ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Jean Arnault, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and we in the Secretariat are extremely grateful for the very effective collaboration that we enjoyed with our co-Chairs — the Afghan Government, Germany and Japan — at all levels.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Jean Arnault, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et nous autres, au Secrétariat, sommes extrêmement reconnaissants de cette collaboration très efficace dont nous avons pu profiter avec nos coprésidents - le Gouvernement afghan, l'Allemagne et le Japon - à tous les niveaux.
English: The representative of France introduced his proposal, as contained in document TRANS/WP.11/2001/4, relating to several points in Annex 1 to ATP.
French: Le représentant de la France a présenté sa proposition contenue dans le document TRANS/WP.11/2001/4 relative à plusieurs points de l'Annexe 1 de l'ATP.
English: Four countries — Spain, Turkey, Bulgaria and New Zealand — have already adopted their strategies to advance the objectives of the Alliance within their own borders.
French: Quatre pays - l'Espagne, la Turquie, la Bulgarie et la Nouvelle-Zélande - ont déjà adopté des stratégies visant à promouvoir les objectifs de l'Alliance des civilisations à l'intérieur de leurs frontières.
English: cannot be responsible for wrongs about sending of e-mail or relative to delivery of the package if they are caused by incorrect information and incorrect (personal) data inserted by the client.
French: Des assurances contre des dommages de toutes sortes ne seront conclues qu’à la demande expresse du client et à ses frais. Livraison Les indications sur les délais de livraison ou sur les données de fabrication ne sont considérées comme obligatoires que lorsque nous les avons confirmées par écrit.
English: It had recently become possible for children born of Colombian parents abroad to obtain Colombian nationality if they were declared at the Colombian consulate in the country of their birth, so as to avoid the problem of statelessness.
French: Depuis peu, les enfants de parents colombiens qui naissent à l'étranger peuvent obtenir la nationalité colombienne s'ils sont déclarés au consulat colombien du pays dans lequel ils sont nés, et ce afin d'éviter les problèmes d'apatridie.
English: Our ethical values are based on continually earning the public trust that comes from putting the common good ahead of personal advantage while abiding by our legal framework. These values include honesty, impartiality and integrity in all we do, aiming for the common good ahead of personal advantage, careful stewardship of public money, respecting the confidentiality of information, a commitment to make the system work better and a willingness to work through that system to challenge any inequities in our rules and practices.
French: Nos valeurs liées à l'éthique sont fondées sur une volonté de mériter constamment la confiance du public en plaçant le bien commun au-dessus de tout avantage personnel tout en respectant notre cadre législatif. sont fondées sur une volonté de mériter constamment la confiance du public en plaçant le bien commun au-dessus de tout avantage personnel tout en respectant notre cadre législatif. à titre de fonctionnaires, nous avons l'obligation de rendre compte à des titulaires de charges démocratiquement élus qui, à leur tour, sont responsables devant le Parlement et, finalement, devant les Canadiens.
English: Teaching them to reject racial hatred and discrimination can impact powerfully on the present and the future.
French: En apprenant aux enfants à rejeter la haine et la discrimination raciales, on peut exercer un puissant impact sur le présent et l'avenir.
English: The results of the self-assessment above were largely confirmed by external evaluations conducted in 2008.
French: Les résultats de l'auto-évaluation ci-dessus ont été largement confirmés par des évaluations extérieures menées en 2008.
English: The final report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, tabled in June 2000, contained 165 recommendations on issues ranging from structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
French: Le rapport final du Comité d'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, déposé en juin 2000, comprenait 165 recommandations sur des questions allant de modifications structurelles et procédurales à l'ajout de nouveaux motifs de discrimination.
English: At its 1277th meeting, on 14 March, the Commission decided, by a vote of 45 to none, to include oripavine in Schedule I of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: À sa 1277e séance, le 14 mars 2007, la Commission a décidé, par 45 voix contre zéro, d'inscrire l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: Allow me to bid farewell to Ambassador Luck
French: Qu'il me soit permis de lui faire nos adieux.
English: As many of you may know, Senator Molgat passed away quite suddenly last week.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, le sénateur Molgat est décédé subitement la semaine dernière.
English: St. Stephen, New Brunswick, May 26, 2008 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform the public that effective Tuesday, May 27, at 7 a.m., all Canada-bound commercial traffic, including commercial and vehicle importations, arriving at the Ferry Point International Bridge at the port of St. Stephen will be rerouted to the Milltown border crossing.
French: Stephen (N.-B.), le 26 mai 2008 — L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) souhaite informer le public qu’à compter du mardi 27 mai 2008 à 7 h, tout le trafic commercial à destination du Canada, y compris les importations commerciales et les importations de véhicules, qui arrive au pont international de Ferry Point au poste frontalier de St. Stephen, sera redirigé vers le poste frontalier de Milltown.
English: Consequently, Spain supported retention of draft resolution VI in its current form.
French: C'est pourquoi l'Espagne approuve le maintien du projet de résolution VI dans sa forme actuelle.
English: About Canada Throughout the world, Canada is well known as...
French: À propos du Canada Quel que soit le pays du monde, le Canada y est perçu ainsi :
English: The Department of Peacekeeping Operations will implement the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix appliquera les recommandations du Comité spécial que l'Assemblée générale aura fait siennes.
English: Few questions are fraught with more long-term implications than the way we shape our communications system.
French: Certaines questions comportent des enjeux à plus long terme que ceux qui sont liés à la façon dont nous modelons nos systèmes de communication.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 044 Digital Despite the construction of many 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y dams in Smiths Falls, the wild Agency 34A Beckwith St., S. nature of the river is still evident.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 044 Numérique En dépit de la construction de nombreux barrages à Smiths Falls, la rivière a conservé son caractère sauvage.
English: With regard to measuring the success of the Office's work on economic, social and cultural rights, the Board highlighted the importance of developing monitoring tools.
French: Il a en outre mis en avant la nécessité de disposer d'outils de suivi pour évaluer les résultats de l'action du HCDH dans ce domaine.
English: Information on trends over time will likely be spotty and incomplete, but municipal staff, conservation organizations, provincial agency staff, or universities may be aware of studies or data that can be useful.
French: Les renseignements sur les tendances seront susceptibles au fil du temps d’être épars et incomplets, mais le personnel municipal, les organisations de conservation, le personnel des organismes provinciaux ou les universités peuvent être au courant d’études ou de données qui peuvent être utiles.
English: Mid-term prospects are positive, strengthened by possible expansion beyond agriculture.
French: Les perspectives à moyen terme, renforcées par une expansion possible au-delà de l'agriculture, sont positives.
English: Dartmouth, NS B3B 1W6 Phone: (902) 468-0648 Fax: (902) 468-3078 E-mail: gm_misl@mi_systems.com Website: www.mi-systems.com Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B3B 1W6 Téléphone : (902) 468-0648 Télécopies : (902) 468-3078 Courrier électronique : gm_misl@mi_systems.com Adresse Internet : www.mi-systems.com Secteur industriel :
English: Underwriting the partnership would be the principles of human dignity and solidarity, shared responsibility, freedom, democracy, equality, common concern for world peace and security, and the well-being of successive generations of humankind.
French: Le partenariat reposerait sur les principes de dignité humaine et de solidarité, de partage des responsabilités, de liberté, de démocratie, d'égalité, de souci commun d'assurer la paix et la sécurité mondiales et le bien-être des générations futures.
English: In his letter, the President of the Commission also stressed that the proposed measures should be compatible with Community law and should therefore not be discriminatory, be proportionate to the objective to be achieved and provide alternatives by offering fishermen the possibility of complying with one or more measures, or possibly other factors designed to prove that there is an economic link with a flag State.
French: Dans sa lettre, le Président de la Commission a également souligné que les mesures proposées doivent être compatibles avec le droit communautaire à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires, qu'elles soient proportionnées au but à atteindre et qu'elles soient alternatives dans la mesure où elles offrent aux pêcheurs la possibilité d'observer une ou plusieurs mesures, ou d'éventuels autres éléments visant à prouver l'existence d'un lien économique avec un Etat de pavillon.
English: CASEY , Richard G., Minister of External Affairs of Australia (Apr.)< /FONT> CASSELLS s, major general A.J.M., commandant, premiere (Commonwealth) division en Coree.
French: CASEY , Richard G., Minister of External Affairs of Australia (Apr.) CASSELLS, major général A.J.M., commandant, première (Commonwealth) division en Corée.
English: The resulting information is used by policymakers, planners and researchers to provide an indication of the general status of Canadian water use, pricing, metering and water and wastewater infrastructure facilities and programs.
French: Les décideurs, les planificateurs et les chercheurs s'en servent pour donner une idée générale de la situation concernant l'utilisation et la tarification de l'eau, les compteurs d'eau ainsi que les installations et programmes relatifs à l'eau et aux eaux usées au Canada.
English: Netherlands Ontario CANADA Quebec Hong Kong-China Newfoundland and Labrador
French: Pays-Bas Ontario CANADA Québec Chine-Hong Kong Terre-Neuve-et-Labrador
English: Pending issues according to subject 
French: Liste des objets en cours - Classement par thème
English: He believed that that this was the way to go and everyone must play completely by the rules and ensure fairness, equity, propriety, decency and all those very useful elements that they aspired to have.
French: Il a considéré que c’était la voie à suivre et qu’il fallait jouer le jeu, faire preuve d’impartialité, d’équité, de sens de l’appartenance et de décence et tenir compte de manière plus générale de tous ces facteurs très utiles auxquels tous aspirent.
English: An interpretation is a general written explanation of how the law will apply.
French: En r�gle g�n�rale, par interpr�tation, on entend l'explication �crite du mode d'application de la loi.
English: (c) Continue to review, modify and implement macroeconomic and social policies and programmes, inter alia, through an analysis from a gender perspective of those related to structural adjustment and external debt problems, in order to ensure women's equal access to resources and universal access to basic social services.
French: c) Poursuivre l'étude, l'adaptation et la mise en œuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux, entre autres, en analysant d'un point de vue sexospécifique ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et au problème de la dette extérieure, afin de garantir l'égalité d'accès des femmes aux ressources et l'accès de tous aux services sociaux de base.
English: Funding may come from UNESCO or other sources.
French: Le financement peut notamment provenir de l'UNESCO.
English: It must be acknowledged, however, that such indicators are affected by factors beyond ACOA’s direct control.
French: Il faut reconnaître, cependant, que ces indicateurs sont influencés par des facteurs sur lesquels l'APECA n'exerce aucun contrôle direct.
English: Finally, add-ons, gift with purchase, and price promotions (reduced price or two-for-one) can also be effective promotional tools.
French: Parmi les autres stratégies de promotions que l’éditeur pourra utiliser, les valeurs ajoutées, les primes et les promotions de prix (prix réduit ou 2 pour 1) peuvent également s’avérer efficaces.
English: In addition, although the evaluation design did not permit assessment of the views of those patients who did not use the system, refusals to use the system were infrequent.
French: De plus, bien que l’évaluation n’ait pas été conçue pour tenir compte des points de vue des patients qui n’ont pas utilisé le service, les refus ont été plutôt rares.
English: Polk U.S. customer repurchase rate data. (2)When properly equipped.
French: Polk sur le taux de rachat des clients americains acquereurs de modeles 2008.
English: Calls upon Governments, with the support of regional and international financial institutions and other national and international actors, to adopt appropriate measures to overcome the negative impacts of the economic and financial crisis on development, ensuring that policies maintain commitment to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Appelle les gouvernements, avec l'appui des institutions financières régionales et internationales et autres acteurs nationaux et internationaux, à adopter les mesures qui s'imposent pour remédier aux incidences négatives de la crise économique et financière sur le développement, en s'assurant que les politiques adoptées leur permettent de continuer à s'acquitter des engagements pris en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: By estimations, its population during this time made 40 thousand persons - in 8-9 times more, than in most considerable of approximately 100 big cities and villages of Russia, even such important as Chernigov or Galich, in the European scale, London has reached such sizes only a century later.
French: Pour les estimations, sa population faisait Г cette Г©poque-ci 40 mille personnes - Г 8-9 fois plus, qu' aux plus considГ©rable d'approximativement 100 grandes villes et villages de la Russie, mГЄme tel important, comme Tchernigov ou Galich, Г l'Г©chelle europГ©enne, Londres a atteint tels montants seulement dans le siГЁcle.
English: Council Regulation (EC) No 2596/20006 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 2169/20057 a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de préparer l'introduction ultérieure de l'euro dans les États membres n'ayant pas encore adopté la monnaie unique.
English: Not including fabulous animals of divisions 4.3 and 4.7.
French: Non compris les animaux fabuleux des divisions 4.3 et 4.7.
English: • (b) in the case of a pump-spray container, three discharges.
French: • b) dans le cas d'un atomiseur, trois jets.
English: Moreover, whether the signal-based approach was obtained through the grant of an exclusive right or through some other means, the real question should be the substance, in other words, the scope of the right, including whether there should be any delineation of the right and its exceptions.
French: De plus, que l’approche fondée sur le signal soit mise en œuvre par l’octroi d’un droit exclusif ou par un autre moyen, ce qui importait vraiment, ce devrait être le fond de la question, autrement dit la portée du droit, y compris sa définition éventuelle et les exceptions à prévoir.
English: When I looked at my father's library from afar, it seemed to me to be a small picture of the real world.
French: Regardée de loin, la bibliothèque de mon père m'apparaissait parfois comme une image de tout l'univers.
English: However, reports by Ernst and Young on the biotechnology industry in the United States and Europe provide order of magnitude comparisons.
French: Toutefois, les rapports d’Ernst and Young sur l’industrie de la biotechnologie aux États-Unis et en Europe nous permettent de comparer des ordres de grandeur.
English: A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
French: Un comité de contact est institué auprès de la Commission. Il est composé de représentants des
English: It sets out to: teach people to use their senses, training them to see, hear and touch.
French: Elle vise: à développer une approche sensorielle: éducation du regard, de l'ouïe, du toucher.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à envisager sérieusement de donner une réponse favorable quand le Rapporteur spécial demande à se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: What training have they received for this role?
French: Quelle formation ont-ils reçue à cet égard?
English: Secondly, it drew attention to the adoption of a double standard as far as political positions are concerned, and it noted an indifference to the legal and political standards imposed by internationally binding agreements, where a balance is struck between rights and obligations in the process of the coexistence of interests among various countries, without any distinction or discrimination.
French: Deuxièmement, l'adoption de deux poids deux mesures dans les positions politiques et l'indifférence vis-à-vis des normes juridiques et politiques du droit international, lesquelles visent à établir un équilibre entre les droits et les obligations et les intérêts des différents pays, sans aucune distinction ni discrimination.
English: According to the procedure for the appointment of members, originally provided by Article 195 ‘each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
French: Selon la procédure de nomination des membres prévue à l'origine par l'article 195, « chaque État membre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des sièges attribués à ses ressortissants.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/570)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/570)]
English: The Option Bar will be at the top and bottom of each screen (scroll up or down if you cannot see it).
French: La barre d’options sera situé au haut et au bas de chaque écran (défiler vers le haut ou vers le bas si vous ne pouvez pas voir).
English: Plant varieties that are tolerant of diseases and insects are grown.
French: Ils cultivent aussi des variétés tolérantes aux maladies et aux insectes.
English: (b) Provision of advice on United Nations procedures and best practices;
French: b) Fourniture de conseils sur les procédures et les pratiques optimales des Nations Unies;
English: 72nd plenary meeting 15 March 2006
French: 72e séance plénière 15 mars 2006
English: These changes have also had a severe impact on Mexico’s trade with the US.
French: Ces changements ont également eu un impact majeur sur les échanges entre le Mexique et les Etats-Unis.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Turtle Valley Road, near Squilax, in the Province of British Columbia, at mileage 87.21 Shuswap Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Turtle Valley, près de Squilax, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 87,21 de la subdivision Shuswap.
English: It was difficult to obtain accurate data on home-based work because 65 per cent of the population lived in rural areas where each member of the family was responsible for carrying out multiple tasks.
French: Il est difficile d'obtenir des données précises sur le travail à domicile par ce que 65 % de la population vit dans des zones rurales où chaque membre de la famille est responsable de tâches multiples.
English: There are no bird staging areas in the vicinity.
French: Potentiels 5.02
English: Kevin James Langford, Saint John, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award Kevin James Langford's dedication to music and to the teaching of choral singing goes far beyond his duties as a teacher at Rothesay Elementary School.
French: Kevin James Langford, Saint John (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Animé par sa passion pour la musique et pour l'enseignement du chant choral, Kevin James Langford a été amené à faire beaucoup plus que ses tâches de professeur à l'école primaire Rothesay.
English: These authorities in my opinion, support the position adopted by the  Respondent both in respect to individual testing and the role of a soldier.
French: Forces armées canadiennes (Husband)  (1994) 114 D.L.R. (4th) 721 (C.A.F.). A mon avis, ces décisions appuient la position adoptée par l'intimé en  ce qui a trait à la fois aux tests et au rôle du soldat.
English: She wants the real reasons for the crash to come out so it doesn’t happen again.
French: confiance à l’égard du BST est élevé chez les « Elle comprend que le processus personnes directement intéressées (voir les doit être lent et détaillé.
English: Given the uncertainties in the current understanding of global Hg pathways, Fig. 2 can reasonably be used as background information for discussions of policy options that might be adopted to reduce Hg emissions and, ultimately, exposure from fish consumption and small-scale gold mining.
French: En raison des incertitudes que comportent les connaissances actuelles sur les voies d'exposition au mercure sur le plan mondial, la figure 2 peut être raisonnablement utilisée comme information de base pour l'examen d'options de politique générale qui pourraient être adoptées pour réduire les émissions de mercure et, à terme, l'exposition à cette substance par la consommation de poisson et l'extraction minière à petite échelle de l'or.