ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two awards programs were supported: the Transportation Association of Canada's Sustainable Urban Transportation Award and the Federation of Canadian Municipalities' Sustainable Transportation Award.
French: Deux prix ont été mis sur pied : le Prix de réalisation en transports urbains durables décerné par l'Association des transports du Canada et le Prix des collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités.
English: At the same time, it is not felt that the two additional Protocols are needed, national legislation in this regard being considered as fully satisfactory.
French: Par contre, la Suisse estime ne pas avoir besoin des deux Protocoles additionnels, sa propre législation dans ce domaine lui paraissant pleinement satisfaisante.
English: 0321 – Printing Services $16,328.20 2004-11-29 DOLLCO PRINTING 0321 – Printing Services $18,662.94 2004-12-01 K&S CONSULTING SOLUTIONS INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 16 328,20 $ 2004-11-29 DOLLCO PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 18 662,94 $ 2004-12-01 K&S CONSULTING SOLUTIONS INC.
English: Bits of Power, Chapter 2.
French: Bases de données des administrations publiques
English: More than 57 000 polling stations served cities, towns and villages across a country spanning six time zones.
French: Plus de 57 000 bureaux de scrutin ont desservi les villes et les villages à la grandeur d’un pays qui s’étend sur six fuseaux horaires.
English: Having regard to the conclusions of the March 2004 European Council in terms of the need for urgent action on the employment front, the Commission is making proposals for better implementation of the European employment strategy and the guidelines laid down for this purpose, along with recommendations for employment in 2004.
French: Prenant acte des conclusions du Conseil européen de mars 2004 quant à la nécessité d'engager une action urgente en matière d'emploi, la Commission propose des orientations pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi ainsi que des lignes directrices instituées à cet effet, et formule des recommandations pour l'emploi en 2004.
English: The Agency recognizes that a carrier selection process is underway with respect to service to the Hellenic Republic; however, the Agency notes that Air Canada is currently designated to serve the Hellenic Republic.
French: L'Office est conscient du fait que la sélection des transporteurs est en cours en ce qui a trait au service vers la République hellénique. L'Office souligne toutefois qu'Air Canada est actuellement la ligne aérienne désignée pour desservir ce marché.
English: Surveyed publishers who had received SBDSMP funding were also generally in agreement that the program had positive effects on the accessibility of their publication.
French: Les éditeurs interrogés qui ont bénéficié d’un financement dans le cadre du volet AEPMEM estiment généralement que le programme a eu des effets positifs sur l’accessibilité de leur publication.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune notifie son intention au Conseil des ministres, au ministre des Affaires étrangères de l’Union et à la Commission.
English: Clause 28 Filing returns of income ITA 150 Subsection 150(1) of the Act sets out the time limits within which, and the circumstances in which, various kinds of taxpayers are required to file a Canadian income tax return.
French: Article 28 Production de déclarations de revenu LIR 150 Le paragraphe 150(1) de la loi prévoit les délais dans lesquels divers types de contribuables sont tenus de produire une déclaration d’impôt sur le revenu au Canada ainsi que les circonstances dans lesquelles ils doivent la produire.
English: How Canada and the other nations deal with racism and diversity will be under scrutiny at the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée examinera les réalisations du Canada et d’autres nations relativement au racisme et à la diversité.
English: Objectif croissance 2008 - Note pays: Grèce , pdf, (French) Related documents:
French: Going for Growth 2008 - Greece Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: We are placed on roads intersection of Kings Petar street and Lole Ribara Street . Our address is Lole Ribara 2a.
French: Notre adresse est 2a rue Lole Ribara, au croisement de la rue Kralja Petra.
English: Enrichment Class discussion on how and why governments use this information.
French: Enrichissement Discuter en classe de l'utilisation et de la manière dont les gouvernements peuvent se servir des renseignements statistiques.
English: Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finnland Germany Hungary Iceland Ireland Italy
French: YES, two different types of requests orinary letter or special form statement YES
English: • Developing and testing methods for predicting and measuring the effects of aquaculture operations on the ocean floor
French: • il développe et met à l'essai des méthodes de prévision et de mesure des effets des activités aquacoles sur le plancher océanique;
English: The NGP identifies eight key policy areas: gender inequality, gender mainstreaming, gender based violence, poverty, involving men, stigma discrimination and risk, burden of care and young people.
French: La politique nationale à l'égard des sexes définit huit domaines majeurs d'intervention : inégalité des sexes, prise en compte systématique du problème des sexes, violence sexiste, pauvreté, intervention des hommes, flétrissure morale, discrimination et risque, charge des soins et jeunes gens.
English: Table 12.8 Access to and use of recycling programs by Canadian households, 1991 and 1994    Keywords for Table 12.8 Paper; metal; cans; glass; bottles; paints; chemicals; batteries; curbside; depots; plastics; disposal.
French: Tableau 12.8 AccÃ¨s aux programmes de recyclage et utilisation de ces programmes par les mÃ©nages canadiens, 1991 et 1994    Mots clÃ©s pour le tableau 12.8 Papier; canettes; mÃ©tal; bouteilles; verre; plastiques; Ã©limination; peintures; chimiques; piles; bordure des rues; dÃ©pÃ´t.
English: Some impact evaluation studies have expressed the same concern.
French: Certaines études d'évaluation de l'impact font état des mêmes inquiétudes.
English: Furthermore, a significant proportion of people who use complementary and alternative practices or products do so as a form of self care, and this usage is not readily captured by information systems focused on health services.
French: De plus, une proportion significative de gens qui utilisent les ACPS le font à titre d'autotraitement, information qui n'est pas d'emblée consignée aux systèmes d'information axés sur les services de santé.
English: Expression of Lb-AAT is regulated by plant presence, by glucose, and by the presence of acetate or oleate in the medium.
French: L’expression du Lb-AAT est régulée par l’essence végétale, le glucose et la présence d’acétate ou d’oléate dans le milieu.
English: The Agency makes every effort to resolve these complaints informally, but this is not always possible.
French: L'Office fait tout pour résoudre les plaintes de façon informelle, mais n'y arrive pas toujours.
English: Applying the requirement in the governmental authority exclusion that services not be supplied in competition with colleges and universities is not straightforward.
French: Pour déterminer si, en fait, les services des fournisseurs privés sont en concurrence avec les soins à domicile financés par l’État, il faudrait faire une analyse détaillée des conditions de chaque marché local.
English: Afghanistan provides about 75 per cent of the world trade in opiates.
French: Environ 75 % des opiacés vendus dans le monde proviennent d'Afghanistan.
English: In a general way, information provided by these two parties on the hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these parties, are presented separately.
French: D'une manière générale, les informations apportées par ces deux Parties au sujet des dangers liés au parathion sont synthétisées et regroupées, tandis que les évaluations des risques, spécifiques des conditions rencontrées dans ces Parties, sont présentées séparément.
English: Because labour supply reacts slowly to changes in labour market conditions, in order to ensure that there are sufficient human resources in the health sector in the future these conditions must begin to change now.
French: Étant donné que l’offre de main-d’œuvre réagit lentement aux transformations du marché du travail, les conditions doivent commencer à changer maintenant pour qu’il y ait suffisamment de ressources humaines dans le secteur de la santé dans l’avenir.
English: As Col Campbell hoped it would be... "fundraising and funraising" at its peak potential.
French: Exactement comme ce que le Col Campbell avait espéré : « financement et amusement » au maximum!
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Some companies deposit their archival records in the Provincial and Territorial Archives in the province or territory where the company operated.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Certaines compagnies ont versé leurs documents d'archives dans les dépôts d'archives provinciales et territoriales de la province ou du territoire où elles exerçaient leurs activités.
English: Elevator Stories The industrial chaos has begun (?)
French: Histoires courtes L'anarchie industrielle a débuté (?)
English: Charbonneau, AndrÃ©, Lacelle, Claudette, Lafrance, Marc Table of Contents
French: Charbonneau, AndrÃ©, Lacelle, Claudette, Lafrance, Marc Table des MatiÃ¨res
English: Please try configuring the firewall to accept traffic on our game ports.
French: Por favor, tente configurar o firewall para aceitar tráfico em nossos portais de jogo.
English: – Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
French: – Enfin, la Commission annonce son intention de respecter scrupuleusement les montants de référence adoptés en codécision même si cette décision se traduit en 2006 par une baisse par rapport à l’année 2005.
English: In the case of automatic gearboxes not provided with a "parking" position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
French: 5.3.3.4 Sur les boîtes de vitesses automatiques non dotées de la position "parc", le verrouillage ne doit pouvoir se faire que dans les positions "point mort" et/ou "marche arrière".
English: I am well aware of the sensitivity of these taxation and social protection issues.
French: Notre proposition n'est pas générale, elle n'est pas systématique.
English: Key initiatives include the adoption of a competency-based HR management approach.
French: Parmi les initiatives clés en cours, citons l'adoption d'une approche de gestion des RH axée sur les compétences.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Opinion:
French: Section III - Commission CULT/6/21057 - premier échange de vues Fond:
English: The Working Party may wish to take note of the loose-leaf publication of a revised CEVNI appearing in TRANS/SC.3/115/Rev.2 which is also available at the SC.3 website: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html together with colour sketches.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la publication en feuillets détachables du Code CEVNI révisé sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2, disponible également sur son site: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html avec figures en couleurs.
English: The same concern prompted the Principality to sign the Anti-Doping Convention and its additional protocol in September 2003.
French: La même préoccupation a conduit la Principauté à signer, en septembre 2003, la Convention contre le dopage et son Protocole additionnel.
English: RPP 2006-2007 Canada Border Services Agency
French: RPP 2006-2007 Agence des services frontaliers du Canada
English: Malmstrom Air Force Base, Montana Date: 18 May 2007 Type:
French: Malmstrom Air Force Base, Montana Date : 18 mai 2007 Type :
English: A new government elected in February pledged a series of policy changes aimed at strengthening respect for human rights. Migrants’ rights and anti-trafficking policies were two areas highlighted for improvement.
French: Un nouveau gouvernement nommé en février a promis divers changements en vue de renforcer le respect des droits humains, notamment au chapitre des droits des migrants et des politiques de lutte contre la traite.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 2002 of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2002, de la Convention n° 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Strangely enough, it seems that the model does not enable the possibility of prohibiting the passage of dangerous goods through tunnels to be taken into account.
French: De plus, de manière étrange, il semble que le modèle ne permette pas de prendre en compte la possibilité d'interdire le passage de marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: Address AKA Gallery Inc.
French: Adresse AKA Gallery Inc.
English: Now US interests in Bolivia lie in shambles: the country seethes with violence, and coca production is likely to soar.
French: Aujourd'hui, les intérêts américains en Bolivie sont un désastre : le pays bouillonne de violence et la production de cocaïne ne peut que croître à nouveau.
English: He explained that this ability was evaluated twice during the interview, first by question one where it was worth thirty of the sixty-five marks allotted for that question and second by question two where it was assessed as part of an overall mark for that question.
French: Selon lui, cette capacité a été évaluée deux fois au cours de l'entrevue : d'abord par la première question, où elle représentait trente-cinq des soixante-cinq points accordés pour cette question, puis par la deuxième question où elle représentait une partie de la note globale accordée pour cette question.
English: Emphasizes the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities;
French: Insiste sur l'importance de la coopération et de l'aide internationales, du renforcement des capacités et de l'échange d'informations en ce qui concerne l'action menée pour prévenir les activités de courtage illicites et les combattre;
English: Ontario's occupational health and safety legislation does not apply to the following: farming operations; work done in the private home, by owner or occupant, or by servant of owner or occupant; workplaces under federal jurisdiction (which are covered under the Canada Labour Code).  4.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario ne s'applique pas aux activités agricoles, au travail exécuté dans une maison privée par le propriétaire ou l'occupant, ou l'un de leurs employés, ou aux lieux de travail de compétence fédérale (qui sont régis par le Code canadien du travail).  4.
English: For example, the IFC (International Financial Corporation) describes religious orders as “private sector initiatives” that have been providing education for centuries and hails “entrepreneurial activity by NGOs”.
French: Par exemple, la Société financière internationale (SFI) définit les ordres religieux comme des «initiatives du secteur privé» qui offrent des services éducatifs depuis des siècles et rend hommage à «l'activité entrepreneuriale des ONG».
English: A fact sheet containing information related to DDT, its characteristics and potential exposure sources, was provided as an additional source of information through a mail-out and Web site postings.
French: Une fiche de renseignements contenant des informations sur le DDT, ses caractéristiques et les sources possibles d'exposition à cette substance a été envoyée par la poste et affichée sur le site Web dans le but de fournir des sources supplémentaires d'information.
English: Information relating to insurance policies – liability, property, disability, vehicles, travel and directors & officers Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux polices d'assurance – la responsabilité, la propriété, l'invalidité, les véhicules, le voyage et les directeurs et dirigeants. Sujets :
English: Agenda item 148: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et, en conséquence, gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: City centre - Aristocratic house - Stylish and sophisticated atmosphere - Exemplary inner courtyard ...
French: Centre ville - Demeure aristocratique - Caractère et sophistication - Patio intérieur typique - Buff...
English: We – and by that I mean the old and new Member States together – must aim to accomplish a social Europe.
French: Nous - et j’entends par là les anciens et les nouveaux États membres ensemble - devons avoir pour objectif une Europe sociale.
English: It was discussed that there is a lot of information from the data reports and that there should be consideration given to how the information from the data reports is used and analysed locally as well as nationally.
French: Les rapports de données fournissent beaucoup de renseignements. On devrait tenir compte de la façon dont ces renseignements sont utilisés et analysés tant à l'échelle locale que nationale.
English: The assessments of the situation of women in States Parties to the Convention should always be based on reports by States Parties.
French: L'évaluation de la situation des femmes dans les États parties à la Convention devait toujours reposer sur les rapports de ces mêmes États.
English: Under the Constitution, every person has the right to choose his or her profession, to receive a just wage and to have safe working conditions, and the State is obliged to undertake measures to promote employment and improve working conditions.
French: Conformément à la Constitution, chacun a le droit de choisir son métier, de percevoir un traitement équitable et de travailler en sécurité et l'État est tenu de prendre des mesures pour promouvoir l'emploi et améliorer les conditions de travail.
English: In response to proposals made in 2007 by experts participating in parallel programmes prior to the 8MSP, the ISU established a victim assistance resources section in the Convention's Documentation Centre and finalised a checklist to assist in the development of SMART objectives and a national plan of action.
French: En réponse aux propositions formulées en 2007 par les experts qui participaient aux programmes parallèles avant la huitième Assemblée des États parties, l'Unité d'appui à l'application de la Convention a créé une section de ressources documentaires sur l'assistance aux victimes au Centre de documentation sur la Convention, et a achevé l'élaboration d'une liste récapitulative pour faciliter l'élaboration d'objectifs SMART et d'un plan national d'action.
English: It will be useful to anyone who generates, handles, transports, treats, recycles, stores, or disposes of hazardous wastes or hazardous recyclable materials where international shipments are involved.
French: Il sera utile à tous ceux qui produisent, transportent, traitent, recyclent, entreposent ou éliminent des déchets dangereux ou des matières dangereuses recyclables et où il est question d'envois internationaux.
English: NT_AMT_D FD_C NT_C NT_COD
French: YLD_DEL FD_C MSR_C CONV_FAC
English: Wonderful music, very nice recording, very nice and pleasant mood, this album is a must!
French: Gracias por esa historia sobre las Alpujarras.
English: It is therefore necessary to help bring about an adjustment to EU policies, particularly when it comes to transport, energy, public service contracts and State aids, and this with a view to guaranteeing, for example, full employment, economic growth, integration into the internal market, the European model and the objectives of the renewed Lisbon Strategy.
French: Il est donc nécessaire de contribuer à ajuster les politiques européennes, notamment en matière de transport, d'énergie, de marchés publics et d'aides d'État, et ce dans le but de garantir, notamment le plein emploi, la croissance économique, l'intégration dans le marché intérieur, le modèle européen et les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Northern Lights Against POPs; Combatting Toxic Threats in the Arctic, 2003, p.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Among the main challenges facing the Acadians, there is, first and foremost, identification of the next generation of entrepreneurs.
French: Parmi les principaux défis que doivent surmonter les Acadiens, il y a d'abord et avant tout celui de la relève de l'entrepreneuriat.
English: Paschke, who left behind a properly functioning, albeit fledgling, Office.  This was a solid foundation upon which I was able to further build up the strengths of the Office.
French: Paschke, qui a laissé dernière lui un Bureau, qui pour en être encore à ses balbutiements n'en était pas moins opérationnel et doté d'une assise solide à partir de laquelle il m'a été possible d'aller de l'avant.
English: Meanwhile, the Canadian tourism industry continues to grapple with other persistent challenges, such as a less favourable exchange rate and difficulties crossing the Canada-U.S. border.
French: Parmi les autres défis que rencontre l'industrie touristique canadienne, notons le taux de change désavantageux et les difficultés qui se greffent aux voyages transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: • Competition Issues in the Caribbean Community (101650)
French: • Establishment of a Caribbean Trade Network (CTN) (102203)
English: It is for that reason that, although it has been attacked in flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations, my country reiterates its willingness peacefully and conclusively to resolve the conflict stemming from the three aggressor countries.
French: C'est pourquoi, bien qu'agressé en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international, mon pays réitère ses bonnes dispositions à régler pacifiquement et définitivement le conflit qui l'oppose aux trois pays agresseurs.