ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the specific case of minorities, two issues should be mentioned.
French: S'agissant des minorités, deux questions méritaient d'être mentionnées.
English: • Confidentiality of information contained in an inspection report
French: • Nature confidentielle des renseignements contenus dans un rapport d'inspection
English: There is no portrait for this group.
French: Il n'y a pas encore de portrait pour ce groupe.
English: The gravity of the humanitarian situation, as just described to us, in the Sudan, in Darfur, in Chad and in the Central African Republic raises numerous questions and makes it clear that it should be a source of great concern to us.
French: La gravité de la situation humanitaire qu'il vient de décrire au Soudan, au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine soulève de nombreuses interrogations et souligne à quel point nous devons, je pense, être préoccupés.
English: At the secondary level the increase was from 47 per cent in 1994/95 to 73 per cent in 2000/01.
French: Dans l'enseignement primaire, il est passé de 48 % en 1994/95 à 71 % en 2000/01, dans l'enseignement secondaire, de 47 % en 1994/95 à 73 % en 200/01.
English: In line with our commitment to ensure full equality between women and men, we look forward to an early approval and implementation of an OSCE gender action plan.
French: Conformément à notre engagement d’assurer la pleine égalité entre les femmes et les hommes, nous attendons avec intérêt l’approbation et la mise en œuvre prochaine d’un plan d’action de l’OSCE concernant l’égalité entre les sexes.
English: A part of this information also is a mailing address of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women where such notices are to be sent, and the internet address of the High Commissioner of the United Nations for Human Rights, where a model form for filing a notice is available.
French: Une partie de cette information se trouve aussi dans une adresse du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à laquelle ces notes sont à envoyer, et dans l'adresse Internet du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, adresse à laquelle on trouvera aussi un modèle de note à ce sujet.
English: Despite the sound of the train signalling its close proximity, he continued to try pushing her off the track while others pulled at her from the platform but these efforts were in vain.
French: Malgré le bruit du train qui approchait, il a continué d'essayer de l'éloigner des rails, pendant que d'autres personnes sur le quai essayaient, en vain, de la soulever.
English: Breeding males display orange to brick red colouration of the head to the nape of the neck with the rest of the body being light orange to orange-yellow (Becker 1983).
French: Les mâles reproducteurs exhibent une couleur orange à rouge brique de la tête jusqu’à la nuque, tandis que le reste du corps est de couleur orange pâle à orange-jaune (Becker, 1983).
English: “A rocket pierced Sami's thin, dark body and destroyed his chest and abdomen.
French: « Une roquette a traversé le corps de Sami, détruit son abdomen et sa cage thoracique.
English: (a) Marine mineral resources: scientific advances and economic perspectives (in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea);
French: a) Marine mineral resources: scientific advances and economic perspectives (en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU);
English: BARO Batwing is an innovative lighting system which not only presents products perfectly but also offers attractive savings potential.
French: BÄRO Batwing est un système d’éclairage innovant qui permet une mise en scène parfaite des produits et présente un potentiel d’économie très attractif pour l’entreprise.
English: WHO is further called upon, with assistance from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD),
French: L’OMS est en outre invitée, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d’autres organisations dont l’Organisation mondiale du commerce, à aider les gouvernements à renforcer leur capacité à analyser les conséquences que les accords commerciaux touchant
English: These, in my view, are the central questions and priorities. Each of them, in their various aspects, and depending on the specific context at hand, could be a major theme of research-action programs in participatory communication as applied to grassroots education in Africa.
French: Ce sont là, à mon avis, des questions centrales et prioritaires pouvant constituer chacune, avec les aspects connexes qu'elle comporte, et selon les réalités des milieux d'intervention, une dominante dans les programmes de recherche-action sur la communication participative à laquelle est liée l'éducation de base en Afrique.
English: Maher, Robert V., George W. Argus, Vernon L. Harms and John H. Hudson.
French: Maher, Robert V., George W. Argus, Vernon L. Harms et John H. Hudson.
English: They are also responsible for overseeing the procedures and protocols for GIS data management, transfer, and security.
French: La supervision des marches à suivre ainsi que des protocoles de gestion, de transfert et de sécurité des données de SIG constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: As this is the final column of 2005, I would like to renew the invitation I extended when I wrote the first one.
French: Étant donné qu’il s’agit de ma dernière chronique de 2005, j’aimerais réitérer l’invitation que j’ai formulée dans ma toute première.
English: The security situation in some areas was grim, and the safety of the peacekeepers, a priority, must be ensured by the Secretariat through joint safety management, the use of technology to reduce risks, and better communication with troop-contributing countries.
French: L'insécurité règne dans certaines zones et le Secrétariat doit assurer la protection du personnel affecté au maintien de la paix, qui est une priorité, par une gestion conjointe de la sécurité, par le recours à la technologie pour réduire les risques et par une meilleure communication avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Some drugs may increase your risk of gum disease, such as birth control pills and high blood pressure and arthritis medications.
French: Certains médicaments peuvent accroître le risque de maladies gingivales, notamment les contraceptifs oraux, les hypotenseurs et les antiarthritiques.
English: The delivery of health care improved in the 15 central and southern governorates of Iraq, mainly owing to a wider availability of local and imported drugs and an increase in the number of surgical operations and laboratory investigations performed.
French: Les soins de santé se sont améliorés dans les 15 gouvernorats du centre et du sud du pays, en grande partie parce que les médicaments, de production locale ou importés, étaient plus largement disponibles et les opérations chirurgicales et les analyses en laboratoire plus nombreuses.
English: The Committee considered 5 orders of reference, held 19 meetings and heard more than 34 hours of evidence from 78 witnesses and submitted 6 reports in relation to its work.
French: E. Membres du Sous-comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Présidente : l’honorable sénatrice Carstairs (Lib.)
English: For this reason it trusted that investments and licensing ventures would be encouraged by WIPO through, for example, strengthening the International Patent System.
French: Aussi est-elle convaincue que l’OMPI encouragerait les investissements et les transactions pour octroi de licences, par exemple, en renforçant le système international des brevets.
English: As Eritrean women, we salute the achievements of Beijing +5.
French: En tant qu'Érythréennes, nous saluons les réalisations de Beijing+5.
English: The parties wish to mediate these matters in accordance with the following terms:
French: Les parties ont convenu des conditions de règlement suivantes : 1. etc.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2008/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2008/II/3/Add.2)
English: Spare parts for pipeline fittings, Stop valves, Gates, valves, cranes, latches, Details of pipelines, Intermediate corners, Stuffing equalisers, Flanges unmovable, Drains made of Stainless Steel , Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings.
French: Les pièces de rechange des accessoires de tuyauterie, Les accessoires de tuyauterie de verrou, Les vannes, les soupapes, les robinets, les verrous, Eléments des canalisations, Les équerres de passage, Les compensateurs à presse-étoupe, Les brides immobiles, Evacuation d'eau en inox, Les éléments des tuyauteries (les embranchements, les passages, les pièces en T), Raccords de tuyauterie.
English: Activities and Services In the program evaluation, all communities identified lifestyle supports being implemented.
French: Activités et services Au cours de l'évaluation du programme, toutes les communautés ont précisé qu'elles avaient mis en place des mesures de soutien pour un meilleur mode de vie.
English: " de abajo para enviar tus mensajes.
French: " em baixo para mandar as tuas mensagens.
English: Related activities A glossary of globalisation A tale of two cities Ashique's story Beware, we are watching Different wages Horoscope of poverty See the ability Trade union meeting Work and babies Background Information on the Global Themes > Social rights Social rights A glimpse of the European Social Charter "When I think of work, it's mostly about having control over your destiny, as opposed to being at the mercy of what's out there."
French: Des salaires différents L'horoscope de la pauvreté Il faut voir les capacités! La réunion syndicale Travail et procréation Informations de référence sur les thèmes généraux > Les droits sociaux Les droits sociaux Un aperçu de la Charte sociale européenne "Pour moi, travailler signifie essentiellement maîtriser son destin, et non pas être à la merci des événements."
English: No growth is planned for the Environment Fund programme reserve which, in absolute figures, will be maintained at the same level ($5 million) as approved for the current biennium.
French: Il n'est pas prévu d'augmenter la réserve du programme du Fonds, qui, en valeur absolue, sera maintenue au même niveau (5 millions de dollars) que celui approuvé pour l'exercice biennal en cours.
English: While welcoming the steps that had been taken by the United Nations and other organizations to provide protection and assistance to that vulnerable group (see A/56/333), his delegation, like the Secretary-General, was deeply concerned at the immensity of the task which had still to be accomplished and the modest extent of resources available.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'ONU et d'autres organisations en vue d'assurer protection et assistance à ce groupe vulnérable (voir A/56/333), la délégation togolaise est, tout comme le Secrétaire général, vivement préoccupée par l'immensité de la tâche qu'il reste à accomplir et la modestie des ressources disponibles.
English: http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/torture/guideline_en.htm. UNGA Resolution 61/153; http://www.ohchr.org/english/issues/torture/rapporteur/docs/a_res_61_153.pdf.
French: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/torture/guideline_fr.htm. Résolution 61/153 de l’AGNU; http://www.ohchr.org/english/issues/ torture/rapporteur/docs/a_res_61_153.pdf.
English: Crédit mutuel has the exclusive right to distribute a tax-exempt savings product (Livret bleu) to the general public.
French: Le Crédit mutuel a reçu le droit exclusif de distribuer le produit d'épargne défiscalisé (Livret bleu) au grand public.
English: The Committee draws the attention of the Central African Republic in particular to its general comment No. 28 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10) of 29 March 2000 on the equality of rights between men and women (articles 3, 23, 25 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité appelle l'attention de la République centrafricaine, en particulier, sur son Observation générale nº 28 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10), du 29 mars 2000, relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3, 23, 25 et 26).
English: If a GP is not available, please indicate in your email and you may be authorized to contact a specialist directly.
French: Si vous ne pouvez communiquer avec un MG, veuillez en faire mention dans votre courriel et on vous autorisera peut-être à communiquer directement avec un spécialiste.
English: (k) Sensitize and build capacity of male staff in health services, including by provision of in-service training, to enable them to serve as positive role models in promoting sexual and reproductive health, including through HIV/AIDS awareness, for both women and men;
French: k) Sensibiliser le personnel masculin des services de santé et donner à ces hommes les moyens d'agir, notamment grâce à une formation sur le tas, afin qu'ils servent de modèle et aient une influence sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique de leurs patients, hommes et femmes, notamment en menant une action de sensibilisation au VIH/sida;
English: Several newsletters are available to you.
French: Il met à disposition plusieurs lettres électroniques d'information.
English: Classes of Personal information are not subject to a registration process and do not have a TBS registration number or a PIB number.
French: Les catégories de renseignements personnels ne font pas l'objet du processus d'enregistrement du SCT ou de numéro de fichier.
English: This work on indigenous customary law was absolutely integral to the further developments of both the TCE and TK provisions.
French: Ces travaux sur le droit coutumier indigène font absolument partie intégrante de la poursuite de l’élaboration des dispositions sur les expressions culturelles traditionnelles et sur les savoirs traditionnels.
English: Supply is responsible for the receipt, control and issue of all material to all units on PEI. Maintenance has the responsibilities of performing all first-line repairs, a limited second-line as tasked by the support base for vehicles and equipment held by units on PEI, and is also responsible for recovery operations on PEI.
French: La section d'approvisionnement est responsable de la réception, du contrôle et de la distribution de tout le matériel aux unités de l'Î.-P.-É. La section de maintenance doit, à la demande de la base d'appui, effectuer toutes les réparations de première ligne et certaines réparations de deuxième ligne pour les véhicules et l'équipement que possèdent toutes les unités de l'Î.-P.-É. La section est aussi responsable des opérations de récupération à l'Î.-P.-E. Pour obtenir plus de renseignements sur le détachement Charlottetown, téléphoner au commis-chef de l'unité au (902) 368-0462.
English: Contributes to the provision of client-focused service delivery and to the smooth functioning of the NCE by making recommendations for improved procedures and processes, identifying programming gaps or overlaps and assisting in the preparation of program-specific communications documents such as guidelines and memos to applicants and committee members.
French: Contribuer à la prestation d'un service axé sur la clientèle et au bon fonctionnement des RCE en formulant des recommandations en vue d'améliorer les procédures et processus, en relevant les lacunes ou les chevauchements des programmes et en aidant à préparer des documents de communication propres aux programmes comme des lignes directrices et des notes de service aux candidats et aux membres des comités.
English: The Department's network of 63 United Nations Information Centres, Services and Offices carries out numerous public information activities to enhance awareness of the work of the General Assembly.  These activities comprise media outreach; translation and dissemination of information material, backgrounders and press kits for each General Assembly session, including in local languages; timely delivery of the list of speakers for the general debate to Government offices; facilitation of the receipt of photographs taken by United Nations photographers when high-level Government representatives address the General Assembly; briefings about the work of the General Assembly and its documentation to members of official delegations before their departure for New York; and media support for the visits of the President of the General Assembly.
French: Le réseau des 63 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies relevant du Département de l'information s'emploie activement à diffuser des informations sur les travaux de l'Assemblée générale, notamment par la sensibilisation des médias; la traduction et la diffusion de documents d'information, de documents de référence et de dossiers de presse pour chaque session de l'Assemblée générale, y compris dans les langues locales; la distribution en temps opportun aux bureaux des gouvernements de la liste des orateurs du débat général; la distribution des photographies des représentants gouvernementaux de haut niveau prenant la parole à l'Assemblée générale, prises par des photographes de l'ONU; des séances d'information et la diffusion de documents sur les travaux de l'Assemblée générale à l'intention des membres des délégations officielles avant leur départ pour New York; et la couverture médiatique des visites du Président de l'Assemblée générale.
English: Two wonderful 18-hole golf courses can be found 7 km from here.
French: Les golfeurs pourront profiter de 2 magnifiques parcours 18 trous à 7 km de l’hôtel.
English: Kifinti Solutions Reference Number: 06002-04-0298 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0472 - Heat Software Maintenance & support Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,498.46 Comments:
French: Kifinti Solutions Numéro de référence: 06002-04-0298 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0472 - Maintenance et soutien du logiciel Heat Date de livraison: 2005-03-31 Valeur du contrat: $18,498.46 Commentaires:
English: The Programme Development and Monitoring Committee, co-chaired by the Ministry of Finance and the UNICEF Representative, will guide and oversee the programme.
French: Le Comité d'élaboration et de contrôle des programmes, dont les coprésidents sont le Ministère des finances et le représentant de l'UNICEF, assurera la direction et le contrôle du programme.
English: The World Summit Stocktaking Database, which is maintained under the stewardship of ITU, has become a useful tool for the exchange of information on the implementation projects in relation to the action lines.
French: La base de données du Sommet mondial, administrée par l'UIT, est devenue un outil d'échange d'informations sur la mise en œuvre de projets en rapport avec les grandes orientations.
English: A colour photograph of bleached and corrosion-damaged thalli from this collection was included in the Fieldbook on Lichens by Moberg and Holmåsen (1982).
French: Une photo couleurs de thalles provenant de cette récolte, décolorés et endommagés par la corrosion, a été publiée dans le guide des lichens de Moberg et Holmåsen (1982).
English: But, "given current developments within the third pillar of the European Union," all the Commission could do on this subject was "to identify possible food for thought," to use the words contained in its Green Paper.
French: Cependant, « compte tenu des évolutions en cours au sein de l’Union européenne (troisième pilier) », la Commission n’avait pu à ce sujet que « tracer de simples pistes de réflexion » aux termes mêmes de son Livre vert.
English: All other financial assets and liabilities are shown at nominal value.
French: Tous les autres éléments d'actif et de passif financiers sont donnés en valeur nominale.
English: Agenda items 54, 55, 56 and 148
French: Points 54, 55, 56 et 148 de l'ordre du jour
English: It includes a change to any of the following: (a) the manufacturing process, facility or equipment; (b) the manufacturing quality control procedures, including the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the device or of the materials used in its manufacture; (c) the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation and specification of materials, energy source, software or accessories; and (d) the intended use of the device, including any new or extended use, any addition or deletion of a contra-indication for the device and any change to the period used to establish its expiry date.
French: INSTRUMENT MÉDICAL – Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain; c) au diagnostic de la gestation chez l’être humain; d) aux soins de l’être humain pendant la gestation et aux soins prénatals et postnatals, notamment les soins de sa progéniture. Est également visé par la présente définition le matériel contraceptif, tandis que les drogues en sont exclues.
English: Further support was granted on request for 36 special activities run by European NOCs.
French: Une aide supplémentaire a été accordée sur demande pour l’organisation de 36 manifestations spéciales.
English: This project, with total project costs of $23,000,000 will receive up to $9,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period. Genome Atlantic has leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including a significant contribution from Genome Canada.
French: Ce projet, dont le coût total s'élève à 23 000 000 $ recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme maximale de des projets ont obtenu du financement additionnel de diverses sources publiques et privées, notamment de programmes nationaux de financement comme Génome Canada, qui a fait une contribution importante à l'égard de ce projet.
English: Inner bark monoterpene composition also changed, with the percentage of α-pinene increasing or remaining unchanged in loblolly pine and decreasing in the shortleaf pine.
French: La composition de l'écorce interne en monoterpènes change également avec le pourcentage de l'alpha-pinène qui augmente ou demeure inchangé chez le P. taeda, alors qu'il diminue chez le P. echinata.
English: • A need for leadership and vision on the part of politicians was emphasized, and a strong conviction that now is the time to act -- leadership must be shown, and results must be demonstrated.
French: • Les participants ont insisté sur la nécessité d'un leadership et d'une vision de la part des politiciens et ils se sont dits persuadés que l'heure était venue de passer aux actes -- il faut faire preuve de leadership et obtenir des résultats.
English: Over the past year, in an effort to further expand and improve its outreach to young people, the Department focused on soliciting feedback from educators and students on its various products and activities.
French: Au cours de l'année écoulée, il a notamment cherché à obtenir le point de vue d'éducateurs et d'étudiants sur ses divers produits et activités de façon à améliorer ses programmes en direction des jeunes.
English: The twin beds were a bit on the narrow side, but the bedding was cozy and comfortable and warm.
French: l'évier de la salle de bein s'écoulait mal...