ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggests that we see ourselves as others see us, or as we think they do, using a sort of psychological radar to pick up perceived reactions. "Perceived" is the operative word because research has demonstrated that a person’s reading of others’ opinion is conditioned by selfevaluation and may not necessarily be accurate.
French: Toutefois, comme l’a fait ressortir une étude : « Alors que la plupart des hommes voient leur corps comme un outil qu’ils doivent conserver en forme, toujours prêt à utiliser, les femmes voient leur corps comme un objet; leur apparence physique devient une monnaie d’échange dans leurs rapports interpersonnels ».19 Des recherches ont aussi démontré que l’influence exercée sur notre opinion de nous-même par notre perception de l’opinion d’autrui dépend de l’importance que nous accordons aux personnes en cause.
English: These organizations came together because of their common interest in plant genetic resources conservation and use and the implementation of an international agreement on plant genetic resources.
French: Ces organisations ont uni leurs efforts, mus par leur intérêt commun pour la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques et pour la mise en œuvre d’une entente internationale en la matière.
English: The first FSC principle is of special relevance to illegal logging and trade practices.
French: Le premier principe du FSC s’applique particulièrement aux pratiques illégales d’exploitation et de commerce du bois.
English: At the same time, Austria would like to urge special representatives and envoys to make full use of the potential of women in peace processes and conflict resolution.
French: Dans le même temps, l'Autriche voudrait exhorter les représentants et envoyés spéciaux à exploiter pleinement le potentiel des femmes dans les processus de paix et le règlement des conflits.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2003/I/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotation (CEDAW/C/2003/I/1)
English: Shared-governance Corporation Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Innovapost Inc.
English: We need to better understand the environmental challenges before us if we are to achieve our vision of a country where governments and citizens make responsible decisions about the environment for the benefit of present and future generations.
French: Nous devons mieux comprendre les défis environnementaux à relever si nous voulons concrétiser notre vision d'un pays où gouvernements et citoyens prennent des décisions responsables en matière d'environnement pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: I told the guest that Zhuang people reside in Guangxi, to the south of Guizhou, if we go toward south straight, we will pass the Guangxi and then arrive in Vietnam; whether the old man just now make dish for us looks like Vietnamese.
French: Qu'est-ce qui differencie les ethnies? une fille qui passe avec sa jupe plissee qui balance, une dame qui a une coiffure insolite, et un homme qui porte une veste bleu d'indigo, toutes choses expriment leur origine.
English: Bicycles were still a status symbol in Chinese society in the 1970s.
French: Les bicyclettes étaient un signe extérieur de richesse dans la société chinoise encore dans les années 1970.
English: However, emissions from vehicle fleets are slow to fall due to the increasing size and age of most fleets.
French: Cependant, les émissions produites par les parcs de véhicules ne baissent que lentement en raison de l’augmentation de la taille de la plupart de ces derniers et de leur vieillissement.
English: This consultation is also an opportunity to recall our concerns at the time when the text was being signed.
French: Cette consultation est également l'occasion de rappeler les préoccupations qui étaient les nôtres à l'époque de la signature du texte.
English: A statement was made by the representative of Belarus in which he announced that Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Central African Republic, Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Eritrea, Gabon, the Gambia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, the Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, Tajikistan, Togo and Zimbabwe had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Bélarus, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Érythrée, Gabon, Gambie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Israël, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mozambique, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Tadjikistan, Togo et Zimbabwe.
English: Parents who share parental leave evenly - by each taking the same number of days with benefit - will receive the maximum bonus.
French: Les parents qui pratiquent l'égalité en prenant chacun le même nombre de jours de congé perçoivent la plus forte prime.
English: The HIV/AIDS epidemic is still "brewing" predominantly within so-called vulnerable or marginalized groups, i.e. not only injecting drug users and sex workers but also men having sex with men, prisoners, migrants and others.
French: L’épidémie VIH/sida est encore en train de « couver » surtout chez les groupes vulnérables ou marginalisés, c’est-à-dire non seulement les toxicomanes par voie intraveineuse et les professionnels du sexe mais également les homosexuels masculins, les prisonniers, les migrants et autres.
English: CNIB is a nationwide, community-based, registered charity committed to research, public education and vision health for all Canadians and provides the services and support necessary for people to enjoy a good quality of life while living with vision loss.
French: INCA est un organisme charitable communautaire national et enregistré qui se consacre à l'éducation du public, à la recherche et à la santé visuelle de tous les Canadiens et fournit aux personnes vivant avec une perte de vision les services et le soutien nécessaire à une qualité de vie.
English: It has seven members that have been assigned by the Government.
French: Elle compte sept membres nommés par le gouvernement.
English: Ladies and gentlemen, let us not start building the house from the roof.
French: Mesdames et Messieurs, ne mettons pas la charrue avant les bufs.
English: In fact, the Lab is involved in a significant amount of environmental research — research that will help us promote an environmentally sustainable aquaculture industry.
French: En fait, le Laboratoire effectue des recherches substantielles en matière d’environnement, qui nous permettront de mettre sur pied une industrie aquacole écologiquement durable.
English: (c) To improve electronic links among Member States, the United Nations and the specialized agencies;
French: c) D'améliorer les liaisons électroniques entre les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées;
English: Interoperability is a core feature that will determine the NRF’s cohesion as a force made up of units drawn from the large number of participant countries, including the new members of NATO from central Europe.
French: Le concept militaire de la FRO qui détaille sa composition, sa structure, son entraînement et ses missions, par exemple, est préparé par le Comité militaire de l’OTAN et doit être approuvé par le Conseil de l’Atlantique nord courant 2003.
English: Geneva, 1 February 2007
French: Genève, 1 février 2007 Point 6 de l'ordre du jour
English: The purpose of the Forum 2000 is to provide forest communicators with effective strategies for positioning forest products.
French: La raison d'être du forum est de proposer à ces spécialistes des stratégies efficaces pour le positionnement des produits forestiers.
English: The plenary meetings and working sessions of the Review Conference and the Preparatory Meeting will be held in accordance with the meeting schedule contained in this document.
French: Les séances plénières et les séances de travail de la Conférence d’examen et de la Réunion préparatoire se tiendront conformément au programme des séances, qui figure dans le présent document.
English: tional mine action efforts and to measure progress made in achieving our objectives.
French: tâche accomplie depuis leur première réunion en septembre 1999 est considérable.
English: Keywords are selected from the text of an information resource itself, and are not part of a controlled vocabulary.
French: Ces données peuvent être administratives ou descriptives ou être liées à la préservation ou à l’utilisation d’un document.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: Pour déterminer la résistance au n-pentane, utiliser la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: 10 Presentation (additional information required)
French: 10 Présentation (renseignements supplémentaires requis)
English: In fact Lush turns three programming languages into one.
French: En fait, Lush combine 3 langages de programmation en un seul.
English: One respondent suggested establishing two independent panels with expertise in ecology and in human and animal epidemiology, while another suggested that safety reviews should be conducted by scientists, farmers and consumers.
French: Une personne propose de créer deux commissions indépendantes formées de spécialistes en écologie et en épidémiologie humaine et animale; une autre encore voudrait que les évaluations de la salubrité soient effectuées avec le concours de scientifiques, d’agriculteurs et de consommateurs.
English: • Operating as one department -Operating as one unified department is essential.
French: • Fonctionner comme un ministère unifié -Il est essentiel que le Ministère fonctionne comme une entité unifiée.
English: 2, of the Constitution.  See Foster v. Neilson, 27 Pet.
French: Cette distinction a été établie par la Cour suprême des États-Unis dans son interprétation de l'alinéa 2 de l'article VI de la Constitution (voir Foster c. Neilson, 27 Pet.
English: ASEAN has dialogue partnerships with the United States, the European Union, Russia, China, Japan, Korea, India, Canada, Australia and New Zealand.
French: L'ASEAN a des partenariats de dialogue avec les États-Unis, l'Union européenne, la Russie, la Chine, le Japon, la Corée, l'Inde, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: • 29 April 2005 Ombudsman welcomes Commission decision to abolish age limit for trainees 
French: • 29 avril 2005 Le Médiateur salue la décision de la Commission de supprimer la limite d'âge pour les stagiaires
English: "An unacceptable distinction, therefore, must be related to one of the personal characteristics enumerated in s. 15(1) or one that is analogous thereto.
French: Une distinction inacceptable doit par conséquent être associée à l'une des caractéristiques personnelles énumérées au paragraphe 15(1) ou à une caractéristique analogue à celles-ci.
English: Brown, the actual supervisor of the appellants, was available as a referee and had more than sufficient knowledge of their work in the eyes of the department (as she directly supervised them and completed their performance evaluations).
French: Mme Brown, qui avait véritablement supervisé le travail des appelantes, était disponible à titre de répondante et possédait, aux yeux du ministère (puisqu'elle en avait assumé la supervision directe et réalisé les évaluations du rendement), une connaissance plus que suffisante.
English: The metadata elements in the draft CCO Metadata Matrix are on the whole "descriptive" in nature.
French: Les éléments de métadonnées présentés dans l’ébauche de Matrice de métadonnées de la CCE sont, dans l’ensemble, de nature « descriptive ».
English: Under ACOA’s Business Development Program, close to 500 Atlantic SMEs benefited from financial assistance in 2004‑2005.
French: En application du Programme de développement des entreprises de l’APECA, près de 500 PME du Canada atlantique ont bénéficié d’une aide financière au cours de l’exercice 2004‑2005.
English: The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
French: La Commission poursuivra ses efforts conformément aux principes et aux normes relatives à l'obtention et à l'utilisation d'avis émanant d'experts externes11.
English: To move forward, Ministers declared that Canada must build on its strengths: the skills and knowledge of its people; significant research and development capacity; and strong production and modern regulatory systems.
French: Les ministres ont déclaré que, pour aller de l’avant, le Canada doit tabler sur ses forces : les habiletés et les connaissances de ses habitants, ses capacités importantes en matière de recherche et de développement ainsi que ses systèmes bien établis de production et de réglementation modernes.
English: These provisions should also be viewed in the light of the Treaty as a whole, which leaves the Member States the most important role, both under Article D, which entrusts the European Council with responsibility for providing the Union with the necessary impetus and defining the general political guidelines thereof, and Article 145, which gives the Council the power to take decisions, coordinate economic policies, and confer implementing powers on the Commission.
French: Ces dispositions doivent d'ailleurs être replacées dans la perspective générale du traité, qui réserve aux États membres le rôle majeur, soit par l'article D, qui charge le Conseil européen de donner à l'Union les impulsions et les orientations politiques nécessaires, soit par l'article 145 qui confie au Conseil de ministres le pouvoir de prendre des décisions, celui de coordonner les politiques économiques, et celui de conférer à la Commission des compétences d'exécution.
English: • Where the final revision has been concluded, the returning officer must record on the two copies of the preliminary list of electors for a polling division, all additions, deletions or other alterations made to the list during the final revision and attach at the end of each list a certificate signed by him or her.
French: • Une fois terminée la révision finale, le directeur du scrutin consigne sur les deux copies de la liste électorale préliminaire d'une section de vote tous les ajouts et toutes les suppressions ou autres modifications apportés à la liste durant la révision finale et annexe à la fin de chaque liste un certificat signé de sa main.
English: The paragraph could read as follows:
French: Le paragraphe pourrait se lire comme suit :
English: However, some issues - containing an outbreak of a contagious disease, for example, or identifying a new strain of influenza - are better handled through collaboration on a regional, national or international level.
French: Toutefois, certaines questions, comme la lutte contre la propagation d'une maladie contagieuse ou la reconnaissance d'une nouvelle souche d'influenza, peuvent parfois être mieux traitées lorsque l'on a recours à la collaboration à l'échelle régionale, nationale ou internationale.
English: The orders of the day shall give a list of such reports.
French: L'ordre du jour des séances contient une liste de ces rapports.
English: Heading Cooperation between European institutes of technology Security fund in the fruit and vegetables sector Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Forest protection and conservation Risk financing model for livestock epidemics Completion of fight against terrorism
French: Heading Security fund in the fruit and vegetables sector Sustainable agriculture and soil conservation simplified cultivation techniques Forest protection and conservation Risk financing model for livestock epidemics Completion of fight against terrorism
English: The Committee is further concerned at the disparity in the quality of health services among the islands.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les services sanitaires sont de qualité inégale suivant les îles.
English: Given resource scarcity, the costs of available options must be considered along with other important concerns, such as access, quality of care, and the principles of reproductive choice.
French: Si ces derniers ne représentent qu'un des facteurs à considérer, ils ne peuvent pourtant pas être ignorés, surtout quand les ressources sont si limitées. Toute décision sera un compromis entre les coûts, la qualité des services, la facilité d'accès à ces derniers et l'étendue des options proposées aux clients.
English: Special attention should be given to the development of Africa.
French: Une attention particulière doit être accordée au développement de l'Afrique.
English: Act No. 19,535 of 24 November 1997.
French: En vertu de la loi 19535 du 24 novembre 1997.
English: (Critical) Design and Delivery of the LII Although the design and delivery of the LII are satisfactory overall, both minor and major improvements still need to be made.
French: (Critique) Conception et exécution de l'IIL Bien que la conception et l'exécution de l'IIL soient satisfaisantes dans l'ensemble, des améliorations à la fois mineures et majeures sont toutefois requises.
English: The proposed budget for MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $768,190,100 gross ($760,561,300 net), representing an increase of $327,394,600, or 74.3 per cent, in gross terms, over the apportionment of $440,795,500 for 2008/09.
French: Le montant brut total des dépenses inscrites au projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice 2009/10 s'élève à 768 190 100 dollars (montant net : 760 561 300 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, une augmentation de 327 394 600 dollars (74,3 %) par rapport au montant de 440 795 500 dollars alloué pour l'exercice 2008/09.
English: The Government of Canada is committed to building a strong country – one which creates opportunities for the contributions, talents and dreams of all our fellow citizens.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à construire un pays fort – un pays où tous les citoyens et toutes les citoyennes peuvent développer leurs talents et réaliser leurs rêves.
English: On the day of the attack, Mr. Tueni, his driver and a security escort had left home in Mr. Tueni's vehicle, taking a well-known short-cut, when they passed by the vehicle carrying the bomb.
French: Le jour de l'attentat, M. Tueni, son chauffeur et un garde du corps avaient quitté le domicile de M. Tueni à bord du véhicule de celui-ci et emprunté un raccourci bien connu lorsqu'ils étaient passés à hauteur du véhicule piégé.
English: The proposal goes against the staff selection process currently in place within the Secretariat, as it implies that P-2 and P-3 posts might be filled by staff who have not gone through the National Competitive Examination (NCE) process, as mandated by the General Assembly.
French: La proposition va à l'encontre de la procédure de sélection du personnel en vigueur au Secrétariat puisqu'elle implique que des postes P-2 et P-3 puissent être pourvus par des fonctionnaires qui n'ont pas passé le concours national de recrutement comme prescrit par l'Assemblée générale.
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing revised versions of the following interrogatory responses. Document: 011002.zip - 73KB 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter dated 25 September 2001, the Companies are filing their responses to the interrogatories received the same day. Document: 011001_2.zip - 1729KB 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies are providing revisions to the following pages of their French submission dated 31 May 2001 and to the following responses to interrogatories. Document: 011001_1.zip - 237KB 2001/10/01 - MTS Communications Inc. Attached is a response to interrogatory MTS(CRTC)25Sept01-4600 PC that was addressed to MTS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing revised versions of the following interrogatory responses. Document: 011002.zip - 73KO 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter dated 25 September 2001, the Companies are filing their responses to the interrogatories received the same day. Document: 011001_2.zip - 1729KO haut 2001/10/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies are providing revisions to the following pages of their French submission dated 31 May 2001 and to the following responses to interrogatories. Document: 011001_1.zip - 237KO 2001/10/01 - MTS Communications Inc. Attached is a response to interrogatory MTS(CRTC)25Sept01-4600 PC that was addressed to MTS Communications Inc.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1), chap. I, sect. D.2, annex.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IV.1), chap. I, sect. D.2, annexe.
English: 2.1.1.3 Time between certificate request and issuance No stipulation.
French: 2.1.1.3 Délai entre la demande et l’émission des certificats Aucune exigence n’est stipulée.
English: As well as increasing the amount of food available, beaver ponds serve as rest areas and overwintering sites for this species.
French: En plus d'accroître la quantité de nourriture disponible, les étangs de Castor lui procurent des aires de repos, d'abri et d'hivernage.
English: Preventing Sexual Harassment at School & Work
French: Prévention du harcèlement sexuel à l’école et au travail
English: Working across departments and with community partners, HCM is committed to putting the interests of children and families first and to building the best possible future for Manitoba.
French: En collaborant avec les ministères et les partenaires communautaires, Enfants en santé Manitoba s'est engagé à tenir compte avant tout des enfants et des familles et à créer un avenir des plus prometteurs pour le Manitoba.
English: RSC: http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-4001-e.html Disposition: http://collectionscanada.ca/information-management/007/index-e.html Guidelines for transfer of records to the RSCs: http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-3020-e.html Guidelines for the Transfer of Civilian Personnel Files: http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/002/007002-3012-e.html
French: CSR : http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-4001-f.html Disposition : http://collectionscanada.ca/information-management/007/index-f.html Lignes directrices pour le transfert de documents aux CSR : http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-3020-f.html Lignes directrices pour le transfert des dossiers du personnel civil : http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/002/007002-3012f.html
English: Working languages: Arabic, English and French.
French: Langues de travail : anglais, arabe et français.
English: Both horizontal and vertical segregation in the labour market persists.
French: La participation des femmes à l’activité économique varie d’une région à l’autre.