ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision attempts to deal with the problem facing a person seeking to exercise rights of suit against the carrier under chapter 13 if the name and address of the carrier is not stated in the contract particulars as required by article 8.2.1(a).
French: Cette disposition tente de traiter le problème auquel se heurte une personne qui cherche à exercer les droits de poursuivre le transporteur en vertu du chapitre 13 si le nom et l'adresse du transporteur ne sont pas spécifiés dans les données du contrat comme le prescrit l'article 8.2.1 a).
English: In NATO, the United States is the clear leader of this process.
French: There has been an increased focus on the issue through the publication of a number of keystone documents.
English: Citizens of the Union shall have the right to resort to collective action for the protection of their economic and social interests, including the right to strike and the right to negotiate and conclude collective agreements at European level, under the conditions laid down in this Treaty.
French: La conférence devrait être centrée sur les problèmes des handicapés afin que les personnes atteintes de dysfonctionnements aient également une opportunité réelle de profiter des quatre libertés du marché unique. Le gouvernement estime que ce paramètre devrait être pris en considération dans toutes les décisions pertinentes de la CE, mais que celle-ci ne devrait pas être habilitée à légiférer en matière de politique à l'égard des personnes handicapées.
English: The Committee reiterates that the amount of compensation awarded must act as a sufficient deterrent to the employer or provide acceptable compensation for the worker (Conclusions XIV-2, Turkey, pp. 741743) and be proportionate to the harm suffered, covering both pecuniary and non-pecuniary damage (Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 112-114).
French: Le Comité rappelle en effet que le montant d’une telle indemnité doit être suffisant pour dissuader efficacement un employeur de procéder à un licenciement ou pour constituer une compensation financière acceptable pour le travailleur (Conclusions XIV-2, Turquie, p. 838) et être proportionnée au préjudice subi, c’est-à-dire couvrant le préjudice économique et moral (Conclusions XVII-2, République tchèque p.
English: The challenge of positioning is coupled with that of ensuring that UNDP does not enter or end up replacing government functions and that adequate capacity-building mechanisms are in place to allow an exit strategy.
French: Le défi rattaché au positionnement va de pair avec celui de veiller à ce que le PNUD n'assume pas les fonctions du Gouvernement et ne finisse par se substituer à lui.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Travellers Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item Nos. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, and 9804.40.00 HEADQUARTERS FILE - 4588-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D2-6-1, May 15, 1989 OTHER REFERENCES - D2-1-1, D2-3-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des voyageurs RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00 et 9804.40.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4588-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D2-6-1, le 15 mai 1989 AUTRES RÉFÉRENCES - D2-1-1, D2-3-1
English: In 2006 market participants’ long-term inflation expectations and related risk premia, as reflected in break-even inflation rates, seemed to remain broadly unchanged overall and stable across horizons at levels slightly above 2% per annum.
French: les marchés obligataires, la prime de terme à la fin de 2006 n’apparaît plus comme très faible 4.
English: I began by saying that you will not have a job.
French: J'ai commencé en disant que ce n'était pas un job que vous auriez.
English: Recommendations Respecting the Lists of Electors 1.1.3 Notice of Confirmation of Registration (Voter Information Card) There is undue rigidity in the current legislative requirements respecting notices of confirmation of registration.
French: Recommandations concernant les listes électorales 1.1.3 Avis de confirmation (carte d’information de l’électeur) Les exigences législatives actuelles concernant les avis de confirmation sont indûment strictes.
English: The results of the reliability analysis revealed that Barnes Distribution’s export prices determined under section 24 of SIMA were not reliable.
French: Les résultats de l’analyse de fiabilité ont révélé que les prix à l’exportation de Barnes Distribution établis en vertu de l’article 24 de la LMSI n’étaient pas fiables.
English: In municipalities in which at least 20% of the total number of inhabitants belongs to a certain community, a commission for inter-community relations is being established, composed of an equal number of representatives of each community living in that municipality, elected in the manner prescribed by the statute.
French: Dans les municipalités dont au moins 20% des habitants appartiennent à une communauté ethnique donnée, une commission des relations intercommunautaires est en cours de création.
English: >>> For more information, contact: eligeti@tafund.org
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : eligeti@tafund.org
English: When no further access to screens is required, go to section 8 End of Processing.
French: Si aucune autre information concernant la PVPP n'est nécéssaire, passsez à la section 8 Fin du traitement.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: Core Groups Core groups are a small subset of the population whose members frequently acquire new sexual partners(8,9).
French: Brunham RC, Plummer FA. A general model of sexually transmitted disease epidemiology and its implications for control.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: For more information, please see the UNSSC website (http://www.unssc.org).
French: Pour tout complément d'information, veuillez consulter le site Web de l'École des cadres du système des Nations Unies (http://www.unssc.org).
English: Paragraph 2 specifies to which bodies the report of the Committee of Independent Experts is to be sent and lays down rules on its publication.
French: Le paragraphe 2 précise les destinataires du rapport du Comité d'experts indépendants et donne des indications sur sa publicité.
English: Importers/brokers should verify their Form K84 daily notices and bring in correction packages as early as possible, because customs requires enough time to process the correction request.
French: L'importateur ou le courtier se doit de vérifier ses avis quotidiens et de demander ses demandes de corrections aussitôt que possible pour allouer aux douanes le temps nécessaire au traitement des corrections avant la fermeture des bureaux.
English: He is a civil engineering graduate of the École polytechnique de Montreal (1974) and holds a Master’s degree in applied science from McGill University (1978).
French: Il est diplômé en génie civil de l’École polytechnique de Montréal (1974) et est titulaire d’une maîtrise en sciences appliquées de l’Université McGill (1978).
English: He heard of the need for such an  appointment on June 1/87 - the appointment was made on June 3/87.
French: Lambie, la case  concernant l'état matrimonial comportait le mot [TRADUCTION] "séparé".
English: The goal is to stimulate new exploration activity and to facilitate the distribution of geoscience data on-line by jump-starting the Canadian Geoscience Knowledge Network (CGKN).
French: On veut stimuler une nouvelle activité d'exploration et faciliter la diffusion des données géoscientifiques en ligne en relançant le Réseau canadien des connaissances géoscientifiques (RCCG).
English: Biodiversity is crucial because ecosystems perform functions that are essential to human existence, such as oxygen and soil production and water purification.
French: La biodiversité est capitale puisque les écosystèmes jouent un rôle essentiel pour l’existence humaine. La production d’oxygène et du sol et la purification de l’eau en sont des exemples.
English: • 76% satisfaction with the RCMP as a valuable partner in "reducing threat and impact of organized crime" • 22 priority and 45 other organized crime groups disrupted
French: En décembre 2003, un ancien avocat en immobilier de Vancouver a été accusé à la suite d'une opération d'infiltration conjointe de la GRC et du FBI; l'individu a été condamné à près de 16 ans de prison pour avoir blanchi 700 000 $US; 54 autres personnes ont été arrêtées
English: (f) Publicize the contents of this joint communiqué.
French: f) Rendre public le contenu de ce communiqué conjoint;
English: The “Environment for Europe” process is a unique partnership of the Member States within the UNECE region, organizations of the United Nations system represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environmental centres, NGOs and other major groups.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est un partenariat unique en son genre regroupant les États membres de la région de la CEE, les organisations du système des Nations Unies représentées dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, les centres régionaux pour l'environnement, des ONG et d'autres grands groupes.
English: At the same time, it recalls "that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration" within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
French: Les Jeux olympiques de Pékin se rapprochent à grand pas, et les dirigeants européens discutent encore de leur participation à la cérémonie d'ouverture, le 8 août prochain.
English: Survey on the Penetration of Information and Communication Technologies in Senegal OSIRIS 2002-11 Scan ICT Senegal Final Report Open file
French: Enquête sur la pénétration des technologies de l’information et de la communication au Sénégal OSIRIS 2002-11 Scan ICT Senegal Final Report ouvrir le fichier
English: The Protocol recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision makers, whose decisions profoundly affect people's lives.
French: Le Protocole reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des agents de l'État, notamment les décideurs de la CISR, dont les décisions influent profondément sur la vie des gens.
English: France (A/C.6/54/SR.24, para.
French: France, A/C.6/54/SR.24, par.
English: I should like to take this occasion to thank Parliament for having given us the green light to launch pilot projects.
French: Je voudrais profiter de cette opportunité pour remercier le Parlement européen d'avoir accordé et permis de lancer des actions pilotes.
English: The first is that the management measures adopted by NAFO have been generally insufficient to prevent stock decimation or to initiate any effective recovery regime.
French: La première est que les mesures de gestion adoptées par l’OPANO ont été insuffisantes pour prévenir l’épuisement des stocks ou pour produire un régime efficace de reconstitution.
English: What is at stake in this question touches quite obviously on more than on the possibilities of "dissidence" or on the formulation of political claims (albeit that these may of course represent an important part of such an articulation).
French: Il est évident que, dans cette question, il y a plus en jeu que les possibilités de "dissidence" ou la formulation d'exigences politiques (aussi importante que puisse être leur place dans une telle articulation).
English: Kate Dewesa Co-Coordinator The Disarmament and Security Centre of the New Zealand Peace Foundation Christchurch
French: Kate Dewesa Coordonnatrice The Disarmament and Security Centre of the New Zealand Peace Foundation Christchurch
English: Sur la base de ces éclaircissements, la commission pourrait approuver la concentration des émissions de musique folklorique sur la station DRS « Musikwelle » à condition que l'offre en matière de musique folklorique s'en trouve finalement renforcée.
French: Les dispositions légales concernant les procédures d'appel d'offres dans les transports publics sont actuellement insuffisantes au niveau fédéral.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 octobre 2002, à 15 heures
English: Mid-Year Update completed in September 2005.
French: Nous y avons apporté une mise à jour semestrielle en septembre 2005.
English: Home address and telephone: __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________ To:
French: Adresse et téléphone (domicile) : __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________ Destinataire :
English: The Meeting supported a comprehensive reform of the United Nations Organization to respond to the challenges facing humanity.
French: La réunion est favorable à une réforme globale de l'Organisation des Nations Unies qui puisse répondre aux défis auxquels l'humanité fait face.
English: Significant correlations between the changes in homeless populations and the rate of deinstitutionalisation have not been established.
French: On n'a pas établi de corrélation significative entre les variations dans la population de sans-abri et le taux de déshopitalisation.
English: I shall now give the floor to Mr. Annabi to respond to the comments he has heard here.
French: Je donne maintenant la parole à M. Annabi pour qu'il réagisse aux commentaires faits.
English: The introduction of a definition for the unloader and a better differentiation of his obligations from those of the consignee would, however, be desirable.
French: L'introduction d'une définition du déchargeur et une meilleure délimitation de ses obligations par rapport à celles du destinataire serait cependant souhaitable.
English: UNECE should work in close cooperation with these and other organizations to maximize efficiency;
French: La CEE devrait travailler en coopération étroite avec ces organisations, entre autres, pour optimiser les résultats;
English: The performance targets for the Tribunal's main program activity of "Public Hearings under the Canadian Human Rights Act" in the RPP are clearly reported on in the DPR.
French: Les cibles de rendement pour l'activité de programme principale du Tribunal appelées « Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne » dans le RPP sont clairement mentionnées dans le RMR.
English: The frequencies of selected intermolecular modes of vibration and libration in a single crystal of deuterated ammonia (ND3) have been measured by the technique of coherent inelastic neutron scattering, at temperatures of 20 and 95 K. The results are compared with the previous optical measurements at the Γ point, and with calculations based on two different models for the intermolecular potential function.
French: On a mesuré les fréquences des modes choisis intermoléculaires de vibration et de libration d'un monocristal d'ammoniaque deuterée, ND3, à deux températures, 20 et 95 K, au moyen de la diffusion cohérente inélastique des neutrons. On compare les résultats aux mesures antérieures d'optique au point Γ, et aux calculs basés sur deux modèles différents de la fonction du potentiel intermoléculaire.
English: The importance of aligning any such action with the medium-term strategy, budget and programme of work of UNEP was stressed.
French: La nécessité d'accorder toute mesure envisagée sur la stratégie à moyen terme, le budget et le programme de travail du PNUE a été soulignée.
English: This depends on the type of invalidity benefit to which you are entitled in the country you are living in.
French: Le montant de cette prestation est fonction du ´ ´ revenu de l’exercice precedant l’apparition de ´ ´ l’incapacite de travail, ainsi que du degre de cette ´ incapacite.
English: Upon completion of initial visits referred to in paragraph 1 of this Statement, the Russian Federation will be ready to discuss in the JCG their results and in the light of these to make arrangements, as necessary, for further visits, as well as to discuss possible modalities for further visits.
French: A l'issue des visites initiales mentionnées au paragraphe 1 de la présente déclaration, la Fédération de Russie sera disposée à discuter des résultats de ces visites au sein du GCC et, compte tenu de ces résultats, à prendre, le cas échéant, des dispositions en vue de visites supplémentaires et à débattre des modalités selon lesquelles ces visites pourront être effectuées.
English: Decides that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4;
French: Décide qu'il sera procédé au quatrième examen du mécanisme financier selon les directives figurant dans l'annexe de la décision 6/CP.13 et dans l'annexe de la décision 3/CP.4;
English: Of strategic importance to the Canadian economy, grinding is essential to automotive and aerospace industries, which use the process to produce high-precision components and to cut extremely hard materials.
French: Ce procédé, qui représente une importance stratégique pour l'économie canadienne, joue un rôle de premier plan au sein de l'industrie automobile et de l'aérospatiale, qui l'utilisent notamment dans la production de composants de grande précision et le découpage de matériaux très durs.
English: The message in the conclusion reminds us of the specific nature of European agriculture, of the need to define a policy for rural development and to affirm the identity of the European Union in the area of health.
French: Le message qui se dégage de ses conclusions rappelle la nature spécifique de l'agriculture européenne, la nécessité de définir une politique de développement rural et affirme l'identité de l'Union européenne en matière sanitaire.
English: For more information, see Change the default operating system for startup (multiboot) .
French: Pour plus d’informations, voir Modifier le système d’exploitation par défaut à utiliser au démarrage (démarrage multiple) .
English: 31(1)(b); 4 of schedule (a) Fail to comply with a condition of a written authorization to build a storage tank 500
French: 31(1)b); 4 de l'annexe a) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de construire un réservoir de stockage 500
English: The Friends also contributed to the purchase of a reader-printer, which had been on the wish list for a long time.
French: Le personnel des services de la référence, de la généalogie, de la consultation et de la reproduction des documents assure ce lien vital entre les collections et le public.
English: Liabilities to other euro area residents Other participat- Repos denominated in euro — other liabilities ing Member States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États Pensions dents de la zone euro — autres engage- membres particiments pants
English: Heads from all walks of life for the 10th anniversary of the Shaved Head Challenge!
French: Des têtes de tous les milieux pour le 10e anniversaire du Défi têtes rasées!
English: The house also has a TAVERN with amazing wood-carved ceilings while the walls, columns, fireplace and bar are built in the traditional architectural style of the Zheravna village.
French: Pres la maison d’hôte "Sava Cupetsa", Jeravna est bati une Mehana (taverne) de style traditionnel, dont les plafonds sont en bois sculptes et les murs, les colonnes, la cheminee et le bar sont en style typique de Zheravna.
English: A simple model, based on these and other data, describes the sensitivity of crops to UV-B (Table 18).
French: •dent dans de Þns poils disposŽs sur la surface supŽrieure de leurs feuilles des pigments qui absorbent le rayonnement UV (les sympt™mes dÕune exposition au rayonnement UV sont donc souvent plus graves sur la surface infŽrieure des feuilles).
English: Taxes on income and wealth vary between 6.1% in Slovakia and 30% in Denmark (EU 15 average 12.5 %).
French: Les impôts sur le revenu et le patrimoine varient entre 6,1 % en Slovaquie et 30 % au Danemark (moyenne arithmétique de l'UE-15: 12,5 %).
English: Imagine the terror we face and the fear we live with each and every day, and try to understand what it is like to be an Israeli.
French: Imaginez la terreur que nous côtoyons et la peur dans laquelle nous vivons chaque jour, et essayez de comprendre ce que peut ressentir un Israélien.
English: Fee caps would apply where a payer meeting specified conditions would be harmed by the cumulative impact of fees, so the total amount payable is limited.
French: Les plafonds de frais s’appliqueraient dans le cas d’un payeur qui satisfait à des conditions spécifiées et qui subirait un préjudice en raison de l’impact cumulatif des frais, en conséquence le montant total payable est limité.
English: The policy underlying such a requirement is that the recipient receives the document in a manner that gives him or her some control over the document.
French: Cette disposition est basée sur l'idée que le destinataire doit recevoir les documents d'une manière qui lui permet d'avoir un certain contrôle sur eux.
English: February 1, 2007 FRANK R. ALLEN  Chief of Operations [9-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er février 2007 Le chef des opérations  FRANK R. ALLEN [9-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Huron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Further information on this initiative, as well as information on similar partnerships, is available on-line at the government's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Health Care Co-ordination Initiative Each year, the federal government provides direct health care services to over 1 million people at an annual cost of $2.6 billion.
French: De l'information plus détaillée sur cette initiative ainsi que des renseignements concernant des partenariats semblables sont accessibles en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Initiative de coordination des soins de santé Chaque année, le gouvernement fédéral fournit des services de soins de santé directs à plus de un million de personnes, à un coût de 2,6 milliards de dollars par année.