English: ACHIEVEMENTS A. General Principles Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 (adopted on 15 June 2000) on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security laid down the following principles: food aid is an important feature of the Community's development cooperation policy; food aid must be integrated into the developing countries' policies for the improvement of their food security, in particular through the establishment of food strategies aimed at alleviating poverty and geared to achieving the ultimate goal of making food aid superfluous; food aid and operations in support of food security must be taken into account as objectives in all Community policies likely to affect developing countries, in particular from the point of view of economic reforms and structural adjustment; care must be taken to ensure that food aid has no adverse effects on local production, distribution, transport and marketing capacities; food security should help the populations of developing countries and regions to improve their own food production at household, local, national and regional levels; early-warning systems concerning the food situation can be supported by the Community, along with food storage programmes to improve food security in recipient countries; the Council is to determine the Community share of the overall amount of aid, either in tonnes of wheat equivalent or in value or in a combination of tonnage and value, laid down in the Food Aid Convention as the total contribution of both the Community and its Member States.
French: RÉALISATIONS A. Principes généraux Le règlement du PE et du Conseil (CE) n° 1726/2001 du 23 juillet 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1292/96 du 27 juin 1996 (adopté le 15 juin 2000) sur la politique d'aide alimentaire, la gestion de l'aide alimentaire et les opérations spéciales pour assurer la sécurité alimentaire établit les principes suivants: l'aide alimentaire est un élément important de la politique communautaire de la coopération au développement; l'aide alimentaire doit être intégrée dans les politiques des pays en voie de développement visant à améliorer leur sécurité alimentaire, en particulier en établissant des stratégies alimentaires visant à soulager la pauvreté et axées sur un but final: rendre l'aide alimentaire superflue; l'aide alimentaire et l'action en faveur de la sécurité alimentaire doivent être prises en compte en tant qu'objectifs dans toutes les politiques communautaires susceptibles d'affecter les pays en voie de développement, en particulier du point de vue des réformes économiques et des ajustements structurels; l'aide alimentaire devrait éviter de produire des effets néfastes pour la production, la distribution, le transport et les capacités de commercialisation locaux; la sécurité alimentaire devrait aider les populations des pays et régions en voie de développement, au niveau des ménages et aux niveaux local, national et régional, à améliorer leur propre production alimentaire; des systèmes d'alerte rapide concernant la situation alimentaire peuvent être soutenus par la Communauté ainsi que des programmes de stockage alimentaire pour renforcer la sécurité alimentaire dans les pays bénéficiaires; le Conseil fixe la partie incombant à la Communauté du montant global de l'aide en tonnes d'équivalent blé ou en valeur, ou en combinaison de tonnage et de valeur, prévu à la convention relative à l'aide alimentaire comme contribution totale tant de la Communauté que de ses États membres.