ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noteworthy is the relatively broad approach taken by most of the authors in treating various aspects of the problem.
French: L’analyse dépasse donc les limites qu’impose l’utilisation d’outils ou de concepts étroitement disciplinaires.
English: Are your immediate colleagues passionate and engaged in the work that they do?
French: Vos collègues immédiats manifestent-ils de la passion et un engagement à l’égard du travail qu’ils font?
English: Earlier calculations by the secretariat that official development assistance (ODA) must be raised to some $20 billion for a decade to enable sufficient growth to be achieved had been confirmed by recent studies by the World Bank and the Economic Commission for Africa, as well as in a technical report of the High-level Panel on Financing for Development.
French: Les calculs antérieurs du secrétariat, selon lesquels l'aide publique au développement (APD) devait être portée à quelque 20 milliards de dollars pendant une décennie pour permettre une croissance suffisante, avaient été confirmés par de récentes études de la Banque mondiale et de la Commission économique pour l'Afrique, ainsi que dans le rapport technique du Groupe de haut niveau sur le financement du développement.
English: Process, outcome and evaluation research is recommended.
French: On recommande d’effectuer des recherches sur les processus, les résultats et l’évaluation.
English: ◦ Indicators of Novation ▪ Existing Obligation Extinguished / New Obligation Created ▪ Substitution of a Party to a Contract
French: ◦ Indicateurs de la novation ▪ Obligation existante éteinte / Nouvelle obligation créée ▪ Substitution d'une partie à un contrat
English: Internal travel should be done by air.
French: Les déplacements en territoire algérien devraient se faire par avion.
English: The common purpose is to bring together the two consenting parties, the victim and the offender under the guidance and assistance of a mediator.
French: Cette procédure donne à la victime la possibilité de jouer un rôle actif dans la réparation du préjudice, d’exprimer librement son point de vue, d’exercer un contrôle sur le résultat et d’évaluer dans quelle mesure l’auteur de l’infraction reconnaît effectivement sa culpabilité.
English: Information provided by the Air Transport Association of Canada (ATAC), the Transport Canada National Aviation Company Information System (NACIS), the Transport Canada Canadian Civil Aircraft Register and the Type Certificate Data Sheets applicable to aeroplanes registered in Canada, indicated that 225 aeroplanes operating under Subpart 705 would potentially be affected by this regulatory requirement.
French: D'après les renseignements obtenus auprès de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), du Système d'information national des compagnies aériennes (SINCA) de Transports Canada, du Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens de Transports Canada et des fiches de donnés de certificat de type concernant les avions immatriculés au Canada, 225 avions exploités en vertu de la sous-partie 705 devraient être visés par ces exigences réglementaires.
English: The hotel is situated 3 minutes on foot from the La Braye cable car and the station.
French: Hôtel situé à 3 min. à pied du téléférique de La Braye et de la gare.
English: The applicant has paid the application processing fee.
French: N° CTD Le demandeur a payé les droits d'adhésion exigibles :
English: 16 Commission adopts a proposal for a decision establishing the European Year of Education through  Sport 2004 (-> point 601).
French: 16 La Commission adopte une proposition de décision établissant 2004 comme «Année européenne  de l'éducation par le sport» (-> n° 601).
English: It is not our aim to present a precise, comprehensive logical and semantic analysis of the descriptors, but to provide a rough basis for explaining the way the lists are organised.
French: Savoir parler des langues et des cultures; 59 Nous rappelons qu’il ne s’agit pas ici pour nous de proposer une analyse logico-sémantique exhaustive et précise des descripteurs, mais de fournir une base approximative permettant d’expliciter l’organisation de la liste.
English: Request to Delay Filing Interrogatory Responses for Cochrane's 2001 Carrier Access Tariff 2001/04/06 - Commission Letter - English Version only - "Hard Copy Document" File #: 8662-V3-01/01 Description:
French: Demande pour reporter la soumission des réponses aux demandes de renseignements 2001/04/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-V3-01/01 Description:
English: 121 Garrison Road Fort Erie ON L2A 6G6 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 NAV CANADA To acquire, own, manage, operate and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient and cost-effective manner. 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Civil Air Navigation Services Commercializa­tion Act, 1996 KPMG 3/15 Oshawa Harbour Commission To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction.
French: 88 Canada Olympic Road SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 The Societies Act of the Province of Alberta, 1979 Pricewaterhouse- Coopers 1/20 Association pour l'exportation du livre canadien L'AECB est une association de l'industrie qui aide les éditeurs canadiens à se positionner et à accroître leurs ventes sur les marchés étrangers en fournissant des renseignements sur ces marchés et un soutien financier, promotionnel et logistique.
English: The efforts of the United Nations to shape globalization and the commitments adopted in this respect like the Millennium Declaration Goals (MDG), the resolution of the International Conference on Financing for Development ICFfD, the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), etc. will have a significant impact on the work of the United Nations and UNECE.
French: Les efforts engagés par les Nations Unies pour orienter la mondialisation et les engagements pris dans ce domaine, tels les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la résolution de la Conférence internationale sur le financement du développement, le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, etc., auront un impact significatif sur les travaux des Nations Unies et de la CEE-ONU.
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Room 0108 B, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc The following text, figures and tables were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 0108 B, édifice Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Ce rapport est aussi accessible sur Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: It should be noted that the department was mistaken in its interpretation of the Regulations in this regard in that it asserted the appeal period ended on October 1, 2001.
French: On doit faire remarquer que le ministère a erré dans son interprétation du Règlement en affirmant que la période d'appel prenait fin le 1er octobre 2001.
English: NGO Gender Center was proposed for program implementation.
French: Il a été proposé de confier la mise en œuvre de la campagne à l'ONG Centre pour l'égalité des sexes.
English: There are certainly a number of serious challenges before us.
French: Un certain nombre de défis nous attendent certainement.
English: Il est donc en train de lui lécher la chatte avant de se faire pomper le dard et part dans une baise effrénée et bien profonde.
French: Il est donc en train de lui gober la foufe avant de se faire pomper le dard et part dans une baise effrénée et bien profonde.
English: In response to the growing awareness of the importance of effective records and document management SXIS is in the process of reviewing existing manuals and procedures with the goal of making them more easily located and to make them more "user friendly".
French: En réponse à la prise de conscience croissante de l'importance d'une gestion efficace des dossiers et des documents, SXIS est présentement en train de réviser des procédures et des documents existants dans le but de les rendre plus facilement localisables et plus «conviviaux».
English: Wholly different conditions would prevail if the plaintiff were considered as a PM-7.
French: La situation serait tout à fait différente si le demandeur était considéré comme un PM-7.
English: Statement on Somalia issued on 14 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la Somalie (14 juillet 2006)
English: ◦ Industry Portfolio Search
French: ◦ Recherche du portefeuille de l'Industrie
English: The foundation for successful prevention and intervention strategies is formed when action taken within the community is done with the support of everyone and given with respect and care for the persons with FAS/E, their families and the caregivers, in other words — It Takes a Community.
French: La clé du succès de tout programme de prévention et d’intervention est trouvée lorsque les démarches effectuées au sein de la communauté sont entreprises avec l’appui de tout le monde et qu’elles sont dispensées avec respect et sollicitude aux personnes atteintes du SAF/EAF, à leurs familles et aux intervenants, en d’autres termes, ça prend une communauté.
English: Sadly, he was pronounced dead upon arrival.
French: Malheureusement, il a été prononcé mort à son arrivée.
English: Agriculture and Agri-Food
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/56/714/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/56/ 714/Add.1)
English: So players cannot get crazy and bet their farms.
French: Assim jogadores não podem ficar loucos e apostar as suas fazendas.
English: • Coordinate the development of international indigenous policies interdepartmentally that reflect the Government of Canada's domestic Aboriginal priorities.
French: • Coordonner l'élaboration des politiques autochtones internationales sur le plan ministériel qui traduisent, à l'échelle nationale, les priorités du gouvernement du Canada concernant les Autochtones.
English: General Education Act (Act No. 582)
French: Loi générale sur l'éducation (loi no 582)
English: IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: Réduire la quantité de déchets solides dans le parc.
English: The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high speed and lossless movie qualit...
French: The software features superb video & audio quality and fas...
English: One of the dehullers was operated by electricity while the other two were powered by diesel engines.
French: Des problèmes avec les moteurs diesel ont aussi contribué à la longueur des temps d'arrêt.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Within 85 per cent and 100 per cent for engines with a unit cylinder displacement ≥ 0.75 dm3 of the largest displacement within the engine family.
French: Dans des limites de 85 % et 100 % pour des moteurs ayant une cylindrée unitaire ≥0,75 dm3 de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: They are often classed as intimidation or as trespass to the person.
French: Ils sont souvent qualifiés d’intimidation ou de voies de fait.
English: As a result of the contested concession rights for the only pryochlor mine in the Democratic Republic of the Congo, neither the German owner, Gesellschaft für Elektrometallurgie, nor the Austrian owner, Krall Metals Congo (Edith Krall Consulting), appears to be in a position to produce or to export pyrochlor.
French: En conséquence de la contestation des droits de concession de la seule mine de pyrochlore en République démocratique du Congo, ni le propriétaire allemand, Gesellschaft für Elektrometallurgie, ni le propriétaire autrichien, Krall Metals Congo (Edith Krall Consulting), ne semblent être en mesure de produire ou d'exporter du pyrochlore.
English: Since the loss reserve account is pre-funded, it spreads the cost of a default among the surviving members of the network.
French: Vu que ce compte de réserve est financé au préalable, il fait supporter les coûts d’un défaut par l’ensemble des membres survivants du réseau.
English: Protecting the Environment DND is committed to ensuring that its activities and CF operations are conducted in an environmentally sustainable manner.
French: Protéger l'environnement Le MDN s'engage à faire en sorte que ses activités et les opérations des Forces canadiennes respectent l'environnement.
English: Give feedback in descriptive rather than evaluative terms.
French: D. Donnez votre feedback sous forme descriptive plutôt qu’évaluative.
English: The Makahs had been very patiently waiting for this resource to come back again.
French: Ensuite, les Makah ont attendu patiemment que la population de baleines se reconstitue.
English: The Provident Fund secretariat, during the biennium, was able to secure from the Italian and Spanish authorities tax exemptions for its investments.
French: Au cours de l'exercice biennal, le secrétariat de la Caisse de prévoyance a pu obtenir des autorités italiennes et espagnoles l'exonération fiscale pour ses placements.
English: There are restrictions on the amount of certain farm losses you can deduct each year.
French: Des restrictions s'appliquent au montant de certaines pertes agricoles que vous pouvez déduire chaque année.
English: As with many other areas of business we debate, I fear that this would only be the thin end of the wedge in terms of EU interference with taxation: further treaty creep would most probably follow.
French: Comme c’est le cas avec nombre d’autres sujets économiques dont nous discutons, je crains que nous ne nous engagions sur une pente savonneuse en ce qui concerne l’ingérence de l’UE dans le domaine de la fiscalité: un autre traité suivrait probablement.
English: The law should provide that the rights of a licensee of intellectual property to use the licensed intellectual property pursuant to the terms of the licence agreement are not affected by a security right in the intellectual property granted by the licensor, provided that:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle octroyée par le donneur de licence est sans incidence sur les droits d'un preneur de licence de propriété intellectuelle à utiliser cette dernière aux conditions prévues dans l'accord de licence, à condition que:
English: Kevin Sorenson, member of Parliament for Crowfoot, Alberta, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Kevin Sorenson, député pour Crowfoot, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui l’investissement.
English: For them, it is more economical for an organization to hold a stock of cards which supply the general information and have a blank space for the user’s name. The user would, at need, add his or her name by hand or by typewriter.
French: Afin de fournir, d’une manière économique, des cartes de visite aux employés qui n’en ont besoin qu’à l’occasion, il est suggéré à l’organisme d’en faire imprimer un certain nombre comportant, outre une formule assez générale, un espace réservé à l’inscription, à la main ou à la machine, du nom de l’usager.
English: Track Format / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Information Processing Systems - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 15 916 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Schéma de piste / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Information Processing Systems - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 15 916 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
English: The tragic events in Madrid and London demonstrate that rail and urban transit systems are not immune from terrorist attacks.
French: Les événements tragiques de Madrid et de Londres ont mis en évidence que les systèmes de transport ferroviaire et de transport en commun urbain ne sont pas à l’abri des attaques terroristes.
English: In general, these amendments have addressed process issues or emerging issues such as deceptive telemarketing.
French: En règle générale, ces modifications traitaient de procédures ou de nouvelles questions comme le télémarketing trompeur.
English: At the first WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, the Director General, Kamil Idris, announced WIPO’s Digital Agenda, a ten-point plan that outlines the Organization’s program for addressing issues of ecommerce, as they relate to intellectual property, over the next few years.
French: Au cours de la première Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, le directeur général, M. Kamil Idris, a annoncé le lancement du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, programme en 10 points qui définit les activités de l’Organisatio n pendant les années à venir concernant les aspects du commerce électroniques en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: I do not support Amendment No 28 which refers to the selection procedure for the seat, as well as defining the selection criteria.
French: Je ne soutiens pas l'amendement 28 qui mentionne la procédure de sélection pour le siège de l'autorité, ainsi que la définition des critères de sélection.
English: He added that the Government of Papua New Guinea joined others in calling on all parties in those Territories to place the interests of the Kanak and Saharan people at the top of their agenda (see A/C.4/57/SR.3).
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'associait aux autres gouvernements pour inviter toutes les parties de ces territoires à se préoccuper avant tout des intérêts des populations kanake et saharienne (voir A/C.4/57/SR.3).
English: "We could be much more effective, and we are still in the process of experimenting.
French: Il faut des mécanismes pour cerner les intérêts des gens, pour que les entreprises prennent cela au sérieux.
English: We call on all sides to exercise restraint and to refrain from violence, which will further escalate the situation.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et à s'abstenir de tout acte de violence susceptible d'embraser la situation.
English: The two northern interior subspecies, D. o. pallidus and D. o. richardsonii, had modes of 20 rectrices, with that for pallidus weaker than that for richardsonii (70 and 81% modal, respectively).
French: Les deux sous-espèces du nord des terres, D. o. pallidus et D. o. richardsonii, ont un nombre modal de 20 rectrices, 70% modal chez pallidus, 81% modal chez richardsonii.
English: The relationship between MEAs and WTO rules should be clarified, with a view to enhancing their mutual supportiveness. – A coherent approach to issues of social governance by and across all concerned UN bodies and a strengthening of the key institutions representing the ‘social pillar’ of global governance (notably the ILO) are needed as well as reinforced cooperation between the ILO and the WTO6.
French: · assurer un suivi intégré des grandes conférences et des objectifs de la déclaration du sommet du millénaire, suivi qui englobe notamment les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs; l'UE aura une carte maîtresse à jouer pour contribuer à la réussite de cette mesure, à la fois en maintenant l'élan politique au sein des Nations unies et en faisant en sorte qu'un suivi cohérent et intégré se substitue à une multiplicité de résolutions et de processus fragmentaires;
English: There are more than eleven million specimens and objects held by the Peabody Museum of Natural History at Yale University curatorial divisions, less than one percent of which can be displayed to the public at any given time.
French: Les sections de conservation du Peabody Museum of Natural History at Yale University comprennent plus de onze millions de spécimens et d'objets, dont moins d'un pourcent peut être présenté au public à un moment donné.
English: The governments of each and every Member State have a duty to protect themselves and to respond to these new geopolitical threats.
French: 4. une action de l’Union pour l’aide humanitaire dans le cadre des principes et objectifs de l’action extérieure de l’Union (article III-321).
English: The Group of Eight has committed itself to support investment climate improvements as part of the Africa Action Plan.
French: Le Groupe des huit s'est engagé à contribuer à l'amélioration du climat d'investissement dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: 7.5 As to the alleged violation of article 9, the information available reveals that the authors' son was removed from his home by agents of the State.
French: 7.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations disponibles montrent que le fils des auteurs a été emmené par des agents de l'État venus le chercher chez lui.
English: Food guides are designed to provide one pattern of dietary intake, but there is more than one pattern through which an individual can achieve a healthful diet.
French: Les guides alimentaires fournissent un modèle unique d’apport alimentaire même s’il existe plusieurs façons de parvenir à une saine alimentation.
English:  Nelson, Crawford Bay, Kaslo, Nakusp and New Denver, British Columbia To convert radio station CKKC Nelson from the AM band to the FM band.
French:  Nelson, Crawford Bay, Kaslo, Nakusp et New Denver (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CKKC Nelson de la bande AM à la bande FM.
English: They are also required to use the Corporation’s Maintenance and Management Operations System to regularly report any housing maintenance they perform to the Corporation.
French: Ils sont également tenus de recourir au Système de gestion de l’entretien de la Société pour lui présenter des rapports réguliers sur les activités d’entretien des logements.