ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is then submitted to Finance and Administration for assessment and a detailed review of every document is conducted before consideration for allocation of capital funds.
French: Ces documents sont ensuite soumis à l'évaluation de la Direction des finances et de l'administration, qui procède à un examen détaillé de chaque document avant de décider d'attribuer des crédits.
English: Option 2 is therefore proposed as the most appropriate solution to the problems identified.
French: La solution 2 est donc proposée comme la solution la plus appropriée aux problèmes qui ont été identifiés.
English: The urine specimens were sent to the laboratory for analysis of anabolic steroids and masking agents.
French: Au total, le volet des contrôles pré-compétition a permis de contrôler 96 athlètes.
English: Recruiting or using child soldiers; c.
French: Recrutement ou utilisation d'enfants soldats c.
English: "Not only are corporate identities increasingly difficult to tag with national labels, but their products exist more as textual networks (films, videos, CDs, comic books, tee-shirts) than as simple movies ... the new distribution and delivery systems now in development pose an even more fundamental challenge to the vision of the medium discussed in GATT.
French: Ces deux études se rejoignent dans le diagnostic et les stratégies proposées: l’Europe, pour devenir compétitive au niveau mondial, doit réformer ses structures institutionnelles et de production par la création d’un «espace» européen intégré des industries de la communication, d’une déréglementation du marché des télécommunications et d’un relèvement de la compétitivité internationale de ses producteurs.
English: (PL) Mr President, pogroms of Christians, incited by Hindu fundamentalists, are taking place in India.
French: (PL) Monsieur le Président, des pogroms de chrétiens ont lieu en Inde à l'incitation de fondamentalistes hindous.
English: In particular, institutional reporting responsibilities with regard to water are not clearly defined.
French: En particulier, les responsabilités institutionnelles en matière d'établissement de rapports concernant les eaux ne sont pas clairement définies.
English: We therefore call upon political actors in Nepal to opt for dialogue in order to establish a genuine climate of mutual trust and to strengthen the nation's foundations.
French: Nous exhortons donc la classe politique népalaise à privilégier le dialogue en vue d'instaurer un véritable climat de confiance mutuelle et à renforcer les fondements de la nation.
English: The point is that he thought there was a contradiction between what the prison was doing and what they were saying of the kind I have found not to exist here, and was influenced by it.
French: Le fait est qu’il croyait qu’il existait une contradiction entre les actes et les paroles des agents de correction, du type de celle que j’ai jugée inexistante ici, et qu’il a été influencé par cette contradiction.
English: The statistics were revised to remove imports of garlic from China that were not subject to the Tribunal finding and order, specifically processed garlic.
French: La révision des statistiques devait servir à éliminer les importations d'ail provenant de la Chine qui n'étaient pas assujetties aux conclusions ou à l'ordonnance du Tribunal, plus particulièrement l'ail transformé.
English: Take a look at some recent headlines.
French: Il suffit de lire les derniers gros titres de journaux.
English: The support of the international community for the inalienable rights of the Palestinian people was critical, since there could be no solution unless those rights were fully recognized, restored and maintained.
French: La défense par la communauté internationale des droits inaliénables du peuple palestinien est essentielle, car aucune solution ne peut être apportée si ces droits ne sont pas pleinement reconnus, rétablis et maintenus.
English: I want to thank her for her interest and support for the project.
French: Je tiens à la remercier pour l’intérêt et l’appui qu’elle a témoigné à l’égard du projet.
English: (a) the date of the proceedings, (b) the names of the competent officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present, (c) the applications and requests made by the parties, (d) the means of giving or obtaining evidence, (e) where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès verbaux contenant: a) la date de la procédure; b) le nom des fonctionnaires compétents de l'Office, des parties, de leurs représentants, ainsi que des témoins et experts présents; c) les demandes et requêtes présentées par les parties; d) les mesures d'instruction; e) le cas échéant, les ordonnances ou la décision prises par l'Office.
English: The analysis of a BFOR is to be directed to the occupation and riot  an individual.
French: L'analyse de l'EPJ doit s'effectuer en fonction de l'occupation  et non de la personne.
English: But they did not give information on the children and families covered by the programmes in question and the figures presented were unusable.
French: Toutefois, ils ne donnent pas d'informations sur les enfants ou les familles visés par ces programmes et les chiffres qu'ils fournissent ne sont pas exploitables.
English: The police now receive approximately 1,000 telephone calls per month from people providing information about crimes.
French: La police reçoit actuellement environ 1 000 appels téléphoniques par mois de personnes donnant des renseignements sur des crimes.
English: Investments in sectors of interest to China may have an impact on the environment.
French: Les investissements dans les secteurs qui soulèvent l’intérêt de la Chine peuvent avoir un impact sur l’environnement.
English: What services does your organization provide to the following (as applicable)?
French: Quels services votre organisation offre t-elle aux intervenants suivants ~e cas échéant)? 1. producteurs de porcs 2. exploitants d'abattoir 3. autres transformateurs à valeur ajoutée
English: There were a few cases of active construction, and a handful of dwellings that were completely rebuilt.
French: Les membres de la Mission ont également vu quelques logements en construction et une poignée de maisons complètement reconstruites.
English: ASEP parliamentarians recognized the strong impetus European trade integration has given to the economic integration and overall growth of the region and welcomed the regional trade arrangements/free trade agreements that have been reached or are under negotiation in Asia.
French: 14. Les parlementaires de l’ASEP ont reconnu la forte impulsion que l’intégration commerciale européenne avait donnée à l’intégration économique et à la croissance générale de la région et ont accueilli avec satisfaction les arrangements commerciaux régionaux/accords de libre échange qui ont été conclus ou sont en cours de négociation en Asie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as well as on the implementation of the present resolution, including a report on the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que sur l'application de la présente résolution, y compris sur l'état des préparatifs de la Conférence sur les plans technique, organisationnel et logistique.
English: The Pro Slovakia programme and targeted transfers from the Ministry of Culture of the SR can at best provide only a minimum solution as the funds allocated only cover a small fraction of the funds required.
French: Le programme Pro Slovakia et les transferts ciblés du Ministère de la Culture de la RS ne résolvent cette situation qu'au minimum, les fonds alloués ne constituant qu'une petite fraction des montants financiers requis.
English: Some of our key concerns include:
French: Voici certaines de nos principales préoccupations :
English: Regular clashes between the Nepalese security forces and Maoist rebels, who controlled parts of the countryside, had a serious impact on the civilian population.
French: Les affrontements quotidiens entre l'armée royale népalaise et les rebelles maoïstes prenaient en otage la population civile, écartelée entre sa fidélité au royaume et la pression des rebelles, qui contrôlaient une partie des campagnes.
English: 03.2.6 Consultative Meetings with Children's Parliament, NGOs and UN Agencies
French: 03.2.6 Réunions consultatives avec le Parlement des enfants, les ONG et les organismes des Nations Unies
English: Common examples would include diagnostic imaging studies and select non-urgent surgical procedures, which can take many months through standard hospitals, but are often available within days or weeks from private clinics.
French: Des exemples typiques seraient les examens d’imagerie diagnostique et certaines interventions chirurgicales non urgentes, qui peuvent exiger de nombreux mois d’attente dans des hôpitaux ordinaires, mais qui sont souvent disponibles en quelques jours ou semaines dans des cliniques privées.
English: And we are enriched by our vast diversity.
French: Et notre incroyable diversité nous enrichit.
English: Health Canada’s New Recommendations For children age 12 and under, Health Canada recommends a maximum daily caffeine intake of no more than 2.5 milligrams per kilogram of body weight.
French: Réduire les risques Vous pouvez évaluer votre apport quotidien en caféine pour savoir s’il correspond aux lignes directrices de Santé Canada.
English: Data which would permit more definitive conclusion are also identified.
French: On retient également les données qui pourraient permettre de tirer une conclusion plus définitive.
English: Available to children with developmental and/or physical disabilities in Manitoba, communitybased family services support children with disabilities and their integration into all aspects of community life.
French: Offerts aux enfants du Manitoba qui ont des déficiences développementales ou physiques, ces services communautaires offerts à la famille aident les enfants qui ont des déficiences et favorisent leur intégration à tous les aspects de la vie de la collectivité.
English: A set of qualitative methodologies (e.g. interviews, questionnaires) will be used to survey CIDA officers to assess how the document is used, if it is practical, relevant, and helpful.
French: Un ensemble de méthodes qualitatives (p.ex. entrevues, questionnaires) sera utilisé afin de consulter les agents de l’ACDI sur les façons dont le document est utilisé, son côté pratique, sa pertinence et son utilité.
English: • All ethnic stations must answer questions 5.13, 5.14, and 5.15.
French: •  Toutes les stations à caractère ethnique doivent répondre aux questions 5.13, 5.14, et 5.15.
English: The Committee of Experts considers that this undertaking is only partly fulfilled.
French: '( *
English: Images of the scenes of attacks often are on national television, as are ramp ceremonies conducted at both ends of the soldiers’ last journey home.
French: Des scènes d’attaque sont régulièrement reprises dans les bulletins de nouvelles télévisées, tout comme les images de cérémonies d’adieu aux soldats décédés.
English: The CoE has a duty to ensure there are no blank spots in the human-rights map of Europe.
French: Le CdE a l’obligation de faire en sorte qu’il n’y ait pas d’espace blanc dans la carte des droits de l’homme en Europe.
English: It should be pointed out that there is a constant emphasis in the CF maintenance community that CFTOs should be employed when conducting an inspection and the information with respect to the "negligible/repairable damage limit" existed in CF technical publications at the time of the accident.
French: Il convient de noter que l’on insiste constamment dans le milieu de la maintenance des FC pour utiliser les ITFC lorsqu’on effectue une inspection, et l’information relative à la « limite de dommages négligeables/réparables » était présente dans les publications techniques des FC au moment de l’accident.
English: In addition, the Ministry of Planning adopted the UNICEF Costa Rica Info as a monitoring and evaluation instrument for its poverty reduction programmes, allowing for better-targeted social investment.
French: De plus, le Ministère de la planification a adopté l'Info Costa Rica de l'UNICEF en tant qu'un instrument de surveillance et d'évaluation de ses programmes de réduction de la pauvreté, permettant des investissements sociaux mieux ciblés.
English: An overview of the test method can be found after the table.
French: Vous trouverez un aperçu de la méthode d'essai sous le tableau.
English: (CEI) and include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Dans son rapport annuel de 2002-2003, le FICB a signalé certaines activités et réalisations, y compris les suivantes :
English: The first feature is concerned with the issue of whether or not people have access to those material resources that enable sound social and human relationship in a society.
French: Avec la première caractéristique, il s’agit de savoir si les individus ont accès aux ressources matérielles qui favorisent des relations humaines et sociales saines dans une société.
English: In addition to providing loans, the delivery agencies may provide other services to both loan clients and other clients.
French: Les organes d'exécution offrent d'autres services que le financement, et ce, aussi bien aux emprunteurs qu'à d'autres clients.
English: Watersheds are separated from one another by a land ridge or divide.
French: Les bassins versants sont séparés les uns des autres par une bande de terre ou une ligne de partage des eaux.
English: Our findings do not support the inclusion of deaths in any of the other causal categories we considered in counts of maternal deaths.
French: Les résultats que nous avons obtenus ne justifient pas l’inclusion des décès relevant des autres catégories prises en compte dans le dénombrement des morts maternelles.
English: The hotel is very cool, mainly due to the unique paintings. In terms of cost-benefit ratio, it was the best hotel I ever stayed.
French: Bel hôtel, très bien situé au centre d'Athène.
English: (Signed) Dr. Ayad Allawi The Secretary of State Washington 5 June 2004 Excellency: Recognizing the request of the government of Iraq for the continued presence of the Multi-National Force (MNF) in Iraq, and following consultations with Prime Minister Ayad Allawi of the Iraqi Interim Government, I am writing to confirm that the MNF under unified command is prepared to continue to contribute to the maintenance of security in Iraq, including by preventing and deterring terrorism and protecting the territory of Iraq.
French: (Signé) Ayad Allawi Le Secrétaire du Département d’État Washington Le 5 juin 2004 Monsieur le Président, Constatant que le Gouvernement iraquien a demandé à la force multinationale en Iraq de maintenir sa présence dans le pays, et après des consultations avec le chef du Gouvernement intérimaire iraquien, le Premier Ministre Ayad Allawi, j’ai l’honneur de vous confirmer que la force multinationale est disposée à continuer à contribuer au maintien de la sécurité en Iraq, notamment la prévention et la dissuasion du terrorisme et à la protection du territoire iraquien.
English: • OPP Marine Safety Tips - Ontario
French: • Manuel de sécurité du Canada 2007 - Ports maritimes
English: The first challenge is the issue of UN reform and the establishment of a new world order.
French: Le premier défi est la question de la réforme des Nations unies et l'établissement d'un nouvel ordre mondial.
English: The Δ6,7-alkenylaminium radical cyclized inefficiently to piperidine derivatives and the Δ4,5-alkenylaminium radicals did not appear to cyclize; in both cases other pathways having lower activation energies, such as elimination and hydrogen abstraction, predominated.
French: Le radical Δ6,7-alkènylaminium se cyclise d'une façon inefficace pour conduire à des dérivés de la piperidine et les radicaux Δ4,5-alkènylaminium ne semblent pas se cycliser; dans les deux cas d'autres chemins réactionels ayant des énergies d'activation plus basses, tels que les éliminations et les enlèvements d'hydrogène, prédominent.
English: Furthermore, Houses of culture, Houses of youth and, in the Ministry of Culture, a Directorate for Children were launched.
French: Le Gouvernement a en outre mis en place des maisons de la culture, des maisons de la jeunesse et créé une Direction de l'enfance au Ministère de la culture.
English: Further, the Representative supports norm-making initiatives on internal displacement issues by regional and subregional organizations, for example, through statements at regional forums and conferences.
French: De plus, le Représentant soutient les initiatives normatives prises par des organisations régionales et sous-régionales, par exemple en prenant la parole à des conférences et colloques régionaux.
English: Pending completion of this review of MP investigation services, the Monitoring Committee will not comment on this set of recommendations.
French: D'ici à ce que cet examen des services d'enquête de la PM soit terminé, le Comité de surveillance ne fera aucune observation à l'égard de cet ensemble de recommandations.
English: (a) Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention, of the report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it;
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention, du rapport sur les activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention;
English: In the field of intellectual property, it unveiled a Green Paper on the Community patent and adopted proposals for directives on copyright and neighbouring rights in the information society, the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, and the protection of inventions by way of utility models.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, elle a présenté un livre vert sur le brevet communautaire et adopté des propositions de directives sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information, la protection juridique des services à accès conditionnel et la protection des inventions par le modèle d'utilité.
English: People are encouraged to send their greetings via the Internet. It is fast, reliable, and cost-effective.
French: Nous encourageons les gens à envoyer leurs souhaits par Internet, car c'est un moyen rapide, fiable et économique.
English: All materials (including without limitations all the articles, texts, images, logos and design) that appear on this site are protected by the copyright laws and can not be reproduced, distribuated, sent or published wothout the written consent of SC BASTION SRL.
French: Toate materialele (incluzand fara limitari toate articolele, textele, imaginile, logo-urile si design-ul) continute in acest site sunt protejate de legile dreptului de autor si nu pot fi reproduse, distribuite, transmise sau publicate fara acordul scris al SC BASTION SRL.
English: This work plan has enhanced the coordination and efficiency of water and sanitation research.
French: Ce plan de travail a permis d'améliorer la coordination et l'efficacité des recherches sur l'eau et l'assainissement.
English: Separations of BTEX in less than 9 s, and of volatile compounds described in EPA method 624 in 2.5 min, are described.
French: On décrit la séparation du BTEX en moins de 9 s et celle des composés volatils décrits dans la méthode de l'« EPA 624 » en 2,5 min.
English: 1992-1995 Vice-Speaker of the Parliament of Georgia
French: 1992-1995 Vice-Présidente du Parlement de Géorgie
English: Lorne and Rhoda Almack Granting a conservation easement was the right decision for protecting the woods, meadows and streams on Lorne and Rhoda’s property on the Oak Ridges Moraine.
French: Lorne et Rhoda Almack En choisissant de concéder une servitude de conservation, Lorne et de Rhoda Almack ont pu assurer la protection des boisés, des prés et des ruisseaux de leur propriété, à la moraine d’Oak Ridges.
English: Currently, the water level is stabilized and the flow is regulated; important areas have been dredged and the major part of its outflow is diverted through the Beauharnois canal.
French: Présentement, les niveaux d'eau y sont stabilisés, le débit du fleuve y est régularisé, des superficies importantes ont été draguées et la majeure partie des eaux du fleuve est détournée dans le canal de Beauharnois.
English: I rejected the appellants' other allegations and the arguments made in support of them.
French: Je rejette les autres allégations des appelants et les arguments présentés pour les étayer.
English: Yesterday I used it with a folding grill, and my wife and I enjoyed a wonderful campfire style steak dinner, with potatoes and roast vegetables!
French: Hier, je l'ai utilisé avec une grille pliante, et mon épouse et moi avons savouré un merveilleux repas de steak style grillé sur braise avec pommes de terre et légumes grillés!
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.24, 25 and 31-34).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.24, 25 et 31 à 34).
English: What can you see on the Athens 2004 emblem?
French: Que voyez-vous sur l’emblème d’Athènes 2004 ?
English: "Loss of leaders" should perhaps replace "brain drain" as our greatest concern.
French: Ainsi, on devrait peut-être s'inquiéter davantage de « la perte de chefs de file » plutôt que de « l'exode des cerveaux ».
English: In case of ambiguity between a security target requirement and the Appendix 1B requirement referred by this security target requirement, the Appendix 1B body requirement shall prevail.
French: Les exigences énoncées dans le corps de l'Appendice IB auxquelles les objectifs de sécurité ne font aucune allusion sont sans rapport avec les fonctions dédiées à la sécurité.
English: Habitat has developed a paper on violence against women in urban areas.
French: Habitat a élaboré un rapport sur la violence contre les femmes en milieu urbain.
English: The Ministry of Public Health established a system of community medical nurses and Roma health mediators, as an interface between providers of medical and social services and the community, in order to improve the health status of the population, especially for persons with low socio-economic status, without medical insurance and those living in rural areas uncovered by family physicians.
French: Le Ministère de la santé publique a mis en place un système d'infirmières communautaires et de médiateurs de santé roms afin d'assurer l'interface entre les prestataires de services médicaux et sociaux et la communauté et d'améliorer ainsi l'état de santé des populations, en particulier des personnes économiquement faibles sans assurance maladie et des personnes qui vivent dans des régions rurales non desservies par les médecins de famille.
English: We can only deduce that the non-governmental organizations that are the source of all this commotion are not normal organizations.
French: Nous ne pouvons qu'en déduire que les organisations non gouvernementales qui sont à la source de toute cette agitation ne sont pas des organisations normales.
English: Online Email Accounts Online email accounts can be set up using a range of free services.
French: Comptes de courrier électronique en ligne On peut créer des comptes de courrier électronique en ligne au moyen de divers services disponibles gratuitement.
English: Of course, the Government ought to be reluctant to interfere in parenting matters.
French: Bien entendu, le Gouvernement doit hésiter avant de s'immiscer dans les questions d'éducation des enfants.