ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many societies of oral tradition, animals are often endowed with special powers: this is reflected in certain societies where musical instruments are gifted by magical characteristics.
French: Dans beaucoup de sociétés de tradition orale, les animaux sont souvent dotés de pouvoirs particuliers; on ne s’étonnera donc pas de trouver dans certaines sociétés des instruments à caractère magique.
English: A sensitization campaign led by my Executive Representative for Burundi, Mr. Youssef Mahmoud, helped to familiarize senior Government officials, national non-governmental organizations, the media, civil society and international partners with the mandate and functions of the Office.
French: Une campagne de sensibilisation menée par mon Représentant exécutif pour le Burundi, M. Youssef Mahmoud, a permis de faire bien connaître le mandat et les fonctions du Bureau aux fonctionnaires burundais, aux organisations non gouvernementales nationales, aux médias, à la société civile et aux partenaires internationaux.
English: Currently, NPB does not keep statistics on the number of requests that are submitted for research purposes.
French: À l'heure actuelle, la CNLC ne tient pas de données sur le nombre de demandes de consultation du registre à des fins de recherche.
English: ◦ Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain
French: ◦ Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur;
English: Including an assessment for uncollected EI premiums from the previous three years could more than triple the total assessment to $8 million to $22 million.
French: Si l'on exigeait Ã©galement le versement des cotisations Ã l'AE non prÃ©levÃ©es au cours des trois annÃ©es antÃ©rieures, la somme exigible ferait plus que tripler, passant de 8 millions Ã 22 millions.
English: The 3 per cent decrease would have been greater if not for the additional contributions from several major donors in the amount of $18.8 million to help cover the shortfall of resources.
French: La diminution aurait dépassé 3 % si plusieurs principaux donateurs n'avaient pas fourni des contributions additionnelles de l'ordre de 18,8 millions de dollars afin d'aider à combler le déficit de ressources.
English: The federal government is making these proposals as part of its ongoing efforts to ensure that its financing and investing operations meet the standards of best practices appropriate for a sovereign government.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre des efforts continus que déploie le gouvernement pour faire en sorte que ses opérations de placement respectent les normes élevées en matière de pratiques optimales convenant à un État souverain.
English: In 1954 she joined the National Union of Public Employees (TLC), where she held several local and provincial positions.
French: En 1954, elle adhère au Syndicat national de la fonction publique (SNFP), où elle occupe divers postes à l'échelle locale et provinciale.
English: For positions in the group where the following work is performed: 7. the analysis or development of land survey, mapping or charting systems, the theory and development of remote sensing technologies, satellite and space-based technology data acquisition systems and the acquisition, management, transformation, dissemination and application of geospatial data in post processing and real-time; the planning, conduct or evaluation of control, digital mapping or charting surveys; and the planning or conduct of legal surveys of real property.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 7. analyse ou élaboration de systèmes d'arpentage et de cartographie; conception et élaboration de systèmes d'acquisition de données sur les technologies de télédétection, sur les satellites et sur la technologie spatiale, et acquisition, gestion, transformation, diffusion et application de données géospatiales en post-traitement et en temps réel; planification, réalisation ou évaluation de levés directeurs ou de levés de cartographie ou de géodésie par ordinateur; et planification ou réalisation de levés officiels de biens immobiliers.
English: The Office for Nationalities is an independent government office.
French: Le Bureau des nationalités est un bureau public indépendant.
English: Fallen soldiers come home to hero’s welcome To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats tombés au combat accueillis en héros À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Non-government organisations are also funded to deliver programmes aimed at reducing the incidence of HIV/AIDs.
French: Par ailleurs, des organisations non gouvernementales reçoivent des fonds pour mettre en place des programmes visant à réduire le nombre de cas de VIH/sida.
English: Approves a net increase of 172,851,200 dollars in the appropriation approved for the biennium 2004-2005 and a net increase of 9,406,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General18 and amended to reflect the recommendation of the Advisory Committee;19
French: Décide que le crédit qu'elle a ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 est majoré d'un montant net de 172 851 200 dollars et que les prévisions de recettes sont majorées d'un montant net de 9 406 800 dollars, ces montants étant ventilés entre les chapitres des dépenses et les chapitres des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général18, compte tenu des modifications recommandées par le Comité consultatif19;
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted one case to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au gouvernement.
English: (c) Coherent programme descriptions and justification for budgeted activities have been provided, and the Agency's Operational and Technical Services, which were last year combined in one department, and its Common Services offices, have for the first time been rendered in substantial detail;
French: c) Des descriptions programmatiques cohérentes et des justifications ont été fournies pour les activités inscrites au budget, et les services opérationnels et techniques de l'Office, qui l'an dernier étaient combinés dans un seul département, ainsi que les bureaux des services communs, ont pour la première fois fait l'objet d'une présentation détaillée;
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relationships, DFAIT, in cooperation with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of National Defence, promote the inclusion of HIV/AIDS awareness, prevention and care programs in postconflict initiatives and humanitarian interventions.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI, de concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère de la Défense nationale, préconise l'inclusion de programmes de sensibilisation, de prévention et de soins sur le VIH/sida dans les initiatives prises à la suite d'un conflit et dans les interventions humanitaires.
English: Four deaths were reported during the program though none were related to therapy.
French: Quatre décès ont été dénombrés pendant le programme, mais aucun n'était lié au traitement.
English: • Prince Edward Island Subsidy Act, 1912
French: • Loi de la Subvention à la Province de l'Île-du-Prince-Édouard - 1912
English: The recipient may also help donors prepare the documentation required to determine if your land qualifies as ecologically sensitive.
French: Le bénéficiaire peut aider le donateur à préparer les documents qui serviront à déterminer si la terre peut être qualifiée d'écosensible.
English: Description Difference in the number of days with snow depth 2 cm of greater between La NiÃ±a and neutral years for December.
French: Description DiffÃ©rence dans le nombre de jours avec une profondeur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres pour dÃ©cembre.
English: The RCN at Esquimalt participated in the two world wars and the Korean War.
French: Esquimalt et la MRC ont participé aux deux conflits mondiaux et à la guerre de Corée.
English: The frequencies of responses are shown in Table 3-7 below.
French: La fréquence des réponses est indiquée au tableau 3-7.
English: It accords electronic records and digital signatures the same legal recognition as that of their paper-based counterparts.
French: En particulier, la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels devraient être réduites au minimum dans le contexte de l’authentification.
English: ◦ What happens if you repay less than the amount you have to repay for the year?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous remboursez moins que le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: The convergence of new information and communication technologies enables convenient and efficient services to be set up for innovation and competitive entrepreneurship.
French: La convergence des nouvelles technologies de l'information et des communications permet de créer des services pratiques et performants pour renforcer l'innovation et la compétitivité des entreprises.
English: Only the lawyers would see them and the witnesses who had signed confidentiality orders prepared by the Deputy IC in respect of their own transcripts.
French: Seuls les avocats y auraient accès de même que les témoins ayant signé des ordonnances de confidentialité préparées par le Sous-commissaire à l’information concernant leur propres transcriptions.
English: BRAZZAVILLE Congo Grade:
French: PORT OF SPAIN Trinidad and Tobago Grade:
English: In a centralized federation the powers of provincial governments are relatively narrow; in a decentralized federation the provincial sphere of authority is wider.
French: Dans une fédération centralisée, le pouvoir des gouvernements provinciaux est relativement restreint alors que dans une fédération décentralisée, il est plus étendu.
English: I think very often we look at the negative side but I think that an awful lot of good things came out of it.
French: Je pense que nous regardons souvent le côté négatif, mais des tas de très bonnes choses en sont sorties.
English: Another critical area is the strengthening of the logistics system to ensure sustainability of contraceptive supplies coupled with support to strengthen the supervision and monitoring system.
French: Un autre domaine important est le renforcement du système de logistique pour assurer la durabilité de la fourniture des contraceptifs associé à la consolidation du système de suivi et de contrôle.
English: His Government was working with civil society and the United Nations specialized agencies to consolidate its system for the protection of children, under which children were involved in the planning and implementation of programmes concerning them, and it was in the process of ratifying the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement albanais s'emploie, en coopération avec la société civile et les institutions spécialisées des Nations Unies, à consolider le système de protection des enfants, qui sont désormais associés à la planification et à l'exécution des programmes les concernant, et il s'apprête à ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These Committees are tasked to identify the different acts and forms of sexual harassment, provide for rules concerning the disposition of cases and provide for the proper penalty depending on the form and gravity of the offense.
French: Ces comités ont pour mission d'identifier les différents actes et formes de harcèlement sexuel, d'établir des règles concernant le règlement des affaires et de sanctionner dûment les coupables, en fonction de la forme et de la gravité de l'infraction.
English: By way of illustration, mention may be made of articles 1, 4, 7, 15.2, 15.9, 17.3, 18 and 25 of the Constitution, which provide unambiguously for the elimination of all forms of discrimination.
French: A titre illustratif, on peut citer les articles 1, 4,7, 15.2, 15.9, 17.3, 18 et 25 de la Constitution qui sont consacrés, sans équivoque, à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: 2 June 1999 Vol 12 no.2 June 1999 Table 2 Waste Group
French: 2 juin 1999 Vol 12 no.2 juin 1999 Tableau 2 Type de déchets 1.
English: At the time of his OSCE appointment, he was serving as senior NATO adviser in Afghanistan.
French: Au moment de sa nomination à l’OSCE, il était Conseiller principal de l’OTAN en Afghanistan.
English: Text of Contract or Questionnaire French Contact details Chétima Mai Moussa, Recteur des études de la programmation et de la formation, Institut National de la Recherche Agronomique du Niger, 429 Niamey République du Niger. Telephone: (227) 723434; Fax: (227) 722144
French: Texte du contrat ou questionnaire Français Coordonnées Chétima Mai Moussa, Recteur des études de la programmation et de la formation, Institut National de la Recherche Agronomique du Niger, 429 Niamey République du Niger. Tél: (227) 723434; Tlcp.: (227) 722144
English: Parliament and the courts have long recognized the importance of a separate Code of Service Discipline to govern the conduct of individual soldiers, sailors and air force personnel and prescribes punishment for disciplinary breaches.
French: SECTION 4 – POURSUITES EN MATIÈRE DE JUSTICE MILITAIRE La nature des tâches opérationnelles confiées aux Forces canadiennes requiert la création et le maintien d’un haut niveau de discipline à l’ensemble des membres des FC.
English: Our duty is to prevent the quality of health services from being jeopardised, to preserve medical ethics and to guarantee strict controls in relation to the authorising and reimbursement of treatment at national and ministerial level.
French: Notre devoir est d'empêcher que soit mise en cause la qualité des services de santé, de préserver une éthique médicale, d'assurer des contrôles stricts en matière d'autorisation et de remboursement des soins à l'échelle des nations et de leurs ministères.
English: That practice was not in accord with the Working Group's mandate, under which the text of the Optional Protocol was to have been negotiated by the group.
French: Cette pratique est contraire au mandat du Groupe de travail, en vertu duquel le texte du Protocole aurait dû être négocié.
English: Certification of Destruction or Preservation of the Copy I certify that the copy of the work identified above has been destroyed on _______________________; if a work performed in a news program or in a news commentary program, has not been destroyed within the year of its making; in all other cases, has not been destroyed within 30 days of the making of the copy.
French: Attestation de destruction ou de conservation de l'exemplaire J'atteste que l'exemplaire de l'œuvre faisant l'objet de la présente fiche a été détruit le _______________________; s'il s'agit d'une œuvre exécutée dans une émission d'actualités ou un commentaire d'actualités, n'a pas été détruit dans l'année de sa reproduction; dans les autres cas, n'a pas été détruit dans les 30 jours de la reproduction de l'œuvre.
English: The programme support cost approved by the Executive Committee amounted to $428,116, or 8 per cent of total project cost of $5,351,450.
French: Les dépenses d'appui au programme approuvées par le Comité exécutif s'élevaient à 428 116 dollars, soit 8 % du budget total des projets (5 351 450 dollars).
English: The value of the VNG input is $150,000 per annum for four years, contingent upon the stability of VNG’s own funding situation.
French: Le montant de l’apport de l’Association sera de 150 000 dollars par an pendant quatre ans, à condition que la situation financière de l’Association elle-même soit stable.
English: Working with partners in the Canadian Food Inspection Agency, CMC will adapt modeling systems to prepare against and manage outbreaks of highly contagious animal diseases, by adapting its existing capacity in modeling atmospheric transport and dispersion of chemical and nuclear agents to determine the source and potential spread of windborne diseases (2004-2005) A prototype model for Foot and Mouth Disease will be validated (by 2005-2006).
French: Contribuer aux initiatives de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour renforcer la capacité de réponse du Canada face à des incidents qui menacent la sécurité nationale. En travaillant conjointement avec des partenaires au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le CMC adaptera des systèmes de modélisation en vue d'une préparation à la lutte contre des maladies animales très contagieuses et d'une gestion de la situation.
English: Pre-exposure vaccination is generally offered by private health care providers (e.g. travel clinics); some provinces offer publicly funded pre-exposure vaccine programs.
French: La vaccination pré-exposition est généralement offerte par des fournisseurs de soins de santé privés (p. ex. les cliniques de voyage); certaines provinces offrent à leur population des programmes de vaccination pré-exposition subventionnés.
English: Once there, players can access a flight path directly from the Stair of Destiny to Shattrath.
French: Une fois là-bas, les joueurs ont accès à un trajet aérien allant directement de l'escalier du Destin à Shattrath.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that his delegation fully endorsed the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and welcomed the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Zhang Yishan (Chine) appuie pleinement la déclaration du représentant du Maroc, formulée au nom du Groupe des 77, et accueille avec satisfaction la déclaration du représentant de l'Italie, formulée au nom de l'Union européenne.
English: This burden Italy never sought to deny
French: Ce devoir, l'Italie n'a jamais essayé de le nier
English: Learn About… AVIAN INFLUENZA (AI):
French: Pour en savoir plus au sujet de L'INFLUENZA AVIAIRE :
English: 8.3 With regard to the author's claim that his right to equal access to information was violated by the courts' refusal to add the fiscal file to the criminal file, the Committee notes that the Court and the author had access to all documents used in the criminal case against him, and that the fiscal file did not constitute the basis of the prosecutor's case before the courts.
French: 8.3 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle son droit d'accès à l'information dans des conditions d'égalité a été violé par les tribunaux du fait du refus de verser le dossier fiscal au dossier pénal, le Comité note que le tribunal et l'auteur avaient eu accès à tous les documents utilisés dans la procédure pénale, et que l'accusation n'a pas fondé sa cause devant les tribunaux sur le dossier fiscal.
English: Mrs. Kathy Horner
French: Mme Kathy Horner
English: In its previous edition in 2003, 560,000 people attended the event that attracted 900 expositors.
French: Dans son édition précédente, en 2003, 560 mille personnes ont comparu à l’événement, qui a réuni 900 exposants.
English: Assessment of foreign qualifications and vocational experience, Professional and Vocational Testing for Immigrants (PVTI) and Utilisation programmes.
French: Evaluation des qualifications et de l'expérience professionnelle acquises à l'étranger Les qualifications et/ou l'expérience professionnelle acquises à l'étranger peuvent être évaluées et comparées au niveau suédois équivalent ou aux critères professionnels en vigueur en Suède.
English: In 2004, Human Rights day was devoted to human rights education.
French: En 2004, cette Journée a été consacrée à l'éducation aux droits de l'homme.
English: Planned spending Total authorities Actual expenditures Variance Grants Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs 0.06 0.06 0.3 0.3 0.07 (0.2) Other 2 3.3 6.0 --- --- --- 0.0 Total grants 3.4 6.1 0.3 0.3 0.1 (0.2) Contributions Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs 59.1 72.2 79.3 72.8 72.8 (6.5) Regional Strategic Initiatives program 122.5 98.5 109.4 94.3 94.2 (15.2) Community Futures Program 25.7 26.6 24.0 31.1 31.1 7.1 Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy 27.0 30.9 11.5 2.8 2.8 (8.7) Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 1994 0.2 0.06 --- 2.0 0.04 0.04 Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 2000 37.9 70.7 156.0 181.0 85.3 (70.7) Special Coastal Quebec Fund 2.1 0.4 --- --- --- 0.0 Total contributions 274.5 299.4 380.2 384.0 286.3 (93.9) Total 277.9 305.4 380.5 384.3 286.4 (94.1) Notes 1 The Agency has a single TPP: Promotion of the economic development of the regions of Quebec . It does, however, have several grant and contribution programs.
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écarts entre prévues et réelles Subventions Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME 0,06 0,06 0,3 0,3 0,07 (0,2) Autres 2 3,3 6,0 --- --- --- 0,0 Total des subventions 3,4 6,1 0,3 0,3 0,1 (0,2) Contributions Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME 59,1 72,2 79,3 72,8 72,8 (6,5) Programme Initiatives régionales stratégiques 122,5 98,5 109,4 94,3 94,2 (15,2) Programme de développement des collectivités 25,7 26,6 24,0 31,1 31,1 7,1 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 27,0 30,9 11,5 2,8 2,8 (8,7) Programme infrastructures Canada Entente Canada - Québec 1994 0,2 0,06 --- 2,0 0,04 0,04 Programme infrastructures Canada Entente Canada - Québec 2000 37,9 70,7 156,0 181,0 85,3 (70,7) Fonds spécial Québec Côtier 2,1 0,4 --- --- --- 0,0 Total des contributions 274,5 299,4 380,2 384,0 286,3 (93,9) Total 277,9 305,4 380,5 384,3 286,4 (94,1) Notes 1 L'agence dispose d'un seul PPT : la Promotion du développement économique des régions du Québec . Elle dispose cependant de plusieurs programmes de subvention et de contribution.
English: Develop and apply innovative policy instruments to achieve environmental results and advance sustainable development.
French: Élaborer et appliquer des instruments stratégiques innovateurs en vue d’arriver à des résultats sur le plan de l’environnement et de favoriser la progression du développement durable.
English: • exclusively for supply by way of sale for a price in money (i.e. resale) in the course of the particular registrant’s commercial activities; and
French: • exclusivement en vue de le fournir par vente à un prix en argent (c.-à-d. le revendre) dans le cadre de ses activités commerciales et
English: Treaty references and principles have been incorporated in different pieces of legislation.
French: Des références au Traité et des principes posés par celui-ci ont été incorporés à divers textes législatifs.
English: As regards some of the other matters covered, consistent with the framework's general orientation for a market-driven transition to HD, it eliminates the status provisions (dual status, modified dual status) of the distribution and linkage requirements in a HD environment.
French: En ce qui concerne certains autres sujets abordés, l'orientation générale du cadre pour une transition à la HD axée sur le marché élimine les dispositions du statut de la distribution, (c'est-à-dire le double statut et le double statut modifié), et les exigences d'assemblage en environnement HD.
English: School is expensive, and does not accept students of Indonesia.
French: Avez-vous également précisé kayak fou quand les gens bâtir une entreprise? Je n'ai jamais, je dis bravo!
English: One delegation noted that the basic message of the Department included seven goals, but that it disregarded the one relating to international cooperation and transfer of technology and transparency in international trade.
French: Une délégation a noté que le message fondamental du Département comprenait sept objectifs mais négligeait celui qui portait sur la coopération internationale, les transferts de technologie et la transparence dans le domaine du commerce international.