ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/15 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Council authorize the convening during the year 2003 of an international conference with a view to evaluating the International Decade of the World's Indigenous People and considering future national and international policies and programmes which may contribute to effective action by States in order to promote better relations between the indigenous and non-indigenous  segments of their population.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, fait sienne la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise la convocation en 2003 d'une conférence internationale afin d'évaluer la Décennie internationale des populations autochtones et d'examiner les politiques et programmes nationaux et internationaux qui pourraient contribuer à l'avenir à une action efficace des États destinée à promouvoir de meilleures relations entre les segments autochtones et non autochtones de leur population.
English: PTBN wishes to record its gratitude for the generous contribution of the Government of the Netherlands to this work and for the valuable support of the experts among the Friends of the Chair (see Appendix II).
French: Le Groupe d’étude tient à exprimer sa reconnaissance au gouvernement des Pays-Bas pour sa généreuse contribution et se félicite de l’aide précieuse des experts qui ont joué le rôle de « collaborateurs du président » ( voir l’annexe II ).
English: Self-regulation initiatives are more and more common.
French: Les initiatives d'autorégulation sont de plus en plus nombreuses.
English: The youthpath.ca project offered team challenges, such as online scavenger hunts, to help foster community online and build online identities.
French: Dans le cadre du projet, directionjeunesse.ca, les équipes devaient rivaliser d'adresse, par exemple dans des chasses au trésor électroniques, pour promouvoir la collectivité électronique et bâtir des identités en direct.
English: It can therefore be seen that the European Court of Human Rights has recently been giving increasing weight to the social, cultural, political and democratic role of the media, although this is done in the context of the restrictions under Article 10.2.
French: Il ressort de tous ces arrêts que la Cour européenne des Droits de l’Homme prend, depuis peu, de plus en plus en compte la dimension socioculturelle et démocratique des médias, même si ce n’est que dans le cadre des dispositions restrictives de l’article 10, paragraphe 2.
English: If an investigator has sufficient grounds to believe that an object relevant to a criminal matter may be located, or a fugitive or a person whose compulsory attendance has been ordered may be hiding in a room, in an area or with a person, the investigator will conduct a search in order to find such object or person.
French: S'il a des raisons suffisantes de penser qu'une pièce à conviction peut être trouvée quelque part ou qu'un fugitif ou une personne appelée à comparaître se cache peut-être dans une pièce, un endroit ou auprès d'une autre personne, l'enquêteur procède à une perquisition afin de mettre la main sur cet objet ou cette personne.
English: Jewellery components such as beads, chains, and clasps, which are sold separately, either individually or in kits, rather than as a finished jewellery item, must meet the requirements of the Children's Jewellery Regulations.
French: Les éléments des bijoux comme les perles, les chaînes et les fermoirs qui sont vendus séparément, soit individuellement, soit dans des ensembles, plutôt que comme bijou fini, doivent satisfaire les exigences du Règlement sur les bijoux pour enfants.
English: Physical losses of nitrogen can also be a concern when anhydrous ammonia is applied to wet soils.
French: Pendant la jachère, les cultures couvre-sol peuvent efficacement faire concurrence à la croissance des mauvaises herbes.
English: Mobilisation of the flexibility instrument - Rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami affected countries
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami Rapporteur pour avis:
English: Act No. 90-0003 of 15 May 1990 reinstated Act No. 64-28 of 9 December 1964 on the organization of the judiciary.
French: Les juridictions où sont rendues des décisions par des juges populaires ont été supprimées en attendant la mise en œuvre d'une véritable réforme de la justice. La loi 90-0003 du 15 mai 1990 a remis en vigueur la loi 64-28 du 9 décembre 1964 portant organisation judiciaire.
English: Therefore, please check regularly to see if they were amended.
French: Par conséquent, veuillez vérifier régulièrement ces dernières afin de savoir si elles ont été modifiées.
English: Survey molecular present beta-adrenergic receptor cells in the human EAI.
French: Enquête moléculaire présente des récepteurs bêta adrénergiques dans les cellules humaines EAI.
English: Q. Would you recommend that somebody with Mr.   Clarke's condition be engaged in that type of   activity?   - 10 - A. No.
French: Q. Est-ce que vous recommanderiez à une personne, dont l'état   de santé est semblable à celui de M. Clarke, de se livrer à ce type   d'activités?
English: The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
French: L'Union européenne considère depuis peu toute action contre le réchauffement climatique comme élément central de sa politique préventive de sécurité.
English: How is GIAHS initiative trying to achieve both its development and sustainability goals in the face of globalization and global climate change/variability?
French: De quelle façon l’initiative SIPAM réussira-t-elle à atteindre ses objectifs de développement durable malgré la globalisation, le changement du climat et l’augmentation de sa variabilité?
English: The amount of fees payable for an application for international registration, a subsequent designation and a renewal may be obtained from the Fees Calculator.
French: Le montant dû pour une demande d’enregistrement international, une désignation postérieure ou un renouvellement donné peut être obtenu en utilisant le Calculateur de taxe.
English: Prices In general, Canadian sunflower seed prices follow US prices adjusted by exchange rates.
French: Dans les autres régions du monde, le Canada exporte surtout des graines de tournesol destinées à la confiserie.
English: Estimate for activities under the General Trust Fund
French: Le projet de budget pour 2007-2008 figure à l'Appendice I.
English: Those rights may be transferred to another person only together with the enterprise concerned.
French: Ils ne peuvent être transmis à un tiers qu’avec l’entreprise considérée.
English: Government Procurement Consultants Ltd Reference Number: 0X001-05-1182 Contract Date: 10/27/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/2/2005 to 2/10/2006 *Delivery Date: 2/10/2006 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Government Procurement Consultants Ltd Numéro de référence : 0X001-05-1182 Date du contrat : 10/27/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/2/2005 à 2/10/2006 *Date de livraison : 2/10/2006 Valeur du contrat : 14 445.00 $ Commentaires :
English: The report of the Joint Inspection Unit on building management practices (A/56/274) was particularly topical at a time when the Secretary-General's capital master plan was to be considered.
French: Le rapport du Corps commun sur les pratiques en matière de gestion des bâtiments (A/56/274) est particulièrement d'actualité au moment où le Plan d'équipement du Secrétaire général doit être examiné.
English: The surrounding agricultural area produces wheat, rice, rye, and fruits.
French: Le secteur agricole environnant produit le blé, le riz, le seigle et des fruits.
English: The two major natural hazards explicitly concerned are earthquakes and volcanic eruptions.
French: Les deux risques naturels majeurs explicitement visés jusqu’à présent sont les tremblements de terre et les éruptions volcaniques.
English: The Government presented its proposal for an anti-discrimination statute in Proposition No. 33 (2004-2005) to the Odelsting on the Act prohibiting discrimination based on ethnic origin, religion, etc. in December 2004.
French: En décembre 2004, dans une proposition au Odelsting (n° 33, 2004-2005), le Gouvernement a présenté son projet de loi portant interdiction de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion, etc.
English: • monitoring of trends in projects under development and projects being implemented
French: • suivi de l’évolution de projets en développement et projets en réalisation
English: Introductory sentence (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, annex)
French: Phrase introductive (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe)
English: At the national level, a Constitutional Council had recently been established with the responsibility of monitoring the legality of the acts of State bodies in order to strengthen democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law.
French: À l'échelon national, il vient d'être créé un Conseil constitutionnel chargé de contrôler la légalité des actes des organes gouvernementaux, afin de renforcer la démocratie et d'assurer la bonne conduite des affaires publiques et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Leave Long Pond and travel west for eight kilometres to a small meadow beside the pond (UTM: 21U 454800 5507500).
French: Le parcours se poursuit en direction ouest pendant 8km jusqu'au petit pré près de l'étang (UTM : 21U 454800 5507500.
English: Over the last five years, female offenders were far more likely to be released from an institution on day or full parole than male offenders, and were far less likely to be released at warrant expiry or on statutory release.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquantes libérées directement d’un établissement avaient beaucoup plus de chances que les hommes d’être mises en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale, et elles étaient bien moins susceptibles d’être libérées d’office ou à l’expiration de leur mandat.
English: In that briefing, he informed us that the Secretary-General's good offices mission to Myanmar is beginning to produce positive results.
French: Comme cela ressort dans cet exposé, la mission de bons offices du Secrétaire général au Myanmar commence à produire quelques bons résultats.
English: The file contained the names and telephone numbers of the past participants organized by year of participation (2001-02, 2002-03 and 2003-04).
French: Le fichier contenait leurs noms et leurs numéros de téléphone, répartis selon l’année de la participation (2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004).
English: • Presentation by Sarath EKANAYAKE, Chief Minister of Central Province, Sri Lanka
French: • Exposé de Sarath EKANAYAKE, Premier ministre de la province du Centre, au Sri Lanka
English: Additionally, for those employees who wish to follow a less formal process, there exist alternate dispute resolution centers where they can sort out their concerns in the OL of ,their choice.
French: En outre, les employes qui desirent proceder plus expeditivement peuvent se rendre dans un centre de modes
English: In any event, when entering into force, the new instrument will repeal the extended Regulation.
French: En tout état de cause, à son entrée en vigueur, le nouvel instrument annulera le règlement prorogé.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – Article 3 of the Romania – Austria Agreement; – Article 2 of the Romania – Belgium Agreement; – Article 3 of the Romania – Cyprus Agreement; – Article 3 of the Romania – Czech Republic Agreement; – Article 3 of the Romania – Denmark Agreement; – Article 3 of the Romania – Finland Agreement; – Article 3 of the Romania – France Agreement; – Article 3 of the Romania – Germany Agreement; – Article 3 of the Romania – Greece Agreement; – Article 3 of the Romania – Hungary Agreement; – Article 3 of the Romania – Ireland Agreement; – Article 3 of the Romania – Italy Agreement; – Article 3 of the Romania – Luxembourg Agreement; – Article 3 of the Romania – Malta Agreement; – Article 2 of the Romania – Netherlands Agreement; – Article 3 of the Romania – Poland Agreement; – Article 3 of the Romania – Portugal Agreement; – Article 3 of the Romania – Slovakia Agreement; – Article 3 of the Romania – Spain Agreement; – Article 3 of the Romania – Sweden Agreement; – Article 4 of the Romania – UK Agreement. (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions: – Article 4 of the Romania – Austria Agreement;
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – article 3 de l'accord Roumanie – Autriche; – article 2 de l'accord Roumanie – Belgique; – article 3 de l'accord Roumanie – Chypre; – article 3 de l'accord Roumanie – République tchèque; – article 3 de l'accord Roumanie – Danemark; – article 3 de l'accord Roumanie – Finlande; – article 3 de l'accord Roumanie – France; – article 3 de l'accord Roumanie – Allemagne; – article 3 de l'accord Roumanie – Grèce; – article 3 de l'accord Roumanie – Hongrie; – article 3 de l'accord Roumanie – Irlande; – article 3 de l'accord Roumanie – Italie; – article 3 de l'accord Roumanie – Luxembourg; – article 3 de l'accord Roumanie – Malte; – article 2 de l'accord Roumanie – Pays-Bas; – article 3 de l'accord Roumanie – Pologne; – article 3 de l'accord Roumanie – Portugal; – article 3 de l'accord Roumanie – Slovaquie; – article 3 de l'accord Roumanie – Espagne; – article 3 de l'accord Roumanie – Suède; – article 4 de l'accord Roumanie – Royaume-Uni. b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis: – article 4 de l'accord Roumanie – Autriche;
English: It is concerned, however, that the position of Minister for Children and Youth Affairs established in 2002 was downgraded to Parliamentary Secretary for Children and Youth Affairs (under the Minister for Family and Community Services) in late 2004.
French: Il constate cependant avec préoccupation que le poste de ministre aux affaires des enfants et des jeunes, créé en 2002, a été déclassé pour devenir un poste de secrétaire parlementaire pour les affaires des enfants et des jeunes (sous l'autorité du Ministère des services familiaux et communautaires) à la fin de 2004.
English: It takes 30 years for a drop of water to go in, and then out of the Baltic Sea, so the circulation is very slow.
French: Cela prend 30 ans pour qu'une goutte d'eau pénètre dans la mer Baltique, puis en sorte; la circulation est donc très lente.
English: The varied Frisomat range will fulfill your needs.
French: La gamme variée de Frisomat conviendra à vos besoins.
English: Opportunities exist for "more work with the local First Nation’s communities", with the concept of stewardship, unique places, and National Parks as a place to experience relatively intact eco-systems," says Prince Albert NP.
French: Il serait possible de « travailler en collaboration plus étroite avec les collectivités des Premières nations, en faisant valoir le concept de l’intendance, d’endroits uniques et des parcs nationaux comme lieux où observer des écosystèmes relativement intacts », a indiqué le PN de Prince Albert.
English: Women will be severely impacted by the privatization expected to stem from GATS.
French: La privatisation à laquelle l'AGCS devrait donner lieu aura de graves conséquences sur les femmes.
English: • Interviews with representatives of Treasury Board.
French: • Entrevues avec des représentants du Conseil du Trésor.
English: Supervisors Foreign nationals who enter Canada to supervise the installation of specialized machinery purchased or leased outside Canada, or to supervise the dismantling of equipment or machinery purchased in Canada for relocation outside Canada.
French: Superviseurs ou directeurs de travaux Les étrangers qui supervisent l’installation de machinerie spécialisée achetée ou louée hors du Canada ou qui supervisent le démantèlement de l’équipement ou de la machinerie acheté au Canada pour une réinstallation hors du Canada.
English: I am especially grateful for the strong support of my colleague, Commissioner Ginette Stewart, who will complete her 10-year term in 2000.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers ma collègue commissaire, Ginette Stewart, pour son soutien indéfectible. Madame Stewart terminera en l’an 2000 son mandat de dix ans à titre de commissaire.
English: Initiator, political and expert support, facilitator of project
French: Gouvernement américain, Roumanie, Allemagne, détachement de personnel par tous les pays participants
English: Section 83 (see footnote 5) of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 83 (voir référence 5) du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Pre-SARSCENE Workshops & Meetings  SARSCENE 2000 will feature pre-workshop training sessions.
French: Séances de formation antérieures au Congrès SARSCÈNE 2000  SARSCÈNE 2000 offrira des séances de formation avant les activités proprement dites du congrès.
English: Beginning in January 1993, family allowances, refundable child tax credits and non-refundable credit for dependent children have been combined in a single Child Tax Benefit, which is tied to the level of parental income.
French: Depuis janvier 1993, les allocations familiales, le crédit d'impôt pour enfants remboursable et le crédit non remboursable pour enfant à charge sont amalgamés pour constituer la Prestation fiscale pour enfants, qui est liée au niveau du revenu des parents.
English: The Committee expressed its great appreciation to the Governments of China and South Africa for having provided the venues and facilities for the events sponsored by the Committee.
French: Le Comité a exprimé ses vifs remerciements aux Gouvernements chinois et sud-africain qui lui avaient offert des lieux de réunion et les facilités nécessaires à la tenue de ces réunions organisées sous ses auspices.
English: During periods when U.S. selling prices exceed the normal value, these U.S. prices are the basis for establishing B.C. selling prices.
French: Lorsque les prix de vente des États-Unis sont supérieurs à la valeur normale, ces prix américains servent de base pour fixer les prix de vente de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Nazri (Malaysia) expressed the hope that a peaceful, negotiated settlement could be found.
French: M. Nazri (Malaisie) exprime l'espoir qu'un règlement pacifique négocié puisse être trouvé.
English: Specific assistance was provided under the Child Welfare Act for children in reception centres, with the help in particular of the NGO Save the Children.
French: Une assistance spécifique est fournie en vertu de la loi sur la protection de l'enfance aux enfants dans les centres d'accueil, avec, en particulier l'aide de l'ONG Save the Children.
English: More populous states (>10 million people) More or less populous states (2 million-9,999,999 people)
French: Centre ouest États populous states (>10 million people) Moreplus populeux (>10 millions d’habitants) États plus ou moins populeux (2 millions-9,999,999 habitants) États moins populeux (<2 millions d’habitants) District fédéral Rivières/Fleuves avec intervalles navigables
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Monaco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Moldova, San Marino, Seychelles, Sudan, Togo, Turkey, Uruguay and Yemen
French: Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Monaco, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Seychelles, Soudan, Togo, Turquie, Uruguay et Yémen.
English: It is also unlikely that the file was only discovered in the wrong pile in February 1997.
French: En outre, il est peu probable que ce dossier n'ait été découvert dans la mauvaise pile qu'en février 1997.
English: In 1992, Heart to Heart became a national program of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: En 1992, Heart to Heart est devenu un programme national de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: We are confident that our project will provide us with an approach for dealing with commercial broadcasting over new media, a plan of action and an indication of any necessary regulatory or legislative changes.
French: Nous sommes convaincus qu'au terme du projet nous aurons une ligne de conduite pour aborder la radiodiffusion commerciale sur les nouveaux médias, un plan d'action ainsi qu'une idée des modifications réglementaires ou législatives nécessaires.
English: This law now applies to educational field workers (instructors and certain administrators covered under the law).
French: Cette loi s'applique maintenant au personnel de l'enseignement (les instructeurs et certains administratifs).
English: CIDA's future programming in Honduras will focus on governance for accountable institutions in education, environment and health with gender equality integrated throughout.
French: Les programmes futurs de l'ACDI au Honduras mettront l'accent sur la gouvernance d'institutions responsables dans les domaines de l'éducation, de l'environnement et de la santé, où l'égalité des sexes est complètement intégrée.
English: No region is free of these trends.
French: Aucune région n'en est exempte.
English: The increase of $22.9 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the net impact of additional requirements ($33.5 million) arising at a number of duty stations, partially offset by reduced requirements ($10.6 million) at Addis Ababa, Gaza and Mexico City.
French: La majoration nette de 22,9 millions de dollars résultant du mouvement des changes représente la différence entre la hausse de 33,5 millions de dollars due à leur évolution dans plusieurs lieux d'affectation et la réduction totale de 10,6 millions de dollars enregistrée à Addis-Abeba, Gaza et Mexico.
English: ARTIFICIAL INTERMEDIARIES (TABLES EV-I a), EV-I b) and EV-I c)) a.
French: Nom de l'événement Guide les loisirs du Québec Journal de Montreal (couverture Grand Prix) Les nuits Black - Festival de Jazz et de blues Québec Maximum Blues Skins Game Classique Du Maurier, Omnium Canada Bell Via Rail - Promotion étudiants Bluenose Journal de Montréal "20 ans déjà" Montréal '76-Atlanta '96 Soiree Hommage a C. Brunet et Valerie HouldMarchand Emission Canada Sud Imavision Canadiens de Montréal Montreal Alouettes Ottawa Senators Rafales de Quebec Rough Riders Football Alouettes de Montreal Patiner avec les Canadiens et Senateurs Ski Acrobatique Tremblant et Whistler Jeux du Quebec Tour National Bluenose II (Saint Laurent, Great Lakes and Saguenay regions) Bluenose Club Aviron Montréal Concours Equestre Blainville Concours Hippique Emission 30 min. Bluenose II Fest.
English: When a dialogue at this level and with these procedures is only held twice a year, it is not possible for it to provide all the answers to such questions.
French: Un dialogue de ce niveau et qui a lieu, selon ces procédures, deux fois par an, ne saurait apporter de réponses à des questions aussi cruciales.