ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resources and Workplace Management Branch has been and continues to offer planning tools, templates and advice to assist with the development of human resources plans.
French: La Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail a offert et continue à offrir des outils, des modèles et des conseils en matière de planification qui facilitent l’élaboration des plans de ressources humaines.
English: • There is a revised section on the predictors of drug-resistant tuberculosis.
French: • Le chapitre contient une section révisée sur les prédicteurs de la résistance aux antituberculeux.
English: Whenever a shareholder's interests are harmed by an injury to the company, it is to the company that the shareholder must look to take action, for “although two separate entities may have suffered from the same wrong, it is only one entity whose rights have been infringed”.
French: Lorsque les intérêts d'un actionnaire sont lésés par un préjudice causé à la société, c'est vers la société que l'actionnaire doit se tourner pour qu'elle forme les recours voulus, car, «bien que deux entités distinctes puissent souffrir du même préjudice, il n'en est qu'une dont les droits soient violés».
English: Because whilst its mission was to herald the third stage of Economic and Monetary Union, the Institute also had the mission of reflecting, not only on the establishment of the forthcoming common monetary policy but also of shedding light on three basic considerations for the good performance of this monetary policy.
French: Parce que, s'il avait pour mission de préfigurer la troisième phase de l'Union économique et monétaire, l'Institut avait aussi, par là même, la mission de réfléchir, non seulement à la mise en place de la politique monétaire commune à venir, mais aussi de mettre en lumière trois considérations fondamentales pour la bonne tenue de cette politique monétaire.
English: • the "health determinants" approach, i.e., one that recognizes that the health of each person and  of the population as a whole is determined by many factors, such as the physical environment, socio-economic conditions, personal health practices and accessibility of health care services;
French: • adopter une perspective axée sur les « déterminants de la santé », laquelle reconnaît que la santé de chaque personne et de la population dans son ensemble est déterminée par plusieurs facteurs, notamment l'environnement physique, les conditions socio-économiques, les habitudes de vie personnelles et l'accessibilité des services de soins;
English: National Police Services
French: • Atteintes respectées Domaine de sécurité publique Service nationaux de police
English: In this case - and I must stress this, as it may be an issue on which Mr Oostlander and myself do not agree - the national administrations are the key players in this programme.
French: Dans le cas présent - et je dois le souligner, car il y a peut-être là un point de désaccord avec M. Oostlander - les acteurs principaux du programme sont les administrations nationales.
English: They believe they're showing you respect.
French: Ils croient alors vous traiter avec tout le respect qui vous est dû.
English: Allow me to remind you that cetaceans are protected under Directive 92/43, the Habitats Directive. One of the obligations it places on Member States is that the latter should take the necessary measures to prevent these species being disturbed.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les cétacés sont protégés par la directive 92/43, la directive habitats, qui oblige les États membres à prendre les mesures nécessaires afin d'éviter, entre autres choses, que ces espèces soient délibérément dérangées.
English: Council conclusions on the European Union's market access strategy: the next phase.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de l'Union européenne en matière d'accès aux marchés: la prochaine étape.
English: "Our membership overwhelmingly supports this new reserve."
French: Nos membres sont largement en faveur de cette mesure législative.
English: The Barns Hotel is situated in a beautiful riverside location within 3 and a half acres of landscaped gardens.
French: L’hôtel Barns est situé sur les berges, sur un terrain d’1,5 hectare arboré de jardins.
English: HR specialists, who are required to apply the policy and guidelines throughout the organization, are responsible for investigating harassment complaints.
French: Les professionnels des ressources humaines appliquent pour leur part la politique et les lignes directrices dans l'ensemble de l'organisation et font enquête sur les plaintes.
English: Unlike the German Ministry of Foreign Affairs, we are not going to suggest that President Assad is the answer to President Assad's dictatorship.
French: On ne va pas dire, comme le croit le ministère des affaires étrangères allemand, que la solution au problème du dictateur Assad c'est Assad!
English: A portable generator which was hard wired into equipment and bolted down is considered stationary for the duration of the installation.
French: Note : une génératrice portable reliée par câble à un appareil et fixée au sol est considérée fixe pendant la durée de vie de l’installation.
English: “To supplement the voluntary contributions, the Secretary-General, for the first year of operation of the voluntary trust fund, is authorized to advance, to the extent necessary, up to $75,000 from such extraordinary sources of funding as may be under the custody of the Secretary-General and accrued to the Authority, on the understanding that that authorization is made on an exceptional, one-time basis and is without prejudice to any future recourse to the general administrative fund that may arise from the determination of definitive sources of financing requested in paragraph 7 below.
French: « En complément des contributions volontaires, le Secrétaire général de l'Autorité, pour la première année de fonctionnement du fonds volontaire, sera autorisé à avancer jusqu'à 75 000 dollars prélevés sur des ressources extrabudgétaires dont il a la garde pour le compte de l'Autorité, étant entendu que cette autorisation sera ponctuelle et non renouvelable, mais sans préjudice d'une imputation ultérieure au budget d'administration qui pourrait résulter d'une décision prise comme prévu au paragraphe 7 sur une source de financement définitive.
English: There is also cricket, tennis, and golf although these are confined to a small minority.
French: Le cricket, le tennis et le golf sont également pratiqués, mais par une petite minorité.
English: We appreciate that and call for it to continue, because confidentiality is closely linked with the impartiality of the inquiry, in its efforts to achieve concrete and credible conclusions.
French: Nous nous félicitons de cette confidentialité, et souhaitons qu'elle se poursuive, car elle est étroitement liée à l'impartialité qui permettra à l'enquête, qui vise à aboutir à des conclusions concrètes et crédibles.
English: The Gini-coefficient is a number between 0 and 100, where 0 means perfect equality (exact correspondence, e.g. everyone has the same income) and 100 means perfect inequality (one person has all the income, everyone else earns nothing).
French: Le coefficient de Gini est un nombre qui se situe entre 0 et 100.  0 signifie qu'il y a une parfaite égalité de revenu entre les individus (toutes les personnes disposent du même revenu) et 100 signifie que l'inégalité est maximale entre les individus (une personne dispose de tous les revenus et toutes les autres personnes ne gagnent rien).
English: Around 35,000 children, unaccompanied by adults, commute into towns each night to avoid abduction, becoming exposed to new hazards.
French: Environ 35 000 enfants, non accompagnés par des adultes, se réfugient dans les villes chaque nuit pour éviter d'être enlevés, s'exposant ainsi à de nouveaux dangers.
English: The contents of the revisions include: (1) an expansion of the definition of “spousal violence”; (2) an expansion of the protection order system; (3) opening of Spousal Violence Counselling and Support Centres in municipalities; (4) clarification of support to ensure the independence of victims; (5) support from police commissioners; (6) appropriate and prompt handling of complaints; and (7) measures for foreign nationals and people with disabilities.
French: Cette révision portait sur les éléments suivants : 1) élargissement de la définition de la "violence conjugale"; 2) élargissement du système des ordonnances de protection; 3) ouverture dans les municipalités de centres de soutien et de conseil en cas de violence conjugale; 4) clarification du soutien destiné à assurer l'indépendance des victimes; 5) soutien émanant des commissaires de police; 6) traitement approprié et rapide des plaintes; et 7) mesures en faveur des étrangers et des personnes handicapées.
English: Because of the breadth and scope of these efforts in the New England states and Eastern Canada provinces, the programmatic examples provided below are presented as a snapshot overview of regional activities - they are by no means exhaustive nor are the program descriptions
French: Étant donné l’ampleur et la portée de ces efforts dans les États de la Nouvelle-Angleterre et dans les provinces de l’Est du Canada, les exemples de programmes donnés ci-dessous sont présentés sous forme de brefs aperçus des activités des régionales – ils ne sont nullement exhaustifs et ne constituent pas non 7
English: Some plans start immediately; others have a waiting period.
French: Certains régimes exigent une période d’attente, d’autres non.
English: Arena and theatre riggers are most likely to acquire this skill through informal training.
French: Les gréeurs d'aréna et de théâtre sont plus susceptibles de préférer une formation moins structurée.
English: The following table summarises the main features of the selected projects, covering 13 EU member states:
French: Le tableau ci-dessous présente les principales caractéristiques des projets sélectionnés, répartis dans 13 États membres de l’UE :
English: The assets proposed to be donated to the Government of Bosnia and Herzegovina include ablution and accommodation units, light vehicles, communication and office equipment, data-processing equipment, generators and medical accommodation and equipment (ibid., para.
French: Les actifs qu'il est prévu de céder au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine comprennent des blocs sanitaires et des logements, des véhicules légers, du matériel de communication et de bureau, du matériel de traitement de données, des générateurs, du matériel médical et des meubles (ibid., par. 6).
English: The Centre agrees with this recommendation and will take appropriate measures to implement it.
French: Le Centre approuve cette recommandation et prendra les mesures voulues pour y donner suite.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on violence against women and the recommendations contained therein,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, et des recommandations qui y sont énoncées,
English: Guitar fans can turn to Parr(A)cousmatique , a wonderful project for which classical guitarist Arturo Parra co-wrote pieces with some of Quebec’s best electroacoustic composers: Stéphane Roy, Francis Dhomont (Quebecer at heart, at the very least), Robert Normandeau, and Gilles Gobeil.
French: Les amateurs de guitare peuvent se tourner vers le fabuleux projet Parr(A)cousmatique d’Arturo Parra, un guitariste classique virtuose qui travaille ici avec les meilleurs compositeurs québécois: Stéphane Roy, Francis Dhomont (Québécois d’adoption, à tout le moins), Robert Normandeau et Gilles Gobeil.
English: As to Article 7 on Prior and Informed Consent, the Saami Council accepted this Article only if the phrase "subject to these principle and relevant national laws" was deleted from para.
French: Quant à l’article 6 sur le partage des avantages, il en acceptait le libellé à la condition qu’il soit précisé au paragraphe 1 que le partage des avantages était subordonné à l’application du principe du consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: Record the test result for the elements in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within acceptable limits of the control chart, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Noter le résultat dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument, et vérifier si ce résultat est dans l’intervalle des limites de tolérance de la carte de contrôle. Si cette mesure de contrôle se situe dans l’intervalle des valeurs acceptables, noter dans le dossier de l’échantillon que la méthode d’essai respecte les limites de contrôle.
English: Wind southeast 15 knots increasing to 20 late this evening then veering to south 25 late overnight.
French: Vent du sud-est à 20 noeuds virant au sud-ouest à 15 tard ce matin puis au nord-ouest à 20 tard cet après-midi.
English: The Agency will be answerable to the Council and in particular to the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
French: L’Agence sera sous l’autorité du Conseil et en particulier du Secrétaire général/Haut représentant pour la PESC.
English: H. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 38 14
French: H. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 38 16
English: To cope with these Europe must strengthen its medium and longterm capabilities.
French: Pour les contrer, l’Europe doit renforcer ses capacités à moyen et long terme.
English: He added that the estimate of annual recreational catch of mackerel from Atlantic Canada and Québec was about 500t, taken from the recreational fish survey, but there was uncertainty about the accuracy.
French: Il ajoute que l’estimation des captures récréatives annuelles de maquereau dans la région Atlantique du Canada et au Québec est d’environ 500t, selon l’étude sur la pêche récréative, mais que l’exactitude de ce chiffre est incertaine.
English: Their enthusiasm and interest in the underlying issues are critical factors in the success and impact of the endeavour.
French: Leur enthousiasme et leur intérêt à l'égard des questions sous-jacentes sont des éléments critiques de la réussite de l'entreprise et de ses incidences.
English: The interim secretariat for SPRFMO reported that its interim conservation and management measures, which included measures relating to bottom fishing, took note of the special requirements of developing countries, in particular small island developing States.
French: Le Secrétariat provisoire de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (SPRFMO) a indiqué que ses mesures intérimaires de conservation et de gestion, qui comportent des dispositions relatives à la pêche de fond, tiennent compte des besoins particuliers des pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement.
English: The answer is multi-faceted in that: ▪ Each layer provides the necessary services for the layer above it ▪ Each layer is self-describing, and ▪ Each layer embodies a particular architectural or technological concept The three layers defined within the GC SOA are:
French: La réponse est multiple, à savoir : ▪ Chaque couche assure les services requis par rapport à la couche au-dessus ▪ Chaque couche se définit par elle-même ▪ Chaque couche donne corps à un concept architectural ou technologique en particulier L'AAS du GC comporte donc les trois couches suivantes :
English: In this context, the Non-Member Economies Division contributes to the semi-annual round of projections that are published in the OECD Economic Outlook .
French: Ces projections sont alors intégrées au modèle de commerce international du Département.
English: Corporal Frederick George Topham Building The Gagetown garrison clinic is named in honour of Corporal Frederick Topham, who earned the Victoria Cross for valour on 24 March 1945, during the crossing of the Rhine.
French: Édifice Caporal Frederick George Topham La clinique de garnison de Gagetown (Nouveau-Brunswick) est nommée en l'honneur du Caporal Frederick Topham, récipiendaire de la Croix de Victoria pour ses exploits lors du passage du Rhin le 24 mars 1945.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-342 July 30, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967359 imposed by Order No. 2004-A-340 dated July 28, 2004 - Scott Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-342 le 30 juillet 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967359 imposée par l'arrêté no 2004-A-340 du 28 juillet 2004 - Scott Aviation, Inc.
English: Some flag States, in particular developing States, have limited infrastructures to implement and enforce relevant instruments, so enhanced capacity-building is also necessary, including through financial and technical assistance, transfer of technology and training programmes.
French: Comme certains États du pavillon, en particulier des États en développement, ne disposent que d'une infrastructure limitée pour appliquer et faire appliquer les instruments pertinents, il est nécessaire également de renforcer les capacités, notamment par l'intermédiaire d'une aide financière et technique, du transfert de technologie et de programmes de formation.
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: The rental cost is the difference between the rate of interest on a pure store-of-wealth asset and each asset’s own rate of return.
French: Deux indices superlatifs qu’on trouve dans la littérature sont l’indice de Divisia (Tornquist-Theil) et l’indice idéal (en chaîne) de Fisher3.
English: Counsel for the respondent argued that the juice in issue cannot be classified in heading No. 20.09 because the addition of carbon dioxide transforms the character of the juice from pure apple juice into sparkling apple juice.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le jus en cause ne peut être classé dans la position no 20.09 car l'ajout de dioxyde de carbone modifie le caractère du jus qui, de jus de pommes pur, devient jus de pommes pétillant.
English: The study should also provide a basis for discussing where additional mining guideline information, resources and R&D could evolve in order to increase national consistency in EAs of mining.
French: L'étude doit aussi nous fournir une base de discussion pour décider comment, à l'avenir, on pourrait définir des lignes directrices, affecter des ressources et orienter la R&D de manière à accroître le degré d'uniformité des EE de l'exploitation minière à l'échelle nationale.
English: And you deserve to keep more of it - so that you can save, invest, and more easily afford the essentials of life.
French: Et vous méritez d’en garder davantage – pour économiser, investir et acheter plus facilement les services essentiels à la vie.
English: Stakeholders continue to debate.
French: Les intervenants poursuivent le débat.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: a. the name of the person appointed or about to be appointed; b. the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; c. the unsuccessful candidate's right of appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be, and;  d. the period in which an appeal may be filed as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a. le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b. les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c. le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d. le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: &nbsp&nbsp&nbsp Lendak, Ždiar and Tatranská Javorina are markedly typical "alpine" villages with characteristic architecture and folk dresses that are still used by the people in Lendak.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Proche de Kežmarok demeurent les villages Ľubica et Vrbov avec une baignade thermale et une petite ville, Spišská Belá, renommée grâce à l´inventeur de l´optique photographique moderne, J.M. Petzval, qui y a été né.
English: Structure and Chemistry Mo 002.130F [ NONE ] University of Manitoba University 1 Chemistry:
French: Si vous cliquez sur le bouton « English » dans cet écran, les résultats de votre recherche seront perdus et l’application vous amènera à la page d’accueil anglaise.
English: (1) The Finance Committee is established and is composed of a maximum of eight members designated by the Board who are directors or alternate directors.
French: (1) Est constitué le comité des finances, lequel est composé d'au plus huit membres désignés par le conseil qui sont administrateurs ou administrateurs suppléants.
English: The composition, size and capabilities of the team change as necessary.
French: La composition, la taille et les capacités de l’équipe changent au gré des besoins.
English: APPLICATION by Transma Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880400 and 890045.
French: DEMANDE présentée par Transma Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880400 et 890045.
English: While Internet technology has been widely used in South East Asia, its systematic integration into the higher education teachers’ instructional support system is not highly evident especially in the Indo-China countries.
French: Bien qu’Internet soit très utilisé en Asie du Sud-Est, son intégration systématique au système de soutien à l’enseignement supérieur n’est pas très marquée, particulièrement dans les pays d’Indochine.
English: The lounge includes table and chairs, bed settee, (for two persons) and a kitchen area with stove and oven and large fridge freezer. Separate bathroom and toilet.
French: Dehors, vous avez une terrasse couverte en bois avec salon de jardin.
English: 4 Role of accountants, auditors and legal professions 4.1 Are accountants, auditors and/or other advising professions obliged to report suspicions of offences to law enforcement authorities?
French: 4 Rôle des comptables, auditeurs et professions juridiques 4.1 Les comptables, auditeurs et/ou autres professions de conseil sont-ils obligés de signaler aux autorités de poursuite les soupçons d'infractions ?
English: / As proposed by the International Working Group ERI on 28 April 2005.
French: Texte proposé par le Groupe de travail international ERI le 28 avril 2005.
English: Finally, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Finally, CP suggests that the reduction of level crossings from seven to one would be an advantage to both rail operation and road safety.
French: Enfin, le CP estime que la réduction du nombre de passages à niveau contribuerait à la fois à améliorer l'exploitation de la ligne et la sécurité routière.
English: In Paraguay, over a quarter of the stock of FDI originated from other members of MERCOSUR.
French: Au Paraguay, plus d'un quart du volume des IED provenait d'autres pays membres de MERCOSUR.
English: By enhancing the safety of nuclear facilities beyond the EU borders it will contribute to protecting the health of EU citizens as well as making an important contribution to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: En renforçant la sécurité des installations nucléaires par-delà les frontières de l'UE, il contribuera à la protection de la santé des citoyens européens et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The United Nations also named an international Electoral Commissioner to serve on the Commission.
French: L'ONU a également nommé un Commissaire international appelé à siéger à la Commission.
English: Partial files cannot confirm that the work required was actually performed.
French: Des dossiers incomplets ne permettent pas de s’assurer que le travail requis a effectivement été réalisé.