ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating Non-participating Totals Represented Departments 53 + 3 24 77+ 3 Estimated Salary Budgets $ 9,681,504,908 788,359,284 10,469,864,192 Reported Learning Expenditures $ 259,361,219 15,588,197 274,949,416 Estimated FTE's 196,561 15,267 211,828 Data Totals 2002 - 03 used for PS reporting Calculations.
French: Participants Non participants Totaux Ministères représentés 53 + 3 24 77 + 3 Budgets salariaux estimés $ 9 681 504 908 788 359 284 10 469 864 192 Dépenses d'apprentissage rapporté $ 259 361 219 15 588 197 274 949 416 ETP estimés 196 561 15 267 211 828 Sommes des données 2002-03 utilisées pour les calculs des rapports pour la FP.
English: 6 Responses to "You can save the environment!
French: 6 Responses to "Vous pouvez sauver l'environnement!
English: These advances will change the nature of conflict: the concepts, doctrine and weapon systems used.
French: Ces progrès vont transformer la nature des conflits : les concepts, la doctrine et les systèmes d'armes utilisés.
English: As a result, approximately 15 Shabaab fighters and 35 civilians were killed.
French: Selon des témoins, l'impact de la bombe a « illuminé toute la ville de Mogadiscio ».
English: Bull. 12-2003, point 1.4.44 Approved by the Council on 26 January.
French: Bull. 12-2003, point 1.4.44 Approbation par le Conseil, le 26 janvier.
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year. The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants for the projects.
French: Sauf précision contraire dans l'acte fondamental concernant les organes poursuivant un objectif d'intérêt européen général et nonobstant les dispositions régissant l'attribution de subventions en tant que sommes forfaitaires ou sur la base d'un financement forfaitaire (article 113 bis, paragraphe 1, points b) et AM\603799FR.doc 15/27 PE 370.174v01-00
English: Economic Statement & Budget Update français main page next slide Invests in Canada's social fabric - $23.4 billion for health and early childhood development - Environmental funding boosted to $1.2 billion this year Funds education and research - Additional $500 million for Canada Foundation  for Innovation - $100 million special allocation to the Social Sciences  & Humanities Research Council for research  on the new economy
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire Investissement dans le tissu social du Canada - 23,4 milliards $ pour la santé et le développement de la petite enfance - 1,2 milliard $ de financement pour l'environnement cette année Fonds pour l'éducation et la recherche - 500 millions $ supplémentaires à la Fondation canadienne  pour l'innovation - Une allocation spéciale de 100 millions $ au Conseil  de recherches en sciences humaines pour la recherche  sur l'économie du savoir english page principale prochaine page
English: The effect was that he was disentitled from receiving benefits from March 15 to July 31, 2004 and a balance of $315.60 was allocated to the week of August 2, 2004.
French: Cette mesure a eu pour conséquence de le rendre inadmissible au bénéfice des prestations pour la période allant du 15 mars au 31 juillet 2004.
English: The fear of a broad definition of investment by other countries is linked to the idea that a multilateral framework would liberalize all forms of capital movements and increase the risk of destabilising short-term flows.
French: Les craintes que suscite pour d'autres pays une définition large de l'investissement sont dues à l'idée qu'un cadre multilatéral libéraliserait toutes les formes de mouvements de capitaux et accroîtrait le risque de déstabilisation due à des mouvements spéculatifs.
English: (ix) Training of members of local committees on contracts;
French: ix) Formation des membres des comités locaux des marchés;
English: Then allow me to make concluding remarks at the end of the 2003 annual session.
French: Si ce n'est pas le cas, qu'il me soit permis de faire quelques observations avant de clore la session de 2003.
English: Wander the site and learn stories about the fur trade, the gold rush and our provincial history from our staff in historical costume.
French: Promenez-vous sur le site et apprenez-en davantage sur le commerce des fourrures, la ruée vers l’or et l’histoire de notre province grâce à nos employés en costume d’époque.
English: The tournament average is now 113,171, and there are currently 123 players left.
French: Eric a finit à la 45ème place et remporte ainsi la coquette somme de $ 11,616 venant ainsi récompenser ses efforts.
English: Barajas and Diana Gómez, organizes each year, in conjunction with the Canadian Embassy a "Dias del Canada" or "Semana del Canada."
French: 2002, de trois journées de « Dias del Canada en Ibagué », qui se sont tenues au Centre des congrès Alfonso Lopez Pumarejo.
English: It might unduly limit access to the specific stem cell lines which are indispensable for patients.
French: Cela pourrait inutilement limiter l’accès aux lignées de cellules souches spécifiques indispensables aux patients.
English: • 2-5-2 Rate of Contribution -- Retirement Compensation Arrangement 2002 02 28
French: • 2-5-2 Taux de cotisations -- Convention de retraite 2002 02 28
English: The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child had suggested the inclusion of a specific reference to children suffering from HIV/AIDS and children and orphans outside their country of origin.
French: Le Président du Comité des droits de l'enfant a suggéré de parler des enfants atteints du VIH/sida et des enfants et des orphelins qui ont quitté leur pays d'origine.
English: Section 2 of the schedule to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’article 2 de l’annexe du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: In January 2003, the Georgian press reported a military build-up of South Ossetian forces with Russian support.
French: Ces activités, associées aux efforts de la force de maintien de la paix, ont significativement réduit les risques de confrontation ouverte et renforcé la stabilité.
English: This represents an increase in comparison with 1993/94 figures (454 500 pupils).
French: Le premier propose une formation davantage centrée sur la pratique et prépare directement à la vie professionnelle.
English: On this, there is complete unanimity.
French: Sur ce point, l'unanimité est totale.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, targeted at young people and the worst affected regions of the country, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'exécution effective des programmes visant à prévenir et combattre l'abus de drogues, tout particulièrement auprès des jeunes et dans les régions du pays les plus touchées, et de lui fournir des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: Unless circumstances make it impossible, generate a number of different solutions before making a decision, rather than going with the first one that comes to mind.
French: À moins que ce ne soit impossible en raison des circonstances, générez plusieurs solutions différentes avant de prendre une décision plutôt que de prendre la première qui vous vient à l’esprit.
English: Sincerely, Original signed by
French: Bien cordialement, Originale signée par Bonnie Cockhill Directrice, Affaires scientifiques
English: The grievance proceeded through an expedited arbitration process, and was heard by the Hon. George Adams Q.C. on July 27, 1998.
French: Le grief a été entendu, dans le cadre du processus d'arbitrage accéléré, par l'honorable George Adams, c.r. le 27 juillet 1998.
English: It is, in fact, a catastrophe brought about by an occupation that has left behind tens of thousands of dead and hundreds of thousands of wounded and handicapped persons.
French: C'est, en fait, une catastrophe créée par une occupation qui a fait des dizaines de milliers de morts et des centaines de milliers de blessés et d'handicapés.
English: Der Bericht dient als Grundlage für eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten und allen Beteiligten zur Festlegung der erforderlichen Änderungen am Aktionsplan eEurope 2005 bis zum Sommer 2004.
French: Seit Anfang der 90er Jahre wurde die Forschung im Bereich elektronische Gesundheitsdienste durch die Europäische Gemeinschaft in Höhe von 500 Mio. gefördert, doch im Rahmen der Kofinanzierung belaufen sich die Gesamtinvestitionen auf ungefähr das Doppelte dieses Betrags.
English: Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this recommendation, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: Article 4 Procédure simplifiée de modification En tenant compte de l'avis du STC, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente recommandation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
English: BRAZIL and FINLAND No submissions were received from exporters in Brazil.
French: Dans le cas de la Finlande, une lettre a été reçue d'un exportateur qui indiquait que l'entreprise ne participerait pas à l'enquête.
English: An electric current is passed through the furnace, raising the temperature to about 3000°C.
French: La température du four est alors portée à environ 3000 °C par la conduction d'un courant électrique.
English: In 2006, expenditure on such projects amounted to $12.8 million, or 40 per cent of overall expenditure.
French: En 2006, les dépenses correspondantes se sont élevées à 12,8 millions de dollars, soit 40 % de l'ensemble des dépenses.
English: • 52152 Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Note(s):
French: • 52152 Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux Note(s):
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology announced funding for Atlantic Soy Corp to purchase equipment needed for the conditioning of locally-grown IP soybeans.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et le ministre du Développement et de la Technologie, l’honorable Richard Brown, ont annoncé le versement d’une contribution à Atlantic Soy Corp qui l’aidera à acheter de l’équipement qui servira à conditionner le soya ségrégé cultivé dans la région.
English: On what criteria is it to be carried out?
French: Sur quels critères se base-t-on?
English: Alternatives There are no legal alternatives available to ensure that the forest products industry in the Madawaska Region of New Brunswick can be regulated to an equal extent in both intraprovincial and interprovincial/export trade.
French: Solutions envisagées La Loi ne prévoit aucune mesure de rechange pour réglementer dans une égale mesure l'industrie des produits forestiers dans la région du Madawaska au Nouveau-Brunswick sur les marchés intraprovincial, interprovincial et international.
English: In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, the GST has been blended with the provincial sales tax and is called the HST (harmonized sales tax).
French: • à tout autre endroit au Canada, tous les terrains, les immeubles de nature permanente et les droits de propriété sur des immeubles.
English: The ORP ensured that the right systems were fixed the right way at the right time.
French: Ils ont vu à ce que les bons systèmes soient réparés de la bonne façon, au bon moment.
English: Alcohol or drug abuse was reported in 34% of investigations,
French: La toxicomanie signalée dans 34 % des enquêtes, les mauvais
English: For this reason, the concept of State is interpreted broadly by the Court of Justice in that it may mean all of the State bodies such as the government, the parliament, federated entities or sub-national bodies, etc.
French: À ce titre, la notion d'État est interprétée largement par la Cour de justice dans la mesure où il peut s'agir de l'ensemble de ses organes comme le gouvernement, le parlement, les entités fédérées ou collectivités infra-étatiques, etc.
English: Corporate social responsibility international fora work Guidelines for CSR developed by OECD have been promoted actively in partnership with several other stakeholders.
French: Travaux au sein des tribunes internationales sur la responsabilité sociale des entreprises Les lignes directrices en matière de RSE élaborées par l'OCDE ont reçu un appui actif en partenariat avec plusieurs autres intervenants.
English: She "can only hope that with the return of women to the Aboriginal community under the revised Indian Act, the languages and cultures will experience a rebirth."
French: L’auteure déclare qu’elle ne peut qu’espérer qu’avec le retour des femmes dans les collectivités autochtones, en vertu de la nouvelle Loi sur les Indiens, il y aura une renaissance sur le plan des langues et de la culture.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.
English: But, of course, I am sure you know that from other matters where we sometimes have difficulties in implementing binding legislation and binding rules at European level.
French: Mais je suis sûr que vous savez grâce à d'autres questions que nous éprouvons parfois des difficultés à mettre en œuvre une législation contraignante et des règles contraignantes au niveau européen.
English: Other resources included co-financing (trust funds, thematic trust funds, cost-sharing and other funds); the junior professional officers programme; and procurement services.
French: Cette catégorie recouvrait le cofinancement (fonds d'affectation spéciale, fonds d'affectation spéciale thématiques, participation aux coûts et autres fonds), le programme des administrateurs auxiliaires et les services d'achat.
English: • Therapy should include the following elements: rehydration, maintenance of fluids and replacement of ongoing losses
French: • Le traitement doit comprendre un apport liquidien suffisant pour réhydrater l'enfant, satisfaire les besoins d'entretien et remplacer les pertes.
English: (b) Expressed its appreciation for the generous offer of the Government of Colombia to host the eleventh session of the General Conference, reiterated by the President of Colombia, His Excellency Mr. Alvaro Uribe, to the Director-General, Mr. Carlos Magariños, during his recent visit to Colombia;
French: b) A exprimé ses remerciements au Gouvernement colombien pour son offre généreuse d'accueillir la onzième session de la Conférence générale, offre que le Président colombien, S.  Álvaro Uribe, avait renouvelée lors de la visite que le Directeur général, M. Carlos Magariños, a récemment faite en Colombie;
English: The Committee urges that attention be given to the need to ensure that adequate resources are allocated to the prevention and detection of violence within the family and in schools and to the protection and recovery of child victims.
French: Le Comité demande instamment qu'une attention soit accordée à la nécessité de veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées à la prévention et à la détection de la violence au sein de la famille et à l'école ainsi qu'à la protection et à la réadaptation des enfants victimes.
English: m�me pouvoir m�exprimer plus librement dans le groupe.
French: même pouvoir m’exprimer plus librement dans le groupe.
English: Subscriber Levels of Incumbent and Alternative BDU Delivery Systems Table 4.1:
French: Niveaux d'abonnement des systèmes de distribution EDR titulaires et autres Tableau 4.1 :
English: It will also act as a repository for United Nations system rule of law materials, including the identification and endorsement of core rule of law materials (ibid., paras.
French: Il est également le dépositaire des documents du système des Nations Unies relatifs à l'état de droit, y compris l'identification et l'approbation des documents de base sur l'état de droit [ibid., par. 48 b), c), e), h) et k)];
English: One member of the Committee on the Rights of the Child emphasized that the right to education was one of its core focal areas and that it had, in the past, received very good contributions from UNESCO on countries under review.
French: Un membre du Comité des droits de l'enfant a souligné que le droit à l'éducation était l'un des principaux centres d'intérêt de cet organe et qu'en la matière, l'UNESCO avait apporté à celui-ci une contribution précieuse concernant les pays à l'examen.
English: Once Parliament has approved the two conventions and adopted the implementing legislation, it will, like any amendment to federal legislation, be submitted to an optional referendum.
French: Lorsque le Parlement aura approuvé les deux Conventions et adopté la législation d'application, celle-ci sera soumise au référendum facultatif, comme toute modification de la législation fédérale.
English: The key results of this benchmarking study were shared with donors during a two-day seminar in Berlin in May 2007.
French: Les résultats clés de cette étude comparative ont été communiqués aux bailleurs de fonds qui participaient à un séminaire de deux jours à Berlin en mai 2007.
English: An Action Plan for Democratic Reform and begun to explore ways to increase the role of members of Parliament, expand the role of committees in shaping legislation, and increase appearances by ministers before committees (see http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=dr-rd/dr-rd_e.htm);
French: ◦ diffusé Éthique, responsabilité, imputabilité - Plan d'action pour la réforme démocratique et il a commencé à chercher des façons d’intensifier le rôle des parlementaires, d’élargir le rôle des comités chargés d’élaborer des lois et d’augmenter le nombre de comparutions des ministres dans le cadre des travaux des comités (voir : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=dr-rd/dr-rd_f.htm);
English: It was essential to respect the diversity of States parties' historical, traditional, religious and cultural backgrounds when considering the different stages of development of States parties with regard to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: De plus, il devrait respecter la diversité des États parties sur le plan historique, traditionnel, religieux et culturel lorsqu'il examine la situation en matière de promotion et de protection des droits des personnes handicapées dans chacun d'entre eux.
English: APPLICATION by Mountain Rotors, Inc. of Jackson, Wyoming, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Mountain Rotors, Inc. de Jackson (Wyoming), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Fact Sheet - Utah Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Utah Governement du Canada 2007
English: Manitoba Association of Friendship Centres (MAC) The Manitoba Association of Friendship Centres was established in 1971 as a non-profit body to represent the concerns of the growing number of Friendship Centres in Manitoba.
French: Manitoba Association of Friendship Centres (MAC) (en anglais seulement) La Manitoba Association of Friendship Centres a été fondée en 1971 à titre d'organisme à but non lucratif chargé de répondre aux préoccupations des centres d'amitié du Manitoba.
English: Annual Report 2005 English no. 441E, French no.
French: Rapport Annuel 2005 Anglais n° 441E, espagnol n° 441S, français n° 441F Gratuit
English: The EU listened with interest to the different proposals on how to structure the future debate of the IIM.
French: Elle a écouté avec intérêt les différentes propositions sur la manière de structurer le futur débat de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: The Criminal Code also provides for jurisdiction to prosecute acts committed abroad by foreigners against Slovenia or any of its citizens ("passive" nationality jurisdiction, Article 123).
French: Le Code pénal prévoit aussi une compétence pour poursuivre les actes commis à l’étranger par des ressortissants étrangers contre la Slovénie ou un citoyen slovène (compétence fondée sur la nationalité « passive », article 123).
English: The context of detention certainly underpins the argumentation of the independent expert.
French: La situation des détenus apporte bien de l'eau au moulin de l'auteur.
English: In order to coordinate the work of State bodies and public organizations dealing with implementation of the programme of measures and with the conduct of activities aimed at raising the effectiveness of work with women, a standing committee was established whose main tasks were defined as follows:
French: Afin de coordonner les travaux des organes de État et des organismes publics concernant l'application du Programme de mesures et les activités visant à renforcer l'efficacité du travail avec les femmes, un comité permanent a été créé et chargé principalement des tâches suivantes :
English: On the other hand, the all-inclusive approach of the rules on State responsibility is probably too broad for this purpose.
French: En revanche, l'approche globale des règles relatives à la responsabilité de l'État est probablement trop large à cette fin.
English: In practice, the requesting party would take the option contained in item (ii), which did not seem entirely satisfactory.
French: En pratique, le requérant choisira la solution prévue au point ii), ce qui ne semble pas entièrement satisfaisant.
English: The detail in the services part will undergo a continued review using inputs from the development process of the North American Product Classification System (NAPCS) and other forums, such as the Voorburg Group.
French: Dans la partie relative aux services, les détails seront soumis à un réexamen suivi, à partir de constatations faites durant l'élaboration du SCIAN et dans d'autres instances, notamment au sein du Groupe de Voorburg.
English: Seriously concerned about the continuation of the conflict, the Bureau of the Assembly decided on 10 January 2000, at the request of the Political Affairs Committee, to propose that the Assembly hold an urgent procedure debate on the subject and to form a delegation from the Assembly, led by its President, to make a fact-finding visit to Moscow and the North Caucasus (Dagestan, Chechnya, Ingushetia).
French: Gravement préoccupé par la poursuite du conflit, le 10 janvier 2000, le Bureau de l’Assemblée a décidé, à la demande de la Commission des questions politiques, de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur ce conflit, et a constitué une délégation de l’Assemblée, conduite par son Président, pour effectuer une mission d’information à Moscou et dans la région du Caucase du Nord (le Daghestan, la Tchétchénie et l’Ingouchie).