ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates and times of the eighteen (18) stints are detailed below.
French: La coopération du personnel du Musée des beaux-arts du Canada a été un facteur déterminant de la réussite du travail sur le terrain.
English: Members of Project A-O Canada who testified about these letters, including one of the signatories, Inspector Cabana, acknowledged that the wording concerning Mr. Arar and Dr. Mazigh was inaccurate.
French: La deuxième partie de la déclaration indique que M. Arar et Mme Mazigh étaient soupçonnés d’être associés au mouvement terroriste Al-Qaïda.
English: The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its ongoing commitment to supporting European SMEs by exercising fully its share of the capital increase.
French: En sa qualité d’actionnaire majoritaire du FEI, la BEI a fait la démonstration de son engagement constant à soutenir les PME européennes en assumant pleinement sa part dans cette augmentation de capital.
English: This commitment will also help to sustain Canada’s defence industrial base and foster greater domestic and international research collaboration through Canadian universities and institutes – a pool of expertise integral to Canada’s knowledge infrastructure.
French: Cet engagement contribuera aussi à conserver la base industrielle de la défense du Canada et à favoriser une plus
English: UNIDO had also cooperated with the Global Environment Facility in setting up a programme in the Danube River basin aimed at building capacity in existing cleaner-production institutions in five countries along the Danube.
French: L'ONUDI a également coopéré avec le Fonds pour l'environnement mondial à la mise en place, dans le bassin du Danube, d'un programme visant à renforcer les capacités dans les institutions existantes pour une production plus propre dans cinq pays riverains du Danube.
English: The second stage, primary metal manufacturing industries, includes the smelting and refining of nonferrous metals and the production of primary aluminum and primary iron and steel.
French: La deuxième étape, soit la production des métaux de première fusion, est définie comme étant la fusion et l’affinage des métaux non ferreux ainsi que la production de l’aluminium de première fusion et du fer et de l’acier de première fusion.
English: Turning to developments in the Lockerbie crisis, we welcome the success of diplomatic initiatives, but at the same time feel that the Security Council should act to lift the embargo imposed on Libya.
French: S'agissant de l'évolution de la crise de Lockerbie, nous nous félicitons du succès des démarches diplomatiques, mais nous pensons que le Conseil de sécurité doit maintenant prendre les dispositions nécessaires pour lever l'embargo qu'il a imposé à la Libye.
English: The Committee expressed its great appreciation to the Government of Ukraine for having provided a venue and facilities for events sponsored by the Committee.
French: Le Comité a exprimé ses vifs remerciements au Gouvernement ukrainien de lui avoir offert un lieu de rencontre et les installations nécessaires à la tenue de ces réunions organisées sous les auspices du Comité.
English: Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Implementation and Review Ta’tla Mun shall be managed in accordance with the Approved Management Plan.
French: Mise en oeuvre et examen Le lac Ta’tla Mun est géré conformément au plan de gestion approuvé.
English: Individuals whose research requires the use of the facilities, collections and services of Library and Archives Canada. Purpose:
French: Les individus qui ont besoin d'utiliser les installations de recherche, les collections ou les services de Bibliothèque et archives Canada. But :
English: The kidneys are located near the middle of the back.
French: Les reins se trouvent au niveau du centre du dos.
English: Therefore, it is as important to learn and follow procedures outlined in this manual as it is to understand the rationale for them.
French: C’est pourquoi il est aussi important de comprendre la raison d’être des directives qui y sont indiquées que de les apprendre et de les suivre.
English: My husband and children are very proud of my decision to QUIT SMOKING!"
French: Eh oui, ça calme les nerfs et, en plus, c'est bon pour la santé! »
English: Chapter 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories Amend remarks as follows:
French: Chapitre 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer Modifier les commentaires comme suit:
English: The first version of this framework was actually a set of questions that was written as a series of ten questions for Deputy Ministers.
French: Dans la première version du cadre figurait six questions, pardon, 10 questions pour les sous-ministres.
English: Deputy Director of Investments Cultural Sector Investment Review Department of Canadian Heritage 275 Slater Street, 7th floor, Suite 705 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone.: 613-998-9266 Facsimile: 613-998-9200 FACTORS PLANS The assessment factors, set out in section 20 of the Investment Canada Act, are taken into account, where relevant, in the review of your investment.
French: Sous-directrice des investissements Examen des investissements dans le secteur culturel Ministère du Patrimoine canadien 275, rue Slater, 7ième étage, Bureau 705 Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone. : 613-998-9266 Télécopier : 613-998-9200 FACTEURS PROJETS L' article 20 de la Loi sur Investissement Canada énonce les facteurs dont on tient compte, lorsqu'ils s'appliquent, dans le cadre de l'examen de votre investissement.
English: return to search Dialogue for direction Dialogue for direction
French: Retour Ã la page de recherche Dialogue for direction Dialogue for direction
English: Allenby, C.F. and B.F.J. Goodwin, "Influence of Detergent Washing Powders on Minimal Eliciting Patch Test Concentrations of Nickel and Chromium", Contact Dermatitis, 9: 491-499 (1983). Aller, A.J., J.L. Bernal, M.J. Del Nozal, and L. Deban, "Effect of Selected Trace Elements on Plant Growth", J. Sci.
French: Ambrose, A.M., P.S. Larson, J.R. Borzelleca et G.R. Henniga Jr., «Long-term Toxicologic Assessment of Nickel in Rats and Dogs», J. Food Sci.
English: Extradition will also be refused if the person concerned may be tortured or executed (see above, article 3).
French: L'extradition sera refusée également si la personne réclamée risque d'être torturée ou exécutée (voir ci-dessus les observations relatives à l'article 3).
English: These shacks are usually extremely small, and the roofs regularly fly off since they are not attached securely.
French: Ces baraques sont généralement extrêmement petites et leurs toits s'envolent régulièrement, car ils ne sont pas fixés solidement.
English: It includes descriptions of each activity, the approximate number of children and families served, and expenditures for 1999-2000 and 2000-2001.
French: Il décrit chaque activité en mentionnant le nombre d'enfants et de familles servis, et précise le montant de fonds dépensés en 1999-2000 et 2000-2001.
English: The end to internal borders is an important incentive to the mobility of goods and people.
French: La suppression des frontières intérieures encourage fortement la mobilité des biens et des personnes.
English: I consider that, in the present case, it is incumbent on the State to release the detainees immediately.
French: J'estime que dans l'affaire à l'étude l'État doit remettre immédiatement les trois détenus en liberté.
English: In this regard, a criminal procedure bill has been submitted to the Parliament.
French: À ce propos, un projet de loi sur la procédure pénale a été soumis au Parlement.
English: The percentage aged 80 years or over will rise from just 1 per cent today to 4 per cent in 2050.
French: Quant à la proportion des personnes âgées de 80 ans ou plus, 1 % actuellement, elle sera de 4 % en 2050.
English: • A pre-feasibility analysis, which includes an estimation of the wind resource, a preliminary determination of the closest grid connection point and the creation of a preliminary wind farm development budget.
French: • Une analyse de préfaisabilité qui comprend une évaluation de la ressource éolienne, une détermination préliminaire du point de branchement le plus près au réseau et la création d’un budget de développement préparatoire pour le parc d’éoliennes.
English: One answer is that it is just plain hard to develop.
French: On pourrait dire simplement que le développement est un processus difficile.
English: Jaye Skeoch-Brewer - Administrative Assistant 416-946-5507
French: Jaye Skeoch-Brewer - Assistante administrative 416-946-5507
English: Except White-fronted Geese; the season for residents of Canada for White-fronted Geese is from September 10 to December 16 inclusive.
French: À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse à l’Oie rieuse, pour les résidents du Canada, est du 10 septembre au 16 décembre inclusivement.
English: Anti-narcotic and anti-crime programmes have been carried out in many key areas.
French: D'autre part, des programmes de lutte contre la toxicomanie et la criminalité ont été entrepris dans de nombreuses régions clés.
English: Were there any clear patterns or systems that worked for building structures?
French: Y avait il des modèles ou systèmes de construction qui ont clairement fonctionné?
English: CSXT submitted that the issues raised with respect to car supply either fell outside the time period covered by the application or were resolved.
French: La CSXT avance que les questions touchant l'approvisionnement en wagons ne concernent pas la période visée par la demande ou bien ont été réglées.
English: You should be given the opportunity of discussing your complaint with a senior manager or your line manager, or your employer if you work in a small firm.
French: On devrait vous donner l'opportunité de parler de votre plainte avec un directeur ou votre chef direct, ou votre employeur si vous travaillez dans une petite entreprise.
English: Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part.
English: The role of governments is crucial in providing an enabling environment to remove policy barriers and increase private sector participation and in affecting the flow, quality and success of technology transfer.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle crucial à jouer en créant un environnement favorable qui fasse disparaître les verrous administratifs et ménage une plus large place au secteur privé et en influant sur l'ampleur, la qualité et l'efficacité du transfert de technologies.
English: Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, v + 17 p.
English: Dictionary of Canadian Biography,  vol. 10, pp. 289-290.
French: X, 1871-1880, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval,  p. 289-290.
English: Endorses all the conclusions and recommendations contained in the working paper;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le document de travail;
English: 20 Mr Volchek and Mr Petrushkevich insist that the order to release Pavlichenko came from the Security Council.
French: 20 M. Voltchek et M. Petrouchkevitch sont catégoriques: l'ordre de libérer Pavlitchenko est venu du Conseil de sécurité.
English: Sexual abuse is not primarily motivated by the need for sexual gratification.
French: La satisfaction du besoin sexuel n’est pas la motivation première des atteintes sexuelles.
English: (b) Measures must be taken to establish regulations on the right of torture victims to fair and adequate compensation from the State and to set up programmes for victims' physical and psychological rehabilitation;
French: b) Des mesures doivent être prises pour réglementer le droit des victimes de la torture à une indemnisation équitable et adéquate à la charge de l'État et mettre en place des programmes pour leur réadaptation physique et psychologique;
English: “We further resolve to seriously address the challenges posed by wars, conflicts, refugees and human-made disasters on human settlements, and commit ourselves through enhanced international cooperation mechanisms to support post-conflict and post-disaster countries, with special emphasis on the provision of shelter and other basic services, particularly to vulnerable groups, refugees and internally displaced persons, as well as to facilitate restoring security of tenure and property rights.” (A/S-25/2, sect.  VII.C, decision 2/1, para.
French: « Nous décidons en outre de nous attaquer résolument aux problèmes que posent les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes d'origine humaine pour les établissements humains, et nous nous engageons, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération internationale, à aider les pays qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, en nous attachant tout particulièrement à fournir logements et autres services de base, en particulier aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays » (A/S-25/2, Section VII.C, décision 2/1, par.
English: Rinse the shaft and cutters of the mill with H2O, allowing the rinse water to flow into the centrifuge bottle.
French: Rincer l'arbre de couche et les couteaux de l'homogénéiseur avec de l'eau, en recueillant cette eau de rinçage dans le flacon à centrifuger.
English: Mr. Wolff (United States of America): On behalf of the United States, I would like to thank the President of the General Assembly for helping the Assembly engage in a constructive dialogue on this important issue.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir aidé l'Assemblée à s'engager dans un dialogue constructif sur cette importante question.
English: Treatments were (i) unthinned, (ii) thinned to 52% of basal area with all residues removed (zero residue; ZR), (iii) thinned with all residues retained and spread uniformly (normal residue; NR), and (iv) thinned with all residues retained plus the addition of those removed from the ZR treatment, approximately doubling the amount of residue in treatment NR (high residue; HR).
French: Les traitements étaient (i) non-éclaircie, (ii) éclaircie à 52% de la surface terrière avec tous les résidus enlevés (sans résidu = SR), (iii) éclaircie avec tous les résidus conservés et épandus uniformément (conservation des résidus = CR), (iv) éclaircie avec tous les résidus conservés plus l'addition de ceux enlevés dans le traitement SR, soit approximativement le double de la quantité de résidus du traitement CR (addition de résidus = AR).
English: Submissions covering HR-Mil policy and programs are welcome.
French: Toute soumission d’article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: The home address, date of birth and social insurance number, as well as medical and financial information constitute personal information.
French: L'adresse résidentielle, la date de naissance, le numéro d'assurance sociale, les renseignements médicaux et financiers sont des renseignements personnels.
English: The vehicle manufacturer would provide the full value of the rebate.
French: Le constructeur de véhicules offrirait un montant équivalent à la valeur totale de la remise.
English: The Immigration Appeal Division hears appeals of sponsored applications for permanent residence that have been denied.
French: La Section d'appel de l'immigration entend les appels des refus opposés aux demandes parrainées de résidence permanente.
English: The Working Group will seek to avoid unnecessary duplication and overlap between its work and that of other United Nations mechanisms and bodies established to examine issues currently being considered by the Working Group.
French: Le Groupe de travail s'attachera à éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles entre ses travaux et ceux d'autres mécanismes et organes de l'ONU chargés d'examiner la thématique centrale qu'il étudie actuellement.
English: First of all I would like to congratulate the Luxembourg Presidency.
French: Premièrement, j'aimerais féliciter la présidence luxembourgeoise.
English: The launching of the tenth anniversary took place at United Nations Headquarters on 4 December 2003.
French: Le lancement du dixième anniversaire a eu lieu le 4 décembre 2003, au Siège de l'ONU.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le Canada est invité au carrousel militaire de la Suède La Musique de l'Artillerie royale canadienne est fière de montrer ce donc elle est capable.
English: Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
French: Or, ces décisions de sélection visent principalement des projets ayant une durée limitée et un cycle de vie incompatible avec de longues procédures décisionnelles et qui n'entraînent pas de prises de décisions politiquement sensibles.
English: The entire system is computer controlled.
French: Le système global est contrôlé par un ordinateur.
English: New commercial television station – Vancouver Island Four competing applications for new commercial television stations to serve the Vancouver/Victoria market were examined by the Commission.
French: Une nouvelle station de télévision commerciale sur l’île de Vancouver Le Conseil a examiné quatre demandes concurrentes visant à créer une nouvelle station de télévision commerciale dans les marchés de Vancouver/Victoria.
English: I have effective ways of managing my stress at work.
French: Je connais des moyens efficaces de gérer mon stress au travail.
English: In addition, lack of or inadequate laws and labour standards, and the illegal or semi-legal nature of the work form the basis for forced, servile and exploitative working conditions, varying from humiliating treatment, low payment and extreme working hours to bonded labour or forced labour.
French: De plus, l'absence ou l'insuffisance des lois et des normes relatives à la main-d'œuvre ainsi que la nature illégale ou semi-légale du travail favorisent des conditions de travail qui relèvent de l'exploitation et qui sont caractérisées par un traitement humiliant, une faible rémunération et un nombre excessif d'heures de travail, voire par la servitude ou le travail forcé.
English: It was in favour of harmonised sanctions among Member States and introduced measures to check, and if necessary to ban, chicken imports from third countries and from holdings which failed to respect rules comparable with those of the EU.
French: le bien-être des animaux répond aux principes exposés par le protocole relatif à la protection et au bien-être des animaux joints en annexe au traité CE par le traité d’Amsterdam et fournit une carte complète des initiatives prévues par la Commission pour les années à venir.
English: Briggs, supra note 437, at 91.
French: (supra note 437), p. 91.  Briggs, op. cit.
English: Hip fractures, often the result of falling, are expected to quadruple over the next 40 years, placing considerable demands on our health care system.
French: Les fractures de la hanche, qui sont souvent le résultat de chutes, sont censées quadrupler au cours des 40 prochaines années, ce qui augmentera la pression exercée sur notre système de santé.
English: The report highlights that for the first 10-15 years of the epidemic, HIV affected mostly men who have sex with men and HIV incidence and prevalence in Finland was among the lowest in western European countries.
French: Ce rapport met en lumière le fait que pendant les dix à quinze premières années de l'épidémie, le VIH touchait surtout les hommes qui avaient des rapports sexuels avec d'autres hommes et les taux d'incidence et de prévalence constatés en Finlande étaient parmi les plus faibles relevés dans les pays d'Europe de l'Ouest.
English: This issue, however, quickly faded from view.
French: Cependant, la question est rapidement tombée dans l'ombre.
English: With regard to participation, delegations said that the forum could bring together Member States, international organizations, the private sector and civil society and that it should make use of the work of the regional and functional commissions.
French: Pour ce qui était de la participation, les délégations ont estimé que le forum pourrait rassembler les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile, et qu'il devrait s'inspirer des travaux des commissions régionales et des commissions techniques.
English: • Should it be made legally explicit how drivers should adapt to winter conditions including driver training?
French: • Est-ce que la loi doit indiquer comment les automobilistes doivent s'adapter aux conditions hivernales, formation incluse?
English: It negates any duty to accommodate by stating that the imposition of a genuine job- related requirement is not a discriminatory practice . . . . The legislature, by narrowing the scope of what constitutes ’a discriminatory practice’, has permitted genuine jobrelated requirements to stand even if they have the effect of disqualifying some persons from those jobs.
French: Il supprime toute obligation d’accommodement en disant que l’imposition d’une exigence réellement liée à un emploi ne contitue pas un acte discriminatoire. Le Législateur, en rétrécissant le champ de ce qui constitue un acte discriminatoire a permis le maintien d’exigences réellement liées à un emploi, même si elles ont pour effet d’écarter certains individus de ces tâches.
English: `The process for licensing sufferance warehouses is contained in Part III.
French: Le processus d’octroi des agréments demandés pour l’exploitation d’entrepôts d’attente est décrit à la partie III.
English: Stressors, such as these, may also impact the condition of remaining wetlands and can threaten their natural function.
French: Les facteurs perturbants tels que ceux-ci peuvent également avoir des répercussions sur l’état des terres humides restantes et ils peuvent également menacer leur fonctionnement naturel.
English: One side of the stem is marked 'VIUDA E HIJOS' [WIDOW AND CHILDREN] and on the other 'DE JULIO HEPPE' [OF JULIO HEPPE].
French: D'un côté du tuyau, on peut lire 'VIUDA E HIJOS' et de l'autre 'DE JULIO HEPPE'.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows: (1) Article 7 shall be amended as follows: (a) ‘2. Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 2792/1999 est modifié comme suit: 1) L'article 7 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: It implies that States parties should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to ensure its full realization.
French: Elle suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire et autre pour assurer la pleine réalisation de ce droit.