ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be done for example by reminding Member States that any infringements by vessels against fisheries rules must be followed up legally independently of whether the vessel concerned flies their flag or not; will play a leading role at international level with Regional Fishing Organisations (RFOs) and the FAO.
French: Elle le fera notamment en rappelant aux États membres que toute infraction à la législation en matière de pêche commise par les navires doit faire l’objet de poursuites judiciaires, que le navire batte ou non leur pavillon; jouera un rôle de premier plan au niveau international avec les organisations régionales de pêche (ORP) et la FAO.
English: Regional and local authorities can use their general responsibility for local matters to provide specific support to a regional or minority language.
French: Ainsi les collectivités de Catalogne et du Pays basque espagnol coopèrent avec des collectivités locales françaises pour la promotion respectivement du catalan et du basque.
English: masts and similar round timber;
French: - les mâts et mâtures similaires;
English: First of all, I would like to assure Mr Wibe concerning respect for democracy and human rights, which are always at the heart of the fundamental principles which the European Union defends and to which the Council gives special attention.
French: Tout d'abord, je voudrais rassurer M. Wibe en ce qui concerne le respect de la démocratie et des droits de l'homme qui sont toujours au coeur des principes fondamentaux que défend l'Union européenne et auxquels le Conseil prête une attention particulière.
English: This will lead in the longer term to an improved choice and better performing products.
French: la dynamique du secteur: le renforcement de l'intégration du marché se traduirait par une concurrence accrue, poussant à son tour les coûts vers le bas. Au niveau mondial, les économies ainsi réalisées renforceraient la compétitivité du secteur européen des fonds.
English: Alcan also has a 40% interest in the Alouette smelter in Sept-Îles, Quebec.
French: Alcan possède également 40 % des intérêts dans l'Aluminerie Alouette, à Sept-Îles (Qc).
English: 116; and A/31/17, para.
French: 116, et A/31/17, par.
English: Royal also provided a copy of its aircraft seat configuration chart identifying which seats are designated as accessible and providing that check-in agents are to "offer total flexibility to any seat, excluding restricted seats and/or rows."
French: Royal a aussi fourni une copie du plan de cabine des aéronefs où sont indiqués les sièges désignés accessibles, et qui prévoit que les agents chargés de l'enregistrement doivent offrir sans restriction tous les sièges à l'exception des sièges et/ou rangées bloqués.
English: This Committee recommended that Canada "should, in consultation with Aboriginal peoples, adopt measures ending discrimination actually suffered by Aboriginal women in matters of reserve membership and matrimonial property, and consider this issue as a high priority."[ 7 ] Footnotes: 1.
French: Le Comité a recommandé que le Canada, « en consultation avec les peuples autochtones, adopte des mesures pour mettre fin à la discrimination à l’égard des femmes autochtones relativement à l'appartenance à la réserve et aux biens matrimoniaux et qu’il accorde une haute priorité à ces questions » [ 7 ] [Traduction libre] Notes en bas de page : 1.
English: Fort William Freight Handlers Strike Article also available en français
French: Grève des manutentionnaires de Fort William Version anglaise de cet article
English: Canada Student Loans Directorate Learning and Literacy Table of Contents 1.
French: Apprentissage et alphabétisation Programme canadien de prêts étudiants Table des matières 1.
English: Pilgrimages to the chapel started in 1905; even Americans and Europeans were drawn by Brother André’s reputation as a thaumaturge (miracle-worker).
French: Les pèlerinages à la chapelle s’amorcent dès 1905 et la notoriété de thaumaturge (quelqu’un faisant des miracles) du frère André attire même les Américains et les Européens.
English: If a member, while serving, is declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, the member’s dependants are entitled to the same IPR benefits under this addendum as a member with ten or more years of continuous Regular Force service.
French: Quand un militaire en activité de service est diagnostiqué par un médecin, ayant la compétence de le faire, comme étant frappé d’incapacité mentale, les personnes à la charge de ce militaire ont droit aux mêmes indemnités relatives au DP qu’un militaire ayant droit à pension.
English: They are also expanding the Office of Research Services to support this activity to ensure that they are able to retain the inventions and IP developed at the university.
French: Elle accroît aussi les activités de son Bureau des services de la recherche pour appuyer cette activité visant à conserver les inventions et la PI mises au point à cette université.
English: • at any time, communicate to any person any information obtained at a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted; or
French: • pendant un dépouillement du scrutin, chercher à obtenir quelque renseignement ni communiquer de renseignement obtenu pendant le dépouillement, au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote particulier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poesie sans passeport Une trentaine de "bannières poétiques" réalisées par des jeunes bulgares, danois, espagnol, français, grecs, italiens, portugais lors d'ne rencontre de jeunes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poesie sans passeport Une trentaine de "bannières poétiques" réalisées par des jeunes bulgares, danois, espagnol, français, grecs, italiens, portugais lors d'ne rencontre de jeunes.
English: May I finally make the point that we must remember the structure of Europe.
French: Je voudrais, pour finir, vous dire que nous devons nous rappeler de la structure de l'Europe.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Du Nord sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 10 Requests for EA records will be provided in 10 working days, for 60% of requests and 15 working days for 80% of requests.
French: 10 Les réponses aux demandes de documents d'EE seront fournies dans un délai de 10 jours ouvrables dans 60 % des cas et dans un délai de 15 jours ouvrables dans 80 % des cas.
English: Transfer of approximately $400 Million from Health Canada’s current budget to establish the new Public Health Agency 3.
French: Transfert d'environ 400 millions de dollars du budget actuel de Santé Canada envers l’établissement de la nouvelle agence de la santé publique; 3.
English: 1535 Jacques Cartier encounters tobacco on his second voyage to Canada.
French: 1535 Lors de son deuxième voyage au Canada, Jacques Cartier est mis en présence du tabac.
English: • if the individual files the rebate application with the builder and possession is transferred after June 1996, the individual has two years after possession of the complex is transferred to submit the application to the builder; or
French: • le particulier présente la demande de remboursement au constructeur et que la possession est transférée après juin 1996, le particulier doit présenter sa demande de remboursement au constructeur dans les deux ans suivant le jour où la possession de l'immeuble lui est transférée;
English: In traditional own-resources we see evidence of the difficulty of collection and the propensity to fraud.
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles, nous avons confirmation des difficultés que pose le prélèvement et de la tendance à la fraude.
English: Of additional concern is the opening of at least 15 TMVP political offices in Batticaloa and five offices in Ampara, in which armed children are regularly sighted.
French: Un autre motif de préoccupation concerne l'ouverture d'au moins 15 bureaux politiques du TMVP à Batticaloa et de cinq autres à Ampara, où l'on voit régulièrement des enfants en armes.
English: FIDH and LDDH, p. 2.
French: FIDH et LDDH, p.2
English: Designated parking is usually available at the terminal entrance for private vehicles bearing proper and recognized disability identification.
French: Des places de stationnement désignées sont en général réservées à l’entrée de l’aéroport pour les voitures privées portant une vignette de stationnement pour personnes handicapées.
English: • Savings and checking account numbers
French: • Numéro des comptes de chèque et d’épargne.
English: Colombia reaffirmed its commitment to those principles in the areas of human rights, labour standards, the environment and anti-corruption.
French: La Colombie réitère son engagement à ces principes dans les domaines des droits de l'homme, de la législation du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.
English: These mandate funding requirements can vary between the various pension benefits legislations.
French: Ces exigences de financement peuvent varier entre les diverses législations sur les prestations de pension.
English: 4.0 What it Means 4.1 In order to implement the amendment, an amount equal to 25% of each B.C. company's Year 4 LFB allocation for lumber first manufactured in B.C. will be re-priced.
French: 4.0 Que signifie cette entente 4.1 Aux fins de l'application de cette entente, 25 % des quantités attribuées à l'ensemble des entreprises britanno-colombiennes au titre du RPI pour l'an 4, dont la province de premier usinage est la Colombie-Britannique sera assujetti au prix révisé.
English: The Group is expected to submit its report to the Commission in autumn 2005.
French: Celui-ci devrait soumettre son rapport à la Commission en automne 2005.
English: In cases involving persons denied entry due to serious crimes or security issues, we found that the files supported the decision 51 percent of the time.
French: Pour les cas mettant en cause des personnes qui se sont vu refuser l’entrée en raison de crimes graves ou de problèmes liés à la sécurité, nous avons constaté que la décision était bien documentée dans les dossiers pour 51 p.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (→ point 1.11.2).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage» (→ point 1.11.2).
English: • Strategic Environmental Assessment (SEA) is a systematic process of evaluating the environmental effects of a proposed policy, plan, program, or other strategic-level initiative.
French: • L'évaluation environnementale stratégique (EES) est un processus systématique d'évaluation des incidences environnementales d'une politique, d'un plan, d'un programme ou de toute autre initiative de niveau stratégique.
English: After all, this dispute involves largely the same market and products, the same parties and similar violations of the SCM Agreement, i.e. the use of prohibited export subsidies.
French: On peut calculer un montant moyen de subvention par aéronef dans l'affaire Brésil – Aéronefs en divisant les subventions totales de 1,4 milliard de dollars EU par les 1 118 aéronefs impliqués.
English: On this basis, the individual is considered a patient of the facility and the physician’s services are considered rendered to that patient.
French: Compte tenu de ce qui précède, le particulier est considéré comme un patient de l'établissement et les services du médecin sont considérés comme ayant été rendus à ce patient.
English: Structural flood-management interventions cannot fully control extreme flood events beyond the design standard and may have adverse impacts on the natural environment.
French: Les ouvrages hydrauliques réalisés dans le cadre des systèmes de gestion des crues ne garantissent pas une protection totale, notamment en cas de crue d'ampleur extrême, et peuvent avoir des effets néfastes sur le milieu naturel.
English: Some experts thought that the proposed paragraph 4.1.1.7.2, contained in the IMDG Code, was too vague, since it could apply to virtually all dangerous goods.
French: Certains experts ont estimé que la disposition 4.1.1.7.2 proposée, qui figure dans le code IMDG, est trop vague dans la mesure où elle pourrait s'appliquer à pratiquement toutes les marchandises dangereuses.
English: A positive effect is one that measurably improves marine water quality over existing conditions.
French: Un effet positif améliore de façon mesurable la qualité de l’eau de mer, dépassant l’état actuel.
English: The crusts are attached to substrate rock, which means that, for successful mining, it is essential to recover the crusts without collecting substrate rock, which would significantly dilute the ore grade.
French: Les encroûtements sont attachés au substrat rocheux, ce qui signifie que, pour une exploitation réussie, il est indispensable de récupérer les croûtes sans enlever le substrat rocheux, qui diluerait considérablement la teneur en minerais.
English: More serious mental health problems are not uncommon, arising from torture and sexual abuse prior to or after flight.
French: Des problèmes de santé mentale plus graves ne sont pas rares dus à la torture et aux abus sexuels avant ou après la fuite.
English: The linear velocity of crystallization of pure components, eutectics and addition compound, determined by measuring the movement of growth front in a capillary, suggests that crystallization data obey the Hillig–Turnbull equation.
French: La vitesse linéaire de cristallisation des produits purs, des eutectiques ainsi que du produit d'addition, telle que déterminée par le mouvement du front de croissance dans un capillaire, suggère que les données de cristallisation obéissent à l'équation de Hillig–Turnbull.
English: Over this six-year period there was a substantial decrease of IDU as a risk factor for HIV among females (from 53.6% cases in 1995 to 38.5% in 2000), whereas among men the rate remained relatively stable (from 23.6% cases in 1995 to 22.4% in 2000).
French: Pendant cette période de six ans, l’UDI comme facteur de risque d’infection à VIH chez les femmes a diminué considérablement (pour tomber de 53,6 % des cas en 1995 à 38,5 % en 2000), tandis que le taux est demeuré relativement stable chez les hommes (pour baisser de 23,6 % des cas en 1995 à 22,4 % en 2000).
English: An objective and comprehensive examination must weigh up the advantages and disadvantages of introducing genetically modified plants.
French: Une analyse objective et approfondie doit évaluer les avantages et inconvénients de l' utilisation de plantes génétiquement modifiées.
English: The movement of a road vehicle carrying empty equipment such as containers, swap bodies and pallets is not considered as empty journey.
French: Le mouvement d'un véhicule routier transportant des conditionnements vides tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, n'est pas considéré comme un parcours à vide.
English: The needs of all were immense because of the near total destruction of their homes and means of livelihood as well as their hospitals, churches and schools.
French: Les besoins sont immenses du fait de la destruction de la quasi-totalité des foyers et des moyens d'existence de toutes ces personnes ainsi que d'hôpitaux, d'écoles et de lieux de religion.
English: Education is one of the key elements in the training of people.
French: L'éducation est l'un des aspects clefs de la formation des personnes.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: G Grain Transportation and Handling System...... 23
French: 27 Contrôle de la sécurité et de la conformité des entités ayant fait l’objet d’un transfert ou d’une cession ............................................
English: · Articles 12(3)(a) and 28(2)(a)
French: · Articles 12, paragraphe 3, sous a), et 28, paragraphe 2, sous a)
English: Internal Audits and Evaluations Section IV – Other Items of Interest
French: Vérifications internes et évaluations Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Dr. Yu's program will advance technological innovations and train highly skilled personnel to work in this critical field-key factors for continued growth.
French: Le programme de recherche de M. Yu fera progresser les innovations technologiques et permettra la formation de personnel compétent dans ce domaine qui est critique à la prospérité économique durable.
English: • A new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, was created from the former Solicitor General Canada.
French: • Le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile regroupant les activités de l’ancien ministère du Solliciteur général a été créé.
English: It is instantaneous, immediate, worldwide, decentralized, interactive, endlessly expandable in contents and outreach, flexible and adaptable to a remarkable degree.
French: Internet est instantané, immédiat, mondial, décentralisé, interactif, il peut être développé à l'infini dans son contenu et sa portée, et possède un remarquable degré de flexibilité et de faculté d'adaptation.
English: The latter must be the main agents of change.
French: Ceux-ci doivent e^tre les principaux agents du changement.
English: Mr President, I should like to thank Mr Newton Dunn most sincerely for his welcome.
French: ( DA ) Monsieur le Président, je souhaite remercier cordialement M. Newton Dunn pour son accueil.
English: The asteroid was just the last straw.
French: L'astéroïde n'a été que la goutte d'eau faisant déborder le vase.
English: Local sustainable development initiatives. 56.
French: Initiatives en faveur du développement local durable 57.
English: These have negative impacts on economic growth and human development.
French: Ces problèmes freinent la croissance économique et le développement humain.
English: The Area C gillnet fishery comprises 1,079 licences and out of these 563 or 52% opted to tie-up.
French: La pêche au filet maillant dans la zone C supporte 1 079 détenteurs de permis; de ceux-ci, 563, ou 52 %, ont opté pour le Programme d'immobilisation des bateaux.
English: Outsourcing practices of United Nations system organizations
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185 et A/57/7/Add.1)
English: However, changes to educational standards for customs officers in Jamaica meant that many of the trained officers were removed from their positions and the customs training had to be redone with new recruits.
French: Cependant, à la suite d’une modification des normes d’éducation applicables aux douaniers jamaïcains, un bon nombre des douaniers formés ont été démis de leurs fonctions, et il a fallu reprendre la formation avec de nouvelles recrues.
English: Statistics Canada defines urban as an area with a population of at least 1,000 and a population density of at least 400 per square kilometre at the previous census.
French: Rankin Inlet Les centres, qu’ils soient urbains ou ruraux, seront de tailles différentes, avec un personnel plus ou moins important, et ils fourniront des services correspondant à la taille de la population.
English: By doing so, IOM does no base its criteria of intervention on any specific causes of population displacement.
French: Dans ses interventions, l’OIM n’est pas influencée par les causes spécifiques qui ont abouti à un déplacement de populations.
English: In the two years between December 1997 and December 1999, this component has fallen by just over 7.1% in absolute terms.
French: Pendant l’intervalle de deux années compris entre décembre 1997 et décembre 1999, l’indice relatif à cette composante a fléchi d’un peu plus de 7,1 % en termes absolus.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objections in writing, before August 9, 2004, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit au Surintendant des institutions financières, avant le 9 août 2004, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: There is no vaccine or cure and the full impact of the disease has yet to be realized.
French: On estime en outre que jusqu’à 45 000 personnes ont été infectées par le VIH, le virus qui cause le sida.
English: A licensed tobacco dealer may purchase raw leaf tobacco from:
French: Un commerçant de tabac agréé peut acheter du tabac en feuilles des personnes suivantes :
English: In Ottawa in April, roundtables were held on two topics: "Look Ahead to Windsor" and "The OAS and Small Arms."
French: Un Centre d’éducation canadien a été ouvert à Santiago en vue de promouvoir les établissements d’enseignement canadiens et satisfaire aux besoins des Chiliens qui sont intéressés à poursuivre leurs études au Canada.
English: Allegation 6 The selection board was unreasonable and unfair in its rating of question CAP-01 in comparison to the rating given to candidates P. Léonard, M. Antoine, F. Deragon, L. Brazeau, M. Fourneaux and L. Grenier (12/20).
French: Allégation 6 Le jury de sélection a été déraisonnable et inéquitable dans sa correction de la question CAP-01 en comparaison avec les candidats P. Léonard, M. Antoine, F. Deragon, L. Brazeau, M. Fourneaux et L. Grenier.
English: She was voted Quebec athlete of the year both in 1992 and 1993.
French: Elle a été nommée athlète québécoise de l'année en 1992 et en 1993.
English: ACP states' regional organisations have never played such an important role as they did in the Chad and Kenya crises, agreed Filip Kaczmarek.
French: M. Kaczmarek a lui aussi souligné que les organisations régionales des pays ACP "n'ont jamais joué un rôle aussi important que lors des crises du Tchad et du Kenya".
English: In this context, the Council expressed its concern about the recent Israeli cabinet decision to immediately complete the separation barrier in and around East Jerusalem.
French: À cet égard, le Conseil s’est déclaré préoccupé par la décision récemment prise par le cabinet israélien d’achever immédiatement la construction de la barrière de séparation à l’intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: The Working Party took note of proposals from the secretariat that efforts should be made jointly by the secretariat and the IRU to ensure the smooth entry into force of the proposed Annex 10 to the Convention, in particular with a view to preparing countries which were not yet compliant with the requirements.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions du secrétariat visant à ce que des efforts conjoints soient entrepris par le secrétariat et l'IRU pour assurer une entrée en vigueur harmonieuse du projet d'annexe 10 et en particulier pour préparer les pays qui n'appliquaient pas encore les prescriptions.