ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cold Northern locations, energy costs can be significant due to the high cost of transporting fuel to sites and also due to the long, cold winters and short hours of daylight.
French: Dans les localités nordiques, le prix de l'énergie peut être élevé parce qu'il est coûteux d'y transporter le combustible, parce que les hivers y sont longs et froids, et parce que les heures de clarté sont limitées une partie de l'année.
English: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada (Toronto:
French: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada (Toronto :
English: After years, NTFS, the file system used on XP, just begins to be decently writable from Linux.
French: NTFS, le système de fichiers utilisé par XP, commence à peine à être utilisable en écriture depuis Linux.
English: Export Development Canada (EDC) provides trade financing and risk management services to Canadian exporters and investors.
French: Exportation et développement Canada (EDC) fournit du financement commercial et des services de gestion du risque aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: There shall be no appreciable impairment of the grated area.
French: On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie quadrillée.
English: Stavudine -The study evaluating emtricitabine with stavudine was underpowered.
French: Stavudine - L'étude menée sur l'emtricitabine et la stavudine possède une faible puissance statistique.
English: Specifically in regard to paragraph 57 of the report of the Permanent Forum,1 aboriginal women in Canada are guaranteed access to programmes provided by Human Resources and Skills Development Canada.
French: S'agissant en particulier du paragraphe 57 du rapport de l'Instance permanente, les femmes autochtones au Canada ont accès aux programmes du Ministère canadien des ressources humaines et du développement des compétences.
English: The integration of the micro and macro levels certainly enriches an understanding of the problem.
French: L'intégration des microniveaux et des macroniveaux contribue certainement à mieux comprendre le problème.
English: Social surveys normally define these population sectors as "percentage of highly annoyed", with a threshold at about 45 dBA.
French: Les sondages de la population qualifient normalement ces catégories de la population comme étant Mextrêmement sensiblew, et dont le seuil de sensibilité est d’environ 45 dBA.
English: There are also MOUs in place between Thailand and its neighbours, Laos and Cambodia, which are said to contain clauses on migrants' rights (UNFPA 2006).
French: Le fonds UNIFEM, à Bangkok, a milité en faveur de l'adoption d'un mécanisme d'application de protocoles d'entente signés entre la Jordanie et l'Indonésie, d'une part, et la Jordanie et les Philippines, d'autre part, pour protéger les droits de la main-d'oeuvre domestique étrangère.
English: In 1995 almost one quarter of all children felt that their parents did not take their views into account.
French: En 1995, près du quart des enfants estimaient que leurs parents ne tenaient pas compte de leur avis.
English: Older persons and the right to work
French: Les personnes âgées et le droit au travail
English: Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.
French: La Commission, soucieuse de l’importance que revêt pour le consommateur le droit à l’information précontractuelle, rédigea une disposition en ce sens lors de la proposition modifiée de la directive en 199232.
English: • has taken note of the studies by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), notably with regard to racist violence and Islamophobia.
French: • a pris connaissance des études de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), notamment sur la violence raciste et l'islamophobie.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for Biphenyl Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Liens institutionnels
English: Since 1992 it has published over 30 books in both Latvian and English.
French: L’Institut a fait paraître plus d’une trentaine de livres, en anglais et en letton, depuis 1992, dont les derniers, publiés en 2000, s’intitulent «The Northern Dimension:
English: After you have completed the installer, the components you selected will automatically be started for you.
French: Une fois que vous aurez terminé de répondre aux questions de l'installateur, les composants logiciels que vous avez sélectionnés seront automatiquement installés et et démarrés.
English: Welcoming further the development of a global strategic framework on young people and HIV/AIDS, based on a human rights approach, initiated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS working in partnership with the UNAIDS co-sponsors and in consultation with relevant parts of the United Nations system,
French: Se félicitant en outre de l'élaboration d'un cadre stratégique global relatif aux jeunes et au VIH/sida, reposant sur une approche axée sur les droits de l'homme, entreprise par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, travaillant en partenariat avec les coparrains du Programme commun et en consultation avec les composantes intéressées du système des Nations Unies,
English: Sylvain Wilson Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Bldg., 10th Floor 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7726 Fax: (613)759-7506
French: Scott Gordon Agriculture et agroalimentaire Canada Europe, Moyen-Orient et Afrique 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 759-6562  Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: gordonsf@agr.gc.ca
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MISTAWASIS 103A MISTAWASIS 103A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MISTAWASIS 103A MISTAWASIS 103A Réserve :
English: LFS 1996-2002, Priopćenja, Croatian Bureau of Statistics.
French: LFS 1996-2002, Priopćenja, Bureau croate des statistiques.
English: Other comments received were on the importance of preserving land and water resources.
French: D'autres commentaires ont souligné l'importance de préserver les terres et les ressources en eau.
English: There is no direct funding to the family.
French: La famille immédiate ne peuvent past être embauchée.
English: First and foremost, there is the group of the Twelve which as a single body, led by Peter, proclaims the Good News.
French: C'est d'abord le groupe des Douze qui, comme un seul corps conduit par Pierre, proclame la Bonne Nouvelle.
English: the involvement and coordination of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries; the development, attraction and retention of the best possible health researchers for Canada; the creation of knowledge based on health research that meets the highest international standards of excellence and ethics; and the application of that knowledge to the development and implemention of innovative policy and practice.
French: la production, le recrutement et la rétention des meilleurs chercheurs en santé qui soient pour le Canada; la création de connaissances reposant sur la recherche en santé qui répondent aux plus hautes normes internationales d’excellence et d’éthique; l’application des connaissances en question à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de pratiques innovatrices.
English: Paragraphs 109 and 110
French: Paragraphes 109 et 110
English: Develop a long-term plan to fund the development of research infrastructure to provide leadership and support for this emerging, inter-disciplinary research area
French: Établir un plan à long terme pour financer la création d'infrastructure de recherche devant montrer la voie dans ce nouveau domaine de recherche interdisciplinaire et l'appuyer
English: CHALLENGES WITH MARKETED BIOTECHNOLOGY PRODUCTS Biotechnology products present unique challenges for effective post-market surveillance:
French: ENJEUX LIÉS AUX PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES COMMERCIALISÉS Les produits biotechnologiques présentent des défis uniques pour une surveillance efficace après la mise sur le marché.
English: The Regulation prohibits the release for free circulation, export, re-export or placing under a suspensive procedure of goods found to be counterfeit or pirated.
French: Le règlement interdit la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation ou le placement sous un régime suspensif de marchandises reconnues comme des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates.
English: Early Military Service  2. The First World War  3. Between the Wars  4. The Second World War  4.1 Enlistment  4.2 Community Support  4.3 Military Service  4.4 Veterans Benefits  4.5 The Veterans' Land Act  5. The Post-War Years  5.1 The Parliamentary Hearings of 1946-47  5.2 The Korean War  5.3 Testimony at the Royal Commission's Hearings  6. Epilogue 13.
French: À la recherche de points communs entre les cultures  2. Des peuples divers, des buts communs  3. Les mots ne suffisent pas  4. Une rencontre avec le Filou  5. La spiritualité  6. La terre qui nous nourrit  7. Les cultures métisse et inuit  8. Cérémonies et symboles  9. Les relations culturelles et sociales  10. Culture et économie  11. Culture et Gouvernement  12. Bâtir l’avenir grâce aux leçons du passé 16.
English: Other proposals to improve the definition of CEE include modifications to ensure that all exploration-related environmental costs, community consultation costs and feasibility study costs qualify for that deduction.
French: Dans d’autres propositions visant à offrir une meilleure définition des FEC, on demande des modifications visant à faire en sorte que la totalité des coûts environnementaux liés à l’exploration, les frais des consultations des collectivités et les coûts des études de faisabilité soient admissibles à cette déduction.
English: (780) 476-7125 (780) 469-1496 Aboriginal Persons with Disabilities Program Merileen McCormick Centre for Aboriginal Human Resource Development 304-181 Higgins Avenue Winnipeg, MB R3B 3G1 phone: fax: email:
French: (780) 476-7125 (780) 469-1496 Adult Services Program de la Colombie-Britannique Gladys Loewen Adult Services Program Bureau 112 1750, avenue 75e ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G2 Téléphone :
English: I had decided to commit to two years of training before applying for a position abroad," she says.
French: J’avais choisi de suivre une formation de deux ans avant de tenter d’obtenir un poste à l’étranger.
English: Europe must remember that without security there is no freedom, without competitiveness there is no lasting social model and without subsidiarity there is no unity in diversity, but a fusion of separate entities, which is something we do not want.
French: L’Europe doit se rappeler que sans sécurité il n’y a pas de liberté, sans concurrence il n’y a pas de modèle social durable et sans subsidiarité il n’y a pas d’unité dans la diversité, mais une fusion d’entités séparées, chose que nous ne voulons pas.
English: Commission decision on 23 March.
French: Décision de la Commission, le 23 mars.
English: As there is concern for the movement of potentially invasive species within provincial and international boundaries, these species must be considered.
French: Comme on se préoccupe du franchissement des frontières provinciales et internationales par des espèces potentiellement envahissantes, celles ci devront être prises en considération.
English: Weevil infestation significantly reduced foliar biomass and total N and C contents and impaired N-fixation.
French: L'infestation par les sitones réduit significativement la biomasse foliaire, le carbone et l'azote total, et la fixation symbiotique de l'azote.
English: The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.
French: Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.
English: Il a été recommandé de prendre les mesures suivantes :
French: It was recommended that the following actions be undertaken:
English: Shaw Cablesystems Limited (Shaw) is in receipt of a letter from the District of Maple Ridge (the District), dated July 6, 2007, responding to an interrogatory from Commission staff dated June 6, 2007  Document: 784492.doc - 47KB 2007-07-06 - Murdy & McAllister for the District of Maple Ridge Description:
French: Shaw Cablesystems Limited (Shaw) is in receipt of a letter from the District of Maple Ridge (the District), dated July 6, 2007, responding to an interrogatory from Commission staff dated June 6, 2007  Document: 784492.doc - 47KO 2007-07-06 - Murdy & McAllister for the District of Maple Ridge Description:
English: • It is suggested that consideration be given to replacing the 1986 Treasury Board Submission with a revised FTA authority.
French: • Il est recommandé d'envisager de remplacer la présentation au Conseil du Trésor de 1986 par une autorisation révisée pour l'ETF.
English: […] (police, health organisations, social security, educational institutes) Spain: teachers Switzerland: the Law against violence of the Canton of Zurich contains a specific clause concerning the professional trainings and education of persons and authorities dealing with domestic violence Turkey: The Women’s groups (Istanbul Women Association Union) advocate men groups in fabrics, in Café’s.
French: […] (police, organisation de santé, sécurité sociale, instituts éducatifs) Espagne : professeurs Suisse : la loi contre la violence domestique du Canton de Zurich contient une mesure spécifique concernant la formation professionnelle et l’éducation des personnes et autorités en contact avec la violence domestique Turquie: le groupe des femmes (Union des Associations de femmes d’Istanbul) s’est adressé aux hommes travaillant dans les usines et les cafés.
English: RG 63 Inspector of Asylums, Prisons, and Public Charities
French: RG 63 Inspector of Asylums, Prisons, and Public Charities.
English: With respect to the assignment of receivables, which is widely used in important financing transactions, a trend is developing whereby the assignment is subjected to the same provisions whether it involves an outright transfer, an outright transfer for security purposes or a security transfer.
French: La cession de créances, qui est couramment utilisée dans les opérations de financement importantes, est de plus en plus soumise aux mêmes dispositions, qu'elle revête la forme d'un transfert pur et simple, d'un transfert pur et simple à titre de garantie ou d'un nantissement.
English: On the issue of return of minority communities in the homeland of Kosovo, we welcome the various steps taken by the Kosovo Government to integrate all minority communities in its provisional institutions.
French: S'agissant du retour des minorités dans leurs foyers au Kosovo, nous saluons les différentes mesures prises par le Gouvernement kosovar en vue d'intégrer toutes les communautés minoritaires à ses institutions provisoires.
English: We used paleolimnological analyses of diatoms to quantitatively assess eutrophication trends for approximately the last 150 years in six British Columbia lakes.
French: Nous avons eu recours à des analyses paléolimnologiques des diatomées pour évaluer de façon quantitative les tendances de l'eutrophisation, pendant les 150 dernières années environ, dans six lacs de la province.
English: European Railway Agency TRAN/6/53888 2007/2062(DEC) Draftsman:
French: Agence ferroviaire européenne TRAN/6/53888 2007/2062(DEC) Rapporteur pour avis:
English: It is all about having a certain attitude to certain things at this point.
French: Il s'agit à présent d'une certaine façon de voir certaines choses.
English: We concluded that the documentation of sponsorship had improved.
French: Nous avons conclu que les accords de commandite étaient mieux documentés.
English: All stakeholders are urged to help develop standards.
French: Toutes les parties prenantes devraient y contribuer en élaborant des normes.
English: Open file : wg3_december_report.PDF
French: ouvrir le fichier : wg3_december_report.PDF
English: 42 A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election Henry Milner A mixed-member proportional system could improve representation and stem the decline in voter turnout
French: 43 Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Henry Milner Un système de représentation proportionnelle mixte pourrait améliorer la représentation et endiguer la baisse de participation électorale
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, (25 April 1996).
French: Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles (25 avril 1996).
English: Receiver of Wrecks http://www.tc.gc.ca/pacific/marine/nwpd/receiverofwrecks.htm
French: Receveur d'épaves http://www.tc.gc.ca/pacifique/maritime/lpen/receveurdesepaves.htm
English: This problem also applies to hunt kennels which feed fallen stock, and dispose of offal and - bizarrely - to pet crematoria, although I understand that human crematoria are not covered as dead people are not classified as waste.
French: Ce problème touche également les élevages de chiens de chasse nourris avec des animaux morts et des abats et - curieusement - les crématoriums pour animaux, bien que je croie comprendre que les crématoriums pour humains ne sont pas couverts, étant donné que les personnes décédées ne sont pas classifiées en tant que déchets.
English: These results suggest that the cuckoos may be selecting hosts on the basis of their egg colour, and support a hypothesis of egg mimicry.
French: Ces résultats indiquent que les coucous choisissent peut-être leurs hôtes en fonction de la couleur de leurs oeufs et supportent l'hypothèse du mimétisme des oeufs.
English: Aide-memoire concerning United Nations General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005, entitled “Situation of human rights in Uzbekistan”
French: Aide-mémoire quant au fond de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 intitulée « Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan »
English: Those measures had required a great effort from his country, but it had made that effort in the belief that UNIDO's work was fundamental for the industrial development of developing countries and that technical cooperation was the essential tool for the fulfilment of its mandates.
French: Ces mesures ont exigé d'importants efforts, mais ils ont été faits avec la conviction que les travaux de l'ONUDI sont fondamentaux pour le développement industriel des pays en développement et que la coopération technique est un outil essentiel à la réalisation de ses mandats.
English: Click the picture to read their adventures!
French: Appuyez sur une photo pour lire leurs aventures!
English: It is especially unfortunate that these imbalances in the weight attached to work characteristics tend to downplay the importance of knowledge, which is more and more the key to a competitive workplace.
French: Il est particulièrement malheureux que ces déséquilibres dans la pondération des caractéristiques du travail tendent à minimiser l'importance du savoir, qui est de plus en plus la clé de la compétitivité au travail.
English: Regina, SK Phone: 306-761-8081 Fax: 306-761-8073 Email: ehmanlaf@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Regina (SK) Téléphone : 306-761-8081 Télécopieur : 306-761-8073 Courriel : ehmanlaf@sasktel.net Site Web :
English: The Environmental Co-ordinator chairs the Group.
French: C’est le coordinateur environnemental qui assure la présidence du groupe d’évaluation des questions d’environnement.
English: The situation of the Russian minority in some European countries is also worrying - perhaps, sometime, we can discuss that as well.
French: La situation de la minorité russe dans certains pays européens est également inquiétante - peut-être pourrons-nous en parler un jour.
English: • Exactly what cost elements does the calculation include?
French: • Quels sont exactement les éléments de coûts qui entrent dans le calcul?
English: The WIPO Center expects that this record of the UDRP experience will be helpful in identifying views expressed by panels and in providing decisions which help to put those views in context.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI ayant déjà décidé, en septembre 2004, que la conférence aurait lieu à Genève, les participants sont convenus de reporter l’examen de cette question à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2005, en vue de prendre une décision sur cette proposition.
English: • Information derived from the application of the weight classification system can help to guide health policy decisions as well as provide a tool for the evaluation of public health intervention programs.
French: • Les données obtenues suite à l'application du système de classification du poids peuvent guider les décisions en matière de politiques de santé et permettre une évaluation sommaire des programmes d'intervention en santé publique.
English: 7.1 The formulation of national policy on sustainable development of the transportation sector, together with actions and institutional arrangements to implement that policy.
French: 7.1 Formuler des politiques nationales pour le développement durable du secteur des transports, assorties de mesures et de dispositifs institutionnels permettant d'exécuter ces politiques.
English: A History of the Canadian Pacific Railway.
French: A History of the Canadian Pacific Railway, Toronto, University of Toronto Press, 1971.
English: All/D Safe G 3 Prescription Protective Eyewear 37.
French: Puisque le Ministère dispose de 75 jours pour présenter son point de vue, on doit soumettre le plus tôt possible ses commentaires au DSG 3.
English: As a result of recommendations received from the CVMA, a proposed requirement for sealers using hakapiks, clubs or firearms is included in these amendments.
French: Par suite des recommandations de l'ACMV, l'obligation proposée, visant la chasse à l'aide d'hakapiks, matraques ou armes à feu, figure dans les modifications.
English: guarantee her fidelity during marriage, particularly when the husband is away visiting other wives.79 For although extra-marital sex is socially frowned upon within most African societies, many polygynous wives partake in it to make up for a lack of attention from their husband.80 In turn, when wives transmit sexual diseases to their husbands or vice-versa, other co-wives, who 81 cannot refuse their husband’s sexual advances, are also exposed.
French: Étant donné la répugnance de beaucoup d’Africains à utiliser le condom pendant les rapports, surtout avec leurs épouses, ainsi que l’incapacité de ces dernières à insister sur son utilisation, le risque de transmission pendant le mariage se voit intensifié82. C’est pour ces raisons qu’un spécialiste a qualifié la légalité de la polygynie « d’autorisation officielle pour les hommes de transmettre le sida à leurs épouses83 ».
English: Depending upon the type of livestock and the rations being fed, fresh manure can contain 50 to 80% of the N and P originally present in the feed.
French: En 1996, ces apports variaient entre 114 kg d’azote/ha au Québec à 301 kg d’azote/ha en Colombie-Britannique et 38 kg de phosphore/ha dans les provinces atlantiques et 184 kg de phosphore/ha en Colombie-Britannique (figure 3.10).
English: The search service needs to know how to separate words and numbers to find exactly what you want on the Internet.
French: Le service de recherche doit savoir séparer les mots et les nombres pour trouver exactement ce que vous voulez sur l'Internet.