ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only question that remains, in Supertek's view, is whether the goods in issue are a type of flashlight.
French: Selon Supertek, la seule question qu'il reste à trancher est celle de savoir si les marchandises en cause sont un type de lampe de poche.
English: A respected designer, Morris was a master in various media: textiles, stained glass, furniture and architecture.
French: Concepteur respecté, Morris était un maître dans plusieurs domaines : les matières textiles, le vitrail, le mobilier et l'architecture.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Zimbabwe and Cuba (see A/C.3/59/SR.41).
French: À la même séance les représentants du Zimbabwe et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.41).
English: Vice-President of the Bulgarian Academy of Sciences in charge of social, political, legal studies and humanities, and international relations (1988-1991).
French: Vice-Président de l'Académie bulgare des sciences, chargé des études sociales, politiques et juridiques, des sciences humaines et des relations internationales (1988-1991).
English: SDS IV supports a competitive economy and aims to position Industry Canada as a leader in supporting sustainable development technologies and practices for business and consumers.
French: Cette stratégie appuie une économie concurrentielle et vise à faire du Ministère un chef de file dans le soutien des technologies et des pratiques de développement durable au profit des entreprises et des consommateurs.
English: D'Arcy P. "Adverse reactions and interactions with herbal medicines.
French: D'ARCY, P. « Adverse reactions and interactions with herbal medicines, Part 2 - drug interactions >>.
English: Although the genus Potamogeton has historically been divided into several sections and subsections, Haynes and Hellquist, authors of the Flora of North America treatment of the genus (FNA, 2000), do not believe that recognition of infrageneric categories is warranted.
French: Le P. foliosus produit des rhizomes allongés, et ses épis ne comptent que 1 ou 2 verticilles de fleurs ou de fruits. Chez le P. freisii, le sommet des feuilles est arrondi, et les feuilles extérieures des hibernacles sont à angle droit par rapport aux feuilles intérieures.
English: Slovakia welcomes efforts aimed at liberalizing trade as a means to promote economic growth and development.
French: La Slovaquie se félicite des efforts visant à libéraliser le commerce en tant qu'instrument permettant de favoriser la croissance économique et le développement.
English: Business, social and workforce adjustment programs and policy As a result of trade liberalization, internationally competitive industries gain, while uncompetitive industries - and those who work in and serve them - lose. Capital and labour employed in sectors that become uncompetitive thus must be reallocated.
French: Programmes et politiques d'adaptation des entreprises, sociale et de la main-d'œuvre La libéralisation du commerce fait des industries compétitives au niveau international des gagnantes et de celles qui ne sont pas compétitives à ce niveau, comme aussi des gens qui y travaillent et les desservent, des perdants.
English: The goals for priority 2 are:
French: Les objectifs de la 2e priorité sont les suivants:
English: Palacio Guendulain offers its guests a unique balance between the comfort of a modern luxury hotel and the history and charm of an emblematic 18th century building.
French: L'étage noble du Palais dispose de très beaux salons dans lequels peuvent être organisés des reúnions ou des évènements. Le Restaurant Gastronomique est aussi situé à l'étage noble, avec des belles vues sur la Place du Consejo.
English: The Working Group approved the draft paragraph and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Another major challenge for effective evaluation systems at the UN organizations is the use of the evaluation findings and recommendations.
French: L'efficacité des systèmes d'évaluation tient également à la mise en pratique des conclusions et des recommandations formulées.
English: The expenses of the Netzkraft Movement are covered by training programmes in systemic psychotherapy which the Institute offers for therapists in the Rhineland.
French: Les coûts du Mouvement Netzkraft seront couverts grâce aux formations en psychothérapie systémique, que l´Institut offre aux thérapeutes dans la Rhénanie.
English: The closure of the list of speakers on any item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item (except for item 2).
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point à l'étude, normalement au début de l'examen de ce point (sauf pour le point 2).
English: Enhanced collaboration with relevant multilateral environmental agreements
French: Renforcement de la collaboration avec les accords multilatéraux sur l'environnement compétents
English: RAMKHALAWANSINGH, C. "Employment standards legislation: a primary source of women’s employment inequality."
French: MORAND, C. A. (dir.). Le droit saisi par la mondialisation, Bruylant - Éditions de l’Université de Bruxelles- Helbing et Lichtenhahn, Bruxelles, 2001.
English: Enriched with natural oat lipids and proteins, which are extracted from oat kernels, and combined with gentle cleansers to help retain moisture and cleanse without over drying.
French: Enrichi de lipides et de protéines de source naturelle qui proviennent des graines d’avoines et qui, combinés à des nettoyants doux, aident à retenir l’humidité et à nettoyer la peau sans la surdessécher.
English: No complaints received from TBS or departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères n'ont formulé aucune plainte.
English: They require that a realistic and understandable question be asked, and that participants in the exercise understand the meaning and implications of the question, including the uncertainty involved.
French: Elles exigent en outre qu’une question réaliste et compréhensible soit posée, et que les participants saisissent le sens et les incidences de la question, y compris l’incertitude entourant les résultats.
English: In his paper of 8 March 2004 the Coordinator suggested that the 2005 ERW mandate of the Group of Government Experts to the CCW should include a “Three-Step” approach to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law (IHL).
French: Dans une note datée du 8 mars 2004, le Coordonnateur a suggéré, en ce qui concerne le mandat qui serait donné pour 2005 au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, de procéder en trois étapes à l'examen de l'application des principes existants du droit international humanitaire.
English: Before you leave By doing your homework before you leave, you minimize the chances of something going wrong.
French: Avant de partir En vous préparant soigneusement avant de partir, vous courrez moins de risques que quelque chose ne cloche.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 4.1.1.1 By 2005, review and update Departmental Environmental Policy (2000) to incorporate the requirements of new legislation/regulation and government policies.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 4.1.1.1 D’ici 2005, examiner et mettre à jour la politique environnementale du Ministère (2000) afin d’y intégrer les exigences de la nouvelle législation/réglementation et des politiques gouvernementales.
English: We share the core values that underpin our publicly funded health care system.
French: Nous partageons les valeurs de base qui sous-tendent notre système de soins de santé financés par l'État.
English: At sites that were rather nitrogen-poor ("low-N status"), mean annual temperature was an important determinant for nitrogen leaching.
French: Sur les sites qui étaient relativement pauvres en azote («faiblement azotés»), la température annuelle moyenne était un élément déterminant du lessivage de cet élément.
English: Over 30 years: 134 persons  Analysis of the effects of drug consumption on age segments of the population show that:  up to 15, the morbidity rate is 2.8 per 100,000; between 15 and 18, 17.4; between 19 and 34, 292.6; and over 35, 15.3.
French: L'analyse des effets de la consommation de drogues sur la population par tranche d'âge révèle que pour les moins de 15 ans le taux de morbidité est de 2,8 pour 100 000 personnes, de 17,4 entre 15 et 18 ans; de 292,6 de 19 à 34 ans et 15,3 pour les plus de 35 ans.
English: Even more important, since girls often dropped out of school to take care of younger brothers and sisters, day care would increase the chances of girls staying in school.
French: Les effets en sont considérables pour les femmes et, ce qui est encore plus important, comme les filles cessent souvent d'aller à l'école pour s'occuper de frères ou sœurs plus jeunes, cela accroît les chances de les voir rester à l'école.
English: Promotion of gender awareness and mainstreaming in development planning process to ensure women issues are adequately addressed.
French: • La sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes et leur prise en compte systématique dans le processus de planification du développement pour veiller à ce que les questions relatives aux femmes soient adéquatement traitées.
English: It can be argued that, to date, the Arab region has not benefited from globalization to the same degree as other regions.
French: On peut affirmer qu'à ce jour les pays arabes n'ont pas bénéficié de la mondialisation au même titre que les autres régions.
English: This essential task was confirmed by the Council in spring 2004 and in the recent report by Wim Kok.
French: Protection de la dignité humaine et du droit de réponse
English: He also wishes to acknowledge the crucial contribution made by international organizations, including members of the United Nations country team and non-governmental organizations who continue to operate in the country under extremely difficult circumstances.
French: Il tient également à remercier pour leur contribution essentielle les organisations internationales, qui continuent de travailler dans le pays dans des conditions extrêmement difficiles, y compris les membres de l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: “The authorities in places of short-term detention or remand centres must:
French: Les autorités régissant les lieux de détention de courte de durée ou les maisons d'arrêt doivent:
English: Although that concern was legitimate, the inadvertent corollary of the occupation - provoking hunger and malnutrition among Palestinians - amounted to collective punishment, which was proscribed under international law, especially international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: Si cette préoccupation est légitime, le corollaire involontaire des mesures d'occupation qu'est la sous-alimentation organisée en Palestine constitue une punition collective condamnée par le droit international et, notamment, le droit humanitaire et la quatrième Convention de Genève.
English: Funding already successful projects, or technologies that are already attracting a large degree of interest from private capital is wasteful or even counter-productive.
French: Financer des projets bien établis ou des technologies qui attirent déjà les capitaux privés c’est gaspiller, voire aller à l’encontre du but recherché.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its reports;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif dans ses rapports ;
English: The SLIC is chaired by a representative of the Commission, and the Commission provides secretarial services for the Committee and the working groups.
French: Un représentant de la Commission siège au CHRIT. La Commission assure le secrétariat du comité et des groupes de travail.
English: The parliamentary elections and the failure of the National Coalition for Democratic Change are an early indication of this.
French: Il a tiré parti de l’espace ouvert en vue de la préparation des élections.
English: The representative of the United States proposed an amendment to the draft resolution, which was accepted by the representative of Benin on behalf of the sponsors.
French: Le représentant des États-Unis propose un amendement au projet de résolution, qui est accepté par le Bénin au nom des auteurs.
English: Unfortunately and regrettably, factual errors in this report make it obvious that it has been written by a layman who has no real understanding of the problems of repatriation or indeed the funeral profession, and I therefore see that this report has not addressed the real issue.
French: Hélas, les erreurs de fait commises dans ce rapport trahissent le fait qu’il a été rédigé par un profane, qui ne comprend pas vraiment les problèmes liés au rapatriement ou même aux services funéraires. C’est pourquoi ce rapport n’a, pour moi, pas abordé la véritable question.
English: While Jerome Bel's performances have been the subject of a great deal of critical attention and analysis, and while the choreographer has been interviewed on numerous occasions, no previous publication has been devoted to the whole corpus of his output. The Catalogue Raisonné reconsiders each piece created between 1994 and 2005, by discussing the context in which it appeared (its premises), as well as the compositional techniques used and the forms they engendered.
French: Dans le cadre de leur politique éditoriale, Les Laboratoires d’Aubervilliers développent une activité critique qui participe à la production d’un discours réflexif dans le champ de la danse.
English: Global Reach, Local Touch - - Located in leading legal, regulatory and financial centers worldwide, LDSI processing centers are secure, full-service operations staffed with full-time professional staff adhering to strict and ISO-documented processes and workflow.
French: Global Reach, Local Touch. - - Situés dans des pôles juridiques, et financiers du monde entier, les centres de traitement de LDSI sont des sites pluridisciplinaires sécurisés employant un personnel à temps plein et travaillant dans le respect de processus et de procédures strictes et conformes à la norme ISO .
English: Now it must be ensured that the EGF supports workers who have been made redundant to reintegrate into the labour market, despite the fact that EGF assistance should not replace the measures that are the responsibility of the businesses under national legislation or collective agreements, or measures to restructure businesses or sectors.
French: Il convient à présent de s'assurer que le FEM aide les travailleurs licenciés à se réinsérer sur le marché du travail, en dépit du fait que l'aide du FEM ne doit pas se substituer aux mesures qui relèvent de la responsabilité des entreprises au titre du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises et des secteurs.
English: It may distract from the more important question of building up the EU.
French: Elle peut détourner l’attention du processus plus important que représente la construction de l’UE.
English: a The staffing table for the biennium 2006-2007 has been adjusted for technical purposes for the transfer of the responsibility for the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/62/6 (Sect.
French: a Le tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2006-2007 a été ajusté pour rendre techniquement possible le transfert de responsabilité permettant d'assurer au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les services dont il aura besoin (voir A/62/6 (sect. 9), tableau 9.4).
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) asked the High Commissioner how she thought the reform of the human rights mechanisms should develop, with particular reference to mainstreaming, and to comment on the view that the treaty bodies were the victims of their own success.
French: M. Ballestero (Costa Rica) demande au Haut Commissaire de préciser sa façon de voir la réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme, tout particulièrement la mise en place d'un système unifié et d'expliquer pourquoi les organes de suivi des traités sont victimes de leur propre succès.
English: You can access the IHAC report on the Web at http: //strategis.ic.gc.ca/IHAC, or you can get a copy in English or French from:
French: Vous pouvez accéder au rapport du CCAI sur le site Web, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01015f.html, ou encore obtenir un exemplaire sans frais en anglais ou en français de :
English: Amendments to the Law on Prosecutors
French: Amendements de Juillet 2002 à la loi sur les Procureurs (anglais seulement)
English: Comments are formatted using Markdown .
French: Les commentaires sont formattés par Markdown .
English: Administration 6.1 Books and Records 6.2 Returns and Payments 6.3 Objections and Appeals for Other Taxes
French: Administration 6.1 Livres et registres 6.2 Déclarations et paiement de la taxe 6.3 Oppositions et appels concernant d’autres taxes
English: The disaggregation during the estimation process was done to ensure that all available information from various sources could be used.
French: Cette désagrégation a été opérée dans le processus d’estimation afin de pouvoir utiliser toutes les informations disponibles en provenance de diverses sources.
English: During 2004, Iran's domestic wheat production reached a new record of 13 million tons, enough to make the country self-sufficient.
French: En 2004, la production interne de blÃ© a atteint un nouveau sommet de 13 millions de tonnes, suffisante pour subvenir aux besoins du pays.
English: Should hydraulic backfill pumped underground and used for filling open stopes for ground control be reported?
French: Le remblai transporté par pompage hydraulique à des fins de remblayage d’excavations minières pour contrôler la stabilité des sols devrait-il être déclaré?
English: (The proposed text corresponds to the text of Rule 6 of COLREG-72 “Safe Speed”.
French: (Le texte proposé correspond au texte de la Règle 6 de la COLREG-72, intitulée «Vitesse de sécurité».
English: To anyone who thinks you can have warriors and soldiers in the same army, imagine a group of Hell’s Angels bypassing enrolment and recruit school and being integrated unconditionally into an infantry battalion.
French: Que tous ceux qui pensent qu’une armée peut regrouper des guerriers et des soldats imaginent que, sans formalité d’enrôlement et sans passer par l’école de recrues, un groupe de Hell’s Angels soit intégré tel quel dans un bataillon d’infanterie.
English: Interested CF members should consult:
French: Le Slt Riché est OAP adjoint, à l’ACD, à Kingston (Ont.). Autres Articles
English: En el debate que tuvimos en el mes de diciembre, señalamos -y creo que había un acuerdo general en el Parlamento- que nosotros queríamos una línea común con la Comisión.
French: Au cours du débat du mois de décembre, nous avons précisé - et je crois qu'il y avait un accord au sein du Parlement - que nous souhaitions une ligne commune avec la Commission.
English: • Law of one price worldwide
French: • Un seul prix partout dans le monde.
English: Long Point World Biosphere Reserve Foundation Niagara River Gorge Ecosystem Restoration Plan (Year 3) The Niagara Parks Commission, along with numerous partner organizations, is committed to the protection, preservation and restoration of Species at Risk and sensitive habitat environments that exist within its jurisdiction in the Niagara River Gorge, specifically in the Niagara Glen/Whirlpool area.
French: Long Point World Biosphere Reserve Foundation Plan de remise en état de l’écosystème de la gorge de la Niagara (3e année) La Commission des parcs du Niagara, en collaboration avec de nombreux partenaires, se consacre à protéger, à préserver et à remettre en état les habitats vulnérables et d’espèces en péril, qui existent dans les limites de sa compétence dans la gorge de la Niagara, particulièrement dans la région du Niagara Glen/Niagara Whirlpool.
English: Three aspects of today's world order represent major obstacles to the achievement of right to health.
French: Trois aspects de l'ordre mondial actuel représentent des obstacles majeurs à la réalisation du droit à la santé.
English: • Primary output: Guidelines for Implementation of dc.coverage.spatial http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs- scg/docs/2002/element/element_e.asp
French: • Résultat principal : lignes directrices pour la mise en œuvre de l’élément dc.coverage.spatial http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs- scg/docs/2002/element/element_f.asp
English: He said that Ontario Tourism's marketing plan in 2007 will be to maintain the popularity and visibility of icon destinations such as Niagara Falls in Japan, while heightening the awareness and visitation by Japanese to other areas of Ontario through various programs including fly-and-drive products.
French: Il a ajouté que la stratégie de marketing de Tourisme Ontario pour 2007 visera à maintenir la popularité et la visibilité des destinations-vedettes telles que Niagara Falls au Japon, tout en faisant mieux connaître les autres régions de l’Ontario aux Japonais pour qu’ils soient incités à les visiter, le tout par le biais de divers programmes, dont les produits de voyage air et route.
English: This study contains more samples from younger birth cohorts.
French: Cette étude contient davantage d’échantillons provenant de cohortes de naissance plus jeunes.
English: While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
French: Si les intérêts légitimes des employeurs en matière de confidentialité doivent être protégés, l'exercice effectif du droit des travailleurs à l'information et à la consultation ne doit pas être entravé par un recours injustifié des employeurs à la clause de confidentialité.
English: • Before each session, participants were informed that the interview was being undertaken on behalf of the Canadian government to obtain their views on some general aspects and issues related to seafood products and distribution, and imported seafood.
French: • Préalablement à leur entrevue, les participants étaient informés qu’il s’agissait d’une initiative du gouvernement canadien qui s’intéressait à leurs points de vue sur des aspects et des questions générales concernant les produits de la mer et leur distribution, ainsi que l’importation de fruits de mer.
English: Cases in which firearms were used legally or illegally  As an example of firearm application is the attempt of the convict Pripa Serghei Vladimir, born in 1976, to escape from Penitentiary No. 18 in Brăneşti through by-passing the technical/engineering guarding devices.
French: Cas dans lesquels des armes à feu ont été utilisées légalement ou illégalement Un exemple de l'usage d'arme à feu est constitué par la tentative du condamné Pripa Serghei Vladimir, né en 1976, de s'évader de la prison No. 18 dans Brăneşti en se soustrayant aux dispositifs techniques et technologiques de surveillance.