ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a request by the Department of National Defence (DND), the Joint Panel had written to the federal Minister of the Environment and the Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to request an extension of the time period specified in the Agreement and Terms of Reference for the review of the EIS.
French: À la suite d’une requête du ministère de la Défense nationale (MDN), la Commission a écrit au ministre fédéral de l’Environnement et au président de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) afin de demander une prolongation de la période de consultation de l’étude d’impact prévue dans l’Entente et le mandat de cet examen public.
English: Let us free ourselves, too, from our addiction to war and violence in general.
French: Libérons-nous aussi de notre goût tenace pour la guerre, et la violence en général.
English: MUSTARD SEED For 2005-06, due to stronger demand, exports are forecast to increase.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: Unified Portal Software Solution (UPSS) The "Portal" is a new enterprise-focused initiative.
French: Solution logicielle de portail unifié (SLPU) Le « portail » est une nouvelle initiative axée sur l’entreprise.
English: The interest of the LDCs in attracting more FDI was furthermore manifested by the strong participation in the meeting of WAIPA being held in parallel with the Commission.
French: L'intérêt porté par les PMA aux moyens d'attirer les IED était en outre attesté par une forte participation à la réunion de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement qui se tenait parallèlement à la session de la Commission.
English: The project should be completed but it should continue to produce results Projects must fit in the local authority or region’s strategic long-term development.
French: Le projet doit être transposable, pouvoir servir de modèle et promouvoir les bonnes pratiques pour d’autres régions.
English: Dyer (pers. comm.
French: Dans les zones centrales fortement fréquentées ne poussaient que de faibles densités, voire aucun plant.
English: • A generalist model for technology support be pursued, through:
French: • Établir un modèle plus « généraliste » de soutien technologique,en adoptant les mesures suivantes:
English: 2.3 “Daytime running lamps of different “types”:
French: 2.3 par "feux de circulation diurne de types différents":/
English: SWC's GBA Directorate is responsible for assisting federal departments and agencies in setting up processes to increase their capacity to integrate GBA into policy and program development.
French: La Direction de l'ACS de Condition féminine Canada est chargée d'aider les ministères et organismes fédéraux à accroître leur capacité à intégrer l'ACS dans l'élaboration de leurs politiques et programmes.
English: We therefore need more clarity as to what the actual repercussions are and how major this crisis really is.
French: Nous devons donc clarifier les répercussions actuelles et l'importance de cette crise.
English: This international rule was now fully recognized and its importance was fundamental.
French: On a souligné que cette règle du droit international était maintenant pleinement reconnue et que son importance était fondamentale.
English: 11 employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 11 c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: 4) Communicate the Code, its application and implication and any future changes to stakeholders.
French: 4) Diffuser aux intervenants le Code, son application et ses incidences et toute modification qui y sera faite.
English: He has published many dozens of peer-reviewed research articles, and is on the editorial board for both the Journal of Periodontology and Critical Reviews in Oral Biology and Medicine.
French: En outre, il a publié des dizaines d'articles de recherche approuvés par des pairs et fait partie du comité éditorial des revues Journal of Periodontology et Critical Reviews in Oral Biology and Medicine.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7628
French: Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-7628
English: 23 Including Wengel & Lay ‘Surveying Organisational Innovation on a European Level’ Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (2000), Ashton ‘High Performance Working:
French: 21 Y compris Wengel & Lay « Surveying Organisational Innovation on a European Level » Institut Fraunhofer de recherche sur les systèmes et l’innovation (2000), Ashton « High Performance Working:
English: New Directions in Seniors Mental Health Toronto, Ontario, September 24-25, 2007 This conference will offer over 50 paper presentations and 16 workshops in a variety of themes related to seniors mental health.
French: New Directions in Seniors Mental Health Toronto (Ontario), 24-25 septembre 2007 Cette conférence offrira plus de 50 présentations et 16 ateliers portant sur divers thèmes ayant rapport à la santé mentale des personnes âgées.
English: It is important to note here that, with the exception of a few targeted advertisements conducted by OTC which encouraged Canadians to take action directly through the uptake of a particular OEE program, the general call to action under the national multi-media campaign (that ran from December 6, 2004 to March 31, 2005) was to obtain a copy of the Guide to the One-Tonne Challenge through a 1-800 phone number or the Government of Canada climate change Website (which led to the OTC Web site).
French: Il importe de signaler ici que, à l’exception de quelques publicités ciblées réalisées par le DUT, qui encourageaient les Canadiens à prendre des mesures directement en recourant à un programme particulier de l’OEE, l’appel général à l’action dans le cadre de la campagne nationale multimédia (qui s’est déroulée du 6 décembre 2004 au 31 mars 2005) invitait la population à se procurer un exemplaire du Guide du Défi d’une tonne par l’entremise d’un numéro de téléphone 1-800 ou du site Web sur les changements climatiques du gouvernement du Canada (qui menait au site Web du DUT).
English: Water, Environment and Sustainable Development in North Africa
French: Water, Environment and sustainable development in North Africa
English: The first recommendation is the prompt implementation of the declarations and resolutions already adopted by the Security Council at earlier meetings concerning operational cooperation between the United Nations and the OAU, particularly at its meeting of December 1999 and its Summit in September 2000.
French: La première recommandation a été que soit rapidement mises en oeuvre les déclarations et résolutions adoptées déjà par le Conseil de sécurité lors de réunions précédentes et relatives à la coopération opérationnelle entre l'ONU et l'OUA, notamment lors de sa réunion de décembre 1999 et lors de son Sommet qui s'est tenu en septembre 2000.
English: As awareness of the problem spreads, thanks to consciousness-raising campaigns and the popularization and explanation of the Code on the Individual and the Family in the provinces, parents are better able to understand their obligations towards their children and the fact that maltreatment of children is prohibited.
French: La prise de conscience grandissante due aux campagnes de sensibilisation, la vulgarisation du Code des personnes, son explication dans les provinces du pays permettent aux parents de connaître les obligations qu'ils ont à l'endroit de leurs enfants et de l'interdiction des mauvais traitements.
English: Zhulidov, A.V., V.V. Khlobystov, R.D. Robarts and D.F. Pavlov.
French: Zhulidov, A.V., V.V. Khlobystov, R.D. Robarts et D.F. Pavlov.
English: Should you require any further information regarding this issue, please contact your local Moroccan Consulate.
French: Dans le doute, renseignez-vous auprès du Consulat du Maroc.
English: He also did an analysis of indigenous customary law as potential sui generis system for protection of this knowledge.
French: Il avait procédé à une analyse du droit coutumier autochtone en tant que système sui generis potentiel de protection de ces savoirs.
English: This share is up from 43% in 1999 -- up from just 28% in 1990.
French: Cette proportion, qui est beaucoup plus élevée que chez nos principaux partenaires commerciaux, atteignait 43 % en 1999 et seulement 28 % en 1990.
English: The production community has well understood the importance of future proofing.
French: Les producteurs ont fort bien compris l'importance de protéger leur avenir.
English: We condemn all forms of terrorism.
French: Nous condamnons toutes les formes de terrorisme.
English: In an effort to promote multilingualism throughout the Secretariat, the Coordinator has sought the participation of all departments and offices.
French: Dans un souci de promouvoir le multilinguisme dans l'ensemble du Secrétariat, le coordonnateur a recherché la participation de tous les départements et bureaux.
English: • DRIs are a set of nutrient reference values
French: • Les ANREF sont un ensemble de normes nutritionnelles de référence
English: In February 2005, the VCDS directed the standing up of four CDS Action Teams, each led by a general/flag officer to investigate the process of initiating the implementation of the CF vision.
French: De plus, le directeur général de la Planification stratégique élabore actuellement un plan de campagne détaillé pour guider la transformation à long terme.
English: This illicit trade has promoted the proliferation of conflicts beyond the borders of individual States to hatefully engulf entire subregions.
French: Ce commerce illicite a favorisé la prolifération des conflits au-delà des frontières des États individuels, plongeant des sous-régions entières dans un chaos abominable.
English: 7th Rendez-vous international de la bande dessinée de Gatineau Thursday, October 19 to Sunday, October 22, 2006 9:00 a.m. to 9 p.m. (Thursday) 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Friday to Sunday) David M. Stewart Salon Free Information and program: http://www.slo.qc.ca or 819 775-4873
French: 7e Rendez-vous international de la bande dessinée de Gatineau Du jeudi 19 octobre au dimanche 22 octobre 2006 9 h à 21 h (jeudi) 9 h à 17 h (vendredi au dimanche) Salon David M.-Stewart Gratuit Renseignements et programmation : http://www.slo.qc.ca ou 819 775-4873
English: This positioning is markedly improving in terms of marketing: the total number of certifications for 200,000 to 300,000 copies sold obtained by the independent francophone sector from 1987 to 1998 involved albums by Canadian artists marketed by record companies; the latter marketed 84% of albums by Canadian artists, apart from those marketed by the majors which received certifications for 50,000 to 100,000 copies sold.
French: Ce positionnement s'affirme sensiblement davantage en matière de commercialisation: la totalité des certifications de 200 000 à 300 000 copies vendues obtenues par le secteur indépendant francophone de 1987 à 1998 concerne des albums d'artistes canadiens commercialisés par des «compagnies de disques»; et ces dernières ont commercialisés 84 % des albums d'artistes canadiens, hors ceux commercialisés par les majors, qui ont mérité des certifications de 50 000 à 100 000 copies.
English: More research is required that investigates how the coding varies regionally and to what degree facilities differ in their methods of coding disease.
French: Les données des registres de sortie des hôpitaux risquent de fournir une surestimation de l’incidence de l’AVC11,12.
English: We express our most heartfelt appreciation for this appeal and the momentum that it has created, bearing in mind that our participation in this important event will help to strengthen the solemn commitment undertaken by newly elected Captains Regent, who, upon their investiture every six months, pledge, in keeping with statutes dating back to the 1600s, to pay particular attention to the weakest groups in society and to protect children's rights.
French: Nous exprimons nos remerciements les plus sincères pour cet appel et la dynamique qu'il a créée, gardant à l'esprit que notre participation à cet événement important contribuera à renforcer l'engagement solennel des capitaines-régents, qui viennent d'être élus et qui, à leur investiture tous les six mois, promettent, conformément aux statuts qui datent du XVIIe siècle, d'accorder une attention particulière aux groupes les plus faibles de la société et de protéger les droits de l'enfant.
English: The CI Branch informed us that it did not conduct any community interviews in the Region during this time.
French: Nous avons constaté que les entrevues, mêmes peu nombreuses, menées auprès d’une communauté ethnique en avaient exacerbé les craintes à l’endroit de personnes liées au Canada avec des ennemis à l’étranger.
English: His delegation supported the activities of the Second Decade of the World's Indigenous People and hoped that, during the forthcoming session of the Commission on Human Rights, Member States would be able to finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation uruguayenne appuie les activités de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et espère que, lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, les États Membres seront en mesure de mettre définitivement au point le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Dynabook AX - Available in three colors, Black, White, and Pink, features a 15.4” LCD with either WXGA resolution, an underpowered Celeron 550, 2GB of RAM, 160GB of HDD, a DVD Super Multi Drive, and HDMI out.
French: - Dynabook AX. Disponible en 3 couleurs différentes (White, Black et Pink), ce portable propose un écran LCD de 15.4’’, avec une résolution WXGA, et tourne avec un Celeron 550, 2Go de RAM, un HDD de 160Go, un DVD Super Multi couche, et une sortie HDMI.
English: The National Initiatives and Strategic Alliances groups were involved in 20 committees within NRC (see Annex 1 for list of committees).
French: Les groupes des initiatives nationales et des alliances stratégiques ont participé à 20 comités du CNRC. (Voir la liste des comités à l’annexe 1.)
English: In collaboration with their own marketing services, we promote each establishment according to a quality charter, common to all our members, while admitting the specificities which make each hotel a place of exception.
French: En collaboration avec leurs propres services marketing, nous assurons la promotion de chaque établissement selon une charte de qualité commune à tous nos membres, tout en reconnaissant les spécificités qui font de chaque hôtel un lieu d'exception.
English: There is growing evidence that the HIV/AID pandemic is in many areas boosting the number of child labourers as orphaned children take on the role of breadwinners.
French: De plus en plus d'éléments laissent penser que la pandémie du sida fait exploser dans de nombreuses régions le nombre d'enfants qui travaillent, étant donné que les enfants orphelins doivent subvenir aux besoins du reste de la famille.
English: It could however be all the Bidders commencing separate lawsuits (one for the award and others for cost of preparing their bids).
French: Il pourrait aussi y avoir des cas oÃ¹ tous les soumissionnaires entreprendraient des poursuites distinctes (l'un, pour l'adjudication du contrat et les autres, pour les coÃ»ts de prÃ©paration de leurs soumissions).
English: Taxable Income – Employee Security Options Deduction ITA 110(1.7) and (1.8) Subsection 110(1.7) of the Act provides that the definitions in subsection 7(7) of the Act relating to employee security options also apply for the purposes of subsections 110(1.5) and 110(1.6) of the Act.
French: Revenu imposable - déduction pour options d’achat de titres consenties aux employés LIR 110(1.7) et (1.8) Selon le paragraphe 110(1.7) de la Loi, les définitions figurant au paragraphe 7(7) de la Loi concernant les options d’achat de titres consenties aux employés s’appliquent aussi dans le cadre des paragraphes 110(1.5) et (1.6) de la Loi.
English: Monitoring does not mean that we want to sit at the negotiating table.
French: Le contrôle ne signifie pas que nous souhaitions nous asseoir à la table des négociations.
English: Noting with satisfaction that the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, will hold its first annual session in May 2002 and  recalling that its mandate consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction que l'Instance permanente sur les questions autochtones, organe subsidiaire du Conseil économique et social, tiendra sa première session annuelle en mai 2002, et rappelant qu'elle est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: This type of result prompts us to re-examine our performance standards with a view to raising the bar even higher.
French: Ce type de résultat nous incite à réexaminer nos normes de rendement en vue de monter la barre encore plus haut.
English: Hagan, H., Des Jarlais, D.C., Friedman, S.R., Purchase, D., and Alter, M.J. (1995): Reduced risk of hepatitis B and hepatitis C among injection drug users in the Tacoma Syringe Exchange Program.
French: HAGAN, H., DES JARLAIS, D.-C., FRIEDMANN, S.-R., PURCHASE, D. & ALTER, M.-J. « Reduced risk of hepatitis B and hepatitis C among injection drug users in the Tacoma Syringe Exchange Program », American Journal of Public Health,n o 85, 1995 p.
English: Newer publications are also more likely to take an interest in "news of other ethnic and religious groups" (75% versus 66%), and much more willing to cover "local crime involving my community" (79% versus 55%).
French: De plus, les publications plus récentes adopteront probablement un intérêt pour les « actualités d'autres groupes ethniques ou religieux » (75 %, comparativement à 66 %) et elles seront davantage disposées à couvrir la « criminalité locale touchant la collectivité » (79 % comparativement à 55 %).
English: Implementation of the Directive should be in 2005 at the earliest.
French: La directive devrait être mise en oeuvre au Rejet de cet avis.
English: INTERPOL is a conduit for member countries and Canadian police to share information and seek assistance on criminal investigations in their respective areas.
French: INTERPOL est un carrefour où les services de police du Canada et des autres pays membres peuvent mettre en commun l’information dont ils disposent et demander l’aide d’autres services de police lorsqu’une d’enquête criminelle est menée sur leur territoire.
English: Boys were more likely to be bullied at all grade levels except Grade 10.
French: Le problème du harcèlement entre élèves était un élément important de l’enquête HBSC de 1994.
English: in writing. - I voted in favour of this report which has now been appropriately debated in committee and on the floor.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté ce rapport qui a désormais été débattu en bonne et due forme en commission et dans l'hémicycle.
English: Before processing any samples, the analyst should demonstrate, through the analysis of a reagent water blank, that interferences from the analytical system, glassware, and reagents are not present. 15.2.2 For each analytical batch, a LRB and laboratory fortified blank (LFB) must be analysed.
French: Avant de traiter un échantillon, l'analyste doit établir, par analyse d'un blanc de réactifs, que le système d'analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas une source de perturbation. 15.2.2 Pour chaque série d'analyses, il faut analyser un blanc de réactifs (BR) et un blanc fortifié (BF).
English: Problems are brought to the attention of the Secretary on a weekly basis.
French: Les problèmes éventuels sont portés à l'attention du secrétaire sur une base hebdomadaire.
English: It remarked that NGOs no longer viewed the Convention as the key forum for their regional cooperation or for the development of actions for the Carpathians in all the ways they had imagined during its development phase.
French: L’organisation a fait observer que les ONG ne considéraient plus la Convention comme le cadre essentiel permettant de coopérer au niveau régional ou de définir des mesures pour les Carpates, comme elles l’avaient imaginé lors de son élaboration.
English: Privacy is also defined as "an interest in the public good that underpins the relations of mutual trust and confidence that are fundamental to the Canadian social fabric."
French: Et enfin, selon le préambule, « le respect de la vie privée est essentiel à la protection de la démocratie et au plein exercice de nombreux droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ».
English: Co-operation and support of managers and colleagues are required in the conduct of audit and classification training programs and the administration of the classification grievance process.
French: Le titulaire doit superviser et former le personnel subalterne et diriger le personnel régional pour la préparation des documents de paie, des examens de rendement et des autres documents concernant l'administration des programmes de personnel.
English: S/Agenda/5523 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5523 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Elven magi crafted monolithic Runestones along the borders of Quel’Thalas.
French: Les magi elfes érigèrent des pierres runiques monolithiques le long de la frontière de Quel'Thalas.
English: This aspect is in fact one of the recurring ideas in this study:
French: L'introduction du système de suivi stratégique devrait soutenir fortement le processus et en faciliter la gestion dans les années à venir.