ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It informed the Assembly on the continuing growth of the SPTO, with the recruitment of 25 new expert officials in the last two years, a trend that would be continuing in the future.
French: La délégation a fait part à l’assemblée de la croissance continue de l’office espagnol avec l’intégration de 25 nouveaux fonctionnaires spécialisés au cours des deux dernières années, une progression qui se poursuivra à l’avenir.
English: Possibility of large-scale deployment in a standardized and automated way with Active Directory.
French: Possibilité de déploiement à grande échelle avec une configuration standardisée et de manière automatisée avec Active Directory.
English: Armed forces of the Russian Federation remained deployed on the Abkhaz-controlled side of the zone of conflict.
French: Les forces armées de la Fédération de Russie sont restées déployées dans la partie de la zone sous contrôle abkhaze.
English: Applying a strategic approach The Department has developed a strategic framework Gaps remain in the Department’s strategic approach The Department has not balanced resources with expectations
French: Application d’une approche stratégique Le Ministère a élaboré un cadre stratégique L’approche stratégique du Ministère comporte toujours des lacunes Le Ministère n’a pas concilié les ressources et les attentes
English: The returning officer in Outremont set up 159 ordinary polling stations, 156 of which were stationary.
French: Le directeur du scrutin d'Outremont a mis en place 159 bureaux de scrutin ordinaires (dont 156 fixes).
English: Provisions governing lCERs
French: Dispositions régissant les URCE-LD
English: Application of Provincial Taxes to the Government of Canada (PDF 271Kb) ▪ Annex 6.14:
French: Paiement des taxes provinciales par le gouvernement du Canada (PDF 314Ko) ▪ Annexe 6.14 :
English: At any rate, even a 20 billion rouble emission would be a small in comparison with the enormous accumulated and future financial obligations of the government.
French: En tout état de cause, même une émission de 20 milliards de roubles serait une goutte d'eau par rapport aux obligations financières considérables cumulées et futures du gouvernement.
English: Esperanto is a language, but not of any country or ethnic group: it is a neutral, international language.
French: L'espéranto est une langue. Cependant ce n'est pas la langue d'un pays ou d'une nation: c'est une langue neutre et internationale.
English: Lastly, could the Portuguese delegation say whether, although China had not ratified the Covenant, Macao would be submitting a report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as in the case of Hong Kong?
French: Enfin, la délégation portugaise peut-elle dire si, bien que la Chine n'ait pas ratifié le Pacte, Macao présentera un rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, comme cela est prévu dans le cas de Hong Kong ?
English: Irrespective of support for specific social groups such as (long-term) unemployed or disabled people.
French: 1 Sans prendre en compte les initiatives en faveur de groupes sociaux spécifiques comme les chômeurs (de longue durée) ou les handicapés.
English: Indeed, the forced labour is a separate crime from the sexual slavery.
French: Certes, le travail forcé est un crime distinct de l'esclavage sexuel.
English: I know that this is extremely difficult to do, particularly on account of meteorological conditions, but I would like to know whether any progress has been made here with regard to coordination, so that we are at least taking measurements and evaluating them according to the same criteria.
French: Je sais que la tâche est ardue, particulièrement en ce qui concerne les conditions météorologiques, mais je voudrais savoir si des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la coordination afin qu'il nous soit possible à tout le moins d'effectuer des mesures et d'évaluer ces dernières selon des critères communs.
English: Four out of every 10 persons seeking asylum in developed countries during 1994-2004 originated in Asia, mainly in Afghanistan, Iraq and Turkey.
French: Quatre demandeurs d'asile sur 10 dans les pays développés provenaient d'Asie, essentiellement d'Afghanistan, d'Iraq et de Turquie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003-2005 Sub-Area 0 Turbot Management Plan March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Flétan noir de la sous-zone 0 - Plan de gestion de 2003-2005 - Feuillet d'information Mars 2004
English: Sentences 3.2.4.17.(1) to (4) require a manual pull station (a manually-operated switch) located near every required exit (reference (d) above). Anyone wishing to exit merely 18
French: Les paragraphes 3.2.4.17.1) à 4) exigent qu'un déclencheur manuel d'incendie soit installé à proximité de chaque issue exigée (se reporter à d) ci-dessus).
English: If Mr. Milazzo truly had not consumed cannabis for some time before the test,20 the continuing presence of cannabis metabolite in his urine suggests long-term use, rather than occasional consumption.
French: S'il est vrai que M. Milazzo n'a pas consommé de cannabis pendant un certain temps avant le test,20 la présence de métabolites dans son urine incite à croire qu'il est un utilisateur de longue date et non un utilisateur occasionnel.
English: The Office submits that the Board of Appeal rightly held that Rule 17(2) of the Implementing Regulation had not been complied with in the present case.
French: Selon l’Office, la chambre de recours aurait considéré, à juste titre, que la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution n’avait pas été respectée en l’espèce.
English: Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Nestling between Zillertal and Wildschönau lies the small, yet fine, Alpbachtal.
French: La petite, mais agréable vallée de l´Alpbachtal, est blottie entre la vallée du Zillertal et celle de la Wildschönau.
English: Case of mistaken identity due to phonetically oriented computer.
French: La banque de données des PIAF ne contenait pas les détails nécessaires, autres que les nouveaux faits défavorables à l'acheteur.
English: • by energy: joule or British Thermal Unit (BTU)
French: • en unités énergétiques : joule ou British Thermal Unit (BTU)
English: • Federal Toxics Substances Management Policy;
French: • stratégie fédérale de gestion des substances toxiques;
English: Research into the causes of cancer in the young is urgently needed and ongoing.
French: Plus de recherches sur les causes du cancer chez les jeunes s'imposent.
English: Standing Advisory Committee on Educational Issues and Funding (SACEIF) Membership 2005-06 Members Michael Stevenson Roger Barnsley Lloyd Axworthy Peter George Robert Rosehart Judith Woodsworth Robert Poupart Michel Pigeon Luc Vinet William Barker Sheila Brown Colin Dodds Gary Evans
French: Comité consultatif permanent des questions d’éducation et du financement (CCPQÉF) Liste des membres pour 2005-2006 Membres Michael Stevenson Roger Barnsley Lloyd Axworthy Peter George Robert Rosehart Judith Woodsworth Robert Poupart Michel Pigeon Luc Vinet William Barker Sheila Brown Colin Dodds Gary Evans
English: It creates an environment where the private sector has the flexibility to respond to market forces.
French: Cela crée un environnement qui donne au secteur privé la souplesse nécessaire pour s'adapter au marché.
English: In its resolutions 54/237C and 59/1A, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, to ensure a complete review of the requests.
French: Dans ses résolutions 54/237C et 59/1A, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Strasbourg, 11 September 2007 "Anita Roddick was a woman committed to human rights and the dignity of women," said Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) Rapporteur José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) on hearing news of the Body Shop founder’s death.
French: Strasbourg, 11 septembre 2007 « Je salue en Anita Roddick la femme engagée pour le respect des droits humains et la dignité des femmes » s’est déclaré le Rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) à l’annonce du décès de la fondatrice de Body Shop.
English:    . The murder by Israel of the spiritual leader of Hamas confirms once again the murderous/terrorist nature of the policy followed by the Sharon government in order to subjugate the heroic Palestinian people.
French:    . - L’assassinat par Israël du dirigeant spirituel du Hamas confirme à nouveau le caractère terroriste/meurtrier de la politique menée par le gouvernement Sharon pour soumettre l’héroïque peuple palestinien.
English: Political security is dependent on the extent to which extremist groups are kept under control.
French: Quant à la sécurité politique, elle dépend du contrôle des groupes extrémistes.
English: These individuals are also permanent CSL employees.
French: Ces personnes sont aussi des employés permanents de CSL.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, or FNT.
French: N'incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH, ni la TPN.
English: The Court held that the Board had exceeded its jurisdiction by exercising its power to reconsider its own decision without first being asked to do so by a party to the collective agreement as required by former section 45(3) of the Code.
French: La Cour a conclu que le Conseil avait outrepassé sa compétence en exerçant son pouvoir de réexaminer sa propre décision sans qu'une des parties à la convention collective lui ait présenté une demande, comme l'exigeait l'ancien paragraphe 45(3) du Code.
English: The immune system then produces a new antibody response, but again, viral mutants arise that escape it.
French: Le système immunitaire produit alors une nouvelle réponse anticorps, mais là encore, des mutants viraux émergent et les déjouent.
English: • At the bottom of children's clothing, either remove the drawstrings completely or, with the garment fully stretched, trim the exposed length to 7.5 cm. 
French: • Santé Canada recommande qu'aucun cordon de serrage soit ajouté au niveau de la tête ou du cou.
English: The engagement of the international community in the endeavour to find a just solution to this conflict is thus essential.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale contribue à la recherche d'une solution juste à ce conflit.
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à appliquer la procédure de codécision à une question d’ordre politique et, ce faisant, à rétablir une cohérence au sein du texte, en particulier avec la modification de l’article 5 suggérée par le rapporteur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Gouvernance et qualité Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > Gouvernance et qualité Explorateur
English: In an effort to address the issues raised by the Board on the annual review of daily subsistence allowance rates, ICSC has taken several steps to ensure that the goals of this exercise are better met in accordance with article 11 (b) of its Statute and Rules of Procedure.
French: Afin de traiter les questions soulevées par le Comité à propos de l'examen annuel des taux de l'indemnité journalière de subsistance, la CFPI a pris plusieurs mesures pour améliorer la réalisation des objectifs de cet exercice, conformément à l'article 11 b) de son Statut.
English: (b) To cooperate with the five independent eminent experts to be appointed by the Secretary-General to facilitate the implementation of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: b) À coopérer avec les cinq éminents experts indépendants qui seront désignés par le Secrétaire général pour faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Adult males average between 59 and 71 cm mean snout to vent length (SVL) and adult females average between 80 and 88 cm mean SVL.
French: Le mÃ¢le adulte mesure en moyenne de 59 Ã 71 cm du museau au cloaque et la femelle adulte, de 80 Ã 88 cm.
English: Reinstatement of the secured obligation is quite different from the extinction of the security right and is usually more narrowly circumscribed.
French: Cette régularisation est très différente de l'extinction de la sûreté, et elle est généralement plus circonscrite.
English: Its current DC-9s will be phased out as the planes are delivered.
French: Elle retirera ses DC-9 du service à mesure qu’elle recevra ses nouveaux aéronefs.
English: Environment Canada's Water Use Analysis Model (WUAM) is being used as the primary tool for the integration of water supply and demand considerations into basin water balance, in response to impacts of climate change ( http://www.parc.ca/ssrb/index.html ) Support the development of a federal water policy
French: Le modèle d'analyse sur l'utilisation de l'eau d'Environnement Canada est utilisé en tant qu'outil principal pour l'intégration de l'alimentation en eau et des considérations concernant la demande dans le bilan hydrologique du bassin, pour répondre aux répercussions liées au changement climatique. http://www.parc.ca/ssrb/index.html (en anglais seulement) Appuyer l'élaboration d'une politique fédérale sur l'eau
English: I am grateful for constructive comments provided on the manuscript by Dr. M. Bradford and a thorough review by Dr. M. Gross.
French: Je tiens également à remercier le Dr M. Bradford pour les commentaires constructifs qu'il a faits au sujet du manuscrit, de même que le Dr M. Gross qui en a fait une révision exhaustive.
English: In his statement, the independent expert for the United Nations study on violence against children emphasized that the exploitation of children under 18 years old through prostitution, child pornography and similar activities constituted violence against children.
French: Dans sa déclaration, l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants a souligné que l'exploitation des enfants de moins de 18 ans par la prostitution, la pornographie mettant en scène des enfants et des activités similaires constituaient des actes de violence contre les enfants.
English: In addition, anyone whose abuse took place after April 1, 1969 will receive 100% of compensation from the federal government, alone.
French: En outre, à lui seul, le gouvernement fédéral versera la totalité de la compensation accordée aux victimes dont les abus se sont produits après le 1er avril 1969.
English: • Cosmetics and Your Health
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: However, under article 4 of Law No. 114 of 30 November 2000 (Law on Citizenship), the five-year requirement referred to above does not apply to the foreign spouse of a San Marino citizen, who is granted a residence permit upon request submitted to the Vital Statistics Office.
French: Cependant, en vertu de l'article 4 de la loi no 114 du 30 novembre 2000 (loi sur la citoyenneté), l'obligation d'avoir été titulaire d'un permis de résidence pendant cinq ans mentionnée ci-dessus ne s'applique pas au conjoint étranger d'un citoyen saint-marinais, auquel un permis de séjour est délivré s'il en fait la demande auprès du Bureau des statistiques de l'état civil.
English: © CIDA Photo:
French: Cindy Andrew © Photo de l'ACDI :
English: The cash-for-education programme in Bangladesh raised productivity as well as boosted the lifetime earnings of its beneficiaries.
French: Au Bangladesh, le programme éducation contre rémunération a augmenté la productivité et amélioré les revenus que reçoivent les bénéficiaires durant toute une vie.
English: Once they have their degrees, young people are reticent to return home, given the lack of jobs or favourable working conditions.
French: On y observe d’abord que, depuis le dernier recensement, le solde migratoire est resté négatif chaque année, bien qu’une légère amélioration soit perceptible pour la dernière année (1998-1999).
English: Although the guideline is based principally on effects in the most sensitive subgroup (i.e., infants), it is considered prudent to minimize exposure of the entire population to nitrate owing to suggestive evidence of an association in several populations between gastric cancer and moderate levels of nitrate in drinking water.
French: Bien que la recommandation soit basée principale-ment sur le groupe le plus sensible (c.-à-d. les nourrissons), on considère prudent de minimiser l’exposition au nitrate de l’ensemble de la population, vu l’association qui semble exister dans plusieurs populations entre le cancer de l’estomac et des concentrations modérées de nitrate dans l’eau potable.
English: I welcome the eminent individuals have come from West Africa and elsewhere, including the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: Je salue la présence parmi nous d'éminentes personnalités venues de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et d'autres horizons, comme le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: Encourages the international community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors, and to this end requests United Nations organizations, including the United Nations country teams, to continue developing, and improving where appropriate, transparent needs-assessment mechanisms;
French: Encourage la communauté internationale à fournir une aide humanitaire à la mesure des besoins et sur la base d'évaluations des besoins, afin que l'aide humanitaire soit distribuée plus équitablement entre toutes les situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent, et que les besoins de tous les secteurs soient mieux couverts et, à cette fin, prie les organismes des Nations Unies, y compris les équipes de pays des Nations Unies, de continuer à mettre au point des mécanismes transparents d'évaluation des besoins et à les améliorer le cas échéant ;
English: Canadians saw $41 billion of their money invested in reducing wait times. They expect results.
French: Nous avons investi plus de 41 milliards de dollars pour réduire les temps d'attente, et les Canadiens s'attendent à des résultats.
English: A backgrounder is available at the Internet address provided below.
French: On peut consulter une fiche d'information à l'adresse Internet indiquée ci-dessous.
English: There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
French: À maintes reprises, le Conseil a lancé des appels 4 à la Commission pour qu'elle entreprenne des actions dans le domaine de la nutrition et de l'activité physique, qui tiennent compte des conclusions du Conseil sur l'obésité, la promotion de la santé cardiaque et le diabète.
English: The importance of the role of ECE in promoting regional cooperation on intersectoral issues, given its areas of competence, which are at the heart of key intersectoral issues, as well as its specialized intergovernmental bodies involved in these issues, was underlined.
French: Ce débat a mis en évidence l'importance du rôle joué par la CEE dans la promotion de la coopération régionale pour les questions intersectorielles, eu égard à ses domaines de compétence qui recoupent les principales questions intersectorielles, ainsi que par ses organes intergouvernementaux spécialisés qui traitent de ces problèmes.
English: We can be proud there are far fewer casualties now thanks to the work that has been done in the field of health protection."
French: Nous pouvons être fiers du fait qu’aujourd’hui, il y a beaucoup moins de pertes grâce au travail qui a été accompli dans le domaine de la protection de la santé.
English: • Directorate F - Economies of the Member States I
French: • Direction F - Économies des États membres I
English: The document states that "drugs" means any substances covered by the 1961 UN Convention on Narcotic Drugs or the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances or substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA.
French: Le texte précise que l'on entend par drogues toutes les substances visées par les conventions des Nations unies sur les stupéfiants et sur les psychotropes de 1961 et 1971 ainsi que les substances mises sous contrôle dans le cadre de l'Action Commune 97/396/JAI.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://docsonline.
English: It entered into force for Tajikistan on 3 March 1996.
French: Cet instrument est entré en vigueur le 3 mars 1996 sur son territoire.
English: See Privacy Commissioner of Canada, "Response of the Privacy Commissioner of Canada about Possible Fusion of the Offices of the Privacy Commissioner of Canada and the Information Commissioner of Canada:
French: [8] Commissaire à l’information du Canada, supra, note 51 (faisant référence à l’annonce du budget de 1992). [9] Ibid . [10] Voir Loi sur l’accès à l’information, art.
English: The Royal Eagle is a first class hotel located minutes away from Hyde...
French: Le Hotel 65 And Annex London est d'un petit l'hôtel...
English: Alberta beef exports lead the pack in this sector, reaching an historic high of US$229.4 million in 2004.
French: Les exportations de boeuf de l’Alberta arrivent en tête des exportations, avec un niveau historique de 229,4 millions de dollars US en 2004.
English: And I fully agree with you, Commissioner, that the European Union's present strategy on the matter consists in exporting pollution and emissions and importing unemployment.
French: Et je suis tout à fait d'accord avec vous, M. le Commissaire, quand vous dites que la stratégie actuelle de l'Union européenne sur le sujet consiste à exporter la pollution et les émissions de gaz et à importer le chômage.
English: In this play area, you might find children dressing up like their family members or like an astronaut . They can also pretend to be cooking or caring for dolls or friends.
French: Par l'entremise de vêtements de déguisement, d'une cuisinette et de poupées, les jeux dramatiques permettent à l'enfant de développer ses habiletés sociales, son langage , son imagination ainsi que la coopération.