ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: arbitration, any disclosures made during that procedure, and the award.
French: confidentialité de l’existence de l’arbitrage, de toute divulgation faite au cours de la procédure et de la sentence.
English: If we consider the absolute frequency of NTDs, we note a decline that began in 1998, continued in 1999 and then stabilized.
French: Au cours de la période de 1993 à 2002, la proportion de cas d=ATN ayant fait l=objet d=un diagnostic prénatal et abouti à une interruption de grossesse n=a apparemment pas augmenté.
English: OpenVZ is a server virtualization solution built on Linux.
French: OpenVZ est une méthode de virtualisation de serveur développée à partir de Linux.
English: In the face of this challenge, the EU' s ability to carry out its priorities must be strengthened considerably.
French: Face à ce défi, la capacité de l'UE à mettre en uvre ses priorités doit être considérablement renforcée.
English: Firstly, I think I am right in saying that Mr Jouyet previously regretted in the press the influence of US conservative sectors, or certain conservative sectors, in the 'No' vote in the Irish referendum.
French: Premièrement, je pense avoir raison en disant que M. Jouyet a précédemment regretté dans la presse l'influence des milieux conservateurs américains, ou de certains milieux conservateurs, dans le "Non" irlandais au référendum.
English: Particular attention should be paid to the continuous presence of the ex-Forces armées rwandaises (FAR) and Interahamwe militias in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faudrait qu'un accent particulier soit mis sur la présence persistante des ex-Forces armées rwandaises (FAR) et des milices interahamwe en République démocratique du Congo.
English: In the Nuclear Tests cases, the Court stated in this regard that “it is from the actual substance of these statements, and from the circumstances attending their making, that the legal implications of the unilateral act must be deduced”.
French: Dans les affaires des Essais nucléaires, la Cour a estimé que « c'est du contenu réel de ces déclarations et des circonstances dans lesquelles elles ont été faites que la portée juridique de l'acte unilatéral doit être déduite ».
English: Rationale Directors of corporations are subject to legal liabilities created by statute and case law.
French: Justification Les administrateurs des compagnies sont assujettis à des obligations juridiques de sources législatives et jurisprudentielles.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg,
English: • This joint action plan is an important step.
French: • Ce plan d'action commun est un pas important.
English: Pte Boyd (wearing respirator) is prepared with loaded rifle and tear gas grenades to halt any show of defiance from the prisoners.
French: Le Sdt Boyd, qui porte un respirateur, est prêt à intervenir à l’aide de sa carabine chargée et de grenades de gaz lacrymogène si les prisonniers se montrent rebelles.
English: Members’ news Christina Wahrolin — Swedish European of the Year 2005 A Swedish jury has awarded Ms Christina Wahrolin the prize of Swedish European 2005.
French: Nouvelles de nos membres Christina Wahrolin, «Suédoise européenne de l’année 2005» Un jury suédois a décerné à Mme Christina Wahrolin le prix de la «Suédoise européenne de l’année 2005».
English: "Erythrocyte incorporation of iron is similar in infants fed formulas fortified with 12 mg/L or 8 mg/L of iron".
French: « Erythrocyte incorporation of iron is similar in infants fed formulas fortified with 12 mg/L or 8 mg/L of iron », J. Nutrition, 127:83-88, 1997.
English: Unauthorized decoders and pirate access cards enable viewers to circumvent the encryption system therefore allowing them to watch programming without paying the monthly fee to the distributor, be it Canadian or American.
French: Les décodeurs non autorisés et les cartes d'accès pirates permettent aux téléspectateurs de contourner le système de codage afin de regarder des émissions sans avoir à payer de frais mensuels au distributeur, qu'il soit canadien ou américain.
English: In 2004-2005 Canadian exports were 24,000 t and are expected to increase to 25,000 t in 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes ont totalisé 24 000 t en 2004-2005 et elles devraient augmenter pour s'élever à 25 000 t en 2005-2006.
English: Where necessary, the report may also address the legal or de facto status of other language groups, e.g. of immigrants, from a linguistic perspective.
French: Si besoin est, il doit aussi s'intéresser au statut juridique et de facto d'autres groupes linguistiques, des immigrés par exemple, d'un point de vue linguistique.
English: Internet connectivity has helped boost tourism, and other businesses can now communicate more easily with their clients in the South of the country and abroad.
French: Les Pakistanaises et les Pakistanais sont également mieux sensibilisés à l’utilisation et aux avantages des TIC.
English: The U.S. Government regards these measures as adequate to address the associated risks.
French: Le Gouvernement américain considère que ces mesures sont efficaces pour prévenir les risques associés à ces activités.
English: The efficacy of the treatment technology depends on the penetration of the treated items by gamma irradiation and, therefore, on the density of the treated substance as well as the strength of the irradiation source (2).
French: Son efficacité dépend de la pénétration des rayons dans les matières traitées, donc de la densité de la substance traitée et de la puissance de la source d’irradiation(2).
English: These observations indicate that severe droughts accompanied by high temperatures are the most likely cause of Holocene eolian activity.
French: Ces observations indiquent que les grandes sécheresses sous les conditions de températures élevées sont la cause la plus probable de l'activité éolienne à l'Holocène.
English: Knowledge management, audit and evaluation support strong accountability, innovative and responsive policies and programs and evidence-based decision-making by governments, public institutions, businesses, communities, families and citizens.
French: Les activités de gestion du savoir, de vérification et d'évaluation favorisent la reddition de comptes, l'adoption de politiques et de programmes innovateurs et répondant aux besoins et les décisions fondées sur des données probantes par les gouvernements, les organismes publics, les entreprises, les collectivités, les familles et les citoyens.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) provides the federal government with authority to address pollution problems on land, in water, and through all layers of the atmosphere.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) confère au gouvernement fédéral le pouvoir de traiter les problèmes de pollution dans l'environnement terrestre, aquatique et dans toutes les couches atmosphériques.
English: Brent Buechler Manager, Marketing and Communications Glenbow Museum Telephone: (403) 268-4209 E-mail: brentb@glenbow.org Fax: (403) 262-4045
French: Brent Buechler Directeur, Communications et marketing Glenbow Museum Téléphone : (403) 268-4209 Courriel : brentb@glenbow.org Télécopieur : (403) 262-4045
English: That is particularly important and urgent for families affected by HIV/AIDS.
French: Cela est particulièrement important et urgent pour les familles touchées par le VIH/sida.
English: Now, searching on a surname will generate a much broader set of results by automatically including all authors by that surname, regardless of first initial.
French: Dorénavant, la recherche par nom de famille permettra d'extraire beaucoup plus de résultats, puisque le système retiendra tous les auteurs ayant le nom de famille indiqué, peu importe leurs prénoms ou initiales.
English: These programmes include, inter alia, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme and United Nations peacekeeping operations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour le développement et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies figurent parmi ces programmes.
English: Reports submitted from April 2002 and on were more likely to have been considered more than adequate on this attribute than those submitted before this date (39 versus 16 per cent).
French: Les rapports présentés à compter d'avril 2002 étaient plus susceptibles d'être plus qu'adéquats en ce qui a trait à cette caractéristique que ceux qui ont été présentés avant cette date (39 % contre 16 %).
English: Core CPI inflation, which excludes eight of the most volatile items and the effect of changes in indirect taxes, increased to 1.5% year-over-year in February from 1.4% in January.
French: L’inflation d’une année sur l’autre mesurée par l’indice de référence (qui exclut huit des éléments les plus volatils de l’IPC et l’effet des modifications d’impôts indirects) est passée à 1,5 % en février, contre 1,4 % en janvier.
English: In this context, it is also particularly important for all the options for reshaping European patent law to be explored, a process which the Commission has initiated with its Green Paper.
French: À cet effet, il est nécessaire d'examiner les possibilités d'une refonte du droit des brevets européen et le Livre vert de la Commission a précisément ouvert la voie dans ce sens.
English: Instead of each team member fending for themselves to determine what and if such mail should be kept, a team repository of this information has been established.
French: Plutôt que de demander à chacun des membres de l’équipe de se débrouiller et de déterminer quel message il faut garder, on a décidé de stocker l’information dans un grand dossier pour l’ensemble de l’équipe.
English: The Stabilisation and Association Agreement has not come into force because it has still not been ratified.
French: L'accord de stabilisation et d'association n'est pas encore entré en vigueur, car il n'a pas encore été ratifié.
English: In addition, we also need to avoid a situation where it becomes clear there are long-term health risks for a reason which may not be immediately obvious, namely that the emission of harmful substances is not measured.
French: En outre, nous devons également éviter de voir apparaître à long terme des effets néfastes pour la santé, pour la raison subtile que l'émission de substances nocives n'est pas mesurée.
English: Private services production is particularly relevant in the field of mother-and-child homes and shelters for battered family members.
French: Les services privés concernent surtout les centres d’accueil mères-enfants et les foyers pour victimes de violences familiales.
English: Other situations, to be defined in PE 355.615v01-00
French: D'autres situations, à définir conformément aux législations et/ou PE 355.615v02-00
English: “that pattern of human behaviour which must be cultivated and transmitted to future generations”.
French: « le schéma du comportement humain qu'il faut cultiver et transmettre aux générations futures ».
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-423 September 20, 2001 IN THE MATTER OF an application by Charter Jet Transport, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-423 le 20 septembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Charter Jet Transport, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although museums house many beautiful examples of antique furniture, most of it remains in private hands and homes.
French: Si les musées conservent un grand nombre de magnifiques spécimens de meubles anciens, il reste que la plupart de ces meubles se trouvent entre les mains de particuliers, dans des résidences privées.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2006
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2006
English: The Conference had at its first meeting adopted those rules of procedure in their entirety with the exception of that sentence, which had been enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted.
French: La Conférence des Parties avait, à sa première réunion, adopté le règlement intérieur dans son intégralité, à l'exception de cette phrase, qui avait été placée entre crochets pour indiquer qu'elle n'avait pas été adoptée.
English: DND is the Government’s largest materiel manager and, as of 31 March 2007, the Department had a total asset value of $51 billion, with $27 billion related to materiel expenditures (i.e., ships, aircraft and vehicles).18 In fiscal year 2007-2008, DND will spend approximately $2.4 billion on materiel and services to support the equipment in the Department’s inventory.
French: Le MDN est le plus important gestionnaire de matériel de l’administration fédérale; au 31 mars 2007, le Ministère avait des éléments d’actif d’une valeur totale de 51 milliards de dollars, dont 27 milliards de dollars en matériel (navires, aéronefs et véhicules).18 En 2007-2008, le MDN aura dépensé environ 2,4 milliards de dollars en matériel et en services pour assurer le soutien de l’équipement dont il dispose.
English: However, during the first half of 2008, Guam's overall real estate sales activity dropped to $409.3 million compared with $686.8 million for the same period in 2007.
French: Toutefois, durant la première moitié de 2008, le montant global des ventes immobilières de Guam est tombé à 409,3 millions de dollars, contre 686,8 millions pour la même période en 2007.
English: A grouping of fish usually based on genetic relationship, geographic distribution, and movement patterns.
French: Pays ou entité politique situé en bordure d'un océan.
English: The TGV is scheduled to arrive in June 2007, decreasing these times significantly (if you're willing to pay the higher price).
French: Très bien desservie à la fois par la ligne Paris-Nancy-Vosges (TGV) et par la ligne Luxembourg-Lyon. La gare est située en centre ville, à 10 minutes de la Place Stanislas.
English: Ka-Pa-Chee Training Centre Reference Number: 80-04-042-00186 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: July 1 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: Ka-Pa-Chee Training Centre Numéro de référence: 80-04-042-00186 Date du contrat: 9/22/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 juillet -30 novembre, 2004 Date de livraison:
English: As such, these presentations seem to indicate that the other processes are not fully satisfying citizens’ needs to be heard.
French: En tant que telles, les pr6sentations semblent indiquer que les autres processus ne satisfont pas pleinement le besoin des citoyens d’Qtre entendus.
English: Thus, a greater level of interconnection between Member States is instrumental to the development of a competitive internal market, which is a priority for the European Union.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de rappeler que un soutien important doit aussi être apporté aux développements, très promettant, dans les technologies utilisant l’hydrogène.
English: "Efforts to nominate a candidate via consultations leading to consensus are welcome at any stage of the selection process but such efforts should not unduly delay the decision making process.
French: "Les efforts qui pourront être déployés pour désigner un candidat au moyen de consultations conduisant à un consensus seront les bienvenus à toutes les étapes du processus de sélection mais ils ne devront pas retarder indûment le processus de décision.
English: Health Networks, Canadian Policy Research Networks Inc.; 1994.
French: (Western Geographical Series; vol 29).
English: “Recalling that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO called for an effective decentralization of activities and strengthened field representation,
French: Rappelant que le plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI prévoyait une véritable décentralisation des activités et le renforcement de la représentation hors Siège,
English: The contribution from the general budget of the European Union to the loan guarantee instrument may not exceed EUR 500 million.
French: La contribution du budget général de l'Union européenne à l'instrument de garantie de prêt ne peut pas être supérieure à 500 millions EUR.
English: Finally, no survey of the year 2000 could overlook the convening of the Millennium General Assembly in September last year, and its declaration, which highlighted the need to work for the elimination of weapons of mass destruction, nor the subsequent adoption by the Security Council of a declaration which stressed the critical importance of disarmament.
French: Enfin, il serait impossible de faire un tour d'horizon de l'année 2000 sans évoquer la convocation du Sommet du Millénaire qui s'est tenu en septembre dernier et la Déclaration adoptée à cette occasion, dans laquelle les États ont mis en lumière la nécessité de s'employer à l'élimination des armes de destruction massive, ou encore l'adoption ultérieure, par le Conseil de sécurité, d'une déclaration dans laquelle était soulignée l'importance critique que revêt le désarmement.
English: Departure air travel must be prior to the 14 July.
French: Le départ par avion doit être effectué avant le 14 juillet.
English: • Business associates/family – 5%. 
French: • Associés commerciaux/famille - 5 %.
English: The Committee, while recognizing the efforts of the State party to combat trafficking in women and the exploitation of the prostitution of women, such as adoption of the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act, 2003, and the appointment of a high-level official on human trafficking and child labour, expresses its concern about the prevalence and extent of this problem in Nigeria, which has become a country of origin and transit of trafficked women and girls.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour lutter contre le trafic des femmes et l'exploitation de ces dernières à des fins de prostitution, tels que l'adoption de la loi de 2003 sur l'application et l'administration de la loi interdisant le trafic des personnes et la nomination d'un haut responsable chargé du trafic des personnes et du travail des enfants, s'inquiète de l'ampleur prise par ce phénomène au Nigéria qui est devenu pays d'origine et de transit du trafic des femmes et des filles.
English: We also monitored the effects of maturation on seawater adaptability, to determine if they had an inhibitory effect on smoltification, as would be expected if a developmental conflict was responsible for the evolution of nonanadromous forms.
French: Nous avons également mesuré les effets de la maturation sur l'adaptabilité à l'eau de mer afin de déterminer si ces effets inhibent la transformation en saumonneau, comme on devrait s'y attendre si c'est un problème de développement qui est responsable de l'existence des formes non anadromes.
English: The reports estimated that UNFPA overpaid the contractors by between $1.0 million to $1.8 million.
French: Dans leurs rapports, ils ont estimé que le FNUAP avait surpayé les entrepreneurs pour un montant situé entre 1 million et 1,8 million de dollars.
English: A Variety of Options to Protect Marine Areas In addition to the creation of national marine conservation areas, other initiatives can also be used by the federal government to protect marine areas.
French: Ainsi toute l’expérience et l’expertise sur le plan de l’organisation de Parcs Canada peuvent être employées dans le cadre de la création et de la gestion des aires marines nationales de conservation.
English: Agrees that the programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries;
French: Convient que le programme devrait travailler en étroite collaboration avec les centres régionaux et nationaux d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, afin de créer un réseau de bureaux régionaux d'appui à la mise en œuvre coordonnée des activités du programme dans leurs régions respectives et de tirer parti de l'expérience et des capacités appréciables qu'apportent ou pourront apporter les États Membres, notamment les pays en développement ;
English: MM Mota Amaral, Rapporteur, and Walter, Chairman of the Committee replied to speakers.
French: La discussion est close.
English: "legally residing person" shall mean a citizen of Ukraine authorised or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Community or national legislation.
French: "personne en séjour régulier": citoyen de l'Ukraine autorisé ou habilité, en droit national ou communautaire, à séjourner plus de 90 jours sur le territoire d'un État membre.
English: Subsequently, the complainant reported the offence to the Public Prosecutor's Office in Salzburg and filed a lawsuit against the Republic of Austria and the Federal Province of Salzburg with the Regional Court Salzburg, on which a decision is still pending.
French: Par la suite, le plaignant a signalé l'infraction au Bureau du Procureur général de Salzbourg et porté plainte contre la République d'Autriche et le Länd de Salzbourg auprès du tribunal régional de Salzbourg, où une décision est pendante.
English: Wage Allowed Employee --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wage Claimed per Hour ($) ------------------------------------------------------------Table 3:
French: Groupe Gestionnaire de projet et préposé aux devis Gestion des contrats et des finances
English: As the auctioning of IP is a recently introduced activity it will be interesting to see how it evolves.
French: Elles jouent aussi un rôle très important dans les stratégies en matière de marques des entreprises.
English: The late spring had many birders wondering if their feathered friends would ever return.
French: En raison du printemps tardif, de nombreux observateurs d'oiseaux se demandaient s'ils ne reverraient jamais leurs amis Ã plumes.
English: The Cretan culture is one of the oldest of ancient Greece.
French: La culture crétoise est une des plus antique de la Grèce Antique.
English: "In my view, the 2-year minimum length of post-secondary program was always a mandatory component of the alternative combination of education and experience, and it was never my view that experience would compensate for that mandatory component."
French: [Traduction] « Selon moi, la durée minimale de deux ans d'un programme postsecondaire a toujours été un élément essentiel de l'alternative que constitue une combinaison acceptable d'études et d'expérience, et je n'ai jamais été d'avis que l'expérience pouvait compenser cet élément essentiel.
English: The month of May 2001 marked a watershed in the ongoing efforts to bring about a peaceful resolution to the conflict in Sierra Leone.
French: Le mois de mai 2001 a été décisif dans les efforts en cours pour parvenir à une solution pacifique du conflit en Sierra Leone.