ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also cost the Government approximately 0.25 person years to administer and enforce the Regulations ($15,000 a year).
French: Il en coûterait au gouvernement approximativement 0,25 année-personne pour administrer et appliquer le règlement (15 000 $ par an).
English: A broad-based innovation strategy for Europe IMCO/6/42375 DT - PE384.247v01-00 PA - PE384.561v01-00 AM - PE386.428v01-00 Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Europe IMCO/6/42375 DT - PE384.247v01-00 PA - PE384.561v01-00 AM - PE386.428v01-00 Rapporteur pour avis:
English: How forceful a shaking causes injury?
French: Avec quelle force doit-on secouer le bébé pour le blesser?
English: Although distressing, this is one of the issues which could be used as an instrument for reconciliation.
French: Bien que désolante, cette question était l'une de celles qui pourraient être utilisées comme instrument de réconciliation.
English: Bruce Lee 56 Queenston Street- Box 1085 Email: blee@scbm.on.ca St Catharines, Ontario Service:
French: Bruce Lee 56 Queenston Street- Box 1085 Courriel: blee@scbm.on.ca St Catharines, Ontario Service:
English: 2.2 Nation States often feel threatened by assertions of indigenous peoples of their right of self determination and will counter these claims by asserting their own right to govern, impose order, enforce rules, and expect compliance in advancing the national interest of all citizens (Maaka and Fleras 2004: 11).
French: 2.2 Les États-nations se sentent souvent menacés par les revendications des peuples autochtones de leur droit à l’autodétermination et ils s’y opposeront en affirmant leur droit de gouverner, d’imposer l’ordre, d’appliquer les règles et de s’attendre à ce qu’elles soient respectées dans l’intérêt national de tous les citoyens (Maaka and Fleras 2004: 11).
English: • Français General Insurance OmbudService: Working Towards Solutions General Insurance OmbudService (GIO) assists in the resolution of conflicts between insurance customers and their insurance companies.
French: • English Service de conciliation en assurance de dommages pour une solution aux conflits Le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD) aide à régler les conflits qui se présentent entre les sociétés d'assurance et leurs clients.
English: Some current estimates consider that ethnic Albanians form 32% of the population.
French: Selon certaines estimations, les Albanais représenteraient 32% de la population.
English: Tenants must be notified of applications to increase the rent by an amount above the guideline, and may dispute the rent increase at an ORHT hearing.  4.
French: Les locataires doivent être prévenus si l'augmentation demandée est au-dessus du taux légal et ils ont la possibilité de contester la hausse de loyer devant le TLO.  4.
English: (b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible;
French: b) S'employer à transmettre leurs données dès que possible aux organisations internationales;
English: "Or equivalent" may include standard methods organizations, such as the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), Bacteriological Analytical Manual of the US Food and Drug Administration (BAM), American Public Health Association (APHA), International Commission for the Specification of Foods (ICMSF), International Dairy Federation (IDF), and the International Standards Organization (ISO) and others as deemed acceptable by the MMC.
French: « Ou équivalent » peut comprendre des organismes de normalisation de méthodes comme l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC), le Bacteriological Analytical Manual (BAM) de la Food and Drug Administration américaine, l’American Public Health Association (APHA), la Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (CIDCMA), la Fédération internationale de laiterie (FIL) et l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et autres organisations considérées acceptables par le CMM.
English: Assistance was given to the member States of the Arab Maghreb Union (UMA) on WTO issues and assessment of the Fifth WTO Ministerial Conference and the reinforcement of their regional cooperation process.
French: Une assistance a été fournie aux États membres de l'Union du Maghreb arabe, avec pour thèmes les questions traitées à l'OMC, l'évaluation de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et le renforcement des mécanismes de coopération régionale.
English: The Meeting of the Parties will examine progress in this area under the Working Group on Water and Health and will agree on future activities, such as assistance to Parties in establishing and/or strengthening response systems, including assessment and improvement of national and/or local surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response.
French: La réunion des Parties fera le point des progrès accomplis en la matière dans le cadre du Groupe de travail de l'eau et de la santé et conviendra des activités à entreprendre à l'avenir, par exemple pour aider les Parties à mettre en place et/ou renforcer des systèmes de riposte, notamment par l'évaluation et l'amélioration des systèmes nationaux et/ou locaux de surveillance, de détection des poussées épidémiques et d'alerte précoce, des plans d'urgence et des moyens d'intervention.
English: Source: DGAS on the basis of Financial Management Institute (IGF) data.
French: Source : Direction générale de l'action sociale (DGAS), sur la base de données de l'Institut de gestion financière (IGF).
English: That should be by an amount equal, in present value terms, to the initial cost of the investment minus the present value of any future net cash flow generated by the project.
French: Cela devra représenter un montant égal, en valeur actualisée, au coût initial de l'investissement moins la valeur actuelle de tout flux de liquidités net futur qui pourrait être généré par le projet.
English: Approved participants must also inform the Exchange as quickly as possible of any change regarding the address of their head office, phone and fax numbers and Web site address.
French: Les participants agréés doivent également informer la Bourse dans les meilleurs délais de tout changement concernant l’adresse de leur siège social, les numéros de téléphone et de télécopieurs et de l’adresse de leurs sites Web.
English: It was also explained that the Secretariat had already taken a number of innovative steps to continue working on the Repertory in the absence of any funding, such as the increased use of interns and collaboration with academia, but that contributions of States would be required in order to facilitate future work.
French: Ils ont aussi expliqué que le secrétariat avait déjà pris un certain nombre de mesures inédites pour continuer de travailler sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies en l'absence de tout financement, en faisant par exemple davantage appel à des stagiaires internes et à la collaboration avec le milieu universitaire, mais que des contributions des États seraient nécessaires pour faciliter la poursuite des travaux.
English: For many of our countries, which are in fact former colonising powers, it is a very powerful moral commitment which we are honour-bound to respect!
French: Pour beaucoup de nos pays, qui sont en fait les anciennes puissances colonisatrices, il s' agit d' un engagement moral très fort auquel il nous est interdit de manquer !
English: Challenges remain in mainstreaming the approach through all programme areas; developing national capacity for the sustained realization of children's and women's rights; developing and making better use of indicators to monitor progress and outcomes in the fulfilment of children's rights, particularly in the areas of protection and participation; and promoting integrated approaches that will focus holistically on the child.
French: Il reste encore à faire intégrer systématiquement cette approche dans tous les domaines du programme, à développer les capacités nationales d'assurer une jouissance durable des droits des femmes et des enfants, à élaborer et à mieux employer des indicateurs de suivi des progrès accomplis et des résultats obtenus en matière de réalisation des droits des enfants, particulièrement dans les domaines de la protection et de la participation, et à promouvoir des approches intégrées prenant en compte tous les aspects de la condition de l'enfant.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: L'objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et d'identifier les manquements à la sécurité qui peuvent faire l'objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: The CPP regulations provide that: "[w]here the Director is of the opinion that a person who has been determined to be disabled within the meaning of the Act may benefit vocationally from reasonable rehabilitation measures, he may, from time to time, require that person to undergo such reasonable rehabilitation measures as he may specify".34 In 1987, the CPP was criticized by the Auditor General for having failed to implement this portion of the regulations.35 In light of the evidence demonstrating that there is some potential for rehabilitation among CPP beneficiaries, the CPP may be under a legislative requirement to maintain a rehabilitation function as part of its disability program.
French: La réglementation sur le RPC prescrit ce qui suit : "lorsque le Directeur est d'avis qu'une personne qui a été jugée invalide au sens de la Loi peut, sur le plan professionnel, tirer profit de mesures raisonnables de réadaptation, il peut, de temps à autre, exiger que cette personne participe à de telles mesures de réadaptation, selon ses prescriptions".34 In 1987, les responsables du RPC ont fait l'objet de critiques de la part du vérificateur général pour ne pas avoir mis en application cette partie de la réglementation.35 Étant prouvé qu'il existe certaines possibilités de réadaptation chez les prestataires du RPC, il se peut que la législation prescrive le maintien d'une fonction de réadaptation dans le cadre du programme d'invalidité du RPC.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. e) Special drawing rights and foreign currency transactions A special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the International Monetary Fund (IMF) to supplement the existing official international reserves of member countries.
French: Il découle d'écarts chronologiques entre le moment où un crédit est touché et le moment où la transaction en espèces est traitée par le Trésor. e) Droits de tirage spéciaux et opérations de change Un droit de tirage spécial (DTS) est une réserve internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) afin de suppléer aux réserves internationales officielles des pays membres.
English: The outcome of this initial effort is expected to assist UNHCR to better manage recurring problems of sub-standard performance by its partners.
French: Cette première initiative devrait en principe aider le HCR à mieux gérer les problèmes récurrents occasionnés par la performance insatisfaisante de ses partenaires.
English: • The AIT is a federal-provincial agreement intended to reduce or eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: • L'ACI est un accord fédéral-provincial destiné à réduire ou supprimer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada.
English: Public servants need to be supported in their efforts to improve and refine public policy and administration, and in turn, the discipline of public administration needs support and encouragement if it is to feed those learning needs.
French: Il fautsoutenir les employés de l'État dans leurs efforts en vue d'améliorer et de préciser les politiques publiques et l'administration publique. En retour, la discipline de l'administration publique a besoin d'appui et d'encouragements pour alimenter ces besoins d'apprentissage.
English: The issue of ‘dealing with emotions’ and with ‘Otherness’ must be incorporated into the development of strategies, action programmes and initiatives, into public and media relations work.
French: L'aspect «réaction face aux sentiments» et «réaction face à ce qui est étranger» doit être intégré dans l’élaboration de stratégies, programmes d’action et initiatives ainsi que dans les activités médiatiques et d’information du public.
English: ACHIEVING COMMUNITY FOCUS In 2001, NRC assembled a roundtable of more than 100 dynamic community players from private, public and academic organizations.
French: LE POUVOIR DE L’ESPRIT COMMUNAUTAIRE En 2001, le CNRC a convoqué une table ronde à laquelle plus de 100 représentants des secteurs public et privé et des universités de la province ont participé.
English: The greater part of arms sales, both legal and illegal, are made through the intervention of intermediaries and brokers.
French: La majeure partie des ventes d'armes, légales et illégales, se font par le biais d'intermédiaires et de courtiers.
English: The Committee recommends that the State party intensify efforts to promote the access of Roma girls to education and their retention in all levels of education, and to address the high rate of unemployment among Roma women.
French: Il recommande que l'État partie redouble d'efforts pour accroître l'accès des filles roms à l'éducation et faire en sorte qu'elles poursuivent leurs études à tous les niveaux et pour remédier au chômage élevé chez les femmes roms.
English: A simple example enables us to better comprehend the importance of this distinction.
French: Un exemple simple nous permet de mieux appréhender l’importance de cette distinction.
English: In 1998, military spending was $762 billion; in 2000, approximately $800 billion was spent on weapons of mass destruction, conventional weapons, research and development and personnel costs.
French: En 1998, elles remontaient à 762 milliards de dollars; en 2000, près de 800 milliards de dollars ont été consacrés aux armes de destruction massive, aux armes classiques, à la recherche-développement et aux dépenses de personnel militaire.
English: ago appears to have been as least as significant as recent warming.
French: 184-186 5.1.3 Le dernier millénaire Dans certaines parties de l’hémisphère Nord, comme des régions de la Sibérie, le petit optimum médiéval (POM) d’il y a environ 1000 ans semble avoir été au moins aussi significatif que l’actuel réchauffement.
English: These will guide how people will act, how they will relate to each other, what they will use to guide their decisions/judgements, and how they will work together in achieving the Vision of the Accord.
French: Ils orienteront les gens sur leur manière d'agir, de s'entendre les uns avec les autres, de prendre des décisions ou d'exprimer des jugements ainsi que de collaborer pour réaliser la vision de l'entente.
English: It is on the ring road and easily reached by car.
French: Il se trouve sur le boulevard extérieur et il est donc facile d'y arriver en voiture.
English: . The Convention on the Rights of the Child represents the most successful Convention in international law, with signatories in all countries of the world except Somalia and the USA.
French: La Convention des droits de l'enfant est la plus productive des conventions de droit international : tous les pays du monde, à l'exception de la Somalie et des USA, en sont signataires.
English: A method for the development of consensus genetic markers between species of the same taxonomic family is described in this paper.
French: Une méthode permettant le développement de marqueurs génétiques consensus pour des espèces appartenant à la même famille taxonomique est décrit dans cet article.
English: Central and Eastern European States: [xx]
French: Etats d'Europe orientale et centrale : [xx]
English: And finally, I think a nice metaphor for our urban sustainability efforts is the difference between a single thread and a piece of fabric.
French: Finalement, je crois que la différence qui existe entre une pièce de tissu et un seul de ses fils représente une belle métaphore de nos efforts en vue d'assurer la durabilité des villes.
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD Reference Number: 2004407014 Contract Date: 2005/01/04 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2005/01/04 to 2005/01/04 Delivery Date: 2005/01/04 Contract Value: $11 490,80 Comments:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD Numéro de référence : 2004407014 Date du contrat : 2005/01/04 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/01/04 à 2005/01/04 Date de livraison : 2005/01/04 Valeur du contrat : 11 490,80 $ Commentaires :
English: This Parliament knows that the Spanish Constitution - probably because it was created following a dictatorship - is the most respectful constitution in terms of fundamental rights and public freedoms in the whole of the European Union.
French: Le Parlement n'ignore pas que la constitution espagnole - probablement parce qu'elle a été rédigée à la suite d'une dictature - est, parmi les constitutions de l'ensemble de l'Union européenne, la plus respectueuse en matière de droits fondamentaux et de libertés publiques.
English: Noting that selfemployed persons in Estonia are not covered by the occupational health and safety laws, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 3§2 of the Charter."
French: Constatant qu’en Estonie, les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Mr. BOUTMANS (Observer for Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that all players in the international arena were gradually becoming aware that nothing could be done in Africa without African leadership, and that it was the role of African countries themselves to build a future of peace and prosperity.
French: M. BOUTMANS (Observateur de la Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, souligne que tous les acteurs de la scène internationale prennent progressivement conscience que rien ne peut se faire en Afrique sans le leadership africain et qu'il appartient aux pays africains eux-mêmes de se construire un avenir de paix et de prospérité.
English: Recently, special procedures mechanisms of the Human Rights Council also highlighted the importance of witness protection for the successful investigation and prosecution of gross human rights violations.
French: Récemment, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont également souligné que la protection des témoins était essentielle pour que les enquêtes et les poursuites des violations flagrantes des droits de l'homme aboutissent.
English: New technologies need to be applied to support these new processes with a view to improving efficiency and effectiveness, and, again, to speeding up HRM.
French: En outre, ces processus doivent être appuyés par de nouvelles technologies, qui permettraient de réduire les coûts et, encore une fois, d'accélérer la gestion des personnes.
English: Tip: Due to huge list of "...commitment ceremonies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...commitment ceremonies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, we felt that the work of Europol was hugely valuable and that it is an effective organisation with a new director trying to invigorate the organisation.
French: Toutefois, nous pensons que le travail d’Europol est extrêmement précieux et que c’est une organisation efficace dont le nouveau directeur essaie de dynamiser l’organisation.
English: For the countries of the South and the poorest people, the development of the ethanol industry is a catastrophe.
French: Pour les pays du Sud et les populations les plus pauvres, le développement de l'industrie des agrocarburants est une catastrophe.
English: By way of controlled breeding and testing for almost half a century this species could be saved. Even the insect world is happy – many species only live on elms.
French: L’orme fait partie de l’équilibre environnemental, un grand nombre d’insectes ne pouvant s’épanouir qu’autour de l’orme sont de nouveau observables.
English: In the Companyline case, Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) applied to have the sign registered as a Community trade mark for insurance and financial services.
French: Dans l'affaire «Companyline», la société Deutsche Krankenversicherung AG avait sollicité l'enregistrement du signe en tant que marque communautaire pour des services d'assurances et en matière d'affaires financières.
English: • In 2002, the province of Quebec established the Centre de veille de la sécurité civile (emergency monitoring centre) in Quebec City.
French: • En 2002, la province de Québec a créé le Centre de veille de la sécurité civile (emergency monitoring centre) dans la ville de Québec.
English: As a result, generally accepted accounting principles require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d'études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: Maman Kangourou's offices will be closed on June 24th and July 1st 2010.
French: Les bureaux de Maman Kangourou seront fermés les 24 juin et 1er juillet 2010.
English: Encourages Member States that are members of the World Trade Organization to support the request by the Executive Secretary for observer status at the meetings of the Council for the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Committee on Agriculture;
French: Encourage les États Membres qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce à appuyer l'octroi au Secrétaire exécutif du statut d'observateur aux réunions du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et du Comité de l'agriculture;
English: Add an indicator of achievement (iii) reading:
French: Ajouter un nouvel indiindicateur de succès iii qui se lisant comme suit : :
English: As a result of the public institution development, road improvement, etc., the living conditions of a large population were improved.
French: Grâce au renforcement des institutions publiques et au développement de l'infrastructure routière, entre autres, les conditions de vie d'un grand nombre de personnes ont été améliorées.
English: Enhanced technology commercialization and adoption Plans and Priorities:
French: Augmenter la commercialisation et l’adoption des technologies Plans et priorités :
English: In the near future, one can reasonably expect more Charter claims that address the phenomenon of waiting lists.
French: On peut s’attendre à voir augmenter dans un avenir prochain le nombre des actions intentées sous le régime de la Charte relativement au phénomène des listes d’attente.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under
French: Quatrième rapport périodique présenté par les Etats parties
English: Trend information on forest change over time is difficult if not impossible to derive.
French: L'information sur les tendances de l'Ã©volution des forÃªts dans le temps s'avÃ¨re difficile, voire impossible Ã dÃ©terminer.