ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Leduc Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00330 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Leduc Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 03-STC-00330 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: E-learning E-Learning is the use of technology in the learning process.
French: On dit qu'il est extensible puisqu'il n'utilise pas de format fixe tel HTML (langage de balisage prédéfini spécifique).
English: There is no doubt that, as shown by the documents filed by the appellant, the product in issue is used extensively as a seasoning.
French: Il ne fait aucun doute que, comme le montrent les documents déposés par l'appelante, le produit en cause est beaucoup utilisé comme assaisonnement.
English: If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or
French: Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement; ou
English: One of the strategic missions of the Government of the Republic of Nicaragua is to “convert the country into a real political ally — responsible, reliable and constant — of the democratic nations of the world in the fight against terrorism, drug trafficking and money-laundering”.1
French: Il importe de souligner que, si le Nicaragua n'a pas été directement touché par le terrorisme international, il a néanmoins exprimé sa volonté résolue de lutter contre ce fléau, aux niveaux national, régional et international.
English: The determination of need for materiel is performed by Responsibility Centre Managers (RCMs).
French: Ce sont les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) qui déterminent les besoins en matériel.
English: 10 a.m.-1 p.m. 759th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 759e séance Salle de conférence 1
English: The challenge for the entire sport community is clear: we need to agree on objectives, develop and share action plans, and be held jointly accountable for results.
French: • Autres sources de financement - Il faut inculquer et communiquer la notion que le sport n’est pas une dépense, mais un investissement tant au sein de la communauté sportive qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: As far as communication is concerned, the smallest businesses would prefer to speak face-to-face with the provider at their own location.
French: En matière de communication, les plus petites entreprises ont une préférence pour des contacts directs avec les prestataires dans leurs propres locaux.
English: 4.4.13 Other forms of revocation advertisements available No stipulation.
French: 4.4.13 Autres formes de diffusion des avis de révocation Aucune exigence n’est stipulée.
English: Nevertheless, OAPR considered the financial operations of the projects to be deficient.
French: Il n'empêche, le Bureau a considéré que les transactions relatives aux projets laissaient à désirer.
English: However, several discriminatory practices remain.
French: Plusieurs discriminations demeurent, cependant.
English: They also affect food security in many developing countries, global environmental balance and the well-being of present and future generations.
French: Ces tendances ont également des incidences sur la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement, sur l'équilibre mondial de l'environnement ainsi que sur le bien-être des générations présentes et futures.
English: Community Energy Systems ▪ Buildings and Community Systems ▪ Canadian District Energy Association ▪ International District Energy Association ▪ Microturbine Applications Workshop ▪ Canadian Association of Municipal Administrators ▪ Municipal Suppliers - the Municipal Information Network ▪ City Mayors ▪ Association of Yukon Communities ▪ Northwest Territories Association of Communities ▪ Nunavut Association of Municipalities ▪ Union of British Columbia Municipalities ▪ Alberta Association of Municipal Districts and Counties ▪ Alberta Urban Municipalities Association ▪ Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA) ▪ Saskatchewan Association of Rural Municipalities ▪ Association of Manitoba Municipalities ▪ Association of Municipalities of Ontario (AMO) ▪ L’Union des municipalités du Québec ▪ La Fédération Québécoise des Municipalités ▪ Union of Nova Scotia Municipalities (UNSM) ▪ Federation of Prince Edward Island Municipalities ▪ l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick ▪ Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities top
French: Systémes énergétiques dans les collectivités ▪ Buildings and Community Systems ▪ Association Canadienne des Réseaux Thermiques ▪ International District Energy Association ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Chauffage et climatisation de quartier ▪ Canadian Association of Municipal Administrators ▪ LocalGovernment.ca ▪ Municipal Suppliers - the Municipal Information Network ▪ City Mayors ▪ Association of Yukon Communities ▪ Northwest Territories Association of Communities ▪ Nunavuk Association of Municipalities ▪ Union of British Columbia Municipalities ▪ Alberta Association of Municipal Districts and Counties ▪ Alberta Urban Municipalities Association ▪ Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA) ▪ Saskatchewan Association of Rural Municipalities ▪ Association of Manitoba Municipalities ▪ Association of Municipalities of Ontario (AMO) ▪ L’Union des municipalités du Québec ▪ La Fédération Québécoise des Municipalités ▪ Union of Nova Scotia Municipalities (UNSM) ▪ Federation of Prince Edward Island Municipalities ▪ Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities Haut de la page
English: The Special Rapporteur met with representatives of the Swedish Lundin Oil Company, who provided him with first-hand information on their activities in the region, informed him of steps taken to address their corporate responsibilities and invited him to visit its oil installations in block 5A.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants de la société suédoise Lundin Oil, qui lui ont fourni des informations de première main sur leurs activités dans la région, l'ont informé des mesures prises pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en tant que société et l'ont invité à se rendre dans leurs installations pétrolières situées dans le bloc 5A.
English: • When does the project end?
French: • Quand le projet se termine-t-il?
English: Reference is made to article 1 of the third periodic report.
French: Voir ci-dessus les informations concernant l'article premier du troisième rapport périodique.
English: This guide uses the generic term "internal auditor" to refer to the individual performing the required step in the process, regardless of how any given internal audit group may assign responsibilities.
French: Le présent guide utilise le terme générique de vérificateur interne pour désigner la personne qui effectue une étape donnée du processus, quelle que soit la manière dont le groupe de vérification interne attribue les responsabilités.
English: The Committee considers that social assistance must be provided for as long as the situation of need persists and the restriction on the duration of the payment of the GMI benefit in Latvia is therefore not in conformity with Article 13§1.
French: Le Comité considère que l’assistance sociale doit être octroyée tant que dure la situation de besoin et que, par conséquent, la limitation de la durée de versement du RMG observée en Lettonie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte.
English: On 10 November 2003, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, and flew over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 10 novembre 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: 3 and 4; Excavation Marcel Vézina inc., DM383; J. M. Demers Excavation inc., DM384; Orizon mobile, DM389; Mr. Dario Dumais, DM420; Côté Isolation inc., DM448, p.
French: 3 et 4 ; Excavation Marcel Vézina inc., DM383 ; J. M. Demers Excavation inc., DM384 ; Orizon mobile, DM389 ; M. Dario Dumais, DM420 ; Côté Isolation inc., DM448, p.
English: In all ecosites, on areas with a slope class of 5 (5-15%) or greater and sites close to waterbodies, but not closer than 30 m:
French: Mesures à appliquer dans tous les écosites et secteurs à pentes de classe 5 (5 à 15 %) ou plus et dans tous les sites à proximité de plans d'eau (à une distance minimale de 30 m) :
English: As for the resources which could be freed up by the creation of regional hubs, he said that in Western Europe, the creation of a regional hub to replace the nine existing information centres, not including Vienna and Geneva, would free up approximately $3,900,000 during the current biennium.
French: Pour ce qui est des ressources libérées, en Europe occidentale, la création d'un pôle régional qui remplacerait les neuf centres d'information existants, à l'exception de Genève et de Vienne, dégagerait environ 3 900 000 dollars au cours du biennium actuel.
English: They lived off the money that they received for carrying out mercenary missions for the US government and the Cuban American terrorist mob in Miami.
French: Ils vivaient de l'argent qu'ils touchaient au titre des missions mercenaires qu'ils réalisaient au service du gouvernement nord-américain et de la mafia terroriste cubano-américaine de Miami.
English: Had Iraq cooperated in 1991, this vicious downward spiral would have been avoided and none of its abysmal results would have been set in motion.
French: Si l'Iraq avait coopéré en 1991, ce cercle vicieux aurait pu être évité et aucun de ses terribles effets ne se serait produit.
English: This does not appear to have been effectively implemented in any Member State.
French: Il semble bien que ces dispositions n’aient été effectivement appliquées dans aucun État membre.
English: In support of assessment of capacity, the following steps occurred:
French: Pour effectuer cette évaluation, nous avons pris les dispositions suivantes :
English: CPR has confirmed that there will be no agreement without the regulated tax provision under subsection 83(5) of the Indian Act.
French: Le Canadien Pacifique a confirmé qu'il ne signera aucun accord sans que celui-ci ne soit accompagné d'un règlement d'imposition pris en vertu du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens.
English: (d) Reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: d) Rapports du Bureau des services de contrôle interne :
English: 2010 main activities by Parties:
French: Toutes les Parties
English: * Full address of place of business where transaction occurred 5.
French: * L'adresse au complet de l'établissement où l'opération a été effectuée 5.
English: The Fund ensures that organizations pay on time and that the amounts remitted match its own statements.
French: La Caisse veillait à ce que les organisations paient dans les délais requis et à ce que les montants versés correspondent à ceux indiqués dans ses propres relevés.
English: The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: Le budget de l'Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l'Organisation.
English: • Fish health management is the top priority, followed by predation, and nutrition.
French: • La priorite absolue est la gestion de la sante des poissons, suivie du contrale de la predation et de la nutrition.
English: Another Ministerial meeting will be held in two years, to evaluate implementation and to review priorities and strategies for VET within the Education and Training 2010 work programme.
French: Une prochaine réunion ministérielle sera organisée dans deux ans pour évaluer la mise en œuvre et pour effectuer une revue des priorités et des stratégies en EFP du programme de travail « Education et formation 2010 ».
English: It is assumed that CO in the atmosphere undergoes complete oxidation to CO2 shortly after combustion (within 5-20 weeks of its release).
French: On présume que le CO de l'atmosphère subit une oxydation complète pour se transformer en CO2, peu après la combustion (c'est-à-dire de cinq à 20 semaines après le rejet).
English: The Kosovo Assembly passed a Law on Bankruptcy on 13 March.
French: Le 13 mars, l'Assemblée du Kosovo a adopté un projet de loi sur les faillites.
English: Contact Group of Sierra Leone (at the ministerial level)
French: Groupe de contact sur la Sierra Leone (au niveau ministériel)
English: The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-second session, decided to submit a report to the General Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Commission resolution 42/11).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: 2.33 Complementary to the technology watch function is collaboration on an international level with other defence R&D organizations.
French: RDDC juge prioritaire la participation au Programme de coopération technique et à l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN.
English: If we, in Health Canada, are champions of public health, then we need to clearly understand and focus on public expectations and concerns with respect to health.
French: Produits pharmaceutiques, instruments médicaux, produits biologiques et thérapies génétiques I. Procédures d’autorisation des médicaments vendus sur ordonnance et en vente libre.
English: (a) the total length (L1) of straight pipe shall be at least 9 nominal pipe diameters for installations involving a single elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: a) la longueur totale (L1) de la conduite droite doit être d'au moins 9 fois le diamètre nominal de la conduite dans les ensembles de mesure comprenant un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs;
English: Thaikisses.com is the number one Thai dating site when you look at Thailand.
French: Thaikisses.com is the world's biggest and best dating site.
English: • Total all Additions.
French: • Faire le total de tous les ajouts.
English: The Open of service is designed to provide users with positioning accuracy within 10 metres, velocity accuracy with 0.2 metre by second and timing accuracy within 50 nanoseconds.
French: The Open du service is designed to provide users with positioning accuracy within 10 meters, velocity accuracy with 0.2 metre par second et timing accuracy within 50 nanoseconds.
English: Eben though we now have provisions in the by-laws that govern tree-cutting, and although it is possible to control devastating cuts, more concrete measures are needed to protect and enhance the exceptional views that characterize the Municipality of Austin and protect the natural environment.
French: Même si, grâce aux dispositions réglementaires qui régissent la coupe des arbres, il est d'ores et déjà possible d'éviter les coupes dévastatrices. Des mesures plus concrètes sont souhaitables afin de mettre en valeur les points de vue exceptionnels qui caractérisent notre milieu et protéger le milieu naturel.
English: If there are any standards that do not comply, please list the differences between the reporting standards followed by your company and IFRS.
French: Si certaines normes ne sont pas conformes, veuillez 6numCrer les diffbrences entre les normes relatives A 1'Ctablissement de rapports de votre soci6tC et les normes IFRS.
English: To achieve this, NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: De cette façon le Canada a accès aux toutes dernières connaissances en sciences et en technologie provenant du monde entier, ainsi qu’à des scientifiques et des ingénieurs hautement qualifiés dans ces domaines.
English: • Most Canadians (63%) believe that hosting international summits gives Canada a chance to show leadership and to play a role on issues of international importance.
French: 100) estiment que le fait d'accueillir des sommets internationaux permet au Canada de démontrer du leadership et de jouer un rôle dans les questions importantes sur le plan international.
English: Joint discussion on energy issues (points 22, 23, 24 were postponed to an extraordinary committee meeting in Strasbourg on 22 February 2005).
French: Discussion commune sur les questions énergétiques (les points 22, 23, 24 sont reportés à une réunion extraordinaire de la commission à Strasbourg le 22 février 2005).
English: I have to say, by the way, that I think you have enough negotiating skill to solve the major problem of the forthcoming Financial Perspective by an accommodating attitude towards the European Parliament, which will make it easier for Parliament and the Commission to draw closer to the Council on this issue.
French: À ce propos, je dois dire que, à mon humble avis, vous possédez suffisamment de compétences en matière de négociations afin de résoudre le problème majeur qui s’annonce avec les prochaines perspectives financières, et ceci en adoptant une attitude conciliante avec le Parlement européen. Cette démarche permettra au Parlement et à la Commission de se rapprocher plus facilement du Conseil sur cette question.
English: Much work was being done on second-generation poverty-reduction strategies, which would be submitted to the development committees in Washington later in the year, following the High-Level Summit in September 2005.
French: Beaucoup de travaux sont réalisés sur les stratégies de réduction de la pauvreté de deuxième génération, qui seront soumises aux comités du développement à Washington plus tard dans l'année, après le sommet de haut niveau de septembre 2005.
English: In parallel with this planning exercise, a major review of corporate functions was completed. A revised organizational structure was subsequently introduced, with three organizational units reporting to the Principal (Figure 2) and a reduction in staff by 30 percent.
French: Parallèlement à cet exercice de planification, le Centre a revu les fonctions administratives en profondeur; Le Centre a subséquemment changé sa structure organisationnelle au profit d’une structure composée de trois sections relevant de la directrice (figure 2) et réduit son effectif de 30 p.
English: where the customs debt was incurred pursuant to Article 51 or 54 and where the following conditions are fulfilled:
French: lorsque la dette douanière est née en vertu de l'article 51 ou de l'article 54 et que les conditions suivantes sont réunies:
English: In August I met with Inuit and government leaders at a conference in Kuujjuaq with a view to opening new horizons in the development of Nunavik.
French: En août, j’ai rencontré des dirigeants inuits et gouvernementaux à une conférence donnée à Kuujjuaq, dans le but d’accroître les perspectives de développement du Nunavik.
English: With respect to the matter of Senegal and the repatriated irregular migrants, he said that the Committee had received reports indicating that they had not been informed of their destination, contrary to the information provided by the delegation.
French: Il a été rapporté au Comité que les immigrants en situation irrégulière qui ont été rapatriés au Sénégal n'avaient pas été informés de leur destination, contrairement à ce que la délégation a indiqué.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Welcome at Hotel am Spiegeln!
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Am Spiegeln.
English: Priority 2 activities of the model will be addressed once similar Priority 1 activities are in place.
French: Les activités de priorité 2 du modèle seront traitées lorsque les activités de priorité 1 seront en place.
English: The late General Robert Guei signed the Constitution on 1 August 2000 (Bill No. 2000-513) in which article 2, inter alia, abolishes the death penalty.
French: Le 1er août 2000, le général Robert Guei, aujourd'hui décédé, a signé la Constitution (loi no 2000-513), dont l'article 2, entre autres, abolit la peine de mort.
English: (c) The staff member must be informed of his or her right to receive counsel from another staff member or a retired staff member to assist them in their response to the allegations made against him or her; he or she must also be provided with information on how to benefit from that assistance.
French: c) Le fonctionnaire sera informé de son droit de prendre un autre fonctionnaire ou un fonctionnaire à la retraite comme conseil pour l'assister dans ses réponses aux allégations formulées à son encontre; il sera également informé de la manière dont il peut bénéficier de cette assistance.
English: Such a special regime may emerge on the basis of a single treaty, several treaties, or treaty and treaties plus non-treaty developments (subsequent practice or customary law).
French: Un tel régime spécial peut découler d'un traité unique, de plusieurs traités, ou d'un ou de plusieurs traités suivis d'une évolution non conventionnelle (pratique ultérieure ou droit coutumier).
English: The last part of the question is not strictly relevant to the question raised by the Committee on Transport and Tourism.
French: La dernière partie de la question ne concerne pas de façon stricte celle soulevée par la commission des transports et du tourisme.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Les enfants aux prises avec le système d'administration de la justice pour mineurs
English: This kind of support, in turn, enables these centres to attract investment, industry partners, international partners and highly qualified resources.
French: Cette aide, en retour, permet à ces centres d'attirer des investissements, des partenaires industriels, des partenaires internationaux et des ressources humaines hautement qualifiées.
English: (c) In addition to providing direction and management for the Human Resource Management Branch, Financial, General, Legal, Information Network and Knowledge Management Services and Procurement and Logistics Services as well as Buildings Management, design and maintain management control mechanisms and procedures; maintain and improve the Organization's performance monitoring and measurement system; maintain Director-General's bulletins and other directives;
French: c) Outre qu'il assurera la gestion et la direction du Service de la gestion des ressources humaines, des services financiers, des services généraux, des services juridiques, des services de gestion des réseaux d'information et des connaissances, des services d'achats et de logistique, ainsi que des services de gestion des bâtiments, il concevra et mettra en œuvre des mécanismes et procédures de contrôle de la gestion, mettra en œuvre et améliorera le système de contrôle et de mesure de la performance de l'Organisation, et poursuivra la publication des circulaires du Directeur général et d'autres directives;