ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs assist smaller communities in addressing their local infrastructure needs.
French: Ces programmes aident les collectivités plus petites à combler leurs besoins locaux en matière d’infrastructure.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Green Sturgeon" (2005-08-12) (1,145.76 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - L'esturgeon vert" (2005-08-12) (2,426.18 KB)
English: Conditions for the Furnishing of Samples (i) Time of Availability of Samples
French: Conditions concernant la remise d’échantillons i) Date de disponibilité des échantillons
English: Of the service lines dealing with conflict and its aftermath, UNDP worked with 31 countries on recovery, 25 on conflict prevention and peace-building, 21 on small arms reduction, disarmament and demobilization, 18 on mine action, and seven on special initiatives for countries in transition.
French: Dans le cadre des lignes de service axées sur les conflits et leurs conséquences, la collaboration du PNUD avec les pays de programme était répartie comme suit : relèvement : 31 pays; prévention des conflits et consolidation de la paix : 25 pays; réduction du nombre d’armes légères en circulation, désarmement et démobilisation : 21 pays; lutte antimines : 18 pays; initiatives spéciales consacrées aux pays en transition : 7 pays.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5047th meeting, held on 1 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/764).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5047e séance, tenue le 1er octobre 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/764).
English: North Vancouver, BC V7M 1A6 Phone: (604) 985-9171 Fax: (604) 985-9175 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 1A6 Téléphone : (604) 985-9171 Télécopies : (604) 985-9175 Courrier électronique :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-121B on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-121B1, not including: - the land described in Easement No. 105K03-0000-00001 as shown on Plan 70539 CLSR, 81518 LTO, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé à un lac sans nom, soit l’étendue de terrain S120B, sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-120B1, excluant : une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée de l’Ibex et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ibex Valley Road sur la feuille de carte 105 D/13, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Sperm cells entered the vas deferens as precursors of immature spermatids and developed into immature or mature spermatids within it.
French: Les cellules spermiques entrent dans le vas comme précurseurs de la spermatide immature et se développent en spermatides immatures ou matures à l'intérieur du vas.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the subject yarn, an opinion on whether the tariff relief could be administered and suggested wording should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une description complète des caractéristiques physiques du fil en question, une opinion quant à la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible si l'allégement tarifaire devait être recommandé.
English: I therefore believe that if there is one task that falls to you, President of the European Council, and to you too, Mr Barroso, it is to prevent this divide from growing and becoming entrenched at all costs.
French: Je crois donc que s'il est une tâche qui vous incombe, Monsieur le Président du Conseil européen, et à vous aussi, Monsieur Barroso, c'est d'éviter à tout prix que cette fracture se prolonge et s'installe.
English: He pointed out that, in the statement made on its behalf at the beginning of the ninth session of the Group of Governmental Experts, the Coalition had put four broad questions to the States parties: What were Governments doing to ensure that indiscriminate attacks using cluster munitions were not carried out in or near densely populated areas?
French: M. Nash rappelle que, dans l'intervention qui avait été faite en son nom à l'ouverture de la neuvième session du Groupe d'experts gouvernementaux, la Coalition avait posé aux États parties quatre grandes questions, à savoir: Que font les gouvernements pour veiller à ce que les attaques aveugles aux armes à dispersion ne soient pas menées à l'intérieur ou à proximité de zones à forte densité de population?
English: Great time had by all, that came complete with celebrity sightings, Team Everest Pros, and even fireworks off the beautiful PURE balcony.
French: C'était au PURE, au Ceasars Palace et tout le monde en a profité jusqu'au bout !
English: The goal of this phase is to develop an action plan aimed at preventing delinquency and crime via street work in Opitciwan.
French: La présente phase a pour but d'élaborer un plan d'action visant à prévenir la délinquance et la criminalité par le biais du travail de rue à Opitciwan.
English: If you would like to participate in an exploratory study about collaborative practice models in primary health care contexts, please leave a message for me at (403) 291-8953 and I will call back to arrange a convenient time for us to dialogue.
French: Si vous voulez participer à une étude exploratoire sur des modèles de pratiques de collaboration dans le contexte des soins de première ligne, veuillez laisser un message à mon attention au (403) 291-8953 et je retournerai votre appel pour tenter de trouver un moment propice pour dialoguer.
English: Finally, even if the synergies to which the merger is expected to lead did not exceed 1% of the overall costs of the combined entity, there is no evidence that Airtours decided to finance the cost (usually higher in the case of a hostile takeover bid) of the shares in First Choice by relying on that large investment being made profitable by the benefits derived from a sustainable collective dominant position.
French: Enfin, même si les synergies que devrait entraîner la concentration ne dépassaient pas 1 % du total des coûts de l'entité combinée (Décision, considérant 146), il n'y a aucun indice qu'Airtours ait décidé de payer le prix (normalement plus cher dans une OPA hostile) des actions de First Choice en comptant rentabiliser ce lourd investissement grâce aux bénéfices d'une situation de position dominante collective durable.
English: Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors 1961
French: Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs (1961)
English: In order to avoid distorting the assessment rates for active peacekeeping operations, as recommended by the Advisory Committee (A/55/882, para.
French: Pour éviter une distorsion des taux de contribution pour des opérations de maintien de la paix en cours, comme l'a recommandé le Comité consultatif (A/55/682, par.
English: What we choose to measure has an impact on how people behave.
French: Ce qu’on choisit de mesurer a un impact sur le comportement des gens.
English: • Indian Residential Schools - Mental Health Support
French: • Pensionnats pour Autochtones - soutien en santé mentale
English: The report makes recommendations for the establishment of a new development fund.
French: Ce rapport présente des recommandations pour la création d'un nouveau fonds de développement.
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at $154,000.    Main results observed  BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES     In 2002-2003, the Canada Business Service Centres received more than 605,020 information requests from across Quebec, notably through visits to their Web sites.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 154 000 $.    Principaux résultats observés  ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES     En 2002-2003, les CSEC ont reçu plus de 605 020 demandes d'information provenant de l'ensemble du territoire québécois, notamment par le biais de visites de leurs sites Internet.
English: In addition, progress bars are now cleaner, and display a percentage of the total downloaded data.
French: De plus, les barres de progression sont maintenant plus propres, et affichent un pourcentage du total des données déchargées.
English: What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: À quels autres services, offerts par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, puis-je être admissible?
English: However, Africa is still lagging behind other regions in the world in terms of per capita agricultural production and trade.
French: Pourtant, l'Afrique se trouve toujours à la traîne, par rapport à d'autres régions, en matière de production alimentaire par tête d'habitant et de commercialisation des surplus de production.
English: Real estate Luchon (65370) vente Fonds commerce Boutique - by AGENCE DU CAGIRE, close to : .
French: Immobilier Luchon (65370) vente Fonds commerce Boutique - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : .
English: Q: Will the Mini Anne be available in different “skin” colors for culturally diverse audiences?
French: Q: Le mannequin Mini Anne est-il offert en différentes couleurs de peau à l’intention des diverses communautés culturelles?
English: • Operations and maintenance members assigned to 22 Wing integrate with Canadian Forces in the David L. Pitcher building of the Canadian Air Defence Sector (CADS), working myriad positions within the 22 Wing Director of Support, 21 Aerospace Control and Warning Squadron, and 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron.
French: · Les militaires chargés de l’exploitation et de la maintenance assignés à la 22e Escadre sont intégrés aux Forces canadiennes dans l’immeuble David L. Pitcher du Secteur de la défense aérienne du Canada (SDAC), où ils occupent de nombreux postes au sein de la 22e Escadre, de la Direction du soutien, du 21e Escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale, et du 51e Escadron d'entraînement opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale).
English: A comprehensive approach is required.
French: Une stratégie globale est nécessaire.
English: In particular, they found that the cost of working at a regional level was quite expensive compared to work at the bilateral level.
French: En particulier, ils ont constaté que le travail au niveau régional coûtait cher, comparé au niveau bilatéral.
English: The list of potential beneficiaries is based on the criteria established in the decision of the Third Review Conference, which in essence reflects the regional balance in regions of the world where accession to the CCW remains low, and also that those countries are mine and ERW affected and are the Least Developed Countries (LDCs).
French: La liste de ces pays a été établie sur la base des critères définis dans la décision de la troisième Conférence d'examen, qui, pour l'essentiel, reflète l'équilibre géographique entre les différentes régions du monde dans lesquelles le niveau d'adhésion à la Convention reste faible et le fait que ces pays figurent parmi les moins avancés et sont touchés par le problème des mines ou des restes explosifs de guerre.
English: Kosovo minority community members still constitute less than 10 per cent of the civil servants employed within the structures of the Provisional Institutions at the central level, close to their proportion of the population but far short of the 18 per cent representation target.
French: Les membres des communautés minoritaires du Kosovo représentent toujours moins de 10 % des fonctionnaires employés dans les structures des institutions provisoires au niveau central, ce qui correspond pratiquement à leur proportion dans la population, mais est nettement inférieur à l'objectif d'une représentation de 18 %.
English: Borderline Insecure Disconnect More than two years after then Minister of National Revenue Elinor Caplan promised to "connect the unconnected [border posts]," and explained that it was "an important priority," 62 land border crossings remain unconnected.45 62 border posts cannot access the Border Agency mainframe despite promises two years ago that connecting them was a priority
French: À la limite de l’insécurité Débranché Plus de deux ans après que la ministre du Revenu national de l’époque, Elinor Caplan, a promis de « [brancher] ceux qui ne sont pas branchés » et déclaré aux journalistes qu’il s’agissait d’« une importante priorité », 62 postes frontaliers terrestres demeurent non raccordés 40. 62 postes frontaliers n’ont pas accès à l’ordinateur central de l’Agence frontalière malgré qu’on ait déclaré il y a deux ans que leur raccordement constituait une priorité
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/55/L.8/Rev.1)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/55/L.8/Rev.1)
English: The delegation of Germany reported that a transboundary exercise with the Czech Republic was tentatively scheduled to take place in 2004.
French: La délégation allemande a dit qu'un exercice transfrontière avec la République tchèque avait été provisoirement prévu en 2004.
English: • What is meant when First Nations refer to British and First Nations dealings as being on "a nation-to-nation basis"?
French: • On dit que les Premières nations se réfèrent aux négociations entre les Britanniques et les Premières nations sur une base de « nation à nation ».
English: The country has adapted the MDGs to reﬂect its policy programme; the tailored goals form the basis for preparation of the NHDR and are linked to the PRSPs and the EU’s Social Inclusion Framework that utilizes the Laeken Indicators to measure progress in reform (EC 2003).
French: Elle a adapté les OMD en fonction des orientations prévues ; ces objectifs nationaux, qui servent de base à la préparation du rapport national sur le développement humain, sont reliés aux DSRP et à la stratégie d’intégration sociale de l’Union européenne qui s’appuie sur les Indicateurs de Laeken pour mesurer l’avancement des réformes (CE, 2003).
English: The competent authority should ensure that there are mechanisms for the resolution of disputes between a homeworker and an employer or any intermediary used by the employer.
French: L'autorité compétente devrait faire en sorte qu'il existe des mécanismes pour le règlement des conflits entre un travailleur à domicile et un employeur ou, le cas échéant, un intermédiaire utilisé par l'employeur.
English: grid note will incorporate the terms on which Receiver General cash balances are awarded to the participant.
French: B. Montants attribués sous forme de billets-grille à ordre Les autres participants se voient attribuer des soldes de trésorerie du Receveur général non garantis suivant les modalités d’un billet-grille à ordre qu’ils ont émis. Les modalités du billetgrille à ordre comprennent celles régissant l’attribution des soldes de trésorerie du Receveur général au participant.
English: Ecstasy seizures rose in a number of European countries, including Austria, Croatia, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
French: Les saisies d'ecstasy étaient en augmentation dans un certain nombre de pays d'Europe, y compris l'Autriche, la Croatie, l'Espagne, la France, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède.
English: The restrictive nature of this procedure is due to the fact that the physicians in question must have special competencies, notably in respect of the medical risks specific to this occupation.
French: Cette procédure restrictive s'explique par les compétences particulières que doivent posséder les médecins concernés, notamment à l'égard des risques médicaux spécifiques à cette profession.
English: In a study conducted in Windsor, Ontario, from February to April 1992, acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 24 (or 83%) of 29 samples of ambient air at concentrations ranging up to 0.5 µg/m3, with an overall mean concentration of 0.16 µg/m3 (OMEE, 1994a; Bell, 1995).
French: Dans une étude réalisée à Windsor (Ontario) de février à avril 1992, on a détecté l'acroléine (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans 24 (83 %) des 29 échantillons d'air ambiant à des concentrations atteignant jusqu'à 0,5 µg/m3, avec une concentration moyenne globale de 0,16 µg/m3 (OMEE, 1994a; Bell, 1995).
English: “biennial programme performance report; biennial report on implementation of the results-based management framework, including information on monitoring and self-evaluation activities;”
French: « rapport biennal sur l'exécution des programmes; rapport biennal sur l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, notamment des informations sur les activités de contrôle et d'auto-évaluation; »
English: The Commission's priority today is to listen to your views, answer your questions and agree on how we can best tackle the two main tasks we now face, namely how to turn our conditional pledge rapidly into concrete money on the budget, and then to turn those funds into effective reconstruction programmes on the ground that will help people rebuild their shattered lives.
French: La priorité de la Commission aujourd’hui est d’écouter vos points de vue, de répondre à vos questions et de convenir de la meilleure manière de nous acquitter des deux principales tâches qui nous attendent aujourd’hui, à savoir, comment traduire rapidement notre promesse conditionnelle en moyens concrets prélevés sur le budget, et comment transformer ensuite ces fonds en programmes de reconstruction efficaces sur le terrain, des programmes qui aideront les gens touchés par la catastrophe à reconstruire leur vie.
English: Science Horizons is a collaborative effort with industry, non-government organizations, universities and provinces to provide youth with necessary technical expertise and practical work experience in cutting edge science, and to give them access to networks that will help them find long-term employment in Canada.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: The amount of ORGM created, and the amount of GVOC lost in each hour was calculated assuming a constant oxidant concentration and solving the relevant analytic exponential decay equations.
French: La quantité de MOT créée et la quantité de COVG perdue pendant chaque heure ont été calculées en présumant que la concentration d'oxydant était constante et en résolvant les équations appropriées de décroissance exponentielle.
English: Hanse Sail 1999, in Rostock, and the Landeskulturtage [Land Cultural Days], in Waren-Müritz, were opened by the Minister-President of Mecklenburg-Western Pomerania Land in Low German.
French: Le Hanse Sail 1999, à Rostock, et les Landeskulturtage (Journées culturelles du Land), à Waren-Müritz, ont été inaugurées par le Ministre-Président de Mecklembourg –Poméranie occidentale en bas allemand.
English: Psychiatrists and other health workers are obliged to arrange treatment of mentally handicapped persons in ways which will to the least possible degree affect their freedoms and rights or cause them mental or bodily stress or hurt their personality and human dignity.
French: Il incombe aux psychiatres et autres travailleurs sanitaires de veiller à ce que le traitement des handicapés mentaux empiète le moins possible sur leurs libertés et droits, ne provoque un stress mental ou physique ou ne porte atteinte à leur personnalité et à leur dignité humaine.
English: Witnesses and victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy [in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business,] the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les témoins et les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve jouissent [dans ___ les États Parties où ils séjournent pour les besoins de la Cour ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin et] dans la mesure nécessaire aux fins de leur comparution devant la Cour pour témoigner, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, des privilèges, immunités et facilités ci-après, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: information regarding the sector and affiliation with craft association (if applicable), information regarding foreseen wage payment procedures, number of employees, owner(s).
French: Concernant l’organisme d’assurance et de prévention des risques professionnelles du commerce et de l’industrie, l’employeur doit, pour l’essentiel, fournir à ce dernier des coordonnées, le nombre d’employés et la date de début de la relation de travail, le type d’entreprise et, dans certains cas, des informations concernant les questions liées à la propriété et à la participation.
English: On May 23, 2006, the NRC took possession of a new facility and entered into a non-monetary transaction with the University of Alberta.
French: Le 23 mai 2006, le CNRC a pris possession de nouvelles installations et a conclu une opération non monétaire avec l'Université de l'Alberta.
English: hunting regulations. Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over 10 years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.
French: Les pratiques clés de gestion incluent la brasse des œufs (opérationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prévention de la nidification, la gestion du paysage et le déplacement des bandes en mue à des aires où elles peuvent être exposées à la mortalité causée par la chasse.
English: The reference period considered in this report is April 2005 to March 2006.
French: La période de référence retenue dans ce Rapport s’étend d’avril 2005 à mars 2006.
English: Potential harms are usually understood in relation to risks, which are defined in terms of the magnitude of a harm and the probability of its occurrence.
French: Les éventuels inconvénients sont généralement envisagés par rapport à des risques qui sont eux-mêmes définis en fonction de l'importance des inconvénients et de la probabilité que ceux-ci ne surviennent.
English: In Canada, as elsewhere, RA is the most common inflammatory joint disease.
French: Au Canada comme ailleurs, la PR est la MAI la plus répandue.
English: Multiple Drug Resistance:
French: Les niveaux les plus élevés de résistance concernaient l’ampicilline (36 %), la céphalothine (20 %) et la streptomycine (20 %).
English: For the indication of names of States, the two-letter codes appearing in WIPO Standard ST.3 and in the PCT Applicant’s Guide, Annex K, may be used.
French: Une personne morale constituée conformément
English: We're now working on an enterprise-wide information infrastructure that allows us to build a common view of what government is doing.
French: Nous travaillons maintenant à une infrastructure de l'information d'entreprise qui nous permettra de mettre en place une vision commune de ce que fait le gouvernement.