ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responders and federal science and technology experts improve collaboration through counter-terrorism exercise [ 18 February 2008 ]
French: • Collaboration entre intervenants et experts fédéraux en sciences et technologie resserrée dans le cadre d’un exercice de lutte contre le terrorisme [ le 18 février 2008 ]
English: Integrating diversity goes hand in hand with “good governance”, whereby governing institutions are committed to act in the interests of their whole populations by creating comparable conditions and opportunities for all to pursue their own development and fulfil their own aspirations on an equal basis with others.
French: L'intégration de la diversité va de pair avec la «bonne gouvernance», laquelle suppose que les institutions cherchent à servir les intérêts de l'ensemble de la population en offrant à tous des conditions et des possibilités comparables d'assurer leur propre développement et de satisfaire leurs aspirations sur un plan d'égalité.
English: Advertising information and graphics are not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure le texte publicitaire et les éléments graphiques.
English: • 2003 August 2007-08-31 Armed border officers deployed at the Pacific Highway border crossing 2007-08-31 Armed border officers deployed at the Peace Bridge July 2007-07-27 Minister Day attends graduation of Canada’s first armed border services officers 2007-07-20 Canada's Program on Crimes Against Humanity and War Crimes - Ninth Annual Report 2005-2006 June 2007-06-29 CBSA Baseline Survey (PDF, 457Kb) 2007-06-26 Canada’s New Government invests $1.9M to modernize border facility at Christina Lake, B.C. 2007-06-20 Canada’s New Government announces that the NEXUS program is taking off at Ottawa International Airport 2007-06-12 CBSA Immigration Enforcement Offices in Calgary temporarily relocated May 2007-05-16 Detector Dog Service and gallery 2007-05-08 Notice to Importers:
French: • 2003 Août 2007-08-31 Déploiement d'agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway 2007-08-31 Déploiement d'agents des services frontaliers armés au pont Peace Juillet 2007-07-27 Présence du ministre Day à la cérémonie de fin de cours des premiers agents des services frontaliers armés 2007-07-20 Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre - Neuvième rapport annuel 2005-2006 Juin 2007-06-29 ASFC - Étude de référence (PDF, 503Ko) 2007-06-26 Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,9 M$ pour moderniser les installations frontalières à Christina Lake, en Colombie‑Britannique 2007-06-20 Le nouveau gouvernement du Canada annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international d’Ottawa 2007-06-12 Réinstallation temporaire des bureaux d’exécution de la loi sur l’immigration de l’ASFC Mai 2007-05-16 Service des chiens détecteurs et galerie 2007-05-08 Avis aux importateurs :
English: General Considerations Monitoring and ensuring general network reliability and security for your on-line information and service Site Availability Determining when the client wants the site to be available Hardware and Software Maintaining hardware and software efficiency of resources of your Web initiative Network Downtime Planning for network downtime and creating useful and informative error messages for your client General Considerations Critical to your institutional service are your hardware, software and data stored on your drives.
French: Matériel et logiciel Maintenance de l'efficacité du matériel et du logiciel des ressources de votre initiative Web Temps d'indisponibilité du réseau Planification du temps d'indisponibilité du réseau et création de messages d'erreur utiles et informatifs pour vos clients. Considérations générales Le matériel, les logiciels et les données stockées sur vos unités de disque sont d'une importance vitale pour les services de votre institution.
English: The FTAA Civil Society Committee, a Canadian initiative, invited written submissions from across the hemisphere, by March 31, 1999.
French: Le Comité de la société civile de la ZLEA, une initiative canadienne, a invité les divers segments de la société civile dans l'hémisphère à présenter leurs points de vue par écrit d'ici le 31 mars 1999.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of Customs and Revenue, dated December 9, 1999, regarding goods imported into Canada during the period from November 1997 to July 1998.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire des douanes et du revenu, le 9 décembre 1999, au sujet de marchandises importées au Canada de novembre 1997 à juillet 1998.
English: The CGC planned a pilot of the program in the Bayport Region.
French: Le CCG prévoit entreprendre un projet pilote à ce sujet dans la région de Bayport.
English: Despite the need for concerted action in ICT capacity-building by a variety of organizations, many tasks will remain the preserve of Governments.  Among them are the formulation of policies, strategies and action plans for acquiring modern ICTs and their application, the promulgation of relevant legislation and regulatory instruments, coordinating the formulation of standards and overseeing their enforcement, creating incentives for private enterprise, and promoting specific application, with emphasis on the ICT requirements of disadvantaged groups.
French: Bien que le renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications appelle une action concertée de la part de diverses organisations, nombre de tâches continueront de relever du domaine réservé des gouvernements : concevoir politiques, stratégies et plans d'action en vue de l'acquisition des technologies de l'information et des communications modernes et de leur application, promulguer lois et dispositions réglementaires, coordonner la formulation des normes et veiller à ce qu'elles soient respectées, créer des incitants pour les entreprises privées et promouvoir des applications spécifiques, en mettant l'accent sur les besoins des groupes désavantagés.
English: • Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (Form T2029 from the Canada Revenue Agency Web site)
French: • Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation (Formulaire T2029 de l'Agence du revenu du Canada)
English: An update The Global Invasive Species Programme (GISP) was set up in 1997 to tackle the problem of invasive species at the global level.
French: Initially GISP was a small, mainly voluntary partnership programme, founded by the IUCN – the World Conservation Union, CAB International, and the UN’s Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE).
English: While he did not discus redeployment of staff, he did cut summer student hiring, and he was the only candidate who suggested looking at discretionary spending.
French: Même s'il n'a pas parlé de redéploiement du personnel, il a proposé d'éliminer l'embauche d'étudiants pendant l'été et il est le seul candidat à avoir suggéré de prendre en compte les dépenses discrétionnaires.
English: The small size of the herd on the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range may be a concern.
French: La petite taille du troupeau vivant dans le polygone de Cold Lake/Primrose pourrait être préoccupante.
English: In comparison, 80% of non-Aboriginal people lived in urban areas.
French: En comparaison, 80 % des non-Autochtones vivaient en milieu urbain.
English: The last version of Internet Explorer supported on Windows 95 is Internet Explorer 5.5 which was released in 2000 and is also the version included with Windows Me .
French: Des légendes ont même circulé affirmant que des acheteurs avaient acquis une copie de Windows 95 sans même avoir d'ordinateur, ne sachant pas ce que c'était !
English: The Director of the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat opened the Conference and made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a ouvert la Conférence et fait une déclaration.
English: Should you accept this mission, your first act will be to prepare a travel guide (a booklet or pamphlet, for example) to send to the students.
French: Si vous acceptez cette mission, vous devrez tout d'abord préparer un guide de voyage (une brochure ou un feuillet par exemple) que vous enverrez à ces étudiants.
English: The epidemic claimed an estimated 3.1 million lives in 2002.
French: L'épidémie aurait fait 3,1 millions de victimes en 2002.
English: • AUDIENCE - A new generation of young people have become interested in contemporary art and Asian art.
French: »14 Un des principaux facteurs touchant tous les marchés est le fait que les acheteurs sont de plus en plus sélectifs.
English: This has encouraged the use of the car also for long-distance travel and boosted tourism air travel, including short-haul trips.
French: Dans ce contexte, la voiture a même été utilisée pour des longs trajets et le transport aérien pour des voyages de courte distance.
English: Therefore, land use negotiations will not be required.
French: En outre, le terrain appartient au District de North Cowichan.
English: The author has never been under the authority and effective control of the State party, since his arrival in Iraq, as the only foreign authority over the Iraqi territory belongs to MNF-I, acting under a UN mandate.
French: L'auteur ne s'est jamais trouvé sous l'autorité et le contrôle effectif de l'État partie depuis son arrivée en Iraq, dès lors que la seule autorité étrangère qui s'exerce sur le territoire iraquien est celle de la force multinationale agissant en vertu d'un mandat de l'ONU.
English: • liquid hand washing soap contained in a pump style container or cartridge for a wall mounted unit;
French: • du savon liquide pour les mains dans un contenant muni d’une pompe ou dans une cartouche, s’il s’agit d’une unité murale;
English: [English] You have been working on recovering from this experience for a long time, and in a very real sense we are now joining you on this journey.
French: [Traduction] Vous tentez de vous remettre de cette épreuve depuis longtemps, et d’une façon très concrète, nous vous rejoignons maintenant dans ce cheminement.
English: However, these two outcomes are highly interdependent, and our experience reporting on them suggests that by combining them, we can provide a clearer and more transparent account of our performance in Tax Services.
French: Ces deux énoncés sont toutefois très interdépendants et, d’après notre expérience des rapports à leur sujet, le fait de les regrouper nous permettra de donner un compte rendu plus clair et plus transparent du rendement des Services fiscaux.
English: Hamilton *Air Fare: $635.81 Other transportation: $28.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $43.35 Other: $0.00 TOTAL: $707.16 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Hamilton *Tarifs aériens : 635,81 $ Autre transport : 28,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 43,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 707,16 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: They constantly update it and it's always on, automatically Answer 13 a) True It's a good idea to disconnect from the Internet and shut down your computer when you're not using it.
French: D'ailleurs, ce logiciel est toujours mis en fonction automatiquement et mon fournisseur le met constamment à jour. Réponse 13 a) Vrai C'est une bonne idée de vous débrancher d'Internet et de mettre votre ordinateur hors tension lorsque vous ne vous en servez pas.
English: Adiabatic storage test following closely test H.2: This test was performed following closely the test procedure H.2 but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode.
French: Le dégagement de chaleur est étalé sur une large plage de température allant de 200 à 400 °C; Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l'épreuve H.2: Cette épreuve a été exécutée juste après l'épreuve H.2, mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques.
English: The documentation centre would have as its focus historical information on residential schools and relocations.
French: Le centre de documentation s'occuperait essentiellement de l'information historique liée aux pensionnats et aux réinstallations des autochtones.
English: New initiatives have been the subject of informal information provided to Member States on recent occasions.
French: Des renseignements officieux ont récemment été communiqués aux États Membres concernant les nouvelles initiatives.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/511)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/511)]
English: The Selection Board was mindful of its’ (sic) Duty to Accommodate Ms. Leonard and on, at least, these three occasions mentioned, contacted Ms. Leonard.
French: Le jury de sélection était conscient qu’il avait l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour Mme Leonard et, à au moins trois occasions mentionnées, il a communiqué avec elle.
English: The interest owners shall have drilled, or spudded and be diligently pursuing, one well prior to the end of Period I as a condition precedent to obtaining tenure to Period II.
French: Les titulaires devront avoir foré ou commencé à forer un puits et en poursuivre le forage avec diligence avant la fin de la période I s'ils veulent en obtenir le droit foncier pour la période II.
English: Between October and November, the authorities conducted a 40-day public consultation on a national security bill to prohibit acts of “treason”, “secession”, “sedition” and “subversion”.
French: D’octobre à novembre, les autorités ont procédé, durant quarante jours, à une consultation publique sur un projet de loi national relatif à la sécurité visant à interdire les actes de « trahison », de « sécession », de « sédition » et de « subversion ».
English: This Law shall be executed by the President of the Patent Office.
French: Le président de l’Office des brevets est chargé de faire respecter la présente loi.
English: (b) Programme and budget for the biennium 2012-2013;
French: b) Programme et budget de l'exercice biennal 2012-2013;
English: Research potential It is the most important to fully realise the ERA in the enlarged Union.
French: Potentiel de recherche Il est de la plus haute importance de mettre pleinement en œuvre l'EER dans l'Union élargie.
English: The projected costs for a five-year period is US$ 32 million.
French: Le coût estimatif sur cinq ans est de 32 millions de dollars É.-U. 43.
English: Telephone: 780-497-3693 Fax: 780-497-3506 For Client enquiries (Government of Canada departments and agencies):
French: Téléphone : 780-497-3693 Télécopieur : 780-497-3506 Pour les demandes des clients (ministères et organismes du gouvernement du Canada) :
English: In the fall, Canadian populations of striped bass move back upstream where they overwinter in brackish or fresh water, likely to avoid lethal cold water temperatures.
French: À l’automne, les populations canadiennes de bar rayé remontent les rivières et passent l’hiver en eau douce ou saumâtre afin d’éviter les températures froides de l’océan.
English: On behalf of the Group of the European People's Party, I confirm the global vote in favour of the Florio report and, in connection with the Green Paper, support for all the amendments of the Committee on Legal Affairs, with the regrettable exception, Mrs Kuhn, of Amendment No 5.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen, je confirme le vote global favorable sur le rapport Florio et en ce qui concerne le rapport Verde le soutien pour tous les amendements de la commission juridique à l'exception, madame Kuhn, et je le regrette, de l'amendement no 5.
English: Its location would be chosen by the Council.
French: Son futur site sera choisi par le Conseil.
English: Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
French: Voici une sélection des articles les plus lus sur notre site.
English: USB hubs do not always supply enough power for some devices.
French: Les concentrateurs USB ne fournissent pas toujours suffisamment de puissance à certains périphériques.
English: She’s really busy with them, especially the baby."
French: Ma femme s'occupe elle aussi de leur éducation et prend soin d'eux.
English: On the other hand, there is a social service at the public Hospital.
French: D'autre part, il y a un service social à l'Hôpital public.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): With a 3-star classification, the hotel has 273 rooms in total.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 125 chambres.
English: -6Eligibility 14.
French: Admissibilité 14.
English: Actuarial risk assessment tools are scales that measure risk related to recidivism, institutional adjustment or escape.
French: Ces outils actuariels d'évaluation du risque sont des échelles qui mesurent le risque de récidive ou d'évasion, ou encore le potential d'adaptation au milieu carcéral.
English: 28.5 Subject to Sections 28.6 and 28.8, the Inuit of Nunavut have the same rights respecting the harvesting of wildlife in the marine areas and islands of the NMR traditionally used and occupied by them as Nunavik Inuit under Article 5 of the Final Agreement, except the Inuit of Nunavut do not have the rights under Part 2 of Article 5 and Sections 5.2.7, 5.3.15, 5.8.2 and 5.8.3 of that Article.
French: 28.5 Sous réserve des articles 28.6 et 28.7, les Inuit du Nunavut ont, sur les zones marines et les îles de la région de la RMN qu'ils ont traditionnellement utilisées et occupées, les mêmes droits en matière de récolte des ressources fauniques que ceux que possèdent les Inuit du Nunavik en vertu du chapitre 5, sauf que les Inuit du Nunavut ne possèdent pas les droits en vertu de la partie 2 du chapitre 5 et les articles 5.2.7, 5.3.15, 5.8.2 et 5.8.3 de ce chapitre.
English: Undoubtedly, decisive action today by the Assembly in doing away with the construction of the wall and its associated regime will be a big step towards restoring the legitimate rights of the Palestinian people, thereby paving the way to putting an end to a crisis that has lasted for a very long time and that has had an effect on the whole region, as well as beyond.
French: Il ne fait aucun doute qu'une mesure décisive prise aujourd'hui par l'Assemblée pour faire cesser la construction du mur et abolir le régime qui lui est associé marquera un pas décisif vers le rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien, ce qui ouvrira la voie à la fin d'une crise qui dure depuis très longtemps et qui a eu un effet sur toute la région, et même au-delà.
English: The paper analyzes forces driving union density since the mid 1980s, using household survey, administrative and public opinion data.
French: Ce document comprend une analyse, fondée sur les données d’enquêtesménages, les données administratives et les données de sondages, des forces qui soustendent l’augmentation des taux de syndicalisation depuis le milieu des années 80.
English: At the same time, the European Space Agency is pursuing technological developments involving various components of the space segment and the ground-based segment of the infrastructure, as well as the construction of a variety of simulators.
French: Elle veillera, sous le contrôle de l’entreprise commune, à ce que les contrats respectent les principes de non-discrimination, de transparence et de distribution équitable des travaux, en tenant compte du caractère communautaire du programme.
English: 2) Who can file Sunrise Challenges?
French: 2) Qui peut introduire une contestation préliminaire?
English: • Co-Chair, International Legal Exchange Program-Liberia Africa Task Force (2007-2008)
French: • Coprésidente du Groupe de travail Libéria-Afrique du Programme international d'échanges juridiques (2007-2008)
English: Nonetheless, it was agreed that the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, paras.  12 and 34).
French: Néanmoins, il a été convenu que le Guide pour l'incorporation donnerait des orientations aux États adoptants sur les exigences en la matière (A/CN.9/575, par. 12 et 34).
English: Territorial authorities have primary responsibility for land use management, through the issue of resource consents.
French: Les autorités territoriales sont principalement chargées de gérer l'utilisation des sols et de délivrer des autorisations d'utilisation de ressources.
English: Working with consultants ensures that evaluations meet community needs and tell community members what they most want to know about their programs.
French: Ainsi, l'évaluation répondra aux besoins des communautés et informera les membres des communautés sur ce qui les intéressent davantage au sujet des programmes.
English: All concur with the format reflected in the Regulations.
French: Tous sont en accord avec la présentation reflétée dans le règlement.
English: About the Collections One of the world's largest collections of silver ore.
French: Renseignements sur les collections One of the world's largest collections of silver ore.
English: The positive growth observed beginning in 2001 continued in 2003.
French: Toutefois, un certain nombre de défis demeurent.
English: Now get Mr. Brooks some salt beef and put some molasses on it to sweeten it up!"
French: Allez chercher du bœuf salé pour monsieur Brooks et mettez un peu de mélasse dessus pour le sucrer un peu.
English: This is not the case for males – although their death rate is also increasing over time, the increase is not statistically significant.
French: Malgré qu’il y ait aussi eu une augmentation du taux chez les hommes, elle n’est pas statistiquement significative.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora This organization sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been or may be threatened due to excessive commercial exploitation.
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Le comité sur la situation des espèces en péril au Canada est composé de spécialistes, qui évalue et désigne les espèces sauvages qui risquent de disparaître du Canada.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Thaler, for describing this route so accurately.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Thaler, d'avoir tracé cette voie si adéquatement.
English: To participate at the Innovation Awards, candidates may register from June 1 to July 31.
French: Pour la participation au prix de l'innovation e-geo.ch, les candidats intéressés peuvent s'inscrire entre le 1er juin et le 31 juillet.
English: However, the unintended contribution of States that selectively targeted countries had been to highlight the need to depoliticize the human-rights agenda and seriously consider the proposal for a universal periodic review.
French: Sans qu'ils le veuillent, cependant, les États qui s'attaquent de façon sélective à certains pays ne font que mettre en relief la nécessité de dépolitiser l'action en matière de droits de l'homme et d'étudier sérieusement la proposition tendant à ce qu'il soit procédé périodiquement à l'examen universel de la situation à cet égard.
English: Key words: speciation, evolution, Basidiomycetes, isoelectric focusing, insect gall, mating test.
French: Mots clés : spéciation, évolution, basidiomycètes, positionnement isoélectrique, gale d'insecte, essai de croisement.