English: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Transfer Payments (dollars) Grants Northern Affairs Programming Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training Grant to the Association of Canadian Universities for Northern Studies for the purpose of co-ordinating the northern scientific activities of Canadian universities Grants to individuals and organizations to promote the safe development, use and conservation of the North’s natural resources Grant in the form of an award to the person judged to have made an outstanding contribution in the field of northern science Grants to the Yukon Territorial Government for transitional costs set out in the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement Total grants Contributions Northern Affairs Programming Contributions to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut for health care of Indians and Inuit Contributions to the Territorial governments and Native organizations for the purpose of implementing the Inuvialuit Final Agreement Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultations, research, training, employment initiatives, and other work related to advancing northern interests in the political, social, economic and cultural development of the North Contributions for Inuit counselling in the South Contributions to Territorial governments in relation to regional development and infrastructure projects Contributions to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use, conservation and protection of the North’s natural resources Contributions to the Yukon Government for the Government of Canada’s share of extraordinary forest fire suppression costs in the Yukon Total contributions Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Justice Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 10 (L) Commission canadienne des droits de la personne Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 15 (L) Tribunal canadien des droits de la personne Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 20 25 (L) (L) Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses de fonctionnement Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints de juges qui décèdent pendant leur mandat Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 30 (L) Cour fédérale du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 35 (L) Commission du droit du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 433 972 399 602 67 51 440 885 081 20 192 2 394 22 586 3 875 327 4 202 5 194 545 316 076 694 322 509 33 645 4 567 38 212 2 943 167 3 110 325 464 398 715 65 40 208 764 452 15 585 2 309 17 894 3 420 218 3 638 5 169 527 314 930 650 321 276 35 009 4 608 39 617 2 915 161 3 076