ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Services The AGYU maintains a resource library of books, periodicals, and slides which members may borrow from.
French: Services de recherche The AGYU maintains a resource library of books, periodicals, and slides which members may borrow from.
English: They are appointed in their personal capacity, therefore it will not be possible for the EA Committee to state, for example, that "members of (given) industries or organizations have been consulted" solely on the basis of engaging the non-governmental advisory group.
French: Puisqu'ils sont nommés à titre personnel, le comité d'évaluation environnementale ne pourra pas affirmer, par exemple, que les « membres d'un secteur ou d'un organisme (donné) ont été consultés » uniquement sur la base de la participation d'un groupe de consultation non gouvernemental.
English: Such conditions and safeguards shall, as appropriate in view of the nature of the procedure or power concerned, inter alia, include judicial or other independent supervision, grounds justifying application, and limitation of the scope and the duration of such power or procedure.
French: Lorsque cela est approprié, eu égard à la nature de la procédure ou du pouvoir concerné, ces conditions et sauvegardes incluent, entre autres, une supervision judiciaire ou d’ autres formes de supervision indépendante, des motifs justifiant l’ application ainsi que la limitation du champ d’ application et de la durée du pouvoir ou de la procédure en question.
English: Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
French: Article 2 Normes de qualité environnementale 1.
English: The centre operates a service to provide advice and general information on Inuit art and artists to the general public, museums, publishers, wholesalers and retail galleries.
French: Le Centre fournit des conseils et des renseignements généraux sur l'art et les artistes inuit au grand public, aux musées, aux éditeurs, aux grossistes et aux galeries d'art.
English: The addition of Captopril (100 ng/mL), an inhibitor of the converting enzyme, did not change the pattern of appearance or the quantities of metabolites.
French: L'addition de Captopril (100 ng/mL), un inhibiteur de l'enzyme de conversion, ne change pas la séquence d'apparition ni la quantité des métabolites.
English: The 2007–09 SDS builds on the foundation of previous strategies, including key achievements in debt reduction, evaluating environmental tax proposals, strategic environmental assessment, and green stewardship.
French: La SDD de 2007-20009 pousse plus loin les stratégies antérieures, y compris les principales réalisations au plan de la réduction de la dette, de l’évaluation des propositions fiscales environnementales, de l’évaluation environnementale stratégique et de l’intendance écologique.
English: I would like to call the attention of all Members who support the motion to the fact that, unfortunately, these principles are not fully respected in certain EU Member States, either.
French: Je voudrais attirer l'attention de tous les députés qui soutiennent la proposition sur le fait que, malheureusement, ces principes ne sont pas non plus pleinement respectés dans certains États membres.
English: Those currently agreed to by the parties are Russian, Ukranian, Chinese, Arabic and Spanish;
French: Les parties se sont entendues pour que ces langues soient le russe, l'ukrainien, le chinois, l'arabe et l'espagnol;
English: The proposal before the Committee for the two upcoming country-specific meetings had, in fact, come from local civil society groups themselves, who had come together to agree on the representatives mentioned.
French: Les propositions présentées au Comité pour les deux prochaines réunions par pays émanent de groupes de la société civile locale qui se sont rencontrés pour s'accorder sur les deux représentants mentionnés.
English: International law must become a binding framework for the total defeat of terrorism.
French: Le droit humanitaire doit devenir un cadre contraignant pour la victoire totale sur le terrorisme.
English: You will have to figure out how to get along with some of the gangs (each with a different ideology) and carry out the missions entrusted to you. Three gangs are fighting to become boss in Grand Theft Auto 2: The Loonies, the Yakuza (in both cases, they work in the drug trade), and the Zaibatsu Corporation, which in addition to drugs, also operates in the world of car and weapon theft.
French: Il vous faudra trouver un moyen pour sympathiser avec l’une des bandes (chacune à sa propre idéologie) et effectuer les missions dont elles vous chargent Trois bandes luttent pour devenir propriétaires de Grand Theft Auto 2 : les Loonies, les Yakuza (dans les deux cas, leur travail est le trafic de drogues) et les Zaibatsu, qui non seulement se consacrent aux drogues mais qui, en plus, volent armes et voitures.
English: These bombs killed one person, wounded several people and caused untold material damage.
French: Ces explosions ont fait un mort, plusieurs blessés et causé d'importants dégâts matériels.
English: Hence, I thought that maybe the same thing could be applied in the Commission as a way out.
French: Par conséquent, je pensais que l'on pourrait peut-être appliquer le même schéma à la Commission pour sortir de cette impasse.
English: List of Sustainable Development Principles From the 1995 Amendments to the Auditor General Act Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Annexe 3 : Liste de principes de développement durable tirée des amendements de 1995 à la Loi sur le vérificateur général Le développement durable est défini comme un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: This blindness is total when it comes to meeting the Union's international commitments and the agreements that have to implemented or ratified: it is the Geneva Convention for some, and for others, which means all the countries of the European Union, it is the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and their Families.
French: L'impasse est totale sur le respect des engagements internationaux de l'Union et sur les conventions qu'il s'agirait de mettre en œuvre ou de ratifier: Convention de Genève pour les uns, Convention sur le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille pour tous les pays de l'Union européenne.
English: Factors of this kind must be encouraging.
French: Il nous faut encourager ce genre d'initiatives.
English: The Committee notes the efforts being made by the State party to bring domestic legislation into conformity with the Convention including through new legislation on adoption, children in difficult circumstances and the rights of delinquent children to be considered by the National Assembly at its present session.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie à mettre sa législation interne en conformité avec la Convention, notamment en soumettant à l'Assemblée nationale, qui les examinera à sa présente session, des projets de loi sur l'adoption, sur les enfants en situation difficile et sur les droits des enfants délinquants.
English: ◦ Paediatric Tuberculosis in Canada (2001)
French: ◦ La tuberculose chez l'enfant au Canada (2001)
English: Pat has also been the organiser and co-organiser and has been responsible for booking artists for many raves and parties (Transept, Full Scale Trip, In The Forest) and has also contributed to creating the GAIA concept from its birth to the 5th edition, and with this media coverage, techno and trance music finally had a national resonance.
French: Pat à été aussi organisateur, co-organisateur et booker d’artistes pour de nombreuses raves et partys (Transept, Full Scale Trip, In The Forest), a participé à la creation du concept GAIA dès le début et jusqu'à l’édition 5, cette action médiatique a permis à la techno et à la trance d’avoir une résonnance nationale.
English: The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.
English: A major theme running through the recommendations of the report of the Secretary-General is the need for improved regional integration in West Africa.
French: L'un des thèmes principaux qui sous-tend les recommandations du rapport du Secrétaire général est la nécessité d'améliorer l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924305111imfn_en.jpg 2006-08-31T16:22:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) has much to celebrate after a decade: a global network dedicated to sustainable forest management; a diverse partnership linking people, communities, business, and governments; and 40 model forests in 19 countries.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924305111imfn_en.jpg 2006-08-31T16:22:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat du réseau international de forêts modèles (SRIFM) a de nombreuses raisons de se réjouir à l'issue de ses dix ans d'existence : un réseau mondial consacré à la gestion forestière durable, un partenariat varié associant des individus, des collectivités, le milieu des affaires et les gouvernements, ainsi que 40 forêts modèles dans 19 pays.
English: It follows that the applicant’s head of claim seeking the partial annulment of the contested decision must be rejected as inadmissible.
French: Il s’ensuit que le chef de conclusion de la requérante visant à l’annulation partielle de la décision attaquée doit être rejeté comme étant irrecevable.
English: One participant noted the potential for co-operative housing to foster such skill development.
French: Une participante a souligné le potentiel des logements coopératifs en matière d'encouragement à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: Tajikistan is taking appropriate steps to eliminate discrimination against women in employment, so as to secure equal rights for men and women, especially the right to work, on a basis of equality.
French: Le Tadjikistan prend des mesures appropriées pour lutter contre la discrimination dont les femmes font l'objet dans le domaine de l'emploi, de sorte que celles-ci puissent jouir des mêmes droits que les hommes, y compris du droit au travail.
English: But if we are to resolutely defend the Organization's principles and mandates, then reform is essential in order to make it more representative and effective.
French: Mais si nous voulons résolument défendre les principes et les mandats de l'Organisation, alors la réforme est essentielle pour la rendre plus représentative et plus efficace.
English: It referred to UNICEF's 2004 contributions report, which stated that, while it highly valued other resource contributions, UNICEF's comparative advantage would be compromised if the imbalance between regular resources and other resources continued.
French: Par exemple, il est dit dans le rapport de l'UNICEF sur les contributions reçues en 2004 que, même si les autres ressources sont très utiles, l'avantage comparatif de l'UNICEF sera compromis si le déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources persiste.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont reconnu que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et qu'elle exige une démarche intégrée et équilibrée,
English: This activity is ideal for small groups up to 34 people or as a sideline during bigger events. Participants are invited to participate in two or three different shooting modes (different angles: lateral / outgoing / incoming) We use weapons with silencers and ultra low drop (less physically for the participants).
French: Cette activité est idéale pour des petits groupes allant jusqu'a 34 personnes ou comme activité complémentaire lors de grands événements.
English: But Martin is upstanding, and won't buy into this.
French: Mais Martin est droit et ne mange pas de ce pain-là.
English: As information was gathered through research in the following years, some of the closures became travel restrictions, and the boundaries of the area under scrutiny changed shape along with the seasonal timings of closures and restrictions.
French: Au cours des années, et suivant l'accumulation des résultats de recherche, les fermetures ont été transformées en restrictions partielles, et les frontières du secteur ont subi des changements. Les dates de fermeture et les restrictions ont aussi changé.
English: Child labour is... ... work done by children full-time under the age of 15 ... work that prevents children from attending school ... work that is dangerous for children and hazardous to their physical, mental or emotional health.
French: Le travail des enfants est... ... un travail accompli à temps plein par des enfants de moins de 15 ans; ... un travail empêchant les enfants d'aller à l'école; ... un travail dangereux pour les enfants et risqué pour leur santé physique, mentale ou émotionnelle.
English: With regard to the compliance mechanism, there was a general agreement that a separate mechanism, involving a separate committee, would have to be developed for the Protocol.
French: S'agissant du mécanisme, de l'avis général, il faudrait élaborer un mécanisme distinct pour le Protocole, ce qui supposait un comité distinct.
English: • Creating opportunity - New commitments to industry
French: • Créer des possibilités - de nouveaux engagements envers l'industrie
English: As the metal cools, it expands, and a spring closes the valve.
French: Les plastiques optiques, plus légers et faciles à produire, sont moins fragiles que les composants en verre déjà existants.
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part II)1
French: Présentation du résumé du Président (deuxième partie)1 et débat
English: If it was, I think that, all in all, journalism generally passed the test.
French: Si tel est le cas, je pense que, tout bien considéré, le journalisme a généralement passé le test avec succès.
English: • is not a GST/HST registrant; or
French: • il n'est pas inscrit à la TPS/TVH;
English: • Interest in and use of dietary supplements, nutraceuticals and functional foods is increasing.
French: • Les suppléments diététiques, les nutraceutiques et les aliments fonctionnels suscitent un intérêt croissant et sont de plus en plus abondamment utilisés.
English: Collaborations can involve combinations of all these different types of organizations.
French: Quant au secteur privé, il est composé, entre autres, d’entreprises dont l’objectif premier est de réaliser des profits, d’organismes à but non lucratif, comme le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE), de centres de recherche et d’une variété d’organisations non gouvernementales.
English: TEAM EDUCATION AND SUPPORT Health care organizations are a wealth of potential.
French: FORMATION ET SOUTIEN DE L'ÉQUIPE Les organisations de soins de santé ont des potentialités considérables.
English: Its reports are published as adopted, and may not be altered or amended by the Committee of the Parties.
French: Les rapports du GRETA, qui sont rendus publics dès leur adoption, ne peuvent pas être modifiés par le Comité des Parties.
English: Washington, D.C. and New York, NY Air Fare: $1,032.31 Other Transportation: $190.82 Accommodation: $1,119.87 Meals and incidentals: $146.01 Other: $11.40 TOTAL: $2,500.41
French: Washington (D.C.) et New York (NY) Tarifs aériens : 1,032.31 $ Autre transport : 190.82 $ Hébergement : 1,119.87 $ Repas et effets connexes : 146.01 $ Autre : 11.40 $ TOTAL : $2,500.41 $
English: To what extent have the provincial and territorial committees been successful at promoting, coordinating and facilitating "Celebrate Canada!" events and activities? 8.
French: Dans quelle mesure les comités provinciaux et territoriaux sont-ils parvenus à promouvoir, coordonner et faciliter les événements et activités du volet «Le Canada en fête!»? 8.
English: To characterize the guarantees stipulatedforeseen by the TIR Convention is extremely important since it serves to define the primary or subsidiary character of the liabilities of national associations, their scope, and the possible exceptions and objections ((means of defences) that national associations can raise against demands for payment by Customs authorities.
French: La caractérisation des garanties prévues par la Convention TIR est d'importance, car elle détermine le caractère primaire ou subsidiaire des engagements des associations nationales, leur étendue et la possibilité d'opposer aux autorités douanières les exceptions et objections (moyens de défense) que les associations nationales peuvent opposer aux demandes de paiement.
English: In order to make inroads against poverty, growth prospects for developing countries which had emerged since the Asian financial crisis must be sustained over the long term, however, while economic growth was a vital precondition for poverty reduction, a concerted multi-pronged approach was needed as well.
French: Pour ouvrir des brèches dans l'obstacle de la pauvreté, il faut favoriser pour les pays en développement les perspectives de croissance à long terme qui se dessinent depuis la crise financière asiatique.
English: In the view of the Council, Mr Bangemann, who has, since 1992, been the Commission Member expressly responsible for telecommunications, was in breach of the regulations.
French: Aux yeux du Conseil, M. Bangemann, qui est depuis 1992 commissaire chargé des télécommunications, a agi en contradiction avec ces dispositions.
English: In the 1970s, in order to meet the demand from the mainland, Antonio opens a workroom and the large Rosa Salva bar in Via Cappuccina Mestre.
French: Pour répondre aux nombreuses demandes provenantes de la “terre ferme” ,dans les années '70,Antonio ouvre à Mestre le laboratoire et le vaste local bar Rosa Salva de la rue Cappuccina.
English: 317, 318 Another significant trend, illustrated in Figure 3, is the major decline in reported AIDS cases and AIDS-related mortality in Canada in recent years.
French: Une autre tendance importante, illustrée à la figure 3, sont les régressions importantes dans les cas déclarés de sida et dans les décès attribués au sida au Canada au cours des dernières années.
English: However, the panels are encouraged to continue to apply the existing criteria relating to the transmission of files to Iraq.
French: Cependant, les comités sont encouragés à continuer d'appliquer les critères actuels concernant la communication des dossiers à l'Iraq.
English: We all know what the problems basically are in Africa, what ought to be done and where the responsibilities lie.
French: Nous savons tous ce que sont les problèmes fondamentaux de l'Afrique, ce qu'il faudrait faire et où se trouvent les responsabilités.
English: In Angola, for example, 30 years of war, widespread poverty, internal displacement and decay in the provision of social services have led to a catastrophic humanitarian situation.
French: En Angola, par exemple, au bout de 30 années de guerre, la pauvreté généralisée, les déplacements internes et le délabrement des services sociaux ont créé une situation humanitaire catastrophique.
English: Let's test your Usability & User Experience & optimize.
French: Testons votre Usability & User Experience & optimiser.
English: "L'évaluation des personnes est une préoccupation essentielle de l'entreprise, que ce soit à l'étape du recrutement d'un futur collaborateur ou tout au long du parcours professionnel du salarié. Il s'agit d'un exercice délicat, nécessitant méthode, rigueur et savoir-faire." 658.4038 T796 2004 New Journal Articles
French: "[The author] offers a behind-the-scenes look at how the tactical use of words and phrases affects what we buy, who we vote for, and even what we believe in." 808.042 L964 2007 Nouveaux articles de périodiques
English: H. Strengthening the field network of UNHCR
French: Renforcement du réseau du HCR sur le terrain
English: HOLLY BRIDGES By Holly Bridges The Air Force is celebrating International Women's Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women's Day on March 8.
French: HOLLY BRIDGES Par Holly Bridges Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme.
English: Abstract prepared by Prof. Ulrich Magnus, National Correspondent, and Jan Lüsing
French: Résumé établi par: Prof.  Ulrich Magnus, correspondant national, et Jan Lüsing
English: If you are a partner of either of these types of partnerships, the partnership has to give you a T5013, Statement of Partnership Income, or a T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses slip to file with your income tax and benefit return.
French: Si vous êtes un associé d'un de ces deux types de société, la société de personnes doit vous fournir le feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou le feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: The programs, in aggregate, provided an estimated subsidy of US $0.32 per bushel in 1998. For 1999, the estimated subsidy is US $0.57 per bushel.
French: Les programmes, pris dans leur ensemble, ont fourni une subvention estimative de 0,32 $ US le boisseau en 1998 et de 0,57 $ US en 1999.
English: The Copyright Board will continue to be responsible for considering any tariff and licence applications filed before that date.
French: L’examen de toute demande de tarif ou de licence présentée d’ici cette date demeurera du ressort de la Commission du droit d’auteur.
English: "During her tenure as governor general, Adrienne Clarkson often visited Canada’s North and celebrated northern heritage.
French: « Lors de son mandat en tant que gouverneure générale, Adrienne Clarkson a visité le Nord canadien à plusieurs reprises et a célébré le patrimoine nordique.
English: The treasury managers track the daily deviation of their forecast vis-à-vis actual balances achieved.
French: Les gestionnaires de la trésorerie suivent l’évolution de l’écart quotidien de leurs prévisions par rapport aux soldes réels.
English: 27 - 31 Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) (fifty-eighth session)
French: 27 - 31 Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (cinquante-huitième session)