ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Litole set the stage for the Forum’s theme: "Promoting ICTs for Rural Development:
French: Le commissaire Litole a mis la table pour le thème du Forum : « Promotion des TIC pour le développement rural : faire face aux défis du mouvement ».
English: Appendix 2 -- Index of North American Art Fairs
French: Annexe 2 -- Index des foires d'art Nord-amÃ©ricaines
English: This then results in a growing number of risks that may potentially harm not just supplier and consumer groups but also the economies of entire nations.
French: Cela entraîne une multiplication des risques pouvant mettre à mal non seulement des groupes de fournisseurs et de consommateurs mais aussi des économies de pays tout entier.
English: A feature of ecosystems, from the smallest backyard to the entire globe, is that they tend to be resilient.
French: Une caractéristique des écosystèmes, qu’il s’agisse de la plus petite cour ou du monde entier, est qu’ils sont résilients.
English: Some religious-based programs and sports programs are involved in reproductive health strategies for youth, as are a variety of other projects: social marketing of condoms to youth, HIV counseling and testing, efforts to keep youth in schools, job training, discouragement of early marriage, and premarital counseling among them. Most current programs are on a small scale.
French: Ils doivent être au courant des divers services de santé qui sont à leur disposition (traitement des maladies sexuellement transmissibles, contraception et soins après l'avortement) et des moyens de se procurer des fournitures (préservatifs et autres contraceptifs, médicaments et documentation).
English: The report provided a number of financing options, most of which focused on the host Government's offer of an interest-bearing loan.
French: Le rapport prévoit plusieurs options de financement, dont la plupart reposent sur l'offre de prêt porteur d'intérêts faite par le gouvernement hôte.
English: He exercises his activities several strategic domains: - The Electrical energy within the group ...
French: Depuis 11 ans, j'interviens chez des clients prestigieux (TOTAL, PEUGEOT, ALSTOM, BNP, VINCI, ...
English: The partnership approach has brought together diﬀerent ideas and perspectives as well as providing more resources for the common purpose of addressing the needs of the region’s youth.
French: L’approche du partenariat a permis de rassembler diﬀérentes idées et perspectives et d’octroyer davantage de moyens à la poursuite de l’objectif commun, qui est de répondre aux besoins des jeunes de la région.
English: 6 economy as a whole.12 Public management reforms and market reforms have been based on the idea that the state should concentrate on its core function – political governance.
French: EMU Convergence program for Finland, September 1995, 14.9.1995, http://www.vn.fi/vm/english/emu/convpro.htm); September 1996 update http://www.vn.fi/vm/english/emu/converge.htm), Update, September 1997 and Finland’s stability programme, September 1998 (http://www.vn.fi/vm/english/va98etek.htm), September 1999 (http://www.vn.fi/vm/english/emu/index.html). Product and Capital Market Reforms in Finland.
English: Economic recovery in Europe has mopped up all our spare productive potential and needs new investments if it is to continue.
French: La relance économique de l' Europe a absorbé tout le potentiel productif inutilisé et, pour soutenir le rythme de ce redressement, il est besoin de nouveaux investissements.
English: Greenhouses reported the highest increase in their average liabilities per farm (26%).
French: Les serres affichaient la plus forte hausse du passif moyen par ferme (26 %).
English: Measurements and detailed mapping of buds, shoots, and branches of megasporangiate zones of mature Abiesbalsamea (L.)
French: L'auteur a mesuré et mis en plan avec exactitude la position des bourgeons, des tiges et des branches des régions susceptibles de porter des mégasporanges chez des sujets adultes de l'Abiesbalsamea (L.)
English: This is the only sector in which, traditionally, there is a strong female predominance (70 per cent in 1996).
French: Il s'agit du seul secteur dans lequel on enregistre, traditionnellement, une forte prédominance féminine (70 % en 1996).
English: The Nobel Peace Prize awarded to Professor Yunus is indeed another testimony to the success of this programme.
French: Le prix Nobel de la paix décerné au Professeur Yunus témoigne lui aussi de son succès.
English: No standardized assessment No care level assignments None Respite care
French: Aucune évaluation normalisée Aucune répartition selon le niveau de soins Aucun Soins de répit
English: They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire
English: The housing sector places most emphasis on adoption and diffusion because that is the phase of the innovation process where economic benefit is realized. 
French: L'industrie du logement met davantage l'accent sur l'adoption et la diffusion des idées nouvelles, parce qu'il s'agit là de l'étape du processus d'innovation qui génère des retombées économiques.
English: An event organized by Euro Bike which offers lovely long (130km) and medium (70km) routes.
French: L’épreuve organisée par l’ Euro Bike offre de beaux parcours de grand fond (130 km) et du moyen fond (70 km).
English: Peace is a prerequisite for development; without peace all effort is wasted.
French: La paix est un préalable nécessaire du développement; sans paix, tous les efforts seront vains.
English: During the past five years, the Armenian Government has implemented a complex programme aimed at improving the country's social environment.
French: Durant les cinq dernières années, le Gouvernement arménien a mis en oeuvre un programme complexe pour améliorer l'environnement social dans le pays.
English: Peer review is not restricted to review by other judges.
French: Le regard critique des pairs ne se limite pas à celui des autres juges.
English: The new Veterans Charter will also recognize the contribution that CF members have made to Canada and the world community.
French: La nouvelle Charte reconnaîtra également la contribution des militaires et ex-militaires au Canada et dans le monde entier.
English: Moreover, the Crimes of Torture Act specifically provides that it is itself an offence for any person to commit an act of torture at the instigation of a public official or anyone acting in an official capacity.
French: En outre, la loi sur les crimes de torture prévoit expressément que le fait pour toute personne de commettre un acte de torture à l'instigation d'un fonctionnaire ou de toute personne agissant ès qualités constitue en soi une infraction.
English: The contribution of the media to empowerment will be the subject of the first session of the Conference which will be opened by UNESCO’s Assistant Director-General for Communication and Information, Abdul Waheed Khan and by a senior representative of the government of Mozambique.
French: La contribution des médias à l’autonomisation sera le sujet de la première session de cette conférence. Elle sera ouverte par le Sous- Directeur général pour la Communication et l’information, Abdul Waheed Khan et par un officiel de haut rang du gouvernement du Mozambique (9h30, vendredi 2 mai).
English: The Court is the highest court of the land, and one of Canada’s most important national institutions.
French: La Cour est la plus haute juridiction du pays et, à ce titre, l’une des institutions nationales les plus importantes du Canada.
English: Improve the delivery of French language ü Periodically evaluate the level and quality of French language services. services.
French: ü Comités en place ü Évaluation du niveau de satisfaction grâce à des consultations par voie de sondage ü Communications bilingues
English: Soffritti, M., Maltoni, C., Maffei, F. and Biagi, R. Formaldehyde: an experimental multipotential carcinogen.
French: Soffritti, M., Maltoni, C., Maffei, F. et Biagi, R. Formaldehyde: an experimental multipotential carcinogen.
English: Therefore, I voted for this report.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: But the more than 1100 municipalities and communities all over Greece presented great variation in their ability to carry out this immense task.
French: Or, les quelque 1.100 municipalités et communautés, dans tout le pays, faisaient montre d’une capacité très inégale à accomplir cette tâche immense.
English: It's a great opportunity for both countries to learn from each other and to adopt best practices.
French: C'est une excellente occasion pour les deux pays d'apprendre l'un de l'autre et d'échanger leurs meilleures pratiques.
English: (b) A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
French: b) Un CLD connecté en aval de tout sécheur ou refroidisseur thermique qui satisfait à la vérification du paragraphe 8.1.11.4.
English: (Brand Name of Drug) ((proper name of drug)), as a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID), can reduce the chemicals produced by your body which cause pain and swelling.
French: Le (la) (marque du médicament) ((nom propre du médicament)), en tant qu’anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS), peut réduire la production des substances chimiques de l’organisme qui causent la douleur et l’enflure.
English: On the one hand, Ms. Corbeil's travel agent stated that American was notified on October 21, 2004 of Ms. Corbeil's needs, but American, on the other hand alleged that it only found out about Ms. Corbeil's needs on December 15, 2004.
French: L'agente de voyage de Mme Corbeil a fait remarquer que American a été informée le 21 octobre 2004 des besoins de Mme Corbeil, mais American, pour sa part, soutient avoir été mise au courant des besoins de Mme Corbeil le 15 décembre 2004.
English: It has been said that members of the Upper House ought not to be appointed by the Crown, but should continue to be elected by the people at large.
French: On a soutenu que les membres de la Chambre haute ne devraient pas être nommés par la Couronne, mais devraient continuer à être élus au suffrage populaire.
English: Sweden regarded the decision to allow for a State not party to the mother Convention to become a party to the optional protocol to that Convention to be an exception, which should not be regarded as a precedent for any other international instrument.
French: La Suède a estimé que la décision d'autoriser un État non partie à la Convention relative aux droits de l'enfant à devenir partie au protocole facultatif à ladite Convention était une exception, qui ne devait pas constituer un précédent susceptible de s'appliquer à un autre instrument international.
English: For the purpose of this Rule,
French: Aux fins de la présente Règle, on entend:
English: Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise:
French: Les composés utilisés en recherche et développement, en médecine ou en analyse ne sont pas couverts par l'interdiction.
English: In closing, he assured the Committee members that their comments would be communicated to the highest levels of the appropriate government agencies and departments in Venezuela.
French: Enfin, il assure les membres du Comité que leurs observations seront transmises aux plus hautes instances et institutions gouvernementales appropriées du Venezuela.
English: To make it easier to identify you when you are visiting VeoSearch, a cookie is installed on your computer. It contains your identifications and your navigation information.
French: Votre accès à VeoSearch est valable pour une durée indéterminée.
English: Efforts are being made to develop an agricultural policy to assist local farmers and promote substitution for some food items currently imported.
French: Les îles Turques et Caïques s'emploient actuellement à mettre au point une politique agricole visant à aider les agriculteurs locaux et à promouvoir la culture de produits de substitution à des denrées alimentaires actuellement importées.
English: Visitors will be enchanted by this unique and most inspiring site.
French: Les visiteurs vont certainement adorer ce lieu unique et intriguant.
English: At Christmas time unique baroque nativity set adorns the entire altar space.
French: Pendant la période de Noël, une crèche baroque décore l’ensemble du sanctuaire.
English: Unfortunately, the Committee failed to do so.
French: Malheureusement, la tentative de la Commission a échoué.
English: It is important to contact the relevant federal departments early in the process.
French: Il est important de communiquer avec les ministères fédéraux concernés dès le début du processus.
English: Draft resolution XXV Nuclear disarmament
French: Projet de résolution XXV Désarmement nucléaire
English: Lower sales-to-asset ratios of consumer co-ops can therefore be the result of pricing strategies by co-operatives that aim to meet a minimum margin (thus, allowing the member to benefit from low prices).
French: Les ratios ventes/actif total plus faibles observés pour les coops de consommation peuvent donc être le résultat des stratégies de prix adoptées par les coopératives qui visent une marge minimum (permettant ainsi aux sociétaires de profiter de bas prix).
English: The Conference emphasized the need to strengthen dialogue, cooperation and confidence among OIC Member States, adopted the relevant principles and guidelines, and mandated the General Secretariat and an intergovernmental group of experts to formulate a Code of Conduct on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the Member States.
French: Elle a chargé le Secrétariat général et un groupe d'experts intergouvernementaux d'élaborer un code de conduite sur le renforcement du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres.
English: As the Tribunal is located in Hamburg, Germany, the Division is frequently asked to arrange consultations with various Member States and other institutions when the President or the Registrar of the Tribunal comes to New York.
French: Vu que le siège du Tribunal se trouve à Hambourg en Allemagne, il est fréquemment demandé à la Division d'organiser des consultations entre des États Membres et des institutions et le président ou le greffier du Tribunal quand ceux-ci se trouvent à New York.
English: In this context I want to extend my particular appreciation to GLOBE for their impressive activity.
French: À cet égard, j'aimerais saluer le travail remarquable de GLOBE.
English: Intervention by the Delegation of Benin The Delegation of Benin thanked the Secretariat for the clarity in drafting the recommendations, and fully associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: Intervention de la délégation of Bénin La délégation du Bénin a remercié le Secrétariat pour la clarté avec laquelle il avait rédigé les recommandations et elle a fait sienne sans réserve la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Likewise, I refer the Council to those who have undermined those peace initiatives.
French: De même, je renvoie le Conseil à ceux qui ont sapé ces initiatives de paix.
English: In other cases, new structures had to be established to administer the projects.
French: Dans d’autres cas, il a fallu établir de nouvelles structures pour administrer les projets.
English: The proposed MRL then goes through the regulatory process before it can be promulgated into the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il subit ensuite le processus de réglementation avant d'être promulgué dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Jordan v United Kingdom (2003) EHRR 52, at para 103; McKerr v United Kingdom (2002) 24 EHRR, at para 109; and Salman v Turkey (2002) 34 EHRR, at para 99.
French: 17, par. 99.  Jordan c. Royaume-Uni, [CEDH] (2003), EHRR, vol.
English: The electronic submission system is user-friendly, efficient, secure and flexible.
French: Le système de soumission électronique est convivial, efficace, sûr et souple.
English: Figure 24 Employers and employees by sector subject to the Employment Equity Act, audited or under audit
French: Figure 24 Employeurs et employés, par secteur, visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et faisant l'objet ou ayant fait l'objet d'une vérification
English: Amendment 202 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Insists that EU-wide publication and communication of best practice should not involve any conflict with successful programmes, but on the contrary should strengthen, support and bring together both new and existing networks and programmes; Or. de
French: Amendement 201 Markus Ferber Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. estime utile que, par l’échange d’expériences, toutes les communes puissent disposer de lignes directrices révocables et non contraignantes; souligne cependant que ces lignes directrices ne devraient pas créer d’obligations qui deviendraient des normes contraignantes le cadre d’une révision ultérieure du Livre vert.
English: General information Eligibility criteria You can apply for authorization to file separate GST/HST returns and rebate applications for your branches or divisions if you meet the following criteria:
French: Renseignements généraux Critères d’admissibilité Vous pouvez demander l’autorisation de produire des déclarations ou des demandes distinctes de remboursement de TPS/TVH pour une succursale ou division si vous satisfaites aux critères suivants :
English: Use of this approximation implies that the Rossby number of the flow is small.
French: L'utilisation de cette approximation suppose que le nombre de Rossby du flux est petit.
English: In other words, the garments that were sold at premium prices by one requester were constructed of less expensive fabric inputs than those used by the other requester, whose garments sold at lower prices.
French: En d’autres termes, les vêtements vendus à des prix supérieurs par un demandeur étaient confectionnés avec des tissus moins coûteux que ceux utilisés par l’autre demandeur, dont les vêtements se vendaient à des prix plus bas.
English: It was as if certain commentators could accept anything except the idea that Canada was one of those northern countries.
French: C'était un peu comme si certains commentateurs pouvaient accepter tout, sauf le fait que le Canada soit un de ces pays nordiques.
English: On 4 October 2001, Peru had also ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the sale of children, child prostitution and the use of children in pornography.
French: Le 4 octobre 2001, le Pérou a également ratifié les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Low-key, innovative media (audio and visual) will be considered for more evocative storytelling, particularly conveying the sense of courage, fear, confusion and determination experienced by the combatants.
French: On étudiera la possibilité de faire appel à des moyens d’interprétation (audio et visuels) sobres et novateurs afin d’accroître la puissance évocatrice du récit et, en particulier, de faire ressortir le courage et la détermination dont ont dû faire preuve les combattants pour surmonter leur peur et leur désarroi.
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Liechtenstein, said that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would mark an important stage in the fight against racism and racial discrimination, and commended South Africa - which, more than any other, had suffered the worst forms of racial discrimination - for having offered to host the Conference.
French: M. Doutriaux (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de trois pays associés à l'Union européenne (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que du Liechtenstein en tant que pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, dit que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée marquera une étape importante dans le combat contre le racisme et la discrimination raciale, et félicite l'Afrique du Sud, pays qui, plus que tout autre, a eu à subir les pires formes de discrimination raciale, d'avoir proposé d'accueillir cette conférence.
English: These will include genes and proteins that prevent the pancreas from producing proper amounts of insulin as well as those that prevent insulin from working properly in other tissues in the body.
French: En feront partie les gènes et les protéines qui empêchent le pancréas de produire des quantités suffisantes d’insuline, de même que ceux qui empêchent l’insuline d’effectuer correctement son travail dans d’autres tissus de l’organisme.
English: At a recent media announcement in Vancouver attended by Minister Ambrose, Natalie Dakers, CEO of CDRD, noted the key role WD played in the advancement of the Centre:
French: Récemment, à une importante annonce à Vancouver à laquelle a participé la ministre Ambrose, Mme Natalie Dakers, PDG du CDRD, a souligné le rôle important du Ministère dans le projet et déclaré :
English: Galatea is a variety with a high content in sugars and good taste.
French: Galatea est une variété avec un haut contenu de sucre et bon goût.
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Justice and Home Affairs
French: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Environment
English: The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
French: La Commission peut nommer un ou deux vice-présidents parmi ses membres.
English: Approves the release of the amount of 250,000 United States dollars that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003, in conformity with the provisions of General Assembly decision 57/580, as an additional provision for the continuation of the core activities of the Institute in 2003, and decides to appropriate the amount of 250,000 dollars for this purpose;
French: Approuve le déblocage du montant de 250 000 dollars mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à sa décision 57/580, à titre de financement complémentaire devant permettre à l'Institut de poursuivre ses activités de base en 2003, et décide d'ouvrir un crédit de 250 000 dollars à cet effet;
English: The rebound effect is a natural consequence of an appliance becoming cheaper to use as its efficiency increases.
French: L’effet de rebond est une conséquence naturelle de la diminution du coût d’utilisation d’un appareil à mesure que son efficacité augmente.
English: The number of such events is increasing and many towns now organise them.
French: Se pencher sur les transports à l'occasion de tels événements est un sujet innovant.
English: Mr. Maalouf (United States of America): The United States remains committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East on all tracks.
French: M. Maalouf (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis demeurent attachés à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur tous les volets.
English: A Regulatory Dilemma As pointed out in the interview on page 6, new NHP Regulations will come into effect in January 2004.
French: Un dilemme réglementaire Comme l'indique l'entrevue en page 6, le nouveau Règlement sur les PSN entrera en vigueur au mois de janvier 2004.