ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) promotion of language learning; (b) promotion of language learning; English is the most commonly used working language in the European Union today and should be given priority in order to facilitate communication in the Union;
French: Amendement 8 Article 1, paragraphe 3, point (f) (f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique; (f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique en réservant une attention particulière aux langues rares ou minoritaires.
English: Building a Relationship Advantage', Business Horizons, July - August Castells, M (1996) The Rise of the Network Society, Blackwell Publishers Collins, D (1996) 'How and Why Participatory Management Improves a Company's Social Performance' Business and Society Volume 35 Issue 2 Conference Board of Canada (2001) 3rd Annual Innovation Report:
French: Gibson, J et Karim, M (1999) Laying the Foundation for Successful Innovation: Managing the Unmanageable, Members Briefing 259-99, Conference Board du Canada.
English: Mr. Vassallo (Malta): Ten weeks ago this Hall was the venue of a very special occasion in the form of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, members of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: M. Vassallo (Malte) (parle en anglais) : Il y a 10 semaines, cette salle a accueilli une manifestation bien particulière, à savoir la Conférence des présidents des parlements nationaux, membres de l'Union interparlementaire (UIP).
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to scientific and operational environmental user requirements supported by access capacity development.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs des domaines scientifiques et de l'exploitation de l'environnement en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Autorisations déléguées Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les autorisations au Ministère.
English: The minister Gelmini, arriving by the Council of Ministers of Naples, has come to Foro Boario 21:30 to greet those present.
French: Le ministre Gelmini, arrivant par le Conseil des ministres de Naples, est arrivé à 21h30 Foro Boario de saluer les personnes présentes.
English: By letters dated March 24 and 26, 1999, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Delta Air Lines, Inc.
French: Par lettres des 24 et 26 mars 1999, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Delta Air Lines, Inc.
English: Prepare actuarial reports that are tabled in Parliament in respect of the CPP, for example, when certain bills are introduced and when amendments are made to certain public sector pension plans.
French: Préparer des rapports actuariels à l’égard du RPC qui sont déposés au Parlement, par exemple, lorsque certains projets de loi sont présentés et lorsque des modifications sont apportées à certains régimes de retraite du secteur public.
English: Claims are often targeted at specific groups or sub-groups of the population who may be more knowledgeable about a specific food, nutrient or substance than the average consumer.
French: Les allégations visent souvent des groupes spécifiques ou sous-groupes de la population qui peuvent être mieux informés que le consommateur moyen sur une denrée alimentaire spécifique, un nutriment ou une substance.
English: The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
French: Le présent code de conduite comprend sept règles fondamentales définissant l'attitude à adopter par ces représentants lorsqu'ils défendent leurs intérêts.
English: - Mr. Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands)
French: - M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas)
English: Reports and publications from well established expert groups and organizations, including the WHO/FAO, the American Dietary Guidelines Advisory Committee, the (UK) Scientific Advisory Committee on Nutrition/Committee on Toxicology, and the Harvard Center for Risk Analysis were considered.
French: On a pris en compte les rapports et publications de groupes d'experts et d'organisations bien établis, notamment l'OMS/FAO, l'American Dietary Guidelines Advisory Committee, le Committee on Toxicology du Scientific Advisory Committee on Nutrition (Royaume-Uni), ainsi que le Harvard Center for Risk Analysis.
English: We have noted, of course, all the suggestions on how we should go about this, including the utilization of the surplus and the reserve funds.
French: Nous avons noté naturellement toutes les suggestions sur la façon de procéder y compris l'utilisation de l'excédent et des fonds de réserve.
English: Alternatively, decant the digest solution directly into the volumetric flask and allow the residue to settle.
French: Comme alternative, transverser la solution digérée directement dans la fiole et laisser le résidu se sédimenter.
English: Prince Albert (spoke in French): It is with emotion and gratitude that I take the floor to address the Assembly today, for I recall the tribute paid by the General Assembly to my father, Prince Rainier III, on the very day of his passing, 6 April 2005.
French: Le Prince Albert : C'est avec émotion et gratitude que je prends la parole devant l'Assemblée, car j'ai en mémoire l'hommage rendu à mon père, le Prince Rainier III, par l'Assemblée générale, le jour même de son décès, le 6 avril dernier.
English: financial effort of the Commission for the operation of some essential services and of the humanitarian activities via the temporary international mechanism (TIM) in the Palestinian Territories.
French: Mme FerreroWaldner a souligné l’effort financier de la Commission en faveur du fonctionnement de quelques services essentiels et des activités humanitaires via le mécanisme international temporaire (MIT) dans les Territoires palestiniens.
English: In 1963 H Boesch and Paul Hofer published an atlas containing 152 aerial views of Swiss towns together with plans and maps, all of which were complementary.
French: H. Boesch et Paul Hofer ont édité, en 1963, un atlas assorti de 152 vues aériennes des villes suisses, de plans et de cartes qui se complétaient.
English: In such a case, the person concerned shall be informed of the charge or charges against him and he shall be allowed not less than three days for the preparation of his defense.
French: La personne concernée devra alors être informée de la ou des accusations dont elle fait l'objet et disposer d'au moins trois jours pour préparer sa défense.
English: The Standard Room offers a cozy environment perfect for business and leisure stays.
French: La chambre standard offre un environnement confortable idéal pour les séjours d’affaires ou touristiques.
English: Canada’s New Government supports informed disclosure, accuracy and consistency in reporting in the income trust sector, which is in the best interest of the investing public.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la divulgation éclairée, l’exactitude et l’uniformité dans les rapports du secteur des fiducies de revenu, dans l’intérêt du public investisseur.
English: In an effort to accelerate development in the eastern part of Indonesia, the government has carried out program activities in five areas, i.e.:
French: En vue d'accélérer le développement de l'est de l'Indonésie, le Gouvernement a mené des activités de programme dans les cinq domaines suivants:
English: The Inheritance Provision (Provision for Family and Dependants) Act 1993;
French: - Lois de 1993 sur l'héritage (famille et autres personnes à charge) ;
English: A risk based planning system is in place to balance the many and often conflicting priorities and to monitor the progress of approved initiatives.
French: Le système de contrôle de la planification et du rendement de l'organisme assure le maintien de l'efficacité des programmes statistiques en rattachant les plans stratégiques et opérationnels ainsi que le rendement des programmes aux ressources allouées et aux résultats à atteindre.
English: The CCIW/WTC Fire & Emergency Procedures are also being updated and will include other scenarios (spill response, bomb threats, etc.) in addition to fire response. The Director, WTC, has already implemented a procedure for head counts and a designated meeting place during an evacuation of WTC.
French: Les procédures d’intervention en cas de feu et d’urgence du CCEI et du CTEU sont également en train d’être mises à jour et incluront d’autres situations (intervention en cas de déversement, menace de bombe, etc.). Le directeur du CTEU a déjà mis en place un processus qui permet de dénombrer les effectifs et de désigner un lieu de rassemblement en cas d’évacuation du CTEU.
English: Not only has the Union shown its solidarity with the communities concerned, but it also intends to demonstrate its capacity to act and react quickly.
French: Non seulement l'Union a montré qu'elle était solidaire des populations touchées, mais elle entend aussi faire la preuve de sa capacité à agir et à réagir vite.
English: Capital expenditures involved in the development of a commercial facility will not meet the ASA test unless their anticipated use in SR&ED outside the development of the commercial facility is evident.
French: Les dépenses en capital liées au développement d'une installation commerciale ne répondent pas au critère de la totalité, ou presque, sauf s'il est évident que le bien doit servir à la RS&DE, en plus du développement de l'installation commerciale.
English: There are now a number of different types of broadcasting distribution undertakings competing for customers.
French: • Il existe aujourd’hui un certain nombre de types d’entreprises de distribution de radiodiffusion qui se font concurrence pour attirer des clients.
English: • providing a forum to implement and periodically review the existing Fish Habitat in Ontario ‑ Compliance Protocol used by the various habitat enforcement agencies in Ontario;
French: • fournir un forum pour la mise en œuvre et l’examen périodique du Protocole d’application des lois existant relatif à l’habitat du poisson en Ontario suivi par les différents organismes d’observation des lois en Ontario;
English: At a time when other traditional expressions of Canadian values have been placed under demonstrable stress, health and health care have increased in importance and prominence as a shared and common value.
French: À une époque où d'autres véhicules traditionnels des valeurs de la population canadienne ont été mis à rude épreuve, la santé et les soins de santé ont pris de l'importance en tant que valeur commune.
English: An explanation along these lines is much more plausible to this reviewer than the one presented by the authors of the report.
French: Aux yeux du présent examinateur, une explication en ce sens est beaucoup plus plausible que celle présentée par les auteurs du rapport.
English: Abolish Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish/Convert Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish
French: Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer/ convertir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer
English: The Agreement called for national reconciliation and for “spreading the sovereignty of the State of Lebanon over all Lebanese territory” through a one-year plan that included the “disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias”.
French: Ces accords appellent à la réconciliation nationale et à l'extension de la souveraineté de l'État libanais à l'ensemble du territoire libanais, dans le cadre d'un plan d'un an comprenant la dissolution de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: Incidence financière : 6.000.000 EUR pour l’année 2004 (12.000.000 EUR sur base annuelle en vitesse de croisière).
French: Depuis le 1er janvier 2004, 365 jours seront pris en compte.
English: For more information, please contact Marc Thibodeau at (613) 952-3295, or by e-mail at the following address: thibodeau.marc@tbs-sct.gc.ca Original signed by Carl Trottier A/Senior Director Collective Bargaining Labour Relations and Compensation Operations
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Marc Thibodeau au (613) 952-3295 ou par courriel à l'adresse suivante : thibodeau.marc@tbs-sct.gc.ca Directeur principal intérimaire Négociations collectives Relations de travail et opérations de rémunération signé par Carl Trottier
English: ARGUMENT Power Twins argued that the goods in issue are classified in heading No. 90.04 according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System6 since they are like goggles and, therefore, specifically mentioned in that heading.
French: PLAIDOIRIE Power Twins a soutenu que les marchandises en cause sont classées dans la position no 90.04 conformément à la règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6 étant donné qu'elles sont semblables à des lunettes de protection et sont donc expressément mentionnées dans cette position.
English: The Governing Council has stated in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to justify a recommendation for compensation (S/AC.26/1992/15).
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il "faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état" pour qu'une recommandation d'indemnisation soit justifiée (S/AC.26/1992/15).
English: Moreover, it is recommended that this should be done in compliance with the approach adopted by a given country to metadata across all areas of economic statistics.
French: Il est également recommandé que les pays veillent à faire cadrer ces recommandations avec les méthodes de traitement des métadonnées qu'ils appliquent aux statistiques économiques, tous domaines confondus.
English: A study from Lima, Peru, demonstrated that only 11% to 28% of children excreting Cyclospora in their stools presented with diarrhea(5), and this may be considered by some to be evidence of its low pathogenicity.
French: Une étude réalisée à Lima, au Pérou, a montré que seulement 11 % à 28 % des enfants qui excrétaient Cyclospora dans leurs selles souffraient de diarrhée(5). Certains pourraient voir là une preuve du faible pouvoir pathogène de ce microorganisme.
English: Pakistan has had a long association with those two initiatives and has traditionally been a sponsor of the two draft resolutions introduced by Bangladesh and Iran under those agenda items.
French: Le Pakistan s'est depuis longtemps associé à ces deux initiatives et s'est traditionnellement porté auteur des deux projets de résolution présentés par le Bangladesh et l'Iran au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: • Do you subscribe to a national newspaper with excellent business and finance reporting?
French: • Êtes-vous abonné à un magazine national qui présente d’excellentes informations sur le monde des affaires et des finances?
English: The report states that by the end of 2002-2003, “3,581 students had dropped out of secondary school; of these … 69.7 per cent were women” and that the main causes were “marriage, medical reasons and simply dropping out” (para.
French: D'après le rapport, en 2002-2003, « dans l'enseignement secondaire, 3 581 élèves ont quitté l'école, dont 69,7 % de femmes », ce qui s'explique par « le mariage, des raisons médicales ou l'abandon scolaire ».
English: Through this project, the Danish government will use Entrust's solutions to issue each citizen a digital identity to enable the use of digital signatures for transactions with agencies such as Central Customs and the Tax Administration.
French: Ministre tenu d’expliquer pourquoi il a choisi TDC17 Plusieurs députés ont demandé au ministre danois de la recherche, du savoir et de l’innovation d’expliquer pourquoi il avait choisi TDC comme fournisseur de signature numérique.
English: • Internet links and/or Web site addresses. The following Internet addresses provide further information about CIDA's procurement and contracting regime:
French: Liens Internet et/ou d'adresses Web On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le régime d'approvisionnement et de marchés de l'ACDI aux adresses Internet suivantes : i.
English: All of the materials will also be posted on CLEO's website.
French: Tous les documents seront aussi accessibles par le site web de CLEO.
English: The number of meetings have been multiplied with the number of the members of the respective body and with the average travel/daily allowance costs (based on experiences of the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra).
French: Le nombre de réunions a été multiplié par le nombre de membres de chaque organe et par la moyenne des frais de déplacement/indemnités journalières (suivant l'expérience du Bureau européen des substances chimiques (BESC) d'Ispra).
English: The two States should consider innovative steps for resolving the outstanding issues between them in a spirit of generous compromise and understanding for each other's concerns.
French: Les deux États devraient continuer à examiner des mesures novatrices en vue de résoudre les questions en suspens, dans un esprit de compromis généreux et de compréhension envers leurs préoccupations mutuelles.
English: Delphi participants rated good communication skills almost as highly in importance as adaptability. They emphasized that communication skills are crucial to ensure a solid base for career development.
French: D'après les participants, des aptitudes supérieures à la communication sont presque aussi importantes que l'adaptabilité, car elles permettent d'établir des assises solides pour le développement de la carrière.
English: The appellant noted that Ms. Churchland had provided responses to reference questions regarding successful candidate Liu, even though she was the selection board chairperson.
French: L'appelant a fait remarquer que Mme Churchland était une des répondantes du candidat reçu Liu et qu'elle avait fourni des réponses à des questions portant sur les référence de ce dernier, même si elle était la présidente du jury de sélection.
English: "This year the International Monetary Fund referred to Canada’s ‘considerable success’ in fiscal management, and our use of private sector economic forecasts and prudence factors.
French: « Cette année, le Fonds monétaire international a fait référence au "succès considérable" du Canada dans le domaine de la gestion financière et à notre utilisation des prévisions économiques du secteur privé et des facteurs de prudence.
English: • A narrative description of the history of the company;
French: • Lâ€™historique de lâ€™entreprise ;
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) on entend par «aquifère transfrontière» ou «système aquifère transfrontière», respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur plusieurs États;
English: The formation of each generation appears to have been preceded by an episode of fracturing and brecciation, indicating extensive reworking of the deposit with time.
French: Un épisode de fracturation et de bréchification a précédé la formation de chaque génération, ce qui indique que le gisement a subi un dérangement dont l'importance croissait avec le temps.
English: The Saskatchewan Model of Recovery Services.
French: The Saskatchewan Model of Recovery Services, 1992.
English: Approval of a replacement airbag module
French: 4.1 Homologation d'un module de coussin gonflable de deuxième monte
English: • Other pieces of legislation such as the Patent Act and the Income Tax Act already provide mechanisms for intellectual property protection and R&D investment incentives, although patent extension incentives are not included in the Patent Act.
French: • D'autres lois, notamment la Loi sur les brevets la Loi de l'impôt sur le revenu contiennent déjà des mécanismes qui protègent la propriété intellectuelle et qui permettent des incitations à l'investissement en matière de recherche et développement, même si la Loi sur les brevets ne contient pas d'incitation touchant la prolongation du brevet.
English: However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
French: Toutefois, la révision complète et le remplacement de la directive 69/169/CEE sont justifiés compte tenu du nombre de modifications requises, de la nécessité d’adapter la directive à l’élargissement et aux nouvelles frontières extérieures de la Communauté ainsi que de restructurer et de simplifier certaines dispositions dans un souci de clarté.
English: But I still have faith that subtle changes are occurring.
French: Je suis pourtant convaincu que la situation est en train de changer.
English: This was followed by increased serum levels at 48–72 h after inflammation, suggesting a precursor–product relationship between liver and serum α1-acid glycoprotein.
French: Par la suite, les concentrations sériques de cette protéine augmentent 48–72 h après l'inflammation, indice d'une relation précurseur–produit entre l'α1-glycoprotéine acide du foie et celle du sérum.
English: Never use personal insect repellents on children under 6 months of age, and for children under two years of age it is advisable to use mosquito netting around their carriages rather than personal insect repellents, unless a high risk of complications from insect bites exist.
French: N'utilisez jamais d'insectifuges personnels sur les nourrissons âgés de moins de 6 mois. Pour les enfants de moins de 2 ans, l'utilisation d'un insectifuge personnel peut être envisagée s'il existe un fort risque de complications à la suite d'une piqûre de moustique, mais il est préférable d'utiliser une moustiquaire autour de la poussette.
English: No significant movement was recorded on development issues of special and differential treatment and implementation issues.
French: Aucune avancée notable n'a été enregistrée pour les questions de développement, sur le traitement spécial et différencié (TSD), pas plus que sur les questions de mise en œuvre.
English: The competent authority must therefore ensure that each importing member mentioned in the application has notified the WHO in respect of each of the products covered by the application and that the quantities indicated in the application do not exceed those which were notified to the WHO.
French: L'autorité compétente devra ainsi vérifier que chaque membre importateur cité dans la demande a réalisé une notification à l'OMC concernant chacun des produits couverts par la demande et que les quantités des produits cités dans la demande ne dépassent pas celles notifiées à l'OMC.