ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that in many cases there will be overlaps between the factors in the sense that where one is fulfilled another one will usually be met as well.
French: Il convient de noter qu’il y aura dans bien des cas des chevauchements entre les facteurs, en ce sens que lorsque l'un d’eux sera rempli, un autre le sera souvent aussi.
English: When asked who would bear the risk of loss in the event of fire during the printing phase and prior to the materials being sold to the insurance company, Mr. Stephens testified that it would be the appellant.
French: Lorsqu'il lui a été demandé qui assumerait le risque de la perte en cas d'incendie durant les travaux d'impression et avant la vente du matériel à la société d'assurance, M. Stephens a témoigné que ce serait l'appelant.
English: Ms. Buss was found to meet all the qualifications.
French: Mme Buss a démontré qu'elle possédait toutes les qualités requises pour s'acquitter des fonctions du poste à combler.
English: The Committee also notes from another source1 that the Penal Code of Finland contains provisons to fight against human trafficking and the arrangement of illegal immigration.
French: Le Comité note que, d’après une autre source1, le code pénal finlandais comporte des dispositions visant à combattre la traite des êtres humains et l’organisation de filières d’immigration clandestine.
English: It is our hope that an appropriate solution to the question of the border between the two countries will be found.
French: Nous espérons qu'une solution appropriée à la question des frontières entre les deux pays sera trouvée.
English: But it's also, quite simply, good business practice.
French: Mais c'est aussi, tout simplement, une bonne pratique d'affaires.
English: The project will identify the physical assets, infrastructures and institutions in the corridor, identify areas for common and joint economic development activities, and identify and benchmark other jurisdictions with successful growth corridors.
French: Le projet cernera les avantages à l'intérieur du corridor et les secteurs d'activités de développement économique communs et il s'appuiera sur des administrations qui possèdent des corridors de croissance fructueux.
English: For some sites, the precise location of the key marine area will vary slightly among years as annual ice conditions vary.
French: De plus, l’emplacement précis d’un habitat marin peut parfois varier légèrement d’une année à l’autre selon la condition annuelle des glaces.
English: The Bureau Business Plans provide further detail with the inclusion of a separate section (VI) for sustainable development under which the bureaux provide detailed descriptions of the activities they are planning.
French: Les plans d’activité des directions générales apportent des précisions et prévoient une section séparée (VI) sur le développement durable, dans laquelle les directions générales fournissent des descriptions détaillées des activités qu’elles prévoient. Action 6
English: First of all, we, along with the United States, should press for breathing new life into the roadmap, but also, as Mr Brok said a moment ago, give support to the Palestinians at this particular time, so that the people there realise, the sooner the better, that the pragmatists and moderates can really offer benefits.
French: Avant tout, nous devons faire pression avec les États-Unis pour donner un nouveau souffle à la feuille de route mais également, comme l’a dit M. Brok il y a un instant, épauler les Palestiniens à ce moment précis afin que la population réalise le plus rapidement possible que les pragmatiques et les modérés peuvent réellement offrir des avantages.
English: DFO is confident that the primary objective of these institutions is not to exercise any control in the fishery; rather it is to provide financial services.
French: Le MPO est convaincu que l'objectif premier de ces institutions n'est pas d'exercer un contrôle quel qu'il soit sur les pêches, mais strictement de fournir des services financiers.
English: States parties must respect their obligation not to acquire nuclear arms, while nuclear States must implement their commitment to eliminate their nuclear arsenals.
French: Les États parties doivent respecter leur obligation de ne pas acquérir d'armes nucléaires, tandis que les États qui en sont dotés doivent respecter leur engagement d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: If so, 2008 will be a pivotal year, one in which prospects for a peaceful future for mankind would improve significantly.
French: Si tel est le cas, 2008 sera une année charnière, une année au cours de laquelle les chances de voir s'instaurer un avenir pacifique pour l'humanité s'amélioreront sensiblement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I will read from the press: 'Just after the evening meal to break the Ramadan fast on 29 September, around 30 vehicles loaded with several hundred Sudanese rebels ripped through the perimeter of an African Union peacekeepers' base on the edge of Haskanita, a small town in southern Darfur, the embattled province in western Sudan where at least 200 000 people and perhaps as many as 300 000 have been killed since the rebellion began in 2003.'
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous lire cet extrait de la presse: "Le 29 septembre, juste après le repas du soir pris pour rompre le jeûne du Ramadan, une trentaine de véhicules avec à leur bord plusieurs centaines de rebelles soudanais ont fait irruption dans le périmètre d'une base des forces de maintien de la paix de l'Union africaine à l'extérieur d'Haskanita, une petite ville du sud du Darfour, qui est la province occidentale soudanaise où les combats font rage. Au Darfour, au moins 200 000, voire 300 000 personnes ont déjà été tuées depuis le déclenchement de la rébellion en 2003."
English: University of Arizona, Tucson: 2000.
French: Social Desirability and Approval-Related Biases in Middle-Aged Women’s Energy Intake:
English: Points out, taking into account ECJ rulings, that services providers from other Member States who are forced into negotiations on posted workers' working conditions other than required by the Directive 96/71/EC may lead to the restriction on the freedom to provide services; therefore collective actions aimed at service providers from other Member States should be undertaken in foreseeable way; Amendment 2. Points out, taking into account ECJ rulings, that imposing working conditions on workers posted by service providers from other Member States, the application of which is not required or allowed by Directive 96/71/EC, or to force service providers to enter into negotiations on such working conditions with trade unions, leads to an unjustified restriction to the freedom to provide services; therefore collective actions must not aim at imposing working conditions which go beyond Directive 96/71/EC and which are not sufficiently precise and accessible; Or. en
French: Amendement 14 Małgorzata Handzlik Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. fait observer que, compte étant tenu des arrêts de la CJCE, le fait que des fournisseurs de services d'autres États membres sont contraints à des négociations relatives à des conditions de travail des travailleurs détachés autres que celles voulues par la directive 96/71/CE peut aboutir à limiter la liberté de fourniture de services; c'est pourquoi des actions collectives visant des fournisseurs de services d'autres États membres devraient être entreprises de façon prévisible; Amendement 2. fait observer que, compte étant tenu des arrêts de la CJCE, imposer à des travailleurs détachés par des fournisseurs de services d'autres États membres des conditions de travail dont l'application n'est pas obligatoire ou autorisée par la directive 96/71/CE ou contraindre les fournisseurs de services à s'engager avec les syndicats dans des négociations sur des conditions de travail de cette nature revient à limiter de manière injustifiée la liberté de fourniture de services; c'est pourquoi les actions collectives ne peuvent pas viser à imposer des conditions de travail qui vont plus loin que la directive 96/71/CE et qui sont insuffisamment précises et accessibles; Or. en
English: The Department had previously concluded all air carrier contracts on the block-hour system, whereby the United Nations paid for a guaranteed number of hours irrespective of whether those hours had been utilized.
French: Les contrats conclus précédemment par le Département des opérations de maintien de la paix et les transporteurs aériens prévoyaient tous une tarification des heures de vol sur une base forfaitaire, que ces heures soient ou non utilisées.
English: In his report, Mr. Ryan asserts that given the present configuration of the wheelchair tie-down, it would seem that only a wheelchair that can move sideways would be able to be easily manoeuvred into the area.
French: Dans son rapport, M. Ryan affirme qu'étant donné la présente configuration du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, il semblerait que seul un fauteuil roulant pouvant se déplacer de façon latérale pourrait être manœuvré facilement afin d'entrer dans cette zone.
English: Symantec released CarrierScan Server 2.1 for Network Appliance, which is the first product to protect, both cache and filer gateway solutions.
French: Symantec a lancé CarrierScan Server 2.1 pour Network Appliance, qui est le premier produit protégeant aussi bien les solutions antémémoires que les classiers sur passerelle.
English:  OPEN TO MEDIA – Members of the media can cover the Governor General’s speech.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS - Les membres des médias pourront couvrir le discours de la gouverneure générale.
English: Intrinsically, a scenario, a musical composition, or the retranscription of dance steps are animated, but not incarnated.
French: Intrinsèquement, un scénario, une composition musicale ou encore la retranscription d’enchaînements de pas de danse sont animés, mais non pas incarnés.
English: T'Pol points out that they sound like intelligent, sentient beings, but Damrus denies that, arguing that their shape-shifting is not a sign of intelligence or sentience but a mere instinctual response.
French: Avant de la quitter pour la dernière fois, Archer lui demande pourquoi elle a choisi de lui apparaître sous cette forme.
English: Mixture data are presented both as kinematic viscosity and as excess Gibbs free energy of activation for flow.
French: Pour l'écoulement, les données d'un mélange sont présentées en termes de viscosité cinématique et d'excès d'énergie libre d'activation de Gibbs.
English: • The remaining planning surplus amounts to $1.6 billion in 2005–06 and ranges from about $2 billion to $3.5 billion annually over the next five years, totalling $15.5 billion.
French: • Le reste de l’excédent aux fins de planification s’élève à 1,6 milliard de dollars en 2005-2006 et se situe entre environ 2 milliards et 3,5 milliards par année au cours des cinq prochaines années, pour un total de 15,5 milliards.
English: The United Kingdom believes that it is important to maintain the rule on continuous nationality of claims so as to preclude claimants changing their nationality to that of a State which may be more likely to bring a claim on his or her behalf.
French: Pour le Royaume-Uni, il est important de maintenir la règle de la continuité de la nationalité des réclamations afin que les réclamants ne changent pas de nationalité pour acquérir celle d'un État davantage susceptible de formuler une réclamation en leur nom.
English: Contacts for approvals and permits If you are building a beach, the table below will help you determine whom you should contact.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si votre projet inclut l am nagement d une plage, consultez le tableau ci-dessous pour d terminer l organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: A comprehensive, holistic and lifecycle approach supports the proper sequencing and achievement of international environmental objectives;
French: Une approche exhaustive, holistique et basée sur le cycle de vie aide à ordonnancer et à concrétiser adéquatement les objectifs environnementaux internationaux.
English: Connect to the best deal on the market!
French: Branchez-vous à la meilleure affaire du marché !
English: 2.2 Background on the Development of the Guidelines Health Canada and PHAC jointly sponsored the activities of the National Advisory Committee (NAC) on FASD.
French: 2.2 Élaboration des lignes directrices Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada ont conjointement parrainé le Comité consultatif national (CCN) sur l’ETCAF.
English: The increased demand for more qualified workers, the greater need for more professionals in the public sector and a better budgetary situation are expected to lead to an annual increase in employment of 2.0% in the social science, education and government service group.
French: On s'attend à ce que la demande accrue de travailleurs qualifiés, le besoin grandissant de professionnels dans le secteur public et l'amélioration de la situation budgétaire se traduisent par une augmentation de l'emploi de 2,0 % par année dans le groupe sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux.
English: Symptoms for DA were not visible until mid-summer.
French: Les symptômes de la maladie ne sont apparus qu’au milieu de l’été.
English: and intensity predicted to occur as a consequence of climate change.
French: Les plants se limitent aux dunes stabilisées dans des zones localisées du littoral du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: www.unfccc.int/sessions/010611/index.html
French: www.unfccc.int/sessions/010611/index.html.
English: 4.4.2 Coping with Employment Issues and Financial Challenges Focus group participants expressed concern about their employment status and income.
French: 4.4.2 Régler les problèmes d'emploi et surmonter les défis financiers Les participantes aux groupes de discussion ont exprimé des inquiétudes au sujet de leur situation professionnelle et de leur revenu.
English: Despite the simplicity of the theme, there is nothing of the ordinary about the painting.
French: Malgré la simplicité du motif choisi, le tableau ne donne pas l'impression d'une image banale.
English: Have your co-workers ever considered you cocky?
French: Vos collègues vous ont-ils déjà trouvé prétentieux?
English: Young people are prohibited in these premises in Prince Edward Island but not in Manitoba and, starting in 2008, Quebec.
French: Les jeunes ne peuvent accéder à ces commerces à l'Île-du-Prince-Édouard, mais non au Manitoba, de même qu'au Québec à compter de 2008.
English: The question arises, however, as to the extent to which such consolidation should be permitted.
French: La question est de savoir toutefois dans quelle mesure celle-ci devrait être permise.
English: Through its Natural Health Products Research Program, the Directorate, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has committed five million dollars over the next five years in support of community-based initiatives involved in the area of natural health products.
French: Grâce au Programme de recherche sur les produits de santé naturels et en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Direction a affecté, pour les cinq prochaines années, cinq millions de dollars afin de soutenir les initiatives communautaires dans le domaine des produits de santé naturels.
English: According to tradition, they are gifts from the spirit world and have to be treated very gently lest they become disillusioned with this world and return to a more congenial place.
French: Selon la tradition, ils sont un don des esprits, et il faut les traiter avec beaucoup de douceur pour éviter qu’ils soient déçus par le monde où ils sont et décident de s’en retourner dans des lieux plus agréables.
English: Benefits and Costs The move to the single-level of internal appeal is expected to result in significantly lower costs for both Revenue Canada and the importing community, and should prove to be much less time-consuming than the old two-level appeal process.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que l'adoption d'un seul niveau de recours interne réduise considérablement les coûts de Revenu Canada et ceux des importateurs et à ce que le nouveau processus exige beaucoup moins de temps que l'ancien.
English: The Standing Instructions for Registrars and Their Supervisory Authorities take account of the orthographic particularities of the names of members of national minorities by providing that the diacritics (graphic accents, hooks, etc.) in names or other words shall be retained as such.
French: Dans ce contexte, les membres des minorités nationales dont l’ancien nom avait été « germanisé » ou remplacé peuvent reprendre leur patronyme d’origine.
English: The main concerns are the suburban areas of medium-sized cities as well as metropolises such as Paris, and particularly the outer estates, which were build in the post-war period.
French: Les principales préoccupations sont les zones suburbaines de villes moyennes ainsi que les métropoles comme Paris, et notamment les lotissements périphériques, construits après-guerre.
English: This committee has made considerable progress in accomplishing its task and is close to completing its work.
French: Ce comité a fait des progrès considérables dans l'accomplissement de sa tâche et prêt d'achever ses travaux.
English: The appellant asked Mr. Wojcik whether the tightening and loosening of the plastic knob tension screw modified the force that he was exerting on the dispenser.
French: L'appelante a demandé à M. Wojcik si resserrer ou desserrer la vis de tension du bouton en plastique modifiait la force qu'il exerçait sur le dévidoir.
English: When Cultures Collide Our languages, our spirituality and everything that we are — that was given to us and that was carried before by our ancestors, our grandparents who have passed on.
French: Le choc des cultures [TRADUCTION] Nos langues, notre spiritualité, toutes nos caractéristiques nous ont été léguées par nos ancêtres et par nos grandsparents, qui ne sont plus de ce monde.
English: Looking at the balance of what has been achieved, we cannot but underscore the great input of the CTC in strengthening the overall capacity of the States Members of the United Nations to fight this evil.
French: Alors que nous dressons le bilan de nos réalisations, nous ne pouvons que souligner la contribution considérable du CCT dans le renforcement des capacités globales des États Membres de l'ONU à lutter contre ce fléau.
English: On 13-14 November 2003, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Customs Organization (WCO) hosted a meeting on trade security and trade facilitation.
French: Les 13 et 14 novembre 2003, la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont accueilli une réunion sur la sécurité et la facilitation du commerce.
English: Since 31 October 2004, the Web site has been updated every three months to include information on new contracts awarded.
French: Depuis, le 31 octobre 2004, le site Web est mis à jour tous les trois mois et fournit de l’information sur les nouveaux contrats accordés.
English: A CIDA-funded study on girls abducted during the conflict in Angola helped CIDA and its partners to ensure girls' needs were addressed in other demobilization efforts.
French: Une étude financée par l'Agence qui portait sur les jeunes filles enlevées durant le conflit en Angola a permis à l'ACDI et à ses partenaires de répondre aux besoins de ces jeunes filles dans le cadre d'autres efforts de démobilisation.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents General Information YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Renseignements généraux VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Will health supports continue to be available to former students?
French: Le soutien de la santé continuera-t-il d’être offert aux anciens élèves?
English: Child and women's environment.
French: Environnement, femmes et enfants.
English: (Thousands of United States dollars)  Provision for bad debt
French: Provision pour créances douteuses
English: Agency Overview Mandate To protect and present nationally significant example’s of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Aperçu de l’Agence Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: The Department received authority to move the associated funding to future fiscal years in accordance with revised major capital plans.
French: Le Ministère a reçu l'autorisation de reporter le financement associé à de futurs exercices, du fait de la révision de grands projets d'immobilisations.
English: The European Union made a commitment to all the Western Balkan countries that they would enter the European Union.
French: L'Union européenne s'est engagée à permettre l'intégration de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: They are also undertaking negotiations with members of the armed factions aimed at ensuring that they vacate State-owned buildings.
French: Ils négocient également avec les membres des factions armées pour que ceux-ci sortent des bâtiments de l'État qu'ils occupaient.
English: In addition, an environmental effects monitoring program will be implemented to evaluate the effectiveness of environmental protection measures and to monitor the health of aquatic ecosystems associated with the mine site.
French: Par ailleurs, un programme de surveillance des effets environnementaux sera mis en œuvre pour évaluer l’efficacité des mesures de protection de l’environnement et contrôler la santé des écosystèmes aquatiques associés au site minier.
English: The joint questionnaire was well received by member countries as an excellent example of inter-agency cooperation.
French: Les pays membres ont accueilli favorablement le questionnaire commun qui constitue un exemple parfait de coopération interinstitutions.
English: Relevant statistics and information should be released to help understand and plan the development of the sector.
French: De l'information et des statistiques pertinentes devraient être diffusées pour aider à comprendre et planifier l'expansion du secteur.
English: At the request of the Belgian Communities and Regions, it will in due course be putting to the IGC specific proposals to amend the Treaty articles on education, professional training, young people, culture and the media, public health, environmental policy, transport policy and, possibly tourism and sport.
French: Par contre, il annonce qu'à la requête des Communautés et des Régions belges, la Belgique soumettra en temps opportun à la Conférence intergouvernementale des propositions spécifiques visant à modifier les articles conventionnels existants relatifs à l'enseignement, la formation professionnelle, la jeunesse, la culture, l'audiovisuel, la santé publique, la politique de l'environnement, la politique en matière de transport et, éventuellement, au tourisme et au sport.