ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training seminar for military and law enforcement officials will be organized, in coordination with the Ministry of the Interior and Ministry of Defence, to disseminate human rights standards and human rights law to police, gendarmes and soldiers from the Presidential Guards ($17,000); a workshop will be conducted in order to build the Government's capacity to meet its reporting requirements; expose members of the national High Commissioner for Human Right's Office to United Nations protection mechanisms, as well as to provide training to government officials responsible for reports required by the Central African Republic treaty obligations ($25,000); training courses for judicial officials will be organized in order to deepen their understanding and use of the law in the sphere of human rights and to augment the application of international human rights standards in daily judicial decision-making process ($32,000).
French: Un séminaire de formation à l'intention des militaires et du personnel de maintien de l'ordre sera organisé en coordination avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense, pour inculquer les normes et la législation en matière de droits de l'homme aux policiers, aux gendarmes et aux soldats de la Garde présidentielle (17 000 dollars); on organisera un atelier pour renforcer la capacité du Gouvernement d'établir les rapports qui lui sont demandés; faire connaître les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme au Haut Commissariat aux droits de l'homme national; et dispenser une formation aux fonctionnaires du Gouvernement chargés d'établir les rapports que la République centrafricaine est tenue de présenter dans le cadre de ses obligations conventionnelles (25 000 dollars); on organisera des stages de formation à l'intention du personnel judiciaire pour lui faire mieux comprendre et utiliser la loi dans le domaine des droits de l'homme et promouvoir l'application des normes internationales en la matière dans le processus journalier de prise de décisions judiciaires (32 000 dollars).
English: It notes with satisfaction that the maximum rate of financial aid for cross-border projects has increased to 30% and the minimum funding threshold to EUR 1.5 billion.
French: Elle note avec satisfaction que le taux maximal de l'aide financière aux projets transfrontaliers est passé à 30 % et que le seuil minimal de financement a été porté à 1,5 milliard d'euros.
English: As a result, the Royal Government, on 14 September 2001, issued a subdecree creating a training centre for lawyers.
French: Pour trouver une solution à ce problème, le Conseil des ministres a décidé de saisir de cette question le Gouvernement, qui a pris, en date du 14 septembre 2001, un sous-décret portant création d'une école de formation des avocats.
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (decision 22/6)
French: Politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies
English: 33 (HALIFAX) SERVICE BATTALION PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: 33e BATAILLON DES SERVICES (HALIFAX) CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: But also, and I would like to make this quite clear, the aid industry should stop blaming the international community unilaterally and, in this way, stop providing the local regime with an alibi.
French: Mais également, et je m' expliquerai, l' industrie de l' assistance doit cesser de culpabiliser unilatéralement la communauté internationale et, de cette façon, de fournir un alibi au régime local.
English: Also, as SII sunsets in 2005, TBS is requesting that, in addition to the annual reporting, these departments and agencies provide a progress report covering the five-year period of the initiative.
French: En outre, puisque l’IAS prend fin en 2005, le SCT demande que, outre leurs rapports annuels, ces ministères et organismes soumettent un rapport d’étape couvrant les cinq années de l’Initiative.
English: Unfortunately, there is such a thing as "gay propaganda", and that propaganda claims that Catholics are opposed to friendship and love.
French: Malheureusement, la «propagande gaie» existe, et cette propagande prétend que les catholiques sont contre l'amitié et l'amour.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information regarding the number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, the number of applications processed, the backlog and the workload involved.
French: À sa demande, le Comité a obtenu des renseignements sur le nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le nombre de demandes examinées, l'arriéré dans ce domaine, et la charge de travail qui en résulte.
English: Our young sister republics are thus also our new allies, who will work towards the glorious destiny of the United Nations. The United Nations welcomes them enthusiastically and with a tremor of hope.
French: Ce dont elle a besoin pardessus tout, ce n’est pas seulement de peuplespacifiwes, comme le demande la Charte, mais aussi de nations qui respectent la liberté, qui pensent dans l’indépendance et qui luttent pour la liberté.
English: Germany - MUNICH Consulate of Canada Address:
French: C.P. 4370, Saint-Pierre, France Tél. : 508 41-55-10 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, emphasized the importance of South-South cooperation in capacity-building and setting best practices, particularly in the areas of health, education, training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001, a permis de souligner l'importance de la coopération Sud-Sud en ce qui concerne la constitution de capacités et la définition de pratiques optimales, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation, de l'environnement, de la science et de la technologie, des échanges commerciaux, des investissements et de la coopération dans le domaine du transport en transit.
English: MALAWI Mutty Leonard Abishai MUNKHONDIA, Licensing Manager, Copyright Society of Malawi, Lilongwe Frank Edward CHIBISA, Assisant Registrar General, Department of the Registrar General, t Ministry of Justice, Lilongwe
French: MALAWI Mutty Leonard Abishai MUNKHONDIA, Licensing Manager, Copyright Society of Malawi, Lilongwe Frank Edward CHIBISA, Assistant Registrar General, Department of the Registrar General, Ministry of Justice, Lilongwe
English: Remittance processes will remain the same, except as noted in the following section.
French: Le processus de versement des cotisations demeure inchangé, sauf dans les situations indiquées dans la section qui suit.
English: EXTENSION OF TIME Ganeca Transport Inc.
French: PROLONGATION DE DÉLAI Ganeca Transport Inc.
English: At the United Nations, the word “democracy” is becoming increasingly empty, with no real meaning or substance.
French: À l'Organisation des Nations Unies, la « démocratie » devient de plus en plus un vain mot, vide de sens et de substance.
English: • Efficient and sustainable energy systems BIF
French: • Systèmes énergétiques efficaces et durables FIF
English: Permanent conference of Recommendation aiming at integrating the right to housing in the existing legal instruments, local and of regional in particular the European Agreement of Human Rights Europe,
French: Conférence permanente des Recommandation visant à intégrer le droit au logement dans les instruments légaux pouvoirs locaux et régionaux existants, notamment la Convention Européenne des Droits de l'Homme d'Europe, 993
English: The system will in fact introduce seven new risk categories and a new classification for the transport system.
French: Ce système va en fait introduire sept nouvelles catégories de risque et une nouvelle classification pour le système de transport.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference
French: RACISME, DISCRIMINATION RACIALE, XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: Swatches of this colour may be purchased from the Canada Communication Group, Publishing, of Supply and Services Canada.
French: La densité doit être de 0,80 à 1,10 unité de densité, mesurée avec un filtre Wratten 58 (vert).
English: Thirdly, the DRC is the largest and most highly populated country in the region.
French: Troisièmement, la RDC est le pays le plus grand et le plus peuplé de la région.
English: Mercury release from amalgam and its absorption by the body Mercury is released from amalgam in several ways.
French: Libération du mercure des amalgames et absorption par l’organisme Les amalgames dentaires libèrent du mercure de diverses façons.
English: At the same time, this is a great opportunity for us to reaffirm the content of the statement of the summit held on 7 May in Managua, Nicaragua, which addressed the questions of sovereignty and food security and took an inclusive approach that will enable us to protect our environment and, at the same time, preserve the traditions of production and consumption that are inherent to our populations.
French: Par ailleurs, c'est une excellente occasion de réaffirmer la teneur de la déclaration du Sommet de Managua (Nicaragua), tenu le 7 mai de cette année, qui a examiné la question de la souveraineté et de la sécurité alimentaire et a adopté une approche globale qui permettra de protéger notre environnement tout en conservant les modes traditionnels de production et de conservation propres à nos populations.
English: Consoltex opposed the request for tariff relief on the basis that the description of the subject fabrics is too broad and could affect its sales of polyester/cotton fabrics, of a weight less than 170 g/m2, to Canadian apparel manufacturers.
French: Elle a dit produire et vendre une gamme de tissus faits de mélanges de polyester et de coton, de coton, de polyester et d’aramides, dans des poids variant de 70 g/m2 à 500 g/m2.
English: The Contribution of Improved Health to Living Standards (pg.
French: Nordhaus, W.D. The Health of Nations:
English: The Chief Electoral Officer added that "further to the Supreme Court's decision, s. 350 of the Canada Elections Act will be in force for the remainder of the federal election."
French: Il ajoute : « Compte tenu de la décision de la Cour suprême, l'article 350 de la Loi électorale du Canada sera donc d'application pour le reste de l'élection générale fédérale.
English: In some cases there is a feeling that immigration is a cheap option to the detriment of the domestic workforce.
French: L’immigration apparaît parfois comme un choix à peu de frais au détriment de la main d’œuvre locale.
English: Justification There is no need to create a new type of the visa, as the already existing types of Schengen visas can be used for the purpose of the local border regime.
French: Amendement 7 Chapitre III Ce chapitre est supprimé Justification Il n'est pas nécessaire de créer un nouveau modèle de visa, étant donné que les modèles existants de visas utilisés dans l'espace Schengen peuvent également servir dans le cadre du régime frontalier local.
English: The Directives determine the objectives or "essential requirements" which simple pressure vessels must satisfy at the time of manufacture and before they are placed on the market.
French: Les directives déterminent les objectifs ou « exigences essentielles » de sécurité auxquels doivent répondre, lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché, les récipients à pression simples.
English: • National Music Publishers’ Association Annual International Survey (1995-2001)
French: • Sondage international annuel de la National Music Publishers’ Association (1995-2001)
English: Mr President, in March 2002 the European Parliament adopted a resolution on guidelines for the 2003 Budget.
French: . (DE) Monsieur le Président, le Parlement européen a voté en mars 2002 une proposition de résolution en ce qui concerne les orientations pour le budget 2003.
English: The Committee calls upon the State party to collaborate with local authorities in the follow-up to the Committee's concluding comments and in the preparation of future periodic reports under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer le suivi de ses observations finales et d'établir ses futurs rapports périodiques en application de l'article 18 de la Convention en collaboration avec les autorités locales.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries (613) 957 2400 Publications (613) 995 2855 Fax (613) 996 0518 TTY (613) 957 9090 Web Site www.tbs-sct.gc.ca If you would like a print copy of Info Source: Directory of Federal Government Enquiry Points or the Info Source:
French: Numéro de dossier de programme ou de fichier de renseignements personnels Ce numéro, qui figure à la fin de chaque dossier ou fichier, aide le bureau de l'AIPRP à repérer les renseignements que vous désirez.
English: This meeting will review the implementation of two important programmes — the Beijing Declaration and the China-Africa Economic and Social Development Programme.
French: La réunion examinera l'application de deux programmes importants, à savoir la Déclaration de Beijing et le Programme de coopération sino-africaine sur le développement économique et social.
English: Nevertheless, thought should be given to the question of whether the outbreak of an armed conflict would suspend or terminate the provisional application of treaties, the treaties themselves or both.
French: Pourtant, il faudrait se demander si l'éclatement d'un conflit armé suspendrait l'application provisoire des traités, les traités eux-mêmes, ou les deux.
English: At its fifty-fifth session, in its resolution 1999/80 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights welcomed the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/1999/71 and Add.1).
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 1999/80 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec intérêt le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/1999/71 et Add.1).
English: The PSSA and RCA portions of your transfer value payment must be purchased in the same proportion.
French: Les portions LPFP et CR de votre valeur de transfert doivent être rachetées dans la même proportion.
English: As for other Aboriginal nations in the territory (James Bay Crees), the offer stipulates that, following the 1988 framework agreement, Canada will settle overlapping territorial concerns.
French: En ce qui concerne les autres nations autochtones établies sur le territoire (Cris de la baie James), l’offre stipule que les problèmes de chevauchement de territoires seront réglés par le gouvernement du Canada selon les modalités prévues dans l’accord-cadre de 1988.
English: In recognition of EcoLogo’s important contributions to North American markets, the Program receives significant media coverage. EcoLogo has received coverage in International and National media, including CNN, Newsweek, Forbes, The Economist, The New York Times, and many more.
French: Les contributions d’ÉcoLogo dans le marché nord-américain lui ont valu une couverture médiatique hors du commun, autant dans les médias nationaux que dans ceux internationaux: CNN, le Newsweek, le Forbes, le Economist et le New York Times en sont des exemples.
English: It is an inappropriate use of this directive to terminate the leave of the executive and reappoint him or her expressly for the purpose of providing this lump sum payment in lieu of the notice period.
French: Il n'est pas possible d'invoquer la présente directive ni de terminer le congé du cadre supérieur pour le renommer dans le but de lui donner un paiement forfaitaire à la place d'un préavis.
English: 3.7 The authors claim to be victims of a violation of article 7 of the Covenant, as their and their families' treatment by the police during the unlawful searches was inhuman.
French: 3.7 Les auteurs affirment qu'ils ont été victimes d'une violation de l'article 7 du Pacte, parce que la façon dont eux-mêmes et leur famille ont été traités par les policiers pendant les perquisitions illégales constituait un traitement inhumain.
English: The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.  The main objective of this scheme is to support the creation and exploitation of catalogues of European works to be distributed digitally across borders to a wider audience and/or to cinema exhibitors through advanced distribution services, integrating where necessary digital security systems in order to protect online content.
French: La compétitivité de l'industrie de contenu audiovisuel en Europe va fortement dépendre de l'utilisation de ces nouvelles technologies au stade de la distribution.   L'objectif principal de ce mécanisme de soutien est l'aide à la création et à l'exploitation de catalogues d'œuvres européennes destinées à être distribuées numériquement à travers les frontières à un large public et/ou à des exploitants de salles de cinéma au moyen de services de distribution avancés, intégrant, si nécessaire, des systèmes de sécurité numérique afin de protéger le contenu mis en ligne.
English: The complete implementation of the respective unilateral commitments made by the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 should be a first step in that regard and should be followed by agreed transparency measures leading to the formalization and verification of those unilateral commitments.
French: La mise en œuvre complète des engagements unilatéraux respectifs pris par la Fédération de Russie et les États-Unis en 1991 et en 1992 devrait constituer une première étape à cet égard et devrait être suivie d'un accord sur des mesures de transparence menant à la formalisation et à la vérification desdits engagements unilatéraux.
English: We point the finger at everyone except ourselves.
French: Nous montrons tout le monde du doigt, sauf nous mêmes.
English: Based on this evaluation and on American data, between 40 and 60 aeroplanes, which would not otherwise need to have them, may be required to have doors installed because of Canadian requirements.
French: Si l'on se fie à cette évaluation et aux données américaines, entre 40 et 60 avions qui n'auraient pas eu autrement besoin de portes, devront peut-être en recevoir à cause des exigences canadiennes.
English: Under the PCT, you may file for a patent in as many as 133 member countries through a single application filed in Canada.
French: En effet, bien qu’ils acceptent souvent le rapport d’examen international, les bureaux de brevets des pays désignés comme pays de dépôt se réservent le droit d’effectuer leurs propres examens.
English: The grizzly bear is particularly sensitive to human influence and because of this, closely watched.
French: Le grizzli est particulièrement sensible à l'influence humaine, et c'est la raison pour laquelle il fait l'objet d'une étroite surveillance.
English: Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à de nombreux règlements et lois fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux sur l’environnement,
English: • Based on a literal interpretation of claims, U.S. patents offer appear to provide a narrower scope of protection than is provided by European and Canadian patents, which are generally comparable in terms of their protection, although Canadian patents tend to be slightly broader in scope.
French: • Si l'on donne aux revendications une interprétation littérale, les brevets américains semblent, dans de nombreux cas, accorder une protection plus étroite que celle qu'offrent les brevets européens et canadiens qui, de manière générale, prévoient une protection comparable, bien que la portée des brevets canadiens tende à être plus large.
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/60/129, 130, 336, A/60/403-S/2005/6211 and A/60/405-S/2005/6231)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/60/129, 130, 336, A/60/403-S/2005/6211 et A/60/405-S/2005/6231)
English: - Madam President, I, of course, welcome the introduction of the new EU Daphne Programme.
French: Il va de soi que je me félicite de l'introduction du nouveau programme Daphne.
English: The Commission therefore recommends that 2.3.2 All governments in Canada recognize that Aboriginal peoples are nations vested with the right of self-determination.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.2 Que tous les gouvernements canadiens reconnaissent que les peuples autochtones sont des nations possédant le droit à l'auto- détermination.
English: Outreach efforts will concentrate on program delivery to local schools and local communities.
French: Sur le plan de la diffusion externe, Parcs Canada se concentrera sur l'exécution de programmes dans les écoles et les collectivités locales.
English: Chronological subdivisions will be provided under the heading Nunavut and changes made to those under the heading Northwest Territories.
French: Des subdivisions chronologiques seront fournies sous la vedette Nunavut, et des changements serait faits aux subdivisons chronologiques sous la vedette Territoires du Nord-Ouest.
English: 14/ Obviously, there is no job security in free- lance work.
French: 14/ Il n’y a pas de sécurité d’emploi dans la pige, c’est évident.
English: 50180 Goreme / Cappadocia / Turkey - Gaferli Mah.
French: 50180 Göreme / Cappadoce / Turquie - Gaferli Mah.
English: Human Rights Act 1993
French: Loi de 1993 sur les droits de l'homme
English: • Importing a Firearm or Weapon Into Canada
French: • Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada
English: There were currently some 22 million persons of concern to UNHCR.
French: A l’heure actuelle, le HCR s’occupe de près de 22 millions de personnes.
English: The nearest railway station is Eze-Bord de mer.
French: La gare la plus proche est la gare de Eze-Bord de mer.
English: Then 2 days into her holidays she had received the call that they were moving her desk.
French: Or, deux jours après le début de ses vacances, elle a reçu un appel l'informant qu'on déplaçait son bureau.
English: Prepare samples for electrophoresis: in clean microfuge tubes, mix 2.5 :L of tracking dye (loading buffer 10x concentrated ) with 25 :L of PCR product.
French: Ajouter un peigne pour former les puits et laisser solidifier pendant 20 à 30 minutes.
English: This had contributed to the EU favouring, overall, multilateral approaches to investment rule-making that was based on extending the GATS mode III formula to non-services sectors, at the expense of pursuing new-generation regional and bilateral approaches.
French: Cela avait contribué à ce que l'UE favorise, d'une manière générale, les approches multilatérales de la réglementation de l'investissement qui étaient basées sur l'extension du mode III de l'AGCS aux secteurs autres que celui des services, aux dépens de la poursuite des approches régionales et bilatérales de dernière génération.
English: 41) that the White Lotus Movement had launched a publicity campaign as part of its programme to make all communities aware of the Government's peace proposals.
French: Il est également indiqué (par. 41) que le mouvement du Lotus blanc a lancé une campagne publicitaire dans le cadre de son programme de sensibilisation de toutes les communautés aux propositions de paix du Gouvernement.
English: I take full responsibility for any errors or omissions.
French: En conclusion, nous recommandons des initiatives précises de recherche et de politiques.