ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This first volume, entitled "Highlights", summarizes and synthesizes our principal findings, our analysis and conclusions regarding the implementation of the Telework Pilot Policy and its effectiveness in meeting its stated objective, and our recommendations for improving the practice and management of telework in the Public Service.
French: • Le premier, intitulé « Points saillants », présente un résumé et une synthèse de nos principales constatations, notre analyse et nos conclusions concernant la mise en oeuvre de la politique pilote de télétravail ainsi que son efficacité en regard de l'objectif visé, de même que nos recommandations en vue d'améliorer la pratique et la gestion du télétravail dans la fonction publique.
English: In any case, the States concerned should not be further penalized or deprived of UNIDO's services.
French: Quoiqu'il en soit, les États concernés ne devraient pas être pénalisés davantage ni privés des services de l'ONUDI.
English: The bits of news that Mr. Herran-Lima read about Canada in the newspapers there intrigued him and he decided to move to Toronto in 1974, becoming a citizen three years later.
French: Fasciné par les informations sur le Canada qu'il lit dans les journaux new-yorkais, il décide de se fixer à Toronto en 1974 et acquiert la citoyenneté canadienne trois ans plus tard.
English: The Canada-Japan commitment to collaborate within the ASEAN Regional Forum (ARF) and to work together on small arms coalesced in a joint small arms workshop for ARF countries.
French: L'engagement du Canada et du Japon à collaborer au sein du Forum régional de l'ANASE et à travailler de concert sur les armes de petit calibre s'est traduit par un atelier conjoint sur les armes de petit calibre organisé à l'intention des pays du FRA.
English: It is important for us to be able to welcome the world and show that we are doing our share as well to reduce emissions.
French: Il est important que nous puissions accueillir le monde en montrant que nous aussi, nous faisons notre part pour réduire nos émissions.
English: This would avert repetition the consequences that the absence of such a relationship has had in the past.
French: Cela permettrait d'éviter que se répètent les conséquences que l'absence d'une relation de cette nature a eues dans le passé.
English: (ii) Group training: three workshops on the System of National Accounts; gender statistics; and environment statistics;
French: ii) Formation de groupe : trois stages sur le système de comptabilité nationale; les statistiques par sexe et les statistiques de l'environnement;
English: At each end of the Sirens complex there is a playground for children with slides, swings, and climbing walls for them to play on, close to a bar and pool for you to relax by.
French: Aux deux extrémités du complexe du Sirens, est aménagée une aire de jeux avec toboggans, balançoires et murs d’escalade, tandis qu’un bar et une piscine sont juste à côté pour vous détendre.
English: • The 1996 Canada Savings Bond Issue - Terms And Conditions.
French: • L'Émission d'Obligations d'épargne du Canada de 1996 - Modalités générales.
English: Jacqueline Ayotte - Compensation Advisor 613-941-0043
French: Jacqueline Ayotte - Conseillère en rémunération 613-941-0043
English: Arts/Stage Robert D. Schad, C.M. Woodbridge, Ont.
French: Services de santé Walter Ostrom, C.M. Indian Harbour (N.-É.)
English: How does an Assignment happen?
French: Comment profiter au maximum d'une affectation?
English: The assessment criteria to be used in such evaluations or audits will be determined solely by the Department.
French: Les critères d’évaluation utilisés seront déterminés uniquement par le Ministère.
English: When I came there between 8:00 and 9:00 morning some early birds were already mostly done with the network setup in the rented MuseumsQuartier.
French: Quand je suis arrivé entre 8 h et 9 h, quelques lève-tôt avaient déjà presque fini d'installer le réseau dans le MuseumsQuartier qui avait été loué.
English: Initial findings were presented to PPTC’s Executive Committee for approval in August 2006.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés au comité exécutif de PPTC en août 2006 pour obtenir son approbation.
English: (a) To represent the State, legally incapable persons and missing persons;
French: a) Représenter l'État et les personnes juridiquement incapables et absentes;
English: The promotion of safer behaviour has been gradually introduced into schools and other educational institutions.
French: La promotion d'un comportement plus sûr s'est faite graduellement dans les écoles et autres établissements d'enseignement.
English: Lieutenant-Colonel Adele Donaldson, assistant Chief of Staff Support at JTFN praised the work of the joint and integrated team.
French: Le Lieutenant-colonel Adele Donaldson, chef d’état-major adjointe de la Force opérationnelle interarmées (Nord), a reçu des éloges concernant le travail efficace des équipes et de leur cohésion.
English: The Council common position did not clearly distinguish between the three possible cases - where these incidents cause the deaths of people, where they cause personal injury or where they simply cause property damage - so Parliament has sorted this out and ensured that it is clarified.
French: La position commune du Conseil n'effectuait pas de distinction claire et nette entre les trois cas possibles : lorsque ces incidents provoquent le décès de personnes, lorsqu'ils provoquent des blessures personnelles ou lorsqu'ils provoquent de simples dommages aux biens. Le Parlement a donc effectué un tri et a fait en sorte que cette question soit clarifiée.
English: The national agreements led to the development of regional bilateral agreements with First Nations.
French: Ces ententes nationales ont conduit à l’élaboration d’ententes bilatérales régionales avec les Premières nations.
English: These hopes soon faded in the face of the reality of diverse and opposing interests among the members of the international community.
French: Ces espoirs se sont rapidement évanouis face à la réalité et aux intérêts opposés des membres de la communauté internationale.
English: Travel and hospitality expenses reports Gallagher, Kelly, Director of Regional Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gallagher, Kelly, directrice des affaires régionales Veuillez choisir une année :
English: Lochhead notes that women aged 30 years or older accounted for 9 percent of all first-order births in 1976; by 1996, the share of first-order births to women aged 30 years and older more than tripled, accounting for three out of every ten first births.
French: Cette proportion a continué d’augmenter.
English: • We believe that the cornerstone of this vision is that the Bank must be strategic.
French: • Nous sommes d’avis que celles-ci doivent reposer sur une action stratégique.
English: And the Commission, each year in its Annual Progress Report to the Spring Council, will provide an assessment of these national reports.
French: De son côté, la Commission évalue ces rapports nationaux tous les ans dans le cadre du rapport annuel sur l'état d'avancement qu'elle présente au Conseil européen de printemps.
English: Indeed, the amount of uncertainty that surrounds the Bank's actions is now broadly consistent with that reported for other major countries.
French: De fait, le degré d'incertitude qui entoure les décisions de la Banque est maintenant à peu près conforme à celui que l'on observe dans les autres grands pays.
English: In summary, the size and volume of increase over the past half decade in scholarly journals has reflected the move to a "knowledge based" economy and the power of knowledge is driving the economy and other institutions, e.g., education.
French: En bref, l'ampleur de la croissance des revues savantes depuis les cinq dernières années traduit la tendance d'une économie « axée sur le savoir » et le fait que c'est le savoir qui est le moteur de l'économie et d'autres institutions (l'éducation par exemple).
English: In this context, women themselves have until recently been reluctant to talk openly about their experiences of 100 menopause.
French: Dans ce contexte, les femmes elles-mêmes étaient, jusqu'à récemment, réticentes à parler 100 ouvertement de leur ménopause . 80.
English: Part II–Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Please note that the pension benefit or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé.
English: One goal of the project is to help countries to ensure that relevant principles are reflected in national legislation.
French: L'un des objectifs du projet est d'aider les pays à faire en sorte que les principes pertinents en la matière soient pris en compte dans la législation nationale.
English: • 2.4 times more likely to have received care on an outpatient basis,
French: • 2,4 fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins en consultation externe;
English: The Palestinian curriculum, introduced in 2000/01, is being fully integrated over a span of five years, and comprises several innovations, including new subjects such as civic education and information technology, the teaching of English beginning at grade 1 instead of 5, and the offering of French.
French: Le programme palestinien, introduit en 2000/01, est en cours d'intégration sur une période de cinq ans et comprend plusieurs innovations, notamment de nouvelles matières comme l'éducation civique et l'informatique, l'enseignement de l'anglais en première année au lieu de la cinquième année et des cours de français.
English: The centre is supported by Bradford Council, and it is housed in a purpose-built complex of 40 workspaces for new high technology companies.
French: Ce centre, qui bénéficie du soutien de la municipalité de Bradford, est installé dans un complexe spécialement conçu de 40 espaces de travail destinés à des entreprises spécialisées dans les nouvelles technologies.
English: ImpiAttAte placing each port 2-3 shrimp, those advancing them can taste like a second.
French: ImpiAttAte plaçant chaque port 2-3 crevettes, les personnes qui progressent eux peuvent déguster comme une seconde.
English: By way of example, and although not phrased in mandatory language, Security Council resolution 1624 (2005) calls on States to prohibit and prevent the incitement to commit a terrorist act or acts.
French: À titre d'exemple, et bien que ce ne soit pas formulé en termes contraignants, la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité appelle les États à interdire et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: Conservation must give priority to preserving ecological functions and subsistence uses over schemes to commercialize biological resources for the international market as   advocated by those promoting the "save it, study it, use it" approach.
French: La conservation doit donner la priorité à la préservation de l’environnement et des besoins de subsistance, de préférence à la commercialisation des ressources biologiques pour le marché international, comme le préconisent ceux dont la devise se résume à sauver les ressources pour les étudier et les utiliser.
English: To facilitate administrative processes, please indicate that you are applying for the anticipated "Financial Consumer Agency of Canada."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste visé, en précisant la future « Agence de la consommation en matière financière du Canada ».
English: The amount of support they actually delivered was nil, regardless of my repeated efforts to obtain it."
French: Je n'ai vraiment reçu aucune aide en dépit de mes efforts répétés pour en obtenir ».
English: Schematic Overview of Atlantic Canada’s Transportation System Atlantic Canada’s transportation system consists of a complex array of infrastructure, services and flows.
French: Aperçu schématique du réseau de transport du Canada atlantique Le réseau de transport du Canada atlantique comprend une gamme complexe d’infrastructures, de services et de flux.
English: Opening remarks were made by TPD's Director General, Omer Boudreau, and Neil Yeates, Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par le directeur général de la DPT, Omer Boudreau, et par Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.99).
French: Cet arrangement n'interdit toutefois pas aux organes subsidiaires du Comité de modifier leur propre programme de travail chaque année, si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: Let us also remember the demonstrations for freedom in Hungary in 1956 and the June protests in Poznań, the events of 1968 in Czechoslovakia and the fallen shipyard workers in Gdańsk in 1970.
French: Rappelons-nous également les manifestations pour la paix en Hongrie en 1956 et les protestations de juin à Poznań, les événements de 1968 en Tchécoslovaquie et les travailleurs des chantiers navals tombés à Gdańsk en 1970.
English: Dr. W. Cameron, Dr. K. Rosenthal Health Canada Representatives Present:
French: Dr W. Cameron, Dr K. Rosenthal Représentants de Santé Canada présents :
English: But having said that, I must explain to you that the Bureau will not be adopting the document you mentioned this evening.
French: Cela étant, je vous précise que ce n'est pas ce soir que le Bureau adoptera le document dont vous avez parlé.
English: WFP and the Millennium Hunger Task Force agreed to launch a pilot programme called “Home-Grown School Feeding”, which is designed to stimulate local production through the purchase of locally produced food.
French: Le PAM et l'Équipe spéciale sur la faim constituée dans le cadre du Projet du Millénaire sont convenus de mettre en place un programme-pilote intitulé « Alimentation scolaire à base de denrées obtenues dans le pays », qui vise à stimuler la production locale par l'achat d'aliments produits localement.
English: Global and regional support activities.
French: Activités de soutien mondiales et régionales.
English: Our ambitious task is to summarize how contemporary globalization (with a focus on its economic aspects) is affecting global health equity outcomes and, importantly, national governments’ capacities to intervene on the social determinants of health.
French: Notre tâche, ambitieuse, consiste à résumer l’effet de la mondialisation contemporaine (avec un accent particulier sur ses aspects économiques) sur les résultats d’équité en matière de santé, et ce qui est plus important, sur la capacité des gouvernements nationaux d’intervenir au niveau des déterminants sociaux de la santé.
English: Whether the applicants are individually concerned by the contested decision
French: Sur la question de savoir si les requérants sont individuellement concernés par la décision attaquée
English: “The Government of the Republic of Cyprus wishes to enter a reservation concerning the granting to women of equal rights with men with respect to the nationality of their children, mentioned in article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: «Le Gouvernement de la République de Chypre tient à formuler une réserve au sujet de la disposition accordant à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité des enfants, disposition qui figure au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Activities in 2007 will focus on: — the implementation of the new communication policy in line with the three pillars mentioned above; — engaging in activities linked to the complete integration of the ten new Member States and the enlargement of the Union to include Bulgaria and Romania, scheduled for 1 January 2007, in addition to the opening of representations in Sofia and Bucharest; — adapting the representations on the basis of experiences in the pilot representations.
French: En 2007, les activités viseront à: — mettre en œuvre la nouvelle politique de communication conformément aux trois piliers susmentionnés; — engager des actions liées à la pleine intégration des dix nouveaux États membres et à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union, prévue pour le 1er janvier 2007, outre l’ouverture de représentations à Sofia et Bucarest; — adapter les représentations sur la base des expériences des représentations pilotes.
English: For example, Environmental Management has participated in the preparation of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, and Ecological Initiative in the preparation of the web pages on the “Year of improvement and restoration of order on the land” of the Nature Ministry's site on the Presidential server.
French: C'est ainsi que l'association Gestion environnementale a participé à l'élaboration de l'instruction relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et que l'association Initiative écologique a participé à la conception d'une page Internet expliquant l'«Année du bien-être et du retour à l'ordre sur la Terre», sur le site Web du Ministère de l'environnement, dépendant du serveur de la présidence de la République.
English: "The Campbell River cruise ship terminal will serve to showcase Canada’s Aboriginal heritage to visitors from around the world," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Le terminal pour paquebots de croisière de Campbell River présentera fièrement le patrimoine des Autochtones du Canada aux visiteurs de partout dans le monde, a ajouté l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: A. the related project title, source of funding, grant number, amount per year, term (i.e., start and end dates) B. a description of the level of current utilization (if applicable) C. a description of the expected/potential level of utilization if the application is approved (e.g. number of hours of instrument time) D. the publications arising from these projects in the past five years Additional users may choose to provide a letter of support, to be included in the Appendix.
French: A. le titre du projet, la source du financement, le numéro de la subvention, le montant annuel, la durée (dates de début et de fin); B. une description du niveau actuel d'utilisation (s'il y a lieu); C. une description du potentiel d'utilisation estimé si la demande est approuvée (p.ex. nombre d'heures d'utilisation de l'appareil); D. les publications découlant de ces projets durant les dernières cinq années. Les utilisateurs supplémentaires peuvent fournir une lettre d'appui qui sera comprise dans l'annexe.
English: More recently, the National Diabetes Surveillance System (NDSS) has been implemented to address some of these limitations.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) mis en œuvre récemment vise à combler certaines de ces lacunes.
English: Research suggests that the quality of social contacts is more strongly associated with well-being than the quantity.21 With more seniors "aging in place," addressing social isolation takes on a greater importance.
French: • Les personnes qui ont un revenu plus élevé et qui sont en meilleure santé entretiennent plus de liens avec l’ensemble de la collectivité.
English: ...Experience Toronto... Hostelling International Non-Members Please note that if you are a non-member that a small additional fee (surcharge) must be paid on arrival at the property.
French: L'auberge a récemment été rénovée et son décor amélioré au grand plaisir des voyageurs et des employés. Les couleurs et les différentes murales qui y ont été installées sauront ensoleiller ton séjour!
English: On 2009-2010 season, the play of Sedef Ecer written in french; “Sur le Seuil” will be on stage in Paris for the “Turkish season in France” Project.
French: Pendant la saison 2009-2010, Tilbe Saran sera sur scène à Paris, avec le texte écrit en français de Sedef Ecer; Sur le Seuil. Sur Le Seuil est une pièce labellisée dans le programme officiel de la Saison de la Turquie en France (juillet 2009 – mars 2010) et a obtenu le premier prix du concours des 12èmes « Rencontres Méditerranéennes des Jeunes Auteurs de Théâtres ».
English: Habitat type Big sagebrush-selaginella; very shallow soil Big sagebrush-bluebunch wheatgrass; mesic Bluebunch wheatgrass-arrow-leaved balsamroot; deep soil Bluebunch wheatgrass-Sandberg’s bluegrass; deep soil Bluebunch wheatgrass-junegrass; mesic Bluebunch wheatgrass-selaginella; shallow soil
French: Armoise tridentée-sélaginelle; sol très peu profond Armoise tridentée-agropyre à épi; mésique Agropyre à épi-balsamorhize à feuilles sagittées; sol profond Agropyre à épi-pâturin de Sandberg; sol profond Agropyre à épi-danthonie à épi; mésique Agropyre à épi-sélaginelle; sol peu profond
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on International trade and development under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held on Monday, 14 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au commerce international et au développement, au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: No. 6 September 1 and 2 (m) and September 16 and 17 (n) (Waterfowler Heritage Days) September 3 to November 30 (m) and October 1 to January 13 (n) September 3 to November 30 (m) and October 1 to January 13 (n) 7.
French: No 6 1er et 2 septembre m), et 16 et 17 septembre n) (Journées de la relève) du 3 septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) du 3 septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) 7.
English: Each business sector has its specific needs in terms of integrated management tools.
French: Chaque secteur d?activit? a des besoins propres en matière d'outils de gestion intégrés.
English: Mr President, a large number of Members of this Parliament and of its staff are deeply affected by the war and want to express their deep sympathy with the victims.
French: Monsieur le Président, de très nombreux députés et membres du personnel de ce Parlement sont profondément touchés par la guerre et désirent exprimer leur profonde sympathie à l'égard des victimes.
English: • A political party that makes its application after the 60 days, becomes a registered party for the next following general election if it satisfies the requirements of the Act.
French: • Si la demande d’enregistrement n’a pas été présentée avant les 60 jours, le parti est enregistré pour l’élection générale suivante, s’il satisfait aux exigences de la Loi.
English: S1 Extremely rare throughout its range in the province (typically 5 or fewer occurrences or very few remaining individuals).
French: S1 Espèce extrêmement rare dans l'ensemble de son aire de répartition dans la province (habituellement 5 occurrences ou moins, ou très peu d’individus restants).