ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizes seminars and workshops at the international, regional and national levels on the implementation of internationally agreed principles of technical regulation, standardization and related activities.
French: f) Organise des séminaires, des ateliers, etc., sur l'application aux niveaux international, régional et national de principes internationalement convenus concernant la réglementation technique, la normalisation et les activités connexes.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,948, enter $3,948) If you claimed this dependant on line 5816 in the Ontario column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Ontario column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 948 $, inscrivez 3 948 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne de l'Ontario, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: At the beginning of the last federal election in June 2007, the Commission repeated an interesting initiative as a preventive measure.
French: La Commission a repris, au tout début de la dernière campagne électorale – les élections fédérales de juin 2007 – une initiative intéressante engagée à titre préventif.
English: Do ministers need to meet more or less frequently, informally or on the record, and in larger or smaller groups?
French: Cependant, cette position ne saurait être défendue lorsque les questions du débat débordent les frontières et que les ministres, même ceux des pays en développement, subissent d’intenses pressions de leur population relativement aux questions de l’OMC18.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on the Status of Women and to ensure continuity in the work of its successive Bureaux, decided:
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social, afin de rationaliser le fonctionnement de la Commission de la condition de la femme et d'assurer la continuité des travaux de ses bureaux successifs a décidé que :
English: The Virtual Moon Atlas is being used by researchers at Birkbeck College / University College London (UCL) to provide context for geochemical data collected by the D-CIXS ( http://www.sstd.rl.ac.uk/SMART-1/index.htm ) instrument aboard European SMART-1 probe and for the future C1XS ( http://www.sstd.rl.ac.uk/c1xs/ ).instrument, which will fly to the Moon in 2008 aboard the Indian Chandrayaan-1 mission.
French: L'Atlas Virtuel de la Lune est utilisé par les chercheurs du Birkbeck College / University College of London (UCL) pour fournir le contexte des données géologiques collectées par l'instrument D-CIXS à bord de la sonde européenne SMART-1( http://www.sstd.rl.ac.uk/SMART-1/index.htm ) et pour le futur instrument C1XS qui va voler en 2008 à bord de la sonde indienne Chandrayaan-1 ( http://www.sstd.rl.ac.uk/c1xs/ ).
English: It is intended as a guide to the consistent development of good practices in the private and public sectors for the decommissioning, decontamination, storage, transportation, disposal, labeling, record-keeping, and emergency preparedness for both PCB-contaminated equipment and containers, and solid and liquid wastes.
French: Il oriente l'élaboration continue de bonnes pratiques pour le déclassement, la décontamination, le stockage, le transport, l'élimination et l'étiquetage du matériel et des conteneurs contaminés par les BPC ainsi que des déchets liquides et solides contenant des BPC dans les secteurs public et privé. Le guide aborde aussi les questions de la tenue de dossiers et de la protection civile.
English: All firearms, ammunition and cartridges must be declared to the air carrier during the check-in process.
French: Toutes les armes à feu, munitions et cartouches doivent être déclarées au transporteur aérien au moment de l’enregistrement.
English: Effective with the 2012 financial statements the Executive Director shall submit financial statements annually in accordance with International Public Sector Accounting Standards.
French: À compter de 2012, le Directeur exécutif présentera des états financiers chaque année, conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: In UNOCI, OIOS substantiated reports that two staff members repeatedly used the services of prostitutes, some of whom were reported victims of human trafficking and forced prostitution.
French: À l'ONUCI, le Bureau a confirmé les informations selon lesquelles deux membres du personnel avaient eu recours à plusieurs reprises aux services de prostituées, dont certaines auraient été victimes de la traite d'êtres humains et de la prostitution forcée.
English: 20 Finally, OHIM contends, contrary to the finding of the Court of First Instance in the contested judgment, that a word such as DOUBLEMINT does not cease to be descriptive simply because it can have several meanings and is therefore ambiguous.
French: 18 L’OHMI souligne, ensuite, que le motif absolu de refus d’enregistrement tiré du caractère descriptif du signe utilisé doit être interprété en tenant compte des autres motifs absolus de refus d’enregistrement mentionnés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et d), du règlement n° 40/94, tirés de l’absence de caractère distinctif du signe et de l’usage courant dont il fait l’objet.
English: The isometric tension developed by ventral aortic rings was measured at atmospheric pressure.
French: La tension isométrique développée par les anneaux aortiques ventraux a été mesurée à la pression atmosphérique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 3 - La gestion concertée et durable des filières maraîchères urbaines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 3 - La gestion concertée et durable des filières maraîchères urbaines English - Español
English: It is expected that the second and final phase will start on January 1, 2003.
French: On prévoit initier la seconde phase, finale, le 1er janvier 2003.
English: However, if the work is recognized by the competent State authority as having an important artistic character, the author shall be entrusted with the study and execution of such modifications.
French: 6) Les alinéas 1) à 4) ne s’appliquent ni aux projets ou dessins de bâtiments, ni aux œuvres des arts appliqués.
English: Similarly, seizure statistics from different agencies (i.e. customs, police) within the same country may include some duplication if more than one agency is involved in an interception.
French: De même, les statistiques concernant les saisies provenant de différentes institutions (par exemple les douanes ou la police) du même pays peuvent faire double emploi lorsque les deux types d'institutions sont intervenues.
English: Such provisions are defined as having ‘vertical direct effect’.
French: Ces dispositions sont définies comme ayant un effet direct vertical.
English: Contact Alice Hedges alice.hedges@gov.ab.ca Web page Alberta Energy Research Institute (AERI) Industry Research Program
French: Contact Alice Hedges alice.hedges@gov.ab.ca Site Web Alberta Energy Research Institute (AERI) - Programme de recherche de l'industrie Note sur le fonds Site Web en anglais seulement.
English: We recommend that 200 contracts files from across all federal departments are selected using a probability proportional to contract size.
French: Nous recommandons de sélectionner 200 dossiers de contrats provenant de tous les ministères fédéraux en utilisant un facteur de probabilité proportionnel à la valeur du contrat.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Élection municipale - Élection à la charge de maire ou de conseiller d'une municipalité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These moves towards integration come at a time when the intraregional trade of ESCWA as a proportion of the region's total trade has declined both in percentage terms — from 9.6 per cent in 1998 to 7.5 per cent in 2001 — and in absolute terms (from $32.27 billion in 2000 to $30.54 billion in 2001).
French: Cette avancée de l'intégration se produit à un moment de baisse de la part des échanges intrarégionaux à l'intérieur de la zone de la CESAO dans le volume total des échanges de la région, tant en pourcentage - de 9,6 % en 1998 à 7,5 % en 2001 - qu'en termes absolus (de 32 milliards 270 millions en 2000 à 30 milliards 540 millions en 2001).
English: The secretariat reported in 1992 that "while these efforts have met with some success, especially as 'trial runs' for more comprehensive and balanced development endeavours, their overall impact…remain[s] dwarfed by the scale of economic and social deterioration in the occupied territory".
French: Dans son rapport de 1992, le secrétariat indiquait que «si ces efforts ont eu un certain succès, notamment à titre d'expériences préparant des opérations de développement plus complètes et plus harmonieuses, leur incidence globale … a été éclipsée par l'ampleur de la dégradation de la situation économique et sociale dans les territoires occupés».
English: Among other things, this means building roads and bridges, so people can go about their daily activities.
French: Cela veut dire, entre autres, construire des routes et des ponts pour que les personnes puissent vaquer à leurs activités quotidiennes.
English: The least you can say is that, as regards fashion, with forty one years on the clock, was certainly not born yesterday.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est qu'en matière de mode, notre homme, quarante et un ans au compteur, n'est pas né de la dernière pluie.
English: The NSW Government established the Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors (STARTTS) in 1988 to meet the needs of refugees and others in NSW who have been tortured or traumatized in their countries of origin, or in the process of fleeing those countries to Australia.
French: Le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud a créé le Service de soins et de réadaptation pour les personnes ayant été victimes de tortures et de traumatismes en 1998 pour répondre aux besoins des réfugiés et autres qui ont été soumis à la torture ou traumatisés dans leur pays d'origine ou alors qu'ils s'enfuyaient pour gagner l'Australie.
English: PeCB is subject to a US Toxic Substances Control Act (TSCA) Significant New Use Role, requiring notification to EPA prior to manufacture, import or processing of 10,000 pounds (4,536 kg) or more of PeCB per year per facility for any use subject to TSCA.
French: Etats-Unis Le PeCB est assujetti à la règle relative aux nouvelles utilisations importantes de la loi américaine sur les substances toxiques, qui impose de notifier préalablement à l'EPA tout projet de fabrication, d'importation ou de traitement de 10 000 livres (4 536 kg) ou plus de PeCB par an et par installation pour toute utilisation relevant de la loi précitée.
English: Ultimately, livin’ la vida locum can be both fun and useful.
French: En définitive, vivre la vida locum peut se révéler à la fois plaisant et utile.
English: Clients (C4-Who) deliver services as
French: Clients (C4-Qui) offrent des Services en tant que
English: It is  a novel claim for which no authority was cited.
French: Il s'agit d'une réclamation inédite au sujet de laquelle   il n'existe aucune jurisprudence.
English: Cultural diversity is essential for humanity in the shaping of its future: “as a source of exchange, innovation and creativity, cultural diversity is as necessary for humankind as biodiversity is for nature”.
French: La diversité culturelle est essentielle pour l'avenir de l'humanité: «Source d'échanges, d'innovation et de créativité, la diversité culturelle est, pour le genre humain, aussi nécessaire qu'est la biodiversité dans l'ordre du vivant».
English: There were approximately 310 nerve fibers descending the distal part of the pineal tract.
French: Il y a environ 310 fibres nerveuses qui descendent dans la partie distale du tractus pinéal.
English: The four underlying requirements for the protection of minorities were: protection of their existence, non-exclusion, non-discrimination and non-assimilation.
French: La protection des minorités reposait donc sur quatre conditions : protection de leur existence, non-exclusion, non-discrimination et non-assimilation.
English: Unfortunately one can never test competences directly.
French: Il est malheureusement toujours impossible de tester directement les compétences.
English: Their total results will then be reported in future performance reports.
French: Leurs résultats totaux seront alors rapportés dans les prochains rapports sur le rendement.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty-eighth session, in 2005, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Convient que le Comité poursuivra, à sa quarante-huitième session, en 2005, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: All information collected, whether in its raw form or after being compiled and analyzed, with the exception of identification of the harvesters, shall be provided to the Board, the Gwich'in Tribal Council and the participating government agencies on the Working Group in a manner to be set out in the design of the Harvest Study.
French: Toutes les données recueillies, soit sous leur forme brute soit après dépouillement et analyse à l'exception des renseignements identifiant les personnes qui s'adonnent à des activités de récolte doivent être fournies à l'Office, au Conseil tribal des Gwich'in et aux organismes gouvernementaux qui participent au groupe de travail, de la manière établie prévue par le plan de l'étude sur les récoltes.
English: The microwave spectra of two conformers of 1-methoxy-1,3-butadiene have been studied in the 18 to 40 GHz region.
French: On a enregistré les spectres microondes de deux conformères du méthoxy-1 butadiène-1,3 dans la région de 18 à 40 GHz.
English: Express our concern that beyond the material progress of racism is the disturbing fact that contemporary forms and manifestations of racism are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through legislative prescriptions such as those relating to the freedom of expression, the platforms of some political parties and organizations, and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on racial superiority;
French: Nous déclarons préoccupés par le fait inquiétant que, outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme s'évertuent à retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par des dispositions législatives comme celles portant sur la liberté d'expression, par les programmes de certains partis et organisations politiques, ainsi que par la diffusion au moyen des techniques de communication modernes d'idées de supériorité raciale;
English: In 2004, the Chairperson of the General Council, in close cooperation with the Director-General, conducted intensive rounds of consultations with the widest possible range of membership on key issues such as agriculture, cotton, non-agricultural market access and government procurement as well as other issues, in an attempt to move forward the Doha Round of trade negotiations.
French: En 2004, le Président du Conseil général, en étroite coopération avec le Directeur général, a organisé une série de réunions de consultation intensives appelées à rassembler un aussi grand nombre que possible de membres sur des questions clefs comme l'agriculture, le coton, l'accès aux marchés non agricoles et les achats publics, ainsi que sur certaines autres questions, dans le souci de faire avancer la série de négociations commerciales de Doha.
English: Grand Manan, NB, CA Date: 2006-07-20 Value: $37,000.00 Type :
French: Grand Manan, NB, CA Date: 2006-07-20 Montant: 37 000.00 $ Type :
English: In the complainant's view, this was an effort to evade responsibility for subjecting him to the physical abuse he had been subjected to during that period.
French: D'après ce dernier, il s'agissait d'une tentative de la police pour éviter d'être tenue responsable des mauvais traitements qu'elle lui avait infligés pendant cet intervalle de temps.
English: For the major radiobioassay methods, i.e., urinalysis, the calibration and quality aspects of the liquid scintillation analytical system are addressed.
French: On y traite des questions d'Ã©talonnage et de qualitÃ© des appareils d'analyse par scintillation en milieu liquide et des principales mÃ©thodes de biodosage (analyse des urines).
English: Spore concentrations and the slopes of spore dispersal gradients were significantly affected by wind values, although there was considerable unexplained variation.
French: La concentration de spores et la pente du gradient de dispersion étaient significativement affectées par le vent même s'il y avait de fortes variations inexpliquées.
English: That would make cron run updatedb at 2:22 A.M. on Monday morning every week.
French: Cela aura pour effet de lancer updatedb tous les lundis matins à 2h22.
English: (in dollars) 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 103,838 88,556 Expense for the year (8,686) 15,282 Accrued benefit obligation, end of year 95,152 103,838
French: (en dollars) 2006 2005 Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice 103 838 88 556 Charge pour l'exercice (8 686) 15 282 Obligation accumulée au titre des indemnités à la fin de l'exercice 95 152 103 838
English: Finally, I think it is extremely important that the fight against acidification does not stop at the current boundaries of the European Union.
French: Enfin, je trouve très important que la lutte contre l'acidification ne s'arrête pas aux frontières de l'Union européenne actuelle.
English: A deficit of lowland areas motivates highly intensive forms of crop production.
French: Un manque de basses-terres motive des formes de production agricole très intensives.
English: REGULATIONS AMENDING THE VALUE OF IMPORTED GOODS (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA VALEUR DES IMPORTATIONS (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: On sale of the stock, they were expected to use the proceeds to purchase more nets directly from the existing commercial market for continued sale to their communities.
French: Une fois le stock vendu, ils devraient utiliser l'argent obtenu pour acheter d'autres moustiquaires directement sur le marché commercial pour continuer de les vendre à leurs communautés.
English: In addition to the continuous and innumerable illegal actions committed by the Israeli occupying forces during recent months, these newest developments, including the call by the Israeli military for more reservists, indeed indicate that the occupying forces are entrenching for a prolonged reoccupation of Palestinian population centres.
French: Ces derniers événements, et notamment le nouvel appel aux réservistes lancé par l'armée israélienne, viennent s'ajouter aux innombrables actes illégaux commis sans interruption par les forces d'occupation israéliennes au cours des derniers mois et indiquent à l'évidence que les forces d'occupation israéliennes se préparent pour une réoccupation prolongée des agglomérations palestiniennes.
English: That said, strong regulation inevitably comes at a cost – and those costs will be borne, at least in part, by individual Canadians and their families.
French: Des analyses préliminaires indiquent que le cadre réglementaire sur les émissions industrielles contribuera à améliorer grandement la qualité de l’air et à réduire les niveaux de smog de même que les dépôts acides.
English: The foregoing provision does not apply to a higher price that may result from a measure taken pursuant to subparagraph (a) that only restricts the volume of exports; and 3. the restriction does not require the disruption of normal channels of supply to that other Party or normal proportions among specific energy or basic petrochemical goods supplied to that other Party, such as, for example,between crude oil and refined products and among different categories of crude oil and of refined products.  4.
French: Cette disposition ne s'applique pas au prix plus Ã©levÃ© qui peut rÃ©sulter d'une mesure prise conformÃ©ment Ã l'alinÃ©a a), qui ne restreint que le volume des exportations; et 3. si la restriction n'exige pas une perturbation des voies normales assurant l'approvisionnement de cette autre Partie ni des proportions normales entre des produits Ã©nergÃ©tiques ou des produits pÃ©trochimiques de base fournis Ã cette autre Partie, par exemple entre le pÃ©trole brut et les produits raffinÃ©s, et entre diffÃ©rentes catÃ©gories de pÃ©trole brut et de produits raffinÃ©s.  Article 606 :
English: But people have to live in rural areas, which cannot be transformed into museums and recreation-areas.
French: L'architecture rurale néerlandaise se caractérise par l'emploi de matériaux naturels comme le bois, la brique, la chaux, le chaume et les carreaux de faience.
English: This synergy will reduce duplication of effort and fragmented response, optimize efficiencies and effectiveness in operations, and will ensure optimal support in the delivery of intelligence-led policing and a strategy-focused organization of excellence.
French: Une telle synergie permettra de réduire les redoublements d'effort et les interventions fragmentaires, d'optimiser l'efficacité des opérations et d'assurer un soutien optimal aux activités de prestation de services policiers fondés sur des renseignements et à l'avènement d'un organisme d'excellence mettant l'accent sur les stratégies.
English: Research shows there is a relationship between oral disease and other health problems such as diabetes and certain kinds of pneumonia.
French: De récentes recherches ont démontré qu’il y a un lien entre les affections buccodentaires et d’autres problèmes de santé, comme le diabète et certains types de pneumonies.
English: To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
French: Une plus grande mobilité, à des fins tant professionnelles qu’éducatives, est également requise pour élargir l’accès aux possibilités d’emploi à l’échelle de l’Union européenne tout entière.