ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health,
French: Constatant que la mondialisation du commerce et la multiplication des voyages à l'étranger ont accru le risque de voir les maladies contagieuses se propager rapidement dans le monde entier, ce qui fait peser de nouvelles menaces sur la santé publique,
English: - where the diameter of the pressure receptacle is more than 150 mm: not less than 3 mm.
French: - lorsque le diamètre du récipient à pression est supérieur à 150 mm: 3 mm au minimum.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-07 Speaking event and lunch meeting in Toronto $541.88 03-22 to 03-26 G20 Deputies' Meeting $9,306.64 03-31 to 04-04 Minister Flaherty's Post-Budget International Tour, London and Tokyo $13,478.78 04-12 to 04-15 G7 Ministerial mtg/G7 Deputies Deputies Mtg/IMFC and DC Mtgs/G8 and Finance Sous Sherpas Mtgs $3,742.04 05-18 to 05-19 G8 Finance Sous Sherpas Meeting/ Finance Minister's Pre-Summit Meeting $7,002.46 *Total: $34,071.80
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-07 Allocution et déjeuner de travail à Toronto 541,88 $ 03-22 à 03-26 Réunion des représentants au G20 9 306,64 $ 03-31 à 04-04 Tournée internationale faisant suite au budget du ministre Flaherty; Londres et Tokyo 13 478,78 $ 04-12 à 04-15 Réunion ministérielle des pays membres du G7; réunion des représentants au G7; réunions du CMFI et du Comité de développement; réunions des pays membres du G8 et des sous-sherpas des ministères des Finances 3 742,04 $ 05-18 à 05-19 Réunion du G8 - Finances sous sherpas / Réunion pré-sommet des ministres des Finances 7 002,46 $ *Total : 34 071,80 $
English: A potential interaction does not necessary indicate a predicted impact, but warrants further analysis in the environmental assessment.
French: Une interaction potentielle n’indique pas nécessairement un impact prévu, mais justifie une analyse plus poussée de l’évaluation environnementale.
English: Some 400 volumes of the reference library are Low German source texts or linguistic works, including rare dialect dictionaries.
French: Quelque 400 volumes de la bibliothèque de référence sont des textessources en bas allemand ou bien des ouvrages de linguistique, dont des dictionnaires dialectaux rares.
English: Norway (1), Iceland (1), Turkey (1) Permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Nationalité Membres associés Remplaçants MM. ACIKGOZ Ruhi turque … COSKUNOGLU Osman turque … … islandaise … …. turque … SKUMSVOLL Henning norvégienne … TEKELIOGLU Mehmet turque M. BASTOPCU … norvégienne … A désigner :
English: The rains did not let up and by July 15, several locations saw totals up to four times their usual fall over the first six weeks of summer.
French: Les pluies n'ont pas cessé, et vers le 15 juillet, les précipitations avaient atteint jusqu'à quatre fois leur niveau normal au cours des six premières semaines de l'été.
English: We may use your Internet Protocol Number (the number assigned to your computer while it is on the Internet) ("IP number") to assist us with diagnosing problems with our server, and to administer our site. We do not link Personal Information with IP numbers.
French: Quand les renseignements personnels sont-ils divulgués par Basics?
English: Furthermore, each organization (i.e. CAVCO, CRTC, Telefilm, and CTF) has been allowed to perpetuate its own empire with its own set of rules.
French: Selon lui, on a permis à chaque organisation (c.-à-d. le BCPAC, le CRTC,Téléfilm et le FCT) de perpétuer son propre empire avec son ensemble particulier de règles.
English: High Commissioner in India to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Inde au sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: We need to press in Parliament for the unresolved, but nevertheless important issues to be implemented under the Austrian presidency.
French: Le Parlement doit faire en sorte que les points non réglés, mais néanmoins essentiels, soient appliqués sous la présidence autrichienne.
English: This should also avoid the risk of competitors having to base themselves solely on Article 12.
French: Cette approche est également censée permettre de parer le risque que les entreprises concurrentes n'aient plus d'autre choix que d'invoquer l'article 12 du RMC.
English: The Canadian Human Rights Act requires the Commission, inter alia, to "undertake or sponsor research programs" relating to its duties and functions, "carry out studies on human rights" and use any means consistent with its duties under the Act to discourage behaviour prohibited by the Act.
French: la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ainsi qu’au rôle et aux activités de la Commission. Elle doit mieux faire connaître au public les principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi qui sous-tendent les lois et gagner son appui à ces principes.
English: It has now been proved that these products, which contain the active substances imidacloprid and fipronil, have a damaging effect on the nervous systems of honey-gathering insects, not only on the crop which undergoes the seed treatment but also for subsequent crops in the rotation, since these systemic products persist for several years in harvesting residues which are ploughed into the soil and subsequently in humus.
French: Il est maintenant prouvé que ces produits, dont les matières actives sont l'imidaclopride et le fipronil, ont un effet ravageur sur le système nerveux des insectes butineurs, non seulement pour la culture dont la semence a été traitée, mais également pour les cultures suivantes dans la rotation, ces produits systémiques ayant une rémanence de plusieurs années dans les résidus de récolte enfouis dans le sol, puis dans l'humus.
English: Many of you are aware that this is International Development Week.
French: Comme vous le savez probablement, c'est la Semaine du développement international.
English: The department is planning to eliminate current funding programs that provided equity support for businesses and related access-to-capital initiatives in 2005-06.
French: À compter de 2005‑2006, le Ministère prévoit éliminer les programmes actuels d’aide aux entreprises et les autres programmes d’accès aux capitaux.
English: Conveniently located for skiing on Andorra’s largest ski domain of Grandvalira, this stylish mountain hotel is set a kilometre outside Canillo in the village of El Forn.
French: Cet appart'hôtel est placé à proximité de Canillo, en Andorre. Il vous offre des vues imprenables sur la vallée.
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a convenu de transmettre ce projet de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research (Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) Dr. Richard Stein, University of Alberta Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging Dr. Heather Keller, University of Guelph Institute of Circulatory and Respiratory Health Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences Dr. Eduardo Marban, Johns Hopkins University Institute of Circulatory and Respiratory Health Distinguished Lecture and Prize in Respiratory Sciences Dr. Gregory Downey, University of Toronto Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Quality of Life Research Award Dr. Dale Laird, University of Western Ontario Maud Menten New Principal Investigator Prize 2007 - Biomedical Research (Institute of Genetics) Dr. Michael Sacher, Concordia University Maud Menten New Principal Investigator Prize 2007 - Clinical Research (Institute of Genetics) Dr. Jehannine Austin, University of British Columbia 2007 Partnership Award (Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) Canadian Psychiatric Research Foundation
French: Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies) Dr Richard Stein, Université de l'Alberta Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement Dre Heather Keller, Université de Guelph Le titre et le prix de conférencier émérite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire en sciences cardiovasculaires Dr Eduardo Marban, Université Johns Hopkins Le titre et le prix de conférencier émérite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire en sciences respiratoires Dr Gregory Downey, Université de Toronto Prix de la recherche sur la qualité de vie de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Dr Dale Laird, Université Western Ontario Prix pour nouveau chercheur principal Maud-Menten 2007 - Recherche biomédicale (Institut de génétique) Dr Michael Sacher, Université Concordia Prix pour nouveau chercheur principal Maud-Menten 2007 - Recherche clinique (Institut de génétique) Dre Jehannine Austin, Université de la Colombie-Britannique Prix de partenariat 2007 (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies) Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie
English: It was extremely regrettable that the States parties had been unable to agree on the Coordinator's paper.
French: Il est extrêmement regrettable que les États parties n'aient pas pu s'entendre sur le document du Coordonnateur.
English: To refine the current physical map of rice, we have established a restriction fragment fingerprinting method for identifying overlap between pairs of rice yeast artificial chromosome (YAC) clones and defining the physical arrangement of YACs within contiguous fragments (contigs).
French: Afin d'améliorer la présente carte physique du génome du riz, les auteurs ont mis au point une technique produisant des empreintes de fragments de restriction. Cette méthode permet d'identifier les régions de chevauchement entre paires de chromosomes artificiels de levure (YAC) et de déterminer l'arrangement physique des YAC à l'intérieur d'un contig.
English: Paragraph 9 (c) (vii) of Annex 1, Section C, chapter II, is deleted.
French: Le point vii) à l'alinéa c) du paragraphe 9, section C, chapitre II de l' Annexe 1 est supprimé.
English: Television made an enormous contribution to the growing popularity of the Olympic Games. Although tests were carried out in 1936 and again in 1948, it was not until 1956 that the Winter Games in Cortina d’Ampezzo (Italy) were transmitted live on a small scale. beginning with the 1960 Games in Rome (Italy), the majority of the European continent benefited from live broadcasts of the competitions.
French: Bien que des tests aient déjà été effectués en 1936 ou en 1948, c’est pour les Jeux d’hiver de Cortina d’Ampezzo (Italie), en 1956, que les compétitions sont transmises en direct à la télévision. c’est à partir des JO de rome (Italie) en 1960 que la plus grande partie du continent européen bénéficie de la transmission en direct des compétitions.
English: Having also considered input received through the two intergovernmental processes established by COP 7, namely, the Intergovernmental Intersessional Working Group dealing with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), and the process relating to the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information,
French: Ayant également examiné les contributions reçues dans le cadre des deux processus intergouvernementaux créés par la Conférence des Parties à sa septième session, à savoir le Groupe de travail intersessions intergouvernemental chargé du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et le processus lié au Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication des informations,
English: These boards identify threats to the health of Canadians and opportunities for rapid advances in health knowledge and develop strategic research initiatives in response.
French: Ces comités consultatifs déterminent les menaces pour la santé des Canadiens et les possibilités de percées dans les connaissances en santé, et élaborent des initiatives de recherche stratégiques pour y réagir ou y donner suite.
English: From here I moved to research associate in civil and environmental engineering at the University of Alberta.
French: C'est de là que j'ai fait le saut à un poste d'associée en recherches, en génie civil et environnemental, à l'Université de l'Alberta.
English: The prevarication, the delays, of course are indefensible as both Commissioners have said.
French: Les tergiversations et autres atermoiements sont naturellement indéfendables comme l'ont déclaré les deux commissaires.
English: Helping to train trainers to protect children, especially handicapped children, within the Associative Movement
French: 1999: Professeur invité, faculté de droit de la Northwestern University, Chicago
English: Furthermore, 2003 and 2004 were characterized by poor rainfall in the central and southern provinces, affecting the life of 650,000 people.
French: En outre les années 2003 et 2004 se sont caractérisées par des précipitations médiocres dans les provinces centrales et australes, qui ont affecté la vie de 650 000 personnes.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): We have come a long way since Vancouver and the first United Nations Conference on Human Settlements.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Nous avons parcouru un long chemin depuis Vancouver et la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Christina Marshall Director of Communications Canadian Arthritis Network Tel: (416) 586-4861 Fax: (416) 586-8628 E-mail: cmarshall@mtsinai.on.ca
French: Christina Marshall  Directrice des communications Réseau canadien de l'arthrite Tél. : (416) 586-4861 Téléc. : (416) 586-8628 Courriel : cmarshall@mtsinai.on.ca
English: Furthermore, the Committee is concerned that a recent survey showed that children themselves regard this practice as a natural means of discipline and education.
French: Le Comité est d'autant plus préoccupé que d'après une enquête récente les enfants eux-mêmes considèrent cette pratique comme une méthode normale de discipline et d'éducation.
English: Moreover, it had just four months to decide how it would streamline and restructure to meet that target.
French: De plus, il n’a eu que quatre mois pour décider des moyens de rationaliser et de restructurer son organisation pour atteindre cet objectif.
English: We estimate 4,900 of the 12,000 active contracts ($1.2B in value) are managed by Level 1s other than ADM(Mat).
French: Nous estimons que 4 900 des 12 000 contrats actifs (valeur de 1,2 G$) sont gérés par des gestionnaires de niveau 1 autres que ceux du SMA(Mat).
English: Also at the 36th meeting, the representative of the United States of America requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/55/L.11 as a whole.
French: À la 36e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.11.
English: In the context of HIV studies, for example, subjects who have tested negative for HIV are followed for a prolonged period to see how the later development of new HIV infections is related to HIV-related risk factors.
French: On estime présentement que 23 % des nouveaux cas sont signalés au CPCMI dans les trois mois, 45 % dans les six mois, 65 % dans l'année, 82 % dans les deux années et 95 % dans les cinq années qui suivent le diagnostic. On parle alors de « retards dans la déclaration ».
English: The participants recognized that bureaucratic patronage can have a very detrimental effect on the Canadian public as well as on employees.
French: Les participants et participantes ont convenu qu’il était important que la CFP s’efforce de donner une définition claire du favoritisme bureaucratique ainsi que des comportements qui sont acceptables et de ceux qui ne le sont pas.
English: Parliamentary appropriations  Industry Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: RCMP Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: Cafétéria de la GRC-1200 Vanier, Ottawa (ON) TOTAL:
English: A/57/7/Add.10.
French: 2 A/57/7/Add.10.
English: The Panel finds that, unlike the “F4” claimants, Sasref had no possibility of benefiting from the residual value of the equipment purchased to protect the sea-water cooling system at Jubail.
French: Le Comité estime qu'à la différence des requérants «F4», Sasref n'avait aucune chance de profiter de la valeur résiduelle du matériel acheté pour protéger le système de refroidissement de Jubail.
English: This is necessary in order to consolidate the euro and to make sure that the current growth in Europe lasts.
French: Ce renforcement est nécessaire pour consolider l'euro et inscrire la croissance européenne actuelle dans la durée.
English: Proportionality: Proportionality requires that the necessary measure taken should be proportionate to the legitimate claims being pursued.
French: Proportionnalité: La proportionnalité exige que les mesures nécessaires prises soient proportionnées aux objectifs légitimes poursuivis.
English: The outcomes include: a recommendation for equal representation of male and female elders at the all-Chiefs meetings and the Elders Congress; the involvement of women's representatives in the decision-making process of the Nishnawbe Aski Nation; and a significant increase in the participation rate of women chiefs and councillors, from 12 per cent in 1999 to 24 per cent in 2003.
French: Ces efforts ont permis de réaliser les résultats suivants : recommandation pour une représentation égale des aînées et des aînés aux réunions des chefs et aux congrès, participation de groupes représentant les femmes au processus décisionnel de la nation Nishnawbe Aski et augmentation considérable du taux de participation des femmes chefs et conseillères, soit de 12 p.
English: Details of IJC participation in these and others events are listed in the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint contient les détails de la participation de la CMI aux célébrations.
English: The Commission drew up this proposal in response to the revision clause in Regulation (EC) No 2012/2002 scheduled for the end of 2006.
French: La Commission européenne a fait cette proposition en répondant à la clause de révision prévue par le règlement (CE) n°2012/2002 pour la fin 2006.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: He has led two projects for Arcticnet, a Canadian government-funded research consortium.
French: Il a dirig� deux projets dans le cadre d�Arcticnet, un consortium de recherche canadien financ� par le gouvernement.
English: The 1996 Total Allowable Catch (TAC) has been set at 16,100 tonnes.
French: Le Total des prises admissible (TPA) de 1996 a été fixé à 16 100 tonnes.
English: In commenting on the quality of training/events, one respondent offered the opinion that there is no consistency of training content or application across Canada.
French: Selon un autre répondant qui a exprimé des commentaires sur la qualité des activités de formation, le contenu et l'application de la formation manque d'uniformité dans l'ensemble du Canada.
English: A web counter is a small script code provided by your host or by a hit counter free service like for instance http://www.statcounter.com .
French: Pour insérer un compteur sur votre site vous pouvez soit utiliser celui proposé par votre hébergeur (s'il en propose un), soit un compteur gratuit trouvé sur Internet.
English: Campanile BORDEAUX EST - Artigues offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile BORDEAUX EST - Artigues vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: SOSIAALI-JA TERVEYSMINISTERIÖ PL 33 FIN-00023 Valtioneuvosto www.stm.fi Ministry of Labour:
French: SOSIAALI-JA TERVEYSMINISTERIÖ PL 33 FIN-00023 Valtioneuvosto www.stm.fi Ministère du travail:
English: The APRM is a process of assessment whereby African countries collectively review each other to identify and apply best practices in political and economic governance.
French: Le Mécanisme est un processus d’évaluation par lequel les pays africains, à titre collectif, évaluent d’autres pays pour cerner les pratiques exemplaires dans le domaine de la gouvernance politique et économique en vue de les mettre en application.
English: UNTAC = United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: APRONUC = Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: Explain difficult, but necessary, legal terms.
French: Expliquez les termes juridiques difficiles, mais nécessaires.
English: The indicators include in the Georgia Basin-Puget Sound Ecosystem Indicators Report11 include the following:
French: Environnement Canada, l’Environmental Protection Agency des États-Unis et d’autres partenaires ont diffusé un rapport conjoint sur les indices environnementaux transfrontaliers.
English: HIV and AIDS International Day, to be celebrated from the inclusive education approach.
French: Journée internationale du VIH/sida, qui sera célébrée à partir d'une démarche fondée sur un enseignement ouvert à tous.
English: Keep roads clear for rescue and emergency vehicles.
French: Laissez la voie libre pour les véhicules de secours et d'urgence.
English: This approach has resulted in insufficient expansion of child-care resources.
French: Le modèle n'a pas permis d'augmenter suffisamment les ressources de garderie.
English: Dynamic testing of 27 bridges of various configurations, of steel, timber, and concrete construction, and with spans from 5 to 122 m was therefore undertaken to obtain comprehensive data to support OHBDC provisions.
French: Afin d'établir ces clauses à partir de données sûres, des essais dynamiques ont dès lors été effectués sur 27 ponts de types différents, construits en acier, bois et béton et de portées variant de 5 jusqu'à 122 m.
English: • The Twentieth Century Pre-contact Artifact from Ivvavik National Park.
French: • Le vingtième siècle Histoire préeuropéenne Artefact du parc national Ivvavik.
English: As an example, in the Netherlands, citizens abroad may vote by postal ballot for elections to the lower chamber of Parliament and to the European Parliament.
French: A titre d’exemple, aux Pays-Bas, les citoyens néerlandais se trouvant à l'étranger peuvent voter par correspondance aux élections de la Chambre basse du Parlement et du Parlement européen.
English: Thomas & Partners Barristers and Solicitors 30 Metcalfe Street, Suite 360 Ottawa ON K1P 5L4 On behalf Of:
French: Thomas & Partners Barristers and Solicitors 30 Metcalfe Street, Suite 360 Ottawa ON K1P 5L4 Partie :
English: Rapporteur’s proposals should be posted on the WIPO IPC website (discussion view).
French: Lorsque les modifications à apporter au niveau de base auront été approuvées par le groupe de travail dans l’une des deux langues faisant foi, un office volontaire établira les modifications correspondantes dans l’autre langue faisant foi.
English: At the household level, however, single-earner families often pay more in taxes than do dual-earner families with equivalent taxable income because of the progressive nature of the Canadian tax system.
French: Au niveau du ménage, toutefois, les familles à un seul revenu paient souvent plus d’impôt que les familles à deux revenus qui ont un total imposable équivalent, et ce, à cause de la nature progressive du régime fiscal canadien.