ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice age again in Badger, Newfoundland David concluded that the top weather story was the various disasters that struck British Columbia, including wind storms, avalanches, fires, floods and record rains.
French: Période glaciaire encore à Badger, Terre-Neuve David a conclu que l’actualité météo a été dominée par divers désastres qui ont frappé la Colombie-Britannique : tempêtes de vents, avalanches, feux, inondations et pluies record.
English: As Parliament is one of the budgetary authorities, it also bears a responsibility, and this is a fact that cannot be ignored in the workings of the EU.
French: Comme le Parlement est l'une des autorités budgétaires, il porte également sa responsabilité et ce fait ne peut pas être omis dans le travail de l'UE.
English: Applicants should not suggest names for External Advisory Panel members in their grant application.
French: Les candidats ne doivent pas proposer de noms pour les membres du Groupe consultatif externe dans leur demande de subvention.
English: • Prepare salt management plans and implement best management practices for the 16 national parks and national historic sites that have a through highway.
French: • Préparation de plans de gestion du sel de voirie et mise en place de pratiques exemplaires de gestion pour les 16 parcs et lieux historiques nationaux ayant des routes de transit.
English: Most of these hearings pertain to access to financial services and credit.
French: Celles-ci ont tendance à traiter principalement de l'accès aux services financiers et au crédit.
English: The ideal would be to have a single definition of “family”, but the diversity of Member States seemed to exclude that possibility for the near future.
French: L'idéal serait d'utiliser une définition unique du terme « famille », mais la diversité des États Membres semble exclure cette possibilité dans un proche avenir.
English: That’s the reason why it can be carried in an ...
French: Pour lancer la conversion, il suffit de s&ea...
English: 5 Place the meat, fish and other ingredients in the pot, starting with pieces that take longer to cook.
French: 5 Disposer la viande, poisson et autres ingrédients dans la marmite, en commençant par les plus longs à cuire.
English: Government is gradually drawing up a set of rules aimed at protecting the environment from damage caused by industrial activity.
French: Le législateur édicte peu à peu un ensemble de règles visant à protéger l'environnement des nuisances causées par l'activité industrielle.
English: What kept you from participating more actively in the community?
French: Qu’est-ce qui vous empêchait d’être plus actif dans votre communauté ?
English: In our view, the defined contribution plan represents a low-risk/lowreward plan, whereas the current plan represents a high-risk/high-reward plan.
French: À notre avis, le régime à cotisations déterminées représente un régime à faible risque et à faible bénéfice, alors que le régime à prestations déterminées en est un à haut risque et à haut rendement.
English: It will continue to maintain cost-conscious management, to carry out programme assessments as necessary and to maintain the operational flexibility required to respond to unforeseen disruptions to life and livelihood in Palestine refugee communities.
French: Il continuera d'assurer une gestion efficace et parcimonieuse, de mener au besoin des évaluations de ses programmes et de disposer de la marge de manœuvre opérationnelle nécessaire pour intervenir lorsque l'existence et les moyens de subsistance des populations de réfugiés de Palestine sont soudainement perturbés.
English: In addition, the development of an Agency internal newsletter was launched in April 2002 (sustainable development/Environmental Management System sections will be included in future issues).
French: De plus, l'élaboration d'un bulletin interne à l'Agence a été lancée en avril 2002 (les sections sur le développement durable et le Système de gestion environnementale seront incluses dans les éditions futures).
English: These inspectors represent all of us inspecting one of us.
French: Ce sont nos inspecteurs à tous, en train d'inspecter l'un d'entre nous.
English: Although some cholesterol comes from foods you eat, like whole milk, cheese, and butter, your body makes most of its own cholesterol.
French: Bien que l'organisme synthétise presque tout le cholestérol dont il a besoin, une partie du cholestérol provient d'aliments comme le lait entier, le fromage et le beurre.
English: in writing. - Roma people represent the biggest minority in the European Union and their integration into European society is one of the biggest challenges the EU will face in the coming decade.
French: par écrit. - (EN) Les Roms représentent la principale minorité de l'Union européenne, et leur intégration à la société européenne est l'un des principaux défis que l'UE devra affronter au cours de la prochaine décennie.
English: It was agreed that in the situation dealt with in subparagraph (a) the signatures of the parties were not required; to make that clearer, a suggestion was made to state that expressly in subparagraph (a).
French: Il a été convenu que, dans le cas visé à l'alinéa a), la signature des parties n'était pas nécessaire; pour plus de clarté, il a été proposé de l'indiquer expressément dans cet alinéa.
English: To assess the benefit in case of cohabitation, account is taken of all resources of the individual concerned and of any other persons sharing the (main) residence.
French: En cas de cohabitation, il est tenu compte de toutes les ressources de l'intéressé et de toutes les personnes qui partagent la même résidence principale pour déterminer le droit à la garantie de revenus.
English: See What penalties and interest do we charge? of the General Income Tax and Benefit Guide for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée Quelle est la politique relative aux pénalités et aux intérêts? du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: University of Western Ontario
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 7 (c) (vii)
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 c) vii).
English: Maxima Zarya hotel is a well-priced 3-star hotel 5-10 minutes walk from the Metro and 3 minutes from the beautiful Botanical Gardens, in the area of the All-Russian Exhibition Centre.
French: Le Maxima Irbis hotel bénéficie d'un emplacement favorable, à 5-7 minutes du métro et des impressionnants jardins botaniques. Il permet d'accéder aisément au centre d'expositions panrusse.
English: I am the official who is personally responsible for the efficient management of this department’s resources.
French: Je suis personnellement responsable de la gestion efficace des ressources ministérielles.
English: The test results under both conditions A and B and the weighted average shall be reported in the communication form described in Annex 4.
French: Les résultats des essais tant en condition A qu'en condition B et la moyenne pondérée sont indiqués dans la fiche de communication décrite dans l'Annexe 4.
English: I have tried to give you something about the present debate within the subject, between professional art historians.
French: Je me suis efforcé de vous faire partager le débat qui anime actuellement la discipline parmi les professionnels de l’histoire de l’art.
English: In this regard, the possibility of including additional forms, or improving existing ones, was also discussed.
French: À cet égard, la possibilité d'inclure des questionnaires supplémentaires, ou d'améliorer ceux existant déjà, a également été examinée.
English: It was actively collaborating with the World Food Programme to mitigate the grave impact of the global rise in food prices on refugees and displaced persons; and was also working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations on agricultural safety-net activities to pave the way for them to become self-reliant.
French: Ses services collaborent activement avec le Programme alimentaire mondial pour adoucir l'impact provoqué par l'augmentation mondiale des prix des produits alimentaires sur les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur des projets agricoles visant à instaurer la sécurité alimentaire et à les préparer à l'autonomie.
English: The distribution of economic activities across the European territory is increasingly polarised towards the larger agglomerations and most advanced regions that enjoy higher rates of economic growth.
French: La répartition des activités économiques sur le territoire européen se polarise de plus en plus vers les grandes agglomérations et les régions les plus avancées qui jouissent de taux plus élevés de croissance économique.
English: On 6 March 2007, the Panel visited Abu Sikin village and observed that a large number of houses were completely burned and the villagers had deserted the village; some had gone to the internally displaced persons camp and some were hiding in the nearby mountains.
French: Le 6 mars 2007, le Groupe d'experts s'est rendu dans le village d'Abu Sikin et a constaté qu'un grand nombre de maisons avaient été complètement brûlées et que les villageois avaient abandonné le village : certains s'étaient réfugiés dans le camp de personnes déplacées et d'autres dans les montagnes voisines.
English: It requested further information on the fundamental rights of women in Iraq.  Paragraph 4, subparagraph (l), of Commission on Human Rights resolution 2001/14 had called on Iraq to continue its efforts to distribute all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme in a timely and equitable manner and without discrimination.
French: Rappelant en outre l'alinéa l) du paragraphe 4 de la résolution 2001/14 de la Commission des droits de l'homme dans lequel il est demandé à l'Iraq de poursuivre ses efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », le représentant de la Belgique demande si ces fournitures arrivent vraiment jusqu'à ceux qui en ont le plus besoin.
English: 4.21 Grade 9 and 10 students using medical drugs to get stoned, by gender and year of survey (%)
French: 4.21 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé des médicaments pour se droguer, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: 2.160** 8.671 Frequency of participation in the main groupn
French: 2,160** 8,671 Fréquence de la participation au groupe principaln
English: Apart from the subway, municipal transit services are provided mainly by minibuses, which have increasingly displaced more environment-friendly streetcars and trolleybuses.
French: Exception faite du métro, les services de transport municipal sont principalement assurés par des minibus, qui remplacent progressivement les tramways et les bus électriques, pourtant plus respectueux de l'environnement.
English: Three architectures haven't rebuilt the packages, but for those that were released with woody, this should probably be fixed by the most recent source package.
French: Trois architectures n'ont pas recompilé les paquets, mais pour celles publiées avec Woody, cela devrait normalement être corrigé avec le dernier paquet source.
English: The first was that there has to be commitment from the top and it should be publicly demonstrated.
French: D'abord, un participant a déclaré que la haute direction devait témoigner publiquement de son engagement.
English: derived from the following sources: (i) (ii) (iii) (iv) (3) fees and charges due for services rendered by the International Bureau; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; gifts, bequests, and subventions; rents, interests, and other miscellaneous income.
French: particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités (----) attribuées à cette classe (----).
English: Towards a framework for better cooperation and coordination
French: V. Vers la conception d'un cadre permettant d'améliorer la coopération et la coordination
English: Here are those that have indicated in their annual review that they carry out regular monitoring:
French: Voici celles qui ont indiqué dans leur bilan annuel qu'elles exercent une surveillance régulière :
English: The benefits of targeted and strategic fishing include a 75% reduction in effort to catch set quota and a parallel reduction in habitat disturbance and preservation of environmental quality.
French: Une pêche ciblée et stratégique permet de réduire de 75 p. 100 les efforts déployés pour capturer le nombre établi de poissons et de diminuer d’autant la perturbation de l’habitat afin de préserver la qualité de l’environnement.
English:   The joint presentation was followed by questions from the audience.
French: La présentation conjointe a été suivie d’une période de questions.
English: Canada was represented at the meeting by International Trade Minister Jim Peterson, Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, and Senator Jack Austin,  Leader of the Government in the Senate.  >> more...
French: Le Canada y Ã©tait reprÃ©sentÃ© par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada, M. Andy Mitchell, et le leader du gouvernement au SÃ©nat, le sÃ©nateur Jack Austin. >> suite...
English: In circumstances where the governance model differs significantly from that of the national format, some consistency will be achieved through the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.100First Nation governments must juggle culture, history, fiscal features, personal rights and public objectives to create balance and good government.
French: Dans les situations où le système de gouvernance diffère considérablement du modèle national, une certaine cohérence pourra être obtenue grâce à l'application de la Charte canadienne des droits et libertés100. Les gouvernements des Premières nations doivent jongler avec des caractéristiques culturelles, historiques et financières, les droits individuels et les objectifs publics pour créer un équilibre et un bonne administration.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for meetings of the nine United Nations thematic clusters of the regional coordination mechanism in support of NEPAD (18);
French: iv) Service fonctionnel des réunions interinstitutions : appui technique aux réunions des neuf groupes thématiques des Nations Unies du mécanisme de coordination régionale à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (18);
English: Thus, the bulk of the resources relate to administrative support.
French: Ainsi, l'essentiel des ressources ira uniquement à l'appui administratif.
English: For guidance in assessing an employer-employee relationship:
French: Pour aider à évaluer s'il y a une relation employeur-employés :
English: In the instant case, the Umpire, in an initial decision of March 24, 1995, criticized the Commission for merely using a mathematical formula to determine the penalty - in short, for not properly exercising its discretion.
French: En l'espèce, le juge-arbitre a reproché à la Commission, dans une première décision rendue le 24 mars 1995, de n'avoir utilisé qu’une formule mathématique pour fixer la pénalité, bref de ne pas avoir bien exercé son pouvoir discrétionnaire.
English: • Option 1 – Reporting the data in terms of WHO-TEQ value for each congener.
French: • option 1 – déclarer les données relatives à chaque congénère en unités EQT de l’OMS;
English: Nineteenth special session of the General Assembly, New York, 1997 (see http://www.un.org/esa/earthsummit/):
French: Dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, New York, 1997 (voir http://www.un.org/esa/earthsummit/):
English: Please note that FINTRAC will only respond to emails bearing the appropriate police or government partner domain name.
French: Veuillez noter que CANAFE répondra uniquement aux courriels arborant les noms de domaine de services de police ou de partenaires gouvernementaux appropriés.
English: I voted against the resolution on equality between women and men in the European Union (2009), even though I agree with a great deal of its content, because we cannot call for equality for a certain category of people without denying it to another category of human beings.
French: J'ai voté contre la résolution sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne - 2009, même si j'approuve une grande partie de son contenu, car nous ne pouvons réclamer l'égalité pour une certaine catégorie de personnes sans la refuser à une autre catégorie de personnes.
English: What were the various projects launched by the Chilean Government to combat “environmental racism” and, in particular, to install sewerage systems in indigenous territories?
French: La délégation pourrait fournir des informations, le cas échéant, sur sa politique interculturelle et indiquer s'il est dispensé dans les écoles un enseignement en langue mapuche.
English: one I left the pieces attached so you could see it. It's on a gold/green mesh to which I attached roving and then used a space dyed thin ribbon for the edges...you can see it sticking...
French: La présence si fréquente, et en toutes ...
English: The amounts will be allocated mainly in 2008 (approximately 56%), and during 2000-2013 the influence of this transfer will be insignificant.
French: Les montants seront principalement alloués en 2008 (approximativement 56 %) et l'influence de ce transfert sera insignifiante entre 2000 et 2013.
English: Article III-306 (ex Articles 210 and 247(8) TEC)
French: définissent, en application de l'article I-49, dans leurs règlements intérieurs, les dispositions spécifiques concernant l'accès du public aux documents.
English: Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en oeuvre 2007 figurent les réformes engagées en vue d'améliorer le fonctionnement du système national d'innovation et la hausse du taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2003/1.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2003/1.
English: Since the genocide of 1994 and the “counter-massacres” undertaken by the new leaders of Kigali, the number of deaths has continued to climb.
French: Depuis le génocide de 1994 et les opérations de « contre-massacres » menées par le nouveau pouvoir de Kigali, le nombre de morts n'a cessé de s'agrandir.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: They allowed foreign journalists unprecedented latitude to report and unblocked access to websites such as that of Amnesty International and the BBC.
French: Elles ont accordé aux journalistes étrangers des conditions de travail plus libres que par le passé et ont rétabli temporairement l’accès à des sites web comme ceux d’Amnesty International et de la BBC.
English: An early agreement on an Iraqi-led framework for mobilizing new and additional international assistance for Iraq should be considered a matter of priority.
French: Il faudrait s'attacher en priorité à convenir rapidement d'un instrument administré par les Iraquiens pour mobiliser de nouvelles formes d'aide internationale en faveur du pays et renforcer celles qui existent.
English: It is our hope that the process can once again be resumed and that peace, which had recently come so tantalizingly close and yet remains so excruciatingly far, can be finally achieved.
French: Nous espérons que le processus de paix reprendra et que la paix, qui récemment paraissait accessible bien qu'étant encore si lointaine, pourra enfin être rétablie.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development countries spend more annually on research and development than the economic output of the world's 61 least developed countries.
French: Les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques consacrent tous les ans à la recherche-développement un budget supérieur au PIB des 61 pays les moins avancés.
English: Similar mandates are contained in Assembly resolutions 55/71 of 4 December 2000, 53/120 of 9 December 1998, 52/100 of 12 December 1997, 51/69 of 12 December 1996 and 50/203 of 22 December 1995.
French: Des demandes similaires sont formulées dans les résolutions ci-après de l'Assemblée générale : 55/71 du 4 décembre 2000, 53/120 du 9 décembre 1998, 52/100 du 12 décembre 1997, 51/69 du 12 décembre 1996 et 50/203 du 22 décembre 1995.
English: United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary (1985), Recommendation R (1994) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the independence, efficiency and role of judges of 13 October 1994, European Charter on the Statute for Judges (July 1998), Recommendation R (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l’indépendance de la magistrature (1985), Recommandation R (1994) 12 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur l’indépendance, l’efficacité et le rôle des juges du 13 octobre 1994, Charte européenne sur le statut des juges (juillet 1998), Recommandation R (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale.
English: It is thus worth mentioning some of the factors underlying the growth of the underground economy, which has been accompanied by a general increase in employment, as stated in the summary of the twelfth report on the State of the Nation, 2006:
French: On relèvera toutefois plusieurs facteurs qui ont contribué à l'expansion du secteur informel, évolution qui s'est accompagnée d'un accroissement général des taux d'emploi, comme l'indique le résumé du douzième Rapport sur l'état de la nation (2006):
English: The first is to recruit overseas, and the second involves a rigorous process of labour training and development.
French: La première consiste à effectuer du recrutement à l’étranger, la seconde relève d’un processus rigoureux de formation et de développement de la main-d’œuvre.
English: The Recipient will submit proofs by e-mail or fax of the plaque to the senior government officials listed in this Guide for approval.
French: Le bénéficiaire soumet par télécopieur ou par courrier électronique des épreuves de la plaque aux agents des ordres supérieurs de gouvernement, énumérés dans ce guide, aux fins d'approbation.
English: New tools and systems such as the "IBD Dashboard" and "TRIO" will, over time, replace a significant portion of the data.
French: Au fil du temps, de nouveaux outils et systèmes, comme le « Tableau de bord d’EIA » et « TRIO », remplaceront une partie importante des données.
English: The work you do is very important, so do not be discouraged by all of these obstacles.
French: Malgré tous ces obstacles, il ne faut pas désespérer, car le travail que vous faites est important.