ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates were to make use of that stationary when handing in their reply, although they were also given 'scrap paper' on which to work.
French: Il leur a été demandé d'utiliser ce papier pour remettre leur réponse, mais du papier brouillon leur a aussi été fourni.
English: Natural Resources Canada's Take on Integrated Planning Claude Carrière, Associate Deputy Minister, Natural Resources Canada, noted that integrated planning is extremely important to Public Service Renewal as well as other multidimensional management modernization initiatives currently underway.
French: Adoption de la planification intégrée à Ressources naturelles Canada Claude Carrière, sous-ministre délégué, Ressources naturelles Canada, mentionne que la planification intégrée est extrêmement importante pour le Renouveau de la fonction publique, de même que d'autres initiatives pluridimensionnelles de la modernisation de la gestion actuellement en cours.
English: They are able to operate under the exemption while offering and providing charter service inside their community boundaries and within 25 km of those boundaries without having to operate under the same scheduling limitations and associated cost that non-exempt bus sector groups have to contend with in order to conform to the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations.
French: Ils peuvent mener à bien leurs activités en vertu d’une exemption tout en assurant des services d’affrètement dans les limites de leur collectivité et à moins de 25 km de ces limites, sans avoir à fonctionner selon les mêmes contraintes d’horaires et à composer avec les coûts connexes des groupes sectoriels d’autobus non exemptés afin d’être conformes au Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire.
English: OeE Supports New Authentication Method The Office of the e-Envoy and the All Party Parliamentary Export Group have declared their support for a new initiative on digital authentication, launched at the House of Commons on 16 October 2002[15].
French: L'Office of e-Envoy soutient une nouvelle méthode d'authentification L'Office of the e-Envoy et le groupe parlementaire All Party Parliamentary Export Group ont donné leur appui à une nouvelle initiative d'authentification numérique, présentée à la Chambre des communes le 16 octobre 2002[15].
English: We suggest you try clicking the back button in your browser and trying again.
French: Cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur et essayez à nouveau.
English: An audit by the Commission reveals that the claimant did not declare, on her report cards, earnings from farming transactions during the three periods situated between December 30, 1990 and March 28, 1993.
French: Une fois la saison terminée, elle vaque à diverses tâches administratives à temps partiel, telle la comptabilité de l'entreprise et reprend son emploi à temps plein l'été suivant.
English: Benefits / Results for Canadians Continuous learning involves regularly reviewing activities and accomplishments, assessing successes and modifying processes to improve outcomes.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens L’apprentissage continu suppose que l’on entreprenne régulièrement l’examen des activités et des réalisations, l’évaluation des réussites et la modification des processus en vue d’améliorer les résultats.
English: When two kids are fighting each other, someone may have to use force to make sure that they will not hit each other, whether it is in a school yard or at home.
French: Lorsque ´ ´ ´ ´ ´ deux enfants se battent, on peut etre oblige de recourir a la force ˆ ´ ` pour eviter qu’ils ne se frappent, que ce soit a l’ecole ou a la maison.
English: In which way was the data from Weldwood more representative of the Canadian exports of the relevant softwood lumber products than the information contained in the application? 45.
French: De quelle façon les données provenant de Weldwood étaient-elles plus représentatives des exportations canadiennes des produits de bois d'œuvre résineux pertinents que les renseignements contenus dans la demande? 45.
English: Its first project, supported by the Ministry of Water and Forests, Errachidia’s governor, and the Tafilalet association, focused on some10,000 hectares where the rosemary had never been exploited, he says.
French: Son premier projet, soutenu par le ministère des Eaux et Forêts, le gouverneur d’Errachidia et par l'association Tafilalet, visait l’exploitation de quelque 10 000 hectares de terres où le romarin n’avait jamais été coupé.
English: I absolutely agree that the decision-making rights of decentralised administrative bodies should be defended and strengthened, but I am convinced that the market will steadily erode them unless the Union acts as a guarantor of these rights and takes its due share of responsibility.
French: Je suis absolument d’accord pour défendre et renforcer la liberté d’administration décentralisée, mais je suis convaincu que le marché va la réduire toujours plus si l’Union n’assume pas aussi sa part de garanties et de coresponsabilité.
English: Close Statistics and Risk Assessment Goals and Objective of the Statistics and Risk Assessment Section The primary role of the Statistics and Risk Assessment (SRA) section is to support the activities of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division through the ongoing development and update of quantitative risk assessment models and methodologies for the analysis of blood borne diseases.
French: Fermez Statistiques et de l'évaluation des risques Buts et objectifs de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Le rôle premier de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) est de faciliter les activités de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, par l'élaboration et la mise à jour continues de modèles et de méthodes d'évaluation quantitative des risques pour l'analyse des maladies à diffusion hématogène, et par la recherche en économie de la santé.
English: Mr. Connon appealed to a Board of Referees.
French: M. Connon a interjeté appel devant le conseil arbitral.
English: When "regular people" support criminal activities, for example through the purchase of smuggled cigarettes, the status of the smuggler as criminal is challenged, as is the act of smuggling as a "real crime".
French: Cet incident montre très clairement la complicité des entreprises dans les activités du crime organisé, mais elle ne s’en distingue que par le degré. Les entreprises légitimes demeurent des protagonistes importants dans le marché de
English: Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on Sunday's election results in Germany.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter une nouvelle fois Mme la commissaire pour le résultat électoral de dimanche en Allemagne.
English: Furthermore, such courts usually exclude from the courtroom the accused and their lawyer, and indeed the court's own records, supposedly intended to clarify the case.
French: En outre, l'accusé et son avocat sont généralement exclus du prétoire et ne peuvent pas produire les éléments qui permettraient peut-être d'éclairer l'affaire.
English: It is an example of baroque influence on architecture in the Island.
French: Capitale de la province la plus orientale de Cuba avec un superficie d’approximativement 6 184 kilomètres carrés correspondant à comme seulement 6 pour cent du pays.
English: same way as the control and use of the EM spectrum, and both already fit under the doctrine of Information Operations.
French: les systèmes de détection de guerre électronique reposent sur des catalogues de menaces et des signatures d’attaques, données souvent recueillies par des moyens hors bande.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TAIWAN — HONG KONG SINGAPORE/SINGAPOUR Mappamundi Taiwan 7 Fl.
French: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Librairie Payot, 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TAIWAN — HONG KONG SINGAPORE / SINGAPOUR Mappamundi Taiwan 7 FJ.
English: • Determining the long term direction.
French: • Définition de l'orientation à long terme.
English: E. Service Canada ervice Canada is the Government of Canada’s one-stop citizen-centred service delivery organization.
French: E. Service Canada ervice Canada est l’organisme unique de prestation de services aux citoyens du gouvernement du Canada.
English: Amendment 10 RECITAL 23 C (new) (23c) In many Member States accident documentation held or compiled by the police, the public prosecutor or other authorities is late in being made available to accident victims and insurers – if it reaches them at all. This delays the settlement of accident claims.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 23 QUATER (nouveau) (23 quater) Dans plusieurs États membres, les documents conservés ou établis en matière d'accidents par la police, le parquet ou d'autres autorités ne sont souvent mis à la disposition des victimes et des assureurs que tardivement – si encore ils le sont –, ce qui retarde le règlement des demandes d'indemnisation.
English: The report notes that measuring the impact of training is difficult, costly and time-consuming.
French: Le rapport souligne qu'il est difficile et coûteux d'évaluer l'impact des activités de formation, et que cette évaluation exige beaucoup de temps.
English: Commentary No. 71: Environmental Scarcity and Conflict - spring 1997.
French: Commentaire N° 71 : Pénuries de ressources et conflits - printemps 1997.
English: Since air travel market segments may differ significantly in character, competition and dominance of trip purpose, interpreting a reduction in variation through aggregation as a good thing would be erroneous.
French: Comme la nature, la concurrence et la principale raison du voyage peuvent différer nettement selon le segment de marché du transport aérien de passagers, ce serait une erreur de considérer comme souhaitable une réduction de la variation par suite de l’agrégation des marchés.
English: Given this stock of unemployed persons, and an average transition rate from employment to unemployment of 2.1 percent per month,3 it is possible to calculate the effect of changes in re-employment probabilities due to price changes.
French: Étant donné ce nombre de sans-emploi, et compte tenu d'un taux de transition moyen entre l'emploi et le chômage de 2,1 % par mois3, on peut calculer l'effet des changements dans les prix sur les probabilités de réemploi.
English: You get the best value and the most affordable DAM solution on the market.
French: Cette plateforme est conçue pour garantir une distribution précise et rapide des diverses ressources multimédias.
English: Given that there were more women than men working in higher education and schools, the decline was likely to continue.
French: Étant donné que plus de femmes que d'hommes travaillent dans les établissements d'enseignement supérieur et les écoles, il est vraisemblable que cette baisse va se poursuivre.
English: Source: Ministry of Social Affairs, annual reports of 1993 and 1996.
French: Source : Ministère des affaires sociales, rapports annuels pour 1993 et 1996.
English: To this end, the Agency partners with different economic players, whether they operate in the public or private sectors, in sparsely populated regions or major urban centres.
French: C'est à cette fin qu'elle s'associe aux différents acteurs de l'économie, qu'ils oeuvrent dans les secteurs public ou privé, dans les régions à faible densité de population ou dans les grands centres urbains.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: e) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: In 2003, UNCDF core contributions rose from $22.2 million to $26.9 million, largely due to favourable exchange rates.
French: En 2003, les contributions versées au FENU, au titre des ressources de base, sont passées de 22,2 millions de dollars à 26,9 millions de dollars, à cause surtout de taux de change favorables.
English: The Canadian agriculture industry plays a significant role in our economy.
French: L’industrie agricole joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: And we have a very important and critical objective. And to me from an overall standpoint, it is a very simple thing: we need to close the economic, social gap that exists between Aboriginal Canadians and Canadians in general.
French: Et nous poursuivons un objectif à la fois très important et essentiel, un objectif qui est, à mon avis, fort simple : nous devons éliminer l’écart socioéconomique qui sépare les Canadiens autochtones des autres Canadiens.
English: Indeed, if the commitments undertaken were honoured and if the General Assembly, now and in the future, lent them its support, international cooperation could be strengthened and international economic relations transformed.
French: En effet, si les engagements pris sont honorés et si l'Assemblée générale, aujourd'hui et à l'avenir, y apporte son soutien, il est possible de renforcer la coopération internationale et de transformer les relations économiques internationales.
English: • Strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours.
French: • Amener les citoyens et les collectivités à participer davantage aux activités correctionnelles et renforcer les partenariats à l'intérieur du système de justice pénale.
English: Thus, there is a greater likelihood that the purchase-money obligation will be paid on a timely basis.
French: Il y a donc une plus grande probabilité que l'obligation de payer le prix d'achat soit acquittée en temps voulu.
English: Farmers are stewards of the land, and the industry is already taking action to manage known environmental risks.
French: Les agriculteurs sont les gérants des terres, et le secteur prend déjà des moyens pour gérer les risques connus pour l'environnement.
English: ICP Materials planned the next exposure of indicator materials for 2008-2009.
French: Le PIC-Matériaux a prévu la prochaine exposition de matériaux servant d'indicateurs en 2008-2009.
English: Article 14 foresees multilateral consultation on application of the convention through co-ordination of the work of different parties to the convention.
French: L'article 14 prévoit une consultation multilatérale sur l'application de la convention grâce à la coordination des travaux des différentes Parties à la convention.
English: Obtaining Israeli citizenship In general, citizenship may be obtained through birth, residence, or naturalization.
French: L'acquisition de la nationalité israélienne En règle générale, l'acquisition de la nationalité israélienne a lieu par naissance, par résidence ou par naturalisation.
English: APPLICATION by Integrated Airways, Inc. doing business as Aircraft Charter Services of South Bend, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Integrated Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aircraft Charter Services de South Bend (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Some evidence is presented that suggests that more than one DX-type level is required to explain the features of the persistent photoconductivity.
French: ∙kbar−1. On présente des résultats montrant que plus d'un niveau de type DX est requis pour expliquer les caractéristiques de la photoconductivité persistante.
English: Improvement of drug abuse data collection by Member States in order to enhance data reliability and the comparability of information provided
French: Amélioration de la collecte de données sur l'abus de drogues par les États Membres afin d'accroître la fiabilité des données et la comparabilité des informations communiquées
English: Hearing C-177/04 Commission v France Approximation of laws
French: Plaidoirie C-177/04 Commission / France Rapprochement des législations
English: This year Turkmenistan harvested a record 3.1 million tons of wheat.
French: Le Turkménistan a récolté cette année un total record de 3,1 millions de tonnes de blé.
English: It was stressed that the procurement methods listed in article 27 were presented as a part of the toolbox approach.
French: Il a été souligné que les méthodes de passation énumérées à l'article 27 s'inscrivaient dans l'approche qui consistait à proposer plusieurs “outils” au choix.
English: • reduce employment insurance premium rates to $1.98 from $2.10 for 2004;
French: • ramènera de 2,10 $ à 1,98 $ le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour 2004;
English: Five weekly summary reports were also prepared spanning the period of the consultations.
French: Cinq résumés hebdomadaires des discussions ont aussi été préparés pendant toute la durée des consultations.
English: A sample is much more difficult to administer, especially to ensure that all parts of the school community are represented.
French: L’échantillon est beaucoup plus difficile à réaliser surtout sur le plan de la fidélité de l'échantillon et plus difficile à réaliser sur le plan logistique.
English: The Act requires that a management plan be prepared for every national historic site administered by the Agency, to be tabled in Parliament every five years. The management plan directs the long-term conservation, presentation and operation of a national historic site.
French: Il établit les orientations relatives à la conservation, à la mise en valeur et à l’exploitation à long terme du lieu et forme le cadre dans lequel s’inscriront les activités subséquentes de gestion, de planification du travail et de mise en œuvre.
English: It enhances agri-environmental advisory services in order to improve the environmental sustainability of the sector by funding a portion of the development and implementation of agri-environmental farm plans, through a collective approach.
French: Jusqu’ici, plus de 100 producteurs ont reçu une formation en matière de salubrité des aliments à la ferme et dix transformateurs de produits à valeur ajoutée ont obtenu de la formation sur le HACCP. Les producteurs sont actuellement à diverses étapes de mise en œuvre du Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: The clothe-the-soldier project is my number one priority, and we will deliver on it this time.
French: Nous nous attaquons maintenant à cet éternel problème, et le projet d'habillement du soldat est ma plus grande priorité.
English: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects By Marie-Dominique Beaulieu and Brenda L. Beagan
French: Prévention primaire et secondaire des malformations du tube neural par Marie-Dominique Beaulieu et Brenda L. Beagan
English: Please submit your application well in advance.
French: Veuillez donc déposer votre demande bien en avance.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met:/
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi, sous réserve que, pour le voyage de retour, tous les voyageurs soient chargés au même endroit et qu'une des conditions suivantes soit satisfaite17/:
English: There is no information available on which sex chooses the site, but only the female builds the nest (Mikkola 1983), which typically is a simple scrape in the ground, lined by grasses and a few feathers.
French: Aucune donnée n’est disponible quant au sexe qui choisit le site, mais seule la femelle s’occupe de la préparation du nid (Mikkola, 1983), lequel consiste habituellement en un simple trou creusé dans le sol et tapissé d’herbes et de quelques plumes.
English: The quiet situation with the marvellous view over the lake of Brenets adds a special charm to the entirely renovated hotel.
French: Le calme et la vue imprenable sur le lac des Brenets conférent à cet établissement entièrement rénové un charme particulier.
English: Such harmonization may be helpful in ensuring consistent objectives and a level playing field, minimizing free riders, and simplifying the costs of participation for companies operating in more than one jurisdiction.
French: Une telle harmonisation peut aider à assurer l'homogénéisation des objectifs et l'uniformisation des règles du jeu, à combattre la resquille et à simplifier les coûts de participation pour les entreprises qui évoluent dans plus d'une province.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada  Date: June 23, 2005 
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Date : le 23 juin 2005
English: Head Harbour - Work will be completed this year on a wharf repair project to replace the wales, fender piles and wheel guards.
French: Head Harbour – Les travaux de réparation du quai seront terminés cette année : remplacement des butoirs, des pieux de défense et des garde-roues.
English: Montgomery Theatre is a newly upgraded property situated in Avonlea Village.
French: Le théâtre Montgomery est une propriété nouvellement rénovée située dans le village d’Avonlea.
English: In regional and bilateral trade negotiations, Canada has followed a two-pronged approach concerning environmental issues: addressing certain considerations within free trade agreements themselves and others in parallel environmental cooperation agreements.
French: Dans le cadre de négociations commerciales régionales et bilatérales, le Canada a suivi une double approche à l’égard des enjeux environnementaux, puisqu'il préconise de régler certaines considérations environnementales dans le cadre des accords de libre-échange et d'autres, dans le cadre d'accords parallèles sur la coopération environnementale.
English: From June 2001 to June 2002, the special rapporteurs and independent experts issued more than 945 urgent appeals to 56 States concerning allegations of violations of human rights such as torture, summary and extrajudicial executions, arbitrary detention, and violations of the right to freedom of expression.
French: Entre juin 2001 et juin 2002, les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants ont lancé plus de 945 appels urgents à 56 États concernant des allégations de violations des droits de l'homme - torture, exécutions sommaires et extrajudiciaires, détentions arbitraires et atteintes à la liberté d'expression.
English: • ensuring cost-effective use of available resources.
French: • en s'assurant que les ressources disponibles sont utilisées de façon rentable.
English: Article 18  Right of Making Available of Phonograms   Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them or where communication to the public is on demand or by subscription.
French: Article 18 Droit de mettre à disposition des phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de telle manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit ou lorsque la communication au public se fait sur demande ou par abonnement.
English: As a rule, salaries should be made public (there are some exceptions) and the diversity in the system of remuneration at both state and local level is relatively high according to data available.
French: Il a été signalé à l’EEG que les recrutements nécessitent l’intervention d’un comité de sélection dans chaque organisme public, qui détermine aussi la procédure à suivre.