ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 630) and improve its supervision of private organizations delivering services by, inter alia, improving the system of registration and authorization of service providers.
French: 630) et de renforcer le contrôle exercé sur les organisations privées prestataires de services, en améliorant notamment le système d'enregistrement et d'homologation des prestataires de services.
English: Inspectors are provided with sampling plans that indicate the required analyses, a target sampling date, the commodity/country target, a country-oforigin substitutions list and a number of discretionary samples.
French: Les inspecteurs reçoivent des plans d’échantillonnage qui comprennent les analyses requises, une date d’échantillonnage prévue, le produit ou le pays visé, une liste des substitutions des pays d’origine et un nombre d’échantillons pouvant être prélevé à leur discrétion.
English: It also demonstrates that the fat in virtually all of these sites may be exhausted when the nontrophic period following the initiation of metamorphosis is of a very long duration.
French: Les graisses accumulées en tous ces points sont presque toutes susceptibles d'être épuisées lorsque la période non-trophique qui suit le début de la métamorphose est d'une durée très longue.
English: The Commission is therefore proposing a 15% reduction in both salmon TACs and further actions will be proposed as part of the salmon management plan on which preparatory work is currently underway.
French: La Commission propose donc une réduction de 15 % pour les deux TAC de saumon et soumettra d'autres mesures dans le cadre du plan de gestion du saumon dont les travaux préparatoires sont actuellement en cours.
English: Management plans for Fort Henry and the Kingston Fortifications are nearing completion.
French: Les plans directeurs du fort Henry et des fortifications de Kingston sont en cours d’achèvement.
English: His great love for Nature and for the Mountains, his “deep” passion for Caving ( that he’s been practicing for more than 34 years ), together with a very good knowledge of mechanical technology, have urged him to try this exciting activity.
French: Son amour pour la Nature et pour la Montagne, sa « profonde » passion pour la Spéléologie (toujours intacte depuis plus de 34 ans !!! ) associées à une parfaite connaissance de la technologie mécanique l’ont poussé à se lancer dans cette aventure passionnante.
English: However, JIU had recommended not that the Court should improve information, but that it should issue administrative instructions prohibiting harassment, as did a number of organizations of the United Nations system.
French: Cependant, le CCI n'a pas recommandé que la Cour améliore l'information mais qu'elle publie des instructions administratives interdisant toute forme de harcèlement, comme cela a été fait dans plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Since other areas of the Caspian Sea, offshore Azerbaijan, are also very promising for new oil and gas field discoveries, the construction of an efficient and reliable pipeline network to bring Caspian oil and gas to the European and world markets has become a priority for Azerbaijan.
French: Étant donné que d’autres zones de la mer Caspienne, au large de l’Azerbaïdjan, sont également très prometteuses, la construction d’un réseau de conduites efficace et fiable pour acheminer le pétrole et le gaz de la mer Caspienne vers les marchés européen et mondial est devenue une priorité pour le pays.
English: In either circumstance, Serco may request that the documentation already on file with the Tribunal be joined to the new complaint.
French: Dans les deux cas, Serco peut demander que les documents déjà au dossier du Tribunal soient joints à la nouvelle plainte.
English: • third vessel is scheduled for 2012 (for Newfoundland and Labrador Region) B-HQ-07-15E(b)
French: • livraison du troisième navire (pour la Région de Terre-Neuve-et-Labrador) prévue pour 2012 B-HQ-07-15F(b)
English: I am shortening the distance I am increasing the distance I am ready to take (or cast off) the tow line I am stopping headway
French: Le Tableau 1 énumère les signaux alphabétiques, acoustiques, visuels ou radiotéléphoniques servant aux communications entre brise-glace et navire escorté.
English: The exemption of imported goods used to take at least 10 days, and now the process has been reduced to one day; the time required in order to obtain work permits has dropped from seven days for nationals and one month for foreigners - to one hour.
French: L'exemption de droits sur les produits importés qui prenait autrefois dix jours ne prend plus aujourd'hui qu'une journée; le délai pour obtenir un permis de travail est passé de sept jours pour les nationaux et de un mois pour les étrangers à une heure.
English: The reallocation of productive resources in response to change is essential to maintaining competitiveness and sustainable growth.
French: La réallocation de ressources productives face aux mutations est indispensable au maintien de la compétitivité et à la croissance durable.
English: ▪ ACANs are posted for a minimum of 15 calendar days on the Internet on the government's electronic tendering system.
French: Quelle est la procédure qui s'applique à l'établissement d'un arrangement en matière d'approvisionnement ?
English: Exports of commercial services, which account for half of total services exports, grew 4.7% in 1999 to top $26 billion.
French: Les exportations de services commerciaux, qui représentent la moitié des exportations totales de services, ont augmenté de 4,7 % en 1999 pour dépasser 26 milliards $.
English: These specific cases were indicative of the uncertainty and unpredictable nature of barriers affecting exports of African LDCs which invariably lead not only to loss of customers but also to law investor confidence and hence reduced export revenue and even closure of production units in affected LDCs.
French: À ce propos, les experts ont pris note des exemples cités par l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie concernant des mesures sanitaires et phytosanitaires qui avaient été imposées par l'Union européenne sur des exportations de poissons et de produits dérivés, mais qui avaient été jugées scientifiquement injustifiées et avaient dû être abrogées.
English: Mean size values for stages V–XIV were fitted to the cumulated size distribution and were used to calculate the percent increment for each moult stage (growth factor) and the expected duration of each stage.
French: Les valeurs moyennes de tailles des stades V à XIV ont été calculées d'après la distribution de taille cumulée des captures, ce qui a permis de calculer le pourcentage d'accroissement à la mue (facteur de croissance) ainsi que la durée d'intermue pour chaque stade.
English: Changes in the coastal fast ice regime also have safety implications, as they are major transportation corridors for native communities.
French: Les modifications du régime de glace marine des côtes ont aussi des conséquences pour la sécurité, puisque ce sont des voies de communication importantes pour les communautés autochtones.
English: The portable version was first tested at the C2RMF on several Renoir paintings in May of 2004.
French: Le modèle avait été testé sur plusieurs tableaux de Renoir au C2RMF en mai 2004.
English: Although the Council of the Communications Regulatory Agency has repeatedly sought to reappoint the current (Bosniak) director to another term, the Council of Ministers has refused to do so, demanding a rerun of the appointment process.
French: Bien que le Conseil de l'Agence de régulation des communications ait à plusieurs reprises exprimé sa volonté de reconduire le directeur actuel, un Bosniaque, dans ses fonctions, le Conseil des ministres a refusé de donner suite à sa décision et exigé que la procédure de désignation soit reprise à zéro.
English: It has also said that the property projects should be financed over the shortest possible period.1 2.
French: Elle s'est également prononcée sur le financement des projets immobiliers au cours d'une période aussi courte que possible1.
English: Take first steps to develop common core curriculum standards for Red Seal trades, with the goal of improving the labour mobility of apprentices in Canada.
French: Prendre les premières mesures d’élaboration de normes communes de programme pédagogique de base pour les métiers du Sceau rouge, en vue d’accroître la mobilité professionnelle des apprentis au Canada.
English: Special music underneath Was required, creation certain "В¶СЋСЌСЂ&quot was required; for creation and maintenance of kind mood in other, not festively-mourning days.
French: On demandait l'accompagnement musical spГ©cial, on demandait la crГ©ation de certain "В¶СЋСЌСЂ" pour les crГ©ations et le maintien blagostnogo les humeurs aux autres jours non en fГЄte-de deuil.
English: I wonder whether excluding certain sectors - the oil industry, the nuclear industry - is sufficiently well covered by the international agreements that are in place.
French: Je me demande si l'exclusion de certains secteurs - l'industrie pétrolière, l'industrie nucléaire - est suffisamment couverte par les accords internationaux actuels.
English: We learn in the United States that torture at Guantánamo Bay and elsewhere was mandated at the highest level of the Bush Administration.
French: Nous apprenons que la torture appliquée à Guantánamo Bay et ailleurs avait été autorisée au niveau le plus haut de l'administration Bush.
English: These targets were reaffirmed in the Joint Boiler Report.
French: On a réitéré ces objectifs dans le Rapport conjoint sur les chaudières.
English: Although the Irish prosperity in 1970 was barely half Belgium's, today it is significantly larger.
French: En 2003, l'Etat confisquait toujours 51,4% de la création de la richesse belge. Entre-temps les autorités irlandaises ont fait reculer les dépenses publiques à 35,2% de leur PIB.
English: I would also like to thank the organizers of the regional meetings that have taken place all around the globe during the past months.
French: Je voudrais également remercier les organisateurs des réunions régionales qui ont eu lieu un peu partout dans le monde ces derniers mois.
English: No two peacekeeping operations were alike.
French: Il n'y a pas deux opérations identiques.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2) 3 3  BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 3) 4-7 3
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN) (point 3 de l'ordre du jour) 4-7 3
English: Waterfront B & B offers a quaint and cosy twin room located on a quiet canal near the famous Jordaan area of Amsterdam.
French: We are a spotlessly clean, friendly, family run establishment and we speak 4 European languages. The bed and breakfast is located within walking distances of all the places of interest such as Anne Frank's House which is 10 walking distance away.
English: For more information, contact: cwerkerle@uwo.ca. Maltreatment and Adolescent Pathways (MAP) With funding support from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Alliance of Health Research, MAP is exploring the overlap between child maltreatment and adolescent risky behaviours, including the various moderators (e.g., attachment styles) and mediators (e.g., cognitive processes) that may affect these relationships.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, écrire à : cwerkerle@uwo.ca. Maltraitance et cheminement des adolescents (MCA) Fort de l'appui financier des Instituts de recherche en santé du Canada IRSC) et de l'Alliance canadienne de la recherche en santé, le projet sur les MCA examine les liens entre la violence envers les enfants et les comportements à risque des adolescents, y compris divers éléments modérateurs (p.ex., les types d'attachement) et médiateurs (p.ex., le processus cognitif) susceptibles d'affecter ces relations.
English: • Non-tax revenues declined 25.8 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont reculé de 25,8 %.
English: Census 96 (currently pdf only) 
French: • Langues au Canada - Recensement de 2001
English: Quebec $157,850 Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship Quebec $57,761 Les éditions de la pleine lune Quebec $10,059 Les éditions de l'instant ême inc.
French: Québec 157 850 $ Les éditions de la fondation de l'entrepreneur- ship Québec 57 761 $ Les éditions de la pleine lune Québec 10 059 $ Les éditions de l'instant ême inc.
English: A minimum of 28 points for criterion 1 A minimum of 15 points for criterion 2
French: un minimum de 28 points pour le critère 1 un minimum de 15 points pour le critère 2
English: Research storm drains in your neighbourhood.
French: Mettez-vous à la recherche des collecteurs d’eaux pluviales de votre voisinage.
English: The current stage of UNECE reform necessitates further strategic thinking of the Working Party's role and future work.
French: La phase actuelle de la réforme de la CEE appelle une nouvelle réflexion stratégique du Groupe de travail sur son rôle et ses futures activités.
English: Assessment of the cooperative management of polar bears on Baffin island by the Government of Northwest Territories and traditional and commercial Inuit users.
French: L’ouvrage évalue la gestion concertée des ours polaires dans l’île de Baffin par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les utilisateurs inuit traditionnels et commerciaux.
English: It has national coverage, with many women who live in other provinces addressing themselves to local offices to lodge their complaints.
French: Son activité s'étend à l'ensemble du pays : bon nombre des femmes qui vivent dans le reste des provinces se présentent dans ses bureaux pour déposer leurs plaintes.
English: Part C.31
French: • s.o. Révocation [L.E.C., par.
English: Disadvantages If funding under a dedicated priority is limited to the transnational element, the separation of activities by type (national part in the policy priority axis, transnational part in transnational priority axis) may increase administration and the number of decisions to be taken – one operation or project may need two decisions to complete their work programme.
French: Inconvénients Si le financement dans le cadre d'une priorité dédiée est limité à la dimension transnationale, la distinction faite entre les différents types d'activité (partie nationale de l’axe de priorités, parties nationale et transnationale de l'axe des priorités) peut être plus lourde à gérer et augmenter la charge décisionnelle: pour chaque opération ou projet, deux décisions seront nécessaires à la poursuite du programme.
English: With this in mind, we wish to draw attention to the following points: nowadays, the greatest number of quality jobs is being created in the dynamic, innovative sectors, particularly in the information technologies; moreover, firms that use advanced technologies grow, hire and pay more and survive longer than other firms; efforts should be made to encourage the dissemination of technological innovations, notably in the direction of small and medium-sized enterprises (SMEs), which create large numbers of jobs.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons attirer l'attention sur différents points: de nos jours, le plus grand nombre d'emplois de qualité sont créés dans les secteurs dynamiques et innovateurs, en particulier dans celui des technologies de l'information; en outre, les entreprises utilisant des technologies avancées connaissent une meilleure croissance, recrutent davantage, offrent de meilleurs salaires et affichent une plus grande longévité que les autres entreprises; il convient d'encourager la diffusion des innovations technologiques, en particulier au sein des petites et moyennes entreprises (PME) qui créent un grand nombre d'emplois.
English: Appropriation and decision
French: Projet de décision concernant l'ouverture de crédits
English: This collection should be carried out by national statistics offices or other bodies (e.g. national observatories on domestic violence);  
French: Cette collecte devrait être faite par le Bureau national des statistiques ou d’autres organismes (un observatoire national de la violence domestique, par exemple) ;
English: (f) Better integration of preventive and promotive care.
French: f) Meilleure intégration des soins préventifs et de la promotion.
English: In financial terms, the preceding country programme was a turning point in UNDP cooperation with Mauritania, involving cash payments more than twice as high as those of previous years.
French: En termes financiers, le programme précédent a marqué un tournant dans la coopération du PNUD avec la Mauritanie, avec des décaissements plus de deux fois supérieurs à ceux des années précédentes.
English: The metaphone generated keys are of variable length.
French: La clé metaphone générée est de taille variable.
English: Through sport we learn values and behaviours that we apply to all aspects of our society - hard work, discipline, the value of fun, teamwork, respect for others, and fair play.
French: À travers le sport, nous découvrons des valeurs que nous appliquons à tous les aspects de notre société : travail acharné et esprit d'équipe, la discipline, le plaisir, le respect des autres et l'équité.
English: The expert from the Netherlands gave a presentation (GRB-44-5) on the possibilities to reduce the noise emission level of vehicles taking into account all road traffic noise sources.
French: L'expert des Pays-Bas a fait un exposé (GRB-44-5) sur les moyens dont on dispose pour réduire le niveau des émissions sonores des véhicules, compte tenu de toutes les sources de bruit liées à la circulation routière.
English: Key words: Ac element, rearrangements, tomato, transposable element, transposon tagging.
French: Mots clés : élément Ac, réarrangement, tomate, élément transposable, marquage de transposons.
English: Fill your feeder with bird seed up to the bottom of the opening.
French: Remplissez votre mangeoire de graines jusqu'au bas de l'ouverture.
English: The CFLC also provides templates for letters of thanks and has certificates of recognition, either of which Reservists may give to their employers and educational institutions in recognition of their support.
French: Le CLFC dispose d’un modèle de lettre et de certificats de mérite que les réservistes peuvent remettre à leurs employeurs ou à leurs établissements d’enseignement en reconnaissance de leur appui.
English: Ms. KARP asked whether the Ministry of Health and the Ministry of Education coordinated the implementation of their respective health-care programmes, whether there were programmes to combat violence and racketeering among children at school, whether measures were taken starting in early childhood to discourage children from dropping out of school, whether tolerance was taught in school and whether it was planned to reform the administration of justice for minors in order to reduce the number of imprisoned minors and to give priority to prevention and reintegration rather than punishment.
French: Mme KARP demande comment le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation coordonnent la mise en œuvre de leurs programmes de soins de santé respectifs, s'il existe des programmes de lutte contre la violence et le racket entre enfants à l'école, si des mesures sont prises dès la petite enfance afin de prévenir l'abandon scolaire, si la tolérance est enseignée dans les écoles, s'il est envisagé de réformer l'administration de la justice pour mineurs afin de réduire le nombre de mineurs incarcérés et de privilégier la prévention et la réinsertion plutôt que la répression.
English: Exceptions to this finding apply to immigrant males from North America (with a probability 53.34 percent), West Central Asia and the Middle East (50.92 percent) and Africa (58.9 percent), who are found to have a significantly higher probability of being in skill level IV employment relative to similar native-born males.
French: Lorsque l'on constate une influence significative de la région d'origine sur la probabilité d'occuper un emploi de niveau de compétence IV, l'effet est négatif comparativement aux personnes nées au pays, les autres choses étant maintenues constantes.
English: On November 10, 2000 it was clarified that "the regulation change would allow for the fishery to open and close to beam trawl and/or to otter trawl".
French: Le 10 novembre 2000, il a été établi que « la modification réglementaire prévoirait l'ouverture et la fermeture de la pêche au chalut à perche et/ou au chalut à panneaux ».
English: 0 ken merken (Nederlands) , Začátek tři funkce tvůrce verze 2.0 pokračovat (čeština) , Mejores tres funciones Builder versión 2.0 de reanudar (español) , Principales caractéristiques de Builder Version 2.0 de reprise trois (français) , מובילות שלוש תכונות בונה גירסה 2.0 של קורות חיים (עברית) , Bedste tre Fortsæt Builder Version 2.0 funktioner (dansk) , Top drei Resume Builder Version 2.0 Features (Deutsch) , Top τρεις δυνατότητες Builder Version 2.0 βιογραφικό σημείωμα (ελληνικά (Ελλάδα)) , 前三名恢復生成器 2.0 版的功能 (中文(台灣)) , Beste 3 Resume Builder versie 2.
French: 0 ken merken (Nederlands) , Začátek tři funkce tvůrce verze 2.0 pokračovat (čeština) , Mejores tres funciones Builder versión 2.0 de reanudar (español) , מובילות שלוש תכונות בונה גירסה 2.0 של קורות חיים (עברית) , Bedste tre Fortsæt Builder Version 2.0 funktioner (dansk) , Top drei Resume Builder Version 2.0 Features (Deutsch) , Top τρεις δυνατότητες Builder Version 2.0 βιογραφικό σημείωμα (ελληνικά (Ελλάδα)) , 前三名恢復生成器 2.0 版的功能 (中文(台灣)) , Beste 3 Resume Builder versie 2.
English: • As shown in Annex A—Figure 3, 40 percent of NDHQ O&M expenditures (approximately $347M in FY 2004/05) are for contracted services.
French: 100 des dépenses de F & E du QGDN (environ 347 M$ durant l’AF 2004-2005) sont liées à des contrats de services.
English: Law on Social Protection and Insuring Social Security of Citizens, 1991, Revised 91/93/94/96/2001/2004/2005.
French: Loi de 1991 sur la protection sociale et l’assurance de la sécurité sociale des citoyens, modifiée en 1991, 1993, 1994, 1996, 2001, 2004 et 2005.
English: In its Resolution 1380 (2004), the Assembly noted that Turkey had achieved "more reforms in little more than two years than in the previous ten".
French: Dans sa Résolution 1380 (2004), l’Assemblée a noté « qu’en à peine plus de deux ans, la Turquie a réalisé plus de réformes que pendant les dix années précédentes ».
English: Mike Shaw Physical Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Mike Shaw Spécialiste des sciences physiques Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: The agreements concluded are in line with Romanian law and the provisions of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993, ratified by Romania by Law No.
French: Les accords ainsi conclus sont conformes au droit roumain et aux dispositions de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale du 20 mai 1993, ratifiée par la Roumanie par la loi n° 84/1994.
English: A former Rhodes Scholar, scientific researcher and policy analyst, Mr. Clark's 24 years of experience in the federal government and International Monetary Fund have made him one of Canada's experienced implementers of, and commentators on, changing management and decision-making practices in the public sector.
French: Ex-boursier de la fondation Cecil Rhodes, chercheur et analyste des politiques, M. Clark possède 24 années d'expérience dans l'administration fédérale et au Fonds monétaire international, ce qui fait de lui un des réalisateurs et des commentateurs les plus avisés concernant l'évolution des pratiques de gestion et de décision dans le secteur public.
English: Both disarmament and non-proliferation serve the interests of both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Ils servent tous deux les intérêts des pays qui possèdent l'arme nucléaire et de ceux qui ne la possèdent pas.