ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volumetric flow rate shall be stable to within ±10% of the maximum rated meter flow rate for 90% of the test volume.
French: Le débit volumétrique doit être stable en deçà de ±10% du débit nominal maximal du compteur pour 90% du volume d'essai.
English: Then, quite fittingly, Victor completed the arrangement of the Fred Phillips Collection.
French: Par après, de façon très appropriée, Victor a achevé le classement de la Collection Fred Phillips.
English: If reinforced concrete pipe is used it should be embedded up to its half diameter in concrete. Steel pipe or culverting should only be considered as an inside form and be completely encased in 6? of concrete with rebar.
French: Le tuyau en béton armé doit être noyé jusqu'à la moitié de son diamètre dans du béton, tandis que le tuyau en acier (ou la conduite) doit absolument être traité comme s'il s'agissait d'un coffrage intérieur et complètement noyé entre des barres d'armature dans une couche de béton de 6 pouces d'épaisseur (voir la figure 5).
English: • In 2000-2001, the gross betting revenue was $1.8 billion.
French: • En 2000-2001, les recettes brutes des paris s'établissaient à 1,8 milliard de dollars.
English: There was no hypothesis to test when the human genome was sequenced, but it was still fundamentally important science."
French: Nous n'avions aucune hypothèse à tester quand le génome humain a été séquencé et pourtant il s'agit d'un travail scientifique d'une importance colossale.
English: Click to see larger images of the Fire Path Model Click to see larger images of the Fire Path Model
French: Cliquez ici pour voir une version agrandie des photographies du modèle. Cliquez ici pour voir une version agrandie des photographies du modèle.
English: The lone route in Nunavut was not surveyed.
French: Le seul parcours du Nunavut n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ©.
English: 5.2.1.3 Strategy for Remediation When thermal comfort complaints occur, the HVAC system's capacity to provide adequate heating or cooling and to humidify or dehumidify the occupied zone should be verified.
French: 5.2.1.3 Stratégie d'intervention Lorsque l'inconfort thermique suscite des plaintes, il faut déterminer si la capacité du système de CVC permet de chauffer ou de refroidir, d'humidifier ou de déshumidifier adéquatement la zone occupée.
English: To date, 88% of the laboratory tests were influenza B, with most identified as B/HongKong/330/2001-like. http://www.surv.esr.cri.nz/virology/influenza_weekly_update.php
French: A ce jour, 88 % des tests laboratoires confirmaient l'influenza B dont la plupart de ceux identifiés étaient analogues à B/HongKong/330/2001. http://www.surv.esr.cri.nz/virology/influenza_weekly_update.php
English: Part II presents a description of the key employment challenges facing Member States, and an assessment of the policy measures implemented in each individual Member State in the light of its NAP 1998, as well as of new policies initiated in reference to the 1999 Employment Guidelines.
French: La deuxième partie présente une description des principaux défis en matière d'emploi auxquels les États membres sont confrontés, ainsi qu'une évaluation des mesures politiques mises en œuvre dans chaque État membre à la lumière de son plan d'action national de 1998 et des nouvelles politiques amorcées en référence aux les lignes directrices pour l'emploi de 1999.
English: Production and economic viability of plantation forests are dependent upon sound weed management practices.
French: La productivité et la viabilité économique des plantations sont dépendantes de saines pratiques de gestion des essences indésirables.
English: The settlements are often on swampy or poorly drained land.
French: Les peuplements sont souvent construits sur des terres marécageuses ou mal drainées.
English: With implementation of the proposed mitigative measures, no significant adverse environmental effects to marine related birds are predicted during construction.
French: Grâce à la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées, aucun effet environnemental néfaste sur les oiseaux marins n’est prévu pendant la construction. Exploitation Présence des plates-formes Les effets éventuels de la circulation des navires et des aéronefs pendant la phase d’exploitation seront semblables à ceux de la phase de construction.
English: The claimant did not make any effort to find employment but merely waited to be called, which, during the second week at least, was highly unlikely.
French: Le prestataire n'avait fait aucun effort pour se trouver du travail mais s'était contenté d'attendre un appel qui, pour la deuxième semaine du moins, était fort improbable.
English: The Commission, however, is of the opinion that a margin of 10 % should be retained for infrastructure investment and the provision of capital, in order to ensure that technical assistance remains the most important part of the programme.
French: La Commission pense cependant qu'il convient de réserver une marge de 10 % aux investissements infrastructurels et aux apports de capitaux, afin de s'assurer que la part de l'aide technique demeurera la plus importante du programme.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (continued)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (suite)
English: Habitat II recommended that other partners, including representatives of local authorities, non-governmental organizations and the private sector, which are major players in human settlements development, should also contribute to programme definition and monitoring.
French: Habitat II a recommandé que d'autres partenaires, notamment des représentants des autorités locales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, qui jouent un grand rôle dans le développement des établissements humains, contribuent aussi à la définition et au suivi du programme.
English: 5.2.13 Part 13 – Statement concerning personal expenses
French: 5.2.13 Partie 13 – État concernant les dépenses personnelles
English: On June 29, 2001, Mr. Justice Cairns of the Alberta Court of Queen's Bench rendered his decision in Harper v. Attorney General of Canada.
French: Le 29 juin 2001, le juge Cairns de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a rendu sa décision dans Harper c.
English: The law does however exact reasonable foresight to avoid dangers and pitfalls which can be reasonably anticipated.
French: La loi exige cependant que, dans une mesure raisonnable, on prévoie les dangers et les pièges que l'on peut raisonnablement anticiper, en vue de les éviter.
English: © Josh Van Wieren Black rat snakes are vanishing from the 1000 Islands Ecosystem. This is an alarming fact that has encouraged regional residents, researchers and organizations to develop a promising black rat snake (Elaphe obsoleta obsoleta) habitat creation program.
French: © Josh Van Wieren La couleuvre obscure de l’Est (Elaphe obsoleta obsoleta) est en train de disparaître de l’écosystème des Mille-Îles : une situation alarmante qui a amené des résidents, des chercheurs et des organisations à mettre sur pied un programme de création d’habitat à son intention.
English: At the Working Party's thirty-third session, the delegate of Belgium, in regard to the safety of pedestrians, referred to the provisions of paragraph 5 of Article 20 Rules applicable to pedestrians of the Vienna Convention on Road Traffic regarding which side of the carriageway pedestrians should use when there is no sidewalk, and suggested that perhaps an amendment of the Convention might be required.
French: À la trente-troisième session, le représentant de la Belgique avait, au sujet de la sécurité des piétons, renvoyé aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 - Prescriptions applicables aux piétons - de la Convention ce Vienne sur la circulation routière en ce qui concerne le côté de la chaussée que les piétons devaient emprunter lorsqu'il n'y avait pas de trottoir et indiqué qu'un amendement à la Convention serait peut-être nécessaire.
English: That would lead to the conclusion that interactive acts of webcasting were indeed covered by the proposed definition of webcasting.
French: SCCR/8/9 page 10 pas le cas à l’article 2.c). Cela conduirait à conclure que les actes interactifs entrant dans la diffusion sur le Web sont effectivement couverts par la définition proposée pour la diffusion sur le Web.
English: Specifications for flow measurement
French: 4.2.5 Spécifications concernant la mesure du débit
English: The Commission determines the quantity to which operators are entitled until the quota is exhausted.
French: En effet, la Commission fixe la quantité que tout opérateur peut recevoir jusqu'à épuisement du contingent.
English: It is handy that the Kodak V610 offers the possibility to choose from many languages which makes it almost always possible to set the language you wish. Too bad Kodak didn't adopt the button compilation of the Kodak V570 on the backside of the camera.
French: Les boutons du V610 sont vraiment petits, trop petits à notre gout, et c'est encore plus vrai pour le minuscule joystick au centre du bouton multidirectionnel.
English: Comparison of total mercury concentrations in northern pike (Exos lucius) from Boreal Shield lakes in Quebec showed that concentrations were significantly greater for lakes in logged watersheds than for lakes in reference or burned watersheds.
French: Ainsi, une comparaison entre les concentrations totales de mercure chez le grand brochet (Exos lucius) prélevé de lacs du bouclier boréal, au Québec, a révélé que ces concentrations étaient nettement plus élevées dans les lacs de bassins hydrographiques soumis à des coupes que dans les lacs situés dans des bassins témoins ou des bassins brûlés.
English: We have all heard recently that those who are supposed to take care of them are violating them, and that, according to ILO reports, child labour across the world involves 200 million children.
French: Nous avons tous écouté ces jours-ci que ceux qui devraient s'en occuper les violent ou que, selon le rapport de l'OIT, près de 200 millions d'enfants travaillent dans le monde.
English: Encourages national and regional initiatives on renewable energies to promote access to energy, including renewable energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris l'énergie des sources renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et l'efficience de son utilisation en mettant en oeuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service du développement durable;
English: 1. significant data was gathered in all four theme areas in support of standard development. 2. development of methodologies and/or protocols for all standards.
French: Un représentant du SCT siège au CGM à titre de membre d'office.
English: Spore size and shape in the various tissues and hosts were highly varied.
French: La taille et la forme des spores varient considérablement selon l'hôte et selon le tissu parasité.
English: The small isolated plots are difficult to protect.
French: Il est difficile de protéger les petites forêts isolées.
English: The EDPS would point out that the information note does not mention the data collected in 2003.
French: On rappelle que ces données avaient été anonymisées, mais qu'Eurostat a l'intention d'utiliser une table de corrélation afin de les "repersonnaliser".
English: • Evidence-base to shape population and public health policy and practice.
French: • Production de données probantes pour déterminer les politiques et les pratiques relatives à la santé de la population et à la santé publique.
English: To do so, the fraudster would have to know the log-in and user name of the person who was originally issued the disk and a secret phrase that acts as the personal identification number (PIN) to gain access to the system.
French: Judy MacDonald, présidente de la Tourism Industry Association of Prince Edward Island, a déclaré : « L’industrie du tourisme sait depuis longtemps qu’un système de réservation central efficace est nécessaire pour permettre aux visiteurs de réserver leur hébergement.
English: Brochets River At the Highway 35 crossing, the Brochets River has an average width of 80 m.
French: En ce qui concerne le NO2 et bien que les concentrations calculées demeurent largement en dessous des normes, le modèle est très conservateur puisqu’il n’implique aucune réaction chimique entre les composantes atmosphériques.
English: Communal governments in Switzerland are usually small and have simple structures.
French: Les administrations communales sont en Suisse généralement de petite taille avec des structures simples.
English: However, there are also a number of other approaches which should be considered.
French: Cependant, elles devraient également étudier plusieurs autres approches.
English: The science community will have to work in the North.
French: Le milieu scientifique devra travailler dans le Nord.
English: This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
French: Règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux. Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 6.1.
English: Golden shiner larvae searched for prey throughout the search space and only during the pauses that punctuated swimming movements.
French: Les larves de la chatte de l'est recherchent leurs proies dans tout l'espace de recherche et seulement durant les pauses entre leurs déplacements.
English: We ask only that users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that Foreign Affairs and International Trade Canada be identified as the source department; and that the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with the department or with its endorsement.
French: Nous demandons seulement que l’utilisateur fasse preuve d’une diligence raisonnable en s’assurant de l’exactitude des documents copiés, qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada soit identifié comme le ministère source et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Ministère ou avec son aval.
English: The Group questioned the relevance of one of expected results mentioned for the sub‑program, namely the fact that developing and least developed countries would feel "enhanced confidence in the direction of development of the international patent system".
French: Le groupe s’interroge sur la pertinence d’un des résultats escomptés pour ce sous‑programme, à savoir le fait que les pays en développement et les pays les moins développés auront une "confiance accrue dans l’orientation que suit le renforcement du système international des brevets".
English: Different levels of ambition are associated with different climate change impacts, different efforts to reduce emissions and different costs.
French: Des niveaux d'ambition différents signifiaient des incidences différentes sur les changements climatiques, des efforts de réduction des émissions différents et des coûts différents.
English: • Advise and inform communities of interest on specific issues
French: •conseiller et éclairer les collectivités d’intérêt au sujet de questions particulières
English: Number of cases of invasive cancer with positive lymph nodes x 100 = % cases with positive lymph nodes ------------ Total number of invasive cancer cases in which lymph nodes were assessed
French: Nombre de cas de cancer infiltrant avec envahissement ganglionnaire x 100 = % de cas avec envahissement ganglionnaire ------------- Nombre total de cas de cancer infiltrants où il y a eu investigation des ganglions Nota :
English: Analysis and valuation The Panel notes that the evidence states that the fire-damaged vehicle had an electrical fault or fuel leak which caused the fire.
French: Le Comité note qu'au vu des éléments de preuve il semble que le véhicule endommagé par le feu l'ait été à la suite d'un problème électrique ou d'une fuite de carburant.
English: Of the remaining five thematic programmes, the ones on "Migration and Asylum" and "Human and Social Development – Investing in People" might also be relevant.
French: Parmi les cinq autres programmes thématiques, les programmes intitulés «immigration et asile» et «développement humain et social – investir dans les ressources humaines» pourront eux aussi s’avérer utiles.
English: • Traveling time is kept to a minimum and only when required; and
French: • Les heures de déplacement sont réduites au minimum et les voyages ne sont effectués que si nécessaire;
English: The relevant recommendation can be found in the annex to this report.
French: La recommandation y relative est reproduite en annexe au présent rapport.
English: The perpetrator made use of that confidence or belief in killing or injuring such person or persons.
French: L'auteur a profité de la confiance qu'il avait inspirée à la victime ou aux victimes, ou de ce qu'il leur avait fait croire, pour les tuer ou les blesser.
English: ◦ the reproductive use of the person who is, at the time of the donor's death, the donor's spouse or common-law partner, 
French: ◦ les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment du décès du donneur, l'époux ou le conjoint de fait de celui-ci,
English: Marketplace 2010 The 2010 Winter Games provide Canadian businesses with amazing opportunities.
French: Carrefour 2010 Les Jeux d’hiver de 2010 offrent plusieurs occasions aux entreprises canadiennes.
English: Two debt program evaluations were conducted on the liquidity in the secondary market and the Government’s fixed-rate structure.
French: Deux évaluations du programme de la dette ont été menées; elles ont porté sur la liquidité du marché secondaire et sur la part à taux fixe de la dette du gouvernement.
English: The representative of South Africa orally corrected the text.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud rectifie oralement le texte.
English: From the outside looking in, they have no intrinsic power, but are simply beautiful.
French: La conscience de l'unité de l'humanité s'accorde bien avec l'hypothèse Gaia.
English: COMs with guaranteed prices and conditional intervention These apply to wine, pigmeat and some fresh fruit and vegetables, affecting approximately one fifth of Community final production.
French: Les OCM à prix garantis avec intervention conditionnée Ces OCM s'appliquent au vin, à la viande porcine et à certains fruits et légumes frais. Elles représentent près d'un cinquième de la PAF communautaire.
English: Justice in Uzbekistan is administered by the courts.
French: La justice est rendue en Ouzbékistan par des tribunaux.
English: Significant compositional differences are obvious only when the relative amounts of different types of rock fragment are taken into account.
French: Les différences significatives de composition n'apparaissent clairement que lorsqu'on considère les proportions relatives des différents types de fragments rocheux.
English: Forced evictions Forced eviction is defined as the "permanent or temporary removal against their will of individuals, families, and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection."446 Many informal and often illegal settlements and communities lack security of tenure; 447 therefore they lack protection against arbitrary forced eviction, harassment, and other threats.
French: Parallèlement, leurs membres, qui méconnaissent souvent les lois et les dispositions régissant le logement et les expulsions, essayent en outre d'éviter les contacts avec les autorités compte tenu des conditions précaires qui sont les leurs. Les expulsions contraintes se sont révélées avoir des impacts sur les aspects psychologiques et physiques de la santé.
English: The European Council asks the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
French: Le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission d'adopter, d'ici à décembre 2000, un programme de mesures destinées à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle.
English: As we have observed in the past, a debt objective can provide a useful medium-term anchor to the budget path.
French: Selon nos observations antérieures, un objectif relatif à la dette peut constituer un point d’ancrage à moyen terme utile pour le cheminement budgétaire.
English: 31 Ibid., para.
French: Ibid., par. 14.
English: The growing importance
French: De nombreux autres projets, tels que le ravitaillement
English: • Non-disclosure of sexual orientation often engenders a feeling of alienation in the client.
French: • Le non-dévoilement de l'orientation sexuelle se traduit souvent par un sentiment d'aliénation chez la personne qui consulte.
English: (viii) Yellowstone is one of the world's foremost sites for the study and appreciation of the evolutionary history of the earth.
French: (viii) Yellowstone est l’un des sites privilégiés pour l’étude et la compréhension de l’histoire de l’évolution de la Terre.
English: (b) for steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.
French: b) pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité apparente clairement définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
English: Collective responsibility and solidarity were also quite rightly evoked, however, in connection with the implementation at national level of the package of measures adopted in 2004.
French: On a cependant également, et à juste titre, évoqué la responsabilité collective et solidaire des Etats dans la mise en œuvre au niveau national du paquet de mesures adopté en 2004.
English: The combined values (the value added outside the territory and the value of the non originating materials) should not exceed the percentages stated in the list rule set out in Annex II.
French: Néanmoins, la règle de la valeur ajoutée de l’annexe II s’applique au produit final et la valeur totale de l’ouvraison ou de la transformation effectuée en dehors du territoire des parties contractantes doit être ajoutée à la valeur des matières non originaires incorporées dans le territoire des parties contractantes en cause.
English: Among other things, the Conference could draw up recommendations and criteria to increase the practical effectiveness of transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Entre autres choses, la Conférence du désarmement pourrait établir des recommandations et des critères en vue du renforcement de l'efficacité pratique des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Since Algiers is a satellite mission, the data will be entered from Tunis.
French: Alger étant une mission satellite, l'entrée des données se fera à partir de Tunis.
English: Information (telephones and desk locations) 5
French: Renseignements (numéros de téléphone et de bureau) 5
English: In addition to explicit protection of fundamental human rights, the Constitution enumerates some of these guarantees as guiding principles and objectives by which the implementation of legislations and policies of the state will be directed.
French: Outre la protection explicite des droits fondamentaux, la Constitution énonce certaines de ces garanties comme des principes et objectifs directeurs permettant d'orienter la mise en oeuvre des textes de loi et des politiques de l'Etat.