ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minutes of the CNSC Meeting held on Wednesday, December 21, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le mercredi 21 dÃ©cembre 2005
English: All your system's files will be sorted according to their level of use, and each one will be separated into its own section of the hard disk (drive zones).
French: O&O Defrag 12 dispose pour cela de trois nouvelles méthodes de défragmentation, lesquelles représentent une combinaison optimale des procédés déjà existants.
English: (c) Adopting national legislation to facilitate sustainable urban development and participatory, transparent and accountable urban governance.
French: c) Adopter une législation nationale pour faciliter le développement urbain durable et une gestion urbaine participative, transparente et responsabilisée.
English: However, the important question of how individuals allocate their time during foraging trips of different durations has received relatively little attention until recently.
French: Jusqu'à récemment, la question importante de l'allocation du temps par les oiseaux individuels durant les excursions de différentes durées n'a été que peu étudiée.
English: Oxygen atoms [2] Sulfur atoms [2] Nitrogen atoms [2] . Unsubstituted amino or imino radicals [2] . Amino or imino radicals substituted by hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals [2] . . Acylated amino or imino radicals [2] . . . by carboxylic acids, or sulfur or nitrogen analogues thereof [2] . . . by radicals derived from carbonic acid, or sulfur or nitrogen analogues thereof, e.g. carbonylguanidines [2] . . Nitrogen atoms bound to hetero atoms (nitro radicals 277/58) [2] . . . to sulfur atoms, e.g. sulfonamides [2] . Nitrogen and either oxygen or sulfur atoms [2] . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2] . Nitro radicals [2] with aliphatic hydrocarbon radicals substituted by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms, said aliphatic radicals being substituted in the alpha-position to the ring by a 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121
French: Atomes d’oxygène [2] Atomes de soufre [2] Atomes d’azote [2] . Radicaux amino ou imino non substitués [2] . . Radicaux amino ou imino substitués par des radicaux hydrocarbonés ou par des radicaux hydrocarbonés substitués [2] . . Radicaux amino ou imino acylés [2] . . . par les acides carboxyliques ou par leurs analogues du soufre ou de l’azote [2] . . . par des radicaux dérivés de l’acide carbonique ou de ses analogues du soufre ou de l’azote, p.ex. par des carbonyl-guanidines [2] . . Atomes d’azote liés à des hétéro-atomes (radicaux nitro 277/58) [2] . . . à des atomes de soufre, p.ex. sulfamides [2] . Atomes d’azote combinés soit à des atomes d’oxygène, soit à des atomes de soufre [2] . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] . Radicaux nitro [2] avec des radicaux hydrocarbonés aliphatiques substitués par des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle, lesdits radicaux aliphatiques étant substitués en position alpha du cycle par un hétéro-atome, p.ex. 12 0 120 1 20 120 1 20 120 120 120 1 20 120 120 12 0 1 20
English: 4 Same as for energy use — natural gas in industry.
French: 4 Même chose que pour la consommation d’énergie — gaz naturel dans l’industrie.
English: Some efforts are required in order to establish trade mechanisms and introduce common market organisations, as well as in the veterinary sector.
French: Quelques efforts sont à fournir pour mettre en place des mécanismes commerciaux ainsi que dans l'instauration des organisations communes de marché et dans le secteur vétérinaire.
English: The outcome of Laslo stands in stark contrast to an earlier decision.
French: La décision Laslo va carrément à contresens d'une décision antérieure.
English: At the household/family (micro) level, complementary actions are supported to stimulate appropriate behaviours, practices, and choices.
French: Au niveau des ménages/familles (niveau microsocial), des actions complémentaires sont menées pour promouvoir les comportements, pratiques et choix appropriés.
English: • School children get glimpse of ice diving ARMY Artillery from British Columbia heads south for shoot YAKIMA, Washington - The turret of a derelict tank shivers as a 105 mm squash head target tracer round slams into its side.
French: • Des enfants observent des plongeurs sous la glace ARMÉE L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir YAKIMA (Washington) - La tourelle d’un char abandonné éclate au moment où un obus traçant de 105 mm à ogive plastique la frappe de plein fouet.
English: In El-Fasher, the Panel held extended meetings with UNMIS officials, the AMIS Force Commander/Chairman of the AU Ceasefire Commission and several non-governmental organizations, as well as SLM leader Minni Arko Minawi.
French: À El-Fâcher, il s'est entretenu longuement avec des cadres de la MINUS, le commandant de la Force de la MUAS/Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine et plusieurs ONG, ainsi qu'avec un des dirigeants du MLS, Minni Arko Minawi.
English: Current oilsands processes leave vast, environmentally hostile tailings streams and ponds which are estimated by project proponents to leave millions of barrels of unrecovered bitumen.
French: Les procédés actuels de transformation des sables bitumineux laissent derrière de vastes ruisseaux et étangs de résidus qui posent un danger pour l’environnement et qui contiennent,selon l’estimation des promoteurs du projet,des millions de barils de bitume non récupéré.
English: Only two grievances (782 and 128) went beyond allowed timeframes at level 1 (grievance 466 is not considered to have gone beyond the maximum time allowed, as level 1 was bypassed).
French: Seulement deux griefs (nos 782 et 128) ont dépassé le délai maximal au premier palier (on ne considère pas que le grief no 466 ait dépassé le délai maximal, car le premier palier a été sauté).
English: Even hitherto sensible anthropologists and social historians seem to have succumbed to this travesty of scholarship.
French: Même des anthropologues et des historiens sociaux sensés semblent avoir succombé à cette parodie d'érudition.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 28 to 188 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 28 à 188 de son rapport;
English: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how financial entities can choose the alternative to large cash transaction reports.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Explique aux personnes et aux entités déclarantes en quoi consistent les exigences en matière de tenue de documents et d’identification des clients auxquelles elles sont assujetties.
English: Our stories teach us how to treat our fellow beings.
French: Nos récits nous enseignent de quelle façon nous devons traiter les autres êtres.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS National Health Technology Agency 1.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS Agence nationale des technologies de la santé 1.
English: On the international stage — Members have a role to play internationally by representing Canada’s interests, promoting democratic institutions and strengthening ties with other countries.
French: En comité — Les députés font aussi partie de comités au sein desquels ils examinent en profondeur des projets de loi, les dépenses des ministères et des questions d’actualité.
English: For the Bundesgerichtshof decision on this case, VII ZR 67/04, 2 March 2005, please see case 774 CLOUT 74.
French: Pour la décision de la Cour fédérale de justice dans cette affaire, VII ZR 67/04, 2 mars 2005, voir CNUDCI, Décision 774, CLOUT 74.
English: SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
French: SVZ, société allemande active dans le traitement de déchets dangereux, a dû supporter des coûts supplémentaires imprévus lorsqu’elle a lancé un projet pilote de traitement plus efficace des déchets, qui a entraîné sa faillite.
English: DECREASE II.A a) Heading 02 02 03 01 - Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 02 02 03 01 - Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
English: This is our first step into the international arena of this sport. . . but it won't be our last."
French: C'est notre première apparition sur la scène internationale dans ce sport, et ce ne sera certainement pas la dernière! », d'expliquer Sean Dolter, ancien président et directeur du Summit Event Management Group Inc.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and endorses the observations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et souscrit aux observations qui y sont formulées ;
English: Orléans, Île d' Article also available en français and Youth Edition
French: Orléans, île d' Version anglaise de cet article
English: −324 ppm) and S2N2H− ions (δ14N + 7 and −149 ppm, 1J(14N−1H) 36 Hz, 1J(15N−H) 55 Hz, 2J(15N-15N) 2.2 Hz) in liquid ammonia, demonstrated the existence of S7N−, in addition to SSNSS−, as the major nitrogen-containing ingredient of sulphur–ammonia solutions (SAS), and confirmed the formation of the SSNSS−, but not S7N−, from the reaction of sodium azide and sulphur in HMPA.
French: Ces études ont permis (a) de caractériser par RMN les anions thermiquement instables S7N− (δ15 environ −324 ppm) et S2N2H− (δ14N + 7 et −149 ppm, 1J(14N−1H) 36 Hz, 1J(15N−H) 55 Hz, 2J(15N−15N) 2,2 Hz) dans l'ammoniac liquide; (b) de démontrer l'existence de l'ion S7N−, en plus de l'ion SSNSS−, comme ingrédient majeur contenant de l'azote dans des solutions ammoniacales de soufre (SAS) et (c) de confirmer la formation de l'ion SSNSS−, mais pas de l'ion S7N−, lors de la réaction de l'azoture de sodium et du soufre dans le HMPA.
English: In so doing that court would have to take account of the matters to be taken into account in drawing up the fixture lists.
French: À cette occasion, elles doivent prendre en considération également les divers facteurs dont il faut tenir compte pour établir les tableaux des championnats.
English: (b) Where employment promotion is concerned, a cooperation agreement has been concluded between the Employment and Occupational Training Institute and Santa Casa da Misericórdia in Lisbon, entitled “social and economic integration of young Gypsies”.  Under this agreement, 200 young Gypsies will be able to undergo vocational training for a period of two years in the fields of social and educational training;
French: b) Quant à la promotion de l'emploi, un accord de coopération a été conclu entre l'Institut de l'emploi et de la formation professionnelle et la Miséricorde de Lisbonne, dénommé "Intégration socioéconomique des jeunes d'ethnie gitane"; grâce à cet accord, pendant deux ans, deux cents jeunes pourront acquérir des compétences professionnelles dans le domaine de la formation sociale et éducative;
English: The Committee has received reports from Jamaican NGOs that poverty rates are highest among women, particularly women who head single-parent households.
French: Le Comité a reçu d'ONG jamaïcaines des informations selon lesquelles les taux de pauvreté les plus élevés sont enregistrés parmi les femmes, en particulier celles qui sont chefs de famille monoparentale.
English: CIHR is responsible for supporting research and research training in health sciences through a competitive peer review system that allocates grants in aid of operating and equipment requirements.
French: Le conseil des gouverneurs nomme un directeur scientifique pour chaque institut, ainsi qu'un président à la tête d'un comité consultatif chargé d'assister chaque directeur scientifique.
English: Taking into account that 98% of homes have a television, the report firstly and quite rightly points out that the social impact of television is becoming increasingly significant, especially for children.
French: Prenant en compte que 98 % des foyers possèdent un téléviseur, le rapport rappelle d'abord judicieusement que l'incidence sociale de la télévision devient de plus en plus marquée, et plus particulièrement pour les enfants.
English: The staff of the hotell was warm and wellcome. The mordern inside of the rooms are surprisingly nice.
French: chambre spacieuse,bien décorée,belle salle de bain ,douche moderne,chambre libre dès midi,personnel efficace,hôtel très bien située.
English: Since a series of new functions were introduced in SIS (in 2004 and 2005), however, the text was no longer up-to-date and adaptations to Title IV of the Schengen Convention became necessary.
French: Du fait que plusieurs nouvelles fonctions ont été introduites dans le SIS (en 2004 et en 2005) depuis la signature de cette convention, son texte ne reflétait plus la situation actuelle et une adaptation du titre IV de la Convention d’application de l’Accord de Schengen s’imposait.
English: Report it If the harassing behaviour occurs again, or if you are unable to deal directly with the person harassing you, report it to the person designated to receive complaints.
French: Signalez le harcèlement Si le harcèlement se reproduit, ou si vous êtes incapable de vous adresser directement à la personne qui vous harcèle, signalez-le à la personne chargée de recevoir les plaintes.
English: 35 Waldram et al., Aboriginal Health in Canada (cited in note 18), p.
French: 35 Waldram et coll., Aboriginal Health in Canada, mentionné à la note 18, p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATO Flagship HMCS ATHABASKAN Returns to Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Retour au Canada du NCSM Athabaskan, navire amiral de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: The Scientific Director and the President or CEO of the proposed Host Institution.
French: Excellence du programme de recherche
English: 58/180 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: 58/180 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: But the goal is right. We should strive for verifiable, international standards which are really binding.
French: Son but est louable: nous devons rechercher des normes internationales et contrôlables qui soient réellement contraignantes.
English: 25 Now there began to be a war upon all the face of the land, a every man with his band fighting for that which he desired.
French: 25 Alors, il commença à y avoir une guerre sur toute la surface du pays, chacun avec sa bande combattant pour ce qu'il désirait.
English: When a selected listed financial institution determines its net tax for a particular reporting period, it must add all of the positive amounts and may deduct all of the negative amounts as determined by the formula for the net tax adjustment.
French: Quand une institution financière désignée particulière calcule sa taxe nette pour une période de déclaration donnée, elle doit faire le total de tous les montants positifs et peut déduire tous les montants négatifs, chacun de ces montants étant obtenu selon la formule de la méthode de redressement de la taxe nette.
English: Picnic for the Public Servant Week Date(s): 2004-06-14 Attendee(s): 64 (64 Government of Canada employees) Location:
French: Pique-nique pour la semaine de la fonction publique Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) : 64 (64 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: I have to say that during the Convention, in which I was proud to take part as an alternate member, I respected - though I did not always agree with - the positions taken by the United Kingdom Government representatives.
French: Je dois dire que tout au long de la Convention, à laquelle je suis fier d’avoir pris part en tant que membre suppléant, j’ai respecté - même si je n’étais pas toujours d’accord - les positions prises par les représentants du gouvernement britannique.
English: o assist nations confronting terrorism, Central Command (CENTCOM) has created a special operations and counter terrorist (CT) capability, so that regional partners can conduct successful CT operations within their respective borders.
French: a nécessité de travailler à l’interopérabilité des forces spéciales coalisées est devenue évidente après les attaques spectaculaires du 11 septembre 2001. Depuis cet événement, diverses forces spéciales coalisées ont mené des opérations et combattu aux côtés des forces spéciales américaines à une échelle jusque-là inimaginable.
English: The project tested the idea of providing mediation services prior to investigation in contrast to conciliation, which is made available to the parties after an investigation has been carried out.
French: Cette initiative a permis de mettre à l'épreuve l'idée de recourir à la médiation avant de passer à l'étape de l'enquête, par opposition à la conciliation qui est offerte aux parties à l'issue de l'enquête.
English: The Chinese delegation notes that questions such as large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, by-catch and discards and other developments are giving rise to universal concerns.
French: La délégation chinoise note que les questions telles que la pêche aux grands filets pélagiques dérivants, la pêche non autorisée dans des zones de juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche et autres faits nouveaux sont des causes de préoccupations universelles.
English: At the same time, this person, this individual, is being referred to a trustee they are extending credit to that person?
French: Et en même temps qu’elle vous envoie cette personne, elle lui accorde un prêt?
English: Standing Advisory Committee on the Act and By-Laws (SACAB) Members Harvey Weingarten Peter MacKinnon Raymonde Gagné Gerald Killan Dennis Mock John Scott Cowan Pierre Moreau Yves Beauchamp Jean Vaillancourt Yvon Fontaine Gail Dinter-Gottlieb Axel Meisen Rosemary Cavan Christine Tausig Ford
French: Comité consultatif permanent de la loi et des statuts (CCPLS) Membres Harvey Weingarten Peter MacKinnon Raymonde Gagné Gerald Killan Dennis Mock John Scott Cowan Pierre Moreau Yves Beauchamp Jean Vaillancourt Yvon Fontaine Gail Dinter-Gottlieb Axel Meisen Rosemary Cavan Christine Tausig Ford
English: A total of $38 billion had been apportioned to the 15 governorates of the centre and south and $8.11 billion to the three northern governorates.
French: Un montant total de 38 milliards de dollars avait été réparti entre les 15 gouvernorats du centre et du sud et de 8 milliards 110 millions de dollars entre les trois gouvernorats du nord.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1481 (2003) of 19 May 2003, 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1481 (2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004,
English: Each of the 7 Abilities is worth 30 points, and is assessed using the same Rating Scheme.
French: Chacune des sept capacités vaut 30 points et est évaluée à l'aide du même barème de correction.
English: The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.
French: La classification, pour une année, est une opération purement technique et comptable.
English: "Desert Shield" (Embargo Enforcement in the Persian Gulf) Following Iraq’s invasion of Kuwait on 2 August 1990, Prime Minister Mulroney committed Canadian Forces to the operation during a dinner with U.S. President Bush on 6 August.
French: Opération « Bouclier du désert » (application de l’embargo dans le Golfe persique) Après l’invasion du Koweït par l’Iraq le 2 août 1990, le premier ministre Mulroney a consenti à la participation des FC à l’opération pendant un dîner avec le président américain Bush, le 6 août.
English: Mr. Georges Sciadas, Chief, Information Society Research and Analysis, Statistics Canada, Canada
French: M. Georges Sciadas, chef, Information Society Research and Analysis, Statistique Canada (Canada)
English: Environment Canada's commitments to the BTS are consistent with commitments made under the COA, specifically to seek a 90% reduction in the use, generation or release of seven Level I substances (benzo(a)pyrene, alkyl-lead, mercury, octachlorostyrene, dioxins, furans and hexachlorobenzene) by the year 2000.
French: Les engagements pris par Environnement Canada à lâ€™égard de la SBT sont conformes aux engagements pris aux termes de lâ€™ACO, soit dâ€™ en arriver à réduire de 90 p. 100 lâ€™utilisation, la production ou le rejet des sept substances du Groupe 1 (benzo(a)pyrène, plomb alkylé, mercure, octachlorostyrène, dioxines, furanes et hexacholorobenzène) dâ€™ici lâ€™an 2000.
English: Article 141 of the future EC Treaty incorporates and extends Article 6§3 of the Social Protocol.
French: L'Article 141 du futur Traité CE reprend et étend l'Article 6§3 du Protocole Social.
English: Mr President, following Mr Souchet's superb speech, I would simply, in one minute, like to call for two things.
French: Monsieur le Président, après l'excellente intervention de mon collègue Souchet, je voudrais simplement, en une minute, lancer un double appel.
English: After the end of the Cold War, they quickly tried to recreate a distinctive subregional dimension by forming the so-called ‘Visegrad Group’ (which, until the ‘velvet divorce’ of 1993, also included Slovakia).
French: Alors que la plupart des guerres et conflits armés des dix dernières années étaient circonscrits à l’intérieur de frontières nationales et localisés, les terroristes et les organisations criminelles opèrent désormais à l’échelle de la planète.
English: This document is a unique opportunity to incorporate the outcomes of significant changes in the field of corrections as well as the concrete conclusions of a variety of Task Forces and advisory bodies.
French: Elle se veut aussi l'occasion unique d'y intégrer le résultat de changements significatifs au niveau correctionnel ainsi que les résultats concrets de différents groupes d'étude ou consultatifs.
English: The income gap narrowed somewhat in 1999, and again in 2000, suggesting that we are making progress in this important area.
French: Le Canada a réussi à resserrer quelque peu l'écart en 1999 et de nouveau en 2000, ce qui donne à penser que nous faisons des progrès dans ce domaine clé.
English: On that date, the Republic of Costa Rica will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Costa Rica deviendra membre de l’Union de Paris.