ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work was possible thanks to the ambitious strategy of transparency established by CTC and to the professionalism of the six experts and the members of the three Subcommittees, to which we should also like to repeat our encouragement.
French: Cette célérité mérite nos encouragements, et ce travail là n'a été possible que grâce, d'une part, à la stratégie ambitieuse et empreinte de transparence mise en place par le Comité et, d'autre part, grâce au professionnalisme des six experts et des membres des trois sous-comités, auxquels, également, nous réitérons nos encouragements.
English: The first discussions on a new relationship framework were held in Wellington in December 2002.
French: Les premières réunions consacrées au cadre régissant les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont eu lieu à Wellington en décembre 2002.
English: 38 1998 production at exhibit 28 page 85 and exhibit 105 page 9; 1998 capacity at exhibit 28 page 86; 2002 production at exhibit 101 and exhibit 105 page 9; 2002 capacity at exhibit 105 page 8.
French: 38 Production en 1998, pièce 28, page 85, et pièce 105, page 9; capacité en 1998, pièce 28, page 86; production en 2002, pièce 101 et pièce 105, page 9; capacité en 2002, pièce 105, page 8.
English: Honorary Doctor of Law, Dickinson Law School, 1985.
French: Doctorat en droit (h.c.  ) de la Dickinson Law School (1985).
English: In addition, human health could be indirectly affected by more frequent severe air pollution events and increased incidence of diseases that usually occur in more southerly climates.
French: De plus, la santé humaine pourrait être indirectement touchée par des phénomènes de pollution atmosphérique graves un peu plus fréquents et l'incidence accrue de maladies observées habituellement dans des climats plus méridionaux.
English: These figures show a strong need both in First Nations communities and in the rest of the population for more accurate information.
French: La proportion des nouveaux cas de sida et de résultats positifs aux tests de dépistage du VIH est à la hausse chez les Autochtones au Canada (Santé Canada, 2000b).
English: The analysis in this article uses 1987 data from this publication, as well as some unpublished components of government transfer payments.
French: Il s'agit d'une mesure de la variabilité où chacune des n régions d'une rangée contribue une observation (Yi) et qui est normalisée au moyen de la moyenne ( suivante la formule ainsi obtenue: ) des n observations.
English: This would not be in the best interest of Canadians.
French: Cela ne servirait pas l’intérêt des Canadiens.
English: In the case of the emergency response missions, disaster assessment and coordination teams were alerted and mobilized within 48 hours on receipt of the request for assistance, thereby meeting the target.
French: S'agissant des missions d'intervention d'urgence, les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ont été alertées et mobilisées dans les 48 heures suivant la demande d'assistance et l'objectif fixé a donc été atteint.
English: France, Italy, Japan, Armenia and the Scandinavian countries are perhaps the best examples.
French: Il y a peu d’exemples de coïncidence entre la nation et l’État : la France, l’Italie, le Japon, l’Arménie et les pays scandinaves en sont peut-être les meilleurs.
English: 12-2005, point 1.3.20 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC:
French: 12-2005, point 1.3.20 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 685 et Bull.
English: The Community action can and must set an example, and that example is needed in our inner cities, too.
French: L'action communautaire peut et doit être exemplaire, aussi au coeur de nos grandes zones urbaines.
English: Both salts of perindopril were compared following a single oral administration in 36 healthy male volunteers (one tablet containing 10 mg of the arginine salt [6.78 mg of free])This study was an open randomized two-way crossover study with a washout of at least 8 days between the two periods.
French: Les deux sels de périndopril ont été comparés à la suite de l'administration d'une dose unique à 36 sujets masculins volontaires et en bonne santé (un comprimé contenant 10 mg de sel arginine [6,78 mg de médicament libre]). Il s'agissait d'une étude croisée ouverte avec répartition aléatoire des sujets comportant une période sans traitement d'au moins 8 jours entre les deux périodes.
English: In terms of the procedure to be followed for the decision on the fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the euro, according to Article 109k (2):
French: En particulier, en ce qui concerne la convergence économique, les rapports de la BCE et de la Commission européenne apprécient la réalisation d’un degré élevé de convergence durable par référence aux quatre critères suivants : réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; soutenabilité de la situation budgétaire de l’État ; respect des marges normales de fluctuation instituées par le mécanisme de change ; caractère durable de la convergence réalisée par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen se traduisant dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme.
English: Youth are less likely than adults to consider co-op programs to be an important factor.
French: En revanche, les jeunes ont moins tendance que les adultes à considérer ce facteur comme important.
English: Similar results were obtained when the Aichi strain was treated with Tween–ether and the two enzymes were separated by affinity chromatography.
French: Des résultats identiques ont été obtenus lorsque la souche Aichi a été traitée avec un mélange Tween–éther et que les deux enzymes ont été séparées par chromatographie d'affinité.
English: Canada has joined a team of scientists from France, Japan and the United States to study reproduction and growth patterns of living organisms during space flight.
French: Cette initiative d’envergure, réalisée en collaboration avec l’ESA, le CNES et la NASA, promet de fournir des informations qui pourraient permettre de traiter plus efficacement une vaste gamme d’affections osseuses, articulaires et musculaires telles l’ostéoporose et l’arthrose.
English: With much slower economic growth expected in 2001, surpluses will be correspondingly lower.
French: La croissance sensiblement plus lente prévue en 2001 se traduira par une baisse correspondante de l’excédent.
English: • Canadian Institute of Food Science and Technology
French: • Institut Canadien de Science et Technologie Alimentaires
English: All kinds of cheeses from different areas of the Peninsula and from abroad.
French: Fromages variés de différentes régions de la péninsule et d'importation.
English: Please note these companies are not associated with the Government of Canada or the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Lorsque vous signez un contrat avec l’une de ces compagnies, vous devez aussi signer une procuration qui autorise la compagnie à vous représenter et à faire une demande de remboursement à votre nom.
English: CIPO gave eight presentations on our programs to minority groups in New Brunswick, Quebec and Manitoba.
French: Au total, presque 2 millions de dollars ont été versé à 50 groupes en 19951996.
English: BRAKIER-GINGRAS Lèa Universite de Montreal
French: BRAKIER-GINGRAS Lèa Université de Montréal
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd., which let the subcontract, was established in 1949 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: La Division diesel de General Motors du Canada limitée, qui a adjugé ce contrat de sous-traitance, a été créée en 1949 pour fabriquer des locomotives diesel-électrique pour le transport de marchandises et de voyageurs.
English: Reading the case law as a whole, one must infer that two distinct but  interrelated questions comprise the issue of whether sexual harassment  constitutes sex discrimination under Title VII.
French: A la lecture de la jurisprudence dans son ensemble, il faut déduire que deux questions distinctes, mais sans rapport, forment la question centrale de savoir si le harcèlement sexuel est un acte de discrimination fondée sur le sexe en vertu du titre VII.
English: Regulations made under the NSCA provide for the regulatory control and licensing of the production, use, storage and transport of nuclear materials, including their import and export.
French: Les règlements adoptés en vertu de cette loi portent sur le contrôle réglementaire et l'octroi de licences pour la production, l'utilisation, le stockage et le transport des matières nucléaires, y compris leur importation et exportation.
English: Have you tried using the Privacy Act to see your personal information and run into a problem?
French: Vous avez tenté de vous servir de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour avoir accès à vos propres dossiers et vous avez éprouvé des difficultés?
English: For example, the Commission has adopted an analysis grid and statement of 76
French: Il était clair dans cette affaire que l’intimé aurait de toute façon bénéficié soit d’une probation ou même d’une absolution.
English: In the digital world, everything changes day by day, technology is different and there are new resources and new challenges.
French: Dans le monde numérique, tout change quotidiennement, la technologie évolue et les nouvelles ressources et les nouveaux défis se multiplient.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to vote on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 as a whole.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 dans son ensemble.
English: This time must be provided between the date the writ for a general election is issued and the second day before the election date. Related Documents When writs are issued for a provincial or federal election, the CRTC sends a circular letter to all regulated broadcasters.
French: Ces heures doivent être mises à la disposition dans la période située entre la date d'émission du bref d'élection jusqu'à deux jours avant la tenue de l'élection. en haut Documents connexes Quand les brefs d'élection sont émis pour la tenue d'une élection provinciale ou fédérale, le CRTC publie une circulaire et l'expédie à chacun des diffuseurs autorisés.
English: Appreciating the timely execution by Nepal of its financial commitments for the relocation of the Regional Centre,
French: Exprimant sa reconnaissance au Népal de s'être acquitté en temps voulu de ses engagements financiers dans le cadre du transfert du Centre régional,
English: In order to build up a “system”, a number of tools and procedures must be provided to coordinate its component parts.
French: Si l'on souhaite parler de « système », il est nécessaire que celui-ci soit doté d'un certain nombre d'outils et de procédures permettant une coordination entre les éléments qui le composent.
English: PULP AND PAPER SECTOR GUIDANCE DOCUMENT Date: September 30, 2004 You can view this publication in:
French: DOCUMENT D'ORIENTATION POUR LE SECTEUR DES PÂTES ET PAPIERS Date : 30 septembre 2004 Vous pouvez visualiser la publication :
English: This document is intended to help planners develop and coordinate their plans in such a fashion as to achieve maximum benefit.
French: Les planificateurs pourront aussi s'inspirer de ce document pour élaborer et coordonner leurs plans de manière à obtenir des retombées maximales.
English: Forrez is since years the most important player on the market of premium agricultural tires in Belgium.
French: Depuis des années , Forrez est le plus important sur le marché des pneus agricoles prémium en Belgique.
English: The outcome of these programs is not employment but measurable improvement in employability (through the assessment process), and the increased ability and success clients have in pursuing additional/higher education plus trades training.
French: Le résultat de ces programmes n’est pas l’embauche, mais plutôt une amélioration quantifiable du niveau d’employabilité (grâce au processus d’évaluation), ainsi que la capacité accrue des clients de poursuivre leurs études et de recevoir une formation professionnelle.
English: One of those factors is the increasing perception of the seemingly tarnished image of humanitarian assistance, including the perception that humanitarian assistance could possibly be diverted for political ends.
French: L'un de ces facteurs est l'impression de plus en plus répandue que l'image de l'aide humanitaire est apparemment ternie, ce qui résulte notamment de l'idée que l'assistance humanitaire pourrait être détournée à des fins politiques.
English: This funding will act as seed money for First Nations to develop sport programming and training for physical education instructors.
French: Les fonds attribués à cette fin fourniront aux Premières nations le financement initial pour l’élaboration de programmes de formation sportive à l’intention de moniteurs d’éducation physique.
English: Mrs. Duncan served on the Board of Commissioners of the Dartmouth General Hospital, Bryony House, Alice Housing and the Business Advisory Board of the Centre for Women in Business of Mount Saint Vincent University.
French: Enfin, elle a fait partie du conseil des commissaires du Dartmouth General Hospital, de la Bryony House et du Alice Housing, et elle a été membre du groupe de conseils aux entreprises pour le compte du Centre for Women in Business de l'Université Mount Saint Vincent.
English: They're entirely separate issues.
French: Ce sont là des notions tout à fait distinctes.
English: The multicultural coalition for equity in Health models the Good Practices through regular dialogue and strengthening policy capacity and knowledge.
French: La coalition multiculturelle œuvrant pour l’équité en matière de santé illustre les bonnes pratiques grâce à un dialogue régulier et au renforcement des capacités et des connaissances en matière de politiques.
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) is but one step towards this goal.
French: Le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (le «Traité de Moscou») n'est qu'un pas vers la réalisation de cet objectif.
English: (b) As requested by the governing bodies of multilateral environmental agreements, to assist the secretariats of multilateral environmental agreements in their work and promote synergies and cooperation among them;
French: b) Ainsi qu'il est requis par les organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement, aider les secrétariats de ces accords à mener à bien leurs activités et promouvoir synergies et coopérations entre eux;
English: However, it should be noted that the resources requested for the disaster recovery and business continuity plan will cover telecommunications, computer and data-storage equipment and human resources earmarked for the operation of the disaster recovery and business continuity facilities.
French: Il convient toutefois de noter que les fonds demandés au titre de la reprise après sinistre et de la continuité des opérations serviront à financer le matériel de télématique, d'informatique et de stockage des données dont ces centres seront équipés à cette fin, ainsi que les besoins en personnel connexes.
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station
French: Taux de change par support au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation
English: Examples are presented using the OSIRIS limb-scattered radiance measurements and good agreement has been found when these results are compared with those derived from SAGE II measurements.
French: Nous présentons des exemples qui utilisent des mesures de rayonnement diffusé par le limbe enregistrés par OSIRIS et nous trouvons un bon accord entre ces résultats ceux obtenus de SAGE~II.
English: To the best of our knowledge, these are novel data that have significant implications for human infertility.
French: Au mieux de nos connaissances, ces données sont nouvelles, et elles revêtent une grande importance pour le domaine de l'infertilité humaine.
English: That cooperation includes the exchange of financial intelligence on a secure computer network (the Egmont Group secure website).
French: Cette coopération vise également l'échange de renseignement financier sur un réseau informatique sécurisé (le site Web sécurisé du Groupe Egmont).
English: "(A) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired in a subsequent taxation year, of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for a subsequent taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of a subsequent taxation year to the extent that an investment tax credit was not deductible under this subsection or subsection 180.1(1.2) for the subsequent year, and" (10) Subsection (3) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, pour l’année d’imposition 2000, la division 127(5)a)(ii)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit : « (A) le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis au cours d’une année d’imposition ultérieure, de sa dépense minière déterminée pour une année d’imposition ultérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin d’une année d’imposition ultérieure, dans la mesure où un crédit d’impôt à l’investissement n’était pas déductible pour l’année ultérieure en application du présent paragraphe ou du paragraphe 180.1(1.2), » (10) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: As a consequence, the review is also looking at an enterprise-wide approach to cost and performance measurement.
French: L'autre objectif de cet examen consiste donc à concevoir une approche intégrée pour évaluer les coûts et le rendement.
English: Pakistan and Afghanistan must work hand in hand in order to fully control the borders between the two countries.
French: Le Pakistan et l'Afghanistan doivent œuvrer de concert pour permettre de contrôler pleinement la frontière entre les deux pays.
English: Funding supports the Youth Circle Program, which provides youth with one-on-one counseling, sharing circles, play therapy circles, play circles, healing circles as well as honouring and healing ceremonies.
French: Le financement vise à soutenir le programme Youth Circle, qui procure aux enfants du counselling individuel, des cercles de partage, des cercles de jeu (thérapeutique ou non) et des cercles de guérison ainsi que des cérémonies favorisant la mise à l'honneur et la guérison.
English: Processes under study use conventional fuels: oil, coal and natural gas, as well as biomass and specialty fuels.
French: Les procédés qui font l'objet d'études font appel à des combustibles classiques, tels que le pétrole, le charbon et le gaz naturel, de même qu'à des produits de la biomasse et à des combustibles spécialisés.
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research The creation of a company remains one of NSERC’s more tangible outcomes of university-funded research.
French: Les 111 entreprises énumérées à la figure 29 (voir à la page suivante) sont actuellement en affaires, et produisent des biens et des services pour les marchés canadiens et internationaux.
English: • married couple with two children: from CHF 15,000 to CHF 37,950, depending on canton and Federal tax:
French: • 45 % du salaire annuel moyen: née en principe aux prestations prévues par l’assurance-accidents.
English: Aimee Sheppard Communications Co-ordinator (Business) Memorial University of Newfoundland (709) 737-2616
French: Aimee Sheppard Coordonnatrice des communications (entreprises) Université Memorial (709) 737-2616
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $7,033,800
French: Ressources nécessaires - budget ordinaire (avant actualisation des coûts) : 7 033 800 dollars
English: There is a security dimension to this as well.
French: Il y a également une dimension sécurité à ce problème.
English: There have been arguments in favour of MONUC deployment as the forces withdraw, in order to prevent any security gap.
French: Nous avons entendu des arguments en faveur du déploiement de la MONUC alors que les forces se retirent, pour empêcher qu'il n'y ait un vide sur le plan de la sécurité.
English: In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
French: Pour les Classes IIIA, IIIB et IVA on considère la totalité des plages éclairantes sans aucune limitation de dimension.
English: About one fifth of children are moderately to severely underweight.
French: Environ 20 % des enfants présentent une insuffisance pondérale moyenne ou grave.
English: It would be useful to encourage integration of the e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: La qualité des soins de santé primaires au Royaume-Uni semblent s'être améliorée au cours des dernières années en conséquence de l'introduction d'outils informatiques de gestion de l'information (Campbell, Roland, Middleton et Reeves, 2005).
English: Compliance and strengthened governance on the continental shelf outside the 200-mile Exclusive Economic Zone
French: Conformité et gouvernance renforcée sur le plateau continental en dehors de la limite des 200 milles de la zone économique exclusive
English: Regarding Turkey, Mrs Oomen-Ruijten’s interim report (EPP–DE), closely followed by the plenary session and by the Commission and the Council, did not restrict itself to raising simple questions of principle, but also put forward the need for reform and criticised its deceleration last year.
French: En ce qui concerne la Turquie, le rapport d’étape de Mme Oomen-Ruijten (PPE-DE), bien suivi par la plénière ainsi que par la Commission et le Conseil, ne se borne pas à soulever de simples questions de principe, mais met en exergue la nécessité des réformes et critique le ralentissement de celles-ci au cours de la dernière année.
English: The proposed change and the consultation process being undertaken is consistent with the above notice in that the facility definition for the NPRI will be identical to that used in the GHG notice except for pipelines.
French: Le changement proposé et le processus de consultation entrepris est conformé à l'aVIS ci-dessus parce que la définition d'installation de l'INRP sera identique à celle utilisée dans l'Avis de GAS sauf pour les pipelines.
English: With CSIS involved in the control of organized crime and transnational crimes, we now see that national security has also become an important part of the RCMP's post-September 11 efforts.
French: Avec le SCRS engagé dans la lutte contre le crime organisé et le crime transnational, on constate que la sécurité nationale fait aussi de plus en plus partie des efforts de la GRC à la suite des événements du 11 septembre.
English: 2000-1076-1 Correction to Order CRTC 2000-1076 dated 29 November 2000.
French: 2000-1076-1 Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2000-1076 du 29 novembre 2000.
English: In her letter of February 11, 2002, to Buffalo, communicating the Commissioner's preliminary decision, she mentions that "the information on hand cannot be verified with documents such as the nomenclature or cost sheet" [translation].
French: Dans sa lettre à Buffalo, datée du 11 février 2002, communiquant la décision provisoire du commissaire, elle mentionne que « l'information en main ne peut être vérifiée au moyen de documents tels que la nomenclature ou fiches de fabrication ».