ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer View Canada grew out of the need to share best practices in cancer prevention, screening, care and support, to collaborate across geographies and to provide a window for patients looking for answers.
French: Vue sur le cancer Canada trouve sa genèse dans le besoin de partager les meilleures pratiques en matière de prévention du cancer, de dépistage, de soins et de soutien, de collaborer d'une région à l'autre et d'offrir une fenêtre aux patients à la recherche de réponses.
English: • un directeur administratif et un recteur nommés et révoqués par le conseil d'administration, après avis conforme du comité de surveillance. en cours au Conseil et au Parlement européen vont dans le sens défendu par le CESE.
French: • les études et les recherches ont été développées au moins dans trois instituts différents de trois États membres, afin de garantir une dimension européenne au diplôme même, les études et les recherches ont montré qu'elles recèlent un impact potentiel suffisant en termes d'innovation et elles sont soutenues par l'IET central.
English: Criterion 2 ACOA’s delivery of the ICF complied with Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Critère 2 L’exécution du FCI par l’APECA était conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Maritime displacement should be conducted with vigilance at all times and should be avoided at night.
French: On doit être vigilant en tout temps lorsqu’on se déplace par voie maritime et éviter ce type de déplacement durant la nuit.
English: In each type of case, parties therefore have access to representatives other than lawyers.
French: Au contraire, d’autres Etats imposent un monopole de représentation par l’avocat dans toutes les matières (Andorre, Chypre, Irlande, Malte, Monaco, Saint-Marin).
English: The work requires 9 × 15 employee - days (e.g., 135 employees for 1 day).
French: Le travail demande 9 × 15 employés - jours (soit 135 employés pour une journée).
English: We have also thoroughly investigated every adverse event report that we have received.
French: Nous avons aussi investigué en profondeur tous les rapports d'événement indésirable que nous avons reçus.
English: 1220 Plains Rd E Burlington L7S 1W0 0417 3764 Team Cargo Logistics Inc.
French: 1220 Rue Plains E Burlington L7S 1W0 0417 3764 Team Cargo Logistics Inc.
English: The band members' production and arrangement skills bring a unique modern sound to the ensemble while fully respecting the traditional dimension of the music. They work exclusively with acoustic instruments.
French: Fruit de deux années de travail acharné, le disque éponyme propose des chansons traditionnelles, remaniées à la Mademoiselle s'amuse, qui côtoient les compositions instrumentales des différents membres du groupe.
English: Community Development, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government, Indian Registration, Social Development, Economic Development, Education, Land Management Comments:
French: Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Changes in post requirements include the transfer of one P-4 post to another region and the decrease of two local level posts to be absorbed in the programme budget.
French: Pour ce qui est des effectifs, un poste P-4 sera transféré à une autre région et deux postes d'agents locaux devront désormais être absorbés dans le budget-programme.
English: Gather assessment information in a way that provides all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. When an assessment method involves interaction with candidates (e.g., an interview), it is important to conduct the interaction in a way that optimizes candidates’ opportunities to demonstrate their qualifications.
French: Recueillir l’information relative à l’évaluation d’une manière qui accorde à toutes les candidates ainsi qu’à tous les candidats une même possibilité de démontrer pleinement leurs qualités Lorsqu’une méthode d’évaluation exige des échanges avec des candidates et des candidats p. ex. dans le cas d’une entrevue), il importe de soutenir ces échanges d’une manière qui offre à ces personnes la meilleure possibilité de démontrer leurs qualités.
English: The view was expressed that the interaction and potential conflicts between the proposed system of international interests in mobile equipment and existing domestic legal regimes would require careful analysis.
French: On a exprimé l'opinion que les interactions et les conflits potentiels entre le système de garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles qui est envisagé et les régimes juridiques internes existants devraient être soigneusement examinés.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect those candidates as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2002?
French: Étant donné que le nombre de candidats entérinés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et les États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges à pourvoir dans chaque région, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire ces candidats membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2002?
English: Leading role Any one of the divisions in OSUIPD Activity See graphical Process description Time investment n.a. Quality Controls
French: Élaboration d’un contenu concret
English: One Member who left Parliament in December 2005 introduced a request on 6 April 2006.
French: Un député qui avait quitté le Parlement en décembre 2005 a introduit une demande le 6 avril 2006.
English: Although the purchase and sale agreement is not actually modified, the upgrade nonetheless forms part of the single supply of the residential complex made by the builder, as the builder is not making a separate supply of hardwood flooring.
French: Bien que le contrat de vente ne soit pas modifié comme tel, l'amélioration fait tout de même partie de la fourniture unique de l'immeuble d'habitation effectuée par le constructeur. Ce dernier n'effectue pas la fourniture distincte de planchers de bois franc.
English: Structural policy of this sort is yet another expression of European solidarity and equality of opportunity.
French: Une politique structurelle de ce type constitue également une expression supplémentaire de la solidarité européenne et de l’égalité des chances.
English: Peer Review Membership Guidelines Individual members should meet the following standards: 1.
French: Facteurs à considérer pour déterminer la composition des comités d'examen par les pairs Chacun des membres d'un comité devrait respecter les normes suivantes : 1.
English: The recent inauguration of the law faculty of the National University of Timor Lorosa'e will provide a long-term sustainable solution to the lack of adequate national legal expertise.
French: La récente inauguration de la faculté de droit de l'Université nationale du Timor Lorosaie fournira une solution durable au manque d'expertise juridique adéquate au niveau national.
English: Furthermore, it is developed countries that have an abundance of diplomats in Geneva with the relevant expertise whose names eventually find their way onto the list of panellists compiled under article 8.4.
French: En outre, ce sont les pays développés qui disposent d'un grand nombre de diplomates à Genève possédant les compétences requises et dont les noms finissent par figurer sur les listes de membres établies conformément à l'article 8.4.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement by implementation of the green procurement commitments established by the Office of Greening Government Operations, and captured in the department's Sustainable Development Strategy.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada prévoit atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques en mettant en œuvre les obligations connexes établies par le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales et énoncées dans la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: The Board had noted that the Local Property Survey Board and the Headquarters Property Survey Board had not always acted promptly in regard to cases brought to their attention for write-offs and disposals.
French: Le Comité a noté que le Comité local de contrôle du matériel et le Comité de contrôle du matériel du Siège n'avaient pas toujours statué avec la diligence voulue sur les cas de passation par profits et pertes ou de cession de matériel qui leur avaient été soumis.
English: The Committee also recommends that an expanded organizational chart be included in future biennial support budgets that reflects posts funded through the biennial support budget by Division, Office, Branch.
French: Il recommande aussi qu'un organigramme plus détaillé soit inclus dans les futurs budgets d'appui biennaux, de sorte qu'y soient mentionnées les dépenses afférentes aux postes qui sont imputées sur le budget d'appui biennal, par division, bureau et service.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States and representatives of the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ainsi que des représentants d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également participé.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    JIVYA SOME MASHE
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    JIVYA SOME MASHE
English: These include: the impact of the new system on the representation of women, the reconfigured roles of the departmental focal points, spouse employment, the causes of the rising separation rates of women and career development of both professional and, more especially, General Service staff.
French: Ils concernent notamment : l'incidence du nouveau système sur la représentation des femmes, la redéfinition des rôles des coordonnateurs des questions de parité au sein des départements, l'emploi du conjoint, les causes du départ croissant des femmes, les perspectives de carrière des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, et tout particulièrement des fonctionnaires occupant des postes de la catégorie des services généraux.
English: At high Reynolds numbers, the inertial forces dominate and the boundary layer is turbulent, affecting the aerodynamics.
French: Avec un nombre de Reynolds élevé, en revanche, les forces d'inertie sont prépondérantes et la limite entre les couches devient turbulente, ce qui modifie l'aérodynamique.
English: {TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  ; TRANS/WP.30/200, para.
French: (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 63, TRANS/WP.30/200, par. 77)»
English: Commercial Department for Latin America Email: latinamerica@fmo.nl Tel: (011-31-70) 314-9647 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Courriel: info@caribank.org Tél: (246) 431-1600 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque de développement des Caraïbes, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdbpriv-f.htm
English: These grants were awarded on projects supported by Canadian missions abroad, in consultation with other relevant federal funding bodies such as the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Ces subventions ont été accordées à des projets appuyés par des missions canadiennes à l’étranger, en consultation avec d’autres organes de financement fédéraux concernés, comme le Conseil des arts du Canada, Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: "The first thing to learn when establishing a fee system is how much things cost," says Alvaro Monroy, director of the Transition Project for the International Planned Parenthood Federation's (IPPF) Western Hemisphere Region, which helps IPPF affiliates become less reliant on donor funding.
French: "La première leçon à apprendre lorsqu'on met sur pied un système de tarifs est la valeur de chaque chose," estime Alvaro Monroy, directeur du Projet de transition de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) de la région de l'hémisphère occidental, lequel apporte de l'aide aux associations de l'IPPF afin de compter moins sur les bailleurs de fonds.
English: Were the department's definition of "incumbent" to be accepted, such a definition would render the Education requirements a nullity.
French: Si la définition de « titulaire » donnée par le ministère était acceptée, ceci invaliderait les exigences relatives aux études.
English: Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, (1) by Commodity Sought, 2004-06 
French: Dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements (1) selon les produits minéraux, de 2004 à 2006
English: Notes the efforts of the Department of Safety and Security in cooperating with the national authorities of respective host countries in undertaking security risk assessment and management, and urges the Department to ensure cooperation with host countries and to ensure also that they are kept fully informed;
French: Note les efforts faits par le Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer en coopération avec les autorités nationales des pays hôtes concernés l'évaluation et la gestion des risques en matière de sécurité, et prie instamment le Département d'assurer la coopération avec ces pays et de veiller à ce qu'ils soient pleinement informés ;
English: Human rights associations and organizations have reflected these facts in their reports and have exposed the criminal practices to which the Palestinians are subjected every day.
French: Les associations et organisations de défense des droits de l'homme ont inscrit ces faits dans leurs rapports et exposé les pratiques criminelles dont les Palestiniens font l'objet tous les jours.
English: The remaining five half-days could then be utilized by other Working Parties.
French: Les cinq demi-journées restantes pourraient alors être utilisées par d'autres groupes de travail.
English: Also, because the NP was able to deal with patients who did not require the attention of a physician, physicians were able to spend more time with patients who needed their level of care.
French: De plus, comme l'infirmière praticienne était à même d'aider les clients dont l'état n'exigeait pas de consultations auprès des médecins, ces derniers ont pu consacrer plus de temps aux patients qui eux, avaient besoin de leurs services.
English: What is the general business environment that this company will be operating in? r current demand for services; r anticipated future demand for services; r market outside of the department; r impact of technology; and r cultural and social factors.
French: Dans quel contexte commercial général la future société évoluera-t-elle? r état actuel de la demande r prévisions de la demande r marché hors ministère r répercussions technologiques r facteurs sociaux et culturels 2.
English: 70 See Arctic Flora and Fauna: Status and Conservation (2001) available at http://www.caff.is.
French: 193 à 199.  Voir Arctic flora and Fauna : Status and Conservation (2001), disponible sur le Web à l'adresse <http://www.caff.is>.
English: However, there is evidence that these services are not offered on a large enough scale to provide adequate solutions.
French: Il est toutefois permis de penser que ces services ne sont pas suffisamment nombreux pour apporter des solutions appropriées.
English: EASF Project Profile 2007-01-01 Open file
French: EASF Project Profile 2007-01-01 ouvrir le fichier
English: Contact Lorinc Redei Press Officer travelling with the delegation : lorinc.redei@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459 REF.: 20080213IPR21211 Press releases - all
French: Contact Lorinc Redei Attaché de presse accompagnant la délégation : lorinc.redei@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459 REF.: 20080213IPR21211 Tous les communiqués de presse
English: Mr President, I will not approve the resolution on Croatia before us for various reasons.
French: Monsieur le Président, je n'approuverai pas la résolution que nous avons sous les yeux pour la Croatie, et ce pour diverses raisons.
English: The Strategic Review cited the Forest Products Annual Market Review as a flagship publication with excellent quality as measured by its comprehensive content and on-time delivery.
French: L'Examen stratégique distingue la Revue annuelle du marché en tant que publication phare d'une excellente qualité par son contenu très complet et sa livraison en temps voulu.
English: May signal that it is due this error??
French: Mai signal qu'elle est due cette erreur??
English: Today, we can say with conviction that Canada is becoming a place where world-class researchers want to be.
French: Aujourd’hui, nous pouvons affirmer sans crainte que le Canada est en voie de devenir une destination de choix pour les scientifiques du plus haut calibre.
English: 5 An assumption was noted that there will continue to be a publicly funded health care system.
French: 4 On tient pour acquis qu'il continuera d'y avoir un système public de soins de santé.
English: I think that the suggestion put forward by counsel for the appellants that we rely on s 102 rather than s 57 rests on an incorrect reading of the Act.
French: Je crois que cette suggestion des procureurs de l’appelante de faire appel à l’article 102 plutôt que 57 repose sur une façon de lire la Loi qui n’est pas correcte.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues, as well as its comments on the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)).
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations et formule des observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix [A/63/5 (Vol.  II)].
English: He outlined the data-reporting requirements that Parties had to meet and explained that the report contained information on the data reported for 2006 as well as for 2007, as the 2007 meeting of the Parties had taken place earlier than usual, before the deadline for data reporting for 2006, and therefore before several parties had been able to report their data.
French: Il a présenté les obligations en matière de communication des données auxquelles les Parties devaient satisfaire et précisé que le rapport contenait des informations sur les données communiquées pour 2006 ainsi que pour 2007, puisque la réunion des Parties de 2007 avait eu lieu plus tôt que d'habitude, avant le dernier délai fixé pour la communication des données, et donc avant que plusieurs Parties n'aient pu communiquer leurs données pour 2006.
English: Inventory of Data Sources Inventaire des Émissions Atmosphériques (INVSRC) (Inventory of Atmospheric Emissions, Québec) Contact Gérard Houle Engineer Ministère de l'Environnement du Québec 675 Boulevard René Lévesque Est, 9th Floor P.O. Box 71 Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3950 (ext.
French: Répertoire des sources de données Inventaire des émissions atmosphériques (INVSRC) (Québec) Personne(s)-ressource(s) Gérald Houle Ingénieur Ministère de l'Environnement du Québec 675, boul.
English: The effectiveness of the disinfection procedure should be monitored and corrective action taken where indicated.
French: L'efficacité de la procédure sera contrôlée et des mesures correctrices seront prises si nécessaire.
English: For complete document, go to http://www.phac-aspc.gc.ca/aidssida/hiv_aids/federal_initiative/initiative/index.html. Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Pour voir le document complet, visiter : http://www.phacaspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/initiative/index.html
English: IRB ofﬁcials have since conﬁrmed that the microphones in question have been dismantled and they assert that the listening devices were never used.
French: L’examen a révélé que les bureaux régionaux de Montréal, de Vancouver et de Toronto utilisaient du matériel de télévision en circuit fermé pour surveiller l’aire de réception et les salles d’attente, ainsi que les couloirs qui menaient aux salles d’audience.
English: Allows multiple readouts and re-analysis.
French: De petite taille, durable et à l'épreuve de l'eau.
English: It was suggested that the refusal of the authorities to yield on this point, on the grounds that this would be unconstitutional and might provoke similar demands by Muslims, was unfounded, since the Muslim community was in fact represented by the Department of Religious Affairs.
French: Il a été considéré que le refus des autorités en ce domaine, au motif de non-conformité à la Constitution et du risque de revendication similaire par les musulmans, n'était pas fondé puisque la communauté musulmane était, en fait, représentée par le Département des affaires religieuses.
English: I am very pleased, and I am not the only one in this Parliament, that the priorities of the Slovenian Presidency also include the fight against cancer.
French: Je suis très heureux, et je ne suis pas le seul dans ce Parlement, du fait que les priorités de la présidence slovène comprennent aussi la lutte contre le cancer.
English: Nevertheless, some reporting entities voluntarily report suspicious attempted transactions to FINTRAC.
French: Néanmoins, quelques entités déclarantes signalent volontairement au CANAFE des tentatives de transactions douteuses.
English: It is simply up to us to put them to good use with resolve and in a constructive spirit.
French: Il nous appartient, en définitive, de les utiliser à bon escient, avec détermination et dans un esprit constructif.
English: • GROUPE DES OPÉRATIONS D'INFORMATION in letters Or; Motto PROFICERE ET PROTEGERE;
French: • GROUPE DES OPÉRATIONS D'INFORMATION en lettres du même; Devise PROFICERE ET PROTEGERE;
English: Just like our dryer sheets, we like to keep things fresh.
French: Comme nos feuilles assouplissantes, nous aimons que tout respire la fraîcheur.
English: Mr President, giving money from one's own pockets is an act of generosity.
French: (EN) Monsieur le Président, donner de l'argent de sa propre poche est un acte de générosité.
English: The federal government was represented by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) which provided program oversight and administration.
French: Le PRTGP est un programme cadre qui prévoyait la conclusion dʹententes distinctes entre le gouvernement du Canada dʹun côté, et lʹAlberta, la Saskatchewan, et le Manitoba de lʹautre.
English: A more detailed description of the issues will be presented for review and, if approved, will be finalised at the First Meeting of the WGGNA.
French: Une description plus détaillée de ces points sera présentée pour examen, et si elle est approuvée, sera mise en forme définitive à la première réunion du Groupe de travail.  Point 7.