ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are currently struggling with one of the most serious economic crises in history, the threat of impoverishment of large areas of the Community is even greater.
French: À l'heure où nous luttons contre l'une des plus graves crises économiques de l'histoire, le risque d'appauvrissement de vastes zones de la Communauté est encore plus grand.
English: The following assumes that the reader is already experienced with Typo3’s modern templating.
French: Google teste actuellement un nouveau service qui permet d’afficher des publicités ciblées par zone géographique sur les téléphones portables connectés à internet.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mali
English: The Economy of Communion embraces this idea and works concretely to demonstrate the benefits that brotherhood/sisterhood has on an economy and on society contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Économie de communion épouse cette idée et s'emploie dans les faits à mettre en évidence la contribution économique et sociale constructive de la fraternité/sororité, eu égard en particulier à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Period covered: 1/6/2005 - The preceding statement concerns Article(s): 10 Declaration contained in the instrument of acceptance deposited on 16 February 2005 The Kingdom of the Netherlands accepts the Framework Convention for the Kingdom in Europe.
French: Période d'effet: 1/6/2005 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 10 Déclaration consignée dans l'instrument d'acceptation déposé le 16 février 2005: Le Royaume des Pays-Bas accepte la Convention-cadre pour le Royaume en Europe.
English: We also toured grain facilities and listened to producers and shippers discuss the Prairie economy, producercar loading, and grain-handling and transportation issues.
French: J’ai assisté à une réunion du Comité consultatif du transport de l’Ouest où les principaux intervenants du mouvement du traﬁc 3
English: The third and final phase was completed in May 2005, and involved the combined efforts of the Rangers, Military Police, Formation Safety and Environment, and Fleet Diving Unit Atlantic.
French: La troisième phase, qui s’est terminée en mai 2005, a nécessité les efforts conjugués des Rangers, de la police militaire, des services de sécurité et d’environnement de la Formation et de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique).
English: • Agreement on reporting, information sharing, internal and external/public communications, and stakeholders' consultations.
French: • Entente sur les modalités de rapport, de partage d'information, de communications internes et externes et avec le public, et consultation des intervenants
English: Selected examples of gender mainstreaming in managing authorities activities Programme Spain Aragon, Objective 2 Example Managing organisation of the programme deeply takes into account gender issues.
French: Sélection d’exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les activités des autorités de gestion Programmes Espagne Aragon, Objectif 2 Exemples L’organisme de gestion du programme prend véritablement en compte les questions d’égalité hommes-femmes.
English: COMPLAINTS INVOLVING ELECTION OFFICERS
French: Ils en informent le Bureau du commissaire.
English: It is also listed in the pharmacopoeia of several countries.
French: Il figure également dans la pharmacopée de plusieurs pays.
English: From 1992/1993 to 2000/2001, there has been a significant increase (82 per cent) in the number of shipborne tourists (see table 3).
French: Entre 1992/93 et 2000/01, le nombre de touristes arrivant par bateau a considérablement augmenté (82 %) (voir tableau 3).
English: On 15 October 2007, the Procurement Division signed a sole-source contract with a vendor for multifunctional logistics services in support of the heavy support package in Darfur on the basis of financial rule 105.16 (a) (vii) (exigency).
French: Le 15 octobre 2007, la Division des achats a conclu un marché exclusif avec un fournisseur de services logistiques polyvalents afin de soutenir le Dispositif d'appui renforcé pour le Darfour conformément à la dérogation prévue au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la règle de gestion financière 105.16.
English: A virtual fireworks of stunts, drifting, and burns will await you on Saturday night from 8:30 pm on the esplanade.
French: La 4ème édition du Swiss Tuning Show a fait le plein des halles à PALEXPO ce week-end.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. (iv) five (5) days marriage leave for the purpose of getting married provided the officer gives the Employer at least five (5) days notices.
French: (iv) cinq (5) jours de congé pour contracter mariage à l'officier qui donne à l'Employeur au moins cinq (5) jours de préavis. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-clauses b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Then there are the great unspoken issues.
French: Et il y a les problèmes dont on ne parle pas.
English: The Committee met with a variety of stakeholders in this fiscal year: 1.
French: Le Comité a rencontré divers intervenants au cours de l'exercice.
English: Two Parties (Saudi Arabia and Ukraine) had requested changes in their baseline data for methyl bromide.
French: Deux Parties (Arabie saoudite et Ukraine) avaient demandé des modifications de leurs données de référence pour le bromure de méthyle.
English: 8.1.4.3 Amend the first paragraph to read as follows:
French: 8.1.4.3 Modifier le premier paragraphe pour lire comme suit:
English: Right of liberty and security of persons 40 12  Article 10.
French: Article 9 − Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 40 11
English: Three other UNRWA staff members in the Gaza Strip were injured by IDF action while off duty.
French: Trois autres agents de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont été blessés par l'action des FDI alors qu'ils n'étaient pas en service.
English: This leads to a tricky issue.
French: Cela nous amène à une situation délicate.
English: In this regard, the department’s representative pointed out that the request to Ms. Praught to provide information for her assessment included a copy of the Notice of Right to Appeal and the Statement of Qualifications.
French: À cet égard, la représentante du ministère a fait remarquer que la demande faite à Mme Praught de fournir de l’information pour son évaluation comprenait une copie de l’avis de droit d'appel et de l’énoncé de qualités.
English: COSEWIC Status Report on the
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la
English: The Air Canada representative expressed interest in pursuing participation in Environment Canada's program on the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics.
French: Le représentant d'Air Canada s'est montré intéressé à poursuivre sa participation au programme ARET.
English: Drawing on the findings of the joint employment report for 2002, which assesses the action taken at national level, the Commission provides the Member States with specific guidance for implementing the new guidelines and focusing their policy action on the key challenges to be faced.
French: Mettant à profit les observations formulées dans le rapport conjoint sur l'emploi de l'année 2002 qui évalue les actions entreprises au niveau national, la Commission fournit aux États membres des conseils spécifiques en vue de la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices et d'orienter leur action politique vers les principaux défis qu'ils doivent affronter.
English: States of employment shall take all adequate and effective measures to eliminate employment in their territory of migrant workers in an irregular situation, including, whenever appropriate, sanctions on employers of such workers.
French: Les Etats d'emploi prennent toutes mesures adéquates et efficaces pour éliminer l'emploi sur leur territoire de travailleurs migrants en situation irrégulière, en infligeant notamment, le cas échéant, des sanctions à leurs employeurs.
English: In fact, the Francophones from these three provinces, 6.5 million of them, make up 96.6 percent of all Francophones in Canada.
French: Cela signifie que le Québec, à lui seul, compte pour 85,8 p. cent des francophones; l’Ontario, 7,3 p. cent; et le Nouveau-Brunswick, 3,5 p. cent.
English: From left to right: Alicia Esguerra, Nevena Tomić, Kodjo Atiso, Elisangela Silva, and Pauline Nicholas.
French: De gauche à droite : Alicia Esguerra, Nevena Tomić, Kodjo Atiso, Elisangela Silva et Pauline Nicholas.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: This report is sent to the European Parliament and the Council and is published.
French: Ce rapport est adressé au Parlement européen et au Conseil et il est publié.
English: • The proceedings are significantly different: hearings are notably fewer, but written submissions are far more numerous and, above all, much longer, focusing often as they do on complex legal issues;
French: • La procédure est largement différente : les audiences sont moins nombreuses mais les mémoires écrits sont beaucoup plus nombreux et surtout plus volumineux, focalisant souvent sur des questions juridiques complexes;
English: The age profile is average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: • posts included Minister of Energy, Mines and Resources, and Minister of National Defence
French: • il a été ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources et ministre de la Défense nationale
English: What antivirus solution do you currently use?
French: Quelle est la marque de l'antivirus que vous utilisez à l'heure actuelle?
English: Initially, the programme was extended because of the war.
French: Le programme a d'abord été prolongé à cause de la guerre.
English: Any Chinese characters are linked to dictionaries. Your browser must display Chinese .
French: Voir aussi la page de bienvenue , l'aide , la table générale , l'index du site et ces instructions pour l'affichage des caractères chinois .
English: Director General for Legal Affairs, Ministry for Foreign Affairs (2002- )
French: Directeur général aux affaires juridiques, Ministère des affaires étrangères (2002-).
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here "M.H.O Hastings:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.0Mo) « Monsieur le médecin hygiéniste Hastings :
English: Nothing in Mr. Goldring’s objection or testimony before the Subcommittee changes this view.
French: L’opposition de M. Goldring et son témoignage devant le sous-comité ne modifient en rien ces observations.
English: It could also affect the uniformity of application of Security Council decisions, which is essential to ensure their effectiveness.
French: Une telle situation porterait également atteinte à l’application uniforme des décisions du Conseil de sécurité, condition sine qua non de leur efficacité.
English: Signature: Tunisia (22 August 2003)
French: Signature : Tunisie (22 août 2003)
English: Measures undertaken included the provision of technical assistance and specialized training for police officers, customs officials and the judiciary, as well as collaboration in networks and partnerships with Interpol and other organizations committed to crime control and to combating money-laundering.
French: Ils prêtaient une assistance technique et dispensaient une formation spécialisée aux fonctionnaires de police, aux douaniers et aux magistrats et collaboraient avec Interpol dans le cadre de réseaux et de partenariats, ainsi qu'avec d'autres organismes luttant contre la criminalité et le blanchiment d'argent.
English: Contribute to Public Contribute to Public Confidence in the Confidence in the Canadian Retirement Canadian Retirement Income System Income System
French: Contribuer à la Contribuer à la confiance du public confiance du public dans le système dans le système canadien de revenu de canadien de revenu de retraite retraite
English: Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance to the secretariat on activities to facilitate assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des documents susmentionnés et donner des indications supplémentaires quant aux moyens de faciliter l'octroi d'une aide aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: - Intentional financing of a terrorist organization, terrorist group or terrorists or provision of any assistance to them.
French: - Financement d'organisations notoirement terroristes et de groupes de terroristes, ou fourniture de tout autre appui à cet égard.
English: Wannamethee, G., and Shaper, A.B. Physical activity and stroke in British middle-aged men.
French: Wannamethee, G., et Shaper, A.B. Physical activity and stroke in British middle-aged men.
English: • Putting all necessary structures in place to allow all 18 judges of the Court to commence work efficiently, including a complete Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division
French: • Mettre en place toutes les structures nécessaires pour permettre aux 18 juges de la Cour de commencer à travailler efficacement, y compris une Division préliminaire complète, une Division de première instance et une Division des appels
English: Join Dave Planques and Calum Semple for a live chat on March 10 at noon EST at the ReportOnBusiness.com website.
French: La majorité des entreprises de cette catégorie au Canada sondées pour le rapport Perspectives d’affaires® 2009 de PwC disent ne pas avoir remarqué de changements importants dans l’accès à des capitaux.
English: As they were about to complete the pre-taxi checks and request a taxi clearance, the student pilot inadvertently ejected from the parked aircraft.
French: Ils étaient sur le point de terminer les vérifications avant le taxi et de demander une autorisation de rouler, lorsque l’élève-pilote s’est accidentellement éjecté de l’avion stationné.
English: • Reports Members of the House of Commons Understanding the Code
French: • Rapports Députés Comprendre le code
English: The hotel offers three contemporary conference rooms and secure parking in our garage.
French: L'hôtel est équipé de 3 salles de conférence et d'un parking couvert sécurisé.
English: 8 Ranis, Gustav and Frances Stewart, “Dynamic Links between Economy and Human Development”, DESA Working Paper No. 8, November 2005 (ST/ESA/2005/DWP/8).
French: Ranis, Gustav et Frances Stewart, « Dynamic Links between Economy and Human Development », DESA Working Paper no 8, novembre 2005 (ST/ESA/2005/DWP/8).
English: Communication addressed to the Government on 5 October 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 octobre 2007.
English: It carries an identification plate out of aluminium.
French: Il porte une plaque d'identification en aluminium.
English: CATSA’s mandate requires it to protect the public interest and to achieve a given security level (effectiveness) while achieving efficiency (which is: security-value-for-money decisions, proper operation for the industry and appropriate procedures for the travelling public).
French: De par son mandat, l’ACSTA est tenue de protéger l’intérêt public et d’atteindre un niveau de sûreté donné (efficacité) de manière efficiente (c’est-à-dire prendre des décisions visant l’optimisation des ressources relatives à la sûreté, le bon fonctionnement de l’industrie et des procédures appropriées pour les voyageurs).
English: • Before shooting up, always clean the injection site with a sterile alcohol swab, rubbing alcohol, aftershave lotion (which contains alcohol) or soap and water.
French: Des études réalisées dans des pays développés et dans des pays en voie de développement ont montré l’incidence et la prévalence élevées des ITS et du VIH parmi les travailleurs de l’industrie du sexe2-10.
English: The complainant, who was among the organizers, was arrested on both occasions.
French: Le requérant, qui faisait partie des organisateurs, a été à chaque fois appréhendé.
English: The first focuses on individual level income while the second looks at measures of household income.
French: Le présent rapport comporte deux sections : la première concerne le revenu des particuliers et la seconde, les mesures du revenu des ménages.
English: Financing of the international committee on GNSS
French: Financement du Comité international sur les GNSS
English: The following fuels are reported as producer consumed in the oil sands/crude bitumen production industry in the RESD.
French: Dans le BDEEC, les combustibles suivants sont déclarés sous la rubrique Autoconsommation par l'industrie de la production des sables bitumineux/du bitume naturel.
English: Have them write one or two sentences to explain each action step Review the action steps as a group.
French: Demander aux enfants d’écrire les mesures de sécurité sur la feuille d’activité fournie, puis d’écrire une ou deux phrases explicatives sur chacune des mesures.
English: He said, however, that Beauregard’s lack of cooperation during the examination required him to issue this opinion with reserve.
French: Il dit cependant que le manque de collaboration de Beauregard lors de l’examen l’oblige à émettre cette opinion avec réserve.
English: However, developments raised the profile of the threat posed.
French: Des faits nouveaux ont toutefois accentué le profil de la menace qu’il représente.
English: Population biobanks must be designed from the very beginning to ensure that this is the type of research Canadians want and that the genetic information collected from Canadians will be handled, stored and used with appropriate safeguards, data encryption and security systems to ensure that privacy and confidentiality are protected.The principles of "informed consent" must be redesigned to account for future uses of the genetic information in a way that balances the needs of the researchers and the rights of the research volunteer.
French: Ces biobanques doivent être conçues dès le départ de façon à garantir qu'il s'agit bien du type de recherche que les Canadiens souhaitent et que l'information génétique réunie auprès des Canadiens sera traitée, entreposée et utilisée avec les sauvegardes, le chiffrement et le système de sécurité voulus pour garantir que la vie privée et les renseignements personnels sont protégés. Les principes du « consentement éclairé » doivent être remaniés afin de tenir compte des utilisations futures de l'information génétique d'une façon qui équilibre les besoins des chercheurs et les droits des participants bénévoles à la recherche.
English: Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) SASKATCHEWAN Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) ALBERTA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) BRITISH COLUMBIA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) CANADA Federal GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%)
French: PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) SASKATCHEWAN PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ALBERTA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) COLOMBIE-BRITANNIQUE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) CANADA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%)
English: However, Italian and South Asian children and youth predominated in Toronto and Montreal while Chinese constituted the dominant group in Vancouver
French: Toutefois, les enfants et les jeunes d’origine italienne et asiatiques du Sud prédominaient à Toronto et à Montréal, tandis que l’origine chinoise constituait le groupe dominant à Vancouver.
English: Given that the relevant programme appeared to have been addressed to small and medium-sized enterprises that usually had only limited experience in carrying out such projects for the EU, the possibility thus offered had been of a certain importance and usefulness to the companies concerned.
French: Le programme en question s’adressant à des petites et moyennes entreprises n’ayant que peu d’expérience dans la gestion de tels projets pour l’UE, cette proposition de contrôle revêtait donc une certaine importance et était d’une grande utilité aux sociétés impliquées.
English: The Committee emphasizes that eliminating violent and humiliating punishment of children, through law reform and other necessary measures, is an immediate and unqualified obligation of States parties.
French: Le Comité souligne qu'éliminer les châtiments violents et humiliants à l'égard des enfants par la voie d'une réforme législative et d'autres mesures nécessaires constitue une obligation immédiate et inconditionnelle des États parties.
English: The Commission decided that he had no interruption of earnings until June 30th as it had allocated the vacation pay for the period from May 16th to June 30th.
French: La Commission a décidé qu'il n'avait pas subi d'arrêt de rémunération avant le 30 juin et a réparti la paye de vacances sur la période allant du 16 mai au 30 juin.
English: It also called on the Cameroon Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression. [ OJ C 138, 4.5.1998 ]
French: En outre, il demande au gouvernement camerounais de respecter pleinement les libertés et droits fondamentaux et, plus particulièrement, la liberté d'expression. [ JO C 138 du 4.5.1998 ]
English: • upgrading of certain food processing plants and testing and diagnostic facilities;
French: • mise à niveau de certains centres de transformation alimentaire et de certainesinfrastructures d'essai et de diagnostic;
English: Kyrgyzstan was in favour of establishing a special agency to deal with issues relating not only to children but also to young people.
French: Le Kirghizistan est favorable à la création d'un organe spécial chargé des questions liées non seulement aux enfants, mais à la jeunesse dans son ensemble.
English: If the case proceeds to an injury inquiry, the Tribunal will want to examine more closely, particularly for the 1993-94 crop year, the trends in production, prices, inventories, imports, market shares and grower returns.
French: Si la cause fait l'objet d'une enquête en matière de préjudice, le Tribunal voudra examiner plus à fond, particulièrement pour la campagne agricole 1993-1994, les tendances de la production, des prix, des stocks, des importations, des parts du marché et des profits des pomiculteurs.
English: The search involved a woman who was thought to have disappeared in the area of a bridge, but was later discovered to have moved to New Brunswick.
French: L'intervention visait à retrouver une femme censée avoir disparu dans les environs d'un pont, mais on a fini par découvrir qu'elle avait simplement déménagé au Nouveau-Brunswick.