ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between England and Portugal there is the cork trade and indeed the port wine trade.
French: Le commerce du liège et, bien entendu, celui du vin de Porto, unissent l’Angleterre et le Portugal.
English: In the Americas, the more mature economic, political, and policy environments of many partner countries favour greater use of responsive programming. In Asia, the current ratio of about 75% directed and 25% responsive will be maintained in 2003-04.
French: En 2003-2004, l’Agence entreprendra une révision de ces initiatives afin de s’assurer d’une plus grande cohérence entre les programmes de ses partenaires et ses nouvelles orientations et poursuivra les discussions avec ces derniers pour définir la façon de les mettre en œuvre.
English: Ms Fehr), Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle (Alternate:
French: Mme Fehr), Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle (Remplaçant:
English: The industrial waste was sulphidized with iron sulphate or sulphide recovered from waste etching solutions.
French: Le déchet industriel a été sulfuré avec du sulfate ou du sulfure de fer récupérés à partir de solutions de morsure usées.
English: To what degree was this project innovative or did it examine innovative approaches to and issues around labour-management co-operation?
French: Un projet du PPSP peut très bien être innovateur pour une entreprise ou dans un secteur, mais il n’apporte généralement pas de contribution innovatrice au corpus général des connaissances sur les relations syndicalespatronales.
English: The officer said that a 9/11 widow was outside and would like to speak briefly to the staff once the exercise was over.
French: L’agent de sûreté de l’autre côté des portes lui dit alors qu’une veuve des attentats du 11 septembre souhaitait s’entretenir avec le personnel de contrôle une fois l’exercice terminé.
English: Penalty: Imprisonment for 15 years.
French: Sanction : 15 ans d'emprisonnement.
English: For example, in some countries intellectual property rights are not honoured, while in others it is common to pay money to expedite business or government approvals for licenses or inspections.
French: Ainsi, nombre de cultures ne reconnaissent pas la propriété privée, tandis qu’il est normal dans certains pays de hâter la concession de licences ou l’exécution d’une inspection en offrant de l’argent.
English: At the 6th meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, on 3 February 2003, the President informed the Assembly that, following consultations with the Bureau, he had appointed Mr. Hans Bevers (Netherlands) to act as focal point on the establishment of an international criminal bar and to report thereon to the Bureau.
French: À la sixième réunion de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, le 3 février 2003, le Président a informé l'Assemblée qu'à la suite de consultations tenues avec le Bureau, il avait chargé Hans Bevers (Pays-Bas) de remplir les fonctions de coordonnateur pour les questions relatives à la création d'un barreau pénal international en le priant de présenter au Bureau un rapport à ce sujet.
English: The licence key must be unique and will be verified by he software.
French: La clé de licence doit être unique et elle sera vérifiée par le logiciel.
English: 7 Type of exporter Please check the box that applies to you: (a) I am a saw mill operator, I produce first manufactured softwood lumber products and I export first manufactured SL products to the USA (b) I am a wholesaler (c) I am an excluded company (d) I am exporting remanufactured softwood lumber products to the USA
French: 7 Type d'exportateur Veuillez cocher la case de l'énoncé pertinent. a) Je suis un exploitant de scierie, je produis des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation et j'exporte ces produits vers les É.-U. b) Je suis un grossiste. c) Je suis une entreprise exclue. d) J'exporte vers les É-U des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une seconde transformation.
English: Support partner search activities, by mandating their NSS to assist DPs in finding appropriate partners.
French: Raisons et objectifs | Modalités et programme de travail | Dispositions financières | Dispositions d'organisation et de prise de décision | Procédures de suivi et d'évaluation | Autre
English: • Number Visible Minority Please choose the appropriate box(s) that captures the information.
French: • Nombre des membre des minorités visibles Veuillez choisir la case appropriée ou les cases appropriées à la collecte de données.
English: For more information, visit our new website: www.creaviva-zpk.org/en .
French: Plus d'infos? Decouvrez notre nouveau site web www.creaviva-zpk.org/fr !
English: Additional messages and actions related to Interpretation and Outreach are found in section 7.1.
French: Dans d'autres cas, ce sera l'Agence qui fera la surveillance et qui transmettra les données à ses partenaires et aux collectivités.
English: This includes ensuring that the "products to be produced by the consultant are produced on time, within budget and according to the terms of reference" of the assignment.
French: CVC devait veiller à ce que les produits que devaient fournir les consultants le soient dans les délais voulus, dans les limites budgétaires établies et conformément au cadre de référence.
English: During the second year, projects are implemented (they usually start in December of the year of the call) and monitoring visits are paid by a Commission official or an external expert.
French: Un accord politique a été trouvé, à la suite du Conseil JAI du 6 décembre 2001, sur une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, dont l'importance pour une coopération efficace a été soulignée par les événements du 11 septembre 2001.
English: Bogart Creek Bank Stabilization Projects Newmarket (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Bogart Creek Bank Stabilization Projects", as decided on May 28, 2008.
French: Projets de stabilisation des berges du ruisseau Bogart  (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projets de stabilisation des berges du ruisseau Bogart » comme convenu le 28 mai 2008.
English: We would certainly consider that suggestion positively with a view to facilitating the work of the Disarmament Commission.
French: Nous examinerons certainement cette suggestion de façon positive afin de faciliter les travaux de la Commission du désarmement.
English: How can I include active living in my busy lifestyle?
French: Comment puis-je intégrer l'activité physique à ma vie trépidante?
English: "All total, today's announcement by the federal government amounts to the largest land withdrawal for interim protection in Canadian history," said Lorne Johnson, Ottawa Bureau Director, WWF-Canada.
French: « Dans l'ensemble, les mesures annoncées aujourd'hui par le gouvernement fédéral permettront de soustraire provisoirement à l'aliénation le plus vaste territoire de toute l'histoire du Canada, a précisé Lorne Johnson, directeur du bureau d'Ottawa du Fonds mondial pour la nature-Canada.
English: The radiation from the xenon lamp with a special filter simulates natural radiation.
French: L'essai accéléré de résistance aux intempéries (Simulation d'exposition aux intempéries naturelles par exposition au rayonnement de lampes au xénon avec filtres et par arrosage) est effectué conformément aux Parties 2-3, 2-5 et 2-9 de la publication CEI 68 et compte tenu des conditions supplémentaires et compléments suivants.
English: Reporting a statistically significant positive result for ozone is not a criterion for study selection, nor does statistical significance or size of the relative risk estimate affect the evaluation in selecting studies.
French: Il n'est pas nécessaire que l'étude rapporte un effet statistiquement significatif pour que celle-ci soit incluse dans la méta-analyse.
English: • Substantial government contributions to housing construction on-reserve over the past decade have had minimal effect because of the rapid deterioration of relatively new housing stock.
French: • Les efforts considérables déployés par les gouvernements pour construire des maisons dans les réserves ces 10 dernières années ont eu un effet négligeable parce que le stock de logements relativement neufs se détériore rapidement.
English: Mr President, the safeguarding of Europe's cultural heritage has been the subject of many debates and requests.
French: Monsieur le Président, la sauvegarde du patrimoine culturel européen a fait l'objet de nombreux débats et de nombreuses demandes.
English: Yet we have succeeded not only in seeing it through, but also in achieving three things at once: we have stepped up our efforts, enhanced our strategy and introduced greater flexibility.
French: Toutefois, nous avons réussi non seulement à mener notre rapport jusqu'au bout, mais également à réaliser trois choses en une fois: nous avons intensifié nos efforts, renforcé notre stratégie et introduit davantage de flexibilité.
English: The Workshop consisted of five sessions, each are devoted to one of the following themes:
French: L'Atelier a comporté cinq sessions, dont chacune était consacrée à l'un des thèmes ci-après:
English: Many countries that are implementing poverty reduction strategies or national development plans have established rigorous monitoring mechanisms, often coordinated by the central finance or planning ministry.
French: De nombreux pays qui mettent en œuvre des stratégies pour la réduction de la pauvreté ou des plans nationaux de développement ont établi des mécanismes de contrôle rigoureux, souvent coordonnés par le Ministère national des finances ou du plan.
English: The definitions provided by the rapporteur in paragraphs 13, 14 and 15 are far more accurate.
French: Les définitions données par le rapporteur aux paragraphes 13, 14 et 15 sont beaucoup plus justes.
English: However, when considering the entire survey area as a whole, there is a significant increase over the most recent five-year period (Table 3).
French: Cependant, lorsqu'on considÃ¨re l'aire de relevÃ© dans son ensemble, on observe une augmentation significative de la population au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (tableau 3).
English: While the Organization's aims and purposes remained the same, the name IIFWP has been changed to the Universal Peace Federation (UPF).
French: Les buts et objectifs de l'organisation restent inchangés, mais elle a pris le nom de « Fédération pour la paix universelle (FPU) ».
English: ''Les associations jouent un rôle de plus en plus important dans l'élaboration de politiques et de mesures, et elles peuvent se faire mieux entendre dans le processus décisionnel national et vis-à-vis de leurs membres lorsque leurs positions sont soutenues par les décisions du Congrès'', a-t-il ajouté.
French: ''Les associations jouent un rôle de plus en plus important dans l’élaboration de politiques et de mesures, et elles peuvent se faire mieux entendre dans le processus décisionnel national et vis-à-vis de leurs membres lorsque leurs positions sont soutenues par les décisions du Congrès'', a-t-il ajouté.
English: As a result employment suffers, while at the same time insufficient attention has been paid to adapting professional training to the evolving job market.
French: L'emploi s'en trouve pénalisé, tandis que dans le même temps, la formation professionnelle adaptée au marché du travail et à son évolution n'a pas fait l'objet de toute l'attention requise.
English: This Directive should therefore provide Member States with the possibility of granting certain derogations under certain identified conditions.
French: La présente directive doit donc accorder aux États membres la possibilité d’accorder certaines dérogations dans certaines conditions bien déterminées.
English: Candidate list registration was inclusive.
French: Aucun candidat n’a été exclu lors de l’enregistrement.
English: Our production includes all wires for general technical applications. They are made out of wire rod of special steel or quality wire rod, where the quality is a function of its use.
French: Notre production comprend tous fils destinés à l'usage technique général.
English: EMEA, EEA, EFSA, ECHA and ECDC The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
French: AEM, AEE, AESA, AEPC et CEPCM L'APB 2008 comporte des crédits destinés à 25 agences décentralisées, portant sur un total de 539 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de près de 1,8 % par rapport aux subventions, d'un montant de 530,18 millions d'euros, octroyées en 2008 aux agences.
English: First of all, please allow us to welcome you to Olivar de la Luna , an Organically Produced Extra Virgin olive oil from Santa Casilda SCA. Santa Casilda is a family company based near to the Cordoban town of Pozoblánco, in the heart of the spectacular Sierra de los Pedroches, part of the Andalucía region of Spain.
French: Bienvenus a Olivar de la Luna, Huile d’Olive Vierge Extra Écologique, produit par Santa Casida SCA, entreprise familiale qui mêle vielles traditions et nouvelles technologies, située dans la Sierra de los Pedroches, dans la localité de Pozoblanco (Córdoba).
English: 99-210 Small Community T.V. Inc., Beaverlodge; Rycroft; Spirit River; and Wembly, Alberta APPROVED - Addition of U.S. FM radio signals of KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM and KPBX-FM Spokane, Washington.
French: 99-210 Small Community T.V. Inc., Beaverlodge; Rycroft; Spirit River; et Wembly (Alberta) APPROUVÉ - Ajout des signaux de radio FM américains de KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM et KPBX-FM Spokane (Washington) 99-211 Pulse 24 Inc.
English: CHAPTER V FISHING ACTIVITIES OF THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS Article 24 General provisions 1.
French: CHAPITRE V ACTIVITÉS DE PÊCHE DE NAVIRES DE PAYS TIERS DANS LES EAUX COMMUNAUTAIRES Article 24 Dispositions générales 1.
English: In “Puntland”, the situation has become more volatile in recent months leading up to the elections.
French: Lors des derniers mois qui ont précédé les élections, la situation au “Puntland” est devenue plus explosive.
English: The Patent Office will not correct minor errors or discrepancies in punctuation or in the company's abbreviation; e.g. Co. for Company; Inc. for Incorporated; Ltd. for Limited; and S.A. for Société Anonyme; "DRUG INNOVATION & DESIGN, INC." or "DRUG INNOVATION AND DESIGN, INCORPORATED".
French: Le Bureau des brevets n'effectuera pas les corrections d'ordres mineures ou de divergences mineures sur les abréviations et la ponctuation, i.e., Co. pour Compagnie; Inc. pour Incorporé; Ltd. pour Limitée; et S.A. pour Société Anonyme; i.e., "DRUG INNOVATION & DESIGN ,INC." ou "DRUG INNOVATION & DESIGN INCORPORATED"
English: Krajiny a prevádzkárne spĺňajúce všetky požiadavky článku 2 ods.
French: Krajiny a prevádzkárne spĺňajúce všetky požiadavky člānku 2 ods.
English: • Fire results in closing of Number 26 Colliery, Glace Bay, Nova Scotia.
French: • Suspension de la production aux mines de tungstène Cantung, à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Australia, Azerbaijan, Canada, Cape Verde, Ethiopia, Ghana, Japan, Jordan, Kenya, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Peru, Republic of Moldova, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Australie, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Japon, Jordanie, Kenya, Maroc, Mongolie, Nicaragua, Pérou, République de Moldova et Thaïlande : projet de résolution
English: United Nations Millennium Declaration, 2002.
French: NATIONS UNIES COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Supplementation of soil by carbon and nitrogen sources for microbial growth stimulated both activities, and pointed to the microbial origin of soil peroxidases.
French: Afin de stimuler la croissance des microbes telluriques, des amendements du sol avec des sources de carbone et d'azote ont résulté en l'augmentation des deux activités et ont démontré l'origine microbienne des peroxidases telluriques.
English: Two laps later, Pedrosa made his push for second place, overtaking Rossi for the final time.
French: Deux tours plus tard, Pedrosa s´est emparé de la seconde place en doublant Rossi une dernière fois.
English: On our part, we commit to continue collaboration with our international partners in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: De notre côté, nous nous engageons à continuer de collaborer avec nos partenaires internationaux dans l'exécution du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: It should also be emphasised that we are talking in terms of milligrams, that is to say extremely small quantities which can scarcely be misused because they are so incredibly small.
French: Il convient du reste de souligner que les quantités impliquées se mesurent en milligrammes, elles sont donc infimes, et à ce titre n'apparaissent guère utilisables à des fins de consommation.
English: • Human health risk assessment; and
French: • l’évaluation des risques pour la santé humaine;
English: I agree that the Commission should evaluate the impact of setting a minimum order size for all dark transactions, and whether it could be rigorously enforced so as to maintain adequate flow of trade through the lit venues in the interests of price discovery.
French: Je pense effectivement que la Commission doit étudier les effets de la fixation d'un volume minimal d'ordres pour toutes les transactions anonymes et examiner s'il serait possible de faire appliquer rigoureusement une telle règle afin de maintenir un flux d'échanges satisfaisant sur les plates-formes qui opèrent dans la transparence, aux fins de la détermination des prix.
English: The fact that we try to spread our ideals, for example, in the field of human rights, follows simply from a moral imperative.
French: Le fait que nous tentions de diffuser nos idéaux dans le domaine des droits de l'homme par exemple, découle simplement d'un impératif moral.
English: Each is a mine site originally licensed under Federal legislation and therefore subject to the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Il s'agit dans chaque cas d'une mine exploitée à l'origine dans le cadre d'un permis accordé en vertu d'une loi fédérale et donc assujettie au Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: EFF TO -- This is the effective to AM/PM date on which the LIA or PRL arrangement is to stop.
French: VIG AU -- Il s'agit de la date en vigueur du AM ou PM à laquelle le CER ou le CTR cessera.
English: The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) invested $167,970 in the Atlantic Canada Food Showcase.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) a investi un total de 167 970 $ dans le projet.
English: Such factors relate to the physical characteristics of the resource, the population dependent on the waters, existing and potential uses, the impact of such uses, and the availability of alternative uses or the adoption of more efficient practices.
French: Ces facteurs ont trait aux caractéristiques physiques de la ressource, à la population tributaire de ces eaux, aux utilisations existantes et potentielles, à l'impact de ces utilisations et à l'existence d'utilisations alternatives ou de pratiques plus efficaces.
English: Many species exhibit a seasonal growth pattern, including southern bluefin tuna for which growth is fastest during the austral summer.
French: Plusieurs espèces possèdent des patterns de croissance saisonniers, y compris le thon rouge du Sud chez qui la croissance est plus rapide durant l'été austral.
English: • value scientific inquiry;
French: • valorisation de la recherche scientifique;
English: The Saas Valley is the venue for a wide range of summer and winter events.
French: La vallée de Saas est le théâtre d'animations variées en été comme en hiver.
English: • contravene or exceed parameters for contamination of groundwater,
French: • enfreint ou dépasse les paramètre de contamination de l’eau souterraine;
English: You are welcome to subscribe to our news releases.
French: Vous êtes invités à vous inscrire à nos bulletins d’information.
English: In citing these figures I can modestly state, albeit with healthy pride, that Cubans are fighting not only to build a more fair society with full equality of opportunities for all its children but also for a socialist society with equal opportunity for all where full justice can be attained.
French: En rappelant que notre pays a diplômé plus de 45 000 jeunes du tiers monde, dont environ 35 000 africains, tout au long de ces années de Révolution, nous nous devons d'évoquer les paroles de Fidel : « Sans culture, il n'y a pas de liberté possible ».
English: In addition, the profiles of nuclear extracts of interphase cells differ from their cytoplasmic fractions.
French: De plus les profils des extraits nucléaires des cellules interphasiques diffèrent de ceux des fractions cytoplasmiques.
English: Most of the population overwinters as eggs laid under the bark of the canes.
French: La majorité de la population hiverne sous forme d’œufs pondus sous l’écorce des tiges.
English: She explained that Mr. Carrière accumulated more acting days in total because he was more available during the complete period that the manager was absent, and because he was able to combine the two functions.
French: Elle explique que si M. Carrière a cumulé plus de jours d’intérim au total c’est qu’il était plus disponible durant la période complète d’absence de la gestionnaire, et en raison de sa capacité à combiner les deux fonctions.
English: In accordance with this principle, all banking services must cost the same, whether the sum is in euros or in the national currency.
French: Selon ce principe, l'ensemble des services bancaires doit être au même tarif, que le compte soit libellé en Euro ou en monnaie nationale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-401 September 26, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-372 dated September 8, 1994, which authorized Vaughan Engineering Associates Limited, on behalf of the Town of New Waterford, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-401 le 26 septembre 1995 RELATIF à l'arrêté no 1994-R-372 du 8 septembre 1994, lequel autorisait Vaughan Engineering Associates Limited, au nom de la Ville de New Waterford, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Demerara sugar cubes - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sucre en cubes démérara – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: Information on other developments will be provided during the session.
French: Toute nouvelle information sera communiquée pendant la session.
English: The proportion of online questionnaires received in the rehearsal as part of the overall response rate was around 11 per cent;
French: a) Lors du recensement expérimental, le nombre total de questionnaires reçus en ligne représentait environ 11 % du taux de réponse total;
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 January 2009 is contained in document S/2009/10 of 30 January 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 1er janvier 2009 figure dans le document S/2009/10, du 30 janvier 2009.
English: It is designed to enable appointed General Safety Officers to perform the basic core duties of General Safety Officers.
French: Il a pour objet d'apprendre aux officiers de la sécurité générale nommés à s'acquitter des fonctions essentielles de base/escadre des officiers de la sécurité générale.