ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information requirements including the ability to respond to requests and, in the case of a new program or service, development of a description of the program and its related information must be developed for inclusion in Info Source.
French: Les exigences en matière d'accès à l'information, y compris la capacité de répondre aux demandes. et dans le cas d'un nouveau programme ou service, d'élaborer une description du programme et l'information connexe doit être préparée en vue de l'inscrire dans InfoSource.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $13455.00 2005-08-22 MICROSOFT CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $133215.00 2005-08-22 MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $16000.00 2005-08-22 RHDF 2000 0491 Other Prof. Serv.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13455.00 $ 2005-08-22 MICROSOFT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 133215.00 $ 2005-08-22 MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16000.00 $ 2005-08-22 RHDF 2000 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18200.00 $ 2005-08-22 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 30835.21 $ 2005-08-21 LES PRODUCTIONS DU GRAND FLEUVE INC.
English: Département de l'Aménagement, de l'Équipement et du Logement (DAEL), Geneva Sanitary engineers Auditing agency
French: Consortium Schlaich, Bergermann und Partner GbR-Tremblet SA et Erricos Lygdopoulos Ingénieurs civils
English: The most important issue is drones.
French: Le passage qui pose le plus grand problème est celui sur les drones.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data West District - Montérégie Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant District Ouest - Montérégie Nombre de réponses insuffisant
English: If the corporation is only claiming the deduction for generating electrical energy for sale or producing steam for sale, enter amount RR on line 616 of the T2 return.
French: Si la société demande seulement la déduction à l'égard de la production d'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente, inscrivez le montant RR à la ligne 616 de la déclaration T2.
English: CRTC data collection In 2005, residential long distance minutes increased by 14.3% to 26.3 billion minutes.
French: Données recueillies par le CRTC En 2005, les minutes d'interurbain de résidence ont augmenté de 14,3 %, passant à 26,3 milliards de minutes.
English: Good Practice Guidance for Development Co-operation Ministerial meeting Photo © getty images: Katie S. Atkinson.
French: Guide de bonnes pratiques dans le domaine de la coopération pour le développement Réunion ministerielle Photo © getty images Katie S. Atkinson.
English: The Lieutenant Governor in Council appoints three members at large.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme trois membres à titre particulier.
English: These studies also established that mucosal mast cells are functionally distinct from connective tissue mast cells. Thus, mucosal and connective tissue mast cells differ in their responsiveness to a variety of mast cell secretagogues and antiallergic agents.
French: Ces études ont en outre établi que les mastocytes des muqueuses avaient une fonction distincte de ceux des tissus conjonctifs et que, par conséquent, ils réagissaient différemment à une variété de sécrétagogues et d'anti-allergènes.
English: That is why state aid control is needed, to ensure that aid to undertakings in difficulties and the ensuing distortions of competition are limited to the minimum.
French: Au cours de leur réunion de mars, les ministres ECOFIN seront invités à examiner un rapport intermédiaire du Conseil européen qui fera le bilan des progrès réalisés dans les domaines en question.
English: The maximum spacing of laterals shall not exceed 1 m if pipe laterals are used;  2. the lateral drains should consist of slotted PVC pipe covered with layers of gravel of successively diminishing grain size to prevent the intrusion of filtering medium.
French: L'espace maximum entre les drains latéraux ne doit pas dépasser 1 m si des conduites secondaires sont utilisées;  2. les drains latéraux doivent être fabriqués de tuyaux en PVC perforés recouverts de couches de gravier dont le grain diminue de taille selon les couches afin de prévenir l'intrusion de matière filtrante.
English: And that of course precludes catching and selling juvenile fish.
French: Cela implique naturellement aussi la prise et la commercialisation des juvéniles.
English: I am concerned, perhaps more concerned than you, with our citizens' concerns and preoccupations.
French: Je m'occupe, peut-être mieux que vous, des soucis de nos citoyens et de leurs préoccupations.
English: Institutional care Care provided in a setting where one or more groups of children occupy the premises and permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Les foyers de groupes satisfont les besoins des enfants qui n’ont pas besoin ou ne peuvent bénéficier de rapports étroits avec une famille d’accueil.
English: The parallel military investigation into the bomb blast that killed General Tagme was completed and the report handed over to the Government.
French: L'enquête militaire parallèle sur l'attentat à la bombe qui a tué le général Tagme est terminée et le rapport a été rendu au Gouvernement.
English: Rotational assignments of the measured line positions have been made for 39 bands of H35Cl with 0 ≤ ν′ ≤ 6and7 ≤ ν" ≤ 17.
French: On a fait des attributions rotationnelles pour les positions mesurées des raies de 39 bandes de H35Cl avec 0 ≤ ν′ ≤ 6 et 7 ≤ ν" ≤ 17.
English: In this paper we use a generalization of the Lennard-Jones–Devonshire cell model to derive an effective potential for the translational–rotational–vibrational motion of a diatomic in the presence of its nearest neighbors.
French: Dans cet article, nous dérivons, en utilisant une généralisation du modèle cellulaire Lennard-Jones–Devonshire, un potentiel effectif pour le mouvement translationnel–rotationnel–vibrationnel d'un système diatomique en présence de ses plus proches voisins.
English: Danny Rose has been an avid painter and artist since elementary school and has always enjoyed his hobby.
French: Danny Rose s’adonne à la peinture artistique depuis l’école élémentaire et il a toujours aimé peindre.
English: The federal debt burden has been reduced significantly…
French: Le fardeau de la dette fédérale a beaucoup diminué...
English: "wheelchair user" means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: «2.27 “utilisateur de fauteuil roulant”, une personne qui, en raison d'une infirmité ou d'un handicap, se déplace en fauteuil roulant.
English: Other Records Information about obtaining copies of non-microfilm records is available on our Web site at www.collectionscanada.gc.ca/02/020206_e.html. The researcher must identify the record that she or he would like duplicated.
French: Une telle demande doit comprendre les informations suivantes : 30
English: These taxes are included in the price, or are indicated in the "taxes" box of the ticket.
French: Ces taxes sont incluses dans le prix ou sont indiquées dans la case « taxes » du billet.
English: There has been a long, intensive and fruitful debate on whether materials that are classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic could be used in exceptional cases.
French: L'utilisation, à titre exceptionnel, de substances classées cancérogènes, mutagènes ou reprotoxiques a fait l'objet de débats longs, intensifs et fructueux.
English: BOMBARDIER owns and retains the copyrights in the materials found in the BOMBARDIER Web site.
French: BOMBARDIER est propriétaire du matériel figurant sur le site Web de BOMBARDIER et en conserve les droits d'auteur afférents.
English: Candidates were required to submit a resumé and covering letter explaining how they met each of the qualifications of knowledge, ability and personal suitability as listed on the statement of qualifications and the Selection Board reviewed that material assigning a mark for each of the sub-elements contained in those three qualifications.
French: Ils devaient soumettre un curriculum vitae et une lettre de présentation expliquant comment ils satisfaisaient aux compétences exigées relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles énumérées dans l'énoncé de qualités, et le jury de sélection a examiné ces candidatures et accordé un point pour chaque sous-élément concernant ces trois types de compétences.
English: Number of CCG Marine Search and Rescue Taskings
French: 1991-92 1992-93 1993-94 AAAAA AAAAA Hélicoptères de la GCC AAAAA Autres navires de la GCC Unités du SACSM Total des missions SAR Bateaux spécialisés de la GCC
English: Laws against trafficking in persons which carried a prison sentence of four to eight years had been passed in 2002.
French: Depuis 2002, le trafic d'êtres humains est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans.
English: This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
French: Il a aussi demandé à la Commission de présenter des propositions sur certains points, en partie les mêmes que ceux mentionnés par le Conseil, en particulier pour améliorer la gestion publique en garantissant une responsabilité politique claire et le rôle dirigeant de la Commission.
English: The scope also excluded other departmental programs, such as information and communications technology and supply services (except for activities, if any, that relate to capital project delivery and property management).
French: La vérification n’a pas porté sur les activités de la Direction de l’entretien du système de transport ni sur celles de la Direction des services de transport (cette dernière voit au respect des normes par les transporteurs et au respect du code national de sécurité).
English: This program aims to encourage students to pursue research careers in applied public health by creating a community of interest among researchers in this field and by offering students training laboratories in a public health setting.
French: Ce programme vise à inciter les étudiants à poursuivre une carrière en recherche appliquée en santé publique, en favorisant une communauté d’intérêts entre les chercheurs intéressés à ce domaine et en offrant aux étudiants une formation en laboratoire dans un contexte de santé publique.
English: Under the PCPA, a registration amendment may be granted on an emergency basis to allow a registered pest control product to be used for a purpose not previously covered by its conditions of registration.
French: Aux termes de la LPA, la modification de l'homologation d'un produit antiparasitaire déjà homologué peut être autorisée en cas d'urgence pour permettre l'utilisation du produit à des fins non prévues dans les conditions initiales d'homologation.
English: This is to prevent the distribution right from being used to restrict every act of import/distribution within the Internal Market.
French: L’objectif est d’empêcher que le droit de distribution ne soit utilisé dans le but de restreindre tout acte d’importation ou de distribution dans le marché intérieur.
English: The Government had signed that instrument in September 2004 and it would shortly be submitted to the Congress for ratification.
French: Cet instrument, qu'il a signé en septembre 2004, sera prochainement soumis au Parlement en vue de sa ratification.
English: 18A.17 The Committee aims to strengthen the role of the Commission in assisting its Member States in developing their national information and communication infrastructure, by bringing together experts and policy makers to advise it in that area.  The Committee's members include experts from such fields as planning, statistics and geo-information systems.
French: 18A.17 Ce comité, qui se compose de planificateurs, de statisticiens et de spécialistes des systèmes géo-informatisés et d'information, vise à permettre à la Commission de mieux aider ses États membres à mettre en place des infrastructures nationales d'information et de communication.
English: A number of measures have been conducted to promote sporting activities and a healthy lifestyle among the younger generation.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour promouvoir le sport et une bonne hygiène de vie chez les jeunes.
English: In the recent 2006/2007 Budget Debate, the Prime Minister announced a new Government initiative designed to provide housing for the indigent and poor senior citizens who have no means of income.
French: Au cours du récent débat sur le budget pour l'exercice 2006/2007, le Premier Ministre a annoncé une nouvelle initiative gouvernementale conçue pour assurer un logement aux indigents et aux seniors pauvres qui n'ont aucune source de revenus.
English: [Article 7(1)(a), continued] (iii) mark, be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application. The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: Cf. Committee on Economic, Social and Cultural Rights, eighteenth session, Globalization and Economic, Social and Cultural Rights, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 11 May 1998, at paragraph 5.
French: Voir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dix-huitième session, La mondialisation et les droits économiques, sociaux et culturels, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 11 mai 1998, par. 5.
English: Interviewers Recommendation:
French: INTERVIEWEURS Recommandation :
English: Clyde Soto, foreword to the document "Descentralización y Género.
French: Soto, Clyde, Présentation du document : "Descentralizació y Género.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/36/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément n° 17 (A/36/17), par.  93 à 101.
English: • on the tenth working day following the date on which the department proposes the exclusion of a position to the Treasury Board, in cases where the position is newly created or new functions have been assigned to an existing position.
French: • le dixième jour ouvrable qui suit la date à laquelle un ministère recommande au Conseil du Trésor l'exclusion d'un poste, lorsqu'il s'agit d'un nouveau poste ou lorsque de nouvelles fonctions sont ajoutées à un poste existant.
English: Gordon Adam's second report is about improving nuclear safety in eastern Europe.
French: Le deuxième rapport de Gordon Adam vise à l'amélioration de la sécurité nucléaire à l'Est.
English: The promotion of intercultural dialogue will remain high on the agenda of the international community.
French: La promotion du dialogue interculturel continuera d'occuper une place importante dans l'agenda de la communauté internationale.
English: Amend FLPRR to: i. combine the successor's cumulative cost balance with that of the purchaser's when both have not reached the month of payout; and ii. maintain separate cumulative cost balances for instances when only one of the purchaser or successor has not reached the month of payout.
French: Modifier le RRHTD afin de pouvoir : i. combiner le solde du coût cumulatif d'un successeur avec celui de l'acheteur lorsque ni l'un ni l'autre n'ont atteint le mois de recouvrement de l'investissement initial. ii. tenir des soldes de coûts cumulatifs distincts dans les cas où seulement une des parties visées, l'acheteur ou le successeur, n'a pas atteint le mois de recouvrement de l'investissement initial.
English: "Supercomputers" are essential to the process of NWP.
French: La valeur mesurée est ensuite convertie en point de rosée.
English: The group may like to take more time to consider the stereotypic images they have of the people represented in "Take a step forward".
French: Un tel face-à-face pourrait être l'occasion d'aborder certains préjugés ou stéréotypes évoqués lors de la discussion.
English: Assistant Commissionner Steve Graham - Commanding Officer New Brunswick Division Purpose:
French: Commissaire adjoint Steve Graham - Commandant Division Nouveau Brunswick But:
English: This completed form shall be reviewed by the Chairs of TEAP and the respective TOCs and TSBs chairs, and will kept on file with the Secretariat.
French: Le présent formulaire rempli fera l'objet d'un examen par les présidents du Groupe de l'évaluation technique et économique et les présidents respectifs des comités des choix techniques et des organes subsidiaires temporaires et demeurera au sein du Secrétariat.
English: Due to their large size (approximately 200m long), and the need for these vessels to turn one-hundred-eighty degrees within Belle Bay to moor at the wharf, there is an inherent potential for interactions between the bulk aggregate carriers and other marine traffic in the immediate area.
French: À cause de leur longueur (environ 200m), et du fait que ces bateaux doivent tourner à cent quatre-vingts degrés dans Belle Bay pour amarrer au quai, il y a un risque inhérent d’incident entre les vraquiers et toute autre circulation maritime dans la région immédiate.
English: Each of the accused filed a motion for acquittal pursuant to rule 98 bis.
French: Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article 98 bis du Règlement.
English: The special committee comprises the Chairman of the Foreign Affairs Committee and four other members.
French: Ce comité spécial est composé du président de la commission des affaires étrangères et de quatre autres membres.
English: It illustrated that the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member State.
French: Il en ressort que les règles actuelles en matière d’admission des ressortissants de pays tiers aux fins d’emploi diffèrent d’un État membre à l’autre.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 5 Recital F F. whereas globalisation should (deletion) be considered (deletion) as a framework of fast evolving strengths and weaknesses generating new opportunities and threats, the political management of which will eventually be decisive for the positive or negative impact of globalisation on EU society and the internal market, Or. el
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 4 Considérant E E. considérant que la concurrence planétaire est affectée par l'émergence de pays, notamment asiatiques, dont les puissantes économies connaissent une croissance rapide et concurrencent l'UE dans la production et les échanges de biens et, de plus en plus, de services, phénomène susceptible d'entraîner (suppression) des conséquences indésirables sur le marché intérieur de l'UE, Or. sk
English: 277 State kindergartens with the language of instruction Hungarian, 101 with Slovak-Hungarian language of instruction, 22 with Ukrainian language of instruction, 3 with Slovak-Ukrainian language of instruction and 1 with Slovak-German language of instruction and 2 church kindergartens with Hungarian language of instruction;
French: 277 maternelles d'État dont l'enseignement est dispensé en hongrois, 101 en slovaque et hongrois, 22 en ukrainien, 3 en slovaque et ukrainien et 1 en slovaque et allemand, plus 2 maternelles confessionnelles dont l'enseignement est dispensé en hongrois;
English: (Forty-seventh session, 12-15 September 2005  agenda item 11)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005, point 11 de l'ordre du jour)
English: The ethical aspects of the forms of exercising exclusive rights over a technology by an IP right holder: for instance, there has been a debate over the ethical basis of exclusive or restrictive licensing of diagnostic tools that are in themselves the legitimate subject matter of valid patents.
French: Les aspects éthiques concernant les formes d’exercice des droits exclusifs de propriété intellectuelle sur une technique par leur titulaire : on a par exemple entamé un débat sur le fondement éthique pour l’octroi de licences exclusives ou restrictives sur les instruments de diagnostic, qui sont eux-mêmes le véritable objet de brevets valides.
English: Our work to promote gender equality has been marked by three significant milestones in the last ten years: firstly, the adoption of the Treaty of Amsterdam, which created new competences relating to the principle of gender equality; secondly, the setting up of a European Employment Strategy, which has made equal opportunities an essential priority; and finally, the mainstreaming of gender-equality issues into different policy areas, in particular the process of social inclusion and the Structural Funds, by means of mechanisms such as annual work programmes or national action plans including targeted actions to promote gender equality.
French: Ensuite, la mise en place d’une stratégie européenne pour l’emploi, qui a fait de l’égalité des chances une priorité essentielle. Enfin, l’intégration des questions d’égalité entre les hommes et les femmes dans différents domaines d’action, notamment le processus d’inclusion sociale et les fonds structurels par le biais de mécanismes tels que les programmes de travail annuels ou les plans d’action nationaux comportant des actions ciblées de promotion de l’égalité hommes-femmes.
English: S/2004/185 Letter dated 9 March 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/185 Lettre datée du 9 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Georgian Government had announced this unilateral ceasefire in an attempt to calm the increasingly tense situation.
French: Par cette annonce, le Gouvernement géorgien entendait calmer une situation de plus en plus tendue.
English: However, the measured rates of return to a bachelor's degree are private since they are calculated on after-tax incomes (for details on the calculations and the reasons therefore, see Appendix B (B.3))
French: Par contre, les mesures des taux de rendement du diplôme de baccalauréat sont privées puisqu’elles sont calculées avec les revenus après impôt (pour plus de détail sur les calculs et les justifications voir l’annexe B (B.3)).
English: Nigeria wishes to emphasize the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring their effective implementation through full compliance with their provisions, as well as the need for their universality.
French: Le Nigéria entend souligner combien il est important de renforcer les accords multilatéraux existants sur la maîtrise des armements et le désarmement en assurant leur mise en œuvre effective par le plein respect de leurs dispositions et en leur conférant un caractère universel.