ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, if the non-arm's length person carried on the business (in respect of which the government right was held) continuously from January 1, 1972 to the date the successor acquired the right or the substantially similar right, then the successor will be considered to have carried on the business (in respect of which the successor's right was held) continuously from January 1, 1972 until the successor disposes of or allows the expiry of the successor's right.
French: Par conséquent, si la personne avec qui le successeur a un lien de dépendance exploite l'entreprise (pour laquelle le droit gouvernemental était détenu) sans interruption du 1er janvier 1972 jusqu'à la date à laquelle le successeur a acquis le droit ou un droit sensiblement semblable, alors le successeur est réputé avoir exploité l'entreprise (pour laquelle le droit acquis par le successeur était détenu) sans interruption du 1er janvier 1972 jusqu'à la date à laquelle il cède son droit ou le laisse expirer.
English: Submission from Stan J. Klimas received on August 5, 2001 1:13 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stan J. Klimas reçue le 5 août 2001 13h13 PM par courriel Objet :
English: The hypersensitive reaction represents one of the major means by which plants actively defend themselves against infection by pathogenic bacteria, fungi, viruses, and nematodes.
French: La réaction d'hypersensibilité représente un des principaux moyens par lesquels les plantes se défendent activement contre l'infection par des bactéries, des champignons, des virus et des nématodes pathogènes.
English: Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
French: Le scénario basé sur "des politiques inchangées" n'est généralement pas précisé dans les programmes.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 23.5 110.9 9.9 2.0 0.4 --
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement 23,5 110,9 9,9 0,4 -2,0
English: The implementation of the Platform for Action has been moulded in a human rights perspective and the General Assembly's adoption in December 1999 of the Optional Protocol to the Convention fulfilled one of the Platform's recommendations in the human rights area.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action a été modelée en fonction des droits fondamentaux et l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 1999, du Protocole facultatif à la Convention a concrétisé l'une des recommandations du Programme portant sur ces droits.
English: Finally, I wish to stress that the solution to the issue of Iran should in no way affect or change the inalienable rights of all parties to the NPT, including Iran, to develop and research the production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination, in accordance with the Treaty.
French: Enfin, j'attire l'attention sur le fait que le règlement de la question de l'Iran ne doit en aucun cas porter atteinte au droit inaliénable des parties au TNP, dont l'Iran, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions du Traité.
English: The MADC3 and MADC4 sequences were shown to encode gag/pol polyproteins of copia-like retrotransposons.
French: Les séquences MADC3 et MADC4 codent pour des polyprotéines gag/pol de rétrotransposons de type copia.
English: Please fill out the " Comment about your stay " form.
French: Veuillez-vous servir du formulaire " Commentaire sur votre séjour ".
English: The country has tropical climate with Sabana humidity.
French: Le climat tropical de Sabana est dominé par l´humidité.
English: During the procedure the accused person must be enabled to present his defence.
French: Au cours de cette procédure, le fonctionnaire mis en cause doit être autorisé à présenter sa défense.
English: Indeed, there cannot be optimum development without a parallel social development.
French: En effet il ne saurait y avoir de développement économique optimum sans que celui-ci soit parallèlement accompagné d'un développement social.
English: He declared the thirty-fifth session of the Industrial Development Board closed.
French: Il déclare close la trente-cinquième session du Conseil du développement industriel.
English: Alternatives No alternatives were considered, an Order in Council pursuant to section 115 of the Customs Tariff is the most appropriate means of remitting customs duties.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, le décret prévu à l'article 115 du Tarif des douanes étant la méthode appropriée pour remettre des droits de douane.
English: In April, CPHA conducted an internet-based survey of its members to elicit their thoughts about what should be the Association’s policy and public health practice focuses over the next 12 months.
French: En avril, l’ACSP a mené un sondage en ligne auprès de ses membres pour savoir quelles devraient être, selon eux, les grandes orientations stratégiques et pratiques de l’Association au cours de la prochaine année.
English: Practical economics can differ quite sharply from one country to another.
French: Dans la pratique, l'économie peut être très différente d'un pays à l'autre.
English: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the Institutions and the welfare fund for Commission local staff in non-member countries.
French: Ce poste reprend les obligations du fonds de chômage pour les agents temporaires de toutes les Institutions et du fonds de prévoyance des agents locaux de la Commission en service dans un pays tiers.
English: The format of the worksheet and the number of accounting documents to be presented on a worksheet must be approved by the appropriate TPA/CAD Manager.
French: On devrait discuter du format de la feuille de travail ainsi que du nombre de déclarations en détail devant être soumises sur la feuille de travail avec le gestionnaire du PTA/DCD intéressé.
English: Patents or applications for patents and inventions to which they relate, shall be protected in the same way as the rights of other property under the Civil Code.
French: Une cession peut porter sur la totalité des droits et prérogatives attachés aux brevets et à l’invention protégée ou sur une part indivise du brevet et de l’invention, auquel cas les parties en deviennent copropriétaires.
English: Description Since December 3, 2001, several Canada Border Service Agency (CBSA) programs have been implemented to expedite the processing of low risk goods and legitimate travellers.
French: Description Depuis le 3 décembre 2001, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis en œuvre plusieurs programmes pour accélérer le traitement des marchandises à faible risque et des voyageurs légitimes.
English: In this regard, the current form of globalization presents both opportunities and obstacles that call for special attention.
French: À cet égard, la mondialisation, sous la forme qu'elle revêt actuellement, présente à la fois des avantages et des inconvénients qui méritent une attention particulière.
English: The enzyme was purified 86.5-fold from crude extracts of cells grown on yeast beef broth.
French: L'enzyme fut purifiée 86.5 fois à partir des extraits bruts de cellules qui se sont développées sur un bouillon au boeuf levuré.
English: Although this article includes a provision that expression of thought intended to criticise should not constitute a crime, it has repeatedly been used to prosecute non violent opinions expressed by journalists, writers, publishers, academics and human rights activists.
French: Toutefois, les poursuites et les condamnations liées à l’expression d’une opinion non violente, prévues par le nouveau code pénal, sont fort préoccupantes et pourraient contribuer à créer un climat d'autocensure dans le pays.
English: Design and organize the physical setting - room selection and set-up, assigned or unassigned seating, ventilation, wall space, lighting, equipment and materials (projectors, flip-charts, markers, tape).
French: Source :
English: Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.
French: Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » ci-dessus.
English: The Guidelines specify that the federal enforcement authorities may challenge the enforcement of an IPR in cases falling within (3) above (provided certain additional conditions are met).
French: Les directives précisent que les autorités fédérales responsables de l'application des lois peuvent contester l'exercice d'un droit de propriété intellectuelle dans les cas visés au paragraphe 3) ci-dessus (sous réserve que certaines conditions supplémentaires soient réunies).
English: Contact the Canadian Abilities Foundation at www.abilities.ca for information on how to purchase a copy.
French: Pour savoir comment se procurer un exemplaire de cet annuaire, contactez le Canadian Abilities Foundation à www.abilities.ca (site en anglais).
English: Community Partners AA Munro, Burchell, Carruthers, CIBC Wood Gundy, David Curtis, Discount Car & Truck, Madean & MacDonald, NSAC Student's Union, Oxford Frozen Food, Patterson Law, PricewaterhouseCoopers, Ron Chisholm, Scotsburn Dairy, St. Mary's University Students' Union, Truro Agromart, Wickwire Holm
French: Partenaires communautaires AA Munro, Burchell, Carruthers, CIBC Wood Gundy, David Curtis, Discount Car & Truck, Madean & MacDonald, NSAC Student's Union, Oxford Frozen Food, Patterson Law, PricewaterhouseCoopers, Ron Chisholm, Scotsburn Dairy, St. Mary's University Students' Union, Truro Agromart, Wickwire Holm
English: The conditions with which the nutrition claims are to comply should be addressed in the context of the upcoming proposal on nutritional labelling.
French: Les conditions auxquelles doivent répondre les allégations nutritionnelles doivent être abordées dans le cadre de la proposition à venir sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Inflation measured 17.8 per cent in 1999, 9.8 per cent in 2000 and 6.4 per cent in 2001.
French: L'inflation a été de 17,8 % en 1999, 9,8 % en 2000 et 6,4 % en 2001.
English: 1.3 Audience It is intended that this application profile will be used by federal departments and agencies.
French: 1.3 Auditoire cible Ce profil d'application devrait être utilisé par les ministères et les organismes fédéraux.
English: A client ‘helpline’ is available for users of all of Statistics Canada’s electronic products, including Internet commercial services.
French: Un service d’assistance au client est offert aux utilisateurs de tous les produits électroniques de Statistique Canada, dont les services commerciaux par Internet.
English: Executive Aircraft Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Executive Aircraft Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 4.1 University-based Centres of Excellence with an Interest in Evaluation located beyond Canadian Borders 4.1.1 Sample characteristics In the end we located 21 centres of excellence with what we judged to be significant interests in evaluation.
French: 4.1 Centres d'excellence universitaires témoignant d'un intérêt marqué pour l'évaluation et situés à l'étranger 4.1.1 Caractéristiques de l'échantillon À terme, nous avons recensé 21 centres d'excellence, que nous avons jugés être d'un grand intérêt dans le domaine de l'évaluation.
English: Integrated information and knowledge enables integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems SDS Commitment:Ensure improved integration of social and economic factors in the development and implementation of new programs for priority ecosystems Federal SD Goal I  Federal SD Goal IV  Federal SD Goal VI 3.3.2 SDS Outcome:Assessment and decision making support the health of the ecosystem SDS Commitment:
French: L'information et les connaissances intégrées permettent d'établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Engagement de la SDD : Assurer une meilleure intégration des facteurs socio économiques dans l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes pour les écosystèmes prioritaires But I du DD fédéral  But IV du DD fédéral  But VI du DD fédéral 3.3.2 Résultat de la SDD :
English: The Secretary-General attaches a high degree of importance to the after-service health insurance programme as it provides a vital element of social security for retiring staff members, many of whom cannot benefit from the national social security scheme of Member States owing to their service with the United Nations.
French: Le Secrétaire général attache une grande importance au programme d'assurance maladie après la cessation de service, car il représente une couverture sociale essentielle pour les retraités, dont beaucoup ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale des États Membres du fait qu'ils travaillaient pour l'ONU.
English: Our ongoing challenge as an organization is continually to build a workplace that attracts and retains the best and the brightest knowledge workers.
French: Le défi de l'organisation est donc d'entretenir un milieu de travail propice au recrutement et au maintien en poste des employés les plus compétents.
English: Provinces that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from federal transfer payments.
French: Mode de paiement utilisé par les médecins et reposant sur un barème d'honoraires qui précise le coût de chaque service.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 4/CP.12, decided on the steps to be taken annually to regularly monitor the implementation of the capacity-building framework pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
French: Mandat  Par sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a décidé des mesures qui seraient prises chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément à ses décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: The United Nations human rights machinery should join NGOs in drafting model free trade agreements setting out principles and guidelines such as non-discrimination, transparency, accountability and participation.
French: Les entités des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme devraient s'associer aux ONG pour rédiger des accords types de libre-échange régis, entre autres, par les principes suivants: non-discrimination, transparence, obligation de rendre des comptes et participation.
English: P-33, as amended ["Act"], as follows: 2.[1] In this Act, "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service; The competition was for appointments as Manager, International Operations.
French: P-33 et ses modifications [la «Loi»], lequel dispose : 2.[1] Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. «concours interne» Concours réservé aux personnes employées dans la fonction publique.
English: • Promotes use of available risk management services. B2.5 Strategic Thinking and Visioning — Supporting organizational vision and aligning strategies and priorities accordingly to achieve objectives.
French: • Encourager le recours aux services de gestion du risque existants B2.5 Pens´ e strat´ gique et vision — Appuyer la vision de l’organisation et harmoniser les strat´ gies et les priorit´ s en e e e e fonction de celle-ci en vue d’atteindre les objectifs Connaissances:
English: • Domestic policies in Canada have not sufficiently supported our trade policies: in other words, Canada has not invested enough on infrastructure, on innovation, on human resource development (i.e. training), and on the creation of clusters or niche sectors (à la Hollywood or Silicon Valley), which are key to increase its competitiveness with its trading partners.
French: • Les politiques nationales du Canada n’appuient pas suffisamment ses politiques commerciales; autrement dit, le Canada n’a pas assez investi dans l’infrastructure, l’innovation, le perfectionnement des ressources humaines (formation) et la création de grappes sectorielles ou de segments particuliers (à la Hollywood ou Silicon Valley), qui sont pourtant essentiels pour accroître sa compétitivité vis-à-vis de ses partenaires commerciaux.
English: In a few cases, the results from more than one poll may be reported together where this is necessary to protect the secrecy of the vote in each poll.
French: Dans quelques cas, il arrive que l’on fusionne les résultats de bureaux de scrutin pour protéger la confidentialité du vote des bureaux individuels.
English: For that reason, waste categories in respect of which it is already possible today to define when waste ceases to be waste should be listed in a new Annex IVa.
French: Aussi convient-il d'intégrer dans une annexe IV bis nouvelle une énumération des catégories de déchets pour lesquelles la fin de vie des déchets peut d'ores et déjà être définie.
English: The meeting decided that there was a need for a regional support mechanism.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait créer un mécanisme régional d'appui.
English: In the EU, considered as a sphere of wellbeing, there are still almost 80 million people, that is 16% of all EU citizens, who are living in or threatened by poverty.
French: Dans l'Union européenne, considérée comme une région riche, il reste encore 80 millions de personnes, soit 16 % de tous les citoyens européens, qui vivent dans la pauvreté ou au bord de la pauvreté.
English: There have been extremely dynamic developments in relations between the Union and the Czech Republic following two European elections and a major new reform of the European Treaties.
French: Après deux élections au Parlement européen, une nouvelle réforme importante des traités de l'Union européenne, les relations de l'Union avec la République tchèque ont connu un développement extrêmement dynamique.
English: Pursuant to decision 16/CP.2,4 a small percentage of the fund was also used to support the participation of representatives of eligible Parties in intersessional meetings of the Bureau of the COP, and the participation of Bureau members in consultations or official meetings relating to the Convention process.
French: En application de la décision 16/CP.2, un faible pourcentage des ressources du Fonds a aussi servi à financer la participation de représentants des Parties pouvant prétendre à une aide financière aux réunions intersessions du Bureau de la Conférence des Parties ainsi que la participation de membres du Bureau aux consultations ou réunions officielles ayant trait au processus découlant de la Convention.
English: Three members of the security forces and one civilian were subsequently charged with their murder; another four officers were charged with complicity.
French: Les trois fonctionnaires inculpés de meurtre sont toujours en prison, mais le civil soupçonné d'être impliqué dans ces homicides serait en fuite.
English: In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
French: Conformément à l'article 109 K paragraphe 4 du traité, on entend par «États membres» les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 3, 11.2, 19, 34.2 et 50.
English: The Agency will also ensure that, in future years, if amounts are recovered by the railway companies from previously written-off uncollectibles, such amounts will be captured as revenue under the Revenue Cap Program.
French: En outre, l'Office s'assurera que, dans les prochaines années, si des montants sont récupérés par les compagnies à titre de créances irrécouvrables rayées antérieurement, ces montants soient enregistrés comme revenu dans le cadre du Programme du plafond de revenu.
English: The new EBRD Strategy for Belarus, approved in 2006, reflects the fact that the country’s progress towards implementing Article 1 continues to be slow and characterized by setbacks.
French: Approuvée en 2006, la nouvelle stratégie de la BERD pour le Bélarus traduit le fait que les progrès de ce pays en vue d’appliquer l’article 1 demeurent lents et caractérisés par des contretemps.
English: The extraordinary meeting of the European Council on 17 February is a testament in this regard.
French: La réunion extraordinaire du Conseil de l'Europe le 17 février 2003 en atteste.
English: They stressed the importance of monitoring and oversight as key elements for efficiency and programme impact.
French: Elles ont souligné l’importance du contrôle et du suivi des programmes, qui constituaient des facteurs clef de leur efficacité et de leurs résultats.
English: When the balance of payments facility is used, however, one should not equate - and it seems to me, from what I understood, that in some of the speeches you were trying to do so - a utilisation of budget resources (Structural Funds, Cohesion Fund, programme of another type, aid) with a loan to solve a financial problem in a country.
French: Quand la facilité de la balance des paiements est utilisée, il ne faut pas assimiler l'utilisation des ressources budgétaires (Fonds structurels, Fonds de cohésion, programme d'un autre type, aide) à un prêt destiné à résoudre un problème financier dans un pays - ainsi que vous sembliez le faire dans certaines de vos interventions.
English: EDC’s Trade Confidence Index (TCI) has declined significantly to 70.6, from 75.0 reported in July 2004.
French: L’indice de confiance commerciale (ICC) est en effet passé à 70,6 alors qu’il était de 75,0 en juillet 2004.
English: Risk Communication  This Action Plan recommends several discrete environmental and human health studies and activities to address the community's concerns.
French: Dans le plan d'action, on émet des recommandations au sujet de plusieurs activités et études distinctes portant sur la santé humaine et sur la salubrité de l'environnement en vue d'alléger les préoccupations de la collectivité.
English: • RCMP personnel treated me fairly
French: • Le personnel de la GRC m'a traité équitablement
English: • the working relationships the partners have defined with regard to control of the business; 
French: • la nature du contrôle qu'exerceront les différents associés sur l'entreprise;
English: Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission [Emblem of the Russian Federation]
French: Annexe 1 de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie [Emblème de la Fédération de Russie]
English: China is of great concern.
French: La Chine nous inquiète beaucoup.
English: The forms and rates of fertilizers tested provided no benefits and sometimes decreased survival.
French: Les types et les taux de fertilisant testés n'ont procuré aucun avantage et ont quelquefois diminué de taux de survie.
English: Attention will also be given to strengthening the existing river/ lake basin organizations, promoting and facilitating intercountry cooperation in the use of shared water resources between and among Member States; and strengthening the capacity of Member States in the areas of water resources development and management, irrigation, sanitation and clean water supply.
French: On s'efforcera également de renforcer les organisations de mise en valeur des bassins fluviaux et lacustres qui existent déjà, de promouvoir la coopération inter-États pour l'exploitation des ressources en eau partagées et d'aider les États Membres à valoriser et gérer leurs ressources en eau pour l'irrigation, l'assainissement et l'alimentation en eau potable.
English: They shall be applicable to those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved them.
French: Ils entrent en vigueur pour les Parties contractantes qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés.