ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mechanisms for facilitating exchange of information and best practice and coordination between Member States, and to present a draft workplan to the Executive Board at its 124th session; 2. URGES Member States: (1) to develop health measures and integrate them into plans for adaptation to climate change as appropriate; (2) to build the capacity of public health leaders to be proactive in providing technical guidance on health issues, be competent in developing and implementing strategies for addressing the effects of, and adapting to, climate change, and show leadership in supporting the necessary rapid and comprehensive action; (3) to strengthen the capacity of health systems for monitoring and minimizing the public health impacts of climate change through adequate preventive measures, preparedness, timely response and effective management of natural disasters; (4) to promote effective engagement of the health sector and its collaboration with all related sectors, agencies and key partners at national and global levels in order to reduce the current and projected health risks from climate change; (5) to express commitment to meeting the challenges posed to human health by climate change, and to provide clear directions for planning actions and investments at the national level in order to address the health effects of climate changes.
French: INVITE INSTAMMENT les Etats Membres : 1) à mettre au point des mesures sanitaires et à les intégrer dans les plans d’adaptation au changement climatique le cas échéant ; 2) à renforcer la capacité des responsables de la santé publique pour qu’ils anticipent en donnant des orientations techniques sur les questions de santé, soient en mesure d’élaborer et d’appliquer des stratégies destinées à faire face aux effets du changement climatique et à s’y adapter, et fassent preuve d’autorité pour soutenir les mesures rapides et globales nécessaires ; 3) à renforcer la capacité des systèmes de santé pour qu’ils puissent surveiller et atténuer le plus possible les conséquences du changement climatique sur la santé publique moyennant des mesures de prévention adéquates, une bonne préparation, une riposte rapide et une prise en charge efficace des catastrophes naturelles ; 4) à favoriser la participation concrète du secteur de la santé et sa collaboration avec tous les secteurs, organismes et principaux partenaires associés aux niveaux national et mondial pour atténuer les risques sanitaires qu’entraîne déjà et que devrait entraîner à l’avenir le changement climatique ; 5) à exprimer leur volonté de relever les défis que représente le changement climatique pour la santé, et à donner des orientations claires pour planifier les mesures et les investissements au niveau national afin de faire face aux effets du changement climatique sur la santé.
English: Trish Tremblay- naturalist, guide  Gord Ruddy- naturalist, birder 2.
French: Pete Lavalee – GRC, adepte du plein air Margot Simpson – adepte du plein air 3.
English: Organizational risks are identified through environmental scanning; the current status of risk management within the organization is assessed; the organization’s risk profile is identified.
French: Les risques pour l’organisation sont identifiés grâce à une évaluation et une analyse continues du contexte organisationnel; la situation actuelle en matière de gestion du risque dans l’organisation est évaluée; et le profil de l’organisation est déterminé.
English: In its response, the United Kingdom may wish to refer to law enforcement agencies, intelligence-gathering agencies and other competent bodies.
French: La réponse du Royaume-Uni pourrait porter notamment sur le rôle des institutions chargées de l'application des lois, des services de renseignement et des autres organismes compétents.
English: Inspection visits are carried out regularly by Commission services to oversee this process.
French: Les visites d'inspection sont effectuées régulièrement par les services de la Commission pour surveiller ce processus.
English: Furthermore, competitive bidding procedures had generally not been applied in these countries and there was therefore, not surprisingly, reluctance in the early 1990s to accept and adopt competitive bidding practices.
French: En outre, la procédure d’appel d’offres n’avait généralement pas été utilisée dans ces pays et il n’est donc pas étonnant que des réticences se soient manifestées vis-à-vis de l’adoption de cette pratique.
English: Other Rotary service projects spotlighted during the day included Adopt-a-Village , which addresses health, hunger, and education needs in impoverished communities in Africa; Reach Out and Read , which makes literacy promotion a standard part of pediatric care; Rotary Books for the World , which collects and sends books to impoverished communities in southern Africa; and The Seed Program , which sends vegetable seeds to people in the developing world and teaches them to grow their own food.
French: Parmi les autres actions phares du Rotary présentées figuraient Adopt-a-Village , une initiative en réponse aux besoins alimentaires, sanitaires et éducatifs des communautés défavorisées d'Afrique ; Reach Out and Read , une action intégrant l'alphabétisation aux soins pédiatriques ; Rotary Books for the World , une collecte de livres et leurs distribution dans les zones pauvres d'Afrique septentrionnale ; et The Seed Program , une action fournissant des graines aux habitants des pays en développement et les formant à la culture de leur propre potager.
English: • Oxygen saturation with pulse oximeter is not accurate for carbon monoxide poisoning
French: • Dans les cas d'intoxication au monoxyde de carbone, l'oxymètre de pouls ne permet pas de mesurer avec exactitude la saturation en oxygène.
English: Human rights violations have always been at the heart of the long conflict in Afghanistan, with discrimination, arbitrary detention, torture, persecution of women and minorities, and massacres horribly commonplace throughout the war years.
French: Les violations des droits de l'homme ont toujours été au coeur du long conflit en Afghanistan, marqué par la discrimination, la détention arbitraire, la torture, la persécution des femmes et des minorités, et des massacres tragiquement banals tout au long des années de guerre.
English: My country, the Central African Republic, has been the scene of repeated crises in the past years.
French: Mon pays, la République centrafricaine, a été, pendant ces dernières années, le théâtre de crises à répétition.
English: • Tasks are quantifiable and easily adapted to telework.
French: • Les tâches sont quantifiables et peuvent être adaptées facilement au télétravail.
English: Transportation costs are not paid.
French: Les frais de transport ne lui sont pas remboursés.
English: Mr. Lee (Chief, Poverty Eradication and Employment Section, Division for Social Policy and Development) introduced the report of the Secretary-General on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 (A/58/179).
French: M. Lee (Chef de la Section de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi à la Division des politiques sociales et du développement) présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et le projet de programme d'action de l'Année internationale du microcrédit, 2005 (A/58/179).
English: Éducacentre has also established 16 partnerships with academic institutions in Western and Eastern Canada.
French: Éducacentre est également partenaire de seize établissements d'enseignement dans l'Ouest et dans l'Est du Canada.
English: The healthcare services available to staff, retirees and foreign delegates of WIPO are provided through the WMU, established in July 1998.
French: Les services médicaux offerts aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués étrangers auprès de l’OMPI sont fournis par l’UMO, créée en juillet 1998.
English: The Mauritius Boy Scouts Association, the Girl Guides movement as well as other socio-cultural organisations for children are active in Mauritius and organise activities all over the island.
French: L'Association des scouts de Maurice, le mouvement des éclaireuses ainsi que d'autres organisations socio-culturelles pour enfants sont actifs à Maurice et organisent des activités dans toute l'île.
English: The purpose of this Law is to prevent and punish the acts described in the articles below which, because of the manner in which they are executed and the means and methods used, are evidently intended to provoke states of alarm, fear or terror among the population, and which represent an imminent danger to or affect the life or physical or mental integrity of persons, as well as to significant or important material assets, to international peace or to the security of the Cuban State.
French: Article 1.1 : La présente loi vise à prévenir et à sanctionner les actes décrits dans ses dispositions qui, par la forme de leur exécution, les moyens et les méthodes employés, témoignent qu'ils visent spécifiquement à provoquer des sentiments d'alarme, de crainte ou de terreur dans la population, en mettant gravement en danger la vie ou l'intégrité physique ou mentale des personnes, des biens matériels qui revêtent une signification ou une importance, la paix internationale ou la sécurité de l'État cubain ou en leur portant atteinte.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/MMP/KR/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/MMP/KR/02/INF/1 :
English: The establishment of a military training camp brought thousands of recruits to Vernon during World War I and II.
French: L'implantation d'un camp de formation militaire amène des milliers de recrues pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.
English: Agreement on establishing an explicit and single legal personality for the Union and the Community.
French: Polémique sur la maintien de la clause de la "ever closer Union", dont le rapport propose l'éventuelle modification.
English: Finally, I would like to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for all his efforts on behalf of world peace and security.
French: Enfin, je voudrais remercier S. E. le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon pour tous les efforts qu'il déploie au nom de la paix et la sécurité dans le monde.
English: Designates the United Nations Environment Programme as focal point of the International Year of Deserts and Desertification, in conjunction with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Development Programme;
French: Désigne le Programme des Nations Unies pour l'environnement coordonnateur de l'Année internationale des déserts et de la désertification, conjointement avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: • Linkages and partnerships as recruitment channels, particularly the advantages of strategic recruitment from Canadian curriculum schools,
French: • Les liens et les partenariats comme les moyens de recrutement, particulièrement les avantages du recrutement stratégique des écoles offrant des programmes scolaires canadiens,
English: • Improving our Systems and Procedures and Enhancing Security.
French: • l'amélioration des systèmes et procédures ainsi que de la sécurité; et
English: I find it bizarre that at the beginning of the 21st century we are still arguing for common sense with regard to health and safety.
French: Je trouve bizarre, qu'au début du XXIe siècle, nous discutions, à l'encontre de tout sens commun, en matière de santé et de sécurité.
English: It faced many problems in implementing the Convention, owing to gaps and loopholes in its legislation.
French: Il rencontre de nombreux problèmes lorsqu'il s'agit de mettre en application la Convention, en raison de l'existence de vides et de failles dans sa législation.
English: Students may be involved in selecting the best entries to be submitted to the competition.
French: Les élèves peuvent être impliqués dans la sélection des meilleurs projets pour le concours.
English: (c) To ensure due adherence to all relevant protocols, policies and procedures regarding the management of child abuse cases;
French: c) Pour veiller à ce que soient dûment respectés tous les protocoles, principes et procédures applicables au traitement des affaires à la gestion des cas de sévices à enfant;
English: Return to full inclusion of natural resource revenue.
French: Retour à l’inclusion intégrale des revenus tirés de ressources naturelles.
English: If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
French: 6.3.1.2.2 Si le demandeur de l'homologation peut prouver, par exemple en fournissant des données techniques, que la protection contre les fausses alarmes est assurée de façon satisfaisante, le service technique chargé de procéder aux essais d'homologation peut renoncer à exiger certains des essais ci-dessus.
English: However, a beneficial effect of TAC in patients with 4 or more positive lymph nodes was not observed with a median follow-up of 55 months.
French: Cependant, ce bienfait n'a pas été observé chez les sujets qui avaient une atteinte d'au moins 4 ganglions lymphatiques après une période médiane de suivi de 55 mois.
English: This Privacy Policy does not apply to third party web sites, whether we provide a link to such sites or not, so we encourage you to review the policies of all such sites carefully, as your rights will be governed by those third party policies and not by SOE's.
French: Pour ce faire, envoyez-nous un message à l'adresse accounts@soe.sony.com .
English: The fatal cancer risk in high dose, high dose rate situations is about 10% per Sv effective dose, or 5% per Sv effective dose for low dose, low dose rate situations(<0.2Gy, 0.1 Gy/hr).
French: Le risque de cancer mortel à des doses élevées et concentrations élevées est d'environ 10 % par dose efficace de Sv; il est de 5 % par dose efficace de Sv à faible dose et faible concentration (<0,2 Gy, 0,1 Gy/h).
English: This paper examined a series of issues associated with the possible outcomes of a less than perfectly experience-rated UI program.
French: Dans le présent document, on examine une série de questions associées aux résultats possibles d’un régime d’assurance-chômage qui est loin d’être un système de taux particuliers.
English: Wats Onteu, Inpeng, Mixay and Haisok are along Thanon Setthatirat right in the town center, and therefore the most likely temples to be visited by travelers.
French: 2000 kip, pas cher, Buddha Park a porté pour une misère, de même que le pont pour la Thaïlande et tout ce que vous pouvez trouver sur leur trajet. Ils s'attrapent au bord de la route et à la station derrière thalat sao (à côté du thalat Kua Din).
English: Investment in and promotion of research and development ( R&D ), and the innovative use of strategic enabling technologies, are key parts of the Government of Canada's overall innovation strategy.
French: L'investissement dans la recherche-développement ( R-D ), la promotion de cette dernière et l'application novatrice de technologies habilitantes stratégiques jouent un rôle clé dans la stratégie d'innovation globale du gouvernement du Canada.
English: MACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES, OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING-STUFFS (machines for cutting straw or fodder A01F 29/00; disintegrating, e.g. shredding, B02C; severing, e.g. cutting, splitting, slicing, B26B, B26D)
French: MACHINES OU APPAREILS POUR TRAITER LES RÉCOLTES DE FRUITS, DE LÉGUMES OU DE BULBES À FLEURS EN GRANDES QUANTITÉS, NON PRÉVUS AILLEURS; ÉPLUCHAGE DE LÉGUMES OU PELAGE DE FRUITS EN GRANDES QUANTITÉS; APPAREILS POUR LA PRÉPARATION DE LA NOURRITURE POUR ANIMAUX (machines pour hacher la paille ou le fourrage A01F 29/00; désagrégation, p.ex. broyage, B02C; séparation, p.ex. coupe, fendage, découpage, B26B, B26D)
English: The registers were kept in a systematic manner and included detailed information on the full period spent in police custody.
French: Les registres sont tenus de manière systématique et contiennent des informations détaillées sur l'intégralité de la période de garde à vue.
English: 6.3 Canadian Food Inspection Agency Compliance Activities
French: 6.3 Contrôles de conformité mis en œuvre par l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The magic of the stage fascinated her.
French: La magie de la scène la fascine “ Sur scène, on sent l’énergie qui vient du public - qui nous fait vouloir en donner plus !
English: 8284 18 December 1998 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 8284 18 décembre 1998 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: The disappearance of some programs for which demand became too small and the requirement for secondary teachers to teach 2 or 3 subjects are less desirable outcomes.
French: Le programme d’étude des écoles d’outre-mer, fondé étroitement sur les normes canadiennes, offre certaines caractéristiques distinctives.
English: The appellant operates a Canadian warehouse where it stores its inventory of candy for sale in the Canadian market.
French: Il exploite un entrepôt canadien où il entrepose ses stocks de bonbons destinés à la vente sur le marché canadien.
English: • The Research Exemption Conferences, Meetings and Seminars
French: • L'exception en faveur de la recherche Conférences, réunions et séminaires
English: Immunofluorescence studies and enzyme linked immunosorbent assay using suspension cultures of host cells showed that the protein bound to the cells of susceptible cultivar but not to those of resistant cultivar.
French: Des essais en immunofluorescence ainsi que des essais à l'aide de suspensions de cultures de cellules hôtes montrent que la protéine s'attache aux cellules du cultivar susceptible, mais non à celles de cultivars résistants.
English: (b) To review and enhance production and distribution processes and make them more effective and efficient; and to reinforce the role of the production review process to reduce delivery to sales ratio and, therefore, cost of goods;
French: b) Évaluer les modalités de fabrication et de distribution et en améliorer l'efficacité et la rentabilité; et faire mieux tenir compte de l'évaluation de l'état de la production, en vue de réduire le ratio livraisons-ventes et, partant, le coût des marchandises;
English: Year of Intercultural Dialogue Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Satguru Baba Ji : « Une rose ne dit pas à une tulipe : tu n’existes pas » Satguru Baba Ji au Parlement européen Avec plus de 2000 centres à travers le monde, le mouvement spirituel de la Mission Sant Nirankari compte des millions de membres.
English: During the period from 1 April 1997 to November 1999 (31 months), 1 out of 17 pre-cut vegetable importing establishments listed in the Food Establishment List was inspected.
French: Sur 17 établissements d'importation de légumes coupés dont le nom figure sur la Liste des établissements alimentaires, un seul a fait l'objet d'une inspection pendant la période du 1er avril 1997 au mois de novembre 19993 (31 mois).
English: Sonia Cayer Program Coordinator Knowledge Creation Programs Telephone: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Email: scayer@cihr-irsc.gc.ca For general questions about CIHR support for international collaboration, please contact:
French: Sonia Cayer Coordonatrice, exécution des programmes Programme de création de connaissances Téléphone : 613-941-1090 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : scayer@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions générales au sujet du programme de collaboration internationale offert par les IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Continuing Israeli military operations led to a breakdown of the truce.
French: La poursuite des opérations militaires israéliennes a entraîné une rupture de la trêve.
English: The data used in calculating the indicators quantifying Mexico's progress in social and economic areas are generated by the National Statistics and Geographical Information System, coordinated by INEGI.
French: Dans le cadre du Système national de statistique et d'information géographique (SNEIG), que coordonne l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI), on élabore les informations qui permettent de calculer les indicateurs de mesure des progrès sociaux et économiques réalisés par le pays.
English: ◦ Find the Equivalent Expression
French: ◦ Trouver l'expression équivalente
English: 6.5.2. exceeding the category F1 maximum specified in paragraph 6.3:
French: 6.5.2 dépasse la valeur maximum fixée pour la catégorie F1 au paragraphe 6.3:
English: They also receive free access to a swimming-pool, and can use the bus service within the Reykjanesbær area free of charge.
French: Ils ont aussi librement accès à une piscine, et peuvent emprunter gratuitement le service d'autobus de la région de Reykjanesbær.
English: The issue is one of scale, for, beyond the measures the States can take to support entrepreneurs at the beginning of their projects, it is a matter, neither more nor less, of changing enterprise culture and, more profoundly, certain basic characteristics of our collective representations: no longer stigmatising failure, recognising the value of learning from mistakes, giving young people other models, new references, expanding the range of possibilities open to them, and giving free rein to the imagination.
French: L’enjeu est de taille car, par delà les mesures que les Etats peuvent prendre pour accompagner les créateurs d’entreprise au début de leur projet, il s’agit, ni plus, ni moins, que de changer la culture d’entreprise et, plus profondément, certains traits fondamentaux de nos représentations collectives : ne plus stigmatiser l’échec, reconnaître à l’erreur les vertus de l’apprentissage, donner aux jeunes d'autres modèles, de nouveaux repères, élargir le champ des possibles qui s'ouvrent à eux, faire place à l'imagination.
English: Furthermore, this implies that alliances to define the country's development agenda must extend well beyond such traditional partners as the social sector ministries and reach out to society as a whole.
French: Cela signifie en outre que les alliances chargées de définir le programme de développement du pays ne doivent pas se limiter aux partenaires nationaux, tels que les ministères du secteur social, mais s'étendre à l'ensemble de la société.
English: The Conference condemned the acts of demolition and destruction of Palestinian houses, institutions, facilities and lands causing severe losses to the Palestinian economy and expressed its deep concern over the disastrous economic repercussions of these ongoing aggressive practices of the Israeli government and called for their immediate cessation.
French: La Conférence a dénoncé les actes de destruction et les déprédations visant les habitations, les institutions, les infrastructures et les terres des Palestiniens et qui ont causé de lourdes pertes à l'économie palestinienne.