ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had carried out missions to Uzbekistan and Spain since his previous report to the Third Committee and visits to China, Bolivia, Georgia and Nepal were under consideration.
French: Depuis son précédent rapport à la troisième Commission, M. van Boven a effectué des missions en Ouzbékistan et en Espagne et envisage d'en faire en Chine, en Bolivie, en Géorgie et au Népal.
English: The information generated through such a system can be used to address issues such as ones related to program planning and evaluation, service delivery among others but its prime focus is still to assess the risk behaviour of IDU populations.
French: Les données recueillies grâce à un tel système pourront s'avérer utiles pour aborder des préoccupations telles que celles qui touchent, entre autres choses, à la planification et à l'évaluation de programmes ou à la prestation de services.
English: Therefore, pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal terminated its inquiry with respect to Hong Kong.
French: Toutefois, il a aussi conclu que ces importations, qui comprenaient en grande partie les chaussures étanches en caoutchouc de marque Sorel, étaient entrées sur le marché canadien
English: Within the framework of the strategic direction, UNFPA programmes are expected to generate partnerships through policy dialogue, reflecting evidence-based arguments.
French: Dans le cadre de cette orientation, les programmes du Fonds devraient faire naître des partenariats grâce à un dialogue axé sur une argumentation factuelle.
English: 4th Arctic Council Ministerial Meeting
French: La Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique
English: As we know, innovation, productivity, commercialization, entrepreneurship and the ability of community actors to take charge of local development are the foundation on which we build to ensure integrated regional development in Quebec.
French: Nous le savons, l'innovation, la productivité, la commercialisation, l'entrepreneurship ainsi que les capacités de prise en charge du développement par le milieu sont les assises sur lesquelles nous bâtissons pour assurer un développement régional intégré au Québec.
English: This article states that requirements governing physical protection are to be determined by "safety regulations.
French: Il déclare que les impératifs en la matière doivent être déterminés par des « règles de sécurité ».
English: Please indicate whether there are any plans to enact a law to combat trafficking in women and children.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de promulguer une loi visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Please note that this phone number must be used only in emergency situations.
French: Veuillez noter que le numéro mentionné ci-dessus doit être utilisé seulement en cas d'urgence.
English: I also acknowledge the comments and advice offered by colleagues on various drafts of this text:
French: Je tiens également à souligner la qualité des commentaires et des avis dont certains collègues ont bien voulu me faire bénéficier au cours de la rédaction :
English: Really near from London by Dover Ferry /channel.
French: Décoré dans un style anglais romantique, ce petit hôtel est en fait deux villas typiquement touquettoises qui ont été réunies afin d'en faire un charmant cottage familial.
English: • peer reviewed scientific journal papers; review articles and other scientific publications (e.g., conference proceedings); government, industry and university reports; industry and trade association publications; reports submitted to other departments or agencies of the governments of Canada, the provinces, or the territories;
French: • donnés ou rapports inéits soumis au e d processus d’ xamen, à e condition qu’ls i puissent ê cité ou approuvé, et dans la tre s s mesure où collecte des donnés et la e l’ xamen critique ont fait l’ bjet d’ n e o u processus de contrô de la qualité le .
English: Quaternary nunataks have been identified in the highlands and leeside lowlands of Baffin Island and Labrador, above or beyond the Laurentide ice limit.
French: Des nunataks du quaternaire ont été identifiés dans les basses terres, du côté protégé du vent, et dans les hautes terres de l'île de Baffin et du Labrador, au-delà de la limite des glaces laurentiennes.
English: Recognizing Our People and Their Performance "Survey after survey confirms what almost every public service employee already knows: that recognition for a job well done is the top motivator of employee performance.
French: Reconnaissance du mérite de nos employés et de leur rendement « Des sondages répétés ont révélé ce que presque tous les employés de la fonction publique savent déjà : la reconnaissance d’un travail bien fait constitue l’élément de motivation ultime du rendement d’un employé.
English: • Best practices for fostering successful student training and mentoring, adopted in all of the cases studied, were to fully involve students as valued contributors to the research program, whether as students completing degree requirements, or as research assistants (students find both types of experiences intellectually rewarding).
French: • Les meilleures pratiques propices à une formation et à un mentorat réussis des étudiants, adoptées dans tous les cas étudiés, consistaient à faire participer pleinement les étudiants au programme de recherche en tant que collaborateurs précieux, qu’il s’agisse d’étudiants en voie d’obtenir leur diplôme ou d’assistants de recherche (les étudiants trouvent ces deux types d’expériences enrichissantes sur le plan intellectuel).
English: SPF (sun protection factor) ratings measure a product's ability to block UVB rays.
French: Le facteur de protection solaire (FPS) est une mesure de l’efficacité d’un produit à bloquer les rayons UVB.
English: • Improve scope of information available to the public.
French: • Augmentation de la portée des renseignements mis à la disposition du public.
English: "Allow me first of all, to congratulate His Excellency Dr. Kamil Idris on his re-election as the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for another term.
French: "Permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: I would like to begin by thanking the Economic and Social Committee for its consistent support for the Commission's efforts to ensure the single market fulfils its potential as a motor for jobs, competitiveness and economic growth.
French: J'aimerais commencer par remercier le Comité économique et social pour son soutien cohérent aux efforts déployés par la Commission pour faire en sorte que le Marché unique réalise son potentiel comme moteur pour l'emploi, la compétitivité et la croissance économique.
English: In what ways, and at what levels (family, community) does social cohesion promote well-being? 6.
French: De quelle façon, et à quel niveau (famille, communauté), la cohésion sociale favorise-t-elle le bien-être? 6.
English: But it is one in three over 85.
French: En revanche, à partir de 85 ans, c'est une personne sur trois qui en est affectée.
English: At approximately the half-way point, the consultant and connection applicant arrange to meet with the IMO to discuss preliminary study results and to confirm that the results are generally consistent with the IMO’s expectations.
French: Le consultant fait les études indiquées dans l’énoncé des travaux. à mi-chemin environ, le consultant et l’auteur de la proposition de branchement organisent une réunion avec la SIGMé pour discuter des résultats préliminaires des études et confirmer s’ils sont généralement conformes aux attentes de la SIGMé.
English: (Volume 5, page 1208) [39] He also maintains that the comments that I made, even in joking, "give the impression, to an outsider, that there is a distraction on the part of the decision-maker who hears a case involving an Arab and has in mind the fact that Bin Laden is an individual who belongs to the Arab world."
French: » (Volume 5, page 1208) [39] Il soutient également que ces propos que j'ai tenus, même à la blague, < donnent l'impression à une personne extérieure, qu'il y a une distraction de la part du décideur qui écoute une cause concernant la plainte d'une personne arabe et on a en tête le fait que Ben Laden est une personne qui vient du monde arabe.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of:
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice de l'extinction des traités ou de la suspension de leur application résultant:
English: The time goes by much slower in our palace, that’s why you can enjoy your stay as much as you want.
French: Le temps passe beaucoup plus lentement dans notre palace, et c'est pour cela que vous pouvez profiter pleinement de votre séjour, autant que vous le désirez.
English: The enlargement must take place, but beyond the institutional reforms it is necessary to rediscover economic growth - and perhaps the single currency may not be a good trampoline - because otherwise we risk seriously disturbing the economic equilibria achieved with difficulty by candidate countries like Poland, which is today achieving success with its own development gamble to create thousands of small and medium-sized enterprises.
French: L'élargissement doit avoir lieu, mais au-delà de la réforme institutionnelle, il est nécessaire de retrouver une croissance économique - et peut-être que la monnaie unique est un bon tremplin - car autrement, nous risquons de troubler gravement les équilibres économiques atteints à grand peine par des pays candidats tels que la Pologne, qui est en train de gagner son pari de développement grâce à la création de milliers de petites et moyennes entreprises.
English: Pakistan will continue to play its rightful role as a concerned and active member of the international community in addressing the challenge that we collectively face.
French: Le Pakistan continuera de jouer le rôle qui lui revient en tant que membre actif de la communauté internationale pour relever le défi auquel nous sommes collectivement confrontés.
English: • tariff barriers and burdensome customs procedures;
French: • les barrières tarifaires et la lourdeur des procédures douanières;
English: UNFPA has identified six such cases.
French: Le FNUAP a déterminé qu'il fallait procéder à six reclassements de ce type.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The increasing number of women testing HIV-positive and the consequent rise in perinatal HIV transmission underscores the importance that Ireland places on gender equality.
French: Le nombre croissant de femmes séropositives et la hausse consécutive de cas de transmission périnatale du VIH soulignent l'importance que l'Irlande accorde à l'égalité des sexes.
English: B 60 G VEHICLE SUSPENSION ARRANGEMENTS (air-cushion vehicles B 60 V; connections between vehicle bodies and vehicle frames B 62 D 24/00) [5]
French: B 60 G SUSPENSION DES VEHICULES (véhicules à coussin d'air B 60 V; assemblages entre la caisse et le châssis du véhicule B 62 D 24/00) [5]
English: An RPP may require or allow member contributions in addition to employer contributions, and it produces a retirement benefit that is generally paid out monthly.
French: Le RPA peut exiger ou permettre que les participants versent des cotisations, en plus de celles de l'employeur, et il assure des prestations de retraite qui seront généralement versées chaque mois.
English: • In consultation with departments, TBS is using a Management Accountability Framework and a Review Guide that help conduct audits on workforce reductions. These audits will show how well the departure programs worked.
French: Le Secrétariat a appuyé l’Examen des programmes en mettant en place la prime de départ anticipé (PDA) et la prime d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) ainsi que les programmes connexes qui avaient été annoncés dans le budget de 1995.
English: Frank Rivers said that Ms. Rivers should have  tried to get a later interview time when Eva Jacobs notified her on January  8th that her interview was on January 12th, 1987 or made any arrangement  for January 11th or the morning of January 12th to accommodate her  interview schedule.
French: Frank Rivers a dit que  Mme Rivers aurait dû tenter de faire reporter l'heure de l'entrevue quand  Eva Jacobs l'a avisée le 8 janvier que son entrevue était fixée au 12   -43- janvier 1987 ou prendre des dispositions pour le fixer au 11 janvier ou au  matin du 12 janvier afin d'accommoder son horaire aux circonstances.
English: On request or on consent of parties mediator can make a proposal on a conciliatory resolution.
French: Mediator may negotiate with parties without other parties present.
English: CDC and health officials in California, Oregon and Washington investigated three cases of Legionnaires' disease caused by one bacterial species - Legionella longbeachae - that's been tied to the use of potting soil.
French: Le CDC et les autorités en matière de santé en Californie (Oregon) et à Washington ont examiné trois cas où la maladie des légionnaires avait été causée par une espèce de bactérie, la Legionella longbeachæ, qu'on avait associée à la manipulation du terreau.
English: Unfortunately, however, in various countries in the EU, we often see attacks on these fundamental rights.
French: Pourtant, nous constatons malheureusement souvent des attaques contre ces droits fondamentaux dans différents pays de l'Union européenne.
English: This includes governmental institutions at the national and municipal levels, and we must also encourage and sustain the participation of the local civil society.
French: Il nous faut aussi encourager et appuyer la participation de la société civile locale.
English: Competition Identify your competitors.
French: Concurrence Veuillez donner le nom de vos concurrents.
English: Under the bill, evidence that a crime was motivated by bias, prejudice or hate based on a number of listed personal characteristics constitutes an aggravating circumstance for which a sentence should be increased.
French: En vertu de cette loi, des preuves établissant qu’un crime a été motivé par la haine ou des préjugés fondés sur un certain nombre de caractéristiques personnelles énumérées constituent des circonstances aggravantes devant mener à l’imposition d’une peine plus sévère.
English: Would it not be better to retain the reference to EN ISO 9000?
French: Ne vaudrait-il pas mieux conserver la référence à la norme EN ISO 9000?
English: One of our policies is to liberalize the migration regime, protect rights and freedoms on the basis of the rule of law and to observe strict compliance with the norms of international law.
French: L'une de nos politiques consiste à assouplir le régime de migration, à protéger les droits et les libertés sur la base de l'état de droit, et à respecter strictement les normes du droit international.
English: Geneva, 24 May 1980
French: Genève, 24 mai 1980
English: Register using DC–01.
French: Le matériel doit être enregistré conformément à la DC-01.
English: Annual waste disposal costs, including collection, transport, and disposal, are estimated at over $3 billion (1995 data), not counting the environmental and social costs (negative externalities) associated with the loss of resources.
French: Les coûts annuels d’élimination des déchets, comprenant la collecte, le transport et l’élimination, sont évalués à plus de 3 milliards de dollars (données de 1995), ce qui exclut les coûts environnementaux et sociaux (externalités négatives) associés à cette perte de ressources.
English: 63, No. 31 (Tuesday, February 17, 1998) pertaining to 14 CFR Parts 25 and 121 (Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule) were used and converted into Canadian dollars.
French: 63, no 31 (en date du mardi 17 février 1998) se rapportant aux dispositions des parties 25 et 121 du CFR (Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule) étaient utilisés et convertis en dollars canadiens.
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Habitat Conservation in the Appalachian Corridor:
French: Les secteurs visés abritent l’aster à rameaux étalés, la woodsie obtuse et la Paruline azurée.
English: • Corporation Instalment Guide (T7B-CORP)
French: Un exemple de nos calculs.
English: Furthermore, the informal economy and illicit, non-contracted employment are also patterns of labour flexibility that do not fit into any regulatory framework – as well as giving an indication that the extent of flexibility is to be determined only by assessing the degree of law enforcement.
French: Par ailleurs, l’économie informelle et le travail au noir et sans contrat sont aussi des formes de flexibilité du travail qui ne s’inscrivent dans aucun cadre réglementaire. Cela montre aussi comment, par la seule prise en compte du niveau d’application des lois, on arrive à déterminer l’étendue de la flexibilité.
English: If a part-time employee in this situation was previously eligible as a full-time employee to join the DI Plan or LTD on an optional basis, chose not to do so, has been continuously employed in the Public Service ever since, and now chooses to apply for LTD membership, his or her application will be considered to be a late one and evidence of insurability satisfactory to the Insurer will be required before the application is accepted.
French: Si un employé était auparavant admissible à titre d'employé à temps plein au régime d'AI ou à l'AILD sans toutefois y avoir adhéré, il peut, si son emploi dans la fonction publique n'a jamais été interrompu depuis, présenter une demande d'adhésion à l'AILD; sa demande sera alors considérée comme tardive; pour qu'elle soit acceptée, l'employé devra démontrer, à la satisfaction de l'assureur, qu'il est assurable.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Without any doubt, 57 years after its creation, the United Nations requires thorough reform.
French: Il est indéniable que 57 ans après avoir vu le jour, l'ONU doit faire l'objet d'une réforme approfondie.
English: • Approval of the final NWT Devolution Transfer Agreement and tabling of legislation for consideration by Parliament (in 2005-06).
French: • Approuver l'entente définitive sur le transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest et déposer un projet de loi aux fins d'étude par le Parlement (2005-2006).
English: Contact of organic peroxides with the eyes is to be avoided.
French: On doit éviter tout contact des peroxydes organiques avec les yeux.
English: Since consultations were still ongoing, it was suggested that the dates on the calendar could be left unspecified, with the notation “to be determined”.
French: Les consultations n'étant pas achevées, il a été proposé de ne pas arrêter de dates précises et de porter la mention « à déterminer » dans le calendrier.
English: 2 Outline of presentation ® Progress since 1990 ® Standards strategy ® Strategy for the transition from paper to electronic documents ® How to manage the coexistence of paper and electronic documents ® Conclusion
French: 2 Plan de la présentation ® Le cheminement depuis 1990 ® Les orientations normatives ® La stratégie pour passer du papier à l'électronique ® La coexistence des documents papier et électronique – comment la gérer ® Conclusion
English: In managing biological resources indigenous communities have modified a large number of them so as to increase their output and resistance to adverse factors; indigenous communities have also acquired vast knowledge on the practical utilization of those resources.
French: En exploitant les ressources biologiques, les communautés indigènes ont modifié un grand nombre d’entre elles afin d’en augmenter la production et la résistance aux facteurs nuisibles; les communautés indigènes ont aussi acquis une vaste connaissance de l’utilisation pratique de ces ressources.
English: Among the relevant legal instruments, mention might be made of the following:
French: Il est possible de citer, à titre non limitatif, les instruments juridiques ci-après :
English: The OCFJA has one business line - Federal Judicial Affairs - and three service lines, each with its own source of funding Administration, voted appropriations, Vote 20; the Canadian Judicial Council, voted appropriations, Vote 25; and payments pursuant to the Judges Act, statutory appropriations.
French: Le Bureau ne compte qu'un seul secteur d'activité les affaires de la magistrature fédérale et trois secteurs de services, dont chacun a une source de financement propre : administration, crédits approuvés (crédit 20); le Conseil canadien de la magistrature, crédits approuvés (crédit 25); et paiements en application de la Loi sur les juges, crédits législatifs.
English: Please do not hesitate to contact us in case of any questions.
French: Pour vos questions ou si vous désirez plus de renseignements, nous restons à votre disposition.
English: These situations go far beyond those described in this section, and include children who are sexually exploited, refugee children, children in care of the state, the sale and trafficking of children, and others.
French: Ces conditions s'éloignent considérablement de celles qui sont décrites dans la présente section et elles concernent les enfants exploités sexuellement, les enfants réfugiés, les enfants pris en charge par l'État, la vente et le trafic d'enfants et beaucoup d'autres.
English: Recommends that the working group meet for 10 working days prior to the fifty-seventh session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Newfoundland and Labrador In 2001, I signed on as the co-ordinator of the BBS program in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador En 2001, je suis devenu le coordonnateur du programme du BBS Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In general, the degree of immune suppression is greatest in the first 3 to 6 months post-transplant and less after a year, but a significant degree of immune suppression persists indefinitely.
French: En général, le degré d’immunodéficience atteint son sommet au cours des 3 à 6 mois suivant la greffe et est moins élevé après une année, mais un déficit important persiste indéfiniment.
English: In this negotiation, therefore, I believe that we will have ways of convincing them.
French: Donc, dans cette négociation, nous aurons, me semble-t-il, des moyens de convaincre.
English: The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
French: La taille du projet est fonction de sa portée, de ses objectifs et du thème sur lequel il porte.
English: A. Options for possible activities on defensive protection
French: A. Options concernant les activités relatives à la protection défensive
English: Admission to or promotion in the Order of St. John is an honour bestowed by the sovereign in recognition of exceptional services performed in the spirit of the Order.
French: L’admission et la promotion au sein de l’Ordre de Saint Jean constituent un honneur décerné par la Souveraine en reconnaissance des services exceptionnels accomplis dans l’esprit de l’Ordre.