ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further view was that court approval should not be required as a matter of course, but rather that the power of creditors to commence such actions should be dependent upon agreement in the first instance by the insolvency representative.
French: Il a été également avancé que l'accord du tribunal ne devrait pas être exigé automatiquement, mais que le pouvoir des créanciers d'engager une telle action devrait dépendre en premier lieu de l'approbation du représentant de l'insolvabilité.
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth, and affirming that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation du développement durable et de la croissance économique et affirmant que l'instauration d'un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar est capitale pour la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Press release mail drop: $1,738,856 invested in Chapais to upgrade municipal drinking water infrastructure
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 738 856 $ à Chapais pour le renouvellement des infrastructures en eau potable
English: All Kosher."Worldwide Kashruth Authority Listing:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In most circumstances, foreign police officers do not carry out their duties or employment on Canadian soil.
French: Dans la plupart des cas, les agents des services policiers étrangers n'exercent pas leurs fonctions ou leur profession sur le territoire du Canada.
English: Any extra material will be removed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat des RCE :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5474D3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5474D3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Monitoring of staffing activities (112 Kb)
French: • Surveillance des activités de dotation (114 Ko)
English: I think it was material for the program will last 20 years.
French: Je pense qu'il était essentiel pour le programme durera 20 ans.
English: Q24. Expenditure Initiation Authority is the authority to enter into legal contracts.
French: Q24. Le pouvoir d’engager des dépenses est le pouvoir de passer des contrats au sens de la loi.
English: If you are not sure about the spelling, type in the first letters in the name.
French: Tapez l'orthographe exacte ou tapez les premières lettres.
English: It has also had an important economic impact on the region, contributing to the development of oil refineries, a pulp-and-paper plant, and a heavy water plant, as well as to population growth.
French: La levée a aussi entraîné des répercussions importantes sur l’économie de la région en contribuant au développement de raffineries de pétrole, d’une usine de pâtes et papiers et d’une usine d’eau lourde, de même qu’à la croissance de la population.
English: Offering an array of financial instruments tailored for major energy investments, the EIB has a long tradition of financing projects that help to develop indigenous natural resources, stimulate more efficient use of energy and diversify energy imports both within and outside the EU.
French: Disposant des instruments financiers adaptés aux projets d’envergure du secteur de l’énergie, la BEI a une longue expérience du financement de projets qui contribuent à développer les ressources naturelles locales, encouragent une utilisation plus efficace de l’énergie et permettent de diversifier les importations d’énergie, et ce tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union.
English: Quebec will participate in Canada’s process for the development, review and recognition of process control systems to ensure food safety in these areas. Food safety monitoring
French: ANNEXE E - APPENDICE 1 Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programme/Nom de programmes Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Incitatifs à la salubrité et à la qualité des aliments - Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: In particular, the law addresses the rights of disabled people concerning employment and access to public transportation, and calls for the establishment of a commission that will ensure equal rights for people with disabilities.
French: En particulier, cette loi porte sur les droits de la personne handicapée au travail et à l'accès aux transports publics, et elle demande la création d'une commission qui garantira l'égalité des droits des personnes handicapées.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where the major structural changes caused by the new neo-liberal globalisation of the world economy lead to serious economic dysfunctions and social upheavals linked primarily to the massive increase of imports into the EU, the progressive decline of the EU market share in a given sector and the delocalisation to third countries owing to lower labour costs, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière dans les cas où les modifications structurelles majeures provoquées par la mondialisation libérale à l'échelle de l'économie mondiale conduisent à de graves dysfonctionnements économiques et à des reclassements sociaux essentiellement imputables à la hausse massive des importations dans l'Union européenne, au recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné et à la délocalisation vers des pays tiers, en raison du faible coût de la main d'œuvre, ayant pour conséquence:
English: Undeclared work should be further reduced through a removal of disincentives in the tax system and an improvement of the law enforcement capacity.
French: Il devrait être encore possible de réduire le travail non déclaré en supprimant les contre-incitations existant dans le système fiscal et en améliorant la capacité d'application de la loi.
English: The first method performs a simple weighting calculation, using the full size of the population, and the second applies a population weight that multiplies the full size of the population by a weight coefficient.
French: La première ne fait intervenir qu'une opération de pondération simple utilisant le nombre total d'habitants, tandis que la seconde multiplie ce total par un coefficient de pondération.
English: Changes enacted through Bill C-65 had a significant impact on the federal government and resulted in payments to provinces being more consistent with the principles of the program.
French: Le ministère des Finances – Programme de péréquation Les changements promulgués en vertu du projet de loi C-65 ont eu un impact financier important sur le gouvernement fédéral; les paiements versés aux provinces sont davantage en accord avec les principes du Programme.
English: 0813 Temporary help services $89,000.00 2007-07-18 TERRA NOVA MARINE 0675 Repair of Ships and boats $57,342.79 2007-07-18 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $23,250.00 2007-07-18 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $32,550.00 2007-07-18 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $119,716.08 2007-07-17 AAE TECH SERVICES 0430 Scientific services $14,231.65 2007-07-17 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,564.02 2007-07-17 CANADRILL 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $23,500.00 2007-07-17 CECIL FISHERIES LIMITED 0566 Rental of ships $34,800.00 2007-07-17 COCHRANE CONSTRUCTION 1339 Other engineering works $375,526.25 2007-07-17 CODAR OCEAN SENSORS 1244 Radar equipment and parts $345,837.30 2007-07-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $10,324.53 2007-07-17 EMMIE FAIRCLOUGH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,694.60 2007-07-17 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 89 000,00 $ 2007-07-18 TERRA NOVA MARINE 0675 Navires et bateaux 57 342,79 $ 2007-07-18 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 250,00 $ 2007-07-18 UNIVERSITÉ SAINTE ANNE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 32 550,00 $ 2007-07-18 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 119 716,08 $ 2007-07-17 AAE TECH SERVICES 0430 Services scientifiques 14 231,65 $ 2007-07-17 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 12 564,02 $ 2007-07-17 CANADRILL 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 23 500,00 $ 2007-07-17 CECIL FISHERIES LIMITED 0566 Location de navires 34 800,00 $ 2007-07-17 COCHRANE CONSTRUCTION 1339 Autres travaux de génie 375 526,25 $ 2007-07-17 CODAR OCEAN SENSORS 1244 Matériel et pièces de radar 345 837,30 $ 2007-07-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 10 324,53 $ 2007-07-17 EMMIE FAIRCLOUGH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 694,60 $ 2007-07-17 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: About 90 per cent of countries in sub-Saharan Africa will not meet the year 2000 goals on child mortality.
French: Près de 90 p. 100 des pays d'Afrique subsaharienne ne réaliseront pas les objectifs fixés pour l'an 2000 en matière de mortalité infantile.
English: The same process was followed with each Department during the development of this RCSR.
French: Nous avons suivi le même processus avec chaque ministère pendant l’élaboration de ce REPS.
English: They realize that economic development has proven to be an effective instrument to raise the standard of living, implement self-government, and sustain their cultures.
French: Elles se rendent compte que le développement économique s’avère un instrument efficace pour élever le niveau de vie, atteindre l’autonomie et préserver leur culture.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts, and provided that the Group's investigations are not hindered by adverse security situations.
French: Pour que l'objectif soit atteint, les États doivent appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et coopérer avec le Groupe de surveillance, et les enquêtes du Groupe ne doivent pas être entravées par des problèmes de sécurité.
English: I completely agree with the figures which have been quoted.
French: Je suis complètement d'accord avec les chiffres qui ont été cités.
English: The Green Group supports all the amendments by the rapporteur and I agree with Mr Macartney that it is a shameful day when this Parliament cannot take direct concrete action on a simple, straightforward issue like energy saving.
French: Le groupe des Verts soutient tous les amendements proposés par le rapporteur et estime, comme lui, qu'il est honteux de constater que cette Assemblée est incapable d'entreprendre une action directe et concrète sur une question aussi simple que l'économie d'énergie.
English: Paris has a great deal of accommodation options.
French: Quelles sont les options d’hébergement à Paris ?
English: AIDS is not only a cause of extreme human suffering.  It also debilitates the basic services on which all development goals rely, exacerbates gender inequalities and undercuts the national workforce.
French: Non seulement le sida cause des souffrances humaines extrêmes, mais il affaiblit les services de base sur lesquels reposent tous les objectifs de développement, aggrave les inégalités entre les hommes et les femmes et décime la force de travail nationale.
English: The Commission's supervision is of fundamental importance for successful implementation of the funds under the new regulation and the quality of the supervision will depend on the political importance the Commission gives to this task.
French: La supervision de la Commission revêt une importance fondamentale pour la mise en œuvre réussie des fonds au titre du nouveau règlement et la qualité de la supervision dépendra de l’importance politique accordée par la commission à cette tâche.
English: However, to be eligible for federal funding, provinces must meet the standards of the Canada Health Act.
French: Cela dit, pour être admissibles au financement du fédéral, les provinces doivent respecter les normes décrites dans la Loi canadienne sur la santé.
English: In some cases claimants have filed duplicate claims within this late-claims programme and the Panel recommends an award of compensation in respect of only one of the duplicate claims.
French: Dans certains cas, les requérants ont déposé des réclamations en double dans le cadre du programme et le Comité recommande de n'allouer d'indemnité que pour une seule d'entre elles.
English: In particular, Article 10 of the Convention guarantees the right of free expression.
French: En particulier, l'article 10 de la convention garantit le droit à la liberté d'expression.
English: Protected Area Strategy The NWT Protected Area Strategy (PAS) was signed by territorial and federal governments in September.
French: La Stratégie sur les zones protégées La Stratégie sur les zones protégées des T.N.-O (SZP) a été signée en septembre par les gouvernements fédéral et territorial.
English: He trusted that the spirit of cooperation that had led CPC to agree on nearly all the proposed revisions would also guide the Committee in finalizing the revisions to the outstanding elements of the plan.
French: L'orateur espère que l'esprit de coopération qui a permis aux membres du CPC de se mettre d'accord sur la quasi-totalité des révisions proposées permettra également à la Commission d'approuver les points en suspens.
English: On the other hand, the USA is afraid of losing the global dominance in foreign security and economic affairs that it has enjoyed for decades".
French: De l’autre, ils ont peur de perdre la suprématie mondiale qu’ils exercent depuis des décennies dans le domaine des affaires étrangères, de la sécurité et de l’économie».
English: A health info-structure could also be a means of disseminating traditional knowledge, based on a more holistic model of health, which is another reason why local possession and ownership are important.
French: Une infostructure de la santé pourrait aussi être un moyen de diffuser les connaissances traditionnelles en fonction d'un modèle plus holistique de la santé, ce qui est une autre raison expliquant l'importance d'un contrôle et d'une propriété locaux.
English: The free breakfast was a con - it was a free continental breakfast that contained a very small amount of free food.
French: Block 2 needs revamp. Lingering smoking odor in corridors and room.
English: They are also investigating the use of somatic stem cells, already present in the mouse, to encourage regeneration.
French: Ils étudient aussi l'utilisation des cellules souches somatiques, déjà présentes chez les souris, pour stimuler la régénération.
English: Intensities and angular distributions of the decay gamma rays were measured, yielding branching and E2/M1 mixing ratios.
French: On a mesuré les intensités et les distributions angulaires des gamma de désintégration, pour obtenir les rapports d'embranchement et les rapports de mélange E2/M1.
English: With regard to the specific question about the copyright, as the senator quite rightly pointed out in his question, we were elected and formed government last February.
French: ` ` A propos de la question sur les droits d’auteur, comme le se´ nateur ´ ´ ´ ´ ´ l’a justement precise dans sa question, nous avons ete elus et nous ´ ´ ´ ` sommes arrives au pouvoir en fevrier de l’annee derniere.
English: The rule of the British was essentially administrative.
French: La colonisation britannique a pris une forme essentiellement administrative.
English: Based on your experience, do you have any views or opinions concerning why information concerning fathers is missing?
French: D'après votre expérience, pourquoi l'information sur les pères est-elle absente?
English: But the incompetent employee appointed as a reward for political services would be the last to recognize this feature of the case; consequently, there are bound to be many dissatisfied with their rating under the new classification."
French: Mais l'employé incompétent, embauché pour ses services rendus à un parti, serait le dernier à admettre cet aspect de la question : par conséquent il y en a beaucoup qui sont condamnés à être mécontents de l'évaluation qu'on a faite de leurs taches en vertu de la reclassification ».
English: Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the The Industry Portfolio is … new economy, an economy Atlantic Canada Opportunities Agency fundamentally different from that of Business Development Bank of Canada* even ten years ago.
French: MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l’un des chefs de Les membres du Portefeuille de l’Industrie file de la nouvelle économie, Agence de promotion économique du Canada atlantique fondamentalement différente de celle Agence spatiale canadienne d’il y a dix ans à peine.
English: 8.1.1 Pavements and footpaths 37
French: Partie III Les infrastructures
English: Out of the 1,762 persons aged 0-19 who died in 2004, 1,016 were infants aged 0-1; and out of 1,610 persons aged 0-19 deceased in 2006, 937 were infants aged 0-1.
French: Sur 1762 personnes âgées de 0 à 19 ans qui sont décédées en 2004, 1016 étaient des enfants de moins de un an.  Sur 1610 personnes âgées de 0 à 19 ans qui sont décédées en 2006, 937 étaient des enfants de moins de un an.
English: The Committee recalls paragraph 3 of General Assembly resolution 42/214, in which the Assembly authorized the Secretary-General to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class travel on a case-by-case basis.
French: Il rappelle le paragraphe 3 de la résolution 42/214 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée générale autorisait le Secrétaire général à déroger à la règle lorsqu'il jugerait bon de le faire, en autorisant les voyages en première classe, au cas par cas.
English: Other interim measures may also include local Aboriginal people's involvement in park reserve management.
French: La superficie reflète les nouvelles limites incluses dans le Projet de loi C-30.
English: The partner or operator will be responsible for all of the record keeping and audit requirements on behalf of the joint venture and will be considered to be the Eligible Recipient on behalf of the joint venture.
French: Le partenaire ou l’exploitant sera responsable, au nom de la coentreprise, du maintien des registres et des exigences de vérification et sera considéré comme le bénéficiaire admissible au nom de la coentreprise.
English: Previously, INAC's economic development programming was based on a perception that all First Nations and Inuit communities were at similar stages of development.
French: Antérieurement, les programmes de développement économique d'AINC se fondaient sur une perception que toutes les collectivités des Premières nations et des Inuit étaient arrivées au même stade de développement.
English: PITF's Criteria Criteria against which the PITF must prioritize the issues to be examined and serve as the measure against which final recommendations must be gauged are:
French: Critères du groupe de travail Le groupe de travail respecte les critères suivants au moment d'établir ses priorités et d'évaluer les recommandations finales : Équité :
English: "Government matching funds programs such as Placements Culture have proven to be very successful elsewhere in Canada.
French: « Des programmes de contrepartie comme Placements Culture ont fait leurs preuves ailleurs au Canada.
English: The Committee is concerned about the general vulnerability of abandoned children who are at risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, especially children used as combatants by the armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité est préoccupé par la situation de vulnérabilité générale dans laquelle se trouvent les enfants abandonnés face à la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier les enfants utilisés comme combattants par les groupes armés qui agissent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: [7] Three candidates satisfied the required qualifications and their names were put on the eligibility list.
French: [7] Trois candidats rencontrent les exigences requises et leurs noms ont été portés sur la liste d'admissibilité.
English: As part of the federal response to hepatitis C, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program was established in 1999 following wide stakeholder consultations.
French: Afin de coordonner la réponse fédérale à l'infection par le VHC, le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C a été instauré en 1999 à la suite de consultations auprès de plusieurs intervenants.
English: Percentage of Respondents Who Do the Following at Least Once Every Three Months*
French: Au moins une fois par semaine
English: (b) Fail to exhibit, during the day in restricted visibility, if carried, an all-round white light where it can best be seen in lieu of prescribed lights in the fore part and at the stern — vessel less than 20 m at anchor
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, à l'endroit le plus visible, un feu blanc visible sur tout l'horizon, lorsqu'il existe, au lieu des feux prescrits à l'avant et à l'arrière — navire au mouillage de moins de 20 m
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Quoi de neuf?
English: This campaign to promote the NFB Web site was extremely successful, generating 816,000 banner views and over 3,000 new requests for membership in the NFB Film Club.
French: Cette campagne de promotion du site Web de l'ONF a remporté énormément de succès. La bannière de l'ONF a été vue par 816 000 personnes et a suscité plus de 3000 nouvelles demandes d'adhésion au Cinéclub ONF.
English: We guide you through every step of the job-searching process to enable you find the job that best matches your aptitudes and interests.
French: Nous vous guidons à travers les différentes étapes qu’implique une recherche d’emploi, pour que vous réussissiez à trouver l’emploi correspondant le mieux à vos aptitudes et à vos intérêts.
English: 2001 Joint Committee (JC) Steering Committee (SC) sessions Subject area 1: 1.1 Forest fire prevention and control SC, 15th session
French: 2001 Sessions du CD, 15ème Comité mixte session (CM) et du Comité de direction (CD)