ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new treatment, only processing fee will appear in the industry accounts.
French: Dans le nouveau système, seule cette rémunération apparaîtra dans les comptes de branches.
English: E 88 Suppression of E 88 on territory of Turkey between Ankara and Refahiye
French: E 88 Suppression de la E 88 sur le territoire de la Turquie, entre Ankara et Refahiye
English: • Determine safety measures, standards, and guidelines to prevent chemical and physical hazards in workplaces and to ensure food, air, and drinking water safety
French: • Établir les mesures de sécurité, les normes et les directives pour se protéger contre les risques physiques ou chimiques en milieu de travail ainsi que pour assurer la qualité des aliments, de l’air et de l’eau de consommation
English: (3) Every person who, during a year, imports or exports a controlled substance shall provide a copy of their permit, or of the Minister's written confirmation of their consumption allowance, to an officer as defined under the Customs Act who requests it.
French: (3) Quiconque, au cours d’une année, importe ou exporte une substance contrôlée doit remettre à l’agent des douanes au sens de la Loi sur les douanes, sur demande, une copie de son permis ou de la lettre du ministre confirmant son allocation de consommation.
English: There are two main obstacles to the occupational mobility of people, be they workers - employees, teachers, researchers, unemployed people - or those in training, particularly students.
French: C'est d'abord la très grande difficulté d'assurer une reconnaissance véritable des savoirs à l'intérieur de l'Union.
English: V. Domestic Consultations and the Views of Canadians VI.
French: V. Consultations intérieures et opinions des Canadiens VI.
English: Operational decisions, such as committing a provincial Emergency Medical Team, are made by the provinces and territories.
French: Les décisions opérationnelles, comme le recours à une équipe provinciale médicale d’urgence, sont du ressort des provinces et des territoires.
English: It is therefore a painful paradox for this country, even if it is ruled undemocratically.
French: C'est donc un paradoxe bien douloureux pour ce pays, même s'il est gouverné de manière non démocratique.
English: Stable Unstable Lapse rate shallow steep Cloud layer type; fog cumuliform (heap type) Precipitation of uniform intensity showers Visibility Often poor, because impurities not carried aloft.
French: Air stable Air instable Gradient thermique vertical Faible Fort Nuages En nappe et brouillard Cumuliformes Précipitations D'intensité uniforme Averses Visibilité Souvent mauvaise à cause d'impuretés qui ne sont pas transportées en altitude.
English: The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Afin de maintenir la simplification du système de programmation prévue par le règlement (CE) n°1260/1999, la période de programmation doit être d’une durée unique de sept ans.
English: In conclusion, may I say that Bulgaria is extraordinarily pleased to see Romania following us in the Security Council as representative of our regional group.
French: Pour terminer, je voudrais dire à quel point la Bulgarie est heureuse de voir la Roumanie lui succéder au Conseil de sécurité en tant que représentant de notre groupe régional.
English: Thus, the phrase would read: “professional conciliators who were assumed to be well aware of issues”.
French: Le membre de phrase pertinent se lirait alors ainsi: “qui, contrairement aux conciliateurs professionnels, ne seraient pas censés être au courant des règles”.
English: Similar problematic habitat exists in Big Creek, Long Point Bay and Rondeau Bay.
French: On trouve aussi des habitats problématiques semblables dans le ruisseau Big et dans les baies Long Point et Rondeau.
English: In particular, it is pressing very hard for large increases in market access.
French: En particulier, ils insistent pour obtenir un meilleur accès aux marchés.
English: Completion of this project will provide a safe and hygienic operational area for fish handling.
French: Le projet permettra d'aménager une aire opérationnelle sécuritaire et hygiénique pour la manutention du poisson.
English: I am worried by the current situation of the low recovery rate of money which has been wrongly spent.
French: Je trouve préoccupant le faible taux actuel de recouvrement des fonds dépensés de façon incorrecte.
English: Insert an operative paragraph following operative paragraph 6 to read as follows:
French: Après le paragraphe 6 du dispositif, insérer un paragraphe conçu comme suit :
English: This material stained deeply with Sudan black B, indicating its lipid nature.
French: Ce matériel se colore fortement au Sudan black B et est donc de nature lipidique.
English: Raynald Guay, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member  Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Under the government exists the Office of plenipotentionary for Roma national minority.
French: Il existe des projets à la fois au niveau national et local financés par le gouvernement et diverses fondations.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 10.4%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 24.4%.
English: To meet the needs of SMEs, economic and monetary union, the need to educate and train in business culture or to create a common and simple VAT system are brought up.
French: Pour répondre aux besoins des PME, on évoque l'union économique et monétaire, la nécessité d'éduquer et de former à la culture d'entreprise ou encore de créer un système de TVA commun et simple.
English: News Flash - 17 October 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Bulgaria The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Bulgaria.
French: Flash Info - 17 octobre 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur la Bulgarie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Bulgarie.
English: Female officers make up 13.54 per cent of KPS and 12.27 per cent of KCS.
French: Les femmes représentent 13,54 % des effectifs de la police et 12,27 % de ceux de l'Administration pénitentiaire.
English: Partners for Action Current federal government interventions and strategies While there is currently no comprehensive federal approach to the prevention of unintentional injuries, the federal government has undertaken activities in several areas related to injury prevention:
French: Partenaires dans l’action Interventions et stratégies fédérales actuelles Bien qu’il n’existe pas actuellement d’approche fédérale complète en matière de prévention des blessures non intentionnelles, le gouvernement fédéral a mis sur pied des activités se rapportant à un certain nombre de secteurs liés à la prévention des blessures :
English: Bad Wörishofen is set against the backdrop of a magnifcant Alpine panorama.
French: Cet hôtel de première classe se trouve à Bad-Wörishofen, charmante petite station thermale, située en face d'un magnifique panorama alpin. Il se situe dans la plus belle région d'Allgäu, en Bavière.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of AM\565933EN.doc 33/89
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de AM\565933FR.doc 37/95
English: In the light of the unanimity demonstrated on that occasion, we hope that everything possible will be done by our partners to achieve this objective.
French: Compte tenu de l'unanimité qui s'est dès lors exprimée, nous avons bon espoir que tout sera mis en oeuvre par nos partenaires pour que cet objectif soit atteint.
English: Find out how a Salmon grows from an egg at the bottom of a stream into an adult who swims for hundreds of miles into the ocean, then returns to the very stream it was born in to lay eggs of its own… Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)   Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds
French: Découvre que ce poisson, qui commence sa vie comme un oeuf déposé au fond d'un cours d'eau, devient un adulte qui parcourt des centaines de kilomètres dans l'océan avant de remonter sa rivière natale pour y déposer ses propres oeufs... Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux
English: The group was also invited to address Board decision IDB.26/Dec.10, which requested the Director-General to hold close and regular informal consultations with interested Member States to assist him in his consultations with non-Member States with a view to widening the membership of the Organization.
French: Le groupe a par ailleurs été invité à se pencher sur la décision IDB.26/Dec.10 du Conseil qui priait le Directeur général de tenir des consultations informelles étroites et régulières avec les États Membres intéressés, ce qui l'aiderait dans ses consultations avec les États non membres en vue d'élargir la composition de l'Organisation.
English: If the transmission of child pornographic material is to one person or a few persons in private circumstances, the offence will not be covered by the second paragraph of subsection 1 but, instead, the provision in subsection 2 on possession, etc.
French: Si le document pornographique mettant en scène des enfants est transmis à un ou plusieurs individus en privé seulement, l'infraction ne sera pas visée par le deuxième alinéa du paragraphe 1 mais par le paragraphe 2, relatif à la détention, etc.
English: A dedicated Access to Information and Privacy Web site provides the public with interactive, on-line services (http://www.ic.gc.ca/atip).
French: I Appuyés par les spécialistes du ministère de la Justice du Canada, les Services juridiques d’Industrie Canada offrent toute une gamme de services spécialisés dans divers domaines : concurrence, faillite commerciale et insolvabilité,
English: SERNAM was implementing the second Equal Opportunity Plan for Men and Women to consolidate gender policies in public institutions.
French: Le SERNAM met actuellement en œuvre le deuxième plan pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui vise à consolider les pratiques relatives à l'égalité des sexes dans les institutions publiques.
English: Australia, Belgium, Fiji, France, Greece, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sweden, Tonga and Uruguay
French: Australie, Belgique, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Sainte Lucie, Samoa, Suède, Tonga et Uruguay
English: Are Revisionists Right?", mimeo, Yale University, 1999.
French: Are Revisionists Right? », polycopie, Yale University, 1999.
English: It projected average implementation rates of 80 per cent for the programme budget and 100 per cent for the support budget.
French: Le budget-programme prévoit des taux d'exécution moyens de 80 %, et des taux de 100 % pour les dépenses d'appui.
English: Ministers and heads of delegations may wish to focus the discussions around the three themes listed below.
French: Les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être axer les débats autour des trois thèmes indiqués ci-après.
English: Requests the Department of Public Information, in cooperation with the Office of Information and Communications Technology of the Department of Management of the Secretariat, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Prie le Département de l'information de continuer à s'efforcer, en coopération avec le Bureau des technologies de l'information et des communications du Département de la gestion du Secrétariat, de faire en sorte que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin que toutes les langues officielles puissent être également présentes sur le site Web de l'Organisation;
English: Eritrea sincerely hopes that the demarcation process can be restarted, in accordance with international law, and consistent with the final and binding delimitation Award of 13 April 2002.
French: L'Érythrée espère sincèrement que le processus de délimitation pourra redémarrer dans le respect des dispositions du droit international et conformément à la Décision finale et contraignante relative à la délimitation, adoptée le 13 avril 2002.
English: This black and gold Gothic skyscraper boasts a refined and sleekly modern design. The hotel lobby reflects true extravagance: It shines beautifully with burgundy-padded walls, red leather and black terracotta.
French: Le magazine Condé Nast Traveller a l'a cité, dans sa liste d'or de 2004, comme étant le meilleur établissement au monde où séjourner.
English: Ten years later, it began to trade other agricultural commodities and was renamed the New York Mercantile Exchange (NYMEX).
French: Dix ans plus tard, il commença à échanger d'autres produits agricoles et fut rebaptisé New York Mercantile EXchange (NYMEX).
English: He received a variety of treatments over the years including participation in four clinical research trails.
French: Il a reçu divers traitements au fil des ans en plus de participer à quatre essais de recherche clinique.
English: My server uses qmail for mail handling. Qmail is probably the best mail transport software currently available (and, of course, it is free, but unfortunately in a more restrictive manner than the GPL).
French: Mon serveur utilise pour les services de courrier électronique le logiciel qmail , qui est de loin le meilleur logiciel de transfert de mail.
English: The exact reason for the skips is not known, but it is also been observed with Vibrio parahaemolyticus (9.8).
French: La raison exacte de ces tubes négatifs est inconnue, mais on l'a observé également avec Vibrio parahaemolyticus (9.8).
English: A more positive trend had been noted, however, in the bilateral and/or unilateral reduction by some nuclear-weapon States of their nuclear arsenals and the recent ratification by the Russian Federation of START II.
French: Une tendance plus positive a été notée cependant dans la réduction bilatérale et/ou unilatérale par certains États dotés d'armes nucléaires de leurs arsenaux nucléaires et la ratification récente par la Fédération de Russie de START II.
English: Strains that were cured of pGSS15, on the other hand, re-established growth rates, levels of siderophore production, and canola root elongation capabilities equivalent to nontransformed P. putida GR12-2.
French: Par contre avec des souches qui ont perdu le pGSS15, on assiste à un rétablissement des taux de croissance, des niveaux de production de sidérophores et du pouvoir favorisant l'élongation des racines comparable à ce que l'on observe avec las souche de P. putida GR12-2 non transformée.
English: The alternatives to a deadlock-breaking mechanism are either to indicate that the project will go ahead without agreement, thereby strengthening significantly the hand of the project proponent, or to make project approval hostage to open-ended negotiations, the result of which is to grant an effective veto over the project to any party that makes unreasonable demands or chooses not to bargain in good faith.
French: À défaut de mécanismes de déblocage des impasses, il faudrait alors prévoir que le projet ira de l’avant même si on arrive pas à s’entendre, ce qui serait nettement à l’avantage du promoteur du projet, ou qu’il sera soumis à des négociations ouvertes, ce qui aurait pour effet d’accorder un droit de veto en cas d’exigences déraisonnables ou de refus de négocier en toute bonne foi de la part d’une partie.
English: So I don’t think the notwithstanding clause deters very significantly from the excellence of the Charter.(18) He went on to say later in the same interview: ... it is a way that the legislatures, federal and provincial, have of ensuring that the last word is held by the elected representatives of the people rather than by the courts.(19) Roy McMurtry, who participated in the First Ministers’ Conference as Attorney General of Ontario, has written:
French: Il a poursuivi en disant : C’est un moyen pour les assemblées législatives fédérale et provinciales de garantir que ce sont les représentants élus du peuple plutôt que les tribunaux qui ont le dernier mot.(19) Roy McMurtry, qui a participé à la Conférence des premiers ministres à titre de procureur général de l’Ontario, a écrit ce qui suit :
English: A breastfeeding woman at risk for HIV should use condoms.
French: Une femme qui allaite et qui est à risque de contracter le VIH doit utiliser des préservatifs.
English: The Delegation of Colombia associated itself with the question posed by the Delegation of Mexico.
French: La délégation de la Colombie a repris à son compte la question posée par la délégation du Mexique.
English: Commercial relations for the contracting of vaccines, however, were managed directly between UNICEF and vaccine manufacturers, with technical support from WHO.
French: La gestion des relations commerciales en vue de la conclusion de contrats portant sur des vaccins incombait toutefois directement à l'UNICEF et aux fabricants de vaccins, avec le soutien technique de l'OMS.
English: This function only works with UTF-8 encoded data.
French: Cette fonction ne fonctionne qu'avec des données encodées UTF-8.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions; called upon Member States to base their approaches towards development of international dialogue on human rights on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant international human rights instruments; and decided to consider the matter at its sixty-second session (resolution 61/166).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à renforcer encore la coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme, afin d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions; elle a demandé aux États Membres d'adopter pour l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme une approche fondée sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme; et elle a décidé d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session (résolution 61/166).
English: The 1999 Speech from the Throne made a commitment that "in its operations, the government will make itself a model of environmental excellence."
French: 100. Écologisation des opérations Dans le discours du Trône de 1999, on peut lire que, « dans ses propres activités, le gouvernement se posera comme modèle d'excellence environnementale ».
English: Yet, the Group conceded that First Nations should have sufficient legal standing and the capacity to independently borrow and raise money without establishing corporations and other legal entities.
French: Toutefois, le Groupe a convenu que la façon dont seront déterminées la situation et la capacité juridiques doit permettre aux Premières nations d’emprunter et de mobiliser des sommes d’argent de façon indépendante, sans avoir à créer des sociétés légalement constituées ou d’autres entités légales.
English: Draft Telegram from High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Projet d'un télégramme du haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Although these movements are small in terms of human lifetimes, they are surely changing the shape of northwestern North America, resulting in the continued uplift of our youngest mountain ranges.
French: Bien que ces mouvements soient petits par rapport à la durée de vie des humains, ils modifient sans conteste la forme du nord-ouest de l’Amérique du Nord et provoquent le soulèvement constant de nos chaînes de montagnes les plus jeunes.
English: Canadec Singapore Canadec Singapore is the representative office of Maple Leaf Foods in SouthEast Asia.
French: Canadec Singapore Canadec Singapore est le bureau de représentation de la société Les Aliments Maple Leaf en Asie du Sud-Est.
English: Posthumous Donations Two consents are required under the regulations if an individual wishes to have their reproductive material removed after their death to create an embryo for the reproductive use of their spouse or common-law partner.
French: Dons posthumes Si une personne désire que son matériel reproductif soit prélevé après son décès pour créer un embryon aux fins reproductives de son époux/épouse ou de son conjoint de fait, deux documents de consentement à l'utilisation sont requis en vertu des règlements.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.)
French: Trois heures consécutives
English: Ten research areas were identified by national and international influenza experts attending the Workshop.
French: Dix domaines de recherche ont été désignés par les experts canadiens et étrangers présents à l'Atelier.
English: (f) Are the genetic resources associated with a geographical indication?
French: Par exemple, les ressources sont-elles liées à un produit traditionnel qui est caractéristique de l’emplacement géographique où elles se trouvent?
English: An analysis of the degree of implementation of the equality measures adopted by the Federal Council appears in Switzerland's third periodic report on the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Une analyse du degré de réalisation des mesures en faveur de l'égalité prises par le Conseil fédéral figure dans le troisième rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Selon la nouvelle législation, la moitié des membres du Conseil seront nommés par les gouverneurs régionaux qui sont eux-mêmes sélectionnés – et peuvent être révoqués à tout moment – par le Président lui-même.
English: Rather, as previously noted, Ms. Watson was permitted by different GlobeGround check-in and boarding gate agents to board the aircraft with her oxygen equipment.
French: Au contraire, comme il a déjà été mentionné, différents agents d'enregistrement et préposés à la porte d'embarquement de GlobeGround l'ont autorisée à monter à bord de l'aéronef avec son équipement d'oxygène.
English: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
French: Au sein de la Commission européenne, il existe une Direction générale de l'emploi qui est compétente pour la mise en uvre, et le contrôle financier est exercé par la Direction générale du contrôle financier, par l'Unité de coordination de la lutte antifraude et par la Cour des comptes européenne.