ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ION (Romania) said that the Convention could be directly invoked before Romanian courts at any stage of the judicial process.
French: Mme ION (Roumanie) dit que la Convention peut être directement invoquée devant les tribunaux roumains à chaque étape du processus judiciaire.
English: Young, Neil Percival Article also available en français and Youth Edition
French: Young, Neil Percival Version anglaise de cet article
English: Pigeons that are lost till 1 May can be replaced ‘till 10 May for free.
French: Des pigeons perdus jusqu‘an 1.05.2009 peuvent être remplacès auprès du 10.05.2009 gratuitement.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada Telephone: (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: Despite many signs of hope, much of the region is economically, socially and politically fragile.
French: Au cours des cinq dernières années, le financement accordé par l'intermédiaire de l'APD a considérablement diminué en valeur réelle et il s'est avéré presque impossible d'attirer des investissements privés importants.
English: There is no limitation on the use of mobile phones in vehicles.
French: Aucune mesure ne restreint l'utilisation de téléphones mobiles en voiture.
English: The back label of the Fa shower gel container states, in part, as follows:
French: L'étiquette arrière du contenant du nettoyant pour le corps Fa indique, notamment, ce qui suit :
English: In relation to compliance with obligations under the Convention and commitments in the Beijing Platform for Action, the Government had, inter alia, ratified the Optional Protocol to the Convention on 15 March 2002; designed and implemented various programmes to combat stereotypical gender roles; approved a draft decree to amend the Federal Electoral Institutions and Procedures Code to make gender quotas obligatory in the next five federal election processes; created a scholarship programme in the Ministry of Education as an affirmative action measure to bridge the gender gap in educational retention; established a women and health programme in the Ministry of Health; and created an integrated, gender-sensitive poverty eradication policy known as CONTIGO (“with you”) guaranteeing a better quality of life for Mexicans.
French: En ce qui concernait le respect des obligations découlant de la Convention et des engagements pris au titre du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement mexicain avait, entre autres, ratifié le Protocole facultatif à la Convention, le 15 mars 2002; énoncé et mis en oeuvre divers programmes tendant à l'élimination des stéréotypes associés au rôle social des hommes et des femmes; adopté un projet de décret visant à amender le Code fédéral des institutions et procédures électorales, aux fins d'imposer des quotas par sexe dans les cinq prochaines élections fédérales; mis en place un programme de bourses au Ministère de l'éducation, conçu comme une mesure corrective visant à combler l'écart entre les sexes en matière de rétention scolaire; mis en place au sein du Ministère de la santé un programme axé sur les femmes et la santé; et instauré une politique intégrée et sexospécifique de lutte contre la pauvreté, baptisée « CONTIGO » (« Avec toi ») qui vise à garantir aux Mexicains une meilleure qualité de vie.
English: His delegation was concerned that the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) contained recommendations on only 21 of the 26 programmes; that hampered discussion of programme planning in the Fifth Committee, which had since received recommendations from the First Committee and the Fourth Committee on two further programmes out of the remaining five.
French: Sa délégation s'inquiète que le rapport du Comité du programme et de la coordination contienne des recommandations pour 21 seulement des 26 programmes, ce qui gêne l'examen de la planification des programmes au sein de la Cinquième Commission, qui a depuis reçu des recommandations de la Première Commission et de la Quatrième Commission au sujet de deux des cinq programmes restants.
English: The conference, held in Goma in the North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo from 24 to 26 June 2008, adopted the Goma Declaration to end sexual violence and impunity in the Great Lakes Region.
French: La conférence, qui s'est tenue à Goma (province du Nord-Kivu, dans la République démocratique du Congo) du 24 au 26 juin 2008, a adopté la Déclaration de Goma sur l'élimination de la violence sexuelle et la lutte contre l'impunité dans la région des Grands Lacs.
English: Their remuneration is generally based on the level of responsibility of the job as measured by the Hay system.
French: Leur rémunération dépend de l'importance de leurs responsabilités, évaluées selon la méthode Hay.
English: The NATCP has moved to a three-year multi-contribution cycle, rotating between three major art forms: dance, theatre and music.
French: Le PNFSA a opté pour un cycle de contribution pluriannuelle de trois ans et pour une rotation entre les trois grandes formes d’art : danse, théâtre et musique.
English: This formula in fact sets truly ambitious goals, but if we are to have a Europe that is open yet also safe, we must be able to strike the right balance between increasingly effective cooperation in the fight against crime and terrorism, on the one hand, and a strong commitment to safeguarding public privacy rights, on the other.
French: Cette formule définit en fait des objectifs réellement ambitieux, mais pour avoir une Europe à la fois ouverte et sûre, nous devons être capables de trouver un juste équilibre entre une coopération toujours plus efficace dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme, d'une part, et un fort engagement envers la sauvegarde des droits à la vie privée des citoyens, d'autre part.
English: In total, CIHR invested more than $63M this year in cancer research, much of which funded investigator-initiated research.
French: Au total, les IRSC ont investi plus de 63 millions de dollars cette année dans la recherche sur le cancer, principalement la recherche menée à l'initiative des chercheurs.
English: Information on skills and competencies could include the education profile of employees (e.g. major field of study, degree attained) and the skills, competency levels and learning/development required.
French: L'information sur les aptitudes et les compétences peut comprendre des renseignements sur la scolarité des employés (p. ex., le principal champ d'études ou le grade obtenu) et sur les aptitudes, les niveaux de compétence et l'apprentissage et le perfectionnement requis.
English: The decision by Iraq in August 1998 to suspend its cooperation with UNSCOM and to cease cooperation entirely in October of that year was condemned unanimously by the Security Council.68 In November 1998, UNSCOM resumed its activities in Iraq for a short period of time.
French: La décision prise par l'Iraq en août 1998 de suspendre sa coopération avec la Commission, et d'y mettre entièrement fin en octobre de la même année, a été condamnée à l'unanimité par le Conseil de sécurité68.  En novembre 1998, la Commission spéciale a repris ses activités en Iraq pour une courte période.
English: Environment Canada continues to play a leadership role on critical environmental issues that cut across numerous federal departments.
French: Environnement Canada continue à jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne les questions environnementales cruciales qui touchent de nombreux ministères fédéraux.
English: The message is not getting out.
French: Ces messages n’atteignent pas leurs destinataires.
English: • canada.gc.ca Home > Final Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã‰valuation environnementale finale du chapitre sur les marchÃ©s publics
English: As members know, they have denied the crimes and denied the numbers many times.
French: Comme les membres le savent, on a plus d'une fois nié les crimes et nié leur nombre.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, I confirm my commitment to reducing the amount remaining to be settled in two ways: firstly by cancelling commitments not covered by a request for payment, for example when the project has been abandoned or cost less than expected (in this connection, decommitments are already being prepared; they will represent at least EUR 1.5 billion for the European Regional Development fund (ERDF) alone) and, secondly, by making as many payments as possible where the dossiers are now in order.
French: Pour autant, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous confirme mon engagement à réduire le reste à liquider de deux manières: d'une part, en annulant les engagements qui ne sont pas couverts par une demande de paiement, par exemple, quand le projet a été abandonné ou qu'il a coûté moins cher que prévu (à ce sujet, des dégagements sont déjà en préparation; ils représenteront au moins 1,5 milliard d'euros, rien que sur le Feder) et d'autre part, en exécutant le maximum de paiements, là où les dossiers sont aujourd'hui en ordre.
English: Gainer throws the Winnipeg Blue Bomber flag away and replaces it with the Saskatchewan Roughriders flag.
French: Gainer se débarrasse du drapeau des Blue Bombers de Winnipeg et le remplace par le drapeau des Roughriders.
English: Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction. Under the CDS, credibility and influence is measured using key indicators.
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande Des indicateurs clés sont utilisés pour mesurer la crédibilité et l'influence de la SCA.
English: Their defects of body and mind may all be traced to the same source, the desire to make men of them before their time.
French: Leurs défauts du corps et de lesprit viennent presque tous de la même cause; on les veut faire hommes avant le temps.
English: Federal debt reduced by $61.4 billion since 1996–97 Table 1.1 Federal Government Assets and Liabilities
French: La dette fédérale a été réduite de 61,4 milliards de dollars depuis 1996-1997 Tableau 1.1 Actif et passif du gouvernement fédéral
English: Conclusion Government support is important for the successful development of innovative products and processes.
French: Les établissements de tous les secteurs de la transformation des aliments utilisent les crédits d’impôt pour la R-D et sont d’avis qu’il s’agit du programme public le plus important pour l’innovation.
English: I would like to conclude my intervention by calling for a detailed examination of those points in which he advocates fair competition, the power to apply measures to those rules which distort access or which are subject to fraud or which constitute de facto discrimination of a social, labour or commercial nature likely to cause serious harm to the textile industry and its possibilities within the European Union.
French: En conclusion, je demande instamment que soient examinés spécifiquement les points concernant la concurrence loyale, la possibilité d'appliquer des mesures face aux normes qui entraînent une distorsion de l'accès aux marchés ou sont affectées par la fraude ou encore impliquent de fait une discrimination de caractère social, professionnel ou commercial portant gravement atteinte - j'insiste - à l'industrie textile et à ses possibilités en Union européenne.
English: This has the obvious result of creating data, statistics, and knowledge that are universally readable.
French: Cette manière de procéder génère un bassin important de données, de statistiques et de connaissances normalisées et donc, compréhensibles par tous.
English: Fifteen years later, here I am, Libran Snake, wandering, meandering, practicing and teaching bodywork round the world.
French: Faire confiance à l’invisible, au silence, à la durée. Des années plus tard, Serpent-Balance, je masse, en Belgique et à l’étranger.
English: She’s strutting around wiggling her small ass in front of the guys looking at her.
French: Elle fait sa belle en remuant son petit boule devant les mecs qui la regardent.
English: We will put New Brunswickers on the right path to their futures with focused investments in the care, health and education of our children.
French: Nous mettrons les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises sur la bonne voie pour leur avenir grâce à des investissements ciblés dans les services de garde, de santé et d’éducation de nos enfants.
English: Level 4 Creates a continuous learning environment Creates an environment within area of responsibility that fosters and values ongoing learning.
French: Crée un environnement propice à l’apprentissage continu Crée un environnement qui encourage et valorise l’apprentissage continu dans les divers secteurs de responsabilité.
English: In the Sudan, UNICEF achieved the demobilization of over 3,500 child soldiers in 2001.
French: Au Soudan, l'UNICEF est parvenu à démobiliser plus de 3 500 enfants en 2001.
English: In her time in the CAF, she never was in  this type of "wartime" situation and was not able to comment as  to her ability under these conditions to function as a  physiotherapist who wears glasses.
French: Au cours de  l'expérience qu'elle a vécue au sein des FAC, elle ne s'est  jamais trouvée dans ce type de «situation de guerre» et n'a pu  dire si elle aurait été en mesure, dans ces conditions, de  travailler comme physiothérapeute tout en portant des lunettes.
English: Representatives from CIS countries emphasized the need for UNECE technical cooperation activities to assist transition economies of the UNECE region, meeting their needs in the most effective way within the agreed areas of the programme of work.
French: Les représentants de pays de la CEI ont insisté sur la nécessité d'aider les pays en transition de la région, au moyen d'activités de coopération technique, afin de répondre à leurs besoins de la manière la plus efficace dans les domaines convenus du programme de travail.
English: There may also be opportunities for services in arts promotion and event management.
French: La ville de Buenos Aires se positionne comme la « capitale culturelle » de l’Amérique du Sud.
English: The slow-down in the US economy will undoubtedly have an effect on Europe's economies in terms of external demand.
French: Certes, le ralentissement de l’économie américaine doit avoir certaines conséquences pour les économies européennes via la demande extérieure.
English: Further, many countries also wish to comply with their commitments under the relevant UN-ECE conventions and guidelines (see above).
French: Une nouvelle directive relative aux eaux souterraines est en cours de rédaction et devrait bientôt être approuvée par le Parlement européen.
English: In short, separation would threaten the continued use of the Canadian dollar by Quebecers and could even lead, in the not too distant future, to the introduction of a Quebec dollar.
French: En un mot, la séparation mettrait en péril l'utilisation du dollar canadien par les Québécois et pourrait bien mener, avant longtemps, à l'établissement d'un dollar québécois.
English: (g) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
French: g) Reconnaissant en outre la diversité des personnes handicapées,
English: Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 29 71 151 Organizational Unit 44 56 96
French: Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 29 71 151 Unité organisationnelle 44 56 96
English: As part of the contribution agreement, the Minister of Health was "to enter into an accord with the provincial and territorial Ministers of Health wherein F/P/T governments jointly indemnify the members of the Council and its working groups.....". Funds were to come from existing Health Canada reference levels and provided through a Contribution Agreement to cover eligible expenses and an in-kind contribution of administrative services via a secretariat located in and staffed by Health Canada.
French: Dans le cadre de l'accord de contribution, « le ministre de la Santé a aussi l'intention de conclure un accord avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé en vertu duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux indemnisent conjointement les membres du CCDT et de ses groupes de travail ... ».
English: Three of the methods on the conservation of bronzes developed by NRLC are being followed worldwide.
French: Trois des méthodes de conservation des objets en bronze élaborées par le NRLC sont désormais utilisées aux quatre coins de la planète.
English: National Cancer Institute, Bethesda, Maryland.
French: Greenwald P, Kramer BS and Weed DL.
English: The compulsory presence of the parents at time of registration of a birth acts as a safeguard against malpractices, as, if names of parents who are not civilly married were to be recorded without their personal consent, cases of impersonation can occur.
French: La présence obligatoire des parents au moment de l'enregistrement de la naissance comme sauvegarde contre de mauvaises pratiques car si les parents qui ne sont pas mariés civilement sont enregistrés sans leur consentement personnel, des changements de nom peuvent se produire.
English: Hotel in Beausoleil: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is placed in a calm, friendly, and modern atmosphere and it is completely renovated in 2002 with all modern comforts.
French: hôtel à Beausoleil: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel rénové en 2002 et doté de tout le confort moderne, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et contemporaine.
English: In 2004 it attracted some 200,000 tourists and earned about US$ 3.5 million.
French: Ils rendent même des “services” comme la gestion de l’environnement et vivent côte-à-côte avec les animaux sauvages, supportant des inconvénients en termes de sécurité, de rivalité pour les pâturages et de dégâts aux cultures.
English: Clearly, a substantial amount of responsibility would fall to our President and to the French Presidency.
French: De ce point de vue, il est évident que notre président et la présidence française assument une responsabilité particulière.
English: The expenditures for Adult Care in 2000-2001 were $74.8 million.
French: Généralement, dans ces cas, AINC finance directement l’établissement.
English: ASSESSING THE QUALITY OF DSS DATA Document(s) 16 of 38
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES Document(s) 16 de 38
English: A corporation can either use its tax year for income tax purposes as its GST/HST fiscal year, or it can elect to use a calendar year as its GST/HST fiscal year.
French: Une société peut utiliser, comme exercice pour la TPS/TVH, son année d'imposition pour l'impôt sur le revenu ou elle peut choisir d'utiliser l'année civile.
English: Haemoglobin values and anaemia prevalence by education level, Ecuador, 1997
French: Valeurs d'hémoglobine et prévalence de l'anémie, par niveau d'instruction, Équateur, 1997
English: There have been 129 instances in which international courts, tribunals and other bodies have referred in their decisions to the State responsibility articles and commentaries, including the draft articles provisionally adopted from 1973 to 1996, the draft articles adopted on first reading in 1996 and the articles finally adopted in 2001.
French: Il a été dénombré 129 affaires dans lesquelles des juridictions internationales et autres organes internationaux ont visé dans leurs décisions les articles sur la responsabilité de l'État et leurs commentaires, y compris les projets d'articles adoptés à titre provisoire de 1973 à 1996, les projets d'articles adoptés en première lecture en 1996 et les articles définitivement adoptés en 2001.
English: In the crystals of (H2aza-aza)[NbOCl4(Haza)]
French: Dans les cristaux de (H2aza-aza)[NbOCl4(Haza)]
English: The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) a défini le développement durable comme étant « un développement qui satisfait les besoins des générations présentes sans compromettre la possibilité de satisfaire ceux des générations futures.
English: In addition, she has been involved with the College of Chiropractors of Ontario for six years and was Chair of Discipline with the College for five years.
French: De plus, Mme Montgomery a œuvré six ans au sein de l'Ordre des chiropraticiens de l'Ontario, dont elle a présidé le comité de discipline pendant cinq ans.
English: How is it that the High Representative, Mr Solana, can come to this House and tell us a direct untruth?
French: Comment se fait-il que le haut représentant, M. Solana, puisse venir dans l'enceinte du Parlement et prononcer un mensonge absolu?
English: Lemieux, Mario Article also available en français and Youth Edition
French: Lemieux, Mario Version anglaise de cet article
English: Combined versions of the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria and of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the Manual of Tests and Criteria were also published for sale (bilingual, English and French) on CD-ROM.
French: Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.
English: Nel bagno maca la presa 220v per il rasoio / phon.
French: Pas de séparation des chambres sur le balcon-Pas de pare-douche-Baignoire sans tapis anti--dérapant-Serrurerie défectueuse.
English: These compensatory elements, like resilience elements, should exist solely, or especially, in at-risk or in vulnerable individuals who adapt despite their challenging situations.
French: Ces éléments de compensation, comme les éléments de résilience, devraient alors exister uniquement ou surtout chez les individus à risque ou vulnérables qui s'adaptent bien malgré leur situation désavantageuse.
English: As such, WEPAs are relevant to the goals and objectives of both federal and provincial governments.
French: Pour cette raison, les EPDEO sont pertinentes pour les buts et objectifs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: All of us could take inspiration from that.
French: Nous pourrions tous nous en inspirer.
English: 1613), translated from the French  Samuel de Champlain 1567-1635 http://www.samueldechamplain.com/  The Samuel de Champlain Portal  http://www.canadachannel.ca/champlain/index.php/Welcome_to_the_Samuel_de_Champlain_Portal  Samuel de Champlain, Voyages, 1604 http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1601-1650/champlain/voyag.htm  The life and times of Henry Hudson, explorer and adventurer http://www.ianchadwick.com/hudson/  Into the Great Bay:
French:  Samuel de Champlain 1567-1635 http://www.samueldechamplain.com/  The Samuel de Champlain Portal  http://www.canadachannel.ca/champlain/index.php/Welcome_to_the_Samuel_de_Champlain_Portal  Samuel de Champlain, Voyages, 1604 http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1601-1650/champlain/voyag.htm  The life and times of Henry Hudson, explorer and adventurer http://www.ianchadwick.com/hudson/  Into the Great Bay:
English: B. UNECE's support for cross-sectoral trade, timber and environment projects.
French: Soutien apporté par la CEE aux projets intersectoriels relatifs au commerce, au bois et à l'environnement
English: (7)
French: - - Levures mères sélectionnées (levures de culture) - - Levures de panification:
English: The lateral dispersion coefficient was 0.06*depth*velocity. A mid-river depth of 7 m and a velocity of 0.81 m/s were utilized in the model, based on cross-sectional area and flow information provided by Hudon and Sylvestre (1998).
French: Comme l’indique le Tableau 7, la CCR contribue à cet effluent.