ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Here too, it seemed to the Commission that it is in the interests of both the author of the interpretative declaration and the other contracting parties that the declaration should be disseminated as widely as possible.
French: 2) Ici encore, il a paru à la Commission qu'il est de l'intérêt tant de l'auteur de la déclaration interprétative que des autres parties contractantes que celle-ci soit diffusée aussi largement que possible.
English: I now come to Mr Deprez's question.
French: J'en viens à la question du président Deprez.
English: The combined effect of temperature and chloride deposition
French: Effet conjugué de la température et des dépôts de chlore
English: Canadian advertising on the Internet  2.
French: La publicité canadienne sur Internet  2.
English: Herbalife International of America (U.S.) is marketed in Korea through Korean health food manufacturer Iljin Pharmaceuticals.
French: Les produits de la multinationale américaine Herbalife International of America sont vendus en Corée par l'intermédiaire de Iljin Pharmaceuticals, un fabricant d'aliments santé.
English: To print this table on one page, set your printer properties to landscape)
French: Pour imprimer ce tableau sur une seule page, veuillez régler votre imprimante à Paysage)
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 11 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mercredi 11 juillet 2007, à 15 heures
English: The aim of the seminar, which was organized by the Ministry of Health's Reproductive Health Services project, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), was capacity-building among health workers in the area of family planning.
French: Organisée par le Projet Prestation Santé de Reproduction du Ministère de la Santé, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), ce séminaire a eu pour objectif le renforcement des capacités des agents de santé en matière de planification familiale.
English: Language professionals are building bridges between cultures and thus playing a key role in today’s multicultural world.
French: Les professionnels langagiers créent des ponts entre les cultures et jouent ainsi un rôle capital dans le monde multiculturel d'aujourd'hui.
English: The network sponsors 39 research projects devoted to improving the country's aquaculture industry through higher productivity, sustaining the quality of the marine environment, and helping participants deal with the social and economic factors of their enterprise.
French: Le réseau parraine 39 projets de recherche axés sur l'amélioration de l'aquaculture canadienne et conçus pour en accroître la productivité, maintenir la qualité de l'environnement marin ou aider les participants à composer avec les aspects sociaux et économiques de leurs activités.
English: This edition was an opportunity to assess the development of the 10 projects adopted by the General Assembly of Cairo, in 2009, which gained the consensus of the professionals of both the Mediterranean sides, as well as to rise a debate regarding current topics of international interest such as sports rights and public access to major sport events.
French: Cette édition a été l’occasion de dresser un bilan des 10 chantiers adoptés par l’Assemblée Générale du Caire, en 2009, lesquels ont réuni le consensus des professionnels des deux côtés de la Méditerranée et de susciter un débat autour de thèmes actuels d'intérêt international tels que les droits sportifs et l’accès du public aux grands événements de sport.
English: Case 583: MAL 7 (1); 16 (1)—Canada: Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
French: jugement  Décision 583: LTA 7 1); 16 1) - Canada: Cour d'appel du Québec (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
English: Many First Nations do not subscribe to the provisions of the Indian Act or other applicable legislation such as the First Nations Land Management Act in allotting land to individuals.
French: Plusieurs premières nations n'ont pas recours aux dispositions de la Loi sur les Indiens ou d’une autre loi applicable, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations, pour attribuer des terres aux particuliers.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (CES/2003/3/Add.5)
French: La Conférence a accepté les recommandations du Bureau au sujet des activités prévues au titre des divers éléments de programme (CES/2003/3/Add.5).
English: In Asia, in particular, the migration of large numbers of female workers to the Middle East from, for example, West Asia, and South-East Asia, has had a strong impact both socially and economically.
French: En Asie, en particulier, la migration vers le Moyen-Orient d'un grand nombre de femmes, originaires notamment d'Asie occidentale et d'Asie du Sud-Est, a eu un fort impact aussi bien social qu'économique.
English: Research Branch. 1995. http://res2.agr.gc.ca/publications/hs/index_e.htm Quantitative Analysis of the Impact of Agricultural Management Strategies on Environmental Indicators.
French: 2005. http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/isie/ise_f.php Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Résumé. http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/pdf/naharp-pnarsa_f.pdf
English: The highest level of vigilance must continue to be demanded, as Mr Watts has said.
French: Comme M. Watts l' a déclaré, il faut continuer à exiger un niveau de vigilance extrême.
English: [previous file : Argentine, décembre 2001 : manifestation et effets de la crise économique Analysis file File 24 / 43 [>>] next file : Mères et « folles » sur la place de Mai, Argentine 1976-2000.
French: [fiche précédente : Argentine, décembre 2001 : manifestation et effets de la crise économique Fiche d’analyse Fiche 24 / 43 [>>] fiche suivante : Mères et « folles » sur la place de Mai, Argentine 1976-2000.
English: (b) Trade capacity-building; and
French: b) Renforcement des capacités commerciales;
English: The manure can contaminate water and its sources.
French: Ne pas jeter de déchets dans l’environnement.
English: The case from British Columbia was due to influenza B and the case from Quebec was due to influenza A. Of the 34 hospitalizations reported so far this season, 88% (30/34) have been due to influenza A. International:
French: Le cas provenant de la Colombie-Britannique était causé par l'influenza B et celui provenant du Québec causé par l'influenza A. Des 34 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 88 % (30/34) étaient causées par l'influenza A. International :
English: If you can dedicate more time, you could manage a piece of the Free Software collection within Debian.
French: Si vous pouvez consacrer plus de temps, peut-être pouvez-vous gérer, au sein de Debian, un des logiciels de la grande collection des logiciels libres.
English: Background information on the preparatory process is included in the documentation for the previous meetings of the Working Group (in particular MP.WAT/WG.4/2006/2 and MP.WAT/WG.4/2005/2).
French: Des renseignements de base sur la procédure suivie pour les préparatifs figurent dans les documents établis pour les réunions antérieures du Groupe de travail (en particulier les documents ECE/MP.WAT/WG.4/2006/2 et ECE/MP.WAT/WG.4/2005/2).
English: Previously, the former FANCI spokesperson, Colonel Yao Yao, issued several statements identifying persons alleged to have participated in death squad operations.
French: L'ancien porte-parole des FANCI, le colonel Yao Yao, avait auparavant diffusé plusieurs déclarations dans lesquelles il nommait certaines personnes qui auraient participé à l'organisation d'escadrons de la mort.
English: 8.1 Selecting and approving new agreements 8.1.1 Financial and operational pre-check During this pre-assessment, the program officer should check the following:
French: 8.1 Sélection et approbation de nouveaux accords 8.1.1 Contrôle financier et opérationnel préalable Au cours de cette évaluation préalable, l'agent de programme devrait vérifier ce qui suit :
English: First and foremost, they should deal urgently and convincingly with the conflict of interest, namely by ensuring that company owners also assume responsibility.
French: Tout d’abord, elles devraient traiter d’urgence, et de manière convaincante, le problème des conflits d’intérêt, en veillant à ce que ceux qui possèdent les entreprises en assument aussi la responsabilité.
English: Since 2000, Markets Initiative has been able to gain the support of over 100 Canadian book and magazine publishers who have committed to using ancient forest-friendly paper for their publications.
French: Depuis 2000, Markets Initiative a été en mesure de rallier l'appui de plus de 100 éditeurs canadiens de livres et de magazines qui se sont engagés à utiliser du papier non-issu des forêts anciennes pour leurs publications.
English: We have been at the forefront of the work to ensure openness and better management in the Commission and we now come to put our own house - Parliament - in order.
French: Nous avons uvré à l'avant-plan en vue de favoriser une plus grande ouverture et une meilleure gestion au sein de la Commission, et maintenant, l'heure est venue de mettre de l'ordre dans notre Parlement.
English: • How to identify your marketing objective.
French: • Comment déterminer vos objectifs en matière de marketing.
English: 9.07 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: 51 **APPENDICE « F » LETTRE D’ACCORD CONCERNANT LA QUESTION DES DROITS D’INSCRIPTION POUR LE GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE La présente lettre confirme l’accord intervenu entre l’Employeur et l’Institut lors des négociations concernant le renouvellement de la convention AP. Les parties conviennent donc de mettre sur pied un comité conjoint composé d’un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la convention collective de l’unité de négociation Sciences appliquées et génie.
English: When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions visées aux paragraphes 7 à 9 et aux paragraphes 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission à une majorité des deux tiers des voix de ses membres, pondérées conformément à l’article 205 (2), les voix du représentant de l’État membre concerné étant exclues.
English: The strategic plan must be reviewed, revised and affirmed annually by the Board.
French: Le plan stratégique devra être revu, révisé et confirmé annuellement par le conseil d'administration.
English: Cook D, Robert M. Confidentiality, collective resources, and commercial genomics.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven, Yale University Press, 1997, p.
English: Coordinates personal work with others to ensure alignment with the business goals and values of the organization.
French: Coordonne son travail personnel avec le travail de ses collègues pour s'assurer qu'il correspond aux objectifs de l'entreprise et aux valeurs de l'organisation.
English: Klassen, Thomas R. and Jim Cosgrave, “Whose addiction is worse?,” in Ottawa Citizen, Thursday, August 1, 2002.
French: Rapport des tables conjointes : Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement fédéral et du secteur bénévole. Ottawa : Bureau du Conseil privé, Août 1999.
English: The quality of governance therefore often depends on the state's capacity to provide its citizens with the basic services needed to reduce poverty and promote development.
French: La qualité de la gouvernance sera donc souvent fonction de la capacité d'un État à fournir à ses citoyens les services de base permettant de réduire la pauvreté et favoriser le développement.
English: Specialised staff, supported by most advanced technology, will spend some time at your hotel “visiting” each department and checking whether rules are enforced and proceedings adhered to, check the image of the working areas and your staff´s attitude regarding your valued customer. A detailed report on all these subjects will be supplied.
French: Le personnel spécialisé, pourvu d'une technologie de pointe, s' hebergera dans votre établissement “visitant” chaque service et dressant un rapport sur l'accomplisssement des normes et des procedures, l'image de leur service et l'attitude du personnel envers vos precieux clients.
English: (a) Twenty-seventh session:
French: a) Vingt-septième session :
English: The portfolio manager must be on top of the direction of monetary policies, forecasts for GNP and inflation rates, changes in consumer needs and spending on fixed assets, as well as the possible effects that these factors may have on asset allocation or on individual securities within a portfolio.
French: Le gestionnaire de portefeuille doit être au fait de l'orientation de la politique monétaire, des prévisions du PNB et du taux d'inflation, de l'évolution des besoins des consommateurs et des dépenses en immobilisations ainsi que de l'incidence possible de tous ces facteurs sur la combinaison des avoirs ou sur les titres en portefeuille.
English: The Booklet on the Application of the Special Protocol is being prepared and shall be completed in June 2008.
French: La brochure sur l'application du Protocole spécial est en cours de préparation et sera achevée en juin 2008.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Lam Research Scientist – Chief, Water Quality Information Management & Modelling Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact David Lam AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Computing and Information Science, University of Guelph Former Adjunct Professor, School of Computer Science, University of Waterloo, and Civil Engineering Department, McMaster University AWARDS / EDUCATION Gold Medal of Information Technology in Government for pioneering work in the development of environmental information systems; and Meritorious Award of International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics for high quality research Environment Canada Citation of Excellence for contributions to the development of the RAISON expert system Ph.D., M.Maths., University of Waterloo (Computer Science); B.Sc., University of Hong Kong CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive David Lam Chercheur scientifique – Chef, gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec David Lam AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département d'informatique et de science de l'information, University of Guelph Ancien professeur adjoint au Département d'informatique de la University of Waterloo et au Département de génie civil de la McMaster University PRIX / ÉTUDES Médaille d'or de la technologie de l'information au gouvernement, pour des travaux d'avant­garde en développement de systèmes d'information environnementale; Prime au mérite du International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics, pour avoir mené à bien des travaux de recherche de grande qualité Mention d'excellence d'Environnement Canada, pour sa contribution au développement du système expert RAISON Ph.D., M. Sc. (mathématiques), University of Waterloo (science informatique); B. Sc., Université de Hong Kong RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui est de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques.
English: The point of stimulating such debate for present purposes is to challenge ourselves to think through as best we can the relevance of these fundamental social ideas to health.
French: Afin de stimuler un tel débat sur les buts actuels, il est préférable de nous mettre au défi d’examiner sérieusement la pertinence de ces idées sociales fondamentales pour la santé.
English: But it is very difficult to apply this principle within a single programme as it tends to penalise projects.
French: Mais un juste retour intégral est très difficile à mettre en oeuvre et pénalise les projets en question.
English: A supply between a municipality and a municipal entity that owns or controls and that is designated as a municipality, or between two entities that are owned or controlled by the same municipality, and that are both designated as municipalities, is exempt from the GST.
French: La fourniture effectuée entre une municipalité et une entité municipale qu'elle possède ou contrôle, et qui est désignée comme une municipalité, ou entre deux entités qui appartiennent à la même municipalité ou sont contrôlées par elle et qui sont toutes deux désignées comme municipalité est exonérée de la TPS.
English: The International Bureau indicated that previous work on the IPDL Project was focused on evaluating needs and capabilities through the construction of prototypes and highlighted that a major challenge for the Project was to develop a fully operational system, taking into account the lessons learned from the prototypes.
French: Il a indiqué que les travaux antérieurs conduits dans le cadre du projet de BNPI ont été axés sur l'évaluation des besoins et des possibilités au moyen de prototypes et a attiré l'attention des participants sur le fait que la principale difficulté consiste à mettre au point un système entièrement opérationnel, compte tenu des résultats obtenus avec les prototypes.
English: By regulation, air carriers are responsible for applying security standards for passengers and for baggage and cargo and for ensuring security from within individual aircraft.
French: L’application quotidienne des mesures de sécurité dans les aéroports et au sein des transporteurs aériens relève d’un certain nombre d’organismes, d’où l’importance d’une coordination efficace.
English: We may have our Social-Democratic friends to thank for this.
French: Nous devons peut-être en remercier nos amis sociaux-démocrates.
English: In this page you can find information for many excursions in the wide area of Central and Southern Crete to explore places with memorable beauty and destinations worth to visit.
French: Dans cette page vous pouvez trouver des informations pour de nombreuses excursions dans le vaste domaine de la centrale et sud de la Crète pour découvrir des lieux inoubliables avec la beauté et la valeur de destinations à visiter.
English: Below are the Valentine Card Contest winners!
French: Voici les gagnants du concours de cartes de la Saint-Valentin.
English: Except as required in the applicable procedures contained in COP/MOP decisions or by law, it shall not disclose information obtained from Article 6 project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: Sauf si les procédures applicables exposées dans les décisions de la COP/MOP ou la loi l'exigent, elle ne divulgue pas des informations caractérisées comme exclusives ou confidentielles obtenues auprès de participants à des projets relevant de l'article 6, lorsque ces informations ne sont pas accessibles au public d'une autre manière, sans l'assentiment écrit de leur source.
English: In supporting this agenda, along with targets set at other United Nations global conferences, UNIFEM is challenged to assess how much progress has been achieved for women's empowerment.
French: Dans le cadre de son action en faveur de cet objectif et des objectifs d'autres conférences des Nations Unies, UNIFEM se doit d'analyser les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Regulatory Process Background Status Next Steps Recommendation
French: Processus réglementaire Contexte État d’avancement Prochaines étapes Recommandation
English: The cDNA for full length S-glycoprotein that will have a V5-tag at its C-terminus for immunological detection has been ligated into a pIRES2-EGFP bicistronic expression vector.
French: L'ADNc de la glycoprotéine-S complète qui comportera un marqueur V5 à son terminus-C pour détection immunologique a été fixé par ligature à un vecteur d'expression bicistronique pIRES2-EGFP.
English: A number of initiatives are therefore being studied or developed at the present time in certain crucial departments, often in partnership with civil society and the private sector, to ensure that French on the Internet remains a priority in the design and implementation of government policy and programs and actually does remain "key to the Canadian identity."
French: C’est ainsi que plusieurs initiatives sont actuellement à l’étude ou en cours de développement dans certains ministères-clés, souvent en partenariat avec la société civile et le secteur privé, pour que cette préoccupation demeure une priorité dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement et qu’elle demeure en fait « au cœur de l’identité canadienne ».
English: Regimes facilitate issue linkage, which in this instance would allow concessions in other areas to provide leverage for movement on investment rules.47 But unlike the situation with tariff cutting, the trade-offs might not always be between competing commercial interests but between commercial interests and issues that particular societies have chosen to leave outside the commercial This issue has been front and centre for the various nongovernmental organizations, largely environment and development-oriented, that have opposed negotiating investment rules going back to the protests against the OECD-sponsored initiative for a multilateral agreement on investment (MAI).
French: Les régimes facilitent la corrélation des questions et, dans le cas présent, la corrélation permettrait de faire dans d’autres domaines des concessions qui accorderaient une certaine marge de manœuvre pour faire avancer la négociation des règles d’investissement47. Mais contrairement au cas Cette question a été à l’avant-plan des préoccupations de diverses organisations non gouvernementales principalement axées sur l’environnement et le développement qui se sont opposées à la négociation de règles d’investissement, et ce, depuis l’initiative mise de l’avant par l’OCDE en faveur d’un accord multilatéral sur l’investissement (AMI).
English: If you wish to withdraw or change your consent to Virgin Mobile’s use and disclosure of your Personal Information, or if you would like to contact us with a question or complaint regarding our use or disclosure of your Personal Information, please contact our Privacy Officer at 1.888.999.2321 or send an email to privacy@virginmobile.ca .
French: Si vous désirez retirer ou modifier votre consentement à l’utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels par Virgin Mobile, ou si vous aimeriez communiquer avec celle-ci pour poser des questions ou formuler une plainte concernant son utilisation ou sa divulgation de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec l'agent de la protection de la vie privée au 1 877 999-2321 ou par courrier électronique à l'adresse intimité@virginmobile.ca.
English: The Committee welcomed the offer by Spain to provide the secretariat with updated emission projections, when they are available for distribution to the Committee.
French: Le Comité s'est félicité de la proposition de l'Espagne de fournir au secrétariat des projections d'émission actualisées lorsque celles-ci pourront être distribuées aux membres du Comité.