ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other 8416.10.10 For furnaces for heating buildings; For domestic type furnaces; For industrial process furnaces 8416.10.90 Other 8416.20.00 Other furnace burners, including combination burners 8416.30.00 Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances 8416.90.00 Parts 8417.10.10 Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; Rotary open-hearth 8417.10.91 Other: Annealers for ferrous products; Atmosphere controlled; Billet and log, preheat, aluminum; Continuous fluidized bed, for ferrous wire; Crucible; Forge; Metal melting; Metal heat treating; Metal recovery from dross; Molten metal launder systems (heated and unheated); Slab reheat; Solution heat treat 8417.10.99 Other:
French: Autres 8416.10.10 Pour fournaises servant au chauffage des bâtiments; Pour fournaises de type domestique; Pour fours servant aux procédés industriels 8416.10.90 Autres 8416.20.00 Autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes 8416.30.00 Foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires 8416.90.00 Parties 8417.10.10 Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse; Nettoyeurs d'amalgames; Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux; À sole rotatifs En fr.
English: We should also accelerate our pace towards the establishment of the International Criminal Court, as a timely response to combat impunity for crimes such as those perpetrated on 11 September.
French: Nous devons aussi accélérer la mise en place de la Cour pénale internationale, qui vient à son heure pour combattre l'impunité en cas de crimes comme ceux commis le 11 septembre.
English: Home > Training Employees > Training Needs Analysis > Training Needs Checklist
French: Page d'accueil > Formation des employés > Analyse des besoins en formation > Liste de contrôle pour formation
English: Three harvest treatments (both fertilized and nonfertilized) were common to both sites, with two additional treatments at one site.
French: Trois traitements de récolte (fertilisés et non fertilisés) étaient communs aux deux sites et il y avait deux traitements additionnels dans un des sites.
English: Loss of livelihoods and sources of income is the main threat to the future well-being of many thousands of families, particularly in rural areas.
French: La perte de moyens d'existence et de sources de revenu constitue la principale menace au bien-être de milliers de familles, en particulier dans les zones rurales.
English: On the related issue of accountability for United Nations supplies, services and equipment provided to AMISOM, the Advisory Committee stressed the need for the earliest possible conclusion of the memorandum of understanding between the Organization and the African Union.
French: En ce qui concerne la question de la responsabilité concernant les fournitures, les services et le matériel fournis par l'ONU à l'AMISOM, le Comité consultatif souligne que le mémorandum d'accord entre l'ONU et l'Union africaine doit être conclu le plus rapidement possible.
English: Pathogenic bacterial strains in feedlots, slaughterhouses and beef packing plants partially mapped and antimicrobial resistance characterized.
French: Des souches de bactéries pathogènes dans des parcs d'engraissement, des abattoirs et des usines de transformation de la viande de bœuf ont été partiellement cartographiées et la résistance aux antimicrobiens caractérisée.
English: Annex II to this document contains a relevant excerpt of the report of the twelfth session of the IPC Revision Working Group which relates to this task.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document un extrait du rapport sur la douzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB concernant cette tâche.
English: Her delegation, which relied on UNESCO to play a pioneering role in that area, wholeheartedly supported the initiatives taken in developing countries.
French: Comptant sur l'UNESCO pour jouer un rôle de pionnier dans ce domaine, sa délégation appuie sans réserve les initiatives prises dans les pays en développement.
English: July 1991 Cabinet authorizes negotiation of Comprehensive Claim Agreement with Innu of Newfoundland and Labrador.
French: Février 1992  Six enfants perdent la vie dans l'incendie d'une maison à Davis Inlet.
English: ** Paragraph numbers mentioned in the present document refer to the Committee's concluding observations published under symbol (CERD/C/CAN/CO/18).
French: ** Les numéros de paragraphes mentionnés dans le présent document renvoient aux observations finales du Comité publiées sous la cote (CERD/C/CAN/CO/18).
English: Many language teachers know as little about the languages their pupils are learning concurrently or will learn subsequently as they do about the languages that the pupils bring with them.
French: Nombreux sont les enseignants de langues qui savent aussi peu ce que leurs élèves connaissent comme langues, qu’ils ne savent celles qu’ils apprennent en même temps ou apprendront ultérieurement.
English: Adaptation Councils and National Initiatives are all required to provide audited annual financial statements to AAFC.
French: Les conseils d’adaptation et les initiatives nationales sont tous tenus de remettre à AAC des états financiers annuels vérifiés.
English: Use your cash flow to grow your business.
French: Prêt Chepteliseur – Après l’établissement ou l’expansion d’une exploitation, l’encaisse peut être utilisée pour faire croître l’entreprise.
English: Furthermore, the Regulations reduce regulatory overlap while at the same time reducing the use of OSFI resources.
French: En outre, le règlement permets de réduire le dédoublement de la réglementation tout en limitant le recours aux ressources du BSIF.
English: The residence, obtained from a renovated country house, in a quiet place with panoramic view on the countryside, is composed by #4 apartments, all of them with their own bathroom.
French: La résidence, située dans la partie haute de Casorzo, jouit d’un panorama enchanteur. Immergée dans la verdure luxuriante du Monferrato, elle offre la tranquillité et une agréable relaxation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=A7E9F4C6-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=A7E9F4C6-0&accessible=off
English: • Project funds have been provided by The Population Health Fund, Health Canada.
French: Ce projet est subventionné par le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: In general, some progress has been made.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'ensemble.
English: Ibid., p. 262, para.
French: Ibid., p. 262, par. 55.
English: Pr Educational Programmes The Education and Outreach section of the Canadian War Museum offered 195 educational programmes, both onsite and in other locations in Eastern Ontario and Western Quebec, with more than 7,600 students participating.
French: Programmes éducatifs La Division de l’éducation et de la diffusion du Musée canadien de la guerre a dispensé 195 programmes éducatifs sur place ainsi que dans diverses localités de l’Est ontarien et de l’Ouest québécois, à plus de 7600 écoliers participants.
English: It is used exclusively by the Director General during official ceremonies.
French: Il est exclusivement utilisé par le directeur général lors de cérémonies protocolaires.
English: The purchase of the estate in Fontainebleau.
French: Elle achète la propriété de Fontainebleau.
English: Preliminary ruling - High Court of Justice of England and Wales - Interpretation of Article 13 of Council Regulation No 1768/92 of 18 June 1992 (as amended by the EEA Agreement) concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products - Medicinal products which obtained marketing authorisation in Switzerland (authorisation automatically recognised by Liechtenstein) a number of months prior to receiving marketing authorisation within the Community - Date to be taken into account for the purpose of calculating the duration of the supplementary protection certificate
French: 13 du règlement 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, (tel que modifié par l'Accord EEE), concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Médicaments ayant reçu l'autorisation de mise sur le marché en Suisse (autorisation automatiquement reconnue par le Liechtenstein) quelques mois précédents l'autorisation de mise sur le marché dans la Communauté - Date à prendre en compte afin de calculer la durée du certificat complémentaire de protection
English: The evaluation was launched in response to the requirement of the UNIDO Industrial Development Board.
French: L'évaluation a été entreprise en réponse à la demande du Conseil du développement industriel de l'ONUDI.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Compendium of analytical methods Volume 3 Laboratory Procedure June 2002 PDF Format MFLP-99 DETECTION OF LISTERIA SPP.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments Volume 3 Procédure de laboratoire Juin 2002 Version PDF MFLP-99 DÉTECTION DES Listeria SPP.
English: Brassard’s stories are full of the sexual allusions and dark images which lie dormant in all of us. Her particularly disturbing version of Little Red Riding Hood, for instance, explores the abyss of our own subconscious.
French: Une version troublante du petit chaperon rouge, des histoires pleines d’allusions sexuelles et pleines d’images sombres, enregistrées en nous tous, font de cette pièce un regard dans l’abyme de notre inconscient.
English: The RCX-3 has an integrated pedestal stand with a ball joint that allows it to be adjusted in almost any direction by using the provided allen wrench.
French: Le haut-parleur de graves, à longue course, est animé par un puissant moteur magnétique.
English: Mr. Khaleel (Maldives): At the outset I congratulate the President on his initiative in convening this important Conference.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à féliciter le Président de son initiative de convoquer cette importante conférence.
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda at its 1st meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 e) de son ordre du jour lors de sa 1re séance, le 5 mars 2002.
English: I have performed complex activities related to this task in a limited number of different situations.
French: J'ai exécuté des activités complexes relatives à cette tâche dans un nombre de situations différentes limité.
English: Consultative mechanisms for coordination, implementation and monitoring at the national level are needed to reinforce the understanding of civil society's and governments' responsibility for the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: • Des mécanismes consultatifs de coordination, d'exécution et de contrôle doivent être mis en place au niveau national pour que la société civile et les pouvoirs publics prennent davantage conscience de la responsabilité qui leur incombe d'assurer la mise en œuvre réelle des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Fundacion Nuevamerica, Argentina, has been consolidating the Movement of Educators for human rights promotion.
French: La Fondation Nuevamerica (Argentine) s'attache à consolider le Mouvement des éducateurs pour la promotion des droits de l'homme.
English: - _ EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D.No. 2:
French: - - ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 2:
English: Department of Natural Resources by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: It was a wonderful thing – you have a great collection here.
French: C'était merveilleux – vous avez une collection impressionnante ici.
English: Canadian and American studies alike show that language barriers generate additional costs for the health care system.
French: Pourtant, tant les études canadiennes qu’américaines indiquent que les barrières linguistiques entraînent des coûts supplémentaires pour le système de santé.
English: This work provided conclusive evidence that raccoons could extirpate local seabird populations and highlighted raccoon control as a major conservation issue for British Columbia seabirds.
French: Les travaux ont montré de façon convaincante que les ratons laveurs risquaient de causer la disparition des populations locales d'oiseaux de mer et que la répression de la population de ratons laveurs constituait le meilleur moyen d'assurer la conservation des oiseaux de mer de la Colombie-Britannique.
English: There are four main components to this Strategy:
French: La Stratégie se divise en quatre grands éléments :
English: “Other the other hand, well-managed sporting venues can also provide vital ‘green spaces’ in cities and towns bringing people closer to nature and acting as important refuges for birds, insects, plants and other wildlife,” said Mr Toepfer.
French: Le sondage, effectué à partir d’un échantillon de 4 000 personnes âgées essentiellement entre 10 et 29 ans, a interrogé des hommes et des femmes pour qui le sport est une vraie passion. Des joueurs professionnels, des entraîneurs, des fabricants d’articles de sport et les gestionnaires de complexes et dirigeants d’associations sportifs ont également été interrogés.
English: Reporting and Classification in Health Care Settings Issues related to the definition, scope and reporting of child maltreatment - for instance, the need for training and the use of risk assessment tools - are identified and discussed in this publication.
French: Déclaration des cas de violence et de négligence envers les enfants La violence envers les enfants : signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé Dans cette publication, on relève et examine des questions touchant la définition, l'étendue et la déclaration de la violence envers les enfants - par exemple, le besoin de formation et l'utilisation d'instruments d'évaluation des risques.
English: "The European Union in the Balkans: Althea and other operations" (Document 1919) Vote on the draft recommendation.
French: MERCREDI 7 DÉCEMBRE Matin A partir de 8.30 Réunions de commissions (voir programme séparé)
English: It has a broad representation from the Roma community, both women and men, representing all large Roma groups in Sweden.
French: La communauté rom (tant les femmes que les hommes) y est largement représentée ainsi que tous les grands groupes roms de Suède.
English: This triggered a global shift towards gold-backed currency and thus ushered in the international gold standard.8 While the snowball effect took time, and even at the outbreak of the First World War its reach was not global, economic historians comment on the remarkable degree of price stability evident in this era.9 With this history in mind, it is interesting to note that studies of the period up to 1870 find strong divergence.
French: Cela a déclenché un mouvement mondial vers une monnaie rattachée à l'or, qui a marqué le début de l'étalon-or international.8 L'effet d'entraînement a mis un certain temps à se manifester et même au début de la Première Guerre mondiale, l'étalon-or n'avait pas encore une envergure mondiale, mais les historiens soulignent le degré remarquable de stabilité des prix qui prévalait à cette époque.9 En gardant à l'esprit ce tableau historique, il est intéressant de noter que les études consacrées à la période allant jusqu'à 1870 révèlent une forte divergence.
English: The Fund has received approximately US$ 90 million to date.
French: À ce jour, environ 90 millions de dollars ont été versés au Fonds.
English: Problem Resolution Program Our Enquiries staff is committed to resolving your tax-related problems by giving you fair, accurate, timely, courteous, and confidential answers to your questions.
French: Programme de solution de problèmes Nos employés de la Section des demandes de renseignements généraux s’engagent à résoudre vos problèmes et à répondre à vos questions concernant l’impôt, en vous fournissant un service juste, exact, rapide, courtois et confidentiel.
English: The Korean Confederation of Trade Unions' call for a general strike against beef imports from the United States of America had clearly been politically motivated and the strike leaders had been found guilty by the court of first instance.
French: L'appel de la Confédération syndicale coréenne à une grève générale contre les importations de viande bovine des Etats Unis d'Amérique avait des motifs clairement politiques, et ses organisateurs ont été reconnus coupables par le tribunal de première instance.
English: The Student discount applies to individuals of 13 years old and over with a valid student ID.
French: Le rabais pour les étudiants est offert aux personnes de 13 ans ou plus sur présentation d'une carte d'étudiant valide.
English: It follows, first, that a measure requiring the use of a language which consumers can readily understand must not exclude the possible use of other means of informing them, such as designs, symbols or pictograms.
French: Il s'ensuit, d'une part, qu'une mesure imposant l'utilisation d'une langue aisément compréhensible pour les consommateurs ne doit pas être de nature à exclure l'emploi éventuel d'autres moyens assurant l'information des consommateurs, tels que l'usage de dessins, symboles ou pictogrammes.
English: Acknowledges that, as stated in the Human Rights Committee's general comment No. 23 (1994) on the rights of minorities and in International Labour Organization Convention No. 169, the enjoyment of the rights under article 30 of the Convention on the Rights of the Child, in particular the right to enjoy one's culture, may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Constate, comme il est indiqué dans l'Observation générale no 23 (1994) du Comité des droits de l'homme sur les droits des minorités et dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, que l'exercice des droits consacrés par l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le droit de jouir de sa culture, peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: There too, they must not let themselves be discouraged but use various channels to search for work.
French: Ils ne doivent pas, là non plus, se laisser décourager, mais exploiter diverses pistes pour trouver un emploi.
English: Council on Library and Information Resources, February 2002.
French: Council on Library and Information Resources, février 2002.
English: - Two issues were launched on the domestic CZK market. One of the bonds, a 15-year benchmark issue, enabled the Bank once again to extend the CZK yield curve.
French: - Sur le marché domestique de la CZK, deux émissions, dont une de référence à 15 ans, ont permis, une nouvelle fois à la Banque d’étendre la courbe des rendements en CZK.
English: The Committee rejected the proposed amendment in document A/C.3/63/L.68 by a recorded vote of 87 to 56, with 24 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le projet d'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.68 par 87 voix contre 56, avec 24 abstentions.
English: Unless significant progress was made in implementing the peace agreement of 13 August, particularly concerning the amnesty, which must include deserters and draft evaders, there was a serious risk of further population displacement.
French: Faute de progrès sensibles dans l'application de l'Accord de paix du 13 août, en particulier en ce qui concerne l'amnistie qui doit protéger les déserteurs et ceux qui ont échappé à la conscription, le risque est grand de voir se produire un autre déplacement de population.
English: Activities are expected to lead to agreements which will enhance employment and business benefits from resource-based opportunities.
French: Les activités réalisées devraient mener à des ententes qui favoriseront l’emploi et l’activité commerciale dans le cadre des projets d’exploitation des ressources.
English: While in opposition, he served in a number of opposition critic roles and also served as caucus chairman.
French: Dans l'opposition, il joue le rôle de critique dans de nombreux domaines et est également président du caucus.
English: The Committee was informed that no reports were allocated to it under the agenda item.
French: Elle a été informée qu'aucun rapport ne lui avait été renvoyé au titre de ce point.
English: “A State which has lodged an objection to a reservation shall be free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time.”
French: «Tout État qui a fait objection à une réserve peut à tout moment retirer unilatéralement cette objection, en tout ou en partie.».
English: In granting a permit for a temporary export, the Export Controls Division may place certain conditions on the export.
French: En accordant une telle licence, la Direction des contrôles à l’exportation peut fixer certaines conditions.
English: Finally, heavy vessel traffic exposes much of the river and its shores to the risk of an accident (Public Review Panel on Tanker Safety and Marine Spills Response Capability 1990).
French: Enfin, la circulation des navires fait peser sur une bonne partie du fleuve et de ses rives un risque latent d'accident Ã©cologique (ComitÃ© d'examen public des systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© des navires-citernes et de la capacitÃ© d'intervention en cas de dÃ©versements en milieu marin, 1990).
English: (n) United States would like to be involved if any group is set up to deal with these issues under the Conference of European Statisticians (CES);
French: n) Les États-Unis souhaiteraient participer à tout groupe créé en vue de traiter de ces questions sous les auspices de la Conférence des statisticiens européens (la Conférence);
English: Additionally, it has to be mentioned that the target organ of chronic toxicity is the liver and it can be expected that HCHs effects might be additive.
French: De plus, il faut savoir qu'en exposition chronique, les HCH agissent surtout sur le foie et qu'on peut s'attendre à la possibilité que leurs effets s'additionnent, sans compter que Hasegawa et al.
English: Stakeholder Feedback 2.1 Breakout Sessions 2.2 Plenary Sessions 2.3 Bilateral Sessions 2.4 Written Submissions
French: Rétroactions des intervenants 2.1 Réunions en petit groupe 2.2 Séances plénières 2.3 Réunions bilatérales 2.4 Présentations écrites
English: Cialis is the brand name of a drug which called Tadalafil, used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Cialis est le nom de marque d'un médicament appelé Tadalafil, et utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile chez l'homme (DE) qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: In 2007, you may have repaid an amount that was included in your income for 2006.
French: En 2007, vous avez peut être dû rembourser un montant que vous avez déclaré dans votre revenu en 2006.
English: RPP employs 4 persons, and 3R only 2.
French: RPP compte alors 4 personnes, et 3R seulement 2.