ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the seventies, output prices decreased forcing restructuring and technological innovations in the respective industries.
French: Après les années 70, les prix des produits ont diminué, ce qui a obligé les entreprises des divers secteurs à se restructurer et à faire de l'innovation technologique.
English: It is important that a proper tool for the monitoring and evaluation of the Brussels Programme of Action be designed.
French: Il importe de concevoir un outil qui permette de suivre et d'évaluer le Programme d'action de Bruxelles.
English: Both sides therefore seriously contravened human rights and international laws in a war situation.
French: Les deux parties au conflit ont donc gravement violé les droits de l'homme et le droit international de la guerre.
English: Regulation 2.10 No equivalent Regulation No equivalent Regulation [UN Reg.
French: Article 2.10 Pas d’article équivalent. Pas d’article équivalent.
English: • the Registered Psychiatric Nurses of Canada (RPNC).*
French: • Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada.*
English: Moreover, certain strains of staphylococcus have become resistant to all known antibiotic drugs.
French: En outre, certaines souches de staphylocoques sont devenues résistantes à tous les antibiotiques connus.
English: Federal Regional Councils Federal Regional Councils bring together senior officials of federal departments and agencies.
French: Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux forment un réseau de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux.
English: However, the team was unable to find status/progress reports on file that provided an indication of financial difficulties.
French: 100 le financement du projet. L’équipe n’a cependant pu trouver de rapports d’étape indiquant des difficultés financières.
English: The fight against terrorism is the crucial challenge we must face today in order to defend human values — the values of freedom, peace, justice and development which we all share.
French: La lutte contre le terrorisme est le défi capital que nous devons affronter aujourd'hui afin de défendre les valeurs humaines - valeurs de liberté, de paix, de justice et de développement que nous partageons tous.
English: This project aims to reduce poverty and to promote community development.
French: Ce projet a pour but de réduire la pauvreté en favorisant le développement communautaire (renseignements :
English: There is a possibility that indirect and direct savings actually generated by the Insurance Agents be credited to the Investigation and Control (I&C) officers.
French: Il est possible que des économies directes et indirectes effectivement générées par les agents d’assurance soient créditées aux agents d’Enquêtes et de contrôle (E et C).
English: It is to be hoped that the Tampa case will not be viewed by shipmasters as a deterrent to rendering assistance to people in distress at sea, which is not only an obligation under article 98 of UNCLOS but also an enshrined tradition and principle of maritime law.
French: Il faut espérer que l'affaire du Tampa ne dissuadera pas les capitaines de navire d'aider ceux qui sont en détresse en mer, une aide qui est non seulement une obligation en vertu de l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mais qui est aussi une tradition et un principe consacré du droit maritime.
English: We would be back in this torturous situation of competitive devaluation that would have brought our real economy to its knees in the face of international financial speculation.
French: Nous nous retrouverions à nouveau dans une situation pénible de dévaluation compétitive qui aurait mis notre économie réelle à genoux dans un contexte de spéculation financière internationale.
English: The closer R2 is to 1, the stronger the regression.
French: Nous avons intégré le type d’emploi à toutes les équations de régression précitées à titre de variable de contrôle.
English: 9 x Missilevessel (4 x Rauma cl, 4 x Helsinki cl, 1 x Hamina cl)
French: 9 navires lance-missiles (4 classe Rauma; 4 classe Helsinki; 1 classe Hamina).
English: Using electronic services is still the least costly method of banking.
French: Les services bancaires électroniques demeurent les moins chers.
English: The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above "C") and a class W passing beam.
French: L'unité d'installation no 3 du système (à gauche) est conçue pour assurer la seconde partie du faisceau de croisement de classe C du côté considéré (comme indiqué par le trait horizontal au-dessus de «C») et le faisceau de croisement de classe W.
English: The Economics Department is examining product market competition and economic performance in order to identify product market policies that are conducive to growth and employment.
French: Le Département des affaires économiques examine la concurrence sur les marchés de produits et la performance économique afin d'identifier les politiques des marchés de produits qui favorisent la croissance et l'emploi.
English: Southern enlargement teaches some lessons which are of great interest for the present enlargement:
French: Une structure institutionnelle solide permettant l’élaboration et la mise en œuvre de politiques est une condition préalable à une intégration réussie.
English: Mr. Lallah nominated Mr. Rivas Posada as Chairperson.
French: M. Lallah propose la candidature de M. Rivas Posada au poste de président.
English: Webmaster Technical problems and error reports only please!
French: Webmestre Problèmes techniques et rapports d'erreurs seulement!
English: Canada's contingent liability for the callable portion of its shares is $612,420,000 US. g) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) This account records Canada's subscriptions to the capital of the International Bank for Reconstruction and Development, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le passif éventuel du Canada, pour le capital sujet à appel, est évalué à 612 420 000 $ US. g) Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, telles qu'autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: Results of an appeal The IAD can take one of three actions following an appeal hearing.
French: Résultats d’un appel La SAI peut prendre une des trois mesures suivant une audition d’appel.
English: Observations and recommendations The general observation is that the concept of partnership in governance has been recognised, accepted and assimilated into Regional policy planning and preparation across all 27 Member States of the European Union.
French: Plus les objectifs sont nombreux, aussi pertinents soient-ils, plus ils risquent de ne faire que l'objet d'une mention dans les documents officiels.
English: PICTET (Jean) (ed. ): Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War, Geneva, International Committee of the Red Cross, 1958, 834 pp.
French: PICTET (Jean) (ed.) : Commentaire de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1958, 834 p.
English: TOD gives you easy access to information you need, without the paper burden.
French: Les TSD vous permettent d’accéder plus facilement aux renseignements dont vous avez besoin, tout en évitant la paperasse.
English: These temperatures were suggestive of early El Niño impact over North America.
French: Ces températures reflètent un effet tôt d'El Niño sur l'Amérique du nord.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Mauritania.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la Mauritanie a fait une déclaration.
English: (f) The short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from both major groups and Governments will take place on Wednesday, 4 September 2002, after the conclusion of the general debate in the plenary and before adoption of the final documents and the closure of the Summit;
French: f) Le bref débat entre les parties prenantes qui se tiendrait au plus haut niveau de représentation des grands groupes et des gouvernements aurait lieu le mercredi 4 septembre 2002 après l'achèvement du débat général en séance plénière et avant l'adoption des documents finals et la clôture du Sommet;
English: Graphics Evaluation This section provides guidance on using graphics.
French: Évaluation des graphiques La présente section vous fournit des conseils sur l’utilisation des graphiques.
English: Coordination and support actions, and training and career development of researchers For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
French: Pour les actions de coordination et de soutien et les actions en faveur de la formation et de l’évolution de carrière des chercheurs, la condition minimale est la participation d’une entité juridique.
English: Mrs. Balderamos-García (Belize): Recently, so much has happened in our world and the increasing chaos and confusion have caused tremendous pain and suffering, especially for our children.
French: Mme Balderamos-García (Bélize) (parle en anglais) : Ces derniers temps, notre monde a connu de nombreux événements, et le désordre et la confusion croissants ont provoqué des douleurs et des souffrances énormes, spécialement pour nos enfants.
English: I join so many others today in praising the determination of the Aboriginal people to succeed in the modern world while preserving your traditional ways of life.
French: Je me joins à tant d’autres aujourd’hui pour saluer la volonté des peuples autochtones de réussir dans le monde moderne tout en préservant leurs modes de vie ancestraux.
English: I do not think that our positions on this issue are very far apart.
French: Je ne pense pas que nos points de vue sur cette question soient très éloignés.
English: During the 2009 taxation year of Foundation X, Corporation Z redeemed and cancelled 10% of the Class A shares, which had been held by an arm’s length person (i.e. who was not a relevant person).
French: Au cours de l’année d’imposition 2009 de la Fondation X, la Société Z a remboursé et annulé 10 % des actions de catégorie A, qui étaient détenues par une personne sans lien de dépendance (c’est-à-dire une personne qui n’était pas une personne intéressée).
English: TENUATE. Health Canada will continue to monitor reports of adverse reactions from all sources.
French: Santé Canada continuera d'être à l'affût de tout rapport de cas de réactions défavorables.
English: To get the money for the subsequent visit of Pepperdine University in Malibu (California) to earn a parallel he worked as a photo model.
French: Pour obtenir l'argent pour la visite suivante de l'université de Pepperdine dans Malibu (la Californie) de gagner un parallèle qu'il a travaillé comme modèle de photo.
English: Most publications issued are available at the following Compensation Sector Web site address: /compensation
French: La plupart des publications diffusées peuvent être consultées sur le site Web du Secteur de la rémunération à l’adresse suivante : /remuneration-compensation/txt/index-fra.html
English: The fourth session (closed) of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will be held from Tuesday, 22 February 2005, to Friday, 25 February, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La quatrième session (privée) du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du mardi 22 février 2005 au vendredi 25 février de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The claimants are non-Kuwaiti entities that were operating primarily in the services sector and import-export trade as of 2 August 1990.
French: Les requérants sont des personnes morales non koweïtiennes qui, au 2 août 1990, travaillaient principalement dans le secteur des services et l'import-export.
English: Moreover, 1988 was not an exceptional year: in 1986, for example, out of 11.5 million paid workers, just over 3.8 million were hired that year.
French: L'année 1988 ne constitue d'ailleurs pas une exception. En 1986 par exemple, on comptait un peu plus de 3.8 millions de personnes embauchées sur les 11.5 millions de travailleurs rémunérés.
English: In domestic law, article 249 of the Code of Criminal Procedure provides as follows, in respect of maintenance payments:
French: En droit interne, l'article 249 du Code de procédure pénale, qui régit les questions ayant trait à la pension alimentaire, dispose que:
English: • Angioplasty may lead to dissection of the vessel and may cause other complications (vasospasm/acute closure) of the vessel requiring additional intervention (i.e., further dilation, placement of stents).
French: • En cas de difficulté durant le gonflage du ballonnet, cesser le gonflage, retirer l’instrument et cesser de l'utiliser.
English: It is clear from an examination of the file that the Commission did not accept that the sums repaid should be applied in priority to the capital of the debt.
French: Il découle de l'examen du dossier que la Commission n'a pas accepté une imputation prioritaire des sommes remboursées sur le capital de la dette.
English: • Teachers need to learn effective listening skills.
French: • Les enseignants doivent acquérir des techniques efficaces d'écoute active.
English: • brownish or discoloured urine This information, accompanied by a revised copy of the updated Canadian Product Monograph for CRESTOR® , has been provided to Canadian health care professionals in a letter issued by AstraZeneca Canada Inc.
French: • une urine brunâtre ou de couleur foncée. Ces renseignements, accompagnés d'une copie révisée de la monographie canadienne de CRESTOR® , ont été envoyés aux professionnels de la santé canadiens dans une lettre émise par AstraZeneca Canada Inc.
English: Despite a lack of information on current federal government priorities in the Program area, available evidence indicates that Program activities are aligned with the broad federal government priorities.
French: Une des personnes interrogées a dit qu’on pourrait peut-être « importer » certains éléments du modèle australien, mais ajoute que la participation du secteur bénévole aux comités des célébrations du Canada doit être conservée.
English: (c) Review of ACC.
French: c) Examen du CAC.
English: Réjean Lacjapelle, "Exogamy in Francophone Populations in a Minority Situation: Factors, Change and Consequence," Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy and Reception Structures for Francophone Immigrants (Ottawa:
French: Rodrigue Landry et Réal Allard, « L'exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire », Revue des sciences de l'éducation, vol.
English: The non-extradition of nationals remains an important legal impediment to extradition.
French: Le principe de la non-extradition des nationaux constitue encore un important obstacle juridique en la matière.
English: In order tTo achieve the objectives, a consortium of EECCA national experts was established.
French: Un groupe d'experts nationaux des pays de la Région a été créé pour que ces résultats puissent être atteints.
English: The operators of these concessions have denied local people access to the natural resources on which their livelihoods depend.
French: Des concessionnaires ont refusé aux populations locales l'accès aux ressources naturelles dont dépendent leurs moyens d'existence.
English: 05-01-14149 Addition to an existing building.
French: CMFSP 816 05-01-13838 Rallonge d'un bÃ¢timent existant.
English: Fully furnished and equipped for your comfort. Terrace with jacuzzi for relaxing evenings!
French: Reservez votre location de maison on-line pour des vacances inoubliables á San Pedro de Alcantara , Marbella , Espagne .
English: Most of the interchange coefficients needed are available in the literature.
French: La plupart des coefficients d'interéchange nécessaires sont disponibles dans la littérature.
English: Pfeiffer sells a range of goods, primarily in the food and drink sector, under the trademark 'Plus wir bieten mehr', which was registered in Austria with priority from 22 September 1989.
French: Pfeiffer vend diverses marchandises, essentiellement du secteur alimentaire, sous la marque «Plus wir bieten mehr», enregistrée en Autriche avec priorité au 22 septembre 1989.
English: Customs Tariff 3 "prescribed" Version anglaise seulement "Regulation" « règlement » "serious injury" « dommage grave » "specific rate" « taux spécifique » "specified rate" « taux déterminé » "subheading" « sousposition » "tariff item" « numéro tarifaire » "tariff rate quota" « contingent tarifaire » "threat of serious injury" « menace de dommage grave » "United States" « États-Unis »
French: « pays » Sauf indication contraire du contexte, y est assimilé tout territoire d'un pays situé à l'extérieur des limites de celui-ci ou qui en dépend, ainsi que tout autre territoire prévu par règlement du gouverneur en conseil. « pays ALÉNA » Pays partie à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: With regard to user enterprises no figures concerning their size structure are available.
French: réalité fortement concentré et que les cinq plus grandes agences jouissent d’une part de marché supérieure à 80%.
English: At the present time, the amount of programming available for digital transmission is minimal.
French: À l'heure actuelle, la quantité de programmes qu'on peut émettre en format numérique est minime.
English: a Includes the immediate Office of the Director of Administration, the Budget and Cost Control Section, the Aviation Safety Unit and the Administrative Coordination Unit.
French: a Comprend le Cabinet du Directeur de l'administration, la Section du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la sécurité aérienne et le Groupe de la coordination administrative.
English: Informal “informal” consultations of the whole (closed), on a draft resolution entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, will be held on Thursday, 6 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Déclaration politique sur le VIH/sida)  Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur un projet de résolution intitulé “Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida” auront lieu le jeudi 6 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Redefining the West by Vaclav Havel What does the term "the West" mean?
French: Redéfinir l’Ouest by Vaclav Havel Qu’entendons-nous exactement par le terme " Ouest " ?
English: Both Bretton Woods institutions group the smaller country members into constituencies, each of which selects one member to represent the constituency on the Executive Board (plus one alternate).
French: Les deux institutions de Bretton Woods rassemblent les plus petits pays membres en des groupes qui choisissent un membre (plus un suppléant) qui les représente au Conseil des gouverneurs.
English: Mr Iwiński, For some time, a legal and constitutional crisis has persisted in Ukraine, one of the Council of Europe’s largest member countries.
French: "M. Iwiński, Depuis un certain temps persiste en Ukraine - un des plus grands pays membres du Conseil de l'Europe - une crise de caractère juridique et constitutionnel.
English: Does DHH have maps I can use? 3.
French: Est-ce que la DHP possède des cartes que je pourrais utiliser ? 3.
English: Other delegations called for retaining the country mandates under exceptional circumstances, e.g. to address gross and systematic violations of human rights.
French: D'autres délégations ont préconisé le recours aux mandats de pays dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans les cas de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: The Prets report which we are now discussing is weak in that respect.
French: Le rapport Prets, dont nous débattons aujourd’hui, présente des faiblesses à cet égard.
English: Secondly, these words highlight the fact that divine and human freedom meet in Jesus Christ, thereby establishing a communion which enables a person to conquer the Evil One.
French: Contre l’égoïsme individuel et social, l’Eucharistie affirme le don total. À la haine et au terrorisme, l’Eucharistie oppose l’amour.
English: Comparable statistics on the geographical distribution of Professional staff, as well as gender balance have been included in document IDB.27/16.
French: Le document IDB.27/16 contient des statistiques comparables sur la répartition géographique des administrateurs, aussi bien que l'équilibre entre les sexes.
English: ▪ From the current outbreaks, measles is not eliminated from Canada, although the susceptible population is undoubtedly diminishing due to the recently introduced catch-up campaigns (in some provinces/territories) and routine two-dose programs aimed at preschoolers across Canada.
French: ▪ Compte tenu des éclosions qui sévissent encore, il est clair que la rougeole n’a pas été éliminée au Canada. Toutefois, la population réceptive régresse indubitablement grâce aux campagnes de rattrapage lancées récemment (dans certains territoires et provinces) et aux programmes d’administration systématique de deux doses du vaccin destinés aux enfants d’âge préscolaire de tout le Canada.
English: To meet these requirements, departments must
French: Pour satisfaire à ces exigences, les ministères doivent faire ce qui suit :
English: The Commission also proposed in its December 2006 Communication on Strengthening the ENP2, to establish a Governance Facility to encourage neighbouring countries to go further in their reform processes.
French: La Commission a également proposé, dans sa communication de décembre 2006 relative au renforcement de la politique européenne de voisinage2, de créer facilité de financement consacrée à la gouvernance afin d'encourager les pays voisins à aller plus loin dans leurs processus de réforme.
English: It would allow for the initial sea-basing of elements that could eventually be deployed as a land-based stabilization force and a follow-on United Nations peacekeeping operation.
French: Elle permettrait dans un premier temps d'établir une base en mer, à partir de laquelle se déploieraient des éléments constituant une force de stabilisation terrestre chargée de mettre en œuvre l'opération de maintien de la paix des Nations Unies destinée à prendre la suite de l'AMISOM.
English: Parliamentary documentation: report of the Meeting of the Conference of the Parties to the Convention (1); report on implementation of the Convention (1); reports under the Convention (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la Réunion de la Conférence des Parties à la Convention (1); rapport sur la mise en œuvre de la Convention (1); rapports établis en application de la Convention (10);
English: To this end it has developed a continuous learning policy that provides a framework to build a learning culture in the Public Service of Canada.
French: À cette fin, elle a élaboré une politique pour l'apprentissage continu qui établit un cadre de travail pour favoriser une culture d'apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: Support requests sent using this form will not be answered.
French: Les demandes de support envoyées à partir de ce formulaire ne seront pas traitées.