ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables network communications within and between units.
French: Il permet la communication réseau entre les unités et à l’intérieur de celles-ci.
English: This statement was issued 127 days before 11 September.
French: Cette déclaration a été faite 127 jours avant les événements du 11 septembre.
English: Consequential amendments must also be made to other CDIC by-laws referencing the Standards By-law.
French: Il faudra par conséquent modifier les règlements administratifs de la SADC qui renvoient au Règlement.
English: Only terms from controlled vocabularies for dc.subject can be used.
French: Chaque occurrence de dc.subject doit inclure l’étiquette du schéma qui est assigné à chaque vocabulaire contrôlé.
English: For the latter two areas, the exchange, collection and storage of data will be developed to increase the effectiveness of the measures taken.
French: Pour ces deux derniers domaines, l'échange, la collecte et le stockage de données seront développés pour renforcer l'efficacité des actions menées.
English: A revised version of the working paper (see annex II.A below) was subsequently circulated at the fourth meeting of the Working Group, held on 9 April 2008.
French: Une version révisée du document de travail (voir annexe II.A ci-après) a par la suite été distribuée à la 4e séance du Groupe de travail, qui s'est tenue le 9 avril 2008.
English: Many groups are spontaneous in their criminal activity and possess low- to mid-level criminal capabilities.
French: De nombreux groupes se montrent spontanés dans leurs activités illégales et possèdent des capacités criminelles de niveau faible ou moyen.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 23 of the memorandum regarding the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 23 du mémoire concernant le débat général.
English: Supportive Environments and Age Friendly Cities are essential to allow all residents (young and old alike) to live actively within their community.
French: Les treize champs d’intervention examinés ont été les suivants : 1. Les programmes régis par les services de santé pour les personnes dites à risque; 2.
English: There are more than 30 States which appear to meet the legal and geographic requirements to take advantage of those provisions.
French: Plus de 30 États rempliraient, semble-t-il, les conditions juridiques et géographiques leur permettant de tirer parti de ces dispositions.
English: - the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
French: - de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
English: The number of identified sites is 6,566, compiled from Quebec’s databases mentioned above.
French: Le nombre de sites identifiés est de 6 566, selon les bases de données du Québec susmentionnées.
English: We are actively pursuing the long-term goals and objectives set out in our strategic plan, Investing in Canada’s Future:
French: Nous poursuivons activement les buts et objectifs à long terme établis dans notre plan d’action, Investir dans l'avenir du Canada :
English: See Report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Voir Conseil de l’Union européenne, op. cit., pp. 28ss.
English: "The average temperature at the heart of the sponges during a 4 hour period varies between 64.3°C and 66.6°C. An exemplary stability with 2.3°C difference between minimum and maximum temperature.
French: "La température a cœur moyenne des éponges sur 4 heures varie entre 64,3°C et 67,6°C soit une stabilité exemplaire avec 2,3 °C d’écart entre la température minimum et la température maximum.
English: We are constantly investing in cutting edge technologies for the machine base, which is exclusively made up of numerically controlled lathes, machining centres and special machines designed and built by CCN.
French: Le parc machines, exclusivement composé de tours à commande numérique, de centres d'usinage et de machines spéciales conçues et réalisées par CCN, fait l’objet de constants investissements dans des technologies de pointe.
English: To attain these crucial results, my Government has been engaged in intensive efforts with Governments in the region and around the world to restore calm.
French: Pour y parvenir, mon gouvernement a conduit des efforts intensifs pour rétablir le calme avec les gouvernements de pays de la région et du monde entier.
English: The Benefits of Simulation Simulation & modeling have become tools of choice for defence R&D and acquisition, particularly in the areas of vehicle architecture, human factors and integrated systems design.
French: Avantages de la simulation La simulation et la modélisation sont devenus des outils de choix pour la défense en recherche et développement, ainsi que pour l'acquisition, particulièrement dans les domaines de l'architecture des véhicules, de l'ergonomie et de la conception des systèmes intégrés.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 10, 2006 Femmes Beauce-Sartigan receives funding to promote women's entrepreneurship
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 10 novembre 2006 Vision Femmes Beauce-Sartigan reçoit un financement pour promouvoir les femmes entrepreneures
English: As Minister of Industry, I look forward to implementing our government’s agenda for providing effective economic leadership — an agenda that provides concrete, realistic solutions to the economic challenges our country is facing. As always, we must build on our success as a nation.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis impatient de mettre en œuvre le programme du gouvernement qui vise à offrir à la population un leadership économique efficace, programme qui présente des solutions concrètes et réalistes aux défis économiques auxquels notre pays doit faire face.
English: • Military Career Review Board (CRB) Process [ Backgrounder - 8 December 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un Conseil de révision des carrières (CRC) est un examen officiel, non public, de la carrière d’un militaire. [ Documentation - le 8 décembre 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Everything was proceeding as expected by the time he filed his formal application to become a member on March 2, 2001.
French: Tout se passait comme prévu lorsque le 2 mars 2001 il a déposé sa demande officielle en vue de devenir membre de la GRC.
English: Specific efforts were made in 2003 and 2004 to reduce the gap between actual and potential contributions by approaching Governments that were more likely to improve their contribution.
French: Des efforts spécifiques ont été faits en 2002 et 2004 pour réduire l'écart entre les contributions effectives et les contributions potentielles en prenant des contacts avec les gouvernements dont on pensait qu'ils étaient davantage susceptibles d'augmenter leurs contributions.
English: Recidivism by Type of Measure (3 year follow-up) Study % Recidivated
French: Récidive selon le type de mesure (suivi de trois ans) Étude % de récidive
English: and to diplomatic representatives of Belize accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Bélize dans votre pays.
English: It discussed ways to improve the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
French: Il a examiné les moyens d'améliorer le mécanisme d'approbation des contrats relatifs à l'envoi à l'Iraq de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière conformément aux procédures existantes.
English: • Audit and Evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee - May 2005 (HTML) | (PDF) 2004 - 2005
French: • Vérification et évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon - mai 2005 (HTML) | (PDF) 2004 - 2005
English: Article VII(1) of the AGP provides that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent with the provisions contained in Articles VII through XVI."
French: Le paragraphe VII(1) de l'AMP prévoit que « [c]haque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire et soient conformes aux dispositions des articles VII à XVI.
English: The results suggest that Sod2 is both a plasma membrane protein and is present in intracellular membranes.
French: Les résultats donnent à penser que Sod2 est une protéine de la membrane plasmique et qu'elle est présente dans les membranes intracellulaires.
English: Command and Control in Support of SAR Operations—Post-CF Transformation.
French: Commandement et contrôle à l’appui des opérations SAR – Après la transformation des FC.
English: Plans to evaluate methods and develop new techniques should be emphasized.
French: Il convient de mettre l'accent sur des plans visant à évaluer les méthodes et à mettre au point de nouvelles techniques.
English: MEMORANDUM D11-4-5 to not more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: MÉMORANDUM D11-4-5 parties ou produits originaires de l'extérieur du pays bénéficiaire ou d'origine indéterminée, qui ont été utilisés dans la fabrication ou la production des marchandises, représente au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: • Data entry services
French: • Ordinateur, services préparatifs d'entrées pour l'
English: National measures, policies, actions or goals contributing to the global objectives on forests (ZWE)
French: Mesures, politiques, actions ou cibles nationales contribuant aux objectifs d'ensemble relatifs aux forêts (ZWE)
English: A parcel of land just south of Ottawa at Gloucester has been the site of an unusual amount of geotechnical research over the past 45 years.
French: Un montant exceptionnel de recherche en géotechnique a été faite durant les 45 dernières années sur un morceau de terrain juste au sud d'Ottawa à Gloucester.
English: Increased container trade through the ports of Vancouver and Halifax and market share gains drove the growth in the international segment.
French: L’accroissement du trafic des conteneurs transitant par les ports de Vancouver et d’Halifax ainsi que les gains de parts de marché de la Compagnie ont favorisé la croissance dans le segment international.
English: In handling relevant issues, the Council should, to the extent possible, take on board the professional suggestions made by the PBC.
French: Lorsqu'il traite ces questions, le Conseil devrait, dans la mesure du possible, prendre en considération les suggestions professionnelles faites par la Commission de consolidation de la paix.
English: Reasons and decision 110. As previously stated, section 16 of the Act confers on the selection board a very high level of discretion in the choice of the selection tools it wants to use to determine the merit of candidates.
French: Motifs et dispositif 110. Tel que mentionné précédemment, l'article 16 de la Loi confère au jury de sélection un degré très élevé de discrétion dans le choix des outils de sélection qu'il désire utiliser afin de déterminer le mérite des candidats.
English: Provide adequate and accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities, and establish independent courts and tribunals to deal with such cases.
French: − Offrent des voies de recours appropriées et accessibles en cas de violation des droits des personnes appartenant à des minorités, et mettent en place des tribunaux indépendants chargés de connaître de ces affaires.
English: The Government has committed to play an active role in the Americas for the long term, ensuring that it works side by side with the citizens and governments of other countries in the hemisphere to advance our shared interests and values.
French: Le Canada s’est engagé à jouer un rôle actif à long terme sur la scène des Amériques, en travaillant de concert avec les citoyens et les autres gouvernements de l’hémisphère pour faire progresser nos intérêts communs et nos valeurs communes.
English: ii) a focus principally on the management of water levels and flows, iii) operating regimes required at the waterpower facilities and associated water control structures, iv) the relative scale of effects of waterpower operations and their related issues, and v) other water resource users and the public interest in water" (Ministry of Natural Resources, 2002, p.
French: iii) régimes d’exploitation requis aux installations hydro-électriques et ouvrages de régularisation de l’eau associés, iv) échelle relative des effets des opérations hydro-électriques et leurs problèmes associés, et v) autres usagers des ressources en eau et intérêt public dans l’eau (ministère des Richesses naturelles, 2002, p.
English: Activities of Eurostat: (Theme 35 - Health, safety and consumer protection):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 35 - Santé, sécurité et protection des consommateurs)
English: In the heart of Saint Germain des Prés, the Hotel de Fleurie combines the charm of its interior decoration with the requirements of modern comfort.
French: Au coeur de Saint Germain des Prés, l'Hôtel de Fleurie associe le charme de la décoration intérieure aux exigences du bien-être moderne.
English: The ministerial meeting in Hong Kong did not live up to the promise, and that is worrying because, if we do not succeed in lifting 2 billion human beings out of poverty and hunger, the world will march towards a series of uncontrollable political and social explosions with devastating effects.
French: La réunion ministérielle à Hong Kong n’a pas été à la hauteur des promesses et c’est inquiétant car, si nous ne réussissons pas à sortir ces 2 milliards d’êtres humains de la pauvreté et de la famine, le monde se dirigera vers une série d’incontrôlables explosions politiques et sociales aux effets dévastateurs.
English: If you live somewhere where your home is $200,000 and somewhere else where your home is $100,000, you lose 10%.
French: Si vous vivez dans une région où votre maison coûte 200 000$ alors qu'ailleurs elle coûte 100 000$, c'est une perte de 10 p.
English: The purpose of the proposed amendments to items (xvii) and (xviii) is to make the definitions of "Contracting Party designated under the Agreement" and "Contracting Party designated under the Protocol" refer to the former concept and no longer to the latter9.
French: La proposition de modification des points xvii) et xviii) vise donc à faire en sorte que les définitions de "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole" renvoient à la première notion et non plus à la seconde9.
English: Increased FDI inflows facilitated by the accession to the European Union and export diversification helped to sustain high rates of export growth.
French: L'augmentation des investissements directs étrangers, facilitée par l'entrée dans l'Union européenne et la diversification des exportations ont aidé à maintenir la croissance des exportations à un niveau élevé.
English: • discuss the disaster event, its progress and emergency measures being taken by officials to combat it, prevent further damage, protect homes and property (Hagersville Tire Fire 1990, Manitoba Flood, 1997) to obtain or gather information about the disaster, its potential effects on the health of victims, compensation payments, disaster programs and services ( St-Basile-LeGrand PCB Fire 1987, Oka Crisis 1990) to meet with emergency officials or police who will accompany them to their home Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 71
French: • discuter du sinistre, de son évolution et des mesures d’urgence prises par les dirigeants pour le combattre, empêcher des dommages supplémentaires et protéger les maisons et les biens (incendie de pneus de Hagersville, 1990, inondation au Manitoba, 1997); obtenir ou recueillir de l’information sur le sinistre, sur ses effets potentiels sur la santé des victimes, sur le versement des indemnités et sur les programmes et services liés au sinistre (incendie de BPC de Saint-Basile-le-Grand, 1987, crise d’Oka, 1990);
English: It is also possible there could be increasingly novel pathogen sources from biomedical wastes, or even use of biological weapons, that could lead to contamination of drinking water sources and aquatic ecosystems.
French: Ce besoin en connaissances est particulièrement aigu pour les pathogènes non humains et pour les menaces qu’ils pourraient présenter pour les écosystèmes aquatiques et la biodiversité. Les préoccupations concernant les maladies infectieuses et l’attention portée à ces dernières ont surtout reposé sur une perspective centrée sur la santé humaine et sur l’agriculture.
English: For each specific threat, information is presented on the following: level of causal certainty (i.e., level of certainty that each threat is impacting or has impacted percna), timing, frequency, extent, severity, and level of concern.
French: Pour chaque menace spécifique, l’information suivante est présentée : le niveau de certitude causale (c.-à-d. le niveau de certitude quant à l’impact actuel ou futur de la menace sur la sous-espèce percna), l'occurrence, la fréquence, l’étendue, la sévérité et le niveau de préoccupation.
English: The Commission on Human Rights must continue to urge Israel to comply with international legal principles and conventions.
French: La Commission des droits de l'homme doit continuer d'exhorter Israël à se conformer aux principes et conventions du droit international.
English: Application II Application II is comprised of two parts.
French: Demande no 2 La demande no 2 comporte deux parties.
English: Layout and background (location): working from the storyboard, the layout artist outlines the graphic organization in the form of line drawings of background environment and staging of action for the animators' and background artists' reference.
French: dans le cas des productions dramatiques, y compris les productions d'animation, ayant obtenu 10 points et satisfaisant à d'autres conditions spécifiques, un crédit spécial de 150 % s'applique (voir également plus bas « crédit pour les émissions dramatiques »); b.
English: If this compulsory nature of the free legal aid depends on the circumstances of the situation, the Group nevertheless wishes to insist on the need to ensure that remedies available to victims can be effectively accessed, free legal aid constituting a distinct means of facilitating this access.
French: Si ce caractère obligatoire de l’aide judiciaire gratuite est assujetti à des circonstances particulières, le Groupe souhaite néanmoins insister sur la nécessité de garantir que les victimes aient un accès effectif aux voies de recours disponibles, l’aide judiciaire gratuite constituant un moyen à part entière de faciliter cet accès.
English: Team of specialists on forest products markets and marketing
French: Le secrétariat attend avec intérêt d'éventuels commentaires sur la Revue.
English: I must nonetheless declare myself to be in complete disagreement with the rapporteur's proposal with regard to changing the ratification procedure itself.
French: Je dois toutefois déclarer que je ne suis pas du tout d'accord avec la proposition du rapporteur en ce qui concerne la modification de la procédure de ratification elle-même.
English: It is worth noting though that the EPZs are exempted from the Occupational Health and Safety Standards.
French: Il convient de noter toutefois que les zones franches pour l'industrie d'exportation sont dispensées d'appliquer les normes relatives à l'hygiène et la sécurité du travail.
English: Given the importance of Year 2000 readiness, this framework will be completed well before January 2000.
French: Compte tenu de l’importance d’être prêt en vue du passage à l’an 2000, l’élaboration de ce cadre sera terminée bien avant janvier de l’an 2000.
English: Artists charge more in Chile than they do in Argentina, because they know that there is more purchasing power. The most expensive tickets sold recently are those for the Luis Miguel (CAD$494) and U2 (CAD$390) concerts.  Canadian artists have the advantage of Air Canada’s direct flight between Toronto and Santiago with connecting flights to Buenos Aires and Sao Paulo.
French: Les artistes demandent un cachet plus élevé au Chili qu’en Argentine parce qu’ils savent que le pouvoir d’achat est plus grand.  Les billets les plus chers vendus récemment sont ceux pour les concerts de Luis Miguel (494 $ CAD) et de U2 (390 $ CAD).  Les artistes canadiens ont l’avantage du vol direct d’Air Canada entre Toronto et Santiago, avec des correspondances à Buenos Aires et à São Paulo.
English: A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit.
French: Un compte distinct à l'actif représente une perte et un compte distinct au passif, un profit.
English: Mr. Cafferty submitted that way "FTP" is written and with the hyphen used, he understood the candidate's answer to read 'when FTP is done, IT Security is the group that allows access over the firewall', not 'FTP is the group'.
French: M. Cafferty soutient qu'en raison de la façon dont « FTP » est écrit et de l'utilisation des tirets, il comprend que la réponse du candidat devait se lire comme suit : « lorsqu'on procède au téléchargement FTP, la Sécurité des TI est le groupe qui permet de passer au-delà du coupe-feu », et non pas que le « FTP est le groupe ».
English: It is important to recall that the index would not reflect the extent to which these rights were guaranteed for the citizens of a country, but rather the differential access to the enjoyment of rights according to one's ethnicity or skin colour.
French: Il faut bien voir que l'indice refléterait non pas la mesure dans laquelle les droits en question sont garantis aux citoyens du pays considéré, mais les différences d'accès à la jouissance de ces droits en fonction de l'origine ethnique ou de la couleur de la peau.
English: This diversion could adversely impact the freshening of Estevan’s water supply.
French: Ils augmentent à la fin du printemps lorsque le niveau des réservoirs est abaissé.
English: In addition, section 69 of the Act describes the minimum entitlements of every prisoner, regardless of whether they are segregated or not, and the circumstances that any minimum entitlements can be restricted or denied.
French: Par ailleurs, l'article 69 de la loi énonce les droits minimums de tout détenu, qu'il fasse ou non l'objet d'une mesure de séparation, et les circonstances dans lesquelles ces droits peuvent être limités ou supprimés.
English: Article 16 Save with the agreement of the Commission, the undertaking given under Article 72 of the Treaty shall debar Member States from binding by international agreements the customs duties in force at the date of entry into force of the Treaty.
French: Article 16 Sauf accord de la Commission, l'obligation contractée en vertu de l'article 72 du traité entraîne pour les États membres l'interdiction de consolider par les accords internationaux les droits de douane en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du traité.
English: A routine order of July 10, 1940 stated:
French: » [traduction] Un ordre de routine daté du 10 juillet 1940 annonçait la nouvelle :
English: Use Call Display to find out who's calling before you answer & who called while you were out.
French: Utilisez l’ afficheur pour savoir qui appelle avant que vous ne répondiez et qui a appelé pendant votre absence.
English: 24 See information about the Passenger Protect Program of Transport Canada at http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/passenger_protect/menu.htm. The site usefully contains answers to 25 questions posed by the OPC, including the "Specified Persons List" (no fly list).
French: 25 Pour en savoir davantage sur les limites d’un tel pouvoir, consulter le document de Flaherty, « Controlling Surveillance » dans Agre et Rotenberg, dir. publ., Technology and Privacy, pp. 174-176.