ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation,
French: Le présent règlement constitue un développement du SIS aux fins de son application eu égard aux dispositions de l'acquis de Schengen relatives à la circulation des personnes; l'Irlande n'a pas demandé à participer au système d'information Schengen et n'y participe pas à ces fins, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions
English: The time which proceedings take is one of your main concerns, especially as legal certainty and speed of prosecution are essential, particularly in economic law.
French: Les délais de contentieux sont l'une de vos préoccupations croissantes, tant il est vrai qu'en droit économique, notamment, la prévisibilité juridique et la vitesse d'exécution sont de l'essence.
English: (i) Emphasized the need for continuous information about developments in the drafting of the recommendations and the follow-up manuals to assist compilers.
French: i) Ont souligné à quel point il importait d'être tenu au courant de la façon dont progressait la rédaction des recommandations et des manuels connexes destinés aux entités chargées de la compilation.
English: Recent cases include the refusal of the Turkish authorities to allow Mr and Mrs Hatziyanni, who had crossed over the free part of Cyprus to baptise one of their eight children, to return to their village, so that their four young children now remain in the occupied territories without parental supervision, and their continuing refusal to allow the appointment of a replacement, following the retirement of one of the three Greek Cypriot teachers in the occupied territories.
French: Parmi les cas récents, citons le refus des autorités turques d'occupation d'autoriser les époux Hatziyannis, qui s'étaient rendus dans la zone libre pour baptiser l'un de leurs huit enfants, à retourner dans leur village, obligeant ainsi leurs quatre enfants mineurs à demeurer dans le territoire occupé sans visites de leurs parents, et le refus persistant d'autoriser le remplacement de l'une des trois institutrices chypriotes grecques des territoires occupés, atteinte par l'âge de la retraite.
English: Air Health Effects Air Health Effects Division Division
French: Division des effets de la Division des effets de la pollution de l’air sur la pollution de l’air sur la santé santé
English: Review, p. 292 at p. 306; E. Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility”, in M. Sørensen (ed.
French: Review, p. 292 à 306; E. Jiménez de Aréchaga, « International Responsibility », in M. Sørensen (éd.
English: Outcome: introduction of electronic means for gathering supply and demand information and data for the purpose of statistical analysis to support decision- making at the national level and reporting to the Commission through the annual reports questionnaire.
French: Aboutissement: adoption de moyens électroniques pour collecter des données et des informations relatives à l'offre et à la demande à des fins d'analyse statistique en vue de faciliter la prise de décisions au niveau national, et communication de données à la Commission par le truchement du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: A number of programmes were analysed to identify, where possible, themes common across societies and sectors.
French: Un certain nombre de programmes ont été analysés afin de recenser, le cas échéant, les thèmes communs aux divers secteurs économiques et sociaux.
English: An Advisory Committee was created to give direction to the project by providing input at various critical points including review of the final report.
French: Un comité consultatif a été créé à des fins d'aiguillage du projet en fournissant des suggestions sur divers points critiques, y compris un examen du rapport final.
English: The European Union is faced with the challenge of admitting new members.
French: Les instances internationales tentent de convaincre les autorités azéries de favoriser la coopération économique avec l'Arménie.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=307E4A0A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=307E4A0A-1&accessible=off&printerversion=true
English: The turning off and on of the water every day also creates unusual pressures in the system and surrounding surface waters.
French: Les coupures puis les retours d’eau tous les jours créent en outre des pressions inusitées dans le système et dans les eaux de surface environnantes.
English: Each lesson includes adaptations for special-needs students and further research ideas for gifted students.
French: Chaque leçon peut être adaptée aux besoins particuliers. La trousse est téléchargeable (sans frais !) de notre site Web.
English: O99-535 6349 (.zip) 1999/04/30 1999/05/31 SFT Megalink Release Link Trunk feature on Nortel's NI-ISDN PRI Interface.
French: O99-535 6349 (.zip) 1999/04/30 1999/05/31 TMS Megalink Release Link Trunk feature on Nortel's NI-ISDN PRI Interface.
English: Montreal, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $279.72 Accommodation: $165.64 Meals and incidentals: $46.15 Other: $0.00 Total: $491.51
French: Montréal (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 279,72 $ Hébergement : 165,64 $ Repas et effets connexes : 46,15 $ Autre : $0.00 Total : 491,51 $
English: Occupational health and safety 1.
French: Santé et sécurité au travail 1.
English: Booking.com: hotel Barceló Avenida, Bilbao, Spain - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Avenida, Bilbao, Espagne - 233 Commentaires Clients.
English: TC EUROTRADING ensures your contact with the cosmetic and detergent industry in France and in Europe.
French: TC EUROTRADING assure vos contacts avec l'industrie de la cosmétique et des détergents en France et en Europe.
English: The estimated numbers of critically acidic lakes in the Sudbury zone were 94 lake trout lakes, 14 brook trout lakes, 18 smallmouth bass lakes, and 7 walleye lakes.
French: Les nombre estimés de lacs dont l'acidité est critique dans la région de Sudbury étaient les suivants : 94 lacs à touladi, 14 lacs à omble de fontaine, 18 lacs à achigan à petite bouche et 7 lacs à doré.
English: In Portugal we are faced with two new areas of development where we have little past experience on which to rely: international military action and democratic scrutiny on the part of the country's parliament over defence matters.
French: Au Portugal, nous sommes confrontés à deux nouveaux domaines de développement dans lesquels nous avons peu d’expérience : l’action militaire internationale et le contrôle démocratique exercé par le parlement national sur les questions de défense.
English: With the passage of the January 1, 2000, deadline for implementation of the TRIPS Agreement, creating a TRIPS-compliant enforcement regime is a major priority for many developing countries.
French: L’échéance du 1er janvier 2000 pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC étant passée, la création d’un régime de sanction des droits conforme à l’Accord sur les ADPIC est une priorité importante pour de nombreux pays en développement.
English: A recent Ontario Court of Appeal decision puts employers on notice when it comes to changing group plans.
French: Cet article porte sur les principaux éléments à retenir lors de l'administration d'une terminaison partielle ou complète d'un régime de retraite.
English: • transforming the workplace Objectives:
French: • adaptation de la zone de travail Objectifs :
English: Concept Paper Jean-Claude Beacco :
French: Document d’orientation Jean-Claude Beacco :
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.A.7).
English: The Act concerning the National Institute for Women, published in the Official Journal of the Federation on Friday, 12 January 2001, stipulates as follows:
French: La Loiloi sur l'Institut national des femmes, publiée au Journal officiel de la Fédération le vendredi 12 janvier 2001, dispose ce qui suit : :
English: AI added that the bodies of many female victims show signs of sexual violence, torture and exceptional brutality, including mutilation.
French: Amnesty International précise que les corps de nombreuses femmes victimes présentent des signes de violences sexuelles, de torture et d'actes de cruauté extrême, notamment des mutilations.
English: Italy has recently taken some important steps in this direction: a new Act has been passed providing for better regulation of immigration, and a Ministry for Italians Abroad and Immigration has been created.
French: L'Italie a pris récemment des mesures importantes allant dans ce sens : une nouvelle Loi visant à mieux réglementer l'immigration a été adoptée, et un Ministère des Italiens à l'étranger et de l'immigration a été créé.
English: By identifying and specifying the changes, it is expected that the processing time of the amendment(s) will be shortened.
French: Ces questions servent à apporter des précisions sur ces modifications. En cernant et en précisant ces modifications, le temps de traitement des modifications devrait être plus court.
English: “The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: Le comportement de la personne concernée doit représenter une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société.
English: 9025.80.10 00 - - -Barometers, not combined with other instruments
French: 10 - - - - -Instruments, appareils et machines conçus pour mesurer la teneur en humidité des produits agricoles; autres instruments à commande électrique................................................................................................
English: Soils on these bluffs develop slowly and tend to be concentrated in isolated micro-sites.
French: On y observe parfois une couverture dense de tapis d’algues, particulièrement dans les mares fréquentées par la sauvagine.
English: Each lesson is 45 minutes long.
French: Chaque cours est d'une durée de 45 minutes.
English: In contrast to the first session, it was hoped that deliberations at the second session would allow for more in-depth examination of key issues related to those three primary goals.
French: Il faut espérer que, contrairement à ce qui fut le cas lors de la première session, les travaux de la deuxième session permettront un examen plus approfondi des questions clefs liées à ces trois objectifs principaux.
English: Our first stop takes us to Granby to view Mont Sacré-Coeur , a 1930 Seminary by Ludger Venne with a marvelous Art Déco chapel, and Paroisse St-Benoit , an example of Bellotism , after the work of Dom Paul Bellot .
French: Jean-Yves Bourdages et Jack Gaiptman guideront les visites bilingues.
English: Muskoxen live in small herds in summer and in larger groups (60 or more) in winter.
French: L'été, le Boeuf musqué vit en petites hardes et, l'hiver, il forme de plus grands groupes (60 individus ou plus).
English: The Web Accessibility Initiative On April 6, 1997, the World Wide Web Consortium (W3C) launched its international Web Accessibility Initiative (WAI).
French: L'initiative D'accessibilité Du Web Le 6 avril 1997, le World Wide Web Consortium (W3C) a lancé son initiative internationale d'accessibilité sur le Web – Web Accessibility Initiative (WAI).
English: It should be noted that the health-care policy and strategy of Georgia attaches priority to measures aimed at improving mother and child health, as reflected in key documents such as the National Policy and Strategic Plan of Healthcare for 1999-2010, the Programme of Economic Development and the Overcoming of Poverty (2003), and the Strategic Vision of the Government of Georgia 2004-2006 (Brussels Document).
French: Il convient de noter que la politique et la stratégie de la Géorgie en matière de soins de santé donnent la priorité aux mesures visant à améliorer la santé des mères et des enfants, comme il apparaît dans des documents de base tels que le Plan politique et stratégique national pour 1999-2010, le Programme de développement économique et de lutte contre la pauvreté (2003) et la Vision stratégique du Gouvernement géorgien pour 2004-2006 (document de Bruxelles).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Billing & Payment Billing and Payment - Drug/Pharmacy The billing methods available to pharmacy providers depend on the type of drug items rendered to Non-Insured Health Benefits (NIHB) clients.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Facturation et paiement Facturation et paiement des médicaments et produits pharmaceutiques Les méthodes de facturation offertes aux fournisseurs de services dépendent du type de services rendus aux bénéficiaires du programme des SSNA : médicaments ou équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM).
English: • Contribute to integration of sector policies Consider broadly legal framework for SFM Foster implementation of existing international commitments through an action-oriented resolution Identify mechanisms for long-term financing of ecological functions
French: • Contribuer à l’intégration des politiques sectorielles Considérer globalement le cadre juridique de la gestion durable des forêts Favoriser la mise en œuvre des engagements internationaux existants par le biais d’une résolution proposant des mesures concrètes Identifier des mécanismes en vue du financement sur le long terme des fonctions écologiques
English: The blades are folded; and the last engine is shut down.
French: Les pales sont repliées et le dernier moteur s’est arrêté.
English: Concerning starships , Starfleet prototypes have an NX- prefix in the registry number, as opposed to the normal NCC- (this is different from the Starfleet NX prefix, which indicated the NX class ), and are typically the first vessel in their class.
French: En ce qui concerne les vaisseaux , les prototypes de Starfleet portent le préfixe NX- dans leur numéro de registre , par opposition au préfixe NCC-, et sont par habitude les premiers vaisseau de leur classe.
English: The trend line is toward a more focused role for the federal government in some key areas, including the delivery of services; redefinition of the relationship with First Nations; closer engagement with the provinces in areas of shared interest and responsibility such as immigration and the environment; and a growing realization of the importance of investing – and re-investing – in research and essential infrastructure to sustain a successful modern economy.
French: La tendance laisse présager un rôle mieux ciblé pour le gouvernement fédéral dans certains secteurs clés, notamment la prestation de services; la redéfinition de la relation avec les Premières nations; une concertation plus étroite avec les provinces dans des domaines d’intérêt et de responsabilité Les dépenses au titre de la sécurité publique et de l’antiterrorisme sont engagées dans le cadre de 150 programmes, par 33 ministères et organismes.
English: Selection of specific items such as gloves, boots, apron, full-body suit, etc. will depend on local operation.
French: Porter des lunettes de sécurité avec ou sans protection latérale selon les besoins ou un protecteur facial.
English: Through transnational cooperation, AGES et TRAVAIL opted to test the concept of the "Work Place Coordinator" developed by Building London Creating Futures, an "on-the-work-floor" human resource function.
French: GrÃ¢ce Ã cette coopÃ©ration transnationale, Ã‚GES et TRAVAIL a choisi de tester le concept de "coordonnateur sur le lieu de travail", une fonction de ressource humaine active "dans l'atelier" Ã©tablie par Building London Creating Futures.
English: • Genome BC provides expertise to facilitate commercialization and spin-off of valuable intellectual property resulting from research activities in major industries; and
French: • Génome Colombie-Britannique met à profit son savoir-faire pour favoriser la commercialisation et les retombées de la propriété intellectuelle de grande valeur issue d'activités de recherche menées dans des industries clés.
English: Again, the rationale behind this exception is that such outlets should fulfil a "public service mission" and treat the different political parties on an equal footing as regards paid advertising.
French: Là encore, la raison justifiant cette exception est que ces organes de presse devraient remplir une "mission de service public" et traiter les différents partis politiques sur un pied d'égalité en ce qui concerne la publicité payante.
English: German Defence Minister fears security policy vacuum if WEU Treaty is denounced before ratification of EU Constitution Paris, 3 June, 2004 – German Defence Minister Peter Struck said on Thursday that the modified Brussels Treaty should not be denounced until the EU’s Constitutional Treaty had been ratified because otherwise there would be a security policy vacuum.
French: Le ministre de la défense allemand redoute un vide politique sécuritaire si le Traité de l’UEO est dénoncé avant la ratification de la Constitution de l’UE Paris, le 3 juin 2004 – Peter Struck, Ministre de la défense allemand, a déclaré ce jeudi que le Traité de Bruxelles modifié ne devait pas être dénoncé tant que le Traité constitutionnel de l’UE n’aura pas été ratifié, sinon il y aurait un vide politique sécuritaire.
English: These used vehicles represent zero value-added labour, have no vehicle history and have a negative impact/risk relative to import and domestic safety standards, e.g., write-offs.
French: Ces véhicules ne représentent aucune valeur ajoutée au chapitre de la main-d'œuvre, n'ont pas d'antécédents connus et pourraient avoir une incidence ou présenter un risque en regard des normes régissant l'importation ou des normes nationales de sécurité (p. ex., perte totale).
English: The African Growth and Opportunity Act is considerably more important for energy related products (essentially oil), which account for 80 per cent of United States imports under the scheme, and for textiles and apparels, which account for less than 10 per cent.
French: La loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés joue un rôle beaucoup plus important dans le secteur des produits énergétiques (principalement le pétrole), qui représentent 80 % des importations effectuées par les États-Unis dans le cadre de la loi, et dans le secteur du textile et des vêtements, qui représentent moins de 10 % des importations.
English: • Over the past several years, Canadians have continued to have a moderate degree of confidence in DFO's Science Program to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment; the most recent data indicates that Canadians' confidence has remained relatively consistent since 2000 (Source:
French: Selon les données les plus récentes, la confiance des Canadiens est demeurée relativement constante depuis 2000. Source : sondages d'opinion publique de Pollara (2000)13 et de Créatec (2006)14 Niveau de partenariat en recherche scientifique
English: Compelling single girls to sign employment contracts agreeing to postpone marriage until the third anniversary of their employment.
French: La contrainte imposée aux femmes célibataires de signer des contrats de travail en s'engageant de ne pas se marier avant trois ans de service.
English: Australia Belgium  Denmark  France  Germany  Ghana  Greece  Iceland  India  Italy  Jamaica  Luxembourg  Netherlands  New Zealand  Norway  Pakistan  Portugal  Sri Lanka  Trinidad and Tobago  Turkey  United Kingdom  United States of America 2.
French: Allemagne  Australie  Belgique  Danemark  États-Unis d'Amérique  France  Ghana  Grèce  Inde  Islande  Italie  Jamaïque  Luxembourg  Norvège  Nouvelle-Zélande  Pakistan  Pays-Bas  Portugal  Royaume-Uni  Sri Lanka  Trinité-et-Tobago  Turquie 2.
English: 25 September London (United Kingdom) A 17-year-old black-French student was stabbed in the chest in an unprovoked racist attack.
French: 25 septembre Londres (Royaume-Uni) Un étudiant français noir de 17 ans est frappé d’un coup de couteau dans la poitrine lors d’une agression raciste gratuite.
English: ◦ any money, goods or services solicited by or donated to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant that is not registered; and
French: ◦ les sommes d'argent, les articles ou les services que sollicitent un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction du parti qui n'est pas enregistré;
English: Help Kerry into shape with some advanced aerobics.
French: Aidez Kerry à se remettre en forme en faisant de l'aérobic.
English: It is my sincere hope that this commission will enable all Canadians to acknowledge, accept and deal with this tragic and painful chapter of our history.
French: J’espère sincèrement que la Commission permettra à tous les Canadiens de reconnaître ce chapitre tragique et douloureux de notre histoire, d’y faire face et de l’accepter.
English: In this regard, it is necessary to encourage all members of the Conference on Disarmament to show their genuine goodwill and flexibility so that a compromise can be found and the Conference can get back to its business, starting a substantive process which will lead to the conduct of negotiations on issues of common, global concern at next year's session.
French: À cet égard, il convient d'engager tous les membres de la Conférence du désarmement à faire preuve d'une volonté politique et d'une souplesse réelles pour qu'un compromis puisse être trouvé et que la Conférence puisse reprendre ses travaux et entamer un processus de fond qui devrait mener à l'ouverture de négociations sur les questions communes et de portée mondiale, à sa session de l'année prochaine.
English: 1690-97 Iroquois raids on French settlements between Montreal and Trois-Rivières.
French: 1690-1697 Raids iroquois sur les établissements français entre Montréal et Trois-Rivières.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-467-01-02E R-01-1E Applied Research Branch October 2000 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Direction générale de la recherche appliquée Octobre 2000 SP-467-01-02F R-01-1F Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: He had also heard that access to public finance in the regions sometimes had an impact on the independence of the judiciary, for instance where funds were needed to build or renovate a court.
French: L'intervenant s'est également laissé dire que, dans ces régions, l'accès aux finances publiques a parfois une incidence sur l'indépendance du judiciaire, par exemple lorsque des crédits sont nécessaires à la construction ou à la rénovation d'un tribunal.