ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Malloch Brown has worked hard to bring the United Nations development perspective, and that of the Bretton Woods institutions, much closer.
French: Marc Malloch Brown a beaucoup oeuvré à rapprocher la perspective de l'ONU en matière de développement de celle des institutions de Bretton Woods.
English: Statement 4 shows the Agency-wide budgeted and actual expenditures for 1998-1999.
French: L'état 4 présente les dépenses de l'ensemble de l'Office pour l'exercice 1998-1999, en les comparant aux chiffres du budget.
English: As regards the Translation Centre for the bodies of the European Union, its budgetary resources consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
French: En ce qui concerne le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, les ressources budgétaires du Centre proviennent des contributions financières des organismes pour lesquels il opère et des institutions et organes avec lesquels une collaboration a été convenue, sans préjudice d’autres recettes.
English: Sustained attention to non-formal education and training
French: Maintien de l'attention accordée à l'éducation et à la formation non scolaires
English: Eva Tucker, a designer by trade who illustrated the two publications and designed the cover pages, says: “My work with YPWC has enabled me to interact with people around the world and to contribute my talents and education towards something that I believe can make a big difference in the world, right from my own home.
French: Eva Tucker, dessinatrice de métier, qui a illustré les deux publications et conçu les pages de couverture, déclare : « Mon travail au sein de YPWC m’a permis de communiquer avec des personnes à travers le monde et de mettre mes talents et mon éducation au service d’une action susceptible, à mon avis, d'influencer le cours des choses dans le monde, directement depuis chez moi.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) SECTION II:
French: Message du secrétaire d'État SECTION II :
English: I am also aware of the psychological implications, but I am fully determined to ensure that no shadow of any kind will be cast over any future United Nations elections.
French: Je suis également conscient des incidences psychologiques de cette situation, mais je suis entièrement résolu à veiller à ce que les prochaines élections de l'ONU n'aient pas à en souffrir à quelque niveau que ce soit.
English: To implement the "new neighbours" concept, new agreements could be concluded with these countries to supplement the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements which already exist.
French: Pour mettre en œuvre le concept de "nouveaux voisins", de nouveaux accords pourraient être conclus avec ces pays qui complètent les accords de partenariat et de coopération ou d'association déjà conclus.
English: In one case, for example, a buyer argued that it had a reasonable excuse for failing to give timely notice of a non-conformity because the goods had been held up in customs when they arrived in the buyer's country, and the installation of processing machinery needed for a trial run of the goods had been delayed.
French: Dans la plupart des décisions, et de loin, le tribunal a considéré qu'il n'avait pas été satisfait à la règle de l'"excuse raisonnable".
English: At the time of the bombing, most of the workers were having their lunch in the building.
French: À ce moment, la plupart des travailleurs y prenaient leur déjeuner.
English: What does blood have to do with smoking?
French: Quel lien y a-t-il entre le sang et le tabac?
English: In order to have key indicators of health, it would be necessary to have a measure of ill-health in the population, including the whole range of disabilities from the severe conditions that often require hospitalization and medical treatment to the minor ailments and mild chronic conditions.
French: Pour disposer d’indicateurs-clef du niveau général de santé, il serait indispensable de pouvoir mesurer toutes les affections qui atteignent la population, y compris les invalidités de tous genres, depuis les états graves qui nécessitent souvent l’hospitalisation et un traitement médical jusqu’aux indispositions et aux états chroniques bénins.
English: • Group III: partial incapacity to perform one’s normal occupation.
French: • Catégorie III: perte partielle de la capacité de travail.
English: Subsequent to filing its claim, IMP Metall went into liquidation and was removed from the Austrian register of companies.
French: Après avoir déposé sa réclamation, elle a été mise en liquidation et radiée du Registre autrichien du commerce.
English: Have a Look at the Travel Reports
French: Consultez les Conseils aux voyageurs
English: The Canadian Partnership Branch is currently reviewing its programs to ensure that its priorities align with Canada's Aid Effectiveness Agenda announced in 2009.
French: La Direction générale du partenariat canadien revoit actuellement ses programmes pour harmoniser ses priorités au plan d'action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: ODYSSEE MURE Europe’s renewables barometer:
French: ODYSSEE-MURE Le baromètre européen des énergies renouvelables:
English: It deserves to be mentioned that at local level resident non-citizens are allowed to participate, which certainly is a necessity in a country where in certain areas non-Estonians are in overwhelming majority.
French: Il convient de mentionner qu'au niveau local les résidents non nationaux peuvent participer aux élections, ce qui est certainement une nécessité dans un pays où, dans plusieurs régions, les non-Estoniens constituent une majorité écrasante.
English: the resident population of the sub-community; program staff supplements according to the number of staff requiring office space; and isolation factors according to the existing situation.
French: rémunération] et qu’il semble raisonnable, il rajustera le paiement suivant effectué à l’administrateur en application de 1.3, au besoin.
English: Key business representatives must be willing to sell the merits of a PRTR in Costa Rica; otherwise, the government will have difficulties establishing a system that actually works.
French: Les principaux représentants d’entreprise doivent être prêts à vendre les mérites du RRTP au Costa Rica, sinon le gouvernement aura de la difficulté à mettre sur pied un système fonctionnel.
English: The study will identify business opportunities, costs, financial forecasts, potential users and potential linkages to other similar facilities.
French: L’étude consistera à déterminer les possibilités d’affaires, les coûts, les prévisions financières, les usagers potentiels et les éventuels liens avec d’autres installations semblables.
English: The first is not the most important, as it is a technical, analytical problem.
French: S’agissant d’un problème d’ordre technique, analytique, le premier n’est pas le plus important.
English: The Group of Experts has been investigating a number of methods employed by CNDP to raise finances and sustain the movement's activities in the territory under its control.
French: Le Groupe d'experts mène des enquêtes sur un certain nombre de méthodes utilisées par le CNDP pour collecter des fonds et financer ses activités dans le territoire qu'il tient.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ANALYSIS OF STRATEGIC OBJECTIVE BY PROGRAM ACTIVITY Program Activity Name:
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ANALYSE DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Nom de l'activité de programme :
English: Community development/support to national non-governmental organizations $ 9.8 million  Education/prevention $ 6.2 million  Care/treatment/support $ 5.4 million  Cooperation/collaboration $ 1.5 million  Research/epidemiological monitoring $ 17.8 million  Ministerial discretion to address emerging issues $ 1.5 million For further information on specific projects and activities, please refer to the Health Canada HIV/AIDS website or to the annual Progress Reports which are available from:
French: Organisations non gouvernementales nationales de soutien et de développement communautaire - 9,8 millions de dollars  Éducation/prévention - 6,6 millions de dollars  Soins/traitement/soutien - 5,4 millions de dollars  Projets menés en collaboration - 1,5 million de dollars Recherche/surveillance épidémiologique - 17,8 millions de dollars  Fonds discrétionnaires ministériels pour des problèmes innattendus - 1,5 million de dollars Pour obtenir plus d'information sur des projets et des activités précises, on peut consulter le site Web de Santé Canada, sur le VIH/sida ou les rapports annuels sur l'état d'avancement des travaux, que l'on peut obtenir en s'adressant au Centre national de documentation sur le sida, 400-1565, av.
English: Chaired by: Ms. Patricia Flor (Chairperson of the Meeting).  Panellists:
French: Ce débat a été présidé par Mme Patricia Flor (Présidente de la Réunion).
English: We believe the comments have helped improve the documents and will facilitate their usage.  Next Page
French: Nous croyons que les commentaires ont contribué à l’amélioration des documents et qu’ils faciliteront leur utilisation.  Page suivante
English: Jesy Fortino, aka Tiny Vipers, has developed a unique style over her career.
French: Jesy Fortino aka Tiny Vipers développe un style unique depuis le début de sa carrière.
English: First, responses may be subject to errors of reporting or recording on immunization records.
French: D'abord, les réponses peuvent être inexactes à cause d'éventuelles erreurs commises lors de la déclaration ou de l'inscription dans les dossiers d'immunisation.
English: With regard to social and economic rights, it stresses that while it is essential to encourage member states to provide irregular migrants with minimum protection, it is up to each member state to adopt specific measures, as appropriate.
French: En ce qui concerne les droits sociaux et économiques, il souligne que s’il est essentiel d’encourager les Etats membres à assurer une protection minimale aux migrants irréguliers, il appartient à chaque Etat d’adopter à cet égard des mesures spécifiques, lorsque cela s’avère approprié.
English: The participating States stress their determination to promote and encourage the effective exercise of human rights and fundamental freedoms, all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full, development, and to assure constant and tangible progress in accordance with the Final Act, aiming at further and steady development in this field in all participating States, irrespective of their political, economic and social systems.
French: Les Etats participants soulignent leur détermination à favoriser et à encourager l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui découlent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et qui sont essentiels à son épanouissement libre et intégral, et à assurer des progrès constants et concrets conformément à l'Acte final, visant à la poursuite d'un développement constant dans ce domaine, dans tous les Etats participants, indépendamment de leur système politique, économique et social.
English: (l) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Regulation ?, annex I, Section 2.4.3.
French: aux lèvres secondaires d'étanchéité de la porte, là où le risque de pincement est considéré comme le plus grand.
English: unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the European Communities.
French: La Cour des Comptes dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la Commission.
English: Military action has resulted in the destruction of most of Iraq's water management institutions, notably the Ministry of Irrigation, and the loss of data on the country's water.
French: Les opérations militaires ont eu pour résultat de détruire la plupart des établissements de gestion des ressources en eau en Iraq, en particulier le Ministère de l'irrigation, de même que les données sur les ressources en eau du pays.
English: The author argues that the decisions of Justice Ritchie in both the Lavell and Bedard cases display "judicial sexism."
French: Elle soutient que les décisions de Justice Ritchie relativement aux deux affaires, Lavell et Bedard témoigne de sexisme sur le plan juridique.
English: Within a year, Dr. Rudnicki would be awarded a coveted Tier 1 Canada Research Chair.
French: En un an, M. Rudnicki allait accéder à un poste convoité en devenant titulaire d’une chaire de recherche du Canada de niveau 1.
English: And they defended our land when serious occasions arose.
French: Et ils ont défendu le pays quand des menaces sérieuses se sont présentées.
English: We hope that the outcome of those elections will have a positive impact on the overall situation in Kosovo.
French: Nous espérons que le résultat de ces élections aura des retombées positives sur la situation globale au Kosovo.
English: CWB pool returns for non-durum wheat are forecast by AAFC to decline due to the lower world prices and the continued appreciation of the Canadian dollar.
French: La production américaine de maïs devrait descendre à 267 Mt, soit une baisse de 5 %. On s’attend à une contraction de la superficie ensemencée sous l’effet combiné des stocks de report excédentaires et du coût élevé des intrants.
English: Through the research it supports and the knowledge and expertise it helps to develop, SSHRC plays a fundamental role in dealing with the important social, cultural, intellectual, economic and environmental issues facing Canadians.
French: Grâce à la recherche qu'il appuie et aux connaissances et à l'expérience qu'il contribue à acquérir, le CRSH joue un rôle fondamental en ce qui concerne les importantes questions d'ordre social, culturel, intellectuel, économique et environnemental auxquelles sont confrontés les Canadiens et les Canadiennes.
English: In view of “the mixed report card” obtained so far, further efforts were needed to address the various issues of the Monterrey agenda in a more coherent fashion, in particular those related to trade, debt and official development assistance.
French: Vu le constat jusqu'alors mitigé de la situation, il fallait continuer de s'employer à régler de manière cohérente les diverses questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Monterrey, en particulier celles qui concernaient le commerce, la dette et l'aide publique au développement.
English: National responses within the NERS may also include the dissemination of a notification, warning and/or public alerting message.
French: Les interventions nationales dans le cadre du SNIU peuvent également comprendre la diffusion d’un avertissement, d’un avis ou d’une mise en garde publique.
English: CSC has also made presentations to provincial criminal justice and health organizations and non-governmental organizations to determine areas of collaboration.
French: Le SCC a fait des présentations devant des organismes provinciaux de justice pénale et de santé et des organismes non gouvernementaux pour déterminer les domaines de collaboration.
English: Convinced that an optional protocol to the Convention raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Convaincus que l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités, contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant,
English: Services & Activities 9-14 exhibits per year touring exhibitions
French: Services 9-14 exhibits per year touring exhibitions
English: The paramedic went to the security cell immediately, in order to check on the vital functions.
French: L'auxiliaire de santé s'est rendu immédiatement à la cellule de sécurité afin de vérifier les fonctions vitales.
English: The Governor in Council also approves that the Minister of the Environment include a statement in the public registry, established under section 120 of the Act, setting out the reasons, under subsection 27(1.2) of the Act, for the decision not to add the Porsild's bryum, the plains bison, the peary caribou and the Dolphin and Union population of the barren-ground caribou to the List.
French: La gouverneure en conseil a également agréé que le ministre de l'Environnement verse au registre public établi en vertu de l'article 120 de la Loi une déclaration énonçant, en vertu du paragraphe 27(1.2) de la Loi, les motifs de la décision de ne pas inscrire sur la liste le bryum de Porsild, le bison des prairies, le caribou de Peary et la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra.
English: Wheat ......Glenn Lennox (204) 983-8465 E-mail....................... lennoxg@agr.gc.ca Coarse Grains……...Joe Wang 983-8461 E-mail.......................... wangj@agr.gc.ca Oilseeds……….Chris Beckman 984-4929 E-mail.......................beckmac@agr.gc.ca Chief …………..…Fred Oleson 983-0807 E-mail ........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\nov\Nov15-2007_G&O_e.doc
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter quelque peu à mesure que le soutien fourni par la hausse des prix du maïs américain l’emporte sur les pressions exercées par l’offre intérieure accrue et la vigueur du dollar canadien.
English: [7] . For more information on the organizations mentioned, please refer to Appendix C. [8] . Smaller agencies may have only one level of management.
French: [7] . Pour obtenir plus d'information sur les organisations susmentionnées, veuillez vous reporter à l'annexe C. [8] . Les petits organismes peuvent être dotés d'un seul niveau de gestion.
English: AUSTRIA Classification Services Beef
French: ORGANE D'HOMOLOGATION AGRÉÉ
English: This output will be achieved by: (a) supporting independent legislative reviews with the assistance of NGOs and professional organizations; (b) conducting research with civil society organizations on gender attitudes and gender-based violence; (c) organizing advocacy training on women's rights for media organizations and NGOs; (d) raising awareness of international conventions and agreements, such as the ICPD Programme of Action and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, that address human rights, women's rights and gender equity; and (e) working with community groups to enhance outreach, network-building and social mobilization on women's rights and gender-based violence.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra : a) encourager la conduite d'examens indépendants de la législation, avec le concours d'ONG et d'organisations professionnelles; b) mener des études sur les stéréotypes et la violence sexistes, avec la participation d'organisations de la société civile; c) organiser à l'intention des médias et des ONG des formations aux activités de sensibilisation aux droits des femmes; d) faire connaître les conventions et autres instruments internationaux tels que les programmes d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui se rapportent aux droits de l'homme, aux droits des femmes et à l'égalité de traitement entre hommes et femmes; et e) collaborer avec les associations pour mieux informer, constituer des réseaux et sensibiliser l'opinion aux questions concernant les droits des femmes et la violence sexiste.
English: As the Commissioner stressed in the debate with the Foreign Ministers on Monday, very rapid results will be achieved here, because it is important to provide assistance both on the West Bank and in the Gaza Strip.
French: Comme la commissaire l'a souligné pendant le débat avec les ministres des affaires étrangères lundi, des résultats seront obtenus très rapidement, car il est primordial de fournir une aide tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: R1220 Reflection nephoscope Fineman nephoscope Nephoscope in which the image of the clouds produced by a mirror is observed.
French: R1220 Néphoscope à miroir Néphoscope de Fineman Néphoscope dans lequel on observe l'image des nuages donnée par un miroir.
English: Adopt 3-year PRGF arrangements based on a Poverty Reduction Strategy Paper prepared by the country in a participatory process and integrating macroeconomic, structural and poverty reduction policies.
French: Adopter un programme FRPC de 3 ans; ces programmes reposent sur un DSRP préparé par le pays suivant un processus participatif et comportent des mesures macroéconomiques, structurelles et de lutte contre la pauvreté.
English: In this context, I should also like to bring to your attention a study by the Corporate Europe Observatory on the 'captive Commission', that is to say, to this continuing central problem: namely that large corporations are far too heavily represented in the expert groups that should actually be looking for ways to protect us from just such upheavals.
French: Dans ce contexte, je tiens également à attirer votre attention sur une étude réalisée par l'Observatoire de l'Europe industrielle sur la "Commission captive", c'est-à-dire sur ce problème central permanent, à savoir que les grandes entreprises sont beaucoup trop fortement représentées dans les groupes d'experts qui devraient en fait rechercher des moyens de nous protéger contre de tels bouleversements.
English: The lethal military assaults carried out by the occupying forces by warplane and helicopter missile strikes and tank shelling and gunfire by troops on the ground have caused massive human carnage and widespread destruction of property in the area and the entire civilian population remains in a state of fear, panic and trauma.
French: Les attaques militaires meurtrières lancées par les forces d'occupation, que ce soit les tirs de missiles à partir d'avions de combat et d'hélicoptères ou les tirs d'artillerie lourde ou légère, ont fait un carnage et causé d'importantes destructions matérielles dans la région.  L'ensemble de la population civile continue de vivre dans la peur, d'avoir des réactions de panique et d'être traumatisée.
English: Representatives from national and local governments, non-governmental organizations, research and training institutions and the private sector participated in the meeting.
French: La réunion a rassemblé les représentants des autorités nationales et locales, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche et de formation et du secteur privé.