ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with  promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies ayant compétence en matière de droits de l'homme, de prévention du crime et de justice pénale, et les autres entités concernées du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs;
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/57/556/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.4)
English: Consistent with Commission on Human Rights resolution 2000/24, the Lomé Peace Agreement and undertakings under the Sierra Leone Human Rights Manifesto, OHCHR provided technical assistance to the Government of Sierra Leone in drafting the Truth and Reconciliation Commission Act.
French: Conformément à la résolution 2000/24 de la Commission des droits de l'homme, à l'Accord de paix de Lomé et aux engagements prévus dans le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fourni une assistance technique au Gouvernement sierra-léonais pour l'élaboration de la loi sur la Commission de vérité et de réconciliation.
English: A challenge arises when the domestic capacity for conformity assessment in the required area is low.
French: Une faible capacité d’évaluation de la conformité dans un domaine donné sur le plan national peut soulever un problème.
English: If the shelter opened during this fiscal year Actual or estimated startup date Start-up Cost: one-time cost associated with setting up the shelter.
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Élément de données Titre du projet (nouveau ou qui se poursuit) Description Il s’agit du nom du projet visant l’intégration des personnes handicapées.
English: Following up on this, a fact-finding mission to Afghanistan was conducted to explore further the feasibility of a potential civilian ESDP mission in the field of policing, linkages to the wider rule of law sector as well as the way coordination is handled.
French: C’est sur cette base qu’une mission exploratoire a été menée en Afghanistan afin d’examiner plus en détail la possibilité d’y mener une mission civile dans le domaine du maintien de l’ordre dans le cadre de la PESD, les liens avec le domaine plus vaste de l’État de droit ainsi que la manière dont la coordination est gérée.
English: France Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The French economy has held up fairly well compared with other European economies.
French: Perspectives en matière de voyages en France, été 2002 Aperçu économique L’économie française a connu une assez bonne performance comparativement à celle des autres pays européens.
English: Interaction effects were found because of the dependence on initial productivity.
French: Des effets d'interaction ont été observés à cause de l'interdépendance avec la productivité initiale.
English: The Sponsors may ask a Proposer to revise and re-submit a proposal or may suggest possible teaming arrangements with other Proposers, and will give proper notice and consideration in such cases.
French: Dès qu'ils auront fini d'examiner les lettres d'intention, les organismes parrains aviseront les proposants retenus et les inviteront à préparer et à présenter leurs propositions. Les propositions ne devraient pas dépasser 10 pages.
English: In that case, the fees for the right or privilege to hold an establishment licence that are anticipated to become effective on January 1, 1998 will also not apply.
French: Elles n'auront donc pas à payer de frais à compter du 1er janvier 1998 pour le droit ou le privilège de détenir une licence d'établissement.
English: NOW THEREFORE Canada and the Territory agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: POUR CES MOTIFS, le Canada et le Territoire conviennent de conclure le présent accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: UNICEF resources will be used for advocacy and sharing of experiences.
French: Les ressources de l'UNICEF serviront à financer les activités de plaidoyer et à promouvoir l'échange de données d'expérience.
English: March 31, 2007 Contract Value: $26,215.00 Comments: To document procedures, recommend and implement changes and provide courses to support middle management training.
French: Pour documenter les procédures, recommander et implanter des changements et pour donner des cours afin de favoriser la formation des cadres intermédiaires.
English: Enhance the story-telling skills journalists need to deal with the ever-increasing complexity of science:  90% of the journalists who filled out the evaluation form said their skills were much or moderately better for covering with environmental and science policy issues.
French: Aider les journalistes à améliorer leurs techniques pour faire face à la complexité croissante de la science  90% des journalistes ayant rempli la feuille d'évaluation ont dit qu'ils étaient beaucoup ou moyennement mieux équipés pour couvrir les enjeux environnementaux et couvrir les enjeux de politique scientifique.
English: I feel that given this scenario, we democrats must present a united front.
French: Je crois que tous les démocrates doivent s'unir pour faire face à ce phénomène.
English: Finally, anti-TLR4 blocked lipopolysaccharide, but not respiratory-syncytial-virus-driven cytokine production.
French: Finalement, un traitment anti-TLR4 bloquait la production de cytokines induite par le lipopolysaccharide mais non par le virus respiratoire syncytial.
English: With the end of the Cold War, the UN has come to be perceived as the police force, fire brigade and rescue team of a world community which does not yet exist except in the speeches of politicians.
French: Avec la fin de la guerre froide, les Nations Unies sont maintenant perçues comme les policiers, les pompiers et les secouristes d'une communauté mondiale qui n'existe pas encore, si ce n'est dans les discours des politiciens.
English: The regime on public access to ECB documents as laid down in Decision ECB/ 1998/12 of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (4) should be revised accordingly.
French: Le régime déterminant l'accès du public aux documents de la BCE, qui est énoncé dans la décision BCE/1998/12 du 3 novembre 1998 concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne (4), devrait être révisé en conséquence.
English: Some common emotional reasons for overeating include anger, boredom, loneliness, despair, stress, depression and frustration.
French: Parmi les motifs émotionnels fréquents de suralimentation, citons la colère, l’ennui, la solitude, le désespoir, le stress, la dépression et la frustration.
English: For more information, to arrange an interview or to obtain a copy of Amnesty International's Submission please call Amnesty International's press office in London, UK on +44 20 7413 5566.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, une interview ou un exemplaire de la communication d’Amnesty International, merci de vous adresser au Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566.
English: Company monopolies in the tobacco market also seriously hinder the development of a competitive economy and have a negative impact on rural markets.
French: Les chercheurs de l’organisation non gouvernementale bangladaise UBINIG (Policy Research for Development Alternatives) affirment que malgré les aspects négatifs évidents de la culture du tabac, les petits producteurs ne peuvent résister aux pressions économiques.
English: While Japan supported the principle that each Member State should pay its assessed contribution according to its capacity to pay, it had found a growing discrepancy over the years between its contribution, as calculated in the scale of assessments, and its GNI.
French: Si le Japon est favorable au principe selon lequel chaque État Membre devrait s'acquitter de sa quote-part en fonction de sa capacité de paiement, il constate un décalage croissant au fil des ans entre le montant de sa contribution, calculée selon le barème des quotes-parts, et son revenu national brut.
English: They all contributed to developing the country strategy and a first draft of the master plan of operations.
French: Ils ont tous contribué à l'élaboration de la stratégie de pays et d'un avant-projet de plan directeur des opérations.
English: The extent to which deductions under section 110 and tax credits under subsection 118(3) and sections 118.1 to 118.7 and 118.9 may be claimed on the separate return is discussed in the current version of IT-326, Returns of Deceased Persons as "Another Person".
French: Le bulletin IT-326R2, Production de la déclaration d'un contribuable décédé comme s'il s'agissait de la déclaration d'une "autre personne", traite des déductions en vertu de l'article 110 et des crédits d'impôt en vertu du paragraphe 118(3) et les articles 118.1 à 118.7 et 118.9 qui peuvent être demandés dans la déclaration distincte.
English: (my emphasis) The modifications are underlined. For the purposes of this application they are not significant.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-024  RC/T BXL 53512-0 THE GRENFELL REGIONAL HEALTH SERVICES BOARD,  St. Anthony (T.-N.)
English: I do not believe that the European Union should be allowed to meddle in the structure and internal affairs of its Member States, much less intervene, even indirectly, in their political and institutional balance of power.
French: Je ne crois pas que l'Union devrait être autorisée à s'ingérer dans les structures et les affaires intérieures de ses États membres et encore moins à intervenir - même indirectement - dans leur équilibre politique et institutionnel.
English: The Executive Board adopted decision 2004/26: UNFPA Annual financial review, 2003.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/26 : Examen annuel de la situation financière, 2003.
English: Cruess, Alan F Maberley DAL, King W, Cruess AF.
French: 21(2):78–86 Cotterchio, Michelle Cotterchio M, McKeown-Eyssen G, Sutherland H, Buchan G, Aronson M, Easson AM, Macey J, Holowaty E, Gallinger S. Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année.
English: Clearly, in all of this, the federal and provincial governments must play a key role.
French: Si les entreprises, le gouvernement et les citoyens devaient
English: The unit also provides guidance and assistance to the coaches, new members and other detachment personnel throughout the duration of the Field Coaching Program.
French: Le groupe assure également un encadrement et vient en aide aux entraîneurs, aux nouveaux membres et aux autres membres du détachement pendant toute la durée du programme de formation pratique.
English: ◦ Proactive disclosure EXPIRY REVIEW INITIATION December 16, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Le 16 décembre 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The pre-requisite is a 2-year allied health diploma.
French: Les conditions d'admissibilité sont un programme d'une durée de 2 ans dans un domaine paramédical.
English: A withdrawal of the opposition must be in the language of the procedure. Rule 96 (1) CTMIR applies.
French: La déclaration de retrait d'une opposition doit être rédigée dans la langue de la procédure, conformément à la règle 96, paragraphe 1, du REMC.
English: The two maps (front and back of the sheet) cover the same areas as the previous edition: from Ireland and Portugal to the Caspian Sea and, on the other side, a significantly enhanced map covering the denser part of the network, from Dublin to Bratislava on the Danube.
French: Les deux cartes (recto et verso) couvrent le même périmètre que l'édition précédente : de l'Irlande et du Portugal jusqu'à la Mer Caspienne et, au verso, une carte considérablement enrichie couvrant la partie la plus dense du réseau, depuis Dublin jusqu'à Bratislava sur le Danube.
English: The Order fixes February 10, 2007 as the day on which sections 173 to 178 of the Federal Accountability Act come into force.
French: Le décret fixe au 10 février 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 173 à 178 de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Recommends solutions to unusual problems, determines the preparation of site plans and preliminary design and cost estimates.
French: Dans ses activités quotidiennes, l'ingénieur principal de chantier doit recommander des solutions aux problèmes techniques exceptionnels et déterminer la nécessité de préparer le plan de l'emplacement, l'étude technique préliminaire et les devis estimatifs.
English: Exhaust emission and fuel consumption analysis
French: Analyse des gaz d'échappement et de la consommation de carburant
English: N ThE LOGO OF ThE MANITOBA FIRST NATIONS predispose Aboriginal people to diabetes, but the link Centre for Aboriginal health Research (CAhR), inwardlikely exists in all Canadians. pointing arrows symbolize Aboriginal communities The CAhR has accomplished a major goal by contributing to research.
French: UR LE LOGO DU MAnITobA FIRST nATIonS CEnTRE for Aboriginal Health Research (CAHR), les flèches qui pointent vers l’intérieur symbolisent la contribution des communautés autochtones à la recherche. Celles qui pointent vers l’extérieur symbolisent les retombées de cette recherche pour les communautés autochtones.
English: Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % par an pour la zone euro.
English: Vote of non-nationals in the host country Voting age is 18 in all the Member States.
French: Vote des non ‑ressortissants dans le pays d'accueil Dans tous les États membres, l'âge électoral est de 18 ans.
English: The review recommended that the programme be more focused, taking into account both human and financial resources.
French: Il a été recommandé, lors de cet examen, de mieux cibler le programme en tenant compte des ressources humaines et financières.
English: There are several projects under way in municipalities for developing services for families with children.
French: Des projets de développement des services destinés aux familles avec enfants sont en cours dans plusieurs communes.
English: It is much better for consumers when they do not have to check whether there are different arrangements from country to country or get caught out because there are.
French: Il est nettement préférable pour les consommateurs de ne pas avoir à s'enquérir de l'existence de différentes mécanismes dans tel ou tel pays ni de courir le risque d'être pris en défaut parce qu'ils en ignoraient l'existence.
English: USDA, AAFC Fish and Seafood. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: • Haut de Page • Dernière modification : 2008-06-27
English: The concept of "Institutional Reflexivity" which has been developed on this basis, tries to operationalize the "inclination" to change (or the probability for it) in organizations in the first step without any reference to individual or collective competences.
French: Le concept de réactivité institutionnelle, défini à partir de cette assise, vise à opé rationnaliser la propension au changement (ou la probabilité de changement) dans les organisations, et ce, directement, sans que l’on prenne en compte les compétences individuelles ou collectives.
English: They are also able to quickly retreat from the market through their well-established distribution networks, when required.
French: Ils sont également capable de se retirer rapidement du marché, au besoin, grâce à leurs réseaux de distribution bien établis.
English: Recalling its resolution 54/16 of 29 October 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999,
English: I think it is fair to put them to you, Mr Santer.
French: Je pense, Monsieur le Président Santer, qu'il est honnête de vous les présenter.
English: As for the question asked to assess reliability, given that the Selection Board's definition of this subfactor included "effective accountability: able to rectify problems with reasonable solutions", a relationship between the question and reliability can be seen.
French: On ne m'a pas démontré que des candidates ou des candidats ont été pénalisés du fait qu'ils avaient des problèmes de vision ou qu'ils n'avaient pas été en mesure de décrire le thème de Noël.
English: Alternatives to benzocaine sprays, such as topical lidocaine preparations, are available and should be considered for patients with MHb risk factors.  2.
French: Des produits pouvant remplacer les vaporisateurs à base de benzocaïne, comme les préparations topiques à la lidocaïne, sont offerts et leur usage devrait être considéré dans le cas des patients présentant des facteurs de risque de méthémoglobinémie.  2.
English: The issuance of an alert signals the assessed potential for serious impact on Canada's critical infrastructure.
French: L'émission d'une alerte signale la possibilité d'effets sérieux sur les infrastructures essentielles du Canada.
English: Another step towards increasing the current level is the gradual implementation of the Long-term Development Plan of Education and Education System in the Czech Republic, which was prepared by the Ministry of Education, Youth and Physical Education in January 2002 and submitted to the Government in April 2002 (Government's resolution No. 393 of 17 April 2002).
French: Une autre mesure visant à élever le niveau actuel est la mise en œuvre progressive du Plan de développement à long terme de l'éducation et du système éducatif en République tchèque, qui a été élaboré par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de l'éducation physique en janvier 2002 et soumis au Gouvernement en avril 2002 (décision gouvernementale no 393, en date du 17 avril 2002).  Décision gouvernementale no 1028, en date du 10 octobre 2001.
English: The Big Table was an initiative designed by the Economic Commission for Africa (ECA) in 2000 to promote frank and constructive dialogue between African finance ministers and their OECD counterparts.
French: La Grande Table était une initiative conçue par la CEA en 2000 pour promouvoir un dialogue franc et constructif entre les ministres africains des finances et leurs homologues de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This review period will now end on March 31, 1998.
French: Cette période d'examen se terminera le 31 mars 1998.
English: Redefining Youth Access Interventions Previous Table of Contents Next
French: Redéfinition des interventions sur l'accès des jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: The second case is different : in SME-specific actions, as outlined above, the results are jointly owned by the SMEs (in cooperative research actions, or by the industrial grouping(s) in collective research actions).
French: Le second cas est différent : dans les actions intéressant spécifiquement les PME, comme on l'a vu ci-dessus, les résultats appartiennent en commun aux PME (dans les actions de recherche coopérative) ou aux groupements d'entreprises (dans les actions de recherche collective).
English: The global community, which already had the knowledge and the means to eradicate poverty, must display the political will to do so.
French: La communauté mondiale, qui possède déjà les connaissances et les moyens pour éliminer la pauvreté, doit faire preuve de la volonté politique pour le faire.
English: Emergency relief is essential and we call on all nations where food is plentiful to contribute to this effort.
French: Les secours d'urgence sont essentiels, et nous exhortons tous les pays où les vivres abondent à contribuer à cet effort.
English: • Modernize bankruptcy and insolvency rules to ensure full protection for collateral arrangements supporting financial contracts.
French: • Moderniser les règles régissant la faillite et l’insolvabilité pour assurer l’entière protection des mécanismes de garantie par nantissement liés aux contrats financiers.
English: They want to be more selective of the people we invite to our country, not to extend the current open-door policy.
French: Ils veulent qu'on sélectionne plus attentivement les personnes invitées dans notre pays, sans prolonger la politique actuelle de la porte ouverte.
English: () The Special Rapporteur, although also of the opinion that there is value in the Court's principle as a general concept, feels that there is a certain difficulty in using it as a criterion of a reserving State's status as a party to a treaty in combination with the objective criterion of the acceptance or rejection of the reservation by other States.”
French: (…) Tout en estimant que le principe appliqué par la Cour a une valeur certaine en tant que notion générale, nous sommes d'avis qu'il serait assez difficile d'en faire un critère du statut en tant que partie à un traité, d'un État qui a formulé une réserve parallèlement au critère objectif de l'acceptation ou du rejet de la réserve par les autres États ».
English: My thanks are also extended to Dr. Karen Dodds, Director General of the Food Directorate, for her support of the Bureau's activities.
French: Je transmets aussi mes remerciements à Mme Karen Dodds, directrice générale de la Direction des aliments, pour son appui aux activités du Bureau.
English: Why is self-government being negotiated in the Beaufort Delta?
French: Pourquoi négocie-t-on l'autonomie gouvernementale de la région du delta de Beaufort?
English: Also attached is a sample Reviewer's Comment Sheet from theAAFC-BCRC (APPENDIX D).
French: Ceux-ci trouveront également à l'annexe D un formulaire d'évaluation et de commentaire du CELB d'AAC.
English: ** An okudagram featured in {{TNG|Eye of the Beholder}} referenced the [[Sepek Academic Scholarship]], which coincides with the name of a Vulcan child in this episode [[Sepek|of the same name]]. ** [[Vulcan's Forge]] was later referenced in {{DS9|Change of Heart}} and was the focus of a three-episode [[ENT]] arc: {{e|The Forge}}, {{e|Awakening}}, and {{e|Kir'Shara}}.
French: Les 22 épisodes furent diffusés sur le réseau [[NBC]] entre [[1973 productions|septembre 1973]] et [[1974 productions|octobre 1974]], puis rediffusés à de multiples reprises.
English: SECOND BATTALION, THE ROYAL CANADIAN REGIMENT PIPES AND DRUMS PHOTOS [13 April 2006]
French: PHOTOS DE CORPS DE CORNEMUSES ET TAMBOURS DE 2RCR [13 avril 2006]
English: In order to provide a basis for the cost recovery products, information for the Inquiries Service and the website, these costs are necessary.
French: Afin de constituer une base pour les produits à recouvrement des coûts et d’alimenter en information le Service des demandes de renseignements et le site Web, ces coûts doivent être engagés.