ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This misuse may result in transmission of blood-borne viruses, including hepatitis B virus, and hepatitis C virus. Health Canada is recommending the following: if a lancing device is labeled for single patient home use, do not use it on multiple patients; do not reuse lancets for blood sampling, dispose of them in an appropriate sharps container after a single use; if the non-removable endcap is indicated for use by more than one patient, ensure it is properly disinfected between patients according to instructions in the labelling, if the labelling contains no instructions for disinfection, do not use the device on multiple patients; if a lancing device has a removable endcap, ensure it is changed every time a new patient is tested, do not use the same endcap on different patients.
French: Une mauvaise utilisation pourrait se solder par la transmission de virus par le sang, y compris les virus de l'hépatite B, et de l'hépatite C. Santé Canada recommande les points suivants : si l'étiquette indique que le dispositif est conçu pour une utilisation à domicile par un seul patient, ne pas l'utiliser avec plus d'un patient; ne pas réutiliser les lancettes pour le prélèvement de sang, les jeter dans un contenant pour déchets piquants ou tranchants adéquat après un seul usage; si l'étiquette indique que le capuchon non amovible peut être utilisé avec plus d'un patient, s'assurer qu'il est bien désinfecté entre les patients, conformément aux instructions sur l'étiquette, si l'étiquette ne renferme aucune instruction relative à la désinfection, ne pas utiliser le dispositif avec plus d'un patient; si le dispositif est muni d'un capuchon amovible, il faut changer ce dernier chaque fois qu'on utilise le dispositif avec un nouveau patient, ne pas utiliser le même capuchon avec des patients différents.
English: The rapporteur has already covered the main issues of substance, with all of which my group and I entirely agree.
French: Le rapporteur a déjà abordé les points principaux, sur lesquels mon groupe et moi-même sommes totalement d'accord.
English: Two genetic loci conferring an increased risk of breast cancer have been identified and cloned, and several other genes relate to breast cancer risk.
French: discussions avec de nombreux autorités au Canada tenues d’août à octobre 1997 et sur une mise à jour de l’examen de la littérature jusqu’en novembre 1998.
English: For ten years the Commission had not conducted a cash audit.
French: Pendant dix ans, la Commission n'a effectué aucun contrôle de caisse.
English: This will include systematic development of community support structures and development and testing of training materials to ensure the sustainability of social services for disabled children and their families in Uganda.
French: Il faudra notamment mettre en place des structures d'appui à l'échelle des collectivités et élaborer et tester des supports de formation en vue d'assurer la durabilité des services sociaux destinés aux enfants handicapés et à leurs familles en Ouganda.
English: Support the panel in our management functions of the modules, about how to use articles, tips and videos can be found.
French: Appuyer le Groupe dans nos fonctions de gestion des modules, sur la façon d'utiliser des articles des conseils et des vidéos peuvent être trouvées.
English: This announcement came shortly after the database was brought to light in the most recent annual report tabled by my predecessor, Bruce Phillips.
French: Cette déclaration a été faite peu de temps après le dévoilement de l'existence de la base de données dans le plus récent rapport annuel présenté par mon prédécesseur, Bruce Phillips.
English: Bureaucracies will not win the war against terrorism.
French: Les bureaucraties ne gagneront jamais la guerre au terrorisme.
English: First, sound economic management is essential if development assistance is to be effective.
French: Premièrement, l'efficacité de l'aide au développement est tributaire d'une saine gestion économique.
English: The report may also include results for eleven countries that participated in the 1999 comparison but are not participating in the 2000 comparison (seven non-European OECD countries, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel and Ukraine).
French: Le rapport peut également comprendre les résultats relatifs aux 11 pays qui ont participé aux comparaisons pour 1999 mais pas pour 2000 (sept pays non européens membres de l'OCDE, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Israël et l'Ukraine).
English: Mr. Marcel Fortuna Biato
French: M. Marcel Fortuna Biato
English: The Tribunal wants to ensure that information placed on the record is, in fact, relevant and necessary and that parties are not needlessly required to reproduce a large number of documents, particularly where they contain confidential information.
French: Le Tribunal veut faire en sorte que les renseignements versés au dossier sont, de fait, pertinents et nécessaires et que les parties ne sont pas indûment tenues de reproduire un nombre excessif de documents, surtout lorsque ces derniers contiennent des renseignements confidentiels.
English: Examples of these instruments include the Financial Administration Acts (FAA) of the federal and territorial governments, regulations, and charters and by-laws of Crown corporations.
French: Nous devons cibler les principales autorisations dont nous pourrions prendre connaissance dans le cours de la vérification annuelle et signaler tous les cas de non-conformité dans le rapport du vérificateur.
English: These researchers see this as an asset, as a recognition of the young person contributing as an adult would, despite the fact that it can draw the youth out of school.
French: D'après ces auteurs, il s'agirait là d'un atout puisqu'une jeune personne apporterait sa contribution de la même façon que le ferait un adulte, en dépit du risque que cela incite les jeunes à quitter l'école.
English: For example, trade representatives from various member countries form a loosely bonded family; likewise for representatives of the ministry of finance or from any other ministry.
French: L'attribution de la présidence revêt une importance significative aux yeux de tous les membres, car le président a une influence déterminante sur les résultats du comité.
English: Employment history Complete in all cases Please list appointment(s) to Exempt Staff of the Office of the Governor General's Secretary
French: Antécédents professionnels Remplir toutes les cases Énumérer les nominations à des postes du personnel exclu du Bureau du secrétaire du gouverneur général
English: When our ancestors started to identify, collect, farm and disseminate those agricultural species, a process was set afoot of mutual adaptation between humans and the plants they grew, and between these plants and their environment. While we depend on cultivated plants to satisfy the basic human need for food, crops depend on humanity for their continued existence: much of their genetic diversity can only survive through continued human use and conservation.
French: L'émergence de l'agriculture, et, avec elle, de la civilisation, il y a près de 10 000 ans, amorça le processus de domestication par les agriculteurs des plantes et des animaux qui nourrissent aujourd'hui le monde.
English: The essential criteria is that he or she has easy access to the Deputy Head.
French: Le critère essentiel est que la personne nommée cadre supérieur ait un accès facile à l'administrateur général.
English: Form F: Other relevant matters: X changed
French: Les éléments de programme dont il est chargé ont été exécutés comme suit:
English: Support was expressed for the life cycle approach reported on in the Sri Lanka MTR.
French: D'aucuns se sont déclarés favorables à la méthode fondée sur le cycle de vie dont fait état le bilan d'étape réalisé au Sri Lanka.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: Exportations totales (k$)
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Supporting Documentation.
French: Rapport no 96-ehd-194.
English: Among other aims, this measure is directed towards requiring non-custodial parents, especially fathers, to fulfil responsibilities towards their children.
French: Entre autres buts, cette mesure vise à demander au parent qui n'a pas la garde de ses enfants, en particulier le père, de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard de ses enfants.
English: In this connection, the Committee also recalls paragraph 3 (c) of Council resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, by which the Mission's mandate was strengthened, inter alia, with the task of assisting the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country, and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence.
French: À cet égard, le Comité rappelle également le paragraphe 3 c) de la résolution 1313 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 4 août 2000, par lequel le mandat de la Mission avait été renforcé, notamment dans le dessein d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et, en fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle était déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente.
English: (v) Terminate the mandate of the Sub-Commission's Working Group on Contemporary Forms of Slavery and transfer those responsibilities which are not addressed by existing mechanisms to a new special rapporteur on contemporary forms of slavery.
French: v) Mettre fin au mandat du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et transférer celles de ses responsabilités qui ne sont pas actuellement assumées par d'autres mécanismes à un nouveau rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism  New York, 10 December 2000  Cyprus ratified the Convention on 30 November 2001
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme New York, 10 décembre 2000 Chypre a ratifié la Convention le 30 novembre 2001 Source: COG S.I(III) 3551, 30.11.2001, p.
English: colonies on Kunghit, Lyell, Langara, Cox, Lucy, Murchison and Bischof islands (Harfenist and Kaiser 1997).
French: cou blanc augmente dans la région de Gwaii Haanas.
English: It was found that Cu(II) interacts with D-aldonic acids to form 1:1, 2:2, and 1:2 (M/L) complexes.
French: On a trouvé que le Cu(II) interagit avec les acides D-aldoniques pour former des complexes 1:1, 2:2 et 1:2 (M/L).
English: Caging experiments indicated that few clams of the smallest size class (10–35 mm shell length) were drilled by Polinices lewisii; predation was heaviest on clams in the size range 35–50 mm.
French: L'installation de cages a démontré que peu de palourdes de petite taille (coquille de 10–35 mm de longueur) se font percer par P. lewisii; la prédation s'exerce surtout sur les palourdes de 35–50 mm.
English: There was a need to involve the customers so that they could become aware of their responsibilities and the systems and programs needed to fulfil these responsibilities.
French: Il fallait faire intervenir les clients afin qu'ils prennent conscience de leurs responsabilités et qu'ils connaissent les systèmes et programmes nécessaires à l'acquittement de ces responsabilités.
English: ◦ Dental Therapist ▪ Requires the Professional Supervision of - Licensed Dentist Supervision and the Special Interchange Arrangement The Special Interchange Arrangement was implemented to enable communities to include as part of their community health team, health professionals who are not recognized under some Provincial Health Acts.
French: Dentiste autorisé Supervision et arrangement spécial d'échange L'arrangement spécial d'échange a été mis en place pour permettre aux communautés d'inclure, comme faisant partie de leur équipe de santé communautaire, des professionnels de la santé non reconnus d'après certaines Lois provinciales sur la santé.
English: If the state of emergency was, indeed, a mistake, we must ask ourselves how best to address the challenge. The government’s calling a snap election was the best solution to bringing the country out of crisis.
French: Comme l’a indiqué M. Timmermans, les membres de l’Assemblée ont effectivement un double mandat et ils doivent le mettre à profit en fournissant les mêmes efforts au Conseil de l’Europe que ceux qu’ils réservent à leur parlement national.
English: Costa Adeje Hospital S.L., is a society made up of 100 % canarian capital, that manages the Hospital and the network of Southern Medical Centres.
French: Hospital Costa Adeje S.L. est une entreprise au capital 100% canarien, qui gère l’Hôpital et le réseau de Centres Médicaux du Sud.
English: Roger Fisher, author of Getting to Yes, with whom I had the privilege of working and being associated for several years, and the Conflict Management Group (CMG) of Cambridge, Massachusetts, were instrumental in shaping my understanding of the possibilities inherent in alternative dispute resolution (ADR) and the different ways it could be applied.
French: Roger Fisher, l’auteur de Getting to Yes, avec qui j’ai eu le privilège de travailler et d’être associé pendant plusieurs années, et le Conﬂict Management Group (CMG) de Cambridge, Massachusetts ont ainsi contribué à ma compréhension des possibilités inhérentes au mode alternatif de résolution des conflits (MARC) et de ses différentes applications.
English: DND SGB 490 Dress Instructions Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: First Voices is a Web-based language archive program.
French: First Voices est un programme d'archive de langues sur Internet.
English: Child benefit of £53 per child is available for all children where the parents/carers have Falkland Islands Status, but it is not available for the children of “contract workers”.
French: Une indemnité pour enfant à charge d'un montant de 53 livres par enfant est versée pour tous les enfants dont les parents ou dispensateurs de soins ont le statut des îles Falkland, mais non pour les enfants des “travailleurs contractuels”.
English: Producers must be rewarded for being environmental stewards.
French: Il faut récompenser les producteurs d'assumer la gérance de l'environnement.
English: The research database contains records on more than 33.7 million individuals—at last count—drawn from widely separate internal and external government files and time periods.
French: La base de données de recherche contient, pour près de 34 millions de personnes (aux dernières nouvelles), un dossier regroupant des données de fichiers gouvernementaux internes et externes très distincts et recueillis à différentes périodes.
English: In the second and third years of the action, the annual quantity of imports exempt from the tariff would increase by 2% and the level of additional tariff would decline by 2.5 percentage points per year. 10.1 Canadian Government Activity Wire rod was imported into the United States from a number of countries.
French: Ã€ chacune des deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me annÃ©es d’application, la quantitÃ© annuelle d’importations franches de droits additionnels augmenterait de 2 %, et le taux de ceux-ci diminuerait de 2,5 %. 10.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Les Ã‰tats-Unis importaient des fils machine de plusieurs pays, parmi lesquels le Canada figurait en bonne place pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: There are persistent allegations, however, including allegations made by the Liberia Timber Association, that companies in the south-east are logging and exporting to Côte d'Ivoire.
French: Toutefois, diverses sources, notamment la Liberian Timber Association (LTA), ne cessent d'affirmer que les entreprises du sud-est exploitent du bois et l'exportent en Côte d'Ivoire.
English: We pay particular attention to optimise the Offshore/On-site tasks allocation to provide you with the best combination between on-site local and offshore resources. Depending on your project’ specificities, we allocate tasks, roles and responsibilities in order to maximize the ROI of your investment, minimizing risks while providing you with easy-to-use value-added communication channels.
French: Nous implémentons systématiquement les outils et les processus de communication à même de garantir une communication en temps réel entre les parties impliquées dans la livraison : pas d ‘effet « tunnel », vous contrôlez la situation, vous effectuez les arbitrages nécessaires.
English: Council Decision of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, and annexes ......................................
French: Décision du Conseil, du 27 octobre 2003, approuvant l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, et annexes .......................................
English: Day Two (Wednesday, October 29th) 8:30 a.m. - 8:45 a.m. - Opening Prayer (Inuit) 8:45 a.m. - 9:15 a.m. Keynote Address (Wilton Littlechild) 9:15 a.m. - 10:15 a.m. Plenary:
French: Jour deux (mercredi 29 octobre) 8 h 30 - 8 h 45 - Prière d'ouverture (Inuits) 8 h 45 - 9 h 15 Discours principal (Wilton Littlechild) 9 h 15 - 10 h 15 Séance plénière :
English: Since 1993, as a result of the initiative of the Republic of Macedonia, the General Assembly has adopted resolutions on the situation in the Balkans and South-Eastern Europe.  It has adopted resolutions 53/71, 48/84B, 50/80B, 51/55, 52/48 and 54/62.
French: Depuis 1993, à la suite de l'initiative prise par la République de Macédoine, l'Assemblée générale a adopté des résolutions relatives à la situation dans les Balkans et dans l'Europe du Sud-Est Il s'agit notamment des résolutions 53/71, 48/84 B, 50/80 B, 51/55, 52/48 et 54/62.
English: Fascist Italy and National safeguarding peace, promoting Socialist Germany demonstrated in terrifying fashan understanding of democracy ion just how toothless this "League of Nations" was. throughout the world and Few people are aware that the League of upholding human rights.
French: Pourtant, en pas même 20 ans, le manque d’autorité de L’Union interparlementaire la SDN allait sceller son échec : les États-Unis n’en (UIP) firent jamais partie, l'Allemagne et l’Union soviéFondée dès 1889, l’UIP est une association internationale de tique tardèrent à adhérer.
English: EXPECTED RESULTS
French: − Administration efficace de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Our aim is to help our clients to advance in manufacturing and researching safe, quality products that are pollution-free, standard-compliant and environment-friendly.
French: Notre objectif est d’aider nos clients à avancer en matière de fabrication, de recherche de produits sûrs, de qualité, exempts de toute contamination et respectueux des normes et de l’environnement.
English: Every day, technological advances are opening up new opportunities in all facets of our lives, and these changes are touching people in cities and villages in all corners of our world.
French: Chaque jour, des progrÃ¨s technologiques crÃ©ent de nouvelles possibilitÃ©s dans tous les aspects de nos vies, et ces changements touchent les Ãªtres humains dans tous les villages et villes, aux quatre coins de la planÃ¨te.
English: For any B2-1, list all the details except the port code and amount (as the amounts must appear in "Current month revenue distribution").
French: Pour les B2-1, remplissez toutes les cases sauf le code du bureau et le montant (inscrivez le montant dans la « Répartition des recettes du mois en cours »).
English: In Egypt, we met people through various activities at their school, which became the hub of their social lives.
French: En Égypte enfin, nous avons connu des gens lors de diverses activités organisées par l’école, qui est devenue par la suite le siège de leur vie sociale.
English: The draft was subsequently published on the WIPO electronic commerce website and all interested parties were invited to submit comments on it by April 30, 2001.
French: Ce projet a ensuite été publié sur la partie du site Web de l'OMPI consacrée au commerce électronique et toutes les parties intéressées ont été invitées à soumettre des commentaires à son sujet avant le 30 avril 2001.
English: The object was for the Assembly to also indicate what the EU had proven.
French: Le but était précisément d'indiquer, de la part de l'Assemblée aussi, ce que l'Union européenne avait mis en évidence.
English: These options include the Transition Support Measure, which is a lump sum of up to 52 weeks of pay based on the employee’s years of service.
French: Ces options comprennent la mesure de soutien à la transition, soit un montant global équivalant au plus à 52 semaines de salaire, selon les années de service de l'employé.
English: "It's really [about] systems administration and getting a common lexicon" between DOD and contractors, he said.
French: À son avis, il faudra avant tout assurer la gestion des systèmes et établir un lexique commun pour le département de la défense et les entrepreneurs.
English: The Meeting called upon Iraq's neighbouring countries to increase their cooperation with the Government of Iraq on the overall border security, including effective monitoring of the borders, strict controls at entry points and cross border movements and exchange of intelligence with Iraq, with the primary aim of stemming terrorist and other illegal infiltration to and from Iraq.
French: La réunion a exhorté les pays voisins de l'Iraq à renforcer leur coopération avec le Gouvernement iraquien sur la question de la sécurité générale des frontières, y compris la surveillance réelle de ces frontières, le contrôle strict des points d'entrée et des mouvements transfrontaliers et l'échange de renseignements avec l'Iraq, dans le but principal d'empêcher toute infiltration de terroristes ou autres vers et à partir de l'Iraq.
English: I suggest to the government that, rather than continuing to create costly new layers of government bureaucracy, that they usher in a new way of dealing with a very fine public service.
French: Je propose que le gouvernement, au lieu d’ajouter de nouvelles couches bureaucratiques au gouvernement, ce qui est tre` s couteux, ˆ trouve une nouvelle facon d’aborder la fonction publique.
English: Outlays on non-repayable student assistance were also a significant contributor, with about 18% of growth in spending attributed to grants and scholarships, and 16% to increased spending on education- and training-related tax measures.
French: 100 des sommes supplémentaires ont été consacrées aux subventions et bourses et 16 p. 100 aux mesures fiscales relatives à l’éducation et à la formation.
English: To those ends, the OECD has decided to make available to the public, via its website, annual statistics on the MAP caseloads of member countries and of non-OECD economies that agree to provide such statistics.
French: Conformément à ces objectifs, l’OCDE a décidé de mettre à la disposition du public des statistiques annuelles sur la PA dans tous les pays-membres et dans les pays non-membres qui souhaitent fournir ces statistiques.
English:  This rule is generally respected under Objective 1.
French:  Dans le cadre de l'Objectif 1, cette règle est largement respectée.