ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, an agreement was concluded with the Spanish Association for the Recording and Study of Congenital Malformations to provide information to users on the prevention of birth defects through the Telephone Information Service for Pregnant Women (SITE).
French: En 2004, un accord a été conclu avec l'Association espagnole pour l'enregistrement et l'étude des malformations congénitales en vue d'informer les intéressés de la prévention de ces malformations par le biais du service de permanence téléphonique pour les femmes enceintes (SITE).
English: In addition to imparting bad tastes and odors to water, they can also produce highly toxic chemicals called biotoxins.  Dr. Ellie Prepas is an internationally recognized expert on cyanobacterial toxins, their occurrence and treatment options in lakes.
French: En effet, en plus de conférer à l'eau un mauvais goût et une mauvaise odeur, elles peuvent produire des substances très toxiques appelées biotoxines.  Ellie Prepas est une experte de renommée internationale sur les cyanotoxines, sur leur présence dans les lacs et sur les manières de les combattre.
English: The European model, therefore, needs an overhaul which, without compromising the important social progress achieved in the 20th century, will help it to get closer to the people and thereby respond more effectively to the demands of a constantly-changing society and of an economy now operating on a global scale.
French: Le modèle européen a donc besoin d’une révision qui, sans compromettre l’important progrès social accompli au XXe siècle, l’aidera à se rapprocher du peuple et répondra ainsi plus efficacement aux exigences d’une société en constante évolution et d’une économie qui fonctionne désormais à l’échelle mondiale.
English: Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Resolving Problems with Your Bank (printable brochure) (PDF) Resolving Problems with Your Bank Steps 1-3
French: Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Comment résoudre un problème avec votre banque (PDF) Règlement d’un différend avec votre banque Étapes 1-3
English: Key priorities will include the Atlantic Gateway, science and technology initiatives with a focus on commercialization, and enhanced trade and investment measures that will move toward capturing new opportunities in Asia and the Americas.
French: Parmi ses principales priorités, mentionnons la porte d’entrée de l’Atlantique, les initiatives en matière de sciences et de technologie, principalement la commercialisation, et l’amélioration des mesures de commerce et d’investissement qui permettront de saisir de nouvelles occasions en Asie et dans les Amériques.
English: Both the EU Savings Directive and the OECD proposals in effect do not confront the issue of capital flight from third countries into EU and OECD countries.
French: La Directive sur la fiscalité de l'épargne, adoptée par l'Union européenne, et les propositions de l'OCDE en vigueur ne concernent pas les capitaux fugitifs des pays tiers vers les pays de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: At the methodological level, the debate over what measures serve best as a proxy of population health status will continue for some time.
French: Sur le plan méthodologique, le débat entourant la validité des indicateurs de l’état de santé se poursuivra encore pour quelque temps.
English: Giving priority attention to the LDCs in the substantive programme and institutional arrangements for implementing the new International Strategy for Disaster Reduction;
French: a) Accorder une attention prioritaire aux PMA dans le programme de fond et les dispositions institutionnelles adoptés pour mettre en œuvre la nouvelle Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The OPCW has at times been accused of being intrusive.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a parfois été accusée d'être importune.
English: clindamycin hydrochloride Dalacin® 150 mg base Treatment oral: 150-450 mg base every 6 hr for 5 days
French: Chlorhydrate de clindamycine Dalacin® 150 mg de base Traitement par voie orale : 150 à 450 mg de base aux 6 heures pendant 5 jours
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 Nicole Gratton 956-8579 and Sr. DG, IT Operations Dave Holdham 934-0341
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 René Lalande 997-8693
English: The principal dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are found in Chapters 11, 19 and 20 of the Agreement.
French: Les principaux mécanismes de règlement des différends institués par l’Accord du libre-échange nord-américain (ALÉNA) se trouvent aux chapitres 11, 19 et 20 de l’Accord.
English: Staff program / update presentations work so long as they are targeted at specific management issues to be addressed in the management plan and there is opportunity for open dialogue with the public (not just round table members).
French: Les présentations du personnel sur les programmes et les mises à jour sont utiles dans la mesure où elles ciblent des questions de gestion spécifiques abordées dans le plan directeur et le public a aussi l’occasion de dialoguer librement (pas seulement les participants à la table ronde).
English: What is required is a two-tiered allocation of those expenses, first, to determine a base level for such expenses and then, subsequently, to determine the increment that is trade level specific.
French: Il s'agit d'attribuer ces dépenses en deux étapes, d'abord pour en déterminer le niveau de base, puis pour préciser quelle proportion de ces dépenses est propre au niveau du circuit de distribution.
English: It has made numerous efforts to improve the legal setting for deprivation of liberty.
French: Dans ce contexte, de nombreux efforts ont été déployés pour améliorer le cadre légal de la privation de liberté.
English: Another national partner suggests that a unique monitoring and evaluation cycle is required for summer versus winter sports.
French: Un autre partenaire national a suggéré d’établir des processus de surveillance et d’évaluation distincts pour les sports d’été et d’hiver.
English: There are a good number who are sick among the group (the pukers).
French: Il y en a pas mal qui sont malades dans le groupe (les dégobilleurs).
English: A limited number of features have been added to the current functionality of the Aperture system, including custody and disposal, which will contribute to enhancing controls; they will be in place by December 2002.
French: Un certain nombre de fonctions ont été ajoutées à la version actuelle du système Aperture - concernant la garde et la cession des biens notamment.  Elles contribueront à renforcer les contrôles et seront opérationnelles en décembre 2002.
English: CRSS in consultation with IT Policy will review the Software Release Policy for potential enhancements.
French: L’initiative de réorganisation des services ministériels, en permettant de ramener certaines fonctions des secteurs de programmes à la Direction générale des systèmes, facilite le respect des processus autorisés par DRHC.
English: • target different groups, ensure exchanges of information, forge links between all those involved and make the tourism sector dynamic;
French: • cibler différents publics, assurer les échanges d’informations, créer des liens entre les acteurs et dynamiser le secteur du tourisme;
English: Each State Party shall vote for at least:
French: Chaque État Partie élit au moins :
English: Hostile acts can now include cyber-attack and again demonstrate asymmetric effect given its low-cost and the relative ease with which resources can be pooled to conduct attacks.12 The recent Intifadah provides an interesting case in point.
French: La cyberattaque compte maintenant parmi les actes hostiles possibles et constitue un autre exemple de l'effet asymétrique, vu son faible coût et la facilité relative avec laquelle on peut réunir des ressources à cette fin.12 La récente intifada est un cas d'espèce intéressant.
English: If people do not see themselves represented by the Vision, we may need to adjust its messages.
French: S'ils ne se sentent pas représentés par la vision, nous aurons peut-être besoin d'adapter ses messages.
English: [Toward Integrative Care = ] "Toward Integrative Care:
French: « Vers des soins intégratifs :
English: The Policy, Strategic Planning and Management Division provides advice and managerial support to the Branch in the identification, planning and implementation of programs and projects; and co-ordinates corporate studies and exercises on behalf of the Branch.
French: La Direction des politiques, de la planification et de la gestion fournit conseils et soutien à la Direction générale relativement à la détermination, à la planification et à la mise en oeuvre des programmes et des projets.
English: The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
French: Le RSUE présente au SG/HR, au Conseil et à la Commission un rapport de situation avant la fin de juin 2008 ainsi qu'un rapport complet sur l'exécution de son mandat pour la mi-novembre 2008.
English: (iii) contains within the carbon skeleton an unbranched sequence of at the most six carbon atoms in which at least three carbon atoms–at least two in the case of a skeleton having only four carbon atoms–have one single bond to an oxygen atom as the only hetero bond, and
French: (iii) contient à l'intérieur du squelette carboné un segment non ramifié d'au plus six atomes de carbone dans lequel au moins trois atomes de carbone - au moins deux dans le cas d'un squelette ne comportant que quatre atomes de carbone - comportent une liaison simple à un atome d'oxygène en tant que seule liaison carbone-hétéro-atome, et
English: The Small Island Developing States Information Network remains a vital tool for facilitating communication among stakeholders in small island developing States on issues regarding implementation of the sustainable development agenda.
French: Le réseau d'information SIDSNET reste dans les petits États insulaires en développement un outil vital de communication sur les programmes de développement durable entre les parties prenantes de ces pays.
English: In accordance with article 11.2 of that law, the Ministry of Defence could deploy the armed forces on the basis of a Government decree.
French: Conformément à l'article 11.2 de cette loi, le Ministère de la défense peut déployer les forces armées si le Gouvernement prend un décret à cet effet.
English: Several e-mails [pages 32, 33, 34, and 35] written in October 2003 speak of the board having concluded that Mr. Wreggitt was qualified.
French: Plusieurs courriels (pages 32, 33, 34 et 35) écrits en octobre 2003 démontrent que le jury de sélection avait conclu que M. Wreggitt était qualifié.
English: Although the ILO encourages reciprocating links to other relevant Web sites in the effort to increase visibility to both sites, hyperlinks to other Web sites imply neither responsibility for, nor approval of, the information contained in those other Web sites on the part of the ILO.
French: Bien que l'OIT encourage les liens réciproques avec d'autres sites Web intéressants afin que chaque site y gagne en notoriété, l'Organisation ne peut en aucune façon être tenue pour responsable des informations diffusées sur ces sites, et les hyperliens avec d'autres sites Web ne signifient pas que l'OIT approuve les informations qui y figurent.
English: La marque potentielle dans l'œuvre de Paul Klee, Henri Michaux et les lettristes (It is Silence Now: The Potential Sign in the works of Paul Klee, Henri Michaux and the Lettrists) (2006) in Finland ; then a collective work by Andri Gerber (Switzerland), Ilana Vardy (USA) and Patricia Byrs-Lasquier (France) in L'étude de la couleur et du clair-obscur dans trois œuvres du Caravage à la lumière d'une résurgeance contemporaine: une série lettriste d'Alain Satié, De l'indicible à la preuve (Study of color and chiaroscuro in three works by Caravaggio in the light of a contemporary resurgence : a lettrist series by Alain Satié, From the unutterable to the proof).
French: Mais l'œuvre artistique aboutie est en soi pédagogique, même sans que son auteur souscrive à ce concept, à condition qu'elle offre des perceptions nouvelles sur des bases d'expressions communicatives également nouvelles ou rénovées. Quelle sorte de garantie Alain Satié présente-t-il alors pour assurer l'intégration de ses œuvres dans la vie collective ?
English: From the QEW, take exit 89 (Burlington Street).
French: Quitter la QEW à la sortie 89, Burlington St., en direction ouest vers la ville.
English: Typically the house was oval in shape, with the external diameters between about 3 and 9 m, and might be dug as much as 1 m into the ground.
French: Généralement, la maison est de forme ovale de diamètres extérieurs d'environ 3 et 9 m et peut être creusée jusqu'à 1 m dans le sol.
English: • Canadian communities are diverse in nature and therefore face different challenges.
French: • Vu qu’elles sont diversifiées, les communautés canadiennes sont confrontées à des difficultés différentes.
English: - What will occur after 2012 ?
French: "Il se pourrait qu'ici, au centre du Tibet, la religion et l'administration séculière seraient attaquées à la fois de l'extérieur et de l'intérieur. A moins que l'on sache garder notre propre pays, il arrivera alors que les Dalaï et Panchen Lamas seront brisés et resteront sans nom.
English: The CIDA program has also served as a "training ground" for some 100 Ghanaian engineers, drillers and community-development specialists to gain knowledge and skills that they have later applied to the water sector elsewhere in Ghana, within GWSC or as private consultants.  Purpose-Level Results Achieved   The program produced many notable purpose-level results, as well. Village-level interviews indicate that, at the community or micro level, the program has increased the knowledge and skills of more than 15,000 women, water organizers, pump repair-persons, water and committee members, in water and health, pump management and maintenance, money mobilization and management, and leadership.
French: Le programme de l'ACDI a également servi de « terrain d'entraînement » pour quelques 100 ingénieurs, foreurs et spécialistes du développement communautaire ghanéens qui ont pu ainsi acquérir des compétences et des connaissances qu'ils ont plus tard appliquées au secteur de l'eau ailleurs au Ghana, que ce soit au sein de la GWSC ou à titre de consultants dans des entreprises privées.  Effets   Le programme a également produit plusieurs résultats remarquables au plan de son but.  Les entrevues menées dans les villages indiquent qu'au niveau de la collectivité locale, ou micro-social, le programme a eu pour effet d'accroître les connaissances et les compétences de plus de 15 000 femmes, qu'elles soient animatrices de projets d'approvisionnement en eau, réparatrices de pompes ou membres de comités sur les services d'eau, en matière de santé liée à la qualité de l'eau, de gestion et d'entretien de pompes, de collecte et d'administration de fonds dans l'art du leadership.
English: The Vice-President of the Chamber of Deputies is a woman, and one of the standing committees is also chaired by a woman.
French: Une femme occupe le poste de vice-président de la Chambre des députés et une autre préside l'une des commissions permanentes.
English: Moreover, in certain countries there is a also a substantial difference in the procedure for obtaining protection for a utility model:
French: On les appelle "petty patents" (petits brevets) ou "utility innovations" (innovations d'utilité).
English: Moreover, despite clearly insufficient financial, material and structural resources, the new structure has proven dynamic enough to ensure the development and implementation of more reliable policies for the treatment of detainees.
French: Par ailleurs, la dynamique de la nouvelle structure a permis de concevoir et d'exécuter des politiques plus stables en ce qui concerne le traitement des personnes privées de liberté, et ce, malgré la pénurie notable de ressources économiques, matérielles et structurelles.
English: Even with larger sample sizes data on final outcomes such as morbidity and mortality may be lacking and only data which measure the drug's effect on surrogate markers may be available.
French: Même lorsque le nombre de sujets est plus important, les données sur un certain nombre de résultats comme la morbidité ou la mortalité font souvent défaut et on ne dispose que de données mesurant l'effet du médicament sur des marqueurs de substitution.
English:  He was trained in Britain as a neonatal and pediatric critical care specialist and has a research doctorate from the University of London.
French: Il fait partie de neuf organisations nationales, notamment la Société canadienne des sciences de la nutrition (SCSN) et le réseau des nutritionnistes du sport des Diététistes du Canada.
English: In addition, human surveillance provides information to help ensure the safety of the blood supply in Canada.
French: La surveillance humaine génère une information qui contribue à assurer la sécurité de l'approvisionnement en sang du Canada.
English: Synthesis of group discussions on future issues in the Paper Plurilingual Education in Europe G. Battaini-Dragoni, Director General, Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: Synthèse des discussions en groupe sur les questions et perspectives du Document L’éducation plurilingue en Europe G. Battaini-Dragoni, Directrice générale, Direction générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et sport
English: Notwithstanding substantial improvements of de jure equality between women and men, the actual participation of women at the highest levels of national and international decision-making has not significantly changed since the Fourth World Conference on Women Beijing in 1995 and gross under-representation of women in decision-making bodies in all areas, including in politics, conflict resolution [and prevention] mechanisms, the economy, the environment and the media [persists/hinders] the inclusion of a gender perspective in these critical spheres of influence.
French: Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les femmes et les hommes, la représentation effective des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a pratiquement pas changé depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et la participation limitée des femmes aux organes de décisions dans tous les domaines, notamment politiques, règlement [et prévention] des conflits, économiques, de l'environnement et dans les médias [persiste/entrave] l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ces sphères d'influence critiques.
English: 2.4.2 Legal Affairs Unit During the reporting year, OLAF’s Legal Affairs Unit gave legal advice to OLAF investigators in relation to EU law issues arising during the course of specific cases, especially regarding the scope of internal investigations and
French: Graphique 2.2 - Contacts officiels avec des pays pendant la période de référence Pays Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Espagne Pays-Bas Royaume-Uni République tchèque Gibraltar Pologne Total Contacts 2 19 3 1 14 67 18 5 15 3 10 17 13 1 1 1 190
English: It is to prevent this that the Maastricht mechanism, the Stability Pact and the relevant regulations are there, and they have been breached in the past.
French: C’est pour empêcher cela que le mécanisme de Maastricht, le pacte de stabilité et les règlements pertinents existent. Or ils ont été violés dans le passé.
English: Or. en Justification Follows from the above amendments to Articles 6.2 to 6.4.
French: Or. en Justification Découle des précédents amendements à l'article 6, paragraphe 2 et à l'article 6, paragraphe 4.
English: (point de référence de l'aéroport) "approach surfaces" means the imaginary inclined surfaces that extend upward and outward from each end of a strip surface, which surfaces are described as take-off/approach surfaces in Part 2 of the schedule.
French: (strip surface) « limite extérieure » La limite de la zone et dont la description figure à la partie 6 de l'annexe, correspondant aux surfaces d'approche, à la zone de péril aviaire, à la surface extérieure, à la surface de bande et aux surfaces de transition.
English: An election run honestly and transparently, respecting basic rights, with the effective and neutral support of State institutions, and responsible conduct of participants (leaders, candidates and voters) is most likely to achieve an accepted and peaceful outcome.
French: Les élections doivent être honnêtes et transparentes, respecter les droits basiques, offrir un support efficace et neutre aux institutions d'État et une conduite responsable des participants (dirigeants, candidats et électeurs) : ce sont ces éléments qui risquent le plus de déboucher sur une issue acceptée et pacifique.
English: • The appraisal consultant may seek input from other disciplines such as engineering and planning consultants, to establish a reasonable estimate of the value.
French: Il se peut que le conseiller en évaluation doive consulter d'autres experts, comme des spécialistes en planification et en génie, afin d'établir une estimation raisonnable de la valeur du bien en question.
English: Annex III to the present report confirms such a need by providing a sample of useful findings reached by the internal auditor.
French: On trouvera à l'annexe 3, à titre d'exemple, des conclusions utiles formulées par le vérificateur interne qui confirment ce besoin.
English: Together, the members of the harbour authority and municipality personnel determined that the beach next to the harbour lacked marram grass, a plant that ensures dune stability.
French: Ensemble, les membres de l'Administration portuaire et le personnel de la municipalité ont déterminé que la plage juxtant le port était pauvre en ammophile, une plante qui assure la stabilité des dunes.
English: Building a research agenda for the 1990s. Journal of Aging Studies 4 (3): 289-298.
French: Building a research agenda for the 1990s », Journal of Aging Studies, 4 (3), 289-298.
English: The pre-session working group examined the combined fifth and sixth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique présenté par le Kenya valant cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/KEN/6).
English: Nothing could be further from the truth, however, for there is, in fact, a wealth of information readily available from a variety of reputable sources.
French: Toutefois, rien n'est plus faux, puisqu’il existe des masses de renseignements que l’on peut se procurer facilement auprès d’une variété de sources fiables.
English: It will be set forth at Question 4 in detail."
French: Ce point sera développé dans la réponse à la question n° 4.
English: I will be leaving here with a sense of achievement, because we and Israel have had some very memorable achievements at the United Nations over the years, but also with some sense of frustration.
French: Je m'en irai avec le sentiment d'avoir accompli quelque chose, car nous avons réalisé, tout comme Israël, des choses mémorables au cours des ans au sein de l'Organisation des Nations Unies, mais je m'en irai aussi avec un certain sentiment de frustration.
English: The level of chloroform and xylene was found to be independent of radiation dose and the concentrations for these compounds either stayed constant or decreased with increasing dose of up to 120 kGy.
French: On a découvert que le niveau de chloroforme et de xylene était indépendant des doses d'irradiation et les concentrations pour ces composés sont demeurés constants ou ont diminué avec des doses accrues allant jusqu'à 120 kGy.