ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a collective view that the issues of the IDPs, the so-called “petitioners” who are former soldiers who deserted the army and the unresolved case of Major Alfredo Reinado, who also left the army, cause uncertainty and divisions among the people and leadership of Timor-Leste.
French: Toutefois, selon plusieurs personnes, les questions relatives aux personnes déplacées, les prétendus « pétitionnaires », à savoir des anciens militaires ayant déserté l'armée, et l'affaire non réglée du Major Alfredo Reinado, qui a quitté l'armée, causent des incertitudes et des divisions au sein de la population et des dirigeants du Timor-Leste.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $161,306.74 2005-11-02 OZARK SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $14,934.58 2005-11-02 RENK AG (AKTIENGESELLSCHAFT) 0675 Repair of Ships and boats $17,572.90 2005-11-02 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $14,095.27 2005-11-02 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $36,360.00 2005-11-02 SJM CONSULTING 0491 Management consulting $22,800.00 2005-11-02 TRUDEL,JEANNOT 0494 Translation services $9,795.00 2005-11-01 A.P. DE GRANDE-ENTREE 0601 Marine installations $35,000.00 2005-11-01 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $161,306.74 2005-11-02 OZARK SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux $14,934.58 2005-11-02 RENK AG (AKTIENGESELLSCHAFT) 0675 Navires et bateaux $17,572.90 2005-11-02 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $14,095.27 2005-11-02 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $36,360.00 2005-11-02 SJM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $22,800.00 2005-11-02 TRUDEL,JEANNOT 0494 Services de Traduction $9,795.00 2005-11-01 A.P. DE GRANDE-ENTREE 0601 Génie maritime $35,000.00 2005-11-01 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: Recorded division, deferred by Speaker ..........
French: 69(2) Étape du rapport à la deuxième lecture, motion d’adoption ......................................
English: Demand for lamb meat was consistently low, subsidies for wool had recently been terminated, and major lamb exporters (e.g., Australia and New Zealand) were increasing their exports.
French: La demande de viande d’agneau s’était révélée systématiquement faible, les subventions relatives à la laine avaient récemment été supprimées, et les principaux pays exportateurs d’agneau tels que l’Australie et la Nouvelle-Zélande augmentaient leurs exportations.
English: This approach also leaves Industry Canada in the potentially awkward position of appearing indifferent to residents' concerns, having to advise them to deal directly with broadcasters, without assistance from Industry Canada, in resolution of any complaints about the impacts of installations approved by Industry Canada.
French: Cette approche confère à Industrie Canada la position potentiellement étrange de paraître indifférent aux préoccupations des résidents, en leur conseillant de s'adresser directement aux radiodiffuseurs sans aucune aide de la part d'Industrie Canada dans la résolution des plaintes liées aux impacts des installations approuvées par Industrie Canada.
English: As manager and primary funder of CTN, IRAP has had the opportunity, over the last five years, to facilitate client access to management expertise and services through CTN's 1000 members.
French: En tant que gestionnaire et principal bailleur de fonds du RCT, le PARI a eu l'occasion, au cours des cinq dernières années, de faciliter l'accès des clients à des compétences et des services en gestion par l'entremise des 1 000 membres du RCT.
English: The foreign investment regime crucially affects conditions of market access in many countries.
French: Les rÃ©gimes d'investissement Ã©tranger influent profondÃ©ment sur les conditions d'accÃ¨s au marchÃ© dans de nombreux pays.
English: The reason for this result lies in the possibility that a transfer of the encumbered assets may increase the difficulty in locating the assets and obtaining possession thereof, increase the cost of enforcement and reduce the value of the assets.
French: Cela tient au fait qu'un transfert des biens grevés risque de rendre plus difficile leur localisation et leur prise de possession, d'accroître le coût de réalisation et de réduire leur valeur.
English: Additional information is available on the website of the Directorate-General in charge of Health and Consumer Protection . Last updated: 13.6.2006
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site de la direction générale chargée de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé Dernière modification le: 10.4.2008
English: Sometimes, the strong winds are already there but only become apparent when they pass over a dry field.Unlike a tornado debris cloud,dust plumes from straight-line winds lean and move with the wind, as here.
French: Parfois, les forts vents ne deviennent apparents qu'au-dessus d'un champ sec. Contrairement aux nuages de débris des tornades, les panaches de poussière se courbent dans le sens des vents rectilignes qui les produisent.
English: This review discusses the fundamentals of SiGe epitaxial base heterojunction bipolar transistor (HBT) technology that have been developed for use in analog and mixed-signal applications in the 1–20 GHz range.
French: Nous passons en revue la technologie des transistors bipolaires hétérojonctions (HBT) à base épitaxique de SiGe qui ont été développés pour une utilisation avec des signaux analogiques et mélangés dans le domaine 1–20 GHz.
English: Pentazocine Narcotic
French: Pentazocine Stupéfiants
English: The process of selection of the new Director to lead the Investment Management Service into the future was also well under way.
French: La sélection du nouveau directeur du Service de la gestion des placements est bien avancée.
English: x x Part III - Statement of argument x x
French: x x Partie III - Exposé des arguments x x
English: Adopted unanimously by the Assembly without amendment on 4 June 2003 (4th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 4 juin 2003, au cours de la quatrième séance.
English: In any case, the end product of your attitude was a ruling from the Court of Justice of the European Communities which, unfortunately for you, found against you, thus confirming the truth of the Latin dictum, 'Hodie mihi, cras tibi' - my turn today and yours tomorrow.
French: Votre attitude a toutefois abouti à une jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, laquelle, malheureusement, vous est défavorable, et confirme, par conséquent, l'adage latin: "Hodie mihi, cras tibi" - À mon tour aujourd'hui, au tien demain!
English: A national working group on "neonatal screening" comprising representatives from the Society of Paediatrics, the Health Directorate and the National Health Laboratory meets on a regular basis with a view to optimising existing neonatal screening and studying the feasibility of a scheme to extend the early metabolic screening of newborns.
French: Il décide plus précisément des ressources à accorder en termes d’heures d’enseignement, de nombre de professeurs de soutien supplémentaires et d’heures de présence des assistants personnels. Ses activités sont relayées au niveau local par les agents chargés de l’organisation de l’enseignement spécial (SENO), qui veillent à ce qu’une réponse efficace soit apportée aux besoins de ces enfants.
English: he Canadian Nursing Advisory Committee was created in 2001 in response to the first recommendation of the Nursing Strategy for Canada.
French: e Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a été créé en 2001, en réponse à la première recommandation de la Nursing Strategy for Canada.
English: 26 and 18, para.  Article 26 of the Convention recognizes for every child the right to benefit from social security, including social insurance.
French: Aux termes de l'article 26 de la Convention, l'enfant a le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: According to the Committee the success of the proposed regulation is based on four pillars: ¡ determination of Member States to combat IUU fishing; ¡ cooperation between Member States; ¡ international cooperation; ¡ an ongoing and constant effort to implement it.
French: Le Comité est d’avis que le succès de cette proposition repose sur quatre grands piliers: ¡ l’engagement des États membres à combattre la pêche INN; ¡ la collaboration entre États membres; ¡ la coopération internationale; ¡ le travail continu et constant pour sa mise en œuvre.
English: The Québec Auto Show is one of the most important car shows in the country since it appeals to a huge territory in Eastern Canada.
French: Le Salon de l’auto de Québec est certes l’un des plus importants au pays puisqu’il doit desservir un immense territoire de l’est du Canada.
English: 2 bedrooms, living room with fireplace, kitchen and bathroom on the 1st floor.
French: 2 chambres salle de bain, salon avec cheminée et cuisine au 1er étage.
English: Europe is founded on the principles of democracy and the rule of law.
French: L'Europe se base sur les principes de démocratie et d'État de droit.
English: The Bureau held public consultations in Summer 2006, and again in Spring 2008, to identify areas for improvement and to ensure the Bureau's compliance tools were both practical and relevant to the Canadian business community.
French: À l’été 2006 et au printemps 2008, le Bureau a organisé des consultations publiques pour cerner des domaines d’amélioration possible et s’assurer que les outils de conformité du Bureau sont à la fois pratiques et pertinents aux entreprises canadiennes.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants.
English: The principle should include a statement on its application to risk in children such as: "Potentially sensitive populations include newborns, infants and children.
French: L'énoncé de principe devrait comporter une déclaration concernant le risque chez les enfants, par exemple : « Au nombre des populations potentiellement vulnérables, citons les nouveau-nés, les nourrissons et les enfants.
English: Women should be counselled regarding the potential side effects of antiretroviral therapy, the importance of strict compliance and need for close monitoring. At a minimum, monthly complete blood count, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase, amylase, bilirubin, creatinine, serum lactate, glucose, CD4 count and viral load are recommended.
French: POPULATIONS SPÉCIFIQUES Il est important que les services correctionnels collaborent étroitement avec les autorités de la santé publique aﬁn d’effectuer le suivi, lorsque c’est nécessaire, des détenus libérés dans la collectivité (orientation/déclaration à la santé publique des cas non traités et des contacts libérés ou résidant dans la collectivité).
English: If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: But then came the unhappy times of the "evil Avignonese".Notwithstanding the difficulties of this time, the abbot of St. Paul was considered the most important prelate in Rome, to whom important missions were entrusted to by the popes of Avignon.
French: Les monastères bénédictins reformes par Barbo furent unis en congrégation dites "de Unitate"ou de Sainte Justine de Padoue, enfin, lorsque Montecassino entra à faire partie de cette reforme en l'an 1504, on la dénommina Congrégation Cassiniène.
English: It was noted that the growth of sustainable cities required integrated planning for land use, water supplies, sanitation and transportation.
French: Il a été noté que le développement durable des villes passait par une planification intégrée de l'utilisation des sols, de l'alimentation en eau, de l'assainissement et des transports.
English: That is the backdrop against which Jordan supported the efforts leading to the adoption of the International Court of Justice advisory opinion and Assembly resolution ES-10/15.
French: C'est sur cette toile de fond que la Jordanie a soutenu l'initiative qui a débouché sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et sur l'adoption de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: If, however, the applicant amends the mark in such a way that a new ground for refusal becomes operative, then that should be raised.
French: Toutefois, dans de rares cas, l'Office est amené à rouvrir une procédure d'examen s'il s'avère que l'acceptation de la marque serait clairement une erreur.
English: Most Populous Reserve LOON LAKE INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse LOON LAKE INDIAN RESERVE NO.
English: Sub-contracting a) In accordance with the provisions of sub-clause 4.4 of ISO/IEC Guide 65, the 1 7
French: Après leur désignation, les organismes de certification continueront de participer à ces activités consultatives.
English: Editing means the commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators and photographers regarding the final form of the material; laying out, copy editing and proofreading and otherwise preparing the contents for printing.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de 2 fois par année et pas plus de 56 fois par année, y compris les numéros spéciaux.
English: Germany The new legislation on survivors applies to couples who will marry after 31.12.2001 or when both spouses were born after 1.1.1962.
French: Allemagne Le nouveau droit des survivants est appliqué si les couples se sont mariés après le 31.12.2001 ou si les conjoints sont nés après le 01.01.1962.
English: We must show that the taking of decisions is being removed further and further from the people, even though they are informed and responsible participants.
French: Il est urgent de le dénoncer en montrant comment les décisions ont été prises loin, toujours plus loin, des citoyens, de citoyens informés et participant de manière responsable.
English: Further reaction of [RhHCl2(P-i-Pr3)2] with P-i-Pr3 gives [i-Pr3PH][RhHCl3(P-i-Pr3)2], which reversibly dissociates to [RhHCl2(P-i-Pr3)2] and [i-Pr3PH]Cl at high temperatures in solution.
French: Une réaction subséquente de [RhHCl2(P-i-Pr3)2] avec un excès de P-i-Pr3 conduit à la formation de [i-Pr3PH][RhHCl3(P-i-Pr3)2] qui, en solution à haute température, se dissocie de façon réversible en [RhHCl2(P-i-Pr3)2] et [i-Pr3PH]Cl.
English: AHRDCC is eager to build similar partnerships with other sector councils because they represent a large network of employers from a wide range of industries.
French: Le CDRHAC souhaite vivement créer des partenariats semblables avec d’autres conseils sectoriels du fait qu’ils représentent un grand réseau d’employeurs parmi une vaste gamme d’industries.
English: Tumor growth suppression using the combination of CTA002 and paclitaxel was maintained at 89% compared to only 45% using paclitaxel alone. http://www.cytochroma.com Clinical Trials Protox Successfully Doses First Patient in Prostate Cancer Trial Protox Therapeutics Inc.
French: La suppression de la croissance tumorale au moyen de la combinaison de CTA002 et de paclitaxel a été maintenue à 89 % par rapport à seulement 45 % avec le paclitaxel seul. http://www.cytochroma.com Essais cliniques Protox réussit le dosage du premier patient pour son essai sur le cancer de la prostate Protox Therapeutics Inc.
English: We can arrange personalised stay packages..
French: Nous pouvons vous proposer des séjours sur mesure.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Torres Lepori (Argentina), Ms. Ferguson (Canada) and Mr. Augustine (India) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Torres Lepori (Argentine), Mme Ferguson (Canada) et M. Augustine (Inde) assument les fonctions de scrutateur.
English: Achieving economic sustainability requires appropriate economic policies, efficient resource allocation and use, more equitable control over resources, and increased productive capacity among the poor.
French: Sur le plan économique, sa concrétisation suppose des politiques économiques appropriées, une allocation et une utilisation efficaces des ressources, un contrôle plus équitable de celles-ci et un accroissement de la capacité de production chez les démunis.
English: Data Collection on Outputs Portrait of sustainable development outputs
French: Bilan de la cueillette des données sur les extrants Portrait des extrants en développement durable
English: The Health for All approach was alleged to be inadequate for industrialized countries, and it was argued, moreover, that with its targets a Health for All policy resembled a socialist economic plan.
French: Il a été soutenu que l’approche axée sur la Santé pour tous ne convenait pas aux pays industrialisés et qu’une politique de Santé pour tous, avec ses objectifs, ressemblait à un plan économique socialiste.
English: However, the lead levels are still a health concern since there are other sources of lead in the environment.
French: Les niveaux de plomb restent néanmoins un problème de santé, vu qu'il y a d'autres sources de plomb dans l'environnement.
English: Karl Fent University of Applied Sciences, Muttenz, Switzerland
French: Karl Fent Université des Sciences Appliquées, Muttenz, Suisse
English: The United Kingdom would like to hear other delegations' answers to the following questions:
French: Le Royaume-Uni souhaiterait avoir l'avis des autres délégations sur les points suivants:
English: And how will vessels that pass through our waters without docking into port be inspected?
French: Et comment les navires qui passent sans faire escale seront-ils contrôlés ?
English: Since 2004, a number of women had been appointed to key positions in the public and private sectors, including areas that had been traditionally reserved for men, such as finance, foreign affairs and the inland revenue.
French: Depuis 2004 un certain nombre de femmes a été nommé à des positions clé tant dans le secteur public que dans le secteur privé, y compris dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes tels les finances, les affaires étrangères et la direction des impôts.
English: A second important factor, is the emergence of well-designed integration guidelines.
French: Un deuxième facteur est apparition de directives d'intégration, adéquatement conçues.
English: You cannot import it into Canada.
French: Par conséquent, ces produits sont inadmissibles au Canada.
English: The United States, Europe, Russia and even China should be involved.
French: Les Etats-Unis, l’Europe, la Russie, voire la Chine, doivent y être associés.
English: Any proposal has to be based on a risk assessment following the relevant sections of Annex I, and has to justify why action at Community level is necessary.
French: Toute proposition doit être fondée sur une évaluation des risques, établie conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe I, et doit justifier la nécessité d'une mesure à l'échelon communautaire.
English: • In December 2004, NRC-IRAP and NRC-CISTI signed a Memorandum of Agreement (MOA) for NRC-CISTI provision of basic information services to NRC-IRAP ITAs across Canada during fiscal year 2005-2006.
French: • En décembre 2004, le PARI-CNRC et l’ICIST-CNRC ont signé un protocole d’entente prévoyant que l’ICIST-CNRC offre des services d’information de base aux CTI du PARI-CNRC partout au Canada au cours de l’exercice 2005-2006.
English: With four years in high school, free education ends, at age fifteen, which is also the minimum age for admission in any undertaking except in employment that endangers the child' life, safety, health, morals or impair his/her normal development.
French: L'éducation gratuite arrive à terme, après quatre ans d'enseignement secondaire, à l'âge de 15 ans, qui est également l'âge minimum d'admission à l'emploi, sauf à un emploi dangereux pour la vie, la sécurité, la santé, la moralité de l'enfant, ou propre à nuire à son développement normal.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we have talked about the quality of justice and we have examined the report, which seems to be based on an attempt to bring forward the Treaty provisions, particularly Article III-271 on the assessment of particularly serious criminal acts, such as those connected with terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons parlé de la qualité de la justice et avons examiné le rapport, qui semble fondé sur une tentative de faire avancer les dispositions du Traité, en particulier l’article III-271 sur l’évaluation d’actes délictueux particulièrement graves, comme les actes terroristes.
English: Yes No If yes, please describe the new information, and indicate how it differs from that in the previous or original ethics approval, and its impact on the ethics of the research underway.
French: Oui Non Si oui, veuillez décrire ces nouveaux renseignements et indiquer en quoi ils diffèrent de ceux sur lesquels a été fondée l'approbation déontologique originale et les répercussions de ces nouveaux renseignements sur les aspects éthiques du projet de recherche en cours.
English: Owing to the low population density of the peninsula, the last campus is spread amongst Shippagan, Haut-Lameque and Tracadie-Sheila.
French: A cause de la faible densite de la population de ´ ´ ´ ´ la peninsule, ce dernier campus est disperse entre Shippagan, Haut` Lameque et Tracadie-Sheila.
English: The HSP funding provides policy leverage for FAC in a number of areas including research studies, advocacy campaigns, support to multilateral initiatives and strategic assistance to key actors such as special representatives of the UN Secretary General (SRSGs).
French: Le financement du PSH permet à AEC d’exercer une influence politique dans un certain nombre de domaines, y compris la recherche, les campagnes de promotion et de défense, le soutien aux initiatives multilatérales et l’aide stratégique aux intervenants clés, tels que les représentants spéciaux au secrétaire générale de l’ONU (RSSG).
English: Events of the biennium 2002-2003, characterized by escalating violence, the reoccupation of the West Bank and a rising humanitarian crisis in the West Bank and Gaza Strip, have underscored the importance of donor coordination, a focus on the policy aspects of essential socio-economic development and humanitarian assistance and the role of good offices of the Special Coordinator through the mechanism of the Quartet, which could help to restart the stalled peace process in a common framework that recognizes the interlinkages between the Israeli-Palestinian and the regional aspects of the Middle East situation.
French: Les événements survenus pendant l'exercice biennal 2002-2003 - escalade de la violence, réoccupation de la Cisjordanie et développement d'une crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza - montrent combien il importe de coordonner l'aide fournie par les donateurs, de mettre l'accent sur les principes applicables au développement socioéconomique et à l'assistance humanitaire et d'insister sur le rôle de bons offices que peut jouer le Coordonnateur spécial dans le cadre du mécanisme du Quatuor pour tenter de relancer le processus de paix dans un cadre commun tenant compte des liens entre la question israélo-palestinienne et la situation dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Ils veulent des travailleurs obéissants ! Des gens qui sont juste assez intelligents pour faire tourner les machines et faire la paperasse, et juste assez ...
French: Bill Gates, Rockefeller et les géants des OGM savent quelque chose que nous ignorons​​​​Cette même Fondation Rockefeller a créé la fameuse Révolution Verte lors d...
English: ◦ 7.2 Preparing a Communication Strategy
French: ◦ 7.2 Préparation dune stratégie de communication