ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper suggests the need for new legal protection for human rights in light of recent developments in biotechnology and social change.
French: Ce document fait valoir qu'une nouvelle protection juridique des droits de l'homme est nécessaire compte tenu des changements intervenus récemment dans le domaine de la biotechnologie et de l'évolution de la société.
English: Internet address: http://www.coe.int/human_rights/.
French: Adresse Internet : http://www.coe.int/human_rights/.
English: The example set by France and the Netherlands in writing off debts should be followed by the other EU countries, and the same applies to the rescheduling of debt repayments by the financial institutions and the international financial organisations.
French: Les autres États européens devraient leur emboîter le pas. Il en va de même pour le report du paiement des dettes contractées auprès des institutions financières et des organismes financiers internationaux.
English: Both of Wrik Mead's strongest films, Warm (1992) and Homebelly (1994), are psychodramas, belonging to a form rarely seen in Canadian cinema.
French: Les deux films les plus réussis de Wrik Mead, Warm (1992) et Homebelly (1994), sont des psychodrames, une forme rare au cinéma canadien.
English: The assistant procurators and the deputies of the Procurator are nominated by the Procurator and appointed by the Chief Executive (article 90 (2) and (3) of the Basic Law).
French: Les procureurs adjoints et les substituts du Procureur sont proposés par le Procureur et nommés par le Chef de l'exécutif (art. 90 2) et 3) de la Loi fondamentale).
English: Accessibility Notice Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report
French: ◦ L'Accord définitif Nisga'a Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 2 (PDF 453 Kb)
English: Canada has placed a reservation on the Convention text that emerged from the two meetings noted above with respect to the area of application of the Convention.
French: Le Canada a émis une réserve concernant la zone d'application de la Convention sur le texte qui a découlé des deux réunions mentionnées ci-dessus.
English: However, it is clearly also covered by the goods in issue and therefore, so is the nose itself.
French: Cependant, un autre exemple tiré de la liste des Notes explicatives de la position no 90.04 peut être plus éclairant.
English: The Standing Committee on Human Rights (Kenya), the predecessor to the Kenya National Commission on Human Rights, in its annual report of 2002 listed rough handling by the Police during arrest as a prevalent complaint among those persons that have faced arrest.
French: La Commission permanente des droits de l'homme du Kenya, à laquelle a succédé la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, citait dans son rapport annuel de 2002, des cas de mauvais traitements perpétrés par des agents de police dans la liste des plaintes récurrentes soulevées par les personnes arrêtées par la police.
English: It sounds like a relatively easy concept.
French: «L'autonomie gouvernementale», c'est l'art de se gouverner soi-même.
English: The Rokkasho Mura site in Japan has the support of Japan, the US and South Korea.
French: Le site de Rokkasho-mura, au Japon, bénéficie de l’appui du Japon, des États-Unis et de la Corée du Sud.
English: A lot of information is available on sustainable development.
French: Il y a beaucoup d’information sur le développement durable.
English: MyKad Technology The challenge faced was to develop a system that enabled incorporation of appropriate and sufficient security features alongside the incorporation of multiple applications from government agencies and the private sector in a single card.
French: Technologie MyKad Le défi à relever consistait à élaborer un système permettant l'intégration dans une seule carte des fonctions de sécurité appropriées et suffisantes ainsi que des applications multiples des organismes gouvernementaux et du secteur privé.
English: These offices are located in both capital and non-capital cities.
French: Ces bureaux sont situés dans les capitales ou dans d'autres villes.
English: By customising filtering profiles, the technology can make an intelligent decision to allow or deny access to the Web page.
French: «L'inconvénient avec l'utilisation d'une base de données est que celle sera ne sera jamais à jour et qu'un site ou un autre finira par passer au travers du filtre,» dit-il.
English: With me together on a life there will be loyal friends.
French: Avec moi ensemble selon la vie il y aura des amis fidГЁles.
English: Key mechanisms have been developed to meet Saskatchewan’s regional and bilateral interests in the US.
French: Ces mécanismes ont été mis au point dans le but de satisfaire les intérêts régionaux et bilatéraux de la Saskatchewan aux États-Unis.
English: For example, rape or carnal knowledge with violence was dealt with under article 198 and title VIII of the Criminal Code, and carried a higher punishment when committed within the domestic sphere.
French: Ainsi, le viol et l'acte charnel accompagné de violences sont punis en vertu de l'article 198 du titre VIII du Code pénal, les peines étant aggravées si les faits ont été perpétrés dans le cercle familial.
English: Another important asset was open communication between management, the employees and the persons responsible for designing the competency profiles.
French: Une communication ouverte entre la direction, les employés et les personnes responsables de concevoir les profils de compétences a été un atout important.
English: The DFO reports to Parliament through the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le MPO doit faire rapport par l'entremise du ministre des Pêches et des Océans.
English: federally listed in the United States, it is listed as endangered or threatened in many states.
French: présence de l'épioblasme tricorne n’a été observée qu’en Ontario dans les rivières Ausable, Grand, Niagara, Sydenham et Thames ainsi que dans les lacs Sainte-Claire et Érié.
English: established in each of the areas covering Eurojust’s administrative and operational work to ensure that the main objectives are achieved.
French: Tous ces buts sont analysés régulièrement. Ceux fixés pour 2007-2008 le seront au cours du séminaire de planification de mai 2007 pendant lequel les nouveaux objectifs provisoires pour 2009 seront définis.
English: One should at least check whether this 10 % can be appropriated for the customs administrations in the first place.
French: On devrait au moins vérifier si ces 10 % sont vraiment affectés aux administrations douanières.
English: As sustainable development is a dynamic priority that changes as global, national and community issues emerge and evolve, this performance framework is also designed to respond to new pressures, risks and priorities.
French: Comme le développement durable est une priorité dynamique qui évolue en fonction de l'apparition et de l'évolution de diverses questions affectant les collectivités locales, nationales et mondiales, ce cadre de gestion du rendement est également conçu pour qu'il soit possible de faire face à de nouveaux risques, pressions et priorités.
English: Supply and VOC Contents of Products Sold in Canada There are approximately 30 companies that combined supply the vast majority of the Canadian market for automotive aftermarket chemical products, across the 25 product categories.
French: Teneurs en COV des produits vendus au Canada et commercialisation de ces produits Il y a environ 30 entreprises qui, ensemble, couvrent la plus grande partie du marché canadien des pièces de rechange pour véhicules automobiles, sur les 25 catégories de produits.
English: any one time, in aggregate, the sum of
French: l’Institut canadien du service extérieur; les foires et
English: Finally, I wish each participant in the special session of the General Assembly health, happiness and well-being.
French: Pour terminer, je souhaite santé, bonheur et prospérité à tous les participants de la session extraordinaire.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (see A/57/772).
French: Le Comité a fait des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/57/772).
English: In parallel, the resolution establishes the independent role and the tasks to be shouldered by the United Nations, as regards both the promotion and coordination of humanitarian assistance, and the creation of conditions for the establishment of a sovereign and autonomous Iraqi Government.
French: Parallèlement, la résolution précise le rôle indépendant de l'ONU et les fonctions qu'elle devra assumer, tant en ce qui concerne la promotion et la coordination de l'assistance humanitaire que l'instauration de conditions pour la mise en place d'un gouvernement iraquien souverain et autonome.
English: Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 for the first commitment period do not exceed the limits established for that Party as set out in decision -/CP.7 (LULUCF).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 pour la première période d'engagement n'excèdent pas les limites fixées pour elle, telles qu'elles sont spécifiées dans la décision -/CP.7 (UTCATF).
English: In such circumstances, consent should be documented but the identity of research participants should not be linkable to their data or to results of analyses.
French: Dans ces cas, le consentement devrait être documenté, en veillant à ce qu'aucun lien ne puisse être établi entre l'identité des participants à la recherche et les données ou les résultats des analyses.
English: This was not done, and it is now too late for Doran to raise the matter with the Tribunal.
French: Cela n’a pas été fait, et il est maintenant trop tard pour que Doran soulève la question auprès du Tribunal.
English: 2005 – The organization’s name changes from The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) to the simpler ECO Canada (Environmental Careers Organization).
French: 2005 – Le nom de l’organisation change de Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (CCRHIE) pour un nom plus simple: ECO Canada (l’Organisation pour les carrières en environnement).
English: Physical, chemical and, if any, pharmaceutical properties and formulation information This section is a summary of the information provided in the Quality Overall Summary (QOS)-NHP (CTA-Phases I/II/III) Template and should include a description of the investigational product including the chemical and/or structural formula, if known, the relevant physical, chemical and pharmaceutical properties; chemistry and manufacturing information; dosing information; and instructions for the storage and handling of the dosage form.  6.
French: Les propriétés physiques, chimiques et s’il y a lieu, pharmaceutiques et les informations sur la préparation Cette section est un résumé des renseignements fournis dans le gabarit Sommaire de la qualité d’un produit de santé naturel (SQ-PSN) et devrait comprendre une description du produit de recherche, sa formule structurale et/ou chimique si elle est connue, ses propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques, des renseignements sur sa fabrication et sa chimie; des renseignements sur la posologie et des instructions quant à la conservation et la manipulation de la forme posologique.  6.
English: Furthermore, the success of health emergency planning and outbreak management is dependent upon a broad and solid public health foundation.
French: De plus, le succès des plans d'urgence sanitaire et de gestion des épidémies dépend de solides assises en santé publique.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, PCT Operations Department, who reports to the Director of the Office of the PCT.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur du Département des opérations du PCT qui rend compte au directeur du Bureau du PCT.
English: Once a person is lawfully within a State, any restrictions on his or her rights guaranteed by article 12, paragraphs 1 and 2, as well as any treatment different from that accorded to nationals, have to be justified under the rules provided for by article 12, paragraph 3.
French: Une fois qu'un étranger se trouve légalement sur le territoire d'un État, toute restriction aux droits qui lui sont garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 ainsi que toute différence de traitement par rapport aux nationaux doivent être justifiées au regard du paragraphe 3 de l'article 12.
English: ◦ Proactive Disclosure 0452 - Welfare Services Number: 0452 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0452 - Services de bien-être Numéro: 0452 Nom:
English: The naval trial, held March 1980 to March 1984, was undertaken aboard HMCS CORMORANT, an unarmed fleet diving support ship which met the policy requirements of the time prohibiting the employment of women on combat ships.
French: Dans la marine, l’essai a duré de mars 1980 à mars 1984 à bord du HMCS CORMORANT, un navire auxiliaire de plongée désarmé qui respectait la politique de l’époque interdisant l’emploi de femmes à bord de navires de combat.
English: Sodium-free "Free" is an amount of a nutrient so small that health experts consider it nutritionally insignificant.
French: Sans sodium On entend par « sans » une quantité tellement faible que les experts en santé la considèrent négligeable sur le plan nutritionnel.
English: As far as Parliament is concerned, I have outlined the essential points.
French: Pour ce qui concerne le Parlement, je vous ai donné les éléments essentiels.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The application is to carry 2-D seismic survey for a period of 4 months.
French: POSITIONS DES PARTIES Le demandeur Le demandeur a l'intention d'effectuer des relevés sismiques bidimensionnels pendant une période de 4 mois.
English: Chapter IV Safeguards Global Safeguard Inquiries The Tribunal conducts inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: Chapitre IV Mesures de sauvegarde Enquêtes de sauvegarde globales Le Tribunal mène des enquêtes pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d’importations en quantité accrue de marchandises au Canada.
English: Hence, Polish law ensures medical, social and legal care for pregnant women.
French: De ce fait, le droit polonais assure aux femmes enceintes des soins médicaux, ainsi qu'une prise en charge sociale et juridique.
English: CCPR/C/79/Add.95, para.
French: CCPR/C/79/Add.95, par.
English: Sugar is vitality; it immediately boosts energy levels and produces a sensation of wellbeing.
French: Le sucre est synonyme de vitalité, il suppose un apport immédiat d’énergie et produit une sensation rapide de bien-être.
English: Benefits resulting from improvements to overhead service delivery initiatives are to be reflected as savings to participating departments This point has also been identified as a common issue.
French: Faire rejaillir, sur les ministères participants, les avantages des économies découlant des améliorations apportées à la prestation des services généraux On a également défini cette question comme un problème commun.
English: Working lunch with members of the International Development Research Centre (IDRC) hosted by the regional Director, Mr. Federico Burone 3:15 PM
French: Déjeuner d'affaires en compagnie de membres du Centre de recherche pour le développement international (CRDI) tenu par le président régional du CRDI, M. Federico Burone 15h15
English: To date, this Ministry has adopted resolutions MRECIC 2973/01 (26 September 2001), 3165/01 (11 October 2001), 3397/01 (8 November 2001), 3711/01 (11 December 2001), 623/02 (18 April 2002), 839/02 (23 May 2002), 1847/02 (7 October 2002) and 2274/02 (29 November 2002).
French: À ce jour, le Ministère a adopté les arrêtés MRECIC 2973/01 (26 septembre 2001), 3165/01 (11 octobre 2001), 3397/01 (8 novembre 2001), 3711/01 (11 décembre 2001), 623/02 (18 avril 2002), 839/02 (23 mai 2002), 1847/02 (7 octobre 2002) et 2274/02 (29 novembre 2002).
English: All these factors had a direct impact on physical, mental and emotional health, access to education, family cohesion and relationships, and the preservation of the identity of thousands of children, particularly indigenous children.
French: Toutes ces situations ont eu des répercussions directes sur la santé physique, mentale et affective, et l'accès à l'éducation des enfants, sur la structure et la dynamique familiales, ainsi que sur la préservation de l'identité de milliers d'enfants, surtout autochtones.
English: The secretariat's capacity to follow up would need to be strengthened given the number of projects and broad array of needs of the countries.
French: Au vu du nombre de projets et de la très grande diversité des besoins des pays, la capacité du secrétariat à assurer un suivi aurait besoin d'être renforcée.
English: Once again, what matters is to produce initiatives enabling clear and transparent guidelines to be passed on to business, especially SMEs.
French: De même, il serait souhaitable que des progrès continuent à être faits en vue d'harmoniser, d'une manière générale, les critères et pratiques entre les entités de régulation et de contrôle.
English: Moving Forward with Nutrition" meeting, March 31, 2003.
French: Résumé de la réunion du 31 mars 2003 sur le Système de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: IDRC and the Ministry of Science and Technology in the People’s Republic of China are splitting the cost of this applied research.
French: En effet, le CRDI et le ministère des Sciences et Technologies de la République populaire de Chine se partagent les coûts de cette recherche appliquée.
English: The state of the wintering ranges of juvenile birds from southern Canada, south across the Inter-Rocky Mountains, Rocky Mountain Front, Western Great Plains, New Mexico, Western Texas and northern Mexico, needs to be investigated.
French: Il faut examiner la situation des aires de non-reproduction des oiseaux juvéniles dans le Sud du Canada, vers le sud dans les Rocheuses, dans les chaînons frontaux des Rocheuses, dans l’Ouest des grandes plaines, au Nouveau-Mexique, dans l’Ouest du Texas et dans le Nord du Mexique.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Malawi.
English: Chang, B.D. and T Vd Sephton.
French: - Ee PCRDA peut servlr B r6gle; des problkmes 5 coun teme. . IR p r o g r a m e peui senir a i'embmche de persomel supplkme~:tarre.afin deallkgerla charge de trava~l add~tionnelle ~mposke personnel du MPO au
English: Is there anyone else who wants to comment on what you might want to do after graduation?
French: Est-ce que quelqu'un d'autre veut dire ce qu'il compte peut-être faire après avoir obtenu son diplôme?
English: Whenever satisfactory information, supported by affidavit made before a Justice of the Peace or before any other competent authority, is received by the Superintendent-General, or any other officer or agent acting under him, that any trees have been cut without authority on Indian lands, and describing where the same or the logs, timber or other products thereof can be found, the said Superintendent-General, officer or agent, or any one of them, may seize or cause to be seized the same in Her Majesty's name, wherever found, and place the same under proper custody, until a decision can be had in the matter from competent authority :
French: Chaque fois que le Surintendant-Général ou tout autre officier ou agent agissant sous son autorité, recevra une information suffisante, appuyée par un affidavit fait devant un juge de paix ou autre personne compétente, portant qu'on a coupé des arbres sans autorisation sur les terres des Sauvages, et indiquant le lieu où ces arbres ou les billots, bois de service ou autres produits tirés de ces arbres peuvent être trouvés, le Surintendant-Général, l'officier ou agent, ou l'un d'eux, pourra les saisir ou faire saisir au nom de Sa Majesté, partout où ils se trouveront, et les placer sous bonne garde jusqu'à ce qu'il intervienne une décision de la part de l'autorité compétente.
English: These comments denigrate the faith and beliefs of Jews and call upon true Christians to not merely question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold those of the Jewish faith and ancestry in contempt as undermining freedom, democracy and Christian beliefs and values.
French: Dans ses déclarations, Malcolm Ross dénigre la religion et les convictions des juifs et engage les 'véritables' chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs, mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté, la démocratie et les convictions et les valeurs chrétiennes.
English: In resolution 1999/67, paragraph 6, the Economic and Social Council requested the Committee for Development Policy to include in its report to be submitted to the Council in 2000 its views on the theme for the high-level segment of the Council in 2000, namely "Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledgebased global economy".
French: Il y a deux manières dont les TIC peuvent jouer un rôle moteur de premier plan pour la croissance économique : d’une part en donnant naissance à des activités économiques nouvelles, notamment liées à la production de biens et services de TIC, de l’autre par la mise en train possible d’une grande restructuration des activités économiques existantes.
English: Effectively dealing with a national public health threat pandemic, influenza or otherwise, demands full collaboration, coordination and cooperation across jurisdictions and across sectors.
French: Composer efficacement avec une pandémie qui constitue une menace à la santé publique à l'échelle nationale, qu'il s'agisse de grippe ou d'autre chose, exige une collaboration, une coordination et une coopération pleines et entières dans l'ensemble des provinces et des territoires et dans tous les secteurs.
English: The transcripts of CAD1 and CAD2 hardly accumulated in preincubated conidia, whereas those of CAD3 and CAD4 accumulated highly and slightly, respectively.
French: Les copies de CAD1 et CAD2 s'accumulaient fortement dans les conidies préincubées tandis que les copies de CAD3 et de CAD4 s'accumulaient en grand et en petit nombre respectivement.
English: • Participation in committees, such as the Federal-Provincial/Territorial Agreement Management Committee, committees responsible for school and community infrastructures and federal-provincial interdepartmental committees.
French: • Participation à des comités tels le Comité de gestion des ententes fédérales-provinciales/territoriales, les comités chargés des infrastructures scolaires et communautaires, et des comités interministériels fédéral/provinciaux.
English: The South Africa Competition Commission for example, has held that the practice of a pharmaceutical company in not granting licences to generic companies amounts to an abuse of dominant position.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence, par exemple, a estimé que la pratique consistant pour une société pharmaceutique à ne pas accorder de licences aux fabricants de produits génériques constituait un abus de position dominante.
English: Decisions : 2007 Decision No. 642-W-2007 December 21, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 642-W-2007 le 21 décembre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: effluents and in the immediate receiving waters of Nipigon Bay( 143).
French: peuvent donc constituer un indicateur raisonnablement exact de la toxicité chez les poissons47, 145.