ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as usual let’s look into some WSOP facts! Hop to 6 years ago’s main event.
French: Depuis 2004, le joueur qui a les meilleures performances au WSOP reçoit le prix du Joueur de l’Année.
English: Capital Gains Inclusion Rate (11) That, for the 2000 and subsequent taxation years,
French: Taux d’inclusion des gains en capital (11) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes :
English: To provide leadership in strengthening Canada's biodiversity science and networking capacity.
French: Pour favoriser l'atteinte d'Innovations propices à la croissance en 2001-2002, le Ministère a eu recours à trois stratégies : 1.
English: Whether you're looking to insure your home , automobile , or business , we have you covered.
French: Que ce soit pour assurer votre résidence , automobile ou entreprise , Le Groupe d'assurance Economical est là pour vous.
English: It was of particular interest for the CPVO to ensure consistency between CPVO test guidelines and the conditions for the varieties with a view to their acceptance into national catalogues of the Member States.
French: Il a été essentiel pour l’OCVV d’assurer la cohérence entre ses propres principes directeurs et les conditions propres aux variétés en vue de l’acceptation de leur inscription dans les catalogues nationaux des États membres.
English: Europeans should consider themselves lucky that the integrated system did not fail completely in summer 2003 and consider this luck as an admonition to tackle existing problems as outlined in this report.
French: Les Européens devraient s’estimer heureux que le système intégré n’ait pas connu une défaillance totale au cours de l’été 2003 et prendre ce coup de chance pour un avertissement: il faut absolument résoudre les problèmes exposés dans le présent rapport.
English: But the flip side of that is the tremendous sales opportunities presented by the growing middle class in each of those countries and their power to purchase the kind of value-added exports we, in Canada, excel at producing.
French: Mais il y a un autre côté à la médaille et ce sont les débouchés extraordinaires que nous offre la classe moyenne de plus en plus importante de chacun de ces pays et son pouvoir d'achat.
English: Official Journal of the European Union In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.’;
French: Journal officiel de l'Union européenne S'il s'agit de dispositifs fabriqués à partir de tissus d'origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE, l'organisme notifié suit les procédures prévues par ladite directive.»
English: 2005 SAR Awards Do you know an individual or group that has made a significant contribution to the efforts of search and rescue across Canada?
French: « C'est, depuis longtemps, le premier exercice de grande envergure organisé en Alaska avec la Garde côtière des États-Unis, » a signalé le major Chuck Grenkow, officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria.
English: The structure rises 15 metres above the sea floor.
French: Sa structure s’élève jusqu’à une hauteur d’environ 15 mètres à partir du fond marin.
English: 3 There were 2 intraoperative device malfunctions involving the markerband of the 2F Stabilizer Catheter inadvertently detaching from the shaft of the 2F Stabilizer Catheter after Stent deployment.
French: Il y a eu 2 défectuosités peropératoires de l’instrument, soit le détachement de la bande repère du corps du cathéter stabilisateur Ch 2 après déploiement de l’endoprothèse.
English: numbers; supplementary lines, called class-B lines, have three-digit numbers.
French: Article 15 L'application du présent Ассоrd sега suspendue si le nombre des Parties contractantes est inférieur à huit pendant une période quelconque dе dоuzе mois consécutifs.
English: MS- Member States may require that the generic name be accompanied by an indication of a specific ingredient which characterises the product.
French: L'eau ajoutée et les ingrédients volatils sont indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini.
English: We can dry it for its conservation in a table cloth slightly floured to the sun or in a dry place.
French: Pour sa meilleure conservation on peut la sécher dans une nappe enfarinée mise dans un endroit sec.
English: The staff of 486 included 23 early childhood teachers, 82 primary teachers, 255 secondary teachers, 12 regional representatives, and 114 administrative staff.
French: Le personnel de 486 personnes comportait 23 enseignants préscolaires, 82 enseignants du primaire, 255 du secondaire, 12 représentants régionaux et 114 membres du personnel administratif.
English: Thus it is not surprising that comments would be made about the CIHR in particular as related to EFA research and funding in Canada.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant que des commentaires seront exprimés au sujet des IRSC en particulier pour ce qui est de la recherche et du financement de la recherche sur les AGE au Canada.
English: The type of communication depends on the public involvement level used.
French: Le type de communication dépend du niveau de participation du public utilisé.
English: 538 For further discussion of the EU Working Party’s paper, see footnote 366 and accompanying text.
French: Pour de plus amples renseignements sur le document publié par le groupe UE, voir la note 366 et le texte qui l’accompagne.
English: To date, however, the commission had not been created, owing to resource constraints and lack of genuine expertise.
French: Or, jusqu'à présent, cette commission n'avait pas vu le jour en raison du manque de moyens financiers et de réelles compétences techniques.
English: Column (12): Replace "Number of cones/blue lights" by "Number of blue cones/lights".
French: Colonne (12): Ne concerne pas la version française.
English: The Fair Wages and Hours of Labour Regulations establish fair wage schedules, hours of work and other employment practices applicable to workers employed on federal construction project.
French: Le Règlement sur les justes salaires et les heures de travail établit les échelles de justes salaires, les heures de travail et d'autres pratiques d'emploi applicables aux travailleurs engagés sur les chantiers de construction fédéraux.
English: Problems A. Concerning the donors The opening of the participation in the award of contracts to industrialized countries and countries in transition on the sole basis of economic and financial criteria, without any nonfinancial conditions attached to it, may generate detrimental consequences for the EU, as the result may be that contracts are adjudicated to countries that draw their competitive advantage from the social dumping they practice.
French: Problèmes A. En ce qui concerne les donateurs La possibilité de participer à la passation de contrats pour les pays industrialisés et les pays en transition selon des critères uniquement économiques et financiers, et sans aucune condition non financière, pourrait entraîner des conséquences négatives pour l'Union européenne, du fait que des contrats pourraient être adjugés à des pays dont l'atout en matière de concurrence découle du dumping social qu'ils pratiquent.
English: ) I have seen interest in Debian grow tremendously over the past four or five years.
French: J'ai montré de l'intérêt pour l'énorme croissance de Debian ces quatre ou cinq dernières années.
English: Nor was it described as such in any literature.
French: D'ailleurs, aucun document n'en donne une telle description.
English: Noting that undocumented migrant workers are more likely to be victims of discriminatory and unjust treatment as well as human rights violations due to their illegal status, the Government has bolstered institutional measures to protect them from discrimination on the basis of nationality or race.
French: Constatant que les travailleurs migrants en situation irrégulière sont davantage susceptibles d'être victimes de traitements discriminatoires et injustes, ainsi que de violations de leurs droits fondamentaux, en raison de l'irrégularité de leur situation, le Gouvernement a appuyé des mesures institutionnelles visant à les protéger de la discrimination fondée sur la nationalité ou la race.
English:  www.indxdi.com  Diagnostic products Pluvita Corporation  www.pluvita.com  (301) 961-0266 Therapeutics, diagnostic products, and genomics/bioinformatics Protiveris, Inc.
French:  www.indxdi.com Produits diagnostics Pluvita Corporation  www.pluvita.com (301) 961-0266 Produits diagnostics et thérapeutiques, génomique et bioinformatique Protiveris, Inc.
English: When I was in Kiev, I learned that the European side refused to accept a reference in the final declaration to Ukraine's European identity.
French: Quand j'étais à Kiev, j'ai appris que la partie européenne a refusé d'accepter une référence dans la déclaration finale à l'identité européenne de l'Ukraine.
English: This configuration approximates a driver and one front seat occupant.
French: La charge représente approximativement le poids d'un conducteur et d'un passager avant.
English: A new Aliens Act (301/2004) entered into force on 1 May 2004, containing also provisions on the employment of persons coming from countries outside the European Union and the European Economic Area.
French: La nouvelle loi sur les étrangers (301/2004) est entrée en vigueur le 1er mai 2004; elle contient également des dispositions portant sur l'emploi des personnes originaires de pays non membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen.
English: A total of 15,307 cruise passengers came to the Territory during the first three months of 2003, accounting for 24.4 per cent of the overall arrival figures.14
French: Au total, 15 307 passagers de navires de croisière ont débarqué sur le territoire au cours du premier trimestre 2003, ce qui représente 24,4 % du chiffre total de visiteurs accueillis.
English: It is the backbone of the information technology infrastructure.
French: Il est le pivot central de l’infrastructure de la technologie de l’information.
English: In addition, ECLAC will give a presentation at the International Seminar on Migration, in Caracas on 1 and 2 August 2002 organized by SELA and UNESCO.
French: En outre, la CEPALC présentera une communication au séminaire international sur les migrations organisé par le SELA et l'UNESCO qui se tiendra à Caracas les 1er et 2 août 2002.
English: This team of professionals is composed of chartered accountants, licensed general accountants, corporate tax experts, commodity tax experts and accounting technicians.
French: Cette équipe de professionnels est composée de comptables agréés, de comptables généraux licenciés, d'experts en fiscalité et en taxes à la consommation et de techniciens(nes) en comptabilité.
English: Professor of Epidemiology, Department of Social and Preventive Medicine, Laval University
French: Professeur d’épidémiologie, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval
English: (g) To regularly conduct technical country studies so as to monitor progress towards the achievement of different Millennium Development Goals in order to facilitate evaluation, comparative analysis and the initiation of timely action.
French: g) De mener régulièrement des études techniques au niveau national pour contrôler les progrès accomplis dans la réalisation des différents objectifs du Millénaire pour le développement afin de faciliter l'évaluation, l'analyse comparative et l'adoption des mesures nécessaires en temps voulu.
English: Public Service common service providers focus on common knowledge needs and Public Service-wide priorities.
French: Les fournisseurs de services collectifs de la fonction publique se penchent sur les besoins collectifs en matière de savoir et les priorités à la grandeur de la fonction publique.
English: The Committee welcomes the strong growth performance across developing countries, particularly in sub- Saharan Africa, but notes with concern that most of them are at risk of falling well short of the Millennium Development Goals (MDGs).1 With improved macroeconomic stability in most countries, the key challenge remains to press ahead with reforms to strengthen the investment environment and foster private sector-led growth.
French: La réduction de la pauvreté doit rester au premier rang des priorités internationales. Le Comité se félicite de la forte croissance affichée par les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, mais note avec préoccupation que pour la plupart d’entre eux les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)1 risquent fort d’être hors d’atteinte.
English: This term refers to the ability of an individual to shift tactics and demeanor in real-time, in order to meet the conditions encountered during unanticipated, rapidly changing, novel or chaotic conditions, with no loss of mental accuracy or tactical propriety.
French: Devant les circonstances imprévues qui sont le lot des policiers, nombre d’agents éprouvent la nécessité urgente de reprendre le contrôle, et peuvent recourir à un degré de force inapproprié ou excessif. D’autres choisiront, dans les mêmes circonstances difficiles, de rester immobiles durant une fraction de seconde.
English: • Reduce the administrative burden on business by cutting
French: • fixera le taux d’imposition le moins élevé de tous les pays du G7 pour les nouveaux investissements des entreprises;
English: One Political Affairs Officer (P-4) and one National Professional Officer would liaise with subregional organizations to ensure synergies and complementarities with the mandated activities of UNIOGBIS and work with civil society and local media.
French: Un spécialiste des affaires politiques (P-4) et un administrateur recruté sur le plan national se tiendraient en contact avec les organisations sous-régionales pour assurer la synergie et la complémentarité de leur action avec les activités prévues dans le mandat du BINUGBIS et collaboreraient avec la société civile et les médias locaux.
English: The Child Information Network (CIN) Project will continue in the 2001-2005 period.
French: Le Projet de réseau d'information sur l'enfance se poursuivra pendant la période 2001-2005.
English: A National Consensus Conference on pneumococcal vaccines was organized.
French: On a produit deux rapports nationaux traitant de l'immunisation.
English: With regard to the right to education in Switzerland, see the initial report of Switzerland under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1996), paras.  616 ff.
French: Concernant le droit à l'éducation en Suisse, voir le Premier rapport de la Suisse concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1996), N. 616 ss.
English: We apologize for the absence of a French version during the pilot phase of the application process.
French: Nous nous excusons de l'absence d'une version française pendant la phase pilote du processus de demande.
English: adhesives for stationery or household purposes;
French: adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage;
English: Zoritxarrez galdua den lau hizkuntzatako hiztegiak, aldiz, aldameneko hizkuntzei eta kulturei irekita dagoen pertsona ere bazela erakusten digu.
French: Le dictionnaire quadrilingue, quant à lui, malheureusement disparu, est l'illustration d'un homme ouvert aux autres langues et aux cultures voisines.
English: Consumer representatives, regulators, academics, journalists, and fee-only certified financial planners31 all agreed that this group engaged in the "best" informational/disclosure practices.
French: Les représentants des consommateurs et des organismes de réglementation, les chercheurs, les journalistes et les planificateurs rémunérés selon un taux horaire seulement31 s’entendent tous pour dire que ce groupe présente des pratiques «exemplaires» en matière d’information/divulgation.
English: In that regard, Mexico regrets the limited reach of the draft instrument on the identification and tracing of illicit small arms and light weapons, as well as the fact that it is not legally binding.
French: À cet égard, le Mexique regrette la portée limitée du projet d'instrument relatif à l'identification et au traçage des armes légères tout comme le fait qu'il ne soit pas juridiquement contraignant.
English: • Many of those arrested are Moroccans and are being investigated for possible links with individuals now in prison in Morocco in connection with the terrorist attacks in Casablanca in 2003.
French: - Bon nombre des détenus sont marocains, et on enquête sur leurs liens éventuels avec des personnes actuellement emprisonnées au Maroc en raison de leur participation aux attentats terroristes commis à Casablanca en 2003.
English: 4.4.15 Special requirements re key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s decryption private key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: 4.4.15 Exigences spéciales concernant la compromission des clés En cas de compromission réelle ou présumée de la clé publique de signature d’une AC, l’AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l’AGP.
English: His new life as a professor and researcher was about to begin.
French: Sa nouvelle vie de professeur et de chercheur allait commencer.
English: On 18 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to postpone action on draft resolution A/HRC/5/L.5, entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1”.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter sa décision concernant le projet de résolution A/HRC/5/L.5 intitulé « Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé : suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme ».
English: Recognizing also the urgent need for effective replacement programmes to phase out consumption of CFCs,
French: Reconnaissant également qu'il est urgent de mettre sur pied des programmes de remplacement efficaces afin de pouvoir éliminer la consommation de CFC,
English: Minimise the risks of over-production and diversification 1 800 000 mise en valeur de sites de cultures, vulgarisation, embauche et appui a la sante animale, formation de comites de credit villageois, augmentation durable de la production agricole dans 79 village s des vallees des Koramas (dept de Zinder) 18 000 000 To preserve animal prod. through management of nat. resources by improving the network and management of water supply.
French: Minimise the risks of over-production and diversification 1.800.000 mise en valeur de sites de cultures, vulgarisation, embauche et appui a la sante animale, formation de comites de credit villageois, augmentation durable de la production agricole dans 79 village s des vallees des Koramas (dept de Zinder) 18.000.000 To preserve animal prod. through management of nat. resources by improving the network and management of water supply.
English: e European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR 50 000, at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: Le Parlement européen remet son prix pour la défense des Droits de l’homme, doté de 50 000 euros, lors d’une séance solennelle à Strasbourg, aux alentours du 10 décembre, jour de la signature de la Déclaration universelle des Droits de l’homme des Nations unies, en 1948.
English: In addition, child pornography and abuse abroad have been criminalized.
French: En outre, la pornographie infantile et les sévices sur enfants à l'étranger ont été érigés en infractions.
English: ◦ guide on ecosystem conservation
French: ◦ guide sur la conservation des écosystèmes
English: The ease of parking and the connections to every part of Rome compliment what we have to offer at Villa del Parco.
French: La possibilité de se garer et les liaisons faciles avec tous les quartiers de Rome font partie des avantages offerts par la Villa del Parco.
English: On our last trip I managed to go and call on these newly organized writers, which sends a very clear message to everyone in political life in Kabul.
French: Lors de notre dernier voyage, j’ai réussi à rendre visite à ces écrivains nouvellement rassemblés, geste qui passait un message très clair au monde politique de Kaboul.
English: "Proposal to Improve Compatibility in Head on Collision" - ESV WINDSOR 1998 Paper n° 98-S3-O-05- C.Steyer, P.Delannoy, M.Delhommeau.
French: "Proposal to Improve Compatibility in Head on Collision" − document no 98-S3-O-05 de l'ESV Windsor, 1998 − C. Steyer, P. Delannoy, M. Delhommeau.
English: According to Geremek this sentiment was dispelled just as it had been in Budapest in 1956 when the Hungarian revolution was crushed by the Soviet Union.
French: Avant 1968, la vie publique était plus conservative et de telles choses auraient été impensables », explique-t-il.
English: Excise taxes and duties were $1.7 billion higher than expected, primarily reflecting much stronger than anticipated customs import duties.
French: Les taxes et droits d’accise ont été eux aussi de 1,7 milliard supérieurs aux prévisions, surtout en raison de la perception d’un montant de droits de douane à l’importation beaucoup plus élevé que ce à quoi on s’attendait.
English: We have also, in agreement with the Provisional Institutions of Self-Government, invited Belgrade to provide advisory support for the meetings of the working group as well as elements from a plan developed in Belgrade that could enrich the Provisional Institutions decentralization plan.
French: En accord avec les Institutions provisoires d'administration autonome, nous avons aussi invité Belgrade à apporter un appui consultatif aux réunions du groupe de travail ainsi qu'aux éléments d'un plan élaboré à Belgrade, qui pourrait enrichir le plan de décentralisation des Institutions provisoires.
English: Here they came under heavy mortar and small-arms fire which inflicted casualties and restricted their freedom of movement.
French: Les plus graves eurent lieu dans la nuit du 22 au 23 mai, alors qu’une patrouille compta cinq blessés et un disparu, probablement tué.
English: Having a specific tensile strength exceeding 12.7 x 103 m;
French: Aux fins du paragraphe 1-1.C.6. :
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the Operation had not started any such projects and was in the process of identifying areas in which quick-impact projects would be implemented during the budget period.
French: Le Comité a été informé que l'Opération n'avait encore mis en œuvre aucun projet de ce type et était en train d'identifier les domaines dans lesquels de tels projets pourraient être exécutés durant la période couverte par le budget.
English: However, he welcomed the distinction drawn between recharging and non-recharging aquifers, both in draft article 2 and in draft article 5, a distinction which was justified, given the difference between the two types of aquifer in terms of sustainability.
French: Il est néanmoins encourageant de constater qu'une distinction a été établie entre les aquifères alimentés et les aquifères non alimentés dans les projets d'article 2 et 5, distinction qui est justifiée, eu égard à la différence qui existe entre les deux catégories d'aquifères en termes de pérennité.