ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women intend to invest their profits a few months more and then start taking some money home, says Marlene Córdova, the association’s president.
French: Les femmes veulent réinvestir leurs bénéfices pendant quelques mois encore, puis commencer à se verser un certain salaire, explique Marlene Córdoba, présidente de l’association.
English: As its fourth proposal, the Delegation called for a small drafting committee, involving a small number of countries, to be set up.
French: En quatrième lieu, la délégation proposait de constituer un comité de rédaction limité à un petit nombre de pays.
English: Connecting Canadians with Street Youth Issues Globally Organization:
French: Brancher les Canadiens sur les enjeux mondiaux des enfants de la rue Organisation :
English: • 244-A-2004 — Domestic service - 4698631 Manitoba Ltd. cob as God's Country Air Service
French: • 244-A-2004 — Service intérieur - 4698631 Manitoba Ltd. s/n God's Country Air Service
English: Finally it describes the links between THE PEP and the CEHAPE and discusses opportunities and challenges for the further implementation of THE PEP.
French: Enfin, il définit les liens entre le PPE-TSE et le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe et analyse les possibilités et les difficultés escomptées dans la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: Building on the establishment of pillar I and the promulgation of regulations against terrorism, organized crime and illegal weapons possession, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force should take steps to further improve the security situation in Kosovo.
French: Sur la base de la composante I et de la promulgation des règlements contre le terrorisme, la criminalité organisée et la possession illégale d'armes, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo doivent prendre des mesures pour améliorer davantage la sécurité au Kosovo.
English: Survival of other understory species was also favoured in protection strips.
French: Mill.) étaient élevées (> 20 000 tiges/ha chaque) et les espèces du sous-bois demeuraient abondantes.
English: Testimony of Maj Seward, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: En effet, afin de moderniser nos unités, nous devons systématiquement prélever leurs équipements, en attribuer d'autres, voir à l'instruction individuelle et l'entraînement collectif tout en rectifiant les irrégularités normalement liées à des transformations importantes. Ce long processus et les nombreux défis technologiques devront dorénavant être synchronisés avec nos tâches actuelles.
French: En effet, afin de moderniser nos unités, nous devons les retirer du circuit afin de liquider le vieil équipement, d’en attribuer du nouveau, de donner l’instruction individuelle, de faire la mise au point du système et, enfin, de veiller à l’instruction collective et de promouvoir le travail d’équipe.
English: • Labour markets in Canada, such as unemployment rates, job descriptions, and career projections.
French: • Les marchés du travail au Canada comme les taux de chômage, les descriptions de postes et les perspectives de carrière.
English:    Mr President, humbled and honoured at the privilege granted to me as the first MEP from Malta to address this Assembly so soon after enlargement, I believe that the European Constitution should emphasise a union of citizens just as much as a union of sovereign states – a Union based on the value of 'personalism' and not of individualism.
French:     - Monsieur le Président, je suis honoré par le privilège qui m’a été donné de m’adresser à cette Assemblée si tôt après l’élargissement en tant que premier député de Malte, et je pense que cette Constitution européenne devrait insister autant sur une union de citoyens que sur une union d’États souverains - une Union basée sur la valeur du «personnalisme» et non de l’individualisme.
English: Canadian researchers are also looking at ways to improve packaging that will help extend shelf life and expand markets.
French: Les scientifiques canadiens s'emploient aussi à améliorer les techniques d'emballage pour prolonger la durée de conservation et étendre les marchés.
English: Decides that the priority theme for discussion by the CST at its eighth session will be “The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement”;
French: Décide que le thème prioritaire dont le CST devra discuter à sa huitième session sera «Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et adoption d'une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation en vue de l'amélioration des moyens de subsistance»;
English: The ICO will be led by an International Civilian Representative, who will at the same time be the EU Special Representative (ICR/EUSR).
French: Le Bureau civil international sera dirigé par un Représentant civil international, qui sera en même temps le Représentant spécial de l’UE (ICR/EUSR).
English: We deliver our programs and services through people, partnerships and technology.
French: Nous offrons nos programmes et nos services par l’entremise des gens, des partenariats et de la technologie.
English: President Tejan Kabbah informed his Guinean counterpart that following the Abuja meeting of 2 May 2001 on the review of the Sierra Leone Ceasefire Agreement, a joint committee on disarmament, demobilization and reintegration (DDR), comprising the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) had been set up.
French: Le Président Tejan Kabbah a fait savoir à son homologue guinéen qu'à la suite de la réunion d'Abuja tenue le 2 mai 2001 en vue d'examiner l'Accord de cessez-le-feu pour la Sierra Leone, un comité conjoint chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, regroupant des représentants de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), du Gouvernement sierra-léonais et du Revolutionary United Front (RUF) avait été mis sur pied.
English: No security required in most cases (depending on your caisse's financing criteria).
French: Aucune garantie habituellement exigée de votre part (selon les critères de financement de la caisse).
English: The European Union attaches high priority to the strengthening of the 1972 Convention on the prohibition of biological and toxin weapons.
French: L'Union européenne accorde au renforcement de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines de 1972 un caractère prioritaire.
English: The State has invited and encouraged religious scholars to get involved in the training of its citizens to better observe and understand Islamic principles, values and ethical standards, such as justice and fairness, the rule of Law in Islam, as well as, the condemnation of terrorism, violence and drugs.
French: L'État a invité et encouragé les dignitaires religieux à s'impliquer dans l'instruction civique de la population dans un souci de plus grand respect et de meilleure connaissance des préceptes, des valeurs et des normes éthiques de l'Islam, tels que la justice et l'équité, la primauté du droit dans l'Islam, et la condamnation du terrorisme, de la violence et des stupéfiants.
English: Alberta Health and Wellness registers eligible Alberta residents for coverage under the plan and pays practitioners for insured services listed in the Schedule of Medical Benefits and the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Le premier ministre a toutefois garanti aux Albertains que, dans la province, l’accès aux soins de santé nécessaires ne serait pas limité par la capacité de payer.
English: These elements will be compared to the importer's profile, already established with the CCRA, to ensure the shipment is CSA-approved.
French: Les données seront comparées au profil de l'importateur déjà établi par l'ADRC, pour garantir que l'expédition est approuvée aux fins du PAD.
English: If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the fourth member of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month1 period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du quatrième membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: It was observed in the explanatory part of the Government Bill (HE 15/2000 vp) that the period of time used for the processing of applications in Finland was lengthy when compared with several other European states.
French: Il était constaté dans la partie explicative du projet de loi (HE 15/2000 vp) que, comparé à la situation dans d'autres pays européens, le délai pour l'examen des demandes était trop long.
English: These repairs will improve the longevity of the wharf and ensure load ratings are maintained.
French: Ces réparations permettront d'améliorer la longévité du quai et de faire en sorte que la capacité de charge soit maintenue.
English: • IOS provides tours to school groups and the general public throughout the year.
French: • Toute l'année, l'ISM offre des visites guidées au public et aux écoles.
English: The results of these simulations include: estimating water levels and velocities during floods, the time of arrival of floods at precise locations, and GIS data of streets and population.
French: Parmi les résultats que permettent d'obtenir ces simulations, mentionnons une estimation du niveau d'eau et de la rapidité à laquelle les inondations surviendraient, l'heure d'arrivée des eaux à des endroits précis en s'appuyant sur la position des rues et de la population selon le SIG.
English: The Public Service Commission drives women’s participation on behalf of Samoa at an international level.
French: La Commission de la fonction publique encourage les femmes à représenter le Samoa au niveau international.
English: Notes also the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources within its jurisdiction.
French: Note également la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle à replacer ces ressources marines sous sa juridiction.
English: International obligations are being addressed through such means as collaboration in Arctic Council programs and ratification of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution held in December 1998.
French: On s’acquitte des obligations internationales par l’intermédiaire d’initiatives comme la collaboration aux programmes du Conseil de l’Arctique et la ratification de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: Electroporation of suspension-derived protoplasts in the presence of pBI221 resulted in transient β-glucuronidase activity.
French: Suite à l'électroporation de protoplastes, en présence du plasmide pBI221, une activité transitoire de la β-glucuronidase à été observée.
English: Its effects will be felt in all industrial sectors, traditional as well as new, in all communities, regardless of location, and by all Canadians, whatever their stage of life.
French: Tous les secteurs industriels, traditionnels et nouveaux, en ressentiront les effets, de même que toutes les collectivités, quel que soit leur emplacement géographique, ainsi que tous les Canadiens.
English: Maternal leave is 4 months, during which the mother enjoys her full salary.
French: Le congé de maternité est de quatre mois à plein traitement.
English: A classic iterative learning design approach was taken in designing the site.
French: Le concept classique de l’apprentissage itératif a été adopté dans la conception du site.
English: On this basis, the domestic producers contended that the imports from the United States have not been disruptive.
French: À la lumière de ce qui précède, les producteurs nationaux ont prétendu que les importations en provenance des États-Unis n'ont pas eu d'effet perturbateur.
English: • Publishing an annual development results report;
French: • la publication d'un rapport annuel sur les résultats de développement;
English: Inconsistent score anomalies, e.g., HGW Q1, Q5, Q8, Q16; HPW Q23, Q24 and RM Q32, can be attributed to differences in instructional techniques and content coverage.
French: Les quelques anomalies relatives aux données, c’est-à-dire RG Q1, Q5, Q8, Q16; RP Q23, Q24 et MR Q32 peuvent s’expliquer par les différences dans les techniques d’enseignement et l’importance accordée à la matière.
English: Convicted prisoners were reportedly beaten in a number of colonies, including in Perm and Sverdlovsk Regions, according to reports.
French: Dans un certain nombre de colonies pénitentiaires, notamment dans les régions de Perm et de Sverdlovsk, les condamnés, selon certaines informations, étaient roués de coups.
English: Procurement of research and development services include the acquisition of specialized expertise for the purposes of increasing knowledge in science; applying increased scientific knowledge or exploiting the potential of scientific discoveries and improvements in technology to advance the state of art; and systematically using increases in scientific knowledge and advances in state of art to design, develop, test, or evaluate new products or services.
French: Achat de services de recherche et de développement, y compris l’acquisition de savoir-faire spécialisé dans le but d’accroître les connaissances scientifiques; d’appliquer de meilleures connaissances scientifiques ou de tirer parti des découvertes scientifiques et des améliorations technologiques pour faire avancer les connaissances; et d’utiliser systématiquement les nouvelles connaissances et les progrès scientifiques pour concevoir, mettre au point, essayer ou évaluer de nouveaux produits ou services.
English: And, by that, I don't mean the business of making money -- I mean the act of producing records themselves".5 Herbert Berliner was almost 70 years old when he sold his company to Decca but, when he discovered that, in fact, he did not have cancer, he bitterly regretted the sale.
French: Mais lorsqu'il découvre qu'il n'est effectivement pas atteint du cancer, il regrette amèrement cette vente. Il demeure malgré tout attaché à Compo jusqu'à son décès en 1966, mais il devient aigri et solitaire.
English: Thus, for example, it is important to note that the creation of a security right in intellectual property should not be misinterpreted as constituting an inadvertent abandonment of intellectual property (e.g. failure to use a trademark properly, to use it on all goods or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value to, or even abandonment of, the intellectual property) by the owner or the secured creditor.
French: Aussi est-il, par exemple, important de noter que la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle ne devrait pas être interprétée à tort comme constituant un abandon involontaire de la propriété intellectuelle (ainsi, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur tous les biens meubles corporels ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat peut se traduire par une perte de la valeur voire un abandon de la propriété intellectuelle) par le propriétaire ou le créancier garanti.
English: Country-specific solutions should allow space for realizing development potential.
French: Les solutions propres à chaque pays devraient permettre à ces derniers de réaliser leur potentiel en matière de développement.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (10) The request to declare the CD invalid "consequent to lack of novelty and lack of uniqueness pursuant to Article 25(1)b of CDR together with Article 5(1)b of CDR and Article 6(1)b CDR" is a statement of the grounds on which the Application is based in the meaning of Article 28(1)(b)(i) CDIR1.
French: MOTIFS DE LA DECISION A. Sur la recevabilité (10) La demande de déclarer nul le dessin ou modèle communautaire «au motif qu’il n’est pas nouveau et qu’il ne possède pas de caractère individuel conformément à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, ainsi qu’à l’article 5, paragraphe 1, point b), du RDC et à l’article 6, paragraphe 1, point b), du RDC» constitue une déclaration précisant les motifs de nullité à l’appui de la demande en nullité au sens de l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC2.
English: 51 News release, Congresswoman Bordallo, 17 December 2003 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 17 décembre 2003 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: After all, we are all well aware that the existing problem of unemployment - and we regret the fact that it does exist, of course, since it is always our first priority - has not been solved by a decision taken by the European Council in Florence.
French: En effet, nous sommes bien conscients que le problème du chômage tel qu'il existe, et nous le regrettons, bien entendu, étant donné qu'il est toujours notre première priorité, n'est pas résolu par une décision d'un Conseil européen à Florence.
English: The way they are resolved will determine to a great extent whether or not the reforms become irreversible.
French: La manière dont ces problèmes seront résolus déterminera en grande partie si les réformes deviennent irréversibles ou non.
English: Sail Excel offers courses on varying different levels, starting from RYA Dayskipper up to RYA Yachtmaster Offsh ...
French: Les petites aiguilles d'acuponcture en or sont utilisées dans le derme en association avec ...
English: The Commission proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders and remove obsolete and unused legislation.
French: La proposition de la Commission fait partie des mesures de simplification du programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2007, dont le but est d'établir, à l'intention des entreprises et autres parties prenantes, un environnement réglementaire moins complexe et de supprimer toute législation obsolète et non appliquée.
English: Senior Administrative Officer (P-5)
French: Fonctionnaire d'administration hors classe (P-5)
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-232 May 26, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 975122 and 977282 imposed by Order No. 2004-A-153 dated April 15, 2004 - Finnair OYJ.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-232 le 26 mai 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 975122 et 977282 imposée par l'arrêté no 2004-A-153 du 15 avril 2004 - Finnair OYJ.
English: Conservatively, for this analysis, New Brunswick seniors not receiving the GIS were categorized as ineligible for drug benefits, although some would have been entitled to them.
French: On a défini quatre catégories de niveau de scolarité : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, études postsecondaires partielles et diplôme d’études postsecondaires.
English: La meuf reçoit des coups de fouets, puis elle se voit obliger d'ouvrir sa bouche de suceuse pour leur faire une bonne pipe hard.
French: Après cette bonne pipe baveuse, le couple élargit sa chatte noire et pendant que la femme lui met un gode bien profond, le type enfonce sa queue dans sa bouche.
English: Restricted to Canada in North America
French: • Statut attribué à des populations d’ailleurs?
English: In all other situations, one of the following must be submitted:
French: Dans tous les autres cas, l'un des documents suivants est exigé :
English: It was in this initial period that the shock of the attacks was greatest and the sense of urgency most acute.
French: »2 La première vague d’élaboration de politiques canadiennes à la suite des attaques du 11 septembre a eu lieu pendant les mois qui ont suivi immédiatement la crise, soit de septembre à décembre 2001.
English: The province’s Minister of Aboriginal Affairs considered there was "little chance of progress in negotiating … with the Gitxsan without further direction from the Supreme Court of Canada."(16) Subsequent to this breakdown, litigation was resumed.
French: Le ministre provincial des Affaires autochtones estimait qu’il était « peu probable que les négociations progressent [...] avec les Gitksan sans de nouvelles directives de la Cour suprême du Canada »(16). Après cette rupture des négociations, l’audition de l’appel a repris.
English: The program acts as a bridge between their lives in Nunavut and the possibility of further education in Southern Canada.
French: Le programme fait le pont entre leur vie au Nunavut et la possibilité de perfectionner leur formation dans le sud du Canada.
English: After signing of this agreement Bangladesh will have to implement the provision of 27.3(b) of TRIPS.
French: Il est donc tenu d’appliquer les dispositions de l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Hotel in Jena: MAXX Hotel Jena is located on the outskirts of Jena, providing a nice view of the Saaletal valley.
French: hôtel à Iéna (Jena): Situé en périphérie de Iéna, le MAXX Hotel Jena offre une vue magnifique sur la vallée de la Saale.
English: In Rome, the legal situation of the Villa Maria Luisa is somewhat more complicated since the building was sold by a court order in 1943 and subsequently bought by the Italian State and given to the Soviet Union.
French: A Rome, la situation juridique de la Villa Maria Luisa est un petit peu plus compliquée car l'immeuble a été vendu sur décision de justice en 1943 puis racheté par l'Etat italien et donné à l'Union soviétique.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to inform the public of the availability of legal remedies for victims of racial discrimination.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour informer l'opinion publique des voies de recours ouvertes aux victimes d'actes de discrimination raciale.
English: Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs.
French: 6.5 Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les SEEE
English: Accordingly, he stressed that the United Nations must consider all forms of crimes to be equally serious and accord them equal treatment.
French: Il est nécessaire que le système des Nations Unies considère sur un pied d'égalité toutes les formes de crimes et leur accorde un traitement analogue.
English: The framework is supported by a set of principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides, and standards.
French: Il s'appuie sur un ensemble complet de principes, de pratiques exemplaires, de méthodes, d'outils, de modèles de structures, de guides et de normes.