ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Other community organizations' perceptions of timeliness, quality and appropriateness of CBHSs response to community health incidents/issues
French: Sondages La réponse des SSC aux incidents et aux problèmes de santé dans la communauté est perçue comme étant rapide, de qualité et appropriée par les autres organisations communautaires
English: • Resource Partnerships Program (RPP) —
French: • Programme des partenariats pour l’exploitation des
English: “We underscore that the Bretton Woods institutions must be comprehensively reformed so that they can more adequately reflect changing economic weights in the world economy and be more responsive to current and future challenges.
French: « Nous soulignons que les institutions de Bretton Woods doivent être réformées en profondeur afin qu'elles puissent mieux refléter l'évolution des poids économiques respectifs dans l'économie mondiale et mieux répondre aux défis actuels et à venir.
English: In any event, I am pleased that the text recognises the operational capacity of the airport networks, which have proved to be a very useful system for countries such as my own, where serious seasonal problems affect the airlines.
French: En tout cas, je suis ravie que le texte reconnaisse la capacité opérationnelle des réseaux aéroportuaires, qui se sont avérés être un système très utile pour des pays tels que le mien, où de graves problèmes saisonniers touchent les compagnies aériennes.
English: None of these elements are present in this case.
French: Aucun de ces éléments n'est présent dans ce cas.
English: Such an approach should strive to ensure that every programme is designed to reach each human being for which it is intended.
French: Une telle approche doit conduire à ce que tout programme vise à atteindre chaque être humain pour lequel il a été destiné.
English: In fact, we are convinced that the very existence of the ICC will act as a powerful deterrent, discouraging future potential criminals from committing the crimes listed in the Statute.
French: En fait, nous sommes convaincus que l'existence même de la Cour pénale internationale constituera un facteur de dissuasion puissant qui découragera les criminels potentiels de commettre les crimes énumérés dans le Statut.
English: Nothing is gained - and much is lost - when a desired policy outcome is put first.
French: Il n'y a rien à gagner, et beaucoup à perdre, lorsqu'un résultat politique souhaité est mis en avant.
English: When water systems are expanded or upgraded, every effort should be made, not only to meet the revised guideline, but to reduce concentrations of THMs to as low a level as possible.
French: Toutefois, lorsqu’on procède à des travaux d’agrandissement ou de réfection, tout devrait être mis en oeuvre non seulement pour que cette recommandation soit respectée mais pour que les concentrations des THM soient réduites à un niveau aussi bas que possible.
English: The directors of the 9 technical centres involved in the initiative also set up a scientific committee which met every two months and was responsible for the validation phase for the planned actions.
French: Les directeurs des 9 centres techniques, impliqués dans l’initiative, ont constitué également un comité scientifique qui, se réunissant tous les deux mois, s’est chargé de la phase de validation des actions projetées.
English: There is also a huge world map marked with small flags denoting the home of each of the teams. Desafío Español 2007 is the closest, as the home team, where China Team is clearly the farthest travelling 20 000 km to come to Valencia.
French: Un autre espace de l’exposition propose de découvrir les édifices emblématiques de ces cités en modèle réduit, de Notre Dame de la Garde (Marseille) à la tour Ligny (Trapani) en passant par l’inévitable Veles e Vent de Valencia.
English: At NAB, Apple unveiled its new audio software, Soundtrack Pro. This software is not only an update of Soundtrack, but, according to Apple, a new way of working.
French: Apple a présenté au NAB Soundtrack Pro, qui ne s'annonce pas comme une simple mise à jour de Soundtrack, mais comme une nouvelle façon de travailler l'audio (dixit Apple bien sur).
English: Violence against children and their sexual exploitation 457 - 487 145
French: La violence contre les enfants et leur exploitation sexuelle 457 - 487 156
English: Sallén EuroContact 1.5 Grupo Sallén Tech. S.L. C Lérida 68 15-11-2007
French: Mediatel Checker Software: ec/2006/1 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA) 4-1-2007
English: Embodying the precept of non-derogation of the freedom from torture as enunciated in article 7 of the ICCPR, the Sri Lankan Constitution has enshrined the freedom from torture as an absolute right.
French: La Constitution, reflétant le principe selon lequel il ne peut en aucune circonstance être dérogé au droit d'être à l'abri de la torture consacré à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, confère à ce droit un caractère absolu.
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les dispositions relatives au cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix, qui devront dorénavant être respectées lorsque cela est possible;
English: There is great scope in the Asia-Pacific region for promoting the principles upheld in the Paris Declaration and advocating the increased participation of partner countries in the monitoring process.
French: Il est largement possible, dans la région de l'Asie et du Pacifique, de promouvoir les principes consignés dans la Déclaration de Paris et de préconiser une plus large participation des pays partenaires au suivi.
English: During 2008 the Government will initiate a dialogue with key actors in society with the aim of increasing respect for democracy and human rights.
French: En 2008, le Gouvernement engagera une concertation avec les principaux acteurs sociaux dans le but de promouvoir le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Or. en Justification Human tissue engineered products are currently unregulated.
French: Or. en Justification Il n'existe pas à l'heure actuelle de réglementation pour les produits d'ingénierie des tissus humains.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 during the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Article 5: Other precautions
French: Article 5: Autres précautions
English: • become familiar with applicable references/benefits available;
French: • Soyez au fait des références pertinentes et des prestations disponibles;
English: Women's roles as heads of households and as primary caregivers, and in community reconciliation efforts, make their involvement in the design and implementation of armed violence prevention and reduction programmes indispensable.
French: Le rôle des femmes en tant que chefs de famille et principaux gardiens ainsi que dans les efforts de réconciliation communautaire, rend indispensable leur participation à la conception et à l'application des programmes de prévention et de réduction de la violence armée.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will continue to cooperate in the creation of multimedia training packages on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat continueront de coopérer à la création d'un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: NCC CMER-EX 200 Corporate Audit, Research and Evaluation Description:
French: CCN OSC-RD 300 Information et orientation Description :
English: CFIRP 2006-2007 The following clarification is provided to the CFIRP 2006-2007 Main Policy Document as it relates to the additional weight of HG&E for shipments This clarification bulletin is to confirm process for the calculation of Purpose over weight shipment of HG&E.
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) Objectif Contexte Cette clarification a pour objectif de confirmer le processus en ce qui concerne les calculs du coût des articles de ménage et effets personnels dont le poids dépasse le poids autorisé.
English: NFAR O99-619 6 (.zip) 1999/06/03 1999/06/03 GT To offer BLIF service to other local exchange carriers.
French: AAAR O99-619 6 (.zip) 1999/06/03 1999/06/03 TG To offer BLIF service to other local exchange carriers.
English: The International Plan of Action on Ageing recommended, among other things, that international action, both multilateral and bilateral, should focus on data collection and analysis, training and education, and research.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement recommandait, entre autres, que l'action internationale multilatérale et bilatérale privilégie la collecte et l'analyse des données, la formation et l'éducation et la recherche.
English: JOHN'S (NL) 45.7% 46.5% 0.8% VANCOUVER CMA 20.3% 43.9% 23.6% CAMPBELL RIVER COURTENAY 30.0% 39.7% 9.7% KELOWNA 29.4% 39.7% 10.3% * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding.
French: JOHN'S (T.-N.-L.) 45,7% 46,5% 0,8% VANCOUVER RMR 20,3% 43,9% 23,6% CAMPBELL RIVER/COURTENAY 30,0% 39,7% 9,7% KELOWNA 29,4% 39,7% 10,3% * La différence peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage.
English: Assume that there is a major criminal incident or that terrorists strike somewhere in the world.
French: Supposons qu'un crime grave ou un attentat terroriste soit commis quelque part dans le monde.
English: Operation Renard croisé (Red Fox) At this time, over 250 charges under provincial and federal law are being examined.
French: Opération « Renard croisé » Actuellement, plus de 250 chefs d'accusation, en vertus des lois provinciales et fédérales, ont été comptabilisés.
English: The symbol "*" selects the whole of the possible choice for a search criterion.
French: Le symbole "*" sélectionne l'ensemble des choix possibles pour un critère de recherche.
English: The swift advent of the ".EU" Top Level Domain offers an excellent opportunity to boost public confidence and that of businesses in online trade.
French: L' arrivée rapide du domaine de premier niveau ".EU" offre une chance unique de renforcer la confiance des citoyens et des entreprises dans le commerce on-line.
English: In conjunction with the signing of the Stabilisation and Association Agreement, the FYROM government launched an action plan for reforms to speed up the comprehensive adaptation required by the agreement, but also to intensify the inter-ethnic dialogue and strengthen the position of minorities.
French: À la suite de la signature de l'accord de stabilisation et d'association, le gouvernement de l'ARYM a lancé un plan d'action en faveur des réformes, afin d'accélérer le travail d'adaptation global exigé notamment par cet accord, mais aussi d'intensifier le dialogue interethnique et d'améliorer la position des minorités.
English: For this reason, we strongly recommend that you open an alternative payment method for your transactions, and will reward you for doing so (please see the promotions page). Visa transactions with the Casino will appear on your statement as IFUND INTERPAY 18666090297, MasterCard transactions with the Casino will appear on your statement as IFUND INTERPAY 18666090297 and/or WISENET 18662918735.
French: Pour cette raison, nous vous conseillons d'utiliser un mode de paiement alternatif qui vous permettra de recevoir des bonus.
English: 7.4.2 Rapid Screening Kits Rapid screening tests, such as the Oxoid Listeria Rapid Test (Clearview Kit) (MFLP-71) or the Vidas LIS kit (MFLP-51) or equivalent can be used.
French: 7.4.2 Trousses d'identification rapide On peut utiliser des trousses d'identification rapide comme le Oxoid Listeria Rapid Test (trousse Clearview) (MFLP-71) ou la trousse Vidas LIS (MFLP-51), ou l'équivalent.
English: Worse still, it leads to considerable loss of human capital given that immigration is not only about turning the demographic trend around, but also about investing in renewing the country’s human resources and intellectual capital.
French: Plus grave encore, cela entraîne des pertes de capital humain considérables vu que l’immigration n’a pas seulement comme but de contrer la décroissance démographique, mais aussi d’investir sur le renouvellement des ressources humaines et le capital intellectuel du pays.
English: • Firm's bank statements, if applicable;
French: ◦ relevés bancaires de la société, le cas échéant
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur Mr Soulier and the Members of Parliament's Committee on Energy who took the initiative to prepare this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Soulier, et les membres de la commission de l'énergie du Parlement, qui ont pris l'initiative d'élaborer ce rapport.
English: As to Greece, this region is not only confronted with UR results, but at the same time with certain special disadvantages.
French: Ce programme comportera quatre volets : information, communication entre donneur d'ordre et sous-traitant, promotion des sous-traitants et formation.
English: Its attention later shifted away from francophone minorities outside Québec, and in the 1960s it became principally concerned with Québec nationalism.
French: En 1969, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, de concert avec la Fédération des SSJB du Québec, s'est prononcée en faveur de l'indépendance du Québec.
English: Apart from the human and financial resources which would be required, the US State Department already issues such a report.
French: Outre les moyens humains et financiers que cela nécessiterait, un tel rapport annuel est déjà publié par le département d'État américain.
English: It is for this reason that much of the enforcement efforts are being directed to this part of the labour market.
French: Aussi les efforts pour faire respecter la loi viseront-ils particulièrement ce groupe.
English: secretary Ghislaine Guilbert
French: Secrétaire Ghislaine Guilbert
English: This report outlines some of our recent accomplishments and sets out our key priorities and goals for the coming year.
French: Le rapport fait état de certaines des réalisations récentes de la Commission et énonce les principaux objectifs et priorités de l’année prochaine.
English: Details of bilateral funds-in-trust are contained in Annex IV.
French: Le détail des fonds fiduciaires bilatéraux est présenté à l’annexe IV.
English: It reproduces, with a few additional words, the requirement stated by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, that “the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question”.
French: Il reproduit, en y ajoutant quelques mots, la règle énoncée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Projet Gabčikovo-Nagymaros, selon laquelle «les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause».
English: 25Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, #57-003) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: 25Les émissions du secteur commercial sont fondées sur la consommation de combustibles dont fait état le Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, publication no 57 003) pour les catégories secteur commercial et autres secteurs institutionnels et administrations publiques.
English: The tradition has gradually dissipated during the process of rapid modernization and industrialization.
French: La tradition commence à disparaître progressivement parallèlement au processus de modernisation rapide et d'industrialisation.
English: (c) To appropriate a total of $306,500, comprising $162,800 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, $116,500 under section 28D, Office of Central Support Services, and $27,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: c) D'ouvrir un crédit de 306 500 dollars, comprenant 162 800 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 116 500 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 27 200 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensé par un montant équivalent au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Having examined the record, it is my opinion that the two modifications proposed by Mr. Goulet, and adopted in the final text of Mr. Vaughan's letter to the applicant, did not in any significant manner alter the nature or substance of the decision as it was originally proposed to be set out in the draft prepared by Mr. Vaughan to which Mr. Goulet's comments were directed.
French: Au vu du dossier, j'estime que les deux modifications suggérées par M. Goulet et adoptées dans la version définitive de la lettre de M. Vaughan à l'intention du requérant n'ont pas sensiblement changé la nature ou la substance de la décision telle qu'elle était initialement exposée dans l'ébauche rédigée par M. Vaughan, sur laquelle ont porté les commentaires de M. Goulet.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 193, an acquisition financing right in consumer goods has priority as against a non-acquisition security right in the same goods created by the acquisition financing transferee.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 193, un droit grevant des biens de consommation lié au financement de leur acquisition a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été créée par la partie bénéficiant du financement.
English: Basically, the electric motor powers the fan which blows air into the heater which then heats the air to the temperature required to create enough steam pressure inside the kernel to make it pop.
French: Essentiellement, le moteur électrique actionne le ventilateur qui pousse l'air dans le réchauffeur. Ce dernier porte ensuite la température de l'air au degré requis pour créer une pression de vapeur suffisante à l'intérieur du grain de maïs de sorte qu'il éclate.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 30, providing for One Way Extended Area Service for the Salmo exchange to Nelson.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 30 de son Tarif général, reflétant l'établissement du service régional unidirectionnel pour la circonscription de Salmo vers celle de Nelson.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Asper, Israel Harold (Izzy) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Asper, Israel Harold (Izzy) Pour imprimer
English: • Committee of Access Management:
French: • Comité terrain (tripartite) :
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à M. Libicki, contre l’amendement.
English: Together with six other constituencies of civil society, indigenous peoples were represented in a panel session on agrarian reform and food sovereignty “on equal footing” with government representatives.
French: Comme six autres partenaires de la société civile, les peuples autochtones étaient représentés à la réunion-débat sur la réforme agraire et la souveraineté alimentaire organisée en marge de la Conférence, sur un pied d'égalité avec les représentants des gouvernements.
English:  The Group as a whole welcomed this draft contribution and appreciated the efforts of FERYP.
French:  L'ensemble du Groupe salue ce projet de contribution et salue les efforts du FERYP.
English: A type of cell phone capable of transmitting and receiving emails.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Ever since my installation speech as governor general of Canada, I have said that I want to promote this incredible generosity that Canadians have shown throughout history.
French: Dès mon discours d’installation, à tire de gouverneure générale du Canada, j’ai dit que j’entendais mettre en valeur cet élan de générosité dont les Canadiennes et les Canadiens ont fait preuve au fil de l’histoire.
English: After the first revision, this text will be made available to Parliament as soon as possible.
French: Après la première révision, ce texte sera mis à la disposition du Parlement aussi rapidement que possible.
English: The new Act is linked to two other legislative measures.(32) Once in force, these three acts will form a coherent legislative whole that will assist the Canadian government to preserve and protect more effectively the ecological integrity of natural heritage sites.(33) e.
French: Le dépôt de ce projet de loi est lié à deux autres mesures législatives(32). Une fois en vigueur, ces trois lois formeront un ensemble législatif cohérent qui aidera le gouvernement du Canada à mieux préserver et protéger l’intégrité écologique des lieux patrimoniaux naturels(33).
English: This is the second report in a series dealing with the assessment of potential benefits and costs associated with proposed OFFS and EFP initiatives for Canadian agriculture.
French: Le présent rapport est le deuxième d’une série portant sur l’évaluation des avantages et des coûts éventuels associés aux projets de mise en place de PSAF et de PEF dans le secteur agricole canadien.
English: The Commission believes that some of WCSDG’s proposals should also be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
French: La Commission estime que certaines des propositions de la CMDSM devraient également être examinées dans d'autres enceintes ayant des responsabilités en matière de questions financières, économiques et commerciales.
English: He also underlined some of the principles relating to the interpretation of bilingual legislation.
French: Il a également signalé certains principes concernant l'interprétation de lois bilingues.
English: Annual fees shall be paid every year, in advance, throughout the term of the patent.
French: Propriété industrielle, Décret législatif, 23/04/1996, n° 823
English: However, the situation is different at the international and transnational levels.
French: Quelles seraient les limites de ce « nouveau » droit des investisseurs en ce qui concerne les réglementations locales?
English: The heading before section 93 and sections 93 (see footnote 5) to 95 of the Regulations are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 93 et les articles 93 (voir référence 5) à 95 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The amnesty laws provoked widespread international concern, and Peru became a focus of renewed international human rights campaigning.
French: Il ne faut cependant pas voir là le signe que la torture et les mauvais traitements sont en progression.
English: F1 hybrids involving C3H/s ♂ and Balb/c ♀ showed SCE values closer to Balb/c.
French: Les hybrides F1 issus de C3H/s ♂ et de Balb/c ♀ ont fourni des taux de SCE se rapprochant de ceux de Balb/c.