ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmhouse which was the inspiration for the setting of L.M. Montgomery's beloved novel, Anne of Green Gables.
French: L'Île-Sainte-Croix est le site de la première tentative d'établissement en Amérique du Nord par Pierre Dugua qui a ouvert la voie aux colonies permanentes de l'Acadie et de la Nouvelle-France.
English: · Increased understanding of use of resources (e.g., financial, human, facilities) Science Program with a view to finishing in · More effective participation in departmental the next two to five years and interdepartmental S&T initiatives
French: Intégration accrue de l’information sur la biotechnologie et la génomique à l’information et aux conseils scientifiques par les décideurs gérant les ressources aquatiques Meilleure connaissance et capacité d’évaluer les applications des organismes aquatiques à caractères nouveaux Meilleurs processus d’évaluation et d’approbation des organismes aquatiques à caractères nouveaux
English: Bandwidth is good.
French: La largeur de bande a une grande importance.
English: Moreover, where reports of violations or initiations by force are made, law enforcement and local authorities are usually reluctant to handle the cases or even press criminal charges.
French: En outre, lorsque des plaintes pour violations ou rites initiatiques forcés sont déposées, les autorités locales et les organes chargés de l'application de la loi rechignent généralement à examiner les affaires voire à engager des poursuites pénales.
English: Improving the administration of electoral events As a result of discussions with the Advisory Committee of Registered Political Parties, new identification cards for candidates' representatives and polling station personnel were tested at the Windsor–St.
French: Améliorer l'administration électorale À la suite des discussions avec le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, de nouveaux insignes ont été mis à l'essai pour les représentants des candidats et le personnel des bureaux de scrutin lors de l'élection partielle dans Windsor–St.
English: An advisory committee was recommended to work out the details of a revamped national program.
French: La mise sur pied d'un comité consultatif a été recommandée pour élaborer les détails d'un programme national restructuré.
English: Cupertino and Marina del Rey, Calif. - October 15, 1998 Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced it has signed a definitive merger agreement to acquire Quarterdeck Corporation (Nasdaq: QDEK).
French: Cupertino et Marina del Rey, Calif. – le 15 octobre 1998 -La société Symantec (Nasdaq: SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires en informatique commerciale et privée a annoncé aujourd’hui qu’elle a signé un accord définitif de fusionnement dans le but d’acquérir la société Quarterdeck (Nasdaq: QDEK).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Condition No. 1 of Licence No. 883164 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La condition n° 1 de la licence no 883164 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Le Devoir – March 14, 2007 – AFMNet researcher Dr. David Jenkins is part of a team that helped launch the Loblaws-Provigo President's Choice Blue Menu.
French: • CBC Radio-Sounds like Canada – le 26 octobre 2007; Radio Canada – le 18 octobre 2007 – Il est question dans plusieurs reportages de la nomination de Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, comme officier de l'Ordre du Canada.
English: I am pleased that you have been so clear and firm in your statements, but I think that discussions will continue on how the euro and the criteria that shape it will develop in future.
French: Je suis heureux que vous ayez été aussi clairs et fermes dans vos déclarations, mais je pense que les discussions sur la manière dont l'euro et les critères qui le définissent se poursuivront à l'avenir.
English: Larry Beasley studied architecture in the US before immigrating to Canada in 1971, when he commenced studies in geography and political science at Simon Fraser University and earned a Bachelor of Arts in 1973.
French: Il étudie l'architecture aux États-Unis avant d'immigrer au Canada en 1971, alors qu'il entame des études de géographie et de science politique à l'Université Simon Fraser qui le mèneront à l'obtention d'un baccalauréat ès arts en 1973.
English: Of the more than 20 stock markets in Africa, most are undercapitalized and often ill-equipped to handle cross-border transactions.
French: L'Afrique compte plus d'une vingtaine de marchés boursiers, mais la plupart manquent de capitaux ou sont mal équipées pour les opérations transfrontalières.
English: The Commission works on the basis of objectives and criteria.
French: La Commission travaille sur la base d’objectifs et de critères.
English: While the MRC provided operating grants to health services and population health researchers prior to 2000, the results appear to indicate that the two groups historically linked with OGP funding (biomedical and clinical), are also the two groups that are most aware of the program.
French: Même si le CRM a mis des subventions de fonctionnement à la disposition des chercheurs sur les services de santé et la santé des populations avant l'an 2000, les résultats semblent indiquer que les deux groupes historiquement associés au financement par le PSF (recherche biomédicale et clinique) sont également les deux groupes les plus au courant du programme.
English: 130 years of farming have been done on 't Weergors.
French: Le camping 't Weergors est installé autour d'une ferme construite il y a 130 ans.
English: "Article 70: (1) The official languages of the Confederation are German, French, and Italian.
French: « Article 70 : (1) Les langues officielles de la Confédération sont l’allemand, le français et l’italien.
English: Parliamentary documentation: reports on specific complex emergency situations and issues in response to mandates (Humanitarian Emergency Branch) (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports sur des situations d'urgence et des questions complexes particulières (Service des urgences humanitaires) (10);  ii) Conseil de sécurité :
English: The need to ensure a proper balance between guaranteed access for persons in need of international protection to countries of the European Union and legitimate measures to stem irregular migration and trafficking remained at the centre of UNHCR's dialogue with the European Union, its institutions and Member States.
French: Le dialogue du HCR avec l'Union européenne, ses institutions et ses États membres, est resté marqué par la nécessité d'établir un juste équilibre entre, d'une part, les garanties d'entrée dans les pays de l'Union des personnes ayant besoin d'une protection internationale et, de l'autre, les légitimes mesures tendant à freiner l'immigration irrégulière et le trafic des personnes.
English: Ms. Pemble noted that she had referred to the incident concerning Inmate T in the performance review which she had drafted for the appellant, for the period of November 1, 2001 to October 31, 2002.
French: Mme Pemble a déclaré qu'elle a fait mention de l'incident concernant le détenu T dans l'examen du rendement qu'elle a préparé pour l'appelant, pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002.
English: Greater use of the Internet would allow many more people to participate.
French: Un recours plus systématique à l'Internet permettrait une plus vaste participation.
English: (p) Regional disarmament;
French: p) Désarmement régional;
English: Since the ITF has had control of the whole tennis anti-doping program, how many positives have there been?
French: Depuis que l’ITF a pris en charge le programme antidopage du tennis dans sa globalité, combien avezvous enregistré de cas de dopage?
English: Jacinthe Perras Public Health Agency of Canada 613-941-8189
French: Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre de la santé 613-957-0200
English: In addition, staff helped prepare 21 more departments to implement the FIS system April 1, 2000.
French: En outre, les employés ont aidé 21 autres ministères à se préparer à mettre en oeuvre le système de la SIF le 1er avril 2000.
English: In fact, his preliminary aspirations to painting manifested his taste for abstract landscape which one knows, with regards to the turn taken by Brandl's work, that it always risks being kitsch.
French: En l’occurrence, ses aspirations liminaires à la peinture qui se manifestaient dans son penchant pour le paysage abstrait dont on sait, au vu de la tournure prise par l’oeuvre d’un Brandl, qu’il risque toujours le kitsch.
English: Concerning sub-program 07.2 (Intellectual Property and Life Sciences), the Group wished to have further clarifications on paragraph 147, specifically on "selected activities agreed by the WIPO Working Group on Biotechnology".
French: À propos du sous-programme 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie), il souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires sur le paragraphe 147, plus précisément en ce qui concerne "certaines activités décidées par le Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie".
English: Shared between them were just under 33 000 Polling Stations, each with a Commission of its own (PSC).
French: A elles toutes, ces CET se répartissaient un petit peu moins de 33 0000 bureaux de vote, chacun doté en propre d'une Commission électorale de bureau de vote (CBV).
English: It is presented to an individual, group, or organization that has made a significant contribution to the prevention of cardiovascular disease or to the promotion of cardiovascular health in Canadians.
French: La productivité de Renée Larocque est mesurable de bien des façons. Elle a présenté ses travaux lors de conférences au pays et à l’étranger, la plus récente étant le Forum mondial sur la santé, tenu au Mexique en novembre dernier.
English: On the 20 July, the Shariah High Court in Pahang sentenced Kartika to six strokes of the cane and fined her RM5, 000 (approximately US$ 1,400) after she pleaded guilty to consuming alcohol at a hotel there.
French: Le 20 juillet, la haute cour islamique de l'État de Pahang avait condamné Kartika Sari Dewi Shukarno à une peine de six coups de bâton et une amende de 5 000 ringgits (près de 1 000 euros) après qu'elle eut plaidé coupable à l'accusation d'avoir consommé de l'alcool au bar d'un hôtel.
English: H.BERNARD STONEHOUSE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: H.BERNARD STONEHOUSE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It would also be useful to envisage a draft guideline specifying the relationship between the finding by a monitoring body that the reservation was impermissible and the withdrawal of the reservation by the State or international organization concerned.
French: Il serait aussi utile de prévoir un projet de directive précisant les relations entre la constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle et le retrait de la réserve par l'État ou l'organisation internationale en cause.
English: Virgin Mobile treats this data as an asset that must be protected against loss and unauthorized access.
French: Virgin Mobile traite ces données comme un bien devant être protégé contre la perte ou l’accès non autorisé.
English: The 2001 inventory data were published on Environment Canadaâ€™s website in August 2002.
French: Les données de l'inventaire 2001 ont été diffusées sur le site Internet d'Environnement Canada en août 2002.
English: Martinez, who commanded the expedition, had to ensure that foreign ships recognized Spanish authority, without the need to resort to force.
French: Martinez, qui commande l'expédition, doit veiller à ce que les navires étrangers reconnaissent l'autorité espagnole, sans toutefois avoir recours à la force.
English: There are many practices that can be used to help conserve soil quality and reduce erosion.
French: On peut employer un grand nombre de pratiques pour aider à conserver la qualité des sols et diminuer les effets de l'érosion.
English: The upcoming three regional environmental protocols add urgency to these tasks and the EfE process could strengthen the efforts that have already been launched by UNECE in this regard.
French: Cette tâche est rendue encore plus urgente par la conclusion prochaine de trois nouveaux protocoles régionaux sur l'environnement, et le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait renforcer les actions qui ont déjà été entreprises par la CEE-ONU à cet égard.
English: Minister of the Environment, Attention of Mr. Denis Pineault, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Denis Pineault, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Place Vincent Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: I can of course make use of my privileged position of access to background information, but when I have meetings of this kind, I am there in principle as a delegate for the Kingdom of the Netherlands.
French: Certes, je peux mettre à profit cette position privilégiée pour fournir des informations d'arrière-plan, mais dans le type de rencontres mentionné par l'honorable député, j'interviens en principe toujours avec une casquette de représentant du Royaume des PaysBas.
English: • Participation of the Chief Statistician in policy and program discussions with other deputy ministers keeps Agency management aware of current and emerging issues within the federal government.
French: • Le fait que le statisticien en chef participe, avec d'autres sous-ministres, à des discussions sur les politiques et les programmes permet aux cadres supérieurs de l'organisme d'être au courant des enjeux actuels et nouveaux à l'intérieur du gouvernement fédéral.
English: Certainly there are difficulties in the legal systems of all Member States in the demarcation between matters of contract and matters of tort, delict or quasi-delict as regards liability for damages and such difficulties are undeniably accentuated in the application of the Brussels Convention, not least because there may be differences in the legal description of one and the same legal concept between the legal systems of the Member States before whose courts a case may in certain circumstances be brought.
French: La délimitation de la responsabilité contractuelle par rapport à la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle présente certainement des difficultés dans l' ensemble des systèmes juridiques des États membres et ces difficultés sont incontestablement accentuées lors de l' application de la convention de Bruxelles et, surtout, parce que la qualification juridique du même fait peut différer dans les systèmes juridiques des États membres dont les tribunaux pourraient être saisis de l' affaire (14).
English: 4010.39.10 00 - - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), whether or not V-ribbed, of an outside circumference exceeding 240 cm
French: 4010.39.10 00 - - -Courroies de transmission de section trapézoïdale, même striées, sans fin, d'une circonférence extérieure excédant 240 cm
English: The DPR only identifies if the expected results by PA was met.
French: Le RMR indique seulement si les résultats prévus par AP ont été atteints.
English: Address the mathematical validity concerns with LMB-EG-04 5.5.5.
French: Traiter les préoccupations en matière de validité mathématique en ce qui a trait à la norme LMB-EG-04.
English: Standard Blanket Licence 8.1 A programming undertaking that has elected for the standard blanket licence shall pay 1.9 per cent of the undertaking’s broadcast gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: La licence générale standard 8.1 L’entreprise de programmation qui opte pour la licence générale standard verse 1,9 pour cent de ses revenus de radiodiffusion bruts pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: Ironically, Deylaf was widely seen as a “good guy”, an enabler of the various humanitarian aid projects starting up in Somalia.
French: L'ironie veut que Deylaf soit largement considéré comme quelqu'un de bien, qui facilite la réalisation des divers projets d'aide humanitaire lancés en Somalie.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de raffineries d'huile minérale et de gaz
English: – Risponderò rapidamente alla prima delle tre domande e il Commissario Verheugen risponderà poi alle altre.
French: "La Commission accélère l'élargissement" et le Financial Times : "La Commission freine l’élargissement".
English: John can be reached at  smolj*biology.queensu.ca Note:
French: On peut joindre John Smol à l'adresse électronique suivante : smolj*biology.queensu.ca.  Remarque :
English: My delegation welcomes the progress made in the implementation of the weapons disposal programme despite delays in the initial timetable, particularly with regard to the destruction of collected weapons.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis dans le cadre de l'application du plan d'élimination des armes en dépit des retards enregistrés sur l'échéancier initialement prévu, notamment en ce qui concerne la destruction des armes collectées.
English: The right of members of cultural minorities to share in the making of programmes - aimed both at their own groups and at majority groups should be openly recognised.
French: Le droit des membres des minorités culturelles à participer à l'élaboration d'émissions - aussi bien à celles s'adressant à leur propre communauté qu'à celles s'adressant à une majorité - devrait être reconnu publiquement.
English: Contacting the Agency The Agency has dedicated a section of its Website ( www.cta.gc.ca ) to inform Canadians of what the Agency can do to help them.
French: Communiquer avec l'Office Le site web de l'Office ( www.otc.gc.ca ) comporte une section destinée à renseigner les Canadiens sur ce que l'Office peut faire pour leur venir en aide.
English: Demonstrating this approach are existing programs where Justice employees stay for a week in an Aboriginal community, live off the land, and talk with elders about their traditions, and how they deal with the law.
French: Il existe déjà des programmes où les employés du ministère de la Justice du Canada passent une semaine dans une collectivité autochtone, font l'expérience du pays et parlent avec les anciens à propos de leurs traditions et de leur conception du droit.
English: "person who is subject to a receivership" means a person in respect of whom any property is under the possession or control of a receiver.
French: « mise sous séquestre » En parlant d'une personne, mise de tout bien de celle-ci en la possession ou sous la responsabilité d'un séquestre.
English: • Convention on the Rights of the Child
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant
English: The increases are envisaged mainly in the area of prevention of corruption.
French: Ces augmentations concernent essentiellement la prévention de la corruption.
English: There is, as expressed by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women at a briefing for the Security Council on 7 April 2000, a need to continue to press for the full enjoyment of the rights of women and children, not only for education, health and employment, but in all other areas.
French: Il y a donc lieu, comme l'a dit la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme lors d'une réunion d'information du Conseil de sécurité, tenue le 7 avril 2000, de continuer à faire pression pour que les femmes et les enfants puissent exercer pleinement leurs droits, non seulement dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi mais dans tous les autres domaines.
English: I would like to take this opportunity to highlight two important issues, as reflected in this year's draft resolution.
French: Je saisis l'occasion pour souligner deux importantes questions, telles qu'elles sont reflétées dans le projet de résolution de cette année.
English: The methods are brutal evidence of a backlash by previously subdued tribal forces that have been unleashed by the occupation: women strangled and beheaded, and their hands, arms and legs chopped off.
French: Ces méthodes sont les preuves brutales de la réaction de forces tribales autrefois soumises et qui ont été déchaînées par l'occupation : des femmes étranglées et décapitées, à qui l'on tranche les mains, les bras et les jambes.
English: Ecuador has also made great efforts to accept the Afro-Ecuadorean population as an important element of development and participation in the economy and the society, and a Council for Afro-Ecuadorean Development has been set up, reporting to the Office of the President.
French: L'Équateur avait également déployé de grands efforts pour reconnaître l'importance de la population afro-équatorienne en tant que composante de son développement et qu'acteur économique et social, et un Conseil pour le développement afro-équatorien avait été mis en place, lequel relevait du Cabinet du Président.
English: WestJet is publicly traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the symbols WJA and WJA.A.
French: WestJet est une société cotée à la Bourse de Toronto (TSX) sous les symboles WJA et WJA.A.
English: To improve the health, social, and economic status of the Aboriginal population, the Province is developing a government-wide initiative involving all provincial departments/agencies.
French: Soucieuse d’améliorer la santé et la situation économique et sociale des populations autochtones, la province est en train d’élaborer un projet qui s’étendra à l’ensemble des services gouvernementaux et auquel participeront tous les ministères et organismes provinciaux.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible and its implementation will make a significant contribution to the prevention of torture, including through prohibiting places of secret detention,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et considérant que l'entrée en vigueur dès que possible de cette convention et sa mise en œuvre contribueront largement à la prévention de la torture, notamment par l'interdiction des lieux de détention secrets,
English: At the time of writing (2003), world prices for non-ferrous metals are relatively low in historical terms.
French: Au moment où ces directives sont rédigées (2003), les prix mondiaux des métaux non-ferreux sont relativement bas en termes historiques.
English: The CPC will also receive national control lists and data of a designated national contact point and will make available on request the national control lists and a list of the contact points.
French: Le CPC recevra également des listes de contrôle et des données nationales d'un point de contact national désigné et communiquera sur demande ces listes de contrôle national et une liste des points de contact.