ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deepen our understanding, under the auspices of the Commission on Human Rights, of the links between HRsL and IHL it may be useful to consider creating a working group of the Sub-Commission (probably in replacement of an existing working group which would be terminated for having fulfilled its purpose) in order to deal with the multidisciplinary questions arising from IHL in relation to human rights law and to serve as an advisory unit to enhance complementary and structured dialogue with Member States, the ICRC and NGOs to that end.
French: Pour mieux comprendre, sous l'égide de la Commission des droits de l'homme, les liens entre DDH et DIH, il faudrait peut-être envisager de créer un groupe de travail de la Sous-Commission (sans doute en remplacement d'un groupe de travail existant qui serait supprimé après avoir rempli son mandat) qui serait chargé d'examiner les questions multidisciplinaires que pose le DIH par rapport au DDH et de servir de conseil pour rendre plus complémentaire et plus structuré le dialogue avec les États membres, le CICR et les ONG à cette fin.
English: Critical themes stressed during the visits
French: Thèmes critiques soulignés lors des missions
English: While in some countries, new legislation introduced additional safeguards for children and vulnerable groups, in others, protective legislation, including for the appointment of guardians for these children, was either absent or not implemented.
French: Si dans certains pays, de nouvelles lois ont permis de disposer de garanties supplémentaires pour les enfants et les groupes vulnérables, dans d'autres la législation en matière de protection, notamment en ce qui concerne la désignation d'un tuteur, faisait défaut ou n'était pas appliquée.
English: UNFPA planned to hire an HIV/AIDS adviser to address the needs of the Fund’s own staff.
French: Le FNUAP envisageait de faire appel aux services d’un spécialiste afin de répondre aux besoins de son propre personnel.
English: Initially, parents should determine which characteristics of a school and school district are most important for meeting the needs of their children.
French: Au début, les parents devraient déterminer quelles caractéristiques d'une école et d'une zone d'école sont les plus importantes pour satisfaire les besoins de leurs enfants.
English: As Mr Zani has already emphasised, I think it is essential to achieve coordination of development policies, not only as far as Africa is concerned but also in general.
French: Comme l’a déjà souligné M. Zani, je pense qu’il est essentiel de parvenir à coordonner les politiques de développement, en ce qui concerne l’Afrique mais également de manière générale.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 18 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting a report from the High Representative for Bosnia and Herzegovina, which will be issued as document S/2002/1176.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie d'une lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, transmettant un rapport du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, qui sera publié sous la cote S/2002/1176.
English: Kate moved to New York in 1970; however, they continued to perform together occasionally and both began to write their own songs.
French: Kate déménage à New York en 1970, mais elles continuent de chanter ensemble à l'occasion et commencent à écrire leurs propres chansons.
English: Incubate an uninoculated plate, as a negative control.
French: Incuber une boîte non ensemencée comme témoin négatif.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period beyond the year 2000;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'Article 73 e de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux au-delà de l'an 2000;
English: Reports submitted by Parties on the effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement
French: Rapports des Parties sur les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et intégration de l'atténuation et de l'adaptation en vue d'améliorer les moyens de subsistance
English: It must be stressed that no one can shirk his or her economic and social responsibility in the fight against HIV/AIDS.
French: Il faut souligner le fait que personne ne doit négliger ses responsabilités économiques et sociales dans la lutte contre le VIH/sida.
English: 36 A. Gurumurthy, IT for Change (BRIDGE, Development-Gender (Sept. 2004)).
French: A. Gurumurthy, IT for Change, BRIDGE, Development-Gender (septembre 2004).
English: Now, he’s come to the Defensor , or Ombudsman, to get some help.
French: Il a alors demandé l’aide du Defensor , ou défenseur du citoyen.
English: The new US administration has also adopted a very significant stimulus plan.
French: La nouvelle administration des États-Unis a également adopté un plan de relance très important.
English: • There are various concepts of Canadian heritage;
French: • Il y a différentes conceptions de ce qu'est le patrimoine canadien;
English: However, the Tribunal is not a court of equity, and its jurisdiction is limited to the tariff classification of the device in issue.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas un tribunal d'équité et son mandat se limite au classement tarifaire du dispositif en cause.
English: The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
French: Il est donc proposé de cofinancer, dans le cadre d’appels à propositions ouverts, une sélection de ces programmes correspondant aux objectifs du programme-cadre.
English: Based on the best possible estimate DG Competition would need an additional EUR 2 375 million in 2008 to cover the costs of ensuring the necessary continuity of the Monitoring Mechanism's services.
French: Dans cette décision, la Commission a considéré que Microsoft avait enfreint l'article 82 du traité CE en commettant des actes constituant divers abus de position dominante. Une amende d'un montant de 497,2 millions d'euros avait été infligée à Microsoft Corporation.
English: The United Kingdom is aware that upgrading of a new tyre should be accompanied by a new approval number but it is unclear whether this requirement is always followed.
French: Le Royaume-Uni est conscient que le reclassement d'un nouveau pneumatique devrait s'accompagner de l'attribution d'un nouveau numéro d'homologation mais on ignore si cette prescription est toujours observée.
English: The AWG-LCA took note of information provided by the Executive Secretary on the type of conference services normally provided to informal meetings.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des informations communiquées par le Secrétaire exécutif au sujet du type de services de conférence normalement fournis aux réunions officieuses.
English: "This raises serious questions about the type of research that is being performed and the likelihood that the poor will benefit," observes FAO in SOFA 2004.
French: "Ceci soulève d'importantes questions sur le type de recherche en cours et la mesure dans laquelle elle pourra profiter aux pauvres", fait remarquer la FAO dans le SOFA 2004.
English: The final draft agenda for this part-session, as laid down by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 3 April 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: (DE) Le projet d'ordre du jour définitif de cette période de session, tel qu'établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 3 avril 2005 conformément aux articles 130 et 131 du règlement de procédure, a été distribué.
English: broadcast describes a broadcast used as the source of a spoken text.
French: broadcast (diffusion) décrit une émission utilisée comme source de la parole transcrite.
English: The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement’s ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
French: En outre, votre rapporteur est convaincu qu'il convient d'encourager le recours au règlement sur les obstacles au commerce et de faciliter cette démarche pour les entreprises européennes qui dénoncent des problèmes d'accès aux marchés extérieurs à la suite d'une utilisation illicite et, en tout cas, irrégulière de leurs droits de propriété intellectuelle par des opérateurs locaux.
English: Vice-President, ASC Clearance Services Advertising Standards Canada  175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801  Toronto, Ontario M4W 3R8  Tel: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Website: www.adstandards.com 1.4 Future Guidelines Revisions The personal care sector is dynamic and continues to evolve rapidly.
French: Vice-présidente, Service d'approbation de NCP Les normes canadiennes de la publicité 175 , rue Bloor est, tour sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 - Télécopieur : (416) 961-7904 Site Web : www.normespub.com 1.4 Révisions futures des lignes directrices Le secteur des soins personnels est très dynamique et ne cesse d'évoluer rapidement.
English: S/2008/832 Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/832 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Furthermore, seven of the biggest Greek supermarkets (some of them were also members of SESME’s managing board) arranged and participated in two meetings in February and April 2004.
French: Appréciation juridique La Commission grecque de la concurrence a estimé que la recommandation émise par SESME, qui fixait un montant de réduction pour chaque fournisseur, revenait à une décision de fixer des prix minima.
English: Its purpose is to ensure the population's access to family planning services, which include information, counselling and education on sexual and reproductive health and the provision of methods of family planning.
French: Il s'agit de garantir à la population l'accès au service de planification familiale qui englobe l'information, l'orientation, l'éducation concernant la santé sexuelle et reproductive des personnes ainsi que la fourniture de méthodes de planification familiale.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1996; 7(4): 11-24.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Pour un avenir en santé :
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary meeting and contact groups as appropriate.
French: Les Parties pourraient souhaiter mener leurs travaux en plénière et dans le cadre de groupes de contact, selon que de besoin.
English: (b) A significant amount of programming was in support of efforts in the eight hyper-endemic countries (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe).
French: b) Un nombre important de programmes visent à étayer les actions menées dans les huit pays où la maladie est la plus endémique (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe).
English: Justification In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
French: membres concernés la possibilité de déroger à ce régime simplifié et d'octroyer aux planteurs de betteraves l'aide compensatoire compte tenu des surfaces betteravières de la période de référence.
English: Société Anonyme Louis Dreyfus & Cie ('Louis Dreyfus‘) undertook to supply 325 000 tonnes of milling wheat.
French: La société anonyme Louis Dreyfus & Cie (ci-après «Louis Dreyfus») s'est engagée à livrer une quantité de 325 000 tonnes de blé de meunerie.
English: Project scheduling should allow sufficient time to publicize an online workbook.
French: Favoriser la discussion et l’interaction collective.
English: The Joint Coordination Monitoring Board took important decisions at its eleventh meeting, held on 19 April and co-chaired by my Special Representative and Senior Minister Amin Arsala, concerning a new national agriculture strategy, police reform, and private-sector development.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi a pris à sa onzième réunion, tenue le 19 avril et coprésidée par mon Représentant spécial et le Ministre d'État Amin Arsala, d'importantes décisions concernant une nouvelle stratégie nationale pour l'agriculture, la réforme de la police et le développement du secteur privé.
English: (Le Canal Vie) Deadline for intervention: March 6, 1998 January 29, 1998 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-6 Western Canada and Territories Region 1.
French: (Le Canal Vie) Date limite d'intervention : le 6 mars 1998 Le 29 janvier 1998 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-6 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: NAFTA Co-ordinators Day-to-day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by NAFTA "Coordinators" - the three senior trade department officials designated by each country.
French: Les coordonnateurs de l'ALENA La gestion courante du programme de travail de l'ALENA et l'application gÃ©nÃ©rale de l'Accord sont assurÃ©es par les « coordonnateurs de l'ALENA », soit les trois hauts fonctionnaires chargÃ©s du commerce dÃ©signÃ©s par chaque pays.
English: Original Signed by  Maurice Gohier Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, November 18, 2004 The hearing was conducted by teleconference on November 16, 2004.
French: Maurice Gohier Président du comité d'appel Ottawa (Ontario), le 18 novembre 2004 L'audience a eu lieu par téléconférence, le 16 novembre 2004.
English: About 35.6 per cent of them felt that the main source of their external debt problem was low economic growth, followed by extensive borrowing (26.7 per cent).
French: Quelque 35,6% d'entre eux estimaient que la principale source de leur problème de dette extérieure était la faible croissance économique, l'emprunt massif venant après (26,7%).
English: The financial disclosure programme is a continuous annual programme.  Although the core activity of the programme is the review of files, which is performed by an external consulting firm, the start-up phase will require additional resources to support the initial set-up and development process of the programme.
French: Le dispositif de transparence financière est un programme annuel et continu, et même si sa principale fonction, à savoir l'examen des dossiers, est assumée par un cabinet de consultants, il faudra néanmoins, pendant sa phase de mise en place, disposer de ressources supplémentaires pour en appuyer le lancement et le développement.
English: The evaluation recommends that any new plan of action will be focused on measures for equal opportunities for participation, in addition to continuance of current measures in the plan of action 2002-2006, and that the efforts in the area of racism and discrimination are connected more closely to the work for integration and inclusion.
French: Cette évaluation recommande que tout plan d'action nouveau soit centré sur des mesures en faveur de l'égalité des chances en matière de participation, sans oublier la poursuite de la mise en œuvre des mesures actuelles figurant dans le plan d'action 2002-2006, et que les efforts déployés pour lutter contre le racisme et la discrimination soient liés plus étroitement à l'action en faveur de l'intégration et de l'insertion.
English: Diagnosing AAFC’s Information Management Opportunities
French: Diagnostic des possibilités de gestion de l’information à AAC
English: And given that - as we know - it is extremely difficult to achieve unanimity with 15 countries, it is hard to imagine what it will be like with 25 countries.
French: Et si - comme nous le savons tous - il est difficile d'obtenir l'unanimité à 15, imaginez les problèmes que nous connaîtrons à 25.
English: Results from a national survey of fundraising practices of Canadian charities (M.H. Hall, 1996), for reasonable guidelines.
French: Résultats d'un sondage national sur les pratiques de collecte de fonds des organismes de bienfaisance) (M.H. Hall, 1996), qu'elle utilise comme lignes directrices raisonnables.
English: At present, the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) is looking into this problem, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he already has a position on this problem and whether, as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, he is considering travelling to Latvia in order to gain, on the ground, a personal opinion of what is happening.
French: Actuellement la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) se penche sur ce problème, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il a déjà un avis sur ce problème et s'il envisage, en tant que Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, de se rendre en Lettonie, afin de pouvoir former, sur place, un jugement personnel sur ce qui se passe.
English: LOGSE174). Each DP receives two passwords: a "DP Reader" password and a "DP Writer" password.
French: Le premier permet seulement la consultation de son ACT.
English: The situation regarding prevention of drug addiction has improved considerably over the past three years.
French: 350.  Au cours des trois dernières années, la situation en matière de prévention de la toxicomanie a nettement évolué dans le bon sens.
English: In our view, the improvement in required documents on file indicates that human resources officials and managers have paid more attention to the importance of maintaining documentation to support a staffing decision.
French: À notre avis, l’amélioration qui a été constatée en ce qui concerne les documents qui doivent se retrouver au dossier indique que les représentantes et les représentants des ressources humaines et les gestionnaires ont accordé plus d’attention à l’importance de conserver la documentation lorsqu’il s’agit d’appuyer une décision en matière de dotation.
English: • monitoring the pattern of diseases and injury over time, so public health officials can set priorities and use resources effectively; and
French: • à surveiller l'évolution caractéristique de ces maladies et blessures dans le temps, de manière que les agents de la santé publique puissent fixer les priorités et utiliser les ressources à bon escient;
English: For this reason I would now like to draw your attention to the case of Greece which, irrespective of the reasons why it does not meet the criteria - and here I must say that it is due in part to the fact that it has very high defence expenditure - will essentially be the only country which remains outside EMU against its will.
French: Permettez-moi justement, à cet égard, d'appeler votre attention sur le cas de la Grèce. Indépendamment des raisons pour lesquelles elle n'a pu remplir les critères - et dont je dois préciser qu'elles tiennent en bonne part au niveau élevé de ses dépenses militaires -, elle sera finalement le seul pays à rester en dehors de l'UEM, et ce à son corps défendant.
English: Clients Speak – Make Interaction with Government Simple Research suggests that Canadians have high expectations for Government of Canada on-line services.
French: Les personnes qui utilisent le service pour la première fois l’apprécient particulièrement car ils n’ont pas besoin de connaissances ni de compétences spéciales, et trouvent le service rapide.
English: Winnipeg ASSINIBOINE CUSTOMS BROKERS LTD. #1 - 2130 Notre Dame Avenue Winnipeg MB R3H 0K1 Telephone: 204-774-8376 Facsimile 204-774-3018 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg ASSINIBOINE CUSTOMS BROKERS LTD. Unité 1 - 2130, ave Notre Dame Winnipeg MB R3H 0K1 Téléphone : 204-774-8376 Télécopieur : 204-774-3018 Bureau(x) à Manitoba :
English: Upon adoption of the GoC Audience Scheme, organizations that have already begun implementing the Audience element begin immediately to follow recommendation 1 above for new resources.
French: Au moment d'adopter le Schéma d'auditoire du GdC, les organismes qui ont déjà commencé à mettre en œuvre l'élément Auditoire commencent immédiatement à suivre la première recommandation susmentionnée pour les nouvelles ressources.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l’article 128 du règlement financier général.
English: The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees The New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees was in opposition to the application as abandonment would result: in lost opportunities for companies to compete outside the local area, loss of local railway jobs, higher costs to shippers due to loss of rail competition, and accelerated highway maintenance costs.
French: Fraternité des préposés à l'entretien des voies (bureau du Nouveau-Brunswick) La Fraternité des préposés à l'entretien des voies (bureau du Nouveau-Brunswick) s'oppose à la demande car l'abandon limiterait l'aptitude des compagnies à livrer concurrence à l'extérieur de la région, entraînerait la perte d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire, ferait grimper les coûts pour les expéditeurs vu l'absence de la concurrence du chemin de fer et nécessiterait des dépenses d'entretien routier plus tôt que prévu.
English: Cerulean Warblers fall victim to light pollution during migration.
French: Au cours des migrations On dispose de très peu d’information sur les habitudes de migration de l’espèce et ses besoins en matière d’habitat pendant les migrations.
English: 146. The Choice Between Restricted Competence or Competence for All Intellectual Property Disputes.
French: Choix entre une compétence restreinte et la compétence pour tous les litiges de propriété intellectuelle.
English: The plan has wide international backing.
French: Le plan est largement soutenu par la communauté internationale.
English: A survey commissioned by Canadian Heritage in 2002 found that the majority (55% of minority Francophones and 52% of minority Anglophones) believes that their ability to live in their language will be about the same in five years as it was at the time of the survey.
French: Un sondage commandé par Patrimoine canadien en 2002 a révélé que la majorité des membres des minorités (55 % des Francophones et 52 % des Anglophones) estiment que leur capacité à vivre dans leur langue sera à peu près la même dans cinq ans qu'au moment de l'enquête.