralement former des couples monogames s'adonnent à la polygynie, à la polyandrie et aux accouplements avec plusieurs partenaires.
English: It is not a discriminatory practice if (a) Any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,   specification or preference in relation to any employment is established   by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;"   18 The burden of proof in establishing this defence is on the Respondent and the  onus is the ordinary civil standard of proof upon a balance of probabilities.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,   restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui   démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles   justifiées; C'est l'intimé qui a la charge d'établir cette défense selon la norme de  preuve ordinaire en matière civile, savoir la prépondérance des  probabilités. Les analyses jurisprudentielles des divers éléments constitutifs  de la défense d'EPJ sont nombreuses.
English: Organizational matrices and geographic information systems, for example, are not viewed here as "unique" to any type of assessment.
French: Les matrices organisationnelles et les systèmes d'information géographique, par exemple, ne sont pas considérés ici comme « uniques » à un quelconque type d'évaluation.
English: 2.1.7 Party Filing of Leader’s Endorsement of Candidate When a candidate has been endorsed by a political party, the candidate is required to file with his or her nomination papers, a signed statement by the leader of the relevant party indicating that the candidate has been endorsed by the party (s.
French: 2.1.7 Dépôt par le parti de la déclaration du chef attestant qu’il soutient un candidat Lorsqu’un candidat est soutenu par un parti, il doit présenter avec l’acte de candidature une déclaration signée par le chef du parti affirmant que le candidat est soutenu par le parti (par.
English: Hotel in Bristol: Cadbury House Hotel is a new boutique style 72-bedroom hotel due to open in May 2007 just 5 miles from Bristol Airport and 13 miles from Bristol City Centre. The hotel draws inspiration from the original 18th century main house which has been extended.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We have ourselves been victims of violence and terrorism.
French: Nous avons nous-mêmes été victimes de la violence et du terrorisme.
English: Currency: Shekels, though US dollars seem to be widely accepted, especially at tourist shops (Jericho and Bethlehem, for example).
French: Si vous arrivez par l'aéroport israélien de Ben Gourion, à la sortie allez sur la droite vers l'endroit où se trouvent les taxis collectifs ("sheyrouth" en hébreu). C'est beaucoup moins cher que les taxis individuels.
English: An assessment of this commitment towards promoting human rights, democracy, peace and reconciliation in Korea led the Norwegian Nobel Committee to award the Nobel Peace Prize to the Republic of Korea's former President Kim Dae-jung in 2000.
French: Cet engagement vis-à-vis de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de la paix et de la réconciliation en Corée a conduit le Comité norvégien du Prix Nobel à décerner en 2000 le Prix Nobel de la paix à Kim Dae-jung, ancien président de la République de Corée.