ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overtime 2.05 Overtime Compensation Subject to clause 2.06, overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraph 2.05(b); (b) double (2) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours' work in any twenty-four (24)-hour period or after eight (8) hours' work on the employee's first (1st) day of rest, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: Heures supplémentaires 2.05 Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve des dispositions du paragraphe 2.06, les heures supplémentaires sont rémunérées aux taux suivants : a) taux et demi (1 1/2), sauf dans le cas indiqué à l'alinéa 2.05b); b) taux double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en excédent de seize (16) heures au cours d'une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en excédent de huit (8) heures effectuées au cours du premier (1er) jour de repos de l'employé-e, et pour toutes les heures de travail effectuées au cours du deuxième (2e) jour de repos ou du jour de repos subséquent.
English: I think it would be useful to carry out an investigation into the effects of setting a minimum order size for all dark transactions.
French: Je pense enfin qu'il serait utile d'examiner les répercussions de la fixation d'une taille minimale des ordres pour l'ensemble des opérations opaques.
English: Sportive TT-polo in black/white design produced in top-quality Coolmax - functional fibre for very fast sweat absorption.
French: Training sportif fait de matière légère et respirable. Veste avec une ceinture confortable, deux poches latérales et un design de tirette qui saute aux yeux.
English: Prices used to calculate values were: $259.00/oz gold, $5.00/oz of silver, $0.649/lb of copper, $2.77/lb of molybdenum, $0.225/lb of lead, $0.463/lb of zinc; $37.50/t of metallurgical coal, and $29.00/t for thermal coal.
French: Voilà plus de 150 ans que l’on exploite des mines sans discontinuité dans la province et l’on peut aussi prouver que celle-ci dispose d’un bon potentiel pour l’avenir.
English: The increasing average wage and solvency, as well as greater employment guarantees, formed the preconditions for a major part of the population to raise credits for housing to active housing market, but mainly in the major cities.
French: La progression du salaire moyen et l'amélioration de la solvabilité, outre le renforcement des garanties, ont constitué les conditions préalables grâce auxquelles une fraction importante de la population a fait appel au crédit pour se loger, stimulant le marché du logement, surtout dans les grandes villes.
English: 47 . Manufacturer's Exhibit A-04 at 22-23, Administrative Record, Vol.
French: 47 . Pièce du fabricant A-04 aux pp. 22-23, dossier administratif, vol.
English: Occupational exposure to volatile organic compounds (VOCs), and other air pollutants from the indoor application of water-based paints.
French: Occupational exposure to volatile organic compounds (VOCs), and other air pollutants from the indoor application of water-based paints, Ann.
English: Provisional guidelines on replacement therapy have been drawn up.
French: Des lignes directrices provisoires sur les traitements de substitution ont également été élaborées.
English: If I understood Bill S-208 correctly, the idea is for the environment to be for everyone because it is not just the First Nations that are having drinking water problems.
French: Si j’ai bien compris le projet de loi S-208, on veut que l’environnement soit pour tout le monde car ce ne sont pas ` ` seulement les Premieres nations qui ont des problemes d’eau potable.
English: Perhaps, in our discussions with Russia, we might also ensure that there are immediate and direct links between Kaliningrad, formerly Königsberg, and the European Union and its Member States.
French: Peut-être pourrions-nous, lors de nos entretiens avec la Russie, assurer également qu'il y ait des contacts directs entre Kaliningrad, l'ancienne Königsberg, et l'Union européenne et ses États membres.
English: Indeed in certain cases, especially those involving the application of peremptory norms, restitution may be required as an aspect of compliance with the primary obligation.
French: Dans certaines affaires, en effet, en particulier celles mettant en jeu l'application de normes impératives, la restitution peut être exigée en ce qu'elle constitue un aspect du respect de l'obligation primaire.
English: Licence Applications Completed by proponents
French: Si les effets sont jugés négligeables et que l’évaluation environnementale est déclarée satisfaisante, on passe à l’étape suivante.
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of reception and transmission of orders, to comply with the obligations imposed under Article 19 (1) of Directive 2004/39/CE, which requires investment firms to act in accordance with the best interests of their clients, in particular when receiving and transmitting their clients’ orders to another investment firm for execution.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement fournissant le service de réception et de transmission d’ordres qu’elles se conforment aux obligations imposées en vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, disposition qui prévoit que, en particulier lorsqu'elles reçoivent ou transmettent à une autre entité les ordres de leur client pour exécution, les entreprises d'investissement sont tenues d'agir d'une manière qui serve au mieux les intérêts de leurs clients.
English: Finally, at the most fundamental level, the Royal Commission saw a key role for Aboriginal self-government as providing "the affirmation and conservation of Aboriginal cultures and identities as fundamental characteristics for Canadian society."44 The vision of self-government set out by the Royal Commission was not, however, the municipal council model that the Innu fear the Government wishes to impose on them.
French: Finalement, la Commission royale estime fondamentalement qu’un des rôles clés d’un gouvernement autochtone autonome « vise avant tout l’affirmation et le maintien des cultures et des identités autochtones en tant que caractéristiques fondamentales de la société canadienne44 ». La vision de l’autonomie gouvernementale établie par la Commission royale ne ressemblait toutefois pas au modèle de conseil municipal que, selon les craintes des Innu, le gouvernement souhaitait leur imposer.
English: • Procedures for the Canada Gazette
French: • Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada
English: Germany: Oberlandesgericht Celle
French: Allemagne: Oberlandesgericht Celle
English: Ownership is associated with several factors that make up the organizational assessment.
French: L’appropriation est liée à divers facteurs qui constituent l’évaluation organisationnelle.
English: Although not as extensively investigated as in males, exposure to 2-ethoxyethanol in the drinking water for 13 weeks induced effects on the estrous cycle in female rats and mice at doses of 804 and 1304 mg/kg-bw per day or more, respectively, with uterine atrophy occurring in rats at higher doses (NTP, 1993).
French: Bien que les femelles aient été moins étudiées que les mâles, l'administration de 2-éthoxyéthanol dans l'eau potable pendant 13 semaines a provoqué des effets sur le cycle œstral des rats et des souris femelles à des doses quotidiennes respectives de 804 et 1 304 mg/kg-m.c., ainsi qu'une atrophie de l'utérus chez des rates exposées à de plus fortes doses (NTP, 1993).
English: If such an argument was correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would ever have been negotiated.
French: Si ce type d'argument était correct, il est probable que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco), voire le Traité de Pelindaba, n'aurait jamais été négocié.
English: If necessary, a statement is to be obtained from the Social Welfare Committee explaining how the child would be affected by possible deportation.
French: Si nécessaire, une attestation faisant état des conséquences qu'une éventuelle expulsion des parents pourrait avoir sur l'enfant doit être demandée au Comité de la protection sociale.
English: The Department is just one of a number of government departments and agencies that participate in the activities of these organizations. Assessed Contribution to UN Peacekeeping ($121 million) Planned Results:
French: Contribution obligatoire aux activités de maintien de la paix de l’ONU (121 millions de dollars) Résultats prévus : dans le cadre du Programme des intérêts du Canada à l’étranger, un des principaux objectifs en matière de politique et de sécurité internationale consiste à renforcer la paix, la stabilité et la primauté du droit dans le monde.
English: There is no “poverty line”.
French: Il n'existe pas de «seuil de pauvreté».
English: (a) where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
French: a) Lorsque le Comité établit à l'avance, au cas par cas, que le voyage se justifie par des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux;
English: In 1998, the Protection for Persons in Care Act became law in Alberta.
French: En 1998, la Protection for Persons in Care Act (Loi pour la protection des patients) est entrée en vigueur en Alberta.
English: It must be determined what books, equipment, IT resources, and other learning materials are needed; and financial resources must be provided to acquire them and make them available to students and staff. This is key area that requires careful planning and consultation: experienced teachers can, if properly trained, prepare a certain amount of teaching and learning material of their own drawing on ‘realia’ and ‘authentic sources’.
French: Les manuels, l’équipement, les ressources informatiques et autres matériels d'apprentissage nécessaires doivent être identifiés ; des ressources financières doivent être allouées pour en faire l'acquisition et les mettre à la disposition des élèves et du personnel Il s'agit d'un élément essentiel exigeant une organisation et une consultation minutieuses : les enseignants expérimentés peuvent, s'ils sont correctement formés, concevoir un matériel d'enseignement et d'apprentissage d’après leur expérience sur le terrain et des « sources authentiques ».
English: Principle 11: Customary landowners and outside investors should have appropriate understanding about customary land tenure and introduced land leasing requirements to negotiate fair and equitable land leases and benefit sharing arrangements, minimising the scope for local-level conflict.
French: Principe no 11 : Les propriétaires coutumiers et les investisseurs extérieurs devraient avoir une bonne connaissance du régime des terres coutumières et des conditions régissant la location des terres, afin de négocier des baux et des modalités de répartition des bénéfices justes et équitables et de réduire ainsi les risques de conflit.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 23 July 2003, at 10 a.m.
French: le mercredi 23 juillet 2003, à 10 heures
English: Consultation The Contraventions Regulations were listed in the Federal Regulatory Plan as number Jus/97-1-I.
French: Consultations Le Règlement sur les contraventions a paru dans les Projets de réglementation fédérale sous le numéro Jus/97-1-I.
English: (5) On receipt by the local registrar of proof of service of the application in accordance with subrule (4), the local registrar shall deliver the application accompanied by the proof of service to the Chief Justice.
French: (5) Sur réception de la preuve de signification visée au paragraphe (4), le greffier local transmet au juge en chef la demande accompagnée de la preuve de signification.
English: This should come as no surprise to you, Commissioner Patten, rather I assume that, naturally, you are familiar with Parliament' s view of the matter.
French: Cela ne devrait guère vous étonner, Monsieur le Commissaire Patten, et je pars d'ailleurs du principe que vous connaissez bien entendu la position du Parlement à ce sujet.
English: 14.1.6 Departments will decide who is authorized to make expenditures against this authority and will establish normal commitment and expenditure controls.
French: 14.1.6 Les ministères détermineront qui peut effectuer des dépenses en vertu de cette autorisation et implanteront les contrôles habituels applicables aux engagements et aux dépenses.
English: The strategic environmental assessment should contribute to the development of policies, plans and programs on an equal basis with economic or social analysis; the level of effort in conducting the analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated environmental effects.
French: L'évaluation environnementale stratégique devrait contribuer à l'élaboration de politiques, de plans et de programmes, au même titre que l'analyse économique ou sociale; le niveau d'effort déployé pour mener l'analyse des effets environnementaux potentiels devrait être proportionnel au niveau des effets environnementaux prévus.
English: In addition to making significant changes to its Aboriginal programming, the Department also pursued its commitment to organize Aboriginal national gatherings.
French: En plus d'apporter des changements notables à ses programmes autochtones, le Ministère a aussi respecté son engagement d'organiser des rassemblements autochtones nationaux.
English: The beams of 24 MeV 3He and 25 MeV alpha particles were produced by the McMaster University model FN tandem Van de Graaff accelerator.
French: Les faisceaux de 3He de 24 MeV et de particules α de 25 MeV ont été produits par l'accélérateur tandem Van de Graaff modèle FN de l'Université McMaster.
English: Please click on the appropriate link below for more detailed information about the National Environmental Farm Planning Initiative in your province / territory.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale dans votre province ou territoire, veuillez cliquer sur le lien approprié ci-dessous.
English: The idea was to allow enough time for the discussion on the EfE reform.
French: Il s’agissait de prévoir suffisamment de temps pour débattre de la réforme du processus «Un environnement pour l’Europe».
English: The murder of the famous journalist Jean Dominique, even though he was close to President Préval, whose perpetrators are still at large, has heightened their fear.
French: L'assassinat du célèbre journaliste Jean Dominique, pourtant proche du Président Préval et dont les auteurs courent toujours, a renforcé la crainte des journalistes.
English: Agricultural development has also provided some economic opportunities.
French: On peut aussi attribuer certaines des retombées économiques au développement agricole.
English: All of this reminds us more generally of self-control, a necessary condition for being capable of self-giving.
French: Tout cela nous rapporte de façon générale au contrôle de soi, condition nécessaire pour être capable de faire don de soi.
English: Affirmation of identity rights 48 - 49 11
French: L'affirmation des droits identitaires
English: Through continuous research and development, our customers can expect the most up-to-date in headwear styles.
French: Grâce à la recherche et au développement continus, nos clients peuvent s'attendre aux styles de couvre-chefs les plus actuels.
English: 26) Palestine refugees  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.26) Réfugiés de Palestine
English: Certified, professionally trained service animals which are assisting customers with disabilities are carried, free of charge, in the passenger cabin at the customer's feet.
French: Les animaux d'utilité dûment entraînés et certifiés accompagnant des personnes ayant une déficience sont acceptés gratuitement en cabine, aux pieds du passager.
English: We are confident that, under the wise guidance of its leaders, Timor-Leste will be able to put its democratization process back on track and resume its national development on a stronger foundation.
French: Nous sommes certains que, sous la sage direction de son gouvernement, le Timor-Leste sera en mesure de remettre le processus de démocratisation sur les rails et de reprendre son développement national sur une base plus solide.
English: As a result, this is clearly creating the environment for criminal dealings.
French: C'est la raison pour laquelle se crée un espace pour de telles activités criminelles.
English: Reply by Austria to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report under the CEDAW Convention
French: Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen du sixième rapport périodique présenté par l'Autriche au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • the conditions governing the cumulation of aid;
French: • les conditions relatives au cumul des aides;
English: We are at your disposal for planning your event.
French: Nous ferons notre possible pour que votre évènement soit un succès.
English: Research Services call or email for information Archival Records
French: Services de recherche call or email for information Dossiers d'archives
English: The difficulties of evaluating that asset in monetary terms must not obscure the reality and significance of it.
French: Les difficultés d’évaluation de cet actif en termes monétaires ne doivent pas en occulter la réalité et l’importance.
English: As McCann would say, “Sweeeet!” And how sweet it is during Mike’s interview on Music4games.com .
French: As McCann would say, “Sweeeet !” And how sweet it is during Mike’s interview on Music4games.com .
English: This change in methodology explains the increase in all categories between 2004 and 2005.
French: [*] Une note importante se rapportant aux statistiques apparaissant à la figure 7.3 : un changement important est survenu dans la méthode de divulgation des données entre 2004 et 2005.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with that set forth in article 1 of the Convention be included in the Constitution or other appropriate legislation and urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive legislation in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande de donner, dans la constitution et les autres lois pertinentes, une définition de la discrimination à l'encontre des femmes qui s'aligne sur les dispositions de l'article premier de la Convention, et engage l'État partie à mettre en place, à titre hautement prioritaire, une législation exhaustive en conformité avec la Convention.
English: Finally, future developments in electronic payments, even though their exact directions may not be known, seem certain to transform much of the ﬁnancial sector.
French: En troisième et dernier lieu, les progrès futurs des paiements électroniques, même si l’on n’en connaît pas exactement la forme, impliqueront probablement des transformations importantes dans le secteur ﬁnancier.
English: I am here because I am proud of the orientation that we have, the steps we have already taken and the plan we have to move us forward in a world and a society that is changing around us..
French: Toutefois, je suis fier de l’orientation que nous avons adoptée, des mesures que nous avons prises et du plan que nous avons élaboré dans le but de faire un pas en avant dans une société en pleine évolution.
English: The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme.
French: La mise en œuvre de services d'information fluviale (SIF) a été inscrite dans le programme pluriannuel relatif au RTE-T.
English: All of you who are gathered here today, as well as those who did not survive their valiant efforts, are symbols of hope for all of us.
French: Vous toutes et tous ici présents, ainsi que ceux qui n’ont pas survécu à leurs vaillants efforts, êtes des symboles d’espoir pour nous tous.
English: A split among Beja factions of the Front prevented it from presenting a list of nominees for the posts allocated to it under the Agreement.
French: Suite à des divisions au sein de ses factions Beja, le Front n'a pas été en mesure de présenter la liste des candidats qu'il devait nommer aux postes qui lui revenaient aux termes de l'Accord.
English: The presentation of the position and the orientation of other vessels by a directed triangle or a true outline (to scale)
French: g) La représentation de la position et de l'orientation d'autres bateaux par:  Un triangle orienté ou Un schéma vrai (à l'échelle).
English: National Seminar on Enforcement of IPR, Vientiane, Lao People’s Democratic Republic, September 4 and 5 6.
French: Séminaire national sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Vientiane, République démocratique populaire lao, 4 et 5 septembre 6.
English: 5.2.2 Section 32(3)(e) Method of Sterilization In the case of a Class III device sold in a sterile condition, the manufacturer and/or device sponsor is requested to provide a description of the sterilization method used and the packaging used to maintain sterility.
French: 5.2.2 Article 32(3)e) Méthode de stérilisation Dans le cas d’un instrument de classe III qui est vendu stérilisé, le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit fournir une description de la méthode de stérilisation utilisée et de l’emballage utilisé pour conserver la stérilité.
English: As the economy grows, continued efforts will be needed to address potential pollution that will be generated, including air emissions.
French: Des efforts continus seront nécessaires pour aborder le problème de la pollution qui pourrait résulter de la croissance économique, y compris les émissions atmosphériques.
English: The success of this group has demonstrated how inter-jurisdictional partners can effectively address speciﬁc health issues.
French: Le succès de ce groupe a démontré à quel point des partenaires intergouvernementaux peuvent aborder efﬁcacement des questions précises dans le domaine de la santé.
English: Before adopting the agenda, the Delegation of Chile underlined that it wished to ask some questions with a view to achieving clarity and transparency in organizational and procedural matters.
French: Avant que l’ordre du jour ne soit adopté, la délégation du Chili a souligné qu’elle souhaitait poser quelques questions en vue d’aboutir à une clarté et à une transparence en ce qui concerne les questions d’organisation et de procédure.
English: Or. en Justification With a view to the stabilisation target of 2010, waste prevention programmes need to be set up within two years.
French: Or. en Justification Dans la perspective de l'objectif de stabilisation en 2010, il faut que les programmes de prévention soient prêts dans un délai de deux ans.
English: These parties will move the CPP toward fuller funding by accelerating the legislated
French: LE GOUVERNEMENT À RÉDUIRE SES FRAIS GÉNÉRAUX AINSI QUE LE DOUBLE EMPLOI.
English: Therefore, as the rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I view the report positively and I congratulate Mr Szájer.
French: Dès lors, en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires, j'accueille favorablement ce rapport et je félicite M. Szájer.
English: There are various types of spam filters, including content analysis software that searches for such things as keywords, and behavioural analysis tools that look for spam patterns such as large numbers of recipients or blind copies.
French: Il existe différentes sortes de filtres anti-pourriel, y compris des logiciels d’analyse du contenu, qui cherchent des mots clés, et des outils d’analyse de comportements, qui sont à l’affût de constantes telles qu’un nombre important de destinataires ou de copies muettes.