ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of Service on the NIHB DENT-29 Form Providers are reminded to enter the date(s) of service in Part 1 of the NIHB DENT-29 form using the format DD/MM/CCYY (e.g., enter July 21, 2001 as 21/07/2001).
French: Date du service sur le formulaire DENT- 29 Des SSNA Nous vous rappelons qu'il est nécessaire de noter la ou les dates de service dans la partie 1 du formulaire DENT- 29 des SSNA en suivant le format jour/mois/année (p. ex., saisir 21/07/2001 pour le 21 juillet 2001).
English: The need to establish and improve mechanisms for collecting statistical data and other information relevant to the status of children in Solomon Islands is paramount.
French: Il est primordial d'établir et d'améliorer les mécanismes qui servent à rassembler des données statistiques et autres informations sur la situation des enfants aux Îles Salomon.
English: (12) The purpose of this Act is to improve the housing and living conditions of Canadians.
French: (12) L’objet de cette Loi est d’améliorer les conditions d’habitation et de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: • In order to draw attention to the condition of many children in the developing world, UNICEF produced a poster with the picture of a young girl.
French: • Pour attirer l’attention sur la condition des nombreux enfants qui vivent dans le monde en développement, l’UNICEF a produit une affiche représentant l’image d’une jeune fille.
English: The fate of Canada’s recently upgraded Leopard C2 main battle tanks (MBTs) has figured prominently in these ministerial musings.
French: Le sort des chars principaux de combat (CCP) Leopard C2 récemment modernisés était un élément important de ces réflexions ministérielles.
English: Measures to combat poverty, improve families' quality of life and enable them to develop their capacities with a view to helping them continue steadfastly to erform their basic functions, contribute more effectively to social action and the reinforcement of social stability.
French: Les mesures destinées à lutter contre la pauvreté, à améliorer la qualité de la vie des familles et à leur permettre de développer leurs capacités afin qu'elles puissent continuer de s'acquitter sans relâche de leurs fonctions de base et d'apporter une contribution plus efficace à l'action sociale et au renforcement de la stabilité sociale
English: • Use of political champions to advocate for intersectoral action – In many cases, senior government officials and politicians worked as champions, advocating for a crossgovernment approach and cross-sector approach at the community level. For example, the Canadian National Homelessness Initiative was led by a Minister of State who believed that homelessness required the engagement of all levels and departments of government and civil society.
French: Dans d’autres cas, elle est devenue la marque d’une nouvelle approche en matière de gouvernement. en Australie, par exemple, un engagement large envers l’action intersectorielle soutient une initiative fondée sur les déterminants sociaux de la santé pour contrer le problème de l’inhalation des vapeurs de pétrole chez les jeunes autochtones malgré l’absence d’un engagement national formel en matière de lutte contre les injustices sur le plan de la santé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/47.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/47
English: Finally, a study on "Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rule-Making" will shortly be published.
French: Enfin, il publiera très prochainement une étude intitulée «Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rule-Making».
English: The Working Group will be informed by Italy, Poland and the European Commission about the arrangements made to develop, with the help of a group of experts, a plan of activities to introduce the concepts and principles of the EU Water Framework Directive into the water management of non-EU countries, particularly those on the fringe of the enlarged EU.
French: Le Groupe de travail sera informé par l'Italie, la Pologne et la Commission européenne des dispositions prises en vue d'élaborer, avec le concours d'un groupe d'experts, un plan d'activités tendant à introduire les concepts et principes de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne dans la gestion des ressources en eau des pays non membres de l'Union européenne, en particulier ceux qui se situent à la périphérie de l'UE élargie.
English: Non-governmental organizations/civil society
French: Organisations non gouvernementales/société civile
English: None of the power generators has yet been installed for lack of electric cables that needed to be purchased.
French: Aucun des générateurs d'électricité sur place n'a encore été installé parce que les câbles électriques qu'il aurait fallu pour cela n'ont pu être achetés.
English: This relate to definitions of forest and other wooded land as well as definitions of forest and other wooded land whose primary function is designated as protection of soil and water, conservation of biodiversity and social services (recreation, tourism, education and/or conservation of cultural/spiritual sites).
French: Ces définitions portent sur les forêts et autres terres boisées, y compris celles dont la fonction première est une fonction de protection des sols et de l'eau, de conservation de la diversité biologique et d'apport de services sociaux (loisirs, tourisme, éducation et/ou conservation de sites culturels et spirituels).
English: Government reports on the state of the environment have been prepared in all the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia during the past 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, des rapports nationaux sur l'état de l'environnement ont été établis dans chacun des pays de l'EOCAC, mais tous ne les publient pas régulièrement.
English: giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities; certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
French: donnant une description exacte des produits transformés et non transformés ainsi que leur quantité respective; confirmant que les produits transformés l’ont été exclusivement dans l’État de transformation à partir des produits non transformés mentionnés sur le ou les certificats de capture; ou
English: 1 1403 Λευκωσία ( Attorney General of the Republic 1 Apellis Street 1403 Nicosia ) Tel: +357-22-889100 Fax: +357-22-665080
French: 1 1403 Λευκωσία (Procureur général de la République 1, rue Apellis 1403 Nicosie) Tél.: +357 22 889100 Fax: +357 22 665080
English: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands.
English: The Chinese delegation notes the entry into force in December 2001 of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: La délégation chinoise prend note de l'entrée en vigueur en décembre 2001 de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: Barney and his co-star Björk, who also provides the evocative soundtrack, are nameless Occidentals who arrive on separate boats to be united on the controversial whaler Nisshin Maru.
French: Barney et sa partenaire à l'écran Björk, auteure de l'évocatrice bande son, sont des Occidentaux sans noms qui arrivent à bord d'embarcations séparées pour se retrouver unis sur le controversé baleinier Nisshin Maru.
English: Indeed, unemployment rates are much higher in some Member States.
French: En effet, les taux de chômage sont beaucoup plus élevés dans certains États membres.
English: Hotel staff was superior and very helpful for our first trip to Rome. Far superior than we expected, in the decor, the food was excellent and the people were so kind and helpful to us.
French: Le toit-terrasse qui offre une vue magnifique sur la Ville éternelle.
English: Sullivan US Navy Brigadier General Donald Lustig, US Air Force
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (2004)
English: The United Nations University Council held its fifty-fifth session in Bonn in December 2008.
French: Le Conseil de l'Université a tenu sa cinquante-cinquième session à Bonn en décembre 2008.
English: Travel is estimated at $1,000 per trip per year, accommodation at $1,000 per month and meal allowance at $40 per day ($828,000);
French: Les frais de voyage sont estimés à 1 000 dollars par voyage et par an, les frais de logement à 1 000 dollars par mois, et l'indemnité de subsistance à 40 dollars par jour (828 000 dollars);
English: For more details, you can also contact Pascale on 33+(0)1-47-30-24-50.
French: Pour plus de détails, vous pouvez aussi contacter Pascale au 01.47.30.24.50.
English: Amendments have been made to certain sections of the Handbook related to rate regulated accounting.
French: Des modifications ont été apportées à certains chapitres du Manuel portant sur la comptabilisation des activités à tarifs réglementés.
English: (h) benchmarking and comparing the indicators of effectiveness between countries would be useful;
French: h) Il serait utile d'établir des indices d'efficacité à titre de critères et de les comparer d'un pays à l'autre;
English: • Do not count intra-library loan, (i.e., loans within library systems).
French: • Il ne faut pas indiquer ici les prêts faits à l'intérieur d'un réseau de bibliothèques.
English: [29] With regard to the appellants's second allegation concerning the reference checks, I find that my intervention is not required for the following reasons.
French: [29] Quant au deuxième moyen soulevé par les appelants relatifs à la prise des références, je conclus que mon intervention n'est pas requise, pour les motifs suivants.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 of 19 December 1994, and 50/24 and 50/25 of 5 December 1995, as well as its resolutions 56/13 of 28 November 2001, 58/14 of 24 November 2003, 59/25 of 17 November 2004, 60/31 of 29 November 2005 and 61/105 of 8 December 2006, and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 du 19 décembre 1994 et 50/24 et 50/25 du 5 décembre 1995, ainsi que ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001, 58/14 du 24 novembre 2003, 59/25 du 17 novembre 2004, 60/31 du 29 novembre 2005 et 61/105 du 8 décembre 2006 et ses autres résolutions pertinentes,
English: Generally, high-level legislation does not provide details of the EA approach, data requirements, etc.
French: Les lois de haut niveau, en général, ne fournissent pas de détails sur la méthode d'évaluation environnementale, les exigences relatives aux données, etc.
English: An alternative measure is given by the variable MEDIA, which asks whether reports about foodborne diseases have affected food purchase decisions.
French: L’exposition à des articles sur les maladies d’origine alimentaire dans les médias aurait un effet positif sur la VPP, en présumant que ces articles sont négatifs.
English: HIV testing is available at all public health-care facilities, and there are 88 sites offering same-visit HIV/AIDS testing results.
French: Le dépistage du VIH est maintenant disponible dans tous les établissements publics de santé, et 88 sites proposent les résultats le jour même.
English: When the 2nd Division's headquarters was set up in the following spring, the G.O.C. and all four brigadiers were officers or former officers of the Non-Permanent Active Militia, but again the two senior staff officers were regulars. Thereafter, as the Army expanded and new formations were mobilized, there was a strong tendency to fill the senior appointments . in them with experienced officers promoted from within the formations already overseas.
French: D'autre part, les études faites en temps de paix ne sauraient se comparer aux leçons du champ de bataille, pour ce qui est de la conduite des troupes ou du travail d'état-major; c'est pourquoi la distinction entre officiers de carrière et officiers-citoyens (distinction déjà peu marquée) ne fut plus guère perceptible quand l'armée canadienne dut donner à fond.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > McLarnin, Jimmy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > McLarnin, Jimmy Pour imprimer
English: What you have done and learned This section showed you how to:
French: Opérations exécutées et leçons tirées Dans cette section, vous avez appris à :
English: Traditional methods of gathering plants for medicines often include strong spiritual or ritual aspects; gatherers believe that the plants must be approached in a proper spirit or harvested in a certain way for their healing powers to work.
French: La cueillette de plantes médicinales comportait souvent des aspects spirituels ou rituels importants. Ainsi, pour libérer le pouvoir curatif de la plante, celle-ci devait être cueillie avec respect ou d'une façon particulière.
English: These technologies may be particularly useful for small systems where the installation of GAC or PTA treatment is not feasible (U.S. EPA, 1998a).
French: Ces techniques pourraient s'avérer particulièrement utiles pour les petits systèmes avec lesquels les traitements au CAG ou par ATG ne sont pas possibles (EPA des États-Unis, 1998a).
English: EnCana was successful in introducing cuttings injection technology to the East Coast in 1998/99, however, this technology is not immediately transferable to the injection of a produced water stream, as the injection volume is limited to a finite quantity before injection becomes inoperable.
French: Mais le taux d'eau produite à Deep Panuke ne sera pas suffisant pour dissoudre le courant de gaz acide; il sera impossible techniquement d'injecter un volume d'eau suffisant pour empêcher la séparation des phases.
English: It no longer has an IP number; instead, eth1 (in our example) sports the IP.
French: Il n'a plus besoin d'une adresse IP ; à la place, eth1 (dans notre exemple) en a une.
English: The Commission held __ meetings (1st to __th).
French: Elle a tenu séances (de la 1re à la  e).
English: The title of the document should be revised to read “Chairman's conclusions and recommendations”.
French: Il conviendrait de modifier le titre de ce document pour l'intituler « Conclusions et recommandations du Président ».
English: Measuring effectiveness of communication with Canadians and client organizations Ensuring that Department is recognized and approached for its unique expertise Attracting highest quality staff Putting mechanisms in place to give the public faster and easier access to information on justice system Implementing financial framework for more efficient resource distribution and better reporting on expenditures
French: Mettre en place des mécanismes permettant au public de s’informer plus rapidement et plus facilement au sujet du système de justice. Mettre en place un cadre financier permettant une répartition plus efficiente des ressources et la préparation de meilleurs rapports sur les dépenses.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: CEPA 1999 includes maximum fines of up to $1 million a day for each day an offence continues, imprisonment for up to three years, or both.
French: La LCPE 1999 prévoit une amende maximale d'un million de dollars par jour pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se poursuit une infraction, une peine d'emprisonnement maximale de trois ans ou les deux.
English: Currently this is slated to be a central initiative with CIHR and there was some debate as to how new money should be directed to this purpose.
French: Il doit actuellement s'agir d'une initiative centrale des IRSC et l'on discute de façons d'affecter des fonds frais à cette fin.
English: The hundreds of Katyusha rockets fired from Lebanon in the last few days demonstrate the magnitude of the immense arsenal of rockets and other weapons that Hizbollah has amassed over the last few years, a danger we have repeatedly warned against.
French: Les centaines de roquettes Katioucha tirées depuis le Liban ces derniers jours témoignent de l'immensité de l'arsenal de roquettes et d'autres armes que le Hezbollah a accumulé ces dernières années.  Or, nous n'avons cessé de mettre en garde contre ce danger.
English: There's simply no universal remedy for coping with the disease. It is something only you can come to terms with in your own personal way.
French: Les prothèses mammaires s’adaptent au corps, aux circonstances personnelles et au mode de vie de chaque femme ayant subi une chirurgie du sein.
English: ◦ Trade-marks
French: ◦ Marques de commerce
English: 3 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Status Report on RDIMS TABLE OF CONTENTS Agenda RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps 1.
French: 3 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Rapport de situation de RDIMS Table des matières Agenda Produits et services RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes 1.
English: From our point of view there must always be a balance between stability and reform.
French: A notre avis, il doit toujours y avoir un équilibre entre la stabilité et la réforme.
English: Furthermore, SDE has an ongoing cooperation programme with the United States Department of Justice, which provides information on investigative techniques and other issues.
French: En outre, il poursuit un programme de coopération avec le Ministère de la justice des États-Unis, qui diffuse des informations sur les techniques d'enquête et sur d'autres questions.
English: Mandate The Immigration and Refugee Board is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Mandat La Commission de l'immigration et du statut de réfugié est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: In our view, Parliament did not intend to accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent on EI.
French: À notre avis, le Parlement n'avait pas l'intention que s'accumule dans le Compte d'assurance-emploi un excédent supérieur à ce qu'il pourrait être raisonnable de dépenser aux fins de l'assurance-emploi.
English: Similar efforts are underway in the South Pacific region, where funds have been raised for the review of the preliminary elements for a regional integrated waste management strategy.
French: Des efforts similaires sont en cours dans la région du Pacifique Sud, où des fonds ont été mobilisés au titre de l'examen des éléments préliminaires d'une stratégie concertée à l'échelon régional pour la gestion des déchets.
English: The Meeting of the Parties welcomed the secretariat's report on capacity-building and took note of the additional points raised in the discussion.
French: La Réunion des Parties a remercié le secrétariat pour son rapport sur le renforcement des capacités et pris note des points supplémentaires soulevés lors des débats.
English: The only monies that have been paid by Pillar in this case are to the supplier for the culverts that it purchased and used in the activities under consideration.
French: Dans le cas présent, la société Pillar n'a versé des sommes qu'au fournisseur pour les ponceaux qu'elle a achetés et utilisés dans le cadre des activités à l'étude.
English: During the last 10 years the number of people reporting complaints of allergic skin reactions increased in Europe by 5 times, Dr. Ian White says. And this is due to the extensive use of the said agent ("FAKTY" newspaper, AUG.16th, 2002, quotation from "THE TIMES").
French: D'après lui, pour les derniers 10 ans le nombre des gens avec les plaintes contre les réactions allergiques en cuir a augmenté en Europe à 5 fois, с'est le résultat de la large utilisation du conservant indiqué(le journal les "Faits" de 16.08.2002 avec la référence au journal britannique "Тimes").
English: The Funds have been able to provide loans to about 15% of rural villages, and rapidly increased over the last ten years.
French: En République populaire démocratique lao il existe 1 640 de ces fonds qui accordent des prêts en espèces et en nature.
English: It has also entered into an agreement with the Ministry of Labour, to organize the company sponsorship programme for young people, covering prevention, social integration and preparation for employment.
French: Elle a également conclu un accord avec le Ministère du travail et de l'emploi aux fins de la mise en œuvre du programme de parrainage «Padrino Empresario» qui est axé sur la prévention, la réinsertion sociale et la préparation des adolescents à la vie active.
English: If drainage is poor, crops can be damaged by excess water.
French: Si le drainage est mauvais, l’eau en surabondance peut endommager les cultures.
English: TABLE 1 – List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Kings–Hants Alfred McPherson Real estate salesperson Kentville Okanagan–Coquihalla William Arthur Genereux Professional engineer Summerland St. John’s West Larry V. Edison Consultant Mount Pearl Registered political parties and nomination of candidates In Kings–Hants, three registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: TABLEAU 1 – Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Kings–Hants Alfred McPherson Agent immobilier Kentville Okanagan–Coquihalla William Arthur Genereux Ingénieur professionnel Summerland St. John’s-Ouest Larry V. Edison Consultant Mount Pearl Partis politiques enregistrés et présentation des candidats À l’élection partielle dans Kings–Hants, trois partis politiques enregistrés ont présenté des candidats : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Over the past six months, the ceasefire in Cyprus was maintained and the situation remained stable.
French: Pendant les six derniers mois, le cessez-le-feu à Chypre a été observé et la situation est restée stable.
English: • Feed drugs are sometimes used in combination; one drug may be used for growth promotion while the other may be used to control disease; and 
French: • les aliments médicamenteux sont parfois utilisés en combinaison; un médicament peut être utilisé pour stimuler la croissance et l'autre, à lutter contre la maladie;
English: These norms apply also to access to samples of such materials stored in banks for purposes of study.
French: Ces règles éthiques s'appliquent par ailleurs à l'accès aux échantillons de matériel de ce type qui sont entreposés dans les banques pour étude.
English: 19.The establishment in 1972 of the first publishing house in Acadia, appropriately named Éditions d'Acadie, was the beginning of a marked literary blossoming that led to the establishment of six other publishers.
French: 19.La fondation, en 1972, de la première maison d'édition en Acadie, dénommée à juste titre les Éditions d'Acadie, constituera le début d'une intéressante poussée littéraire, au point d'amener la création de six autres maisons d'éditions.
English: We therefore have a key role in helping Canadian business and industry compete in world markets by ensuring they have a fair environment in which to trade.
French: Elle joue donc un rôle clé auprès des entreprises et des industries canadiennes afin de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux, en faisant en sorte qu'elles puissent évoluer dans un environnement commercial équitable.
English: Each parliamentary association must submit annually to the Joint-Interparliamentary Council a budget and detailed workplan.
French: 100). Chacune des associations parlementaires doit présenter un budget et un plan de travail détaillé annuel au Conseil interparlementaire mixte.
English: We need just as much information on SMEs as we do on large companies.
French: Nous avons besoin d'autant d'informations sur les PME que sur les grandes entreprises.