ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that quite a few of these people are involved in buying and supplying arms which end up in Kosovo.
French: Nous savons tous que bon nombre d'entre eux sont impliqués dans l'achat et la livraison d'armes que l'on retrouve au Kosovo.
English: While all States have a shared responsibility to contribute to non-proliferation, obviously the nuclear-weapon States have an additional responsibility in the field of nuclear constraint and disarmament.
French: Bien que tous les États partagent la responsabilité de contribuer à la non-prolifération, il est manifeste que les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité additionnelle dans le domaine de la contrainte et du désarmement nucléaires.
English: (c) Availability of in-house technical expertise combined with the access to the aforementioned networks of policymakers and experts allows the UNECE to ensure optimal use of the resources allocated for technical cooperation.
French: c) Les compétences techniques propres à la CEE, conjuguées à l'accès aux réseaux susmentionnés permettent à la Commission d'assurer une utilisation optimale des ressources allouées à la coopération technique.
English: This extensive hotel is set just off the beautiful Sardinero beach, Santander.
French: Cet hôtel élégant au charme classique occupe une impressionnante demeure de style palais.
English: - The discovery of natural resources: the technological feature of hyper-spectral imaging makes it possible to reveal geological strata and, by carrying out the necessary technological processing, to determine natural resources; it also makes possible the formulation of the plans and systems necessary for exploitation of natural resources;
French: - Découverte des ressources naturelles : la technologie d'imagerie hyper-spectrale permet de mettre en lumière les strates géologiques et de déterminer, à l'aide du traitement technologique nécessaire, les ressources naturelles présentes; elle permet également de concevoir les plans et systèmes nécessaires en vue de l'exploitation de ces ressources naturelles;
English: I am pleased to report progress has been made in a number of areas of the Project over the last year.
French: Le gouvernement du Canada a veillé à ce qu’un processus d’examen réglementaire efficace et efficient soit en place pour le projet.
English: Suffice to say we are some years behind in securing a new regulation on technical measures in the Atlantic: this is a fundamental aspect for fisheries management that we hoped to secure by 2008, since it would be the best possible contribution by CFP to the goal of simpler legislation.
French: Ainsi, nous accusons un retard de plusieurs années par rapport à la mise en place d'un nouveau règlement portant sur des mesures techniques dans l'Atlantique: c'est un aspect fondamental pour la gestion de la pêche que nous espérons régler d'ici 2008, car il s'agirait là de la meilleure contribution de la PCP à l'objectif de simplification de la législation.
English: • The Food and Drug Administration (FDA) limits the types of food packaging materials containing DEHP. 
French: • La Food and Drug Administration (FDA) limite le type d'emballage (pour la nourriture) contenant du phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: Some elements of a full-fledged system of new forms of work organisation are missing: o No formal general skills training:
French: Pas de rémunération liée aux performances: le propriétaire de l’entreprise a suggéré un système de rémunération basé sur les performances.
English: For me, it is clearly unthinkable that the tragedies that have occurred off the coast of Lampedusa and in Ceuta and Melilla have nothing to do with Brussels, Berlin and Paris.
French: Pour moi, il est impensable d'affirmer que Bruxelles, Berlin et Paris n'ont rien à voir avec les tragédies qui se sont produites au large des côtes de Lampedusa, ainsi qu'à Ceuta et Melilla
English: Part of the problem may be attributable to the NAICS classification, which began direct coding in 1999.
French: L’expression « diplômées étrangères » englobe les Canadiennes qui ont fréquenté une école de sciences infirmières à l’extérieur du Canada, mais qui sont revenues travailler au pays.
English: (Amendment 242 revised - first reading) Justification Linked to the amendment to Article 61.
French: Justification Lié à l'amendement à l'article 61.
English: (d) Sensitive to the issues of urgency, deadlines and capability to work under pressure. (e) Excellent knowledge of French or English and a good knowledge of the other language.
French: Facilité dans l’établissement et le maintien de contacts personnels avec les collègues et les partenaires extérieurs. d) Sensibilité à l’urgence des problèmes, aux échéances fixées et aptitude à travailler sous pression. e) Excellente connaissance du français ou de l’anglais et bonne connaissance de l’autre langue.
English: • Harmonized Commercial Processing: speeding clearance and reducing border delays for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers, and importers, using modern transponder technology and other innovations to provide advance identification of carriers.
French: Cette initiative permet d’accélérer la mainlevée et de réduire les délais à la frontière pour les chauffeurs, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés, à l’aide d’une technologie de transpondeur moderne et d’autres innovations rendant possible l’identification préalable des transporteurs.
English: Its present northern distributional limits are probably a result of the glacial history of the area and not a reflection of its physiological or ecological tolerance limits, as attested by two isolated northern populations, in Haida Gwaii and southeast Alaska – the Alaska population and possibly also the Haida Gwaii population are the result of recent introductions.
French: naturelle de l’espèce, ce qui découle probablement davantage de l’historique de glaciation de la région que des limites de tolérance physiologiques ou écologiques de l’espèce, comme en témoignent deux populations du Nord isolées, soit celles de Haida Gwaii et du sud-est de l’Alaska (la population de l’Alaska et peut-être celle de Haida Gwaii sont le résultat d’introductions récentes).
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Algeria, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), India, Australia, Ireland and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Algérie, Arabie saoudite, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Maroc, Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Inde, Australie, Irlande et Pakistan.
English: They also provide one to one counselling.
French: Ces personnes assurent aussi des services de « counselling » personnel;
English: Our region — the cradle of the divine religions and the storehouse of two thirds of the world's oil reserves — has been victimized more than any other, suffering greater injustice, being subjected to more disinformation campaigns and enduring greater use of force than any other region.
French: Notre région, le berceau des religions et qui recèle les deux tiers des réserves pétrolières du monde, est victime de grandes injustices, soumise à des campagnes de désinformation, et subit plus que toute autre région le recours à la force.
English: Following the consultation on Standards of Evidence, the NHPD has revised its requirements so that only the label of a product supported solely by traditional references include a statement such as "traditionally used as ......". a.
French: À la suite de la consultation sur les normes de preuves, la DPSN a modifié les exigences de façon à ce que seule l’étiquette d’un produit soutenu par des références traditionnelles comporte la mention « traditionnellement utilisé pour... » a.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They flew 216 armed sorties in the period from 19 to 30 September 2001, 93 of them from Saudi Arabia, 37 from Kuwait and 86 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: J'ai l'honneur de vous informer que des avions de guerre américains et britanniques opérant à partir de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien, effectuant au total, entre le 19 et le 30 septembre 2001, 216 sorties aériennes dont 93 à partir du territoire saoudien, 37 à partir du Koweït et 86 à partir de la Turquie.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/380).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2005/380).
English: I have been a little bit distressed by some of the mood of this debate and I wonder whether, if we asked African women what they want, they would have had some of the answers that have come up here today.
French: J'ai été quelque peu peinée par certaines opinions exprimées durant ce débat et je me demande si, dans le cas où nous aurions demandé aux femmes africaines ce qu'elles veulent, elles auraient voulu recevoir certaines réponses formulées ici, aujourd'hui.
English: MENA Development Report, The World Bank, Washington, DC, 2003.
French: MENA Development Report, The World Bank, Washington, D.C., 2003.
English: 4) As a percentage of total exports/imports.
French: Pour le tolar slovène la marge de fluctuation est de ±15 %.
English: English Winnipeg NATCP Focus Group (6).
French: EKOS Research Associates Inc., 2002
English: ◦ Taken on Strength - Casual Employee Less than 90 Days
French: ◦ Démission fin de période d'emploi cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de 2 ans
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur les connaissements Code criminel L.R., chap.
English: A pastry couter and two coffee shops are also available.
French: Une pâtisserie et deux cafés sont aussi disponibles.
English: Once a connection has been made with teachers and a class at a reserve school, your class should extend an invitation to First Nations students to visit your school and community.
French: Une fois le contact établi avec l’enseignant d’une classe dans une école de réserve, votre classe peut inviter un élève membre d’une Première nation à venir visiter votre école et votre communauté.
English: 16 The project title is Allies in Conservation Environmental Education with a Gender Perspective in the Tropical Rain Forest.
French: Le projet a pour titre « Union pour une éducation non sexiste à la conservation de l'environnement dans la forêt tropicale humide ».
English: There were too few Military Police. Regimental MP did not perform even the most limited investigative roles.
French: Dans une dernière section, nous préconisons une restructuration importante du système de justice militaire afin de remédier aux nombreuses lacunes du système actuel.
English: Choosing different forms of vegetables and fruit adds variety to healthy eating and allows you to enjoy Canadian produce year-round.
French: En choisissant différents types de légumes et de fruits, vous obtenez une alimentation saine et variée.
English: Our principal strength is the marriage of these two principles; we have succeeded in mating the precise high technology manufacture of the component parts, with highly qualified workmanship applied as we hand-fit the firearms. Our quality is clear to all who appreciate best rifles and shotguns.
French: Notre principal atout réside dans le mariage heureux des ces deux philosophies ; nous avons su adapter la fabrication des composantes aux techniques modernes afin d’en optimaliser la précision, mais nous avons conservé, grâce à un réservoir de main-d’œuvre hautement qualifié, les techniques de montage et de finitions artisanales qui confèrent à l’arme une personnalité propre et distinctive convoitée par tout amateur éclairé.
English: Many of the basic parameters for the government's communication strategy are laid out in the communications policy of the government of Canada.
French: Plusieurs des paramètres à la base de la stratégie de communication du gouvernement sont exposés dans la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: In pursuing the local development initiative, UNICEF will seek to promote participation and empowerment of communities and families in the assessment, analysis and identification of solutions to the problems faced by women and children.
French: En poursuivant l'IDL, l'UNICEF cherchera à promouvoir la participation et la responsabilisation des communautés et des familles dans l'appréciation, l'analyse et l'identification de solutions aux problèmes des enfants et des femmes.
English: Frequency changers (also known as converters or inverters) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 22.2(d), or parts, components, and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics:
French: Convertisseurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits sous 22.2 d), ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It would simply cost too much in time, effort and maintenance to do otherwise.
French: Il serait tout simplement trop coûteux, en temps, en effort et en maintenance, d’agir autrement.
English: Key words: dihydrolipoamide, nucleophilic addition reactions, ionization of thiols, iodoacetamide.
French: Mots clés : dihydrolipoamide, réactions d'addition nucléophilique, ionisation de thiols, iodoacétamide.
English: All housing charities may have up to 10% of their units occupied by tenants paying market rent.
French: Un maximum de 10 % des unités louées par des organismes de bienfaisance est occupé par des locataires qui paient un loyer selon le marché.
English: The Commission had taken account of a number of factors, in particular the margins obtainable under the agricultural guideline and the effect of greater concentration of structural expenditure, as well as the fruits of economic growth, and the benefits of budgetary discipline observed during the present period of the financial perspective.
French: Elle a en effet pris en compte un certain nombre de facteurs, et notamment les marges qu'il est possible de dégager sous la ligne directrice agricole, l'effet d'une concentration accrue des dépenses structurelles, les fruits de la croissance économique et, enfin, les bénéfices de la rigueur budgétaire observée lors de la période actuelle des perspectives financières.
English: Mrs. Floraida Santalo Lechuga Attaché
French: Mme Floraida Santalo Lechuga Attaché
English: (f) Increase its support to and collaboration with the toll-free national helpline in order to ensure that the helpline reaches more children, including in the remote areas, inter alia by extending it to a 24-hour daily service with a 3-digit toll-free number, raising awareness amongst children and allocating resources, including financial, to ensure that the helpline can assist children in emergency situations;
French: f) De collaborer plus étroitement avec le service d'écoute téléphonique gratuit, pour que celui-ci puisse atteindre davantage d'enfants, particulièrement dans les régions reculées, d'ouvrir la ligne 24 heures sur 24 et de la rendre accessible par un numéro gratuit à trois chiffres, de mener des efforts de sensibilisation auprès des enfants et de consacrer davantage de ressources, financières notamment, pour donner au service téléphonique les moyens de mieux venir en aide aux enfants en situation d'urgence;
English: The current exchange rate should be used in calculating the amount of the payment.
French: Le taux de change courant doit être utilisé pour calculer le montant du paiement.
English: However, the Juvenile Court has conducted several family conferencing trainings in the Atolls and will do continue to do so in 2006.
French: Toutefois, le tribunal des mineurs a tenu plusieurs stages de formation aux conférences familiales dans les atolls et continuera cette activité en 2006.
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values Facilities must use reasonable judgment as to the presence and amount of an NPRI-listed substance based on the best readily-available information.
French: Points de données multiples et valeurs non détectées Les installations doivent faire preuve de bon sens lorsqu'il s'agit d'estimer la présence et la quantité d'une substance visée par l'INRP à partir des meilleurs renseignements disponibles.
English: The Council heard a statement by the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: With the Preparatory Commission, a plenary body of all states signatory, the PTS is taking measures to establish an effective global verification regime for the CTBT.
French: De concert avec la Commission préparatoire, organe plénier formé des représentants des États signataires, le Secrétariat prend les mesures voulues pour instaurer un régime de vérification mondial qui soit efficace.
English: Before joining WIPO in 2001 she worked at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Avant d'intégrer l'OMPI en 2001, elle a travaillé à la Cour de justice des Communautés européennes au Luxembourg.
English: Examples of the tests Commerce carried out can be found in Exhibit US-76 (replacement), involving two West Fraser products, and in Exhibits US-42 and US-43, involving two Slocan products.
French: Des exemples des critères appliqués par le Département du commerce figurent dans la pièce n° 76 des États-Unis (document remplacé) s'agissant de deux produits de West Fraser, et dans les pièces n° 42 et 43 des États-Unis, s'agissant de deux produits de Slocan.
English: • Common and Consistent Messages The communications plan for the Strategy will include mechanisms to ensure that information emanating from the activities carried out under the Strategy is correct and internally consistent.
French: • Messages communs et cohÃ©rents Le Plan de communication pour la StratÃ©gie comprendra des mÃ©canismes pour faire en sorte que l'information provenant des activitÃ©s effectuÃ©es au titre de la StratÃ©gie soit exacte et cohÃ©rente Ã l'interne.
English: However, to provide greater certainty and clarity, an explicit due diligence defence will be inserted into the Act.
French: Cependant, pour plus de certitude et de clarté, une clause explicite sur la défense fondée sur la diligence raisonnable sera insérée dans la Loi.
English: As mentioned in paragraph 8 (c) above, at its 674th meeting, on 24 March, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 8.  The Working Group was chaired by Sergio Marchisio (Italy).
French: Comme indiqué au paragraphe 8 c) ci-dessus, à la 674e séance, le 24 mars, le Comité a créé un groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour, sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
English: Please check with your dealership representative.
French: Renseignez-vous auprès du représentant de votre concessionnaire.
English: While pointing out that it would be premature to attempt to accurately measure the programme's progress, and having regard to various education-related reports, the Commission is worried about the little progress achieved, in spite of the reform and investment undertaken, the impact of which is likely to be felt only in the medium to long term: the five European benchmarks (geared to boosting participation in lifelong learning, reducing the school failure rate and combating social exclusion) adopted by the Council in May 2003 will be difficult to achieve by 2010; the level of private and public-sector investment in higher education and continuing training is still too low and helps to explain why the European Union lags behind its main competitors on the world stage; vocational training is not up to the new requirements of the knowledge-based economy and the European labour market, and this is compounded by the increasing risk of a teacher shortage.
French: Tout en spécifiant qu'une mesure précise des avancées du programme serait quelque peu prématurée, et se basant sur différents rapports relatifs à l'éducation, la Commission s'inquiète du peu de progrès accomplis, et ce malgré les réformes et les investissements entrepris, dont les effets attendus ne seront pas perceptibles à temps: les cinq niveaux de référence européens (participation accrue des européens à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, baisse de l'échec scolaire et de l'exclusion sociale, notamment) adoptés par le Conseil en mai 2003 seront difficiles à atteindre d'ici à 2010; les niveaux d'investissements, tant privés que publics, dans l'enseignement supérieur et la formation continue demeurent insuffisants et confirment le retard qu'accuse l'Union européenne face à ses principaux concurrents au niveau mondial; à l'inadaptation de la formation professionnelle tant à l'économie de la connaissance qu'au marché européen de l'emploi, vient s'ajouter un risque croissant de pénurie d'enseignants.
English: As noted earlier, it considers that the control of conventional arms should contribute to the ultimate objective of disarmament and non-proliferation, which is the only means of safeguarding international peace and security.
French: Comme indiqué plus haut, il estime que le contrôle des armes classiques doit contribuer à la réalisation des objectifs du désarmement et de la non-prolifération, qui est le seul moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 116) or Spain (A/C.6/54/SR.26, para. 4); Spain points out, not without reason, that the title of draft guideline 1.5.1 is rather unsatisfactory.
French: 116, ou Espagne, A/C.6/54/SR.26, par.  4 (l'Espagne relève, non sans quelque raison, que l'intitulé du projet de directive 1.5.1 n'est guère satisfaisant).
English: All Haida, however, belonged to one of 2 moieties - the Eagle or the Raven, earlier classified as clans.
French: Tout Haida, cependant, appartient à l'une de deux moitiés, soit l'Aigle ou le Corbeau, autrefois classifiées comme étant des clans.
English: Can we then legitimately forbid European producers to use animal hormones?
French: Pouvons-nous légitimement interdire l'utilisation d'hormones animales pour les produits européens?
English: It has enacted laws, formulated regulations, developed policies and programs, and funded community initiatives.
French: Il a adopté des lois, formulé des règlements, élaboré des politiques et des programmes, et financé des initiatives communautaires.
English: I submit for tabling in Parliament, the 200X–200YReport on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT’S NAME This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) OU le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 200X‑200Y de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE. Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Developed countries advocating the inclusion of new issues in the agenda would need to convince the others that they were truly prompted by a desire to address systemic issues of the international trading system.
French: Les pays développés qui préconisent l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour devront convaincre les autres pays qu'ils sont véritablement animés du désir de s'attaquer aux problèmes propres au système commercial international.