ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective has been to eliminate and simplify bureaucracy and increase flexibility, while at the same wishing to guarantee financial security.
French: Son principal objectif était d’éliminer et de simplifier la bureaucratie et d’accroître la flexibilité, tout en cherchant en même temps à garantir la sécurité financière.
English: I am also convinced that calculations of the total costs for air pollution will show that it pays to try to achieve Parliament's objectives, and it ought to be possible to support them with effective economic resources.
French: Je suis également persuadé que les estimations des coûts globaux de la pollution atmosphérique montrent qu'il est tout à fait rentable de tenter d'atteindre les objectifs du Parlement, et qu'il faudrait soutenir efficacement cette démarche par une stratégie d'incitation financière.
English: Save Your Generation Ethiopia/Hiwot Host Organization Details:
French: Save Your Generation Ethiopia/Hiwot Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29.1 of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'observation générale n° 1 du Comité (sur les buts de l'éducation) concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Two dominant themes in Fredericton during the first half of the last century were politics A pencil moustache, spectacles, and a fedora set at a jaunty angle were all part of Fred Phillips’ dapper style.
French: La politique et les sports constituaient deux thèmes prédominants à Fredericton au La moustache mince, les lunettes et le chapeau mou incliné sur le côté de façon désinvolte faisaient tous partie du style bien mis de Fred Phillips.
English: MSC is working with the Canadian Meteorological & Oceanographic Society (CMOS), academia and others to increase the use, value and benefits of meteorological and hydrological science, information and services in Canada.
French: Le SMC collabore avec la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO), les universités et d'autres groupes à accroître l'utilisation, la valeur et les avantages des résultats scientifiques, de l'information et des services météorologiques et hydrologiques au Canada.
English: Commercial marine aquaculture operations in Canada began approximately 25 years ago.
French: L’aquaculture commerciale au Canada a vu le jour il y a environ 25 ans.
English: In cooperation with other organizations, the center organizes one-day conferences on child welfare, and cooperates with similar organizations abroad.
French: En collaboration avec d'autres organisations, ce centre organise des conférences d'une journée sur la protection sociale de l'enfance et collabore avec des organisations analogues à l'étranger.
English: National interest perceptions should not prevent countries from adequate criticism of current totalitarian communist regimes.
French: Les prétendus intérêts nationaux ne doivent pas empêcher les pays d’exprimer des critiques justifiées à l’encontre des régimes communistes totalitaires actuels.
English: See Sections 2.2 Performance Measure Strategy and 2.3 Performance Accomplishments.
French: Le coût comprend les dépenses du programme ainsi que les traitements et les avantages sociaux.
English: United Nations Counter-Terrorism Committee, Reports from Member States (UNSC CTC, 2004), online, http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/c.htm (accessed Aug.
French: Nations Unies, Comité contre le terrorisme, Rapports des États (2004), accessible à http://www.un.org/french/docs/sc/ committees/1373/report2.s.html (consulté le 9 août 2006).
English: Agenda item 56 (p)
French: Point 56 p) de l'ordre du jour
English: When both symbionts were inoculated, antagonism among the fungal isolates was observed with a higher ectomycorrhizal colonization.
French: Nous avons observé un antagonisme entre les isolats fongiques lorsque les deux symbiotes furent inoculés dans des conditions de forte colonisation ectomycorhizienne.
English: The completion and success of these efforts enable Liechtenstein to contribute to capacity building on other States.  In its Fourth Report to the Counter-Terrorism Committee (S/2004/254), Liechtenstein has outlined relevant assistance capacities.
French: Fort du succès dont ont été couronnés ses efforts, le Liechtenstein est en mesure d'aider d'autres États à renforcer leurs capacités comme il ressort de son quatrième rapport au Comité contre le terrorisme (S/2004/254).
English: the costs relate to the period you were constructing, renovating, or altering the building; and the costs relate only to constructing, renovating, or altering the building.
French: les dépenses se rapportent à la période de construction, de rénovation ou de transformation de l’immeuble; les dépenses se rapportent seulement à la construction, à la rénovation ou à la transformation de l’immeuble.
English: Stories, old and new from all corners of Africa, are being gathered for the development of anthologies for children from birth to teens so that wherever they live, the same universe of concepts and stories is available to them, in their own, or a familiar language.
French: Les histoires, vieilles ou nouvelles et provenant de toute l’Afrique, sont compilées dans des anthologies destinées aux enfants (de 0 à 12 ans) afin que, partout en Afrique, ils aient accès, dans leur langue maternelle ou une langue familière, à un même univers de concepts et d’histoires.
English: Ensuring adequate waste facilities Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of shipgenerated waste and cargo residues into the sea.
French: Les règles communautaires relatives à la protection de l'environnement s'appliquent, notamment les directives «habitats»5 et «oiseaux sauvages»6, la directive-cadre dans le domaine de l'eau7 et la directive relative aux déchets8.
English: • Environment Canada entitled to review records at any time, and on 15 days' notice.
French: • Environnement Canada avait le droit de revoir les dossiers en tout temps et avec un avis prÃ©alable de 15 jours.
English: In addition, the particular circumstances of refugee situations in some regions led States to elaborate particularized refugee instruments.
French: En outre, les circonstances particulières des situations de réfugié dans certaines régions ont conduit les Etats à élaborer des instruments spécifiques relatifs aux réfugiés.
English: Analyses of the spectral data showed the possibility of separating not only healthy and damaged trees, but also initial damage classes of forest decline.
French: L'analyse de ces données a révélé qu'il était possible non seulement de distinguer les arbres sains des arbres endommagés, mais aussi d'établir une classification initiale des dégâts.
English: We shall manage together or not at all to make the European Union more democratic, closer to its citizens, more transparent, more capable of action, inwardly and outwardly.
French: Nous parviendrons ensemble ou non à rendre l'Union européenne plus démocratique, plus proche de ses citoyens, plus transparente, plus capable d'agir, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de ses frontières.
English: FROM CHAPTER - 2701 Administrative expenditure of ‘Budget’ policy area ITEM – 27 01 02 19 Other management expenditure – Non-decentralised management CHAPTER - XX01 Administrative expenditure allocated to policy areas ITEM - XX 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment working with the institution Non-diff. - 14 199 986 Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2701 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée DU CHAPITRE - XX01 Dépenses administratives par domaine politique POSTE - XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution CND - 14 199 986 CND - 5 100 000
English:  Status: Complete (5) Policy and Promotion Division New Policy Initiatives Action Item:
French: Terminé (5) Division de la politique et de la promotion - Nouvelles initiatives stratégiques Suivi :
English: Fishes, frogs, snakes, turtles, birds and mammals are natural predators.
French: Importance biologique Les salamandres sont probablement bénéfiques aux industries forestière et agricole puisqu'elles se nourrissent d'INSECTES NUISIBLES.
English: The Yemen Strategic Vision 2025 was devised to enable all citizens to enjoy the right to preventive services and treatment that safeguards their health and guarantees their physical well-being in an environment that is free from disease and epidemics.
French: Le Plan stratégique 2025 du Yémen a été conçu pour permettre à tous les citoyens de jouir du droit aux services de prévention et de traitement afin de protéger leur santé et de garantir leur bien-être physique dans un environnement sans maladies et sans épidémies.
English: to resolve disputes involving intellectual property rights.
French: pour régler des litiges mettant en jeu des droits de propriété intellectuelle.
English: Under this agenda item, the Council has adopted resolutions on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and on cooperation.
French: Au titre de ce point, il a adopté des résolutions sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes, et sur la coopération.
English: This contribution presents an extract of the main findings of a recent publication by Paul SWAIN, from the Directorate for Education, Employment, Labour and Social Affairs of the OECD.
French: Cette contribution reprend une partie des principales conclusions dégagées dans une récente étude par Paul SWAIM, de la Direction de l'Éducation, de l'Emploi, du Travail et des Affaires Sociales de l'OCDE.
English: These indicators are divided into four groups: timely access, quality, sustainability, and health status and wellness.
French: Ces indicateurs se divisent en quatre groupes : accès en temps opportun, qualité, durabilité, état de santé et mieux-être.
English: On the ground floor the Solero Bar offers drinks and fast food.
French: Le bar Solero vous accueille au rez-de-chaussée et vous propose des boissons et des repas rapides.
English: By CDS Orders dated 9 Jun 94, all Ptes were moved to Pte IPC 1, and all Ptes subsequently enrolled were enrolled at IPC 1or higher.
French: En vertue des ordonnances du CEMD en date du 9 juin 94, tous les soldats ont été changés à la CPR 1, et tous les autres soldats ayant été enrôlés par la suite ont reçu la CPR 1 ou supérieure.
English: Will you please allow me just at the end to say a word about one other person who has contributed to this process?
French: Permettez-moi simplement de terminer en parlant d'une autre personne qui a contribué à ce processus.
English: Mr President, I will faithfully pass on these requests, of course, together with the question that Mr Wijsenbeek raised.
French: Monsieur le Président, je transmettrai bien sûr fidèlement les requêtes qui m'ont été adressées et notamment la question de M. Wijsenbeek, bien que la réponse paraît déjà claire.
English: Private sector spending is leveraged in R&D and commercialization, which are both key to stimulating economic growth.
French: PTC suscite des dépenses du secteur privé en R-D et en commercialisation, deux stimulants essentiels de la croissance économique.
English: • Designate a corporate risk champion and provide appropriate support in terms of executive time and specialist resources.
French: • Désigner un champion de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation et lui fournir un soutien adéquat, c’est-à-dire du temps d’accès à la direction et des ressources spécialisées.
English: Graphical Version Home About us What we do What we do
French: Version graphique Accueil À notre sujet Ce que nous faisons Ce que nous faisons
English: Acid gas injection also offers important environmental benefits through minimization of atmospheric emissions and marine discharges.
French: L'injection de gaz acide offre également d'importants avantages pour l'environnement, car elle permet de réduire les émissions dans l'atmosphère et les déversements marins.
English: An artist since early childhood, Mr. Avingaq focuses on drawing, but he also works with sculpture.
French: Tugurlaaq, le dessin gagnant soumis par Ramus dans le cadre du Concours d'affiches, évoque l'histoire d'une puissante chamane capable de lire dans les pensées des gens.
English: Installment payments are advances against and/or reimbursements of eligible costs and follow Treasury Board Policy on transfer payments.
French: Les paiements sont versés à titre d'avances ou de remboursements des dépenses admissibles et respectent la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: aims to put debt at the centre of the international financial institutions´ decision making process; regrets that the proposal as a whole does not come close to addressing the problem of long-term, real sustainability in terms of creating conditions for low income countries to attain the Millennium Development Goals; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 108 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. prend acte du nouveau "cadre de viabilité de la dette" adopté par le FMI et la Banque mondiale en ce qui concerne les pays à faible revenu (PFR); se félicite que le nouveau cadre ait pour objet de placer la dette au centre du processus décisionnel des institutions financières internationales; déplore que, dans son ensemble, la proposition soit loin de traiter du problème de la viabilité réelle à long terme en ce qui concerne la création des conditions qui permettraient aux pays à faible revenu de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; Or. en
English: The continuation of these activities beyond this time will be subject to observation while the agreed thresholds for observation are met or exceeded.
French: Si elles se poursuivent au-delà de cette durée, ces activités seront soumises à l'observation tant que les seuils agréés pour l'observation seront atteints ou dépassés.
English: Basic programme of work of the Council for 2003 (E/2002/1 and 6)
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2003 (E/2002/1 et 6)
English: While there was clear support for the Centre by some participants, some other delegates opposed this move on the basis that the current structure of the Ad Hoc Group (i) offers the required flexibility and inclusiveness, (ii) has demonstrated its efficiency, and (iii) the previously adopted Terms of Reference are still valid and priority should be given to the development of Guidelines in collaboration with the SPE and CRIRSCO.
French: Certains participants se sont montrés favorables à la création du Centre, mais d'autres s'y sont opposés au motif que la structure actuelle du Groupe spécial i) présente la souplesse et le caractère intégrateur requis, ii) a fait la preuve de son efficacité, et que iii) le mandat adopté antérieurement reste valide, la priorité devant être accordée à l'élaboration de lignes directrices en collaboration avec la SPE et le CRIRSCO.
English: Members said yesterday in Taipei and Taoyuan, Republic of China police seize suspected of private goods (national flag), injury (assault, Mr Netizen injury), without prejudice to the freedom (to arrest users and non-celebrities), intrusion of private space (restaurant, inside the ), and above all all for only robbed flags, balloons and other items.
French: Les membres ont déclaré hier à Taipei et de Taoyuan, de la République de Chine de police soupçonnés de saisir des biens privés (pavillon national), les blessures (agression, M. Netizen blessures), sans préjudice de la liberté (à l'arrestation des utilisateurs et des non-célébrités), l'intrusion de l'espace privé (hôtel, voiture ) et, surtout, tout cela pour seulement volé des drapeaux, des ballons et autres articles.
English: The previous solution is useful for passing through The Google Docs form and also handle the filled data at own server.
French: If you want to write a sort of php wrapper to include the results of another http(s) request maybe pointing to a totally different site or just different code (mod_perl with HTML::Mason, in my case) into a php based layout, and just pass-thru all GET and POST variables to the sub-request, the following snippet can be used. Note there is no error handling, so this is subject to the underlying application.
English: These sections build the case that cooperatives are important components of long-term solutions for food security and a more resilient and inclusive financial system.
French: Elles montrent clairement que les coopératives sont un élément important des solutions à long terme du problème de la sécurité alimentaire et de l'établissement d'un système financier plus solide et ouvert à tous.
English: Canada helped draw attention to the global nature of the problem and the need for international action.
French: Notre pays a contribué à attirer l’attention du monde sur l’envergure planétaire du problème et la nécessité d’engager une action internationale.
English: Ms. Kluzi-Rostkowska (Poland) said that currently, of 460 lower-house members and 100 senators, 94 and 13, respectively were women, while the Government included four women ministers and 17 women deputy ministers.
French: Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) a déclaré que 94 femmes sont membres de la Chambre basse qui compte 460 députés et 13 femmes siègent au Sénat qui compte 100 membres; le Gouvernement comprend quatre femmes ministres et 17 vice-ministres.
English: 13 The superintendent’s house is a brick building on a stone foundation that was built in 1854-55 by Sorel businessman William Craig according to plans drawn up by Public Works architect John J. Sippell.
French: 13 La résidence du surintendant est un bâtiment de brique sur fondation en pierre qui fut construite en 18541855 par l’entrepreneur William Craig de Sorel, d’après les plans dessinés par l’ingénieur des Travaux publics John G. Sippell.
English: The introduction of that paragraph is a serious achievement of all delegations, which worked constructively and in a spirit of understanding and cooperation.
French: La présentation de ce paragraphe est une grande réussite pour toutes les délégations qui, dans un esprit de compréhension et de coopération, ont œuvré résolument à cette tâche.
English: The Polish Government participates intensively in the activities of the Organisation for the Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the field of the protection of the rights of minorities.
French: Le Gouvernement polonais participe de façon intensive aux activités de l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans le domaine de la protection des droits des minorités.
English: The mouth of a river where its currents meet the ocean’s tides.
French: Une espèce dont aucun des membres n'est en vie; qui n'existe plus.
English: Further, the matrix of metadata elements has been designed and constructed in a manner which not only is bilingual but also facilitates multilingual expandability doing so in a manner which is cost-effective and efficient.
French: De plus, la matrice d'éléments de métadonnées a été conçue et construite selon une approche qui est non seulement bilingue, mais qui facilite également l'extensibilité multilingue, et ce, de façon rentable et efficiente.
English: (l) Invited the Permanent Forum to discuss the report of the expert workshop at its sixth session in May 2007, and to make appropriate recommendations to Governments, international and regional organizations and indigenous peoples based on the conclusions of the meeting.
French: l) Ont invité l'Instance permanente à examiner le rapport de l'atelier d'experts à sa sixième session qui se tiendra en mai 2007, et à présenter les recommandations appropriées aux gouvernements, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux peuples autochtones, en se fondant sur les conclusions de la réunion;
English: Such a failure can seriously undermine an anti-cartel effort, and remedying the problem should have high priority in a competition agency.
French: Cela peut gravement affaiblir les efforts de lutte contre les ententes et ce devrait donc être une priorité élevée pour un organisme chargé de la concurrence que de remédier à ce problème.
English: "Abilities/Skills" and "Personal Suitability" are titles under which the individual and related qualifications are listed separately on the Statement of Qualifications.
French: Sous les rubriques « capacités /compétences » et « qualités personnelles », on énumère séparément, dans l'Énoncé de qualités, les qualités personnelles et les qualités connexes.
English: 80% of the funding agencies surveyed respondents felt that the CCV lightens the load for the researcher. 76% of users surveyed were satisfied with the use of the CCV.  CIHR is engaged with the Information Technology Shared Services Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) for Intranet and Internet site hosting, Secure Channel Secure Electronic Forms and other shared services.
French: 80 % des organismes subventionnaires ayant répondu à un sondage ont déclaré que le CV commun allégeait la tâche des chercheurs et 76 %des utilisateurs se sont dits satisfaits de l'utilisation de cet outil.  Les IRSC se sont engagés auprès de la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour l'hébergement de sites intranet et Internet, l'utilisation de formulaires électroniques de la Voie de communication protégée et d'autres services partagés.
English: Only routine projects (as described in Section 2.4) that occur within the existing cleared area of these frontcountry areas are covered by this MCSR.
French: Seuls les projets courants (décrits à la section 2.3) qui sont situés dans les zones déjà dégagées de ces secteurs de l'avant-pays sont visés par le présent MREPT.
English: • is in a provincial park
French: Un mur de soutènement peut s’avérer nécessaire pour empêcher la plage de s’étendre dans l’eau.
English: Specific costed interventions include measures to improve and ensure access to asylum procedures by enhancing reception facilities and procedures, registration, documentation, and border monitoring with appropriate protection staffing, training and technical support.
French: Il était également prévu des améliorations au système de sécurité, par le biais de mesures de sécurité communautaires et d'appui aux mécanismes de justice, l'amélioration de la prévention et de la réponse à la violence sexuelle et sexiste grâce à un meilleur système de rapports, à des logements plus sûrs, à de meilleurs programmes de protection infantile, à la fourniture de bois de chauffage et de combustible alternatif ; et à des moyens d'existence plus variés pour assurer l'autosuffisance des femmes.
English: The Committee is composed of officials involved in the development of social and economic programs and policies that affect the status of women.
French: Le Comité est constitué de fonctionnaires engagés dans l’élaboration de politiques et de programmes sociaux et économiques qui ont une incidence sur la condition de la femme.