ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every two years (or more often if needed) a symposium will be held, to allow a significant cross-section of members to meet and discuss the activities of ANNI, i.e., progress to date, engagement with the employer, and establish priorities.
French: Tous les deux ans (ou plus souvent, au besoin), une assemblée sera organisée afin de permettre à une section des membres de se rencontrer et de discuter des activités du PRNA, c’est-à-dire des progrès réalisés et de l’engagement avec l’employeur, et d'établir les priorités.
English: The phenomenon then appeared consecutively in other regions.
French: Le phénomène est ensuite apparu consécutivement dans les autres régions.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/168).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/168).
English: Total Primary Energy Consumption (Quadrillion Btu): 1992-2002- 7.
French: Consommation totale d’énergie primaire (en quadrillions de Btu): 1992-2002 7.
English: However, the outlook had changed under the current administration.
French: Cependant, le Gouvernement actuel a totalement modifié la manière d'aborder le problème.
English: Consumer Product Safety Activities: . Consumer Product Safety Education Bulletins
French: Activités relatives à la sécurité des produits de consommation Bulletins éducatifs sur la sécurité des produits de consommation
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: Il paraît également indispensable de faire remarquer à nouveau que l'attitude des représentants chypriotes grecs, qui ne cessent de diffuser de fausses allégations, n'est qu'une posture, qui malheureusement fait perdre un temps et une énergie précieux à la communauté internationale.
English: In substantiation, the State party explains that pursuant to article 45, part 8, of the Electoral Code, each Presidential candidate received a payment of 66 700 000 BLR from the State Budget for the preparation of electoral campaign materials.
French: À l'appui de cette affirmation, l'État partie explique que conformément à l'article 45 (partie 8) du Code électoral, chaque candidat à l'élection présidentielle reçoit une subvention de 66 700 000 roubles provenant du budget de l'État pour préparer son matériel de campagne.
English: Please provide updated statistics on domestic violence and on the measures taken or foreseen to eliminate such practices and to provide adequate protection to victims.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes sur la violence familiale et décrire les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour mettre fin à ce phénomène et offrir une protection adéquate aux victimes.
English: BETWEEN GENERAL METAL SYSTEMS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE GENERAL METAL SYSTEMS LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Outstanding recommendations include incorporation of an independent check into the parachute installation procedure.
French: Les recommandations en suspens comprennent l’ajout d’une vérification indépendante à la procédure d’installation du parachute.
English: "These entries apply to life-saving appliances such as life rafts, personal flotation devices and self-inflating slides.
French: "Ces rubriques s'appliquent aux dispositifs de sauvetage tels que canots de sauvetage, dispositifs de flottaison individuels et toboggans autogonflables.
English: Methods of treatment differ, access to health is unequal.
French: Les méthodes thérapeutiques diffèrent et l’accès à la santé n’est pas égal.
English: Board members also expressed concern that while Board and Committee accountabilities are formally articulated, these accountabilities are not being addressed.
French: Les membres du conseil ont aussi exprimé leurs préoccupations que bien que les responsabilités du conseil et du comité soient officiellement exprimées, elles ne sont pas respectées.
English: • Collaboration is required among the departments and agencies that have international responsibilities because Canada plays an important role in the global response to HIV/AIDS.
French: • la collaboration est nécessaire entre les ministères et les agences qui ont des responsabilités internationales parce que le Canada joue un rôle important dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Similarly, that same principle is referred to in the right to work , which establishes equal working opportunity for men and women.
French: Par ailleurs, ce même principe est évoqué à propos du droit au travail, dans la mesure où il est établi que l'égalité règne en matière de travail entre les hommes et les femmes.
English: The request shall be accompanied by the reasons therefor and shall be signed by the person who made the request or a person appointed as his representative authorized in writing.
French: La requête doit être motivée et signée par le requérant ou son mandataire constitué par écrit.
English: Are there written rules of procedure.
French: Y a-t-il des règles de procédure écrites? 10.
English: The landlords can either hire the contractor themselves or if the Mission undertakes to do/pay for the work, then the funds need to be recovered from the rent.
French: Les propriétaires pourraient engager eux-mêmes l'entrepreneur, ou, dans l'éventualité où la mission se chargerait de l'exécution du travail et des frais encourus, les dépenses devraient être déduites du loyer.
English: In this context, the population of the Isle of Wight (125,000 inhabitants) was considered too low for level 2 (in Europe as a whole, the average population of NUTS 2 units is some 1.8 million, while within the United Kingdom it is 1.6 million).
French: Dans cet ordre d’idées, l’île de Wight, avec ses 125 000 habitants, a été considérée comme insuffisamment peuplée pour être classée au niveau 2 (le nombre moyen d’habitants d’une unité de niveau NUTS 2 est de 1,8 million pour l’ensemble de l’Europe et de 1,6 million pour le Royaume-Uni).
English: Sockets must be connected separately; when placed between several series-connected lamps the current is conducted on through the socket to the next lamp.
French: Les prises doivent être branchées séparément. Lorsqu’elles sont situées entre des lampes branchées en série, le courant passe de la prise à la lampe suivante.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 26.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale sous le point 26 intitulé : « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » de la soixantième session.
English: All of this data should be entered into a database at the Regional level, and analyzed regularly.
French: Toutes ces données doivent être saisies dans la base de données à l'échelle régionale et analysées régulièrement.
English: When 1997 voting turnout was compared to turnout measured in a 1990 survey, a similar pattern emerged, with younger Canadians being less likely to vote than older Canadians in both time periods.4 But comparing the 1990 results to the 2000 survey results reveals that generational changes are strong and that increased voting among today’s youth over time will not allow the turnout rate to "catch up" to rates previously recorded in Canada.5 Much of the 15
French: Le sondage de l’IRPP a révélé que les effets du cycle de vie sont évidents dans les attitudes et les taux de participation des Canadiens (voir le tableau 1). Si l’on compare le taux de participation électorale de 1997 au taux de participation mesuré par un sondage de 1990, une tendance semblable se dégage : pour les deux périodes, les Canadiens plus jeunes sont moins susceptibles de voter que les Canadiens plus âgés4.
English: He referred to General Assembly resolutions 50/15 of 15 November 1995, 51/7 of 25 October 1996, 52/7 of 28 October 1997, 53/13 of 28 October 1998, 54/12 of 27 October 1999 and 54/281 of 11 August 2000 concerning the Cooperation Agreement between the United Nations and IPU, holding the IPU Conference in conjunction with Millennium Assembly and the inclusion of a representative of the IPU Conference in the list of speakers for the Millennium Summit.
French: Le représentant a invoqué les résolutions 50/15 du 15 novembre 1995, 51/7 du 25 octobre 1996, 52/7 du 28 octobre 1997, 53/13 du 28 octobre 1998, 54/12 du 27 octobre 1999 et 54/281 du 11 août 2000 de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, la tenue de la Conférence en même temps que l'Assemblée du Millénaire et le droit d'un représentant de la Conférence de figurer sur la liste des orateurs des séances plénières du Sommet du Millénaire.
English: Importance i also placed on an active labour market policy.
French: Avis d'initiative – CESE 740/2006 Points clés:
English: As well, creditors may revoke the appointment of any inspector and appoint another at any of their meetings.
French: Par ailleurs, les créanciers peuvent également, à toute assemblée, révoquer la nomination d'un inspecteur et nommer un remplaçant.
English: Alberta wildfires consumed 20% more territory than the average of the past 10 years.
French: Les incendies de végétation en Alberta ont consumé un territoire 20 % plus important que la moyenne des 10 dernières années.
English: In 2008, the area under opium poppy cultivation in Colombia fell to a record low of 394 hectares.
French: En 2008, elle est tombée à 394 hectares, chiffre le plus faible jamais enregistré.
English: The List of World Heritage sites keeps growing, and anyone who is interested can make a meaningful contribution to help preserve them.
French: Tout le monde peut participer à la préservation des sites du patrimoine mondial, dont le nombre croit chaque année.
English: Sixty-seven percent (67%) of businesses surveyed operated under a sole proprietorship, 18% operated under a partnership, and 15% were incorporated.
French: Soixante-sept pour cent (67 %) des répondants étaient des entreprises individuelles, 18 % étaient des sociétés de personnes et 15 % étaient constituées en personne morale en vertu d'une charte provinciale ou fédérale.
English: His father James Thomas Rock, a career soldier, served 12 months in the first UN peacekeeping force in Suez in the late 1950s, a mission conceived by the senior Mr. Pearson, who won the Nobel Peace Prize for it.
French: Son père, James Thomas Rock, militaire de carrière, a servi pendant 12 mois au sein de la première force de maintien de la paix des Nations Unies, déployée à Suez à la fin des années 1950, à l'instigation de Lester B. Pearson.
English: Others may wish to make strategic forays into particular areas.
French: Certaines décideront peut-être de ne faire que le « minimum nécessaire », alors que d'autres voudront faire des incursions stratégiques dans des secteurs précis.
English: The accused was identified by witnesses as the person who opened fire on a crowd following a traffic accident in October 2003.
French: L'accusé a été identifié par les témoins comme étant la personne qui a ouvert le feu sur la foule à la suite d'un accident de la circulation en octobre 2003.
English: A summary breakdown of this expenditure is as follows (millions of United States dollars):
French: Brièvement, ces dépenses se décomposent comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: In fact, injury is one of the greatest causes of morbidity and mortality among First Nations populations across North America.
French: En fait, les blessures sont l'une des principales causes de mortalité dans ces populations, partout en Amérique du Nord.
English: Part B – Identification of auctioneer Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Province Postal code Business Number
French: Partie B – Renseignements sur l'encanteur Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province Code postal Numéro d'entreprise
English: Part IV Other measures affecting safety
French: Partie IV Autres mesures influençant la sécurité
English: COMPLIANCE WITH STANDARDS ANNEX F:
French: CONFORMITÉ AUX NORMES ANNEXE F:
English: However, there are doubts as to the reality of these benefits.
French: Il y a, toutefois, des raisons de douter de la réalité de ces bienfaits.
English: We need to find a fair solution, and this is only possible if we link it to the Members' Statute.
French: Il n'empêche que nous devons tendre vers une solution qui soit juste et nous ne pourrons la trouver que si nous la lions au statut des députés.
English: These rooms are made of luxury!
French: Un seul et unique élément : le luxe !
English: The full text of the UNECE Strategy for SME Development can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.  TRADE/2003/11/Add.1
French: On trouvera le texte intégral de la stratégie de la CEE pour le développement des PME sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • Augmenter l'offre de services de garde d'enfants de qualité dans les collectivités des Premières Nations et les collectivités inuites et, par ricochet, la disponibilité de services distincts et variés offerts dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui de la population en général.
English: As a rule, if they do not sit in cafés alone or wear sleeveless dresses, neither should you.
French: En règle générale, si elles ne s’assoient pas seules dans les cafés ou si elles ne portent pas de robes sans manches, ne le faites pas non plus.
English: The Board observed that, although various sections were responsible for parts of the liquidation process, the Liquidation Unit, which was established to facilitate the liquidation of missions at Headquarters, did not have appropriate access to all the relevant systems, such as IMIS and the field assets control system, and documentation, such as liquidation master plans.
French: Le Comité a observé que, bien que plusieurs services soient responsables de certains éléments de la liquidation, le Groupe chargé des liquidations, créé pour faciliter la liquidation des missions au Siège, n'avait pas l'accès voulu à tous les systèmes, tels que le SIG et le système de contrôle du matériel des missions (FACS) et à tous les documents pertinents, tels que les plans directeurs de liquidation.
English: While the instrument should include guidelines for the international transfer of conventional arms, the implementation of these guidelines should be left to national discretion.
French: Toutefois, un instrument devrait définir les éléments que les États doivent prendre en compte dans leur décision d'autoriser ou non un transfert, y compris l'utilisation éventuelle du bien en question (voir les paramètres ci-après).
English: A close working relationship was developed with a national team of regional strategic planners to ensure that the development of regional strategic plans were reflective of, and complimentary to, the commitments and vision articulated in the SDS for 2004–06.
French: Une relation de travail étroite a été établie avec une équipe nationale formée de planificateurs stratégiques régionaux. Une telle association a permis d'élaborer des plans stratégiques régionaux qui mettent en évidence et enrichissent les engagements et l'objectif de la Stratégie de développement durable de 2004–2006.
English: As these CFT positions are now available and in qualifying, do I not have a right to apply for the aforementioned positions.
French: Comme ces postes TPC sont maintenant disponibles, n'ai-je pas le droit de poser ma candidature au poste susmentionné?
English: Journals   Bioethics for Clinicians This series in CMAJ includes topics such as consent, research ethics, and resource allocation.
French: Revues   Bioéthique à l'intention des cliniciens Cette série publiée par le JAMC aborde des sujets comme le consentement, l'éthique de la recherche et l'attribution des ressources.
English: The intention of Parliament's proposal is to exclude this opt-out option.
French: L'objectif de la proposition du Parlement est d'exclure cette clause dérogatoire.
English: 652,593 590,798 Less: Refunds of previous years' expenses (2,797) (1,620) Total grants and awards 649,796 589,178 Operations and administration Salaries and employee benefits 23,470 19,614 Professional and special services 6,638 6,137 Travel 4,359 4,580 Information services - communications 1,370 1,456 Furniture, equipment and software 1,940 917 Accommodation 873 632 Amortization 1,064 699 Other expenses 1,555 2,384 Total operations and administration 41,269 36,419 TOTAL EXPENSES 691,065 625,597 NET COST OF OPERATIONS 685,325 621,624 Net assets, beginning of the year 335 341 Net cash provided by Government 680,968 619,750 Change in due from Consolidated Revenue Fund 2,424 117 Services provided without charge by other Government departments (Note 9) 2,327 1,751 NET ASSETS, END OF THE YEAR (Note 5) 729 335
French: 652 593 590 798 Moins : remboursements des charges d'exercices antérieurs (2 797) (1 620) Total des subventions et bourses 649 796 589 178 Exploitation et administration Salaires et avantages sociaux 23 470 19 614 Services professionnels et spéciaux 6 638 6 137 Déplacement 4 359 4 580 Services d'information - communications 1 370 1 456 Mobilier, matériel et logiciels 1 940 917 Locaux 873 632 Amortissement 1 064 699 Autres charges 1 555 2 384 Total des charges d'exploitation et d'administration 41 269 36 419 TOTAL DES CHARGES 691 065 625 597 COÛT D'EXPLOITATION NET 685 325 621 624 Actif net au début de l'exercice 335 341 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 680 968 619 750 Variation de la somme à recevoir du Trésor 2 424 117 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) 2 327 1 751 ACTIF NET À LA FIN DE L'EXERCICE (note 5) 729 335
English: IN THE SAME SERIES Biology of Populus and its Implications for Management and Conservation Edited by R.F. Stettler, H.D. Bradshaw, Jr., P.E. Heilman, and T.M. Hinckley 542 pages 1996 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-16506-6 NRC No. 40337 $49.95 CAN Other countries $49.95 US
French: DANS LA MÊME COLLECTION Biology of Populus and its Implications for Management and Conservation Publié sous la direction de R. F. Stettler, H. D. Bradshaw fils, P. E. Heilman et T. M. Hinckley 542 pages, 1996 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-16506-6 No du CNRC : 40337 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil
English: Draft ministerial declaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Projet de déclaration ministérielle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: In France, children under thirteen are separated from adults and held in hotels near the airport, but older children are held in the same place as other foreigners and no special arrangements are made for them.
French: En France, les enfants de moins de treize ans sont isolés des adultes et retenus dans des hôtels à proximité de l’aéroport, les autres sont maintenus dans les mêmes locaux que les autres étrangers, sans que des dispositions particulières soient prises.
English: Recommendations for Acute Care Centres Precautions Contact* Mite Direct and indirect contact 4-6 weeks.
French: Il faut informer immédiatement la direction de la santé publique locale ou régionale et le LLCM.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Ghana and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République du Ghana et ses consulats.
English: The worrying aspect is that many developing countries have neither invested in information technology nor benefited from the rapid technological change.
French: Un point préoccupant est que nombre de pays en développement n'ont pas investi dans l'informatique, ni tiré avantage de la rapidité du progrès technologique.
English: Prior to the adoption of the Cartagena Package in 2002, the Inter-Agency Environment Management Group and the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International  Environmental Governance, which were convened by UNEP, identified a variety of key areas in which United Nations agencies could enhance synergies among MEAs.
French: Avant l'adoption de la Décision de Carthagène en 2002, le Groupe interorganisations de la gestion de l'environnement et le Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, constitués par le PNUE, avaient recensé divers domaines clefs dans lesquels les organismes des Nations Unies pouvaient favoriser des synergies entre les AME.
English: This fell below our target of 170 for two major reasons: more resources were required for inspection follow-up and to deal with medical device incidents that arose during the year.
French: Nous n'avons pas atteint notre objectif de 170 et ce, pour deux raisons principales : nous avions besoin de ressources additionnelles pour effectuer les suivis et pour traiter des incidents impliquant des instruments médicaux survenus durant l'année.
English: The ECE secretariat was asked to examine the matter and to propose a text that would reflect the spirit of the proposal aimed at ensuring mutual recognition of certificates by States able to show that they applied ADN, whether or not they were Parties.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a été prié d'y réfléchir et de proposer un texte qui refléterait l'esprit de la proposition visant à établir une reconnaissance réciproque des certificats par les Etats qui peuvent démontrer qu'ils appliquent l'ADN, qu'ils soient ou non parties à l'accord.
English: A sociological analysis of vigilante killings there found that victims were generally young, urban males accused of theft.
French: Une étude sociologique des exécutions imputables au vigilantisme a révélé que les victimes étaient généralement des hommes jeunes vivant en milieu urbain qui étaient accusés de vol.