ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the signature requirements under proposed new Rule 60.1(a-bis) should be reviewed by the International Bureau so as to bring them into line with the corresponding signature requirements under proposed Rules 26.2bis and 51bis.1(a)(vi) (see paragraphs 60, 61 and 64 to 66, above).
French: Le comité est convenu que les exigences en matière de signature prévues dans la nouvelle règle 60.1.a-bis proposée devraient être revues par le Bureau international en vue de les aligner sur les exigences correspondantes énoncées dans les règles 26.2bis et 51bis.1.a)vi) proposées (voir les paragraphes 60, 61 et 64 à 66).
English: The meeting considered progress towards the ratification of the instruments in participating countries and relevant regional issues;
French: La réunion a porté sur les progrès réalisés dans les pays participants sur la voie de la ratification des instruments, ainsi que sur des questions intéressant la région;
English: All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
French: L’industrie peut être considérée comme bien représentée: 94 associations sectorielles, tant européennes que nationales, et 102 fabricants individuels ont rempli le questionnaire.
English: For requirements not met by items listed in the Guide, contact the RCMP.
French: Pour les cas qui ne sont pas prévus dans le Guide, veuillez appeler la GRC.
English: Difficult and protracted as the negotiations were, we should brace for the more challenging task of implementing the agreements.
French: Aussi difficiles et longues qu'aient été les négociations, nous devons nous attacher à la tâche plus compliquée qui consiste à mettre en œuvre les accords.
English: (i) Where the procurement proceedings are limited solely to domestic suppliers or contractors pursuant to article [9 (1)]; or
French: i) Si la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [9-1]; ou
English: I'm an Officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: Je suis mandataire du Parlement, nommé pour un mandat de sept ans, et mon rôle consiste à être le gardien indépendant et le maître d'ouvre des droits à la vie privée des Canadiens.
English: They are part of a coherent strategy to earn trust.
French: Tout cela fait partie d’une stratégie cohérente pour gagner la confiance du client et la mériter.
English: “In the cases covered by paragraphs 1 and 6 of the previous article, the accused person shall be tried under Guatemalan law, even if he has been acquitted or condemned abroad.
French: "Dans les cas prévus aux alinéas 1 et 6 de l'article précédent, l'inculpé est jugé selon la loi guatémaltèque même s'il a été acquitté ou condamné à l'étranger.
English: 1999 - 120 persons.
French: 1999 - 120 personnes.
English: Under the Children's and Youth Associations (State Support) Act, a children's and youth development fund has been set up in the State Department for Youth Affairs, with the aim of providing State support for non-governmental organizations covered by this act.
French: Un fonds de développement relevant du Département d'État de la jeunesse a été créé au titre de la loi sur l'appui de l'État aux associations d'enfants et de jeunes, en vue d'apporter un soutien officiel aux organisations non gouvernementales visées dans cette loi.
English: • 298  Extra Duty allowance– Aircraft Operations Group
French: • 298  Prime de service complémentaire - groupe de navigation aérienne
English: The Regulatory Advisory Committee (RAC) is a multi-stakeholder committee made up of representatives from provincial, environmental, industry and aboriginal groups.
French: Le Comité consultatif de la réglementation (CCR) est un comité multipartite formé de représentants de groupes provinciaux, environnementaux, de l’industrie et autochtones.
English: Over the last several years, organizations have placed ever-increasing focus on management reform, with the introduction, for example, of results-based budgeting, competency frameworks, assessment centres, extensive management development and coaching programmes, new performance appraisal systems and the like.
French: Ces dernières années, les organisations s'étaient intéressées de plus en plus activement à la réforme des méthodes de gestion et par exemple, elles avaient adopté la budgétisation axée sur les résultats, les systèmes de compétences, les centres d'évaluation, des programmes intensifs de perfectionnement des cadres et de soutien personnalisé, de nouveaux systèmes d'évaluation du comportement professionnel, etc.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children held a resumed third session on 2 May 2002.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a repris sa troisième session, le 2 mai 2002.
English: • Include primary care for HIV/AIDS including, for example.
French: • Comprend le traitement primaire du VIH ou du SIDA, avec par exemple :
English: Specifically, Information Management/Information Technology Departmental Operations will:
French: Mentionnons également le Bureau de projet de l’an 2000, dont le mandat est de gérer les activités de conversion liées aux programmes ministériels.
English: "Agriculture Economic Statistics", (Catalogue No. 21-603)
French: "Statistiques économiques agricoles", catalogue no.
English: Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
French: Amendement Jusqu’au 31 août 2009, la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le RoyaumeUni, en ce qui concerne l'échinococcose, et l’Irlande, Malte et le Royaume-Uni, en ce qui concerne les tiques, peuvent subordonner l’introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières applicables à la date PE400.639v01-00
English: Since the regulations on this point vary from State to State and in view of the amendments to national legislation in the offing, the Court concluded that each State should enjoy a consequent margin of discretion.
French: Eu égard au fait que les réglementations varient d'un État à l'autre ainsi qu'aux réformes des législations nationales qui se dessinent, la Cour a estimé qu'il était nécessaire que chacun des États jouisse, en la matière, d'une marge d'appréciation conséquente.
English: As a result, the continuing need to develop and maintain institutional capacity to address the new challenges at the multilateral level was recognized.
French: C'est pourquoi, il a été reconnu qu'il fallait continuer d'élaborer et de maintenir en place des capacités institutionnelles pour relever ces nouveaux défis à l'échelle multilatérale.
English: NOTE: We do not dispose of comparable data for RS.
French: Note : Des données comparables pour la Republika Srpska ne sont pas disponibles.
English: It strengthens the sense of belonging to the European Union by identifying the roots we all share.
French: Il renforce le sentiment d'appartenance à l'Union européenne en identifiant des racines qui nous sont communes.
English: Austria 1.0 Excise Tax on Heavy Fuel Oil
French: Autriche 1,0 Taxe d'accise sur le mazout lourd
English: The draft work plan (MP.EIA/2004/10) envisaged a number of activities to develop capacity.
French: Il était prévu, dans le cadre du projet de plan de travail (MP.EIA/2004/10), plusieurs activités dans ce domaine.
English: I cannot help but ask myself questions then or, as Mr Perry rightly pointed out: why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil?
French: Par conséquent, je me pose quand même des questions, comme mon collègue Perry le remarque à raison : comment est-il possible qu' il soit apparemment plus facile d' obtenir des fonds européens de la part de l' Union quand on fabrique de l' huile d' olives ?
English: As a veterinarian, you play a key role in protecting clients from accidental exposure or self-injection.
French: Dans le cadre de votre pratique vétérinaire, vous avez un rôle important à jouer afin de protéger vos clients contre l'exposition ou l'auto-injection accidentelles.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations International Exchange Improves Cross-border Cooperation by Peter McKinnon Bob Prior Each day, thousands of vehicles pass over the border south of Vancouver entering into the United States.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un échange international améliore la collaboration transfrontalière par Peter McKinnon Bob Prior Chaque jour, des milliers de véhicules traversent la frontière au sud de Vancouver pour entrer aux États-Unis.
English: Users may disregard them, and they are therefore not a sensible way of implementing policy.
French: Ceux-ci peuvent ignorer ces signaux, de sorte que ce n'est pas un bon moyen pour faire appliquer les règles.
English: Aside from social objectives, our development targets include efforts to promote economic well-being by reducing extreme poverty, and working not only to preserve the environment but to reverse negative trends where possible.
French: En plus d’avoir des objectifs sociaux, nos buts en matière de développement sont de promouvoir le bien-être économique en tentant de réduire la pauvreté extrême. Et nous travaillons aussi non seulement pour préserver l’environnement, mais pour renverser les tendances négatives, là où cela est possible.
English: The financial institutions in the joint initiative believe that Africa’s long-term economic prospects remain strong and that coordinated support by the institutions, governments and the African organisation will help the economies of the region emerge healthier and stronger.
French: Les institutions financières réunies au sein de ce partenariat croient que les perspectives économiques africaines à moyen terme demeurent solides et que le soutien des autres institutions, gouvernements et organisations africaines aidera les économies de la région à émerger de cette crise plus fortes et en meilleure posture pour l’avenir.
English: We associate ourselves fully with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and the one to be made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons sans réserve à l'intervention du représentant de l'Indonésie faite au nom du Mouvement des pays non alignés et à celle que fera le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des pays africains.
English: Implementation The programme was not fully completed.
French: Mise en oeuvre Le programme a été inégalement réalisé.
English: THEREFoRE, your _______ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, petitioners request Government of Canada, Minister of the Crown, (or call upon) the Member of Parliament) To ______________________ Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
French: À CES CAUSES, Ici identifier soit les pétitionnaires demandent à (la Chambre des communes, la Chambre des communes en (ou prient)_______________ Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) de_______________________ Ici, énoncer brièvement la requête en faisant ressortir l’action que les pétitionnaires demandent au destinataire de prendre ou de ne pas prendre.
English: Operating in a mini-Region context, the Director plays a key role as the departmental local "change agent" for the HRCC and the assigned zone.
French: Travaillant dans un contexte régional restreint, le directeur joue un rôle clé en tant qu'agent de changement du Ministère à l'échelle locale pour le CRHC et la zone assignée.
English: The hypothesis is also supported by a pilot clinical trial in which the anti-inflammatory drug indomethacin appeared to halt the progression of the disease.
French: Comme on sait que les microglies et les astrocytes sont les principales productrices de cytokines inflammatoires dans le cerveau, leurs effets seront également évalués en présence d'astrocytes humains et en leur absence.
English: Submitted by Peter (not verified) on January 21, 2009 - 11:44.
French: Submitted by Peter (non vérifié) on Janvier 21, 2009 - 11:44.
English: Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) reported that he saw the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) dyeing his beard with a yellowish colour.
French: » L’imam Ahmad et Ibn Madja ont rapporté que Wahb a dit : « Nous sommes allés chez Oum Salamata et elle nous a montré un cheveu du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) qui était teinté avec du henné et du Katm. Celui-ci est une plante que l’on mélange avec du henné pour obtenir un produit qui colore les cheveux de façon durable comme l’explique al-Qamous.
English: In respect of disputes related to the submission, Mr. Wilson indicated that the area of continental shelf covered by the partial submission was not the subject of any dispute between it and other States.
French: Pour ce qui était des différends connexes, M. Wilson a indiqué que la zone du plateau continental visée dans la demande partielle ne faisait l'objet d'aucun différend entre le Royaume-Uni et un autre État.
English: ◦ It would be preferable to load the NPHS dummy master file on the the FTP site so that researchers could investigate the feasibility of their research proposals (for example, enough cases to make the research meaningful?) before going through the entire process of writing and submitting the proposals.
French: ◦ Il serait préférable de charger le fichier principal factice de l’ENSP dans le site FTP, afin que les chercheurs puissent examiner la faisabilité de leurs propositions de recherche (par exemple, suffisamment de cas pour que la recherche soit significative?), avant de faire l’ensemble du cheminement de rédaction et de présentation des propositions.
English: There have also been significant changes resulting from the NTA, 1987 and the most significant, for the purposes of this proceeding, is the provision for the railway companies to have confidential contracts with shippers.
French: Des changements majeurs ont été apportés à la LTN 1987 dont le plus important, aux fins de la présente argumentation, est la disposition qui autorise les chemins de fer à passer des contrats confidentiels avec des expéditeurs.
English: "Access to broadband technology can go a long way toward reducing the isolation of rural communities," said Anne Arsenault, Manager of Tignish Initiatives Corporation.
French: « L’accès à la technologie à large bande permet de diminuer l’isolement des collectivités rurales, a déclaré Anne Arsenault, gestionnaire de la Tignish Initiatives Corporation.
English: • safe and secure society Quality Contract Policing – healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation Key Results Expected:
French: • protection et sécurité de la société Des services de police contractuels de qualité des collectivités plus sûres et en meilleure santé, et ce par des mesures de prévention de la criminalité, d'éducation, d'application de la loi et d'enquête Résultats escomptés :
English: The epidemiological table for the country is dominated by transmissible and parasitic diseases especially malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and trypanosomiasis (sleeping sickness), and under-nourishment.
French: Le tableau épidémiologique du pays est caractérisé par des maladies transmissibles et parasitaires, en particulier le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et la trypanosomiase (maladie du sommeil), ainsi que par la mauvaise nutrition.
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that: 33.1 No air carrier shall operate an entity charter unless the air carrier (b) has been issued a program permit, or is deemed to have been issued a small carrier permit, by the Agency.
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit : 33.1 Il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un vol affrété sans participation à moins de remplir les conditions suivantes : b) un permis-programme lui a été délivré par l'Office pour ce vol ou un permis d'affrètement de petit transporteur est réputé lui avoir été délivré par l'Office pour ce vol.
English: Those would include the committee playing a central role in development of the reorganization plan, in the sale of significant assets, and where requested by the insolvency representative or directed by the court.
French: Par exemple, il jouerait un rôle central dans l'élaboration du plan de redressement, dans la vente d'actifs importants, et sur demande du représentant de l'insolvabilité ou décision du tribunal.
English: Because despite the appeal of the image of the embattled individual squaring off against the Leviathans of state, society, or commerce, privacy is best understood not simply as an individual right but as a social, collective value—a public interest, a public right.
French: Car, malgré l’attrait de l’image de l’individu qui livre une bataille aux géants que sont l’État, la société ou le commerce, on comprend mieux la question de la protection de la vie privée si on la présente non seulement comme un droit individuel, mais aussi comme une valeur sociale et collective – un intérêt public, un droit public.
English: These studies lead to guidelines for future site investigations of areas subject to snow creep.
French: Ces études conduisent à l'établissement de recommandations pour de futures études de sites dans des régions sujettes au fluage de la neige.
English: Despite recent strong increases in visa enrolment in PhD programs, the number and share of immigrants who earned their PhD in Canada has declined sharply Immigrated from 2001 to 2006 Immigrated from 1996 to 2000 Immigrated from 1991 to 1995 Immigrated before 1991 Canadian born 0 5,000 10,000 15,000 20,000 25,000 30,000 35,000 40,000
French: Malgré l’augmentation récente très marquée du nombre d’étudiants étrangers inscrits dans les programmes de doctorat, le nombre et la proportion d’immigrants ayant obtenu leur doctorat au Canada a nettement diminué Immigrants arrivés entre 2001 et 2006 Immigrants arrivés entre 1996 et 2000 Immigrants arrivés entre 1991 et 1995 Immigrants arrivés avant 1991
English: Despite their best efforts, most shortline railways have simply been unable to reshape the economics that gave rise to the elevator rationalization strategies of the grain companies in the first place.
French: réseau tel qu’il se présentait au début de la campagne agricole. Le réseau restant englobant 18 595,0 routemilles, la portée des réductions effectuées depuis le début du PSG représente 873,2 route-milles, ou 4,5 % du réseau.
English: Grains and oilseeds Dairy Livestock Poultry and eggs Fruit and vegetables Honey and maple Other marketing Total
French: Céréales et oléagineux Produits laitiers Bétail Volaille et oeufs Fruits et légumes Miel et produits de l’érable Autres produits Total
English: UNDP will assist the Government in improving the lives of people affected by the Chernobyl disaster through support to local efforts to improve economic and social conditions.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à améliorer la qualité de vie des victimes de la catastrophe de Tchernobyl en soutenant les initiatives locales ayant pour objectif d'améliorer la situation économique et sociale.
English: - The adjectives DR and BL are used only with SN snow, DU dust and SA sand.
French: : MIFG. - Les descripteurs DR et BL ne sont utilisés qu'avec SN neige, DU poussière et SA sable.
English: Are we on our way to a "paperless world" as predicted by futurists like the American Peter Drucker or the Frenchman Michel Serres?
French: Nous dirigeons-nous d'un pas accéléré vers un « monde sans papier », selon les propos futuristes de l'Américain Peter Drucker ou du Français Michel Serres?
English: • Aboriginal Arctic marine resource use;
French: • de l'utilisation des ressources maritimes de l'Arctique par les Autochtones;
English: Further, there was a reduction of 58.9% (95% CI 51.7% to 65.0%) in all gastroenteritis-related hospitalizations after the first dose (Table 5).
French: En outre, on a noté une baisse de 58,9 % (IC à 95 % : 51,7 % à 65,0 %) de toutes les hospitalisations associées à la gastro-entérite après la première dose (tableau 5).
English: Subject to the by-laws, an airport authority may issue bonds, debentures or other debt obligations for consideration consisting of money, other property or past services (clause 64(1)).
French: La juste valeur des biens ou des services rendus ne peut être inférieure à la somme que l’administration aéroportuaire recevrait si l’apport était en numéraire (par.
English: Mag Instrument dealt with this in detail under the following headings:
French: Le Tribunal de première instance aurait dû préciser les critères optiques et esthétiques qui caractérisent chacune des marques, envisagées dans leur ensemble, la description de chaque lampe de poche étant insuffisante.
English: Seventh, the sharing of information should be improved substantially, especially with the countries on the Peacebuilding Commission's agenda, Commission members and stakeholders.
French: Septièmement, il faudrait améliorer considérablement les échanges d'informations, notamment avec les pays figurant à l'ordre du jour de la Commission et les membres de celle-ci et les parties prenantes.
English: I can just about endorse the ten-year market protection for new medicines within the EU.
French: Le fait que pour de nouveaux médicaments, une protection du marché de 10 ans soit prévue au sein de l'Union européenne emporte encore mon adhésion.
English: Moreover the nuclear-weapon states have recently taken ambitious decisions that indicate their determination to progress towards disarmament as quickly as the protection of their security interests permits.
French: De plus, les EDAN européens ont pris récemment des décisions ambitieuses marquant leur volonté d'avancer sur la voie du désarmement aussi rapidement que leur permet la préservation de leurs intérêts de sécurité.
English: Once the problem of discrimination in the criminal justice system has been clearly defined, the Special Rapporteur will focus on affirmative action and good practices adopted at the international, regional and national levels.
French: Une fois la problématique de la discrimination dans le système de justice pénale cernée, la Rapporteuse spéciale se penchera sur les actions positives et les bonnes pratiques adoptées aux niveaux international, régional et national.
English: The main goal being pursued at present is to cut down on waiting times.
French: L’objectif principal poursuivi actuellement est celui de la réduction des délais.
English: Marseille is the second largest city in France. It's economy is oriented towards maritime transport and petrochemical industry, as well as new technologies, with several factories of chip conductors.
French: La ville de Marseille est aussi une capitale régionale pour la mode et le tourisme, et voit chaque année fleurir plusieurs festivals de musique et d'art, ainsi que des compétitions de voile.
English: Accordingly, no additional conference servicing resources would be required for the programme budget for the biennium 2008-2009 or the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Par conséquent, il ne sera pas nécessaire de demander un montant supplémentaire au titre des services de conférence pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ou le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.