ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several private and state-owned companies also knowingly collaborated with Morocco in exploiting the Territory's natural resources.
French: De nombreuses sociétés publiques et privées collaborent avec le Maroc en toute connaissance de cause pour exploiter les ressources naturelles du territoire.
English: They are distinguishable from ordinary palisade and spongy parenchyma cells as large, refractile, and autofluorescent cells.
French: Ils sont distinguables des cellules de parenchymes palissadique et spongieux ordinaire, les cellules étant grosses, réfractiles et autofluorescentes.
English: Free wifi and computer available. Breakfast was good enough.
French: This is a very comfortable hotel within walking distance to everything.
English: Representatives from the new Member States lack the necessary decades-long work experience in the institutions of the European Union, which is a prerequisite for filling the highest offices.
French: Les représentants des nouveaux États membres n'ont pas les décennies d'expérience de travail nécessaires au sein des institutions de l'Union européenne, qui sont une condition préalable pour remplir les postes les plus hauts placés.
English: Federal changes included in this edition Federal tax rates and income thresholds Effective January 1, 2004, the federal tax rates are not changed.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu À compter du 1er janvier 2004, les taux d’impôt fédéral ne changent pas.
English: Implementation of the Hyogo Framework helps build the resilience of nations and communities to disasters and advocates for the integration of disaster risk reduction into legislation and development planning.
French: La mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo contribue à renforcer la capacité des pays et des communautés de réagir aux catastrophes et préconise l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans la législation et dans la planification du développement.
English: Redbreast Sunfish — Drawing by Peter Buershcaper, from Scott and Crossman (1998) (by permission).
French: Crapet rouge — Illustration par Peter Buershcaper, de Scott et Crossman (1998) avec permission).
English: They could compare that situation with their own burned lands.'
French: Ils peuvent comparer avec leur terroir où le feu brûle ».
English: A large number of substances may give rise to PFOS and thus contribute to the contamination problem.
French: Un grand nombre de substances peuvent être des précurseurs du SPFO et contribuer ainsi au problème de la contamination.
English: Tourismage is a touristic portal for the discovery of the Oriental Pyrenees.
French: Tourismage est un portail touristique destiné à faire découvrir les Pyrénées Orientales .
English: • The X Family Foundation does not control X Corporation (the owner of the PubCo shares), but X Corporation is controlled by Mr. X, who is a relevant person in respect of the X Family Foundation because he controls the foundation.
French: • La Fondation familiale X ne contrôle pas la Société X (qui est propriétaire des actions de Publique Ltée), mais la Société X est contrôlée par M. X, lequel est une personne intéressée quant la Fondation familiale X puisqu’il la contrôle.
English: The new edition of the UNECE Recommendations on Standardization Policies which also included the new recommendation “International Model for Technical Harmonization” was published in 2002 and disseminated among UNECE member States.
French: La nouvelle édition des recommandations de la CEE relatives aux politiques de normalisation, qui comprend également la nouvelle recommandation concernant le «Modèle international pour l'harmonisation technique», a été publiée en 2002 et envoyée aux États membres de la CEE.
English: Observing that there is an increasing number of children and young adults in Europe taking legally prescribed drugs which are addictive, and that there is a growing problem with these drugs now being sold illegally as "street drugs"; 4.
French: Constatant que de plus en plus d'enfants et de jeunes adultes en Europe qui prennent des drogues prescrites légalement qui sont toxicomanogènes et que la vente illégale de ces drogues en tant que «drogues de la rue» est un problème croissant; 4.
English: Unmarried parents who are minors have the right to exercise their parental rights independently on reaching 16 years of age provided that maternity and/or paternity of any children born to them has been established.
French: À condition d'avoir atteint 16 ans, les parents mineurs non mariés qui ont un enfant ont le droit d'exercer les droits parentaux, si leur maternité et/ou paternité a été établie.
English: The written authorization must specify a maximum amount for the total of the expense that the person is authorized to pay.
French: L’autorisation écrite doit fixer une limite aux dépenses que la personne en question est autorisée à payer.
English: Work assignments are completed by applying the methods and techniques commonly followed by the department to promote industrial and trade development as an on-going program.
French: Les tâches sont accomplies en appliquant les méthodes et les techni­ques communément suivies par le ministère pour promouvoir le déve­loppement industriel et commercial à titre de programme permanent.
English: Next, a series of OLS regression equations conducted on each of the 22 occupations, resulted in a total of 88 models of income for immigrant and native-born women in the United States and Canada.
French: Une série de régressions par la méthode des MCO appliquées aux 22 types d'emploi ont donné 88 modèles de revenu pour les immigrantes et les natives, aux États-Unis et au Canada.
English: As is the case with most of his pieces, this bronze sculpture was cast by the artist, rather than by a commercial foundry.
French: Comme il le faisait pour la plupart de ses œuvres, l’artiste a coulé lui-même cette sculpture de bronze, plutôt que de confier ce travail à une fonderie industrielle.
English:   Leonider Amolo Akeye is a retired school teacher, and an inspirational leader.
French:   Leonider Amolo Akeye, enseignante à la retraite, est une leader inspirante.
English: Presently there is no coordinated effort of the different developers or methods.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucune coordination entre les différents concepteurs ni entre les différentes méthodes.
English: How researchers interpret these patterns and understand their origins, for example in the socially inequitable distribution of common risk factors for chronic disease, will likely set the course for future public health efforts to reduce such disparities.
French: La manière dont les chercheurs interprètent ces tendances et comprennent leurs origines, par exemple dans la répartition socialement inéquitable des facteurs de risque communs pour les maladies chroniques, détermineront probablement l'orientation des efforts de santé publique à l'avenir pour réduire ces disparités.
English: The Committee's primary objectives are to ensure that policies, and rules, are applied in a consistent, fair and logical manner across the country and over time.
French: L'objectif principal du Comité est de veiller à ce que les politiques et les règles soient appliquées de manière uniforme, équitable et logique dans l'ensemble du pays et en tout temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Opportunity to Pilot Test a New Generation of Second Official Language Written Expression Tests - Poster Purpose of pilot test The Public Service Commission (PSC) is seeking your participation in piloting new versions of the second official language written expression test.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Possibilité de participer à l'essai-pilote d'une nouvelle génération de tests d'expression écrite dans la seconde langue officielle - Annonce Objectif de l'essai-pilote La Commission de la fonction publique (CFP) sollicite votre participation à l'essai d'une nouvelle génération de tests d'expression écrite pour l'évaluation de la seconde langue officielle.
English: On 13 October 2008 at 0200 hours, an Israeli enemy gunboat in the open sea within Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah directed a searchlight towards Lebanese territorial waters.
French: - Le 13 octobre 2008, à 2 heures du matin, une embarcation militaire de l'ennemi israélien se trouvant à l'intérieur des eaux palestiniennes près de Ras an-Naqoura a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: • 2.7 Consider the Entrepreneur and Investor
French: • 2.7 Perspectives de l'entrpeneur et de l'investisseur
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _________________ dollars at a monthly rate of ____________________ dollars, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de _________ dollars, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Do radio and newspaper messages effectively reach women?
French: Les messages de prévention dispensés à la radio et dans les journaux sont-ils entendus par les femmes ?
English: Haiti's situation has improved significantly since 2004, as others have noted.
French: La situation en Haïti s'est considérablement améliorée depuis 2004, comme d'autres l'ont noté.
English: A predictive model of recruitment size and timing should enable better management of L. gahi.
French: Un modèle prédictif de l'importance et de la phénologie du recrutement devrait permettre un meilleur aménagement de la population de L. gahi.
English: "Knowledge and Innovation Community" means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
French: "communauté de la connaissance et de l'innovation (CCI)": une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier;
English: Capability of an enterprise or national economy to maintain or increase its market share, on the domestic market (domestic competitiveness) and outside markets (external competitiveness).
French: La capacité pour une entreprise ou une économie nationale à maintenir ou accroître ses parts de marché, sur le marché domestique (compétitivité interne) et sur les marchés extérieurs (compétitivité externe).
English: We also need to provide concrete support.
French: Nous devons également apporter un soutien concret à ce processus.
English: The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the method of valuation adopted.
French: Bien que les «Guidance notes» recommandent que les postes du bilan, à l'actif comme au passif, soient enregistrés à la valeur de marché, il existe en pratique plusieurs procédés d'évaluation différents pouvant être utilisés pour l'actif et le passif du bilan.
English: To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ±10 per cent of its true volume.
French: Pour cet essai, il faut connaître le volume du côté dépression du système de prélèvement à ± 10 % de son volume.
English: More also remains to be done in the economic sector.
French: Il reste beaucoup à faire aussi dans le domaine économique.
English: The focus is on developing employees so that the organization has a pool of qualified candidates who are ready to compete for key positions and areas when they become vacant.
French: L’accent est mis sur le perfectionnement des employés, de sorte que l’organisation dispose d’une réserve de candidats qualifiés qui sont prêts à participer à des concours pour obtenir des postes clés ou des postes dans des secteurs clés, lorsqu’ils deviennent vacants.
English: Rather than confining itself to eliminating discrimination, an equal opportunities policy has to try to provide all individuals with opportunities to become fully involved in a society.
French: Plutôt que de se limiter à éliminer la discrimination, une politique d’égalité des chances doit essayer de fournir à tous les individus des chances de participer pleinement à une société.
English: Permanent resident cards As of December 31, 2003, Canadian permanent residents (people who have entered Canada as immigrants but have not become a Canadian citizen) will require a permanent resident card when returning to Canada by commercial carrier (airplane, boat, train or bus) ... find out more. see also: during your stay & before you go.
French: Cartes de résident permanent À partir du 31 décembre 2003, les résidents permanents canadiens (personnes qui sont entrées au Canada comme immigrants mais qui n'ont pas obtenu leur citoyenneté canadienne) seront obligés de présenter une carte de résident permanent lors de leur retour au Canada peu importe le mode de transport commercial utilisé (avion, bateau, train ou autobus)... pour en savoir plus. consultez aussi pendant votre séjour & avant de partir..
English: Two letters were sent to the Military Court requesting access to the detainees.
French: Deux lettres ont été envoyées au tribunal militaire pour lui demander que le Bureau puisse avoir accès aux détenus.
English: We all have to work in that direction, both within the high-level group and the Commission itself.
French: Nous devons tous aller dans ce sens, au sein du groupe à haut niveau et de la Commission elle-même.
English: Canada looked to sustain its membership in a special intelligence relationship with the United States and Great Britain after the war.
French: Le Canada cherche à continuer à participer aux relations spéciales qui se sont établies entre les États-Unis et la Grande-Bretagne en matière de renseignement.
English: The President (spoke in French): I thank the President of Ukraine for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Président de l'Ukraine de son importante déclaration.
English: • It enables sharing lessons learned electronically.
French: • Il permet un partage électronique des leçons retenues.
English: - 151 – ANNEX N The proposed revised Order in Council includes the full provisions of the existing Order in Council PC 1959-7/1480 dated 19 November, 1959, paragraphs 1 to 6 inclusive, as well as new paragraphs 7 to 9 inclusive governing the education allowance and related travelling benefits.
French: Le nouveau décret apporte quelques changements mineurs, plutôt d’ordre administratif, aux paragraphes 1 à 6 de l’ancien décret du conseil.
English: PLAGIARISM IS THE DISTRIBUTION OF SOMEONE ELSE’S WORK AFTER COPYING IT WORD FOR WORD OR PARAPHRASING IT, AND ASCRIBING AUTHORSHIP TO ANOTHER PERSON.
French: LE PLAGIAT DÉSIGNE LE FAIT DE COPIER MOT POUR MOT OU PARTIELLEMENT DE FAÇON DISSIMULÉE L’ŒUVRE DE QUELQU’UN ET DE LA DIFFUSER EN ATTRIBUANT SA PATERNITÉ À UNE AUTRE PERSONNE.
English: The gross ammonia production figure was reduced accordingly.
French: Les chiffres bruts relatifs à la production d'ammoniac ont été réduits en conséquence.
English: Here are some weaker comments from members, some pro CDA (other moles with glasses) timidly against someone else ...
French: Voici quelques commentaires plus faible de ses membres, certains pro de l'ADC (moles d'autres avec des lunettes) timidement contre quelqu'un d'autre ...
English: Y for packing groups II and III
French: Y pour les groupes d'emballage II et III
English: The UN Development Programme rule of law programme was unable to provide sufficient support for the effective establishment of detention facilities, courts and police capacity building.
French: Le programme de renforcement de l’état de droit géré par le PNUD n’était pas en mesure de fournir un soutien suffisant pour la création effective de centres de détention et de tribunaux, ni pour le renforcement des capacités de la police.
English: To create a completely level playing field in trade is impossible.
French: Créer des conditions de concurrence commerciale parfaitement équitables est impossible.
English: Foreigners have the right to move freely within the Republic in accordance with the relevant legislation or with a permit issued by the Ministry of Interior and/or the relevant local authorities.
French: Les étrangers ont le droit de circuler librement dans la République conformément à la législation en vigueur ou avec un permis délivré par le Ministère de l'intérieur et/ou les pouvoirs locaux.
English: The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
French: La présidence du Conseil, assurée à tour de rôle pour une période de six mois par chacun des États membres, représente l'Union pour les matières qui relèvent de la PESC et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: The proportion of Salmonella isolates forwarded to a Provincial Public Health Laboratories (PPHLs) is unknown and likely varies between laboratories.
French: La proportion d’isolats de Salmonella acheminés aux laboratoires provinciaux de santé publique (LPSP) est inconnue et varie probablement selon les laboratoires.
English: I got a wash, cut and blow dry for $2.50US. It was an experience!
French: Pour 2,50dollars américains, on m’a lavé, coupé et séché les cheveux. Toute une expérience !
English: • Staff members are motivated to work together to get things done.
French: • Le personnel est déterminé à collaborer pour s’acquitter de ses tâches.
English: (c) The subscription fees for databases online should be guided by a value-pricing method that takes into account their generally exclusive nature, demand potential and the income brackets of the customer segments concerned; the fee-discount policy for favoured user groups should be harmonized; and fee rates should differentiate between institutional and individual customers;
French: c) Le tarif des abonnements aux bases de données en ligne devrait être déterminé en fonction de la valeur, en tenant compte du caractère généralement exclusif de ces bases de données, de la demande potentielle et des catégories de revenu auxquelles appartiennent les segments de clientèle intéressés; la politique des tarifs préférentiels en faveur de certains groupes d'utilisateurs devrait être harmonisée; et des tarifs différents devraient s'appliquer aux clients institutionnels et aux particuliers;
English: It will hear any person, organization, group or municipality wishing to speak out about the project. This participation can take the form of a written or verbal presentation.
French: Elle entendra alors toute personne, tout organisme, tout groupe ou toute municipalité qui désire s’exprimer sur le projet, que ce soit sous forme de mémoire ou de présentation verbale.
English: (d) Defamilialization: needs are partly answered through public provision (services, basic income).
French: d) Défamilialisation: les besoins sont satisfaits en partie par des prestations publiques (services, revenu minimum).
English: The attached diagram entitled Recommended Process for Contaminants Health and Harvest Information Release in Nunavik and Labrador (INAC, 2001) outlines a recommended process for the release of contaminants health information that was developed for Nunavik and Labrador.
French: Le diagramme intitulé Processus recommandé sur la circulation de l'information relative à l'effet des contaminants sur la santé et les récoltes pour le Nunavik et le Labrador (AINC, 2001) décrit un processus recommandé pour la diffusion de l'information sur les contaminants et la santé qui a été élaboré pour le Nunavik et le Labrador.
English: A sand dune area in Santa Catarina, Brazil, was surveyed every 3 months to determine species composition and seasonal variation of arbuscular mycorrhizal fungi populations associated with Spartina ciliata.
French: Afin de déterminer la composition en espèces et les variations saisonnières des populations des champignons mycorhiziens à arbuscules associés à la Spartina ciliata, les auteurs ont suivi, tous les 3 mois, une région de dunes à Santa Catarina au Brésil.
English: I am thinking, for example, of the INDECT project, which was funded by the FP7.
French: Je pense, par exemple, au projet INDECT, financé par ce programme.
English: A new programme for senior women leaders and new organizational development tools that model effective managers and departments were introduced.
French: L'Organisation s'est dotée d'un programme à l'intention des femmes exerçant des fonctions de direction et d'outils de formation qui montrent comment améliorer l'efficacité des gestionnaires et des départements.
English: Deficit, beginning balance $ ( 8,996,190 ) $ ( 10,122,904 ) Total cost of operations ( 67,950,148 ) ( 63,557,884 ) Parliamentary appropriations used (note 3) 62,462,189
French: Déficit au début de l'exercice (8 996 190) $ (10 122 904) $ Coût total de fonctionnement (67 950 148)
English: Benefits To New Place of Duty Return Move Sale of Principal Residence Same No entitlement HEA No entitlement No entitlement Bridge Financing Same No entitlement Mortgage Breaking Penalties Same No entitlement Attending Fees Same (Note 1) No entitlement Power of Attorney Same (Note 1) No entitlement Temporary Dual Residence Assistance Same No entitlement Purchase of Replacement Residence No entitlement Same (Note 2) ILM&M Same Core only Rent in Advance of a Move Same Same Rental Agency Finding Fees Same Same Rent Lease Liability No entitlement No entitlement (Note 3)
French: Indemnités Au nouveau LS Dém. de retour Vente de la résidence principale même néant Remboursement des pertes immobilières néant néant Préfinancement même néant Pénalités de rupture d’hypothèque même néant Frais de présence même (nota 1) néant Procuration même (nota 1) néant IOTDR même néant Achat du domicile de remplacement néant même (nota 2) Logement, repas et dépenses accessoires même de base seulement Paiement du loyer avant le déménagement même même Commission de l’agence de location même même Pénalités de rupture de bail néant néant (nota 3)
English: The following protection procedures are intended to minimize the potential effect of hazardous materials on the environment:
French: Les procédures de protection suivantes visent à minimiser l’effet potentiel des matières dangereuses sur l’environnement.
English: 7 September 2000 Conference of Presidents discussed the powers, composition and term of office of the Temporary Committee on Human Genetics (temporary committee responsible for considering the ethical and legal issues raised by new developments in human genetic engineering).
French: 7 septembre 2000 La Conférence des Présidents examine les compétences, la composition et la durée du mandat de la commission temporaire sur la génétique humaine (commission temporaire chargée d’examiner les problèmes éthiques et juridiques que posent les progrès dans le domaine de la génétique humaine).
English: In addition to the above-mentioned companies, there was considerable activity by two international gypsum companies that have expressed interest in developing new gypsum mines in Nova Scotia.
French: Des carottes ont été prélevées dans la rivière Shubenacadie à intervalles de 100 m x 100 m, et dans la baie Cobequid à intervalles de 300 m x 300 m.