ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) to support the development of statistical tools and methods and common qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age group in the areas covered by the programme which make a proper assessment of the development of social and working conditions in the European Union possible.
French: Amendement 3 Article 2, point 2 (2) soutenir l'élaboration d'outils et méthodes statistiques et d'indicateurs communs dans les domaines relevant du programme; (2) soutenir l'élaboration d'outils et méthodes statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs communs ventilés par sexe et par tranches d'âge dans les domaines relevant du programme qui permettent d'évaluer véritablement l'évolution des conditions sociales et de travail dans l'Union européenne;
English: Our approach involves a shorter time frame and seeks to identify resources and processes to effect change in a deliberate manner, in order to limit the problems associated with the operation and legitimacy of the health care system.
French: Notre approche s’inscrit dans un horizon temporel plus rapproché et vise à définir des ressources et des processus pour opérer des changements de façon délibérée afin de contenir les problèmes de fonctionnement et de légitimité du système de soins.
English: Like many other raptor species, population parameters (e.g., reproductive success) of Ferruginous Hawks fluctuate according to prey abundance and availability.
French: La dernière analyse des dénombrements d’oiseaux migrateurs de l’ouest de l’Amérique du Nord (de 1977 à 2001) a révélé des déclins importants sur quatre des six sites de surveillance des oiseaux de proie analysés.
English: Are classical experiments needed for manpower policy?
French: « Are classical experiments needed for manpower policy? ».
English: The main differences among the most common substantive provisions of BITs include the following:
French: Les principales différences qui marquent, sur le fond, les dispositions les plus courantes des ABI sont les suivantes:
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber Amendment 7 ARTICLE 5, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Miroslav Mikolášik et Anja Weisgerber Amendement 7 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4 4.
English: It is my hope that the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, will address the issue of the imbalance in international trade more effectively.
French: J'espère que la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, au Qatar, traitera plus efficacement de la question du déséquilibre du commerce international.
English: We are extremely pleased with the rapid adoption of the framework regulation and the decision taken by a qualified majority on this basis, regarding the principles and priorities, the medium term objectives and conditions relating to each individual partner.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption rapide du règlement-cadre et de la décision prise sur cette base, à la majorité qualifiée, sur les principes et priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions de chaque partenariat individuel.
English: The Tribunal acknowledges that most support programs in Canada are no longer crop-specific but instead apply to the whole farm.
French: Au Québec, les paiements versés aux producteurs de maïs-grain en vertu du Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles (PASRA) ont affiché une augmentation marquée en 2003 et 2004, dans la foulée de la baisse des prix du marché du maïs-grain.
English: Gross sales of New Canada Savings Bonds for the six-month sales period beginning October 5, 1998 and concluding April 1, 1999 totalled $5.1 billion.
French: Les ventes brutes des nouvelles OEC pour la période de vente de six mois ayant commencé le 5 octobre 1998 et ayant pris fin le 1er avril 1999 ont totalisé 5,1 milliards de dollars.
English: There is often a temptation to jump directly from the desired goal (for example, resolving a conflict) to an action (for example, an awareness campaign) without looking closely at the underlying causes of the problem (for example, the lack of an adequate quantity of a given natural resource for all local inhabitants).
French: En matière de communication, plusieurs intervenants sont souvent tentés de passer directement de l’objectif fixé (par exemple, résoudre un conflit) à l’action (par exemple, une campagne d’information) sans réellement dégager les causes du problème (par exemple, la quantité insuffisante d’une ressource naturelle pour tous les habitants).
English: It is increasingly involved with regional organizations to conduct consultations and to provide inputs into regional surveillance mechanisms.
French: Le Fonds collabore de plus en plus avec les organisations régionales pour tenir des consultations et pour contribuer aux activités des mécanismes régionaux de surveillance.
English: Brosme belongs to the southtemperate bank/slope assemblage of fishes with ranges typically extending from the mid-Atlantic Bight to the Grand Banks of Newfoundland (Mahon et al.
French: Le brosme ne figure pas dans les débarquements du chalutage de fond de la baie Passamaquoddy (Tyler, 1971; Macdonald et al., 1984).
English: A new study by the Council of Ontario Universities confirms the employment success of even recent university graduates.
French: Une nouvelle étude du Conseil des universités de l’Ontario confirme que même les récents diplômés universitaires ont plus de facilité à se trouver un emploi.
English: (e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development;
French: e) Promouvoir davantage le sport et l'éducation physique en tant qu'outil de développement de la santé et de l'éducation et de développement social et culturel, sur la base d'une évaluation des besoins effectuée sur le plan local ;
English: Several delegations stated that the functions of the Emergency Response Division needed to be carefully examined, in particular with regard to its relationship to the regional bureaux and the country offices.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait examiner avec soin les fonctions de la Division des interventions d'urgence, et notamment ses liens avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: Most of this legislation now consists of laws that were enacted by successive legislatures in the Islands themselves, but the statute-book still contains some laws which the Turks and Caicos Islands have inherited through their former connection with Jamaica and the Bahamas or their former status as part of the Federation of the West Indies.
French: Cette législation se compose essentiellement de lois adoptées dans les îles elles-mêmes par les organes législatifs successifs, mais on y trouve encore des dispositions que les îles Turques et Caïques ont héritées de leur précédente association avec la Jamaïque et les Bahamas ou de leur ancien statut de membre de la Fédération des Antilles occidentales.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_13-Fatima.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_13-Fatima.wmv
English: The settlement plan, supplemented by criteria for the identification of Saharans, is based on clear principles which, if strictly applied, would make it possible to hold a democratic and equitable referendum in which all Saharans would participate without discrimination.
French: Le plan de règlement, complété par les critères d'identification des Sahraouis, est fondé sur des principes clairs qui, s'ils étaient appliqués strictement, devaient permettre l'organisation d'un référendum démocratique et équitable auquel participeraient tous les Sahraouis sans aucune discrimination.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105).
English: Progress since the Fifth Periodic Report
French: Progrès accomplis depuis le cinquième rapport périodique.
English: Reaffirms the commitment to work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization, consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules-based global trading system;
French: Réaffirme la volonté d'accélérer et de faciliter l'adhésion des pays en développement et des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce, en conformité avec ses critères, sachant combien il importe que tous les pays soient intégrés dans un système commercial mondial réglementé;
English: Simple Things, a heart-warming tale starring Cameron Bancroft, is one of three finalists in the drama category of this year's International Family Film Festival (IFFF).
French: Simple Things, une histoire réconfortante avec Cameron Bancroft, est l'un des trois films en lice dans la catégorie Drame à l'International Family Film Festival (IFFF).
English: However such projections need to be considered in light of sustainability for all sectors beyond transportation.
French: Cependant, de telles prévisions doivent prendre en compte tous les éléments de la durabilité en plus de ceux liés aux transports.
English: The elaboration of the action plans must be followed by participatory monitoring on the part of the Government, the entities and the indigenous communities, to ensure implementation of the commitments.
French: Au-delà de la conception des programmes, le processus de suivi participatif (gouvernement, entités et communautés) est fondamental pour la réussite des engagements.
English: The Secretary-General's strong personal engagement has been critical in sustaining international attention and the flow of assistance to the beleaguered people of Darfur.
French: L'engagement personnel fort du Secrétaire général a été essentiel pour maintenir l'attention internationale à l'égard de la population assiégée du Darfour et poursuivre l'assistance à cette population.
English: We want more renewable energy and more energy efficiency.
French: Il nous faut plus d'énergies renouvelables et une efficacité énergétique accrue.
English: Potable water Water that is safe and satisfactory for drinking and food preparation (Synonym: drinking water) Quality management The consistent and effective management and operation of all the components of the drinking water system, from source to tap.
French: Installation/situation unique Il faut porter une attention spéciale aux installations uniques ou aux situations particulières qui peuvent survenir afin de protéger la santé publique. En voici quelques exemples :
English: 1016 Columbia Street T: (250) 847-3220 Smithers, British Columbia F: (250) 847-4533 V0J 2N0 Email: ideal@bulkley.net PBN:
French: 1016 Columbia Street Téléphone: (250) 847-3220 Smithers, British Columbia Télécopieur: (250) 847-4533 V0J 2N0 C. élec: ideal@bulkley.net NEA:
English: Registration of family members accompanying delegates and participants
French: Inscription des membres de la famille accompagnant les représentants et les participants
English: Mr. Keizer testified, and was cross-examined, regarding his comments.
French: M. Keizer a témoigné et a été contre-interrogé concernant ses commentaires.
English: In other words, military justice should be “an integral part of the general judicial system”, as the Commission has stated.
French: Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule de la Commission.
English: "CSBFA" means the Canada Small Business Financing Act. "SBLA" means the Small Business Loans Act.
French: "LFPEC" signifie la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. "LPPE" signifie la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: In its resolution 43/7, entitled “Enhancing regional cooperation through a regional database on drug-related crimes”, the Commission also requested the Executive Director of UNDCP to take steps to ensure the provision of assistance, subject to the availability of voluntary contributions, for the establishment in Tehran of a south-west Asian regional database on drug-related crimes.16
French: Dans sa résolution 43/7 intitulée « Renforcement de la coopération régionale par la création d'une base de données régionale sur les infractions liées à la drogue », la Commission a prié le Directeur exécutif du PNUCID de faire le nécessaire pour aider, dans la limite des contributions volontaires disponibles, à créer à Téhéran une base de données régionale pour l'Asie du Sud-Ouest sur les infractions liées à la drogue.
English: Abstaining: Croatia, Guatemala, Mexico.
French: Se sont abstenus :  Croatie, Guatemala, Mexique.
English: Consideration was also given to allowing the client or a private entity to conduct the testing.
French: Il a également été recommandé que le client ou une entreprise privée soit autorisé à effectuer les analyses.
English: We're a leading producer of silver, a major component in developing and printing pictures.
French: Nous sommes l'un des premiers producteurs d'argent, qui sert à la finition et au tirage de vos photos.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes. De plus, un nombre croissant d’écoles secondaires en Angleterre se spécialisent dans un domaine; elles sont autorisées à sélectionner jusqu’à 10 pour 100 de leurs élèves en fonction de leurs aptitudes dans le domaine en question.
English: He also updated the meeting on the Methane to Markets Partnership initiative.
French: Il a aussi informé les participants de l'évolution de l'initiative «Methane to Markets Partnership».
English: According to observers, no specific investigations or cases have been brought by the Committee to date.
French: Selon des observateurs, cette commission ne s'est encore chargée d'aucune affaire ou enquête précise.
English: ASSE International Student Exchange Programs
French: Bourse de la Canadian Institute for Nordic Studies
English: (5) Of which 67 A*, 25 B*, 95 C* and 5 D* for the Information Offices.
French: (5) Dont 67 A*, 25 B*, 95 C* et 5 D* pour les bureaux d'information.
English: Download the petitions below targeting the authorities in Angola, Chad, Equatorial Guinea, Kenya, Nigeria and Zimbabwe.
French: Téléchargez les pétitions ci-après, qui visent les autorités de l'Angola, de Guinée équatoriale, du Kenya, du Nigeria, du Tchad et du Zimbabwe.
English: I hope that this debate will make us more aware of these matters too.
French: J’espère que ce débat permettra également une plus grande sensibilisation eu égard à ces questions.
English: The main goals of the programme include the provision of a social safety net for vulnerable groups and the enhancement of livelihood security in rural areas by generating wage employment through works that develop infrastructure.
French: En conclusion, on rappellera que chacun, indépendamment de son âge, de son sexe, de sa race, ou de son appartenance ethnique et qu’ils soit ou non handicapé, a droit à l’égalité des chances et à un travail décent.
English: "It was really fun; it was the first time I have ever done house clearing.
French: « C’était vraiment amusant; c’est la première fois que je procédais à l’évacuation d’une maison.
English: Ricardo Valdez, Trade Commissioner Tel.: (593-2) 2506-162 Fax: (593-2) 2503-108 E-mail: ricardo.valdez@international.gc.ca Internet: www.quito.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Ricardo Valdez, délégué commercial Tél. : (593-2) 2506-162 Téléc. : (593-2) 2503-108 Courriel : ricardo.valdez@international.gc.ca Internet : www.quito.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAFC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Canada takes its role as a steward of the natural environment very seriously and there are a number of ways in which it works to protect its wild landscapes, natural resources and wildlife.
French: Le Canada prend très au sérieux son rôle de protecteur du milieu naturel, et il a mis en oeuvre différents moyens afin de protéger ses paysages sauvages, ses ressources naturelles et sa faune.
English: Independence has shaped society's need for the development of human rights, which has been reflected in growing social activism.
French: L'indépendance a déterminé un besoin social de développement des droits de l'homme, qui s'est manifesté dans l'activité sociale croissante de la population.
English: Only the corporate symbols of FIP may be applied on the following standard applications: letterheads, notepaper, calling cards, complimentary cards, primary identification signs, directory boards and operational signs.
French: Seuls les symboles du PCIM peuvent être utilisés dans les applications types suivantes : en-têtes de lettre, bloc-notes, cartes de visite, cartes d'accompagnement, panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires et panneaux fonctionnels.
English: Since January 2001, 35 workshops have been delivered (20 in NCR, 15 in regions) to more than 700 employees.
French: Depuis janvier 2001, l'atelier a été donné 35 fois (20 dans la RCN et 15 dans les régions) à plus de 700 employés.
English: The factors which create barriers to treatment often lead to premature termination of treatment as well.
French: Les obstacles au traitement des femmes sont les mêmes qui les conduiront souvent à abandonner avant la fin du traitement.
English: The European dimension Active citizenship - Hungary Would you like to be an active citizen?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Hongrie Voudriez-vous être un citoyen actif ?
English: It is also required to measure and report on results using the indicators selected.
French: Il doit aussi mesurer les résultats et en rendre compte selon les indicateurs sélectionnés.
English: Please indicate how the ratified international conventions on work safety mentioned in paragraph 58 of the report are applied in the courts of Yugoslavia.
French: Veuillez indiquer comment les dispositions des conventions internationales relatives à la sécurité sur les lieux de travail ratifiées par la Yougoslavie dont il est question au paragraphe 58 du rapport sont appliquées par les tribunaux yougoslaves.
English: The DTCFP received approval from Treasury Board in October 2004.
French: Le PFTTT reçoit l'approbation du Conseil du Trésor en octobre 2004.
English: Please note that you are responsible for payment of all costs associated with attendance at sessions of Codex Committees.
French: Veuillez également noter que vous serez responsable des coûts liés à votre participation aux différents sessions des comités du Codex.
English: Many other Member States have since prepared or are in the process of preparing national action plans or other policy or strategic documents that address youth employment.
French: Depuis lors, de nombreux autres États Membres ont élaboré, ou sont en train de le faire, des plans d'action nationaux ou d'autres documents directifs ou stratégiques traitant de l'emploi des jeunes.
English: 147-A-1988 is rescinded - Stony-Air Ltd."> 147-A-1988 is rescinded - Stony-Air Ltd."> 147-A-1988 is rescinded - Stony-Air Ltd.">
French: 147-A-1988 de l'ONT - Stony-Air Ltd."> 147-A-1988 de l'ONT - Stony-Air Ltd."> 147-A-1988 de l'ONT - Stony-Air Ltd.">
English: The present report explains how the United Nations continues to respond to the escalating demands being placed upon United Nations peacekeeping.
French: Le présent rapport explique comment l'ONU s'organise pour faire face à l'escalade de la demande en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: In fact, as the Behrendt report argues, it is difficult to imagine that WEU's Petersberg tasks can be transferred to the European Union lock, stock and barrel and the decision-making structures necessary for the CESDP can be created without amendments to the TEU.
French: En effet, comme il a été exposé dans le rapport Behrendt19, il est difficile de concevoir que l'on puisse transférer intégralement les missions de Petersberg de l'UEO à l'UE et créer les structures décisionnelles nécessaires pour réaliser la PECSD sans apporter des amendements au Traité sur l'Union européenne.
English: In accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention, and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, de la Convention et aux articles 15 et 16 du règlement intérieur du Comité, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: By the end of 2007, the Department of Economic and Social Affairs had trained 405 national personnel in promoting participatory and inclusive social policies at the national and community levels (compared with 96 personnel trained in 2005).
French: À la fin de 2007, le Département des affaires économiques et sociales avait formé, au niveau national et communautaire, 405 membres de personnel nationaux à la promotion de politiques sociales participatives et sans exclusive (contre 96 en 2005).
English: Investigations under that Act continue, as selection processes initiated prior to December 31, 2005 are finalized. In 2005-2006, the PSC received 500 requests for investigations.
French: Les enquêtes dans le cadre de cette loi se poursuivent, au fur et à mesure que les processus de sélection mis en route avant le 31 décembre 2005 sont menés à terme.
English: UNDP helped national partners to integrate gender analysis into AIDS responses, particularly in Africa, where 60 per cent of people living with HIV are women.
French: Le PNUD a aidé les partenaires nationaux à y intégrer l'analyse par sexe, surtout en Afrique, où 60 % des personnes vivant avec le VIH sont des femmes.
English: Talk about what you are doing, while you are doing it.
French: Expliquez simplement ce que vous faites quand vous êtes occupé.
English: A buyer of an aircraft object under a registered sale acquires its interest in that object free from an interest subsequently registered and from an unregistered interest, even if the buyer has actual knowledge of the unregistered interest.
French: Un acheteur d’un bien aéronautique en vertu d’une vente inscrite acquiert son droit sur ce bien libre de tout droit inscrit postérieurement et de toute garantie non inscrite, même s’il a connaissance du droit non inscrit.
English: Runzer's Office Equipment Doug Corrins 164 - 1st Avenue N.W. Telephone: 306-773-1541 Swift Current, SK Facsimile: 306-773-2565 S9H 0M7 Email:
French: Runzer's Office Equipment Doug Corrins 164 - 1ST Avenue N.W. Téléphone: 306-773-1541 Swift Current, SK Télécopieur: 306-773-2565 S9H 0M7 Courriel :
English: Such assistance should be subject to a prior explicit consent of or request from the recipient State.
French: Celle-ci devrait être soumise au consentement préalable ou à une demande expresse de l'État bénéficiaire.
English: The vast majority of cases of typhoid fever occur in travellers returning from abroad.
French: La grande majorité des cas de fièvre typhoïde se trouve parmi les voyageurs qui reviennent de l’étranger.
English: Ribavirin and - Attorney General of Canada Pfizer Canada Inc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé GlaxoSmithKline Inc.
English: UNICEF was also giving priority to working with Africa and Asia on achievement of the Millennium Development Goals and to working with middle-income countries on child protection and other issues.
French: Le Fonds travaille par ailleurs en priorité avec l'Afrique et l'Asie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et avec les pays à revenu intermédiaire pour les questions de protection de l'enfance et d'autres questions.