ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have not taken a position on these issues, being beyond the scope of this study since they go to the very foundations of the Canadian immigration system.
French: Cependant, nous ne prenons pas position sur ces questions, car elles dépassent le cadre de la présente étude, puisqu'elles soulèvent les fondements mêmes du système d'immigration canadien.
English: "Canada’s agriculture industry has an important role to play in working with the Government of Canada to help us achieve an outcome to these negotiations that strengthens the Canadian economy and benefits the whole agriculture and agri-food sector.
French: Le secteur agricole canadien joue un rôle important en collaborant avec le gouvernement du Canada pour l’aider à faire en sorte que les négociations se soldent par une entente qui renforcera l’économie canadienne et profitera à l’ensemble du secteur.
English: The contract stipulated that the last payment rate should be due 30 days after the machine's installation.
French: Le contrat stipulait que le dernier paiement devrait être effectué 30 jours après l'installation de la machine.
English: That the Stone hath in it the foure Elements.
French: Ainsi le monde a été créé.
English: Dispute Resolution Canada and Nova Scotia will resolve issues regarding the implementation of this agreement in a timely manner using mechanisms available at the staff and senior executive level and through the Fish Habitat Management Committee.
French: Règlement des différends Le Canada et la Nouvelle-Écosse régleront en temps opportun les questions reliées à la mise en application de la présente entente en ayant recours à des mécanismes utilisés par les employés et les cadres supérieurs et en faisant appel au Comité de gestion de l’habitat du poisson.
English: When he was reassessed, he was given an increment of eight marks in leadership and six marks in judgement and initiative.
French: Lorsqu'il a été réévalué, il a été coté avec une échelle en huit points pour le leadership en six points pour le jugement et l'initiative.
English: These governmental tendencies are further exacerbated in federations such as Canada and the United States, where state/provincial and even municipal governments sometimes pursue such actions, either in coordination with the central or national Government, or independently and in pursuit of their own policy.
French: Cette tendance des pouvoirs publics est encore exacerbée dans des fédérations comme le Canada ou les Etats-Unis : il arrive que les autorités de l'État ou de la province, voire les autorités municipales, mènent ce genre de politique, soit en coordination avec le pouvoir central ou fédéral, soit pour leur propre compte.
English: This book argues that there is a special connection between women and food.
French: On soutient dans ce livre l'existence d'un lien spécial entre les femmes et la nourriture.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 9, 2008 Countdown to the National DNCL launch: three weeks to go OTTAWA-GATINEAU — In just three weeks, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will launch the National Do Not Call List (DNCL).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 9 septembre 2008 Compte à rebours du lancement de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus : il ne reste plus que trois semaines OTTAWA-GATINEAU — Dans seulement trois semaines, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) lancera la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English: Togo- B5-0760/2001 by Pasqua, on behalf of the UEN Group,
French: Togo- B5-0760/2001 de M. Pasqua, au nom du groupe UEN,
English: Could include these parks in some of the handouts…The presentations might expand the program too much.
French: Cela pourrait être fait dans certains des documents distribués… Pour ce qui est des exposés, cela risquerait de trop élargir le programme.
English: Who dares to remain silent longer than the others?
French: Qui ose rester silencieux le plus longtemps?
English: In the Republic of Moldova there exists a basis for training of teachers for educational institutions, where the languages of national minorities are being studied.
French: En République de Moldova est en place une base de formation des futurs enseignants qui prévoit l'étude des langues des minorités nationales.
English: The Union should set the main priorities – based on the Lisbon objectives – and the regions should be responsible for implementing them. The role of the Member States should be to check that this is done properly.
French: L'Union devrait définir les grandes priorités, articulées autour des objectifs de Lisbonne, les régions devraient avoir la responsabilité de la mise en œuvre, le rôle des États membres devrait se concentrer sur le contrôle de bonne fin.
English: I would like a new flax regulation for Europe to reflect this historical awareness that was achieved with the Peace of Münster.
French: Je voudrais que cette réalité historique du traité de paix de Münster trouve écho dans la rédaction d' une nouvelle réglementation sur le lin en Europe.
English: The PBC is there to help after the media spotlight has moved on.
French: La Commission de consolidation de la paix est là pour les aider après que l'attention des médias s'est portée ailleurs.
English: In exceptional circumstances the Board may recommend separate, non- official language plaques.
French: La Commission pourra exceptionnellement proposer l’emploi d’une plaque séparée pour l’inscription dans une langue non officielle.
English: With its optimized weight distribution this machine is especially well suited for driving onto snow!
French: Bénéficiant d'une répartition optimisée des masses, cet engin offre une excellente tenue sur la neige!
English: Average exposure was chosen to model both outcomes, however, since the model including cumulative exposure fit the sural sensory nerve conduction velocity data nearly as well (r2 of 0.166 versus r2 of 0.158 for average exposure), and since using average exposure gives a more accurate estimate of ambient exposure for each worker (i.e., the cumulative exposure was divided by employment duration for each worker, as opposed to dividing the final BMC by the average employment duration for the entire exposed cohort).
French: Toutefois, on a choisi d'utiliser l'exposition moyenne pour la modélisation des deux résultats, puisque le modèle incluant l'exposition cumulative décrit la distribution des données sur la vitesse de conduction nerveuse sensorielle du nerf sural presque aussi bien (r2 = 0,166 comparativement à r2 = 0,158 pour l'exposition moyenne), et que l'utilisation de l'exposition moyenne donne une estimation plus précise de l'exposition ambiante de chaque travailleur (on divise l'exposition cumulative par la durée d'emploi pour chaque travailleur, au lieu de diviser la valeur finale de la CA par la durée moyenne d'emploi pour l'ensemble de la cohorte exposée).
English: "affiliate" has the same meaning as in subsection 21(2).
French: « action » S'entend au sens du paragraphe 21(2).
English: • Increased voter participation will be encouraged through further amendments to the Elections Act that will allow for the use of more advance polls, online registration, and various other measures designed to boost voter turnout.
French: • La participation accrue des électeurs et électrices sera encouragée au moyen d'autres modifications apportées à la Loi électorale qui permettront l’utilisation davantage de bureaux de scrutin par anticipation, la mise en œuvre d’un système d’inscription en ligne et l’établissement de diverses autres mesures conçues dans le but d’augmenter le taux de participation des électeurs et électrices.
English: The Republic of Bulgaria reaffirms its support for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and, in particular, for the endeavours of the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: La République de Bulgarie réaffirme son appui à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et, en particulier, aux efforts déployés par l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: The new Partnership Arrangement reflects changes in the HIV/AIDS landscape since 2003, such as the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the enhanced capacity for international collaboration through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: La nouvelle entente de partenariat reflète les changements intervenus dans le panorama du VIH/sida depuis 2003, comme la création de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l'amélioration de la capacité de collaboration que permet l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: NOTE: to avoid a hole pick up 2 sts between sts on needle and sts on stitch holder.
French: Après un motif de M2 en hauteur, l'ouvrage mesure environ 18 cm.
English: • Over twice as many adults, aged 30 to 64, enrolled in credit courses in 1990 as in 1980.
French: • De 1980 à 1990, le nombre d'adultes âgés de 30 à 64 ans, inscrits à des cours donnant droit à des crédits, a plus que doublé.
English: He has sought to channel this vision toward the promotion of intellectual property systems in order to use them as tools for countries’ economic, social and cultural development.
French: Il a cherché à l’orienter vers la promotion des régimes de propriété intellectuelle pour qu’ils servent d’instruments au développement économique, social et culturel des pays.
English: Mr Bigi is also accused of having contravened the prohibition on using recognised designations of origin or typical designations, altering or partially modifying them by adding, even if indirectly, qualifying terms, such as 'type', 'purpose', 'taste' or similar expression.
French: M. Bigi est en outre prévenu d'avoir contrevenu à l'interdiction d'utiliser des appellations d'origine ou typiques reconnues, en les altérant ou en les modifiant partiellement en ajoutant, même indirectement, des termes rectificatifs tels que «type», «utilisation», «goût» ou une expression similaire.
English: Matched information may subsequently be held in either or both banks. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents intéressant les candidats reçus sont transférés au fichier particulier (employés) approprié.
English: When he thought he was good enough (and I thought so too), he pretended to tease me to give him the other piece of cake.
French: Quand il se crut assez fort, et je lus avant lui dans sa pensée, il affecta de mimportuner pour avoir le gâteau restant.
English: I am aware of the daunting task which awaits us during the two and a half years of my Presidency.
French: J'ai conscience de la tâche immense qui nous attend pendant les deux années et demie de cette présidence.
English: [53] Consequently, the department concluded that, although the appellant had a wide range of experience, that experience did not constitute "extensive experience" in the required field of immigration and refugee law, whereas that of the selected candidate did meet that requirement.
French: [53] Par conséquent, le ministère conclut que, même si l’appelante possédait une expérience très diversifiée, cette expérience ne constituait pas une « vaste expérience » dans le domaine requis du droit de l’immigration et des réfugiés, alors que celle de la candidate reçue satisfaisait aux exigences.
English: The most important challenges are to strengthen peace and democratic governance, to carry out a national programme for the demobilization and reintegration of former combatants, to reform the security and justice sectors, to protect human rights, to enact measures to fight corruption and impunity and to combat the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Il importe en priorité de renforcer la paix et la gouvernance démocratique, de réaliser un programme national de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, de réformer les secteurs de la sécurité et de la justice, de protéger les droits de l'homme, de prendre des mesures pour lutter contre la corruption et l'impunité, ainsi que contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The injection of opioids is thought to be driving the HIV epidemic among injecting drug users in the subregion, in particular in some countries, including India.
French: L'injection d'opioïdes serait la cause de l'épidémie de VIH touchant les injecteurs de drogues dans la sous-région, et plus particulièrement dans certains pays dont l'Inde.
English: On that note, let me emphasize that, due to the demand-driven nature of the illicit drug trade, additional steps are required on the part of transit and consuming countries to effectively curtail this trade.
French: Sur cette note, j'aimerais souligner que, du fait que le commerce illicite des drogues est déterminé par la demande, les pays de transit et les pays consommateurs doivent prendre des mesures additionnelles pour réduire réellement ce commerce.
English: Incessant technological progress means that we are increasingly able to transmit more data using less of the spectrum and with less interference.
French: Un progrès technologique continu signifie que nous sommes de mieux en mieux en mesure de transmettre un plus grand volume de données en utilisant moins de radiofréquences et avec moins d'interférences.
English: Since then, he has been able to dedicate himself entirely to his art.
French: Retraité depuis cette année, il a pu se consacrer pleinement à son art.
English: • Number of Requests for Subject to Inspectors Grade and Dockage
French: • Nombre de demandes relatives à la détermination par la CCG du grade ou du taux d’impuretés
English: It would ensure that adequate protection is offered to these workers, for example equal pay and a minimum number of working hours for on-call workers.
French: Il garantirait une protection adéquate à ces travailleurs, par exemple une égalité de rémunération et un nombre minimum d'heures de travail pour les travailleurs intermittents.
English: The methods used by the former were selective kidnappings and illegal roadblocks.
French: Les premiers pratiquaient des enlèvements sélectifs et recouraient à des barrages routiers illégaux.
English: One of the main achievements of the Euro-Mediterranean partnership was the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise on 4 October 2004.
French: L'une des principales réalisations du partenariat euro-méditerranéen est l'adoption de la Charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise le 4 octobre 2004.
English: If there are lessons, is the information being shared with others in the department, and if so, how?
French: Si elle en a appris, l’information à ce sujet est-elle diffusée ailleurs dans le Ministère et, le cas échéant, de quelle façon?
English: This social blackmail is coupled with fiscal blackmail.
French: Ce chantage social se double d’un chantage fiscal.
English: • EnCana will provide an awareness program with respect to archaeological sites for construction-related personnel.
French: Elle permettra de déterminer la présence d'espèces rares ou sensibles.
English: What’s New in the 2006 Report A number of new tax measures have been introduced since last year’s report and others have been modiﬁed.
French: Quoi de neuf dans le rapport de 2006 Un certain nombre de nouvelles mesures ﬁscales ont été instaurées depuis le rapport de l’an dernier, tandis que d’autres ont été modiﬁées.
English: It will also give easy access to a wide range of online learning resources that are selected and customized to meet the personal learning needs of employees across the public service.
French: Il facilitera en outre l'accès à une large gamme de ressources d'apprentissage disponibles en direct choisies et adaptées en fonction des besoins individuels d'apprentissage des employés à l'échelle de la fonction publique.
English: These provisions, though they are tailored in some respects to the particular circumstances of the Territories concerned, are broadly derived from the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and are enforceable in the courts, which have full powers to provide effective remedies for any breach or threatened breach.
French: Adaptées à la situation particulière des territoires concernés, ces dispositions demeurent largement inspirées de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et les tribunaux ont pleins pouvoirs pour en assurer le respect en prenant des mesures correctives en cas de violation ou de risque de violation.
English: Vehicle inventories will be tracked using AMS.
French: Le suivi de l'inventaire des véhicules pourra se faire au moyen du SGB.
English: • Accurate and up-to-date registers;
French: • Création de registres précis et à jour;
English: The White Paper of 10 February 2000 on the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder, especially those placed as involuntary patients in psychiatric establishments, which preceded Recommendation Rec(2004)10, also recommends that the member states encourage the conduct of public awareness campaigns on discrimination against people with mental disorder.
French: Le « livre blanc » du 10 février 2000 sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, en particulier celles placées comme patients involontaires dans un établissement psychiatrique, qui a précédé la Recommandation Rec(2004)10, recommande également aux Etats d’encourager la tenue de campagnes tenant à accroître la prise de conscience du public au sujet de la discrimination à l’encontre des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: SAINT RAPHAEL, HOUSE FOR SALE CLOSE GOLF.
French: St Raphaël Valescure Villa récente de 2005: Valescure - Quartier résidentiel.
English: Must all labels printed after December 12, 2002 have the new nutrition labelling format, or can the old formats continue to be used until December 12, 2005?
French: Toutes les étiquettes imprimées après le 12 décembre 2002 doivent-elles respecter le nouveau modèle d'étiquetage nutritionnel ou peut-on continuer à utiliser les modèles antérieurs jusqu'au 12 décembre 2005?
English: If the immigration and education systems affecting foreign students are carefully designed, it may be possible to ensure that the benefits exceed the costs.
French: Si les systèmes d'immigration et d'éducation touchant les étudiants étrangers sont conçus avec soin, il peut être possible de s'assurer que les avantages excèdent les coûts.
English: Such testing is usually not linked to treatment, and States must reverse such measures and ensure adherence to legislation protecting prisoners' rights.
French: Ce dépistage n'est en général pas lié au traitement et les États doivent rapporter ces mesures et respecter la législation protégeant les droits des prisonniers.
English: Ever since the introduction of Interac’s national Automated Banking Machine (ABM) network in 1986, Canadians have called for the choice and convenience offered by electronic banking, and have benefited from a variety of new service options put in place by Canada’s banks.
French: Depuis le lancement du réseau national de guichets automatiques bancaires (GAB) Interac en 1986, les Canadiens exigent le choix et la commodité offerts par les services bancaires électroniques et bénéficient d’une variété de nouvelles options de service mises en place par les banques du Canada.
English: No. You will need to be approved at least once using the new forms that reflect the amendments to the MMAR.
French: Non. Vous devrez avoir reçu au moins une approbation au moyen des nouveaux formulaires qui reflètent les modifications au RAMM.
English: While this report tries to capture all of the themes that arose during the round one discussions, it is a summary and, thus, does not include every idea put forward.
French: Même si le rapport essaie de saisir tous les thèmes soulevés au cours des discussions de première ronde, il s'agit d'un résumé et il ne comprend pas chacun des idées mises de l'avant.
English: Both the Strategic and Action Plan addesses record management as a part of IM in Yr 2 with: - development and implementation of an information architecture - development and implementation of subject classification structure.
French: Les deux plans traitent de la gestion des documents dans le cadre de la GI au cours de la deuxième année par :  - l'élaboration et la mise en place d'une architecture de l'information  - l'élaboration et la mise en place d'une structure de classification par sujet.
English: The Yorkton Tribal Council (YTC) is also in the process of designing a pro-active approach to providing social assistance services.
French: Le conseil tribal de Yorkton est également en train de concevoir une méthode dynamique en matière de prestation des services d'assistance sociale.
English: If one of the parties to the dispute so requests, the panel shall submit separate reports on the dispute concerned.
French: Si l'une des parties au différend le demande, le groupe spécial présentera des rapports distincts concernant le différend en question.
English: How did Seth murder his brother Osiris? 5.
French: Comment Seth tua-t-il son frère Osiris? 5.
English: The response stated that the FAA agreed with the intent of the recommendation, and has taken action by issuing AD 2006-06-06, which limits the operation of Cessna 208 and 208B in icing conditions.
French: Dans sa réponse, la FAA dit qu'elle souscrit à l'intention de la recommandation et qu'elle a pris des mesures en publiant la consigne de navigabilité 2006-06-06, laquelle limite l'utilisation des avions Cessna 208 et 208B dans des conditions givrantes.
English: Comprising up to three representatives from each of these departments and agencies at the Director General or Director level, this Council is a forum for implementation leaders to meet and share lessons learned through their own experiences in integrated risk management.
French: Composé d'au plus trois représentants au niveau de directeur général ou directeur de chacun de ces ministères et organismes, le Conseil sert de tribune qui permet aux chefs de file de la mise en oeuvre de se rencontrer et de partager les leçons tirées de leurs propres expériences dans le domaine de la gestion intégrée du risque.
English: Historically, deputy returning officers and poll clerks were principally drawn from a pool of persons who were not otherwise engaged in full-time employment.
French: Dans le passé, il s’agissait principalement de personnes qui n’étaient pas autrement occupées à temps plein.
English: It establishes, for the first time ever, time-bound targets to which Governments and the United Nations may be held accountable.
French: En effet, elle fixe, pour la première fois, des objectifs assortis de délais à l'égard desquels les gouvernements et les Nations Unies peuvent devoir rendre des comptes.
English: Bottle filler blocked with rinser und capper with a capacity of 40.000 bph, constructed in 1997 in a good shape.
French: Soutireuse bloqué avec rinceuse et capsuleuse avec une capacité de 40.000 bph, construit en 1997 dans un bon état.
English: Collaborative partnership with the Ministry of Education and the National Emergency Management Organization (NEMO) will help school facilities to meet the needs of children and their families during and after natural disasters.
French: Le partenariat et la collaboration avec le Ministère de l'éducation et l'Organisation nationale de gestion des situations d'urgence permettront d'aider les écoles à mieux répondre aux besoins des enfants et de leur famille, pendant et après des catastrophes naturelles.