ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country retains the right to add, remove or modify any element of its offer at any time until the completion of the negotiations. This means that the Government of Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if the outcome is satisfactory for Canada.
French: Chaque pays conserve le droit d'ajouter, d'enlever ou de modifier des Ã©lÃ©ments de son offre en tout temps, jusqu'Ã la conclusion des nÃ©gociations, ce qui signifie que le gouvernement du Canada ne rendra l'offre exÃ©cutoire qu'Ã la fin des nÃ©gociations sous rÃ©serve d'un rÃ©sultat satisfaisant pour le Canada.
English: Other examples include the holding of hearings in a less formal setting in order to promote dialogue and foster constructive information sharing; and most interestingly, the Board’s involvement, in 2005–2006, with a Halifax based African-Canadian educator who provides Cultural Liaison services at hearings.
French: Parmi les autres améliorations, il y a eu la tenue d'audiences dans un cadre moins formel afin de promouvoir le dialogue et de favoriser un meilleur partage de l'information, et, plus intéressant encore, l'engagement de la Commission, en 2005-2006, avec un éducateur canadien d'origine africaine qui travaille à Halifax.
English: Such unchangeable, static factors cannot be used to measure changes in risk levels nor to determine how or when to intervene.
French: On ne peut se servir de ces facteurs statiques et immuables pour mesurer la variation du niveau de risque ou déterminer comment et quand intervenir.
English: Common sense and the principle of equal treatment require transitional periods to be introduced.
French: Le bon sens et le principe de l'égalité de traitement exigent l'instauration de périodes transitoires.
English: The fines ranged from $300 to $2,250 for offences involving illegal fishing, non-compliance with licence conditions, the refusal to take an observer on board, and the alteration, disruption and destruction of fish habitat.
French: Les amendes varient de 300 $ à 2 250 $ pour des infractions concernant tant la pêche illégale, la dérogation aux conditions de permis, le refus de prendre un observateur à bord que la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: At its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered a note prepared by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the prior informed consent (PIC) procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
French: A sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné une note du secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
English: I am proud that Canada Economic Development recognizes and supports Kysen’s growth and export potential.
French: Je suis fier que Développement économique Canada reconnaisse et soutienne le potentiel de développement et d’exportation de Kysen.
English: Agree. Corporate Services will work with Corporate Finance and the Regional Managers, Finance and Corporate Services to develop standard administration guidelines for Federal Council hospitality.
French: DEO est d'accord. Les Services ministériels travailleront en collaboration avec les responsables des Finances du Ministère et les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions afin d'élaborer des lignes directrices administratives normalisées concernant l'accueil au sein du Conseil fédéral.
English: It adds that that assessment is not affected by either the advertising expenditure or the turnover relied on by the applicant.
French: Il ajoute que cette appréciation n'est infirmée ni par les dépenses publicitaires ni par les chiffres d'affaires invoqués par la requérante.
English: In accordance with subsection 20(1) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objectives, including prescribing the qualifications for holders of licences and pilotage certificates and prescribing the requirements for applicants for a licence or pilotage certificate.
French: En vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, une administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l'exécution de sa mission, notamment en fixant les conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit remplir et les conditions que la personne qui demande un brevet ou un certificat de pilotage doit remplir.
English: The Commission will be informed of any outcomes at the time of the Commission session.
French: La Commission sera informée des conclusions éventuelles de ces travaux à sa session.
English: Indeed, the Assembly can also learn from its Mexican observers.
French: En effet, l’Assemblée peut aussi tirer des leçons des observateurs mexicains.
English: Eider Nest Shelters West Arichat; Petit-de-Grat; Lennox Passage; Arichat (NS) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Eider Nest Shelters", as decided on May 4, 2007.
French: Abris de nids d'eiders West Arichat; Petit-de-Grat; Lennox Passage; Arichat (NS) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Abris de nids d'eiders » comme convenu le 4 mai 2007.
English: (a) Working paper prepared by the Secretariat on making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice (A/CONF.203/8);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat sur l'application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale (A/CONF.203/8);
English: These Market Plans will integrate all components of international commerce and will be continuously adjusted to ensure that they keep pace with new commercial developments.
French: Ces plans de marchÃ© intÃ©greront toutes les composantes du commerce international. Ils seront constamment adaptÃ©s au grÃ© des nouveaux dÃ©veloppements commerciaux.
English: Methodology At the outset, SIRC examined lists of all CSIS targets, warrants and human sources related to the Service's investigation.
French: Méthode Le CSARS a d'abord examiné les listes de toutes les cibles et sources humaines du SCRS et de tous les mandats, reliés à son enquête.
English: Full actual cost of eligible item(s):
French: Coût complet réel des articles admissibles :
English: Vulnerable consumers can benefit from the average consumer benchmark test. Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour of only one clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way the trader could reasonably foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: d’altérer de manière substantielle le comportement économique d’un groupe clairement identifiable de consommateurs, parce que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu’elle concerne en raison d’une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l’on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu’il prévoie cette conséquence, doivent être évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: • easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost-sharing;
French: • faciliter et diversifier l'accès pour tous à l'éducation et à la formation ainsi qu'à la connaissance au moyen d'un aménagement du temps du travail, de services d'aide aux familles, de services d'orientation professionnelle et, le cas échéant, de nouvelles formules de partage des coûts;
English: • Launched a three year $43 million Federal Accountability Initiative Focussing on Health Canada's Policies and Programs to provide Canadians with improved information about the Department's roles, responsibilities and program performance; to improve information management and accountability; and to improve the evidence base and outcomes orientation of policies and programs.
French: • Adoption d'une initiative fédérale de responsabilisation appliquée aux politiques et aux programmes de Santé Canada, d'une durée de trois ans, et d'un budget de 43 millions de dollars, ayant pour but de mieux renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les rôles, les responsabilités et le rendement des programmes du Ministère, d'améliorer la gestion de l'information et la responsabilisation, et de miser davantage sur les données probantes et les résultats dans les politiques et les programmes ministériels.
English: Drugstores/ Drogarias: many drugstores spread in the city, in the center and in Manguinhos.
French: Drogueries: de nombreuses chaînes de pharmacie et de drogueries dans la cité, au centre et à Manguinhos d'une manière générale.
English: Therefore, the lease should provide that the lessee will not assign, sublease or mortgage the lease without the prior written consent of the Minister or the Minister's delegate.
French: La pré-approbation ne sera plus nécessaire pour les sous-locations subséquentes si les sous-baux sont conformes au sous-bail préapprouvé.
English: Regulation No. 78 (Motorcycle braking)
French: Règlement no 78 (Freinage des motocycles)
English: The situation he describes doesn't look very good.
French: La situation qu'il décrit n'est pas très positive. Par opposition à l'Inde, le Bangladesh accuse un important retard technologique.
English: For similar reasons, ensuring migrants' access to housing, albeit essential, requires the public authorities to assume broader responsibilities and indeed to adopt town-planning policies that take account of issues linked to diversity, mobility and the reappropriation of public space for all.
French: Pour des raisons analogues l’accès des migrants au logement, aussi essentiel qu’il soit, demande aux pouvoirs publics des responsabilités élargies, voire des politiques de la ville sensibles aux questions de la mixité, de la mobilité et de la réappropriation des territoires par tout un chacun.
English: The European Union fleet is currently allocated 57% of the total allowable catch of bluefin tuna and 60% of the farming capacity. With much of the French fleet (the largest in the Med) being modernised in the last 10 years with EU subsidies, the Union clearly has a role to play.
French: Avec son quota de capture alloué en 2006 (18 301 tonnes, soit 57% du quota total de pêche), ses flottes de pêche sophistiquées, notamment la flotte française remise à neuf dans les dix dernières années et sa position de tête en matière de « fermes » de thons, l’Union européenne (UE) est en position de jouer un rôle clef dans la sauvegarde de l’espèce.
English: In 1991, exactly 41 percent of the Registered Indian population living off reserve was 0-19 years old while 27.3 percent of the non-Aboriginal population was part of this ag e cohort, supporting characterizations of Registered Indian population living off reserve as relativel y young.
French: Le vieillissement de du la population canadienne était évident mê e en 1986, quand la proportion des personnes de 65 ans ou plus m atteignant 10.2 %, comparativement à seulement 2,2 % chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves.
English: The possibility of suspending or annulling an award procedure when the latter offers the possibility of obtaining the annulment or cancellation of the concluded contract would encourage contracting authorities to respect the Community law on public procurement field optional agree 11 don't know 2 don't agree 0
French: La possibilité de suspendre ou d'annuler une procédure de passation dès lors qu'elle offre la possibilité d'obtenir l'annulation ou la résiliation du marché conclu, inciterait davantage les pouvoirs adjudicateurs à respecter le droit communautaire des marchés publics field optional D'accord 11 Ne sais pas 2 Pas d'accord 0
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 13 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,621.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Ainsi, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 13 autres Palestiniens, portant le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 à 3 621 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: 2 "Governments can play a major role in accelerating the adoption and usage of e-business across the economy and throughout society.
French: 2 « Les gouvernements peuvent faire beaucoup pour accélérer l'adoption et la conduite des affaires électroniques dans l'économie et la société.
English: In fact, there is not much more that could be said that is already said by the words "pact" and "federation."
French: On ne saurait d’ailleurs en dire plus long sur l’éloquence des mots pacte et fédération.
English: It provides a brief overview and analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement that resolution.
French: Il contient un bref aperçu et une analyse des réponses reçues des Etats Membres sur les efforts qu'ils ont déployés pour appliquer cette résolution.
English: "Método mais tradicional de ensino ainda é o favorito (traditional training methods still popular)."
French: « Método mais tradicional de ensino ainda é o favorito (les méthodes de formation traditionnelles demeurent populaires) ».
English: The certificate covers a maximum period of 12 months, but may specify a shorter period of time.
French: Un certificat visant de multiples expéditions est appelé certificat général et est valable pour la période indiquée sur le certificat, laquelle ne peut excéder 12 mois.
English: The Commission made a photographic record of the damage.38 It was clear to the Commission from the testimony that the attack in both cases was on a wide scale and was premeditated.
French: La Commission a constaté les dommages en les photographiant38.  Selon la Commission, il ressort clairement des témoignages que dans l'un et l'autre cas l'attaque d'envergure avait été planifiée.
English: Depending on the type of analysis, and depending on the unit being classified (at the enumeration level, the census subdivision, census consolidated subdivision or census division level), more or less of the population will be classified as "rural."
French: Tout dépendant du type d'analyse, et de l'unité que l'on classifie (au niveau de l'énumération, de la subdivision de recensement, de la subdivision de recensement unifiée ou du secteur du recensement), une plus ou moins grande partie de la population sera classifiée comme étant « rurale ».
English: While television was consistently rated highest overall, radio is more popular in Saskatchewan and daily newspapers fare better in Alberta, Manitoba and Atlantic Canada.
French: • Comme dans le cas du premier sondage, il existe certaines différences régionales en ce qui a trait aux moyens de communication préférés.
English: For example, Bill finds the handwriting recognition feature inadequate for rapid note-taking.
French: Par exemple, à son avis, la fonction« reconnaissance de l'écriture »convient mal à la prise de notes rapide.
English: The application of laws highlights deficiencies and, sometimes, errors.
French: L'application des lois fait apparaître des lacunes et, parfois, des erreurs.
English: 3.4 Reporting Relationship 3.4.1 The reporting relationship between Mumbai and New Delhi needs to be clarified.
French: 3.4 Rapport hiérarchique 3.4.1 Il est nécessaire de revoir le rapport hiérarchique entre Mumbai et New Delhi.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable James Moore 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable James Moore 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Otherwise, there are no extensions in the filing requirements for income tax returns of taxation years prior to the year of death.
French: Il n'y a pas d'autre prolongation du délai de production des déclarations de revenus pour les années d'imposition avant l'année du décès.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_mm-crr_2005-11-23_e.pdf] Pages: 10, Size: 86 K, Date: 2005-11-23 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Record of Teleconference Meeting Wednesday, November 23, 2005  1:00 p.m. B 3:00p.m. Building #7, Room 0208 Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [ eac-br_cce-rs_mm-crr_2005-11-23_f.pdf] pages : 11, taille : 98 K, date : 2005-11-23 Health Canada / Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la téléconférence Le mercredi 23 novembre 2005  De 13 h à 15 h Édifice no 7, pièce 0208 Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: Luxembourg: 5 (1 woman and 4 men)
French: Luxembourg: 5 (1 femme, 4 hommes)
English: A “world fit for children” would not create itself; every member of the international community must ensure its realization.
French: Un «monde fait pour l'enfant» ne se créera pas tout seul; tous les membres de la communauté internationale doivent assurer sa réalisation.
English: As the age of majority is not defined, the Committee is seriously concerned that there is a possibility that the death penalty may be imposed for offences committed by persons who were below 18 years at the time the crime was committed, contrary to articles 6 and 37 (a) of the Convention.
French: L'âge de la majorité n'étant pas défini, le Comité est vivement préoccupé par le fait que la peine de mort puisse être prononcée pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits, contrairement aux dispositions de l'article 3 et de l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention.
English: Business Line Overview The Public Service Compensation (PSC) business line delivers efficient pay and benefits services to public service employees and members of the Royal Canadian Mounted Police, and pension services to retired public servants, retired members of the Canadian Forces, the federal judiciary and Members of Parliament.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur de la Rémunération de la fonction publique offre aux employés de la fonction publique et aux membres de la Gendarmerie royale du Canada des services efficaces liés à la gestion de la paye et aux avantages sociaux; il offre aussi des services de pension aux fonctionnaires, aux membres des Forces canadiennes, aux magistrats fédéraux et aux députés qui ont pris leur retraite.
English: In 2001, the Program set up a working group involving representatives of departmental services, the Program and the community in order to identify potential solutions.
French: Le programme a mis en place en 2001 un groupe de travail impliquant des représentants des services ministériels, du programme et de la communauté afin d'identifier des pistes de solution.
English: (g) Implementation of the judicial forum in Sierra Leone; serving as a forum for the exchange of ideas on how to strengthen the judiciary and to advance legal and judicial reform; for the benefit of justice sector institutions, the Government, and the people of Sierra Leone; by UNIOSIL in coordination with the Chief Justice, the Ministry of Justice, the Bar Association and law school; under Security Council resolutions 1620 (2005) and 1734 (2006), the Sierra Leone peace consolidation strategy and the poverty reduction strategy; financed by OHCHR and UNDP.
French: g) Lancement en Sierra Leone du forum judiciaire, qui permet d'échanger des idées sur les moyens de renforcer l'appareil judiciaire et de faire progresser la réforme juridique et judiciaire; à l'intention des institutions juridiques, du Gouvernement et du peuple sierra-léonais; orchestré par le BINUSIL en coordination avec le Président de la Cour suprême, le Ministère de la justice, l'Association des avocats et la faculté de droit; au titre des résolutions 1620 (2005) et 1734 (2006) du Conseil de sécurité, de la stratégie de consolidation de la paix en Sierra Leone et de la stratégie pour la réduction de la pauvreté; activités financées par le HCDH et le PNUD.
English: Allocation of Government program resources for the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People Canada, Yukon, KFN Yukon Indian People, YHRB, other Yukon First Nation(s)
French: Affectation des ressources des programmes gouvernementaux à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon Canada, Yukon, PNK Indiens du Yukon, CRPY, autre(s) Premières(s) nation(s) du Yukon
English: You have to authorize us to discuss your tax matters with this person or firm by providing a signed letter or Form T1013, Authorizing or cancelling a representative.
French: Si tel est le cas, vous devez nous soumettre une lettre signée ou remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant pour nous autoriser à traiter de vos affaires fiscales avec cette personne ou firme.
English: (http://www.climatechange.gc.ca) 850 800 750 Mt CO2 equivalent Projection 770 Mt 700 Mt Impact of AP2000 65 Mt 705 Mt Revised Gap 130 Mt Revised Outlook
French: 100 sous les niveaux de 1990. Rappelons que, dans le Protocole de Kyoto conclu en 1997, les pays industrialisés ont convenu de réduire leurs émissions combinées de GES d’au moins 5 p.
English: He observed that it was his seventh year in office as Director General, the first year in the second term, and reiterated his thanks to Member States for their continued support.
French: Il a noté que cette année est sa septième année au poste de directeur général, la première année de son second mandat, et il a de nouveau remercié les États membres pour leur soutien permanent.
English: IFRS will be beneficial for a number of reasons but adoption will not be an inconsequential change.
French: L’adoption des IFRS sera avantageuse pour plusieurs raisons, mais elle ne se fera pas sans heurt.