ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CURRENT PRACTICES When suppliers send in their invoice, a goods receipt slip ('entrée de marchandise') is printed from the SAP financial system.
French: PRATIQUES COURANTES Lorsque les fournisseurs envoient leurs factures, le système financier SAP imprime un bordereau de réception (« entrée de marchandises »).
English: The complainants refer to the Committee's jurisprudence by arguing that the fact that R.K. suffers from PTSD should be taken into account when assessing his case.
French: Les requérants renvoient à la jurisprudence du Comité en faisant valoir que le fait que R. K. souffre de troubles post-traumatiques devrait être pris en compte lors de l'évaluation de son cas.
English: Some issues require ongoing follow-up and have been on the agenda since the Council's inception, while new issues are raised at most meetings.
French: Certaines nécessitent un suivi permanent et sont au programme depuis sa création, tandis que de nouveaux points sont soulevés pratiquement à chaque réunion.
English: Sharia Consolidation Proclamation No 188/1999.
French: Décret no. 188/1999 relatif à la consolidation des tribunaux de la charia.
English: Sometimes you can do a job that you love but it’s hard to know whether it’s having an impact or not.
French: Parfois, on fait un travail qu’on adore, mais c’est dur de savoir si cela a des conséquences.
English: Promotional Events Television and Entertainment Licensing Authority Address: 39/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road Wan ChaiHong Kong Tel: (852) 2594 5883 Fax: (852) 2507 3880 Email: enquiry@tela.gov.hk Film Services Office (FSO) Address: 40/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road, Wan Chai Hong Kong Tel: (852) 2594 5745 Fax: (852) 2824 0595 Email: info@fso-tela.gov.hk Broadcasting Authority Secretariat c/oTelevision and Entertainment Licensing Address: 39/F, Revenue Tower 5, Gloucester Road, Wanchai Hong Kong Tel: (852) 2507 2219 Fax: (852) 2594 5721
French: Personnes-ressources gouvernementale Television and Entertainment Licensing Authority Adresse postale : 39/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road Wan Chai, Hong Kong Téléphone : (852) 2594 5883 Télécopieur : (852) 2507 3880 Courriel : enquiry@tela.gov.hk Film Services Office (FSO) Adresse postale : 40/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong Téléphone : (852) 2594 5745 Télécopieur : (852) 2824 0595 Courriel : info@fso-tela.gov.hk Broadcasting Authority Secretariat a/s de Television and Entertainment Licensing Adresse postale : 39/F, Revenue Tower 5 Gloucester Road Wan Chai, Hong Kong Téléphone : (852) 2507 2219 Télécopieur : (852) 2594 5721
English: "Finally, we also support the accelerated procedure for Dr. Idris’ re-appointment as Director General of WIPO and therefore we support the proposal of having a special session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and the Berne Unions in late May 2003." 33.
French: "Enfin, nous appuyons également la procédure accélérée pour la réélection de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI et souscrivons par conséquent à la proposition relative à la tenue d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne à la fin du mois de mai 2003." 33.
English: If we really want a democratic, stable and peaceful Turkey, we should at least not close the door to membership in its face.
French: Si nous voulons réellement une Turquie démocratique, stable et pacifique, la moindre des choses est de ne pas lui claquer la porte au nez.
English: Indigenous and tribal peoples often live in pockets of poverty as they, in particular indigenous women, are exposed to social exclusion and structural inequalities.
French: Les peuples et tribus autochtones, notamment les femmes, sont exposés à l'exclusion sociale et aux inégalités structurelles et vivent souvent dans des poches de pauvreté.
English: This unequivocal legal precedent by non-jurisdictional oversight bodies is well established, given the abundance of consistent decisions by jurisdictional bodies.
French: Cette jurisprudence non équivoque des organes de contrôle non juridictionnels est bien établie, riche qu'elle est de décisions foisonnantes des instances juridictionnelles étayant une position constante.
English: *Exon, N., & Symonds, P., 1999.  A major program of seabed mapping off eastern Australia.  AusGeo News, 54, 10-11.
French: *Exon, N., & Symonds, P., 1999 - « A major program of seabed mapping off eastern Australia », AusGeo News, 54, p. 10 et 11
English: However, a competitive Europe is necessary in order to be able to achieve our environmental and social objectives.
French: De plus, ce programme sera mis en place dans un contexte très différent, compte tenu de la forte disparité entre les régions, due au récent élargis sement.
English: Nevertheless, an offender may request that the Board authorize a temporary exemption to this condition, in order to allow the offender to travel outside of Canada.
French: Il s’agit là de l’une des conditions qui leur est imposée. Néanmoins, un délinquant peut demander à la Commission de lever temporairement cette condition pour lui permettre de se déplacer à l’étranger.
English: President: Mr. HUSÁK (Czech Republic)
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: Concerning the recommendations pursuant to item 12
French: Recommandations formulées au paragraphe 12
English: The PSW also provides links to financial institutions with on-line banking services and a link to the Web version of inserts and handouts occasionally included with statements of earnings.
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives pangouvernementales
English: The European Union's eEurope 2005 Action Plan, which seeks to bring every citizen into the digital age, contains a number of recommendations supporting women's equal participation at all levels of the information society.
French: Le Plan d'action eEurope 2005 de l'Union européenne, qui vise à aider tous les citoyens à prendre pied dans l'ère numérique, contient un certain nombre de recommandations de nature à faciliter la participation des femmes, à égalité avec les hommes, à la société de l'information, quel que soit le niveau considéré.
English: With its high professionalism and understanding of customers requirements, the Lingo Translation Agency was awarded as the Choice of the Year for the second straight year.
French: Le 17 novembre 2007, à Kiev, s'est tenue la cérémonie de remise des prix aux vainqueurs du Concours International "Choix de l'année 2007".
English: The implementation of a number of laws establishing a true State-level defence system, an operative and cohesive police force and indirect taxation structures is crucial to set the country on the path to the next stage of the peace process.
French: L'application d'un certain nombre de lois établissant un véritable système de défense nationale, une force de police opérationnelle et homogène et une autorité chargée de la fiscalité indirecte est essentielle pour que le pays s'achemine vers l'étape suivante du processus de paix.
English: Consistent with the 1999 Cabinet Directive, resources will need to be focused on those issues where the environmental impacts are likely and significant.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999, les ressources devront être consacrées aux situations où les effets environnementaux seront les plus probables et les plus importants.
English: Thus, as at 13 May 2002, the total number of instruments of acceptance, including one international organization, stood at 22, and only three more instruments were needed for the entry into force of the Agreement.
French: Au 13 mai 2002, 22 instruments d'acceptation, dont l'un émanant d'une organisation internationale, avaient été déposés et il ne manquait plus que trois instruments pour permettre l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Regarding the issue of automation, the delegation wondered if UNFPA had identified the risks and measures to address them.
French: S'agissant de la question de la bureautique, elle s'est demandé si le FNUAP avait identifié les risques encourus et les mesures à prendre pour y faire face.
English: At the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which is reproduced below.
French: À la 58e séance, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte figure ci-dessous:
English: Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with the provisions laid down in Directive 2004/23/EC without prejudice to more specific provisions contained in this Regulation.
French: Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le don, l’obtention et le contrôle de ces cellules ou tissus sont effectués conformément aux dispositions de la directive 2004/23/CE sans préjudice de dispositions plus spécifiques du présent règlement.
English: I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.
French: I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.
English: Nous, on garde le cap depuis 10 ans!» En effet, la preuve est irréfutable: après 10 ans d’activité, le label et distributeur indépendant DAME (l’acronyme de Distribution Ambiances Magnétiques Etc. ) affiche 160 disques au compteur.
French: Nous, on garde le cap depuis 10 ans!» En effet, la preuve est irréfutable: après 10 ans d’activité, le label et distributeur indépendant DAME (l’acronyme de Distribution Ambiances Magnétiques Etc.) affiche 160 disques au compteur.
English: Reporting for the 2004 season to be completed by the fall of 2005. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041001ce.html - ch1hd4c Chapter 4 - Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans and Programs Given that the recommendations were addressed to the government as a whole, Transport Canada has provided input to the Canadian Environmental Assessment Agency, which prepared the government response to the recommendations.
French: Les rapports pour la saison 2004 devraient être achevés d'ici l'automne 2005. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041001cf.html - ch1hd4c Chapitre 4 - L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes Étant donné que les recommandations s’adressaient au gouvernement dans son ensemble, Transports Canada a fait part de ses commentaires à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui a préparé la réponse du gouvernement aux recommandations.
English: Over the last decades, regional accounts data have been increasingly used as a key to determine eligibility of regions for structural funds assistance.
French: Au cours des dernières décennies, les données des comptes régionaux ont de plus en plus servi de clef pour déterminer les conditions auxquelles les régions devaient satisfaire pour bénéficier des fonds structurels.
English: He assured the Member States that they would be involved at each and every step in order to precisely undertake this element of oversight, which would be done in full partnership. (vi) The sixth point was the possibility of requesting the Swiss Authorities to purchase the land on behalf of the International Bureau.
French: Il a certifié à ces derniers qu’ils participeront à chaque étape afin d’exercer précisément cette supervision, ce qui se fera en plein partenariat. vi) La sixième a trait à la possibilité de demander aux autorités suisses d’acheter le terrain pour le compte du Bureau international.
English: Organic contaminants differ from most acids and metals in that they also volatilize from soils or surface waters.
French: Les contaminants organiques diffèrent de la plupart des acides et des métaux, du fait qu'ils se volatilisent également du sol ou des eaux de surface.
English: The effectiveness of measures taken to deal with this problem has clearly improved, as attested to by the fact that in 1999, 244 networks were broken up, and 696 people were arrested; and in 2000, the figures were 317 networks broken up and there were 1,010 arrests.
French: On observe une amélioration constante et significative des mesures prises pour lutter contre ce phénomène si on compare ces chiffres à ceux des années 1990 (244 réseaux démantelés, et 696 personnes incarcérées) et 2000 (317 réseaux démantelés et 1 010 personnes incarcérées).
English: In general, not-for-profit social assistance agencies promoting awareness of poverty, disease, etc.
French: Organismes à but non lucratif d'aide sociale en général, de sensibilisation à la pauvreté, aux maladies, etc.
English: His delegation congratulated the Commission for the achievements of the thirty-ninth session, in particular the approval in principle of the objective and major policies of a draft legislative guide on secured transactions and the adoption of revised legislative provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement.
French: La délégation sri lankaise félicite la CNUDCI pour ce qu'elle a accompli durant sa trente-neuvième session, en particulier l'approbation en principe des objectifs et des approches fondamentales d'un guide législatif sur les opérations garanties et l'adoption de dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage.
English: Canadian Journal of Psychiatry 2003; 48(3):195203.
French: Canadian Journal of Psychiatry 2003;48(3):195203.
English: The Panel will be an advisory body, assisting in facilitating front-line realities on research ethics issues.
French: Le groupe de travail sera un corps consultatif, qui aidera à aplanir les difficultés de premier niveau en matière d'éthique en recherche.
English: The Subcommittee also noted a number of international missions to near-Earth objects.
French: Il a également pris note d'un certain nombre de missions internationales vers des objets géocroiseurs.
English: It has brothers and sisters: 37 mountains of over 4000 metres tower above Zermatt.
French: Cest à ses pieds quest située Zermatt, une station de sports dhiver et dété, traditionnelle et distinguée au charme universel.
English: This requirement, however, is often not faithfully complied with.
French: Mais l'obligation n'est pas toujours respectée fidèlement.
English: A millisievert (mSv) is the unit used to measure the amount of radiation received.
French: Le millisievert (mSv) est l'unité utilisée pour mesurer la quantité de rayonnement reçue.
English: Which is why we firmly support it.
French: C'est pourquoi nous l'appuyons avec conviction.
English: · List of the names of heads of the delegations of Arab States participating in the Summit.
French: • Liste des chefs des délégations participantes
English: We welcome the improved nature of the meetings of the high-ranking Working Group and the fact that voter registration for the municipal elections bore witness to a positive relationship with the Belgrade authorities.
French: Nous saluons l'amélioration des réunions qui se déroulent dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau et le fait que l'inscription des électeurs aux élections municipales ait donné la preuve des relations positives qui existent avec les autorités de Belgrade.
English: Public Transport is a national and regional matter.
French: Les transports en commun relèvent du niveau national et régional.
English: See also Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Twenty-second report on the work of the Commission (21 December 2006), at paragraph 12 (emphasis added):
French: Annexée au Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2007/33 (22 janvier 2003).
English: (b) Exchange of information on anti-terrorist methods and techniques;
French: b) L'échange d'informations concernant les méthodes et techniques antiterroristes;
English: Under such circumstances, the appeal must be made within seven days of the sentence to the District Chief of Justice, whose decision is final.
French: L'appel doit alors être interjeté dans les sept jours qui suivent la sentence auprès du Président du tribunal de district, dont la décision est sans appel.
English: The federal government uses a variety of instruments to fund its operations: s s s s
French: Le gouvernement fédéral a recours à divers mécanismes pour financer ses activités : s s s s
English: Notes the completion of the review of their working methods by the functional commissions and other relevant bodies of the Council, and also notes the decision by some of the subsidiary bodies to continue to review their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B;
French: Note que ses commissions techniques et autres organes compétents ont achevé la révision de leurs méthodes de travail, et prend note de la décision prise par certains organes subsidiaires de poursuivre la révision de leurs méthodes de travail conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale ;
English: It is recommended that parents attentively follow every form of sex education that is given to their children outside the home, removing their children whenever this education does not correspond to their own principles.
French: On est ici conscient de la difficulté et souvent de l'impossibilité pour les parents de participer pleinement à toute instruction supplémentaire donnée hors de la maison.
English: GOVERNMENT PROGRAMME FOR FEMALE ENTREPRENEURS IN JAPAN Issue The strategy on ‘Equal Employment Opportunities’ has been implemented by the Japanese government to improve the status of women in Japan, particularly of those women that lack the necessary work experience required for starting and running a business, especially after having interrupted their career to raise a child.
French: PROGRAMME DU GOUVERNEMENT POUR LES FEMMES D'AFFAIRES AU JAPON Thème « La stratégie d'égalité des chances » a été mise en œuvre par le gouvernement japonais pour améliorer le statut des femmes au Japon, en particulier des femmes qui n'ont pas l'expérience professionnelle nécessaire exigée pour créer et faire fonctionner une entreprise, en particulier après avoir interrompu leur carrière pour élever un enfant.
English: Instead, a properly organized licensing market, where users can painlessly and quickly obtain the rights they need (within reasonable limits and respecting moral rights) is a far better solution than locking everything up.
French: Plutôt, un marché d'octroi de licences dûment structuré, dans lequel les utilisateurs peuvent aisément et rapidement obtenir les droits dont ils ont besoin (dans des délais raisonnables et tout en respectant le droit moral des créateurs), s'avère une solution beaucoup plus adaptée que le blocage de l'accès au contenu.
English: 8-1.2 Main machinery/shafting
French: 8-1.2 Machines principales/passages d'arbres
English: The imposition of quotas will help increase the diversity of programming, not reduce it.
French: Les quotas permettront en ce sens d'accroître la diversité et non de la réduire.
English: Q.7 Are there any special considerations in the MOA that are not included in the Tax Collection Agreements that other provincial and territorial governments have signed with the Government of Canada?
French: Q.7 Le protocole d'accord contient-il des éléments particuliers qui ne font pas partie des accords de perception fiscale signés par d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux avec le gouvernement du Canada?
English: At the top of the web pages of www.ccpe-cfpc.org, click on "OPEN A SESSION ON MyCCPE".
French: En haut des pages web de www.ccpe-cfpc.org, cliquez sur "OUVRIR UNE SESSION SUR MonCFPC". Entrez votre numéro d’identification personnel (NIP) de 6 chiffres du CFPC comme Nom d’usager, et votre nom de famille comme Mot de passe.
English: Available in Standard, Professional and Enterprise editions, TX Text Control .NET is a royalty-free word processing control that offers developers a broad range of word processing features in one reusable component.
French: "TX Text Control .NET" est un composant de traitement de texte qui offre aux développeurs une gamme étendue de propriétés de traitement de texte. Il est gratuit et est disponible en version standard, professionnelle et entreprise.
English: For example, the British Medical Journal has broadened its editorial board to include several members from developing countries.
French: Par exemple, le British Medical Journal a élargi son comité de rédaction afin d’y inclure plusieurs représentants de pays en développement.
English: In ShChelkino in August festival "Kazantip-sports" is spent.
French: ГЂ ShChelkino en aoГ»t on organise le festival "le Kazantip-sport".
English: The QuÃ©bec Court of Appeal ruled that the distinction made between workers who were not social assistance beneficiaries and those participating in the STM was not based on the ground of social condition.
French: La Cour d'appel du Québec a statué que la distinction établie entre les travailleurs non prestataires d'assistance sociale et ceux participants aux STM n'était pas fondée sur motif de la condition sociale.
English: Governments need to work together to see that First Nations and Inuit children have access to the same services available to other children.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble pour faire en sorte que les enfants inuits et des Premières nations aient accès aux mêmes services que les autres enfants.
English: "Hazards" refers to the requirements to work under conditions that may result in sickness or injury to the employee, although usual safety measures have been taken.
French: Février 1969
English: FURTHER INFORMATION "Permanent floats showing sensitive ‘dive’ areas such as glass sponges in Saanich Inlet to keep fishers away from the area.
French: « Des bouées permanentes indiquant les sites de plongée d’intérêt particulier (p. ex. colonies d’Éponges siliceuses) dans la région de Saanich Inlet avertissent les pêcheurs de se tenir à distance.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I would very much like to thank the President for convening this important meeting to review the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président d'avoir convoqué cette séance importante, qui a pour but de faire le point sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique de 2006.
English: First Nations are authorized to exercise delegated land management authorities under the following sections of the Indian Act: 53.
French: Les Premières nations peuvent exercer des pouvoirs de gestion foncière délégués en vertu des articles suivants de la Loi sur les Indiens : 53.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions (see resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B), the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations, et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182 (voir résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B de l'Assemblée générale).
English: Activities of the Labour Inspectorate The report supplements information on the Labour Inspectorate previously submitted.
French: Activités de l’Inspection du travail Le rapport complète les informations précédemment soumises à propos des services de l’Inspection du travail.