ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neonatal care services will be delivered mainly at household and union levels.
French: Les services néonatals seront assurés principalement au niveau des ménages et des unions.
English: We welcome Cuba's decision to accede to this treaty, and we urge the three States that are still operating nuclear installations without safeguards in the region to join the treaty.
French: Nous saluons la décision prise par Cuba d'adhérer au traité et nous exhortons les trois États qui continuent, dans la région, à exploiter des installations nucléaires non soumises aux garanties à adhérer au Traité.
English: Furthermore, mandating the installation of user-ready tether anchorages in passenger cars, MPVs, and light trucks will improve safety by eliminating an impediment to the use of tether straps.
French: De plus, le fait de rendre obligatoire l'installation d'ancrage d'attache prêts à utiliser dans les voitures de tourisme, les VTUM et les camionnettes accroîtra la sécurité en éliminant un obstacle à l'utilisation des courroies d'attache.
English: With a view to realizing such a ban, the re-establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space would also respond to the call of General Assembly resolution 58/36 and its predecessors.
French: Le rétablissement d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace en vue de parvenir à une telle interdiction répondrait également à l'appel de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 58/36 et les suivantes.
English: Japan The Japanese economy, which remains the world’s second largest, has witnessed its longest period of sustained real growth in several decades.
French: Japon L’économie japonaise, qui demeure la deuxième économie mondiale, a connu sa plus longue période de croissance soutenue en termes réels en plusieurs décennies.
English: It is important that, with the aid of Europol, we should be able to establish permanent cooperation in police and customs matters between officials in the Central and Eastern European countries that have applied for EU membership and those in the Union.
French: Il est important qu'avec l'aide d'Interpol on puisse créer, dans les affaires policières et douanières, un maillon permanent de coopération entre l'Union et les PECO qui ont demandé à adhérer à l'UE.
English: It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
French: Il est en conséquence approprié d'envisager un outil différent pour soutenir les producteurs de fruits et légumes.
English: City authorities also pressed for the removal of Moldovan penitentiary facilities located in Bendery.
French: Les autorités municipales ont également fait pression pour que les installations pénitentiaires moldaves situées à Bendery soient transférées.
English: Additionally, about 200 CF personnel will support Task Force Kabul from a sustainment base located elsewhere in the Arabian Gulf region.
French: De plus, environ 200 membres des FC offriront leur appui à la Force opérationnelle Kaboul, à partir d’une base de soutien située ailleurs dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: The results are discussed in relation to the possible involvement of mucus secretion in teleost osmoregulation.
French: On examine la possibilité de l'implication des sécrétions de mucus dans l'osmorégulation, chez les téléostéens.
English: The Handbook and a more comprehensive eGuide are available on the Health Canada and PubliService Web sites.
French: On peut consulter cette publication ainsi qu'un guide électronique plus détaillé sur les sites Internet de Santé Canada et Publiservice.
English: Currently serving about 3,300 children and youth.
French: Programme actuellement fourni à 3 300 enfants et adolescents.
English: Modern Comptrollership WD is committed to good management.
French: Fonction de contrôleur moderne DEO a toujours été engagé à l'égard d'une saine gestion.
English: However, unregistered non-resident suppliers may recover the tax paid on the short-term or camping accommodation if they meet the following criteria:
French: Toutefois, les fournisseurs non inscrits et non résidents peuvent récupérer la taxe qu'ils ont payée sur la fourniture de logement provisoire ou d’emplacement de camping s’ils satisfont aux critères suivants :
English: He therefore believes that it would be useful to send another questionnaire, short, simple and direct, to Member States, in order to canvass a wider range of current opinion on this sensitive topic.
French: Il serait donc utile d'adresser aux États Membres un nouveau questionnaire, concis, simple et direct, afin de disposer d'un plus grand nombre d'opinions actualisées sur ce sujet sensible.
English: ▪ If customers have a general complaint or if they believe their bank has not met the standard of conduct outlined in the bank's code, a customer may submit a complaint under the bank's complaint resolution process.
French: ▪ Si un client a une plainte d'ordre générale ou s'il croit que sa banque n'a pas respecté la norme de conduite exposée dans le code de la banque, le client peut présenter une plainte dans le cadre du processus de règlement des plaintes de la banque.
English: Although we have supported the amendments in favour of better labelling or informing the public about the effects of medicines, we have, on the other hand, voted against the amendments protecting the monopoly of pharmaceutical laboratories.
French: Si nous avons soutenu les amendements favorisant l’information du public sur les effets des médicaments ou un meilleur étiquetage, nous avons en revanche voté contre les amendements qui protègent le monopole des laboratoires pharmaceutiques.
English: Secondly, a central database is very important.
French: Secundo, une banque de données centrale est très importante.
English: The 1999 and 2002 Auditor General's Reports highlighted the essential importance of Health Canada's health surveillance activities for protecting Canadians against threats to public health within the context of cooperation with the provinces and territories.
French: Les Rapports de 1999 et de 2002 du vérificateur général ont souligné l'importance fondamentale des activités de surveillance de la santé afin de protéger les Canadiens contre les risques pour la santé publique dans un contexte de coopération avec les provinces et les territoires.
English: Therefore, I shall repeat what I said at the beginning - we shall be voting against this report.
French: Je conclue en répétant que nous voterons contre le rapport.
English: In Italy, the economy has moved into recession against the background of a steady deterioration of international competitiveness during past years.
French: En Italie, l'économie est entrée en récession sur fond de détérioration constante de la compétitivité à l'international ces dernières années.
English: Caroline Roussel knows each of the DMC Mouliné's shades by heart, and many of the reds, she knows by feel!
French: Elle connaît par coeur chaque teinte de Mouliné DMC et reconnaît de nombreux rouges par leur simple toucher !
English: While, over the summer months, funds were invested both in M3 instruments and longerterm interest-bearing assets at the expense of equity, later on funds seemed to have again been mainly directed towards short-term assets included in M3, reflecting a flattening of the yield curve and higher volatility in bond markets.
French: Cela se reflète dans la hausse progressive du taux de croissance annuel de l’agrégat monétaire étroit M1, qui est passé de 5,5 % au quatrième trimestre 2001 à 8,8 % au quatrième trimestre 2002.
English: Conduct joint overseas interdiction activities.
French: Mener des activités conjointes d’interception à l’étranger.
English: Furthermore, the example of the statement of Italy regarding the interpretative declaration of India shows that, in practice, States that react negatively to an interpretative declaration formulated by another State or another international organization often propose in the same breath another interpretation that they believe is “more accurate”.
French: L'exemple de la déclaration de l'Italie à la déclaration interprétative de l'Inde montre d'ailleurs que, en pratique, les États qui réagissent négativement à une déclaration interprétative formulée par un autre État ou une autre organisation internationale proposent souvent, par la même occasion, une autre interprétation qu'ils considèrent comme « plus correcte ».
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Que font-elles quand elles sont seules ?
English: It is noted that subparagraph 2(f) requires States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceeding.
French: Le paragraphe 2 f) stipule que les États doivent se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: Any person who contravenes this action shall be liable to imprisonment with labor for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding one million yen.
French: Quiconque enfreint ces dispositions est passible d'une peine d'emprisonnement assortie de travaux forcés d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende maximale de 1 million de yen.
English: However, the analysis also reconfirms that it is highly unlikely that the additional debt costs stemming from a severe interest rate shock would disrupt the budget plan in a given fiscal year due to the cushion built into the budgetary framework and Canada’s lower debt level.
French: Toutefois, l’analyse reconfirme aussi qu’il est fort peu probable que les coûts additionnels de la dette résultant d’une grande fluctuation des taux d’intérêt exerceraient un effet déstabilisateur sur le plan budgétaire pour un exercice donné en raison du coussin intégré au cadre budgétaire et de la dette moins élevée du Canada.
English: Article 44 is not the only provision that limits the impact of a buyer's failure to give the required notice.
French: L'article 44 n'est pas la seule disposition qui atténue les conséquences du fait pour l'acheteur de n'avoir pas procédé aux dénonciations requises.
English: Avril à octobre: tous les jours de 10 h à 17 h Novembre à mars: du mardi au vendredi de 10 h à 16 h 30 et les samedis et dimanches de 13 h à 17 h Closed:
French: Avril à octobre: tous les jours de 10 h à 17 h Novembre à mars: du mardi au vendredi de 10 h à 16 h 30 et les samedis et dimanches de 13 h à 17 h Fermé :
English: • Bleaches teeth
French: • Blanchit les taches causées par la tétracycline
English: • The Corporate Planning and Coordination Division in Policy Branch supports the Policy Committee.
French: • La Direction de la planification intégrée et de la coordination de la Direction générale des politiques appuie le Comité des politiques.
English: APPLICATION by Air Ukraine for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Ukraine en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, firm–interactions with scientists in universities matter for de–codification of scientific knowledge: inventions citing science and coming from firms with formal collaboration linkages report a citation premium respect to firms citing science and not engaged into research collaboration with academia.
French: Cela dit, les interactions des entreprises avec les scientifiques universitaires sont importantes aux fins de décoder le savoir scientifique : les inventions assorties de citations scientifiques et qui proviennent d’entreprises ayant des liens formels de collaboration rapportent un avantage à ces dernières par rapport aux entreprises qui citent des travaux scientifiques mais ne collaborent pas avec le milieu universitaire dans le cadre de travaux de recherche.
English: Social Insurance Numbers that do not pass the validation check If the SIN provided by an individual does not pass the verification check, the preparer should confirm the SIN with the employer who received the original number.
French: Numéros d’assurance sociale qui ne passent pas le contrôle de validité Si le NAS fourni par le particulier n’est pas valide, la personne qui prépare les documents devrait le vérifier auprès de l’employeur l’ayant obtenu à l’origine.
English: The European Psycho-Analytical Federation (EPF), the scientific federation of all European psychoanalytical Societies and Study Groups belonging to the International Psychoanalytical Association (IPA), has been in existence for more than 30 years.
French: La Fédération Européenne de Psychanalyse (FEP) est la fédération scientifique de toutes les sociétés psychanalytiques européennes et Study Groups qui font partie de l'Association Psychanalytique Internationale (API.).
English: The amendment was introduced to remove that inequity; the tax was being applied not only on the retreaded tires owned by the remanufacturer, but also on the value added to tires brought in by a customer to have them retreaded.
French: La modification visait à corriger cette iniquité. C'est ainsi que la taxe s'applique tant aux pneus rechapés appartenant à celui les ayant rechapés qu'à la valeur ajoutée aux pneus qu'un client apporte lui-même pour les faire rechaper.
English: Highlights of the new legislation include:
French: Voici les points saillants de la nouvelle Loi :
English: Social and education policy aims and general principles underlying the development of the education system
French: Buts des politiques sociales et d’éducation et principes généraux sous-tendant le développement du système éducatif
English: Ms. Zewdie G. Mariam (Ethiopia) said that her delegation had voted for the draft resolution because it was based on the principles enshrined in the United Nations Charter and in the constitution of her country.  Her delegation's position should not be interpreted as anything other than its adherence to the universality of the principle of self-determination.
French: Mme Zewdie G. Mariam (Éthiopie) précise que sa délégation a voté pour le projet de résolution car il s'appuie sur les valeurs inscrites dans la Charte des Nations Unies et dans la constitution de son pays, mais que sa position doit en aucun cas être considérée comme une adhésion à autre chose qu'à l'universalité du principe de l'autodétermination.
English: We have come to accept today that in fighting poverty there is a need for a broader and comprehensive strategy at the local, national and international levels.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui que, pour lutter contre la pauvreté, une stratégie plus large et complète est nécessaire aux niveaux local, national et international.
English: En accord avec la procédure amendée, Télébec transmet donc, sous pli, ses réponses aux demandes de renseignements qui n'étaient pas incluses à son envoi du 21 juillet dernier. Document: 040809.doc - 133KB 2004-08-09 - TELUS Communications Inc.
French: En accord avec la procédure amendée, Télébec transmet donc, sous pli, ses réponses aux demandes de renseignements qui n'étaient pas incluses à son envoi du 21 juillet dernier. Document: 040809.doc - 133KO 2004-08-09 - TELUS Communications Inc.
English: Promotion of the publication of mother-tongue information sheets for victims of trafficking in human beings (Baden-Württemberg)
French: - Promotion de la publication de fiches d'information dans la langue maternelle des victimes de la traite d'êtres humaines (Baden-Württemberg);
English: Frequency bands (Hz) max. output power (W) antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
French: Puissance de sortie maximale Bandes de fréquences (Hz) (W) Position de l'antenne sur le véhicule, conditions spécifiques d'installation et/ou d'utilisation
English: For the person placed in the training program, check one of the following: 302 - The person was employed at the time of training. 303 - The person was unemployed and not receiving social assistance at the time of training.
French: 303 - La personne était sans emploi et ne bénéficiait pas de l’aide sociale au moment de la formation.
English: LEGAL STATUS Offences relating to underage drinking include possessing, consuming, purchasing, attempting to purchase or otherwise obtaining liquor outside of home.
French: ASPECTS JURIDIQUES Les délits liés à la consommation d’ alcool par les mineurs comprennent le fait de posséder, de consommer, d’acheter, d’essayer d’acheter ou d’obtenir d’une autre façon de l’alcool à l’extérieur du foyer familial.
English: The 2002-2003 and the 2004-2005 regular budgets did not include any provision for termination indemnities which would be payable to local staff if ever the Agency were dissolved.
French: Le budget ordinaire pour 2002-2003 et celui pour 2004-2005 ne prévoyaient pas de provision pour les indemnités de licenciement qui seraient dues au personnel local dans le cas où l'Office devrait être supprimé.
English: We invite all States to become parties to both the Protocol and the 1994 Convention, in order to strengthen and universalize that important legal regime.
French: Nous convions tous les États à devenir parties à ce Protocole et à la Convention de 1994 afin de renforcer et d'universaliser cet important régime juridique.
English:  Table of Contents Institutional factors: job classifications and departments/agencies From April 2002 to March 2004, 14,765 positions were filled on an acting basis.
French:  Table des matières Facteurs institutionnels : classification des postes et ministères/organismes À partir d'avril 2002 jusqu'à mars 2004, 14 765 postes ont été pourvus par intérim.
English: Solving for B* and d in the above equations and substituting the resulting expressions into the expression P * − B * X i* = w + dq i gives: 1 X*  1 qi * P  1 − * i* = w(1 + )  Η X  ε q
French: En résolvant par rapport à B* et à d dans les équations ci-dessus et en substituant le résultat dans l’expression P * − B * X i* = w + dq i on obtient : 1 qi 1 X* ℜ *ℜ P çℜ1 − * i* = w(1 + ) ℜ ε q Η X ℜ
English: 1229 Computer equipment parts $95,005.38 Call-up against a Standing Offer 2005-09-01 GPC INTERNATIONAL RESEARCH 499 Other professional services not otherwise specified $18,409.35
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 95 005,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-01 GPC INTERNATIONAL RESEARCH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 409,35 $
English: 1: Translation Skills Development (80% of course content) involving translation from Spanish of general, scientific, financial, agrochemical, leisure/tourism, legal and technical texts inter alia.
French: Les cours du matin sont d´espagnol pratique et les après-midi se consacrent aux moments de loisir et culture dans le contexte de la Semana Santa. Vous connaîtrez également les aspects artistiques les plus importants et culturels de l´Espagne en général et de Castilla et León, notre région, concrétement.
English: Yet in the public arena, and particularly in the political arena, all religious interference must be banned, all occultist influence denounced.
French: Mais dans la sphère publique, et spécialement dans le domaine politique, toute interférence religieuse doit être proscrite, toute influence occulte dénoncée.
English: The population of Sao Tome and Principe suffered from great poverty and rising unemployment.
French: La population de Sao Tomé-et-Principe souffrait de la misère et était également touchée par un chômage croissant.
English: See: www.firstnationsuniversity.ca
French: Renseignements : www.firstnationsuniversity.ca.
English: European Parliament resolution on the 'Annual report on human rights in the world 2004' and the EU's policy on the matter.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Analyze trends and prioritize the most effective and least costly recovery methods.
French: Analyse des tendances et priorité accordée aux méthodes de perception les plus efficaces et les moins coûteuses.
English: The proposed provisions relate to requirements for travel in connection with the implementation of the planned outputs by the respective offices under the four components.
French: Les ressources demandées couvriraient le coût des voyages liés à l'exécution des produits prévus par les services concernés au titre des quatre composantes.
English: • Contributing to science management in DFO and the Government of Canada — providing national management functions to support the Science program within the Department and across federal science-based departments and agencies.
French: • Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada - Assurer des fonctions nationales de gestion pour appuyer le programme scientifique au sein du Ministère et des ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Mr President, in contrast to cross-border cooperation within the EU, it is still not possible to support joint projects on the borders with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, contrairement à la coopération transfrontalière au sein de l'Union européenne, le soutien de projets communs aux frontières avec les pays d'Europe centrale et orientale n'est toujours pas possible.
English: Comments on responses to directions set out at paragraph 178 in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76 Document: 030210.doc - 64KB 2003/02/10 - François D. Ménard Description:
French: Comments on responses to directions set out at paragraph 178 in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76 Document: 030210.doc - 64KO 2003/02/10 - François D. Ménard Description:
English: The Commission based its judgement of the abilities of the complainant with regard to the vacant posts only on the complainant’s curriculum vitae, which it considered itself to be too vague and sketchy, and without asking the complainant for more detailed information.
French: Il incombe à la Commission d’indemniser le plaignant pour le dommage réel qu’il a subi directement à la suite de la faute de service de l’institution consistant en l’absence d’un examen circonstancié de ses aptitudes par rapport aux emplois qui étaient vacants à l’expiration de son congé de convenance personnelle.
English: Throughout the week, "O" Division RCMP will host special activities and displays that promote police-community partnerships.
French: Au cours de la Semaine de la police, la GRC de la Division O va organiser des activités spéciales et des expositions qui mettent en valeur les partenariats entre la police et la communauté.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Donc, on reconnaît qu'il y a une lacune là-dessus et on reconnaît qu'on va
English: The “window of opportunity” for social change in the wake of disasters may be used to introduce new policies, programmes and legislation and make efforts to change stereotyped attitudes and behaviour.
French: La possibilité d'un changement social après les catastrophes peut être mise à profit pour instituer un nouvel ensemble de politiques, de programmes et de lois et pour modifier les attitudes et les comportements stéréotypés.
English: The United Nations will be put to the test.
French: Car l'Organisation des Nations Unies sera mise à l'épreuve.
English: Water and basic garbage collection services are exempt under the GST/HST.
French: La fourniture d’un service d’adduction d’eau et de services de base de collecte des ordures est exonérée de la TPS/TVH.