ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will manage European coordination within the dedicated international bodies, particularly those of the United Nations.
French: La présidence animera la coordination européenne dans les enceintes internationales dédiées, notamment celles des Nations unies.
English: Star of Military Valour Corporal S. Teal, who demonstrated extraordinary courage when he braved intense enemy fire to provide medical treatment to severely wounded comrades; C Company (C Coy), 1 Royal Canadian Regiment Battle Group (1 RCR BG), Task Force Afghanistan (TFA); September 3, 2006.
French: Étoile de la vaillance militaire Caporal S. Teal, pour avoir fait preuve d’un courage extraordinaire en bravant un feu nourri de l’ennemi afin de dispenser des soins médicaux à des compagnons d’armes grièvement blessés; Compagnie C, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment (GT 1 RCR), Force opérationnelle en Afghanistan (FOA); le 3 septembre 2006.
English: Once developed these methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of IP systems, grain grading, handling and segregation according to end-use.
French: Lorsque ces méthodes seront validées, elles seront transmises à l'industrie où elles appuieront et amélioreront l'efficacité globale des systèmes de PI, de classement, de manutention, d'entreposage et de ségrégation du grain.
English: He raised the particular problem of persons who had allegedly committed human rights violations and who came to the United Kingdom seeking asylum.
French: Le représentant soulève le problème particulier que posent les personnes censées avoir commis des violations des droits de l'homme et qui sont venues chercher refuge au Royaume-Uni.
English: Given that it is critical for the Unit to fulfil its role in this start-up period, the Unit required immediate resources from which to draw upon and therefore voluntary contributions were sought.
French: Vu qu'il est essentiel que le Groupe s'acquitte de sa mission en cette période de démarrage, il a paru nécessaire de le doter immédiatement de moyens sur lesquels s'appuyer et c'est pourquoi des contributions volontaires ont été demandées.
English: A mission conducted by an external expert to evaluate the activities carried out by OHCHR/Cambodia and formulate recommendations for future programme priorities is scheduled to be conducted in the fall of 2003.
French: À l'automne de 2003, un expert extérieur devrait procéder à l'évaluation des activités du Bureau au Cambodge et formuler des recommandations relatives aux priorités futures en matière de programme.
English: Bills can also be categorized by their content:
French: Les projets de loi peuvent aussi être classés selon leur teneur :
English: As part of the web site's operation and for our own statistical analysis of site traffic, our web site automatically logs Internet IP addresses accessing our site. We do NOT log any e-mail address of web site visitors.
French: A des fins d’analyse des données concernant le trafic sur notre site notre serveur Web reconnaît les adresses IP des visiteurs mais aucune adresse électronique.
English: There are two varieties of violets most commonly used in perfumes, the Victoria Violet and the Parma Violet.
French: Il y a deux variétés de violettes utilisées dans les parfums, le Victoria violet et la violette de Parme.
English: This means that users with write access to their mail directory on the server (for example, through an SSH login) could read and also delete via a symbolic link mailboxes owned by other users for which they do not have direct access ( CVE-2008-1199 ).
French: Cela signifie que les utilisateurs ayant un accès en écriture à leur répertoire de courriels sur le serveur (par exemple à travers une connexion SSH) pouvaient lire et aussi supprimer par l'intermédiaire d'un lien symbolique des boîtes à lettres détenues par d'autres utilisateurs pour lesquels ils n'avaient pas d'accès direct ( CVE-2008-1199 ).
English: We are talking about direct support for the so-called government in Somalia, which is supported by Ethiopia and the United States.
French: Nous parlons d'un soutien direct au "gouvernement" en Somalie, qui est soutenu par l'Éthiopie et les États-Unis.
English: The division is responsible for briefing senior management on current economic issues and produces a number of the Department's regular publications such as the annual report on the "State of Trade" and the "Monthly Trade Report".
French: Cette division a comme mandat de renseigner les cadres supérieurs sur les enjeux économiques courants en produisant régulièrement des publications ministérielles tels que le rapport annuel Le point sur le commerce et le Rapport mensuel sur le commerce.
English: Where financial means are insufficient, the State must appoint a lawyer for the child; (d) to take an active part in the entire proceedings; (e) to appeal any decision affecting them to a higher authority.”
French: Lorsque, en raison d'un manque de moyens économiques, l'État doit lui assigner un avocat d'office; d) le droit de participer activement à toute la procédure; e) le droit de faire appel de toute décision le concernant.»
English: But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
French: Or, la réponse faible et hésitante au cyclone Katrina a remis tout cela en question.
English: We therefore commit ourselves to working with the President of the General Assembly in order to attain the objective of Security Council reform.
French: À cette fin, nous nous engageons à coopérer avec le Président pour atteindre notre objectif de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The EU does currently have a common foreign and security policy.
French: À l'heure actuelle, l'Union dispose d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The OECD, within the framework of the Eurostat-OECD joint PPP Programme has calculated purchasing power parities (PPPs) for the benchmark year 2002 for all 30 OECD Member countries and 12 other countries. ...
French: L'OCDE, dans le cadre du programme conjoint PPA Eurostat-OCDE, vient de calculer des parités de pouvoir d'achat (PPA) pour l'année de référence 2002 pour les 30 pays Membres de L'OCDE ainsi que 12 autres ...
English: It is abundantly clear that construction or interpretation of the word "misconduct" is a question of law and that its application to the particular facts in each case is a question of fact.
French: Or, il est on ne peut plus clair que l'interprétation du mot « inconduite » est une question de droit et que la façon de l'appliquer à chaque cas particulier relève des faits.
English: Paterson, D.W., Wahlstrom, R.C., Libal, G.W. and Olson, O.E. Effects of sulfate in water on swine reproduction and young pig performance.
French: Paterson, D.W., Wahlstrom, R.C., Libal, G.W. et Olson, O.E. Effects of sulfate in water on swine reproduction and young pig performance.
English: ClientShield with TruPrevent Technologies : protection for Windows XP/2000 Pro/NT/Me/98/95 workstations.
French: ClientShield avec Technologies TruPrevent : protection pour les stations de travail Windows XP/2000 Pro/NT/Me/98/95.
English: For refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the tank and in such a manner that it cannot impinge upon the tank.
French: Pour les gaz liquéfiés, réfrigérés, les dégagements doivent être orientés loin de la citerne de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers elle.
English: According to the above estimates, the annual operating cost of the new room under the proposed project (option 3) would exceed by 1.5 million francs the rental cost of outside rooms at present (0.75 million francs in the case of a 400-seat room, scenario 2bis).
French: Ainsi, le coût d’exploitation de cette salle augmente de 1.1 millions à 1.5 millions (voir scénario 2 bis).
English: 286th meeting General exchange of views
French: 286e séance Débat général
English: The issue in these appeals is whether different models of air diffusers, imported by the appellant in a series of shipments, are properly classified under tariff item No. 7308.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other parts of structures of iron or steel and under tariff item No. 7610.90.00 as other parts of aluminum structures, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.91 as taps, cocks, valves or similar appliances for pipes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si différents modèles de diffuseurs d'air, importés par l'appelant dans le cadre d'une série d'expéditions, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7308.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres parties de constructions en fonte, fer ou acier et dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre d'autres parties de constructions en aluminium, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'autres articles de robinetterie ou organes similaires pour tuyauteries, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Develops cultural resource management programs for parks and sites in the region.
French: Élaborer des programmes de gestion des ressources culturelles pour les parcs et sites de la région.
English: ...our organisation was able to maintain a fleet of 11 emergency vehicules dedicated to the organ's transportation and medical support, unveil a cenotaph in 1994 to the memory of the organ donors, establish La Banque d'Yeux Nancy Desharnais in 1988 and an heliport at Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke on june 1990 and even, pay for some surgical equipments and research projets on organ transplant.
French: Permettez-moi donc de vous remercier pour ce constant support inestimable en transmettant la santé en héritage.
English: January 31, 2001 EXtensible Markup Language (XML) development, repository and publishing tool selected. April 25, 2001 Image‑based Document Type Definitions (DTDs) for Priority Documents, International Preliminary Examining Reports (IPERs), Translated IPERs, the Pamphlet and the Application Status form delivered to the IMPACT Project.
French: 31 janvier 2001 Un outil de composition, d’archivage et de publication de documents en XML (eXtensible Markup Language) a été sélectionné . 25 avril 2001 Des définitions de type de document (DTD) pour fichiers images, applicables aux documents de priorité, aux rapports d’examen préliminaire international, aux traductions de ces rapports, à la brochure et au formulaire relatif à la situation juridique de la demande, ont été livrées au projet IMPACT.
English: The recent elections in Kyrgyzstan, which had been conducted in a transparent, fair and democratic manner, marked the transition from a presidential to a presidential-parliamentary system and had coincided with the Paris Club's decision to write off 60 per cent of the country's bilateral debt.
French: Les récentes élections au Kirghizistan, qui se sont déroulées de manière transparente, équitable et démocratique, marquent le passage dans ce pays d'un système présidentiel à un système présidentiel-parlementaire et ont coïncidé en outre avec la décision du Club de Paris d'annuler 60 % de sa dette bilatérale.
English: It is necessary to forgive the external debt of developing countries, which they have already paid more than once.
French: Il faut annuler la dette extérieure des pays en développement, qu'ils ont déjà payée plus d'une fois.
English: John XXIII and Paul VI are a stage to which I wish to refer directly as a threshold from which I intend to continue, in a certain sensc together with John Paul I, into the future, letting myself be guided by unlimited trust in and obedience to the Spirit that Christ promised and sent to his Church.
French: Jean XXIII et Paul VI constituent une étape à laquelle je désire me référer directement comme à un seuil à partir duquel je veux, en compagnie de Jean Paul Ier pour ainsi dire, continuer à marcher vers l'avenir, me laissant guider, avec une confiance sans borne, par l'obéissance à l'Esprit que le Christ a promis et envoyé à son Eglise.
English: British Columbia’s Economic Plan, delivered on October 22, 2008, includes measures to improve the province’s competitiveness and reduce costs for families and businesses.
French: La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a déposé le 13 mars 2008, à l'Assemblée nationale, le budget 2008-2009 du gouvernement du Québec. (PDF seulement.
English: Simply have your doctor complete the questionnaire and send it to us.
French: Il suffit de faire remplir le questionnaire par votre médecin et de nous le renvoyer.
English: Organization of the work of the World Conference and other matters.
French: Organisation des travaux de la Conférence mondiale et questions diverses
English: ◦ the financial institution in which all contributions to the recognized party are to be deposited and the account number.
French: ◦ l'établissement financier où toutes les contributions du parti reconnu doivent être déposées et le numéro de compte.
English: In essence, the terms troop and platoon are equivalent and identify the smallest organizations led by a junior officer (normally a lieutenant).
French: Les termes troupe et peloton sont essentiellement des synonymes et désignent les plus petites unités, qui sont dirigées par un officier subalterne (habituellement un lieutenant).
English: • Building competitive local supply chains - 2008 Handling exclusion through social firms - 2007 Value for money from social firms - 2007 Older versions 2004 Hard-to-reach but not excluded - EQUAL provides business support to hard-to-reach people Better business = inclusive support - EQUAL develops high quality support systems for all Management skills for Social Enterprises Financial ladders out of social exclusion. EQUAL supports micro-finance
French: • Building competitive local supply chains - 2008 Faire face Ã l'exclusion grÃ¢ce aux entreprises sociales - 2007 Le bon retour financier des entreprises sociales - 2007 Anciennes versions 2004 Difficilement accessibles sans Ãªtre exclus - EQUAL propose un soutien aux entreprises crÃ©Ã©es par des groupes difficiles d'accÃ¨s Entreprises en meilleure santÃ© = Aide Ã l'inclusion - EQUAL met au point des systÃ¨mes de soutien de qualitÃ© pour tous Des compÃ©tences en gestion pour les entreprises sociales - EQUAL contribue Ã Ã©tablir des normes pour les nouvelles professions Un coup de pouce financier pour sortir de l'exclusion sociale - EQUAL soutient la microfinance
English: • Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) [English] 
French: • Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ)
English: Appendix to Article 13§4 Governments not Parties to the European Convention on Social and Medical Assistance may ratify the Charter in respect of this paragraph provided that they grant to nationals of other Parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention.
French: Annexe à l’article 13§4 Les gouvernements qui ne sont pas Parties à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale peuvent ratifier la Charte en ce qui concerne ce paragraphe, sous réserve qu'ils accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement conforme aux dispositions de ladite convention.
English: National seminar on violence against women in Angola.
French: Séminaire national sur la violence à l'égard des femmes en Angola.
English: Notice of Publication after Assessment of a Substance - Ethylene Glycol (CAS No. 107-21-1) - Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (PDF) The draft PSL2 report is available at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/DraftAssess.cfm. You may also obtain a copy of the draft PSL2 report by contacting: existing.substances.existantes@ec.gc.ca.
French: Avis de Publication concernant l'évaluation d'une substance - l'éthylène glycol (no CAS 107-21-1) - inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) (PDF) L'ébauche de rapport de suivi de la LSIP2 est disponible à http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/ subs_list/DraftAssess.cfm. Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire de l'ébauche du rapport de suivi de la LSIP2 en communicant avec existing.substances.existantes@ec.gc.ca.
English: "The whole notion of empowerment is a messy, unpredictable process," Dr Parpart concludes.
French: Le renforcement du pouvoir est un processus aléatoire et compliqué, conclut Parpart.
English: The European Commission recently adopted a Communication on employee financial participation.65 Entrepreneurial attitudes among staff can be further increased where financial participation is accompanied by greater influence of employees in a firm’s decision-making process.66 Industrial districts The economic landscape in Italy is characterised by the presence of a multitude of industrial districts (clusters), which are agglomerations of small firms specialised in a single sector.
French: Si, dans l'enquête de l'Observatoire des PME européennes, environ un tiers des PME ont signalé une plus grande ouverture internationale au cours des cinq dernières années, l'enquête européenne auprès des entreprises a constaté qu'elles ne sont pas plus susceptibles aujourd'hui d'opérer dans le marché intérieur élargi qu'elles ne l'ont été il y a dix ans.
English: As the question did not specify any particular liquid chromatography system, he argued that his answer should have been regarded as completely correct.
French: Comme la question ne précisait pas le type de système, il soutient que sa réponse aurait dû être considérée comme entièrement correcte.
English: Such a project would be eligible for financing under the new framework programme for judicial cooperation in civil matters.
French: Il serait possible d'admettre le financement d'un tel projet au niveau du nouveau programme-cadre précité pour la coopération judiciaire pour les matières civiles.
English: To do this, you should copy the ebuild to its new location and commit that as you would with a (new ebuild).
French: Pour faire cela, vous devrez copier l'ebuild à sa nouvelle position et soumettre celui-ci comme si vous soumettiez un (nouvel ebuild).
English: Today, cultural groups more often span different countries or continents.
French: Aujourd'hui, les formations à but culturel se constituent de plus en plus fréquemment par-delà les frontières et les limites entre continents.
English: However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods, while meeting the challenge of remaining budget neutral.
French: Elle estime toutefois qu'il est possible d'apporter des soutiens plus flexibles, mieux adaptés aux besoins des producteurs, notamment en période de crise tout en relevant le défi de la neutralité budgétaire.
English: The industry is highly concentrated, entailing high fees and high profitability.
French: Les conclusions ont confirmé que les marchés sont toujours fragmentés en fonction des frontières nationales.
English: I am of the firm opinion that, when there is a significant delay and passengers have already boarded the aircraft, every effort should be made, consistent with safety and security, to return passengers to the terminal.
French: B. Permettre aux passagers de retourner à la porte d'embarquement Si un retard se déclare et que les passagers sont déjà à bord de l'appareil, je suis fermement d'avis que l'équipage doit faire ce qu'il peut, conformément aux règles de sûreté et de sécurité, pour que les passagers puissent regagner l'aérogare.
English:  This cow is wandering in a sensitive shorebird nesting area, illustrating the need for informed land use practices in areas that are important for shorebirds.
French:  Cette vache qui dÃ©ambule dans une aire sensible de nidification dâ€™oiseaux de rivage, illustre bien le besoin de pratiques Ã©clairÃ©es dâ€™utilisation des terres dans les zones importantes pour les limicoles.
English: Training support and co-location of advisers continues in eight states in the South.
French: L'appui à la formation et la coïmplantation des conseillers continuent dans huit États du Sud.
English: It was felt that, currently, it is left to the Regional Managers to develop their own guidelines, which creates inconsistencies across the Board.
French: On estimait qu'actuellement on laisse aux gestionnaires régionaux le soin d'élaborer leurs propre lignes directrices et qu'il en résulte des incohérences au sein de la CNLC.
English: The following sections elaborate on the many reasons why the amendments should enter into force.
French: Les sections ci-dessous du présent document précisent les nombreuses raisons en faveur de l'entrée en vigueur des amendements.
English: Law and order and those in charge of it are widely mistrusted.
French: La méfiance est générale à l’égard de l’ordre public et de ceux qui sont chargés de son maintien.
English: Or. en Justification The first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
French: Or. en Justification L'objectif primordial et général du schéma est d'aider les pays en développement à réduire leur pauvreté.
English: For further details refer to C-05-040-012/TS001 – Post Aircraft Accident/Accident Release of Carbon Fibre.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter l’ITFC C-05-040-012/TS-001 - Dégagement de fibres de carbone après écrasement / accident d’aéronef.
English: The economic importance of this is also not to be underestimated.
French: En outre, l'importance économique de cette avancée ne doit pas être sous-estimée.
English: Tablet Oral 80000873 Magnesium 100 mg
French: Comprimé Orale 80000873 Magnesium 100 mg
English: In Ghana, it can be argued that the failure of the ERP to respond adequately to the essential social needs of the Ghanaian population was in part due to a limited local sense of ownership of the program and control over its design and implementation.
French: On peut soutenir que l’incapacité du PRE de répondre adéquatement aux besoins sociaux essentiels du Ghana découlait en partie du fait que la population locale n’a pas contribué à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session of the Commission following their election.
French: Par sa résolution 31/99, l'Assemblée a modifié les dates de commencement et d'expiration du mandat des membres en décidant que ceux-ci entreraient en fonction le premier jour de la session annuelle ordinaire de la Commission suivant leur élection et que leur mandat expirerait à la veille de l'ouverture de la septième session annuelle ordinaire de la Commission suivant leur élection.
English: The following  example   - 14 - illustrates how making such a distinction would defeat the purpose of the  Act. Employer X could establish the following rule:
French:  L'exemple suivant indique comment cette distinction irait à l'encontre de  l'objet de la Loi. L'employeur X pourrait établir la règle suivante :
English: Tunisia has ratified the main United Nations conventions on drugs (1988, 1971, 1961).
French: La Tunisie a ratifié les conventions principales des Nations unies dans le domaine des drogues (1988, 1971, 1961).
English: We will then contact the post office to start a search.
French: Nous contacterons alors la Poste pour faire démarrer une enquête.
English: Donna Kinley Western Economic Diversification Canada (780) 495-6892  Dianne Fehr Executive Director Immigrant Access Fund Society of Alberta (403) 228-9981 ext. 222 (403) 835-8972 cell http://www.iafcanada.org/ 
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (780) 495-6892   Dianne Fehr Directrice exécutive  Immigrant Access Fund Society of Alberta (403) 228-9981 poste 222 (403) 835-8972 cell. http://www.iafcanada.org/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :