ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the inspection system, it was interesting to note that the seventh report of Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on torture (E/CN.4/2000/9), included an annex setting out guiding principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which would constitute an important tool to complement all the other field investigation techniques in use.
French: Dans le contexte du système de visites, il est intéressant de noter que le septième rapport de Sir Nigel Rodley, Rapporteur spécial sur la torture (E/CN.4/2000/9), contient en annexe le texte des principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, qui viendraient compléter utilement toutes les techniques d'enquête sur le terrain.
English: Investigación de las repercusiones de las políticas agrarias sobre los conflictos y la consolidación de la paz In Reports magazine:
French: Investigación de las repercusiones de las políticas agrarias sobre los conflictos y la consolidación de la paz Dans le magazine Explore :
English: Expressing the Lisbon objectives in this way should improve their credibility. u The single market had, of course, to be completed as planned in Lisbon (e.g. in energy, telecommunications, public tenders, services, transEuropean networks).
French: Ainsi énoncés, les objectifs de Lisbonne devraient retrouver une crédibilité mieux assurée. Il faut bien sûr achever ce marché unique, comme prévu à Lisbonne (cf. énergie, télécommunications, marchés publics, services, réseaux transeuropéens).
English: Ministers emphasized the importance of close co-ordination with other international organizations and institutions, including in particular the High Representative, as well as with relevant non-governmental organizations.
French: Les ministres ont insisté sur l’importance d’une coordination étroite avec d’autres organisations et institutions internationales, et en particulier le Haut Représentant, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Exclusion rates of minority ethnic pupils are generally lower than for the population as a whole.
French: Les taux d'exclusion des élèves membres de minorités ethniques sont généralement inférieurs à ceux de l'ensemble de la population.
English: There is also responsibility for custody and maintenance of tools, equipment, grounds, buildings and structures.
French: Il est également responsable de la bonne garde et de l'entretien des outils, du matériel, des terrains, immeubles et autres constructions.
English: Do I really need to remind you of what happened in the Soviet Union?
French: Dois-je vous rappeler l'exemple dramatique de l'expérience de l'Union soviétique?
English: In the long run, the greatest health impacts may not be from acute shocks, such as natural disasters or epidemics, but from the accumulated effects of a changing climate on those systems that sustain health, and which are already under stress in much of the developing world.
French: À long terme, la santé ne pâtira peut-être pas tant de chocs ponctuels comme une catastrophe naturelle ou une épidémie que de l'accumulation des incidences d'un changement climatique sur les systèmes sanitaires, déjà lourdement mis à contribution dans la plus grande partie du monde en développement.
English: "This is a true community project, between the media, municipal police forces, and the RCMP," says Campbell.
French: « Il s'agit d'un véritable projet communautaire auquel participent les médias, les services de police municipaux et la GRC, souligne le chef Campbell.
English: Immediately after the deregulation of the milk market in the United Kingdom in 1994 the members of Milk Marque had some 60% of the supply of milk in Great Britain.
French: Immédiatement après la dérégulation du marché du lait au Royaume-Uni en 1994, les membres de Milk Marque assuraient environ 60 % des livraisons de lait en Grande-Bretagne.
English: Involving an organization's members in the change process increases their understanding, commitment and ownership.
French: Faire participer les membres d'une organisation au processus de changement renforce leur compréhension, leur engagement et leur sentiment de responsabilité.
English: Also, the first phase of the International Pharma and Biotech Park in Gujarat is expected to completed by December 2005.
French: Par ailleurs, la première phase du International Pharma and Biotech Park (Parc international de pharmacie et biotechnologie) au Gujerat devrait être terminée d'ici décembre 2005.
English: NOTE Emerald and radiant cuts.
French: An inherent defect found in a diamond. défaut de surface VOIR caractéristique externe
English: MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS 895 9 6 376
French: MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND 895 9 6 376
English: Through a sustained investment in R&D, NRC is helping these communities reach the critical mass necessary for innovation.
French: Grâce à ses investissements soutenus en R-D, le CNRC aide ces collectivités à réunir la masse critique nécessaire à l'émergence de l'innovation.
English: MBA's participation at tradeshows such as EuroShop and TS-2 in the USA, were the first major marketing steps of the company.
French: En France, le milieu muséographique s'est dirigé de suite vers ce nouveau système pour ses expositions temporaires. Ainsi arriva le succès permettant à MBA de développer harmonieusement sa production et d'implanter à travers le monde son réseau de distribution.
English: CAPTURING VALUE-ADDED OPPORTUNITIES IN BIO-BASED PRODUCTS AND PROCESSES Given their potential for future growth, a key area of focus in innovation is bioproduct and bioprocess research.
French: SAISIR LES POSSIBILITÉS DE VALEUR AJOUTÉE DANS LE SECTEUR DES BIOPRODUITS ET DES BIOPROCÉDÉS Compte tenu de son potentiel de croissance future, la recherche sur les bioproduits et bioprocédés représente un domaine clé au chapitre de l’innovation.
English: The modalities of access referred to in paragraph 4 shall at least be the same as those stipulated by national law in the case of a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.’; (e) paragraph 6 shall be deleted; 8. the following Article shall be inserted:
French: Les modalités de l'accès visé au paragraphe 4 doivent être au moins équivalentes à celles que prévoit le droit national pour un procureur, juge ou officier de police ayant des prérogatives équivalentes.»; e) le paragraphe 6 est supprimé. 8) L'article 9 bis suivant est inséré:
English: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear.
French: 5.14.6.2 La plage éclairante du catadioptre peut avoir des parties communes avec la surface apparente de tout autre feu situé à l'arrière.
English: The first comment relates to the effectiveness of Security Council decisions.
French: La première remarque porte sur l'effectivité des décisions du Conseil de sécurité.
English: They also learned to treat those who survived when their ships did not: men plucked from the frigid waters of the North Atlantic after hours or even days in a lifeboat or clinging to a Carley float, often with blast injuries and burns, and coated with oil.
French: Les prestataires de soins apprirent également à traiter les survivants des navires coulés par l’ennemi et qui passaient des heures, parfois des jours, sur un canot de sauvetage ou accrochés à des flotteurs, dans les eaux glaciales de l’Atlantique du Nord, souvent blessés par des explosifs, souffrant de brûlures et inondés de pétrole.
English: The Committee is responsible for advising the Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions and on measures to ensure management's compliance with audit and other oversight recommendations.
French: Le Comité a pour tâche de donner à l'Assemblée générale un avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres fonctions de contrôle et un avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et autres contrôles soient effectivement mises en application.
English: African International Airways (PTY) Limited must have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: African International Airways (PTY) Limited doit détenir l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA à l'égard du service devant être offert.
English: The continued use of unapproved drugs imported for own use ... "undermines the credibility of national and international strategies to control antimicrobial resistance."
French: L'utilisation continuelle de médicaments non homologués importés à des fins personnelles "[...] mine la crédibilité des stratégies nationales et internationales en ce qui concerne le contrôle de la résistance aux antimicrobiens."
English: • The cogeneration project in Quebec City Discussions following the presentation of the Ste-Marguerite project focused on the joint federal-provincial EA process, the issue of mercury for the local population, and ways of improving collaboration among the different parties involved in the assessment.
French: Les discussions qui ont suivi la présentation du projet de Ste-Marguerite ont surtout porté sur le processus fédéral-provincial d'ÉE, le problème du mercure pour la population locale et les moyens d'améliorer la collaboration entre l es différ entes parties à l'évaluation.
English: That can be used to compare your face against the images of known criminals or suspects-or simply to identify you, to associate your face with your name and address.
French: On peut s'en servir pour comparer votre visage aux images de criminels connus ou de suspects - ou simplement pour vous identifier en associant votre visage à vos nom et adresse.
English: The party reserving function rooms for events is obliged to remove from the hotel, at his own cost, all the packaging and information material brought in by him.
French: La personne qui commande des salles s’engage à éliminer, à ses frais, tous les emballages et toutes les documentations apportés sur place.
English: Lake Erie is the most productive of all the Great Lakes; however, it is currently undergoing major changes in productivity and its biotic communities, mostly in response to lower nutrient inputs and the invasion of the Zebra Mussel. â€¢ The Lake Ontario basin contains the largest metropolitan complex in Canada.
French: Le lac Ã‰riÃ© est le plus productif de tous les Grands Lacs; toutefois, il subit actuellement de grands changements dans sa productivitÃ© et ses communautÃ©s biotiques, gÃ©nÃ©ralement en raison de la rÃ©duction des charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs et de l'invasion de la moule zÃ©brÃ©e. â€¢ Le bassin du lac Ontario renferme le plus vaste complexe mÃ©tropolitain du Canada.
English: There is no suggestion that she actually suffered any financial hardship as a result of not collecting parental benefits.
French: Rien n'indique qu'elle ait dans les faits subi une contrainte financière parce qu'elle n'a pas touché de prestations parentales.
English: President Tadić stated that the unilateral declaration of independence by the Serbian province of Kosovo was illegal and a violation of the territorial integrity of his country, and that Serbia would never recognize the independence of Kosovo.
French: Le Président Tadić a affirmé que la déclaration unilatérale d'indépendance par la province serbe du Kosovo était illégale et constituait une violation de l'intégrité territoriale de son pays, et que la Serbie ne reconnaîtrait jamais l'indépendance du Kosovo.
English: Our current estimate of female:male recombination rates in rainbow trout is 4.31:1.
French: Les estimés actuels du ratio de la recombinaison femelle : mâle sont de 4,31:1 chez la truite arc-en-ciel.
English: Their parents said "Thank you", "Dank u wel" from the very bottom of their hearts.
French: Leurs parents ont dit « Merci » « Dank u wel » du plus profond de leur cœur.
English: The case for applying a sector-wide strategy and enhancing efficiency through increased competition and private participation is gaining ground.
French: L’option consistant à mettre en œuvre une stratégie sectorielle et à renforcer l’efficacité grâce à une concurrence et une participation privée accrues gagne du terrain.
English: Notwithstanding the encouraging achievements made so far, we cannot help but be concerned that the quest to attain NEPAD objectives continues to be beset by many challenges and constraints.
French: Nonobstant les acquis encourageants obtenus jusqu'à présent, nous ne pouvons qu'être préoccupés par le fait que l'effort de réalisation des objectifs du NEPAD continuent de se heurter à de nombreux défis et contraintes.
English: However, at double the impact velocity, the impact energy is multiplied by four . Hence, fast jets at low altitudes are most vulnerable to catastrophic failures for this very reason.
French: Par contre, au double de la vitesse d'impact, l'énergie de l'impact est multipliée par quatre . Par conséquent, les jets rapides volant à basse altitude sont les plus vulnérables aux défaillances catastrophiques pour cette raison.
English: Adopted texts, item 15
French: Textes adoptés, point 15.
English: Additional staff are added from time to time for special projects.
French: Organiser et participer à des conférences, des colloques, des ateliers et des cours visant à expliquer la nécessité des levés géodésiques et de la géodésie; participer à des comités nationaux et internationaux dans le cadre de projets spécifiques.
English: Eight out of 27 mixed municipalities met the minimum levels of fair-share financing in all three budget lines, up from six in the first half of 2003.
French: Huit des 27 municipalités mixtes ont atteint le niveau minimal de financement équitable pour les trois postes du budget, tandis qu'elles n'étaient que six à l'avoir fait au premier semestre de 2003.
English: A1.2.7 Flammable solids (See Chapter 2.7 for details)
French: A1.7 Matières solides inflammables (voir chap. 2.7 pour les dispositions détaillées)
English: Investigations into the structure, conduct and performance of Kenya's carbonated soft drinks sector have been and still are on going in response to appeals from Coca-Cola SABCO for the Commission to reconsider the conditionality imposed on the company in 1997.
French: L'enquête se poursuit sur la structure, le comportement et la performance du secteur des boissons gazeuses au Kenya, Coca-Cola SABCO ayant fait appel de la décision de la Commission afin que soit réexaminées les conditions imposées à la société en 1997.
English: Hanukkah Celebration December 21 – 3 p.m. A traditional candle-lighting ceremony followed by a concert of exhilarating
French: Célébration de la Hanoukka Le 21 décembre – 15 h Une cérémonie traditionnelle des lumières suivie d’un concert aux rythmes exaltants
English: Regeneration of the built environment.
French: d) Rénovation de l'environnement construit.
English: If appropriate, the delegated manager suggests other means of resolving the issue.
French: S'il y a lieu, le gestionnaire délégué suggère au plaignant d'autres moyens de régler la question.
English: Which of the following best describes how you were injured?
French: Notre Žcole est un endroit ou ont se sens bien.
English: For purposes of section 4.4.1, "fee simple" is the equivalent of an estate in fee simple absolute, being the largest estate known in Law, without any proviso, restriction, exception or reservation under any Law, except as set out in the Agreement.
French: Aux fins de l’article 4.4.1, « fief simple » équivaut au domaine en fief simple absolu, s’agissant du plus grand domaine connu en droit, sans disposition restrictive, restriction, exception ni réserve en vertu de toute loi, sauf pour ce qui est énoncé dans l’Accord.
English: Article on Internet, The Toqueville Connection, posted http://www.ttc.org, “Helms-Burton and d'Amato-Kennedy flout international law”, during the week of 13-20 December 1996, and during the week of 20-27 December 1996 (filed in “archives” under Brigitte-Stern).
French: Article sur Internet, The Toqueveille Connection, <http://www.ttc.org>, « Helms-Burton and d'Amato-Kennedy flout international law », paru durant la semaine du 13 au 20 décembre 1996, puis dans la semaine du 20 au 27 décembre 1996 (se trouve dans « archives » sous Brigitte-Stern).
English: Although the data collected by the Committee provide good insight into how the Service exercises its warrant powers in a given year, comparing them between years is more problematic.
French: Les chiffres recueillis par le Comité fournissent une bonne idée de la manière dont le Service exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par mandat durant un exercice donné, mais leur comparaison une année sur l’autre est plus problématique.
English: Environment Canada is also working with Statistics Canada on a project to value water resources as one component of Canada's natural capital.
French: Environnement Canada collabore également avec Statistique Canada à un projet visant à évaluer les ressources en eau en tant qu'élément du capital naturel du Canada.
English: The police are involved in an effort to combat violence, gang crime, bullying and discrimination among children and young people in the schools, especially in some larger towns.
French: La police s'emploie à combattre la violence, la délinquance en bande, les brimades et la discrimination parmi les enfants et les adolescents à l'école, en particulier dans certaines grandes villes.
English: The consideration of a number of options allows the proponent to review and improve certain aspects of the project.
French: La considération de diverses variantes de réalisation peut permettre de revoir certaines parties du projet en vue de l'améliorer.
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that “Health Studies” are not taught at vocational educational institutions, technicums and special educational institutions and that this subject would strengthen women's self-confidence and stability only if tutors had proper training and necessary methodology.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale dans ses commentaires que les cours de santé ne seront pas dispensés dans les écoles de formation professionnelle, dans les écoles techniques et dans les institutions d'éducation spéciale, alors que l'enseignement de cette matière renforcerait la confiance en soi et l'équilibre des filles à condition que les enseignants aient bénéficié à cet égard d'une formation pédagogique appropriée.
English: Article 197(1) Article 197(2) --Article 1971,(a) to (f) Article 197(4) Article 198 Article 199 1st paragraph
French: Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 20 Article 1er Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2
English: The next item is the debate on the report (Á5-0028/2002) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0028/2002) de M. Gahrton, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les relations de l' Union européenne avec le Sud du Caucase, dans le cadre des accords de partenariat et de coopération.
English: 1945] (detail) Gordon W. Powley Black and white negative Gordon Powley fonds Reference Code:
French: C 5-1-0-102-10 Archives publiques de l'Ontario, I0002726 Cliquer pour un agrandissement (146ko) Dommages dus à l’ouragan Hazel, 1954 (détail) Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Fonds Gordon Powley Code de référence :
English: Seedlings of P. avium that were wrenched early suffered less drought stress when wrenched a second time (late).
French: Les semis de P. avium dont les racines avaient été taillées tôt en saison ont subi un stress hydrique moindre après une seconde taille, tard en saison.
English: Nonetheless, many delegations pointed out that there was clear political will to meet sanitation targets, and that it would be possible to reach them if countries learned from each other's successes and failures to develop sound policies and practices.
French: Plusieurs délégations ont cependant souligné qu'il existait une volonté politique réelle d'atteindre les objectifs d'assainissement et que les pays devaient pour cela tirer mutuellement les enseignements de leurs échecs et de leurs succès afin d'élaborer des politiques et des pratiques judicieuses à cet égard.
English: Wholesale liquors, wine and beer.
French: Grossiste en spiritueux, vins et bières.
English: Mr President, earlier Minister Jouyet made a reference to the Mumbai terrorist attack, demonstrating solidarity with India.
French: (EN) Monsieur le Président, plus tôt, le ministre Jouyet a mentionné les attentats terroristes de Mumbai et a exprimé sa solidarité envers l'Inde.
English: ◦ Response Statement - Black-footed Albatross (2007) This long-winged, long-lived (up to 40 years) seabird breeds on remote islands in the Hawaiian chain, but significant numbers feed off the coast of British Columbia each year, including adults making long foraging trips to feed their young.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã pieds noirs (2007) Cet oiseau marin longévif à longues ailes (qui vit au-delà de 40 ans), se reproduit sur des îles éloignées des îles d’Hawaï. Cependant, un nombre important d’individus se nourrit au large de la c...
English: Under Licence No. 060038, Globespan is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988.
French: Aux termes de la licence no 060038, Globespan est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988.
English: Two thousand eight hundred and fifty pupils have received scholarships to pursue lower secondary education, and 25 girls from the Badi community and other disadvantaged groups have benefited from scholarships with hostel facility.
French: Des bourses ont été attribuées à 2 850 élèves de ce premier cycle du secondaire, et 25 fillettes de la communauté Badi et d'autres groupes défavorisés ont bénéficié de bourses permettant d'assurer leur hébergement.
English: For the purposes of this Report and to be consistent with the presentation in last year’s Fall Performance Report, financial information for 1996/97 has been restated from an activity structure to a business lines structure (see Figure 13 for the crosswalk) based on a special year-end functional review of each major organizational entity of the RCMP.
French: Aux fins du présent rapport et pour être conforme à la présentation dans le Rapport sur le rendement de l'automne dernier, les renseignements financiers pour 1996-1997 ont été reformulés d'une structure par activité à une structure par secteur d'activité (se reporter à la figure 13 pour la concordance), fondée sur un examen fonctionnel spécial de fin d'exercice de chaque entité organisationnelle importante de la GRC.
English: We would be interested in receiving funding proposals for:
French: Nous sommes intéressés à recevoir des demandes de financement pour :
English: He stated that this section had been invoked from time to time, prior to the Brown case.
French: Il a précisé que ce sous-alinéa avait été invoqué de temps à autre avant l'affaire Brown.