ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.15 (a) Notwithstanding the provisions of clauses 6.09 and 9.03, an employee may request, in lieu of overtime payment, compensatory leave with pay.
French: 6.15 a) Nonobstant les dispositions des clauses 6.09 et 9.03, l'employé peut demander, en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires, un congé compensatoire rémunéré.
English: It is important to promote dialogue between parents and the authorities.
French: Il importe de promouvoir le dialogue entre les parents d'élèves et les autorités.
English: A Web page was created for CCUPP that was available from the day of the launch.
French: Une page Web a été créée pour le PPUCC, accessible dès le jour du lancement du programme.
English: Instead, new emphasis was placed on recruitment and retention.
French: Au contraire, l'accent était placé sur les méthodes de recrutement et de maintien des effectifs au sein de la Fonction publique du Canada.
English: If so, what are they? 3.
French: Certains éléments de la conception du PICLO lui nuisent-ils?
English: Center for Reproductive Rights, UPR submission, November 2007, p. 1-2
French: Center for Reproductive Rights, UPR submission, November 2007, p.
English: Recommendations were developed during the last session.
French: Des recommandations ont été formulées à la dernière séance.
English: • Summary of Preliminary Findings for named Subsidy Programs
French: • Résumé des conclusions provisoires pour les programmes de subventionnement désignés
English: 15.3 Sierra Leone's delegations to international conferences often include women especially those who are conversant with the workings of the institutions or issues that are to be discussed.
French: Les délégations sierra-léoniennes qui assistant à des conférences internationales comprennent souvent des femmes, en particulier celles qui sont familières avec le fonctionnement des institutions ou les questions à l'examen.
English: key highlights Overnight visits from CTC’s key overseas markets have increased by 10% this month to reach a five-year high (156,334 overnight trips).
French: points saillants Ce mois-ci, les voyages d’une nuit ou plus en provenance des principaux marchés d’outremer de la CCT ont augmenté de 10 % pour atteindre leur niveau le plus élevé en cinq ans (156 334 voyages d’une nuit ou plus).
English: SELF TREATMENT OF PRESUMPTIVE MALARIA _______ prophylaxis: Self-treatment with chloroquine should be taken (see Table 2, page 11).
French: AUTO-TRAITEMENT DANS LES CAS _______ DE PRÉSOMPTION DE PALUDISME d’obtenir des soins médicaux dans les 24 heures) : 1.
English: Services exports to emerging markets (such as China, India and Brazil) are also becoming increasingly important.
French: Les exportations de services vers les marchÃ©s Ã©mergents, tels que la Chine, l'Inde et le BrÃ©sil, sont de plus en plus importantes.
English: Support her in moving towards quitting for herself rather than for the fetus.
French: L'inciter à abandonner le tabac pour son propre bien-être plutôt que pour le fœtus.
English: It is one of the most important cities of Switzerland, because it’s not only the economic metropolis of the upper part of the Rhin, but it is also the second economic centre of the country.
French: C’est l’une des principales villes de la Suisse, car non seulement elle est la métropole économique de la partie supérieure du Rhin, mais elle est aussi le deuxième centre économique du pays.
English: 44 and 45; TRANS/WP.30/190, para. 37; TRANS/WP.30/188, paras.
French: 44 et 45, TRANS/WP.30/190, par.  37; TRANS/WP.30/188, par.
English: As an indication of the magnitude of this component, in 2002-2003, approximately $9 million (G&Cs portion only) was spent for this component to create approximately 10,000 exchanges.
French: Pour donner une idée de l'importance de ce volet, mentionnons qu'en 2002-2003 environ 9 millions de dollars y ont été affectés (uniquement pour la portion des S et C), rendant possible à peu près 10 000 échanges.
English: The curriculum normally includes, first and foremost, the utilitarian areas of culture (reading, writing and mathematics), environmental studies (natural sciences, history and geography), artistic subjects (singing, music and art) and physical education.
French: Le plan d'études habituel comprend en priorité les «branches-outils» de la culture (lecture, écriture, mathématiques), la connaissance de l'environnement (sciences naturelles, histoire, géographie), les branches artistiques (chant, musique, dessin) et l'éducation physique.
English: Your legal rights and our Codes of Practice The Inland Revenue produces Codes of Practice explaining our approach and procedures in certain areas of work (especially tax investigations).
French: Vos droits prévus par la loi et nos codes de pratique Le Inland Revenue produit des codes de pratiques qui expliquent notre approche et nos procédures dans certains domaines de travail (surtout les enquêtes fiscales).
English: In brief, those goals are about equality, pluralism, and non-discrimination.
French: Ils tiennent essentiellement à l'égalité, au pluralisme et à l'absence de discrimination.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: travailleurs indépendants, il demande si cela signifie que les inspecteurs ont accès aux locaux habités.
English: Our investigators can provide you with various literature and information on counterfeit money.
French: Nos enquêteurs vous offrent une gamme d’outils de formation et de renseignements concernant les faux billets.
English: Suitable accommodation for business clientele as well as for tourists interested in the history, culture or shopping.
French: Vous pouvez vous relaxez aussi dans son gymnase ou dans son spa.
English: Click on any of the examples below for more details:
French: Cliquez sur l’un ou l’autre des exemples ci‑dessous pour obtenir plus de renseignements :
English: Whether it was during discussions with the officers who accompany me or in exchanges with those whom I have met in my travels across the country, I have been touched by their humility and noble devotion to the well-being of their fellow Canadians.
French: Que ce soit lors de discussions avec les membres de la GRC qui m’accompagnent ou lors d’échanges avec ceux que j’ai rencontrés durant mes voyages d’un bout à l’autre du pays, j’ai été touchée par leur humilité et leur noble dévotion au bien-être de leurs concitoyens.
English: It was right and proper, of course, that some matters of State should remain confidential, but the right of access to information was an essential right.
French: Il est certes légitime que certaines affaires de l'État restent confidentielles mais le droit d'avoir accès à l'information est un droit essentiel.
English: The application of PARE therefore was not warranted, as it did not address the aforementioned developments.
French: L'application des TCCP ne se justifiait donc pas dans la mesure où elle ne permettait pas de remédier à ces problèmes.
English: The implicitness of the objectives makes monitoring rather difficult.
French: La nature implicite des objectifs rend ces contrôles assez difficiles.
English: Bill C-18 Bill C-18 (amendments to Bill C-13) was passed by Parliament in June 2007 (Statutes of Canada 2007, C-22 -Royal Assent June 22, 2007).
French: Projet de loi C-18 Le Parlement a adopté le projet de loi C-18 (modifications au projet de loi C-13) en juin 2007 (Lois du Canada 2007, C-22).
English: He proposed the establishment of an UNCTAD network of trade trainers to take advantage of the expertise of those trade researchers or trainers in developing countries who could participate in UNCTAD research activities.
French: Le représentant a proposé la mise en place par la CNUCED d'un réseau de formateurs dans le domaine commercial, afin de tirer parti des compétences des chercheurs et des formateurs spécialistes du commerce provenant de pays en développement, qui pourraient participer aux travaux de recherche de la CNUCED.
English: Together, it is apparent that, in the period since the Initial Report, Belize has markedly strengthened its national coordinating framework, accompanying legislative foundations and enabling service delivery effort.
French: Au total, il est manifeste que, pendant la période qui s'est écoulée depuis la présentation du rapport initial, le Belize a sensiblement renforcé ses cadres législatif et de coordination, ainsi que la fourniture des services nécessaires.
English: Between 1982 and 2000 access to the labour market of non-Germans has decreased by 8% (about 9% for Turkish nationals).
French: D’une manière générale, le taux d’activité22 des ressortissants allemands est en hausse, alors que celui des non-ressortissants a baissé de 10%.
English: This is seen, for example, in opinion polls, which show that the single currency is growing in popularity while, at the same time, support for the European Union, which gave birth to the euro, is diminishing among our citizens.
French: Cela se voit notamment dans les sondages où la confiance en la monnaie commune croît en même temps que diminue, auprès des citoyens, le soutien de l'Union européenne, mère de l'euro.
English: Freedom of religion is thoroughly respected in Denmark, but it was evident that expressions of religion and belief were generally not popular with a large part of the media and other sections of society.
French: La liberté de religion est profondément respectée au Danemark mais, à l'évidence, manifester sa religion ou ses convictions n'est généralement pas apprécié d'une grande partie des médias et d'autres secteurs de la société.
English: The whole of his more than twenty-five-year career has been devoted to furthering his learning and development as an artist.
French: Ses plus de vingt-cinq ans de chemin professionnel ont été consacrés carrément à sa formation et croissance personnelle comme artiste.
English: Move of HG&E Long Term Storage Lodgings
French: Droit relatif à un changement de destination Aucun
English: One option that has proved successful is to use MySQL and its MyODBC drivers on Windows and synchronizing the databases.
French: Une solution qui a fait ses preuves est d'utiliser MySQL et ses pilotes ODBC sous Windows et de synchroniser les bases de données.
English: Many good restaurants can be found in a radius of 500 m, thus easy to reach on foot. The hotel’s services furthermore include free parking, a sauna and a gym.
French: Vous trouverez dans un rayon de 500 m grand nombre de bons restaurants facilement accessibles à pied.L’établissement comprend en outre des places de parking gratuites, un sauna et une salle de fitness.
English: The Afghan people themselves have never made use of terrorism.
French: Les Afghans eux n'ont jamais eu recours au terrorisme.
English: IPC definition projects relating to the chemical field See document IPC/WG/13/5 and Projects* D 036, D 056, D 061(F), D 062(F), D 063(F), D 064, D 065, D 066(F), D 071.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets* D 006(F), D 009(F), D 043, D 046, D 048(F), D 049(F), D 053, D 054, D 059, D 072.
English: * Internationally agreed development goals. including those contained
French: Programmes de pays et questions connexes – Esquisses de programme de pays
English: • Government transfers to producers include direct transfers (from taxpayers to producers), indirect transfers (from taxpayers to agriculture but not directly to producers), and government regulations which offer support indirectly through higher market returns (from consumers to producers).
French: • Les transferts gouvernementaux aux producteurs tiennent compte des transferts directs (des contribuables aux producteurs), des transferts indirects (des contribuables au secteur agricole, mais non directement aux producteurs) et des règlements gouvernementaux qui offrent un soutien indirect en garantissant un taux de rendement du marché plus élevé (transferts des consommateurs aux producteurs).
English: UNFPA will continue to support the SWAp through parallel funding, with a small proportion of funds placed in the funding pool.
French: Le FNUAP continuera d'appuyer l'approche sectorielle à l'aide de financement parallèle, en consacrant une faible proportion des fonds à une réserve de financement.
English: This education allows these children to shake off their old way of life to build self esteem and self worth.
French: Cette éducation permet à ces enfants de s'extirper de leur ancien style de vie en développant leur estime de soi et leur mérite personnel.
English: I suspect that there is already less temptation to this practice in those fisheries where days at sea are limited.
French: Je crois savoir que cette pratique tente déjà moins de pêcheurs dans les pêcheries où les jours en mer sont limités.
English: The 12 health determinants which Health Canada has identified are:
French: Les 12 déterminants de la santé que Santé Canada a relevés sont :
English: The ceremonies that pervaded every aspect of Aboriginal life served not only to focus, amplify and reinforce teachings about the nature of reality but also to communicate culturally sanctioned rules of behaviour.
French: Les cérémonies qui entouraient tous les aspects de la vie autochtone ne servaient pas seulement à mettre en évidence, à amplifier et à renforcer les enseignements sur la nature de la réalité.
English: One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
French: L'un des points forts de la stratégie pour la croissance et l'emploi réside dans le fait qu'elle est fondée sur une démarche de partenariat et déterminée par un programme d'action publique adopté conjointement.
English: If you’re given money, the money man will give you equipment to use.
French: Contre de l'argent, le trésorier vous remettra du matériel à utiliser.
English: The requirement was posited in the vague terms "considerable second-level supervisory experience".
French: L'exigence avait été énoncée dans les termes vagues suivants :"expérience considérable de surveillance au deuxième niveau".
English: Participating land users receive direct annual payments for the environmental services they generate.
French: Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.
English: • Musquash News Release (February 17, 2000) Other
French: • Musquash Communiqué (le 17 février 2000) Autre information
English: Burkina Faso has signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the ratification process will be completed very shortly.
French: L'Etat burkinabè a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.  A très court terme, le processus de ratification sera achevé.
English: Secondly, what should be our approach to this kind of material arriving from outside the Community?
French: Deuxièmement, quelle devrait être notre approche concernant ce type de matériel arrivant de l'extérieur de la Communauté ?
English: The Commission has been notified, but, unlike the affair in Belgium, no complaints have been lodged against Germany.
French: La Commission est avertie mais, contrairement à l'affaire en Belgique, aucune plainte n'est déposée contre l'Allemagne.
English: [43] It is appropriate to determine immediately, if not only the disability but also the perceived disability can constitute a ground of discrimination.
French: [43] Il y a lieu de déterminer immédiatement si non seulement la déficience mais encore la perception de déficience peuvent constituer un motif de discrimination.
English: The project involves relocating the power transmission lines in the Park, as well as related road construction.
French: Le projet comprend le déplacement des lignes de transmission d'énergie dans le parc et la construction de routes liée à l'agrandissement.
English: The two sides signed a Memorandum of Understanding to hold a series of joint conferences and faculty and student exchanges over the next two years.
French: Les deux parties ont signé un accord en vue d'une série de conférences conjointes et d'un échange d'étudiants et d'enseignants au cours des deux prochaines années.
English: Trip Cancelled - Partial Credit Issued and Used May 17, 2006 Date(s): 9/12/2005 to 9/14/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Voyage annulé - Crédit partiellement utilisé 17 mai 2006 Date(s): 9/12/2005 au 9/14/2005 Destination(s):
English: Telecommunications I would like to start with telecommunications.
French: Les télécommunications J'aimerais débuter en vous parlant des télécommunications.
English: • HIV/AIDS Educator  (Honduras) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • HIV/AIDS Educator  (Honduras) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: • Les domaines dans lesquels le développement durable peut être intégré plus étroitement sont recensés.
English: Owing to the seriousness of these allegations, the Special Rapporteur sought an invitation to carry out an in situ mission to study the situation of the independence of judges and lawyers in the country.
French: Étant donné la gravité de ces allégations, le Rapporteur spécial a sollicité une invitation afin d'effectuer une mission sur place pour étudier l'indépendance des juges et des avocats du pays.
English: The Need to Know Team, led by Dr. Patricia Martens of the Manitoba Centre for Health Policy, ﬁnds that one in four Manitobans had at least one mental illness diagnosis between 1997 and 2002.
French: L’Équipe qui a besoin de savoir [Need to Know Team], dirigée par la Dre Patricia Martens, du Centre d’élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba, découvre qu’un Manitobain sur quatre a été l’objet d’au moins un diagnostic de maladie mentale de 1997 à 2002.
English: The briefing will be on the Africa Regional Ministerial Meeting, to be held in Accra, Ghana, on 10 and 11 June 2009, on the theme “eHealth -- Use of information and communication technology for health”, in preparation for the 2009 Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: La réunion portera sur la Réunion ministérielle régionale pour l'Afrique, devant se tenir à Accra (Ghana) les 10 et 11 juin 2009, sur le thème “La santé en ligne -- Utilisation des technologies de l'information et des communications pour la santé”, en vue de l'Examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social, qui lui portera sur le thème “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique”.
English: The appeal against the decision taken by the Chairman of the Competition Council on 27 May 2002 was declared inadmissible by the Court of Appeal.
French: La Cour a ensuite examiné si la décision en cause tombait sous le coup de l’article 81 du traité et a décidé que rien ne permettait de présumer que l’effet de l’interdiction incriminée sur la concurrence intracommunautaire fût sensible.
English: It is organic because the molecules in the polymers are carbon based, like the molecules of living things.   During the last decade, the field of organic electronics has witnessed impressive progress, as researchers in organic electronics have learned to fabricate electronic devices from semiconducting polymers instead of silicon.
French: Le terme « organique » signifie que le carbone entre dans la composition des molécules formant les polymères, tout comme c'est le cas des molécules des êtres vivants.  Au cours de la dernière décennie, des percées impressionnantes ont été faites en électronique organique, les chercheurs dans ce domaine ayant appris à fabriquer des appareils électroniques en utilisant des polymères semiconducteurs plutôt que du silicium.
English: • more than $751, but less than $8,256, calculate your claim at line 303 of Schedule 1; or
French: • se situe entre 751 $ et 8 256 $, calculez votre montant à la ligne 303 de l'annexe 1;
English: PRECISION The precision of an analytical procedure expresses the closeness of agreement (degree of scatter) between a series of measurements obtained from multiple sampling of the same homogeneous sample under the prescribed conditions.
French: PRÉCISION La précision d'une méthode correspond au degré d'accord (degré de dispersion) entre les résultats des mesures obtenues par l'analyse individuelle de plusieurs prélèvements d'un même échantillon homogène, prélevés dans des conditions prescrites.
English: Justification This ensures that the automatic recognition between the Member States concerned applicable to all 52 specialist medical qualifications under the current rules will be maintained in future.
French: Justification Cet amendement permet de garantir le maintien de la reconnaissance automatique pour l'ensemble des 52 diplômes de médecin spécialiste bénéficiant d'une reconnaissance automatique entre les États membres concernés en vertu de la législation en vigueur.
English: Thus the individual record contains all the individual data which are necessary for the identification of a monument from a legal, scientific or material point of view; this record is a readily available aid to orientation and at the same time forms the basis for the drawing up of further data models in other spheres of work.
French: C'est ainsi que chaque dossier contient toutes les données nécessaires à l'identification d'un monument aux points de vue juridique, scientifique ou matériel; ce dossier représente un auxiliaire commode pour les décideurs, et il servira de base à 1'élaboration des futurs modèles de données dans d'autres domaines de travail.
English: It is important to note that risk-based safety management systems are used by other organizations including the Canadian Coast Guard, the Royal Navy and the Royal Australian Navy.
French: Il est important de noter que les systèmes de gestion de la sécurité fondés sur l’analyse du risque sont aussi utilisés par d’autres organisations, y compris la Garde côtière canadienne, la Royal Navy et la Royal Australian Navy.
English: This goal has now been achieved; Canada is the world’s first nation to have all its schools "wired."
French: Cet objectif a depuis été atteint; le Canada est en effet le premier pays du monde à avoir « branché » toutes ses écoles.
English: The remaining limitations may be justified by the fact that nationals may be expected to display greater loyalty in the discharge of their duties than might be required of aliens.
French: Quant aux limitations qui subsistent toujours, elles se justifient par la fidélité particulière que des nationaux peuvent avoir dans l'exercice de leur poste et qui, éventuellement, ne pourrait être exigée d'un étranger.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AF812143-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF812143-1&accessible=off&meta=1
English: The Agency assesses each case based on its own merits and the circumstances of a particular railway work, in this case the road crossing project, in the context of section 16 of the RSA.
French: L'Office traite chaque demande selon son bien-fondé et les circonstances entourant les travaux requis (en l'espèce, le projet relatif au franchissement routier) aux termes de la LSF.
English: Acidity Ontario MOE method E3248 – The Determination of pH and Acidity in Water by Potentiometry and Titrimetry, October 26, 1999.  Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2310 – Acidity, 1998.
French: Acidité Méthode E3248 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of pH and Acidity in Water by Potentiometry and Titrimetry, 26 octobre 1999.   Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition.