ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
French: Ils coopèrent, à la demande de ces autorités, à toute mesure visant à éviter les risques posés par des produits qu’ils ont mis sur le marché.
English: A.22.33 The amount of $1,676,000, reflecting a reduction of $48,000 based on the pattern of expenditures, provides for travel of special rapporteurs, special representatives and members of working groups in connection with field missions, consultations and the presentation of reports to the Commission on Human Rights and/or the General Assembly.
French: A.22.33 Le montant demandé, soit 1 676 000 dollars, qui traduit une diminution de 48 000 dollars fondée sur la structure des dépenses, devrait permettre de financer les voyages effectués par les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les membres des groupes de travail à l'occasion de missions sur le terrain et de consultations, ou pour présenter des rapports à la Commission des droits de l'homme et/ou à l'Assemblée générale.
English: This is not the case in Canada, so I'm really not to worried about political violence in Canada.
French: Instil strict guidelines of the punishments of those who choice to be politically violent. If we use those people as examples.
English: Striped Shiner Luxilus chrysocephalus Not at Risk (NAR) 1993/04/01
French: Tête carminée Notropis percobromus Menacée (M) 2006/04/29 Menacée
English: The Congestion management guidelines agreed in the 6th Florence Forum54 stipulate that the congestion management problems should be addressed with market based solutions.
French: Les orientations concernant la gestion de la congestion adoptées par le 6ème forum de Florence54 prône le recours à des solutions fondées sur les forces du marché pour régler les problèmes de gestion de la congestion.
English: This density of states agrees with Halperin and Lax's result at low energies and can be extended to higher energies.
French: Cette densité d'états est en accord avec le résultat de Halperin et Lax pour les basses énergies et peut être étendue à des énergies plus élevées.
English: Working towards the goal of increased awareness in educational institutions, CCOHS participated in a national conference on youth and health and safety.
French: En travaillant pour atteindre son objectif visant à accroître la sensibilisation dans les établissements d'enseignement, le CCHST a participé à une conférence nationale sur les jeunes, l'hygiène et la sécurité.
English: Respiratory Disease in Canada
French: L’incidence du cancer du poumon chez les hommes a chuté depuis 1987, alors que l’incidence chez les femmes n’a cessé d’augmenter (Figure 7-2).
English: However, at the end of the day, it is the Security Council that is responsible for the missions assigned to the three subsidiary bodies whose reports we are discussing today.
French: Néanmoins, c'est le Conseil de sécurité qui est, en dernier ressort, interpelé en tant qu'organe responsable des missions assignées aux trois organes subsidiaires dont nous examinons aujourd'hui les rapports.
English: One PT 21 isolate from New Brunswick showed resistance to ACSSuT-CRO-A2C.
French: Un isolat de LT 21 du Nouveau-Brunswick avait un profil de résistance ACSSuTCRO-A2C.
English: 12.13.4.3 where the terms and conditions of the Decision Documents conflict, Government and the Yukon First Nation shall, subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources, in conformity with the terms and conditions of the Decision Document issued by Government.
French: 12.13.4.3 en cas de conflit entre les conditions prévues par les documents de décision, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, sous réserve de l'article 12.14.8, accordent un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorisent l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision produit par le gouvernement.
English: The extent to which individual cloned sequences were conserved varied from one strain of Rhizobium to another.
French: La fréquence de conservation des séquences de clones individuels a varié d'une souche de Rhizobium à une autre.
English: The representative of the Belgium announced that Armenia, Belarus, Panama, the Sudan and Swaziland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Bélarus, Panama, Soudan et Swaziland.
English: ◦ Since 1990, electricity and heat generation has increased by about 23% and emissions have grown by 37%.
French: ◦ Depuis 1990, la production d'électricité et de chaleur a augmenté d'environ 23 % et les émissions de ce secteur, de 37 %.
English: Examples of cells, tissues, and organs include organs for transplantation, ocular tissue, islet and lymphohematopoietic cells that are minimally manipulated.
French: Vous pouvez signaler un possible effet secondaire causé par un produit cosmétique ou de soins personnels, ainsi que toute inquiétude ayant trait à la sécurité d'un de ces produits au Programme de la sécurité des produits.
English: At present, Russia and Iran were dominant in the sector, but the other countries in the area were exploring different avenues for their exports.
French: Ses ressources en pétrole et en gaz revêtent une grande importance, non seulement pour la région elle-même, mais aussi pour l’Europe entière, car la majorité des pays européens est dépendante des importations en énergie.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE CZ.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE CZ.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: (e) In the event that any of the methods of remedying an obstacle, which VIA has identified as being possible, would have structural implications for other areas in the Renaissance Cars, VIA is required to specify what these are in a level of detail commensurate with what would be required in order to enable a Professional Engineer with expertise in the design and manufacture of rail cars to fully understand the associated structural implications resulting from the method of remedying the obstacle.
French: Si VIA est d'avis qu'en raison de questions structurales, ces mesures ne sont pas applicables, elle doit expliquer clairement les raisons de cette opinion et fournir des preuves à l'appui provenant d'un ingénieur expert en matière de conception et de construction de voitures ferroviaires. c) VIA doit aussi décrire, en détail, relativement à chacune des mesures correctives relatives à un obstacle qu'elle estime applicable (y compris celles que le CCD a suggérées), les diverses modifications structurales nécessaires, en fonction du stade d'achèvement des voitures Renaissance (c.-à-d. châssis, voitures partiellement terminées et voitures terminées).
English: Otherwise, systematic and precise rules are laid down on exercising the right of access by the data subject to data in the disciplinary file.
French: ● Si le responsable du traitement entend ne prévoir des limitations au droit d'accès que pendant la procédure d'enquête administrative, mais pas pendant la procédure disciplinaire, cela doit être énoncé explicitement dans les différentes règles applicables.
English: Homelessness presents obvious risks to good health.
French: Les adolescents qui sont déprimés ont tendance à se retirer de leurs amis(24).
English: · stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
French: · encourager l’innovation et réduire la charge administrative découlant des exigences réglementaires;
English: Staff assigned to managing the operation Type of post Permanent posts A Temporary agents out of research budget B 2 -
French: par utilisation des ressources existantes au sein de la DG ou du service concerné
English: The international community should increase its input in and funding for assistance to the Transitional Administration in policy-making.
French: La communauté internationale devrait accroître sa contribution et son financement afin d'aider l'Administration intérimaire dans l'élaboration de politiques.
English: A/37/3 page 89 To increase the use of information technology, including more comprehensive terminology databases and the possible use of computer-assisted translation and voice recognition systems.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Si cela est jugé L’enrichissement des Nombre et portée des projets pilotes : faisable et rentable, bases de données - L’efficacité de la traduction a augmenté grâce à une utilisation l’adoption de terminologiques s’est accrue des techniques de l’information, notamment de bases de systèmes de poursuivi et leur données terminologiques plus étoffées et accessibles à chaque traduction assistée utilisation a augmenté. traducteur, ainsi que d’outils et de sources d’information par ordinateur et de disponibles sur l’Internet. reconnaissance L’essai d’un logiciel de - Les systèmes de reconnaissance vocale qui ont été testés n’ont pas vocale augmentera la reconnaissance vocale a été jugés adéquats pour le type de travail qu’effectue le Service productivité dans été abandonné. linguistique.
English: Support for Canada’s Maritime Security Agenda Improving CCG Support of the Federal Maritime Security Agenda
French: Soutien du programme de sûreté maritime du Canada Améliorer le soutien par la GCC du programme fédéral de sûreté maritime
English: (e) Communal or native (1,820 acres or 25.1 per cent of the total): this land is subject to the authority of the matai so as to allow the use of the land by them, and such use may require the consent of the Governor.
French: e) Propriété communale ou autochtone (728 hectares, soit 25,1 % de la totalité) : ces terres sont sous l'autorité des matai et peuvent être utilisées par les matai, l'autorisation du Gouverneur étant parfois nécessaire.
English: Article 11 Deferment of Publication
French: Article 11 Ajournement de la publication
English: 1.1.1 Explanation of ANSI Message Map Columns The message map contains a number of information columns for each data element.
French: 1.1.1 Explication des colonnes de la table de concordance des messages ANSI La table de concordance des messages comporte un certain nombre de colonnes de renseignements pour chaque élément de données.
English: • "...he was made a prisoner and sold as a slave."
French: • « ... il a été fait prisonnier et vendu comme esclave.
English: Furthermore, on his appointment Mr. Gladstone was the youngest person ever to have held this position.
French: En outre, lors de sa nomination, M. Gladstone était la plus jeune personne à avoir occupé ce poste.
English: DEVSIS Togo - Phase I All Basic Detail
French: DEVSIS Togo - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Support departments provide the appropriate supervision and support required by the Agency and its Programmes.
French: Ils assurent la supervision et l'appui nécessaires à l'Office et ses programmes.  Objectifs
English: MND Create a Department-funded military journal with its own editorial board, 63: based at the Royal Military College.
French: MDN Créer une revue militaire financée par le Ministère, basée au Collège militaire 63 : royal et disposant de son propre comité de rédaction.
English: On review, the ATIP Office concluded that the unit prices per dose were exempt under paras.
French: Après avoir révisé l’affaire, le Bureau de l’AIPRP a conclu que les prix unitaires par dose étaient visés par l’exception prévue aux al.
English: This was a more logical measure, consistent with the household concept and in accordance with the existing census series.
French: C'est une mesure plus logique qui est compatible avec la notion de ménage et conforme aux recensements existants.
English: Briefing.com (Market Analyst) - "Dip Into Dollar Tree" by Christine Marie Nielsen - June 1, 2007 news.briefing.com/GeneralContent/Investor/...
French: Briefing.com (Market Analyst) - « Dip Into Dollar Tree » par Christine Marie Nielsen - 1er juin 2007 news.briefing.com/GeneralContent/Investor...
English: ECA has conducted training and capacity-building activities on harmonization of port statistics, data collection, tabulation, automation and analysis.
French: La CEA a mené des activités de formation et de renforcement des capacités dans les domaines suivants : harmonisation des statistiques; la collecte, la tabulation, l'automatisation et l'analyse de données concernant les ports.
English: • There is talk of redefining the basics of education - instead of the 3Rs, the 4Cs (computer literacy, critical thinking, cooperative problem-solving, and communication skills) pertinent to a telecommunications-mediated learning environment.
French: • On parle de redéfinir les habiletés de base en éducation (lecture, écriture et calcul) pour les remplacer par des habiletés pertinentes à un cadre d'apprentissage médiatisé par les télécommunications, c'est-à-dire les connaissances en informatique, l'esprit critique, la résolution partagée et les habiletés en communication.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Overview Our Program Activity Architecture identifies our program activities (PAs) and demonstrates how they link to our strategic outcomes (see ).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Aperçu Notre architecture des activités de programme (AAP) présente nos activités de programme (AP) et démontre comment elles sont reliées à nos résultats stratégiques (voir la ).
English: I believe that all of that must be properly assessed and that we must look into the causes that have led to the current situation.
French: Je pense qu'il faut pondérer tous ces éléments et les réexaminer, et considérer les causes qui ont conduit à la situation actuelle.
English: One of the dominating species, Tryblidiopsis pinastri, was most common in young internodes.
French: Une des espèces dominantes, le Tryblidiopsis pinastri, est la plus commune chez les jeunes entre-nœuds.
English: In one segment, between two deformed pillars the contour is a theoretical surface, determined by straight lines running through the inside contour points of the two neighbouring deformed pillars having the same height above the floor level before the rollover test.  (see figure 2)
French: Dans un segment compris entre deux montants déformés, le contour représente une surface théorique déterminée par des lignes droites passant par les points intérieurs de deux montants déformés voisins ayant la même hauteur au-dessus du plancher avant l'essai de retournement (voir fig. 2).
English: If you prefer, you may ask for a later effective date instead. The Director may impose terms prior to issuing the certificate.
French: Si vous préférez, il est possible de demander une date ultérieure comme date d'entrée en vigueur de la reconstitution.
English: Detailed conditions for the use of Thelin are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Thelin sont décrites dans la monographie de produit.
English: • STORM WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: Now I have to reply to three very substantial and worthwhile reports compiled by Members of this House, the products of very great efforts by them and I have been allocated only five minutes.
French: Or je dois à présent répondre à trois rapports extrêmement denses et intéressants, produits par des membres de l'Assemblée au prix de sérieux efforts, et je ne me vois accorder que cinq minutes à peine.
English: (To learn particular games, refer to some of the books about string games listed in this guide.) 3.
French: LES MARIONNETTES Les enfants de certaines Premières nations jouaient avec des marionnettes qu'ils enfilaient sur leurs mains ou sur leurs doigts.
English: At the 1st meeting, on 28 January, the Chairman of the Commission at its tenth session, Emil Salim (Indonesia), opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 28 janvier, le Président de la dixième session de la Commission du développement durable, Emil Salim (Indonésie), a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: * Previously issued as document S/2001/102.  The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted three requests for approval to transfer demining equipment to humanitarian demining organizations working for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a soumis trois demandes au Comité pour qu'il approuve le transfert de matériel de déminage à des organisations humanitaires de déminage travaillant au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) pour le compte de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: If you would like to add to this portion of the site, we welcome your contributions.
French: Si vous dÃ©sirez faire des ajouts Ã cette partie du site, votre apport est tout Ã fait bienvenu.
English: Starting date 1st November 2008 (until 31st March 2009)
French: Début de stage 1er novembre 2008 (jusqu'au 31 mars 2009)
English: Council members and other participants in the debate echoed the concerns expressed by the Special Representative, in particular regarding the increase in the number of violent and terrorist acts carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and called for sustained international engagement in Afghanistan as the country endeavours to overcome its numerous problems.
French: Les membres du Conseil et d'autres participants au débat ont fait écho aux craintes exprimées par le Représentant spécial, plus particulièrement en ce qui concerne l'augmentation du nombre d'actes violents et terroristes perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes; ils ont appelé à un engagement international soutenu en Afghanistan, alors que le pays tente de surmonter ses nombreux problèmes.
English: Some countries whose economies are partially based on the mining industry have embarked on action to control soil and water pollution caused by their extractive activities.
French: Certains pays dont l'économie repose en partie sur les industries extractives ont pris des mesures visant à maîtriser la pollution des sols et de l'eau résultant de telles activités.
English: The archive includes an engine that extracts each document, decrypts and restores them to their original state.
French: L'archive est dotée d'un moteur permettant de séparer les fichiers qu'elle contient, de les décrypter et de les restaurer dans leur état initial.
English: The Assembly had expressed its deep concern that no just solution to the problem of Palestine had yet been achieved and had recognized that the problem continued to endanger international peace and security.
French: À cette occasion, l'Assemblée s'est dite profondément préoccupée par le fait qu'il n'avait encore été trouvé aucune solution juste au problème de la Palestine et a reconnu que le problème continuait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Some educational establishments have launched experimental initiatives and courses in other local languages, such as Amerindian languages.
French: Nombre d'autres langues locales, notamment certaines langues amérindiennes, font l'objet d'actions et enseignements expérimentaux au sein de quelques établissements.
English: That increases tension in the region and destabilizes regional peace and security at a time when there is a pressing need for peace and security in order to ensure peaceful coexistence among the States of the region.
French: Cette situation aggrave la tension dans la région et déstabilise la paix et la sécurité régionales à un moment où nous avons un besoin pressant de paix et de sécurité afin d'assurer une coexistence pacifique entre les États de la région.
English: Although Skidegate controlled the supply of argillite, it was Masset artists who produced some of the most famous pieces.
French: Skidegate contrôlait les réserves d'argilite, mais ce sont des artistes de Masset qui ont produit parmi les plus célèbres pièces en cette matière.
English: The Mission believes strongly that, in parallel to current endeavours, it is possible and would be constructive for the process, for Tokelauans to give some preliminary consideration to the nature of the self-determination options.
French: La Mission est profondément convaincue que, parallèlement aux initiatives en cours, les Tokélaouans pourraient procéder à un premier examen des différents statuts d'autodétermination, ce qui serait constructif pour le processus.
English: In 2003-2004, three students were supported in the program.  
French: En 2003-2004, trois étudiants ont été soutenus par le programme dans leurs études.
English: For example, notification may be required for modifications observed in the progeny that result in a change of existing characteristics of the plant that places those characteristics outside of the accepted range, or, that introduce new characteristics not previously observed in that plant (e.g. a major change has occurred in the expression levels of traits when stacked).
French: Par exemple, un avis pourrait être nécessaire si des modifications étaient observées dans la descendance à la suite d'un changement dans les caractéristiques existantes de la plante faisant en sorte que ses caractéristiques tombent en deçà du spectre accepté ou, introduisant de nouvelles caractéristiques jamais observées chez cette plante (p. ex., un changement important a été observé dans les niveaux d'expression des caractéristiques lorsque empilé ).
English: I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
French: Je crois qu'il ne suffit pas d'avoir ratifié la directive européenne, relative à la protection des jeunes au travail ou la charte sociale, encore faut-il appliquer les principes qu'elle contient et prendre en considération le sort de ces milliers d'enfants qui, dans les secteurs de la manutention et du bâtiment, connaissent des conditions de travail extrêmement difficiles.
English: NRC expects to begin recruiting researchers for the new group this fall.
French: Le recrutement des chercheurs qui constitueront ce nouveau groupe devrait commencer dès cet automne.
English: • The Rocky Mountains were formed by forces originating in the moving plates of the earth's crust.
French: • Les Rocheuses ont été formées par les plaques tectoniques de la croûte terrestre.
English: While taking the TTC recently, I noted the "transit is less taxing" tag line and it certainly is effective.
French: En prenant un autobus de la Toronto Transit Commission récemment, j’ai observé un slogan très efficace : « Le transport en commun : une économie d’impôt! ».
English: In the south, the Union for the Mediterranean has the potential to make a real difference but, frankly, it has not yet done so, and must be revitalised.
French: Du côté du Sud, l'Union pour la Méditerranée possède le potentiel nécessaire pour obtenir de véritables résultats, mais très honnêtement, cela n'a pas encore été le cas, et celle-ci doit être redynamisée.