ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also from a hygiene point of view that we ensure that products are processed as quickly as possible, on a First-in-First-Out basis.
French: Toujours pour des raisons d’hygiène, nous veillons à ce que nos produits soient traités dans les plus brefs délais, sur la base ‘First-in-First-out’(premier entré, premier sorti).
English: Telecom Order: 2007-156 The Commission approves an application by MTS Allstream Inc., dated 31 January 2007, to revise its Access Services Tariff item 105, Local Network Interconnection and Component Unbundling, to destandardize Type C Local Loop service.
French: Ordonnance de télécom: 2007-156 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Allstream Inc. le 31 janvier 2007, dans laquelle la compagnie proposait de modifier l'article 105 de son Tarif des services d'accès, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, afin de dénormaliser le service de lignes locales de type C. Référence :
English: Proceedings of the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century: UNISPACE III Technical Forum July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Actes de l'atelier sur le droit spatial au XXIe siècle: Forum technique d'UNISPACE III, juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.5).
English: The province currently spends approximately $100 million on services for the homeless, which includes $70 million on hostels, cost-shared 80:20 with municipalities.
French: La province dépense actuellement près de 100 millions de dollars pour des services destinés aux sans-abri, y compris 70 millions de dollars pour des refuges, les frais étant partagés dans une proportion de 80:20 avec les municipalités.
English: Injury Mortality Rates – Females by Cause of Death and Age - Canada, 1997 Age-standardized rate to the 1991 age structure 70 60 50 40 30
French: Taux de mortalité par traumatismes – Femmes selon l’âge et la cause du décès – Canada, 1997 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991 70 60 Taux pour 100 000 50 40 30 20 10 0 <1 - 14 1 5 -2 4 2 5 -4 4 4 5 -6 4 65+
English: Mr. Katmarian was fined $275,000, disgorgement of $47,983.50, costs of $85,875.27, and was banned from registration in any capacity with the Association for 15 years.
French: Elle a imposé à M. Katmarian une amende de 275 000 $, une amende additionnelle de 47 983,50 $, des frais de 85 875,27 $ et une interdiction d’autorisation à un titre quelconque auprès de l’Association pendant une période de 15 ans.
English: Many clinicians conceptualize the Axis II disorder as independent from the substance use disorder and that improvements in the area of substance use may be difficult to accomplish without simultaneously addressing the disturbances in character.
French: Ces conclusions indiquent que la présence des deux troubles est associée à un moins bon pronostic de traitement et que le traitement concomitant des deux troubles est essentiel.
English: Terrestrial and Freshwater Ecosystems
French: Écosystèmes terrestres et dâ€™eau douce
English: The Government might wish to approach the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with a request for assistance, either directly or through the relevant national and regional bodies.
French: Il est loisible au Gouvernement de s'adresser au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, directement ou par l'intermédiaire des organes nationaux et régionaux compétents, afin de demander son assistance.
English: A dedicated Francophone Affairs Development Officer now works in Wellington to serve the needs of PEI’s largest Francophone community.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA a investi dans 73 projets touchant la minorité francophone. Voici quelques-uns des organismes qui ont bénéficié du soutien de l’Agence :
English: The Rural Development Bank is the recipient of a US$20 million loan under the Rural Savings and Credit Program.
French: La Banque de développement rural a reçu un prêt de 20 millions de dollars dans le cadre du programme rural d'épargne et de crédit.
English: "Progress toward sustainability is often measured in small steps," says Bratt.
French: "L'avancement vers un sytème soutenable est souvent mesuré par petites étapes," conclut Bratt.
English: The two probes mapped to two different rice chromosomes, indicating that the organization of the region orthologous to Lr1 is different in rice and wheat.
French: Celles-ci sont situées sur deux chromosomes de riz différents indiquant que l'organisation de la région orthologue à Lr1 chez le riz est différente de celle du blé.
English: Such decisions are taken only after carefully reviewing their compliance with all of the relevant principles noted above.
French: Ces décisions ne sont prises qu'après un examen soigneux de leur conformité avec tous les principes pertinents susmentionnés.
English: • Reduce cost of production of potatoes; also conduct research on value-added side of potato i.e. plasma; industrial compounds
French: • Réduire le coût de production des pommes de terre; entreprendre aussi des travaux de recherche sur la valeur ajoutée de la pomme de terre, par exemple plasma; composés industriels.
English: EVA Evaluation Group, Bureau for Organizational Strategy and Learning
French: CCQAB Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: See ibid., Supplement No. 51 (A/59/5/Add.9), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5I (A/59/5/Add.9), chap. II.
English: While the father and son helped the panicking victims, Mr. Ricard learned that two older women could not be found.
French: Alors que père et fils portaient secours aux naufragés pris de panique, M. Ricard apprit que deux femmes âgées manquaient à l'appel.
English: This raises the prospect of numerous small allocations floating around in the secondary market, thereby increasing transaction costs to end users.
French: De plus, aucun consensus évident ne s’est dégagé sur les répercussions de la mise en réserve en ce qui a trait au déplacement des achats actuels de poudre de babeurre effectués auprès des fabricants intérieurs. Même si cette répercussion est modeste, le Tribunal croit néanmoins que le programme de remise de la CCL à l’intention des surtransformateurs constitue une meilleure approche au nivellement des règles du jeu pour les entreprises canadiennes désavantagées par le coût plus élevé des ingrédients laitiers comparativement aux importations concurrentes sur le marché intérieur.
English: It's been a long wait, no thanks to my PS3 being held for one week at the french customs.
French: Elles se seront faites attendre, tout comme ma PS3 qui est arrivée avec une bonne semaine de retard à cause de nos amis les douaniers.
English: At the same time, market concerns about the outlook for global growth – fuelled mainly by geopolitical uncertainty and soaring oil prices – appeared to be putting some renewed downward pressure
French: Cette évolution a été en partie contrebalancée par la dépréciation de l’euro face aux devises de certains partenaires commerciaux moins BCE Rapport annuel 2004
English: The new research and rehabilitation centre will enhance the experience of visitors, and support tourism in the territory.
French: Le nouveau centre de recherche et de réadaptation améliorera l'expérience des visiteurs et aidera à soutenir le tourisme dans l'ensemble du territoire.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003
English: Receive updates right to your mailbox.
French: Pour recevoir des nouvelles directement dans votre boite de courriels.
English: The hostel offers guests a full calendar of cultural events and other services like: campground, parking,restaurant, bar, laundry, cinema, satellite tv, internet point and WI-FI, table tennis, table football, safe for valuables, city bus tickets, sightseeing bus tickets, telephone cards, reservations for other hostels, reservation for tours of Florence and Tuscany.
French: Commencez votre journée avec un délicieux petit déjeuner préparé dans la salle a manger avec une magnifique vue panoramique.
English: She noted that two recurring themes of sustainability and stability with respect to CIHR's role in career support emerged from the many discussions which took place with external stakeholders.
French: Elle signale que deux thèmes répétitifs, soit la durabilité et la stabilité du rôle des IRSC dans le soutien professionnel, émanent des nombreuses discussions qui ont eu lieu avec des interlocuteurs de l'extérieur.
English: It is noted that statistical data provided in the State party report are based on the 1991 census and that the results of the 2001 census are still pending.
French: Le Comité note que les données statistiques fournies dans le rapport de l'État partie sont fondées sur le recensement de 1991 et que les résultats de celui de 2001 ne sont toujours pas prêts.
English: 14, 15, 16 AND 37 (a) 142 - 229 34
French: 14, 15, 16 ET 37 a) 142 - 229 32
English: A flock of birds is sent to help her.
French: Finalement, elle a émergé des ténèbres et a aperçu l'océan.
English: MDB Performance for 3rd Quarter 2006 John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB presented the quarterly MDB performance statistics as well as a summary of the key indicators.
French: Rendement du BMM pour le troisième trimestre de 2006 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, a présenté les statistiques sur le rendement trimestriel du BMM, ainsi qu’un résumé des principaux indicateurs.
English: UNCTAD could contribute, within its mandate, to the enrichment of discussions on debt relief and assistance for developing countries in the context of a development-oriented solution that would link various debt relief alternatives to national development plans and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED pouvait contribuer, dans les limites de son mandat, à l'enrichissement des discussions sur l'allégement de la dette et l'aide à apporter aux pays en développement dans le contexte d'une solution privilégiant le développement qui lierait diverses options possibles en matière d'allégement de la dette aux stratégies nationales de développement et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Mammalian (rat) ribosomes have 80 proteins; the sequence of amino acids in 75 have been determined.
French: Les ribosomes de mammifères (rat) comportent 80 protéines et les séquences d'acides aminés de 75 d'entre elles sont connues.
English: You can get well informed about several novelties at our stand A50 (hall 4.1).
French: Dans notre stand A50 (salle 4.1) vous pouvez vous laisser informer sur plusieurs nouveautés.
English: Another important exercise faced by the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina in 2002 was that of streamlining the international presence in the country.
French: - 68 transparence des budgets militaires a été essentielle pour le renforcement et la stabilisation de ces institutions.
English: Policies in areas like agriculture, trade, investment, migration and others have a profound impact on developing countries, yet they often work at cross-purposes.
French: L'initiative de l'OCDE sur la cohérence des politiques permet d'étudier la convergence des politiques publiques pour soutenir les objectifs de développement de ces pays.
English: Urges all States submitting applications, all financial institutions, including the Central Bank of Iraq, and the Secretariat, to take steps to minimize the problems identified in the report of the Secretary-General of 29 November 2000 pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000);
French: Prie instamment tous les États présentant des demandes, toutes les institutions financières, notamment la Banque centrale iraquienne, et le Secrétariat, de prendre des mesures pour réduire au minimum les problèmes identifiés dans le rapport présenté par le Secrétaire général le 29 novembre 2000 conformément au paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000);
English:  She relates her refusal to enter into such discussions with Mr.  Chuba to the fact that a letter - a minor reprimand - was placed in  her personal file.
French: Elle relie son refus de s’engager dans ces discussions avec M. Chuba au fait qu’une lettre, une légère réprimande, fut placée dans son dossier personnel.
English: Nonetheless, the Government was concerned with the rate of decline in United Kingdom grants imposed by the Aid Framework for 2001-2006.
French: Le Gouvernement était cependant préoccupé par la diminution des subventions octroyées par le Royaume-Uni imposée par le plan d'aide pour 2001-2006.
English: The influence of changes in the export basis has proven to be substantially less.
French: L’écart moins important découle en grande partie de la différence appréciable sur le plan de la taille des composants proprement dits.
English: Hydro CDN99_G_1 Chaudiere: Generator 1 1909 ON Hydro 14 0
French: eau CDN99_G_1 Chaudière : génératrice 1 1909 ON hydroélectrique 14 0
English: Thoughts and Experiences Related to Incarceration and Community Reintegration Challenges and Difficulties of Incarceration and Community Reintegration Many individuals who engage in inappropriate sexual behaviour are charged and convicted for this criminal behaviour.
French: Parfois, ils doivent purger leur peine dans la collectivité, dans le cadre d’un programme de probation, mais dans bien des cas, ils doivent passer un certain temps derrière les barreaux, dans un établissement provincial ou fédéral.
English: As far as competitiveness is concerned, we see a reprehensible and incredible waste of money throughout the European Union; billions and billions of ecus are being wasted in energy usage that is not necessary.
French: En ce qui concerne la compétitivité, nous assistons à un coupable et incroyable gaspillage d'argent dans toute l'Union européenne. Des milliards d'écus sont ainsi gaspillés dans une consommation d'énergie qui n'est pas nécessaire.
English: Hospital care expenditures for skin and related diseases in 1998 cost Canadian taxpayers 723 million dollars.
French: En 1998, les dépenses occasionnées en soins hospitaliers pour le traitement des affections de la peau et des maladies connexes ont coûté 723 millions de dollars aux contribuables canadiens.
English: The heavier toms are processed into cutlets, sausage, and deli meats, and the smaller hens are sold whole for the oven.
French: Grâce à un élevage très sélectif, elles ont toutes des plumes blanches pour ne pas déplaire aux consommateurs, qui n'aiment pas voir de disgracieuses taches de couleur sur la peau de leur oiseau après qu'il a été plumé.
English: O97-1868 O2001-33 6150 (.zip) 1997/11/19 1998/01/19 GT EAS between Gull Bay( rate group 3 to 4)& Armstrong, Ontario O97-1867 6149 (.zip) 1997/11/13 1998/01/01 GT Change to the rates, off-peak discounts and volume discount for WATNA Service.
French: O97-1868 O2001-33 6150 (.zip) 1997/11/19 1998/01/19 TG EAS between Gull Bay( rate group 3 to 4)& Armstrong, Ontario O97-1867 6149 (.zip) 1997/11/13 1998/01/01 TG Change to the rates, off-peak discounts and volume discount for WATN A Service.
English: Source: NEC, 2005.
French: Source : Tribunal national électoral 2005.
English: In addition to his own statement, the claimant provided a number of witness statements attesting to the damage sustained by his real properties and the theft of his personal property.
French: Outre sa propre déclaration, le requérant a fourni plusieurs déclarations de témoins attestant des dommages subis par ses biens immobiliers et le vol de ses biens personnels.
English: The police at that time had been engaged in their march west.
French: Elle était maintenant présente en plusieurs endroits, dans le Nord-Ouest.
English: With respect to the collection of cost-sharing and voluntary contributions, audits in 10 offices observed collection delays and weak follow-up by the country offices.
French: En ce qui concerne la collecte des sommes au titre de la participation aux coûts et des contributions volontaires, les audits effectués dans 10 bureaux de pays ont montré qu'il y avait des retards dans la collecte et un suivi très faible.
English: The use of OMG experts will no doubt increase in the future as the activities of these criminals expand, and their use of technology and knowledge from past experiences make it more difficult for police to collect evidence.
French: S.é.-m. J.-P. Lévesque Depuis 10 ans au pays, on fait de plus en plus appel à des témoins experts sur les BMH dans les tribunaux pénaux et civils, dans les audiences en matière d'immigration, dans les audiences disciplinaires de la police, dans les tribunaux provinciaux et municipaux, ainsi que dans les audiences de cautionnement et de détermination de la peine.
English: The edition number and date appear in the margin of the chart in the lower left-hand corner.
French: Le numéro d’édition et la date figurent dans la marge, dans le coin inférieur gauche.
English: National data that is currently available and similar to the U.N. indicators has been included in this report.
French: Pour l’année 2002, le pourcentage était de 89,9 % (133/148).
English: Members of a closely related group may be eligible to make the elections under section 150 or 156 of the Act in respect of certain intra-group supplies or may file joint applications to offset, under subsection 228(7) of the Act, one corporation’s refunds against another’s tax owing.
French: Les membres d’un groupe étroitement lié peuvent faire les choix prévus aux articles 150 et 156 de la loi relativement à certaines fournitures effectuées au sein du groupe ou peuvent produire des demandes conjointes de sorte que le remboursement de l’un soit appliqué en réduction de la taxe à payer de l’autre, conformément au paragraphe 228(7) de la loi.
English: More than 1,000 confiscated, seized and surplus small arms and light weapons were destroyed during the ceremony.
French: Plus de 1 000 armes légères confisquées, saisies ou en surplus ont été détruites durant cette cérémonie.
English: – Relieve distension – Maintain hydration – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician and prepare to medevac.
French: Interventions non pharmacologiques – – – – Repos au lit Ne rien administrer par la bouche.
English: Based on the above-mentioned analysis, the Secretary-General, in his fifth progress report (A/62/364 and Corr.1) proposed that the phased approach which provided for the relocation off site of just under 1,000 persons be abandoned, and recommended that the General Assembly endorse acceleration of the approved strategy IV.
French: Se fondant sur l'analyse susmentionnée, le Secrétaire général a proposé, dans son cinquième rapport sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan-cadre (A/62/364 et Corr.1) de renoncer à la stratégie échelonnée, qui prévoyait de louer des bureaux à l'extérieur pour un peu moins d'un millier de personnes, et a recommandé que l'Assemblée générale approuve la stratégie IV accélérée.
English: Then these galleons were repaired and joined the West Indian fleet, which generally sailed on calmer seas.
French: Ces galions sont ensuite restaurés pour joindre la flotte des Antilles, qui vogue sur une mer habituellement plus clémente.
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves that budget.
French: Ils seront versés dès l’adoption du budget par le Parlement.
English: The path to the saved SWF document.
French: Le chemin vers le document SWF.
English: There was a tendency to hold on to previously held positions while signalling a willingness to remain engaged, with delegations reiterating the importance that they attached to the early conclusion of the draft convention.
French: Les délégations avaient tendance à camper sur leurs positions tout en se disant prêtes à poursuivre les consultations, certaines réaffirmant l'importance qu'elles attachaient à l'aboutissement dans les meilleurs délais du projet de convention.
English: Five round tables and accompanying “breakout” sessions allowed for more spirited and less structured conversations and an open sharing of best practices, hopes and opportunities.
French: Cinq tables rondes et d'autres sessions ont permis des débats plus dynamiques et moins structurés et un partage ouvert des meilleures pratiques, espoirs et possibilités.
English: Operational activities are all of the activities of the system that make it possible for us to act in the developing countries — the poor countries —to promote development and reduce poverty.
French: Les activités opérationnelles sont toutes les activités du système qui permettent d'agir dans les pays en développement, dans les pays pauvres, en vue de favoriser le développement et réduire la pauvreté.
English: To get some ideas about best practice, the three LAG managers got in contact with the Italian LAG, Val Venosta, in South Tyrol who had implemented a similar project under Leader.
French: Pour obtenir quelques idées quant aux meilleures pratiques, les trois directeurs des GAL sont entrés en contact avec le GAL italien de Val Venosta, au Sud-Tyrol, qui a mis en œuvre un projet similaire dans le cadre de Leader.
English: SAMUEL KAHARABATA Reference Number: 3000250186 Contract Date: 2005-10-26 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-11-01 to 2005-12-01 Delivery Date: 2005-12-01 Contract Value: $23,910.00 Comments:
French: SAMUEL KAHARABATA Numéro de référence : 3000250186 Date du contrat : 2005-10-26 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-11-01 à 2005-12-01 Date de livraison : 2005-12-01 Valeur du contrat : 23 910,00 $ Commentaires :
English: The ball is now in the Iranian Government’s court.
French: La balle est à présent dans le camp du gouvernement iranien.
English: Regulations] Revised regulations of the Northwest Territories, 1980 : a consolidation ....
French: Règlements] Règlements refondus du Québec, 1981 ....
English: • For the last 10 years provincial-territorial revenues (including federal transfers such as the Canada Health and Social Transfer and equalization) have consistently exceeded federal revenues.
French: • Depuis 10 ans, les recettes provinciales-territoriales (y compris les transferts fédéraux comme le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et la péréquation) sont systématiquement plus élevées que les recettes fédérales.
English: Infrastructures Press Releases Save Send to a friend Print
French: Communiqués des infrastructures Enregistrer Envoyer à quelqu'un Imprimer
English: According to the 2000 census, Bermuda residents are better educated than in 1991, with 20 per cent of residents holding university degrees.
French: Selon le recensement de 2000, les habitants des Bermudes possèdent un degré d'instruction plus élevé qu'en 1991, 20 % d'entre eux étant titulaires de diplômes universitaires.
English: “It’s the global standard now for analyzing clean-energy projects,” says Greg.
French: « Il s’agit maintenant de la norme universelle d’analyse de projets d’énergie propre, dit Greg.
English: Each collection of brachiopods is typically dominated by only one or two taxa.
French: Chaque collection de brachiopodes est typiquement dominée par seulement un ou deux taxons.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Nova Scotia FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Nouvelle-Écosse, chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The international community had recognized the important role played by microcredit in fighting poverty and the marginalization of the poor.
French: La Communauté internationale a reconnu le rôle important que joue le microcrédit dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation des pauvres.
English: The trier may be used vertically or horizontally.
French: HECS-0CS-005 Nombre de révisions : 002