ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is apparent from the contested Decision that the Commission, in Part VII of the grounds of the decision headed 'Legal Assessment‘, carried out an analysis of the effect of the operations of the Magefesa group undertakings on the market in household goods and on trade between Member States in that market.
French: À cet égard, il ressort de la décision attaquée que la Commission a procédé, au point VII des motifs de ladite décision, intitulé «Appréciation juridique», à une analyse de l'incidence des activités des entreprises du groupe Magefesa sur le marché des articles ménagers et sur les échanges intracommunautaires en la matière.
English: The disease is favoured by cool to warm weather after silking.
French: L’apparition de la maladie est favorisée par un temps frais ou chaud qui survient après l’apparition des soies.
English: This requirement is not meant to protect a driver in a crash. Rather, it is a safety feature to ensure a driver can maintain control of a vehicle during normal driving manoeuvres.
French: Cette exigence est une mesure de sécurité qui vise non pas à protéger le conducteur en cas de collision, mais à garantir que le conducteur pourra conserver la maîtrise du véhicule lors des manœuvres normales de conduite.
English: • include most airsoft guns; and
French: • incluent la plupart des armes à air de type « air soft »;
English: (b) Any changes in the basis of accounting.
French: • Des modifications quelconques des conventions comptables.
English: The VP, ISD will be involved in decisions related to alternative service delivery (ASD).
French: VP, DSI sera impliquée dans les décisions reliées aux autres modes de prestation de services (AMPS)
English: The President-in-Office of the Council may respond as he sees fit.
French: M. le président du Conseil peut répondre comme il le juge opportun.
English: Deputy Permanent Representative
French: Première Secrétaire (Bonne gouvernance)
English: A proposal submitted under the auspices of the Canadian Blood and Marrow Transplant Group to the Medical Research Council (MRC) and Canadian Institutes for Health Research (CIHR) for a clinical trial in BMT recipients has been accepted.
French: Un projet soumis par le Canadian Blood and Marrow Transplant Group au Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) et aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en vue de la tenue d'un essai clinique chez les greffés médullaires a été accepté.
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated,. if appropriate.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans PE 388.389v01-00
English: Available on CANSIM: tables 111-0001 to 111-0003. Definitions, data sources and methods: survey number 4106.
French: This project is organized by Statistics Canada's Family and Labour Studies Division and features work conducted in the Agency's Research Data Centres.
English: The heritage park project is expected to enhance tourism in the Selkirk/St.
French: Le projet d'aménagement du parc du patrimoine devrait stimuler le tourisme dans la région de Selkirk/St.
English: Mr. Kälin, while taking note of the delegation's replies to questions 19 and 20 on the list of issues, concerning terror suspects, suggested that the text of the relevant provisions should be submitted to the Committee.
French: M. Kälin, tout en prenant note des réponses de la délégation aux points 19 et 20 de la liste concernant les personnes soupçonnées d'actes de terrorisme, propose que le texte des dispositions pertinentes soit soumis au Comité.
English: His primary sources are invariably the earliest Islamic authors, in Arabic, and he shows a remarkable ability to respect Islamic sensitivities, while in no way compromising on the findings of modern critical scholarship.
French: L’auteur y fait un exposé long et détaillé de la question vue sous différents angles et témoigne d’une connaissance de nombreux ouvrages de droit islamique composés de plusieurs volumes et publiés uniquement en langue arabe.
English: The IDP also indicates that deputy heads have the responsibility of designating Senior Officers to assume the responsibility of receiving and acting upon disclosures of wrongdoing.
French: Elle stipule en outre qu'il incombe aux administrateurs généraux de désigner des agents supérieurs pour prendre connaissance des divulgations d'actes fautifs et y donner suite.
English: Since many different dental caries preventives have been proven effective, research into the most effective and efficient combinations of preventive interventions and the optimum frequency of use is important.
French: ` ´ e e Des etudes prospectives visant a examiner tous les facteurs ´ ` etiologiques qui pourraient etre associ´ s a la carie chez le nourrisson ´ ˆ e ` ´ s’imposent.
English: They state that their relationships exhibit all the criteria by reference to which a heterosexual family is said to exist, with the only criteria missing being legal recognition.
French: Elles déclarent que leurs relations revêtent toutes les caractéristiques d'après lesquelles une famille hétérosexuelle est censée exister, le seul critère manquant étant la reconnaissance selon la loi.
English: At the same time, the programme for the development of community-based rural tourism is designed to benefit disadvantaged areas by improving welfare and quality of life there and thus helping ensure that inhabitants enjoy equal opportunities.
French: Le Programme de développement du tourisme rural communautaire de son côté est lui aussi destiné à améliorer le bien-être et la qualité de vie des habitants des zones les moins favorisées et de faire en sorte que le développement profite à tous les citoyens dans des conditions d'égalité.
English: Pin (see diagram: first sew inside the pleat, then fold over the back and finally sew at the back) at the junction, superimpose the bias binding over 0.5 cm, and then cut. Sew at 0,5 cm from the edge.
French: Epingler (voir le schéma, d'abord coudre dans le creux du pli, puis rabattre sur l'envers et enfin coudre sur l'envers) à la jonction et superposer le biais sur 0,5 cm puis le couper.
English: International financial institutions should become involved in transfer of technology, with emphasis on allocation of funds to agricultural production and food security.
French: Les institutions financières internationales devraient participer au transfert de technologies, en privilégiant les allocations de fonds à la production agricole et à la sécurité alimentaire.
English: Under the proposal for a revised excise framework, Revenue Canada will have a broad assessment authority.
French: En vertu de la proposition d’un cadre révisé de l’accise, Revenu Canada aura un grand pouvoir d’établissement des cotisations.
English:     ii) Failure to Replace Mr. Kaba from Eligibility List   The first question for the Tribunal is whether the Commission and Mr. Singh have  established a prima facie case of discrimination on the basis of age and/or national or ethnic origin  with respect to this issue.
French: Le témoignage de M. Singh en ce qui a trait aux pratiques en matière de dotation à Statistique Canada différait parfois de celui d’un autre témoin de la Commission, en l’occurrence M. Mulvihill, et était, de plus, souvent en contradiction avec les politiques publiées en matière de dotation de Statistique Canada de même qu’avec les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • More Resources For a list of resources about your health and the surrounding environment, food safety and consumer product safety, consult the Consumer Information page.
French: • Autres ressources Pour trouver des ressources sur la santé environnementale et la sécurité des aliments et des produits de consommation, veuillez consulter la page Information pour les consommateurs.
English: With 50 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 50 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: Money is withdrawn from the plan to pay (i) benefits, (ii) transfers from the plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), (iii) administrative expenses, and (iv) transfers out of the Public Service Superannuation Account to deal with the Account surplus.
French: Les prélèvements sont effectués pour payer i) les prestations, ii) les sommes transférées du Régime à d’autres régimes de retraite ou à des instruments d’épargne-retraite immobilisés (comme des REER), iii) les frais d’administration et iv) les sommes transférées du Compte de pension de retraite de la fonction publique pour compenser son surplus.
English: The security situation within Palestinian refugee camps in Lebanon remains precarious.
French: Les conditions de sécurité dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban demeurent précaires.
English: Mr President, ten years' solitary confinement in a cell is an inhumanity, but in all honesty we must admit that recently Mr Vanunu has regularly been offered additional privileges which he has rejected.
French: Monsieur le Président, il est horrible de passer dix ans seul dans une cellule, mais reconnaissons honnêtement que, ces derniers temps, M. Vanunu s'est vu offrir régulièrement des privilèges supplémentaires dont il n'a pas voulu.
English: The Panel has gathered information on the recruitment and use of child soldiers by SLM/A and JEM.
French: Le Groupe a réuni des informations sur le recrutement et l'emploi d'enfants soldats par le M/ALS et le MJE.
English: Where an extended European patent and a national patent have the same priority, the former takes precedence in so far as it protects the same invention (Article 8 Extension Ordinance).
French: Un brevet européen dont les effets sont étendus a la prééminence par rapport à un brevet national ayant la même date de priorité et protégeant la même invention (article 8 du décret d'extension).
English: In many ways the Temple Emanu-el typifies the architecture of those buildings built as synagogues in Canada from the mid-19th century to the onset of World War II.
French: À plusieurs égards, cette typologie caractérise l'architecture des synagogues construites au Canada entre le milieu du XIXe siècle et le début de la Seconde Guerre mondiale.
English: To support NEPAD in implementing the recommendations of the summit, IFAD representatives attended a retreat in Pretoria, in October 2005.
French: Pour aider le NEPAD à mettre en œuvre les recommandations du Sommet des représentants du FIDA ont également participé à une retraite organisée à Pretoria, en octobre 2005.
English: Surveys often need to be completed manually to improve graphical presentation and cater better for the requirements of users and recipients.
French: Il est souvent souhaitable de compléter les relevés manuellement, ce qui permet d'affiner la présentation graphique et de mieux l'adapter aux besoins des divers utilisateurs ou destinataires.
English: A total of 358 000 asylum applications were made in industrialised countries in 2010, compared with 620 000 applications filed in 2001.
French: Au total, 358 000 demandes d'asile ont été introduites dans les pays industrialisés en 2010, un chiffre qu'il faut comparer aux 620 000 demandes introduites en 2001.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had finalized its work on Phase II of the TIR revision process by agreeing on a complex package of amendment proposals to the Convention and by adopting examples of best practices.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il avait, à sa quatre-vingt-seizième session, mis la touche finale à la phase II du processus de révision TIR en adoptant un ensemble complexe de propositions d'amendement à la Convention et en adoptant des exemples des meilleures pratiques.
English: Individual Canadians and professionals in the physical activity community. Purpose:
French: Les personnes ou les agents représentant leur succession, qui ont présenté une demande d'aide financière. But :
English: According to the sublease agreement, the first claimant ran the business and was entitled to the profits of the business but did not own the tangible assets of the business.
French: Selon le contrat de sous-location, celui-ci exploitait l'entreprise et en percevait les bénéfices, mais n'en détenait pas les actifs corporels.
English: An antiquated waste management system, combined with heavy industries such as coal mines, steel factories, and chemical plants, created a daunting environmental legacy for Katowice, a region in south-central Poland with a population of about four million.
French: Un système de gestion des déchets archaïque, combiné à des industries lourdes comme les mines de charbon, les aciéries et les usines chimiques, ont laissé exsangue Katowice, une région du centre-sud de la Pologne qui compte une population d'environ quatre millions d'habitants.
English: Once again, we believe that what he has said here is not worthy of any recognition, has no authority and has no chance of being accepted by those present here, particularly by the delegation of Cuba.
French: Nous pensons, une fois encore, que les propos qui viennent d'être tenus ne méritent pas d'être relevés et ne sont nullement dignes de fois.  Ils n'ont d'ailleurs aucune chance d'être acceptés par les délégations présentes ici, et surtout pas par la délégation cubaine.
English: The key sponsors were the German Technical Cooperation Agency (GTZ), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Environment Facility (GEF)/United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Mechanism (GM).
French: Les principaux donateurs ont été l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)/le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Mécanisme mondial.
English: As currently drafted, the treaty would have a profound chilling effect on the free flow of information over the Internet.
French: Dans sa forme actuelle, le traité produirait un ralentissement important de la libre circulation de l’information sur l’Internet.
English: Mr. Herbert noted that in past competitions for the Commanding Officer position and in other competitions across the county for that position, experience in a shore based marine position or assignment had not been required of candidates in order to be found qualified.
French: M. Herbert souligne que, dans les concours précédents pour le poste de commandant et dans d'autres concours au pays pour ce poste, on n'exigeait pas des candidats qu'ils possèdent une expérience à un poste ou à une affectation en mer à la Garde côtière pour pouvoir se qualifier.
English: (c) ESCWA is in the process of implementing a major classification review of General Service posts wherein more than 40 posts have been reclassified upwards or downwards; the review would be completed in 2006 (5 of the 10 cases noted).
French: c) La Commission procède actuellement à un reclassement général des postes des services généraux, qui impliquera un reclassement à la hausse ou à la baisse de plus de 40 postes; ce reclassement doit s'achever en 2006 (5 des 10 cas relevés).
English: Prime Minister Arthur, on behalf of our government, I would like to thank you and the people of Barbados for your warm welcome and hospitality.
French: Monsieur le Premier ministre, au nom de notre gouvernement, je tiens à vous remercier, vous et le peuple barbadien, de votre accueil chaleureux et de votre hospitalité.
English: In the absence of political reconciliation, especially in Darfur, the humanitarian situation remains particularly difficult.
French: En l'absence de réconciliation politique, particulièrement au Darfour, la situation humanitaire reste particulièrement difficile.
English: See also article 69, § 8 of law 2910/2001.
French: Voir également le paragraphe 8 de l'article 69 de la loi 2910/2001.
English: Questions were asked and views were expressed on the United Nations Economic and Social Information System (UNESIS), access to the Internet around the world, customized services for users, the needs of students and the shifts in resources in the Statistics Division indicated in the table in section V of the review.
French: Des questions ont été posées et des avis exprimés sur le Système de gestion des informations économiques et sociales de l'ONU (UNESIS), l'accès à Internet dans le monde, les services personnalisés en fonction de l'utilisateur, les besoins des étudiants et les réaffectations de ressources au sein de la Division de statistique qui sont indiquées dans le tableau de la section V de l'examen.
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: 3.9 Décisions Toutes les décisions du comité de gestion doivent être prises à l'unanimité.
English: In order to facilitate an understanding of the more general context of these expected results, Appendix A contains a detailed description of the OLEP.
French: Afin de faciliter la compréhension du contexte plus général entourant ces résultats escomptés, une description détaillée du PLOE est incluse à l’Annexe A du présent rapport.
English: The report draws the attention of the Commission to documents by pertinent special procedures to be submitted to it at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport appelle l'attention de la Commission sur des documents établis dans le cadre de procédures spéciales pertinentes qui lui seront soumis à sa cinquante-neuvième session.
English: Drug abuse problem and willingness to change.
French: Individus toxicomanes et déterminés à changer.
English: • Minister Anderson Announces $22.5 Million For Environmental Action In the Georgia Basin and Releases Environmental Trends Reports [2003-04-02]  
French: • Le ministre Anderson annonce un appui de 22,5 millions $ à des mesures environnementales dans le Bassin de Georgia et présente des rapports sur les orientations de l'environnement [2003-04-02]
English: In addition, the analyst was able to locate the website registrant's name and possible location.
French: L’analyste a pu trouver également le nom du propriétaire du site ainsi qu’une adresse possible.
English: Infringements of children's rights 26.
French: Constat des atteintes aux droits de l’enfant 26.
English: To the extent possible, the phrase "the Department of Canadian Heritage" should be hyperlinked to the Department of Canadian Heritage Web site and the "Canada" wordmark should be hyperlinked to the Canada site.
French: Dans la mesure du possible, l’expression « le ministère du Patrimoine canadien » devrait être dotée d’un lien au site Web du ministère du Patrimoine canadien, et le mot-symbole « Canada » devrait être doté d’un lien au site du Canada.
English: "WBU believes that every state in the world should have exceptions or limitations in its national law, for the benefit of the blind and partially sighted people," he said.
French: "La WBU estime que tous les États du monde doivent prévoir dans leur législation nationale des exceptions ou limitations en faveur des aveugles et des malvoyants" a-t-il dit.
English: This electronic news system has two important advantages.
French: Ce système de bulletin électronique possède deux avantages importants.
English: Advising its clients, Translink helps them to evaluate the fair market value of the transaction, avoiding the risk of overpaying when they are buyers and being underpaid when they are sellers.
French: Translink conseille ses clients pendant tout les processus de la détermination du prix.
English: Since then, he has remained in detention because he does not have a residence permit.
French: Depuis lors, il est détenu parce qu'il n'a pas de permis de séjour.
English: Also includes remaining transfers to PSHRMAC and PWGSC for responsibilities transferred out of the Secretariat as a result of the December 12, 2003, government restructuring ($13.6 million).
French: Englobe également les transferts résiduels à l'AGRHFPC et à TPSGC au titre des responsabilités cédées par le Secrétariat à la suite de la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003 (13,6 millions de dollars).
English: (D) Communications enablers for distributed systems:
French: (D) Outils pratiques de communication pour les systèmes répartis :
English: Recent technical advances in X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) have largely overcome differential charging of insulator surfaces, with the result that O 1s linewidths for silicates can be routinely collected that are 50% to 100% narrower than had been previously obtainable.
French: Les progrès techniques récents dans le domaine de la spectroscopie photoélectronique aux rayons X (SPX) ont permis d'éliminer des différences dans les charges des surfaces des isolants et il en résulte que des largeurs de raies 1s de l'oxygène de quelques silicates de 50% à 100% plus fines que celles obtenues antérieurement peuvent maintenant être recueillies d'une façon routinière pour les silicates.
English: A daily meeting of the Property Section takes place to ensure work orders are prioritized and actioned expeditiously, and to ensure that staff are kept apprised of longer term goals.
French: La section de gestion des biens se réunit quotidiennement pour définir un ordre de priorité des commandes de travail et les mettre en pratique sans retard et pour s'assurer que les employés sont informés des objectifs à plus long terme.
English: 5.7 Political Barrier - Policy Clarity
French: 5.7 Obstacle politique - Clarté des politiques
English: Examples of typical trade levels are, producer, steel service centre, pipe and tube producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur-ultime, etc.
English: It will review energy efficiency and emissions-reduction programs to ensure they are effective.
French: Il examinera les programmes d’efficacité énergétique et de réduction des émissions afin d’assurer leur efficacité.
English: Several occurrences of As, arsenides, and gold-bearing carbonate rocks are found in serpentinites from various ophiolites.
French: De nombreux indices d'arsenic, d'arseniures, des occurrences de roches carbonatées porteuses d'or sont connues dans différents massifs de serpentinite d'origine ophiolitique.
English: AKFC recognizes the importance of civil society and the need to effectively engage civil society in a broad network of partnerships working toward common development goals.
French: La Fondation reconnaît l'importance de la société civile et la nécessité d'intégrer efficacement cette dernière à un réseau élargi de partenaires qui travaillent à la réalisation d'objectifs de développement communs.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to trading and risk management.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en matière de négociation et de gestion des risques.
English: I took (smoked) cook chicken home from a restaurant.
French: J'ai rapporté du poulet fumé cuit du restaurant à la maison.
English: In order to mitigate the differences of economic development that exist among the members of the CSME the region will benefit internally from a Special Development Fund, (SDF), operated by the Caribbean Development Bank (CDB) and the newly established Regional Development Fund ( RDF).
French: Faute d’une intensification et d’une accélération de ces réformes, les niveaux actuels de développement risquent de ne pas être durables et certains pays de la région risquent de passer du statut de pays à revenu moyen à celui de pays à faible revenu.