ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff had to examine what programs the department administered, what information it collected and produced, where it was stored, how long it was kept, and what happened to it when it was no longer needed.
French: Les employés ont examiné les programmes exécutés par le ministère, l'information que ceux-ci permettaient de recueillir et de produire, l'endroit où celle-ci était emmagasinée, la période de conservation et les mesures prises lorsqu'on n'en avait plus besoin.
English: The Inuit communities are linked with each other through the NRBHSS.
French: Les collectivités inuites sont liées entre elles par l’intermédiaire du RRSSSN.
English: However, should the need for such expertise arise, we will contact them immediately.
French: Toutefois, si le besoin s'en fait sentir, l'Égypte les contactera immédiatement.
English: Summary of the compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas
French: Résumé du Répertoire des armes et programmes iraquiens interdits dans les domaines des armes chimiques, des armes biologiques et des missiles
English: • What statistical analysis has been done to estimate the number of law-abiding Canadian air travellers who are likely to be detained by police in error through this screening process, as the result of having a name similar to that of an individual who is wanted on an outstanding warrant?
French: • Quelle analyse statistique a été effectuée pour estimer le nombre de passagers canadiens respectueux des lois qui risquent d'être détenus par erreur par la police dans le cadre de ce processus de contrôle parce que leur nom ressemble à celui d'une personne recherchée en raison d'un mandat non exécuté ?
English: • Deployment of the National Defence Disaster Assistance Response Team (DART) to Ampara, Sri Lanka.
French: ◦ l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) de la Défense nationale a été déployée à Ampara, au Sri Lanka;
English: We are also doing what we can to protect resources outside our waters; resources which are also very important to our communities.
French: Nous faisons également de notre mieux pour protéger les ressources à l’extérieur de nos eaux, qui sont elles aussi très importantes pour nos collectivités.
English: The Special Rapporteur believes, nonetheless, that education plays a fundamental role in religious tolerance.  recommendations
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial considère que l'éducation joue un rôle fondamental au niveau de la tolérance religieuse.
English: • appropriate written authorization is obtained before a system change is initiated, all changes are supported by a standard request form that describes the nature of and reason for the system change, all of the upgrades are tested and approved before they are implemented;
French: • l’autorisation écrite pertinente est obtenue avant le début d’une modification du système, un formulaire de demande normalisé décrivant la nature et le motif de toute modification du système appuie toutes les modifications, toutes les mises à niveau font l’objet d’un essai et d’une approbation avant leur mise en œuvre;
English: Picosecond lasers, however, are so precise that they could make this type of surgery possible.
French: Toutefois, les lasers picoseconde sont si précis qu'ils pourraient rendre possible ce type d'intervention.
English:  For the purpose of the analysis, the single provisions of Article 13 of the RC shall be discussed.
French: Aux fins de l’analyse, nous aborderons seulement les dispositions de l’article 13 de la CR.
English: Assesses the relevancy and judges the authenticity of documents, such as birth certificates, marriage certificates, , baptismal certificates, passports, travel documents, divorce papers, adoption and custody papers and landing permits, submitted as proof of statements made by the applicant, by examining documents to determine if they are originals or have been altered or tampered with in any way.
French: Évaluer la pertinence et l'authenticité des documents présentés par les candidats pour attester leurs déclarations, en les examinant pour s'assurer qu'il s'agit bien d'originaux et qu'ils n'ont pas été modifiés ni falsifiés d'aucune façon (il peut s'agir d'actes de naissance, d'actes de mariage, de certificats de baptême, de passeports, de documents de voyage, d'actes de divorce, de documents d'adoption et de garde ou de permis de séjour).
English: The GST/HST applies to passenger air travel that is wholly within Canada and to transborder travel that originates in Canada.
French: La TPS/TVH s’applique au service de transport aérien de passagers qui est exécuté entièrement au Canada ainsi qu’aux voyages transfrontaliers en provenance du Canada.
English: I intend to firmly pursue the line taken by the Commission so far.
French: J'entends maintenir fermement la ligne adoptée jusqu'ici par la Commission.
English: That looked so odd to me.
French: Vivement sa sortie le 8 novelbre prochain !
English: In 2006-2007, the average space per FTE employee was 19.7 rentable square metres, a reduction of 1.7 rentable square metres per FTE from the previous year.
French: En 2006-2007, la superficie moyenne par ETP était de 19,7 mètres carrés louables, ce qui représente une réduction de 1,7 mètre carré par ETP par rapport à l’exercice précédent.
English: (48) A Call to Openness, Recommendation 6.
French: (48) A Call to Openness, recommandation 6.
English: Priority actions are identified in the chart below.
French: Entreprendre des recherches sur les liens historiques qui unissent les peuples autochtones et le lieu, et, le cas échéant, modifier l’Énoncé d’intégrité commémorative. Entreprendre des travaux préliminaires de reconnaissance archéologique pour échantillonner et tester les sites archéologiques potentiels.
English: The ship carries plenty of life jackets for all passengers.
French: Le bateau est équipé de vestes de sauvetage en nombre suffisant.
English: Seventy-five per cent of women who visited a private sector facility said that it was very clean compared with 52 per cent of women who visited a public sector facility.
French: Soixante-quinze pour cent des femmes qui se sont rendues dans un établissement privé ont dit qu'il était très propre, alors que 52 % seulement des femmes qui ont fréquenté un établissement public en ont dit autant.
English: Number of test report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal des essais délivré par ce service
English: The chorus prepared by Marco Bargana only deserves praise, and the conductor, Bruno Aprea, is marvelous!
French: Les choeurs préparés par Marco Bargagna ne méritent que des louanges et le chef d'orchestre Bruno Aprea fait merveille !
English: These audits were undertaken by Consulting and Audit Canada.
French: Ces vérifications ont été réalisées par Conseils et Vérification Canada.
English: This will bring us one step closer to achieving the universality of the membership of the NPT.
French: Cela nous rapproche de l'universalité du TNP.
English: Slovenia had consulted the ECB on the draft amendments to Banka Slovenije’s statutes on 13 March 2006.
French: La Slovénie avait consulté la BCE sur des projets de modification des statuts de la Banka Slovenije le 13 mars 2006.
English: So people coming from all over came to try to find a way of life for themselves in this community.
French: Alors des gens venus de partout ont afflué ici pour essayer de se faire une vie dans cette collectivité.
English: In this connection, the United States of America has proposed a 15% reduction in the fees paid by users of the Patent Cooperation Treaty (PCT) which would be effective from January 2008.
French: Des jeux et activités, tels que "Clear the Rights", "Public Domain Detective" et "Spot the Infringement", encouragent les élèves à envisager le droit d’auteur dans la perspective tant du créateur que de l’utilisateur des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: It should be noted that this approach differs from those employing a measure of the natural rate of unemployment or a non-accelerating-inflation rate of unemployment (NAIRU).
French: Il convient de noter que cette approche diffère de celles dans lesquelles on emploie une mesure du taux naturel de chômage ou un taux de chômage à inflation stationnaire (TCIS).
English: Department for Refugees and Migration (in Armenia), State Committee for Refugees and Displaced Persons (in Azerbaijan), Ministry of Human Rights and Refugees (in Bosnia and Herzegovina), Directorate for Displaced Persons, Returnees and Refugees (in Croatia), etc.
French: Département pour les réfugiés et les migrations (en Arménie), Comité d'Etat pour les réfugiés et les personnes déplacées (en Azerbaïdjan), Ministère des droits de l'homme et des réfugiés (en Bosnie-Herzégovine), Direction pour les personnes déplacées, les rapatriés et les réfugiés (en Croatie), etc.
English: The first entitlement to payment are the "super-priorities."
French: Les créances dotées d'une « super-priorité » seront réglées en premier.
English: It is my job - and why I am here today - to relay that message to you - my constituents.
French: C’est mon travail – et c’est pourquoi je suis ici aujourd’hui – de vous communiquer ce message, à vous mes électeurs.
English: To address this challenge, there has been increasing discussion of new and innovative ways to increase sources of international development finance.
French: Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens nouveaux et novateurs de multiplier les sources de financement international du développement.
English: A specification is defined as a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Une spécification est définie comme étant une liste de tests, de références à des méthodes analytiques et de critères d’ acceptation appropriés qui sont des limites numériques, intervalles et autres critères pour les tests décrits.
English: Attention had also been paid to the rights of sexual minorities since the decriminalization of homosexuality.
French: Depuis la dépénalisation de l'homosexualité, une attention certaine est également accordée aux droits des minorités sexuelles.
English: In his report, the Secretary-General has sought to identify the extent to which progress has been made by Governments in developing and/or strengthening national action plans for children as a critical first step towards the implementation of the commitments made 18 months ago at the special session.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général s'est efforcé de déterminer dans quelle mesure des progrès ont été réalisés par les gouvernements dans la mise au point et/ou le renforcement des plans d'action en faveur des enfants en tant que première étape critique vers la mise en oeuvre des engagements pris il y a un an et demi à la session extraordinaire.
English: He lived in exile during those years, not losing touch with the chief nationalists who were plotting against the dictatorship, such as Francesc Macià.
French: Pendant cette période, il vit en exil, en contact permanent avec les nationalistes les plus actifs qui conspiraient contre la dictature, tel que Francesc Macià.
English: For other dimensions: ask for complete technical specifications.
French: Autres dimensions et conditionnements voir la fiche technique ou nous consulter.
English: UNCTAD was urged to continue to be actively involved in the inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process and to take a leading role within the Chief Executives Board cluster on trade and productive capacity.
French: La CNUCED a été instamment invitée à continuer de participer activement aux processus interinstitutions liés à la stratégie de cohérence à l'échelle du système «Unis dans l'action» et à assumer un rôle de chef de file au sein du groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: • Lastly, in researching CaO regulations in Ontario, we have discovered that the basis of the provincial regulatory limits was damage to structures/materials that occurred in the 1970s, not health or environmental effects.
French: • Enfin, en faisant des recherches sur la réglementation du CaO en Ontario, nous avons découvert que la justification des limites réglementaires provinciales était les dégâts causés aux ouvrages/matériaux qui sont survenus dans les années 1970, et non pas les effets sur la santé ou sur l'environnement.
English: Statistics Canada and Ward's Automotive Yearbook.
French: Statistique Canada et Ward's Automotive Yearbook.
English: Protection is generally much better and apparently adequate in the labs.
French: La protection est en général nettement meilleure et apparemment adéquate dans les laboratoires.
English: Note: Regular staff time not included.
French: Note: Non compris les heures de travail du personnel permanent.
English: Her death represents an enormous loss for Canada, for Canadians, and for those around the world who were touched by her words.
French: Son décès est une perte immense pour le Canada, les Canadiens, les Canadiennes et tous ceux et celles que ses mots ont touchés.
English: Please also describe the steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Décrire également les mesures prises pour sensibiliser davantage l'opinion publique, y compris les minorités ethniques et linguistiques, au Pacte et au Protocole facultatif, et pour qu'elles en aient une meilleure compréhension.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.92 Macklin Subdivision, in the rural municipality of Progress No. 351, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7701 dated February 12, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,92 de la subdivision Macklin, dans la municipalité rurale de Progress no 351, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7701 du 12 février 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Within the Reflection Group, opinion on the Schengen Convention seems to be divided.
French: Pour ce qui concerne la Convention de Schengen, les avis au sein du Groupe de réflexion semblent être partagés.
English: We are thus encouraged by the various court management reform efforts and in particular by the implementation of the tower records information management system, which has made documentation retrieval quicker and easier.
French: C'est pourquoi nous sommes encouragés par les divers efforts de réforme de la gestion de la cour et en particulier par la mise en oeuvre de la gestion de l'information, qui permet d'extraire les documents plus vite et mieux.
English: Turnkey (i.e. ready-to-use) application software should be supplied to non-expert users whenever possible.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.11 Documentation of operational systems}\par\ql Institutional standards should stipulate the documentation that is required for continuing operational uses of office-support systems to ensure data security, data integrity and continuity of use of the application if trained personnel leave.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.12 Standards for interconnection and portability of applications}\par\ql The benefit of office-support systems is generally much greater when these are networked together.
French: Le logiciel prêt à servir doit être fourni si possible aux utilisateurs peu expérimentés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.11 Documents concernant les systèmes d'exploitation}\par\ql Les normes ministérielles doivent préciser les documents devant accompagner les systèmes de bureautique pour assurer la sécurité et l'intégrité des données et la continuité des opérations en cas de départ des employés formés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.12 Normes d'interconnexion et d'interchangeabilité des applications}\par\ql En règle générale, les systèmes de bureautique sont beaucoup plus avantageux s'ils sont intégrés à un réseau.
English: My delegation shares the moral assessments of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), whose main task is to analyse country reports.
French: Ma délégation partage les appréciations éthiques du Comité créé par la résolution 1540 (2004), dont la tâche principale est d'analyser les rapports des pays.
English: -Self advocates from around the globe have had a say in our new Convention.
French: Discussions du Comité ad hoc sur l’article 9 relatif à l’accessibilité, l’article 10 relatif au droit à la vie, l’article 11 sur les situations de risque et l’article 12 sur la capacité juridique.
English: • There is a potential risk of uneven development if any of the following elements are neglected: people, environment or the economy.
French: • il existe un risque de développement inégal si l’un des éléments suivants est négligé: la population, l’environnement et l’économie;
English: Their main task is to assist in the maintenance of Canadian sovereignty.
French: Les priorités concernant la Réserve des services de santé pour l’année financière 2006-2007 sont les suivantes :
English: Changes From Present Law Replace in the French version par.
French: (B) Le directeur peut établir la forme des clauses de dissolution.
English: Panic Disorder without Agoraphobia -Panic attacks are terrifying episodes during which the person is convinced they are about to die or collapse.
French: Les crises de panique sont des épisodes terrifiants durant lesquels la personne est convaincue qu’elle est sur le point de mourir ou de s’évanouir.
English: It is only the solidarity fund that will have financial implications: other elements of the proposal are more technical.
French: Seul le Fonds de solidarité aura des implications financières: les autres éléments de la proposition sont plus techniques.
English: We must discuss European added value and the necessary synergies between the national budgets and the EU budget in greater detail than before because, irrespective of the potential savings to be achieved in the EU budget, a lot of the additional resources required can be discussed in the context of a genuine debate on synergy and potential savings between the EU budget and the national budgets.
French: Nous devons débattre de la valeur ajoutée européenne et des synergies nécessaires entre les budgets nationaux et le budget de l'UE de manière plus approfondie qu'avant parce que, indépendamment des économies potentielles à réaliser dans le cadre du budget de l'UE, nombre des ressources complémentaires requises peuvent être discutées dans le contexte d'un débat authentique sur les synergies et les économies potentielles entre le budget de l'Union et les budgets nationaux.
English: 35% 30% 25% ($75 20% 15% 10% 5% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% /HYHO RI 3URILWDELOLW\ S EATR standard EATR incentives
French: 35% 30% 25% TMoyIE 20% 15% 10% 5% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 1LYHDX GH UHQWDELOLWp S TMoyIE de base TMoyIE stimulants
English: Toro et al., (1987) found that GROW groups were significantly different from psychotherapy groups on 9 of 10 perceived social climate dimensions from the 90-item Group Environment Scale.
French: Malgré ses quelque 30 ans d'histoire, et sa croissance rapide au cours des années 80, le mouvement des initiatives des usagers n'a reçu que peu d'attention de la part de la presse ou des chercheurs en sciences sociales et est donc conséquemment peu connu (Emerick, 1989).
English: The Commission generally agreed that the mandate of the Working Group to maintain the original structure and spirit of the UNCITRAL Arbitration Rules had provided useful guidance to the Working Group in its deliberations to date and should continue to be a guiding principle for its work.
French: D'une manière générale, elle est convenue que le mandat du Groupe de travail, qui était de conserver la structure initiale et l'esprit du Règlement, avait jusqu'ici guidé utilement ses délibérations et devrait continuer à inspirer ses travaux.
English: Decision No. 199-89 upheld an appeal alleging violation - inter alia - of article 8 (c) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Par la décision no 199-89, il a été fait droit à un recours pour violation, entre autres, du paragraphe c) de l'article 8 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English:  (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.)
French: La Direction générale des recours clora donc l'affaire.
English: • Laboratory furnaces, manufacturing
French: • Bandes et pansements (pour chirurgie et orthopédie), fabrication
English: Information sessions on the needs and rights of print-disabled Canadians have been held in several cities as part of the effort to raise awareness on the part of information providers on their obligations to serve the community and to offer assistance on tools and techniques available to better serve the print-disabled community.
French: Des séances d'information sur les besoins et les droits des Canadiens incapables de lire les imprimés ont été tenues dans plusieurs villes, dans le contexte des mesures visant à sensibiliser les fournisseurs d'information à leur obligation de servir ce groupe et d'offrir de l'aide quant aux ressources et aux techniques disponibles pour mieux le servir.
English: Ms. Yannakou (Greece) agreed that women were underrepresented in the diplomatic service, in part because they had not been admitted to the diplomatic service until 1968.
French: Mme Yannakourou (Grèce) reconnaît que les femmes sont sous-représentées dans le corps diplomatique, en partie parce qu'elles n'y sont admises que depuis 1968.
English: These regulations help Canadians to make choices with safety and confidence. Developed and administered by HPFB's Natural Health Products Directorate (NHPD), the new Natural Health Products Regulations came into effect in January 2004.
French: La DGPSA fait également la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes par le truchement d'un vaste éventail d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, y compris l'élaboration de politiques et de normes alimentaires comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: There is a private bar, a garden and a conservatory where good breakfasts are served.
French: Il possède un bar privé, un jardin et une véranda où un bon petit déjeuner est servi.
English: (5) The provisions of the collective agreement, the labor regulations and labor contract that determine discrimination based on one of the factors from paragraph one of this Article are void.
French: Les textes de la Convention et du protocole facultatif pourront aussi être consultés sur le site Web du Bureau pour l’égalité entre les sexes.
English: A right to censor decisions on legal grounds A right to censor, on legal grounds, decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute as the performance of these tasks may not be obstructed at a ——————————————————— 7
French: L'existence d'un droit de censure de décisions relatives à I'accomplissement de missions en rapport avec le SEBC, sur une base Iégale ou réglementaire, est incompatible avec le Traité et les statuts, car I'accomplissement des missions en question ne doit pas pouvoir être contrecarré au niveau national.