ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harms caused by thalidomide pointed to the need for a system that could account for the fact that drugs can bear risk even when they are beneficial and in some instances the risk will outweigh the benefit of using the drug.
French: Le tort causé par la thalidomide a fait ressortir la nécessité d'établir un système qui pourrait tenir compte du fait que les médicaments comportent des risques même lorsqu'ils sont salutaires et que, dans certains cas, le risque dépasse les avantages d'utilisation du médicament.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,  agenda item 5.5.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 5.5 de l'ordre du jour)
English: Communities are currently providing more recent population counts, but this process is incomplete.
French: Il n’existe cependant aucune option qui soit meilleure pour l’instant.
English: Mr President, today, we are debating the vitamin directive at second reading.
French: Monsieur le Président, nous abordons aujourd'hui la deuxième lecture de la directive relative aux vitamines.
English: Therefore, some of the data and vaccine information presented may not be relevant.
French: Utilisez des techniques d’évaluation critique et enseignez ces techniques aux parents et aux patients.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: Cela est possible parce que l’effet d’une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d’une demande de brevet nationale ou régionale déposée auprès de l’office des brevets du pays en question.
English: XIII. -OTHER ORGANIC COMPOUNDS 2940.00.00 00 Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading No. 29.37, 29.38 or 29.39.
French: XIII. -AUTRES COMPOSÉS ORGANIQUES 2940.00.00 00 Sucres chimiquement purs, à l'exception du saccharose, du lactose, du maltose, du glucose et du fructose (lévulose); éthers et esters de sucres et leurs sels, autres que les produits des nos 29.37, 29.38 ou 29.39.
English: I always think that we should learn from the good examples of others, and in this case we should do just that.
French: Je ne cesse de penser que nous devons tirer des leçons des bons exemples des autres États. Dans ce cas-ci, c’est ce que nous devons faire.
English: Particularly in the context of a competition with the grantor's insolvency representative, there are concerns that recognition of seizure as a sufficient act of third-party effectiveness would reward imprudent conduct, encourage precipitous enforcement action, and involve difficult questions of proof as to whether the seizure occurred before or after the commencement of the insolvency proceedings.
French: Surtout en cas de concurrence avec le représentant de l'insolvabilité du constituant, on craint qu'en reconnaissant la saisie comme acte suffisant pour rendre une sûreté opposable, on ne récompense une conduite imprudente, on n'encourage l'ouverture hâtive d'une procédure de réalisation et l'on ne soulève des questions difficiles de preuve, s'agissant de savoir si la saisie a eu lieu avant ou après l'ouverture de la procédure de réalisation.
English: Insert the hitch pin and fasten the safety chains.
French: Insérez la goupille de remorquage et attachez les chaînes de sécurité.
English: At the same time, the CCRA also notified the government of the United States of America (United States) that although goods of that country were not subject to this investigation, information before the CCRA indicated that some companies located in that country may have exported subject goods to Canada that originated in the named countries.
French: En même temps, l'ADRC a aussi informé le gouvernement des États-Unis d'Amérique (États-Unis) que même si les marchandises originaires de ce pays n'étaient pas visées par l'enquête, les renseignements dont disposait l'ADRC indiquaient que plusieurs sociétés sises dans ce pays pouvaient avoir exporté des marchandises en cause au Canada qui étaient originaires des pays désignés.
English: Harassment and sexual harassment are identified separately in the policy; the term "abuse of authority" is not included.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel sont définis séparément dans la politique mais l'abus de pouvoir n'y figure pas.
English: • Meeting the Competency Profile requirements at the AS-03 level at a Very Good rating; and
French: • Satisfaire aux exigences du profil de compétence du niveau AS-03 en obtenant la note Très bon.
English: The European perspective of the countries of the Western Balkans is a stated goal for the EU following the conclusions of the European Council in Thessaloniki in June 2003.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen réuni à Thessalonique en juin 2003 a fait de la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux un des objectifs déclarés de l'UE.
English: ◦ early engagement with the regulator, from pre-clinical to Phase IV, where CTA approvals are within the context of the larger drug development plan;
French: ◦ Engagement, dès les premiers stades, de l'autorité chargée de la réglementation, depuis la phase préclinique jusqu'à la phase IV, lorsque les autorisations d'essais cliniques s'inscrivent dans un plan général de développement d'un médicament;
English: In the case of the latter, the third-party organization arranges access to the benefits, while the delivery agent signs agreements with clients and other parties.
French: Dans ce dernier cas, l’organisme tiers s’occupe de l’accès aux mesures, tandis que l’agent de prestation signe des ententes avec les clients et les autres parties.
English: • The Canadian Human Rights Commission assessed DFO as compliant
French: • La Commission canadienne des droits de la personne a jugé le MPO conforme.
English: The resulting biofilms were then presented to starved snails, ostracods and mayflies as sole food source.
French: Les films biologiques qui en résultaient étaient ensuite présentés comme seule nourriture à des limaces, ostracodes et éphémères affamés.
English: Thus, the present articles do not point to cases in which conduct cannot be attributed to the organization.
French: Les présents articles n'indiquent donc pas de cas où un comportement ne puisse pas être attribué à l'organisation.
English: This applies to all extradition cases, including corruption cases.
French: Cela s’applique à tous les cas d’extradition, y compris dans les affaires de corruption.
English: • Holding public or in-camera sessions to hear testimonies
French: • Tenir des séances publiques ou privées pour entendre les témoignages.
English: Procurement specialists can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP), and those in materiel management can acquire certification as a Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM).
French: Ainsi, il serait possible d’obtenir une certification à titre de spécialiste fédéral certifié en approvisionnement (SFCA) et une certification à titre de spécialiste fédéral certifié en gestion de matériel (SFCGM), selon le cas.
English: The gaps in the networks are due primarily to the fact that, until recently, networks were planned on a national basis.
French: Les lacunes qui caractérisent les réseaux sont essentiellement dues au fait que la planification était, jusqu’à une époque récente, nationale.
English: The termination by the payment service user of a framework contract which has been concluded for a period of at least 12 months shall be free of charges for the payment service user.
French: Pour l'utilisateur de services de paiement, la résiliation par celui-ci d'un contrat-cadre conclu pour une durée d'au moins douze mois n'entraîne aucun frais.
English: All three properties contain gold prospects.
French: Ces trois propriétés sont toutes susceptibles de contenir de l’or.
English: The department conceded that the selection board had used a referee for Ms. Rueberer who had been unable to give an adequate reference check for her because he had only been her supervisor for a short period.
French: Le ministère a admis que le répondant choisi par le jury de sélection pour Mme Rueberer s'était avéré incapable de fournir des renseignements adéquats lors de la vérification des références, n'ayant été son supérieur que pendant peu de temps.
English: Even first-time users of instant messaging will find it easy to get started, while experienced users will discover a range of advanced tools for accessing archived conversations and setting up chat rooms.
French: Même les utilisateurs néophytes en matière de messagerie instantanée s'y retrouveront très rapidement, alors que les utilisateurs expérimentés découvriront une large gamme d'outils avancés permettant d'accéder aux archives des discussions et d'organiser des salons de discussion.
English: Sexually transmitted infections (STIs), especially human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), pose major threats to adolescents.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST), notamment le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), constituent de graves menaces pour les adolescents.
English: This signals a ray of hope that there is a real chance for a settlement among the warring parties so that peace can return to Burundi.
French: On pouvait donc espérer qu'il existait une possibilité réelle de voir les parties belligérantes parvenir à un règlement et de rétablir la paix au Burundi.
English: As reflected in the first and second annual reports on the MYFF (DP/2005/16 and DP/2006/18, respectively), and welcomed by the Executive Board in decisions 2005/23 and 2006/24, the gross regular resource income achieved in 2004 and 2005 exceeded the respective annual MYFF targets.
French: Comme indiqué dans les premier et deuxième rapports annuels sur le PFP (DP/2005/16 et DP/2006/18, respectivement), le montant brut des recettes au titre des ressources ordinaires a dépassé en 2004 et en 2005 les objectifs annuels établis dans le PFP, ce dont s'est félicité le Conseil d'administration dans ses décisions 2005/23 et 2006/24.
English: Many of the ECE economies have significant current account deficits.
French: Nombre d'États de la CEE ont des déficits importants de la balance courante.
English: There are three initiatives under way in the ATIP Office, in correspondence, and in the general dossier system.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat du Ministère a entrepris trois initiatives dont une au sein du SAIPRP, une au Service de la correspondance et celle du système de dossiers.
English: In Alta, Norway, in 1997, ministers took to heart these recommendations and promised: ...to increase our efforts to promote international co- operation in order to address serious pollution risks reported by AMAP.
French: En 1997, à Alta, en Norvège, les ministres ont pris ces recommandations à coeur et promis ce qui suit : [...] en vue d'accroître nos efforts pour promouvoir la collaboration internationale relativement à la réduction des risques graves de pollution signalés par le PSÉA.
English: Full-time: 64 Seasonal/temporary: 25 Turnover 2002:
French: À temps plein: 64; saisonnier/temporaire: 25 CA 2002: 14,3 millions d’euros
English: It also applies to by-laws made by Band Councils under the authority of the Indian Act.
French: Cet article s'applique aussi aux règlements adoptés par les Conseils de bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (b) Approved the provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission, présenté ci-après :
English: • Access for persons who are deaf or hearing impaired is provided through closed captioning (CC): the on-screen textual representation of the audio component of a program, which is generally presented as a banner at the bottom of the screen, showing on-screen dialogue and selected sounds in text form.
French: • À l'intention des personnes sourdes ou dont l'acuité auditive est altérée, le sous-titrage codé consiste à fournir à l'écran le texte écrit de la partie audio d'une émission télévisée, généralement sur une bande affichée au bas de l'écran qui retranscrit les dialogues et certains sons.
English: In the context that environmental stimuli play a significant role in triggering asthmatic attacks in susceptible individuals, asthma will be a prototype disease in which a DNA fingerprint will define susceptibility, and alert the individuals to avoid interaction with the stimuli that are specific for their asthma.
French: Étant donné que les stimuli de l'environnement jouent un rôle important dans le déclenchement des crises d'asthme chez les personnes prédisposées, l'asthme servira de maladie prototype dans laquelle l'empreinte génétique définira la prédisposition et préviendra la personne qu'elle doit éviter les interactions avec les stimuli spécifiques de l'asthme dans son cas.
English: Many of those who attend special events and programs at Castle Hill nhsc (e.g., Canada Day celebrations, folk festival, Theatre d’Heritage and recent Fortress of Louisbourg military animation) are from the local area.
French: The Atlantic Canada Motorcoach Study: 2003 and beyond
English: Director Michael R. Armellino
French: Ligne directrice respectée ( ) ou investissement nécessaire ($ US)
English: The federal government should provide similar support to qualified individuals during their participation in the program under the new, more inclusive criteria.
French: Le gouvernement fédéral devrait offrir le même soutien aux personnes participant au programme en vertu de nouveaux critères plus inclusifs.
English: Further, the Tribunal is persuaded, based on the evidence of the industry experts, that the association of eyeglasses having an additional prismatic correction with the phrase "for prismatic eyeglasses for reading" has no practical meaning in the trade.
French: De plus, en se fondant sur les éléments de preuve produits par les experts de l'industrie, le Tribunal est convaincu que le fait d'associer les lunettes avec une correction prismatique additionnelle à l'expression «pour verres prismatiques pour la lecture» n'a aucune signification pratique au sein de l'industrie.
English: It is said to be a good idea for any web site to use geolocalisation services.
French: Et oui, un blog comme roumazeilles.net peut aussi être situé géographiquement.
English: It is ideal for environments such as food processing plants and refineries.
French: Il est l'idéal pour des environnements tels que des usines de transformation d'aliments et des raffineries.
English: Develop marketing program for British Columbia's aboriginal tourism industry Project Number: 000005989-1 Comments:
French: Élaboration d'un programme de marketing pour l'industrie aut ochtone du tourisme de la C.-B. Numéro du projet: 000005989-1 Observations:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Upper Ansdore Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Upper Ansdore Guest House .
English: The board reviews and analyses all First Nations Section 83 (money related) by-laws and continues to provide general advice on tax policy to the Minister.
French: La Commission révise et analyse tous les règlements des Premières Nations relatifs à l'article 83 (questions financières) et donne des conseils généraux sur la politique fiscale au ministre.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2008/9/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire, du calendrier et de l'organisation des travaux (E/ICEF/2008/9/Rev.1)
English: You are quite welcome to be critical of the reform process and you need not approve all plans blindly.
French: Cela dit, vous avez raison d'être critique à l'égard du processus de réforme et de pas accepter tous les projets les yeux fermés.
English: However, I sincerely hope the negotiations are successful, and that a more balanced, reciprocal, fair agreement is forthcoming at the end of the road.
French: Cependant, j'espère sincèrement que les négociations aboutiront et qu'un accord plus équilibré, réciproque et juste nous attend au bout du chemin.
English: Calls upon Member States, the international organizations concerned and the community of donors to provide their full support to the transitional process, the extension of State authority throughout the territory and long-term social and economic development in the Democratic Republic of the Congo;
French: Appelle les États membres, les organisations internationales concernées et la communauté des donateurs à apporter tout leur appui au processus de transition, au rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire et au développement social et économique, à long terme, en République démocratique du Congo;
English: It is admissible only if the restrictions form an integral part of the election system, which is not the case for gender-based quotas.
French: Elle n'est admissible que si les restrictions font partie intégrante du système d'élection, ce qui n'est pas le cas des quotas basés sur le sexe.
English: Given the nature of the harassment, threats and marginalization women human rights defenders can face, their protection is of particular concern.
French: Étant donné la nature du harcèlement, des menaces et de la marginalisation dont les défenseures des droits humains peuvent être victimes, leur protection est particulièrement cruciale. Les femmes peuvent faire l’objet de toute une série de violations, dont certaines spécifiques à leur genre, comme les agressions sexuelles.
English: In this case, the Tribunal examined the standards related to sexual harassment and equality in employment and referred to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and also to paragraphs 17 and 19 of the CEDAW Committee's General Recommendation 19, which notes that “sexual harassment in the work environment can be considered discriminatory when a woman is justified in believing that her refusal of such conduct may disadvantage her in her employment.
French: Dans cette décision, le Tribunal a examiné les normes en matière de harcèlement sexual et d'égalité en emploi et cite la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les paragraphes 17 et 19 de la Recommandation générale no 19 du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui prévoit que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail « (…) est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus [de cette conduite] la désavantagerait dans son emploi, (…) ».
English: A July 29 report by independent experts, while endorsing the Science Centre's safety and operating procedures, further underscored the importance of keeping the community informed on an ongoing basis so that an atmosphere of trust and good faith is maintained.
French: Un rapport d'experts indépendants du 29 juillet dernier, tout en appuyant le processus de sécurité et de fonctionnement du Centre, a encore souligné l'importance de tenir constamment la collectivité au fait des événements pour entretenir la confiance et la bonne foi.
English: I would like to ask how our remunerations line up with those of other nations, with the individuals qualified or holding the same proficiency.
French: J'aimerais savoir comment se place notre grille de rémunération par rapport à celle des autres nations, à niveau de qualification égal.
English: When subsequently, that Order was legally challenged, the Department instead decided to place the individual in the position by means of a secondment.
French: Lorsque, subséquemment, ce décret a été contesté devant les tribunaux, le ministère a décidé de combler le poste au moyen d'un détachement.
English: In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.”
French: Si les mesures sont faites en mode clignotant, l'intensité lumineuse relevée correspond à l'intensité maximale.  "
English: The ITL software was enhanced to facilitate faster resolution of production incidents and ensure adherence to DES version 1.1.1.
French: On a amélioré le logiciel du RIT pour faciliter une résolution plus rapide des incidents de production et assurer le respect de la norme d'échange de données (version 1.1.1).
English: In this connection, I fully support efforts to hold accountable and prosecute those who are responsible for serious crimes in Sierra Leone.
French: J'apporte mon plein appui aux efforts visant à demander des comptes aux responsables de crimes graves et à les poursuivre en justice.
English: The PEG 16 % is stable for 9 months at 4°C.
French: Le PEG à 16 % est stable pendant 9 mois à 4 °C.
English: These files are in the same formats as the Principal or Support Files.
French: Ces fichiers sont dans le même format que les fichiers principaux et de soutien.
English: It should place special emphasis on substantive management training, and mandatory induction programmes.
French: Il faut insister tout particulièrement sur la formation à la gestion opérationnelle et sur les stages d'initiation, qui devraient être obligatoires.
English: China has on many occasions assured us that the vast majority of its exports conform to European standards, but consumers have little faith in Chinese products.
French: La Chine nous a souvent assuré que la grande majorité de ses exportations répondaient aux normes européennes, mais les consommateurs font peu confiance aux produits chinois.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports Benin
French: Liste de questions relatives aux rapports périodiques Bénin
English: We appreciate what you, Mr President-in-Office of the Council, with Mr Solana and Mr Patten, have undertaken not only in the Arab countries but also in Russia.
French: Nous saluons les actions que vous, Monsieur le Président du Conseil, ainsi que MM. Solana et Patten, avez menées dans les pays arabes et en Russie.
English: In addition there is an electric kettle in each room.
French: Chaque chambre possède aussi une bouilloire.
English: Especially because this was done with the active involvement of university-based researchers, this took the Bank and its research into the public arena in ways that even now seem pretty adventurous.
French: Du fait en particulier qu'elle s'était adjoint le concours actif de chercheurs universitaires, l'institution et les recherches qu'elle avait entreprises s'illustrèrent sur la place publique de façons qui, même avec le recul, semblent plutôt aventureuses.
English: Integrated conservation Applying integrated conservation principles to the archaeological heritage is intended to ensure that states encourage archaeologists and town and spatial planners to cooperate throughout the entire planning process.
French: Conservation intégrée et patrimoine archéologique L’application des principes de la conservation intégrée au patrimoine archéologique vise à ce que les Etats encouragent la collaboration des archéologues, urbanistes et aménageurs du territoire dans tout le processus de planiﬁcation.
English: National Collaborating Centre for Methods and Tools McMaster University 1685 Main Street West, Suite 302 Hamilton, ON L8S 1G5 Phone: 905-525-9140, ext 20450 Fax: 905-529-4184 Café Scientifique:
French: Centre de collaboration nationale des méthodes et outils Université McMaster, 1685, rue Main ouest, bureau 302 Hamilton (Ontario) L8S 1G5 Téléphone : 905-525-9140, poste 20450 Télécopier : 905-529-4184 Café scientifique :
English: If there is a breach of an enactment, the Lender may take such action as is necessary to ensure compliance with the enactment.
French: S’il y a eu une violation de promulgation, le prêteur peut prendre les mesures nécessaires pour assurer la conformité avec la promulgation.