ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also included a commitment to “adopt guidelines to ensure that an increasing proportion of basic foodstuffs is provided to [LDCs and NFIDCs] in fully grant form and/or on appropriate concessional terms in line with article IV of the Food Aid Convention 1986”.
French: La Décision prévoit aussi qu'il convient «d'adopter des lignes directrices pour faire en sorte qu'une part croissante des produits alimentaires de base soit fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, intégralement à titre de don et/ou à des conditions favorables appropriées, conformément à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire».
English: The policy and service delivery functions are converging.
French: Les fonctions associées à l'élaboration des politiques et à la prestation des services convergent.
English: This is the historical analogy drawn by those who want governments to do more, particularly banks that feel vulnerable and desperately need a public bailout.
French: Cette analogie historique a la faveur de ceux qui souhaitent une intervention plus importante des gouvernements, en particulier les banques qui se sentent vulnérables et qui craignent de devoir être renflouées sur les deniers publics.
English: The CEFR is not a harmonisation projects.
French: Le CECR n’est pas une entreprise d’harmonisation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is poised to accompany Guatemalans as they continue to strengthen the rule of law and compliance with human rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme est prêt à accompagner les Guatémaltèques dans leur quête du renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Initiated in 1999, the NPP provides financial and technical assistance to Nunavut prospectors.
French: Le programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut a été lancé en 1999 afin d’apporter une aide financière et technique aux prospecteurs du Nunavut.
English: The fact that streaming allows you to skip ahead is useful when you want to stop the audio and resume at a later date.
French: Le fait que le mode continu vous permette de sauter des sections est pratique lorsque vous voulez arrêter la séquence et la reprendre plus tard.
English: What is the difference between a shaytaan (devil) and a jinn? Do the shayaateen reproduce from males and females?
French: Quelle est la différence entre Satan et les djinns ?
English: The objectives are currently under revision but focus is maintained on the culture, values and norms of cultures different from that of the ethnic majority in Denmark.
French: On revoit actuellement les objectifs, mais l'accent est maintenu sur la culture, les valeurs et les normes de vie dans des milieux culturels différents de celui de la majorité ethnique du Danemark.
English: Mr. RAHMAN (Chief, Regional Commissions New York Office) stressed that the regional commissions were committed to improving coordination and to showing ever greater flexibility in adapting their activities to meet the needs of Member States and specific regions and to further strengthen complimentarity and synergies among the various stakeholders at the operational level.
French: M. Rahman (Chef du Bureau des commissions régionales à New York) souligne que les commissions régionales tiennent à améliorer la coordination et à faire preuve d'une flexibilité toujours plus grande dans l'adaptation de leurs activités, afin que celles-ci répondent aux besoins des États Membres et de chaque région en particulier et renforcent encore davantage la complémentarité et les effets de synergie entre les diverses parties prenantes au niveau opérationnel.
English: The Canadian Human Rights Commission, on our behalf, is handling the administration of Human Resources Services function and is retaining all the related official records. Topics:
French: La Commission canadienne des droits de la personne se charge en notre nom de la gestion des fonctions relatives aux ressources humaines et conserve tous les registres officiels reliés à cette fonction. Sujets :
English: These products were purified and characterized by spectroscopic methods.
French: Ces produits ont été purifiés et caractérisés par des méthodes spectroscopiques.
English: This project will produce the following benefits for Canadians:
French: Le projet aura les avantages ci après pour les Canadiens :
English: EMS Fish Habitat Enhancement at CFB Gagetown Erosion Control at CFB Petawawa CFB Suffield National Wildlife Area Elk Reintroduction at CFB Suffield Pollution Prevention at ASU Valcartier
French: SGE Mise en valeur des habitats du poisson au BFC Gagetown Lutte contre l'érosion à la BFC Petawawa BFC Suffield réserve nationale de faune Réintroduction du wapiti à la BFC Suffield Prévention de la pollution à la BFC Valcartier
English: • **Accident Causation & Investigation Combined (3 hrs)  
French: • **Causes d’accidents et enquêtes (3 heures)
English: 12.1a For devices which incorporate software, in terms of the software the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification must be taken into account.
French: Or. en Justification Le mot "validation" doit être remplacé afin d'éviter la collecte de données superflues.
English:  92. Guidelines for action programmes aimed at violent men could be prepared by a special working group of the Council of Europe.  93. The Council of Europe should elaborate an outline, adaptable to each country, for training and information handbooks directed at judges, court officers, members of the police force and medical practitioners. 94. The question of equality between women and men should be among the issues covered by monitoring of compliance with the obligations of Council of Europe member States. 95. Ending domestic violence in all its forms is a vital task for all European countries striving to live in the society based on the respect of human rights and dignity.
French: Ces informations doivent être accessibles sur Internet. 91. Le Conseil de l’Europe doit élaborer une série de mesures répondant au besoin d’harmonisation des législations nationales européennes pour lutter contre la violence domestique et pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine. 92. Des lignes directrices pour des programmes d’intervention à l’intention des hommes violents pourraient être préparées par un groupe de travail spécial du Conseil de l’Europe. 93. Le Conseil de l’Europe devrait élaborer un schéma, adaptable à chaque pays, pour les manuels de sensibilisation et de formation à l’intention des juges, des auxiliaires de justice, des membres des forces de police et des médecins. 94. La question de l’égalité entre les femmes et les hommes devrait figurer parmi les questions qui font l’objet du suivi du respect des obligations des Etats membres du Conseil de l’Europe. 95. L’élimination de la violence domestique, sous toutes ses formes, est une tâche vitale pour tous les pays européens s’employant à vivre dans une société fondée sur le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine. ANNEXE Violence domestique.
English: Security considerations could not be a justification for the occupation and the disproportionate use of force against the civilian Palestinian population.
French: Les considérations de sécurité ne peuvent pas justifier l'occupation et l'emploi démesuré de la force contre la population palestinienne civile.
English: Once these industries were established in a given location there was a process of agglomeration in which the availability of labour, the export infrastructure, and the business environment acted as a magnet for related industries and firms.
French: Cet état de fait ne résulte pas simplement de la courbe en dents de scie du prix des ressources naturelles, ou encore du syndrome hollandais – phénomène dans lequel l’appréciation du taux de change provoque une réorientation des ressources vers les secteurs moins dynamiques produisant des biens non échangeables.
English: Instead of editing it, we recommend creating a new file, say yourhome.dm.
French: Au lieu de l'éditer, nous recommandons de créer un nouveau fichier, disons yourhome.dm (chez moi).
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell> > September 2, 2004 - December 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Pour :
English: On Saturday 07 and Sunday 08 of November will make the 4th Youth Congress in the city of Lota, who has had great success and acceptance in their three previous releases.
French: Le samedi 07 et dimanche 08 de Novembre fera le 4ème Congrès de la jeunesse dans la ville de Lota, qui a eu beaucoup de succès et l'acceptation de leurs trois précédentes versions.
English: Thursday, 26 January 2006
French: Jeudi 26 janvier 2006
English: The Interim Governor of Aceh, and his good reputation and desire to move forward with reconstruction, has inspired optimism among NGOs, aid workers and citizens of Indonesia alike.
French: Le gouverneur intérimaire d’Aceh, fort de sa bonne réputation et de sa volonté de faire avancer la reconstruction, a inspiré l’optimisme chez les ONG, les travailleurs humanitaires et les citoyens du pays.
English: voice showing a shipment of HIWATT goods from Korea to Italy dated 2 December 1998; excerpts from the Fernandes Guitars Universal Catalogue in English showing a HIWATT amplifier and mentioning an address in Japan; various excerpts from the programme for the 1999 and 2000 Musikmesse/ProLight & Sound trade fair in Frankfurt am Main; the cover of, and some pages from inside, the official catalogue of the 1997 Musikmesse/ProLight & Sound trade fair naming the applicant and HIWATT Amplification International asexhibitors at that fair; a HIWATT catalogue in English from 1997 showing HIWATT amplifiers and mentioning an address in the United States.
French: une facture faisant apparaître une expédition des produits HIWATT de la Corée vers l’Italie, datée du 2 décembre 1998; des extraits du catalogue universel Fernandes Guitars en langue anglaise présentant un amplificateur HIWATT et mentionnant une adresse au Japon; divers extraits d’une brochure de la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main de 1999 et 2000; la couverture et des pages intérieures du catalogue officiel de la Musikmesse/ProLight+Sound de 1997, qui cite, parmi les exposants de ladite foire, la requérante et la société HIWATT Amplification International; un catalogue HIWATT en langue anglaise daté de 1997 présentant des amplificateurs HIWATT et mentionnant une adresse aux États-Unis.
English: 31.36 During the biennium 2004-2005, the Committee will continue to place emphasis on human resources management and the reform of the common system by pursuing a range of specific studies.
French: 31.36 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Comité continuera de s'occuper essentiellement de la gestion des ressources humaines et de la réforme du régime commun, en réalisant une gamme d'études spécifiques.
English: These accessions will greatly strengthen the multilateral trading system, as will those of the 28 countries now negotiating their accession.
French: Ces accessions renforceront grandement le système commercial multilatéral, comme celles des 28 pays qui négocient actuellement leur accession.
English: Since 1955, conflicts have challenged the development process in Sudan.
French: Depuis 1955, des conflits ont entravé le développement du Soudan.
English: We want Canadians to benefit from the jobs, products and services these companies will generate."
French: Nous tenons à ce que les Canadiens profitent des emplois, des produits et des services qui en découleront.
English: • inform the persons to be assessed, in a timely manner, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right;
French: • fournir des renseignements en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit;
English: A right to renew the lease should be avoided wherever possible.
French: Le preneur doit souscrire une assurance-incendie suffisante pour le remplacement complet de la valeur et une assurance-responsabilité civile d'au moins 1 million de dollars.
English: • Adoption of a new protocol for vetting candidates for admission to the list of counsel eligible to represent
French: • Adoption d'un nouveau protocole relatif à l'examen des candidats désireux de s'inscrire sur la liste des conseils qualifiés pour exercer devant le Tribunal
English: At its 93rd plenary meeting, on 31 January 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Third Committee:
French: À sa 93e séance plénière, le 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Troisième Commission :
English: In order for the reconstruction to become a reality, however, and for the political process to be a success, a secure environment is necessary, so that the governmental bodies, the agents of international assistance and civil society can combine their efforts to reconstruct the country's infrastructures and civil institutions.
French: Mais, pour que la reconstruction puisse devenir réalité et que le processus politique soit un succès, il faut un environnement sûr, de sorte que les organismes gouvernementaux, les acteurs de l’assistance internationale et de la société civile puissent unir leurs forces pour reconstruire les infrastructures et les institutions civiles du pays.
English: 23 Maximilian Baylor and Louis Beauséjour, "Taxation and Economic Efficiency: Results from a Canadian CGE Model," Department of Finance Canada working paper (forthcoming), www.fin.gc.ca/access/ecfisce.html. 24 The simulated tax reductions represent small changes, not a fundamental restructuring of the tax system.
French: Si nous reprenons l’exemple qui précède, le remplacement des revenus fiscaux perdus par une taxe sur les dépenses de consommation se traduirait quand même par un gain appréciable de bien-être, parce que l’avantage économique d’une baisse de l’impôt sur le revenu de placements est nettement plus important que le coût économique associé à une taxe sur les dépenses de consommation.
English: In this context, a definition is proposed for the orientations and best practices at all stages of road management, from road safety impact assessments to audits, network safety management and inspections.
French: Dans ce contexte, une définition est proposée pour les orientations et les meilleures pratiques à tous les stades de la gestion routière, des évaluations d'impact sur la sécurité routière aux audits, en passant par la gestion de la sécurité des réseaux et les inspections.
English: Canadian Products - Dare Foods:
French: Produits canadiens - Aliments Dare :
English: Treasury Bills are auctioned under a regular, predictable bi-weekly auction calendar, in amounts that are held relatively stable from one auction to the next.
French: Les bons du Trésor font l’objet d’une adjudication selon un calendrier prévisible bihebdomadaire, en montants relativement stables d’une adjudication à l’autre.
English: The hotel is surrounded by numerous bars, restaurants, shops and theatres in the Magnificent Mile, one of the ten best avenues in the world and famed as being a hotspot of leisure and entertainment.
French: Entouré des bars, restaurants, boutiques et théâtres de l'une des 10 plus belles avenues du monde, ainsi que de l'internationalement connu centre de loisirs et de divertissement Magnificent Mile, l'hôtel Raffaello jouit d'une situation privilégiée.
English: Gitanmaax, Gitsegukla, Kispiox, Glen Vowell, Gitwangak and Gitanyow.
French: Gitanmaax, Gitsegukla, Kispiox, Glen Vowell, Gitwangak et Gitanyow.
English: Once that happened, Milosevic accepted those terms.
French: Une fois ce pas franchi, Milosevic a accepté ces conditions.
English: Fungal endophytes associated with Citrus limon (L.) Burm., were investigated.
French: Les auteurs ont étudié les endophytes fongiques associés au Citrus limon (L.)
English: G. Pre-sessional working group 10 - 11 9
French: Groupe de travail de présession 10 − 11 9
English: The Oceans Act came into force in 1997 and established the legislative framework for a co-ordinated federal approach to oceans.
French: La Loi sur les océans, qui est entrée en vigueur en 1997, a établi le cadre législatif d’une démarche coordonnée à l’égard des océans.
English: The implementation of commands is also covered by an article by John Papa that you find here .
French: L'implémentation des commandes est également couvert par un article de John Papa que vous trouverez ici .
English: In addition, during the last two years the Government provided more than $900 million over five years in a number of enforcement and intelligence areas.
French: De plus, au cours des deux dernières années, le gouvernement a injecté plus de 900 millions sur cinq ans dans de nombreux secteurs liés au renseignement et à l’exécution de la loi.
English: . . the relevant sale for export is the sale by which title to the goods passes to the importer.
French: Mattel Canada Inc., la Cour suprême du Canada a déclaré que « [...] la vente pour exportation pertinente est celle qui a pour effet de transférer à l’importateur le titre relatif aux marchandises.
English: About multiple formats We offer our forms and publications in multiple formats for persons with a visual impairment.
French: À propos des médias substituts Nos formulaires et nos publications sont offerts en média substitut pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: • government programs such as immigration and refugee processes;
French: • les programmes gouvernementaux, tel le processus applicable aux immigrants et aux réfugiés;
English: (b) Reimbursable support services resources
French: b) Ressources au titre des services d'appui remboursables
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act controls the import and interprovincial transport of wildlife, including species listed in Schedule II that are considered harmful to Canada's indigenous wildlife.
French: La Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial régit l’importation et le transport interprovincial des animaux sauvages, notamment les espèces énumérées à l’Annexe II qui sont réputées nuisibles à la faune indigène.
English: Central agencies are supporting these efforts by ensuring that the right policies and programs are in place.
French: Les organismes centraux veillent à ce que gestionnaires et employés puissent compter sur les politiques et les programmes nécessaires.
English: Neither typed names on unencrypted e-mails nor scanned signatures offer a high level of security or can definitely prove the identity of the originator of the electronic communication in which they appear.
French: Ni des noms saisis dans un courrier électronique non chiffré ni des signatures scannées n'offrent un niveau élevé de sécurité ou ne peuvent prouver avec certitude l'identité de l'auteur des communications électroniques dans lesquelles ils apparaissent.
English: In Scotland there are 3 female judges in the Supreme Courts, 21 female Sheriffs (permanent) and 3 female Sheriffs (part-time).
French: En Écosse, il y a trois femmes juges des Supreme Courts, 21 femmes Sheriffs à temps complet et 3 femmes Sheriffs à temps partiel.
English: Where a person intends to use any such folklore other than for a use permitted under the law, he has to apply to the Secretary to do so and shall pay a prescribed amount of money.
French: Si une personne souhaite faire usage du folklore d’une manière autre que la loi ne l’y autorise, elle doit en référer à l’autorité nationale compétente pour obtenir un consentement et doit s’acquitter d’un montant prescrit.
English: explanation that he was in court all day on November 6th . In point of fact, he was not.
French: En fait, ce n’était pas le cas. Le plaignant a informé le cap.
English: The role of educated consumers in promoting a life-cycle economy was emphasized.
French: On a souligné le rôle que jouaient les consommateurs éclairés dans la promotion d'une économie axée sur le cycle de vie.
English: Direct investment by nonresidents in Croatia is unrestricted, unless otherwise provided by special laws.
French: Il n’y a pas de restriction aux investissements directs de non-résidents en Croatie, sauf dispositions contraires prévues par des lois spéciales.
English: 4) and, in particular, oblique aerial photography.
French: 4) et surtout de photographies aériennes obliques.
English: As long as the European approach to the development issue creates more inefficiency and wastes more money, it remains appropriate to apportion a larger role to the Member States.
French: Aussi longtemps que l' approche européenne de la problématique de la coopération au développement reste une cause d' inefficacité et de gaspillage d' argent, il est préférable que ce rôle soit dévolu aux États membres.
English: 1996 tax-deductible contributions made via the RRSPs-To-Go application must reach us no later than March 1, 1997 to qualify as a tax deduction.
French: Pour pouvoir être déductibles dans l'année d'imposition 1996, les cotisations effectuées au moyen de la trousse « LES REER C'EST PARTI » doivent nous parvenir au plus tard le 1er mars 1997.
English: The official veterinarian ensures that all appropriate samples needed for the epidemiological inquiry are taken.  The inquiry must ascertain, as a minimum, the date on which the outbreak occurred and the possible origin of the virus and identify other affected holdings and movements of persons, vehicles and products of animal origin.
French: • Le vétérinaire officiel assure le prélèvement des échantillons nécessaires à l'enquête épidémiologique;  Cette enquête porte au minimum sur la date d'apparition du foyer de fièvre aphteuse, l'origine possible du virus, l'identification des autres exploitations touchées et les mouvements de personnes, de véhicules et des produits d'origine animale.
English: Numerous reports of the Secretary-General to the General Assembly note that Israel is carrying out many activities in occupied Arab lands that contribute to the degradation of the soil, such as uprooting trees and destroying wells used by Arab farmers.
French: Nombre de rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale notent qu'Israël se livre dans les territoires arabes occupés à de nombreuses activités qui contribuent à la dégradation du sol, telles que le déracinement d'arbres et la destruction de puits utilisés par les agriculteurs arabes.
English: Because of the geographical formation of Maldives, the population of 300,000 was scattered among 1,200 islands, and most of the money provided by donors for studies, training or consciousness-raising was spent on transport.
French: En raison de la situation géographique des Maldives, la population de 300 000 habitants est dispersée sur 1 200 îles, et une grande partie des ressources financières apportées par les donateurs pour les études, la formation ou les activités de sensibilisation est consacrée aux transports.
English: Better transport conditions are wanted not only, indeed, by campaigners against cruelty to animals, but also by producers and consumers.
French: Non seulement les représentants des sociétés protectrices des animaux, mais aussi les producteurs et les consommateurs souhaitent de meilleures conditions de transport.