ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, in relation to the reforms of the network industry, which principally involve transport and energy, there is no doubt that over recent years there have been asymmetrical liberalisations within the European Union, which, in order to update the degree of liberalisation in all the countries of the region, now require movements in the same direction and of the same intensity that will guarantee, on the one hand, the same situation of liberalisation in all European markets, and therefore the absence of disparities which may affect competition throughout the Union, and at the same time also a policy of exchange or of cross-border networks which will allow us to create a genuine market of supply and demand at European level, in relation to both transport and energy.
French: Aujourd'hui, il est donc indispensable d'harmoniser le niveau de libéralisation de l'ensemble des pays de l'Union. Des processus similaires doivent garantir, d'une part, une libéralisation égale sur tous les marchés européens et, par conséquent, l'absence de disparités qui peuvent affecter le jeu de la concurrence dans l'ensemble de l'Union, et, d'autre part, une politique d'échange ou de réseaux transfrontaliers qui permette l'existence d'un véritable marché de l'offre et de la demande au niveau européen, tant du point de vue de l'énergie que de celui des transports.
English: The screening report that they fill out has been modified from the actual CEAA screening grid.
French: Le rapport d’examen préalable qu’ils rempliront a été modifié par rapport à la grille réelle.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths is maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que la température des incubateurs ou des bains-marie est maintenue aux températures recommandées.
English: The truth is the greatest problem is a political one: they do not want to tax capital, but raise personal taxation instead.
French: La vérité, c' est que le plus grand problème est d' ordre politique : on ne veut pas taxer le capital, on veut augmenter l' imposition des personnes.
English: They are particularly acute in the governmental arena.
French: INTRODUCTION ET APERÇU Les problèmes de coordination touchent la plupart des sphères d'activité et se manifestent tout particulièrement dans l'arène gouvernementale.
English: He drew MEPs' attention to several other points: first, he called to make more visible the need for the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion; second, he asked for attention to be placed on employment legislation, or discrimination issues; he wanted to see the link between combating poverty and combating exclusion strengthened.
French: Il attire l’attention des députés européens sur plusieurs autres points: tout d’abord, il appelle à plus de visibilité en ce qui concerne la nécessité de la méthode ouverte de coordination dans les domaines de la protection sociale et de l'inclusion sociale; il demande ensuite qu’une attention soit portée à la législation en matière d’emploi, ou aux questions de discrimination; il est également favorable à un renforcement du lien entre la lutte contre la pauvreté et la lutte contre l’exclusion.
English: In this regard, it should also be noted that banks reported growing concerns in the course of the year regarding consumer creditworthiness and the outlook for general economic activity, which may have reduced lending activity.
French: Durant l’ensemble de l’année, cet accroissement a été principalement inﬂuencé par des hausses persistantes du coût réel du ﬁnancement par endettement, bien que le coût du ﬁnancement par émission d’actions ait également progressé.
English: As to the second claim, the presiding judge at the stay hearing noted that the mere fact that the same case had come before him in earlier proceedings did not in itself give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Quant à la deuxième allégation, le juge présidant la séance d'examen de la demande de sursis a noté que le seul fait d'avoir été saisi du même dossier dans le cadre de procédures antérieures ne faisait pas naître en soi une crainte raisonnable de partialité.
English: The penalties are handed down by the criminal court or on application by the public prosecutor.
French: Ces peines sont prononcées par le tribunal correctionnel sur réquisition du ministère public.
English: Outsider Succession The next most common option usually considered is finding an outside buyer.
French: La relève externe La deuxième option courante habituellement envisagée, c’est la recherche d’un acheteur de l’extérieur.
English: • RFA to be launched in the Fall of 2001;
French: Mesures Un appel de demandes sera diffusé à l'automne 2001. Partenariat avec un réseau de centres d'excellence éventuel sur la douleur. Ateliers sur des sujets pertinents.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret the fact that this debate was put on the agenda at such short notice that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy was not able to be here.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette que ce débat ait été placé à l'ordre du jour si rapidement que la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité n'ait pu être présente dans cette Assemblée.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 24 votes to 0 with no abstentions.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à 24 voix pour et aucune abstention.
English: We will continue to strengthen our relations with the NGO community and international organizations, drawing on their expertise and capabilities and looking for further ways to enable them to provide input into our policy-making.
French: Nous continuerons de renforcer nos relations avec la communauté des ONG et les organisations internationales en s'appuyant sur notre expérience et sur nos compétences et en examinant d'autres moyens de leur permettre de participer à nos processus décisionnels.
English: After December 2004, although Talpes no longer acted as the Presidential Advisor on National Security, he quickly become Chair of the Senate Committee on Defence, Public Order and National Security, which meant that he exercised at least a theoretical degree of "parliamentary oversight" over his own successor in the Advisor role.
French: Au contraire, la stricte compatibilité avec les structures de l’OTAN, exigée comme critère d’adhésion à l’OTAN, signifie que la majorité des activités roumaines de renseignement militaire sont tenues entièrement secrètes, sauf pour les personnes pouvant se prévaloir du « besoin de savoir ».
English: The project sample accounted for 44 percent or CDN$53.1M of the total disbursements of CDN$120.3M for the study period (see table below):
French: Cette portion de l’évaluation a consisté à examiner les 13 programmes ou projets énumérés ci-après (les sommes investies par l’ACDI sont indiquées entre parenthèses).
English: The impact of these and other factors on the CNSC is demonstrated throughout this performance report.
French: L'impact de ces facteurs et d'autres facteurs sur la CCSN est démontré dans le présent rapport de rendement.
English: In the Inquiry's opinion, this procedure should lead to a more uniform and legally sound use of restrictions.
French: La commission d'enquête est d'avis que cette procédure contribuera à introduire plus de cohérence et de rationalité dans l'imposition de restrictions.
English: We must address these concerns and fears, be they major concerns or concerns about individual specialist aspects such as those under discussion today.
French: Nous devons aborder ces craintes. Nous devons traiter les grandes peurs de la même manière que les aspects particuliers dont nous discutons aujourd' hui.
English: • Canadian defence industry global competitiveness – foreign nations will be interested in how DND can maintain and support aircraft faster and at less cost and potentially seek business with those same companies.
French: • La compétitivité des industries de défense sur la scène mondiale – Les autres pays voudront savoir comment le MDN procède pour assurer la maintenance et le soutien de ses aéronefs plus rapidement et à moindre coût et voudront peut-être conclure des ententes commerciales avec ces mêmes entreprises.
English: Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect, they shall be granted total relief from import duties.
French: Des marchandises bénéficient d'une exonération totale des droits à l'importation s'il est établi, à la satisfaction des autorités douanières, qu'elles ont été réparées gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un vice de fabrication ou d'un défaut matériel.
English: Aspergillus flavus was more susceptible than A. fumigatus to UVGI.
French: Aspergillus flavus était davantage susceptible aux IGUV qu'A. fumigatus.
English: "We're standing by to beam your survivors aboard our ship.
French: S’ensuit alors un jeu du chat et de la souris dans l’espace ou chaque capitaine essaye de déterminer la psychologie de l’autre et d’essayer d’en tirer avantage pour la bataille.
English: Assigned counsel were able to act swiftly, for every unit of the Public Prosecutor's Office for children and adolescents had at least one representative of the defence counsel service.
French: L'intervention d'un avocat commis d'office est rapide, car chaque parquet des mineurs compte au moins un représentant du service du défenseur.
English: Thiemo's work, dedication, broad technical knowledge and ability to share this with others will be missed.
French: Le travail de Thiemo, son dévouement, sa grande connaissance technique et sa capacité à la partager avec les autres nous manquera.
English: A co m pute rized m etho d for dou ble-entering a ra ndo m sam ple of reco rds for qu ality assurance and training purposes is developed and should be periodically implemented at CHIRPP Central on random samples of records as part of a routine 15. verification process.
French: Une méthode informatisée de classement à entrées multiples de dossiers d’échantillons pris au hasard à des fins de contrôle de la qualité et de formation existe déjà et devrait être mise en application régulièrement au Bureau central du SCHIRPT sur des dossiers d’échantillons pris au hasard dans le cadre d’un processus de vérification courante.
English: Most rooms offer views overlooking the Waitemata Harbour or Auckland city.
French: Elles sont équipées d'une connexion haut débit à Internet.
English: The last stage of the painting is the application of the assiste, a network of fine gold lines used to enhance the sanctity of the robes of a holy person or his immediate surroundings, or sometimes simply as a decorative effect.
French: La dernière étape de la peinture est l'application d'un filigrane, un entrelacement de fines lignes d'or pour rehausser le caractère sacré des robes de la figure sainte ou de son environnement immédiat, ou simplement pour son effet décoratif.
English: CAPC focuses on prevention and early intervention to help these children get a better start in life.
French: Le PACE met l'accent sur la prévention et l'intervention précoce de manière à aider les enfants à commencer la vie du bon pied.
English: • Center for Machine Translation (CMU, Carnegie Mellon University, Pennsylvania) 
French: • Center for Machine Translation (CMU, Carnegie Mellon University, Pennsylvania) (en anglais seulement)
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: Geneva and country offices
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Genève et bureaux de pays)
English: An example of the calculation procedures is given in Annex 6.
French: Un exemple d'opération de calcul est donné à l'annexe 6.
English: I now give the floor to Ms. Susana Rivero, chairperson of the delegation of Uruguay.
French: Je donne à présent la parole à Mme Susana Rivero, Présidente de la délégation uruguayenne.
English: Ms. MASRI (Observer for the African Union) said the African Union endorsed the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Group of African States and condemned the random assaults on Beit Hanoun, which had caused many civilian casualties.
French: Mme MASRI (Observatrice de l'Union africaine) dit que l'Union africaine fait sienne la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des États africains et qu'elle a condamné les attaques aveugles perpétrées à Beit Hanoun, qui ont fait de nombreuses victimes civiles.
English: Figure 2 Age-Specific Incidence and Mortality Rates for Ovarian Cancer, Canada Source:
French: Figure 2 Taux d'incidence et de mortalité du cancer de l'ovaire selon l'âge, Canada Source :
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (continued) (GC.11/4, GC.11/11)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2006-2007 (suite) (GC.11/4, GC.11/11)
English: Being an enthusiastic parliamentarian he has often brought us into confrontation with the Commission and the Council, whether we wanted to or not.
French: En tant que parlementaire enthousiaste, il nous a souvent entraîné dans des confrontations avec le Conseil et la Commission et ce, indépendamment de notre position.
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour obtenir plus d'information, les membres des médias peuvent communiquer avec :
English: Such studies should address relevant pharmacokinetic and pharmacodynamic endpoints and employ suitable statistical analyses.
French: Ces médicaments seront administrés à des doses semblables à celles proposées ou approuvées dans la recommandation thérapeutique.
English: Reports 1999, p. 9, at p. 16, para.
French: Recueil 1999, p. 16, par. 28.
English: Although the "Russia factor" was most probably grossly exaggerated at the outbreak of the crisis in November 2007, the constant tug-of-war with Russia and the present tensions on the international political arena contribute to increased instability inside Georgia.
French: Bien que le facteur « Russie » ait probablement été grossièrement exagéré lors du déclenchement de la crise en novembre 2007, le bras de fer permanent avec la Russie et les tensions actuelles dans l’arène politique internationale ne font que contribuer à augmenter l’instabilité en Géorgie.
English: The Department continues to implement the Chief Financial Officer model to oversee financial matters, works towards improving our internal control framework on a path to preparing for audited financial statements in the future, and continues work to demonstrate the value of its investments in programs and services, both internal and external.
French: Le Ministère continue de mettre en œuvre le modèle de l'agent principal des finances pour la surveillance des questions financières, il cherche à améliorer le cadre de contrôle interne dans le but de préparer des états financiers vérifiés à l'avenir, et il poursuit ses efforts pour démontrer l'utilité de ses investissements dans les programmes et les services, tant internes qu'externes.
English: • 4.1 In September 2007, a communication package including an information notice to heads of Human Resources, an overview of the amendment, and frequently asked questions will be issued by the Treasury Board Secretariat to provide in-depth information to Crown corporations and territorial governments.
French: • 4.1 En septembre 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor publiera une trousse de communication comprenant un avis d'information aux chefs des Ressources humaines, un aperçu des modifications et une foire aux questions afin de fournir des renseignements détaillés aux sociétés d'État et gouvernements territoriaux.
English: Whereas all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; whereas the Community and all Member States are bound by the Agreement on Traderelated Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the auspices of the World Trade Organisation; whereas the provisions of this Directive must be in complete harmony with those of the Paris Convention and of the abovementioned Agreement; whereas Member States’ other obligations stemming from the Convention and the Agreement are not affected by this Directive, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: considérant qu’il convient également de prévoir des dispositions en matière de cumul de protection par le brevet et par le modèle d’utilité, d’extinction et de nullité du modèle d’utilité; considérant que tous les Etats membres de la Communauté sont liés par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; que la Communauté et tous les Etats membres sont liés par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce; qu’il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en harmonie complète avec celles de la Convention de Paris et de l’Accord précité; que les autres obligations des Etats membres découlant de cette Convention et de cet Accord ne sont pas affectés par la présente directive; ONT ARRÊTE LA PRESENTE DIRECTIVE:
English: B-2 Cardholder Fees to Individuals Exempt Description:
French: B-2 Émission d'une carte de crédit à un particulier Exonéré Description :
English: Service Standards were met 100% of the time Constant daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance (e.g. Vessel Loading Protocol).
French: Sur une base quotidienne, contact avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles ci et un examen du rendement des services offerts (p. ex., protocole de chargement des navires).
English: ◦ Chargebacks
French: ◦ Montants recouvrables
English: The theme of the 9th Annual Harmony Brunch of the Nova Scotia Human Rights Commission on March 21, 2004, was "Media & Racism:
French: Le thème du 9e Harmony Brunch annuel que la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a tenu le 21 mars 2004 était le suivant : « Media & Racism :
English: The persistence of many forms of injustice and of poverty throughout the world should encourage the development of international cooperation on all human rights issues.
French: La persistance de multiples injustices et de la pauvreté dans le monde doit inciter à développer une coopération internationale axée sur l'ensemble des questions liées aux droits de l'homme.
English: Butz, S., Herberer, T. and Stan, H.J. (1994) Determination of phenoxyalkanoic acids and other acidic herbicides at the low ppt level in water applying solid-phase extraction with RP-C18 material.
French: Bureau du Médecin-hygiéniste en chef (2005) Communication personnelle de R. Albert. Ministère de la Santé et du Mieux-être du N ouve au-B runswick.
English: Suicide touches us all, and is a particular concern for Aboriginal people who experience suicide rates that are almost five times higher than non-Aboriginal Canadians.
French: Le suicide nous touche tous et préoccupe particulièrement les Autochtones, chez qui le taux de suicide est presque cinq fois plus élevé que celui des autres Canadiens.
English: We’re the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), and it’s our responsibility to oversee key areas of air travel security.
French: Nous sommes l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA). C’est nous qui avons la responsabilité des principaux aspects de la sûreté du transport aérien.
English: The Commission is also implementing streamlining for "withdrawal of service" applications from the regulated telephone companies.
French: Enfin, le Conseil simplifie également les procédures relatives au traitement des demandes de « retrait de service » provenant des compagnies de téléphone réglementées.
English: • Reporting and communications commitments
French: • Engagements en matière de production de rapports et de communication
English: Due to renovations of hotel tipi will be closed during the period from 10/01/2010 to 28/02/2010.
French: Pour cause de travaux de rénovation d’hôtel tipi sera fermé pendant la période du 10/01/2010 au 28/02/2010.
English: Furthermore, States parties should include in their periodic reports, in an appropriate form, socio-economic data on the non-citizen population within their jurisdiction, including data disaggregated by gender and national or ethnic origin;
French: En outre, les États parties devraient faire figurer dans leurs rapports, d'une manière appropriée, des données socioéconomiques sur les non-ressortissants soumis à leur juridiction, notamment des données ventilées selon le sexe et l'origine nationale ou ethnique;
English: The challenge today, in particular for the three revealed religions that share the same God, is to build on that common monotheistic pedestal a bridge of brotherhood that brings us closer and teaches us to live together again by sharing our common values and with respect for our differences.
French: Le défi aujourd'hui, en particulier pour les trois religions révélées qui partagent le même Dieu, est de bâtir, sur ce socle monothéiste commun, un pont de fraternité qui nous rapproche, pour que nous apprenions à nouveau à vivre ensemble par le partage de nos valeurs communes et le respect de nos différences.
English: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to: — improve basic health and basic education and social infrastructure by allocating 50% of overall spending to social infrastructure and 20% of overall spending on basic health and education, Amend text as follows: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to: — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, 99
French: Ajouter le texte suivant: de favoriser l’intégration régionale, soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Ajouter le texte suivant: de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, Modifier le texte comme suit Il vise également, dans une perspective d'intérêt mutuel entre l'Union européenne et les pays partenaires et de mise en œuvre des accords conclus par l'Union européenne avec les pays en développement d'Amérique latine, à couvrir les actions concourant à: améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire, et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l'Union européenne et l'Amérique latine, 103
English: The independent expert supports the conclusions and recommendations which the Special Rapporteur on freedom of religion or belief stated in her report on her visit to France in 2005, namely, that Law 2004-228 of 15 March 2004 on “laïcité” and the wearing of conspicuous religious symbols in public schools “constitutes a limitation of the right to manifest a religion or a belief […] and has mainly affected certain religious minorities, and notably, people of a Muslim background”.
French: L'experte indépendante souscrit aux conclusions et recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction dans son rapport sur sa visite en France en 2005 en ce qui concerne la loi no 2004-228 du 15 mars 2004 sur la laïcité et le port de signes religieux ostensibles dans les écoles publiques, qui constitue selon elle une limitation du droit de manifester une religion ou une conviction et a surtout touché certaines minorités religieuses, notamment les personnes de culture musulmane.