ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Omani Penal Code punishes the dereliction of family duties, such as leaving a minor in a state of need, failing to provide maintenance, interfering in the guardianship of a minor or neglecting a minor or a person who is incapacitated (arts.  212 to 217).
French: Le Code pénal omanais prévoit des sanctions pour manquement aux obligations familiales, comme de ne pas répondre à ses besoins, ne pas assurer son entretien, faire obstacle à la tutelle d'un mineur ou bien ne pas s'occuper d'un mineur ou d'une personne infirme (art. 212 à 217).
English: … determined to seek solutions, to open dialogue wherever we can with all groups in the population so as to contribute to finding answers.
French: … décidés de rechercher des solutions, par le dialogue avec toutes les organisations de l’île.
English: Ms. Gil (Colombia) said that Legislative Act No. 02 of 2003 amending the Constitution in order to combat terrorism, which had been subject to a full democratic debate prior to its passage, placed limitations on certain rights, such as habeas corpus and privacy of domicile and correspondence.
French: Mme Gil (Colombie) précise que la loi no 2 de 2003 portant amendement de la Constitution aux fins de la lutte antiterroriste, qui a fait l'objet d'un large débat démocratique avant son adoption, restreint certains droits tels que le habeas corpus, l'inviolabilité du domicile et le secret de la correspondance.
English: The class of prohibited ammunition comprises the following four kinds of cartridges or projectiles that are currently prohibited by Prohibited Weapons Order, No. 10: body-armour piercing cartridges; incendiary projectiles; exploding projectiles; and, "flechette" cartridges.
French: Dans la catégorie des munitions prohibées sont inclus quatre types de balles ou projectiles, prohibés présentement par le Décret no 10 sur les armes prohibées : les projectiles pénétrant les vêtements pare-balles, les projectiles incendiaires et explosifs, et les cartouches à fléchettes.
English: 4.2.9 Ice formed by the flooding process will be stress-free if each lift is allowed to become completely frozen before the next flooding.
French: 4.2.9 La glace formée à la suite de l'inondation sera libre de contrainte si chaque revêtement a le temps de geler complètement avant l'inondation suivante.
English: V. DURATION AND PROCESS Cooperation under this MOU commences upon signature of the Participants and continues in effect for a period of ten (10) years.
French: V. DURÉE ET PROCESSUS Aux termes du PE, la coopération débutera au moment de la signature de l'entente et se poursuivra pendant une période de dix (10) ans.
English: The most commonly cited reason for children not having the aids they needed was cost.
French: Quatre enfants sur dix avaient de la difficulté à participer aux activités quotidiennes (40,5 %) au Canada en 2006.
English: Certification I, Signature Title , certify the information provided is correct, accurate and complete.
French: u(f)
English: The Senate is similar to the United States Senate in its federal character inasmuch as in both chambers the basis of representation is geographical equality.
French: Le Sénat ressemble au Sénat américain par son caractère fédéral, étant donné que dans les deux chambres la représentation se fonde sur l’égalité géographique.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 8)
French: AUTRES QUESTIONS RENVOYÉES À LA CONFÉRENCE DES PARTIES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The contents of degrees will be changed so as to better correspond to the needs of research and working life.
French: Le contenu des diplômes doit être modifié de façon à mieux s'accorder aux besoins de la recherche et de la vie professionnelle.
English: Survey responses indicate that for many employers, employment equity is an appropriate business approach.
French: Les réponses à l’enquête révèlent que, pour de nombreux employeurs, l’équité en matière d’emploi constitue une stratégie appropriée sur le plan des affaires.
English: However, these measures are not completely failsafe and some concerns about their implementation remain, especially if a large number of applications for a postal vote are received at the very last moment as was the case in Birmingham for the local elections in 2004.
French: Elles ne garantissent cependant pas une sécurité absolue et leur mise en application n’est pas sans susciter certaines inquiétudes, surtout lorsqu’un grand nombre de demandes sont reçues au dernier moment comme cela a été le cas à Birmingham lors des élections locales de 2004.
English: We wish nonetheless to state for the record our position on the contents of the fourth preambular paragraph of the resolution we have adopted and of the fourth preambular paragraph of the Protocol annexed to it.
French: Mais, afin qu'il en soit pris acte au procès-verbal, nous aimerions rappeler notre position sur le contenu du quatrième alinéa de la résolution que nous avons adoptée et du quatrième alinéa du Protocole qui figure en annexe.
English: Two Italian companies and their United States subsidiaries, FIAMM and FIAMM Technologies and G. Fedon & Figli SpA and Fedon America, whose business activities relate respectively to stationary batteries and to spectacle cases and associated accessories, requested the Court of Justice to set aside the Court of First Instance’s judgments concerning them.
French: Deux sociétés italiennes et leurs filiales américaines, FIAMM et FIAMM Technologies ainsi que G. Fedon & Figli SpA et Fedon America, Inc, qui opèrent respectivement dans le secteur des accumulateurs stationnaires et dans celui des étuis à lunettes et des produits accessoires, demandent à la Cour d'annuler les arrêts du Tribunal les concernant.
English: Many of the complainants will be interviewed personally by the Commissioner.
French: Le Commissaire s'entretiendra lui-même personnellement avec un bon nombre des plaignants.
English: At its fiftieth session, Working Party SC.3 took note of the draft revised resolution No. 21 on Prevention of Pollution of Inland Waterways by Vessels prepared by the delegation of Hungary (ECE/TRANS/SC.3/2006/9), invited Governments to comment on the draft and asked Working Party SC.3/WP.3 to finalize the text by the SC.3 fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 42).
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a pris note du projet de résolution révisée nº 21 sur la prévention de la pollution des voies navigables intérieures par les bateaux établi par la délégation de la Hongrie (ECE/TRANS/SC.3/2006/9), invité les gouvernements à formuler des observations sur ce projet et demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'établir la version finale du texte avant la cinquante et unième session du SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 42).
English: I am also most grateful to Council members for the attention they have given to my report today, for the support they have shown for our work and for their valuable and interesting comments.
French: Je suis également très reconnaissant aux membres du Conseil de l'attention qu'ils ont accordée aujourd'hui à mon rapport, de l'appui qu'ils ont témoigné à notre travail et des observations très précieuses et intéressantes qu'ils ont formulées.
English: This study is of particular interest as it focused on a research area (patient-provider communication) where there is clear evidence that language discordance has a major effect.
French: Cette étude présente un intérêt particulier, en ce sens qu'elle s'est penchée précisément sur un secteur de recherche (la communication entre le patient et l'intervenant) où la discordance linguistique a de toute évidence des conséquences majeures.
English: We just time them, that's all.
French: Nous les chronométrons, c'est tout.
English: Citric Acid in Canned Peaches (Project 1264) 2001/01/19 2001/02/03
French: Acide citrique les pêches en conserve (Projet 1264) 2001/01/19 2001/02/03
English: Under the terms of engagement agreed by the Assembly, we will be responsible for delivering a report on the Court's financial statements.
French: Nous avons été chargés par l'Assemblée d'établir un rapport sur les états financiers de la Cour.
English: All power is provided over the line cord from the system KSU (Key Switching Unit).
French: Plastique ABS Acier Plastique non ABS Cartes imprimées Cuivre Déchets TOTAL
English: It organised information and services according to the citizen’s/client’s perspective, developing links from the Canada Site to department and agency Web sites as well as three new gateways– for Canadians, businesses, and nonCanadians; the gateways, in turn, contained links to various portals that grouped related information and services according to audience or topic.
French: Grâce aux groupes de consultation, aux sondages en direct et aux commentaires reçus par courriel qui ont permis de mieux comprendre les besoins des particuliers et des entreprises, le gouvernement du Canada a restructuré le Site du Canada (www.Canada.gc.ca) en 2001.
English: The third preambular paragraph seemed to be inconsistent with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which expressed the international standard in that area, namely that each State party had an obligation to protect the human rights of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
French: Le troisième alinéa du préambule parait incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui définit les règles internationales dans ce domaine, à savoir que les États parties ont pour obligation de garantir les droits de l'homme à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence.
English: Given the CNSC's extensive expertise and relationship with the industry, its significant involvement in the risk assessment process for these effluents, and its clear mandate to manage nuclear risks, the CNSC has committed to implementing appropriate risk management measures under the NSCA.
French: En raison de ses vastes connaissances et de ses relations avec l'industrie, de son importante participation au processus d'évaluation des risques pour ces effluents et de son mandat sans équivoque qui consiste à gérer les risques nucléaires en vertu de la LSRN, la CCSN s'est engagée à implanter des mesures de gestion des risques appropriées en vertu de la LSRN.
English: Initial costs are high with establishment costs ranging from $450 to $500 per hectare plus the cost of plant material which ranges from $0.35 to$1.00 per rooted cutting.
French: Les coûts initiaux sont élevés, les coûts d'établissement variant entre 450 $ et 500 $ par hectare, sans compter le coût des plants, qui varie de 0,35 $ à 1,00 $ la bouture enracinée.
English: • PPC prepared Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: • Le CPP a préparé des Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées.
English: The Delegation stressed that WIPO did not have an enforcement mandate with regard to IP rights, for they were private rights, granted on a national legal basis and were territorial in nature, and for that matter, subjected to the national legal and judicial systems of Member States.
French: La délégation a souligné que l’OMPI n’avait pas de mandat d’application des droits de propriété intellectuelle, car il s’agissait de droits privés, accordés en vertu de principes juridiques nationaux, et de droits ayant un caractère territorial et, de ce fait, relevant des systèmes juridique et judiciaire nationaux des États membres.
English: On certain points, relating in particular to the flight and duty time limitations of cabin crew, we simply need to carry out a scientific and medical assessment before reaching a decision on the matter.
French: Sur certains points, concernant notamment les limitations du temps de vol de l’équipage de cabine, il nous faut simplement procéder à une évaluation scientifique et médicale avant de statuer en la matière.
English: Article 19bis - Annexes
French: Article 19 bis − Annexes
English: Range of fares As a result of its preliminary investigation, the Agency also asked Air Canada to provide comments concerning certain findings in respect of the LH7NITE fare - that is, the fare at the low end of the range of fares which it offered for travel between Toronto and Saskatoon at the time of the complaint.
French: Gamme de prix À la suite de son enquête préliminaire, l'Office a également demandé à Air Canada de fournir des commentaires au sujet de certaines constatations en ce qui concerne le tarif LH7NITE, c'est-à-dire le prix plancher de la gamme de prix offerte pour un voyage entre Toronto et Saskatoon au moment visé par la plainte.
English: Through a diversity strategy, the Department supports a corporate culture and behaviours that promote mutual respect, acceptance, teamwork, and productivity in people who differ in background, experience, education, age, gender, race, ethnicity, origin, physical abilities, religious beliefs, sexual orientation, and other perceived differences.
French: Grâce à une stratégie de la diversité, le Ministère souscrit à une culture et à des comportements ministériels qui favorisent le respect mutuel, l’acceptation, le travail d’équipe et la productivité chez des gens dont les antécédents, l’expérience, le niveau d’instruction, l’âge, le sexe, la race, l’ethnicité, l’origine, les capacités physiques, les croyances religieuses, l’orientation sexuelle et d’autres caractéristiques perceptibles peuvent être différents.
English: The Twelfth Amendment Bill was not carried but was put to the people at the same time as the Eleventh and Thirteenth.
French: Le douzième amendement n'a pas été voté au Parlement mais a été soumis au peuple simultanément avec les onzième et treizième amendements.
English: The number of excavation clients increased in 1996, which may be related to increased costs for landfill or ground transportation.
French: Le nombre de clients du secteur de l'excavation a augmenté en 1996, situation qui pourrait être attribuable à la hausse des coûts d'enfouissement et de transport terrestre.
English: Yes, indeed — we have to develop a system in which information can go both ways in order for both sides to benefit from the wealth of information available to the United Nations as well as to each and every regional organization.
French: C'est vrai, nous devons mettre en place un système dans lequel les informations circulent à double sens pour que tous puissent profiter de la richesse d'informations dont disposent l'ONU et les organisations régionales quelles qu'elles soient.
English: Due to the ubiquity of the internet this innovation is intrinsically global in nature.
French: Du fait du ‘don d’ubiquité" d’Internet, cette innovation est, par essence, d’ordre mondial.
English: Toronto $ 988,000 Ontario $1,421,000 Canada $1,647,000 There are also two other revenue categories totalling $3,136,592 derived from education programs ($675,737) and membership/individual giving ($2,460,855) which show the amount paid by AGO supporters - primarily Ontario residents.
French: L'enquête effectuée en 1994 auprès des visiteurs du MBAO a révélé que les cotisants étaient à 90 p. 100 des résidents de Toronto, à 96 p.
English: Intentional injuries Based on 2002 estimates for the European Region, violence is responsible for about 257 000 deaths per year (equivalent to 32% of all deaths following injury).
French: Il est estimé que les automutilations causent 164 000 décès par an et représentent la principale cause de décès par blessure dans la Région. Les personnes âgées de 30 à 59 ans
English: ◦ Client would like to purchase chips with a large amount of cash ($12,000) but refuses to provide identification as requested by the teller.
French: ◦ Un dépôt en argent comptant pour l’achat de jetons (12 000 $) est annulé en raison du fait que le client refuse de fournir l’identification requise par le caissier.
English: • 23 SPECIFIED PURPOSE AND OTHER LIABILITY ACCOUNTS
French: • 23 Comptes à fins déterminées et autres comptes de passif
English: If we can win their hearts and minds, we will advance the logic of peace and change the political calculus from conflict and strife to that of a stable and responsible member of the international community.
French: Si nous pouvons les en convaincre, nous ferons avancer la logique de la paix et nous modifierons les calculs politiques de façon à faire de ce pays, en proie à des conflits, un membre stable et responsable de la communauté internationale.
English: States should collect disaggregated data on people of African descent in the field of education and make reference to these data when reporting on the progress made in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les États devraient recueillir des données ventilées sur les personnes d'ascendance africaine dans le domaine de l'éducation et se fonder sur ces données pour exposer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 18.44 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18.44 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The subsidy for the medical leave of unemployed persons is established by the chief of the Labour Exchanges on the basis of medical certificates and is paid from the unemployment fund of the Social Fund.
French: L'indemnité pour congé maladie des chômeurs est établie par le directeur du bureau de placement sur présentation de certificats médicaux et est payée par le fonds chômage du fonds social.
English: Currently over 3,900 RCMP pensioners have been awarded a disability pension under the Pension Act.
French: premières demandes et de 882 réévaluations de pension pour le compte de la GRC.
English: It was Manitoba that had the lowest SO2 coverage, resulting in an anticipated loss of 195 381 tonnes of SO2.
French: C'est au Manitoba que la couverture est la plus faible, la perte prévue se chiffrant à 195 381 tonnes de SO2.
English: After PPV was confirmed to be present near Niagara-on-the-Lake, Ontario in June 2000, and later in the Annapolis area in Nova Scotia, the CFIA led an eradication program.
French: Quand la présence du virus de la sharka été confirmée près de Niagara-on-the-Lake (Ontario), en juin 2000, puis dans la région d'Annapolis (Nouvelle-Écosse), l'ACIA a dirigé un programme d'éradication.
English: 5.3.2 Human Resource Development – Support the work of partner organizations responsible for developing sport leaders, coaches, officials and administrators who have the skills, resources, and ability to respond to the needs of sport for people with a disability.
French: 5.3.2 Développement des ressources humaines – Soutenir le travail des organismes partenaires chargés de former des leaders sportifs, des entraîneurs, des officiels et des administrateurs qui possèdent les compétences, les ressources et les capacités requises pour répondre aux besoins du sport adapté.
English: • Compared to Aboriginal identity groups, Registered Indian single mothers had the smallest percentage for whom employment was their major source of income, and this was especially true in urban, off-reserve locations.
French: • Comparativement aux autres Autochtones, les mères seules indiennes inscrites avaient moins souvent désigné un emploi comme principale source de revenu, particulièrement lorsqu'elles vivaient en milieu urbain, hors réserve.
English: Targeting also contributes to Canada's commitment to the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Le ciblage contribue également au respect de l’engagement du Canada vis‑à‑vis du Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité.
English: As reported in previous annual reports on modernizing the Classification System, key steps have been achieved since the modernization was initiated in 2002.
French: Comme l'indiquaient les rapports annuels antérieurs sur la modernisation du système de classification, des étapes importantes ont été franchies depuis le lancement de la réforme en 2002.
English: Exchange of views - information by the rapporteur on the trialogue Deadline for tabling amendments: 3 April 2007, 12.00
French: Échange de vues - informations communiquées par le rapporteur sur les résultats du trilogue Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2007, à 12 heures
English: The assignment objectives should complement those from the personalized learning plans and should enable the development of identified leadership competencies.
French: Les objectifs des affectations doivent s'intégrer à ceux des plans d'apprentissage personnalisés et doivent mener à l'acquisition de compétences en leadership.
English: "Changing the water mains will enable the René Matériaux composites Ltd. plant to install an automatic sprinkler system, an essential condition for renewing its insurance policy.
French: « Le changement des conduites d’aqueduc permettra à l’usine de la compagnie René Matériaux composites Ltée de s’équiper de gicleurs automatiques, une condition essentielle au renouvellement de son contrat d’assurance.
English: 6. For taxation years commencing after November 12, 1981, equity means the aggregate of (a) the retained earnings at the commencement of the corporation's year not including the retained earnings of any other corporation (e.g. not including book entries where the equity method is used to account for earnings from long-term investment in another corporation), (b) the corporation's contributed surplus at the commencement of the year that was contributed by specified non-resident shareholders of the corporation, and (c) the greater of the corporation's paid-up capital (see IT-463) at the commencement of the year and the corporation's paid-up capital at the end of the year in respect of shares owned by specified non-resident shareholders of the corporation.
French: 6.Pour les années d'imposition commençant après le 12 novembre 1981, l'avoir désigne le total des montants suivants: a)les bénéfices non distribués de la corporation au début de l'année, sauf les bénéfices non distribués d'une autre corporation (c'est-à-dire, à l'exception des écritures comptables lorsque la méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation a été utilisée pour tenir compte des bénéfices tirés de placements à long terme dans une autre corporation), b)le surplus d'apport de la corporation au début de l'année qui a été contribué par des actionnaires non résidants déterminés de la corporation, et c)le capital versé de la corporation (voir IT-464) au début de l'année ou son capital versé à la fin de l'année, la plus élevée de ces sommes étant à retenir, eu égard aux actions détenues par des actionnaires non résidants déterminés de la corporation.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Medal Presentation At Camp Heumensoord Heumensoord, The Netherlands July 19, 2002 [ Please Check Against Delivery ]
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, P.C., député, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la remise des médailles au Camp Heumensoord Heumensoord (Pays-Bas) le 19 juillet 2002 [ Seul le texte prononcé fait foi.
English: The activities referred to in (a) and (b) above were reported on in earlier sections of the present report.
French: On a fait le point dans les sections précédentes des activités visées aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 347 views | 11 com.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995; communication No.  586/1994, Adam v.
French: République Tchèque, Constatations du 19 juillet 1995; No. 586/1994, Adam c.