ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, Canada must prepare for uncertainty as the contradictory tendencies of the post-Cold War era – globalisation and fragmentation, peace and conflict, prosperity and poverty – play themselves out in the new century.
French: Cadrant avec un tel paradoxe, les problèmes de sécurité qui se poseront au Canada sont essentiellement ceux qui se déclencheront loin de nos frontières mais qui
English: I should be grateful if you would have the attached report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport joint comme document du Conseil de sécurité.
English: Such diversity must be perceived as constituting an opportunity to recognize what is new and what is different, not as a threatening challenge to our own values and distinctiveness.
French: Cette diversité doit être perçue comme offrant une occasion de reconnaître ce qui est nouveau et ce qui est différent et non pas comme une menace à nos propres valeurs et caractéristiques.
English: • Payments you send by mail are considered paid on the date you mail them.
French: • Les paiements que vous envoyez par la poste sont considérés comme étant payés à la date que vous les avez postés.
English: Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
French: Des limites ne peuvent être fixées que par un groupe CL dans son intégralité ou par rapport à un tel groupe CL dans son intégralité.
English: Mr President, I must begin by congratulating the Commission and Mr Brian Cassidy on their reports, which draw attention to the current problems and major difficulties being raised in the European economy.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la Commission et notre collègue, M. Brian Cassidy, de leurs rapports qui mettent en évidence les problèmes actuels et d'une délicatesse majeure qui se posent aujourd'hui dans l'économie européenne.
English: The completion of the round by the end of 2006 under the Single Undertaking is considered imperative in mainstreaming development into the multilateral trading system (MTS), as well as because of the expiry of the US Trade Promotion Authority in July 2007.
French: L'achèvement du cycle d'ici la fin de 2006 dans le cadre d'un engagement unique est considéré comme indispensable à l'intégration du développement dans le système commercial multilatéral, ainsi qu'en raison de l'expiration du mandat de l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce en juillet 2007.
English: He quickly ran to the scene, where he found the unconscious man lying on the floor, just inside his smoke-filled apartment.
French: Il s’est rapidement dirigé vers l’appartement et a trouvé la victime inconsciente, allongée par terre, dans l’entrée de son logement enfumé.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.
French: La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: ◦ (i) the trust is a trust governed by an employee benefit plan or is a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (ii) the trust is maintained primarily for the benefit of non-resident individuals, (iii) the trust holds no restricted property, and (iv) no benefits are provided under the trust, other than benefits in respect of ▪ (A) services rendered to an employer by an employee of the employer, which employee was non-resident throughout the period during which the services were rendered, (B) services rendered to an employer by an employee of the employer, other than services that were ▪ (I) rendered primarily in Canada, (II) rendered primarily in connection with a business carried on by the employer in Canada, or (III) a combination of services described in subclauses (I) and (II), ▪ (C) services rendered to an employer by an employee, of the employer, in a particular calendar month, which employee ▪ (I) was resident in Canada throughout no more than 60 months during the 72-month period that ends at the end of the particular month, and (II) became a member of, or a beneficiary under, the plan or trust under which benefits in respect of the services may be provided (or a similar plan or trust for which the plan or the trust was substituted) before the end of the calendar month following the month in which the employee became resident in Canada, or ▪ (D) any combination of services described by clauses (A) to (C);
French: ◦ (i) elle est une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (ii) elle est administrée principalement au profit de particuliers non-résidents, (iii) elle ne détient aucun bien d’exception, (iv) les seules prestations prévues par la fiducie sont celles relatives aux services suivants : ▪ (A) les services rendus à un employeur par son employé qui était un non-résident tout au long de la période où il a rendu les services, (B) les services rendus à un employeur par son employé, à l’exception : ▪ (I) des services rendus principalement au Canada, (II) des services rendus principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée par l’employeur au Canada, (III) d’un cumul des services visés aux subdivisions (I) et (II), ▪ (C) les services rendus à un employeur par son employé au cours d’un mois civil donné, lequel employé, à la fois : ▪ (I) a résidé au Canada pendant au plus 60 mois de la période de 72 mois se terminant à la fin du mois donné, (II) est devenu participant ou bénéficiaire du régime ou de la fiducie dans le cadre duquel les prestations relatives aux services peuvent être versées (ou d’un régime ou d’une fiducie semblable auquel le régime ou la fiducie en cause a été substitué) avant la fin du mois civil suivant le mois au cours duquel il a commencé à résider au Canada, ▪ (D) tout cumul de services visés aux divisions (A) à (C);
English: A wave of immigration from southern Europe swept across postwar Canada to fill the need for manual labour.
French: Le Canada d'après-guerre connaît ainsi une grande vague d'immigration des Européens du Sud qui s'insèrent dans un marché de l'emploi ouvrier.
English: Under the terms of the provincial nominee agreements, provinces and territories are responsible for designing the criteria for their respective nomination categories, which can include business immigrants.
French: En vertu des ententes conclues dans le cadre du PCP, il revient aux provinces et aux territoires d’établir les critères de leurs catégories respectives, notamment des gens d’affaires immigrants.
English: Parliament called on the European Union and its Member States to work actively together in order to implement the Convention on the Rights of the Child, and to support universal ratification and implementation of the optional protocol on children in armed conflict and ILO Convention 182.
French: Le Parlement demande à l'Union européenne et à ses États membres d'œuvrer activement afin que la convention relative aux droits de l'enfant soit mise en œuvre et qu'un soutien soit exprimé en faveur de la ratification universelle et de la mise en œuvre du protocole facultatif concernant la protection des enfants en période de conflit armé ainsi que de la convention 182 de l'Organisation internationale du travail.
English: It was also found that the percentage of personal income from employment was higher in the region (73.5 percent) than in Quebec overall (70.4 percent).
French: De plus, on observe que la proportion du revenu personnel provenant d'un travail était plus élevée dans la région (73,5 p. 100) qu'au Québec (70,4 p.
English: The reason probably lies in inadequate means for sheltering the victim, fear of revenge and the family being closed from community.
French: C'est peut-être à cause de l'insuffisance des moyens permettant d'abriter la victime, de la peur de la vengeance et de l'isolement de la famille par rapport à la communauté.
English: (Mr. Elhaj, Sudan)
French: (M. Elhaj, Soudan)
English: As stated by former Supreme Court of Canada Justices Frank Iacobucci and Louise Arbour in a challenge to the Anti-terrorism Act’s investigative hearing provisions, "a response to terrorism within the rule of law preserves and enhances the cherished liberties that are essential to democracy."1 This is the goal of our counter-terrorism legislation.
French: Comme l’ont indiqué les anciens juges de la Cour suprême du Canada, Frank Iacobucci et Louise Arbour, dans le cadre de la contestation de la constitutionnalité des dispositions de la Loi antiterroriste relatives aux audiences d’investigations, « [l]a réaction au terrorisme qui respecte la primauté du droit protège et renforce les libertés précieuses qui sont essentielles à une démocratie1 ». Voilà le but de notre législation contre le terrorisme.
English: This is the second prestigious award this brilliant young artist from Mont-Saint-Hilaire has won in just over a few months. It was her, you may recall, who won the jury's Grand Prize at the Mountain, River and Village (Montagne, rivière et village) exhibition-competition held last September in Mont-Saint-Hilaire.
French: SelonMme Chevrier, le volet «créateurs», qui mettait en vedette six artisans de larégion dans autant de disciplines a aussi été un succès.
English: Google recently invited users to Google Chrome to make short videos that represent their way of seeing and "live" this ...
French: La prédiction que j'ai faite juste quelques jours auparavant a été remplie, mais avec une vitesse que je me serais attendu: sur eBay sont déjà ...
English: At a time when more vulnerable women should be able to count on employment equity strategies to attain equality, we have every reason to wonder whether the legitimacy and legality of regulations set out by trade agreements should be questioned.
French: À l'heure où des femmes plus vulnérables devraient pouvoir compter sur les stratégies d'équité en emploi afin d'atteindre l'égalité, on est en droit de se demander si, au nom des règles prévues par les accords de commerce, on doit remettre en question la légitimité et la légalité de telles mesures.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613 995-2855 Fax: 613 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Collectivités autochtones Outre la réserve de 2,2 milliards de dollars pour régler les séquelles laissées par les pensionnats indiens, les investissements suivants sont prévus dans les collectivités autochtones du Canada :
English: As the CDS has noted, "we must continue to improve our ability to deploy anywhere in the world.
French: Comme le dit le CEMD : « Nous devons continuer d’améliorer notre capacité de déploiement dans le monde entier.
English: Canadian partners   Canadian companies Hatfield Consultants Ltd., Ærde, and Strata360 developed the Mekong from Space educational tool with assistance from the Canadian Space Agency and the Canada Centre for Remote Sensing.
French:   Partenaires canadiens   L’outil éducatif Le Mékong vu de l’espace a été créé par les sociétés canadiennes Hatfield Consultants Ltd., Ærde et Strata360, en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne et le Centre canadien de télédétection.
English: Competition guidelines and Application Package can be found here or by clicking the links below:
French: Date limite d'inscription pour les programmes commencent le 1er juillet, 2008 : 11 avril 2008. ...
English: Bernard Valcourt and Benoit Bouchard, ministers of Employment and Immigration and Health and Welfare in the Mulroney and Campbell governments, respectively, had openly argued for a single integrated department that would have the capacity to address interrelated issues ranging from UI to post-secondary education, and including labour market development, in a systematic fashion.
French: Bernard Valcourt et Benoît Bouchard, respectivement ministres d'Emploi et Immigration Canada et de Santé et Bien-être social Canada sous les gouvernements Mulroney et Campbell, avaient réclamé d'une même voix un ministère unique qui aurait la capacité de traiter systématiquement les questions touchant à la fois à l'assurance-chômage, à l'éducation postsecondaire et au développement du marché du travail.
English: Pellizzari, E., Hartwell, T.D., Harris III, B.S.H., Waddell, R.D., Whitaker, D.A. and Erickson, M.D. 1982.
French: Pellizzari, E., Hartwell, T.D., Harris III, B.S.H., Waddell, R.D., Whitaker, D.A., et Erickson, M.D. 1982.
English: Mr Salafranca pointed out that according to Mr El Baradei of the IAEA, the plant in Natanz had the capacity to produce atom bombs, while Ms Neyts underlined that Mr El Baradei had spoken of "a lack of trust" in the claim that Iran's nuclear progrramme was solely meant for peaceful purposes.
French: Mr Salafranca a indiqué que selon M. El Baradei de l'AIEA, la centrale de Natanz a la capacité de produire des bombes atomiques, tandis que Mme Neyts a souligné que M. El Baradei avait parlé d'un manque de confiance sur les objectifs supposés pacifiques du programme nucléaire iranien.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Molecular mechanisms of leukocyte recruitment in liver microcirculation compared to other vascular beds
English: SERVICE OFFERINGS OF CANADIAN BANKS ARE NOT DIFFERENTIATED
French: LES SERVICES OFFERTS PAR LES BANQUES CANADIENNES NE SONT PAS DIFFÉRENCIÉS
English: Our long experience working with communities affected by extractive projects, including those supported by the World Bank Group, has shown that large scale extractive sector investments by the World Bank Group, and in particular the IFC, have done little to contribute to poverty reduction through sustainable development on the continent.
French: Notre longue expérience de travail avec des communautés affectées directement par des projets extractifs, y inclut ceux avec l’appui du Groupe de la Banque Mondiale a démontré que les investissements de grande échelle dans le secteur extractif par le Groupe de la Banque Mondiale et en en particulier, la SFI, ont peu fait en termes de contribuer à la réduction de la pauvreté à travers le développement durable sur le continent.
English: "And it’s much easier to recruit and to retain staff as a result.
French: "Et cela nous permet de recruter et d'engager du personnel beaucoup plus facilement.
English: The introduction of new therapeutic products into the health care system, requires careful consultation with Canadians.
French: L'introduction de nouveaux produits thérapeutiques dans le système de santé nécessite la tenue de consultations très poussées auprès des Canadiens.
English: Darlington Nuclear Generating Station November 30, 2007 2007-H-121 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 30 novembre 2007 2007-H-121 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Therefore, the setting up of an appropriate coordinating mechanism becomes essential.
French: Par conséquent, il devient essentiel de mettre en place un mécanisme de coordination adapté.
English: This plan was carried out through the extrajudicial execution, torture and forced disappearance of thousands of people, among other serious human rights violations.
French: La mise en œuvre de ce plan a été marquée par des milliers d'exécutions extrajudiciaires, de cas de torture et de disparitions forcées, entre autres violations graves des droits humains.
English: • Access to official documents of the European Parliament.
French: • Accès aux documents officiels du Parlement européen.
English: Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
French: Un rapprochement plus étroit des taux – une augmentation des taux minimaux
English: The Task Force agreed that chapter 4 should include a list of cost categories to be accounted for, without too many details, possibly presented as a checklist for decision makers.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le chapitre 4 devrait comprendre une liste des catégories de dépenses à prendre en considération, sans trop entrer dans le détail; cette liste pourrait être présentée sous la forme d'une fiche de contrôle à l'intention des décideurs.
English: 13. Concerning the competences of the EDPS: the EDPS should be able to exercise all his competences under Regulation (EC) No 45/2001, taking into account, however, the limited powers of the Commission with regard to the data themselves.
French: En outre, pour ce qui est du moment où ces informations sont communiquées, il faudrait ajouter l'obligation de fournir des informations sur le signalement dans la décision sur laquelle celui-ci se fonde à l'origine; — dans la proposition de décision, il convient de modifier l'article 50 pour ne pas subordonner le droit à l'information à une demande de la personne concernée.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du Programme de paiement de transfert :
English: ◦ Interest and Penalties
French: • Intérêts et pénalités 3
English: Technologies for obtaining intergenus hybrids (bighead carp X silver carp, common carp X goldfish) are developed and small quantities of these are used.
French: Des technologies pour obtenir des hybrides entre deux genres (la carpe marbrée X carpe argentée, carpe commune X poisson rouge) sont développées et de petites quantités de ces dernières sont utilisées.
English: Information in this article was current as of November 15, 2005. NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Les prix fixés en dollars américains semblent avoir franchi la fourchette à long terme allant de 1200 à 1800 $US/t (55 à 82 ¢US/lb) en 2004 et avoir largement dépassé 2000 $US/t à la mi-novembre 2005.
English: During the final year of the Protocol’s validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
French: Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant l'ouverture de négociations sur son renouvellement éventuel, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport général sur son application et les conditions de sa mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne les actions spécifiques, ainsi qu'une analyse coûtbénéfice, afin de permettre une évaluation de son impact économique, social et environnemental.
English: Exhibit 12 Average estimate of resident's level of dementia Percent of residents with:
French: 100 Hébergement pour visiteurs (famille) 32 p.
English: Considering that claimants are normally allowed one month to apply, the effective delay is only roughly one month.
French: Compte tenu du fait que les prestataires ont habituellement un mois pour présenter leur demande, le retard n'est en réalité que d'un mois environ.
English: • Chapter 3 - The Medical Category System
French: • Chapitre 3 - Le système du profil médical
English: We have seen this on several occasions. For example, even though we managed to get him to agree to act differently, he did this for the anti-discrimination directive and other important initiatives too.
French: On l'a vu avec plusieurs choses et notamment, même si on a réussi à le convaincre de faire autre chose, sur la directive anti-discrimination, mais aussi sur d'autres initiatives importantes.
English: It will not lead to any progress.
French: Nous devons rejeter cette idée, car elle n'apportera aucun progrès.
English: HMCS Moncton was commissioned into the Canadian Navy July 12th, 1998 and is the second ship to bear the name, the first being a Second World War Flower Class corvette.
French: Le NCSM Moncton a été mis en service dans la Marine canadienne le 12 juillet 1998. Un premier navire, une corvette de la classe Flower, a porté le même nom pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The executive agency will specify in its contracts, agreements, documents and relations with third parties that it is acting on behalf of the Commission.
French: L’agence gèrera les bénéficiaires finaux, projets, elle sera donc dans son travail quotidien en contact direct et constant avec les bénéficiaires.
English: This committee could also act in a foresight capacity, encouraging discussion of prospective issues of public concern (see Kaye and Martin, 2000; Martin, 2001; Cohen, 2001).
French: D'autres, cependant, ne sont pas convaincus que les systèmes de protection des données et les mécanismes de surveillance, tels les comités d'éthique, constituent des sauvegardes suffisantes.
English: In the longer term, it is hoped that French second-language instruction will provide students who choose this option with a level of French language understanding and expression that will enable them to function minimally in a Canadian francophone environment (i.e., a level equivalent to intermediate French).
French: À plus long terme, il est souhaité que l’enseignement du français, langue seconde permette aux élèves qui choisiront cette option d’atteindre des niveaux de compréhension et de production en français leur permettant de fonctionner minimalement dans un milieu francophone canadien (soit l’équivalent du niveau de français intermédiaire).
English: The chief justice in a majority judgment ordered that cases of persons below eighteen years of age at the time of commission of offence under the CNS act shall stand transferred to juvenile courts comprising court of sessions and judicial magistrates of respective districts and will be preceded under procedure of Juvenile Justice System Ordinance 2000.
French: Le Président de la cour, à l'issue d'un jugement rendu à la majorité, a ordonné que les affaires impliquant des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction en vertu de la loi sur le contrôle des stupéfiants soient déférées devant des tribunaux pour mineurs comprenant la Court of sessions et les magistrats du siège des districts, et jugés selon la procédure de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs.
English: More than 50 languages enjoy some form or degree of official recognition, or are used by substantial numbers of people in the 47 countries currently covered by the European Cultural Convention — not counting, for example, the 130 languages recorded in Russia.
French: Plus de cinquante langues ont un statut officiel (à divers titres et degrés) ou une forte assise démographique dans les quarante-sept pays qu'englobe actuellement la Convention culturelle européenne, sans compter les cent trente langues recensées par exemple en Russie.
English: Contact: a person identiﬁed as having come in contact with a case of active disease.
French: Contact : personne qui a été en contact avec un cas de TB active.
English: Differences in Merchandise; 20% Rule (July 29, 1992), [DOC] has "rarely been able to determine the direct price effect of a difference in merchandise".
French: La Loi octroie au [DOC] un pouvoir discrétionnaire pour déterminer une méthode appropriée de calcul d'un ajustement "difmer" et ne limite pas à une approche donnée le choix, par le [DOC], d'une méthode appropriée.
English: Official meetings held away from Headquarters
French: Séances officielles tenues hors Siège
English: Reliable data are essential for analysing the process of globalization in all its dimensions, including its impact on sustainable economic development, and, on this basis, for formulating development-oriented policies.
French: Il importe de disposer de données fiables pour analyser le processus de mondialisation sous tous ses aspects, y compris son impact sur un développement économique durable, et, en fonction de cela, concevoir des politiques axées sur le développement.