ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) found Macedonia in breach of its obligations towards the Romani community, including with respect to citizenship, language and access to documentation required to access basic rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ONU] a estimé en mai que la Macédoine n'avait pas respecté ses obligations envers la communauté rom, notamment en matière de citoyenneté, de langue et d'accès aux documents administratifs requis pour bénéficier de certains droits fondamentaux.
English: Article 101, paragraph 3: Without the consent of a family court, parents may not engage in activities that overstep the bounds of ordinary management, or allow the child to engage in such activities.
French: - Article 101, paragraphe 3 : sans le consentement du tribunal chargé des affaires familiales, les parents ne peuvent pas entreprendre des activités qui sortent du cadre de la gestion ordinaire ni autoriser l'enfant à entreprendre de telles activités.
English: • Tom Jenkins, Executive Chairman and Chief Strategy Officer of Open Text Corporation;
French: • Tom Jenkins : président exécutif et stratège en chef, Open Text Corporation;
English: The collaboration between NRC-IBS and Alviva will provide benefits to both organizations.
French: La collaboration entre l'ISB du CNRC et Alviva sera mutuellement bénéfique.
English: Recalling the political declaration on Africa's development needs, adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Rappelant la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre 2008,
English: The Government stated that the ban was made necessary by information that the 20 January demonstration would be used by CPN (Maoist) as an opportunity to incite or commit violence.
French: Le Gouvernement a dit avoir pris cette décision après avoir été informé que le CPN (maoïste) profiterait de la manifestation du 20 janvier pour commettre ou provoquer des violences.
English: Many of our clients have discovered the great advantages of staffing permanent positions with C.L.A.
French: Plusieurs de nos clients ont découvert les nombreux avantages de faire l'embauche de personnel permanent avec C.L.A.
English: Here it is a matter not just of working on existing buildings, but of working on very old existing buildings.
French: Il s'agit bien ici d'intervenir non seulement sur de l'existant, mais de l'existant ancien.
English: These approaches need detailed, consistent development across all the many relevant sectors.
French: Il convient de développer, de façon détaillée et cohérente, ces approches dans tous les secteurs pertinents.
English: Beside specific constitutional arrangements, civil-military relations are influenced by a country's historical traditions, sociological characteristics and the evolution of the domestic and international environment.
French: Cette mutation ne va pas sans conséquences supplémentaires - sous la forme de débats inévitables, voire de frictions - sur les contacts entre l'armée et les civils dans chaque pays).
English: Radio communautaire de Radisson  Radisson, Quebec To acquire the assets of the radio programming undertaking CIAU-FM in Radisson.
French: Radio communautaire de Radisson  Radisson (Québec) Afin d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio CIAU-FM à Radisson.
English: They also held a very successful multicultural lunch in February 2005 with Paulette Panzeri, Director General for Human Resources at INAC headquarters.
French: En février 2005, le comité a organisé un déjeuner multiculturel couronné de succès auquel assistait Paulette Panzari, directrice générale des ressources humaines de l’administration centrale d’AINC.
English: In South Africa alone, that has led to four co-productions totalling over $20 million.
French: Quatre projets de coproduction ont été menés en Afrique du Sud seulement, totalisant plus de 20 millions de dollars.
English: The Delegation of Guinea requested clarification regarding the conditions to be met to access WIPONET services for those Intellectual Property Offices already connected to the Internet.
French: La délégation de la Guinée a demandé des précisions sur les conditions que doivent remplir les offices de propriété intellectuelle déjà raccordés à l'Internet pour avoir accès aux services du WIPOnet.
English: The burden comes with a moral contract with Canadian society that insists we exercise our vital responsibilities with the utmost care.
French: Il semble donc que, dans l’armée, l’honnêteté et le sens de l’éthique soient indispensables pour établir les liens de confiance nécessaires :
English: Metabolites of butadiene have also been mutagenic and clastogenic in numerous in vitro and in vivo assays (see Table 4 for overview of results of in vivo assays).
French: Les métabolites du butadiène ont aussi été mutagènes et clastogènes dans de nombreuses études in vitro et in vivo (voir le tableau 4 pour un survol des résultats des essais in vivo).
English: However, each year CSLP students are more and more disadvantaged under the Need Assessment until the $600 threshold is increased.
French: Cependant, en fonction de l’évaluation des besoins, des étudiants seront de plus en plus défavorisés chaque année jusqu’à ce qu’on relève le seuil lequel est actuellement fixé à 600 $.
English: For 2005, % please indicate M percentage % of males and females F b) Planned for 2006 (number of FTE)
French: % %
English: As lofty as these objectives are, some analysts of these efforts remain less than impressed by their impact or effectiveness on any of these counts (Hutchful 1994; Vivian 1995).
French: Si nobles soient ces objectifs, certains analystes ne sont guère impressionnés par leurs effets ou leur efficacité à l'un ou l'autre de ces chapitres ( Hutchful, 1994 ; Vivian, 1995 ).
English: Massive peaceful anti-monarchy demonstrations took place again in January 2006 despite the curfew imposed by the Government resulting in hundreds of arrests and several dead after police opened fire against protesters.
French: Des manifestations pacifiques et anti-monarchie ont été organisées en janvier 2006, et ce en dépit du couvre-feu décrété par le gouvernement, ayant pour conséquence des centaines d’arrestations et plusieurs morts après que la police a ouvert le feu sur les manifestants.
English: Video recording produced by Dominique Fanal, a French orchestral conductor, conducting the Symphonie no 3 in Brussels and Le Tombeau de Nelligan in Paris.
French: Enregistrement vidéo réalisé par Dominique Fanal, chef d’orchestre français, dirigeant la Symphonie no 3 à Bruxelles ainsi que Le Tombeau de Nelligan à Paris.
English: The financial requirement/source includes the cash outlays related to current- and prior-year budget commitments.
French: Les ressources ou besoins financiers comprennent les sorties de fonds liées à des engagements budgétaires pris au cours de l’exercice actuel ou d’un exercice antérieur.
English: The site and each of the elements within it (such as brands, logos, photographs, images, illustrations, texts, videos, etc. ) are the exclusive property of SHU UEMURA ART OF HAIR, the sole owner of the intellectual property rights and personality rights linked to it.
French: Le site et chacun des éléments qui le composent (tels que marques, logos, photographies, images, illustrations, textes, clips vidéo...) sont la propriété exclusive de SHU UEMURA ART OF HAIR, seule habilitée à utiliser les droits de la propriété intellectuelle et droits de la personnalité y afférent, celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le site.
English: I would also like to congratulate you, Commissioner, on the reference you made to the specific nature of the common position on Cuba, since this Parliament, and certainly my Parliamentary Group, have opposed the embargo policy of the United States Government, and the Helms-Burton Act in particular.
French: Mais permettez-moi, monsieur le commissaire, de vous féliciter également de cette indication concernant le caractère spécifique de la position commune sur Cuba parce que le Parlement et certainement mon groupe parlementaire se sont opposés à la politique d'embargo du gouvernement des États Unis et, en particulier, à la loi Helms-Burton.
English: Requests for professional fees were considered based upon the limited time available to comment on the draft Terms of Reference and the avoidance of duplication and/or overlap with other proposed activities.
French: Les demandes d'honoraires ont été examinées en fonction de la période limitée prévue pour la formulation des commentaires. Le comité s'est efforcé d'éviter tout dédoublement ou chevauchement avec d'autres activités proposées.
English: Preparing for WED – working with police and our partners Public safety is always CSC's primary consideration when any offender is being released.
French: Préparation à la DEM – Collaboration avec la police et nos partenaires La sécurité publique demeure la considération première du SCC lorsqu'un détenu est mis en liberté.
English: The Institute of Medicine report (1990) noted that an empathetic approach that fosters self-efficacy and perceived choice as well as clear advice or guidelines for change and motivational feedback may contribute to the success of brief treatment.
French: Le rapport de l’ Institute of Medicine (1990) souligne que les éléments suivants contribuent au succès du traitement de courte durée : a) rétroaction motivationnelle visant une meilleure sensibilisation aux risques; b) conseils ou lignes directrices précis sur les changements à apporter; c) démarche emphatique favorisant l’efficacité personnelle et le choix perçu.
English: These messages do not indicate corruption in the GFS2 file system, they indicate blocks that should have been freed, but were not.
French: Ces messages n'indiquent pas de corruption dans le système de fichiers GFS2, ils indiquent des blocs qui auraient dû être libérés, mais qui ne l'ont pas été.
English: 3 The comparability percentage multiplied by the corres ponding factor weights . Source:
French: C’est donc dire que 44 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre la barre laminée à chaud produite au Canada et celle produite dans le reste du monde.
English: • What are the potential sources of lead that could get into my home's water supply?
French: • Comment le plomb pourrait-il se retrouver dans mon eau potable?
English: Le chemin à parcourir Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations ISBN 1-55392-029-5
French: Charting the Course A Pan-Canadian Consultation on Population and Public Health Priorities ISBN 1-55392-028-7
English: This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC.
French: Cette mesure avait été notifiée en application de l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
English: The success of UNMIS was crucial for the stability of the entire region.
French: Le succès de la MINUS est essentiel à la stabilité de la région tout entière.
English: Statistics Finland set an objective to offer the option of responding electronically in all direct data collections from enterprises and corporations by the end of 2006.
French: Statistics Finland s'était fixé comme objectif de donner aux entreprises et aux sociétés la possibilité de répondre par voie électronique pour toutes les collectes directes de données d'ici à la fin de 2006.
English: Article 3 of the Protocol therefore follows the same logic as Article 234 EC.
French: L'article 3 du protocole obéit donc à la même logique que l'article 234 CE.
English: Conclusion I've found that successfully introducing new, more effective management policy is 10% inspiration and 90% implementation.
French: C'est pourquoi, en conclusion, je vous ferai part de quelques réflexions au sujet du chemin que nous allons emprunter.
English: We must of course do everything within our power to fight customs offences and offences in connection with subsidies and taxation which damage the Community' s financial interests.
French: Bien entendu, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre les délits douaniers et les infractions en matière de subventions et en matière fiscale aux dépens des intérêts financiers de la Communauté.
English: These younger magicians began to practice magic for personal gain rather than out of any responsibility towards their fellows.
French: Ces jeunes magiciens commencèrent à pratiquer la magie pour leur propre intérêt plutôt que pour celui de leurs concitoyens.
English: We must break the glass ceiling once and for all.
French: Nous devons, une fois pour toutes, briser le plafond de verre symbole de la ségrégation verticale.
English: After two weeks of trial, the Chamber granted another month of adjournment, comprising May 2004, to accommodate defence preparation needs, and another adjournment, comprising most of July 2004, for procedural reasons.
French: Au bout de deux semaines, la Chambre a accordé un nouvel ajournement d'un mois (mai) pour permettre à la défense de préparer ses moyens, puis un nouvel ajournement portant sur la quasi-totalité du mois de juillet, pour raison de procédure.
English: "For themselves or for anyone else" 41.
French: « Pour lui-même ou pour une autre partie » 41. La récompense, le cadeau ou l’avantage pourrait être destiné au corrupteur/à la personne corrompue ou à une tierce partie.
English: According to model calculations with the OECD Pov and LRTP Screening Tool beta-HCH has similar persistence and long-range transport properties compared to already identified POPs such as PCBs and OCs (Wegmann et al., 2007).
French: D'après les calculs de modélisation effectués avec l'outil d'évaluation de la persistance globale et du potentiel de propagation à longue distance de l'OCDE, le bêta-HCH possède des propriétés de persistance et de propagation à longue distance comparables à celles de substances dont le caractère de polluants organiques persistants est déjà prouvé, à l'exemple des PCB et des composés organochlorés (Wegmann et al., 2007).
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: You can call (613) 725-2526, or you can reach a member of the CES Conference 2010 Committee through the Web site www.cesbc.ca .
French: Veuillez vous adresser par téléphone au 613.725.2526. ou communiquer avec un membre du Comité du Congrès 2010 de la SCÉ au site web www.cesbc.ca .
English: We oppose the promotion and imposition of neoliberal theories and programmes incorporating liberalization, selective deregulation, privatization and the commercialization of all aspects of human life and endeavours.
French: Nous nous élevons contre la promotion et l'imposition des théories et programmes néolibéraux prévoyant la libéralisation, la déréglementation sélective, la privatisation et la commercialisation de tous les aspects de la vie humaine et de toutes les activités.
English: While noting that the State party is in the process of drafting a refugee law, the Committee reiterates its concern (A/56/18, para.
French: Tout en notant que l'État partie élabore actuellement une loi sur les réfugiés, le Comité réitère sa préoccupation (A/56/18, par.
English: CCOHS was paying the direct actual costs in prior years.
French: Les années précédentes, le CCHST payait directement le coût réel.
English: • New Brunswick Department of Education Career Counsellors conference
French: • Conseil canadien sur l’apprentissage : conférence sur les jeunes à risque
English: There is only one Approved School, which is at Irambo - Mbeya Region.
French: Il n'existe qu'une seule école agréée.
English: Standard Classifications:   - Health Status, Self-Assessed
French: Classification(s) • État de santé, auto-évalué
English: “The Security Council urges all parties to respect fully the ceasefire and to implement fully all their commitments under the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra on 18 August, including through full cooperation with the Economic Community of West African States' Mission in Liberia (ECOMIL), the United Nations, the International Contact Group on Liberia (ICGL), the African Union (AU), and the United States to establish a Joint Monitoring Committee (JMC), which is a critical aspect of the Liberian peace process, as required under the Accra Agreement.
French: Le Conseil engage instamment toutes les parties à respecter pleinement le cessez-le-feu et à s'acquitter entièrement de tous les engagements qu'ils ont pris en vertu de l'Accord de paix global signé à Accra le 18 août, et notamment à coopérer sans réserve avec la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL), l'Organisation des Nations Unies, le Groupe de contact international pour le Libéria, l'Union africaine et les États-Unis d'Amérique à la constitution d'une commission mixte de suivi, qui est un aspect essentiel du processus de paix au Libéria, créée en vertu de l'Accord de paix.
English: We feel that we’ll be wiped out and vanish like a drop of water falling into the ocean.
French: Nous avons le sentiment que nous sommes finis et que nous allons disparaître telle une goûte d’eau dans l’océan.
English: We were presented with a system description indicating the various validation processes but we found no audit trail that substantiated these processes.
French: L’ASPC nous a présenté la description d’un système indiquant les divers processus de validation, mais nous n’avons trouvé aucune piste de vérification confirmant l’existence de tels processus.
English: • activities, facilities, and programs provide the opportunity for the visitors to the Site and the public to acquire an enhanced awareness of the Site’s local, regional, and environmental signiﬁcance
French: Cette section traite de toutes les autres ressources qui, selon l’évaluation, ne répondent pas aux critères établis pour le niveau I. Les ressources culturelles de niveau II sont décrites à l’annexe 1.
English: In August 2000, one of the two Fund's gold discoveries in the Geita area in the United Republic of Tanzania was put into production at the rate of 500,000 ounces of gold per year.
French: En août 2000, l'un des filons d'or découverts, à l'aide de ressources du Fonds dans la région de Geita (République-Unie de Tanzanie), est entré en exploitation et produit quelque 500 000 onces d'or par an.
English: While greater catches are important, infrastructure is needed to make them more profitable.
French: Il est important de capturer plus de poisson, mais il faut également disposer d’une infrastructure pour que ces prises soient plus rentables.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005:
French: Le Centre national des Arts (CNA) a pour mandat de promouvoir l’excellence artistique dans toutes les disciplines des arts de la scène en mettant en évidence des artistes de toutes les régions du Canada et en encourageant les nouveaux talents.
English: A query was raised whether the procurement method covered by the article as amended was intended to be a variant of tendering or a request for proposals procedures.
French: Il a été demandé si la méthode de passation visée par l'article tel que modifié se voulait une variante de l'appel d'offres ou une procédure de demande de propositions.
English: Facilitating is as much an art as a science.
French: L'animation est autant un art qu'une science.
English: There were a number of common themes that emerged from the various forums:
French: Il y a eu un certain nombre de sujets récurrents dans les divers forums :
English: The Public Safety Act, 2002 amended the Aeronautics Act to enhance the ability of the federal government to provide a secure environment for air travel.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique a modifié la Loi sur l’aéronautique afin d’améliorer la capacité du gouvernement du Canada d’offrir un environnement plus sûr pour le transport aérien.
English: CeBI's 2004 Fast Forward 5.0 e-Report card showed progress in e-business readiness for Canada.
French: Le rapport, Pour une progression rapide 5.0 2004 (ICCe), révèle pour sa part que le Canada réalise des progrès sur le plan de l'état de préparation aux affaires électroniques.
English: He welcomed the Commission's decision to include in its long-term programme of work the question of extraterritorial jurisdiction.
French: La délégation chilienne se félicite aussi que la CDI ait décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme la question de la compétence extraterritoriale.
English: Typically, visitors who provide an overall rating of HP products and services used (i.e., 67% of visitors on average in 2002) are a subgroup of the visitors who provide a rating of at least one product or service (87% of visitors on average in 2002).
French: 100 des visiteurs en moyenne en 2002) constituent un sous-groupe des visiteurs qui donnent une cote à au moins un des produits ou services (87 p. 100 des visiteurs en moyenne en 2002).
English: The second example is the Secretary-General's proposal to create a Peacebuilding Commission, a bureaucratic apparatus, with its headquarters in the Secretariat, that, according to the recommendations, would be composed of nothing more or less than a sub-grouping of the members of the Security Council.
French: Le second exemple est la proposition faite par le Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix, appareil bureaucratique devant siéger au Secrétariat et qui, selon la recommandation qui nous est faite, devrait être, entre autres, composé ni plus ni moins d'un sous-ensemble des membres du Conseil de sécurité.
English: Recommendations for achieving greater collaboration and partnerships.
French: Recommandations pour accroître la collaboration et les partenariats.
English: GeeXboX also comes with a complete toolchain that allows developers adding easily extra packages and features but that might also be used to give birth to many dedicated embedded Linux systems.
French: La GeeXboX est également accompagnée d'une chaîne de cross-compilation complète, permettant aux développeurs de très facilement étendre ses fonctionnalités, d'y ajouter des paquetages, ou encore de le réutiliser pour donner naissance à de nouveaux systèmes Linux embarqués dédiés.
English: For nearly a century, the National Research Council (NRC) has excelled on the national and international stages by continually refocusing its activities to better tackle new national challenges and priorities.
French: Pendant près d'un siècle, le Conseil national de recherches (CNRC) a excellé sur les scènes nationale et internationale en recentrant continuellement ses activités pour mieux répondre aux nouvelles priorités et aux nouveaux défis nationaux.
English: At the same time, it is too early to conclude that the settlement in Afghanistan is close to completion.
French: Il est toutefois prématuré d'en conclure que la situation en Afghanistan est en passe d'être définitivement résolue.
English: The Department of Peacekeeping Operations uses two types of contracts for staff in its non-family missions: the appointment of limited duration (under the 300 series) and the mission-specific contracts (fixed-term contract under the 100 series).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a recours à deux types de contrats pour les nominations dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles : l'engagement pour une durée limitée (relevant de la série 300 du Règlement du personnel) et le contrat spécifique à une mission (contrat de durée déterminée relevant de la série 100).