ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Distributed Learning DL by definition covers a wide set of applications and processes, such as web/computer based learning, paper based learning, virtual classrooms, and digital collaboration.
French: 3.4 Apprentissage à distance L'apprentissage à distance englobe, par définition, un large éventail de moyens et de processus, par exemple l'apprentissage sur le Web/assisté par ordinateur, l'apprentissage à l'aide de documents imprimés, les salles de classe virtuelles et la collaboration par voie numérique.
English: • 021100 All of Avalon Peninsula North
French: • 021100 Toute la rÃ©gion pÃ©ninsule d'Avalon - moitiÃ© nord
English: ELIAS QUEREJETA PC (ES)  EYESCREEN (IT)  QUO VADIS (FR) M Maria Peter Calin Netzer (DE) Feature film, scheme 2  Awarded : 157 000 €  Coproducers :
French: ELIAS QUEREJETA PC (ES)  EYESCREEN (IT)  QUO VADIS (FR) M Maria Peter Calin Netzer (DE) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 157 000 €  Produit par :
English: General correspondence; aircraft aerodynamics; computational fluid dynamics; manoeuvring aerodynamics; unsteady aerodynamics; propeller/rotor aerodynamics and aeroacoustics; effects of icing on aircraft performance; aerodynamics of helicopter/ship operations; dynamic wind tunnel tests and techniques; nonlinear airloads analysis, oscillatory characteristics of aircraft and components; wind engineering; vehicle aerodynamics; operation and maintenance of wind tunnels; stores clearance; wind tunnel test technology.
French: Correspondance générale; aérodynamique des moteurs en régimes subsonique et transsonique; essais avec grille d'aubes et essais d'étages et analyse de la simulation numérique de la dynamique des fluides dans les turbomachines; transfert de chaleur dans les tuyères de turbines; fonctionnement et entretien des installations d'essais de turbomachines; performance des turbines à gaz comprenant l'aérodynamique, la thermodynamique et les facteurs structuraux. Numéro du dossier :
English: (3) (a) In the case of an officer or employee who immediately prior to joining the staff of the Corporation was an officer, clerk or employee in the Civil Service but not a contributor under the Civil Service Superannuation Act additional service may be granted on the conditions in this sub-section specified. (b) Such officer or employee may within three months of his becoming a contributor to the Pension Fund elect to contribute to the Pension Fund in respect of the whole or any part of his service in the Civil Service.
French: Si la contribution est échelonnée en plusieurs versements, ceux-ci doivent être calculés de façon à inclure l’intérêt sur la partie impayée à un taux de quatre pour cent par année; e) si le contributeur, qui paye par versements conformément à l’alinéa d), décède ou prend sa retraite avant d’avoir acquitté l’ensemble des versements, il est réputé avoir contribué à l’égard du service pour lequel il s’est engagé à payer et le reste des versements est retenu sur toute pension ou gratification qui peut être accordée à ce contributeur ou à son égard en vertu des présentes règles; f) le service additionnel à autoriser à l’égard de ce contributeur est le service que représente la contribution.
English: It also commended the International Bureau for the preparation of the useful documents.
French: Elle a également félicité le Bureau international de la qualité de la documentation fournie.
English: In Uganda, she had done everything in her power to remove bureaucratic obstacles and to combat the inertia that was sometimes found at headquarters.
French: En Ouganda, le Haut-Commissaire assistant a fait ce qui était en son pouvoir pour lever certains obstacles bureaucratiques et pour combattre une certaine inertie, qui existe aussi parfois au siège.
English: All product names appearing in type form different from that of the surrounding text are trademarks owned by or licensed to SITQ, its subsidiaries or affiliates.
French: Tous les noms de produits figurant en un caractère différent de celui du texte qui les entoure sont des marques de commerce dont SITQ, ses filiales ou les personnes morales de son groupe sont propriétaires ou qu'elles détiennent aux termes de licences.
English: He presented a case study on capacity-building for the implementation of adaptation measures, which included the organization of a workshop for policymakers in the 11 front-line states of northern Nigeria that are prone to desertification to facilitate the formulation of good environmental policy and integrate climate change adaptation issues into the regions' sustainable development action plans; to assess and respond to the vulnerability of sectors in the light of predicted climate change impacts; and to build capacity to replicate the workshop in the respective states.
French: Il a présenté une étude de cas sur le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre de mesures d'adaptation, dans le cadre de laquelle un atelier a été organisé à l'intention des responsables politiques des 11 États arides du nord du Nigéria qui sont menacés par la désertification, en vue de faciliter l'élaboration d'une bonne politique en matière d'environnement et d'intégrer les questions d'adaptation aux changements climatiques dans les plans d'action pour le développement durable des régions; d'évaluer la vulnérabilité de certains secteurs et d'y remédier, compte tenu des effets prévus des changements climatiques; et de renforcer les capacités pour organiser des ateliers semblables dans les différents États.
English: Information in this report can be used to help decide whether it is economical to separate fines and other components in pulping hardwoods.
French: On pourra utiliser les informations ici données en vue de prendre une décision sur l'avantage économique de séparer les fines et les autres fractions des pâtes de feuillus.
English: The Navy remains capable and effective with the support of the civilian workforce and is based on the fundamental concept of fairness and mutual respect.
French: Les Forces maritimes demeurent aptes et efficaces grâce à l'appui du personnel civil. De plus, elles souscrivent aux principes fondamentaux de l'équité et du respect mutuel.
English: The next stage will be provincial elections, which will reinforce the political progress made at the national level.
French: La prochaine étape sera la tenue des élections provinciales, qui consolideront les progrès politiques accomplis au niveau national.
English: Basilians The Basilian Fathers, or Congregation of St Basil, founded in France in 1822, are now centred in Toronto. They came to Canada in 1850 and in 1852 founded St Michael's College there.
French: Armée du Salut « Soupe et salut », telle est la réponse donnée, en 1865, aux « cris d'amertume des pauvres de Londres » par le prédicateur méthodiste dissident William...
English: While Canada has some market power, the implied residual demand elasticities we find for Japan, the E.U., or the U.S. are notably lower.
French: À l’opposé, les entreprises chinoises ne semblent détenir aucune emprise significative sur le marché et le seul coefficient négatif pour la Corée du Sud, concernant ses exportations en Chine, est estimé de façon très imprécise (le score normalisé est 1,21) – même si sa part de marché est assez importante.
English: Andrew Gaffney wrote to inform people that version 0.3 of Quickstart has been released.
French: Andrew Gaffney a écrit pour informer les gens que la version 0.3 de Quickstart est sortie.
English: While it might be a burden, Eaton's seemed to say, being in fashion was mostly a luxurious treat, the exception proving the rule that most of women's waking hours were spent working.
French: Si être à la mode peut s'avérer une activité fastidieuse, semble dire Eaton, elle se révèle surtout une récompense pleinement méritée, une gâterie, exception qui viendrait en quelque sorte confirmer la règle selon laquelle les femmes passent presque toute leur journée à travailler.
English: The vacuum is produced by a vacuum pump.
French: Le vide est créé par une pompe à vide.
English: Smile's interface uses a small set of kinds of windows (that you can make in the File menu): this is what enables you to fully control Smile by script.
French: Ces quelques types de fenêtres (que vous pouvez créer via le menu Fichier) constituent l'essentiel de l'interface de Smile et vous permettent de piloter entièrement Smile par script.
English: In view of the fact that the processing of international staff payroll continues to be handled by Headquarters, the maintenance of two General Service (Other level) administrative assistants at Headquarters will continue to be required to assist the Tribunal in payrolling its international staff members until such time as the function is delegated to the Tribunal.
French: Étant donné que les états de paie des fonctionnaires recrutés sur le plan international sont toujours établis au Siège, il faudra maintenir les deux postes d'assistant administratif (services généraux, autres classes) au Siège pour aider le Tribunal à payer ses fonctionnaires internationaux jusqu'à ce que cette fonction lui soit déléguée.
English: Moreover, the Charter makes available to the Organization a vast array of tools ranging from ways for the peaceful settlement of conflicts under Chapter VI to the coercive measures provided for in Chapter VII.
French: Par ailleurs, la Charte met à la disposition de l'Organisation une vaste palette d'outils allant des voies offertes par le règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI aux mesures coercitives prévues au Chapitre VII.
English: 1988 Maritime Safety Convention
French: Convention sur la sécurité maritime (1988);
English: If we choose not to enforce a provision of the agreement, you agree that we are not waiving our right to do so in the future.
French: Si nous choisissons de ne pas appliquer une des dispositions de cette entente, vous comprenez que cela ne signifie pas que nous abandonnons le droit de le faire à l'avenir.
English: For example the Robert Wood Johnston Program on Chronic Mental Illness (RWJP/CMI), described in more detail in the next section on authorities, included Department of Housing and Urban Development (HUD) housing certificates in its allocations.
French: C'est d'ailleurs le cas du programme de l'organisme Robert Wood Johnston sur les maladies mentales chroniques, que nous décrivons en détail dans la prochaine section sur les autorités administratives, qui ajoutait à ses allocations des bons de logement provenant du département américain du logement et du développement urbain.
English: Els Renora is born on Bajor .
French: Naissance de Els Renora sur Bajor .
English: The concentrated chrome product is typically sent off-site for disposal at a secure hazardous waste landfill.
French: Le chrome ainsi concentré est habituellement évacué hors établissement et va dans des lieux spécialisés d'enfouissement de déchets dangereux.
English: Moving on to Iran, we have no objection to make to friendly relations between that country and Syria, for such is only right and proper among neighbours, but this friendship should bear fruit in a constructive contribution, in a peace process, rather than in a blockade.
French: S'agissant de l'Iran, nous ne sommes pas opposés à l'établissement de relations amicales entre la Syrie et l'Iran, parce que ce n'est que normal entre voisins, mais cette amitié doit porter ses fruits dans le cadre d'une contribution constructive, d'un processus de paix, plutôt que dans le contexte d'un blocage.
English: The investment income earned in the plan will accumulate tax-free.
French: Le revenu de placement généré dans un REEI s’accumulera en franchise d’impôt.
English: Even though it is not a liberal democracy, Russia must be a predictable and reliable state, and Europe must work hard to that end.
French: Même si ce n'est pas une démocratie libérale, la Russie doit être un État sérieux et prévisible, et l'Europe doit travailler durement à cette fin.
English: The neighboorhood was safe and quite pleasant to walk through.
French: Il est en plus tres bien situé.
English: The main aim of this Action is to bridge the current gap between generic civil research (as supported by EC Framework programmes) and national and intergovernmental programmes oriented to defence procurement needs. cordis.europa.eu/security
French: L'objectif premier de cette action consiste à combler le fossé qui sépare actuellement la recherche civile générique (soutenue par des programmes-cadres communautaires) et les programmes nationaux et intergouvernementaux orientés vers les besoins du marché de la défense. cordis.europa.eu/security
English: IT and internet technology specialists are also to be found at the Only-Recommended-Hotels site’s nerve centre.
French: Des professionnels de l’informatique et des technologies Internet représentent également le centre névralgique du site Only-Recommended-Hotels.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the signing of the joint memorandums on social inclusion by all of the new Member States and by the Commission marks a clear political commitment aimed at putting the fight against poverty and social exclusion at the heart of every national policy.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, la signature des mémorandums conjoints sur l’inclusion sociale par tous les nouveaux États membres et par la Commission marque un engagement politique clair visant à placer la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au cœur de chaque politique nationale.
English: The sign-off mechanism has been adjusted to better reflect the accountability of the SFO to the Deputy Head.
French: Le mécanisme d'attestation a été modifié afin qu'il témoigne mieux des responsabilités de l'AFS envers l'administrateur général.
English: Our prime objective must be to improve the flow of resources to the final beneficiaries and to support those regions in most need.
French: Notre objectif premier doit être d'améliorer l'acheminement des ressources vers les bénéficiaires finaux et de soutenir les régions qui en ont le plus besoin.
English: It is obvious that mainly local and regional - and, therefore, to a lesser extent national - authorities are best placed to assess the situation and draft appropriate policy.
French: Il est évident que ce sont surtout les autorités locales et régionales - et donc aussi, dans une moindre mesure, nationales - qui peuvent au mieux évaluer la situation et développer une politique adaptée.
English: Total Y2K Expenditures by OPI by fiscal year:
French: 3.2.4 Dépenses totales au titre de l’A2K par BPR et par année financière :
English: • FA1 (the particular foreign affiliate) is a member of P (condition in subparagraph 95(2)(r)(i));
French: • SEA1(la société étrangère affiliée donnée) est un associé de P (condition énoncée au sous-alinéa 95(2)r)i));
English: So go ahead, shine—your hair has what it craves.
French: Alors, allez-y et brillez – vos cheveux sont rassasiés.
English: September 2008 EIPA seminar in Milan Published:
French: Septembre 2008 Séminaire de l’Institut européen d’administration publique (IEAP) à Milan Publié:
English: RI135 Environmental Assessment The development of new facilities and changes to existing facilities that could significantly increase releases to the environment should be subjected to an internal environmental assessment process.
French: RI135 Évaluations environnementales La construction de nouvelles installations et la modification d’installations existantes pouvant accroître considérablement les rejets dans l’environnement devraient faire l’objet d’une procédure d’évaluation environnementale interne.
English: And again, it is expedient that he should be diligent, that thereby he might win the prize; therefore, all things must be done in order.
French: Et en outre, il est nécessaire qu'il soit diligent, afin qu'il remporte ainsi le prix; c'est pourquoi, tout doit se faire avec ordre.
English: A credit card is required to secure your reservation at Beersbridge Annex in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Beersbridge Annex à Glasgow.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 7.2 Reach Out to Investors How do you make contact with investors?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 7.2 À la rencontre des investisseurs Comment prend-on contact avec des investisseurs?
English: In 1997, consumer co-ops seemed to take more (liquidity) risk, but more analysis including the subsequent years is necessary before drawing any conclusion.
French: En 1997, ces coops ont semblé prendre un risque d’illiquidité plus grand, mais il faut effectuer davantage d’analyses en incluant les années à venir avant de tirer une conclusion à ce sujet.
English: VISION STATEMENT The Defence team will generate, employ and sustain high-quality, combat-capable, inter-operable and rapidly deployable task-tailored forces.
French: NONCÉ DE VISION L’Équipe de la Défense mettra sur pied, emploiera et entretiendra des forces d’une grande qualité qui seront aptes au combat, adaptées à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/58/118 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général sur la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/58/118 et Corr.1)
English: Other tools, while perhaps not exactly identical, were rather similar, as for example, the reference check procedure.
French: D'autres outils, comme la procédure utilisée pour la vérification des références, même s'ils n'étaient pas tout à fait identiques, étaient plutôt similaires.
English: Anyone wishing to comment on the proposed regulations can do so by sending a letter or an e-mail to Corporations Canada.
French: Toute personne désirant commenter les règlements proposés peut envoyant une lettre ou un courriel à Corporations Canada à Coleen Kirby.  Nous avons l'intention d'accuser réception de tous les commentaires reçus directement.
English: This gigantic county , soon become a city itself , is the most important touristic center of the Mediterranean region.
French: Ce comté gigantesque, devient bientôt une ville lui-même, est le centre touristique le plus important de la région de la Méditerranée.
English: TNs 6 and 6A 2003-62 2003-02-04 The Commission approves an application by Cochrane Public Utilities Commission, dated 18 December 2002, to introduce Beat the Winter Blues Promotion.
French: AMT 6 et 6A 2003-62 2003-02-04 Le Conseil approuve une demande présentée par La Commission des services publics de Cochrane le 18 décembre 2002, afin d'introduire la Promotion Chassez les bleus de l'hiver.
English: • Some universities and colleges/CEGEPS offer courses or programs in cultural or heritage resource management.
French: • Certaines universités et certains collèges ou cégeps offrent des cours ou des programmes dans la gestion de ressources culturelles ou patrimoniales.
English: What is fish habitat and why is it important?
French: Laisser en place les arbres et les branches tombés dans l’eau Les débris ligneux sont importants pour l’écosystème des lacs et des rivières.
English: Article 6: Effective compensation for damages 113 - 114 36
French: V. Article 6: Indemnisation effective pour le préjudice subi 113 - 114 36
English: Due to flushing the TLB (Translation Lookaside Buffer, an address cache) too early it is possible for an attacker to trigger a local root exploit.
French: À cause d'une purge prématurée des TLB (Translation Lookaside Buffers, un cache d'adresse mémoire), un attaquant peut déclencher une exploitation locale du superutilisateur.
English: CONCLUSION: POTENTIAL ROLES OF GOVERNMENTS, THE PRIVATE SECTOR AND
French: CONCLUSION: CONTRIBUTION POTENTIELLE DES GOUVERNEMENTS, DU SECTEUR PRIVÉ ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES À LA PROMOTION DE MÉCANISMES NOVATEURS DE FINANCEMENT
English: In contrast to budget surpluses "as far as the eye could see," the US now has large budget deficits that will linger for many years to come.
French: Contrairement aux excédents budgétaires s'étalant « à perte de vue » dont elle bénéficiait par le passé, l'Amérique souffre aujourd'hui d'un énorme déficit budgétaire qui perdurera dans les années à venir.
English: I would like to pay tribute today to two women leaders of the United Nations system, who have also been friends and close colleagues of mine: Ms. Nafis Sadik of Pakistan, Secretary-General of the Cairo Conference and a long-serving and effective leader of the United Nations Population Fund, and Ms. Thoraya Obaid of Saudi Arabia, Ms. Sadik's dynamic and dedicated successor.
French: Les règles prescrites par la loi en matière de mariage ont été scrupuleusement respectées par les organes de l'État et les autorités nationales devant lesquelles est conclu le mariage civil et les organes chargés de superviser l'action des services en question n'ont enregistré absolument aucun acte de discrimination pour des motifs de race.
English: Unfortunately, instances of shellfish harvesting bed and swimming beach closures are still happening.
French: Malheureusement, on continue de fermer des plages et des zones de cueillette de coquillages.
English: This condition also applies to documents sent by express courier.
French: Cette condition s’applique aussi aux envois du type courrier exprès.
English: Provincial legislation All the provinces also have legislation in place (usually in the form of an environment act or water act) to protect water quality.
French: Législation provinciale Toutes les provinces appliquent des lois, habituellement dans le domaine de l'environnement ou des ressources en eau, en vue de protéger la qualité de l'eau.
English: However, the absence of other important international organizations, relevant United Nations agencies, funds and programmes, despite the formal invitation extended to them, both by the Chairperson and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), is a source of concern to the Working Group.
French: Toutefois, l'absence d'autres organisations internationales importantes, d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies compétents, malgré l'invitation officielle qui leur avait été adressée tant par le Président que par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme constitue pour le Groupe de travail, un sujet de préoccupation.
English: Mark Barnes, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities
French: Mark Barnes, Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif;
English: Content Occupational data types: workplace dust, fumes, pesticides, heavy metals, solvents, chemicals, UV radiation (e.g., sunlight), dangerous machinery, noise, ionizing radiation, and other identified hazards.
French: Contenu Types de données professionnelles : poussière, fumées, pesticides, métaux lourds, solvants, produits chimiques, rayonnement ultraviolet (p. ex. lumière du soleil), équipement dangereux, bruit, rayonnement ionisant et autres sources de danger relevées en milieu de travail.
English: The World Bank has helped develop the social safety-net strategy of WFP.
French: La Banque mondiale a aidé le PAM à élaborer sa stratégie en matière de filets de protection sociale.
English: Competitors' willingness to retreat, of course, will depend upon their stakes in the business and the "exit barriers" within the industry (see Competitive Forces Analysis).
French: La facilité avec laquelle vos concurrents pourraient se retirer de la compétition dépend bien sûr de leurs intérêts dans l'entreprise et des « barrières à la sortie » qui existent dans le secteur d'activité (voir la section Analyse des forces en présence).
English: This is conspicuous everywhere in Europe in the shape of a decline in general fitness.
French: Cet état de fait se manifeste partout en Europe par le déclin de la forme physique générale.