ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My two best friends were a brother and sister, Wiesiek and Halinka.
French: Mes deux meilleurs amis, Wiesiek et Halinka, étaient frère et soeur.
English: Well, since I rejoice, however, that I have taken time but then your taste.
French: Eh bien, puisque je me réjouis, le temps cependant, que j'ai pris mais alors votre goût.
English: If this option were chosen, more work would have to be done in order to think through all the implications.
French: Si l'on retenait cette option, il faudrait pousser la réflexion sur toutes les conséquences qu'elle pourrait entraîner.
English: 42 (10) Section 42 does not apply to an amount received or receivable as consideration for a restrictive covenant.
French: 42 (10) L’article 42 ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir en contrepartie d’une clause restrictive.
English: What types of questions will be asked in the CRA Schedules?
French: Quel genre de questions me posera-t-on dans les annexes de la LDPM?
English: Appendix 5 Requirements for inspection certificates
French: Annexe 5 Exigences relatives aux certificats d’inspection
English: Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-04 Vancouver Long Range Planning Committee $1,915.54 *Total: $1,915.54
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 12-03 à 12-04 Comité de planification à long terme de Vancouver 1 915,54 $ *Total : 1 915,54 $
English: Clear guidelines and policy directives (which are currently lacking from peacekeeping operations' standard operating procedures) on the role of MPIOs and how it relates to PIOs could certainly help to foster coordination and teamwork between them.
French: Des orientations et des directives de politique générale claires (qui font actuellement défaut dans les procédures opérationnelles permanentes des opérations de maintien de la paix) concernant le rôle des officiers de relations publiques et l'interaction de ces derniers avec les responsables de l'information pourraient certainement favoriser une meilleure coordination entre eux et un travail d'équipe.
English: In order to make progress, participating organizations had decided to select priorities every year and to try to explore common services in as many fields as possible, rather than setting up working groups and inviting participants to join them, which was less flexible and more bureaucratic.
French: Pour progresser, les organisations participantes ont décidé de sélectionner chaque année un certain nombre de priorités et d'explorer les possibilités de services communs dans le plus grand nombre possible de domaines, au lieu de créer des groupes de travail et d'inviter les organisations participantes à en faire partie, ce qui restreint la marge de manœuvre et accroît la bureaucratie.
English: Did the successful candidates benefit from an unfair advantage in this process? 42.
French: Ceux-ci ont-ils bénéficié d’un avantage indu? 42.
English: A/C.1/60/L.47 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.47 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », en date du 12 octobre 2005
English: End-users, in particular multicountry end-users, will accept the costs related to SEPA and participate in the migration only if SEPA allows them to reach a high degree of end-to-end straight-through processing (STP) without national deviations, which is essential for making payment processing more efficient and effective.
French: Les utilisateurs finaux, en particulier ceux implantés dans plusieurs pays, n’accepteront les coûts liés au SEPA et ne participeront à la migration que si le SEPA leur permet d’atteindre un niveau élevé de traitement automatisé de bout en bout (end-to-end straight-through processing, ou STP), sans spécificités nationales, condition essentielle pour rendre le traitement des paiements plus efficace.
English: It is organized in a flexible manner and has no legal personality.
French: Il est organisé de manière souple et n'a pas de personnalité juridique.
English: free of signs of internal shrivelling free of damage caused by low temperature or frost free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: NORME CEE-ONU FFV-14 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des AGRUMES I. DÉFINITION DU PRODUIT1
English: Please advise the Forum Secretariat in advance for substitutions or cancellation. Please contact the Forum Secretariat by fax, mail or e-mail for any withdrawal or substitution.
French: Veuillez communiquer avec le secrétariat du forum par télécopieur, la poste ou par courrier électronique pour aviser de substitution ou annulation.
English: On the subject of differentiated integration, Spain rules out any formula which might lead to a 'Europe à la carte'; as far as guidelines for flexibility are concerned, the text follows the criteria of the Reflection Group.
French: En ce qui concerne le thème de l' int é gration diff é renci é e, l'Espagne rejette toute formule susceptible d'aboutir à une "Europe à la carte" et, en établissant les lignes directrices permettre la flexibilité, elle fait siens les critères déjà établis dans le rapport du groupe de réflexion.
English: "White Paper on an Extended Maritime Survivor Locator (EMSL) for Inshore Mariners." C-CORE Doc.
French: « Livre blanc sur un localisateur longue portée de survivants maritimes (EMSL) pour les marins côtiers » (White Paper on an Extended Maritime Survivor Locator [EMSL] for Inshore Mariners).
English: The previous system of partnership agreements has been discontinued.
French: L'ancien système des accords-cadres de partenariat est abandonné.
English: Any confidential documents must be clearly labelled "Confidential" on the top right corner of each page.
French: Tout document confidentiel doit porter la mention « Confidentiel » au coin supérieur droit de chaque page.
English: The LCP and mail-order marriages have a negative impact on the image and identity of Filipino women.
French: Le PAFR et les mariages par correspondance ont des répercussions néfastes sur l’image et l’identité des Philippines.
English: In general, the issuance conditions of government bonds benefited from favourable economic developments, improving sovereign ratings and declining interest rates for the currency board anchor currency.
French: Les conditions d’émission des emprunts publics ont bénéficié, d’une manière générale, des évolutions économiques favorables, de l’amélioration de la notation attribuée à l’emprunteur souverain et de la baisse des taux d’intérêt pour la monnaie d’ancrage du dispositif de caisse d’émission.
English: All NRC institutes/branches/programs will be charged with developing three-year rolling business plans.   (b) Establishing a new performance management framework to support NRC's strategy.
French: Tous les instituts, directions et programmes du CNRC devront à l'avenir se doter d'un plan d'activités triennal à horizon mobile. b) Établissement d'un nouveau cadre de gestion du rendement à l'appui de la stratégie du CNRC.
English: • the GMPs will be general requirements (standards on cleanliness, quality-assurance and record-keeping) which would be supported by ONHP guidance documents developed in consultation with stakeholders
French: • Les BPF seront des exigences générales (nommes sur la propreté, l’assurance de la qualité et la tenue de dossier) qui seraient appuyées par les documents d’orientation du Bureau
English: In the Castle, we find Virgin Mary Paraportiani, a unique Byzantine monument with arched bell tower.
French: Des maisons blanches, construites l' une pres de l' autre ou l' une sur l' autre, des eglises et des petits magasins et des restaurants sont tous coincés dans les ruelles étroites.
English: • Governor General to invest 33 recipients into the Order of Canada - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale décorera 33 récipiendaires de l’Ordre du Canada - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: I, like many other recipients, never dreamed of being presented with such a prestigious award.
French: Comme beaucoup d'autres récipiendaires, je n'avais jamais rêvé qu'on me remette une récompense si prestigieuse.
English: (ES) Mr President, the reopening of the European Union-Mercosur negotiations comes within a positive context that will enable dialogue to be restored with regard to trade relations.
French: (ES) Monsieur le Président, la réouverture des négociations entre l'UE et le Mercosur s'inscrit dans un contexte positif qui permettra de rétablir le dialogue sur les relations commerciales.
English: Program Priorities The CNSC's program priorities aim to provide Canadians with a forward-looking, transparent, and reliable regulatory process that protects health, safety and security while dealing with the challenges of rapid growth that are expected during this planning period.
French: Priorités du programme  Les priorités du programme de la CCSN visent à offrir aux Canadiens un processus de réglementation fiable, transparent et tourné vers l'avenir, qui protège leur santé et leur sécurité ainsi que la sûreté, tout en permettant de relever les défis de la croissance rapide qui est prévue pour cette période de planification.
English: Following the European Year of Languages, can teachers of foreign languages and all the experts in the teaching and learning of languages and cultures really claim that the construction of the Europe of languages is already under way?
French: Au lendemain de «l’Année européenne des langues», les enseignants en langues étrangères, tous les experts de l’enseignement/apprentissage des langues et des cultures peuvent-ils vraiment affirmer que la construction de l’Europe des langues est déjà en marche?
English: References and links
French: Déclencheur Demande de traduction, de révision ou de correction d’épreuves par des membres du personnel de l’OMPI et de l’UPOV
English: As an example of South-South cooperation, the People's Trade Treaty and the Bolivarian Alternative of the Americas (TCP-ALBA) had granted credit to indigenous communities to help them achieve self-sufficiency.
French: Exemple de la coopération Sud-Sud, il a, dans le cadre du Traité commercial entre les peuples et de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (TCP-ALBA), été accordé des crédits aux communautés autochtones pour les aider à subvenir à leurs propres besoins.
English: • (d) sets out the addresses of the buildings at which the lot or batch was fabricated, packaged/labelled and tested; and
French: • d) indique les adresses des bâtiments où le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé;
English: • Text for introductory presentations
French: • Texte d’introduction des présentations
English: Endorses the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report;
French: Fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour  qu''il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l''assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations UniesNations Unies afin de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l''élaboration de son rapport d''activité;
English: CO2 emissions from and removals by croplands are reported under the LULUCF Sector under the Cropland Remaining Cropland category (see Chapter 7).
French: Les émissions et les absorptions de CO2 par les terres cultivées sont déclarées dans le secteur ATCATF dans la catégorie des terres cultivées dont la vocation n’a pas changé (voir le chapitre 7).
English: (1972) in an investigation in which chloroform was administered to male and female volunteers in olive oil or gelatin capsules.
French: (1972), dans une enquête au cours de laquelle le chloroforme avait été administré à des volontaires, hommes et femmes, dans de l'huile d'olive ou des capsules de gélatine.
English: Statements were made by the representatives of the Solomon Islands and the Gambia.
French: Les représentants des Îles Salomon et de la Gambie font des déclarations.
English: PROJECT PROPOSAL: PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND FIGHT AGAINST COUNTERFEITING IN THE T/C SECTOR
French: PROPOSİTİON DE PROJET: « PROTECTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET LUTTE A LA CONTREFAÇON DANS LE SECTEUR DU T/H »
English: Yes. The Niagara Regional Police Service offers support information for each of the programs described.
French: Oui. Le service de police régionale de Niagara fournit de l’information pour chacun des programmes décrits.
English: Since 1985, a series of initiatives have been launched at NDHQ to promote French as a language of work.
French: Depuis 1985, une série d’initiatives ont été lancées au QGDN pour faire avancer la cause du français, langue de travail.
English: Budget 2006 provides almost $3 billion over two years to help make our communities better places to live.
French: Le budget de 2006 prévoit près de 3 milliards de dollars sur deux ans pour faire de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre.
English: Necessary measures would include creating effective tax systems, tackling the scourge of corruption, addressing tax havens and tax evasion, and helping to create an investment-friendly environment.
French: À cette fin, il fallait notamment mettre en place un système fiscal efficace, s'attaquer au fléau de la corruption, éliminer les paradis fiscaux et l'évasion fiscale et aider à créer un environnement propice aux investissements.
English: But even here, pick-up trucks, snowmobiles, ATVs and outboards have replaced dogsleds and kayaks.
French: Mais même ici les camionnettes, les motoneiges, les véhicules tout-terrain et les hors-bord ont remplacé les traîneaux à chiens et les kayaks.
English: Whether this is a simple banquet or a more sophisticated occasion, our team takes care of everything: creating the menu, organizing the service in the venue of your choice, putting up the decorations, contracting the entertainment.
French: Qu'il s'agisse d'un simple banquet ou d'un événement plus recherché, notre équipe s'occupera de tout : création du menu, service dans la salle de votre choix, mise en place de la décoration, programme de divertissement.
English: It was, none the less, a healthy crisis that enabled us to engage in a sincere and humble dialogue, with no ulterior motives, and which helped us to surmount chronic difficulties that had been poisoning our friendly relationships. At the same time it gave us a new impetus to continue our common journey along the path to unity.
French: Nous exprimons aussi notre contentement du fait que la neuvième Assemblée a confirmé la vocation du Conseil œcuménique des Églises pour tout ce qui touche à la présence de l’Église dans la société en reconnaissant son rôle catalyseur dans l’établissement de la paix dans le monde, dans la promotion du dialogue interreligieux, dans la défense de la dignité humaine, dans le combat contre la violence, dans la préservation de l’environnement, et dans la solidarité envers ceux qui sont dans le besoin.
English: Wienhold, B.L., J.R. Hendrickson, and J.F. Karn (2001), Pasture management influences on soil properties in the Northern Great Plains, Journal of Soil and Water Conservation, 56: 1-27.
French: Wienhold, B.L, J.R. Hendrickson et J.F. Karn (2001), Pâturages management influences on soil properties in the Northern Great Plains, Journal of Soil and Water Conservation, 56: 1-27.
English: 1991 Employment Contracts Act which does away with any obligation of union membership.
French: 1991 Loi sur les contrats de travail qui enlève toute obligation d'appartenance à un syndicat.
English: Success Stories   Over the course of the emergency to the transition there are six success stories that can be reported for Mozambique.
French: Histoires de réussite  Depuis la crise jusqu'à la transition, six histoires de réussite peuvent être signalées pour le Mozambique :
English: He occupied a variety of posts at HMCS DONNACONA, including Deck Officer and Operations Officer, before assuming his role as Executive Officer in 2008.
French: Il a occupé une variété de postes au NCSM DONNACONA, incluant Officier de pont et Officier des opérations, avant d’assumer le poste de Commandant en second en 2008.
English: Particularly successful was a summer programme in which Russian-speaking children spent their vacation with Estonian families, an experience the Mission would like to repeat in 1998.
French: Un programme d’été dans le cadre duquel des enfants russophones passaient leurs vacances avec des familles estoniennes, expérience que la Mission aimerait réitérer en 1998, a eu un succès particulier.
English: These providers recognized midwives' potential contributions to an integrated system of local care and acknowledged their specialization in low-technology settings due to their training and practice in home birth.
French: Ces dispensateurs ont reconnu l'apport potentiel des sages-femmes à l'intérieur d'un système intégré de soins locaux et reconnu également que la formation des sages-femmes, et leur expérience des accouchements à domicile, leur donnaient des compétences particulières dans les milieux à faible apport technologique.
English: When you snap a picture of another person, two fundamental rights often come into play: the right of the photographer to free expression and the right of the subject to privacy (the right to be left alone).
French: De nombreux pays disposent d’une législation sur le respect de la vie privée qui a une incidence sur les conditions dans lesquelles vous pouvez photographier des personnes et, dans une plus large mesure, sur les conditions dans lesquelles vous pouvez utiliser les photos de personnesxii.
English: Newfoundland and Labrador System:
French: Terre-Neuve et Labrador Système :
English: Firstly I must emphasize that the views, the proposals and the conclusions of the White Paper should not be surprising, given the fact that, to a large degree, they are in keeping and in harmony with the principles laid down for the first time in the 1965 Council Resolution No 271 and Regulation 1191/69.
French: Je tiens tout d'abord à bien marquer que les positions, propositions et conclusions du livre blanc n'ont rien pour surprendre: on y relève en effet un degré élevé de cohérence et d'harmonie avec les principes inscrits pour la première fois dans la décision 271/65 du Conseil en 1965 et le règlement 1191/69.
English: The time allowed for this subtest was controlled by the assessors and the role play was terminated when the time was up, regardless of whether candidates were finished.
French: Le temps accordé à cette sous-épreuve était, là encore, contrôlé par les évaluateurs ou évaluatrices, et le jeu de rôles prenait fin dès le temps écoulé, que les candidats et candidates aient fini ou non.
English: That is natural and understandable, but two‑and‑a‑half years after that dreadful late summer morning we should all realise the critical need for all peace‑loving nations to rally behind the universal fight against terrorism.
French: Après l’attentat du 11 septembre 2001, plusieurs Etats ont compris la nécessité de ratifier les conventions afférentes, ce qui est bien, mais qui ne suffit pas.
English: If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution, the basic needs allocation for the Yukon First Nation shall be as set out in 3.9.1.
French: Si, dans les douze mois qui suivent la demande de négocier, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre, l'une ou l'autre des parties peut, dans les 30 jours suivant l'expiration de cette période, soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: This re-estimated annual revenue entitlement and reconciliation will be final and not subject to revision after the day that is the later of 180 days after the release of the final interprovincial input-output tables for the particular tax entitlement year or 90 days after the last re-estimate.
French: La ré-estimation et le rapprochement de la quote-part annuelle deviennent définitifs et non assujettis à une révision après le dernier en date du 180e jour suivant la date de diffusion des tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux définitifs pour l’année de quote-part donnée et du 90e jour suivant la date de la dernière ré-estimation.
English: ◦ Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces
French: ◦ Recherche d'action évaluative pour créer des milieux de travail sains
English: ‘Interoperability for pan-European e-government services’ (→ point 1.11.3).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «L’interopérabilité des services paneuropéens d’administration en ligne» (→ point 1.11.3).
English: He stressed that ‘a society which cannot trust its own people is a weak and fragile one with little prospect of meaningful development’.
French: Il a souligné qu’une «société qui n’a pas confiance en sa propre population est faible et fragile et n’a que peu de perspectives de bien se développer».
English: The Cabinet would soon be considering legalization of same-sex relationships and civil unions.
French: Il va prochainement examiner la question de la légalisation des relations et unions civiles homosexuelles.
English: It plans and arranges hearings, acts as a liaison between the parties and members, and provides members with the full administrative support they need to carry out their duties.
French: Il doit planifier et organiser les audiences, agir comme agent de liaison entre les parties et les membres et fournir aux membres tout le soutien administratif dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs tâches.
English: A number of letters and request for reconsideration were sent to Revenue Canada by the complainant and by a solicitor retained by the complainant.
French: Un certain nombre de lettres et de demandes de reconsidération ont été envoyées à Revenu Canada, par elle et par un avocat dont elle avait retenu les services.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of the Members of the European Union, thanked the International Bureau and the Director General for the documents under consideration and for the numerous consultations which the Director General had carried out.
French: La délégation de la France, parlant au nom des membres de l'Union européenne, a remercié le Bureau international et le directeur général pour les documents à l'examen et pour les nombreuses consultations que le directeur général a menées.
English: Subclause 130(1) Regulations – Sale of Restricted Formulations EA, 2001 304(1)(n) Paragraph 304(1)(n) is amended to also provide regulation making authority in respect of the sale of restricted formulations.
French: Paragraphe 130(1) Règlements – Vente de préparations assujetties à des restrictions LA 2001 304(1)n) L’alinéa 304(1)n) est modifié de façon que le gouverneur en conseil puisse également prendre un règlement prévoyant la vente de préparations assujetties à des restrictions.
English: I also participate in the shooting of three television shows for Vacances Nature.
French: J'ai également collaboré au tournage de trois émissions de télévision, soit Vacances Nature.
English: Consult your airline for more information.
French: Consultez votre compagnie aérienne pour plus d’information.