ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accordance with the procedure provided for in this Agreement, any third-country national or stateless person who does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the requesting Member State provided that evidence can be furnished, in accordance with Article 10 of this Agreement, that such person a) holds, at the time of submission of the readmission application, a valid visa issued by the Russian Federation entering the territory of a Member State directly from the territory of the former; or holds, at the time of submission of the readmission application, a valid residence authorisation issued by the Russian Federation ; or unlawfully entered the territory of the Member States directly from the territory of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie réadmet, sur demande d'un État membre et conformément à la procédure prévue par le présent accord, tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence et de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, pour autant qu'il puisse être prouvé, conformément à l'article 10 du présent accord, que l'intéressé a) possède, au moment du dépôt de la demande de réadmission, un visa en cours de validité délivré par la Fédération de Russie lors de son entrée sur le territoire d'un État membre en provenance directe du territoire de celle-ci; ou possède, au moment du dépôt de la demande de réadmission, une autorisation de séjour en cours de validité délivrée par la Fédération de Russie; ou a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire de la Fédération de Russie.
English: Since the inception of the legislation in 1996, the Agency has encountered a number of challenges concerning the operation of the Act.
French: On les résume dans la présente partie.
English: Justice Forum of the European Commission The President of the CEPEJ, Fausto de Santis, and its Secretary, Stéphane Leyenberger, attended the inauguration of the Justice Forum in Brussels on 30th May 2008.
French: Forum pour la Justice de l'Union européenne Le Président de la CEPEJ, Fausto de Santis, et son Secrétaire, Stéphane Leyenberger, ont participé à l'inauguration du Forum pour la Justice à Bruxelles le 30 mai dernier.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements  2006-05-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients  2006-05-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: Leurs variantes sont infinies et chaque pack de jeux possède les plus connus et bien d'autres... 123 Free Solitaire est l’un de ces excellents packs qui permet de profiter de 12 modalités différentes toutes plus grandioses les unes que les autres. Son fonctionnement est très simple.
English: Legal basis Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund (OJ L 252, 6.10.2000, p.
French: Bases légales Décision 2000/596/CE du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d’un Fonds européen pour les réfugiés (JO L 252 du 6.10.2000, p.
English: Also, in Greece there is still no provision for the teaching of migrants’ languages, or their history and culture.
French: On relève différents développements concernant l’instruction de la langue maternelle pour les minorités dans les écoles.
English: He was very convincing.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Departmental Overview V.1 Mandate, Vision and Mission V.2 Departmental Organization Section VI:
French: Aperçu du Ministère V.1 Mandat, vision et mission V.2 Cadre de fonctionnement Partie VI :
English: In addition, many departments have also developed reliable indicators and set benchmarks for program objectives and report regularly on the assessment of progress.
French: En outre, nombre de ministères ont également mis au point des indicateurs fiables et ont établi des points de repère au titre des objectifs des programmes, et ils présentent régulièrement des rapports sur l’évaluation des progrès accomplis.
English: Setting of fishing equipment in or near a fairway and in berthing areas is not permitted.
French: L'installation d'équipement de pêche dans ou près du chenal et dans les aires réservées au stationnement des bateaux n'est pas autorisée.
English: The conference facilities at the United Nations Office at Nairobi must have the same status as the other United Nations conference centres.
French: Les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi doivent avoir le même statut que celles des autres centres de conférence de l'ONU.
English: The museum also holds occasional art shows.
French: En outre, le musée tient occasionnellement des expositions d’art.
English: Wish lists are for the past.
French: Les vœux appartiennent au passé.
English: How much does the software cost?
French: Le nombre de réseaux qu'il est possible de simuler est-il limité ?
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2997, June 26, 1989.
French: Les Presses Lithographiques Inc. c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2997, le 26 juin 1989.
English: The following suggestions were made: (a) the term “other entities” should be defined or certain criteria should be specified for the sake of clarity; and (b) the more restrictive wording of article 2, paragraph 1 (i), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations should be used since the reference to “other entities” constituted a progressive development which was not consonant with international practice.
French: Les propositions suivantes ont été faites : a) les termes « entités autres » devraient être définis ou certains critères spécifiés pour que leur sens soit clair; et b) il conviendrait d'employer le libellé plus restrictif du paragraphe i) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre les États et les organisations internationales ou entre les organisations internationales elles-mêmes, car la mention d'« entités autres » relevait de la codification progressive, ce qui ne correspondait pas à la pratique internationale.
English: To solidify CP's point, an example was given of a survey participant, Mr. MacDougall, who wrote that this particular survey did not investigate the real issues and offered examples as to how it was "particularly leading".
French: Pour renforcer les dires du CP, on a donné l'exemple d'une personne qui avait répondu au sondage, M. MacDougall, qui avait écrit que ce sondage ne portait pas sur les véritables questions et illustré par des exemples la façon dont ce dernier était «particulièrement tendancieux».
English: However, the new leader of the Government declared that there would be no new elections before those due in November 2004.3
French: Toutefois, le nouveau chef du gouvernement a déclaré qu'il n'y aurait pas d'élections avant celles qui étaient prévues en novembre 2004.
English: • Resolve all cross-project issues
French: • Régler tous les problèmes qui existent entre les projets
English: United Nations staff who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days that they have accrued, up to a maximum of 60 days.
French: Les fonctionnaires qui cessent leur service au PNUE ont le droit d'être rémunérés pour les jours de congé inutilisés qu'ils ont accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: Aboriginal Reintegration. Final Report 2004) 29 CSC Corporate Reporting System data as of December 17, 2006. 30 Projections of the Aboriginal Populations, Canada, Provinces and Territories: 2001 to 2017, Statistics Canada (Catalogue number 91-547-XIE), 2005.
French: Direction de l'évaluation, SCC (Rapport final - Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse - Réinsertion sociale des délinquants autochtones, 2004). 29 Système intégré de rapports du SCC, données du 17 décembre 2006. 30 Projections des populations autochtones, Canada, provinces et territoires : de 2001 à 2017, Statistique Canada (No au catalogue : 91-547-XWF), 2005.
English: The Air Canada Offer has resulted in the air carrier purchasing a large percentage of its publicly-traded voting interests.
French: L'offre d'Air Canada a consisté en l'acquisition par le transporteur d'un pourcentage élevé de ses actions cotées en bourse avec droit de vote.
English: Israeli migrant women in the United States are a diverse group, with diverse priorities, and yet if they had succeeded in their economic and social absorption in the United States, they were not interested in returning to Israel if doing so will provide them with less of a basis for social mobility as in the United States.
French: Les Israéliennes migrantes aux États-Unis constituent un groupe diversifié, dont les priorités varient. Pourtant, si leur intégration économique et sociale est satisfaisante, elles ne démontrent aucun intérêt à retourner en Israël si ce retour signifie une moins grande mobilité sociale que celle dont elles jouissent en sol américain.
English: The Public Service Act sets out the requirements for becoming a State or local government official (Estonian citizenship, 18 years of age or 21 for higher positions) and the conditions for the dismissal of officials.
French: La Loi relative à la fonction publique (LFP) énonce les conditions à remplir pour devenir agent de l’État ou d’une collectivité locale (avoir la citoyenneté estonienne, être âgé(e) de 18 ou 21 ans pour les positions supérieures) et les conditions de révocation des agents.
English: Toad for Oracle Std Edition Maintenance Renewal Pack Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Renouvellement de la maintenance de Toad pour Oracle, Édition standard Codes d'articles économiques
English: Children under 18 years old do not have access to our fitness, swimming pool and sauna.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas accéder à la salle de remise en forme, à la piscine et au sauna.
English: These orientation programs address the culture as well as the many and varied activities that take place within the Agency.
French: Ces programmes portent sur la culture et les nombreuses activités variées qui se déroulent au Ministère.
English: Posted on Tuesday, May 26th, 2009 at 2:02 am.
French: Publié le 26 mai 2009 à 2:02.
English: In Case T-358/04, Georg Neumann GmbH, established in Berlin (Germany), represented by R. Böhm, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 June 2004 (Case R 919/2002-2), rejecting the application for registration of a three-dimensional mark in the form of a microphone head grill as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J. D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and I. Labucka, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-358/04, Georg Neumann GmbH, établie à Berlin (Allemagne), représentée par Me R. Böhm, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 17 juin 2004 (affaire R 919/2002-2), rejetant la demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe tridimensionnel se présentant sous la forme d’une tête de microphone, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de MM. J. D. Cooke, président, R. García-Valdecasas et M me I. Labucka, juges, greffier :
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Environmental health impacts The Environment And Womens Health * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Répercussions de l'hygiène du milieu L'environnement et la santé des femmes * Rédigé pour le U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Directrice :
English: By stimulating private sector activity and attracting private capital, they contribute to job creation, and therefore generate resources for poverty reduction.
French: La libéralisation des échanges et des investissements doit rester à la base de la stratégie de développement de la Jordanie à l’avenir.
English: Fourthly, improvement of the existing system and the correction of any shortcomings that have so far appeared must be the objective of the reform of the common organization of the market for olive oil.
French: Quatrième point: l'objectif de la réforme de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive doit être d'améliorer le système existant et de pallier les faiblesses qu'il a présentées jusqu'à ce jour.
English: Among the many noteworthy advances that the United Kingdom had made in implementing the Convention since 2002 were the withdrawal of its reservations to articles 22 and 37 (c) of the Convention, the introduction of the Children Act and the appointment of children's commissioners in each of the four nations.
French: Parmi les nombreuses avancées que le Royaume-Uni a accomplies dans l'application de la Convention depuis 2002, il faut noter le retrait de ses réserves aux articles 22 et 37 (c) de la Convention, l'introduction de la Loi sur les enfants et la nomination de commissaires chargés des enfants dans chacune de ses quatre nations.
English: Filing your returns Remember to copy the amounts from the top part of your GST/HST return to the bottom part.
French: Production de vos déclarations N'oubliez pas de reporter les montants de la partie supérieure de votre déclaration de TPS/TVH dans la partie inférieure.
English: CFIA RMG 035 Registration and Product Standards (Meat and Poultry Products) Description:
French: ACIA LAB 085 Produits et normes d'enregistrement (produits de viande et de volaille) Description :
English: Amendments that the Commission could accept in full, or in part, are Amendments Nos 2, 3, 14 to 18, 23, 27, 42, 45, 47, 49, 56, 57, 59, 63, 66, 69, 72, 74 to 76 and 80.
French: Les amendements que la Commission peut accepter dans leur intégralité ou en partie sont les suivants : amendements 2, 3, 14 à 18, 23, 27, 42, 45, 47, 49, 56, 57, 59, 63, 66, 69, 72, 74 à 76 et 80.
English: In 2001, the Commission adopted the EUROPA II Communication,1 which gave the Internet a central place in communication activities under the e-Commission programme.
French: En 2001, la Commission a adopté la communication sur EUROPA II1, qui a placé l'internet au centre des activités de communication dans le contexte du programme Commission en ligne.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs En milliers de dollars
English: Further, reports often insisted on the fact that the transition to school must normally be preceded by early childhood development in a French environment (fundamental role of parents, day care centres, pre-schools), offering adequate services.
French: Par ailleurs, on insiste souvent sur le fait que le passage à l’école est une étape qui doit normalement être précédée durant la petite enfance d’un développement dans des milieux de vie en français (rôle fondamental des parents, garderies, préscolaire) enrichis d’une offre de service adéquate.
English: EUR 175 million for the establishment of a factory to produce the 'Yaris' compact car, near Valenciennes;
French: 175 millions d'euros pour la création d'une usine de production de la petite voiture "YARIS", près de Valenciennes;
English: This report is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Ce rapport est disponible sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org.
English: For purposes of our report, we define competitiveness in a precise way: as a country’s capacity to achieve sustained economic growth in the medium term – ie, five-years time.
French: Dans le cadre de notre rapport, nous définissons la compétitivité de manière précise : c’est la capacité d’un pays à atteindre une croissance économique soutenue dans le moyen terme, soit sur une période de 5 ans.
English: Nevertheless, the environmental impact of this biofuel is the subject of debate.
French: Les Brésiliens ont réussi à optimiser la fabrication d’éthanol en utilisant toutes les parties de la plante dans le cycle de production et à se doter d’un réseau de distribution complet.
English: Currently, there have been 14 convictions pertaining to 42 members of the Army;
French: À ce jour, il a été prononcé 14 condamnations contre 42 membres de l'Armée;
English: This rise is due to significantly higher personal income tax receipts as well as increases in GST and corporate tax receipts.
French: Cette augmentation est attribuable à une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et à une hausse des revenus au titre de la TPS et de l’impôt des sociétés.
English: When assessed against these accrued sums, two  of the flight attendants and thirteen of the pilots did not sustain any  losses. Specifically, of the flight attendants, Messrs. Empey  ($122,834.66), and R. Bisson ($109,514.99), earned more than they would  have had they been employed by the military during this time frame.
French: Si l'on compare leurs salaires à ces sommes accumulées,  deux des agents de bord et treize des pilotes n'auraient subi aucune  perte.   39 Plus précisément, parmi les agents de bord MM. Empey  (122 834,66 $) et R. Bisson (109 514,99 $) ont gagné plus qu'ils  auraient gagné s'ils avaient été employés par les forces armées pendant  cette période.
English: Bank and Canadian Payments Association codes of practice (i.e., non-mandated) will also be compared to existing practices identified for these issues.
French: Les codes de pratiques des banques et de l’Association canadienne des paiements (c.-à-d., non-mandaté) seront comparés aux pratiques existantes identifiées pour de telles questions.
English: These partnerships assist the CGC in its mission: To be a leader in providing grain quality management and quality assurance, dedicated to excellent and responsive service supporting producers, all sectors of the grain industry and their customers.
French: Les partenaires de la CCG l'aident à réaliser sa mission, qui est d'être un chef de file sur le plan de la gestion de la qualité du grain et de l'assurance-qualité, engagé à fournir d'excellents services adaptés aux besoins des clients et à soutenir les producteurs, tous les secteurs de l'industrie céréalière et leurs clients.
English: Not a single person could cite any problem either in general or relating specifically to the embassy attack.
French: Personne n'a pu en mentionner un seul, d'ordre général ou particulier, relativement à l'attaque contre l'ambassade.
English: Policy Guidelines français - Español
French: Principes d'action English - Español
English: The feedback that was provided helped shape the current document.
French: Leurs réactions ont aidé à formuler le présent document.
English: I will conclude by stressing that, at this time, it is more vital than ever to avoid attempts to exploit divisions between defenders of industry and champions of the environment.
French: Je conclurai en soulignant qu'à l'heure actuelle, il est plus que jamais vital d'éviter les tentatives pour mettre à profit les divergences entre les partisans de l'industrie et les défenseurs de l'environnement.
English: As part of your introduction to the pulp fiction genre and as background to this and subsequent lessons in this unit, look at the following Websites.
French: Vous pouvez utiliser les sites Internet suivants dans votre introduction au genre littéraire des romans en fascicules, et comme documents d’information pour la présente leçon et les autres leçons de cette série.
English: We fall back into the trap of these old fantasies or, quite simply, of meaningless phrases such as zero immigration or 'wide-open' borders.
French: Nous retombons dans ces vieux fantasmes, ou tout simplement dans des tropismes comme l'immigration zéro ou les frontières grandes ouvertes.
English: Legal aid is available to those victims who meet financial eligibility criteria.  6.
French: L'aide juridique est offerte aux victimes admissibles en fonction des critères choisis.
English: The Tournament shall take place on one or more realms which are activated specifically for Eligible Participants (the “Tournament Realms”).
French: Le tournoi se déroulera dans un ou plusieurs royaumes qui seront activés spécifiquement pour les participants autorisés (les « domaines du tournoi »).
English: However, implanted devices such as a pacemaker, or special programs of diet, exercise, or hygiene do not qualify. 
French: • elle lui faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: Such a platform could also be the stage for a show of bold and needed changes.
French: Un tel dispositif pourrait aussi préparer le terrain à un ensemble de modifications hardies et nécessaires.
English: a Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of Members' credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds.
French: a En vertu de l'article 3.2 e) du Règlement financier de l'ONU, les contributions sont ajustées en fonction du solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts.  b.