ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of the Agreement provides a reliable legal framework for expanding cooperation between the Russian Federation and the CTBTO Preparatory Commission, and also enables us to speed up work to create a Russian IMS segment — a key element of CTBT verification — and ensure its operation before the Treaty enters into force.
French: La conclusion de l'accord susmentionné fournit un cadre juridique solide pour l'élargissement de la coopération entre la Fédération de Russie et la Commission préparatoire de l'OTICE et permettra également d'accélérer les travaux relatifs à la mise en place de la composante russe du Système international de surveillance des installations - élément clef du dispositif de vérification pour le TICE - et d'assurer l'exploitation des installations correspondantes avant l'entrée en vigueur du Traité.
English: • PDF version of "Residence Description - Mountain Plover (Draft version)" (2005-02-02) (69.32 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (version provisoire)" (2005-02-02) (72.02 KB)
English: Public health is an important asset for any nation.
French: La santé publique est un bien important pour toute nation.
English: Journal of Marriage and the Family, 48, 341-348.
French: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 40, 580-587.
English: • Ensure that detention measures are in conformity with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and particularly for children, in conformity with the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: • Veiller à ce que les mesures de détention soient conformes à l'Ensemble de principes des Nations unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, en particulier pour les enfants, à ce qu'elles soient conformes aux Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Provision of medical assistance to injured persons;
French: d) Assistance médicale aux blessés;
English: These Centres will examine and conduct research on issues such as the impact of health reform on women and women's health; patterns of health service provision to women; women's experience with the health system; and influences on health and the health needs of particular groups of women.
French: Les centres mèneront des études et des recherches sur des questions telles que les répercussions de la réforme du système de santé sur les femmes et sur la santé des femmes; les modèles de prestation de services de santé aux femmes; les expériences de femmes avec les systèmes de santé; et les influences sur la santé et sur les besoins en matière de santé de groupes de femmes donnés.
English: Having a project worth $10,000 that costs $2,000 to complete may prove a financial disaster if you won't be receiving any money for a year and you have to advance the $2,000 at the outset.
French: Un budget de caisse doit être élaboré en échelonnant d'abord les sorties de fonds inévitables (frais fixes) et en ajoutant les sorties de fonds fluctuantes (frais variables), par exemple les dépenses de loyer, d'électricité de téléphone sont des frais fixes.
English: Potential for biological effects from episodic release of pesticides into the aquatic environment, Gulf and Maritimes.
French: Effets biologiques potentiels du rejet épisodique de pesticides dans le milieu aquatique, région du Golfe et des Maritimes.
English: There is a second - Mr Sharon.
French: Il y en a un autre : c'est M.Sharon.
English: We must therefore weigh up what are the most important values in any given situation: combating crime or unfettered freedom.
French: Nous devons donc examiner soigneusement quelles sont les valeurs les plus importantes, quelle que soit la situation: lutte contre la criminalité ou liberté sans restrictions.
English: The basis for this assumption (and its validity in the future) should be critically scrutinized, and effects on air quality of this type of fuel switching should be further considered.
French: La base de cette supposition (et sa validité dans l'avenir) devrait être étudiée attentivement, en plus des effets sur la qualité de l'air de cette sorte de substitution.
English: Of this amount, $2.1 billion related to recoveries under the equalization program for overpayments in previous years.
French: Les revenus budgétaires ont été plus faibles que prévu, mais cela a été plus que compensé par une baisse des dépenses de programmes.
English: The Commission has commenced the development of a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for its Employment Equity program.
French: La Commission a aussi commencé à élaborer un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CRGR) pour son programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: I do not have time to say more, Mr President-in-Office, but I wish to say that our criticisms are made in good faith, and that we hope that your excellent work bears fruit in the future at the Intergovernmental Conference.
French: Je n'ai plus guère de temps, monsieur Bruton, mais sachez que nos critiques sont très loyales et nous espérons qu'à l'avenir, votre bon travail portera ses fruits au sein de la conférence intergouvernementale.
English: The interactive entertainment industry has seen incredible growth in the last two years and is one of the best positioned industries in light of the troubled economic times we are all a witness too, and still offers great possibilities for investors.
French: L'industrie du divertissement interactif a connu une incroyable croissance dans les deux dernières années. C'est une des industries les mieux positionnées à la suite des temps difficiles dans l'économie mondiale qui offre toujours de grandes opportunités pour les investisseurs.
English: Mr. ASFURA PRADO (Mexico) said that migration officers did not arrest or detain migrants, regardless of how they were brought to the place where they were to be secured.
French: M. ASFURA PRADO (Mexique) précise que les agents des services migratoires n'arrêtent ni ne détiennent les migrants, indépendamment de la manière dont ceux-ci ont été conduits à l'endroit où ils doivent être arrêtés.
English: Planned Activities Our Canada Remembers Program is dedicated to maintaining Veteran Affairs' Remembrance mandate and providing strong leadership in the implementation of the Government of Canada Remembrance Policy to ensure that the sacrifices made in the 20th century, as well as those of today's Canadian Forces and RCMP, continue to be remembered and actively honoured by Canadians, particularly youth.
French: Activités prévues Notre programme Le Canada se souvient vise à soutenir le mandat d'Anciens Combattants en matière de commémoration et à assurer un leadership solide dans la mise en oeuvre de la politique du Souvenir du gouvernement du Canada afin de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes, et en particulier les jeunes, se rappellent et honorent les sacrifices consentis au XXe siècle, de même que ceux que font aujourd'hui les Forces canadiennes et la GRC.
English: The instrument envisages penalties of 5 to 10 years' imprisonment for anyone found guilty of one or more acts of financing of terrorism.
French: Ce texte prévoit des peines de réclusion criminelle de cinq à 10 ans pour quiconque se rend coupable d'un ou plusieurs actes de financement du terrorisme.
English: Nowhere have reforms led to the inclusion of other care responsibilities, elderly care for example, as demographic developments might suggest.
French: L'existence de comptes d'épargne aux fins de pension aggrave le désavantage que subissent les femmes.
English: See Thematic discussion on Non-Citizens and Racial Discrimination (CERD/C/SR.1624).
French: Voir le débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale (CERD/C/SR.1624).
English: It would be natural to phase them in to Objective 2.
French: Il serait normal des les intégrer progressivement dans l’Objectif 2.
English: There are statesmen and women who are going to try to find the best solution.
French: Il y a des femmes et des hommes d'État qui vont essayer de trouver la meilleure solution.
English: There are three types of membership available to best meet the needs of THRC partner organizations.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des organisations partenaires du CRHIT, trois types d’adhésion sont disponibles.
English: It participated in negotiations on issues related to trade in services and agriculture, as well as in talks to expand WTO membership to include China and Russia.
French: Il a participé à des négociations sur des questions relatives au commerce des services et à l’agriculture ainsi qu’à des pourparlers visant à ouvrir les rangs de l’OMC pour y accueillir la Chine et la Russie.
English: Figure 12.2 gives a plot of the ln(concentration)–time profile for subject A. This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (8) were estimated.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The National Job Fair is presented conjointly with The National Education Fair and The Study & Stay Abroad Fair on October 13 and 14, 2010.
French: La Foire nationale de l’emploi est présentée conjointement avec le Salon national de l’éducation et le Salon études et séjours à l’étranger les 13 et 14 octobre 2010.
English: Note 28 Resolution concerning ethical finance (7-00275), presented by Alfredo Grandi on 3.7.2003 in the session Nr. 334. http://www.isfol.it/isfol/dnload/fln104%20intpar.doc
French: Note 28 Résolution sur le commerce équitable et solidaire (7-00275), présentée par Alfredo Grandi le 3 juillet 2003 au cours de la session n° 334 : http://www.isfol.it/isfol/dnload/fln104%20intpar.doc
English: 11.2 - The MEF will begin to develop the expert list in 2001.
French: 11.2 - Le MEF amorcera en 2001 l'élaboration du programme d'agrément des professionnels.
English: Praising the adoption of the Responsible Paternity Act in March 2001, he nonetheless expressed shock that, in 1999, 58.9 per cent of children had no declared father and that that figure was increasing.
French: Félicitant l'État Partie de l'adoption de la Loi sur la paternité responsable de mars 2001, M. Flinterman se dit toutefois choqué qu'en 1999, 58,9 pour cent des enfants soient déclarés de père inconnu, chiffre en progression.
English: In addition to clinic services, the FPAN clinic has a peer education program to counsel women in their homes about STD risks and symptoms and to provide condoms.
French: Un effort éducatif en matière de prévention des MST, soulignant l'importance d'un changement de comportement et d'une meilleure communication entre partenaires, marque les activités de la planification familiale. Les « Journées sur le Dépo-Provera » illustrent cette influence.
English: Indeed, the draft country programme had been developed following extensive consultations with the Government and other development partners.
French: D'ailleurs, le projet de programme de pays avait été élaboré à l'issue d'intenses consultations avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement.
English: bulent times means that our promises will be hollow if they fail to achieve results in practice, and it is these very promises that constitute the foundations on which the OSCE rests.
French: La question est simple : l’extrême complexité des défis auxquels nous devons faire face en cette période turbulente signifie que nos promesses sont vides de sens si elles ne permettent pas de parvenir à des résultats dans la pratique, et ce sont justement ces promesses qui constituent les fondations sur lesquelles repose l’OSCE.
English: • Closure of negotiations and Accession Treaty Contact | Search | Top
French: • Clôture des négociations et traité d'adhésion Contact | Recherche | Haut de la page
English: Example 3 (a complex structure involving multiple programs, multiple business lines and multiple responsibilities)
French: Exemple 3 (structure complexe comportant de multiples programmes, de multiples secteurs d'activité et de multiples responsabilités)
English: Following statements by the representatives of the United States, Benin and Belgium (on behalf of the European Union), the Conference approved its organization of work for the session as contained in Annex II to document ICCD/COP(5)/1 (and Corr.1), as orally amended by the President.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis, du Bénin et de la Belgique (au nom de l'Union européenne), la Conférence approuve l'organisation des travaux de la session figurant à l'Annexe II du document ICCD/ COP(5)/1 (et Corr.1), tel qu'il a été modifié par le Président.
English: The incident was part of a conflict over boundaries, and the extremists were seeking to oppose renovation work being carried out on a Catholic Church property adjacent to a mosque.
French: Il s'agissait, en fait, pour des extrémistes, dans le cadre d'un conflit de délimitation de terrain, de s'opposer à des travaux de rénovation sur une propriété de l'Église catholique adjacente à une mosquée.
English: Contracts have been finalized representing 5.7 million tonnes.
French: Des contrats ont été arrêtés définitivement, et représentent 5,7 millions de tonnes.
English: Ms. Pothier also has personal and professional experience with disability issues.
French: Mme Pothier possède en outre une expérience à la fois personnelle et professionnelle des questions touchant les personnes handicapées.
English: (c) There was no damage to property during the fighting as only light weapons had been used in town.
French: c) Étant donné que seules des armes légères ont été utilisées dans la ville, il n'y a pas eu de dégâts matériels.
English: Beat box 1, same tempo but quantized in Rythmic mode.
French: Beat box n°1, même tempo mais quantifiée en mode Rythmic.
English: At its 3rd meeting, the Committee adopted the following agenda (A/AC.273/L.2):
French: À sa 3e séance, le Comité a adopté son ordre du jour (A/AC.273/L.2), à savoir :
English: in writing. - (PT) This proposal to amend a number of directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions aims principally at promoting cross-border mergers and acquisitions (M[amp]A) in the banking and financial sector.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de modification d'une série de directives concernant les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions vise essentiellement à promouvoir les fusions et acquisitions (F[amp]A) transfrontalières dans le secteur bancaire et financier.
English: Constant exposure to several very disagreeable working conditions.
French: Exposition à plusieurs conditions de travail très désagréables 4 60
English: • Summarize the findings and recommendations of the Commission and trace follow-up actions, with special attention to what has been done to facilitate ENHR in developing countries;
French: • résument les constatations et les recommandations de la Commission et retracent les mesures de suivi, en précisant ce qui a été fait pour faciliter la RNES dans les pays en développement ;
English: Areas receiving a higher than average increase are the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (+25, 6%) where the PDB proposes EUR 200 million (160m in 2007).
French: Les domaines dans lesquels l'augmentation des fonds prévus est supérieure à la moyenne sont les actions relevant du domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (+ 25,6 %) où le niveau de financement proposé dans l'APB est de 200 millions d'euros, contre 160 millions d'euros en 2007.
English: The eight small island States represent 30 per cent of the 27 non-Annex I Parties included in this compilation, but their emissions only account for 0.14 per cent of the total.
French: Les huit petits États insulaires représentent 30 % des 27 Parties non visées à l'annexe I prises en compte dans la présente compilation, mais leurs émissions ne constituent que 0,14 % du total.
English: The acute effects of smoking marihuana include almost immediate euphoria (the marihuana "high") as well as cardiovascular, bronchopulmonary, ocular, psychological and psychomotor effects.
French: Les effets aigus de la marihuana fumée incluent l’euphorie presque immédiate (le «high» de la marihuana), suivis d’effets cardiovasculaires, bronchopulmonaires, oculaires, psychologiques et psychomoteurs.
English: An important first step is the consideration by the Programme and Budget Committee and the Board to facilitate a recommendation to the Conference.
French: Une première étape importante est l'examen par le Comité des programmes et des budgets et par le Conseil en vue de faciliter une recommandation à la Conférence.
English: With regard to the practical application of article 4, a number of countries reported on the volume of information requests processed.
French: En ce qui concerne l'application pratique de l'article 4, des pays ont rapporté le nombre de demandes d'information qu'ils ont traitées.
English: WIPO will provide, three months before making them operational, these plug-ins and any updates to the EPO for inclusion in the epoline® on-line filing client and server.
French: Dans un délai de trois mois après leur mise en service, l’OMPI fournit ces modules d’extension et toutes les mises à jour à l’OEB en vue de leur intégration dans le logiciel client et serveur en ligne epoline®.
English: (The Weather Network and Météomédia), which will provide Environment Canada and the MSC with greater visibility to the public in Pelmorex’s programming; developed a prototype specialized web portal to provide the media with better access to MSC information and special products to meet their needs; and established, with the Canadian Association of Broadcasters, a new warning protocol to assist media personnel in identifying priority weather warning messages to ensure the timely distribution of weather warnings to their audiences.
French: (The Weather Network et Météomédia), qui offrira à Environnement Canada et au SMC une plus grande visibilité auprès du public dans la programmation de Pelmorex. Pelmorex a développé un prototype de portail spécialisé dans le Web pour offrir aux médias un meilleur accès aux produits d'information et spéciaux du SMC afin de répondre à leurs besoins, et a établi avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs un nouveau protocole d'alerte pour aider le personnel des médias à déterminer les messages d'alerte météorologique prioritaires afin d'assurer la diffusion en temps opportun des alertes météorologiques à leurs auditoires.
English: If one country prevails in a group of 15, then the other 14 have agreed with it.
French: Si l'un des pays l'emporte sur un groupe de 15, alors les 14 autres sont d'accord.
English: Hotel Vijaya is located in the heart of the centre, 3 minutes walking from central railway station, Dam Square and the main shopping streets.
French: L'hôtel Vijaya est situé dans le centre de la ville, à 3 minutes à pied de la gare centrale, du Dam et des magasins.
English: They can also help link people at risk to other services that will improve their health and well-being.
French: Ils peuvent également permettre d'aiguiller les personnes à risque vers d'autres services qui aideront à améliorer leur santé et leur bien-être.
English: The Commission noted that the Working Group, conscious of the mandate given to it by the Commission (A/56/17, para.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été donné par la Commission (A/56/17, par.
English: All QPIP requirements should be confirmed with Revenu Québec, which administers the provincial plan.
French: Toutes les exigences concernant le RQAP doivent être vérifiées auprès de Revenu Québec qui administre le régime provincial.
English: Gars (Lepisosteidae) 1. long, slender, cylindrical body with diamond-shaped, armourlike scales; 2. long, slender snout with needle-like teeth; 3. dorsal and anal fins far back on body Bowfins (Amiidae) 1. long, spineless dorsal fin; 2. rounded caudal fin; 3. large, bony plate underneath lower jaw Mooneyes (Hiodontidae) 1. large eyes far forward on scaleless head; 2. forked caudal fin
French: Esturgeons (Acipenseridae) 1. le lobe supérieur de la nageoire caudale est plus grand que le lobe 1 inférieur; 2. deux paires de barbillons charnus devant la bouche sous le museau en forme de pelle; 3. grandes plaques osseuses sur la tête, le dos et les flancs 1 3
English: The landscaping plan for the Plains of Abraham submitted by F.G. Todd in 1909.
French: Le plan d’aménagement des plaines d’Abraham soumis par F.G. Todd en 1909.
English: In recent years, unprecedented technological changes have profoundly influenced the way in which we deal with intellectual property.
French: Ces dernières années, des bouleversements technologiques sans précédent ont profondément influé sur notre manière d'appréhender la propriété intellectuelle.
English: Once a mark has been registered its proprietor has the right to use it as he sees fit so that, for the purposes of assessing whether the application for registration falls within the ground for refusal laid down in that provision, it is necessary to ascertain whether there is a likelihood of confusion with the opponent ’s earlier mark in all the circumstances in which the mark applied for might be used if it were to be registered.
French: En revanche, force est de constater que, selon les propres constatations de la juridiction de renvoi, l’usage par H3G, dans la publicité litigieuse, d’images de bulles similaires aux marques bulles n’a pas fait naître un risque de confusion dans l’esprit des consommateurs. En effet, la publicité litigieuse, dans son ensemble, n’était pas trompeuse et, en particulier, ne suggérait pas qu’il y eût un quelconque lien commercial entre O2 et O2 (UK), d’une part, et H3G, d’autre part.
English: 3.1.1 Requests for Additional Information/Referrals First, the companies surveyed were asked whether they requested any additional information from IBOC once they received the lead.
French: Selon les résultats du sondage, bien que les agents commerciaux n’aient pas toujours recours au COAI pour trouver des fournisseurs canadiens, ils ont une haute opinion de l’organisme.
English: He keeps this up, playing with the fish, until he senses it is tired out.
French: Il joue ainsi avec le poisson jusqu’à ce qu’il le sente fatigué.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100% English, Finnish, Swedish The subject matter specified in items i) to vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of subject matter which is examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Finnish patent law
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : remboursement à 100 % Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100 % Anglais, finnois, suédois Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à un examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la législation finlandaise sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: The results indicate that the method used to derive the estimates had much less influence on the life table values than did the choice of population estimate.
French: Ils en concluent que l’ influence de la méthode d’ estimation est bien moins grande que celle des estimations de la population.