ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such (risky) treatment of personal data are when it relates to evaluation of staff, to someone's health, to suspected offences, etc 4 . The supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from giving advice and assisting DPOs, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints, etc.
French: De tels traitements de données à caractère personnel (présentant des risques) concernent par exemple l'évaluation du personnel, la santé des personnes, des suspicions, etc 4 . Les tâches de supervision, menées par le contrôleur adjoint, consistent à donner des avis et à assister les DPD, en soumettant les traitements à risques à des contrôles préalables, à mener des enquêtes et à traiter des réclamations, etc.
English: For reporting by leadership contestants of the transfers made by them, see paragraph 435.3(2)(g). For transfers received by the leadership contestant from his or her registered party out of directed contributions, see paragraph 435.3(2)(f). For reporting by nomination contestants of transfers made by them, see paragraph 478.23(2)(h). For transfers received by the nomination contestant, see paragraph 478.23(2)(i). 38 S. 435.3(2)(f), Canada Elections Act.
French: Pour la déclaration par les candidats à la direction de leurs cessions, voir l'alinéa 435.3(2)g). Pour les cessions qu'ils reçoivent de leur parti enregistré et qui proviennent des contributions dirigées, voir l'alinéa 435.3(2)f). Pour la déclaration par les candidats à l'investiture de leurs cessions, voir l'alinéa 478.23(2)h). Pour les cessions qu'ils reçoivent, voir l'alinéa 478.23(2)i). 38 Alinéa 435.3(2)f) de la Loi électorale du Canada.
English: The totem poles truly represent Pacific Northwest tradition and pride.
French: Les totems sont de véritables symboles de la tradition et de la fierté du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Over the last 6 months, how many employees were you called upon to assist under the program?
French: Au cours des six derniers mois, combien d'employés avez-vous aidés en vertu du Programme ?
English: The available biomass, wind and water power will not of course be enough, we will still need to buy energy from Russia and the OPEC States.
French: La biomasse à disposition, l’énergie éolienne et hydraulique ne suffiront pas bien entendu; nous devrons toujours acheter de l’énergie à la Russie et aux pays de l’OPEP.
English: This fluctuation is a result of interactions between the positive impact of increasing SOC sinks (largely influenced by the increase in zero-tillage adoption) with the negative impact of increasing livestock numbers and nitrogen fertilizer rates.
French: Cette fluctuation résulte des interactions entre l’impact positif venant de l’augmentation des puits de COS (largement influencée par l’accroissement de l’utilisation du semis direct) et l’impact négatif de l’augmentation du nombre de bovins et des taux d’application d’engrais azotés.
English: • Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party: and
French: • De l'adhésion aux instruments auxquels il n'est pas encore partie;
English: Finally, we call for a significant fifth replenishment of the GEF to enable us to address the sound management of chemicals, including in particular the implementation of the Stockholm Convention in our countries.
French: Enfin, lançons un appel pour une cinquième reconstitution substantielle des ressources du FEM afin de nous permettre d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques, en mettant notamment en œuvre la Convention de Stockholm dans nos pays.
English: 301 Advertising services $57 346,00 2006/07/10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1264 Other Vehicles $22 223,16 2006/07/10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $18 718,28 2006/07/10 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 301 Services de réclame 57 346,00 $ 2006/07/10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1264 Véhicules divers 22 223,16 $ 2006/07/10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 718,28 $ 2006/07/10 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: The decline in growth in the consumer goods sector was relatively limited, from 2.4% in 2000 to zero in 2001, but this was mainly due to a limited slowdown in the production of non-durable consumer goods, while for durable consumer goods the slowdown was much more pronounced.
French: Les principaux chocs qui ont affecté la croissance économique dans la zone euro en 2001 ont probablement eu un effet négatif direct sur l’activité des services marchands.
English: On the first part, the issue is how to harmonize trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs) with WTO rules.
French: Pour le premier point, il s'agit d'harmoniser les mesures commerciales dans les accords multilatéraux sur l'environnement (AME) avec les règles de l'OMC.
English: These are very important for us to be able to achieve our two objectives through the coordination of economic policy: that fiscal policy should not hinder monetary policy and cause no externalities or spin off effects that would have negative effects on other countries.
French: Ceci est un point fondamental pour atteindre les deux objectifs poursuivis à travers la coordination de la politique économique : que la politique fiscale n'entrave pas la politique monétaire et que des externalités ou des effets spin over qui auraient des conséquences négatives ne se produisent pas dans d'autres pays.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference [item 52].
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 [point 52].
English: The Krizik Fountain was built as part of the 1891 Prague Exposition, and is named after engineer, Frantisek Krizik, who created its special effects.
French: Avant-gardistes, les effets lumineux étaient réalisés par l'ingénieur Frantisek Krzhizhek.
English: Supporting research on KT concepts and processes; 2.
French: Soutenir la recherche sur les concepts et les processus liés à l'AC; 2.
English: The study involved a review of the theories of foreign direct investment (FDI) and previous research, analysis of data on FDI in Canada and other countries, and interviews with multinational food and beverage firms.
French: L'étude a consisté à examiner les théories de l'investissement étranger direct (IED) et les travaux de recherche antérieurs, à analyser des données sur l'IED au Canada et dans d'autres pays et à faire des entrevues auprès de représentants de multinationales dans l'industrie des aliments et des boissons.
English: It was recalled that a similar rule existed in both the Hague-Visby Rules (article 3 (6 bis)) and the Hamburg Rules (article 20 (5)).
French: On a rappelé qu'il y avait une règle similaire à la fois dans les Règles de La Haye-Visby (art.  3-6 bis) et dans les Règles de Hambourg (art.
English: At the Eighth Commonwealth Women's Affairs Ministers' Meeting, NCW facilitated a gender workshop on financing gender equality for development and democracy.
French: À cette occasion, NCW a facilité la tenue d'un atelier sur le financement de l'égalité des sexes pour le développement et la démocratie.
English: They build on the lessons learned from experience and are shaped by past consultations with First Nations and other key stakeholders.
French: Ils mettent à profit les leçons apprises et les consultations menées auprès des Premières nations et d’autres intervenants clés.
English: The judgement in the case is expected to be rendered following the recess in the second quarter of 2006.
French: Le jugement en l'espèce devrait être rendu après les vacances judiciaires du deuxième trimestre de 2006.
English: Consider combining them with other features, such as trails.
French: Pensez à les combiner à d’autres éléments, comme les sentiers.
English: a Under processing includes non-compliant and inactive applications.
French: a Les demandes en cours de traitement englobent les demandes non conformes et celles qui ne font plus l'objet d'un examen.
English: (in thousands of dollars) Donations for health research
French: (en milliers de dollars) Dons pour la recherche en santé
English: • Go into the store, where you’re not allowed to smoke.
French: • Entrer dans le magasin où tu n’as pas le droit de fumer.
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, health-service providers and community development officers in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate gender-sensitive support to victims.
French: Le Comité recommande en outre que l'on dispense aux magistrats et aux fonctionnaires, en particulier aux policiers, au personnel des services de santé et aux agents de développement communautaire, une formation qui les sensibilise à toutes les formes de violence infligée aux femmes et leur permette d'apporter aux victimes une aide adaptée à leurs besoins.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, chairman of the delegation of Cameroon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, chef de la délégation du Cameroun.
English: The Court then found that the directive in question did not have the character of an individual decision as regards the companies concerned, but was a normative measure, since it applies in a general and abstract manner to all economic operators in the Member States and, furthermore, its application within the Member States requires its transposition into each national legal system by means of national implementing measures.
French: Le Tribunal constate ensuite que la directive en cause n'a pas le caractère d'une décision individuelle pour les entreprises concernées mais est un acte normatif, puisqu'il vise, de manière générale et abstraite, tous les opérateurs économiques des États membres et nécessite, de surcroît, afin de pouvoir s'appliquer à l'intérieur des États membres, une transposition dans chacun de leur ordre juridique interne par des dispositions nationales de mise en oeuvre.
English: The Means to Success in World Politics.
French: The Means to Success in World Politics » (Le Pouvoir doux :
English: There's No "I" in Hockey won the Canada Award, given out each year for excellence in mainstream television programming that reflects the racial and cultural diversity of Canada.
French: C’est la production Wapos Bay: There's No "I" in Hockey qui a reçu la prestigieuse récompense qui honore l’excellence en programmation télévisuelle reflétant le mieux la diversité raciale et culturelle du Canada.
English: I therefore believe that we should warmly welcome the establishment of a joint undertaking in this sphere.
French: Par conséquent, je pense que nous devrions accueillir très favorablement la constitution d'une entreprise commune dans ce domaine.
English: Apportionment: $13,973,300; expenditure: $13,536,700; variance: $436,600
French: Montant réparti : 13 973 300 dollars; dépenses : 13 536 700 dollars; écart : 436 600 dollars
English: Great Lakes Water Quality Agreement Web Dialogue Presenter:
French: Dialogue sur le Web concernant l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Orateur:
English: According to François Garde, whom I quoted earlier, the Canadian experience is probably the most extensive in this sense.
French: Selon François Garde, que je citais plus haut, l'expérience canadienne est sans doute la plus poussée en ce sens.
English: To underscore the importance of promoting a more dynamic and cooperative relationship with the developed and industrialized countries, based on constructive engagement, for mutual benefits and to this end calls on the G77 to make proposals for the launching of the dialogue.
French: Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.
English: For instance, the GEAC’s brief: advised Committee members not to view the 0A fishery in isolation from other fisheries in the Northwest Atlantic; argued that turbot in Subarea 0 is a component of a larger stock complex and that the TAC for turbot further south (in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO) had been reduced by over 50% at NAFO’s September 2003 Annual Meeting because of conservation concerns; and noted that the fish is generally believed to spawn in northern waters (Divisions 0A and 0B), with spawn and larvae drift bringing younger fish to southern areas (Division 3L) and with a general northern migration taking place as the fish age.([73]) The DFO, for its part, stated that north-south stock interactions are at present unclear, and that it had not yet been determined that Division 0A is a nursery area for turbot.([74]) We heard that the waters around Pond Inlet and Ellesmere Island had yet to be surveyed.
French: Par exemple, dans son mémoire, le GEAC prie les membres du Comité de ne pas examiner la pêche dans la division 0A isolément des autres pêches menées dans l’Atlantique Nord-Ouest; fait valoir que les TPA de flétan noir dans les régions plus méridionales (sous-zone 2 et divisions 3KLMNO) ont été réduits de plus de 50 p. 100, lors de la réunion annuelle de l’OPANO, tenue en septembre 2003, par souci de conservation; et souligne que l’on estime généralement que l’espèce fraye dans les eaux nordiques (divisions 0A et 0B), que la dérive du frai et des larves fait en sorte d’apporter de jeunes poissons dans les zones situées plus au sud (division 3L) et que les poissons plus âgés remonteraient généralement vers le Nord([73]).
English: This group will conduct human rights and law training programmes in the provinces and municipalities early in 2000.
French: Ces fonctionnaires réaliseront à leur tour des programmes de formation dans les mêmes domaines dans leurs lieux d'affectation au début de 2000.
English: Production definitively discontinued 22
French: Sanctions pour non-conformité de la production 22
English: It affects about two thirds of the countries of the world, more than one third of the Earth's surface (more than 4 billion hectares) and more than one billion people, with potentially devastating consequences on livelihoods and food security”.
French: Elle touche environ les deux tiers des pays de la planète, plus du tiers de la surface du globe (plus de 4 milliards d'hectares) et plus d'un milliard de personnes, dont elle risque d'anéantir les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire.
English: (Parliament adopted the decision)
French: (Le Parlement adopte la proposition de décision)
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 octobre 2009, à 10 heures
English: Had a chance to catch up a little bit with new Dolphins CEO Mike Dee this week.
French: Au titre de son troisième trimestre 2008-2009, Piscines Desjoyaux a enregistré 23,4 millions euros de chiffre d’affaires, en baisse de 26% par rapport à l’année dernière.
English: Zanini, L., W.D. Robertson, C.J. Ptacek , S.L. Schiff and T. Mayer . 1997.
French: Zanini, L., W.D. Robertson, C.J. Ptacek , S.L. Schiff et T. Mayer . 1997.
English: The Dudley Boyz, Bubba Ray Dudley and D-Von Dudley, are one the most successful tag teams in wrestling history.
French: Le Dudley Boyz, le rayon Dudley et D-D-Von Dudley de Bubba, sont un les équipes d'étiquette les plus réussies dans l'histoire de lutte.
English: U.S. regulated scheduled commercial passenger-carrying operators using aeroplanes with passenger seating configurations of 10 to 30 seats (excluding crew member seating) or turbojet aeroplanes regardless of passenger-seating configuration (FAR 135 operators) are being required to meet the safety standards obligatory for operators of larger aeroplanes offering scheduled commercial passenger-carrying service (FAR 121 operators).
French: Les exploitants d'un service aérien commercial assujettis à la réglementation américaine qui assurent des vols réguliers de transport de passagers à l'aide d'avions ayant une configuration de 10 à 30 sièges (à l'exception des sièges des membres de l'équipage) ou à l'aide d'avions à turboréacteurs, quel que soit le nombre de sièges (exploitants aériens relevant de la FAR 135), sont tenus de respecter les normes de sécurité auxquelles doivent répondre les exploitants de plus gros avions offrant des services commerciaux réguliers de transport de passagers (exploitants relevant de la FAR 121).
English: Subject to the renewal of these resources, the organization will continue to ramp up all of its cluster initiatives, nurture their growth by encouraging more involvement, commitment and leadership on the part of its cluster partners, and establish an integrated, national coordination strategy.
French: Il continuera à favoriser la croissance de toutes ces grappes technologiques en se faisant le promoteur d'une plus grande participation ainsi que d'un engagement et d'un leadership accrus de la part de ses partenaires.
English: This resulted in an increase in the services deficit to $13.4 billion from $12.7 billion in 2004.
French: Les produits énergétiques sont la catégorie ayant le plus fluctué au cours des trente dernières années.
English: This study examined the role of plasma phospholipase A2 (PLA2) in the mediation of the hypotension associated with experimental endotoxin shock in rabbits.
French: On a examiné, chez des lapins, le rôle de la phospholipase A2 plasmatique (PLA2) dans la médiation de l'hypotension associée à un choc endotoxinique expérimental.
English: ◦ Proactive Disclosure 0853 - Provincial Administration of Public Service and Merchant Seamen Compensation Legislation Number: 0853 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0853 - Administration provinciale des lois relatives aux indemnités à des employés de la fonction publique et à des marins marchands Numéro: 0853 Nom:
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the role of UNCTAD in the follow-up to United Nations conferences was crucial, and he therefore welcomed UNCTAD's participation in the High-level Meeting.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a estimé que le rôle de la CNUCED dans le suivi des conférences des Nations Unies était essentiel, et il s'est félicité de la participation de la CNUCED à la Réunion de haut niveau.
English: • Funding agreements are appropriate to recipients’ needs.
French: Objectifs visés et échéance
English: The findings provide us with an idea of what consumers and intermediaries are thinking and will provide some valuable information as we further develop messages, in collaboration with partners, on nutrition labelling.
French: Ces conclusions nous donnent une idée de ce que pensent les consommateurs et les intermédiaires; elles nous fourniront de précieux renseignements au fur et à mesure que, en collaboration avec des partenaires, nous préparons des messages sur l'étiquetage des produits alimentaires.
English: • V eteran m ust be in receipt of a W ar D isablem ent Pension for disability rated >70% and be >65 years of age or unable to work because of the disability Accident C om pensation S chem e
French: • L’ancien com battant doit toucher une pension (W ar D isablem ent P ension) pour une invalidité évaluée à >70 % et avoir >65 ans ou être incapable de travailler en raison de son invalidité R ég im e d ’in d em n isatio n d es accidents
English: Road Salt Chloride-based freeze point depressants including Sodium Chloride, Calcium Chloride, Magnesium Chloride, and Potassium Chloride.
French: Rosée Humidité se formant au sol lorsqu'il y a condensation de la vapeur d'eau dans l'air.
English: Allow me to touch upon the international organizations established under the Convention.
French: Permettez-moi d'aborder la question des organismes internationaux établis en vertu de la Convention.
English: Act No. 97-039 of 4 November 1997 on control of narcotics, psychotropic substances and precursors in Madagascar; Decree No. 98-722 on the establishment, organization and operation of the Inter-ministerial Coordinating Commission on Drug Control; Criminal Code and Code of Criminal Procedure; Act No. 97-036 of 30 October 1997 on legal defence, inquiry proceedings and pre-trial detention during investigation and prosecution.
French: Loi no 97.039 du 4 novembre 1997 sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs à Madagascar; Décret no 98.722 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission interministérielle de coordination de la lutte contre les drogues; Code pénal et Code de procédure pénale; Loi no 97.036 du 30 octobre 1997 relative à la défense des parties, l'enquête préliminaire et la détention préventive au cours de la poursuite et de l'instruction.
English: Discover quick and easy tips that can be part of your everyday life and will help your child's learning.
French: Ce que vous pouvez faire facilement dans votre vie quotidienne et qui aidera votre enfant à apprendre.
English: Japan would welcome opinions of the other Contracting Parties regarding this proposal.
French: Le Japon accueillerait favorablement les avis d'autres Parties contractantes sur la présente proposition.
English: Furthermore, model intellectual property clauses and contractual guidelines should also cover the following points: sovereignty of countries over their genetic resources and traditional knowledge; prior informed consent; access to and transfer of technology to the donor country; and disclosure of the origin of genetic resources in related intellectual property applications.
French: En outre, les clauses types de propriété intellectuelle et les pratiques contractuelles recommandées devraient aussi couvrir les aspects suivants : souveraineté des pays sur leurs ressources génétiques et leurs savoirs traditionnels, consentement préalable en connaissance de cause, accès aux techniques et transfert au pays donateur, et divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de droits de propriété intellectuelle y relatives.
English: Worker Mobility Research:
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
French: Les milliards de dollars qu’ils ont investis dans le développement de leur technologie n’auraient jamais rien donné sans la protection des fruits de leur travail intellectuel.
English: 2000). Chemical exposures may also be confounders in at least one of the studies summarized above.
French: Il se dégage d'au moins une des études résumées plus haut que l'exposition aux agents chimiques peut aussi être une variable confusionnelle.
English: The updated lists of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) are forwarded to the respective competent authorities and published on Internet sites of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Les listes mises à jour dudit Comité sont transmises aux autorités compétentes respectives et affichées sur les sites Internet du Ministère des affaires étrangères de la République tchèque.
English: The Committee reiterates its question whether a residence permit can be extended pending a court ruling on an appeal made by a foreign worker against his/her dismissal.
French: Le rapport précise que le salarié qui a obtenu un permis de travail pour un certain employeur peut demander le renouvellement du permis dans le cadre de son titre de séjour.
English: That spirit of good will and compromise have to be rediscovered if we are to move this industry forward.
French: C'est cet esprit de bonne volonté et de compromis qu'il faut redécouvrir si nous voulons faire avancer l'industrie.
English: » Assembly with an easy fixing kit.
French: » Montage avec de simples kits de fixation.