ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Evolution of Inuktitut Language Inuktitut is the vessel in which the traditional knowledge of the Inuit, and their culture, have been preserved through the transition from life on the land to modern community life.
French: (c) L’évolution de la langue inuktitut L’inuktitut est le vaisseau dans lequel les connaissances traditionnelles des Inuits et leur culture ont été préservées pendant toute la transition de la vie sur les terres à la vie moderne dans les communautés.
English: State of the Community Report Wasagaming
French: Rapport sur l’état de la collectivité Wasagaming
English: It is interesting to note the abundance of precipitation which is delaying crop planting in the Prairies is in sharp contrast to the Great Lakes/ St. Lawrence Region, which just experienced it's 3rd driest spring, at 29.1 % below normal.
French: Notons que l'abondance des prÃ©cipitations qui retarde la plantation des cultures dans les Prairies accuse un contraste frappant par rapport Ã la rÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent, qui vient de connaÃ®tre son 3e printemps aussi sec, Ã 29,1 % au-dessous de la normale.
English: In all cases, the content is available at no cost to the viewer, usually through advertiser support.
French: Quoi qu’il en soit, le contenu est disponible gratuitement pour le spectateur, généralement grâce au soutien des annonceurs.
English: The calving interval is 2-3 years (COSEWIC 2003).
French: L’intervalle entre deux mises bas est de deux à trois ans (COSEPAC 2003).
English: We have nevertheless managed to wangle a compromise.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à nous débrouiller pour trouver un compromis.
English: The departmental representative added that, in order to meet the area of selection definition desired by Mr. Valade, the definition would have had to include all public servants occupying positions on military bases in Montreal and St-Jean, without other distinctions (Exhibit D-2). Consequently, based on this criterion, not only would appellant René Bertrand and the initial successful candidate Mario Hardy have been eligible, but other potential candidates would also have had an opportunity to apply.
French: Cette fois, le représentant du Ministère demande l'intervention du comité d'appel afin d'accepter la concession du Ministère à l'effet que la candidature du candidat reçu M. Hardy, aurait dû être refusée dès la présélection de la même façon que l'appelant M. Bertrand a été disqualifié puisqu'il ne faisait pas partie de la zone définie au concours.
English: A federation now comprising ten provinces and three territories, Canada is a parliamentary democracy and a constitutional monarchy with Queen Elizabeth II as its head of state.
French: Découvert par l'explorateur français Jacques Cartier en 1534, le Canada prend son origine en tant que colonie française sur le territoire de l'actuelle ville de Québec, fondée par Samuel de Champlain en 1608 dans la vallée du fleuve Saint-Laurent. Le territoire fut d'abord occupé par les peuples autochtones avec qui les Français développèrent des relations diplomatiques.
English: I wish to remind you that the Member States undertook to disburse an additional 20 billion euros per year by 2010.
French: Je vous rappelle que les États membres se sont engagés à dégager vingt milliards d'euros de plus par an à l'horizon 2010.
English: Under the federal Bankruptcy Code, a debtor performer’s compensations (e.g., royalties) from personal services contracts performed before petition for bankruptcy protection are included in the bankruptcy estate.
French: En matière de droits des artistes interprètes de l’audiovisuel autres que les droits d’auteur (Affaires relevant du droit fédéral et du droit de l’État de Californie) – Faillite :
English: Concerning the secondground for the application, the Court deemed that the seizure of the substance, the expert evidence and witnesses' testimony were sufficient to constitute incriminating evidence regarding the nature of the substance.
French: En ce qui concerne le deuxième motif d'amparo, le Tribunal a considéré que la saisie de la substance ainsi que les expertises et preuves testimoniales réalisées étaient des éléments suffisants pour affirmer l'existence de preuves à charge touchant la nature de cette substance.
English: Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.
French: Monsieur le Président, pour la plupart de nos concitoyens, le sujet que nous avons à traiter aujourd'hui, le «bogue de l'an 2000», est d'une opacité extrême.
English: Stacking (taking several different steroids simultaneously) and cycling (taking them in accordance with successive timetables) lead to excessively large quantities of steroids being misused, greatly in excess of any dose which might be considered therapeutic;  (c) the types of steroid being abused. Amongst these are a large number of steroids originally designed for veterinary use and therefore not suited for human ingestion, as well as various kinds of illicitly produced compounds, with varying levels of impurity.  (d) the health consequences of abuse.
French: Le cumul (la prise simultanée de plusieurs stéroïdes) et la rotation (les prises se font alors en fonction de calendriers successifs) conduisent à une consommation excessive des stéroïdes de loin supérieure à toute dose pouvant être considérée comme thérapeutique;  c. les types de stéroïdes consommés abusivement comprennent un grand nombre de produits destinés initialement aux animaux qui ne conviennent donc pas à l'être humain, ainsi que divers mélanges produits illégalement avec des degrés variables d'impureté.  d. les conséquences sanitaires des abus.
English: Therefore the subjective test of bona fides has been satisfied by the Respondent. b) OBJECTIVE TEST Is the minimum uncorrected visual acuity standard of the RCMP related in an objective sense to the performance of the duties of a static guard?
French: Ainsi donc, la mise en cause a rempli le critère subjectif de la bonne foi. b) CRITERE OBJECTIF La norme minimale d’acuité visuelle sans correction de la GRC est- elle liée de façon objective à l’exécution des fonctions du garde stationnaire ?
English: In cases where contamination exists, consider coordinating environmental remediation activities with other parties when similar types of contamination exist on adjacent properties to achieve economies of scale.
French: Par souci d'économies d'échelle, un ministère qui doit régler un problème de contamination envisagera de coordonner son activité d'assainissement avec celles que mènent d'autres parties pour régler des problèmes comparables dans des lieux attenants.
English: In addition to encouraging “homegrown” programmes, three other proposals have been made to change the IMF's approach to conditionality and help increase ownership.
French: En plus d'encourager les pays à concevoir leurs propres programmes, trois autres propositions ont été faites pour modifier la stratégie de conditionnalité du FMI et renforcer la prise en charge des programmes par les pays8.
English: You have to register to post messages. http://www.youthactionnet.org/forums/index.cfm [EN] Youthink!
French: C'est un forum très actif réunissant de nombreux participants.
English: Women's Health Surveillance Report Eating Disorders [Previous] [Table of Contents] [Next] E. Gucciardi, MHSc; N. Celasun, MPH, PhD; F. Ahmad, MBBS, MPH (University Health Network); D.E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto) Health Issue Eating disorders and disturbances are characterized by an abnormal perception of one's body image - weight, or shape, or both.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Troubles de l'alimentation [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] E. Gucciardi, M.Sc.S., N. Celasun, maîtrise en hygiène publique, Ph.D., F. Ahmad, MBBS, maîtrise en hygiène publique (University Health Network), D.E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé Les troubles de l'alimentation se caractérisent par une perception anormale de son propre corps/poids, forme ou les deux.
English: The claimant's appeal succeeds on the basis of paragraph 80 (a) of The Unemployment Insurance Act and the matter is referred back to a differently constituted Board of Referees for a new hearing.
French: L'appel du prestataire est accueilli en vertu de l'alinéa 80 a) de la Loi sur l'assurance-chômage, et l'affaire est renvoyée à un conseil arbitral différent qui tiendra une nouvelle audience.
English: It can also be integrated across subject areas as part of school literacy initiatives, and offered as practice during individual remediation sessions or as a source for the development of mock tests.
French: Le contenu de ce matériel peut également être intégré dans toutes les matières dans le cadre des initiatives en littératie de l'école. On peut s'en servir pour proposer des exercices durant les séances de rattrapage individuelles ou pour élaborer des tests ressemblant au TPCL.
English: Recommendation 36/34 of the thirty-sixth meeting of the Implementation Committee had noted with appreciation that Nepal had released 12.0 ODP-tonnes of CFCs on to its market in 2005, consistent with its commitment contained in decision XVI/27 to release no more than 13.5 ODP-tonnes of CFCs on to its market in that year.
French: Dans sa recommandation 36/34 adoptée à sa trente-sixième réunion, le Comité d'application avait noté avec satisfaction que le Népal avait mis sur son marché 12,0 tonnes PDO de CFC en 2005, conformément à son engagement pris dans la décision XVI/27 de mettre 13,5 tonnes PDO au maximum de CFC sur son marché pour l'année considérée.
English: Of this number, eight actions were filed late and were, therefore, dismissed by the Court without reviewing the grounds thereto.
French: Sur ce total, huit recours ont été introduits tardivement et, par conséquent, ont été considérés comme irrecevables par la Cour qui ne les a pas examinés sur le fond.
English: "Promotions" refers to the number of employee appointments to positions at higher maximum pay levelseither within the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroupduring the fiscal year covered by the report.
French: Le nombre d'employés nommés à un poste dont le niveau de rémunération maximal est supérieur à celui de leur poste précédent, soit au sein du même groupe ou sous-groupe professionnel, soit dans un groupe ou sous-groupe différent, au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: One of the signs of food allergy is that the dog will have coat problems spreading from the root of the tail forward up the back to about half way up the back.
French: Une allergie à la nourriture est reconnaissable aux problèmes de peau : de la racine de la queue vers le haut jusqu’à la moitié du dos.
English: No. 1–App. location, England, 201. No. 2–157; App. location, England, 201.
French: N° 1–76; 170; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; traversée en France, 855.
English: Laminate flooring is properly classified in Section IX of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) at subheading 4411.19.90.90.
French: Les planchers laminés sont classés dans la section IX du Tarif des douanes du Système harmonisé (SH) à la sous-position 4411.19.90.90.
English: • Seminar on the interministerial management of major hazards 28 June 2006, Council of Europe Office PARIS Belgium Centre , (ISPU) 2006
French: • Questionnaire analyse du rôle des autorités locales et régionales dans la gestion des risques majeurs, Institut Supérieur de Planification d’Urgence (ISPU), Belgique Centre Belgique 2007
English: Of course they have a bearing on competition and smuggling, as we all know, but why should this be illegal, as he maintains?
French: Il est évident qu'elles influent sur la concurrence et la contrebande, comme nous le savons tous, mais pourquoi cela devrait être illégal, comme il l'affirme ?
English: Under discussion here is a global agreement that goes much further than figures and quantities of goods to be traded.
French: Ce dont nous parlons ici, c'est d'un accord global qui va bien au-delà des chiffres et des quantités de marchandises sur lesquels porteront nos transactions commerciales.
English: In fact, a report prepared for the Water Supply and Sanitation Collaborative Council in 1995 estimated that some 38 million people of Central and Eastern Europe lacked access to water supply.2 Similarly, differences in sampling between 1990 and 2000 for Oceania did not permit a sufficiently reliable analysis of trend for that area.
French: D'après un rapport publié en 1995 par le Conseil de coordination pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement, quelque 38 millions d'habitants des pays d'Europe centrale et orientale n'avaient pas accès à l'eau salubre.
English: Organic salts and a few other products are essentially used in Canada for maintenance of airports and for plane de-icing or limited roadway trials.
French: Des sels organiques et quelques autres produits sont également utilisés au Canada, mais ceux-ci servent essentiellement à l’entretien des aéroports et au dégivrage des avions ainsi qu’à des essais limités sur route.
English: The representative of Israel also spoke of compliance with internationally binding resolutions.
French: Le représentant d'Israël a également parlé de respect des résolutions internationalement contraignantes.
English: Under cost recovery, fees would be collected from Canadian importers and exporters and those who notify for transits, to cover the government’s direct and indirect costs to operate the notification and manifest tracking system for theExport and Import of Hazardous Waste Regulations.
French: Aux termes de cette initiative, on exigerait des frais des importateurs et des exportateurs canadiens et de tous ceux qui déclarent un transit, et ce, afin de couvrir les coûts directs et indirects engagés par le gouvernement pour exploiter le système de déclaration et de manifeste pour le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux.
English: • Debt Management Strategy – 2000-01.
French: • Stratégie de gestion de la dette de 2000-2001.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, a number of deficiencies were noted – e.g. one post closing entry was required; one error found by the Office of the Auditor General which was included on the overall Government of Canada's summary of unadjusted audit differences.
French: En ce qui a trait à la qualité des rapports sur la gestion financière interne, nous avons observé certaines lacunes, p. ex. il a fallu procéder à une écriture après clôture; le Bureau du vérificateur général a trouvé une erreur qui a été incluse dans le sommaire gouvernemental de l'ensemble des écarts de vérification non ajustés.
English: Some degree of relief was provided subsequently when, after long and arduous negotiations, we were able to agree on a development resolution that sought — on the basis of a global partnership, among other things — to operationalize and implement the development commitments made at the major summits in the economic, social and related fields.
French: Nous nous sommes sentis quelque peu soulagés lorsque, après des négociations longues et ardues, nous avons pu nous entendre sur une résolution relative au développement (résolution 60/265) qui cherchait - sur la base d'un partenariat mondial, entre autres choses - à concrétiser et appliquer les engagements pris en matière de développement aux principaux sommets consacrés aux questions économiques et sociales et aux questions connexes.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-24700 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada - Shoulder Stabilization Highway #16 West NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-24700 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada - Stabilisation de l'accotement le long de la route 16 Ouest AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7/Rev.1.
English: Departmentally, SEA aids in the achievement of goals and targets outlined in the Department's Sustainable Development Strategy (SDS).
French: À l'échelle du Ministère, l'EES contribue à l'atteinte des buts et objectifs énoncés dans la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère.
English: From its inception, the Task Force has worked to develop relationships with major global initiatives, multilateral institutions and regional organizations and has forged a number of strategic partnerships.
French: Depuis sa création, le Groupe d'étude s'est attaché à nouer des rapports avec les grandes initiatives mondiales, les institutions multilatérales et les organisations régionales, et il a organisé un certain nombre de partenariats stratégiques.
English: Simultaneous interpreting is clearly the quicker and more convenient type of interpreting.
French: Interprétation simultanée : Sans doute la plus commode et rapide des interprétations.
English: On the contrary, absolute nullity would be the sanction arising from an apparently valid contract which contains a serious flaw or lacks an essential element to make it valid.
French: Au contraire, la nullité absolue serait la sanction s'attachant à un contrat valable en apparence, mais affecté d'un vice grave ou à la validité duquel il manque un élément essentiel.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) collaborated closely with LAS to address the region's development needs and promote regional dialogue and coordination.  It encompassed most of the priority areas of work of the Commission.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a collaboré étroitement avec la Ligue des États arabes pour répondre aux besoins de développement de la région et promouvoir la concertation et la coordination régionales dans les domaines d'activité prioritaires de la Commission.
English: The CFSI practice has been to provide advisory and other complementary services on request, based on availability of resources.
French: La pratique de l'ICSE a consisté jusqu'ici à offrir ses services de consultation et ses autres services complémentaires sur demande, en fonction de la disponibilité des ressources.
English: Modern Comptrollership Introduction Strategic leadership Shared values and ethics Mature risk management Motivated people Clear accountability Integrated performance information Rigorous stewardship Printable Version Capacity check to meet government goals
French: La fonction de contrôleur moderne Introduction Leadership stratégique Valeurs et éthique communes Gestion du risque evoluée Gens motivés Responsabilisation distincte Information sur le rendement intégrée Gérance rigoureuse Version imprimable Évaluation des capacités à atteindre les objectifs du gouvernement
English: Office of the Under-Secretary-General (A/61/858/Add.1, paras.
French: Bureau du Secrétaire général adjoint (A/61/858/Add.1, par. 916 à 919)
English: The chosen tool for the RFA is the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) team grant, the intention of which is to provide infrastructure support for the development of novel research teams.
French: L'outil choisi pour l'appel de demandes est le programme de subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), dont le but est de soutenir l'infrastructure en vue de la création d'équipes de recherche novatrices.
English: Appendix A (below) sets out a list of ingredients identified as NHPs, for which NHPD monographs will be developed.
French: L'Annexe A (ci-après) constitue une liste d'ingrédients recensés comme PSN et pour lesquels on a l'intention d'élaborer des monographies de la DPSN.
English: Increasing the rate from 75 to 150/min caused Ri to rise and θ to decrease.
French: L'augmentation du taux de 75 à 150/min a provoqué une augmentation de Ri et une diminution de θ.
English: For example, when a new CD is created, the original CSD codes are retained where possible.
French: Par exemple, lorsqu'une nouvelle DR est créée, les codes de SDR attribués à l'origine sont conservés si possible.
English: Against this background, and in order to enhance European parliamentary monitoring of the WTO and its work, the Assembly resolves to seek a more active involvement in the work of the WTO.
French: Dans ces circonstances, et pour renforcer le contrôle parlementaire au niveau européen de l'OMC et de ses travaux, l'Assemblée décide de chercher à s'impliquer plus activement dans ces travaux.
English: In accordance with the terms of reference:
French: Ce mandat prévoyait notamment ce qui suit :
English: For any additional oral or written questions, click on « contact » for our co-ordinates and an electronic question form.
French: Si vous avez des questions à poser oralement ou par écrit, cliquez sur “contact”. Vous y trouverez nos coordonnées, ainsi qu'un questionnaire électronique.
English: Candidate's written response should demonstrate the ability to identify the information needed to clarify a situation, seek that information from appropriate sources and use skilled questioning to draw out the information needed.
French: La réponse écrite du candidat doit démontrer sa capacité à repérer l'information nécessaire pour clarifier une situation, à chercher cette information dans les sources appropriées et à se poser les bonnes questions pour obtenir l’information nécessaire.
English: The Government of the Czech Republic is aware of the need to continue its efforts to ensure the rights of minorities, especially Roma.
French: Le Gouvernement de la République tchèque est conscient de la nécessité de poursuivre ses efforts visant à garantir les droits des minorités, des Roms en particulier.
English: Each Balkanfolk customer could use more than one Promo Code.
French: Chaque Balkanfolk client peut utiliser plus d'un Promo Code.
English: Rather than fretting only about the division of powers, we should all be focused more on the sharing of responsibility.
French: Au lieu de nous obstiner à discuter seulement de la répartition des pouvoirs, nous devrions plutôt nous concentrer sur le partage des responsabilités.
English: (d) Reiterate its call in resolution 57/141 for all States and relevant international bodies to cooperate in the prevention and combating of piracy and armed robbery at sea and urge States to give urgent attention towards promoting, concluding and implementing regional agreements, in particular in high-risk areas;
French: d) Réitère l'appel qu'elle a lancé dans sa résolution 57/141 à tous les États et les organismes internationaux compétents à coopérer pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer qu'elle engage vivement les États à se préoccuper d'urgence de promouvoir, conclure et mettre en oeuvre des accords régionaux, notamment dans les zones à haut risque;
English: Our country has done all in its power to move towards a world free of nuclear weapons.
French: Notre pays n'a pas ménagé ses efforts pour avancer vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Research involves Use of immune-deficient mice to study normal and leukemic human stem cells.
French: Objet de la recherche Utilisation de souris immunodéficientes pour étudier les cellules embryonnaires humaines normales et leucémiques.
English: 3.2 Tjapukai Aboriginal Cultural Park in North Queensland At the Tjapukai Aboriginal Cultural Park in North Queensland, Australia, Djabugay community members are involved in the representation and presentation of their cultural heritage to a wide variety of national and international tourists.
French: 3.2 Parc culturel autochtone Tjapukai dans la région nord du Queensland À ce parc autochtone culturel dans le nord du Queensland, en Australie, les membres de la communauté djabugay participent à la représentation et la présentation de leur patrimoine culturel à un grand nombre de touristes nationaux et internationaux.