ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those departments that prepare an annual report that are tabled in parliament and that prepare audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR au Parlement, il suffit d’inclure uniquement l’hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) Country Office in Afghanistan, the Inter-Parliamentary Union carried out a monthlong needs assessment mission to Kabul last October and November.
French: En coopération avec le bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Afghanistan, l'Union interparlementaire a mené une mission d'un mois à Kaboul en octobre et en novembre derniers pour évaluer les besoins.
English: Child protection is a cornerstone of CIDA's development programming.
French: La protection des enfants constitue une pierre angulaire des programmes de développement de l'ACDI.
English: CDs were not produced in Kyrgyzstan and manufacture was difficult to control.
French: Les CD n'étaient pas produits au Kirghizistan et leur fabrication était difficile à contrôler.
English: Consideration could be given to a formalised set of responses whereby predictable results, primarily the withdrawal of privileges and the isolation of leaders, would result from democratic breakdown and particular categories of human rights violation.
French: Il faudrait établir une série de réactions permettant de prévoir quels résultats, principalement le retrait des privilèges et l’isolement des chefs, découleraient de l’effondrement de la démocratie et de la violation de certaines catégories des droits de l’homme.
English: The Regional director for East Asia and the Pacific gave an update on the UNICEF response to the natural disasters in Myanmar and China in 2008, which included the following information: The cyclone in Myanmar in May 2008 had affected almost 2.5 million people, including nearly 200,000 children under five.
French: Le Directeur régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a fait le point de l'action de l'UNICEF à la suite des catastrophes naturelles survenues au Myanmar et en Chine en 2008 et a notamment présenté les informations ci-après.  Le cyclone qui avait dévasté le Myanmar en mai 2008 avait touché près de 2,5 millions de personnes, dont près de 200 000 enfants de moins de 5 ans.
English: As the policymaking organ of the General Assembly on decolonization, the Special Committee has been at the forefront of United Nations efforts to implement the Plan of Action for the Decade.
French: Organe de décision de l'Assemblée générale pour les questions de décolonisation, le Comité spécial a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés par l'ONU pour appliquer le Plan d'action pour la Décennie.
English: Leading a dialogue was seen to require the ability to listen carefully, to communicate messages persuasively to diverse audiences, and to mediate conflict.
French: D'après les participants, pour animer un dialogue, il faut avoir la capacité d'écouter attentivement, de communiquer les messages de façon convaincante à divers auditoires et d'aider à résoudre les conflits.
English: I will return to this point later.
French: Je reviendrai sur ce point ultérieurement.
English: That question was raised in the course of proceedings between Develop Baudurchführungs- und Stadtentwicklungs GmbH (hereinafter 'Develop‘) and the Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Revenue administration for the Länder of Vienna, Lower Austria and Burgenland, hereinafter 'the Finanzlandesdirektion‘) concerning the levy of capital duty on payments made to Develop upon the issue of dividend certificates.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Develop Baudurchführungs- und Stadtentwicklungs GmbH (ci-après «Develop») à la Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (administration des finances pour Vienne, la Basse-Autriche et le Burgenland, ci-après la «Finanzlandesdirektion») au sujet de la perception du droit d'apport sur des contributions financières versées au profit de Develop à l'occasion de l'émission de bons de jouissance.
English: C-565/07 T-426/03 Removed from the register on 13/09/2005, Grandel / OHMI T-427/03 Order of 03/03/2004 , Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-565/07 T-426/03 Radiation du 13/09/2005, Grandel / OHMI T-427/03 Ordonnance du 03/03/2004 , Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: They also help the young people to choose a vocation suitable to their inclinations and wishes, enabling them to work normally in occupations with prospects in the labour market;
French: Ils aident également les jeunes à choisir une profession qui convienne à leurs goûts et à leurs souhaits, leur permettant ainsi d'avoir des occupations professionnelles normales offrant des perspectives d'avenir sur le marché du travail;
English: 1,000.00 Charles H. Weppler Management Co.
French: 1 000,00 Charles H. Weppler Management Co.
English: Incumbents will be trained and will undertake one full compliance review at each issuing authority in Canada.
French: Les titulaires recevront une formation et entreprendront un examen complet de la conformité dans chaque autorité de délivrance au Canada.
English: New research and policy partnerships, community participation and empowerment, and more effective and integrated mechanisms for communicating concerns in the public interest are needed.
French: La participation et l’autonomisation des collectivités sont nécessaires, tout comme des mécanismes efficaces et porteurs pour communiquer les constats d’intérêt public.
English: Government Representatives - Health Council Dr. Thomas F. Ward (Nova Scotia) is Nova Scotia's Deputy Minister of Health and CEO of the Office of Health Promotion.
French: Représentants du gouvernement - Conseil de la santé Le Dr Thomas F. Ward (Nouvelle-Écosse) est sous-ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse et président-directeur général de l'Office de la promotion de la santé.
English: Since the contract had already been awarded, the provisions of paragraph 16(1)(b) of the Act, dealing with the postponement of award, could not be considered.
French: Vu que le contrat avait déjà été accordé, il était impossible de prendre en considération les dispositions de l'alinéa 16(1)b) de la Loi qui traitent du différé de l'adjudication d'un contrat.
English: Estimation of Flash Point The practice of estimating the flash point of the finished product, based on the flash points of the individual components, is not acceptable.
French: Évaluation du point d'éclair La pratique d'évaluer le point d'éclair du produit fini en se basant sur les points d'éclair de ses composants individuels n'est pas acceptable.
English: You said that these decisions and, more generally, the recommendations that Parliament is preparing to make should depend on two principles, which I believe we can all subscribe to and which I certainly subscribe to, as you do.
French: Vous avez affirmé que ces décisions et, plus généralement, les recommandations que le Parlement se prépare à présenter devaient reposer sur deux principes auxquels nous pouvons, à mon avis, tous souscrire, ce que je ne manque pas de faire, tout comme vous.
English: You can have multiple connections open at once.
French: Vous pouvez avoir plusieurs connexions simultanées.
English: This process will naturally involve a reallocation and reduction, in some cases, of UNMIK's resources from the transferred areas to the reserved areas, in line with UNMIK's budget.
French: Ce processus prévoira bien sûr certaines réaffectations et réductions des ressources de la MINUK depuis les domaines transférés vers les domaines réservés, en conformité avec le budget de la MINUK.
English: However, during the first half of 1990, the continued softening in demand for the subject goods has caused Atlas to lose several points in market share.
French: Toutefois, la baisse soutenue de la demande des marchandises en question au premier semestre de 1990 fait que la part du marché de Atlas a diminué de plusieurs points.
English: Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians.
French: L'éducation est, pour un pays, le principal moyen de se doter de chercheurs, de scientifiques et de techniciens compétents.
English: "The generosity and skills of advisors Brisson and Marquette have been fundamental to our success from the development of the prototype through to its commercialization.
French: La générosité et les compétences des conseillers, Brisson et Marquette, ont été fondamentales dans notre réussite, à partir du développement du prototype jusqu'à sa commercialisation.
English: I was only there for 1 night,your reception got me train times/bus times to Vilnius.very impressed.
French: Hotel proche du centre historique en zone pietonne. Cossu dans ses parties communes.
English: For detailed information on reporting and deduction requirements, taxation of a trust, and foreign property issues, please refer to the following publications:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences en matière de déclaration et de retenue à la source, l'imposition d'une fiducie et les questions ayant trait aux biens étrangers, veuillez consulter les publications suivantes :
English: If confirmed, the actions of the police officers would represent a violation of Romania's obligations under international human rights treaties, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Moreover, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention) and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which require that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Si ces allégations sont confirmées, les actions de ces policiers représenteraient une violation des obligations de la Roumanie aux termes des traités internationaux sur la défense des droits humains, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, ainsi qu’une violation de l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne) et de l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui exigent que personne ne soit soumis à la torture ou à toutes autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: • The manner of using university libraries has changed: we are now facing hybrid systems.
French: • Quant au mode d'utilisation des bibliothèques universitaires, cela a changé : nous sommes maintenant devant des sytèmes hybrides.
English: Also, military service in peacetime is not the same as service in a theatre of war.
French: On évoque également dans le rapport la volonté de faire la distinction entre les anciens
English: As a result, the first decade of transition has seen a significant divergence in living standards between CEB and the CIS, one that is likely to persist.
French: Résultat : au bout de la première décennie de transition, un écart important existe entre les pays d’Europe centrale et les pays baltes et ceux de la CEI quant au niveau de vie, et cet écart risque fort de persister.
English: Point (b) shall apply mutatis mutandis to that end.
French: Le point b) s’applique mutatis mutandis à cette fin.
English: WIPO provided legal advice on the copyright legislation of Turkmenistan and comments on the proposed Macedonian Law in respect of the incorporation of the Directive 98/44EC of the European Parliament and the Council of the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
French: En outre, des membres du personnel de plusieurs offices de propriété intellectuelle ont été formés en cours d’emploi ou dans le cadre de visites d’études.
English: MFN Tariff
French: - - -Lecteurs de cartes; Lecteurs de jetons; Lecteurs de bandes de papier perforées 10 - - - - -Appareils magnétiques d'entrée de données .........................................
English: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Jun 2007 Programme and Administrative Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Médecin (Attaché de liaison OMS-pays)  Vacancy Number:
English: According to reports 20,000 children were adopted abroad every year by United States citizens and some 50,000 were adopted within the country, but there still remained about 100,000 American children who could not find an adoptive family.
French: Selon des informations, 20 000 enfants sont adoptés chaque année à l'étranger par des citoyens américains, et environ 50 000 sont adoptés à l'intérieur du pays, mais il reste environ 100 000 enfants américains qui ne trouvent pas de famille d'adoption.
English: The Costa Rican Penal Code sets forth a series of offences which cover most unlawful acts relating to terrorism.
French: Le Code pénal du Costa Rica prévoit une série de délits qui englobent la plupart des actes illicites associés au terrorisme.
English: Outcomes of Full Parole for Offenders Serving Indeterminate Sentences: Finding an appropriate performance measure for offenders serving indeterminate sentences on full parole has been a challenging issue for the Board, particularly in relation to success.
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée Il est difficile pour la Commission de trouver un moyen approprié de mesurer son rendement, surtout ses succès, en ce qui touche les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée qui sont mis en liberté conditionnelle totale.
English: The second, held on 30 April , included a series of 7 Ministerial roundtable discussions where UN Agencies, Funds and Programmes had the opportunity to discuss on themes of critical importance for achieving rural development.
French: La seconde, qui s'est tenue le 30 avril , a inclu une série de 7 tables rondes ministérielles où les agences, les fonds et les programmes de l'ONU ont eu l'occasion de discuter de thèmes fondamentaux pour la promotion du développement rural.
English: Indonesia and Vietnam have surveys on a much wider spectrum of activities.
French: L'Indonésie et le Vietnam mènent des enquêtes auprès d'un éventail bien plus large d'activités.
English: At the cost of a few million euros, probably amounting to only a small fraction of one percentage point of our budget, we could have prevented one million children from living in total darkness for the rest of their lives.
French: Pour quelques millions d’euros, sans doute rien qu’une infime partie d’un point de pourcentage de notre budget, nous aurions pu empêcher à un million d’enfants de vivre dans l’obscurité totale pour le reste de leur vie.
English: We have to try and make this technology financially accessible, as far as possible, so that everyone can afford to use it.
French: Nous devons essayer de rendre cette technologie accessible financièrement, dans la mesure du possible, afin que chacun puisse se permettre de l'utiliser.
English: Concerto pour clarinette et orchestre, Opus 37.
French: Concerto pour basson et orchestre, opus 31.
English: Place outside Canada Sch.
French: Point à l’étranger ann. VI, part.
English: Over the ten following years, the company continued its growth and evolution at all levels of operations.
French: Au cours des dix années suivantes, l'entreprise continua son ascension vers de nouveaux horizons et poursuivais sa croissance à tous les niveaux.
English: United Nations - Office of the Programme Planning, Budget & Accts Status:
French: United Nations - Office of the Programme Planning, Budget & Accts État :
English: It is the legal base only for questions of education.
French: Il ne sert de base juridique que pour les questions de formation.
English: Infrastructure Implementation 1) Which of the following statements best corresponds with the implementation status of your infrastructure project in the past year April 2005 - March 2006:
French: Mise en oeuvre de l'infrastructure 1) Choisir parmi les énoncés suivants celui qui reflète le mieux l'état de mise en oeuvre de votre projet d'infrastructure au cours de l'année écoulée (d'avril 2005 à mars 2006):
English: Do not report "no marks".
French: Ne pas inscrire « No Marks » (pas de marques).
English: UNCTAD XI had also emphasized that the integration of developing countries into the multilateral trading system must be beneficial in terms of ensuring that development gains actually accrued to developing countries.
French: À sa onzième session, la Conférence avait aussi souligné que l'intégration des pays du tiers monde dans le système commercial multilatéral devait contribuer concrètement à leur développement.
English: The "insurance date of entry" into the strait is July 23, but ICEBREAKERS extend the sailing season.
French: La date pour entrer en sécurité dans le détroit est le 23 juillet, mais les BRISE-GLACE font prolonger la saison de la navigation.
English: They demanded international recognition of their independence, but had to settle for war and renewed occupation instead.
French: Alors qu'ils demandaient la reconnaissance internationale de leur indépendance, ils ont connu la guerre et une nouvelle période d'occupation.
English: This exemption is consistent with the tax treatment of personal property and services not supplied in the course of commercial activities.
French: Cette exonération est conforme au régime appliqué aux biens meubles et aux services qui ne sont pas fournis dans le cours d’une activité commerciale.
English: Cybullol has been transformed into the fungal metabolite (−)-geosmin (11).
French: On a transformé le cybullol en métabolite fongeux (−)-géosmine (11).
English: If this title has been published before in a different edition or version
French: Si cette publication a déjà été publiée dans une édition ou version différente, veuillez préciser
English: Building a centre for the gathering of traditional healers and supporting their efforts to consolidate their traditional knowledge.
French: Construire un centre pour le rassemblement des guérisseurs traditionnels et appuyer les efforts qu’ils déploient en vue de consolider leurs savoirs traditionnels.
English: That’s why having the accurate information is so important!
French: Les conseils viennent de toutes parts.
English: • development of the learning policy;
French: • l'élaboration de la politique d'apprentissage;
English: First Nation and Inuit peoples will determine the pace at which Self-Government arrangements proceed.
French: Les Premières nations et les peuples inuits détermineront eux-mêmes le rythme d'application des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: A Centre for Higher Education - Fredericton is home to six universities plus a variety of training colleges and institutes.
French: L’excellence de l’enseignement supérieur – Fredericton compte six universités et divers collèges et instituts de formation.
English: Thus, the Committee did not believe that the status quo was a viable option.
French: Le Comité a donc rejeté cette option.
English: * Re-issued for technical reasons
French: c) Représentants d'ONG/de la société civile
English: The main beneficiaries of the current biotechnology revolution are largely developed countries.
French: Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.
English: National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Cancer Registry Note:
French: Les taux comparatifs sont calculés en prenant pour référence la population du Canada de 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: Temporal (seasonal) patterns of nitrification were significantly related to soil moisture and ambient temperature in untreated watersheds only.
French: Les patrons temporels (saisonniers) de nitrification étaient significativement reliés à l'humidité du sol et à la température ambiante seulement dans les bassins versants non traités.
English: There are currently no material resources to rectify these instances of non-compliance.
French: Actuellement le pays n'a pas les ressources matérielles nécessaires pour améliorer la situation.
English: Mudanzas Castellana also has private storage rooms for clients with problems storing files in their offices.
French: Chez Mudanzas Castellana nous disposons aussi d’un débarras privé pour emmagasiner les archives de nos clients, qui ont des problèmes d’espace dans leur bureau.
English: Continue Implementation of the National Archival Development Program The National Archival Development Program (NADP) is the sole LAC contribution program.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Programme national de développement des archives Le Programme national de développement des archives (PNDA) est le seul programme d'aide financière de BAC.
English: 33% of the amount payable under paragraph (a)
French: 33 % de la somme à payer selon l'alinéa a)
English: First, in their planning and action the LDCs have to demonstrate their firm commitment to the implementation of the Programme of Action.
French: Tout d'abord, les PMA doivent, dans le cadre de leur planification et des mesures qu'ils adoptent, donner la preuve de leur ferme détermination à mettre en œuvre le Programme.
English: With the Sleep From A to Zzz microsite, discover how your body and mind work during sleep.
French: Avec le microsite Le sommeil de A à Zzz , découvre comment fonctionne ton corps et ton esprit pendant le sommeil.
English: Axon Lab AG endeavors to guarantee the reliability of the information presented on this website, but does not assume any warranty or liability for the accuracy, reliability or completeness of the information and views contained on the website.
French: Axon Lab SA prend toutes les mesures raisonnables pour assurer la fiabilité des informations présentées, mais elle ne donne aucune assurance quant à l'exactitude, la fiabilité ou l'intégralité des informations et avis contenus sur son site Internet.
English: Or maybe adopt the traveling Café concept, holding the same Café Scientiﬁque, with the same presenters, on different nights or in different venues.
French: Vous pouvez aussi appliquer le concept du café itinérant, en réorganisant le même Café scientiﬁque avec les mêmes conférenciers, mais à un moment ou à un lieu différents.
English: Assist teachers in the appropriate utilization of technology in the classroom and computer lab.
French: Aider les enseignants à utiliser correctement la technologie dans la classe et le laboratoire informatique.
English: The best way to find out what was right and what was wrong in a bid is to ask the contracting authority for a debriefing.
French: Le meilleur moyen de déterminer les bons et les mauvais aspects d’une soumission est de demander un compte rendu à l’autorité contractante.
English: However, the Kyoto Protocol foresees mechanisms by which developing countries should be assisted, primarily through technology transfer and diffusion as well as through the Clean Development Mechanism.
French: La libéralisation des échanges doit concerner plus de produits liés aux énergies renouvelables que n'en comportent les listes actuelles.
English: These considerations may suggest the need for parity in the levels of the Executive Secretaries of the three conventions with those of other global multilateral environmental agreements.
French: Ces considérations amènent à proposer de réaliser une parité du niveau des postes des Secrétaires exécutifs des trois conventions et de ceux des autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: We reviewed 1397 incident summaries for three operational areas from April 1997 to November 1999.
French: Nous avons étudié le sommaire de 1 397 incidents qui se sont produits dans trois centres opérationnels pendant la période d'avril 1997 à novembre 1999.