ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that Human Resources Directorate devise and carry out an integrated training strategy to ensure that executives, managers and professionals have an in-depth understanding of the scope of Part VII and of the issues involved in its implementation, of the problematic of the economic development of western Canadian MOLCs, of their business potential and of the consequences of the above on the way in which they should carry out their mandates.
French: Nous recommandons que la Direction des ressources humaines élabore et mette en oeuvre une stratégie de formation intégrée afin de veiller à ce que les cadres supérieurs, les gestionnaires et les spécialistes comprennent de manière approfondie la portée de la partie VII, les différents points pour sa mise en oeuvre, la problématique du développement économique pour les CMLO de l'Ouest canadien, le potentiel commercial de ces collectivités et les répercussions de tous ces éléments sur la façon dont ils devraient assumer leurs mandats.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations, évaluation des risques et contrôle des nouvelles substances psychoactives
English: 2.1 Access Demands in Contemporary Society A glance through recent headlines indicates a range of access threats to privacy: workplace monitoring, drug-testing, locker searches, surveillance cameras, databases, identify theft, datamining, racial profiling, retinal scans, bar codes, microchips implants, radio frequency identification tags, identification numbers, biometrics, hacking, surveys, spyware, personalized marketing, cookies, Web bugs and so on.
French: 2.1 Les demandes d’accès dans la société contemporaine Un survol de grands titres récents fait ressortir une ribambelle de menaces à la vie privée : surveillance au travail, dépistage de drogues, fouilles de casiers de vestiaire, caméras de surveillance, bases de données, vol d’identité, extraction de « données », profilage racial, scannographie de rétine, codes à barres, micropuces implantées, repères identificateurs de radiofréquences, numéros d’identification, biométrique, piratage informatique, sondages, matériel d’espionnage, marketing personnalisé, mouchard électronique, écoute clandestine sur le Web et ainsi de suite.
English: Incorporate instruction on human rights in school curricula (Azerbaijan);
French: Intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires (Azerbaïdjan);
English: The United States' insistence for a review of Cuba was driven by a small group of Cuban-Americans living in Florida and was intended to ensure a Republican Party victory in Florida in the forthcoming presidential election.
French: L'insistance des Etats-Unis à examiner la situation à Cuba est en réalité le fait d'un groupuscule de Cubains-Américains basés en Floride qui veulent assurer la victoire du Parti Républicain dans cet Etat à la prochaine élection présidentielle.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Program Activity (PA)
French: 0,0 13,8 0,0 0,0 13,8 Total de l’activité de programme (PCH)
English: Palestinian armed groups have held Israeli soldier Gilad Shalit for 1,000 days, denying him visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des groupes armés palestiniens retiennent captif Gilad Shalit, un soldat israélien, depuis 1 000 jours et refusent que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) lui rendent visite.
English: Molecular diffusion of SRP from sediments with and without macrophytes located in the trophogenic zone was calculated.
French: On a calculé la diffusion moléculaire du phosphore réactif soluble des sédiments avec et sans macrophytes se trouvant dans la zone trophogène.
English: Evans argues for a new view of relations between Inuit and Euro-Canadians, one that stresses Inuit resistance and resilience in the face of culture change.
French: M. Evans y plaide en faveur d'une nouvelle vision des relations entre Inuits et Euro-Canadiens, une vision qui fait valoir la résistance et la résilience des peuples inuits face aux changements culturels.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Sixth Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objections il considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/55/L.18 sans le mettre aux voix.
English: Nutrients, temperature, CO2 levels and other parameters are manipulated to meet the specific needs of different growth stages.
French: Les nutriments, la température, les taux de CO2 et les autres paramètres sont manipulés de manière à répondre aux besoins particuliers des différents stades de croissance.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2009 (E/2010/14) (General Assembly resolutions 50/8 and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2009 (E/2010/14) (résolutions 50/8 et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The first implementation report (COM (95) 86 final), covering the period up to the end of 1994, concluded that the Directive needed to be reviewed.
French: 9 Le premier rapport d'application (COM (95) 86 final), qui couvrait la période jusqu'à fin 1994, avait conclu à la nécessité d'une révision de la directive.
English: The security environment has significantly constrained humanitarian access to certain areas, notably in Western Darfur.
French: L'insécurité limite gravement l'accès des humanitaires à certaines parties du Darfour, notamment le Darfour-Ouest.
English: During the process of preparing the report, consultations were conducted with civil society, human rights organizations and representative social movements.
French: Le processus a inclus des consultations avec la société civile, des organisations de défense des droits de l'homme et des mouvements sociaux représentatifs.
English: Labour force earnings and the value of unpaid work are available by age and sex.
French: Nous disposons de données sur les gains de la population active et la valeur du travail non rémunéré selon le groupe d'âge et le sexe.
English: The most significant new copper project is Voisey’s Bay. Inco reached agreement with various parties, including the Province of Newfoundland and Labrador, to develop the open pit with initial production expected in 2006.
French: Le nouveau projet ciblant le cuivre qui suscite le plus d'intérêt est le projet Voisey’s Bay, Inco s'est entendue avec diverses parties, y compris la province de Terre-Neuve-et-Labrador, pour aménager, dans le cadre de ce projet, une exploitation à ciel ouvert qui devrait être mise en production en 2006.
English: 26(4):107-113 Brouwer, Rebecca Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer and Ian McDowell.
French: 26(2-3):55-62 Brouwer, Rebecca N Truls Østbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer et Ian McDowell.
English: He would see a Parliament in which parties operate on a cross-national and sometimes pan-European basis, where representatives from across our continent find as much common cause with colleagues from other countries as they do with their own compatriots.
French: Il verrait un Parlement dans lequel les partis opèrent à un niveau transnational et parfois paneuropéen, où des représentants de tout notre continent se trouvent être d’accord avec leurs collègues d’autres pays tout aussi bien qu’avec leurs propres compatriotes.
English: Upon arrival, the female victim was found lying in the balcony of her home.
French: À leur arrivée, la victime, qui sera plus tard identifiée comme étant la conjointe de fait de ALEXIS, gît sur le sol du balcon de sa maison.
English: A.4.2 Where an amendment to the Regulation is necessary
French: A.4.2 Il y a lieu d'amender le Règlement
English: Departments and agencies will be held accountable for achieving these results as measured through performance appraisals, EE progress reports, etc.
French: Les ministères et les organismes seront responsables de l'atteinte de ces résultats que l'on jaugera par le biais des évaluations de rendement, des rapports sur l'ÉE, etc.
English: Securing respect for human rights and the rule of law
French: Assurer le respect des droits de l'homme et de la légalité
English: The Delegation of Pakistan pointed out that developing countries were eager for activities related to the documentation of traditional knowledge.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que les pays en développement sont très enthousiasmés par les activités concernant la documentation des savoirs traditionnels.
English: As a developing country with capacity and resource constraints, Viet Nam qualified for technical assistance that was employed in furtherance of its national strategies for development of the legal system and for judicial reform.
French: En tant que pays en développement doté de capacités et de ressources limitées, le Viet Nam remplit les conditions pour bénéficier d'une assistance technique afin de promouvoir ses stratégies nationales de développement du système juridique et de réforme judiciaire.
English: Give contact information for each of the parties.
French: Indiquer les coordonnées de chaque partie à l'accord.
English: Marie-Josée Thivierge Assistant Deputy Minister Learning Branch Human Resources and Social Development Canada Date Approved:
French: Au gouvernement du Canada, ce sont Développement social Canada et Santé Canada qui se partagent la responsabilité de la mise en oeuvre des engagements décrits dans l'entente sur le DPE.
English: This declaration has been written in colloboration with Mrs Francine Mestrum, PhD, Social Science, specialist in research on development in the Third World at the Université Libre de Bruxelles (Belgium).
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec Mme Francine Mestrum, Docteur en science sociales, spécialiste dans la recherche sur le développement du Tiers-Monde à l'Université Libre de Bruxelles (Belgique).
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: Les principaux éléments de l'échange de vues qui a eu lieu entre les membres du Groupe de travail sont résumés ci-après.
English: Note: a flash point of 65.6 °C, using the open-cup test method referred to in Chapter 2.3 of the UN Recommendations, is equivalent to 60.5 °C using the closed-cup test)
French: Remarque : un point d'éclair de 65,6 °C, obtenu par la méthode de creuset ouvert discuté au chapitre 2.3 des recommandations de l'ONU, équivaut à 60,5 °C par la méthode du creuset fermé)
English: The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user (a) as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended; by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics. as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
French: quant à la destination ou aux caractéristiques de l'aliment pour animaux, en particulier, sa nature, sa méthode de fabrication ou de production, son identité, ses propriétés, sa composition, sa quantité, sa durabilité et les espèces animales ou catégories d'animaux auxquelles il est destiné; en attribuant à l'aliment pour animaux des effets ou des caractéristiques qu'il ne possède pas ou en suggérant qu'il possède des caractéristiques particulières alors que tous les aliments pour animaux similaires possèdent ces mêmes caractéristiques; quant à la conformité de l'étiquetage avec le catalogue communautaire et les codes communautaires visés aux articles 25 et 26.
English: The critical role of the agencies in addressing the problem of information asymmetry would require that rating methodologies be made more transparent.
French: Compte tenu de leur rôle essentiel s'agissant de remédier à l'asymétrie de l'information, il serait souhaitable que les méthodologies utilisées soient plus transparentes.
English: "taxable surplus" The definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Cette modification du Règlement est opérée par le biais d’une disposition générale du règlement modificatif au lieu d’utiliser ce dernier pour modifier, à la pièce, chaque disposition précise du Règlement qui contient un renvoi au paragraphe 5905(7).
English: FireNet (Maritime) - International Maritime Fire and Rescue Information International in scope, FireNet offers full text online technical papers, press releases, case histories and other marine related links.
French: FireNet (Maritime) - International Maritime Fire and Rescue Information De rayonnement international, FireNet permet d’accéder à des documents techniques intégraux, des communiqués de presse, des historiques et d’autres liens vers des documents connexes.
English: Europe in transition The process of change which is transforming other aspects of European life has not left the arts and culture untouched . It has created opportun ities, but also serious challenges.
French: rope, c'est au mieux une suite d'ensembles géographiques : pays nordiques, méditerranéens, d'Europe centrale et ainsi de suite, que leurs objectifs et leurs programmes séparent tout autant que leurs intérêts les rapprochent.
English: It can then be used for more accurate assessments of the health implications of climate variability and climate change for population health in Canada.
French: Elle peut permettre d’établir une évaluation plus précise des incidences de la variation et du changement climatiques sur la santé en relation avec la santé des populations au Canada.
English:   c. A decrease in the forecast of public debt charges ($890 million)   The department of Finance is anticipating that the forecast of public debt charges will be reduced by approximately $890 million due to lower stock of interest-bearing debt.
French:   c. Révision à la baisse des prévisions relatives aux frais de la dette (890 millions de dollars)   Le ministère des Finances prévoit que les prévisions relatives aux frais de la dette seront réduites d’environ 890 millions de dollars en raison de la réduction de l’encours de la dette portant intérêts.
English: These developmental increases in α-GPDH activity of the cerebral cortex and cerebellum were markedly impaired in rats made hypothyroid by treatment with 131I at 1 day of age.
French: L'augmentation de cette activité est grandement modifiée chez les rats rendus hypothyroïdiens par administration d'131I au premier jour.
English: The term "non-creditable tax charged" refers to amounts that such an entity is, or was, required to pay as GST/HST (net of ITCs or rebates), which are not otherwise recoverable by the entity.
French: L’expression taxe exigée non admise au crédit désigne les montants qu’une telle entité est ou a été tenue de payer à titre de TPS/TVH (abstraction faite des CTI ou remboursements), qui ne sont pas recouvrables autrement par l’entité.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the International Woman in the Arts Award Vancouver, Tuesday, June 18, 2002 I am deeply moved by this tribute and the International Woman in the Arts Award.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du Prix International Woman in the Arts Vancouver, le mardi 18 juin 2002 Je suis très émue par cet hommage et par le fait de recevoir ce prix.
English: U.S. research staff have recently updated the assessment of canary rockfish from the Washington/B.C. border to southern California, which is treated as one stock (Methot and Stewart 2005).
French: Tendances démographiques et évaluations dans les eaux américaines Des scientifiques américains ont récemment mis à jour l’évaluation du sébaste canari, de la frontière entre l’État de Washington et la Colombie-Britannique jusqu’au sud de la Californie; cette population est traitée comme un seul stock (Methot et Stewart, 2005).
English: In the first case, the Parties should agree when starting the projects, whether they are going to carry out two separate EIAs, (i.e. two different procedures including the elaboration of two different EIA documentations and notify each other), or whether some or most of the steps will be carried out jointly.
French: Dans le premier cas, les Parties devraient s'entendre sur les points suivants: date à laquelle les projets devront démarrer, si elles ont ou non l'intention de réaliser deux EIE distinctes (c'est-à-dire suivre deux procédures différentes, avec constitution de deux dossiers d'EIE différents, et s'en informer mutuellement) et si une ou plusieurs des étapes de la procédure seront menées conjointement.
English: In collaboration with a “pedologist” or soil expert, we have carried out an in-depth analysis of our various vineyard plots so as to employ the most appropriate cultivation methods on each of them, always with a view to practising sensible agriculture that favours quality over quantity.
French: En collaboration avec un "pédologue", nous avons analysé en profondeur nos différentes parcelles afin d'adapter à chacune d'elle les méthodes culturales les plus appropriées avec le souci constant d'une agriculture raisonnée privilégiant la qualité à la quantité.
English: Memorandum of understanding on cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan in the field of energy.
French: Protocole d’accord relatif à la coopération entre l’Union européenne et la République du Kazakhstan dans le domaine de l’énergie.
English: [17] Mr. Brown stated that the book cited by the appellant is one of many and is not the main book used.
French: [17] M. Brown remarque que le manuel cité par l'appelante n’en est qu’un parmi d'autres et qu’il n'est pas celui qui est habituellement utilisé.
English: In that respect, UNPOS will be actively involved in several activities, including the reform of the security and defence forces, the promotion of the rule of law, preparations for elections and addressing critical humanitarian and development issues as well as other regional security concerns.
French: Pour cela, il participera activement à la mise en place d'un certain nombre de mesures, en particulier concernant la réforme des forces de sécurité et de défense, la promotion de l'état de droit et la préparation des élections, ainsi que des problèmes cruciaux en matière d'aide humanitaire et de développement et d'autres enjeux de sécurité régionale.
English: 7.6 Analysis 7.6.1 Remove the VIDAS LIS kit from the refrigerator.
French: Procéder de la façon décrite en 7.3.3 et 7.6.
English: During discussions with the database staff and with a computer technician on 20 October, the Panel was informed that, although the Ministry had purchased a voltage regulator in March 2008 following the Government Diamond Office fire, it had not been installed and was thus not able to protect the server from current fluctuations.
French: Lorsqu'il s'est entretenu avec les responsables de la base de données et un informaticien le 20 octobre, le Groupe a appris que le Ministère avait acheté un régulateur de tension en mars 2008 à la suite de l'incendie qui s'était déclaré dans les locaux de l'Office national du diamant mais qu'il n'avait pas été installé et que le serveur n'était donc pas protégé.
English: (c) Assessing and monitoring the global landmine threat; developing appropriate mine action plans in humanitarian emergencies and providing mine action support to peacekeeping operations;
French: c) Évaluer et surveiller la menace mondiale posée par les mines terrestres; mettre au point des plans de déminage appropriés dans les situations d'urgence humanitaire et fournir aux opérations de maintien de la paix un appui à l'action antimines;
English: Several hardwood trees such as American beech, white elm and sugar maple reach the northeastern limit of their ranges in northern Cape Breton.
French: Le nord du Cap-Breton représente la limite nord-est pour plusieurs feuillus, comme le hêtre américain, l’orme blanc et l’érable à sucre.
English: The activities authorized on the licence are limited to one site; however, one site may comprise more than one building.
French: Les opérations autorisées par une licence ne sont valables que pour une seule installation; une installation peut toutefois comprendre plus d’un bâtiment.
English: It is maintained in a manual system that is being upgraded to an electronic database.
French: débuts et les champs aurifères.
English: The CGC supports the goals of the current Agriculture Policy Framework (APF) by ensuring grain and grain products meet appropriate standards while assisting Canadian grain producers in receiving maximum value for their products.
French: La CCG appuie les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) actuel en s'assurant que les grains et les produits des grains satisfont aux normes pertinentes, et en aidant en même temps les céréaliculteurs canadiens à tirer la plus grande valeur possible de leur production.
English: Against: Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gabon, Ghana, Holy See, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Viet Nam.
English: For more details on the electronic data interchange (EDI) option, see other service options.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur l'option de l'échange de données informatisé (EDI), consultez Autres services offerts.
English: Objectives are to promote the integration and accessibility of a full range of health services, including both primary and specialty care; to explore ways to address workforce issues, including gaps existing in the supply of health professionals; and find ways to improve the delivery of health services in rural and remote areas.
French: Voici les objectifs de ce programme qui s'étendra sur deux ans et qui totalisera 11 millions de dollars : promouvoir l'intégration et l'accessibilité d'une gamme complète de services de santé, y compris les soins de santé primaires et les soins spécialisés; chercher des façons d'aborder les questions de main-d'oeuvre, y compris la pénurie de certains professionnels de la santé; trouver des moyens d'améliorer la prestation des services de santé en régions rurales ou éloignées.