ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to make it very clear at this point that Germany, as one of Europe's most hospitable countries, has done nothing to deserve this kind of onslaught, especially as it comes both from the far Left and from the far Right.
French: J'aimerais dire que l'Allemagne, un des pays les plus accueillants envers les étrangers, n'a pas mérité d'être attaquée de la sorte, que ce soit pas la gauche ou par la droite!
English: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: The Panel’s Terms of Reference were to review the environmental and socio-economic effects of the NWT Diamonds Project; however, the Panel could recommend approaches on how to deal with generic issues related to other development initiatives, including referral of these issues to the WKSS.
French: Le mandat de la commission est d’évaluer les effets environnementaux et socio-économiques du projet de mine de diamants dans les Territoires du NordOuest; toutefois, la commission peut recommander des approches pour répondre aux questions générales soulevées par d’autres initiatives de développement et renvoyer ces questions aux responsables de I’Étude.
English: The local chapter of Amnesty International is the dominant human rights advocacy group in Barbados and although it serves to focus attention on the question of human rights in general, it is most vigorous in its campaign against the continued use of capital punishment.
French: La section locale d'Amnesty international est le groupe principal de défense des droits de l'homme à la Barbade car elle appelle l'attention sur la question des droits de l'homme en général et mène une campagne vigoureuse contre la peine capitale.
English: The twist-boat conformation in deuterochloroform increased as the size of the substituent increased.
French: La conformation bateau-croisé dans le chloroforme deutéré augmente à mesure que la grosseurdu substituant augmente.
English: Refined monitoring programs recommendations.
French: Amélioration des recommandations visant les programmes de surveillance.
English: Audit Step: 5.A.1.1 Determine that the following have been prepared:
French: Étape de vérification : 5.A.1.1 Déterminer si les éléments suivants ont été préparés :
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot, a Review
French: • Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Examen de la réduction des coûts de maintenance du matériel et des logiciels au 202e Dépôt d'ateliers, un examen
English: 18 This includes transfers made to develop and maintain an existing investment and, in the case of agreements that contain requirements regarding the admission of investment, transfers made for the purposes of making an investment.
French: Cela inclut les transferts effectués pour l'extension et l'entretien d'un investissement existant et, dans le cas des accords comportant des dispositions relatives à l'admission de l'investissement, les transferts effectués pour les besoins de la réalisation de l'investissement. 19 18 17 16 15
English: Hog production in the three prairie provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan tends to be oriented more towards the export of live hogs than is the case in the eastern provinces.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les provinces de l'Est, les trois provinces des Prairies, l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, sont plus tourneés vers l’exportation de porcs vivants.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: To the extent that such an expansion under variant B operated automatically, without the need for individual declarations under draft article 19(2), variant B facilitated the application of the draft convention better than variant A, which, it was said, would require States to submit numerous opt-in declarations to achieve the same result.
French: Dans la mesure où l'élargissement prévu par la variante B se faisait automatiquement, sans qu'il soit nécessaire de faire des déclarations individuelles conformément au projet d'article 19-2, cette variante facilitait davantage l'application du projet de convention que la variante A, laquelle, a-t-on dit, exigerait des États qu'ils fassent de nombreuses déclarations d'acceptation expresse pour parvenir au même résultat.
English: Take the 232nd Street exit north off Highway #1.
French: Depuis la route 1, prenez la sortie de 232nd Street en direction nord.
English: The number of visitors paying for tours of the United Nations had declined to 284,508 in 2002.
French: Le nombre de visiteurs payants au Siège a diminué jusqu'à atteindre 284 508 en 2002.
English: Weaknesses in leadership and co-ordination, information, and comprehensive public reporting will need to be addressed if Canada wants to reduce the impact of illicit drugs.
French: Si le Canada veut réduire les répercussions des drogues illicites, il doit combler les lacunes observées dans les domaines du leadership et de la coordination, de l'information et de l'information globale communiquée au public.
English: Small establishments with 50 to 99 employees that ascribe very great importance to the cost reduction strategy will, however, train their employees.
French: Toutefois, les petits établissements ayant entre 50 et 99 employés, pour lesquels la réduction des coûts est d'une très grande importance, fournissent également de la formation à leurs employés.
English: The programme was sponsored by UNICEF and the International Water and Sanitation Centre, with the support of Oxfam GB and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Cette initiative était parrainée par l'UNICEF et le Centre international de l'eau et de l'assainissement, avec le soutien d'Oxfam Grande-Bretagne et du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Some countries were hampered in their law enforcement efforts by inadequate resources.
French: Certains pays voyaient leur action en matière de détection et de répression entravée par le manque de ressources.
English: A3.2.1.1 A Precautionary statement is a phrase (and/or pictogram) which describes recommended measures that should be taken to minimize or prevent adverse effects resulting from exposures to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product (see 1.4.10.5.2 (c)).
French: A3.2.1.1 Un conseil de prudence est une phrase (et/ou un pictogramme) décrivant les mesures recommandées qu'il y a lieu de prendre pour réduire au minimum ou prévenir les effets nocifs découlant de l'exposition à un produit dangereux, ou découlant de l'entreposage ou de la manipulation incorrects d'un tel produit (voir 1.4.10.5.2 c)).
English: In accordance with the Law Amending the Law on Higher Education, vocational and higher vocational studies lasting three years for educating profiles for the needs of the economy have been introduced at these faculties.
French: Conformément à la loi portant modification de la loi sur l'enseignement supérieur, des cycles d'études professionnelles et professionnelles avancées d'une durée de trois ans ont été institués dans ces facultés pour préparer les étudiants aux profils répondant aux attentes dans la sphère économique.
English: According to the type of product that was purchased.
French: en fonction du type de produit acheté.
English: At Kleinsman / Kleinsman, we strive to permanently improve the quality and appearance of your teeth.
French: Les dentistes Kleinsman et Kleinsman visent à améliorer durablement la qualité et la beauté de vos dents, contribuant ainsi à la création d’un sourire qui vous plaise.
English: 3, who, after examining MOB catalogues, concluded that 31 percent of women from the former Soviet Union were under 25 years of age, as opposed to 61 percent of Asian women.
French: 3, qui, à la suite de l'étude de catalogues de PPC conclut que 31 p. 100 des femmes de l'ancienne Union soviétique étaient âgées de moins de 25 ans, par opposition à 61 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to offer a heartfelt greeting to Commissioner Piebalgs and appeal to him to take an active part, as I believe he sincerely will, in the measures to be voted on tomorrow, because it is a matter of great importance for the European Parliament, which will have greater power after the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais de tout cœur saluer le commissaire Piebalgs et lui demander de jouer un rôle actif, comme je crois qu'il le fera sincèrement, dans les mesures sur lesquelles nous allons voter demain, parce que c'est une question très importante pour le Parlement européen, qui aura plus de pouvoir après le traité de Lisbonne.
English: Hobsonia new genus and Sosanopsis hesslei new species are described, and remarks made on the generic diagnosis of Sosanopsis.
French: Un nouveau genre Hobsonia et une nouvelle espèce Sosanopsis hesslei sont décrits ici et la diagnose générique de Sosanopsis est discutée.
English: For over half a century, world leaders have been using the Council to make peace, keep peace and enforce peace agreements following both internal conflicts within countries and conflicts between countries.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, des dirigeants du monde entier ont utilisé le Conseil pour faire ou maintenir la paix et assurer le respect des accords de paix à la suite de conflits à l'intérieur d'un pays ou de conflits entre pays.
English: 5.6.1 Contracting Parties shall assist one another in order to give proper effect to these requirements.
French: 5.6.1 Les Parties contractantes s'accordent mutuellement assistance pour la bonne application des présentes prescriptions.
English: The decision will be forwarded to the applicant, copied to the Regional Director General, responsible provincial agencies and the LFHO through the National Registry.
French: La décision est transmise au demandeur, et une copie en est communiquée au directeur général régional, aux organismes provinciaux compétents et à l’agent local de protection de la santé du poisson par l’intermédiaire du responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques.
English: Privacy and Confidentiality CIHR’s Ethics Office has continued its efforts to advance informed debate about how Canada can best achieve balance between the need to protect personal information and the need to access that information for health research purposes.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Le Bureau de l’éthique des IRSC a poursuivi ses efforts visant à faire avancer un débat éclairé sur les moyens dont dispose le Canada pour atteindre un équilibre entre la nécessité de protéger les renseignements personnels et la nécessité de consulter de tels renseignements pour mener des recherches en santé.
English: As this obligation is closely related to the issue of fair processing operation, it is of paramount importance for the European Parliament to provide the data subject with complete and specific information.
French: Comme cette obligation est étroitement liée à la licéité du traitement, il est primordial que le Parlement européen fournisse des informations exhaustives et spécifiques.
English: PSHRMAC TLN 040 TBS Registration: 001703 Bank Number:
French: AGRHFPC LRL 040 Enregistrement (SCT) : 001703 Numéro de fichier :
English: Registration to the pool is free and is open to all those who have contributed to the Leader programme at local, national or European level.
French: La Leader Competence Pool (LCP) permet aux acteurs Leader de partager leurs expériences et expertises obtenues tout au long de l’initiative Leader.
English: Although a reduction in the number of nuclear weapons was a step in the right direction, more decisive action was needed on the part of the nuclear-weapon States to establish a programme that would lead to their total elimination.
French: Il est vrai que la réduction du nombre d'armes nucléaires est un pas dans la bonne direction, mais il faut une action plus décisive de la part des États détenteurs d'armes nucléaires pour mettre en place un programme conduisant à l'élimination totale de ces armes.
English: Societal Risk Criteria Risk target levels, that are associated with the involuntary risk imposed on the surrounding inhabitants, can also be established.
French: Critères fondés sur les risques sociétaux Il est également possible d'établir des niveaux de risque cibles liés aux risques que subissent malgré eux les résidents des collectivités voisines du site.
English: One other point I would make is this: I am a member of the Delegation for relations with Canada, and we could also establish a collegial approach with Canada and like-minded countries to ensure fair play for the High North, and particularly the indigenous people.
French: Je voudrais également faire une autre remarque. Je suis membre de la délégation pour les relations avec le Canada, et nous pourrions également adopter une approche collégiale avec le Canada et des pays qui ont une vue similaire afin de garantir un traitement équitable pour le Grand Nord, et en particulier pour les populations autochtones.
English: The collection also includes 30 rare, original, copper plates from the last edition of The Atlantic Neptune (at one time the copper plates numbered 287, but the majority of these were sold in the nineteenth century as scrap).
French: De plus, la collection comporte 30 plaques de cuivre originales, objets rares utilisés pour produire la dernière édition de l'Atlantic Neptune (le nombre de ces plaques se chiffrait à 287, mais la plupart ont été vendues au dix-neuvième siècle comme ferraille).
English: The language services provided by WIPO are comparable to those generally prevailing in the organizations and agencies of the United Nations system.
French: Les services linguistiques fournis par l’OMPI sont comparables à ceux qui sont généralement offerts dans les organisations et institutions du système des Nations Unies.
English: It also posed twelve action strategies, developed by the WGNR, for consideration.
French: On y proposait également, à des fins d'étude, douze stratégies d'intervention, élaborées par le GTRI.
English: If your tennis racquet is not replaced by the manufacturer, it will be returned to you along with an explanation from the manufacturer.
French: Si votre raquette de Tennis n'est pas remplacée par le fabricant, elle vous sera retournée avec une explication de sa part.
English: On admissibility, and with reference to the requirement set out in article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, the State party expresses its confidence that the Committee will ascertain whether the complaint has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Concernant la recevabilité et la règle énoncée au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, l'État partie a la conviction que le Comité s'assurera que la requête n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Hiring of a consultant in October 1996 for a two-year period to support the implementation of section 41 of the Official Languages Act in Manitoba and Saskatchewan.
French: • Embauche d’une consultante en octobre 1996, pour une période de deux ans, pour appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au Manitoba et en Saskatchewan.
English: This, in combination with the absence of any form of civil registry, makes it childishly simple to register bogus voters on the voters’ list, and makes the verification of these lists practically impossible.
French: La faiblesse majeure du système d’inscription par maisonnée est qu’il exclut l’inscription avec des identifiants personnels.
English: I guide the power of intelligence.
French: Je guide le pouvoir de l'intelligence.
English: Violence without limits Militant political theology provides this warrior identity with a firm, indisputable because transcendent, basis.
French: Une violence illimitée La théologie politique militante offre à cette identité de guerrier une assise solide qui ne peut être mise en cause puisqu’elle est transcendantale.
English: DELIVERY MECHANISMS OF SUPPORT SERVICES
French: MECANISMES DE PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN
English: What is the most important thing you gained from the workshop?
French: participants aux ateliers ont également avancé diverses idées sur la façon dont l’Alliance peut continuer de faciliter et d’appuyer les initiatives des conseils sectoriels sur la RTCÉ.
English: The essence of this model constitutes what is commonly referred to as institutional bilingualism, as opposed to individual bilingualism.This means that it is not necessary for every employee to be bilingual, even in bilingual offices and service points.The obligations apply to institutions, not individuals, and each institution is equipped to fulfil those obligations.
French: Cela signifie qu’il n’est pas nécessaire que chaque employé soit bilingue, et ce, même dans les bureaux et services bilingues. Les obligations reposent sur les institutions, et non sur les individus et chacune de celles-ci dispose d’un ensemble de moyens pour les assumer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Windmills Pupils write essays on language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Windmills Pupils write essays on language learning.
English: To ensure that the application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Partnership Program" and in the space provided indicate the appropriate partnership (i.e. Organization X/CIHR partnership).
French: Afin de vous assurer que votre demande est transmise au bon employé des IRSC, dans la section Programme du formulaire électronique du module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF), cochez la case « Programme de partenariat » et, à l'endroit prévu, inscrivez le partenariat approprié (c.-à-d. partenariat organisation X-IRSC).
English: A shorter process would limit their "loss" (time & money).
French: Il pourrait ainsi limiter ses & laquo; pertes (temps et argent).
English: • Table 10 – Number of candidates by percentage of valid votes received, by political affiliation
French: • Tableau 10 – Nombre de candidats selon le pourcentage des votes obtenus, par appartenance politique
English: Current, and proposed new games every 2 or 3 days!
French: Actuelle, et propose de nouveaux jeux tous les 2 ou 3 jours!
English: Law and Regulations
French: • Loi sur les douanes (1926)
English: Election of the Bureau: Election of a Vice-President
French: Élection du Bureau : Élection d'un Vice-Président
English: He has made a number of recommendations for improvements in the discharge procedure, starting with an amendment he has tabled that aims to enable the Commission to fine those countries that fail to pay up the agricultural premiums.
French: Il a émis plusieurs recommandations visant à améliorer la procédure de décharge, en commençant par un amendement qu’il a déposé et dont l’objectif est de permettre à la Commission d’infliger des amendes aux pays qui ne payent pas les primes agricoles.
English: EIB funds, in combination with private funds and possibly structural funds could support the ′demonstration′ and up scaling of the production of innovative goods and services.
French: Les financements de la BEI, conjugués à des fonds privés et, le cas échéant, à des fonds structurels pourraient soutenir la «démonstration» de biens et services innovants et le passage à leur phase d'industrialisation à grande échelle.
English: The funding of the CSHA is not at all sufficient for the tasks.
French: Le financement de la SCVS est insuffisant pour réaliser toutes les tâches
English: These services are mandatory and must be purchased by all departments and agencies on a consistent basis.
French: Ces services sont obligatoires et doivent être achetés régulièrement par tous les ministères et organismes.
English: Fishing Capacity, Southwestern Nova Scotia, by County, 1998 Value Volume of Landings (metric tons) ($000) (% N.S.)
French: Quoi qu’il en soit, l’industrie de la transformation contribue aujourd’hui à faire des produits de la mer les premiers produits d’exportation néo-écossais.
English: Mr. Verbeke (Belgium), Mr. Cabral (Guinea-Bissau), Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) and Mr. Deruffe (France) pointed out that, although it had been agreed that the European Commission should be invited to participate, the participation of the European Union as such had not been clarified.
French: MM. Verbeke (Belgique), Cabral (Guinée-Bissau), Tarrisse da Fontoura (Brésil) et Deruffe (France) font observer que, même s'il a été convenu d'inviter la Commission européenne, la question de la participation de l'Union européenne en tant que telle n'a pas été tranchée.
English: To improve the information base for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of population and reproductive health policies and programmes, a project proposal entitled “Strengthening institutional and technical capacities for data-based planning and policy-making” was submitted to UNFPA for funding.
French: Pour améliorer la base d'informations nécessaires à la formulation, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes de population et de santé en matière de reproduction, une proposition de projet portant sur le renforcement des capacités institutionnelles et techniques en vue d'une planification et d'une formulation de politiques fondées sur des informations a été présentée au FNUAP pour financement.
English: Coverage will not be continued automatically.
French: La protection n’est pas automatiquement rétablie.
English: It is proposed that the system include both a ground segment and a space segment.
French: Il est proposé que le système inclue un segment au sol et un segment spatial.
English: acquiring the dialogues typical of the target culture, by obeying the principles of CA.
French: l’acquisition des dialogues spécifiques à la culture cible, en respectant les principes de sensibilisation culturelle.
English: Envenom now also increases your chance to apply poisons by 25% for 2-6 seconds (based on combo points).
French: Projectiles des arcanes surpuissants a été renommé Renforcement arcanique et n'augmente plus le coût en mana. Dorénavant, il augmente également les dégâts infligés par Déflagration des arcanes.
English: For me, it is a good path, because it contributes to several fundamental points: firstly, to increasing safety in road transport, because controls and the exchange of the data thus gained are more important than new legislation, but also because access to a profession and the issuing of licences are subject to unified quality criteria.
French: Cette voie me semble la bonne parce qu'elle contribue à plusieurs progrès fondamentaux: tout d'abord l'augmentation de la sécurité du transport routier, parce que le contrôle et l'échange de données qui en découlent sont plus importants que toute nouvelle législation, mais aussi parce que l'accès à la profession et l'octroi de permis font l'objet de critères de qualité uniformes.
English: Once the need was established, we could meet the demand for English copies, and for French copies as well if need be.
French: Les discussions concernant ce sujet furent une longue polémique à peine éteinte aujourd’hui et, dont les dossiers ne révèlent pas l’ampleur.
English: •= average serial subscriptions per library increased somewhat—median subscriptions were constant; but mean subscriptions went up nine percent (979 libraries reporting—94%)
French: •= les demandes moyennes par bibliothèque ont augmenté, bien que de façon ambiguë. Les demandes médianes ont augmenté de 34 p.
English: Drug Trafficking – Urgent Search [case 1]
French: Trafic de drogues – Perquisition urgente [dossier 1]
English: Observations by the United Kingdom on general comment No. 24, op. cit.
French: Observations by the United Kingdom on general comment 24, op.  cit.