ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the Azerbaijani Housing Code defines citizens' rights and obligations with regard to housing.
French: L'article 10 du Code du logement définit les droits et les obligations des citoyens en matière de logement.
English: Because most reserves do not have shelters, women fleeing violence often escape to friends’ and relatives’ homes.
French: Le surpeuplement, que l’on observe dans la plupart des réserves, peut être la cause de stress supplémentaire et responsable de violence familiale.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Depuis le 10 mars 2004, la période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de reﬁnancement qui suit la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle doit intervenir l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: In this process, the role of the State is critical in defining national needs and priorities.
French: Dans ce processus, le rôle de l'État est essentiel pour ce qui est de définir les besoins et les priorités au niveau national.
English: The differences in visits to "other" health professionals included many responses entered as "military doctor".
French: En fait, on ne faisait d’examens médicaux complets d’autres membres du personnel que s’ils n’avaient pas eu d’examen médical récemment.
English: In light of the lessons learned from the development and launching of PSRS, the estimate is now $40M over four years, which corresponds to the period covered by the PSC’s action plan. Expanding the Use of National Areas of Selection - June 2003
French: À la lumière des leçons tirées du développement et du lancement du SRFP, cet estimé est maintenant de 40 millions de dollars sur une période de quatre ans, qui correspond à la période couverte par le plan d’action de la CFP.
English: To promote the implementation of the national actions, national focal points on transport and environment had been established in 44 member States.
French: Pour promouvoir l'exécution des activités prévues au niveau national, des organes de liaison nationaux pour les transports et l'environnement avaient été désignés dans 44 États membres.
English: • Outbound market increased by 64% between 2001 & 2006
French: • Le marché des voyages à l'étranger a augmenté de 64 % entre 2001 et 2006.
English: This was mainly due to an increases attributable to project funding for the implementation of the Income Security Programs Redesign project and additional initiatives being undertaken by our Income Security Programs branch.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à un accroissement des frais de financement de la mise en œuvre du Projet de remaniement des Programmes de la sécurité du revenu et des autres projets entrepris par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu.
English: Gilbert Jacob was of the opinion that he abstained from  voting on the motion to approve his sister Lois Guss for the  Curriculum Developer position, and denied that there was any  inconsistency in so abstaining while at the same time  supporting the decision of the Selection Committee on this Job Competition  (Supra Page 1068 Line 20 to Page 1069 Line 9).
French: Il a dit que, selon lui, il s'était abstenu de voter sur la  motion tendant à l'approbation du choix de sa soeur pour le poste de  concepteur de programmes d'études et il a nié qu'il y ait eu une  incompatibilité entre son abstention et son appui à la décision du jury de  sélection concernant ce concours (op. cit., de la page 1068, ligne 20, à la  page 1069, ligne 9).
English: Invites Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite les États Membres à tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports qu'ils ont présentés au Comité lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: Reflecting this situation, as well as the continuously high stock of long-term unemployment and taking into consideration the indicator targets for 2002, a re-focusing of the approach to ALMPs is planned for 2001 including efforts to make the integration pathway approach more compulsory.
French: Au vu de cette situation ainsi que du stock toujours important de chômeurs de longue durée et tenant compte des indicateurs cibles pour 2002, il est prévu de recadrer l’approche des politiques actives du marché du travail en 2001, notamment en s’efforçant de rendre plus obligatoire l’approche d’intégration.
English: As if this were not sufficient, Article 13 reiterates that "the Union shall coordinate the economic policies of the member states, in particular by establishing broad guidelines for these policies."
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'Article 13 réitère que « l'Union doit coordonner les politiques économiques des États membres, en établissant en particulier des directives générales pour ces politiques ».
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives
English: IoC, pp. 2-3.
French: IoC, pp.  Ibid., pp.
English: Huguette Laflamme (819) 758-1314 huguette.laflamme@citenet.net) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: L'annonce d'aujourd'hui est un autre bel exemple de la façon dont nous collaborons avec nos partenaires partout au pays pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: (780) 622-3896 Town of Fox Creek  Construct New Subdivision $250,674 The Town will build roadways and install key infrastructure services on the subdivision site, including water, sewer and power lines.
French: : (780) 622-3896 Municipalité d e Fox Creek  Nouveau lotissement 250 674 $ La Municipalité construira des routes et installera des services d'infrastructures clés sur le site du lotissement, notamment des canalisations d'eau et d'égout et des lignes d'énergie électrique.
English: Moreover, the Convention contains measures against the use of children in the trafficking of drugs and other illegal substances, sexual exploitation, slave trading and against their participation in armed conflicts.
French: En outre, la convention contient des mesures contre l'utilisation d'enfants dans le trafic de stupéfiants et d'autres substances illégales, contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants et contre leur participation à des conflits armés.
English: Since the Branch was formed, in 1968, we have published two version of the Logistics Handbook.
French: PREFACE Since the Branch was formed, in 1968, we have published two version of the Logistics Handbook.
English: • Number and value of international collaborative agreements PLANNING HIGHLIGHTS Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada Facilitate transition to next generation aerospace - NRC's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) fosters knowledge and innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: • Nombre et valeur des accords de collaboration internationaux FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Au moyen de la R-D, créer de la valeur dans les secteurs économiques les plus importants pour le Canada. Faciliter la transition vers la prochaine génération d'aéronefs.
English: The consolidation of rights ownership in musical works has occurred without expanded staffing in the case of the multinational firms and less and less is being done to market existing catalogues.
French: That way, they claim, music publishers will cease to be in conflict of interest situations and be free to go about their true business as music publishers and work solely for the benefit of all rights holders (authors, composers, publishers).
English: * The calculation of the capital gain and taxable capital gain is in this scenario only to illustrate the effect of Budget 2006.
French: * Nous avons laissé le calcul du gain en capital et du gain en capital imposable dans cet exemple seulement pour illustrer les répercussions du budget pour 2006.
English: Dealing with Stress Many smokers try to cope with stress by smoking.
French: S'occuper du stress Beaucoup de fumeurs essaient de faire face au stress en fumant.
English: The decision to artificially create a large internal energy market will also lead to a large number of jobs being axed and many others being put in jeopardy.
French: Le choix de créer artificiellement un grand marché intérieur de l’énergie amènera également la suppression de nombreux emplois et la précarisation de tant d’autres.
English: In parallel, specific indicators and benchmarks for evaluating the performance of revolving fund operations would be developed.
French: Parallèlement, des indicateurs et repères précis permettant d'évaluer l'efficacité des fonds renouvelables seront mis au point.
English: Occupational Safety and Health Act 1970 Section 5 Duties
French: 14 – Précautions que doivent prendre les entrepreneurs
English: In my career, each project that I am involved in allows me to apply these disciplines and my experience to meet practical goals.
French: Quel que soit le projet auquel je participe, je suis en mesure de puiser à même ce que j'ai alors appris et dans ma propre expérience afin d'atteindre des buts bien pratiques.
English: Canadian journals in general, and the Canadian Journal of Zoology in particular, published most of the research papers, which are far more numerous than they were in the earlier period.
French: Les revues canadiennes en général, et le Journal canadien de Zoologie en particulier, contiennent la plupart des articles publiés, beaucoup plus nombreux que les articles parus au cours de la période précédente.
English: When not using an initrd, you must choose the specific network card driver that matches the network card.
French: Quand initrd n'est PAS utilisé, vous devez choisir et activer le driver de la carte réseau du client léger concerné.
English: In another case, more directly related to intellectual property, the Jury was called on to determine whether a team’s request to display a Red Bull advertisement on its hull was permissible.
French: Une grande variété de litiges Le jury a été invité à trancher des questions aussi diverses que le lieu de construction des yachts aux fins de l’inspection des coques par les concurrents et des questions concernant l’interprétation de divers articles du règlement des courses.
English: National currency and unit of measure: BAM
French: Monnaie nationale et unité de mesure : mark
English: Last Thursday, President Bush, in proclaiming United Nations Day in the United States, said that America joined the world in commemorating the founding of the Organization and in recognizing the profound impact it has had on our world.
French: Jeudi dernier, le Président Bush, lorsqu'il a proclamé la Journée des Nations Unies aux États-Unis, a affirmé que l'Amérique se joignait au monde afin de commémorer la fondation de l'Organisation et reconnaître l'impact profond qu'elle a eu sur le monde contemporain.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, India and Pakistan have waged three wars over the Kashmir region.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Inde et le Pakistan ont mené trois guerres pour la région du Cachemire.
English: Given the current situation, I would ask how we can talk of the emergence of a viable, independent Palestinian State living side by side with Israel.
French: Compte tenu de la situation actuelle, je me demande comment on peut parler de la naissance d'un État palestinien viable, indépendant qui vivrait côte à côte avec Israël.
English: Mrs. Amal Baldwin Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures The Institute of Cancer Research will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Mme Amal Baldwin Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes L'Institut du cancer évaluera le rendement de la présente initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Gusts over 100 km/h were reported steadily for a period of 19 hours.
French: Ce furent les vents les plus violents jamais mesurés et la première fois que le pont a été fermé à toute circulation.
English: Annual regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2000.
French: Anomalies régionales de la température annuelle, de la plus chaude à la plus froide, pour la période 1948- 2000.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2001/41, decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/22 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41, a décidé de consacrer, d'ici à 2005, une partie de l'une de ses sessions de fond, à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système des Nations Unies des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Reinforcing steel was modelled by using a uniaxial elastoplastic strain-hardening curve.
French: Les armatures d'acier ont été modélisées en se servant d'une courbe d'écrouissage uniaxial élasto-plastique.
English: Other delegations favoured preserving the old system in parallel with the new system because the transfer of pending cases to the new system at the beginning of its operation would overburden the new system and cause unnecessary delays in handling new cases.
French: D'autres délégations préféraient la préservation de l'ancien système parallèlement au nouveau, parce que le transfert des affaires en cours à un système qui commence tout juste à fonctionner constituerait une charge trop lourde pour celui-ci et provoquerait des retards qui pourraient être évités dans le traitement des nouvelles affaires.
English: CW66-213/2002 ISBN: 0-662-66746-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/index.htm
French: CW66-213/2002 ISBN : 0-662-66746-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.stewardshipcanada.ca/sc_national/console/stewCanAgenda/index_f.htm
English: In the current climate of fiscal conservatism, and in the absence of evidence, government may be tempted to withdraw vision screening on the basis that it is not effective.
French: Dans le climat actuel de conservatisme économique, et en l'absence de données probantes, le gouvernement peut être tenté d'éliminer ce dépistage en prétextant son inefficacité.
English: • Provide information on local taxes, exemptions and entitlements
French: • Fournir des informations sur les impôts locaux, les exonérations et les droits
English: [27] For all of the foregoing reasons, the appeal of Michel Larivière is dismissed.
French: [27] Pour tous les motifs ci-dessus, l'appel de Michel Larivière est rejeté.
English: The theory that land given for the purpose of cultivation must be cultivated by the recipient or occupant and that he must pay taxes is upheld. The validity of any transfer of such lands must be certified by the state or its agents.
French: Dans les cas où la source compte plusieurs propriétaires, la répartition de l'eau variera selon qu'il s'agit d'un ruisseau, d'un puits, de la pluie, d'un canal artificiel ou d'un cours d'eau naturel.
English: The National Development Plan calls for a model programme of family and intercultural community health.
French: Le Plan national de développement prévoit un programme modèle de santé familiale, collective et interculturelle.
English: (Delta Port) 3910 Prime Link Transportation 3934 Turner Distribution Systems 3946 Con-way Western Express 3947 Front Runner Freight Ltd.
French: 9Canada Place Terminal) 4052 North American Produce Sales 4057 Gatehouse International 4061 Key Marine Industries 4079 First Canadian Warehouse Ltd.
English: They have received extensive study in view of their mobility and their selective irradiation of the thyroid gland when taken into the body.
French: Ils ont fait l'objet de nombreuses études, en raison de leur mobilité et de leur capacité d'irradiation sélective de la thyroïde, une fois absorbés dans l'organisme.
English: The problem may be aggravated by the fact that the secretariat for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is based in New York, while the secretariats for other complaints procedures are based in Geneva.
French: Le problème peut se compliquer du fait que le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se trouve à New York alors que les secrétariats chargés des autres procédures de recours sont à Genève.
English: In the light of the positive experience that other treaty bodies have made with follow-up procedures, the Committee discussed the establishment of a procedure for following up on its Opinions adopted under article 14 of the Convention during the sixty-sixth session.
French: Compte tenu de l'expérience positive d'autres organes conventionnels en matière de procédures de suivi, le Comité a débattu pendant sa soixante-sixième session de l'opportunité de mettre en place une procédure de suivi des opinions adoptées au titre de l'article 14 de la Convention.
English: It’s a small world: work with people who already have established contacts.
French: Le monde est petit : travaillez avec des personnes ayant déjà un réseau de contacts bien établi.
English: The Capture of Louisbourg
French: La prise de Louisbourg
English: Fruit and vegetable production is generally very labour intensive.
French: La production fruitière et légumière est généralement à forte teneur en main-d'œuvre.
English: It is the first year in the past decade when there was no civil war in the country.
French: C'est la première année depuis 10 ans qu'il n'y a pas de guerre civile dans le pays.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 January 2004,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 15 janvier 2004,
English: Conversely, if the value of the sugar is 2 and the flour 5, while the value of the cake when baked is 6, the creditors will receive two-sevenths and five-sevenths of 6, respectively.
French: Inversement, si la valeur du sucre est 2 et celle de la farine 5, alors que la valeur du gâteau est 6, les créanciers se verront attribuer 2/7 et 5/7 de 6, respectivement.
English: A focus for the forthcoming final teaching practice in school is provided by the Curriculum Development Projects (CDPs).
French: Les projets d'années précédentes ont servi de base aux études de cas présentées aux chapitres 2, 3 et 4.
English: Negotiated bilateral air services and loan agreements on behalf of the State of Mauritius
French: A négocié des accords bilatéraux sur les services aériens ainsi que des accords de prêts pour le compte de Maurice
English: Mr. Carrier will replace the current National Librarian, Marianne Scott, who has held the position since 1984.
French: M. Carrier remplacera Marianne Scott, qui occupait ce poste depuis 1984.
English: • Complete, review and update forest inventories
French: • Compléter, revoir et mettre à jour les inventaires forestiers
English: The following shall be compatible with the common market: (a)
French: Sont compatibles avec le marché commun: a)
English: It acknowledged the Commission proposal for the revision of Directive 2006/12/EC on waste and called on the Commission to clarify and harmonise corresponding definitions in future proposals of waste management legislation with the definitions contained in the revised directive on waste.
French: Il souligne l’importance clé de la distinction hiérarchique des déchets entre: la prévention, la réutilisation, le recyclage, d’autres opérations de récupération, par exemple des opérations de récupération avec la valorisation énergétique, et l’élimination, en règle générale, de la gestion des déchets et l’utilité d’une approche du cycle de vie pour résoudre des cas où une déviation de la hiérarchie est environnementalement justifiée.
English: Belarus has always respectfully observed the fundamental principles of the sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, in accordance with the letter and the spirit of the Charter of the United Nations and the norms of international law, which it will continue to honour in the future.
French: Le Bélarus a toujours scrupuleusement observé les principes fondamentaux que sont l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international, et continuera de les respecter.
English: With the support of Member States, it should be fully staffed by the following summer, with enhanced capacity to coordinate the military components of peacekeeping operations and to liaise closely with troop-contributing countries.
French: Avec le concours des États membres, ce bureau devrait disposer de tout le personnel nécessaire d'ici à l'été 2009 et de capacités renforcées en vue de coordonner les aspects militaires des opérations de maintien de la paix et d'entretenir des liaisons étroites avec les pays fournissant des troupes.
English: Note by the secretariatTransmitted by the European Community (EC)
French: Communication de la Communauté européenne (CE)
English: The successful project is the one that most clearly reflects WIPO’s future vision.
French: Le projet retenu est celui qui reflète le plus clairement la vison d’avenir de l’OMPI.
English: Telephone: direct line (+32-2)29.........., switchboard 299.11.11.
French: MO 5/53 Téléphone : ligne directe (+32-2)2962948 , standard 299.11.11.
English: [13] Corporal Picard, please stand up.
French: [13] Caporal Picard, veuillez vous lever.