ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Somerset Aviation Corp. - Licence No. 890176.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Somerset Aviation Corp. - Licence n° 890176.
English: He hopes his investments will provide him with a regular and steady source of income throughout his retirement years.
French: Il espère que ses placements lui permettront de profiter d'une source de revenu régulière et fiable tout au long de sa retraite.
English: John Ell's daughter is Ookpik Patterk, who now lives in Rankin Inlet.
French: Ookpik Patterk, la fille de John Ell, vit à Rankin Inlet.
English: AUTONUM This report was unanimously adopted by the Committee of Experts on December 19, 1997.
French: autonum Le comité d’experts a adopté le présent rapport à l’unanimité le 19 décembre 1997.
English: Mr. Chaabane was accused of murdering a Jordanian diplomat, Naëb Omran al-Maaitha, first secretary of the Jordanian Embassy in Beirut, and received a death sentence, which was commuted to life imprisonment on 19 October 1994.
French: M. Chaabane a été accusé du meurtre d'un diplomate jordanien, Naëb Omran al-Maaitha, Premier Secrétaire de l'ambassade de Jordanie à Beyrouth, et condamné à la peine de mort, laquelle fut commuée en perpétuité le 19 octobre 1994.
English: Lastly, managers are not likely to have the financial capacity to purchase the business without some form of vendor financing.
French: Enfin, les gestionnaires n'ont vraisemblablement pas la capacité financière d'acheter l'entreprise sans une certaine forme de financement par le vendeur.
English: Canadians also imported $8.9 million in rice and other baked goods, as well as $7.9 million in coffees and teas.
French: Le Canada a aussi importé du riz et d’autres produits de pâtisserie-boulangerie (valeur de 8,9 millions de dollars) ainsi que des cafés et des thés (7,9 millions de dollars).
English: "the Chair of the present session of the Standing Committee will prepare, for the Twelfth Session of the Committee, a revised version of the Consolidated Text in which the possible protection of webcasting organizations and other proposals having received very limited support will be indicated in square brackets.
French: "le président du comité permanent à la session en cours établira, pour la douzième session du comité, une version révisée du texte de synthèse dans laquelle la protection éventuelle des organismes de diffusion sur le Web et d’autres propositions ayant reçu un soutien très limité figureront entre crochets.
English: This requirement applies equally to passengers and non-passengers, with limited exemptions, such as on-duty peace officers.
French: Le mandat de l’ACSTA s’étend désormais aux non-passagers qui accèdent aux zones réglementées des aéroports, comme l’air de trafic autour des aéronefs.
English: It imposes joint and several strict liability with exemptions.
French: Il impose une responsabilité objective, conjointe et solidaire, avec quelques exceptions.
English: The DPRK citizens are, according to article 2 of the Citizenship Law, those who held the citizenship of Korea and did not renounce it until the founding of the DPRK and their children, and those who were either foreign citizens or stateless but have acquired the DPRK citizenship through legal procedures.
French: En vertu de l'article 2 du code de la citoyenneté, les citoyens de la RDPC sont les personnes qui avaient la citoyenneté coréenne et n'y ont pas renoncé lors de la création de la RDPC, ainsi que leurs enfants, et les ressortissants étrangers et les apatrides ayant acquis la citoyenneté de la RDPC par des voies légales.
English: However, more needed to be done in the area of the protection of religious minorities.
French: La protection des minorités religieuses reste toutefois à l'ordre du jour.
English: To line up with the above dates, the survey estimates were adjusted using the closest available survey for each country and applying the consumption growth rate from national accounts.
French: Cependant, si l'on fixait le seuil de pauvreté à 2 dollars par jour, ce qui pourrait être considéré comme plus raisonnable s'agissant des pays à revenu moyen, le pourcentage de la population du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord qui vivait sous le seuil de pauvreté en 1998 serait de 22 %.
English: Upload the Theme to the folder "/ wp-content/themes /" 4.
French: Téléchargez le thème pour le dossier "/ wp-content/themes /" 4.
English: The greatest scores were predictably given by comparisons between the British and Pineo-Porter methods.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les scores les plus élevés correspondaient aux comparaisons entre la méthode British et la méthode de Pineo-Porter.
English: The president of that court concluded that the Ministerial Decree of 17 September 1993 had no legal basis under domestic law and consequently ordered Coditel, by order of 26 October 1993, to distribute the programme on its network or else pay a periodic penalty.
French: Le président du tribunal de commerce de Bruxelles a considéré que l'arrêté ministériel du 17 septembre 1993 était dépourvu de base légale en droit interne et a, en conséquence, condamné Coditel, par ordonnance du 26 octobre 1993, à retransmettre le programme sur son réseau, sous peine d'astreinte.
English: A.4 Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: A.4 Si ces directives sont suivies, le Comité aura moins besoin de demander des renseignements complémentaires lorsqu'il examinera les rapports; cela lui permettra d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États parties dans des conditions d'égalité.
English: Notes the lack of information and data on marine debris, encourages relevant national and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem, also encourages States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: Constate l'absence d'informations et de données sur les débris marins, encourage les organisations nationales et internationales compétentes à entreprendre des études plus poussées sur les dimensions et la nature de ce problème et encourage également les États à créer des partenariats avec les milieux industriels et la société civile pour faire mieux comprendre l'importance des effets des débris marins sur la santé et la productivité de l'environnement marin et des pertes économiques qui en résultent;
English: Today it is the route for the Yellowhead Highway, CN Rail and a gas pipeline.
French: De nos jours, il est traversé par la route Yellowhead, par la voie ferrée du Canadien National et par un gazoduc.
English: This type of product is already emerging on the market.
French: En fait, ce genre de produit fait déjà son entrée sur le marché.
English: A general classification of disability is used; there are no special provisions relating to work limitations or other specific aspects of disability affecting employment.
French: Une classification générale du handicap est utilisée.
English: Such discussions should also touch on the varying levels of services available in each jurisdiction and the potential for harmonization based on a consideration of best practices.
French: SANTÉ DES ENFANTS
English: Forms sent by mail must bear the original signatures of the incorporators. A typed name is not adequate as a signature.
French: Les formulaires envoyés par la poste doivent porter la signature originale de tous les fondateurs; un nom en caractères d'imprimerie ne suffit pas.
English: Five months from now will be the fifth anniversary of this particular operation.
French: Dans cinq mois, ce sera le cinquième anniversaire de cette opération.
English: So what I can confirm is that we are working along that line; we are trying to have increased flexibility for intervention in the markets but, honestly, I think we should now focus on the ESM and consider, of course, options for the future of the Eurobonds if the Member States are ready to take that additional step.
French: Donc, je confirme que nous travaillons dans ce sens. Nous essayons de parvenir à une plus grande flexibilité d'intervention dans les marchés mais, honnêtement, je crois qu'il faut pour l'instant se concentrer sur le MES et envisager bien sûr des options pour l'avenir des euro-obligations, si les États membres sont prêts à franchir ce pas supplémentaire.
English: The text should be amended to read: ‘Stressing the further need to enhance cooperation between EU Member States and in particular to reduce eutrophication’.
French: Le texte devrait être modifié en: «mais insistant sur la nécessité d’accroître la coopération entre les États membres en particulier afin de réduire l’eutrophisation.»
English: Send an e-mail request to efr-rfe@elections.ca and include: o Financial agent’s name o Registered association name o Political affiliation
French: par courriel à efr-rfe@elections.ca en indiquant : o le nom de l’agent financier; o le nom de l’association enregistrée; o l’appartenance politique.
English: This is a concern because of the implications for effective operations and staff morale.
French: C'est un sujet de préoccupation en raison des conséquences pour l'efficacité des opérations et le moral du personnel.
English: Merrill) grown in a field soil – perlite mix or in a soil-less planting medium.
French: Merrill) croissant dans un mélange de sol et de perlite, ou dans un milieu de plantation sans sol.
English: In the future, departments will only be required to change the collective bargaining status codes as and if amendments occur to the ESA.
French: À l’avenir, les ministères devront modifier les codes de situation syndicale seulement si des modifications sont apportées aux ESE.
English: Despite legislation enacted by Congress and signed into law by President Barack Obama on Wednesday, more than one-third of television stations in the United States are planning to move ahead with the transition to digital television, according to reports.
French: Les deux clans liés au Blu-Ray et à l'HD-DVD continuent d'affûter leurs armes pour faire imposer leur format respectif comme standard. Du côté du Blu-Ray, une nouvelle annonce technologique a été faite hier.
English: Globalization, interdependence and development
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: The Regional Operations Branch (ROB) will ask Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC, the successor to HRDC) to resume the periodic meetings that began in 2003 for the purposes of implementing AMQFCs and to designate a liaison officer to facilitate the work of advisers in the light of the HRDC restructuring.
French: La DGOR invitera RHDC (successeur de DRHC) à reprendre les rencontres périodiques débutées en 2003 pour la mise en oeuvre des MACPQ et à désigner un agent de liaison pour faciliter le travail des conseillers compte tenu de la nouvelle structure ministérielle.
English: (a) Shift focus from reporting and supporting normative discussions to implementation, with greater emphasis on specific thematic areas, goals and objectives;
French: a) Privilégier des domaines d'intervention thématiques et des objectifs précis au détriment de l'établissement de rapports et de l'appui aux débats d'orientation;
English: completion of general education of 10 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.
French: scolaire générale de dix années sanctionnée par un diplôme, certificat ou autre titre délivré par les autorités ou organismes compétents d'un État membre ou par un certificat attestant la réussite à un examen d'admission, de niveau équivalent, aux écoles d'infirmiers.
English: • Ongoing Ethical and Legal Deliberation.
French: • Polémique sur l’éthique et le droit.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa quatrième session le projet de conclusions suivant:
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador BC 2005-01-26 418525-1 VVC EXPLORATION CORPORATION ON QC 2005-01-19 395147-2 WRAPPED APPS CORPORATION NATIONAL CAPITAL REGION, Quebec NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario 2005-01-07
French: JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador BC 2005-01-26 418525-1 VVC EXPLORATION CORPORATION ON QC 2005-01-19 395147-2 WRAPPED APPS CORPORATION NATIONAL CAPITAL REGION, Québec NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario 2005-01-07
English: Likewise, suppliers gain access to information about markets and products that enable them to innovate around their inputs and processes.
French: En retour, les fournisseurs y gagnent l’accès à l’information sur les produits et les débouchés, qui leur permet d’améliorer leurs intrants et procédés.
English: He worked the midnight to noon shift at $10.00 per hour.
French: Il était affecté au deuxième poste (minuit à midi) et touchait 10 $ l’heure.
English: assessment of the opportunities for coal in a competitive energy market (C, GE.C);
French: - Évaluation des perspectives du charbon sur un marché énergétique concurrentiel (C, GE.C);
English: Staff should be a model for "healthy relationships" and harmonious consent.
French: Il est important qu’un conseil représente l’ensemble de la collectivité.
English: Noting that the cooperation between the UN and regional organizations was an increasingly relevant factor in today's world, Ms. Mourabit emphasized the successful achievements recently attained by a number of regional organizations.
French: Évoquant l'importance croissante de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le monde d'aujourd'hui, Mme Mourabit a souligné les succès obtenus récemment par un certain nombre d'organisations régionales.
English: All the indeterminate supervisory staff employed by HRDC chose to leave, resulting in only three employees remaining as supervisors at the PM-03 level.
French: Tous les membres du personnel de surveillance qui travaillaient au sein de DRHC et qui avaient été nommés pour une période indéterminée ont choisi de partir, de sorte que seulement troispersonnes ont conservé leur poste de superviseur de niveauPM-03.
English: A standard in which most or all of the characteristics with which a product must comply are based on tests that simulate as nearly as possible the performance that a product is required to give under actual service conditions.
French: Norme dont la majorité ou la totalité des particularités auxquelles doit se conformer un produit sont fondées sur les essais simulant aussi vraisemblablement que possible la performance requise d'un produit dans les conditions réelles.
English: Industry Canada released a policy consultation paper on April 8, 2000, under Canada Gazette Notice DGTP-005-00, setting out proposals respecting the liberalization of microwave radio system licensing.
French: Industrie Canada a publié un document de consultation le 8 avril 2000 (avis dans la Gazette DGTP-005-00), qui présentait différentes propositions concernant la libéralisation de la délivrance de licences à l’égard des réseaux radio à micro-ondes.
English: The training should be of common interest to the three countries in order for the Trilateral Cooperation to carry out its purpose and objective.
French: La formation devrait porter sur les intérêts communs aux trois pays afin que la coopération trilatérale puisse atteindre ses buts et ses objectifs.
English: (c) Rulings.—The Librarian of Congress, upon the recommendation of the Register of Copyrights, may, before a copyright arbitration royalty panel is convened, make any necessary procedural or evidentiary rulings that would apply to the proceedings conducted by such panel.
French: Avant qu’une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur soit convoquée, le bibliothécaire du Congrès peut, sur recommandation du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, prendre les décisions nécessaires relatives aux règles de procédure et de preuve qui s’appliqueront aux travaux de cette commission. d) Assistance administrative fournie aux commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur.
English: 8.3.1 Scoping of Cumulative Construction Effects The derivation and identification of the Project construction impacts selected for cumulative effects assessment entailed the following steps:
French: WEPC définit ces critères de signification/importance et en discute dans les section 8.2.2 et 8.2.3 de la demande.
English: These bodies differ considerably in their philosophy, approach and activities.
French: À l'heure actuelle, ces comités présentent une grande diversité en termes de conceptions et de philosophie, d'approche et d'activités.
English: However, at the same time, it is important to note that this situation has shown us that we have not made as much progress in Europe as we should have done.
French: Toutefois, en même temps, il est important de remarquer que cette situation nous a prouvé que nous n'avons pas accompli tous les progrès que nous aurions dû en Europe.
English: Anthropologist Julie Cruikshank’s new book explores how climate-influenced geological events in the Kluane region may be reflected in the traditional oral histories of local aboriginal peoples.
French: Le nouveau livre de l'anthropologue Julie Cruikshank explore comment les événements géologiques influencés par le climat se retrouvent dans la tradition orale des Autochtones.
English: The two prepared joint or co-ordinated reviews and co-sponsored follow-up events to present comments and to engage in public discussions on the legislation in question.
French: Les deux organismes ont élaboré des comptes rendus conjoints ou coordonné et coorganisé des manifestations de suivi pour exposer leurs commentaires et engager des débats publics sur la législation en question.
English: It follows that trade has become so closely intertwined with investment that further progress in the trade area cannot ignore investment regimes.
French: Il s'ensuit que le commerce est devenu si étroitement lié à l'investissement que, si l'on veut progresser encore dans le domaine du commerce, on ne peut ignorer les régimes d'investissement.
English: The information on this site is provided as information only, and cannot be understood as a legal interpretation of the by-laws or legal or regulatory provisions.
French: Les renseignements que renferme le présent site sont offerts à titre indicatif seulement. Ils ne constituent pas une interprétation juridique des dispositions réglementaires ou législatives.
English: Would it carry out any activities specifically aimed at transforming mentalities among Samoa's vast younger generation, which comprised 43 per cent of the population?
French: Lancera-t-il des activités visant spécifiquement à transformer les mentalités chez les jeunes, qui constituent 43 % de la population?
English: • Condition usually discovered only on routine screening of blood pressure; Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (1994) (now the Canadian Task Force on Preventive Health Care) suggests screening everyone between 21 and 64 years of age at every office visit (B recommendation; i.e., good evidence to include in the periodic health examination)
French: Le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique (1994) (nouvelle appellation : Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs) recommande le dépistage de l'hypertension chez tous les patients de 21 à 64 ans à toutes les consultations (recommandation de niveau B, c.-à-d. bonnes raisons de l'inclure dans l'examen médical périodique).
English: These new staff are to complement the two professionals who have so far been supporting not only all aspects of the work of the Methodologies Panel, the A/R WG and the Small-Scale Projects Working Group, but also carried out functions relating to requests for registration of CDM project activities and issuance of CERs.
French: Ces nouveaux fonctionnaires devront prêter main forte aux administrateurs qui, jusqu'ici, non seulement ont apporté leur appui à tous les aspects des travaux du Groupe d'experts des méthodes, du Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement et du Groupe de travail des projets de faible ampleur, mais en outre se sont occupés des questions relatives aux demandes d'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et à la délivrance d'URCE.
English: Various key actions will be particularly important in the next phase.
French: Plusieurs mesures clefs seront particulièrement importantes au cours de la prochaine phase.
English: An important change in the sphere of the functioning of civil society since the last report was made in a strengthening and linking up of non-governmental organisations.
French: Depuis le dernier rapport, le renforcement et la coordination des organisations non gouvernementales a représenté un important changement dans le fonctionnement de la société civile.
English: This exercise is all the more interesting when applied to the network of FRALEX experts recruited in summer 2008 and mainly belonging to the Dutch network 'Human European Consultancy'.
French: Cet exercice est d'autant plus intéressant en ce qui concerne le réseau d'experts FRALEX recrutés durant l'été 2008, appartenant principalement au réseau néerlandais human european consultancy.
English: Owing to the lack of investment in infrastructure and technical capacity, high-quality weather data are often unavailable or difficult to access in many developing countries.
French: Faute d'investissements dans l'infrastructure et les moyens techniques, il est souvent difficile, voire impossible, d'accéder à des données climatologiques de qualité dans bon nombre de pays en développement.
English: The Explanatory Notes relating to this enactment issued by the Minister of Finance provide a detailed explanation of these amendments.
French: Les notes rendues publiques par le ministre des Finances donnent une explication détaillée des modifications contenues dans le texte.
English: A requirement to meet this standard of disclosure would certainly impede biobank research.
French: Règle générale, plus mon expression est explicite et sans équivoque, plus votre affirmation de posséder mon consentement aura de poids.
English: Women may generally choose to start their maternity leave any time between the 11th week before the expected date of childbirth and the week of the birth.
French: Dans la plupart des cas, les femmes peuvent choisir de faire débuter le congé de maternité à une quelconque date comprise entre la onzième semaine avant la date présumée de l'accouchement et la semaine de l'accouchement proprement dite.
English: Furthermore, substances that are naturally present in foods are still being identified for the first time, some of which may have harmful impacts on human health.
French: En raison de la nature toujours changeante des aliments, le Bureau des dangers microbiens a pour mission d'évaluer régulièrement les risques pour la santé humaine que posent certains agents microbiens présents dans les aliments.
English: Accommodation The Senate Chancellery has reserved rooms in the Praha Hotel.
French: Hébergement L´Office du Sénat a assuré la réservation de chambres à l´hôtel Praha.