ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy of Canada in Bosnia and Herzegovina Commemorates the 10th Anniversary of the Ottawa Convention Sarajevo, 7th May 2007 PRESS ADVISORY You are cordially invited to cover the opening of the exhibition Landmines - A disaster we can prevent:
French: L'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine marque le 10ième anniversaire de la Convention d'Ottawa Sarajevo, le 7 mai 2007 AVIS AUX MÉDIAS Vous êtes chaleureusement invités à assister à l'ouverture de l'exposition Mines - un désastre que l'on peut éviter: "
English: More than 15 million Europeans are still out of work.
French: Plus de 15 millions d’Européens sont toujours sans travail.
English: Parliament also believes it must suggest urgent strategies to the Commission and the Council for further reducing the burdens oppressing our farmers.
French: Le Parlement considère aussi qu'il est urgent de proposer, à la Commission et au Conseil, des stratégies qui allégeront le fardeau qui étouffe nos agriculteurs.
English: The Chechen "diaspora" in other regions of Russia reaches today 500 000 persons, including up to 250 000 in Moscow.
French: La "diaspora" tchétchène en direction d'autres régions russes touche désormais 500.000 personnes, dont près de 250.000 se sont établies à Moscou.
English: 2.05 As regards a divisional application, in accordance with the decision reported in document SCP/1/7, paragraph 108, the International Bureau recommends that this provision be modified to include divisional applications.
French: 2.05 Conformément à la décision consignée au paragraphe 108 du document SCP/1/7, le Bureau international recommande que cette disposition soit modifiée de façon à inclure les demandes divisionnaires.
English: There is certainly a lack of satisfaction among all players - and many negative emotions.
French: On peut constater, de la part de toutes les parties en cause, une insatisfaction - et de nombreuses émotions négatives.
English: It may be the general atmosphere in the House or the reaction of specific people who are not near the person speaking.
French: Ce peut être l'atmosphère générale qui y règne, ou la réaction de certaines personnes en particulier assises loin de celui ou de celle qui parle.
English: In the case of many chemicals on the market at the moment, we quite simply do not know how dangerous or how safe they are.
French: Dans le cas de nombreuses substances chimiques présentes sur le marché actuellement, nous ne savons tout simplement pas dans quelle mesure elles sont dangereuses ou sûres.
English: Hercules CC130324 Trenton ON - 16 Oct 98
French: L'altitude la plu; basse ohsen~ee a ctc de 100 pieds.
English: Currently, largely as a result of the 1995 Gove inquiry, child welfare policy in British Columbia has emphasized the interests of the child.
French: À l'heure actuelle, en grande partie par suite du résultat de l'enquête Gove en 1995, la politique de l'aide à l'enfance en Colombie-Britannique met l'accent sur les intérêts de l'enfant.
English: In the second, while Israel is undeniably the occupier, it justifies this state of affairs by pointing to the so-called aggression of Palestinians.
French: Dans le deuxième schéma, si Israël est indiscutablement l'occupant, il justifie cet état de choses par ce qu'il appelle « l'agression des Palestiniens ».
English: Back to school by the numbers See also the recent issue of Education Matters:
French: Le retour à l'école….en chiffres Voir aussi la récente édition de Questions d'éducation :
English: A strong economy In addition to improving access to high-quality postsecondary education, the government will transform its training and apprenticeship system in order to better serve apprentices, immigrants, the unemployed, and youth who are making the transition from school to work.
French: La prospérité pour la population  En plus d’améliorer l’accès à de l’éducation post secondaire de qualité, le gouvernement transformera son système de formation et d’apprentissage pour mieux servir les apprentis, les immigrants, les chômeurs et les jeunes qui font la transition de l’école au travail.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should accept that amount which, should the General Assembly adopt the draft resolution, would represent a charge against the contingency fund.
French: Le Comité a donc recommandé que la Cinquième Commission accepte l'ouverture de ce crédit qui, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, serait imputé sur le fonds de réserve.
English: The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
French: Il contribuera à la compétitivité européenne, à l'innovation, à l'emploi, au changement économique, au développement durable et à la protection de l'environnement en Europe, et facilitera la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne et à Barcelone.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—Fourth Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2006 — Quatrième trimestre Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2006 — Quatrième trimestre
English: For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
French: 2.3.2 Sur les lampes à incandescence pour projecteurs, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe à incandescence, l'axe de l'ouverture du récepteur étant situé à l'intérieur d'un angle de ±30° par rapport au plan perpendiculaire à l'axe de la lampe, l'origine étant située au centre du filament.
English: The Schedule does not include computer or television equipment that is attached to vehicles, marine vessels, commercial or industrial equipment.
French: L’annexe ne comprend pas les ordinateurs et les téléviseurs installés à bord des véhicules et des navires ni sur les équipements commerciaux ou industriels.  Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: (g) The entry into force of the Guidelines on the management of centres for immigrants, issued under the Directive of the Minister of Interior on 8 January 2003;
French: g) L'entrée en vigueur des principes directeurs régissant l'administration des centres pour immigrants, qui figurent dans une directive du Ministre de l'intérieur en date du 8 janvier 2003;
English: [97] CIBC’s submission to the Wise Persons’ Committee states "The governance structure [of a national regulator] must represent the regional needs of the country using the high level of skills and securities experience currently found in the provincial commissions… The high levels of regulatory, legal, accounting and other skills currently available in many provinces should continue to be used in the creation of the national regulator for example by using certain offices as the centres for certain kinds of specializations."
French: Parmi les objectifs les plus importants du programme d’examen, mentionnons la rectification rapide et informelle des problèmes d’exécution de la loi.
English: The staff, they have a great customer focus culture !
French: L'hôtel a répondu de façon positive à une réclamation concernant la chambre (bruit/ climatisation) nous permettant sans autre de changer de chambre.
English: Additionally, several free-standing organizations exist, such as Biostart (Portland), the Washington Research Foundation and Washington Technology Center (both in Seattle), and the Spokane Intercollegiate Research Technology Institute.
French: De plus, on compte plusieurs organisations autonomes, notamment Biostart (Portland), la Washington Research Foundation et le Washington Technology Center (les deux à Seattle) et le Spokane Intercollegiate Research Technology Institute.
English: The Committee also urges the State party to give priority attention to the cases of detainees without families to care for them, the so-called donados.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie d'accorder une attention prioritaire aux cas des détenus laissés-pour-compte (les « donados »).
English: Amendment 2a. believes that the European Union should define an overall strategy on urban mobility leading to a reduction in the high use of private cars and promote modal shift towards sustainable modes of transport, to support the EU's commitments on environmental protection and on cutting greenhouse gas emissions; Or. en
French: Amendement 62 Gilles Savary Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. souligne que les engagements internationaux de l'Union en matière de protection de l'environnement et de réduction des émissions de gaz à effet de serre légitiment son intervention en matière de mobilité urbaine à travers les moyens politiques, normatifs, budgétaires et réglementaires dont elle dispose; Or. fr
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal bilateral consultations Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses bilatérales Salle de conférence 5
English: Unless there are good grounds for discounting such a registration the examiner should accept this indirect evidence.
French: Sauf bonnes raisons de ne pas tenir compte d'un tel enregistrement, l'examinateur doit accepter cette preuve indirecte.
English: Thus, the dynamic effects of regional trade agreements in the form of increased growth and import capacity increase trade to the benefit also of countries that are not members.
French: Les effets positifs des accords commerciaux régionaux, qui se manifestent par une hausse de la croissance et des capacités d'importation, conduisent ainsi à une augmentation des échanges commerciaux bénéficiant également aux pays qui n'en sont pas membres.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mr Corbett.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à exprimer mes félicitations à M. Corbett.
English: Each time, it is an opportunity to think of art as a precious resource—an essential one. An occasion to gather some of the most creative minds in Canada, women and men who come together to examine the issues that are most important to them.
French: C’est chaque fois l’occasion de penser l’art comme une ressource précieuse, voire essentielle; l’occasion de réunir des femmes et des hommes parmi les esprits les plus créatifs au Canada, de les amener à examiner ensemble des enjeux qui leur tiennent à cœur.
English: Home - Heritage - Museums Assistance Program 2008-08-02
French: Accueil - Patrimoine - Programme d'aide aux musées 2008-08-01
English: Invites all relevant stakeholders, including the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, within their respective mandates, and other donors to intensify their support for the financing of commodity diversification, focusing on developing private sector capacity, strengthening market institutions, developing strong producer associations for commodities with a proper role for producers, including women and small farmers, developing key infrastructure and stimulating investments;
French: Invite toutes les parties prenantes, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, agissant chacun dans les limites de ses attributions, ainsi que les autres donateurs à renforcer le soutien qu'ils apportent au financement de la diversification des produits de base, en s'intéressant surtout au développement des moyens du secteur privé, en renforçant les institutions du marché, en aidant à se développer des associations de producteurs de produits de base puissantes donnant aux producteurs, y compris les femmes et les petits agriculteurs, le rôle qui leur revient, en développant les infrastructures de base et en stimulant les investissements ;
English: • Consultants: consultant companies providing an end to end service in a specific functional domain (e.g. technology, spectator services, legal, risk management, security, auditing)
French: • Consultants : sociétés de consultants fournissant un service de bout en bout dans un secteur fonctionnel en particulier (technologie, services aux spectateurs, juridique, gestion des risques, sécurité, audits, etc.)
English: The Hotel Sabrina in Cesenatico is now a couple of kilometres from the Rimini Trade Fair Centre which has become even more international, offering all kinds of events, and is also close to the smaller but non the less important Cesenatico and Forli’ Fairs. The Dolci family has therefore decided to specialize in an offer which combines work and leisure.
French: L'Hôtel Sabrina de Cesenatico est placé à très peu de kilomètres de la foire de Rimini, devenue de plus en plus internationale et riche en événements de toute sorte, il reste en plus proche des foires de Cesena et de Forli.
English: Promoting an enabling environment to foster knowledge and innovation for development: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary, ESCWA;
French: Encourager la création d'un environnement favorable au partage du savoir et de l'innovation pour le développement : Mme Mervat Tallawy, Secrétaire général, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: Statements were made by representatives of three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: In his most recent report, the Secretary-General speaks of independence day, 20 May, as a new starting point from which the international community and an independent East Timor will need to forge a new kind of partnership.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général dit que le jour de l'indépendance, le 20 mai, sera un nouveau point de départ à partir duquel la communauté internationale et un Timor oriental indépendant devront forger un nouveau type de partenariat.
English: In terms of whether countries are making progress or regressing, the results for developing countries and LLDCs are mixed.
French: Concernant les avancées ou les reculs, les résultats des pays en développement et des pays en développement sans littoral sont mitigés.
English: I should like to take this opportunity to extend our appreciation to Han Seung-soo, President of the General Assembly at its fifty-sixth session, for having presided over the Working Group during the previous session, and I should like also to thank the Bureau of the Working Group.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, d'avoir présidé le Groupe de travail lors de la session précédente, et j'aimerais aussi remercier le Bureau du Groupe de travail.
English: At such times, the early, targeted and restrained use of international military assets and armed forces may be able to save lives and bring a measure of stability so that diplomacy, domestic political processes, healing and reconciliation can have time and space to operate.
French: C'est alors que le recours précoce, ciblé et mesuré à des moyens militaires internationaux et aux forces armées peut servir à sauver des vies et à restaurer une certaine stabilité pour que la diplomatie, les rouages politiques internes, l'apaisement et la réconciliation puissent avoir le temps et l'espace de jouer leur rôle.
English: As a result of that determination, the acting appointment had ceased effective October 21, 2003.
French: Ainsi donc, la nomination intérimaire a pris fin en date du 21 octobre 2003.
English: Have you begun substituting NP/NPEs in certain products?
French: Avez-vous commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits ?
English: CADEC uses a team approach based on communication to deliver truly effective solutions. Our teams past achievements and thirst for challenge keep us at the top of the high-tech market.
French: La richesse du Groupe CADEC repose sur son personnel qui favorise une approche axée sur le travail déquipe et la communication.
English: Significant negative linear correlations between female catkin length and flower length and amount of wind pollination were detected.
French: On perçoit des corrélations négatives significatives entre la longueur du châton femelle et la longueur des fleurs avec la pollinisation par le vent observée.
English: All deputies and senators agreed that Romania will make every effort to join the EU in 2007.
French: Tous les députés et sénateurs s’accordent à dire que la Roumanie fera tout ce qui est en son pouvoir pour rejoindre l’UE en 2007.
English: The ability of the United Nations to deliver on these expectations will bestow on the emerging constitutional statehood in Iraq the direly needed legitimacy which, over time, will also help end violence.
French: L'aptitude de l'Organisation à satisfaire ces attentes conférera au nouvel État constitutionnel en Iraq la légitimité dont il a tant besoin et qui, à terme, contribuera à mettre fin à la violence.
English: Prior to his departure from the Mission on 23 October, my Special Representative, Ashraf Qazi, met with senior members of the Government, the Council of Representatives and the diplomatic community in Baghdad.
French: Avant de quitter la mission le 23 octobre, mon Représentant spécial, Ashraf Qazi, s'est entretenu avec de hauts représentants du Gouvernement, le Conseil des représentants et les milieux diplomatiques à Bagdad.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Moving schedule for Summer 2006 Vancouver Federal Judicial Centre Project Tenants Requirement Package completed Final lease extension to January 2009
French: Déménagement prévu à l’été 2006 Centre judiciaire fédéral de Vancouver L’énoncé des exigences des locataires est prêt. Prolongation finale du bail jusqu’en janvier 2009
English: Meat market in Germany and the EU Poultry industry under cost pressure More money for grains and energy - call for higher producer prices The poultry industry expects significantly higher costs due to increasing grain and energy prices.
French: LE MARCHÉ DE LA VIANDE EN ALLEMAGNE ET DANS L'UE Le secteur de la volaille subit la pression des prix L'augmentation des coûts des céréales et de l'énergie impose des prix à la production plus élevés Le secteur de la volaille s'attend à une augmentation sensible des coûts par suite de l'augmentation des prix des céréales et de l'énergie.
English: Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism  1969. Book IV:
French: The Olsten Forum On Human Resource Issues and Trends 1995.
English: That global coalition on MDG 3 should strive to guarantee the needed leadership and, among other things, work for three things: first, a substantial increase in resources to gender equality and the empowerment of women; secondly, strengthened accountability in relation to MDG 3 efforts at both the international and national levels; and thirdly, a strong and active involvement by the private sector.
French: La coalition mondiale sur l'OMD 3 doit s'efforcer de jouer le rôle moteur nécessaire et, entre autres, œuvrer à trois objectifs : premièrement, une hausse substantielle des ressources consacrées à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes; deuxièmement, une responsabilité accrue en ce qui concerne les initiatives liées à l'OMD 3 aux niveau international et national; et, troisièmement, une participation forte et active du secteur privé.
English: Canada supports capacity building in developing countries so that they may more effectively participate in multilateral trade negotiations.
French: Le Canada appuie le renforcement de la capacité des pays en développement afin qu'ils puissent participer plus efficacement aux négociations commerciales multilatérales.
English: In its response to the Standing Committee on Fisheries and Oceans in October 2002 on the study of the management of Little Harbour Causeway, the Government of Canada committed to funding a Strategic Environment Assessment for the area.
French: Dans sa réponse au Comité permanent des pêches et des océans en octobre 2002 au sujet de l’étude sur la gestion de la chaussée de Little Harbour, le gouvernement du Canada s’est engagé à financer une évaluation environnementale stratégique dans cette région.
English: I think that in April, most Members asked themselves a simple question: how can I, as a Member of the European Parliament, be responsible to my voters for the Council's budget if the Council will not even answer the questions put to it by Parliament?
French: Je pense qu'en avril, la plupart des députés se sont posés une question toute simple: comment, en tant que membre du Parlement européen, puis-je être responsable du budget du Conseil envers mes électeurs si le Conseil ne répond même pas aux questions que le Parlement lui pose?
English: Following the reforms, we have therefore attempted to at least start to put an end to this, but the money is still being distributed in the same ratio.
French: Après les réformes, nous avons donc au moins tenté de mettre un terme à cette situation, mais l’argent continue d’être distribué selon ce même coefficient.
English: National Clearing house of the CBD; Federal Law Gazette, Official &No Journal of the European Union Are the national data on IAS integrated or linked to other databases (e.g. Global Invasive Species database, EPPO, etc.)? &No X Yes Details: national plant information system, EPPO Alert list of IAS, EPPO A1 and A2 lists, EPPO reporting service, Quarantine Pests of Europe, EPPO Plant Quarantine Data Retrieval System (PQR), other web based information systems
French: As a prevention tool for new introduction of IAS, what is the importance level that your country gives to a list system?
English: Within the region several factors have played an important role in the coordination and harmonization of policy responses to environmental problems and the implementation of sustainable development.
French: Au sein de la région de la CEE, plusieurs facteurs ont eu une influence importante sur la coordination et l'harmonisation des mesures prises face aux problèmes environnementaux et en faveur du développement durable.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Spot the Difference Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Trouvez l'erreur But
English: Specifications of minimum capabilities of some major equipment
French: Spécifications techniques minimales de certains éléments de matériel majeur
English: In that case, information about the individual should be put in Part D.
French: Les renseignements sur cet individu sont fournis à la partie D.
English: He agreed with the Secretary-General that the effectiveness of international institutions needed to be enhanced and the management of public affairs at both national and international levels improved, which meant that the decision-making process in the international institutions, particularly the United Nations, should become more transparent and democratic to enable all countries to participate in it.
French: L'Égypte convient avec le Secrétaire général qu'il faut accroître l'efficacité des institutions internationales et améliorer la gestion des affaires publiques sur le plan national, mais aussi international, d'où la nécessité de renforcer la transparence et le caractère démocratique du processus décisionnel dans les institutions internationales, au premier rang desquelles figure l'ONU, de façon à ce que tous les États puissent y participer.