ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [National Museum of Man Publications in Ethnology, Nos. 6(1) and 6(2).]
French: [=National Museum of Man Publications in Ethnology, Nos. 6(1) and 6(2).]
English: Some prime ministers have used the office as a proving ground for future ministers, while others have used it as way of giving executive experience to many members of the government party.
French: Certains premiers ministres ont utilisé cette fonction comme terrain d’essai pour les futurs ministres, alors que d’autres s’en sont servi pour permettre à un grand nombre de députés au pouvoir d’acquérir une expérience de l’appareil exécutif.
English: 18F-FDG was administered as a single IV dose varying from 370 to 555 MBq and the exact injected dose was calculated base on the weight of the patient and the time of the procedure.
French: On a administré une seule dose de 18F-FDG variant de 370 à 555 MBq par voie intraveineuse; on a calculé la dose exacte en tenant compte du poids du patient et du moment de l'examen.
English: AHI expects that the successful demonstration of the made-in-Canada CarbonSaverTM technology over the next three years will lead to a commercially viable bridge to the sustainable clean energy promise of the global hydrogen economy. Media Contacts:
French: Selon AHI, la démonstration concluante de la technologie canadienne CarbonSaverMC au cours des trois prochaines années mènera à un pont commercialement viable vers la promesse d’une énergie propre durable de l’économie de l’hydrogène globale.
English: The Department of Tourism of the Philippines has been developing the “tourism satellite account” based on WTO and the World Travel and Tourism Council (WTTC) methodology.
French: Aux Philippines, le Département du tourisme a mis au point un compte satellite du tourisme sur la base de la méthodologie appliquée par l'OMT et le Conseil mondial des voyages et du tourisme.
English: (a) Insufficient opportunities for recreational, cultural and sporting activities;
French: a) Manque de possibilités d'activités récréatives, culturelles et sportives;
English: Delegate Luncheon Optional Luncheon Session Update on Lung Transplantation
French: Pause rafraîchissements / Kiosques d’exposants Séances de présentation d’affiches avec modérateur
English: Almost all insurance underwriters work full time (99%).
French: Presque tous les assureurs travaillent à temps plein (99 %).
English: Many of the contributors talk about how impossible it is to separate their beliefs from how they treat the land, others, like a writer from Environment Canada quotes a Gwich'in elder in her plea for ethical development in the North.
French: Beaucoup des auteurs expliquent qu'il leur est impossible de faire abstraction de leurs croyances dans leur manière de traiter la terre. Un auteur d'Environnement Canada cite une aînée Gwich'in dans son plaidoyer pour un développement éthique du Nord, un autre encore exprime ses réflexions sous forme d'un poème ayant l'apparence d'un arbre.
English: Such regionally focused dialogue and cooperation should be seen as part of the comprehensive global scheme.
French: Ce dialogue et cette coopération axés sur les régions devraient s'inscrire dans un plan mondial général.
English: Management of the Fund also requested an overall risk assessment of the Fund's operations.
French: L'administration de la Caisse a également demandé que soit effectuée une évaluation générale des risques des opérations de la Caisse.
English: Access to other sites or use of any third party tools or programs on this site are subject to all the terms and conditions found herein.
French: L'accès aux sites, aux outils et aux programmes de tiers à partir du présent site est assujetti aux présentes conditions d'utilisation.
English: But this Council will not be judged on its structure; it will be judged by its results in promoting and protecting human rights.
French: Or, ce Conseil ne sera pas jugé sur sa structure; il sera jugé sur sa capacité de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: The Ministry of Public Finance must endorse the proposal from the Superior Council as regards its operating budget and staffing proposals.
French: Le ministère des Finances publiques doit avaliser la proposition du Conseil supérieur concernant son budget de fonctionnement et ses propositions en matière d’effectifs.
English: For many pollutants, products account for a large part of the emissions of hazardous substances.
French: Dans le cas d'un grand nombre de polluants, les produits chimiques occupent une part importante dans les émissions de substances dangereuses.
English: When, in a judgment transmitted to the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 2, of the Convention, the Court has decided that there has been a violation of the Convention or its protocols and/or has awarded just satisfaction to the injured party under Article 41 of the Convention, the Committee shall invite the State concerned to inform it of the measures which the State has taken in consequence of the judgment, having regard to its obligation to abide by it under Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: Lorsque, dans un arrêt transmis au Comité des Ministres en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention, la Cour déclare qu’il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles et/ou accorde à la partie lésée une satisfaction équitable en application de l’article 41 de la Convention, le Comité invite l’État intéressé à l’informer des mesures prises à la suite de cet arrêt, eu égard à l’obligation qu’il a de s’y conformer selon l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: Through this joint, multi-jurisdictional policing effort the Provost Marshal made specific improvements that support both CF and public interests, especially in the field of computer forensics.
French: Grâce à ces services de police conjoints et multijuridictionnels, le Grand prévôt a apporté des améliorations précises dans l'intérêt des FC autant que du public, en particulier dans le domaine de l'informatique judiciaire.
English: Let us, the European Union take the initiative, not leave it to countries like Iran.
French: Que l’Union européenne prenne cette initiative et ne laisse pas cette tâche à des pays tels que l’Iran!
English: Third, the Treaty is the first multilateral agreement in the area of security that covers all five Central Asian States.
French: En troisième lieu, le Traité est le premier accord multilatéral dans le domaine de la sécurité qui englobe les cinq États d'Asie centrale.
English: [130] Obviously, Greaves (supra) was heard prior to amendments being made to the Public Service Employment Act and Regulations in 1993; therefore, the concept of "persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment" now translates to those who have appealed against the appointment.
French: Par conséquent, le concept de « personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination » touche désormais celles ayant interjeté appel à l'encontre de la nomination.
English: Every effort will be made to contain such inquiries to those who can best assist the representative and his/her dependents, while protecting Canada's reputation.
French: Toute intervention visera à n'inclure que les personnes les mieux placées pour aider le représentant ou ses personnes à charge, tout en préservant la réputation du Canada.
English: It is to be noted that the “No Drugs Association” (NDA) is also a member of the Committee.
French: Il y a lieu de noter que l'«Association anti-drogues» est également membre du Comité.
English: Food hampers may also be delivered to homes to support good child nutrition.
French: Des paniers de provisions peuvent aussi être livrés à domicile dans le but de favoriser une bonne nutrition des enfants.
English: If, say canola basis is related to carrying costs at the Saskatoon delivery area, what would the basis be at a surplus or deficit location?
French: Si, par exemple, la base du canola est liée aux frais financiers de la zone de livraison de Saskatoon, que devient-elle à un endroit où cette marchandise se trouve en excédent ou en déficit?
English: Thousands of volunteer severe-weather watchers, ham radio operators and shipboard observers assist in monitoring Canada's weather and climate.
French: Des milliers d'observateurs bÃ©nÃ©voles du temps violent, de radioamateurs et d'observateurs Ã bord des navires contribuent Ã l'observation des conditions mÃ©tÃ©orologiques et climatiques du Canada.
English: The notified body issue an EC-Type Examination Certificate.
French: L'organisme notifié délivre un certificat d'examen CE de type.
English: If TJG has concerns in this regard, these are matters that may be raised by it before the Tribunal.
French: S'il a des préoccupations à cet égard, TJG peut les porter à l'attention du Tribunal.
English: The CF lacks a dedicated forward AE capability and has in the past, working in lower threat theatres, accepted a certain degree of risk and has negotiated this support with allied or lead nations for every deployment.
French: Les FC n’ont pas de ressources spécialisées en AIREVAC avancée et ont, dans le passé, lorsqu’elles se trouvaient sur des théâtres où la menace était moins élevée, accepté un certain degré de risque en négociant ce soutien avec les pays alliés ou les chefs de file pour chaque déploiement.
English: Save as otherwise provided for in this section, no information held by the Committee shall be kept confidential.
French: Sauf disposition contraire de la présente section, aucune des informations détenues par le Comité n'est gardée secrète.
English: Members of the Conference will recall that the Final Document of the NPT Review Conference not only contained an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, but also called for further work on specific measures, including on verification.
French: Les membres de la Conférence se souviendront que, dans le document final de la Conférence d'examen du TNP, les États dotés d'armes nucléaires ont pris sans équivoque l'engagement d'opérer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, tandis que les États parties ont appelé de leurs vœux la poursuite des travaux sur des mesures concrètes, notamment en matière de vérification.
English:    . These new rules are long overdue.
French:    .- Ces nouvelles règles étaient attendues depuis longtemps.
English: If the procedures have been wrong in the past that is no excuse for not reforming them.
French: Ce n'est pas parce que les règles étaient mauvaises dans le passé qu'il ne faut pas les réformer.
English: The Office of Surveillance Commissioners, which has approximately 950 public authorities under its purview,536 consists of the Chief Surveillance Commissioner, six part-time commissioners, three part-time assistant commissioners and seven full-time inspectors.
French: L’Office of Surveillance Commissioners, qui a compétence à l’égard d’environ 950 autorités publiques536, comprend le Chief Surveillance Commissioner, six commissaires à temps partiel, trois commissaires adjoints à temps partiel et sept inspecteurs à temps plein.
English: Canadians rightly expect their Government to have a plan of action for dealing with these challenges and to judiciously allocate resources in order to maximize the outcomes of strategically chosen priorities and efficiently executed activities.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'attendent à juste titre à ce que leur gouvernement ait un plan d'action pour relever ces défis et à ce qu'il affecte judicieusement des ressources pour maximiser les résultats des priorités choisies de manière stratégique et des activités exécutées avec efficacité.
English: It will be impossible to consolidate the spirit of European citizenship, and to unlock the potential that young people represent, unless the tools available offer the resources that are needed for things to work well.
French: Il sera impossible de consolider l'esprit de citoyenneté européenne et de libérer le potentiel que représentent les jeunes tant que les instruments disponibles ne fourniront pas les ressources nécessaires à un bon fonctionnement du système.
English: Enamoured with the poetry of Émile Nelligan, Hétu used several of the poet’s texts in his works Les Clartés de la nuit, Les Abîmes du rêve and Les Illusions fanées.
French: Passionné par la poésie d’Émile Nelligan, Hétu utilise plusieurs des ses textes dans les oeuvres Les Clartés de la nuit, Les Abîmes du rêve et Les Illusions fanées.
English: With this approach, theory from the first session need not be reviewed, as it is still fresh in the participants’ minds.
French: Le cas échéant, le contenu de la première séance n’a pas à être passé en revue, car il est encore frais dans l’esprit des participants.
English: For instance, it failed to create the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs and refugees, and it did not facilitate any confidence-building programs.
French: Ainsi n'a-t-elle pas fait le nécessaire pour assurer le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans la sécurité et la dignité ni pris des mesures de renforcement de la confiance.
English: The Committee notes that social and psychological rehabilitation of refugee children outside the camps is carried out mainly by NGOs and national associations.
French: Le Comité note qu'à l'extérieur des camps la réadaptation sociale et psychologique des enfants réfugiés est principalement assurée par les ONG et les associations nationales.
English: The onus will not be a  heavy one in all cases, in some cases it may be  established without evidence: ... but once the prima  facie proof of a discriminatory effect is made it will  remain for the employer to show undue hardship if  required to take more steps for its accommodation than  he has done."
French: Dans certains cas, cette   démonstration n'appellera aucune preuve[...]; mais lorsqu'il y a   preuve suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y a effet   discriminatoire, il incombe encore à l'employeur de démontrer   qu'il subira une contrainte excessive si on lui demande de   prendre plus de mesures d'accommodement qu'il ne l'a fait.
English: This means that the deferral does not impact on contributions made by an employer to such a plan before 1998 (or before the time the plan is amended to comply if earlier).
French: Ce qui veut dire que le report de l'indexation n'a aucune incidence sur les cotisations patronales versées à ce genre de régime avant 1998 (ou avant la date de la modification apportée au régime pour qu'il soit conforme à la Loi).
English: The second aspect, connected to the first, is the institutional importance attributed in this area to the Department for Equal Opportunities in the Prime Minister's Office, where an ad hoc office has been set up as a sort of frontline post in the fight against discrimination.
French: Le second aspect, apparenté au premier, est l'importance institutionnelle attribuée dans ce domaine au Département de l'égalité des chances du Cabinet du Premier ministre, où a été créé un bureau ad hoc qui se trouve pour ainsi dire aux avant-postes de la lutte contre la discrimination.
English: As such, oral sex may be a behavioural factor contributing to the rise in rates.
French: Les rapports sexuels oraux peuvent donc être un facteur comportemental contribuant à augmenter les taux de syphilis.
English: We thought Mukmuk, a Vancouver Island marmot, would be to great sidekick to cheer on the Olympic and Paralympic mascots.
French: Nous avons donc pensé que Mukmuk, une marmotte de l'île de Vancouver, serait un petit compagnon parfait pour encourager les mascottes olympiques et paralympique.
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) ·[(0.825 ·HC) + (0.429 ·CO) + (0.273 ·CO2)]
French: FCnorm = (0,1212/0,538) · [(0,825 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
English: Populations with loss of spines, loss of plates, increased gape, increased body depth, and low gill raker number were most prevalent in ponds and shallow lakes with low conductivity.
French: Les populations caractérisées par la perte des épines, la perte des plaques, une grande ouverture de la bouche, un grande profondeur du corps et un petit nombre de branchiospines tendent à prédominer dans les étangs et les lacs peu profonds de faible conductivité.
English: Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2004/1)
French: Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2004/1)
English: April.Amponsah@cihr-irsc.gc.ca Tel.: 613-948-8201 Fax: 613-954-1800
French: April.Amponsah@irsc-cihr.gc.ca Tél. : 613-948-8201 Téléc. : 613-954-1800
English: Hitachi Global Storage Technologies announced yesterday a new version of their Simple Drive Desktop HDD featuring a storage capacity of 2TB.
French: L'UL30Vt semble être la dernière petite merveille de la série ASUS UL (aka UnLimitied)...
English: The rationale for differential treatment of claimants receiving a pension from those who do not receive a pension is therefore reasonable to accomplish the purpose of the Act.
French: Le traitement différent réservé aux prestataires qui reçoivent une pension et à ceux qui n'en reçoivent pas est donc raisonnable pour réaliser l'objet de la Loi.
English: Under the circumstances, it should be recognized that the notion of “mental or physical torment” corresponds fully to the notion of “torture” as defined in the relevant Convention.
French: Dès lors, il faut considérer que la notion de "tourment physique ou psychologique" correspond pleinement à celle de "torture" telle qu'elle est définie dans la Convention pertinente.
English: In addition, the MOU on forest management paves the way for the establishment of the Kaska Forest Resources Stewardship Council.
French: En outre, le protocole d’entente sur la gestion forestière ouvre la voie à l’établissement du Conseil de gestion des ressources forestières des Kaskas.
English: The project had been valuable for the ministries and had significantly contributed to implementing section 4 of the Act on Gender Equality, indicating that public authorities were required to incorporate gender equality in all planning and administration.
French: Ce projet a été utile aux ministères et a contribué de beaucoup à la mise en œuvre de l'article 4 de la loi sur l'égalité des sexes, les autorités publiques ayant été priées de tenir compte de l'égalité des sexes dans toutes les activités de planification et d'administration.
English: The Government of Uzbekistan is taking pre-emptive measures in that area.
French: Le Gouvernement ouzbek mène une action préventive pour parer à cette situation.
English: Governments need to build administrations that are efficient and evenhanded in establishing and enforcing the principles of a functioning market economy based on the rule of law, human rights and politic and civic liberties.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des administrations efficientes et qui fassent preuve d’équité dans l’établissement et l’application des principes d’une économie de marché opérationnelle qui soit basée sur la prééminence du droit, les droits de l’homme ainsi que les libertés civiques et politiques.
English: Research Services The Library is available to the general public for research in craft manufacture, the history of craft, material culture, costumes, art and women's history.
French: Services de recherche The Library is available to the general public for research in craft manufacture, the history of craft, material culture, costumes, art and women's history.
English: The project has now been “copied” by other municipalities and in one case it has been expanded to include recreation and social services for the elderly.
French: Le projet a maintenant été « copié » par d'autres municipalités et, dans un cas, il a été développé afin d'inclure des services ludiques et sociaux pour les personnes âgées.
English: PDF t3p-06e.pdf (103 KB) PDF fillable t3p-fill-06e.pdf (155 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available: Large print t3p-06e.pdf (103 KB) Last update: 2006-12-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3p-06f.pdf (103 ko) PDF à remplir en direct t3p-fill-06f.pdf (223 ko) Gros caractères t3p-06f.pdf (103 ko) Mise à jour : 2006-12-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Overall, the average value of Canadian farmland increased by 1.6 per cent in the first six months of 2005.
French: 100 de la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes durant le premier semestre de 2005. Ce chiffre est en deçà de la hausse de 2,2 p.
English: to task the Permanent Committee to study possible follow-up actions;
French: de charger le Comité permanent d'examiner les éventuelles suites à donner;
English: Hegel was describing the kind of State that liberal and progressive Prussian reformers (such as Stein, but particularly Hardenberg and Altenstein) would have liked to establish if they would have been given the possibility by King Frederick William III and his reactionary entourage.
French: Hegel décrivait le genre d'Etat que ces réformateurs libéraux et progressistes de Prusse (tel que Stein, mais particulièrement Hardenberg et Altenstein) auraient aimé établir s'il leur avait été donné une telle possibilité par le Roi Frederick William III et son entourage réactionnaire.
English: As promised, we publish the photo of the winner of photo contest "an ...
French: Comme promis de publier la photo du gagnant du concours photo "une ...
English: The present report, prepared in response to Assembly resolution 60/135, highlights various efforts undertaken at the national and international levels in relation to the capacity-building goals pertinent to the Madrid Plan of Action.
French: Le présent rapport, établi conformément à la résolution 60/135 de l'Assemblée, met l'accent sur les divers efforts entrepris aux échelons national et international pour ce qui est de la réalisation des objectifs de renforcement des capacités se rattachant au Plan d'action de Madrid.
English: As a priority task from the beginning until today "Gegen die Strömung" has specified in its publications and its entire work the defence of the well justified principles of scientific communism, the theoretical works of Marx, Engels, Lenin and Stalin in connection with a critical processing of the history of the world communist movement and the communist traditions in Germany.
French: Dès sa création et jusqu'à nos jours, une des missions prioritaires de GDS a été de soutenir, par l'intermédiaire de ses publications et de l'ensemble de ses travaux, les principes fondés du communisme scientifique, les travaux théoriques de Marx, Engels, Lénine et Staline en relation avec une mise à jour critique de l'histoire du mouvement communiste mondial et des traditions communistes en Allemagne.
English: During the next very busy months, we will make further efforts to achieve real headway in clarifying the key questions.
French: Au cours des prochaines semaines, qui seront très denses, d'autres efforts seront entrepris pour avancer dans la résolution des questions-clés.
English: This means we are obligated to keep all of the pieces of the ecosystem and to make sure that those pieces can function in natural ways that will ensure the survival of the whole.
French: Cela signifie que nous avons l'obligation d'assurer la préservation de tous les éléments de l'écosystème et de faire en sorte que tous ces éléments puissent fonctionner selon des processus naturels qui garantiront la préservation de la globalité de l'écosystème.
English: Gagner avec ta gang ($76,381).
French: Gagner avec ta gang (76 381 $).
English: Try them out and test your smoking "IQ."
French: Tentez d'y répondre et vérifiez vos connaissances!
English: Homemakers report slightly more objective childhood adversities than do women with some degree of labour force attachment, but there are no significant differences in either the other childhood history or the adult history variables between these groups.
French: L'échelle de cotation va de 0 à 8; dans la plupart des cas, la réponse a été soit aucune (0) [38,2 p. 100] soit de 1 à 3 (55,1 p.