ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt continued its efforts aimed at defusing tensions between Fatah and Hamas, particularly in the Gaza Strip, and at facilitating the gradual reopening of crossings in coordination with the parties.
French: L'Égypte a poursuivi ses efforts pour apaiser les tensions entre le Fatah et le Hamas, en particulier dans la bande de Gaza, et faciliter la réouverture progressive des points de passage en coordination avec les parties.
English: There is no evidence for a band of dipping reflectors truncating the horizontal Pontiac reflectors; in fact, the leading edge of the Grenville Province is difficult to identify on the seismic section.
French: Rien n'indique l'existence d'une bande de réflecteurs inclinés tronquant les réflecteurs horizontaux du Pontiac; en réalité le tracé exact de la limite de la province de Grenville est difficile à identifier dans le profil sismique.
English: The Committee also notes that the State party is currently preparing draft legislation which will regulate in a more detailed manner the working conditions of certain categories of foreign workers, including domestic workers, and provide for a complaint mechanism.
French: Le Comité note en outre que l'État partie élabore actuellement un projet de loi qui permettra de réglementer de façon plus détaillée les conditions de travail de certaines catégories de travailleurs étrangers, notamment les employés de maison, et prévoira un mécanisme de plainte.
English: This declaration led to the development of a national health promotion strategy that encourages CF members to achieve and maintain a healthy lifestyle during overseas deployments and in Canada.
French: Cette déclaration a mené à l'élaboration d'une stratégie nationale de promotion de la santé qui invite les membres des FC à adopter et à maintenir un mode de vie sain pendant les missions à l'étranger et au Canada.
English: Age distribution data indicated that oaks began colonizing the field about 15 years after abandonment; lack of seed input to the field or inability of seedlings to survive beyond 15 years in this field could account for the apparent absence of colonization in the first 15 years.
French: Les données montrent que les chênes commencèrent à coloniser le champ 15 ans après que celui-ci eut été abandonné; l'absence de graines ou l'incapacité des plantules à survivre plus de 15 ans dans ce champ pourraient expliquer l'absence apparente de colonisation pendant les 15 premières années.
English: It has several dimensions for CIHR.
French: Le groupe d’experts est tombé d’accord sur cette question.
English: 15.33 This strategy will be pursued through the implementation of the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium.
French: 15.33 Cette stratégie sera mise en oeuvre dans le cadre de l'application de la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire et des stratégie et plan d'action concernant les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique pour le nouveau millénaire.
English: Number of Health Warning Messages  Recalled (%) Taught About Smoking And Health Population Estimate ('000) 0 1 2 3 and Over Mean (Median) Number of Health Warning Messages Recalled Yes, 5-9 1,428.7 36.2 24.9 23.6 15.4 1.2 (1) 5-6 485.8 48.3 27.0 16.7 8.0 0.9 (1) 7-9 942.9 29.9 23.8 27.1 19.1 1.4 (1)
French: Nombre de mises en garde mentionnées (%) A reçu de l'information sur les effets du tabagisme sur la santé Est. de la population (en milliers) 0 1 2 3 et plus Nombre moyen (médian) de mises en garde mentionnées (%) Oui, 5-9 1 428,7 36,2 24,9 23,6 15,4 1,2 (1) 5-6 485,8 48,3 27,0 16,7 8,0 0,9 (1) 7-9 942,9 29,9 23,8 27,1 19,1 1,4 (1)
English: Younger adolescents were more likely to report that they had travelled more than twice within the previous year.
French: Les adolescents plus jeunes ont été plus nombreux à répondre qu'ils avaient fait plus de deux voyages avec leurs parents durant l'année précédente.
English: See for yourself how completely amazing you are.
French: Constatez par vous-même à quel point vous êtes extraordinaire.
English: Furthermore, UNCTAD, in co-operation with other appropriate bodies, should carry out case studies and analysis on issues such as encryption and electronic certificates or signatures, and develop capacity building through training and basic education in relevant fields.
French: De plus, en coopération avec les autres organismes compétents, la CNUCED devrait réaliser des études de cas et des analyses sur des questions telles que le cryptage et les certificats ou signatures électroniques, et promouvoir le renforcement des capacités par le canal de la formation et de l'éducation de base dans les domaines pertinents.
English: WFP pointed out that equal assistance had been given to children who had been forcibly recruited or abducted or who had entered the armed groups voluntarily.
French: Le PAM souligne qu'il aide les enfants ayant adhéré de manière volontaire à des groupes armés au même titre que ceux qui ont été recrutés de force ou enlevés.
English: The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff, contract agents and national experts), as finally adopted, shall be transmitted for PE398.654v02-00
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 9, (B) Article 26, paragraphe 3 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 3. Le budget et les budgets rectificatifs, tels PR\703134FR.doc 7/24
English: The principles of good administrative behaviour require that answers to correspondence shall as far as possible be helpful and reply to the questions which are asked.
French: Évasives et de peu d’utilité, les réponses de la Commission aux questions du plaignant sont constitutives de mauvaise administration.
English: 6.2 The Committee noted that the State party contested the Committee's competence ratione temporis because, upon acceding to the Optional Protocol, Sri Lanka had entered a declaration restricting the Committee's competence to events following the entry into force of  the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a noté que l'État partie contestait sa compétence ratione temporis parce qu'en adhérant au Protocole facultatif, Sri Lanka avait fait une déclaration limitant cette compétence aux faits intervenus après l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Our observations suggest that either (a) a factor specific to the rumen ecosystem is required for the rumen isolates we tested to produce AHLs or (b) a strain (or strains) that we were not able to culture but which grows to a high cell density in the rumen produces the AHLs we detected.
French: Nos observations suggèrent soit a) qu'un facteur spécifique à l'écosystème du rumen est requis pour que les isolats analysés produisent de l'AHL, ou soit b) qu'une ou des souches que nous avons été incapables de cultiver mais qui se développent et atteignent une densité cellulaire élevée dans le rumen produit les AHL détectés.
English: He concluded that a sixth man was lawfully detained as an “enemy combatant”.
French: Il a conclu qu’un sixième homme était quant à lui détenu légalement en tant que « combattant ennemi ».
English: Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy
French: Élaboration et mise en œuvre d’une politique antitabac en milieu de travail
English: As an example, in January, Prime Minister ChrÃ©tien and the President of Costa Rica agreed that we would begin exploratory talks regarding possible free trade negotiations to provide Canadian firms with a competitive advantage in the fast-growing Costa Rican economy.
French: Ã€ titre d'exemple, le premier ministre ChrÃ©tien et le prÃ©sident du Costa Rica ont convenu en janvier que nous amorcerions des entretiens pour explorer la possibilitÃ© d'entreprendre des nÃ©gociations de libre-Ã©change afin de donner aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel au Costa Rica, pays en pleine expansion Ã©conomique.
English: THE DUMPING OF FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, SERBIA AND MONTENEGRO (FORMERLY THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA), SOUTH AFRICA AND UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA ORDERS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-001, concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa and Ukraine, and the subsidizing of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: LE DUMPING DE FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L’INDE, DE L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA SERBIE ET DU MONTÉNÉGRO (AUPARAVANT LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE), DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE L’UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’INDE ORDONNANCES Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 17 août 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001, concernant le dumping de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine, et du subventionnement des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde.
English: They called their project Enfants d’ici ou d’ailleurs, or EIA (Children from here or elsewhere).
French: Ils ont nommé ce projet Enfants d’ici ou d’ailleurs (EIA).
English: c. unilateral acts of states
French: ACTES UNILATÉRAUX DES ÉTATS
English: The Delegation mentioned that Slovakia was currently in an accelerated harmonization process with its national legislation so as to conform with the relevant EU legislation (acquis communautaire), a prerequisite for admittance into the European Union.
French: La délégation a indiqué que la Slovaquie s’est engagée dans un processus accéléré d’harmonisation de sa législation nationale avec la législation pertinente de l’Union européenne (acquis communautaire), condition sine qua non pour pouvoir faire partie de l’Union européenne.
English: As a test for commencement of insolvency it is not necessarily meaningful to the debtor's ability to deal collectively with its creditors when the debtor maintains an operating business and it may also circumvent the objective of maximization of value.
French: En outre, ce critère d'ouverture ne reflète pas nécessairement l'aptitude du débiteur à désintéresser collectivement ses créanciers lorsqu'il poursuit son activité et peut compromettre l'objectif de maximisation de la valeur des actifs.
English: TOMORROW STARTS TODAY RENEWAL In 2001, the Government of Canada announced that, through the Tomorrow Starts Today initiative, support for the Canadian book industry would increase by $28M over three years.
French: RENOUVELLEMENT DES FONDS DE L’INITIATIVE UN AVENIR EN ART En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé que, par l’intermédiaire de l’initiative Un avenir en art, l’aide à l’industrie canadienne du livre augmenterait de 28 millions de dollars sur trois ans.
English: The policy of the Federal Government aims to achieve sustained strengthening of families' material (and social) resources.
French: La politique du Gouvernement fédéral vise à réaliser un renforcement soutenu des ressources matérielles (et sociales) des familles.
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic) said that efforts were underway to improve the provision of statistics on migrant workers.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne) dit que de efforts sont entrepris actuellement pour améliorer la communication de statistiques sur les travailleurs migrants.
English: These doses are calculated based on pharmacokinetic data in order to achieve the same AUC as that achieved in patients with creatinine clearance of 75 mL/min.
French: Le calcul des doses se fonde sur des données pharmacocinétiques, dans le but de parvenir à une ASC équivalente à celle qu’on obtient chez les patients affichant une clairance de la créatinine de 75 mL/min.
English: Current literature provides an integrative model in which local variation in auxin concentration regulates both primordium formation on the SAM and the first indications of a procambial prepattern in the position of primordium leaf trace as well as in the elaboration of leaf vein pattern.
French: La littérature courante présente un modèle intégrateur dans lequel la variation locale des teneurs en auxines règle à la fois la formation du primordium sur le méristème apical de la tige et les premières indications d’un pré-patron procambial, dans la position de la trace foliaire du primordium, ainsi que dans l’élaboration du patron vasculaire foliaire.
English: How did you get our phone number?
French: Comment avez-vous obtenu notre numéro de téléphone?
English: In addition, subsequent disclosure would allow belligerents to counter false accusations and would counter the suggestions made by some critics that international humanitarian law is not respected in war.
French: De plus, leur divulgation a posteriori permettrait aux belligérants de réfuter les fausses accusations et ferait taire les critiques de ceux qui estiment que le droit international humanitaire n'est pas respecté en temps de guerre.
English: Requests the Committee to hold an exploratory hearing in New York no later than 31 July 2000 to assess the role of diamonds in the Sierra Leone conflict and the link between trade in Sierra Leone diamonds and trade in arms and related materiel in violation of resolution 1171 (1998), involving representatives of interested States and regional organizations, the diamond industry and other relevant experts, requests the Secretary-General to provide the necessary resources, and further requests the Committee to report on the hearing to the Council;
French: Prie le Comité de tenir une audition préliminaire à New York le 31 juillet 2000 au plus tard afin d'évaluer le rôle des diamants dans le conflit en Sierra Leone et les liens entre le commerce des diamants sierra-léonais et le commerce des armements et du matériel connexe mené en violation de la résolution 1171 (1998), en entendant les représentants des États et des organisations régionales intéressés, des représentants de l'industrie du diamant et d'autres experts, prie le Secrétaire général d'assurer les ressources nécessaires à cet effet, et prie en outre le Comité de lui faire connaître ses conclusions;
English: The quality/quantity question and how to allocate the profits of growth are still important issues in the debate.
French: Elles sont en mesure de sensibiliser l'opinion publique en diffusant des informations tant aux citoyens qu'aux pouvoirs publics, elles disposent de l'expertise nécessaire, elles assurent l'association des parties concernées, créant ainsi le sentiment d'appropriation des actions menées.
English: This Guide is intended to help municipalities deal with day-to-day questions that may arise regarding provisions in trade agreements relevant to areas of municipal activity, i.e., regulation (e.g. zoning and environmental regulation), government purchasing, financial assistance and public-private partnerships.
French: Ce guide a pour objet d’aider les municipalités à répondre au jour le jour aux questions qui peuvent être suscitées par les dispositions contenues dans les accords commerciaux en rapport avec des domaines d’activité municipale, c.-à-d. la réglementation (p. ex., les règlements concernant le zonage et l’environnement), les marchés publics, l’aide financière et les partenariats public-privé.
English: For the most part, the question of whether systemic discrimination exists  depends on applying the type of analysis which was presented in the  testimony of Dr. Hagniere concerning such discrimination.
French: La question de savoir s'il y a discrimination systémique dépend surtout de  l'application du type d'analyse qui a été présentée au cours du témoignage  du Dr Hagniere au sujet de cette discrimination.
English: It was generally decided that it was an "act of God", as the insurance companies might term it, although clann Chalum Ruaidh referred to it as "God’s will" and trusted in His Mercy.
French: On convint qu’il s’était agi d’une «catastrophe naturelle», comme on le dit dans les polices d’assurance, même si les membres du clann Chalum Ruaidh préféraient y voir le signe de la volonté de Dieu, le Dieu de miséricorde en qui ils continuaient de croire.
English: (Bill) Baker's interview seemed, at first, very structured.
French: Réjean Côté Agence du revenu du Canada Shawinigan « L’entrevue de M. (Bill) Baker semblait à prime abord très structurée.
English: The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.
French: Elle pourra faire cette demande dans le délai de 60 jours si les parties qui ont pris part aux consultations considèrent toutes que celles‑ci n’ont pas abouti à un règlement du différend.
English: He has written to the Attorney-General, who is in such a position, as well as to human rights organizations, but no measures have been taken to respond to his requests.
French: Il a écrit au procureur, qui est en mesure de le faire, ainsi qu'à des organisations de défense des droits de l'homme, mais aucune mesure n'a été prise en réponse à sa demande.
English: "Oh, dear … not yet an other Mac video converter… shareware moreover!
French: "Oh non … pas encore un énième logiciel vidéo pour Mac et en plus en shareware !
English: (c) Grants for foster care, children's homes and drop-in centres.
French: c) Les subventions au placement familial, aux foyers d'enfants et aux centres d'accueil temporaire.
English: Justa Tad Rad heeft zijn ROM Performance Open en Amateur.
French: Justa Tad Rad a son ROM Performance Open et Amateur.
English: Remark: For international road traffic, this document must contain at least the particulars prescribed by the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR).
French: Remarque : Pour le trafic international par route, ce document doit contenir au minimum les indications prescrites par la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Convention CMR)
English: After a brief orientation by our public relations staff member, they are comfortable using the terminals within half a day.
French: Après une brève session d'orientation par le membre du personnel assigné aux relations publiques, il leur faut moins d'une demi-journée pour devenir à l'aise avec les terminaux d'ordinateurs.
English: Lastly, he welcomed the desire of the delegation of Switzerland to become the 100th member of the Committee on Information, a sign of that Committee's vitality.
French: Enfin, l'orateur se félicite du désir de la délégation suisse de devenir le centième membre du Comité de l'information, ce qui représente un signe de la vitalité de ce comité.
English: However, based on its review of the submissions provided by the exporters, the CCRA has determined that in certain cases exporters received excessive duty exemption or drawback or exemption for ineligible goods.
French: Cependant, compte tenu de son examen des exposés fournis par les exportateurs, l'ADRC a déterminé que, dans certains cas, les exportateurs ont reçus des exemptions ou des drawback excessifs.
English: "Enterprise(s) with foreign investment which specialize in the sales business by purchasing commodities to carry out simple assembly, separate loading, packaging, cleaning, selecting and arranging and which do not change the forms, properties and components of the original commodities all belong to engaging in the commodity sales business and should not be designated as productive enterprise with foreign investment, for example, enterprises which engage in purchasing or importing complete sets of electrical appliances or equipment pieces and selling these products after simple assembly; enterprises which engage in purchasing various types of drinks and foodstuffs and sales business after loading, separate loading, and packaging of these products, including trades which specially provide loading, separate loading and packaging services".4 Determination of Subsidy:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la définition des entreprises avec des activités de nature productive, le GRPC a fourni la définition supplémentaire suivante : « Les entreprises à capitaux étrangers, qui se spécialisent dans les activités de vente en achetant des marchandises pour effectuer un montage simple, un chargement distinct, l'emballage, le nettoyage, la sélection et qui ne modifient pas les formes, caractéristiques et éléments des marchandises originales, se livrent toutes à des activités de vente de marchandises et ne doivent pas être qualifiées d'entreprises productives à capitaux étrangers. Par exemple : les entreprises qui achètent ou importent des jeux complets d'appareils électriques ou de pièces d'équipement et vendent ces produits après avoir procédé à un montage simple; les entreprises qui achètent divers types de boissons et d'aliments et vendent ces produits après les avoir chargés, chargés séparément et emballés, y compris les commerces qui prévoient spécialement des services de chargement, de chargement distinct et d'emballage »4.
English: This decision makes clear that a Party that has submitted its initial national communication may decide:
French: Cette décision indique clairement qu'une Partie ayant soumis une communication initiale nationale peut :
English: In the proposed new structure, the Chiefs of the proposed three services — United Nations Logistics Base Support, Logistics and Communications and Information Technology — and, on administrative issues, the Chiefs of the Tenant Units, would report to the Chief Administrative Officer.
French: Dans le nouvel organigramme proposé, les chefs des trois subdivisions qui seraient créées, à savoir les Services d'appui à la Base de soutien logistique, les Services logistiques et les Services des transmissions et de l'informatique, et les chefs des unités hébergées - pour les questions administratives  - rendraient tous compte au chef de l'administration.
English: The Life Sciences Branch Industry Canada 301 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Phone: (613) 954-3077 Fax: (613) 952-4209
French: Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada 301, rue Elgin Troisième étage Ottawa, Ontario K1A 0H5 Téléphone: (613) 954-3077 Télécopieur: (613) 952-4209
English: Let me, however, deal with two specific points.
French: Permettez-moi cependant d'aborder deux points en particulier.