ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be an important precedent for other international fora, which are also working on the supervision of reinsurance.
French: Il s’agira d’un outil important pour d’autres organismes internationaux qui s’intéressent également à la surveillance de la réassurance.
English: Issues of human rights for older persons were taken up in 1991 in the formulation of the United Nations Principles for Older Persons,2 which provided guidance in the areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Les aspects relatifs aux droits de l'homme ont été regroupés dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qui constituent une série de principes directeurs portant sur plusieurs thèmes - indépendance, participation, soins, épanouissement personnel et dignité.
English: Document: Report of the International Atomic Energy Agency for 2001.
French: Documentation : Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2001.
English: Steve Wozniak (and, to some extent, Steve Jobs himself), used to be, before starting Apple in their garage, quite well known in the Phreak/Blue Box community. Wozniak’ nickname was… “The Woz”!
French: La forme allongée des Carambars provient à l’origine d’une erreur de manipulation !
English: • Buildings do not automatically collapse in earthquakes.
French: • Les bâtiments ne s'effondrent pas forcément non plus.
English: Local Rules would be reviewed regularly to ensure that they reflect obvious local needs rather than theoretical differences.[143] The Blueprint does not state what appropriate local rules would be and why they would be necessary.
French: À l’émission du visa définitif et à la réalisation du placement initial (c.-à-d. la distribution d’actions à au moins 200 actionnaires sans lien de dépendance), les titres d’un émetteur du programme CPC se transigeront dans la catégorie 2 de la Bourse de croissance TSX.
English: Sustaining Canada's Forests:
French: Le transport des voyageurs au Canada (1998) 12.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFN00 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFN00 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The roll shall be called alphabetically beginning with the letter "A". Election shall take place by secret ballot.
French: L’appel nominal se fait dans l’ordre alphabétique et commence à la lettre « A ».
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 16 Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 81 Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
English: As troops mill about the ramp, they are briefed on how the unloading will proceed.
French: Lorsque le signal est donné, on soulève la civière et on la transporte jusqu’à l’ambulance.
English: Telecom Orders: 2007‑464 The Commission approves on an interim basis an application by Téléphone Drummond Inc., dated 27 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: Ordonnances de télécom : 2007‑464 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Téléphone Drummond Inc. le 27 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Avoid developing a look that uses a variety of logos, symbols and icons.
French: Évitez de développer une présentation qui utilise une variété de logos, de symboles et d'icônes.
English: The Division for the Advancement of Women published the World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration, which addressed the situation of women migrant workers.
French: La Division de la promotion de la femme a publié l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et les migrations internationales, qui examine la situation des travailleuses migrantes.
English: FDA: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html  HC: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html Sites that an AO would visit during a multipurpose audit/inspection would include, but are not limited to, sites in North America and overseas where:
French: FDA : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html  SC : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html Les sites pouvant être visités par un OA pendant un audit à fins multiples incluent, sans toutefois s'y limiter, des sites en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde où ont lieu les activités suivantes :
English: • Access Component of the GeoConnections Program Evaluation
French: • Évaluation de l'Élément accès du programme Géoconnexions
English: Only Ontario (+28.0 per cent) and Alberta (+27.7 per cent) saw greater growth in the number of self-employed than British Columbia.
French: L'Ontario (+28,0 pour cent) et l'Alberta (+27,7 pour cent) étaient les seules provinces à dépasser le taux de la Colombie-Britannique.
English: Arctic Circumpolar Route The ACR's mission is to facilitate information development and exchange in all media, to benefit Arctic peoples and to collect and conserve their stories Arctic Council The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
French: Arctic Circumpolar Route (en anglais seulement) La mission de l'ACR est de faciliter la production et le partage d'information dans tous les médias afin que les peuples arctiques puissent recueillir et conserver leur patrimoine historique. Arctic Council (en anglais seulement) Instance de haut niveau créée en 1996, à Ottawa, pour favoriser la coopération circumpolaire, et qui protège l'environnement arctique et favorise le bien-être économique, social et culturel des peuples du Nord.
English: The Commission will examine the detailed proposals for a soil catalogue, soil mapping and zoning, which should be geared to solving specific soil degradation problems.
French: La Commission examinera les propositions détaillées pour un catalogue des sols, une cartographie et un zonage des sols, dont l’objectif devrait être de résoudre les problèmes spécifiques de dégradation des sols.
English: Much remains to be done, especially when considering those who are on the list and who have shifted their assets to financial venues where enforcement is less robust — thereby making them less accessible — and those who do not yet appear on the list.
French: Il reste beaucoup à faire, en particulier si l'on considère ceux qui figurent sur la liste et qui ont transféré leurs avoirs dans des filières beaucoup moins contrôlées, ce qui les rend moins accessibles - sans parler de ceux qui n'y figurent pas.
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)): Is an agent required by the receiving Office?
French: Dépôt électronique (la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères) :
English: The full scope of the independent evaluation would be detailed through the consultative process leading to the preparation of terms of reference.
French: Son champ complet sera défini en détail dans le cadre du processus consultatif à l'issue duquel sera arrêté le cahier des charges.
English: In order to streamline its activities, the Working Party proposed to the Committee abolishing the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes and integrating its work into the Specialized Section on Standardization of Fruit and Vegetables.
French: Afin de rationaliser ses activités, le Groupe de travail a proposé au Comité de supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation et d'intégrer ses travaux à ceux de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes.
English: Terre di Mare gives you all information about barrier free tourism.
French: Terre di Mare donne toutes le informations utiles sur le tourisme « sans barrières » en Ligurie.
English: • | By e-mail: dlsorderdesk@eprintit.com
French: • | Par courrier électronique : dlsorderdesk@eprintit.com
English: restructuring to replace about $33 billion in short-term, assetbacked commercial paper with notes that mature over longer terms.
French: d’institutions financières a proposé une restructuration afin d’échanger quelque 33 milliards de dollars de placements détenus sous forme de papier commercial adossé à des actifs à court terme par des billets à plus long terme.
English: As a result, the Northern Bobwhite is affected by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, conversion of native prairie to agriculture and increasing predation.
French: Par conséquent, le Colin de Virginie est touché par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat attribuables à une gamme d'activités humaines, mais principalement au développement urbain et industriel, à la conversion des prairies indigènes à des terres agricoles et à la prédation accrue.
English: The meeting was suspended at 10.05 a.m. and resumed at 10.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 5 et reprend à 10 h 10.
English: Rule 63 Rules of Procedure and Evidence
French: Article 63 Règlement de procédure et de preuve
English: (b) The sentence shall not violate the Constitution or legislation of Colombia;
French: b) Le jugement ne soit pas contraire à la Constitution et aux lois colombiennes;
English: The company then discovered that the roll tarps it had imported were entitled to the preferential United States Tariff (UST) duty rate of 4.9%.
French: Ensuite, la société a découvert que les prélarts en rouleau qu'elle avait importés étaient admissibles au taux de droit préférentiel de 4,9 p. 100 du Tarif des États-Unis.
English: For example, some transactions may have business, investment or family effects and may nevertheless be avoidance transactions because the primary purpose of the transaction is to obtain a tax benefit.
French: Certaines opérations, par exemple, peuvent avoir des conséquences sur l'entreprise, ou sur le placement ou la famille et toutefois constituer des opérations d'évitement parce que l'objet véritable des opérations est d'obtenir des avantages fiscaux.
English: D. INSTITUTIONS LOCATED IN OTHER MEMBER STATES The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-àvis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
French: D. ÉTABLISSEMENTS IMPLANTÉS DANS D’AUTRES ÉTATS MEMBRES L’Eurosystème peut également décider que la mesure de suspension à prendre à l’encontre de la contrepartie en infraction s’applique également aux succursales de cet établissement implantées dans d’autres États membres.
English: Project problem / rationale (maximum length ½ page) 5.
French: Utilité du projet / raison d’être (longueur maximale : ½ page) 5.
English: An age of 2723.2 ± 1.8 Ma on a tonalite gneiss from the interior of the underlying Sabaskong Batholith is indistinguishable from a previously dated massive border phase of the batholith and shows no evidence for inheritance from an older sialic component.
French: Une gneiss de la composition d'une tonalite affleurant à l'intérieur du batholite de Sabaskong sous-jacent, daté antérieurement, fournit un âge de 2732,2 ± 1,8 Ma identique à celui obtenu pour une phase en bordure du batholite lequel ne montre aucune évidence comme dérivant d'une composante sialique plus ancienne.
English: A forum is a place in hierarchical categories where visitors can post messages, questions and answers. This module adds a forum to your site you can manage to create categories of your choice, create sub-forums, administer posts, ...
French: Avec ce module vous pouvez afficher de nombreuses données très utiles sous forme de graphiques visuels très parlant (bâtons, courbes, et bien d'autres) afin de mieux connaitre l'identité de vos visiteurs et ainsi améliorer leur besoins.
English: Where it is planned to subject an animal to an experiment in which it will, or may, experience pain which is likely to be prolonged, that experiment must be specifically declared and justified to, or specifically authorised by, the authority.
French: Lorsqu'il est prévu de soumettre un animal à une expérience durant laquelle il subit ou risque de subir des douleurs susceptibles de se prolonger, cette expérience doit être expressément déclarée à l'autorité et justifiée ou être expressément autorisée par cette dernière.
English: A study recently produced by the World Bank concluded that, for Tonga, recipient household migration and remittances have positive impacts on migrant-sending countries through improved income distribution and poverty alleviation, induced higher savings and stimulated business activities, resulting in larger investments in education.
French: Une récente étude de la Banque mondiale a conclu que, pour les Tonga, les transferts de fonds reçus par les foyers dont certains des membres ont émigré ont des conséquences positives pour les pays d'origine qui se traduisent par une meilleure répartition des revenus et la réduction de la pauvreté, des taux d'épargne plus élevés et des activités commerciales dynamiques, qui ont pour résultat une augmentation des investissements dans l'éducation.
English: The proposal for the Danube strategy was drawn up in 2006.
French: La rédaction de la proposition de stratégie pour le Danube remonte à 2006.
English: The Delegation of Denmark suggested that the words "his delegation" in Rule 7(4) be replaced by the words "the delegation" and that the words "from the Ministry of Foreign Affairs, or" in Rule 7(5) be replaced by the words "from either the Ministry of Foreign Affairs or".
French: La délégation du Danemark a suggéré de remplacer, dans le texte anglais, les mots "his delegation" figurant à l’article 7.4) par les mots "the delegation" et les mots "from the Ministry of Foreign Affairs, or" figurant à l’article 7.5) par les mots "from either the Ministry of Foreign Affairs or".
English: The unemployment rate, defined as a three-month moving average of the unemployment rate in the UI region of residence, is also a time-varying co-variate.
French: « Semaines depuis la cessation d’emploi » représente le nombre de semaines qui se sont écoulées entre la fin de l’emploi et le début de la perception des prestations (y compris la période d’attente de deux semaines).
English: ◦ to establish a directory or Hub for sharing "tombstone" information (e.g., business operating name, business mailing address, business activity, name of owner/officers/ directors);
French: ◦ mettre sur pied un annuaire ou un " carrefour " en vue de partager des renseignements de base (p. ex., le nom de l'entreprise, l'adresse postale, les activités de l'entreprise, le nom du propriétaire, des agents ou des directeurs);
English: It should fight the corruption of judges, recruit and train enough judges to ensure the proper administration of justice throughout the territory of the Republic, fight crime and impunity, and allocate sufficient budgetary resources for the administration of justice.
French: Il devrait lutter contre la corruption du pouvoir judiciaire, recruter et former un nombre suffisant de magistrats permettant de garantir une administration de la justice adéquate sur tout le territoire de la République et de lutter contre la criminalité et l'impunité, et allouer des ressources budgétaires appropriées à l'administration de la justice.
English: This step resembles the stage of inductive analysis used in qualitative research.
French: Cette étape ressemble à l'étape de l'analyse inductive utilisée en recherche qualitative.
English: Militia List, 1863.
French: AG à Desbarats & Desbishire, Queen’s Printers, Toronto, 13 août 1857, dans APC, RG9, IC1, vol.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/53) submitted by Denmark, France, Greece, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/53) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In addition to direct action to protect their rights, the Union ensures that consumer interests are built into EU legislation in all relevant policy areas (Council resolution of 31 December 1986).
French: Outre les mesures directes orientées sur la défense de leurs droits, l’Union s’assure de l’intégration des intérêts des consommateurs dans tous les domaines politiques concernés de la législation communautaire (résolution du Conseil du 31 décembre 1986).
English: "Harbours need consistent repair for their safe and efficient operation," said James Bezan.
French: « Les ports nécessitent un entretien constant pour demeurer sécuritaires et efficaces, a dit James Bezan.
English: Persons belonging to national minorities shall take part in decision-making or decide independently on certain issues related to their culture, education, information and official use of languages and script through their collective rights in accordance with the law.
French: Les personnes qui appartiennent aux minorités nationales prennent part aux prises de décision ou prennent indépendamment des décisions concernant certaines questions afférentes à leur culture, à leur éducation, à l'information et à l'usage officiel des langues et de l'alphabet dans le cadre de leurs droits collectifs conformément à la loi.
English: Following the sinking of the small fishing vessel Pacific Bandit in 1995, the Board issued a recommendation to TC, in conjunction with other agencies, to undertake a safety promotion program to increase awareness among operators and crews of small fishing vessels of the effect of unsafe operating practices on vessel stability (TSB Recommendation M96-13, issued December 1996).
French: Après le naufrage du petit bateau de pêche Pacific Bandit en 1995, le Bureau a recommandé que TC, de concert avec d'autres organismes, entreprenne un programme de promotion de la sécurité pour sensibiliser les exploitants et équipages de petits bateaux de pêche aux effets de pratiques imprudentes sur la stabilité du navire (recommandation M96-13 du BST, présentée en décembre 1996).
English: At its fourteenth session, held in November 2005, in the framework of revision project C 432, the IPC Revision Working Group discussed the problem of future reclassification in the area impacted by the project (A01N 65/00) after adoption of the scheme under consideration, in view of the limited resources or the low priority given to this project by members of the Advanced Level Subcommittee (ALS).
French: À sa quatorzième session, tenue en novembre 2005, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné, dans le cadre du projet de révision C 432, le problème du reclassement futur dans le domaine touché par le projet (A01N 65/00) une fois adopté le schéma de classement à l’examen, compte tenu de la limitation des ressources ou du faible rang de priorité attaché à ce projet par les membres du Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS).
English: Active sport participation has a moderate beneficial impact on the amount of stress individuals experience.
French: 100 à celui relevé, en moyenne, chez les non-participants.
English: What I find interesting is that if the address is then removed from the publishing web site (when it is actually possible), the SPAM will plumet down and after a few years this address will no longer receive more than a SPAM per week.
French: Ce qui est intéressant est que si l'adresse est ensuite retirée du site qui la publiait (en supposant que la chose est possible, ce qui n'est pas toujours le cas), la SPAM va baisser et après plusieurs années cette adresse ne recevra plus qu'un SPAM par semaine environ.
English: His many accomplishments include several armed boarding operations, several medical emergencies and he was an integral part of the Fast Rescue Craft team that recovered the crew of the Motor Vessel Amphion in high seas.
French: Il a notamment participé à trois opérations d’arraisonnement armé et à plusieurs urgences médicales, et a fait partie de l’équipe de l’embarcation rapide de sauvetage qui a récupéré l’équipage du navire moteur Amphion.
English: If we compare the way we have tackled employment during various phases of recession, we can confirm that this recession is a great improvement on the last, even if unemployment is rising at present in some countries.
French: Si nous comparons la manière dont nous avons géré l'emploi au cours des différentes phases de récession, on constate que le bien-être est bien meilleur au cours de cette récession que lors de la précédente, même si le chômage connaît actuellement une augmentation dans certains pays.
English: • Homelessness Partnership Initiative Communities:
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance — Collectivités désignées :
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Completed Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés LAC Publications Personnes IDRC Communications
English: Because of the increased time commitment, salary costs are doubled, and hotel and travel costs are significantly higher.
French: À cause de l'augmentation de l'engagement en terme de temps, les coûts en salaire doublent et les frais d'hôtel et de déplacement sont considérablement plus élevés.
English: He is absolutely mad for he has to pass through the barrage; but this lightning that lowers somewhere above us all has struck him and made him demented. It affects others so that they begin to rave, to run away--there was one man who even tried to dig himself into the ground with hands, feet, and teeth.
French: nous que d'une manière bizarre et comme honteuse.
English: Government respondents felt that ongoing consultation on programs and services has occurred between the federal and provincial governments in terms of finalizing the bilateral agreements.
French: Les répondants du gouvernement estimaient que les gouvernements fédéral et provincial ont maintenu une consultation constante au sujet des programmes et services dans le but de conclure les accords bilatéraux.
English: UNCC, however, informed the Board of the ongoing exercise on potential duplicate claims.
French: Elle a toutefois signalé qu'elle vérifiait si des réclamations avaient été présentées en double.
English: Research and Policy Interface The RMDD is committed to building a sustained collaboration between the research community and Health Canada's policy officials.
French: Rapport entre la recherche et les politiques La DGDR se donne pour tâche d'établir une collaboration soutenue entre la communauté des chercheurs et les agents responsables des politiques de Santé Canada.