ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that the very large anisotropy in the magnetic moment makes the treatments in the literature incorrect.
French: On montre que, dû à la très grande anisotropie du moment magnétique, tous les traitements rapportés dans la littérature sont incorrects.
English: • Computerized information systems must be adapted to the needs of the milieu and permit the exchange of clinical information in real time between case managers in different disciplines and facilities.
French: • Il faut adapter les systèmes informatisés aux besoins du milieu et permettre l’échange de renseignements cliniques en temps réel entre les gestionnaires de cas de diverses disciplines et installations.
English: Future activities will be aimed at building an excellent civil service while meeting the career aspirations of staff by:
French: Les activités futures auront pour but de constituer une fonction publique de premier ordre tout en répondant aux attentes du personnel.
English: Relative Precision s jk, by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 5.92x104 2.30x105 4.32x106 (A4,B3,C5,D6,E2) (A1,B6,C3,D2,E4) (A3,B2,C4,D5,E6) 1 0.012 0.012 0.006
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 5,92x104 2,30x105 4,32x106 (A4,B3,C5,D6,E2) (A1,B6,C3,D2,E4) (A3,B2,C4,D5,E6) 1 0,012 0,012 0,006
English: The following Signatory State to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt.
French: Un État signataire de la Convention − l'Égypte − a également participé aux travaux du Groupe.
English: As noted earlier, a small percentage of appointments (six tenths of 1%) were excluded from the framework because WFA data was not available for the occupation.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, un faible pourcentage de nominations (six dixièmes de 1 %) ont été exclues du cadre parce que les données relatives à la DPA n'étaient pas disponibles pour la profession.
English: However, by the end of the financial period, 216 vehicles that had been purchased had not yet been delivered, resulting in a reduced establishment of 874 vehicles.
French: Cependant, à la fin de l'exercice financier, 216 véhicules qui avaient été achetés n'avaient pas encore été livrés, ce qui a réduit le nombre de véhicules à 874.
English: A new cost recovery model should be flexible enough to accommodate special situations, such as test market and low-volume products.
French: La nouvelle formule de recouvrement des coûts devrait être assez souple pour répondre aux besoins particuliers, notamment une étude de commercialisation de produits à faible tirage.
English: If a person was pardoned for such offences, his/her record will be kept separate and apart, but his/her name will be flagged in the CPIC computer system.
French: Si une personne obtient un pardon pour une de ces infractions, son dossier sera gardé à part des autres dossiers, mais un indicateur sera associé à son nom dans le système du CIPC.
English: Fruit in a state of decomposition and quite unacceptable in appearance.
French: Fruits aigres :
English: It would be out of normal practice for the CIA to carry out such operation without informing the Member State."
French: Il serait contraire aux pratiques habituelles de la CIA de mener une telle opération sans en informer l'Etat concerné".
English: [3.8.6 Secondary package weight
French: [3.8.6 Poids du colis secondaire
English: Albert 1 8 23 June-02-05 Cemeteries Carleton 129 2,164 26,166 July-15-04 Cemeteries Charlotte 109 1,988 19,294 October-04-04 Cemeteries Gloucester 70 1,753 34,601 May-17-05 Cemeteries Kent 55 1,147 16,083 May-02-05 Cemeteries Kings 119 1,604 16,599 August-30-05 Cemeteries Madawaska 3 186 2,601 April-02-05 Cemeteries Northumberland 8 472 2,312 May-20-05 Cemeteries Queens 145 1,549 13,872 January-16-05 Cemeteries Restigouche 7 852 6,411 February-27-05 Cemeteries
French: Albert 1 8 23 2 juin 2005 CimetiÃ¨res Carleton 129 2Â 164 26Â 166 15 juillet 2004 CimetiÃ¨res Charlotte 109 1Â 988 19Â 294 4 octobre 2004 CimetiÃ¨res Gloucester 70 1Â 753 34Â 601 17 mai 2005 CimetiÃ¨res Kent 55 1Â 147 16Â 083 2 mai 2005 CimetiÃ¨res Kings 119 1Â 604 16Â 599 30 aoÃ»t 2005 CimetiÃ¨res Madawaska 3 186 2Â 601 2 avril 2005 CimetiÃ¨res Northumberland 8 472 2Â 312 20 mai 2005 CimetiÃ¨res Queens 145 1Â 549 13Â 872 16 janvier 2005 CimetiÃ¨res Restigouche 7 852 6Â 411 27 fÃ©vrier 2005 CimetiÃ¨res
English: She did not mention either one of the expected answers, therefore her score should be zero (instead of five marks).
French: Elle n'a fourni aucune des réponses attendues et par conséquent, elle aurait dû obtenir zéro (au lieu de cinq points).
English: Member States and other stakeholders are invited to express their views on how the Security Council, the United Nations as a whole and the international community at large can better deliver on the issue of children and armed conflict, including through strengthened focus on, inter alia, the development approach and other aspects contained in the above-mentioned report of the Secretary-General (A/62/609-S/2007/757) and the presidential statement of 12 February 2008 (S/PRST/2008/6).
French: Les États Membres et autres parties prenantes sont invités à exprimer leurs points de vue sur la façon dont le Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble et la communauté internationale tout entière peuvent parvenir à de meilleurs résultats dans ce domaine, notamment en mettant davantage l'accent sur le volet développement et d'autres aspects évoqués dans le rapport susmentionné du Secrétaire général (A/62/609-S/2007/757) et dans la déclaration du Président en date du 12 février 2008 (S/PRST/2008/6).
English: • Paradis announces $500,000 Federal Investment at Georgeville Wharf NR-HQ-00-82 - August 16, 2000
French: • Paradis annonce un investissement fédéral de 500 000 $ au quai de Georgeville C-AC-00-82F - le 16 août 2000
English: • improving the monitoring of charities;
French: • l’amélioration de la surveillance des organismes de bienfaisance;
English: As to Security Council resolution 1566 (2004), informal consultations had demonstrated that, while divergences in approach remained on the key outstanding issues, there was a clear realization that work on the draft conventions should be finalized.
French: En outre, les consultations officieuses consacrées à la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité ont montré que même s'il subsiste des divergences d'approche face aux principales questions en suspens, chacun est désormais tout à fait conscient de la nécessité de parachever le texte des projets de convention.
English: November 23, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by the Corporation of the City of Windsor regarding, inter alia, failure by the Canadian Pacific Railway Company to comply with the rail line abandonment provisions set out in section 159 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: le 23 novembre 1998 RELATIVE à une plainte déposée par la Ville de Windsor concernant, entre autres, le manquement de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique de se conformer aux dispositions d'abandon de lignes de chemin de fer prévues à l'article 159 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: June 5 - BAPS Swaminarayan religion established.
French: 18 octobre : convention de la Haye (acte final de la deuxième conférence de la paix).
English: The protection of children is an ongoing duty, one that concerns us all.
French: La protection des enfants est un devoir permanent et c'est un devoir qui nous concerne tous.
English: Wednesday, December 3-------On the same day as the Film Independent Spirit Award nominations were announced (cheeky, that), the annual Gotham independent Film Awards were given out in New York City.
French: Saturday, May 3-------Following a packed 10-day marathon of film screenings, industry events, seminar panels and chic parties, the Tribeca Film Festival ended this weekend with the announcement of the winners of the juried awards in several categories.
English: At the present time, only Myanmar (Burma) is identified on the ACL.
French: À l'heure actuelle, seul le Myanmar (Birmanie) y figure.
English: AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT
French: AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L'HABITAT DU POISSON
English: Grande Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana (2006) back to top Publications Author of several articles and books on international and European monetary and financial issues, including: back to top Books:
French: Grande Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana (Grand officier du Mérite de la République italienne) (2006) Retour haut de page Publications Auteur de plusieurs articles et ouvrages consacrés aux questions financières et monétaires internationales et européennes, dont :
English: The contest’s name refers to the theory that one flap of a butterfly’s wings can trigger a storm elsewhere in the world.
French: Il met aussi en évidence le lien qui unit les jeunes des 208 pays du monde.  Les six lauréats du concours cette année se souviendront longtemps de leur voyage au Ghana.
English: Stang and Seligman (1987) noted that there was a wide variation in adsorption coefficients of butyltin species to sediments, which may reflect lack of equilibrium and differences in sediment composition.
French: Stang et Seligman (1987) ont noté une importante variation des coefficients d'adsorption des butylstannanes sur les sédiments, ce qui pourrait refléter un manque d'équilibre et des différences dans la composition des sédiments.
English: There are many possibilities to produce essential oils of possible commercial value and preliminary studies have identified a number of plants of interest in this regard.
French: Les possibilités de production d'huiles essentielles d'un intérêt commercial éventuel y sont nombreuses et des travaux préliminaires ont permis d'identifier un certain nombre de plantes intéressantes à ce point de vue.
English: (e) Strengthened field capacity:
French: e) Renforcer les capacités sur le terrain :
English: The possibility of subdividing the 650-seat room into two rooms of 200 and 450 seats affords added convenience: this allows the room to be adapted to the size of the conference, which improves the working environment (a full room is more motivating than a large room half-empty).
French: En effet cela permet d’adapter la salle à la taille de la conférence, ce qui améliore l’espace de travail (une salle pleine motive davantage qu’une très grande pièce à moitié vide).
English: This work was regularly used for advising governments and legislators of the Member States of WIPO.
French: Ces études ont été utilisées régulièrement pour donner des conseils aux gouvernements et aux autorités législatives des États membres de l’OMPI.
English: Indeed, it comes as somewhat of a shock to realize that the age of the population explosion may be coming to an end.
French: En effet, il est quelque peu étonnant de réaliser que l'âge de l'explosion démographique puisse toucher à sa fin.
English: Real Property Management Other Related Documents Printable Version Amendments to the Real Property Policy Suite - Policy Notice  DATE: October 2002 This notice provides information on amendments made to the real property policy suite to incorporate Treasury Board approvals related to the management of federal real property and to ensure harmony with the new Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property.
French: Gestion des biens immobiliers Autres documents connexes Version imprimable Modifications à la série de politiques sur les biens immobiliers - Avis de politiques  DATE : octobre 2002 Le présent avis contient de l'information au sujet des modifications apportées à la série de politiques sur les biens immobiliers afin d'intégrer les approbations données par le Conseil du Trésor relativement à la gestion des biens immobiliers fédéraux et d'assurer l'harmonie avec la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires.
English: The Montréal life science cluster has garnered more than $400 million in investment over the last three years, and is home to largest number of biotechnology start-ups in Canada.
French: La grappe montréalaise du secteur des sciences de la vie a attiré des investissements de plus de 400 millions de dollars au cours des trois dernières années, et compte le nombre le plus élevé d'entreprises en démarrage dans le secteur de la biotechnologie au Canada.
English: Both of these regulations are authorized by two statutes enacted by the US Congress: the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA)1 and section 5 of the United Nations Participation Act (UNPA)2.
French: Ces deux programmes de réglementation sont autorisés par deux lois adoptées par le Congrès des États‑Unis : la International Emergency Economic Powers Act (IEEPA)1 et la United Nations Participation Act (article 5) (UNPA)2.
English: Please note that an extra cot is only available in the Court Deluxe room.
French: Attention un lit bébé supplémentaire n'est possible que dans la chambre Court Deluxe.
English: The fact that Argentina had made those payments during the worst economic period in its history demonstrated how committed it was to meeting the requirements of the multilateral lending agencies.
French: Ces paiements ont été effectués durant la période la plus sombre de l'économie argentine, ce qui démontre combien le pays est soucieux de remplir ses obligations à l'égard de ces institutions.
English: Exchange of views on the situation of minorities in Vojvodina Csaba Sándor Tabajdi, head of the Hungarian delegation in the PSE Group, takes the floor on the harassment of minorities in Vojvodina in the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Échange de vues sur la situation des minorités en Voïvodine Csaba Sándor Tabajdi, chef de la délégation hongroise au sein du groupe PSE, PE 347.196 Or.
English: For information about your application or a job inquiry, contact one of our Human Resource Advisors .
French: Pour en savoir plus sur votre demande d’emploi ou votre demande de renseignements concernant un poste annoncé, communiquez avec l’une de nos conseillères en ressources humaines .
English: The Department for General Assembly and Conference Management stated that Member States had been apprised time and again, in various forums and in considerable detail, of the very significant unexpected additional workload generated by the Human Rights Council following its establishment.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a indiqué que les États Membres avaient été informés à maintes reprises, dans différentes instances et avec force détails, du volume de travail considérable et inattendu qu'avait engendré la création du Conseil des droits de l'homme.
English: During the past decade access to safe water supply and adequate sanitation has barely kept pace with population growth, and the demand for water, food and fibre production is on the increase.
French: Au cours des 10 dernières années, l'accès à un approvisionnement en eau salubre et à un assainissement adéquat a à peine suivi le rythme de la croissance démographique, et la demande d'eau pour la production de produits alimentaires et de textiles est en augmentation.
English: “(4)(a) Unless otherwise agreed, the arbitral tribunal may grant an interim measure of protection without notice to the party against whom the measure is directed or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond provided that:
French: “4.  a) Sauf convention contraire, le tribunal arbitral peut accorder une mesure provisoire ou conservatoire sans qu'elle ait été notifiée à la partie contre laquelle elle est dirigée ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de répliquer, à condition que:
English: Ironically, it is human beings who cast those shadows.
French: Paradoxalement, ce sont les être humains qui font planer ces menaces.
English: The Commission is presently finalising its public health programme for 2007-2013.
French: La Commission termine actuellement son programme de santé publique pour 2007-2013.
English: With respect to the administration and dosage schedule, 9 to 100 µg doses of HPV vaccine given in three 0.5 mL intramuscular injections over 4 to 6 months were highly immunogenic.
French: En ce qui a trait à l'administration et au calendrier de dosage, des doses de 9 à 100 μg de vaccin anti-VPH administrées en trois injections intramusculaires de 0,5 mL sur une période de 4 à 6 mois étaient fortement immunogènes.
English: • The date and place of the next meeting must be established as soon as possible.
French: • La date et le lieu de la prochaine rencontre doivent être fixés au plus tôt.
English: • a trust created in 2001 may elect in writing (by filing the election with the Minister on or before the trust's filing-due date for the trust's taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2001 and 2002, and
French: • une fiducie établie en 2001 peut effectuer un choix (par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification) afin que le nouvel article 94 de la Loi s’applique à ses années d’imposition commençant en 2001 et en 2002;
English: This 5-star hotel offers extensive spa and fitness facilities, a pleasant garden and a quiet location, just 10 minutes' drive from Istanbul's centre.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose d'installations de spa et de remise en forme, d'un agréable jardin et d'une situation paisible, à seulement 10 minutes de route du centre d'Istanbul.
English: councils and recognized authorities representing Indians on reserve,
French: Subvention incitative aux apprentis 91 000 000 . . . . . Travail
English: 8.1 At its eighty-sixth session, on 8 March 2006, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 8.1 À sa quatre-vingt-sixième session, le 8 mars 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: (d) What should be the modalities of any round-table discussions and what subjects might they address.
French: d) L'organisation des débats en cas de tables rondes et le choix des sujets qui pourraient y être traités.
English: Burmese citizens face the same fate when they listen to a foreign radio station, when they have a fax machine without permission or when they use the Internet to spread "subversive" news.
French: C'est ce que risquent également les Birmans qui écoutent une radio étrangère, possèdent un télécopieur sans autorisation ou utilisent l'Internet pour diffuser des informations "subversives".
English: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Ysset ROMAN, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Eugen M. STASHKOV, Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Kishinev
English: If you get sick, your medicines are there.
French: Si l'un de nous tombe malade, nous avons des remèdes à portée de la main.
English: See Report of the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva, 14-25 August 1978 (United Nations publication, Sales No. E.79.XIV.2).
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, Genève, 14-25 août 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.79.XIV.2).
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 90/07 12 December 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-101/05 and T-111/05 BASF and UCB v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE INCREASES THE FINE IMPOSED BY THE COMMISSION ON BASF AND REDUCES THE FINE IMPOSED ON UCB FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE CHOLINE CHLORIDE MARKET The Court of First Instance annuls the Commission’s decision and recalculates the fines in the exercise of its unlimited jurisdiction By decision of 9 December 2004, 1 the Commission imposed fines amounting to EUR 66.34 million on Akzo Nobel, BASF and UCB for their participation in a complex of agreements and concerted practices involving price-fixing, market-sharing and concerted actions against competitors in the choline chloride (vitamin B4 used in animal feed) sector in the European Economic Area (EEA).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 90/07 12 décembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-101/05 et T-111/05 BASF et UCB / Commission LE TRIBUNAL AUGMENTE L’AMENDE INFLIGÉE PAR LA COMMISSION À BASF ET RÉDUIT CELLE INFLIGÉE À UCB POUR LEUR PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DU CHLORURE DE CHOLINE Le Tribunal annule la décision de la Commission et recalcule les amendes dans le cadre de son pouvoir de pleine juridiction Par décision du 9 décembre 20041, la Commission a infligé des amendes d’un montant total de 66,34 millions d’euros aux entreprises Akzo Nobel, BASF et UCB pour leur participation à un ensemble d’accords et de pratiques concertées ayant porté sur la fixation des prix, le partage des marchés et des actions concertées contre les concurrents dans le secteur du chlorure de choline (vitamine B4 destinée à l'alimentation animale) dans l’Espace Économique Européen (EEE).
English: The Committee has also urged States parties to allow the victims of human rights violations to find out the truth about those acts in order to combat impunity.
French: Le Comité a également demandé instamment aux États parties de permettre aux victimes de violations des droits de l'homme de connaître la vérité sur ces actes afin de combattre l'impunité.
English: We achieve this by developing and delivering programs designed to verify that food safety and nutrition information is accurate.
French: Pour ce faire, elle élabore et exécute des programmes ayant pour but de vérifier l'exactitude de l'information sur la nutrition et la salubrité des aliments.
English: NAFTA Secretariat United States Section Room 2061 Department of Commerce Washington, D.C. U.S.A. 20230 Telephone: (202) 474-5438 Fax: (202) 474-0148 Should a panel review under NAFTA be requested, any other person affected by the Commissioner's final determination of dumping as it applies to goods of a NAFTA country may participate in the panel review.
French: NAFTA Secretariat United States Section Room 2061 Department of Commerce Washington, D.C. U.S.A. 20230 Téléphone : (202) 474-5438 Télécopieur : (202) 474-0148 Si une révision par un groupe spécial en vertu de l'ALÉNA est demandée, toute autre personne touchée par la décision définitive de dumping du Commissaire, dans la mesure où elle s'applique à des marchandises d'un pays ALÉNA, peut participer à la révision par le groupe spécial.
English: • The agent can recover the tax paid from the principal.
French: • le mandataire peut récupérer l'impôt payé auprès du mandant;
English: However, population levels in the United States have declined and the species is now extirpated from many historical sites, particularly in New England, Missouri, Georgia, and South Carolina.
French: Cependant, les niveaux de la population aux États-Unis ont décliné et l’espèce a désormais disparu de bon nombre des aires qu’elle occupait par le passé, surtout en Nouvelle-Angleterre, au Missouri, en Géorgie et en Caroline du Sud.
English: Either Your Excellency, advised by Me.  de Soto, did not give serious consideration to our positions on such a crucial issue or Mr. de Soto did not bother to read our paper with due care and attention.
French: Ou bien, conseillé par M. de Soto, vous n'avez pas sérieusement examiné nos positions sur cette question pourtant critique, ou bien M. de Soto n'a pas pris le temps de lire notre document avec le soin voulu.