ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP is a major international issue and new links have been added to introduce some of the key resources and players.
French: La PI est un enjeu international majeur, et de nouveaux liens ont été ajoutés afin de faire connaître certains des acteurs et des ressources clés.
English: Exposure pathways that are, or will be completed to receptors and thus present an unacceptable risk. 2.
French: Qu'elle soit d'origine institutionnelle ou naturelle, l'évolution des conditions du site peut grandement influencer les résultats d'une évaluation d'AI.
English: These investments in personnel have already had a signiﬁcant positive impact on turnaround times in many areas and consequently generate additional revenues.
French: Ces investissements dans le personnel ont déjà produit un impact positif considérable sur les délais d’exécution dans de nombreux secteurs et apportent donc des revenus supplémentaires.
English: September 30, 1998 RULES AMENDING THE RULES OF THE ONTARIO COURT OF JUSTICE IN CRIMINAL PROCEEDINGS AMENDMENTS 1.
French: Le 30 septembre 1998 RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR DE JUSTICE DE L'ONTARIO EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATIONS 1.
English: 27 Research Executive Agency Brussels OJ L 11, 15.1.2008, p.
French: 52 Agence exécutive pour la recherche Bruxelles JO L 11 du 15.1.2008, p.
English: We recommend that it also make fuller use of the analytical support and guidance available from the specialized United Nations entities working on the issues encompassed by resolution 1325 (2000), ranging from women's political participation to the elimination of violence against girls and women.
French: Nous lui recommandons aussi de faire davantage appel aux capacités analytiques et aux suggestions des organismes spécialisés de l'ONU qui travaillent dans les dossiers couverts par la résolution 1325 (2000), qu'il s'agisse de la participation des femmes à la vie politique ou bien de l'élimination de la violence envers les femmes et les filles.
English: Of those cases referred, the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina has completed one trial, another case is at the appellate stage and a further three cases are at the pre-trial stage.
French: Parmi les affaires qui lui ont été transmises, la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine a mené à terme un procès, tandis qu'un autre procès est en appel et que trois autres sont en préparation.
English: • risk management, including consideration of values and ethics,
French: • la gestion du risque, notamment les considérations liées aux valeurs et à l'éthique;
English: Continuing significant demands for PSC guidance on the new PSEA, as well as support and training.
French: Demande accrue en matière d'orientation, de soutien et de formation de la CFP sur la nouvelle LEFP.
English: The Committee also noted with satisfaction that the United States, jointly with the Office for Outer Space Affairs, had organized and hosted a regional training course on satellite-aided search and rescue, held from 19 to 23 January 2009 in Miami Beach, Florida.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que les États-Unis, conjointement avec le Bureau des affaires spatiales, avaient organisé et accueilli un stage de formation régional sur les recherches et le sauvetage assistés par satellite, qui s'était déroulé du 19 au 23 janvier 2009 à Miami Beach, en Floride.
English: • If we engage seriously in the business of increasing political support for a fourth special session, we would be well advised to avoid certain unnecessary contentious elements.
French: • Si nous voulons réellement renforcer l'appui politique à une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, nous ferions mieux d'éviter certaines pommes de discorde.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts one initial period of 6 hours is recommended.
French: Même si l'ISO 665-2000 établit une période initiale de trois heures dans l'étuve réglée à 103 ± 2 °C, il est recommandé une période initiale de six heures pour les fruits secs.
English: AEXA is intended as a specialized technical agency responsible for coordinating, promoting and fostering the research, exploration and use of outer space as part of the country's national heritage, and is envisaged as having the following objective:
French: Organisme technique spécialisé, elle coordonnera, facilitera et encouragera l'étude, l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique en tant que patrimoine national.
English: Case 644: CISG 57 (1) - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 7759/98 AMC di Ariotti e Giacomini s.n.c vs.
French: Décision 644: CVIM 57 1) - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 7759/98 AMC di Ariotti e Giacomini s.n.c c.
English: Certain key European principles in cultural policy have emerged in the past decade.
French: Certains principes européens clés de la politique culturelle sont venus à la lumière au cours des dix dernières années.
English: Renée Giroux, SAP Canada; Tel: (613) 241-1333; Fax: (613) 241-1129; Email: sap@web.ca RSVP by phone, fax or email.
French: : (613) 241-1333; télec. : (613) 241-1129; courriel : sap@web.ca RSVP par téléphone, télécopieur ou courriel.
English: On 11 June the Council adopted a regulation (491) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT.
French: Lutte contre la pêche illégale Dans une résolution du 15 février (479), le Parlement européen a réitéré son engagement à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_prezista_103324_e.pdf] Pages: 22, Size: 139 K, Date: 2007-05-25 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrPREZISTA® Darunavir, 300 mg, tablets Janssen-Ortho Inc. Submission Control No. 103324 Date Issued 2007/05/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_prezista_103324_f.pdf] pages: 24, taille: 97 K, date: 2007-05-25 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrPREZISTA* Darunavir, 300 mg, comprimés  Janssen-Ortho Inc. No de contrôle de la présentation 103324 Émis le 2007/05/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: Course Name (Principles and Processes of Teaching ) Code 132.151 Description (3) credit hoursThis foundational course is required for all Senior Years students.
French: Nom du cours (Principes et processus de l'enseignement ) Code 132.151 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Medical Mission has 48 polyclinics in the interior, all but 1 (the boat clinic) with possibilities for childbirth.
French: La Mission médicale dispose de 48 policliniques dans l'intérieur du pays qui ont toutes sauf une (le bateau dispensaire) des installations pour l'accouchement.
English: 16.34 The United Nations Convention against Corruption entered into force on 14 December 2005.
French: 16.34 La Convention des Nations Unies contre la corruption est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: 86 Department of Industry Act, paragraph 4.
French: 86 Loi sur le ministère de l’Industrie, paragraphe 4.
English: These Terms of Reference are drafted in accordance with document R.650/Rev.2 and cover:
French: Le présent cahier des charges, qui a été rédigé conformément au document R.650/Rev.2, comprend plusieurs volets:
English: *FINAL DOCUMENTS ARE EXPECTED TO BE PUBLICLY AVAILABLE BY May 1, 2002 [ Media Room ]
French: *LES DOCUMENTS FINALS DEVRAIENT ÊTRE RENDUS PUBLICS LE 1er MAI 2002. [ Salle de presse ]
English: In this report the 1996 overall population estimates for Canada and provinces/territories by sex and age group are based on adjusted 1991 census data.
French: Dans le présent rapport, les estimations de la population globale de 1996 pour le Canada et les provinces/territoires selon le sexe et le groupe d’âge sont fondées sur les données de recensement de 1991 ajustées.
English: The August 2002 visit of the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy was intended to secure commitments from the Israeli Government to facilitate access to humanitarian aid.
French: La visite, au mois d'août 2002, de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général avait pour objectif d'obtenir du Gouvernement israélien qu'il s'engage à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: - stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council resolution 1540 (2004).
French: - Souligner la nécessité de tout faire pour prévenir le risque de terrorisme nucléaire, lié à l'accès possible de terroristes à des armes nucléaires ou à des matières nucléaires pouvant entrer dans la fabrication d'engins à dispersion radiologique et, dans ce contexte, souligner la nécessité de respecter les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In addition, instructors, elders, and external stakeholders were asked how they would like the IIG to evaluate the quality and relevance of the curriculum and teaching.
French: De plus, on a demandé aux enseignants, aux aînés et aux intervenants externes la façon dont ils aimeraient que l’IIG évalue la qualité et la pertinence des cours et de l’enseignement.
English: It does not presuppose any transaction involving the movement of capital or assets
French: Il ne présuppose aucune opération impliquant un mouvement de capitaux ou de biens
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products GUIDE-0074
French: Procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques GUIDE-0074
English: Except as stated below, all amended terms are automatically effective fifteen (15) days after they are initially posted.
French: Sauf dans les cas prévus ci-bas, toutes les dispositions amendées de la Convention prennent automatiquement effet quinze (15) jours après qu'elles soient affichées.
English: This is especially true during towing in adverse sea conditions.
French: Voilà qui est encore plus important par gros temps, lorsqu’il y a beaucoup de vagues.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Transitional Constitutional provides for the State's obligation to take measures in all areas, especially in the economic, social and cultural spheres, to ensure the full participation of women in the nation's development.
French: En République démocratique du Congo, il est inscrit dans la Constitution de la transition que l'État a l'obligation de prendre dans tous les domaines, notamment dans les domaines économique, social et culturel, toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine participation des femmes au développement de la nation.
English: Being conscious of the important role of the railway transport in achieving the sustainable development of European and Asian countries under conditions of the further development and improvement of the international railway traffic and the increase in railways competitiveness on the Eurasian continent,
French: Conscients de l'importance du rôle des transports ferroviaires dans la réalisation d'un développement durable des pays d'Europe et d'Asie grâce à la poursuite du développement et de l'amélioration du trafic ferroviaire international et à une meilleure compétitivité des chemins de fer sur le continent eurasiatique,
English: At the United Nations in 2002, New Zealand was a core sponsor of Resolution 57/73 (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty), which reiterated calls for universal ratification of the CTBT.
French: En 2002, à l'ONU, elle a fait partie des auteurs principaux de la résolution 57/100 («Traité d'interdiction complète des essais nucléaires»), qui appelait une nouvelle fois à la ratification universelle du Traité.
English: About 50% of the Board's cases represent complaints from women who are not union members and who were dismissed, while pregnant or on maternity leave.
French: Environ la moitié des affaires dont le Conseil est saisi concerne des plaintes émanant de femmes qui ne sont pas syndiquées et qui ont été licenciées alors qu'elles étaient enceintes ou en congé de maternité.
English: Collective agreements are signed mostly at section secretary level in the case of a trade union and at general manager level in the case of an enterprise.
French: Dans la plupart des cas, celles-ci sont signées, au niveau du syndicat, par le secrétaire de section et, au niveau de l'entreprise, par le directeur général.
English: (a) Some recommendations require substantial financial resources that are not within the budget of agencies, programmes and funds and so remain unimplemented;
French: a) Certaines recommandations nécessitent des ressources financières considérables, dont ne disposent pas les organismes, programmes et fonds et ne sont donc pas encore appliquées;
English: In addition, there has been a dramatic increase in the past decade in the numbers of young children and adolescents whose fathers and mothers have gone to work outside the country.
French: En outre, le nombre d'enfants et d'adolescents dont les parents travaillent à l'étranger a fortement augmenté au cours des 10 dernières années.
English: The countries are ranked according, firstly to the rank of the constraint access to finance (column 2) and, secondly, according to the % of enterprises perceiving it as the major constraint (column 3).
French: Source:
English: 1 To be held following the adjournment of the interactive dialogue.
French: 1 À l'issue du dialogue interactif.
English: Fosamax works only on the bone and does not affect the heart, breast, uterus, or other parts of the body.
French: Le fosamax agit seulement sur l'os et n'affecte pas le cœur, la poitrine, l'utérus et d'autres parties du corps.
English: It may be helpful in the prevention and the treatment of cataracts.
French: Elle peut être utile dans la prévention et le traitement des cataractes.
English: The federal government has concluded agreements with SK, NB, NF, NS and NT to take over management of existing federal social housing in these jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral a conclu un accord avec la SK, le NB, TN, la NÉ et les TNO en vue de leur céder la gestion des logements sociaux qu’il finance sur leur territoire.
English: JUSTIFICATION 281/03 "External offices other charges :
French: JUSTIFICATION 281/03 «Bureaux extérieurs – autres charges: travaux d'aménagement» 1.
English: However, several LES said they had serious concerns about getting to work.
French: Plusieurs ERP par contre ont mentionné qu’ils avaient de sérieuses craintes à se rendre au travail.
English: <== combustion lighting N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: <== à combustible N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The GET noted the difficulty to obtain a full picture of the anti-corruption measures applied in Germany, despite the amount of studies and publications available.
French: L’ EEG relève qu’ reste difficile d’ il obtenir un tableau exhaustif des dispositifs anti-corruption en Allemagne, en dépit de la somme d’ études et de publications disponibles. Même s’ s’ là il agit partiellement d’ conséquence de la structure fédérale de l’ une Etat, l’ EEG considère que des
English: In fragmented habitats populations can be prevented from reaching migration and dispersal destinations, they are forced to live in habitats not large enough to survive, are unable to achieve genetic exchange and unable to adapt to the consequences of climate change that will force many species to migrate to new habitats.
French: Dans des habitats fragmentés, les populations peuvent être empêchées d’atteindre les lieux de migration et de dispersion et sont contraintes de demeurer dans un habitat trop réduit pour pouvoir y survivre, sont privées de possibilités de brassage génétique et sont incapables de s’adapter aux conséquences des changements climatiques, lesquels obligeront de nombreuses espèces à rechercher de nouveaux habitats.
English: This is because the material from which the guidelines would be extracted is substantially less pre-formed as are subject-areas which lend themselves to codification.
French: John Norton Moore, “Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law”, Virginia Journal of International Law, vol.
English: Turning to the report before us today, the entry into force of the Treaty of Amsterdam did of course mean that we had to resolve a number of procedural issues concerning legislative proceedings pending.
French: En ce qui concerne le rapport dont nous discutons aujourd'hui, je puis vous dire que, avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, il est clair que nous devions résoudre des problèmes de procédures concernant les procédures législatives qui sont en cours.
English: These two satellites were promoted as prime examples of the CSA's new Micro and Small Satellite Program.
French: Ces deux satellites ont été présentés comme étant des exemples de réussite du nouveau Programme de petits satellites et de microsatellites de l'ASC.
English: Why should the laudable attempt to arrive at an appropriate mechanism of mutually advantageous communication between the troop contributors and the Council, of which the larger United Nations membership is entirely supportive, apparently be seen as root canal work by the Council, particularly when this is an obligation on the Council and not an indulgence by it?
French: Pourquoi la tentative louable d'établir un mécanisme approprié de communications mutuellement profitables entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil, approuvé pleinement par l'ensemble des Membres de l'ONU, serait-elle apparemment vue comme une opération douloureuse par le Conseil, alors qu'il s'agit bien d'une obligation et non d'une faveur accordée par le Conseil?
English: Grain companies may have a tendency to "pull" grain from a specific geographic area.
French: Les sociétés céréalières auraient peut-être tendance à « puiser » du grain d'une région géographique donnée.
English: Most former members of Canada’s Armed Forces are now recognized as "veterans" and our staff is working closely with the Department of National Defence officials to improve our understanding of and services to Canadian Forces personnel, active and retired.
French: La plupart des anciens membres des Forces armées canadiennes sont maintenant reconnus comme étant des « anciens combattants » et le personnel d’ACC travaille en étroite collaboration avec les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale afin d’améliorer notre compréhension du personnel actif et retraité des Forces canadiennes et des services que nous leur offrons.
English: • Urban Aboriginal Strategy (Saskatoon and Vancouver)
French: • La Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (Saskatoon et Vancouver)
English: In support of its position that it should be able to run a credit check, the bank focussed on the differences between this case, involving small business accounts, and the Commissioner's earlier findings (see PIPEDA Case Summary #40), concerning another bank's practice of running credit checks on individuals seeking to open a personal bank account, but who are not seeking any form of credit.
French: Afin de justifier sa position, qui consiste à effectuer une vérification du crédit, la banque s'est concentrée sur les différences entre ce cas, concernant les comptes pour une PME, et les conclusions antérieures rendues par le commissaires (voir le sommaire du cas de LPRPDÉ # 40) concernant les pratiques d'une autre banque qui effectuait des vérifications du crédit des personnes qui désiraient ouvrir un compte de banque personnel, mais qui ne faisaient aucune demande de crédit.
English: The report should be thoroughly referenced to enable peer reviewers to identify and obtain all documents and authoritative sources cited in the report.
French: Une liste complète de ces références est exigée.
English: F. Fixed assets Buildings and building installations, leasehold improvements, furniture and equipment and information technology systems are stated at cost less accumulated depreciation.
French: F. Immobilisations corporelles Les immeubles, les installations et aménagements immobiliers, les meubles, les équipements ainsi que les systèmes d’information et les matériels de radio-télédiffusion sont comptabilisés au coût d’acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: There is much controversy about whether receiving agencies are truly representative.
French: Il existe une vaste controverse à propos de la réelle représentativité des organismes bénéficiaires.
English: 5.2.9 Repeat stirring and washing two more times, transferring each washing into a separate beaker.
French: Retirer le bâton aimanté à l'aide de pinces non magnétiques.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has a central role to play in controlling implementation of the activities carried out in the framework of the Stability Pact.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a un rôle central à jouer concernant le contrôle de la mise en œuvre effective des activités prévues dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: In that connection, he called on the countries concerned to grant the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) access to all refugees, wherever they were.
French: Le Rapporteur spécial demande à ce propos aux pays concernés de permettre au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) d'accéder à tous les réfugiés, où qu'ils soient.
English: In addition to controlling for the eight determinants in all logistic regressions, level of distress was controlled for in the analyses of impact of distress.
French: Une réponse de «beaucoup» ou «un peu» a permis de définir le sentiment de détresse éprouvé dans la vie.
English: b) Until the hearing the player is ineligible to play in any tournament.
French: b) Le joueur est suspendu de toute compétition jusqu'à son audition.
English: By its resolution 2002/10 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Par sa résolution 2002/10 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle ».
English: The Committee has been advised that such information is available to commanding officers through other sources, particularly their security advisers.
French: On a fait savoir au Comité que les commandants peuvent se procurer ces renseignements auprès d'autres sources, en particulier auprès de leurs conseillers en matière de sécurité.
English: A/C.1/59/L.12 — Draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.12 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », en date du 19 octobre 2004
English: • Remarks to Canadian Delegates, July 10
French: • Allocution devant les délégués canadiens, le 10 juillet