ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 91 RECITAL 6 (6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
French: à l’ordre du jour, et ce sans préjudice des règles visant les informations à caractère illégal ou diffamatoire, et de la faculté de la société de refuser de diffuser de telles informations.
English: We therefore commit to:
French: Nous engageons par conséquent à :
English: Finally, Canada is also seeking improved access with respect to entry and stay (Mode 4) for certain kinds of professionals who often play an important role in the environmental services sector.
French: Enfin, il recherche aussi un meilleur accÃ¨s en ce qui a trait Ã l’admission et au sÃ©jour (mode 4) de certains types de professionnels qui jouent souvent un rÃ´le important dans le secteur des services environnementaux.
English: We appreciate the efforts being undertaken by you, Mr. President, to this effect and wish you every success in this endeavour.
French: Nous apprécions, Monsieur le Président, tous les efforts que vous faites dans ce sens et vous souhaitons un plein succès dans cette entreprise.
English: It occurs significantly more often in Native Americans than in any other ethnic group tested.
French: Cette maladie survient de façon significativement plus fréquente chez les Autochtones d’Amérique que dans les autres groupes ethniques étudiés.
English: S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (main activity 4.1) 148.
French: S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (activité principale 4.1) 148.
English: This course will highlight the principles of classification and organizational design, as well as remind managers of their responsibilities and clarify those of the HR advisor.
French: Ce cours portera sur les principes de classification et de conception de l’organisation, et rappellera aux gestionnaires leurs responsabilités et clarifiera celles du conseiller en RH.
English: Increases in temperature at the seafloor of 1°C, 3°C and 5°C over 100 years were simulated.
French: Des hausses de tempÃ©rature du fond marin de l'ordre de 1 °C, 3 °C et 5 °C ont Ã©tÃ© simulÃ©es sur cent ans.
English: Article 21 438 - 443 105
French: Article 21 438 - 443 109
English: The northern abalone is vulnerable to over-exploitation because this species has a short larval period, is slow growing, relatively long-lived (and therefore matures slowly), sedentary and has low or sporadic recruitment.
French: Lâ€™haliotide pie est vulnÃ©rable Ã la surexploitation parce quâ€™elle possÃ¨de une courte pÃ©riode larvaire, quâ€™elle croÃ®t lentement, quâ€™elle vit relativement longtemps (et donc nâ€™arrivent pas Ã maturitÃ© rapidement), quâ€™elle est sÃ©dentaire et quâ€™elle a un taux de recrutement faible ou sporadique.
English: The strategic planning process also allowed members to realize that the terminology we use on a daily basis frequently does not hold the same meaning from one department to another.
French: Il faut entreprendre une démarche plus approfondie : les participants ont utilisé des expressions telles que « des modèles mentaux communs » , « des hypothèses et des valeurs de base déterminantes » et « une formulation commune des faits » pour dire qu'il faut parvenir à une compréhension plus profonde et plus empathique.
English: The mites feed on the underside of leaves, sucking plant juices and causing whitish flecking of the upper surface.
French: Ils commencent à se nourrir sur les bourgeons floraux et à l’extrémité des pousses des fraisiers, ce qui conduit à la perte de fleurs.
English: UNDP also launched its Millennium Development Goal Carbon Facility in June as an innovative way to harness the vast resources of the carbon market to bring long-term sustainable development to developing countries through an agreement with the banking and insurance company Fortis.
French: En juin, le PNUD a également mis en route le Mécanisme de financement Carbone et objectifs du Millénaire, qui, par des méthodes novatrices, devrait permettre de dégager les importantes ressources du marché de droits d'émission de carbone pour mettre à la portée des pays en développement le développement durable à long terme, à l'issue d'un accord conclu avec la société bancaire et d'assurance Fortis.
English: International acclaim has been received by filmmaker David Cronenberg for his film, Naked Lunch; by Denys Arcand for his films, Decline of the American Empire and Jesus of Montreal; by Atom Egoyan for The Sweet Hereafter; by producer Léa Pool for Anne Trister; and by the late Jean-Claude Lauzon for Léolo and Night Zoo.
French: Le talent des cinéastes David Cronenberg (Le festin nu), Denys Arcand (Le déclin de l'empire américain et Jésus de Montréal) et Atom Egoyan (The Sweet Hereafter), de la réalisatrice Léa Pool (Anne Trister) et du regretté Jean-Claude Lauzon (Léolo et Un zoo la nuit) a été acclamé sur la scène internationale.
English: • Overhead Clearance: 12.8 m (42 ft.)
French: • Hauteur libre : 12,8 m (42 pi)
English: Each Maa-nulth First Nation Government will:
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth :
English: A client has improperly converted a POST request to a GET request with long query information. A client has encountered a redirection problem (for example, a redirected URL prefix that points to a suffix of itself). The server is under attack by a client attempting to exploit security holes present in some servers using fixed-length buffers for reading or manipulating the Request-URI. Please contact the Web server's administrator if this problem persists.
French: Un client a converti, de manière impropre, une requête POST en requête GET avec de longues informations de requête. Un client a rencontré un problème de redirection (par exemple, un préfixe d'URL redirigé qui pointe sur son propre suffixe). Le serveur est attaqué par un client qui tente d'exploiter les trous de sécurité présents sur certains serveurs à l'aide de tampons de longueur fixe pour lire ou manipuler l'URI de requête. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: The Commission would like the government to give active consideration to incorporating international human rights treaties into domestic law.
French: La Commission souhaite que le gouvernement envisage sérieusement d'intégrer ces instruments internationaux dans la législation canadienne.
English: It is difficult to reconstruct the sequence of events from Sgt Plante's testimony, because the Somalis clearly could not have passed him going north, then started running to the south before he stepped up and shone his flashlight.
French: Comme nous l'avons noté plus tôt dans notre examen de l'infiltration présumée des Somaliens à l'intérieur du périmètre, le témoignage du sgt Plante soulève des doutes.
English: The first Gulf war and the dismemberment of former Yugoslavia in 1991 brought home to the EU member states the need to give the CFSP a defence dimension – the ESDP, which was mentioned for the first time in the Maastricht Treaty adopted at the EU summit of December 1991.
French: Depuis la première guerre du Golfe et la dislocation de l’ex-Yougoslavie (1991), les Etats membres de l’UE ont pris conscience de la nécessité de compléter la PESC par un volet « défense », la PESD, qui apparaît pour la première fois dans le Traité de Maastricht adopté lors du sommet de l’UE de décembre 1991).
English: There are all these theories so we actually don’t know.
French: Mais ce sont des supputations et à vrai dire, nous n’en savons rien.
English: The Intersection of Gender and Sexual Orientation: Implications of Policy Changes for Women in Lesbian Relationships
French: Intégration de la diversité à l'analyse et à l'élaboration de politiques : nouveaux outils, cadres, méthodes et applications
English: I would like to congratulate the European Parliament on this achievement and to thank you for the support you have given to my proposal, which I remember met with so much resistance when I put it forward three years ago.
French: Je tiens à féliciter le Parlement européen pour cette réussite et à vous remercier pour le soutien que vous avez apporté à ma proposition, laquelle, je m'en souviens, avait rencontré une très forte résistance lorsque je l'avais présentée voici trois ans.
English: Researchers Discover How HIV Suppresses the Immune System Montreal:
French: Des chercheurs découvrent comment le VIH bloque le système immunitaire Montréal :
English: See article 1, para.  6 of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998.
French: Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe de 1998, art.
English: YALE FIRST NATION GOVERNMENT 2.
French: GOUVERNEMENT DE LA PREMIÈRE NATION YALE 2.
English: Upon take-over an inventory of all food, paper and cleaning supplies will be taken.
French: ([traduction] Advenant une prise de contrôle, on dressera la liste de tous les stocks d'aliments, de produits de papier et de produits de nettoyage.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 229 (Aliant Telecom), Saskatchewan Telecommunications TN 132 and Telnet Communications TN 1. (streamlined order) Date Modified: 2007-03-14
French: AMT 229 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 132 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 1 de Telnet Communications (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2007-03-14
English: Therefore, Terrestrial S-DARS transmitters to be implemented for the purpose of augmenting the satellite coverage within urban areas, and which meet the requirements for technical certification will need to be located in cooperation with those WCS operators, licensed and operating, within the urban area to maximize co-existence of both services.
French: En conséquence, les émetteurs S-DARS de Terre, qui seront mis en oeuvre dans le but d'agrandir la couverture satellite dans les zones urbaines, et qui respectent les exigences de la certification technique, devront être mis en place en coopération avec les exploitants de SCSF titulaires de licences dans la zone urbaine afin que les deux services coexistent le mieux possible.
English: The strategy responds to the reality that a globally integrated economy enables workers, businesses and investors to move toward regions and countries of their choice.
French: La stratégie tient compte d’une réalité, à savoir qu’une économie intégrée mondialement permet aux travailleurs, aux entreprises et aux investisseurs de se diriger vers les régions et les pays de leur choix.
English: Emergency powers of the Prince (Article 10) 27.
French: Les pouvoirs spéciaux du Prince en cas d’urgence (article 10) 27.
English: • Payment for Participation in a Youth Band or Choir, CPC-019.
French: • Juste valeur marchande d'un don et taxes, CPC-006.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ahmed Maher El Sayed, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte.
English: If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
French: Si un système de mesure ne satisfait pas aux critères de linéarité applicables du tableau 8.2, il convient de corriger cette lacune par un réétalonnage, un entretien ou le remplacement des pièces suivant les besoins.
English: Le jeudi 1er novembre 2007 Énergie électrique Août 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur l'énergie électrique.
French: Le jeudi 1er novembre 2007 Charbon et coke Août 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur le charbon et le coke.
English: Statistical Difference Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
French: Écart statistique Il correspond aux livraisons intérieures brutes calculées moins les livraisons intérieures brutes observées.
English: The recommended interest rate to be applied in determining such compensation is Nova Scotia's borrowing rate calculated in the manner recommended for determining the Province's cost of borrowing under the Threshold Rate of Return section above (see Recommendation #R13), without compounding.
French: Le taux d’intérêt que l’on recommande d’appliquer au calcul de ce dédommagement est le taux d’emprunt de la Nouvelle‑Écosse, non composé, calculé de la manière recommandée afin de déterminer le coût d’emprunt de la province à la rubrique « taux de rendement seuil » ci‑dessus (recommandation R13).
English: Develop a process to review the recommendations and begin working with them.
French: Mettez en place un processus qui examinera les recommandations et qui verra à leur mise en application.
English: We therefore once again call on the Israeli Government to revoke its decision and reiterate the importance of both parties exercising utmost restraint at this crucial time for the Middle East peace process.
French: Nous appelons par conséquent, une fois de plus, le Gouvernement israélien à revenir sur sa décision, et nous réitérons qu'il importe que les deux parties exercent la plus grande retenue en ce moment où le processus de paix au Moyen-Orient se trouve dans une phase cruciale.
English: The United Nations resident coordinator system was highlighted by some delegations as a potential contributor to South-South cooperation owing to the specific knowledge of resident coordinators regarding national priorities and the requirements and potential at the national and regional levels.
French: Certaines délégations ont souligné que le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies pourrait contribuer à la coopération Sud-Sud du fait des connaissances particulières des coordonnateurs résidents concernant les priorités nationales et les besoins et le potentiel aux niveaux national et régional.
English: No capacity was proposed for the Office of Change Management to execute the information management function.
French: Le Bureau de la gestion du changement n'est actuellement doté d'aucune capacité de gestion de l'information.
English: These centers are involved not only in actual R&D but also in protecting and commercializing its results1.
French: Le Gouvernement cubain réalise depuis de nombreuses années des investissements importants dans la recherche en biotechnologie et la recherche médicale.
English: The Elana Surgical Kit received market authorization in Europe in October 2005.
French: La trousse chirurgicale Elana a fait l'objet d'une autorisation de commercialisation en Europe en octobre 2005.
English: For delegations' advance information, an indicative timetable, based on the established practice of the Committee for the second phase of its work, has been circulated to all delegations in document A/C.1/62/CRP.2.
French: Pour information préliminaire, à l'intention des délégations, un calendrier indicatif, fondé sur la pratique établie de la Commission pour la deuxième phase de ses travaux, a été communiqué à toutes les délégations dans le document A/C.1/62/CRP.2.
English: For more information, contact Agriculture and Agrifood Canada, or the agency from whom you received the money.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ou avec l’organisme qui vous a versé l’argent.
English: This powerful exhibit of photographs of Afghan women will be presented soon at Carleton University and was made possible thanks to the wonderful initiative of Madame Samad, spouse of the Ambassador of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Cette impressionnante exposition de photos de femmes afghanes, qui sera bientôt présentée à l'Université Carleton, a été rendue possible grâce à la merveilleuse initiative de Madame Samad, l'épouse de l'ambassadeur de la République islamique d'Afghanistan.
English: We are therefore going to have the Council adopt a recommendation, if it agrees, and we have every reason to think that this will be the case, to ensure that the necessary amendments are made to each of the national laws, pending of course an update to the European provisions, which, I would remind you, will only come into force in a few years’ time.
French: Donc, nous allons faire adopter par le Conseil, si celui-ci est d’accord, et nous avons toutes raisons de penser que cela sera le cas, une recommandation pour veiller à ce que, dans chacune des législations nationales, les adaptations nécessaires soient là en attendant, bien entendu, la mise à jour du dispositif européen qui, je le rappelle, n’entrera en vigueur que dans quelques années.
English: Whatever the answers to these questions for the country as a whole, since the heritage tends to be concentrated in particular in towns: can the people of that town function adequately in the light of contemporary needs in buildings, areas and circulation patterns designed for an earlier age (A)?
French: Quelles que soient les réponses à ces questions pour l'ensemble du pays, puisque le patrimoine tend à se concentrer en particulier dans les villes, les gens de ces villes peuvent-ils fonctionner de façon appropriée à la lumière des besoins contemporains dans des bâtiments, des quartiers et des caractéristiques de circulation conçues pour une époque antérieure (4) ?
English: In the global context, there was also a call for a speedy conclusion to the Doha Development Round of trade negotiations.
French: Sur le plan mondial, les délégations ont souhaité une conclusion rapide du Cycle de négociations de Doha.
English: The issues discussed in this report are related to section 2 of the Task Force’s June 1997 Discussion Paper on the access of low-income Canadians to the financial services sector.
French: Il porte plus particulièrement sur les aspects de ce système qui touchent le secteur des services financiers et cherche à répondre aux questions formulées par le Groupe de travail dans la Partie II du document de discussion publié en juin 1997, dans laquelle il s’interrogeait notamment sur l’accès qu’ont les Canadiens à faible revenu aux services financiers.
English: They are appointments, governed by the PSEA and the Salary Administration Policy and Plan for the MM Group. The collective agreement does not determine the promotion dates for the program.
French: Il s'agit plutôt de nominations régies par la LEFP ainsi que par la Politique sur l'administration des traitements et le plan connexe visant le Groupe MM. Les dates de promotion du Programme ne sont pas déterminées par la convention collective en question.
English: However, based on embryological, anatomical, and morphological data the genus Scirpus sensu lato has been found to contain several distinct, and only distantly related, genera (for a review see Strong, 1994).
French: Toutefois, en s'appuyant sur des données embryologiques, anatomiques et morphologiques, on a conclu que le genre Scirpus sensu lato contient en fait plusieurs genres distincts, et apparentés de façon lointaine seulement (voir Strong, 1994).
English: Determination of site The Bras d'Or Lake was first identified at the local level by provincial, municipal and private stakeholder groups through application to the Office of Boating Safety (OBS), Transport Canada (TC), Atlantic Region.
French: Désignation de zone Le lac Bras d'Or a d'abord été identifié à risques au niveau local par des groupes d'intervenants provinciaux, municipaux et privés qui ont envoyé une demande au Bureau de la sécurité nautique (BSN), Transports Canada (TC), Région de l'Atlantique.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and, similarly, to the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, notamment par l'intermédiaire du Département de l'information, pour faire plus largement connaître les travaux de ce comité et de procéder de la même manière en ce qui concerne les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: There should be close cooperation between any unit set up for that purpose and the Commission, given the latter's competences in the field of external economic relations and the need to ensure coherence between the economic and political aspects of external policy.
French: Parallèlement, ce gouvernement insiste sur une disposition qui établirait une large coopération entre une unité d'analyse et de planification du Secrétariat du Conseil et de la Commission, compte tenu des compétences de cette dernière dans le domaine des relations économiques extérieures.
English: Having the Prosecutor based thousands of miles away from Arusha and spending less than a tenth of her time there or in Kigali was in itself a recipe for inefficiency and ineffectiveness.  That situation had been aggravated by the failure for two years to appoint a Deputy Prosecutor and a Chief of Prosecutions.
French: Il ne peut être que contre-productif d'avoir un procureur en poste à des milliers de kilomètres d'Arusha, passant moins d'un dixième de son temps à Arusha ou à Kigali et ce, d'autant plus que pendant deux ans il n'y avait ni procureur adjoint ni chef des poursuites.
English: • advances or pays, or causes to be paid, any money to or to the use of any other person, with the intent that such money or any part thereof must be expended in bribery at an election, or knowingly pays or causes to be paid any money to a person in discharge or repayment of any money wholly or in part expended in bribery at an election;
French: • avance ou paie, ou fait payer, une somme d’argent à toute autre personne ou pour son usage, dans l’intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie, à faire de la corruption à une élection, ou sciemment paie ou fait payer une somme d’argent à une personne pour acquitter ou rembourser des sommes employées totalement ou partiellement à faire de la corruption à une élection;
English: All our organic vegetables are cultivated without any chemical or pesticides.
French: Tous nos legumes sont cultives sans pesticides ni engrais chimiques.
English: You will know from the support for my report last year that colleagues have taken a very deep and intensive interest in the whole package of reforms and we have given you strong support for them.
French: Vous aurez pu constater, par le soutien apporté à mon rapport de l'année dernière, que mes collègues ont démontré un profond intérêt pour l'ensemble des réformes, réformes que nous vous avons largement soutenues.
English: Improved and effective functioning of the Conference
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence
English: The Policy builds on the National Recreation Statement (1987) and other existing federal-provincial/territorial government agreements that responded to the realities of their day and to sport trends and challenges that emerged from time to time.
French: La Politique s’appuie particulièrement sur la Déclaration nationale des loisirs (1987) et sur d’autres accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, accords qui répondaient, au moment de leur mise en vigueur, aux réalités de l’époque et qui reflètent encore les tendances et défis qui se sont dessinés au fil des ans.
English: This parallel private system has been supported by some clients’ ability to pay.
French: Ce système a pu se maintenir grâce à la capacité de payer de certains clients.