ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come for decisions about spending money from EU coffers to be made jointly.
French: L'heure est venue de prendre des décisions communes concernant les dépenses de l'UE.
English: In August of the same year, heavy rains hit the Ottawa/Hull area, resulting in total insured property damage of more than $20 million. That figure does not include the cost of repairing the sewers and roads.
French: Au mois d'août de la même année, des pluies torrentielles sur la région d'Ottawa-Hull ont causé au total plus de 20 millions $ de dégâts sur des biens assurés, sans compter les coûts de réparation des canalisations d'égout et des chaussées.
English: Anti-Semitism Anti-Semitism can be defined as "hostility towards Jews as a religious or minority group often accompanied by social, economic, and political discrimination"10 , and this has been widespread in European history up to the present.
French: En avril 2001, une résolution de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies a rejeté la notion selon laquelle la lutte contre le terrorisme pouvait justifier que soient sacrifiées les protections des droits de l’homme.
English: John Dorland will be presenting “Hiring Disabled or Special Needs Employees – A Personal Account”, at the SHRM, 2010 Staffing Management Conference & Exposition on April 26, 2010 from 1:15pm – 2:30pm in Orlando, Florida.
French: John C. Dorland pr�sentera � Hiring Disabled or Special Needs Employees � A Personal Account �, lors de la conf�rence SHRM Staffing Management Conference & Exposition, le 26 Avril 2010 de 13 h 15 � 14 h 30 � Orlando, FL.
English: · In the recently initiated, enhanced risk behaviour surveillance system among IDU in Regina, Sudbury, Toronto and Victoria (I-Track), 347 of the 1062 participants identified themselves as Aboriginal.
French: · Entre 1998 et le 30 juin 2004, l’on a dénombré 554 hommes, 453 femmes et trois personnes dont le sexe n’était pas indiqué, parmi les Autochtones qui ont subi un test positif pour le VIH.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT claimed total depletion of $75,000, in respect of the removed timber, when computing its income for purposes of calculating Nisga’a Nation own source revenue capacity under paragraph 7.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Ajout au revenu aux fins du calcul de la capacité de revenu de source propre (« récupération de la dépréciation ») Article 20 L'article 20 énonce la façon dont la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a doit être appliquée dans les accords de financement budgétaire.
English: Fingerprints must now be included in identity papers.
French: Les empreintes digitales doivent désormais figurer sur les documents d’identité.
English: The CBCRA currently would expect researchers in natural health products to apply for funds through its regular research grants and special programs.
French: L’ACRCS est prête à financer des travaux de recherche sur les produits de santé naturels dans l’éventail complet de la recherche, à condition que ces travaux soient directement liés au cancer du sein.
English: In these cases concessions could be given to private operators, with competitive tendering and transparent regulation preventing the extraction of monopoly rents.
French: Dans ce cas, des concessions peuvent être accordées aux opérateurs privés, après appel à la concurrence et application transparente d'une réglementation empêchant la constitution de rentes de monopole.
English: The constitutive expression of CryIIIA protein was demonstrated in each of the transgenic NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank cultivars.
French: On a démontré l’expression constitutive de la protéine CryIIIA dans chacun des cultivars transgéniques NewLeaf-PlusMD Shepody et Russet Burbank.
English: One Party (Tuvalu) reported computer processor speeds as low as 33 MHz while another Party (Samoa) reported 800 MHz.
French: Une Partie (Tuvalu) a fait état de vitesses de traitement très basses (33 MHz) et une autre Partie (Samoa) d'une vitesse de 800 MHz.
English: Kenny Barron embodies the great legacy of jazz; the one from last century, coming from roots and tradition.
French: Kenny Barron incarne le grand héritage du jazz ; celui du siècle dernier, des racines et de la tradition.
English: European Bank for Reconstruction and Development
French: Banque européenne de reconstruction et de développement
English: Regional and international cooperation can be essential in further strengthening these systems.
French: La coopération régionale et internationale peut beaucoup contribuer à renforcer ces systèmes.
English: • If yes, proceed to the next question. If no, proceed to GATS section.
French: Dans l' affirmative, passer à la question suivante. Dans la négative, passer à la section AGCS.
English: This drove thousands more off the land.
French: Cette situation a poussé des milliers d'autres personnes à quitter les terres, notamment dans les Highlands de l'Écosse.
English: Project Funding  Funding provided for a specific activity that contributes to the attainment of Department of Canadian Heritage and Multiculturalism Program objectives.
French: Lobbyiste  Une personne qui cherche à influencer les législateurs en faisant valoir un intérêt en particulier ou qui cherche l’appui d’une personne influente (voir la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes).
English: Through this support, the AWP/FVI contributes to the positive momentum that is building for change.
French: Ce soutien aidant, le volet ILVF/PPFA concourt à la mise en place de la force d'impulsion d'où naîtra le changement.
English: The mid-term revision was necessitated by the increase in the programme finance period to provide latest information.
French: La réactualisation à mi-parcours s'imposait en raison de l'allongement de la période de financement du programme visant à donner les informations les plus récentes.
English: The Ministry of Interior can recommend, under certain conditions, depriving nationality from a naturalized citizen for reasons of public interest.
French: Le Ministère de l'intérieur peut recommander, dans certaines conditions, de priver un citoyen naturalisé de sa nationalité pour des raisons d'intérêt public.
English: This paper studies possible causes of the results from tests carried out on the lower Limavady clay.
French: Cet articles étudie les causes possibles des résultats de l'argile de Limavady inférieure.
English: I would like to say, Mr Barroso, that Parliament, like you, wants a new partnership between our two institutions based on mutual respect and mutual trust, so that the European Union can become increasingly democratic, legitimate and effective.
French: Je voudrais déclarer, Monsieur Barroso, que le Parlement, tout comme vous, veut instaurer les bases d’un nouveau partenariat entre nos deux institutions, fondé sur le respect mutuel et la confiance mutuelle, de façon à rendre l’Union européenne toujours plus démocratique, légitime et efficace.
English: It will also play a role in creating an environment where Canadians can donate confidently; knowing that the money they give will be used for the purposes for which it is intended.
French: Il jouera un rôle dans la création d'un environnement permettant aux Canadiens d'acheminer des dons en toute confiance, sachant que leur don sera utilisé aux fins prévues.
English: Similarly, some NGOs welcomed the recognition in the draft norms of the role of States as the primary responsibility-holder for human rights.
French: De même, quelques ONG ont noté avec satisfaction que la responsabilité première des États en matière de droits de l'homme était reconnue dans le projet de normes.
English: Ibid., pp. 734 and 736.
French: Ibid., p. 734 et 736.
English: It is vital for Canada to be seen as legitimate by all its inhabitants.
French: Il est essentiel que le Canada paraisse légitime aux yeux de tous ses habitants.
English: It was unfortunate that the length of time the workplaces had been operating was not determined.
French: Les répondants pouvaient fournir plusieurs réponses à cette question.
English: “Costa del Sol, Costa del Golf” is a refrain you’ll see and hear constantly when you come to the coast. The area is one of the world’s golf meccas for good reason: There are now 43 golf courses over the main 60-mile stretch between San Roque and Málaga!
French: La Costa del Sol est la zone qui attire de nombreux golfeurs, c'est une zone ou vous trouverez plus de 43 terrains de golf entre San Roque et Malaga .
English: • Interior Designers of Canada
French: • Interior Designers Institute of British Columbia (en anglais seulement)
English: For the financing of KVINFO's mentor network for women with an immigrant/refugee background, KVINFO received DKK 8 million for a four-year period 2003-2006 from the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs.
French: Pour le financement d'un réseau de mentors pour femmes réfugiées ou immigrantes, le Centre bénéficie d'un crédit de 8 millions de couronnes pour la période 2003-2006 ouvert par le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration.
English: The Canadian Space Agency is currently spearheading an initiative - The Reseau Mars Network - that will see the establishment of a Canadian technological activity on or around Mars as early as 2009.
French: Sous la direction de l'Agence spatiale canadienne, le Réseau Mars vise à assurer la réalisation d'activités technologiques visibles par le Canada sur Mars ou autour de la planète dès 2009.
English: However, where an objection is received, the Agency shall review the proposal.
French: Toutefois, si l'Office est saisi d'une opposition, il procédera à un examen du projet.
English: The Officials Roundtable I. Aims and Objectives Secretary of State Denis Coderre has invited all participants in the Canadian Sport Policy consultation process "to take advantage of this excellent occasion to make your point of view known and to share your vision for sport in Canada."
French: La table ronde des officiels I. Buts et objectifs Le secrétaire d'État Denis Coderre a invité tous les participants à prendre part au processus de consultation afin de profiter de cette excellente occasion pour faire valoir leurs points de vue et leur vision du sport au Canada.
English: вежливый персонал, уютные номера, хорошая цена, удобное расположение, наличие сейфа, рускоязычные сотрудники.
French: Zeer mooie en ruime kamers, professionele service, vriendelijke bediening en toch een betaalbare prijs. Met andere woorden een aanrader voor de hogere prijsklasse.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think this was a good discussion and I would like to thank all those who contributed to the debate, which showed that the integrated policy approach is the best way to address effectively the problem of different vulnerable communities and groups.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, cela m'a semblé être un bon débat, et je tiens à remercier tous ceux qui y ont participé, qui ont montré que l'approche intégrée est le meilleur moyen de lutter efficacement contre les problèmes des populations et des catégories vulnérables.
English: They track and analyse performance, often from operations and compliance perspectives, as well as a financial one.
French: Ils suivent et analysent les performances, par rapport non seulement aux objectifs liés aux informations financières mais également, dans bien des cas, à ceux liés aux opérations de la société et à la conformité aux obligations légales.
English: This really will not do.
French: Cela est tout à fait insuffisant.
English: The Mayor of Palermo recalled that, in the past, Palermo had been a symbol of fear, pain and the violent supremacy of the mafia.
French: Le maire de Palerme a rappelé que dans le passé Palerme avait été le symbole de la peur, de la douleur et de la domination violente de la mafia.
English: Specific examples of documented renditions 3.1.
French: Des exemples concrets documentés de restitutions 3.1.
English: When needed, specialists from the IFC Markets head-office can help a representing broker with advertising, and web design.
French: En cas de besoin, des spécialistes du siège social de IFC Markets peuvent aider un cambiste pour ce qui est de la publicité ou du web design.
English: (2) That it was unreasonable for the Board not to have penalized the 3rd ranked candidate for including in his written "case note" in exam question 3, information that was inaccurate in relation to the specific information provided to the candidates in the question.
French: (2) Il est déraisonnable que le jury de sélection n'ait pas pénalisé le candidat classé au 3e rang pour avoir indiqué dans sa « note de cas » à la question 3 du test, de l’information différente de celle qui avait été fournie aux candidats dans la question.
English: World-Wide Fuel Charter Category 4 Distillation Specifications (Unleaded Gasoline) Class A B C D E Ambient Temp. Range,oC >+15 +5 to +15 -5 to +5 -5 to -15 <-15 T10,oC, max 65 60 55 50 45 T50,oC 77-100 77-100 77-100 77-100 77-100 T90,oC 130-175 130-175 130-175 130-175 130-175 DI, max 570 565 560 555 550 3.2 Notice of Intent The Notice of Intent (NOI) published in Canada Gazette Part 1, February 17, 2001 indicated Environment Canada's intention to carry out a survey on DI.
French: Spécifications de distillation de catégorie 4 de la World-Wide Fuel Charter (essence sans plomb) Catégorie A B C D E Temp. ambiantes (°C) >+15 de +5 à +15 de -5 à +5 de -5 à -15 <-15 T10 (°C),max 65 60 55 50 45 T50 (°C) 77-100 77-100 77-100 77-100 77-100 T90 (°C) 130-175 130-175 130-175 130-175 130-175 IEC, max 570 565 560 555 550 3.2 Avis d'intention L'avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I du 17 février 2001 indiquait l'intention d'Environnement Canada de procéder à une enquête sur l'IEC.
English: "These projects are important for these communities and will be of direct benefit to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours."
French: « Ces travaux sont importants pour ces communautés et les pêcheurs en profiteront directement puisqu’ils auront accès à des installations plus sécuritaires et fonctionnelles. »
English: The variety of command and staff appointments gave him the experience he needed.
French: Ses affectations et les divers postes de commandement et d’état-major qu’il avait occupés lui ont permis d’acquérir l’expérience voulue pour relever le défi.
English: Example The employee provides Social Insurance Number 193-456-787.
French: Exemple L’employé fournit le NAS 193-456-787.
English: Romeo Saganash is trilingual in Cree, English and French.
French: Depuis plus de 20 ans, incluant la période de sa fonction de vice-grand chef, il a représenté le peuple cri dans de nombreuses conférences nationales et internationales traitant de questions environnementales, constitutionnelles, d’autodétermination, de droit international et de droits de la personne.
English: From our two day meeting, we have "fleshed out" the issues identified at the previous Congresses to be presented to the DMs, or their respective Champions, for resolution.
French: Suite à cette rencontre de deux jours, nous avons " étoffé " les questions relevées lors des précédents Congrès, pour les présenter aux SM, ou à leurs champions respectifs, en vue de leur règlement.
English: First of all, it is, I think, important to establish that the Nigerian population, and many of its socially active organisations, greatly value this modern instrument of external EU policy.
French: Premièrement, j'estime important de souligner que le peuple nigérian et une grande partie des organisations actives dans le domaine social ont beaucoup apprécié cet instrument moderne de la politique extérieure de l'UE.
English: The characterization of Canadian sites has generally not included biotic environmental exposure and effects data, except at the Northern Wood Preservers (NWP) site in Thunder Bay and the Domtar Sunalta/Canada Creosote site in Calgary.
French: La caractérisation de ces derniers n'a généralement pas compris de données sur l'exposition d'organismes vivants dans l'environnement et sur les effets qu'ils subissent, sauf à l'installation de Northern Wood Preservers (NWP), à Thunder Bay, et de Domtar Sunalta/Canada Creosote, à Calgary.
English: (3) In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
French: (3) Afin d’appuyer le processus d’adhésion des pays candidats, il faudrait fournir à ces pays les moyens concrets permettant à leurs administrations fiscales d’accomplir l’éventail complet des tâches prescrites par la législation communautaire dès la date de leur adhésion.
English: Amendment 64 Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 21a (new) Motion for a resolution Amendment 21a. Strongly supports the role of locally owned, not-for-profit trust ports, and urges local, regional, national and European authorities to take steps to protect them from disrepair, as their social, recreational and touristic benefit for the surrounding communities goes beyond their original economic function; Or. en
French: Amendement 64 Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. soutient vigoureusement le rôle des ports gérés par des trusts, détenus au niveau local et ne répondant pas à un objectif de profit, et demande instamment aux autorités locales, régionales, nationales et européennes de prendre des mesures pour les protéger de la ruine étant donné que les intérêts qu'ils présentent sur les plans social, récréatif et touristique vont au-delà de leur fonction économique initiale; Or. en
English: Pollution control equipment efficiencies should be factored in when estimating emissions.
French: Les encres de gravure et flexographiques sont typiquement classifiées comme des encres à base d’eau ou de solvant et sont classifiées comme encres liquides.
English: Service levels to clients have been maintained through a Shared Service Agreement with the Canada Revenue Agency.
French: Les niveaux de service aux clients ont été maintenus grâce à une entente sur la prestation de services communs avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Deposit can also be paid through wire/bank transfer; credited to our account 1 week before your arrival.
French: Le dépôt de caution peut aussi être payé par virement bancaire; créditer sur notre compte au plus tard une semaine avant l'arrivée.
English: I agree to all the terms of the above PSHCP agreement:
French: J'accepte les modalités de la présente entente sur le RSSFP:
English: • Second, they affect the performance ratings of the department and its senior officials.
French: • Deuxièmement, ils ont une influence sur la cote de rendement du ministère et de ses hauts fonctionnaires.
English: A wealth of information and links to other interesting sites. http://www.bibliotheek.nl/home [NL] Starting Cable On this page you will find many topics.
French: Besoin d’informations sur l’euro, les vacances, le bénévolat, l’expatriation ou d’autres thèmes en rapport avec l’Europe ?
English: And whereas under the old rules employers had to maintain separate records for same-sex coverage, they will now be able to include employees with same-sex partners within the main group plan with no adverse tax consequences.
French: Aussi, alors que suivant les anciennes règles, les employeurs devaient tenir des dossiers distincts pour l'assurance des employés ayant un partenaire du même sexe, ils pourront dorénavant inclure ces employés dans le régime collectif principal, sans qu'il y ait de conséquences fiscales négatives.
English: For certain types of consumers, such as poor households, connections could be partially subsidized.
French: Pour certaines catégories de consommateurs, comme les ménages pauvres, le raccordement pourrait être partiellement subventionné.
English: In addition, ICJ judges are entitled to a pension benefit of which these are the salient factors:
French: En outre, les juges de la Cour internationale de Justice ont droit à une pension dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: We grow our organization entirely from within  hiring at entry level and then promoting and rewarding employees based on performances and results.
French: Nous offrons une progression de carrière à l'interne en embauchant les employés à un niveau d'entrée et en offrant des promotions en fonction de la performance et des résultats.
English: The decline was progressive, with 28.9, 27.6, 15.1, and 7.6% of the reach associated with cottonwoods in 1951, 1961, 1981, and 1985, respectively.
French: Le déclin est progressif avec 28,9, 27,6, 15,1 et 7,6% de l'étendue associée aux peupliers respectivement en 1951, 1961, 1981 et 1985.
English: reserve for a GNWT department, MACA hopes to seek an Order-In-Council from
French: ministère du gouvernement territorial a une réserve, le ministère des Affaires municipales et communautaires compte obtenir un décret du gouvernement fédéral autorisant le transfert des terres
English: (2) The Requested State may provide all information and objects, including documents and records, which are in the possession of a government department or agency and which are not accessible to the public, to the same extent arid subject to the same conditions as are applicable to its own judicial authorities or to those authorities responsible for the application of the law.
French: (2) L'État requis peut fournir toute information et tous objets, y compris les documents ou dossiers, en possession d'une administration ou d'un organisme gouvernemental et qui ne sont pas accessibles au public, dans la même mesure et aux mêmes conditions que celles applicables à ses propres autorités judiciaires ou celles chargées de l'application de la loi.
English: "As the first point of contact for business in Nova Scotia, we're pleased to partner with Maple Trade and EDC to offer this new service to our export clients," said Stephen Lund, President and CEO, NSBI.
French: « Premier point de contact pour les entreprises en Nouvelle-Écosse, nous sommes heureux de nous allier à Maple Trade et à EDC pour offrir ce nouveau service à nos clients exportateurs », déclare Stephen Lund, président et chef de la direction de NSBI.
English: Even limited autonomy has proved a powerful tool for governments to use to manage their economies.
French: Pourtant, même une autonomie limitée s’est avérée un outil puissant que les gouvernements ont utilisé pour gérer leur économie.
English: Released Parties are not responsible for misdirected or undeliverable Submissions or for any technical problems, malfunctions of computer systems, servers, providers, hardware/software, lost or unavailable network connections or failed, incomplete, garbled or delayed computer transmission or any combination thereof.
French: Les parties déchargées n’assument aucune responsabilité pour les Créations mal dirigées ou non livrées, ou pour tout problème technique, tout problème de fonctionnement relatif aux systèmes informatiques, aux serveurs, aux fournisseurs ou au matériel ou aux logiciels, aux connexions réseau perdues ou non disponibles, toute perte ou non-disponibilité de la connexion réseau, toute transmission informatique incomplète, brouillée ou retardée, ou toute combinaison des éléments mentionnés précédemment.
English: 18 U.S.C. §2518(5).
French: § 2518(5)).
English: "At that moment I had a whole different feeling about this tragedy," he says.
French: « À ce moment, j’avais une tout autre opinion de cette tragédie », dit-il.
English: Anyone who performs an illegal abortion shall be liable to a penalty of from one to three years in prison and/or a fine.
French: Le fait de pratiquer une interruption de grossesse illégale est puni d'un à trois ans d'emprisonnement et/ou d'une amende.
English: Mirza, Iskander, President of Pakistan (- Oct.
French: Mirza, Iskander, président du Pakistan (- oct.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/2004/10
English: William Floch The choice was given.
French: William Floch Le choix était offert.