ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover our elegant "18th century spirit" dining room where you can enjoy a delicious breakfast, then settle yourself comfortably in the bar.
French: Découvrez notre élégant salon « esprit 18ème siècle » afin d'y déguster un délicieux petit-déjeuner, puis installez-vous confortablement au bar ou sur sa paisible terrasse au cœur de l’hôtel.
English: Ma questo non significa che Joe non ci tenga alla propria verginità!
French: Mais cela ne signifie pas que Joe n'est pas intéressé par sa virginité!
English: I want to take this opportunity to note the success that your companies have achieved through balancing three qualities that have assured your success: service, quality and price.
French: Je veux profiter de l'occasion pour souligner la réussite que vos compagnies sont parvenus à atteindre en équilibrant les trois éléments qui font votre succès : le service, la qualité et le prix.
English: We will have then a day trip to Valul Miresei waterfall and learning about the traditional agriculture in the region and the way of life of the local people.
French: Nous ferons une excursion vers la chute d’eau Valul Miresei et nous apprendrons sur l’agriculture traditionnelle dans la région et le style de vie des habitants.
English: Notice of the application was published on April 5 and 12, 1989 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Rupert House.
French: Avis de la demande a été publié les 5 et 12 avril 1989 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Rupert House.
English: As I have already stated, it is obvious that the control on revenue is paramount for the Committee on Budgetary Control.
French: Comme je l'ai déjà signalé, le contrôle des recettes est sans aucun doute le plus important aux yeux de la commission du contrôle budgétaire.
English: Pacific and Yukon Region Air quality is of growing concern in communities across our region, because it can affect our health, the environment, and the economy.
French: • Album des projets communautaires « Community Outreach Scrapbook » montrant les travaux collectifs réalisés par de nombreux citoyens et organismes de la Colombie-Britannique et du Yukon qui ont entrepris des actions d’écocivisme au sein de leur communauté.
English: Nestled within vineyards, far away from the traffic, in a quiet and yet convenient location our property will captivate you completely and guarantee you a very special holiday.
French: Situé au pied des vignes à l’écart de la circulation, dans un lieu paisible et pourtant très bien desservi, notre hôtel offre une situation très avantageuse à ses clients.
English: Merci Ã Giuliano et Federica qui nous recu comme des amis et permis de dÃ©couvrir et aimer Naples.
French: Merci à Giuliano et Federica qui nous recu comme des amis et permis de découvrir et aimer Naples.
English: This is not the will of God!
French: Cela ne correspond pas à la volonté de Dieu !
English: Calls for any funds resulting from degressivity to be kept in the region concerned where they will be used to finance measures (deleted) under the second pillar.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 462 Paragraphe 51 51. demande que les fonds éventuellement dégagés par la dégressivité demeurent dans les régions et servent à y financer des mesures dans le cadre (suppression) du 2e pilier; Or. en
English: Canadian technical experts worked with other countries to develop a trade liberalization proposal for the sector based on previous OECD work.
French: Des experts techniques canadiens ont élaboré avec l'aide d'autres pays une proposition concernant la libéralisation des échanges dans ce secteur fondée sur des travaux antérieurs de l'OCDE.
English: The provisions of article 4 of the Convention are enshrined in Turkish legislation.
French: Les dispositions de l'article 4 de la Convention sont énoncées dans la législation turque.
English: She asked the delegation to provide statistics on domestic and cross-border trafficking and smuggling cases, the extent to which minors were exploited, and cases of repatriation linked to trafficking.
French: Elle demande à la délégation de fournir des statistiques relatives à la traite nationale et transfrontière des personnes et aux cas de contrebande, au degré d'exploitation des mineurs, et aux cas de rapatriement en relation avec le trafic d'êtres humains.
English: Amnesty International today condemned the further and wholly avoidable loss of up to 8-15 lives in Iran during the ‘Ashoura religious commemorations.
French: (Delhi) Les autorités indiennes ont donné aux populations locales de l'État d'Orissa des informations très insuffisantes ou trompeuses sur les répercussions que pourraient avoir les projets d'extension d'une raffinerie d'alumine et d'ouverture d'une mine de bauxite envisagés par des filiales de la compagnie Vedanta Resources, basée au Royaume-Uni, a déclaré Amnesty International dans un nouveau rapport qui paraît ce mardi 9 février 2010.
English: Moreover, the State party considers implausible the contention that the passports were in the possession of a third party.
French: Par ailleurs, l'État partie considère que l'argument selon lequel les passeports étaient en possession d'un tiers n'est pas crédible.
English: S/2007/633 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/633 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: The MCFDF has deplored the fact that the DSNCRP may not have taken sufficient account of either the needs or the contribution of rural women.
French: Le MCFDF pour sa part a déploré le fait que le DSNCRP n'ait pas suffisamment pris en compte ni les besoins ni la contribution des femmes des zones rurales.
English: • Photocopies of original documents can be authenticated.
French: • Les photocopies de documents originaux peuvent être authentifiées.
English: Many countries with emerging economies got into serious trouble at levels of debt indicators that were equivalent or even significantly lower than those in many developed countries.
French: De nombreux pays émergents ont connu de graves problèmes alors que leur endettement était similaire, voire sensiblement plus faible, que celui de nombreux pays développés.
English: Ladies and gentlemen, let us put ratings in their appropriate place, and rely on them only to the extent of their credibility, and consider them as guidelines when establishing the regulatory framework.
French: Mesdames et Messieurs, donnons aux notations la place qui leur revient, ne leur faisons confiance que dans la mesure où elles sont crédibles et considérerons-les comme des lignes directrices en vue de l'établissement du cadre réglementaire.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for the Occupied Palestinian Territory (DP/FPA/2009/7) and its corrigendum (DP/FPA/2009/7/Corr.1);
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour le territoire palestinien occupé (DP/FPA/2009/7) et son rectificatif (DP/FPA/2009/7/Corr.1);
English: THE PRESIDENT (Translation). – I call Ms Cliveti to speak on behalf of the Socialist Group.
French: L’orateur insiste en outre pour qu’une attention particulière soit accordée aux enfants des minorités et à l’adoption.
English: The provisional agenda for the resumed organizational session of the Preparatory Committee for the high-level international intergovernmental consideration on financing for development has been drawn up on the basis of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999.
French: L'ordre du jour de la reprise de la session d'organisation du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a été établi sur la base de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999.
English: Therefore, the decrease in mitochondrial content appeared to account for the observed reductions in whole-muscle LCFA oxidation.
French: En conclusion, la diminution du contenu mitochondrial semble associée à la diminution de l’oxydation des LCFA dans le muscle en entier.
English: It is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties.
French: Il ne prétend pas constituer la seule source d'information sur un produit chimique et n'est ni actualisé ni révisé après son adoption par la Conférence des Parties.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS The Review Tribunal is of the opinion the original Tribunal made manifest and palpable errors in respect to the facts and the law and with respect to mixed law and facts in regard to the following matters:  (a) placing the onus of proof on the complainant after a prima facie case of discrimination has been established;  (b) misconstruing the quality and weight of the evidence required in order to establish bona fide justification;  (c) holding that the risk assessment element of bona fide justification has been met;  (d) holding that the efficient enforcement element of bona fide justification has been met; and  (e) holding that the good faith and valid reason elements of the subjective test for bona fide justification has been met.
French: SOMMAIRE DES CONCLUSIONS Le tribunal d'appel est de l'avis que le tribunal de première instance a commis des erreurs de fait et droit évidentes et manifestes et des erreurs mixtes de droit et de fait sur les points suivants :  a) en imposant le fardeau de la preuve au plaignant après que celui-ci ait établi de manière suffisante jusqu'à preuve du contraire qu'il y avait eu discrimination;  b) en dénaturant la qualité et le poids des éléments de preuve requis pour établir un motif justifiable;  c) en soutenant que l'élément d'évaluation du risque requis pour établir un motif justifiable avait été respecté;  d) en soutenant que l'élément d'application efficace de la Loi requis pour établir le motif justifiable avait été respecté;  e) en soutenant que les éléments de bonne foi et de raisons valables du critère subjectif requis pour établir un motif justifiable avaient été respectés.
English: Another third have jobs that compel them to spend approximately two days per month on the
French: De plus, les hommes voyagent davantage que les femmes pour le travail (ils doivent plus souvent s’absenter du domicile durant les jours de semaine ou les fins de semaine).
English: Argentina also plays an active role in international conferences and meetings hosted by ECLAC and by the OAS Inter-American Committee of Women (CIM), to which it sends representatives of the National Mechanism and of the provincial mechanisms, the Special International Representative for Women's Issues of the Argentine Foreign Ministry, and representatives of the legislative branch and civil society organizations.
French: L'Argentine prend également une part active aux conférences et réunions internationales tenues sous les auspices de la CEPALC et de la Commission interaméricaine de la femme de l'Organisation des États américains, aux travaux desquelles elle participe par l'entremise de représentantes du Mécanisme national ainsi que des mécanismes provinciaux, de la Délégation spéciale chargée des affaires féminines, du législateur et des organisations de la société civile.
English: Providing visitors with the right information at this stage of their visit will further enhance their opportunities for safe, memorable and enjoyable experiences.
French: En fournissant aux visiteurs les renseignements pertinents à ce stade de leur visite, on augmente leurs chances de faire une expérience agréable et inoubliable en toute sécurité.
English: by the direction of the OASI.
French: par la direction de l’IGSA.
English: Prisoners are forced to kill or torture one another if they try to escape.
French: Les détenus sont forcés de se tuer ou de se torturer s'ils tentent de fuir.
English: Finally, the Committee reiterated for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading waterborne transport.
French: Enfin, le Comité rappelle à nouveau aux institutions européennes que regrouper transport maritime et navigation intérieure sous le titre transports par voies d'eau peut être source de malentendus importants sur le plan de la politique.
English: Subsequently, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  The unprecedented complex and multifaceted tasks facing UNMIK cover a wide range of specialities ranging from health, education and prison administration to the establishment of a judiciary and a local police force, all of which require specialized backstopping from Headquarters.
French: Par la suite, dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a crée la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui est dotée d'un mandat extraordinairement complexe et diversifié puisqu'il couvre des secteurs tels que la santé, l'éducation et l'administration pénitentiaire, et comporte également la mise en place d'une administration judiciaire et d'une force de police locale, toutes activités pour lesquelles le Siège doit apporter des services d'appui spécialisés.
English: Notes to Raters The degrees of the Skill and Knowledge factor assigned to the bench-marks have been established by the comparative ranking of representative positions in the Technical Inspection Group.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les degrés du facteur compétences et connaissances attribués aux postes-repères ont été établis par le rangement comparatif des postes représentatifs au sein du groupe de l'inspection technique.
English: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication:
English: If so, the statement shall be accompanied by the written consent of the beneficiary of the right of use or of the pledgee.
French: Dans l’affirmative, elle doit être accompagnée du consentement écrit du bénéficiaire de ce droit d’exploitation ou du créancier gagiste.
English: The new guidelines follow on from earlier policies — opening up and connecting markets and sustainable development of mobility — focusing on the need to ensure the competitiveness of European industries and the prosperity of our societies.
French: Ces nouvelles orientations s’inscrivent dans la continuité des politiques antérieures: ouverture et interconnexion des marchés et développement durable de la mobilité, en mettant l’accent sur la nécessité d’assurer la compétitivité des industries européennes ainsi que la prospérité de nos sociétés.
English: The North-West Territories Act of 1875 provided for a lieutenant-governor and legislature (first an appointed council, gradually replaced by an elected assembly).
French: En 1875, la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest prévoit la nomination d'un lieutenant-gouverneur et la présence d'un corps législatif (on nomme d'abord un conseil qui sera progressivement remplacé par une assemblée élue).
English: This authentic and credible presentation was not the only one the delegation heard during the field visit.
French: Cette présentation authentique et crédible n'a pas été la seule entendue par la délégation au cours de sa visite sur le terrain.
English: Access to all articles published by RSC back to 1841.
French: Accès à tous les articles publiés par RSC depuis 1841.
English: 2.2 On 7 May 1997, the city of Larbâa was cordoned off by the combined forces of the police, army and gendarmerie, who carried out a sweep of the city, searching most of the houses and making many arrests.
French: 2.2 Le 7 mai 1997, toute la ville de Larbâa est encerclée par les forces de police, l'armée et la gendarmerie.  Ces forces combinées effectuent un large ratissage, perquisitionnent la plupart des maisons de la ville et procèdent à de nombreuses arrestations.
English: Modern biotechnology has many applications in the pharmaceutical and agri-food industries.
French: Les biotechnologies modernes ont de nombreuses applications dans le secteur pharmaceutique et agroalimentaire.
English: This initiative is proof-positive that industry is willing to take a greater share of responsibility for this important resource.
French: Cette initiative montre positivement que l'industrie est prête à assumer une plus grande part de responsabilités quant à cette ressource fondamentale.
English: Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous nous efforcerons ainsi d'approcher le gouvernement irlandais, avec lequel nous sommes déjà entrés en contact à un stade précoce, comme nous l'avons déjà fait avec le gouvernement néerlandais, qui prendra le relais en juillet.
English: Continuing the development, production and utilization of effective communications and marketing materials related to Eastern Loggerhead Shrike stewardship, habitat stewardship, and the recovery activities of the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Team, its Recovery Action Groups and its associates.
French: Les activités comprendront l'élaboration de produits à des fins de présentation, une étude de cas des projets environnementaux et de conservation menés par le Walpole Island First Nation Heritage Centre, une campagne de sensibilisation et la mise à jour du site Web où seront diffusés les activités et les événements liés à l'intendance.
English: All our rooms are facing the street side and have a heating system aswell as air conditioning.
French: Toutes nos chambres sont côté rue et climatisées.
English: This agreement builds upon the principles of cooperation outlined in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, which was signed by all Canadian jurisdictions in 1999.
French: L’entente s’appuie sur les principes de coopération qui sont énoncés dans l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, signée par les gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires en 1999.
English: KO S OVO A S S E S S M E N T UNMIK and KFOR
French: É VA LUAT I O N D U KO S OVO La MINUK et la KFOR
English: Mr. Nirua (Vanuatu) said that a report was being prepared on single-gender schools, but no substantive discussion of the issue had yet taken place.
French: M. Nirua (Vanuatu) dit qu'un rapport est actuellement élaboré sur les écoles destinées à un seul sexe, mais qu'aucune discussion de fond sur cette question n'a été encore tenue.
English: In the present form, the Annual Report to Parliament and departmental performances reports are viewed as less than useful to the members of Parliament who participated in this discussion process.
French: Sous leur forme actuelle, le Rapport annuel au Parlement et les rapports ministériels sur le rendement ne semblent pas être utiles aux députés ayant participé aux tables rondes.
English: And we understand where we fit in, because we have a diverse and complex country of which we are all part.
French: Et nous comprenons la place que nous occupons dans ce pays complexe et diversifié dont nous faisons tous partie.
English: A/63/209-S/2008/514 Report of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/209-S/2008/514 Rapport du Tribunal international pour le Rwanda -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: WTO members agreed, at the fourth Ministerial Conference in Doha, to negotiate improvements and clarifications to the DSU and to do so before May 2003.
French: Les membres de l'OMC ont convenu, lors de la Quatrième Conférence ministérielle de Doha, de négocier des améliorations et des clarifications à apporter au Mémorandum, et ce, avant mai 2003.
English: Stopping cross-border fraud and bringing those responsible to justice is a priority for the Competition Bureau.
French: Mettre fin à la fraude transfrontalière et poursuivre en justice les fraudeurs constituent des priorités pour le Bureau de la concurrence.
English: • Environmental and Workplace Health Regulations
French: • Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DD-EG-GT-PY-PI-TI
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - DD-EG-GT-PY-PI-TI
English: A network of Customs Firearms and Explosives Officers carries out verification checks at the premises of Registered Firearms Dealers.
French: Des agents des douanes spécialisés dans les armes à feu et les explosifs procèdent à des vérifications dans les locaux des armuriers homologués.
English: Generic job profiles are being formulated that reflect the desired competencies and skills for 30 key Professional-level job profiles in peacekeeping operations.
French: On formule actuellement des descriptions génériques d'emploi tenant compte des compétences souhaitées pour 30 profils d'emploi clefs dans la catégorie des administrateurs travaillant dans les opérations de maintien de la paix.
English: Consideration of the report of the Working Group on the Right to Development 44 - 46 51
French: Examen du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement 44 − 46 50
English: Another alternative is a 12-year capital master plan.
French: Une autre solution consisterait à étendre le plan sur 12 ans.
English: Ok, we have a raw subtitle stream - but what can we do with it?
French: Ok, on a le flux non trait�, mais que pouvons-nous en faire ?
English: Finally, it is worth pointing out that we are discussing a sector that has been penalised in terms of resources; it is accorded half of what it contributes to European agriculture's GDP.
French: Enfin, il convient de rappeler que le secteur en question est pénalisé sur le plan des ressources; on attribue à ce secteur la moitié de ce qu'il représente en terme de produit intérieur brut de l'agriculture européenne.
English: The theatre is equipped with an audio loop system.
French: Le théâtre est en outre équipé d’un système audio de boucle magnétique.
English: The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière.
English: • Family size of 6 = 3 rooms (when all children are over 12)
French: • Famille de 6 = 3 chambres (si tous les enfants ont plus 12 ans).
English: Market based policies, which could include taxes and emission trading, will become increasingly important in combating climate change.
French: Les politiques axées sur le marché, qui peuvent comprendre des taxes et l’échange de droits d’émission, deviendront des éléments de plus en plus importants de la lutte contre les changements climatiques.
English: An ongoing debate among participants was the level at which the model should be developed.
French: Le niveau auquel le modèle devrait être élaboré constitue l'un des points dont ont beaucoup discuté les participants.
English: • Short Hikes & NatureTrails
French: • Randonnée d'un jour et grande randonnée