ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acid treatment causes mussel seed mortality, but does not affect mussel growth or genetic characteristics.
French: Le traitement acide entraîne la mort du naissain de moule, mais il n’a aucun effet sur la croissance ou les caractéristiques génétiques des moules.
English: Experimental results showed that detectable changes of CO2 concentration in the headspace reflected the sodium acetate utilization in the anaerobic and anoxic conditions, i.e., the P release and denitrification reactions.
French: Des expériences ont démontré que les changements détectables dans la concentration de CO2 dans l'espace de tête reflétaient l'utilisation d'acétate de sodium en conditions aérobies et anoxiques, c.-à-d. les réactions de libération du P et de dénitrification.
English: For 2006, the estimates for the Basel Convention Technical Trust Fund were $12,300,000 to cover items such as consultants, staff, subcontracts on projects for the implementation of the Strategic Plan (2002-2010), training workshops and travel of participants to meetings.
French: Pour 2006, les estimations concernant celui de la Convention de Bâle étaient de 12 300 000 dollars pour couvrir notamment des honoraires des consultants, les dépenses de personnel, et les frais de sous-traitance pour des projets relatifs à la mise en œuvre du Plan stratégique (2002-2010), d'ateliers de formation et de voyage des participants aux réunions.
English: The bilateral agreement between the Government of Canada and the Government of Poland has been in place since 1979.
French: L’accord bilatéral passé entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Pologne est en vigueur depuis 1979.
English: Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario, Canada.
French: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario.
English: • Doctoral Research Award [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ]
French: • Bourse de recherche au doctorat • Bourse de recherche
English: In its quasi-judicial role, established by legislation, the Board can hold public hearings and make remedial orders when it finds a patentee has been selling a patented drug at an excessive price.
French: En raison de son rôle quasi-judiciaire établi par la loi, le Conseil peut tenir des audiences publiques et prendre des mesures de redressement lorsqu'il constate qu'un titulaire de brevet vend un médicament breveté à un prix excessif.
English: Promotion, Assistance and Training Services The Spanish Intellectual Property Act determines that the collective management organisations must devote 20% of their annual revenues from private copies to a "social function" consisting of promotion, assistance and training activities aimed at authors and publishers.
French: Services de promotion, d’assistance et de formation La loi espagnole sur la propriété intellectuelle prévoit que les organisations de gestion collective des droits doivent consacrer 20% de leurs recettes annuelles au titre de la copie privée à des œuvres sociales correspondant à des activités de promotion, d’assistance et de formation à l’intention des auteurs et des éditeurs.
English: The performance patterns in these two sub-domains suggest that boys and girls have very different levels of performance in different areas of science.
French: Puis, bien que la relation entre le SSE et le rendement soit moins marquée dans les provinces que dans l’ensemble des pays de l’OCDE, le rendement moyen des élèves en sciences est supérieur à la moyenne de l’OCDE. Ces résultats indiquent que les ministères provinciaux de l’Éducation ont réussi à réduire
English: E2(4) report, paragraph 203; E2(10) report, paragraph 83.
French: Rapport E2(4), par 203; rapport E2(10), par.
English: The Commission proposes that a significant role in the Facility be given to the EIB.
French: Sur cette base les EM sont invités à verser une contribution minimale annuelle significative.
English: • relevant and reliable financial management reports support the decision-making, accountability and control needs of departmental managers;
French: • Des rapports de gestion financière pertinents et fiables viennent appuyer les besoins des gestionnaires en matière de prise de décisions, d'obligation de rendre compte et de contrôles.
English: The situation of pre-school education
French: Situation de l'éducation préscolaire
English: This will reduce water hauling and the number of septic fields in the community, thus ensuring safe, uninterrupted water supply in accordance with Environmental Standards.
French: Les travaux permettront de réduire la quantité d'eau transportée et le nombre de champs d'épuration dans la collectivité garantissant ainsi un approvisionnement continu en eau potable conformément aux normes environnementales.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within fifteen days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Moreover, section 211 of the Omnibus Appropriations Act for 1999 remains in force in open contravention of the United States own laws and commitments in the field of intellectual property rights, and in violation of at least three of the articles of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, insofar as it refers to the term “designated national” as a criterion for its application.
French: De même, la section 211 de la loi globale relative aux crédits prébudgétaires pour l'année 1999 reste en vigueur, en violation flagrante de la législation et des obligations des États-Unis en matière de propriété intellectuelle et en contradiction avec au moins trois articles de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), dans la mesure où elle adopte, comme critère d'application, la notion de « ressortissant qualifié ».
English: The booklet includes Forms GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers, and GST386, Refund Application for Foreign Conventions, and explains the conditions for claiming these refunds and how to apply.
French: Cette brochure comprend les formulaires GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents et GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, et explique les conditions d’admissibilité au remboursement ainsi que la façon de demander le remboursement.
English: These individuals will act in place of Board members who are unable to attend a meeting for any reason.
French: Ils agiront au nom des membres qui, pour une raison ou pour une autre, ne seraient pas en mesure d’assister à une réunion.
English: Passive seals require a great deal of manual labor to inspect.
French: L'analyse des scellés passifs exige beaucoup de travail manuel.
English: The inter-governmental meetings that took place at Monrovia, Freetown and Conakry resulted in agreement on specific and concrete recommendations and a work plan and timetable for implementation.
French: Les réunions intergouvernementales qui ont eu lieu à Monrovia, à Freetown et à Conakry ont conduit à un accord sur des recommandations précises et concrètes, ainsi qu'à l'adoption d'un plan de travail et d'un calendrier de mise en oeuvre.
English: Undisclosed TK
French: Annexe, page 4 Éléments de protection des savoirs traditionnels Protection défensive au moyen d’un brevet a) mesures existantes b) lacunes recensées c) et d) motifs et options
English: ** Purchase of the all-inclusive package is required with reward night redemption for Barceló properties.
French: ** L'achat d'un forfait tout compris est requis avec l'échange contre des nuits récompenses pour les établissements Barceló.
English: The purpose of the consent form is to facilitate the process for physicians returning to Canada to obtain employment in medical practice in Canada by providing recruitment opportunities in the specialty in which they will have received training in the United States.
French: Le formulaire de consentement vise à faciliter, à l'intention des médecins qui reviennent au Canada, l'obtention d'un emploi lié à l'exercice de la médecine au Canada en offrant des possibilités de recrutement dans le domaine de spécialité pour lequel ils reçoivent de la formation aux États-Unis.
English: "Counterfeit goods represent a financial loss to legitimate businesses, governments and taxpayers.
French: « Les biens contrefaits représentent une perte financière pour les commerces légitimes, les gouvernements et les contribuables.
English: Culturally appropriate services need to be developed in coordination with these groups to ensure that services are relevant to youth.
French: Des services culturels appropriés doivent être élaborés en coordination avec ces groupes afin de s'assurer que les services sont adaptés aux jeunes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 77.2 million United States dollars, representing 19 per cent of the total assessed contributions, notes that some 3 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 77,2 millions de dollars des États-Unis, soit 19 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 3 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Social security: workers moving within the EU
French: Sécurité sociale: Travailleurs en déplacement dans l'UE
English: Working at home 1997 Winter
French: Cumuler les emplois, une habitude bien ancrée 1997 hiver
English: SUMMARY hazardous occurrence determines A successfulwhat happened,crucialalsoinvestigationand why pernot only but finds how it occurred. Investigations are to prevent a similar or haps more disastrous sequence of events.
French: Il est crucial, qu’après avoir formulé des recommandations pour éliminer ou réduire les causes superficielles, de suivre la même procédure pour recommander des mesures de correction des causes fondamentales, sans quoi un autre accident aura lieu, tôt ou tard.
English: • Strengthening the Health Canada-Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Relationship
French: • Renforcement de la relation entre Santé Canada - Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Ministers also recognized the importance of working with other government sectors to ensure that seniors' interests are reflected in the development of policies and programs.
French: Ils ont également reconnu l'importance de collaborer étroitement avec les autres secteurs gouvernementaux pour faire en sorte que les intérêts des aînés soient pris en considération dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: 7 j) 518 99
French: 7 j) 518
English: In this area, the population is made up to 45% vulnerable people (widows, poor families, orphans of the genocide of whom some are heads of households, and homeless persons).
French: Dans cette région, 45 % de la population est vulnérable (veuves, familles pauvres, orphelins du génocide dont certains ont charge de famille, et personnes sans abri).
English: However, where provided for in national legislation, other parties may also be determined as being liable; these parties could include the person(s) who unlawfully removed the goods, who knowingly acquired or held the removed goods, or who participated in the removal.
French: Ces parties pourraient comprendre la ou les personnes qui ont soustrait la marchandise de façon illicite, qui ont, en connaissance de cause, acquis ou détenu la marchandise ainsi soustraite ou qui ont participé à cette soustraction.
English: It will therefore concentrate on policy coordination between the Member States, supported by analytical work.
French: Il se concentrera donc sur la coordination politique entre États membres en se basant sur un travail analytique.
English: A joint high-level meeting of Environment Ministers and Education Ministers or heads of equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States could be convened to adopt the UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Une réunion de haut niveau des ministres de l'environnement et des ministres de l'éducation ou des chefs des organes nationaux équivalents responsables de l'éducation dans les États membres de la CEE pourrait être organisée pour adopter la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: Cyril Morgan Cottingham age 25, the pilot and Captain of the Lancaster aircraft JB 369, was on his 19th mission.
French: Cyril Morgan Cottingham, âgé de 25 ans, pilote et capitaine de l’avion JB 369 Lancaster, participait à sa 19e mission.
English: It was noted that many items on the work programme of the ITPWG could become part of the discussion at the CTIED - UN/CEFACT Forum on Trade Facilitation in May 2002.
French: Il a été constaté que de nombreux éléments du programme de travail de l'ITPWG pouvaient faire l'objet d'échanges de vues lors du Forum CTIED − CEFACT-ONU sur la facilitation du commerce qui se tiendrait en mai 2002.
English: The complainant also alleged that HRDC and the CCRA have been aware of this fraud for over 20 years but have not taken appropriate action to stop it.
French: Le plaignant soutenait également que DRHC et l’ADRC étaient au courant de cette fraude depuis plus de 20 ans, mais que ces organismes n’avaient pas fait le nécessaire pour y mettre fin.
English: In relation to question 1(b), Mr. McGillivray stated that in the Selection Board’s view, in Ms Forbes’ answer -Something to strive for, a benchmark against to measure, what she had provided was a definition of what an objective is.
French: En ce qui concerne la question 1(b), M. McGilivray affirme que, selon le jury de sélection, la réponse fournie par Mme Forbes – Un objectif à atteindre, un point de repère pour comparer, donne la définition d’un objectif.
English: Europol should be used to prevent the free movement of people who have been convicted of football-related crimes to ensure that they do not cause the same kind of trouble as at previous World Cup and European championship tournaments.
French: Europol devrait empêcher la libre circulation des personnes ayant été reconnues coupables d'infractions liées au football, afin d'éviter qu'elles ne causent les mêmes problèmes que lors des récentes coupe du monde et championnat d'Europe de football.
English: Suspects, accused persons and defendants are deemed innocent until their guilt has been proven in accordance with the procedures prescribed by law and has been set down in an enforceable sentence of the court.
French: Le suspect, l'inculpé ou l'accusé sont présumés innocents tant que leur culpabilité de la commission de l'infraction n'a pas été démontrée conformément à la procédure prévue par la loi et n'a pas été établie par un jugement d'un tribunal ayant force de chose jugée.
English: For these young democracies, their experience of independent justice and a democratically accountable police force has been relatively short, yet they attach great importance to it.
French: Pour les jeunes démocraties, l'expérience que constituent la présence d'une justice indépendante et d'une police contrôlée démocratiquement n'est pas encore très ancienne et elles y attachent la plus grande importance.
English: • Define how the candidate's and/or supervisor's relationship with decision makers enables active involvement in the training environment/learning program; and
French: • Décrivez comment les liens entre le candidat ou son superviseur et les décideurs leur permettent de participer activement au contexte de formation ou au programme d'apprentissage;
English: The secretariat would like to express our sincere appreciation to the same two authors as last year, Dr. Jim Bowyer, Professor, Department of Bio-based Products, University of Minnesota, USA and Dr. Ewald Rametsteiner, Forest Sector Policy Expert, Institute of Forest, Environment and Natural Resources Policy, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna, Austria.
French: Le secrétariat aimerait exprimer ses sincères remerciements aux deux mêmes auteurs que l'an passé, M. Jim Bowyer, professeur au Département des produits biologiques de l'Université du Minnesota (États-Unis), et M. Ewald Rametsteiner, spécialiste des politiques forestières à l'Institut de la politique des forêts, de l'environnement et des ressources naturelles de l'Université des ressources naturelles et des sciences de la vie appliquées à Vienne (Autriche).
English: Our basic endeavours should be aimed at achieving a global agreement on the further reduction of greenhouse gas emissions, while at the same time achieving substantive agreements on mitigation, adaptation, technological transfer and financing for the developing countries.
French: Notre principal effort devrait tendre vers un accord mondial cherchant une nouvelle réduction des gaz à effet de serre, ainsi que vers des accords de fond sur l'atténuation, l'adaptation, les transferts de technologie et le financement à l'intention des pays en développement.
English: Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The fastidious nature of nitrifying bacteria has caused many operational problems for wastewater treatment plants employing some form of biological nutrient removal.
French: La nature exigeante des bactéries nitrifiantes a généré plusieurs problèmes opérationnels aux stations d'épuration des eaux usées utilisant une forme quelconque d'élimination biologique des nutriments.
English: To qualify for the quarter finals, Belgium had to finish first or second of the group.
French: Ils devraient terminer à l'une des deux premières places pour passer en quarts de finales.
English: The Committee on Rules of Procedure and Privileges was invited "to examine the effects of the present Decision on the Assembly’s Charter and Rules of Procedure…so that it can enter into force at the latest by the second part of the fiftieth session".
French: La Commission du Règlement et des immunités a été chargée « d’examiner les incidences de cette décision sur la Charte et le Règlement de l’Assemblée… pour que celle-ci puisse entrer en vigueur lors de la deuxième partie de la Cinquantième session ordinaire de l’Assemblée au plus tard ».
English: Specific Provision 16.9.1.3 In the event that Government establishes, in accordance with this Agreement, a Total Allowable Harvest for moose in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, Government shall allocate to the Champagne and Aishihik First Nations either: (a) the first 15 moose in the Total Allowable Harvest and, thereafter, 75 percent of the remaining Total Allowable Harvest; or (b) the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Champagne and Aishihik People, whichever is less.
French: Si le gouvernement établit, conformément à la présente entente, une récolte totale autorisée d'orignaux dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, il attribue à ces premières nations le moindre des deux nombres d'orignaux suivants : a) les 15 premiers orignaux de la récolte totale autorisée, puis 75 p. 100 du reste de la récolte totale autorisée; le nombre d'orignaux nécessaires pour répondre aux besoins de subsistance des Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: • General information - teleprinter (TTY): (819) 776-7003.
French: • Renseignements généraux par téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003.
English: The results are presented only in graphic form using maps.
French: Les résultats sont présentés uniquement sous forme graphique (cartes).
English: A first series of tests using the lighter platter provided by the applicant, and the second series with the IZSM set to the upper limit of its range.
French: Une première série d'essais sera effectuée en utilisant le plateau le plus léger fourni par le requérant et la seconde série avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: Head, DIR Program Tel: (613) 992-0074 Fax: (613) 996-5177 corp.dirp-prid@drdc-rddc.gc.ca DIR Administration Officer Tel: (613) 995-7486 Fax: (613) 996-5177 corp.dirp-prid@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2008-06-13 Important Notices
French: Chef du Programme RID Téléphone : (613) 992-0074 Télécopieur : (613) 996-5177 corp.dirp-prid@drdc-rddc.gc.ca DIR Admin Officer Téléphone : (613) 995-7486 Télécopieur : (613) 996-5177 corp.dirp-prid@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2008-06-13 Avis importants
English: Street crimes, including purse snatching, car break-ins, thefts, pickpocketing, and violent carjackings, are daily occurrences in major cities.
French: Les crimes de rue, y compris les vols de sacs à l'arraché, les vols par effraction dans les véhicules, les larcins, les vols à la tire et les détournements de voitures avec violence se produisent quotidiennement dans les grandes villes.
English: For further information on this environmental assessment, please contact:
French: - Réparation et/ou remplacement de la vanne de transfert.
English: Article 40: “The State shall protect all children and adolescents against illegal trafficking in national territory or abroad.”
French: Article 40: «L'État protégera tous les enfants et adolescents contre tout transit illicite, sur le territoire national ou à l'étranger.».
English: The Commission believes that, between now and 2010, we must provide a pass for a further 100 million tonnes between the Iberian Peninsula and the rest of the European continent.
French: Les prévisions de la Commission sont les suivantes : d' ici à 2010, nous devons permettre le passage de 100 millions de tonnes de plus entre la péninsule ibérique et le reste du continent européen.