ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between the United Nations, IAEA and UNIDO dating from March 1977 is still the basic instrument governing the system of common services at the Vienna International Centre, although a supplementary agreement was signed in 1998 to enable CTBTO to participate in the arrangements (paras.
French: Le Protocole d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies, l'AIEA et l'ONUDI en mars 1977 est toujours l'instrument de base régissant le système des services communs au CIV, même si un accord complémentaire a été signé en 1998 pour permettre à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) de participer à ces arrangements (par. 9 à 17).
English: Only then will we have credibility in the eyes of other countries.
French: Alors seulement, nous serons crédibles vis-à-vis d'autres États.
English: A last and fundamental source have been the policy documents and experience of Member States, discussed in detail in the meetings of the eLearning Working Group with Member States.
French: Les financements seront accordés à la suite d'appels à propositions et d'appels d'offres.
English: A similar methodology was adopted for each activity in order to achieve the Forum's main objective: to extend the reach of research results on, and successful demonstrations of, WDM so that it appears higher on the agenda of decision makers, and that WDM practices achieve impacts in terms of water and financial savings and of environmental and social benefits.
French: La même méthodologie a été adoptée pour réaliser l’objectif principal du Forum : étendre la portée des résultats des recherches sur la GDE et démontrer concrètement ses bienfaits de sorte qu’elle occupe une place importante au yeux des décideurs et que les pratiques GDE aient un impact en faveur de l’économie de l’eau, de la réduction des coûts, et la concrétisation des avantages environnementaux et sociaux.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, Japan and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à cette déclaration), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Fédération de Russie, Japon et Chine.
English: 2) In a way, we should all be Atheists.
French: 2) D'une certaine manière, nous devons tous être athées.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs leads the preparation of indicators and analysis of the Millennium Development Goals for the Secretary-General's annual report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales coordonne l'établissement et l'analyse d'indicateurs concernant les OMD que le Secrétaire général a utilisés dans son rapport annuel sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The past year has been notable in the history of the NRTEE.
French: Cette année a été marquante dans l'histoire de la TRNEE.
English: A work programme for the adoption of EN standards, including a database of harmonised standards, is being drafted with the participation of technical committees and should accompany the transposition of the sectoral new and global approach directives.
French: Un programme de travail pour cadencer l’adoption des normes européennes (EN), et notamment la constitution d’une base de données des normes harmonisées, est en cours d’élaboration avec la participation de comités techniques.
English: Slide 6 For Canada, a key development has been the steady rise of our dollar and its recent volatility.
French: Diapo 6 L’économie canadienne a été marquée ces dernières années par la hausse constante du dollar canadien et, plus récemment, par l’instabilité du taux de change.
English: In addition, a number of new summary tables were added to facilitate the review of the Estimates by researchers, parliamentary committees, and Canadians.
French:   En outre, un certain nombre de tableaux sommaires ont été ajoutés pour faciliter l’examen du budget  supplémentaire des dépenses par les chercheurs, les comités parlementaires et les Canadiens.
English: - Levels of income Average per capita income
French: - Niveaux de revenu Revenu moyen par habitant
English: Under Licence No. 975004, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy on Air Transport, initialled ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975004, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, paraphé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord).
English: • Overall satisfaction with federal services is up
French: • La satisfaction globale à l’égard des services fédéraux s’accroît
English: Investment in new facilities rose by 89% to $371 million, while investment in machinery and equipment rose by 20% to $1.45 billion.
French: < Pour la première fois depuis 1988, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires transformés ont dépassé les importations des mêmes produits, affichant un excédant de 200 millions de dollars.
English: Expresses disappointment that, notwithstanding Executive Body decision 2002/2, Norway has not demonstrated that it will shorten the period of seven years that it has anticipated it will remain in non-compliance;
French: Est déçu de constater qu'en dépit de sa décision 2002/2 la Norvège n'a pas apporté la preuve qu'elle ramènerait à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle ne respecterait pas ses obligations;
English: There was a lot of sail mending to be done on this trip because five sails were damaged during wildly changing weather conditions.
French: « Nous avons vraiment fait travailler ce voilier très fort, affirme le captc Davis.
English: Powell River, BC V8A 1W1 Phone: (604) 483-4093 Fax:
French: Powell River, BC V8A 1W1 Téléphone : (604) 483-4093 Télécopies :
English: This shocking incident, which is an element of the broader problem of security, should be the subject of a separate Parliamentary debate and should result in specific steps being taken, and I appeal for this.
French: Cet incident choquant, qui s'inscrit dans le problème plus large de la sécurité, devrait faire l'objet d'un débat parlementaire distinct et devrait aboutir à la prise de mesures spécifiques.
English: Multimedia Shows in our "Black Hole" Auditorium Created and presented by Centre staff, each program is a 30-minute visual and auditory experience involving still images, video, music, humour and audience participation.  M101 spiral galaxy, photographed by David Balam using the 1.8-metre Plaskett Telescope
French: Présentations multimédias dans notre auditorium des « trous noirs » Chacun de ces programmes est créé et présenté par les employés du Centre et constitue une expérience visuelle et auditoire de 30 minutes composée d’images fixes, de vidéo, de musique, d’humour et de participation de l’auditoire.
English: The European Parliament should consider new ways to develop the interface with the National Parliaments by more actively providing the relevant information on the European agenda as well as opportunities for joint discussion on their implications for the national policies.
French: Le Parlement européen devrait envisager de nouvelles manières de développer l’interface avec les parlements nationaux en fournissant de manière plus active les informations pertinentes sur l’ordre du jour européen ainsi que des opportunités de mener des discussions communes sur leurs implications pour les politiques nationales.
English: Guide to the Antarctic Environmental Protection Act
French: Guide de la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique
English: The Panel recommended compensation the amount of USD 229,904 for Energoprojekt's claim for contract losses relating to unpaid retention monies.
French: Le Comité a recommandé le versement d'une indemnité de USD 229 904 à Energoprojekt au titre de pertes liées à des contrats, correspondant au non-remboursement des retenues de garantie.
English: While provinces have invested in the development of teaching hospitals and family practice centres for the training of professionals in the personal health services system, comparable settings in public health are extremely limited.
French: Alors que les provinces ont investi dans le développement d’hôpitaux universitaires et de centres de pratique familiale pour la formation des professionnels des systèmes des services individuels de santé, les programmes comparables en santé publique sont excessivement limités.
English: These studies indicate that the distension-induced intramural pathway mediating LES relaxation does not involve ganglionic transmission similar to that of the vagal inhibitory pathway to the LES.
French: Ces études indiquent que la voie intramurale induite par la dilatation, et agissant comme médiateur de la relaxation du SOI, n'implique pas une transmission ganglionnaire similaire à celle de la voie inhibitrice vagale vers le SOI.
English: The first was the adoption of the Althea mission in Bosnia and Herzegovina, where the Union took over from KFOR in December 2004.
French: Deux décisions importantes sont entérinées par ce Conseil. La première est l’adoption de la mission Althea en Bosnie-Herzégovine où l’Union prendra la relève de la KFOR en décembre 2004.
English: It is the Authority's view that pilotage charges that users are required to pay make up a very small part of the cost of operating a vessel on the St. Lawrence, and that certain policy decisions have a greater impact on users than competition.
French: L'Administration est d'avis que les droits de pilotage que doivent payer les usagers représentent une très faible partie du coût d'exploitation d'un navire sur le Saint-Laurent, et que certaines décisions sur le plan politique ont une plus grande incidence sur la concurrence.
English: Israel refused to implement the resolutions, and there are now 700,000 displaced Palestinians.
French: Israël a refusé de mettre en oeuvre ces résolutions, et il y a maintenant 700 000 Palestiniens déplacés.
English: 1.3.1 Evaluation Approach All aspects of the assessment were closely coordinated with the Evaluation Manager, Evaluation Section of the Office of the Inspector General and the Senior Program Manager of ACE.
French: 1.3.1 Approche générale Tous les aspects de l’évaluation ont fait l’objet d’une étroite coordination avec le directeur de l’évaluation de la Direction de l’évaluation du Bureau de l’inspecteur général, ainsi qu’avec le gestionnaire principal des programmes d’ACE.
English: Yet the EU also needs to keep up its credibility and commitment.
French: Pourtant, l'UE doit également honorer ses engagements. Il en va de sa crédibilité.
English: This list is not intended to be exhaustive, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others:
French: Cette liste n'est pas présentée comme étant exhaustive, et il n'y a aucune intention de signifier que les demandes qui porteront sur ces exemples sont plus susceptibles d'être acceptées que les autres.
English: Coordinator The Web edition has made the Canada Gazette more accessible to Canadians and to people and organizations outside Canada who require the information published in it.
French: L’édition sur le site Web a rendu la Gazette du Canada plus accessible aux Canadiens ainsi qu’aux personnes et organisations à l’étranger qui doivent obtenir les renseignements qui y sont publiés.
English: Cardholder's cell phone is insured up to $200 2 , 3 in the event of loss or theft (a $25 deductible applies).
French: Protection pouvant atteindre 200 $ 2 , 3 en cas de perte ou de vol du téléphone cellulaire (moyennant une franchise de 25 $).
English: Based on this review, in December 2007 the YFWMB forwarded its recommendations to the Minister of Environment.
French: En se fondant sur cet examen, le YFWMB a transmis ses recommandations au ministre de l'Environnement en dÃ©cembre 2007.
English: Together, they provided a broad and nuanced perspective on the impact of the crisis on developing countries, including the most vulnerable sectors of the population, as well as on the Millennium Development Goals.
French: Ensemble, ils nous ont présenté une perspective large et nuancée de l'incidence de la crise sur les populations des pays en développement, y compris les secteurs les plus vulnérables de la population, et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cambridge University Press, Cambridge (simplified from Fig.
French: Cambridge University Press, Cambridge (synthèse simplifiée de Fig.
English: To keep you informed of current industry news and events.
French: Afin de vous tenir informé des nouvelles et des activités de l'industrie.
English: Our hostel belongs to the Hostelling International network (HI), the largest hostel network in the world.
French: Notre auberge appartient à la chaîne Hostelling International (HI), la plus grande chaîne d'auberges du monde.
English: In the German approach, they belong to the so-called cultural nation.
French: En Italie, on parle d’autonomies. En Allemagne, de Länder.
English: Georges Pinson case (France/United Mexican States) Award of 13 April 1928, UNRIAA, vol. V, p. 422.
French: Affaire Georges Pinson (France/États-Unis du Mexique), sentence rendue le 13 avril 1928, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: 55-56) of the Handbook for Conducting EAs You may also wish to refer to Environment Canada’s State of the Environment Infobase at: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/default.cfm Step 4.
French: Quelle est la probabilité que ces effets se produisent? (évaluation qualitative) Réfléchissez à la probabilité que l’effet se produise et à l’ampleur de ces effets. Voir la section 4.4 (p.
English: These are Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Programme national pour l'adoption de l'acquis (PNAA): dans le cadre des préparatifs d'adhésion du pays candidat, son programme d'action assorti d'un calendrier et d'une estimation des coûts.
English: Comments should be submitted to the Department of Finance by August 28, 1998.
French: Ces personnes sont priées d'envoyer leurs commentaires au ministère des Finances au plus tard le 28 août 1998.
English: Mr Schmidt' s report addresses certain demands for measures with which I agree, referring, for example, to the need for more resources, including more staff working on environmental issues and the question of greater openness.
French: M. Olle Schmidt évoque dans son rapport la nécessité de prendre certaines mesures que j'approuve, telles qu'un accroissement des ressources dont dispose la Banque, par exemple, du nombre des personnes affectées aux questions d'environnement, ainsi qu'une plus grande transparence de l'institution.
English: 5.3.3 Would endowment incentives help to stimulate additional donations?
French: Le problème est le potentiel du personnel (longtemps avant la succession).
English: Further, no examination was conducted to establish whether there was any evidence of gunpowder residue on his brother's hands or clothes, which would have been present if he had fired the shots from the handgun which killed his parents.
French: 2.6 En outre, aucun examen n'a été effectué pour déterminer si les mains ou les vêtements de son frère portaient des résidus de poudre venant d'une arme à feu, ce qui aurait été le cas s'il était l'auteur des coups de feu qui ont tué ses parents.
English: Requests the Government of Nepal to bear in mind that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights, in particular the right to life and the right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in general comment No. 29 (2001) on derogations to the Covenant during a state of public emergency of the Human Rights Committee;
French: Prie le Gouvernement népalais d'avoir à l'esprit que, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux autres dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et temporaire de telles dérogations, comme le précise le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 (2001) sur les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence;
English: Improved Revenge: This talent will now increase the damage done by Revenge by the proper amount.
French: Misère : l'encadré d'aide de ce talent était mal formulé et donnait l'impression que le bonus était bien plus important que ce qu'il n'est réellement. L'encadré d'aide a été réécrit.
English: “Intergovernmental Panel on Climate Change” means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: On entend par «Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat» le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat créé conjointement par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 1988.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Croatie.
English: This assessment established a benchmark for employees so that they may annually evaluate their health improvements.
French: On doit déterminer les facteurs de risque possible qui peuvent causer des lésions attribuables au travail répétitif, et ce, pour tous les emplois.
English: Owing to exchange rate movements, there had been a decline in contributions for UNCDF, which had nevertheless been able to expand its donor base with two new OECD/DAC donors in 2000 and three additional donors making commitments for 2001.
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2000  Rapport annuel pour 2000  La Directrice exécutive a ouvert la session annuelle de 2001 en présentant au Conseil une déclaration sur les faits nouveaux intéressants qui s'étaient produits depuis sa session précédente, en janvier.
English: ◦ develop whole school interventions in support of the policy with programs at three levels: ▪ universal programs targeting the entire school population ▪ indicated programs focusing on students with initiative involvement in bullying or victimization ▪ selected programs dealing with students having chronic problems with bullying or victimization.
French: ◦ la conception d’interventions touchant l’école dans son ensemble afin d’appuyer la politique au moyen de programmes à trois niveaux : ▪ des programmes universels visant la population scolaire dans son ensemble; ▪ des programmes indiqués, axés sur les élèves impliqués dans l’intimidation ou la victimisation; ▪ des programmes choisis, axés sur les élèves qui ont des problèmes chroniques d’intimidation ou de victimisation.
English: Summary This RFA is intended to fund research that explores how past, present and proposed policies, strategies, tools, legislation or guidelines relating to resuscitation strategies influence the uptake of knowledge by communities and among health care providers.
French: Sommaire Cet appel de candidatures est destiné à financer des recherches qui se penchent sur la façon dont les politiques, stratégies, outils, approches de formation, règlementations ou lignes directrices actuelles ou proposées portant sur l'application des connaissances en matière de recherche sur la réanimation influencent l'acquisition de connaissances par les sauveteurs profanes ou les premiers répondants, tels que les dispensateurs de soins de santé.
English: 2.1 The author was convicted for the murder of Chi Pang Chan and sentenced to death in the Home Circuit Court, Kingston, Jamaica on 21 November 1991.
French: 2.1 L'auteur a été reconnu coupable d'avoir assassiné le dénommé Chi Pang Chan et condamné à mort par la Home Circuit Court de Kingston (Jamaïque) le 21 novembre 1991.
English: Departmental Human Resources (i.e., Labour Relations) officials, with the advice and guidance of TBS officials are responsible for:
French: Les responsables ministériels des ressources humaines doivent, après avoir reçu les avis et les conseils des agents du SCT :
English: Most importantly, different vehicles such as investment funds will have to direct their resources differently to the different stages of technological maturity.
French: Surtout, différents mécanismes tels que les fonds d'investissement devront allouer leurs ressources selon des modalités différentes en fonction des stades de maturité technologique.
English: Our firm was founded more then ten years ago. During those years, attorneys of different nationalities, cultures and legal backgrounds have built a team spirit, developed a collective work ethic as well as a common legal experience at the service of the companies and clients who trust us.
French: Plus de dix ans se sont écoulés depuis la création de notre cabinet, au cours desquels des femmes et des hommes de nationalités, cultures et formations juridiques différentes ont construit ensemble un esprit d’équipe, mis au point des méthodes de travail collectif, et développé une expérience juridique commune au service des entreprises qui nous font confiance.
English: Louisbourg viewed from a warship, ca. 1728  Detail from a painting by Lewis Parker University College of Cape Breton Art Gallery, Sydney, Nova Scotia  (Reproduced with the permission of Lewis Parker, © 1982)
French: Louisbourg vue d'un navire de guerre, vers 1728  Détail tiré d'un tableau de Lewis Parker University College of Cape Breton Art Gallery, Sydney (Nouvelle-Écosse)  (Reproduit avec la permission de Lewis Parker, © 1982)
English: Are we delivering the program as planned?
French: Est-ce que nous offrons le programme tel que prévu?
English: The funding announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and the Honourable Clyde Jackman, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, et par le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, l’honorable Clyde Jackman.