ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Contracting State preferred the narrow definition of "performing party" contained in article 1.17 of the current Draft Instrument, then it could also opt out under principle 1(c)(ii), excluding the application of the Convention with respect to "all performing parties that do not physically perform any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods.
French: Si un État contractant préférait la définition étroite de “partie exécutante” donnée dans le projet d'article 1.17, il pourrait aussi choisir de ne pas appliquer la convention, en vertu du principe 1 c) ii) et d'en exclure le champ d'application à toutes les parties exécutantes qui ne s'acquittent pas “matériellement de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport prévoyant le transport, la manutention, la garde ou le stockage des marchandises.”
English: The Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades, Hamas and the Islamic Jihad issued a joint statement claiming responsibility for Sunday morning's attack.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa du Fatah, le Hamas et le Jihad islamique ont publié une déclaration commune dans laquelle ils revendiquaient la responsabilité de l'attentat de dimanche matin.
English: The mineral phase of the eel is typical of a teleost fish.
French: La phase minérale est comparable à celle connue chez d'autres Téléostéens.
English: The Physico-Chemical Properties and Agronomic Potentials of Soils Treated With Household Waste-Derived Compost  Region:
French: The Physico-Chemical Properties and Agronomic Potentials of Soils Treated With Household Waste-Derived Compost  Région :
English: OIE2 confirmed Avian Influenza H5N1 Activity in Poultry (Sept. 1, 2007 - present) (Updated 8 July 2008) Country3 Date of Outbreaks Total number of Outbreaks (September 2007 - present) Initial Most recent Total Asia & the Pacific Bangladesh 24-Oct-07 18-May-08 230 China 14-Sep-07 13-Jun-08 7 India 04-Jan-08 11-May-08 42 Iran 10-Dec-07 10-Dec-07 1 Korea (Rep. of) 01-Apr-08 12-May-08 33 Laos 01-Feb-08 01-Feb-08 1 Myanmar 19-Oct-07 23-Dec-07 3 Pakistan 19-Oct-07 17-Jun-08 11 Vietnam 14-Sep-07 15-Apr-08 68 West Asia (Middle East) Saudi Arabia 12-Nov-07 29-Jan-08 26 Europe Germany 01-Sep-07 25-Dec-07 4 Israel 27-Dec-07 27-Dec-07 1 Poland 30-Nov-07 22-Dec-07 8 Romania 27-Nov-07 27-Nov-07 1 Russia 07-Sep-07 08-Apr-08 7 Turkey 18-Jan-08 09-Mar-08 6 Ukraine 15-Jan-08 15-Jan-08 1 United Kingdom 11-Nov-07 14-Nov-07 2 Africa Benin 07-Nov-07 15-Dec-07 5 Egypt 06-Dec-07 14-Jun-08 112 Click here to view month-by-month OIE confirmed avian influenza H5N1 activity in poultry, by country Table 3:
French: Activité de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles confirmée par l'OIE2 (1 septembre 2007 à ce jour) (Mise à jour 8 juillet 2008) Pays3 Date des éclosions Nombre total d'éclosions (septembre 2007 à ce jour) Premières Plus récentes Total Asie et le Pacifique Bangladesh 24-0ct-07 18-mai-08 230 Chine 14-sep-07 13-juin-08 7 Inde 04-jan-08 11-mai-08 42 Iran 10-déc-07 10-déc-07 1 Corée (Rép. de) 01-avr-08 12-mai-08 33 Laos 01-fév-08 01-fév-08 1 Myanmar 19-oct-07 23-déc-07 3 Pakistan 19-oct-07 17-juin-08 11 Viêt-nam 14-sep-07 15-avr-08 68 Moyen-Orient Arabie saoudite 12-nov-07 29-jan-08 26 Europe Allemagne 01-sep-07 25-déc-07 4 Israél 27-déc-07 27-déc-07 1 Pologne 30-nov-07 22-déc-07 8 Roumanie 27-nov-07 27-nov-07 1 Russie 07-sep-07 08-avr-08 7 Turquie 18-jan-08 09-mar-08 6 Ukraine 15-jan-08 15-jan-08 1 Royaume-Uni 11-nov-07 14-nov-07 2 Afrique Bénin 07-nov-07 15-déc-07 5 Égypte 06-déc-07 14-juin-08 112 Cliquer ici afin de visionner l'activité mensuelle de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles, selon le pays, telle que confirmée par l'OIE.
English: Reference is made to the comments by the Government of the Netherlands on the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/72/NET/Add.2) of 4 July 2003.
French: Il est renvoyé aux commentaires du Gouvernement néerlandais au sujet des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/72/NET/Add.2) du 1er juillet 2003.
English: Researcher at the Centre for Studies and Research in International law and International Relations of the Academy, 1991 (certificate).
French: ardues, semi-arides et sèches humides », in ; Droit de l'environnement et développement durable (sous la direction de M. Prieur et S. Doumbe Bille), Presses universitaires de Limoges, 1994.
English: December 13, 1994 TO:
French: Agents financiers supérieurs et Agents financiers supérieurs à plein temps OBJET:
English: 10, for a variance of Certificate of fitness No. 97012-1 to add a line and to reflect a change in railway operations.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97012-1 afin d'y ajouter une ligne et de tenir compte de changements relatifs à l'exploitation ferroviaire.
English: • Noted that 10 of 27 sexual assault cases involved a member of the cadets.
French: ◦ A précisé que 10 des 17 cas d’agression sexuelle impliquait un membre des cadets.
English: In Québec, also we must break away from class collaboration and compromises that nationalism leads us into.
French: Au Québec, il faut aussi briser avec la collaboration de classes et les compromissions auxquelles le nationalisme nous a fait consentir depuis trop longtemps !
English: After some discussion, the Council decided not to issue a proposed presidential statement.
French: À l'issue d'un débat, le Conseil a décidé de ne pas publier un projet de déclaration du Président.
English: Therefore, we must endeavour to establish open, clear and close relations between the European Union and Turkey that take account of the specific characteristics of this great Middle Eastern nation.
French: Il nous reste donc à imaginer des relations franches, claires et étroites entre l'Union européenne et la Turquie, qui respectent les spécificités de cette grande nation moyen-orientale.
English: You can also see here the video of his achievement.
French: Vous pouvez aussi y voir la vidéo de son exploit.
English: I assure him of the full support and best wishes of my delegation as he carries out the tasks of his high office.
French: Je puis l'assurer du plein appui et des meilleurs voeux de ma délégation dans l'exercice de ses hautes fonctions.
English: There were very few specific comments and most supported the Code of Practice and therefore very few changes were made to the code.
French: Il y a eu très peu de commentaires spécifiques et la plupart appuyaient le Code de pratique; par conséquent, peu de changements ont été apportés au Code.
English: and other personnel and organizational documents.
French: ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: This is why, in 2004, I took the initiative of tabling a new motion for a recommendation1, which was referred for report to the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 30 April 2004.
French: Aussi ai-je pris, en 2004, l’initiative d’une nouvelle proposition de recommandation1. Le 30 avril 2004, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme en a été saisie pour rapport.
English: Clermont, being the highest ranking in Nick Cerio’s Kenpo Karate, should have seen himself automatically awarded Professor Cerio’s, which is 10th Dan, in 1998.
French: Clermont étant le plus haut gradé du Nick Cerio's Kenpo Karate, il aurait pu, en 1998, se voir décerner automatiquement le grade de professeur Cerio, c'est-à-dire de 10e Dan.
English: The Delegation commended WIPO’s commitment to improve transparency and accountability as evidenced by the submitted reports.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI pour améliorer la transparence et le climat de responsabilité comme il ressort des rapports soumis.
English: The event attracted more than 80 participants from across western and central Canada.
French: L’événement a attiré plus de 80 participants venant de l’Ouest et du Centre.
English: (16) Standard Oil Co. of New Jersey v. United States, 221 U.S. 1 (1911).
French: (16) Standard Oil Co. of New Jersey v. United States, 221 U.S.
English: Before or during the lead generation or sales process, all possible customers will visit the website.
French: Avant ou pendant les processus de génération de prospects ou de ventes, tous les clients potentiels vont visiter le site web.
English: These tools are intended to support and complement existing documentation and structure it in the light of the specific needs of conservation of the cultural heritage at risk and the enhancement of preparedness measures.
French: De tels outils devraient appuyer et compléter la documentation existante et l’articuler selon les besoins propres à la conservation du patrimoine culturel en danger et à l’amélioration des mesures préparatoires.
English: • by photographing operations in the operating room and autopsies in the morgue;
French: • choisir et faire fonctionner l'appareil photographique ou la caméra du genre et du format appropriés, et le charger d'une pellicule en noir et blanc ou en couleurs, selon le travail à effectuer;
English: OECD: Statistical Working Party of the Tourism Committee, 24-25 October 2001 and November 2002
French: OCDE : Groupe de travail des statistiques du Comité du tourisme, 24 et 25 octobre 2001 et novembre 2002
English: The advocacy strategy outlined below seeks to build upon, expand and intensify these efforts.
French: La stratégie de mobilisation exposée ci-après vise à mettre à profit, à étendre et à intensifier ces efforts.
English: If we are to get Canadian audiences into the theatres, CBC must build on its history of support for film to develop a brand for Canadian features, and regular exposure of films of consistently high quality is a necessity.
French: Si elle veut que le public canadien aille au cinéma, elle doit partir de son expérience en matière d'appui au cinéma pour développer une image de marque pour les films canadiens et elle doit présenter régulièrement des films de grande qualité.
English: Treasury Board Secretariat, the Communications Security Establishment and Public Safety and Emergency Preparedness Canada are working to provide this capability.
French: Le Secrétariat, le Centre de la sécurité des télécommunications et Sécurité publique et Protection civile Canada collaborent sur le projet d'Infrastructure de détection, d'analyse et d'intervention pour développer une telle capacité.
English: Improve the integration infrastructure, placing an emphasis on French language enhancement from early childhood onwards, as well as on training parents and creating a community feeling within the school to make it the centre for Francophone activities in the communities 3.
French: Améliorer l’infrastructure d’accueil, mettant l’accent sur la francisation dès la petite enfance, la formation des parents et la création d’un espace communautaire au sein de l’école, de manière à ce que l’école devienne le foyer de la vie francophone dans les communautés; 3.
English: When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
French: distincte appartenant à un propriétaire différent, il en informe à l’avance et en temps utile l’autorité réglementaire nationale, afin de permettre à cette dernière d’évaluer les effets de la transaction projetée sur la fourniture d’accès en position déterminée et de services téléphoniques en application de l’article 4. L’autorité réglementaire nationale peut imposer des conditions conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English: (Jitsuyô shin-an kôhô) (Published examined utility model application) - Published in accordance with Art. 51 of the current Patent Law as provided for in Art. 13 of Utility Model Law - Application published after examination - First or second publication level - Published in multiple copies - Published from June 1, 1922 - Annual numbering series is used - Examined utility model applications published from 1922 to 1926 were numbered consecutively and were accompanied by a preceding letter "T" - Used on printed documents and in machine-readable records from 1979 - Y1 used for a publication when the U-coded document has not been published - Y2 used for a publication following that of the U-coded document
French: (Jitsuyô shin-an kôhô) (Demande de modèle d’utilité publiée examinée) – Publication conformément à l’article 51 de la loi sur les brevets en vigueur, selon l’article 13 de la loi sur les modèles d’utilité – Premier ou deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 1er juin 1922 – Série annuelle de numérotation – De 1922 à 1926 le numéro du document publié a été précédé par la lettre "T" – Depuis 1979 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine – Code Y1 utilisé quand le document codé U n’a pas été publié – Code Y2 utilisé pour la publication suivant celle du document codé U
English: Its aim is to evolve from the ad hoc plethora of information systems, unique to each department, to a co-ordinated environment in which departments share the use of a minimum number of systems which:
French: Elle a pour objectif d'amener les ministères à passer d'une approche improvisée à la pléthore des systèmes informatiques propres à chaque ministère à une approche coordonnée où les ministères partagent l'application d'un nombre minimal de systèmes :
English: In the present case, the selection board used a minimum of three months experience as meeting the supervisory experience requirement.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection a décidé que pour satisfaire au critère d'expérience de la supervision, les candidats devaient avoir au moins trois mois d'expérience.
English: Contributions Contributions to this sector of activities are outside this Agreement.
French: Contributions Les contributions dans ce secteur d’activité se trouvent à l’extérieur de cette Entente.
English: In addition, one recurring theme in the discussion was the need for an integrated approach at the national and international levels.
French: En outre, un thème qui revenait sans cesse dans le débat était la nécessité d'une approche intégrée tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Two months after the Annapolis meeting and one month after the Paris conference, my delegation refuses to believe, however, that the dichotomy that has arisen between the diplomatic process and the situation on the ground can jeopardize the hopes legitimately born of the joint commitment of the parties and of the international community.
French: Deux mois après la rencontre d'Annapolis et un mois après la Conférence de Paris, ma délégation se refuse cependant à croire que la dichotomie née entre le processus diplomatique et la situation sur le terrain puisse compromettre les espoirs légitimement suscités par l'engagement conjoint des parties et de la communauté internationale.
English: Mr. Sanader (Croatia): It is a great privilege for me to participate in the deliberations at this session of the General Assembly dedicated to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Sanader (Croatie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège que de prendre part aux délibérations de cette séance de l'Assemblée générale consacrée au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The sustainability of routine immunization services in Serbia and Montenegro remains a concern despite high coverage levels.
French: La viabilité à long terme des services de vaccination systématique en Serbie et au Monténégro demeure une préoccupation en dépit d'une couverture vaccinale élevée.
English: The Warrior Society became more and more disaffected.
French: La Warrior Society est de plus en plus désertée.
English: He said the presence of three forces--the Royal Canadian Mounted Police, the Provincial Police and several municipal forces--was not a viable situation.
French: Il estime que l'existence de trois corps de police : la Royale Gendarmerie à cheval du Canada, la Police provinciale, et les diverses polices municipales, ne constituent pas une situation viable.
English: Mr. Yu Qingtai (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Yu Qingtai (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This section recapitulates some of the main lessons learned, as reflected in the discussions and in the first two phases of the project.
French: La présente section revient sur certaines des principales leçons tirées des discussions et des deux premières phases du projet.
English: “Subject to paragraph 15(4), the carrier shall be responsible for the acts and omissions of
French: Sous réserve de l'article 15-4, le transporteur répond des actes et omissions de:
English: “You” or “the User” means any user of the Cyberandorra.com site who makes a booking, orders and/or buys any product or service offered by Cyberandorra.com and/or the Bisoux SL Agency in the name of its Partners.
French: « Vous » ou « l’Utilisateur » désigne tout utilisateur du Site Cyberandorra.com qui réserve, commande et/ou achète tout Produit et Service proposé par Cyberandorra.com et/ou L’Agence Bisoux SL au nom de leurs Partenaires.
English: a. Coordinate religious ruling (fatwa) authorities in the Muslim world.
French: L’Organisation de la Conférence islamique ayant signé un accord avec le HCR en 1981, ses membres devraient adopter une attitude participative et expressive de la solidarité, qui fonde son action.
English: It also took note of further views on this scale, as provided by Parties in discussions under agenda items 3 and 4, as well as 5 (g).
French: Il a aussi pris note des vues complémentaires sur l'ampleur de ces réductions, exprimées par les Parties dans les débats menés au titre des points 3 et 4 ainsi que 5 g) de l'ordre du jour.
English: Program targets are self-management, emotion management, thinking which supports violence, problem solving, working towards goals, communication and conflict resolution skills.
French: Ces programmes portent sur la maîtrise de soi, la maîtrise des émotions, le raisonnement favorisant la violence, la résolution de problèmes, l'atteinte des objectifs, la communication et les compétences en matière de résolution des conflits.
English: This of course had to be done while remaining within budgetary bounds.
French: Pour ce faire, il fallait évidemment procéder en respectant les limites budgétaires.
English: In conclusion, the Government of the Syrian Arab Republic should like to express its profound appreciation of the cooperation existing with the Special Committee.
French: En conclusion, le Gouvernement de la République arabe syrienne voudrait remercier vivement le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés de sa coopération.
English: CAS launched a project to examine access and regulation issues faced by people living with HIV/AIDS who choose to use cannabis as part of their therapy (for some people, the use of cannabis alleviates symptoms associated with the disease and with HIV/AIDS medication).
French: En plus, 80 manuels, 912 articles et 85 ressources Web ont été ajoutés à la collection du CATIE. Nouvelles-CATIE et T raitementSida ont continué de fournir des nouvelles à jour sur les traitements, les complications, les effets secondaires, les co-infections, la nutrition et d’autres domaines de recherche sur le VIH.
English: (b) Paragraph 2, subparagraph (a)
French: b) Alinéa a) du paragraphe 2
English: Methods are needed for specific identification (fingerprinting), detection of low probability of intercept (LPI) sources, detection of emitters in rugged terrain, timely cueing of counter-measures, navigation through the use of adversaries' and neutral transmissions, and using these emissions for hiding covert friendly signals for sensing and communication.
French: Il faut produire des méthodes d'identification spécifique, de détection des sources à faible probabilité d'interception, de détection des émetteurs en terrain difficile, de lancement opportun des contre-mesures, de navigation au moyen des transmissions des adversaires et des parties neutres et utiliser ces émissions pour dissimuler les signaux amis secrets de détection et de communication.
English: Thursday, December 7, 2004 United Fishermen and Allied Workers’ Union:
French: Le jeudi 7 décembre 2004 United Fishermen and Allied Workers’ Union:
English: In response to the request contained in a letter dated 14 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibra Deguène Ka, the Chairman of the Committee.
French: En réponse à la demande présentée dans une lettre datée du 14 mars 2001 par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, une invitation à M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité.
English: 17 And no a tongue can speak, neither can there be written by any man, neither can the hearts of men conceive so great and marvelous things as we both saw and heard Jesus speak; and no one can conceive of the joy which filled our souls at the time we heard him pray for us unto the Father.
French: 17 et aucune a langue ne peut exprimer, ni aucun homme ne peut écrire, ni le cœur des hommes concevoir des choses aussi grandes et aussi merveilleuses que celles que nous vîmes et entendîmes Jésus dire; et nul ne peut concevoir la joie qui nous remplit l'âme lorsque nous l'entendîmes prier le Père pour nous.
English: Hearing T-47/02 Danzer & Danzer v Council Company law
French: Plaidoirie T-47/02 Danzer & Danzer / Conseil Droit des entreprises
English: 1 This concern exists regardless of whether that market power is exercised by a single buyer, a coordinating group of buyers, or a buyer that is not otherwise the only buyer in a market (a dominant buyer).
French: Cette préoccupation existe peu importe que le pouvoir de marché soit exercé par un acheteur unique, un groupe coordonné d’acheteurs ou un acheteur qui n’est pas normalement l’unique acheteur dans un marché (acheteur dominant).
English: • In contrast, Canada’s fiscal situation remained in surplus in both 2001–02 and 2002–03, and a balanced budget or better is expected in 2003–04.
French: • Par contre, la situation financière du Canada est restée saine, puisque le pays a affiché des excédents en 2001-2002 et en 2002-2003, et qu’on s’attend à un budget équilibré ou excédentaire pour 2003-2004.
English: Directorate General of Democracy and Political Affairs (DGDPA) Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (DGIV)
French: Direction générale de la démocratie  et des affaires politiques (DGDAP) Éducation, culture et patrimoine, jeunesse et sport (DG IV)
English: That is both the reward and the challenge of working with participatory activities.
French: C'est à la fois un avantage et un défi à relever dans chaque cas d'activité participative.
English: His delegation therefore emphasized the need to ensure adequate funding for the implementation of Agenda 21.
French: La délégation philippine insiste donc sur la nécessité d'assurer un financement approprié à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Hannesson (Islande), Vice-Président, prend la présidence.