ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from increased morbidity and mortality from cancers, cardiovascular and pulmonary disease in the mother, smoking has been implicated in the etiology of abruptio placenta, placenta previa, spontaneous abortion, premature delivery, and stillbirth.
French: En plus d’accroˆtre la morbidit´ et la mortalit´ li´ es aux ı e e e cancers, aux maladies cardio-vasculaires et pulmonaires chez la m` re, e le tabagisme serait l’une des causes du d´ collement placentaire, du e placenta praevia, de l’avortement spontan´ , de l’accouchement e avant-terme et de la naissance de b´ b´ s mort-n´ s.
English: Variance estimation for complex surveys in using replication techniques.
French: B.V. Shah, B.G. Barnwell et G.S. Bieler.
English: Audit and Evaluation Branch Security Audit Follow-up
French: Direction de la vérification et de l'évaluation Security Audit Follow-up
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Localization and Multimedia Our Products and Services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Localisation et multimédia Produits et services du SLM VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: 2007-10-16 — AF Article Air Force personnel decorated by Governor General Three members of the Air Force, a United States Air Force General Officer and an Honorary Colonel received medals from the Governor General, Michaëlle Jean, at a ceremony last Friday at Rideau Hall. Brigadier-General Donald Joseph Quenneville... »
French: 2007-10-16 — Article de la Force aérienne Membres de la Force aérienne décorés par la Gouverneure générale Trois membres de la Force aérienne, un général de l'US Air Force et un colonel honoraire ont reçu les médailles par la Gouverneure générale, Michaëlle Jean, lors d'une cérémonie tenue vendredi... »
English: The group "Others" (47%) includes information coming from a variety of sources, such as the public and the media and unspecified informants. OLAF intends to collect more detailed data on such sources of information for next year’s report.
French: La Commission est restée la source unique principale avec 173 affaires saisies (26 %), les États membres fournissant un volume significatif d'informations par le biais de canaux officiels et non officiels (18 %).
English: Canadian language training suppliers should note that local Macau schools have traditionally organized a summer school each year.
French: Les fournisseurs canadiens de cours de langues devraient savoir que les écoles locales de Macao organisent, depuis fort longtemps, des cours pendant l’été.
English: As it must make reimbursement to the Commission of the total sum of ECU 211 307 representing its primary obligation, TVR must also discharge its secondary obligation by paying interest at the agreed rate on that sum from 21 December 1991, the date on which it accepts that it received the advance of ECU 230 000.
French: Étant tenue de rembourser à la Commission la somme totale de 211 307 écus réclamée par celle-ci à titre d'obligation principale, TVR doit donc également lui payer, à titre d'obligation accessoire, les intérêts conventionnels sur cette somme à compter du 21 décembre 1991, date à laquelle il n'est pas contesté qu'elle avait reçu l'avance de 230 000 écus.
English: Even Horses Avoid Horseplay Many of us have heard the expression that "sometimes people need a good ‘kick in the pants’ to get them going."
French: Un enfant se prêterait-il à de tels enfantillages Nombre d’entre nous avons déjà entendu l’expression « certaines personnes ont parfois besoin d’un coup de pied dans le derrière pour avancer ».
English: We only have to remember the tone of the disappointing speech by the President of Pakistan on 27 May and the cold rigidity of India's response to the calls for containment made at the highest political levels.
French: Il suffit de se souvenir de la teneur du discours très décevant du président du Pakistan le 27 mai et l'attitude de froide rigidité de l'Inde face aux appels à la retenue lancés par les plus hauts niveaux politiques.
English: These Regulations do not apply in respect of that aspect of a work, within the meaning of the Navigable Waters Protection Act, that involves the issuance of an approval or an opinion under Part I of that Act to a person other than the Manager or a person acting on the Manager's behalf.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à l'aspect d'un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, qui entraîne la délivrance d'une approbation ou d'un avis en vertu de la partie I de cette loi à une personne autre que le gestionnaire ou que celle qui agit pour le compte du gestionnaire.
English: 5.1.1 When soil temperature measurements are taken by AES personnel, the observations shall be made at 0800 and 1600 LST.
French: 5.1.1SMC Les membres du personnel du SMC doivent faire leurs observations Ã 0800 et 1600 HNL.
English: (The), document deposited Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited Economical Mutual Insurance Company and Langdon Insurance Company, letters patent of amalgamation First Union Rail Corporation, document deposited Fisheries and Oceans, Department of, rubble-mound breakwater in Seldom Harbour, N.L. Greenbrier Leasing Corporation, document deposited Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm at Concepcion Point, B.C. Grieg Seafood BC Ltd., finfish farm at Gore Island, B.C. Larocque, Nanette, aquaculture site for the cultivation of molluscs using suspended culture in Miscou Harbour, N.B. Lippel, Leo, private overpass over the Magnetawan River, Ont.
French: Banque ABN AMRO du Canada, réduction de capital déclaré Canadian National Railway Company, dépôt de document CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de document Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de documents Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et Société d'assurance Langdon, lettres patentes de fusion First Union Rail Corporation, dépôt de document Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document Grieg Seafood BC Ltd., installation d'aquiculture de poissons à la pointe Concepcion (C.-B.)
English: Eighteen names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: M. FLOROS (Grèce) (Interprétation), remarque que les différents orateurs, se basant sur leur expérience nationale, ont préconisé diverses attitudes.
English: And the chances of getting killed were much greater in that earlier war, where one man died for every eleven who enlisted.
French: Les chances de se faire tuer étaient bien plus fortes pendant la Première Guerre (un mort pour onze hommes enrôlés) que pendant la Seconde (une chance sur vingt-six).
English: The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement was signed in 1993.
French: Les ententes sur les révendications territoriales globales des Sahtu Dene et des Métis ont été signées en 1993.
English: In essence, it means that arms exports will increase, and Mrs Rühle's report does nothing to change this basic direction taken by the directive.
French: Substantiellement, cela signifie que les exportations d'armes vont augmenter, et le rapport de Mme Rühle ne fait rien pour changer cette orientation fondamentale prise par la directive.
English: In order for these areas to operate in a manner that will not impair the ecological integrity of the parks and assist them to remain competitive, a clear and consistent approach to managing ski areas is required.
French: Afin que l’on puisse continuer d’exploiter ces centres de ski sans nuire à l’intégrité écologique des parcs et en demeurant concurrentiel, il y a lieu d’adopter de nouvelles méthodes de gestion claires et uniformes.
English: Our Organization deserves to be congratulated and encouraged for that.
French: Notre Organisation mérite d'en être félicitée et encouragée.
English: At its 32nd meeting, on 1 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Year of Sanitation 2008” (A/C.2/61/L.51), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.16.
French: À sa 32e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Année internationale de l'assainissement (2008) » (A/C.2/61/L.51), déposé par le Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.16.
English: Ley 25/1970, Estatuto del la Viña, del Vino y los Alcoholes (Spanish Law laying down the basic rules concerning vines, wines and spirits, hereinafter 'Law No 25/70) and Decree No 157/88 lay down the conditions under which wine can be granted a 'denominación de origen (designation of origin) or, if certain additional conditions are complied with, a 'denominación de origen calificada (controlled designation of origin).
French: La Ley 25/1970, Estatuto de la Viña, del Vino y los Alcoholes (loi espagnole n° 25/1970, établissant le statut de la vigne, du vin et des alcools, ci-après la «loi n° 25/70»), et le décret n° 157/88 fixent les conditions auxquelles un vin peut se voir conférer une «denominación de origen» (appellation d'origine) ou, moyennant certaines conditions supplémentaires, une «denominación de origen calificada» (appellation d'origine qualifiée).
English: He declared that he did not intend to run for the presidency but that his Government would not step down when its mandate expired on 26 August, in view of a provision in the transitional national charter that referred to the 1960 Constitution of Somalia.
French: Il a annoncé qu'il n'avait pas l'intention de présenter sa candidature à la présidence mais que son gouvernement ne démissionnerait pas à l'expiration de son mandat, le 26 août, compte tenu d'une disposition de la Charte nationale de transition qui se référait à la Constitution somalienne de 1960.
English: The new reporting obligations also increase costs for NGOs, in particular for accounting and legal advice.
French: Les médias sont également soumis à l’emprise de plus en plus forte de l’État.
English: This change in overwintering strategy was not related to latitudinal interpopulation differences, because different populations (latitude range 35°30′N–45°20′N) subsequently sampled were all intolerant of freezing.
French: Cette modification de la stratégie de survie à l'hiver ne peut être attribuable à des différences latitudinales entre des populations, puisque différentes populations (entre les latitudes 35°30′N et 45°20′N) échantillonnées par la suite se sont toutes avérées intolérantes au gel.
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Sweden
French: Rapport du Comité d'experts sur l'application de la Charte en Suède
English: Sharing of personal information:
French: La mise en commun de renseignements personnels :
English: CATSA is still developing some of these systems and adding functionality to allow them to serve management more effectively and improve accountability.
French: L’assurance est une condition indispensable de notre modèle de prestation des services de contrôle par des intérêts publics et privés.
English: The reply ... should therefore be that Article 27, point 2, remains applicable where the defendant has lodged an objection against the decision given in default and a court of the State in which the judgment was given has held the objection to be inadmissible on the ground that the time for lodging an objection has expired." (46) 95.
French: Il convient donc de répondre ... que l' article 27, n 2, reste applicable, lorsque le défendeur a fait opposition contre la décision rendue par défaut et qu' une juridiction de l' État d' origine a déclaré l' opposition irrecevable au motif que le délai pour faire opposition était expiré" (46).
English: The theory of exhaustion of Community rights does not apply in the case of marketing of a counterfeit product, or of products marketed outside the European Economic Area.
French: La théorie de l'épuisement communautaire des droits ne joue pas en présence de la commercialisation d'un produit contrefait, ni à l'égard des produits mis en circulation à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: The second task is to see what data are available, what analytic model would be most appropriate, which partners would be needed and what plan of action would permit LCDC to move in the recommended direction most rapidly and effectively.
French: La deuxième consistait à repérer les données disponibles, à déterminer les modèles d'analyse qui conviendraient le mieux, à trouver les partenaires auxquels il faudrait s'associer et à dresser un plan d'action qui permettrait au LLCM d'avancer dans la direction recommandée le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: The team makes recommendations to the Chief Prosecutor on further action, such as seeking additional information under article 15, paragraph 2, of the Rome Statute.
French: Cette équipe adresse au Procureur ses recommandations sur les mesures à prendre, par exemple la recherche de renseignements supplémentaires, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut de Rome.
English: All the provinces, with the exception of Alberta, provide for continuance of coverage after a resident leaves the province and moves to another province.
French: Toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta, prévoient le maintien de la protection après que le résident a quitté la province pour s'installer dans une autre province.
English: APPROVAL of an increase of individual-line residential and business rates to $16.63 and $37.63 respectively, effective 1 July 1999, and INTERIM APPROVAL of the 1999 interim Carrier Access Tariff rate, effective 1 January 1999. top 99-576 - Thunder Bay.
French: APPROBATION d’une majoration des tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle à 16,63 $ et à 37,63 $ respectivement à compter du 1er juillet 1999 et APPROBATION PROVISOIRE du Tarif des services d’accès des entreprises provisoire pour 1999 à compter du 1er janvier 1999. en haut 99-576 - Thunder Bay.
English: The connecting link between the courts of the Member States and the ECJ is the preliminary rulings procedure pursuant to Article 234 EC, in which the course is set for the uniform interpretation of Community law.
French: L'élément de liaison entre les juridictions des États membres et la Cour de justice est la procédure préjudicielle selon l'article 234 CE, laquelle pose les jalons de l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: The δ18O–δD relationship for ice and water is frequently summarized with a line fitted by least-squares linear regression.
French: La relation δ18O–δD pour la glace et l'eau est fréquemment réduite à une droite ajustée à l'aide d'une régression linéaire par moindres carrés.
English: The data available for 2000 show that 19,189 social organizations and civic associations, of which more than 4,000 are based in Belgrade, were registered in the territory of the Republic of Serbia.
French: Les données disponibles pour l'année 2000 indiquent que 19 189 organisations sociales et associations civiques, dont plus de 4 000 se trouvent à Belgrade, ont été enregistrées sur le territoire de la République de Serbie.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 126 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Objective" Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 126 Annexe I, titre I "Coopération", thème 8 "Sciences socio-économiques et humaines", soustitre "Objectif" Parvenir à une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, tels la croissance, l'emploi et la compétitivité, la cohésion sociale, les défis sociaux, culturels et éducatifs dans une UE élargie et la durabilité, l'évolution démographique, la migration et l'intégration, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier afin d'établir une meilleure base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés.
English: A CM program should be implemented to manage these systems, including a formal process by which they are modified, brought on-line, etc.
French: Une partie de cette information est de nature délicate et nécessite une protection appropriée (p. ex., le chiffrement).
English: It is that active partnership that will produce the incremental and tangible results we are seeking.
French: C'est ce partenariat actif qui produira progressivement les résultats concrets que nous recherchons.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants provide a challenge to governments, peacekeepers, development agencies and NGOs.The successful integration of ex-combatants into civilian society lays the foundation for sustainable peace and demilitarization.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, tels sont les défis que doivent relever les gouvernements, les soldats de la paix, les organismes de développement et les ONG.
English: Only one type of exception is allowed per consigment.
French: Une seul type d'exception est autorisé par envoi.
English: 1 (212) 517-7834 or 861-4900).  ]  Briefing on The Least Developed Countries Report 2007 (organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD))
French: Pour obtenir les instructions relatives à l'accès au site Web, prière de composer le 1 (212) 963-2337 ou de communiquer par courriel à l'adresse santomauro@un.org.
English: Currently, government funding in Canada for innovation in the automotive/lightweight materials sector, limited as it is, is largely directed to research and is divided among too many different agencies and sectors, each with different requirements for matching funding, intellectual property, commercialization of results, etc.
French: À l'heure actuelle, le financement gouvernemental destiné, au Canada, à l'innovation dans le secteur de l'automobile et des matériaux légers, aussi restreint soit-il, est largement orienté vers la recherche et réparti entre un trop grand nombre d'organismes et de secteurs, dont chacun présente des exigences différentes en ce qui concerne le financement de contrepartie, la propriété intellectuelle, la commercialisation des résultats, etc.
English: It should be clarified that apart from the Financial Intelligence Unit (MOKAS) the other agencies mentioned above are not represented to this Body.
French: Toutefois, à l'exception de la Cellule du renseignement financier (MOKAS), les autres organes susmentionnés ne sont pas représentés auprès de ce groupe.
English: When Petty Officer 2nd Class Jim Leith was called to the admiral’s office in Halifax, he wracked his brains to figure out what he’d done wrong.
French: Lorsque le Maître de 2e classe Jim Leith a été convoqué au bureau de l’Amiral à Halifax, il se demandait bien ce qu’on allait lui reprocher.
English: Second Language Evaluation test results are valid for: (1) five years for tests administered on or after April 1, 1990; (2) an indefinite period of time for persons with valid results as of April 1, 1993 who remain in the same bilingual position, provided that the linguistic profile of the position is not raised above the person's skill level while he or she is in the position.
French: Les résultats des tests de l'ELS sont valides pendant : (1) cinq ans pour les tests administrés à compter du 1er avril 1990; (2) une période indéterminée pour les personnes qui demeurent dans le même poste et ont des résultats valides à compter du 1er avril 1993, à la condition que le profil linguistique du poste ne soit pas haussé au-delà de leur niveau de compétence pendant la durée de leur occupation dans le poste.
English: For example, the reference to acceptable additives requires that the "original character" that is to be maintained be that of juices, not of their respective fruits.
French: Par exemple, le renvoi aux additifs permis précise que le « caractère originel » à conserver est celui des jus, et non pas des fruits correspondants.
English: Deteriorations in the real merchandise trade balance, the terms of trade and the travel deficit resulted in a smaller nominal trade surplus than in the first quarter.
French: La détérioration de la balance commerciale réelle et des termes de l’échange, s’ajoutant au déficit du compte des voyages, a donné lieu à une réduction de l’excédent de la balance commerciale nominale par rapport au trimestre précédent.
English: In essence, "at the end of the day, we also believe that Martel lost Contract B because Standard Life (the other bidder) made a better offer".
French: Essentiellement, « [e]nfin, nous croyons par ailleurs que Martel n'a pas obtenu le contrat B parce que la Standard Life (l'autre soumissionnaire) a présenté une meilleure offre.
English: Any word if they've removed the need to use the upper side of the court when playing single player? I hate that!
French: Non c'est Berdych, Roddick n'est pas présent sur cette série d'images, c'est pas du tout ses sponsors.
English: Amended section 21 clarifies that municipal services performed by or on behalf of a municipality or government as a result of an owner’s or occupant’s failure to comply with an obligation imposed under a law are treated as a non-optional service and therefore exempt.
French: Le nouvel article 21.1 s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: In those cases, the reasons leading to that conclusion are stated, normally in a letter to the DPO, frequently with some recommendations found necessary in the course of the analysis.
French: En pareil cas, les motifs qui ont conduit à cette conclusion sont précisés, normalement dans une lettre au DPD, souvent assortie de recommandations jugées nécessaires au cours de l’examen.
English: Manitoba Health.
French: Epidemiological and ethnographic analysis and implications for control.