ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In­tern­et service was improved with the laun­chin­g of a more user-frien­dly web-site that in­corporates a clien­t feedback capability, a voice feature that reads out con­ten­t for clien­ts, an­d in­creased availability of in­tern­et service to more than­ 99% of the time.
French: Le service Internet a été amélioré par le lancement d’un site plus convivial qui offre la possibilité de donner des commentaires, qui comprend une fonction voix permettant aux clients d’entendre le texte du site, et qui est disponible plus de 99 % du temps.
English: Paragraphs 245(2)(b) and (d) are amended as a consequence.
French: L’alinéa 245(2)b) de la version anglaise de la Loi ainsi que l’alinéa 245(2)d) sont modifiés en conséquence.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Assurer l’enseignement primaire pour tous.
English: State of commercialization: There is a long history of experience with hazardous waste incineration.
French: Etat de commercialisation : on dispose d'une longue expérience de l'incinération des déchets dangereux.
English: TREATY PROVISIONS ON PATENT LAW 161.
French: DISPOSITIONS DES TRAITES RELATIFS AU DROIT DES BREVETS 161.
English: Far more challenging are the cultural rules that govern behaviour.
French: Les habitudes culturelles qui déterminent le comportement constituent un défi encore plus ambitieux.
English: She caresses her breasts and pussy, before lying back on the towel and showing us her swollen and wet pussy.
French: Elle alterne ensuite les caresses sur ses beaux seins et sa foufe, avant de se retourner assise sur sa servitette, pour mieux nous montrer sa foufe gonflée et humide.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report.
French: Le rapport a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Mr COSIDO GUTIÉRREZ (Spain) – The idea is to emphasise better coordination between the General Secretary of the European Council and the European Commission.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) remercie M. Flahaut de sa franchise et de l’hommage qu’il a bien voulu rendre au travail de l’Assemblée, trop peu considéré actuellement.
English: These include books, periodicals, sound recordings, microforms, music scores, pamphlets, government documents, theses, educational kits, video recordings and electronic documents.
French: Il peut s’agir de livres, de périodiques, d’enregistrements sonores, de microformes, de partitions, de brochures, de documents gouvernementaux, de thèses, de matériel didactique, d’enregistrements vidéo ou de documents électroniques.
English: HP and its subsidiaries respect your privacy.
French: HP et ses filiales respectent votre vie privée.
English: These organizations may include unions, smaller businesses and the service sector, and their workforces may include part time or temporary workers or workers in isolated or rural areas.
French: Ces organisations peuvent comprendre des syndicats, de petites entreprises et le secteur des services, et leurs groupes de travail peuvent se composer de travailleurs à temps partiel ou temporaires ou de travailleurs dans des secteurs isolés ou ruraux.
English: A provision of $4.5 million is also included in respect of the delayed impact of non-post-related security provisions that had previously been funded for only the second year of the biennium 2004-2005.
French: Le budget comprend aussi un montant de 4,5 millions de dollars correspondant au coût pour un exercice complet de mesures de renforcement de la sécurité autres que la création de postes dont le financement n'avait été prévu que pour la seconde année de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • 1997-A-457 — Suspension lifted - 2819651 Canada Inc. cob Air Outaouais
French: • 1997-A-457 — Suspension levée - 2819651 Canada Inc. s/n Air Outaouais
English: But it must make commitments, not just on an economic level, but also on a political and cultural level and acquire a stature and political weight recognised in the region and the rest of the world.
French: Pour ce faire, elle doit acquérir une force et un poids politique reconnus dans la région et dans le monde.
English: The plane S1 is a plane perpendicular to the reference line and situated 65 Ⴑ 3 mm below the top of the head restraint.
French: 2.2 Le plan S1 est un plan perpendiculaire à la ligne de référence situé à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête.
English: Consent to be bound: Sweden (2 June 2004)1
French: Consentement à être lié : Suède (2 juin 20041)
English: Extend CFI Capability by Leveraging our Relationships Guiding strategic principle: Fostering Partnerships Expand Collaborative Funding Initiatives Through the Leaders Opportunity Fund, the CFI will continue to partner with the three federal research funding agencies, and provide infrastructure funding support to the Canada Research Chairs.
French: Rehausser la capacité de la FCI en misant sur nos relations Principe stratégique directeur : favoriser les partenariats Étendre les initiatives de financement en collaboration Au moyen du FL, la FCI continue à collaborer avec les trois organismes fédéraux de financement de la recherche et à financer l’infrastructure des titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: Thus, the requirement for improving the realization of the right to development is the promotion or improvement in the realization of at least some human rights, whether civil, political, economic, social or cultural, while no other deteriorates or is violated.
French: En conséquence, pour aller de l'avant dans la réalisation du droit au développement, il est nécessaire d'accomplir des progrès dans la réalisation d'au moins certains droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, en veillant à ce qu'aucun autre droit ne soit affaibli ou violé.
English: The Baillard brothers tragedy in Sion-Vaudémont, a region Jacquemin knew and loved so much, was his first "battle". In total, 84 original plates using the etching technique that took him 2 years to achieve.
French: Le drame des frères Baillard, dans ce pays de Sion-Vaudémont qu'il aime tant et connaît si bien, sera sa première "grande bataille" : quatre-vingt-cinq planches originales à l'eau-forte exécutées en deux ans.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 15 janvier 2004
English: --nosse disables the use of SSE CPU extensions.
French: --nosse empêche l'utilisation des extensions SSE du CPU .
English: It is recommended that Rapamune be used in a regimen with cyclosporine and corticosteroids.
French: On recommande de l'utiliser avec de la cyclosporine et des corticostéroïdes.
English: The Commission considers it an absolute priority to create a level playing field between operators established in the different Member States, along with a level of protection of the interests of television viewers in the Union which is at least that of the Directive.
French: La Commission considère comme tout à fait prioritaire l'établissement effectif d'un "level playing field" entre opérateurs établis dans les différents Etats membres, ainsi qu'un niveau de protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union qui soit au moins celui de la directive.
English: • new technology to help the Canada Customs and Revenue Agency facilitate the passage of goods and people at border-crossing points;
French: • l’adoption d’une nouvelle technologie pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à faciliter le passage à la frontière des marchandises et des personnes;
English: - ensure that its ground handling contractor in Cancun provides sufficient boarding chairs to offer an appropriate level of service at the airport and provide the Agency with a report describing the consultations it has undertaken with its ground handlers in view of securing sufficient boarding chairs and the extent of the correctives measures taken in this respect.
French: - s'assurer que ses entreprises de services d'escale à Cancun fournissent suffisamment de fauteuils d'embarquement pour offrir un niveau de service approprié à l'aéroport et fournir à l'Office un rapport décrivant les consultations qu'elle a entreprises avec ses agents de services d'escale afin d'obtenir des fauteuils d'embarquement supplémentaires et la portée des mesures correctives prises à cet égard.
English: (ES) First of all I would like to congratulate the rapporteurs on their excellent reports, but I am mainly going to discuss the Lefrançois report.
French: (ES) Avant toute chose, permettez-moi de féliciter les rapporteures pour leurs excellents rapports, même si je ferai essentiellement référence au rapport de Mme Lefrançois.
English: Although the EU will maintain their agreements with the ACP, producers in Latin America and the US have issued complaints about the preferential treatment offered to products from the ACP.
French: Les accords de l’UE avec les États ACP vont demeurer en vigueur, mais les producteurs de l’Amérique latine et des États-Unis ont émis des plaintes à propos du traitement préférentiel accordé aux produits de ces pays.
English: 2: ‘For it is not much knowledge that fills and satisfies the soul, but the intimate understanding and relish of the truth.’ The petition of the Second Week for ‘an intimate knowledge of our Lord, who has become man for me, that I may love him more and follow him more closely’ (Exx.104) seeks to enter into intimacy with Christ, in the perspective of the heart, and to move our feelings in following him.
French: Dans le livre des Exercices Spirituels (ES), nous allons trouver des lignes clés pour l’attitude fondamentale que nous désirons vivre dans une spiritualité du coeur et du Coeur de Jésus. Cette attitude fondamentale consiste à vivre guidés seulement par la volonté de Dieu en tout.
English: Please enter your e-mail address used to register. We will e-mail you your password.
French: Merci de renseigner votre adresse e-mail afin de recevoir votre nouveau mot de passe.
English: This requires an extensive "Ensure that the MCCF is in knowledge of how public sector partners operate a position to exercise its (strategic planning, budget cycles, political influence with all federal priorities, practices).
French: Cela implique une connaissance très approfondie des partenaires gouvernementaux (planiﬁcation stratégique, cycles budgétaires, priorités politiques, pratiques). Une occasion particulièrement opportune, selon certaines consultations, d’exercer une influence bénéﬁque concerne le processus d’élaboration d’un éventuel second Plan d’action pour les langues ofﬁcielles émanant du gouvernement fédéral.
English: This book is not suited for the newcomer to military affairs, as it requires the reader to have some detailed understanding of military life in general, and of infantry life in particular.
French: Ce livre exige une connaissance assez précise de la vie militaire en général et de celle du fantassin en particulier. Il ne s’adresse donc pas à un lecteur qui ne connaît pas la réalité militaire.
English: The broader study of livestock and land use, scheduled for late 1998, will be an opportunity to engage all key agencies and local communities in a more systematic and inclusive discourse on future management of the reserve.
French: L’étude plus générale de l’élevage et de l’utilisation des sols, prévue fin 1998, donnera l’occasion de faire participer toutes les agences clés et les collectivités locales à un débat plus systématique et plus inclusif sur la gestion future de la réserve.
English: It invited the secretariat to link the specific programme activities with the strategic goals, set out in the “Future UNECE Strategic Goals for the Environment” (CEP/2003/25), when finalising the programme of work for 2005-2006.
French: Il a invité le secrétariat à rattacher les activités inscrites au programme aux objectifs stratégiques énoncés dans le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» (CEP/2003/25) lorsqu'il mettra la dernière main au programme de travail pour 2005-2006.
English: F: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967).
French: F : Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967).
English: Does Infrastructure Ontario use a commercial paper program?
French: La démarche d’Infrastructure Ontario encourage une gestion financière prudente et la reddition de comptes. Tous les emprunteurs font l’objet d’une évaluation de solvabilité et doivent répondre à des critères de santé financière avant d’être admissibles à un prêt.
English: Based on preliminary information provided by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the national Lebanese Red Cross and the Lebanese Government, United Nations agencies are currently working on the basis of a combined total of up to 500,000 people affected, comprising both internally displaced persons and those under siege.
French: Sur la base d'informations préliminaires fournies par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Croix-Rouge libanaise et le Gouvernement libanais, des organismes des Nations Unies travaillent sur la base d'un chiffre estimé à près de 500 000 les personnes touchées par le conflit, chiffre qui comprend à la fois les personnes déplacées et les personnes assiégées.
English: To improve its MAF rating, Public Works and Government Services Canada needs to improve the level of bilingual services in regional offices.
French: Pour améliorer sa cote liée au CRG, TPSGC doit améliorer le niveau des services bilingues offerts dans les bureaux régionaux.
English: PMA approved the requirement for government Departments/Agencies to file a current copy of their CPs with the GOC PKI Secretariat complete with the corresponding registered OIDs.
French: 3. l'AGP a approuvé l'exigence voulant que les ministères et les organismes présentent des copies à jour de leurs PC au Secrétariat de l'ICP GC, y compris les IO enregistrés correspondants.
English: Economic exploitation: article 32 346 - 353 69
French: Exploitation économique: article 346 -
English:   Using notation similar to that used in section 2.1, we have that for a given mass mt, its conventional mass value mct is:  mct - ac vc mt - ac vt  mct (1-( ac/ c)) mt (1-( ac/ t))  mct mt (1-( ac/t)) / (1-( ac/ c))   Expressed for mt, we have:  mt mct (1- ( ac/ c)) / (1-( ac/ t))  where  mct = conventional mass value of unknown mass t  ac = conventional value of the air density, set equal by convention to 1.2 kg/m3  vc = volume of unknown mass t if it had a density set equal by convention to 8000 kg/m3  mt = absolute mass of unknown mass t  vt = volume of unknown mass t 
French:   En utilisant une notation similaire à celle de la section 2.1, on sait que pour une masse donnée mt, sa masse conventionnelle mct est :  mct - ac vc mt - ac vt  mct (1-( ac/ c)) mt (1-( ac/ t))  mct mt (1-( ac/t)) / (1-( ac/ c))   Exprimée pour mt, on obtient : mt mct (1- ( ac/ c)) / (1-( ac/ t))  où mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t ac = valeur conventionnelle de la masse volumique de l'air, établie par convention à 1,2 kg/m3 vc = volume de la masse inconnue t si la masse volumique est fixée par convention B 8000 kg/m3 mt = masse absolue de la masse inconnue t vt = volume de la masse inconnue t
English: Moreover, he found nothing in the language of section 7(1)(b) to suggest that investigative authority must be granted under other legislation or otherwise to specify who may conduct an investigation.
French: De plus, il n'a rien trouvé dans la formulation de l'article 7(1)b) qui puisse suggérer que des pouvoirs d'enquête doivent être accordés par d'autres lois ou pour autrement dénommer qui peut conduire une enquête.
English: Those who were recruited from the term population (83%) were more likely than external hires (73%) to agree that they get adequate recognition from their manager when they do a good job.
French: Les recrues sélectionnées de l’effectif de durée déterminée (83 %) étaient plus portées que les recrues de l’extérieur (73 %) à penser que leur gestionnaire reconnaissant adéquatement leur travail.
English: This includes leading a hemispheric dialogue on culture and cultural diversity at the Summit of the Americas in Québec City in April 2001.
French: En ce sens, il a notamment dirigé un dialogue hémisphérique sur la culture et la diversité culturelle lors du Sommet des Amériques à Québec en avril 2001.
English: A bit gloomy in appearance inside.
French: Le réglage de la température de la douche ne fonctionnait pas !
English: ◦ Print version Performance Against Our Service Standards 2002-2007 Service standards publicly state the level of performance that Canadians can reasonably expect to encounter from the CRA under normal circumstances.
French: ◦ Version imprimable Rendement par rapport à nos normes de service 2002-2007 Les normes de service indiquent publiquement le niveau de rendement auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre de la part de l’Agence dans des circonstances normales.
English: Se inicia con una breve explicación de como respirar bajo el agua, de como moverse, de las señales de comunicación y del equipo que vamos a utilizar. El objetivo es sentiros seguros y resolver todas vuestras dudas.
French: La duración de la actividad es de aproximadamente 3 horas.
English: Moreover, that is not just true in the realm of cultural creation, which Mrs Geringer de Oedenberg knows so well.
French: Ce n'est d'ailleurs pas seulement vrai dans le domaine de la création culturelle, que Mme Geringer de Oedenberg connaît personnellement si bien.
English: How stands the law on these findings? I begin by considering the "not a trade mark" point.
French: La section I paragraphe I [article 4 RMC]. comporte deux parties : signe, et propres à distinguer.
English: Women bear a disproportionate share of unpaid work.
French: La proportion de femmes dans le travail non rémunéré est disproportionnée.
English: During the year under review, personnel and other resources were reallocated internally so as to meet what the Service regards as the increasingly complex challenges of the Counter Proliferation and Transnational Criminal Activity areas of CI’s mandate.
French: Durant l’exercice visé, le Service a réaffecté à l’interne des ressources humaines et autres afin de pouvoir relever les défis, à son avis de plus en plus complexes, que suscitent deux secteurs du mandat de la Direction du CE : la lutte contre la prolifération et la criminalité transnationale.
English: James D. McGhee, PhD Professor Department of Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary
French: James D. McGhee, Ph.D. Professeur Département de biochimie et de biologie moléculaire Université de Calgary
English: Serial sacrifices were conducted at 6, 12 and 18 months (20 per sex per control group and 10 per sex per treated group).
French: femelles exposées à la dose maximale avait augmenté (pas toujours de façon significative) à tous les sacrifices.
English: Finally, there will be no dynamic Europe without an ambitious financial perspective.
French: Enfin, effectivement, il n’y aura pas d’Europe dynamique sans perspectives financières ambitieuses.
English: This report is prepared in the spirit of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and Vision 2025 document as a status report on progress achieved over the Eighteen year period that ensued since the signing of the convention treaty in 1988.
French: Le présent rapport a été établi dans l'esprit du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du document Vision 2025 pour refléter les progrès accomplis pendant la période de 18 ans qui s'est écoulée depuis la signature de la Convention en 1998.
English: Invited paper submitted by the Bank of England, United Kingdom
French: STATISTIQUES SUR LE SECTEUR DES SERVICES ET POLITIQUE MONÉTAIRE
English: Currently, FFV establishment inspections 16 take place only as part of investigations or through work specifications by the Food Safety Division.
French: Actuellement, on ne procède à l'inspection16 des établissements de fruits et légumes frais que dans le cadre d'enquêtes ou des plans de travail de la Division de la salubrité des aliments.
English: She asked whether the Government was considering converting maternal rights into parental rights with, inter alia, provision for childcare leave.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage de convertir les droits maternels en droits parentaux, avec notamment une disposition concernant le congé de garde d'enfant.
English: (a) Implement national policies and plans on adolescent health, such as the Reproductive Health Programme and develop new policies and plans to cover all fields of adolescent health by taking into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De mettre effectivement en œuvre les politiques et les plans nationaux en faveur de la santé des adolescents, comme le Programme de santé génésique, et d'en élaborer de nouveaux pour couvrir l'ensemble de la question en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: Alternative sources of information report a systematic limitation of Kurdish culture and of Kurds' possibilities to engage in cultural activities, such as the prohibition on speaking and publishing materials in the Kurdish language, and producing Kurdish music.
French: Selon d'autres sources, on s'emploie systématiquement à faire obstacle à la culture kurde et à empêcher les Kurdes d'entreprendre des activités culturelles, notamment en interdisant de parler le kurde, de publier des documents en langue kurde et de produire de la musique kurde.
English: • Helps clients provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: • Aide offerte aux clients pour mieux servir le public en améliorant la gestion, l'exploitation et l'administration du secteur public tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: To this end, some 800 professional translators are available worldwide for written and spoken tasks.
French: 800 traducteurs professionnels nous assistent partout dans le monde pour répondre à vos demandes de traduction écrite et orale.
English: (d) Requires the services provider to develop and implement a programme of internal performance audits against the IDS;
French: d) Il demande au prestataire de services d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de contrôle et d'évaluation internes des prestations par rapport aux normes en matière de rétention d'immigrants;
English: The European Court of Human Rights in numbers There are 43 judges.
French: L’analyse «SWOT» (exemple) Quels sont les points forts de votre grouppe?
English: It stated that a more open and secure international trading system would be a critical element of the future economic order.
French: Il a déclaré qu'un système commercial international plus ouvert et sécurisé serait un élément crucial de l'ordre économique futur.
English: The Committee asks for a description of the situation in the next report in the light of these principles of interpretation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique la situation à la lumière des principes d’interprétation rappelés ci-dessus.
English: I hope that this article will help you keep up-to-date.
French: Pour l’outil de recherche Osler au www.cma.ca/osler, il vous faut obtenir un nom d’utilisateur et un code d’accès en appelant au 1-800-457-4205.
English: Areas of study corresponding to your second most recently obtained certificate, diploma, degree, designation or accreditation
French: Domaines d'étude correspondant à l'avant-dernier certificat, diplôme, désignation ou accréditation que vous avez obtenu