ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of the powers vested in him by the Statute, the rules and the practice directions of the Tribunal, the President issued numerous orders assigning cases to Chambers; reviewed several decisions of the Registrar; issued orders designating the State in which Milomir Stakić, Ivica Rajić, Blagoje Simić, Momir Nikolić, Radoslav Brđanin and Miroslav Bralo are to serve their sentences; and rejected requests for early release from Domagoj Margetić, Enver Hadžihasanović, Mlađo Radić and Pavle Strugar.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement et les directives pratiques du Tribunal, le Président a rendu de nombreuses ordonnances aux fins d'attribuer des affaires aux Chambres, statué sur plusieurs demandes d'examen de décisions du Greffier et rendu des ordonnances désignant le pays dans lequel Milomir Stakić, Ivica Rajić, Blagoje Simić, Momir Nikolić, Radoslav Brđanin et Miroslav Bralo purgeront leur peine.  Il a rejeté les demandes de libération anticipée présentées par Domagoj Margetić, Enver Hadžihasanović, Mlađo Radić et Pavle Strugar.
English: E a seal plate, with an hardness of 70 Shore D.
French: E d'une plaque d'étanchéité dont la dureté est de 70 Shore D.
English: However, the nature of the rents generated in the extractive sector can often divert the efforts of local entrepreneurs away from wealth creation through new productive capacity into strategies for their capture and redistribution.
French: Toutefois, la nature des rentes dégagées dans les industries extractives est telle que, souvent, les entrepreneurs locaux renoncent à créer de la richesse par l'augmentation des capacités de production au profit de stratégies axées sur la seule recherche du profit et sa redistribution.
English: purposes and has no effect on the freedom of religious officials to refuse to perform religious2 marriages that are not in accordance with their beliefs and traditions.
French: Fasken M artineau Du Moulin Gowling LaFleur Henderson D. Geoffrey G. Cowper, C.R. LLP 107 5, rue Georgia W ., burea u 2100 H enry S. Bro wn, C.R. Vancouver (Colombie-Britannique) 160, rue Elgin, bureau 2600 V6E 3G2 C.P. 466, succ.
English: ) Also attending were observers for 43 other States Members of the United Nations, 2 non-member States, representatives of the Centre for International Crime Prevention, 1 affiliated institute, 12 intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations.
French: ) Étaient également présents les observateurs de 43 autres États, de deux États non membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants du Centre pour la prévention internationale du crime, un institut affilié, les représentants de 12 organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales.
English: Camping | Hiking | Sightseeing | Swimming | Fishing | Golf | Skiing | Picnicking
French: Camping | Randonnée | Tourisme le long du Cabot Trail | Baignade | Pêche | Golf | Ski de fond | Possibilités de pique-nique
English: Further increases in the TFE concentration (25–40%) decreased the enzyme activity until at 40% TFE the enzyme was completely inactivated.
French: L'activité de l'enzyme est diminuée à des concentrations plus élevées (25 à 40 %) de TFE et l'enzyme est complètement inactivée en présence de 40% de TFE.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) reaffirmed that the Group of 77 and China accepted the theme without conditions.
French: M. Al-Bader (Qatar) réitère que le thème a été accepté sans condition par le Groupe des 77 et la Chine.
English: • In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
French: • Dans ce cadre, la Commission et les États membres doivent envisager de subordonner l'accès aux marchés publics à l'acceptation et au respect des principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales.
English: How can I improve my job-hunting skills?
French: Comment améliorer mes aptitudes en recherche d'emploi?
English: Mary Beatrice Roach, M.B., Cornwall, Ontario Medal of Bravery On August 28, 1993, 13-year-old Mary Roach tried to prevent a friend from drowning in a small bay near the harbour in Cornwall, Ontario.
French: Mary Beatrice Roach, M.B., Cornwall (Ontario) Médaille de la bravoure Le 28 août 1993, Mary Roach, alors âgée de treize ans, a tenté de sauver un ami de la noyade près du port de Cornwall, en Ontario.
English: (iii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned in the United Nations cash pool.
French: iii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des placements de la trésorerie commune.
English: If the capital cost to the transferor of the DCP is greater than the amount at which the transferee is deemed under subsection 73(1) to have acquired the DCP, subsection 73(2) ensures that the proper amount of capital cost allowance allowed to the transferor is available for recapture on a subsequent disposition of the DCP by the transferee.
French: Si le coût en capital de l’immobilisation pour le cédant est supérieur à la somme à laquelle le cessionnaire est réputé, en vertu du paragraphe 73(1), l’avoir acquise, le paragraphe 73(2) fait en sorte que le juste montant de la déduction pour amortissement accordée au cédant soit récupéré lors d’une disposition subséquente de l’immobilisation par le cessionnaire.
English: Conservancies unite groups of farmers and rural communities who live on these communal lands.
French: Les aires de conservation unissent des groupes d’agriculteurs et des collectivités rurales qui vivent sur ces terres communes.
English: • Walk to the Paint Pots, where cold, iron-rich mineral springs bubble up through small pools and stain the earth a deep ochre colour.
French: • Marchez jusqu'aux sources Paint Pots, fontaines d'eau froide ferrugineuse qui colore la terre d'une teinte orangée en bouillonnant à la surface.
English: These services take particular account of patient satisfaction (maximum waiting time, for example) and the quality of care (in particular continuity).
French: Ces derniers prennent plus particulièrement en compte la satisfaction du patient (délais d’attente maximaux fixés, par exemple) et la qualité des soins (en particulier la continuité des soins).
English: Gradual limitation of the number of solutions to be examined
French: 3.2.1. Limitation progressive du nombre de solutions à examiner
English: In fact, Accenture has once again ranked Canada first in e-government maturity.
French: D'ailleurs, Accenture a une fois de plus classé le Canada au premier rang mondial en matière de cybergouvernement.
English: The new rules, which should be adopted by the end of this year, will be much more detailed, user-friendly and clear, providing better guidance on what kinds of cooperation are allowed.
French: Les nouvelles règles, qui devraient être adoptées d'ici la fin de l'année, seront beaucoup plus détaillées, conviviales et claires, et indiqueront plus clairement quels types de coopération sont autorisés.
English: Uncertainties may result from: the limited availability of scientific data, on for example, exposure or intake rates; long time delays between exposure and effect; the need to extrapolate data to predict the health consequences of human exposures; difficulties in determining appropriate mathematical models for extrapolation; simultaneous exposures to a variety of different agents (making it difficult to determine the effects of a single agent); and judgements made at each step of the process.
French: Ces incertitudes peuvent découler : de la disponibilité limitée des données scientifiques, en ce qui concerne les taux d'exposition ou d'incorporation par exemple, du besoin d'extrapoler des données afin de prévoir les conséquences sur la santé des expositions aux dangers, des difficultés à définir des modèles mathématiques appropriés à l'extrapolation, d'expositions simultanées à un ensemble d'agents différents (ce qui rend difficile la détermination des effets d'un seul agent) et de jugements établis à chaque étape du processus.
English: Canadian companies have since taken the opportunity to successfully export a number of niche products to the Taiwanese marketplace, including arctic surf clams and geoducks.
French: Des entreprises canadiennes ont depuis saisi l'occasion d'exporter avec succès vers le marché taïwanais un certain nombre de produits-créneaux, notamment la mactre de Stimpson et les panopes du Pacifique.
English: CONCLUSION In completing this report, I am acutely aware that the support of Canadians for their public health care system is conditional.
French: CONCLUSION En terminant, je suis parfaitement conscient du fait qu’il ne faut pas prendre le soutien qu’accordent les Canadiens à leur système de santé pour acquis.
English: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
French: Femme-jeunesse-environnement-santé (2001)
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures applicables au budget général des Communautés européennes, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: Set the same value of the parameters to keep the image proportions.
French: Réglez les mêmes valeurs des paramètres pour garder les proportions de l'image.
English: For empiric treatment recommendations and deﬁnitive diagnostic criteria, see Pelvic Inﬂammatory Disease chapter Ensure treatment is appropriate to results of clinical ﬁndings and Gram stain, wet mount, PH test and whiff test, see Pelvic Inﬂammatory Disease chapter
French: Assurer que le traitement est approprié et conforme au tableau clinique ainsi que les résultats de la coloration de Gram, et préparation à l’état frais, du pH vaginal et de l’odeur d’amine, voir le chaptire « Atteintes inﬂammatoires pelviennes ».
English: Agenda item 127: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 127 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The main tasks before the Committee were, first, to review the notifications of final regulatory action for nine chemicals (alachlor, cyhexatin, DBCP, dicofol, endosulfan, methyl parathion, mirex, 4-nitrobiphenyl and tributyl tin) to determine whether those chemicals met the requirements for listing in Annex III of the Convention; second, to finalize the decision-guidance document on chrysotile asbestos which had been developed by an intersessional drafting group and to forward it to the Conference of the Parties in accordance with decision RC-2/2, on the preparation of decision-guidance documents; and, third, to respond to the requests made by the Conference of the Parties at its second meeting, including consideration of the papers on risk evaluations completed under the auspices of other multilateral environmental agreements and on trade restrictions under such agreements (UNEP/FAO/RC/CRC.2/4 and UNEP/FAO/RC/CRC.2/5, respectively).
French: En gros, le Comité devait, premièrement, examiner les notifications de mesure de réglementation finale présentées pour neuf produits chimiques (alachlore, cyhexatine, DBCP, dicofol, endosulfan, méthyle parathion, mirex, 4-nitrobiphényle et tributyle-étain) afin de déterminer s'ils satisfont aux critères d'inscription à l'Annexe III de la Convention, deuxièmement, finaliser le document d'orientation des décisions établi au sujet de l'amiante chrysotile par un groupe de rédaction intersessions et le transmettre à la Conférence des Parties conformément à la décision RC-2/2 et, troisièmement, donner suite aux demandes faites par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, en particulier concernant l'examen des documents relatifs aux évaluations des risques effectuées dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et aux restrictions commerciales imposées par ces accords (UNEP/FAO/RC/CRC.2/4 et UNEP/FAO/RC/CRC.2/5, respectivement).
English: However, in the absence of any long-term investigations in animals, and in view of the limited evidence of weak genotoxicity (and stronger evidence of the genotoxicity of the initial metabolite), there is some uncertainty with regard to the potential of 2-methoxyethanol to induce neoplastic effects.
French: En l’absence d’études à long terme sur les animaux et compte tenu des preuves restreintes d’une faible génotoxicité (mais aussi de celles, plus nombreuses, de la génotoxicité du premier métabolite), le pouvoir néoplasique du 2-méthoxyéthanol reste incertain.
English: The Summit-level Council of the League shall set the date of the first session of the interim Parliament after its formation.
French: Le Conseil de la Ligue réuni en sommet fixe la date de la première séance du parlement transitoire une fois celui-ci constitué.
English: • project clearly defined (objectives & measurable outcomes)
French: • description claire du projet (objectifs et résultats mesurables)
English: The briefing will be held on Wednesday, September 29, 2004, at 10:00 a.m. in Room 22D at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 29 septembre 2004, à 10 h, à la salle 22D, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: S/Agenda/5721 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5721 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Alma/Arvida/Jonquière/Grand-Baie/ Laterrière/Deschambault Baie-Comeau Sept-Îles
French: Alma/Arvida/Jonquière/Grande-Baie/ Laterrière/Deschambault Baie-Comeau Sept-Îles
English: Reflects the new cost structure associated with a four rate band approach. File Name:
French: Reflects the new cost structure associated with a four rate band approach. Nom du fichier:
English: Given the evidence, the most probable scenario for this occurrence is that a technician inadvertently dropped a parts bag through the engine intake, with the cowlings removed, while working on top of the helicopter.
French: Le scénario le plus probable pour cet incident, compte tenu des éléments trouvés, est qu'un technicien a échappé par mégarde un sac de pièces dans l'entrée d'air du moteur, au moment où le capotage était retiré, pendant qu'il travaillait sur le dessus de l'hélicoptère.
English: Profits earned Write-off of exploration expenses Income before taxes Taxes at 30% (rounded) Income calculated for taxes:
French: La deuxième année, l’entreprise paierait 55 000 $ en impôt si les règles comptables et fiscales étaient les mêmes.
English: The Commission applied an integrated approach to following up past summits and conferences which would be used for the forthcoming phase of the World Summit on the Information Society.
French: La Commission applique au suivi des réunions au sommet et des conférences antérieures une approche intégrée qui sera utilisée en vue de la prochaine phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In my view, the Tribunal has no jurisdiction to deal with it.
French: À mon avis, le Tribunal n'a pas compétence pour juger de cette question.
English: I would myself suggest three.
French: Je ferai moi-même trois suggestions.
English: • a campaign aimed at institutions that are subject to the Official Languages Act, to make them aware of the importance of official linguistic duality and of the scope of the language rights that stem from this duality;
French: • une campagne visant à sensibiliser les organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles à l’importance de la dualité linguistique officielle et à l’étendue des droits linguistiques qui en découlent;
English: WORDMANN CONSULTING Reference Number: 3000304824 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2007-03-13 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: WORDMANN CONSULTING Numéro de référence : 3000304824 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2007-03-13 à 2008-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: The promotion of the rule of law, the swiftest possible promulgation of the constitution, and the election of the President and the Vice-President of the Supreme Court would help to restore confidence in the country and in its institutions, which would help to create the right conditions for the Bretton Woods institutions and the international community to respond positively by providing emergency financial support and technical assistance to Guinea-Bissau.
French: La promotion de l'État de droit, la promulgation le plus vite possible de la constitution, et l'élection du Président et du Vice-Président de la Cour suprême contribueraient à rétablir la confiance dans le pays et ses institutions, ce qui créerait les conditions permettant aux institutions de Bretton Woods et à la communauté internationale de répondre favorablement en apportant un soutien financier et une assistance technique d'urgence à la Guinée-Bissau.
English: • 218-A-2002 — Non-scheduled international service - Brendan Airways, LLC cob USA 3000 Airlines
French: • 218-A-2002 — Service international à la demande - Brendan Airways, LLC s/n USA 3000 Airlines
English: APPROVED – Proposal to merge the service areas of Napierville to the service area of Lacolle, and for a single licence to serve these areas.
French: APPROUVÉ – Proposition visant à fusionner la zone de desserte de Napierville à la zone de desserte de Lacolle et et d'obtenir une seule licence pour desservir ces secteurs.
English: An appraisal will also be made of new forms of poverty such as household overindebtedness and of how to combine institutional responses and citizens’ initiatives.
French: Par ailleurs on analysera les nouvelles formes de pauvreté comme par exemple, dans le domaine du surendettement des familles et les complémentarités possibles entre réponses institutionnelles et actions citoyennes.
English: Support to Nurses in Communities - Critical Incident Stress Management Services The Critical Incident Stress Management Services (CISMS) are an FNIHB service available to transferred or Band-employed nurses, as well as to all FNIHB staff working in nursing stations, health centres, and zone and regional offices anywhere in Canada.
French: Services de gestion du stress pour I'incident critique (SGSIC) Les Services de gestion du stress de l'incident critique (SGSIC) sont un service de la DGSPNI disponible aux infirmières transférées ou employées par la Bande, ainsi qu'à tout le personnel de la DGSPNI oeuvrant dans des postes infirmiers, dans des centres de santé, et dans des bureaux de zone et régionaux à travers le Canada.
English: Alkylphenol polyethoxylate metabolites in Canadian sewage treatment plant effluent streams.
French: Chapin, R.E., J. Delaney, Y. Wang, L. Lanning, B. Davis, B. Collins, N. Mintz et G. Wolfe.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Dans le dispositif, l'Assemblée générale :
English: 1700 < WAD < 2100 Includes A-pillar/windscreen area
French: 1 700 < WAD < 2 100 Comprend les montants avant/le pare-brise
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-15. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 Analytical Balance capable of measuring to four decimal places. 5.5 Eight Glass Drechsel Type traps (cap 250 mL) with impingers.
French:  5.16 Éprouvettes graduées, en verre – 25 et 50 mL.  5.17 Pipettes Pasteur jetables, en verre. 5.18 Poires en caoutchouc. 5.19 Flacons (ambrés) pour échantillonneur automatique; bouchons à vis, septums garnis de téflon. 5.20 Agitateur oscillant. 5.21 Mini plaque chauffante à agitation magnétique. 5.22 Système de chromatographie liquide à haute pression, ou l’équivalent, contrôlé par ordinateur personnel, composé des éléments suivants : 5.22.1 Pompe pour gradient ternaire. 5.22.2 Échantillonneur automatique avec boucle d’échantillonnage de 50 mL. 5.22.3 Détecteur UV. 5.22.4 Poste de travail. 5.22.5 Colonne :
English: We observed that a lack of integration of qualitative and financial assessments detracted from a comprehensive assessment of whether money spent on negotiation activities was used for the intended purpose.
French: Nous avons constaté qu'un manque d'intégration des évaluations qualitatives et financières a empêché de mener une évaluation globale pour déterminer si les sommes consacrées aux activités de négociation ont été utilisées aux fins prévues.
English: They provide an online music resource centre and organize workshops and "expert panels" on select topics. www.musicyukon.com
French: Créée en 1990, la SOCAN est le fruit de la fusion entre l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et de la Société de droits d'exécution du Canada Ltée (SDE).
English: If Russia wishes to present itself as being a democratic country, then it must fall in with the community of values of Europe and uphold democracy and human rights.
French: Si la Russie souhaite se présenter en pays démocratique, elle doit se ranger à la communauté de valeurs de l’Europe et respecter la démocratie et les droits de l’homme.
English: Penny, H. Roemer) in 2003 and 2004 during peak flowering season, focused both on the confirmation of known populations and the search for new ones.
French: Les oiseaux pourraient également jouer un rôle important dans la dispersion de certaines espèces de Carex en transportant leurs graines accrochées à leurs plumes.
English:  5.2.4 Identification and Authentication for Each Role All CA personnel shall have their identity and authorization verified before they are: 1.
French:  5.2.2 Rôle de confiance de l'AE L'AC doit faire en sorte que le personnel de l'AE comprenne ses responsabilités en matière d'identification et d'authentification d'adonnés ou de détenteurs désignés de certificats éventuels.
English: On joint and several liability, Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context, 2001, Kluwer, 298-306.
French: À propos de la responsabilité conjointe et solidaire, voir Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context, 2001, Kluwer, 298 à 306.
English: External debt conditions are much more heterogeneous among the countries of the CIS region with the debt-to-GNI ratio varying from 16 per cent in Belarus to almost 100 per cent in Kyrgyzstan in 2004.
French: Les caractéristiques de l'endettement extérieur sont beaucoup plus hétérogènes dans les pays membres de la CEI et le ratio de l'endettement au RNB s'inscrit entre 16 % au Bélarus et près de 100 % au Kirghizistan en 2004.
English: The Taliban has now declared abduction of foreigners to be one of its primary goals.
French: Le thé afghan est délicieux. Le thé vert se boit généralement très léger.
English: -Other fish, excluding livers and roes: 0303.71.00 00 - -Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Autres poissons, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0303.71.00 00 - -Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus) KGM En fr.