ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the e-mail address of the legal representative of your institution (mailto:e.g.). Please indicate the full legal address of the institution including the street, post code and town.
French: (Les candidatures créées mais non soumises seront effacées de notre base de données après le 28 février 2007). Poursuivre la candidature :
English: The second pattern is the use of an existing body (usually a local or international non-governmental organization) to similarly employ individuals who are in fact placed under the supervision of UNHCR.
French: La seconde technique consiste à utiliser une entité existante (généralement une organisation non gouvernementale locale ou internationale) pour engager des personnes qui, de fait, relèvent du HCR.
English: • University of Alberta GLIMS Server
French: "Antarctica", "Ice and Snow", "Russian North")
English: Di s a s te re s ponse and prep a red n e s s r Hu m a n i t a rian Issues Program (HIP) In tern a ti onal devel opm ent programming F i rst Aid training Wa ter Sa fety training Abuse preven ti on training Com mu n i ty health su pport servi ce s The Soc i ety manages a nu m ber of a n nual fund devel opm ent appeals and activities nati on a lly and regi on a lly to su pport its ch a ri t a ble programs and or ga n i z a ti onal capacity. The Soc i ety is or ga n i zed into the fo ll owing seven operati onal units:
French: Interven ti on en cas de catastrophe et pr é p a ra ti on aux catastroph e s Programme des enjeux humanitaires (PEH) Programmes de dével oppem ent intern a ti onal Form a ti on en secourisme Form a ti on en sécurité aqu a ti que Form a ti on en pr é ven ti on de la violence Servi ces de souti en dans le secteur de la santé communautaire La Société gère un certain nombre de campagnes et d’activités de financement annuelles à l’éch ell e n a ti onale et régi onale pour soutenir ses programmes de bi en f a i s a n ce et sa capacité or ga n i s a ti on n ell e . La Société regroupe les sept entités op é ra ti onnelles su iva n tes :
English: In a meta-analysis Renfrew<19> found that, based on two studies of antenatal breast feeding education, the odds of discontinuing breast feeding at one to two months was significantly reduced at 0.2.
French: conf´ r´ e par l’allaitement au sein a et´ d´ montr´ e mˆ me apr` s ee ´e e e e e pond´ ration des donn´ es pour tenir compte des diff´ rences e e e attribuables aux facteurs de confusion possibles comme la situation socio-´ conomique.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Algeria was approved by the Executive Board at its first regular session 1998 for the period January 1998 to December 2000.
French: Le premier cadre de coopération (CCP) avec l'Algérie pour la période s'étendant de janvier 1998 à décembre 2000 a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire, en 1998.
English: These features of the PIPEDA / provincial relationship allow provinces to set their own policy priorities when it comes to private sector privacy.
French: Ces particularités de la LPRPDÉ/relations provinciales permettent aux provinces d'établir leurs propres grandes priorités lorsqu'il est question de vie privée dans le secteur privé.
English: In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
French: Pour les bateaux enregistrés dans un autre port, il faut tenir compte de l'article 32 de l'accord de coopération Ems-Dollart du 8 avril 1960 (BGBI.
English: This Task Force was also mandated to educate the public, particularly the adolescent population, on the hazards of drug abuse.
French: Cette équipe de travail a également été chargée d'informer la population, en particulier les adolescents, sur les dangers de l'abus des drogues.
English: Fair Market Value of the Transferred Property divided by Fair Market Value of All the Property of that Class multiplied by Undepreciated Capital Cost of that Class Subsection 73(2) applies to transfers of depreciable property where the transferor's capital cost is more than the recipient's cost determined under paragraph 73(1)(e).
French: Juste valeur marchande du bien transféré divisé par Juste valeur marchande de tous les biens de la catégorie prescrite multiplié par la Fraction non amortie du coût en capital de la catégorie prescrite Le paragraphe 73(2) est applicable aux transferts de biens amortissables lorsque le coût en capital pour l'auteur du transfert dépasse le coût pour le bénéficiaire selon le calcul effectué en vertu de l'alinéa 73(1)e).
English: Develop curricula for teaching the second language.
French: Élaborer des programmes d'études liés à l'enseignement de la langue seconde.
English: - The report was edited by external consultants from the academic community.
French: - On a révisé le rapport qu'ont élaboré des consultants extérieurs du milieu universitaire.
English: But that was not in the language. With reference to proposal 17, the Delegation enquired as to where was it stated that the rights of IP would not be affected?
French: Il existait déjà au moins deux autres institutions spécialisées des Nations Unies, à savoir l’Union internationale des télécommunications (OIT) et le nouveau Forum de gouvernance d’Internet, qui étaient chargées de s’occuper de la fracture numérique.
English: It’s normal to be afraid, but the important thing is to believe in yourself.
French: Il est normal d’avoir des craintes, mais l’important c’est de croire en soi-même.
English: Family or Succession Issues An equity investor might want one of your relatives out of the company because the investor has a better candidate.
French: Famille et succession Un investisseur par capitaux propres voudra peut-être qu'un des membres de votre famille quitte l'entreprise parce qu'il a un meilleur candidat à proposer.
English: Leaving aside  the question of discrimination, on the evidence before this  Tribunal we are of the view, and so find, that the Respondent did  not establish on the facts that the nature of the maintenance  electrician’s work on the turbo train brought the situation within  the ambit of the Canada Electrical Safety Regulations.
French: Mise à part la question de discrimination, nous sommes d’avis et nous jugeons, après examen des preuves qui nous ont été présentées, que le mis en cause n’a pas établi à l’aide de faits que le Règlement du Canada sur la protection contre le danger de l’électricité s’applique en l’espèce à cause de la nature du métier d’électricien d’entretien du turbotrain.
English: See also the response to sub-paragraph 1(a), paragraph 2, on additional measures taken to freeze the assets of persons included in US Executive Order 13224.
French: Cette note explicative peut-être consultée sur le site Web du Département des affaires étrangères et du commerce à l'adresse <www.dfat.gov.au>.
English: It became apparent to the audit team that no single event or factor stands out as the unique cause of the requirement to cancel RAMS.
French: L’équipe de vérification a constaté que l’abandon du SAGR n’a pas été provoqué par une cause ou un facteur unique.
English: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
French: Institute for War and Peace Reporting (1997)
English: A second inconsistency also occurs with the PSU where a Canadian cooperant is hired as the manager.
French: L’embauche d’un coopérant canadien pour diriger une UAP fournit un deuxième exemple d’incohérence dans l’application de la politique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Panoramahotel Wörthersee sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Will section 2 of An Act to amend the Patent Act come into force at the same time as the planned regulatory changes on entity size presently under review?
French: L'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets entrera-t-il en vigueur en même temps que les modifications prévues aux Règles sur les brevets qui portent sur la taille des entités et qui sont actuellement à l'étude?
English: Sokolsky, Joel Jeffrey 2008-896 Royal Military College of Canada
French: Sokolsky, Joel Jeffrey 2008-896 Collège militaire royal du Canada
English: This prohibition is confirmed by Security Council resolution 242 (1967) and the Oslo Accords, which provide that the status of the West Bank and Gaza shall not be changed pending the outcome of the permanent status negotiations.
French: Cette interdiction a été confirmée par la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité et les Accords d'Oslo, en vertu desquels le statut de la Rive occidentale et de Gaza ne peut pas être modifié tant que les négociations sur le statut permanent n'auront pas abouti.
English: See paragraphs 2.15 and 2.17 above.
French: Voir plus haut, par. 2.15 et 2.17.
English: The definition of a unique selling proposition for a destination is a first step.
French: Il faut commencer par définir une offre de vente unique en son genre pour la destination concernée.
English: However, it is best to keep the chicken covered so the outer surface does not dry out.
French: Cela dit, il vaut mieux couvrir du poulet que l’on décongèle au réfrigérateur afin qu’il ne s’assèche pas en surface.
English: Based on the findings, the recommendations for SDS 2003 are:
French: En se fondant sur les conclusions, les recommandations pour la SDD 2003 sont :
English: The presentation will document the impact of NEPED on the people on Nagaland.
French: La présentation portera sur les répercussions de NEPED sur les populations du Nagaland.
English: Where can I buy paper topographic maps of Canada?
French: Où puis-je acheter une version papier des cartes topographiques du Canada ?
English: Federal government policy and program initiatives (including the Canadian Environmental Assessment Act, the Toxic Substances Management Policy, the Pollution Prevention Strategy, and the Canadian Environmental Protection Act) have led to improved environmental quality.
French: Des initiatives stratégiques et de programme du gouvernement fédéral (dont la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Politique de gestion des substances toxiques, la Stratégie de prévention de la pollution et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) ont permis d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: (f) Secretariat arrangements.
French: f) Dispositions concernant le secrétariat.
English: • The recommendation to remove nicotine inhaler from Schedule F is based on a review of the clinical evidence and safety data provided in a New Drug Submission.
French: • La proposition visant le retrait de l'inhalateur de nicotine de l'Annexe F est fondée sur un examen des données cliniques et relatives à la sécurité contenues dans une présentation de drogue nouvelle.
English: Little Inter-American Court of Human Rights jurisprudence addressing the issue of the right of non-citizens has been located.
French: La jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en ce qui concerne la question du droit des non-ressortissants est peu abondante.
English: Carbon monoxide levels above 5 ppm usually indicate the presence of combustion products. Whenever measurements detect the presence of these contaminants, it is important
French: La plupart des stationnements intérieurs sont équipés de détecteurs de monoxyde de carbone qui actionnent le système de ventilation lorsque les concentrations atteignent un niveau
English: On May 12, Middleton tried a co-ordinated action from the east and south but the southern group failed to hear a signal gun and did not attack.
French: Le 12 mai, Middleton essaie de coordonner une action depuis l'est et le sud, mais le groupe au sud, qui n'entend pas le canon de signal, n'attaque pas.
English: Madam President, to begin with I would like to say that I am Swedish and am therefore breaking the Finnish domination.
French: Madame le Président, tout d'abord je souhaiterais signaler que je suis Suédois et que je romps ainsi avec l'omniprésence des Finlandais.
English: It is in that spirit that the Court is proposing some alternatives, while respecting the decision of the General Assembly to abandon the floor/ceiling mechanism.
French: C'est dans cet esprit que la Cour propose de nouvelles solutions, tout en respectant la décision de l'Assemblée générale d'abandonner le mécanisme des taux plancher et plafond.
English: Agriculture and agri-food is an important part of Canada’s economy Contributes $150 billion annually to Canada’s GDP Largest economic sector in several provinces Includes producers, input suppliers, food processors, food services and retailers
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est une part importante de l’économie canadienne Contribution annuelle de 150 milliards de dollars au PIB du Canada Secteur le plus large de l’économie dans plusieurs provinces Comprend les producteurs, fournisseurs d’intrants, entreprises de transformation des aliments, services d’alimentation et détaillants
English: The Tribunal has undoubtedly proved itself, but the international community seems to have suspended its judgment until the most senior officials are arrested and brought before the Tribunal.
French: Le Tribunal a montré sans aucun doute de quoi il est capable, mais la communauté internationale semble avoir suspendu son jugement tant que les responsables de plus haut niveau n'auront pas été arrêtés et traduits devant ce Tribunal.
English: CSA Technical Committees are created using a "balanced matrix" approach. This means that each committee is structured to capitalize on the combined strengths and expertise of its members - with no single group dominating.
French: Les comités techniques mis sur pied par la CSA respectent des critères de « composition équilibrée », ce qui signifie que chaque comité est constitué de manière à tirer profit de l'ensemble des forces et de l'expertise de ses membres sans qu'aucun groupe d'intérêts ne prédomine sur les autres.
English: Funds will be available to pay hunters for all the collection and shipping costs.
French: Des fonds seront disponibles pour défrayer les dépenses encourues par les chasseurs pour la récolte et l’expédition.
English: E: 2-hour active sampling at 0.25 L/min D: respiratory symptom questionnaire
French: E : échantillonnage actif sur 2 heures à 0,25 L/mn M : questionnaire sur les symptômes respiratoires Étude transversale
English: Although no decisions would be taken on the methodology to be used in that connection until 2005, any guidance from the Fifth Committee on specific issues, in particular the criteria for the use of alternative conversion rates, would be appreciated.
French: Aucune décision d'ordre méthodologique ne sera prise avant 2005, mais il serait utile que la Cinquième Commission fasse déjà connaître ses vues sur certains points, en particulier les critères devant régir le remplacement des taux de change du marché par d'autres taux de conversion.
English: Among the victims were a one-month-old infant, a one-year-old baby, seven children and six women.
French: Parmi les victimes, il y avait un bébé d'un mois, un bébé d'un an, sept enfants et six femmes.
English: "It seems ironic now that such a stubborn, independent people could not continue to go their own way politically."
French: « Il semble ironique qu’un peuple si obstiné, si indépendant n’a pas pu suivre son propre cheminement politique.
English: Progress on Sustainable Development Strategy Strategic Objective 1999-2000 Accomplishments 1.
French: Stratégie de développement durable : progrès accomplis Objectifs stratégiques Réalisations en 1999-2000 1.
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
French: Le passage à une économie durable à faibles émissions de CO2 revêt une importance fondamentale pour le bien-être des générations futures.
English: Persons who become ill are increasingly less able to work at advanced stages of the disease.
French: Les personnes qui tombent malades sont de moins en et les lieux de travail moins capables de travailler aux stades avancés de la maladie.
English: Changes in insurance coverage based on changes in salary because of annual increments, economic increases or promotions become effective on the date of the salary change.
French: Les changements dans la protection fournie par l'assurance, qui reposent sur l'évolution du salaire en raison des augmentations d'échelon annuelles, des augmentations générales ou des promotions, entrent en vigueur à la date de l'augmentation salariale.
English: The challenges also include preventing the transformation of outer space into a theatre of armed confrontation.
French: Empêcher que l'espace extra-atmosphérique ne se transforme en un théâtre de confrontation armée constitue également un problème.
English: Habitat Stewards The HCSP comprehensive review was completed in January 2003, and involved the work of the stewardship co-ordinator and community habitat stewards.
French: En juillet 2002, la Commission obtenait un financement de deux sources, la Fondation Walter et Duncan Gordon et le Programme de conservation et d’intendance environnementale, ce qui lui a permis d’engager un coordonnateur pour promouvoir les programmes d’intendance sur tout le territoire et de leur fournir de l’aide.
English: If the officer had been on site, the employer's representative should always get the written direction before the officer leaves.
French: Si l'agent se trouvait sur le site, le représentant de l'employeur devrait toujours obtenir l'instruction écrite avant le départ de l'agent.
English: Debates were held on the following subjects: enlargement of the European Union, globalisation and the European social model, social and economic policies, industrial restructuring and its effects, maritime issues, people’s expectations from Europe and increasing awareness of the role of the Parliament, EU membership in the regional context, labour market policies, fight against international criminality, EU budget, regional policy, common agricultural policy, equality and education.
French: Des débats ont été organisés sur les sujets suivants: élargissement de l’Union européenne, mondialisation et modèle social européen, politiques sociale et économique, restructurations industrielles et leurs conséquences, questions maritimes, attentes des citoyens vis-à-vis de l’Europe et sensibilisation croissante au rôle du Parlement, appartenance à l’Union européenne dans le cadre régional, politiques du marché du travail, lutte contre la criminalité internationale, budget de l’Union européenne, politique régionale, politique agricole commune, égalité et éducation.
English: The point is, we need to get this kind of information to the people who want it.
French: En fait, nous devons communiquer cette sorte d’information à ceux qui la veulent.
English: be enrolled full-time in an undergraduate program in law at a Canadian university.
French: être inscrite à temps plein dans une université canadienne à un programme de premier cycle en droit.
English: Geneva, 8-12 December 2003
French: Genève, 8-12 décembre 2003
English: In my view this is an extremely important proposal from the Commission, and Mrs Schmidbauer has written a very good report on it.
French: À mes yeux, il s'agit là d'une proposition extrêmement importante avancée par la Commission et Mme Schmidbauer en a fait un excellent rapport.
English: The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and
French: Sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, les parties reconnaissent, protègent et
English: (b) To consider disseminating the Globally Harmonized System as a CD-ROM;
French: b) D'envisager de faire connaître le Système général harmonisé en le mettant sur CD-ROM;
English: By 2016, the majority of Aboriginal youth will be entering the labour force, while the majority of the non-Aboriginal population will be retiring.8 The education gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians is narrowing.
French: Lorsque des redressements sont apportés pour combler ces écarts, il ressort que seulement 54 % des Autochtones dans le groupe des 15 à 64 ans sont employés, comparativement à plus de 71 % de non-Autochtones. Pour ce qui est des Autochtones vivant dans des réserves, le taux d’emploi est de 40 %7.
English: The temporary export of firearms requires an Export Permit from International Trade Canada (ITCan).
French: R10. Pour exporter temporairement une arme à feu, il faut obtenir une licence d’exportation de Commerce international Canada (CICan).
English: 160 "Downtown", right on G St., left on 9th St. to H St.; From San Francisco: I-80 to Business 80 to I-5 N. From Tahoe: I-50 to I-5 N.
French: Depuis Reno : I-80, prendre Business 80, puis la Hwy. 160 "Downtown", tourner à droite sur G St.
English: Liquid Extract Oral 80002612 NaturTech Labs Inc - Armoracia; Master Formulea - Horseradish; Professional Formula - Armoracia rusticana; Laboratoire Spherebrooke - Raifort (grand).
French: Liquide Extract Orale 80002612 NaturTech Labs Inc - Armoracia; Master Formulea - Horseradish; Professional Formula - Armoracia rusticana; Laboratoire Spherebrooke - Raifort (grand).
English: Villa Laetitia is a dramatically stylish Art Nouve...
French: Les rives du Tibre et le centre ville de Rome peuv...
English: OHCHR has also been actively involved in the work of the global protection cluster, providing support and information to human rights field presences.
French: Il participe aussi activement au Groupe de protection globale en fournissant un appui et des informations aux présences des droits de l'homme sur le terrain.
English: The volume contract is (i) individually negotiated and (ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;
French: Le contrat de volume i) fait l'objet d'une négociation individuelle et ii) spécifie de manière apparente dans quelles sections du contrat de volume se trouvent les dérogations;
English: Do this calculation on the Federal Worksheet.
French: Faites le compte sur la grille de calcul fédérale.
English: • Preventing or reducing legal liability and increasing the stability of operations.
French: • Prévenir ou réduire la responsabilité juridique et accroître la stabilité des opérations.
English: Hotel in Brand: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Gasthof-Pension Waldfrieden is located in the heart of the mountain range Fichtelgebirge, far away from the hustle and bustle of the town of Brand (Oberölbühl district).
French: hôtel à Brand: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Niché au cœur de la région de Fichtelgebirge, loin du bruit et des routes, notre hôtel Gasthof-Pension Waldfrieden se trouve à Brandt-Oberölbühl.
English: But this must be done in an environment-friendly and sustainable manner.
French: Ce faisant, elles doivent toutefois veiller à ne pas nuire à l'environnement et à assurer sa durabilité.
English: Unfortunately, nothing has been showing up at all even though I have it activated.
French: Malheureusement, rien n'a �t� rendu sur place � tous m�me si je l'ai activ�.