ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Special Rapporteur's discussions with various cantonal and federal departments, in particular the Federal Office for Migration and the departments of justice and police, it was pointed out that crime in Switzerland was perpetrated mainly by foreigners, particularly asylum-seekers, that 90 per cent of requests for asylum do not meet admissibility criteria, and that it would therefore be necessary to adopt measures to distinguish “bad” asylum-seekers from “good” ones.
French: Durant les entretiens du Rapporteur spécial avec différents départements cantonaux et fédéraux, en particulier l'Office fédéral des migrations et les départements de justice et police, il a été indiqué que la criminalité en Suisse était principalement le fait d'étrangers et en particulier des demandeurs d'asile, que 90 % des demandes d'asile ne remplissaient pas les critères de recevabilité, et qu'il faudrait en conséquence, adopter des mesures pour distinguer les «mauvais» des «bons» demandeurs.
English: 116 ("Thailand – H-Beams, AB Report").
French: 5.106 La Corée demande que le Groupe spécial recommande que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: It identifies personal risks that could impact on the health and well being of the client and provides discussion regarding opinions and interventions.
French: Il permet d’évaluer les risques personnels qui pourraient influer sur la santé et le bien-être du client et ouvre la discussion relativement aux opinions et aux interventions.
English: These can be claimed from October 1st to June 15th for summer fishers’ benefits and April 1st to December 15th for winter fishers’ benefits.
French: Le taux hebdomadaire maximal de prestations demeure à 413 $ (55 % de la rémunération hebdomadaire maximale assurable de 750 $).
English: CISC - Do not call list Consortium Work Group (DCWG) Contributions
French: CDCI - Groupe de Travail Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL) Contributions
English: The provincial government, through the Manitoba Housing and Renewal Corporation, owns a portion of this land.
French: Par le truchement de la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba, la Province est propriétaire d’une partie du terrain de Waverley West.
English: BETWEEN DENTSPLY CANADA LIMITED Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DENTSPLY CANADA LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In addition to those already implemented, 32 per cent of the total recommendations issued were in the process of being implemented by the end of the biennium. (b) Transparency and accountability were enhanced through the issuance of 108 critical recommendations to departments and offices that addressed a wide range of issues, including the identification of specific mandates and the designation of responsibilities to individual staff members or organizational units within each department or office.
French: La participation du BSCI aux réunions de coordination tripartites des organes de contrôle tenues à New York et à Genève et, notamment, sa participation aux groupes de travail sur les questions de fond relatives au contrôle, auxquels participent également les fonds et programmes, a aussi contribué à améliorer la coordination des activités de contrôle.
English: In 1963 Webster found his métier in an "open line" radio program.
French: En 1963, il découvre sa vocation comme animateur de tribune téléphonique à la radio.
English: As at 30 June 2003, trials in the Butare case (6 accused) and the Military case (4 accused) were in progress.
French: Au 30 juin 2003, les procès dans l'affaire de Butare (6 accusés) et l'affaire dite des Militaires (4 accusés) étaient en cours.
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) was established in 1966, prompted by the thalidomide events.
French: Le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) a été mis en place en 1966 dans la foulée des événements causés par la thalidomide.
English: Boot the system using the debian-installer CD in rescue mode.
French: Démarrez le système en utilisant le CD de l'installateur Debian en mode secours (« rescue mode »).
English: These figures highlight the importance of preventive interventions for young people, especially young women who are particularly affected.
French: Ces chiffres montrent bien l'importance de la prévention parmi les jeunes et surtout les jeunes filles, qui sont particulièrement touchées.
English: For further information, please contact the United States Mission (Mr. Patrick Murray (tel.  1 (212) 415-4418; e-mail murrayjp@state.gov)).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission des États-Unis (M. Patrick Murray (tél. 1 (212) 415-4418; courriel murrayjp@state.gov)).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 19.90 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 19,90 EUR par 24 heures.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Richard Sezibera, Special Envoy of the President of Rwanda for the Great Lakes; His Excellency Mr. Lam Akol Ajawin, Minister for Foreign Affairs of the Sudan; His Excellency Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium; and His Excellency Mr. Fred Racké, Special Envoy to the Great Lakes Region for the Netherlands.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence de M. Richard Sezibera, Envoyé spécial du Président du Rwanda pour les Grands Lacs; Son Excellence M. Lam Akol Ajawin, Ministre des affaires étrangères du Soudan; Son Excellence M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique; et Son Excellence M. Fred Racké, Envoyé spécial à la région des Grands Lacs pour les Pays-Bas.
English: Lapierre today announced that Rivière-Rouge / Mont-Tremblant International Airport...
French: Lapierre a annoncé aujourd'hui que l'aéroport Rivière-Rouge /...
English: Moreover, the International Women's Day has been used to sensitize the community to stop violence against women and to respect human dignity in general.
French: En outre, le Gouvernement a saisi l'occasion offerte par la Journée internationale de la femme pour sensibiliser la communauté à la nécessité d'éliminer les violences contre les femmes et de respecter la dignité humaine en général.
English: This was implemented through the following Director-General's bulletins: UNIDO/DGB(M).91 of 14 November 2002; UNIDO/DGB(O).86/Add.12 of 14 May 2003; UNIDO/DGB/(O).86/ Add.13 of 16 June 2003; UNIDO/DGB/(M).92 of 20 October 2003; and UNIDO/DGB(M).93 of 6 September 2004.
French: Il a fait l'objet des circulaires du Directeur général UNIDO/DGB(M).91 du 14 novembre 2002, UNIDO/DGB(O).86/Add.12 du 14 mai 2003, UNIDO/DGB/(O).86/Add.13 du 16 juin 2003, UNIDO/DGB/(M).92 du 20 octobre 2003 et UNIDO/DGB(M).93 du 6 septembre 2004.
English: In the United States, by contrast, all patent applications are examined and no request for examination is required.
French: Aux États-Unis, par contre, toutes les demandes de brevet font l'objet d'un examen sans qu'il y ait besoin de présenter une requête à cet effet.
English: We are pleased the Bank Group has intensified efforts to build on its international comparative advantage, expertise, and established policies, by investing in infrastructure projects, supported by country diagnostic work.
French: Nous nous félicitons que le Groupe de la Banque redouble d’effort pour mettre à profit son avantage comparatif, ses connaissances spécialisées et les principes établis en investissant dans des projets d’infrastructure qui se fondent sur les études diagnostiques réalisées au niveau des pays.
English: There is a less ambitious, yet still meaningful role, to be assigned to the regime.
French: Il y a un rôle moins ambitieux, mais toujours utile, qui doit être accordé au régime.
English: There are salons that also ask you to rent your chair, but to rent a chair, you need a clientele.
French: Il y a des salons qui te demandent aussi que tu loues la chaise, mais pour louer la chaise, il faut que tu aies une clientèle.
English: Schematically depicts the impact of low capacity.
French: Il représente schématiquement l'impact de la faible capacité.
English: They are new points, and therefore we have a problem in that our governments would appear - at least in some cases - to be divided on this issue.
French: Il s’agit de nouveaux points et, dès lors, notre problème est que nos gouvernements seraient - dans certains cas, à tout le moins - divisés sur cette question.
English: Third, the new evidence corroborates the French authorities' assertion that the distribution of the overall quota between the five importers was not the result of any concerted action between them, with or without the support of those authorities, but was imposed on them unilaterally by the authorities.
French: Troisièmement, des éléments nouveaux corroborent l'affirmation des autorités françaises selon laquelle la répartition du quota global entre ces importateurs n'était pas le fruit d'une concertation entre ceux-ci, le cas échéant, avec le soutien de ces autorités, mais leur a été imposée unilatéralement par celles-ci.
English: Bring your current licence on the day of your road test appointment.
French: Apportez votre permis actuel le jour de l'examen pratique.
English: NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données transmises au cours du trimestre précédent.
English: While myriad alternate formats for reading have appeared – including e-books and simply reading from a computer screen – they cannot replace the experience of holding a book in your hand.
French: Bien qu’une foule d’autres formats aient fait leur apparition – les livres électroniques et le simple fait de lire directement à l’écran d’ordinateur – ils ne pourront pas remplacer l’expérience unique de tenir un livre dans ses mains.
English: Second periodic reports submitted by States parties  under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The Federal Council concluded that this initiative was not likely to improve the prevention of paedophilia offences and decided to submit to Parliament an indirect counter-initiative.
French: Estimant que cette initiative n'est pas propre à améliorer la prévention d'infractions à caractère pédophile, le Conseil fédéral a décidé de soumettre au Parlement un contre-projet indirect.
English: By the end of November 2000, the enterprises had created over 450 jobs and a turnover of more than EUR 30 million.
French: Au 31 mars 2001, 300 projets avaient été étudiés, dont 46 ont bénéficié du label CTI Start-up.
English: 56 )7(V 9RWHG *UDQWV 2SHUDWLQJ &RQWULEXWLRQV )XQGV ([SHQGLWXUHV &RQWULEXWLRQV 6SHQGLQJ &DSLWDO DQG *URVV 9RWHG DQG 3ODQQHG &UHGLWHG WR WKH 9RWH RU 5HYROYLQJ 6XEWRWDO 6WDWXWRU\ *UDQWV *URVV /HVV 5HYHQXH %XGJHWDU\ 1HW 3ODQQHG                                                                                                                                        
French: 62 e73 6RXVWRWDO 6XEYHQWLRQV HW )RQFWLRQ  QHPHQW &DSLWDO  &UpGLW  &UpGLWV OpJLVODWLIV EUXWHV SUpYXHV FRQWULEXWLRQV EUXWHV  3RVWHV 'pSHQVHV FUpGLWV  IRQGV UHQRXYHODEOHV 'pSHQVHV FRQWULEXWLRQV YDORLU VXU OHV 6XEYHQWLRQV HW 0RLQV 5HFHWWHV j %XGJpWDLUHV                                                                                                                                                            
English: The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure; the fact that the various transport modes have different traits means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
French: Le Comité déplore l'absence de propositions visant à améliorer les infrastructures matérielles. Étant donné les caractéristiques divergentes des modes de transport, il convient de prendre des mesures adaptées à chaque branche de transport.
English: As far as the Trust Territories were concerned, it was important that the administering Powers should offer the people of those Territories a genuine opportunity to assess their aspirations to freedom and independence and make a choice rather than seek to bind them definitively with laws that would convert them into citizens of those States.
French: S'agissant des territoires sous tutelle, il est important que les puissances administrantes donnent véritablement la possibilité aux peuples des territoires d'être libres de faire état de leurs aspirations à la liberté et à l'indépendance et d'opérer un choix au lieu de chercher à les lier définitivement par des lois qui en font des citoyens relevant de ces États.
English: • calls for a new paradigm for managing human settlements
French: • qui exige un nouveau paradigme de gestion des établissements humains
English: Considerable analysis and consultations have also already been undertaken on the results obtained to date on these reviews.
French: Et les résultats obtenus à ce jour dans le cadre de ces examens ont déjà fait l'objet d'analyses et de consultations.
English: They have expressed the view that the offence lies in the policy change, that is, in the opportunistic imposition of not only supra-competitive, but higher than promised after-market prices on locked-in customers.
French: Ils ont indiqué qu'à leur avis, l'infraction se situe au niveau de la modification de la politique, c'est-à-dire de l'imposition opportuniste aux clients bloqués de prix non seulement supra concurrentiels, mais également plus élevés que promis à l'égard des pièces de rechange.
English: Delanoë has been the mayor of Paris since March 18 , 2001 , following Jacques Chirac 's quarter-century mayorship, and Jean Tiberi.
French: Delanoë est maire de Paris depuis le 18 mars 2001 , succédant à Jacques Chirac (dont le mandat aura duré un quart de siècle), et Jean Tibéri.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Alexei Egorov - Biosketch Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Alexei Egorov - Données biographiques (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Subsidiary of Canada Ports Corporation Transport Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Foreign Affairs Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Public Works and Government Services Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Airport Inc. Shared-governance Corporation Transport Saint John Harbour Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Port Authority Parent Crown Corporation Transport Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Saskatoon Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport Sept-Îles Port Authority Shared-governance Corporation Transport Silver Screen Star Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Société aéroportuaire de Québec Shared-governance Corporation Transport Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Société à régie partagée Transports Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Transports Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Société aéroportuaire de Québec Société à régie partagée Transports Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Société canadienne des ports Société d'État mère Transports Société canadienne des postes Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Société d'accueil des Jeux d'été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Finances Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Pêches et Océans Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société d'État mère Patrimoine canadien Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: □ Boat port □ Over the lake or riverbed □ Upland 13.
French: □ Port □ Sur le lac ou le lit du cours d'eau □ Sur la berge 13.
English: There are more than 40 countries to be visited, and colour sculptures will also be introduced at this year’s special event too.
French: Plus de 40 pays sont au programme. Les sculptures en couleurs constituent une nouveauté pour cette édition particulière.
English: On the issue of reliance on the experience gained while acting, counsel for the Applicants referred me to Canada [Attorney General] v Pearce.
French: Pearce [ [1989] 3 C.F. 272 [C.A.F.]] où le juge Mahoney s'est prononcé au nom de la majorité en ces termes, page 280 :
English: shellac - 20060412 (n XMMS2 client written in Python with Pygtk.
French: shellac - 20060412 (Un client en python et pygtk pour XMMS2.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.2
English: That phrase resonates because it is so terribly true.
French: Cette phrase fait écho, car elle est terriblement vraie.
English: The way Darlly Maia defines himself shows that his work carries a globetrotter brand.
French: De cette façon se définit Darlly Maia, un artiste qui porte dans son travail la marque du globetrotter.
English: East Pinnacle 06629 Right of Ownership 383 Richford Rd., East Pinnacle Part Lot 53, Cadastre of the Parish of St-Armand-Est, Registration Division of Missisquoi, Province of Quebec
French: East Pinnacle 06629 Droit de propriété 383, route Richford, East Pinnacle Partie du lot 53, cadastre de la paroisse de St-Armand-Est, circonscription foncière de Missisquoi, province de Québec
English: Dependencies were identified as post or pre where there was a dependency relationship between indicators.
French: Dans les cas où il y avait un lien de dépendance entre les indicateurs, les facteurs de dépendance ont été divisés en facteur de prédépendance et de postdépendance.
English: One participant pointed out that when she came to CAPC she was a young, single, teenaged mother and could not imagine sitting on a Board at that time:
French: Une participante a mentionné que lorsqu'elle s'est inscrite au PACE, elle a commencé comme mère adolescente célibataire et qu'elle n'aurait jamais pu imaginer faire partie d'un conseil à ce moment-là :
English: The lids are held in place over the jar opening by a metal band threaded to match the canning jar.
French: Les disques sont maintenus en place sur l’ouverture des bocaux au moyen d’une bande de métal dont le filetage correspond à celui des bocaux à conserves.
English: Reinvestment projects refer to the community-based projects and services designed by First Nations to meet the needs of low-income families with children, living on reserve.
French: Les projets de réinvestissement font référence aux projets et services développés pour la collectivité et conçus par les Premières nations pour répondre aux besoins des familles à faible revenu avec enfant et qui vivent dans une réserve.
English: New York-based McGraw-Hill Text Films was one American company that recognized the company's talent, commissioning two series on child and adolescent development.
French: La McGraw-Hill Text Films, située à New York, est une des compagnies américaines qui reconnaît leur talent et commande deux séries de films sur le développement de l'enfant et de l'adolescent.
English: In this regard, the Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that the losses incurred by the Claimant to pay for the cost of repairing or replacing work, equipment and materials that were looted, damaged or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are losses directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À cet égard, il constate que les éléments de preuve fournis suffisent à démontrer que les pertes subies par le requérant pour payer les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, endommagés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes sont des pertes directement liées à cette invasion et à cette occupation.
English: Overall, programme expenditures from regular resources during 2000-2002 amounted to $1 161 million, or $332 million (22 per cent) less than the three-year figure of $1 493 million estimated in the revised 2000-2003 IRF.  In contrast, estimated 2000-2002 donor-funded programme expenditures from other resources (co-financing) amounted to $2 026 million.
French: De façon générale, les dépenses de programmes financées au moyen des ressources ordinaires en 2000-2002 se sont élevées à 1 milliard 161 millions de dollars soit 332 millions de dollars (22 %) de moins que le montant prévu sur trois ans (1 milliard 493 millions de dollars) dans le cadre intégré d'allocation des ressources (CIAR) révisé pour 2000-2003.
English: good location (close to Deak Tér) and cosy apartments.
French: La grandeur de l ´appartement. La machine à laver avec fonction seche linge (la lessive est fournie).
English: In 1858 Chinese immigrants began arriving from San Francisco as gold prospectors in the Fraser River valley, and BARKERVILLE, BC, became the first Chinese community in Canada.
French: En 1858, des Chinois de San Francisco viennent au Canada pour prospecter l'or dans la vallée du Fraser, et BARKERVILLE en Colombie-Britannique devient la première communauté chinoise du Canada.
English: In the event of arrest, precautionary measures are taken in respect of the arrested persons and any forbidden items in their possession;
French: En cas de saisie, on conserve le saisi et les biens interdits qu'il avait en sa possession;
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S200-4-1 M4895/S200-4-1 Docket Nos. 920728 920729
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S200-4-1 M4895/S200-4-1 N° 920728 au rôle 920729