ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RISK MANAGEMENT ISSUES The ﬁnancial risks to which the ECB is exposed in its investment activities are closely monitored and measured in order to keep them within the levels speciﬁed by the ECB’s decision-making bodies.
French: LA GESTION DES FONDS PROPRES Le portefeuille de fonds propres de la BCE comprend le capital libéré investi, des montants détenus de façon ponctuelle dans le fonds de réserve général, ainsi que la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: The different types of spike bursts generated by the colonic smooth muscle were compared before and after vasopressin injection.
French: On a comparé les différents types de bouffées de spikes produits par le muscle lisse colique, avant et après l'injection de vasopressine.
English: IMO - International Maritime Organization  IRPA - International Radiation Protection Association
French: IRPA - Association internationale pour la protection contre les radiations
English: SPMU intends to build on its track record of supporting policing in South-eastern Europe – in co-operation with OSCE Missions – by co-operating with the European Commission’s programme of Community Assistance to Reconstruction, Democratization and Stabilisation (CARDS).The Unit has also substantially contributed to the Ohrid Process, particularly with regard to the assessment of border-policing needs of States in South-eastern Europe.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police vise à consolider ses activités d’appui à la police dans l’Europe du Sud-Est - en coopération avec les missions de l’OSCE - en coopérant avec le programme de la Commission européenne intitulé Assistance communautaire pour la reconstruction, la démocratisation et l’assistance (CARDS). L’Unité a contribué dans une large mesure au processus d’Ohrid, notamment pour évaluer les besoins des Etats dans le domaine de la police des frontières en Europe du Sud-Est.
English: Instead, where required, specialized services are being outsourced.
French: En cas de besoin, on fait plutôt appel à des services spécialisés de l'extérieur.
English: With regard to a few specific problems which sport is having to contend with, I would like to say the following on the issue of transfers.
French: Je voudrais encore formuler quelques remarques à propos de certains problèmes concrets relevés dans le milieu du sport. Parlons un peu de la problématique des transferts.
English: 4.1.2. the word "TOP" inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
French: la ou les indications "TOP" inscrites horizontalement à la partie la plus élevée de la plage éclairante, si de telles indications sont nécessaires pour fixer sans ambiguïté le ou les angles de rotation prescrits par le constructeur.
English: The coordination in areas of financial services regulatory reform, particularly in areas like derivatives, has been unprecedented.
French: La coordination en matière de réforme réglementaire des services financiers, notamment en ce qui concerne les instruments dérivés, a été une première.
English: R&D becomes more significant as a country's industrial structure develops and firms use more advanced technologies.
French: 1 1997; 2 1993; 3 1994; 4 1991.  La recherche-développement devient plus importante à mesure que la structure industrielle du pays se développe et que les entreprises utilisent des technologies plus avancées.
English: The Health Canada reporting form may be obtained from any of the regional centres or from the National AR Centre (see Appendix 3), is included in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS), and is also available from the following site:
French: Le formulaire de déclaration de Santé Canada peut être obtenu à n'importe quel centre régional ou au Centre régional des EI (voir Annexe 3). Il fait partie du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et est également disponible à l'adresse Internet suivante :
English: Information that the Committee must keep confidential under paragraph 31 shall not be made available to any Party.
French: Les informations que le Comité doit garder confidentielles en application du paragraphe 31 ne sont communiquées à aucune Partie.
English: This summary has been compiled to inform the regulated community, other stakeholders and the interested public on the performance of mines subject to the MMER in 2005.
French: La présente évaluation sommaire vise à informer les intervenants assujettis au REMM, ainsi que d'autres intervenants et le public qui souhaitent connaître la performance des mines assujetties au REMM en 2005.
English: The standard is the application of "best management practices" to achieve a 95% national reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment by 2005, from a base year of 2000.
French: Le standard s'appuie sur les meilleures pratiques de gestion pour réaliser une réduction nationale de l'ordre de 95 pourcent avant 2005, selon les niveaux de référence de l'an 2000, au chapitre des émissions de mercure provenant des déchets d'amalgames dentaires déversés dans l'environnement.
English: The results are compatible with a model which requires that lectins activate cultured lymphocytes by influencing the distribution of an inhibitory molecule (perhaps α2-macroglobulin) between the cell surface and the culture medium.
French: Les résultats sont compatibles avec un modèle exigeant que les lectines réalisent l'activation des lymphocytes cultivés en influençant la distribution d'une molécule inhibitrice (possiblement la α2-macroglobuline) entre la surface cellulaire et le milieu de culture.
English: The Circular also makes reference to the FATF document “Combatting the Abuse of Non-Profit Organisations: International Best Practises.”
French: On se référera également à la circulaire 9/2004 (Circulaire relative au blanchiment d'argent), diffusée par l'Autorité de contrôle financier, dans laquelle il est également fait référence au document publié par le GAFI sous le titre Combating the abuse of non-profit organisations : international best practices.
English: Decima Research Contract Number:
French: Centre de recherche Décima No du contrat U2155-059941/001/CY Contrat émis par :
English: (b) Provision of business training courses in the Gaza Strip to support small businesses and encourage entrepreneurship;
French: b) Organisation de stages de formation aux activités commerciales dans la bande de Gaza pour soutenir les petites entreprises et encourager l'entreprenariat;
English: For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
French: Dans certains nouveaux États membres, les politiques monétaires devront permettre un nouvel abaissement des taux d'intérêt à long terme et la mise en place d'un régime de taux de change autorisant la réalisation d'une convergence réelle (et nominale) durable.
English: There is a great risk of the enlarged European Union simply ending up as a free trade area, with no real solidarity and therefore no European integration.
French: Le risque est grand que l'Union européenne élargie finira comme simple zone de libre-échange, sans solidarité réelle, donc sans intégration européenne.
English: See Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000. Senate Debate on Privacy Amendment (Private Sector) Bill.
French: Canada Instituts de recherche en santé du Canada, Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2000.
English: At its forty-eighth session, held from 19 May to 6 June 2008, in its concluding observations to the report of Bulgaria (CRC/C/BGR/CO/2), the Committee on the Rights of the Child, while commending efforts made, such as the National Action Plan on the Decade of Roma Inclusion and Health Strategy for Disadvantaged Persons from the Ethnic Minorities, highlighted several shortcomings, including the particularly limited and inequitable access to adequate health-care services for Romani children, the relatively high infant mortality rate and the common practice of segregating Romani patients in hospital facilities.
French: À sa quarante-huitième session, tenue du 19 mai au 6 juin 2008, le Comité des droits de l'enfant a salué, dans ses observations finales concernant le rapport de la Bulgarie (CRC/C/BGR/CO/2), les efforts entrepris par les autorités bulgares, tels que l'adoption du Plan d'action national relatif à la Décennie pour l'intégration des Roms et de la Stratégie pour la santé des personnes défavorisées appartenant à une minorité ethnique, mais il a par ailleurs constaté que l'accès des enfants roms à des soins de santé appropriés restait limité et inéquitable, que le taux de mortalité infantile était relativement élevé et que la ségrégation des patients roms était encore pratique courante dans les hôpitaux.
English: It is probably safe to assume that this covers authorities, parliaments and governments at national, regional and local levels.
French: On peut supposer sans grand risque de se tromper que cette définition englobe les autorités, les parlements et les pouvoirs exécutifs aux échelons national, régional et local.
English: From 9 to 13 November, this year’s VAG Autumn Conference took place at the headquarters of VAG-Armaturen GmbH in Mannheim.
French: La conférence automnale de la société VAG-Armaturen GmbH s'est tenue cette année du 9 au 13 novembre 2009 à Mannheim.
English: Nature Conservancy of Canada
French: Ses objectifs particuliers consistent à protéger, par des accords
English: Although, reportedly, the author informed the legal aid authorities of his objections, counsel continued to represent him, but never consulted with him.
French: L'auteur aurait informé le bureau de l'aide judiciaire de son opposition, mais l'avocat commis d'office aurait continué de le représenter sans jamais le consulter.
English: If you are required to report, refer to Section 4 of this Guide for details on where to find guidance and information on how to estimate releases, disposals and transfers for recycling of the substances listed in NPRI.
French: Si vous êtes tenu de faire une déclaration, consultez la section 4 pour savoir comment estimer les rejets, les éliminations et les transferts à des fins de recyclage des substances répertoriées à l’INRP.
English: As a result, we have forwarded some suggestions to Elections Canada, which we trust will be useful.
French: La commission croit qu’il serait bon de songer à modifier le processus de façon à obtenir plus tôt des renseignements utiles et à encourager une participation accrue du public, même à la suite de la révision des propositions.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): In the turbulent history of humanity, there are, fortunately, events that remind us that the world is not merely a place of war and conflict but that it sometimes brings opportunities emanating from praiseworthy initiatives and actions.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Dans l'histoire mouvementée des hommes, il y a heureusement des événements qui viennent quelquefois rappeler que notre monde n'est pas uniquement ponctué de guerres et de conflits mais qu'il comporte également des opportunités procédant d'initiatives et d'actions fort louables.
English: Mr President, I just wish to advise you that some of us in the Labour Party share Mr Coates' concern and would like this code of conduct to be addressed by the President in Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement vous informer que certains membres du Parti travailliste partagent la position de M. Coates et aimeraient que le Parlement s'occupe du code de conduite en question.
English: Background: The SBI, at its twenty-second session, recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP which invites the COP/MOP at its first session to endorse the elements of the recommended budget that apply to the Kyoto Protocol (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
French: Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI a recommandé pour adoption à la Conférence des Parties un projet de décision sur la question.  Celui-ci prévoit d'inviter la COP/MOP à approuver à sa première session les éléments du budget recommandé qui s'appliquent au Protocole de Kyoto (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
English: The constant search for latest generation production elements facilitates optimisation of the raw materials, the labour and the time employed.
French: La recherche constante d’éléments de production dernier cri permet d’optimiser les matières premières, la main-d’œuvre et le temps employé.
English: It has been a real challenge to feel the loneliness in Doñana, and running on the beach on sand has been a new experience.
French: Ironman ne devient pas ennuyeux pour autant, mais les limitations du nombre d'inscription limitent les possibilités de participation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REPORT OF THE ROUNDTABLE ON POPULATION HEALTH AND HEALTH PROMOTION March 22 and 23, 1996 Ottawa, Ontario For more information or additional copies of this report, please contact:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMPTE RENDU DE LA TABLE RONDE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION ET LA PROMOTION DE LA SANTÉ 22 ET 23 MARS 1996 OTTAWA (ONTARIO) Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires additionnels du présent document, communiquer avec :
English: Different pyridinium intermediates were generated from secondary amides, tertiary amides with enolizable protons, and tertiary amides lacking enolizable protons.
French: Des intermédiaires pyridiniums différents ont été générés à partir d'amides secondaires, d'amides tertiaires avec des protons énolisables et d'amides tertiaires ne possédant pas de protons énolisables.
English: There is certainly room for improvement, but we are a far cry from being at the bottom of the barrel.
French: Je ne dis pas que nous ne pouvons pas faire mieux, mais nous sommes bien loin des turpitudes appréhendées.
English: S&T Organizations in 2003 Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology (MEXT) http://www.mext.go.jp/ Note:
French: Organismes de S-T en 2003
English: He then left the job without giving notice.
French: Il a donc quitte l’emploi sans préavis.
English: These data provide the first comprehensive information on the subject and have enabled the basic mechanics of wall behavior to be worked out.
French: Ces résultats constituent la première information cohérente sur le sujet et ont permis d'établir les fondements mécaniques du comportement de ces murs.
English: IMPACT OF NATURAL GAS LIBERALIZATION ON GAS PRICES AND DEMAND - GAS SAVING TO REDUCE NATURAL GAS DEMAND AND ENHANCE ENERGY SECURITY (Agenda item 7)
French: INCIDENCE DE LA LIBÉRALISATION DES MARCHÉS DU GAZ NATUREL SUR LES PRIX DU GAZ ET LA DEMANDE DE GAZ − ÉCONOMIES DE GAZ EN VUE DE RÉDUIRE LA DEMANDE DE GAZ NATUREL ET DE RENFORCER LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Commissioner, the European Union is in this way succeeding only in making itself still more unpopular and in sliding still further down the popularity stakes.
French: Monsieur le Commissaire, en procédant ainsi l'Union européenne ne parvient qu'à se rendre encore plus impopulaire et à dégringoler encore d'un échelon sur l'échelle de la popularité.
English: The overall effect of these constraints is to reduce the effective rate of tax assistance for larger donations in the U.S. All things considered, therefore, tax assistance for donations of listed securities to public charities is roughly similar in Canada and the U.S. Cost The tax expenditure cost to the federal government of the half inclusion rate measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that result from the measure.
French: Bref, tout bien considéré, l’aide fiscale à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics est à peu près semblable au Canada et aux États-Unis. Coût Les dépenses fiscales du gouvernement du Canada découlant de la réduction de moitié du taux d’inclusion sont de deux sortes : les recettes auxquelles on renonce du fait de cette réduction et la hausse du coût associé au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance à la suite de la hausse éventuelle de la valeur des dons attribuables à cette mesure.
English: Information collected quickly and accurately in the field — in offices, warehouses, or anywhere else — can be wirelessly relayed back to an organization's computer database, providing up-to-the-minute inventories of an organization's assets.
French: Il devient maintenant possible de transmettre sans fil à une base de données centrale des données recueillies rapidement et de façon exacte sur le terrain — dans des bureaux, des entrepôts, ou partout ailleurs — ce qui permet de tenir à jour l'inventaire des biens d'un organisme à la minute près.
English: Manufactures have indicated that components are commercially available and costs are expected to drop significantly through mass production.
French: Les fabricants ont indiqué que des composants sont disponibles dans le commerce et que les coûts devraient chuter considérablement lorsque la production se fera en série.
English: The Parliamentary Assembly accordingly declares its willingness to hold a colloquy to identify new perspectives reflecting the issues involved in the building of a united Europe, in the light of the aims pursued so far by the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire se déclare prête à organiser un colloque qui définirait, à la lumière des missions développées jusque là par le Conseil de l’Europe, de nouvelles perspectives correspondant aux enjeux de la construction européenne.
English: I think that solidarity between states and generations is an important factor in EU policies' success.
French: Je pense que la solidarité entre États et générations est un facteur important du succès des politiques de l'UE.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that the language provision in Article 10(1)(c) (Changes in Names and Addresses) and Article 13(3) (Renewal) should be maintained for the sake of clarity.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a déclaré que la disposition relative à la langue figurant à l’article 10.1).c) (Changement de nom ou d’adresse) et à l’article 13.3) (Durée et renouvellement de l’enregistrement) devrait être maintenue par souci de clarté.
English: [14] Although body dissatisfaction does occur in men, it is much more common in women, [15–17] and more pronounced in white than in Black women.
French: [14] Bien que la même insatisfaction se produise également chez les hommes, elle est bien plus répandue parmi les femmes [15, 16, 17] et plus prononcée chez les femmes blanches que noires.
English: The challenges facing intellectual property in the 21st century required intensified cooperation with all key players in the international arena: the States, the private sector and the international and non-governmental organizations.
French: Les défis qu’il a fallu relever dans le domaine de la propriété intellectuelle au XXIe siècle ont exigé une intensification de la coopération avec tous les protagonistes de la scène internationale : les États, le secteur privé ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales.
English: The humanitarian duty and responsibility required of our Organization in standing up to Israel's crimes make it plain that States that allow Israel to continue its violations of international humanitarian law and human rights law have simply shirked their responsibilities.
French: Le sens du devoir et de la responsabilité humanitaires exigés de notre organisation face aux crimes d'Israël sont un témoignage de ce que les États qui permettent à Israël de poursuivre ses violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme se sont tout simplement dérobés à leurs responsabilités.
English: The OPG reserves the right to designate a new contact without amending this Agreement.
French: Cet agent désigné sera en contact avec le chargé de projet.
English: Since May 1, 2002, the OPC has reviewed Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) under the Treasury Board's PIA policy.
French: Depuis le 1er mai 2002, le Commissariat examine les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et les évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP), en vertu de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor.
English: Since the opening of the Centre, 3 smaller theatres have been added; the site of the Empress Theatre has become the 185-seat Engineered Air Theatre, which is available for community use, while the 180-seat black-box space, Big Secret Theatre, is the home of One Yellow Rabbit Performance Theatre.
French: L'emplacement de l'Empress Theatre est devenu l'Engineered Air Theatre, doté de 185 sièges, que l'on met à la disposition de la communauté, tandis que la salle modulaire de 180 sièges, le Big Secret Theatre, loge la troupe de théâtre One Yellow Rabbit.
English: Moreover, the effort put into the negotiations by the Committee on Industry, Research and Energy concerning flexibility in displaying the label will offer consumers adequate protection while simultaneously ensuring that manufacturers are not burdened with excessive bureaucracy.
French: En outre, les efforts réalisés dans les négociations par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour permettre une certaine flexibilité dans l'affichage de l'étiquette permettront de protéger efficacement les consommateurs tout en évitant d'accabler les fabricants d'une bureaucratie excessive.
English: This amendment is consequential to the introduction of subsection 147.3(7.1) of the Act, which permits the transfer of surplus from one money purchase plan to another.
French: Cette modification fait suite à l’adjonction du paragraphe 147.3(7.1) à la Loi, qui permet le transfert d’un surplus d’un régime à cotisations déterminées à un autre régime semblable.
English: Of these claims, 7.5% were determined not to be eligible as these claimants did not qualify for an exception under the STCA.
French: Sur ce nombre, il a été déterminé que 7,5 % n’étaient pas admissibles, car les demandeurs n’avaient pas droit à l’exception en vertu de l’ETPS.
English: There is a wide arena for cooperation, for example in environmental protection too, in other words we are witnessing not the end of a trend, but the beginning.
French: De vastes possibilités de coopération existent notamment dans le domaine de la protection de l'environnement. Autrement dit, nous ne sommes pas à la fin mais au commencement d'un développement.
English: Case concerning certain criminal proceedings in France (Republic of the Congo v.
French: Case concerning certain criminal proceedings in France (Republic of the Congo v. France).
English: • New Actions on Acid Rain, Ozone, and Particulate Matter Overview The Ozone Annex was added to the AQA in 2000 to address transboundary ground-level ozone.
French: • Nouvelles mesures - pluies acides, ozone, particules Aperçu Le Canada et les États-Unis ont signé l'annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air en 2000 pour réduire le transport transfrontalier de l'ozone troposphérique.