ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is designed to meet provincial environmental standards and was put forward by the Municipality as its number one infrastructure priority.
French: Le projet a été mis sur pied afin de répondre aux normes environnementales provinciales. Il a été présenté par la municipalité en tant que principale priorité en matière d'infrastructure.
English: (13) Secretarial assistant posts, of which two B*8 ad personam.
French: (13) Emplois d'assistant de secrétariat, dont deux B*8 à titre personnel.
English: Those who ignore the risks dialog negative consequences for Fima and brand.
French: Ceux qui ignorent les risques de dialogue des conséquences négatives pour Fima et de la marque.
English: Above all, she believes this treatment was based on her Roma identity.198 A group of Roma in Vidin, Bulgaria, attempted to remedy the problem of perceived inferior care at a health institution by collecting money from the Romani community to buy the attention of health care workers.199 Such further indignities can be spared for this community and elsewhere if concerted efforts are made by local authorities and professional bodies to enact and publicize anti-discrimination norms and to provide effective monitoring and sanctions.
French: A Vidin, en Bulgarie, un groupe de Roms a tenté de remédier au problème de la qualité des soins dispensés par un établissement de santé en organisant, auprès de la communauté rom, une collecte de fonds censée attirer l'attention des professionnels de la santé198. Il serait possible d'éviter de telles offenses, à cette communauté et d'autres, en exhortant les autorités locales et les instances professionnelles à déployer des efforts concertés en vue d'adopter des normes, de les porter à la connaissance du public et de mettre en place un contrôle et des sanctions effectives.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.69 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.69 est adopté.
English: In the opposite direction, Belgian investment in Canada amounted to C$ 2.7 billion in 2005 with Belgium ranking 12th largest investor.
French: Dans l'autre sens, l'investissement belge au Canada a atteint 2,7 milliards C$ en 2005 et la Belgique se situait au 12ème rang des plus importants investisseurs.
English: • Canada has provided $14.5 million for the WFP response to the crisis in Sudan.
French: • Le Canada a versé 14,5 millions de dollars en réponse à un appel du PAM pour intervenir face à la crise au Soudan.
English: Where payments fall due at regular intervals, payment may be made by standing order or direct debit.
French: Le paiement par voie de domiciliation n'est possible que s'il est obligatoirement prévu dans le contrat avec le créancier comme étant l'unique mode de paiement.
English: This is linked to the occupational structure by sex and area;
French: Ce facteur est à relier à la structure de l'emploi en fonction du sexe et de la zone.
English: NURSING MOTHERS: It is not known whether sildenafil is excreted into breast milk.
French: Approximativement 15% des personnes qui prennent Sildenafil éprouvent des effets secondaires. Ceux plus communs sont rougissement de la face (1 de 10), douleur de tête (1 de 6), douleur stomacale, congestion nasale, nausées, diarrhée et difficulté de différencier entre les couleurs vert et bleu.
English: Admittedly, the Court of First Instance first analysed the component parts of the mark.
French: Il est vrai que le Tribunal a analysé, dans un premier temps, les éléments constitutifs de la marque.
English: The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Hague Service Convention) provides for the channels of transmission to be used when a judicial or extrajudicial document is to be transmitted from one State Party to the Convention to another State Party for service in the latter.
French: La Convention de la Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (Convention Notification de la Haye) prévoit les voies de transmission à utiliser lorsqu’un acte judiciaire ou extrajudiciaire doit être transmis d’un Etat partie à la Convention vers un autre Etat partie pour y être signifié ou notifié.
English: In comparison, a large proportion of males in every age group are economically active.
French: En comparaison, une grande proportion d'hommes de toutes tranches d'âge sont actifs sur le plan économique.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PCAEGIM_Gaspesie.asp?LANG=EN Programming under mandates from the Government of Canada Infrastructure Canada Program (2000) Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000. The objective of this agreement was to upgrade municipal, urban and rural infrastructure in the province as well as improving Quebecers' quality of life.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PCAEGIM_Gaspesie.asp?LANG=FR Programmes mandatés par le gouvernement du Canada Programme intrastructures Canada (2000) Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 dont l'objectif est d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: The substances in question are already on the market but have not yet been evaluated by the competent scientific committee.
French: Il s'agit des substances qui circulent déjà sur le marché, mais qui n'ont pas encore été analysées par les commissions scientifiques compétentes.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF ITS FORTY-SEVENTH SESSION (Agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: • Setting emission performance standards for new passenger cars [COM(2007) 856]
French: • Normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves [COM(2007) 856]
English: Data is downloaded regularly to the Directory of Federal Real Property.
French: Les données sont téléchargées régulièrement dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Reanalysis of the samples on the day after initial analysis indicates if immediate analysis after sample preparation is required.
French: The levels of rapidly disappearing biomarkers primarily reflect exposures during the previous several hours.
English: Options and procedures are being considered by both parties.
French: Les deux parties examinent des options et des procédures possibles.
English: This national market news service gathers and publishes, amongst other things, selling price data for garlic in Mexico on a daily, weekly and monthly basis.
French: Ce service national d'information sur les marchés assure entre autres le regroupement et la publication quotidienne, hebdomadaire et mensuelle des données sur les prix de vente de l'ail dans ce pays.
English: I absolutely agree that it is not an easy task to define coastal fisheries, but this is exactly why I would strongly recommend basing ourselves on the definition which is used in Community legislation: vessels of up to 12 metres not using towed gear.
French: Je reconnais tout à fait les difficultés que pose la définition de la pêche côtière. C’est d’ailleurs pourquoi je recommande que nous nous basions sur la définition utilisée dans la législation communautaire: les navires dont la longueur est inférieure à 12 m et qui n’utilisent pas d’engins traînants.
English: 2. a) Devices - Approval I. The approvals program should be maintained for all trade devices.
French: 2. a) Appareils - Approbation I. Le programme d’approbation doit être maintenu pour tous les appareils commerciaux.
English: It is incapable of giving substance to its own declarations: in Florence, it entered into specific commitments which it subsequently deliberately ignored, in relation both to the confidence pact and the refinancing at least of the priorities it had itself determined. It is incapable of reaching agreement with us on the issue of the legal bases - and therefore improving effectiveness here and making it possible for the Commission also to implement the budget in a properly informed manner.
French: Le Conseil est également incapable de définir une politique en matière de budget; il est incapable de donner de la substance à ses propres déclarations, lorsqu'il prend à Florence des engagements précis qu'ensuite, délibérément, il ne tient pas, soit au sujet du Pacte de confiance soit au sujet du refinancement au moins des priorités qu'il a lui-même définies; il est incapable de s'accorder avec nous sur la question des bases judiciaires, et donc de lui conférer de la force et aussi de donner à la Commission la possibilité d'effectuer le budget en toute connaissance de cause.
English: Stalking is a Crime Called Criminal Harassment June 2, 2003
French: Garantir l'avenir et guérir du passé 14 mai 2002
English: April-May, 2004 ONP Newsletter Quick Hits
French: Bulletin du BPSI des mois de d'avril et mai 2004 Manchettes
English: We must give the right support to children and young people.
French: Nous devons apporter un soutien adéquat aux enfants et aux jeunes.
English: OTTAWA, October 24, 2008 — The Competition Bureau today published its Bulletin on Corporate Compliance Programs .
French: OTTAWA, le 24 octobre 2008 — Le Bureau de la concurrence a publié aujourd’hui une version actualisée de son Bulletin sur les programmes de conformité d’entreprise .
English: INFRINGEMENT AND SPECIAL CIVIL LAW CLAIMS Article 17 Infringement The holder may invoke the rights conferred by the Community plant variety right against a person who contravenes any of the conditions or limitations attached to the derogation pursuant to Article 14 of the basic Regulation as specified in this Regulation.
French: CONTREFAÇON ET ACTIONS DE DROIT CIVIL Article 17 Contrefaçon Le titulaire peut invoquer les droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales, à l'encontre d'une personne qui enfreint l'une des conditions ou limitations attachées à la dérogation visée à l'article 14 du règlement de base, telle que spécifiée dans le présent règlement.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: À l'issue du concours, le jury soumettra à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste des lauréats.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Plans et priorités stratégiques des fraudes, des contrefaçons ou des détournements de fonds.
English: Approximately 1 percent of the average apparent market value during the 1995-97 period.
French: 100 de la valeur du marché apparent moyen durant la période 1995-1997.
English: League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Vol. III: Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee (Doc. C.75.M.69.1929.V.
French: SDN, Conférence pour la codification du droit international, tome III: Bases de discussion établies par le Comité préparatoire à l'intention de la Conférence (C.75.M.69.1929.V.
English: (a) The number of children affected by sexual exploitation, particularly prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite;
English: Clots can pass through a PFO and this can be a concern but the question remains how often it actually happens.
French: Des caillots peuvent passer à travers une PFO, ce qui peut être préoccupant, mais il reste à déterminer la fréquence à laquelle cela se produit effectivement.
English: Excitatory α-adrenoceptors (vasoconstriction) dominated over inhibitory β-adrenoceptors (vasodilatation).
French: Les α-adrénorécepteurs à propriétés excitantes (vasoconstriction) dominent sur les β-adrénorécepteurs à propriétés inhibitrices (vasodilatation).
English: The purpose of the International Life Skills Survey is to directly assess, via cognitive measures, the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: L'Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie (EICUV) vise à évaluer directement, au moyen de mesures cognitives, la performance d'adultes de 16 à 65 ans dans les domaines suivants : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, les capacités de calcul et la résolution de problèmes.
English: The representative of China underlined the good results achieved by UNCTAD technical cooperation activities and welcomed the increase in the level of expenditures.
French: Le représentant de la Chine a souligné les bons résultats des activités de coopération technique de la CNUCED et s'est félicité de l'augmentation des dépenses.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: It was agreed that a message of gratitude and deep appreciation should be conveyed to the Governments of France and Italy for hosting the two working meetings.
French: Il a été convenu d'adresser un message aux Gouvernements français et italien pour les remercier chaleureusement d'avoir accueilli les réunions de travail.
English: Note verbale dated 11 March 2009 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 11 mars 2009, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Madagascar
English: For regular members, the percentage increases were the same at every rank, except for members of senior management, whose pay is tied to that of corresponding levels of the Executive (EX) group in the core public service.
French: L'évolution des salaires a donc été déterminée presque exclusivement par les augmentations en pourcentage approuvées par le Conseil du Trésor au fil des années, comme il ressort du tableau 2093.
English: I believe that 2007 must remain the target for Romania and Bulgaria.
French: Je pense que 2007 doit rester l’objectif de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: If we take these two reports together they clearly represent a flaw in the thinking of European politicians, namely that whatever the problem appears to be, Europe is the solution.
French: Si nous considérons ces deux rapports conjointement, nous voyons qu'ils constituent visiblement un point faible dans la réflexion des responsables politiques européens, à savoir que, quel que soit le problème, l'Europe est la solution.
English: We have clear and sometimes very sensitive divisions of responsibilities and obligations between Member States and Community bodies.
French: Il existe une séparation claire et parfois délicate des responsabilités et des obligations des États membres et des organes communautaires.
English: Canadian-owned banks account for over 90 per cent of the domestic revenue of this sector, while Canadian-owned life and health insurers have a 71-per-cent domestic market share.
French: Les banques canadiennes génèrent plus de 90 % des revenus intérieurs de ce secteur, tandis que les compagnies canadiennes d’assurances de personnes ont une part du marché intérieur de 71 %.
English: In 1995, 77 Nursing Officers (Nur Os) departed the CF as a result of the Force Reduction Plan (FRP).
French: En 1995, 77 officiers des soins infirmiers (S INFIRM) ont quitté les FC dans le cadre du Programme de réduction des forces (PRF).
English: As such, the work undertaken must satisfy the three criteria of:
French: Par conséquent, le travail entrepris doit satisfaire aux trois critères suivants :
English: A member of the Young Turks, he became member for Edirne of the Ottoman Parliament after the 1908 revolution then, in July 1909 was appointed Minister of the Interior.
French: Membre des Jeunes Turcs, il deviendra député pour Edirne dans le parlement ottoman après la révolution de 1908 et, en juillet 1909, il est nommé ministre de l'intérieur.
English: The Council heard a statement by Mr. Badji.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Badji.
English: In expressing such appreciation, the Libyan Arab Jamahiriya affirms that it will have fulfilled all Security Council requirements relevant to the Lockerbie incident upon transfer of the necessary sums to the agreed escrow account.
French: En exprimant cette appréciation, la Jamahiriya arabe libyenne affirme qu'elle aura respecté toutes les prescriptions du Conseil de sécurité relatives à l'incident de Lockerbie après le virement des montants nécessaires au compte séquestre convenu.
English: This funding includes the creation of the Building Communities Through Arts and Heritage program, enhanced resources for Canada Arts Presentation Fund, and funding for community historical anniversaries infrastructure.
French: Ce montant permettra notamment de créer le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, d'accroître le budget du Fonds du Canada pour la présentation des arts ainsi que de financer les infrastructures reliées aux commémorations historiques communautaires.
English: As Mexico had pointed out, the nuclear-weapons States had failed to make systematic or progressive efforts to reduce nuclear weapons in the period under review, and no multilateral instruments had entered into force in the area of nuclear disarmament.
French: Ainsi que le Mexique l'a souligné, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas fait des efforts systématiques ou progressifs pour réduire au cours de la période examinée le nombre des armes nucléaires et aucun instrument multilatéral n'est dans le domaine du désarmement nucléaire entré en vigueur.
English: She uses Postcards as simple compliment slips, when sending out CDs of images to clients across the globe.
French: Elle utilise les Cartes postales pour accompagner les CD d'images qu'elle expédie à ses clients du monde entier.
English: In this way and others, NRCan carries on its long tradition of using science, technology and research to put Canada in a more competitive position internationally and improve the quality of life for Canadians.
French: De cette façon et de bien d'autres, RNCan poursuit sa longue tradition d'utiliser les sciences, les technologies et les recherches afin de placer le Canada dans une meilleure position concurrentielle sur la scène internationale et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Accommodation and breakfast are free for 2 children (until the age of 16) sharing their parents’ or grand-parents’ room.
French: L'hébergement et le petit déjeuner est offert pour deux enfants (de moins de 16 ans inclus) partageant la chambre d'adultes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: They must be the guiding principles for the Member States' cooperation within the Union.
French: Ils doivent constituer les principes directeurs de la coopération entre les États membres au sein de l'Union.
English: I want to express my support for the draft recommendations on the subject.
French: Je soutiens les projets de recommandation formulés sur cette question.
English: Building Capacity in the Maghreb to respond to the challenges and opportunities created by the UNFCCC (Capacity building in Maghreb), UNDP, GEF grant is US$ 2.5 million.
French: Renforcement des capacités au Maghreb pour relever les défis et saisir les opportunités résultant des mesures prises par les pays en application de la CCNUCC (Renforcement des capacités au Maghreb), PNUD, (financement du FEM : 2,5 millions de dollars).
English: • BHP Billiton and Posco plan massive Indian slab project (August 19, 2004)
French: • BHP Billiton and Posco plan massive Indian slab project (19 août 2004)
English: If accommodation costs are more than 25 per cent of the income, the Supplement meets 70 per cent of the difference, subject to regionally based maxima.
French: Si ces coûts dépassent 25% du revenu, le supplément couvre 70% de la différence, sous réserve de maxima établis pour chaque région.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10474.00 2004-05-13 ROBERT DE CARLE 0431 Scientific consultants $16700.00 2004-05-13 ZANIAH INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10474.00 $ 2004-05-13 ROBERT DE CARLE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16700.00 $ 2004-05-13 ZANIAH INC.
English: E-government Premiers announced that a Symposium on e-government will be held in Québec City in spring 2005.
French: Gouvernement en ligne Les premiers ministres ont annoncé qu’un symposium sur le cybergouvernement aura lieu à Québec au printemps de 2005.
English: Many of the interventions for youth developed under the TDRS included building self-esteem as a program goal and developed a range of activities for building self-esteem including physical activity, drama, peer-to-peer education, and communication and relationship skills (C5, E5, F1, H1, O1).
French: Bon nombre des interventions auprès des jeunes élaborées dans le cadre de la SRDT visaient, entre autres, à développer l'estime de soi ; c'est à cette fin qu'ont été mises sur pied une gamme d'activités telles que l'activité physique, le théâtre, l'éducation par les pairs et le développement des aptitudes à la communication et des aptitudes sociales (C5, E5, F1, H1, O1).
English: Moreover, translating the objectives into results language was difficult.
French: En outre, il a été difficile de traduire les objectifs en résultats.
English: Requests regional representatives on the bureau to submit to the secretariat, as soon as practicable after the third meeting of the Conference of the Parties, nominations for institutions to become Stockholm Convention regional centres or subregional centres in accordance with the terms of reference for the selection of such centres set forth in the annex to the present decision;
French: Prie les représentants des régions au sein du Bureau de soumettre au secrétariat, dès que possible après la troisième réunion de la Conférence des Parties, des nominations d'institutions susceptibles de devenir des centres régionaux ou sous-régionaux de la Convention de Stockholm, conformément au cadre pour la sélection de tels centres figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: Adults typically have a light stripe down their back that extends from the head to the tail.
French: Les adultes ont généralement une bande pâle sur le dos qui s’étend de la tête à la queue.
English: It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Union and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
French: Elle publie sans délai au Journal officiel de Communautés européennes les mesures qui sont prises et, au moins une fois par an, la liste récapitulative des mesures prises par les États membres.
English: [12] For all of the foregoing reasons, the appeal of Nicholas Turinski is dismissed.
French: [12] Pour toutes les raisons précitées, l'appel de Nicholas Turinski est rejeté.