ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the role of the TAP is to contribute to: (a) increased national and regional capacities to provide technical support for population and development programmes; (b) increased accessibility and use of technical information to improve the effectiveness of national population and development programmes; and (c) improved strategic technical support at key stages of the UNFPA country programme cycle as well as in United Nations system-wide processes such as the CCA and UNDAF.
French: Plus précisément, le PCT doit contribuer à : a) augmenter les capacités nationales et régionales d'apporter un appui technique aux programmes concernant la population et le développement; b) faciliter l'accès aux données techniques et leur exploitation, afin d'améliorer l'efficacité des programmes nationaux en matière de population et de développement; et c) renforcer l'appui technique stratégique à des étapes essentielles du cycle de programmation du FNUAP ainsi qu'aux activités menées à l'échelle du système des Nations Unies, telles que les bilans communs de pays et le PNUAD.
English: Questions concerning this letter should be directed to Réal St-Amand, Director General, Accountability, by e-mail at rstamand@psc-cfp.gc.ca or by phone at (613) 996-4745.
French: Si vous avez des questions concernant cette lettre, veuillez communiquer avec Réal St-Amand, directeur général, Responsabilisation, à l'adresse : rstamand@psc-cfp.gc.ca ou au (613) 996-4745.
English: The flexibility given to consortia responsible to formulate the pilots and deliver them has been well received.
French: Chacun des trois projets pilotes de SOP avait un budget
English: The Moroccan delegation welcomed the strengthening of UNEP, the main United Nations body dealing with the environment.  It also supported the Commission on Sustainable Development and welcomed its contribution to the implementation of Agenda 21.
French: La délégation marocaine se félicite du renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, principal organisme des Nations Unies à s'occuper de l'environnement; elle appuie également la Commission du développement durable et se félicite de sa contribution à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The service capabilities envisaged from Advanced Wireless Services (new mobile and fixed applications) are very promising and could provide people on-the-move full participation in the knowledge-based economy.
French: Les services sans fil évolués (nouvelles applications mobiles et fixes) offrent des possibilités très prometteuses permettant aux personnes en déplacement de participer pleinement à l’économie du savoir.
English: In its complaint to the Ombudsman lodged in early September 2002, the complainant took the view that the cancellation of the call for tenders was a serious ma er.
French: Enﬁn, Mme T. a signalé que l’appel d’oﬀres CRE-0203-EL-EP avait été annulé «en raison de problèmes techniques».
English: The Court of Appeal agreed with the Trial Judge and the respondent that the Post-Accident Review was an investigation as defined by subs.16(4) of the Act.
French: La Cour d’appel a convenu avec le juge de première instance et l’intimé que l’examen de la sécurité à la suite d’un accident est une enquête au sens du par.
English: The Advisory Committee observes that some areas of expertise are not unique to UNODC and that there is an apparent duplication of efforts, with considerable potential cost implications, with other United Nations departments, funds and/or programmes.
French: Le Comité consultatif fait observer que certains domaines de compétence ne sont pas propres à l'ONUDC et qu'il y a apparemment chevauchement des tâches avec d'autres départements, fonds et/ou programmes des Nations Unies, ce qui peut avoir d'importantes incidences financières.
English: A new programme — the Academic Impact — will be formally launched during the course of 2009.
French: Un nouveau programme - l'Impact universitaire - sera lancé officiellement en 2009.
English: In a few months the EU will begin negotiations with a state, which still has difficulty applying policies of gender equality and women's rights; a state, which has yet to rid itself of the shackles of ethnic discrimination.
French: D’ici quelques mois, l’UE entamera des négociations avec un État qui a toujours des difficultés à appliquer des politiques en matière d’égalité des genres et des droits de la femme - un État qui doit encore se débarrasser des chaînes de la discrimination ethnique.
English: This is also inspired by our conviction that we should make better use of the plenary sessions of the Conference on Disarmament to promote the goals that we aim to reach.
French: Nous sommes aussi guidés par la conviction que la Conférence du désarmement devrait faire un meilleur usage de ses séances plénières pour promouvoir les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Some States reported the criminalization of offences that were specific to types of identification or identity considered particularly critical, such as passports or government identification.
French: Quelques États ont indiqué avoir incriminé les infractions liées à certains types d'identification ou d'identité jugés particulièrement importants, comme les passeports ou les documents délivrés par les pouvoirs publics.
English: We are also delighted to report that our funding for Career Focus has been renewed for 2008.
French: Nous sommes également très heureux d'annoncer que le financement pour Objectif carrière a lui aussi été renouvelé pour l'année 2008.
English: Factors such as poverty, unemployment, lack of development and gender inequality were highlighted by several speakers as root causes that needed to be addressed in order to combat trafficking in persons more effectively.
French: Plusieurs orateurs ont cité des facteurs tels que la pauvreté, le chômage, l'absence de développement et l'inégalité entre les sexes comme causes profondes auxquelles il fallait s'attaquer pour combattre la traite des personnes.
English: The Working Group will review decision II/13 on the budget (ECE/MP.EIA/4, annex XIII) and, in particular, identify possibilities for complete funding of the activities set out in its table.
French: Le Groupe de travail examinera la décision II/13 relative au budget (ECE/MP.EIA/4, annexe XIII) et recensera en particulier les possibilités de financement intégral des activités exposées dans son tableau.
English: In the box `Retirement', each Annex I Party shall report under `Retirement' the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the retirement account.
French: Dans l'encadré «Retrait», chaque Partie visée à l'annexe I indique sur la ligne «Retrait» les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, qui ont été transférées sur le compte de retrait.
English: Results Mireille’s income allocations, loss allocations and specified tax allocations are shown in the table below, as are the resulting income inclusions and deductions under subsection 94.3(4).
French: ◦ Résultats Le tableau qui suit expose le revenu attribué, la perte attribuée et l’impôt déterminé attribué à Mireille, de même que les montants inclus dans le calcul de son revenu et ceux déduits de celui-ci aux termes du paragraphe 94.3(4).
English: The screen contains a menu of symbols (that look like Windows icons) which the person with a disability can select.
French: Une personne souffrant d'incapacité peut sélectionner des symboles (ressemblant aux icones de Windows) affichés à l'écran.
English: A warm-up is designed to prepare your body for an efficient and safe functioning of your heart, blood vessels, lungs and muscles during the more vigorous exercises that follow.
French: Une période de r échauffement sert à préparer votre corps à un fonctionnement efficace et sécuritaire du cour, des vaisseaux sanguins, des poumons et des muscles pendant les exercices intenses qui vont suivre.
English: Hotel in Montreal: Downtown Montreal Hotel Offers City Centre Convenience Ideally located in downtown Montreal, the Holiday Inn Montreal Midtown hotel is a four star hotel near Old Montreal and just minutes from the financial district and the city's extensive underground shopping and dining center.
French: hôtel à Montréal (Montreal): L&reghotel Montreal-Midtown, au c&regur de l&regaction Avantageusement situe au centre-ville de Montreal a proximite du Vieux-Montreal, le Holiday Inn Montreal-Midtown est un hotel 4 etoiles a quelques minutes du secteur financier et du Montreal souterrain (RESO), vaste reseau pietonnier sous la ville ou l&regon trouve de nombreux restaurants et boutiques.
English: In considering Cello's retardation claim, counsel referred to paragraph 6 of Article 3 of the Code relating to the determination of threat of injury which, he stated, includes material retardation.
French: En ce qui a trait aux affirmations de retard sensible de la production de Cello, l'avocat s'est référé au paragraphe 6 de l'article 3 du Code relativement à la détermination de menace de préjudice qui, a-t-il indiqué, inclut le retard sensible de la production.
English: Its work will be addressed in the course of this report in accordance with the racial perspective of each right under review.
French: Ses travaux seront abordés dans le présent rapport pour chaque droit examiné dans une perspective raciale.
English: Article 21 of the Convention is identified in illustrative arrangements as providing the "Guiding Principles", with the essential points of Article 21 listed.
French: Les ententes conclues désignent l'article 21 de la Convention comme l'énoncé des principes directeurs et ses principales dispositions y sont d'ailleurs reproduites.
English: At every level of the chain of command, the declaration of operational readiness closes the loop of planning responsibility when the officer tasked to carry out a mission reports the readiness of units to the officer who ordered the mission.
French: A tous les échelons de la chaîne de commandement, la déclaration de préparation opérationnelle ferme la boucle de la responsabilité en matière de planification lorsque l'officier déclare à celui qui lui a confié la mission que les unités sont opérationnellement prêtes.
English: A U.S. buyer, plaintiff, bought music board systems and electronic displays from a U.S. seller, first defendant.
French: Le demandeur, un acheteur américain, a acheté des systèmes Music Board d'affichage électronique au premier défendeur, un vendeur américain.
English: Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
French: Considérant que les conditions de paix et de sécurité fondées sur le plein respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont indispensables à une véritable protection des personnes handicapées, en particulier lors des conflits armés et en cas d'occupation étrangère,
English: This very successful conference was the brainchild of well-known author His Excellency, John Ralston Saul. With organizational assistance provided by Canadian Parents for French and the Council for Canadian Unity, plans are in the works to expand this conference to eight cities next year.
French: Crée par Son Excellence John Ralston Saul, écrivain bien connu, et organisée avec l’aide de Canadian Parents for French et du Conseil pour l’unité canadienne, cette conférence, couronnée de succès, devrait, prévoit-on, élargir son cadre à huit villes l’année prochaine.
English: Often, we find that the wife is their 'sole source of affection and intimacy.'
French: Souvent, a-t-on noté, c'est la conjointe, l'épouse, qui était leur "seule source d'affection et d'intimité".
English: Paragraph 8 (d)
French: Paragraphe 8, alinéa d)
English: The information you get from reviewing the evening will help you in future.
French: Les renseignements que vous tirerez de l'examen de la soirée vous seront utiles à l'avenir.
English: CCRA PKI uses an X500 directory as a public repository of certificates and certificate revocation lists (CRLs).
French: L’ICP de l’ADRC utilise un répertoire X500 comme entrepôt public des certificats et des listes de révocation des certificats (LRC).
English: Useful Links > Association of Universities and Colleges of Canada > Archaeological Sites > Canadian Innovation Centre > Canadian Institutes of Health Research > Canadian Space Agency > Energy Sector > Experimental Mine Project > The First 150 Years of the Geological Survey of Canada > Industry Canada > National Research Council Canada > Natural Sciences > Natural Sciences and Engineering Research Council > Networks of Centres of Excellence > Research & Development > Social Sciences and Humanities Research Council of Canada > Strategis
French: Liens utiles > Agence spatiale canadienne > Association des universités et collèges cu Canada > Canadian Industrial Innovation Centre (en anglais seulement) > Conseil national de recherches Canada > Conseil de recherches en sciences humaines du Canada > Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada > Industrie Canada > Instituts de recherche en santé du Canada > Les 150 premières années de la Commission géologique du Canada > Projet de mine-laboratoire > Recherche et dévelopment > Réseaux de centres d'excellence > Sciences naturelles > Le secteur de l'énergie > Sites archéologiques > Strategis
English: Sylvie Rondot is a research officer at CRISES, Université du Québec à Montréal. Yves-Charles de Kerstrat is a research officer at CRISES, Université du Québec à Montréal.
French: Sylvie RONDOT est professionnelle de recherche au CRISES, Université du Québec à Montréal Yves-Charles DE KERSTRAT est professionnel de recherche au CRISES, Université du Québec à Montréal.
English: Ongoing training in Atlas and in UNOPS policies and procedures helped staff to improve their competency in transaction processing.
French: Les activités actuelles de formation portant sur le système Atlas et sur les politiques et procédures du Bureau ont aidé à améliorer les compétences du personnel en matière de traitement des opérations.
English: The question, as phrased by Canada Research Chair Dr. Normand Mousseau is, how can we understand the structural and dynamic properties of complex materials at the scale of the atom on the one hand, and develop the concepts that will integrate what is learned across disciplinary boundaries on the other?
French: La question, telle que la pose M. Normand Mousseau, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est la suivante : comment est-il possible de comprendre les propriétés structurales et dynamiques des matériaux complexes au niveau de l'atome d'un côté et d'élaborer des concepts qui intégreront les connaissances interdisciplinaires acquises de l'autre?
English: Finally, at Council and European Commission level, it would be a good idea to include protection of religious faith in all discussions with third countries.
French: Enfin, au niveau du Conseil et de la Commission européenne, ce serait une bonne idée d'inclure la protection de la liberté de religion dans toutes les discussions avec des pays tiers.
English: Primarily domestic market focus 2.
French: Le fait d'être axé surtout sur le marché intérieur.
English: The initiative would widen Highway 174 and County Road 17 along a 22 km stretch.
French: En effet, il y aurait élargissement de la chaussée de la route 174 et du chemin de comté 17, sur une distance de 22 km.
English: and I now give the floor to the distinguished delegate of Pakistan, Ms. Janjua.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante du Pakistan Mme Janjua.
English: . took note of the approval by the Assembly of the Progress report of the Bureau of the Assembly containing the Bureau’s decision to "reject the proposal of the Monitoring Committee to initiate a monitoring procedure with regard to Liechtenstein and to start a dialogue with the authorities of Liechtenstein"; . took note that the President of the Parliament of Liechtenstein expressed the wish to meet the Assembly President and postponed the decision on the modalities of a dialogue until its next meeting; b. election of a judge to the European Court on Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina: took note of a letter of Mr Muratovic, Chairman of the Bosnia and Herzegovina parliamentary delegation, and of the oral reply of the President; c.
French: . a pris note que l’Assemblée a approuvé le rapport d’activités du Bureau de l’Assemblée comportant la décision du Bureau de « rejeter la proposition de la Commission de suivi d’entamer une procédure de suivi à l’égard du Liechtenstein et d’engager un dialogue avec les autorités du Liechtenstein »; . a pris note du souhait exprimé par le Président du Parlement du Liechtenstein de rencontrer le Président de l’Assemblée et a reporté la décision sur les modalités d’un dialogue à sa prochaine réunion; b. élection d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bosnie – Herzégovine : a pris note d’une lettre de M. Muratovic, Président de la délégation parlementaire de Bosnie-Herzégovine et de la réponse orale du Président; c.
English: The Under-Secretary-General also pointed out that the initiatives undertaken by States and civil society in implementing the Programme of Action have placed added pressure on the limited resources of the United Nations.
French: Il a également signalé que les initiatives prises par les États et la société civile pour appliquer le Programme d'action exerçaient des pressions supplémentaires sur les ressources limitées de l'ONU.
English: Solicitation No. E0211-060103/A Surespan Construction Ltd.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: b) The rule of professional secrecy is laid down in article 226-13 of the Penal Code and by the professional codes of ethics;
French: b) La règle du secret professionnel est consacrée par l'article 226-13 du Code pénal et par les codes de déontologie professionnels;
English: Moreover, Russia offered Kazakhstan the opportunity to sign a long-term deal on the transit of some 15 million tonnes of Kazakh oil a year through the Baku-Novorossijsk pipeline.
French: En outre, la Russie a offert au Kazakhstan l’opportunité de signer un accord à long terme sur le transit de quelque 15 millions de tonnes de pétrole kazakh par le pipeline reliant Bakou à Novorossisk.
English: Telephone: + (421) (7) 5249 6131
French: Tél.: + (421) (7) 5249 6131
English: The CESG program is administered by the Department of Human Resources Development Canada.
French: L'administration de la SCEE relève de Développement des ressources humaines Canada.
English: Deferred-income plan – any number of arrangements where contributions are invested to earn income. For income tax purposes, the income is not recognized until a future time.
French: Effet de commerce (papier commercial) – Un billet à ordre ou une facture de vente d’une société, d’un organisme gouvernemental ou d’une banque qui est émis à titre de crédit à court terme et qui est habituellement vendu à escompte par rapport à sa valeur nominale.
English: In fact, the majority of the measures are financed by national and/or supranational sources.
French: En fait, la majorité des mesures sont financées par des sources nationales et/ou supranationales.
English: It will also benefit industry by facilitating the manufacture and the increased stability of these food products.
French: Elle bénéficiera aussi à l'industrie en facilitant la fabrication et en augmentant la stabilité de ces produits alimentaires.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5388th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5388e séance.
English: (i) To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
French: i) À présenter des rapports à tous les organes conventionnels compétents de l'Organisation des Nations Unies et à assurer la pleine application des recommandations de ces organes;
English: The Internet Options dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Options Internet s'affiche.
English: There were fires that almost burned the fry we’re talking about, but... well, maybe not burned but dehydrated.
French: Premièrement, je pense qu'il faut absolument citer Eastmain-1 parce que c'est certainement un laboratoire actuellement très actif.
English: “(viii) Ensure that victims and/or witnesses who are children, elderly or disabled persons receive adequate assistance throughout the entire proceedings.”
French: « viii) Veiller à ce que les victimes et/ou les témoins qui sont des enfants, des personnes âgées ou des handicapés reçoivent une assistance appropriée tout au long de la procédure. »
English: BRI is also involved in two major Centres: the Montréal Centre of Excellence in Environmental Site Remediation and the National Joint Centre for Structural Biology.
French: L’IRB participe également aux travaux de deux centres importants : le Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites et le Centre conjoint national de biologie structurale.
English: The view was expressed that the jurisdiction ratione materiae of the formal system should be sufficiently broad to include claims relating to conditions of employment, as well as disputes arising out of alleged violations by the Organization of its obligations vis-à-vis its employees.
French: Des délégations ont dit que la compétence ratione materiæ du système formel devait être suffisamment large pour faire droit aux actions relatives aux conditions d'emploi, ainsi qu'aux différends nés de violations présumées par l'Organisation de ses obligations vis-à-vis de ses employés.
English: The challenge of HIV/AIDS necessitates bringing together: the private and public sectors, and civil society, worldwide; along with society's best and brightest researchers; and one merging leadership, compassion and innovation.
French: Le défi du VIH/sida exige : la collaboration des secteurs privé et public et de la société civile à l'échelle mondiale, ainsi que celle des chercheurs les plus brillants et les plus compétents; la convergence du leadership, de la compassion et de l'innovation.
English: See C. Okman, ‘ Turkish Perceptions Regarding the Black Sea Economic Cooperation’ Background Paper (Athens: ELIAMEP, October 1996), pp. 1-2.
French: Voir C. Okman, "Turkish Perceptions Regarding the Black Sea Economic Cooperation", Background Paper, ELIAMEP, Athènes, octobre 1996, pp. 1-2.
English: (Signed) Mubarak Rahmtalla Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mubarak Rahmtalla
English: The "lake" population, a designation suggested by a consistent preference for lentic winter habitat, appeared to spawn and initiate extensive spring and summer movements later than the "river" population, which consistently inhabited the river during the winter months.
French: La population « de lac », une appellation suggérée par la préférence marquée de ces poissons pour les milieux lénitiques en hiver, avait une fraye plus hâtive et se livrait à des déplacements importants au printemps et en été plus tard que la population dite « de rivière » qui restait dans la rivière au cours de mois d'hiver.
English: These two cases should not be mixed and should be addressed separately.
French: Il convenait de dissocier les deux cas et de les traiter séparément.
English: Items stored range from small backpack trauma kits to complete 165-bed emergency hospitals.
French: • Commencer à implanter un logiciel modulaire de gestion des urgences appelé E-Team.
English: FINTRAC generally has a good response to stakeholder feedback, and recommended changes are incorporated in the documents.
French: CANAFE donne généralement une bonne réponse aux commentaires des intervenants, et les changements recommandés sont intégrés aux documents.