ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization is governed by consensus, so persuading members to act in a certain way requires specific skills, a high level of tact, and strategy.
French: Elle est régie par le consensus; aussi faut-il posséder des compétences précises, beaucoup de tact ainsi qu'un sens stratégique très sûr pour convaincre les membres d'aller tous dans le même sens et pour arriver ainsi à quelque conclusion viable.
English: Two kinds of problems have emerged: methodological aspects, and the aspects regarding the content of the questionnaire.
French: Deux types de problème sont apparus: des problèmes d'ordre méthodologique et des problèmes concernant le contenu du questionnaire.
English: The European Parliamentary Labour Party supports the proposal to lay down clear and transparent guidelines for the operation of European political parties and to regulate their finances.
French: - (EN) Le parti travailliste du Parlement européen soutient la proposition visant à établir des orientations claires et transparentes pour le fonctionnement des partis politiques européens et à régir leurs finances.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: • Injured Military Members Compensation Act (Royal assent on 19 June 2003)
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite (dispositions visant la LPFC et la LCPSD)
English: I particularly appreciate the significant job that Mr Hikmet Çetin performs as the NATO Senior Representative in Afghanistan.
French: Toutes les réalisations seront réduites à néant si nous tergiversons ou, pire, si nous nous retirons.
English: In our opinion, the report makes a constructive contribution to a debate of fundamental political importance and, furthermore, is very timely.
French: D'après nous, non seulement elle arrive au bon moment, mais en outre il s'agit d'une contribution constructive à un débat politique fondamental.
English: How many requests have you made to other countries?
French: Combien de demandes avez-vous transmises à d’autres pays ?
English: The component would provide technical assistance to the national electoral authorities and closely monitor the electoral preparations throughout the country, with the aim of minimizing the opportunities for manipulation of the electoral process and helping to ensure that there is a level playing field.
French: Cette composante fournirait une assistance technique aux autorités électorales nationales et surveillerait de près les préparatifs dans l'ensemble du pays en vue de limiter au maximum les risques de manipulation et d'aider à faire en sorte que les règles du jeu soient respectées.
English: The policies should set out management's responsibility for controlling the operations of the Organization; the activities management should undertake to fulfil those responsibilities; and its accountability in the use of public resources; as well as requirements for joint oversight of multi-agency programmes.
French: Cette politique devrait préciser l'étendue de la responsabilité qui incombe à l'administration pour le contrôle des opérations menées par l'Organisation, les activités que l'administration devrait entreprendre pour être en mesure d'exercer cette responsabilité, à qui il incombe de rendre compte de l'utilisation des ressources publiques, et à quelles conditions devrait satisfaire le contrôle conjoint de l'exécution des programmes relevant de plusieurs organismes.
English: First World Health Assembly resolution to prevent the harms caused by tobacco is passed.
French: Soixante-trois pour cent du marché canadien de la cigarette est accaparé par les primes de toutes sortes.
English: However, a period of three consecutive years is clearly exaggerated.
French: Toutefois, une période de trois années consécutives est nettement exagérée.
English: Mr. Toth submits that no person, and certainly not Air Canada, has the legal authority to force his wife to use oxygen of which she has no knowledge.
French: Il avance que personne, et certainement pas Air Canada, n'a la compétence juridique pour forcer son épouse à utiliser de l'oxygène qu'elle ne connaît pas.
English: Some of these are domestic and relate to weak institutions, inadequate infrastructure and limited skills, and there is thus a need to strengthen the capacity of LDCs to trade.
French: Certaines sont locales : faiblesse des institutions, insuffisance des infrastructures et sous-qualification de la main-d'œuvre, et il faut renforcer la capacité des PMA à participer aux échanges commerciaux.
English: • Roof of the mouth In 2005, there were 3,200 new cases of oral cancer.
French: En 2005, on a recensé 3 200 nouveaux cas de cancer de la bouche.
English: Archaeologists must not be seen as the opponents of growth within this movement.
French: Ainsi à un degré ou un autre, l'archéologue a droit de cité dans les stratégies de développement, sa mission étant de convaincre l'urbaniste de l'intérêt des vestiges archéologiques pour les générations à venir, qu'il s'agisse d'ailleurs d'archéologie antique ou médiévale.
English: ◦ Raise ethical questions that interest and/or concern our employees and determine what Health Canada and the Centre for Workplace Ethics can do to resolve them.
French: • Soulever les questions éthiques qui intéressent et/ou préoccupent les employés et ce que Santé Canada et le Centre d'éthique en milieu de travail pour faire pour les aider.
English: In the mesenteric vascular bed, the elevated resistance in the arterial system is present in both the macroarteries and in the more distal microarteries and veins.
French: Dans le lit vasculaire mésentérique, la résistance élevée du système artériel se situe dans les macroartères ainsi que dans les veines et microartères plus distales.
English: Gender equity and equality had been a key guiding principle of the National Common Minimum Programme of the Government of India.
French: L'équité et l'égalité entre les sexes a été un principe directeur de premier plan dans le Programme national du minimum commun du Gouvernement de l'Inde.
English: On January 17, 2002 the Right to Appeal Notice was distributed on "Publiservice" in accordance with the PSEA subsection 21 (1.
French: Le 17 janvier 2002, l'avis de droit d'appel a été diffusé sur « Publiservice » conformément au paragraphe 21 (1.1) de la LEFP.
English: Peerless indicated that, based on the evidence, Texel does not concentrate on the apparel sector and that Doubletex focuses on sectors other than men's jackets.
French: Peerless a précisé que, à la lumière des éléments de preuve, Texel ne cible pas le secteur du vêtement et que Doubletex cible d'autres secteurs que celui des vestons pour hommes.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The project entitled ‘Young people create their own free spaces’ began in April 2005 with an information campaign in order to generate enthusiasm for the project among young people.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Le projet «Des espaces ouverts créés par les jeunes eux‑mêmes» a démarré en avril 2005 par une campagne d’information destinée à stimuler l’enthousiasme du groupe‑cible.
English: If these amendments and guidelines were adopted they would result in a robust international marine framework that would not act as a barrier to CCS projects.
French: L'adoption de l'amendement et des lignes directrices proposés permettrait de se doter d'un cadre international solide pour protéger le milieu marin sans faire obstacle à l'exécution de projets de PSC.
English: Home Telephone Number
French: Adresse électronique Numéro de cellulaire
English: Women take on added responsibilities in the household and community following disasters, through which they acquire or develop new skills and overcome internalized barriers to achievement.
French: Après les catastrophes, les femmes assument, au sein de leur ménage et de la communauté, de nouvelles responsabilités qui leur permettent d'acquérir ou de renforcer des compétences et de dépasser les obstacles à la réussite qui subsistent en elles.
English: Transmitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Communiqué par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: But more importantly, there is a history of the contract approval from initiation to final approval which allows a reviewer to observe the chronological process.
French: Documentation au dossier L’Agence s’efforce d’octroyer et de gérer les marchés en fonction de la meilleure valeur possible, d’un plus grand accès, de l’équité et de la transparence.
English: L1s should also identify contingency plans to keep the plan on track or to change strategies in the event the future unfolds differently than expected.
French: La clarification des objectifs, tel que discuté dans la section sur les objectifs et les buts, donnera une meilleure direction à l’organisation et permettra la prise de décisions basées sur la valeur.
English: An appeal and other submissions shall be filed in one of the official languages of the United Nations.
French: Les requêtes et autres documents sont présentés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: I should like to say quite clearly with reference to the discussion held here, the political background to which I do, of course, fully understand, that even if the actions of the comptroller-general were politically motivated, that was no excuse to put him in prison.
French: Je voudrais clairement signifier, à propos de la discussion qui a eu lieu ici et dont je comprends évidemment le contexte politique, que même si les actions du contrôleur général ont dû être motivées par des préoccupations politiques, cela ne peut être en aucun cas une raison de jeter ce dernier en prison.
English: Object Codes > Summary > 6012 - Contributions by Government - as Employer Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6012 - Cotisations patronales du gouvernement Liens institutionnels
English: These results imply a rapid reduction in fluxes as distance from the heavily populated urban area of east/central North America increases.
French: Ces résultats laissent supposer une réduction rapide des flux à mesure que l'on s'éloigne des régions urbaines densément peuplées de l'est et du centre de l'Amérique du Nord.
English: Cleanliness of the room and breakfast were quite good.
French: For those how like to walk by foot and eat good this is the place for you. Everything was near by and yet a little aside from the center. The hotel is not 4 stars but very cosy with excellent staff.
English: More importantly, in an increasingly knowledge-based society, the fastest growing occupations are those that require a university degree.
French: Cela signifie que les universités devront embaucher encore plus de professeurs si elles veulent offrir de nouveau un encadrement acceptable à leur clientèle dans l’enseignement, la recherche et les activités savantes.
English: The contract will contain the delivery date of your unit and the additional deposits required for purchase.
French: Ce document contiendra la date de la livraison de votre unité ainsi que les dépôts additionnels requis pour l’achat.
English: Conclusion [88] Based on the complainant's information, other available information and the CBSA's data on imports, there is evidence that self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1375 square centimeters), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China, have been dumped and/or subsidized, and there is a reasonable indication that such dumping and/or subsidization has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion [88] Selon les renseignements fournis par la plaignante et d'autres renseignements disponibles, ainsi que les données de l'ASFC sur les importations, il existe des éléments de preuve d'un dumping et(ou) d'un subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, et ces éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'un tel dumping et(ou) subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: On factors and difficulties regarding school discipline, it can be reported that the main difficulty lies in the militaristic culture of enforcing discipline.
French: On peut dire que, pour ce qui est des facteurs et des difficultés en rapport avec la discipline scolaire, la principale difficulté vient de la culture militaire sur laquelle repose cette dernière.
English: As Pakistan's chief executive, General Musharraf, has stated:
French: Comme le Chef exécutif du Pakistan, le général Musharraf, l'a déclaré :
English: The situation had brought a flow of criticism, spurred by the amazing financial ressources that had been invested. The page is now turned with this new website, online since August, the 15th: simple to use, colorful and with an abondance of resources, France.fr aims to be the reference website for all public ressources and services on the internet.
French: Avec le déploiement de leurs activités à l’international, les entreprises sont confrontées de manière croissante aux défis de l’interculturel, qu’il s’agisse d’adresser un marché, de gérer des relations d’affaires ou de gérer des équipes multiculturelles et souvent géographiquement éclatées.
English: Larger sectors will employ technical advisors full- or part-time to advance their interests, and a career stream of special-interest technical advocates will exist and make themselves available to smaller or less well-organised groups on an issue-specific basis.
French: Les secteurs plus vastes emploieront des conseillers techniques à temps plein ou à temps partiel pour servir leurs intérêts, et des défenseurs techniques de carrière d'intérêts spéciaux existeront et se mettront au service de groupes plus modestes ou moins bien organisés relativement à des sujets précis.
English: This included participation in programmes that could improve their chances of finding work, such as unpaid community work;
French: Cela incluait la participation à des programmes susceptibles d'améliorer leurs chances de trouver un travail, par exemple des travaux d'activité collective non rémunérés;
English: Policy, Strategic Planning and Policy Development; Marketing, Promotion and Champions, and Performance Measurement and Liaison.
French: Le Réseau du leadership est aussi responsable d'aider la gestion collective des sous-ministres adjoints.
English: In general, you must print out your completed Common CV (see instructions above for printing your Common CV), sign it and make the required number of copies, then send it to CIHR along with the rest of your registration or application package.
French: En général, vous devez imprimer votre CV commun rempli (voyez les instructions ci dessus pour imprimer votre CV commun), le signer et faire le nombre exigé de copies, puis l'envoyer aux IRSC avec le reste de votre dossier d'inscription ou de demande.
English: All rooms are modernly furnished and equipped with shower/WC, TV and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de meubles modernes, douche, WC, télévision et téléphone.
English: As before, your best choice would be Digital Betacam or an uncompressed file format for the preservation copy.
French: Comme précédemment, le choix du format de la copie de préservation se portera vers le Digital Betacam ou un format de fichier non-compressé.
English: Are these international guidelines clear and unambiguous?
French: f) Ces directives internationales sont-elles précises et sans équivoque?
English: It assists the Commission in drawing up the models of waybills, the book of waybills and the table of quarterly information on special regular services or occasional services.
French: Il assiste la Commission dans l'établissement des modèles de feuilles de route, du carnet de feuilles de route et du tableau reprenant les données trimestrielles relatives aux services réguliers spécialisés ou occasionnels.
English: We are a month and a half away from Copenhagen, just a few weeks away.
French: Nous sommes à un mois et demi de Copenhague, à quelques semaines seulement.
English: There were reports of acts of sexual violence attributed to members of the FARC-EP in Arauca, Cauca and Nariño, and to members of the ELN in Norte de Santander and Valle.
French: Des violences sexuelles ont été attribuées à des membres des FARC-EP dans les départements d'Arauca, du Cauca et de Nariño, et à des membres de l'ELN dans le Norte de Santander et le Valle del Cauca.
English: Governance and Management The governance and management models were formulated based on a review of oversight models of other existing systems, a review of missions of relevant organizations in Canada, and consultations with key stakeholders across the country.
French: Chapitre 6 - Gouverne et gestion Les modèles de gouverne et de gestion ont été formulées sur la base d'un examen des modèles d'autres systèmes existants, d'une révision des mandats des organismes canadiens pertinents et de consultations avec les principaux intervenants d'un bout à l'autre du pays.
English: Firstly, we must produce a much-publicised name-and-shame blacklist of all countries that have not signed and have not ratified the Convention.
French: Premièrement, nous devons publier avec le grand renfort de la presse une liste noire de tous les pays qui n'ont pas signé ni ratifié la convention.
English: (3) The name of the case and the nature of the application;
French: 3) La désignation de l'affaire et la nature de la demande;
English: In its instrument of ratification, New Zealand had included a declaration regarding some important matters of interpretation of the crimes covered by article 8 of the Statute.
French: L'instrument de ratification de la Nouvelle-Zélande contient une déclaration sur certains aspects importants de l'interprétation des crimes visés à l'article 8 du Statut.
English: • Safe criteria for retirement of wire ropes SUCCESSFUL PARTNERSHIPS CANMET-MMSL has successfully installed a continuous non-destructive wire rope testing system on a skip rope in a northern Canadian mine.
French: • Les LMSM-CANMET ont réussi l'installation d'un système continu de tests non destructifs sur un câble de skip dans une mine du nord-ouest du Québec.
English: 10, to vary Order No. R-13675 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 28, 1972 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at du Pré Road (formerly First Range Road) and mileage 169.66 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, in the county of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13675 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 février 1972 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route du Pré (antérieurement le chemin du premier rang) et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 169,66), dans la municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte, dans le comté de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.
English: For example, in the Karamoja area of Uganda, such incentives have included the setting up of business enterprises and the provision to communities of ox ploughs and seeds for planting, as well as measures such as the provision of water to herdsmen to enable them to live a settled life.
French: Dans la région de Karamoja en Ouganda, de telles mesures ont notamment inclus la création d'entreprises commerciales et la fourniture de charrues tirées par des bœufs et de semences aux communautés, ainsi que l'approvisionnement en eau des bergers pour leur assurer une vie stable.
English: C. The Children's Ombudsman 526 - 530 91
French: Le Défenseur des enfants 526 − 530 95
English: EXCEPTIONS AND LIMITS TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS
French: EXCEPTIONS ET LIMITES AUX DROIT D’AUTEUR ET DROITS VOISINS
English: • Funeral services may be held in church or at the funeral home.
French: • Le service funèbre peut avoir lieu à l'église ou au salon funéraire.
English: You can get a copy of the form by calling the Canada Revenue Agency (CRA) at 1-800-959-2221 or by downloading it from the CRA Web site.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce formulaire, communiquez avec l'Agence du revenu du Canada au 1-800-959-3376 ou téléchargez-le à partir de notre site Web.
English: In that respect, the Council should show greater willingness to draw on United Nations human rights mechanisms for early warning, promote preventative deployment and diplomatic initiatives and urge adherence to, and respect for, international legal instruments.
French: À cet égard, le Conseil devrait se montrer davantage disposé à utiliser les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme en matière d'alerte précoce, à promouvoir des déploiements préventifs et des initiatives diplomatiques et à exhorter l'adhésion aux instruments juridiques internationaux et leur respect.
English: Amendment 79 Article 16, paragraph 1, point (d a) (new) (da) policies and measures in the field of agriculture taken under Article 8a, including the standards for the quality of compost;
French: Amendement 79 Article 16, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) les politiques et mesures dans le domaine agricole prises conformément à l'article 8 bis, en ce compris les normes de qualité pour le compost;
English: You may not wish to use this format, but please consider the issues behind the questions in whatever format you use.
French: Il se peut que cette formule ne vous convienne pas, mais veuillez considérer les enjeux derrière les questions, peu importe la formule que vous retiendrez.
English: Rose-Marie Losier-Cool (Lib – Tracadie, New Brunswick) A Speaker pro tempore, or acting Speaker, is appointed for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.
French: Rose-Marie Losier-Cool (Lib – Tracadie, Nouveau-Brunswick) Le Sénat choisit, à chaque session du Parlement, un président intérimaire qui remplace le président chaque fois que celui-ci est dans l’impossibilité d’assister à une séance.
English: In Ireland we have had some experience in recent years of the tremendous progress that can be made economically by having an inclusive approach to it.
French: Ces dernières années, l’Irlande a fait l’expérience des progrès considérables pouvant être réalisés sur le plan économique en adoptant une approche globale.
English: The Committee may establish sub-committees to hear appeals, and may appoint members to those sub-committees who are not members of the Committee.
French: Le Canada désignera le président du comité, qui sera choisi parmi les membres nommés en vertu du sous-paragraphe 10.2.3.
English: Certain banks have also developed customised products for immigrant clients.
French: Certaines banques ont aussi conçu des produits sur mesure à l’intention des clients immigrés.
English: In the case of Clearfield™ X81359 sunflower derived seeds to be used for confectionary purposes, the AHAS from this product is identical to the wild type sunflower, with respect to heat and digestive degradation.
French: L'impact d'une mutation ponctuelle conférant à l'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS) de divers végétaux une tolérance à la classe d'herbicide imidazolinone et au potentiel toxique et allergène de la protéine a été considéré dans des avis précédents sur les aliments nouveaux examinés par Santé Canada.