ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization had streamlined management procedures, improved the structure of the Secretariat, introduced cabinet-style management and greatly improved coordination among the members of the United Nations family, particularly through the establishment of a common Development Assistance Framework at the country level.
French: L'Organisation a rationalisé ses procédures de gestion, amélioré la structure du Secrétariat, introduit un mode de gestion collégial et considérablement amélioré la coordination entre les différents organes du système des Nations Unies, en particulier grâce à la création, à l'échelon national, d'un plan-cadre pour l'aide au développement.
English: 2.3 Education for sustainable development needs to address several key areas
French: 2.3 L'éducation au développement durable face aux grands problèmes
English: As well, during 2003-2004 the Corporate Services Branch developed, published, and implemented a process and guidelines for dealing with wrongdoing in the workplace and disseminated information advising all new employees of the code and their responsibilities toward it.
French: En outre, les plaintes que nous recevons servent de système de détection précoce et nous aident à déceler les cas de non-respect, dont nous pouvons assurer le suivi auprès des organisations en cause en vue de diminuer le risque de connaître des problèmes dans l’avenir.
English: organization is denied registration as a charity or stripped of charitable status for seven years.391 The judge’s decision may not be appealed.392 The Review and Analysis Section within the Charities Directorate analyzes data, including intelligence assessments, briefs and classified information provided by the RCMP and CSIS, and publicly available information, to identify charities that may be involved with or lend support to terrorist organizations.393 At present, the CRA does not receive information from foreign counterpart agencies responsible for charities and tax regulatory officials, although it hopes to be able to conclude such arrangements in the future.
French: si le ministre du Revenu national et le ministre de la Sécurité publique signent un certificat attestant qu’il y a des motifs raisonnables de croire que l’organisme a mis, met ou mettra, directement ou indirectement, ses ressources à la disposition d’une entité terroriste386. Le processus de la LEOBRS est semblable à celui des certificats de sécurité en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, bien qu’aucun certificat n’ait encore été établi en vertu de la LEOBRS387.
English: When comparing the first three quarters of 2004 over those of 2003, Central Wire was able to increase its domestic sales volume, value and gross margin, but reported a slight decrease in its export sales and gross margin.137 The Tribunal found no basis for concluding that the elimination or reduction of the anti-dumping duty on cold heading and forming wire would not or might not be in the public interest.
French: Quand on compare les trois premiers trimestres de 2004 avec ceux de 2003, on constate que Central Wire a réussi à augmenter le volume, la valeur et la marge brute de ses ventes nationales, mais qu'elle a enregistré une légère diminution de ses ventes à l'exportation et de sa marge brute137. Le Tribunal n'a trouvé aucune raison de conclure que l'élimination ou la réduction des droits antidumping sur les fils à matricer à froid et de formage à froid serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: The National Cancer Institute conducted carcinogenicity bioassays in which malathion was administered orally to Charles River B6C3F1 mice for 80 weeks, Osborne-Mendel rats for 80 weeks, and Fischer-344 rats for 103 weeks.
French: Le National Cancer Institute a réalisé des épreuves biologiques sur le pouvoir cancérogène du malathion par administration de cette substance par voie orale à des souris Charles River B6C3F1 pendant 80 semaines, à des rats Osborne-Mendel pendant 80 semaines ainsi qu’à des rats Fischer 344 pendant 103 semaines.
English: That part of Cedar Creek from its intersection with Heritage Road, eastward to its intersection with 3rd Blvd on Cedar Island Drive and the channel between Heritage Road and Cedar Island Road that leads to the public boat ramp from that creek 42°00'47" 82°45'51" 42°01' 82°46' 6 10.
French: La partie du ruisseau Cedar qui s'étend de sa jonction avec la route Heritage, vers l'est, jusqu'à sa jonction avec le 3e boulevard, sur la promenade Cedar Island, et le chenal entre la route Heritage et la route Cedar Island qui mène à la rampe publique de mise à l'eau de bateaux à partir de ce ruisseau 42°00'47" 82°45'51" 42°01' 82°46' 6 10.
English: INADI has a complaints centre whose task is to receive and study the complaints of persons or groups that consider themselves the victims of discriminatory practices and to advise and assist them.
French: L'INADI dispose d'un centre de dénonciation, destiné à accueillir, assister et conseiller toute personne ou groupe qui s'estime victime de pratiques discriminatoires.
English: Drug patent holders were given seven to ten years of protection from competition from generic copies and, in 1993, the monopoly period was extended to up to 20 years.
French: Les titulaires de brevets de médicaments se sont vu accorder de sept à dix ans de protection contre la concurrence des copies génériques et, en 1993, la période du monopole a été portée à jusqu'à 20 ans.
English: Expatriates are employees who have been sent by an employer in their home country to conduct business activities in a foreign nation on behalf of the company.
French: Les travailleurs étrangers sont des employés qui ont été envoyés par un employeur de leur pays d'attache pour mener des affaires dans un pays étranger au nom de l'entreprise.
English: 80 When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus.
English: Robert, pers. obs.). The presence of Yellow Rails in a number of those coastal marshes suggests that dozens (or even hundreds) of pairs breed in that vast region (Robert et al., 1995), despite the fact that nesting has never been confirmed there.
French: Robert, obs. pers.). La présence du Râle jaune dans certains de ces marais côtiers donne à penser que des dizaines (voire des centaines) de couples nichent dans cette vaste région (Robert et al., 1995), bien qu’on n’y ait jamais confirmé la nidification.
English: Figure 8 is a typical polar pattern of studio microphones.
French: If you have no mixer or you mixer doesn´t support phantompower, you can purchase an external phantompower box.
English: The building of State universities throughout the governorates has also expanded to meet growing demand for university education.
French: Dans tous les gouvernorats, on construit davantage d'universités d'État pour répondre à la demande croissante.
English: The Commission also agrees with Mr Stockmann regarding the regular evaluation of the Member States' plans for energy savings.
French: La Commission européenne partage également l'avis de M. Stockmann en ce qui concerne le système d'évaluation des projets des États membres en matière d'efficacité énergétique.
English: In the present situation, CN submits that because of the City's road relocation, the track removal, extra operating costs and associated land costs should be handled as a distinct business case.
French: Dans la situation actuelle, le CN fait valoir qu'en raison du déplacement de la route par la Ville, l'enlèvement des voies, les coûts d'exploitation supplémentaires et les coûts connexes touchant les terrains devraient être traités dans une transaction séparée.
English: Mr Hume, personally, I very much appreciate your remarks because I come across the same problems myself.
French: Monsieur Hume, j'apprécie pour ma part tout particulièrement vos remarques car j'ai moi aussi rencontré des problèmes similaires.
English: 28B.34 This component is supported by extrabudgetary resources amounting to $25,108,300, including 108 posts (37 Professional and 71 General Service) that will be used to complement regular budget resources to provide substantive, administrative and financial services.
French: 28B.34 Cette composante est financée par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 25 108 300 dollars correspondant à 108 postes (37 postes d'administrateur et 71 postes d'agent des services généraux) destinés à assurer des services fonctionnels, administratifs et financiers, en complément des ressources du budget ordinaire.
English: S/2006/790 Letter dated 2 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/790 Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: * Weighted estimates based on a sample of 5,357 child investigations with information about child welfare court.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 5 357 enquêtes ayant permis de réunir des données sur les demandes adressées à des tribunaux de la jeunesse.
English: Sir Iqbal Sacranie, Secretary General of the Muslim Council of Britain (MCB), stated that this was not an Islamic problem because anyone who was a true Muslim believer would not carry out such acts, since they were contrary to Islamic beliefs34.
French: Sir Iqbal Sacranie, secrétaire général du conseil des musulmans de Grande-Bretagne, a déclaré qu’il ne s’agissait pas d’un problème de l’islam car quiconque est un vrai croyant musulman ne commettrait pas de tels actes puisqu’ils sont contraires à l’islam34.
English: Motto This Welsh phrase means "He who strives will overcome."
French: Devise Cette sentence galloise signifie « Celui qui s'efforce vaincra ».
English: The hugely anticipated, new installment in the ground-breaking Grand Theft Auto series is set to arrive in October 2007.
French: Le nouvel opus tant attendu de la série mythique Grand Theft Auto arrive en Octobre 2007.
English: Programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6) was intended to provide general guidelines to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'objet du programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6) est de fournir des orientations générales au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For the puncture test, some delegations considered that the reduction of the minimum thickness of the walls of metal drums, in which materials or techniques were used enabling the packagings to resist the drop test, increased puncture risks.
French: Pour l'épreuve de perforation, certaines délégations ont estimé que la réduction des épaisseurs minimales de paroi de fûts métalliques en employant des matériaux ou techniques permettant aux emballages de résister à l'épreuve de chute augmentait les risques de perforation.
English: A book and a Web site Elections Canada has published a well-illustrated work on the evolution of the federal electoral process, entitled A History of the Vote in Canada.
French: Un livre et un site Web Élections Canada a publié un ouvrage abondamment illustré sur l’évolution du processus électoral fédéral intitulé L’histoire du vote au Canada.
English: There was a confrontation on 25 January between members of the Timorese armed forces (F-FDTL) and police in the area of Lautem, in which a number of police were briefly detained by F-FDTL officers.
French: Un affrontement s'est produit le 25 janvier entre des membres des Forces armées timoraises (F-FDTL) et de la police dans la zone de Lautem, durant lequel un certain nombre de policiers ont été brièvement détenus par des officiers des Forces armées.
English: • successfully completing required training within a reasonable period of time; and
French: • réussissent la formation indispensable dans un délai raisonnable; et
English: Dr. Idris underlined the importance of involving policy-makers in efforts to promote the creation, use and protection of intellectual property rights (IPRs).
French: L’utilisation efficace de la PI comme actif commercial et financier est l’une des clés d’un avantage concurrentiel durable et d’une augmentation de la valeur actionnariale.
English: These responses were more pronounced when birds could learn patch or prey locations.
French: Ces réactions sont particulièrement marquées s'il y a eu apprentissage de localisation des proies ou des groupes de proies.
English: • Four Canadian Soldiers Killed in Afghan Stabilization Operation [ 3 September 2006 ]
French: • Quatre soldats candiens tués au cours d'une opération de stabilisation en Afghanistan [ le 3 septembre 2006 ]
English: ______ Rain drops are tear shaped.
French: ______ Les gouttes d'eau ont la forme de larmes.
English: In addition, use of skin lightening creams and soaps, mercury use for certain religious, cultural and ritualistic purposes, its use in some traditional medicines and mercury in the home and working environment can result in substantial elevations of human exposure.
French: De plus, l'emploi de crèmes et de savons éclaircissants pour la peau, l'utilisation du mercure à certaines fins religieuses, culturelles ou rituelles et dans certaines médecines traditionnelles, ainsi que la présence de mercure dans les foyers et dans l'environnement de travail, peuvent entraîner des augmentations importantes de l'exposition humaine.
English: (3) Before giving any directions in pursuance of an application under this section, the Controller shall give an opportunity to be heard— (a) in the case of an application under sub-section (1), to the other person or persons registered as grantee or proprietor of the patent; (b) in the case of an application under sub-section (2), to the person in default.
French: 3) Avant d’ordonner une mesure en relation avec une requête au sens du présent article, le Contrôleur donne l’occasion d’être entendu a) à l’autre personne ou aux autres personnes inscrites en tant que cessionnaires ou titulaires du brevet, s’il s’agit d’une requête selon l’alinéa 1); b) à la personne en défaut, s’il s’agit d’une requête selon l’alinéa 2).
English: As for most legal fees, experts’ fees are hardly predictable if they are not regulated or controlled by official organizations.
French: Cependant, dans la majorité de ces Etats un expert ne figurant pas sur la liste peut être désigné dans certaines conditions.
English: However, our relationship with the U.S. has other impacts as well.
French: Mais, cette relation avec les États-Unis connaît d’autres impacts.
English: The summary below lists the main proposals for action, addressed to the various stakeholders.
French: Le résumé ci-dessous énumère les principales propositions d'actions qui ont été adressées aux divers intervenants.
English: He maintained that the candidates who attended the focus groups did not necessarily rank first in the competitions.
French: Il soutient que les candidats et candidates qui ont assisté aux réunions des groupes de discussion n'ont pas nécessairement obtenu les meilleures notes aux concours.
English: • genomics relating to ALS
French: • La génomique relativement à la SLA
English: The percentage of isolates resistant to at least one antimicrobial was higher for Shigella than Salmonella; this was consistent for all provinces that tested both bacterial species. For Salmonella,
French: Le pourcentage d’isolats résistants à au moins un antimicrobien était plus élevé pour Shigella que pour Salmonella; ceci était le cas pour chacune des provinces ayant testé les deux espèces bactériennes.
English: When a competition is held to fill a position, the competition must be organized in such a way that the capacity of the candidates to fill the position can be determined.
French: Lorsqu’un concours est tenu pour combler un poste, le concours doit être organisé de telle façon qu’il permette de juger l’aptitude des candidats à remplir ce poste-là.
English: Seven companies operated internal training programs geared towards increasing employee awareness and understanding of the company’s vision, values and policies and their relationship to the company’s core business practices.
French: Sept entreprises ont instauré des programmes de formation interne destinés à faire mieux connaître et comprendre aux salariés la vision, les valeurs et les politiques de l’entreprise, et les liens qui unissent ces dernières aux pratiques commerciales de base de l’entreprise.
English: Counsel for the Respondent felt that the complaint form did not  disclose the particulars of the offence alleged to have been  committed under the Act.
French: Le procureur du mis en cause soutenait que la formule de plainte ne contenait pas les détails de l’infraction présumée commise en vertu de la loi.
English: ◦ BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2006)
French: ◦ Portefeuille des contributions remboursables du PDE (mise à jour en décembre 2006)
English: The report identifies Member States that need to introduce more active labour market policies and those that should reconsider the link between social or disability benefits and participation in such measures.
French: Ce rapport dÃ©signe les Ã‰tats membres qui ont besoin d'introduire des politiques du marchÃ© du travail plus actives ainsi que ceux qui devraient reconsidÃ©rer le lien entre les aides sociales ou d'invaliditÃ© et la participation Ã ce type de mesures.
English: Members will wait to vote on the guideline value until the analytical method is ready and is available for widespread use.
French: Les membres attendront que la méthode d'analyse soit prête et disponible pour diffusion générale avant de voter sur la valeur de la recommandation.
English: • accept a contribution from a contributor who resides outside Canada, unless that contributor is a Canadian citizen.
French: • d’accepter une contribution d’un donateur qui réside à l’étranger, à moins que ce donateur soit citoyen canadien.
English: marginals 311 000-320 999 and 321 000-330 999) [except  Chapter 3.2, Tables A and B, 7.1, 9.1, 9.2, 9.3.1 and 9.3.2]
French: Connaissances : ADN en général, Annexes A et B.2 (à l'exception des marginaux 311 000 - 320 999 et 321 000 - 330 999)[sauf chapitre 3.2, tableaux A et B, 7.1, 1, 9.2, 9.3.1 et 9.3.2]
English: Many delegations welcomed the note by the President of the Security Council (S/2002/56) of 14 January 2002, which reported the establishment of a mechanism for strengthening cooperation between the Council and troop-contributing countries, additional to the forms of consultation established by Security Council resolution 1353 (2001), so as to complement effectively the ongoing process of consultation.
French: Bon nombre de délégations ont accueilli favorablement la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 2002 (S/2002/56) qui rendait compte de la création d'un mécanisme pour le renforcement de la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, venant s'ajouter aux formules de consultation prévues par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et devant compléter le processus de consultations en cours.
English: A person with a Body Mass Index of 25.0 to 29.9 is considered overweight. off-reserve (hors réserve) "Off reserve" is a term used to describe people, services, or objects that are not part of a reserve but relate to First Nations. ozone (ozone) Ozone is one of smog's main ingredients.
French: Sources des données : ministère des Finances Canada, L'économie en bref, mars 2006; Statistique Canada, Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, 28 février 2006; ibid., Série de documents de recherche - Revenu, Les seuils de faible revenu de 2004 et les mesures de faible revenu de 2002; ibid., Le Quotidien, « revenu familial », 12 mai 2005.
English: All imports into Canada are subject to provincial/territorial review and confirmation that the wastes, materials, and facilities involved are authorized for a particular disposal or recycling operation (the licensing of disposal and recycling facilities is a provincial/territorial responsibility).
French: Toutes les importations au Canada sont sujettes à l'examen provincial/territorial et à la confirmation que les déchets, matières et installations en cause ont été autorisés à participer à une opération d'élimination ou de recyclage donné (l'attribution de permis aux installations d'élimination ou de recyclage est une compétence provinciale/territoriale).
English: The origins of settlement in Riudabella go back to the Neolithic Period (4th–5th millennium BC), whilst the prehistoric, Iberian and Roman archaeological sites discovered in the area testify to a very rich local history.
French: Les origines de Riudabella remontent à la période néolithique (4 000 - 5 000 avant J.C. ), comme l’attestent les différents gisements préhistoriques, ibères et romains découverts dans les environs.
English: Those who married for the first time were the youngest.
French: Dans 24 % des mariages célébrés en 1994, il s’agissait pour au moins un des partenaires d’un remariage; alors que la proportion était d’environ 14 % en 1974.
English: No change is proposed to the compensation structure, including at-risk pay.
French: Nous ne proposons aucun changement à la structure de rémunération, y compris la rémunération à risque.
English: In order to strengthen patent protection and conform still more closely to the TRIPS Agreement,8 offering for sale is written into the Law.
French: Je me contenterai de mentionner quelques-unes de ces améliorations : (i) Le titulaire du brevet a le droit d’interdire l’offre à la vente 28.
English: UnifiedPost will then create print files.
French: Dans ce cas, UnifiedPost créé un fichier pour l’impression.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely because of the relationship which must exist between the three Institutions - the Council, the Commission and Parliament - that I deem it appropriate to support the Member's motion.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est précisément à cause de la relation qui doit exister entre les trois institutions - le Conseil, la Commission et le Parlement - que j'estime approprié de soutenir cette proposition.
English: As part of the process to establish the Commission of Inquiry, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, visited the subregion from 17 to 19 October, with the support of UNOWA and my Special Representative, to secure national and regional support for the Commission.
French: Dans le cadre du processus d'établissement de la Commission d'enquête, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, s'est rendu dans la sous-région du 17 au 19 octobre, en vue d'obtenir, avec l'aide du Bureau et de mon Représentant spécial, le soutien des autorités nationales et régionales à la Commission.
English: Other Grants and Contributions Other transfer programs by various federal departments provide funds to individuals, governments and other organizations and groups for specific public policy purposes.
French: • plus de 6,3 milliards de dollars en transferts aux Premières nations et aux peuples autochtones; • environ 3,1 milliards pour aider les agriculteurs et les autres producteurs d’aliments;
English: This law also provides penalties for offences committed outside of Japan.
French: Cette loi réprime aussi les délits commis en dehors du pays.