ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board agreed that the forthcoming entry into force of Phase II of the TIR revision should not change in substance the filling-in of the TIR Carnet.
French: La Commission a décidé que la prochaine entrée en vigueur de la phase II du processus de révision TIR ne devrait pas modifier sur le fond la manière de remplir le carnet TIR.
English: Anyone know if its like the original pc version? or like the "instincts/predator" console versions?
French: Ou une queue de cheval flottant au vent !
English: (f) Developing specialist national referral systems and coordinated protection mechanisms for vulnerable children and ensuring their effective functioning;
French: f) En élaborant des systèmes nationaux d'orientation vers des spécialistes et des mécanismes coordonnés de protection des enfants vulnérables et en assurant leur bon fonctionnement;
English: Since the expiration of the Contingent Credit Lines in November 2003, IMF has been exploring other ways to achieve the facility's basic objectives.
French: Depuis l'expiration des lignes de crédit pour imprévus en novembre 2003, le FMI a recherché d'autres moyens pour atteindre les objectifs fondamentaux de la facilité.
English: But are these and other surveys asking the right questions?
French: Mais ces sondages – et bien d’autres encore – posent-ils les bonnes questions ?
English: She was honoured at a ceremony at the CWM in Ottawa April 6. by Cheryl MacLeod
French: Le 6 avril, on a souligné sa victoire au Musée canadien de la guerre à Ottawa. par Cheryl MacLeod
English: This accomplishment takes place at the regional and interregional (global) level.
French: Cette réalisation a lieu aux niveaux régional et interrégional (mondial).
English: Australia is also funding a regional peace talks training project, through the International Women's Development Agency.
French: L'Australie finance également un projet régional de formation aux pourparlers de paix, par le biais de l'Agence internationale du développement des femmes.
English: Evidently, information and communication technologies (ICTs) can support popular participation, particularly that of women, in governance.
French: De toute évidence, les technologies de l’information et des communications ( TIC ) peuvent aider la population, en particulier les femmes, à participer à la gestion des affaires publiques.
English: 3.3.4 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization The exposure assessment was based on recent monitoring data for those substances that comprise the vast majority of current emissions and was specific to the environmental medium most relevant to the critical effects of exposure to these substances.
French: 3.3.4 Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation des risques pour la santé humaine L'évaluation de l'exposition a été faite d'après les données de surveillance récentes pour les substances qui composent la grande majorité des rejets actuels et mettait l'accent sur le milieu environnemental le plus pertinent quant aux effets critiques dus à l'exposition à ces substances.
English: Signaling device – whistle or mirror to signal searchers if you become lost  4.
French: Instruments pour faire des signaux – sifflet ou miroir pour faire des signaux aux chercheurs si vous vous égarez  4.
English: Description Historically, the annual report on the administration of the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan has included statements showing the transactions recorded in the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account; that is, contribution, interest credits and benefit payments.
French: Description Par le passé, le rapport annuel sur l'administration du Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada incluait des états démontrant les transactions portées au Compte de pension de la Gendarmerie royale du Canada; c'est à dire, les cotisations, les crédits d'intérêt et les paiements de prestation.
English: • AS-01 rate of pay is effective on March 21, 2003 $39,364 (minimum)
French: • AS-01 - taux de rémunération en vigueur le 21 mars 2003 39 364 $ (minimum)
English: A copy of the Action Plan on Water can be found at: http://www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g8_summit/summit_ documents/water_-_a_g8_action_plan.html More information on the Canada Fund for Africa and initiatives for "Improving Water Management and Access to Water and Sanitation" can be found at: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/59FC080D75 941C5985256D180044B0AA?OpenDocument#5 World Water Forum (WWF) Due to the increasing importance of freshwater issues globally, and the absence of a primary UN mechanism on water, the World Water Forum (WWF) emerged in 1997 as the key multilateral forum for the discussion of water issues.
French: On peut obtenir une copie du Plan d'action sur l'eau à l'adresse suivante : http://www.g8.fr/evian/francais/navigation/le_sommet_2003/ documents_du_sommet/eau_-_plan_d_action_du_g8.html  Pour de plus amples renseignements sur le Fonds canadien pour l'Afrique et les initiatives « Améliorer la gestion de l'eau et l'accès à l'eau et à l'assainissement », veuillez consulter : http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/68132D3F69EBFCA185256D180044F584?OpenDocument#5 Forum mondial de l'eau (FME) L'importance croissante des problèmes d'eau douce à l'échelle de la planète et l'absence d'un mécanisme principal pour l'eau au sein des Nations Unies ont mené en 1997 à la création du Forum mondial de l'eau (FME), une tribune multilatérale essentielle pour les discussions sur les enjeux relatifs aux ressources en eau.
English: It’s easy. Just become a member of the Library.
French: Vos dons de livres et d'autres documents sont toujours les bienvenus.
English: SECTION X. INSPECTION OF CERTIFICATION
French: Si le retard dépasse quatre heures, la durée d’un retard de plus de quatre heures n’est pas décomptée du temps maximum autorisé à l’intérieur d’une zone désignée.
English: • His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar
French: Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar
English: In the era of globalization, domestic, regional and global democratization processes are interlinked and mutually reinforcing; thus, these processes need to be promoted simultaneously.
French: k) Dans le domaine de la mondialisation, les processus de démocratisation engagés aux niveaux national, régional et international sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, ce qui explique la nécessité de les mener simultanément;
English: You'll be easily given the estimate you were searching for.
French: Basterà specificare i formati desiderati (benché compatibili in dimensioni), il loro prezzo, e questo utile strumento fornirà il calcolo desiderato.
English: Each supply of the IPP for which a payment is attributable to a period is deemed to be made on the earliest of:
French: Chaque fourniture de biens meubles incorporels à laquelle un paiement est imputable pour une période est réputée avoir été effectuée le premier en date des jours suivants :
English: In connection with the OMEGA initiative to promote social and economic integration of persons with disabilities in Africa, the United States Agency for International Development is providing support for private voluntary organizations to implement and expand rehabilitation services for civilian victims of war and other people with disabilities in Africa.
French: En accord avec l'initiative OMEGA, qui vise à encourager l'intégration sociale et économique des handicapés en Afrique, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) aide un certain nombre d'associations de bénévoles à mettre en place et renforcer des services de réadaptation des victimes de guerre civiles et autres personnes handicapées en Afrique.
English: Northern Economic Development Consultations - Nunavut Date(s):
French: Consultations du développement économique du Nord canadien - Nunavut Date(s) :
English: The goal of the workshop was to explore opportunities for the application of systems biology approaches in our understand of complex disease processes, specifically immune systems such as immunotherapy and inflammation and to build research capacity in this relatively new, but rapidly expanding field.
French: Le but de l'atelier était d'explorer les possibilités d'appliquer les approches axées sur la biologie des systèmes au développement de notre compréhension des processus pathologiques complexes, surtout des systèmes immunitaires comme l'immunothérapie et l'inflammation, et de développer les capacités de recherche dans ce secteur relativement nouveau mais en expansion rapide.
English: “19.  Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: However, such an unfortunate choice of words by politicians is rare and contrasts with the repeated public statements by other leaders calling for a distinction to be made between Islam as a religion and a kind of Islamic terrorism.
French: Les dérapages sémantiques de personnalités politiques n'ont certes pas été légion et ils contrastent avec les déclarations publiques et répétées d'autres dirigeants qui ont appelé à faire une distinction entre l'islam comme religion et un certain terrorisme islamique.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/49/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/49/17), annexe I.
English: This for two reasons: first, the risk of international isolation, which in the end would weigh heavily; second, the cost in terms of human lives and financial expense of
French: Du côté européen, il faut oublier les querelles intestines dénotant des attitudes à courte vue et bornées ; les Américains doivent quant à eux, comme ils ont 226
English: Develop partnerships and joint initiatives with other government departments on issues of common concern Five pilot projects initiated and underway that develop a multifaceted, proactive response to high-risk situations, by March 2005 Three pilot projects remain operational under the ACSW.
French: Partenariats et initiatives conjointes avec d’autres ministères concernant des questions d’intérêt commun Mettre en oeuvre, au plus tard en mars 2005, cinq projets pilotes qui favorisent une intervention pluridimensionnelle et proactive dans les situations à risque élevé. Trois projets pilotes sont toujours en fonction dans le cadre de l’Initiative sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations.
English: While paragraph 1 of decision 16 stated that interest would be awarded “from the date the loss occurred until the date of payment”, paragraph 2 provided that the Governing Council would consider the methods of calculation and of payment of interest “at the appropriate time”.
French: En effet, s'il était prévu, au paragraphe 1 de la décision 16, qu'il serait alloué des intérêts aux requérants « à partir de la date de la perte jusqu'à celle du paiement de l'indemnité », il était précisé au paragraphe 2 que le Conseil d'administration examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts « le moment venu ».
English: Requests the Secretary-General to report on the provisional new Staff Rules for its consideration at the main part of its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur les dispositions provisoires du Règlement du personnel pour qu'elle l'examine à la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: Best Western Hotel Rainha Dona Amélia *** (67.5-84.25 euros) » Book it!
French: Best Western Hotel Rainha Dona Amélia *** (67.5-84.25 euros) » Réservez!
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales existantes relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The European Defence Community Treaty of 1952 did not, however, receive the necessary ratification by all the parliaments.
French: Le Traité de 1952 instituant la Communauté européenne de défense ne fut néanmoins pas ratifié par tous les parlements.
English: For an average period of 18 months Source:
French: Sur une période moyenne de 18 mois Source :
English: The Delegation reported that the IP development nexus in LDCs had yet to take concrete shape, because of the inherent structural weaknesses of LDCs and because the evolving international economic agenda, driven by rapid technological progress, made it difficult for the LDCs to realize IP’s developmental potential, thus WIPO’s IP capacity-building assistance would, in particular, be essential to the LDCs.
French: A/42/14 page 50 structurelles propres à ces pays et aussi parce que l’évolution économique internationale, entraînée par la rapidité des progrès technologiques, permettait difficilement aux PMA d’exploiter tout leur potentiel de développement en matière de propriété intellectuelle. C’est pourquoi il est essentiel pour les PMA de pouvoir bénéficier de l’aide de l’OMPI dans le renforcement de leurs capacités.
English: • 2004 - Report - Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley.
French: · 2004 – Publication du rapport Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley.
English: Annual regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948- 2000 .
French: Anomalies régionales des précipitations annuelles, les dix années avec le moins de précipitations, pour la période 1948-2000.
English: Finally, the Committee noted in the last conclusion (ibid) that Section 174 of the 1992 Act limited the grounds on which a person might be refused admission to or expelled from a trade union to such an extent as to constitute an excessive restriction on the right of a trade union to determine its conditions for membership, and went beyond what was required to secure the individual right to join a trade union.
French: Le Comité a également rappelé, dans sa conclusion précédente (ibidem) que l'article 174 de la loi de 1992, en ce qu’il limite les motifs pour lesquels un syndicat peut exclure un membre ou refuser l’adhésion d’un salarié, représente une restriction excessive du droit des syndicats de fixer leurs conditions d'affiliation et va au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir le droit individuel d'adhérer à un syndicat.
English: Nice residential complex facing "Anchor Point" famous surf spot and a five minute walk from Taghazout town centre. Each apartment has a balcony with seaview.
French: Jeffreys Bay, ou J-Bay comme on la connaît affectueusement, se trouve entre la fameuse Garden Route et la Sunshine Coast.
English: Corruption remains a major problem, despite the government's declarations and desire to combat this scourge.
French: Des réformes sont en cours ou en voie de préparation mais sont encore insuffisantes face à l'ampleur du problème.
English: Next steps for the development of the ground segment
French: Prochaines étapes de développement du segment sol
English: However, 1. the assignment shall be evidenced in writing, on pain of invalidity; 2. assignment by the author of any one of the rights referred to in Article 25 does not imply assignment of any other rights; 3. where a contract effects the total assignment of one of those rights, the scope of the said assignment is confined to the forms of exploitation provided for in the contract; 4. the person to whom the right of exploitation of a work has been assigned may not, unless otherwise agreed, transfer that right to a third party without the agreement of the owner of the said right; 5. the global assignment of future works is null and void.
French: Toutefois : 1 la cession doit être constatée par écrit à peine de nullité; 2 la cession par l’auteur de l’un quelconque des droits visés à l’article 25 n’emporte pas celle de l’un quelconque des droits; 3 lorsqu’un contrat comporte cession totale de l’un de ces droits, la portée en est limitée aux modes d’exploitation prévus au contrat; 4 la personne à laquelle a été cédé le droit d’exploitation d’une œuvre ne peut, sauf convention contraire, transmettre ce droit à un tiers sans l’accord du titulaire du droit; 5 la cession globale des œuvres futures est nulle.
English: This effort originally focused on the elimination of landmines but was revised in 2006 to also address a new threat of unexploded cluster munitions.
French: Cette opération portait à l'origine sur l'élimination des mines terrestres mais a été revue en 2006 pour prendre en compte une nouvelle menace, celle des munitions à dispersion.
English: On 8 April, however, after two Israeli civilian drivers were killed by Palestinian militants at the Nahal Oz gas terminal, the Israeli Defense Force renewed its incursions into the northern and eastern parts of the Gaza Strip, killing 7 Palestinians (including one 16-year-old from Gaza City) and injuring 15 others.
French: Le 8 avril toutefois, après que deux chauffeurs civils israéliens eurent été tués par des militants palestiniens au terminal gazier de Nahal Oz, les Forces de défense israéliennes ont repris leurs incursions dans le nord et l'est de la bande de Gaza, faisant 7 morts (dont 1 jeune de 16 ans de la ville de Gaza) et 15 blessés par les Palestiniens.
English: Key words: leukocyte integrins, microvascular injury, oxygen free radicals, xanthine oxidase, platelet-activating factor.
French: Mots clés : intégrines leucocytaires, altération microvasculaire, radicaux libres oxygène, xanthine oxydase, facteur d'activation plaquettaire.
English: Notably, it has no specific role in relation to the main instrument for social cohesion in Europe – European Social Charter – which is managed by the Directorate General on Human Rights.
French: Elle n’a pas de rôle spécifique en relation avec le principal instrument de cohésion sociale en Europe – la Charte sociale européenne – que gère la Direction Générale des droits de l’homme.
English: When your cursor becomes shaped like a hand with its index finger pointing, click your left mouse button.
French: Lorsque votre curseur devient une main dont l'index pointe, cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: The recent workshop on the integration of human rights with sustainable development, the setting-up of a national human rights commission, and the establishment of a committee on poverty were praiseworthy initiatives consonant with the generally accepted view that Mauritius was a State that respected human rights.
French: L'organisation récente d'un atelier sur l'intégration des droits de l'homme dans le cadre d'un développement durable, la création d'une Commission nationale des droits de l'homme, la mise en place d'un Comité sur la pauvreté sont autant d'initiatives louables qui confortent l'idée généralement admise que Maurice est un État respectueux des droits de l'homme.
English: Instead, heavier restrictions on movement had been imposed on Palestinian goods, services and people, taking economic activities below subsistence levels.
French: Au contraire, les restrictions imposées aux mouvements de personnes, de biens et de services palestiniens ont été resserrés, ce qui a fait tomber l'activité économique au-dessous du niveau de subsistance même.
English: We don't know how this hearth was used, but we suspect that it was the centre of a religious ritual carried out by the occupants of the house.
French: On ignore à quoi servait ce foyer, mais on soupçonne qu'il devait se trouver au centre d'un rituel religieux pratiqué par les occupants de la maison.
English: Table 8 Response Group Added Reduced No response Academia 6 1 1 Consumer Associations 1 1
French: Tableau 8 Groupe de répondants Augmentation Réduction Pas de réponse Universitaire 6 1 1 Associations de consommateurs 1 1
English: Calcium homeostasis and metabolism in the diseased heart
French: Functional Metagenomic Investigation of Archaeal Serine Protease Inhibitors
English: The Security Council recalls its presidential statement of 19 December 2006 welcoming the commitment of the Government of National Unity in the Sudan to the conclusions of the Addis Ababa high-level consultation on the situation in Darfur and the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président en date du 19 décembre 2006, dans laquelle il a accueilli avec satisfaction le fait que le Gouvernement d'unité nationale se soit déclaré attaché aux conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba sur la situation au Darfour et au communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: hei .. but you forgot to tell us how the shadow under which fades!
French: hei .. mais vous avez oublié de nous dire comment l'ombre en vertu de laquelle se fane!
English: Whilst it is in principle for the national court to establish whether or not an error has been made by the competent authorities, in this case the Court has all the information needed to make that assessment.
French: S'il appartient, en principe, à la juridiction nationale de constater s'il existe ou non une erreur des autorités compétentes, il y a lieu de constater que, dans la présente affaire, la Cour dispose de tous les éléments nécessaires pour procéder à cette appréciation.
English: Three quarters of intergovernmental meetings were jointly organized, thus benefiting from the expertise of all involved organizations and wider geographical coverage, as evidenced by the regular participation of non-ECE countries in the expert meetings.
French: Trois quarts des réunions intergouvernementales ont été coorganisées ce qui a permis de faire appel aux compétences spécialisées de toutes les organisations concernées et d'assurer une représentation géographique plus large comme l'atteste la présence régulière de pays non membres aux réunions d'experts.