ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials agreed that they do not yet have a uniform methodology for evaluating which sites should be charted.
French: Pièce 13.2 Les progrès réalisés à l’égard de trois de nos quatre constatations concernant les dépotoirs militaires sont satisfaisants.
English: Mr. Shearer (Deputy Chief, Energy and Transport Branch) said that in order to encourage the use of renewable sources of energy, the Energy and Transport Branch had launched small-scale technical cooperation projects in the small island developing States; those projects were financed inter alia by funds provided by the Italian Government.
French: M. Shearer (Chef adjoint du Service de l'énergie et des transports) précise qu'en vue d'encourager l'utilisation des énergies renouvelables, le Service de l'énergie et des transports a lancé des projets de coopération technique à petite échelle dans les petits États insulaires en développement, qui sont financés notamment à l'aide de fonds fournis par le Gouvernement italien.
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007 (continued) (IDB.35/3*, IDB.35/4; IDB.35/L.2)
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (IDB.35/3*, IDB.35/4; IDB.35/L.2)
English: End User will keep the Software in safe custody and will indicate his members of household to follow the obligations stipulated in this agreement.
French: L'Utilisateur final maintiendra le logiciel sous bonne garde et fera savoir aux membres de son foyer qu'ils sont tenus de respecter les obligations stipulées dans le présent contrat.
English: (31) "How the other 800 million live," The Economist, 11 March 2006, p.
French: (31) « How the other 800 million live », The Economist, 11 mars 2006, p.
English: Bosnia-Herzegovina: Vegetables production, bees rearing, mushroom project, rabbits rearing, animal husbandry, and production of potato seeds.
French: Bosnie-Herzégovine : Production de légumes, apiculture, projet de culture de champignons, élevage de lapins, élevage et production de semences de pommes de terre.
English: The new wording provided that, in order to ascertain whether a treaty was susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict, it was necessary to bear in mind both the rules on the interpretation of treaties contained in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the nature and extent of the armed conflict, its effect on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to it.
French: Dans la nouvelle formulation, pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suppression de son application en cas de conflit armé il faut garder à l'esprit à la fois les règles relatives à l'interprétation des traités énoncées dans les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et la nature et l'ampleur du conflit armé, ses effets sur le traité,, la teneur du traité et le nombre des parties à celui-ci.
English: If you want to relay traffic for others to help the network grow (please do), read the Configuring a relay guide.
French: Si vous désirez installer un relais Tor pour agrandir le réseau (n'hésitez pas), lisez la page Configurer un serveur .
English: The abrogation or modification of Article 5§2, paragraph (a) of Marches Regional Law No. 34/1996 has been expected since December 2001 and on 8/12/2004 the Committee of Ministers adopted Interim Resolution ResDH(2004)71 "urging the competent Italian authorities to take the necessary measures to guarantee the rights enshrined in Article 11 of the Convention concerning appointment to certain posts in the Marches Region".
French: L’abrogation ou la modification de l’article 5§2 point (a) de la loi n° 34/1996 de la région des Marches est attendue depuis décembre 2001 et le 8/12/2004, le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2004)71, invitant « instamment les autorités italiennes compétentes à prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits reconnus par l'article 11 de la Convention concernant la nomination à certaines charges dans la Région des Marches ».
English: All of this depended on scientists using their talents properly, and organizing their effort in a transparent, professional manner.
French: Tout cela ne dépendait que de l’utilisation judicieuse qu’ont fait les scientifiques de leurs talents et de l’organisation de leurs efforts de manière transparente et professionnelle.
English: In the next year more childcare facilities are going to be launched to provide the necessary services for the changing times and the corresponding changing needs.
French: La ségrégation des professions fondée sur le sexe est en train de diminuer, puisque des femmes plus nombreuses choisissent des métiers traditionnellement apanage des hommes, mais elle persiste encore dans une certaine mesure.
English: Hotel in Taplow: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Taplow: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: In recent years, FIOM has provided aid to victims of incest, rape and sexual assault and to mothers of children with incest experiences and partners of victims.
French: Les dernières années, la Fédération précitée a apporté une assistance aux victimes de l'inceste, de viols et de violences sexuelles et aux mères d'enfants victimes de l'inceste et aux partenaires des victimes.
English: Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Par "qualité", on entend toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou atout personnel essentiel ou souhaitable pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: Due June 30 for the previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter le 30 juin pour l'année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: It is not meant to be prescriptive; rather, it is intended to encourage proactive approaches to DWAs.
French: Il ne se veut pas normatif, mais vise plutôt à encourager les approches proactives en matière d'AQEP.
English: The fair values of long-term investments are based on quoted market values.
French: La valeur comptable de l'encaisse, des placements à court terme, des débiteurs, des créditeurs et charges à payer et du financement de recherche à verser se rapproche de leur juste valeur, étant donné que ces instruments financiers arrivent à échéance à court terme.
English: Kebaowek : see Eagle Village - Kipawa
French: Kebaowek : voir Eagle Village First Nation-Kipawa
English: • The Net-Zero Energy Home proposal is an excellent first step, but it is essential that the coalition consider key check points along the way, including targeted customers, regional roll-out, key stakeholders to engage for different types of support, and cost assumptions.
French: • La proposition concernant les maisons écoénergétiques à consommation zéro constitue une excellente première étape, mais il est essentiel que la Coalition se penche sur des points de contrôle clés en cours de route, par exemple les clients ciblés, la mise en œuvre à l'échelle régionale, les intervenants clés, afin d'obtenir différentes sources d'appui, et les hypothèses relatives aux coûts.
English: Primer on Trade Financing September 2006 Exporters and companies thinking of exporting or investing abroad can brush up this school season on their reading and ’rithmetic of international trade financing.
French: Introduction au financement du commerce extérieur Septembre 2006 Les exportateurs et les entrepreneurs qui songent à exporter ou à investir à l’étranger peuvent rafraîchir leurs connaissances de base sur le financement du commerce international, en commençant par lire les quatre paragraphes ci-dessous.
English: By letter dated May 13, 1997, Air Nova requested an extension of time to submit a response to the Agency's Decision.
French: Dans sa lettre du 13 mai 1997, Air Nova a demandé une prolongation du délai pour répondre à la décision de l'Office.
English: The guys had pretty much the same opinion.
French: Les boys étaient du même avis.
English: Steering groups that include stakeholders of key importance to IWRM will lead the country-specific dialogue processes.
French: Des groupes directeurs composés de parties prenantes jouant un rôle majeur dans la gestion intégrée des ressources en eau dirigeront le dialogue au niveau national.
English: Goldi is an oversexed rock and roller with an affinity for musicians.
French: Goldi est une fille sexy passionnée de rock-and-roll.
English: Demand for dissolution of the assembly of a local public entity and recall of assembly members or a chief executive officer is as explained in section II.E above.
French: Les conditions dans lesquelles peut être présentée une demande de dissolution de l'assemblée d'une collectivité locale ou de révocation de membres de l'assemblée ou d'un haut fonctionnaire sont expliquées dans la section II.E ci-dessus.
English: Toronto, City of, rehabilitation of the bridge carrying Cherry Street traffic over the Keating Channel, Ont.
French: T Tembec Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Kamiskotia (Ont.)
English: The Treaties of Rome and the headlines, 25.3.1957   This collection — on newsprint and in newspaper format — was published when the 40 years were celebrated and contains front pages from 32 newspapers in 15 member states.
French: Les traités de Rome à la une, 25.3.1957   Ce recueil, au format journal, a été publié pour les 40 ans du traité de Rome.
English: Determined by regional offices and HQ-LTS Instructions:
French: Déterminée par les bureaux régionaux et les Services fonciers et fiduciaires – Administration centrale.
English: However, since 1970 these fisheries were limited in their operations by the Japan–Soviet Fisheries Committee and eventually ceased in 1976.
French: Toutefois, dès 1970, ces opérations ont été limitées par le comité URSS–Japon des pêches pour finalement cesser en 1976.
English: The media village(s) must be of good hotel standard (3*-4*).
French: Le(s) village(s) des médias devra(ont) offrir un bon niveau de confort (équivalent à un hôtel 3* ou 4*).
English: Two Eurobarometer surveys were done previously in 2000 and 2002 in the Member States of the European Union and one was conducted in 2003 in the 10 acceding countries (2).
French: Deux enquêtes ont été menées précédemment en 2000 et 2002 dans les États membres de l’Union européenne, et une enquête a été conduite en 2003 dans les dix pays adhérents (2).
English: The age requirement attached to Rule 2 means cattle will need to be age verified, and members discussed the importance of encouraging age verification as a way to add value to the industry.
French: Les exigences en matière d’âge décrites dans la règle 2 signifient que le boeuf devra faire l’objet d’une vérification de l’âge. Les participants ont donc discuté de l’importance de favoriser la vérification de l’âge en tant que moyen d’ajouter de la valeur à l’industrie.
English: Queensboro Marine Equipment Ltd. Contact:
French: Queensboro Marine Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: Approximately 95.6% of the HindIII library clones contain nuclear DNA inserts with an average size of 118 kb, providing a coverage of 15.4 genome equivalents.
French: Environ 95,6 % des clones HindIII contiennent des inserts d'ADN nucléaire d'une taille moyenne de 118 kb, ce qui procure une couverture équivalente à 15,4 génomes.
English: Similarly, any person who is a registered annual filer as of April 1, 1997 and who is resident in a participating province could elect to file on a quarterly or monthly basis as of the first day of any fiscal quarter that begins on or after April 1, 1997 and before April 1, 1998.
French: De même, l'inscrit qui produit des déclarations annuelles au 1er avril 1997 et qui réside dans une province participante peut choisir de produire des déclarations mensuelles ou trimestrielles à partir du premier jour d'un de ses trimestres d'exercice qui commence après mars 1997 et avant avril 1998.
English: Now, all of you are deeply involved in the study of the North.
French: Vous tous réunis ici aujourd'hui êtes profondément impliqués dans l'étude du Nord.
English: (a) Endorse the overall approach relating to the comprehensive ICT strategy for the Secretariat, as contained in the present report;
French: a) Approuve la démarche globale relative à la stratégie informatique et télématique proposée pour le Secrétariat, telle que décrite dans le présent rapport;
English: A better approach would be to further explore the often-neglected water dimensions of other human rights, in particular the right to food and the right to work.
French: Il vaudrait peut-être mieux analyser de manière plus approfondie les dimensions d'autres droits de l'homme en relation avec l'eau qui sont souvent passées sous silence, en particulier le droit à une nourriture suffisante et le droit au travail.
English: "Transport index (TI) assigned to a package, overpack or freight container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, for the transport of Class 7 material, means a number which is used to provide control over radiation exposure;".
French: "Indice de transport (TI**) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur, ou d'une matière LSA-I ou d'un objet SCO-I non emballé, pour le transport des matières de la classe 7, un nombre qui sert à limiter l'exposition aux rayonnements ;".
English: The elemental tags can show fish migrations.
French: Les étiquettes élémentaires permettent de suivre les migrations des poissons.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-20113 and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation;4
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie3 pour l'exercice biennal 2010-2011 et sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation4;
English: • Stroke (cerebrovascular accivent [CVA])
French: • un accident vasculaire cérébral (AVC)
English: Life in Russia is changing very quickly.
French: La vie en Russie change très rapidement.
English: For lorries, Labour in the UK advocates the introduction of a lorry user charge, which is to be introduced in 2006 and, incidentally, is strongly supported by the main haulage-trade associations.
French: Pour ce qui est des camions, le parti travailliste britannique plaide pour une perception appliquée � l’utilisateur, qui doit être introduite en 2006 et qui, soit dit en passant, est largement soutenue par les principales associations de transporteurs.
English: The northern and southern sides are not because they are connected to the palaces of the Alhambra.
French: Celles du nord et de l'est sont décorées en partie, parce que le bâtiment était uni à l'Alcazar de l'Alhambra.
English: Renamed Sentrol Systems, the firm was acquired in 1981 by the CANADA DEVELOPMENT CORPORATION.
French: En 1981, la CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA acquiert l'entreprise et la rebaptise Sentrol Systems.
English: There was no homology between wheat and the alien chromosomes or chromosome segments involved in the wheat–alien recombinant.
French: Les chromosomes du blé et les étrangers ou de segments de chromosomes impliqués chez les recombinants blé–étranger n'ont pas présenté d'homologie.
English: In intramuscular (IM) vaccine administration, should aspiration be done or not?
French: Une aspiration (traction du piston) devrait-elle être effectuée ou non lorsqu’on administre la vaccin par voie intramusculaire (IM)?
English: Ron Winchester Address: 166 Ottawa Street Address:
French: Ron Winchester Adresse : 166 Ottawa Street Adresse :
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) provides for the establishment of a Peacebuilding Commission that, among other things, would have a mandate to intensify work with civil society in order to collect accurate information about conflicts and prevent new ones from occurring.
French: Les obstacles à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2005) procèdent autant de l’instabilité inhérente des conflits que du non-respect des droits des femmes.
English: Household demand, depressed by unfavourable employment and income conditions, remains the weakest sector in the economy.
French: La demande des ménages, qui subit le contrecoup d'une situation défavorable de l'emploi et des revenus, reste la composante la plus fragile de l'économie.
English: Key experts noted that when illicit drug use is observed in seniors, the drugs may be used for their analgesic or euphoric effects.
French: Les experts clés ont souligné que, lorsque la consommation de drogues illicites est observée chez les personnes aînées, les drogues peuvent être consommées pour leurs effets analgésiques ou euphoriques.
English: The survey instrument was designed by a working group, which was made up of representatives from various departments and agencies (including Statistics Canada, central agencies, and the Small Agency Group), bargaining agents, and external advisors.
French: Le document de sondage a été conçu par un groupe de travail constitué de représentants et représentantes de divers ministères et organismes (notamment Statistique Canada, les organismes centraux et le groupe des petits organismes), d'agents et agentes de négociation et de conseillers et conseillères externes.
English: It would be logical for them to contribute to paying for the road network that the State provides for them free of charge, putting them at an advantage over rail transport.
French: Il serait logique qu’elles participent à l’amortissement du réseau routier que les États leur fournissent gracieusement, ce qui les avantage par rapport au transport ferroviaire.
English: Example 2: subsection 14(1) Producer A, located in NAFTA country A, imports non-originating cotton, carded or combed, of heading No. 52.03 for use in the production of cotton yarn of heading No. 52.05.
French: TVR = ((CN – VMN) ÷ CN) × 100 = ((2,85 $ – 1,15 $) ÷ 2,85 $) × 100 = 59,7 % Par conséquent, les roulements sont des produits originaires.
English: A signiﬁcant number of women working in the domestic service and care sectors experience difﬁculties in balancing their family and professional lives and, yet, often cannot afford to take advantage of work/life balance policies.
French: Dès lors, l’essor de ce secteur ne pourrait bien être qu’un transfert des tâches ménagères et de soins d’un groupe de femmes à un autre, ce qui a pour effet de renforcer certaines inégalités.
English: But everyone hopes their emergency powers will never be used; the fact that they are not used does not render them useless; and it is generally understood that there are severe penalties for tampering with them."  - Frank MacKinnon, The Crown in Right of Canada.
French: Mais chacun espère qu’aucune urgence ne les obligera à recourir à leurs pouvoirs; ce n’est pas parce qu’on ne s’en sert pas qu’ils ne sont pas utiles et, en général, chacun comprend qu’y avoir recours abusivement sera sévèrement sanctionné.
English: Results of policy research, analysis and advice are seen in the medium term and provide a basis for co-ordination efforts which follow.
French: Les résultats de la recherche, de l'analyse et des conseils sont perçus à moyen terme et fournissent une base pour la coordination des efforts qui suivront.
English: Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
French: Confirme que le Secrétaire général, qui connaît les faits et a facilement accès aux informations, est habilité dans l'exercice des pouvoirs qui sont actuellement les siens à fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, telles que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel faite par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire;
English: Based on work by Nick Roux , Wikitravel user(s) Exanut and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Neri Jean-Pierre , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We do not need to reinvent the wheel, but we should be prepared to try doing things differently so that the United Nations responds to contemporary challenges as effectively as possible.
French: Nous ne devons pas tout réinventer, mais nous devons être prêts à essayer de faire les choses différemment pour que l'ONU réponde aussi efficacement que possible aux défis d'aujourd'hui.
English: Between 2000 and 2003, Canadian authorities seized a total of 6,510 pills and 14.1 kilograms of methamphetamine at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003, les autorités canadiennes ont saisi un total de 6 510 comprimés et de 14,1 kilos de méthamphétamine aux points d'entrée canadiens.
English: On the street 'Rue Friand', there is a public parking with a promotion for Ideal Hotel guest.
French: Dans la rue 'Rue Friand', il y a un parking public avec des prix promotionnels pour les clients d'Ideal Hotel.
English: I understand that I am short of time, and I would request five more minutes.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ Je crois que mon temps de parole est presque e´ coule.
English: Its task was to examine options for a legislative and regulatory framework for First Nation communities.
French: Le groupe avait pour mandat d’examiner des possibilités de cadre législatif et réglementaire applicable aux collectivités des Premières nations.
English: Key proposals on posting of workers and working time will be developed and tabled in 2011.
French: 2011 verra l'élaboration et la présentation de propositions clés concernant le détachement de travailleurs et le temps de travail.
English: • Municipal Development and Loan Board
French: • Office du développement municipal et des prêts aux municipalités
English: The Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) received US$ 28,144 from Germany in 2005.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu de l'Allemagne, en 2005, 28 144 dollars des États-Unis.
English: It has also illegally transferred immigrants to those territories with a view to altering the demographic composition of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem in particular.
French: De plus, il a procédé au transfert illégal d'immigrants dans ces territoires afin d'en modifier la composition démographique, en particulier à Jérusalem-Est.
English: Analytical work conducted for the 2008 Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council focused on the scale, scope and quality of South-South and triangular development cooperation, especially the views of 32 programme countries on its contribution to development.
French: Les analyses effectuées pour le compte du Forum pour la coopération en matière de développement ont mis en lumière l'ampleur, la portée et la qualité de la coopération Sud-Sud pour le développement et de la coopération triangulaire : ces études présentent une vision de 32 pays bénéficiaires et de la manière dont cette coopération Sud-Sud peut contribuer au développement.
English: Selected candidates Kristin Soveran and Michelle Dwyer attended the hearing.
French: Les candidates choisies Kristin Soveran et Michelle Dwyer assistaient à l'audition.