ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers are expected to integrate the development of these skills into their subject specific teaching.
French: Les enseignants sont censés, pour la matière qui les concerne, intégrer le développement de ces aptitudes dans leur enseignement, ainsi que le curriculum pour la citoyenneté.
English: Although labelling (using this term to include both the label itself and the accompanying information circulated with the product) is not the only means of active provision of GMO-related product information to the consumer, it is probably the most important, and the central topic of this analysis.
French: Bien que l'étiquetage (c'est-à-dire tant l'étiquette elle-même que les informations accompagnant le produit) ne soit pas le seul moyen de communication active aux consommateurs d'informations sur les produits liés à des OGM, il s'agit probablement du plus important et il constitue le thème essentiel de la présente analyse.
English: For this reason, we value the use of hyperlinks in our content.
French: Por esta razón, valoramos el uso de hipervínculos en nuestro contenido.
English: The SA had become so integral a part of the Canadian deployment to Europe that, in 1971, a new Red Shield Centre opened in Lahr to great acclaim by the troops.
French: L’AS s’est mérité une place de membre à part entière au sein de la famille militaire canadienne. Pendant près d’un siècle, elle a offert un petit «foyer loin du foyer» aux militaires du Canada.
English: The WIPO delegation met next with Mr. Peter Cooke, Caring for Country Executive Officer, and Mr. Greg Carter, Legal Advisor, of the Northern Land Council (which represents the rights and interests of Aboriginals under the Land Rights Act (Northern Territory), 1980 in the northern part of the Northern Territory, including Darwin).
French: consistant à produire par balayage des images numériques des œuvres aborigènes puis à les diffuser en ligne dans un environnement Intranet sécurisé, afin d’établir une documentation sur ces œuvres, de faciliter leur rapatriement vers les communautés aborigènes d’où elles proviennent et de les faire connaître aux autres communautés aborigènes.
English: Security systems at ports, airports and border crossing points have also been strengthened.
French: De même, les systèmes de sécurité des ports, aéroports et postes frontière ont été renforcés.
English: The NEB Act authorizes the Board to charge those companies it regulates costs attributable to the NEB’s operations in carrying out its related responsibilities.
French: Cette loi confère à l’ONÉ l’autorisation de recouvrer auprès des sociétés qu’il réglemente les frais qu’il engage dans l’exercice de ses attributions.
English: The Administrative Committee reconfirmed that the Board members should be competent and experienced in the application of the TIR procedure both at the national and international levels.  They should represent the interests of all Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organization (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex).
French: Le Comité de gestion a reconfirmé que les membres devaient être compétents et expérimentés dans l'application de la procédure de transit TIR, tant au niveau national qu'international, et représenter les intérêts des Parties contractantes à la Convention et non les intérêts particuliers d'un gouvernement ou d'une organisation (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe).
English: Calibration of Mass Standards - Laboratory Disclaimer:
French: Étalonnage des étalons de masse : laboratoire Avertissement :
English: Taken together these commitments represent the starting point for GATS 2000 negotiations.
French: Traitement de la nation la plus favorisée — Un service ou un fournisseur de services d’un pays membre de l’OMC doit être traité de façon aussi favorable qu’un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: ) is passed as command line arguments to the interpreter by the CGI interface.
French: ), elle est envoyée à l'interpréteur comme une ligne de commande par l'interface CGI.
English: That being so, it is indeed important that we should not close our eyes to the problems that remain in Bosnia and Herzegovina, or forget that they are there.
French: Ceci étant dit, il importe en effet que nous ne fermions pas les yeux sur les problèmes qui perdurent en Bosnie-et-Herzégovine et que nous ne les oubliions pas.
English: OIOS trusts that these improvements will also address the situation within the Civilian Police Division sections.
French: Il espère que cette rationalisation permettra de régler les problèmes qui se posent dans les sections de la Division.
English: The contracting process is supported by dedicated legal advisors and procurement specialists.
French: Le processus de passation de marchés reçoit le soutien de conseillers juridiques spécialisés et de spécialistes des approvisionnements.
English: For migrants, specific aspects of successful integration include equal access to public institutions; respect for cultures and religions; knowledge of the language, culture and institutions of the host country; and a voice in the democratic process.
French: Pour les migrants, les aspects particuliers d'une intégration réussie sont, notamment, l'égalité d'accès aux institutions publiques, le respect des cultures et des religions, la connaissance de la langue, de la culture et des institutions du pays, et une voix dans le processus démocratique.
English: I like walking, jogging, watching hockey on T.V. Listening to country and western music.
French: J'aime faire de la marche, du jogging, regarder les parties de hockey à la télé, écouter de la musique country et western.
English: A new version is currently being prepared by the Permanent Bureau.
French: Le Bureau permanent en rédige actuellement une nouvelle version.
English: The report states that “there is no system of retraining unemployed women” (p. 29) and that as a result, women are resorting to work in the informal sector where employees do not receive social welfare and health insurance.
French: Le rapport indique qu'« étant donné l'absence d'un système de reconversion professionnelle des femmes chômeuses … les femmes se tournent vers le secteur non structuré » (p. 29) où elle ne peuvent prétendre à aucune prestation sociale et ne sont pas couvertes par l'assurance maladie.
English: From 1981 to 1991, the urban Aboriginal population grew by 62%, compared to 11% for other urban Canadians.
French: Entre 1981 et 1991, la population autochtone urbaine a augmenté de 62 p. 100, comparativement à 11 p.
English: The planning of a program and the conduct of group meetings must comply with the Canadian Medical Association's Policy on Physicians and the Pharmaceutical Industry and the pharmaceutical industry association's (called Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies or "Rx&D"), Code of Marketing Practices.
French: La planification et la tenue des rencontres du groupe doivent se conformer au Sommaire de politique sur les médecins et l'industrie pharmaceutique de l'Association médicale canadienne et au Code de pratiques de commercialisation de l'Association canadienne de l'industrie du médicament.
English: 7.3.2.3 Remove and discard lid from one strip of tubes at a time.
French: 7.3.2.3 Retirer et jeter le couvercle d'une bandelette de tubes à la fois.
English: • Biological mechanisms of aging
French: • Processus biologique du vieillissement
English: Because the two members of Parliament currently representing the area that the Commission has described as WELLAND cannot agree on an alternative name, the Commission rejects both alternatives and maintains its decision to establish an electoral district known as WELLAND.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Dans son témoignage devant le sous-comité, M. Keyes a reconnu que pour satisfaire à sa demande, il faudrait modifier de nombreuses circonscriptions à l’est de HAMILTON-CENTRE.
English: Budgetary estimates are distributed across the following Standard Objects of Expenditure: 1.
French: Les dépenses budgétaires peuvent être réparties entre les douze articles courants de dépenses suivants : l.
English: Issue Is Dentist A considered to have made a supply of personal property that was produced by Dentist A substantially all for use in the course of its non commercial activities, and is the supply of the customer list deemed to have been made otherwise than in the course of commercial activities by virtue of subparagraph 141.1(1)(b)(ii) of the Act?
French: Question Le dentiste A est-il considéré comme ayant fourni un bien meuble qu’il a produit en presque totalité pour utilisation en dehors du cadre de ses activités commerciales, et la fourniture de la liste de clients est-elle réputée avoir été faite en dehors du cadre des activités commerciales selon le sous-alinéa 141.1(1)b)(ii) de la Loi?
English: 17 Unfortunately, classroom lectures regarding the geography, people, culture, language and terrain features of a country will not provide the necessary insights on issues such as the social order, the local politics and local political peculiarities or specific eccentric social practices.
French: Au Royaume-Uni, les régiments de l’armée territoriale et des forces régulières du Special Air Service entretiennent des liens étroits, et les membres du 22e régiment du Special Air Service sont régulièrement affectés à la réserve de ce service.
English: It’s great for couples or small families, and there are a total of two one-bedroom apartments like this available in the same building.
French: Il conviendra parfaitement aux couples et aux petites familles, et l'immeuble compte deux appartements d'une chambre comme celui-ci.
English: When I was appointed Minister of Fisheries and Oceans last January, putting an end to the conflict that had marred our relationship with Burnt Church was at the top of my priority list.
French: Quand j'ai été nommé ministre des Pêches et des Océans en janvier dernier, l'une de mes priorités consistait à mettre un terme au conflit qui avait gâté nos relations avec Burnt Church.
English: in writing. - Under the old Rule 36 of this Parliament, we were required to 'pay particular attention to respect for fundamental rights'.
French: En vertu de l'ancien article 36 du règlement de ce Parlement, il était demandé que l'on "accorde une attention particulière au respect des droits fondamentaux".
English: UNODC also conducted assessment missions on witness protection in Armenia, Azerbaijan, Georgia and Guatemala.
French: Il a en outre mené des missions d'évaluation de la protection des témoins en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et au Guatemala.
English: On 8 November 1963, the Islamic Republic of Mauritania ratified ILO Convention No. 3 concerning Maternity Protection, of 1919.
French: Aussi, la République islamique de Mauritanie a ratifié le 8 novembre 1963, la Convention no 003 sur la protection de la maternité de 1919.
English: This annual report celebrates these and other achievements; not only as advances in science and engineering research but also as steps toward a stronger, more competitive Canada.
French: Ce rapport annuel est l'occasion de souligner ces accomplissements et d'autres encore, qui constituent de véritables percées en science et en génie et contribuent au façonnement d'un Canada plus fort et davantage compétitif.
English: Abstract The European Research Area (ERA) aims at creating a common science and technology base in the European Union and at strengthening scientific excellence, competitiveness and innovation through the promotion of better co-operation and co-ordination between R&D actors, and in particular between the researchers at the core of the system.
French: Résumé L’Espace européen de la recherche (EER) vise à créer une base scientifique et technologique commune dans l’Union européenne et à renforcer l’excellence, la compétitivité et l’innovation sur le plan scientifique en favorisant une meilleure coopération et coordination entre les intervenants en R‑D et, en particulier, entre les chercheurs qui sont au cœur du système.
English: In some cases, an individual who has a past history of part time employment will be able to establish a right to benefits on that basis when attending a full time course of study.
French: Dans certains cas, une personne qui a déjà travaillé à temps partiel pourra prouver qu’elle a droit aux prestations pour cette raison, lorsqu'elle suit un cours à plein temps.
English: The Swiss Federal War Materiel Act of 13 December 1996, which is applicable in Liechtenstein, and the ordinances implementing it are of primary legal relevance in this context.
French: La loi fédérale suisse du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre, qui est applicable au Liechtenstein, et ses décrets d'application revêtent une pertinence juridique particulière dans ce contexte.
English: A ny questio ns reg ard ing pro duct inform atio n should be disc ussed w ith yo ur h ealth p rofessional.
French: Bien que la DPSC, DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise. Il est recomm andé de poser toute question relative à l’information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: All in all, it was yet another unforgettable Rendez-vous de la Francophonie.
French: Somme toute, un autre Rendez-vous de la Francophonie que nous ne sommes pas prêts d'oublier.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S9 Saint John Youth Smoking Survey.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S9 Sondage sur l'usage du tabac chez les jeunes à Saint-Jean.
English: Decreases in annual advertising costs would result in a negative estimate of the tax expenditure.
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: The Real Estate Market in Monaco is in fact characterized by the domination of high-end residential properties, a strong demand due to the limited number of offers and a solid and a continued rise in prices.
French: Au-delà des avantages fiscaux, Monaco offre un cadre de vie exclusif, grâce à la sécurité exceptionnelle des biens et des personnes, des infrastructures de santé de haut niveau, de l'infrastructure de transport performant et des nombreuses manifestations culturelles et sportives. La stratégie actuelle du fonds est de cibler des biens caractérisés par leur rareté et exclusivité.
English: The debt-to-GDP ratio reveals the two things on which we must concentrate.
French: Le ratio de la dette au PIB met en lumière les deux éléments sur lesquels nous devons nous concentrer.
English: In Kosovo, a sophisticated media management machine generated daily messages, and then distributed them to reporters.
French: Au Kosovo, un dispositif perfectionné de gestion des médias communiquait quotidiennement des messages, qu’il transmettait ensuite aux journalistes.
English: • The Commission monitors the implementation of employment equity plans and conducts audits if employers fail to make reasonable progress. 
French: • La Commission suit la mise en œuvre des plans d’équité en matière d’emploi et mène des vérifications lorsque les employeurs ne réalisent pas des progrès raisonnables.
English: Yet, until such facilities are operational, the risks of leakage, spills and improper disposal will continue and the implementation of any accelerated equipment phase-out policy will make little sense.
French: Jusqu'à ce que ces centres soient en mesure d'entrer en service, les risques de fuite, de déversement et d'élimination dans des conditions inappropriées continueront d'être latents, et il sera vain de mettre en application la politique de mise hors service accélérée du matériel.
English: In the ensuing exchange of views, the representatives of the following States made statements and posed questions to the speakers, to which they responded:
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées aux intervenants - qui y ont répondu - par:
English: ‘Some of these rebel guys became my friends,’ he says.
French: ‘Certains de ces rebelles devinrent mes amis,’ dit-il.
English: A secretariat, based for the time being at ENGENDER,3 will coordinate activities and disseminate information through these activities:
French: Un secrétariat, basé pour le moment au Centre for Environment, Gender and Development (ENGENDER), une ONG de Singapour qui a accueilli l'atelier conjointement avec le CRDI, coordonnera les activités et diffusera les informations de la façon suivante :
English: The Prague Declaration also marks the beginning of a strategic partnership between the Alliance and the European Union. Indeed such a partnership was envisaged in the NSS, which defines the EU as another "center of global power" alongside NATO.
French: La Déclaration de Prague marque aussi le début d’un partenariat stratégique entre l’Alliance et l’UE, envisagé d’ailleurs dans la SSN, qui identifie l’Union comme l’autre « centre de pouvoir mondial » européen, à côté de l’OTAN.
English: The Government is finalizing the establishment of a national youth commission, which will provide strategic direction and much-needed coordination of all youth employment activities among all the ministries.
French: Le Gouvernement parachève la création d'une commission nationale de la jeunesse qui donnera dans tous les ministères à toutes les activités d'emploi des jeunes une direction stratégique et une coordination bien nécessaire.
English: The museum occupies a large hall in the modern plant of Alzamora Packaging in Sant Joan les Fonts.
French: Le Musée se trouve dans une grande salle de l'usine moderne d'Alzamora Packaging de Sant Joan les Fonts.
English: The parties have agreed that these Terms of Use have been drawn in the English language.
French: Les parties ont convenu que ces conditions soient rédigées en anglais.
English: Nose: Complex delicate nose, with fresh hints of linden and Mediterranean citrus fruit.
French: Bouche : Palais délicat sur fond d'amandes fraîches, rehaussé de notes acidulées et enivrantes.
English: Only rarely does spelling correspond unambiguously to sound, since 26 letters are used to reproduce roughly 40 phonemes.
French: Le deuxième aspect d’une didactique de langue tertiaire concerne la forme écrite des mots.
English: We want you to enjoy the benefits of our specialized know-how and expertise.
French: Nous voulons vous faire profiter de notre savoir-faire spécialisé.
English: Your User ID and password are assigned to you when you register on one of SSHRC’s online systems (i.e., grants, fellowships, Research Data Centre, Indirect Costs) and must be used only for purposes of logging on to our system.
French: Le CRSH vous attribue un numéro d'usager et un mot de passe lorsque vous vous inscrivez à l’un de ses systèmes de demande électronique (c.-à-d. subventions, bourses, centres de données de recherche ou coûts indirects). Vous devez les utiliser seulement pour entrer dans ces systèmes.
English: • depreciable property, including buildings; and
French: • les biens amortissables, comme les bâtiments;
English: Figure 10 shows that two farm types, cattle and grain & oilseeds, make up 82% of the farms in 2000. The relatively low level of farm diversification is a result of only two dominant farm types in the province.
French: Au cours de cette période, l’indice de la région des Prairies est resté stable, juste en dessous de 0,50, ce qui est largement inférieur à la moyenne canadienne, qui est de 0,70.
English: * * * Montreal Children's Hospital Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.):
French: * * * L'Hôpital de Montréal pour enfants L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.):
English: In its resolution 1998/77, the Commission requested the Secretary-General to collect information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on recent developments in this field and to submit a report to the Commission.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission a prié le Secrétaire général de recueillir des informations auprès des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les faits nouveaux survenus dans ce domaine et de présenter un rapport à la Commission.
English: They will also assist OAU in mainstreaming gender into the formulation of the new programmes of reform and renewal of the Organization.
French: Ces mêmes organes aideront l'OUA à intégrer davantage les questions de parité dans l'élaboration des nouveaux programmes de réforme et de restructuration de l'Organisation.
English: The following pages will illustrate what has been and what can be accomplished in this regard.
French: Les pages suivantes illustreront ce qui a et pourra être accompli dans ce domaine.
English: The Office also initiated proceedings against an army NCO and six soldiers for the death of five peasants in Cajamarca (Tolima) in 2004.
French: La Fiscalía General a également inculpé un sous-officier et six soldats en liaison avec la mort de cinq paysans à Cajamarca (Tolima) en 2004.
English: Manager — Client Services and Benefits Entitlements (P-4)
French: Les licences énumérées ci-après sont nécessaires :
English: There have been many restructuring attempts, studies and changes to the CF since you signed up 30 years ago.
French: Il y a eu de nombreuses tentatives de restructuration, d'études et de transformations dans les FC depuis que vous vous êtes engagé il y a 30 ans.
English: In the former case, overtime is not calculated on the basis of number of hours actually worked but on the "weight" (coefficient), which is based on the number of pupils or the branch of education.
French: Il relève qu’il n’y a, en droit irlandais, aucune obligation légale de prévoir des services de santé et de sécurité au travail et qu’il n’en existe pas dans toutes les entreprises ni dans tous les secteurs d’activité économique.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org), soit par télécopie (41 22 91 70 039).
English: For example, passengers are entitled to up to two nights in a hotel if the departure of a regular bus service is delayed by more than 90 minutes.
French: Par exemple, les passagers ont le droit de passer jusqu'à deux nuits dans un hôtel si le départ d'un service de bus régulier est reporté de plus de 90 minutes.
English: (a) It amended criminal form No. 2, giving the treatment of the victim priority over legal procedures (see annex VIII);
French: a) Modification du formulaire pénal n° 2 qui prévoit un traitement prioritaire pour les victimes par rapport aux procédures juridiques (voir annexe VIII);
English: There should also be special initiatives to support groups that are under-represented in the immigration process.
French: En outre, il faudrait abolir les taxes d'entrée imposées aux demandeurs et créer des initiatives particulières à l'appui des groupes sous-représentés dans le processus d'immigration.
English: This means that a new obligation will now be introduced.
French: Cela signifie qu'une nouvelle obligation va être introduite.
English: These people can be found in positions like Executive Assistant, news reporting, on-air voicing, producing, and audio editing.
French: Tout au long de l’année, AVR offre des stages à un maximum de sept personnes qui peuvent occuper des fonctions liées à  l’assistance à la direction, la présentation des nouvelles, l’animation en ondes, la réalisation et l’édition audio.
English: (c) Encourage the training and assessment of older drivers, the design of safer roadways and the development of new kinds of vehicles that cater to the needs of older persons and persons with disabilities.
French: c) Encourager la formation et le contrôle des facultés des conducteurs âgés, la conception de routes plus sûres et la mise au point de véhicules de types nouveaux correspondant aux besoins des personnes âgées ou handicapées.