ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Working Group had not yet considered all the points contained in the draft Guide, it nevertheless felt that its consideration of the core content was now complete enough for the Commission to be able to consider the basic policy points which had been agreed.
French: Bien que le Groupe de travail n'ait pas encore examiné tous les aspects du projet, il lui semble cependant qu'il est assez avancé dans l'analyse des points les plus fondamentaux pour que la Commission puisse se pencher sur les principes de base sur lesquels il s'est accordé.
English: It was introduced with support from religious communities including the Oblate Fathers and from Canadian government officials.
French: Il a été implanté grâce au soutien des communautés religieuses, dont les pères Oblats, et celui des fonctionnaires du gouvernement canadien.
English: Policy issues: Energy and environment
French: Questions de politique générale : énergie et environnement
English: It is proposed to add a new Part 7 (Instructions Relating to the Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications) to the Administrative Instructions (see Annex II to this document).
French: Il est proposé d’ajouter aux instructions administratives une septième partie (Instructions relatives au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes) (voir l’annexe II du présent document).
English: • Last day of work with one department is July 15 (Friday);
French: • Le dernier jour de travail au service d'un ministère est le 15 juillet (vendredi);
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Combating domestic violence: committee wants a framework convention  [25/06/2008 09:00:00] José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), Rapporteur for the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, said on 24 June that it was overwhelmingly important for the Council of Europe to prepare a framework convention covering the severest and most widespread forms of violence against women in Europe.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Lutte contre la violence domestique: une commission souhaite l’élaboration d’une convention-cadre  [25/06/2008 09:00:00] José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), Rapporteur de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, a déclaré le 24 juin qu'il est primordial que le Conseil de l'Europe prépare une convention-cadre qui couvre les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes en Europe.
English: Have cocktails and long drinks of our bar chefs, relax during convivial hours in comfortable atmosphere or enjoy the daily live music and dance.
French: Aussi bien l’espace aquatique de bien-être que la cuisine prônant cette philosophie répondent aux critères de qualité les plus exigeants. La piscine couverte, le sauna, les différents massages, soins de beauté et bains permettent de ressourcer le corps et l’esprit.
English: Approval of Records of Meeting (Teleconference) – December 12, 2005
French: convient de le faire participer à la discussion pour fournir de l’information et comme personne-ressource; il s’abstiendra cependant de prendre part à la décision et à la formulation d’une recommandation sur la question.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Mansfield and Dr. William Byrd, leading experts on the narcotics economy of Afghanistan, discussed the impacts of the illicit cultivation of poppy on the reconstruction of Afghanistan and outlined policy options during a public dialogue.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Mansfield et William Byrd, Ph. D., deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan se sont penchés sur les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan au cours d’un dialogue public.
English: FACTS A. Colleen Daniels [7] Ms. Daniels began work as a summer student on August 2, 1994, at the Long Plain Health Centre.
French: FAITS A. Colleen Daniels [7] Mme Daniels a commencé à travailler au Centre sanitaire de Long Plain le 2 août 1994 comme étudiante occupant un emploi d'été.
English: 29 worshippers were arrested at home prayer meetings in the capital Asmara, Keren town and Massawa port in mid-August 2006.
French: Vingt-neuf croyants auraient été arrêtés lors d'offices célébrés chez des particuliers dans la capitale Asmara, dans la ville de Keren et dans le port de Massawa à la mi-août 2006.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system as set out in Scenario B and stated that without this, it would be difficult for Uruguay to consider accession to the Madrid Protocol.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid selon l’option B en indiquant que sans cela, il serait difficile pour l’Uruguay d’envisager l’adhésion au Protocole de Madrid.
English: (1) Urban SAR and SAR NIF The NSS will not provide SAR NIF funding for activities related to search and rescue of victims trapped in confined spaces, collapsed structures, or other entrapments.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Le SNRS ne fournira pas le financement du FNI de R-S pour des activités associées à la recherche et sauvetage de victimes piégées dans des espaces confinés, des structures écroulées ou d’autres situations semblables.
English: The Honorable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable George Smitherman, Ontario Deputy Premier and Minister of Energy and Infrastructure, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Dwight Duncan, Ontario Minister of Finance, participated in today's announcement.
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable George Smitherman, vice premier ministre de l’Ontario et ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Dwight Duncan, ministre ontarien des Finances, ont participé à l’annonce d’aujourd’hui.
English: To offset pressures, funding was extended to $5.4 million for 2003-2004 and 2004-2005, which included the $0.5 million transfer to AAFC.
French: Pour réduire les pressions, le financement a été porté à 5,4 millions de dollars pour les années 2003-2004 et 2004 2005, en incluant le transfert d'un demi-million à AAC.
English: Rule 44 (2) of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties gives effect to this provision.
French: Le paragraphe 2 de l'article 44 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties donne effet à cette disposition.
English: These changes were usually undertaken after consultation with the user community, so that none of the parties involved in the registration and continued protection of trademark rights would bear an unreasonable share of the cost involved in these procedures.
French: Ces changements sont généralement entrepris après consultation des utilisateurs, de façon à ce qu’aucune des parties intéressées par l’enregistrement et la protection des droits attachés à des marques ne supporte une part disproportionnée du coût relatif à ces procédures. b) Observations
English: To note the contribution of the “Special initiative for the phase-out of ozone-depleting production in the Russian Federation” to assist in the phase-out of production of ozone-depleting substances in Annex A and Annex B in the Russian Federation;
French: De noter que "l'Initiative spéciale pour l'élimination de la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la Fédération de Russie" a contribué à l'élimination de la production de substances inscrites aux annexes A et B dans la Fédération de Russie;
English: Analysis of Results Print-friendly
French: Analyse des données statistiques pour imprimer
English: This report is divided into two parts.  The first provides a socioeconomic and political overview of Rwanda and describes the institutional aspects relating to human rights in general, and women's rights in particular.
French: La première consiste en la présentation générale du Rwanda au plan socioéconomique et politique et au point de vue institutionnel dans le domaine des droits de l'homme en général et des femmes en particulier.
English: Turkey is a party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and wishes to see the universalization, effective implementation and further strengthening of them.
French: La Turquie est partie à tous les instruments internationaux de non-prolifération et à tous les mécanismes de contrôle des exportations, dont elle souhaite l'universalisation, la mise en œuvre effective et le renforcement.
English: People who smoke and are exposed to asbestos have a much greater risk of developing lung cancer than from smoking alone.
French: • Réduisez les infiltrations de radon dans votre maison en scellant les fissures dans la fondation et le long des murs de soubassement, des planchers ou des moulures.
English: Ciclesonide, Metered Dose Inhaler, 100mcg, 200mcg (Alvesco® - Altana Pharma Inc.)
French: Ciclésonide, aérosol-doseur, 100 mcg, 200 mcg (AlvescoMD - Altana Pharma Inc.)
English: Public awareness is understood as a core element of successful disaster reduction.
French: La sensibilisation du public est considérée comme un des éléments clefs d'une prévention efficace des catastrophes.
English: 10 (hereinafter the CTA) on August 8, 2000; and, if so, 2. whether the fares offered or published by either Air Canada or Royal in respect of their service between Montréal and Toronto which are the subject of the complaint were unreasonable.
French: 10 (ci-après la LTC), et si tel était le cas, 2. si les prix offerts ou publiés par Air Canada ou par Royal pour leur service entre Montréal et Toronto, qui sont l'objet de la plainte, étaient excessifs.
English: A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, Updated June 2005 is now available.
French: Le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, Mise à jour juin 2005 est maintenant disponible.
English: Access to justice 57 - 65 15
French: L'accès à la justice 57 − 65 16
English: Briefings At its monthly meetings, the Chair and Committee Members meet with government officials to keep open the lines of communication and stay abreast of new developments.
French: Séances d'information Aux réunions mensuelles du Comité, la présidente et les membres du Comité rencontrent les autorités gouvernementales pour maintenir les ponts et se tenir au courant des faits nouveaux.
English: On 4 August 2005, only 15 Member States were party to the UN Trafficking Protocol and only 13 Member States party to the UN Protocol on Migrant Smuggling.
French: Un seul et unique fichier d’analyse géré par Europol pour le compte des États membres est spécifiquement consacré à la traite des êtres humains34.
English: In our opinion the author's reasons for conscientious objection to military service, as reproduced in paragraph 9.4 of the Views of the Committee, show that his objection constituted a legitimate manifestation of his freedom of thought, conscience or religion under article 18 of the Covenant.
French: Nous estimons qu'il ressort des raisons avancées par l'auteur pour justifier son objection de conscience au service militaire, telles qu'elles sont reproduites au paragraphe 9.4 des Constatations du Comité, que son objection constituait une manifestation légitime de sa liberté de pensée, de conscience ou de religion au sens de l'article 18 du Pacte.
English: WINNIPEG R3C $8,062.12 EAST-MAN REGIONAL DEVELOPMENT INC BEAUSEJOUR R0E $219.91 EDEN RESIDENTIAL CARE SERVICES INC WINKLER R6W $1,264.01 EVERGREEN PLACE VIRDEN R0M $352.51 FILCASA HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K $3,274.64 FISHER BAY COMMUNITY FISHER BAY R0C $165.46 FORT GARRY SERVICES INC WINNIPEG R3T $3,328.58 FORT ROUGE ECUMENICAL APARTMENTS INC WINNIPEG R3L $4,517.73 GLENBORO RINK COMMITTEE INC GLENBORO R0K $341.26 GODS LAKE NARROWS COMMUNITY COMMITTEE GODS LAKE NARROWS R0B $479.49 HALBSTADT MARAIS WATER CO-OP LTD.
French: WINNIPEG R3C 8 062,12 $ EAST-MAN REGIONAL DEVELOPMENT INC BEAUSEJOUR R0E 219,91 $ EDEN RESIDENTIAL CARE SERVICES INC WINKLER R6W 1 264,01 $ EVERGREEN PLACE VIRDEN R0M 352,51 $ FILCASA HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K 3 274,64 $ FISHER BAY COMMUNITY FISHER BAY R0C 165,46 $ FORT GARRY SERVICES INC WINNIPEG R3T 3 328,58 $ FORT ROUGE ECUMENICAL APARTMENTS INC WINNIPEG R3L 4 517,73 $ GLENBORO RINK COMMITTEE INC GLENBORO R0K 341,26 $ GODS LAKE NARROWS COMMUNITY COMMITTEE GODS LAKE NARROWS R0B 479,49 $ HALBSTADT MARAIS WATER CO-OP LTD.
English: ◦ Multiple facets of the security system
French: • Multiples aspects du système de sécurité
English: I am proud to state that Brazil is overcoming hunger and poverty.
French: Je suis fier de déclarer que le Brésil est en train de vaincre la faim et la pauvreté.
English: I have heard many impressive speeches in this Hall over the past 10 years.
French: Durant 10 ans, j'ai pu entendre bien des discours impressionnants dans cette salle.
English: • Ethical or legal issues are involved; and
French: • Lorque le problème concerne l'éthique ou le respect des lois.
English: We have already discussed the criteria according to which someone might be considered a political prisoner, so we should continue the process.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) fait observer que l'Azerbaïdjan a adhéré il y a seulement un an au Conseil de l'Europe et que le travail en commun n'a commencé qu'il y a huit mois.
English: In tunicates, nine distinct forms of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) are shown to induce gamete release, even though a pituitary gland and sex steroids are lacking.
French: Chez les tuniciers, neuf formes différentes de l'hormone de libération de la gonadotropine (GnRH) peuvent induire la libération des gamètes, même s'il n'existe pas un gland pituitaire ni de stéroïdes sexuels.
English: Course Participant, Toronto, November 2002 Schedule and Registration
French: Participant, Toronto, novembre 2002 Calendrier et inscription
English: In a Maclean’s Magazine article about the presidential scandal in the United States, Peter C. Newman, one of Canada’s most respected journalists and authors dismissed political promises and policies as "…lies, or at best, pragmatic statements of intent that may or may not be redeemed."
French: Quant aux ministres faibles, pour qui mentir est presque une seconde nature, ils deviennent des menteurs en série.» (traduction libre) Dans un article publié dans la revue Maclean’s à propos du scandale présidentiel aux États-Unis, Peter C. Newman, un des journalistes et auteurs canadiens les plus respectés, a déclaré que les promesses politiques sont «…des mensonges ou, au mieux, des déclarations d’intention pragmatiques qui peuvent être respectées ou non.»
English: Millions of Zimbabweans are presently in need of emergency food aid.
French: Des millions de Zimbabwéens ont à l'heure actuelle un urgent besoin d'aide alimentaire.
English: Mail or fax the completed form to:
French: Les formulaires remplis devraient être envoyés par la poste ou par télécopieur :
English: news, current events, or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports talk show production in respect of a game, questionnaire, or contest sports event or activity gala presentation or an awards show production that solicits funds reality television pornography advertising production produced primarily for industrial, corporate, or institutional purposes
French: Exigences minimales relatives au coût Afin d’être considérée comme une PA, la production cinématographique ou magnétoscopique, ou une production cinématographique ou magnétoscopique qui fait partie d’une série d’émissions télévisées doit remplir certaines exigences minimales relatives à son coût :
English: I do not own or presently use the service of CNC machining...
French: Je n'ai pas pour le moment de telle machine et je n'utilise pas non plus les services de sociétés d'usinage commandé numériquement... Je fais tout dans mon atelier sur des machines manuelles...
English: Yesterday the US Congress gravely insulted hundreds of civilians who were wounded or killed in the most recent war in the Middle East.
French: Et de manière ironique, c'est le génocide qui a fourni au gouvernement un alibi pour la répression. Sous couvert d'empêcher un nouveau génocide, le gouvernement fait preuve d'une intolérance prononcée à l'égard des formes les plus élémentaires de dissidence.
English: Poverty and economic disparities in developing countries are part of the root causes of the problem of trafficking in persons, including children.
French: La pauvreté et les disparités économiques dont souffrent les pays en développement font partie des causes profondes du problème de la traite des personnes, notamment des enfants.
English: The system in the United States (role of the Copyright Office) amounts to mandatory collective/compulsory licensing. [ Back ]
French: Le régime américain (rôle du Copyright Office) prend la forme de collectifs / octrois de licences obligatoires. [ Retour ]
English: The Board noted, however, that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific had not prepared and submitted to ESCAP a procurement plan covering the year 2004, as required under section 8.1(1)2 of the United Nations Procurement Manual.
French: Le Comité a toutefois relevé que celui-ci n'avait ni établi ni présenté à la CESAP un plan d'achats pour l'année 2004 comme l'exige le paragraphe 1 de la disposition 8.1.1 du Manuel de gestion du matériel.
English: UNDCP will review the viability of maintaining the office in Bratislava in the course of 2002.
French: Le PNUCID réexaminera au cours de l'année 2002 la viabilité du maintien de ce bureau.
English: In the face of grave challenges to the non-proliferation regime, preserving and strengthening the Treaty was vital to international peace and security.
French: Face aux graves difficultés que rencontre le régime de non-prolifération, il était impératif de préserver et de renforcer le Traité si l'on veut maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Different killer whale populations specialize on different kinds of prey, some on marine mammals and other on fishes.
French: Différentes populations d'épaulards se spécialisent en différentes proies, certains sur des mammifères marins, d'autres sur des poissons.
English: The Act must continue to do so by protecting Canadian shipowners and operators who regularly modernize their fleets in terms of quality, safety, and crew training; by protecting the jobs of Canadian sailors who have chosen to make a career at sea and also invest their time and money to improve their skills and meet increasingly stringent standards; and by protecting the various organizations—including unions—that ensure shipping activities obey the rules laid out by the Canadian government.
French: Ceci comprend la protection des armateurs ou exploitants de la flotte marchande canadienne qui investissent régulièrement dans la modernisation de leur flotte en termes de qualité, de sécurité et de formation de leur personnel, la protection des emplois des marins canadiens qui ont fait le choix d'œuvrer dans ce milieu et qui investissent eux aussi de leur temps et de leur argent pour améliorer leurs connaissances et répondre aux normes de plus en plus exigeantes, de même que la protection de différents organismes incluant les syndicats qui contribuent également au maintien des activités maritimes selon les règles dictées par les autorités gouvernementales canadiennes.
English: Performance Management Framework for Health Canada's Third Sustainable Development Strategy Health Canada's performance management framework for its third Sustainable Development Strategy uses several mechanisms to manage, coordinate and guide SD initiatives and activities.
French: Cadre de gestion du rendement pour la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Le cadre de gestion du rendement dont s'est doté Santé Canada pour sa troisième stratégie de développement durable prévoit plusieurs mécanismes pour gérer, coordonner et guider les initiatives et les activités de développement durable, notamment :
English: The first AIRes recipients, in 2003, were Alan Storey and Catherine Richards.
French: Les deux premiers artistes choisis en 2003 ont été Alan Storey et Catherine Richards.
English: Report of the High-level Panel on Financing for Development (Zedillo report).
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (rapport Zedillo), A/55/1000.
English: Our "Gayarre" restaurant serves the finest international cuisine, alongside a tasty selection of traditional Navarrese dishes.
French: Notre restaurant Gayarre sert une cuisine internationale très raffinée, ainsi qu'une sélection succulente de plats traditionnels navarrais.
English: The members of the Council strongly encourage the Government of Iraq to do its utmost in the meantime, in liaison with the Secretariat of the United Nations, to expedite the processing of the remaining letters of credit.
French: Ils engagent fermement le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, entre-temps, pour achever sans plus tarder, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, le traitement des lettres de crédit restantes.
English: The main constraint on the Legislative Assembly where the judicial branch is concerned is constitutional oversight of legislation, whereby the Constitutional Chamber has the power to strike down a law on formal or substantive grounds.
French: La principale limite de l'Assemblée législative face au pouvoir judiciaire réside dans le contrôle constitutionnel des lois, la Chambre constitutionnelle pouvant annuler une loi, pour vices de forme comme de fond.
English: As we have heard from the President-in-Office of the Council and from the President of the Commission, interest is now focussed on the quality of work and of social affairs policy.
French: La qualité des emplois et de la politique sociale se trouve à présent au centre de nos préoccupations, comme l'ont d'ailleurs fait remarquer le président du Conseil et le président de la Commission.
English: For this, of course, central policy must interact and be coordinated with development policy, so that the latter too can be reorientated and can work synergistically with the objectives of any URBAN programmes implemented in our countries, and so that it is not just using them as an alibi for its own shortcomings.
French: Et il est clair qu' il doit exister un accord et une coordination entre la politique centrale et la politique de développement afin de la réorienter, elle aussi, d'établir une coopération avec les objectifs de quelque programme URBAN que ce soit appliqué dans nos pays et afin qu'elle ne présente pas ces programmes comme alibi servant à justifier son absence.
English: The Grade 8 and 10 results were similar, and both of these tion, students may have had one or more were lower than the results for Grade 6.
French: Enfin, les garçons sont plus susceptibles que les filles d’avoir des amis ou amies qui n’aiment pas l’école ou qui considèrent qu’il importe peu d’obtenir de bonnes notes à l’école.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-ninth session (Vienna, 1-5 September 2003)
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-neuvième session (Vienne, 1er-5 septembre 2003)