ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took the position that the selected candidate had been awarded double marks for knowledge of the Privacy Act.
French: Elle est d’avis que la candidate reçue a obtenu le double des points pour sa connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 4.5 Leadership The CDCN shall be co-chaired by the PHAC CDCN member and one provincial CDCN member for a term of three years (renewable).
French: 4.5 Direction Le RLMT sera coprésidé par le membre du RLMT de l’ASPC et par un membre provincial du Réseau pendant un mandat de trois ans (renouvelable).
English: He also made reference to the agreement-in-principle reached between the Innu First Nations and the Government of Canada which recognized their full ownership of the soil and subsoil and the right to freely and fully use, enjoy and dispose of their lands and natural resources.
French: M. McKenzie s'est également référé à l'accord de principe conclu entre les Premières Nations innues et le Gouvernement canadien, qui reconnaissait la pleine propriété des autochtones sur le sol et le sous-sol et leur droit d'utiliser leurs terres et leurs ressources naturelles, d'en jouir et d'en disposer librement et pleinement.
English: Our understanding is that this provision has been introduced to address Financial Action Task Force (FATF) recommendations.
French: Nous croyons savoir que cette disposition a été mise en place pour donner suite aux recommandations du Groupe d’action financière (GAFI) sur le blanchiment de capitaux.
English: Keeping the main objectives of the questionnaire in view and having reviewed the documents, related definitions and the legal implications thereof, the Institute is of the view that an “aerospace object” cannot be defined in the manner provided in the questionnaire, since the expression “aerospace object” has wider connotations and may have serious ramifications in application (discussed in the answers to other questions).
French: Compte tenu des principaux objectifs du questionnaire, l'Institut estime, après examen des documents, des définitions correspondantes et des incidences juridiques, que l'on ne peut pas définir un “objet aérospatial” de la manière suggérée dans le questionnaire, car ce terme a un sens plus large qui pourrait entraîner dans la pratique de sérieuses difficultés (qui sont étudiées plus loin dans les réponses à d'autres questions).
English: Section 43 of the Regulations, as its title indicates, deals with the self-employed person:
French: L’article 43 du Règlement traite, comme son titre l’indique, du travailleur indépendant:
English: Most of the rooms feature precious parquet flooring and a balcony.
French: Presque toutes sont dotées de parquet et de balcon.
English: To better align accountabilities, these should be transferred to the Head of Office in San Francisco.
French: 2.3.5 On a décidé récemment que l’agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite.
English: Weight indications, unit and total computed sale prices, after the weight indication is stable and after introduction of unit price, must remain visible while the load is on the platter to allow proper reading of the values.
French: Une fois que l'indication du poids est stable et après l'introduction du prix unitaire, le poids, l'unité et le prix total calculé de la vente doivent demeurer visibles pendant que la charge est sur le plateau afin de permettre une lecture adéquate des valeurs.
English: Send this page to a friend | Add to favorite | About...
French: Envoyer la page à un ami | Ajouter aux favoris | A propos...
English: Major Milestones Date Definition Phase
French: Grande étape Date Phase de définition
English: Every civil servant receives a housing allowance equal to MGA 14,000.
French: Actuellement, il n'y a plus d'attributions de logement.
English: If a party to proceedings who has duly been summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
French: Si une partie à la procédure régulièrement convoquée à une procédure orale devant l'Office ne comparaît pas, la procédure peut être poursuivie en son absence.
English: I say that this approach is traditional because, as you know, in our thinking on industrial-policy we no longer see such a big contrast between cooperation and competition.
French: Je dis classique parce que nous ne voyons vraiment plus une telle contradiction entre la coopération et la concurrence dans nos réflexions sur la politique industrielle - comme vous le savez d'ailleurs -.
English: The evidence is unclear on the likely demand for sisal twine in the U.S. market.
French: Les éléments de preuve ne sont pas précis au sujet de la demande probable de fils de sisal sur le marché des États-Unis.
English: Lower rate The lower rate of Nunavut income tax is 4%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d'impôt du Nunavut est de 4 %.
English: Despite the impact of the Russian financial crisis, which in many countries severely constrained the financial capacity of regional and municipal authorities, EBRD commitments remained at the same level as the previous year.
French: Malgré les répercussions de la crise financière en Russie, qui a fortement entravé la capacité financière des administrations régionales et municipales de nombreux pays, les engagements de la BERD n'ont pas varié par rapport à l'année précédente.
English: Li = Load-capacity index
French: Li = Indice de capacité de charge
English: Preparation for Analysis 6.2.1 Have ready sterile tryptic soy agar (TSA) plates or flasks of 225 mL single strength (1X) presence absence broth or buffered peptone water.
French: Préparation de l’analyse 6.2.1 Il faut avoir préparé des plaques de gélose trypticase soya (TSA) stériles ou des erlenmeyers de 225 mL de bouillon de dépistage à concentration simple (1X) ou d’eau peptonée tamponnée.
English: Members have before them document S/2003/1212, which contains the report of the Secretary-General on Afghanistan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document A/2003/1212, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: That same year, Canadian agricultural imports came to about $20.7 billion.
French: La même année, les importations agricoles canadiennes totalisaient environ 20,7 milliards de dollars.
English: 30 votes | 45188 views | 20 com.
French: 330 votes | 218586 views | 286 com.
English: The problem has already been acknowledged by the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information (established by decision 8/COP.7).
French: Ce problème a déjà été constaté par le Groupe de travail spécial chargé d'améliorer les procédures de communication d'informations (institué par la décision 8/COP.7).
English: In this regard, the Organization places the highest expectations on its staff.
French: À cet égard, l'Organisation place les attentes les plus élevées en ses fonctionnaires.
English: It gives us great pleasure to be there for you.
French: C’est pour nous une joie d'être là pour vous.
English: Step 2: Download the appropriate package by clicking one of the links below.
French: Étape 2 : Téléchargez le package approprié en cliquant sur l'un des liens ci-dessous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the outset, I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for a very comprehensive and clear report, and the Ombudsman and his staff for their tireless efforts at eliminating improper administration and raising standards of administration in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'emblée remercier la rapporteure Mme Paliadeli pour son rapport complet et clair ainsi que le médiateur et son équipe pour leurs efforts constants en vue d'éliminer la mauvaise administration et d'améliorer la qualité de l'administration dans l'Union européenne. Le médiateur européen joue un rôle important.
English: In this regard, pricing short-circuits to some extent the search for a non-monetary measure to evaluate the social profitability of a social economy activity.
French: À cet égard, la tarification court-circuite, en quelque sorte, la recherche d'une mesure autre que l'argent pour évaluer la rentabilité sociale d'une activité d'économie sociale.
English: The SCIT Plenary agreed to create Task No. 40 with the following wording:
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la tâche n° 40 ainsi libellée :
English: Lie on your side, bend the leg that is on top and lift yourself onto your elbows or hands.
French: Couchez-vous sur le côté; pliez la jambe qui est sur le dessus et remontez-vous sur les coudes ou sur les mains.
English: These documents could include, inter alia, a certificate of service, copy of the titularisation act, copy of the contract, or last salary slip.
French: À l’appui de son interprétation, la Commission fait valoir que le guide à l’intention des candidats qui accompagnait l’avis de concours indiquait que, si la documentation requise n’était pas jointe à l’acte de candidature, les candidats ne pourraient pas être admis aux épreuves.
English: The Government is also exploring cost recovery measures to sustain programmes.
French: Le gouvernement examine également pour soutenir les programmes des mesures visant à recouvrer les dépenses.
English: In accordance with the Ad Hoc Working Group's decision to base its work on the Chart developed during the sixty-second session (A/62/952/Add.1), the Co-Chairs have updated the Chart to reflect achievements attained during the current session, which are indicated in the Annex below.
French: Le Groupe de travail spécial ayant décidé de se baser dans ses travaux sur le tableau établi à la soixante-deuxième session (A/62/952/Add.1), les Coprésidents ont mis à our le tableau en faisant ressortir les résultats obtenus pendant la session actuelle (voir annexe ci-dessous).
English: QLT expects to be able to submit the complete results of the toxicology study by the end of 2006.
French: QLT prévoit être en mesure de soumettre les résultats complets de l'étude de toxicologie d'ici la fin de 2006.
English: Third-party effectiveness of rights securing a receivable, negotiable instrument or any other obligation  41 ter.
French: Opposabilité des sûretés garantissant une créance de somme d'argent, un instrument négociable ou toute autre obligation
English: In the first few months, until the United Nations had completed its own procurement process, a bridging arrangement in the form of a letter of assist with one Member State would be needed in order to provide a basic lifeline for AMISOM to continue its work.
French: Les quelques premiers mois, jusqu'à ce que l'ONU termine de passer ses propres marchés, il faudra que des dispositions transitoires soient mises en place, sous la forme d'une lettre d'attribution signée avec un État Membre, afin que l'AMISOM dispose du minimum nécessaire pour poursuivre ses activités.
English: This circumstance provides the EU with more room to consider its security needs arising from new neighbours in the east.
French: Et, la Russie continuant de défendre ses intérêts en Moldavie, un engagement international était trop coûteux pour envisager cette solution, d’autant plus qu’il n’y avait pas véritablement d’urgence.
English: Countries concerned are asked to ascertain if these are actually missing links and if so to propose their inclusion in the network if they so desire.
French: Les pays concernés sont priés de vérifier si ces liaisons risquent effectivement de nuire à la continuité du réseau et, si tel est le cas, de proposer leur inclusion dans le réseau s'ils le souhaitent.
English: In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for the year 1996.
French: Conformément à l’article 138e (1) du Traité instituant la Communauté européenne et à l’article 3 (8) de la décision du Parlement européen sur le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, j'ai l‘honneur de vous présenter ci-joint mon rapport pour l’année 1996.
English: In addition, the percentage of private sector companies acting as project partners remained high at 55%. (It was 58% in 2005-2006.)
French: En 2006 2007, le pourcentage de projets approuvés présentés par des promoteurs commerciaux a dépassé le cap des 70 % du total, comparativement à 52 % en 2005 2006.
English: Could new and improved versions of the social safety net be developed to meet the needs of a changing society?
French: Des versions nouvelles et améliorées du système de sécurité sociale pourraient elles être mises au point pour répondre aux besoins d'une société en évolution?
English: Participants are offered a financial reward for their work.
French: Les participants se voient versé une récompense financière pour leur travail.
English: In December I had the surgical section of the Filum Terminale.
French: Les 6 mois passés ont été durs mentalement et physiquement. Depuis le premier pincement, ma vie a fait un tour immense, avec les symptômes que j’ai décrits plus haut j’étais comme une personne de 80 ans.
English: Farm Debt and Figure B.1:
French: Les données sur la distribution des nouveaux prêts enregistrés par province ont été fournies par l'administration de la LPAACFC.
English: This French course is offered to all levels in Montreal.
French: Le programme LSC Montréal propose des cours de français de courte et longue durée tout au long de l'année.
English: New regulations pertaining to the conduct of clinical studies were made on June 17, 2001.
French: De nouveaux règlements pertinents à la direction d'essais cliniques ont été adoptés le 17 juin 2001.
English: It observed that several meetings on this topic had already been held under the framework of IIM and PCDA, but regretted that no substantial progress had been achieved.
French: Elle a signalé que plusieurs réunions s’étaient déjà tenues sur cette question dans le cadre de l’IIM et du PCDA et a regretté que l’on n’ait pu faire des progrès substantiels dans ce domaine.
English: The service modules are the programmatic building blocks of the programme and budgets.
French: Les modules de service sont les éléments programmatiques de base du programme et des budgets.
English: Act 75,000 . . . . . 36,000 111,000 (S) The provision of funds for liabilities including
French: 20a Dépenses du Programme 68 048 850 . . . . . . . . . . 68 048 850 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: A mandatory registration (required for the privilege of selling tobacco products) would reinforce the message with retailers and the public that tobacco is not like any other consumer product and that selling this addictive and lethal product is a privilege and not a right.
French: L'enregistrement obligatoire ( nécessaire pour obtenir le privilège de vendre des produits du tabac) soulignerait aux détaillants le fait que le tabac est un produit à accoutumance et mortel, différent des autres produits de consommation, dont la vente est un privilège et non un droit.
English: R4-Concordia , for the 225 washable plates used to serve 1,050 meals!
French: R4-Concordia , pour les 225 assiettes lavables totalisant 1050 repas!
English: Firstly, it will ensure that all institutions that sustain or link the 27 Member States operate more successfully.
French: Tout d'abord, il améliorera le fonctionnement des institutions qui soutiennent ou relient les 27 États membres.
English: Reporting Requirements
French: dépenses d’une élection générale (EC 20240) enregistré (EC 20239) .
English: Some efforts have been made to explore the potential of interregional South-South trade such as Indian, Brazilian and South African, India-MERCOSUR and Southern African Customs Union-MERCOSUR initiatives.
French: Quelques initiatives, Inde-Brésil-Afrique du Sud (IBSA), Inde-MERCOSUR et Union douanière d'Afrique australe (SACU)-MERCOSUR, notamment, ont été lancées pour explorer les possibilités d'échanges Sud-Sud interrégionaux.
English: This procedure makes it difficult, if not impossible from an audit perspective, for both SIRC and CSIS to identify and assess the source of the information.
French: Une telle façon de faire complique et rend peut-être impossibles, tant pour le CSARS que pour le SCRS, l’identification et l’évaluation des sources.
English: The destruction of weapons is carried out according to the procedure established by a number of institutional by-laws and regulations:
French: Ces activités sont menées suivant les procédures établies par divers textes et dispositions réglementaires :
English: 19 At its organizational meeting, on 10 December 2003, the Summit adopted the agenda of the Geneva phase of the Summit as contained in Document WSIS-03/GENEVA/DOC/1.
French: 19 A sa réunion d'organisation le 10 décembre 2003, le Sommet a adopté l'ordre du jour de la phase de Genève du Sommet, tel qu'il est reproduit dans le Document WSIS-03/GENEVA/DOC/1.
English: It further underlined the importance of the outcome of the Diplomatic Conference in Singapore, and stressed the need for WIPO to inform other international organizations about its success in concluding the treaty and also about treaties that were currently being discussed.
French: Elle a également souligné l’importance des résultats de la Conférence diplomatique de Singapour et a déclaré que l’OMPI devait informer les autres organisations internationales de la conclusion heureuse du traité ainsi que des négociations en cours sur les autres traités.
English: In stating this rule the umpire only approved a similar conclusion to this effect by the board of referees in the decision appealed to him:
French: En énonçant ce principe, le juge-arbitre ne faisait qu'entériner pareille conclusion en ce sens prise par le conseil arbitral dans la décision dont il y avait appel devant lui:
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Bargaining Agent shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Bargaining Agent for consultation purposes.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l’avis de consultation par l’une ou l’autre partie, l’Agent négociateur communique par écrit à l’Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l’Agent négociateur aux fins de consultation. 19.02
English: • Liability and Force Majeure
French: • Responsabilité et cas de force majeure
English: While further legal measures are being pursued for those involved in terrorist activities, my delegation is pleased that, on 10 December 2003, Indonesia submitted its national report in compliance with resolution 1455 (2003).
French: Bien que des mesures juridiques supplémentaires soient en cours pour les personnes impliquées dans des activités terroristes, ma délégation a le plaisir d'annoncer que, le 10 décembre 2003, l'Indonésie a remis son rapport national au titre de la résolution 1455 (2003).
English: Welcomes the great effort of the Mission and its personnel in the successful completion of its mandate;
French: Se félicite des efforts considérables déployés par la Mission et son personnel pour mener à bien son mandat;
English: Nonetheless, the candidates retain the right to have their other qualifications assessed, in the official language or languages of their choice.
French: Les candidats et les candidates conservent néanmoins le droit de faire évaluer leurs autres qualifications dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: The national programme for decentralized rural development currently being drawn up fits into this framework.
French: Le programme national de développement rural décentralisé actuellement en cours d'élaboration s'inscrit dans ce cadre.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 8.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 EUR par 24 heures.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/34, the forty-third session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 9 to 27 July 2007, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, la quarante-troisième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 9 au 27 juillet 2007, pendant la cinquante-neuvième session de la Commission du droit international.
English: We are working on this.
French: Nous sommes en train d’y travailler.
English: Mission Responses 1.4.8/1.4.9 Consultations are under way with SMF.
French: Réponses de la mission 1.4.8/1.4.9 Des consultations sont en cours avec SMF.
English: And finally, a success story has been prepared on the ‘EN@E’ project in Spain.
French: Enfin, une "histoire de succès" a été préparée à propos du projet « EN@E » en Espagne.
English: During the 1999-2000 fiscal year, CARD funded 19 national programs and initiatives, and provided project funding for 13 regional adaptation councils.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le FCADR a financé 19 projets et initiatives nationaux et soutenu le financement de projets par l’intermédiaire de 13 conseils d’adaptation régionaux.
English: • Myocardial infarction and CVA may occur up to 72 hours after cocaine use
French: • Un infarctus du myocarde ou un AVC peut survenir jusqu'à 72 heures après la consommation de cocaïne.
English: "Walk-through scanner": a procedure in which the person being searched
French: Au besoin, on peut exiger de la personne fouillée qu’elle ouvre la bouche, soulève, abaisse ou ouvre ses vêtements de dessus pour permettre un examen visuel.
English: I believe we owe the marine environment greater attention and stricter procedures to avert all the pollution we cause.
French: J'estime que nous devons accorder une plus grande attention à l'environnement marin et mettre en place des procédures plus strictes pour éviter la pollution que nous provoquons.
English: This court, which is being opposed by the USA Government would guarantee a fair trial and would apply even-handedly to everyone.
French: Cette Cour, qui fait face à l'opposition du gouvernement des États-Unis, garantirait un procès équitable et s'appliquerait équitablement à tout un chacun.
English: • Governor General to receive honorary doctorate from York University and commemorate the 200th anniversary of the British abolition of the slave trade March 23, 2007 - Media Advisories « previous 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 next »
French: • La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l’Université York et soulignera le bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves le 23 mars 2007 - Avis aux médias « précédent 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 suivant »
English: Five payments were made for an amount of $3.35 billion.  The final report on one payment was still not produced.
French: Le rapport final relatif à l'un de ces paiements n'a pas encore été établi.
English: Of course cooperation between the Economic and Social Committee and the Council is not perfect, but the same is true between the Committee and other Community institutions.
French: Il y a certainement des faiblesses dans les rapports de collaboration, aussi bien, d'ailleurs, entre le Comité économique et social et le Conseil, qu'entre vous et d'autres instances européennes.
English: The influence of bromodeoxyuridine (BrUrdR) on the pattern and level of chromosome damage in Zea mays L. root tip cells is described. In some experiments long wavelength ultraviolet light was employed to convert the bromodeoxyuridine in DNA to its photoproduct.
French: Les travaux ont porté sur l'effet de la bromodésoxyuridine (BrUrdR) sur le type et la gravité des dommages causés aux chromosomes des cellules de pointes de racines de Zea mays L. Au cours de certaines expériences, la lumière ultraviolette à ondes longues fut utilisée pour transformer la BrUrdR incorporée dans l'ADN en son produit photonique.