ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with, since hundreds of millions of victims do not understand any of the official United Nations languages, it is important to make available in local and/or national languages the relevant documents on matters such as the rights of minorities, women, children and older persons.
French: Pour commencer, étant donné que des centaines de millions de victimes ne comprennent aucune des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, il importe de diffuser dans la langue locale/nationale les documents pertinents concernant notamment les droits des minorités, les droits des femmes, les droits des enfants et des personnes âgées, etc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Azerbaijan noted that Monaco is party to most of the key human rights treaties.
French: L'Azerbaïdjan a noté que Monaco était partie à la plupart des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The qualified controller suggested that there was no longer a problem so a precautionary was not really necessary.
French: Le contrôleur en titre a indiqué qu’il n’y avait plus de problème et que déclarer une situation critique de précaution n’était plus vraiment nécessaire.
English: They emphasized consultation and a "team concept" assessment. Medical officers were to confer with each other, specialists, DHTS, and member's supervisors.
French: Les nouvelles lignes de conduite mettaient l'accent sur la consultation et l'évaluation en équipe, et les médecins militaires devaient discuter entre eux et avec des spécialistes, la DSTSS et les superviseurs de l'intéressé.
English: Some examples of affected sectors include,but are not limited to,power generation,aluminum smelting,and pulp and paper production.
French: À quelques exceptions près, les fiches signalétiques FTSS n'indiquent pas les constituants à faible teneur.
English: Coefficients (often called multipliers) are then applied to the expenditures to calculate the total amount of te-spending, jobs, gross domestic product, and direct and indirect taxes produced by the initial expenditures.
French: Des coefficients (souvent appelés multiplicateurs) sont ensuite appliqués aux dépenses pour calculer le montant total des nouvelles dépenses, du nombre d'emplois, du produit intérieur brut ainsi que des taxes directes et indirectes découlant des dépenses initiales.
English: When we are confronted by multiple crises, either at home or at the global level, we should all rise to the challenge and work in collaboration to strengthen the United Nations and regional organizations.
French: Lorsque nous faisons face à des crises multiples, que ce soit au niveau national ou mondial, nous devons tous nous montrer à la hauteur du défi à relever et œuvrer de concert pour renforcer l'ONU et les organisations régionales.
English: Both intrinsic and extrinsic factors contribute to bone structure and function.
French: La structure et la fonction des os dépendent de facteurs intrinsèques et extrinsèques.
English: However, I hope that our programme will prove just as successful.
French: Je souhaite que les similitudes quant au succès se confirment.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today, one year after the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: M. Abou Atta (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui un an après la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur sur le territoire palestinien occupé.
English: Just as well, because parallel cost-benefit modelling soon showed that the presumed immediate need for frontier energy resources was a fiction.
French: C'était tout aussi bien ainsi, car une analyse des coûts et des avantages menée en parallèle montra rapidement que le supposé besoin immédiat de ces ressources énergétiques encore inexploitées n'était aucunement fondé.
English: I would like the Commission to answer a couple of questions in connection with the fight against poverty - and I am not talking here about third world poverty but about poverty within the boundaries of the Community - a problem which looms larger every year, affecting every single member of the European Community.
French: J'aimerais que la commission réponde à quelques questions concernant la lutte contre la pauvreté - et je ne parle pas ici de la pauvreté du tiers-monde, mais de la pauvreté qui sévit au sein même de la Communauté, un problème qui s'aggrave d'année en année et qui touche tous les pays de la Communauté européenne.
English: The objective of the project is to create job opportunities and improve the living standard of the people in the project area by supporting resettlement of 2590 household farmers. The resettlement project will include rehabilitation works for irrigation, drainage and infrastructure; and provision of water for irrigation of 5460 hectares of land on the west bank of "Tana" river.
French: Le projet a pour but de créer de l’emploi, d'améliorer les conditions de vie des populations de la région de "Bura" et de réinstaller environ 2590 familles d’agriculteurs, et ce à travers la réhabilitation des infrastructures d’irrigation et de drainage, l’approvisionnement en eau pour l’irrigation d’environ 5460 ha situés sur la rive ouest du fleuve "Tana".
English: Other issues addressed by the Inter-Agency Quality of Work/Life Group over the past year include flexible working arrangements, such as alternative work schedules and home-based work, and enhanced childcare arrangements.
French: Parmi les autres questions sur lesquelles le Groupe interinstitutions chargé d'étudier la qualité de vie et de travail s'est penché durant l'année écoulée, on peut citer les arrangements de flexibilité (horaires aménagés, travail à domicile), et l'amélioration des dispositions prises pour la garde des enfants.
English: The sporadic nature of funding has been the single most frequent cause of problems in this project.
French: Il est suggéré que la DTI établisse, pour l’évaluation des coûts, des normes compréhensibles à des noninitiés, et décrive en détail l’objectif fonctionnel de chaque proposition.
English: (reserved for TCP/IP (Ethernet) based wired communication.
French: 6.2 Justification du classement d'un défaut de fonctionnement
English: This pocketbook guide offers several practical group exercises that will help you build and strengthen teams; create team vision and mission; solve problems; make learning part of a team s culture; improve the way we work; and consult the people we serve.
French: Ce guide de poche propose plusieurs exercices pratiques de groupe qui vous aideront à former et à consolider votre équipe, à façonner la vision et la mission de l'équipe, à résoudre les problèmes, à intégrer l'apprentissage à la culture de l'équipe, à améliorer les méthodes de travail et à consulter les clients.
English: The Commissioner noted with satisfaction that the running of detention centres has been transferred from the Police to a specialized agency and that children below the age of 15 are not sent to detention centres and attend ordinary school.
French: Il note avec satisfaction que la gestion des centres de détention n'est plus confiée aux services de police mais à un organisme spécialisé et que les enfants de moins de 15 ans ne sont plus placés dans les centres de détention et qu'ils sont scolarisés.
English: Two other awards were bestowed on the CIO by the same association, an Award of Excellence for the television vignettes, and a Merit Award for the study on literacy15.
French: Deux autres prix ont été décernés au BIC par la même association soit le Prix d’excellence pour les vignettes télévisées et le Prix du mérite pour l’étude sur l’alphabétisation15.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186).
French: Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186).
English: Globalang was founded in June 2009 by Ricardo Pinheiro, Manager of Multimedia Content, with the main goal of winning over the Translation | Localisation market in Portugal.
French: Globalang a été crée en janvier 2009 par Ricardo Pinheiro, gestionnaire de contenus multimédias, avec pour objectif principal la conquête du marché de la traduction | localisation au Portugal.
English: Thanks again and have already passed on your website address to Arsenal fans we met in Madrid .
French: Le match a été génial. Notre fils est très content.
English: Put simply, they must acquire the thinking skills that a liberal arts education affords as the basis for whatever technical learning they need also acquire.
French: En termes simples, les officiers doivent acquérir la capacité de raisonnement que confère une formation générale servant de base à toute formation technique qu'ils/elles doivent acquérir également.
English: Mass of water contained in a unit volume of moist air.
French: Masse d'eau contenue dans l'unité de volume d'air humide.
English: In addition, the following elements were identified for possible inclusion in the new instrument: criminalization; prevention; technical assistance; and a monitoring mechanism.
French: En outre, ils a été recensé, en vue de leur inclusion éventuelle dans la nouvelle convention, les éléments suivants: incrimination; prévention; assistance technique; et mécanisme de suivi.
English: Accordingly, and in the light of the request of the authorities of the Democratic Republic of the Congo that the Panel should continue its work to formulate effective measures to put an end to the illegal exploitation of natural resources of the country, the Russian Federation is willing to support renewing the mandate of the Panel of Experts for a period of six months.
French: De ce fait et compte tenu de la demande des autorités de la République démocratique du Congo tendant à ce que l'activité du Groupe se poursuivre pour mettre au point des mesures efficaces permettant de mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, la Fédération de Russie est prête à appuyer la prorogation du mandat des experts pour une période de six mois.
English: The Prairies Regional Psychiatric Centre also has a unit dedicated to the intensive treatment of women offenders.
French: Des psychologues et des infirmières en santé mentale offrent du counseling et d'autres services psychologiques aux délinquants, alors que des psychiatres participent à l'évaluation, aux thérapies et au diagnostic des délinquants.
English: In reply, the respondents found the claim of two days hearing preparation to be excessive based on Mr. Norman's admission that he had not had the opportunity to read the documentation provided by the respondents prior to the hearing.
French: Les intimés ont répondu que les deux jours demandés pour la préparation de l'audience étaient excessifs compte tenu que M. Norman avait déclaré qu'il n'avait pas eu l'occasion de lire la documentation des intimés avant l'audience.
English: In its Decision No. 2 of 18 February, 1998, the Constitutional Court found that “association is inadmissible when it is directed against the sovereignty, territorial integrity of the country and the unity of the nation, or for the purposes of fanning up racial, national, ethnic or religious hatred, or for violating the rights and freedoms of citizens, for creating clandestine or paramilitary structures, or for reaching their aims by means of violence.”
French: Dans sa Décision No. 2 du 18 février1998, la Cour constitutionnelle a jugé qu'une "association est inadmissible lorsqu'elle est dirigée contre la souveraineté, l'intégrité territoriale du pays et l'unité de la nation, ou qu'elle vise à attiser la haine raciale, nationale, ethnique ou religieuse, à violer les droits et libertés des citoyens, à constituer des structures clandestines ou paramilitaires ou à attendre ses objectifs par la violence".
English: Options for decolonization of Western Sahara were limited to free association, integration or independence, not autonomy.
French: Les seuls trois moyens de procéder à la décolonisation du Sahara occidental sont l'association libre, l'intégration et l'indépendance, et non l'autonomie.
English: With a view to tightening up the monitoring of police, gendarmerie and prison premises throughout the country, several circulars have been sent to public prosecutors' offices requesting them to ensure that the legal provisions on time limits and conditions for custody are duly observed.
French: Pour renforcer le contrôle des locaux de la police, de la gendarmerie et des établissements pénitentiaires sur l'ensemble du territoire marocain, plusieurs circulaires ont été adressées aux ministères publics, les incitant notamment à veiller à l'observation des dispositions législatives relatives au respect des délais et des conditions de la garde à vue.
English: 'Serious crisis' shall mean an important price differential compared to a given reference period.
French: Par crise grave, on entend un écart de prix important par rapport à une période de référence donnée.
English: A reasonable estimate of program demand in Canada is likely between two and five per cent of the UI population - 100 to 400 per cent higher than current participation levels.
French: L'intérêt pour le travail indépendant était plus prononcé au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique. Il convient de signaler que l'intérêt manifesté par les répondants pour le travail indépendant constitue une donnée très spéculative et que les réponses données mènent vraisemblablement à une surestimation du nombre de personnes qui prendraient des mesures concrètes afin de devenir travailleurs indépendants ou de participer au Programme ATI.
English: Social and Economic Policy Reform and Women’s Autonomy and Economic Well-being 56 In December 1994, the federal government announced a new initiative, Building a More Innovative Economy. It provides the foundation for a new approach to the way the federal government exercises leadership in the Canadian economy.
French: La réforme des politiques sociales et économiques et l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes 56 En décembre 1994, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme, «L'innovation : la clé de l'économie moderne», qui jette la base d'une nouvelle façon pour le gouvernement fédéral d'exercer son leadership dans l'économie canadienne.
English: • National consistency among co-deliverers and regional flexibility to respond quickly and effectively to incidents
French: • Cohérence nationale et souplesse régionale chez les co-exécuteurs de façon à réagir rapidement et efficacement aux incidents
English: It recalls its priorities for 2013, i.e. sustainable development in the European Union and stability and prosperity for the 'new neighbours', highlighting the significant political developments that have taken place since the creation of the current generation of programmes in the late 1990s, in order to meet the resulting challenge through the new programmes.
French: Elle rappelle ses priorités pour 2013, à savoir un développement durable dans l'Union européenne ainsi que la stabilité et la prospérité au sein du groupe des "nouveaux voisins", tout en mettant en évidence les développements politiques considérables intervenus depuis la création de l'actuelle génération de programmes à la fin des années 90, afin de relever les défis en résultant par le biais des nouveaux programmes.
English: Do the Cameroon courts have several interpretations of the law?
French: Y a-t-il plusieurs interprétations de la loi par la justice camerounaise?
English: Energy efficiency also increases employment, reduces poverty, and is a factor in progress and social development.
French: L'efficacité énergétique permet aussi de stimuler l'emploi, de réduire la pauvreté, et c'est un facteur de progrès et de développement social.
English: This includes information slips (such as the T4, T4A, T4A-NR, and T5013) and receipts for any deductions or credits you plan to claim.
French: Cela comprend tous les feuillets de renseignements que vous avez reçus, tels que les feuillets T4, T4A, T4A-NR et T5013, ainsi que toutes les pièces justificatives à l'appui des déductions et des crédits que vous demandez.
English: In addition, some provinces charge provincial sales tax on these products.
French: De plus, certaines provinces imposent une taxe de vente sur ces produits.
English: Completion ISA establishes ISR + first written opinion B= 3 months from the receipt of the search copy by the ISA
French: L'ACRI établit le RRI et une première P+9 opinion préliminaire ou B = 3 mois suivant la réception de la + D +1 + B copie de recherche par l'ARI
English: Can meetings be arranged with Service Improvement implementation team representatives to discuss the approach to be used in a department or agency and to validate strategic directions?
French: Peut-on rencontrer des représentants de l'équipe chargée de l'Initiative d'amélioration des services pour discuter de l'approche à adopter dans un ministère ou un organisme et valider les orientations stratégiques?
English: The current performance reporting system was not viewed as effectively meeting this requirement.
French: Le système actuel de présentation du rendement n'est pas perçu comme efficace à cet égard.
English: (b) At UNMIS, the total budget allocated to 100 quick-impact projects was $1 million.
French: b) À la MINUS, le budget alloué à 100 projets à effet rapide s'élevait au total à 1 million de dollars.
English: The People' s Republic of China' s accession to the World Trade Organisation will have repercussions in China itself, as we have already seen.
French: L' adhésion de la République populaire de Chine à l' Organisation mondiale du commerce aura des répercutions en Chine, comme nous l' avons vu.
English: Once you have chosen a method for valuing your inventory, you have to use that method consistently.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode, vous devez l’utiliser de façon constante.
English: Detailed informed consent including information about the possibility of long-term weight regain and the potential need for subsequent conversion to another procedure is suggested before the sleeve gastrectomy is planned for an individual patient.
French: On suggère de remettre de l’information et un consentement éclairé détaillé portant sur la possibilité d’un gain de poids à long terme et le besoin éventuel d’un passage à une autre intervention avant d’entreprendre la gastrectomie chez un patient.
English: A salesman -- a man of careful speech who thinks through what he is going to say and then comes out with common sense.
French: Il y a aussi un vendeur, un homme qui parle avec prudence et réfléchit avant de faire des observations toujours sensées.
English: EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights (2005), Thematic Comment N° 3:
French: (Fundació Pere Tarrés) (2003), Estudi sobre la població gitana de Catalunya, Barcelona:
English: The scope and verification of this treaty would be among the matters to be addressed in the negotiations, without preconditions.
French: La portée et la vérification de ce traité feraient partie des sujets à aborder au cours des négociations, sans conditions préalables.
English: Under Licence No. 972184, 67238 Manitoba Ltd. carrying on business as Virden Aviation (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972184, 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Virden Aviation (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • establishing a network for information exchange; and 
French: • instituer un réseau pour l'échange d'informations;
English: Field units apply consistently the training standards they have adopted for their public safety programs Potential Risk:
French: Les unités de gestion appliquent de manière uniforme les normes adoptées dans le cadre de leurs programmes de sécurité publique. Problèmes potentiels :
English: Program self-evaluation The text in this section is drawn from the document, "Program Self Evaluation" (Johnson 1994); from personal interviews with Dr Johnson during February and March of 1998; and from a review of Dr Johnson’s appointment agendas and daily record of activities.
French: Auto-évaluation du Programme Le texte présenté dans cette section est tiré du document intitulé « Program Self Evaluation » ( Johnson, 1994 ), d’entretiens personnels avec M. Johnson en février et mars 1998 ainsi que d’un examen du carnet de rendez-vous de M. Johnson et de son registre d’activités quotidiennes.
English: Tous les instants de ses raids aériens sont gravés dans nos mémoires et notre seul souhait est de les communiquer et de les renouveler.
French: Tous les instants de ses raids aérien sont gravés dans nos mémoires et notre seul souhait est de les communiquer et de les renouveller.
English: Limited consular services (providing passport application forms and contact information for other consular, immigration, and visa matters) are available from the Consulate of Canada in Perth and the Consulate of Canada in Melbourne at the following addresses:
French: Le consulat du Canada à Perth et le consulat du Canada à Melbourne offrent des services limités (formulaires de demande de passeport et coordonnées des personnes pouvant répondre aux questions consulaires, d'immigration et de visa). Leurs adresses sont les suivantes :
English: We will gladly cater for your wishes - please indicate them when booking your room.
French: Vous voyagez avec votre famille et vous avez besoin d'un lit enfant ?
English: Where would these searches likely occur?
French: Où ces interventions se produiraient-elles exactement ?
English: Knowing that the United States was earnestly considering invoking exemption for reasons of security, which incidentally is the right of every member of the WTO, we nonetheless thought that we should use this period to see if this armed peace could be turned into a lasting unarmed peace.
French: Sachant qu'aux Etats-Unis, il était sérieusement question d'avoir recours au droit à la dispense pour raisons de sécurité nationale, ce que d'ailleurs chaque membre de l'OMC est en droit de faire, nous avons jugé bon de mettre cette période à profit pour voir si l'on ne pouvait pas déposer les armes et transformer cette trêve en paix durable.
English: Please refer to the bullets under the headings below for a detailed description of the types of construction activity included in each sector.
French: Veuillez consulter les puces apparaissant sous les entêtes suivants pour obtenir une description détaillée des activités de chaque secteur.
English: As envisaged under article IV of the Convention, in the joint final report of the Commissioners in the case dated 5 January 1935 and filed with the Secretary of State at Washington and the Minister of External Affairs for Canada at Ottawa on 9 January 1935, it was considered in view of the facts that no compensation ought to be paid in respect of the loss of the ship or the cargo.
French: En application de l'article IV de la Convention, les commissaires chargés de l'affaire, dans leurs rapports finals conjoints, datés du 5 janvier 1935, soumis au Secrétaire d'État à Washington et au Ministre des affaires étrangères du Canada à Ottawa le 9 janvier 1935, ont estimé que, sur la base des faits, aucune indemnisation ne devait être versée au titre de la perte du navire ou de la cargaison.