ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Migration and Roma Department of the Directorate General for Social Cohesion organises training seminars aimed at creating a pool of Roma women mediators in Albania, Moldova and Slovakia who will closely work in the settlements with the Roma community, particularly the parents, in awareness-raising on trafficking in children and young women.
French: Le Service des Migrations et des Roms de la Direction générale de la Cohésion sociale organise des séminaires de formation, destinés à créer une équipe de femmes roms médiatrices en Albanie, en Moldova et en Slovaquie, qui travailleront en coopération étroite avec les communautés roms dans les campements, particulièrement avec les parents, pour les sensibiliser au problème de la traite des enfants et des jeunes femmes.
English: Following an analysis of the universe of crimes alleged to have been committed in Darfur, I focused the collection of evidence on a series of incidents that occurred in 2003 and 2004, during a period when and in a location where the highest numbers of crimes were recorded.
French: Après avoir analysé le contexte des crimes qui auraient été commis au Darfour, je me suis attaché à recueillir des éléments de preuve se rapportant à une série d'incidents qui ont eu lieu en 2003 et 2004, au cours d'une période et à un endroit où l'on dénombre le plus de crimes.
English: Confederación Hondureña de Mujeres Campesinas
French: Confédération hondurienne de paysannes
English: We also contribute to international agencies and, through cooperation agreements, assist other countries in improving their regulatory controls of nuclear materials and facilities.
French: Nous collaborons également avec des organismes internationaux et, en vertu d'accords de coopération, nous aidons les autres pays à améliorer leur réglementation des matières et des installations nucléaires.
English: Europe today too often gives the sad impression of being an association of shopkeepers - prisoners of their own interests, incapable of either solving current problems collectively or mapping out a clear vision of the future.
French: L'Europe, aujourd'hui, donne bien trop souvent le triste spectacle d'une réunion de «boutiquiers», prisonniers de leurs intérêts personnels et tout aussi incapables de solutionner collectivement les problèmes d'aujourd'hui que de tracer des perspectives d'avenir claires.
English: On 2 October the Israel Defense Forces (IDF) issued an extensive military order declaring those areas between the separation wall and the Green Line to be militarily closed areas.
French: Au titre de l'ordre militaire promulgué le 2 octobre par les Forces de défense israéliennes, les zones situées entre le mur de séparation et la Ligne verte sont fermées militairement.
English: This, some argue, is sufficient reason to provide language access services, and cost-benefit analysis should not be applied to issues of ethics and rights to care.
French: D'aucuns y voient une raison suffisante pour justifier les services d'accès linguistique et estiment qu'il n'y a pas lieu d'appliquer une analyse des coûts et des avantages à des questions qui relèvent de l'éthique et du droit aux soins.
English: You can appreciate why it is easier for readers to work with the above example rather than with the formula.
French: Vous pouvez comprendre pourquoi il est plus facile, pour le lecteur, d’utiliser l’exemple qui précède plutôt que la formule.
English: From 2000 to 2005, it has carried out numerous research and training activities, including a training of trainers workshop on agrobiodiversity, gender and local knowledge, which trained development specialists in Mozambique.
French: Entre 2000 et 2005, la FAO a mené de nombreuses activités de recherche et de formation; elle a notamment organisé à l'intention des spécialistes du développement un atelier de formation portant sur la biodiversité agricole, les femmes et les connaissances locales.
English: Each interdisciplinary selection committee will recommend to the Vanier Selection Board the top 70 most meritorious candidates (for a total of 210 candidates between all three granting agencies) based on the nominees’ academic and research potential, as well as their leadership skills.
French: Ces comités recommandent chacun au comité de sélection du Programme les 70 candidatures les plus méritantes (pour un total de 210 candidatures pour les trois organismes subventionnaires) en fonction de l’excellence universitaire, du potentiel en recherche et des qualités de leadership.
English: I also consider the promotion of democracy to be one of the main goals of the Organization for the twenty-first century.
French: Promouvoir la démocratie est aussi pour moi l'un des principaux objectifs que s'est fixés l'Organisation pour le XXIe siècle.
English: The minimum order for printed fabrics is 500 metres, and delivery can be made within two weeks from an existing screen and within three weeks from a new screen.
French: La commande minimale de tissus imprimés est de 500 mètres, et la livraison peut être assurée dans les deux semaines s’il s’agit d’un cadre existant et dans les trois semaines dans le cas d’un nouveau cadre.
English: Steps taken toward rationalization of the regulatory processes for a potential northern pipeline application are included in the performance in Goal 2, including partnering with other agencies to reduce overlap and preparing for unique issues to be addressed.
French: Le rendement de l'Office relativement au but 2 comprend les mesures de simplification du processus de réglementation en vue d'une demande éventuelle concernant un pipeline dans le Nord, y compris les partenariats avec d'autres organismes visant à réduire les chevauchements et à anticiper les enjeux particuliers qui s'annoncent.
English: If these things do not reach citizens this time, I know one thing for sure, and that is that one can deck out large flagships, but they will soon be more flag than ship.
French: Si ces choses n'atteignent pas nos concitoyens cette fois-ci, je suis certain de ceci, c'est que l'on peut certes décorer le navire, mais que bientôt il n'y aura plus de navire à décorer.
English: Today, your artwork is sold in specialized galleries in New York, San Francisco, Tokyo, and many other cities around the world.
French: Aujourd'hui, vos œuvres sont vendues dans des galeries spécialisés à New York, à San Francisco, à Tokyo, et dans plusieurs autres villes de la planète.
English: The Constitution calls for all actions undertaken concerning children, by public and private welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, to make the best interests of the child their primary consideration.
French: La Constitution appelle les institutions publiques et privées d'action sociale, les tribunaux, les autorités administratives et les organes législatifs à faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans toutes leurs actions concernant les enfants.
English: The health care system itself is going through some dramatic shifts with health services now being centralized at the community level across the health delivery spectrum of primary, acute and community/home care.
French: Le système de soins de santé lui-même subit actuellement des changements radicaux : pour l'ensemble de la gamme de prestation des soins primaires, aigus et communautaires/à domicile, les services de santé sont en train d'être centralisés au niveau communautaire.
English: 2006/… The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: 2006/… Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: Remove plastic tube before placing the flower in a vase with 2" fresh water.
French: Retirer le tube en plastique et mettre la fleur dans un vase avec 5 cm d'eau fraîche.
English: They are completely overwhelmed by the labelling jungle.
French: Ils sont complètement perdus dans la jungle des étiquetages.
English: The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
French: Outre les considérations indiquées à la règle 7.1, la Cour tient compte du fait que le profit personnel était ou non un mobile du crime et si oui, dans quelle mesure.
English: Combined figures for the Annual and Supplementary Programme Fund
French: Chiffres combinés pour le Fonds pour le programme annuel et pour le Fonds pour les programmes supplémentaires
English: The issue is still addressed sporadically (e.g. on International Woman's Day) and only 8 per cent of schools proved to have projects on the issue or based on gender relations.
French: La question n'est encore soulevée que sporadiquement (par exemple à l'occasion de la Journée internationale des femmes) et seulement 10 % des écoles ont des projets concernant les relations entre les sexes basés sur cette question.
English: However, Ente Fiera subsequently cancelled the contract it had entered into with that consortium, alleging a serious breach of contract.
French: Toutefois, ultérieurement, l'Ente Fiera a résilié le marché passé avec ce consortium, invoquant un manquement grave de ce dernier.
English: Our relationship managers and subject matter experts from coast to coast make it easy for you to discover where you stand.
French: Nos directeurs des relations d’affaires et nos experts en la matière des quatre coins du pays sauront vous dire où vous situez.
English: CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES Reference Number:
French: CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES Numéro de référence:
English: To obtain copies of the Code and confidential report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin d'aider à trouver des candidats qualifiés pour ces postes.
English: Therefore, within the framework of its own laws, and to the extent compatible with its own interests, the Bureau will generally take another jurisdiction’s interests and policies into account only to the extent that such interests and policies do not limit or prevent Canadian competition concerns from being remedied.
French: En conséquence, le Bureau tiendra habituellement compte des intérêts et des politiques d’un autre pays dans la mesure où ces intérêts et politiques sont compatibles avec les lois canadiennes et avec les propres intérêts du Bureau et à condition qu’ils ne restreignent pas ou n’empêchent pas la résolution des problèmes de concurrence au Canada.
English: The difficulties facing us do not reside merely in the relations among States.
French: Les difficultés que nous rencontrons ne résident pas simplement dans les relations entre États.
English: development to address migration issues))
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: The result is your non-creditable GST.
French: Le résultat est votre TPS non admise au crédit.
English: The inner envelope was similar in appearance to the outer envelope, which encloses the symbionts and hair cells within leaf cavities.
French: L'enveloppe interne est semblable en apparence à l'enveloppe externe qui renferme les symbiotes et les cellules à papilles à l'intérieur des cavités foliaires.
English: The finished plan will provide employees with a common point of reference and clear future priorities, while demonstrating to all Canadians how VAC intends to translate hard-earned tax dollars into well-earned support to the very special citizens we so proudly serve.
French: Le plan définitif fournira aux employés un point de référence commun et une indication claire des priorités futures, tout en montrant à tous les contribuables canadiens comment ACC entend utiliser l'argent durement gagné de leurs impôts pour offrir un soutien bien mérité aux citoyens très particuliers que nous sommes si fiers de servir.
English: There you have three suggestions, Mr Schüssel, and I would hope that the Council, under your Presidency and under subsequent Presidencies, will look into these types of proposal.
French: Voilà trois suggestions, Monsieur Schüssel, et je souhaiterais que le Conseil, sous votre Présidence et sous les Présidences suivantes, se penchent sur ce type de propositions.
English: The Delegation stated its firm belief that the computerization of IP administration was crucial to improving its productivity, and had provided a user-oriented IPR administration service.
French: La délégation coréenne s’est dite fermement convaincue que l’informatisation de l’administration de la propriété intellectuelle est déterminante pour l’amélioration de la productivité, et a permis de mettre en place un service d’administration des droits axé sur les utilisateurs.
English: (21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude); (22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders; (23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport:
French: prévention et à la répression de la violence et du racisme dans le sport: Jeunesse en action, L'Europe pour les citoyens, DAPHNE III, Droits fondamentaux et citoyenneté et Prévenir et combattre la criminalité; 24) organiser une conférence au plus haut niveau afin de discuter avec les parties concernées des mesures à prendre pour prévenir et réprimer la violence et le racisme lors de manifestations sportives.
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Exchange of views ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 Responsible:
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes IMCO/6/35337 CM - PE380.679v01-00 PR - PE380.818v01-00 Rapporteur:
English: Telecentre.org Presentation 2005-03-20 Download Open file
French: Telecentre.org Presentation 2005-03-20 Download Ouvrir le fichier
English: On the first floor a spacious landing, storage room and two bedroom units and / or hobby rooms.
French: Au premier étage, la chambre d'un grand palier de stockage, et deux chambres à coucher et / ou un hobby chambres.
English: Arrow Transportation Systems Inc Contact:
French: Arrow Transportation Systems Inc Contact d'affaires :
English: Industry, non-governmental organizations and all levels of governments can participate in CDM and JI projects.
French: Les acteurs de l'industrie, les organisations non gouvernementales et tous les niveaux de gouvernement peuvent participer à des projets associés au MDP ou à l'AC.
English: Ottawa, July 15, 1998 1998-067 Finance Minister's Statement on the Competition Bureau Report Related document:
French: Ottawa, le 15 juillet 1998 1998-067 Déclaration du ministre des Finances sur le rapport du Bureau de la concurrence Document connexe :
English: Perhaps this steepening of the location gradient could be delayed for a decade if we were willing to shift to denser residential patterns.
French: Ce phénomène pourrait peut-être se voir repousser d'une décennie si nous acceptions de nous diriger vers des schémas résidentiels plus denses.
English: My backing is also supported by a series of acts, namely, the draft Council decision, the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rules 81, 90(8) and 46(1) of Parliament's Rules of Procedure, and the recommendation of the Committee on Foreign Affairs.
French: Mon soutien est justifié par une série de textes législatifs, à savoir le projet de décision du Conseil, le projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, la demande d'approbation présentée par le Conseil conformément à l'article 217 et à l'article 218, paragraphe 6, deuxième alinéa, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'article 81, l'article 90, paragraphe 8, et l'article 46, paragraphe 1, du règlement du Parlement et la recommandation de la commission des affaires étrangères.
English: The pellets will be largely derived from pine beetle wood.
French: Les pastilles de bois densifié seront principalement fabriquées à partir du bois contaminé par le dendroctone.
English: • Private security personnel (security guards and private investigators) outnumbered police officers in Canada in 1996: 82,010 to 59,090.
French: • En 1996, les agents de sécurité privés (les gardiens de sécurité et les enquêteurs privés) étaient plus nombreux que les agents de police au Canada.
English: In 2006, CRC recommended that Senegal, while taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, continue to take all necessary measures to ensure that teachers are adequately trained, and that girls and boys of urban, rural and least developed areas have equal access to educational opportunities.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Sénégal, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001), de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enseignants soient correctement formés, et à ce que les filles et les garçons des zones urbaines, rurales et les moins développées aient accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation.
English: Friday, May 23 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 23 mai Heure : 11 h Lieu :
English: D. THE REMEDIES SOUGHT BY MICHELINE MONTREUIL [73] Having determined that the Board discriminated against Ms. Montreuil, I must now address the issue of remedies.
French: D. LES REDRESSEMENTS SOLLICITÉS PAR MICHELINE MONTREUIL [73] Ayant conclu que le Comité avait exercé de la discrimination à l'égard de Me Montreuil, il me faut maintenant aborder la question des redressements.
English: For information related to pesticides or mosquito habitat, call the local office of the Department of Environment and Labour's toll free number at 1-877-9-ENVIRO.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pesticides ou sur l'habitat des moustiques, veuillez communiquer avec le bureau local du ministère de l'Environnement et du Travail au 1 877 9-ENVIRO.
English: Anne Steven’s study recounts how the Open University has extended its activities to language learning which was initially not considered a propitious domain for distance learning – it was though that personal contact and face to face teaching was a prerequisite.
French: L'étude d'Anne Stevens décrit la manière dont l'Open University a étendu ses activités à l'apprentissage des langues, pour lequel l'enseignement à distance avait initialement été jugé inadapté: on pensait que le contact personnel et l'enseignement direct étaient indispensables.
English: They cannot afford to neglect this area in their negotiations.
French: Dans leur préparation, les pays ne peuvent pas se permettre de négliger ce domaine.
English: It now includes the facilitation of participation of all social groups and their fair representation and reconciliation of interests.
French: Elle implique aujourd'hui la facilitation de la participation de tous les groupes sociaux, leur représentation équitable et la conciliation des intérêts.
English: Mauritius indicated that the question was “Not applicable”.
French: Maurice a indiqué qu'à son égard, la question était « Sans objet ».
English: Sera from individuals with a clinically validated allergy to the source of the protein can be used to test IgEbinding of the protein in in vitro assays.
French: Les sérums des personnes atteintes d’une allergie à une source de la protéine validée cliniquement peut être utilisé pour vérifier le pouvoir liant de l’IgE de la protéine dans des essais in vitro.
English: Each of these programs quickly contributed to the rapid expansion of Canada's S&T strengths.
French: Tous ces programmes ont rapidement contribué à renforcer les points forts du Canada en matière de S-T.
English: Publication of the results of these and other studies of contaminants and eutrophication in the regions coastal waters continues to be a priority of this program.
French: La publication des résultats de cette étude et d'autres études portant sur les contaminants et l'eutrophisation dans les eaux côtières de la région continue d'être une priorité de ce programme.
English: Is your use covered by it?
French: Couvre-t-elle l'utilisation que vous faites des documents?
English: Partnering with the private sector Public investment has always played a major role in infrastructure development.
French: Les investissements publics ont toujours joué un grand rôle dans le développement des infrastructures.
English: In this issue of Network, the term "young adults" is often used to embrace both adolescents and people who are in the early years of their adulthood -- people in their late teens in some cultures, or early 20s in others.
French: Dans ce numéro de Network en français, le terme "jeune adulte" est souvent utilisé pour parler des adolescents et des gens qui sont dans les premières années de leur vie d'adulte -- les personnes de 17 à 19 ans dans certaines cultures, ou de 20 à 23 ans dans d'autres cultures.
English: We followed the fate of the Ah receptor in mouse hepatoma cells during short-term exposure to [3H]TCDD by analyzing both cytosolic and nuclear fractions for specific binding.
French: Nous avons suivi le comportement du récepteur Ah dans les cellules d'hépatomes de souris durant une brève exposition à la [3H]TCDD, en analysant les fractions nucléaires et cytosoliques pour une fixation spécifique.
English: A/56/7, “Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003”, para. I.41.
French: A/56/7, «Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: He indicated that the second round of presidential elections had been won by an opposition candidate, Kumba Yala, with over 70 per cent of the vote.
French: Il a souligné que les élections avaient été remportées par un candidat de l'opposition, M. Kumba Yala, avec plus de 70 % des voix.
English: The term of office of members of the Board is three years and they are eligible for reappointment for one further term (ibid., article III, para.
French: Le mandat des membres du Conseil d'administration est de trois ans et ils sont rééligibles pour un nouveau mandat (ibid., art.  III, par.
English: Eurostat.
French: En outre, l’effet indirect de la hausse des prix des produits pétroliers a également contribué, fût-ce dans une moindre mesure, à exercer des tensions sur les prix des biens intermédiaires.
English: We need to put the Essen proposals into effect, complete the single market and make Europe truly competitive.
French: Nous devons mettre en oeuvre les propositions d'Essen, achever le marché unique et rendre l'Europe véritablement compétitive.