ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility to receive equalization funding is determined by a formula measuring each province's revenue-raising capacity against a five-province standard.
French: L'admissibilité à ces transferts est déterminée par une formule qui mesure la capacité de chacune des provinces de générer des revenus par rapport à une norme de cinq provinces.
English: The proposal now is 'communitarise' all or parts of the Third Pillar under the sacred flag of effectiveness.
French: Or on recommande aujourd'hui, sous le sacre-saint prétexte de l'efficacité, de «communautariser» des pans entiers du troisième pilier.
English: (c) The “military assistance” and “civil defence” headings are not applicable, because the elements needed for the former are not provided in unclassified budget documents, and because the latter is not administered by the Ministry of Defence.
French: c) Les rubriques « aide militaire » et « défense civile » n'ont pas été reprises : la première parce que les éléments nécessaires n'apparaissent pas dans les documents budgétaires non classifiés, la seconde car elle ne concerne pas le Ministère de la défense.
English: Whole generations may be lost before we totally recover.
French: Ses effets ont été dévastateurs pour les familles, les économies et les gouvernements.
English: The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737.
French: L'Union européenne a entrepris sur le champ d'élaborer les instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions de la résolution 1737.
English: It has yielded an 8 per cent increase in breastfeeding infants under six months of age and 14 per cent under 12 months old.
French: Il a augmenté de 8 % chez les bébés de moins de 6 mois et de 14 % chez les moins d'un an.
English: Another week, another set of Dead or Alive 4 scans from Famitsu Weekly.
French: Nouvelle semaine, nouveaux scans de Dead or Alive 4 tirés de Famitsu Weekly.
English: Mr Philippe SEBILLE-LOPEZ, Researcher, French Institute of Geopolitics, University of Paris VIII Mr Charles ESSER, Energy Analyst, International Crisis Group, Brussels
French: M. Philippe SEBILLE-LOPEZ, chercheur, Institut français de géopolitique, université Paris VIII M. Charles ESSER, analyste, International Crisis Group, Bruxelles
English: • testing (for applicants selecting a new occupation); and
French: • des tests (pour les postulants demandant une nouvelle occupation militaire au moment de la MÉ); et
English: The frequency and quality of the reporting has also improved.
French: La fréquence et la qualité de l'information s'étaient également améliorées.
English: During the assessment process, the taxpayer's income will be included automatically using Agency information.
French: Lors du processus de cotisation, le revenu du contribuable sera inscrit automatiquement selon les renseignements de l'Agence.
English: Here you will find online games and to download and very interesting activities; chatting with boys and girls your age, open your own email account.
French: Ici vous trouverez des jeux en ligne et de télécharger des activités et très intéressant, à discuter avec les garçons et les filles de votre âge, ouvrez votre propre compte de messagerie.
English: In the resolution Governments were urged to recommend to vessels registered under their flags to take precautionary measures to avoid piratical attacks and to adopt procedures to be followed if they occurred, including in particular reporting immediately to the nearest or other appropriate rescue coordination centre and, if possible, to the coastal State as well as to the flag State concerned any such attacks or attempted attacks; and to establish and maintain close liaison with neighbouring States to facilitate the apprehension and conviction of all persons involved in piratical attacks.
French: Aux termes de la résolution, l'Assemblée prie instamment les gouvernements de recommander aux navires qui battent leur pavillon de prévoir des mesures de précaution pour éviter des actes de piraterie et la marche à suivre au cas où ils se produiraient et, en particulier, de signaler immédiatement au centre de coordination de sauvetage (RCC) le plus proche ou à tout autre centre de coordination approprié et, si possible, à l'État côtier, ainsi qu'à l'État du pavillon intéressé, toute attaque de ce type ou tentative d'attaque; et d'établir et d'entretenir, selon qu'il convient, des liaisons étroites avec les États voisins pour faciliter l'arrestation et la condamnation de toutes les personnes impliquées dans des attaques de pirates.
English: Import controls are not well known by importers and some of them feel that the controls are not clear on what cultural property is illicit to import.
French: Dix (10) des 15 importateurs interrogés estimaient que les contrôles des importations étaient adéquats.
English: Based on that short analysis that I have given under my own responsibility as the current President, I would want to continue working with the incoming Presidents of the CD to move the process forward in formulating an interim work programme, pending the adoption of a final programme of work that, willy-nilly, has to take account of the decisions to be made by key capitals.
French: Sur la base de cette brève analyse, que j'ai faite sous ma propre responsabilité en tant que Présidente en exercice, je voudrais continuer à travailler avec les futurs présidents pour faire avancer le processus en élaborant un programme de travail provisoire, en attendant l'adoption d'un programme de travail définitif qui, qu'on le veuille ou non, devra tenir compte des décisions que doivent prendre les principales capitales.
English: In sum, the Panel considers that the relief contributions made by the Government of Canada that are not otherwise excluded by the findings in paragraphs 70-72 above, are compensable to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En résumé, le Comité considère que les secours accordés par le Gouvernement canadien qui ne sont pas exclus pour les motifs énoncés ci-dessus aux paragraphes 70 à 72 sont indemnisables dans la mesure où ils sont étayés par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve suffisants.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 62/152 of 18 December 2007 and Human Rights Council resolution 7/8 of 27 March 2008,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 62/152 du 18 décembre 2007 et la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: Booking.com: Shaftesbury Premier London Paddington, London, United Kingdom - 1178 Guest reviews.
French: Booking.com: Shaftesbury Premier London Paddington, London, Royaume-Uni - 1178 Commentaires des Clients.
English: Mindful of the fact that the Republic of China has committed itself to peaceful resolution of differences with the People's Republic of China and has repeatedly offered friendly and conciliatory gestures towards the leadership of the People's Republic of China,
French: Consciente du fait que la République de Chine s'est engagée à régler pacifiquement ses différends avec la République populaire de Chine et qu'elle a fait à maintes reprises des gestes d'amitié et de conciliation en direction des dirigeants de la République populaire de Chine,
English: This includes revenues related to tourism from all federal, provincial and municipal taxes on goods and services, such as excise taxes on alcohol, tobacco and fuel; sales taxes on accommodation, and food and beverages; and the various taxes that apply to passenger transportation.
French: Cela comprend les revenus générés par le tourisme des taxes fédérales, provinciales et municipales perçues sur les biens et services, telles que les taxes d’accise sur l’alcool, le tabac et le carburant, les taxes de vente sur l’hébergement et la restauration de même que les diverses taxes qui s’appliquent au transport des passagers.
English: There is a window of opportunity there and I very much hope the Council and Commission will use this opportunity to try and do something to alleviate the terrible suffering which is taking place in Sudan.
French: Il y a là des possibilités à exploiter et j'espère très sincèrement que le Conseil et la Commission le feront pour tenter d'alléger les terribles souffrances dont le Soudan est le théâtre.
English: Follow these steps to enter a Wii Download Ticket and receive the item.
French: Les jeux pour console virtuelle téléchargés sur la chaîne Boutique Wii couvrent un grand nombre de systèmes de consoles matérielles de diverses entreprises. Puisque chaque console et chaque jeu requièrent une manette présentant certaines particularités, il est important de comprendre les exigences du jeu, concernant la manette, avant de le télécharger.
English: The personalised guarantee that comes with your kitchen identifies your kitchen as unique, and allows us to keep a record of all of the elements it comprises.
French: Le certificat de garantie personnalisé que nous vous remettons avec la cuisine, identifie votre cuisine comme unique et permet d’identifier dans nos fichiers chacun des éléments qui la composent pour pouvoir vous répondre rapidement si nécessaire.
English: Following the descent, they were to link up with their reconnaissance elements and perform raids on targets occupied by American role-playing soldiers.
French: Après la descente, les parachutistes ont été rejoints par les éléments de reconnaissance et ont effectué des raids sur des cibles occupées par des soldats américains participant à un jeu de rôles.
English: In our view, that is the only recourse to bring about a modicum of calm in a situation in which the two sides are locked in deep mistrust and antipathy.
French: À notre avis, c'est le seul moyen de ramener un minimum de calme dans une situation bloquée de défiance et d'hostilité entre les deux parties.
English: The delegation enquired how the Government will address the Committee against Torture recommendation with full respect for impartiality and independence given the composition of the Inspection, which is made up of the same police.
French: La délégation a demandé comment le Gouvernement allait mettre en œuvre la recommandation du Comité contre la torture en assurant pleinement le respect de l'impartialité et de l'indépendance alors que l'Inspection était composée de fonctionnaires de police.
English: All projects will have to demonstrate how they will contribute to facilitating future interconnection with other EU national criminal records.
French: Tous les projets devront justifier en quoi ils faciliteront la future interconnexion avec les autres casiers judiciaires nationaux de l'UE.
English: 19% for the other varieties.
French: 19 % pour les autres variétés.»
English: A larger proportion of these establishments are engaged more in prototyping and scale-ups than in laboratory-based R&D activities.
French: L’Enquête cherchait à obtenir des renseignements sur les activités de R-D, car il s’agit d’un extrant majeur de l’innovation.
English: Equally, UNDP management has taken serious note of the issues raised by the independent evaluation.
French: De même, l'Administration du PNUD a pris dûment note des questions soulevées dans l'évaluation indépendante.
English: In this regard, the levels of coverage and benefits vary significantly from one state to the next.
French: À cet égard, les montants de la protection et des prestations varient énormément d’un état à l’autre.
English: The DEM has been participating in the ERM since 13 March 1978, i.e. for much longer than two years prior to the examination.
French: Le mark allemand (DEM) participe au MCE depuis le 13 mars 1978, c'est-à-dire depuis beaucoup plus de deux ans.
English: Extensible Markup Language (XML) in Support of E-Government:
French: Le langage XML à l'appui des services en direct du gouvernement de l'Ontario
English: Risk factors will be determined in the hospitals by clinical, anthropometric, and interviewing methods.
French: On déterminera les facteurs de risque dans les hôpitaux par des méthodes cliniques et anthropométriques et des techniques d'interview.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 42 58 7 Departmental Delivery Network (headquarters) 75 25 4 DDN-Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 42 58 7 Reseau de services du ministère (administration centrale) 75 25 4 RSM-Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: These special areas are protected for future generations.
French: Ces endroits particuliers sont protégés au profit des générations futures.
English: It also includes improving the policy framework for investments to boost research and innovation as well as for measures to promote entrepreneurship.
French: Il faut également améliorer le cadre stratégique en matière d'investissement afin de soutenir la recherche et l'innovation, et prendre des mesures pour promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Accordingly, where an insurance company supplies third party administrative services in respect of a SIBA but is not considered to be "a person at risk" (i.e., the insurance company does not underwrite a group insurance policy or issue a stop-loss policy), the supplies made pursuant to the ASO contract will be taxable.
French: Par conséquent, lorsqu'une compagnie d'assurance fournit des services administratifs rendus par un tiers relativement à un RAA mais n'est pas considérée comme une « personne à risque » (c.-à-d. la compagnie d'assurance ne souscrit pas une police d'assurance de groupe et n'émet pas de police limitant les pertes), les fournitures effectuées aux termes du contrat de SAS seront taxables.
English: Canadian magazines still face other longstanding competitive disadvantages with foreign publications, especially at the newsstand.
French: Les magazines canadiens restent désavantagés dans la concurrence par rapport aux publications étrangères, notamment pour les ventes en kiosque.
English: In Northern Ireland, in 2002 the number of beneficiaries of social services was about 75,000.
French: sociaux comptaient 18 000 agents en 2002, dont 29 % de personnes diplômées (94 % pour les travailleurs sociaux).
English: Things become rather more difficult when one has to demonstrate that a colour can also be represented graphically: images, lines or characters.
French: La Cour estime qu'un échantillon de couleur sur papier ne suffit pas.
English: • the New Media environment and specific trends related to New Media broadcasting;
French: • de l’environnement des nouveaux médias et les tendances propres à leur diffusion;
English: Upon arriving in Australia, unlawful non-citizens are placed in separation detention to ensure the integrity of its visa assessment process.
French: À leur arrivée en Australie, les non-ressortissants en situation irrégulière sont placés séparément en détention pour assurer l'intégrité du processus d'évaluation de leurs demandes de visa.
English: Toni felt like he was chocking; there was not enough air for him.
French: Tony s’est senti étouffer – il ne lui suffisait pas d’air.
English: Subsection 8404(1) is amended to replace the reference to subsection 8402.1(1) with the correct reference to section 8402.1.
French: La modification apportée au paragraphe 8404(1) consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 8402.1(1), qui est inexact, par un renvoi à l’article 8402.1.
English: While the CSLP has made some progress towards reducing costs and increasing efficiency through harmonization, much more progress is required.
French: Bien que le PCPE ait réalisé certains progrès vers la réduction des coûts et l’augmentation de l’efficacité grâce à l’harmonisation, il reste beaucoup à faire.
English: And inadvertently, he gave an inappropriate message to Asha: that if she finds something too difficult to do (or even worse, doesn’t want to do it), he’ll just take the task off her hands and won’t hold her accountable to her original commitment.
French: En disant qu’il y jetterait un coup d’œil, Wally a remis cette tâche sur sa liste. Par inadvertance, il a transmis le message inapproprié suivant à Asha : si elle trouve une tâche trop difficile (ou pire, si elle ne veut pas la faire), il la lui reprendra tout simplement et elle ne sera pas tenue responsable de son engagement initial.
English: The report states that exceptions to this rule are regulated by a Decision of the Council of Ministers.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Refugees expressing a desire to work are also given help in finding jobs in the Gomel region.
French: Les réfugiés qui expriment le désir de travailler reçoivent également une aide pour trouver des emplois dans la région de Gomel.
English: * Document submission was delayed to allow further consultation with Board members.
French: Le présent document a été soumis avec retard pour permettre la poursuite des consultations avec les membres du Conseil.
English: This provides a dilution factor as outlined in the table below.
French: On obtient ainsi un facteur de dilution, tel que mentionné dans le tableau ci-après.
English: On 1 March, concerning the election of the Secretary General of the Council of Europe: agreed to hold the statutory consultation with the Ministers’ Deputies at the Joint Committee meeting during the April 2004 part-session and to invite the candidates to the Bureau for interviews at its meeting on 24 May 2004 in Paris.
French: Le 1er mars, en ce qui concerne la procédure de l’élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Bureau a convenu de tenir la consultation statutaire avec les Délégués des Ministres à la réunion du Comité mixte au cours de la partie de session d’avril 2004 et d’inviter les candidats à la réunion du Bureau du 24 mai 2004 à Paris pour des entrevues.
English: Does the change affect the safety and effectiveness of the device?
French: Consigner toutes les modifications dans le système qualité
English: Annex BII-B X — X. — — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN NON-MEMBER COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS Annex BII-B X 1 — 1.
French: Annexe BII-B X — X. — — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT DANS LES PAYS TIERS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LA PARTIE OCCIDENTALE DES BALKANS Annexe BII-B X 1 — 1.
English: H 04 Q Selecting H 04 R Loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers; Deaf-aid sets; Public address systems H 04 S Stereophonic systems
French: H 04 Q Sélection H 04 R Haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues; Appareils pour sourds; Systèmes d’annonce en public H 04 S Systèmes stéréophoniques
English: Each question is accompanied by a justification that refers to the theoretical framework on which the conceptualization of social capital is based.
French: Chacune des questions est accompagnée d'une justification qui renvoie au cadre théorique inspirateur de la conceptualisation du capital social.
English: Next week I will be in Bangladesh, India and Indonesia to work on these various issues with countries that are clearly crucial negotiating partners.
French: Je serai la semaine prochaine au Bengladesh, en Inde et en Indonésie, pour travailler sur les différents sujets avec des interlocuteurs qui sont évidemment des interlocuteurs cruciaux.
English: The use of hydraulic conductivity (k) of soil material as the sole basis for sanitary landfill liner design is reviewed.
French: L'utilisation de la conductivité hydraulique (k) des matériaux du sol comme élément principal de conception des revêtements des décharges contrôlées est examinée.
English: Our kids had to go through a lot when they went to school in Orillia because they were different."
French: Nos enfants devaient subir beaucoup de stress lorsqu'ils allaient à l'école à Orillia parce qu'ils étaient différents. »
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Officers and Gentlemen… Québec, 1835 Officers and Gentlemen… Québec, 1835 Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 Endroit :
English: Joanne Barnes - Speaker University of London London, England 7.
French: Joanne Barnes - conférencier University of London London, England 7.
English: Enter the MOC that you want to search for.
French: Entrez le code GPM à trouver.
English: The problem with the term is how it can blur the distinction between an employee and a self-employed individual.
French: Il peut en effet brouiller la distinction entre un employé et un travailleur indépendant.
English: Cyprus, because of its being a small economy, can be vulnerable to the danger of monopolization, if the necessary procedures are not sufficiently effective to prevent them.
French: Vu sa faible taille économique, Chypre peut facilement verser dans les monopoles si les procédures voulues pour les prévenir ne sont pas suffisamment efficaces.
English: Also endorses the observations and recommendation contained in paragraphs 2 to 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit également aux observations et à la recommandation formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 2 à 18 de son rapport5;
English: Each project has its own individual character and we are proud of their achievements.
French: Chaque projet a un caractère particulier et nous sommes fiers de leurs réalisations - en savoir plus!
English: Holistic perspective of human rights
French: Vision globale des droits de l'homme
English: Pacific Water Shrew Designated Threatened in April 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: INAC Regional offices in the Yukon, the NWT and Nunavut deliver the Innovation and Knowledge Funds.
French: Les bureaux régionaux d’AINC au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut assurent la mise en œuvre du Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: Pre-hearing process In the direct access model, the preliminary review of a claim conducted by one or more Tribunal Members for the purpose of determining whether a matter should go to a full hearing before the Tribunal, or whether it should be dealt with by way of a speedy hearing.
French: Loi/acte législatif Loi adoptée par le Parlement comme la Loi canadienne sur les droits de la personne ou le Code criminel. Mode alternatif de résolution des différends Processus de remplacement ou complémentaire (comme la médiation, la négociation, l'arbitrage et la conciliation) à un procès en vue de faciliter les discussions et de régler les différends.
English: A list of designated medical practitioners will also be provided.
French: Une liste des médecins agréés vous sera fournie.
English: According to the report, the quota varies from 2% to 5% of the total number of employees in the enterprise.
French: Le montant de cette subvention représente 100 % du salaire minimum pendant les douze premiers mois d'emploi et 50 % les six mois suivants.
English: It is the elected representatives of the governments and, in the parliament, the representatives of the Albanian and Slav-Macedonian sides which need our support, our advice and our ideas.
French: Ce sont les représentants élus des gouvernements et du Parlement, qu'ils soient issus de la population albanaise ou de la population slave de Macédoine, qui ont besoin de notre soutien, de nos conseils et de nos suggestions.