ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have to provide proper documents to support your claim.
French: Vous devez joindre au formulaire les documents qui appuient votre demande.
English: The risks faced by the complainant must also be seen in the light of the situation of human rights in Algeria.
French: Les risques envers le requérant doivent aussi être appréciés à la lumière de la situation des droits de l'homme en Algérie.
English: Upon direct pyrolysis of dry bacterial cells, the yield of crotonic acid was 20 to 25% of the PHB in the cells.
French: La pyrolyse directe des cellules bactériennes sèches conduit à un rendement en acide crotonique qui représente 20 à 25% du PHB contenu dans les cellules.
English: • Other approach – estimates using the tracks of caribou.
French: • Autre méthode – Estimation à l’aide des pistes du caribou.
English: The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
French: Les dispositions ci-dessus s’appliquent galement l’Institut mon taire europ en.
English: Likewise, any association of authors and publishers that sets out on the stony path of collective management of their rights is encouraged to act in agreement with the Government authorities of their country so as not to forego State recognition and support of their endeavor.
French: De la même façon, toute association d’auteurs et d’éditeurs qui s’engage sur la voie difficile de la gestion collective des droits de ses membres est encouragée à agir en accord avec les autorités publiques de leur pays pour ne pas se priver de la reconnaissance et de l’appui de l’État.
English: V.34 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 19 amount to $57,110,000 before recosting and remain unchanged as compared with the previous biennium (see A/62/6 (Sect.
French: V.34 Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées par le Secrétaire général pour le chapitre 19 du budget ordinaire se chiffre à 57 110 000 dollars avant actualisation des coûts, soit un montant inchangé par rapport à l'exercice biennal précédent (voir A/62/6 (sect. 19), par.
English: This presumption may be rebutted on limited grounds, such as respect for the confidentiality of personal health data collected during clinical trials.
French: Cette présomption peut être contestée pour quelques motifs seulement, notamment la protection du caractère confidentiel des renseignements médicaux à caractère personnel recueillis à l'occasion d'essais cliniques.
English: In 86% of the households with one or more children aged under 12, there was no regular smoking at home.
French: Dans 86 % des ménages comptant un ou plusieurs enfants de moins de 12 ans, personne ne fumait régulièrement à la maison.
English: Your task is to register the points announced by the facilitator.
French: Forcer le cercle Alors, vous voulez savoir ce que signifie faire partie de la majorité ou de la minorité ?
English: All "new hearing problems" (0.3% of 3-4 year-olds surveyed by audiometry) were caused by middle ear effusion
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force<11> et l’American Academy of Family Physicians recommandent de soumettre tous les enfants a un test ` de d´ pistage de l’amblyopie et du strabisme avant leur entr´ e a l’´ cole, e e ` e 343
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page Table of Contents
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente Table des matières
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the Standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: Additionally, the policy creates the position of a Public Service Integrity Officer - a neutral, third party agent available to deal with disclosures that an employee believes cannot be raised internally, or have not been dealt with adequately within a department.
French: De plus, la politique prévoit la création du poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique - un poste d'agent tiers impartial pour donner suite aux dénonciations qui ne peuvent être faites à l'interne, de l'avis de leurs auteurs, ou encore qui n'ont pas été examinées comme il se doit au sein d'un ministère.
English: Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal.
French: Ce signal peut être une action sur une pédale d'accélérateur, un levier de commande des gaz, un levier de commande de l'alimentation en carburant, un levier de commande de la vitesse ou un point de consigne du régulateur, ou un signal de commande électronique correspondant remplaçant chacune de ces actions;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Westport Woods Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Westport Woods Hotel & Spa.
English: CERD noted with concern that the decrees by the President of Botswana declaring a non-citizen as a “prohibited migrant”, could not be effectively appealed before a judicial body.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que les décrets du Président du Botswana par lesquels des non-ressortissants sont déclarés «migrants illégaux» n'autorisaient pas de recours effectifs devant une instance judiciaire.
English: Detainees filed, in the course specified in the Code of Criminal Procedure, complaints to competent courts on the validity of the detention and the use of detention for the purpose of expulsion.
French: Les détenus déposaient, selon les modalités précisées dans le Code de procédure pénale, des plaintes devant les tribunaux compétents sur la validité de leur détention et le recours à la détention avant expulsion.
English: We recognize that problems do exist.
French: Bien entendu, nous savons que des problèmes existent.
English: Consequently, the TVA East and TVA West services are "signals" for the purpose of the retransmission regime, whether or not any alterations are made by anyone (including the broadcaster) to those signals, and whether or not the signal is received by the retransmitter at the same time as the original broadcast occurs.
French: Par conséquent, les services TVA de l'Est et de l'Ouest sont des *signaux+ pour l'application du régime, que quiconque (notamment le radiodiffuseur) les modifie ou non, et peu importe que le signal soit reçu par le retransmetteur en même temps que sa diffusion originale.
English: The report and recommendations can be downloaded from the WEU website (address below)
French: Le rapport et les recommandations sont téléchargeables sur le site dans la rubrique "documents".
English: Second, the earlier cited hadith about Othman's purchase of the well at Ruma proves that wells can be owned and traded.
French: Le second, déjà cité, au sujet de l'achat du puits de Ruma par Othman prouve que les puits peuvent être possédés et échangés.
English: This makes it unnecessary for institutions to become directly involved in simple loan transactions.
French: Il n'est donc pas nécessaire pour les institutions de participer directement à des opérations de prêt.
English: If you do not remember your password go to Forgotten Your Password? for details.
French: Si vous l'avez oublié, allez à « Avez-vous oublier votre mot de passe » pour avoir des détails.
English: “(g) To share with affected States their experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and in alternative development programmes and to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat traffic in illicit substances;
French: g) De faire profiter les États touchés de leurs expériences et de leurs connaissances en matière d'élimination des cultures de drogues illicites et de programmes de développement axés sur les activités de substitution et de faire usage, en vue de combattre le trafic de substances illicites, de stratégies et d'outils nouveaux pour compléter ceux qui existent déjà;
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite)
English: Other schools in the United States, Australia, Great Britain and France will be contacted by my crew mates.
French: Mes coéquipiers s'entretiendront avec d'autres écoles aux États-Unis, en Australie, en Grande-Bretagne et en France.
English: The first of the measures called for in the 1995 decision on the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” was adopted in 1996 — the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La première des mesures à laquelle appelait la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire » a été adoptée en 1996.  Il s'agit du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It calls on the Commission to ensure consultation with the public at an early stage of policy-shaping, and this view is also shared by a broad cross-section of civil society.
French: Il invite notamment la Commission à garantir la consultation du public dès les premières phases de développement d'une politique; cette vision est également partagée par une grande partie de la société civile, tous secteurs confondus.
English: Important contributions were made towards the improvement of the health, safety and well-being of Canadians through risk reduction activities in response to legislated mandates and identified needs. Enhance health, safety and well-being through evidence-based research Sharing Best Practices  Best practice studies on smoking prevention and cessation targeting youth, pregnant and post-partum women (http://www.gosmokefree.ca) were conducted, and national training sessions for enforcement personnel to improve the application of legislation and regulations were undertaken to reduce health risks associated with smoking.
French: Améliorer la santé, la sécurité et le bien-être en menant des recherches fondées sur des données probantes Partage des pratiques exemplaires On a réalisé des études inspirées des pratiques exemplaires visant la prévention ou l'abandon du tabagisme à l'intention des jeunes, des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher (http://www.vivezsansfumee.ca/). On a aussi commencé à offrir des séances nationales de formation à l'intention des employés chargés de l'exécution de la loi dans le but d'améliorer l'application des lois et des règlements, et en vue de réduire les risques pour la santé liés au tabagisme.
English: (j) Number of sessions per year
French: j) Nombre de sessions par année
English: Each one pushed him towards the day, each one with its own shape, rhythm and force, in perfect agreement with the position of my baby throughout this voyage out of time.
French: Chacune le poussait vers le jour, chacune avec sa forme, son rythme et sa force, en accord parfait avec la position du bébé tout au long de ce voyage hors du temps.
English: In a follow-up study in the summer of 2002, samples of surface water and final effluent from adjacent STPs were collected from sites in Hamilton Harbour and Windsor, Ontario.
French: Dans une étude de suivi effectuée au cours de l'été de 2002, on a prélevé des échantillons d’eau de surface et d'effluents finals des SEEU voisines dans des sites du port de Hamilton et de Windsor (Ontario).
English: But, assuming that to be so, even if the word TRUCKCARD were descriptive of part of the services in those categories, it would in any event be only a negligible part, given the range of those categories of service.
French: Cependant, à supposer même, que, dans une telle hypothèse, le vocable TRUCKCARD soit descriptif pour une partie des services relevant de ces catégories, il convient de relever que, au vu de l’étendue de ces catégories de services, il ne s’agirait, en tout état de cause, que d’une partie négligeable.
English:    Marina at the Old Port  © Old Port of Montréal Corporation Inc., A.P.E.S. Old Viger Station © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
French:   "Place d’Armes - Vieux-Montréal" © www.vieux.montreal.qc.ca, le photographe masqué  "Ancienne gare Viger" © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
English: Running rights allow one railway to operate using the tracks and facilities of another railway.
French: Les droits de circulation permettent à une compagnie de chemins de fer d'exploiter ses trains en utilisant les voies et les installations d'une autre compagnie de chemins de fer.
English: Third parties may, however, be affected by such decisions and it is difficult to see how they could be compelled to accept such mechanisms unless they had agreed to them.
French: Ces décisions peuvent toutefois affecter des tierces parties, et on voit difficilement comment on pourrait les obliger à accepter les mécanismes en question, à moins qu'elles n'aient convenu de le faire.
English: The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
French: Il souligne que certains changements importants sont peut-être en cours dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et conclut également qu'il est nécessaire de clarifier et de simplifier quelque peu la directive 98/26/CE.
English: As shown in box 4 the basic management level identified in this national standards exercise identified seven key roles.
French: Comme le montre le cadre 4, le niveau de gestion de base défini dans ces normes nationales pose sept différents rôles clés.
English: Virtually all aspects of development had experienced the impact of HIV/AIDS, and productivity had declined while social services were overstretched.
French: La quasi-totalité des aspects du développement ont subi le contrecoup du VIH/sida et la productivité a reculé alors que les services sociaux étaient sollicités à l'excès.
English: I personally am not willing to come here to be the subject of investigation.
French: Personnellement, je ne souhaite pas être soumis à ce genre de traitement en venant ici.
English: The Chamber also considered that the events alleged in the indictments in question formed the same transaction.
French: Elle a également considéré que les événements allégués dans les actes d'accusation en question participaient de la même opération.
English: He called on the secretariat to inform the Trade and Development Board of its plan to help step up its work on commodities in the immediate future.
French: Il a appelé le secrétariat à informer le Conseil du commerce et du développement de son projet de renforcer prochainement ses travaux sur les produits de base.
English: Committee and Working Groups (2008) Committee of Senior Labour Inspectors Chair Secretary Membership WG: Refocusing the national evaluations Chair Secretary Membership Commission Commission All EU Member States and EFTA countries
French: Comités et groupes de travail (2008) Comité des hauts responsables de l’inspection du travail Président Secrétaire Membres Groupe de travail «Recentrage des évaluations nationales» Président Secrétaire Membres Commission Commission Tous les États membres de l’UE et les pays de l’AELE
English: Waycobah First Nation Health Office Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Waycobah Lieu du projet :
English: F1620 Further outlook Concise and general statement of the weather conditions expected during a period of 24 hours or more, following the period of validity of the more detailed short-range forecast to which it is appended.
French: F1620 Prévision à échéance prolognée Exposé concis et général des conditions météorologiques probables pour une période de 24 heures ou plus, annexé à une prévision à brève échéance plus détaillée.
English: Images of Nova Scotia 1870-1940 http://www.library.dal.ca/archives/waldren/  The H.R. Banks Collection of Nova Scotiana http://www.westerncounties.ca/banks/index.html  Nova Scotia and the Sea  http://www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/  A Brief History of Halifax Regional Community http://www.halifax.ca/community/history.html  Halifax History http://halifax.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Halifax and Its People, 1749-1999 http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/halifax/  A Vision of Regeneration:
French: Images of Nova Scotia 1870-1940 http://www.library.dal.ca/archives/waldren/  The H.R. Banks Collection of Nova Scotiana http://www.westerncounties.ca/banks/index.html  La Nouvelle-Écosse et la mer http://www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/default.asp?Language=French  A Brief History of Halifax Regional Community http://www.halifax.ca/community/history.html  Halifax History http://halifax.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Halifax and Its People, 1749-1999 http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/halifax/  A Vision of Regeneration:
English: Point 21 of this resolution does not in any way indicate dissatisfaction on our part with the EIB’s transparency.
French: Le point 21 de cette résolution n’indique d’aucune façon que nous ne sommes point satisfaits de la transparence de la BEI.
English: The province argued that a government financial crisis of the sort it went through, justified limiting Charter rights under section 1 of the Charter.
French: Le gouvernement a fait valoir qu'une telle crise financière justifiait la restriction des droits garantis par la Charte au sein de l'article premier de cette dernière.
English: However, it was a matter of serious concern that 10 years after the conclusion of the Uruguay Round, there had been a sevenfold increase in government-mandated testing and certification requirements.
French: Toutefois, il était très préoccupant de constater que dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, les prescriptions publiques en matière d'essais et de certification avaient été multipliées par sept.
English: work, or vice versa, though it will take some time before this is reﬂected in spatial development. Climate change is also likely to affect some regions more than others The 4th Assessment Report from the Intergovernmental Panel on Climate Change published in January 2007 conﬁrms that changes in climate are due to increases in atmospheric concentrations of greenhouse gases, which far exceed pre-industrial levels, and that this increase is brought about by human activities such as fossil fuel use and agriculture.
French: Springer
English: . . it is imperative to have an amalgamated system of federal and intergovernmental elements’. In the same address the Prime Minister makes it clear, however, that he is not in favour of too much centralisation and ‘federalisation’.
French: Il a évoqué une Europe « où la notion de territorialité absolue perdrait de son importance et aurait moins de sens en étant remplacée en partie par des entités situées en amont ou en aval de l’Etat, comme les régions ou les communautés locales et les organisations autonomes.
English: Report of the Secretary-General (A/59/574)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/574)
English: The European Union should give more effective support to civil society and to political parties which are defending democracy.
French: L'Union devrait apporter un soutien plus efficace à la société civile et aux partis politiques qui défendent la démocratie.
English: • Consultations with and programs for Aboriginal people21 – Discussions have taken place with Aboriginal organizations and individuals concerning possible programs to facilitate participation in the conservation of historic places.
French: • Consultations et programmes relatifs au Peuples autochtones21 : des discussions ont eu lieu avec des organismes et des particuliers autochtones concernant des programmes susceptibles de faciliter leur participation à la conservation des endroits historiques.
English: We must therefore fully implement and activate the resolutions adopted by the Assembly and create the appropriate mechanisms for monitoring their implementation.
French: C'est pourquoi nous devons appliquer et activer dans leur intégralité les résolutions adoptées par l'Assemblée et créer les mécanismes nécessaires pour le suivi de leur application.
English: • The fact that Aboriginal language loss is most pronounced during the family formation years, especially for women, has serious implications for the transmission of Aboriginal languages to the younger generations, because these are the very years during which women tend to bring up young children.
French: • Le fait que le déclin le plus marqué se produise durant les années de formation d’une famille, notamment chez les femmes, a de sérieuses répercussions sur la transmission des langues autochtones d’une génération à l’autre, car c’est justement pendant cette période que les femmes sont le plus susceptibles d’élever de jeunes enfants.
English: If our security and prosperity were under threat, it was essential to organise concerted action at European level.
French: Si notre sécurité et notre prospérité sont menacées, il est indispensable d’organiser une action concertée au niveau européen.
English: This interactive course focuses on varieties of English within the context of diverse cultures in the United States.
French: Second semester, intermediate French course addresses literary and cultural issues through the study of short stories, poetry, film, journalism, and advertising.
English: Our project has four major components: 1) Landscape genetics and population structure of west-central caribou populations; 2) To understand what are the empirical mechanisms for improved wolf predation efficiency in human dominated landscapes; 3) To understand the relationships between forage, primary prey, and caribou; 4) To answer how do caribou migratory patterns and spatial separation from wolves change over regional gradients in human development?
French: Notre projet comprend quatre grands volets : 1) la gÃ©nÃ©tique du paysage et la structure des populations de caribous du centre-ouest; 2) la comprÃ©hension des mÃ©canismes empiriques dâ€™accroissement de lâ€™efficacitÃ© de la prÃ©dation par le loup dans les paysages oj lâ€™humain prÃ©domine; 3) la comprÃ©hension des relations entre le fourrage, les proies principales et le caribou; 4) la rÃ©ponse B la question suivante : comment les habitudes migratoires du caribou et les distances physiques par rapport aux loups diffPrent-elles en fonction de la variation rÃ©gionale du dÃ©veloppement humain?
English: (c) The convening of the Commission has been delayed because the appointment of some of the finance state ministers have not been completed early enough and the chairman of the Commission was contributing to Abuja talks for a while.
French: c) La réunion de la Commission a été repoussée du fait que certains des ministres des finances des États n'avaient pas été nommés dans les délais voulus et que le Président de la Commission avait participé pendant un certain temps aux pourparlers d'Abuja.
English: Transport and communications have abolished the geographical frontiers between once ‘ closed’ nation - states and created an open society and ‘ ’ economy.
French: Car si modestes soient-ils, ces emplois peuvent les rendre riches au regard des critères de leur pays d’origine.
English: In the alternative, ACRI has requested a 60 day extension to the implementation of the Order.
French: À défaut, l'ACRI demandait une prolongation de 60 jours pour la mise en application de l'arrêté.