ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of enterprises stating increased sales fell by 7.4% compared with the results observed as of March 31, 2003.
French: La proportion d’entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires a diminué de 7,4 % par rapport aux résultats observés au 31 mars 2003.
English: Some children were still suffering discrimination, particularly girls, who had lower school enrolment rates than boys; were subjected to violence, especially sexual violence; were forced into early marriages; and were disadvantaged with respect to rights of succession.
French: Certains enfants sont encore victimes de discrimination, la plus manifeste étant celle qui s'exerce à l'égard des filles.  Elles ont un taux de scolarité inférieur à celui des garçons, sont victimes de violence, notamment sexuelle, sont soumises aux mariages précoce et sont désavantagées en matière de droits de succession.
English: You will be advised of the type of modifications that are made once they are on line.
French: Vous serez informé de la nature de ces modifications dès leur mise en ligne.
English: In regard to the Commission’s request that a monetary penalty be imposed on the respondent, the Tribunal noted first that the constitutionality of the provision in the CHRA for such a penalty had not yet been conclusively decided.
French: Le Tribunal a conclu qu’il ne pouvait donner suite à la demande d’amende sans recevoir d’autres observations sur la compatibilité constitutionnelle de la disposition relative aux amendes avec l’ensemble de la LCDP, ainsi que des observations sur l’insertion de l’amende appropriée dans la gamme des pénalités disponibles.
English: Service Standards The percentage of passports delivered by regional offices within the service standard of 10 working days dropped slightly from 96 to 95%, because of unanticipated high volume and a higher spoilage rate as the new passport printing system came on stream in 2003.
French: Normes de service Le pourcentage des passeports dÃ©livrÃ©s par les bureaux rÃ©gionaux Ã l'intÃ©rieur des dix jours ouvrables prÃ©vus a diminuÃ© lÃ©gÃ¨rement, passant de 96 % Ã 95 %, en raison d'un volume Ã©levÃ© imprÃ©vu, d'un taux plus Ã©levÃ© de passeports abÃ®mÃ©s et l'exploitation du nouveau systÃ¨me d'impression ayant commencÃ© en 2003.
English: Scanning electron microscope examinations of mature conidia revealed that they were regularly dimpled, giving them the characteristic and previously reported radiate pattern of sculpturing visible with the light microscope.
French: Les observations en microscopie électronique à balayage de conidies matures révèle une structure avec des fossettes disposées régulièrement, ce qui leur donne leur patron scuptural caractéristique en rayons, déjà observable en microscopie optique.
English: • Approved guidelines and mandates for fiscal and related governance negotiations.
French: • Approbation de lignes directrices et de mandats pour les négociations sur les aspects financiers et sur l'exercice des pouvoirs.
English: The budget for the Structuring Activity "Human resources and mobility" under the 6th Framework Programme for Research has been almost doubled from the 5th Framework Programme value17.
French: L’importance de la biotechnologie industrielle pour le développement durable a été soulignée dans la récente Communication de la Commission "Plan d’action en faveur des écotechnologies"14.
English: That partnership has continued to work effectively to this day and could serve as a model for future humanitarian partnerships in other parts of the world.
French: Ce partenariat a continué de fonctionner de manière efficace jusqu'à aujourd'hui et pourrait servir à l'avenir de modèle pour des partenariats humanitaires dans d'autres parties du monde.
English: The Chair closed the first session of the Standing Committee.
French: Clôture de la session 111.
English: Moreover, because fetal and infant deaths are rare events, and because the number of pregnancies passing 42 weeks decreased dramatically during 1992–1994, statistically unstable results were inevitable
French: Qui plus est, comme les décès intra-utérins et les décès de nourrissons sont rares et que le nombre de grossesses dont le terme dépasse 42 semaines a diminué considérablement entre 1992 et 1994, il est inévitable d’obtenir des résultats statistiquement instables lorsqu’on compare la mortalité dans ce groupe de grossesses.
English: There is also strong evidence that agricultural productivity has a significant impact on human capital development.
French: Il y a aussi de solides indications qui montrent que la productivité agricole a une incidence notable sur la valorisation du capital humain.
English: FIELD 65 -- RATE BASE PURPOSE -- To indicate the basis to be used by the Pay Office in calculating entitlements, in recovering overpayments, or the frequency of making deductions by means of a one-character code.
French: ZONE 65 -- TAUX DE BASE BUT -- Indiquer, par un code d'un caractère, la base tarifaire que doit utiliser le bureau de la paye pour calculer les versements, indiquer la fréquence des retenues ou recouvrer les trop-payés.
English: The request indicates that between 1996 and 2007, the original estimate of 4,200 square kilometres of suspect area had been reduced to 1,755 square kilometres.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique que, entre 1996 et 2007, l'estimation de la superficie totale des zones où la présence de mines était soupçonnée avait été ramenée de 4 200 à 1 755 km².
English: In August 1940, slow convoys were established and Sydney, Cape Breton, became their assembly port.
French: À la fin de 1939, 410 navires dans 14 convois HX ont traversé l’Atlantique en n’essuyant que trois pertes.
English: • an advance payment for casual employees in the Province of Quebec, in respect of Workers' Compensation the payment of the premium is regarded as a taxable benefit to the employee.
French: • d'un paiement anticipé relatif à l'indemnisation des accidents de travail aux employés occasionnels travaillant au Québec, le versement de la prime est considéré comme un avantage imposable pour l'employé.
English: • Roles and responsibilities are identified.
French: • les rôles et les responsabilités sont déterminés.
English: Include all overhead charges incurred by the revolving fund (e.g. costs associated with inventory management activities, contracting, personnel and accommodation) in the fund’s accounting system. As a minimum, the accounting system must provide for the following: - the preparation of both periodic and year-end financial statements on a full accrual and cost basis of accounting in accordance with GAAP; and, - the preparation and submission of both periodic and year-end data to the Receiver General on a modified accrual basis of accounting in accordance with Receiver
French: Il faut inclure tous les frais indirects engagés par le fonds renouvelable (p. ex. coûts liés aux activités de gestion des stocks, contrats, personnel et installations) dans le système comptable du fonds.
English: In many cases, however, these were relatively minor issues, relating to specific technical elements.
French: Néanmoins, dans un grand nombre de cas, il s'agissait de points relativement secondaires, portant sur des questions techniques spécifiques.
English: The Agency had a normal distribution of ratings and performance lump sums.
French: Les cotes de rendement et les paiements forfaitaires au titre des primes au rendement suivent une distribution normale.
English: The report noted that glove, gown, and masks were not routinely used during daily care(377).
French: Trente et un pour cent (8/26) des travailleurs de la santé exposés avaient des titres d’anticorps positifs.
English: RIFF - RIFF is the structure used in WAV (audio) files as well as in AVI (video) files.
French: RIFF - RIFF est la structure utilisée dans les fichiers audio WAV ainsi que dans les fichiers vidéo AVI.
English: Justification Certain national codes of conduct have been integrated into national law and have thus been made binding.
French: Justification Certains codes de conduite nationaux ont été intégrés dans des législations nationales, leur conférant un caractère contraignant.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Juin D L M M J V S
English: The goals are pursued principally through Emil, the Network of Excellence for molecular imaging to combat cancer (58 partners from 13 countries), and the DiMI multidisciplinary Network of Excellence (55 partners, 13 countries), which brings together scientists working on the genome, players in the field of imaging and clinicians.
French: L’imagerie moléculaire permet désormais de détecter plus précisément des tumeurs, d’analyser in vivo l’expression des gènes impliqués dans certaines maladies, de valider des marqueurs, d’évaluer en temps réel l’effet d’un médicament.
English: • Modern Management (also known as Modern Comptrollership).
French: • Gestion moderne (également appelée fonction de contrôleur moderne)
English: For further information, please refer to the website of the European Commission's Directorat\hich\af0\dbch\af106\loch\f0 e-General for the Environment . Last updated: 25.9.2006
French: Pour des informations supplémentaires, veuillez vous référer au site de la Direction générale Environnement de la Commission européenne ( EN ). Dernière modification le: 18.4.2008
English: The remaining issues had been resources, monitoring, the Convention on the Rights of the Child and reproductive health.
French: Les questions en suspens concernent les ressources, le contrôle, la Convention relative aux droits de l'enfant et la santé en matière de reproduction.
English: It had contributed actively to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections through its expert panels, notably to revision of the Guidebook, scientific workshops and the activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on the global emission inventory.
French: Il avait contribué activement aux travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions par l'intermédiaire de ses groupes d'experts, notamment à la révision du Guide, aux ateliers scientifiques et aux activités de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques portant sur l'inventaire mondial des émissions.
English: Article 29 of the Constitution, on states of exception, authorized the suspension of certain rights - e.g. freedom of expression, of association and of assembly, inviolability of correspondence - but did not permit the suspension of the right to physical and moral integrity, the right not to admit guilt and the remedy of habeas corpus.
French: L'article 29 de la Constitution relatif aux états d'exception autorise la suspension de certains droits - liberté d'expression, d'association et de réunion, inviolabilité de la correspondance par exemple -, mais il ne permet pas de suspendre le droit à l'intégrité physique et morale, le droit de ne pas s'avouer coupable et le recours en habeas corpus.
English: Where the leave is split up, the averaged income will take both periods of leave into account.
French: Lorsque le congé est divisé, le revenu est étalé en fonction des deux périodes de congé.
English: AVEENO® SUNCARE - An innovative line of suncare products that combines effective UVA/UVB protection with soy or oatmeal sourced from nature to leave your skin feeling smooth, moisturized and healthy-looking.
French: PRODUITS SOLAIRES AVEENO® - Une gamme de produits solaires innovateurs qui, à la fois, protègent efficacement contre les rayons UVA/UVB et confèrent à la peau une apparence lisse, hydratée et saine, à l'oeil et au toucher grâce au soja ou à la farine d'avoine de source naturelle qu'ils renferment.
English: +Word of mouth : Your customers share your business with their friends on geodruid and facebook !
French: +Bouche à oreille : Vos clients partagent votre commerce avec leurs amis sur geodruid et facebook !
English: Degree Contacts The work requires contacts with senior departmental officials in headquarters and regional offices to plan and coordinate the provision of information processing services, to establish priorities and to advise on the development of departmental information processing policies.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires du Ministère à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux en vue de la planification et de la coordination des services de traitement des données, de l'établissement des priorités et de l'élaboration de conseils sur la mise en oeuvre de politiques ministérielles en matière de traitement des données.
English: The present report focuses on how those core guidelines and the actions they entail can contribute to the achievement of fundamental development goals.
French: Le présent rapport est centré sur la manière dont ces directives de base et les mesures qui en découlent peuvent contribuer à la réalisation des objectifs essentiels du développement.
English: He noted in particular the institutional arrangement put in place to respond to these disasters, which has helped considerably to reduce the loss of human life from the floods that occur every year.
French: Il a noté en particulier l'arrangement institutionnel mis en place pour répondre à ces catastrophes qui a considérablement contribué à la réduction du nombre de pertes en vies humaines lors des inondations qui ont lieu tous les ans.
English: Above all, the economy must serve today's men and women, with respect for their legitimate aspirations, their vital needs and the age-old richness of their diversity.
French: L'économie ne doit-elle pas avant tout être au service des femmes et des hommes de notre temps, en respectant autant leurs aspirations légitimes et leurs besoins essentiels que la richesse séculaire de leurs diversités?
English: A new brochure on regulatory cooperation had also been published, and was similarly available for download and for distribution.
French: Une nouvelle brochure sur la coopération en matière de réglementation avait également été publiée, aussi téléchargeable.
English: New automated tools, such as the computer fire modelling system, were developed and will remain with the TSB for use in future investigations.
French: Un système informatisé de modélisation d'un incendie a été mis au point et continuera à servir au BST pour les enquêtes futures.
English: • reviewing and/or approving the collection of personal information without consent;96
French: • examiner les évaluations de l'impact de la recherche proposée sur la vie privée;
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Amendment 7. Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; believes that access to high quality and affordable treatment and care should be available to all those who need it; Or. en
French: Amendement 64 Françoise Grossetête Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime que les efforts de prévention des maladies devraient être intensifiés de façon significative et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement; Amendement 7. estime que les efforts de prévention des maladies, et de vaccination quand des produits efficaces existent, devraient être intensifiés de façon significative et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement; Or. fr
English: When the SDB is amended, these members will automatically be entitled to the coverage at regular rates, and in addition, will also be entitled to the $10,000 paid-up coverage at age 65.
French: Lorsque le régime sera modifié, ces personnes auront droit automatiquement à la protection aux taux réguliers, ainsi qu'à la protection « gratuite » de 10 000 $ à compter de 65 ans.
English: Although Croatia spends a lot on social programmes, primarily on the health-care system and pensions (especially early retirement benefits), this does not do much for the poor.
French: La Croatie a beau dépenser beaucoup pour des programmes sociaux, avant tout pour le système de soins de santé et les retraites (en particulier les pensions de retraite anticipée), cela ne profite pas beaucoup aux pauvres.
English: Installations for the production of chemicals or treatment of intermediate products, as far as not included in annex I. 41.
French: Installations destinées à la fabrication de produits chimiques ou au traitement de produits intermédiaires, non visées à l’annexe I. 41.
English: Practitioner A signs the lease for furniture and equipment and contracts for the required utilities.
French: Le praticien A signe le bail pour les meubles et les pièces d’équipement et passe des contrats pour les services publics nécessaires.
English: During that period, developing countries accounted for 63.2 per cent of all international arms deliveries.
French: Au cours de cette période, 63,2 % des livraisons d'armes ont été réalisées vers des pays en développement.
English: Of course, the greatest human rights violators are the terrorists.
French: Bien sûr, ceux qui violent le plus les droits de l’homme sont les terroristes.
English: • Frequently Asked Questions - Draft Environmental Impact Statement Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project (October 2003)
French: • Foire aux questions - Ébauche du cadre de référence pour l’étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie (octobre 2003)
English: • Two - thirds of new jobs are expected to require a post-secondary education or be in the management group...
French: • On prévoit que les deux tiers des nouveaux emplois nécessiteront des études postsecondaires ou se trouveront dans le groupe de la gestion...
English: This requires us to collaborate and employ all our capabilities in order to build a strong and caring State for all Lebanese, a State which protects their rights and does not discriminate between them.
French: Pour ce faire, nous devrons collaborer et user de toutes nos capacités en vue d'édifier un État fort et généreux pour tous les Libanais, un État qui protège leurs droits et qui n'exerce aucune discrimination.
English: The program can be completed on a full-time basis over two academic years (16 months) or on a part-time basis.
French: Le programme peut être suivi à plein temps sur une période de deux années universitaires (16 mois) ou à temps partiel.
English: Representatives of outgoing Parties may be re-elected for a second consecutive term.
French: Des représentants des Parties sortantes peuvent être réélus pour un nouveau mandat consécutif.
English: An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act C-30:
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements C-30 :
English: C g Fg t Ft r Fr Rr carbon coefﬁcient number of soil groups proportion of area covered by soil group number of soil textures proportion of area covered by soil texture number of crop rotations proportion of areas covered by crop rotation carbon coefﬁcient for a crop within a soil texture and soil group.
French: C ∑g Fg (∑t Ft(∑r FtRx))
English: The Council reiterated its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
French: Le Conseil confirme son souhait de faire en sorte que le budget 2008 prévoie un niveau de ressources suffisant et justifié de nature à assurer une mise en œuvre efficace et effective des différentes politiques de l’Union.
English: For example, young people would benefit from the establishment of a telephone hot-line or e-mail service which they could use to obtain advice and support.
French: Par exemple, les jeunes pourraient bénéficier d'un service d'écoute téléphonique ou de conseils par courriel par lequel ils pourraient obtenir conseils et appui.
English: Concluding the visit, I called for positive steps to re-start co-operation with Belarus and end its isolation.
French: En conclusion de ma visite, j’ai demandé que soient prises des mesures positives pour que la coopération puisse reprendre avec le Belarus et pour mettre fin à l’isolement du pays.
English: The decreases in the number of post-release reviews in 2006/07 can be explained, in part, by a policy amendment, effective April 1, 2006 , which saw the elimination of the release maintained process.
French: Ces diminutions peuvent s'expliquer, en partie, par l'élimination du processus de maintien de la liberté à la suite d'une modification des politiques, qui est en vigueur depuis le 1 er avril 2006.
English: We invite you to meet with us for a complete analysis of your options.
French: Nous vous invitons à venir nous rencontrer pour une analyse complète de vos options.
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Ian Woodman, CGA 108, 920 - 2 Ave.A N, Lethbridge AB (403) 329-4122 (403) 329-0753 ian.woordman@dscp.ca www.dscp.ca Assistant Regional Commissioner - Program; Scouts Canada, Chinook Council
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Ian Woodman, CGA 108, 920 - 2 Ave.A N, Lethbridge (Alberta) (403) 329-4122 (403) 329-0753 ian.woordman@dscp.ca www.dscp.ca Commissaire régional adjoint - Programme des Boys Scouts du Canada, Conseil de Chinook
English: Changes to GST/HST Visitor Rebate Program On March 19, 2007, the Government of Canada confirmed their intention to eliminate the GST/HST Visitor Rebate Program and announced the introduction of the Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Modifications au Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Le 19 mars 2007, le gouvernement du Canada a confirmé son intention d’éliminer le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et a annoncé la création du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: The Council hopes to explore the issue further, particularly with regard to cost/benefit and make recommendations to ensure that NRTs continue to support cessation.
French: Le Comité désire étudier la question en profondeur, particulièrement sous l’angle des coûts-avantages,
English: The employers had failed to honour terms in the contract of employment that were important to the appellants: the medical and dental coverage promised by Ms. Doyle, and the review of their wages and working conditions two months after they started work.
French: Les employeurs n'avaient pas honoré des parties du contrat que les appelants jugeaient importantes, à savoir l'assurance dentaire et médicale promise par Mme Doyle ainsi que la révision de leurs salaires qui devait avoir lieu deux mois après le début de leur travail.
English: Bowen Island is also part of the Islands Trust so there is a split between rural and urban mandates.
French: Bowen Island fait également partie du Islands Trust, et possède donc un double mandat : rural et urbain.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, below.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas l'inscription de la communication sur la liste prévue au paragraphe 1 de l'article 85 ci-après.
English: Eyewitnesses told the mission that the rebels had used the hospital grounds to launch an attack on nearby government buildings.
French: Des témoins oculaires ont déclaré que les rebelles avaient utilisé les locaux de l'hôpital pour lancer une attaque contre des bâtiments officiels situés à proximité.