ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
French: iv) Le FID doit être réparé ou remplacé et la vérification de l'interférence par O2 doit être répétée.
English: To this end, he submitted an invoice detailing expenses that had not actually been incurred.
French: Il a présenté, pour ce faire, une facture sur laquelle étaient indiquées en détail des dépenses qui n’avaient pas été réellement engagées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière. »
English: ESTABLISHMENT OF THE SR A SR shall be established for each student who enrols.
French: CRÉATION DU DOSSIER DE L'ÉLÈVE Un DE doit être créé pour chaque élève inscrit.
English: IACHR intends to prepare a report on terrorism and human rights with the purpose of helping member States to design legislative and other responses to violence and the threat of terrorism that would take into account respect for standards set by international law.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme compte établir un rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme en vue d'aider les États membres à élaborer des mesures législatives et autres pour faire face à la violence et à la menace du terrorisme, qui tiennent compte de la nécessité de respecter les normes établies par le droit international.
English: A video "speaker’s corner" gave participants the chance to speak their minds (and be recorded!)
French: Une vidéo intitulée « Tribune libre » a aussi encouragé les jeunes à s’exprimer (et être filmés!)
English: WestJet also submitted a press release dated July 6, 2004 specifying the date of October 31, 2004 for the discontinuance of service.
French: WestJet a également fourni une copie d'un communiqué en date du 6 juillet 2004 dans lequel on précise que le service prendra fin le 31 octobre 2004.
English: Motions are routinely presented to avoid the attendance of witnesses where their written statements will suffice.
French: L'accusation présente régulièrement des requêtes pour éviter de citer des témoins quand leur déposition par écrit peut suffire.
English: Either the lower or the upper legform test are required to be performed:
French: Un essai doit être effectué soit sur la fausse cuisse soit sur la fausse jambe:
English: In light of the foregoing, it appears that the service offered by Lachine Rapids is similar to the one proposed by Mec-Gli Inc. in its application.
French: À la lumière de ce qui précède, le service offert par Rapides de Lachine semble être comparable au service visé dans la demande de Mec-Gli Inc.
English: ΣTUCL = Σ (EEVFi / CLFi) where EEVFi is the flux density ("F") of metal "i" in the mixture of contaminants, and CLFi is the critical load for that metal.
French: ΣUCTC = Σ (VEEFi / CCFi) pour laquelle VEEFi est le flux de densité (« F ») du métal « i » dans le mélange de substance toxiques, et CCFi est la charge critique de ce métal.
English: See UNCITRAL Insolvency Guide, paragraphs 63-69.
French: 63 à 69 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: It really depends on where you are in the world. We ship around the world we try our best to find fair shipping rates.
French: Nous expédions partout dans le monde, nous ferons notre possible pour trouver le meilleur tarifs pour vous.
English: • The Canadian Forest Service promotes the development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector, helping Canadians make sound decisions on the stewardship of our forests.
French: • Le Service canadien des forêts favorise l'aménagement durable des forêts canadiennes et la compétitivité du secteur forestier canadien, aidant les canadiens à prendre des décisions judicieuses sur l'intendance de nos forêts.
English: • for a tour of the house, and take careful note of exits;
French: • à visiter la maison, en prenant soin de localiser les issues;
English: He expressed surprise that, while the General Assembly had yet to take a decision on mobility, recommendation 8 called for greater mobility not only between departments but also between duty stations and referred to a Managed Reassignment Programme, as though a concept of mobility was already in place.
French: Il s'étonne, alors que l'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision sur la question de la mobilité, que la recommandation 8 demande une plus grande mobilité non seulement entre départements mais également entre lieux d'affectation, et évoque le programme de planification des réaffectations comme si la notion de mobilité avait déjà été mise en place.
English: (d) The Disarmament Commission should make recommendations to the Conference on Disarmament and to the General Assembly and should enhance its own efficiency by making use of the expertise of and scientific programmes on disarmament undertaken by the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: d) La Commission du désarmement devrait faire des recommandations à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale et accroître sa propre efficacité en tirant parti du savoir-faire et des programmes scientifiques relatifs au désarmement de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: The name Cairu comes from the Tupi word aracajurru, meaning house of the sun.
French: Le nom Cairu vient du mot "Aracajurru" qui signifie en Tupi "la maison du soleil".
English: 61.3% 63.6% Q101i Reason for departure...Workforce Adjustment Program very important Count
French: 60.4% 58.1% Q101i Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: In particular, there has been a less hostile approach to interviewing representatives of Sinn Fein and for the first time since 1974 interviews with members of the Irish Republican Army (IRA) were broadcast on British television.
French: En particulier, les interviews de représentants du Sinn Fein sont beaucoup mieux acceptées et, pour la première fois depuis 1974, des interviews de membres de l'Armée républicaine irlandaise (IRA) ont été diffusées par la télévision britannique.
English: that recognition and enforcement operate primarily for the benefit of the person concerned. That Framework Decision lists the mandatory and optional grounds for non-enforcement.
French: membres des Communautés européennes du 13 novembre 1991135 stipule que les deux États concernés, à savoir l’État de jugement ou l’État d’exécution, peuvent demander l’exécution du jugement dans l’autre État membre.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.35*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.35*
English: Since the late 1800s, 136 free-living and 27 parasitic invertebrate species have been introduced outside their native ranges and have established reproducing populations in the Ponto-Caspian region.
French: Depuis la fin du 19e siècle, 136 espèces d'invertébrés libres et 27 de parasites ont été introduites à l'extérieur de leur région d'origine et ont établi des populations qui se reproduisent dans la région pontocaspienne.
English: Lastly, she would be interested to know the ratio of male to female judges in the civil courts, the legal profession and the Ministry of Justice.
French: Enfin, elle aimerait savoir quelle est la proportion de femmes juges dans les tribunaux civils et la profession juridique et au Ministère de la justice.
English: Birth masses of male and female pups were significantly different, averaging 6.1 and 5.5 kg, respectively (F = 13.2, P < 0.0003, n = 238).
French: La masse à la naissance différait significativement chez les mâles et les femelles, de 6,1 kg chez les mâles et de 5,5 kg chez les femelles (F = 13,2, P < 0,0003, n = 238).
English: Each year, the WTO issues "Annual Technical Assistance and Training Plans," which respond to needs of developing country WTO members that have been identified by developing countries or regions.
French: Chaque annÃ©e, l’OMC publie des plans annuels d’assistance technique et de formation dÃ©terminÃ©s par des pays ou des rÃ©gions dÃ©veloppÃ©s en rÃ©ponse aux besoins des pays en dÃ©veloppement membres de l’OMC.
English: BETWEEN STAUB ELECTRONICS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE STAUB ELECTRONICS LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: During the year, vocational, technical and teacher education was provided at the Agnecy's eight training centres and three education science faculties for 6,631 students enrolled for the 2005/06 training year.
French: Le nombre total des élèves et étudiants inscrits dans les huit centres de formation professionnelle, technique et pédagogique de l'Office et dans ses trois instituts des sciences de l'éducation était de 6 631 pour l'année 2005/06.
English: (a) With their own means of initiation, provided that the means of initiation will not function under normal conditions of carriage; or
French: a) avec ses moyens propres d'amorçage, à condition que ces moyens ne puissent pas fonctionner dans des conditions normales de transport ; ou
English: This group also manages the divisional budget and supervises ILX support staff.
French: Il gère aussi le budget de la Direction et supervise le personnel de soutien d’ILX.
English: Recent examples include business partnerships with Aboriginal-owned businesses such as Chip Manufacturing and Mikisew Slings and Safety Ltd.
French: Au nombre des exemples récents, mentionnons des partenariats d’affaires établis avec des entreprises appartenant à des Autochtones, telles que Chip Manufacturing et Mikisew Slings and Safety Ltd.
English: Community subjects were interviewed at home and screened for cognitive impairment using standardized, validated instruments.
French: On a interrogé des sujets des collectivités chez eux en cherchant à dépister des déficits de la cognition au moyen d’instruments normalisés et validés.
English: Recommendations are made to the Director, Administrative Services to approve departmental materiel management policies, systems and procedures, to write off equipment, to approve purchases exceeding authority and to institute major organizational changes and operating budgets.
French: Des recommandations sont présentées au directeur des services administra tifs en vue de l'approbation des politiques, systèmes et procédures de gestion du matériel du Ministère, de la radiation du matériel, de l'approbation des achats dépassant le plafond autorisé, de la préparation de modifications importantes de l'organisation et de l'établissement des budgets.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/13.
French: Le texte figure à l'annexe A du chapitre II (résolution 2002/13).
English: I was most impressed with the bunk beds covered with snow white sheets and the hanging baskets in case of seasickness.
French: Les couchettes, recouvertes de draps parfaitement blancs, et les paniers suspendus en cas de mal de mer furent ce qui m'impressionna le plus.
English: During our previous discussion, proposals were also put forward for restrictions on the use of cluster munitions depending on their service life.
French: Au cours des débats antérieurs sur cette question, des propositions ont également été formulées en vue d'appliquer des restrictions à l'utilisation des munitions en grappe en fonction de leur durée de vie.
English: The task to advise the Commission and other Community institutions about proposals for new legislation, also relates to draft Directives and other measures that are designed to apply at the national level, and may have to be implemented into national law.
French: Celle consistant à conseiller la Commission européenne ou les autres institutions communautaires à propos de nouvelles propositions de dispositions législatives concerne également les projets de directives et d'autres mesures qui sont destinées à s'appliquer au niveau national et qui pourraient devoir être transposées en droit interne. Je considère que
English: The path which is a string holds a list of each tree component (of the structured GRS-1 record) from root to leaf.
French: Le chemin, qui est une chaîne de caractères, contient une liste de chaque composant de l'arbre (de la structure des enregistrements GRS-1) depuis la racine vers l'extrémité.
English: The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
French: La participation des Fonds qui est supprimée en application du paragraphe 2 ne peut être réallouée à l'opération ou aux opérations qui ont fait l'objet de la correction, ni, dans le cas d'une correction appliquée par suite d’une erreur systémique, aux opérations à l’intérieur d’un axe prioritaire dans lequel cette erreur systémique s'est produite.
English: As mentioned earlier, in 1997 the Canada Foundation for Innovation was created with an $800-million investment whose purpose was to fund new and modernized research infrastructure at our universities, colleges, research hospitals and not-for-profit research institutions.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Fondation canadienne pour l'innovation a été créée en 1997 et dotée d'un budget de 800 millions de dollars afin de financer une infrastructure nouvelle et moderne de recherche pour nos universités, collèges, hôpitaux de recherche et établissements de recherche à but non lucratif.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Fee Structure Renewal Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 104.
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Signature et authentification Communications déposées sous forme électronique Pays/office régional 111. Les communications déposées sous forme électronique peuvent être authentifiées au moyen d’un système d’authentification électronique.
English: The Delegation stated that indirect financial assistance was and should be an important supplement, however, the main focus of the financial assistance should be direct financing.
French: L’assistance financière indirecte constitue, et doit certes constituer, un complément important, mais le financement direct doit être privilégié.
English: Now it's important to ensure the right systems are in place to support that growth.
French: « Notre première subvention du PARI nous a permis de nous doter d'une capacité de rendre compte par Internet.
English: South Africa notes with appreciation that the Agency continues to play an important role in the context of the emerging trend of rediscovering the viability of nuclear energy — an area in which many countries, including my own, are reviewing their policies.
French: L'Afrique du Sud note avec intérêt que l'Agence continue de jouer un rôle important dans le contexte de la tendance qui émerge : redécouvrir la viabilité de l'énergie nucléaire - cadre dans lequel nombre de pays, dont le mien, examinent leurs politiques.
English: Information on metal inputs from fertilizing agricultural land could be obtained from the EU concerted action AROMIS; The databases related to climate change should be visited to improve available information on the transport of organic substances.
French: Des informations sur les apports de métaux dus à l'épandage d'engrais sur les terres agricoles pourraient être obtenues auprès du programme d'action concerté AROMIS de l'UE;  g) Les bases de données relatives au changement climatique devraient être exploitées pour améliorer les informations disponibles sur le transport de substances organiques.
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: Teachers’ Unions No. 718 Seminar:
French: Presse, radio et télévision sont invités No 721 Conférence internationale :
English: most dynamic knowledge-driven economy in the world, as part of a more cohesive political union, united in diversity, Or. es
French: constituent un aspect de la qualité des systèmes européens d'éducation et de formation, ainsi que l'un des critères permettant d'évaluer les progrès accomplis sur la voie qui permettra à l'Union européenne de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde, au sein d'une union politique plus étroite et unie dans la diversité, Or. es
English: A progress report of the Executive Director on the Cities Alliance is therefore before the Assembly at the special session (A/S-25/3/Add.1).
French: L'Assemblée générale est à cet effet saisie d'un rapport de la Directrice exécutive lors de la session extraordinaire (A/S-25/3/Add.1).
English: Korea has a tariff rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La Corée a ﬁxé un contingent tarifaire pour les graines de soja destinées à la consommation humaine, pour lequel elle applique un processus d’appel d’offres international ouvert, essentiellement en fonction du prix.
English: With regard to the issue of Pitcairn as a more self-governing entity see also paragraph 9 above.
French: S'agissant de l'évolution de Pitcairn vers une plus grande autonomie, voir également le paragraphe 9 ci-dessus.
English: DNA chip methods, for example, detected viral interference in apoptosis, IL-18, IL-1beta, and TNF-alfa expression.
French: Par exemple, des méthodes faisant appel à des puces à ADN ont permis de déceler une interférence virale dans l'apoptose et dans l'expression de l'IL-18, de l'IL-1 bêta et du TNF?alpha.
English: In terms of improvements to current business functions, the processes within the Finance and Budget areas will be streamlined to improve work productivity.
French: Les interfaces automatisées qui existent actuellement avec ce système seront mises à niveau pour le nouveau système, par exemple, les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (MAPS/DMAPS) et les états de paie.
English: The President: I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: NASTT is governed by a Board of Directors consisting of 16 members representing designated geographical areas and disciplines.
French: La NASTT est dirigée par un conseil d’administration composé de 16 membres représentant diverses disciplines et régions.
English: Description This crustacean, whose body is almost perfectly circular, has five pair of long, flattened legs, the first of which sport strong claws.
French: Description Le crabe des neiges possède cinq paires de longues pattes aplaties, dont la première est munie de fortes pinces. Le corps de ce crustacé forme un cercle presque parfait.
English: While it is true that success in conflict prevention is difficult to measure, that does not make such success any less important.
French: S'il est vrai que les succès de la prévention des conflits sont difficilement mesurables, ils n'en sont pas pour autant moins importants.
English: • A National Support Element responsible for delivering centralized administrative and logistics support services to Task Force Haiti.
French: • Un Élément de soutien national chargé de fournir des services de soutien logistique et administratif centralisés à la Force opérationnelle Haïti.
English: Secretariat The Secretariat plans the business of the Commission and gives technical and administrative support to the President and other Commission members.
French: Secrétariat Le Secrétariat assure la planification des activités de la Commission et il fournit un soutien technique et administratif à la présidente de la Commission et aux autres commissaires.
English: The measure of Core Consumer Price Index (CPI) excludes from the all-items CPI the effect of changes in indirect taxes and eight of the most volatile components identified by the Bank of Canada: fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetable preparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers' supplies.
French: La mesure de l'indice de référence exclut de l'Indice des prix à la consommation d'ensemble l'effet des modifications des impôts indirects et huit des composantes les plus volatiles identifiées par la Banque du Canada, soit les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d'intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.
English: In 1906 he returned to the ministry of finance in the short-lived Sarrien ministry.
French: Cela ne le rapprocha pas pour autant de la gauche, avec laquelle il garda ses distances. Il ne soutint absolument pas la politique de Waldeck-Rousseau et encore moins celle d’ Emile Combes .
English: About Canada as a place of action and excitement.
French: Sur le Canada comme un lieu d'action et d'excitation.
English: The ship will be open for upper deck tours from 1 p.m. to 3.p.m. at Burrard Dock located near Lonsdale Quay east of the "Seabus" Terminal.
French: Le public pourra visiter le pont supérieur du navire de 13 h à 15 h au quai Burrard, situé près du quai de Lonsdale, à l’est du terminal des traversiers « Seabus ».
English: Expresses its readiness to terminate the measures referred to in paragraph 6 above when the Committee, taking into account expert advice, decides that Liberia has established a transparent, effective and internationally verifiable Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds;
French: Se déclare prêt à mettre fin aux mesures mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus lorsque le Comité, ayant pris l'avis d'experts, aura décidé que le Libéria a mis en place un régime efficace, transparent et vérifiable sur le plan international de certificats d'origine des diamants bruts libériens;
English: Once the education spending forecasts per student have been obtained, they are multiplied by the corresponding forecast enrolment levels taken from the Board’ demographic s projections.
French: Une fois les prévisions pour les dépenses en éducation par étudiant obtenues, elles sont multipliées par les effectifs prévus correspondants tirés des projections démographiques du CBoC.
English: Females in the City of Toronto fared somewhat better, with both life and HALE ranking in the lowest and second lowest quintile.
French: Les femmes de Toronto avaient des résultats un peu meilleurs, se classant dans le quintile le plus bas et le deuxième plus bas pour l'espérance de vie et l'EVAES.
English: He was signed up for the 1,500 and 5,000m, whose finals were scheduled less than an hour apart, as well as for the team 3,000m, and the individual and team crosscountry!
French: Il est inscrit dans le 1 500 et le 5 000m, dont les finales sont programmées à moins d'une heure d'intervalle, au 3 000m par équipes, ainsi qu'au crosscountry en individuel et par équipes !