ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 In this context, the Committee also took note of the author's arguments that even if he were to win a constitutional appeal, the case would then be referred back, and the proceedings could take another five years to become finalized.  In the circumstances, taking into account the
French: 6.4 Au vu des circonstances, le Comité a également noté l'argument de l'auteur selon lequel, s'il déposait un recours en inconstitutionnalité et à supposer que celui-ci aboutisse, l'affaire serait renvoyée devant les tribunaux et une solution n'interviendrait pas avant cinq ans.
English: (ii) Compensation for pain and suffering [68] The complainant is also claiming compensation for pain and suffering under paragraph 53(2)(e).
French: (ii) L'indemnité pour préjudice moral [68] La plaignante réclame également une indemnité pour préjudice moral en vertu de l'alinéa 53(2)e).
English: Pfizer was a for-profit enterprise, with a responsibility to bring value both to customers and to shareholders in a high-risk environment.
French: Pfizer est une entreprise commerciale qui a pour vocation de servir à la fois ses clients et ses actionnaires dans un environnement à haut risque.
English: In fact, Nigeria alone accounts for a tariff revenue loss of over $426 million, or almost half of the losses incurred by the entire ECOWAS EPA groups.
French: En fait, elles atteindraient, pour le seul Nigéria, plus de 426 millions de dollars, soit près de la moitié de celles enregistrées par l'ensemble des groupes d'APE de la CEDEAO.
English: However, 50.8 per cent of outpatients and 58.8 per cent of inpatients had to bear 100 per cent of the costs.
French: Parmi les usagers des services publics de santé, 7 % ont dit les utiliser à cause de la qualité des soins qui leur étaient dispensés.
English: The establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorization from the National Bank of Romania.
French: RO: pour qu’une société bancaire puisse être créée et exercer une activité, elle doit recevoir une autorisation délivrée par la Banque nationale de Roumanie.
English: The first operation is planned for October 16, with a purchase amount of up to $5 billion.
French: La première opération doit avoir lieu le 16 octobre et portera sur un montant maximal de 5 milliards de dollars.
English: The EP second readings took place on 18 January.
French: La deuxième lecture du PE a eu lieu le 18 janvier.
English: Hotel in Tinqueux: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. The Arcantis Hotel Enzo VIP is situated just 5 minutes from the centre of the historic town of Reims and the Convention Centre.
French: hôtel à Tinqueux: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à midi de 18h00 à 22h00 L’Arcantis Hotel Enzo VIP est situé à 5 minutes du centre historique de la ville de Reims et du Palais des Congrès.L’hôtel met à votre disposition 17 chambres paisibles et un agréable restaurant traditionnel.
English: Trad Online, a professional translation agency founded in 2001, is now operating on the B2B and B2C translation, interpreting and professional training markets.
French: Le service permet de créer, sans aucune connaissance en programmation informatique, son propre ...
English: Statements were also made congratulating Congo for its record on the ratification of international human rights instruments.
French: Diverses mentions ont également été faites félicitant le Congo pour son palmarès concernant la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Akwesasne’s water operators, all of whom are band members, have undergone rigorous training for up to 5 years, and take Ministry of the Environment-approved courses, as part of their curriculum.
French: On a aussi aménagé un laboratoire à service complet, où plus de 100 tests sur la qualité de l’eau peuvent être effectués, et où les opérateurs de la station et des étudiants sont formés.
English: He also recalled that the General Assembly had emphasized, in the same resolution, that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with the host country.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a en outre souligné que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef au pays hôte.
English: • National priorities, as established by the LTCP and maintained by the National Investment Management Board, are met;
French: • respect des priorités nationales, telles qu’établies par le Programme d’immmobilisations à long terme et maintenues par le Conseil national de gestion des investissements;
English: It means that we will be more focused on the challenging regions where there is poverty and where transition is lagging behind.
French: En réponse à M. Sasi, l’orateur souligne que la diversification en Russie doit concerner l’ensemble des régions.
English: Maximum Security Institutions House offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: Établissements à sécurité moyenne Ces établissements accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public.
English: • Storing, handling, and providing operational data in a secure and timely manner to improve decision-making and reduce costs.
French: • Effectuer l'archivage, le traitement et la fourniture de données opérationnelles de manière sécuritaire et en temps opportun afin de faciliter la prise de décisions et de réduire les coûts.
English: The most critical problem in Colombia today is the internal armed conflict.
French: L'aspect le plus critique de la situation actuelle en Colombie réside dans le conflit armé interne.
English: I would also like to thank the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations for its full cooperation with the Committee.
French: Je voudrais aussi remercier la Mission permanente du Rwanda auprès de l'ONU de sa coopération pleine et entière avec le Comité.
English: Liv Lindseth, the coordinator of this national concept on behalf of Enova SF, concludes that, ‘the project had a positive impact on children’s lives by using appropriate humour, interactivity and engagement’.
French: Liv Lindseth, coordinatrice de ce concept national pour l’agence Enova SF, conclut: «Le projet a eu un impact positif sur la vie des enfants, car il recourt à bon escient à l’humour, à l’interactivité et à l’engagement.»
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap. III, para. 35.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1), chap. III, par. 35.
English: The right to education and training.
French: Droit à l'éducation et à la formation:
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida;
English: By focussing upon the relation between the Commission and the Tribunal, in an effort to ensure the independence of the latter body, concerns about the role of the Commission as a gatekeeper between complainants and the Tribunal may overshadow legitimate concerns about the other roles of the Commission.
French: En concentrant l'attention sur la relation entre la Commission et le Tribunal, dans la volonté d'assurer l'indépendance de ce dernier, les inquiétudes quant au rôle de la Commission en tant que « gardien de l'accès » des plaignants au Tribunal peuvent reléguer au second plan des inquiétudes légitimes quant aux autres rôles de la Commission.
English: Introduction In March, 2004, the Ministers of Environment and Health published a Notice of Intent (NOI) in the Canada Gazette, Part I which outlined the Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products.1 The Federal Agenda identifies a series of measures to be developed and implemented between 2004 and 2010 to reduce emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from consumer and commercial products.
French: Introduction En mars 2004, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié un Avis d’intention (AI) dans la Gazette du Canada, Partie I qui exposait le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux1.
English: Thankfully, this factor does not come into play when it comes time for a promotion."
French: Heureusement, ce facteur n'entre pas en jeu dans les promotions. "
English: 201 Considering that one producer has had normal values in place since January 2002, this may indicate that Ukrainian producers are unable to compete in the Canadian market with measures in place.
French: Comme un producteur applique des valeurs normales depuis janvier 2002, cela pourrait indiquer que les producteurs en Ukraine ne peuvent concurrencer sur le marché canadien lorsqu'il y a des mesures en place.
English: • The minister shall report the results of a referendum or plebiscite to the Assembly as soon as practicable after the results are determined.
French: • Le ministre doit faire rapport du résultat d’un référendum ou d’un plébiscite à l’Assemblée aussitôt que possible après qu’il est connu.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR will assess the performance of this pilot program through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Mesure du rendement et évaluation Les IRSC évalueront les résultats du programme par une surveillance permanente et une évaluation régulière.
English: Will we use the same types of energy in the future that we do now?
French: Utiliserons-nous les mêmes types d’énergie que maintenant?
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a reasonable manner.
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière raisonnable.
English: 5) Please note that some columns do not add due to rounding.
French: 5) Certaines sommes étant arrondies, les totaux ne correspondent pas toujours.
English: These efforts help attract and retain high-quality researchers, scientists, innovators and commercial ventures in order to maintain Alberta's competitive edge.
French: Ces efforts aident à attirer en permanence des chercheurs, des scientifiques, des innovateurs et des investisseurs de qualité qui servent à maintenir l'avantage concurrentiel de l'Alberta.
English: Time limit (3) The notice of appeal and the written decision must be received by the Division no later than 60 days after the appellant received the written decision.
French: Retour au Canada (3) L'avis d'appel et la décision écrite doivent être reçus par la Section au plus tard soixante jours suivant la date à laquelle l'appelant reçoit la décision écrite.
English: The present articles should make it clear that these regimes are not in competition or exclusive of each other.
French: Les présents articles devraient indiquer clairement que ces régimes ne sont pas en concurrence et ne s'excluent pas mutuellement.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Saint Lucia, the Preparatory Committee adopted the draft decision, as revised (see part two, chap. V).
French: À la même séance, après avoir entendu la déclaration des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Sainte-Lucie, le Comité préparatoire a adopté le projet de décision tel que révisé (voir deuxième partie, chap.
English: Under the Canadian Breast Cancer Screening component of this initiative, Health Canada enabled a federal/provincial/territorial network to collaborate in the implementation and evaluation of breast cancer screening programs in Canada.
French: C’est au titre du volet dépistage du cancer du sein au Canada de cette initiative que Santé Canada a permis à un réseau fédéral/provincial/territorial de collaborer à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes de dépistage du cancer du sein au pays.
English: The reports should be rooted in the country context and avoid a standardized, rigid approach.
French: Les rapports devraient être situés dans le contexte du pays et éviter des approches normalisées et rigides.
English: In winter the cell was freezing:
French: Un petit trou au plafond était couvert de barreaux.
English: For those questions you can not answer, you can click the answer button and it will take you to directly to that part of the text dealing with that subject.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de répondre à une question, il suffit de cliquer sur le bouton « Réponse » pour vous rendre directement à la partie pertinente du texte.
English: The valuation of all goods and services, including biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) provided by forests, is needed to realize its importance compared with other land uses.
French: Il faut valoriser convenablement tous les biens et services, y compris les ressources biologiques (selon la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique), fournis par les forêts, compte tenu de la valeur d'autres utilisations des sols.
English: Uganda shelters a good number of Somali refugees and trains part of the army of Somalia's Transition Government on its soil.
French: LOuganda accueille en effet un certain nombre de réfugiés somaliens et forme sur son sol une partie de larmée du Gouvernement de Transition de la Somalie.
English: If the Council wants to avoid fearsome difficulties, both in this matter and elsewhere, I once again advise it to go back to the national parliaments.
French: Si le Conseil veut éviter de redoutables problèmes sur cette affaire et sur le reste, je lui conseille encore une fois de revenir devant les parlements nationaux.
English: Document: ECE/AC.21/2006/1-EUR/06/THEPEPST/1
French: Document: ECE/AC.21/2006/1-EUR/06/THEPEPST/1.
English: The anti-tumour activity of IRESSA in patients with advanced non-small cell lung cancer is achieved with fewer side effects than seen with chemotherapy.
French: IRESSA exerce son activité antitumorale chez les patients atteints d’un CPNPC avancé, tout en produisant moins d’effets secondaires que ceux observés avec la chimiothérapie.
English: The review was initiated by an evaluation of the support program for the new media sector - the Canada New Media Fund - completed in 2006.
French: Cet examen découle de l'évaluation du programme d'appui au secteur des nouveaux médias (le Fonds des nouveaux médias du Canada) terminée en 2006.
English: Other jurisdictions have successfully used fiscal instruments to accelerate the early introduction of lower-sulphur diesel fuel.
French: D'autres gouvernements ont utilisé avec succès des instruments fiscaux pour favoriser la mise en marché précoce du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: The act makes the perpetration of domestic violence an offence under the criminal, administrative and civil law codes.
French: La législation prévoit des sanctions pénales, administratives ou civiles à l'encontre des personnes ayant commis des actes de violence familiale.
English: 902-426-5348 E-mail: c.surette@psc-csp.gc.ca Public Works & Government Services Canada Superannuation Directorate P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Paul Guérette Procurement Clerk Tel: 506-533-5722 Fax: 506-533-5210 E-mail: paul.guerette@pwgsc.gc.ca Public Works & Government Services Canada 4th Floor 189 Prince William Street Box 7350 Saint John, NB E2L 4J4 David Mott Chief Administrative Services Tel: 506-636-4525 Fax: 506-636-4408 E-mail: david.mott@pwgsc.gc.ca Public Works & Government Services Canada 3 Queen Street Charlottetown PEI C1A 4A2 Tracy Artz A/Chief Administrative Services PEI Tel: 902-368-0153 Fax: 902-569-6133 E-mail: tracy.artz@pwgsc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Corporate Management Branch "H", "L", "B" & "J" Divisions P.O. Box 2286 3139 Oxford Street Halifax, NS B3J 3E1 Nancy Muise, Regional Materiel Manager Tel: 902-426-9935 Fax: 902-426-7136 E-mail: nancy.muise@rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Sub-Division Headquarters 161 MacBeath Ave PO Box 5800 Moncton, NB E1C 8R2 Anne Brideau, Office Manager Tel: 506-851-6181 Fax: 506-851-3549 E-mail: anne.brideau@rcmp-grc.gc.ca Social Development Canada Nicholas Denys Bldg PO Box 6000 Bathurst, NB E2A 4S9 Social Development Canada Human Resources Centre 633 Queen St. PO Box 12000 Fredericton, NB E3B 5G4 Dan Greene Administrative Services Clerk Tel: 506-452-2488 Fax: 506-452-3303 E-mail: dan.greene@sdc-dsc.gc.ca Social Development Canada Income Securities Programs Regional Office 495 Prospect St. West Fredericton, NB E3B 5V6 Pius Organ, Regional Manager Tel: 506-452-3306 Fax: 506-452-3893 E-mail: pius.organ@sdc-dsc.gc.ca Social Development Canada Labour Services Center 1045 Main Street, 1st Floor P.O. Box 1166 Moncton, NB E1C 8P9 Francine Guerette Tel.
French: 506-364-5062 Courriel : ginaud.doiron@ec.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Direction générale de la gestion intégrée Divisions "H", "L", "B" et "J" C.P. 2286 3139, rue Oxford Halifax, N.-É. B3J 3E1 Nancy Muise, Gestionnaire régional du matériel Tél: 902-426-9935 Téléc. : 902-426-7136 Courriel : nancy.muise@rcmp-grc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Quartier général de la sous-division 161, avenue MacBeath C.P. 5800 Moncton (N.-B.)
English: to set up a living will, so that, if I am no longer able to express myself, my loved ones would know my wishes with respect to the medical care I wish or do not wish to receive.
French: pour établir un « testament biologique ». Ainsi, mes proches connaîtront mes volontés quant aux soins médicaux que je désire recevoir, ou non, si je ne peux plus exprimer mes choix.
English: Strategic Outcome:
French: Sous-total 18 746,1 19 080,8 Résultat stratégique:
English: The peoples in the area as a whole need to be mobilised against American and Euro-unifying imperialism.
French: Dans l’ensemble de cette région les peuples doivent se mobiliser contre l’impérialisme unificateur de l’Amérique et de l’Europe.
English: This overturned the long-held belief that all enzymes were proteins and showed RNA to be more than a mere information carrier.
French: Cela bouleverse les idées reçues voulant que toutes les enzymes soient des protéines et démontre que l'ARN est plus qu'un simple messager.
English: The Minister may, by regulations or with Governor-in-Council approval, make orders to restrict or close works or undertakings that may harmfully alter fish habitat or lead to the deposit of deleterious substances.
French: Interdiction de créer des obstacles au passage des poissons dans les chenaux et les cours d’eau.
English: Second country cooperation framework for Jamaica
French: Deuxième cadre de coopération avec la Jamaïque (2002-2006)
English: The Agency notes, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenante n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
French: WT/DS264/R Page A-143 Il sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: Based on the most recent available data, between 1998 and January 2007, there have been four major injuries and four minor injuries associated with utility lighters reported to Health Canada.
French: Les plus récentes données, recueillies entre 1998 et janvier 2007, révèlent que quatre blessures importantes et quatre blessures mineures associées aux briquets à usages multiples ont été signalées à Santé Canada.
English: We must therefore urge acceleration of political action as well: to convene a meeting of eminent and influential Afghans as soon as possible for the formation of a broad-based, multi-ethnic interim arrangement.
French: Nous devons donc demander que les mesures politiques s'accélèrent pour convoquer dès que possible une réunion d'Afghans éminents et influents en vue de former une administration intérimaire qui ait une large assise et soit multiethnique.
English: This request can be submitted with an establishment licence application, amendment, or notification.
French: Cette demande peut être soumise lors d'une application, d'un amendement ou d'une notification de licence d'établissement.
English: The Departmental Performance Report (DPR) should similarly contain performance information about the SOA and its achievements.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) devrait lui aussi contenir des renseignements sur le rendement de l'OSS et sur ses réalisations.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35851  Oak Bluff (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35851 Oak Bluff (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Combat trafficking that is linked to irregular migration, in line with the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS no. 197).
French: à lutter contre la traite qui est liée aux migrations irrégulières, conformément à la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) ; 20.6.
English: Click here to register yourself right now.
French: cliquez ici pour vous inscrire immédiatement.
English: Some projects can require domestic or international travel.
French: Il se peut aussi que certains projets exigent des déplacements, au pays ou à l’étranger.
English: According with the graph theory (Picard, 1980), a questionnaire can be represented as a connected graph, where the vertices are the variables and the answers define the edges.
French: D'après la théorie des graphes (Picard, 1980), un questionnaire peut être représenté comme un graphe connexe où les sommets seraient les variables et où les réponses définiraient les arêtes.
English: 4.3 Licensed ambulance operators will be reimbursed according to the terms, conditions and rules of the regionally negotiated payment schedules.  Ground Ambulance  4.4 Medical transportation benefits for emergency ground ambulance include only the portion of the services not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs, or private health insurance plans (equivalent amount billed to other provincial/territorial residents).
French: 4.3 Les ambulanciers titulaires d'un permis seront remboursés conformément aux modalités et aux règles des grilles tarifaires négociées dans les régions. Ambulance terrestre 4.4 La prestation de transport pour raison médicale assurée par une ambulance terrestre d'urgence ne comprend que la portion des services non assurés par les régimes d'assurance maladie provinciaux, territoriaux, programmes sociaux ou régimes d'assurance privés (un montant équivalent qui est facturé aux autres résidents de la province ou du territoire).
English: There are at least three features of genetic variability that need to be considered in the conservation of the Europe's biodiversity.
French: Il existe au moins trois caractéristiques de la variabilité génétique qui doivent être prises en compte dans la conservation de la diversité biologique de l’Europe.
English: These two cases are being investigated under the law of 19 December 2003 relating to terrorist offences.
French: Ces deux dossiers se fondent sur la loi du 19 décembre 2003 relative aux infractions terroristes.