ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The account that sent the report has the ability to change the report from RESTRICTED to PUBLIC when viewing the report.
French: L'expéditeur du rapport peut transposer le rapport RESTREINT à PUBLIC lorsqu'il affiche le rapport.
English: Livestock receipts were revised downwards by $512 million.
French: Les recettes tirées du bétail ont été révisées à la baisse, soit une diminution de 512 millions de dollars.
English: • Convert sputum cultures to negative within 5-6 months of treatment being started;
French: • une négativation des cultures d’expectorations dans les cinq à six mois suivant le début du
English: The proposed new subsections apply to taxation year, of foreign affiliate of a taxpayer, to which proposed new clauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) of the Act apply.
French: Les nouveaux paragraphes proposés s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable auxquelles les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(I) à (III) proposées de la Loi s’appliquent.
English: Factors the Commission may consider in deciding to take no further action include the amount of money involved, the timing of the violation, actions taken to correct the violation, the timing of those actions, and whether the matter involves an ambiguous area of the law or a provision that has not been previously interpreted by the Commission.
French: Les facteurs que la FEC peut prendre en considération pour décider de ne pas poursuivre comprennent le montant d'argent en cause, le moment de l'infraction, les mesures prises pour corriger l'infraction, le moment où ces mesures ont été prises et la question de savoir si l'affaire concerne un domaine ambigu du droit ou une disposition qui n'a pas déjà été interprétée par la FEC.
English: • 1989-A-312 — Cancellation - Harvey's Wagon Wheel, Inc.
French: • 1989-A-312 — Annulation - Harvey's Wagon Wheel, Inc.
English: Most insolvency laws draw a distinction between secured and unsecured claims, depending upon how security interests are treated in the proceedings, particularly in terms of application of the stay.
French: La plupart des lois sur l'insolvabilité établissent entre les créances assorties d'une sûreté et celles qui ne le sont pas une distinction qui dépend de la façon dont les sûretés sont traitées dans la procédure, en particulier pour ce qui est de l'application de la règle de la suspension des poursuites.
English: Collaborative Tools: e-Learning encourages students to communicate and share information.
French: L'apprentissage électronique encourage les apprenants à communiquer et à partager l'information.
English: Agenda: see Annex II to document IPC/CE/36/10.
French: Ordre du jour : voir l’annexe II du document IPC/CE/36/10.
English: On that occasion, we all recognized the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law.
French: À cette occasion, nous avons tous reconnu l'importance du rôle joué par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) s'agissant de seconder l'action des pays tendant à consolider les institutions sur lesquelles se fonde l'état de droit.
English: Development partners and the United Nations played a significant role in promoting and nurturing that cooperation.
French: Les partenaires de développement et les Nations Unies jouent un rôle important dans la promotion de cette coopération.
English: That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer.
French: Nombre d'auteurs ont soutenu l'existence d'un tel droit absolu.
English: Add Program Activities and provided Total Program Activities where applicable.
French: Ajoutez des activités de programmes et fournissez le total pour l’ensemble de ces activités, le cas échéant.
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development encourages departments to develop the sustainable development strategies that have clear objectives, are outcome focussed and have measurable targets linked to objectives.
French: • Le Commissaire à l'environnement et au développement durable encourage les ministères à mettre au point des stratégies de développement durable dont les objectifs sont clairement définis, qui sont axés sur les résultats et qui sont dotés de cibles mesurables liées aux objectifs.
English: Any weakening of the position of national trade mark holders in relation to the exhaustion issue might increase the attractiveness of the CTM system for those companies, including SMEs, that are confronted with parallel imports and who wish to maintain the possibility of opposing such imports.
French: Tout affaiblissement de la position des détenteurs de marques nationales en matière d'épuisement des droits pourrait accroître l'attrait du système de la marque communautaire pour les entreprises, y compris les PME, qui sont confrontées à des importations parallèles et qui souhaient maintenir la possibilité de s'opposer à ces importations.
English: • 671-A-2003 — Review of Decision No. 643-A-2003 - Hawaiian Airlines, Inc., on behalf of itself and Mesa Airlines, Inc. cob as America West Express, Mesa Airlines and US Airways Express
French: • 671-A-2003 — Révision de la décision no 643-A-2003 - Hawaiian Airlines, Inc. en son nom et au nom de Mesa Airlines, Inc. s/n American West Express, de Mesa Airlines et de US Airways Express
English: As a result of the re-investigation, the revised normal values, export prices, or amounts of subsidy will apply to all importations of goods released on or after the date the new figures are announced, or 90 days from the date of the initiation of the re-investigation, whichever occurs first.
French: À la suite de la nouvelle enquête, les valeurs normales, les prix à l’exportation ou les montants de subvention révisés s’appliqueront à toutes les importations de marchandises dédouanées à partir de la date de l’annonce des nouveaux montants ou dans les 90 jours suivant l’ouverture de la nouvelle enquête, selon la première de ces dates.
English: Macklem, T., P. Osakwe, H. Pioro, and L. Schembri.
French: Macklem, T., P. Osakwe, H. Pioro et L. Schembri (2000).
English: The administrative proceedings regarding the type approval or certification procedure, the specifications for the conformity of production, etc. should be dealt with in regional regulations, e.g. UNECE Regulations.
French: Les procédures administratives d'homologation de type, les spécifications de conformité de la production, etc., devraient être régies par des règlements régionaux, par exemple les Règlements CEE.
English: This included other management services and management consultants).
French: Ce chiffre comprend d’autres services et conseils de gestion).
English: The Secretariat will also continue to study the developments relating to the exploration and exploitation of mineral resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in the light of the provisions of article 82, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Secrétariat poursuivra l'étude des faits nouveaux relatifs à l'exploration et à l'exploitation des ressources minérales du plateau continental au-delà des 200 milles marins à la lumière des dispositions du paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention.
English: The law has a different place in different cultures, and it presents special problems in Islamic countries.
French: La place de la loi varie selon les cultures et cela pose un problème particulier dans les pays musulmans.
English: In line with its preference for internationally agreed sui generis models, the final decision on the protection of TK should be left to the individual contracting party.
French: Il convient de respecter les différences tout en reconnaissant ouvertement les similitudes.
English: The Dates are stored in the database as yyyy/mm/dd.
French: Dans la base de données, les dates sont présentées dans cet ordre : aaaa/mm/jj.
English: Despite the commencement of the bilateral process and a clear expression of the wish and desire of all parties concerned that this process should be allowed to continue, Thailand could not help being perplexed by the letter from the Permanent Representative of Cambodia dated 21 July 2008 requesting an urgent meeting of the Security Council on this matter.
French: Malgré le lancement du processus bilatéral et le souhait clairement exprimé par toutes les parties concernées de favoriser la poursuite de ce processus, la Thaïlande ne peut s'empêcher d'être perplexe à la suite de la lettre du Représentant permanent du Cambodge datée du 21 juillet 2008, demandant qu'une réunion du Conseil de sécurité soit convoquée d'urgence pour examiner cette question.
English: A resident beneficiary under a trust does not include a specified charity.
French: • le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration;
English: ConjuChem will present the results from a Phase I trial with modified diluents at an R&D Investor Symposium to be undertaken in N.Y. on April 19, 2005 and in Toronto on April 20, 2005.
French: ConjuChem présentera les résultats des essais cliniques de phase I avec les diluants modifiés lors de deux symposiums R&D de présentation aux investisseurs qui auront lieu à New York le 19 avril 2005 et à Toronto le 20 avril 2005.
English: One perceived source of organic matter which may contribute to an environmental impact is the accumulation of fouling organisms on the equipment.
French: Les salissures qui s’accumulent sur l’équipement sont considérées comme une source de matières organiques qui peuvent avoir une incidence environnementale.
English: Beyond this contact on the basis of Article 113 of the Treaty, the President of the ECB and the governors of the national central banks were invited to the three informal meetings of the ECOFIN Council which took place in Malmö (Sweden) in April and in Liège and Laeken (Belgium) in September and December 2001 respectively. The Malmö meeting also gave the ECOFIN ministers, the governors of the national central banks of the Member States and the President of the ECB the opportunity to hold an exchange of views with their counterparts from the 13 candidate countries.
French: La réunion de Malmö a notamment permis aux ministres de l’Ecofin, aux gouverneurs des banques centrales nationales des États membres et au président de la BCE de procéder à un échange de vues avec leurs homologues des treize pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Il recommande en outre que l'éducation sexuelle fasse l'objet d'une large promotion et qu'elle cible les filles comme les garçons, l'État partie veillant tout particulièrement à prévenir les grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles.
English: In its annual review for 1987, the Economic Council proposed 6% to 8% as a likely range for the full employment unemployment rate, and suggested this as a goal for the early 1990s.
French: Dans son exposé annuel de 1987, le Conseil économique envisageait un taux de chômage de plein emploi de 6% à 8% et le proposait comme objectif pour le début des années 90.
English: The members who had assented to the arbitration clause had made this conscious decision.
French: Tel était le cas des membres qui avaient accepté la clause compromissoire, mais non de ceux qui n'avaient pas donné leur accord.
English: G. Despite Dr. Grover's plans to return in 1986 to full time work at  NRC, his return was not going to be facilitated by Dr. Laubitz or Dr.  Preston-Thomas, the assistant director.
French: G. En dépit de la volonté de M. Grover de reprendre son travail à  plein temps au CNR, son retour n'allait pas être facilité par  M. Laubitz ni par M. Preston-Thomas, directeur adjoint.
English: As a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and a multi-ethnic country with many different religions, Indonesia had always endeavoured to strengthen tolerance and acceptance.
French: État partie à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale et pays pluriethnique et pluriconfessionnel, l'Indonésie s'est toujours efforcée de promouvoir la tolérance et l'ouverture.
English: Respect only works if you are willing to give it and people are willing to give it to you.
French: Il est également fréquent que les gouvernements dissimulent leur position réelle, ce qui ne favorise ni l’efficacité ni la cohérence.
English: Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use on the surface to illuminate, identify, signal or warn.
French: Objets sans charge d'éclatement principale, conçus pour être lancés à la main ou à l'aide d'un fusil. Ils contiennent le système d'amorçage et peuvent contenir une charge de marquage.
English: Since 2004, the federal Government has reformulated the initiatives aimed at redressing the educational inequalities that affect blacks, Indians, and students with special educational needs.
French: En 2004, le Gouvernement fédéral a commencé à reformuler les initiatives visant à corriger les inégalités en matière d'éducation, touchant les Noirs, les Indiens et les élèves éprouvant des besoins particuliers.
English: During its first formal meeting, from April 10 to 12, 2006, the Audit Committee called upon the Secretariat to provide clarifications and to respond to several questions that its members had on the draft TORs prepared by the Secretariat.
French: Au cours de sa première réunion officielle, tenue du 10 au 12 avril 2006, le Comité d’audit a invité le Secrétariat à apporter des précisions et à répondre à différentes questions posées par ses membres sur le projet de cadre d’exécution de l’évaluation élaboré par le Secrétariat.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Ling, Alister Alister Ling Senior Aviation Meteorologist – R&D in aviation meteorology forecast products Canadian Meteorological Aviation Centre (Edmonton, AB) Contact Alister Ling AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceonographic Society Royal Astronomical Society of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Meteorology) McGill, Montreal, Quebec B.Sc. (Meteorology) McGill, Montreal, Quebec CURRENT S&T / RESEARCH – Providing more accurate, more relevant, and timelier forecasts in order increase the safety and efficiency of aviation operations
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ling, Alister Alister Ling Météorologue Sénior en Aviation –Recherche et développement pour créer des nouveaux produits pour la météorologie aéronautique Centre de Météorologie Aéronautique du Canada (Edmonton, AB) Communiquez avec Alister Ling AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie La Société royale d'astronomie du Canada PRIX / ÉTUDES M.Sc. (Météorologie) McGill, Montréal, Québec B.Sc. (Météorologie) McGill, Montréal, Québec RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des prévisions plus précises, plus au point, et dans les moindre délais, a fin d'améliorer la sureté et efficacité des opérations aéronautiques
English: So, weeks after the plugin still appears but Earth Hour was off and even removed from the ftp.
French: Ainsi, quelques semaines après le plugin apparaît toujours mais Heure de la Terre était éteint et même retiré de la FTP.
English: To support information about the sharing of vacancies among participating agencies, UNICEF collaborated with the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the United Nations Office for Project Services and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in launching the Participating Agencies Mobility System internal vacancy web site, an important tool in these efforts.
French: Pour faciliter le partage de l'information concernant les vacances de poste entre les organismes participants, l'UNICEF a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida au lancement du site Web du Système de mobilité des organisations participantes, sur lequel sont affichées les vacances de poste et qui constitue un élément important de ces efforts.
English: This budget will be used essentially for the maintenance and development of the "fleet file".
French: Ce budget sera essentiellement utilisé pour la maintenance et le développement du "fichier flotte".
English: • Securing the CVH secretariat's rights to the web site design, content, and source code.
French: • Il faudra protéger les droits du secrétariat du CVCSP sur la conception, le contenu et le code de source du site.
English: It is true that the "option for the neediest" means that we should not overlook the most abandoned and isolated human groups, but it is also true that individual or small groups cannot be evangelized if we neglect the centers where a new humanity, so to speak, is emerging, and where new models of development are taking shape.
French: Il est vrai que le «choix des plus petits» doit conduire à ne pas ignorer les groupes humains les plus marginaux ou les plus isolés, mais il n'en est pas moins vrai que l'on ne peut évangéliser les personnes ou les petits groupes en négligeant les centres où naît, pour ainsi dire, une humanité nouvelle avec de nouveaux modèles de développement.
English: We heard many stories illustrating the potential repercussions of this vulnerability.
French: On nous a relate de nombreux evenements illustrant les consequences possibles de cette vulnerabilite.
English: Footnote [Footnote 1] Addition made on April 27, 2007.
French: Notes [Note 1] Addition faite le 27 avril 2007.
English: Link to Addendum Link to Part II Part I A. INTRODUCTION 1.
French: Partie I A. INTRODUCTION 1.
English: Consequently, the Commission's commentary to the effect that the guideline did not make it difficult to formulate reservations was not very realistic.
French: En conséquence, le commentaire de la CDI selon lequel cette directive ne rendra pas la formulation des réserves plus difficile n'est pas très réaliste.
English: SI 088 was a Non Destructive Inspection (NDI) using a combination of x-ray and eddy current methods for assessment.
French: La SI 088 était une inspection non destructive combinant pour évaluation la radiographie et le contrôle par courants de Foucault.
English: ACOA recognizes that economic development in these communities requires local involvement as well as federal support.
French: L'APECA reconnaît que pour leur développement économique, ces collectivités ont besoin d'un engagement local et d'un soutien fédéral.
English: S41 of the CHRA states  "Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed  with it unless in respect of the Complainant it appears to the Commission  that a.
French: Les  motifs de distinction illicites qui y sont énumérés, à savoir la race,  l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'état  matrimonial, la déficience et l'état de personne graciée, se rapportent  tous à un plaignant.
English: Following research in the methods for authenticating euro notes and coins, the ECB issued an advisory framework for the detection of counterfeit notes2 and the Commission adopted a Recommendation for authentication of euro coins3.
French: À la suite de travaux de recherche sur les méthodes d’authentification des billets et pièces en euros, la Banque centrale européenne (BCE) a publié un cadre de référence relatif à la détection des faux billets2, et la Commission a adopté une recommandation concernant l’authentification des pièces en euros3.
English: Accordingly, the research enterprise in Canada is supported strongly by the government and its support is growing.
French: Par conséquent, la recherche au Canada est fortement appuyée par le gouvernement, et cet appui ne cesse de grandir.
English: To make the process as straightforward and enjoyable as possible.
French: Que vous soyez acquéreurs ou propriétaires, l'agence immobilière DMD met son expérience et sa connaissance du site et de ses habitants à votre service en toute simplicité.
English: According to the complainant, the Commission officials explicitly stated on this occasion that there would be no connection between the two projects and that the Commission would not attempt the recovery of the amounts claimed by the auditors under the "Esprit project" from the payments to be made under the "IST project".
French: Selon le plaignant, les fonctionnaires de la Commission ont à cette occasion explicitement déclaré qu’aucun lien ne serait établi entre les deux projets et que la Commission ne chercherait pas à retenir les sommes réclamées par les auditeurs au titre du «projet Esprit» sur les versements devant être effectués au titre du «projet IST».
English: This called for greater engagement of private, academic and government research institutions with a view to challenging conventional wisdom when necessary.
French: Cela exigeait un engagement plus important d'organismes de recherche privés, universitaires et publics, afin de remettre en cause les conceptions généralement admises lorsque cela était nécessaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pokemon crater.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Economic development that gives families stability and youth opportunity.
French: • Le développement économique qui offrirait de la stabilité aux familles et des perspectives d’avenir aux jeunes n’est pas encore une réalité.
English: On sex, marriage and gender reassignment grounds, the Sex Discrimination (Northern Ireland) Order 1976: On racial grounds, the Race Relations (Northern Ireland) Order 1997, which includes the Irish Traveller community as a racial group; On disability grounds, the Disability Discrimination Act 1995 as modified by Schedule 8 in its application to Northern Ireland; and On sexual orientation grounds, the Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations (Northern Ireland) 2004 The Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998 outlaws discrimination on the grounds of religious belief or political opinion.
French: Les textes des règlements susmentionnés sont disponibles à partir du site du HMSO (Bureau des publications de l’administration) accessible à l’adresse suivante: www.opsi.gov.uk L’Irlande du Nord applique les actes législatifs antidiscriminatoires suivants, globalement équivalents aux dispositions britanniques mentionnées plus haut: concernant la discrimination fondée sur le sexe, le mariage ou la conversion sexuelle, l’arrêté de 1976 (Irlande du Nord) sur la discrimination sexuelle (Sex Discrimination (Northern Ireland) Order 1976); concernant la discrimination fondée sur la race, l’arrêté de 1997 (Irlande du Nord) sur les relations interraciales (Race Relations (Northern Ireland) Order 1997), incluant la communauté irlandaise des Gens du voyage parmi les groupes raciaux; en matière de discrimination fondée sur le handicap, la loi de 1995 sur la discrimination fondée sur le handicap (Disability Discrimination Act 1995), modifiée par l’annexe 8 dans sa mise en œuvre en Irlande du Nord; et concernant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, les règlements de 2004 (Irlande du Nord) sur l’égalité en matière d’emploi (orientation sexuelle) (Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations (Northern Ireland) 2004).
English: • Research associate of the Ghana Law Reform Commission, 1974-1976
French: • Chargé de recherche à la Ghana Law Reform (Commission sur la réforme du droit du Ghana), 1974-1976
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Cette "exposition" se présentera sous la forme d'un marché avec différents stands dont l'un sera consacré au rôle du gouvernement et à ses obligations internationales.