ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation that the gGovernment approved in November 2004 a comprehensive National pPlan of Action “Young Rights Action Plan” incorporating the objectives and the goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children”, following the 2002 United Nations adopted by the General Assembly Special Session on Children in
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement a approuvé en novembre 2004 un plan d'action complet, le Plan national d'action pour les droits des enfants et des adolescents, qui reprend les objectifs du document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en 2002, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: The Rabat workshop included a visit to a prison.
French: Le programme de l'atelier comportait la visite d'une prison.
English: 4.2.2 Examples
French: 4.2.2 Exemples
English: I'd learn about Canada from the seven other Canadian participants and about Poland from six participants, and I'd also have the chance to learn about Ukrainian culture from two Ukrainians.
French: J’apprendrais un tas de choses sur le Canada, en côtoyant sept autres participants canadiens, et sur la Pologne, au contact de six autres participants; j’aurais aussi la chance de découvrir la culture ukrainienne par l’intermédiaire de deux Ukrainiens.
English: In the absence of a statement or election of domicile, or if the Office is notified of the cessation of the elected domicile in accordance with the preceding paragraph, and until a new election of domicile in the State is communicated, the aforesaid communications and notifications shall be made by affixing a copy of the act, or a notice of its contents, on the notice board at the Italian Patent and Trademark Office.
French: Lorsque l’indication ou l’élection de domicile fait défaut ou, lorsque la cessation de l’élection de domicile au sens de l’alinéa 1 a été communiquée à l’office et jusqu’à la communication du nouveau domicile élu sur le territoire de l’Etat, les communications et notifications précitées sont faites par apposition d’une copie de l’acte ou d’un avis relatif à son contenu sur le tableau d’affichage de l’Office italien des brevets et des marques.
English: Our new brasserie offers an excellent blend of traditional and modern Scottish cuisine using the finest local produce in many of its mouth watering dishes. Enjoy your dining experience with a wide selection of wines and whiskeys including a favorite selection from the local Glenkinchie distillery or Belhaven Beer Scotland best known Beer is only 8 miles away.
French: Notre nouvelle brasserie vous propose une excellente cuisine écossaise alliant tradition et modernité ainsi qu’un large choix de vins et de whiskys.
English: Improved parent and child interactions, better management of behavioural problems and reinforcement and support for the student's program were other expected outcomes.
French: Au nombre des autres résultats souhaités, citons l'amélioration des relations parents-enfants, une meilleure gestion des problèmes de comportement de même que le renforcement et le soutien du programme destiné aux élèves.
English: When we speak of the cultural dimension, it is also important to remember that it is something other than just economic growth.
French: De plus, lorsque nous évoquons la dimension culturelle, il convient de rappeler qu'elle ne concerne pas seulement la croissance économique.
English: For the purpose of determining and reporting air emissions levels, historical trends, and projections with respect to the achievement of the general and specific objectives set forth in this Agreement, the Parties agree to coordinate their activities through: 1. identification of such air emissions information that the Parties agree should be exchanged for the purposes of this Agreement; 2. the use of measurement and estimation procedures of comparable effectiveness; 3. the use of compatible data management procedures, formats, and methods; and 4. the exchange of air emission information.
French: En vue de déterminer et de communiquer les niveaux des émissions atmosphériques, les tendances historiques et les prévisions concernant la réalisation de l'objectif général et des objecfifs spécifiques énoncés dans le présent Accord, les Parties conviennent de coordonner leurs activités, et pour ce faire: 1. de déterminer les renseignements sur les émissions qui, de l'avis des deux Parties, devraient être échangés aux fins du présent Accord; 2. d'employer des méthodes de mesure et d'estimation d'une efficacité comparable; 3. d'employer des procédures, des modes de présentation et des méthodes compatibles pour la gestion des données; et 4. d'échanger des données sur les émissions.
English: After the overwrite is completed, run the DV program to visually verify that the hard disk has, in fact, been overwritten.
French: Lorsque la réécriture est complétée, lancez le programme DV pour vérifier visuellement que le disque dur a été réellement réécrit.
English: • Respiratory/Lung Cancer – One study has reported an increased incidence of respiratory/lung cancer in women with breast implants.
French: • Cancer des voies respiratoires/poumon – Une étude a rapporté un plus grand nombre de cancers des voies respiratoires et du poumon chez les femmes ayant reçu des implants mammaires.
English: (2002) allowed for variation among individual birds in their detectability, but assumed that detectability would not vary over time.
French: (2002) tenait compte de la variation entre chaque oiseau quant à la détectabilité, mais supposait que la détectabilité ne 
English: Players found to be in violation of the above policies may be assigned a randomly generated temporary name for their character, guild, arena team, or pet.
French: Tout utilisateur en violation de la charte ci-dessus, risquera de se voir attribué un nom généré aléatoirement pour leurs noms, guildes, équipes d'arène ou familiers.
English: IOC also indicated that it is the focal point for the establishment of warning systems for tsunami and other phenomena such as El Niño, as well as for the mitigation of pollution incidents.
French: Elle a fait savoir qu'elle sert de point de contact mondial pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis et autres phénomènes comme celui d'El Niño, ainsi que pour l'atténuation des effets des incidents de pollution.
English: We hope that States will learn from our painful experience and that this will serve as a deterrent against the reuse of this kind of weapon.
French: Nous espérons que les États tireront des enseignements de notre expérience douloureuse et qu'ils soient ainsi dissuadés d'employer à nouveau ce type d'arme.
English: However, the economists agreed that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: Toutefois, les économistes ont convenu qu’il fallait considérer les projections à long terme avec réserve dans la prise des décisions budgétaires.
English: If this is the kind of democracy you mean to use to silence the President-in-Office of the European Council, I can tell you that you should come to Italy as tourists, because you look like democracy tourists here.
French: Si tel est le type de démocratie que vous avez l'intention d'utiliser pour faire taire le président en exercice du Conseil européen, je peux vous dire que vous devriez venir faire du tourisme en Italie, car ici, vous semblez être des touristes de la démocratie.
English: Methodology The methodology used to prepare this report consists of three elements.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour préparer ce rapport comporte trois volets.
English: 7.7.3 Employees who accept the reasonable job offer from the successor employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex A is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new employer's pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer's costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.3 L'employé-e qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension, visé à l'annexe « A », c'est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l'administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Télébec TN 129/A . 97-314 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 476 dated 18 February 1997, for approval to add Nigeria to the list of destinations of the Globesat service.
French: 97-314 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 476 du 18 février 1997, en vue de faire approuver l'ajout du Nigéria à la liste de destinations du service Globesat.
English: Because children are developing rapidly, they have a higher metabolic rate.
French: Parce qu'ils se développent rapidement, les enfants ont un taux métabolique plus élevé.
English: Although some attention was drawn to article 311 (2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, some members doubted whether it could serve as a precedent for paragraph 2.
French: Bien que l'attention ait été appelée sur l'article 311 2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, certains membres ont douté que cette disposition puisse servir de précédent au paragraphe 2.
English: EC Member States in case of Conversion of the IR into national trade mark application(s) BG
French: États membres de la CE en cas de transformation de l’EI en demande(s) de marque nationale
English: Strong winds can pick up suddenly and temperatures can rise or fall as much as 15° C. in a few hours.
French: Le vent s'élève souvent sans prévenir, et les températures peuvent grimper ou chuter de 15 degrés en l'espace de quelques heures.
English: Communities, neighbourhoods, individual homes, and other buildings, streets, and parks can all be made safer through the application of design principles that make it more difficult to carry out inappropriate activities.
French: Les communautés, les voisinages, les maisons unifamiliales et divers autres édifices, les rues et les parcs peuvent tous devenir plus sécuritaires avec l'application de principes de conception qui rendent plus difficile l'accomplissement d'activités inappropriées.
English: During fiscal year 2002-2003, 117 incidents required a joint response, resulting in eight inspections and 13 investigations.
French: En 2002-2003, 117 incidents ont nécessité une intervention conjointe, donnant lieu à huit inspections et 13 enquêtes.
English: Amendment 83 Article 11, Paragraph 1 (1) The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (1) The hazard dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (i), (ii) and (iii) the following information:
French: − conformément aux règles de l'OMC; − constitution de consortiums dans un cadre confidentiel; − dispositions claires concernant le partage des coûts pour les PME; − applications pour les utilisateurs en aval à aborder dans l'analyse de la sécurité chimique; − confiance dans le tiers défendant les intérêts.
English: In this context, Cyprus and Russian Federation may consider conducting a bilateral comparison of FDI flows.
French: À ce sujet, Chypre et la Fédération de Russie pourraient envisager de se livrer à une étude comparative bilatérale des investissements étrangers directs.
English: International staff: conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) post
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts.
French: Ils regardent l’économie comme un champ de bataille idéologique où tous les avis peuvent être présentés sans être confrontés à aucune logique et encore moins aux faits.
English: The Commission will be presenting proposals to reinvigorate the process later this month.
French: La Commission présentera des propositions pour redynamiser le processus dans le courant de ce mois-ci.
English: [ Top ] For more information, see the DG TREN website Full text of the Euratom Treaty Last updated: 07.12.2004
French: [ Début de la page ] Plus d'informations sur le site de la DG TREN (EN) Texte intégral du traité Euratom Dernière modification le: 19.10.2007
English: We thank you very much for your presentation.
French: Je vous remercie beaucoup de cet exposé.
English: Regularly updated statistical tables should accompany such a synthesis.
French: Mis en place des conditions propres à stimuler la créativité et l'emploi lucratif
English: During Lalonde’s 5-year tenure as Health Minister, the government had no anti-tobacco legislative initiatives.
French: Au cours du mandat de cinq ans de Lalonde comme ministre de la Santé, le gouvernement n’a pris aucune initiative législative antitabac.
English: Major depression, cardiovascular risk, and selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs)
French: WONG-WYLIE, Douglas R
English: The proto-oncogene c-myc is believed to be involved in the control of cell proliferation and apoptosis, which also points towards epigenetic mechanisms for the induction of liver tumours in mice.
French: On croit que le proto-oncogène c-myc joue un rôle dans le contrôle de la prolifération et de l'apoptose cellulaires, ce qui pointe aussi le doigt vers des mécanismes épigénétiques dans l'induction de tumeurs hépatiques chez la souris.
English: January 1999 - December 1999 17.2.1 Section A:
French: De janvier 1999 à décembre 1999 17.2.1 Section A :
English: The maximum length of the benefit is 360 days if the insured person has been insured for 10 years or longer, 270 days if the insurance period is between 5 and 10 years and 180 days if the insurance period is less than 5 years.
French: En septembre 2002, 81,4 % de la population active cotisaient à l’assurance.
English: Males from Ontario and Saskatchewan were the least likely to have used cannabis (44.9% and 44.1%).
French: C'est en Ontario et en Saskatchewan que les hommes déclarent le moins souvent avoir consommé du cannabis (44,9 % et 44,1 %).
English: They include, but are not limited to: language schools, publishers, educational organizations, translation firms, visual and performing arts, film and video companies, and cultural and heritage organizations. To apply for funding assistance under this program, your organization must be stable and financially healthy.  What objectives should your application address?
French: Ceux-ci incluent, sans s'y limiter, les écoles de langues, les maisons d'édition, les établissements d'enseignement, les compagnies de traduction, les entreprises d'arts visuels et d'arts du spectacle, les sociétés cinématographiques et vidéographiques, les organismes culturels et les établissements du patrimoine.  Votre organisme ne sera admissible au financement que s'il est stable et en bonne santé financière.  À quels objectifs votre demande devrait-elle répondre?
English: On one of the team's visits to the Tweh Gilklay junior high school in Fish Town on a Friday, there were no students.
French: Aucun élève n'était présent lors de l'une des visites de l'équipe au collège Tweh Gilklay à Fish Town un vendredi.
English: Now this one was a toughie because not only did we have to choose a great-looking booth and it also had to offer some really good games.
French: Le choix n’a pas été facile car il fallait se mettre d’accord sur un stand qui alliait style et contenu et c’est finalement EA qui a remporté la palme.
English: As the Selection Board had insufficient documentation with respect to many of its assessments and as the Selection Board members could not effectively rely upon their memory, with respect to many of the allegations, the Department was willing to concede that the Selection Board could not provide a basis for its assessments of the candidates.
French: Étant donné que le jury de sélection n'avait pas suffisamment de pièces justificatives pour étayer un grand nombre de ses évaluations et comme les membres du jury de sélection ne pouvaient pas se fier à leur mémoire de façon efficace, le ministère était prêt, pour de nombreuses allégations, a reconnaître que le jury de sélection n'était pas en mesure de préciser sur quels fondements s'appuyait son évaluation des candidats.
English: Randy Duhaime, Senior Policy Analyst, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), stated that HC should look at the reason why there are still common deficiencies.
French: Randy Duhaime, analyste principal des politiques, Division des politiques, Bureau des politiques, sciences et des programmes internationaux (BPSPI), déclare que SC devrait examiner la raison pour laquelle les lacunes sont toujours courantes.
English: According to the Representative, the international protection cannot be possible if there is no protection in the country of origin.
French: Selon lui, la protection internationale est impossible en l’absence de protection dans le pays d’origine.
English: The ruling was issued on July 19, 2000 and concluded that most of the service charges were exempted from GST under the Excise Tax Act, with some exceptions.
French: Une partie ou la totalité des frais de chaque catégorie peut avoir été abolie.
English: Some people use the term ‘childproof’ however there is no such thing since some children may still be able to open a container if given enough time.
French: Les stratégies cherchent surtout à prévenir l’exposition à des risques de blessure ou à en réduire la gravité et les conséquences lors d’exposition à ces risques.
English: The Chicago Board of Trade futures FOR FURTHER INFORMATION: Wheat ......Glenn Lennox (204) 983-8465 price for oats is forecast to decrease.
French: Les Courriel........................................lennoxg@agr.gc.ca stocks de fin de campagne devraient se contracter CANOLA Céréales secondaires… Joe Wang..........204-983-8461 de 28 % pour tomber à 4,1 Mt, égalant ainsi le creux La production devrait augmenter de 12 % à Courriel.........................................wangjz@agr.gc.ca des temps modernes enregistré en 2002-2003.
English: Appreciation is also due to our colleagues of the German delegation, who led the consultations on the draft resolution.
French: Nous remercions également nos collègues de la délégation allemande qui ont mené les consultations sur le texte.
English: The first sentence should be modified as follows:
French: La première phrase devrait être modifiée comme suit:
English: First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.
French: Tout d'abord, nous n'avons jamais détourné l'attention de notre mandat qui est de veiller à la stabilité des prix.
English: Also, we examined whether or not the employees' duties were eliminated.
French: Nous avons aussi vérifié si les fonctions de ces employés avaient été éliminées.
English: The establishment of a Working Group to fine tune some of the ideas in the Special Rapporteur's first report was a welcome move, and it was to be hoped that it would contribute to the early completion of work on that important subject.
French: La création d'un groupe de travail qui serait chargé de développer certaines idées figurant dans le premier rapport du Rapporteur spécial est une mesure avisée, qui devrait faciliter une rapide conclusion des travaux sur cette question importante.
English: This is a statement of long-term goals and a set of strategies that will meet these goals.
French: C'est un exposé de buts à long terme et d'un ensemble de stratégies pour les atteindre.
English: As part of the competition “Studying together in Thuringia”, the former Thuringian Ministry of Science, Research and the Arts has been awarding prizes for activities and projects which work towards the integration of foreign students and fellow citizens every two years.
French: L'ancien Ministère des sciences, de la recherche et des arts de Thuringe distingue en outre, dans le cadre du concours bisannuel «Étudier ensemble en Thuringe», des activités et projets favorisant l'intégration des étudiants étrangers.
English: It explicitly added that it was sure of the competence of WIPO in doing so.
French: Elle a ajouté qu’ est certaine de la compétence de l’ elle OMPI dans ce domaine.
English: Peter Poschen Forestry and Wood Industries Specialist International Labour Office 4, route des Morillons CH-1211 Geneva 22 Switzerland Tel.: +41-22-799 6188 Fax: +41-22-799 7967 email: poschen@ilo.org Aurora Verde Direcção Geral das Florestas Ministério Agricultura Desenvolvimento Rural e Pescas Av.
French: Peter Poschen Spécialiste des industries forestières et du bois Bureau international du Travail 4, route des Morillons CH-1211 Genève 22 Suisse Téléphone : +41 22 799 61 88 Télécopie : +41 22 799 79 67 Mél : poschen@ilo.org Aurora Verde Direcção Geral das Florestas Ministério Agricultura Desenvolvimento Rural e Pescas Av.
English: In both cases the principles contained in article 30 are subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, which states that the Charter shall have precedence over any other international agreement;
French: Dans les deux cas, les principes énoncés à l'article 30 sont subordonnés à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que la Charte l'emportera sur tout autre accord international;
English: The maternity grant and domestic employee support were created while employment injury benefits were extended to rural employees.
French: L'allocation de maternité et l'aide à domicile ont été instituées et les indemnités en cas d'accident du travail ont été étendues aux travailleurs ruraux.
English: Air Quality Services Newfoundland and Labrador The following Air Quality information is available for Newfoundland:
French: Services en qualité de l'air Terre-Neuve-et-Labrador L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Mr. Goonatilleke (Sri Lanka) said that his delegation's consistent position was shared with that of the overwhelming majority of Member States: there was only one China, namely, the People's Republic of China, and Taiwan was a province, and therefore an integral part of the People's Republic of China.
French: M. Goonatillek (Sri Lanka) déclare que la position inébranlable de sa délégation est celle de la majorité des États Membres, à savoir qu'il n'existe qu'une seule Chine, la République populaire de Chine, que Taiwan est une province chinoise et qu'elle fait donc partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: During the year, the Agency also completed 185 reviews of existing orders or decisions, primarily relating to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: Au cours de l'année, l'Office a également mené à bien 185 examens d'arrêtés ou de décisions antérieurs concernant principalement des franchissements routiers, à l'égard desquels les faits ou les circonstances pertinentes avaient changé.
English: Rapid testing for point-of-care use, however, has standard algorithms
French: Dans des pays à revenu élevé, le transfert Western ou la méthode d’immunofluorescence sert normalement à confirmer les résultats.
English: Case T-13/04 Jens-Peter Bonde and Others v Parliament and Council. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 11.7.2005 - Affaire T-13/04 - Jens-Peter Bonde e.a./Parlement et Conseil. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut