ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do however admit the validity of the arguments put forward in favour of reconsidering the initiative given the need to adjust it to its legal basis.
French: Cependant, je dois dire que les arguments avancés pour repenser cette initiative sont valables, compte tenu de la nécessité de l'adapter à sa base juridique.
English: The "consideration" payable for the purchase of a unit is the amount to be paid for the unit before any HST payable and rebate entitlement(s) in respect of the purchase are calculated.
French: La « contrepartie » d'une habitation signifie le montant à payer pour une habitation avant le calcul de la TVH à payer et du ou des remboursements de la taxe auxquels l'acheteur pourrait avoir droit.
English: On the basis of the results of these round tables the draft Directive was revised and submitted to the Ministry of the Environment for agreement.
French: Le projet de directive a été révisé pour tenir compte des résultats de cette table ronde et présenté au Ministère de l'environnement pour acceptation.
English: Leitch & McBride Sails Contact:
French: Leitch & McBride Sails Contact d'affaires :
English: These allegations need to be brought to light, and disclosure of the report may undermine legal action that may need to be undertaken.
French: Ces allégations doivent être examinées et la divulgation du rapport risquerait de porter préjudice à une procédure en justice qui pourrait devoir être engagée.
English: In conformity with the risks and challenges set out in the Framework for Arms Control, the FSC will study the possible development of new measures.
French: Une liste de suggestions présentées à ce jour par au moins un Etat participant figure à l’Annexe.
English: Anti-submarine warfare continues to be one of the most under-estimated and difficult threats for allies and potential adversaries to deal with.
French: La guerre anti-sous-marine continue d’être l’un des aspects militaires les plus sous-estimés et difficiles pour les alliés et les adversaires potentiels.
English: • Focus – on specific crime, location or offender
French: • Ciblage – d’un crime, d’un lieu ou d’un criminel particulier
English: It is the last budget in which we could collect a lot of money together for investment, particularly in Parliament's property policy.
French: C'est le dernier budget où nous pourrions avoir un fort ramassage pour faire des investissements, notamment dans la politique immobilière de notre Parlement.
English: We must demand full compliance with the agreements concluded and ongoing inspection by inspectors from the International Atomic Energy Agency.
French: Nous devons demander le respect intégral des accords conclus et une surveillance permanente par les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire.
English: I just hope most console gamers will play Half-Life 2 and both Episodes in the correct order, so they can properly follow the story.. Valve should probably 'lock' the Episodes until the player finishes Half-Life 2, then unlock Episode 1, and last to unlock would be Episode 2 after Episode 1 is finished.. Just like levels are locked in any game bassicly..
French: I just hope most console gamers will play Half-Life 2 and both Episodes in the correct order, so they can properly follow the story.. Valve should probably 'lock' the Episodes until the player finishes Half-Life 2, then unlock Episode 1, and last to unlock would be Episode 2 after Episode 1 is finished.. Just like levels are locked in any game bassicly.. If I was in charge at Valve I would do that in the Xbox 360 and PS3 versions of the game..
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: 26(4):125-132 Shields, Susanne Richard De Marco, Michelle Wesley, Cara Bowman, Susanne Shields et Tom Wong.
English: Increased adoption of collaborative/inter-disciplinary approaches as well as en­hancements in the areas of ambulatory care (including the QEH Redevelopment Project) and primary health care will contribute to chronic disease prevention, treatment, and management.
French: L'adoption accrue d'approches collaboratives/interdisciplinaires ainsi que des améliorations dans les secteurs des soins ambulatoires (y compris le projet de modernisation de l'Hôpital Queen Elizabeth) et des soins primaires contribueront à la prévention, au traitement et à la prise en charge des maladies chroniques.
English: The estimates for "coverage in %" indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
French: Les estimations des "titres couverts en %" indiquent la part de titres couverts dans chaque catégorie d’instruments en pourcentage de l’émission totale (comprenant les émissions tant nationales qu’internationales), qui devrait idéalement être déclarée sous le titre correspondant suivant les règles de déclaration.
English: At the same time boundaries between internal and external disasters are increasingly blurred: the Indian Ocean tsunami affected European tourists as well as the local populations, floods and fires affect both EU Member States and neighbouring countries, and epidemics can spread from one continent to another, European citizens need to be evacuated from crisis areas, etc.
French: Parallèlement, la distinction entre catastrophes intérieures et extérieures s’estompe de plus en plus: ainsi, le tsunami dans l’océan Indien a touché les touristes européens comme les populations locales, les inondations et les incendies affectent à la fois les États membres de l’UE et les pays voisins, les épidémies peuvent se répandre d’un continent à l’autre, les citoyens européens doivent être évacués des zones de crise, etc.
English: It is true that the child has flown the nest, but not completely.
French: Il est vrai que l'enfant abandonne la maison, mais il ne l'abandonne pas tout à fait.
English: But we must spare a thought for the farmers.
French: Mais il faut penser aux agriculteurs.
English: There are many factors that influence access to drugs.
French: Un grand nombre de facteurs influent sur l'accès aux médicaments.
English: GRB may wish to resume the consideration of the road noise abatement cost and benefits.
French: Le GRB souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur les méthodes de calcul de la réduction du bruit des véhicules, si des propositions sont formulées.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: The Program will help ensure that CNSC outreach activities are focused, effective and make the best use of limited resources.
French: Le programme permettra à la CCSN de s'assurer que ses activités de relations externes sont bien ciblées, efficaces et adaptées efficacement en fonction de ressources limitées.
English: This announcement is part of a package of 84 projects being funded by CIDA with Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce projet est l'un des 84 projets d'organisations non gouvernementales (ONG) que financera prochainement l'ACDI.
English: One difference of note, however, involves the non-voters of 2000, who were less likely to give responses in the political system change category than those who voted in that election.
French: Une différence à signaler, toutefois : les non-votants de 2000 étaient moins susceptibles de donner des réponses dans la catégorie système politique que les votants de cette élection.
English: Panel data and time series analyses allowing for exogenous shocks are more appropriate tools, since they can be used not only to identify effects, but also to measure them.
French: The first one is the determination of the effects that are really due to microfinance, and the isolation of these effects from those that would have arisen anyway, due to normal variable evolution or to other changes that have also taken place.
English: I have reached the conclusion, on the evidence before me, that the plaintiff was never separated from his employment with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: I-23] Considérant la preuve qui me fut soumise, j'ai conclu que le demandeur n'a jamais perdu son emploi au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: These were not considered because of the generally larger uncertainties associated with their emissions estimates.
French: Elles n'ont pas été considérées à cause de la plus grande incertitude généralement associée aux estimations de leurs émissions.
English: The wishes of affected families members in particular must be respected and the media are asked to honour their grief.
French: Les voeux des familles touchées en particulier doivent être respectés et on demande aux représentants des médias de respecter leur deuil.
English: The Minister said the budget will build on the plan set out in the Speech from the Throne, enabling the Government to make further progress on delivering on its five key priorities:
French: Le ministre a déclaré que le budget, fondé sur le plan énoncé dans le discours du Trône, permettra au gouvernement de faire avancer ses cinq priorités clés, soit :
English: “USE OF MARKET SURVEILLANCE
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION 3 − 4 3
English: 3 Belgium, Canada, Finland, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, United States, European Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, UNICEF and WHO.
French: Belgique, Canada, Finlande, France, Italie, Japon, Espagne, Suède, États-Unis, Union européenne, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, UNICEF et OMS.
English: The Will and the Way" 15th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: The Will and the Way» 15e Conférence nationale sur la prévention et la lutte contre la maladie Parrains :
English: However, the report only points to the need for the removal of discriminatory laws and policies under this articles and does not indicate what temporary special measures are in place, such as quotas or incentives to accelerate the achievement of equality in all areas.
French: Il ne fait toutefois que mentionner la nécessité d'abroger les lois et politiques discriminatoires au titre de cet article sans indiquer quelles sont les dispositions temporaires spéciales prises, telles que les quotas ou mesures d'incitation visant à accélérer l'instauration de l'égalité dans tous les domaines.
English: I would also urge the committee’s critics and the critics of the Senate, generally, to read the committee’s observations.
French: J’exhorte egalement les critiques du comite et, d’une ´ ´ ´ ` facon generale, les critiques du Senat a lire les observations du ¸ comite.
English: Search the Court’s electronic record for: Court file numbers, names of parties and their legal counsel, filing date / city, related cases, and case history.
French: Recherche dans les dossiers électroniques de la Cour pour obtenir les numéros du greffe, les noms des parties et des avocats, les dates ou les lieux de dépôt, les dossiers connexes et l’historique de la procédure.
English: Candidate I. Aubert obtained points for her thinking, which did not match her actions, and was given a better rating than he was.
French: La candidate Aubert obtient des points pour des réflexions qui ne correspondent pas à ses actions et obtient une meilleure note que lui.
English: The advantages of hosting workshops in communities are that many community members can be reached and they will hear the message from a source that can answer their questions immediately.
French: Les avantages de tenir des ateliers dans les collectivités résident dans le fait que l’on peut rejoindre un plus grand nombre de membres de la collectivité et qu’ils peuvent être informés par une source pouvant répondre immédiatement à leurs questions.
English: LEGAL BASIS Articles 133 and 308 of Treaty on European Union (TEU).
French: BASE JURIDIQUE Articles 133 et 308 du traité sur l’Union européenne (TUE).
English: The department replied that it had acted appropriately for the reasons it had explained earlier.
French: Le ministère a répondu qu’il avait agi comme il le fallait pour les raisons qu’il a exposées précédemment.
English: Softwood merchantable Softwood foliage Softwood others Softwood submerchantable Softwood coarse roots Softwood ﬁne roots Hardwood merchantable Hardwood foliage Hardwood others Hardwood submerchantable Hardwood coarse roots Hardwood ﬁne roots Aboveground Very Fast DOM C Belowground Very Fast DOM C Aboveground Fast DOM C Belowground Fast DOM C Medium DOM C Aboveground Slow DOM C Belowground Slow DOM C Softwood Stem Snag Softwood Branch Snag Hardwood Stem Snag Hardwood Branch Snag Black C Peat CO2 CH4 CO N2O Products 0.8 0.8 0.15 0.6 0.6 0.35 0.18 0.15 0.6 0.6 0.35 0.18 0.18 0.18 0.18 0.18 0.09 0.09 0.18 0.09 0.18 1 1 0.027 0.003 0.01 0.01 0.32 0.6 0.5 0.5 0.027 0.003 0.01 0.01 0.32 0.401 0.401 0.32 0.6 0.5 0.5 0.32 0.401 0.401 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 1 1 0.9 0.9 0.8 0.8
French: ���
English: Finally, in support of the third allegation, reference was made to the Federal Court judgement in Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86 (F.C.A.) in which the Court considered that a rating board erred in law if it did not rate candidates according to the qualifications that had been established and were reflected in the statement of qualifications.
French: Enfin, pour étayer sa troisième allégation, le représentant fait référence à l’arrêt Madracki c. Canada (13 novembre 1986), A-95-86 (C.A.F.), dans lequel la Cour d’appel fédérale a considéré qu’un comité d’évaluation commettait une erreur de droit s’il n'évaluait pas les candidats selon les qualités qui ont été établies dans l’énoncé de qualités.
English: The Task Force recommended that the Act should not extend to every private-sector entity that might be viewed as having an impact on the public interest.
French: Il a recommandé de ne pas l’appliquer à toutes les entités du secteur privé qui pourraient sembler avoir une incidence sur l’intérêt public.
English: The selected sample was used to ensure that specific items considered to being of higher risk or of special interest to senior management were audited.
French: L’échantillon sélectionné a permis d’examiner chaque élément comportant un risque élevé ou suscitant un intérêt particulier chez les cadres supérieurs.
English: Return to Benefits and allowances Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement
English: See Appendices A, B and C for details of target populations for each survival rate.
French: Voir annexes A, B et C pour les détails sur les populations visées par chaque taux de survie.
English: Land Force Western Area Headquarters Also known as:
French: Rangers canadiens Aussi appelé:
English: Key words: zirconia gels, silica, zircon, fluoride ions, solubility, 19F NMR.
French: Mots clés : gel de zircone, silice, zircon, ions fluorure, solubilité, 19F RMN.
English: In that regard the Russian Federation proceeds from the fact that the effectiveness and level of international cooperation in the field of mutual legal assistance, extradition, transfer of sentenced persons and criminal proceedings, in general, will be correlated to those offences which will be established in the chapter on the criminalization in the future convention.
French: À cet égard, la Fédération de Russie part du principe qu'il y aura une corrélation entre l'efficacité et le niveau de la coopération internationale dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition, du transfèrement des personnes condamnées et des poursuites pénales, en général, et les infractions qui seront établies, dans la future convention, dans le chapitre sur l'incrimination.
English: Objection by Germany to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection de la Grèce aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: Another development during the review period with regard to Guam's political status was the reintroduction by Guam's representative to Congress of a bill, the Insular Area Oversight Avoidance Act, which would require the Office of Management and Budget to provide an explanation each time any of the Territories was excluded from Presidential initiatives or executive orders.
French: Un autre fait nouveau ayant trait au statut politique de Guam est intervenu durant la période considérée : le représentant de Guam a présenté au Congrès un projet de loi intitulé Insular Area Oversight Avoidance Act, en vertu duquel le Bureau de la gestion et du budget serait tenu de fournir des explications chaque fois qu'un des territoires serait exclu du champ d'application d'une initiative présidentielle ou d'un décret-loi.
English: We have compared this SC karyotype with previously published pachytene chromosome karyotypes for tomato.
French: Ce caryotype a été comparé avec ceux déjà publiés pour la tomate et établis à l'aide de chromosomes et stade pachytène.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/524)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/524)]
English: Thirdly, I would like to repeat that the Pyongyang Declaration was duly signed by the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, and Chairman Kim Jong Il.
French: Troisièmement, je souhaiterais répéter que la Déclaration de Pyongyang a été dûment signée par le Premier Ministre du Japon, M. Koizumi, et le Président Kim Jong Il.
English: The Provincial Auditor independently determines the scope and frequency of his or her audits based on accepted professional standards.
French: En se fondant sur les normes professionnelles reconnues, le vérificateur provincial détermine luimême l'étendue et la fréquence de ces vérifications.
English: They also eat market squid, which is more commonly known as calamari.
French: Ils se nourrissent également de calmars opales ou Loligo opalescens, plus communément appelés calmars communs du Pacifique.
English: For example, the lack of any training on any level illustrates the failure to understand the true nature of the work that is been done; A poorly designed implementation plan - the organisation clearly has failed to understand the impact of the new form of work organisation and develop a more carefully implementation plan.
French: De plus, ils ne se sont pas rendu compte de la nécessité d’investir dans de nouvelles pratiques en matière de ressources humaines (comme la formation) pour compléter les changements de structure et de processus.
English: Companies were taking code that was in the public domain, making changes, and creating new commercial versions that were protected by copyrights, trade secrets and patents.
French: Des sociétés utilisaient le code qui appartenait au domaine public, l’ont modifié et ont créé de nouvelles versions à des fins commerciales, qui étaient protégées par des droits d’auteur, le secret d’affaires et des brevets.
English: Consequently, 22 candidates were invited to take part in the next stages of the selection process.
French: Conséquemment, 22 candidat(e)s ont été invité(e)s à participer aux étapes subséquentes du processus de sélection.
English: The flat is excellently positioned for sightseeing and shopping around the city streets, and discovering typical places of interest such as the "trattories", wine cellars, restaurants, local craft shops etc.
French: L'appartement est très bien situé pour les visites de la ville et pour faire des emplettes dans les rues de la ville, et pour découvrir des endroits typiques, comme les "trattories", les caves à vin, restaurants, boutiques d'artisanat, etc.
English: Work will also include the construction of additional service and storage spaces as well as upgrades to building services.
French: Les travaux incluront également la construction d'aires supplémentaires de service et d'entreposage, de même que l'amélioration des services du bâtiment.
English: The OHRC continues to lend expertise and support to the Canadian Commission for UNESCO for the development, promotion and distribution of a draft proposal to interested parties in Canada.
French: La CODP continue à prêter son savoir-faire à la Commission canadienne pour l'UNESCO en vue de l'élaboration, de la promotion et de la distribution d'une proposition aux acteurs intéressés au Canada.
English: Safe airstrip design must avoid obstacles in the flight path and consider prevailing wind directions.
French: La conception de la piste d’atterrissage doit permettre d’éviter les obstacles de la trajectoire de vol et doit tenir compte des vents dominants.
English: Return to Filing a T4 return electronically Return to T4 Desktop application
French: Retour à Transmettre la déclaration de renseignements T4 Retour à Application Poste de travail T4
English: Towards global partnerships (item 39).
French: Vers des partenariats mondiaux (point 39).
English: A list of the activities that are carried out at the chemical manufacturing facility.
French: Une liste des activités effectuées à l'installation de fabrication de produits chimiques.
English: 11A.6 The amount of extrabudgetary resources is estimated at $48,949,700 for the biennium 2002-2003 and represents 37 per cent of the total resources available to this programme.
French: 11A.6 Le montant des fonds extrabudgétaires est estimé à 48 949 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qui représente 37 % du montant total des ressources disponibles pour le programme considéré.
English: We have found 9 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 9 hôtels bon marché pour vous.
English: But seniors continue to change, strive, achieve and plan for the future.
French: Ces situations peuvent être corrigées en accordant une aide financière aux centres culturels et aux maisons de retraite desservant certaines communautés religieuses, ethniques ou culturelles.
English: 1261 Road motor vehicles $32 483,70 2007/03/27 The Mac Group 1229 Computer equipment parts $10 747,32 2007/03/27 ZEPOLI INTERNATIONAL INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 483,70 $ 2007/03/27 The Mac Group 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 747,32 $ 2007/03/27 ZEPOLI INTERNATIONAL INC.
English: International Collaboration Mullin, J., Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies (Ottawa:
French: Collaboration internationale Mullin, J., Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies (Ottawa :
English: After a shoot-out, the police officer shall check whether or not the suspect still poses danger or has been wounded and disabled.
French: Après un affrontement, le policier doit vérifier si le suspect reste ou non dangereux, s'il a été blessé ou immobilisé.
English: New employees receive a document called "Working at the CTC, Your Guide to General Terms and Conditions" with their letter of offer, which includes the code of business conduct, the code of ethics, and the conflict-of-interest guidelines.
French: Bien que les administrateurs soient tenus de déclarer les situations de conflits d’intérêts, la responsabilité en ce qui concerne la supervision, le suivi et l’administration du code de déontologie et du code de conduite n’est pas clairement établie.
English: The five phases are as follows: pre-arrival, work unit orientation, coaching, formal orientation session, and evaluation.
French: Voici les cinq étapes du programme : étape préalable à l'arrivée, orientation à l'unité de travail, encadrement, séance officielle d'orientation et évaluation.