ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Integration Activities - Over 2004-2005, Environment Canada has developed additional approaches to managing and sharing knowledge internally and externally.
French: - Environnement Canada continuera de travailler à l’élaboration d’approches novatrices afin de gérer et de partager les connaissances à l’interne et à l’externe.
English: In addition, when one speaks about Vintage clothing or accessories, one thinks of high-end brands such as Courrèges, YSL, Dior, Chanel... The term Vintage ended up indicating a set of appearances using a combination of old second-hand clothing and of new clothing, creating a fashion range from the mundane to the exceptional.
French: D'origine anglaise, le mot Vintage désigne par excellence un article millésimé.
English: Article 108: (a) information about the properties of the substance in accordance with Annex V; in the case of substances which are manufactured in or imported into the Community in quantities of less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer, the available existing information about the properties of the substance in accordance with Annex V must be notified; (b) the classification and labelling, if available; (c) information about the categories of use in accordance with Annex Y; (d) information about exposure in accordance with Annex E; (e) inclusion in the second processing list pursuant to Article 22f(1)(b), in accordance with the criteria of Annex Z, if necessary.
French: Les informations suivantes sont à notifier à l'Agence dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108 en tant qu'informations clés: a) les données visées à l'annexe V sur les propriétés des substances; pour les substances fabriquées ou importées dans la Communauté en quantités inférieures à 10 tonnes par an, par fabricant ou importateur, il convient de notifier toutes les informations existantes et disponibles visées à l'annexe V sur les propriétés des substances; b) la classification et l'étiquetage, le cas échéant; c) les informations sur les catégories d'application visées à l'annexe Y; d) les informations sur l'exposition visées à l'annexe E; e) le classement aux fins de la 2ème liste de préparation selon l'article 22 septies, paragraphe 1, point b), conformément aux critères visés à l'annexe Z, si nécessaire.
English: A, resolution 2003/80, and chap.
French: A, résolution 2003/80, et chap.
English: Currently, the Regional Office is conducting a desk review of various policy approaches to international recruitment of health workers involving Member States in the WHO European Region, including such major policy initiatives in the area as: (i) the Department of Health (England) code of practice for the international recruitment of healthcare workers (2001/2004); (ii) the Commonwealth Secretariat code of practice for the international recruitment of health workers (2003); (iii) the Scottish Executive code of practice for the international recruitment of health professionals in Scotland (2006); and (iv) the Norwegian Government’s framework on global solidarity (2007).
French: Actuellement, le Bureau régional procède à un examen de diverses stratégies sur le recrutement international de travailleurs de la santé impliquant les États membres de la Région européenne de l’OMS, dont des initiatives de premier plan dans ce domaine, comme : a) le code de pratique du ministère de la Santé (Angleterre) pour le recrutement international de travailleurs de la santé (2001/2004) ; b) le code de pratique du secrétariat du Commonwealth pour le recrutement international de travailleurs de la santé (2003) ; c) le code de pratique de l’Exécutif écossais pour le recrutement international de professionnels de santé en Écosse (2006) ; et d) le cadre du gouvernement norvégien sur la solidarité mondiale (2007).
English: • Community linkages need to be considered at both the client and systemic levels.
French: • Il faut envisager des liens communautaires tant au niveau de la cliente que du système.
English: The Department of Commerce also participates in conferences for the commercial nuclear industry, informing participants of Commerce's prospective role in implementation of the Additional Protocol.
French: Le Département du commerce participe également à des conférences organisées pour l'industrie nucléaire commerciale qui permettent d'informer les participants du rôle que jouera le Département dans l'application du Protocole additionnel.
English: There is unanimous agreement that improvements to both the process and the plans must/will evolve; the challenge is to target the appropriate issues and generate the required buy-in at all levels to ensure success.
French: Tous s'entendent pour dire que le succès sera tributaire de l'amélioration du processus et des plans, du ciblage des bonnes questions et de l'adhésion à tous les niveaux.
English: Critics blame networks for trying to impose developed-country norms and values on developing countries.
French: On reproche aux réseaux de vouloir imposer aux pays en développement les normes et valeurs des pays développés.
English: You can then set and get values in the SDO instance using the standard SDO interface.
French: Vous pouvez alors fixer et récupérer des valeurs dans l'instance SDO en utilisant l'interface SDO standard.
English: Grading grain requires the evaluation of characteristics that do not lend themselves to precise measurement, such as degree of deterioration of kernels through heating and through damage by plant diseases and environmental conditions.
French: Le classement des grains requiert l'évaluation de caractéristiques que l'on ne peut mesurer d'une manière précise, telles que le degré de détérioration des grains par la chaleur et par le dommage résultant des maladies des plantes et des conditions d'environnement.
English: Teachers > Resources by School Subject Free lesson plans, articles and data for elementary, intermediate (senior elementary/junior high) and secondary schools.
French: Ressources selon la matière scolaire Voici des plans de leçon, des articles et des données, qui sont offerts gratuitement aux écoles primaires, intermédiaires (les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire) et secondaires.
English: We present a detailed calculation of this line shape and show that the asymmetry can be attributed to the interference between the dipole of the localized electron and the charge-induced molecular dipole, as a result of a coincidence in the energies of the molecular and the electronic transitions.
French: Nous présentons un calcul détaillé du profil de cette raie e1 montrons que l'asymétrie peut attribuée à l'interférence entre le dipôle de l'électron localisé et le dipole molèculaire induit par la charge, à cause d'une coïncidence entre les énergies des transitions moléculaire et électronique.
English: The deputy minister is the person who, after consultation, decides what has to be done and organizes the action components relating to the vision.
French: C'est le sous-ministre qui, après consultations, retient ce qui doit être fait et qui organise les composantes d'action au sein de la vision.
English: The evidence indicates that the goods in issue are composed of melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde, two polymers explicitly named in heading No. 39.09.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont en mélamine-formaldéhyde et en phénol-formaldéhyde, deux polymères expressément dénommés dans la position no 39.09.
English: The Tribunal finds that the appellant, the city of Kamloops, has no standing to appeal Notice of Determination Number PAC 42719 under section 81.19 of the Excise Tax Act.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que l'appelante, soit la ville de Kamloops, n'a pas qualité pour faire appel de l'Avis de détermination numéro PAC 42719 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: An electric powered scooter, as its name suggests, is run using electricity.
French: Si ne voulez pas compter sur n'importe quel genre d'examen.
English: Living Standards Growth (GDP Per Capita) average annual growth per cent 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 1970–1985 1986–1996 1997–2004
French: Croissance du niveau de vie (PIB réel par habitant) Croissance annuelle moyenne (%) 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1970-1980 1986-1996 1997-2004
English: 15.87 Millennium Commission funding will lead to a substantial increase in the number and size of science centres in the United Kingdom.
French: 15.87 Les subventions accordées par la Commission du Millénaire permettront d'accroître sensiblement le nombre et la taille des centres scientifiques au Royaume-Uni.
English: The relevant field of action for senior leaders, depicted in Figure 7-1, consists of: (1) the leader; (2) major systems of the CF up to and including the whole organization (in this respect, the CF can be viewed as a system of systems); and (3) the external domestic and international environments in which the CF carries out the defence mission.
French: Le contexte dans lequel évoluent les leaders supérieurs, présenté à la Figure 7-1, est composé : (1) du leader; (2) de grands systèmes des FC, allant jusqu’à l’organisation dans son ensemble (en ce sens, les FC peuvent être considérées comme un système de systèmes); et (3) de l’environnement externe, national et international, dans lequel les FC accomplissent leur mission de défense.
English: d) the acts referred to in article 5bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: d) les actes visés à l’article 5ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle;
English: Under this regulation, Community financial support is given to specific operations targeting the poorest and most vulnerable populations in both rural and urban areas, designed to combat practices harmful to the sexual and reproductive health of women, adolescents and children, such as female genital mutilation, sexual violence, child marriages and early marriages.
French: Aux termes de ce règlement, un soutien financier communautaire est alloué en faveur d’actions spécifiques destinées aux populations les plus pauvres et les plus vulnérables dans les régions tant rurales qu’urbaines et visant à combattre les pratiques portant atteinte à la santé sexuelle et génésique des femmes, des adolescents et des enfants. Parmi ces pratiques, citons les mutilations génitales féminines, les violences sexuelles, les mariages d’enfants et les mariages précoces.
English: Privacy Experience: At least one team member must have participated in a privacy-related project in a federal government setting.
French: Expérience de la protection des renseignements personnels : au moins un membre de l’équipe doit avoir participé à un projet lié à la protection des renseignements personnels dans un environnement du gouvernement fédéral.
English: 14 With this replacement, we have estimated the six group equations 5 by three-stage least squares to get around the simultaneous feedback between participation and employment.
French: 14 Une fois ce remplacement effectué, nous avons estimé l'équation 5 pour les six groupes selon la méthode des moindres carrés à trois degrés, pour contourner le problème de la rétroaction réciproque entre la participation et l'emploi.
English: Also at its 442nd meeting, the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet as required to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: Également à sa 442e séance, le Comité a décidé de s'en tenir aux directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes de dérogation au calendrier approuvé des conférences présentées entre les sessions du Comité et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: They are absorbed by vegetation through photosynthesis and stored in biomass and in soils.
French: Ils sont absorbés par la végétation au cours du processus de photosynthèse et stockés dans la biomasse et les sols.
English: The present Government has committed to enact a law on domestic violence.  The Government has drafted a new Bill on Domestic Violence and has taken into consideration the recommendations of the women's groups and the Parliamentary Standing Committee.
French: Le Gouvernement actuel, ayant pris l'engagement de promulguer une loi sur la violence domestique, a rédigé sur la question un projet de loi dans l'élaboration duquel il a tenu compte des recommandations des associations de femmes ainsi que du Comité permanent du Parlement.
English: Bicycle paths in the South-West of Montréal © Parks Canada The Lachine Canal multipurpose path is at the heart of the densest concentration of bicycle paths in the Montréal region.
French: Le réseau des pistes du Sud-Ouest © Parcs Canada La piste polyvalente du canal de Lachine se trouve au cœur de la plus forte concentration de pistes cyclables de la région montréalaise.
English: Corrective action required.
French: On doit adopter des mesures correctives.
English: To protect and maintain the critical moose and golden eagle habitats and associated movement corridors in the Dän Zhur/Donjek, Upper Shär Ndü/Duke and Burwash Uplands areas.
French: Protéger et préserver le domaine vital et les corridors de déplacement de l'orignal et de l'aigle royal dans les secteurs de Dän Zhur/la rivière Donjek, du cours supérieur de Shär Ndü/la rivière Duke et des hautes-terres Burwash.
English: Lower-cost commercial sources could be used for ordinary intelligence missions, while European military sources would be used for exceptional missions requiring very short response times and totally secure data.
French: L’utilisation de sources militaires européennes servirait à répondre à des missions extraordinaires, demandant des temps de réaction très courts et des données parfaitement sécurisées.
English: If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
French: Si les causes de la crise sont encore présentes, alors les conséquences aussi : problèmes de dettes, problèmes dans le système financier qui se répercutent sur l’économie réelle.
English: When the extent of the damage became known, and when it was apparent that the power failure would prevent The Star being published, The News placed its facilities at The Star's disposal.
French: » Dès que l'ampleur des dégâts a été connue et que tout indiquait que la panne de courant empêcherait la publication du Star, le News a mis ses installations à la disposition du Star.
English: (c) Observer for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Development Programme (also on behalf of UNAIDS);
French: c) Les observateurs des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations apparentées suivants: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (au nom également d'ONUSIDA);
English: These deficiencies are found primarily at the provincial level.
French: Ces lacunes se trouvent surtout au niveau provincial.
English: by deeming it to be an explosive of 1.1D; 2.
French: Les variations que le Royaume-Uni souhaite autoriser sont, par exemple: 1.
English: There will be problems getting international consensus in the Security Council. We recognise that.
French: Il convient également de s’interroger sur les conséquences de cet engagement même si, au départ, il paraît justifié dans le cadre d’une guerre préventive contre la terreur.
English: In addition, INMD supported new and ongoing programs that cut across our research mandate.
French: De plus, l’INMD a appuyé des programmes nouveaux et continus qui recoupent tous les domaines de son mandat de recherche.
English: Select the Voice Memo you wish to listen to through your PC or Mac and click the play button in the TouchCopy control bar.
French: Sélectionnez le mémo vocal que vous souhaitez écouter sur votre PC ou Mac et cliquez sur le bouton « lire » dans la barre de commande de TouchCopy.
English: • The medical file should be considered the property of the individual client, subject to the right of the caregiver or institution to house the file.
French: • Le dossier médical devrait être considéré comme appartenant au client, sous réserve du droit du soignant ou de l'établissement de préserver le dossier.
English: This is just one of a number of key places in Canada’s national enteric surveillance system where cases are lost.
French: 4.4 Conclusions et recherche future Cette enquête fait partie d’une série d’enquêtes nationales sur les maladies gastro-intestinales aiguës qui contribueront à quantifier et à décrire la sous-notification qui existe au sein des systèmes canadiens de surveillance des entéropathies.
English: See chapter I.J for the details of the budgetary allocations.
French: En ce qui concerne les motifs, voir la subdivision I.J.
English: Distribution of Polites sonora in southern British Columbia and adjacent United States (adapted from Guppy and Shepard, 2001).
French: Répartition du Polites sonora dans le sud de la Colombie-Britannique et dans la région voisine des ÉtatsUnis (information adaptée de Guppy et Shepard, 2001).
English: UN-Habitat had participated as a full member in the meeting of CEB held in Rome in April 2002, and in other coordination machinery of the United Nations system.
French: ONU-Habitat a participé en tant que membre à part entière à la réunion du CCS qui s'est tenue à Rome en avril 2002, ainsi qu'à d'autres mécanismes de coordination du système des Nations Unies.
English: www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2006/cr06126.pdf - 16 July 2007.
French: www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2006/cr06126.pdf − 16 juillet 2007.
English: The Confort hotel Opera is a first class hotel, located in Paris' 9th district near Opera Garnier. Hotel is ideally placed with a wide variety of attractions right on its doorstep.
French: Notre hôtel accueillant, localisé dans le coeur du quartier des affaires, offre de très belles chambres de style contemporain.
English: N2 was formed with a yield G(N2) = 4.4 ± 0.4.
French: Il y a formation de N2 avec un rendement de G(N2) = 4.4 ± 0.4.
English: On 28 September 2000, bloody events broke out in Al-Quds Al-Sharif and spread to all other occupied Palestinian territories and to Israel itself.  That took place in the wake of a provocative visit by the leader of the extremist Likud party, Mr. Ariel Sharon, with the support of the current Israeli Government.
French: Le 28 septembre 2000, les événements sanglants déclenchés à Al-Qods Al-Charif se sont propagés à tous les autres territoires palestiniens occupés, ainsi qu'à Israël même, à la suite d'une visite de provocation du dirigeant du parti extrémiste Likoud, M. Ariel Sharon, appuyée par l'actuel Gouvernement israélien.
English: Paragraph 2 called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le paragraphe 2 demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre la Stratégie sans retard.
English: It is worth noting that the differential between these two rates of decline is wholly tied to the elimination of 1.0 million tonnes of country elevator storage capacity during the course of the 2001-02 crop year.
French: Ce phénomène traduit en grande mesure les efforts soutenus des sociétés céréalières en vue de réduire une surcapacité apparente du SMTG dans son ensemble.
English: Lack of adequate transfer of knowledge and follow-up can be detrimental to the effective implementation of national objectives and policies.
French: L'absence de transfert des connaissances et de suivi appropriés peut nuire à la bonne application des politiques et à la réalisation des objectifs nationaux.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered a chapeau and new paragraphs 27 bis and 53 bis, ter and quater to the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (A/S-25/2) at its 3rd meeting, on 9 June 2001.
French: Le Comité spécial plénier a examiné un texte introductif et les nouveaux paragraphes 27 bis et 53 bis, ter et quater du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (A/S-25/2) à sa 3e séance, le 9 juin 2001.
English: In mid-June the Special Representative sent a letter to President Karzai describing the security situation in the north of the country as serious.
French: À la mi-juin, le Représentant spécial avait écrit au Président Karzai pour appeler son attention sur la gravité des problèmes de sécurité dans le nord du pays.
English: Budget 2007 takes further action to strengthen and modernize the health care system, including:
French: Le budget de 2007 prévoit d’autres mesures pour renforcer et moderniser le système de soins de santé :
English: Canada passes legislation to implement convention on investment dispute resolution On March 14, Foreign Affairs Minister Maxime Bernier announced that Canada has completed the enactment of Bill C-9, An Act to Implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention).
French: Le Canada adopte la loi de mise en Å"uvre de la Convention du CIRDI Le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, M. Maxime Bernier, a annoncÃ© le 14 mars que le projet de loi C-9, la Loi de mise en Å"uvre de la Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ã‰tats et ressortissants d'autres Ã‰tats (Convention du CIRDI) avait Ã©tÃ© promulguÃ©, ayant franchi toutes les Ã©tapes lÃ©gislatives.
English: Other sources of information on environmental assessments:
French: Autres sources d’informations sur les évaluations environnementales :
English: Meeting in Yerevan with the Armenian Minister of Justice Davit Harutyunyan in the chair, the European Ministers present stressed the need to identify good practices in terms of civil and administrative remedies to protect victims’ interests (such as legal aid and advice) and in terms of public and private insurance schemes.
French: Réunis à Erevan sous la présidence du ministre arménien de la Justice, Davit Harutyunyan, les ministres européens présents ont souligné à cet égard la nécessité d’identifier les bonnes pratiques s’agissant des voies de recours civiles et administratives destinées à protéger les intérêts des victimes (comme par exemple l’aide et le conseil juridiques) et des régimes d’assurance publics ou privés.
English: A/60/313 Items 48 and 121 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Identical letters dated 22 August 2005 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/313 Points 48 et 121 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettres identiques datées du 22 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At this route we will see a place where they produce brandy called ´Cambray´ (chicha de caña) from cane sugar.
French: Sur ce chemin nous verrons un endroit où est porduit un brandy nommé ´Cambray´ (chicha de canne) à partir de la canne à sucre.