ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Corporate Learning Policy was developed and adopted, detailing our commitment to being a learning organization.
French: Une politique d’apprentissage organisationnel a été conçue et adoptée. Elle précise notre engagement à devenir une organisation apprenante.
English: [8] When classifying in this subclass, classification is also made in subclass A61P if the preparation is stated to have therapeutic activity.
French: [8] Dans la présente sous-classe, l’utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est classée dans tous les endroits appropriés.
English: • Provide a nil remittance (for payroll deductions) 
French: • faire un versement nul (pour les retenues sur la paie)
English: At their current stage, the negotiations on environmental services raise the following issues: convergence on the classification of environmental services for negotiations purposes; a common understanding of what is meant, in a commercial sense, by some proposed new categories of services such as biodiversity protection; remediation and clean-up of soil and water; the need for a clear picture of the extent and scope of subsidization of environmental services; problems associated with the recognition and certification of professional services; "tied aid", that is situations in which a service provider is pre-selected as part of a development assistance package; qualification and certification requirements for individual service providers; and transfer of technology.
French: Au point où elles en sont, les négociations sur les services environnementaux soulèvent les questions suivantes: l'entente dont doit faire l'objet la classification des services environnementaux aux fins des négociations; le sens qu'il faut convenir de donner, d'un point de vue commercial, à certaines catégories de services qu'il a été proposé de créer, comme la protection de la biodiversité; la restauration et la dépollution des sols et de l'eau; la nécessité d'avoir une idée précise de la portée et de l'étendue des subventions aux services environnementaux; à la reconnaissance et la certification des services professionnels; «l'aide liée», c'est-à-dire la présélection d'un prestataire dans un dossier d'aide au développement; les conditions de qualifications et de certification que doivent remplir les prestataires individuels; le transfert de technologie.
English: The astronauts continue with the pre-breathing for another 30 to 40 minutes.
French: Les astronautes continuent donc la période de pré-respiration pendant 30 à 40 minutes.
English: The CRTC has since refined this framework and has invited further comments.
French: Le CRTC a peaufiné ce cadre depuis lors et a invité les intéressés à faire part de leurs commentaires.
English: E F E F E F E F EF E F E!F A E //
French: 5) Aucune disposition du présent article n’empêche l’enregistrement d’une marque sur la base de la demande d’un ressortissant d’un pays qui est autorisé à utiliser un emblème d’État ou un signe ou un poinçon officiel de ce pays, bien qu’il soit similaire à celui d’un autre pays.
English: The SFM Network links 13 forest companies, four provincial governments, four Aboriginal community partners and one university funding partner with some 150 graduate students at 30 universities, and close to 100 of Canada's leading researchers in forestry, biology, engineering and the social sciences.
French: Le réseau est composé de 13 sociétés forestières, de quatre gouvernements provinciaux, de quatre partenaires communautaires autochtones et d'un partenaire financier universitaire; il compte quelque 150 étudiants aux cycles supérieurs dans 30 universités et près de 100 des plus éminents chercheurs du Canada en foresterie, en biologie, en génie et en sciences sociales.
English: Violence was recognized to be a social problem caused by the unequal relations that exist between men and women in the social, economic, legal, political and cultural spheres.
French: Conformément au Décret No. 69-94, établissant la violence comme un problème social, dû aux rapports d'inégalité qui existent entre hommes et femmes dans les domaines social, économique,juridique, politique et culturel.
English: This project will help to upgrade slum areas and alleviate the social housing shortage in Morocco.
French: Ce projet permettra de réhabiliter des quartiers insalubres et de remédier à la pénurie de logements sociaux au Maroc.
English: "At the time of naming the band, we knew that our journey through music is going to be a distance that will never end.
French: Quand nous avons choisi le nom du groupe, nous savions que nous allions parcourir des distances interminables dans notre voyage sur les chemins de la musique.
English: Please note that these reports express the authors' views and not necessarily those of the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Noter s'il vous plaît que ces rapports expriment les vues de leurs auteurs et pas forcement ceux du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Malawi is in the grip of unprecedented famine.
French: Le Malawi est en proie à une famine sans précédent.
English: Canadian Regiment of, 13 Garrison Artillery, Lunenberg Battery, 11 "A" Battery, 11 "B" Battery, 11 "C" Battery, 11 12th Field Regiment, 137 19th Army Field Regiment, 137 Infantry:
French: Brown, le maj.-gén. Jacob: 7 Burgoyne, le lt-gén.: 6 Burns, le maj.-gén. E. L. M.: 129, 132; opérations de l’O.N.U., 242, 244, 248, 251-252 Butler, le lt-col.
English: • June 24, 2004 - Meeting of Deputy Ministers of the Canadian Endangered Species Conservation Council - Haines Junction, Yukon (841-014)
French: • Le 24 juin 2004 - Réunion des sous-ministres du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril - Haines Junction (Yukon) (841-014)
English: Today, First Ministers and the Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women’s Association of Canada reached an agreement to work together to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives for:
French: Aujourd’hui, les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants de l’Assemblée des Premières Nations, de l’Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont conclu un accord de collaboration en vue d’élaborer un projet de plan d’action pour améliorer l’état de santé des peuples autochtones et leurs services de santé au Canada au moyen d’initiatives concrètes pour :
English: The federal government is satisfied with the general aims and approach to Canadian talent development as put forward by the CRTC, said Minister Copps.
French: « Le gouvernement fédéral est d'accord avec les objectifs généraux du CRTC et avec sa démarche en ce qui a trait au développement des talents canadiens, a déclaré la ministre Copps.
English: Counter-top cigarette displays, which might be a temptation to shoplifters of any age, including minors, should be banned.
French: Il faudrait interdire les présentoirs où les mineurs peuvent facilement voler des cigarettes.
English: Typical duties are as follows:
French: AVANT-PROPOS La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du Groupe "Actuariat" et à sélectionner les employés qui les occupent.
English: A year previously the Air Division in Europe had been reduced from 12 squadrons to eight.
French: Une année auparavant, la Division aérienne en Europe avait été réduite de douze à huit escadrons.
English: Mr. Crispin Gray-Johnson
French: M. Crispin Gray-Johnson
English: Did I already times, that Regina has a few years ago gesclafen times in my bed?
French: Ai-je déjà temps, que Regina a il ya quelques années gesclafen fois dans mon lit?
English: Our election readiness in large part depends on the accuracy and completeness of the information in the National Register of Electors, because it is the source of the lists of electors for every electoral district.
French: Notre état de préparation dépend en grande partie de l'exactitude et de l'exhaustivité des renseignements inscrits dans le Registre national des électeurs, parce que c'est la source des listes électorales de chaque circonscription.
English: Moreover, bone cancer was not assessed in the majority of these studies.
French: En outre, le cancer des os n'a pas été recherché dans la plupart de ces études.
English: Decisions : 2002 Decision No. 7-C-A-2002 January 3, 2002 IN THE MATTER of a complaint by Dr. Raouf Mikhail, on behalf of his spouse, Ms. Jimena Frias, with respect to Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas ' refusal to reimburse the unused portion of an open return ticket from Montréal to Santiago, Chile, issued in Chile on March 13, 1995.
French: Décisions : 2002 Décision no 7-C-A-2002 le 3 janvier 2002 RELATIVE à une plainte déposée par le Dr Raouf Mikhail, au nom de son épouse, Mme Jimena Frias, relativement au refus d'Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas de lui rembourser la partie inutilisée d'un billet ouvert aller-retour émis au Chili le 13 mars 1995, pour un vol entre Montréal et Santiago, Chili.
English: The submissions from teams working on paper industry at the University of Zimbabwe and the sugar industry at the University of Cape Town took two of the three awards in 2007.
French: Les projets soumis par des équipes travaillant sur l'industrie du papier à l'Université du Zimbabwe et l'industrie du sucre à l'Université du Cap ont remporté deux des trois prix en 2007.
English: This agreement will build upon the existing activities of the accreditation bodies.
French: Cet accord fait fond sur les activités actuelles des organismes d'accréditation.
English: This battle fatally touched nearly every community in Newfoundland during the First World War.
French: L’exposé a permis aux recrues de développer un sentiment d’appartenance au régiment et de découvrir l’histoire de leur province.
English: Moreover, the Commission has taken particular attention to ensure that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies, provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken. Remarks The draftsman welcomes the Commission's proposal, particularly the proposed simplification in case of rapid response due to major emergencies, and accordingly calls on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
French: La mise en œuvre du règlement sera contrôlée par la Commission et la Cour des comptes.
English: later: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: puis : M. Al-Nasser (Qatar)
English: Located at the foot of the Massif de l'Etale, the hostel is ski-in/ski-out, with guaranteed snow thanks to snow cannons.
French: Au pied du Massif de l’Etale, le départ et le retour à l’Auberge se font “ski au pied” avec un enneigement assuré par des canons à neige.
English: First, there is the need to control illegal immigration more closely, and in Norway we have many debates on that.
French: Il ne faut pas oublier que l’Europe ne s’arrête pas aux Balkans, elle va jusqu’à la mer Noire.
English: Some 104,000 of you took me up on the offer.
French: Quelque 104 000 employés ont accepté mon invitation.
English: Several NCCs have been involved in international presentations and engagement and all have participated at national public health conferences, such as the CPHA.
French: Certains CNC ont contribué à des activités de participation ou à des exposés internationaux, ont tous ont pris part à des conférences nationales sur la santé publique, dont celle de l’Association canadienne de santé publique.
English: Understanding the Early Years (UEY) is a national initiative that provides communities with information to enable them to make informed decisions about best policies and most appropriate programs for families with young children.
French: Le programme Comprendre la petite enfance (CPE) constitue une activité nationale qui vise à procurer aux collectivités l’information dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées lorsqu’elles élaborent des politiques et programmes qui doivent s’avérer pertinents pour les familles ayant de jeunes enfants.
English: Measures of reinstatement include any measures that aim at assessing, reinstating or restoring damaged or destroyed components of the environment.
French: Les mesures de restauration comprennent toutes mesures visant à évaluer, remettre en état ou restaurer des éléments de l'environnement endommagés ou détruits.
English: Implementation, coordination and monitoring
French: STRATÉGIE NATIONALE  Exécution, coordination et contrôle
English: Programming long term development assistance in the selected development partner countries.
French: Programmation de l'aide au développement dans des pays et régions sélectionnés et admissibles à l'aide internationale canadienne.
English: For countries like Portugal, this proposal could have highly detrimental effects on a sector that has already been affected by other, equally detrimental measures, and we have therefore voted against it.
French: Pour des pays comme le Portugal, cette proposition peut avoir des effets très négatifs sur un secteur déjà touché par d' autres mesures tout aussi négatives, c' est pourquoi nous votons contre.
English: The second phase is the design phase. The editor meets the designer for preliminary discussions on the design and layout (format, typefaces, illustrations, use of colour).
French: Il est de plus en plus prévisible désormais que tout projet d’édition fasse appel à l’ordinateur, aux stades du traitement de texte, de la maquette et de l’impression.
English: Overview of how the Department manages its contracting function Procurement and contracting are highly decentralized by branch and by region, with program managers designated with budgetary responsibilities as contracting authorities based on the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: Survol de la façon dont le Ministère administre sa fonction d'approvisionnement L'approvisionnement et les marchés sont très décentralisées entre les directions générales et les régions, et les gestionnaires de programme sont dotés de responsabilités budgétaires en qualité d'autorités contractantes selon la délégation des pouvoirs de signature en matière financière.
English: The basis for the further development of cooperation in the civil protection sector is through strengthening the work already carried out and through launching new actions.
French: La base du développement futur de la coopération dans ce secteur passe par le renforcement du travail déjà accompli et par le lancement d’actions nouvelles.
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development II - B Level French (E144) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique II - Niveau B Français (E144) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The Supreme Court reviewed court practice relating to the consideration of child adoption cases during the period 2000-2002 in order to detect and eliminate any errors made by the courts and other bodies required to deal with matters relating to the adoption of children deprived of the protection of their parents.
French: La Cour suprême a établi une synthèse de la pratique judiciaire de l'examen des affaires d'adoption d'enfants au cours de la période 2000-2002 afin de détecter et d'éliminer les erreurs commises par les tribunaux et les autres organes ayant à s'occuper de questions d'adoption d'enfants privés de la protection de leurs parents.
English: Although the most prosperous countries in the world are democratic, doubts are sometimes raised about the direction of causation and it is often suggested that in poorer countries democracy may retard economic development, for example, by encouraging high rates of consumption at the expense of investment and by generally undermining the ability of governments to take difficult and, in the short run, painful decisions in the country's longer term interest.
French: Il est de fait que les pays les plus prospères du monde sont démocratiques, mais l'on conteste parfois le sens de la causalité et l'on a souvent estimé que la démocratie risquait de retarder le développement économique des pays les plus pauvres, par exemple en encourageant la consommation au détriment de l'investissement et plus généralement en empêchant les pouvoirs publics de prendre les décisions difficiles et, à court terme, pénibles dans l'intérêt à long terme du pays.
English: In that case, who in the event of fraud will be responsible for recovering sums disbursed in error out of the portion cofinanced by the Member State?
French: Dans ce cas, s'il y a fraude, qui sera responsable du recouvrement des sommes indûment versées pour la partie cofinancée par l'État membre?
English: Physical breakdown of products can also contribute to the presence of PentaBDE in indoor dust.
French: La détérioration physique des produits peut également contribuer à la dissémination de pentaBDE par la poussière à l'intérieur des bâtiments.
English: The sculpture will show McClung standing and holding a newspaper heralding the women's milestone victory.
French: L'œuvre montrera cette dernière debout et tenant un journal qui annonce l'importante victoire pour les femmes.
English: Letter dated 24 May (S/2000/481) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2000/481), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Flood Control, Water Filtering & Biodiversity Value Included in Flood Control, Water Filtering & Biodiversity Value Included in Flood Control, Water Filtering & Biodiversity Value
French: Inclus dans la valeur en matière de protection contre les inondations, de filtration de l’eau et de biodiversité. Incluses dans la valeur en matière de protection contre les inondations, de filtration de l’eau et de biodiversité.
English: On the development side, we look forward to the finalization and launch of the Afghan National Development Strategy.
French: S'agissant du développement, nous attendons avec impatience la finalisation et le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: In my opinion, attention should be given to this project for two reasons; one, the results of the research and development project regarding fish quality and optimum use of the herring, and two, the process being used to involve various parties of this industry (Round Table and Sectorial Table) and whether this structure could be used by the industry to discuss other matters of interest.
French: À mon avis, ce projet mérite une attention pour deux raisons : la première, en raison des résultats du projet de recherche et développement concernant la qualité du poisson et son usage optimal; la deuxième, le processus utilisé pour faire participer les divers intervenants de cette industrie (table ronde et table de concertation sectorielle) et l’opportunité pour l’industrie d’utiliser cette structure pour étudier d’autres sujets d’intérêt.
English: Altrim argues that the duty-paid cost makes the subject fabrics very expensive.
French: Altrim soutient qu’en raison de leur coût à l’acquitté, les tissus en question sont très chers.
English: An aeroponics system, which relies on a mist of nutrient solution applied to roots without a root support medium, affords control over water availability and easy access to roots.
French: Un système aéroponique, où les racines sont exposées à un brouillard de solution nutritive sans milieu de support racinaire, permet de contrôler la disponibilité de l'eau et d'atteindre facilement les racines.
English: If you have interviewed with several people, make sure you send one to each of the interviewers.
French: Si vous avez passé l'entretien avec plusieurs interlocuteurs, envoyez alors une lettre à chacun d'eux.
English: The Ministry for Foreign Affairs has given priority to finding more women candidates for important international positions.
French: Le Ministère des affaires étrangères s'emploie en priorité à trouver davantage de femmes candidates à des postes internationaux importants.
English: VDD/CFIA and stakeholders – Joint VDD/CFIA Management Meetings, presentation at Stakeholder Committee meetings (DELETED)
French: DMV– ACIA et intervenants – Réunions de gestion conjointe de la DMV et de l’ACIA, présentation aux réunions du Comité des intervenants (SUPPRIMÉ)
English: Discussions provided Canadian and Russian delegates with the opportunity to assess past results and to consider ways of enhancing outcomes of future joint initiatives.
French: Les délégués russes et canadiens ont eu l'occasion d'évaluer les résultats obtenus jusqu'alors et de songer à des moyens d'améliorer le rendement des futurs projets conjoints.
English: OPENING DOORS TO THE AMERICAS The NAFTA The North American Free Trade Agreement entered into force for Canada, the United States and Mexico on January 1, 1994.
French: OUVERTURE SUR LES AMÉRIQUES L'ALENA L'Accord de libre-échange nord-américain est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The proposal is further to commended for providing that States may exercise discretion not to proceed with a forced return.
French: On ne peut en outre que se réjouir du fait que la proposition laisse toute latitude aux États membres de ne pas procéder, le cas échéant, à un retour forcé.
English: The Youth Justice Act (British Columbia) was passed in 2003 and came into force in 2004.
French: La Youth Justice Act (British Columbia) (loi sur le système de justice pour les jeunes) a été adoptée en 2003 et est entrée en vigueur en 2004.
English: (a) Mechanisms that could be developed to address the possible risks to human health and the environment caused by ships that are abandoned on land or in ports (e.g. an international legal regime establishing liability, an international mechanism for financing the removal of abandoned ships and measures to restore the environment, a mechanism at the regional or domestic level);
French: (a) Des mécanismes qui pourraient être conçus pour traiter les risques éventuels pour la santé humaine et l'environnement présentés par des navires délaissés à terre ou dans des ports (par exemple un régime juridique international définissant la responsabilité, un mécanisme international pour financer l'élimination des navires délaissés et les mesures nécessaires pour restaurer l'environnement, un mécanisme aux niveaux régional ou national);
English: Trenching and additional diamond drilling have been completed.
French: Dans une direction générale, au nord-est et au sud-ouest respectivement, se trouvent les propriétés aurifères Wings Point-Titan (162 claims dans cinq propriétés) et Golden Bullet (46 claims) de la société.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Hu Jia and Zeng Jinyan have come to symbolise for us the fight for freedom of expression and human rights in China.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, Hu Jia et Zeng Jinyan sont devenus pour nous les symboles de la lutte pour la liberté d'expression et les droits de l'homme en Chine.
English: The Secretary-General has instructed his Special Representative to begin preparations in that regard, about which we hope we will be informed as soon as possible.
French: Le Secrétaire général a enjoint son représentant spécial de commencer des préparatifs à ce sujet, dont nous espérons être informés aussitôt que possible.