ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also continue to investigate how biometrics and other technologies could further strengthen client identification and the integrity of documents.
French: Le Ministère continuera aussi d'étudier comment la biométrie et d'autres technologies pourraient aider à mieux établir l'identité des clients et à améliorer l'intégrité des documents.
English: The methodological suggestion given here is that a series of good practices exist now in Europe, which we have attempted to explore and put together in a seminary whose papers we will make available to anyone one who wishes to study the issue in more depth and which we have financed with the help of the Commission.
French: La suggestion méthodologique donnée ici, est qu'il existe désormais en Europe une série de bonnes pratiques que nous avons voulu explorer et de rassembler dans un séminaire, dont nous mettrons les actes à la disposition de tous ceux qui voudront creuser le problème et que nous avons pu financer, notamment avec l'aide de la Commission.
English: These tests were empirically compared using seven lichenized and nonlichenized Omphalina species and the related species Arrhenia lobata (Basidiomycota, Agaricales) for which nrDNA large subunit sequences and morphological data were gathered.
French: Ces tests ont été empiriquement comparés en utilisant sept espèces d'Omphalina lichénisées ou non-lichénisées et l'espèce voisine Arrhenia lobata (Basidiomycota, Agaricales) pour lesquelles les séquences de la grande sous-unité du nrADN et les données morphologiques ont été obtenues.
English: A further advantage is that the new system is able to gather fire information and convert it into meaningful data quickly, often within 12 hours, which is of particular importance to fire agencies.
French: Un autre avantage du nouveau système est qu’il permet de recueillir de l’information sur les feux et de la convertir rapidement en données valables, souvent dans les 12 heures, ce qui est particulièrement important pour les services d’incendie.
English: Her assiduous work for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be greatly missed in the future.
French: Le travail assidu qu'elle a fourni au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense nous manquera beaucoup à l'avenir.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQF00 Research Communication and Interaction Description:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQF00 Interaction et diffuson de la recherche Description:
English: Furthermore, it also stated that ‘[as] the Western Balkan countries gradually move from stabilisation and reconstruction to association and sustainable development, policies pursuing economic and social cohesion at both national and regional levels become increasingly relevant, in particular having in mind the very high level of unemployment in most of them, as well as the social and regional dimension of ethnic problems.’3 The report reflects the changing winds in the region since the overthrow of Slobodan Milosevic in December 2000: though the region is fragile, it is also well on its way to being stabilised and eventually integrated in the wider European family.
French: Elle a en outre précisé que « tandis que les pays des Balkans occidentaux passent progressivement du stade de la stabilisation et de la reconstruction à celui de l’association et du développement durable, les politiques visant à atteindre la cohésion sociale et économique à un niveau national aussi bien que régional ont de plus en plus d’importance, particulièrement en raison du taux élevé de chômage dans la plupart de ces pays, mais aussi à cause de la dimension sociale et régionale des questions nationalistes »3.
English: Her delegation remained convinced that the central element of any peacekeeping operation must be to ensure an adequate level of security and safety for its personnel.
French: L'Ukraine demeure persuadée que l'instauration d'un niveau de sécurité adéquat pour le personnel est un élément crucial de toute opération de maintien de la paix.
English: It should be remembered that Eurocontrol is the only pan-European institution in the air traffic management domain and must be supported.
French: Il convient de garder à l'esprit qu'Eurocontrol est la seule institution paneuropéenne dans le domaine de la gestion du trafic aérien et qu'elle doit recevoir notre soutien.
English: Applicant’s Telephone Number Applicant’s Facsimile Number Applicant’s E-Mail Number Date of Application I solemnly declare that the information provided and facts set out in this application are true, complete and correct, and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Numéro de téléphone du requérant Numéro de télécopieur du requérant Adresse électronique du requérant Date de la demande Je déclare solennellement que les renseignements fournis et les faits énoncés dans cette demande sont véridiques, complets et exacts, et je fais cette déclaration solennelle, la croyant consciencieusement vraie et sachant qu’elle a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment.
English: As of October 1999, the translator has been tasked with the additional role of collecting and assessing the applicability of incoming information via DFAIT Press Releases, OGDs as well as other good news items from many and varied sources in Canada.
French: Depuis le mois d'octobre 1999, le traducteur a été chargé de rassembler et d'évaluer la pertinence d'informations contenues dans des communiqués de presse provenant du MAECI et des autres ministères de même que d'autres éléments d'actualité provenant de sources nombreuses et variées au Canada pour le Koweït et le Qatar.
English: Efforts were also directed at minorities.
French: On s'est également efforcé de venir en aide aux minorités.
English: “Basically, I do not think that there is any great trafficking in heavy weapons through Kosovo, but with regard to small weapons, I think that there is”.  (S/PV.4296, p. 35)
French: « Je ne pense pas qu'il se fasse un trafic important d'armes lourdes à travers le Kosovo, contrairement à ce qui est le cas pour les armes légères. » (S/PV.4296, p. 38)
English: Mr Bertels, Executive Director, International Hockey Federation (FIH), informed the participants that his federation had 122 member associations, of which 42 were in Europe.
French: M. Bertels, directeur exécutif de la fédération internationale de hockey (FIH), informe les participants que sa fédération compte 122 associations membres, dont 42 en Europe.
English: Other research has examined fast-growing species for integration into cropping systems for the protection of soils, enhancement of fertility, and improvement of crop productivity.
French: On a examiné les essences à croissance rapide afin de les intégrer à des systèmes culturaux destinés à protéger et accroître la fertilité des sols et améliorer la productivité.
English: 188 Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa 2000/05/01 Vascular Plants
French: 958 Esturgeon jaune - Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Acipenser fulvescens pop.
English: Over the past two years, we have seen a significantly greater number of Public Health Professional Master's programs, a number of which will be offering professional public health training, including a practicum that will emphasize the application of public health knowledge to policy and practice.
French: Depuis deux ans, nous avons vu apparaître de plus en plus de programmes de maîtrise pour les professionnels de la santé publique, dont certains offriront de la formation à ces professionnels, y compris un stage pratique qui mettra l'accent sur l'application aux politiques et à la pratique des connaissances en santé publique.
English: As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de l’Accord à un moment donné par un État contractant, tout terme ou toute expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique l’Accord, le sens attribué à ce terme ou à cette expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.
English: Invites States to review and, where necessary, reform legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys, in accordance with the new general comment No. 4 of the Committee on the Rights of the Child;
French: Invite les États à réexaminer et à réformer le cas échéant la législation et les pratiques de manière à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage, avec ou sans l'assentiment des parents, tant pour les filles que pour les garçons, conformément à la nouvelle observation générale no 4 du Comité des droits de l'enfant;
English: Follow-up action should try to determine the cause of the problem and determine if appropriate and timely corrective measures have been taken.
French: Les mesures de suivi devraient tenter de déterminer la cause du problème et faire en sorte que l’on a pris les mesures nécessaires sans tarder pour le corriger.
English: Mr. RIEDEL asked when the order concerning the homeless mentioned in the report of Italy had been adopted.
French: M. RIEDEL demande quand a été adoptée l'ordonnance en faveur des sans-abri mentionnée dans le rapport de l'Italie.
English: In the military, elites are often seen as resource intensive and particularly divisive.
French: Dans les forces armées, les élites sont souvent considérées comme un élément particulièrement controversé et coûteux en ressources.
English: The last vessels to catch bluefin tuna were subsidised by the EU as recently as 2005 in the Mediterranean.
French: L'UE a financé les derniers thoniers en 2005 dans la Méditerranée.
English: By the simple fact that the common language happens to be their mother tongue, people from dominant linguistic groups earn a benefit that required no specific investment on their part--what Breton and Mieszkowski (1977) called the "seigniorage of language".
French: Du seul fait que leur langue maternelle devient la langue commune, les membres de groupes linguistiques prédominants retirent un avantage qui ne suppose aucun investissement particulier de leur part, ce que Breton et Mieszkowski (1977) qualifient de « seigneuriage ».
English: The Belittled Industry(1)
French: Les oeufs de poules : un secteur méconnu(1)
English: It is true that this directive has been transposed within the allotted time frame.
French: Il est vrai que cette directive a été transposée dans les délais.
English: In that connection, we are very pleased that the Court has already begun its judicial activities by issuing the first arrest warrants against the leaders of the Lord's Resistance Army for the commission of war crimes and crimes against humanity in Uganda.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement de ce que la Cour soit déjà entrée dans la phase judiciaire de ses activités en rédigeant les premiers mandats d'arrêt à l'encontre des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur pour avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Ouganda.
English: Its share in commodity exports where it traditionally had comparative advantage had also decreased.
French: Sa part des exportations des produits de base, domaine dans lequel le continent disposait d'un avantage comparatif, avait aussi baissé.
English: Effluent from MWTPs has been reported to significantly alter community structure and composition, and decrease species diversity, richness, and evenness and the mean number of taxa.
French: On a constaté que les effluents des SEM modifient considérablement la structure des communautés et leurs compositions, diminuent la diversité, la richesse, l'uniformité et le nombre moyen des individus par espèce.
English: The subprogramme will also concentrate on developing new knowledge that sheds light on the nature of the problems that have arisen in the sphere of gender policies in the region, incorporating that knowledge into the capacity-building strategy in the countries of the region and, above all, into the gender mainstreaming strategy of national mechanisms for the advancement of women.
French: Le sous-programme sera axé sur l'acquisition de connaissances qui permettent de faire le jour sur la nature des problèmes que posent les politiques relatives aux femmes dans la région et d'intégrer ces connaissances dans la stratégie de renforcement des capacités des pays de la région et, surtout, dans la stratégie d'institutionnalisation de l'égalité des sexes suivie par les mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: Significant political developments on the ground have resulted in the expansion of the mandates of some missions, notably the United Nations Political Office in Bougainville and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Du fait d'importants événements politiques survenus sur le terrain, le mandat de certaines missions, telles que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, a été étendu.
English: 2.8.3 If any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties thereto shall make best efforts to amend that Agreement or the Settlement Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: 2.8.3 Si une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en ouvre est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties à l'entente visée s'efforcent de modifier cette entente ou la loi de mise en ouvre afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Allegations by Odette Martin  Screening criteria [25] The Department argued that there was no contradiction between the requirements of the competition in terms of "experience" and "significant experience" and the experience factors defined in the Board’s selection criteria (M-4), which had never gone beyond what had been announced to potential candidates.
French: Allégations de Madame Martin  Les critères de présélection [25] Le ministère soumet qu’il n’y a pas de contradiction entre les exigences du concours en terme d’«expérience» et «expérience significative» et celles définies par le comité dans les critères de sélection (M-4) qui n’ont jamais élargi ce qui avait été annoncé aux candidats potentiels.
English: 8.2 Legislation Financial Administration Act Public Service Employment Act (Student Employment Programs Exclusion Approval Order) Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act 8.3 Treasury Board of Canada Secretariat publications and Web site Student Employment Programs in the Federal Government (January 1999) Terms and Conditions of Employment for Students (January 1999) http://www.tbs-sct.gc.ca/ 8.4 Public Service Commission of Canada publications and Web site Choices that Count Federal Student Work Experience Program - Manager's Guide Federal Student Work Experience Program - Student's Guide http://www.psc-cfp.gc.ca/ 8.5 Organizations that co-ordinate the International Exchange Program For all information about the International Exchange Program, please contact: - IAESTE Canada Canada@iaeste.org or www.queensu.ca/iaeste/ - AIESEC Canada info@ca.aiesec.org or http://www.ca.aiesec.org 9.
French: 8.2 Lois Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l'emploi dans la fonction publique (Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la pension de la fonction publique 8.3 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et site Web Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale (janvier 1999) Conditions d'emploi pour les étudiants (janvier 1999) http://www.tbs-sct.gc.ca/ 8.4 Publications de la Commission de la fonction publique du Canada et site Web Des options de choix Programme fédéral d'expérience du travail étudiant - Guide du gestionnaire Programme fédéral d'expérience de travail étudiant - Guide de l'étudiant http://www.psc-cfp.gc.ca/ 8.5 Organismes qui coordonnent le Programme d'échanges internationaux Toute démarche à entreprendre afin de bénéficier du Programme d'échanges internationaux doit se faire auprès des organismes suivants : - IAESTE Canada Canada@iaeste.org ou www.queensu.ca/iaeste/ - AIESEC Canada info@ca.aiesec.org ou http://www.ca.aiesec.org 9.
English: Get to know your community  Take the time to explore your neighbourhood: smell the flowers, walk or wheel in the park, pick up some garbage, shovel your neighbour's driveway and become involved.
French: Explorez votre voisinage Prenez le temps de visiter votre patelin : sentez le parfum des fleurs, promenez-vous dans le parc à pied ou en fauteuil roulant, ramassez des détritus, pelletez l'entrée du voisin. Bref, impliquez-vous !
English: "By promulgating laws and overseeing their application, public authorities should ensure that ?public morality and social progress are not gravely endangered' through misuse of the media.
French: Comme il est dit dans le Catéchisme de l'Eglise catholique: « Les moyens de communication sociale (en particulier les mass media) peuvent engendrer une certaine passivité chez les usagers, faisant de ces dernier des consommateurs peu vigilants de messages ou de spectacles. Les usagers s'imposeront modération et discipline vis-à-vis des mass media.
English: Please click on the links below for more details about the work being done in each region.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour plus de détails sur le travail fait dans chaque région.
English: This year, 2007, is an important one for the implementation of that resolution, and we support Ambassador Burian in his ongoing work.
French: L'année 2007 est importante pour la mise en œuvre de cette résolution, et nous appuyons l'Ambassadeur Burian dans son travail actuel.
English: (2) A creditor may, within 30 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is sent, object to the taxation of the administrator's accounts and the discharge of the administrator by (a) serving a notice of objection on the administrator or sending a notice of objection to the administrator by registered mail or courier; and (b) sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: (2) Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération de l'administrateur en prenant les mesures suivantes dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (1) : a) il signifie à l'administrateur ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition; b) il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: From the Director General Serving You At the heart of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s Corporate Business Plan (CBP) for 2001-2004 is an ongoing commitment to provide Canadians with the best possible service while making wise investment and management decisions.
French: De la part de la directrice générale À votre service Le Plan d'entreprise (PE) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour la période allant de 2001 à 2004 repose sur la volonté de toujours fournir aux Canadiens le meilleur service qui soit, tout en prenant des décisions éclairées en matière d'investissement et de gestion.
English: All these events have represented tangible threats to the physical and economic well-being of Canadians. All these threats emphasize the need for a seamless public health system.
French: Tous ces événements représentent de réelles menaces au bien-être physique et économique des Canadiens et soulignent le besoin d'un système de santé publique intégré.
English: The European Union, its member states and Canada must work closely together to ensure sustainability and conservation of fish stocks."
French: L’Union européenne, ses États membres et le Canada doivent collaborer étroitement pour assurer la durabilité et la conservation des stocks de poissons.
English: The Government of Iceland has expanded its support of UNIFEM by a factor of ten during the past two years, and intends to increase it still further.
French: Le Gouvernement islandais a multiplié par dix son appui à l'UNIFEM au cours des deux dernières années, et entend le renforcer encore davantage.
English: The responsibilities were separated in 1946, when St. Laurent became SSEA.
French: Les responsabilités ont été divisées en 1946, année où St. Laurent est devenu SSEA.
English: Accordingly, measures taken by the authorities will focus on:
French: Ainsi, les actions développées par les pouvoirs publics vont concerner :
English: • comments and observations of the SME; and
French: • les commentaires et les observations de l’EM;
English: We must be on our guard against a repetition of developments that might lead to a new Balkans.
French: Nous devons être sur nos gardes et nous méfier de la répétition événements qui pourraient conduire à la même situation que dans les Balkans.
English: It is astonishing that the fact sheet conveys what it represents as facts while relying on a distorted quotation by the Reuters news agency of a statement by an Iraqi official spokesman that gives the impression that Iraq has information on the pilot's case that it has withheld.
French: La note d'information cite les propos d'un porte-parole iraquien que l'agence Reuter n'a pas fidèlement rapportés pour donner l'impression que l'Iraq refusait de dévoiler des renseignements concernant le pilote.
English: • increase security for citizens, for example, by developing approaches to local crime reduction policies and creating safety-related jobs.
French: • renforcer la sécurité des citoyens Il s'agit par exemple de l'élaboration de politiques de lutte contre la délinquance locale et la création d'emplois liés à la sécurité.
English: Policy options lie in creating an enabling environment for the private sector or energy cooperatives to engage in the generation and distribution of electricity on a commercial basis including decentralized electrification solutions based on solar, wind, biomass or small hydro alone or in combination with non-renewable alternatives.
French: La solution consiste à instaurer un environnement propice au secteur privé ou aux coopératives dans le secteur de l'énergie afin de permettre une exploitation commerciale de l'électricité, tant au niveau de la production que de la distribution, notamment des systèmes électriques décentralisés qui fonctionnent uniquement à partir de l'énergie solaire, éolienne, hydraulique ou de la biomasse, ou bien qui en utilisent les ressources en combinaison avec des énergies non renouvelables.