ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observed that the Philippines has no national laws that define the minimum age of sexual consent and the minimum age for purchasing and consuming alcohol.
French: Le Comité avait fait observer que les Philippines n'avaient pas de loi nationale définissant l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles et l'âge minimum requis pour l'achat et la consommation d'alcool.
English: Also welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipients countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite également des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et demande que soient prises en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement;
English: The Commission stressed that the development of gender-sensitive constitutional and legal frameworks is crucial and that gender equality has to be the normative basis for all such processes.
French: La Commission a souligné qu'il était essentiel de créer des cadres constitutionnels et juridiques tenant compte des sexospécificités et que l'égalité entre les hommes et les femmes doit être la base normative de l'ensemble de ces processus.  ORGANES CONVENTIONNELS S'OCCUPANT DES DROITS DE L'HOMME
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003, and
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 et
English: The mutual recognition principle, established by the ECJ in the Cassis de Dijon (1979) case, states that products or services that have been lawfully produced and marketed in a member state are to be granted free access throughout the internal market, without authorities in other member states imposing further conditions.[6] Moreover, the TEC granted the EU the possibility to issue directives to "approximate", or harmonise in common EU parlance, those laws, regulations and administrative provisions that affect the establishment and functioning of the internal market (Art.
French: Suivant le principe de la reconnaissance mutuelle, établi par la CJCE dans l’affaire Cassis de Dijon (1979), les produits ou services légalement produits et commercialisés dans un État membre doivent circuler librement dans l’ensemble du marché intérieur, sans que les autorités d’autres États membres n’imposent des conditions supplémentaires[6]. En outre, le TCE permet à l’UE d’arrêter des directives pour le « rapprochement » – l’« harmonisation » dans le langage de l’UE – des dispositions législatives, réglementaires et administratives qui ont une incidence directe sur la mise en place ou le fonctionnement du marché intérieur (art.
English: Brian.Dolsen@gems2.gov.bc.ca Attn:
French: ANNEXE K :
English: The global heroin market remained largely stable in 2002, but there were slight indications of expansion in 2003, and a larger expansion has been forecast for 2004.
French: Le marché mondial de l'héroïne est dans l'ensemble demeuré stable en 2002, mais tout porte à croire qu'il a légèrement augmenté en 2003, et l'on s'attend à ce que cette progression soit plus forte en 2004.
English: Change in sediment concentrations Increased turbidity arising from erosion or the re-suspension of sediments.
French: Changement de la concentration de sédiments Turbidité accre causée pardue à l'érosion ou à la remise en suspension de sédiments.
English: In 1875 he lobbied the Canadian government for funding to aid agriculture, education and health care.
French: En 1875, il sollicite des fonds du gouvernement canadien pour promouvoir l'agriculture, l'éducation et les soins de santé.
English: For a copy of the reports follow the links below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir une copie de ces rapports.
English: We note with concern, however, the lack of substantive progress made to date in the inter-Congolese dialogue.
French: Nous notons avec préoccupation, néanmoins, le manque de progrès substantiels accomplis à cette date dans le dialogue intercongolais.
English: • Control the development of rail surface fatigue defects, that if left in the rail head, lead to premature rail failure.
French: • surveiller la progression des défauts de la surface du rail dus à la fatigue, lesquels risquent d'entraîner une rupture prématurée du rail.
English: The fuel cell, however, can be used to power motor vehicles, and also residential, commercial and energy-to-waste systems.
French: La pile à combustible, cependant, a sa place dans les véhicules à moteur ainsi que dans les équipements d'habitation, commerciaux et les systèmes énergie-déchets.
English: A kind of compressed and very compact loam, which in dry weather is perfect to roll, but becomes a very penetrating mud for the bearings.
French: Une sorte de terre glaise compressée et très compacte, qui par temps sec est parfaite pour rouler, mais devient une boue très pénétrante pour les roulements.
English: Possession and use of CP's lands, terminals, stations, station grounds and specifically, the railway maintenance facility at Victoria is an option available to VIA under this provision.
French: La possession et l'usage des terrains, des têtes de ligne, des gares ou stations, des emplacements de gares ou de stations, et plus précisément de l'installation d'entretien de Victoria, constituent une option dont VIA peut se prévaloir en vertu dudit article.
English: The short-term nature of an ad hoc group of experts does not lend itself to effective management of a system where standards must remain reliable and credible over the long term so as to allow stakeholders to develop and/or communicate resource inventories that are consistent between them and over time.
French: La nature de structure à court terme d'un groupe spécial d'experts ne le rend pas apte à gérer efficacement un système dont les normes doivent demeurer fiables et crédibles sur le long terme pour permettre aux parties prenantes d'établir et/ou de communiquer des inventaires de ressources qui soient compatibles les uns avec les autres et cohérents dans le temps.
English: Later we will give you more information about this fair which is one the city's major highlights.
French: Cette foire est une référence obligatoire de la ville.
English: Firearms that are readily available for protection are also readily available to children (Lee and Harris, 1993) as well as to people who are considering suicide (Bonderman, 1995).
French: Les armes à feu auxquelles on peut facilement avoir accès pour se protéger sont également facilement accessibles aux enfants (Lee et Harris, 1993) ainsi qu’aux personnes qui envisagent de s’enlever la vie (Bonderman, 1995).
English: Colombia requires, requests and hopes for more cooperation and less criticism from the international community, and from the United Nations in particular.
French: La Colombie demande et espère plus de coopération et moins de critiques de la part de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier.
English: AKSSUTCHL-STR-SMX-TCY-SXTCHL-STR-SMX-TCY-SXTACSSUTAKSSUTAMP-KAN-SMX-TCYAMP-CHL-SMX-TCYAMP-KAN-SMX-TCYAMP-KAN-SMX-TCYSTR-SMX-TCYTCYTCYNone None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None
French: AKSSUT-A3CACKSSUT-CEP-SXTACSSUT-AMC-TIO-CEPACKSSUT-CEP-GENACSSUT-AMC-TIO-CEPACKSSUT-GENACKSSUTACSSUT-SXTACSSUTACSSUTAKSSUTAKSSUTCHL-STR-SMX-TCY-SXTCHL-STR-SMX-TCY-SXTACSSUTAKSSUTAMP-KAN-SMX-TCYAMP-CHL-SMX-TCYAMP-KAN-SMX-TCYAMP-KAN-SMX-TCYSTR-SMX-TCYTCYTCYNone None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None
English: Public confidence is at an all-time low.
French: La confiance du public n'a jamais été aussi faible.
English: Numerous assessments, including the Global Environment Outlook (GEO) reports and the Millennium Ecosystem Assessment, have gauged the unprecedented environmental changes that are taking place and outlined their consequences for human health and well-being.
French: De nombreuses évaluations, y compris les rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) et l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, ont mesuré les changements environnementaux sans précédent que connaît le monde et ont décrit leurs conséquences pour la santé et le bien-être de l'homme.
English: (47-22) 24 85 64 Fax (47-22) 24 27 66 E-mail: christian.kielland@dep.telemax.no
French: Observateurs Mme Gudrún HANNESDÓTTIR Starshjalfun Fatladra, Reykjavik Starfsthjalfun Fatladra Hátúni 10 d IS-150 REYKJAVIK Tél.
English: 3.2.1 Eligible candidates Canadian-owned and -controlled organizations representing the book publishing, distribution, wholesale or retail sector.
French: 3.2.1 Candidats admissibles Les organismes détenus et contrôlés par des Canadiens qui œuvrent dans l’édition, la distribution, la vente en gros et au détail de livres.
English: Thus front line or "first line" maintenance is, in principle, confined to such processes as servicing, testing by operating, minor inspections, simple repairsby-replacements, etc., of the aeroplanes, vehicles, radars, kitchen equipment and so on which they may be operating.
French: La maintenance au « troisième échelon » ou « niveau dépôt » est complexe au point d’exiger le retour de l’équipement au CMA pour des travaux importants de réparation, de modification, de remise en état, etc. et le remplacement à la station par de l’équipement en état de fonctionner.
English: On the other hand, Ms. Barkley allowed the appeal on the basis  that the department had not demonstrated that Dr. Franklin was  fully qualified for the position of director with respect to  bilingual qualifications and the required knowledge of marketed  drugs for human use.
French:   15 En revanche, Mme Barkley a accueilli l'appel au motif que le Ministère  n'avait pas établi que Mme Franklin était entièrement qualifiée pour le  poste de directeur en ce qui a trait aux conditions relatives au  bilinguisme et à la connaissance nécessaire des médicaments commercialisés  destinés à l'usage humain.
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism 58
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 58
English: Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by NAFO Division and Cod Population.
French: Il n’existe pas de données précises sur la taille des équipages employés par chaque titulaire de permis.
English: Colonel Ron Stonier congratulates CAP Second Lieutenant Siu Lui, a member of the winning Creighton Cup Challenge team.
French: Le Colonel Ron Stonier félicite le Sous-lieutenant Siu Lui, candidat à la PCAT et membre de l’équipe gagnante de la Coupe Creighton.
English: At the meeting the Committee recommended that "putting HIV/AIDS back on the map" be the overall goal of a national campaign.
French: Lors de la réunion, le Comité a recommandé que l'objectif global de la campagne nationale consiste à ramener le VIH/sida au devant de la scène.
English: This document covers contracting tools, gives general guidelines and considerations on purchasing, talks about employer/employee relationships, ethics, and even summarizes the responsibilities of the Materiel Management team.
French: Ce document porte sur les outils de passation de marché, donne des lignes directrices générales et des détails sur les achats, de l’information sur la relation employeur-employé et l’éthique et résume même les fonctions de l’équipe de la Gestion du matériel.
English: Noting the wish of the informal working group that those texts would be adopted at the next session for entry into force on 1 January 2009, the secretariat recalled that the texts to be adopted should be available at the next session in the three working languages for possible adoption and that the Working Party should adopt them without significant changes so that they could be included in the list of amendments sent for notification.
French: Notant que le groupe de travail informel souhaiterait que ces textes soient adoptés lors de la prochaine session pour une entrée en vigueur au 1er janvier 2009, le secrétariat a rappelé que les textes à adopter devraient être disponibles dans les trois langues de travail à la prochaine session pour adoption éventuelle et que le Groupe de travail devrait les adopter sans modification notable pour que ceux-ci puissent être pris en compte dans la liste d'amendements qui sera transmise pour notification.
English: Health Canada may wish to consider publishing a double-sided, tear-out sheet on how to read a label.
French: Cette fiche pourrait prendre la forme d'une tablette dont on peut déchirer des feuillets imprimés recto verso.
English: The Appeal Board was satisfied that there was an evidentiary framework to support the Selection Board's assessment of personal suitability.
French: Le comité d'appel a été convaincu qu'il y avait un cadre de preuve pour appuyer l'évaluation des qualités personnelles par le jury de sélection.
English: I. on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC as regards temporary quantitative restrictions on beer imports into Finland [COM(2000)76 - C5­0137/2000 - 2000/0038(CNS)],
French: I. sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 69/169/CEE et 92/12/CEE en ce qui concerne des restrictions quantitatives temporaires sur les importations de bière en Finlande [COM(2000)76 - C5-0137/2000 - 2000/0038(CNS)],
English: Once you have confirmed the existence of a corporation and confirmed its name, address and the names of its directors (as explained in Sections 4.8 and 4.9), you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez confirmé l’existence d’une personne morale, sa dénomination sociale et son adresse ainsi que les noms de ses administrateurs (comme on l’explique aux paragraphes 4.8 et 4.9), vous n’avez pas à le faire ultérieurement.
English: The selected candidate, Nathalie Lord, was given a score of 16/20, yet her answer was incorrect and her last reference was not a good one.
French: Elle a pourtant donné une réponse non exacte et sa référence finale n'est pas bonne.
English: As the situation became increasingly heated, a security occurrence report was filed.
French: Comme la tension avait monté, un rapport de sécurité a été rédigé.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: However, data on arthritis in children are generally lacking.
French: Toutefois, les données sur l’arthrite chez les enfants font généralement défaut.
English: Meeting intergovernmental goals and targets
French: Réalisation des buts et objectifs intergouvernementaux
English: The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.
French: La nécessité de mesures pour réduire les inégalités ne saurait servir d’excuse à l’inaction en matière de réchauffement planétaire.
English: Specific measures in this area include the establishment of norms and guidelines; provision of assessment and programming tools to support country level recovery processes; and advocacy support to boost funding for recovery efforts.
French: Parmi les mesures précises à prendre dans ce domaine on peut citer l'établissement de normes et de directives, la fourniture d'outils d'évaluation et de programmation pour appuyer les processus de relèvement au niveau ses pays et l'appui en matière de sensibilisation pour stimuler le financement des initiatives de relèvement.
English: A procedure to execute the state function of state civil registration of Russian citizens living outside the territory of the Russian Federation by the MFA of Russia.
French: Après avoir examiné la demande d'adoption d'un enfant russe déposée par un couple français (les époux M., client de TV&A), les organismes de patronage et de la tutelle de Moscou ont gravement violé la législation en vigueur.
English: 9.3 Self-Government Personnel Needs Canada lacks a country-wide assessment of Aboriginal human resources to guide the establishment of a detailed human resources development strategy for self-government.
French: 9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines Il n'existe à l'échelle du pays aucune évaluation des ressources humaines autochtones qui faciliterait l'établissement d'une stratégie détaillée de développement des ressources humaines en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: We can consider the integration model outlined by the legislator as a "reasonable" one, that shows considerable openings to social rights, but a substantial closure in terms of political rights.
French: Nous pouvons considérer le modèle d’intégration envisagé par le législateur comme « raisonnable », montrant une large ouverture aux droits sociaux et une fermeture non moins importante aux droits politiques.
English: One centre, the Health Evidence and Application Network or HEALNet, is based here at McMaster.
French: Un des centres, Health Evidence and Application Network ou HEALNet, a sa base ici à McMaster.
English: The Military Justice Stakeholder Committee;1 The CF Code of Service Discipline Committee; The JAG Advisory Panel on Military Justice; The military Justice Round Table; The Heads of Federal, Provincial & Territorial Prosecutors Committee; The National Military Law Section of the Canadian Bar Association; and The JAG Website http://www.forces.gc.ca/jag/ Military Justice initiatives to promote confidence in the MJS
French: Le Comité des intervenants en justice militaire;1 le Comité du Code de discipline militaire des FC; le Comité consultatif du JAG chargé de la justice militaire; la Table ronde sur la justice militaire; le Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites; la Section nationale du droit militaire de l’Association du Barreau canadien; le Comité de coopération interorganisations Le site Web du JAG http://www.forces.gc.ca/jag/ Initiatives en matière de justice militaire visant à favoriser la confiance dans le SJM
English: Right to regular personal contacts
French: Le droit d'entretenir régulièrement des contacts personnels
English: The Act elaborates on previous restrictions on the sale of tobacco to minors; sets out a limited ban on retail display of tobacco products, with a complete display ban going into effect in May 2008; and bans the promotion of tobacco products at retail and wholesale outlets.
French: Elle institue une interdiction limitée de l'étalage des produits du tabac, mais prévoit une interdiction complète qui entrera en vigueur en mai 2008. En outre, elle interdit la promotion de produits du tabac dans les établissements de vente au détail et en gros.
English: A similar approach is proposed for the implementation of the GHS:
French: Une approche semblable est proposée pour la mise en œuvre du SGH :
English: a Average duration of service, in months.
French: a Durée moyenne de service, en mois.
English: While every person had legal capacity, there was the possibility of limiting the capacity to act.
French: Tout individu a la capacité juridique, mais sa capacité d'agir peut être limitée.
English: With regard to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Government of Ecuador declares that migrants are the victims of illicit trafficking in persons on the part of criminal organizations whose only goal is unjust and undue enrichment at the expense of persons wishing to perform honest work abroad.
French: "L'article 21, paragraphe 3, du Protocole prévoit que l'instrument d'adhésion d'une organisation régionale d'intégration économique inclut une déclaration précisant les matières régies par le Protocole, pour lesquelles la compétence a été transférée à l'organisation par ses États membres parties au Protocole.
English: Two IIC reports on “Employment of Former Military Personnel” and “Young Talents Program” were presented to the Forum.
French: Deux rapports de l'IIC intitulés « Employment of Former Military Personnel » et « Young Talents Program » ont été présentés au Forum.
English: They must be prepared to repair their snowmobiles, trucks and outboard motors, if they break down.
French: Ils doivent aussi pouvoir réparer au besoin une motoneige, un camion ou un bateau à moteur.
English: After reviewing the notes which had been recorded by Mr. Laverty concerning this information, Mr. MacLean indicated that the notes had recorded "pretty much" what he had said.
French: Après avoir pris connaissance des notes consignées par M. Laverty au sujet de cette information, M. MacLean a indiqué qu'elles reflétaient « assez bien » ce qu'il avait dit.
English: The PKK is a terrorist organisation.
French: Le PKK est une organisation terroriste.
English: To address the Canada-West Foundation and to attend roundtable meetings with business and community leaders in Calgary and Vancouver Date(s): 2007-08-29 to 2007-08-31 Destination(s):
French: Intervention auprès de la Canada-West Foundation et participation à des tables rondes avec des chefs de file locaux et du milieu des affaires à Calgary et Vancouver Date(s) : 2007-08-29 à 2007-08-31 Destination(s) :
English: A pattern of possible bias, which has yet to be established, falls along the lines of reasonable apprehension of bias.
French: L'existence d'un parti pris possible, laquelle n'a pas encore été établie, correspond à ce que l'on entend par crainte raisonnable de parti pris.
English: In the framework of the activities related to collective management of copyright and related rights, and in view of the large number of questions linked to the setting up of national organizations responsible for managing such rights in the field of music, WIPO has decided to make available to its Member States, in a form of a booklet, a document entitled "Setting-up of new copyright societies; Some experiences and reflections" written by Dr. Ulrich Uchtenhagen a few years ago.
French: Dans le cadre de ses activités relatives à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, et compte tenu des nombreuses questions que suscite la création d’organisations nationales chargées de gérer ces droits dans le domaine de la musique, l’OMPI a décidé de mettre à la disposition de ses États membres, sous forme de brochure, un document intitulé "La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur; expériences et réflexions", rédigé il y a quelques années par Dr. Ulrich Uchtenhagen.