ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department responsible for women's affairs had been made a Ministry in 2005, the eleventh national five-year plan 2007-2012 had for the first time shifted focus from mere empowerment of women to recognizing women as agents of socio-economic growth, making gender a cross-cutting theme.
French: Le Département responsable des affaires féminines a été transformé en ministère en 2005, le onzième plan quinquennal national pour la période 2007-2012 qui auparavant se bornait à mettre l'accent sur la simple autonomisation des femmes, a pour la première fois reconnu en ces dernières des éléments moteurs de la croissance socioéconomique et fait de la parité des sexes un thème intersectoriel.
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who:
French: Les patients atteints d'arthrose qui ont été traités sans succès à l'acétaminophène et qui :
English: Don't worry if you're looking for something savoury though, it also provides delicious traditional cuisine and local wines.
French: De délicieux plats salés à accompagner de vins locaux vous y sont également proposés.
English: (a) Completed trials;
French: a) Procès achevés;
English: Decisions : 2001 Decision No. 109-A-2001 March 13, 2001 APPLICATION by Hoosier Wings, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 109-A-2001 le 13 mars 2001 DEMANDE présentée par Hoosier Wings, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The policies you propose on justice and home affairs seek mainly to prevent immigration.
French: Les politiques que vous proposez en matière de justice et affaires intérieures visent principalement à prévenir l'immigration.
English: If some of the territories are presold and thus establish a foreign market value, then they would merit attention for gap financing.
French: Si certains des territoires sont prévendus et établissent par conséquent une valeur marchande à l’étranger, ils mériteraient alors d’être pris en compte pour le crédit d’anticipation.
English: submission prior to the issuance of a Notice of Compliance, qualifying under the NOC/c policy.
French: présentation de drogue avant la délivrance d’un avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Principle 24 further states that “Lawyers shall be entitled to form and join self-governing professional associations to represent their interests, promote their continuing education and training and protect their professional integrity […]”.
French: Le principe 24 dispose en outre que « les avocats peuvent constituer des associations professionnelles autonomes, ou adhérer à de telles associations ayant pour objet de représenter leurs intérêts, de promouvoir leur éducation et leur formation continues et de protéger leur intégrité professionnelle [] ».
English: Administrative and programme costs must not be left to volatile annual contributions, and there was merit in discussing a global development product with corresponding global resource targets.
French: Les dépenses d'administration et d'exécution des programmes ne devraient pas être couvertes au moyen de contributions annuelles imprévisibles, et il serait bon d'envisager un programme de développement global qui serait assorti d'objectifs globaux en matière de ressources.
English: To search for flavourings by name enter search term (name or portion of name), and click SEARCH or press ENTER.
French: Pour chercher un aromatisant par nom, écrire un terme de recherche(un nom ou une partie d’un nom), et cliquer sur RECHERCHER ou appuyer sur la touche ENTRÉE.
English: ◦ Canadian Flag to be Flown at Half-Mast
French: ◦ Le drapeau canadien en berne
English: Juvenile spotted sucker are probably preyed upon by piscivorous birds and fish (Parker and McKee 1984).
French: Les poissons et les oiseaux piscivores chassent probablement les meuniers tachetés juvéniles (Parker et McKee, 1984).
English: Io = the incident beam intensity, I = the transmitted beam intensity through bone and soft tissue, I* = the transmitted beam intensity through soft tissue, μs/ρs = the mass attenuation coefficient of soft tissue (cm2/g), μb/ρb = the mass attenuation coefficient of bone mineral (cm2/g), ms1 = the mass of soft tissue per unit area (g/cm2), scanning bone and soft tissue, mb = the mass of bone mineral per unit area (g/cm2), scanning bone and soft tissue, ms2 = the mass of soft tissue per unit area (g/cm2), scanning soft tissue only.
French: Io = l'intensité du faisceau incident, I = l'intensité du faisceau traversant l'os et les tissus mous, I* = l'intensité du faisceau traversant les tissus mous, μs/ρs = le coefficient d'atténuation de la masse des tissus mous (en cm2/g), μb/ρb = le coefficient d'atténuation de la masse minérale de l'os (en cm2/g), ms1 = la masse de tissus mous par unité d'aire (g/cm2) lors de la scintigraphie de l'os et des tissus mous, mb = la masse de minéraux osseux par unité d'aire (g/cm2) lors de la scintigraphie de l'os et des tissus mous, ms2 = la masse de tissus mous par unité d'aire (g/cm2) lors de la scintigraphie des tissus mous seulement.
English: The toetscombinatie shift-delshift-del SHIFT-DEl remove moreover files outside the catchpenny barge for.
French: Le toetscombinatie SHIFT-DEL écarte du reste les fichiers à l'extérieur du prullenbak pour.
English: Provide the name and phone number of the person who can be contacted for further information about the report.
French: Inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui on peut communiquer pour avoir plus de renseignements sur le rapport.
English: See also item 103 (Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund).
French: Voir également le point 103 (Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix).
English: - -Chlordimeform (ISO) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is a question of fact whether two persons who are not related deal at arm's length with each other at a particular time.
French: Que deux personnes qui ne sont pas liées traitent sans lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: In the absence of any illegality attributable to the Commission or the Agency, the claim for damages must therefore be dismissed.
French: En l'absence d'illégalité imputable tant à la Commission qu'à l'Agence, la demande en indemnisation doit donc être rejetée.
English: This module makes it possible to effectively manage the translations of the pages in the TypoLight CMS.
French: Ce module permet de gèrer efficacement les traductions des pages dans le CMS TypoLight .
English: While the element of development was vital and complex, the WTO by itself could not deal with all development issues.
French: Même si les questions relatives au développement étaient cruciales et complexes, l'OMC ne pouvait les résoudre toutes.
English: Retailers in northern communities in a particular region can be expected to have similar transportation and operating costs.
French: On peut supposer que les détaillants des collectivités nordiques d'une région donnée auront des frais de transport et d'exploitation comparables.
English: If the Compliance […] has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance […] finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate.
French: Si le […] de contrôle du respect des dispositions estime qu'une Partie ne respecte pas une ou plusieurs des obligations énoncées plus haut, la Partie ne peut participer à l'échange de droits d'émission que si le […] de contrôle du respect des dispositions estime que la Partie respecte ses obligations et la rétablit de ce fait dans son droit d'y participer.
English: Precautions shall be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Les paragraphes 9.3.2.2 à 9.3.2.7 décrivent les principes de mesure à appliquer.
English: The Security Council has an opportunity to facilitate this process by adopting the draft resolution that will probably be submitted and which calls for an immediate implementation of resolution 1402 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a la possibilité de favoriser ce processus en adoptant le projet de résolution qui sera sans doute soumis et qui exige une application immédiate de la résolution 1402 (2002).
English: With regard to the 1540 Committee and Ambassador Burian, we welcome the Council's recent adoption of resolution 1673 (2006).
French: M. l'Ambassadeur Burian, nous nous félicitons de l'adoption récente par le Conseil de la résolution 1673 (2006).
English: Highlights will include Sicilian-born storyteller Charly Chiarelli, whose one-man plays Cu'Fu and Mangiacake have been a hit for their humorous and poignant look at growing up Italian in Canada; a celebration of Carnevale in February 2004; and a line-up of musical groups, choral singers and re-enactors, including Finaldi, Le Arti per Via and the Coro Alpino.
French: Une célébration du carnaval aura lieu au mois de février 2004. On entendra aussi un éventail de groupes musicaux et de chorales, parmi lesquels Finaldi et le Coro Alpino, et on pourra assister à des reconstitutions historiques du groupe Le Arti per Via.
English: In accordance with IDB.34/Dec.7, the present document updates the information contained in document IDB.34/7 and highlights the contributions that UNIDO continues to make on system-wide coherence and in the “Delivering as One” pilot countries.
French: Conformément à la décision IDB.34/Dec.7, le présent document met à jour l'information figurant dans le document IDB.34/7 et fait ressortir les contributions que l'ONUDI continue d'apporter à la cohérence à l'échelle du système et à l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes.
English: STATE AGENCY ON INTELLECTUAL PROPERTY (MOLDOVA) (AGENTIA DE STAT PENTRU PROPRIETATEA INTELECTUALA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE D’ÉTAT POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (MOLDOVA) (AGENTIA DE STAT PENTRU PROPRIETATEA INTELECTUALA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Each phase of reform had improved the ability of the United Nations to respond to an evolving mosaic of demands, priorities and initiatives on the part of the Member States and public constituencies.
French: Chaque phase de cette réforme a permis d'améliorer la capacité de l'Organisation de répondre à un éventail en évolution de requêtes, de priorités et d'initiatives de la part des États Membres et des groupes de parties prenantes.
English: (26) The Committee sets 1 August 2008 as the date for the submission of Tajikistan's second periodic report.
French: 26) Le Comité fixe au 1er août 2008 la date à laquelle le deuxième rapport périodique du Tadjikistan devra lui être soumis.
English: Decisions : 2004 Decision No. 197-W-2004 April 16, 2004 APPLICATION by Algoma Tankers pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 197-W-2004 le 16 avril 2004 DEMANDE présentée par Algoma Tankers conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 124 Citation 8 – having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, which have been consecutively extended, and to the partial and conditional suspension for a period of six months of the visa sanctions in October 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 129 Considérant B B. considérant qu'il est clairement dans l'intérêt de l'UE de progresser sur la voie d'une plus grande stabilité et d'élever les niveaux de développement humain et de sécurité humaine en Asie centrale et qu'elle doit réaffirmer sans relâche son engagement à intégrer la question des droits de l'homme dans tous les accords avec des pays tiers et à promouvoir la démocratie par des politiques cohérentes et le recours à des moyens propres à servir au mieux cet objectif, Or. en
English: Yes, the Franciscans were the first ones who organized the “People’s Banks”, which greatly spread all over Italy, Spain, France and in Germany, and thanks to those the poorest class of the population could get loans of money.
French: Oui, c’est aux franciscains que l’on doit les premières “banques populaires”, lesdits “monts de piété”, largement diffus en Italie, en Espagne, en France et en Allemagne, grâce auxquels ceux qui appartenaient aux couches les plus pauvres de la population pouvaient emprunter de l’argent.
English: Vision Our Vision is to be a leader in providing timely and high quality financial intelligence in the global fight against money laundering and terrorist financing, and thereby to contribute to the public safety of Canadians.
French: Vision Notre vision est d’être un leader dans la communication, en temps opportun, de renseignements financiers de grande qualité dans le cadre des efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, contribuant ainsi à la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes.
English: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are? Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?
French: La Commission pourrait-elle dire si le gouvernement grec a pris des engagements précis et, dans l'affirmative, lesquels concernant la manière dont il entend affronter le problème de l'emploi des jeunes et des chômeurs de longue durée et s'il a instauré et applique un système adéquat de localisation, d'enregistrement et de contrôle des fluctuations du chômage ­ ou si la plupart des mesures ne continueraient pas à se limiter au dénombrement des chômeurs ?
English: a Amounts are inclusive of a 35 per cent delayed deployment factor.
French: a Les montants comprennent un taux pour déploiement différé de 35 %.
English: John Edward Niel Weibe (Jack), farmer, politician, lieutenant-governor of Saskatchewan (b at Herbert, Sask 31 May 1936).
French: John Edward Niel Weibe« Jack », agriculteur, homme politique, lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan (Herbert, Sask., 31 mai 1936).
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) asked whether the draft human rights guidelines for pharmaceutical companies would be legally binding in terms of access to medicines and why most pharmaceutical companies had been unwilling to go along with the proposed collaborative initiative.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) demande si le projet de directives en matière des droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques sera juridiquement contraignant en ce qui concerne l'accès aux médicaments, et pourquoi la majorité des compagnies pharmaceutiques n'ont pas accepté la proposition de collaboration.
English: Industrial and engineering sites, commercial and tertiary offices are mobilized to set up actions in favor of sustainable development.
French: Sites industriels, d'ingénierie, commerciaux ou tertiaires mettent en place de nombreuses actions en faveur du développement durable.
English: In our example above, twelve elements are listed.
French: Dans l’exemple ci-dessus, 12 éléments sont indiqués.
English: The bulk consists of marketable debt instruments which fulfil euro area-wide eligibility criteria and are referred to as "tier one" assets.
French: À l’inverse, les titres émis par les établissements de crédit et les créances titrisées l’ont été de manière plus que proportionnelle.
English: Réservation requise Admission Membre : 10,00$ Non-membre: 12,00$ Contact Name Nathalie Hamel Contact E-mail info@museedesabenakis.ca More about the event Back Language Policy
French: Réservation requise Droits d'entrée Membre : 10,00$ Non-membre: 12,00$ Nom du contact Nathalie Hamel Courriel du contact info@museedesabenakis.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The communication networks that have developed over the last decade or so introduce a particular type of public where social relations are amplified through the instant globalization of exchanges.
French: Depuis une dizaine d'années, l’avènement des divers services de communication en réseau signale un type particulier d’espace public où les rapports sociaux sont amplifiés par la globalisation instantanée des échanges.
English: Approximate Costs per Meeting Hotel costs (Catering & Boardrooms bookings) $8 000.00 Travel costs for participants /speakers (flight, ground transportation, meals, accommodations and incidentals) $15 000.00 Facilitation $12 000.00 Document Translations $2 000.00 Audiovisual services and equipment (Duocom) $6 000.00 Printing services $3 000.00 Total approximate cost $46 000.00 per meeting Staffing
French: Coût approximatif par réunion Frais d'hôtels (services de traiteur et location de la salle de conférence) 8 000 $ Frais de déplacement des participants/invités  (vol, transport terrestre, repas, hébergement et faux frais) 15 000 $ Facilitation 12 000 $ Traduction 2 000 $ Services et matériel audiovisuels (Duocom) 6 000 $ Services d'impression 3 000 $ Total des coûts approximatifs 46 000 $ par réunion Personnel
English: Despite the presence of Russian troops, it is said that that takes place considerably in Transdniestria. Also, a long time has passed since the Russians undertook to withdraw from Transdniestria.
French: Le premier consiste à dire que l’OTAN est une alliance de démocraties, et que la Russie ne doit donc pas craindre son extension en direction de ses frontières, puisque les démocraties ne se font pas la guerre.
English: Respecting the accused's right to choose counsel may run counter to the Tribunal's responsibility to provide competent and effective counsel.
French: Respecter le droit de l'accusé à choisir son conseil peut aller à l'encontre du devoir du Tribunal de fournir des conseils compétents et efficaces.
English: Information from the National Service for Minors (SENAME): numbers in residential centres as at 31 December 2003, 2004 and 2005.
French: Taux de réussite, d'échec et d'abandon, 2004  Source : MINEDUC, Département des études et du développement
English: Conferences and Courses Institutional links Diseases & Conditions
French: Conférences et cours Liens institutionnels Maladies et affections
English: This small apartment is tastefully rennovated with a new kitchen.
French: Ce petit appartement a été rénové avec goût avec une cuisine neuve.
English: 150 m² of conference facilities with a stylish, contemporary decor can cater for your meetings or seminars.
French: 150 m² d’aménagements de conférences au décor stylé et contemporain peuvent convenir à vos réunions et séminaires.
English: The recipe began appearing in cookbooks about 70 years later.
French: Mais la recette ne fit son apparition dans les livres de cuisine que soixante-dix ans plus tard.
English: In this way, we will be able to build a Mediterranean of peace, solidarity and also an alliance of civilisations.
French: De cette manière, nous serons en mesure de construire la paix, la solidarité en Méditerranée et de bâtir une alliance entre les civilisations.
English: The United Kingdom shall draw up a list of such Ö the Õ undertakings Ö referred to in the first and second subparagraphs Õ and communicate it to the other Member States and the Commission.
French: Elles sont régies, à partir de cette date, par les articles 13, 20, 37, 39 et 46.
English: Ketel One Citroën impressed us by its distinctiveness and the high-quality taste that comes from macerating lemons of different origins, including Sicilian, African and Caribbean.
French: Ketel One Citroën nous a impressionné par sa particularité et sa qualité résultants d'une macération de vrais citrons de diverses origines : sicilien, africain et caribéen.
English: American steamship which sank in 1918 at Table Cove (near Tableau des mornes of Godbout).
French: Vapeur américain qui en coulé en 1918 à l’Anse à la Table (près Tableau des mornes de Godbout).
English: Share the results of the cooking, and discuss different tastes with students.
French: Partagez le résultat de votre expérience culinaire et discutez des différents goûts avec les élèves.
English: Scientific experiments and amusing demonstrations will help you discover the hows and whys of daily life.
French: Il présente les comment et les pourquoi de la vie quotidienne à partir d’expériences scientifiques et de démonstrations amusantes.
English: • A283 Payments to meet Canada's obligations under the softwood lumber agreement under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006  
French: • A283 Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exploration de produits de bois d'oeuvre
English: Noting that, in order to do the latter, it was necessary to provide access to services and opportunities and that such services and opportunities must be supported by appropriate resources — which might be difficult to do in developing environments — she asked what could be done to ensure that the needs of persons with disabilities were included in development activities in situations of conflict or where the normal delivery of services had been disrupted.
French: Soulignons que, en ce qui concerne ce dernier point, il est indispensable de fournir l'accès aux services et aux possibilités et que lesdits services et possibilités doivent être appuyés par des ressources appropriées, ce qui peut être difficile dans les pays en développement, elle demande quelles mesures pourraient être prises afin d'assurer l'inclusion des besoins des personnes handicapées dans les activités de développement dans les situations de conflit ou dans les cas où la prestation normale des services a été interrompue.
English: The updated table may also be accessed through the Public Health Agency of Canada’s webpages for the National Advisory Committee on Immunization (www.naci.gc.ca) and for the Canadian Immunization Guide (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-eng.php). Since the information in the table below is based on the product’s availability as of March 2008, please consult the manufacturer for complete and up-to-date information.
French: On peut également accéder au tableau révisé sur la page web du Comité consultatif national de l'immunisation sous l'Agence de la santé publique du Canada (www.ccni.gc.ca) et sur celle du Guide canadien d'immunisation (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-fra.php). Puisque l'information présentée dans le tableau ci-bas est basée sur la disponibilité du produit en date de mars 2008, veuillez consulter le fabricant pour obtenir des renseignements complets et à jour.
English: That issue was even more important for the least developed countries, which should be recognized as a separate category or group by those institutions, as they were by the United Nations.
French: Cette question est encore plus importante pour les pays les moins avancés; ceux-ci devraient être reconnus en tant que catégorie ou groupe séparé par ces institutions, comme c'est le cas à l'ONU.
English: It is only to say – but this is saying quite a lot – that the rights and activities of women are now an expected and normal subject of public policy. The third lasting effect of the Royal Commission I would mention here is the new research it stimulated – and the new ways of thinking – about how Canadian women actually live and want to live, and how they make their livings.
French: Cela signifie simplement — mais c’est quand même dire beaucoup — que les droits et les activités des femmes constituent maintenant un aspect prévu et normal des politiques publiques. Le troisième effet durable de la Commission royale d’enquête que je mentionnerai ici, c’est celui des nouvelles recherches — et des nouvelles façons de penser — qu’elle a stimulées au sujet de la façon dont les femmes du Canada vivent en réalité et veulent vivre et gagner leur vie.