ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles are Europe's banner, and we cannot make exceptions to them under any circumstances.
French: Ces principes sont l'étendard de l'Europe et il ne peut être question de leur accorder des dérogations en la matière, sous aucun prétexte.
English: All related municipal services (such as school registration or traffic notices);
French: Les avis concernant tous les services municipaux connexes (inscriptions scolaires ou avis concernant la circulation, par exemple);
English: Growing human demands for water are sure to add further constraints on this resource.
French: Il est certain que l’augmentation de la demande d’eau pour la consommation humaine accentuera les contraintes sur cette ressource.
English: For the purposes of this study, three medium-size and three large departments were selected on the basis of their national expenditures on temporary help, which amounted to $39.3 million, or 42% of the national expenditures of $94.6 million, in 1993-94.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous avons choisi trois ministères de taille moyenne et trois grands ministères en fonction des dépenses qu'ils consacrent aux services temporaires dans l'ensemble du pays et qui représentaient, en 1993-1994, la somme de 39,3 millions de dollars, soit 42 % des dépenses nationales d'environ 94,6 millions de dollars.
English: • Transport CUSTOMS > Abolition of internal frontier controls for means of transport registered in a non-Community country To abolish and transfer to the Community's external frontiers the internal frontier controls carried out by the Member States in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a non-Community country.
French: • Transports DOUANES > Suppression des contrôles aux frontières intérieures pour les moyens de transport immatriculés hors de l'UE Le présent règlement vise à abolir et déplacer vers les frontières extérieures de la Communauté les contrôles aux frontières intérieures que les États membres exercent dans le domaine des transports par route et par voie navigable. Ces contrôles sont exercés pour des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers.
English: The more than 150 recommendations included in this report cover most of the areas where improvements can be made to achieve the European objective of reducing the rise in temperature to 2ºC.
French: Avec plus de 150 recommandations, ce rapport couvre la plupart des domaines qui peuvent être améliorés pour atteindre l'objectif européen d'une limitation de la hausse de la température à 2 C°.
English: It is used to identify past, present and prospective tenants of Commission properties.
French: Ce fichier avait pour but de promouvoir des programmes de rayonnement destinés aux écoles. Usages compatibles :
English: Chairperson: Mr. Grauls (Belgium)
French: Présidente : M. Grauls (Belgique)
English: Law 3 Article 2 of the directive provides:
French: Le cadre juridique 3 L’article 2 de la directive dispose:
English: As evidenced by the substantial investment projections, financial services firms see information technology as a critical factor in creating a successful future.
French: Comme le prouvent les prévisions d’investissements considérables, les services financiers considèrent la technologie de l’information comme un facteur crucial de réussite pour l’avenir.
English: While the situation remains fragile between the North and the South, approximately 1 million displaced persons and refugees have returned to the Southern Sudan.
French: Lors de la conférence des donateurs, qui s'est tenue en décembre 2007, les annonces de contributions au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui permet de garantir le financement des crises d'apparition soudaine et les crises négligées, ont dépassé pour la première fois, depuis la création du fonds en 2006, le seuil de 1 milliard de dollars.
English: Much concern has been expressed recently about the increase in the number of cases of breast cancer.
French: L'augmentation des cas de cancer du sein a suscité récemment bien des préoccupations.
English: There will be more opportunities for prisoners to receive training and recognised qualifications in vocational skills.
French: Les détenus auront plus de possibilités de suivre une formation et d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues.
English: Because of relatively high labour availability and/or weak expected future demand, there will be minimal need for recruitment.
French: La disponibilité de la main-d’œuvre est plutôt élevée et/ou les perspectives de la demande sont insuffisantes, de sorte que les besoins de recrutement seront réduits au minimum.
English: This is not American unilateralism, because it means working with Asia.
French: Il ne s'agit pas d'un unilatéralisme américain car le pacte implique une collaboration avec l'Asie.
English: Number of businesses Retailers Consumers Property Health Social services Transport Others 355 3,518 29,696 43 3,472 709 8,987
French: Cette variation correspond à une perte brute de 13 000 emplois (dont plus de la moitié dans les SCOP du bâtiment, 4 650 dans la métallurgie et 1 750 dans l'ameublement).
English: Or. en Justification Consequential change to modification of Article 54.
French: Or. en Justification Conséquence de l'amendement à l'article 54.
English: In order to achieve a more streamlined, effective and efficient way of working, the systems contract approach was initiated in 2002, with the following objectives: reduce redundancy and duplication in the procurement by United Nations entities of satellite images through the use of single- and multiple-user licences enabling partner United Nations agencies to purchase images of the same geographical area at a favourable price; facilitate the procurement procedure through the use of a single contract reference, thus enabling the faster processing and delivery of the satellite images; and include data from high- and medium-resolution sensors in the purchase package, in order to provide a wider range of products, responding to the needs of different United Nations entities.
French: Afin d'établir des méthodes de travail plus rationnelles, plus efficaces et plus rentables, le principe du contrat-cadre a été adopté en 2002 avec les objectifs suivants: réduire les chevauchements et les doublons dans l'achat d'images satellite par les organismes des Nations Unies grâce au recours à des licences uniques et à utilisateurs multiples permettant à des organismes des Nations Unies partenaires d'acheter des images de la même zone géographique à un prix avantageux; faciliter les modalités d'achat par l'utilisation d'un contrat unique afin d'accélérer le traitement et la livraison des images satellite; et prévoir dans l'ensemble des achats des données provenant de capteurs à haute et moyenne résolution de manière à pouvoir disposer d'une large gamme de produits répondant aux besoins des différents organismes des Nations Unies.
English: Based on article 130 of the same law and with the aim of harmonizing economic and social policy, i.e., workers and employers' interests, and encouraging of conclusion and application of collective contracts, the Economic-Social Council can be formed.
French: En vertu de l'article 130 de la même loi, et dans un souci d'harmonisation de la politique économique et sociale, c'est-à-dire pour tenir compte des intérêts des travailleurs et des employeurs et encourager la conclusion et l'application de conventions collectives, un conseil économique et social peut être créé.
English: We have to remember that the European Union must stand by its values.
French: Nous devons nous rappeler que l'Union européenne doit rester attachée à ses valeurs.
English: In these circumstances, any State would be authorized to take countermeasures “in the interest of the beneficiaries of the obligation breached” with the understanding that more than one State could take these same countermeasures; in other words, they would take on a collective character.
French: En effet, dans ce cas, tout État est habilité à prendre des contre-mesures « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée » et, étant entendu que plus d'un État pourrait prendre lesdites contre-mesures, cela revient à dire qu'elles prendraient un caractère collectif.
English: On the other hand, some employed persons, particularly the self-employed, may appear to work throughout the year, but in terms of productivity or income, the work they are pursuing may not be sufficient for them.
French: Par contre, certaines personnes employées, en particulier les travailleurs indépendants, peuvent sembler travailler tout au long de l'année, alors qu'en termes de productivité ou de revenus, elles n'ont pas suffisamment de travail.
English: With the signing of the 1850 treaties, Douglas, as chief factor of the Hudson's Bay Company, had cleared the Indian title to "the seacoast and interior from Gordon Head on the Arro Strait to point Gonzales and also from thence running west along the Strait de Fuca, to Point Sheringham a distance of about 44 miles, which includes the Hudson's Bay and Puget Sound Company reserves."13 The Cowichans and other Indian tribes were also anxious to sell their lands, but Douglas declined their proposals because he has not prepared to acquire more land at that time.14 Furthermore, he maintained that possession should be taken immediately after the purchase, as the arrangements might be "forgotten and further compensations claimed by the Natives."15 Douglas, in obtaining the land surrenders, had acquired valuable land for the Hudson's Bay Company and the Puget's Sound Agricultural Company, which they could either open for settlement or hold as reserves.
French: Avec la signature des traités de 1850, Douglas, à titre de directeur principal de la Compagnie de la Baie d'Hudson, avait réussi à faire éteindre le titre indien "le long des côtes et dans l'intérieur, depuis Gordon Head, sur le détroit d'Haro, jusqu'à la pointe Gonzales, et de là, dans la direction ouest le long du détroit Juan de Fuca, jusqu'à la pointe Sheringham, sur une distance d'environ 44 milles, ce qui comprend les réserves de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie Puget Sound."13 Les Cowichans et d'autres tribus indiennes étaient également impatients de vendre leurs terres, mais Douglas déclina leurs offres, n'étant pas prêt, à cette époque, à acquérir d'autres terres.14 De plus, il était d'avis qu'il fallait prendre possession des terres immédiatement après leur achat, car les accords pourraient être "oubliés et les Autochtones pourraient exiger de nouvelles indemnités." 15 En obtenant de telles cessions, Douglas acquit des terres de grande valeur pour la Compagnie de la Baie d'Hudson et pour la Puget Sound Agricultural Company, que celles-ci pouvaient soit ouvrir à la colonisation, soit garder comme réserves.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps)
French: 1.2.5 Règlement no 23 (Feux-marche arrière)
English: On 22 February 2000, Elleni Holding restricted, in accordance with Article 44(1) of Regulation No 40/94, the list of services in Class 42, which were covered by its application for registration, to ‘computer programming for hotel services, restaurants, cafes’.
French: Le 18 février 2000, Elleni Holding a limité, conformément à l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, la liste des services compris dans la classe 42, vis és par sa demande d’enregistrement, aux « services de programmation d ’ordinateurs destinés aux services hôteliers, restaurants, cafés ».
English: Whether the employer is the primary beneficiary is a question of fact.
French: La question de savoir si l'employeur est le principal bénéficiaire est une question de fait.
English: Lastly, our support will also depend, as you know, on the new structure of the Commission.
French: Finalement, notre soutien va aussi dépendre, comme vous le savez, de la nouvelle structure de la Commission.
English: In doing so, UNFPA will support global and national analysis of demographic trends and their socio-economic policy implications.
French: Ce faisant, le FNUAP appuiera l'analyse aux niveaux mondial et national des tendances démographiques et de leurs incidences sur les politiques socioéconomiques.
English: The State party wishes to state that this provision is complied with in the school curricula as religious education is an optional subject and is not binding on any pupil.
French: Cette disposition est respectée dans la mesure où l'éducation religieuse est une matière facultative et n'est obligatoire pour aucun élève.
English: Powder/liquid acid-base cements ISO 24234:2004 Dentistry -- Mercury and alloys for dental amalgam ISO/TS 11405: 2003 Dental Materials - Testing of Adhesion to Tooth Structure-Second Edition Electromedical IEC 60601-1 - Ed.
French: Ciments acido-basiques liquides/en poudre ISO 24234:2004 Art dentaire -- Mercure et alliages pour amalgame dentaire ISO/TS 11405:2003 Produits dentaires -- Essais d'adhésion à la structure de la dent Électromédicaux IEC 60601-1 - Ed.
English: Our modern, comfortable and cosy rooms give our guests a feeling of being at home ... it is just a bit more quieter!
French: Nos chambres sont modernes, douillettes et confortables.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) Institute Advisory Board Members (September 2004 - August 2005)
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Membres du conseil consultatif de l'Institut (September 2004 - August 2005)
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Singapore April 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Singapour Avril 2007
English: The experience of identifying and acting on human resources issues through the collaboration of managers and staff points to the need to create a human resource strategy that will enable the Office to recruit, retain and develop staff and foster a continuous learning environment.
French: L’expérience acquise en ce qui concerne la détermination et le règlement des enjeux de ressources humaines grâce à la collaboration des gestionnaires et du personnel fait ressortir la nécessité de se doter d’une stratégie en matière de ressources humaines qui permettra au Bureau de recruter, de fidéliser et de former du personnel et de favoriser le développement d’un environnement d’apprentissage continu.
English: Since devolution was implemented, there have been three levels of fully operational local authority: the region, the département and the commune (municipality).
French: Depuis la décentralisation, il existe trois niveaux de collectivités locales de plein exercice : la région, le département et la commune.
English: Reimann), Hedrich, Henry (alternate :
French: Reimann), Hedrich, Henry (remplaçant :
English: We reserve the right to charge reminder fees and to apply other collection charges.
French: Nous nous réservons le droit d’imputer au client les frais de rappel ou les éventuelles commissions d’encaissement.
English: In fact, the two northern departments went through the war under conditions closer to those in Belgium than in the rest of the French territory, as is shown by the identical development of public opinion in Lille and in Brussels.
French: De fait, les deux départements nordistes ont traversé la guerre dans des conditions plus proches de celles de la Belgique que de celles du reste du territoire français, comme en témoigne l’évolution identique de l’opinion publique à Lille et à Bruxelles.
English: Hotel in Emmersdorf: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Emmersdorf: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Nitrification was also strongly influenced by pH (P < 0.002), with maximum rates occurring at pH 7.5.
French: La nitrification est aussi fortement influencée par le pH (P < 0,002), avec un taux maximal qui se situe à pH 7,5.
English: For the purpose of sections 12 to 14, in the case of an in vitro embryo created for a purpose mentioned in paragraph 4(1)(d) or (e), the persons whose reproductive material was used to create the embryo are the donor of the embryo and the document and consent provided by them under sections 3 and 4 in respect of the use of their human reproductive material for the purpose of creating the embryo constitute, respectively, the document and consent required under section 12 and subsection 13(1) with respect to the use of the embryo.
French: Pour l'application des articles 12 à 14, dans le cas où un embryon in vitro créé à l'aide de matériel reproductif humain doit être utilisé aux fins prévues aux alinéas 4(1)d) ou e), les personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon constituent le donneur. Les document et consentement relatifs à l'utilisation du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon qui sont fournis par ces personnes au titre des articles 3 et 4 constituent ceux prévus respectivement à l'article 12 et au paragraphe  13(1). DISPOSITION TRANSITOIRE 16.
English: The damage caused by fusarium head blight is particularly nasty, as it infects the cereal head at flowering time and produces a toxin that makes the crop unfit for consumption.
French: Les dommages causés par la fusariose de l'épi sont particulièrement graves, car la maladie infecte l'épi au moment de la floraison et produit une toxine qui rend la récolte impropre à la consommation.
English: With regard to the worlds of Boltanski, the industrial logic dominates.
French: Relativement aux mondes de Boltanski, la logique industrielle domine les différents argumentaires rencontrés.
English: • The DG, Directorates and Units have up-to-date mission statements which are linked across all hierarchical levels.
French: La DG, ainsi que ses directions et unités, ont des définitions de mission à jour, liées les unes aux autres à tous les niveaux hiérarchiques.
English: I say to you, Mr Blair: Be strong, be firm, be true, but most importantly of all, be not afraid.
French: Je vous le dis, Monsieur Blair: soyez fort, soyez ferme, soyez juste, mais surtout, n’ayez pas peur.
English: After conducting field research, recommendations were made on how to overcome barriers to community-based planning in India.
French: Après une recherche sur le terrain, des recommandations ont été faites quant à la façon de surmonter les obstacles à la planification communautaire en Inde.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and the related directives, standards and guidelines are attached in the Appendix.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser pour interpréter la présente politique de même que les directives, les normes et les lignes directrices qui s'y rapportent figurent à l'Annexe ci-jointe.
English: The amendment aims to underline the obligation to provide effective security controls.
French: courrier en correspondance’, les passagers, bagages, marchandises ou le courrier partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés ou par le même aéronef mais avec un numéro de vol différent;
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) provided support to the Ministry of Finance to bridge the central budget to the medium-term development plan.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a aidé le Ministère des finances à aligner le budget central sur le plan de développement à moyen terme pour la Palestine.
English: Purified Leydig cells were used for assessing the activity of 3β- and 17β-hydroxysteroid dehydrogenases (HSDs) and total RNA isolation.
French: Les cellules de Leydig purifiées ont été utilisées pour quantifier l’activité des 3β- et 17β-HSD et isoler l’ARN.
English: Dr. Michael Erisman, Vice President of Business Development at A/F Protein Inc., estimates that his company has sold over a million dollars worth of the proteins.
French: Le Pr Michael Erisman, vice-président à l'expansion commerciale chez A/F Protein Inc., estime que sa société a vendu pour plus d'un million de dollars de protéines.
English: It entrusted the steering group under the leadership of Finland and Slovakia and with the secretariat's support, to follow up on the agreements reached at the meeting with regard to the preparation of the second Assessment and to take into consideration the availability of resources.
French: Il a chargé le groupe directeur, conduit par la Finlande et la Slovaquie, et avec l'appui du secrétariat, de donner suite aux décisions prises lors de la réunion à propos de ces préparatifs et de tenir compte de la disponibilité des ressources.
English: They'll think you're being forceful and dramatic.
French: Répétez ce que vous venez de dire.
English: € 1.00 = CHF 1.48, by payment in Euro, current exchange rates apply.
French: € 1.00 = CHF 1.48. Pour des paiements en Euro, c’est le cours du jour qui est appliqué.
English: Industry Accounts Division Industry Accounts Division develops annually a set of production accounts for Canada as well as for ten provinces and three territories using an input-output accounting framework.
French: Le programme statistique de l'énergie produit des données mensuelles, trimestrielles et annuelles qui sont à la base des estimations des émissions de gaz à effet de serre et qui contribuent à la compréhension du tableau complexe de l'offre et de la demande d'énergie au Canada.
English: It can run on small configurations without any problem, like on the big ones, even with huge mailboxes.
French: Il tourne sans problème sur de petites configurations, comme sur les grosses, même avec des boîtes aux lettres énormes.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Gary Blachford against the selection made for appointment, following selection process number X0335N20017, to the position of Senior Director, Tactical Intelligence (EX-01), Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Cet appel a été interjeté par Gary Blachford à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection X0335N20017 en vue d'une nomination au poste de directeur principal, Renseignement tactique (EX-01), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: There is an absolute need to guarantee that the various political forces are represented in the Convention and that the delegations of this Parliament or of the national parliaments should include not only representatives of the major political parties but also, because we need them, representatives of smaller political parties in the various European Union Member States.
French: Il faut absolument garantir la représentation de toutes les forces politiques au sein de la convention, veiller à ce que les délégations des parlements nationaux ou du Parlement européen ne soient pas uniquement composées de députés des grands partis politiques, mais également de représentants des partis politiques plus modestes des différents États membres de l'Union européenne.
English: LT50 = 4.7942 * x –1.7681 hours Conversely, for a given exposure period (x, in hours), the LC50 (concentration of un-ionized ammonia producing 50% mortality) can be determined:
French: Cependant, à mesure que la durée d’exposition augmente, de même augmente le pourcentage, lequel peut atteindre près de 70 % (Broderius et Smith, 1979 et Lloyd, 1961).
English: If adopted, this ruling would have serious ramifications on the amount of beef and cattle Canada exports to the US, according to industry officials.
French: S'il était adopté, ce règlement aurait, selon leurs représentants, un sérieux impact sur la quantité de boeuf et de bovins que le Canada exporte aux États Unis, selon des représentants de l'industrie.
English: We look to MONUC to do more to bring an end to that horrific practice and to do more to protect women as they go about their daily business.
French: Nous comptons sur la MONUC pour qu'elle mette fin à cette pratique ignoble et qu'elle fasse davantage pour protéger les femmes dans leur vie quotidienne.