ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our terminals enable high-performance two-way IP data transfer.
French: Avec les terminaux bidirectionnels on peut obtenir des performances à un haut niveau avec échange des données dans les deux directions.
English: Government funding for the industry will be provided through the Council to ensure that support is more co-ordinated and effective.
French: Les financements publics au bénéfice de l'industrie seront acheminés par le Conseil pour faire en sorte que les aides soient mieux coordonnées et plus efficaces.
English: A key reason for the decline was economic and political uncertainty-particularly as they relate to the threat of war.
French: L'incertitude économique et politique, plus particulièrement en ce qui a trait à la menace de guerre, en est l'une des principales causes.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca, http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: In particular, Commissioners Lodwick and Rohr considered that although some of the essential economic indicators showed declines over the period of investigation, these declines had to be viewed in the context of the declining market for line pipe.
French: Les commissaires Lodwick et Rohr, en particulier, ont exprimé l’opinion que si les indicateurs économiques essentiels avaient baissé au cours de la période couverte par l’enquête, ces reculs devaient être examinés dans le contexte de la décroissance du marché des tubes de canalisation.
English: Temporary Restricted Area Passes:
French: Laissez-passer de zone réglementée temporaire :
English: It will also produce a Communication on assistance to victims, including victims of trafficking.
French: Elle veut également produire une communication concernant l'aide aux victimes, dont les victimes de la traite des femmes.
English: The Council renewed 26 mandates, including those of peacekeeping operations, and created one new mandate.
French: Le Conseil a renouvelé 26 mandats, notamment ceux d'opérations de maintien de la paix, et en a créé un nouveau.
English: At the 21st Century Talks organized by UNESCO, the Director-General of UNESCO had raised the question of the legitimacy of creating embryos whose development would be cut short and the risk, particularly in the case of poorer women, that the female body would be turned into a commodity to produce the countless eggs required for the procedure.
French: Lors des Entretiens du XXIe siècle organisés par l'UNESCO, le Directeur général de l'UNESCO a posé la question de la légitimité de la création d'embryons au développement desquels il serait mis fin et le risque, en particulier s'agissant des femmes pauvres, que le corps de la femme ne soit transformé en un instrument destiné à produire les innombrables œufs nécessaires pour le clonage.
English: It's Time for a Permanent Army Advisor Corps (External Website)
French: It's Time for a Permanent Army Advisor Corps
English: The IGC has accredited over 150 organizations, all those which have applied, the majority representing indigenous and local communities, has implemented a Voluntary Fund to support the active participation of such communities, and commences each session with a panel of indigenous community representatives.
French: Le comité intergouvernemental a accrédité plus de 150 organisations – toutes celles qui en ont fait la demande – représentant pour la majorité des communautés autochtones et locales; il a mis en place un fonds de contributions volontaires destiné à soutenir la participation active de ces communautés et commence chaque session par une discussion de groupe des représentants de communautés autochtones.
English: The Environment Code (title one, book V), the decree of 21 September 1977 and other texts, including ministerial orders, provide for consultation of the Council.
French: CSIC - Le Conseil supérieur des Installations Classées
English: However, as you can see, stabilization or long postings have their good sides and their bad sides.
French: Cependant, comme vous pouvez le voir, la stabilisation ou les longues mutations ont leurs bons et leurs mauvais côtés.
English: Despite an outstanding European legal framework and almost three decades of specific action to make gender equality a reality in the daily lives of women and men, disparities in the labour market and spheres of society persist1, as indicated by the facts below:
French: Malgré un cadre législatif européen exceptionnel et près de trois décennies d'actions spécifiques pour faire de l'égalité de genre une réalité dans la vie quotidienne des femmes et des hommes, les disparités sociétales persistent, ainsi que sur le marché de l'emploi1.
English: On several occasions, Gould also insisted, with understandable defensiveness, that these new interpretations had to have some worthwhile points to make; eccentricity for its own sake did not suffice.
French: À maintes reprises, Gould a insisté, avec une attitude défensive compréhensible, sur le fait que ces nouvelles interprétations devaient faire valoir un point; l'excentricité pour elle-même ne suffisait pas.
English: Leaving aside such administrative atrocities, the proposal for a minimum of 20 % for the withholding tax would destabilise the Union's financial markets. 15 % is also unacceptable and, in my opinion, a deduction of 10 % at source is a maximum.
French: Abstraction faite de ces monstruosités administratives, le niveau proposé de la retenue minimum à la source de 20 % serait déstabilisateur pour les marchés financiers de l'Union; 15 % est encore inacceptable, et pour moi, une retenue de 10 % libératoire est un maximum.
English: Magnificient view, Kind hotel staffs, not good but charmy swiming pool.
French: Magnificent view over the sea and the volcano, hotel owner and staff extremely helpful, friendly and kind, quiet location, very close to the centre of Oia (10 minutes on foot), bus station just outside the hotel, clean rooms, very tasty yoghourt in the breakfast. The owner suggested excellent tavernas in Oia for dinner.
English: - Registration International Class B License 8190-M46-01/01 2001/07/18 Norigen Communication Inc.
French: - Licence international de classe B 8190-M46-01/01 2001/07/18 Norigen Communication Inc.
English: It is not that we are seeking enemies: we are trying to consolidate the positive experience but also bringing in industry.
French: Ce n'est pas que nous cherchions à nous faire des ennemis: nous essayons de consolider les expériences positives, mais nous y associons également l'industrie.
English: Bahrain has begun preparing to serve as the headquarters of a GCC regional centre or police office in the event that their establishment is agreed.
French: Bahreïn a exprimé sa disponibilité à accueillir le siège du centre régional ou de l'organe de police si ces deux instances sont créées.
English: Following these consultations, a draft decision was prepared for presentation to the fifty-fifth session of the Executive Committee.
French: A l'issue de ces consultations, un projet de décision a été élaboré aux fins de présentation à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif.
English: The Commission has provided us with information on this.
French: La Commission nous en avait informés.
English: Soil Landscapes of Canada (SLC) General Overview AAFC, through efforts of the Soil Landscapes of Canada Working Group and the Canadian Soil Information System (CanSIS), has created a series of GIS coverages that show the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Pédo-paysages du Canada (PPC) Aperçu S'inspirant des efforts du Groupe de travail Pédo-paysages Canada et du Système d'information sur les sols du Canada (SISCan), AAC a créé un ensemble de couvertures de SIG représentant les principales caractéristiques des sols et des terres pour l'ensemble du pays.
English: The PGC will also continue its touring exhibitions program by launching two exhibitions in Canada (Four Indian Kings with Contemporary Voices and Portraits in the Street-Quebec City).
French: De plus, le Musée du portrait du Canada continuera son programme d'expositions itinérantes en lançant deux expositions au Canada (Les quatre rois indiens avec Voix contemporaines et Portraits de la rue - Ville de Québec).
English: This decision by Member States is a clear testimony of continued support for your ideas and actions.
French: Cette décision des États Membres est un témoignage clair de leur soutien continu à vos idées et vos actions.
English: To improve, four key issues must be considered by provincial and territorial governments:
French: Quatre points essentiels doivent être pris en considération par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour améliorer la situation :
English: no the cant,most of the time they dont because there is so much noise in those booths that you can only hear japanese music.
French: Ce gameplay rigide risque sérieusement de me rebuter mais heureusement pour Capcom, très peu pense comme moi.
English: Failure to consult a territorial assembly when so required constitutes grounds for a claim of unconstitutionality, which may be brought, contrary to the law in question, before the Constitutional Court (Decision No. 80-122 DC of 17 October 1980: Law on the Code of Criminal Procedure in the Overseas Territories; continuous jurisprudence since that time).
French: Le défaut de consultation d'une assemblée territoriale, lorsque cette consultation est requise, constitue un moyen d'inconstitutionnalité qui peut être soulevé, à l'encontre de la loi en cause, devant le Conseil constitutionnel (décision No 80-122 DC du 17 octobre 1980 : loi relative au Code de procédure pénale dans les territoires d'outre-mer; jurisprudence constante depuis lors).
English: Bends, upgoing roads, foggy areas, risk of river overflowing,…Neavia's beacon can be easily installed and do not require any cabling and do not require any road digging in.
French: Par exemple, aux heures de pointe, un rond point ou un feu situé au bout d’une route à 4 voies peut provoquer des bouchons de plusieurs centaines de mètres alors que la circulation est rapide en amont. En plaçant une balise de détection de bouchon et un panneau à message variable en amont, la sécurité des automobilistes s’en trouvera améliorée.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2005 HR - Historical Research Record: 1 Position Number 00167479 Position Title HISTORIAN Previous Position Classification HR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2005 HR - Recherche Historical Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167479 Titre du poste HISTORIEN Classification antérieure du poste HR 03 Prime de surveillance précédente
English: What is their area of educational expertise and research focus (e.g. clinical research, bench research, health services research ...)?      3.
French: Dans le cadre du cours des méthodes de recherches scientifiques l'accent est sur quel(s) type(s) de recherche(s) (exemples : recherches cliniques, recherches théoriques, etc.)?      3.
English: This information will help you plan for a successful start to your entrepreneurship journey.
French: Ces renseignements vous aideront à vous engager dans la voie du succès en affaires.
English: Website: www.rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Appropriate Minister The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Institutional Head Catherine Ebbs, Chair Constituent Act Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., 1985, c.
French: Celle-ci fournit aux représentants élus, aux entreprises, aux syndicats et aux organisations sans but lucratif, ainsi qu'à chacun des Canadiens, une base solide leur permettant de prendre des décisions éclairées.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Programme de rétablissement dela tortue luth
English: Update on the preparations for the presidential and parliamentary elections to be held on 11 August 2007
French: Le point sur les préparatifs de l'élection présidentielle et des élections législatives du 11 août 2007
English: Resource overview The following tables indicate the financial and personnel resources that each federal partner dedicates to the National SAR Program.
French: Survol des ressourcese Les tableaux ci-dessous présentent des données (estimatives) sur les ressources financières et humaines que chacun des partenaires fédéraux consacre au PNRS.
English: A written document signed, sealed and delivered by the seller, transferring title (ownership) of a specific property to the purchaser.
French: Assurance contre l’atteinte à l’environnement détenue par une personne qui loue des terres de la Couronne pour couvrir les coûts de l'assainissement de l'environnement en cas d'accident.
English: • Native values and teachings have great significance in the modern world in regard to global, environmental and social issues.
French: • Les valeurs et les enseignements des Autochtones ont une grande importance dans le monde moderne en ce qui a trait aux questions mondiales, environnementales et sociales.
English: Proceedings may be in either or both official languages.
French: La procédure peut se dérouler dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux.
English: Uncensored video sites in dealing with amateur videos are distributed fairly high-level work.
French: Uncensored sites vidéo amateur dans le traitement des vidéos sont distribués assez haut niveau de travail.
English: During the 2005-2006 fiscal year SIRC developed, in consultation with CSIS, new practices to streamline the complaints investigation process and ensure procedural fairness.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, en consultation avec le SCRS, le CSARS a élaboré de nouvelles pratiques visant à simplifier le processus d’enquête sur les plaintes et d’assurer l’équité de la procédure.
English: The security procedures and precautions are also enforced systematically after working hours.
French: Les mesures de sécurité et les précautions sont en outre appliquées de façon systématique en dehors des heures de travail.
English: As one of the most vulnerable groups in society, Nepalese children had suffered most from the violence and conflict of recent years.
French: Les enfants du Népal, qui représentent l'un des groupes les plus vulnérables de la société, ont particulièrement souffert ces dernières années des actes de violence et des conflits.
English: There was also a downward trend in the development assistance efforts of many of the developed countries, the consequences of which were felt mostly by the poorest countries.
French: Par ailleurs, la tendance a été à la réduction de l'aide au développement dans nombre de pays industrialisés, ce dont les pays les plus pauvres ont particulièrement pâti.
English: An aqueous extract of the soft-shell clam displayed antiviral activity which protected against infection of fathead minnow (FHM) cells by the amphibian virus (LT-1).
French: Un extrait aqueux de la mye commune a manifesté une activité anti-virale qui protège contre une infection des cellules de menés à grosse tête par le virus amphibien LT-1.
English: Please, leave your data and comments. Soon, you will receive an answer from us.
French: Nous vous prions de nous laisser vos données et commentaires, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: -7(4) The provisions of this Treaty shall not provide any protection
French: 4) Les dispositions du présent traité ne confèrent aucune protection
English: Youth services will be developed, including creating informal learning environments and encouraging the acquisition of skills for the labour market.
French: Aﬁn d’y parvenir, des formations modernes et souples seront oﬀertes pour répondre aux besoins des adultes et réduire les taux d’abandon des études.
English: Observations of marine mammal migrations at Cape Hay, Bylot Island, during the summer of 1976.
French: Observations of marine mammal migrations at Cape Hay, Bylot Island, during the summer of 1976, Can.
English: Compliance and dispute prevention
French: Application des mesures prévues et prévention des litiges
English: Thirdly, regarding Zimbabwe, we highly value the information just provided by Mr. Egeland, following his timely visit there in December.
French: Troisièmement, à propos du Zimbabwe, nous apprécions vivement les informations que M. Egeland vient de nous fournir, à la suite de la visite opportune qu'il y a effectuée dans ce pays en décembre.
English: The presence of wildlife at risk in environmental assessment is an important issue.
French: pesticides et des fertilisants joue un rôle dans le déclin et la disparition d’amphibiens, comme la rainette grillon.
English: This position is reached, when:
French: Cette position est atteinte lorsque :
English: PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS EU rules govern products intended for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food.
French: PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES ET ALIMENTS POUR BÉBÉS L'UE établit des règles relatives aux produits destinés à être utilisés pendant la période de sevrage des nourrissons et comme compléments à l'alimentation des enfants en bas âge et/ou en vue de leur adaptation progressive à une alimentation normale.
English: The resource will cover all aspects ranging from the rights of children and young people to having a voice in matters that affect their lives under the National Children's Strategy and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ces ressources s'étendront à tous les aspects, depuis les droits des enfants et des jeunes jusqu'au fait de pouvoir s'exprimer sur des sujets qui concernent leur vie dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur des enfants et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Gary Titley, Member of the European Parliament and Rapporteur for its Foreign Affairs Committee, observed that Europe spent the equivalent of 60% of the US defence budget but estimated that its operational efficiency was no more than 10% of that of America.
French: M. Titley, membre du Parlement européen et rapporteur de la Commission des affaires étrangères, a rappelé que le budget européen de défense représente 60% de celui des Etats-Unis, mais que son efficacité opérationnelle n’est que de 10% de celle des Américains.
English: As production of Chlordecone has ceased some decades ago in the main producing countries, availability of alternatives, efficacy and cost implications do not constitute a problem.
French: Comme les principaux pays producteurs ne fabriquent plus de chlordécone depuis plusieurs dizaines d'années, la disponibilité de solutions de remplacement, l'efficacité de ces dernières et leur incidence sur le plan des coûts ne constituent pas un problème.
English: [1361:] The charms of a peaceful family life must be known to be enjoyed; their delights should be tasted in childhood.
French: [1362:] On oppose aux filles une gêne apparente pour trouver des dupes qui les épousent sur leur maintien.
English: Oxybutynin, a medicine whose brand name is Ditropan, or similar types of medicines can be used for urge incontinence and too-frequent urination.
French: L’oxybutynine, dont le nom commercial est Ditropan, comme les médicaments du même type, peut être prise pour l’incontinence par besoin pressant d’uriner et en cas de miction trop fréquente.
English: • To offer a memorable visitor experience and an informative and educational experience for off-site audiences.
French: • Offrir aux visiteurs une expérience mémorable et aux publics de l’extérieur, une expérience informative et éducative.
English: The buffet breakfast is served in the restaurant but can also be served in rooms until midday.
French: Le buffet petit-déjeuner est servi dans le restaurant mais le petit-déjeuner peut également être servi en chambre jusqu'à midi.
English: The overall strategy in relation to the ERP project was to ensure that the information requirements for successful IPSAS implementation were met by the new ERP system.
French: La stratégie générale du projet PGI est de veiller à ce que le nouveau progiciel réponde aux besoins en matière d'information qui conditionnent la réussite de l'adoption des normes IPSAS.
English: The Board noted that for 10 out of 25 projects (40 per cent), the amount of expenditure in local currency calculated from the certificates of expenditure or from form E did not agree with the expenditure amount recorded in the database.
French: Le Comité a relevé que pour 10 projets (40 % de l'échantillon de 25), le montant des dépenses en monnaie locale calculé d'après l'attestation ou le formulaire E ne concordait pas avec celui enregistré dans la base de données des projets d'exécution nationale.
English: Our access to additional information sources and databases has been expanded, and through experience and technological enhancements, our analytical capacity has matured and become more sophisticated.
French: Le Centre a désormais accès à une plus grande quantité de sources de renseignements et de bases de données, et grâce à l'expérience qu'il a acquise et aux progrès technologiques, il a développé et perfectionné sa capacité d'analyse.
English: Private and public car park are not included in the price. Details on request.
French: Le lit bébé est fourni gratuitement, sur demande.
English: Ensuring the effectiveness of the African Peer Review Mechanism
French: Assurer l'efficacité du Mécanisme d'évaluation intra-africaine
English: In J.S. Gourdey, S.M. Swanson, M.D. Treissman and A.J. Niini (ed.), Proceedings of the 23rd Annual Aquatic Toxicology Workshop, Calgary, Alberta.
French: Dans J.S. Gourdey, S.M. Swanson, M.D. Treissman et A.J. Niini (éd.), «Proceedings of the 23rd Annual Aquatic Toxicology Workshop», Calgary, Alberta.
English: The programs further enhance North-South connections by involving participants from Panamanian and other Canadian universities
French: Nombreux sont les étudiants qui estiment avoir appris davantage pendant ce semestre que pendant toutes leurs études de premier cycle.
English: 1. wine-tasting and visits from Ventoux to Châteauneuf-du-Pape.
French: Marché des antiquaires de l’Isle sur la Sorgue (samedi et dimanche uniquement). Depuis de nombreuses années, l’Isle sur la Sorgue est surnommée par certains, "La Venise du Comtat", en raison des nombreux canaux de la Sorgue qui se faufilent à travers la ville.
English: ANDRÉ QUESNEL UMPIRE MONTREAL, Quebec  July 14, 2000
French: André Quesnel Juge-arbitre. Montréal, Québec,  Le 14 juillet 2000.
English: Additional ongoing funding will be required for course development to maintain the DLN and support the vision for continuous learning.
French: Il faudra un financement permanent supplémentaire pour le développement de cours afin d’assurer le maintien du RAD et de favoriser la vision de l’apprentissage continu.
English: The seminar was a follow-up of an earlier session held in Baku the previous year, which took place at the initiative of the Azerbaijani Foreign Minister.
French: Le séminaire s’inscrivait dans le suivi d’une session qui s’était déroulée à Bakou l’année précédente à l’initiative du Ministre azéri des affaires étrangères.
English: This will enable anyone to follow the progress of each method in detail.
French: Cela permettra à n'importe qui de suivre en détail la progression de chaque méthode.
English: The expert from Canada introduced informal document No. 24 containing a study on visibility through tinted automotive glazing with the main conclusion that reduced rlt could have an adverse effect on night visibility.
French: L'expert du Canada a présenté le document informel no 24 contenant une étude sur la visibilité à travers les vitrages teintés des véhicules, la principale conclusion étant que la diminution du facteur de transmission régulière de la lumière pouvait avoir des effets néfastes sur la visibilité nocturne.