ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Department of Health (DOH) together with the Bureau of Food and Drugs are mandated to ensure that food sold and distributed to the general public are safe for human consumption.
French: Par exemple, le ministère de la Santé et le Bureau des aliments et drogues ont pour tâche de veiller à ce que les aliments vendus et distribués au public soient propres à l'alimentation humaine.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: The Effects of Digital Technologies on the Music Industry
French: Les effets des technologies numériques sur l’industrie de la musique
English: The following points are simply reminders about situations identified in the previous audit.
French: Les éléments qui suivent sont plutôt des rappels concernant des situations déjà relevées lors de la vérification précédente.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/44.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/44.
English: President Lula and his Government are consolidating a role of leadership for the country that is contributing a great deal to the stability of the area and progress for millions of people.
French: Le président Lula et son gouvernement renforcent un rôle de leader pour le pays, qui contribue considérablement à la stabilité de la région et au progrès pour des millions de personnes.
English: After fielding the ball at the feet of Alan Quinlan deep in his 22, Haughton raced up to the 22.
French: Après avoir dirigé le ballon dans les pieds d’Alan Quinlan dans ses 22m, Haughton s’est élancé à son tour dans les 22m.
English: He also supported the call for the establishment of a working group to study the unintended effects of sanctions on third States.
French: Il est lui aussi d'avis que l'on devrait charger un groupe de travail d'examiner les effets indirects qu'ont les sanctions sur des États tiers.
English: The setup of the consortium reflects the different fields, interests and backgrounds to fulfil the diversity of the MA program, Finland: cultural experience, management and tourism, Greece: cultural heritage, Belgium and Poland:
French: La composition du consortium reflète les différents domaines, intérêts et contextes qui feront la diversité de ce master: expérience culturelle, gestion et tourisme pour la Finlande; patrimoine culturel pour la Grèce; management international et beaux-arts pour la Belgique et la Pologne; sciences humaines et arts pour la France; et sciences sociales et humaines pour le Portugal.
English: Our results indicated that both forest-tundra and arctic tundra lakes differed significantly in diatom assemblage composition from boreal forest lakes.
French: Les résultats indiquent que dans les lacs de la toundra forestière aussi bien que de la toundra arctique, la composition de l'assemblage des diatomées diffère significativement de celle des lacs de la forêt boréale.
English: Also available:http://www.cma.ca/cmaj/vol-162/issue-3/0343.htm. Legler, J.D.; Rose, L.C. 1998.
French: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-162/issue-3/0343.htm. Legler, J.D.; Rose, L.C. 1998.
English: 134 For the purposes of this policy dialogue initiative, the focus is on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or classes of products.
French: 134 Pour les fins de la présente initiative, l’accent est mis sur les cultures et les animaux d’élevage GM destinés à l’alimentation humaine et animale, comme produits ou classe de produits.
English: Based on lessons learned from previous strategies, we have developed a more focused, results-based approach to sustainable development.
French: Les leçons tirées des stratégies antérieures ont permis d'adopter une démarche de développement durable qui est davantage axée sur les résultats et mieux centrée.
English: Team members Zakus, D., L.T. Pheang, R. Upshur, S. Jackson, S. Zlotkin, I. Small Title A primary health care model for under-resourced settings: the role of immunization services Organization and country of origin of principal applicant(s) Centre for International Health, University of Toronto, Canada Country of study Cambodia
French: Membres de l'équipe Zakus, D., L.T. Pheang, R. Upshur, S. Jackson, S. Zlotkin, I. Small Titre A primary health care model for under-resourced settings: the role of immunization services Organisation et pays d'origine des candidats principaux Centre for International Health, University of Toronto, Canada Pays d'étude Cambodia
English: The term “related ecosystem” must be considered in conjunction with “ecosystems” in draft article 10.
French: Il faut rapprocher l'expression «écosystème correspondant» des «écosystèmes» visés au projet d'article 10.
English: Regional units of UN agencies, chaired by UNDG Agency elected by Regional Directors
French: Les services régionaux de l’organisme de l’ONU, présidés par un organisme du GNUD élu par les directeurs régionaux
English: (51) Saodat Khomidova v. Tajikistan, Views of the Human Rights Committee… Communication No. 1117/2002, UN document CCPR/C/81/D/1117/2002, 25 August 2004, paras. 6.5, 7.
French: Lors du procès, l’avocat de l’accusé avait demandé que son client bénéficie d’un examen médical visant à constater les blessures résultant des actes de torture qui lui avaient été infligés afin qu’il «avoue» sa culpabilité, mais «le juge avait refusé sans donner de raison».
English: PNG has markedly improved macro-economic indicators and management over the last three years, supported by favourable prices for key export commodities.
French: La PNG a sensiblement amélioré ses indicateurs macroéconomiques et sa gestion au cour des trois dernières années, grâce à des prix favorables pour ses principaux produits d’exportation.
English: That is the case today, as we can read in the report.
French: J'y veille personnellement. Je considère que c'est extrêmement important pour l'avenir de la région.
English: The UN Model Regulations state that a dangerous goods transport document itself may be in any form, provided it contains all of the required information.
French: Selon le Règlement type de l'ONU, un document de transport de marchandises dangereuses peut avoir une forme quelconque, à condition de contenir tous les renseignements requis.
English: Polyphenoloxidase activity and phenol accumulation were similar in both disease phases.
French: L'activité des polyphénases et l'accumulation de phénols sont semblables dans les deux phases de la maladie.
English: HEARING PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE D’UN SERRE-TÊTE ANTIBRUIT
English: The African Group is deeply grateful to all Member States for their constructive spirit and their cooperation and flexibility throughout the negotiations on this draft resolution.
French: Le Groupe africain est extrêmement reconnaissant à tous les États Membres pour l'esprit constructif, la coopération et la souplesse qu'ils ont manifestés pendant toute la durée des négociations sur ce projet de résolution.
English: WATER SUPPLY SERVICES Q7-b) 5 :
French: SERVICES DE DISTRIBUTION D'EAU Q7-b) 5 :
English: This section is particularly well supplied in topics already completed and topics under consideration, since it includes:
French: Cette section est particulièrement fournie en sujets dont l'étude a été achevée ou qui sont en cours d'examen, puisque y figurent :
English: · (1) Prison Officers get own health clinic, The Nassau Guardian, 2 February 2002.
French: (1) Le personnel pénitentiaire possède son propre centre de soins.
English: The hotel offers a wide range of services for your comfort, the comfort of your family as well as your leisure ( complete list of services ).
French: L'hotel propose une gamme de services pour la famille, pour votre confort et vos loisirs ( liste complète ).
English: The Town of Lac du Bonnet, located 110 km northeast of Winnipeg, will benefit from over $1.5 million in funding to replace deteriorating water and sewer lines.
French: La ville de Lac du Bonnet, située à 110 kilomètres au Nord-Est de Winnipeg, recevra une contribution de plus de 1,5 million pour remplacer ses conduites d’eau et d’égout, qui se détériorent.
English: A programme of investment in infrastructure and public works intended to stimulate the economy (part of a total $6 billion investment package over four years), which includes the trans-shipment Port of the Americas in Ponce, a Convention Centre in San Juan and other, lower profile projects, is under way despite its slow start.
French: Un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur plus de quatre ans) - qui comprend le port de transbordement à Ponce, un centre de convention à San Juan et d'autres projets moins ambitieux - se poursuit malgré son lent démarrage.
English: Yet a number of stakeholders have begun to question whether these cars, along with others comprised as part of the public fleet, are nearing the end of their useful lives.
French: Même si la signature d’une nouvelle convention collective a abouti à la stipulation sur les nouveaux contrats que les livraisons sur la côte Ouest devaient se faire à Vancouver, les dispositions contractuelles prévoyant les livraisons à Prince Rupert sont demeurées en vigueur.
English: It welcomed the increases in the maximum education grant but regretted that, in most cases, they were not as high as the Human Resources Network had recommended.
French: Elle se félicite du relèvement du montant maximal de l'indemnité mais déplore que ce montant soit dans la plupart des cas inférieur à ce qui avait été recommandé par le Réseau ressources humaines.
English: Quebec record companies added that the neighbouring right over the sound recording would give them the basis on which to negotiate royalties with electronic distributors.
French: Qu'il s'agisse d'une société financière d'innovation indépendante ou d'une multinationale intégrée, quelqu'un devra créer les enregistrements sonores (y compris leurs variantes vidéo de l'avenir).
English: The Commission approves Bruce's request to withdraw the service offering of various video conferencing activities.
French: Le Conseil approuve la demande de Bruce visant à retirer le service des diverses activités de vidéo-conférence.
English: There is a need to have them well trained or resourced in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il importe néanmoins de les former et de les informer au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And we have come to you with mind and hearts open, to talk about this shared reality, to create together a new narrative.
French: Et nous sommes arrivés chez vous avec l'esprit et le cœur ouverts, pour parler de cette réalité partagée, pour créer ensemble une nouvelle narration de nos histoires.
English: IF YOU COMPLETE AND RETURN ALL FOUR SURVEYS (THIS COMPREHENSIVE SURVEY AND THE THREE SHORT SURVEYS THAT WILL FOLLOW OVER THE NEXT 9 MONTHS), YOUR NAME WILL BE INCLUDED IN A DRAW, ADMINISTERED BY THE BC CDC, FOR ONE OF THREE PALM PILOTS!
French: SI VOUS REMPLISSEZ ET RETOURNEZ LES QUATRE SONDAGES (CE SONDAGE EXHAUSTIF ET LES TROIS COURTS SONDAGES QUI SUIVRONT AU COURS DES 9 PROCHAINS MOIS), VOTRE NOM SERA INCLUS DANS UN TIRAGE ADMINISTRÉ PAR LE CDC DE LA C.-B. D'UN DES TROIS AGENDAS ÉLECTRONIQUES PERSONNELS PALM PILOTS !
English: The image below shows the relationship among the Safe and Accessible Waterways strategic outcome, the CCG program activity, and CCG sub-activities.
French: L’image ci-dessous montre la relation entre le résultat stratégique des voies navigables sécuritaires et accessibles, l’activité du programme de la GCC et les sous-activités du CCG.
English: If the State concerned does not allow the High Commissioner to enter the country and to travel and communicate freely, the High Commissioner will so inform the CSO.
French: Si l'Etat concerné n'autorise pas le Haut Commissaire à entrer sur son territoire, à s'y déplacer et à y communiquer librement, le Haut Commissaire en informera le CHF.
English: Once the seaplane is in position to take off, it may increase speed to that necessary for lift-off.
French: Une fois en position de décollage, ils peuvent augmenter leur vitesse en vue d’atteindre la vitesse nécessaire au décollage.
English: A damage estimate will then be done and compensation should follow shortly.
French: On procédera ensuite à l'estimation des dommages et l'indemnité ne devrait pas tarder.
English: Changing one’s place of residence or employment within the territory of the various Member States would no longer have any implications for one’s representation at the Office.
French: En cas d’antériorité de ces droits et pour les mêmes motifs, une marque communautaire pourra être déclarée nulle selon le paragraphe 2 de l’article 52.
English: Pre-1940 flag restored by Supreme Soviet in May 1990 - three equal horizontal bands of blue (top), black, and white.
French: Three equal vertical bands of blue (hoist side), white, and red; known as the "Le drapeau tricolore" (French Tricolor), the origin of the flag dates to 1790 and the French Revolution; the design and/or colors are similar to a number of other flags, including those of Belgium, Chad, Ireland, Cote d'Ivoire, Luxembourg, and Netherlands; the official flag for all French dependent areas.
English: The Charter of Fundamental Rights refers to the freedom and pluralism of the media.
French: La Charte des droits fondamentaux fait référence à la liberté et au pluralisme des médias.
English: Account should also be taken of the fact that the concentration of a substance in the receiving water (e.g. a river) depends on the amount of the emitted substance and the current flow rate.
French: Il faut également prendre en considération le fait que la concentration d'une substance dans l'eau réceptrice (par exemple un cours d'eau) dépend de la quantité de substance émise et du débit de l'eau.
English: Ophiostoma species associated with Tetropium cinnamopterum Kirby (indigenous to and transcontinental in Canada) were also compared with those associated with T. fuscum.
French: On a également comparé les espèces d'Ophiostoma associées au Tetropium cinnamopterum Kirby (indigène et transcontinental au Canada) avec celles associées au T. fuscum.
English: Sioux remained on patrol off Kunsan until 17 September without seeing a sign of enemy activity, and on that day she was relieved by Cayuga and sailed to join Athabaskan for escort duties.
French: Ce jourlà, il fut relevé par le Cayuga et alla rejoindre l’Athabaskan pour participer à l’escorte des convois.
English: Our aim is to go beyond a single general map and develop potential range maps for individual species of trees, shrubs and perennial flowers.
French: Nous voulons dépasser le simple cadre d'une carte générale et élaborer des cartes individuelles de répartition potentielle pour les diverses espèces d'arbres, arbustes ou fleurs vivaces.
English: The Office evaluates the effectiveness of media relations as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues by tracking media requests to the Office, as well as media coverage of privacy issues and key issues raised by the Commissioner and his Office.
French: Le Commissariat évalue l'efficacité des relations médiatiques comme un outil pour accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur les questions de la protection de la vie privée grâce au suivi du nombre des demandes provenant des médias ainsi que la couverture médiatique des questions touchant la protection de la vie privée et les questions clés soulevées par le Commissaire et les membres du Commissariat.
English: Counter-terrorism legislation often restricts the right to freedom of opinion and expression by banning the publication of information that is, without justification, defined as being threatening to national security; forcing the disclosure of journalistic sources; or censoring media outlets and journalists on the basis of an alleged proximity to terrorist or rebel groups.
French: La législation antiterroriste restreint souvent le droit à la liberté d'opinion et d'expression en interdisant la publication d'informations arbitrairement qualifiées de dangereuses pour la sécurité nationale en obligeant des journalistes à divulguer leurs sources ou en censurant des médias et des journalistes au motif de leurs prétendus liens avec des terroristes ou des groupes rebelles.
English: revise Health Canada’s dietary guidance, including Canada’s Food Guide to Healthy Eating, to ensure that it reflects evolving scientific evidence concerning the relationships between diet and health, and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases;
French: réviser ses recommandations alimentaires, y compris Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, pour s’assurer qu’elles reflètent les preuves scientifiques changeantes sur les liens entre le régime alimentaire et la santé, et continuer de promouvoir une façon de manger qui permet de satisfaire aux besoins en éléments nutritifs, favorise la santé et réduit le risque de maladies chroniques liées à l’alimentation; renforcer les exigences en matière de monographies de produit pour les médicaments, y compris en établissant une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs; faire connaître les nouvelles exigences relatives à l’étiquetage nutritionnel des aliments et la façon dont on peut utiliser les étiquettes pour faire des choix plus sains.
English: Change or reform does not come easily even when it is for the common good.
French: Le changement et la réforme ne se font pas facilement, même si c'est dans l'intérêt de tous.
English: • Marine and Aquatic Educators' Guide
French: • Guide des ressources aquatiques et marines
English: Welcomes the progress achieved through the Mine Action Programme for Afghanistan, supports the Government of Afghanistan in its efforts to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to cooperate fully with the Mine Action Programme coordinated by the United Nations and to eliminate all known or new stocks of anti-personnel landmines, and acknowledges the need for more assistance from the international community in this regard;
French: Se félicite des progrès accomplis grâce au Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, soutient le Gouvernement afghan dans ses efforts pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, pour coopérer pleinement avec le Programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et pour procéder à la destruction de tous les stocks connus ou nouveaux de mines terrestres antipersonnel, et constate que la communauté internationale doit fournir un appui accru dans ce domaine ;
English: It is encouraging to note that the number of multi-year pledges received in 2004 increased by 135 per cent, from 20 to 49.
French: Il est encourageant de noter que le nombre des annonces de contributions pluriannuelles reçues en 2004 a augmenté de 135 %, passant de 20 à 49.
English: There are a number of reasons, some more compelling than others, for identifying low and declining voter participation rates among Canadian youth as a problem.
French: Il existe plusieurs raisons, certaines plus convaincantes que d'autres, pour considérer les taux de participation électorale faibles et décroissants chez les jeunes Canadiens comme problématiques.
English: Barbados shares the view so eloquently expressed by the Secretary-General that: “The United Nations exists, not as a static memorial to the aspirations of an earlier age, but as a work in progress — imperfect, as all human endeavours must be, but capable of adaptation and improvement.” We are all accountable for its shortcomings and must all strive for its improvement.
French: La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».  Nous sommes tous responsables de ses lacunes et devons tous nous appliquer à l'améliorer.
English: This survey was conducted in 1992 and again in 1998.
French: L'enquête a été menée en 1992 et encore en 1998.
English: • Environmental and other factors affected the foreign travel of Canadians. Among these were the Atlantic hurricane season, which produced a record 28 storms, including seven major hurricanes (see http://www.noaanews.noaa.gov/stories2006/s2634.htm), and the threat of avian flu.
French: • Des facteurs environnementaux et d'autre nature ont influé sur les voyages de Canadiens à l'étranger, entre autres la saison des ouragans dans l'Atlantique, qui a produit un nombre record de 28 tempêtes, dont sept ouragans majeurs (voir http://www.noaanews.noaa.gov/stories2006/s2634.htm) et la menace de la grippe aviaire.
English: Any interested party may apply for registration of a license.
French: membre où la licence est demandée, ou si l’exploitation de l’invention était suspendue depuis plus d’un an.
English: He asked whether the State intended to adopt an act authorizing the punishment of the offences in question or whether the existing law, which provided that children aged between 14 and 18 could work as domestic servants under certain conditions, would be aligned with ILO Convention No. 138, which banned all work by children aged under 18.
French: Il demande si l'État compte adopter une loi qui permettra de sanctionner les délits ou si la loi existante en la matière, disposant que les enfants entre 14 et 18 ans peuvent travailler comme domestiques dans certaines conditions, sera mise en conformité avec la Convention no 138 de l'OIT qui interdit tout travail des enfants de moins de 18 ans.
English: As regards investigative journalism, it is difficult to distinguish it from other forms of journalism. Nonetheless, its value and interest for society should be highlighted and member states might be encouraged to support this type of journalistic work.
French: Bien qu’il soit difficile de distinguer le journalisme d’investigation d’autres formes de journalisme, il convient de souligner la valeur et l’intérêt de ce type de journalisme pour la société ; les Etats membres devraient être incités à soutenir ce type de travail journalistique.
English: Claims and Indian Government, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The Sub-Committee agreed to amend paragraph 4.1.3.5 in order clearly to reflect the fact that the W marking could be used for all packagings as provided in 6.1.1.2 and not only for combination packagings (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a accepté de modifier le paragraphe 4.1.3.5 afin qu'il indique clairement que la marque W pouvait être utilisée sur tous les emballages comme prévu au 6.1.1.2 et pas seulement sur les emballages combinés (voir annexe 1).  TRANSPORT DE MATIÈRES INFECTIEUSES
English: Mice were kept at 28 °C or exposed to 14 °C for 12 h.
French: Les souris sont gardées à 28 °C ou sont exposées à 14 °C durant 12 h.
English: Numerous legal opinions.
French: Auteur de nombreux avis juridiques.
English: It is clear that there is a mismatch between people's wishes and the reality.
French: De toute évidence, les désirs de la population ne correspondent pas à la réalité.