ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funded through the Health Transition Fund, five telehealth projects which have been implemented and community health workers trained in usage.
French: • Par l’intermédiaire du Fonds pour l’adaptation des services de santé, financement de cinq projets de télésanté, mis en œuvre par la suite, et initiation de travailleurs de la santé communautaires à l’utilisation de la télésanté.
English: The fourth group, the explorers/pioneers are "searching and discovering", often with the use of mobile gadgetry and by recording files onto CDs.
French: Le quatrième groupe, les « explorateurs / pionniers » s'adonnent à « de la recherche et de la découverte », souvent avec l'usage de gadgets mobiles et en consignant les fichiers sur DC.
English: The establishment of a coherent network of special protection areas within the European Union and the applicant countries, called Natura 2000 17 , is one of the measures contributing to this goal.
French: La construction d’un réseau écologique cohérent de zones de protection particulières au sein de l’Union européenne et des pays candidats, dénommé Natura 200017 , participe, parmi d’autres mesures, à la réalisation de cet objectif.
English: Received a doctorate degree in social work from Bryn Mawr College, United States.
French: Titulaire d'un doctorat en travail social du Collège Bryn Mawr (États-Unis).
English: Id (see full text of the decision).
French: (voir le texte intégral de la décision).
English: The gas-guzzling, hulking American car of the 1950s has become a symbol of urban Cuba.
French: Les belles voitures américaines des années 1950, grosses consommatrices d'essence, sont devenues un des symboles de la vie citadine à Cuba.
English: Under these laws, the court has the power to issue interim measures before the arbitral tribunal is constituted but not after it has been constituted, on the basis that once constituted it is for the arbitral tribunal to issue interim measures if required
French: Dans les lois reflétant cette approche, le juge étatique est habilité à prononcer des mesures provisoires ou conservatoires avant la constitution du tribunal arbitral mais non après, étant entendu que c'est au tribunal arbitral, une fois constitué, qu'il appartient de prononcer ces mesures si nécessaire.
English: • Adoption of the Community acquis Hungary
French: • Reprise de l'acquis communautaire Hongrie
English: In addition, UN-Habitat maintains a network of information and liaison offices which will play a crucial information and advocacy role for sustainable urbanization.
French: En outre, ONU-Habitat a mis en place un réseau de bureaux d'information et de liaison qui jouera un grand rôle en matière d'information et de sensibilisation pour la promotion de l'urbanisation durable.
English: The leaf and stem contain more Vitamin C, calcium and iron than the root.
French: Ses feuilles et sa tige sont plus riches en vitamine C, calcium et fer que sa racine.
English: authorities to develop their own performance measurement systems that link into the centralized system.
French: Dans leur examen des expériences des autres juridictions, Cochrane et Goering (1992) ont cerné un certain nombre d'éléments communs nécessaires à l'élaboration de mécanismes d'évaluation et de surveillance de la réforme des soins de la santé mentale.
English: This renewal process is essential if we are to move in this direction.
French: Ce processus de renouvellement est essentiel si nous voulons poursuivre dans cette direction.
English: If you have any questions in regards to the above mentioned technologies or would like to learn more about the products and services offered by NDS, please call our toll-free customer service line at 1-800-261-6689 or visit us on the web at: www.hc-sc.gc.ca/nds. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Si vous avez des questions concernant les technologies précitées, ou que vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services offerts par les SND, n'hésitez pas à composer le numéro sans frais suivant : 1 (800) 261-6689, ou visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/nds. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: She will be going home in 5 days but will be off work for at least two months.
French: Elle reviendra à la maison dans 5 jours, mais sera absente du travail pendant au moins deux mois.
English: (e) Each accessory driven by a gearbox that is not approved as part of the powerplant driving the gearbox must: (1) Have torque limiting means to prevent the torque limits established for the affected drive from being exceeded; (2) Use the provisions on the gearbox for mounting; and (3) Be sealed to prevent contamination of the gearbox oil system and the accessory system.
French: (d) For a pressurized aeroplane designed to operate at flight altitudes above 25,000 feet (MSL), the dispensing units must meet the following: (1) The dispensing units for passengers must be connected to an oxygen supply terminal and be immediately available to each occupant wherever seated.
English: The 1980s saw the big changes which prefigured the present system for the social care of children in social difficulties.
French: Pendant les années 80, de grands changements se sont produits, qui annonçaient l'actuel système de protection sociale de l'enfance en difficulté.
English: Another delegation asked for information on the share of core resources that were being devoted to humanitarian assistance and on the staffing arrangements for such assistance.
French: Les progrès réalisés dans la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats ont été notés avec satisfaction.
English: In order for new competitors to be able to serve their customers, some of the services need to be mandated both in terms of constituent elements and in terms of price.
French: Aussi, pour que les nouveaux concurrents puissent servir leurs clients, certains services doivent comporter des obligations, tant sur le plan des éléments constitutifs que celui de la tarification.
English: Given school attendance for nine months, and 40-minute class hours, the pupils are entitled to the following number of tuition hours:
French: Étant donné que les élèves doivent fréquenter l'école pendant 9 mois et que les cours durent 40 minutes, les élèves ont droit au nombre d'heures d'enseignement suivant:
English: As a result, the 2000 budget provides $900 million over five years through the granting councils to establish and sustain 2,000 Canada Research Chairs by 2004-05.
French: " 100 000 $ à l’Université de Toronto, pour établir un observatoire atmosphérique afin d’aider les chercheurs à mieux comprendre les processus responsables de la pollution atmosphérique et de l’appauvrissement de l’ozone.
English: The donor is told that he/she has been permanently deferred and that he/she will be informed of the reasons for the deferral by his/her physician; they draw up a list of the deferred donor's previous donations; they notify hospitals that were sent blood or blood components prepared from these donations; they ask that treating physicians test their patient(s), who were transfused with these products, and that the Blood Centre be informed of the patient(s) test results.
French: On informe le donneur qu’il ne peut plus donner de sang et que les raisons d’une telle exclusion lui seront communiquées par son médecin; il dresse une liste des dons antérieurs du donneur exclu; il avertit les hôpitaux qui ont reçu du sang ou des composants sanguins préparés à partir de ces dons; il demande que les médecins traitants fassent subir une épreuve de dépistage aux patients qui ont reçu les composants en question et de lui en communiquer les résultats.
English: Mandatory Prison Sentences for Serious Drug Crimes:
French: Des peines d’emprisonnement minimales pour les crimes graves liés aux drogues :
English: Paragraph 5 requires that Parties take specific preventive measures with regard to children.
French: Le paragraphe 5 requiert des Parties de prendre des mesures préventives spécifiques relatives aux enfants.
English: Calculate the minimum distance by rearranging equation (III.6) to solve for the distance from the antenna r : 3.
French: Calculez la distance minimale en réorganisant l'équation (III.6) afin de résoudre l'équation pour la distance de l'antenne r : 1.
English: The UNIDIR joint project with the Quaker United Nations Organization and the Geneva Graduate Institute, the Geneva Forum, has held 20 meetings in the last year on a wide range of issues such as conflict goods, global security, biological weapons, small arms, firearms and explosive remnants of war.
French: Dans le cadre du Forum de Genève, projet qu'il a lancé conjointement avec le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, l'UNIDIR a tenu l'année dernière 20 réunions portant sur toute une série de questions concernant notamment les produits liés aux conflits, la sécurité mondiale, les armes biologiques, les armes légères, les armes à feu et les restes de guerre explosifs.
English: Land Purchased for a New Multi-Purpose Facility in St. John’s  [ 2007-11-21 ] Environment Canada:
French: Achat d’un terrain pour la construction d’une installation à usages multiples à St. John’s  [ 2007-11-21 ] Environnement Canada :
English: Mr. BAUMANIS (Latvia) said that Mrs. Robinson's report had confirmed information received from other sources regarding the scale of human rights violations in Chechnya.
French: M. BAUMANIS (Lettonie) dit que le rapport de Mme Robinson a confirmé des informations provenant d'autres sources concernant l'ampleur des violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: The more timely participation of development actors and improved donor funding through the transition period are required.
French: La participation, à un moment mieux choisi, des praticiens du développement et une amélioration du financement offert par les donateurs durant le passage de la phase des secours à celle du développement demeurent nécessaires.
English: That makes Costa Rica a big country in the world.
French: Ceci fait du Costa Rica l'un des grands pays de ce monde.
English: 90 per cent
French: Financées à même les recettes de sources Financées centralement par le BP
English: The OSCE works for early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Les activités de l’OSCE portent sur l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après conflit.
English: Amendment 134 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (–a a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 9 AM\717626EN.doc 71/104 PE404.542v02-00
French: Amendement 134 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point –a bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 9 Texte proposé par la Commission Amendement (–a bis) Le point 9 est modifié comme suit:
English: Adoption is regulated in Articles 235-258 of the Turkish Civil Code.
French: L'adoption est régie par les articles 235 à 258 du Code civil.
English: The relation of thyroid hormone status to the function of hepatic cytosolic components activating microsomal reverse triiodothyronine (rT3) 5′-monodeiodination was studied in rats.
French: Nous avons étudié chez le rat la relation entre le statut de l'hormone thyroïdienne et la fonction des constituants cytosoliques hépatiques qui activent la 5′-monodésiodation microsomique de la triiodothyronine réverse (rT3).
English: There are also some detention facilities of the Armed Forces used for the serving of severe disciplinary penalties.
French: Certains locaux de détention des forces armées sont réservés aux peines disciplinaires sévères.
English: Some of Saskatchewan's exports of goods grew very rapidly from 1999 to 2003.
French: Certaines des exportations de biens de la Saskatchewan ont enregistré une croissance très rapide de 1999 à 2003.
English: All important business decisions are made at the non-resident bank's home office and not at the RO.
French: Toutes les décisions d'affaires importantes sont prises au bureau principal de la banque non résidente et non au BR.
English: OPINION No.  17/2007 (United States of America)
French: Avis nº 17/2007 (États-Unis d'Amérique)
English: The following recommendations could contribute to making the best use of the results and the experience from the implementation of the present project.
French: Les recommandations ci-après pourraient favoriser la meilleure exploitation possible des expériences et des résultats acquis dans le cadre de la mise en œuvre du présent projet.
English: Community television stations may allow you to broadcast television shows, documentaries, interviews and short messages.
French: Les postes de télévision communautaire peuvent vous permettre de diffuser des émissions, des reportages, des entrevues et de courts messages.
English: The dispute resolution unit tracked 437 partially unloaded railcars though completion.
French: Le service de règlement des différends a enquêté sur 437 cas de wagons partiellement déchargés.
English: 2.3.4 Protection of the Economic and Other Interests of Transportation Users, Carriers and Other Affected Parties Although the Government's transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers and Canadian carriers and aircraft operators.
French: 2.3.4 Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Bien que la politique gouvernementale sur les transports favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s'imposent en vue de protéger les consommateurs, les expéditeurs ainsi que les transporteurs et exploitants d'aéronef canadiens.
English: The appellant wanted to obtain a copy of a commercial agreement between industry and the Department before presenting his appeal.
French: L'appelant voulant obtenir une copie d'une entente commerciale entre l'industrie et le ministère avant de présenter son appel.
English: The representations and conduct of the trustee and the Marinos' actions in relying on them estopped the trustee from now realizing upon the property.
French: Le syndic n'avait plus le droit de réaliser sur la propriété en raison de ses affirmations, de sa conduite ainsi que des mesures prises par les Marino suite à ces affirmations.
English: What elements would you regard as essential to exploit the wider potential of electronic tendering in public procurement?
French: Quels sont les facteurs que vous considérez comme essentiels pour exploiter tout le potentiel des procédures électroniques en matière de marchés publics?
English: Using more modern language, in line with certain national legislation, it also recognises ways of founding a family other than marriage and no longer refers to marriage between men and women, but simply marriage.
French: En adoptant un langage plus moderne conformément à certaines législations nationales, elle reconnaît d'autres voies que le mariage pour fonder une famille et elle ne parle plus de mariage entre homme et femme mais tout simplement de mariage.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the Web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer au développement du site Web du Haut--Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d''outils et de matériels d''enseignement des droits de l''homme, et de poursuivre et étendre les programmes relatifs aux publications et aux relations publiques du Haut-Commissariat;
English: It will not be truly consistent; it will have no structure and it will have no objective.
French: Elle n’aura pas de véritable consistance, elle n’aura pas de structure, elle n’aura pas d’objectif.
English: Article 45(1) of the ECT provides for the states who have signed but who have not ratified to be provisionally bound by the charter from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45.
French: En vertu de l'article 45, paragraphe 1, du traité sur la charte de l'énergie, les États ayant signé mais pas encore ratifié ledit instrument sont provisoirement liés par la charte entre le moment de la signature et celui de la ratification, sauf s'ils ont décidé de s'y soustraire conformément à l'article 45.
English: This significant defect arises from the fact that candidates were not required to pass each of the three knowledge qualifications, but rather had only to attain a pass mark for knowledge overall.
French: Ce vice découle du fait que les candidats et candidates n'étaient pas obligés d'obtenir la note de passage pour chacune des trois qualités relatives aux connaissances, mais qu'ils devaient plutôt seulement obtenir la note de passage pour les connaissances de façon globale.
English: 2006: Representatives went to Geneva in May 2006 and had a meeting with the Vice-President of the Committee on the Rights of the Child, Norberto Liwsky.
French: - 2006 : des représentants de la Confédération se sont rendus à Genève en mai 2006 et y ont rencontré le Vice-Président du Comité des droits de l'enfant, M. Norberto Liwsky.
English: 2007 NPRI Reporting Tools and Guidance NPRI 2007:
French: Guides et outils de déclaration à l'INRP 2007 INRP 2007:
English: For the reasons outlined in the paragraphs above, it is necessary to ensure that a reliable and adequately equipped secondary data centre is fully operational by the end of October 2009.
French: En conséquence, il est indispensable de pouvoir compter sur un centre informatique secondaire fiable, bien équipé et pleinement opérationnel d'ici à la fin d'octobre 2009.
English: In Canada it was lengthened from 7 years to 21 years.
French: Nous examinerons cette question d’une façon plus poussée un peu plus loin dans notre étude.
English: The leading edge Canadian training applications provide not only training modules but also supporting on-line tools (such as prior learning assessments and learning plan management), on-line registration, and on-line conferencing.
French: Les applications canadiennes de pointe dans le domaine de la formation fournissent non seulement des modules de formation mais aussi des outils de soutien en ligne (comme l'évaluation des connaissances acquises et la gestion du plan d'apprentissage), la possibilité de s'inscrire en ligne et les conférences en ligne.
English: Mr. Čekuolis: I would like to thank the Belgian Government for taking the initiative on this very important issue.
French: M. Čekuolis (parle en anglais) : Je remercie le Gouvernement belge d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat sur cette question très importante.
English: Il a quelques id�es, mais, pour l'instant, il est concentr� sur le troisi�me album de Masterplan (NdMA : groupe qu'il vient de quitter).
French: Il a quelques idées, mais, pour l'instant, il est concentré sur le troisième album de Masterplan (NdMA : groupe qu'il vient de quitter).
English: LSAC’s status as a non-profit, non-stock, membership-based organization is not determinative.
French: Le statut du LSAC en tant qu’organisation sans but lucratif ni capital-actions fondée sur l’adhésion n’est pas déterminant.
English: We employed an in vitro amplification technique adapted from the Protein Misfolding Cyclic Amplification (PMCA) method of Saborio and Soto to investigate the mechanism of prion-induced protein conformational change biochemically.
French: Nous avons utilisé une technique d'amplification in vitro adaptée de la méthode « Protein Misfolding Cyclic Amplification » (PMCA) de Saborio et Soto pour examiner du point de vue biochimique le mécanisme de changement conformationnel de la protéine induit par le prion.
English: I will start with PM10.
French: Je commencerai par les PM10.
English: The fastest and safe way to confirm your booking.
French: Confirmez ici vos réservations de façon rapide, sure et avantageuse.
English: The CCHS 2.2 Symposium will take place on May 29, 2008 from 1:00 pm - 5:00 pm.
French: Le symposium ESCC 2.2 aura lieu le 29 mai 2008, 13 h à 17 h.
English: They are expected formally to do so in the Spring of 2004.
French: Leur économie, jadis fermée et planifiée, est devenue une économie de marché ouverte et entièrement fonctionnelle.
English: Simulated effect of consolidation on closed missions with cash deficits
French: Effets que le fusionnement des comptes aurait eus sur les missions clôturées ayant un déficit de trésorerie
English: Justification Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
French: Justification Les États membres qui ont déjà travaillé dans ce domaine doivent pouvoir utiliser ces travaux.
English: An initial vocational test is intended to evaluate the knowledge of the specific subject of heritage renovation (technical knowledge and applied arts) as well as know how, ability to obtain and process information, and make decisions.
French: Ce type de contrôle est effectivement un moyen d'appréhender correctement la valeur de chacun, dans son ensemble surtout (par la variété de questions que peuvent offrir plusieurs contrôles), n est à privilégier, compte tenu de l'étendue du programme de formation, n serait trop aléatoire de sanctionner tant de notions sur un seul examen.
English: The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at: raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument, contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
French: Les projets à l’appui de la résolution 1540 (2004) du CSNU, correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l’UE, visent à : renforcer la sensibilisation aux exigences découlant de la résolution 1540 (2004) du CSNU ainsi qu’à l’importance de cet instrument international en matière de nonprolifération, contribuer à renforcer les capacités administratives nationales des États tiers dans trois régions (Asie-Pacifique, Afrique et Amérique latine-Caraïbes) pour l’élaboration des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: I would like to add to what my colleague Mr Rübig has said with the following comments.
French: Je voudrais ajouter à ce qu'a dit mon collègue Rübig qu'environ 51 % des COV proviennent de l'utilisation de solvants.
English: Pruning is carried out using the double guyot system, with a single fruit-brearing cane.
French: La taille de la vigne est réalisée selon la méthode dite 'guyot simple', avec un seul sarment à fruits.
English: Applications are processed as they are received and are eligible for funding within the same federal fiscal year that they were received. A federal fiscal year is defined as the period between April 1 and March 31.
French: Les demandes sont traitées dans l'ordre où elles sont reçues et sont admissibles à du financement durant l'exercice financier fédéral en cours, qui s'étend du 1er avril au 31 mars de chaque année.