ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the concept of accelerated proceeding refers to a proceeding in which procedural steps are organised in such a way that the proceeding has a short duration, a proceeding is summary if the examination of the case on the part of the judge is done on the basis of what is only evident, without a complete proceeding as to the taking of evidence; only in some system summary judgements have the force of "res judicata".
French: Le Principe 1 de la Recommandation n° R (84) 5, «Principes de la procédure civile propres à améliorer le fonctionnement de la justice», après avoir établi que normalement les procédures ne doivent pas compter plus de deux audiences, prévoit des sanctions lorsqu’une partie n’a pas accompli un acte de procédure dans les délais fixés par la loi ou par le juge.
English: the greater of $50 and 50% of the amount of the fee that has not been paid 21.
French: Taxe 22.1 Taxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 3.1(1) des présentes règles : la plus élevée des sommes suivantes : 50,00 $ ou 50 % du montant de la taxe impayée 21.
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Tout en sachant que le travail des enfants est interdit par la loi, le Comité reste préoccupé par des informations selon lesquelles des enfants mineurs sont employés dans des entreprises familiales et dans le cadre d'activités liées au tourisme pendant la période des vacances d'été.
English: The invalidity of a reservation could not lead to the assumption that the treaty was fully binding on the State in question.
French: L'invalidité d'une réserve ne peut pas déboucher sur le postulat que le traité est totalement contraignant pour l'État réservataire.
English: For us work is not just pleasure, it is also art.
French: Pour nous, le travail n’est pas seulement un plaisir, c’est de l’art.
English:  Challenges Taxes on consumption Since prices are higher than in the south, people find themselves paying more sales taxes (GST, QST) for the same amount of goods and services.
French:  Défis Les taxes à la consommation Les prix étant plus élevés que dans le Sud, les gens se trouvent à payer davantage de taxes de ventes (TPS, TVQ) pour une même quantité de biens et services.
English: Among other advantages, this technology can replace the large clarifying tanks used in sludge treatment plants, saving space and material as well as yielding a waste product that could be recycled.
French: Parmi ses autres avantages, cette technologie peut remplacer les gros réservoirs de clarification utilisés dans les stations de traitement des boues, d'où une économie d'espace et de matériaux en plus de fournir un produit de déchets qui pourrait être recyclé.
English: UNHCR presented areas where concerted action was necessary to create an environment for durable solutions including legal, social and economic reform.
French: Le HCR a indiqué les domaines dans lesquels une action concertée s'imposait pour créer un environnement propice à des solutions durables, notamment par des réformes juridiques, sociales et économiques.
English: 15.9 x 28.9 x 29.8, White Stoneware, slab built, white slip with cobalt wash Slab built flat-sided and bottomed container; form altered by cutting away part of rim and pulling in top edge by pinching at one point; dark glaze inside; white outside with drawn decoration.
French: 15,9 x 28,9 x 29,8, Grès blanc, façonné par plaques, barbotine blanche avec lavis de cobalt Récipient fait d’un seul bloc aux parois et au fond plats; forme altérée par le découpage de la bordure, la partie supérieure étant rabattue vers l’intérieur en exerçant une pression à certains endroits; glaçure foncée à l’intérieur; blanc à l’extérieur avec dessins décoratifs.
English: Are you satisfied with the preparedness of the Scottish Executive to provide the necessary matching funding and to assure you that it is truly additional?
French: Etes-vous satisfait que l' exécutif écossais se montre prêt à fournir le cofinancement nécessaire et qu' il vous garantisse son respect du principe d' additionnalité ?
English: The periodic issuance by the IASC of “supplementary” reminders of responsibility suggests that there are significant gaps in the attention and response on the ground.
French: La publication régulière par le Comité permanent interorganisations de rappels «supplémentaires» des responsabilités laisse entendre que l'action sur le terrain laisse parfois à désirer.
English: World Rev. Pest Control 9(3): 119-127 [cited in IPCS, 2000].
French: World Rev. Pest Control 9(3): 119-127 [cité dans PISC, 2000].
English: Child labour/economic exploitation 23 - 27 8
French: A. Travail/exploitation économique des enfants 23−27 8
English: The privileges and immunities are granted to the officials of the Special Court in the interest of the Court and not for their personal benefit.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires du Tribunal spécial dans l'intérêt du Tribunal et non à leur avantage personnel.
English: Canada Student Loans Program – Direct Financing Arrangement 17.
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés 8.
English: This energy strategy must be fully integrated with Canada’s pursuit of environmental goals such as the improvement of air and water quality and the global control of greenhouse gas emissions.
French: Cette stratégie énergétique doit être pleinement intégrée aux buts environnementaux que s’est fixés le Canada, y compris l’amélioration de la qualité de l’air et de l’eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Ontario Ministry of Revenue remains your point of contact for all telephone enquiries regarding your Ontario corporate tax account.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario demeure votre point de contact pour toutes les demandes de renseignements par téléphone en ce qui concerne votre compte d'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: By Calvin Palmer A teenage girl has been rescued from the Indian Ocean after a Yemenia Air flight from Paris, carrying 153 people, crashed off the Comoros Islands today. She is believed to be the sole survivor.
French: LES INFOS DU JOUR 20 minutes.fr: Crash de Yemenia: La zone où se trouve l'épave peut-être localisée RECHERCHES - Les sauveteurs ont repéré du ... kérozène et une concentration de requins...
English: The results indicate that B. polypragmatus may be of potential use in the disposal of lactose, since besides H2, the cell biomass (approximately 35% cell protein) may also prove to be a useful by-product.
French: Les résultats démontrent que B. polypragmatus pourrait être utilisé pour disposer du lactose, car en plus du H2, la biomasse cellulaire (environ 35% de protéine cellulaire) pourrait s'avérer un sous-produit utile.
English: • The Commission will, where appropriate, propose programmes underpinning the development of policy initiatives.
French: • L'analyse politique et la recherche sous-tendront la mise en œuvre de l'agenda sur la politique sociale.
English: Improved safety of small children travelling on school buses.
French: Diminution annuelle de 12 victimes et 44 blessés graves grâce à l’évolution des ceintures de sécurité et des coussins gonflables.
English: • Understanding how fish productivity is affected by changing water quality and over-fishing, as a result of increased activity;
French: • la compréhension de la façon dont la qualité changeante de l’eau et la surpêche portent atteinte à la productivité du poisson, en raison d’une activité accrue;
English: Abstract: The regeneration system and clonal structure of Cryptomeria japonica D. Don were investigated in an old growth forest at an altitude of 1420 m, by examining root connections and DNA analysis.
French: À l'aide de l'analyse des jonctions racinaires et de l'ADN, les auteurs ont étudié le mode de régénération et la structure clonale de Cryptomeria japonica D. Don au sein d'une forêt ancienne située à une altitude de 1420 m.
English: The directive has been amended by Directive 2001/13/EC of 26 February 2001 which extended the provisions on the issuing of licences to cover almost all railway undertakings with just a few exceptions.
French: La directive a été modifiée par la directive 2001/13/CE du 26 février 2001, qui a étendu, à quelques exceptions près, les dispositions en matière d’octroi des licences à toutes les sociétés de chemins de fer.
English: Stresses that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external policy making, urges the Council and the Commission to systematically include human rights issues in the agenda of the EU’s political dialogue with third countries, and increasingly to mainstream human rights into all external EU policies, including the external aspects of the internal EU policies, and insists on the use of all available instruments with a view to attaining those objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 26 Paragraphe 1 1. insiste auprès du Conseil et de la Commission pour qu'ils inscrivent systématiquement les questions de droits de l'homme à l'ordre du jour du dialogue politique de l'UE avec des pays tiers, pour qu'ils intègrent de plus en plus les droits de l'homme dans tous les aspects de la politique extérieure de l'UE, y compris les aspects extérieurs des politiques internes, telle que la lutte contre le terrorisme, et pour qu'ils utilisent tous les instruments disponibles afin d'atteindre ces objectifs; Or. en
English: • Minster Dosanjh Announces $5.5 Million to Support Global Indigenous Health Research Projects
French: • Le ministre Dojanjh annonce un investissement de 5,5 millions de dollars pour soutenir des projets de recherche mondiale sur la santé des Autochtones
English: 5) The variables which illustrate best the evolution of firms within each cohort of the study, in terms of risk, concern: the manner in which they undertake their business as record companies; the manner in which they are managed.
French: En effet, on trouve dans les cohortes autant de grandes que de petites entreprises qui vivent des situations de risque élevé - ou faible. On en trouve de diverses spécialités et de divers marchés géographiques.
English: Please note that a cookie is not used to collect information on the identity of a person.
French: Nous précisons qu'un cookie ne sert pas à identifier une personne.
English: Accordingly, they requested that the Secretariat organize a meeting on that subject, either in Geneva or in New York, not excluding other possibilities, and recommended that each Committee should, as far as possible, be represented by its chairperson and two other members.
French: Ils ont donc demandé au Secrétariat d'organiser une réunion sur cette question, à Genève, New York ou ailleurs, et ils ont recommandé que chaque comité soit représenté, dans la mesure du possible, par son président et deux autres membres.
English: The Commission drew no conclusion, however, with respect to the decision the ACCC might make if confronted with a proposed merger among the four national banks.
French: Elle a n'a toutefois pas tiré de conclusion au sujet de la décision que pourrait prendre l'ACCC si cette dernière était confrontée à un projet de fusionnement des quatre banques nationales.
English: Total R&D expenditures include equipment expenditures and allowable depreciation expenses.
French: Le total des dépenses de R-D comprend les dépenses d'équipement et les charges d'amortissement déductibles.
English: It is a place where you and your family, your and your friends, colleagues or business partners can spend a great time whether doing business or simply recharging the batteries.
French: C'est un endroit idéal pour passer du temps en famille et entre amis, ou encore avec des collègues ou des partenaires professionnels. Vous pourrez y faire des affaires ou simplement recharger vos batteries.
English: That was certainly not my intention. I am fully aware of the extensive debate in the United States and of the diversity of view on American involvement, particularly military involvement, in Iraq.
French: Selon M. de Puig, les Etats-Unis ne seraient pas vraiment préoccupés par la possession par l’Irak d’armes de destruction massive, et il ne serait d’ailleurs même pas certain que ce pays en détienne.
English: Given that the Security Council is the primary organ responsible for the maintenance of international peace and security, the success of the peacebuilding process in Burundi and Sierra Leone will be a valuable complement to the efforts of the Council, which is engaged in ongoing follow-up on the situations there.
French: Dans la mesure où le Conseil de sécurité est l'organe dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la réussite du processus de consolidation de la paix après le conflit au Burundi et en Sierra Leone apportera un complément utile aux efforts du Conseil, qui continue d'y effectuer un suivi des situations sur le terrain.
English: The Office at Mission headquarters will be supported by a Human Rights Adviser (P-5), four Human Rights Officers (2 P-4, 2 P-3) supported by four General Service staff (Other level) and a local staff.
French: Au quartier général de la Mission, le personnel du Bureau comprendra le Conseiller pour les droits de l'homme (P-5) et 4 spécialistes des droits de l'homme (2 P-4 et 2 P-3), assistés de 4 agents des services généraux (autres classes) et de 1 agent local.
English: Transmission of Technical Study to the Convention on Biological Diversity.
French: Savoirs traditionnels : options juridiques et de politique générale en matière de protection.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to stress two points.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais mettre deux points en avant.
English: The representative must fulfil the conditions of Article 89 CTMR (see Part A, Chapter 6).
French: Le représentant doit remplir les conditions énoncées à l’article 89 du RMC (voir Partie A, Chapitre 6).
English: LCol Quick and Maj Robinson will be teaching on the BNOC and LCol Quick will be attending the BNOC Mess Diner and reviewing the grad parade for BNOC.
French: Le Lcol Quick et le Maj Robinson donneront des cours dans le cadre du S INFIRM – N él et le Lcol Quick assistera au dîner régimentaire du S INFIRM - N él et fera un compte rendu du rassemblement de fin de cours pour le S INFIRM – N él.
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Logis Novel Rest. La Mamma France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Kyriad Annecy Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: Negotiations were difficult between the European Union and the agro exporters of the Cairns group, but in the end WTO committed to “ comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade distorting domestic support”.
French: Les négociations ont été difficiles entre l'Union européenne et les exportateurs de produits agricoles du Groupe de Cairns, mais en fin de compte, les membres de l'OMC se sont engagés «à mener des négociations globales visant à: des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges».
English: We believe in a hierarchy of remedies which is rational.
French: Nous croyons en une hiérarchie de recours qui soit rationnelle.
English: Consequently, the export prices were determined pursuant to paragraph 24(a) of SIMA.
French: Dès lors, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: They argued that it still failed to address Parliament's wishes on cargo self-handling (by seafarers) and pilot services, which meant that the proposals would put lives and livelihoods at risk.
French: Ils ont fait valoir qu'elle ne répondait pas aux attentes du Parlement du fait qu’elle maintenait une possibilité de recours par les armateurs à leur propre équipage pour charger et décharger les cargaisons mais aussi pour les services de pilotage, ce qui constituait selon eux un danger pour la vie et pour les revenus des personnels concernés.
English: The region will still maintain a hands-off approach to reduce the potential for incurring liability.
French: La région appliquera tout de même une politique de non-intervention pour réduire le risque que sa responsabilité soit engagée.
English: Water temperature was found to be a significant process variable and pH less influential for all neural network models.
French: La température de l’eau s’est avérée une variable importante du procédé et le pH avait moins d’influence pour tous les modèles de réseau neuronal.
English: For example, the Child Marriage Restraint Act, 1929, known as the Sharada Act, came into being after a lot of debate throughout the country, because of the existence of a large number of child widows in various parts of the country.
French: Ainsi, par exemple, la Loi sur l'interdiction du mariage d'enfants, 1929, plus connue sous le nom de Loi Sharada, a été adoptée après un long débat qui a agité tout le pays, en raison de l'existence d'un grand nombre de veuves mineures dans différentes parties du pays.
English: The program to be evaluated must be seen in its operational and theoretical context.
French: Le programme faisant l’objet de l’évaluation doit être examiné dans son contexte opérationnel et théorique.
English: We want to better promote active living so that it becomes an important part of the lives of Canadians, so that they be inspired to stay active at all ages, to adopt a healthier lifestyle.
French: Nous voulons promouvoir la vie active, qu'elle fasse partie de la vie des Canadiens, que cela les améne à rester actifs, à tout âge, à adopter un mode de vie plus sain.
English: 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, and under s.
French: Elle se présenta alors au bureau local d'assurance-chômage pour réclamer des prestations mais fut informée qu'elle ne serait admissible qu'une fois écoulées les indemnités de fin d'emploi, de maladie et de vacances qu'elle avait reçues au moment de son départ.
English: Association for Caribbean Transformation Recipient Institution:
French: The main subscribers were local and regional institutions, traders, and larger farmers.
English: The prosecution representing the plaintiff undertakes criminal actions to ensure the respect of human rights and prevent any violation thereof.
French: Le ministère public qui représente le requérant engage l'action pénale pour assurer le respect des droits de l'homme et empêcher toute violation de ces droits.
English: H.E. Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, addressed the General Assembly.
French: M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution.
English: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
French: [résumé et fiches techniques disponibles à :http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/publications/recommandations_eau_potable/tdm.htm] Santé Canada et ministère de la Santé de l’Ontario (1998).
English: There will be an important meeting in Paris on the union for the Mediterranean, to develop further that axis, and we have had an initiative in the past on the northern dimension.
French: Une rencontre sur le thème de la Méditerranée aura lieu à Paris. On peut aussi citer l’initiative de la Pologne et de la Suède d’ouvrir un partenariat vers l’Est.
English: Cooperation with developing countries in Asia (Chapter  B7-30) 446 284 000
French: • Coopération avec les pays en développement d'Asie  (chapitre B7-30) 446 284 000
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: L’Eurosystème applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu’il encourt vis-à-vis de la contrepartie pour une transaction donnée.
English: This program also developed an Aboriginal Intervention Team of the two student mentors, the home/school liaison, a school administrator, teachers, parents, students, and other professionals.
French: Ce programme a aussi mis en place une équipe d'intervention autochtone composée des deux mentors étudiants, du responsable des liaisons maison–école, de l'administration scolaire, de parents et d'étudiants ainsi que d'autres spécialistes.
English: Operational activities of UNCHS (Habitat) have generally not been funded by the Foundation but through technical cooperation resources mobilized at country level, on a case-by-case basis, from funding partners such as the United Nations Development Programme (UNDP), other external support agencies and the recipient Governments themselves.
French: D'une façon générale, les activités opérationnelles du CNUEH (Habitat) n'ont pas été financées par la Fondation mais à l'aide de ressources destinées à la coopération technique mobilisées au niveau national, au cas par cas, provenant de bailleurs de fonds partenaires tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'autres organismes d'appui externes et les gouvernements bénéficiaires eux-mêmes.
English: We've had plenty of them settled at the courthouse door, though, on the steps.
French: Il nous est arrivé souvent cependant de régler le problème à la porte du Palais de justice, sur les marches.
English: The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
French: Le régime de restructuration a été un élément fondamental de la réforme de 2006 de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, en offrant aux producteurs qui ne sont pas compétitifs au nouveau prix réduit une incitation financière pour quitter le secteur.
English: The inadequate support to women and insufficient protection and support to the family in its various forms affects society as a whole and undermines efforts to achieve gender equality.
French: Si le soutien qu'elles reçoivent est inadéquat et si la famille, quelle que soit sa forme, ne reçoit pas la protection et l'appui nécessaires, la société dans son ensemble s'en trouve affectée et les efforts pour parvenir à l'égalité entre les sexes sont compromis.
English: Comité nationale d'entraide de la jeunesse et de l'enfance  (Special; 2004)
French: Comité national d'entraide de la jeunesse et de l'enfance (CNEJE) (Général; 1992)
English: Appendix Census Ancestry Questions: 1981-2001   1981 Census Ancestry Question 26.
French: Annexe Questions du recensement sur l'ascendance, 1981-2001   Recensement de 1981, question sur l'ascendance 26.
English: • International Governments, Organizations and Networks
French: • Gouvernements, organisations et réseaux internationaux
English: " eneral Accounting G Henricus SEERDEN " Third Party Accounting and Administrative Expenses Frank TASSONE " Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS Associate Director
French: " omptabilité générale C Henricus SEERDEN " Comptabilité tiers et dépenses administratives Frank TASSONE " Planning, budget et contrôle Theoharry GRAMMATIKOS Directeur associé
English: In addition, molecular genetic techniques developed using Drosophila can eventually be transferred to other insects in order to help control pest populations.
French: De plus, les techniques moléculaires développées pour les Drosophila pourront être appliquées ultérieurement à d'autres insectes et aider au contrôle de populations d'insectes nuisibles.