ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular and unique flavour is the result of its specific content of fatty acids.
French: Son goût particulier et unique lui vient de sa composition particulière en acides gras.
English: This is a significant announcement given that 90% of land border crossings are made by U.S. and Canadian citizens.
French: Ã€ l'instar des rÃ¨glements de douanes mentionnÃ©s ci-dessus, la premiÃ¨re exige que toutes les expÃ©ditions alimentaires Ã destination des Ã‰tats-Unis soient signalÃ©es Ã l'avance.
English: The creation of the marine park is based on a federal-provincial agreement, signed in 1990, which provides for the Government of Québec to continue to manage the seabed and the sub-soil resources, and for the Government of Canada to be responsible for the overlying water column, and exercise its legislative jurisdiction over marine resources and navigation while making regulations to protect the park's ecosystems and resources, as well as public health and safety within the park.
French: Le parc marin sera créé en vertu d'une entente fédérale-provinciale signée en 1990, dans laquelle le gouvernement du Québec continuera à gérer le fonds marin et les ressources du sol et du sous-sol, tandis que le Canada sera responsable de la colonne d'eau sus-jacente, exercera sa compétence législative sur les ressources et la navigation marines et adoptera des règlements pour protéger les écosystèmes et les ressources du parc, de même que la santé et la sécurité du public à l'intérieur du parc.
English: N° 3 / 2005 adopted, such as for instance the Regulations concerning a new contract of employment.39 The Regulations aim to "simplify" the Labour Code.
French: N° 1 / 2005 2.6 Hommes et congé parental Selon l’Eesti Päevaleht du 29 août 2005, les hommes ne font pas usage de la possibilité d’un congé parental supplémentaire parce qu’il est mal rémunéré.
English: • Canada is targeting to improve its innovative positioning and resultant R&D investment from 15th to 5th place among industrialised nations by 2010.
French: • D'ici 2010, le Canada veut passer du 15e au 5e rang des pays innovateurs et investisseurs en R-D du monde industrialisé.
English: There was a separate question from Mrs Kirsten Jensen concerning mixing up Annex 4 and Annex 3 and different statements by the Commission in connection with consideration of the proposal.
French: Mme Kirsten Jensen a posé une question concernant la confusion entre l'annexe 4 et l'annexe 3 et différentes formulations de la part de la Commission à l'occasion de l'examen de cette proposition.
English: (OWI) 1206-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Website: www.owi.ca
French: (OWI) 1206-1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Site Web : www.owi.ca
English: The Commission was informed that, pursuant to its request at its thirty-seventh session, the Secretariat would include copies of national enactments of UNCITRAL model laws on the UNCITRAL website in the original language and, where available, in a translation, even if unofficial, into one or more of the official languages of the United Nations.
French: La Commission a été informée que, comme elle l'avait demandé à sa trente-septième session, le secrétariat inclurait sur le site Web de la CNUDCI le texte en langue originale des lois nationales adoptées à partir de ses lois types ainsi que, le cas échéant, sa traduction, même officieuse, dans une ou plusieurs des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Noting that cities and towns would absorb 95 per cent of the world's expected population growth, it was noted that rapid urbanization would increase poverty and the feminization of poverty in cities, and that women would pay a heavy price in procuring water for their families through daily drudgery and lost opportunities.
French: Elle a ainsi noté que les villes absorberaient 95 % de l'accroissement attendu de la population mondiale, que l'urbanisation rapide aggraverait la pauvreté et sa féminisation dans les villes et que les femmes devraient payer un lourd tribut compte tenu des efforts et du temps qu'elles consacreront chaque jour à trouver de l'eau pour leur famille au détriment d'autres activités.
English: If any of those who have been making these outrageous suggestions have any information to the contrary, I am happy to amend this report publicly at any time in this Assembly if anyone has any doubts.
French: Parallèlement, cette loi permet de toute évidence à Mediaset de croître encore davantage, car elle donne aux acteurs du marché la possibilité d’exercer une position de monopole dans un secteur donné sans aucun risque d’atteindre la limite antitrust à l’intérieur du système intégré des communications (SIC).
English: The bridge was provided with a roof so it could be used as a shelter from rain and sun.
French: Le temple �tait ouvert pour les marchands chinois et est d�di� � Thien Hau. C�est un petit temple de style chinois avec un linteau, une courette et des animaux de chance dessin�s dans le sanctuaire.
English: The Projects Flare Speciation and Flare Performance The research undertaken in the Flare Speciation and Flare Performance area focuses on identifying the products of incomplete combustion and understanding the factors that influence the efficiency of combustion.
French: Les projets Spéciation des gaz de combustion et performance des torches Les recherches entreprises en vue de déterminer la spéciation des gaz de combustion et la performance des torches mettent l'accent sur l'identification des produits de combustion incomplète, ainsi que sur la compréhension des facteurs qui influent sur l'efficacité de la combustion.
English: MyHealthCheckup uses a unique, state-of-the-art technology to help users track their health status on an individual basis or within specially created groups managed by health professionals.
French: MonBilanSanté est muni d’une technologie de pointe conçue pour aider les utilisateurs à suivre en ligne leur état de santé, individuellement ou par le biais de groupes formés et pris en charge par un professionnel de la santé.
English: The woman, a secondary school student, was from Kompong Trach district in Kampot province, the same district as sthe first case reported from Cambodia in February.
French: Cette jeune femme, lycéenne, était originaire du district de Kompong Trach dans la province de Kampot, le même district que celui du premier cas notifié au Cambodge en février.
English: Cross-sectoral costs will be a relatively small component, covering office operational costs and programme support, such as information technology support staff, logistics costs and programme assistant staff.
French: Les dépenses intersectorielles, dont le montant sera relativement modique, concerneront les dépenses opérationnelles et l'appui au programme, notamment les dépenses relatives au personnel d'appui spécialisé dans la technologie de l'information, aux moyens logistiques et aux assistants de programmes.
English: $10 million in profits from a company in which the former President's son was a majority owner and to which the former President directed numerous state construction contracts during his Administration
French: 10 millions de dollars de bénéfices provenant d'une entreprise dans laquelle le fils de l'ancien Président était actionnaire majoritaire et à laquelle l'ancien Président a attribué de nombreux marchés de travaux publics lorsqu'il était en fonctions
English: Underlines the need for a school fruit program and considers the positive impacts of such an activity on public health and nutrition awareness of children; Amendment 7. Underlines the need for a school fruit program and considers the positive impacts of such an activity on public health and nutrition awareness of children; points out that the principle of subsidiarity should be applied so that the regions of the Member States could decide on a voluntary basis to initiate such a program; Or. en
French: Amendement 12 Esther De Lange Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. souligne la nécessité de mettre en place un programme "fruits à l'école" et estime qu'un tel programme aurait des effets bénéfiques sur la santé publique et sur la sensibilisation des enfants aux questions relatives à l'alimentation; Amendement 7. souligne la nécessité de mettre en place un programme "fruits à l'école" et estime qu'un tel programme aurait des effets bénéfiques sur la santé publique et sur la sensibilisation des enfants aux questions relatives à l'alimentation; encourage la Commission à présenter une proposition au plus tôt; Or. en
English: Security work is ongoing to bring the Mission into compliance with the United Nations minimum operating security standards.
French: Des travaux de sécurisation sont en cours pour mettre les installations de la Mission en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: If the Bureau concludes that a merger is likely to substantially lessen or prevent competition in a relevant market, it next considers whether the merger generates efficiencies that offset the anti-competitive effect.
French: Si le Bureau conclut qu'un fusionnement est susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence sur un marché pertinent, il vérifie si le fusionnement produit des gains en efficience qui contrebalancent les effets anticoncurrentiels.
English: • your month and year of birth; and
French: • le mois et l'année de votre naissance, et
English: To report on management plan implementation and obtain staff and public input annually.
French: Rendre compte de la mise en oeuvre du plan directeur et solliciter les commentaires du personnel et du public tous les ans.
English: This detailed information has never before been collected, nor has it been modelled.
French: Ce genre d'information détaillée n'a jamais été recueilli auparavant et il n'a jamais non plus été modélisé.
English: Contact Ken Duford, Director Family Law Assistance Section Department of Justice Ottawa, Ontario K1A 0H8 (613) 998-5670 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Ken Duford, directeur Services d'aide au droit familial Ministère de la Justice Ottawa (Ontario) K1A 0H8 (613) 998-5670 Référence a L.C. 1997, ch.
English: That is just an opinion of this House rather than an explicit condition.
French: Cela reflète uniquement une opinion du Parlement, plutôt qu’un critère explicite.
English: The Office of the Auditor General (OAG) has reported on the risks of extensive software contract sole-sourcing, including the possibility of appeals by competitors to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: En outre, l’analyse des tendances a été impossible puisqu’il n’existait aucune donnée valable sur les dépenses avant l’AF 2003-2004.
English: Nobel Peace Prize winner Dr Henry Kissinger attended as an expert.
French: Le Dr Henry Kissinger, Prix Nobel de la Paix, est intervenu en tant qu’expert.
English: Many parts of Canada face some form of avalanche or landslide hazard.
French: De nombreuses régions du Canada sont exposées à certains risques d’avalanches, de coulées ou de glissements de terrain.
English: Since submission of the last report, my Office has worked to increase legal certainty in the sector and create favourable conditions for future privatization.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, mon bureau s'est employé à améliorer la certitude juridique et à créer des conditions favorables à une privatisation future.
English: Table 17 presents information on income, expenditure and reserves for the 12-year period 1998-2009.
French: Le tableau 17 indique le montant des recettes, des dépenses et des réserves pour la période de 12 ans allant de 1998-2009.
English: • What are your responsibilities?
French: ◦ Section F – Programmes des douanes
English: We also cannot forget another key aspect of the resolution: that it reflects concern for the victims of terrorism through a provision calling for the working group to consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims and families.
French: Nous ne voulons pas oublier un autre aspect fondamental de la résolution, à savoir la mention nouvelle d'une préoccupation à l'égard des victimes du terrorisme, pour lesquelles et pour les familles desquelles il est prévu que ce groupe de travail envisage la création d'un fonds d'indemnisation.
English: Introduction 1 - 2 3
French: Introduction 1 - 2 2
English: In the Treasury Board of Canada Secretariat Program Activity Architecture, there are four subactivities that feed into the program activity.
French: Dans l’Architecture des activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les quatre sous-activités suivantes sont à la base de cette activité de programme : 1.
English: “Recalling also that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized that visits by the Counter-Terrorism Committee to States, with the consent of the States concerned, to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, se déclarait conscient que le Comité contre le terrorisme devait, si besoin était, visiter des États, avec leur consentement, en vue de suivre 1'application de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, en portant un intérêt particulier à 1'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: A statement was made by the representative of Malaysia on the status of informal consultations on the proposed theme.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration sur l'état des consultations officieuses sur le thème proposé.
English: "Today, there's very limited use in Iraq," said Barry Leffew, VeriSign's vice-president for the public sector.
French: « Aujourd'hui, l'utilisation du produit en Iraq est relativement restreinte », déclare Barry Leffew, vice-président de VeriSign pour le secteur public.
English: Institutions would benefit from serious analysis of their language capacity throughout the country, in order to ensure that they have a pool of employees with sufficient language capacity to provide service in both languages at all times.
French: Les institutions auraient avantage à analyser sérieusement leur capacité linguistique partout au pays pour s'assurer qu'elles ont un bassin d'employés ayant une capacité linguistique adéquate pour offrir les services dans les deux langues, en tout temps.
English: In 1993, he went on a sixty-day hunger strike in front of the Swiss federal parliament building in Berne in the hope of obtaining an import ban on tropical timber and the introduction of mandatory declarations for timber.
French: En 1993, il chercha à obtenir l'arrêt des importations de bois tropicaux et l'introduction d'une déclaration obligatoire pour le bois par une grève de la faim de 60 jours devant le Parlement fédéral à Berne.
English: Take advantage from our freestone living room, decorated in the spirit of Saint-Germain des Près, with a lovely piano.
French: Profitez de notre salle en pierre de taille, décoré dans un esprit Saint-Germain des Près, autour du piano, en libre accès.
English: Noting the Article 14 study carried out in response to decision VII/40,
French: Prenant acte de l'étude sur l'article 14 menée comme suite à la décision VII/40,
English: Broader participation in the electoral process is encouraged by tax credits for political contributions, which are available in all jurisdictions.
French: Partout, sauf au Québec et au Manitoba, on rembourse intégralement le cautionnement des candidats si des exigences en matière de rapports sont respectées.
English: ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
French: ANNEXE TABLEAUX DE CORRESPONDANCE VISÉS À L'ARTICLE 2 DU PROTOCOLE No 1 MODIFIANT LES PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET/OU AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE A.
English: Top Protection The Butler's Gartersnake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre Ã petite tÃªte est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Boleswa Research Awards Program (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase II Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Boleswa Research Awards Program (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase II Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: The pictograms used may differ slightly from or be more detailed than those given in this appendix, provided that their meaning is not modified and that the differences and adaptations do not render them incomprehensible.
French: Les pictogrammes utilisés peuvent différer légèrement ou peuvent être plus détaillés que ceux représentés dans le présent appendice, sous réserve que leur signification ne soit pas modifiée et que les différences et adaptations ne rendent pas leur signification incompréhensible.
English: • designation of all important archaeological resources, a comprehensive register/inventory of archaeological resources, a permit system to authorize archaeologists to conduct explorations, requirements for declarations by finders, a screening system for projects that could have an impact on archaeological resources, public sector ownership of archaeological resources, controls on removal, particularly outside the province or to another country, public access and programming, and an administrative body.
French: • la désignation de toutes les ressources archéologiques importantes, un registre ou relevé exhaustif des ressources archéologiques, un système d’attribution de permis autorisant les archéologues à procéder à des fouilles, les exigences relatives aux déclarations que doivent faire les personnes qui font une découverte, un système d’examen préalable des projets qui pourraient avoir une incidence sur les ressources archéologiques, la propriété par l’État des ressources archéologiques, les mesures de contrôle concernant le déplacement des objets, et plus particulièrement en dehors de la province ou vers l’étranger, l’accès public et l’élaboration de programmes, un organisme administratif.
English: Therefore, the soul is not an entity separate from the body. The soul is the living being itself.
French: L’âme n’est donc pas une entité séparable du corps, mais bien l’être vivant lui-même.
English: Members of the Committee considered the draft procedures proposed by the OIP for the implementation of paragraphs 17 and 25 of that resolution and found the draft procedures were generally acceptable.
French: Ses membres ont examiné un projet de procédures proposé par le Bureau chargé du Programme Iraq pour la mise en oeuvre des paragraphes 17 et 25 de cette résolution, qu'il a jugé acceptable dans l'ensemble.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Profile of the Month Resources News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Profile of the Month Ressources Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil
English: In addition, the Committee is deeply concerned at the poor conditions of detention, due notably to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings, and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: En outre, il s'inquiète vivement des mauvaises conditions de détention, dues notamment au surpeuplement des prisons, au recours excessif à la détention provisoire, aux longues périodes de détention provisoire, aux délais d'attente avant le procès, à l'absence d'aide à la réinsertion et à la réintégration des mineurs après la procédure judiciaire, ainsi qu'à la formation sporadique des juges, procureurs et personnel pénitentiaire.
English: The Commission and the Council decide, the Council decides, the Commission follows, Parliament does its yes man act, you get the funnel and everything slides, slides, slides and in it goes.
French: La Commission et le Conseil décident, le Conseil décide, la Commission suit, le Parlement fait son béni-oui-oui, c’est l’entonnoir et ça glisse, ça glisse, ça glisse et ça rentre.
English: The term Aboriginal people refers to the descendants of the original inhabitants of Canada. Aboriginal people are defined in the Constitution Act, 1982 as all indigenous people including Indians, Métis and Inuit.
French: L'expression peuples autochtones, terme défini dans la Loi constitutionnelle de 1982, désigne tous les descendants des premiers habitants du Canada, soit les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: Boudreau and Haney v. Canada (Attorney General), T-631-02, 2003 FC 1413 (December 2, 2003) Canada (Attorney General) v. Asselin, (1986) F.C.J. No. 307 (C.A.)
French: Canada (Procureur général), T-631-02, 2003 C.F. 1413 (2 décembre 2003); Canada (Procureur général) c. Asselin, (1986) A.C.F. no 307 (C.A.)
English: In comparison, they were from 3 percent lower to 16 percent higher during the same period on the Moncton-Toronto route.
French: Comparativement, ils étaient de 3 pour cent inférieurs à 16 pour cent supérieurs à la même période sur la route Moncton-Toronto.
English: This chart breaks them all down and shows if you'll be charged and how much.
French: Ce tableau les divise et montre le montant que vous paieriez.
English: • Total Canadian-Austrian agricultural trade represents 1.8% or $33.8 million of total trade between the two countries.
French: • Les échanges de produits agricoles entre le Canada et l'Autriche représentent 1,8 % ou 33,8 millions de dollars des échanges totaux entre les deux pays.
English: And finally, there is a long history of government concern for veterans with unexplained symptoms.
French: Il existe deux grandes différences entre les syndromes historiques et récents des guerres.
English: She requested clarification in that regard.
French: Il serait bon d'avoir des éclaircissements sur ce point.
English: It would be purely optional, the parties remaining free to retain informality in their bargaining and the outcome of it.
French: Il serait de nature purement optionnelle, les parties restant libres de garder un caractère informel à leur négociation et au résultat de celle-ci.
English: The Commission takes every opportunity to reiterate its position to the interested parties.
French: La Commission utilise chaque occasion pour faire valoir son point de vue auprès des parties concernées.
English: Two other comments were received concerning the application of specific provisions in the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations and the Specialized Financing (Life Companies) Regulations.
French: Deux autres commentaires furent reçus relativement à l'application de dispositions particulières dans le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurance) et le Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés d'assurance-vie).