ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: The elector who vouches for you must also swear an oath.
French: L'électeur qui répond de vous doit lui-même prêter serment.
English: QR&Os and CFAOs; B-GA-100-001/AA-001, Canadian Forces Flying Orders; 1 Cdn Air Div Orders; local orders and instructions; and complete CFTO series for the aircraft concerned.
French: Les références suivantes doivent être disponibles : a. b. c. d. e.
English: Pursuant to these articles, if certain aggravating factors are established, trafficking and use of slave labour are each punishable by a maximum of 15 years in prison, recruitment into prostitution is punishable by a maximum of 8 years, organisation of a prostitution business is punishable by a maximum of 10 years, and the manufacture and distribution of child pornography is punishable by a maximum of 8 years.
French: En vertu de ces articles, si certaines circonstances aggravantes sont établies, la traite et l'exploitation du travail servile sont l'une et l'autre punissables d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 15 ans; le recrutement aux fins de prostitution, d'une peine d'une durée maximale de 8 ans; l'organisation d'un réseau de proxénétisme, d'une peine d'une durée maximale de 10 ans; enfin, la fabrication et la diffusion de pornographie mettant en scène des enfants, d'une peine d'une durée maximale de 8 ans.
English: (b) Place a private buoy that is likely to interfere with navigation 100
French: b) Mettre en place une bouée privée pouvant nuire à la navigation 100
English: An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.
French: Un point est retiré de l’ordre du jour, à la demande de trois membres du conseil des gouverneurs au moins, si les documents qui s’y rapportent n’ont pas été soumis aux membres du conseil des gouverneurs en temps voulu.
English: Aboriginal / Mineral Industry Partnerships ………………………………… Cooperative Mapping Strategies………………………….………………......
French: Partenariats entre les autochtones et l’industrie minière..…………………… Stratégies concertées de cartographie…………………….………………......
English: Having the foreign minister also as a vice-president of the Commission would, of course, allow powers and responsibilities to be concentrated in one pair of hands, and consistency to be established in this area.
French: Le fait que le ministre des affaires étrangères soit également vice-président de la Commission permettrait évidemment un regroupement des pouvoirs et des responsabilités et garantirait la cohérence dans ce domaine.
English: This practice is in keeping with international certification requirements.
French: Cette pratique répond aux exigences de certification internationale.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm .......
English: Senior Career Research Chair - New Perspective in Gender, Sex and Health
French: Chaire chercheur chevronné - Nouvelles perspectives en genre, sexe et santé
English: Fifty-two of the seventy-three IBRO Affiliated Organizations cast their votes at the October 2004 IBRO Executive meeting, held during the Society for Neuroscience meeting in San Diego.
French: Cinquante-deux des 73 organisations affiliées à l'IBRO ont voté au cours de la réunion de la direction de l'IBRO en octobre 2004, qui s'est tenue pendant la réunion de la Society for Neuroscience à San Diego.
English: IS3.10 One P-2/1 to P-3 for the sale of United Nations publications (ibid., para.
French: IS3.10 Reclassement à P-3 d'un poste de la classe P-2/1 (vente des publications des Nations Unies - ibid., par. IS3.30).
English: Since Makedoniko Metro had departed substantially from the requirements laid down for the contract, the Minister for the Environment, Regional Development and Public Works terminated the negotiations between the Greek State and Makedoniko Metro and invited the competing tenderer Thessaloniki Metro to enter into negotiations with it.
French: En raison de différences substantielles entre les positions adoptées par Makedoniko Metro et les prescriptions imposées pour le marché, le ministre de l(environnement, de l=aménagement du territoire et des travaux publics a mis fin aux négociations entre l'État hellénique et Makedoniko Metro et a invité le concurrent Thessaloniki Metro à entamer des négociations avec lui.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia is thus of the view that the participation of a particular member in the meetings of these two bodies is not so much a Saudi demand as a question of an agreement that was approved by the Iraqi authorities in the past, through the agreements that were signed in Riyadh, and of compliance with its provisions.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite considère que la participation de tout membre aux réunions de ces deux organes ne peut pas être considérée comme une demande saoudienne dans la mesure où cela fait l'objet d'un accord que les autorités iraquiennes ont approuvé, par le biais des accords qui ont été signés à Riyad et de l'application de leurs dispositions.
English: 4 Full days notice for Weekend bookings and 48 hours notice for Weekday bookings.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Butley Priory à Suffolk.
English: – The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
French: D'autres modifications ont également été introduites pour améliorer la cohérence du texte et pour en faciliter la compréhension.
English: It was raining the whole day, and Monday, when we started was forecast south.
French: Il pleuvait toute la journée, et lundi, lorsque nous avons commencé était prévu sud.
English: Also, there will be post-conference training and sharing of information disseminated at the 10-year review in order to facilitate an understanding of the issues broached during the review and the way in which the indigenous communities can integrate the outcomes of the meeting.
French: Par ailleurs, une formation sera assurée à l'issue de la conférence et les informations diffusées dans le cadre de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing seront partagées afin de faciliter la compréhension des questions abordées dans le cadre de cet examen et de la manière dont les communautés autochtones pourront prendre en compte les conclusions de la conférence.
English: They may not work for more than six hours a day, with a break of at least one hour a day and a weekly rest period of two consecutive days.
French: Ils ne peuvent travailler plus de six heures par jour, avec une interruption d'au moins une heure par jour, et avec une période de repos hebdomadaire de deux jours consécutifs.
English: Due to poor driving standards, travellers should hire cars with a driver familiar with local conditions.
French: A cause des mauvaises pratiques de conduite, il est préférable de louer une voiture avec un chauffeur qui connait bien les habitudes locales.
English: • The economic burden of diabetes and its complications in Canada is estimated to be up to $9 billion (US) annually in direct health care costs and indirect costs, including lost productivity due to diabetes-related illness and premature death.
French: • On estime que le fardeau financier associé au diabète et à ses complications au Canada s'élèverait à 9 milliards de dollars par année, si l'on prend en compte le coût direct des soins de santé et les coûts indirects, notamment la perte de productivité due à la morbidité et aux décès prématurés imputables au diabète.
English: U.S. domestic and transborder 58 Canada domestic 24 International 18
French: Commerce intérieur américain et transfrontalier 58 Commerce intérieur canadien 24 International 18
English: While almost all borrowers are poor, the project does not generally reach the very poor, who cannot meet the requirements for regular loan repayments, savings and meetings.
French: Si presque tous les emprunteurs sont pauvres, le projet ne touche généralement pas les très pauvres, qui ne sont pas en mesure de rembourser régulièrement un prêt, de réaliser des économies et d'assister aux réunions comme l'exigent les règles.
English: (j) To end the policy of the systematic enforced displacement of persons and other policies leading to displacement within Myanmar and refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: j) À mettre fin à la politique de déplacements forcés et systématiques de personnes et aux autres politiques entraînant des déplacements à l'intérieur du pays et des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux compétents ;
English: With the possibility of sentences being handed down in 2010, the need for agreements on enforcement also increased.
French: Sachant que des peines pourraient être prononcées dès 2010, il faudrait également signer de nouveaux accords en matière d'exécution des peines.
English: The protracted discussion in the framework of the Electoral Law on arrangements for the Kirkuk governorate in particular was yet another reminder of an unfinished agenda.
French: Les longues discussions qui ont eu lieu dans le cadre de la loi électorale sur les arrangements relatifs au gouvernorat de Kirkouk, en particulier, sont venues une fois de plus nous rappeler qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: • (c) exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.
French: • c) exonérés de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard de ses publications.
English: Canada's underlying national health care system is seen as a powerful opportunity to develop national standards for ICT use in health care.
French: Le système national de soins de santé offre l'occasion d'élaborer des normes nationales d'utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: Decisions on which investigations should be pursued and on which investigative activities are to be utilized in a particular case rest with the investigative office, and should include whether there is a legitimate basis to warrant the investigation and commit the necessary resources.
French: C'est le bureau chargé des investigations qui décide des enquêtes à mener et de la façon de les mener; il détermine notamment s'il existe de bonnes raisons de mener une investigation et d'y consacrer les ressources nécessaires.
English: The rooftop bar, Etoile Bar offers glorious city views and an outdoor terrace overlooking the neighbouring Parliament building, Karl Johans Gate and Studenterlunden.
French: Installé sur le toit, l'Etoile Bar bénéficie de superbes vues sur la ville et d'une terrasse donnant sur le bâtiment du Parlement, sur la rue Karl Johans gate et sur le parc Studenterlunden.
English: A 3-day course of an antibiotic is conventional.
French: Une antibiothérapie d’une durée de trois jours est le traitement classique.
English: Electronic Marketing Online Marketing Digital Distribution Digital Rights Management
French: g Commercialisation électronique g Commercialisation en ligne g Distribution numérique g Gestion des droits numériques
English: Photo taken at the CASLT/CAIT/SATF national conference - October 2006, Saskatoon, Saskatchewan.
French: ), Bev Anderson (Sask), and Caterina Sotiriadis (Man. ) Photo prise lors de la conférence de l’ACPLS/ACPI/APFS, octobre 2006, Saskatoon, Saskatchewan.
English: • Please explain how Bolivia intends to meet the requirements of this subparagraph, given that the funds used to carry out terrorist acts may not necessarily derive from crimes.
French: Décrivez comment la Bolivie entend se conformer aux dispositions de cet alinéa, étant donné que les fonds utilisés pour perpétrer des actes terroristes ne proviennent pas nécessairement d'activités criminelles.
English: CONCRETE WASH-WATER: What Precautions Can be Taken?
French: EAUX DE LAVAGE DES BÉTONNIÈRES Quelles précautions peut-on prendre?
English: Presidential assassinations do not necessarily lead to civil wars, but in Burundi, a large-scale massacre of Tutsi civilians by Hutu immediately followed the coup attempt.
French: Les assassinats de présidents ne provoquent pas nécessairement des guerres civiles mais au Burundi, un massacre à grande échelle de civils tutsis par des Hutus a immédiatement suivi la tentative de coup d'Etat.
English: In practice, such requirements have created difficulties for some associations, which have encountered significant delays in the receipt of funds.
French: En pratique, ces exigences ont créé des difficultés pour certaines associations, qui ont eu à subir des retards importants dans la réception des fonds.
English: The view was expressed that there was a need to improve the links and balance of strategies, objectives, expected accomplishments and indicators of achievement throughout the programme.
French: Il a par ailleurs été jugé nécessaire de faire davantage le lien entre les stratégies, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans l'ensemble du programme et de manière plus équilibrée.
English: The rule of law meant that no party, whatever its status or interests, could act in an arbitrary manner.
French: L'état de droit signifie que nul, quel que soit son statut ou ses intérêts, ne peut agir de manière arbitraire.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way.  7.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter le déboisement à l’emprise du chemin d’accès ou du service publique.  7.
English: - the packages shall only be carried in ventilated or open vehicles or containers.
French: - les colis ne doivent être transportés que dans des véhicules ou conteneurs ventilés ou ouverts.
English: Their respect for humanity and their desire to care for the sick of another culture are portrayed in the bas-relief I have just described.
French: Leur respect de l'humanité et leur volonté de s'occuper des malades d'une autre culture sont dépeints dans le bas-relief que je viens de décrire.
English: Education, training and awareness Public (and especially) farmers awareness is essential to ensure the success of the actions to be taken within the present approach.
French: • Dans le cadre du programme spécifique de recherche "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" (priorités de RDT de l’action clé III:
English: If you find your dream home through a participating La Capitale agent, you will benefit from our home and mortgage protections. These protection programs will put a home owner's mind at ease!
French: En effet, trouvez la maison de vos rêves sur notre site et achetez-la par l'entremise d'un agent La Capitale participant et vous bénéficierez de nos protections domiciliaire et hypothécaire, protections qui font d'un propriétaire immobilier, un propriétaire rassuré !
English: INAC, Health Canada, Industry Canada, Heritage Canada, ARHDA, FNESC (Youth and Career), FNESS (Education), Natural Resources Canada, Environment Canada, Treaty Related Measures (TRM), province funds, joint ventures, private sector partnerships, economic development ventures and band resources.
French: AINC, Santé Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Entente sur le développement des ressources humaines autochtones, First Nations Education Steering Committee (Jeunesse et carrières), First Nations Emergency Services Society (éducation), Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Mesures liées aux traités, fonds provinciaux, coentreprises, partenariats avec le secteur privé, entreprises de développement économique et ressources des bandes.
English: Equally though, we have noted that great challenges persist:
French: Cependant, nous avons également noté que des difficultés majeures persistaient:
English: • It is quite surprising that there are hardly any structural provisions for the member States and the Secretariat to interact.
French: • Il est très surprenant de constater qu'il n'existe quasiment aucune structure permettant les échanges entre les États Membres et le Secrétariat.
English: • OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers;
French: • Les Principes de l'OSCE régissant les transferts d'armes classiques;
English: The original cost of the plan was $30 million over three years but, thanks to efficiencies implemented by the Agency, it has been reduced to $26,171,084.
French: Au départ, le coût de ce plan triennal s'élevait à 30 millions de dollars mais, grâce aux mesures mises en place par l'Office, il a pu être réduit à 26 171 084 dollars.
English: In response to a request for an oral report on the activities of the Security Council informal working group on general issues on sanctions, the Secretariat, at the 5th meeting of the Working Group, on 21 March, informed the Special Committee that, in addition to the information contained in paragraph 4 of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303), the informal working group had held 12 formal meetings as at 16 November 2000, the date of its last meeting.
French: En réponse à une demande de rapport oral sur les activités du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et en complément des informations communiquées au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303), le Secrétariat a fait savoir au Comité spécial le 21 mars, à la cinquième réunion du Groupe de travail, qu'au 16 novembre 2001, date de sa dernière réunion, le Groupe de travail officieux s'était réuni à 12 reprises en séance officielle.
English: It also houses a library specialised in modern and contemporary art, the Tàpies archive with the largest collection of his works and related documents, and collections on Asian and Pre-Columbine arts and culture.
French: On y trouve aussi une bibliothèque spécialisée en art moderne et contemporain, les archives Tàpies avec la collection la plus complète d'œuvres et de documents du maître, ainsi que des collections des arts et cultures asiatiques et précolombiens.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cour ne bat plus; 4.
English: The United States offers the following interpretation:
French: Les États-Unis offrent l’interprétation suivante :
English: It is suggested that for rational timber-supply analysis, a means of estimating economically recoverable timber stocks on a regional basis is required, plus an ability to forecast how these stocks will change over time in response to changes in technology, input costs, and timber prices.
French: On suggère qu'une analyse rationnelle d'une réserve de bois requiert une évaluation des volumes ligneux économiquement récupérables sur une base régionale plus une capacité de prédire dans le temps les modifications de ces volumes suite aux changements de la technologie, du coût des intrants et du prix du bois.
English: Also by the end of 2005-2006, NRC-CSTT anticipates having substantial new partnerships in military vehicle mechanical design and production, advanced vehicle electronics, development and support of software packages, and maintenance of railway freight car bogies.
French: Le CTTS-CNRC entend aussi, d'ici la fin de 2005-2006, établir de nouveaux grands partenariats dans les domaines de la conception mécanique et de la production de véhicules militaires, de l'électronique de pointe des véhicules, du développement et du soutien de progiciels, et de l'entretien des bogies des wagons-marchandises.
English: (c) Manufacturer: means the organisation that has design responsibility for the kit and to which the Type Test Certificate has been issued.
French: c) Fabricant: entreprise qui est chargée de la conception du kit et à laquelle l'attestation d'essai du type a été délivrée.
English: It called for the opening of negotiations to reform the Constitution and establish equal rights for both communities, and for the development of an early-warning system to keep the crisis under control.
French: Il demande l'ouverture de négociations pour réformer la Constitution et établir des droits égaux pour les différentes communautés ainsi que la mise en place d'un système d'alerte pour maîtriser la crise dans la région.
English: She would like further elaboration on the need for regional cooperation in tackling violence against children.
French: Elle souhaite que l'on approfondisse la discussion sur la nécessité d'une coopération régionale pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants.
English: Data on fluoride levels in native plants were used to estimate seasonal rates of uptake in white-tailed deer.
French: On s'est servi des données sur la teneur des plantes autochtones en fluorures pour évaluer l'apport saisonnier de fluorure chez le cerf de Virginie.
English: Except for ammonia, EIGA is unaware of flammable gases that have a flammable range of at least 12 percentage points and are not ignitable when in a mixture of 13% or less by volume in air.
French: Si l'on excepte l'ammoniac, l'EIGA n'a pas connaissance de gaz inflammables qui ont une plage d'inflammabilité en mélange avec l'air d'au moins 12 % et qui ne sont pas inflammables en mélange à 13 % (en volume) ou moins avec l'air.
English: Scope The audit focused primarily on the management practices and processes of E-Services, Knowledge & Information Technology Services, the Canadian Conservation Institute; and the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Portée La vérification portait essentiellement sur les pratiques de gestion et les processus des services en direct, des Services du savoir, de l'information et de la technologie, de l'Institut canadien de conservation, et du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP).
English: They have also increased support for what is broadly termed "knowledge transfer" initiatives.
French: Ils ont également augmenté leur soutien à ce que l'on appelle le « transfert des connaissances ».
English: Two major themes emerge from this discussion.
French: Deux grands thèmes ressortent du débat.
English: (i) A results-based budget, containing:
French: i) Budget axé sur les résultats :