ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Study from Sri Lanka LHP Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 Open file
French: A Study from Sri Lanka LHP Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 ouvrir le fichier
English: The arguments put to us here today by Mr Santer concerning the political responsibilities of the present Commission as regards the gelatin issue are the ones that he put to us at his previous appearance here before Christmas, when he failed to convince any of the members of the Committee of Inquiry which has since unanimously pointed the finger of blame at the Commission.
French: Les arguments qu'a invoqués M. Santer sur les responsabilités politiques de l'actuelle Commission à propos de la gélatine, il les avait déjà utilisés lors de la dernière audition, avant Noël, sans convaincre aucun des membres de la commission d'enquête qui, à l'unanimité, ont retenu la responsabilité de la Commission.
English: The draft decisions are annexed.
French: Les projets de décision sont joints en annexe.
English: Also, on the Japanese islands there are many United States military bases that are targeted against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Sur les îles japonaises il y a également de nombreuses bases militaires qui sont tournées vers la République populaire démocratique de Corée.
English: Market share and number of UK outlets for UK bookselling chains, 2005 STORES MARKET SHARE WH Smith 669 15.4% Waterstones 200 14.5% Ottakars 141 7.9% Borders 72 3.5% Source:
French: Part de marché et nombre de points de vente au R.-U. pour les chaînes de librairies du R.-U., en 2005 LIBRAIRIES PART DE MARCHÉ WH Smith Waterstones Ottakars Borders 669 200 141 72 15,4 p.
English: Manitoba Hydro has submitted a proposal to construct and operate a 200-megawatt hydro electric generating facility.
French: Manitoba Hydro a soumis une proposition en vue de construire un aménagement hydroélectrique d'environ 220 mégawatts.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: \ Agence des services frontaliers du Canada www.asfc-cbsa.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Univariate analyses showed that water quality variables showed distinct recovery trajectories, as influenced by natural, seasonal changes (chiefly water level fluctuations).
French: Des analyses unidimensionnelles montrent que les variables de la qualité de l'eau suivent des trajectoires de récupération distinctes sous l'influence des changements naturels et saisonniers (principalement des fluctuations du niveau de l'eau).
English: However, transfer payment management regimes should be reviewed to ensure they reflect the other aspects of the revised policy for the effective management of departmental transfer payment programs.
French: Toutefois, les régimes de gestion des paiements de transfert devront faire l'objet d'un examen afin de s'assurer qu'ils tiennent compte des autres aspects de la nouvelle politique, ce qui permettra une gestion efficace des programmes ministériels de paiements de transfert.
English: • academic courses/training leading to university or college credits; and
French: • cours/formation menant à l’obtention de crédits universitaires ou collégiaux;
English: under the consultation procedure, on the Pericles programme (-> points 1.7.9 and 1.7.10), the extension of Europol's mandate to deal with serious forms of international crime (-> point 1.4.12), the transmission of personal data by Europol (-> point 1.4.13), joint investigation teams (-> point 1.4.14), extradition between Member States (-> point 1.4.15), the Euratom multiannual framework programme for research and training activities (-> point 1.3.95), a temporary defensive mechanism for shipbuilding (-> point 1.6.41), the conversion of vessels and fishermen dependent on the fisheries agreement with Morocco (-> point 1.3.135) and the European Year of People with Disabilities 2003 (-> point 1.3.24);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le programme Pericles (-> points 1.7.9 et 1.7.10), sur l'extension du mandat d'Europol à la lutte contre la criminalité internationale (-> point 1.4.12), sur la transmission de données à caractère personnel par Europol (-> point 1.4.13), sur les équipes communes d'enquête (-> point 1.4.14), sur l'extradition entre États membres (-> point 1.4.15), sur le programme-cadre pluriannuel Euratom pour les activités de recherche et d'enseignement (-> point 1.3.95), sur le mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale (-> point 1.6.41), sur la reconversion des navires et des pêcheurs dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc (-> point 1.3.135), sur l'Année européenne 2003 des personnes handicapées (-> point 1.3.24);
English: • Primary Health Care Division For further information, please contact the Primary Health Care and Public Health Directorate.
French: • Division des soins de santé primaires Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique.
English: That is not the case with the resolutions put to the vote today.
French: Tel n'est pas le vote soumis ce jour.
English: “… the sets of specimen seals of the authorized GSP certifying agencies in Turkey as of 16 July 2007.”
French: «… les spécimens de cachet des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie depuis le 16 juillet 2007.»
English: The first of these forums has already taken place and has proved to be a very useful exercise indeed.
French: Une première réunion de ce genre a déjà eu lieu et s'est d'ailleurs révélée fort utile.
English: 163 Lieutenant Governors Superannuation Act R.S. 1985, c.
French: N-3 Loi sur le cinéma L.R. 1985, ch.
English: The use of common data structures and definitions for vulnerability identification facilitates communications within and between TRA projects to achieve consistent results that can be replicated by different practitioners assessing the same or similar vulnerabilities.
French: Le recours à des structures et à des définitions communes des données pour l’identification des vulnérabilités facilite la communication à l’intérieur d’un même projet d’EMR et entre projets, afin d’atteindre des résultats cohérents qui peuvent être reproduits par d’autres spécialistes évaluant des vulnérabilités identiques ou semblables.
English: In the said recommendation adopted on 5 May 1992, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers enable European states which are not members of the Council of Europe to request opinions from the European Court of Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture and the Committee of Independent Experts of the European Social Charter.
French: L'Assemblée parlementaire propose au Comité des Ministres, dans sa recommandation adoptée le 5 mai 1992, de créer la possibilité pour les Etats non membres du Conseil de l'Europe d'obtenir des renseignements juridiques de la Cour européenne des Droits de l'Homme, du Comité d'experts indépendants de la Charte sociale de même que du Comité de la convention sur la prévention de la torture.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with accounting requirements prescribed by the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada for financial statements prepared under the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables décrites ci-dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites par la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur général du Canada en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables. Les règles comptables utilisées pour l'établissement des états financiers s'écartent sensiblement des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes : - une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de vacances et les prestations de cessation d'emploi au lieu d'obtenir une évaluation actuarielle; - il n'y a pas de provisions actuarielles du régime de retraite et en conséquence, les états financiers ne démontrent pas si les actifs sont suffisants pour satisfaire aux obligations du régime de retraite; - la radiation du surplus accumulé requiert seulement l'approbation du Conseil du Trésor; et - les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la réception du paiement au lieu d'être constaté à titre de revenus lors de la délivrance des passeports.
English: It also reflects Bialystock’s findings (1990) that strategy instruction in communication strategies has been less successful than in other areas.
French: Elles reflètent également les conclusions de Bialystock (1990) selon lesquelles la formation aux stratégies d’apprentissage réussit moins bien pour les stratégies de communication que pour d’autres compétences.
English: It could be useful in this connection to consider the benefits of harmonisation between the indicators of the European markets in relation to media investments, or their adoption, co-ordination, or a definition of their scope by a public body.
French: Il pourrait être utile, à cet égard, de s’interroger sur l’intérêt d’une harmonisation entre les indicateurs des marchés européens en matière d’investissements média, voire leur prise en charge, leur coordination ou la définition de leur cadre par une organisation publique.
English: In addition, a Transition Team was set up, including the heads of departments from Tokelau and a number of New Zealand-based specialists, to provide project oversight, management, coordination, relations with sponsors (New Zealand Official Development Assistance and the United Nations Development Programme (UNDP)), monitoring, reporting and evaluation.
French: En outre, une équipe de transition, comprenant les chefs de département des Tokélaou et un certain nombre de spécialistes établis en Nouvelle-Zélande, a été créée pour assurer les fonctions suivantes : administration, gestion, coordination, relations avec les commanditaires (aide publique néo-zélandaise au développement et PNUD), contrôle, comptabilisation et évaluation.
English: The NMRWB may examine a presumption for the purpose of rebuttal after 20 years has expired and at intervals thereafter of not less than five years.
French: Il peut les revoir, afin de les réfuter, au terme de cette période de vingt (20) ans et, par la suite, à des intervalles d'au moins cinq (5) ans.
English: A GIS investigator must have an extensive background and experience in operational policing.
French: L’enquêteur de la SEG doit posséder une solide base de connaissances et une vaste expérience des fonctions de police opérationnelles.
English: In 2007, Mr Muradov was trained as a doping control officer as part of future plans for the Regional Anti-Doping Organization.
French: En 2007, M. Muradov a été formé comme agent de contrôle du dopage dans le cadre du développement de l’Organisation régionale antidopage d’Asie centrale.
English: Then as the economy of the country began its downturn, and the labour movement stepped up its longtime opposition to the programs, the number began to dwindle.
French: Par la suite, avec le déclin de l'économie du pays et le renforcement du mouvement ouvrier, qui s'oppose à cette immigration, le nombre d'enfants immigrés commence à diminuer.
English: European and national control systems for sensitive exports, which may serve as a model for third countries (code of conduct, export control mechanisms)
French: Dispositifs européens et nationaux de contrôle des exportations sensibles qui peuvent servir de modèles pour les États tiers (code de conduite, mécanismes de contrôle des exportations).
English: In doing so, these sectors will need to agree on definitions of shared problems, define the process of working together, and develop multi-skilled service providers.
French: Conclusion :
English: This funding will help many young Canadians train to become the next generation of Olympic and Paralympic athletes."
French: Ce financement aidera bon nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes à poursuivre leur entraînement pour devenir la prochaine génération d'athlètes olympiques et paralympiques.
English: At the other new discovery, the Apex zone, located approximately 3 km north of Bucko, the initial hole intersected 11.4 m grading 0.91% nickel, including 4.1 m of 1.11% nickel.
French: Un des trous a recoupé une zone de pyrite semi-massive titrant 3,36 g/t d’or sur 1 m, alors que d’autres ont recoupé des horizons stratigraphiques ou des zones sulfurées présentant des teneurs anomales en métaux communs ou en arsenic.
English: Based on this argument, counsel considers the tax rate made available to enterprises located in SEZs to be non-specific as counsel considers it to be a generally available tax rate.
French: Fort de cet argument, le conseiller estime que le taux d'imposition mis à la disposition des entreprises situées dans les zones économiques spéciales (ZES) n'est pas spécifique car il considère que c'est un taux d'imposition d'application générale.
English: At Granit Plus instilling a passion for the beauty and stylishness of granite and quartz is a mission.
French: Granit Plus s’est donné comme mission de faire connaître la beauté et l’élégance de ces matériaux exquis que sont le granit et le quartz.
English: In its intervention, the ministère indicates that the Lower North Shore air market is limited and that the operation of the proposed service would divert traffic and revenues from Intair's existing air service network, which the ministère subsidizes, and therefore, disrupt existing air services provided in the Lower North Shore area.
French: Dans son intervention, le ministère indique que le marché des transports aériens de la Basse-Côte-Nord est limité et que l'exploitation du service proposé ferait perdre à Intair, que le ministère subventionne, une partie de sa clientèle et de ses recettes et désorganiserait ainsi la desserte aérienne de cette région.
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or to exceed these minimum requirements are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, les autorités doivent s’assurer que les mesures de sécurité qui doivent satisfaire ou dépasser ces exigences minimales sont incluses dans tous les ordres, directives et publications pertinents.
English: The task of translation is thus overwhelmed by the ambivalence created through the intimate moment of opening up the dimension of rhetoric.
French: La tâche de traduire est ainsi dominée par l’ambivalence de la plongée intime dans la dimension rhétorique.
English: Hosmer, David and Stanley Lemeshow, Applied Logistic Regression, John Wiley and Sons, New York, 1989.
French: Applied Logistic Regression, John Wiley and Sons, New York, 1989.
English: This constitutes a decisive step towards the effective implementation of gender-sensitive budgeting.
French: Ce qui constitue une étape déterminante vers la mise en œuvre effective de la budgétisation sensible au genre.
English: Taylor's grandson, John McGuinn, visited his new extended family in Pangnirtung in 2007.
French: En 2007, John McGuinn, petit-fils britannique de Taylor, a rendu visite à sa famille élargie nouvellement découverte.
English: A number of factors need to be taken into account when developing medicinal products specifically intended for children.
French: Le développement de produits spécifiques pour les enfants implique des considérations particulières :
English: Furthermore, disputes involving international contracts are not solved exclusively by State courts and arbitration is a widespread practice in international trade.
French: De plus, les litiges portant sur des contrats internationaux ne sont pas exclusivement tranchés par des juridictions étatiques et l'arbitrage est largement pratiqué dans le commerce international.
English: The new airline, the largest in Europe, ranks first in the world by sales, but third in passenger traffic, after American Airlines and United Airlines.
French: La nouvelle entité est le plus grand transporteur européen; il se classe premier au monde d’après le chiffre d’affaires, mais demeure troisième derrière American Airlines et United Airlines au plan du trafic passagers.
English: It is important to ensure at least that this money does not go to the US.
French: Il est important de s'assurer au moins que cet argent ne partira pas aux États-Unis.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda Amendment 39 Paragraph 6 a (new) 6a. Underlines that the future of the ESDP and the strategic autonomy of the European Union presuppose a readiness by Member States to move from an unsustainable Defence and Technological Industrial Basis (DTIB), presently fragmented along national lines, towards a truly integrated European DTIB based on the principle of interdependence and specialisation; such a move would increase interoperability between the defence equipment used by national armed forces in ESDP operations and ensure a wider and more reliable supplier basis for the Member States; stresses that Member States can no longer afford to maintain security of supply mechanisms at national level generating industrial overcapacities, duplications and a suboptimal use of scarce resources at European level, and should start thinking about an EU-wide security of supply mechanism based on mutual support and assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 39 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que l'avenir de la PESD et l'autonomie stratégique de l'Union européenne présupposent une volonté des États membres d'abandonner une base industrielle et technologique de défense (BITD) qui n'est pas viable et est actuellement fragmentée entre les États, pour évoluer vers une BITD européenne véritablement intégrée, fondée sur le principe de l'interdépendance et de la spécialisation; une telle évolution augmenterait l'interopérabilité entre les équipements de défense utilisés par les forces armées nationales dans les opérations de la PESD et assurerait aux États membres une base de fournisseurs plus large et plus fiable; souligne que les États membres ne peuvent plus se permettre de maintenir des mécanismes de sécurité d'approvisionnement au niveau national, entraînant des surcapacités industrielles, des doubles emplois et une utilisation non optimale des ressources limitées disponibles au niveau européen, et devraient commencer à réfléchir à un mécanisme de sécurité d'approvisionnement à l'échelle de l'UE, fondé sur le soutien et l'assistance mutuels; Or. en
English: • ensure that the size of the population does not fall below 200 animals.
French: • sâ€™assurer que la taille de la population ne diminue pas au-dessous de 200 animaux.
English: Price of the breakfast buffet is not included in the room rate.
French: Le prix du petit déjeuner buffet n'est pas compris dans le tarif de la chambre.
English: As reported in The Daily Telegraph, 22 December 2000, “Killick jailed for 15 years - rehabilitation `unlikely'”.
French: Un article du Daily Telegraph du 22 décembre 2000 était intitulé: «Killick condamné à quinze ans de prison − réinsertion “improbable”».
English: Government shall organize elections for a new President.
French: établis par la loi.
English: The school psychology and counselling teams are now definitely multidisciplinary:
French: Les équipes de psychologie et d'orientation scolaire sont dorénavant résolument pluridisciplinaires:
English: External communities also form a vital part of the testing process for new tools introduced to ResearchNET and participate in regular User Acceptance Testing.
French: Les collectivités externes forment également une composante vitale du processus d‘essai des nouveaux outils de RechercheNet et participent à des essais réguliers d'acceptation par l'utilisateur.
English: Justification should include a discussion of factors which could affect the stability profile of the drug product (e.g., qualitative and/or quantitative differences in formulation, differences in batch size, and impact of manufacturing process parameters (such as equipment capacity and load, residence time in a humid phase)).
French: La justification devrait inclure une discussion des facteurs qui pourraient affecter le profil de stabilité du produit médicamenteux (par exemple, différences qualitatives et/ou quantitatives dans la formulation, différences dans la taille des lots, et impact des paramètres du processus de fabrication (tels que la capacité et la charge d'équipement, le temps de séjour dans une phase humide)).
English: • iii. an adult who is represented by an individual who has the legal authority to manage the adult's affairs.
French: • ii. d'une personne mineure qui est représentée par une personne qui est habilitée par la loi à gérer les affaires de la personne mineure; ou
English: The European Union should not, however, be indifferent to what is happening in this the most populous country in Africa.
French: L' Union européenne ne devrait pourtant pas être indifférente à ce qui se passe dans le pays le plus peuplé d' Afrique.
English: Deputy heads are accountable for implementing this standard in their institutions.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en oeuvre de la présente norme au sein de leur institution.
English: Schedule A, Statement of World Income You have to complete Schedule A to report your world income. World income is income from Canadian sources and sources outside Canada.
French: Annexe A - État des revenus de toutes provenances Vous devez remplir l'annexe A pour déclarer vos revenus de toutes provenances, c'est-à-dire de sources canadienne et étrangère.
English: Steps have been taken to ensure that all cell phones in Canada meet the exposure limits published in Safety Code 6.
French: Des mesures ont été prises pour que tous les téléphones cellulaires au Canada respectent les limites du Code.
English: GROUPS From 6 surfers, we can organize the surfari you want at a reasonnable price.
French: VENT : La Nouvelle-Calédonie est dominée par des vents soutenus de sud-est, les Alizés. Cette direction est offshore sur la plupart des gauches que nous surfons et peut facilement supporter jusqu'à 15 noeuds.
English: ▪ Attend memorials, candlelight vigils.
French: ▪ Assistez aux cérémonies commémoratives et aux vigiles.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Or. de Justification The methods for calculating transmission and distribution tariffs must be disclosed to the regulatory authority.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Or. de Justification Les méthodes de calcul des tarifs de transport et de distribution doivent être communiquées à l’autorité de régulation.
English: It would be very important for them to launch competitions aimed at young people in schools and universities to start a process to identify the sites, which would also become a way to reconstruct a common European history and destiny and mean that they, too, would contribute to the sense of belonging and European citizenship.
French: Il est essentiel qu'ils organisent des concours destinés à permettre aux étudiants des écoles et des universités de s'initier au processus d'identification des sites, ce qui, in fine, favoriserait la reconstruction d'une histoire et d'une destinée européennes communes et contribuerait à développer chez ces jeunes un sentiment d'appartenance à la citoyenneté européenne.