ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the second person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada, this should be indicated on the Form V- Declaration Re:
French: Lorsque le propriétaire du brevet a consenti à ce que la seconde personne utilise, fabrique, construise ou vende la drogue au Canada, il faut l'indiquer dans le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: Previous meetings have focused on a range of topics, including air pollution, environmental legislation and sustainable urbanisation.
French: Les réunions précédentes avaient mis l’accent sur toute une gamme de sujets, notamment la pollution de l’air, les lois environnementales et l’urbanisation durable.
English: I am therefore going to give the floor to the first two Members, Mr Rübig and Mr Ortuondo.
French: Je vais donc accorder la parole aux deux premiers, à savoir MM. Rübig et Ortuondo.
English: What economic effects is the proposal likely to have:
French: Quels effets économiques cette proposition est-elle susceptible d'avoir:
English: The Committee urges the State party to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts, that legal and judicial training take full account of the justiciability of all Covenant rights, as defined in the Committee's general comments, and that it promotes the use of the Covenant as a domestic source of law.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte et à ce qu'il soit pleinement tenu compte, dans la formation dispensée dans les facultés de droit et les écoles de la magistrature, de la justiciabilité de tous les droits inscrits dans le Pacte, tels qu'ils sont définis dans les observations générales du Comité, et d'encourager le recours au Pacte en tant que source de droit interne.
English: The Band Council has drafted a by-law, read it the required number of times, approved the signing of it in a motion, and signed it. The next step is to have the by-law mailed to the Minister so that it will become a validly enacted by-law pursuant to the Indian Act.
French: Après que le conseil de la bande a rédigé le règlement administratif, en a fait lecture le nombre de fois prescrit, a approuvé la signature au moyen d'une motion, puis l'a signé, l'étape suivante consiste à l'enregistrer, de manière qu'il devienne une loi valide.
English: The postcode is the fundamental, essential element of an address.
French: Le code postal est l'information fondamentale et indispensable d'une adresse.
English: The real losers in this policy are the workers, small, medium-sized and micro-enterprises, and countries such as Portugal, as borne out by studies and, more importantly, reality.
French: Les véritables perdants d’une telle politique sont les travailleurs, les petites, moyennes et micro-entreprises, ainsi que des pays comme le Portugal: un constat étayé par diverses études et, plus important encore, la réalité.
English: I am concerned that this situation may have an effect on the pace of operations of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon in the longer term and, as a consequence, pose new challenges for UNIFIL and the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je redoute que, de ce fait, elles ne puissent soutenir le rythme de leurs opérations dans le Sud-Liban à plus long terme, ce qui poserait de nouveaux défis pour la FINUL et compliquerait l'application de la résolution 1701 (2006).
English: There’s also William Hall of Nova Scotia, who in 1857 became the first Canadian to receive the Victoria Cross, the most prestigious military decoration in the British Empire.
French: Sans compter William Hall de la Nouvelle-Écosse, qui, en 1857, est devenu le premier Canadien à recevoir la Croix de Victoria, la décoration militaire la plus prestigieuse de l’Empire britannique.
English: Relationship skills Respectful, collaborative, caring staff that employ motivational interviewing (stages 1 and 2).
French: Capacités de communication interpersonnelle Employés respectueux, prêts à collaborer et bienveillants qui ont recours aux entrevues de motivation (étapes 1 et 2).
English: Transfer of judicial officials.
French: Déplacements de fonctionnaires judiciaires.
English: This program closely mirrors goals of MAP's OD component.
French: Ce programme reflète étroitement les objectifs du volet DO du PAM.
English: The vacation leave credits provided in clauses 34.18(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 34.11 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 34.18a) et b) ci-dessus sont exclus de l’application de la clause 34.11 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: the amount of the cash maternity benefit paid by the health insurance fund and covering the maternity risk; the remuneration which the person concerned continues to receive under a statutory or contractual provision; unemployment benefit.
French: Du montant de l'indemnité pécuniaire de maternité versée par la caisse de maladie et couvrant le risque de maternité; De la rémunération, dont l'intéressée continue à bénéficier en vertu d'une disposition légale ou conventionnelle; De l'indemnité de chômage.
English: Taxation and Smuggling Document(s) 19 of 37
French: Les taxes et la contrebande Document(s) 19 de 37
English: Steps Taken to Promote Market Liquidity and Enhance Transparency (PDF)
French: Mesures prises pour favoriser la liquidité du marché et accroître la transparence (PDF)
English: His delegation welcomed and supported the proposals and recommendations in the report of the Committee on Information (A/56/21 and Add.l), as well as the draft resolutions and decisions before the Fourth Committee.
French: La délégation mongole accueille avec satisfaction les propositions et recommandations du rapport du Comité de l'information, et les appuie, de même que les projets de résolution soumis à la Quatrième Commission.
English: Slovak republic There are political parties representing minorities. There is a large number of parties formed by the Roma minority:
French: Il existe un ministère des Nationalités ainsi qu’un ministère des Affaires régionales.
English: Since Russia is a federal State, all statistical information must be prepared so as to ensure the representativeness of the indicators calculated not only at the federal but also at the regional level.
French: La Russie étant un État fédéral, il faut veiller à ce que le traitement de la masse d'informations statistiques recueillies garantisse la représentativité des indices aussi bien au niveau régional qu'à l'échelle fédérale.
English: The Court: 1) Declares that, by maintaining in force measures such as those laid down in the Supplementary Provision No 27 to Law 55/1999 of 29 December 1999 on fiscal, administrative and social measures, in the version of that provision in Article 94 of Law 62/2003 of 30 December 2003, which limits the voting rights of shares held by public bodies in Spanish undertakings operating in the energy sector, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 56 EC.
French: 1) En maintenant en vigueur des mesures telles que celles prévues à la vingt-septième disposition additionnelle de la loi 55/1999, du 29 décembre 1999, relative aux mesures fiscales, administratives et d'ordre social, dans la rédaction donnée à cette disposition à l'article 94 de la loi 62/2003, du 30 décembre 2003, qui limitent les droits de vote afférents aux actions détenues par des entités publiques dans les entreprises espagnoles opérant dans le secteur énergétique, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 56 CE.
English: Over 400 licensed taxis Description of Service:
French: Plus de 400 taxis titulaires d'un permis  Description des services :
English: The sponsor promises that "the sponsored relatives will not need to apply for social assistance/welfare" (document IMM 1344A (01-2000)E).
French: Le parrain promet donc que ses « parents parrainés ne feront pas de demande d'aide sociale »; (document IMM 1344A (01-2000)F).
English: Readings on the measuring instruments produced by ambient sound and wind must be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
French: Les valeurs indiquées par les instruments de mesure produites par le bruit ambiant et le vent doivent être inférieures d'au moins 10 dB(A) au niveau sonore à mesurer.
English: This program will provide financial and in-kind assistance to developing states.
French: Ce programme fournira une aide financière et non financière aux États en développement.
English: Every five years, Parks Canada must consult the Canadian public and various interest groups regarding the direction of the development of its historic sites.
French: Tous les cinq ans, Parcs Canada doit consulter la population canadienne et divers groupes d'intérêts sur l'orientation à donner au développement de ses lieux historiques.
English: It has been clearly demonstrated that this policy is not successful. Why else would Finland be complaining about the increasing amounts imported from Russia and Estonia in spite of the exorbitant excise duties.
French: Il est clairement démontré que cette politique ne porte pas ses fruits, sinon la Finlande n'invoquerait pas des importations de plus en plus élevées à partir de la Russie et de l'Estonie en dépit d'accises exorbitantes.
English: (1) Contrast Ratio — A raster drawn test pattern filling the entire visual scene (three or more channels) shall consist of a matrix of black and white squares no larger than 10° and no smaller than 5° per square with a white square in the centre of each channel.
French: (1) Rapport de contraste — Un luminancemètre couvrant l'ensemble de l'écran (trois canaux ou plus) se compose d'une matrice formée de carrés blancs et noirs représentant au moins 5 degrés chacun et dont le centre de l'image de chaque canal consiste en un carré blanc. Les mesures doivent être prises sur le centre du carré blanc de chacun des canaux à l'aide d'un photomètre ponctuel de 1 degré.
English: Fungi increased concentrations of N, K, and P over those found in associated logs by as much as 38, 115, and 136 times, respectively.
French: Les champignons provoquaient une augmentation des concentrations de N, K et P respectivement 38, 115 et 136 fois plus élevées que celles observées dans des billes correspondantes.
English: The minimum amount of time that must be spent to obtain such care (14 hours per week) now includes time to travel and for post-treatment recovery.
French: Les employés qui estiment que les retenues à la source appliquées dans leur cas ne correspondent plus à leur situation actuelle devraient remplir le formulaire TP-1015.3 précité.
English: The Committee also lent a somewhat more sympathetic ear to the tale of the CSC’s difficulties and saw fit to recommend:
French: Les commissaires, toutefois, reculèrent même devant cette perspective : ils ne feraient rien sans être sûrs du soutien officiel, et confirmé par écrit, du premier ministre.
English: Compounding this low trade value is the fact that Canada’s banks are comparatively small.
French: Pourtant, s'il fallait que leur performance diminue dans l'avenir, elles pourraient devenir vulnérables.
English: B) ASSESSING to ACCOUNTING FIP to SA CORTAX to SA Audit Testing: 1.
French: B) De la COTISATION à la COMPTABILITÉ Du TDF à la CN De CORTAX à la SA Sondages: 1.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/59/502).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/59/502).
English: In particular, Oosterlinck spoke about the necessity of strong internal networking within the university precinct. This cuts across various faculties and professors.
French: En particulier, il a parlé de la nécessité d’établir de forts réseaux internes au sein du campus universitaire pour établir des liens entre diverses facultés et divers professeurs.
English: The free- and bound-exciton lifetimes were found to be excitation-intensity dependent even at very low levels.
French: On a trouvé que les temps de vie des excitons libres et des excitons liés dépendent de l'intensité de l'excitation même aux très bas niveaux.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la mission seront assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: During the interviews, participants suggested numerous solutions and identified specific departmental initiatives already underway.
French: Au cours des entrevues, les participants ont proposé de nombreuses solutions et mentionné des initiatives spécifiques déjà mises en œuvre.
English: CONCLUSION The impact analysis concludes that the "PO+" option gathers the maximum of advantages.
French: CONCLUSION L'analyse d'impact arrive à la conclusion que la solution «OP+» est celle qui présente un maximum d'avantages.
English: The ministry will provide enhanced support to boards' capital planning efforts.
French: Le Ministère appuiera les conseils dans leurs efforts pour assurer la planification des immobilisations.
English: Section 81(1)(I) allows the band council to allot land on the reserve, where this authority has been given by the Governor in Council.
French: L'alinéa 81(1)i) permet au conseil de bande de répartir les terres de la réserve entre les membres de la bande, s'il a été autorisé à le faire par le gouverneur en conseil.
English: Nero BackItUp & Burn gives you full control over the protection of your data.
French: Nero BackItUp & Burn vous donne un contrôle total sur la protection de vos données.
English: Monitoring Group established pursuant to Security Council resolutions 1363 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003)
French: Groupe de suivi créé en application des résolutions 1363 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: A revised Green Card format will be introduced as of 1st January 2009.
French: Un format révisé de la Carte verte sera instauré à dater du 1er janvier 2009.
English: Deceptive results are possible unless standardization is done with caution.
French: On peut s'attendre à des résultats illusoires à moins que la normalisation ne soit effectuée avec prudence.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 13 Paragraph 4 4. Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the tragic events which occurred at Tiananmen Square in June 1989; and deems it inappropriate for the EU to lift the embargo until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by accounting for all those who have been detained or have disappeared since the Tiananmen demonstrations; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 13 Paragraphe 4 4. rappelle que l'embargo sur les armes a été imposé à la République populaire de Chine par l'Union européenne et les États-Unis (ainsi que par d'autres pays) en réponse directe aux événements tragiques qui ont eu lieu sur la place Tiananmen en juin 1989; juge qu'il n'est pas opportun pour l'Union de lever l'embargo avant que l'UE ait adopté un code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d'armes et que la République populaire de Chine ait pris des mesures concrètes pour améliorer la situation en matière de droits de l'homme dans ce pays, notamment en rendant des comptes sur toutes les détentions et les disparitions intervenues depuis les événements de la place Tiananmen; Or. en
English: It’s got a simple, convenient interface (just type the title of a show you’re interested in, select in and click “subscribe,” then choose whether you want to start downloading an episode from the list or just wait until a new one is released — clever) and one of the most puzzling designs I’ve ever seen in such a simple app: even though there’s a green bubble saying “Enabled” in the status bar, you’ve got to quit the application in order for the daemon to start working and downloading stuff.
French: L’interface est simple et pratique (tapez le titre d’une série, cliquez sur “subscribe” et choisissez si vous voulez charger un épisode existant ou juste attendre que le prochain soit disponible — malin) et le fonctionnement le plus bizarre que j’aie jamais vu dans une application si simple : bien qu’il y ait une bulle verte disant “Enabled” dans la barre d’état, il faut quitter l’application pour que le daemon se lance et commence à charger des fichiers.
English: This effort reflects the government's pledge to bring regional concerns and issues right to the heart of national government.
French: Cet effort concorde avec l'engagement du gouvernement de ramener les préoccupations et les enjeux régionaux au coeur du gouvernement national.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2008/9).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2008/9).
English: The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.
French: Les timoneries de direction hydrauliques doivent être protégées contre un dépassement de la pression de service maximale T autorisée.
English: The area of foothills at the edge of a range of mountains, which represents the transition between mountain and plain.
French: Qui vit aux dépends d’un seul hôte, entrave son développement et finalement provoque sa mort. Ainsi, les insectes parasitoïdes, souvent très petits, s’attaquent à une seule proie (une plante ou un insecte) et l’utilise pour assurer leur propre développement et leur reproduction, par exemple, en pondant leurs œufs dans le corps de l’insecte hôte.
English: The collection was taken primarily from the southern and eastern regions of the country. Both laboratory and nursery studies of seed pretreatment requirements were conducted, and treatments resulting in the best germination rates were identified.
French: Après évaluation de 14 espèces plantées en trois endroits différents (Njala, Kenema, Makeni), les chercheurs ont identifié les mieux adaptées à ces régions, et ont conclu qu'elles représentaient un potentiel pour les systèmes agricoles de la Sierra Leone.
English: (a) Reaffirm the continued support of the Security Council for the Government and people of Haiti to rebuild their country, consolidate peace and stability and promote recovery and sustainable development, bearing in mind the significant setbacks that occurred in 2008;
French: a) Réaffirmer le soutien continu du Conseil de sécurité au Gouvernement et au peuple haïtiens dans l'action qu'ils mènent pour reconstruire leur pays, consolider la paix et la stabilité et créer des conditions propices à son relèvement et à son développement durable, après les lourds revers essuyés en 2008;
English: However, the identity of child offenders, rape victims or children in difficult circumstances continues to be disclosed in the media, especially those in the private sector.
French: Toutefois, les médias, notamment ceux du secteur privé, continuent de divulguer l'identité de pédophiles, de victimes de viol ou d'enfants en situation difficile.
English: Evaluation Issues and Methods
French: Questions et méthodes liées à la collecte des données
English: The TSB will be seeking short term incremental funds in the Supplementary Estimates for fiscal year 2003-2004 to address capital asset rust-out issues.
French: Le BST demandera des fonds additionnels à court terme dans les Budgets supplémentaires pour l'année financière 2003-2004 afin d'adresser des problèmes de désuétude des immobilisations.
English: This can be categorised into: a.
French: Entrainement assisté par ordinateur (EA).
English: Overview of Factors Despite an increasing number of persons with French as mother tongue in Canada, their relative share of the Canadian population has declined between 1951 and 2001.
French: Bilan des facteurs Malgré l'augmentation de leur nombre, les personnes de langue maternelle française ont vu diminuer leur importance relative au sein de la population canadienne de 1951 à 2001.
English: The Committee notes that an Ombudsperson (Defensor/a del Pueblo) and an Assistant Ombudsperson for Children and Youth (Defensor/a Adjunto para la Niñez y la Juventud) were established by law in 2001 but is concerned that both positions remain unfilled ever since.
French: Le Comité note qu'un médiateur et un médiateur adjoint pour les enfants et les adolescents ont été institués par la loi en 2001, mais il est préoccupé par le fait que ces deux postes n'aient jamais été pourvus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) on the proposed biennial programme and support budget of UNEP for 2006-2007 (UNEP/GC.23/8).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2006-2007 (UNEP/GC.23/8).
English: Under Licence No. 890162, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Delaney Lake (50o 06'N, 94o 02'W), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890162, le licencié est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Delaney Lake (50o 06'n, 94o 02'o) (Ontario).
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Center for Instructional Research and Curriculum Evaluation, UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN 190 Children' s Research Center, 51 Gerty Drive, Champaign, IL 61820, USA (217) 333-3770 (217) 244 -0851 http://www.ed.uiuc.edu/circe/ r-stake@uiuc.edu Robert E. Stake
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Center for Instructional Research and Curriculum Evaluation, UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN 190 Children’ s Research Center, 51 Gerty Drive, Champaign, IL 61820, USA (217) 333-3770
English: They help companies plan their skills development and maintain their competencies.
French: AIDEZ-NOUS AVEC VOS PHOTOS ET VOS BANDES VIDÉO!
English: When the analysis excluded workers with cumulative exposures to ethylene oxide below the median value of 0.13 ppm-years, but included a minimum 10-year latency period, there was an increased (although not statistically significant) risk of leukemia (SIR = 7.14; 95% CI = 0.87–25.8; 2 observed cases).
French: Lorsqu’on a exclu de l’analyse les travailleurs dont l’exposition cumulative à l’oxyde d’éthylène était inférieure à la valeur médiane de 0,13 ppm-an, mais qu’on y a intégré une période minimale de latence de 10 ans, le risque de leucémie a augmenté (bien que de façon statistiquement non significative) [RSI = 7,14; i.c. à 95 % = 0,87–25,8; 2 cas observés]. Les cas de leucémie
English: Initially, CanNor will focus on delivering existing programs transferred from INAC.
French: L’Agence axera d’abord son intervention sur l’exécution de programmes existants, transférés d’AINC.