ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, however, the emphasis is less on user consultation, and further along the spectrum towards giving ONS advice on how it might carry out the census operation.
French: D'autres mènent des activités qui consistent moins à consulter les utilisateurs qu'à donner à l'ONS des avis sur la façon de mener le recensement.
English: The current membership of the Committee is given in annex I to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe I de la présente note la composition actuelle du Comité.
English: Member States must be willing to accept health inspections.
French: Il faut que les États membres acceptent de bon gré les contrôles sanitaires.
English: S/RES/1803 (2008) Adopted by the Security Council at its 5848th meeting, on 3 March 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1803 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5848e séance, le 3 mars 2008 [A A C E F R]
English: It plays an important role in achieving the CCRA's objectives of encouraging voluntary compliance and maintaining public confidence in the integrity of the tax system.
French: La Division joue un rôle important en vue d'aider l'ADRC à atteindre ses objectifs visant à encourager l'observation volontaire et à préserver la confiance du public à l'égard de l'intégrité de notre régime fiscal.
English: • Operational requirements and capability and how to project them
French: • Politiques et normes de l’industrie pertinentes ainsi que normes ayant une incidence sur la fa¸ on d’utiliser et c d’entretenir les biens
English: The latter in particular stipulates that among the steps to be taken by States parties to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the “prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases” and the “creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness”.
French: Ce dernier énumère notamment, parmi les mesures que les États parties doivent prendre pour assurer le plein exercice de ce droit, celles qui sont nécessaires pour garantir «la prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres» et «la création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie».
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Canada Economic Development raises to $46 million its investment in tourism development along the St. Lawrence and Saguenay rivers Québec, Quebec, May 8, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today unveiled the new Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers.
French: À l'écoute des régions – Pour mieux entreprendre Développement économique Canada porte à 46 millions de dollars ses investissements dans le développement du tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay Québec (Québec), le 8 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a rendu publique aujourd'hui l'Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: Part II — Designated Provisions Regulations — Amendments Description The Designated Provisions Regulations (DPRs) list certain regulations and orders made pursuant to the Aeronautics Act that may be enforced by means of an administrative monetary penalty assessed by the Minister of Transport.
French: Partie II — Règlement sur les textes désignés — Modifications Description Le Règlement sur les textes désignés (RTD) énumère certains règlements et arrêtés pris aux termes de la Loi sur l'aéronautique et qui peuvent être mis en application au moyen d'une sanction pécuniaire imposée par le ministre des Transports.
English: (h) Further develop energy storage and transmission infrastructure, including pipelines and regional electricity interconnections;
French: h) Continuer de mettre en place des infrastructures de stockage et d'acheminement de l'énergie, notamment des lignes et des conduites et des interconnexions électriques régionales;
English: The title "Turkmenbashi" (Father of all Turkmen) has been added to President Niyazov's titles.
French: Le titre supplémentaire de turkmenbachi (père du peuple turkmène) lui a été attribué.
English: As previously reported, the Constitution of the Kingdom of Thailand B.E. 2540 (1997) contains a provision prohibiting all forms of discrimination, including gender-related discrimination (Article 30, Chapter 3).
French: Comme précédemment indiqué, la Constitution du Royaume de Thaïlande de 2540 de l'ère bouddhique (1997) contient une disposition interdisant toute forme de discrimination, notamment entre les sexes (art. 30, chap. 3).
English: The Representative suggested that the provision read "at least six months but not more than 12 months." 150.
French: Le représentant a proposé le texte suivant pour cette disposition : "qui ne soit pas inférieur à six mois mais pas supérieur à 12 mois".
English: Cargo-related contributions include freight forwarding, Customs clearance, and consulting.
French: La contribution économique de l’aéroport est, de toute évidence, importante pour l’économie locale et provinciale, puisqu’elle produit des recettes fiscales substantielles pour tous les paliers de gouvernement et de nombreuses possibilités d’emploi pour les habitants de la région.
English: The increment in the effective refractory period in the tissue blocks by quinidine appeared to be similar, about 10% at three pacing cycle lengths (p > 0.05).
French: L'augmentation de la période réfractaire effective induite par la quinidine dans les blocs de tissus a été d'environ 10% aux trois périodes de stimulation (p > 0,05).
English: Identification of muscle relationships in this way is an essential step towards the comparative study of small motor systems producing stereotyped behaviors.
French: L'établissement des relations musculaires est une étape essentielle à l'étude comparative des petits systèmes moteurs qui produisent des comportements stéréotypés.
English: One of my aims in this year’s report is to make those points clear.
French: Parmi les objectifs que je vise dans le cadre du rapport de cette année, je compte bien clarifier ces éléments.
English: The 54th Recital of Directive 95/46 implies that – as regards prior checks on the national level – a prior checking may result in an opinion or an authorization to be determined under national law.
French: 2.3.5 Initiative des personnes concernées: les réclamations Toute personne physique peut présenter au CEPD une réclamation concernant la violation du règlement 45/2001 par une institution ou un organe communautaire. Selon l'article 32, paragraphe 2, la violation alléguée doit porter sur ses droits essentiels à la protection des données 23 . 19
English: 1984 During a walkabout, Her Majesty stops to chat with the public.
French: 1984 À l'occasion d'un bain de foule, Sa Majesté s'arrête pour parler à des gens.
English: In this context, it submits that a user cannot perform such operations until such time that the defective component has either been repaired or removed and replaced by a functional component and that functional/repaired component has been installed in the unit of equipment such that it functions as an integral part of the unit of equipment.
French: Il affirme donc que l’utilisateur ne peut effectuer de telles opérations tant que le composant défectueux n’a pas été réparé ou remplacé par un composant fonctionnel, et tant que le composant fonctionnel ou réparé n’a pas été installé dans l’appareil de sorte qu’il fonctionne en tant que partie intégrante de l’appareil.
English: Dennis travels throughout North America and Europe.
French: Dennis voyage partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: Between 0750 and 1240 hours, an Israeli warplane violated Lebanese airspace at different altitudes, entering from over the sea off Naqoura, and circled over Beirut-Jounieh.
French: Entre 7 h 50 et 12 h 40, un avion de combat israélien a violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer au large de Naqoura et tournoyant au-dessus de Beyrouth et Jounieh.
English: In this regard, the Tribunal notes that subsection 72.1(2) of the Act, the operative provision governing the re-determination by the Deputy Minister in this instance, provides for a re-determination "in order to give effect to a retroactive order of the Governor in Council."
French: Sur ce point, le Tribunal fait remarquer que le paragraphe 72.1(2) de la Loi, qui est le dispositif de la Loi régissant le réexamen du Sous-ministre en l'espèce, prévoit un réexamen «afin de donner effet à un décret rétroactif» du gouverneur en conseil.
English: In conjunction with Citizenship and Immigration Canada, the Commission introduced the topic of public service employment to new citizens at citizenship ceremonies, distributing a brochure that outlines the benefits of a public service career and describes recruitment programs.
French: En collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, la Commission a entrepris de sensibiliser les nouveaux citoyens à l'emploi dans la fonction publique en distribuant, lors des cérémonies d'octroi de la citoyenneté, une brochure expliquant les avantages d'une carrière à la fonction publique et décrivant les divers programmes de recrutement.
English: 4 new built chalets with 3 bedrooms, living-dining room, kitchen, 2 bathrooms, air conditioning with heating function, terrace, roof terrace with a storage of sqm 18, garden and private pool. Constructed surface of sqm 102 and sqm 247 of plot of land.
French: Nouvelle construction de 4 chalets composée de trois chambres, salon salle à manger avec cuisine, salle de bain, toilette, comble aménageable, piscine privée et place de parc sur la parcelle de 249 m².
English: Key words: waxy proteins, waxy genes, T. timopheevii, T. zhukovskyi, wheat evolution.
French: Mots clés : protéines waxy, gènes waxy, T. timopheevii, T. zhukovskyi, évolution du blé.
English: The Tribunal told the parties that it would give reasons for its decision.
French: Le Tribunal a alors indiqué aux parties qu'il motiverait sa décision.
English: There is also provision that, in certain circumstances, foreign nationals other than those mentioned above, may be employed by means of an alien’s certificate, but this does not extend to all posts.
French: Dans certaines circonstances, des ressortissants étrangers d’autres Etats peuvent être recrutés dans la fonction publique s’ils possèdent une carte d’étranger, mais cela ne vaut pas pour tous les postes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the national officers would be employed in the Mission as follows: 9 in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, 6 under pillar I, 8 under pillar II, 20 for technical services, 26 for administrative services and 42 for area offices.
French: À sa demande, le Comité a été informé que ces administrateurs se répartiraient comme suit : 9 pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, 6 pour le pilier I, 8 pour le pilier II, 20 pour les services techniques, 26 pour les services administratifs et 42 pour les bureaux régionaux.
English: In this sense, it is necessary to draw up a full report on the actions still to be developed.
French: En ce sens, il est nécessaire d'établir un rapport complet de toutes les actions encore à entreprendre.
English: As the world sinks into slowdown, several policy lessons emerge.
French: Alors que le monde s’enfonce dans ce ralentissement, plusieurs leçons politiques émergent.
English: Our attempt at finding air transport a place in the logic of optimising transport overall could not, unfortunately, be enshrined in the Regulation on slots.
French: Le règlement relatif aux créneaux horaires n'inclut malheureusement pas l'approche visant à intégrer le transport aérien dans la logique d'optimisation du transport en général.
English: To do this, we pledge to take decisive action to improve client satisfaction by fostering employee engagement, improving our productivity and efficiency by being innovative in the way we work.
French: Pour ce faire, nous nous engageons à prendre des mesures décisives afin d’améliorer la satisfaction des clients, notamment en encourageant l’investissement personnel des employés, en améliorant notre rendement et notre efficience, et en faisant preuve d’innovation dans notre façon de travailler.
English: The Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy complements this long-term strategic plan by providing a medium- to long-term strategy for its implementation.
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 s’inscrit dans le prolongement du plan stratégique en l’assortissant d’une stratégie à moyen et long terme pour sa mise en œuvre.
English: Summary - screening tests are not 100 % sensitive and specific; CSA stds questions specific to WNv; need to define the certainty; info to help make decision whether CTO to be done by dr and patient; collect info and distribute by subcomitte of stds. b) Collection or retrieval of cells/tissues during "safe" periods only?
French: Groupe 3 - Impossible à faire pour certains tissus/organes.
English: The concerns expressed in this allegation were not raised in the first hearing.
French: Les préoccupations exprimées dans cette allégation n'avaient pas été soulevées à la première audience, même si elles auraient pu l'être.
English: The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
French: L'introduction d'un tel principe, faisant office de filet de sécurité, comblerait tout vide réglementaire qui se présenterait à l'avenir et garantirait la résistance de l'acquis à l’épreuve du temps.
English: Article 7 of this Declaration specifically makes illegal individual or collective expulsion of aliens on grounds of race, colour, religion, culture, descent or national or ethnic origin.
French: L'article 7 de ladite déclaration dispose expressément que l'expulsion individuelle ou collective d'étrangers pour des motifs de race, de couleur, de religion, de culture, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique est interdite.
English: A brief discussion of the solute–solvent interactions responsible for these observations is presented.
French: Une brève discussion des interactions soluté–solvant, responsables de ces observations est présentée.
English: We look forward to working with you to ensure a successful mission.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec vous afin d’assurer le succès de la mission.
English: Contact Address E-Mail: gym-dro-lar@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/gym-dro-lar Phone: 24653273
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gym-dro-lar@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/gym-dro-lar Téléphone: 24653273
English: Consequently, the United States and Canada have recently found themselves embroiled in trade disputes over lumber, beef, wheat, and steel, to name just a few, stemming from complaints from U.S. sectors that imports from Canada have been causing economic hardship, including job losses, in the United States.
French: C’est pourquoi les États-Unis et le Canada se sont retrouvés au cœur de différends commerciaux sur le bois d’œuvre, le bœuf, le blé et l’acier, pour n’en nommer que quelquesuns, lesquels différends étaient nés des récriminations des représentants de secteurs d’activité aux États-Unis, selon lesquelles les importations en provenance du Canada étaient à l’origine de difficultés économiques aux États-Unis, notamment des pertes d’emploi.
English: Ensure the OL Structure and reporting relationships for leaders Policy in place within the OL Structure reflect the CRS recommendations with respect to reporting levels.
French: Veiller à ce que les membres du groupe EX des régions bilingues respectent la cote CBC
English: General Printing Ink, No. 0-712;
French: • Inmont Canada Ltd., No. 4T51577;
English: Its taxation year that began December 1, 2005 is deemed to have ended immediately before April 15, 2006 – that is to say, on April 14, 2006 (Assume that a reference to time in the legislation is to a day.)
French: Son année d’imposition qui a commencé le 1er décembre 2005 est réputée avoir pris fin immédiatement avant le 15 avril 2006, c’est-à-dire le 14 avril 2006 (à supposer que la mention d’un moment vaut mention d’un jour dans les dispositions législatives).
English: (b) any provision to Eritrea and Ethiopia by their nationals or from their territories of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in (a) above;
French: b) La fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés à l'alinéa a);
English: 24 out of 31 states4 have made such provisions in cases of violence within the family, and 27 countries in case of sexual violence.
French: L’Etat a-t-il pris des dispositions pour garantir que les poursuites pénales puissent être engagées par le procureur en cas de violence au sein de la famille et de violence sexuelle ?
English: Canadian range In Canada, the taxon is known only from the Similkameen valley south of Princeton along 2.6 km of Highway 3 in southcentral British Columbia (Figure 3; Douglas 1998; Douglas et al.
French: Les autres espèces associées à ces milieux comprennent le Danthonia unispicata (danthonie à épillet solitaire), le Myosurus minimus (ratoncule naine), l’Alopecurus carolinianus (vulpin de Caroline), le Gnaphalium palustre (gnaphale des marais) et le Deschampsia danthonioides (deschampsie faussedanthonie); voir tableau 1.
English: I would like to start by thanking you, Mr Blak, on behalf of the Commission, for your work on the Development Fund and for the recommendation of discharge, which, in accordance with your own tradition - one that I greatly value - comes with numerous demands attached.
French: Je voudrais tout d'abord vous adresser mes remerciements au nom de la Commission, Monsieur Blak, pour votre travail sur les Fonds de développement et pour votre recommandation d'octroi de la décharge, laquelle s'accompagne de nombreuses demandes, selon votre habitude qui vous vaut d'ailleurs toute mon estime.
English: The goal of e-Therapeutics is to support best practices and promote optimal drug use for all primary care providers through the use of a comprehensive, online Canadian source of drug therapy information.
French: L’initiative visait principalement à explorer les éléments communs nécessaires pour améliorer la qualité, l’efﬁcacité et l’efﬁcience de la collaboration interdisciplinaire en matière de prestation de soins de santé primaires au Canada, et ﬁnalement à en venir à une entente à cet égard.
English: As reported in S/2001/1015 and S/2002/470, sightings of Liberian officials at Abidjan airport have continued and the local authorities appear to be relaxed about enforcing the ban.
French: Comme signalé dans les précédents rapports (S/2001/1015 et S/2002/470), de hauts responsables libériens ont été vus à nouveau à l'aéroport d'Abidjan et il semble que les autorités locales aient relâché leur vigilance quant à l'application de l'interdiction de voyager.
English: • The Policy Analyst Recruitment and Development Program, established in 2003, provides a point of entry into NRCan’s policy community
French: • Le Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques établi en 2003 fournit un point d’entrée dans la collectivité des analystes de RNCan.
English: Hans Opschoor (the Netherlands).
French: Hans Opschoor (Pays-Bas).
English: Deputizes as Shift Supervisor when necessary and assists Shift Supervisor in supervision of supporting subordinate staff.
French: Il faut remplacer le superviseur de poste lorsque c'est nécessaire, et l'aider à diriger le personnel subalterne de soutien.
English: During the meeting, the delegates discussed the current military situation and reviewed the functioning of the sector-level military coordination commissions.
French: Au cours de la réunion, les délégués ont examiné la situation militaire actuelle et étudié le fonctionnement des commissions militaires de coordination au niveau des secteurs.
English: Porosity is measured by determining the volume of water held in a sample of soil or rock of known total volume.
French: (LNAPL) Macrophytes - Ce sont des « plantes de grande taille ».
English: It is created and sponsored by members of the Organizing Committee and welcomes texts from all members of that Committee.
French: Les Membres du Comité organisateur, responsables de la conception et du parrainage de ce site, se proposent d’y inclure les contributions des Membres de ce Comité.
English: referendum (référendum) An official consultation conducted by a government on a specific issue by way of a ballot.
French: proclamation (proclamation) Avis ou ordre officiel émis par la Couronne.
English: Two UNMIK vehicles were destroyed and local Kosovo Serbs blockaded the town, temporarily preventing UNMIK police and KFOR from carrying out an investigation into the earlier incidents.
French: Deux véhicules de la MINUK ont été détruits et des Serbes locaux ont barricadé la ville, et empêché ainsi temporairement la police de la MINUK et de la KFOR d'enquêter sur les incidents précédents.
English: Table 2053 Summary of average family-related leave (FRL) usage by groups with a minimum population of 500 in the core public service domain, 2002–03 Occupational groups Employees Total days of FRL Average days per employee Average cost per employee 10 groups with the highest FRL usage Correctional Services 6,854 30,436 4.4 $926 Ship Repair (East) 657 2,791 4.2 $886 Ship Repair (West) 664 2,335 3.5 $733 Hospital Services 802 2,077 2.6 $540 Heating, Power and Stationary Plant Operation 535 1,357 2.5 $529 Welfare Programs 2,703 6,694 2.5 $517 General Services 4,290 8,090 1.9 $393 Nursing 1,868 3,484 1.9 $389 General Labour and Trades 7,631 14,009 1.8 $383 Clerical and Regulatory 37,107 64,702 1.7 $364 3 groups with the lowest FRL usage Foreign Service 1,235 570 0.5 $96 Executive 4,496 2,383 0.5 $111 Scientific Research 1,970 1,189 0.6 $126 Total, core public service 187,781 295,833 1.5 $313 Sick leave usage Overall average sick leave usage is substantially influenced by a relatively small number of employees who are suffering major illnesses.
French: Tableau 2053 Sommaire de l'utilisation moyenne du congé pour responsabilités familiales (CRF) par les groupes du domaine du noyau de la fonction publique comptant au moins 500 employés, 2002‑2003 Groupe professionnel Effectif Nombre total de jours de congé pour responsabilités familiales Moyenne par employé Coût moyen par employé Les 10 groupes ayant fait la plus grande à utilisation du CRF Services correctionnels 6 854 30 436 4,4 926 $ Réparation de navires (Est) 657 2 791 4,2 886 $ Réparation de navires (Ouest) 664 2 335 3,5 733 $ Services hospitaliers 802 2 077 2,6 540 $ Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 535 1 357 2,5 529 $ Programmes de bien‑être social 2 703 6 694 2,5 517 $ Services généraux 4 290 8 090 1,9 393 $ Sciences infirmières 1 868 3 484 1,9 389 $ Manœuvres et hommes de métier 7 631 14 009 1,8 383 $ Commis aux écritures et règlements 37 107 64 702 1,7 364 $ Les 3 groupes ayant fait la moins grande utilisation du CRF Service extérieur 1 235 570 0,5 96 $ Groupe de la direction 4 496 2 383 0,5 111 $ Recherche scientifique 1 970 1 189 0,6 126 $ Total, noyau de la fonction publique 187 781 295 833 1,5 313 $ Utilisation des congés de maladie De façon générale, l'utilisation moyenne des congés de maladie est nettement tributaire d'un nombre relativement restreint d'employés souffrant de maladies graves.
English: On the other hand, the developed countries must honour their commitments.
French: De l'autre côté, les pays développés doivent honorer leurs engagements.