ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) to assist member States develop norms and standards to integrate new electricity production technologies (e.g., carbon capture and storage) into regulatory structures, including environmental regulations;
French: e) Aider les États membres à élaborer des règles et normes afin d'intégrer les nouvelles techniques de production d'électricité (captage et stockage du carbone par exemple) dans des structures réglementaires, y compris une réglementation relative à l'environnement;
English: The Committee welcomes the continuing work by the Board on independence and accountability in surveillance, as well as on a remit, which could provide a clear statement of surveillance priorities.
French: Le Comité salue la poursuite des travaux du Conseil concernant l’indépendance et la responsabilité dans le cadre de la surveillance, ainsi que la question d’un mandat qui pourrait fixer clairement les priorités de la surveillance.
English: The vertical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption rates (see Appendix A).
French: La ligne verticale associée à chaque indicateur représente la plage des impacts pour une adoption allant de faible à élevée (voir l’annexe A).
English: Vehicles produced in ‘small series’ ‘Small series vehicles’ must be understood as a family of vehicle type put into service at a maximum quantity of 500 vehicles a year, in each Member State.
French: Véhicules produits en "petites séries" Il faut entendre par "véhicules de petites séries" une famille d'un type de véhicule mis en service en quantité maximum de 500 véhicules par an, dans chaque État membre.
English: OHCHR, in cooperation with Plan International and the Argentine Government and with WHO and UNICEF support, organized a Sub-Regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child from 28 to 30 November 2005.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec l'organisation Plan international et le Gouvernement argentin, et avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a organisé le Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, qui s'est tenu du 28 au 30 novembre 2005 au siège du Ministère argentin des relations extérieures, le Palais San Martín à Buenos Aires (Argentine).
English: Ukraine was a young democracy and she noted that members of parliament should represent the people rather than their own interests.
French: Le gouvernement en tiendra-t-il compte afin d’éviter une fracture au sein du peuple ukrainien ?
English: In the case of those other instruments, however, the operation of regulatory provisions of that type was supported by a number of administrative and other measures that could not be provided in the draft convention.
French: Dans le cas de ces autres textes, toutefois, l'application de dispositions normatives de ce type s'appuyait sur un certain nombre de mesures administratives et autres qui ne pouvaient être prévues dans le projet de convention.
English: For example, he witnessed an altercation between the appellant and Ms. Serre in which raised voices could be heard behind closed doors.
French: Il avait notamment été témoin d'une altercation entre l'appelante et Mme Serre, au cours de laquelle, derrière des portes closes, on avait pu les entendre s'exprimer à voix forte.
English: The Delegation noted that the Organization was unique within the United Nations system, and had made a great contribution to the economic and social development of its Member States.
French: Unique en son genre dans le système des Nations Unies, l’Organisation a grandement contribué au développement socio-économique de ses États membres.
English: Uniquely Canadian approaches to the RMA are indeed possible and in many instances absolutely necessary, if we are to address future Canadian defence needs in a way which is commensurate with the public funds invested.
French: Des approches exclusivement canadiennes face à la RAM sont tout à fait possibles. Dans bien des circonstances, elles sont absolument nécessaires, afin que nous puissions répondre aux besoins de la défense canadienne proportionnellement aux fonds publics qui y sont investis.
English: The liberalisation of air travel has brought more competition and lower fares for travellers as well as more connections between member states.
French:   La libéralisation des transports aériens a intensifié la concurrence et diminué les tarifs, tout en augmentant les nombre de liaisons entre les États membres.
English: In March 2002, Anguilla committed to cooperate with OECD and was removed from the list of uncooperative tax jurisdictions.14 Attached to the letter of commitment was a phased implementation plan outlining the measures that the Government will take by end of 2005 to conform to the principles of transparency and effective exchange of information.
French: La lettre d'engagement était accompagnée d'un plan d'exécution échelonnée présentant les mesures que le Gouvernement prendrait d'ici la fin de 2005 afin de se conformer aux principes de transparence et d'échange effectif des informations.
English: The Administration may combine multiple Participants and farming operations, for the purpose of calculating NISA program benefits, where those Participants or persons with an interest in those farming operations are related persons, within the meaning of the Income Tax Act, and according to such further criteria as are set out in Program Guidelines.
French: L=Administration peut combiner les données de multiples participants et exploitations agricoles pour calculer les indemnités du programme CSRN dans les cas où les participants ou personnes ayant un intérêt dans ces exploitations sont des personnes liées au sens de la Loi de l=impôt sur le revenu, et conformément aux critères établis dans les lignes directrices du programme.
English: This bill is identical to S-14. Which was the bill I introduced in the Senate that died on the Order Paper at the call of the 1997 federal election.
French: Ce projet de loi est identique au projet de loi S- 14 que j’avais déposé au Sénat, mais qui est mort au Feuilleton quand les élections générales de 1997 ont été déclenchées.
English: The Assembly will examine a Defence Committee report on this operation at its forthcoming plenary session in June.
French: L’Assemblée examinera un rapport de la Commission de défense sur cette opération à la session de juin prochain.
English: Commissioning From the Ranks Plan (CFRP) and the Special Requirements Commissioning Plan (SRCP) starting in 1986.
French: Les répondants doivent indiquer volontairement s'ils font partie d'une groupe désigné (autochtones, femmes, minorités visibles, personnes handicapées). Catégorie de personnes :
English: Mr. BALIMA (United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau) said that, under the new Government of Guinea-Bissau, significant efforts had been made to set the country on the path to stability and reconciliation.
French: M. Balima (Coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau) dit que le nouveau gouvernement de la Guinée-Bissau a déployé des efforts importants pour amener le pays sur la voie de la stabilité et de la réconciliation.
English: (a) Children who are not in a position to seek care, because their parents lack the capacity to exercise custody, or because they are orphans or abandoned;
French: a) Les enfants dont personne n'assume la garde, soit que leurs parents sont incapables d'exercer cette garde, soit qu'ils sont orphelins ou abandonnés;
English: Although many of Austria have also given up again, it is solely given a letter and the non-existent chance of a Euro 2012 qualifying, we should use to anyway!
French: Bien que beaucoup de l'Autriche ont également donné de nouveau, elle est uniquement donné une lettre et non le hasard n'existe pas d'un Euro 2012 de qualification, nous devons nous servir de toute façon!
English: With respect to the airport improvement fee at Gander, two respondents have been named by the CCD applicants: the GIAA, based on its role in the setting of the fee and the establishment of the terms and conditions under which it is levied; and ATAC, based on the role that its member air carriers play in the collection of the fee pursuant to a Memorandum of Understanding between GIAA and ATAC.
French: Les demandeurs du CCD ont mentionné deux intimés en relation avec les frais d'amélioration aéroportuaire de l'aéroport de Gander : l'AAIG, en raison de son rôle dans l'établissement des frais et des conditions selon lesquels ils sont perçus et l'ATAC, en raison du rôle que les transporteurs aériens membres jouent dans la perception des frais aux termes du protocole d'entente entre l'AAIG et l'ATAC.
English: Patent law should not reward immoral inventions.
French: Le droit des brevets ne doit pas récompenser les inventions immorales.
English: When compared with the two-exponential model, the decay curve of the plasma radioactivity associated with the LDL fraction was best described by a three-exponential model.
French: Supposant un modèle cinétique avec métabolisme des LDL dans un compartiment à équilibration rapide et dans deux compartiments à équilibration plus lente (modèle à trois exponentielles), le taux catabolique fractionnel moyen des apo-LDL a été calculé comme étant 0.015 h−1.
English: In addition to offering a choice of response vehicles, the burden on respondents will be reduced after collection by harmonizing methods to restrict follow-up contact to a single telephone call.
French: En plus d’offrir un choix d’options de réponse, les responsables entendent réduire le fardeau des répondants après la collecte, en harmonisant les méthodes afin de limiter le suivi à un seul appel téléphonique.
English: It will be important to ensure that all financing is available and in place before launching the full programme.
French: Avant de mettre en oeuvre le programme dans son intégralité, il importera donc de s'assurer que tous les fonds ont été débloqués et sont parvenus à destination.
English: In my opinion, the Commissioner is quite right.
French: Je crois que la commissaire a parfaitement raison sur ce point.
English: Three selected Family Service Centres with crisis shelters provide victims with temporary accommodation, protection, practical assistance programmes and emotional support.
French: Trois Centres de services familiaux dotés de centres d'accueil pour personnes en situation de crise fournissent aux victimes un logement temporaire, une protection et un soutien psychologique.
English: Singapore exports six times what our island, doubled our electricity production is three times more Internet users and nearly twice as many users of mobile phones.
French: Les exportations de Singapour six fois ce que notre île, doublé notre production d'électricité est trois fois plus d'utilisateurs d'Internet et près de deux fois autant d'utilisateurs de téléphones mobiles.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt Farm debt and lender share information is from data published by the Agriculture Division of Statistics Canada in Catalogue No. 21-014-XIE, Agriculture Economic Statistics.
French: Pourcentage de la dette agricole par type de prêteur Les renseignements concernant la dette agricole et les sources de crédit proviennent de données publiées par la Division de l’agriculture de Statistique Canada, n° 21-014-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: He also indicated that field monitoring was carried out, including in the Democratic Republic of the Congo, and that once a case had been reported, it was brought to the attention of the military Directorate and the suspects were brought in for prosecution.
French: Il a indiqué aussi que la surveillance sur le terrain était assurée, y compris dans la République démocratique du Congo, et qu'une fois qu'un cas avait été signalé, il était porté à l'attention du Directorat miliaire et les suspects étaient amenés devant un juge et poursuivis en justice.
English: The file from which to extract the last modification time.
French: Le fichier depuis lequel on doit extraire la date de dernière modification.
English: Remember, feeling full -- or satiety -- takes a while to register, so if you eat rapidly you can stuff a lot more in than if you eat a bit slower and feel full with less.
French: En effet, il ne pas oublier qu’il faut un certain temps pour ressentir la satiété ou cette impression d’être rassasié. Donc, si vous mangez rapidement, vous pouvez emmagasiner beaucoup plus d'aliments que si vous mangez plus lentement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV.
English: In contrast to the first elections, held in 1992, both citizens and political actors have chosen to maintain the law, order and calm that has prevailed in the country since the end of the civil war.
French: En effet, contrairement au premier scrutin électoral organisé en 1992, les citoyens et acteurs politiques ont fait le choix d'observer scrupuleusement la loi, l'ordre et la tranquillité qui règnent dans le pays depuis la fin de la guerre civile.
English: Grievance in Lacombe for 3 peoples Form of Hospitality:
French: Grief à Lacombe pour 3 personnes Type de services d'accueil :
English: In another project, investigators propose to examine the long-term effectiveness of a balance-enhancing footwear insole and evaluate its potential to reduce risk of falling.
French: Un quatrième projet porte sur l'efficacité à long terme d’une semelle intérieure rehaussant l'équilibre et sur l’évaluation de son potentiel pour diminuer le risque de chutes.
English: • Client in mild-to-severe distress
French: • Cliente en état de souffrance légère à sévère
English: The upper age of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 (currently 17 years of age) does not match UNCROC's upper age limit.
French: L'âge limite supérieur, dans la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles (en vertu de laquelle cet âge est 17 ans) n'est pas en conformité avec la définition de la CDE (« tout être humain âgé de moins de 18 ans »).
English: Travel allowances are based on airfare and take into consideration:  ▪ That bookings will be done 60 days or more prior to travel date;  ▪ That the most economical airfare (including APEX/discounted/seat sale/excursion fare) will be used;  ▪ That business class is not authorized;   ▪ That the most direct routing will be used;  ▪ That the amount being requested, the "up to" maximum, represents the member's actual travel costs only; and  ▪ That boarding passes, airline tickets, travel itineraries are kept for a period of seven years to satisfy audit requirements.  ▪ That member is to submit proof of travel within 30 days of completion of an authorized Family Reunion Travel to the Outside Canada Support Unit using Part II – Travel Allowance – Verification and Certification for inclusion in the Education File.  a.
French: Les indemnités de déplacement sont basées sur les frais aériens et prennent en considération :  ▪ Que la réservation se fait au moins 60 jours avant la date de départ;  ▪ Qu'on doit utiliser le voyage le plus économique (APEX/escompte/vente/excursion);  ▪ Que la classe affaires n'est pas autorisée; et  ▪ Qu'on doit utiliser la route la plus directe;  ▪ Que le montant demandé, le maximum, représente le coût du voyage réel dépensé par le militaire (coût d'hôtel, de repas, etc. ne sont pas compris); et   ▪ Qu'on doit garder les billets d'embarquement, aériens et itinéraires de voyage pendant au moins sept ans pour satisfaire aux exigences de vérification.  ▪ Que le militaire doit fournir des preuves de voyage dans les 30 jours de la fin d'un déplacement pour réunion de famille à l'unité de soutien hors du Canada avec la Partie II – Indemnité de voyage – Vérification et certification pour y inclure dans le dossier d'éducation.  b.
English: A research team from the National Scientific Research Center (CNIC) was awarded a WIPO medal for their invention of the Diramic system, a method, kit and equipment used for the rapid microbiological diagnosis of urinary tract infections.
French: Une équipe de chercheurs du Centre national de la recherche scientifique (CNIC) s’est vu décerner une médaille que l’OMPI pour avoir inventé le système Diramic, une méthode avec trousse et équipement pour le diagnostic microbiologique rapide des infections des voies urinaires.
English: Two factors have had a major impact on our activities since 2004, and will continue to have a determining influence on the evolution of our work in the coming years: enlargement, on the one hand, and the modernization of the rules in anti-trust, mergers and State Aid on the other.
French: Deux facteurs influencent fortement nos activités depuis 2004, et continueront de jouer un rôle déterminant pour l’évolution de nos travaux au cours des prochaines années: l’élargissement, d’une part, et la modernisation des règles antitrust, des règles régissant les concentrations et les aides d’État d’autre part.
English: 12.Ensure that high security mechanical seals are affixed on all loaded containers or trailers destined for the U.S. Where appropriate, follow ISO/PSA standard 17712.
French: S'assurer que des sceaux mécaniques à haut niveau de sécurité sont apposés sur tous les conteneurs ou les remorques chargés à destination des États-Unis. Si besoin est, se conformer à la norme ISO/PSA 17712.
English: It is exciting to define phenomena which, though they are old, are only now being highlighted.
French: Il est intéressant de s'efforcer de définir des phénomènes qui ont été mis à jour récemment, même s'ils existent de longue date.
English: The color changes observed during titrations have been related to the formation of different complex species in solution.
French: Les changements de couleur observés pendant ies titrages ont été associés à la formation des différents complexes dans la solution.
English: “Launch” means to place or try to place a launch vehicle or re-entry vehicle and any payload from Earth: (a) in a sub-orbital trajectory; (b) in Earth orbit in outer space; or (c) otherwise in outer space, including activities involved in the preparation of a launch vehicle or payload for launch, when those activities take place at a launch site in the United States.
French: Le “lancement” est défini comme étant l'opération consistant à placer ou tenter de placer, à partir de la Terre, un lanceur ou un corps de rentrée et toute charge utile: a) sur une trajectoire suborbitale; b) en orbite spatiale autour de la Terre; ou c) de toute autre manière dans l'espace, y compris les activités supposant la préparation, aux fins de lancement, d'un lanceur ou d'une charge utile, lorsque ces activités se déroulent dans un site de lancement situé aux États-Unis.
English: For the specific purpose of implementing resolution 1373 (2001), an interdepartmental group under the coordination of the Department of Foreign Affairs and involving, inter alia, the Coordinating Ministry for Political and Security Affairs, Coordinating Ministry for Economics, Department of Defence, National Police, Armed Forces of the Republic of Indonesia, Department of Justice and Human Rights, the Office of the Attorney General, Department of Finance, Department of Transportation, Bank Indonesia as the Central Bank, the National Intelligence Agency and the TNI Strategic Intelligence Agency was established and tasked to follow-up the resolution.
French: Dans le but exprès de mettre en application la résolution 1373 (2001), l'Indonésie a créé un groupe interministériel qui est chargé de cette tâche et dont l'activité, coordonnée par le Département des affaires étrangères, fait intervenir notamment le Ministère coordonnateur des affaires politiques et de sécurité, le Ministère coordonnateur de l'économie, le Département de la défense, la Police nationale, les Forces armées de la République d'Indonésie, le Département de la justice et des droits de l'homme, le Bureau du Procureur général (Office of the Attorney General), le Département des finances, le Département des transports, la Banque d'Indonésie (en tant que banque centrale), l'Agence nationale de renseignement et l'Agence de renseignements stratégiques des forces armées indonésiennes (TNI).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to welcome Mr Oumar Kandief, Minister for Health in the legitimate Chechen Government, who is seated in the public gallery.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais saluer la présence dans les tribunes de M. Oumar Kandief, qui est ministre de la Santé du gouvernement légitime de Tchétchénie.
English: A: The applicant, the children’s aid society and their legal representative, a representative from the applicant’s band or Native community and one other person of the applicant’s choosing may attend the hearing.
French: R : L'auteur de la demande, la société d'aide à l'enfance et leur avocat, un représentant de la bande ou de la communauté autochtone de l'auteur de la demande et une autre personne au choix de l'auteur de la demande peuvent assister à l'audience.
English: In transmitting it to the General Assembly, the Secretary-General commends the study, and in particular its recommendations, to all Member States for consideration and immediate action.
French: En la transmettant à l'Assemblée générale, le Secrétaire général recommande l'étude, et en particulier ses recommandations, à tous les États Membres pour examen et suite immédiate à donner.
English: Reversing the trend of declining growth of the past two years, UNDP experienced a positive turnaround, recording an increase of 5.7 per cent in 2001 and surpassing the $2 billion level (at $2.027 billion) in technical cooperation expenditures.
French: Contrairement à la tendance à la baisse enregistrée durant les deux dernières années, le PNUD a connu un net redressement en 2001, avec une augmentation de 5,7 % en 2001; il a dépassé la barre des 2 milliards (2 milliards 27 millions de dollars) pour les dépenses de coopération technique.
English: Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.
French: Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.
English: Internal populations of JM22 following application as a seed treatment were statistically equivalent with the trituration and pressure bomb techniques.
French: Par suite de l'application de JM22 à des graines de semence, les populations internes de cette souche ont été statistiquement équivalentes pour les deux méthodes.
English: The appropriate discount will then be deducted from the gross ADB payment to arrive at the net amount actually payable to the insured.
French: Elle déduit ensuite du montant brut de l'avance la décote appropriée pour obtenir le montant net à verser à l'assuré.
English: Working Party on Passive Safety 37th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la sécurité passive 37e session TRANS/WP.29/
English: These characteristics make sense as organizing principles for collective bargaining; however, by definition, these characteristics also describe patterns of occupational segregation that coincide with systemic sex-based wage discrimination.
French: Ces caractéristiques sont logiques dans l’organisation des principes de négociation collective. Toutefois, par définition, elles décrivent également des schémas de cloisonnement professionnel associés à de la discrimination salariale systémique fondée sur le sexe.
English: In physical terms, the intermediate and final products of these processes may retain this energy in their new form, but often the energy must be removed (sometimes dissipated).
French: Sur le plan de la physique, les produits intermédiaires et finaux issus de ces procédés peuvent conserver cette énergie sous leur forme nouvelle mais souvent l'énergie doit être retirée (parfois dissipée).