ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • not attending, thereby jeopardizing their ability to advance Finally, the fact that almost 40% find it difficult to arrange their work schedule to meet personal or family commitments suggests that many employers still believe in the "myth of separate worlds."
French: Enfin, le fait que près de 40 % des répondants estiment difficile d'aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux semble indiquer que de nombreux employeurs croient encore au « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle ».
English: Non-government partners are increasingly recognized as integral players in wildlife conservation, bringing expertise, resources and alternative approaches to the table.
French: Tendances du rétablissement des espèces en péril, pourcentage d’espèces d’oiseaux migrateurs menacées et en danger de disparition dont certaines populations sont stabilisées ou augmentent.
English: MMP / TIMP balance after reperfused myocardial infarction
French: Ultrasound-targeted gene delivery for therapeutic angiogenesis
English: We share with the Portuguese Presidency the excellent slogan it has chosen for this period: a stronger Europe for a better world.
French: Nous partageons avec la présidence portugaise l'excellente devise qu'elle a choisie pour exprimer son mot d'ordre: une Europe plus forte pour un monde meilleur.
English: The one and a half day Symposium consists of a keynote address, three themed panel sessions, a roundtable discussion and closing remarks.
French: D'une durée d'un jour et demi, le Symposium comprendra un discours d'ouverture, trois tables rondes sur des thèmes précis, une discussion en table ronde et une allocution de clôture.
English: The System’s Internet-based Document Ordering Functions AUTONUM The International Bureau’s electronic system for the communication of PCT documents also includes a number of Internet-based document ordering functions permitting Offices to directly place orders for PCT documents through the Internet.
French: Fonctions du système relatives à la commande de documents via l’Internet AUTONUM Le système électronique de communication des documents PCT mis en place par le Bureau international est aussi doté d’un certain nombre de fonctions qui permettent aux offices d’adresser directement leurs commandes de documents PCT via l’Internet.
English: The first factor is performance, as measured by inflation.
French: Le premier facteur est la performance, mesurée simplement par l’inﬂation.
English: Astrolabe Marine Contact:
French: Astrolabe Marine Contact d'affaires :
English: Better program design, better product monitoring and better enforcement of existing legislative and regulatory requirements will save lives, reduce the cost of tobacco-related disease and consequently generate benefits for Canadian society.
French: Une meilleure conception des programmes, une meilleure surveillance des produits et une meilleure application des exigences législatives et réglementaires sauveront des vies, réduiront le coût des maladies liées à l'usage du tabac et, en conséquence, se traduiront par des bienfaits pour la société canadienne.
English: An enquiry has been made to the Länder responsible for implementing the law governing aliens regarding the current practice and length of detention pending deportation.
French: Les Länder, qui sont chargés d'appliquer la loi relative aux étrangers, ont été priés de préciser leurs pratiques et la durée de la détention préalable à l'expulsion.
English: The intention of this regulatory amendment is to expand acceptable methods for testing the potency of smallpox vaccines and enable the establishment of expiration dates for smallpox vaccines to be determined by scientific evidence as opposed to predetermined times.
French: Le but des modifications est d'élargir la gamme des méthodes pouvant servir à déterminer l'activité du vaccin antivariolique et de permettre l'établissement de dates limites d'utilisation fondées sur des preuves scientifiques, par opposition à l'imposition de périodes de conservation préétablies.
English: [2] The competition under appeal was announced July 7, 2004, at the same time as two other competitions to staff similar positions in other disciplines.
French: [2] Le processus qui fait l’objet du présent appel a été annoncé le 7 juillet 2004, en même temps que deux autres processus pour doter des postes similaires mais dans d’autres disciplines.
English: Internet The Internet is a way to communicate, shop, and entertain ourselves with music, games and downloaded movies.
French: Internet L'Internet, en s'accompagnant de musique, de jeux et de films à télécharger est devenu un outil de communication, de magasinage et de divertissement.
English: In conducting the review, the Tribunal is required to gather the best possible evidence. In order to obtain such evidence, the Tribunal can, where necessary, subpoena witnesses and require the production of documents.
French: Lorsqu'il procède à un réexamen de ce genre, le Tribunal est tenu de réunir les meilleurs éléments de preuve et pourrait à cette fin procéder à l’assignation de témoins et exiger la production de documents.
English: • Comparing two different approaches to measuring drug use within the same survey 
French: • Compte rendu d'un atelier sur l'activité physique et la prévention du cancer
English: Also requests the Secretary-General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures;
French: Prie également le Secrétaire général de définir et de chercher à atteindre, en vue d'assurer la parité des sexes, des objectifs de recrutement assortis de délais et de mesures visant à ce que le principe de la responsabilité soit appliqué;
English: He had received acting appointments without competition as a Parole Officer (WP-04) from 11 February 2002 to August/September 2002, as well as from 11 August 2003 to 12 September 2003; however, he had not received an acting appointment since 2003 (Exhibits D-3, A-3).
French: Il a obtenu des nominations intérimaires sans concours au poste d'agent de libération conditionnelle (WP-04) du 11 février au mois d'août ou de septembre 2002, de même que du 11 août au 12 septembre 2003.
English: Host Organization covering letter (maximum 2 pages) A letter, signed by the proposed Centre Director and the President or CEO of the organization that proposes to host the Centre, must be included.
French: Lettre de présentation de l'établissement hôte (2 pages au maximum) Une lettre, signée par le directeur du centre et par le président du conseil d'administration ou le directeur général de l'établissement qui propose d'abriter le centre, doit être jointe au dossier.
English: First, the 10 representatives to the working committee were chosen from a range of occupations, professions and regions.
French: Lorsqu’on fait appel à des conseillers, on veut qu’ils forment les employés de l’AHST, plutôt que de faire le travail directement.
English: The Arab Convention for the Suppression of Terrorism, concluded in the framework of the League of Arab States, and the agreement between Turkey and Syria on security cooperation prevent the territory of one party from being used against another party.
French: La Convention sur la lutte contre le terrorisme signée dans le cadre de la Ligue des États arabes et l'Accord de coopération en matière de sécurité signé par la Turquie et la Syrie interdisent l'utilisation du territoire d'une des parties pour commettre des actes terroristes contre une autre partie.
English: Reference has been made to the public comments made by Mr Prodi regarding the criticism of Ireland which, up until now, has been presented as a model of success.
French: On a fait allusion aux commentaires publics de M. Prodi à propos des critiques adressées à l'Irlande, naguère présentée comme un modèle de réussite.
English: (a) When UN 2448, molten sulphur is carried, the forced ventilation of the cargo tanks shall be brought into service at latest when the concentration of hydrogen sulphide reaches 1.0 vol %.
French: "28. a) En cas de transport de UN 2448 soufre fondu la ventilation forcée des citernes à cargaison doit être mise en service au plus tard lorsque la concentration de sulfure d'hydrogène atteint 1,0vol%.
English: However, about 15% of the exports were re-exported to third countries.
French: Toutefois, environ 15 % des volumes exportés ont fait l'objet de réexportations vers des pays tiers.
English: Parliament called on the Commission to take concrete steps, both within the EU and at the WTO, to give such undertakings legal recourse to seek compensation.
French: Le Parlement invite la Commission à prendre des mesures concrètes, au sein de l'UE et dans le cadre de l'OMC, pour donner à ces entreprises les possibilités juridiques de trouver une compensation.
English: The government of Quebec has at various times over the years operated up to 20 or more delegations, or offices, representing Quebec abroad to symbolize the province's open relations with the rest of the world after decades of introversion.
French: L'État du Québec a ouvert au fil des ans et pour des périodes variées une vingtaine de délégations ou bureaux du Québec à l'étranger. Ces délégations symbolisent l'ouverture sur le monde du Québec après des décennies de repliement.
English: When changes from the previous reporting period are considered, significant improvements in the implementation of the Action Plan were reported in most regions, notably Central, South and South-West Asia, Eastern and South-Eastern Europe, North Africa and the Middle East and Latin America and the Caribbean.
French: Pour ce qui est des changements par rapport au cycle précédent, des améliorations importantes dans l'application du Plan d'action ont été signalées dans la plupart des régions, notamment l'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, l'Europe de l'Est et du Sud-Est, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The recently concluded independent evaluation of the GEF highlighted the positive results achieved by the GEF in the four focal areas.
French: L'évaluation indépendante du FEM qui a été achevée récemment a mis en relief les résultats positifs obtenus par le Fonds dans ses quatre domaines d'intervention.
English: • The largest reduction in emissions occurs in the Power Generation sector which decreases by 24% to the year 2010 reducing its portion of total SO2 emissions from 21% to 18%.
French: • La principale réduction des émissions se situe dans le secteur de la production d'énergie, qui diminue de 24 % jusqu'à l'an 2000, ramenant sa part des émissions totales de SO2 de 21 % à 18 %.
English: The objective of the Resolution is not to introduce systematic checks on all marriages with third-country nationals.
French: La résolution n'a pas pour objectif d'introduire des contrôles systématiques sur tous les mariages avec des ressortissants de pays tiers.
English: As noted in the report of the Secretary-General (ISBA/12/A/2), during 2005 and 2006, the Kaplan Fund project generally made good progress, with some problems due to unanticipated difficulties in molecular analyses of the nematodes.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général, en 2005 et 2006, le projet Kaplan a généralement réalisé des progrès satisfaisants, tout en se heurtant à certains problèmes tenant à des difficultés imprévues au stade des analyses moléculaires des nématodes.
English: If British Columbia learns that a trapline described in paragraph 73 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter has become vacant, British Columbia will: a) register the trapline to the Nisga’a Nation; and b) provide a copy of the registration, to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Institution or a Nisga’a Corporation designated by Nisga’a Lisims Government.
French: Si la Colombie-Britannique apprend qu’une ligne de piégeage décrite à l’article 73 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » est devenue vacante, elle : a) enregistre la ligne de piégeage au nom de la Nation Nisga’a ; et b) fournit une copie de l’enregistrement, à la Nation Nisga’a, à une institution Nisga’a ou à une société Nisga’a désignée par le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: [Canada], [between 1914 and 1918] Malcolm Gibson Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [entre 1914 et 1918] Malcolm Gibson Collection d'affiches de guerre des  Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Whatever changes have been made over the last years have improved the situation.
French: Toutes les modifications intervenues au cours des dernières années tendent à améliorer la situation.
English: In 1999-2000, for example, some $216 billion of the market debt stock rolled over and was issued at new prevailing interest rates, compared to $422 billion in 1994-95.
French: Par exemple, en 1999-2000, une tranche de quelque 216 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés a été reconduite et émise au taux d’intérêt en vigueur, en comparaison d’une tranche de 422 milliards en 1994-1995.
English: Bernard, Andrew B., J. Bradford Jensen and Peter K. Schott.
French: Bernard, Andrew B., J. Bradford Jensen et Peter K. Schott.
English: This indemnity is intended to cover any unforeseen costs that arise during the study session.
French: Le directeur de stage peut bénéficier des mêmes conditions de voyages que les conférenciers.
English: Membership shall be voluntary and open to all Canadian Forces Logistics Officers both Regular and Reserve. Newly Commissioned Officers become eligible for membership upon classification qualification.
French: L'adhésion au fonds est volontaire et tous les officiers logistiques des Forces canadiennes, qu'ils soient membres de la Réserve ou des Forces régulières, peuvent y adhérer.
English: Community Well Number of housing units with water service provided by a well servicing five or more homes in close proximity (cluster housing).
French: On considère 5 unités possédant une canalisation reliée à un puits comme étant desservies par un puits communautaire étant donné que la canalisation n’est qu’un service de branchement. Puits individuel Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits individuel.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Coke de pétrole :
English: Food and energy security
French: Sécurité alimentaire et énergétique
English: If the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product may no longer be considered safe under the recommended conditions of use, the Minister may request the product licence holder to submit, on or before a specified day, information to enable him or her to determine that the natural health product does not pose a risk to the health of a purchaser or consumer when sold under the recommended conditions of use.  2.
French: Si le Ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel n'est plus sécuritaire lorsqu'utilisé tel que recommandé, il peut demander au titulaire de la licence de produit de présenter au plus tard à une date précise les renseignements qui lui permettront de déterminer si le produit de santé naturel présente un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur lorsqu'il utilise le produit de la façon recommandée.  2.
English: As well, of course, the myriad tasks associated with the Institute transition have been keeping everyone hopping.
French: À cela s’ajoute, bien entendu, la transition de l’Institut, qui tient tout son monde bien occupé.
English: • ensuring a reasonable pool of potential candidates to support an appointment process based on merit;
French: • créer un bassin raisonnable de candidates et de candidats éventuels de nature à soutenir un processus de nomination fondé sur le mérite;
English: (c) The latest post adjustment classifications for duty stations.
French: c) Le classement le plus récent des lieux d'affectation aux fins des ajustements.
English: The schedule must specify payment based on a monthly rate as substantiated and accompanied by a detailed breakdown of per diem charges for project staff.
French: Ce calendrier doit être établi en fonction de paiements mensuels justiﬁés et ventilés selon les dépenses journalières liées à la rémunération du personnel affecté au projet.
English: These projects focus on maintaining biodiversity, rehabilitating ecological processes and reducing the negative impact of the top stressors.
French: Parcs Canada, aux fins du Répertoire des désignations patrimoniales fédérales, est tenue de préparer la documentation du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux touchant tous les lieux historiques nationaux (912), les édifices fédéraux du patrimoine désignés (1 335) et les gares ferroviaires patrimoniales (166).
English: BRD - Groupe Société Générale begins to pay the dividends for the tax year 2005 to the shareholders registered in the BRD shareholders register as at the registration date of May 9, 2006.
French: La BRD - Groupe Société Générale et la Fédération Roumaine de Tennis ont signé aujourd'hui, au cours d'une conférence de presse qui a eu lieu à l'hôtel Crowne Plaza de Bucarest, un nouveau contrat de parrainage dans le cadre du partenariat existant entre les deux institutions. La BRD - Groupe Société Générale, partenaire officiel de la Fédération Roumaine de Tennis depuis 2000, parrainera en 2006 l'organe qui coordonne le tennis en Roumanie, pour un montant de 100.000 EUR.
English: The effects of substitution of calcium (Ca) by an equimolar concentration of strontium (Sr) on isometric contractions of isolated ventricular muscle from postnatally developing rat heart were studied.
French: On a examiné les effets de la substitution du calcium (Ca) par une concentration équimolaire de strontium (Sr) sur les contractions isométriques du muscle ventriculaire isolé du coeur de rat en développement post-natal.
English: • Reviewing NSS project records and discussion with NSS staff.
French: • Examen des dossiers du projet déposés au SNRS et entretiens avec le personnel du SNRS.
English: This means that one or more licenses to use such other technologies would become necessary.
French: Que contiennent les documents de brevet?
English: Fact, 300 fewer Canadians now are killed annually with guns than in 1995 — 300 fewer; fact, murders with guns have plummeted while other murders have not; fact, police use the system 5,000 times a day — last year, it supported 3,000 affidavits and thousands have had their licence denied or revoked; fact, the more rural an area is, the more likely its inhabitants are to die by the gun; fact, in the Yukon and the Northwest Territories, where almost 70 per cent of homes have guns present, the death rate by firearms is even higher than in the U.S.A.; and fact, Canadians are far less likely to be shot to death now than they ever were before the long run registry was introduced.
French: Voici les ´ ´ ` faits : le nombre de Canadiens tues annuellement par des armes a ´ feu a diminue de 300 depuis 1995; les meurtres commis avec une ` ´ arme a feu ont chute par comparaison avec les autres types de meurtre; la police utilise le syste` me 5 000 fois par jour; l’an dernier, ´ le registre a permis de delivrer 3 000 affidavits et des milliers de personnes ont vu leur permis refuse ou annule; les habitants des ´ ´ regions rurales sont plus susceptibles de mourir par balle que les ´ habitants des regions urbaines; au Yukon et dans les Territoires´ ` ` du-Nord-Ouest, ou on retrouve des armes a feu dans pres de ` ´ ` ´ ´ 70 p. 100 des foyers, le taux de deces par balle est encore plus eleve ´ qu’aux Etats-Unis.
English: Factors associated with inadequate prenatal care among inner-city women in Winnipeg
French: Villous trophoblast turnover in the human placenta
English: Distribution of Quebec biotechnology enterprises by region 46
French: Répartition des entreprises du Québec en biotechnologies par région 46
English: Free
French: Dénomination des marchandises - -Des types utilisés pour fours
English: The members also shared the opinion that preparation of the guidelines on decentralization was not an end in itself.
French: Les membres étaient également d'avis que la préparation des directives sur la décentralisation n'était pas une fin en soi.
English: However, the duties of the group of civil law specialists remained the same, and the new name was simply intended to reflect more accurately the types of cases they dealt with.116 Alban Garon, who was appointed Associate Deputy Minister (Civil Law) in September 1982 when Paul Ollivier retired,t also redistributed cases between Montréal and Ottawa.
French: La vocation du groupe civiliste demeura toutefois la même, son nouveau nom se voulant un reflet plus exact des types de dossiers qu’il traitait.115 Nommé sous-ministre associé (Droit civil) en septembre 1982 lorsque Paul Ollivier prit sa retraite,t Alban Garon procéda aussi à une redistribution des dossiers entre Montréal et Ottawa.
English: (a) A Presidential Decree was issued establishing the commission, which is comprised of the two parties and the United Nations, with observers from the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the IGAD International Partner's Forum (IPF);
French: a) Un décret présidentiel portant création de la Commission a été publié; cette commission comprend les deux parties et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des observateurs de l'IGAD et du Forum des partenaires de l'IGAD;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CHIEF OF THE DEFENCE STAFF NAMES NEW LEADERSHIP TEAM Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR NOMME UNE NOUVELLE ÉQUIPE DE DIRIGEANTS Liens institutionnels Ministère
English: Data collected on selected performance indicators in FY 2001-02 will serve as the baseline for measuring program performance into the future.
French: On complétera par des vérifications et des évaluations pour informer l'équipe de gestion du MAECI des problèmes ou des modifications importantes qu'il faudrait apporter au programme.
English: This amount includes food, accommodation, transportation, medical insurance, books, clothing and sundries.
French: Ces montants comprennent la nourriture, le logement, le transport, l'assurance médicale, les livres, l'habillement et les menues dépenses, mais non les frais de scolarité et autres droits exigibles des étudiants.
English: The potential inconsistency with principle of the accessory character of security right (according to which the validity and terms of the security right depend on the validity and the terms of the secured obligation) is more apparent than real, since, while the security is created before, it does not have any effect until the secured obligation actually arises.
French: L'incompatibilité potentielle avec le principe de l'“accessoirité” de la sûreté (selon lequel la validité et les conditions de la sûreté dépendent de celles de l'obligation garantie) est plus apparente que réelle puisque, même si la sûreté est créée avant la naissance de l'obligation garantie, elle n'a aucun effet tant que celle-ci n'existe pas.
English: Affordable Fishing Charters Contact:
French: Affordable Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Introduction to the Law (con’t) General Safety Standards
French: Introduction à la loi (suite) Normes de sécurité générale
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS In what regions is self-employment growing the fastest?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Dans quelles régions le nombre de travailleurs autonomes augmente-t-il le plus rapidement?
English: The various institutions have come to regard small-business policy as one of the pillars of the renewed Lisbon partnership.
French: On soulignera en outre que, dans l’esprit des différentes institutions, la politique des petites et moyennes entreprises (PME) est devenue l’un des piliers du partenariat renouvelé de Lisbonne.
English: 127/01 Table 2C is directly referenced to the NPRI list.
French: Le tableau 2C du Règlement fait référence directement à la liste de l'INRP.