ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people were inspired by space; space created a desire for knowledge and could be used as a motivator for learning.
French: L'espace inspirait les jeunes; il suscitait un désir de connaissances et pouvait être un moyen de les inciter à apprendre.
English: No attempt to rewrite history can diminish or obscure these self-evident facts.
French: Ce sont là des faits qu'aucune tentative révisionniste ne pourra jamais minimiser ni estomper.
English: In accordance with rule 70 of its revised rules of procedure, the Committee adopted provisional concluding observations on the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, which were transmitted to Barbados.
French: Conformément à l'article 70 de son règlement intérieur révisé, le Comité a adopté des observations finales provisoires concernant les mesures prises par cet État partie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, et les a transmises audit État.
English: Children in need of special protection 144 - 192 37
French: Les enfants et adolescents des deux sexes présentant des besoins de protection spéciale 144 - 192 41
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby grants the motion by the Library of Parliament and, pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accueille, par la présente, la requête de la Bibliothèque du Parlement et, aux termes de l'alinéa 10 a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, rejette la plainte.
English: Environmental factors include operating room design, equipment, and patient characteristics.
French: Les facteurs environnementaux incluent l'aménagement de la salle d'opération, l'équipement et les caractéristiques du patient.
English: One meter manufacturer representative stakeholder thought that it may not be necessary for re-verification inspections at large custody transfer points where regional water suppliers sell water to city or municipal purchasers.
French: Un représentant des fabricants de compteurs pense que les inspections de revérification pourraient ne pas être nécessaires aux principaux points de transfert fiduciaire où les fournisseurs d’eau régionaux vendent l’eau à des villes ou à des municipalités.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Community Diversification Fund Program that was established to assist communities affected by the closure of CN Railway in Newfoundland and Labrador. Topics:
French: Cette mesure vise à appuyer les projets des collectivités culturelles de la région et à prévoir un outil d'investissement visant principalement le développement du secteur culturel, notamment les célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie. Sujets :
English: The probe will be able to study meteorological phenomena in the transitional region between the atmosphere and the magnetosphere, where the solar wind interacts with the Earth’s magnetic field and creates, in particular, the Northern Lights.
French: La sonde pourra étudier les phénomènes météorologiques spatiaux dans la zone de transition séparant l’atmosphère de la magnétosphère, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre et crée, notamment, les aurores boréales.
English: They're ultra-light too at 10g and they work really well.
French: Incroyable ! Sinon eh bien ça marche très bien et c'est ultra léger, 10g.
English: Council Joint Action 2008/110/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan.
French: Action commune 2008/110/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan.
English: In order to make and guarantee the booking, 3000 Anfocat SL will necessarily communicate the personal information to the establishment the client wishes to book, including the credit card information (the credit card information will be automatically deleted from the establishment extranet system seven days after date of departure), which will necessarily be used with the sole purpose of carrying out the completion of the contract.
French: Afin d'effectuer et garantir la réservation, 3000 Anfocat SL devra nécessairement communiquer les données à caractère personnel au logement que le client souhaite réserver, y compris les données de sa carte de crédit (les données de la carte de crédit seront automatiquement effacées du système extranet du logement sept jours après la date de la fin de votre séjour dans le logement) qui sera obligé d'utiliser ces données, uniquement et exclusivement, pour remplir l'objet du contrat.
English: If yes, is this true for : - criminal cases? Yes / No - other than criminal cases?
French: Si oui, cela concerne-t-il: - les affaires pénales Oui / Non - les affaires autres que pénales Oui / Non
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2009, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d'ici le 31 décembre 2009, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années.
English: The GANTT does have drawbacks.
French: Le diagramme de Gantt présente certains inconvénients.
English: Approximately 8 per cent of the population of Croatia depended directly or indirectly on agriculture, with 8 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 8 % de la population dépendait directement ou indirectement de l'agriculture.  Les travailleurs agricoles représentaient 8 % de la population active.
English: No matter what your business or how your company is organized, ESS can handle your shipping requirements across Canada, the U.S. or international destinations.
French: Qu'importe la nature de votre entreprise ou son style d'organisation, la solution EES peut traiter vos besoins d'expédition au Canada, aux É.-U. ou vers des destinations internationales.
English: It is increasingly being recognized that when given the right opportunities, young people can be effective agents of change.
French: On admet de plus en plus que lorsqu'on leur offre les possibilités voulues, les jeunes peuvent être des agents efficaces du changement.
English: Doctors have the obligation to help in all cases.
French: Il y a un faible accroissement du risque de malformations à la naissance, comme par exemple des malformations des mains ou des pieds et des problèmes avec le système nerveux du fœtus, si la grossesse continue après avoir tenté un avortement avec ces médicaments. À cause de ce faible risque de malformations à la naissance, une aspiration sous vide devrait être pratiquée si l’avortement spontané ne se produit pas chez la femme après avoir pris le Misoprostol.
English: have perfected while working in the engine shop.
French: art lorsqu’il a travaillé à l’atelier moteur.
English: Recalling that, at the first meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, a request was made for the prohibition of hazardous waste shipments from industrialized countries to developing countries,
French: Rappelant qu'à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, une demande a été formulée en vue d'interdire les expéditions de déchets dangereux des pays industrialisés vers les pays en développement,
English: Recognizing that because the vast majority of persons with disabilities continue to be left out of development and dispossessed of their basic human rights, the impact of poverty on the conditions of persons with disabilities, especially in rural areas, should be given prominent consideration in the elaboration of national and international development strategies,
French: Considérant que la grande majorité des personnes handicapées restant exclues du développement et privées de leurs droits fondamentaux, il faut que les effets de la pauvreté sur la situation de ces personnes, en particulier dans les zones rurales, soient au premier plan des préoccupations lors de l'élaboration de stratégies nationales et internationales de développement,
English: In resolving these claims, this Panel, basing itself on its own work and on that of other panels, has come to recognise certain principles which appear to be worth recording.
French: Pour régler ces réclamations, le Comité, se fondant sur ses propres travaux et sur ceux d'autres comités, a dégagé certains principes qui méritent d'être rappelés.
English: (c) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Bremen, Germany, in September-October 2003;
French: c) Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales, à l'intention des pays en développement, prévu à Brême (Allemagne) en septembre-octobre 2003;
English: Thank you very much, and enjoy the rest of the meeting.
French: Merci, et profitez du reste de la rencontre.
English: Please let us know if you would like to sell or import Cavalier products.
French: Faites-nous savoir si vous souhaitez vendre ou importer les produits Cavalier.
English: Yet there was still hope, for there would have been time to introduce political, economic and financial initiatives to cultivate that desert, if only the political will had been there to develop and implement them.
French: Mais on nourrissait encore de l'espoir parce qu'il y aurait eu le temps nécessaire pour faire fleurir ce désert grâce à des initiatives politiques, économiques et financières, si seulement il y avait eu la volonté politique de les penser et de les réaliser.
English: It offers you tremendous opportunities to meet various people and travel.
French: Il vous offre des possibilités énormes de rencontrer des gens différents et de voyager.
English: Chile has implemented these instruments and has also taken the necessary measures to fulfil its commitments proceeding from these instruments.
French: Le Chili a mis ces instruments en oeuvre et pris également les mesures nécessaires en vue d'honorer les engagements qui en découlent.
English: Proliferation of transmission lines and their potential to increase noxious weeds and invasive species.
French: Prolifération des lignes de transmission et risques d’augmentation des herbes nuisibles et espèces envahissantes.
English: The combined use of marijuana and alcohol, even in low amounts, has been shown to produce severe driving impairment and increase the risk of accidents.
French: Il a été démontré que l'usage combiné de la marijuana et de l'alcool, même en faible quantité, altère sensiblement la capacité de conduire et augmente le risque d'accident.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-18 January 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Gep Aviation Incorporated - Licence Nos. 900267 and 910075.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900267, Gep Aviation Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Severance must be done bearing in mind the importance of impairing solicitor-client privilege as little as possible."
French: L'on doit procéder au prélèvement en gardant à l'esprit l'importance de porter le moins possible atteinte au secret professionnel de l'avocat ».
English: With the increased training for the members of JAB/JDC in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the web-based repository of the recent jurisprudence of the Administrative Tribunal (encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onward), the Secretary-General trusts that unanimous recommendations will be more reliably supported by the evidence, as well as reflective of the applicable law, and that consequently the percentage of acceptable recommendations would rise.
French: Les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline bénéficiant désormais d'une formation plus étoffée au droit applicable et à la réglementation de l'Organisation, et la jurisprudence récente du Tribunal administratif (jugements rendus depuis 1980) pouvant être consultée sur le Web, on peut espérer que les recommandations unanimes seront plus solidement fondées sur les éléments de preuve disponibles, qu'elles seront conformes au droit applicable et qu'il sera donc possible de les accepter.
English: The sitting furniture. Also the rooms were very drab, not friendly.
French: wireless internet wasn't working properly in my room - "wrong side of the hotel" (??
English: Clarification is needed in respect of: the concept of "reasonable care" for the production and dissemination of financial analysis; and "reasonable suspicion" for intermediaries receiving orders of a dubious nature.
French: Clarifier les notions "d'attention raisonnable" pour la production et la diffusion d'analyses financières; et de "suspicion raisonnable" pour les intermédiaires recevant des ordres de nature douteuse.
English: At the same time, the situation for a wealthier complainant (with the 90th percentile GDP per capita value, of $29,250) has unambiguously improved under the WTO.
French: Par ailleurs, la situation des plaignants plus fortunés (avec un PIB par habitant se situant dans le 90e percentile, soit 29 250 dollars) s'est améliorée sans équivoque dans le régime de l'OMC.
English: Father General presided at the Divine Liturgy of St. John Chrysostum and preached the homily.
French: Le Père Général présida la divine liturgie de Saint Jean Chrysostome et prononça l’homélie.
English: .tv domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .tv vers UniNames sont possibles.
English: Section II - Agency Context A Societal Context 1.
French: Partie II - Contexte de l'Agence A Contexte sociétal 1.
English: He expressed the hope that Ghana would receive the budgetary assistance it required and would continue to attract the support of the international community, as it was important for those countries making progress to be encouraged to continue to do so in order for them to serve as models for other developing countries.
French: L'intervenant espère que le Ghana recevra l'aide budgétaire dont il a besoin et qu'il continuera de bénéficier de l'appui de la communauté internationale, car il est important que les pays qui font des progrès soient encouragés à poursuivre dans cette voie pour pouvoir servir de modèles à d'autres pays en développement.
English: Summary of the “Parlamenta” project.
French: * Résumé des objectifs du projet « Parlamenta »
English: In the main building (Erhardtstraße 27): fax (+49-89)2399-4560 for Office administrative matters.
French: Dans le bâtiment principal (Erhardtstraße 27) : numéro de télécopie (+49-89) 2399-4560 pour les questions administratives concernant l'Office.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles
French: Description Véhicule importé tempo- rairement à des fins spéciales
English: Every image of the dead in Gaza inflames people across the Arab world, and I am worried that the essential tenet of the Middle East peace process is slipping away: the so-called two-state solution, an independent Palestinian state coexisting in peace with Israel.
French: Chaque image des morts de Gaza enflamme le monde arabe, et je suis inquiète, car le principe fondamental du processus de paix au Moyen-Orient est en train de disparaître: il s'agit de la solution "à deux États", un État palestinien indépendant coexistant dans la paix avec Israël.
English: The initiative takes a special interest in working with women and marginalized members of communities.
French: Au cours de sa première phase, Acacia a ciblé quatre pays africains, soit le Mozambique, le Sénégal, l’Afrique du Sud et l’Ouganda.
English: The Secretariat was able to accomplish and meet its Y2K requirements without the need to invoke any of its planned contingency measures.
French: Pour que les principaux intervenants et autres parties intéressées puissent accéder facilement aux renseignements dont ils ont besoin, le site Web comporte désormais un moteur de recherche par mots et expressions.
English: During the first six months of 2000, 18 new proposals for research have been considered.
French: Au cours du premier semestre de l’an 2000, dix‑huit nouveaux projets de recherche ont été examinés.
English: This Chapter does not cover: (a) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 05.05 or 67.01); (b) Raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see Note 1 (c) to that Chapter); (c) Gloves, mittens and mitts, consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 42.03); (d) Articles of Chapter 64; (e) Headgear or parts thereof of Chapter 65; or (f) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas); b) les cuirs et peaux bruts, non épilés, de la nature de ceux que la Note 1 c) du Chapitre 41 classe dans ce dernier Chapitre; c) les gants, mitaines et moufles, comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (no 42.03); d) les articles du Chapitre 64; e) les coiffures et parties de coiffures du Chapitre 65; f) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
English: Reliable and stable operation of WIPO's IT systems and services.
French: Fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques de l’OMPI.
English: The Division for Palestinian Rights continued to update and expand the documents collection on Palestinian women in the Internet-based United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
French: La Division des droits des Palestiniens a continué d'actualiser et d'élargir la collection de documents sur les femmes palestiniennes dans le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), système d'information des Nations Unies basé sur l'Internet sur la question de Palestine.
English: Data shows that there still is a lower electoral participation among people of foreign origin, especially among young people.
French: Les données montrent que la participation électorale est encore plus faible parmi les gens d’origine étrangère, notamment chez les jeunes.
English: Good progress is being made towards completing these processes by 31 December 2005.
French: Les progrès étant satisfaisants, ces processus devraient être achevés pour le 31 décembre 2005.
English: The Quebec region, which had the lowest regular full parole grant rate in 2003/04 at 17%, had a proportion of schedule II and non-scheduled offenders of 28.8% during the same period.
French: Dans la région du Québec, qui présentait le plus bas taux d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire en 2003-2004, soit 17 %, les délinquants appartenant à ces deux catégories représentaient 28,8 % de l’ensemble des délinquants durant la même période.
English: More information on the research priorities of INMD can be found at Excellence Innovation in the Study of Obesity Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'INMD à l'adresse suivante Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain. La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: Chromosomes V and VI appeared to be related to homoeologous group 2.
French: Les chromosomes V et VI paraissaient apparentés au groupe homoéologue 2.
English: Phase I Assessments have been completed for all sites in the Atlantic Region.
French: On a terminé les évaluations de la phase I pour tous les sites de la Région de l'Atlantique.
English: The court of considered that the first judge erred in granting the stay without the benefit of an adequate delineation of the issue in dispute.
French: La Cour d'appel a considéré que c'était à tort que le tribunal inférieur avait accordé le sursis à la procédure sans définir clairement quelle était la question en litige.
English: The Tribunal notes that, in its 14 other complaints concerning RVDs issued under the NESS DISO that were accepted for inquiry by the Tribunal, Netgear did not dispute PWGSC’s statements that, as specified, the technical requirements are generally known to the industry.
French: Le Tribunal souligne que, dans ses 14 autres plaintes concernant les DRV produites dans le cadre de l’OCIM des SSER qu’il a acceptées pour enquête, Netgear n’a pas contesté les déclarations de TPSGC que, selon leur libellé, les exigences techniques sont généralement connues de l’industrie.
English: "How can we generate some excitement and give them out?" She encouraged participants to e-mail their suggestions and awards categories to get the ball rolling.
French: « Comment susciter l’engouement et comment distribuer les prix? » a-t-elle demandé, invitant les participants à lui faire part de leurs suggestions et leurs propositions de catégories de prix par courriel.
English: These scouts are stationed by either Telredor or Zabra'jin.
French: Ces éclaireurs sont situés à Telredor ou Zabra’jin.
English: France made some suggestions of form (TRANS/SC.1/2002/2/Add.2).
French: La France fit des suggestions de forme (TRANS/SC.1/2002/2/Add.
English: • or - 82 DG0 ('Export from one EFTA country subject to restriction')
French: Lignes directrices pour l’impression – Modalités détaillées
English: FEE has been developing ideas on enforcement coordination and providing advice and information to the European Commission as it implements its Action Plan.
French: La FECE a lancé des idées sur la coordination des activités d'application et fourni des conseils et des informations à la Commission européenne dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de cette dernière.
English: This fund is invested at arm’s length from government by an independent body known as the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Ce fonds est investi par un organisme autonome sans lien de dépendance avec le gouvernement, soit l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: I believe through this proposal we are being ambitious, we are being courageous, but, above all, we are being fair to ourselves, as well as to the people of Pakistan.
French: Je pense qu'à travers cette proposition, nous faisons preuve d'ambition, de courage, mais surtout que nous sommes justes envers nous-mêmes ainsi qu'à l'égard des citoyens du Pakistan.
English: To date, the competent governmental authorities are still acting to ensure an appropriate integration of gypsy children into mainstream schools.
French: Aujourd'hui, les autorités compétentes continuent à veiller à ce que les enfants tsiganes soient bien intégrés dans les écoles ordinaires.
English: The relevant public is aware of the products' essential characteristic, which pertains to their nature, and considers them above all to be part of the same product family.
French: Le public pertinent est conscient de la caractéristique essentielle de ces produits quant à leur nature et considère avant tout que ceux-ci appartiennent à une même famille de produits.
English: To ensure that program and audit resources are used where they are most needed, risk must be the driving force in the development of the RBAF, to provide a coherent and disciplined approach to detecting, assessing, and dealing with risk and an effective way of seeing that program and audit resources are used appropriately.
French: Afin d'utiliser les ressources des programmes et les ressources de vérification là où elles seront les plus utiles, le risque doit être l'élément central du CVFR; ce cadre constitue une méthode cohérente et rigoureuse servant à cerner, à évaluer et à traiter le risque, sans compter qu'il s'agit d'un moyen efficace de s'assurer que les ressources des programmes et les ressources de vérification sont utilisées à bon escient.