ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, students will receive a study permit for the full period of their studies, e.g. three or four years.
French: En général, les étudiants reçoivent un permis couvrant toute la durée de leurs études, c'est-à-dire trois ou quatre ans.
English: The Committee notes that from the reports provided by certain Provinces that participants in vocational training were 288 in Upper Austria in 2004 and 252 vocational training institutions were involved.
French: D’après le rapport, l’égalité de traitement est également garantie pour ce qui est de la formation professionnelle. Le Comité demande que le prochain rapport rende compte de l’efficacité des mesures prises en matière de formation professionnelle
English: In your view, is Canadian Heritage implementing the right activities to achieve the results expected?
French: À votre avis, Patrimoine canadien réalise-t-il les bonnes activités en vue d'atteindre les résultats escomptés ?
English: I would like to repeat what Professor Monti said yesterday during the first Single Market Forum.
French: Permettez-moi de reprendre les propos tenus hier par le professeur Monti lors du premier Forum du marché unique.
English: Does this exclude remains of prehistoric animals or plants (e.g., fossils, dinosaur bones, etc.)?
French: Faut-il donc supposer que ces définitions excluent les restes d'animaux ou de plantes préhistoriques (fossiles, ossements de dinosaure, etc.)?
English: Appointed to the Senate in 1990, he brought the breadth of his skills and experience to our deliberations, whether it be in the chamber or in our committees.
French: Nommé au Sénat en 1990, il a su nous faire profiter de ses grandes compétences et de sa vaste expérience dans nos délibérations tant à la Chambre qu'aux comités.
English: Final submissions were completed on 15 August 2003, which brought the proceedings to a close.
French: Les parties ont présenté leurs arguments finals le 15 août 2003, ce qui a marqué la fin des audiences.
English: The CPP or QPP reduction is applied to account for the integration of the PSSA and CPP/QPP contributions and benefits.
French: La réduction RPC ou RRQ est appliquée pour tenir compte de l'intégration des cotisations et des prestations LPFP et RPC ou RRQ.
English: PURPOSE During our time together, I want to describe our responsibilities and cite some interesting cases we've had recently, pertaining to air transportation.
French: OBJET Je vais donc profiter de cette occasion pour vous donner une description de nos responsabilités et vous parler de quelques cas intéressants que nous avons eu à traiter récemment dans le domaine du transport aérien.
English: 8 The membership of the three Pre-Trial Chambers is: Pre-Trial Chamber I: Judges C. Jorda (presiding), A. Kuenyehia and S. Steiner; Pre-Trial Chamber II: Judges T.
French: Les membres des trois chambres préliminaires sont :  Chambre préliminaire I : les juges C. Jorda (Président), A. Kuenyehia et S. Steiner;
English: "These new regulations, which will be amongst the toughest standards available, are another example of our Government's continued commitment to protect the environment and Canadian consumers."
French: Ce nouveau règlement, qui reposent sur les normes les plus strictes disponibles, sont un autre exemple de l'engagement continu du gouvernement en matière de protection de l'environnement et des consommateurs canadiens.
English: Finally Amnesty International would welcome details of any investigations which took place into Yekta Uzunoglu’s allegations of torture and ill-treatment in custody, and what their outcome was.
French: Enfin, Amnesty International souhaiterait des détails sur toute enquête portant sur les allégations de torture et de mauvais traitements de Yekta Uzunoglu en détention, et sur les résultats de cette enquête.
English: Programs - Regional / Provincial British Columbia British Columbia Ministry of Small Business and Economic Development The Ministry of Small Business and Economic Development is the primary provincial agency for creating a strong, prosperous and diverse provincial economy.
French: Programmes - Régional / Provincial Colombie-Britannique British Columbia Ministry of Small Business and Economic Development Le Ministry of Small Business and Economic Development est le principal organisme provincial pour la création d'une économie provinciale forte, prospère et diversifiée.
English: He submitted that, in order to qualify for an FST reduction under section 21, the lockers need not be structural in the sense that they support the building.
French: Il a soutenu que, pour être admissibles au taux réduit de la TVF aux termes de l'article 21, il n'est pas nécessaire que les casiers soient des éléments de construction au sens d'éléments porteurs du bâtiment.
English: • Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process Table of Contents
French: • Série d'orientation - Annonces dans le processus de nomination Table des matières
English: 2.2 Phase II Based upon the work conducted as part of Phase I, the evaluation team refined its work plan to reflect the results of the observations from the initial five interviews.
French: 2.2 Phase II À partir des travaux de la phase I, l’équipe d’évaluation a révisé son plan de travail afin de tenir compte des observations recueillies dans les cinq entrevues initiales.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Une blonde très chaude baisée sur une table de billard" est ultra hard!
English: The mere fact that the applicant was in a sector or department which participated in the exercise of power conferred by public law was not in itself decisive.
French: Le simple fait que l’intéressé relève d’un secteur ou d’un service qui participe à l’exercice de la puissance publique n’est pas, en soi, déterminant.
English: Westroc’s Mississauga board plant switched from natural gypsum rock to DSG in 1995.
French: L’usine de placoplâtre de Westroc de Mississauga a remplacé le gypse naturel par le gypse synthétique en 1995.
English: EDPS PRESS RELEASE Monday 19 December 2005 'A considerable step forward':
French: COMMUNIQUE DE PRESSE DU CEPD Lundi 19 décembre 2005 'Un véritable pas en avant':
English: A commission should retain the discretion to hold public hearings whenever it feels it is necessary to do so.
French: Elle peut aussi, s'il y a lieu, tenir de nouvelles audiences publiques.
English: Pin cherry and shrubs made up a significant proportion of the biomass in both unfertilized and fertilized stands.
French: Le cerisier de Pensylvanie et les arbustes constituent une proportion importante de la biomasse, tant dans les peuplements non fertilisés que dans les peuplements fertilisés.
English: I also know that on account of the narrow majorities, we have lost at least the key topics by ten or so votes only.
French: Je sais également qu’en raison des faibles majorités, nous n’avons perdu que par une dizaine de voix les points essentiels au moins.
English: This is an AGREEMENT within the meaning of Article IV of the CMS.
French: Elle avait pour objet d'examiner et de finaliser la proposition d'Accord sur la conservation des [petits] cétacés de la mer Méditerranée et de la mer Noire (Draft Agreement on the conservation of [small] cetaceans of the Mediterranean and Black Seas).
English: As established under rule 95 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its eighty-sixth session.  The pre-sessional working group will meet from 6 to 10 March 2006.
French: Comme il est prévu à l'article 95 du règlement intérieur, un groupe de travail se réunira pendant une semaine avant la quatre-vingt-sixième session, soit du 6 au 10 mars 2006.
English: A full follow-up audit of the contracting processes was conducted in 2006.
French: En 2006, nous avons effectué une vérification de suivi complète des processus de passation de marchés.
English: (SK) Madam President, I would like to turn to the head of the Hungarian Government.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais m'adresser au chef du gouvernement hongrois.
English: In fact, actions on these broad determinants of health through public policies have led to most of the improvement in the health status of Canadians over the last century.
French: Et si l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes s'est amélioré au cours du XXe siècle, c'est surtout grâce à des mesures qui ont rehaussé ces grands déterminants par des politiques qui y étaient favorables.
English: The sole response needed could be the commitment to a Military Non-Aggression Pact, the decision of UNASUR to be an interposition force and a South American defence force against external threats to our territory.
French: La solution passe obligatoirement par un engagement à appliquer un pacte de non-agression militaire, par une décision faisant de l'UNASUR une force d'interposition, et par la création d'une force de défense sud-américaine contre les menaces territoriales extérieures.
English: Gianni Pittella (PES, IT), Parliament's general rapporteur on the 2006 budget, said the result was "important in the light of the upcoming discussions on the next financial perspective, as the level of payments decided for 2006 is higher than that proposed in the Luxembourg and British compromises for 2007-2013".
French: Le rapporteur général sur le Budget 2006, M. Gianni PITTELLA (PSE, IT) estime que ce résultat est "important à la lumière des prochaines discussions sur les prochaines perspectives financières, puisque le niveau de paiements décidé pour 2006 est supérieur à celui proposé dans les compromis luxembourgeois et britanniques pour 2007-13".
English: At its 5th meeting, on 13 February, the Commission held a dialogue with non-governmental organizations.
French: À sa 5e séance, le 13 février, la Commission a dialogué avec les organisations non gouvernementales.
English: Bonded labour can also be linked to sexual exploitation.
French: La servitude pour dette peut également être liée à l'exploitation sexuelle.
English: • We need to define mandated counselling.
French: • Nous devons définir le counselling obligatoire.
English: It was also stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, could constitute a workable alternative.
French: On a également déclaré que, compte tenu de la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de privilégier la souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagné d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: “Damage” under the Protocol means:
French: Aux fins du Protocole, on entend par "dommage" :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > OCEEI News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Nouvelles du BIECE Explorateur
English: Those examples clearly showed that currently the worst crime that could be committed in Burma was to agitate for the defence of human rights.
French: Ces exemples démontrent clairement qu'à l'heure actuelle, le pire crime que l'on puisse commettre en Birmanie est de militer pour la défense des droits de l'homme.
English: It was generally felt that the length of the documents should be no more than 50 pages if possible and that the inclusion of paragraph numbers would be useful when commenting on the drafts.
French: Les participants ont généralement considéré que les documents ne devraient pas comporter plus de 50 pages, si possible, et qu'une numérotation des paragraphes faciliterait les observations.
English: If, for example, the registration of a transfer of a CTM application is requested in respect of which the Examiner has raised objections as to absolute grounds, the successor in title may reply to that notice.
French: Si, par exemple, lors de l'enregistrement du transfert d'une demande de marque communautaire, l'examinateur émet des objections quant aux motifs absolus de refus, l'ayant cause peut y répondre.
English: Toxic doses of C. psittaci 6BC strain produced within 3–6 h after inoculation a rapidly progressive irreversible damage of mouse macrophages in vitro, an early leakage of a lysosomal enzyme, acid phosphatase, as well as a rapid disintegration of neutral red-stained cytoplasmic granules i.e. lysosomes.
French: En dedans de 3 à 6 h après inoculation, des doses toxiques de C. psittaci 6BC produisent une lésion irréversible et progressive des macrophages de la souris in vitro, une libération prématurée de l'enzyme lysosomal acid phosphatase, et une désintégration rapide des granules cytoplasmiques colorées au rouge neutre, i.e., les lysosomes.
English: The May 2006 revision of the RBR was written in collaboration with Dr. Denis Leduc of Montréal, PQ, and is endorsed by the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: Le relevé postnatal Rourke est avalisé par le Collège des médecins de famille du Canada et par la Société canadienne de pédiatrie.
English: This Operation was started in late 2004.
French: Cette opération a été lancée à la fin de 2004.
English: Appointment or assignment of less than one year
French: Nomination ou affectation de moins d'un an
English: That is real, practical, achievable action on climate change.
French: Voilà des mesures pratiques et réalisables sur les changements climatiques.
English: The Ministry of Refugees and Repatriation of Afghanistan was monitoring the situation to ensure that returns were voluntary, dignified and gradual.
French: Le Ministère des réfugiés et du rapatriement suit de près la situation pour s'assurer que les retours sont librement consentis, s'effectuent dans le respect de la dignité humaine et sont progressifs.
English: Field No. 2 – Page Number Show the page number of Form B3B.
French: Zone no 2 – Numéro de page Indiquer le numéro de page du formulaire B3B.
English: Postponement of pay equity and extinguishment of the 1988-91 arrears could reasonably be taken by the women, already underpaid, as confirmation that their work was valued less highly than the work of those in male-dominated jobs.
French: Les femmes, qui étaient déjà sous-payées, pouvaient raisonnablement considérer que le report de l’équité salariale et l’annulation des arriérés pour les années 1988 à 1991 confirmaient que leur travail était moins bien considéré que celui des titulaires d’emplois à prédominance masculine.
English: Thus in Lee v. Weisman, 505 U.S. 577 (1992), the Supreme Court struck down a public high school's practice of inviting a clergy member to say a prayer at graduation, and in Santa Fe Independent School District v.
French: Ainsi, dans l'affaire Lee v. Weisman, 505 U.S.
English: Regional Master Standing Offer (RMSO) 4.
French: Offre à commandes principale et régionale (OCPR) 4.
English: This approach will be elaborated in a guidance document which will be available on the NHPD Website.
French: Cette approche sera élaborée dans un document de référence qui sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: • Canadian Citizens have already demonstrated their environmental leadership on the ozone isse.
French: • Les citoyens canadiens ont déjà démontré leur leadership dans le réglement de la question de l'ozone.
English: The information you receive will be in the form of a title or an icon.
French: Chaque nouvelle information se présentera sous la forme d'un titre ou d'une icône.
English: Norway Regulatory obligations Broadcasting in Norway is regulated by the Broadcasting Act, which defines the general framework of obligations for both local and national broadcasters.
French: Norvège Obligations réglementaires En Norvège, la radiodiffusion est réglementée par la Loi sur la radiodiffusion, qui définit le cadre général des obligations des radiodiffuseurs locaux et nationaux.
English: There are two figurines for you to customise however you want! One is already painted, and just needs an expression, which you can add using the enclosed stickers.
French: Pour fêter la sortie en kiosque de son 9e numéro , IG Magazine vous lance un grand défi du 24 juillet au 19 septembre 2010 !
English: Upon its request, the Authority was granted observer status at the General Assembly of the United Nations on 24 October 1996.17 The Authority also entered into a Relationship Agreement with the United Nations in 1997.18 The agreement establishes a mechanism for close cooperation between the two organizations to ensure effective coordination of activities and avoid unnecessary duplication of work, to facilitate cooperation on personnel arrangements, and to enable conference servicing, including translation and interpretation, on a cost-reimbursable basis.
French: À sa demande, l'Autorité a obtenu, le 24 octobre 1996, le statut d'observateur à l'Assemblée générale des Nations Unies.  Elle a par ailleurs conclu, en 1997, un accord régissant ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, qui créait entre les deux organisations un mécanisme d'étroite coopération destiné à leur permettre de bien coordonner leurs activités et d'éviter les chevauchements, à faciliter leur coopération en matière d'arrangements concernant le personnel et à mettre des services de conférence, y compris des services de traduction et d'interprétation, à la disposition de l'Autorité moyennant remboursement.
English: Since 2004, Health Canada has processed and reviewed a limited number of submissions in eCTD format.
French: Au même moment, d’autres détails concernant la date de début, la portée et la durée du projet pilote d’acceptation des présentations hybrides seront communiqués.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the terms “independent-undertaking-proceeds-rights” and “bank-account-rights” instead of the terms used presently throughout the draft Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les expressions “droits sur le produit d'un engagement de garantie indépendant” et “droits sur un compte bancaire” à la place des expressions qui sont actuellement utilisées dans l'ensemble du projet de guide.
English: OIOS conducted audits of quick-impact projects implemented by UNMEE, UNMIL, UNOCI and MONUC.
French: Le BSCI a fait des vérifications concernant les projets à effet rapide exécutés par la MINUEE, la MINUL, l'ONUCI et la MONUC.
English: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised.
French: quence, il n’est pas étonnant que l’âge de la pension varie d’un pays à l’autre.
English: In their book, The Procedure of the United Nations Security Council, Third Edition, Bailey and Daws gave the following account of what transpired on the issue of consultations between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat in the early 1990s:
French: Début des années 90  Dans leur ouvrage intitulé The Procedure of the UN Security Council, Third Edition (La méthode de travail du Conseil de sécurité des Nations Unies, 3e éd.  ), Bailey et Daws rendent compte en ces termes de la manière dont la question des consultations entre les contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat a été traitée au début des années 90 :
English: As a result of this initiative, we have established service standards to improve our response time to our clients.
French: Suite à cette initiative, nous avons établi des normes de service pour améliorer notre temps de réponse à nos clients.
English: Lack of specific training, more than lack of time, is a barrier to diagnosis When asked to identify barriers that keep doctors from diagnosing FAS, more health care professionals across all regions and all professional groups identified lack of specific training more than any other barrier — overall, 56% say that lack of training is a barrier (see Tables 20 and 21).
French: L’absence de formation spécifique constitue un plus gros obstacle au diagnostique que le manque de temps Lorsqu’on a demandé aux répondants d’identifier les obstacles les empêchant de diagnostiquer le SAF, tous les professionnels des soins de la santé ont mentionné, en premier lieu, le manque de formation spécifique et ce, peu importe la région ou le groupe professionnel.
English: Medical, physical, functional and psychosocial barriers to progress are evaluated to determine effective return-to-work strategies.
French: On évalue les obstacles qui empêchent les progrès, qu’ils soient de nature médicale, physique, fonctionnelle ou psychologique, et trouve des stratégies efficaces de reprise du travail.
English: “UNCTAD's September 2007 report on Domestic Resource Mobilization and Developmental States notes that economies that have focused greater attention on increasing and retaining domestic financial resources have been able to use them to fuel rapid and sustained economic growth as well as job creation.
French: […]  Dans son rapport de septembre 2007 sur la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste, la CNUCED fait remarquer que les économies ayant privilégié l'accroissement et la conservation des ressources financières intérieures ont pu mettre celles-ci au service d'une croissance économique et d'une création d'emplois rapides et durables.
English: It also may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
French: Il peut arriver aussi que le comportement considéré relève de la compétence de l'organisation mais excède le pouvoir de l'organe ou de l'agent qui en est l'auteur.
English: So, before you try to bypass our democratic decision, ask yourself two questions.
French: La vie familiale risque également d'être menacée.
English: A/62/115 Item 100 (u) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/115 Point 100 u) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Liberalizing trade in Ghana benefited medium and large farmers in the cocoa sector, where few women were employed.
French: La libéralisation du commerce au Ghana avait profité aux grandes et moyennes exploitations du secteur du cacao, où peu de femmes étaient employées.
English: Bureau of Biostatistics and Computer Applications, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Gábor Harangozó, Lutz Goepel, Bernadette Bourzai, Neil Parish, Mr Haniotis (Commission representative).
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Gábor Harangozó, Lutz Goepel, Bernadette Bourzai, Neil Parish, M. Haniotis (représentant de la Commission européenne).
English: Combining Fe with Cu eliminated the toxicity of Cu.
French: La toxicité de Cu a disparu lorsque cet élément a été combiné à Fe.
English: The proposed text will undergo a number of adjustments before the final document is produced and submitted to governments in Rome on 18 July.
French: Le texte proposé connaîtra certains aménagements avant d’arriver à un document définitif qui sera remis aux gouvernements le 18 juillet à Rome.
English: Parks Canada is pleased with the relationship it has had over the years with Scouts Canada and considers it to have been mutually beneficial.
French: Quant aux visiteurs du parc, on les avertit de s’en tenir aux sentiers. Mis à part le camp Henry, les autres points de contamination sont loin des lieux fréquentés par le public, a dit M. Reive.
English: • US Air Force Link  http://www.af.mil
French: • Force aérienne des États-Unis http://www.af.mil
English: Caveat: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements. Health Canada:
French: Avertissement Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité relative aux produits de santé. Santé Canada :