ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimensions of the `new economy'
French: Dimensions de la "nouvelle économie"
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir en ce qui concerne ses engagements.
English: EQUAL has shown them the benefits of cooperation.
French: EQUAL leur a montré tous les avantages de la coopération.
English: The study covers all significant labour-market sectors and according to it, sector-specifically, the unexplained wage differential is the smallest in the State and municipal sectors and it narrows down to a few percentage points with exact job classifications.
French: Cette étude porte sur tous les secteurs importants du marché du travail et constate que, par secteur, la différence inexpliquée des salaires est la plus faible dans les secteurs publics et municipaux, où elle se limite à quelques points de pourcentage par classement exact d'emplois.
English: • a more detailed description of solar heating;
French: • une description plus détaillée du réchauffement solaire;
English: Twenty-five Member States, of course, will have to agree on the wording; if that is substantially amended, it goes without saying that the European Parliament will be consulted again, but I do hope we make progress on this instrument, which is of particular importance to me.
French: Évidemment, il faut se mettre d’accord à vingt-cinq sur ce texte et si des modifications substantielles sont apportées, il est clair que le Parlement européen sera reconsulté le cas échéant, mais je souhaite avancer sur ce texte qui me tient beaucoup à coeur.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English:    Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today.
French:    - Monsieur le Président, malgré les plaisanteries que vous avez faites à propos de l’arrivée de cette MIFID au Parlement européen, je tiens à dire que ce que nous adoptons aujourd’hui, ce n’est pas seulement une question technique.
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Reconnaissant que les pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles, sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques,
English: He stated that the whistleblower had “cheated” a Permanent Mission to which he had brought his concerns.
French: Le dénonciateur avait trompé la mission permanente à laquelle il avait exprimé ses préoccupations.
English: In order to avoid a supplementary marking at the transhipment stations, the use of the relaxations given in 5.3.2.1.3 or 5.3.2.1.6 of ADR is to be avoided in the case of piggyback transport (see paragraphs 61 to 63 of ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102).
French: Afin d'éviter d'avoir à effectuer ce marquage dans les gares de transbordement, mieux vaut ne pas se prévaloir des dispenses prévues aux paragraphes 5.3.2.1.3 ou 5.3.2.1.6 de l'ADR en cas de ferroutage (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, par. 61 à 63).
English: Minor irregularities do not include the chain of custody of the sample, improper sealing of the container(s) in which the sample is stored, failure to request the signature of the athlete, or failure to provide the athlete with an opportunity to be present or be represented at the opening and analysis of the "B" sample, if analysis of the "B" sample is requested".
French: Ne sont compris dans les irrégularités minimes, ni la chaîne de suivi des échantillons, ni un défaut constaté au niveau des cachets apposés sur le (les) récipients dans lequel (lesquels) l’échantillon est conservé, ni l’absence de signature de l’athlète, ni le fait de ne pas avoir offert à l’athlète la possibilité d’être présent ou représenté lors de l’ouverture et de l’analyse de l’échantillon B si l’analyse de l’échantillon B est demandée.
English: AG/cp
French: • moderniser l'organisation du travail (lignes directrices n° 16 et 17) soutenir la capacité d'adaptation des entreprises (ligne directrice n° 18)
English: Overall, ROs were prepared to handle up to 100 percent more advance poll voters in 2006 than they had prepared for in 2004.
French: En fin de compte, les DS sont prêts à accueillir deux fois plus d’électeurs pour le vote par anticipation qu’en 2004.
English: While some intergovernmental bodies retained the same chair for several terms, the usual practice was only up to about two to three years.
French: Certains organes intergouvernementaux conservaient le même président pendant plusieurs mandats, mais dans la pratique les présidents assumaient généralement cette fonction pendant deux à trois ans seulement.
English: The secretariat also has a role in promoting the identification and mobilization of resources and investments for the sustainable development of mountains, by providing information on the availability of funds from all possible sources and by presenting to members options for possible financial mechanisms to assist them in carrying out joint activities.
French: Le secrétariat s'emploie également à faciliter l'identification et la mobilisation des ressources et des investissements au service d'une mise en valeur durable des montagnes en fournissant des informations sur la disponibilité des fonds de toutes origines et en présentant aux membres un éventail de mécanismes financiers qui pourraient les aider à mener à bien leurs activités communes.
English: PFI reprinted at its own cost and distributed to its members in English, French, Russian, Chinese and Spanish, the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Association a réimprimé à ses frais et distribué à ses membres les versions anglaise, chinoise, espagnole, française et russe, du Recueil des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: They also empower the Standing Committee to give greater continuity to such parliamentary cooperation.
French: Il permet également à la Commission permanente de conférer une plus grande continuité à la coopération parlementaire.
English: In the 1996 financial year, the agricultural budget ran to ECU 40 828 million, which represents 50.5 % of the general EU budget.
French: Pour l'exercice 1996, la ligne agricole s'élevait à 40, 828 milliards d'écus, à savoir 50, 5 % du budget global de l'UE.
English: The rich world must cancel the debt.
French: Le monde riche doit annuler la dette.
English: The Hospital took the position that in order for PIPEDA to apply, the hospital must either engage in commercial activities or operate a federal work, undertaking or business.
French: L'hôpital a soutenu que, pour que la LPRPDÉ s'applique, il doit exercer des activités commerciales ou exploiter un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral.
English: increase investment in the infrastructure of the trans-European transport network and also in the fields of innovation, research and development, mainly through forms of PPPs.2 5. However, while it is true that cooperation between the public and private sectors can offer micro-economic benefits permitting execution of a project that provides value for money and meets public interest objectives, recourse to PPPs cannot be presented as a miracle solution for a public sector facing budget constraints.3 Experience shows that, for each project, it is necessary to assess whether the partnership option offers real value added compared with other options, such as the conclusion of a more traditional contract.4 The Commission also notes with interest that some Member States and accession countries have created tools to coordinate and promote PPPs, aimed, inter alia, at disseminating "good practice" for PPPs at national or at European level.
French: S’il est vrai que la coopération entre public et privé peut offrir des avantages microéconomiques permettant de réaliser un projet au meilleur rapport qualité/prix, tout en préservant les objectifs d'intérêt public, le recours aux PPP ne saurait toutefois être présenté comme une solution miracle pour le secteur public faisant face à des contraintes budgétaires.3 L’expérience montre que, pour chaque projet, il convient d'évaluer si l'option de partenariat présente une plus-value réelle par rapport à d'autres options telle que la passation d'un marché plus classique.4 La Commission constate d'ailleurs avec intérêt que certains Etats membres et pays adhérents ont créé des outils de coordination et de promotion de PPP, visant entre autres à diffuser des 'bonnes pratiques' en matière de PPP à l'intérieur de ces Etats ou à l’échelle européenne.
English: Article 82 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), which EU member States are required to enforce domestically, prohibits enterprises that have a “dominant position” in a market from abusing that position.
French: L'article 86 du Traité instituant la Communauté européenne (Traité CE), que les États membres de l'Union européenne sont tenus d'appliquer dans leur droit interne, interdit aux entreprises d'exploiter de façon abusive une “position dominante” sur un marché commun.
English: Overwhelmingly, the originating copyright holder of CAVCO certified PSTC productions is from the United States at 95%.
French: 100) des productions que le BCPAC a certifiées dans le cadre du CISP revient aux productions d’origine américaine, tel que déterminé par le détenteur des droits d’auteur.
English: 22) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 22 -- Humanitarian assistance [A C E F R S]
French: 22) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 22 -- Aide humanitaire [A A C E F R]
English: 3 votes | 458 views | 6 com.
French: 3 votes | 464 views | 6 com.
English: Direct equity investments The fair value of the investment will be based on the latest set of financial statements available, re-using, if applicable, the same model as the one used at the acquisition of the participation.
French: Fonds de capital-risque La juste valeur de chaque fonds de capital-risque est basée sur la valeur nette d’inventaire (VNI) déclarée par le fonds, si celle-ci a été calculée selon une norme internationale d’évaluation reconnue conforme aux IFRS.
English: As legal technicians, we work closely with professionals in all the other management disciplines.
French: Techniciens du droit, nous entretenons des contacts avec toutes les autres disciplines du management.
English: Despite such clarification, this remained a contentious concept and was revisited repeatedly throughout the war.
French: Malgré cette clarification, ce concept a continué de faire l’objet de discussions et a été revu à maintes reprises pendant la guerre du Golfe.
English: In that respect, all channels for sharing intelligence and other information should be utilized fully, in order to prevent terrorist acts from occurring, as well as to prosecute and adjudicate those responsible for such acts.
French: Dans cette optique, toutes les voies permettant de partager le renseignement et d'autres types d'informations afin de prévenir les actes terroristes et d'en poursuivre et juger les responsables devraient être mises pleinement à profit.
English: Fadya Orozco Terán, Ecuador "Social Control, Human Rights and Governance: a Health Promotion Approach to the Reduction of Health Risks Associated with Pesticide use in Carchi, Ecuador"
French: Fadya Orozco Terán, Équateur « Contrôle social, droits humains et gouvernance : instauration d’une approche axée sur la promotion de la santé pour la réduction des risques sanitaires associés à l’utilisation des pesticides à Carchi, en Équateur »
English: From 19 to 23 October 2008, programme staff from the United Nations agencies in Cameroon took part in a training programme on a human rights-based approach to programming, co-organized by the Centre and the office of the Resident Coordinator.
French: Du 19 au 23 octobre 2008, les responsables de programme des organismes des Nations Unies au Cameroun ont pris part à un stage de formation concernant une approche fondée sur les droits de l'homme dans le domaine de la programmation, coorganisé par le Centre et le bureau du Coordonnateur résident.
English: I also wish to express our sincere appreciation to His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab for his devoted work, tireless efforts and dedication while successfully presiding over the fifty-fourth United Nations General Assembly.
French: Je voudrais aussi exprimer nos félicitations sincères à S. E. M. Theo-Ben Gurirab pour son dévouement, ses efforts inlassables et son engagement durant sa présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session.
English: Typically, they are certified as polished goods of certain quality and value and then traded on the legitimate market to jewellery manufacturers.
French: En général, ils sont alors certifiés en fonction de leur qualité et de leur valeur, puis proposés aux joailliers sur le marché légal.
English: • increased productivity of higher trophic levels (e.g., insects and fish) at moderate nutrient levels
French: • En présence de concentrations d'éléments nutritifs moyennes: hausse de la productivité des niveaux trophiques supérieurs (p. ex. insectes et poissons).
English: Fortunately, CFAD Dundurn military and civilian staff have the work ethic, knowledge, and experience to effectively manage both domestic and deployed operations.
French: Heureusement, les militaires et les employés civils du DMFC Dundurn ont une éthique de travail, des connaissances et l’expérience leur permettant de gérer les demandes issues des opérations au pays et des opérations déployées.
English: In the audit team's opinion, more specific language in future agreements with Telefilm should be utilized so that it is clear to both parties exactly what types of expenditures are eligible and the extent to which allocations from the ABC system will be considered acceptable.
French: L'équipe de vérification est d'avis que les futurs accords devraient être plus précis et explicites afin que les parties sachent clairement à quoi s'en tenir concernant les types de dépenses admissibles et la mesure dans laquelle les imputations tirées du système ECA seront considérées comme acceptables.
English: If it is discovered next year that there are misappropriations, you would be the first to tell me that I knew about the cases and asking why I did not take action.
French: Si on découvrait l'an prochain qu'il y a des détournements de fonds, vous seriez les premiers à me dire que j'avais connaissance de ces cas et vous me demanderiez pourquoi je n'ai pas réagi.
English: This may be determined as shown in this annex.
French: SPÉCIFICATIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: The stakeholders in this partnership should be the Asian Governments, the United Nations, the donors and relevant groups, including non-governmental organizations.
French: Les parties prenantes de ce partenariat devraient être les gouvernements asiatiques, les Nations Unies, les donateurs et les catégories concernées, y compris les organisations non gouvernementales.
English: INNO-ROBO tradeshow, dedicated to the Service Robotics will open its doors for the 1st time in Europe at the Convention Center in the Cité internationale of Lyon, the 23rd, 24th & 25th of March 2011.
French: La robotique de services, émergente depuis quelques années à peine, sera l’un des secteurs majeurs de l’activité économique du 21ième siècle.
English: The FDEA is the competence centre of the Swiss Government for all core issues relating to economic affairs and trade policy.
French: Le DFE est le centre de compétence du gouvernement suisse pour toutes les questions d'économie et de politique commerciale.
English: The simple fact is that it has to be made clear that, for example, the EU’s goals and values are not the same thing as policies on fisheries or electronic waste.
French: Il faut indiquer clairement, par exemple, que les objectifs et les valeurs de l’Union européenne sont différents des politiques en matière de pêche ou de déchets électroniques.
English: In the Netherlands, for example, we are short of manpower in the metal, horticultural, agricultural and health care industries.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, nous manquons de main-d’œuvre dans les secteurs de la métallurgie, de l’horticulture, de l’agriculture et des soins de santé.
English: A comparison of the initial expectations and the final outcome should help avoid conducting an exaggerated number of polls.
French: La comparaison des attentes à priori et des résultats à posteriori devrait aider à éviter une exagération du nombre de sondages.
English: Russia also has a protocol on the establishment of a coal and steel contact group.
French: La Russie compte également un protocole sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier.
English: In the past years, the Commission has reported on its business and decision-making against the five key functions for staffing activities, namely, planning, policy, promotion, programs and protection.The following summarizes the Commission’s activities from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Au cours des dernières années, la Commission a fait rapport sur ses activités et son processus décisionnel en regard des cinq fonctions clés du système de dotation notamment planification, politique, promotion, programmes et protection.Voici un résumé des activités de la Commission du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: The main divisions of geologic time are defined by major events in the Earth’s history that are recorded in the fossil and/or rock record.
French: Les principales divisions des temps géologiques sont définies par des événements importants de l’histoire terrestre qui ont été consignés dans les fossiles ou la pierre.
English: The Agency has been very active in promoting risk-based integrated planning and reporting within the federal community.
French: L’Agence s’est aussi employée activement à promouvoir la planification et l’établissement de rapports intégrés axés sur le risque au sein de l’administration fédérale.
English: Bright Circles of Colour (1992), as well as a special issue of Essays on Canadian Writing, have begun the necessary work).
French: Bright Circles of Colour (1992) de Eva-Marie Kroeller, ainsi qu'une édition spéciale de Essays on Canadian Writing aient marqué le début de ce travail nécessaire).
English: Rate adjustments include the following among others: — a $0.02 increase to $0.92 (2.2 percent) on the basic domestic oversized letter rate (1-100 g); — an average increase of 2.1 percent for all other domestic letter rate changes.
French: Les modifications tarifaires comprennent notamment : — une hausse de 0,02 $, soit 2,2 p. 100, du tarif-lettres de base du courrier surdimensionné du régime intérieur (1 g à 100 g), qui passe ainsi à 0,92 $; — une augmentation moyenne de 2,1 p.
English: Computed by dividing total ton miles by tons of freight.
French: Centre de transbordement Installation de transbordement permettant au chemin de fer d’accroître sa part de marché grâce au service de transbordement des camions aux wagons.
English: The values of the higher order parameters in the effective Hamiltonian do not agree well with theoretical perturbation formulas because of the slow convergence of perturbation series for this light molecule.
French: Les valeurs des paramètres d'ordres supérieurs dans l'hamiltonienne effective ne sont pas en bon accord avec les formules théoriques de perturbation, à cause de la lenteur de la convergence de la série de perturbation pour cette molécule légère.
English: It is shown that the proposed triple-drain tank design provides greater flexibility than the conventional double-drain designs for controlling tank hydrodynamics.
French: Nous montrons que le bassin à trois drains proposé offre une plus grande souplesse que les bassins conventionnels à deux drains pour ce qui est du contrôle des caractéristiques hydrodynamiques.
English: The EU’s action programme in the field of audiovisual media, Media 2007, makes available funding for dubbing and subtitling of European cinema and TV films.
French: Le programme d’action de l’UE dans le domaine des médias, Media 2007, met à disposition des fonds destinés à la synchronisation et au sous-titrage de films européens de cinéma et de télévision.
English: In the last but one sentence, replace “chronic hazard class” with “long-term hazard category”
French: À la troisième et à l'avant dernière phrase, remplacer « danger chronique » par « danger à long terme »
English: Regarding the future work on this subject, GRE agreed on the following principles:
French: En ce qui concerne les travaux futurs sur cette question, le GRE s'est entendu sur les principes suivants:
English: (14) The Committee is concerned about the delay in the State party's adoption of the reform of the Code of Military Justice, which the Committee has repeatedly recommended (art.
French: 14) Le Comité constate avec préoccupation les contretemps qui retardent la finalisation de la réforme du Code de justice militaire, à laquelle le Comité a vivement recommandé à l'État partie de procéder (art. 2).
English: While administration may be logistically difficult or impossible for some organizations, it is a method of choice which has no risks when backed with a comprehensive communication strategy (necessary in any survey).
French: D'un point de vue logistique, il peut être difficile, voire impossible, pour certains organismes de faire remplir euxmêmes le questionnaire, même s'il s'agit de la meilleure méthode puisqu'elle ne comporte aucun risque si elle est appuyée par une bonne stratégie de communication (nécessaire à toute enquête).