ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ecosfera) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. K2A87-06-0015) by the Department of the Environment (EC) for the provision of consulting services for the development of an environmental scan of the environmental risks and regulatory gaps associated with the Federal House and Aboriginal Lands.
French: (Ecosfera) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no K2A87-06-0015) passé par le ministère de l’Environnement (EC) portant sur la prestation de services de consultants en analyse du contexte des risques environnementaux et des lacunes de la réglementation applicable à la grande maison fédérale et aux terres autochtones.
English: The resulting orbital configuration enables scientists to obtain simultaneous data on the changing magnetic field, as well as on the electric particles in the various regions of the magnetosphere.
French: Cette configuration orbitale permettra aux scientifiques d'obtenir des données simultanées sur le champ magnétique, en constante évolution, et sur la population de particules électrisées dans différentes régions de la magnétosphère.
English: The transit of firearms and ammunition through the territory of the Slovak Republic is notified to the central operational centre of the Police Force by the competent department of Police Force Presidium after it has carried out risk assessment.
French: Le transit d'armes à feu et de munitions par le territoire de la République slovaque est notifié au centre opérationnel de la police par le département compétent de l'organe directeur de la police après évaluation des risques.
English: The outstanding domestic debt amounts to 260.3 billion CFA francs.
French: Celui de la dette intérieure s'élève à 260,3 milliards de francs CFA.
English: Store chemical products and supplies in sealable, clearly labelled containers. 
French: Entreposer le matériel et les produits chimiques dans un contenant bien identifié qu'il est possible de sceller.
English: The funding received during the reporting period for projects was sufficient to allocate funding for an additional 44 projects.
French: Les fonds reçus pour des projets au cours de la période considérée ont permis de financer 44 nouveaux projets.
English: • In the same table in the "Politique commerciale" row in the Revenus non disponibles section under the column 2004 -2005 Dépenses prévues the number for Droits au titre des licences d'importation et d'exportation should be 17.0 instead of 0.0.
French: • Dans le même tableau, sous le titre « Politique commerciale » de la section Revenus non disponibles, dans la colonne des Dépenses prévues pour 2004-2005, le montant indiqué pour la catégorie Droits au titre des licences d'importation et d'exportation devrait être 17,0 et non 0,0.
English: France already requires quarterly information on turnover, but not on profit and loss.
French: Cependant, elle ne permettra pas, en elle-même, de combattre de telles pratiques au sein des sociétés.
English: REPORT STRUCTURE 1.9 The remainder of this report consists of three parts.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE 1.9 Le reste du rapport se divise en trois parties.
English: • 1988-R-336 — Construction of Perreault Street (CN) - City of Victoriaville
French: • 1988-R-336 — Construction de la rue Perreault (CN) - Ville de Victoriaville
English: Three floors are reserved for non-smokers and there is one specially equipped room with disabled facilities.
French: Trois étages sont réservés aux non-fumeurs et une des chambres est spécialement aménagée pour loger les hôtes handicapés.
English: The detergent octyl-β-D-glucopyranoside was used to extract membrane vesicle components (MC).
French: L'octyl-β-D-glucopyranoside a été utilisé comme détergent pour extraire les composés des vésicules membranaires (MC).
English: The handling of some of the specific directives which have already been issued has been rather problematic.
French: Certaines directives spécifiques déjà publiées ont connu quelques problèmes.
English: To give another example: a speed limit of 50 km/h in a built-up area.
French: Autre exemple: une limitation de vitesse à 50 km/h en agglomération: je peux citer des cas dans toutes les grandes villes où celui qui respecte cette limitation est considéré par les autres comme un provocateur.
English: Mr. Bouab then presented for approval the Agenda items and introduced the new members of the Ad Hoc Group of Experts.
French: M. Bouab a soumis, pour approbation, les points inscrits à l'ordre du jour de la réunion et présenté les nouveaux membres du Comité spécial d'experts.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (item 67).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (point 67).
English: The thrust of these changes is to:
French: Ces changements ont pour but de :
English: In accordance with its mandate, the Working Group proposes the following to the Commission on Human Rights:
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail propose ce qui suit à la Commission des droits de l'homme:
English: Table 3.6 Post requirements
French: Tableau 3.6 Postes nécessaires
English: Documentation: Report of the fifty-second session
French: Documentation: Rapport de la cinquante-deuxième session ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2
English: • financial coding instruction and tools have been provided to managers by NNBFU Finance to be used as a resource in coding transactions;
French: • Les Finances de l'UGNNB ont fourni aux gestionnaires des instructions et des outils de codage financier, comme ressources pour les aider à coder les transactions;
English: A number of important points were raised during the presentations and discussions between business representatives and other stakeholders who were present.
French: Un certain nombre de points importants ont été soulevés dans les exposés et lors des discussions entre les représentants du secteur privé et les autres acteurs présents.
English: They suggested that the School should offer weekend and evening course delivery, allowing employees to pursue learning on their own time.
French: Les participants ont suggéré que l’École offre des cours la fin de semaine et le soir, ce qui permettrait aux employés de poursuivre leur apprentissage dans leur temps libre.
English: At its 1261st meeting, on 8 December 2005, the Commission on Narcotic Drugs considered a revised draft resolution entitled “Final budget for the biennium 2004-2005 and initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2005/L.32).
French: À sa 1 261e séance, le 8 décembre 2005, la Commission des stupéfiants a examiné un projet de résolution révisé intitulé “Budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget initial pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2005/L.32).
English: Provides secure care to ensure prevention of harm to the patient or to others until the condition improves;
French: Offre des soins sûrs pour empêcher que du tort soit causé au patient ou à d’autres jusqu’à ce que son état s’améliore;
English: It would also lead to increased flows of FDI, as the countries of the region are becoming one of the world’s most attractive investment sites.
French: Il convient de lire ces résultats en comparaison avec d'autres pays candidats où le PIB par tête a évolué plus lentement.
English: As a result, registration records of land ownership in Tuvalu indicate that women have less land registered under their names than their brothers.
French: En conséquence, les comptes rendus d'enregistrement des propriétés à Tuvalu indiquent que moins de femmes ont des propriétés enregistrées à leur nom que leurs frères.
English: • The warmest temperatures in Canada, relative to normal, were recorded in Northwest Territories with temperatures of about 2.4° C above normal.
French: • C'est dans les Territoires du Nord-Ouest que les températures ont monté le plus par rapport à la normale: 2,4 °C environ.
English: This will be achieved by enhanced situational awareness made possible by global command and control and ISTAR (Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance) capabilities.
French: Pour ce faire, nous devrons connaître parfaitement la situation grâce à des commandements et des contrôles globaux, ainsi qu’à ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance).
English: Loans to or from offshore companies.
French: • Des prêts sont effectués à des sociétés extraterritoriales, ou des emprunts sont faits à de telles sociétés.
English: Abstracts have been prepared by national correspondents designated by their Governments, or by individual contributors, when so indicated.
French: Les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays ou par d'autres personnes à titre individuel.
English: While total spending increased for both in-home and institutional care, the number of care days provided under in-home and institutional care decreased substantially from one fiscal year to the next.
French: Bien que le total des dépenses ait augmenté pour les soins à domicile et les soins institutionnels, le nombre de jours de soins fournis en soins à domicile et en soins institutionnels a décru substantiellement d’un exercice à l’autre.
English: Despite the fact that the transnational corporations increasingly control our food and water system, there are still relatively few mechanisms in place to ensure that they respect standards and do not violate human rights.
French: Bien que les sociétés transnationales aient de plus en plus la mainmise sur l'eau et l'alimentation, rares sont encore les mécanismes mis en place pour veiller à ce qu'elles respectent les normes et ne violent pas les droits de l'homme.
English: Commonly used relays include displacement and contactor relays and wetted reed relays.
French: Haut de la page Lampes à vapeur de sodium Utilisation:
English: Paragraph 2
French: Paragraphe 2 Obligation de confidentialité
English: This article explores the various channels through which these two variables could be related based on economic theory and empirical evidence.
French: Le présent article examine les divers liens qui uniraient le niveau de vie et le taux de change d’après la théorie économique et les études empiriques.
English: We must be clear on who is responsible for what, so that where there is success praise may be given and where there is failure, which may also occur, we are able to say that a particular country or a particular institution is at fault.
French: Nous devons savoir très clairement qui est responsable de quoi, de manière à pouvoir louer les responsables en cas de succès et de manière à pouvoir dire, en cas d'échec possible, que tel ou tel pays, telle ou telle institution a commis une erreur sur tel ou tel point.
English: · Identify lessons learned in short-term projects for further exploration in more comprehensive, multi-year projects
French: · Cerner les leçons apprises dans les projets à court terme - explorer des projets plus vastes et pluriannuels
English: “Co-op program” means that the program is co-op only – you must complete a co-op work placement to achieve the degree.
French: « Programme coop » : le programme est offert uniquement en mode coopératif; ainsi, vous devez suivre un stage pratique (ou stage en milieu de travail) pour obtenir le grade.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Probation Probation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stage Stage
English: • Mr Henry GUTERMAN, MBE, Vice-Chair, Manchester Council for Community Relations
French: • M. Henry GUTERMAN, MBE, Vice-Président, Conseil des relations avec les communautés de Manchester
English: Monetary Policy and Medium-Term Fiscal Planning, by Douglas Hostland.
French: Monetary Policy and Medium-Term Fiscal Planning, par Douglas Hostland.
English: • $5 million in support of UN programming including humanitarian, transition, and reconstruction efforts;
French: • 5 millions de dollars à l’appui des programmes de l’ONU, incluant les programmes d’aide humanitaire, de transition et de reconstruction;
English: Decisions adopted by the Governing Council at its twenty-third session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session
English: More» 26 September - European Day of Languages 2004 "Including all with the "YOUTH" programme" Celebrating linguistic diversity, plurilingualism, lifelong language learning! The EDL aims to alert the public to the importance of langu...
French: En savoir plus» « Faire participer tous les jeunes au programme JEUNESSE » 26 septembre – Journée européenne des langues 2004 La Commission européenne publie, en coopération avec le Centre de ressource SALTO Inclusion et les Agences nationales, une « brochure inspir...
English: Money has been provided since 1994 to begin to close the identified gaps.
French: Des fonds ont été versés à partir de 1994 pour commencer à réduire les lacunes constatées.
English: Although he did not encounter the fabulous riches of which he dreamt, Caboto enjoyed a hero's welcome on his return from a voyage that established him as the first modern explorer to set foot on North American soil.
French: Bien qu'il ne rapporte pas les richesses qu'il comptait trouver, Caboto est reçu en héros à son retour à Bristol en tant que premier explorateur de l'ère moderne à toucher le sol de l'Amérique du Nord.
English: Secondly, the high costs of security benefits and the active labour market policy can be seen as an investment in labour market qualifications much like investments in education/research, etc.
French: A partir des années 1980, une tendance générale d’externalisation de tâches secondaires, suivie dans les années 1990 de
English: Operating expenditure priorities also differed across library sectors in 1999.
French: •= taux de dotation en personnel pour les bibliothécaires et les bibliotechniciens;
English: Its oil content and large flake enable it to stand up to the barbeque and to most sauces, but its delicate taste and silky texture also shine under very simple preparations.
French: L'huile qu'elle contient et les flocons de grande taille qui composent sa chair font en sorte qu'il se prête bien à la cuisson au barbecue et s'accompagne de la plupart des sauces, quoique son goût fin et sa texture soyeuse ressortent même dans les plats les plus simples.
English: There will be an acousmatic concert with works by Francis Dhomont , Christian Zanési, Jacques Lejeune, Beatriz Ferreyra, Philippe Mion and Guy Reibel on April 21, 2009 at Le Fil in Saint-Étienne (France).
French: Il y aura un concert acousmatique avec des œuvres de Francis Dhomont , Christian Zanési, Jacques Lejeune, Beatriz Ferreyra, Philippe Mion et Guy Reibel le 21 avril 2009 à la salle Le Fil à Saint-Étienne (France).
English: We can intervene upon different subjects such as the internet and data processing.
French: Nous pouvons intervenir sur différents sujets comme l’Internet et l’informatique.
English: The amount allocated to the rehabilitation assistants for patient transport is also felt by them to be inadequate.
French: On estime aussi que la somme prévue pour les adjoints en réadaptation qui s’occupent du transport des patients est insuffisante.
English: Quantitatively, gramine was the most important compound present and reached a concentration of 623 μg/g fresh weight (25 times that of free tryptophan) on the 9th day, and then declined.
French: Quantitativement, la gramine est le composé le plus important et, au 9ème jour, sa concentration atteint 623 μg/g de poids frais (25 fois celle du tryptophanne libre) et elle diminue par la suite.
English: Accession: Malaysia (3 February 2006)1
French: Adhésion : Malaisie (3 février 20061)
English:  the implementation, through the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, of the “Think globally, act locally” concept with practical measures on the ground to strengthen governance for sustainable development;
French: - La mise en oeuvre, par l'intermédiaire du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, du concept « Penser globalement, agir localement » par des mesures pratiques sur le terrain visant à renforcer la conduite des affaires publiques pour le développement durable;
English: In order to remedy this predicament, the Millennium Development Goals have provided a vision and a set of objectives for equitable and sustainable development on the planet.
French: Afin de remédier à ces difficultés, les objectifs de développement du Millénaire ont fourni une vision et un ensemble d'objectifs pouvant assurer un développement équitable et durable à la planète.
English: Some TV programs are broadcast in a language that is not the spoken language of the associated country or region; in this case, broadcasters sometimes include a closed-captioning language feature as part of the TV signal.
French: Certaines émissions télévisées sont diffusées dans une langue qui n'est pas la langue parlée dans le pays (ou la région) associé ; dans ce cas, les diffuseurs incluent parfois une fonctionnalité de sous-titrage comme dans le signal TV.
English: This link provides a patch to correct the problem, should you experience it:  http://www.maptech.com/support/emailed.doc.cfm?docat=601.17 This is a known bug and will be fixed in the next release.
French: Si vous faites face au problème, ce lien fournit une retouche pour le corriger : http://www.maptech.com/support/emailed.doc.cfm?docat=601.17 Ceci est un bogue connu et sera corrigé lors de la prochaine version.
English: These areas, already extremely impoverished, have also been devastated by HIV/AIDS.  The conventional practice in South Africa has been to provide a small cash severance with the lay-off, plus a 3-month training period.
French: Ces régions, déjà extrêmement paupérisées, ont également été dévastées par le sida.  La pratique observée par l’Afrique du Sud a toujours été de consentir une petite indemnité de licenciement en espèces, ainsi qu’une formation s’échelonnant sur trois mois.
English: In the spirit of the blog Frühjahresputzen I've donated a complete overhaul.
French: Dans l'esprit de la Frühjahresputzen blog, je n'ai fait don d'une refonte complète.
English: It looks pretty good but if you want a gta beater you dont have dudes throwing cars around! thats just daft.
French: Ca sera donc en cell shading?
English: To achieve these Goals, NEPAD calls for attaining and sustaining an average growth of real gross domestic product of 7 per cent per year up to the year 2015.
French: Pour réaliser ces Objectifs, le NEPAD recommande d'atteindre et de maintenir un taux de croissance moyen du Produit intérieur brut réel de 7 % par an, jusqu'en 2015.
English: However, it finally retained the text as initially proposed since it is the function of the depositary to notify the parties.
French: On a toutefois conservé le texte initialement proposé parce que c'est la fonction du dépositaire d'adresser des notifications aux parties.
English: During the latter half of December the Eighth Army continued to hold its positions on the Imjin without any major contacts being made.
French: Pendant la dernière moitié de décembre, la 8e Armée conserva les positions qu'elle détenait sur l'Imjin sans avoir de contacts importants avec l'ennemi.
English: • If any chemical contains formaldehyde and/or formalin, gluteraldehyde, ammonia or phenols, contact local municipality for disposal guidance.
French: • Pour toute substance chimique qui contient du formaldéhyde et/ou de la formaline, du glutéraldéhyde, de l'ammoniac ou des phénols, communiquer avec les autorités municipales afin de connaître les directives sur l'élimination.
English: Balancing priorities for funding among many different partners with varying needs is one of these challenges.
French: L'un de ces défis est d'équilibrer les priorités de financement entre de nombreux partenaires différents ayant des besoins variés.
English: Permanent funding is provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined and are, therefore, paid centrally throughout the year.
French: Les fonds permanents sont  alloués en réponse à des insuffisances liées à la paie, par exemple, au titre des indemnités de fin d'emploi et des  prestations de congé parental, qui ne peuvent être déterminées à l'avance et sont donc payées par un organisme central.
English: ▪ Contract management phase  After you have awarded the contract, you monitor how it is progressing, and you ensure that the goods or services are delivered and that payment to the supplier is made.
French:  La phase de la gestion et de la surveillance du marché Après avoir attribué le marché, vous devez en surveiller la progression et vous assurer que les biens sont livrés ou que les services sont fournis et que l'entrepreneur est effectivement payé.
English: The Committee is concerned that the Governments of China and Portugal have not yet reached firm agreement on the nationality of residents of Macau after 19 December 1999, and that the criteria which will determine which Macau residents may be regarded as being of Portuguese origin are not yet known.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les Gouvernements chinois et portugais ne sont pas encore parvenus à un accord ferme sur la nationalité des résidents de Macao après le 19 décembre 1999 et que l'on ne connaît toujours pas les critères permettant de déterminer quels résidents de Macao pourront être considérés comme étant d'origine portugaise.
English: As a subsidiary argument, counsel claims that the defendant acted in bad faith with regards to her dismissal.
French: Subsidiairement, il prétend que la défenderesse a agi de mauvaise foi en ce qui concerne le renvoi de la demanderesse.
English: 3.4 Ensure Synergies with Other Multilateral Environmental Agreements The Rio Conventions reflect the commitment of the international community to protect the global environment, on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: 3.4 Exploiter les synergies avec les autres accords multilatéraux sur l’environnement Les conventions de Rio reflètent l’engagement de tous les pays à préserver l’environnement global, selon le principe de responsabilités communes, mais différenciées, en fonction de leurs capacités respectives.
English: The results from particular polling stations constitute a sample of verified results that can be checked against results at the district or regional level and later checked one by one against the overall published results.
French: Les résultats de bureaux de vote particuliers constituent un échantillon de résultats qui peuvent être comparés à des ﬁns de vériﬁcation aux résultats d’autres centres de district ou de région ou à l’ensemble des résultats publiés.
English: Since 2 October 2005, CDC has received reports of four influenza-associated pediatric deaths, two of which occurred in week 49.
French: Depuis le 2 octobre 2005, les CDC ont reçu quatre rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza dont deux au cours de la semaine 49.
English: The LSIF tax credit will be phased out in 2010 and 2011 and eliminated after the 2011 taxation year.
French: Ce crédit d’impôt sera réduit graduellement en 2010 et 2011, et éliminé après l’année d’imposition 2011.