ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, where the business plan contains merely general declarations concerning the business aims of the joint venture, the existence of a veto right will be only one element in the general assessment of joint control but will not, on its own, be sufficient to confer joint control.
French: On citera encore les marchés qui se caractérisent par la différenciation des produits et un degré élevé d'innovation. Sur ces marchés, un droit de veto sur les décisions relatives aux nouvelles lignes de produits que l'entreprise commune va mettre au point peut constituer un élément important pour établir l'existence d'un contrôle en commun.
English: Therefore, Polaris submitted, the procurement at issue is a further loss of opportunity for those other Canadian manufacturers.
French: Par conséquent, selon Polaris, le marché public en question constitue une perte d’opportunité supplémentaire pour ces autres fabricants canadiens.
English: Therefore, the Palestinian people, whose territory is occupied by Israel, is exercising its right by seeking to build its own State.
French: En conséquence, le peuple palestinien, dont le territoire est occupé par Israël, exerce son droit en cherchant à édifier son propre État.
English: Arbeitsgemeinschaft für Gentechnik-frei erzeugte Lebensmittel 1070 Wien, Schottenfeldgasse 20, Tel: 01-90440-54, Fax: 01-90440-90 e-mail: info@gentechnikfrei.at, Internet: www.gentechnikfrei.at ZVR-Zahl: 495767437
French: Fragenkatalog zur Anhörung des Ausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz am 16. Januar 2008 zum Thema „Neuartige Lebensmittelverordnung – Kennzeichnung gentechnikfreier Fütterung bei tierischen Produkten"
English: Gallagher report (A4-0018/99)
French: Rapport Gallagher (A4-0018/99)
English: The border between the two countries was closed for two days in mid-August after riots in the Iraqi border town of Safwan.
French: La frontière entre les deux pays est restée fermée pendant deux jours à la mi-août après des émeutes dans la ville frontalière iraquienne de Safwan.
English: • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39
French: • Pour Renforcer les Liens - Modification de la Méthode de Comptabilisation des Crédits du Gouvernement du Canada - Questions aux fins de consultation auprès des AFS
English: Chapter 6 of the November 2003 Auditor General's report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government indicated that Canada's documentary heritage is at risk and among other things, recommended that Library and Archives Canada implement mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of its published and archival collection.
French: Le chapitre 6 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada, de novembre 2003 intitulé La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, signale que le patrimoine documentaire est en péril et, entre autres choses, recommande que Bibliothèque et Archives Canada mette en place des mécanismes pour obtenir des renseignements détaillés sur la nature et l'état de sa collection de publications et de documents d'archives [2].
English: Nous n’utilisons pas d’huiles essentielles dans les huiles de massage : nous utilisons des huiles végétales (sésame, moutarde, noisette) et des huiles ayurvédiques aux plantes.
French: Nous n’utilisons pas d’huiles essentielles dans les huiles de massage : nous utilisons des huiles végétales (sésame, moutarde, noisette) et des huiles ayurvédiques aux plantes dont les recettes sont ancestrales.
English: The Current Digital Transition Recommendations 6.5, 8.3, 12.1, 12.2, 12.3, 12.10 The transition is taking place at a different pace in all parts of the system, including the production, broadcasting and distribution levels, and each segment has its own set of challenges and concerns.
French: La transition actuelle au mode numérique Recommandations 6.5, 8.3, 12.1, 12.2, 12.3, 12.10 La transition se déroule à un rythme différent dans les différentes parties du système, notamment aux niveaux de la radiodiffusion, de la production et de la distribution et chaque segment a ses propres problèmes et préoccupations.
English: Article 48 (now, after amendment, Article 39 EC) of the Treaty does not apply to the posting of workers by an employer established in another Member State.
French: L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) ne s'applique pas au détachement de travailleurs par un employeur établi dans un autre État membre.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Ukraine:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Ukraine et les personnes qui y sont domiciliées :
English: ◦ Reports on Supporting Activities to the Study of Personal Favouritism
French: ◦ Rapports à l'appui de l'Étude sur le favoritisme personnel
English: In 1815 the business was sold and eventually acquired by the Hudson's Bay Co in the 1870s.
French: En 1815, l'entreprise est vendue et la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) finit par l'acquérir dans les années 1870.
English: From that point of view, while EU involvement in the defence industry would seem highly desirable, in particular in order to define a number of common standards and principles for action, it is important that the EU should be willing to gradually take over the responsibility for defending the interests of the national industries from individual states.
French: Ne pas conduire à ces méthodes conduirait à priver les industries du soutien essentiel que doivent leur apporter les pouvoirs publics, à un moment où leurs concurrents internationaux en bénéficient complètement.15 II.
English: However, there are no specific provisions in the agreement, and there is no indication that the agent and manufacturers were related such that the agent could be considered to be the vendor of the goods.
French: Cependant, aucune disposition particulière de l'accord et aucune indication ne donne à penser qu'il existait entre l'agent et les fabricants un lien en vertu duquel l'agent pourrait être considéré comme le vendeur des marchandises.
English: Amnesty International has worked with human rights defenders for decades, and during this time, the organization has witnessed and worked against a range of repressive tactics that governments of every political hue have deployed to silence human rights defenders.
French: Depuis des dizaines d’années qu’elle travaille avec des défenseurs des droits humains, Amnesty International a dû lutter contre toute une série de mesures répressives appliquées par des gouvernements de tous bords pour réduire les militants au silence.
English: In this respect I deplore the failure of the negotiations of last December on the clarification of Article 31 of the intellectual property agreements.
French: Je regrette à cet égard l'échec des négociations de décembre dernier sur la clarification de l'article 31 des accords sur la propriété intellectuelle.
English: The 60th Anniversary will honour the efforts of Canadian involvement during D-Day and the Battle of Normandy.
French: Les célébrations du 60e anniversaire honoreront les efforts des troupes canadiennes le jour J de même que pendant la bataille de Normandie.
English: Collections of P. l. leniusculus from Goldstream River, and Colquitz Creek, Victoria, and Burdette Creek, Burnaby, Vancouver, in southwestern British Columbia yielded Cambarincola fallax, C. gracilis, C. montanus, and Xironogiton kittitasi.
French: Les récoltes de P. l. leniusculus dans les cours d'eau Goldstream River et Colquitz Creek, Victoria, et Burdette Creek, Burnaby, Vancouver, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, ont également révélé la présence de Cambarincola fallax, C. gracilis, C. montanus et Xironogiton kittitasi.
English: This section of the present report is based on the responses received from 35 Member States and 38 apex cooperative organizations (see annexes I and II, respectively).
French: La présente section a été établie sur la base des réponses reçues de 35 États Membres et de 38 organisations coopératives faîtières (voir les annexes I et II, respectivement).
English: • Conduct of dialogue and exchange sessions to enable OLMC representatives in Canada to contribute fully to the 2010 Games.
French: • Tenue de sessions de dialogue et d’échange pour permettre aux représentants des CLOSM au Canada de contribuer pleinement aux Jeux 2010.
English: 22) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – 1994 New Brunswick Debt Refinancing Program (S.C. 1991, c.
French: 22) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme de refinancement de la dette du Nouveau-Brunswick de 1994 (L.C., 1991, ch.
English: We find that the sex chromosomes are partitioned to a peripheral spindle domain early in prometaphase I and that their segregation can be accounted for mainly by their reorientation from the parallel to the linear configuration, and little by chromosome-to-pole movement.
French: Les auteurs ont trouvé que les chromosomes sexuels sont envoyés dans un domaine périphérique du fuseau tôt en prométaphase I et que leur ségrégation peut s'expliquer principalement par leur réorientation d'une configuration parallèle à une configuration linéaire et très peu en conséquence d'un mouvement vers les pôles.
English: We endorse the new Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights against piracy and counterfeiting.
French: énoncés dans le consensus de Monterrey, qui ont contribué à galvaniser les efforts visant à éradiquer la pauvreté grâce à la coopération au développement et à la croissance économique.
English: In summary, the three most important were:
French: Les trois principaux peuvent se résumer comme suit :
English: The process of United Nations reform to enable it to tackle new threats to international peace and security effectively was mentioned by several speakers.
French: Le processus de réforme de l'ONU engagé pour lui permettre de s'attaquer avec efficacité aux nouvelles menaces qui pesaient sur la paix et la sécurité internationales a été mentionné par plusieurs intervenants.
English: • The Summit of African Heads of State and Government held from 16 to 18 October 2001 at Dakar, Senegal;
French: • Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement africains réunis du 16 au 18 octobre 2001 à Dakar (Sénégal);
English: 2002-318 October 16, 2002 Native Communication Inc. Thompson and Hollow Water Indian Reserve, Manitoba Approved — New transmitter in Hollow Water Indian Reserve.
French: 2002-318 Le 16 octobre 2002 Native Communication Inc. Thompson et la réserve indienne Hollow Water (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à la réserve indienne Hollow Water.
English: Inspekta claims USD 31,600 for loss of profits based on 20 per cent of the contract's value.
French: Elle demande une indemnité de USD 31 600 pour manque à gagner estimé à 20 % de la valeur du contrat.
English: First Nations classified in any of the above three geographic zones will have year-round access by a paved or gravelled road.
French: Les Premières nations classées dans une des trois zones géographiques cidessus sont accessibles à l'année longue par une route asphaltée ou en gravier.
English: 10.25 Some National Approaches United Kingdom / Dr Christine Patch, Member of the Human Genetics Commission Switzerland / Ruth Reusser, Doctor of Law, Associate Director, Federal Office of Justice France / Dr Ségolène Aymé, medical geneticist, Research Director at INSERM, European Coordinator of Orphanet
French: Royaume Uni / Dr Christine Patch, membre de la Human Genetics Commission Suisse / Mme Ruth Reusser, docteur en droit, directrice suppléante, Office Fédéral de la Justice France / Dr Ségolène Aymé, médecin généticien, directeur de recherche INSERM, Coordinatrice européenne d’Orphanet
English: In the basic education programme physical education, art, music, a third language, religious education, home economics or business studies form part of the optional curriculum of which two or three must be chosen by the student.
French: L''élève doit choisir dans le programme d''éducation de base deux ou trois matières facultatives, dont: l''éducation physique, l''art, la musique, une troisième langue, l''instruction religieuse et l''enseignement ménager ou commercial.
English: We cannot have a pick-and-mix strategy allowing everyone to do the easy parts, the feel-good things, and leave the real challenges to the others.
French: Nous ne pouvons définir une stratégie hétéroclite qui permettrait à chacun de s'occuper des choses faciles, des éléments qui procurent une autosatisfaction, et laisserait les réels défis aux autres.
English: Commercial sexual exploitation of children is the exploitation by an adult with respect to a child or an adolescent – female or male – under 18 years old; accompanied by a payment in money or in kind to the child or adolescent (male or female) or to one or more third parties.
French: L’exploitation sexuelle commerciale des enfants concerne l’utilisation d’enfants ou d’adolescents – filles ou garçons, âgés de moins de 18 ans, exercée par un adulte accompagnée d’un paiement en argent ou en nature à l’enfant ou adolescent ou à un ou plusieurs tiers.
English: Direct income support payments might have to be extended to the farmers in the new member countries and increasing production surpluses would need to be sold on the world market using export restitutions to bridge the gap between EU and the lower world market prices.
French: Les versements directs au titre d'aide au revenu pourraient être étendus aux agriculteurs des nouveaux pays membres et les excédents de production être écoulés sur le marché mondial en recourant aux restitutions aux exportations afin de combler l'écart séparant les prix du marché de l'UE et les prix plus bas du marché mondial.
English: That apart, the associated bodies of the European Fusion Development Agreement have proved over the years to play an essential role.
French: Ceci étant dit, les organes associés à l'accord européen pour le développement de la fusion ont prouvé, depuis des années, qu'ils jouaient un rôle essentiel.
English: Extensively review resources abroad to ensure that they are allocated to those markets and regions that offer the most promising opportunities for Canadian business.
French: Procéder à un examen approfondi des ressources à l’étranger. Nos ressources à l’étranger sont affectées aux marchés et régions qui offrent aux entreprises canadiennes les perspectives les plus prometteuses.
English: A view also reflected in the Human Resources Development Convention 1975 (Convention No. 142) and the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention 1962 (Convention No. 117) of the International Labour Organization.
French: Position qui ressort également de la Convention de 1975 sur la mise en valeur des ressources humaines (Convention no 142) et de la Convention de 1962 sur la politique sociale (Objectifs et normes de base) (Convention no 117) de l'Organisation internationale du Travail.
English: New screening measures at ports of entry and CIC's missions abroad have also improved security.
French: Les nouvelles mesures de contrôle adoptées aux points d'entrée et aux bureaux de CIC à l'étranger ont également permis d'améliorer la sécurité.
English: In fact, it seems clear to us, that with the way it is being built, the information society is exacerbating and accentuating these chasms by creating a divide between those with access and those who are far from having access or who are excluded.
French: En vérité, il nous semble évident que, telle qu'elle se construit, la société de l'information aggrave et accentue les clivages résultant de la dualité entre ceux qui y ont accès et ceux qui en sont éloignés ou exclus.
English: In this connection, it is recalled that the final deadline for data transmission is 31 March 2002.
French: À ce propos, il est rappelé que la date limite pour l'envoi des données est le 31 mars 2002.
English: It changes the roles, responsibilities and feelings within the family and can be complicated and confusing.
French: Les rôles, les responsabilités et les sentiments sont alors inversés au sein de la famille, ce qui peut s'avérer compliqué ou déroutant.
English: Women accounted for 47.4 per cent of all staff recruited (a 0.8 per cent increase compared with the period from 1 July 2000 and 30 June 2001).
French: Les femmes ont représenté 47,4 % de tous les fonctionnaires recrutés (soit 0,8 % de plus que pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001).
English: To encourage all Parties to exchange information and intensify joint efforts to improve means of identification of ODS and prevention of illegal ODS traffic.
French: D'encourager toutes les Parties à échanger des informations et à intensifier les efforts conjoints visant à améliorer les moyens d'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de prévention du commerce illicite de ces substances.
English: The ultimate decision in each case rests with the RCMP Commissioner.
French: Il incombe au commissaire de la GRC de rendre la décision finale dans chaque cas.
English: I agree with the department's representative that the present competition is distinguishable from the one relating to Nelson and Russell, supra.
French: Je suis d'accord avec la représentante du ministère à propos de la distinction entre le présent concours et celui dont il est question dans la décision Nelson et Russell, précitée.
English: To avoid any friction among those imprisoned in the name of the law and according to the law's timetable, there are people there to keep an eye on them and supervise them but also to listen to them, to guide them, and to encourage them to use their potential in ways other than unlawful acts.
French: Pour éviter le moindre heurt entre ces personnes séquestrées au nom de la loi, il y a des gens qui sont là pour les surveiller, les encadrer, mais également pour les écouter, les guider, les encourager à utiliser leur potentiel autrement que par la voie d'actions illicites.
English: • Open fires are not permitted at Beachy Pond, Dunphy's Pond, Dunphy's Island, Lion's Den North, and Lion's Den South.
French: • Les feux de camp sont interdits à l'étang Beachy, à l'étang Dunphy's, à l'île de Dunphy's, Lion's den nord et Lion's den sud.
English: Since 1985, we have been seving a wide variety of clientele, for photos or video needs.
French: Depuis plus de vingt ans, nous nous spécialisons dans le reportage vidéo de mariage et autres événements.
English: What is the Atlantic Coastal Action Program?
French: Qu'est-ce que le Plan d'assainissement du littoral Atlantique?
English: 6.4 With regard to the author's allegations concerning articles 14, paragraph 3 (c), and 15, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that these complaints have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 6.4 S'agissant des allégations de l'auteur relatives au paragraphe 3 c) de l'article 14 et au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, le Comité considère qu'elles sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Such is the case when the densities of the graindependent, and non-grain-dependent, networks are compared.
French: Jusqu’à la fin de la campagne agricole 2003 à 2004, l’évolution de la densité du trafic sur ces lignes a semblé largement parallèle.
English: That amount should not aim at reducing current costs, but should credibly capture the value of existing benefit expenditures.
French: Ce montant ne devrait pas être établi dans le but de réduire les coûts actuels, mais d'indiquer de manière crédible la valeur des dépenses rattachées actuellement aux avantages sociaux.
English: If two organizations, such as the Government agents and Aboriginal communities, come from diverging philosophical and cultural roots, than planning for the future requires an assessment of the gaps and an integration of future plans from both communities, in order to achieve their respective outcomes, as a shared vision.
French: Si deux organisations, telles que les agents du gouvernement et les communautés autochtones, ont des racines divergentes sur le plan philosophique et culturel, la planification pour l'avenir requiert alors une évaluation des lacunes et une intégration des plans futurs des deux communautés afin d'atteindre leurs résultats respectifs, dans le cadre d'une vision partagée.
English: The original mandate of the Working Group did not include a public consultation phase and it was initially anticipated that the Working Group would report back to the Governing Council of CIHR by June 2001.
French: Le mandat original du Groupe de travail ne comprenait pas de période de consultation publique. Tout d'abord, on avait envisagé que le Groupe de travail communiquerait directement les résultats de ses travaux au conseil d'administration des IRSC avant juin 2001.
English: A grading scale will be included in the interview format for the interviewer to indicate the response)
French: · La stratégie d’affecter des agents de promotion du commerce des produits culturels à différents endroits au Canada et à l’étranger a-t-elle été efficace?
English: The pension rate is 50 % of the difference between earnings for full-time and part-time work.
French: ˆ C. PENSION DE CHOMAGE ˆ Une pension de chomage est servie tant par le ´ regime contributif de pensions du travail que par ´ ´ ´ le regime general de pensions nationales.
English: The initial terms of reference were sketchy, and gave little idea of the complexities and magnitude of the challenge.
French: Le mandat initial était incomplet et donnait une faible idée de la complexité et de l'ampleur du problème.
English: Information about financial institutions is generated in many forums.
French: Les demandes de renseignements sur les institutions financières proviennent de nombreuses sources.
English: Community – Asian Community – Organizations, etc.
French: Community – Asian Community – Richmond Organizations, etc.
English: As each industry is served once a day, the result would be a total daily delay of 80 minutes.
French: Étant donné que chaque industrie n'est desservie qu'une fois par jour, ces manoeuvres entraîneraient un retard total de 80 minutes chaque jour.
English: Mako, Ilmi and Nadire are among the lucky ones.
French: Mako, Ilmi et Nadire font partie des privilégiés.
English: [(c) The existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds described in paragraph 1 (b) of this article are governed by the law indicated in that paragraph]].
French: c) L'existence et la nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article sont régies par la loi indiquée dans ce paragraphe].
English: To Debbie McInnes, to Ms. Pineault and to all the grandparents—happy Grandparents’ Day!
French: À Debbie McInnes, et à madame Pineault, et à tous les grands-parents, bonne fête des grands-parents !
English: Currently, the only reliable data on outcomes is from key informants and project participants.
French: Toutes les personnes interrogées se sont montrées enthousiastes au sujet de l’Initiative.
English: (36) Moira Hutchinson, "Comparison of International Labour Rights Policies:
French: (36) Moira Hutchinson, «Comparison of International Labour Rights Policies:
English: Annex I to the letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: It also considers that the law in question cannot be taken into consideration for the present conclusion as it entered into force outside the reference period.
French: Il considère par ailleurs que la loi en question ne peut pas être prise en considération dans le cadre de la présente conclusion parce qu’elle est entrée en vigueur en dehors de la période de référence.