ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.16 The subprogramme strategy will be aimed at strengthening the development of the productive sectors and reducing productivity gaps in Latin America and the Caribbean, in particular with relation to the following: (a) industry, agriculture and services; (b) foreign investment and transnational corporations; (c) national economic agents, ranging from microenterprises to conglomerates, and the relations between public and private agents; and (d) innovation and new technologies, with special emphasis on information and communications technology.
French: Le sous-programme visera à renforcer le développement des secteurs de production et à réduire les écarts de productivité en Amérique latine et dans les Caraïbes, en ce qui concerne en particulier : a) l'industrie, l'agriculture et les services; b) l'investissement étranger et les sociétés transnationales; c) les agents économiques nationaux - allant des microentreprises aux conglomérats - et les relations entre les agents du secteur public et ceux du secteur privé; et d) l'innovation et les nouvelles technologies, celles de l'information et de la communication se voyant accorder une grande attention.
English: Significant remedial action was taken which included new systems for quality assurance, audit and monitoring.
French: D'importantes mesures pour corriger cette situation ont été prises depuis, dont notamment de nouveaux systèmes d'assurance qualité, d'audit et de contrôle.
English: Action - general practices Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - pratiques générales Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: Simplified extradition procedure
French: Procédure d'extradition simplifiée:
English: This entitles eligible ISCs who are registrants to claim ITCs in respect of the inventory.
French: Les entrepreneurs admissibles qui sont des inscrits peuvent ainsi demander des CTI à l'égard des stocks.
English: The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
French: Le choix par les parties de la loi applicable ne peut, lorsque les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un État membre de la Communauté européenne, porter atteinte à l'application des dispositions du droit communautaire.
English: The Board made decisions on 650 temporary absence applications in 2004/05. The number of temporary absence decisions made by the Board decreased by 18.0% last year.
French: Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles est habilitée à accorder des permissions de sortir sans escorte (PSSE) aux délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre, une peine d’une durée indéterminée ou une peine d’une durée déterminée pour une infraction visée à l’annexe I ou II.
English: Internet, satellite TV and digital communication have accelerated the universal dissemination of ideas, values and behaviour patterns that mostly originated in rich countries and reflect essentially the western culture.
French: Internet, la télévision par satellite et la communication numérique ont accéléré la diffusion universelle d'idées, de valeurs et de comportements originaires pour la plupart des pays riches et qui sont essentiellement l'expression de la culture occidentale.
English: The HPSPCD Director continues to participate actively.
French: La participation active du Directeur de la DPSPSC se poursuit.
English: “Subsidiary body(ies)” means the body(ies) established by the Meeting of the Parties in accordance with rule 23 of these rules of procedure;
French: Les termes «organe(s) subsidiaire(s)» désignent l'organe ou les organes constitué(s) par la Réunion des Parties conformément à l'article 23 du présent règlement intérieur;
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots, (iv) all analytical data available for the proposed loading site, (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of, (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place, and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau, (iv) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé, (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger, (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: On the contrary, Respondent’s position was that the requests for transfer were not granted, essentially for the following three reasons, namely: 1) During the period of the alleged discrimination, the Complainant was on leave of absence and consequently could not be considered for any vacant position due to his unavailability or incapacity.
French: Au contraire, il a déclaré ne pas avoir accordé les mutations demandées principalement pour les trois raisons suivantes : 1) Au cours de la période où la discrimination aurait été exercée, le plaignant était en congé. Il ne pouvait donc pas être candidat pour occuper une vacance, étant donné son indisponibilité ou son incapacité.
English: In Nunavut, the fisheries mean future jobs.
French: Au Nunavut, la pêche représente des emplois pour l’avenir.
English: • The policies that will offer the most effective incentives to providers of both technology and capital to implement lower-emission solutions.
French: • Les politiques qui inciteront le plus les fournisseurs de technologies et de capitaux à mettre en œuvre des solutions permettant de réduire les émissions de carbone.
English: The Special Rapporteur expresses his satisfaction at this far-reaching proposal and the message of hope which it conveys.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa satisfaction de cette proposition importante et porteuse d'espoir.
English: • develop strategies to reduce particulate matter;
French: • élaboration de stratégies visant à réduire les matières particulaires ;
English: The majority of those in operation have suffered severe losses from the reduction of output, underutilization of buildings, installations, equipment, drainage systems and production capacity and a lack of qualified workers and managerial staff.
French: La plupart de celles qui sont encore en activité connaissent des pertes considérables, la production ayant diminué, les ressources consacrées aux bâtiments, aux installations, à l'équipement, aux systèmes d'irrigation n'étant plus rentables, les capacités de production n'étant pas entièrement exploitées, et les spécialistes et dirigeants qualifiés faisant défaut.
English: PUBLIC RELATIONS In Paris on 9 October, Mr SÖDERMAN met the Presidents of the Bar Council of Paris and of the Conference of the Barristers of France, with whom he visited the law courts.
French: Il a rencontré en outre M. Bernard Chevallier, chef du bureau d'information du Parlement européen à Paris, et M. Jean-Louis Giraudy, directeur de la représentation de la Commission européenne en France. MM. Pelletier et Söderman ont donné ensemble une conférence de presse.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referral made by the secretariat concerning possible non-compliance by a Party with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to  decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: Li Yuanchao, another rising star in Hu’s faction, neglected environmental issues in Jiangsu, the rich province he has run since 2000.
French: Li Yuanchao, une autre étoile montante de la faction de Hu, a négligé les problèmes d'environnement dans la riche province du Jiangsu qu'il dirige depuis 2000.
English: To reduce the need for new services, ensure that all seniors, their caregivers and other family members are aware of the full range of services and programs available in the community.
French: Pour réduire le besoin de nouveaux services, veiller B ce que tous les aînés, leurs aidants et d'autres membres de la famille soient au courant de l'éventail de services et de programmes offerts dans la collectivité.
English: The Executive Board had before it the CPRs for the Pacific island countries and Papua New Guinea (E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1, respectively), as well as a short-duration programme for East Timor (E/ICEF/2002/P/L.30), which were introduced by the Deputy Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des recommandations concernant les programmes de pays pour les États insulaires du Pacifique et la Papouasie-Nouvelle-Guinée (E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1, respectivement), ainsi qu'un programme de courte durée pour le Timor oriental (E/ICEF/2002/P/L.30), qui ont fait l'objet d'une présentation du Directeur régional adjoint.
English: Conversely, Fine Arts and Humanities graduates generally experienced relative gains over time, and although their earnings levels generally remained amongst the lowest at the five year points, they were typically not so far behind as they were just two years after graduation (males in the middle cohort are an exception in this regard).
French: La première grande constatation, c'est que l'ordre général des effets du domaine est le même que dans le cas de la rémunération non rajustée : une fois de plus, les domaines à rémunération élevée sont les autres sciences de la santé, le génie et l'informatique, les mathématiques et les sciences physiques, de même que le commerce; les domaines à faible rémunération sont les arts et les sciences humaines, les autres sciences sociales, de même que l'agriculture et les sciences biologiques, tandis que l'éducation et l'économique se situent généralement au milieu.
English: He reiterated WASME’s offer to co‑host an SMEs and intellectual property event in a developing country region in 2003.
French: Il a réitéré l’offre de la WASME de participer à l’accueil d’une réunion sur les PME et la propriété intellectuelle en 2003 dans une région en développement.
English: At its 3rd to 5th meetings, on 11 and 12 March, the Commission considered agenda item 3, “Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: De ses 3e à 5e séances, les 11 et 12 mars, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé “Débat thématique sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Third periodic reports of States parties due in 1998
French: devant être soumis en 1998
English: Production Process Preformed fibreglass pipe insulation is made of fine fibreglass insulating wool, which is formed into a tubular shape of predetermined inside diameter and wall thickness. There are two production processes used to make the fibreglass insulating wool: the flame-attenuated process and the rotary process.
French: L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux est produit avec pare-vapeur (isolant chemisé pour tuyaux) ou sans pare-vapeur (isolant ordinaire pour tuyaux); toutefois, seul l’isolant chemisé pour tuyaux faisait l’objet de l’enquête initiale et est maintenant visé dans le présent réexamen.
English: We conduct audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements. As an independent agency, we report our results to Parliament.
French: Il fournit les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences ou de réunions fédérales-provinciales-territoriales ou provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: In this section, we present evidence from the evaluation pertaining to the continued need for the Programs, particularly in terms of the purported contribution that these Programs are designed to have in relation to providing support to prepare talented Canadians for professional careers.
French: Dans la présente section, nous présentons les données tirées de l’évaluation sur la nécessité permanente des Programmes, surtout par rapport à la contribution qu’ils sont censés apporter à la préparation de Canadiens talentueux à des carrières professionnelles.
English: The approximately 1,000 people who made up the third and fourth groups of refugees were also returned to Colombia.
French: Les quelque 1 000 personnes composant les troisième et quatrième groupes de réfugiés ont également été renvoyées en Colombie.
English: ◦ existence of and participation in a national association;
French: ◦ existence d'une Association nationale et participation
English: So Africa has proved that mobile phones can be acquired and run on limited wages, but the spread of internet has been far slower and general access to ICT services is much lower than the rest of the world and this report will look at the bottlenecks impeding growth. The global economic crisis, lack of connectivity to the rest of the world, inadequate regulation that impedes the spread of the innovative business models and financing all need to be studied.
French: Cette thématique des PEA fait le point sur les obstacles à la croissance des TIC, en énumérant la crise économique mondiale, l’insuffisance de connectivité avec le reste du monde, l’inadéquation des réglementations – qui ralentit la diffusion de modèles commerciaux innovants –, et les problèmes de financement.
English: Rossi lies just nine points behind Pedrosa in the standings after becoming the fourth winner in as many races in 2008.
French: En devenant le quatrième vainqueur en autant de courses, Rossi se place à neuf points de Pedrosa dans le classement général.
English: One element of this is that, to deal with constantly changing demands and situations in the field, the Department has undergone a number of internal reviews and restructurings and will continue to implement significant changes to its management structure and culture over the next few years.
French: Un des aspects du problème est le fait que pour s'adapter en permanence à l'évolution de la situation et des exigences sur le terrain, le Département a fait l'objet de plusieurs études internes, il a été réorganisé plusieurs fois et il continuera, dans les prochaines années, à introduire des changements importants dans son organigramme et dans son style de gestion.
English: Reaffirms its continued support for efforts by the High Commissioner to seek innovative approaches to funding UNHCR's budget, notes the pilot implementation of the voluntary 30 per cent Base Level Approach, and appreciates being kept regularly informed of the progress made on the latter;
French: Réaffirme son appui constant aux efforts déployés par le Haut Commissaire pour chercher des approches novatrices en matière de financement du budget du HCR, prend note de l'application pilote de l'approche concernant le niveau de base de 30 pour cent et sait gré au HCR d'être tenu régulièrement informé des progrès accomplis en la matière;
English: (1) Western Balkans and Candidate Countries The region is still recovering from the legacy of its recent wars.
French: Ces accords ont permis de lancer le dialogue politique, entre autres sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: The function budget includes the costs for temporary generator rentals, power distribution equipment and cabling, site labour, utility distribution equipment, electricity consumption and temporary generator bio-diesel fuel.
French: Les activités principales comprennent l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives de sécurité des systèmes électriques, de préparatifs d’urgence, ainsi que la mise à l’essai des plans d’opérations et de l’alimentation électrique durant les Jeux.
English: By all accounts, the personal protective equipment worn by these soldiers did its job yet again and saved them from more serious injuries.
French: Selon tous les rapports, l'équipement de protection personnel porté par ces soldats a encore une fois fait son travail et les a protégés de blessures plus sérieuses.
English: A modified Maclnnes equation is presented and its relationships with Taft and Br0nsted equations discussed.
French: On présente une équation modifiée de Maclnnes; ses relations avec les équations de Taft et Brønsted sont discutées [Traduit par le journal]
English: Areas covered during the training ranged from the planning of personal and residential security measures to stress management and the establishment of security management plans. Trainers and resource persons from UNHCR and UNSECOORD participated in all the workshops.
French: Par exemple, au cours de l’exercice biennal, la demande de services de Volontaires des Nations Unies a augmenté dans des domaines comme le renforcement des capacités, l’aide d’urgence, les droits de l’homme et les consultations électorales.
English: No information of this sort, collected on a wide sample, was hitherto available.
French: Aucune information de ce type, portant sur un échantillon de taille significative, n'était jusqu'ici disponible.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 89ITC
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 89ITC
English: Costs 23 Pursuant to Article 81(1) CTMR and Rule 94(1) IR, since the losing party is in this case the respondent, it shall bear the costs incurred by the appellant in the opposition proceedings and appeal proceedings.
French: Frais 23 La défenderesse étant la partie perdante, il convient de la condamner à supporter les frais exposés par la requérante au cours des procédures d’opposition et de recours, conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC et à la règle 94, paragraphe 1, du RE.
English: At the RCMP we’ve created some strategies that are taking us a lot closer to being able to effectively respond.
French: Mais possédons-nous les connaissances, les capacités techniques, les ressources et l’énergie nécessaires pour ce faire?
English: P. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 28 June 2002;49
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 28 juin 200249;
English: The Justice Ombudsman's Office, to which the detainees can apply without restriction when their rights are not respected by the prison administration, pays particularly close attention to prison conditions.
French: L'Office du médiateur de la justice, à qui les détenus peuvent s'adresser sans restriction aucune lorsque leurs droits ne sont pas respectés par l'administration pénitentiaire, consacre une attention particulière aux conditions carcérales.
English: Legislation 7.2 Upon the coming into effect of the Final Agreement, any existing legislation in relation to the NIRB shall be amended to take into account and to make it consistent with provisions of this Article and any such legislation subsequent to the Final Agreement shall take into account and be consistent with the provisions of this Article.
French: Législation 7.2 Dès l'entrée en vigueur de l'Accord final, toute loi établie concernant la CNER est modifiée pour tenir compte des dispositions de ce chapitre et la rendre conforme à ses dispositions et toute loi semblable ultérieure à l'Accord final tient compte de dispositions de ce chapitre et les rend conformes à celles-ci.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Projects in LAC > Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes Explorateur
English: Adjustments to standard costs (increase: $203,700)
French: Ajustements aux coûts standard (Majoration : 203 700 dollars)
English: That resolution recognizes the People's Republic of China as the sole legitimate representative of China to the United Nations.
French: Cette résolution reconnaît le Gouvernement de la République populaire de Chine comme l'unique représentant légitime de la Chine à l'ONU.
English: Business relationships should be nurtured in ways that enhance a Chinese partner’s standing amongst its peers.
French: Il faut nourrir les relations d’affaires de manière à rehausser le statut du partenaire chinois aux yeux de ses pairs.
English: Mercury (and its compounds) occur naturally in the environment, but human activities can concentrate them to levels that are toxic to human health and the environment.
French: Le mercure (et ses composés) sont naturellement présents dans l'environnement, mais l'activité humaine peut les concentrer à des niveaux qui menacent la santé humaine et la qualité de l'environnement.
English: For cases not covered by the above measures, the assistance of an interpreter is provided.
French: Dans les cas qui ne sont pas couverts par les mesures susmentionnées, les services d'un interprète sont assurés.
English: However, it is questionable whether the rules set out in Art. 9.1 and 9.2 should be adopted internationally.
French: Toutefois, il n'est pas certain que les règles énoncées aux articles 9.1 et 9.2 doivent être adoptées au niveau international.
English: The representative has to support the child and safeguard the child's interests, and will have authority to make all the decisions that the holder of custody can normally make on behalf of the child.
French: Le représentant doit soutenir l'enfant et sauvegarder ses intérêts et est habilité à prendre toutes les décisions qui incombent normalement au titulaire de la garde.
English: There are many companies who also charge people for damage that has not occurred or is very minor.
French: De nombreuses entreprises facturent aussi à leurs clients des frais pour des dégâts inexistants ou insignifiants.