English: Canadian nongovernmental organizations Action on Smoking and Health Aberhart Centre 3rd Floor 11402 University Avenue PO Box 4500 Edmonton, AB, Canada T6E 6K2 Tel: (403) 492-5454 Fax: (403) 492-0362 Canadian Cancer Society Suite 200 10 Alcorn Avenue Toronto, ON Canada M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 Canadian Council on Smoking and Health Suite 1000 170 Laurier Avenue W Ottawa, ON, Canada K1P 5V5 Tel: (613) 567-3050 Fax: (613) 567-2730 http://www.ccsh.ca/index.html Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON, Canada K1G 3Y6 Tel: (613) 731-9331 Fax: (613) 731-1779 http://www.cma.ca/idx.htm Heart and Stroke Foundation of Canada Suite 200 160 George Street Ottawa, ON, Canada K1N 9M2 Tel: (613) 241-4361 Fax: (613) 241-3278 The Lung Association Suite 508 1900 City Park Drive Blair Business Park Gloucester, ON, Canada K1J 1A3 http://www.lung.ca/index.html National Clearinghouse on Tobacco and Health Suite 1000 170 Laurier Avenue W Ottawa, ON, Canada K1P 5V5 Tel: (613) 567-3050 Fax: (613) 567-2730 http://www.ccsh.ca/ncth/ Non-Smokers’ Rights Association Suite 221 720 Spadina Avenue Toronto, ON, Canada M5S 2T9 Tel: (416) 928-2900 Fax: (416) 928-1860 Ontario Tobacco Research Unit 33 Russell Street Toronto, ON, Canada M5S 2S1 Tel: (416) 595-6888 Fax: (416) 595-6068 http://www.arf.org/otru/ e-mail: otru@arf.org Physicians for a Smoke-Free Canada PO Box 4849, Station E Ottawa, ON, Canada K1S 5J1 Tel: (613) 233-4878 Fax: (613) 567-2730 Note:
French: Organisations non gouvernementales canadiennes Action on Smoking and Health Aberhart Centre 3rd Floor 11402 University Avenue PO Box 4500 Edmonton, AB, Canada T6E 6K2 Tel: (403) 492-5454 Fax: (403) 492-0362 Association pour les droits des non-fumeurs  720, avenue Spadina, pièce 221  Toronto ( Ontario ) Canada M5S 2T9  Téléphone : ( 416 ) 928-2900  Télécopieur : ( 416 ) 928-1860 Association médicale canadienne  1867, promenade Alta Vista  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3Y6  Téléphone : ( 613 ) 731-9331  Télécopieur : ( 613 ) 731-1779 http: //www. cma. ca/idx. htm Association des maladies pulmonaires  1900, promenade City Park, pièce 508  Parc commercial Blair  Gloucester ( Ontario ) Canada K1J 1A3  http://www.lung.ca/index.html Centre national de documentation sur le tabac et la santé  170, avenue Laurier ouest, pièce 1000  Ottawa (Ontario) Canada K1P 5V5  Téléphone : ( 613 ) 567-3050  Télécopieur : ( 613 ) 567-2730  http: //www. ccsh. ca/ncth/ Conseil canadien sur le tabagisme et la santé  170, avenue Laurier ouest, pièce 1000  Ottawa (Ontario) Canada K1P 5V5  Téléphone : ( 613 ) 567-3050  Télécopieur : ( 613 ) 567-2730  http: //www. ccsh. ca/index. html Fondation des maladies du cœur du Canada  160, rue George, pièce 200  Ottawa (Ontario) Canada K1N 9M2  Téléphone : ( 613 ) 241-4361  Télécopieur : ( 613 ) 241-3278 Médecins pour un Canada sans fumée  C.P. 4849, succursale E  Ottawa (Ontario) Canada K1S 5J1  Téléphone : ( 613 ) 233-4878  Télécopieur : ( 613 ) 567-2730 Société canadienne du cancer  10, avenue Alcorn, pièce 200  Toronto ( Ontario ) Canada M4V 3B1  Téléphone : ( 416 ) 961-7223  Télécopieur : ( 416 ) 961-4189 Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario 33, rue Russell Toronto ( Ontario ) Canada M5S 2S1 Téléphone : ( 416 ) 595-6888 Télécopieur : ( 416 ) 595-6068 http: //www. arf. org/otru/ Courrier électronique : otru@arf.org Remarque: