ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 3.1.1 après l'essai de résistance aux agents chimiques et l'essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'œil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
English: Clearly, the society in Chechnya, and in the whole Russian Federation, needs to deal with the legacy of the conflict in this region, to reconstitute the history of abuses committed, and violence and injustices suffered, by all sides involved – many of which are still largely ignored – and establish institutional and personal responsibilities.
French: De toute évidence, la société en Tchétchénie, et dans la Fédération de Russie tout entière, doit faire face à l’héritage du conflit dans la région, rétablir l’histoire des abus commis, des violences et des injustices endurées, par toutes les parties concernées – dont beaucoup sont encore largement ignorées – et établir les responsabilités institutionnelles et individuelles.
English: Esta cerca de una calita tranquila y no muy masificada.
French: En general me há gustado todo, tranquilidad, trato personal, limpieza,restaurant, animación etc.
English: • Establish ties with teaching institutions in order to circulate job offers and opportunities in the region
French: • Se mettre en rapport avec les institutions d'enseignement afin de faire circuler l'information sur les offres d'emplois en région et sur les possibilités de travail
English: The Board concluded that while the danger must not merely be an inconvenience, it need not appear very shortly.
French: Le Conseil conclut que, non seulement le risque ne doit pas incommoder le public, mais il n’est pas nécessaire qu’il se manifeste dans un très bref délai.
English: With climate change high on the agenda, more focus has been placed on adaptation and mitigation measures of associated impacts to our operations.
French: Les changements climatiques étant un souci prioritaire, le HCR a accordé une attention accrue aux mesures d'adaptation et d'atténuation des impacts associés à ses opérations.
English: At present CIHR funded researchers account for approximately 11% of CLS usage; by 2012 this percentage is expected to increase to 25%.9
French: À l'heure actuelle, les chercheurs financés par les IRSC représentent environ 11 % des utilisateurs du CCR; la proportion devrait augmenter à 25 % d'ici 2012.9
English: That challenge has now been met with the purchase of our new building at 200 Carnegie Drive in St. Albert.
French: Le NABI gardera toutefois son installation initiale, située au 13, avenue Mission.
English: At the OSCE Istanbul Summit, held in November 1999, the heads of State or Government of the participating States agreed in the Charter for European Security to “undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of trafficking in human beings.
French: Au Sommet d'Istanbul de l'OSCE, en novembre 1999, les chefs d'État ou de gouvernement des États participants ont accepté, dans la Charte de sécurité européenne, de prendre «des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants, de même qu'à l'exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d'êtres humains.
English: This agreement will identify joint priorities and funding sources; it will also clarify respective roles and responsibilities for implementation of the plan.
French: Cette entente consistera à déterminer des priorités et des sources de financement mixtes; elle permettra aussi de clarifier les rôles et responsabilités de chacune des parties pour la mise en oeuvre du plan.
English: Seniors During Emergencies and Disasters - Vulnerable, Yet Resilient  [ 2006-06-15 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, to Announce New Development Approach With Canadian Non-Governmental Organizations  [ 2006-06-15 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les aînés en situation d'urgence et de désastre - Vulnérables, mais solides  [ 2006-06-15 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, annonce l'adoption d'une nouvelle approche pour l'aide au développement  [ 2006-06-15 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Therefore, enter the codes that apply to the beneficiary.
French: Ainsi, inscrivez les codes applicables à chaque bénéficiaire.
English: The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
French: La capacité productive des pays en développement, poussée par une main-d’œuvre en bonne santé et éduquée, doit être valorisée étant donné qu’il s’agit d’un élément essentiel pour arriver à l’éradication de la pauvreté.
English: The main safety problems are related to primary block extraction.
French: Les principaux problèmes de sécurité concernent l'extraction du bloc primaire.
English: CKD is an unused by-product from cement manufacturing which is normally disposed of in landfills.
French: La poussière de ciment est un sous-produit de la production du ciment que l’on jette habituellement aux rebuts.
English: Compared with sham, gene expression of jejunal brush border enzymes sucrase and lactase showed a 4-fold increase in lactase and a 9-fold increase in sucrase after 4 days.
French: Comparativement à ce qui a été observé chez les témoins, l’expression génique des enzymes de la bordure en brosse jéjunale, sucrase et lactase, a augmenté d’un facteur 4 dans le cas de la lactase et d’un facteur 9 dans celui de la sucrase après 4 jours.
English: All data collected were kept confidential.
French: Toutes les données recueillies ont été gardées confidentielles.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 62/129).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/129).
English: Risk management is one of the key management elements in this framework.
French: La gestion du risque est l'un des principaux éléments de gestion de ce cadre.
English: In response to those notes verbales and in addition to the States mentioned at the thirteenth session (see CLCS/39, para.  27), several other States had informed the Division of their intention to make submissions prior to 2009, namely, Nigeria (before August 2005), Tonga (between January 2005 and December 2006), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (before 2007), Myanmar (in 2009) and Guyana (before 2009), a total of 10 States by the end of 2009.
French: En réponse à ces notes verbales, plusieurs États autres que ceux mentionnés à la treizième session (voir CLCS/39, par. 27) avaient informé la Division qu'ils avaient l'intention de soumettre des demandes avant 2009 : le Nigéria avant août 2005; Tonga entre janvier 2005 et décembre 2006; le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avant 2007; le Myanmar en 2009; et le Guyana avant 2009 (soit au total 10 États avant la fin 2009).
English: Tax Expenditures and Evaluations 2002 : 5 - Table of Contents - Previous - Special Federal Tax Assistance for Charitable Donations of Publicly Traded Securities Executive Summary Background This report summarizes the results of the measure that provides special income tax assistance for donations of publicly traded securities to public charities.
French: Dépenses fiscales et évaluations 2002 : 5 - Table des matières - Précédent - Aide fiscale spéciale accordée par le gouvernement fédéral à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance Sommaire Contexte Le présent rapport présente un sommaire des résultats de l’aide fiscale spéciale accordée à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: Creativity and individualism in the public service was frowned upon and employee turnover was extremely high, as more and more skilled workers turned to the private sector.
French: Dans la fonction publique, on voyait d’un mauvais œil la créativité et l’individualisme; le roulement du personnel y était extrêmement élevé, les employés les plus qualifiés se tournant vers le secteur privé.
English: • The Government will contribute to ensuring the capacity to provide high-quality post-secondary education.
French: • Le gouvernement contribuera à la capacité de fournir un enseignement postsecondaire de haute qualité.
English: Presenters in the Prairies, Atlantic Canada and the North have fewer training opportunities – including showcase and Contact events.
French: Les diffuseurs des Prairies, de la région de l’Atlantique et du Nord ont peu de possibilités de formation – y compris les foires et les activités de contact.
English: The Gas Centre secretariat will inform delegations of major results of the Gas Centre's operations in 2005 and its plans for 2006.
French: Le Centre du gaz informera les délégations des principaux résultats de ses activités pour 2005 et de ses plans pour 2006.
English: We have noted the considerable efforts deployed by UNMISET in helping Timor-Leste to enhance its public administration capacities and to finalize the establishment of its judicial system.
French: Nous avons pris note des efforts considérables déployés par la MANUTO pour aider le Timor oriental à renforcer ses capacités dans le domaine de l'administration publique et à achever la mise en place du système judiciaire.
English: Depending on the timing of the next meeting, the Report of the Independent Panel on Access Criteria could also be a topic for discussion.
French: Si le déroulement de la réunion le permet, le Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès pourrait aussi constituer un sujet de discussion.
English: We again urge Uzbekistan to allow an independent, international investigation, to determine true facts of what happened on 12 and 13 May in and around Andijan.
French: Nous engageons de nouveau l’Ouzbékistan à permettre la tenue d’une enquête internationale indépendante en vue de déterminer ce qui s’est véritablement passé les 12 et 13 mai à Andijan et dans les environs.
English: Others, though supportive of the guidelines had specific comments which have been addressed as follows in considering the final version: + One respondent, although in agreement that a minimum of one year is necessary to assess the effect of a new treatment on menopausal symptoms, questioned the ethics of administrating placebo for 12 months in placebo-controlled studies.
French: Les autres, bien que favorables à ces lignes directrices, ont formulé des commentaires particuliers qui ont été abordés de la façon suivante au cours de l'étude de la version finale : + Un des répondants, qui se disait d'accord qu'un minimum d'une année est nécessaire pour évaluer l'effet d'un nouveau traitement sur les symptômes ménopausiques, s'est néanmoins demandé s'il était éthique d'administrer un placebo pendant 12 mois dans le cadre d'études contrôlées contre placebo.
English: The play won a second Chalmers award for Highway and 4 Dora awards for best production, best new play, outstanding male performer (Graham Greene) and outstanding female performer in a supporting role (Doris Linklater).
French: Cette réalisation vaudra à Highway un deuxième prix Chalmers et remportera quatre prix Dora, respectivement pour la meilleure production, la meilleure nouvelle pièce, le meilleur comédien (Graham Greene) et le meilleur rôle de soutien féminin (Doris Linklater).
English: • Develop and implement a strategy to promote healthy aging, with a special focus on baby boomers, seniors from multicultural backgrounds and the oldest Canadians.
French: • Élaborer et mettre en application une stratégie pour favoriser le vieillissement en santé, en accordant une attention particulière aux baby boomers, aux personnes âgées de cultures étrangères et aux Canadiens les plus âgés.
English: expressions of folklore is therefore already in place.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 55 147.
English: CONFLUENT CNFLNT CONFLUENT
French: COVERING COVG COUVRANT
English: On this basis, the department's representative challenged the appellant's contention that an unspecified "they" had not understood the functions and responsibilities of the RPA.
French: Le représentant du ministère a donc contesté l'affirmation de l'appelant selon laquelle « ils » (terme vague) n'avaient pas compris en quoi consistaient les fonctions et les responsabilités du RPA.
English: No further decrement in glycogen content was observed in all three fibre types following an additional 15 min of HFES.
French: Une période de stimulation électrique supplémentaire de 15 min n'a pas provoqué de diminution additionnelle du contenu en glycogène dans les trois types de fibres musculaires.
English: CIDA continues to support HIV-specific programs in Ethiopia via its Canadian NGO partners.
French: L’ACDI continue d’appuyer des programmes axés spécifiquement sur la lutte contre le VIH en Éthiopie par l’entremise de ses ONG partenaires canadiennes.
English: The vaccination strategy for Canada should be universal vaccination of all neonates, combined with screening of all pregnant women.
French: La stratégie d’immunisation du Canada devrait consister en la vaccination universelle de tous les nouveau-nés associée au dépistage chez toutes les femmes enceintes.
English: Under the social partnership agreement "Programme for Prosperity and Fairness" the government-sponsored agency "National Centre for Partnership and Performance (NCPP)" has been established working with the Department of An Taoiseach. Objectives:
French: Le « Centre national pour le partenariat et la performance (NCPP) » parrainé par le gouvernement a été établi dans le cadre du « Programme pour la prospérité et l’équité » en collaboration avec le département du premier ministre (Taoiseach).
English: THE JOINT REVIEW PANEL
French: LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT
English: The definition of 'disability' is already a difficult task on its own.
French: Définir le mot « handicapé » est en soi une tâche difficile.
English: On the one hand, the public could genuinely participate when it is vitally important to check the operating permits of installations and factories, such as when there is a danger of an increase in the amount of environmental harm being done.
French: D'une part, le public peut véritablement participer lorsque l'examen des permis des installations et des usines est significatif, à savoir lorsque les dégâts environnementaux risquent de s'accroître.
English: • be supportive of children within their families and communities; and
French: • soutenir les enfants au sein de leur famille et de leur collectivité;
English: The NSS managed the $8.1 million NIF to within five percent of the approved budget.
French: Le SNRS a géré les 8,1 millions de dollars du FNI à 5 p. 100 près du budget approuvé.
English: Even if not ratified by all those States whose signature and ratification are required for the Treaty to enter into force, the CTBT has become an observed international norm.
French: Même s'il n'a pas été ratifié par tous les États dont la signature et la ratification sont requises pour permettre son entrée en vigueur, le TICE est devenu une norme internationale respectée.
English: These differences make it harder to communicate using a common language among the UN organizations.
French: Vu ces différences, il est plus difficile de communiquer en utilisant une terminologie commune parmi les organismes des Nations Unies.
English: • Has the reference been peer reviewed?
French: • La référence a-t-elle fait l'objet d'une évaluation par les pairs?
English: 15 days after months end
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2001-2002
English: Small investment of time, money and expertise can have a significant impact on research involvement, productivity and practice change.
French: Un petit investissement de temps, d'argent et de compétences peut avoir des répercussions importantes sur la participation à la recherche, la productivité et la modification de la pratique.
English: The result for all parties is a marked increase of the socio-economic use: for the administrations on the federal, cantonal and municipal levels, for private businesses and the scientific community as well as for private citizens.
French: A tous les niveaux, il en résulte une plus-value considérable pour l'économie publique, pour l'administration fédérale, cantonale et communale, pour les organismes de l'économie privée et des milieux scientifiques ainsi que pour les citoyennes et les citoyens.
English: The Bahamas acknowledged that the age of criminal responsibility in many Member States has been increased following recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, and stated that consideration will be given to reviewing the age of criminality in the Bahamas as a part of ongoing legal reform.
French: Les Bahamas ont reconnu que, dans de nombreux États membres, l'âge de la responsabilité pénale avait été relevé à la suite de recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant, et elles ont indiqué que la question serait reconsidérée dans le cadre de la réforme du système juridique actuellement en cours.
English: The Committee notes that the definition of disability retained in the legislation corresponds to the ICF standards (International Classification of Functioning, Disability and Health).
French: Education et formation professionnelle Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c. France (décision du 4 novembre 2003, par.
English: In order to maintain comparability with the place of work variable, the location of school, college or university should be coded to the smallest possible civil division.
French: Lieu de l'école, de l'établissement d'enseignement supérieur ou de l'université (caractéristique subsidiaire)
English: The Advocate General, who advises the High Court, suggested that some exceptions should be added to the Dutch Copyright Act to address such problems if the Court were to consider scents copyrightable.
French: Selon lAvocat général, qui conseille la Cour suprême des Pays-Bas, il conviendra, si cette dernière estime que les signes olfactifs sont susceptibles dêtre protégés sur ce fondement, de prévoir certaines exceptions dans la loi néerlandaise sur le droit dauteur.
English: Moreover, although programs may be designed to be production neutral, they are not always so in practice.
French: En outre, bien que les programmes soient conçus pour être neutres à l’égard de la production, il n’en est pas toujours ainsi dans la réalité.
English: The Panel was asked to inform the Council on how the sanctions against UNITA were being violated, who was violating them, and what could be done to make the sanctions more effective.
French: Le Groupe d'experts était invité à présenter un rapport au Conseil de sécurité dans les six mois suivant sa constitution.
English: - You don’t meet with the minister on the first day.
French: * Tu ne peux ni être le conquérant, car on ne gère pas seul, ni l=éponge, car tu seras dépassé.
English: We will also more than double — to $650,000 — our contribution to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous allons également plus que doubler notre contribution au Haut Commissariat aux droits de l'homme, la portant à 650 000 dollars.
English: Provides leadership in and oversees the development and coordination of strategies to improve public safety and address the gaps and vulnerabilities that exist in the public safety framework, including legislative and policy proposals, plans, program changes and strategies.
French: Articulates the Branch's strategic vision and philosophy and establishes the operating parameters that include fostering science research partnerships with the agriculture and agri-food sector on a cost-shared basis and with other levels of government and academia.
English:  2. Since taking office in October 1999, the Commissioner has paid special attention to the protection of human rights in times of crisis.
French:  2. Dès sa prise de fonctions en octobre 1999, le Commissaire a porté une attention particulière à la protection des droits de l’homme en temps de crise.
English: ◦ Advantage Canada:
French: ◦ Avantage Canada :
English: Of course, today's discussion demonstrates the high level of interest regarding the improvement of the legislation, considering that there is always room for improvement, and of course Parliament's commitment to observing established procedures.
French: À l'évidence, le débat de ce jour atteste du degré élevé d'intérêt pour l'amélioration de la législation, étant entendu qu'il existe toujours une marge d'amélioration, et naturellement de l'engagement du Parlement pour le respect des procédures établies.
English: Recalls Security Council resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006, as well as the statement by the President of the Council of 14 January 2009 on the protection of civilians in armed conflict, expresses its concern at the high number of civilian casualties, including women and children, notes that the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups are responsible for the significant majority of civilian casualties, reiterates its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilians, and calls for additional appropriate steps in this regard and for full compliance with international humanitarian and human rights law;
French: Rappelle les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 avril et du 23 décembre 2006 ainsi que la déclaration de la présidence du Conseil du 14 janvier 2009, relatives à la protection des civils en période de conflit armé et se déclare préoccupée par le nombre élevé de victimes dans la population civile, notamment parmi les femmes et les enfants, note que la majeure partie des victimes civiles sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, réitère son appel pour que tout soit fait pour assurer la protection des civils, et demande des mesures appropriées supplémentaires à cet égard pour que soit pleinement respecté le droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-30 to 03-31 Attend presentation. $1,059.36 *Total: $1,059.36
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-30 à 03-31 Assister à une présentation 1 059,36 $ *Total : 1 059,36 $
English: In Sudan there is no system to record movements of citizens within the country and the Sudanese legal system does not contain provisions for deporting Sudanese out of their country.
French: Il n'existe au Soudan aucun système servant à enregistrer les déplacements des citoyens à l'intérieur du pays et la législation soudanaise ne contient aucune disposition permettant d'expulser des Soudanais de leur pays.
English: Any holder of a fishing licence is, in turn, entitled to negotiate the purchase of percentage quotas with persons owning them and to “lease” tonnage quotas at the Quota Exchange.
French: Tout titulaire d'une licence de pêche est quant à lui habilité à négocier l'achat de fractions de quota avec les détenteurs de quotas et à «louer» des quotas de tonnage à la bourse des quotas.
English: For example, prefectures are obliged to publish the preliminary environmental evaluation and appraisal and the environmental impact study in the local press.
French: Il est ainsi fait obligation à la Préfecture de publier dans la presse locale l'évaluation et l'appréciation environnementale préliminaire ainsi que l'étude d'impact sur l'environnement.