ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the program should be defined by a plan that indicates the activities to be undertaken to achieve the objective, and the time frame in which results are expected.
French: Il faudrait que ceux-ci soient énoncés au moyen d'un plan indiquant les activités à entreprendre pour les réaliser et un délai pour l'atteinte des résultats.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Georges Colombier, Ms Arlette Grosskost, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Bernard Schreiner, Mr Jean-Claude Mignon, Mr André Schneider, Mr Gilbert Meyer and Mr Jean-Guy Branger, which is, in the draft resolution, paragraph 5.ii, replace the words "the right of any patient capable of discernment" with the following words: "the right of a patient when capable of expressing his or her will,".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’amendement n°46 tombe et appelle l’amendement n°13 qui, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Mme Grosskost, MM. Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger tend, au paragraphe 5.ii, à remplacer les mots "le droit du malade capable de discernement" par les mots suivants: "le droit du malade, lorsqu'il est capable d’exprimer sa volonté," La parole est à M. Geveaux.
English: The statistic that Lord Ashdown gave us, that not one single fugitive indictee has been arrested in the course of nine years in the Republika Srpska, is a very sobering one.
French: Ce que nous a communiqué M. Ashdown, à savoir qu'en neuf ans, pas un seul accusé en fuite n'a été arrêté en Republika Sprska, n'est guère réjouissant.
English: DEVELOPMENT OF MEDIUM-SIZED BUSINESSES ▪ Target clientele Any individual or corporate entity, particularly medium-sized enterprises.
French: DÉVELOPPEMENT DES MOYENNES ENTREPRISES ▪ Clientèle visée Toute personne ou entité juridique, principalement les moyennes entreprises.
English: Reaffirms the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by the nuclear-weapon States, to contribute towards the process of nuclear disarmament and therefore towards the enhancement of international peace and security.
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais, y compris par les États dotés d'armes nucléaires, afin de contribuer au processus du désarmement nucléaire et, par conséquent, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: If Dr. Xiao can prove his theory, this could lead to further tests that will allow earlier treatment and prevention of cancer. 
French: Si le Dr Xiao arrive à confirmer cette théorie, cela pourrait mener à d'autres essais qui permettront de traiter plus tôt le cancer ou de prévenir son apparition.
English: There will be no benefit-cost impact from this amendment.
French: La modification n'aura aucune incidence en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English: Equal display (3) Every manufacturer shall, in respect of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) that the manufacturer packages during a year and each type of package of the brand, display each message on between 3.25% and 9.25% of those tobacco products.
French: Utilisation égale de l'information (3) Le fabricant doit, à l'égard de chaque type d'emballage de chaque marque d'un produit du tabac visé au paragraphe (1) qu'il emballe au cours d'une année, veiller à ce que chaque message figure sur 3,25 % à 9,25 % de ces produits.
English: In the meantime, high demand for dispute resolution services resulted in the Board's decision to instead proceed with the indeterminate staffing of an additional position in the Dispute Resolution Services division, hence cancelling the need for a developmental assignment program.
French: Entre-temps, la forte demande de services de règlement des conflits l'a toutefois plutôt incitée à doter un poste supplémentaire pour une période indéterminée au sein des Services de règlement des conflits, de sorte qu'elle a annulé son programme de perfectionnement par affectations.
English: But isn’t it interesting that both books share a common publisher?
French: Mais n’est-il pas intéressant de noter que les deux livres avaient le même éditeur?
English: Changes in species abundance and dominance due to nutrient addition from human activities are a pervasive problem in Canadian ecosystems, particularly for those systems that are sites of intensive settlement, agriculture or industrial activity.
French: Les changements d’abondance et de dominance des espèces provoqués par les apports anthropiques d’éléments nutritifs constituent une grave menace pour l’intégrité des écosystèmes canadiens, particulièrement dans les régions faisant l’objet d’un développement rapide ou d’une exploitation agricole ou d’activités industrielles intensives.
English: In that spirit, Switzerland has already launched several projects at the international level aimed at mutual learning and specific cooperation in areas of common interest between factions separated by important ideological or religious differences.
French: Dans cet esprit, la Suisse a lancé, depuis quelques temps déjà, plusieurs projets au niveau international visant l'apprentissage mutuel et la coopération concrète dans des domaines d'intérêt commun entre acteurs séparés par d'importantes divergences idéologiques et religieuses.
English: It indicated the maximum rating assigned to individual factors and the relative weights of the various qualifications.
French: Il indique la cotation maximale attribuée à chaque facteur et la pondération relative des différentes qualités.
English: That is nice for travellers, but bad news for the descendants of the travellers, because cheap tickets lead to more passenger kilometres and that leads to more pollution.
French: Cela est intéressant pour les voyageurs, mais cela constitue une mauvaise nouvelle pour les descendants de ces voyageurs. Car les billets bon marché engendrent davantage de voyages et donc davantage de pollution.
English: The worst-case scenario is to be forced to keep a fixed exchange rate with your most important trading partners.
French: Il n'y a rien de pire que d'être contraint de maintenir un taux de change fixe avec ses partenaires commerciaux les plus importants.
English: Free-living, dinitrogen-fixing bacteria associated with roots of grasses were isolated from several locations in Israel.
French: Dés bactéries fixatrices d'azote vivant à l'état libre ont été isolées à divers endroits en Israël en association avec des racines de graminées.
English: Beetles can easily be grown by letting the worms pupate.
French: Laissant les larves se chrysalider, on obtient facilement des coléoptères.
English: LG Electronics does not want to receive confidential or proprietary information from you through the Site.
French: LG Electronics ne désire pas recevoir de renseignements personnels ou privés de votre part par l’entremise de son site Web.
English: The following detailed information must accompany the application:
French: Les renseignements détaillés suivants doivent être fournis avec la demande :
English: We have consistently instilled in our children and our people the values of tolerance and dialogue.
French: Nous avons toujours inculqué à nos enfants et à notre population les valeurs de la tolérance et du dialogue.
English: In particular it looked at the following areas:
French: Elle examinait, plus particulièrement, les domaines suivants:
English: The representatives of States to international organizations are covered by the reference to diplomatic agents.
French: Les représentants des États auprès d'organisations internationales sont couverts par la référence aux agents diplomatiques.
English: However, the Tribunal has no evidence before it to suggest that the standard pipe market in any of the cumulated countries is particularly strong.
French: Cependant, rien dans les éléments de preuve dont dispose le Tribunal ne laisse croire que le marché des tuyaux standard dans l'un ou l'autre des pays cumulés est particulièrement vigoureux.
English: Please contact them for more information.
French: Veuillez entrer en contact avec eux pour plus d'information.
English: The review does not include an assessment of the outcomes or impact of implementing the recommendations.
French: L'examen ne comporte pas une évaluation des résultats ou de l'impact de l'application de ces recommandations.
English: It was also pointed out by an INAC respondent that the Manitoba and Saskatchewan Dene do not feel their interests are adequately addressed by any Nunavut institutions.
French: Un répondant du MAINC a également souligné que les Dénés du Manitoba et de la Saskatchewan n'ont pas le sentiment que leurs intérêts sont pris en compte adéquatement par les institutions du Nunavut.
English: The real goal of treatment is to reduce the presence of disease-causing organisms and associated health risks to an acceptable or safe level.
French: Le véritable objectif du traitement est de réduire à un niveau acceptable ou sans danger la présence des organismes pathogènes et les risques pour la santé qu’ils présentent.
English: The Federal Court of Appeal ruling may be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale aurait elle-même été susceptible d'appel devant la Cour suprême du Canada.
English: • Severe continuous headaches or visual disturbances
French: • Céphalées sévères et constantes ou trouble de la vue
English: Latin America and the Caribbean (LAC), the Middle East and North Africa (MENA); and Sub Saharan Africa (SSA).
French: Tout en conservant un cadre de travail commun en écosanté, le démarrage et l’orientation de chaque CPE ont été adaptés aux capacités et aux caractéristiques distinctes de chacune de ces régions.
English: The European Railway Agency, another essential part of this railway package, will play a key role in the implementation, monitoring, development and harmonisation of the system.
French: L’Agence ferroviaire européenne, autre élément essentiel du deuxième paquet ferroviaire, jouera un rôle clé dans la mise en œuvre, le contrôle et la poursuite du développement et de l’harmonisation du système.
English: These range from Progressive Blackjack, Progressive Cyberstud and Progressive Roulette through to Progressive Video Poker and Progressive Slots. The casino offers further games such as Blackjack, Multi-Hand Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Cyberstud Poker, Keno, Sic Bo, 3 Card Poker and Poker Pursuit among others.
French: Le Casino Splendido offre plus de 250 jeux sans égal dans leur facilité d'utilisation, et leur conception classique, précise et exaltante.
English: Modifying cells in spreadsheet file
French: Modifier des cellules dans un tableur
English: That is precisely the question raised by the two reports.
French: C'est précisément la question qui se pose dans les deux rapports auxquels nous sommes ici confrontés.
English: Amnesty International, Tunisian Section
French: - Amnesty International, section tunisienne
English: Assessment tools used by the committee were flawed.
French: "Les outils d'évaluation utilisés par le jury étaient inappropriés."
English: Our involvement in this multilateral arena is important - both to encourage the creation of effective agencies, and to develop relationships with existing commissions that might want support in dealing with human rights issues they face in their own countries.
French: Notre présence sur cette arène multilatérale est importante - tant dans le but d'encourager la création d'organismes efficaces que de nouer des relations avec les autres commissions qui pourraient avoir besoin de soutien dans leur action en faveur des droits de la personne dans leurs pays respectifs.
English: In order to assure a minimum length of main EU aggregates series of 1995 to 2005 (1995Q1 to 2005Q4), Eurostat proceeds as follows:
French: Afin de garantir une longueur minimale des principales séries d'agrégats de l'Union européenne de 1995 à 2005 (1995T1 à 2005T4), Eurostat procède comme suit:
English: Serum urea and creatinine levels were also measured by routine procedures.
French: Nous avons aussi mesuré les taux de créatinine et d’urée sériques par une méthode courante.
English: Modify Chapter 8.1 to read:
French: Modifier le chapitre 8.1 comme suit:
English: Various legal regimes have evolved over time, each of which, to different degrees, recognizes rights of ownership in a particular form of intellectual subject matter under specific conditions for designated periods of time.
French: Divers régimes juridiques ont évolué avec le temps et chacun d'entre eux, à des degrés différents, reconnaît, dans des conditions précises et pour une durée déterminée, des droits liés à la paternité sur telle ou telle forme d'objet intellectuel.
English: Mr. XIA Jingge (China) said that, since the peaceful liberation of Tibet, the situation of human rights in the province was better than ever before.
French: M. XIA JINGGE (Chine) dit que, depuis la libération pacifique du Tibet, la situation des droits de l'homme n'a jamais été meilleure dans cette province.
English: It is the highest municipality in Spain and it was part of the ancient menceyato of Adeje. Its menceys were Atbitocazpe and Pelinor.
French: C'est la commune la plus haute de l'Espagne, et faisait partie de l´ancien menceyato d'Adeje, ses menceyes ont été Atbitocazpe et Pelinor.
English: It was indicated during interviews that both the former and current Deans of Engineering at the University of Regina provided pivotal leadership roles in evolving the concepts for the centres into manageable projects.
French: Au cours des entretiens, on a indiqué que l'ancien doyen et le doyen actuel du département de génie de l'Université de Regina ont joué un rôle de dirigeant clé en transformant les concepts de centres en projets gérables.
English: In this regard, the Member States will endeavour to: To provide more contributions from current inventories; To commit to deliver projects and initiatives within Member States’ current programmes; To commit to deliver enhanced, new and additional capabilities through the ECAP process, by activating Project groups addressing the whole spectrum of capability shortfalls (see chapter II).
French: À cet égard, les États membres s’emploieront : à renforcer leurs contributions sur la base des inventaires actuels ; à mener à terme des projets et des initiatives dans le cadre de leurs programmes actuels, à mettre à disposition des capacités améliorées, nouvelles et supplémentaires via le processus PAEC, en mettant en place des groupes de projets chargés d’examiner tout l’éventail des lacunes en matière de capacités (cf. partie II).
English: The increase in terrestrial predators, such as domestic cats, striped skunks and raccoons (Procyon lotor), as well as avian predators, such as American Crows and Common Ravens may play a role in the decline of the species, especially in urban areas (Poulin et al.
French: L’accroissement des prédateurs terrestres, notamment le chat domestique, la mouffette rayée et le raton laveur (Procyon lotor), et des prédateurs aviaires, par exemple, la Corneille d’Amérique et le Grand Corbeau, joue peut-être un rôle dans le déclin de l’espèce, en particulier dans les milieux urbains (Poulin et al., 1996; R. M. Brigham, comm. pers., 2005).
English: Text of the existing RID/ADR 6.2.4 to be inserted by the secretariat with the section numbering changed.
French: Le secrétariat insérera le texte du 6.2.4 actuel des règlements RID/ADR en modifiant la numérotation des sections.
English: The Council confirmed the European Union's continued political and material support for MONUC.
French: Le Conseil a confirmé que l'Union européenne continuerait d'apporter un soutien politique et matériel à la MONUC.
English: In order to combat the increasing threat posed by organised criminal networks operating in the country, the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), also announced an Emergency Plan to Fight Drug Trafficking in September 2007.
French: La structure de commandement et de contrôle de la mission est sans préjudice de la responsabilité contractuelle qu'a le chef de mission à l'égard de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget de la mission.
English: Equality in enjoyment of economic, social and cultural rights is a core development issue.
French: La jouissance des droits économiques, sociaux et culturels en pleine égalité est une question de développement fondamentale.
English: • improve bilingualism among supervisors in bilingual regions; and
French: • améliorer le bilinguisme des superviseurs dans les régions bilingues;
English: 1.8 Tourism: direction signs
French: 1.8 Tourisme: signaux de direction
English: During the low season months we will be delighted to welcome you at any time of the day and in order to do that we ask that you let us know if you plan to arrive before 4 p.m. or later than 8:30 p.m. Usual departure time for our guests is 10 a.m.
French: Nous serons ravis de vous accueillir quelle que soit l’heure du jour et afin de préparer votre arrivée, nous vous demandons de nous faire savoir si vous prévoyez d’arriver avant 15h ou après 20h30.
English: Mr. Brown was upset that this was not considered.
French: M. Brown fut mécontent du fait que ce principe ne fut pas pris en compte.
English: As a result, Ms. Cox sought the guidance of the Registered Nurses' Association with respect to how Ms. Baptiste's return to work should be handled.
French: Par conséquent, Mme Cox a demandé conseil à l'association des infirmières et infirmiers autorisés quant à la façon d'aborder la réintégration de Mme Baptiste.
English: One claimant which issues credit cards seeks compensation for the unpaid charges of Iraqi parties that were not settled after Iraq's invasion of Kuwait.
French: Un requérant qui délivre des cartes de crédit demande à être indemnisé au titre des impayés de parties iraquiennes non recouvrés après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: 3.4.2 Towards Management Excellence With the Treasury Board’s introduction of the Management Accountability Framework — which translates the Results for Canadians vision of modern public service management into a set of management expectations — Transport Canada is now refocusing and broadening its modern management improvement strategy into an integrated agenda.
French: Grâce à cela, les gestionnaires du Ministère disposeront des instruments dont ils ont besoin et d’une culture de soutien pour assurer la saine gestion du Ministère dans une fonction publique fédérale de plus en plus complexe et redoutable, tout en s’assurant que les engagements et les initiatives qui figurent dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes sont intégrés dans les activités quotidiennes.
English: At the end of 1948, negotiations aimed at a wider agreement became official.
French: À la fin de 1948, les négociations en vue d'une entente plus large deviennent officielles.
English: In general, the EIA procedure is carried out at the central, regional and local authority levels for large, medium and small-scale projects, respectively.
French: En général, l'évaluation de l'impact sur l'environnement se fait au niveau des autorités centrales, régionales et locales pour les projets de grande, de moyenne et de petite envergure respectivement.
English: The world is hungry for energy - needs are projected to grow by 50 per cent in the next 15 years.
French: Le monde a besoin de sources d'énergie. On prévoit que les besoins augmenteront de 50 p.
English: But to promote growth which provides more jobs remains the essential objective of the broad guidelines of economic policy and it is the second point I would like to touch upon very rapidly with you now.
French: Mais, favoriser une croissance plus riche en emplois demeure l'objectif essentiel des grandes orientations de politique économique, et c'est le deuxième point que je voudrais aborder très rapidement devant vous maintenant.
English: The principal duties of the physicians and other health care providers include: a. making the health of the athletes a priority; b. doing no harm.
French: Les principaux devoirs des médecins et des autres soignants incluent de : a. toujours faire de la santé des athlètes une priorité; b. ne pas faire de mal.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 juillet 2007.
English: Trafficking is big business, powerful and dangerous.
French: La traite est une entreprise d'envergure, puissante et dangereuse.
English: Table 5 shows the number of BBS routes run in each province or territory since 1995.
French: Le tableau 5 montre le nombre de parcours pour chacune des provinces ou des territoires depuis 1995.
English: Tablet Oral 80000246 Premium Artichoke Extract
French: Comprimé Orale 80000246 Premium Artichoke Extract
English: As regards merchandise imports, the total amount of merchandise imports into Arab States stood at $255 billion in 2004, representing 3.3 per cent of world's total goods imports.
French: Concernant les importations de marchandises, le montant total des importations de marchandises dans les États arabes s'est élevé à 255 milliards de dollars en 2004, soit 3,3 % du total mondial des importations de biens.
English: "5.5.1.3. a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
French: "5.5.1.3 un groupe de symboles IA, IB, IIIA, IIIB ou IVA indiquant la classe du dispositif catadioptrique homologué.
English: The Prime Minister agreed, in principle, to my request and indicated to me that the longer-term presence of relocated personnel from UNMEE would require further discussion.
French: Le Premier Ministre m'a donné son accord de principe et indiqué qu'il faudrait revoir la question si la présence du personnel transféré de la Mission devait se prolonger.
English: If the criminal act was committed in an organized manner by several persons, perpetrators shall be punished by imprisonment for not less than three years; Establishing slavery or transport of persons under slavery (art.
French: Si l'infraction est commise par un groupe organisé, les auteurs sont punis d'une peine d'au moins trois ans de prison; Réduction en esclavage ou transport d'esclaves (art. 390).
English: President Taylor has also revoked concessions of the VH Timber Companies giving them to the United Logging Company and to the Mohammed Group.
French: Le Président Taylor a également révoqué les concessions des VH Timber Companies au profit de la United Logging Company et du Groupe Mohammed.
English: Amendment 282 Annex, 46.19.10 Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods Justification Technical clarification.
French: Amendement 288 Annexe, 46.49.1 Commerce de gros d'autres articles ménagers Commerce de gros d'articles de coutellerie et d'articles métalliques domestiques, d'articles de vannerie, d'articles en liège et d'autres articles ménagers n.c.a. Justification Clarification technique.
English: K-Tel has been cooperating with Health Canada by publishing warnings not to use the product.
French: La société K-Tel collabore avec Santé Canada en publiant des mises en garde contre l'utilisation du produit.
English: It was good to listen to some of the participants who have other visions of democracy and do not share the same perception of the democratic potential of individual citizens.
French: Il était intéressant d’écouter certains participants qui ont une autre vision de la démocratie et ne partagent pas notre perception du potentiel démocratique des citoyens pris individuellement.
English: Unfortunately, there is insufficient information on these types of agricultural systems across Canada to allow this analysis to be continued to a level that would include an assessment of the probability of adverse effects.
French: L'information sur ces types de pratiques agricoles dans l'ensemble du Canada est toutefois insuffisante pour permettre de pousser plus loin l'analyse et d'évaluer la probabilité d'effets nocifs.