ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She says she wanted to retain title to the property because her family is very connected to the land.
French: Elle affirme qu’elle a voulu conserver son titre de propriété parce que sa famille est très attachée à cette terre.
English: Papua New Guinea is currently considering assistance needs and will make request(s) as appropriate.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée fait actuellement le point de ses besoins en matière d'assistance et sollicitera une aide si elle l'estime nécessaire.
English: As at August 2000, there were 37 detainees in the detention unit.
French: Au 1er août 2000, il y avait 37 détenus au quartier pénitentiaire.
English: Our innovative architectural proposal, based on harmony and functionality, is designed with one goal: Provide our customers a comfortable habitat, relaxing and unique.
French: Notre architecture proposition novatrice, basée sur l'harmonie et la fonctionnalité, est conçu avec un objectif: offrir à nos clients un habitat confortable, relaxante et unique.
English: The COP provides policy and operational guidance as necessary.
French: La Conférence des Parties fournit des orientations de fond et opérationnelles selon les besoins.
English: An independent evaluation found that the project had helped to bring about a fivefold increase in the number of perpetrators summoned by the police in the Kiev region, and concluded that the quality of the services provided in the four regions was much improved.
French: D'après une évaluation indépendante, ce projet a permis de multiplier par cinq le nombre d'auteurs de violences convoqués par la police dans la région de Kiev, et d'améliorer sensiblement la qualité des services fournis dans les quatre régions.
English: Please note that it cannot be guaranteed that a document available online exactly reproduces an officially adopted text, so that only the European Union legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Communities and texts published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office are authentic.
French: Notez aussi qu'il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement ; seuls font foi les textes de la législation de l'Union européenne publiés dans les éditions papier du Journal officiel des Communautés européennes, ainsi que ceux publiés dans le Bulletin officiel de l'Office des variétés végétales.
English: Given these complex obligations, employers and employees’ representatives are increasingly well-advised to adopt disability management strategies that help to eliminate problems at the source and facilitate the reconciliation of the interests involved.
French: Face à ces obligations complexes, les employeurs et les représentants des travailleurs ont de plus en plus intérêt à adopter des stratégies de gestion de l’incapacité qui aident à endiguer le problème à la source et à faciliter la conciliation des intérêts en cause.
English: It is clear from all the international work done to date that balancing the interests of both developed and developing countries is an extremely complex challenge.
French: Tous les efforts déployés jusqu'à présent à l'échelle internationale montrent clairement qu'il est fort difficile de trouver un juste milieu entre les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement.
English: With an allocation of EUR 450 million over 5 years, Parliament wished to support the objectives agreed at the Lisbon European Council with regard to the development of a knowledge-based society.
French: Avec une dotation de 450 millions d'euros pour cinq ans, le Parlement souhaitait soutenir les objectifs convenus lors du Conseil européen de Lisbonne en ce qui concerne le développement d'une société de la connaissance.
English: Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: Les pouvoirs ne peuvent être ainsi centralisés.
English: 19.9 The expected accomplishments and indicators of achievement for ECE in the biennium 2008-2009 are set out, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 19.9 Les réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès du programme de la CEE pour l'exercice 2008-2009 sont exposés, de même que les ressources nécessaires, au titre du programme de travail ainsi qu'au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: This work programme places special emphasis on the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le présent programme de travail met particulièrement l'accent sur les besoins des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The software system sifts through practice databases and identifies patterns of diagnostic test use and patient care.
French: Ce progiciel scrute les bases de données sur les pratiques et dégage des modèles cliniques d’utilisation de tests de diagnostic et de soins aux patients.
English: Thereafter, on November 1, 2004, we consulted with both counsel as to the fixing of the exact dates for the Merits Hearing within the period described in paragraph 30 above.
French: Par la suite, le 1er novembre 2004, nous avons consulté les deux avocats quant à l'établissement des dates exactes de l'audience sur le fond au cours de la période décrite au paragraphe 30 ci-dessus.
English: A heavy concentration, one fourth of all planned missions, will be to applicant countries in the coming semester.
French: Une large part, soit un quart de l'ensemble des missions prévues, portera sur les pays candidats au cours du prochain semestre.
English: • natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada.
French: Nos travaux se concentrent dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment :
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations.
French: Norme ST.2 de l’OMPI Norme ST.3 de l’OMPI Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales.
English: Employee awareness survey Target 3.2.2 Contribute to cleaner air and employee well-being by developing and implementing an employee commuting program at priority facilities in major urban areas by March 31, 2010.
French: Sondage sur la prise de conscience des employés Cible 3.2.2 Contribuer à l’assainissement de l’air et au bien-être des employés en élaborant et en mettant en œuvre un programme de transport quotidien des employés pour les installations prioritaires dans les grands secteurs urbains d’ici le 31 mars 2010.
English: 84 (i)).  Guatemala had integrated renewable energy into its regional and domestic policies on social, economic and environmental development.
French: Le Guatemala a intégré l'énergie renouvelable à ses politiques régionales et locales de développement économique, social et environnemental.
English: If certain species are endemic to the road area, the removal of such plant might affect the total population of the species.
French: Les travaux de construction, notamment le dynamitage, le déboisement, l’exploitation de la ballastière et les voies d’accès, pourraient détruire des espèces végétales rares dans le secteur du projet.
English: The outer label should be clearly labelled with "Clinical Trial Application - Amendment".
French: L'étiquette extérieure doit clairement porter la mention « Modification d'une demande d'essai clinique ».
English: You've got everything you could hope for, including the warmth of the welcome.
French: Rien ne manque, pas même la chaleur de l'accueil.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur, Ms. Fatma Zohra Ouhachi Vesely (Algeria) (E/CN.4/2002/61).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Fatma Zohra Ouhachi Vesely (Algérie) (E/CN.4/2002/61).
English: Remarks by Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority Key Points Is it Secure or is it an Illusion? October 26, 2005 AVSEC World 2005 Geneva Switzerland ***Note:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Points Principaux La sûreté : réalité ou illusion ? 26 octobre 2005 Conférence AVSEC World 2005 Genève, Suisse ***Note :
English: A widened and deepened St. Lawrence Seaway (as proposed) would see even larger vessels arriving from more locations.
French: Toutefois, il sera constamment nécessaire d’effectuer des évaluations de risques sur les espèces proposées pour leur distribution au Canada.
English: The activities organized range from play, sports, reading centres, home economics, dance, the arts, or special activities of interest to the children such as computers, languages and the environment.
French: Les activités organisées offrent un large éventail : jeu, sport, centres de lecture, économie domestique, danse, arts ou encore des activités intéressant particulièrement les enfants comme l'informatique, les langues et l'écologie.
English: If the limit allocated to your folio is more than $1,000, then that limit applies as the daily maximum.
French: Si la limite est supérieure à 1 000 $, c’est cette dernière qui s’applique. La limite attribuée par défaut à votre folio est habituellement de 1 000 $ CA par jour.
English: The department was represented by Suzanne Grundy, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Grundy, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: A new provision, in paragraph 1, has been added to clarify the sequence of actions by the contracting authority in evaluating proposals.
French: Une nouvelle disposition, au paragraphe 1, a été ajoutée pour préciser la séquence des actions de l'autorité contractante pour évaluer les propositions.
English: A link between inflammation and acute coronary artery disease
French: Nitric oxide and heart development
English: Today, Bill is an appraiser at the FCC office in Abbottsford B.C. Unfortunately, still today, injuries like Bill's are not uncommon.
French: Il occupe le poste d'évaluateur. Malheureusement, des blessures comme celle de Bill ne sont pas rares.
English: Those measures have been effective and, by mid-2005, 14 indictees had surrendered voluntarily.
French: Ces mesures ont été efficaces et, à la mi-2005, 14 inculpés s'étaient rendus volontairement.
English: Similarly, the engagement of children and youth within adult structures is often carried out a way that marginalizes their voice.
French: De même, l'intéressement des enfants et des jeunes aux structures des adultes se fait souvent d'une façon qui marginalise leurs voix.
English: Syria's recent statements to facilitate the implementation of Security Council resolution 1701 may be encouraging signs in this respect, as are President Assad's calls for resuming peace talks, which have had some positive echoes in Israel.
French: À cet égard, les récentes déclarations de la Syrie dans le sens d'une facilitation de la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité constituent sans doute des signes encourageants, tout comme les appels du président Assad à reprendre les négociations de paix, qui ont trouvé des échos positifs en Israël.
English:    Mr President, I would like to welcome those who have taken this initiative, and there are many involved in the decision-making chain, and it therefore seems to me to be exceptional.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite féliciter ceux qui ont pris cette initiative. Ils sont nombreux à être impliqués dans le processus décisionnel.
English: During the reporting period, 75 children were repatriated through the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programme to their countries of origin.
French: Au cours de la période considérée, 75 enfants ont été rapatriés dans le cadre du programme de DDRRR.
English: Part I Volume 27-14, July 15, 2001 ▪ Outbreaks of Escherichia coli O157:H7 Infections Among Children Associated with Farm Visits - Pennsylvania and Washington, 2000 ▪ Sudden Death in a Traveller Following Halofantrine Administration - Togo, 2000 ▪ Notifiable Diseases Summary Volume 27-13, July 1, 2001 ▪ Clusters of Shigella sonnei in Men who have Sex with Men, British Columbia, 2001 ▪ Fatal and Severe Hepatitis Associated with Rifampin and Pyrazinamide for the Treatment of Latent Tuberculosis Infection - New York and Georgia, 2000 ▪ Erratum Volume 27-12, June 15, 2001 ▪ Identification of the First Vancomycin-Resistant Enterococcus faecalis Harbouring vanE in Canada ▪ Outbreak of Community-Acquired Pneumonia Caused by Mycoplasma pneumoniae - Colorado, 2000 ▪ Announcement ▪ Erratum Volume 27-11, June 1, 2001 ▪ Hepatitis A Virus Seroprevalence in 1,000 University Students in Toronto ▪ Respiratory Virus Surveillance Volume 27-10, May 15, 2001 ▪ Clinical manifestations and incidence of oculo-respiratory syndrome following influenza vaccination - Quebec, 2000 ▪ Progress towards Canadian target coverage rates for influenza and pneumococcal immunizations ▪ Announcement Volume 27-09, May 1, 2001 ▪ Neisseria meningitidis with Decreased Susceptibility to Penicillin in Ontario, Canada 1997-2000 ▪ Blastocystis hominis:
French: Partie I Volume 27-14, 15 juillet 2001 ▪ Éclosions d'infection à Escherichia coli O157:H7 chez des enfants associées à des visites à la ferme - Pennsylvanie et Washington, 2000 ▪ Mort subite d'un voyageur après l'administration d'halofantrine - Togo, 2000 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 27-13, 1er juillet 2001 ▪ Grappes de cas d'infection à Shigella sonnei chez des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, Colombie-Britannique, 2001 ▪ Cas d'hépatite fatale et sévère associés à la rifampicine et au pyrazinamide pour le traitement de la tuberculose latente - New York et Géorgie, 2000 ▪ Erratum Volume 27-12, 15 juin 2001 ▪ Identification du premier cas d'Enterococcus faecalis résistant à la vancomycine porteur du gène vanE au Canada ▪ Éclosion de pneumonie d'origine communautaire due à Mycoplasma pneumoniae - Colorado, 2000 ▪ Annonce ▪ Erratum Volume 27-11, 1er juin 2001 ▪ Séroprévalence du virus de l'hépatite A chez 1 000 étudiants de l'université de Toronto ▪ Surveillance des virus respiratoires Volume 27-10, 15 mai 2001 ▪ Manifestations cliniques et incidence du syndrome oculo-respiratoire survenant après la vaccination contre l'influenza - Québec, 2000 ▪ Progrès réalisés en ce qui concerne la couverture vaccinale souhaitée contre la grippe et les pneumococcies au Canada ▪ Annonce Volume 27-09, 1er mai 2001 ▪ Neisseria meningitidis affichant une sensibilité réduite à la pénicilline en Ontario, Canada 1997-2000 ▪ Blastocystis hominis :
English: Sentence 3.4.6.14.(3) stipulates the conditions under which revolving doors can be used.
French: Le paragraphe 3.4.6.14.3) prévoit les conditions d'utilisation des portes tournantes.
English: Just a few days ago, our Polish colleagues asked that we observe a minute’s silence to remember the massacre in Katyn, Miednoye and Jarkov, when 14 000 Polish officers were executed in cold blood by the Stalin regime on 5 March 1940.
French: Il y a quelques jours à peine, nos collègues polonais ont demandé que nous observions une minute de silence en mémoire du massacre de Katyn, Miednoye et Kharkov, lors duquel 14 000 officiers polonais ont été exécutés de sang froid par le régime de Staline, le 5 mars 1940.
English: Ptosis – lid suspension or levator resection ...................
French: Chalazion ou kyste du tarse – anesthésie locale .............
English: • under the 5th Framework Programme: project "Giant Hogweed" (2002-2005) focused on developing a sustainable strategy for alien invasive plant management in Europe. under 6th Framework Programme: project DASIE (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe).
French: DAISIE should deliver an European one-stop-shop for information on biological invasions in Europe.
English: Canada was a key partner in hosting the International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Le Canada a été un partenaire clé à titre d'hôte du Congrès international sur le sida à Toronto en août 2006.
English: Examples of checklists are included in Appendix B. Please note that other checklists do exist which also serve the same purpose.
French: Des exemples de listes de vérification sont présentés à l’Annexe B. Veuillez noter qu’il existe d’autres listes de vérification servant à la même fin.
English: The CFTPA has maintained and strengthened its partnership with Human Resources Development Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'ACCT a conservé et renforcé son partenariat avec Développement des ressources humaines Canada ainsi qu'avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: According to Mr. Mulder, the referee had essentially stated that Mr. Bruneau was too involved in his own causes versus his employer's causes.
French: Selon M. Mulder, le répondant a essentiellement indiqué que M. Bruneau se sentait directement concerné lorsque c'était à son avantage plutôt qu'à l'avantage de son employeur.
English: ICT and Science and Technology Division (ISTD)
French: Conseiller régional (ISTD)
English: In 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, laid out a mutual accountability framework, which included actions for donors and partner countries anchored in the country-based development model.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue en 2002 à Monterrey au Mexique a fixé un cadre de responsabilités partagées, prévoyant des initiatives des pays donateurs et partenaires fondées sur le modèle du développement impulsé par les pays.
English: • Visitor Exit Surveys.
French: • Sondages après les visites touristiques.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: Les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient et comprennent l’importance des lieux patrimoniaux et appuient leur protection.
English: Toward the end of the second CCF period, UNDP succeeded in creating a stronger role link to central government policies.
French: Vers la fin de la période couverte par le deuxième cadre de coopération, le Programme est parvenu à établir un lien plus solide avec les décisions du gouvernement central.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S., Langford, C.H. and Umbrasas, R. Use of an on-site integrated pump sampler for estimation of total daily intake of some metals from tap water.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S., Langford, C.H. et Umbrasas, R. Use of an on-site integrated pump sampler for estimation of total daily intake of some metals from tap water.
English: Therefore, while questions 1, 11 and 12 might fail, the factor remains assessed and there is no basis for my intervention.
French: En conséquence, même si les questions 1, 11 et 12 ne convenaient pas, le facteur a tout de même été évalué et rien ne peut justifier mon intervention.
English: institutions will be issued A Guide to Peace Support Operations, developed by the Thomas J. Watson Jr Institute for International Studies at Brown University. This publication is in use in the United Kingdom, Sweden and the Netherlands.
French: armés et des règles d'engagement, à l'intention de tous les officiers dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des examens qui s'y rattachent, ainsi qu'au CFC et dans les établissements d'enseignement des trois armées.
English: The "application data sheet" facilitates electronic capture of the bibliographic data by the USPTO, thus leading to more accurate data recording and quicker processing by eliminating the need to have this data manually extracted from the application papers.
French: La "feuille de données sur la demande" facilite la saisie électronique des données bibliographiques par l’USPTO, ce qui permet un enregistrement plus précis et un traitement plus rapide des données en évitant d’avoir à extraire manuellement ces données des pièces de la demande.
English: The Parliamentary Assembly and also the Committee of Ministers in its recent Recommendation on the legal status of persons admitted for family reunification (Rec(2002)4), reiterate their view that any immigration policy has a duty, in accordance with the principles declared at the Tampere European Council (1999), to uphold the principles of equal treatment between nationals of non-EU member states having legal status and citizens of the European Union and must consequently seek to ensure treatment on an equal footing with nationals.
French: L'Assemblée parlementaire, mais également le Comité des Ministres dans sa récente Recommandation sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial (Rec. (2002) 4), réaffirment que toute politique en matière d'immigration se doit, conformément aux principes réaffirmés au Conseil européen de Tampere (1999), de respecter les principes de l'égalité de traitement entre ressortissants de pays tiers ayant un statut juridique et citoyens de l'Union européenne et, par voie de conséquence, doit tendre vers une égalité de traitement avec les nationaux.
English: The existing legislative system that regulates the apportioning of free and paid broadcasting time is overly complex and must be reformed.
French: Le régime actuel de répartition du temps d'antenne (ou temps d'émission) gratuit et payant est trop complexe et doit être réformé.
English: Gargzdai "Vaivorykste" Gimnasium Event Type:
French: Gargzdai "Vaivorykste" Gimnasium Type d'événement:
English: • The private sector could sponsor more community events; new partnerships between it and culturally diverse communities need to be forged.
French: • Le secteur privÃ© pourrait commanditer les activitÃ©s communautaires; de nouveaux partenariats entre lui et les communautÃ©s culturelles pourraient Ãªtre dÃ©veloppÃ©s.
English: The decree regulates temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and promotes a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, and describes in detail the procedures that must be followed for activities falling within the sphere of national responsibilities.
French: Ce texte régit l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et tend à répartir de façon équilibrée entre les États les efforts consentis pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: • Protective coatings or films
French: • Revêtements ou pellicules de protection
English: As requested by the Advisory Committee, the Secretary-General had for the first time indicated the level of funding for that category; the estimates amounted to $1.8 million in conference services and $33,900 in non-conference services under sections 2 and 22.
French: Les besoins, qui concernent les chapitres 2 et 22 du budget-programme, sont estimés à 1,8 million de dollars en ce qui concerne les services de conférence et à 33 900 dollars pour ce qui est des autres objets de dépense.
English: Having a lot of German bands and a lot of fans in the audience of Jägermeister, we are sure that this partnership will please a lot of people.
French: Avec plusieurs groupes Allemands et nombreux clients fervents de ce produit, nous sommes sûrs que cette collaboration saura plaire à tous.
English: I studied the effect in two lizard species that forage by ambush and escape into nearby refuges.
French: La présente étude examine cet effet chez deux espèces de lézards qui chassent en embuscade et se réfugient dans des abris à proximité.