ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on Provincial Medical Oxygen Programs, Ken Mansfield set out that POCs are not yet fully integrated into home oxygen programs.
French: Dans son rapport portant sur les divers programmes provinciaux sur l'oxygène thérapeutique, Ken Mansfield a déterminé que les COP n'ont pas encore été entièrement intégrés aux programmes d'oxygénothérapie à domicile.
English: Modified construction varies from standard lay-up in regard to the grain direction of the plies, the number of plies or the thickness of the individual plies.
French: Les modifications portent sur la disposition du placage (orientation du fil), le nombre de plis ou leur épaisseur.
English: KEY FIGURE 300 million This is the estimated number of people crossing the external borders of the EU27 per year.
French: CHIFFRE CLÉ 300 millions C’est le nombre estimé de personnes franchissant les frontières de l’UE27 chaque année.
English: Stresses the need for the systematic collection of sex- and age-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe et par âge, de réaliser des études exhaustives aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs permettant d'élaborer des statistiques pertinentes et comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération dans la lutte contre la traite;
English: This includes a network of solvent addiction treatment centres and community supports.
French: Cela comprend un réseau de centres de traitement de la dépendance à l’égard des solvants et de soutiens communautaires.
English: Thanks to their efforts, you can give your opinion during this same sitting on the reports relating to the three programmes.
French: Grâce à leurs efforts, vous pouvez vous prononcer, pendant la même période de session, sur les rapports concernant les trois programmes.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information, including disaggregated data, on the progress made in the field of gender equality.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées, y compris des données ventilées, sur les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Benefits are normally paid to the parent.
French: Les prestations sont habituellement versées au parent.
English: The mountain streams formed dramatic gorges, such as the famous Samaria gorge, creating spectacular botanic gardens, places with plants and animals that do not exist anywhere else on the planet.
French: Les cours d’eau des montagnes formèrent de dramatiques gorges, comme la célèbre gorge de Samaria, créant d’étonnants jardins botaniques, des lieux avec une faune et une flore qui n’existent nulle part ailleurs sur la planète.
English: I must note that, in spite of this initiative, it has not yet been possible to have the three heads of State sit down at the same table for discussions.
French: Force est de constater que malgré cette initiative, il n'a pas encore été possible de faire asseoir les trois chefs d'État autour d'une même table de discussion.
English: The portion of the interest that is beneficially owned by residents of the countries with which Canada does not have a tax convention will be subject to the statutory Part XIII withholding rates. (b) Dividends Where the agent or the nominee is in receipt of dividends for more than one beneficial owner in respect of a particular class of shares of a corporation resident in Canada, the dividends may be segregated into groups.
French: La fraction de l’intérêt qui appartient réellement aux résidents des pays n’ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada sera assujettie aux taux de retenue de la partie XIII prévus par la Loi. b) Dividendes Lorsque l’agent ou le nominataire reçoit des dividendes pour plus d’un propriétaire réel à l’égard d’une catégorie particulière d’actions d’une société résidant au Canada, les dividendes peuvent être divisés en groupes.
English: Homeowner at Place of Duty Relocation Scenario Six contains the following elements:
French: Propriétaire au lieu de service Le sixième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: To prevent the forgery or fraudulent use of identity documents, Latvian legislation stipulates severe penalties.
French: Pour empêcher la falsification ou l'usage frauduleux des papiers d'identité, la législation lettonne prévoit des peines lourdes.
English: Although variations exist between regions and countries, if spending on population and AIDS activities is completely in line with spending on health in general, then it is safe to assume that consumers in developing countries pay more than half of the burden of population expenditures.
French: La situation varie selon les régions et les pays, mais si ces dépenses et les dépenses consacrées à la lutte contre le sida ont une structure comparable à celle de l'ensemble des dépenses de santé, on peut en déduire que les ménages des pays en développement supportent plus de la moitié des dépenses relatives à la population.
English: It should be noted that EMMO is composed of personnel from the three bodies having primary responsibility for public security, namely, the army, the gendarmerie and the police.
French: À noter que l'EMMO est composé d'éléments appartenant aux trois institutions qui ont la responsabilité première de la sécurité publique, à savoir l'armée, la gendarmerie et la police.
English: The maps referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Dispositions spécifiques 5.3.1.1 Les descriptions des terres visées par le règlement, pour les premières nations de Champagne et de Aishihik, - exigées par l'article 5.3.1 - figurent à l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: [6]Note that ‘removals’, the first "r" in PERRL, refers to removals of carbon dioxide from the atmosphere through the process of biological sequestration; photosynthesis results in the storage of carbon in forests and agricultural soils.
French: [6]On remarquera que les « réductions », le « R » dans PPEREA, renvoient aux réductions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère par l’entremise du processus de piégeage biologique; la photosynthèse engendre le stockage de carbone dans les forêts et les sols agricoles.
English: The program provides assistance to low-income families and special needs clients so they may obtain suitable rental accommodation in the private sector.  4.
French: Le programme fournit un soutien aux familles à faible revenu et aux clients spéciaux pour les aider à louer un appartement convenable dans le secteur privé.  4.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés aux fins de recruter, de rassembler, de financer, d'entraîner et de faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher des peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, à déstabiliser ou à renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement est conforme au droit des peuples à l'autodétermination;
English: • visit competitor's business
French: • visiter lâ€™entreprise dâ€™un concurrent
English: • Tax Agreement Signed Between Canada and Oman (July 13, 2004).
French: • Signature de l'Accord fiscal entre le Canada et l'Oman (le 13 juillet 2004).
English: Problem Solving Level 1 Complexity of the problem Limited number of factors.
French: Les consÃ©quences des erreurs sont nÃ©gligeables ou inexistantes.
English: 25.1.3 Determine the process used by the DSO to confirm plans are current, logical, comprehensive, and complete.
French: 25.1.3 Déterminer quel processus l'ASM a mis en place pour confirmer que les plans sont à jour, logiques, exhaustifs et complets.
English: • population growth, which increases the pressure on resources and on the ecosystems necessary to support human activity;
French: • la croissance démographique faisant augmenter la pression exercée sur les ressources et sur les écosystèmes nécessaires à l’entretien des activités humaines;
English: This Directive was further amended in 2006 by the Directive on the management of waste from extractive industries.
French: D'autres évolutions importantes ont trait au droit international privé.
English: The other goods and construction methods would also be available when the grounds for using them are established.
French: Les autres méthodes de passation des marchés de biens et de travaux pourraient également être utilisées lorsque cela est justifié.
English: When would you like to stay at the Hotel Domino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Domino ?
English: Other exports with high growth rates are uranium, which returned to its very high growth rates (+65%) the early part of the 2000s, after a momentary downturn in 2004.
French: Les autres exportations en forte croissance sont l’uranium, qui a retrouvé ses taux de croissance élevés (+65%) du début des années 2000, interrompus seulement en 2004.
English: Enhanced liaison initiatives will be undertaken and more formal arrangements for alignment of the activities of the two groups will be explored.
French: Des projets de renforcement des contacts seront entrepris et des dispositions plus officielles seront étudiées pour harmoniser les activités des deux groupes.
English: RULES FOR EFFECTIVE SCHEDULING
French: RÈGLES POUR L’ÉTABLISSEMENT EFFICACE DES HORAIRES
English: No NOx, 3 à 4 000 fois less unburn HC than a traditional engine, three times less CO2 emissions than a traditional engine with the same power (35 gr per kilometer). No NOx, 3 à 4 000 fois less unburn HC than a traditional engine, three times less CO2 emissions than a traditional engine with the same power (35 gr per kilometer).
French: Zéro NOx, 3 à 4 000 fois moins d’HC imbrûlés qu’un moteur conventionnel, 3 fois moins d’émission de CO2 qu’un moteur conventionnel de même puissance, soit 35 g/km.
English: While not all questions were answered, respondents were told answers would be forthcoming on the web site and they are looking forward to the responses.
French: Bien qu’on n’ait pas répondu à toutes les questions, les répondants ont été avisés que les réponses seraient rapidement affichées sur le site Web, et ils attendent de pouvoir les consulter.
English: Megève, a small traditional village at the foot of Mont Blanc, is famous for its alpine charm.
French: Ils sont tous aménagés de façon luxueuse et leurs grands balcons offrent des vues sur la montagne. Les appartements sont superbes et agréables ; une grande attention a été prêtée aux détails et les plus beaux matériaux ont été employés.
English: Hungary is of the firm view that the road map, based on the two-States principle, still gives us the best chance for reaching a just and lasting solution.
French: La Hongrie est convaincue que la Feuille de route, fondée sur le principe de deux États, reste la meilleure chance que nous ayons de parvenir à une solution juste et durable.
English: After winning the Tecate Score San Felipe 250 and the Tecate Score Baja 500 earlier this year, Fiesta Racing was on a mission to sweep the series with the DS650 X and finish first in the points.
French: Après avoir gagné la Tecate Score San Felipe 250 et la Tecate Score Baja 500 plus tôt cette année, Fiesta Racing voulait remporter la série avec le DS650 X et se classer première au pointage.
English: The differing perceptions between many industry stakeholders and the DFO Science Advisory Reports on the status of the 4RS3Pn cod stock and the inshore component of the 2J3KL cod stock essentially revolve around the precise size of the current biomass and SSB in these areas.
French: Les différences de perceptions entre les intervenants de l’industrie et les avis scientifiques du MPO quant à l’état du stock 4RS3Pn et de la composante côtière du stock 2J3KL portent essentiellement sur les valeurs actuelles précises de la biomasse et de la BSR de ces stocks.
English: But what are the legal implications for other countries?
French: Mais quelles sont les implications juridiques pour les autres pays?
English: This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy.
French: Cette décision stipule que le Danemark conserve les prérogatives qu’il détient actuellement dans le domaine de la politique monétaire conformément à ses lois et réglementations nationales et que la Banque nationale du Danemark garde dès lors ses compétences dans le domaine de la politique monétaire.
English: ECRI also raises a number of issues relating to the situation of smaller minority groups, as well as of asylum-seekers, and continuing problems in the area of citizenship. to religion on identity cards and abolishing compulsory religious education in schools.
French: L’ECRI souligne également différents problèmes en rapport avec la situation de petits groupes minoritaires, ainsi que celle des demandeurs d’asile. Elle relève aussi la persistance des difficultés concernant l’accès à la nationalité. d’identité et du cours de religion obligatoire à l’école.
English: EXPORT PERMIT INFORMATION Exporters from the Maritimes are not obligated to complete page 3 of the return unless the lumber exported is sourced from outside the Maritimes.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPORTATIONS Les exportateurs des Maritimes ne sont pas obligés de compléter la page 3 de la déclaration sauf si le bois exporté provient de l'extérieur des Maritimes.
English: But these are also times when holding to our principles and values is equally important.
French: Mais c'est aussi le moment où il importe tout autant de réaffirmer les principes et valeurs auxquels nous sommes attachés.
English: Finally, I would also like to mention the danger that we have seen with regard to the so-called war on terror.
French: Enfin, je voudrais également mentionner le danger que nous avons constaté concernant la "guerre contre le terrorisme".
English: Finally, States parties must protect and grant asylum to those women and girls who are at risk of being subjected to such harmful practices.
French: Enfin, les États parties doivent protéger et accorder l'asile aux femmes et aux filles qui courent le risque d'être victimes de ces pratiques néfastes.
English: The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) noted that recent developments in the framework of the CBD were of direct relevance to the work of the Intergovernmental Committee.
French: Le représentant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a indiqué que les travaux récents menés dans le contexte de la convention intéressent directement les travaux du comité intergouvernemental.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Northern Bottlenose is a member of the beaked whale family, Ziphiidae.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La baleine Ã bec commune appartient Ã la famille des baleines Ã bec, les ZiphiidÃ©s.
English: Changes affecting your compliance regime In addition to appointing a person responsible for implementing your compliance regime, once the changes come into effect, you will have to include the following:
French: Changements touchant le programme de conformité En plus de nommer une personne responsable pour la mise en œuvre de votre programme de conformité, lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez inclure les éléments suivant :
English: Given the outcome of the Palestinian legislative elections of early 2006 and subsequent Quartet statements, the Mission has scaled down its active involvement with the Palestinian Civil Police and adapted its activities in line with the Quartet principles.
French: Étant donné le résultat des élections législatives palestiniennes au début de l'année 2006 et les déclarations du Quatuor qui ont suivi, la mission a réduit sa participation active aux activités des forces de police civile palestiniennes et adapté ses activités conformément aux principes du Quatuor.
English: We now have a plan for the future: the Montreal Action Plan.
French: Nous avons maintenant un plan pour l'avenir : le Plan d'action de Montréal.
English: Unless otherwise specified, all values are in Canadian dollars.
French: Sauf mention expresse, toutes les données monétaires sont exprimées en dollars canadiens.
English: 21.7. take action on Prime Minister Juncker’s proposal that Foreign Ministers, and particularly those of EU States, should involve themselves more in the Council of Europe’s work; 21.8. examine with the Assembly possibilities to enhance the role of the Joint Committee to make it a more effective instrument of dialogue between the two statutory organs, notably by setting up mixed working parties on major issues.
French: 21.7. à réagir à la proposition du Premier ministre Juncker, à savoir que les ministres des Affaires étrangères, et particulièrement ceux des Etats membres de l’Union européenne, participent davantage aux travaux du Conseil de l’Europe ; 21.8. à examiner avec l’Assemblée les possibilités de renforcer la rôle du Comité mixte afin d’en faire un instrument de dialogue plus efficace entre les deux organes statutaires, notamment en créant des groupes de travail mixtes sur les grandes questions.
English: She has just entered the “computer world” and enjoys learning how to navigate the internet.
French: Elle vient tout juste d’entrer dans le « monde des ordinateurs » et elle aime apprendre à naviguer sur Internet.
English: During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: [51] In the case under review, the Selection Committee kept track of those portions of the appraisals which were relevant by using highlighters.
French: [51] Dans l'affaire qui nous occupe, le comité de sélection a pu retracer les passages pertinents des appréciations grâce à l'utilisation de surligneurs pendant le processus.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change is an example of this approach.
French: Le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat en est un exemple.
English: We may disclose your information to parties requiring it by law or for its use to perform credit checks, report or collect debts owed or protect the rights or property of Choice, the Site or its users.
French: On vous donnera alors la possibilité de refuser de recevoir de l’information supplémentaire de Choice ou de nos commanditaires. Si vous quittez le site du Quality Hotel Drummondville par des liens se trouvant sur le site, nous déclinons toute responsabilité relative à la confidentialité ou aux autres politiques de ces sites.
English: Field Guide to Child Welfare, a scientific reader of Russian translation.
French: Field Guide to Child Welfare (recueil de textes scientifiques traduits du russe)
English: Should the offender continue to pose an undue risk to society, he or she will remain in federal custody to serve the life sentence.
French: Celui qui continue de représenter un risque inacceptable pour la société purgera le reste de sa peine d'emprisonnement à perpétuité dans un établissement fédéral.
English: PHYSICAL FINDINGS – Diaphoresis – Increased salivation – Nystagmus
French: La consultation d’un neurologue peut être nécessaire pour diagnostiquer et traiter un trouble sous-jacent.
English: If, today, we bring in economic sanctions, we can expect that the scandalous trials and the scandalous repression will finally end, because it is only this language which Lukashenko understands.
French: Si nous introduisons aujourd'hui des sanctions économiques, nous pouvons nous attendre à la fin des procès scandaleux et de la répression scandaleuse, car c'est la seule langue que comprend Loukachenko.
English: Engineers and technicians of the Institute, working in collaboration with the Institute of Cybernetics, Mathematics and Physics, have set up a digital system to receive data from the radio-astronomical station in Havana, which facilitates the processing of solar data.
French: Compte tenu de la situation économique du pays, les ingénieurs et techniciens de l'Institut ont, en collaboration avec l'Institut de cybernétique, de mathématiques et de physique, mis au point un système numérique d'acquisition de données à la station radioastronomique de La Havane afin de faciliter le traitement des données relatives au Soleil.
English: Output expected by the end of 2002/2003 2004/2005: Updating the set of tables reflecting current national road traffic safety requirements, national legal instruments and national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003 2004/2005: Mise à jour régulière de la série de tableaux correspondant aux prescriptions nationales en vigueur sur la sécurité routière, aux instruments juridiques nationaux et aux méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B.
English: Convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion,
French: Convaincue que c'est d'abord aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit être recherchée parce que c'est surtout entre États de la même région ou sous-région que naissent la plupart des menaces contre la paix et la sécurité, depuis la fin de la guerre froide,