ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of employer and migrants’ needs could yield valuable information about what kind of permits (temporary, permanent, etc.) would be the best solution for all the stakeholders involved.
French: Etudier les besoins des patrons et des migrants peut fournir des informations très utiles sur le type de permis (temporaire, permanent, etc.) qui constituerait la meilleure solution pour les parties prenantes. c.
English: Canada Corporations Act Part II - Fees The following is the fee schedule used by Corporations Canada for applications or requests under the Canada Corporations Act.
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadienne - Droits Cette politique liste les droits exigés par Corporations Canada pour les demandes en vertu de la Loi sur les corporations canadienne.
English: The non-jobseeking unemployed group also consists of two sub-groups: persons on temporary layoff, and
French: La population active en chômage est composée de deux groupes principaux : une première composante formée dun vaste
English: It is the Agency's opinion that this obstacle was undue as it could have been avoided had Canadian Regional acted on the messages inputted in the passenger's PNR by providing the requested carry-on assistance and by making further inquiries to clarify those parts of the messages which were considered unclear.
French: Selon l'Office, cet obstacle était abusif car il aurait pu être évité si Canadien Régional avait réagi aux messages inscrits dans le PNR de la passagère en fournissant l'assistance nécessaire pour la porter à bord et en faisant les démarches nécessaires pour comprendre les éléments des messages qui n'étaient pas clairs.
English: Ultraviolet-B (UV-B) radiation â€¢ Very little is known about trends in UV-B radiation in the Boreal Shield ecozone, as the stressor is only beginning to be studied.
French: Rayonnement ultraviolet B (UVB) â€¢ On sait trÃ¨s peu de choses sur les tendances liÃ©es au rayonnement UVB Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al, car les recherches sur ce facteur dâ€™agression ne font que dÃ©buter.
English: These dock-end mooring plates are modified to use a 16-inch length of pipe instead of an 8-inch piece.
French: Ces plaques d'extrémité de quais sont modifiées, car elles comprennent un tuyau de 16 po de longueur plutôt que de huit, de façon à empêcher la chaîne d'ancre de frotter contre la structure.
English: • authority to make and be held accountable for management decisions about this type of account;
French: • responsable des décisions importantes concernant ces comptes;
English: YES NO YES YES YES NO NO NO NO YES YES NO YES YES NO NO YES NO YES YES NO NO NO YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES YES NO YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco
English: When this number is exceeded, the lot becomes unacceptable.
French: Si le nombre d’unités de qualité marginale dépasse la valeur de «c», le lot d’où provient l’échantillon est inacceptable.
English: This process must involve precise planning and be facilitated by a team of local and foreign consultants mandated for this purpose.
French: Cette démarche qui doit donner lieu à une planification précise sera confiée à une équipe de spécialistes locaux et étrangers constituée à cette fin.
English: The basic safety standards are stated in the Guidance Document.
French: Les normes de sécurité de base sont énoncées dans le document d’orientation.
English: Assistance in mine action (P.47).
French: Assistance au déminage (P.47).
English: The Framework draws together the essence of what has been done to date and what needs to be done in the future to affect change and achieve the vision and goals described here.
French: Il réunit l'essentiel de ce qui a été fait à ce jour et de ce qui doit être fait à l'avenir pour apporter des changements et réaliser la vision et les objectifs décrits dans le présent document.
English: Chairperson’s Message
French: Les médicaments brevetés constituent maintenant 65 p.
English: Furthermore, future international agreements likely will force a continued reduction in the level and types of government support that all countries, including Canada, can provide to their domestic agricultural sectors.
French: Par ailleurs, les accords internationaux qui seront conclus dans l'avenir obligeront probablement les pays, y compris le Canada, à réduire davantage l'ampleur du soutien public et les types de soutien public pouvant être offerts dans le secteur agricole.
English: By having a formal system for corporate policy development, planning, performance management and program evaluation, FJA will be able to ascertain that the services it provides to judges, the Canadian Judicial Council, and to the Minister of Justice are in accordance with established policies and are effective and efficient.
French: En se dotant d'un système officiel d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification, de gestion du rendement et d'évaluation des programmes, le CMF sera en mesure de vérifier si les services qu'il fournit aux juges, au Conseil canadien de la magistrature et au ministre de la Justice respectent les politiques établies et s'ils sont efficaces.
English: As well, SCOGAC suggested an analysis be conducted on highly rated applications versus success rates across the four pillars of research in order to determine if ratings inflation is a significant factor within peer review panels.
French: Les membres du CPSCSB demandent également qu'on analyse les demandes bien cotées, plutôt que les taux de réussite pour les qutre thèmes de recherche, afin de déterminer si l'inflation des taux est un facteur significatif au sein des comités d'examen par les pairs.
English: Regulations have the same binding effect as an Act and usually state rules that apply generally, rather than to specific persons or things.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour les établissements oeuvrant dans le domaine de la reproduction assistée, quels sont les articles du Règlement sur le sperme qui s’appliquent à chacune des activités identifiées.
English: I hope that this introduction to the basic concepts of European competition policy will help people as consumers, and more widely as citizens of countries in the EU, to gain maximum beneﬁt from our activities.
French: J’espère que cette présentation des principes fondamentaux de la politique européenne de la concurrence aidera chacun, en tant que consommateur, et plus généralement en tant que citoyen d’un État membre de l’UE, à proﬁter pleinement de notre action.
English: Kooperative Mittelschule Pazmanitengasse Event Type:
French: Kooperative Mittelschule Pazmanitengasse Type d'événement:
English: Guided Walk plus Access and Visit to the Learning Center at Fortifications of Quebec
French: Adulte 5,50 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Activités spéciales
English: • Teacher Lesson Plans - Focus on Fire - Ontario
French: • Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger
English: There were 18 (32%) proposals where the work plans needed improvement which was an increase from the 5 (23%) in the LSA.
French: Dix-huit (32 p. 100) des propositions laissaient place à l'amélioration, soit plus que les 5 (23 p.
English: Launched in 2001, the On-line Reference Service includes an electronic bookshelf with over 5 000 items, and 100 UNCTAD staff members have been trained thereon.
French: Lancé en 2001, le Service des références en ligne gère une bibliothèque électronique constituée de plus de 5 000 documents et une centaine de membres du personnel de la CNUCED ont été formés à son utilisation.
English: (a) it, its officers and employees and all consultants, agents and subcontractors will carry out the Activities to the best of their skill and ability;
French: a) lui-même, ses responsables et salariés et tous les consultants, agents et sous-traitants exécuteront les activités au mieux de leurs capacités;
English: First Nations play an important role in the design and delivery of the programs and services funded under the National Child Benefit. Similar to most provinces and territories, First Nations that deliver social assistance have the flexibility to reinvest savings in programs and services that fit the needs and priorities of their individual communities.
French: Les Premières nations jouent un rôle important dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des services financés dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.Tout comme la plupart des provinces et des territoires, les Premières nations qui assurent la prestation de l’aide sociale ont le loisir de réinvestir les économies dans des programmes et services qui répondent aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: Significant progress has been made in recent years on the reception issue.
French: Des progrès importants ont été réalisés ces dernières années en matière d'accueil des victimes.
English: (e) Improper use of methods of discipline and child-rearing (art.
French: e) Recours à des méthodes abusives de discipline et d'éducation (art.
English: • Studies directly related to the Gateway operations and efficiency, to better understand and improve the multi-modal infrastructure network and increase the productivity of the full supply chain.
French: • Études directement liées aux opérations et à l’efficience de la Porte dans le but de mieux comprendre le réseau d’infrastructure multimodale et d’accroître le rendement de la chaîne d’approvisionnement dans son ensemble.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the sixth regular session of the Commission.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa sixième session ordinaire.
English: What has happened with the mad cow crisis and the United Kingdom's decision to block business shows that there is lack of respect for Article 5 of the Treaty, and that the existing Treaty is no longer tenable and would be even less so should there be enlargement.
French: Ce qui s'est passé avec l'affaire de «la vache folle» et la décision du blocage de l'Angleterre révèle, dans le nonrespect de l'article 5 du Traité, que le Traité actuel n'est plus soutenable et qu'il le serait encore moins dans l'hypothèse de l'élargissement.
English: It measures the potential to create acid precipitation that can contaminate drinking water, damage vegetation and aquatic life, and erode buildings and monuments.
French: L'indice d'acidification atmosphérique mesure les possibilités de génération de précipitations acides susceptibles de contaminer l’eau potable, d’endommager la végétation et la vie aquatique et d’éroder les immeubles et les monuments.
English: The Court of First Instance is particularly responsible for cases brought by individuals (material or legal persons) against the decisions of the Community institutions.
French: Le Tribunal de première instance est notamment responsable des recours intentés par des particuliers (personnes physiques ou morales) contre les décisions des institutions communautaires.
English: As part of its role in providing information and education to Canadians, CPS has established two parent sites (www.caringforkids.cps.ca and www.soinsdenosenfants.cps.ca), which together get 1,000 hits/month.
French: Dans le cadre de son rôle d’informateur et d’éducateur auprès des Canadiens, la SCP a créé deux sites à l’intention des parents (www.soinsdenosenfants.cps.ca et www.caringforkids.cps.ca) qui, ensemble, sont consultés 1 000 fois par mois.
English: According to Royal, as the flight crews are extremely busy during boarding to complete all formalities prior to a flight's departure, it is normal for the In-flight Director to ask the Rimeks to remain in their seats until after take-off, at which time they would be moved to more suitable seats.
French: Royal explique que comme le personnel de bord est très occupé au moment de l'embarquement et doit s'occuper de toutes les formalités avant le départ du vol, il était normal pour le directeur de vol de demander aux Rimek de demeurer en place jusqu'à la fin du décollage, après quoi on leur attribuerait des sièges répondant à leurs besoins.
English: While the third and even fourth team championships in Germany and Britain, like “Stuttgart and Arsenal are fighting in the main continental club competition, the champion of Russia met with the champion of Germany in the 1 / 8 finals of the League of Europe. The rivals came to the confrontation on horseback and in good health.
French: Alors que la troisième et même des championnats quatrième équipe en Allemagne et en Grande-Bretagne, comme “Stuttgart et Arsenal se battent dans le concours principal club continental, le champion de Russie se sont réunis avec le champion d’Allemagne dans le 1 / 8 de finale de la Ligue de l’Europe.
English: They constitute the first objective of the ECVET CONNEXION study which was to analyse the ECVET mechanism with respect to training offer.
French: Ils sont la première cible de l’étude ECVET CONNEXION qui a consisté à analyser le dispositif ECVET sous l’angle de l’offre de formation.
English: (b) Compiling a short list of proposals for the consideration of the Executive Committee;
French: b) Établir la liste des propositions présélectionnées pour examen par le Comité exécutif;
English: Boys who were 13 years or older and girls who were 14 years or older could work in the factories*.
French: Dans les usines*, les
English: It refers in particular to employment, unemployment, pay and gender segregation across sectors and occupations. The Recommendation requires that Member States develop comprehensive mainstreaming 4
French: Recommandation du Conseil du 14 février 2000 sur la transposition de la politique d’emploi par les Etats Membres La recommandation du Conseil aux Etats
English: The project which was begun just after the Second World War is still very new.
French: Cependant, comme toute oeuvre humaine d'envergure, l'intégration de l'Europe ne peut se construire en un jour ni même en quelques décennies.
English: The Sydney River system as it was before flooding resulting from the 1902 dam.
French: Le bassin de la rivière Sydney avant les inondations causées par la construction du barrage en 1902.
English: We all need to have urgent clarification on that.
French: Nous aurions besoin d’un rapide éclaircissement à ce propos.
English: Training is difficult to set up, especially if it is difficult to predict when and if more projects that are similar in nature will go to the same community.
French: Il est difficile d'organiser une formation, surtout lorsqu'il est malaisé de prévoir si d'autres projets de même nature auront lieu dans la même collectivité et à quel moment.
English: Reply comment from Bell Canada et al. received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Bell Canada et al. reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: It is those officials who are responsible for the corrupt behaviour of businesses — not the businessmen themselves.
French: Or ce sont ces fonctionnaires qui sont responsables du comportement corrompu des entreprises et non les hommes d'affaires d'eux-mêmes.
English: I know these are fairly difficult questions, but I believe we must tackle them promptly.
French: Je sais que ces questions sont relativement ardues, mais je crois que nous devrons les aborder avec énergie.
English: • Either no future funding is needed for day-to-day operations to maintain the benefits of the program/project, or the host government/agency has endowed the program/project authority with sufficient resources for day-to-day operations for an extended period after CIDA’s inputs end.
French: • Soit qu’aucun financement futur n’est nécessaire pour les opérations quotidiennes visant à maintenir les avantages du programme/projet, soit que le gouvernement/agence hôte ait doté le programme/projet de suffisamment de ressources pour soutenir les opérations quotidiennes pour une période prolongée après le retrait de l’ACDI.
English: According to PricewaterhouseCoopers, the U.S. lodging industry lost US$1.99 billion in 2003 because of the price-lowering influence of the Internet.
French: D'après PricewaterhouseCoopers (PWC), l'industrie américaine de l'hébergement a perdu 1,99 milliard de dollars américains en 2003 parce qu'Internet influence les prix à la baisse.
English: Metal Service Centres
French: Grossistes-distributeurs de métaux et de produits métalliques
English: Lastly, the scale must reflect the limited capacity to pay of the developing countries.
French: Enfin, le barème doit refléter la capacité de paiement limitée des pays en développement.
English: attracting and retaining adolescent students in L2 education (Fraser, 2008). Read this article in MSWord format or PDF Format .
French: Ce rapport résume les résultats des 17 projets communautaires réalisés dans différentes régions du Canada.Le programme offrait du financement à des jeunes de 14 à 18 ans pour les aider à mettre en œuvre un projet de leur cru au sein de leur communauté, tout en renforçant leurs compétences en langue seconde.
English: As there was some dispute regarding corrections of a linguistic nature, the President of the sitting, Mr Cot, understandably wanted to put those corrections to a vote as he considered they could pose a fundamental problem.
French: Le président de séance, M. Cot, a, pour des raisons que je comprends, souhaité, alors qu'il y avait contestation sur des corrigenda linguistiques, mettre aux voix ces corrigenda, estimant qu'un problème de fond était posé.
English: 2 km loop.
French: 3 km Étang Berry Head (F) Passerelles, tourbières, forestiers.
English: In Ukraine, the harmonization of terminology for reserves/resources is being advanced by the development and implementation of National Uniform Classification for all natural and mineral reserves/resources.
French: En Ukraine, l'harmonisation de la terminologie relative aux réserves/ressources connaît une évolution sensible grâce au développement et à l'application de la Classification nationale normalisée pour l'ensemble des réserves/ressources naturelles et minérales.
English: Telephone: (212) 963-7555; Fax: (212) 963-3301.
French: Téléphone : (212) 963-7555; télécopie : (212) 963-3301
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 14, 1991, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 14 mars 1991 relativement à une demande de réexamen en application de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: However, curtailing the ivory trade seems to have been successful in preventing a complete wipe-out.
French: Mais la restriction du commerce de l’ivoire semble avoir permis d’éviter une disparition totale.
English: This year, as part of our desire to improve transparency and accountability, the report includes concrete deliverables for priority initiatives within each of our seven program activities.
French: Cette année, dans le cadre de notre désir d’améliorer la transparence et la responsabilisation, le rapport comprend des produits livrables pour les initiatives prioritaires dans le cadre de chacune de nos sept activités de programme.
English: Power MP3 WMA Recorder makes high-quality recordings directly from your sound card.
French: Easy Hi-Q Recorder is so easy to use, all you have to do to is click Record to get started!
English: So that as many contributions as possible can be made to debates within a sitting lasting several hours, the speaking time available to Members is limited and is also divided up on the basis of the relative strengths of the parliamentary groups.
French: Afin de loger le plus grand nombre possible d’interventions au cours de séances de plusieurs heures, le temps de parole de chaque député est minuté et réparti en fonction de l’importance des groupes parlementaires.
English: c Total count for millennium development goals excludes 12 indicators that will be monitored for specific groups of countries only; it also excludes “two figures of global atmospheric pollution” (see A/56/326, annex) that need to be specified in the future (see table 1, footnote b).
French: c Ne sont pas inclus dans le nombre total d'indicateurs des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire 12 indicateurs qui feront l'objet d'un suivi pour des groupes particuliers de pays; en sont également exclus « deux données relatives à la pollution atmosphérique mondiale » (voir A/56/326, annexe) qui devront être précisées à l'avenir [voir tableau 1, note b)].
English: 289 According to 2002 data from the Survey of Household Spending, the average household size of the lowest income quintile is 1.53 persons.
French: 289 Selon les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2002, la taille moyenne des ménages du quintile des plus faibles revenus est de 1,53 personne.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes PÃ©riodes de rapport
English: In any case the resulting climate created by false rumours and misinformation set back the carefully nurtured dialogue yet again.
French: En tout état de cause, le climat engendré par les fausses rumeurs et les informations mensongères a une fois de plus freiné le dialogue patiemment maintenu par les autorités.
English: Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004.. The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
French: Le montant de chaque convention annuelle de mise à disposition est décidé dans le cadre de la procédure budgétaire de l'UE en tenant compte du programme de travail de l’autorité de surveillance approuvé par son conseil d’administration, conformément à la procédure prévue à l’article 6 du règlement (CE) n° 1321/2004, et dans les limites des perspectives financières.
English: The individuals interviewed for the CACP case study all agreed strongly that long-term funding is essential to address issues and to effect real change.
French: Les personnes interrogées au sujet de l’étude de cas sur l’ACCP étaient toutes convaincues que le financement à long terme est indispensable pour régler les problèmes et obtenir de réels changements.
English: These small food markets can be viewed as an opportunity for Canadian growers who are able to consistently produce high quality rye, and who can develop close relationships with buyers.
French: Ces étroits marchés alimentaires pourraient être considérés comme un débouché pour les agriculteurs canadiens capables de produire du seigle de haute qualité et d'établir des rapports étroits avec les acheteurs.
English: Performing ceremonial duties at agency social functions.
French: 29 Suggestions pour la personne occupant la présidence
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)
French: • Guide de préparation de données de toxicité et de résidus pour l'établissement de l'innocuité pour les humains des produits vétérinaires pour usage chez les animaux qui servent à l'alimentation
English: The most notorious of these is a surface hoar layer.
French: Le phénomène le plus connu est celui du givre à la surface.
English: The former seat of the Tokugawa Shogunate, the Imperial family moved to the city after the Meiji Restoration in 1868.
French: Tokyo est une ville « serrée » : porter une valise énorme ou même modérée dans le métro ou à travers des escaliers peut être un cauchemar. Alors, que pouvez-vous faire?
English: Finally, low-income persons benefit from a tax credit if they subscribe to a complementary insurance and contributions have been raised. As regards the organisation of health care, the State remains responsible for setting guidelines.
French: La loi a pris effet en 2005 et vise à parvenir à l’équilibre financier d’ici 2007.