ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Each Contracting State shall pay to the  XQFKDQJHG Organisation in respect of each renewal fee received for a European patent in that State an amount equal to a proportion of that fee, to be fixed by the Administrative Council; the proportion shall not exceed 75 per cent and shall be the same for all Contracting States.
French: (1) Chaque Etat contractant verse à  LQFKDQJp l'Organisation, au titre de chaque taxe perçue pour le maintien en vigueur d'un brevet européen dans cet Etat, une somme dont le montant correspond à un pourcentage de cette taxe, à fixer par le Conseil d'administration, qui ne peut excéder 75% et est uniforme pour tous 23
English: (1) Where a supplier has not obtained or prepared a material safety data sheet in respect of a controlled product, the sale or importation of a laboratory sample of the controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet if the laboratory sample is packaged in a container that 1. contains a quantity of less than 10 kilograms of the controlled product; and 2. has a label applied to it in accordance with section 16.
French: (1) Lorsqu'un fournisseur n'a pas obtenu ni préparé la fiche signalétique d'un produit contrôlé, la vente ou l'importation d'un échantillon pour laboratoire de ce produit est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit contrôlé, si l'échantillon est emballé dans un contenant qui, à la fois : 1. renferme moins de 10 kilogrammes du produit contrôlé; 2. porte une étiquette conforme à l'article 16.
English: • Design new country-led, demand-driven approaches to investment facilitation that build the investment readiness and capacity of local enterprises in countries of enhanced partnership, such as Bangladesh, where a Local Enterprise Investment Centre will be piloted.
French: • l'Agence concevra également de nouvelles stratégies axées sur les demandes des pays qui font l'objet de partenariats accrus dans le but de développer la capacité et la disponibilité des entreprises locales de ces pays à recevoir des investissements, tel le Bangladesh, où un projet pilote de Centre d'investissement pour l'entreprise locale sera créé.
English: The Debian Project does not have a captive membership; poor leadership will lead to loss of people, loss of vitality, and loss of relevance.
French: Le projet Debian n'a pas de membres captifs ; une mauvaise gestion peut amener à perdre des gens, de la vitalité et de la pertinence.
English: There are presently a number of names on an Alert list comprised of individuals who had come to the attention of CSIS through TARC-approved investigations, and while not yet citizens, have received landed immigrant status.
French: Cette liste d'alerte contient actuellement les noms d'un nombre d'individus qui ont attiré l'attention du Service dans le cadre d'enquêtes approuvées par le CARC et qui, sans être encore citoyens canadiens, ont obtenu le statut d'immigrant reçu.
English: • establishment of a European forum for inter-city exchanges and cooperation;
French: • création d'un forum européen d'échanges et de coopération multivilles;
English: It is a fiftieth-anniversary homage to the inventiveness of Pierre Schaeffer, who clearly created an upheaval in the world of music that has had no precedent.
French: Hommage rendu, au moment de son cinquantenaire, à l’invention de Pierre Schaeffer qui, de toute évidence, constitue un bouleversement musical sans précédent.
English: In addition, the Branch is responsible for the planning and implementation of the National Critical Infrastructure Assurance Program for Transport.
French: D'autre part, la Direction est chargée de planifier et de mettre en oeuvre le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles pour Transports Canada.
English: And though all Brazilians have free access throughout the national territory.
French: Et si tous les Brésiliens ont accès gratuitement à travers le territoire national.
English: Repair and modernization of the objects of water-supply, gas-supply, heat-supply / Design and the installation of the objects of water-, gas - heat-supply / Services on automation water-, gas-, heating supplies and ventilation ...
French: Autres services de transport / Services du transport aérien / Services du transport par chemin de fer ...
English: 2.4 Step 4: Nuclear Disarmament in the Conference on Disarmament (CD)
French: 2.4 Mesure 4: Examen de la question du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement
English: This is due, in part, to the fact that the utilization of certain goods in storage is dependent upon the availability of complementary items that have yet to arrive in the country.
French: Cela est dû en partie au fait que l'utilisation de certaines marchandises stockées dépend de la disponibilité d'articles complémentaires qui ne sont pas encore arrivés dans le pays.
English: Gainers, a private corporation, was owned solely by Pocklington Foods Inc. until 1987.
French: Gainers, une société privée, était la propriété exclusive de Pocklington Foods Inc. jusqu'en 1987.
English: For example, recruitment may be done in a legal manner but once a woman enters the destination country, her living and working conditions may become abusive, verging on slavery-like practices.
French: Cependant, notre approche se fonde sur l’idée que ces femmes ne peuvent pas exercer un choix réel, un consentement libre et éclairé, à cause de leur position culturelle et économique dans leur pays et à cause de la situation de leur pays dans le contexte mondial20.
English: The bulk of this change relates to a reduction in funding for the Human Resources Modernization Management Program and the sunsetting of funds to support classification reform. A decrease of $24.6 million in spending for the Canada School of Public Service due to the sunsetting of funding for official languages training and reductions related to the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Ce changement est principalement attribuable à une réduction dans le financement du Programme de modernisation de la gestion des ressources humaines et à l’élimination graduelle des fonds pour la réforme de la classification; à une diminution de 24,6 millions de dollars des dépenses de l’École de la fonction publique du Canada en raison de l’élimination graduelle du financement de la formation en langues officielles et de réductions dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: At 31 March 2003, 297 grievance cases were under review at the Board at various stages.
French: Au 31 mars 2003, 297 dossiers de griefs se trouvaient à différents niveaux du processus d'examen des griefs.
English: The Director General emphasized the universal nature of the Internet, while at the same time stating the need to ensure respect for cultural diversity.
French: Le directeur général a mis l'accent sur la nature universelle de l'Internet, tout en soulignant la nécessité de veiller au respect de la diversité culturelle.
English: Similarly, provisions in the Income Tax Act that allow corporations to smooth taxable income from year to year by shifting losses backward or forward may lower corporate income tax growth relative to profits.
French: De même, les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu autorisant les sociétés à régulariser leur revenu imposable d’une année à l’autre grâce au report rétrospectif ou prospectif de pertes peuvent diminuer la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, par rapport aux bénéfices de ces dernières.
English: At all venues the separation of the drawing room from the analysing room was insufficient.
French: L’équipe des OI n’a pas assisté à l’étalonnage de l’appareil Bayer Advia du laboratoire antidopage du SLOC ni à des mesures comparatives entre les appareils.
English: DVD Region+CSS Free Lite works automatically in the background to make a DVD appear region code free and unprotected to any DVD player and DVD copy software.
French: DVD Region+CSS Free Lite fonctionne automatiquement en arrière-plan pour que les DVDs apparaissent comme sans région et non protégés pour n'importe quel lecteur DVD et n'importe quel logiciel de copie DVD.
English: During this fiscal year, 11 complaint investigations were completed and the conclusions were as follows: 7 complaints were resolved; and 4 complaints were determined to be not substantiated.
French: Les raisons de ces plaintes sont les suivantes : 5 concernant les délais dans le traitement ou la prorogation des délais; 3 concernant les exceptions ou les exclusions d’information; 1 concernant la mauvaise gestion d’une demande.
English: Some adopted an absolutist approach which rejected any attempt to incorporate culture, history and religion into the human rights discourse.
French: Certains adoptent une démarche absolutiste qui rejette toute tentative pour incorporer la culture, l'histoire et la religion dans le débat sur les droits de l'homme.
English: 55 Ingeborg Niestroy, 2005, Sustaining Sustainability.
French: A benchmark study on national strategies towards sustainable development and the impact of councils in nine EU member states.
English: In this respect, SEPREM, as the guiding entity in this area, has given priority to dialogue with civil society women's organizations and the Government in order to achieve consensus on compliance with the Policy and the national and international obligations assumed by Guatemala.  Contents
French: Le Secrétariat à la condition féminine jouant un rôle de premier plan en l'occurrence, il a accordé la priorité au dialogue avec les organisations féminines de la société civile et avec l'État pour obtenir des consensus dans l'application de la Politique et des accords nationaux et internationaux auxquels souscrit le Guatemala.
English: Secondly, with the allocation of financial help to third countries the Article 235 is still applied, wrongly in my opinion.
French: En deuxième lieu, lors de l'octroi d'une aide financière à des pays tiers, on applique toujours, à tort selon moi, la base juridique 235.
English: • for remuneration paid after the 15th day of the month but before the first day of the following month, by the 10th day of the following month For more information, see Accelerated remitter.
French: • au plus tard le 10 du mois suivant, dans le cas d'une rémunération que vous avez versée après le 15 du mois, mais avant le 1er du mois suivant. Pour en savoir plus, lisez Versements accélérés.
English: The People Education Education Milestones met Students residing on reserves have access to elementary and secondary programs and services that are reasonably comparable with programs and services available in public schools in the province or territory in which the reserve is located.
French: Les gens L’éducation Éducation Fournir aux élèves vivant dans une réserve un accès à des programmes et des services d’enseignement primaire et secondaire s’apparentant, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts dans les écoles publiques de la province ou du territoire visé.
English: The Great Lakes are a rich and valuable natural resource.
French: Les Grands Lacs constituent une ressource naturelle riche et précieuse.
English: An examination of these grammatical structures, however, requires a deeply historical approach, since they are made up of previous technologies and previous grammars.
French: L'étude de ces structures syntaxiques nécessite cependant une démarche historique approfondie, car celles-ci sont constituées des syntaxes et des technologies qui les ont précédées.
English: Category one: the individual is still able to do some work.
French: Il y a trois catégories d’invalidité :
English: A separate engagement strategy will be developed in relation to the possible repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act, which will allow First Nations people full access to the human rights complaint system.
French: Une stratégie distincte sera élaborée concernant l’abrogation possible de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permettrait aux membres des Premières nations de se prévaloir de tous les recours du système de protection des droits de la personne.
English: Furthermore, Mr. Chrétien followed a general practice of protecting the nominations of Liberal incumbents, which further reduced the rate of turnover.
French: L'élection de 2004, tenue dans un contexte politique considérablement différent, semblait être l'occasion pour plus de femmes de faire leur entrée au Parlement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/38, as amended (TRANS/WP.29/GRE/51, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/38, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/51, par.
English: That means continuing the process of economic reform.
French: Cela signifie qu'il faut poursuivre le processus de réforme économique.
English: Although that divide was tending to be bridged, there was still a problem of access to advanced services.
French: S'il est vrai que ce fossé tend à se combler, le problème est maintenant l'accès aux services avancés.
English: Afghanistan reported partial implementation of international cooperation for purposes of confiscation, in accordance with article 55.
French: L'Afghanistan a déclaré que la disposition relative à la coopération internationale aux fins de confiscation prévue à l'article 55 était appliquée en partie.
English: In fact, through the fourth quarter of this 0.95 year, the predicted value lags behind the 0.85 expected value by about 4 cents.
French: En fait, pendant le quatrième trimestre de 2005, la valeur prévue est inférieure d’environ 4 cents à la valeur probable.
English: According to INE, in 1995, per capita income was 906.43 quetzales per month and the cost of the basic basket for a family of five was 2,500 quetzales per month; the trade balance was US$ 933 million in 1996.
French: En 1995, le revenu par habitant était de Q.906,43 par mois, et le coût du panier de la ménagère pour une famille de 5 personnes, de Q.2.500 par mois; d'après l'INE, en 1996, la balance commerciale était de US$ 933 millions.
English: "Culture is our heritage; it's part of our being."
French: • Champion des JAAN au classement général : la Saskatchewan, pour la deuxième fois.
English: "Living close to the Air Force when I was growing up got me interested in the military," said Mr Wawryk.
French: « Le fait de vivre à proximité de la Force aérienne quand j’étais jeune m’a amené à m’intéresser à la vie militaire », a affirmé M. Wawryk.
English: This strategic initiative also seeks to encourage young researchers to enter these fields and to develop a multi-disciplinary perspective.
French: L'initiative vise aussi à encourager les jeunes chercheurs à travailler dans ces domaines et à établir une perspective multidisciplinaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2278th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2278e séance (privée) Salle de conférence 2
English: In addition, we also expressed the view that, on the basis of the limited information available, the construction of the wall inside the Green Line appears to be in contradiction of relevant provisions of international law, and hence should be stopped.
French: En outre, nous avons également déclaré que, sur la base des informations limitées dont nous disposons, la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte semble contrevenir aux dispositions pertinentes du droit international et qu'il faut donc l'arrêter.
English: Until this happens, it is absolutely imperative to extend the date until State aid can be granted for the closure of production units, at least until 2018.
French: En attendant la mise en œuvre de ces mesures, il est absolument impératif de proroger la date jusqu'à laquelle les aides d'État pour la fermeture des unités de production peuvent être octroyées, au moins jusqu'en 2018.
English: Summary of recommended compensation for Felten
French: B. Récapitulation d'indemnité recommandée pour Felten
English: FORM 16ET INTERNAL ORDERS APPROVAL PARAMETERS ESCORT TRAVEL – SECONDARY STUDENT-GRADE 9 TO 12 GRC0000B3215 NDHQ/DGCB/DEM
French: FORMULE 16ET ORDRE INTERNE APPROBATION PARAMÈTRES DÉPLACEMENT D’ACCOMPAGNEMENT – ÉTUDIANT SECONDAIRE (9E À 12E ANNÉE) GRC0000B3215 QGDN/DGRAS/EPC-G
English: 9.1.0.40.2.5 (e) (iii), 9.3.1.40.2.5 (e) (iii), 9.3.2.40.2.5 (e) (iii), 9.3.3.40.2.5 (e) (iii)
French: 9.1.0.40.2.5 e) iii), 9.3.1.40.2.5 e) iii), 9.3.2.40.2.5 e) iii), 9.3.3.40.2.5 e) iii)
English: Please note that the option of filing the Annual Return at the same time that the T-2 return is filed to the Canada Revenue Agency is no longer available.
French: Veuillez noter que l'option de dépôt du rapport annuel au même moment que l'envoi de la déclaration T-2 à l'Agence du revenu du Canada n'est plus offerte.
English: In order to pave the way to the summit, a training session in the English language was organised for the benefit of the UNFT central administration high-grade employees ( October 2005).
French: 6 mars 2004 : organisation par l’UNFT d’une journée d’information sur : « le rôle des nouvelles technologies de communication dans l’élaboration de la société d’information ».
English: The introduction of the PCBWER was in response to the U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA) promulgation of the PCB Import for Disposal Rule on March 18, 1996.
French: Le Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC a été introduit en réponse à la promulgation par la U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA) d’un règlement sur l’importation de BPC à des fins d’élimination le 18 mars 1996.
English: In some departments, personal use of government vehicles may be considered unauthorized, while in other departments personal use may be authorized but remains a taxable benefit for the driver.
French: 100 d'éthanol). Les véhicules du futur pourraient fonctionner avec de l'essence ou de l'éthanol uniquement ou avec tout mélange des deux carburants.
English: (k) determine whether a project proposal is in conformity with a land use plan; (l) monitor projects to ensure that they are in conformity with land use plans; and
French: Composition de la CAN et nomination de ses membres 11.4.5 Le nombre de membres de la CAN ainsi que sa composition peuvent varier, mais le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial recommandent chacun la nomination d'au moins un membre et l'OID propose un nombre de membres égal au nombre total de membres recommandés par le Gouvernement.
English: Agriculture and business advisory services for the Hutterian Brethren (which are mixed farming operations with hogs, grain, cattle, dairy, and poultry).
French: Services conseils en agriculture et auprès des entreprises notamment en fiscalité et comptabilité pour la secte des huttériens (exploitations agricoles mixtes où se pratiquent la culture céréalière et l'élevage du porc, des vaches laitières, des bovins et de la volaille).
English: The log files and other recordings of the systems of the Company are binding proof of use as long as they are not proved to be incorrect.
French: Les enregistrements du système de la Société sont considérés obligatoires jusqu’à preuve du contraire.
English: international agreements which provide for special security arrangements.
French: les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: The indication “estimation” applies also for guesses of the emissions wherever internationally approved emission determination methodologies or good practice guidelines are lacking.
French: La mention «estimation» s'applique aussi aux conjectures en l'absence de toute méthode ou bonne pratique internationalement approuvée en la matière.
English: Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ 1992 L 240, p. 15), and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ 1989 L 220, p.
French: Article 37, paragraphe 1, de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Pologne, d’autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 93/743/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993 (JO L 348, p.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-18 Management Meeting $149.15 01-17 Management Meeting $178.64 *Total: $327.79 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-18 Réunion de la gestion 149,15 $ 01-17 Réunion de la gestion 178,64 $ *Total : 327,79 $ * Toutes taxes comprises
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: In 1991 the Association published a special issue of the publication “Lessons on Human Rights” within the framework of the World Campaign for Human Rights.
French: En 1991, l'Association a publié un numéro spécial de la publication "Orientations pour la vie" dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: Otter's men had an advantage only in more modern weapons.
French: Les hommes de Otter n'ont d'autre avantage que celui d'avoir des armes modernes.
English: Like many countries, the Philippines has been struck by the pain of terror.
French: Comme de nombreux pays, les Philippines ont subi l'épreuve de la terreur.
English: Canada - Montreal Urban Community Ranging from1.0-1.5 [By-Law # 90 1987]
French: Ensemble de l'UE -Suède 0,8 (0,35 % en 1995) [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction of filter pads 14.1.1 One run consists of 10 samples (pads). Process 10 samples at a time but not more than two runs or 20 samples per day.
French: Allumer la cigarette (dès la première bouffée) et commencer à compter les bouffées, de la manière suivante : 13.3.1 La période d’allumage normal comprend une période de réchauffement de 15 secondes commençant à t – 18 secondes, suivie d’une inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la première bouffée plus les deux secondes que dure la bouffée).
English: It can be seen that ONLY (see Note) when the actual air density (ρat) is close to the "conventional" value of the air density (ρac) or when the material densities of section 2.4.5 are respected can we perform tolerance testing and assume that:
French: Il est à noter que SEULEMENT (voir la remarque) lorsque la mass volumique réelle de l'air (ρat) est proche de sa valeur « conventionnelle » (ρac) ou que les masses volumiques des matériaux en 2.4.5 sont respectées, peut-on effectuer la vérification de la tolérance et présumer que :
English: Similarly, any response to the notification referred to above requesting that an inventor be indicated as an applicant for the United States of America will be considered, in the absence of instructions to the contrary, (31 August 2006)
French: Si la désignation d’un mandataire n’est pas obligatoire, elle peut être faite soit au moment du dépôt de la demande internationale, soit ultérieurement.
English: As at 31 August 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for MONUC amounted to $606.8 million.
French: Au 31 août 2008, les contributions non acquittées au Compte spécial pour la MONUC s'élevait à 606,8 millions de dollars.
English: This situation is not acceptable, and we welcome every effort to stop this trend.
French: Cette situation est inacceptable, et nous nous félicitons de tout effort visant à mettre un terme à cette tendance.