ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote (thousands of dollars) Western Economic Diversification 125 130 Operating Expenditures Grants and Contributions 33.6 308.5 33.1 250.3 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Sommaire des crédits votés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du budget Besoins financiers, par autorisation (en millions de $) Crédit (en milliers de dollars) Diversification de l’économie de l’Ouest 125 130 Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions 33.6 308.5 33.1 250.3 Budget principal 1996-1997 Résultats 1996-1997
English: b) Canadian regionally-produced priority programs with an "R";
French: b)  Émissions canadiennes prioritaires produites en région, par un « R »;
English: Ibid., part one, para.
French: Ibid., première partie, par. 49.
English: This can be seen today around the Lutheran Cathedral, which was completed in 1852. The same style, and even architects, is also a part of St. Petersburg 's history; Helsinki has been used as a politically friendly set to represent St. Petersburg in American movies.
French: Le tsar ressentit alors le besoin de donner à la capitale du Grand-Duché de Finlande un caractère monumental.
English: With regard to the last point, I do not feel the Commission needs to give Parliament any explanation of how it is dealing with the matter.
French: Pour ce qui est de votre dernière question, je ne crois pas que la Commission doive expliquer au Parlement ce qu'elle a fait.
English: Definition of quality. Defining the quality of justice is but a language game (L.
French: Wittgenstein) ; la définition de ce terme dépend de la société en général, mais aussi de l’objet qui est évalué.
English: 8.3.6 Running the engine during loading or unloading
French: 8.3.6 Fonctionnement du moteur pendant le chargement ou le déchargement
English: It was established by H.H. Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai, in recognition of the philosophy, vision and achievements of former President, Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, who worked tirelessly to preserve and protect the environment for future generations of his country, the region and the world.
French: Il a été établi par S. E. Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis et dirigeant de Dubaï, en reconnaissance de la philosophie, de la vision et des réalisations de l'ancien Président, Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nayan, qui a œuvré sans relâche à préserver et protéger l'environnement pour les générations futures de son pays, la région et le monde.
English: Policy, programme and project planning and development, as well as negotiations skills;
French: a) Planification et mise au point de politiques, programmes et projets, et formation aux techniques de négociation;
English: The Assistant Commissioner believes that an organization should consider charging fees for processing a request only when the request is exceptional, and then only at minimal cost.
French: La commissaire adjointe est d'avis qu'une organisation devrait seulement considérer d'exiger des frais pour traiter une demande que lorsqu'elle s'est assurée que la demande constitue un cas exceptionnel, et seulement à un coût minime.
English: • Appeal to all actors involved in conflict prevention, management and resolution to adopt a gender perspective, including the special needs of women and girls in all parts of the process
French: • Demander à tous les acteurs de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits d'adopter une perspective sexospécifique et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des filles dans toutes leurs interventions;
English: The Commission is assisted by the Management Committee for Direct Payments set up by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs institué par l'article 144 du règlement (CE) n° 1782/2003 et le comité des structures agricoles et du développement rural institué par l'article 50 du règlement (CE) n°1260/1999.
English: The directive on universal services and users' rights, whose rapporteur was our fellow Member Mr Harbour, also represents an important step towards offering better services.
French: La directive sur le service universel et les droits des utilisateurs, dont le rapporteur a été notre collègue M. Harbour, représente également un pas important vers une offre de services améliorés.
English: It recommended that CIAM should analyse calculations that were the most significant sources of bias in estimating costs (e.g. learning effects, economies of scale, structural changes).
French: Ils ont recommandé au CMEI d'analyser les paramètres de calcul qui étaient la source principale des distorsions systématiques au niveau de l'estimation des coûts (par exemple les effets d'apprentissage, les économies d'échelle, et les changements structurels).
English: ◦ providing the farming community with a fair standard of living,
French: ◦ assurant à la communauté agricole un niveau de vie équitable,
English: It is better to lay some stress on the positive aspects of that, rather than go into the legal quibbles of what is or is not requested or permitted or demanded under the Interinstitutional Agreement.
French: Il est préférable d'insister sur les aspects positifs de cette attitude au lieu d'ergoter d'un point de vue juridique sur ce qui est requis, permis ou exigé dans le cadre de l'Accord interinstitutionnel.
English: Information concerning these activities will be posted on Health Canada's website at www.healthcanada.gc.ca/reproduction. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces activités, il suffit de consulter le site Web de Santé Canada, à www.santecanada.gc.ca/procreation. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: 22 49 Religious (spoken word religious programming): 4 22
French: 22 49 Religieux (créations orales à caractère religieux) : 4 22
English: A separate Maintenance Grant application may be submitted in the same competition as an Operating Grant application only when the maintenance requested is required for a project other than that described in the Operating Grant application.
French: Dans le cadre d'un même concours, les subventions d'entretien peuvent être demandées séparément des demandes de subvention de fonctionnement seulement s'il s'agit de l'entretien d'appareils liés à un projet autre que celui décrit dans la demande de subvention de fonctionnement.
English: Also it has conquered important prizes in different international festivales, being First Prize and Prize to the best international set in the Festival of Llangollen (Country of Wales, 1980), Second and First Prize (1981 and 1994 respectively) (Gold Axe and Silver) in the Festival of Zakopane (Poland) in different or First Prize in the International from Cantonigrós (Catalonia).
French: Il a reçu des prix très importants dans différents festivals internationaux, comme par exemple, le premier prix et le prix au meilleur ensemble international, en 1980, lors du festival du Prize de Llangollen (pays du Wales), le deuxième et le premier prix, 1981 et 1994 respectivement (hache et argent d'or) au festival de Zakopane (Pologne) dans les différents prix différent voire premier prix dans l'international de Cantonigrós (Catalogne).
English: Calcification of the filaments occurred either during life or shortly after death of the algae.
French: La calcification des filaments est apparue soit durant la vie ou peu de temps après la mort des algues.
English: Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health, plant health and any other situation related to the Agency’s programs.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l’ACIA a le mandat de se préparer aux situations d’urgence mettant en jeu la salubrité des aliments, la santé animale et végétale et toute autre situation se rapportant à ses programmes et d’intervenir en pareil cas.
English: The hotel is situated in a quiet and residential area, away from the hurly-burly but in the heart of a busy commercial area of the city.
French: L’hôtel est situé dans une paisible zone résidentielle, loin des bruits mais au cœur d'une ville en pleine activité commerciale.
English: Program management has clearly communicated program compliance requirements to Administrators and has put in place a program of audits and visits to monitor performance.
French: Les gestionnaires des programmes ont clairement fait connaître les conditions de respect des programmes aux agents d’exécution et ont mis en place un programme de vérifications et de visites pour en surveiller les performances.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: In the Seromba Case, 41 trial days will be required for the completion of trial.
French: Dans l'affaire Seromba, il faudrait compter 41 jours pour mener le procès à son terme.
English: If a province or municipality wishes to upgrade the facility, only that portion of the work which would have brought the structure to its pre-disaster condition is eligible for federal assistance.
French: Si une province ou une municipalité désire améliorer une installation, seule la partie des travaux qui correspond à la remise en état de la construction est admissible à l'aide fédérale.
English: • the first on Romania's borders;
French: • la première sur les frontières de l'État roumain;
English: Patterson was a former Minister of the Militia and Secretary of State, and also served as Lieutenant-Governor of Manitoba between 1895 and 1900.
French: Ex-ministre de la Milice et ex-secrétaire d'État, il a aussi été lieutenant-gouverneur du Manitoba entre 1895 et 1900.
English:    Mr President, what happened in Beslan is fundamental proof that Islamist terrorism is now, and will continue to be, the main problem affecting coexistence amongst Europeans.
French:    - Monsieur le Président, ce qui s’est passé à Beslan est une preuve fondamentale que le terrorisme islamiste est et continuera à être le principal problème entravant la coexistence entre les Européens.
English: Their reputation for quality is international but these companies proudly remain Made in Canada.
French: Même si la qualité de leur produits est mondialement reconnue, ces entreprises canadiennes n’ont aucune envie de déménager.
English: Grower education is needed to communicate and promote the adoption of integrated approaches to disease management, such as economic thresholds, scouting, and disease forecasting models.
French: L’éducation des producteurs est nécessaire pour introduire des nouvelles technologies et pour s’assurer de l’adoption des méthodes de la LI contre les maladies telles que seuils économiques, dépistage, et modèles de prévision.
English: for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c)* Handling Fee:
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c)* 3.
English: The introduction of competency assessment for resident coordinators marks a significant departure in both UNDP and United Nations system human resource practices.
French: PNUD 2001 et le Cadre de financement pluriannuel, adopté par le Conseil d’administration dans sa décision 99/1, seront des éléments déterminants.
English: The producer will realize the expected April 15 cash price of $3.50 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise donc le prix au comptant prévu au 15 avril de 3,50 $Can le boisseau.
English: • fully co-operate in the pursuit of the "Environment for Europe" programme, by continuing to play the leading role in the elaboration and implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; 
French: • appliquer et continuer à développer les instruments du Conseil de l’Europe pour la protection du patrimoine naturel et de la qualité de la vie comme la Convention de Berne, les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen et la Convention européenne du paysage.
English: Therefore, the second round of the thematic debates, here in the General Assembly, should in no way substitute for or undermine that process.
French: Ainsi, le second cycle des débats thématiques tenu ici à l'Assemblée générale ne devrait en aucun cas se substituer à ce processus ou lui porter préjudice.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a)) 159 - 206 35
French: 7, 8, 13-17 et 37 (a)) 159 - 206 35
English: Author ANNELIES POOL
French: Voir aussiARCTIQUE, SOUVERAINETÉ DANS L' Auteur ANNELIES POOL
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency
French: Poste voté ou législatif 1 5 10 (L) (L) Budget principal 2006-2007 X xxx,x X xxx,x X xxx,x X xxx,x X xxx,x X xxx,x Budget principal 2005-2006 X xxx,x X xxx,x X xxx, x X xxx,x X xxx,x X xxx,x
English: (h) There are many challenges and difficulties facing these women.
French: h) Ces femmes se heurtent à de nombreux défis et problèmes.
English: But socio-economic and political necessity in many States led to accommodating this new legal concept with others in ways deemed to serve social policies and public order.
French: Cependant, dans de nombreux pays, les impératifs socioéconomiques et la nécessité politique ont amené à concilier ce nouveau concept juridique aux notions préexistantes d'une façon qui a permis à la fois de servir les objectifs de la politique sociale et de l'ordre public.
English: California Medical Association Western Journal of Medicine Cambridge University Press Cambridge Latin Course Unit 1 & 2 Picture Cue Cards North American edition (North American Cambridge Classics Project); The Cambridge Pocket Diary 2002-2003; Primary Colours Vocabulary Cards 1 and Starter (by Diana Hicks) Camden Press Correspondence of Berthe Morisot; New Art History; Storms of the Heart; Visibly Female Canadian Association of Social Workers
French: California Medical Association Western Journal of Medicine Cambridge University Press Cambridge Latin Course Unit 1 & 2 Picture Cue Cards North American edition (North American Cambridge Classics Project); The Cambridge Pocket Diary 20022003; Primary Colours Vocabulary Cards 1 and Starter (by Diana Hicks) Camden Press Correspondence of Berthe Morisot; New Art History; Storms of the Heart; Visibly Female Canadian Association of Social Workers
English: Indirect effects, which often entail an exchange of information, technical knowledge and skills, may in some cases be more important.
French: Les effets indirects, qui passent souvent par un échange d'informations, de connaissances techniques et de compétences, peuvent dans certains cas être encore plus importants.
English: Recognizes that international shipping rules and standards adopted by the International Maritime Organization in respect of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution, complemented by best practices of the shipping industry, have led to a significant reduction in maritime accidents and pollution incidents, and encourages all States to participate in the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme;
French: Constate que les règles et normes du transport maritime international adoptées par l'Organisation maritime internationale concernant la sécurité maritime, l'efficacité de la navigation et la lutte contre la pollution des mers et sa prévention, complétées par les pratiques optimales de transport maritime, ont conduit à une réduction significative des accidents maritimes et des incidents de pollution, et encourage tous les États à participer au Programme facultatif d'audit à l'intention des États membres de l'Organisation maritime internationale ;
English: For that reason thousands of books have been published on the theology and history of the Waldensians.
French: C’est ainsi que de nombreux théologiens et historiens se sont intéressés à elle et qu’elle fait encore l’objet d’une vaste littérature.
English: There is also an "Eco-Label" for enterprises in tourism and an increasing number of enterprises are registered under the Eco-Management and Audit Scheme.
French: Il existe également un système d'écoétiquetage des entreprises dans le secteur du tourisme, et de plus en plus d'entreprises sont enregistrées dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit.
English: ◦ Introduction of the new system at the OHS Conference September 2005.
French: • Présentation du nouveau système lors de la Conférence sur la SST en septembre 2005.
English: As well, the province has proposed that an assessment must be prepared for any farm building located in a city, urban service area of a specialized municipality, town, village or summer village.
French: En outre, le gouvernement provincial a proposé de rendre obligatoire l'évaluation de tous les bâtiments à vocation agricole situés dans une ville, une zone de services urbains ou une municipalité, une ville, un village ou un établissement de villégiature estivale spécialisé.
English: ) However, if the mother agrees, the father can become a joint guardian if both parents sign a statutory declaration.
French: ) Mais, si la mère y consent, le père peut être habilité à exercer conjointement l'autorité parentale, à condition que les deux parents signent une déclaration officielle.
English: That issue is of considerable concern for Ukraine as it is a potential transit country.
French: Cette question préoccupe énormément l'Ukraine, pays de transit potentiel.
English: The Consortium alleges that during the month of August 1990, it paid wages and salaries to its 198 Turkish employees in the total amount of 162,029,450 Turkish lira (TRL) (USD 55,300).
French: Le requérant affirme que pendant le mois d'août 1990 il a versé des salaires d'un montant total de TRL 162 029 450 (USD 55 300) à ses 198 employés turcs.
English: In India, economic applicants can expect to wait nine months to have receipt of their application confirmed.
French: À Hong Kong, il s’écoule à l’heure actuelle environ quatre ans avant que les demandeurs de la catégorie « gens d’affaire immigrants » se rendent à l’étape de l’entrevue.
English: Some delegations supported in principle proposals by Norway and by CTIF for a new label to distinguish Division 5.2 more clearly from Division 5.1 in order to permit improved emergency response.
French: Certaines délégations ont appuyé en principe les propositions de la Norvège et du CTIF de nouvelle étiquette distinguant plus nettement la division 5.2 de la division 5.1 pour permettre d'améliorer l'intervention d'urgence.
English: Annual summer schools for high school and college/university students have been set up each year since 2001/02.
French: Chaque année, depuis l'année 2001-2002, des cours d'été ont été organisés à l'intention des étudiants des écoles secondaires, des collèges et des universités.
English:  8.20% Health care cost trend rate declines to
French:  8,20 % Niveau vers lequel baisse le taux tendanciel
English: The dinner recognized a group of South Asian lawyers for their «spirit of determination, integrity, passion and loyalty to the South Asian community and to the pursuit of justice.»
French: Durant le dîner, on a rendu hommage à un groupe d'avocats sud-asiatiques qui se sont distingués par leur détermination, leur intégrité, leur passion et leur loyauté envers la population sud-asiatique et la poursuite de la justice.
English: Of these meetings, 5 were at the level of First Ministers which included the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers held in June 1998, the 1998 Western Premiers Conference, the 39th Annual Premiers’ Conference held in Saskatoon in August and the First Ministers’ Meeting held in Ottawa in February 1999.
French: Parmi ces dernières, on comptait la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l’Est du Canada tenue en juin 1998, la Conférence 1998 des Premiers ministres de l’Ouest, la 39e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux qui a eu lieu à Saskatoon en août, et la Réunion fédérale-provinciale des Premiers ministres qui s’est déroulée à Ottawa en février 1999.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
French: Sans préjudice de ses obligations internationales, la Communauté considère ainsi que les réseaux de transport d'électricité sont d’une grande importance pour elle et que des mesures de sauvegarde supplémentaires sont nécessaires à l’égard de l’influence de pays tiers, afin d’éviter des menaces pour l’ordre et la sécurité publiques et pour le bien-être de la population de la Communauté.
English: ◦ Final Fryer Committee Report Received
French: ◦ Publication du dernier rapport du Comité Fryer
English: Relations with clients/ stakeholders are primarily at the individual level.
French: Les rapports avec les clients et les intervenants se font surtout sur le plan personnel.
English: It was inactivated by Zn2+ and Cd2+ salts.
French: Elle est inactivée par les sels de Zn2+ et de Cd2+.
English: Because of the continuous shifts in comparative advantage of countries in all products and the rapidity with which such changes are taking place, the need to strengthen the knowledge base in developing countries has never before assumed such critical importance.
French: Le renforcement des connaissances dans les pays en voie de développement n’a jamais eu une importance aussi capitale, étant donné la rapidité des changements pouvant se produire à tout moment dans la composition du panier de produits, présentant un avantage comparatif pour le pays et compte tenu de la rapidité croissante, à laquelle les changements se produisent.
English: As UNICEF has frequently reminded us, there is a real problem of access to data, which means that this violence remains largely invisible.
French: En effet, ainsi que l’UNICEF l’a souvent rappelé, il existe un réel problème d’accessibilité des données qui rend cette violence largement invisible.
English: • International congresses with focus on the Year at International Geological Congress and International Geographical Union (2008), Geological Society of America (2007, 2008 and 2009), etc.
French: • Congrès internationaux axés sur l'Année au Congrès géologique international et à l'Union géologique internationale (2008), Geological Society of America (2007, 2008 et 2009), etc.;
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultation Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No.  ARB/01/8, decision on objections to jurisdiction, 17 July 2003, para. 108 (footnote omitted).
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, décision sur la compétence, 17 juillet 2003, par. 108 (note omise).