ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland,  Tuesday the 2nd day of July 1996)   THE CHIEF JUSTICE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St. John's (Terre-Neuve)  le mardi 2 juillet 1996)   LE JUGE EN CHEF :
English: Mr President, I wish to compliment Mr Schulz not only on the quality of his report but also on his presentation this morning, which was excellent.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Schulz, non seulement pour la qualité de son rapport, mais également pour sa présentation du rapport ce matin, qui était excellente.
English: The members of the Committee were appointed by the General Assembly with due regard for equitable geographic representation, and are independent of their Governments, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Secretariat.
French: Les membres du Comité ont été nommés par l'Assemblée, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable, et sont indépendants de leurs gouvernements, du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Secrétariat.
English: limits are divided by the within-subject standard deviation at which the limits are to be permitted to be broadened (σW0).
French: Ce dernier sera établi par l’organisme chargé de la réglementation des médicaments.
English: Pour "Apocryphe", on attend encore les réponses puisqu’on vient de leur envoyer la démo.
French: Pour "Apocryphe", on attend encore les r�ponses puisqu�on vient de leur envoyer la d�mo.
English: I fully endorse what we voted for in 2001 within the framework of the report by my colleague Mr Menrad.
French: Je ne remets absolument pas en cause le vote que nous avons eu en 2001 au sujet du rapport de mon collègue, M. Menrad.
English: firstly, Europe does not have strategic defence capacity against the new forms of international terrorism that are bound up with the States that support them;
French: premièrement : l'Europe ne possède pas de capacité de défense stratégique face aux nouvelles formes de terrorisme international liées aux États qui les soutiennent ;
English: For plans submitted for registration before 1991, the effective date of registration may be prior to the year of application and will be as specified in writing by the Minister.
French: En ce qui a trait aux régimes présentés avant 1991, la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement pourra être avant l'année pendant laquelle la demande est faite et sera précisée par écrit par le Ministre.
English: Since this framework has been in place for a very long time, there exists an established culture of openness and supervision of public servants, which ensures that laws are generally complied with and which has contributed to the low incidence of corruption in Sweden.
French: Puisque cet état des choses existe depuis très longtemps, une culture de contrôle et d’ ouverture vis-à-vis des agents de la fonction publique s’ créée en Suède, culture qui assure que la loi est est, d’ une manière générale, respectée et qui a contribué à une très faible présence de la corruption dans ce pays.
English: For the Lack of a Screw When a DND employee decided to relocate the radio in his newly painted office, he experienced the shock of his life.
French: À cause d’une vis manquante Quand un employé du MDN a décidé de déplacer sa radio dans son bureau nouvellement peint, il a eu le choc de sa vie.
English: Located a few minutes from the M65, Junction 7 (Blackburn). 2 miles from Accrington Station, 4 miles from Blackburn Station, 40 miles from Manchester airport.
French: Près de la sortie 7 (Blackburn) de la M25,respectivement à 3,2 et 6,4 km des stations d'Accrington et Blackburn et à 65 km de l'aéroport de Manchester.
English: This amount is not included in income or allowed as a deduction on your tax return.
French: Ce montant n'est pas inclus dans votre revenu et ne fait pas partie de vos déductions.
English: The Agency engages with multilateral, Canadian and international institutions in support of their mandate, objectives and capacity to deliver development initiatives which are important to realizing CIDA's objectives.
French: L’Agence collabore avec les institutions multilatérales, canadiennes et internationales pour renforcer leur mandat, leurs objectifs et leur capacité d’exécuter des initiatives de développement qui jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de l’ACDI.
English: The procedure is simple and quick.
French: La procédure est simple et rapide.
English: May 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Canadian Journal of Rural Medicine.
French: Le dernier numéro : mai 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html CCN - CareConnect News.
English: Its utilization is further limited by the diffusion of light coming from the fluorescent signal which covers an area considerably larger than the target DNA sequence.
French: Son utilisation est aussi limitée par la diffusion de la lumière émanant du signal fluorescent qui couvre une surface beaucoup plus grande que la séquence d'ADN cible.
English: Pursuant to the Charter, Morocco has made great strides with the adoption of legislation and policies aimed at ensuring gender parity in access to education.
French: En application de la Charte, le Maroc a réalisé de grands progrès avec l'adoption de textes législatifs et de politiques tendant à assurer la parité entre hommes et femmes en matière d'accès à l'éducation.
English: As a declared non-nuclear weapon State, Indonesia has always been in the forefront of the international community's concerted efforts for non-proliferation and for a nuclear-weapons-free world.
French: L'Indonésie a toujours joué un rôle de premier plan, en tant qu'État déclaré non doté d'armes nucléaires, dans l'action menée de façon concertée par la communauté internationale pour instaurer un régime de non-prolifération et un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The number of permits issued represents an increase of 1,529 permits over the 2003 total of 12,069.
French: CIC a ainsi délivré 1 529 permis de plus qu’en 2003, où ce nombre s’établissait à 12 069.
English: 7.1.4.1.1 Class 2: Reverse the order of the first two entries.
French: 7.1.4.1.1 Classe 2: Inverser les 2 premières rubriques.
English: Then you can cross the street (Quai de General Guisan) and go up the hill (on Place du Port and Rue de la Fontaine) and up the long stairs passage and end up behind Saint Peter's Cathedral.
French: Il existe aussi beaucoup de "parkings ou abris" à vélo près de centres commerciaux et autres et aussi dans les rues.
English: We supplemented the control sample with hares (n = 175) captured off the study sites and not given propylene glycol.
French: Nous avons augmenté l'échantillon témoin par l'addition de lièvres (n = 175) qui ont été capturés hors des sites d'échantillonnage et qui n'ont pas reçu de propylène-glycol.
English: In addition, the appellant, in her resumé and comparative analysis prepared for the Selection Board, demonstrated that she met the four knowledge elements established for the position which were listed as follows: Knowledge of HRDC Corporate Management System; Knowledge of procurement and contract administration in the Federal Public Service; Knowledge of the legislation, practices and procedures governing the provision of human, material and financial resources in the Federal Public Service; Knowledge of legislation, policies and procedures related to Occupational Safety and Health.
French: De plus, dans son curriculum vitae et dans l'analyse comparative préparée pour le jury de sélection, l'appelante a prouvé qu'elle répondait aux quatre éléments des connaissances du poste qui ont été indiqués comme suit : [traduction] Connaissance du système de gestion du Ministère de Développement des ressources humaines Canada; connaissance de l'administration des acquisitions et des marchés dans la fonction publique fédérale; connaissance des lois, pratiques et procédures régissant l'attribution de ressources humaines, matérielles et financières dans la fonction publique fédérale; connaissance des lois, politiques et procédures liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: We need a clear decision so that industry and consumers know where they stand, and for this it is essential that everyone is willing to comprise.
French: Nous avons besoin d'une décision claire, pour que l'industrie et les consommateurs sachent où ils en sont, et pour cela, la volonté de compromis de toutes les parties est indispensable.
English: The results for Quebec (66.4%), (Ontario (65.3%), Prince Edward island (67.7%) and Nova Scotia (65.9%) are all around the national average.
French: 100) et le Nouveau-Brunswick (82 p. 100) se démarquent par des résultats élevés.
English: • El Salvador Declaration of Intervention, 1984.
French: ● Déclaration d'intervention en El Salvador, 1984.
English: In the absence of an agreement before the settlement body, the party may refer the matter to arbitrators.
French: Ensuite, en l'absence d'un accord devant l'instance de réglementation, la partie peut faire appel aux médiateurs.
English: It gives rise to delays in the author's mail, ridicule, and difficulties in proving his relationship with other family members abroad.
French: Cette situation est à l'origine de retards dans la distribution de son courrier, de moqueries et de difficultés à prouver ses liens avec d'autres membres de sa famille à l'étranger.
English: Research and development expenditure as a percentage of gross national product (GNP) stands at about 0.2 per cent in many member countries and falls to below 0.05 per cent in some.
French: Les dépenses de recherche-développement en pourcentage du produit national brut (PNB) se situent aux alentours de 0,2 % dans de nombreux pays membres et en deçà de 0,05 % dans certains d'entre eux.
English: Dr Olson’s results are eminently amenable to refutation, and his paper is, therefore, scientific.6 It cries out for further testing, and it would not be difficult to design a method.
French: Il serait éminemment possible de réfuter les résultats obtenus par Dr Olson et son ouvrage est par conséquent scientifique6. Il revendique d’autres études et il ne serait pas difficile de concevoir une méthode.
English: • Continued to administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing.
French: • Administration des dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique.
English: As a single parent of three children, Ms. Nkwazi wanted full-time employment.
French: En tant que mère célibataire ayant trois enfants à charge, Mme Nkwazi souhaitait obtenir un emploi à temps plein.
English: In pursuit of this principle, the artistic programme is implemented not only in traditional spaces such as theatres and churches, but also in public squares and streets.
French: Conformément à ce principe, le programme artistique est exécuté non seulement dans les espaces traditionnels que sont les théâtres et les églises, mais sur les places et dans les rues.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CIOO-FM Halifax, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CIOO-FM Halifax, tel qu'indiqué dans la décision.
English: (b) To consider and further elaborate, at its twenty-fourth session (May 2006), additional activities and modalities of the programme of work, including the timing of these activities and the possible need for and role that a group or groups of experts could have in the implementation of the programme of work, based on the draft indicative list of activities in an annex to the final report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session;
French: b) D'examiner et de préciser, à sa vingt-quatrième session (mai 2006), des activités et modalités supplémentaires au titre du programme de travail, y compris le calendrier d'exécution de ces activités ainsi que l'opportunité de constituer un ou des groupes d'experts et leur rôle éventuel dans l'exécution du programme de travail, en se fondant sur le projet de liste indicative d'activités figurant en annexe à son rapport final sur sa vingt-troisième session;
English: Industry shares held constant at their 1981 levels generated an aggregate duration statistic that was free of changes due to shifts in industrial composition.
French: Quant aux étudiants, ils sont exclus parce quon ne juge pas quils ont été pleinement intégrés à la population active.
English: The Steering Committee and the secretariat will also invite former Joint Committee Chairmen to address the session.
French: Le Comité de direction et le secrétariat inviteront également d'anciens présidents du Comité mixte à prendre la parole.
English: In this way, each sub-group represented a cross-section of health promotion/disease prevention practitioners, researchers, and policymakers present at the meeting, with one group sharing a national perspective, another group sharing a regional/ provincial/territorial perspective and two sharing local/city/ county/chapter perspectives.
French: Chacun de ces sous-groupes comportait un échantillonnage de praticiens en promotion de la santé/ prévention des maladies, de chercheurs et de décideurs, le premier à l’échelon national, le second à l’échelon régional/ provincial/ territorial et les deux autres à l’échelon local/ municipal/ de comté/ ou de chapitre.
English: Her delegation urged the host country to respect its obligations under the Headquarters Agreement and general principles of international law, particularly the principles of equality and non-discrimination.
French: La délégation cubaine exhorte le pays hôte à respecter ses obligations au titre de l'Accord de siège et des principes généraux du droit international, en particulier les principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: (Protection of privacy and reputation of a child during investigation)
French: (Protection de la vie privée et de la réputation d'un enfant dans le cadre d'une enquête)
English: One example is how the Bush Administration has shared out the contracts amongst its friends, allowing US and European companies to work in Iraq.
French: Un exemple est la manière dont l’administration Bush a réparti les contrats entre ses amis, ce qui a permis aux sociétés américaines et européennes de travailler en Irak.
English: The Applicant is authorized to carry out the said work as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: For a small fee you can reserve the Egypt Lake and Bryant Creek backcountry shelters up to 3 months in advance of your trip.
French: Moyennant une légère contribution, vous pouvez réserver les abris du Lac-Egypt et du Ruisseau-Bryant jusqu’à trois mois à l’avance.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with customs officials to exchange information concerning the import and export of products; with producers and brokers to collect market information and to provide guidance concerning the import regulations of foreign countries and factors and conditions affecting the grade and maturity of produce; and with senior supervisors in packing plants to discuss inspection requirements and decisions, and to investigate and resolve complaints against inspection decisions.
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les fonctionnaires des douanes pour échanger des renseignements concernant l'importation et l'exportation des produits; avec les producteurs et les courtiers pour rassembler les renseignements relatifs au marché et pour fournir des directives concernant les règlements d'importation des pays étrangers et les facteurs et conditions touchant le classement et la maturité des produits; et avec les superviseurs principaux dans les usines d'emballage pour discuter des exigences et des décisions d'inspection et pour faire enquête sur les plaintes à l'égard des décisions d'inspection et régler ces plaintes.
English: At the next six sessions of the Commission, from 1956 to 1961, the Special Rapporteur presented six successive reports dealing on the whole with the question of responsibility for injuries to the persons or property of aliens.
French: Aux six sessions suivantes, de 1956 à 1961, le Rapporteur spécial a présenté six rapports successifs traitant, dans l'ensemble, de la question de la responsabilité à raison des dommages causés aux personnes ou aux biens des étrangers.
English: Hollingsworth, R.L., V.K. Rowe, F. Oyen, D.D. McCollister and H.C. Spencer.
French: Hemminki, K., P. Mutanen, I. Saloniemi, M.-L. Niemi et H. Vainio.
English: This is especially true because the husband is called the "head" of the wife as Christ is the head of the Church; he is so in order to give "himself up for her" (Eph 5:25), and giving himself up for her means giving up even his own life. However, whereas in the relationship between Christ and the Church the subjection is only on the part of the Church, in the relationship between husband and wife the "subjection" is not one-sided but mutual.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 15 août 1988, Solennité de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie, en la dixième année de mon pontificat.
English: Some measures, such as the expanded use of military commissions, have been addressed by special procedures including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention […].
French: Certaines mesures, telles que le recours accru aux tribunaux militaires, ont été examinées par des procédures spéciales, dont le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire [].
English: Some EU Member States have already followed the USA in taking action against imports, but why are some European countries lagging behind in this?
French: Quelques pays de l'Union européenne ont déjà suivi les États-Unis et pris des mesures contre les importations, mais pourquoi d'autres pays européens sont-ils à la traîne dans ce domaine?
English: The demographic situation, with fewer natural entrants to the labour market and an ageing population, poses the long term challenge of increasing the labour force.
French: Le faible niveau du chômage, ainsi que le système régissant le chômage et les indemnisations constituent un plancher technique à la réduction du chômage de court terme.
English: In the summer 2007 CIHR began the Blueprint renewal process to extend its planning frame for the period 2008-2009 to 2013-2014.
French: Au cours de l’été 2007, les IRSC ont amorcé le processus de renouvellement du Plan stratégique, afin d’étendre son cadre de planification à la période de 2008-2009 à 2013-2014.
English: At the World Summit for Social Development held in 1995 in Copenhagen, world leaders acknowledged the strong interlinkages between economic development, social development and environmental protection, which were seen as interdependent mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for efforts to achieve a higher quality of life for all people.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995 à Copenhague, les dirigeants du monde entier se sont déclarés convaincus que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement constituaient des éléments indépendants et qui se renforçaient mutuellement dans le processus de développement durable, cadre de leurs efforts pour assurer à tous une vie meilleure.
English: UNDCP did not follow up on audit reports on nationally executed expenditures in the biennium 1996-1997 because it concentrated its efforts in trying to obtain from UNDP certificates for 1998-1999.
French: Le PNUCID n'a pas assuré le suivi en ce qui concerne les rapports de vérification des comptes concernant les projets relevant de l'exécution nationale pour 1996-1997 car il s'est employé à obtenir du PNUD des attestations de vérification pour 1998-1999.
English: The meeting was closed on 27 January 2004.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: I do not really need help here.
French: Je n'ai pas tellement besoin d'être aidée.
English: Please give details of the impact, in terms of reducing violence, of the Haz Paz programme aimed at preventing and dealing with violence and restoring family unity (paras.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'impact en termes de réduction de la violence, du programme Haz Paz qui vise à prévenir et à traiter la violence et à ramener la cohésion au sein des familles (par.
English: (FR) Application of the regulatory procedure
French: Application de la procédure de réglementation
English: Noting that the process of globalization and economic liberalization could offer new opportunities and challenges for all developing countries including OIC member states;
French: Prenant note que le processus de mondialisation et de libéralisation économique sont de nature à offrir de nouvelles opportunités et à poser de nouveaux défis aux pays en développement, y compris les États membres de l'OCI;
English: Ouabain responses were decreased in atrial and papillary preparations from diabetic animals.
French: Les réponses à l'ouabaine avaient diminué dans les préparations auriculaires et papillaires des animaux diabétiques.
English: For activities of the pipelaying vessel, EnCana will request the Coast Guard issue a Notice to Mariners with regard to this temporary construction activity.
French: En ce qui concerne les activités du navire utilisé pour la pose du pipeline, EnCana demandera à la garde côtière d’émettre un avis aux navigateurs concernant cette activité de construction temporaire.
English: As more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: Les renseignements fournis sont susceptibles d'être modifiés lorsque nous aurons plus de renseignements au sujet de la cause de cette maladie.
English: What we can do, and there are already some ideas floating around about this, is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact, so that it does not interfere with our assumptions about growth.
French: Ce que nous pouvons faire, et certaines idées existent déjà à ce sujet, c’est chercher des interprétations souples sans saper les principes essentiels du pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce qu’il ne vienne pas contrarier nos hypothèses en matière de croissance.
English: By attending to the priority areas identified and the related priority actions, CIHR will strengthen the benefits it produces for Canada while increasing its contributions around the world.
French: En s'occupant des priorités établies et des interventions prioritaires connexes, les IRSC renforceront les retombées qu'ils produisent pour le Canada tout en augmentant leurs contributions dans le monde.
English: (PT) Mr President, I should like to congratulate the fishermen from different countries of the European Union, and from Portugal in particular, on their fight to protect the strategic fisheries sector, as well as jobs, decent wages and living conditions for thousands of fishermen and their families.
French: (PT) M. le Président, je voudrais féliciter les pêcheurs des différents pays de l'Union européenne, et plus particulièrement les pêcheurs portugais, pour la manière dont ils luttent pour protéger le secteur stratégique de la pêche, ainsi que l'emploi, des salaires décents et des conditions de vie correctes pour des milliers de pêcheurs et leurs familles.
English: Since the first atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki in August 1945 which had a destructive power 10,000 times larger than previous explosive devices, the United States designed and built thermonuclear bombs, a thousand times more destructive than fission bombs.
French: Depuis que les premières bombes atomiques, d'un pouvoir de destruction 10 000 fois plus grand que les dispositifs explosifs précédents, ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki en août 1945, les États-Unis ont conçu et fabriqué des bombes thermonucléaires 1 000 fois plus destructrices que les bombes à fission.