ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sex and occupation, employees who work at home earn more per hour ($17.07) than other workers in similar categories ($15.07), even though the difference is considerably less than when non-standardized data are used.
French: à temps plein et à temps partiel confondus, il reste tout de même 206 000 travailleurs qui ont fait chez eux au moins la moitié de leurs heures de travail normales, y compris 143 000 employés qui travaillaient uniquement à la maison.
English: It must be stated that the Board of Appeal did not carry out such an assessment in the present case. The Court finds, first, that, in paragraph 10 of the contested decision, the Board of Appeal merely took the view that the claimed mark was not capable of indicating the commercial origin of the services designated in that the two transversal strokes of the symbol submitted for registration and its royal blue colour, to which a primarily decorative purpose was attributed, were not sufficient to attract the attention of the normally attentive observer.
French: Il convenait donc en l’espèce de rechercher, dans le cadre d’un examen concret des capacités potentielles du signe proposé à l’enregistrement, s’il apparaissait exclu que ce signe puisse être apte à distinguer, aux yeux du public ciblé, les produits ou les services revendiqués de ceux d’une autre provenance (arrêt EASYBANK, point 17 supra, point 40), étant entendu qu’un minimum de caractère distinctif suffit à faire obstacle à l’application du motif absolu de refus prévu par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (arrêt Forme de lampes de poche, point 17 supra, point 34).
English: Surely it goes without saying that the European Parliament must get to grips with this hydra - which is becoming increasing prevalent and widespread - and try to nip it in the bud.
French: Il va sans dire que le Parlement européen doit s'attaquer à cette hydre, qui devient de plus en plus fréquente et répandue, et essayer de l'étouffer dans l'œuf.
English: 0540 - RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES $19,837.80 2005-06-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0540 - LOCATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VÉHICULES 19,837.80$ 2005-06-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Foreign Ministers attending the meeting recalled other regional and international conferences on Iraq, particularly eight previous meetings of the Foreign Ministers and two meetings of the Ministers of Interior of Iraq's neighbouring countries, as well as the meetings at Sharm al-Sheikh, Egypt and in Brussels, and underlined the need to assist the Government and people of Iraq in their endeavours to bring stability and security to that country.
French: Les ministres des affaires étrangères participant à la réunion ont rappelé d'autres conférences régionales et internationales consacrées à l'Iraq, notamment les huit précédentes réunions des ministres des affaires étrangères et deux réunions des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, ainsi que les réunions de Charm el-Cheikh (Égypte) et de Bruxelles, et ont souligné qu'il fallait aider le Gouvernement et le peuple iraquiens à assurer la stabilité et la sécurité de leur pays.
English: Let's assume that the after-tax return on investment in the home is 3%, while alternative investments earn 7.0%.
French: Supposons que le rendement de l'investissement, après taxes, sur la maison soit de 3 % et que d'autres investissements rapportent 7,0 %.
English: The proportion of wild fish in 12 mixed populations of hatchery and wild steelhead (Oncorhynchus mykiss) was evaluated for its relationship to mean and intrinsic measures of population productivity.
French: La proportion de poissons sauvages dans 12 populations mixtes de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) sauvages et de pisciculture a été mise en relation avec des mesures de productivité moyenne et intrinsèque de la population.
English: In this connection, I particularly welcome the adoption by the Security Council on 2 March 2005 of its presidential statement condemning the attack on MONUC and the murder of nine peacekeepers and calling upon the Transitional Government to take all necessary measures to bring the perpetrators, sponsors and authors of the attack to justice (S/PRST/2005/10).
French: Dans ce contexte, je me félicite en particulier de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 2 mars 2005, de sa déclaration du Président, condamnant l'attaque perpétrée contre la MONUC et l'assassinat de neuf membres des forces de maintien de la paix et demandant au Gouvernement de transition de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour en traduire en justice les responsables, commanditaires et exécutants (S/PRST/2005/10).
English: I would also like to express our happiness at seeing the presence here today of the Chairman of the Foreign Relations Committee of the Council of Federation and Special Representative of the President of the Russian Federation, Mr. Mikhail Margelov.
French: Je voudrais également me féliciter de la présence parmi nous aujourd'hui du Président du Comité des affaires étrangères du Conseil de la Fédération et Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, M. Mikhail Margelov.
English: As per the WHO recommendation, if SARS-CoV testing is conducted at a laboratory other than the national or provincial public health laboratories, confirmation of SARS-CoV results should be conducted at the national or a provincial public health laboratory.
French: patients affectés par la MRS PED, veuillez référer au document du RLSPC sur les Essais en laboratoires pour les patients affectés par une MRS PED : http://www.sras.gc.ca/ Quels échantillons devraient être prélevés pour les essais sur le CoV-SRAS?
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child, my Government has seriously pursued the effective realization of the objectives set forth in that Convention.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, mon gouvernement s'est sérieusement consacré à la mise en œuvre réelle des objectifs énoncés dans cette Convention.
English: Table IV(see footnote 5) of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: Le tableau IV (voir référence 6) de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Western Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Western Hotel .
English: What rules need to be stipulated? — In order to generate an open dialogue, participants need to be told that their exchanges must be respectful and not intended to intimidate or wound.
French: Quelles sont les règles qui doivent être stipulées? — Afin de générer un dialogue ouvert, on doit demander aux participants d’échanger des propos respectueux, sans essayer d’intimider ou de blesser.
English: The overall age pattern of fertility indicates that childbearing begins early.
French: Les courbes de fécondité indiquent que les grossesses débutent de manière précoce.
English: Other research-orientated internet sites, the Institute of Research Construction in particular, consider a range of construction elements and how they perform under various end use and climatic conditions.
French: Dans d'autres sites Internet axés sur la recherche, en particulier celui de l'Institut de recherche en construction, on présente différents modules de construction et on donne de l'information sur le rendement dans différentes conditions liées à l'utilisation finale et au climat.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Ceramics - Structural Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Céramiques - Structure Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Double-dip interest not deductible (2) Notwithstanding any other provision of this Act, in computing the income of a corporation for a taxation year, no amount may be deducted in respect of the corporation’s specified financing expense in respect of an inter-affiliate loan for the taxation year, except to the extent that that specified financing expense exceeds the corporation’s aggregate double-dip income for the taxation year in respect of that inter-affiliate loan.
French: Intérêts non déductibles (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, aucune somme n’est déductible dans le calcul du revenu d’une société pour une année d’imposition au titre de sa dépense de financement déterminée relativement à un prêt entre sociétés affiliées pour l’année, sauf dans la mesure où cette dépense excède son revenu total résultant d’un cumul de déductions pour l’année relativement au prêt.
English: The Minister of Public Safety confirmed the delegation of authority to administer the Act on April 24, 2006 (see Annex A).
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs Le ministre de la Sécurité publique a délégué les pleins pouvoirs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au président et au directeur exécutif de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Of the 9886 currently open bugs: 65 are labeled 'blocker', 156 are labeled 'critical', and 538 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9886 bugs actuellement ouverts, 65 sont marqués 'bloquant', 156 sont marqués 'critique' et 538 sont marqués 'majeur'.
English: Initially the response was to try to contain drug use by tolerating use within limited geographical areas.
French: La réponse initiale à cette augmentation a été de tenter de contenir l’utilisation des drogues en en tolérant la consommation à l’intérieur de limites géographiques précises.
English: A game without a doubt the scope of training Trieste.
French: Un jeu sans aucun doute le champ de la formation Trieste.
English: Women widely join the public debate on the bills of the State and the plans of Government policy to suggest their opinions and contribute to the discussion in the cadres' meetings or conferences.
French: De nombreuses femmes participent aux débats publics sur les projets de loi présentés par l'État et les projets de politiques gouvernementales, afin de faire connaître leur opinion et d'apporter une contribution à la discussions dans les réunions et conférences de cadres.
English: Source: International Affairs Unit, Office of the Attorney-General.
French: Source: Groupe des affaires internationales, Fiscalía General del Estado.
English: Peace enforcement action or attacks on terrorist hideouts are necessarily joint operations, since they take effect on land.
French: Les interventions du type rétablissement de la paix ou lutte contre les zones refuges pour terroristes sont par nature interarmées car leur point d’application est bien sûr terrestre.
English: Also appeals to Governments to take full account of the use of languages in different contexts by promoting multilingual approaches to literacy, through which learners may acquire initial literacy in the language they know best and in additional languages as needed;
French: Demande aussi aux gouvernements de tenir pleinement compte de l'emploi des langues dans différents contextes en promouvant une conception multilingue de l'alphabétisation, selon laquelle l'apprenant est alphabétisé dans la langue qu'il connaît le mieux, d'autres langues étant ajoutées au besoin;
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003, to allow for public comment.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003 dans le but d'accueillir les commentaires du public.
English: Fortunately, wetlands are able to assimilate some nutrients and toxic chemicals through plant uptake and the interaction of flowing water with microbial communities active in the wetland soils.
French: Heureusement, les terres humides sont capables d'absorber un peu de nutriments et de produits toxiques grâce à l'assimilation par les plantes et à l'interaction entre l'eau en mouvement et les microbes actifs dans le sol.
English: These members will be required to pay the same contributions as members of the Regular Force.
French: Ces membres devront payer les mêmes cotisations que les membres de la Force régulière.
English: In July 1998, three Seventh Day Adventists were reportedly arrested after being accused by the police of setting fire to and stealing from Catholic churches.
French: En juillet 1998, trois Adventistes du Septième jour auraient été arrêtés après avoir été accusés par la police d'incendies et de vols d'églises catholiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: During the latter stage of the intergovernmental negotiations, the intermediary approach arose as a preferred option with respect to categories of membership.
French: Pendant la dernière étape des négociations intergouvernementales, l'approche intermédiaire est apparue comme l'une des options privilégiées en ce qui concerne les catégories de membres.
English: 17 Thus, the fact that BIOMILD may lack distinctiveness arises as a result of the finding that it is descriptive of characteristics of the goods concerned, since it is composed exclusively of elements which are themselves descriptive of those characteristics.
French: La réponse à la deuxième question est-elle différente lorsqu’il existe des synonymes pour chacun des éléments constitutifs du signe, de sorte que les concurrents du déposant, désireux de montrer au public que leurs produits possèdent eux aussi la combinaison des propriétés désignée par le mot nouveau, peuvent raisonnablement le faire en recourant à ces synonymes?»
English: • CN665 Release of Canadian Automated Export Declaration 2007
French: • CN665 Version 2007 de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée
English: It adopts a three-pronged strategy of empowering women, i.e.,
French: Il adopte une stratégie de démarginalisation de la femme à trois volets :
English: In this country, where women have fought for and won their right to grow—as the Persons Case reminds us—and where they continue to carry the torch of equality, it is essential that we be sisters, allies, role models and sources of inspiration to one another.
French: Dans ce pays où les femmes ont conquis de haute lutte leur droit de s’épanouir, comme nous le rappelle l’affaire personne, et où elles continuent de porter le flambeau de l’égalité, je crois qu’il faut être les unes pour les autres des sœurs, des alliées, des modèles, des sources d’inspiration.
English: Under section 9 of the said Act, Jean-Guy F. Robichaud has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 14815188 and 14815295, a description of the site and plans for the existing aquacultural lots MS-0734A and MS-0734B to reflect changes in shellfish culture techniques in order to practise bottom, high-level and off-bottom culture techniques, in Pokemouche Bay, at Inkerman, New Brunswick.
French: Jean-Guy F. Robichaud a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 14815188 et 14815295, une description de l'emplacement et les plans des lots aquacoles existants MS-0734A et MS-0734B relatifs à un changement aux techniques de culture afin d'y pratiquer la culture des mollusques sur le fond, en surélévation et en suspension, dans la baie de Pokemouche, à Inkerman (Nouveau-Brunswick).
English: On request, patio with sea-view to be paid directly to the hotel.
French: Des patios avec vue sur la mer sont disponibles à la demande ; supplément à régler directement à l'hôtel.
English: Evidence was led in this case that employees often accept new positions even if they technically do not constitute promotions just for the purpose of gaining experience for future advancement.
French: On a produit en l'espèce des éléments de preuve démontrant que des employés acceptent souvent de nouveaux postes même si ceux-ci ne représentent pas techniquement des promotions, dans le seul but d'acquérir de l'expérience en vue d'obtenir éventuellement de l'avancement.
English: Young persons under 18 years of age must seek the permission of the Labour Inspectorate before taking up employment (Section 303 of the Labour Code).
French: Les jeunes de moins de 18 ans doivent obtenir l’autorisation des services de l’inspection du travail avant de pouvoir accepter un emploi (article 303 du code du travail).
English: He states that Air Canada is discriminating by applying another country's competitive market conditions to the Canadian market, and submits that simply because American airlines have increased their fee does not mean that an increase in Canada is warranted or reasonable.
French: Il ajoute qu'Air Canada fait preuve de discrimination en appliquant les conditions de marché concurrentielles d'un autre pays au marché canadien et fait valoir que la hausse de la pénalité par les transporteurs aériens américains ne permet pas de justifier une augmentation similaire au Canada ou ne signifie pas qu'elle est raisonnable.
English: Leaflet number was unstable, varying from 2 to 6 per leaf.
French: Le nombre de folioles était irrégulier, avec une variation de 2 à 6 par feuille.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources (Last modified: 2006/09/12) Project number 102963 Total amount CAD$1,000,000 Duration 48 months Project(s) 8 of 9
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Once again, an appeal to European solidarity is being made in this Parliament and it is the Commission' s duty to find ways of putting this into practice.
French: Ce Parlement fait une fois de plus appel à la solidarité européenne et il revient à la Commission de trouver les manières de la concrétiser.
English: 16 “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
French: 16 Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
English: The results of this discrimination were as plain as day.
French: En conséquence, ils affichaient une mine hostile ou de l’indifférence face à nos besoins.
English: These notions are used here more as a mode of ordering experiences and events, rather than in the sense of the larger cultural definition that characterizes current trends in discourse on postcoloniality.
French: Ces notions sont utilisées ici pour ordonner les expériences et les événements, plutôt qu'au sens de la définition culturelle plus vaste qui caractérise les tendances actuelles du discours sur la postcolonialité.
English: Efforts have been made in several countries to guarantee the direct participation of local populations in the process of formulating and implementing environmental and development policies.
French: Des efforts ont été consentis dans plusieurs pays pour garantir la participation directe des populations locales à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques relatives à l'environnement et au développement.
English: Where a person who has no other right of access under this Agreement, requires access to Inuit Owned Lands to exercise a right under legislation to explore, develop, produce or transport minerals on lands other than Inuit Owned Lands, the provisions of Part 8 shall apply where it is established before the Tribunal that such access is reasonably required.
French: Le Tribunal tient compte des besoins des prospecteurs en matière de confidentialité des renseignements.
English: Shift everything a bit to the left, and you arrive at the problems facing President Lula Ignacio da Silva in Brazil.
French: Déplacez tout un peu vers la gauche et vous obtenez les problèmes auxquels est confronté le président Lula Ignacio da Silva au Brésil.
English: You can order pregnancy surveillance by trimesters or for the whole period at our clinic.
French: Vous pouvez acquérir des plans de suivi de la grossesse pour un trimestre ou bien pour toute la période de la grossesse.
English: The results of the formative research allowed Operation Lighthouse to focus on the appropriate risk groups in an effective and efficient manner.
French: Les résultats des études diagnostiques ont permis à Operation Lighthouse de centrer son action sur les groupes à risque pertinents de manière efficace et effective.
English: Each State party should submit to the Secretariat the results of the checklist, and the Secretariat should gather and analyse the information provided.
French: Chaque État partie devrait communiquer les résultats dégagés de la liste de contrôle au Secrétariat, qui devrait rassembler et analyser les informations fournies.
English: • Whether the information is being used or disclosed for unidentified secondary purposes; and
French: • Si les renseignements sont utilisés ou communiqués à des fins secondaires non précisées;
English: In response to these commitments, the Contaminated Sites Management Working Group was created.
French: C’est en réponse à ces engagements qu’a été créé le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Public Administration sector showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Administrations publiques a changé de 0,0 %.
English: a high frequency of occurrence and/or severity of occurrence within an exposed population; or a probability of occurrence of a high sensitization rate in humans based on animal or other tests.
French: Une sensibilisation fréquente et/ou forte dans la population exposée, ou Une probabilité de déclenchement d'une sensibilisation forte chez les êtres humains, selon des essais sur les animaux ou d'autres essais.
English: The Agency is of the opinion that Mr. Albarda's arguments in his application for review of Decision No. 585-C-A-2004 are not new facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que les arguments de M. Albarda dans sa demande de révision de la décision no 585-C-A-2004 ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the statement of the Government of Burundi on the joint report of the United Nations on the Gatumba massacre (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la déclaration du Gouvernement du Burundi sur le rapport conjoint des Nations Unies sur le massacre de Gatumba (voir annexe).
English: Course Name (Anatomy and Physiology I:
French: Nom du cours (Anatomie et physiologie I: