ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding a safe and economical way to recycle some or all of the municipal and agroindustrial waste holds the promise of a "triple win": clean up the urban environment, reduce the threat to health, and increase agriculture production by replacing soil nutrients.
French: La découverte d’un moyen sûr et économique de recycler une partie ou la totalité des déchets urbains et agroindustriels aurait un triple avantage : l’assainissement de l’environnement urbain, la réduction des risques pour la santé et l’accroissement de la production agricole grâce au renouvellement des éléments nutritifs du sol.
English: Some of the main concerns which prevent the PCT from being used to its full potential and issues to be discussed to address those concerns are outlined in following paragraphs.
French: Certains des principaux problèmes qui empêchent l’exploitation maximale du système du PCT, ainsi que les aspects à prendre en considération en vue de résoudre ces problèmes sont examinés ci-après.
English: Dr. Bradley defined the term emerging disease, and applied his definition against the major animal TSEs in chronological order of their discovery and appraised the risk to humans for each of the diseases.
French: Il a défini le terme maladie émergente et a appliqué sa définition aux principales EST animales par ordre chronologique de leur découverte et a évalué le risque que pose chaque maladie pour la santé humaine.
English: There is a need to reposition some of them in order to achieve greater aggregation of funded programs and services.
French: Il faudra repositionner certains d’entre eux pour en arriver à un regroupement plus poussé des programmes et services ainsi financés.
English: The COP, at its twelfth session, will need to decide on the venue of its thirteenth session.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties devra arrêter le lieu de sa treizième session.
English: Work is scheduled for completion in fiscal year 2000–2001.
French: Le travail sera terminé au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Assessing the efficiency of precautionary measures generally involves comparing various policy instruments to determine which options could most efficiently address the risk at least overall cost.
French: À la fin du processus, les mesures prises devraient être celles qui permettent de réduire le risque à un niveau acceptable au coût le plus bas possible.
English: For example: $40 per month per year of service.
French: Par exemple : 40 $ par mois et par année de service.
English: The House needs to give due consideration to this office. Not only should the Committee on Budgetary Control give it due consideration, but so should the House itself.
French: Il s'agit d'un cas de figure qui requiert une réflexion de ce Parlement, non seulement de la part de la commission du contrôle budgétaire, mais également de cette chambre, une réflexion en concertation avec les institutions et, en particulier, avec la Commission.
English: Symbolism Differenced Arms for Mickaela Dawn O'Foley Churchill, daughter of Blair Keith Churchill The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries briéses de Mickaela Dawn O'Foley Churchill, fille de Blair Keith Churchill Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The actual impurity levels detected (including quantities found in clinical, toxicological, bioavailability, and proposed commercial batches) should be reported, for example, using a summary table: [Copy the tabulated summary to QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.3:
French: Les taux d'impuretés réelles observés (y compris les quantités trouvées dans les lots des études cliniques, toxicologiques et de biodisponibilité et les lots commerciaux proposés) doivent être indiqués, p. ex. à l'aide d'un tableau récapitulatif: [copier le tableau récapitulatif dans SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.3:
English: The Mexican spouse will have to obtain a landed immigrant visa and will only be able to apply for Canadian citizenship after having met the residence requirements in Canada.
French: Le conjoint mexicain ou la conjointe mexicaine devra demander un visa d'immigrant reçu et ce n'est qu'après avoir vécu au Canada le nombre d'années requis qu'il ou elle pourra demander la citoyenneté canadienne.
English: Beware of writing a policy to deal with one particular incident; consider ways of broadening an existing policy so that the incident is covered.
French: Évitez de rédiger une politique traitant d’un incident en particulier; cherchez plutôt à élargir la portée d’une politique existante en vue d’inclure l’incident en question.
English: Invoke the right to habeas corpus and initiate actions of protection, without prejudice to the rights of the parties concerned;
French: 3. faire valoir le droit d'habeas corpus et engager l'action en protection, sans préjudice du droit des intéressés;
English: These results conﬁrm the general message of the paper: the ﬁxed versus ﬂoating exchange rate trade-off is substantially different in an economy with high pass-through of exchange rates to traded goods prices than in an economy where pass-through is delayed.
French: Lorsque les variations du taux de change se répercutent intégralement, l’utilité associée à la règle de stabilité de la marge est très voisine de celle obtenue à partir de la règle de Taylor, mais légèrement supérieure.
English: Honourable senators, before I proceed to the next questioner, both Senator Banks and Senator LeBreton have indicated their intention to table a document.
French: Honorables senateurs, je note, avant ´ de passer a la question suivante, que le senateur Banks et madame le ` ´ senateur LeBreton ont tous deux dit qu’ils avaient l’intention de ´ ´ deposer un document.
English: Learn their linkage to identity, an identity of a symbolic nature, but also socioeconomic, in the service of national projects and, more recently, commercial.
French: En savoir leur lien avec l'identité, une identité de caractère symbolique, mais aussi socio-économiques, au service de projets nationaux et, plus récemment, commercial.
English: The "Horti Leonini"(16 th century) are one of the first examplesof of Italia Garden style: from August to October there is an exhibition of sculpture "Forms in green".
French: « Horti Leonini » (siècle XVI) est peut-être le premier exemple de jardin à l’italienne: de août à octobre se développe l’exhibition de sculpture « Forme dans le vert ».
English: He will explore this topic further in a conference taking place tonight at the Université du Québec in Montreal.
French: Il parlera plus en détail de cette étude lors d'une conférence prononcée ce soir à l'Université du Québec à Montréal.
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Engagements Amélioration du service Afin d'offrir des services améliorés à ses clients, la Direction s'est engagée à réduire les délais d'exécution et à limiter le nombre de demandes en attente.
English: Imports of poultry carcasses (vote)
French: Importation de carcasses de volailles (vote)
English: ECLO maintains a regular dialogue with the international donor community.
French: ECLO s'engage à dialoguer regulièrement avec la communauté internationale des bailleurs de fonds.
English: Particulate organic matter (POM), zooplankton, and benthic invertebrates were sampled seasonally at a midlake and east basin site in Lake Ontario.
French: La matière organique particulaire, le zooplancton et les invertébrés benthiques ont fait l'objet de prélèvements saisonniers dans la partie centrale et le bassin est du lac Ontario.
English: I can promise Mr Johan Van Hecke that the European Union will take careful account of what has been said in this debate where Africa in particular is concerned.
French: Je puis assurer M. le député que l'Union prendra en compte ce qui aura été dit dans ce débat, précisément à propos de l'Afrique.
English: Access to legal aid Women's ability to access legal aid is important if they are to be able to pursue their legal rights, and protect their interests.
French: 11 importe que les femmes aient accès à l'assistance judiciaire, afin qu'elles puissent défendre leurs droits et protéger leurs intérêts.
English: The Organization's environmental activities were not fully integrated into its overall delivery system.
French: Les activités de l'Organisation relatives à l'environnement ne sont pas pleinement intégrées dans le système d'exécution global des activités.
English: The diverse testing equipment serves the company's two main products.
French: Les différents appareils d'analyse sont utiles pour les deux produits principaux de l'entreprise.
English: Other networks sponsored by the federal government include the Climate Change Scenarios Network and the Climate Change, Air Pollution and Health Research Network.
French: Il existe également d'autres réseaux parrainés par le gouvernement fédéral, dont le Réseau des scénarios de changement climatique et le Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé.
English: It defines a region in both countries, known as the Pollutant Emission Management Area (PEMA), which includes central and southern Ontario, southern Quebec, 18 U.S. states, and the District of Columbia.
French: L'annexe délimite dans chaque pays une région transfrontalière appelée zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP). Cette région comprend le centre et le sud de l'Ontario, le sud du Québec, 18 États américains et le District de Columbia.
English: Traditional food and seafood specialities, large terrace with sea view. Bar.
French: Cuisine traditionnelle et spécialités de la mer, grande terrasse avec vue mer.
English: • Outbreaks of multidrug-resistant Salmonella typhimurium associated with veterinary facilities - Idaho, Minnesota, and Washington, 1999
French: • Éclosions de cas d'infection à Salmonella typhimurium multirésistante associée à des centres de soins vétérinaires - Idaho, Minnesota et état de Washington, 1999
English: He highlighted the strengths of IWAC, in particular the fact that it offered a fertile framework for coordination, networking and development of new ideas and the important support to the Convention's implementation, especially through pilot projects.
French: Il a mis en lumière les atouts de l'IWAC, en particulier le fait qu'il offrait un cadre propice à la coordination, à la mise en réseau et à l'élaboration de nouveaux concepts et qu'il apportait un soutien important à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le cadre de projets pilotes.
English: Then, faced with the rubble, people decided to rebuild the schools, the factories, the cathedrals, the museums and the towns.
French:  C’est alors que face aux débris, les hommes décidèrent de reconstruire. Reconstruire les écoles, les usines, les cathédrales, les musées, des villes entières.
English: However, they will be formally asked for consent to participate, and they will be told that they are free to decline participation without consequence.
French: Toutefois, on leur demandera officiellement leur consentement pour ce qui est de participer à l’étude, en précisant qu’ils sont entièrement libres de refuser, que cela ne peut leur nuire en aucune façon.
English: "With so many regional and local markets and so much diversity," says Leman, "the fact is that no matter what your company does, you will find a market somewhere in China for your product or service.
French: « Avec autant de diversité, une compagnie, peu importe ce qu’elle offre, trouvera toujours un marché, petit ou grand, pour ses produits », avance M. Leman.
English: The international community must adopt new mechanisms to promote peaceful coexistence in a context of respect for democratic values and international law.
French: La communauté internationale doit adopter de nouveaux mécanismes afin de promouvoir la cohabitation pacifique dans un contexte de respect des valeurs démocratiques et du droit international.
English: $900.00 EI premiums to be deducted on $900.00 Record of employment will show $900.00 The T4 slip will show Gross earnings EI insurable earnings EI premiums
French: 900,00 $ Cotisations à l'AE à retenir sur 900,00 $ Le relevé d'emploi (RE) indiquera 900,00 $ Le feuillet T4 indiquera Revenus bruts Gains assurables d'AE Cotisations à l'AE
English: The nuclear stress tests have so far proved simply to be a placebo for the worried citizens of Europe.
French: Les tests de résistance nucléaires semblent tenir plus, en l'état, d'un placebo destiné à calmer les inquiétudes de la population européenne.
English: On the other hand, the calculation of complete carbon budgets also requires information on (i) carbon storage and turnover in roots; (ii) the role of litter; and (iii) the vertical distribution of carbon in forest soils.
French: Or, le calcul des bilans complets du carbone requiert également des informations concernant i) le stockage et le renouvellement du carbone dans les racines; ii) le rôle de la litière du sol; et iii) la distribution verticale du carbone dans les sols forestiers.
English: Les Chaînes Télé Astral comprises eight French-language specialty channels, MusiquePlus, MusiMax VRAK.TV, Canal D, Canal Vie, Ztélé, Historia and Séries+ (Astral owns 50% of these last two services).
French: Les Chaînes Télé Astral regroupe huit services de télévision spécialisée de langue française : MusiquePlus, Musimax, VRAK.TV, Canal D, Canal Vie, Ztélé, Séries+ et Historia (ces deux derniers sont détenus à 50% par Astral).
English: We want equity, we want consensus, we want to prioritize so that the little resources we have can be shared, and we want to work together and network together.
French: Nous réclamons l’équité et le consensus, nous voulons établir des priorités en vue de partager nos maigres ressources et nous voulons collaborer et réseauter.
English: A participant cautioned the seminar against confusing the definitions and problems of “immigrants” with those of “refugees”.
French: Un participant a mis en garde contre le risque de confondre les notions d'"immigrant" et de "réfugié" et de faire un amalgame entre les problèmes de ces deux groupes.
English: I assure them that their views and suggestions, as well as the concerns that they have expressed in relation to the completion strategy, will be taken into account by the judges in their future activities.
French: Je puis les assurer que leurs opinions et leurs suggestions, ainsi que les préoccupations qu'ils ont exprimées concernant la stratégie d'achèvement des travaux, seront prises en compte par les juges dans leurs activités futures.
English: With regard to the right to be tried promptly, it has been possible, thanks to the new criminal procedure system, to speed up all such proceedings.  The following are details provided in the report published by the Institute of Comparative Studies in Criminal and Social Sciences (INECIP) covering the period from the entry into force of the system until 2002: in Asunción alone, 3,452 cases were decided in 2000, 7,368 in 2001 and 1,510 in the first quarter of 2002 in the supervisory courts (juzgados de garantías, i.e. courts guaranteeing the rights of the accused).
French: En ce qui concerne le droit de bénéficier d'un procès rapide, la nouvelle procédure pénale permet d'accélérer toutes les affaires auxquelles elle est appliquée; nous rendons compte de façon détaillée d'un rapport que nous tenons de l'INECIP (Institut d'études comparées en sciences pénales et sociales) depuis l'entrée en vigueur de cette procédure jusqu'en 2002 : il y est dit qu'à Asunción seulement, en 2000, des jugements ont été prononcés dans 3 452 affaires, que ce chiffre a augmenté en 2001 pour atteindre 7 368 et que, dans les trois premiers mois de 2002, les juridictions des garanties légales ont conclu 1 510 affaires.
English: In those circumstances, it is for the national court to verify whether new information presented in the course of the proceedings before the Court of Justice are useful, or indeed necessary, in resolving the dispute in the main proceedings.
French: Dans ces circonstances, il incombe au juge national de vérifier si de nouveaux éléments présentés au cours de la procédure devant la Cour sont utiles, voire nécessaires, pour trancher le litige au principal.
English: “Reaching the most vulnerable: proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities”, annex to the Report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002 (E/CN.5/2002/4).
French: «À l'écoute des plus vulnérables: projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés», Annexe au rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées concernant le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sur son troisième mandat, portant sur la période 2000-2002 (E/CN.5/2002/4).
English: In addition, an offer was made by the NGOs present to assist States, in cooperation with the Centre and its partners, in the implementation of firearms-related instruments.
French: En outre, les ONG présentes ont offert d'aider les États, en coopération avec le Centre et ses partenaires, à mettre en application les instruments relatifs aux armes à feu.
English: That is, it was not thought that these cells could be reprogrammed.
French: On ne pensait donc pas à la possibilité de leur reprogrammation.
English: Sustain professional and organizational development within Aboriginal communities
French: Soutenir le développement professionnel et organisationnel au sein des collectivités autochtones
English: (a) To promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the International Decade for Action, “Water for Life”;
French: a) Promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable et la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » ;
English: • occlusal equilibration not exceeding 8 time units per year (12 months)
French: • équilibration de l'occlusion - maximum de 8 unités de temps par année (période de 12 mois)
English: This does not need to be stated in article 8, because it could be adequately covered by a final provision of the draft, which would point to the possible existence of special rules on any of the matters covered by the draft.
French: Ceci n'a pas à être exprimé à l'article 8 car cela peut être fait dans une disposition finale du projet, qui indiquera qu'il peut exister des règles particulières régissant l'une quelconque des questions envisagées dans le projet.
English: Among the southern residents, L pod females may be particularly vulnerable to this scenario because of the small number of reproductive males in J and K pod.
French: Même si on ignore si cette hypothèse s’applique de fait aux épaulards résidents, on sait cependant que ceux-ci répondent culturellement aux changements anthropiques qui surviennent dans leur milieu.
English: Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl)ether 37251-69-7 194.
French: Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, dérivé éther monononylphénylique 37251-69-7 194.
English: As long as cages continue to be used, even if they are bigger and fitted with a perch, we cannot really speak of appropriate methods of keeping these birds.
French: Pourtant, tant qu'on utilisera des cages, même plus grandes et dotées d'un perchoir, il ne pourra être question d'un élevage respectueux de l'animal.
English: In any other case (i.e., the gross entitlements of the person are lesser at the subsequent time), the Notice of Assessment of the earlier penalty is deemed not to have been sent.
French: Dans les autres cas (par exemple, lorsque les droits à paiement de la personne sont moins élevés au moment ultérieur), l'avis de cotisation concernant la pénalité antérieure est réputé ne pas avoir été envoyé.
English: Information is also sought as to “measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.) `beautiful city' campaigns, etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites”.
French: Des informations sont également demandées sur les «mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (Jeux olympiques [et autres manifestations sportives], expositions, conférences, etc.), d'opérations “ville de charme”, etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité et de leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables».
English: Yukon Territories Division headquarters building, Whitehorse, YK TOTAL:
French: Quartier général de la Division Territoire du Yukon, Whitehorse (T.Y.)
English: It drew attention to the increase in appropriations being requested for training and information technologies.
French: Elle appelle l'attention sur l'augmentation des crédits demandés au titre de la formation et des technologies de l'information.
English: Despite Guderian's plea for an evacuation by sea and subsequent redeployment in Central Europe where forces were desperately needed to help stabilize an increasingly dicey situation, Hitler stubbornly refused.
French: Guderian voulait faire évacuer ses troupes par la mer pour pouvoir les redéployer en Europe Centrale, où la situation ne cessait d'empirer, mais Hitler refusait obstinément : il ordonna donc aux 200 000 soldats encerclés de se retrancher dans la poche de Courlande, pensant s'en servir comme d'un tremplin pour une offensive à venir.
English: The secretary of the Treasury Board Secretariat is responsible for providing advice on the coherent policy development and management of his portfolio.
French: Réponse du Secrétariat et de l'Agence.
English: Performance Criteria and Project and Program Scoring System
French: Critères de rendement et système de cotation des projets et programmes
English: Over 330 station-years of data were incorporated into a central database.
French: On a incorporé plus de 330 stations-années de données dans une base de données centralisée.
English: In many communities, there is an intergenerational acceptance of abuse of women.
French: Dans beaucoup de communautés, les comportements agressifs envers les femmes sont acceptés entre générations.
English: As part of the Government On-Line initiative, the Passport Office has continued its efforts to establish the Passport On-Line (POL) infrastructure and has developed some applications in support of the technology, including the B.C. pilot project mentioned above.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, le Bureau des passeports a poursuivi ses efforts en vue d'établir l'infrastructure du programme « Passeport en direct » et a mis au point certaines applications pour appuyer cette technologie, y compris le projet pilote mené avec la Colombie-Britannique, mentionné plus haut.
English: This is required because of the time lag in entering data and the subsequent currency fluctuations.
French: L'AGC a mis en place un tableur séparé lui permettant de ne pas dépasser chaque ordre interne.
English: The countries that sign up to them must be prepared to tread the right path towards democracy and human rights.
French: Les pays qui décident d'y participer doivent être prêts à s'engager sur le chemin qui les mènera aux valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.