ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Czech Republic was opposed to taking loading and discharging into consideration since they were not part of the transport operation and the representative of UIC was of the opinion that the report form was inappropriate for the objective pursued, which was essentially to improve provisions.
French: Le représentant de la République tchèque s'est opposé à la prise en considération du chargement et du déchargement qui selon lui ne font pas partie du transport et le représentant de l'UIC a été d'avis que le formulaire de rapport est inapproprié pour l'objectif recherché, à savoir notamment l'amélioration des prescriptions.
English: - On operational expenditure used for administration, the Commission indicated that whereas under the previous MAP programme the EIF had taken a fee of 9% of the operational expenditure for its lending activities, under the CIP programme the percentage would be around 6%.
French: - Concernant les dépenses opérationnelles en matière administrative, la Commission a indiqué que, si le FEI avait pris une commission de 9 % des dépenses opérationnelles pour ses activités de prêt dans le cadre du précédent programme pluriannuel, le pourcentage serait d’environ 6 % au titre du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: Gender inequality . . . is one of the most pervasive forms of inequality . . . not just because it is present in most societies, but also because it cuts across other forms of inequality.
French: Les caractéristiques du patriarcat de la région considérée définissent les types de ménages existant dans cette société, mais aussi différentes pratiques entourant l'héritage foncier, le mariage, l'activité économique et les services sociaux.
English: Last week in London Radio Metal had the opportunity to discuss with Torsten Kinsella, guitarist and mastermind of the band about the consequences of this decision and also the concepts behind the rich sound of God is an Astronaut.
French: Alors on choisit un nom soi-disant politisé et engagé, un nom qui ne reflètera pas forcément nos idées politiques. Et puis on s'habille en costard pour aller à l'encontre de l'esprit punk de sa musique.
English: On December 17, 2003, Kalitta Charters II, LLC has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 17 décembre 2003, Kalitta Charters II, LLC a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: However, the AC coding should continue to be reported against current-year non-respendable non-tax revenue for authority accounting purposes.
French: Par contre, le codage des CA devra continuer d'être imputé aux recettes non fiscales non disponibles de l'exercice courant, aux fins de la comptabilisation des autorisations.
English: May 19, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [23-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY Three-Year Rail Network Plan, 2000-2003 Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act, Canadian Pacific Railway Company (CPR) has updated its Three-Year Rail Network Plan.
French: Le 19 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE Plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a mis à jour son Plan triennal du réseau ferroviaire.
English: The Parliamentary Precinct is one of the most significant sites in Canada.
French: La Cité parlementaire est l’un des plus importants sites au Canada.
English: Abondance Montreal is a project of condominiums, the first in Canada fully powered by solar energy.
French: Abondance Montréal est un projet de condominiums, le premier au Canada entièrement alimenté à l'énergie solaire.
English: In 1999, UNHCR also formulated a policy on older refugees, which was endorsed by the Standing Committee in February 2000.
French: Enfin, le HCR a formulé en 1999 une politique des réfugiés âgés que le Comité permanent a approuvée en février 2000.
English: You're at the right place to find the pre-owned vehicle of your choice.
French: Vous êtes à la bonne place pour trouver un véhicule d’occasion à votre goût.
English: Respondents also pointed out various missing specialties in the model.
French: La plupart des répondants recherchent le plein éventail des compétences,
English: Concern was also expressed that, without follow-up actions and effective cooperation and coordination between the secretariat and development assistance agencies providing or financing technical assistance, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards.
French: On s'est aussi inquiété de ce que, sans actions de suivi et sans une coopération et une coordination efficaces entre le secrétariat et les organismes d'aide au développement qui fournissaient ou finançaient une assistance technique, l'assistance internationale ne conduise à l'adoption, au niveau national, de lois qui ne correspondaient pas aux normes convenues au niveau international.
English: [D O NOT READ "D ON’T KN OW " OR "NO T AVAILAB LE." CHEC K IF TH IS IS R ESPO NS E.] 1 Poor a.
French: Est-ce que la qualité était piètre, passable, bonne ou excellente?
English: A borrower can lose significant credibility if he/she permits the line of credit to go "over line" or "under margin" for any reasons within his/her control.
French: Un emprunteur peut perdre beaucoup de crédibilité si, pour des raisons sur lesquelles il exerce un contrôle, ses emprunts dépassent le montant préétabli.
English: All these crimes are punishable by imprisonment for life.
French: Toutes ces infractions sont passibles de l'emprisonnement à vie.
English: We hope that the proceedings of the First Review Conference will significantly benefit from the common African position on anti-personnel landmines recently adopted in New York.
French: Nous espérons que les débats de la Première conférence d'examen permettront de renforcer la position africaine commune sur les mines antipersonnel adoptée récemment à New York.
English: Schmid said that the documentary also aimed at a dialogue among moments of Bill’s life – the engagement against nazifascism, for instance – and his artistic trajectory.
French: Et Bill de parler de «regard absolu» comme tout grand musicien se fie à son «oreille absolue». Rigoureux, scientifique, mais aussi poète et toujours moderne.
English: However, there are plans to expand the reading product (Tilley’s Adventures in Reading) to other grades.
French: Le second projet, Echoes from the Pass, destiné aux élèves et enseignants en sciences humaines des 4e et 5e années, est une ressource en ligne, très interactive, à l'intention des élèves et des enseignants, qui est accompagnée par un documentaire télévisé.
English: Other United Nations bodies must also include its implementation in their programmes of work; UNICEF and UNDP had already decided to do so.
French: D'autres organismes des Nations Unies doivent aussi intégrer l'application de ce Programme dans leurs programmes de travail; l'UNICEF et le PNUD ont déjà décidé de le faire.
English: This article explores some of the issues that surround debates around prison needle and syringe exchange schemes (PNSES).
French: Cet article explore certaines des questions entourant les débats concernant les projets d’échange d’aiguilles et de seringues en prison (PNSES).
English: Las Negras is located in the Marine and Terrestrial Cabo de Gata - Nijar Natural Park in the Almeria coast.
French: Las Negras est situé dans le Parc Maritim – Terrestre du Cabo de Gata – Nijar.
English: Rate capping was established, a mechanism which enabled the central government to judge whether a given local government’s absolute expenditures (vis a vis the SSA guideline or year-onyear increases) were excessive.
French: Un plafond de taux fut établi, mécanisme qui allait permettre au gouvernement central de déterminer si les dépenses absolues d’un gouvernement local (à la lumière de la ligne directrice concernant l’EDT ou les augmentations d’une année sur l’autre) étaient excessives.
English: The Working Group approved the draft 2010 workplan (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/4/) as amended for the further development of the effects-oriented activities and to provide necessary information for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de plan de travail pour 2010 (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/4), tel que modifié, qui avait pour objectif de développer les activités relatives aux effets et de réunir les informations nécessaires à la révision du Protocole de Göteborg.
English: Advisory panels not infrequently participated in preparations for international conferences and helped to brief the Secretary-General and to promote awareness of the Conference.
French: Les groupes consultatifs participent assez régulièrement aux préparatifs des conférences internationales, informent le Secrétaire général et assurent la promotion de la Conférence.
English: On downwind leg the pilot of Glider #7 had decided to line up on the secondary landing lane, as a glider that had just landed occupied the primary lane.
French: En vent arrière, le pilote du planeur no 7 a décidé de s'aligner sur la zone secondaire d'atterrissage, car un planeur venait de se poser dans la zone principale et s'y trouvait toujours.
English: Following request to enter negotiations As necessary
French: Après une demande d’ouverture de négociations Au besoin
English: Single − manual Not all 99 Test set version 08 19-10-2006 FR [3] [6] [7] [8] Security Control SC3500
French: Single − manual All 100 Test set version 13 4-12-2007 FR [4b] [6] Genetec SAPHIR or MP−140
English: On 2 April 2003 Mr Teissier raised a question in the French National Assembly about the initiatives taken by the Government with a view to overcoming the crisis resulting from the lack of a Europe-wide consensus, and to strengthening European defence, to which the Defence Minister, Mrs Alliot-Marie, replied:
French: Le 2 avril 2003, à l’Assemblée nationale française, à la question posée par M. Teissier sur les initiatives du gouvernement pour surmonter la crise liée à l’absence de consensus européen et pour renforcer l’Europe de la défense, le Ministre de la défense, Mme Alliot-Marie, a ainsi répondu :
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement.
French: 10 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une déclaration.
English: This appears to have been a reason for the initial refusal of Ghana, one of the 41 HIPCs, to apply for debt cancellation under the Initiative.
French: L'évolution récente des apports d'aide paraît confirmer ces préoccupations.
English: In 2003 and 2004, the IGO undertook its first operational reviews of Turkey, Somalia, Sudan and Sri Lanka to assess strategy and policy from a sub-regional perspective, and ascertain where UNHCR might strengthen partnerships with other members of the United Nations system, international organizations and NGOs.
French: En 2003 et 2004, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à une première étude opérationnelle en Turquie, en Somalie, au Soudan et au Sri Lanka afin d'évaluer les stratégies et politiques d'un point de vue sous-régional et d'établir où le HCR pourrait renforcer ses liens de partenariat avec d'autres membres du système des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG.
English: The guarantee is valid in the country of purchase and in accordance with local legislation.
French: La garantie est accordée dans le pays d’achat et conformément à la législation locale en vigueur.
English: The National Immunization Days campaigns were highly successful.
French: Les journées nationales de vaccination ont donné de très bons résultats.
English: Pressure on scarce land resources was rising as a result of population growth, the increasing need for food, energy, water and raw materials, and expanding urban areas.
French: Les pressions sur des ressources en terre limitées étaient de plus en plus fortes du fait de l'augmentation de la population, des besoins croissants en nourriture, en énergie, en eau et en matières premières, et de l'extension des zones urbaines.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Lois pertinentes
English: The Constitution, under 34(5), lays down the text of the oath of office to be taken by all judges on appointment.
French: La Constitution, en vertu de l’ Article 34(5), établit le texte du serment d’ entrée en fonction que tous les juges doivent prêter à leur nomination.
English: The Issue Background Concerns about Second-hand Products Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Inquiétudes au sujet des produits usagés Réduisez vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus?
English: Mana I exist ... I'm online, I swear ... can I get??
French: Mana j'existe ... je suis en ligne, je vous jure ... puis-je obtenir??
English: Other major mammal species include mule deer, white-tailed deer, coyote, Richardson's ground squirrel, badgers, skunk, and bobcats.
French: Les autres mammifères présents dans le parc incluent le cerf-mulet, le cerf de virginie, le coyote, le spermophile de Richardson, l'écureuil terrestre, le blaireau, la moufette et le lynx roux.
English: Z zespołem tym nagrał dwa albumy - "Droga za widnokres" oraz "Magia obłoków".
French: Z zespoÅ‚em tym nagraÅ‚ dwa albumy - "Droga za widnokres" oraz "Magia obÅ‚oków".
English: The most detailed rules relating to RBP control are usually contained in common-market or single-market arrangements, which often use the EU system as a model, albeit with variations.
French: Les règles les plus précises en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives sont généralement contenues dans les accords établissant un marché commun ou unique, qui s'inspirent souvent du modèle de l'UE, avec toutefois des variantes.
English: Marie-France Chouinard  Analyst ▪ Research & Analysis, Visits, Statistics
French: Marie-France Chouinard  Analyste ▪ Recherche et analyse, visites, statistiques
English: Other representatives and panellists stressed that the reduction of poverty and the enhancement of economic and social development were essential components in combating drug abuse and that the development of sustainable economic systems and of social welfare should go hand in hand.
French: D'autres représentants et experts ont souligné qu'il était essentiel d'atténuer la pauvreté et de travailler au développement économique et social pour lutter contre l'abus des drogues et que l'instauration de systèmes économiques et l'instauration de la protection sociale devaient aller de pair.
English: The most signiﬁcant of these was a reduction in interswitching rates.
French: La plus importante était la réduction des prix d’interconnexion.
English: BSP), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). Species, soil type, and size class explained significant amounts of the measured variation in the age–height models.
French: BSP), du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). L'espèce, le type de sol et la classe de hauteur ont expliqué une partie significative de la variation mesurée des modèles reliant l'âge à la hauteur.
English: These amendments would allow Canada Port Authorities (CPAs) to apply for contribution funding
French: À la suite de l’examen de la LMC et de vastes consultations, le Ministère a élaboré une stratégie à deux volets afin de stimuler l’investissement dans les infrastructures de transport essentielles.
English: Locations represent all collections within a 50 km radius.
French: La répartition jouxtant les pays d’Asie n’est pas bien documentée (Froese et Pauly, 2005).
English: Recognition that quality criteria for guides and new suppliers joining them will need to be introduced.
French: Les deux systèmes figurant ci-après illustrent les efforts déployés dans ce sens. La Carélie à la carte
English: The Agency also has 15 laboratories and research facilities that provide scientific advice, develop new technologies, provide testing services and conduct research.
French: L'Agence compte également 15 laboratoires et installations de recherche qui offrent des avis scientifiques, élaborent de nouvelles technologies, offrent des services d'analyse et effectuent des recherches.
English: The Right Questions to Ask is the ﬁrst.
French: Les bonnes questions à poser est la première.
English: Collectively, these companies are referred to hereunder as the "Digital Competitors".
French: Collectivement, ces entreprises sont désignées dans les présentes comme les « concurrents numériques ».
English: In 1997, the Office of the Auditor General made a number of recommendations concerning the performance assessment of the Department's market transformation measures to encourage greater energy efficiency in the Canadian economy.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général a formulé un certain nombre de recommandations concernant l'évaluation des résultats des mesures de transformation du marché prises par le Ministère pour promouvoir une plus grande efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: (f) An agreement on the privileges and immunities of the Court;
French: f) Accord sur les privilèges et immunités de la Cour;
English: The continued use of annual work plans and the introduction of annual allotments and of an activity-based control system facilitated the implementation of this new management framework.
French: Le contrôle et le suivi financiers se poursuivent, au moyen de la validation de propositions déterminées et d’examens périodiques des recettes et dépenses, au titre des mesures de décentralisation administrative fixées en avril 2000.
English: CN is senior at this location and all costs associated with the reconstruction and future maintenance of the crossing surface and the highway approaches to the crossing will be the responsibility of the City.
French: Comme il est la partie principale à l'endroit en question, la Ville devrait supporter tous les frais afférents à la reconstruction et à l'entretien futur de la surface de croisement et des abords routiers.
English: The card helps keep the training fresh in everyone's mind.
French: La carte sert d'aide-mémoire des notions apprises au cours de la formation.
English: Using its own methodology, the Conference Board study supports Allan Riding's assessment that the majority of loans made under the program since the 1995 changes have been incremental, and would not have been made if the program did not exist.
French: En utilisant sa propre méthodologie, l'étude du Conference Board corrobore l'évaluation d'Allan Riding, selon laquelle la vaste majorité des prêts effectués en vertu du programme depuis les modifications de 1995 ne l'auraient pas été en l'absence du programme.
English: The Manitoba Court of Appeal upheld this decision.
French: La Cour d'appel du Manitoba a maintenu la décision.
English: Paris: l’Harmattan.
French: Paris : l’Harmattan.
English: Reinforcing the task of directing, inspecting and examining.
French: - Renforcer la tâche de direction, d'inspection et d'examen;
English: Here you will find information and links to things to do and places to see in Ontario.
French: Vous trouverez ici les renseignements et les liens vous indiquant les activitées à effectuer ainsi que les endroits à visiter en Ontario.
English: This would send a very bad signal to our Western Balkan neighbours who might see this as an indefinite postponement of their EU integration and thus deprive them of any strong motivation to carry out much needed internal reforms.
French: Cela pourrait être un signal très négatif pour nos voisins des Balkans occidentaux, qui pourraient y voir une manière de différer à l’infini leur intégration à l’UE et ne plus avoir de motivation assez forte pour réaliser les réformes internes pourtant si nécessaires.
English: The Act is implemented through the Order of the Ministry of Agriculture No. 23/2001 that defines categories of food products intended for special alimentation as well as the way such food products should be used.
French: L’application de la loi passe par l’arrêté ministériel N° 23/2001 du ministère de l’Agriculture qui définit les catégories d’aliments destinés à l’alimentation spéciale et à la manière dont ces produits doivent être consommés.
English: Given the very careful wording of resolution 61/89, among the most important elements considered by the Group were the 101 opinions submitted by the Member States and two regional organizations in the report of the Secretary-General (A/62/278) and its respective addenda, pursuant to paragraph 1 of the aforementioned resolution.
French: Compte tenu du libellé très prudent de la résolution 61/89, parmi les éléments les plus importants examinés par le Groupe on trouve les 101 vues des États Membres et des deux organisations régionales, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/62/278) et dans ses amendements, conformément au paragraphe 1 de la résolution.
English: Partial substantive consolidation
French: Regroupement partiel des patrimoines
English: Further efforts are needed to make these activities more integrated and effective.
French: Il faudra poursuivre les efforts pour accroître l'intégration et l'efficacité de ces activités.
English: We will see further progress in areas of open coordination, in employment - well established now - and the first steps in relation to social protection.
French: Nous allons assister à des progrès supplémentaires dans les domaines de la coordination ouverte, de l'emploi - bien établis à présent - ainsi qu'aux premières mesures en matière de protection sociale.
English: Enhanced cooperation with the countries of origin and transit is fundamental and the dialogue with third countries should be intensified in areas such as legal immigration, migration and development, capacity building and the repatriation of people who have no need of protection.
French: Un accroissement de la coopération avec les pays d'origine et de transit est fondamental, et le dialogue avec des pays tiers devrait s'intensifier dans des domaines tels que l'immigration légale, la migration et le développement, le renforcement des capacités et le rapatriement des personnes qui ne nécessitent pas une protection.
English: Updated status of contributions to the General Fund for the ccore bbudget, the Supplementary Fund and the Special Fund as at 17 October 2005 will be is reported in document ICCD/COP(7)/2/Add.6.
French: L'état actualisé des contributions au Fonds général pour le budget de base, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial au 17 octobre 2005 fait l'objet du document ICCD/COP(7)/2/Add.6.
English: The arithmetic mean of these data points shall be calculated.
French: Ensuite il faut calculer la moyenne arithmétique de ces points de données.
English: the applicant will reside in Canada throughout the period to which the award relates; within 60 days of returning home, a candidate will send to the Canadian Embassy a detailed report, in English of French, on the work done during the stay in Canada. Failure to do so may result in the forfeiture of the final payment of the award; the rights to the research will remain the exclusive property of the researcher.
French: le candidat résidera au Canada pendant toute la période visée par la bourse; le candidat fera parvenir à l’Ambassade, dans les 60 jours suivant son retour au pays, un rapport détaillé des travaux entrepris pendant le séjour au Canada, faute de quoi le dernier paiement de la bourse pourra ne pas être effectué; les droits sur la recherche demeurent la propriété exclusive du candidat chercheur qui, une fois sa thèse complétée, en fera parvenir deux exemplaires à l’Ambassade.