ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Wright submitted that the goods in issue do not have a menthol or eucalyptus flavour, but rather that their taste is derived from a combination of all the ingredients.
French: M. Wright a confirmé les poids, en pourcentage du poids total, du menthol, de l’eucalyptus et du sucre dans les marchandises en cause.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Vincenzo Lavarra Amendment 129 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 126 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: The combined effect of a weaker U.S. outlook and a higher assumed level for the Canadian dollar implies, however, that net exports will exert a more significant drag on the economy in 2008 and 2009 than previously expected.
French: Mais compte tenu des effets combinés de la détérioration des perspectives de croissance aux États-Unis et du niveau plus élevé postulé pour le dollar canadien, les exportations nettes exerceront en 2008 et 2009 un effet modérateur sur l'économie plus prononcé qu'on ne l'avait d'abord envisagé.
English: Whether it comes from donor countries or international organizations, the assistance that development partners provide should conform to the real needs of African countries.
French: Qu'elle soit fournie par les pays donateurs ou par des organisations internationales, l'aide des partenaires de développement doit correspondre aux besoins réels des pays africains.
English: Paragraph 38 of the motion at issue indicated the following: 2.
French: Le paragraphe 38 de la requête en question indiquait ce qui suit : 2.
English: • Functional specialists as partners
French: • Des spécialistes fonctionnels qui sont des partenaires;
English: High levels of abuse in Central Asia, Eastern Europe and the Russian Federation and the linkage with the HIV/AIDS epidemic were also causing considerable concern.
French: Les niveaux élevés d'abus observés en Asie centrale, en Europe orientale et en Fédération de Russie et le lien entre ce phénomène et l'épidémie de VIH/sida étaient également des sujets de grave inquiétude.
English: This makes preventing community and alternative media from being misused, from being allowed to operate outside the limits of the mission that such media are supposed to have, even more important.
French: D'où l'importance accrue d'empêcher les médias communautaires et alternatifs d'être détournés et d'être autorisés à opérer en dehors des limites de leur mission supposée.
English: Recall the OSCE’s role as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, and its obligations in this context to contribute to the global ﬁght against terrorism; (…) 15.
French: Reconnaissent que les conventions et protocoles pertinents de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier sa résolution 1373 (2001), constituent le principal cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme ; 12.
English: Representatives, Substitutes or Observers who wished to add their signatures to this declaration could do so in the Table Office.
French: Les représentants, suppléants et observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance.
English: Based on stakeholder concerns expressed in the BIT regarding costs and timeframes associated with this process, the NHPD re-examined this requirement.
French: En fonction des préoccupations des intervenants présentées dans le TIE en ce qui a trait aux coûts et aux échéanciers relatifs à ce processus, la DPSN a étudié à nouveau cette exigence.
English: In the first two years one could envisage that a new PA country would have a network of educated trainers (around 30) that could directly affect several hundreds of their young citizens’ lives with their participation in National Focus Groups within 2 more years.
French: On peut imaginer qu'au cours des deux premières années, un nouveau pays de l’AP constituera un réseau de formateurs qualifiés (une trentaine) qui pourront influer directement sur la vie de plusieurs centaines de leurs jeunes concitoyens grâce à leur participation aux groupes nationaux de convergence en l'espace de deux autres années.
English: A good example is our recent decision in Newfoundland to allow Newcap Inc. to operate four radio stations in St. John’s.
French: La décision prise récemment à Terre-Neuve illustre bien cette façon de voir dans l’immédiat et à plus long terme.
English: His Government's policy was based on the provisions of multilateral conventions and envisaged strong international cooperation; it had also concluded a number of bilateral agreements in that field.
French: La politique du Gouvernement se fonde sur les dispositions des conventions multilatérales et s'appuie sur une forte coopération internationale; en outre, le Bangladesh a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux dans ce domaine.
English: The representative of Germany proposed that in the new paragraph 2 the period of a maximum of one year for the marginals not mentioned in the table should be deleted, but that Article 8, paragraph 1 should provide that the certificate of approval of vessels in service should remain valid for at least a year, even were it to expire before this.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé que dans ce nouveau paragraphe 2 le délai d'un an au plus prévu pour les marginaux non mentionnés dans le tableau soit supprimé, mais qu'en revanche soit prévu au paragraphe 1 de l'article 8 que le certificat d'agrément des bateaux en service reste valable pendant un an au moins même dans le cas où il expirerait avant.
English: It has been reported in the literature that the settlement of pile foundations in sand under sustained service loads is time dependent.
French: L'on a rapporté dans la littérature que le tassement des fondations sur pieu dans le sable sous des charges soutenues de service était fonction du temps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Order of Manitoba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Ordre du Manitoba Pour imprimer
English: If supervision or monitoring is available, written confirmation of how it will be undertaken must be provided to the Board. The supervision or monitoring could be in the form of contact with local police in the destination where the offender plans to reside.
French: Dans l’affirmative, la Commission doit recevoir une confirmation écrite indiquant quelle forme prendra cette surveillance ou ce contrôle - par exemple, on pourrait exiger que le délinquant se tienne en contact avec la police responsable du territoire où il envisage d’habiter.
English: The Covenant was signed by Australia on 18 December 1972 and ratified on 10 December 1975, and entered into force on 10 March 1976.
French: Le Pacte a été signé par l'Australie le 18 décembre 1972 et ratifié le 10 décembre 1975; il est entré en vigueur le 10 mars 1976.
English: "It is an enterprise in which I believe firmly.
French: Cela bouge à l’université d’Athènes, où l’enseigne- généralement très pauvres, que j’ai croisés au Kenya, au Mali, au Camement et la recherche en biologie moléculaire représentent un chantier roun, et de millions d’autres vivant notamment sous les tropiques." à construire.
English: The MRA establish mutual recognition of GMP compliance certification between Regulatory Authorities that are designated as equivalent. and assessment methods by regulatory authorities of countries designated as equivalent.
French: Les ARM établissent la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité aux BPF entre les autorités réglementaires jugées équivalentes.
English: However, specific funding and resource requirements will not be known until the Office of the Information Commissioner has analyzed the final wording of the Federal Accountability Act and coming-into-force dates for the new entities covered by the law.
French: Toutefois, les exigences quant au financement précis et aux ressources requises ne seront pas connues tant que le Commissariat à l’information n’aura pas analysé les termes de la Loi fédérale sur l’imputabilité ainsi que les dates d’entrée en vigueur des nouvelles entités assujetties à la Loi.
English: The structure of the paper is that after a short reference is made to the work on support measures for business start-ups, a slightly longer review is made of the more recent work concerning support for growing enterprises.
French: Sa structure est la suivante: il débute par une brève référence aux travaux réalisés dans le domaine des mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage, suivie d'une synthèse un peu plus longue des travaux menés plus récemment concernant le soutien 1
English: He noted with satisfaction that the Board, through its unqualified audit opinion, had covered almost every aspect of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006.
French: Il note avec satisfaction que l'opinion sans réserve du Comité couvrait presque chaque aspect des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier clos le 30 juin 2006.
English: They returned to Toronto, via Barbados, at their own expense because they were unable to wait for Zoom and were unsure when the carrier would return for them.
French: Il est retourné à Toronto en passant par la Barbade à ses frais parce qu’il ne pouvait pas attendre Zoom et qu’il n’était pas certain que le transporteur reviendrait pour eux.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, considered new frameworks for planning, dialogue and cooperation to enable holistic approaches to promoting human rights and involve actors at all levels — international, national and local.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a envisagé de nouveaux cadres de planification, de dialogue et de coopération de façon à concevoir la promotion des droits de l'homme dans une optique globale et impliquer les acteurs à tous les niveaux international, national et local.
English: The Committee may wish to take note of the outcome of the meeting;
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des décisions de la réunion.
English: First, I am not entirely convinced by the arguments on which this new interpretation of Dom de Vog�� rests.
French: D'abord, l'argumentation sur laquelle repose la nouvelle interpr�tation de Dom de Vog�� ne nous convainc pas enti�rement.
English: Mrs Girelli also highlighted that the transfers proposal should not call into question control of arms exports to extra-EU destinations, with Member PE407.812v01-00 2/3 CM\727589EN.doc
French: Le rapporteur pour la directive relative aux marchés publics de défense, M. Lambsdorff, a demandé aux experts si les produits non militaires de sécurité devaient être couverts par le champ d'application, s'ils PE407.812v01-00 Traduction externe 2/4 CM\727589FR.doc
English: "ROKNA HOTEL, a three star family run hotel, is situated in the centre of Paceville, right opposite PORTOMASO, five minutes walk to the seaside, and within easy access to lidos with swimming and water sports facilities, shops, restaurants, discos and the Casino.
French: "L Hotel ROKNA, une hotel de famille 3 etoiles, est situee dans le centre de Paceville et juste en pace du complese PORTOMASO, cinq minutes a pied de la mer et avec acces facile aux lidos (facilite de sport aquatique et piscines), boutiques, restaurants, discos et le Casino.
English: The lecture given by Ed Ulbrich TED Unveils encounters in the process step by step and not be missed.
French: La conférence donnée par Ed Ulbrich TED dévoile rencontres dans le processus étape par étape et ne pas manquer.
English: Male Female COLLEGE: Male Female BACHELOR'S:
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: In both these circumstances, the court can consider the welfare of the juvenile and either commit him to the care of a fit person, whether a relative or not, who is willing to take care of him, or commit him to an approved school (sect.
French: Quoi qu'il en soit, le tribunal considère le bien-être du mineur et décide, soit de confier celui-ci aux soins d'une personne appropriée, membre ou non de la famille, qui est disposée à s'en occuper, soit de le placer dans une maison d'éducation surveillée (sect. 12).
English: This indicates that new impetus is called for at half-time.
French: D'où la nécessité de relancer le processus à mi-parcours.
English: At its sixtieth session (15 March-23 April 2004), the Commission adopted a resolution on the rights of the child (resolution 2004/48) in which it called upon all States and United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, the provision of assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation.
French: À sa soixantième session (15 mars-23 avril 2004), la Commission a adopté une résolution sur les droits de l'enfant (résolution 2004/48), dans laquelle elle invite tous les États et les organismes des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage et des activités de réadaptation axées sur les enfants.
English: Upper Blackville, NB E0C 2C0 Phone:
French: Upper Blackville, NB E0C 2C0 Téléphone :
English: The draft Organic Law on Organized Crime, which should soon be adopted, provides that — in addition to the financial institutions regulated by, inter alia, the General Law on Banks, the General Law on Insurance and Reinsurance and the Law on the Capital Market — bingo and slot-machine parlours, companies involved in the construction and sale of real estate, travel agencies, companies engaged in buying and selling livestock, automobiles, ships, aircraft, or securities, in providing loans or in exploiting or marketing gold, metals or precious stones are also required to report any suspicious transactions.
French: Dans le projet de loi portant répression de la criminalité organisée qui devrait être adopté prochainement, il est prévu que, outre les institutions financières soumises à la loi générale relative aux banques, à la loi générale relative aux compagnies d'assurance et de réassurance et à la loi relative aux marchés de capitaux, entre autres, sont également tenus de signaler toute transaction suspecte les salles de jeu et de machines à sous, les entreprises de construction et de commercialisation de biens immobiliers, les agences de voyage, les entreprises d'achat-vente de bétail, de véhicules à moteur, de navires ou d'aéronefs, et de transport de fonds, les organismes de crédit et les sociétés d'exploitation et de commercialisation de l'or, ou des pierres et métaux précieux.
English: Mr President, we agree with Mrs Béguin's report because it is underpinned by a particular situation: neither the Convention on Biological Diversity, signed in 1992, nor the various international conventions incorporated into Community law, specifically the birds and habitats directives, have managed to put a brake on the destruction of biodiversity.
French: Monsieur le Président, nous approuvons le rapport de Mme Béguin parce qu'il part d'une réalité : ni la Convention sur la diversité biologique, signée en 1992, ni les différentes conventions internationales, ni le droit communautaire, en particulier les directives "oiseaux" et "habitats", ne sont parvenus à mettre un frein la détérioration de la diversité biologique.
English: I am sure that Members of Parliament can imagine my own feelings about events in the last forty-eight hours in Northern Ireland.
French: Je suis certain que les députés imaginent aisément mes sentiments au sujet des événements des dernières quarante-huit heures en Irlande du Nord.
English: Unfortunately, this is not the first time that Madam President has shown this inadmissible behaviour towards me.
French: Ce n' est malheureusement pas la première fois que Madame la Présidente fait preuve de ce comportement inacceptable à mon égard.
English: It recognizes that effective environmental management requires a collaborative approach and therefore works closely with provincial and territorial governments, as well as other partner groups, to address Canada's environmental risks and challenges.
French: Il reconnaît qu’une gestion efficace de l’environnement passe par une démarche reposant sur la collaboration; c’est pourquoi il travaille étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres groupes partenaires pour s’attaquer aux risques et aux défis environnementaux du Canada.
English: For example, through its work with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, Deputy Minister Champions and other central agencies, PCO demonstrated leadership in helping to integrate the work of the central agencies and influence improvements to the management of the Public Service by setting the agendas of senior level meetings, co-ordinating performance evaluations of Deputy Ministers, and recommending senior-level appointments.
French: Par exemple, dans le cadre de sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, d'autres organismes centraux et les sous-ministres champions, le BCP a fait preuve de leadership en contribuant à l'intégration des travaux des organismes centraux et a eu son mot à dire dans l'amélioration de la gestion de la fonction publique en établissant l'ordre du jour des réunions de hauts fonctionnaires, en coordonnant l'évaluation de rendement des sous-ministres et en recommandant les nominations à des postes de direction.
English: However, this report has enabled us to verify that measures that can be taken within the framework of international trade probably cannot be dealt with as urgently as these acts require, so we should learn for the future.
French: Toutefois, ce rapport nous a permis de vérifier que les mesures qui peuvent être prises en matière de commerce international ne peuvent probablement pas être traitées de façon aussi urgente que ces actes le requièrent, aussi nous pouvons en tirer des leçons pour l'avenir.
English: The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act .
French: La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne et veille au respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi .
English: Complaints concerning abusive comments broadcast by Société Radio-Canada on the 25 September 2005 episode of the program Tout le monde en parle.
French: Plaintes concernant la diffusion de propos offensants sur les ondes de la Société Radio-Canada au cours de l'émission Tout le monde en parle du 25 septembre 2005.
English: On the basis of the results of such assessments, we will be better able to promote the full implementation of the rights of every child.
French: Compte tenu des résultats de ces évaluations, nous serons davantage en mesure de promouvoir la pleine mise en œuvre des droits de chaque enfant.
English: Without immediate action to find an alternate method of delivering these services, the Tribunal would be unable to fulfill its statutory obligations in providing a bona fide financial accounting to Parliament.
French: S’il ne prenait pas de mesures immédiates pour trouver une autre façon d’assurer ces services, le Tribunal ne pourrait pas rendre compte de bonne foi de ses états financiers au Parlement.
English: In some countries, economic reform restricted State provision of social protection to narrowly defined safety nets in response to the crisis.
French: Dans certains pays, les réformes économiques ont restreint l'intervention de l'État visant à assurer des prestations de protection sociale ou filets de sécurité étroitement circonscrits pour faire face à la crise.
English: The Government of Australia explained it was unable to support the appointment of a special rapporteur due to the likelihood that the proposal to establish an international instrument on cultural diversity in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) would come to fruition.
French: Le Gouvernement de l'Australie a expliqué qu'il n'appuyait pas la désignation d'un rapporteur spécial, parce que le projet de création d'un instrument international sur la diversité culturelle sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) allait sans doute se concrétiser et qu'il risquait d'y avoir des chevauchements entre cet instrument et le mandat du rapporteur spécial.
English: Publishing ideas in scientific journals provides the reward system of the scientific community.
French: La publication d'idées dans des journaux scientifiques alimente le système de récompense de la communauté scientifique.
English: Although the primary goal of the analysis of a clinical trial should be to answer the questions posed by its main objectives, new questions based on the observed data may well emerge during the unblinded analysis.
French: On doit considérer attentivement l’effet des pertes de sujets ou de données, des interruptions de traitement et des écarts majeurs au protocole sur les principales analyses de la variable primaire.
English: In a second phase, the portal will become interactive and offer secured, fully transactional services as well as personalised features.
French: Lors de la deuxième étape, le portail deviendra interactif et offrira des services protégés et entièrement transactionnels ainsi que des fonctions personnalisées.
English: • Achieved greater degree of compliance with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations;
French: • meilleure conformité avec les normes nationales établies, l’accent étant mis sur la capacité des organismes à fonctionner dans les deux langues officielles;
English: Furthermore, the Assembly urged the governments of Iran, Iraq and Syria to ''acknowledge that Kurdish language and culture are part of the heritage of their own country, that they are richness worth being preserved and not a threat to be combated''.
French: En outre, l’Assemblée a prié instamment les gouvernements de l'Iran, de l'Iraq et de la Syrie "à reconnaître que la langue et la culture kurdes font partie de leur patrimoine et qu’elles constituent une richesse qui mérite d’être préservée et non une menace contre laquelle il faut lutter".
English: • Meets fundamental needs of the profession - The institution works in close collaboration with the industries, companies and sectors with which its graduates will work to ensure that its training remains relevant to current needs.
French: • Satisfaction des besoins fondamentaux de la profession - L'établissement collabore étroitement avec les industries, les sociétés et les secteurs dans lesquels ses diplômés iront travailler, s'assurant ainsi que la formation qu'il dispense répond effectivement aux besoins actuels.
English: Address Governor General's Foot Guards Museum 2 Queen Elizabeth Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 1-613-990-0620
French: Adresse Governor General's Foot Guards Museum 2 Queen Elizabeth Drive, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1-613-990-0620
English: The global commerce in and proliferation of small arms and light weapons, along with landmines and unexploded ordnance, threaten the lives of women and children more than others.
French: Le commerce mondial et la prolifération des armes légères et de petit calibre, ainsi que les mines terrestres et les munitions non explosées, représentent une plus grande menace pour la vie des femmes et des enfants que pour d'autres catégories de personnes.