ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANTS FOR THE REPROCESSING OF IRRADIATED FUEL ELEMENTS, AND EQUIPMENT ESPECIALLY DESIGNED OR PREPARED THEREFOR Introductory note Reprocessing irradiated nuclear fuel separates plutonium and uranium from intensely radioactive fission products and other transuranic elements.
French: USINES DE RETRAITEMENT D'ELEMENTS COMBUSTIBLES IRRADIES ET MATERIEL SPECIALEMENT CONÇU OU PREPARE A CETTE FIN Note d'introduction Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.
English: Use of Water When in doubt, purify your water:
French: Utilisation de l’eau Si l’eau vous paraît douteuse, il faut la purifier :
English: While it is anticipated that the existing arrangements which include two Section Heads reporting to the Program Manager will be continued, the precise work packages will be examined to ensure an optimum allocation of work to best meet both career aspirations and operational requirements.
French: Remarque de la mission 2.2.1 La structure de gestion actuelle sera passée en revue par le nouveau gestionnaire de programme à son arrivée. On prévoit de conserver l’organisation actuelle, c.-à-d. garder les deux chefs de section qui relèvent du gestionnaire de programme.
English: They are to be a direct, personal and oral contact with the families with the essential task of spelling out the implicit aspects of the host society’s workings.
French: Le passeur est un contact direct, personnel et oral avec les familles. Il aurait pour tâche essentielle d’expliciter les implicites des modes de fonctionnement de la société d’accueil.
English: Program topics included medical databases, medical CD-ROMS, the Internet, and e-mail.
French: Les sujets au programme étaient les bases de données médicales, les CD-ROM médicaux, l'Internet et le courrier électronique.
English: Numerous newspapers are being closed down daily and unfortunately the number of executions has increased significantly.
French: De nombreux journaux sont fermés quotidiennement et, malheureusement, le nombre d'exécutions a augmenté de manière significative.
English: The Steering Body noted with concern the lack of information from Ukraine on progress in the implementation of the two projects, approved by the Steering Body to cover Ukraine's arrears for the periods 1992-1994 and 1996-2001, amounting to a total of US$ 343,657.
French: L'Organe directeur s'est déclaré préoccupé par le manque d'informations en provenance de l'Ukraine au sujet de l'état d'avancement des deux projets approuvés par l'Organe directeur dans le but de combler les arriérés de l'Ukraine correspondant aux périodes 1992-1994 et 1996-2001, soit au total la somme de 343 657 dollars des États-Unis.
English: While acknowledging the progress made by some countries in alleviating the plight of women migrant workers within their areas of jurisdiction, the sponsors remained deeply concerned at continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against migrant workers, especially women, as reflected, inter alia, in the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4).
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés par certains États, dans leur domaine de juridiction, pour améliorer le sort des travailleuses migrantes, les auteurs restent profondément préoccupés par des informations persistantes sur de graves abus et des actes de violence commis contre des travailleurs migrants, particulièrement des femmes, tels qu'ils sont reflétés notamment dans le rapport du Représentant spécial sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4).
English: It was found that the negative skin friction can be predicted well by the effective stress approach using values of β between 0.1 and 0.2.
French: L'on a trouvé que le frottement négatif peut être correctement prédit au moyen de l'approche de contrainte effective en utilisant des valeurs de β entre 0.1 et 0.2.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2003) The Government of Canada on-reserve housing policy provides First Nations on reserve with the flexibility and control to tailor housing plans to respond to the needs within their communities.
French: Logement Les conditions de logement des Indiens de l'Amérique du Nord, des Métis et des Inuits au Canada sont nettement inférieures à celles des ménages non autochtones.
English: The DECS also houses an extensive artifact collection which is accessible through the Cultural Assets Information System (CAIS) and illustrates all aspects of expressive culture.
French: La division possède également une collection exhaustive d'artefacts qui illustrent tous les aspects de la culture traditionnelle et à laquelle on peut avoir accès par l'entremise du Système d'information sur les biens culturels (SIBC).
English: If you want to know them all, read the GNU Online Manual(s) or the gcc info page (info gcc -- only works on a working Linux system).
French: Pour les connaître toutes, consultez les manuels en ligne GNU ou la page d'info de gcc (info gcc -- ne marche que sur un système Linux fonctionnel).
English: Full results are available at www.statcan.ca/Daily-/English/041210/d041210e.htm .
French: On peut obtenir les résultats complets à l'adresse suivante : http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/041210/q041210e.htm .
English: 997 Donations and Grants - Amortization Include amortization of deferred credit for donations and grants used to ac­quire equipment. Reference:
French: 997 Dons et subventions - Amortissement Inclure l'amortissement des crédits reportés pour les dons et subventions destinés à acheter du matériel.
English: The following table shows the cumulative revenues of the typical firm, the estimated survival rate of the businesses (we have adopted the lower band from the previous table) and the product of the two, which is referred to as the adjusted cumulative revenue line.
French: Le graphique qui suit illustre les revenus cumulatifs de l'entreprise type, le taux de survie estimatif des entreprises (nous avons adopté la plage inférieure du graphique précédent) et le produit des deux facteurs, lequel représente le revenu cumulatif rajusté.
English: (h) Provide full guarantees of independent and thorough investigation of any complaints, including judicial investigation for any deaths or cases of grievous bodily harm, and ensure that the perpetrators of violence are appropriately disciplined, including, when warranted, the possibility of dismissal and the bringing of criminal charges;
French: h) D'assurer les pleines garanties d'une enquête indépendante et approfondie sur toutes les plaintes, y compris d'une enquête judiciaire sur tout décès ou cas de sévices physiques graves, et de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence soient dûment sanctionnés, y compris, le cas échéant, de prévoir la possibilité de renvoi et de poursuites pénales;
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (FISHING  BRANCH WILDERNESS PRESERVE, Y.T.) In the Yukon Territory, all those parcels of land as shown outlined in red on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the Yukon Territory:
French: ANNEXE (article 3) TERRES INTERDITES D'ACCÈS (RÉSERVE DE LA RÉGION SAUVAGE DE FISHING BRANCH, YUKON) Dans le territoire du Yukon, toutes les parcelles de terre délimitées en rouge figurant sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon) et dont des copies ont été déposées auprès du chef, Aliénation des terres, à Whitehorse, et au Bureau des registres miniers àWhitehorse, Watson Lake, Mayo et Dawson, dans le territoire du Yukon :
English: However, for the legume, it is more energy efficient to assimilate soil N than to fix N3 from the atmosphere; thus, only 5 to 65% of N in the legume is fixed from the atmosphere; the remainder is absorbed from the soil (Biederbeck et al.
French: C'est pourquoi l'azote atmosphérique fixé ne représente que 5 à 65% de l'azote assimilé par les légumineuses, le reste étant absorbé par les racines dans le sol (Biederbeck et al.
English: Location excellent, convenient access to both the NEC and Birmingham City Centre.
French: Propreté et petit déjeuner de qualité.
English: Proper cooking of pork products would kill the flu virus.
French: Une cuisson adéquate des produits dérivés du porc élimine le virus grippal.
English: Health2004@meetingplanners.com.au <www.meetingplanners.com.au>
French: Health2004@meetingplanners.com.au <www.meetingplanners.com.au>
English: This is a critical factor in plant location and may emerge as an impediment to future expansion.
French: Il s'agit d'un facteur crucial du point de vue de la localisation des installations, qui pourrait constituer un obstacle aux futurs projets d'expansion.
English: I’d also like to give special thanks to Senior Trade Commissioner Jeff Blackstock and Trade Commissioner Nuha Osman.
French: J’aimerais aussi remercier tout particulièrement Jeff Blackstock, délégué commercial principal, et Nuha Osman, déléguée commerciale.
English: This document is intended to provide a common reference point for FPT government officials and Canadian food processors in this complex environment.
French: Ce document se veut un point de référence commun à l'intention des fonctionnaires des gouvernements FPT et des entreprises canadiennes de transformation des produits alimentaires qui évoluent dans cet environnement complexe.
English: In response to the ongoing challenges with delivery of Emergency Medical Services and the recognition that system-based solutions would most effectively address these challenges, Manitoba Health and Healthy Living, in conjunction with the Regional Health Authorities and Emergency Department physicians, conducted a review of Emergency Department service across the province.
French: En réaction aux problèmes continus de prestation de services médicaux d'urgence et reconnaissant que les solutions fondées sur le système seraient les plus efficaces pour régler ces mêmes problèmes, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba, en collaboration avec les offices régionaux de la santé et les médecins des services d'urgence, ont mené un examen des services d'urgence à travers la province.
English: It should once again be reiterated that arbitrary and self-serving criteria and thresholds regarding proliferation-proof and proliferation-prone technologies can and will only undermine the Treaty.
French: Il convient de rappeler une fois encore que l'utilisation de critères et de seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies qui favorisent la prolifération ne peut manquer de compromettre le Traité.
English: Whalers made crude shelters on shore, using rocks, timber, sod, whale vertebrae, baleen and canvas.
French: Les baleiniers construisent des habitations rudimentaires sur le rivage à l'aide des pierres, de bois, de mottes de terre, de fanons et de toile.
English: The introduction of a fixed premium could help reduce bureaucracy and make it easier for the competent authorities to check claims.
French: L'instauration d'une prime fixe permettrait d'alléger la bureaucratie et d'améliorer le contrôle effectué par les administrations compétentes.
English: Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: de contributions aux travaux de construction entrepris
English: Although these workplaces represent just two per cent of all firms insured by the WSIB, they account for 10 per cent of all lost-time injuries and 21 per cent of injury costs in Ontario.
French: Bien que ces lieux de travail ne représentent que deux pour cent des entreprises assurées par la CSPAAT, ils sont à l'origine de 10 pour cent des lésions avec interruption de travail et de 21 pour cent des coûts liés aux lésions en Ontario.
English: This lack of support for medication costs provides a disincentive to work for many women with disabilities, and reinforces the idea that they cannot be productive members of Canadian society, even though many would choose to work if they had the appropriate supports.
French: Cette absence d'aide au paiement des coûts des médicaments constitue pour de nombreuses femmes handicapées une désincitation à travailler et renforce l'idée qu'elles ne peuvent pas être des membres productifs de la société canadienne, même si beaucoup d'entre elles choisiraient de travailler si elles bénéficiaient des mesures de soutien appropriées.
English: They then went to an isolated hut, dragged out a l7-year-old girl, and two soldiers raped her in front of the other inhabitants of the village.
French: Ils sont ensuite allés dans une case isolée dont ils ont tiré de force une fille de 17 ans, et deux soldats l'ont violée devant les autres habitants du village.
English: Canadian Virtual Hospice www.virtualhospice.ca. The Canadian Virtual Hospice offers information for informal caregivers, chat rooms, bulletin boards and the ability to ask general questions online of a health care profession al.
French: Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs www.virtualhospice.ca. Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs offre de l’information pour les aidants naturels, des cybersalons, des babillards ainsi que la possibilité de poser, en ligne, des questions d’ordre général à un professionnel des soins de santé.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3)
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/369/PESC DU CONSEIL du 30 mai 2007 relative à l'établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (3)
English: With regard to the size of the United Nations budget, it is necessary to give careful consideration to the financial burden on Member States.
French: En ce qui concerne l'importance du budget de l'ONU, il est nécessaire de réfléchir attentivement au fardeau financier que cela implique pour les États Membres.
English: Pure hydrogen which is present in the feedstock processed in the hydrogen generation unit and which bypasses that unit's process heater shall be excluded from the production of hydrogen required to be reported by the operator under this subparagraph.
French: L'hydrogène pur présent dans la matière de base traitée à l'unité de production d'hydrogène et qui contourne le dispositif de chauffage de l'unité doit être exclu de la production d'hydrogène que l'exploitant doit déclarer en vertu du présent sous-alinéa.
English: greater sensitivity to Aboriginal cultural issues in communities with a significant Aboriginal population (all the Western communities and about half of the other communities visited); better understanding of mental health and other health issues that front-line and shelter workers need to be able to recognize and respond to (this was raised in every community by service providers and planning leaders, to varying degrees); and, greater recognition of the need for supportive housing, supported training and employment, and other "transitional" services, particularly in smaller communities.
French: certaines collectivités comptant une importante population autochtone (toutes les collectivités de l’Ouest et environ la moitié des autres collectivités visitées) sont mieux sensibilisées aux questions culturelles autochtones; les travailleurs de première ligne et le personnel des refuges comprennent mieux les problèmes de santé mentale et autres auxquels ils doivent donner suite (les fournisseurs de services et les responsables de la planification dans chaque collectivité ont souligné ce fait, à des degrés variables); on reconnaît mieux le besoin de logements supervisés, de formation et d’emploi assistés et d’autres services de « transition », en particulier dans les petites collectivités.
English: Finally, the independent expert stresses that an effective discharge of his mandate will only be possible with the full cooperation of Member States, international organizations and non-governmental organizations, as well as with adequate support from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il souligne enfin qu'il ne pourra s'acquitter efficacement de sa mission qu'avec la pleine coopération des États Membres, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'un appui suffisant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Regional follow-up activities continued throughout the year, including an experts meeting in Turkey to launch a study identifying key issues affecting children within the Eastern Europe region, collaboration with Save the Children on military training in West Africa and the integration of ARC materials into the OCHA capacity building initiative in Angola.
French: Des activités régionales de suivi ont eu lieu tout au long de l'année, notamment une réunion d'experts en Turquie pour la mise en œuvre d'une étude des problèmes qui affectent le plus les enfants en Europe orientale, une collaboration avec Save the Children sur la formation militaire en Afrique occidentale et l'intégration des matériels de l'initiative «Action en faveur des droits de l'enfant» à l'initiative de renforcement des capacités lancée en Angola par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Minister Thibault announces Final Public Consultations on Regulations for the Gully Marine Protected Area (MPA)
French: • Le ministre Thibault annonce la tenue des consultations publiques finales au sujet du rÃ¨glement sur la zone de protection marine (ZPM) du Goulet
English: Copyright Amendment Law, 1982 (No. 295, of February 19, 1982)* Federal Law Amending the Copyright Act Table of Contents page Article I Amendment of the Copyright Act...........................................................
French: Loi modificative de 1982 de la loi sur le droit d’auteur (No 295, du 19 février 1982) Loi fédérale modifiant la loi sur le droit d’auteur* Table des matières page Article I Modifications de la loi sur le droit d’auteur ...............................................................
English: As discussed in the Statement of Reasons at the initiation, based on its analysis of this information, the CCRA made a downward adjustment to labour cost to reflect lower labour costs and was satisfied that the resultant estimate of normal values is reasonable.
French: Tel qu'expliqué dans l'énoncé des motifs de l'ouverture d'enquête, à partir de l'analyse de ces renseignements, l'ADRC a procédé à un rajustement à la baisse des coûts de main-d'oeuvre afin de tenir compte des coûts de main-d'oeuvre inférieurs et est convaincue que l'estimation des valeurs normales qui en résulte est raisonnable.
English: It is also important for peace in Lebanon.
French: Ensuite, pour la paix au Liban.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Coalition Raid Conducted in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Raid de la coalition mené en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: A powerful explosion that ripped through a Toyota minibus in Nadh Ali District, around 15 km west of Lashkar Gah, killed 17 people, half of them children.
French: La puissante explosion qui a détruit un minibus Toyota dans le district de Nadh Ali, à une quinzaine de kilomètres à l'ouest de Lashkar Gah, a tué 17 personnes, dont la moitié étaient des enfants.
English: I have called on more than one occasion for European maritime accident intervention centres to be set up in every Member State with access to the sea.
French: J'ai demandé en maintes occasions la mise en place de centres européens d'intervention en cas d'accident maritime dans tous les États membres ayant un accès à la mer.
English: Within these constraints and challenges, Transport Canada will continue to advance sustainable transportation in Canada.
French: Il n’en reste pas moins que Transports Canada entend continuer à prôner la durabilité des transports au Canada.
English: For more information, see the provincial or territorial pages in the deceased's forms book.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les pages provinciales et territoriales dans la trousse d'impôt de la personne décédée.
English: The most obvious gap is the failure to draw concrete links between the development frameworks and human rights standards.
French: La lacune la plus évidente est que des liens concrets n'ont pas été établis entre les cadres de développement et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: It is recommended that the concluding observations and recommendations be translated into local languages and, in particular, the languages of concerned minorities, to facilitate their participation in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the Convention) and the concluding observations of the Committee.
French: Il est recommandé que les observations finales et les recommandations soient traduites dans les langues locales et, en particulier, dans les langues des minorités concernées afin de faciliter la participation de celles-ci à la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la Convention) et des observations finales du Comité.
English: ◦ Acronyms And Abbreviations Messages Message from the Ministers The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade The Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs The past year has been at times tragic, tumultuous, disquieting and heartwarming.
French: Messages Message des ministres L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international L'honorable Bill Graham Ministre des Affaires étrangères L'année qui vient de s'écouler a été par moments tragique, tumultueuse, inquiétante et réconfortante.
English: Many farmers decided over the years to diversify their production to more value-added crops such as berries and greenhouse vegetables.
French: Au fil des ans, de nombreux agriculteurs ont décidé de diversifier leur production avec des cultures à valeur ajoutée, comme les petits fruits et les légumes de serre.
English: In 2002, there were 27 courses involving 332 people, one third of them women and more than two-thirds over the age of 45.
French: En 2002, les 27 cours organisés ont attiré 332 participants. Parmi ceux-ci, il y avait un tiers de femmes et plus de deux tiers de plus de 45 ans.
English: Always start with a positive feed-back "What went well? What have we/you as the group and you as individuals achieved?"
French: Commencez toujours par les questions positives: « Qu’est-ce qui s’est bien passé? », « Quels résultats avez-vous obtenus individuellement ou en groupe? ».
English: • Knowledge of the risk associated with unsafe sexual practices is consistent across all demographic sub-groups with the exception of residents in British Columbia and those born outside Canada, who are somewhat less likely to cite this as a method of transmitting HIV (79 per cent in both sub-groups).
French: 100 dans les deux sous-groupes).  • Les résidents de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sont plus aptes à indiquer le partage d'aiguilles comme étant une méthode de transmission (51 et 52 p.
English: The legislation currently in force does not provide for compulsory and specific mention of flavourings in the list of ingredients. Quinine and caffeine, used as a flavouring, are therefore not systematically listed in the ingredients.
French: La législation en vigueur ne prévoit pas la mention obligatoire sur l'étiquette des arômes dans la liste d'ingrédients sous leur nom spécifique, la caféine ou la quinine utilisées à cette fin n'y étant donc pas systématiquement indiquées.