ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive lead times within the procurement cycle have a negative impact on the procurement process, for example, they may result in the late receipt of goods and services and the late payment of vendors.
French: Les principales tâches qui lui incombent (résiliation des contrats de location et des contrats locaux, conclusion du contrat d'affrètement et vente de biens) ont été définies dans le plan et calendrier de liquidation de la Mission.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation welcomes the holding of this wrap-up meeting devoted principally to the issue of peacekeeping operations.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation se félicite de la tenue de la présente séance de récapitulation essentiellement consacrée à la question des opérations de maintien de la paix.
English: GP/FP crude rate /100,000 People Greater than or equal to 99 77 to less than 99 Less than 77
French: Taux brut de MG/MF/100 000 habitants Supérieur ou égal à 99 Entre 77et 99 Inférieur à 77
English: (g) The Department reports to the Committee on Conferences, and many of the recommendations and issues are discussed as a matter of course by the Committee during its sessions.
French: g) Le Département fait rapport au Comité des conférences, et de nombreuses recommandations et questions sont examinées normalement par le Comité au cours de ses sessions.
English: The spores are compared with dispersed spores known as Samarisporites or Grandispora.
French: Les spores sont comparées aux spores disséminées connues sous les noms de Samarisporites ou Grandispora.
English: In addition, the United States supports and funds a varietyof international initiatives to safeguard children from hazardous or abusive working conditions, including projects that assist exploited children and provide them and their families with a variety of social services.
French: En outre, les États-Unis appuient et financent diverses initiatives internationales visant à faire en sorte que les enfants ne soient pas employés dans des conditions dangereuses ou abusives, notamment des projets destinés à aider les enfants exploités et à leur fournir à eux et à leur famille différents services sociaux.
English: This is why we can guarantee that our products represent absolute world-class, and that our individual solutions correspond to the special demands of your unique situation.
French: C’est pour cela que nous pouvons garantir que nos produits sont classés parmi les meilleurs au monde, et que nos solutions sur mesure répondent aux demandes spécifiques que votre situation exige.
English: 10 . Thermal Insulated Board (final injury inquiry) (11 April 1997), NQ-96-003 (CITT).
French: 10 . Panneaux d'isolation thermique (enquête définitive de dommage) 11 avril 1997, NQ-96-003 (TCCE).
English: Access to new IP management tools and technologies, strategic intelligence, and IP management expertise are priority issues for FPTT members.
French: L’accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux outils de gestion de la PI, les renseignements stratégiques et l’expertise de la gestion de la PI sont des questions prioritaires pour les membres des PFTT.
English: Institutional development also fosters the capacity of First Nations communities to implement self-reliance initiatives, governance and accountability.
French: De plus, la mise sur pied d'institutions rend les collectivités des Premières nations capables de lancer des initiatives menant à l'autosuffisance, d'exercer leurs pouvoirs et de s'acquitter de leur obligation de rendre compte.
English: On the other hand, you might decide to work spontaneously.
French: Peut-être préfères-tu y aller de façon spontanée.
English: More than 2,500 non-governmental organizations have been accredited to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), many of them representing grass-roots organizations.
French: Plus de 2 500 organisations non gouvernementales ont été accréditées auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), dont un grand nombre représente des organisations locales.
English: The regional workshops organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have contributed to a broader dissemination of such initiatives.
French: Les ateliers régionaux organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont contribué à une large diffusion de ces initiatives.
English: The enlargement to the East actually promises enormous political and economic gains for us all.
French: L'élargissement à l'Est nous promet aussi en réalité à nous tous un énorme profit politique et économique.
English: The Panel learned this from sources within the diamond industry, but could not independently confirm it.
French: Le Groupe d'experts tient cette nouvelle de membres de l'industrie diamantaire, mais n'a pu la confirmer indépendamment.
English: The 1990s are now generously referred to as Cuba's "special period."
French: On parle désormais des années 1990 comme de la « période spéciale » de Cuba.
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Valeur unitaire ($/tonne) La valeur unitaire est la valeur nette rendue diviske par le volume.
English: Listing congeners of c-OctaBDE having POP characteristics under Annex A of the Stockholm Convention would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production.
French: L'inscription de ses congénères présentant les caractéristiques des POP à l'Annexe A de la Convention de Stockholm serait la mesure la plus appropriée, étant donné que la plupart des pays développés ont déjà interdit sa production.
English: Secondly, the aggrieved party shall be informed if a person is serving a sentence at home under intensive supervision (electronic monitoring), as well as be informed of the option of applying for a restraining order.
French: Deuxièmement, la victime doit être informée quand une personne exécute une peine à domicile sous surveillance intensive (bracelet électronique), ainsi que de la possibilité de demander la délivrance d'une ordonnance d'interdiction temporaire.
English: The Ministry of Education therefore has a policy framework to advance gender equality in education.
French: Sur la base de ces chiffres, le ministère de l'éducation a élaboré une politique-cadre en vue de faire progresser l'égalité entre les sexes dans le secteur éducatif.
English: • natural and recombinant alpha and gamma interferons
French: • les interférons alpha et gamma naturels et recombinés
English: The UNA-SD's Women's Equity Council presented programs with panelists each year to commemorate International Women's Day (8 March) (The Economic Impact of War on Women's Pocketbooks (2003), Peace by Peace: Women on the Frontlines (2004), Women Together Change the World (2005), and Global Dispatches: Women Moving Upward (2006).
French: Le Women's Equity Council de l'Association présente chaque année des programmes réunissant plusieurs participants afin de commémorer la Journée internationale de la femme (8 mars) : The Economic Impact of War on Women's Pocketbooks (2003), Peace by Peace: Women on the Frontlines (2004), Women Together Change the World (2005) et Global Dispatches: Women Moving Upward (2006).
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.36/2, IDB.36/14; IDB.36/L.13; IDB.36/L.15):
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (suite) (IDB.36/2, IDB.36/14; IDB.36/L.13; IDB.36/L.15)
English: Palestinian Municipal Management Project - Phase II Project Number:
French: Gestion des municipalités palestiniennes - phase II Numéro de projet :
English: All the laws of the Kingdom of Bahrain are available on the web site of the Department of Legal Affairs of the Ministry of State for Cabinet Affairs and on other of the Kingdom's Internet sites.
French: Toutes les lois du Royaume de Bahreïn peuvent être consultées sur le site Web du Département des affaires juridiques du Ministère d'État aux affaires du Cabinet et sur d'autres sites Internet du Royaume.
English: The meetings are held in various cities to enable local voluntary sector members to meet with the Committee to hear about its work and speak to issues of concern.
French: Les réunions se tiennent dans différentes villes afin de permettre aux membres du secteur bénévole de rencontrer les membres du Comité pour connaître son travail et aborder des questions préoccupantes.
English: The budget allocations for the Ministry of Justice deserve special mention, since minors are held in prisons either in pre-trial detention or as sentenced prisoners, or reside at the Ministry's re-education centre.
French: Les crédits du Ministère de la justice méritent une mention particulière, dans la mesure où des mineurs sont détenus dans les établissements pénitentiaires soit comme prévenus, soit comme condamnés, ou séjournent au centre de rééducation dépendant du Ministère.
English: We are particularly concerned by the announcement of an increase in Abkhazia in the number of peacekeepers from the Commonwealth of Independent States and the introduction of an additional fifteen checkpoints along the administrative border.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de l'annonce d'une hausse du nombre de forces de maintien de la paix du Commonwealth et des États indépendants et de l'introduction de quinze postes de contrôles supplémentaires le long de la frontière administrative en Abkhazie.
English: The Band Chief, the Director and the Principal, all of whom attended the meeting of the School Board on the evening of October 27, 1995, maintain that the sole reason for removing Ms. Bernard from her position as secretary of the elementary school was the threat of parents to remove their children from the community school if she was not immediately terminated.
French: Le chef de la bande, le directeur de l'éducation et le directeur de l'école, qui étaient tous présents à la réunion du conseil scolaire dans la soirée du 27 octobre 1995, soutiennent que l'unique raison de la destitution de Mme Bernard de son poste de secrétaire de l'école élémentaire était la menace des parents de retirer leurs enfants de l'école communautaire si l'on ne mettait pas fin sans tarder à son emploi.
English: 6 – mobility – 5-year agreement denied right to move to another province. s.7 – liberty.
French: Les droits à l’égalité ne sont pas violés par l’adoption d’un programme particulier qui augmente les possibilités offertes aux médecins étrangers.
English: Approval by the Committee of the experts appointed by States parties to fill the two vacancies resulting from the resignation of two members of the Committee
French: Approbation par le Comité des experts désignés par deux États parties pour occuper les sièges devenus vacants à la suite de la démission de deux membres du Comité
English: This will help to close the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians and build healthy communities.
French: Cela contribuera à édifier des collectivités saines et à offrir aux Autochtones au Canada les mêmes chances dans la vie que les non-Autochtones canadiens.
English: Contact information may include some or all of the following: mailing address; physical address; e-mail address; telephone and/or fax number. Class of Individuals:
French: Ces renseignements peuvent comprendre tous les éléments suivants ou certains d'entre eux seulement : l'adresse postale, l'adresse permanente ou l'adresse électronique, ainsi que les numéros de téléphone et/ou de télécopieur. Catégorie de personnes :
English: In addition, unlike NiCd and NiMH battery platforms, the new Li-ion battery performs significantly better in extreme conditions such as hot or cold temperatures1.
French: De surcroît et contrairement aux piles NiCd et NiMH, cette nouvelle pile Li-ion fonctionne beaucoup mieux dans des conditions extrêmes, à haute ou basse température, par exemple2.
English: 9.4.4 Environmental Compliance a) Under the Canadian Environmental Assessment Act, ("CEAA") environmental assessments are carried out as early as practicable in the planning stages of a project.
French: Le spécialiste environnemental du Ministère rédige un rapport d'examen environnemental en tenant compte de l'évaluation.
English: While the applicant countries are preparing themselves for membership, it is vital to stress the importance of cooperation, for example, between police forces and customs in combating international crime.
French: Lors de la préparation des pays candidats à l'adhésion à l'Union, il faut notamment souligner l'importance de la coopération des services de la police et de la douane dans la lutte contre la criminalité internationale.
English: These inserts and handouts have been posted in the same file format and size as received from the originator and are available for viewing or for downloading in an Adobe "Portable Document Format" (PDF).
French: Ces encarts et ces feuillets sont affichés dans le même format et la même grandeur que ceux reçus de l'expéditeur et peuvent être visionnés ou téléchargés avec l'application d'Adobe « en format de document portable » (PDF).
English: 2.6 Sampling FOCAL’s partners, users and stakeholders include a wide range of individuals from academia, research institutions, international organizations, embassies, ministries, media, NGOs and governmental bodies in Canada, the United States, and the LAC region.
French: 2.6 Échantillonnage Les partenaires, utilisateurs et intervenants de la FOCAL forment un groupe très diversifié de personnes de tous les horizons : universités, institutions de recherche, organisations internationales, ambassades, ministères, médias, ONG et organes gouvernementaux du Canada, des États-Unis et de la région ALC.
English: Between 2002 and 2006, the number of ILF recipients increased by 19.5% in England.
French: Entre 2002 et 2006, le nombre de bénéficiaires a augmenté de 19,5% en Angleterre.
English: Contents of the Accept: header from the current request, if there is one.
French: Contenu de l'en-tête Accept: de la requête courante, s'il y en a une.
English: The advantages of combining vacuum pressure with embankment loading are discussed in terms of reducing preloading-induced lateral displacement of the subsoil, increasing the effective surcharge loading, and reducing construction time in the case of road construction.
French: On discute les avantage de combiner la pression de vide avec le chargement du remblai en termes de réduction du déplacement latéral du sous-sol induit par le préchargement, l'augmentation effective de la surcharge, et la réduction du temps de construction dans le cas de construction de routes.
English: He performed at festivals throughout the United States and was a regular at Café Lina in Saratoga Springs, home to the best names in folk music at the time and now a national historic site.
French: Il participait à des festivals un peu partout aux États-Unis et était un habitué du Café Lina à Saratoga Springs, aujourd'hui site historique national, où se produisaient les plus grands chansonniers de l'heure.
English: • Increased surveillance and awareness of marine security environment; and
French: g) Équipe nationale de coordination de la sécurité côté eau 839 839
English: Consumers are also taking an increasingly active role.
French: Les consommateurs prennent aussi une part active grandissante.
English: Are they aware of the reporting process?
French: Connaissent-ils le processus à suivre pour le faire?
English: The system administrator has a particular duty of care.
French: Le devoir de vigilance incombe tout particulièrement à l'administrateur système.
English: As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses all levels of qualifications acquired in general, vocational as well as academic education and training. Additionally, the framework addresses qualifications acquired in initial and continuing education and training.
French: En tant qu’instrument destiné à favoriser la formation et l’éducation tout au long de la vie, le CEC englobe tous les niveaux de certification acquis dans l’enseignement Par acquis de l'éducation et de la formation, le CEC entend ce qu’un apprenant connaît, comprend et peut faire à l’issue d’un processus d’éducation et de formation.
English: For female immigrants, a negative cohort effect on the probability of finding skill level IV employment holds for those landing during the period 1990 to 1996, while for the probability of finding skill level III or IV employment, it holds for those landing during 1993 to 1996.
French: Si ce capital ne correspond pas aux normes canadiennes, les immigrants doivent pouvoir combler l'écart qui existe entre leurs habiletés et celles qui sont applicables au marché du travail.
English: Report of the Committee for Development Policy on the Second Session (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur sa deuxième session (publications des Nations Unies, numéro de vente : E.00.II.A.4.
English: 3.4 Promotion and transfer Promotion and transfer rules also apply to casual employees, except on acting assignment.
French: 3.4 Promotions et mutations Les règlements sur la promotion et la mutation s'appliquent à l'employé occasionnel, sauf lors d'une affectation intérimaire.
English: Contributions in kind estimated at $569,843 (€453,847) were received from Member States in support of UNIDO projects and $12,556 (€10,000) in support of project travel.
French: Des contributions en nature estimées à 569 843 dollars (453 847 euros) ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets et d'autres estimées à 12 556 dollars (10 000 euros) pour couvrir les frais de voyages se rapportant aux projets.
English: We will work together more closely in the field of justice and home affairs, to assure the security and protect the rights of our citizens.
French: Nous resserrerons notre collaboration dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, afin d'assurer la sécurité et de protéger les droits de nos citoyens.
English: Judicial practice shows that victims exercise their right to appeal considerably less often than suspects, persons charged with or convicted of an offence and their defence counsel.
French: La pratique judiciaire montre que les victimes se prévalent du droit de recours beaucoup plus rarement que les suspects, les inculpés, les condamnés ou leurs défenseurs.
English: Budgetary agreements such as last Thursday's make the Committee on Budgets deeply suspicious of the Council's attitude.
French: Les concertations budgétaires telles que celles de jeudi passé érodent fortement la confiance de la commission des budgets dans l'attitude du Conseil.
English: Similarly, the percentage gap between wages paid by firms employing between 100 and 499 employees and small firms equals: exp(a2) - 1.
French: En utilisant la répartition des heures travaillées, ce qui revient à pondérer chaque emploi par le nombre d'heures travaillées, le problème est résolu.
English: Whitman, J.S., W.B. Ballard, and C.L. Gardner.
French: Whitman, J.S., W.B. Ballard et C.L. Gardner.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 102 Paragraph 25 b (new) 25b. Supports a Euro-Mediterranean partnership which promotes cooperation and competitiveness in the sector by a proactive policy of resolutely supporting training, research and development, technological innovation, the dissemination of good practice and exchanges of market information; recommends the introduction of a Euro-Mediterranean network of schools, training establishments and specialised technical centres for the textile/clothing industry to promote technical partnership and joint training and research programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 102 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. soutient un partenariat euro méditerranéen qui favorise la coopération et la compétitivité du secteur par une politique volontariste de soutien à la formation, à la recherche-développement, à l'innovation technologique, à la diffusion des bonnes pratiques et aux échanges d'informations sur les marchés; recommande la mise en place d'un réseau euro méditerranéen d'écoles, d'instituts de formation et de centres techniques spécialisés dans la filière textile/habillement pour la promotion du partenariat technique, de la formation et des programmes de recherche communs; Or. fr
English: In that connection, and pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007), the Permanent Mission of Mexico has the honour to submit the report of the Government of Mexico on the steps that have been taken with a view to implementing effectively the provisions of the resolution (see annex).
French: À cet égard, et conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), la Mission permanente du Mexique a l'honneur de transmettre le rapport du Gouvernement mexicain sur les mesures adoptées aux fins de la mise en œuvre efficace de ses dispositions (voir annexe).
English: operations, up to amounts approved by the Treasury Board
French: « Postes législatifs du budget principal des dépenses » parce que les chiffres ont été arrondis.
English: Grace Hart consolidated the library collection, and fought for more space in the Department's cramped quarters.
French: Grace Hart regroupa la collection de la bibliothèque et vit à l'obtention de plus d'espace dans les bureaux surpeuplés du Ministère.
English: Highway emergency repairs in national parks 7,240
French: Réparations d'urgence de routes dans les parcs nationaux 7 240
English: • Equitable access to public health and social services  Cross-cutting themes Recognize the following cross-cutting themes for this area:
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Thèmes transsectoriels Reconnaître les thèmes transsectoriels suivants pour ce domaine :
English: His work will focus on chronic diseases such as diabetes mellitus type 2, cardiovascular disease, metabolic syndrome X and rheumatic disease.  Dr. Daniel will build on his extensive international collaborations to extend and integrate relevant themes into the focus of the Chair, such as: oxidative stress, insulin resistance, and diabetes and cardiovascular disease; perceived and structural racism in HIV infection and disease progression; psychosocial modifiers of biochemical outcomes in Aboriginal diabetes prevention programs; and SES and psychosocial predictors of weight loss and maintenance in obese persons.
French: Son travail sera axé sur les maladies chroniques comme le diabète type 2, la maladie cardiovasculaire, le syndrome métabolique X et le rhumatisme.  Dr. Daniel tirera parti de ses vastes collaborations internationales pour élargir et intégrer des thèmes pertinents dans le centre d'intérêt de la chaire, tels que le stress oxydatif, la résistance à l'insuline, le diabète et les maladies cardiovasculaires; le racisme conscient et structurel relatif aux infections VIH et la progression de la maladie; modificateurs psychologiques des résultats biochimiques dans les programmes de prévention du diabète chez les Autochtones; variables psychologiques ou variables du SSE pour expliquer la perte et le maintien du poids chez les personnes obèses.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that, as was customary, the Secretariat had not made a statement after the introduction of the reports of the Board of Auditors and the comments of the Advisory Committee, but would provide any explanations that were requested in the course of the consideration of financial statements.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) répond que, selon l'usage, le Secrétariat ne fait pas de déclaration à la suite de la présentation des rapports du Comité des commissaires aux comptes et des observations du CCQAB, mais qu'il donne les explications demandées au fur et à mesure de l'examen des états financiers.