ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything is being done, including the required representations to Congress, to ensure that the budget allocation requested for the operation of the policy and the action plan is commensurate with the needs and goals stated.
French: Tout est fait, notamment auprès du Congrès de la République, pour que l'enveloppe budgétaire demandée pour la mise en œuvre de la politique et du plan d'action soit à la mesure des besoins et des objectifs définis.
English: Ingesting water containing more than 10 mg/L of nitrates can, in the long term, promote methemoglobin formation.
French: La consommation d'une eau contenant plus de 10 mg/L de nitrates peut cependant, à long terme, favoriser la formation de méthémoglobine.
English: It will be necessary to anchor such process improvement capabilities by, inter alia, integrating an appropriate process improvement methodology throughout core operations in order to achieve early benefits and develop related strategies.
French: Pour que l'amélioration continue des méthodes entre dans les mœurs, il importe notamment d'adopter pour toutes les activités essentielles un modèle de perfectionnement dont on puisse rapidement tirer parti et d'arrêter des stratégies de mise en œuvre adaptées.
English: • Inform policymakers, technology specialists, researchers, and educators in the Asia Pacific region on the following topics: local online content, online services, industries, key national initiatives, enabling policies, regulatory environment, open source movement, research and development, and trends
French: • informer les responsables des politiques, les spécialistes de la technologie, les chercheurs et les éducateurs d’Asie-Pacifique sur les sujets suivants : contenu local en ligne, services en ligne, industries, grandes initiatives nationales, politiques habilitantes, cadre réglementaire, mouvement en faveur de l’accès libre, recherche-développement, tendances;
English: The court, the prosecutor’ office and the police authorities of various levels are empowered to s send requests for legal assistance.
French: Lorsque l’ extradition d’ national ou d’ résident polonais est refusée, des poursuites peuvent un un néanmoins être engagées contre ces personnes en application des dispositions pertinentes du Code de procédure pénale polonais.
English: However, we did find many interesting approaches, lessons, strategies and observations that stand to inform, to strengthen and sometimes to challenge the way we think about collaborative cultureheritage tourism in Canada.
French: Par contre, nous avons découvert un grand nombre d’approches, de leçons, de stratégies et d’observations fort intéressantes, permettant d’éclairer plus judicieusement notre façon d’envisager la collaboration culturelle, patrimoniale et touristique au Canada, voire à la renforcer et à la remettre en question.
English: The Air Travel Complaints Commissioner is a temporary member of the Canadian Transportation Agency.
French: Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est un membre temporaire de l'Office des transports du Canada.
English: This move enriched and broadened the Commission's work, without interfering with the Commission's intrinsic intergovernmental identity.
French: Cette décision a permis d'enrichir les débats et d'en élargir le champ, sans pour autant compromettre la nature intergouvernementale de la Commission.
English: Errors that harm patients are infrequently brought to the attention of these patients.
French: Il est rare que les erreurs qui causent des préjudices aux patients soient portées à leur attention.
English: The greatness of the European Union lies in the fact that it is a club which offers the same opportunities to those who are in favour of Europe and to those who do not want Europe to advance.
French: La grandeur de l'Union européenne réside dans le fait qu'il s'agit d'un club qui offre les mêmes opportunités à ceux qui sont en faveur de l'Europe et à ceux qui ne veulent pas que l'Europe avance.
English: This information will provide a base on which to test existing educational materials about the disease, and to develop new educational processes and materials, which may include workshops, pamphlets, posters, role plays, community theatre, etc.
French: Le projet permettra de connaître, au moyen de questionnaires remplis individuellement, de groupes de discussion et d'ateliers, ce que les réfugiés savent au sujet des MTS, du VIH et du sida, et leur attitude à cet égard.
English: The experts speak out" to be held at Laval University in Québec City.
French: Les experts se prononcent!" qui aura lieu à l'Université Laval à Québec.
English: Date(s) Purpose Cost 1/27/2004 Meeting with Universities and Humber College about accreditation of Direxion Courses.
French: Date(s) But du voyage Coût 1/27/2004 Rencontre avec les universités et le collège Humber au sujet de l'accréditation des cours de Direxion.
English: Upon objection on behalf of the Privacy Commissioner to this request, the Court decided in June 2003 that the Federal Court Rules do not allow an Applicant to request material in the possession of the Privacy Commissioner.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée s'étant opposé à donner suite à cette demande, la Cour a décidé en juin 2003 que les Règles de la Cour fédérale ne permettaient pas à un demandeur d'exiger du matériel en la possession du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Stock of Canada’s, Direct Investment Flows by Selected Countries Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Countries Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United States Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United Kingdom Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the European Union Stock of Canadian Direct Investment by Industry with Japan and Other OECD Countries Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Other Countries
French: Bilan des investissements directs du Canada pour certains pays Bilan des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec le Royaume-Uni, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec l’Union européenne, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec le Japon et les autres pays de l’OCDE, par industrie Bilan des investissements directs du Canada avec tous les autres pays, par industrie
English: During approximately the same period, CO2 emissions from the major energy consuming activities in Canadian agriculture increased from 19.3 to 20.0 Mt CO2 (Dyer, 2008).
French: Pendant cette pÃ©riode, les Ã©missions de CO2 provenant des principales activitÃ©s consommatrices dâ€™Ã©nergie de lâ€™agriculture canadienne sont passÃ©es de 19,3 Ã 20,0 Mt de CO2 (J.
English: 1961-1964 Juridical preparatory service in Würzburg (continuation).
French: 1961-1964 Service juridique préparatoire à Würzburg (suite)
English: If a woman already uses an effective birth control method, the IUD can be inserted at any time.
French: Si un moyen de contraception efficace est déjà utilisé, le stérilet peut être posé en tout temps.
English: Furthermore, disaster-prevention efforts should be integrated into recovery and rehabilitation programmes.
French: Par ailleurs les activités de prévention des catastrophes doivent être incorporées dans les programmes de redressement et de relèvement.
English: Canada also has a program for implementing recovery plans (RENEW) and a committee responsible for preparing a list of species at risk (COSEWIC).
French: Le Canada possède aussi un programme pour la mise en œuvre de plans de rétablissement (RESCAPÉ), ainsi qu’un comité chargé d’établir la liste des espèces en péril (COSEPAC).
English: Some of these activities are carried out in partnership with governmental agencies.
French: Certaines de ces activités se font en partenariat avec des structures gouvernementales.
English: The provider can use it to promote a product or to secure the loyalty of its customers.
French: Le fournisseur peut s'en servir pour publiciser un produit ou fidéliser ses clients.
English: Other countries stressed the need to consider new priorities along with setting concrete timetables to achieve targets such as for the 2020 WSSD goals.
French: D'autres ont insisté sur la nécessité de prendre en compte de nouvelles priorités tout en fixant des calendriers concrets pour la réalisation d'objectifs tels que ceux fixés pour 2020 par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Deforestation, which is occurring in the regions this species occupies, reduces the availability of dense cover and the variety of habitats that the species requires, and therefore may have a negative impact on the population.
French: Enfin, le dÃ©boisement pratiquÃ© dans les rÃ©gions occupÃ©es par lâ€™espÃ¨ce rÃ©duit lâ€™accÃ¨s Ã une couverture vÃ©gÃ©tale dense et Ã la variÃ©tÃ© dâ€™habitats dont celle ci a besoin, ce qui a une incidence nÃ©faste sur les populations.
English: She testified that she advised the appellant that he should not be discussing department issues with Members of Parliament, National Headquarter and Regional Headquarter without advising her that he was having these discussions.
French: Elle a témoigné qu'elle avait informé l'appelant qu'il ne devait discuter de questions ministérielles ni avec des députés ni avec le personnel des administrations centrale et régionales, sans l'en aviser préalablement.
English: Full name of individual PART F — Information on Person or Entity Other Than an Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Le nom au complet de l'individu PARTIE F — Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'une personne ou entité autre qu'un individu (le cas échéant) 1.
English: The Department's updated SDS for 2001-03 built upon the 1997 strategy and the progress achieved by the Department and the government in promoting sustainable development.
French: La stratégie du Ministère mise à jour pour 2001-2003 reposait sur les assises établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l'ensemble du gouvernement sur le plan de la promotion du développement durable.
English: Stage 1 – Examination of the Proposal 1.
French: Première étape – Examen du projet 1.
English: • how do we put together our differing experiences, definitions, ideologies and educational practice?
French: • Comment allons-nous mettre en commun nos expériences, nos définitions, nos idéologies et nos pratiques pédagogiques différentes ?
English: The painful past is gone and the people of East Timor must derive immense satisfaction from the thought that their quest for self-determination was legitimate and unquestionable.
French: Le passé douloureux est maintenant révolu et le peuple du Timor oriental doit tirer une immense satisfaction de la pensée que son aspiration à l'autodétermination était légitime et incontestable.
English: • US buyers are offering $100 US/mt for corn delivered to northern Minnesota elevators for a two month period, November 1 through December 31.
French: • Des acheteurs américains offrent 100 $US la tonne métrique pour du maïs à livrer à des silos-élévateurs du nord du Minnesota pendant une période de deux mois, soit du 1er novembre au 31 décembre.
English: Carleton's work with its Cuban partner led to scientific breakthroughs in the production of sugar cane.
French: Elle a aussi un projet de mariculture au Brésil et une initiative d'enseignement supérieur dans le cadre de l'ALENA.
English: The fragile situation of the financial sector in some of the economies (Guatemala, Honduras and Nicaragua) and greater demands from regulatory frameworks led the banks to adopt a more conservative approach to granting new credits.
French: La fragilité du secteur financier dans certains pays (Guatemala, Honduras et Nicaragua) et le durcissement des cadres réglementaires ont amené les banques à plus de prudence dans l'attribution de nouveaux crédits.
English: In its communication dated 28 May 2003, the Government of Greece reported that, in an attempt to respond to increased migration flows, Greece had passed new legislation in 2001, setting the rules of entry and residence of aliens and providing that aliens should enjoy the same social security rights and social protection as Greek nationals.
French: Par une communication du 28 mai 2003, la Grèce a fait savoir que, face à l'accroissement des flux migratoires, la Grèce avait adopté en 2001 de nouveaux textes définissant les règles d'entrée et de séjour des étrangers sur son territoire et accordant à ceux-ci les mêmes droits en matière de sécurité et de protection sociales qu'à ses propres ressortissants.
English: Speed skating Speed skating - short track Ski jumping Ski jumping Freestyle skiing Freestyle skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Football Triathlon Triathlon Cycling Road Tennis Tennis Tennis Tennis Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Rowing Rowing Basketball Closing Ceremony
French: Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Football Triathlon Triathlon Cyclisme sur Route Tennis Tennis Tennis Tennis Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Aviron Aviron Basketball Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cyclisme sur Route Cyclisme sur Route
English: No other property may be designated as a principal residence for any of those years by the taxpayer (or, for any of those years that are after the 1981 taxation year, by the taxpayer or any of the other members of his or her family unit) as discussed in ¶ 6.
French: Le contribuable (ou, pour les années suivant l'année d'imposition 1981, le contribuable ou un autre membre de son unité familiale) ne peut désigner aucun autre bien comme résidence principale pour ces années-là, comme il est mentionné au numéro 6.
English: P103B Only Those Who Believe Can Stay the Course in TurbulentTimes:
French: P91B L'ère de l'éthique dans l'administration publique canadienne [format .pdf] Auteur :
English: Analysing synthetic microdata from the NLSCY for Ages 16-17 > Analysis questions for the NLSCY synthetic microdata for 16-17 year olds Section A:
French: Analyse des microdonnées synthétiques de l'ELNEJ âgés de 16 à 17 ans > Questions d'analyse pour les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ pour les jeunes de 16 et 17 ans Section A :
English: The expected contributions from Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Greece, Italy (partly), Liechtenstein, Netherlands, Portugal, Spain, Ukraine and Yugoslavia in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Celles de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Italie (ce pays en a déjà acquitté une partie), du Liechtenstein, des Pays-Bas, du Portugal, de l'Ukraine et de la Yougoslavie sont toujours attendues de même que la contribution en nature du Bélarus.
English: 36; (TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.  More details on the required procedures will be provided, if available, by the UNECE secretariat at the session.
French: Des renseignements plus détaillés sur les procédures requises seront fournis, le cas échéant, par le secrétariat de la CEE-ONU au cours de la session.
English: Currently nine points behind Red Star, the club from the Oise reagion are coached by Noël Gillion. They could line up with Sébastien Barnaud, a 27-year old striker who wore the colours of Red Star and who has also played in the USA for Fort Lauderdale.
French: Au rayon des buteurs, à noter, Guilhermo Mauricio, auteur du but victorieux de Laval (D2), 1-0 à Caen après de longues semaines d'abstinence.
English: Although it is not enough to meet the huge demands of all Member States, or to fully implement all priority policies, I believe that it lives up to the fundamental principle of the EU, which is solidarity.
French: Bien qu'il ne suffise pas à satisfaire aux demandes considérables de tous les États membres, ou à pleinement mettre en œuvre l'ensemble des politiques prioritaires, je crois qu'il respecte le principe fondamental de l'UE, qui est la solidarité.
English: The NPS will collect data from all Canadian physicians, describing practice patterns, practice settings, care shared with other health care providers and use of technology (contact <npdb@cihi.ca> for more information).
French: L’ENM permettra d’obtenir des données auprès de tous les médecins canadiens, décrira les modalités d’exercice de la médecine, les lieux de travail des médecins, les soins offerts de concert avec d’autres fournisseurs de soins et le recours à la technologie (renseignements : <npdb@cihi.ca>).
English: More than 750 000 Canadians have already cast their ballots in this election, at the advance polls on November 17, 18 and 20.
French: Lors du vote par anticipation, les 17, 18 et 20 novembre derniers, plus de 750 000 Canadiens ont déjà exprimé leur vote à cette élection.
English: women lacking the basic skills required for employment would be provided with the opportunity to acquire the necessary skills and certification through education and/or training e.g.
French: les femmes qui n 'ont pas les compétences de base requises pour trouver un emploi devraient se voir offrir la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires et un certificat par des études ou une formation, par ex.
English: Vice-Presidents of the fifty-eighth General Assembly:
French: Vice-présidents de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale :
English: At the resumption, it was indicated that no written record of these meetings had been located and the appellant's representative had no further allegations to present.
French: À la reprise de l'audience, les personnes concernées ont mentionné qu'aucun document écrit sur ces rencontres n'avaient pu être repérés, et le représentant de l'appelant n'a présenté aucune autre allégation.
English: Property values are affected more by a dirty, sloppy yard/house on the street, wrecked cars and trucks (in various states of repair) parked on the street and front lawn and/or financial forces totally beyond the control of any home owner."
French: Un terrain et une maison sales et mal entretenus dans la même rue, la présence d’épaves d’automobiles et de camions (à différents stades de réparation) stationnées dans la rue et sur la pelouse ou les facteurs financiers auxquels les propriétaires ne peuvent rien réduisent davantage la valeur des propriétés.
English: We welcome all this, but why has it taken so long?
French: Nous nous réjouissons tous de cet événement mais nous demandons pourtant: pourquoi seulement maintenant?
English: By 1944, a Director of Fleet Stores and a Director of Naval Air Supply were introduced for coordination of materiel requirements with the Director of Naval Stores remaining responsible for stock control, procurement and warehousing.
French: En 1944, on y a adjoint un directeur des magasins de la flotte et un directeur de l'approvisionnement naval transporté par air afin de coordonner les besoins en matériel. Le directeur des approvisionnements navals demeurait toutefois responsable du contrôle des stocks, des acquisitions et de l'entreposage.
English: • NIF information system (NIFIS) is implemented to provide improved financial management and reporting so that projects can be appropriately monitored.
French: • le système de gestion de l’information du FNI (SIG-FNI) est mis en place afin d’améliorer la gestion financière et les rapports, de façon à ce que l’on puisse surveiller et rapporter les activités des projets plus adéquatement.
English: Conclusion Economic development agencies must maintain a balance between attraction of new foreign investment, aftercare policies for foreign investors and developing indigenous firms.
French: Conclusion Les organismes de développement économique doivent maintenir un équilibre entre le recrutement de nouveaux investissements étrangers, les politiques de suivi auprès des investisseurs étrangers et le développement des entreprises locales.
English: to combat ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world;
French: À combattre l'épuration ethnique et religieuse en Europe et dans d'autres régions du monde;
English: Nanaimo, BC V9S 4H7 Phone: (250) 753-3026 Fax:
French: Nanaimo, BC V9S 4H7 Téléphone : (250) 753-3026 Télécopies :
English: Pyrite and gypsum are two common sulphur-bearing minerals dissolved in the Banff and Miette hot springs.
French: La pyrite et le gypse sont deux types de soufre répandus qui transportent des minéraux dissous dans les eaux thermales de Banff et de Miette.
English: He was passionately committed to the work he was doing in Kandahar.
French: Et il se donnait passionnément à son travail à Kandahar.
English: Barco, James W., Adviser, Permanent Mission of United States to United Nations; Member of Conciliation Commission for Palestine at Sixth Session of General Assembly.
French: Barco, James W., conseiller, Mission permanente des États-Unis auprès des Nations unies; membre de la Commission de conciliation pour la Palestine à la sixième session de l'Assemblée générale.
English: "Climatic change is one of the greatest environmental challenges facing the world; however, for an innovative economy, it presents many opportunities," said Anderson.
French: « Le changement climatique est l'un des plus importants problèmes environnementaux auxquels font face les nations. Néanmoins, pour une économie innovatrice, il présente de nombreuses possibilités de faire preuve de créativité », note M. Anderson.
English: Backgrounder On August 21, 2008, the Government of Canada announced funding of $859,900 to go towards six projects located throughout the Cariboo Region of British Columbia.
French: Document d'information Le 21 août 2008, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 859 900 dollars, lequel sera destiné à six projets situés dans toute la région de Cariboo en Colombie-Britannique.
English: Once the SCIS is in place, the only change to the issuance process will be with the First Nation IRAs and INAC District offices who will continue to process the applications, but the actual cards will now be printed at a National Print Centre.
French: Une fois que le Système de délivrance du Certificat de statut d'Indien sécurisé sera en place, les administrateurs du Registre des Indiens des Premières nations et les bureaux de district d'AINC continueront de traiter les demandes, mais la carte elle-même sera maintenant imprimée dans une imprimerie nationale. Il s'agit du seul changement.
English: The minimum age of criminal responsibility has been raised to 9 years from 7.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale a été porté de 7 à 9 ans.
English: The entry into force of the Water Framework Directive had resulted in the intensification of the monitoring network with sampling points extended to tributaries.
French: L'entrée en vigueur de la Directive-cadre sur l'eau s'était traduite par un renforcement du réseau de surveillance, les points de prélèvement étant étendus aux affluents.
English: These are not a failure, Mr Herman, even if this aspect is not as good or as successful as we would have liked.
French: Non, Monsieur Herman, ce n'est pas un échec, même si ce n'est pas aussi bon et aussi performant que nous le souhaiterions.
English: In general, the EESC should urge the European institutions to work towards the Lisbon Agenda objectives by adopting a rigorous approach.
French: D'une manière générale, le CESE devrait exhorter les institutions européennes à poursuivre résolument l'objectif de l'agenda de Lisbonne.