ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as proactive, behaviourally aware policies to encourage new, more positive forms of behaviour (or, at least, take account of potential behavioural responses), there need to be parallel policies intended to help agents overcome the barriers to change.
French: Parallèlement à des politiques proactives, tenant compte des comportements, et visant à encourager de nouvelles formes plus positives de comportement (ou du moins, à tenir compte des réactions comportementales potentielles), il faut adopter des politiques qui visent à aider les acteurs sociaux à surmonter les obstacles aux changements.
English: Salon Marius-Barbeau Dressing Up Canada:
French: Salon Marius-Barbeau Les atours du Canada :
English: Defence also supports the Cadets (Air, Sea and Land) and the Junior Canadian Rangers.4 Canadian Forces (Regular Force) The Regular Force consists of approximately 60,000 full-time personnel (down from a strength of about 75,000 personnel in 1994).
French: Forces canadiennes (Force régulière) La Force régulière a un effectif à temps plein d'environ 60 000 personnes (ce qui représente une réduction par rapport à l'effectif de 75 000 militaires enregistré en 1994).
English: This average is to be computed based on the courses that make up the CORS diploma program in a particular university.
French: Ces moyennes sont calculées sur les cours faisant partie du programme de Diplôme de la SCRO de chaque université.
English: Similarly, the ICP is winding down in 2007-2008 and financial resources will no longer be reported under ACOA’s reference levels, but rather through Infrastructure Canada, thus explaining the change in programming funds.
French: Analyse des dépenses prévues Les dépenses prévues de 328,2 millions de dollars pour 2008-2009 représentent une baisse de 42,2 millions de dollars par rapport aux prévisions des dépenses de 370,4 millions de dollars en 2007-2008.
English: The disproportionately high EI claim rates in the Atlantic provinces and Quebec, relative to their share of employees, are not unexpected, given their high unemployment rates.
French: Ces provinces représentaient 16 % de toutes les demandes de prestations ordinaires, ce qui était plus de deux fois leur part demployés (7 %).
English: • Use the Partners e-mail notification facility CORDIS promotional brochures are available upon request.
French: • Utilisez l'alerte par service CORDIS de notification par e-mail La documentation de présentation de CORDIS est disponibles sur demande.
English: ______________________ 1 The non-fuel production data presented in this Overview are based on Natural Resources Canada’s Annual Census of Mines, Quarries and Sand Pits’ shipments data and may differ from production figures cited elsewhere in this Canada paper.
French:  producteur d'uranium au monde. Le Canada se classe parmi les plus grands producteurs de cuivre, de métaux du groupe platine, de cobalt, de plomb et de zinc au monde.
English: It has two main variations: ◗ i) Relief from Royalty Method
French: David Bowie a été le premier, suivi notamment par James Brown, Ashford & Simpson et les Isley Brothers;
English: The CGC delivered less than full payment because the posted The Western Barley Growers Association’s submission to COMPAS made the following observations:
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains : Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: The second neglected aspect is NGO/civil society participation in the SWAp dialogue and the opportunity to contribute to increased empowerment and accountability in service planning and delivery.
French: Le second aspect que l'on néglige est la participation des ONG de la société civile au dialogue sur l'approche sectorielle et les occasions qu'offre ce dialogue de contribuer à renforcer l'autonomisation et la responsabilisation dans la planification et la prestation des services.
English: Moreover, survey covers very little of range and has low detection rates, so little faith can be placed in available results.
French: En outre, ce relevÃ© ne couvre qu'une toute petite partie de l'aire de rÃ©partition et ses taux de dÃ©tection sont faibles, de sorte que les rÃ©sultats dont nous disposons ne sont pas fiables.
English: For additional nature-related information, you can visit the following web sites:
French: Pour en savoir davantage sur la nature, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: Timberline's Chilean Odyssey by Tom Wakefield What is a Vancouver-based forestry consulting firm doing in Chile, and why is it helping Mapuche farmers plant Eucalyptus trees?
French: L’odyssée chilienne de Timberline par Tom Wakefield Que fait une société vancouveroise d’experts-conseils en foresterie au Chili, et pourquoi aide-t-elle des fermiers Mapuche à planter des eucalyptus?
English: On the BBC site yesterday is an online interactive graphic, which was very good I would say, that illustrates the growth of the Web in the decade from 1998 to 2008 val.
French: Sur le site de la BBC hier, est une ligne interactifs graphiques, qui était très bon, je dirais, qui illustre la croissance du Web dans la décennie 1998 à 2008 val.
English: Perhaps because of the marginal impact of these schemes, French voters are some of the most pessimistic in Europe: although 60% are broadly in favour of globalisation, 47% believe that it will not be good for their own circumstances, and 58% believe that it will not be good for the country.
French: Du fait peut-être de l’impact marginal de ces mécanismes, les électeurs français comptent parmi les plus pessimistes en Europe : même si 60% sont globalement en faveur de la mondialisation, 47% sont persuadés que celle-ci ne serait pas une bonne chose pour eux, et 58% sont persuadés que ce ne sera pas une bonne chose pour le pays.
English: Research on Ethics: this term refers to the undertaking of scholarly and empirical work that addresses bioethical issues.
French: Recherche sur l'éthique : cette expression désigne des travaux empiriques et théoriques portant sur des questions de bioéthique.
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Jillian Evans Amendment 7 Paragraph 4 4. Stresses the need for reducing bureaucracy and increasing the transparency, user friendliness and predictability of rules and procedures for State aid.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 6 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de réduire la bureaucratie, et notamment de rationaliser et de simplifier les procédures de marchés publics, ainsi que d'accroître la transparence et la prévisibilité des règles et procédures dans le domaine des aides d'État.
English: Mr. Vladu presented needs for adaptation technologies as expressed in TNAs, national communications and other national reports.
French: M. Vladu a décrit les besoins en matière de technologie d'adaptation tels qu'ils s'expriment dans les évaluations, les communications nationales et d'autres rapports nationaux.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Interrogatories 2006-04-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents - Demandes de renseignements 2006-04-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: New regulations effective April 1, 1999.
French: • Réduction du nombre d’incidents de navigation.
English: WADA’s "Level the Playing Field" DVD WADA makes its latest tool in the fight against doping available for use by antidoping stakeholders worldwide.
French: Vidéo Franc Jeu L'AMA met à disposition de ses partenaires son nouveau DVD promouvant le sport « propre ».
English: Article 10 03 01 Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC) Amend remarks as follows: 10 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 818 000 Payments 4 409 000 PDB 2008 Commitments 8 994 000 Payments 8 924 000 DB 2008 Commitments 8 722 000 Payments 8 337 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 8 722 000 Payments 8 337 000
French: Article 10 02 01 Actions non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) Modifier les chiffres comme suit: 10 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 28 847 000 Paiements 11 539 000 APB 2008 Engagements 29 425 000 Paiements 26 828 000 PB 2008 Engagements 28 536 000 Paiements 25 065 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 536 000 Paiements 26 065 000
English: Tapes
French: Les rubans, utilisés dans la production de couches jetables, comprennent les rubans d'attache, les rubans détachables et la bande d'attache à l'avant.
English: To that end it had sought a warrant of arrest from Central Examining Court No. 3, which issued the warrant empowering the police to enter and search Mr. Egibar's home, pursuant to charges brought by the Public Prosecutor's Office;
French: Elle avait préalablement sollicité le mandat nécessaire à cette fin auprès de la juridiction centrale d'instruction No 3 qui le lui a délivré, permettant ainsi à la police de pénétrer au domicile de M. Egibar et de le fouiller, moyennant information préalable du ministère public;
English: The Agency notes that all of the employees and contractors of Central Mountain Air subject to the Agency's Training Regulations have received sensitivity and awareness training which was provided through the training programs of Canadian Regional and Air Canada.
French: L'Office constate que tous les employés et les entrepreneurs de Central Mountain Air assujettis au Règlement sur la formation ont reçu une formation sur la sensibilisation par l'entremise des programmes de formation de Lignes aériennes Canadien Régional et d'Air Canada.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training in all domestic languages on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups as mentioned above.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer des activités systématiques et continues d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif, dans toutes les langues nationales, à l'intention de toutes les catégories de professionnels concernées qui sont mentionnées plus haut.
English: At the October ceremony in Rideau Hall, Madame Jean lauded the brave men being decorated.
French: À la cérémonie tenue en octobre à Rideau Hall, Madame Jean a fait l’éloge des hommes honorés pour leur bravoure.
English: • income earned from non-acting activities in Canada during the current tax year.
French: • les revenus tirés d'activités autres que des services d'acteur exercées au Canada pendant l'année d'imposition en cours.
English: peaceful locatin .clean rooms and clean bedding ,value for money.
French: La situation, l'équipement avec tous les éléments permettant de faire sa cuisine si on le souhaite. La surface de la chambre et kitchenette.La possibilité d'y loger à 4 personnes 2 adultes et 2 enfants.
English: • The significant internal and external risks faced by INAC in the achievement of PSSSP's objectives should be identified and assessed. 
French: • Les risques internes et externes importants auxquels AINC est confronté dans la poursuite des objectifs du PSENP devraient être identifiés et évalués.
English: It is also frank, however, in showing that the RCN was caught between the RN and the USN, and that it was exceptionally difficult, as a junior partner, to balance national interest with Alliance interests, resulting in problems for long-term operational efficiency.
French: Prise en tenaille entre la RN et la USN, elle pouvait très difficilement, en tant que nouveau membre de l’alliance, concilier l’intérêt national et celui des Alliés, ce qui lui a aussi causé des problèmes d’efficacité opérationnelle à long terme.
English: 3.7 Income Earned in a Province or Territory Generally, the allocation of taxable income among provinces and territories is based on salaries and wages paid in each province or territory where the corporation had a permanent establishment and on gross revenues attributable to each province or territory where the corporation had a permanent establishment.
French: 3.7 Revenu gagné dans une province ou un territoire De façon générale, la répartition du revenu imposable entre les provinces et les territoires est fondée sur les salaires versés dans chaque province ou territoire où la société avait un établissement stable ainsi que sur les recettes brutes attribuables à chaque province ou territoire où la société avait un établissement stable.
English: Its shoreline is influenced by 3 metre tides [76].
French: Son rivage est marqué par des marées de trois mètres [76].
English: One interlocutor said that the intention was to destroy the will of this age group through persecution, humiliation and oppression in order to prevent them from joining resistance activities against the occupation.
French: Un interlocuteur a dit que l'intention était de briser la volonté de ce groupe d'âge par des actes de persécution, d'humiliation et de répression en vue de les empêcher de rejoindre la résistance contre l'occupation.
English: 05/03/2009 – Like many other countries, China faces the dilemma of expanding its tertiary education system within a tight fiscal constraint.
French: Un professeur d’une grande école de commerce espagnole remarquait récemment que ce qu’on oublie le plus facilement en période de crise, c’est de réfléchir. Il aurait pu dire « réfléchir de manière innovante ».
English: - Mr Michel HUNAULT, Member of the Committee of Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: - M. Michel HUNAULT, Membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: The Special Rapporteur was requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights, “to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit”.6 To fulfil this request, the Special Rapporteur prepared a series of recommendations and submitted a statement to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the secretariat of FAO prior to the World Food Summit: five years later.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont demandé au Rapporteur spécial « de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation ».  Pour donner suite à cette demande, le Rapporteur spécial a élaboré une série de recommandations et a soumis une déclaration au Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'au secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avant la tenue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après.
English: The deployment of Nepalese United Nations police through chartered flight and reduced requirements for combat reserve packs and water owing to stock available for military contingents and formed police units also contributed to lower expenditure.
French: Cette économie est également imputable au déploiement de policiers népalais par vol affrété et au fait que les dépenses au titre des boîtes de ration de combat et de l'eau ont été moins importantes que prévu en raison des stocks disponibles pour les contingents et les unités de police constituées.
English: We will continue to contribute to the international campaign against terrorism, mostly through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: Nous allons continuer de contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme, principalement par le biais de l’Opération ATHENA et de l’Opération ALTAIR.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/72.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/72).
English: It is necessary for corporations relying on a single filing order to determine that the filing they make with an identified regulatory body contains similar information to that in the document required to be filed by the CBCA.
French: Il incombe aux sociétés désirant se prévaloir de la dispense de s'assurer que le dépôt fait auprès d'un autre organisme de réglementation contient les renseignements exigés dans le document requis par la LCSA.
English: (a) (i) The holder or, in the event that more than one original of the negotiable transport document is issued, the holder of all originals is the sole controlling party.
French: a) i) Le porteur ou, lorsque plusieurs originaux du document de transport négociable sont émis, le porteur de tous les originaux est la seule partie contrôlante;
English: Holocaust remembrance (see para.
French: Mémoire de l'Holocauste [voir par.
English: ACTIONS: Right To Play delivered HIV and AIDS education and awareness training in approximately 14 countries through Live Safe Play Safe, a sport-based curriculum designed to protect the sexual and reproductive health of children and youth, reduce their vulnerability to HIV and AIDS, and promote general health.
French: Actions : Right To Play inculque un enseignement sur le VIH-SIDA et une formation de prise de conscience dans environ 14 pays par l'intermédiaire de Live Safe Play Safe, un programme basé sur le sport dont l'objectif est de protéger la santé sexuelle et reproductive des enfants et des jeunes, de réduire leur vulnérabilité au VIH-SIDA et promouvoir la santé de manière générale.
English: • American Astronomical Society CD-ROM series (1997) - Astrophysics on disc.
French: • American Astronomical Society CD-ROM series (1997) -Astrophysics on disc.
English: (1) The definitions "on-highway vehicle" and "on-off-highway vehicle" in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 12) are repealed.
French: (1) Les définitions de « véhicule routier » et « véhicule route-chantier », au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 12) , sont abrogées.
English: • 1998 OAS Model Regulations for the Control of Firearms;
French: • Le Règlement type du contrôle des armes à feu de l'OEA (1998);
English: Based on these interviews and discussions, on information disseminated by UNITA or given to the Mechanism by different NGOs and other organizations, the Mechanism finds that the structures, objectives and strategy of the external representations remain to a large extent the same as those described in the report of the Panel of Experts.
French: Compte tenu de ces entretiens et discussions ainsi que des informations diffusées par l'UNITA ou communiquées à l'Instance par diverses ONG et d'autres organismes, l'Instance constate que les structures, objectifs et stratégies des représentations à l'extérieur restent dans une large mesure les mêmes que ceux qui étaient décrits dans le rapport du Groupe d'experts.
English: In this regard, the Agency notes CCD's view that depending on the width and positioning of the doorway to the Option 3 washroom, there can be both an adequate turning radius outside and inside the washroom, notwithstanding the fact that the Renaissance trains are narrower than other trains in service in North America.
French: À cet égard, l'Office note l'opinion du CCD voulant que, selon la largeur et l'emplacement de la porte de la toilette prévue par l'option 3, un diamètre de rotation adéquat pourrait être fourni tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la toilette même si les trains Renaissance sont plus étroits que les autres trains en service en Amérique du Nord.
English: Software Until recently, Ukrainian retailers payed little attention to automation of trade processes, and did not consider information systems as an "analytical" means to increase profitability or provide competitive advantages.
French: Logiciels Jusqu'à récemment, les détaillants ukrainiens prêtaient peu attention à l'automatisation des processus de vente et ne considéraient pas les systèmes d'information comme des outils « analytiques » pouvant accroître la rentabilité ou donner des avantages concurrentiels.
English: Local posts: Refers to national professional and general service level posts.
French: Postes locaux : Il s'agit des postes d'administrateur recruté sur le plan national et des postes d'agent des services généraux.
English: A punitive approach to compliance may claim the moral high ground but it won't lead to faster action.
French: Une démarche punitive pour faire respecter les règles pourrait se justifier d'un point de vue moral mais n'accélèrera en rien les mesures concrètes.
English: Snapshot: Shared Travel…
French: L’Initiative des services de voyage partagés permet aux ministères et aux organismes fédéraux :
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wahta Mohawk Wahta Mohawk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wahta Mohawk Wahta Mohawk Collectivité :
English: ◦ negative versus positive effects
French: ◦ effets positifs par rapport aux effets négatifs;
English: Many concepts and definitions also required broader analysis to facilitate a consensus.
French: Un grand nombre d'idées et de définitions exigent également une analyse plus approfondie afin de faciliter un consensus.
English: The session was opened by Ibrahim Wani, Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR.
French: M. Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a ouvert la session.
English: Human rights information bulletin, No. 66
French: 51 séminaires de formation pour procureurs Différentes régions d’Ukraine, 15 septembre 31 octobre 2005
English: Tension between public expectations regarding timely access to appropriate health services and current wait times for some services has not gone unnoticed by health care managers and policy-makers in Canada.   In 2004, a national consultation exercise (Listening for Direction II) was undertaken to identify research priorities among health services administrators and policy-makers.1 Ten priority research themes emerged and "timely access to quality care for all" was a significant and recurring priority among those who attended consultations.
French: La tension entre les attentes du public en ce qui a trait à l'accès en temps opportun et les temps d'attente actuels pour obtenir certains services n'est pas passée inaperçue chez les gestionnaires de soins de santé et les responsables des politiques au Canada.  En 2004, on a lancé une consultation nationale (À l'écouteII) pour définir des priorités de recherche chez les administrateurs de services de santé et les responsables des politiques.1 L'exercice a dégagé 10thèmes de recherche prioritaires et « l'accès opportun à des soins de qualité pour tous» a constitué une priorité importante que les participants aux consultations ont mentionnée régulièrement.
English: Modelling discharge dispersion in the nearshore is recommended, with potential NWRI involvement.
French: La modélisation de la dispersion de l'écoulement dans les régions proches du rivage est recommandée, avec la participation éventuelle de l'INRE.