ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ procedural and substantive issues regarding the investment chapter (interpretation of key provisions and greater transparency in investorstate dispute settlement procedures) 
French: ◦ les questions de procÃ©dure et de fond relatives au chapitre sur les investissements (interprÃ©tation des dispositions principales et transparence accrue des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les investisseurs et les Ã‰tats);
English: The document's addenda 1, 2 and 3 (CERD/SP/66/Add.1-3) contained the names of three nominees that had decided to withdraw their candidacy.
French: On trouvera également dans ses additifs 1, 2 et 3 (CERD/SP/66/Add.1 à 3) le nom des trois candidats qui ont décidé de retirer leur candidature.
English: In this case, the Respondent violated s. 14.1 of the Act by retaliating or threatening retaliation against the Complainant by means of Internet communications.
French: En l'espèce, l'intimé a violé l'article 14.1 de la Loi en exerçant des représailles ou en menaçant d'exercer des représailles contre le plaignant au moyen de messages Internet.
English: They usually hear about it directly or indirectly and hope that both providers and users of service will adapt to the change over time, especially if that change is considered to have achieved its goals.
French: Ils en entendent généralement parler directement ou indirectement et espèrent que les fournisseurs et les utilisateurs de services s’adapteront au changement avec le temps, surtout s’il apparaît que ce changement a atteint ses objectifs.
English: The Constitution provides that an independent and impartial court gives persons charged with criminal offences a fair public hearing within a reasonable time.
French: La Constitution dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement dans des délais raisonnables par un tribunal indépendant et impartial.
English: TENDERS 8.1 Before awarding any contracts for the implementation of the projects included in this agreement, New Brunswick shall publish a call for tenders in one or several English- and French-language newspapers.
French: 8. APPEL D’OFFRES 8.1 Avant d’adjuger les contrats liés à l’exécution des projets visés par la présente entente, le Nouveau-Brunswick publiera un appel d’offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: (2) If an offence referred to in Paragraph 1 of this Article resulted in the death of one or more persons, the offender shall be punished by imprisonment for a term of five to fifteen years.
French: Si le délit visé au paragraphe 1 du présent article a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de cinq à quinze ans.
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved commencing on July 10, 2006 and for such period as may be approved by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée à compter du 10 juillet 2006, et ce pour une période jugée indiquée par l'Office.
English: The third recital states that it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States.
French: Le troisième considérant de cette directive précise qu’il n ’est pas nécessaire actuellement de procéder à un rapprochement total des législations nationales en matière de marques.
English: The decline is currently running at a rate of ca.
French: D’après un relevé exhaustif de l’aire de répartition, environ 10 p.
English: The CBSA argued that the certificates of origin submitted by Electronic Liquidators did not relate to the goods in issue.
French: L’ASFC a prétendu que les certificats d’origine soumis par Electronic Liquidators ne se rapportaient pas aux marchandises en cause.
English: RESPONSIBILITIES Responsibility Table The table below describes the responsibilities for implementation of this policy The...
French: RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau suivant indique les responsabilités concernant la mise en oeuvre de la présente politique.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development1
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement1
English: However, other approaches which make it possible to obtain appropriate and satisfactory verification and proof of the abilities and independence of the certification bodies must also be accepted.
French: Toutefois, des solutions différentes, permettant de vérifier et d'attester de manière convenable et satisfaisante la compétence et l'indépendance d'organismes de certification, doivent également être acceptées.
English: However, basic federal tax would no longer be the appropriate basis on which to distribute the provincial tax liability, and allocating taxable income between provinces would no longer be appropriate since the individual would be taxed at the lowest tax rate in each province.
French: Toutefois, l’impôt fédéral de base ne constituerait plus la base appropriée sur laquelle se fonder pour répartir l’impôt provincial à payer et il ne conviendrait plus de répartir le revenu imposable entre les provinces car le particulier serait imposé au taux d’impôt le plus bas dans chaque province.
English: The NPC was established for two reasons.
French: Deux raisons ont justifié la création du PNE.
English: • maintaining the performance of current and new information technology settings
French: • maintenir la performance des paramètres existants et nouveaux relatifs aux technologies de l'information;
English: Income adjusted reference –0.51 –0.52 –1.28 < 0.001
French: Redressée en fonction du chômage référence –0,07 –0,08 –1,11 < 0,001
English: It is obvious that we come up against the problem of sovereignty here, a fundamental contradiction between sovereignty and the principle of public law, or in other words, the discrepancy between law and justice that Walter Benjamin radically formulated: "Law making is power making, and to that extent, an immediate manifestation of violence.
French: Manifestement, nous nous heurtons ici au problème de la souveraineté, à une contradiction fondamentale entre la souveraineté et le principe du droit public, ou bien à la désintégration du droit et de la justice que Walter Benjamin a exprimé par cette formule radicale: "La fondation de droit est une fondation de pouvoir et, dans cette mesure, un acte de manifestation immédiate de la violence.
English: Heterocyclic compounds containing 1,3,5-triazine rings [2] . not condensed with other rings [2] . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with hetero atoms directly attached to ring nitrogen atoms [2] . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] 117 117 1 17 117 117
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles triazine-1, 3, 5 [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . ne comportant pas de liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement aux atomes d’azote du cycle [2] . . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] 116 116 1 16 11 6 116
English: Any outlier procedure set out in the protocol or the statistical analysis plan should be such as not to favour any treatment group a priori.
French: On doit veiller à ce que les méthodes de traitement des valeurs aberrantes décrites dans le protocole ou le plan d'analyse statistique ne favorisent aucun groupe de traitement a priori.
English: I think it is wrong to vote on such a technical text at such short notice, which is why I have serious reservations about voting on it now.
French: Je considère qu'un vote, en particulier sur un texte d'une telle technicité, n'est pas approprié dans un délai aussi bref. J'éprouve donc de vives préoccupations à l'idée de passer immédiatement au vote.
English: New industry trends, labour issues and economic swings in the construction sector can all have an effect on DCC’s business.
French: Ces facteurs sont notamment les nouvelles tendances dans l’industrie, les problèmes de main-d’œuvre et les fluctuations économiques dans le secteur de la construction.
English: The enthusiasm and unflagging pursuit of excellence that have defined your careers serve as an inspiration for all of us.
French: L’enthousiasme inébranlable et la poursuite inlassable de l’excellence qui ont défini vos carrières sont une source d’inspiration pour nous tous.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 1, para.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 1, par.
English: The principles relating to the human freedoms and political, economic, social and cultural rights which are envisaged in different international acts, have become constituent parts of Albanian legislation.
French: Les principes relatifs aux libertés fondamentales et aux droits politiques, économiques, sociaux et culturels, consacrés par différents instruments internationaux, font partie intégrante de la législation albanaise.
English: The ELA includes 58 small lakes (1 to 84 ha in area) and their drainage basins, plus three additional stream segments, which have been set aside and are managed through a joint agreement between the Federal and Ontario governments.
French: Elle est constituée de 58 petits lacs (d’une superficie variant de 1 à 84 ha) et de leurs bassins hydrographiques, ainsi que de trois autres tronçons de cours d’eau qui ont été réservés et gérés par les gouvernements fédéral et de l’Ontario aux termes d’une entente conjointe.
English: The city itself is in a recession due to the lagging oil business, so I was told.
French: Sur une île située à l’entrée du lac Maracaibo se trouve la forteresse San Carlos, qui fut utilisée comme prison pendant plusieurs années.
English: Hotel in Gaggenau: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Gasthof Ochsen is located in the Gaggenau city in western Baden-Württemberg, some 8 km to the north-east of Baden-Baden.
French: hôtel à Gaggenau: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Hotel Gasthof Ochsen se situe dans la ville de Gaggenau, dans l’ouest de Bade-Wurtemberg, à quelque 8 km au nord-est de Baden-Baden.
English: "Soon there remained but a single rail to be laid.
French: « Soon there remained but a single rail to be laid.
English: So that the design of a community in all its elements becomes an investment strategy, with each new building contributing to and enhancing the appearance of a community.
French: On peut aussi commencer à presser le secteur privé de faire mieux que les normes minimales de telle sorte que par chacun de ses éléments, l'architecture locale s'inscrive dans une stratégie d'investissement aux fins de laquelle chaque construction nouvelle embellisse la ville.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: HRSDC www.HRSDC/gateways/navtop/program/ei.shtml (accessed March 24, 2004) --.
French: Site web : www.HRSDC/gateways/nav-top/program/ei.shtml (consulté le 24 mars 2004) —.
English: However, most lobsters maintained low densities (< 2) of nemerteans and hatched most (> 60%) of their eggs.
French: Toutefois, chez la plupart des homards, la densité de némertiens était faible (< 2) et la plupart de leurs oeufs (> 60%) ont pu éclore.
English: Europe should pursue this not only because it is currently the policy of the Republic of Korea but because it is the right way to go.
French: L'Europe doit encourager ce dialogue non seulement parce que la République de Corée en a fait sa politique mais également parce que c'est la bonne solution pour aller de l'avant.
English: There are 1979 active servers in this zone.
French: There are 1976 active servers in this zone.
English: Training for Intercultural Competence… continued on 16 Training for Intercultural Competence… continued from 7
French: Si vous pensez que vos employés peuvent réellement devenir compétents après une seule journée de formation, repensez-y.
English: The magmatic fabric is slightly oblique to the length of the Cascade orogen, which can be explained if it formed as a consequence of regional dextral shear during transpression.
French: La fabrique magmatique est légèrement oblique par rapport à la direction longitudinale de l'orogène Cascade, ce qui peut s'expliquer s'il s'est formé suite au cisaillement régional dextre durant la transpression.
English: • Electrician • Electrician (Construction)
French: • Mettre à jour ses connaissances au sujet des exigences de certification et des codes et règlements
English: The view was also expressed that distortions of meaning during translation still occurred, even in sensitive documents.
French: Il a été dit aussi qu'il arrivait encore que la fidélité des traductions, y compris celles de documents délicats, laisse à désirer.
English: 2002. Indicators of forest-dependent community sustainability: the evolution of research.
French: Bamboo and rattan production-to-consumption systems: a framework for assessing development options.
English: N 17/48 . . . . Active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves (passive systems using a parallactic triangle G 01 C 3/10, 3/22, 3/24, 3/26; active systems for automatic generation of focusing signals G 02 B 7/32)
French: N 17/48 . . . . Systèmes de triangulation active, c. à d. utlisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio (systèmes passifs utilisant un triangle parallactique G 01 C 3/10, 3/22, 3/24, 3/26; systèmes actifs pour la génération automatique de signaux de mise au point G 02 B 7/32)
English: Technological advances in e-commerce, the global diversification of financial markets and new financial products provide further opportunities to launder money and obscure the trail leading back to the underlying crime.
French: Les progrès technologiques effectués dans le domaine du commerce électronique, la diversification mondiale des marchés financiers et les nouveaux produits financiers fournissent des occasions de plus de recycler les produits des activités criminelles et de dissimuler le parcours de l'argent provenant de ces activités.
English: Their efforts to prevent the diversion of key chemicals, biological agents and dual-use equipment to the production and proliferation of chemical and biological weapons reinforce these vital treaties, which are yet to achieve universal and effective implementation.
French: Les efforts qu'ils déploient pour prévenir le détournement des principaux produits chimiques, agents biologiques et équipements à double usage pour la production et la prolifération d'armes chimiques et biologiques renforcent ces instruments essentiels, dont il reste encore à assurer l'universalité et la mise en œuvre effective.
English: On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
French: Investissement dans les sciences et les technologies Il est essentiel de progresser dans le domaine des connaissances et des technologies pour instaurer un équilibre entre croissance économique et durabilité sociale et environnementale.
English: The right to require the indication of the nationality of the person who signs the communication is included in this item in view of the national law of at least one State relating to the use of seals by the nationals of that State.
French: Le droit d’exiger que soit indiquée la nationalité de la personne qui signe la communication est prévu par ce point eu égard aux dispositions législatives d’au moins un État relatives à l’utilisation de sceaux par les ressortissants de cet État.
English: The primary components of the EHS Management System are:
French: Les principaux composants du Système de gestion de SSE sont les suivants :
English: It was information of a professional and non-personal nature, transmitted by an individual in job-related circumstances.
French: Il s'agissait de renseignements de nature professionnelle et non personnelle, transmis par un individu dans le cadre de son travail.
English: Under the 1970 Order, the Governor is the legislature for Pitcairn and is empowered to make laws on any subject.
French: En vertu de l'ordonnance de 1970, le Gouverneur exerce le pouvoir législatif à Pitcairn et peut légiférer sur toute question.
English: Describe the development of the key activities/practices, including: factors which facilitated the development of these activities/practices, barriers or challenges that were encountered in the development of the activities/practices, and how they were overcome 8.
French: Veuillez décrire l'élaboration des activités et pratiques clés, notamment : les facteurs qui ont favorisé l'élaboration de ces activités et pratiques, les obstacles ou défis survenus pendant l'élaboration des activités et pratiques, et les mesures prises pour les surmonter.
English: Telesat Canada was awarded a licence to build a satellite in the 91° slot for service in late 1998.
French: Télésat Canada a obtenu une licence pour placer en orbite, dans le créneau du 91e degré, un satellite qui entrera en service à la fin de 1998.
English: The purpose of direct examination is to allow your witnesses to provide the Tribunal with evidence of the facts within their knowledge that make up your case.
French: L’exposé initial peut également faire brièvement allusion aux principes juridiques clés qui, selon une partie, sont pertinents à la cause.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier dans les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: The 1991 amendments also did away with the Lieutenant Governor Warrants system.
French: Les modifications de 1991 ont également mis un terme au système des mandats du lieutenant-gouverneur.
English: See also Article 131 of the Constitution.
French: Voir également l'article 131 de la Constitution.
English: Member States shall include in these reports, inter alia, information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE.
English: As there is practically no limit on what the hard foam support element can provide, our customer wishes are more or less boundless.
French: Les possibilités qu’offre l’élément porteur en mousse dure sont pratiquement illimitées et permet de satisfaire presque tous les souhaits de notre clientèle.
English: For Canada to do well, said Mitchell, both rural and urban Canada need to be strong, and they can help each other in this regard.
French: Pour que le Canada réussisse, il faut que les régions rurales et les régions urbaines soient fortes et qu'elles s'entraident.
English: The Prison Service introduced the special regime as part of the extensive preventive action “Alcatraz”, in which it prevented the outbreak of a major prison revolt.
French: L'administration pénitentiaire a introduit le régime spécial dans le cadre d'une vaste opération de prévention dénommée « Alcatraz », permettant de prévenir le déclenchement d'une mutinerie importante en prison.
English: If you have received communication instructions, heed to them and wait".
French: Si vous avez reçu des consignes de communication, tenez en compte et attendez.
English: In the South-East Asian economies GDP growth continued to be rapid: at around 7½% it was only slightly lower than in 1995.
French: La croissance des importations mondiales s'est quelque peu ralentie par rapport aux I I % réalisés en 1995, tout en restant dynamique à 8 % (voir aussi l'encadré 1).
English: Member States shall ensure that, as a result of port security assessments, port security plans are developed, maintained and updated.
French: Les États membres veillent à ce que, à la suite des évaluations de la sûreté portuaire, des plans de sûreté portuaire soient élaborés, appliqués et mis à jour.
English: Intensify efforts to fully co-operate at international fora to combat the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons, including reducing the flow of arms to conflict regions, and support relevant African and European initiatives.
French: 86. d'intensifier nos efforts pour coopérer pleinement au sein des instances internationales dans la lutte contre le problème du trafic des armes légères et de petit calibre, notamment en réduisant l'entrée d'armes dans les régions en situation de conflit et pour soutenir les initiatives africaines et européennes en la matière;
English: Acknowledging the complex links between the control and prevention of terrorism and the protection of human rights;
French: Reconnaissant les liens complexes qui existent entre l'action visant à combattre et prévenir le terrorisme et la protection des droits de l'homme;
English: This is the third SUFA mobility report the Government of Canada has submitted to the Ministerial Council.
French: Ce rapport sur la mobilité est le troisième que présente le gouvernement du Canada au Conseil ministériel dans le contexte de l'ECUS.
English: Achieving a minimum 25% reduction in the EU poverty level by 2020 is closely linked to increasing the employment rate to 75%.
French: La réduction du niveau de pauvreté de 25 % minimum dans l'UE d'ici à 2020 est étroitement liée à l'augmentation du taux d'emploi à 75 %.
English: The awards are rated among sponsors and recipients as the African ICT sector's analogue to Hollywood's movie Oscars.
French: Les parrains et les lauréats considèrent ces prix, pour le secteur des TIC en Afrique, comme l’équivalent des Oscars pour le cinéma à Hollywood.
English: In reality, Azerbaijan's true intentions are clearly manifested in the intensifying unhidden war-mongering by Azerbaijani high-ranking officials, which, in fact, has been affirmed at the highest level — by the President of that country, in his address to the diplomatic corps on 27 July 2004.
French: Les véritables intentions de l'Azerbaïdjan apparaissent d'ailleurs clairement dans les prises de position de plus en plus ouvertement belliqueuses de hauts responsables azerbaïdjanais, qui ont même pris un tour officiel au plus haut niveau lorsque le Président azerbaïdjanais s'est adressé au corps diplomatique de son pays le 27 juillet 2004.