ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed in the region – as previous speakers, including Mr Poettering, have indicated – is not the questioning of one another’s right to exist, but respect: respect for other values, values that may be religious in origin, but are nonetheless constructive and respectful of human dignity, respect on the basis of what we stand for, of our Western values.
French: Il est inutile - comme l’ont indiqué les orateurs précédents, dont M. Poettering - de remettre en question dans la région le droit des uns et des autres à exister. Il faut du respect: le respect d’autres valeurs, qui peuvent être religieuses à l’origine, mais qui sont néanmoins constructives et respectueuses de la dignité humaine, le respect au nom de ce que nous représentons, de nos valeurs occidentales.
English: The representative of Nigeria said that it was easy to promise the LDCs heaven, but the fact was that the LDCs did not have the capacity to get there.
French: Le représentant du Nigéria dit qu'il est facile de promettre la lune aux PMA; le fait est que les PMA n'ont pas les moyens de s'y rendre.
English: U.S. Travellers Outdoor Activity Reports
French: Rapports sur les activités de plein air des voyageurs américains
English: The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves "measures on immigration policy" within the area of "conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion" (Article 62(3)(a).
French: La base juridique proposée pour la présente décision du Conseil est l'article 63, point 3, parce que ce texte porte sur les «mesures relatives à la politique d'immigration» dans le domaine des «conditions d'entrée et de séjour, ainsi que [des] normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial» (article 63, point 3 a)).
English: In the short term, the evaluation is focusing on the direct impacts of the Act.
French: À court terme, l'accent est mis sur les répercussions directes de la loi.
English: The list of harmonized standards to be prepared by the European Standards Organization according to such mandates is, on a practical basis, established via two possible ways: (a) by the services of the Commission themselves, based on their own knowledge of the needs of standards necessary to support the implementation of the directive; and (b) by the European Standards Organization (ESO).
French: Dans la pratique, la liste des normes harmonisées que doivent préparer les organismes européens de normalisation conformément au mandat qui leur est dévolu peut être établie de deux manières: a) par les services de la Commission eux-mêmes, compte tenu de leur connaissance des besoins en normes à l'appui de la mise en œuvre de la directive; et b) par les organismes européens de normalisation.
English: The documents now before us were circulated only very recently, so I think it would be appropriate if you, Sir, convened a meeting so that we could have a good and full discussion.
French: Les documents dont nous sommes maintenant saisis venant de nous être distribués, je crois qu'il serait approprié, Monsieur le Président, que vous convoquiez une séance afin que nous puissions avoir une discussion complète et précieuse
English: Working days * Fees apply D. Information - Canada / Third Countries Requests for Information & Advice on:
French: Jours ouvrables * Moyennant des droits D. Information - Canada / Pays tiers Demandes d'information et de conseils sur :
English: The licence denial scheme is a tool to facilitate enforcement of support orders by the provinces and territories.
French: Le régime de refus d'autorisation est un moyen d'application de la loi.
English: The Secretary-General shall indicate in the report whether any observations transmitted to him by States Parties to the Convention concerning the manner in which the contractor has discharged its obligations under these Regulations relating to the protection and preservation of the marine environment were taken into account in the review.
French: Il indique dans son rapport s'il a été tenu compte, aux fins de l'examen, des observations qui auront pu lui être communiquées par des États parties à la Convention sur la manière dont le contractant s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du présent Règlement concernant la protection et la préservation du milieu marin.
English: Moreover, 96% of women-owned businesses do business only in their local community or town.
French: En outre, 96 % des entreprises servent uniquement le marché local.
English: Stay with us for a spring weekend!
French: Passez chez nous un week-end de printemps!
English: As for the economic government, it must take into hand the question of growth and employment, but regardless of the currency objective.
French: Alors, s'agissant du gouvernement économique, celui-ci doit prendre en main, en effet, la question de la croissance et de l'emploi, mais de manière indépendante de l'objectif monétaire.
English: Besides this, it is the center of a wine producing region and every year in October an International Wine Festival is held.
French: En plus de cela, c'est le centre d'un vin produisant la région et chaque année en octobre un Festival International de Vin est tenu.
English: The number of court applications commenced has decreased from previously released reports, as one 1993 case was previously mistakenly reported as a 1994 case.
French: Le nombre de requêtes d’examen judiciaire présentées a diminué par rapport aux statistiques des rapports précédents, car une requête de 1993 a été enregistrée pour 1994 par inadvertance.
English: • establish global information strategies addressing all issues relevant to young people;
French: • élaborer des stratégies d'information globales répondant à toutes les questions qui intéressent les jeunes ;
English: In recognition of its important role, the office's mandate has now been extended for a two-year term.
French: Conformément à son mandat, le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, qui fonctionne depuis juillet 1995, a établi des contacts à différents niveaux avec les représentants de tous les Etats d’Asie centrale.
English: "This initiative represents the collaboration and investments of all stakeholders, including the federal and Quebec governments.
French: « Cette initiative est le fruit de la collaboration et des investissements de toutes les parties, y compris le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec.
English: At programme level, it is proposed to reduce the number of programmes in the area of education and training by putting Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig under the same umbrella: an integrated lifelong learning programme.
French: Au niveau du programme, on propose une réduction du nombre de programmes dans le domaine de l’éducation et de l’apprentissage en mettant Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius et Grundtvig sous la même coupe: un programme intégré d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Both employers and employees should trust each other and they should realise that it is possible to implement measures that increase flexicurity, as has happened both in Denmark and the Netherlands.13 If we look briefly at the situation in the Baltic states, then again we should admit that the situation is unsatisfactory.
French: Employeurs et employés devraient se faire confiance et réaliser qu’il est possible de mettre en œuvre des mesures d’accroissement de la flexibilité, puisque cela a été fait au Danemark et aux Pays-Bas13.
English: However, it points out that not all complaints filed are valid or they only are valid in some respects.
French: Cependant, elle signale que les plaintes déposées ne sont pas toutes valables ou qu'elles ne le sont qu'à certains égards.
English: In this connection, it supports public access to information and calls for the European Union to establish legislative provisions giving citizens full rights of access to information as well as proper facilities for appeal.
French: Se prononçant en premier lieu sur l'accès du public à l'information, il préconise que l'Union européenne arrête des dispositions législatives conférant aux citoyens européens un large droit d'accès à l'information ainsi que des voies de recours adéquates.
English: Hence, 11 per cent of the pupils of Israel (Jews and non-Jews) study in regional schools that serve rural localities.
French: C'est ce qui explique que 11 % des élèves israéliens (Juifs et non-Juifs) fréquentent des écoles régionales qui desservent les localités rurales.
English: Youth participation is encouraged at all levels of decision-making.
French: Les jeunes sont encouragés à participer à tous les échelons du processus décisionnel.
English: Everyone deserves to be pampered once in a while, so treat yourself at the Health Suite Spa in The Savoy Resort where some fantastic health and beauty treatments await you.
French: On a tous le droit de se faire pomponner de temps en temps, alors, accordez-vous ce plaisir à l’Health Suite Spa du Savoy Resort où vous attendent de fantastiques soins de santé et bien-être.
English: All formal NRC partnerships must be represented by the patch as illustrated here. nrc_partner_e_4c.eps nrc_partner_f_4c.eps
French: Tous les partenariats formels du CNRC doivent être représentés au moyen du symbole illustré ici. nrc_partner_e_4c.eps nrc_partner_f_4c.eps
English: The second printer will be on port 9101, and the third printer will be on port 9102 .
French: Pour la deuxième, on utilisera le port 9101, et 9102 pour la troisième.
English: In limited and justified cases, participation of MPs or governmental representative of the target states in the BTWC meetings or their visit to a national BTWC authority in EU Member States may be funded by this JA in order to encourage the ratification.
French: Dans des cas limités et justifiés, afin de faciliter la ratification, l'action commune concernée pourrait financer la participation de parlementaires ou de représentants gouvernementaux des États ciblés à des réunions consacrées à la BTWC ou leur participation à des missions auprès des autorités chargées de la BTWC dans les États membres de l'UE.
English: Overall, respondents tended to moderately trust what Aboriginals may say to influence the future of Canada’s fishing and marine industries: they were considered credible by half of all respondents (51 percent), a moderate level similar to governmental providers (57 percent).
French: Dans l’ensemble, les répondants avaient tendance à avoir modérément confiance dans ce que les Autochtones peuvent dire pour influencer l’avenir de l’industrie canadienne des pêches ou d’autres industries marines : la moitié de tous les répondants avaient confiance (51 p. cent), un niveau modéré qui se compare à celui obtenu par les pourvoyeurs gouvernementaux (57 p. cent).
English: If you want it to succeed, if you want to involve Parliament in the mammoth task awaiting you, then you can count on the support of my group.
French: Mais si c'est ce que vous voulez, si vous désirez impliquer le Parlement dans la tâche gigantesque qui vous attend, vous pouvez compter sur le soutien de mon groupe.
English: Libraries are not generally used to exploiting results themselves; they need to form alliances, which is not easy, especially not in Europe, with its fragmented market.
French: En général, les bibliothèques n'ont pas l'habitude d'exploiter elles-mêmes les résultats ; elles doivent contracter des alliances, ce qui n'est pas facile, surtout en Europe, du fait de la fragmentation de son marché.
English: For example, is it acceptable to have different hotel check-in and check-out times in the various EU Member States, as is currently the case?
French: Par exemple, est-il admissible - comme cela est la cas actuellement - que les heures de check-in et de check-out dans les hôtels soient différentes à l'intérieur de l'Union européenne, en fonction de l'État membre dans lequel on se trouve?
English: We recently sent out the latest edition of the World of Warcraft Insider , featuring an in-depth, 30-minute audio interview with lead game designer Tom Chilton about the future of PvP in World of Warcraft.
French: Notre dernière édition du World of Warcraft Insider vient d’être envoyée. Vous y retrouverez un entretien audio de 30 minutes avec Tom Chilton, « Lead Game Designer » pour World of Warcraft, qui nous en apprend un peu plus sur l’avenir du système JcJ.
English: • Provide professional and technical assistance to public institutions seeking to be more representative and accessible.
French: Développement institutionnel :
English: Such measures are currently covered only by ICAO provisions.
French: Ces mesures sont couvertes actuellement par les seules dispositions de l’OACI.
English: Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research Philip Hieter, University of British Columbia (Co-Chair) Christopher Yip, University of Toronto (Co-Chair) Brenda Andrews, University of Toronto John-Bruce Green, University of Alberta Charles Haynes, University of British Columbia Yves de Konick, Université Laval Proteomics Joel Weiner, University of Alberta (Chair) Brenda Andrews, University of Toronto John Bergeron, McGill University Mirek Cygler, National Research Council of Canada Michel Desjardins, Université de Montréal Mike Moran, University of Toronto Natalie Strynadka, University of British Columbia Hans Vogel, University of Calgary David Wishart, University of Alberta
French: A. Comités appuyant les thèmes de recherche prioritaires de l’IG (suite) Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Philip Hieter, Université de la Colombie-Britannique (coprésident) Christopher Yip, Université de Toronto (coprésident) Brenda Andrews, Université de Toronto John-Bruce Green, Université de l’Alberta Charles Haynes, Université de la Colombie-Britannique Yves de Koninck, Université Laval Protéomique Joel Weiner, Université de l’Alberta (président) Brenda Andrews, Université de Toronto John Bergeron, Université McGill Mirek Cygler, Conseil national de recherches du Canada Michel Desjardins, Université de Montréal Mike Moran, Université de Toronto Natalie Strynadka, Université de la Colombie-Britannique Hans Vogel, Université de Calgary David Wishart, Université de l’Alberta
English: The Council Presidency's track record is questionable, and it is in fact only the Council Presidency itself which disputes this.
French: La présidence du Conseil présente un bilan douteux et à vrai dire, seule la présidence conteste ce fait.
English: • International Association for Impact Assessment (IAIA) and its francophone secretariat (www.iaia.org/)
French: • La International Association for Impact Assessment (IAIA) et son secrétariat francophone (www.iaia.org/);
English: To maintain transparency and regularity in its debt operations, the Government will continue to borrow in the domestic market on a regular, pre-announced basis.
French: Afin de maintenir la transparence et la régularité de ses emprunts, le gouvernement continuera d'effectuer ces derniers sur le marché intérieur à des dates périodiques, connues d'avance.
English: If the purpose of introductory courses in various countries is the same, important differences can be noticed as to their characteristics, the most relevant differences being their voluntary or compulsory character, the fact of being tailor-made to meet each immigrant's needs or of general application and whether beneficiaries must live in the host country on a permanent basis or not.
French: Si les programmes d'initiation en vigueur visent tous le même objectif, leurs caractéristiques diffèrent en revanche considérablement d'un pays à l'autre; ils peuvent par exemple être obligatoires ou facultatifs, adaptés aux besoins individuels de chaque bénéficiaire ou de portée générale, réservés aux résidents permanents ou ouverts aux résidents temporaires.
English: To increase Canada's preparedness for and ability to respond to public health emergencies, including pandemic influenza, the Agency engaged in extensive emergency preparedness and response planning with provincial and territorial governments, other federal departments and agencies, and non governmental organizations to identify emerging priorities, establish work plans and coordinate activities.
French: Pour renforcer l’état de préparation du Canada et sa capacité d’intervenir en cas d’urgence en santé publique, notamment une pandémie de grippe, l’Agence a consacré d’importants efforts à la planification de mesures et d’interventions d’urgence, de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que des organisations non gouvernementales, et ce, dans le but de cerner de nouvelles priorités, d’élaborer des plans de travail et d’assurer la coordination des activités.
English: When someone refers to “women's empowerment”, all of us go for that, but what does women's empowerment mean for that woman in your village?
French: Lorsque quelqu'un fait référence à « l'habilitation des femmes », nous sommes tous d'accord, mais qu'est-ce que cela veut dire pour les femmes de nos villages?
English: The lethality of azamethiphos to sea urchin larvae and scallop spat was assessed.
French: Les travaux visant à décrire la réaction inédite des homards exposés au benzoate d’émamectine au moment de la mue se poursuivent.
English: Our Knowledge Centre (library and records) supports the Office's research needs.
French: Notre Centre des connaissances (bibliothèque et service des dossiers) répond aux besoins du Bureau en matière de recherche documentaire.
English: You say tanning is not safe, and yet doesn't the body get a healthy dose of Vitamin D through tanning?
French: Vous dites que le bronzage présente des risques, mais le corps n’absorbe-t-il pas une dose saine de vitamine D pendant le bronzage ?
English: However, many family doctors were former paediatricians and continued to provide consultative care to the children they had previously looked after.
French: Toutefois, de nombreux médecins de famille sont d'anciens pédiatres et continuent de recevoir en consultation les enfants dont ils s'occupaient auparavant.
English: • International Atmospheric DepositionÂ Network The United States Environmental Protection Agency in co-operation with the Atmospheric and Climate Science Directorate and Ontario Region perform atmospheric monitoring to determine atmospheric deposition loadings of toxic air pollutants to the Great Lakes.
French: • Modèle hydrologique couplé  Les modèles mis au point par la Direction de la recherche météorologique (DRM) sont couplés avec le modèle hydrologique WATFLOOD de l'Université de Waterloo.
English: • closing specific trails permanently or during a particular season;  
French: • fermeture de certains sentiers, de manière définitive ou durant une saison précise;
English: FRAME: 051 Summary of Air Mass Stability and Weather An air mass may become STABLE by cooling from below:
French: SECTION: 051 RÉSUMÉ DE LA STABILITÉ DES MASSES D'AIR ET DU TEMPS QUI EN RÉSULTE Une masse d'air peut devenir STABLE par refroidissement par-dessous:
English: In addition to treaties and legislation, the federal government provides extensive programs in its efforts to reduce the disparity in life opportunities between Aboriginal people in Canada and Canadians.
French: Outre les traités et les lois, le gouvernement fédéral offre des programmes de grande envergure dans le cadre des efforts qu’il déploie pour réduire les inégalités entre les Autochtones du Canada et les Canadiens.
English: From here on, SDTC will publish an annual report in May of each year describing its activities during the previous year. In addition, the annual report will contain a statement of SDTC’s plans for fulfilling its objectives and purposes for the next year.
French: À partir de maintenant, la fondation publiera au mois de mai de chaque année un rapport annuel qui décrit les activités qu’elle a entreprises au cours de l’exercice précédent et présente ses plans pour atteindre ses objectifs au cours du prochain exercice.
English: Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l’exécution de travaux sur demande et contre rémunération — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Welcoming UNHCR's efforts to address the problem through the promulgation and implementation of a Code of Conduct for UNHCR staff, in accordance with the plan of action of the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Protection From Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises; and the amendment of its programme implementation sub-agreements to include a requirement for implementing partners to have similar Codes of Conduct and for these to be implemented fully;
French: Se félicitant des efforts déployés par le HCR pour s'attaquer au problème moyennant la promulgation et l'application d'un code de conduite à l'intention du personnel du HCR, conformément au plan d'action du Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels dans les crises humanitaires, et l'amendement des accords subsidiaires de mise en œuvre du programme comprenant l'exigence pour les partenaires d'exécution de se doter de codes de conduite similaires et de les appliquer sans réserve,
English: It is worth recalling that in the days of price fixing by, for example Aer Lingus and British Airways, air fares between London and Irish airports were amongst the highest in all Europe.
French: Il est utile de rappeler qu'à l'époque de la fixation des prix par Aer Lingus ou British Airways, pour citer un exemple, le prix des billets d'avion entre Londres et les aéroports irlandais étaient parmi les plus élevés en Europe.
English: In asserting the obvious fact that the law supersedes mere administrative procedures, the appellant appears to argue that any time an administrative procedure such as the Alternative Tax Accounting Method is employed, taxes are somehow paid in error because the law supersedes.
French: En affirmant le fait évident que la loi l'emporte sur de simples procédures administratives, l'appelant semble soutenir que, chaque fois qu'une procédure administrative telle que l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe est utilisée, les taxes sont en quelque sorte payées par erreur parce que la loi l'emporte.
English: Its creation is certainly not an attempt to isolate protection of civilians issues from their wider context of conflict prevention and peacebuilding.
French: Sa création ne vise en aucun cas à isoler les questions de protection des civils de leur contexte plus général de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The First Citizen's Fund provided business expansion or start-up loans to Aboriginal businesses resulting in 330 new or sustained jobs.  Persons with disabilities 1.
French: Grâce au First Citizen's Fund (Fonds des Premiers citoyens), qui accorde des prêts à l'expansion ou au démarrage d'entreprises autochtones, 330 emplois nouveaux ou permanents ont été créés.  Personnes handicapées 1.
English: • Staff Appointments, Canadian Forces Northern Area Headquarters, Yellowknife 1998-2000
French: • Affectations d'état-major, Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes, Yellowknife, 1998-2000
English: The areas of separate and collaborative responsibility are clearly defined and will facilitate the continuing and close cooperation between the two departments.
French: Les domaines de responsabilités séparées et communes sont clairement définis et faciliteront la poursuite d'une étroite collaboration entre les deux entités.
English: It brings no major change in policy, only a seemingly better design.
French: Il n'apporte aucun grand changement de politique, tout au plus une conception d'apparence meilleure.