ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to any other rights or guarantees stipulated in this contract in the European Parliament’s favour, it shall be entitled to claim from the Contractor reimbursement of any additional costs occasioned by the completion of that work.
French: Il établit les documents requis par les conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de 60 (soixante) jours calendrier à compter de celle-ci. b) Le Parlement européen peut exiger l’indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au contractant dans le cadre du contrat. c) Après la résiliation, le Parlement européen peut engager tout autre contractant pour achever les travaux. Le Parlement européen est en droit de réclamer au contractant le remboursement de tout coût supplémentaire occasionné par l’achèvement desdits travaux, sans préjudice de tout autre droit ou de toute autre garantie stipulé en faveur du Parlement européen dans le présent contrat.
English: 7.3 We found during our follow-up that all selected NRC institutes either plan to implement, or are working on implementing, a formal process for following up with their clients.
French: 7.3 Nous avons noté, au cours de notre suivi, que tous les instituts sélectionnés du CNRC prévoyaient mettre en œuvre un processus officiel de suivi auprès de leurs clients ou y travaillaient déjà.
English: The purpose of this information circular is to inform staff members of recommendations made by the Appointment and Promotion Panel that have been approved by the Secretary-General in respect of placements and promotions.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général sur recommandation de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions.
English: Gazette Issue Publication Date Registration Numbers File Type No 18/2007 Jun 7, 2007 919790 - 920457 (8609 KB) No 17/2007 May 31, 2007 919193 - 919789 (9139 KB) WIPO Gazette of International Marks Archive:
French: Gazette numéro Date de publication Numéros d'enregistrement Type de fichier No 18/2007 7 juin 2007 919790 - 920457 (8609 KB) No 17/2007 31 mai 2007 919193 - 919789 (9139 KB) Archives Gazette OMPI des marques internationales :
English: Designating an official under the Regulations to set fees for products would allow the Mining Recorder's Office to change prices in response to increased supply costs, but still offer certainty to the industry.
French: Si le Règlement désignait un fonctionnaire pour établir les prix des produits, cela permettrait au bureau du registraire minier de modifier les prix pour tenir compte de l'augmentation des coûts d'approvisionnement, tout en continuant à assurer au secteur privé un certain degré de certitude.
English: Hence, this report both scans the present landscape and looks ahead to beckoning, but at times only faintly demarcated horizons.
French: Ce rapport brosse donc un portrait du paysage actuel des humanités et examine également les signes qui pointent à l’horizon, parfois de manière encore à peine prononcée.
English: It shall enable the steersman to communicate at least with the bow of the vessel or the head of the convoy, the skipper's cabin, the crew accommodation and the stern of the craft or convoy if no other means of direct communication from the wheelhouse is possible.
French: Elle doit permettre à l'homme de barre de communiquer au moins avec l'avant du bateau ou du convoi, la cabine du conducteur et les logements de l'équipage et avec l'arrière du bateau ou du convoi si aucune autre communication n'est possible depuis le poste de gouverne.
English: ◦ the upgrading of informatics hardware and software - $1.9M; and,
French: ◦ mise à niveau du matériel informatique et des logiciels - 1,9 M$
English: The Board shall meet to deliberate on the decision to be taken if it appears that the members of a Board are not all of the same opinion.
French: La chambre se réunit pour délibérer sur la décision à prendre s'il apparaît que ses membres ne sont pas tous du même avis.
English: As noted earlier in this paper, there were many more civilian than military casualties during the wars of the last decade.
French: Il a déjà été mentionné que les guerres des dix dernières années ont fait beaucoup plus de victimes civiles que militaires.
English: The organs created using this technology are very similar to the original tissues and so can be used to test drugs and other treatments without any risk to human health.
French: Les organes créés grâce à cette technique sont en effet très proches des tissus d’origine et permettent ainsi de tester des produits sans risques pour les humains.
English: Mr DE HOOP SCHEFFER said the worst possible reaction to the present crisis would be one of schaudenfraude. He had met recently with President Bush, who had assured him that the United States and NATO needed a strong Europe.
French: Par ailleurs, vous avez affirmé lors de la réunion des ministres de la défense de l’Otan à Bruxelles, le 9 juin dernier, que la majorité des États‑membres ne respectait pas la promesse faite à Prague en 2002 de maintenir leurs dépenses militaires à plus de 2 % de leur produit intérieur brut.
English: On the other hand, it seemed that many of the European Union's earlier requirements are, if not forgotten, at least not being mentioned.
French: D'autre part, il semble qu'une bonne partie des exigences initiales de l'Union européenne aient été, si pas oubliées, tout au moins passées sous silence.
English: It is now clear that the plan is to come back with a new treaty.
French: Il est clair maintenant que l'idée est de revenir avec un nouveau traité.
English: The contents of this site are subjected to copyright.
French: Le contenu de ce site est soumis à copyright.
English: In total, 74% of the 114 participating sites, representing about 76% of the person-visits to Parks Canada-administered heritage places, will have been covered in the first five-year cycle.
French: Au total, 74 % des 114 lieux participants, qui comptent pour environ 76 % des visites-personnes dans les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada, auront été visés au cours du premier cycle quinquennal.
English: Consequently, under the publications conference display materials activity, costing information is available.
French: On peut donc avoir de l’information sur les coûts pour les publications et affiches pour conférence.
English: Mexico stresses that nuclear disarmament is not an option, but a legal obligation for all countries.
French: Le Mexique insiste sur le fait que le désarmement nucléaire n'est pas une option, mais une obligation juridique pour tous les pays.
English: This speciesâ€™ area of occurrence in Canada is no more than 40 km2 (i.e., the total area of Pelee Island, the largest island in Lake Erie).
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce occupe une zone d'occurrence ne s'Ã©tendant que sur 40 km2, soit la superficie totale de l'Ã®le PelÃ©e, la plus grande Ã®le du Lac Ã‰riÃ©.
English: • to inform local Aboriginal people of your company's plans
French: • Pour les informer des plans de votre société.
English: The visibility of the Youth Awareness Outreach Program was increased due to expanded collaboration of the provincial Ministries of Education and Ministries of Industry and Economic Development in the Yukon, British-Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Newfoundland and Prince Edward Island as well as the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services in British Columbia.
French: Le Programme de sensibilisation de la jeunesse et d'éducation a connu une plus grande visibilité en raison d'un élargissement dans la collaboration avec les ministères provinciaux de l'éducation et les ministères responsables de l'industrie et du développement économique au Yukon, en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard de même que le ministère chargé des services aux collectivités, aux autochtones et aux femmes en Colombie-Britannique.
English: Identified data on the toxicity of trichlorobenzenes or the individual isomers to terrestrial organisms are limited. van Gestel and Ma (1990) examined the chronic toxicity of 1,2,3-trichlorobenzene to earthworms in natural and artificial soil containing from 4% to 15% organic matter.
French: Les données qui ont été recueillies au sujet de la toxicité des trichlorobenzènes ou des isomères pris individuellement pour les organismes terrestres sont limitées. van Gestel et Ma (1990) ont étudié la toxicité chronique du 1,2,3-trichlorobenzène pour le ver de terre dans des sols naturel et artificiel renfermant 4 % à 15 % de matière organique.
English: In addition, Mr Belder has already drawn attention to the problem of its national minorities, and Abkhazia, in particular, has been a Georgian breakaway region for a long time now.
French: En outre, Monsieur Belder a déjà soulevé le problème des minorités nationales, et notamment celui de l’Abkhazie, qui est depuis longtemps séparée de la Géorgie.
English: This can be likened to submitting a clean interference-free document that does not hamper spiders in their search of your website’s contents.
French: Par analogie, disons qu’il s’agit de soumettre un document propre, débarrassé d’irritants qui gênent la lisibilité faite par les « spiders », c’est-à-dire les robots qui parcourent Internet afin de colliger l’information.
English: Overall support from the community was evident in the Powell River project, with the municipality providing some continued funding for the Youth Advisory council.
French: 45 Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English: • (d) for the purpose of subsections (1) and (4), an interest in an insurance policy held by a taxpayer at the end of a particular taxation year is deemed to have been acquired by the taxpayer at the beginning of the following taxation year at a cost equal to the fair market value at the end of the particular taxation year of the interest if
French: • d) pour l’application des paragraphes (1) et (4), l’intérêt dans une police d’assurance qu’un contribuable détient à la fin d’une année d’imposition donnée est réputé avoir été acquis par le contribuable au début de l’année d’imposition subséquente à un coût égal à sa juste valeur marchande à la fin de l’année donnée si, à la fois:
English: An analysis of the extractable or releasable chemicals of an implant is necessary for the assessment of the safety of the device.
French: Une analyse des substances chimiques extractibles ou diffusibles de l'implant s'impose pour en évaluer la sécurité.
English: Neurological complications of endemic skeletal fluorosis, with special emphasis on radiculo-myelopathy.
French: Haimanot, R.T. «Neurological complications of endemic skeletal fluorosis, with special emphasis on radiculo-myelopathy», Paraplegia, n° 28, 1990, p.
English: The First Committee adopted a draft decision without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Methadone The use of methadone as a substitution drug was only approved in 1991 in response to increases in drug-related crime and mortality, and evidence for the lack of effective alternatives.
French: Prescription de méthadone Ce n’est qu’en 1991 que la méthadone a été approuvée comme drogue de substitution, en réponse à l’augmentation des décès et des activités criminelles liés à la drogue, et après constatation qu’il n’existe pas d’autre traitement efficace.
English: Public Service Compensation administers government payroll and pension processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure, in order to allow departments to administer pay and benefits in accordance with the collective agreements and compensation policies established by Treasury Board and for the purpose of the administration of the Public Service Superannuation Act.
French: La Rémunération de la fonction publique se charge d’administrer les processus de paye et de pension du gouvernement, notamment de mettre au point et d’entretenir des systèmes informatiques ainsi qu’une infrastructure nationale de bureaux de services, afin de permettre aux ministères d’administrer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques en matière de rémunération établies par le Conseil du Trésor et aux fins de l’administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: According to the Minister, resolution 1284 (1999) had shifted the issue from ICRC to the Security Council, thereby politicizing it.
French: Selon le Ministre, la résolution 1284 (1999) avait transféré la question du CICR au Conseil de sécurité et, par là même, l'avait politisée.
English: Main purposes and functions An EQF would be developed and implemented on a voluntary basis, not entailing any legal obligations.
French: Principaux objectifs et principales fonctions Un CECP serait développé et mis en œuvre sur une base de volontariat, sans obligation légale.
English: Finally, some will ensure the general promotion, branding and most importantly, sale of Canadian craft in international marketplaces in order to provide more widespread support to Canadian craftpersons engaged in export activities.
French: Enfin, d’autres encore assurent la promotion générale, la présentation de l’image de marque et, fait le plus important, la vente de métiers d’art canadiens dans des marchés étrangers afin de soutenir davantage les artisans canadiens qui participent à des activités d’exportation.
English: Therefore, it might not be possible for us to hold, before the end of the year, the regional preparatory meetings, because of the absence of input from most of the six core countries.
French: Selon toute vraisemblance, il ne sera donc pas possible d'organiser une réunion préparatoire au niveau régional avant la fin de l'année dans la mesure où la quasi-totalité des six pays constitutifs de la région n'ont pas fait leur part.
English: The report states that family social aid services have been created pursuant to the Act on social administration of 1993. These services are intended to help people needing assistance, including psychological, to return to acceptable living conditions.
French: En revanche, tout en précisant que dans 44 % des cas, ces structures n’emploient qu’un seul opérateur, il n’indique pas quel est le nombre total de personnels concernés et n’établit pas que l’allocation des ressources humaines dans ces structures correspond quantitativement à la demande réelle.
English: It is more common in females than in males.
French: Elle frappe plus de femmes que d’hommes.
English: If you are considering importing such a vehicle, be sure that it meets Transport Canada's import requirements or that it can be modified to meet these requirements after you import it.
French: Si vous envisagez d'importer un tel véhicule, assurez-vous que celui-ci est conforme aux normes d'importation de Transports Canada ou qu'il peut être modifié pour les respecter une fois importé.
English: • Grain prices were low and farm input prices were high
French: • Faibles prix des grains et prix élevés des intrants agricoles
English: Please explain how this right is being monitored and implemented.
French: Expliquer comment l'État partie veille au respect de ce droit et en surveille l'application.
English: ECE, ESCAP and ESCWA jointly made inputs into the process of preparation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration and participated in the working group to review indicators for gender equality and empowerment of women.
French: La CEE, la CESAP et la CESAO ont apporté des contributions communes au rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies et participé au groupe de travail chargé d'examiner les indicateurs en matière d'égalité des sexes et de renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: "4546-Sales of information products" should be used in this particular Scenario . But depending on the nature of the good or service sold the appropriate non-tax revenue object in sub-categories 45, 46, or 48 would be used.
French: Le code 4546, « Ventes de produits d'information », s'applique dans le cas présent. Selon la nature du bien fourni ou du service rendu, l'article approprié des revenus non fiscaux des sous-catégories 45, 46 ou 48 est utilisé.
English: In addition, there were five staff members arrested in Jordan, one of whom was detained twice, and five staff members arrested in Lebanon.
French: De plus, cinq membres du personnel ont été arrêtés en Jordanie, l'un d'eux ayant été détenu deux fois, et cinq au Liban.
English: The 11 September events caused tragedy not only for the United States of America, but also for the other 85 nations whose citizens perished in the World Trade Center.
French: Les événements du 11 septembre représentent une tragédie non seulement pour les États-Unis d'Amérique, mais aussi pour quelque 85 pays sont les ressortissants ont péri au World Trade Center.
English: The goal of the proposal was to meet Industry Canada's priority of creating a marketplace framework for the wireless telecommunications industry that is fair, efficient, and competitive.
French: La proposition visait à répondre aux priorités d'Industrie Canada qui consistent à créer, pour l'industrie des télécommunications sans fil, un cadre commercial équitable, efficace et concurrentiel, qui soit conforme à des règlements, politiques et procédures communs.
English: • U.S Department of Homeland Security Government Laboratories
French: • Département américan de la Sécurité intérieure (en anglais) Laboratoires gouvernementaux
English: That, Commissioner, is a tool developed on the Commission's initiative.
French: Il s'agit, Monsieur le Commissaire, d'un outil élaboré à l'initiative de la Commission.
English: Disarmament, demobilization and reintegration are not, in the end, the responsibility of the Security Council, and we question whether assessed contributions are the best means of meeting the need that exists.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ne relèvent pas, en fin de compte, de la responsabilité du Conseil de sécurité et nous nous demandons si des fonds alimentés par des quotes-parts sont le meilleur moyen de satisfaire le besoin qui existe.
English: They carried out 36 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Amarah, Kut, Diwaniyah, Nu`maniyah, Qurnah, Lasaf, Najaf, Jalibah, Artawi, Qal`at Sukkar, Hayy, Taqtaqanah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Imara, Kout, Diwaniya, Nou'maniya, Qorna, Lassaf, Najaf, Joulayba, Artawi, Qal'at Sokkar, Hay, Taqtaqana et Achbija.
English: Characterization of products of ozonolysis of acrylonitrile in liquid phase.
French: Characterization of products of ozonolysis of acrylonitrile in liquid phase, Atmos.
English: In addition, UNFICYP had 224 civilian staff, of whom 43 were recruited internationally and 181 locally.
French: De plus, la Force compte actuellement 224 membres de la police civile, dont 43 recrutés sur le plan international et 181 agents locaux.
English: Regional water supply and sanitation association for Central and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Association régionale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: "The report may lack substance, but it more than makes up for that deficit with sensationalism.
French: En effet, toute la question est là: a-t-on des preuves et des témoignages concrets?
English: Government S&T plays a key role in that system and researchers interact with other sectors and organizations, both in Canada and internationally, to bring the benefits of federal S&T investments to Canadians.
French: Les activités scientifiques et technologiques du gouvernement jouent un rôle clé dans ce système et les chercheurs gouvernementaux sont en interaction avec d'autres secteurs et d'autres organisations, au Canada et à l'étranger, afin que les citoyens puissent tirer profit des investissements fédéraux en sciences et en technologie.
English: Contributions by Members of the European Parliament to a pension scheme Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: IILT’s goal is to bring learners to the point where they feel comfortable in using English to meet their particular daily needs.
French: L’objectif de l’IILT est d’amener les apprenants à maîtriser suffisamment la langue pour répondre à leurs besoins quotidiens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan's Triple Capital (Khartoum, Khartoum North and Omdurman) has experienced exceptionally rapid urban growth over the past few decades, but this has not been matched by improvements in the delivery of urban services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au cours des quelques dernières décennies, la triple capitale du Soudan (Khartoum, Khartoum nord et Omdurman) a connu une croissance urbaine exceptionnellement rapide, qui n'a cependant pas été accompagnée d'une amélioration de la prestation des services urbains.
English: • issue a patent 12 weeks from date of receipt of final fees
French: • présenter le premier rapport d’examen dans le cas des demandes inacceptables
English: We first sent a letter to the administrators of Canada's 823 acute care hospitals in 253 ridings, explaining the procedures for voting and asking for their co-operation in helping patients to vote.
French: Nous adressons d'abord une lettre aux administrateurs des 823 hôpitaux de courte durée du Canada, répartis dans 253 circonscriptions. Nous y expliquons la procédure de vote et sollicitons leur collaboration.
English: The object was to find not only a practicable route, but one which would best preserve the [water] level desired with an absolute minimum of excavating and embanking over the shortest possible distance.
French: Les cartes ainsi produites ont servi à établir le tracé du canal en tirant parti de la configuration naturelle du terrain, ce qui a permis de réduire l’abattage d’arbres ainsi que les travaux d’excavation et de remblayage.
English: This puts us in an excellent position ahead of the forthcoming climate negotiations.
French: Cela nous place dans une excellente position avant les prochaines négociations sur le climat.
English: Support for Editorial Content Support for Business Development for Small Magazine Publishers Support for Industry Development
French: Aide au contenu rédactionnel Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines Aide au développement de l’industrie
English: UNI Products, a small Canadian company in Ste-Mélanie, Québec knows thread and knows fly-tying.
French: Produits Uni, une PME Canadienne de Ste-Mélanie au Québec, s'y connaît très bien en fil de montage, et en technique de montage.
English: As of March 31, 2007, 40 entities were listed under section 83.05 of the Criminal Code, leading to the freezing of assets belonging to these entities.
French: En date du 31 mars 2007, 40 entités ont été répertoriées en application de l’article 83.05 du Code criminel; ce qui a permis aux autorités de bloquer les biens appartenant à ces entités.
English: The caregiver died before the Fund detected the fraud.
French: La personne qui dispensait les soins est décédée avant que la Caisse ne découvre la fraude.