ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multielemental PIXE method was applied to analysis of Pinussylvestris L. needle litter to determine 14 micro- and macro-nutrients simultaneously.
French: La méthode multiélémentaire PIXE a servi pour l'analyse des aiguilles de la litière de Pinussylvestris L. dans la détermination simultanée de 14 macroéléments et microéléments.
English: Flight Day 3 – August 10, 2007 -- Space Shuttle Endeavour as it is about to dock with the International Space Station.
French: Jour de vol 3 – Le 10 août 2007 -- La navette spatiale Endeavour sur le point de s'amarrer à la Station spatiale internationale (Photo :
English: Set in a charming location, excellent stage for exploring the area by car.
French: I loved having coffee and a scone outside on the patio.
English: Such power to depart from relative parity should not be used, however, unless it appears that a relative deviation from the rule of "one person – one vote" will allow better governance and gives certain other issues the representative weight they deserve.
French: Tel pouvoir de dérogation par rapport à la parité relative ne devrait cependant s’exercer que s’il appert que l’éloignement relatif de la règle « une personne – un vote » permettra de mieux gouverner en donnant à certaines autres questions le poids représenté qu’elles méritent.
English: In addition to sponsoring the research forum with the Consortium, the Société Santé en français (SSF) coordinated the creation of 17 networks, which have become a national model.
French: En plus de parrainer le Forum de recherche avec le Consortium, la Société Santé en français (SSF) a coordonné la mise sur pied de 17 réseaux qui sont devenus un modèle national de collaboration.
English: The request must be completed according to a specific form and contain specific information: the name and address of the parties to the proceedings, the nature and the matter of the particular case and a description of the evidence to be supplied.
French: La demande doit être faite selon une forme spécifique et contenir certaines informations: le nom, l'adresse des parties à la procédure, la nature et la matière du cas d'espèce, une description des preuves à fournir.
English: • Cronshaw, Steven f. "External review of selected instruments of the PSC's personnel psychology centre, organization and management solutions (for the information management and review directorate), Public Service Commission, may 1999
French: • Cronshaw, Steven F. « Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la CFP » (pour la Direction générale de la gestion de l'information et de la revue), Commission de la fonction publique, mai 1999.
English: The development of quality products may have calming and positive effects on competition. It is therefore important for the WTO to establish an effective multilateral system for protecting origin labels.
French: Le développement de produits de qualité peut avoir des effets apaisants et positifs sur la concurrence ; il importe donc que soit promu au niveau de l'OMC un régime multilatéral efficace de protection des dénominations d'origine.
English: However, the decades-long trend of declining incidence has levelled off since 1987 (Figure 3).
French: Cependant, la tendance à la baisse de l'incidence qui prévalait depuis plusieurs décennies s'est infléchie depuis 1987 (figure 3).
English: Identical letters dated 11 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 11 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The highest concentration of DnOP reported for Canadian surface waters (7 ìg/L) is about five times less than this estimated effects threshold.
French: La concentration la plus élevée de phtalate de dioctyle signalée dans les eaux de surface canadiennes (7 µg/L) est environ cinq fois inférieure à ce seuil estimé pour les effets.
English: The Bangladesh Presidency took the initiative in following up, with a resolution, the report and the debate.
French: La présidence bangladaise a pris l'initiative d'organiser le suivi de la question, par une résolution, un rapport et un débat.
English: baked – it interacts with glucose, a naturally occurring sugar, and forms acrylamide.
French: Cette réaction ne semble pas se produire lorsque l’aliment est bouilli.
English: We surveyed high-elevation lakes for long-toed salamander (Ambystoma macrodactylum) larvae and trout in the northern Bitterroot Mountains of Montana, U.S.A., in 1978, 1997, and 1998.
French: Nous avons inventorié des lacs de haute altitude afin d'évaluer l'abondance des larves de la Salamandre à longs doigts (Ambystoma macrodactylum) et des truites dans la chaîne nordique Bitterroot Mountains du Montana, É.-U., en 1978, 1997 et 1998.
English: (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone,O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime that has the molecular formula C17H15ClN2O3 *28. Inorganic arsenic compounds 29.
French: Le (4-chlorophényle) cyclopropylméthanone, O-[(4-nitrophényle)méthyl]- oxime, dont la formule moléculaire est C17H15ClN2O3 *28.Composés inorganiques d'arsenic 29.
English: Commission decision on aid to four firms in the IMA group which manufacture machine tools for making wooden furniture.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de quatre entreprises du groupe IMA, appartenant au secteur de la machine-outil pour mobilier en bois.
English: (1) A lender may require the borrower to pay to the lender, in addition to the registration fee referred to in section 11 of the Act, (a) any charge that would be charged by the lender for taking security in respect of a conventional loan of the same amount; and (b) any premium under a life or disability insurance policy that provides that a benefit is or may become payable to the lender, if the lender pays the premium under the loan agreement.
French: (1) Le prêteur peut, en plus des droits d'enregistrement visés à l'article 11 de la Loi, exiger que l'emprunteur paie les frais suivants : a) les frais qu'il imposerait pour prendre une sûreté sur un prêt ordinaire du même montant; b) lorsque le prêteur paie, en vertu du contrat de prêt, une prime d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité aux termes d'une police qui prévoit qu'une prestation est ou peut devenir payable à celui-ci, le montant de la prime.
English: View a full list of supplies that every outdoor painting project will require.
French: Consultez une liste complète de fournitures requises pour tout projet de peinture d'extérieur.
English: 37 Solutions must be Developed and Implemented by Communities, for Communities First Nation people unanimously expressed the view that incorporation of provincial laws on reserves will not work, and that there is no one solution that is appropriate to all First Nation communities.
French: 37 Les solutions doivent être élaborées et mises en œuvre par les collectivités, pour les collectivités De façon unanime, les membres des Premières nations sont d'avis que l'intégration des lois provinciales dans les réserves ne fonctionnera pas, et qu'il n’existe pas une solution unique qui conviendrait à toutes les collectivités des Premières nations.
English: Such information can provide useful insight into whether an idea is new or not (state-of-the art) and whether to proceed further in developing an idea.
French: Il reste tout à fait utile de garder les secrets d’affaires tout au long de la phase de R&D, car on ne tient pas à ce que des concurrents aient vent de certaines informations vitales.
English: The right moment has come today, for the first time since the end of the cold war, for making real progress in resuming the global disarmament process on a broad agenda.
French: Aujourd'hui, pour la première fois depuis la fin de la guerre froide, il est possible de relancer le processus global de désarmement sur une large base.
English: Also, two worldwide symposia will be organized in cooperation with the Government of interested Member States, one on designs and one on the protection of geographical indications.
French: Décisions concernant la future protection internationale des organismes de radiodiffusion.
English: However, this is subject to a recommendation from the Industry Ice Committee who will take into consideration access to the fishing grounds for all fleets.
French: Toutefois, il faut d'abord obtenir une recommandation du Comité des glaces présidé par l'industrie, qui s'assure que toutes les flottilles ont accès aux bancs de pêche avec la même facilité.
English: The place to meet and exchange with professionals of E-Commerce and providers.
French: lieu d'échanges et de rencontres entre les professionnels du E-Commerce et les prestataires.
English: Navigating and Organizing Issues Online.
French: Naviguer et organiser les questions en direct ".
English: We believe that further development of cooperation among those organizations also promotes the formation of a unified social and cultural realm, which can sustain cultural diversity and dialogue among cultures and religions.
French: Nous estimons que le développement futur de la collaboration dans le cadre de ces organisations permettra d'établir un espace mondial socioculturel unique où la diversité culturelle et le dialogue entre les cultures et religions seront soutenus.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Nicholas Goldschmidt in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Nicholas Goldschmidt en 1993.
English: We call on the Commission to ensure the relevant departments in these countries are involved in a technically - and more important - logistically efficient manner.
French: Nous demandons à la Commission d'associer les autorités compétentes de ces pays, et ce de manière efficace, tant sur le plan logistique que technique.
English: / Proposed by the secretariat as a result of introduction in Annex 7 of a new sign A.4 (b) (see point 22 below).
French: Proposition du secrétariat à la suite de l'inclusion dans l'annexe 7 du panneau A.4 b) (voir par. 22 ci-dessous).
English: (4) Should the author wish to resume exploitation of the work after revocation, he shall be required to offer to the previous holder of the exploitation right the same type of right on reasonable conditions.
French: L’ayant cause de l’auteur (art. 30) ne peut exercer le droit de retrait que s’il prouve que l’auteur, avant son décès, aurait pu légitimement l’exercer et en a été empêché, ou qu’il l’a fait par disposition testamentaire.
English: It offers free Wi-Fi in public areas.
French: Le bâtiment a été rénové en 1998.
English: Below the career experts at bayt.com, the Middle East’s #1 job site, outline some key points to keep in mind to start your new job off on the right foot.
French: Les experts en gestion de carrière de Bayt.com, le site leader de recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, vous exposent ci-après les éléments clés à garder en mémoire afin de commencer un nouvel emploi sur de bonnes bases.
English: As a consequence, the share of total external long-term debt owed by private borrowers increased to 22 per cent in the second half of the 1990s, it surpassed 30 per cent in the first half of the current decade, and reached 50 per cent in 2008.
French: De ce fait, la part de la dette extérieure totale à long terme contractée par des emprunteurs privés, qui avait atteint 22 % pendant la deuxième moitié des années 90, a dépassé 30 % pendant la première moitié de la présente décennie pour atteindre 50 % en 2008.
English: I should also like to thank the rapporteur for the work that he has done.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli.
English: The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
French: Outre le fait que la participation à la politique en général ne suscite qu'un intérêt modéré, la difficulté foncière, pour ce qui est de la participation à l'échelon communautaire, semble résider dans la logistique.
English: As these examples suggest, today's information age has been marked by the growing role of non-governmental organizations (NGO's) on the international stage.
French: Comme le suggère ces exemples, l'ère de l'information que nous connaissons aujourd'hui a été marquée par le rôle toujours plus important des organisations non gouvernementales (ONG) sur la scène internationale.
English: The drop in cannabis herb seizures in North America was offset by a significant rise in the total attributable to South America, mainly owing to the contribution of the Plurinational State of Bolivia.  Seizures in that country more than doubled in 2008, continuing a general rapidly increasing trend that could be traced back to 1999 (see figure IV).
French: La baisse des saisies réalisées en Amérique du Nord a été compensée par l'augmentation des saisies réalisées en Amérique du Sud, principalement dans l'État plurinational de Bolivie, qui ont plus que doublé en 2008, ce qui confirme la tendance générale à une hausse rapide des saisies observée depuis 1999 (voir fig. IV).
English: The weft is the various threads woven through the warp to create the pattern.
French: La trame constitue les différents fils tissés à travers la fibre pour créer la structure.
English: It is our understanding that, once the draft resolution is adopted, it obligates both parties to halt hostilities and provides for the immediate withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, and that any breaches committed between the end of hostilities and the achievement of withdrawal and a ceasefire will be governed by the April Understanding of 1996.
French: Nous croyons comprendre que, une fois la résolution adoptée, les deux parties seront tenues de mettre fin aux opérations militaires, les forces israéliennes devront se retirer immédiatement du Sud-Liban, et toutes les violations qui seront commises durant la période qui s'écoulera entre la fin des combats et la réalisation du retrait et la proclamation d'un cessez-le-feu tomberont sous le coup de l'Arrangement d'avril 1996.
English: • Deputy Minister to the Deputy Prime Minister;
French: • sous-ministre auprès de la vice-première ministre;
English: The adult participation rate in lifelong learning is low and the current system does not cover the most vulnerable groups.
French: Le taux de participation des adultes à l'apprentissage tout au long de la vie est peu élevé et le système actuel ne s'adresse pas aux catégories les plus vulnérables.
English: The provisions related to ex-ante regulation will expire on a given date, unless the Commission proposes to Parliament and the Council to prolong regulation in specific areas based on a report to be published before the review date.
French: Les dispositions relatives à la réglementation ex ante arriveront à expiration à une date donnée, à moins que la Commission ne propose au Parlement et au Conseil de proroger cette réglementation dans des domaines particuliers en se fondant sur un rapport rendu avant la date de révision.
English: A national (country) report on the fire situation should address the following:
French: Un rapport national (ou rapport par pays) sur la situation en matière d'incendies devrait comporter les points suivants:
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents
English: ▪ ▪ The base value of the Process Variance of the Check Standards u2(Di) is continuously monitored and adjusted by using RP-03:
French: La valeur de base de la variance du processus pour les étalons de contrôle u2(Di) est continuellement surveillée et ajustée en utilisant le document RP-03 :
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee, his or her spouse or common-law partner, and household members equals the percentage of the premium you pay for that particular employee equals your limit based on that particular employee
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d’un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait, et une personne habitant chez lui; représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; représente la limite pour cet employé en particulier.
English: Third Committee  Agenda item 112
French: Point 112 de l'ordre du jour
English: Bench-mark Position Number: 11
French: Achat et approvisionnement D.P.-R_ n° 11
English: School road safety education (for example, Road Safe series, school patrols, bus wardens, cycle helmets, DARE to Drive to Survive).
French: L'éducation scolaire en matière de sécurité routière (par exemple la série Road Safe, les rondes de surveillance dans les écoles, les surveillants dans les bus, le port du casque pour les cyclistes, Osez conduire de manière à rester en vie) (voir par.
English: Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $4,612.39
French: Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL : $4,612.39
English: They suggested a short-term strategy of placing children in a secure detox facility, preferably in or near their community.
French: Ils ont suggéré une stratégie à court terme visant la prise en charge des enfants dans un établissement sécuritaire de désintoxication, de préférence dans leur collectivité ou à proximité de celle-ci.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.7.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.7.
English: We believe that this configuration would yield an even smaller head rotation at the 17.2 km/h ∆V.
French: Tout porte à croire que dans cette configuration, la rotation aurait été encore plus faible avec ∆V = 17,2 km/h.
English: The following will set the stage for the Board’s initiatives; a presentation of its strategic outcome and action agenda will correspond.
French: Les renseignements fournis ci-après donnent les grandes lignes de nos projets; ils sont complétés par une description de notre résultat stratégique et de notre programme d’action.
English: That's no small matter when we recall that one out of every three jobs in Canada depends directly on international trade.
French: Cet aspect revêt une importance considérable, car un emploi sur trois au Canada repose directement sur le commerce international.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Survey beaver populations to determine their status and distribution.
French: Réaliser une étude sur les populations de castors en vue d’en déterminer la situation et la répartition.
English: The Delegation of Australia felt that an important issue in adopting any quality standard was to determine the level of quality required.
French: La délégation de l’Australie a estimé que la détermination du niveau de qualité exigé est un point important lorsqu’il s’agit d’adopter une approche quant à la qualité.
English: If the certificate did not cover the actual medicinal product, as protected by the basic patent and one of the possible forms of which is the subject-matter of a marketing authorisation, the fundamental objective of Regulation No 1768/92, as set out in the first and second recitals in the preamble thereto, which is to provide for sufficient protection to encourage research in the pharmaceutical field, which plays a decisive role in the continuing improvement in public health, could not, for the reasons set out in paragraph 18 of this judgment, be attained.
French: En effet, si le certificat ne couvrait pas le produit, en tant que médicament, tel que protégé par le brevet de base et dont l'une des formes possibles fait l'objet d'une AMM, l'objectif fondamental du règlement n° 1768/92, tel qu'énoncé en ses premier et deuxième considérants, consistant à garantir une protection suffisante pour encourager la recherche dans le domaine pharmaceutique, qui contribue de façon décisive à l'amélioration continue de la santé publique, ne saurait, pour les raisons mentionnées au point 18 du présent arrêt, être atteint.
English: Excuses of possible ineffectiveness only contribute to the perception that we are unable to govern sensibly and act decisively.
French: Les prétextes d'inefficacité potentielle ne font que contribuer à la perception que nous sommes incapables de gouverner de façon sensée et d'agir de manière décisive.
English: Member States may decide to set up a holding fund through the award of public contracts pursuant to public procurement law, including any derogation in national law compatible with Community law.
French: Les États membres peuvent décider de choisir un fonds à participation par le biais de l'attribution de contrats publics conformément à la législation en matière de marchés publics, y compris toute dérogation prévue par la législation nationale qui est compatible avec la législation communautaire.
English: All direct or indirect discrimination based on any grounds, particularly on race, sex, national origin, social origin, birth, religion, political or other opinion, property status, culture, language, age, mental or physical disability shall be prohibited.
French: Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur quelque motif que ce soit, en particulier la race, le sexe, l'origine sociale, la naissance, la religion, l'opinion politique ou autre, la fortune, la culture, la langue, l'âge, le handicap physique ou mental, est interdite.
English: OECD Health Data 2003 (*data for Germany from 1999)
French: Données sur la santé 2003 de l’OCDE (*les données pour l’Allemagne datent de 1999)
English: Toxic Harmful to living organisms.
French: Sylviculture Gestion des terrains forestiers en vue de l’exploitation du bois d’œuvre.
English: 2.0 bAckgrOund – envirOnmentAl scAn The Canadian food processing industry is both diverse and complex.
French: 2.0 contexte – AnAlyse de l’environnement L’industrie canadienne de la transformation des aliments est à la fois diversifiée et complexe.
English: Can I add more pages to my passport?
French: Puis-je faire ajouter des pages à mon passeport?
English: The Subcommittee conveyed its condolences to the States that had suffered from the impact of the tsunami disaster and its aftermath in the Indian Ocean.
French: Le Sous-Comité a présenté ses condoléances aux États qui ont souffert de la catastrophe engendrée par le tsunami et ses suites dans l'océan Indien.
English: Justification The Harmonisation of cabin crew training serves to create uniform, high European standards.
French: Il convient à cet égard d'examiner à nouveau la possibilité d'une licence pour l'équipage de cabine.
English: c) If on 10 sequential production batches of a design family, none of the pressure cycled containers in a) above should leak or rupture within 6.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, then the pressure cycle test can be reduced to one container from every 10 batches of production with the container selected from the first of the 10 batches,
French: c) Si, sur 10 lots de production consécutifs d'une même famille de réservoirs, aucun des réservoirs essayés conformément à a) ci-dessus ne fuit ou n'éclate lorsqu'il est soumis à 6,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du Règlement, la fréquence de l'épreuve peut être abaissée à un réservoir pour 10 lots de production, chaque réservoir étant choisi dans le premier des 10 lots;