ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the needs changed and has the program adapted to the change.
French: Si les besoins ont changé, le programme a-t-il été adapté en fonction des changements?
English: The indictment stated that, between about 11 July 1995 and 1 November 1995, "Milorad Trbic, and others, planned, instigated, ordered or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a planned and organized mass execution of thousands of captured Bosnian Muslim men from the Srebrenica “safe area".
French: L'acte d'accusation énonce que, entre les 11 juillet et 1er novembre 1995, « Milorad Trbic et d'autres, ont projeté, incité, ordonné ou ont autrement facilité et ont participé à la planification, la préparation ou la mise en œuvre de l'exécution massive de milliers d'hommes Musulmans bosniaques capturés dans l’enclave de Srebrenica ».
English: The recent events in Egypt and the broad social movement that characterises them are also intrinsically linked to the courage, persistence and determination of organisations representing the workers, and of other progressive people's movements that have been undertaking important actions in the struggle for many years and under very difficult conditions.
French: Les événements survenus récemment en Égypte et le vaste mouvement social qui les caractérise sont également intrinsèquement liés au courage, à la ténacité et à la détermination des organisations représentant les travailleurs et d'autres mouvements populaires progressistes qui ont lancé d'importantes actions de lutte depuis de nombreuses années dans des conditions très difficiles.
English: Motions Nos. 2 and 3 will not be selected by the Chair as they were defeated in committee.
French: Les motions nos 2 et 3 ne seront pas choisies par la présidence, car elles ont été rejetées en comité.
English: Recent Parks Canada Agency Activities - Biodiversity SPECIES RICHNESS The wide variety of ecosystems protected by Canada’s national parks are biologically diverse areas.
French: Initiatives récentes de Parcs Canada BIODIVERSITÉ RICHESSE DES ESPÈCES La grande variété des écosystèmes protégés par les parcs nationaux du Canada est constituée de régions biologiquement variées.
English: The exhibition also shows the constantly evolving tradition of the powwow, community celebrations and Aboriginal gatherings up to the present day.
French: En outre, cette exposition nous présente cette tradition en constante évolution qu'est le pow-wow, des célébrations communautaires et rassemblements amérindiens jusqu'à sa version d'aujourd’hui.
English: Provisions are made for the acquisition of 15 furniture sets at $1,000 each, plus 15 per cent freight and related charges ($17,200); and the acquisition of data-processing equipment, inclusive of freight and related costs ($100,200).
French: Des montants sont prévus pour l'acquisition de 15 ensembles de mobilier à 1 000 dollars chacun, plus 15 % pour le fret et les coûts apparentés (17 200 dollars), et l'acquisition de matériel informatique, fret et coûts apparentés compris (100 200 dollars).
English: Other activities, however, may have to be tolerated despite their irreducible risk … These should not be penalized as reprehensible by labelling them negligent although the risk they entail may not be avoidable (at least statistically) despite all possible precaution.
French: Toutefois, on peut avoir à tolérer d'autres activités malgré leur risque irréductibleCes activités ne devraient pas être pénalisées en tant qu'activités répréhensibles en les qualifiant de fautives, même si le risque qu'elles entraînent peut n'être pas évitable (au moins sur le plan statistique) malgré toutes les précautions possibles.
English: We have before us an important agreement.
French: Nous avons affaire aujourd'hui à un accord important.
English: 6.Drive light military and civilian vehicles in low/no light conditions.
French: 6.Conduire des véhicules militaires et civils légers dans la pénombre ou l'obscurité.
English: All unauthorized use constitutes pirating that is punishable by law.
French: Toute utilisation non autorisée constitue une contrefaçon pénalement sanctionnée.
English: • Receiving grant funds from Health Canada
French: • recevoir des subventions de Santé Canada;
English: Our 8” SVGA (800x600) digital frame supports MPEG-1 and MPEG-4 video files, as well as WMV9, MP3, and WMA9 audio files, and JPEG photos.
French: Il permet aussi de lire les fichiers WMV9, ainsi que les fichiers audio MP3, WMA9, et les JPEG pour la photo.
English: Empowering women through education, employment and better access to health care was crucial for the successful management of refugee camps and should be both a short- and long-term goal.
French: Les responsables des camps doivent impérativement veiller à ce que les femmes aient accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé pour parvenir à l'autonomie; ce doit être pour eux un objectif immédiat et à long terme.
English: The agenda of Afghan women remains unfinished.
French: La mise en œuvre du programme pour les femmes afghanes n'est pas achevée.
English: Due to such compelling concerns for  safety, it is not necessary that Greyhound show that all  or substantially all bus driver applicants over forty  could not perform safely...
French: Étant donné toute cette importance qu’elle se doit d’accorder à la sécurité, la compagnie Greyhound n’est pas tenue de démontrer que la totalité ou la majorité des personnes de plus de quarante ans qui postulent un poste de chauffeur d’autocar ne pourraient pas remplir leurs tâches de façon sécuritaire.
English: The Commission may also wish to establish an ad hoc inter-sessional working group to consider the draft elements and to build consensus on the drafting of the provisions of the new instrument.
French: Elle voudra peut-être aussi constituer un groupe de travail spécial intersessions pour examiner les projets d'éléments et s'employer à dégager un consensus sur l'élaboration des dispositions du nouvel instrument.
English: • 18/09/08 - 4-year Action Plan and European Alliance on Drugs strengthen Europe's fight against drugs use
French: • 22/07/08 - Le Médiateur demande à la BEI d'examiner l'impact environnemental d'un projet espagnol de train à grande vitesse
English: The fourth and fifth grounds of appeal must therefore be rejected.
French: Par conséquent, les quatrième et cinquième moyens doivent être rejetés.
English: The project made use of an interesting opportunity as a new law was introduced in the region where all commercial radio stations had to offer one hour of broadcasting time per day between peak hours for non-profit purposes.
French: Le projet a tiré parti d’une opportunité intéressante offerte par une nouvelle loi régionale imposant à toutes les stations de radio commerciales de consacrer une heure de radiodiffusion par jour, en dehors des heures de grande écoute, à un programme sans but lucratif.
English: Once the EU is a member of COTIF, it will be able to exert influence there.
French: L'objectif est donc aussi de garantir l'accès de tous à ces services de transport, à des prix abordables.
English: Vessels shall be moored securely, but in such a way that they can be released quickly in an emergency.
French: Les bateaux amarrés doivent l'être solidement, mais d'une manière qui permette de libérer rapidement les amarres en cas de danger.
English: Contact Junge Wirtschaft/ Gründer-Service Österreich Mrs Lucie Tieber Wiedner Hauptstrasse 63 A-1045 Vienna Tel.
French: Contact Junge Wirtschaft/Gründer-Service Österreich Mme Lucie Tieber Wiedner Hauptstraße 63 A-1045 Wien Tél.
English: The longitudinal nature of the LMAS allows us to examine the behaviour of these individuals in 1990.
French: Vu la nature longitudinale de l’EA, nous pouvons examiner le comportement de ces personnes en 1990.
English: 2005 Aug Collective bargaining priorities 2005 Summer
French: 2005 août Les prioritiés de la négotiation collective 2005 été
English: (b) The allowance is 4,212 Swiss francs per annum for proficiency in any two of the languages mentioned in paragraph (a) above, and 2,808 Swiss francs per annum for proficiency in any one of them, subject to the proviso contained in the said paragraph.
French: b) La prime est de 4.212 francs suisses par an en cas de connaissance de deux des langues mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus et de 2.808 francs suisses par an en cas de connaissance d’une de ces langues, sous réserve des exceptions visées dans ledit alinéa.
English: Click on the Close (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Completing your rebate application On this page...
French: Comment remplir votre demande de remboursement Sur cette page...
English: In many countries, it had been found that home visitation could provide an effective means of detecting problems early and of preventing domestic abuse.
French: On a constaté dans bien des pays que les visites à domicile pouvaient être un moyen efficace de déceler précocement les problèmes et de prévenir la violence familiale.
English: Forecast service demand The determination of the projected need/frequency/volume of service delivery required for a given planning cycle.
French: Prévoir la demande de service La détermination des éléments besoin, fréquence et volume prévus de la prestation du service pour un cycle de planification donné.
English: The question of the European Union's energy independence has become a crucial one.
French: La question de l'indépendance énergétique de l'Union européenne est devenue cruciale.
English: He has also conducted research on antimicrobial and other chemical residues in milk and meat, Lyme disease in wildlife and carcass defects in poultry.
French: Il a également effectué des recherches sur les résidus d'antimicrobiens et d'autres produits chimiques dans le lait et la viande, la maladie de Lyme chez les animaux sauvages et les défauts dans les carcasses de volaille.
English: In the same way that casual resourcing arrangements allow them to test individuals who are outside the Public Service, assignments and secondments are ways they can assess how well employees perform and whether they fit in with the team.
French: De la même façon que les modalités de ressourcement temporaire leur permettent de mettre à l'essai des personnes de l'extérieur de la fonction publique, les affectations et les détachements sont des moyens grâce auxquels ils peuvent évaluer le rendement des employés et voir s'ils s'intègrent dans l'équipe.
English: In line with the Treaty of Lisbon, the process of codecision between Parliament and the Council will therefore make it absolutely possible to speed up the approval of a regulation that is so important to the economy and European consumers.
French: Ainsi, conformément au traité de Lisbonne, le processus de codécision entre le Parlement et le Conseil permettra tout à fait d'accélérer l'approbation d'un règlement revêtant une si grande importance pour l'économie et les consommateurs européens.
English: - Article 12 of the 2003 Act establishes a penalty of imprisonment for a term of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 20,000 dinars for anyone who, by any means, incites the commission of terrorist offences or encourages membership of an organization or entry into an agreement relating to terrorist offences, or who uses a name, term, symbol or any other sign for the purpose of advocacy for a terrorist organization, one of its members or its activities.
French: - L'article 12 de la loi de 2003 punit de cinq à 12 ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 000 à 20 000 dinars quiconque, par tous moyens, appelle à commettre des infractions terroristes, ou à adhérer à une organisation ou entente en rapport avec des infractions terroristes, ou use d'un nom, d'un terme, d'un symbole ou de tout autre signe dans le but de faire l'apologie d'une organisation terroriste, de l'un de ses membres, ou de ses activités.
English: As part of his research plan, he will test a prototype polymer-based modulator that would be less expensive and higher-speed than the current modulators.
French: Dans son projet de recherche, il fera l'essai d'un prototype de modulateur polymérique moins cher et plus rapide que les modulateurs existants.
English: Annexes constitute an integral part of this Agreement, except that, if an annex so provides, either Party may terminate such annex in accordance with the terms of that annex.
French: Les annexes font partie intégrante du présent Accord, sauf que, lorsqu'une annexe comprend des dispositions à cet effet, l'une ou l'autre des Parties peut dénoncer cette annexe conformément aux dispositions de celle-ci.
English: Payments for long term rental and operational leasing
French: Paiements pour la location et la location-achat à long terme
English: Adopt the Plan of Action, set out below, which constitutes an integral part of the present Political Declaration and complements the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Adoptons le Plan d'action, présenté ci-dessous, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration politique et complète la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Conscious of the need for greater procurement efficiency, better access to information and transparency, the UN is in the process of a major system-wide initiative of procurement reform.
French: Consciente de la nécessité d'une plus grande efficacité en matière d'approvisionnement, d'un meilleur accès aux renseignements pertinents et d'une plus grande transparence, l'ONU procède actuellement à la réforme de son mode d'approvisionnement pour l'ensemble de son système.
English: However, there is no clear or consistent link between the work of these committees and the departmental strategic outcome, and it is not clear how these committees monitor or react to performance indicators or reports.
French: Cependant, il n'y a pas de lien clair ou cohérent entre leurs travaux et le résultat stratégique du Ministère, et nous ne savons pas comment ces comités suivent les indicateurs de rendement ou les rapports ni comment ils y réagissent.
English: • Appendix - Effect of LLP on RRSP deductions
French: • Annexe - Conséquences du REEP sur la déduction pour REER
English: www.unhchr.ch.
French: <www.unhcr.ch>.
English: Oscar Emmanuel Peterson, jazz pianist and composer (b at Montréal 15 Aug 1925, d at Mississauga 23 Dec 2007).
French: Oscar Emmanuel Peterson, pianiste de jazz et compositeur (Montréal, Qc, 15 août 1925 - Mississauga, Ont, 23 déc 2007).
English: The risk of spread increases where there is a high concentration of TB bacteria, such as can occur in closed environments like overcrowded houses, hospitals or prisons.
French: Le risque de propagation augmente lorsqu’il y a une forte concentration de bactéries de TB, comme cela peut arriver dans des environnements fermés comme les maisons surpeuplées, les hôpitaux ou les prisons.
English: The construction of a wall can only separate us.
French: La construction du mur ne contribue qu'à nous séparer.
English: • Conduct collaborative research and disseminate information on biotechnology products and endocrine-disrupting chemicals; develop methodology to predict exposure to and hazards associated with such products and chemicals.
French: Or, l'incorporation des aspects sociaux, culturels, économiques et environnementaux dans tous les secteurs décisionnels est une entreprise difficile. Nous apprenons au fur et à mesure que nous progressons.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.4 and Add.1
French: 1 à 5 ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.4 et Add.1.
English: (a) Health is a social resource and does not depend on market laws;
French: a) La santé est une ressource sociale qui ne dépend pas des lois du marché ;
English: Esko Aho, a former Finnish prime minister who brought in liberalisation and tax reforms, says: "We were lucky to have problems in the early 1990s; we had to reform our economy and society." 109.
French: Esko Aho, l’ancien Premier Ministre finlandais qui a introduit la libéralisation et la réforme de la fiscalité, déclare que son pays a eu de la chance d'être confronté à des problèmes au début des années 1990, puisqu'il a dû réformer son économie et sa société.
English: Hill, Mr. Dave Chair, Capital Region Emergency Preparedness Partnership City of Edmonton January 28, 2003 Hillmer, Dr. Norman Professor of History and International Affairs.
French: Heimann, Dr. Alan Médecin hygiéniste Ville de Windsor 27 février 2003 Henault, Général, Raymond R. Chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001
English: • British Columbia's Water Quality Criteria for N (Nitrate, Nitrite, and Ammonia) (1986) - criteria to control N compounds to protect specific water uses
French: • British Columbia's Water Quality Criteria for N (Nitrate, Nitrite, and Ammonia) (1986) - Ces critères ont pour but de limiter les rejets de composés d'azote afin de protéger certaines utilisations spécifiques de l'eau.
English: However, in most cases only the final two categories (Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker; and Daily Smoker) are reported.
French: Dans la plupart des cas, seules les deux dernières catégories (jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien et fumeur quotidien) sont représentées.
English: Further efforts are being made to ensure that only valid unliquidated obligations are retained at year-end, including monthly review and follow-up on purchase orders not received.
French: Des efforts sont faits pour veiller à ce que seuls les engagements non réglés valables soient retenus à la fin de l'exercice, y compris les examens mensuels et le suivi des bons de commande non reçus.
English: • a cover page (one page) including i) the title of the New Emerging Team program as it will appear in publicity and other announcements; ii) the relevant area of focus, iii) the name, title, address, telephone and FAX numbers, and E-mail address of the Team Leader; iv) a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds;
French: ◦ une page couverture (une page) incluant : i) le titre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces; ii) le domaine d'intérêt particulier pertinent; iii) le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe; iv) le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds;
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont l'Assemblée est saisie ne fera pas l'objet d'un débat.
English: On Kosovo, Darfur, and Iran, if European countries do not unite and hold their ground, they risk being out-maneuvered when they should be leading the way.
French: Que ce soit à propos du Kosovo, du Darfour et de l’Iran, si les pays européens ne parviennent pas à unifier leur position et à s’y tenir, ils courent le risque d’être battu en brèche alors qu’ils devraient montrer la voie.
English: Each of the remaining ethnic groups in these markets, however, accounts for 3% or less of the total population.
French: Chacun des autres groupes ethniques de ces marchés, toutefois, ne représente que 3 %, ou moins, de la population totale.
English: Analyses of Each Project's Costs, Benefits and Risks  36.
French: Analyse des coûts, des avantages et des risques de chaque projet  36.
English: His delegation affirmed once more the right of the Palestinian people to self-determination and to fight against occupation, just as the European peoples had resisted foreign occupation 60 years earlier.
French: La délégation égyptienne réaffirme une fois encore le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à lutter contre l'occupation, tout comme les peuples européens ont résisté 60 ans plus tôt à l'occupation étrangère.
English: In a subsequent report (A/60/846/Add.1), the Secretary-General provided preliminary findings and a high-level road map for maximizing the value of ICT to the United Nations Secretariat worldwide.
French: Dans un rapport ultérieur (A/60/846/Add.1), le Secrétaire général a communiqué les premiers résultats d'une étude et les grandes lignes d'un plan d'investissement visant à exploiter tout le potentiel de l'informatique et de la télématique dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The next year, for the 50th anniversary of the NFB, she made a montage compiling evidence of the evolving attention paid by male and female filmmakers in the NFB to the lot of women.
French: Son film suivant, La Quarantaine (1982) traite de l'importance de cet âge dans la vie d'une personne. En 1988, elle tourne Salut Victor!, un téléfilm sur la vieillesse, la solitude et l'homosexualité, adapté d'un texte de l'écrivain canadien Edward O. Phillips.
English: As is further discussed below, the Complainant alleges that by May 1998, the Respondent had resumed his daily visits to her office.
French: Tel qu’indiqué ci‑dessous, la plaignante allègue que l’intimé avait recommencé en mai 1998 ses visites quotidiennes à son bureau.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont été clairement exposées à la Commission et figurent dans les documents officiels pertinents.
English: At the hearing, Mr. Abraham Weinstein, Vice-President of Utex Corporation, appeared as a witness for the appellant and adopted, as part of his evidence, the appellant's statement of facts contained in the appellant's brief.
French: À l'audience, M. Abraham Weinstein, vice-président de la Corporation Utex, a comparu à titre de témoin de l'appelante et a souscrit, dans le cadre de sa présentation d'éléments de preuve, à l'exposé des faits de l'appelante compris dans le mémoire de cette dernière.
English: The Tindemans and Titley reports are therefore linked and complementary.
French: Les rapports Tindemans et Titley sont donc liés et complémentaires.
English: Floating-leaved and submersed macrophytes (hydrophytes) responded initially with large decreases in biomass and cover.
French: Les macrophytes (hydrophytes) à feuilles flottantes et submergées ont affiché au départ une importante perte de biomasse et de couverture végétale.
English: • Improve the quality and quantity of French-language services offered to citizens; Contribute to the strengthening of the communities’ vitality; Recognize the Francophone contribution to Canadian society as a whole.
French: • Améliorer la qualité et la quantité des services en français offerts aux citoyens; Contribuer au renforcement de la vitalité des communautés; Valoriser la contribution de la francophonie à la société canadienne dans son ensemble.
English: Most of the phenotypic differences were probably environmentally caused.
French: La plupart des différences phénotypiques sont probablement attribuables à l'environnement.
English: GE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GE Page 1
French: GE PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – GE Page 1