ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Notification of accession shall, of itself, ensure, in the territory of the acceding country, the benefits of the foregoing provisions to appellations of origin which, at the time of accession, are the subject of international registration. (c) However, any country acceding to this Agreement may, within a period of one year, declare in regard to which appellations of origin, already registered at the International Bureau, it wishes to exercise the right provided for in Article 5(3).
French: 2) a) Tout pays étranger à l'Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l'Union particulière. b) La notification d'adhésion assure, par elle-même, sur le territoire du pays adhérent, le bénéfice des dispositions ci-dessus aux appellations d'origine qui, au moment de l'adhésion, bénéficient de l'enregistrement international. c) Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, peut, dans un délai d'une année, déclarer quelles sont les appellations d'origine, déjà enregistrées au Bureau international, pour lesquelles il exerce la faculté prévue à l'article 5.3).
English: Every year, First Nations and Inuit represent a higher percentage of new entrants to the labour force.
French: Chaque année, de plus en plus d'Inuits et de membres des Premières nations entrent sur le marché du travail.
English: As a consequence, the three-month interest rate spread vis-à-vis the comparable German rate was relatively volatile during
French: Durant l’année 1998, les taux d’intérêt à long terme, mesurés par les rendements des emprunts publics à 10 ans, se sont inscrits
English: [35] It will be evident that there are two narrower legal issues which arise in the immediate case.
French: [35] Il est évident qu'il faut s'interroger en l'occurrence sur deux questions de droit particulières.
English: Countries to be included in the study are the United Kingdom, France, Germany, Ireland, Australia, and the United States.
French: Au nombre des pays qui y figurent, mentionnons le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Irlande, l’Australie et les États-Unis.
English: My delegation has always maintained that reform of the Security Council is one of the most important issues in the process of United Nations reform.
French: Ma délégation a toujours fait valoir que la réforme du Conseil de sécurité revêtait une importance fondamentale dans le processus de réforme l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also crucial for them to be strengthened to take into account the seriousness of these new threats.
French: Il est essentiel également de les renforcer pour tenir compte de la gravité de ces menaces nouvelles.
English: The country of origin of an application is the country of residence of the first-named applicant in the PCT Request Form.
French: Le pays d’origine d’une demande internationale est le pays du domicile du déposant qui est nommé en premier lieu dans le formulaire de requête du PCT.
English: It must be stressed that most of the research discussed below suffers from serious methodological limitations.
French: Il reste que, comme nous l’avons signalé, les organes de surveillance extérieure varient considérablement dans leurs structures, leurs ressources et leurs pouvoirs relatifs d’instruction et de règlement des plaintes d’inconduite policière.
English: This group will form part of the very large applicant pool at those limited two or three Medical Schools which don’t require the MCAT . You will have a difficult time competing with them.
French: Ce groupe fera partie de la masse de candidats qui cognera aux portes des deux ou trois écoles de médecine qui n'exigent pas le concours.
English: No reasonable alternative exists, since the policy choices for implementing the amendments were thoroughly considered in the development and drafting of Chapter 12.
French: Il n'existe pas d'options raisonnables possibles, puisque les choix relatifs à la politique de mise en œuvre des modifications ont fait l'objet d'un examen approfondi au moment de l'élaboration et de la rédaction du chapitre 12.
English: Without reliable, high-quality power, both the quality of life and economic development of these communities will be compromised.
French: L’absence de courant électrique fiable et de haute qualité aura pour effet d’y compromettre à la fois la qualité de vie et le développement économique.
English: Network on Healthy Eating The Network on Healthy Eating enhances collaboration, cooperation and coordination of efforts to support healthy eating and nutrition in Canada.
French: Réseau sur la saine alimentation Le Réseau sur la saine alimentation favorise la collaboration, la coopération et la coordination des efforts visant à promouvoir la saine alimentation et la nutrition au Canada.
English: ODA can also help countries to improve their enabling environment for private sector activity through infrastructure and institutional development and, thus pave the way for robust growth — driven by both domestic and foreign private investment.
French: Elle peut également les aider à améliorer les conditions des activités du secteur privé en permettant la création d'infrastructures et d'institutions, jetant ainsi les bases d'une croissance vigoureuse entretenue aussi bien par des investissements intérieurs que par des investissements privés étrangers.
English: A number of categories of bodies are named in paragraph 6 of the Welsh Language Act 1993, as being public bodies for the purposes of the Act.
French: La loi de 1993 cite au paragraphe 6 un certain nombre de catégories d'organismes devant être considérés comme des organismes publics pour ce qui concerne cette loi.
English: > Today's Releases - December 17, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-140 The Commission has received an application by 20079966 Ontario Limited.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 décembre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-140 Le conseil a été saisi d’une demande de 2079966 Ontario Limited.
English: The Conference invited the open-ended Inter-governmental Group of Experts (IGGE) to convene as soon as possible for a final consideration of Accenture's report on the reform of the General Secretariat, adopt the relevant recommendations, and submit its findings to the 33rd session of the Islamic Conference of Foreign Ministers for approval.
French: La Conférence a invité le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée (IGGE) à se réunir le plus tôt possible pour procéder à un examen final du rapport d'Accenture sur la réforme du Secrétariat général, adopter les recommandations pertinentes et soumettre ses conclusions à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (d) Has become or is likely to become a charge on the United Republic in consequence of his failure to support himself and any of his dependants who is in Tanzania.
French: d) Est devenu ou est susceptible de devenir une charge pour la République-Unie de Tanzanie du fait de son incapacité à subvenir à ses besoins ou à ceux de l'une des personnes à sa charge qui se trouvent en Tanzanie.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact your local Revenue Canada tax services office.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec votre bureau local des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Licensed customs brokers Customs Brokers Professional Examination Importers may want to prepare their own release and accounting documentation.
French: Courtiers en douane agréés Examen de compétences professionnelles des courtiers en douane Les importateurs peuvent préparer leurs propres documents de mainlevée et de déclaration en détail.
English: Case Management Program indispensable By Carole Lanoue When Lieutenant-Colonel André Baril received a phone call from Case Manager Francine Bergeron, he had a vague idea of what the Case Management Program might offer him.
French: Le Programme de gestion de cas est indispensable Par Carole Lanoue Lorsque le Lieutenant-colonel André Baril a reçu un appel téléphonique de Francine Bergeron, gestionnaire de cas, il avait une vague idée de ce que le Programme de gestion de cas pouvait lui apporter.
English: 06-01-17765 Bow Lake Day Use Area Washroom Upgrade PCA
French: 06-01-17765 Modernisation des toilettes à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Bow APC
English: I believe that Poland will certainly need transitional provisions with regard to economic and environmental matters, and not just concerning the free movement of workers.
French: Je pense que la Pologne aura très probablement besoin de délais de transition en matière économique et pour les questions environnementales et pas seulement dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: After months of procrastination, the federal government decided that the Mounted Police would attempt to resolve the issue.
French: Après des mois d'inaction, le gouvernement fédéral décide d'envoyer la Police à cheval afin de tenter de mettre fin à la querelle.
English: This review was Canada's fifth and first interim review.
French: Il s'agissait du cinquiÃ¨me examen et du premier examen intÃ©rimaire pour le Canada.
English: With all this abundance of fresh food from the sea, fields and hills, I suppose it is only natural that the local cuisine, Kaga ryori, is so good.
French: Avec cette abondance et cette variété de produits venus tant de la mer que des champs et des collines, je suppose quil est naturel que la cuisine locale, Kaga ryori, soit si renommée.
English: • Concern that the adolescent test shoppers are committing an unethical and illegal act;
French: • Les efforts des jeunes commis-vérificateurs pour acheter des cigarettes constitueraient des gestes immoraux, contraires à l'éthique.
English: The International Council of Scientific Unions was created in 1931 to promote international scientific activity in the different branches of science and their applications for the benefit of humanity.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 Annexe, page 7 Le Conseil international pour la science (CIUS) Le Conseil international pour la science (CIUS) a été créé en 1931 afin de promouvoir l’activité scientifique internationale dans les différentes branches de la science et leurs applications dans l’intérêt de l’humanité.
English: However, from our point of view, it is not enough to decree that there be cooperation or a partnership between the Government of Iraq and the multinational force.
French: De notre point de vue, il n'est toutefois pas suffisant de décréter qu'il y aura coopération ou partenariat entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale.
English: In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
French: La présente directive dispose en outre que les autorités des États membres sont autorisées à prendre des mesures proportionnées aux risques sanitaires correspondant aux différentes situations épizootiques.
English: Therefore, do not hesitate to share with us any resource that seems relevant so that we can make it available to all National Scout Organizations and any other person or institution that values our contributions!
French: N’hésitez pas donc à nous communiquer toute ressource qui vous semble pertinente afin que nous puissions la mettre à disposition de toutes les Organisations Scoutes Nationales et toute autre personne ou institution qui apprécie nos contributions !
English: Also, they will be called upon to design learning strategies and training programs.
French: Ils seront également appelés à faire la conception de stratégies d'apprentissage et de programmes de formation.
English: As such, this report takes a more in-depth look at the use of alcohol and other drugs by youth and young adults aged 15 to 24 as well as the problems they encounter as a result of their use, their reasons for using, and the characteristics associated with such use.
French: Le présent rapport examine davantage en profondeur la consommation d'alcool et autres drogues par les jeunes et les jeunes adultes de 15 à 24 ans, de même que les problèmes que ces jeunes éprouvent à cause de cette consommation, les motifs qui les poussent à la consommation et les caractéristiques associées à cette consommation.
English: After a distance of about 14km on a paved road, you will reach a sign announcing the Mariste’s Camp.
French: Après un parcours de 14km sur route asphaltée, vous serez à la fourche devant la grande enseigne du Camp Mariste.
English: She said that including Millennium Development Goals in education would inevitably contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and she requested that, in such endeavour, special priority should be given to the needs of Africa.
French: Elle a fait observer que le fait d'inclure les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'enseignement, contribuerait assurément à favoriser leur réalisation, et elle a demandé que dans le cadre de cette initiative, une priorité particulière soit accordée aux besoins de l'Afrique.
English: Today’s reality requires Canada to increasingly earn a place among those who seek to guide multilateral negotiations.
French: Compte tenu de la réalité actuelle, le Canada est de plus en plus amené à se tailler une place parmi les pays aspirant à dominer les négociations multilatérales.
English: Since March 2004, the Klaipėda Police School under the Ministry of the Interior has been offering the studies for the qualification of a policeman (training of the lowest level officers).
French: Depuis mars 2004, l'école de police Klaipėda qui relève du Ministère de l'intérieur propose un cycle de formation (formation des policiers aux échelons les plus bas).
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the various stakeholders and provide for effective enforcement.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les différents acteurs et assurent une application efficace des règles.
English: Immigrant farmers may be a declining proportion of a declining population, but they are significant contributors and their impact is large.
French: Bien que les agriculteurs immigrants représentent une proportion de plus en plus faible d’une population qui diminue, leur apport est important et leur influence est considérable.
English: An already existing chalet built in 1950 has been converted for the new era into the reception, lobby, lounge, bar and restaurant.
French: Un chalet plus ancien datant des années 50 est transformé et vit sa renaissance en tant que réception, lobby, lounge, bar et restaurant.
English: *** Under the circumstances, the Counsellor (Commercial) who arrived only this past summer is coping as best as possible.
French: *** Compte tenu des circonstances, le Conseiller (Affaires commerciales), qui n’est arrivé que depuis l’été dernier, fait face du mieux qu’il peut.
English: Corporal Forrester was quick to recognize the possibility for an inflight emergency and severe aircraft damage and immediately initiated a flight safety report.
French: Il a, en outre, immédiatement rédigé un rapport de sécurité des vols.
English: Where the customer is a registrant, the person making the adjustment, refund or credit may choose not to refund or adjust the GST previously charged or collected.
French: «En ce qui concerne les inscrits, la personne qui fait le remboursement, le rajustement ou le crédit peut choisir de ne pas rembourser ou rajuster la TPS déjà facturée ou perçue.
English: Record of decisions of CAT meeting, July 28, 1992, Document book 9, tab 20.
French: Notes du compte rendu des décisions prises lors de la réunion de l'équipe de gestion de crise le 28 juillet 1992, Livre de documentation no 9, onglet 20.
English: Dental practices outside of Ontario should contact the provincial/territorial authorities to ensure that all local disposal requirements are met.
French: Les cabinets dentaires à l'extérieur de l'Ontario devraient communiquer avec les autorités provinciales / territoriales afin de s'assurer que toutes les exigences d'élimination locales soient respectées.
English: Schedule 8 provides an analysis of investment by type of security and by fund or reserve.
French: On trouvera dans le tableau 8 du chapitre V une ventilation des placements par type et par fonds ou réserve.
English: Consular officers have the right to visit a national of the sending State who is in custody or detention, to converse and correspond with him and to arrange for his legal representation.
French: Les agents consulaires ont le droit de rendre visite à un national de l'état qu'ils représentent qui est placé en garde à vue ou en détention, de converser et de correspondre avec lui et d'assurer sa représentation juridique.
English: However, an anomaly is found at the Cave Spring where snails are also thriving in areas wetted by slow flowing and dripping thermal spring water which is typically between 20°C and 26°C, cooler than that found in the Cave Spring pool (range 27°C to 33°C).
French: Elles étaient déposées partout dans les aquariums, ce qui n’est pas le cas dans les sources thermales.
English: Hopefully, the future will see language educators as professionals staying in the profession or entering it not only because this is what they have always wanted to do or because they have been left with no other option, but rather because the profession of the language educator will have achieved the status and respect it deserves and continuous personal and professional development of the language educator will be regarded as one of the trademarks of the profession.
French: Espérons que l’avenir nous montrera des éducateurs en langues professionnels, qui resteront dans la profession ou s’y engageront non seulement parce que c’est ce qu’ils ont toujours eu envie de faire ou parce qu’ils n’avaient pas d’autre choix, mais parce que la profession d’éducateur en langues aura obtenu le statut et le respect qu’elle mérite et que le développement personnel et professionnel continu de l’éducateur en langues sera considéré comme un trait caractéristique de la profession.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Resumption of technical discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations On November 16, 2006, WTO Director-General Pascal Lamy obtained support from the WTO membership for technical discussions on the Doha Development Agenda to resume.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Reprise des discussions techniques dans les nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l’OMC Le 16 novembre 2006, le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Pascal Lamy, a obtenu le soutien des membres de l’OMC pour la reprise des discussions techniques sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: They will serve to apportion tasks between the Project Manager’s team and external management.
French: Ces tâches sont notamment la tenue à jour d’une comptabilité de chantier, l’établissement périodique de situations financières et la coordination des processus d’exécution (mandataires – architecte).
English: The personnel officer should forward the completed Claim Form DSS 2043 to Superannuation Branch for processing.
French: L'agent doit faire parvenir le formulaire MAS 2043 dûme rempli à la Direction des pensions de retraite aux fins de traitement.
English: Currently, because of a lack of resources, the Commission had scaled down its activities and was forced to limit itself to the organization of seminars and the monitoring of elections.
French: Actuellement, faute de moyens, la Commission fonctionne au ralenti et doit se borner à organiser des séminaires et à surveiller les élections.
English: Does any other delegation wish to make a statement?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Budgetary or operational report (February 13, 2003)
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002)
English: These measures may last no longer than three years and will be strictly monitored by the Textiles Monitoring Body.
French: Ces mesures d'une durée maximum de trois ans feront l'objet d'une surveillance stricte de la part du Comité de surveillance textile.
English: Hazards - There is occasional exposure to injuries arising from accidents when operating the vehicle under adverse weather conditions within the park area.
French: Risques - Le travail comporte parfois des risques de blessures, en cas d'accidents, lorsqu'il s'agit de conduire un véhicule par mauvais temps dans la zone du parc.
English: HS 071310 (Dried Peas) Canada is the largest exporter of peas, supplying approximately 52% of total world exports in 2004, up from its hold of 29% of the market in 1999.
French: SH 071310 (Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés) Le Canada est le plus gros exportateur de légumes à cosse secs, puisqu'il était à l'origine d'environ 52 % des exportations mondiales totales en 2004, une augmentation par rapport à 1999 (29 %).
English: Senator Grafstein raised other instances in which there is a matter of urgency and importance that requires that things be done in very short order.
French: Le senateur ´ ´ Grafstein, pour sa part, a souleve le cas des questions urgentes et ´ importantes qui necessitent une intervention rapide.
English: As networks have evolved and multiplied, this function is no longer required and many providers have configured their facilities accordingly.
French: À mesure que les réseaux évoluent et se multiplient, cette fonction n'est plus nécessaire, et de nombreux fournisseurs ont configuré leur équipement en conséquence.
English: (b) Rotating bending test as per Annex 6;
French: b) Essai de flexion rotative conformément à l'annexe 6;
English: These regions are well and truly an integral part of the European Union.
French: Ces régions font bel et bien partie intégrante de l'Union européenne.
English: A short distance ahead you will encounter another small canyon that can be by?passed on the left.
French: Un peu plus loin, vous arriverez à un autre petit canyon qui peut se contourner par la gauche.
English: Twelve patterns were found, including very rare patterns such as tetrajugy and secondary bijugy.
French: Douze dispositions ont été observées, y compris des modes très rares tels la tétrajugaison et la bijugaison secondaire.
English: Listen to the stories, experience the success . . . feel the excitement.
French: Venez entendre nos récits, venez faire l’expérience de notre succès, venez partager notre enthousiasme.
English: The risk of not being paid for a loan is normally a business risk for any money lender.
French: Le non-remboursement est un risque commercial auquel s'exposent normalement tous les prêteurs.
English: Policy questions are intensively studied in selected sites.
French: Les questions relatives aux politiques sont étudiées en profondeur dans les sites choisis.
English: 9.1 was suggested by the Audit Committee in the report of its fourth session (document WO/AC/4/2, paragraph 26).
French: Le mandat du Comité d’audit est actuellement révisé par le Groupe de travail du Comité du programme et budget (PBC).
English: PACKAGE DUE DATE:_______________________________________ Name of the Source:
French: Date de remise : _______________________________________ Nom de la source :
English: rapid among the age group seeking work skills, post-secondary education and ﬁrst jobs.
French: Malgré ces gains, de nombreux Canadiens n’ont pas réussi à échapper à la pauvreté.
English: AUTH CD x Fd 30 Authority For Appointment Code.
French: CD AUT x Zone 30 Autorisation (pour une nomination).
English: The Secretary-General's ambitious plan for the creation of regional United Nations information centres could deliver real benefits and had the full support of the European Union.
French: Le plan ambitieux du Secrétaire général portant sur la création de centres d'information régionaux des Nations Unies pourrait donner des avantages réels et l'Union européenne l'appuie pleinement.