ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first and second regular sessions and annual session of 2007 (E/2008/36);3
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2007 (E/2008/36)3;
English: These two new mandates follow on from exploratory approaches made by the Commission at the request of the interested countries.
French: Ces deux nouveaux mandats font suite à des démarches exploratoires entreprises par la Commission à la demande des pays intéressés.
English: 1266 Pierrette Leonard  Public Affairs Officer/Chef des affaires publiques The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  (613) 730-6201 Leslie Stafford Communications and Media Relations Officer Agente des communications et relations médiatiques The College of Family Physicians of Canada (CFPC) (905) 629-0900 Ext.
French: Carole Lavigne Manager, Media Relations Gestionnaire, relations avec les médias  Canadian Medical Association  Tel: (613) 731-8610 poste 1266  Pierrette Leonard  Public Affairs Officer/Chef des affaires publiques The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  (613) 730-6201 Leslie Stafford Communications and Media Relations Officer Agente des communications et relations médiatiques The College of Family Physicians of Canada (905) 629-0900 Ext.
English: Where the definition for PAC 12 prohibits amendment of the field-in-error, SUBMIT a PAC 05 -- reporting the correct status.
French: Quand la définition du CIP 12 ne permet pas de modifier la zone erronée soumettre un CIP 05 qui fait état de la situation exacte.
English: A varied menu includes simple “Brasserie” fare, bistro dishes and local favourites.
French: Le menu varié est constitué de plats Bistro et de mets locaux populaires, le tout à un prix compétitif.
English: However, late-season nutrient concentrations in storage organs (rhizomes) were not affected.
French: Cependant, à la fin de la saison, les teneurs en nutriments dans les organes de réserve (rhizomes) ne sont pas affectées.
English: In addition to the Netanya bombing, there have been scores of attempted suicide attacks in recent days.
French: En outre, de nombreuses tentatives d'attentats-suicide ont eu lieu au cours des derniers jours.
English: Each question in this section must be answered by each applicant.
French: Vous devez répondre à chacune des questions de cette section pour vous-même et les membres de votre famille (conjoint et enfants).
English: They are not simply professionals trained in skills to perform a task, but they are sent by the churches to primarily lead the community of faith through the ministry of Word and Sacrament.
French: Il ne s'agit pas uniquement de professionnels ayant reçu une formation pour accomplir une tâche mais ils sont envoyés par les Églises pour avant tout diriger la communauté de fidèles en propageant la foi et en administrant les sacrements.
English: How to treat credit offsets and sinks will be considered during the course of the negotiations.
French: La question de savoir comment traiter les crédits compensatoires et les puits sera examinée au cours des négociations.
English: The provision provides the tools the Board requires to carry out its core mandate; it allows it to issue decisions of a procedural or interlocutory nature made in support of, and as a corollary to, the exercise of its core function.
French: La disposition prévoit les moyens dont la Commission a besoin pour s’acquitter de son mandat principal; elle lui permet de prendre des décisions de nature procédurale ou interlocutoire à l’appui de l’exercice de sa fonction principale et de façon accessoire à celle-ci.
English: YES, I am interested in receiving map update availability information via email from other companies selected by NAVTEQ.
French: OUI, je suis intéressé(e) pour de recevoir la disponibilité des mises à jour de cartographie par courriels provenant d’autres sociétés sélectionnées par NAVTEQ.
English: The Department will introduce and promote alternative dispute and conflict resolution mechanisms.
French: Citoyenneté et Immigration Canada intégrera des valeurs et des préceptes éthiques à toutes ses initiatives d'apprentissage et de formation.
English: the oral question to the Commission by Marco Cappato and Michael Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Anneli Jäätteenmäki and Costas Botopoulos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case - B6-0471/2008).
French: la question orale posée par Marco Cappato et Michael Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, Anneli Jäätteenmäki et Costas Botopoulos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, à la Commission sur l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire "Turco" - B6-0471/2008).
English: And rather than just concentrating on the benefits to the grains and oilseeds industry, we’ve also examined the sector-by-sector impact in the livestock industry.
French: Et plutôt que de se concentrer uniquement sur les avantages que présentent celles-ci pour l’industrie des céréales et des graines oléagineuses, nous avons aussi examiné l’impact par secteur dans l’industrie du bétail.
English: It will generate greater buy-in from the participants.
French: Elles seront beaucoup mieux acceptées par les participants.
English: Since the Tribunal has 14 cells on the premises, an ongoing programme of certification/recertification courses for all officers in the use of breathing apparatuses must be maintained;
French: Le Tribunal disposant de 14 cellules sur les lieux, il faut assurer en permanence un programme de formation et de recyclage pour tous les agents appelés à utiliser ces appareils;
English: While Carr worked under the tutelage of Harris and later Mark Tobey, her artistic process was thorough.
French: Sous la tutelle de Harris et, plus tard, de Mark Tobey, sa démarche artistique se révèle systématique.
English: The first event, held in Beijing, in July 2006, focused on the implementation of resolution 1540 (2004) by States in the Asian and Pacific region.
French: Le premier, tenu à Beijing en juillet 2006, portait sur l'application de la résolution 1540 (2004) par les États de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Office considers that violence against the trade union movement cannot be reduced to this explanation and recalls the State's inescapable obligation to protect and guarantee the life, integrity and trade union rights of workers.
French: Le Bureau estime que la violence exercée contre le mouvement syndical ne peut pas s'expliquer par cette seule circonstance et rappelle que l'État a l'obligation de protéger et de garantir la vie, l'intégrité et les droits syndicaux des travailleurs.
English: Finally, I do not go along with the rapporteur' s proposal to depart from the 'user pays' principle, in that he wants to grant extra assistance to remote regions, for example.
French: Enfin, je ne suis pas d'accord avec la proposition du rapporteur qui prône de s'écarter du principe du "pollueur payeur" en voulant accorder une aide supplémentaire par exemple aux régions isolées.
English: especially during active precipitation such as snow.
French: extrêmement limitée de protéger les surfaces d’un aéronef, surtout pendant des averses de neige.
English: Although climate change projections are still developing, they can represent an improvement over the use of historical climate data, which in many cases, may not be representative of future climate conditions.
French: Même si les projections du changement climatique ne sont pas encore tout à fait au point, elles peuvent représenter une amélioration par rapport à l'utilisation de données historiques, qui sont rarement représentatives des conditions climatiques à venir.
English: Calls upon international organizations, agencies and programmes to mobilize further resources to combat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available for that purpose;
French: Invite les organisations, institutions et programmes internationaux à mobiliser d'autres ressources pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme et invite tous les gouvernements à prendre des dispositions pour que les ressources nécessaires soient dégagées à cette fin;
English: Although, in principle, judges of the criminal courts cannot give instructions to members of the public prosecution service, exceptions to this rule can be noted in a number of countries (the Netherlands, Poland, Slovakia, Italy).
French: Si en principe le juge pénal ne peut donner d’injonction aux Membres du Ministère Public, on constate que dans plusieurs pays, cette règle souffre des exceptions (Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Italie...). Dans plusieurs pays, la situation actuelle des juges d’instruction, est en discussion (France, Suisse...) et se rattache à cette problématique.
English: The Security Council, when deciding in its resolution 1875 (2009) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2009, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) and requested me to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé par sa résolution 1875 (2009) de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2009, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et m'a prié de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: There was a special caribou hunt leader (Atik Utshimau), but his authority lasted only for the hunt.
French: Il existait un chef spécial pour la chasse au caribou (Atik Utshimau), mais son autorité ne durait que le temps de la chasse.
English: Yet in examining this phenomenon, in time we become aware that the post is more than an artifice of state power.
French: » Pourtant, à y regarder de plus près, on s'aperçoit que la poste est beaucoup plus qu'un simple accessoire au service de l'État.
English: • Feeling worthless, helpless or hopeless
French: • Sentiment de dévalorisation, d’impuissance ou de désespoir
English: This finding suggests the importance of employer-related responsibilities in ensuring that health professionals have access to accredited programming to maintain professional and clinical competencies.
French: Voilà un indicateur du rôle important que jouent les employeurs afin que les professionnels de la santé aient accès à des programmes reconnus de maintien des compétences professionnelles et cliniques.
English: The objective of this study was to evaluate several apomictic and sexual maize–Tripsacum hybrids for the presence or absence of Tripsacum chromosomes, PCR–RAPD generated markers, and RFLP markers that would have an association with apomictic development.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer plusieurs hybrides Tripsacum–maïs, certains apomictiques d'autres à reproduction sexuée, pour corréler l'apomixie avec la présence ou l'absence de chromosomes du Tripsacum ou encore de marqueurs RAPD ou RFLP.
English: I think people perceive me as approachable, which is a key requirement for a project leader.
French: Je pense que les gens me sentent accessible, ce qui est une exigence essentielle pour un responsable de projet.
English: At this top level, mediators indeed bear a responsibility to contribute creatively and flexibly to the immediate ending of violence and hostilities with the simultaneous expectation — which is usually part of their own “work ethic” — to promote sustainable solutions.
French: À cet échelon supérieur, il incombe véritablement aux médiateurs de contribuer, en faisant preuve de créativité et de souplesse, à la cessation immédiate de la violence et des hostilités, tout en prônant des solutions durables ce qui, généralement, fait partie de leur propre éthique professionnelle.
English: Southern Saskatchewan also has a relatively higher degree of confidence.
French: Le degré de confiance est également relativement plus élevé dans le sud de la Saskatchewan.
English: The Group confirmed that reliable and consistent observations from ecosystem monitoring activity were essential to underpin critical loads and dynamic modelling activities.
French: Le Groupe a confirmé qu'il était indispensable de disposer d'observations fiables et cohérentes obtenues grâce à la surveillance des écosystèmes pour étayer les activités relatives aux charges critiques et à la modélisation dynamique.
English: • they are ashamed of being addicted
French: • elles ont honte d'être dépendantes
English: Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-2006 Planning Years Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Telecommunications Fees Regulatory (R) Telecommuni-cations Act (Section 68) Telecommuni-cations Fee Regulations 1995 1995 $24.1M $24.1M 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $26.6M $25.5M $25.5M $26.6M $25.5M $25.5M Broadcasting Licence Fees Part I Part II (note 2)
French: Nom des droits Type de droits Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification 2005-06 Années de planification Revenu réel (000$) Coût total (000$) Année financière Prévisions des revenues (000$) Coût estimatif (000$) Droits de Télécommunications Réglementaire (R) Loi sur les Télécommunications (Article 68) Règlement sur les droits de télécommunication 1995
English: The total number of posts has increased by 88, with 122 more posts in the field and 34 less posts at headquarters.
French: Le nombre total des postes augmente de 88 (122 postes supplémentaires sur le terrain et 34 postes en moins au siège), ce qui améliore le ratio entre les effectifs sur le terrain et ceux du siège par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, dans laquelle celle-ci a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: She was replaced by You Bunleng, theCo-Investigating judge on the ECCC. The process of this appointment was described as unconstitutional by the UN Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.The legal system remained biased against the poor and marginalized.
French: Un nouveau Code de procédure pénale a été promulgué en août, un mois environ après l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile.
English: The tasks and responsibilities of all individuals must be clearly understood and documented.
French: Les tâches et les responsabilités de toutes les personnes doivent être clairement comprises et documentées.
English: Registration of the acts referred to in paragraph 2 shall be in compliance with Article 11.
French: L’enregistrement des opérations visées au paragraphe 2 s’effectue suivant les dispositions de l’article 11.
English: Its mandate is to strengthen the capacity of Canada's universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians . The CIHR is the Government of Canada's premier agency for funding health research.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux universitaires et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produiront des bénéfices pour les Canadiens. Les IRSC constituent le principal bailleur de fonds fédéral pour la recherche en santé.
English: I have the honour to refer to discussions between representatives of the Department of External Affairs of Canada and the Department of Foreign Affairs of Australia (referred to as the ``Implementing Departments'`) regarding the sharing of consular services abroad.
French: Jai lhonneur de me référer aux discussions qui ont eu lieu entre les représentants du ministère des Affaires étrangères Canada et du ministère des Affaires étrangères de lAustralie (ci-après les ministères dexécution) concernant le partage de services consulaires à létranger.
English: Accordingly, it asks that the next report show how administrative formalities applying to nationals of States Parties to the Revised Charter or Contracting
French: Le Comité note cependant qu’un texte est récemment venu modifier la loi sur les étrangers et la loi sur l’emploi des étrangers ; ces nouvelles
English: The barrier blocks and the spermicide destroys the sperm.
French: La barrière empêche le passage du sperme tandis que le spermicide le détruit.
English: To provide a wide range of appropriate quality tourism opportunities, facilities and services that enable visitors with varying interests and abilities to enjoy the Site; and to ensure a safe and healthy environment for the public and staff in all services, facilities and activities offered at the Site.
French: Offrir toute une gamme de possibilités, d’installations et de services touristiques appropriés et de qualité qui permettront aux visiteurs ayant des aptitudes et des intérêts variés de faire un séjour de qualité dans le lieu historique; offrir un milieu sûr et sain au public et au personnel dans tous les services, installations et activités du lieu historique.
English: This is proposed mainly for reasons of clarity and coherence of the text, as elements related to the cross acceptance can be gathered together under the new directive on interoperability of community rail system, thus simplifying the regulatory environment and avoiding the spread of the community rules.
French: Cette proposition est faite principalement dans un souci de clarté et de cohérence du texte, étant donné que les éléments liés à l’acceptation croisée peuvent être réunis dans la nouvelle directive relative à l’interopérabilité du système ferroviaire communautaire, ce qui simplifie l'environnement réglementaire et évite la dispersion des règles communautaires.
English: Google will open its AdSense advertising program will also apply to external ad networks.
French: Google ouvre son programme publicitaire AdSense s'appliquera également aux réseaux ad externes.
English: Justification Takes over the limits laid down in Article 13 for substances and preparations. Even the smallest traces would have to be covered if there were no limits to the concentrations to be considered.
French: Il devrait être suffisant de savoir où les activités de RDAPP ont lieu pour permettre aux autorités de savoir à qui s'adresser et d'intervenir rapidement en cas de problème.
English: Taking into consideration its mandate on Western Sahara and its primary responsibility to ensure the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) for all Non-Self-Governing Territories, and in accordance with a decision it had taken at its 1397th meeting, on 23 August 1991, the Special Committee may dispatch a mission to Western Sahara during the holding of the referendum in the Territory.
French: Compte tenu du mandat qui lui avait été conféré en ce qui concerne le Sahara occidental et de la responsabilité principale qui lui incombait d'assurer l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale dans tous les territoires non autonomes, et conformément à la décision qu'il avait prise à sa 1397e séance, le 23 août 1991, le Comité spécial pourrait envoyer une mission au Sahara occidental pendant la tenue du référendum dans ce territoire.
English: 30 Provençal style rooms and suites decorated in a sober spirit, set in a breathtaking environment at the foothills of the Sainte Baume range surrounded by a first class international golf course.
French: Trente chambres et suites aux teintes et senteurs de Provence décorées et meublées avec goût dans un esprit de luxe et de simplicité, dans un environnement naturel exceptionnel au pied de la Sainte Baume au coeur d'un golf de renom.
English: (r) Public Health (Air Quality) (Ozone) (Amendment) Rules 2005;
French: s) Les règles « Public Health »de 2005 relatives à la santé publique (Qualité de l'air) (ozone);
English: CMO subscribers even more up-to-date: right after receiving a radio/TV notification, you will find the corresponding broadcast in your personal CMO.
French: Grâce à votre abonnement au CMO, l'information vous parvient encore plus rapidement: dès que vous recevez une note pour radio et télévision, vous trouvez l'émission de radio ou de télévision correspondante dans votre CMO personnel.
English: Derek York, Planet Earth (1976) and "The Earliest History of the Earth," Scientific American 268, 1 (1993); G. Brent Dalrymple, The Age of the Earth (1991); Donald C. Johanson, "Face to Face With Lucy's Family," National Geographic 189, 3 (1996).
French: Derek York, Planet Earth (1976) et « The Earliest History of the Earth » , Scientific American, 268, 1 (1993); G. Brent Dalrymple, The Age of the Earth (1991); Donald C. Johanson, « Face to Face With Lucy's Family », National Geographic, 189, 3 (1996).
English: Together with the Department of Canadian Heritage, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Privy Council Office, it ensures a better sharing of information, and a better compliance of federal policies, programs, initiatives and documents with the Official Languages Act and its regulations and policies.
French: De concert avec le ministère du Patrimoine canadien, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé, il s’assure d’un partage accru de l’information et de la conformité des politiques, programmes, initiatives et documents fédéraux à la Loi sur les langues officielles, à ses règlements et à ses politiques.
English: Entitlement in their own right to Child benefit (Familienbeihilfe) (See table IX "Family benefits").
French: Par ailleurs, droits personnels aux allocations familiales (Familienbeihilfe) (voir tableau IX "Prestations familiales").
English:    . I voted against the suggestion that the European Institute of Technology should be sited in Strasbourg, because I think this is a silly idea.
French:    . - J’ai voté contre la proposition d’installer le siège de l’Institut européen de technologie à Strasbourg, car je pense que c’est une idée ridicule.
English: Approval and publication of the new Policy and Procedures and the Consultation Report will take place in early 2008.
French: L’approbation et la publication des nouvelles politique et procédures ainsi que du rapport de consultation ont eu lieu au début de 2008.
English: The central issues for corrections are to determine the circumstances under which the use of force should be authorized, the degree of force which is appropriate in different circumstances, and the extent to which staff should be protected from sanctions for making bona fide mistakes in the use of force.
French: Dans quelle mesure la force doitelle être employée compte tenu des circonstances? Quelle protection devrait être accordée au personnel de correction pour les cas où il abuserait de bonne foi du recours à la force?
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2)