ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the shift towards results-based budgeting for the support account and hoped that the new approach would achieve the desired objectives and that the Advisory Committee's constructive criticisms would be taken into account.
French: Elle appuie également le passage à l'établissement du budget du compte d'appui selon la formule de la budgétisation axée sur les résultats et espère que cette nouvelle formule permettra d'atteindre les objectifs visés et que les critiques constructives du Comité consultatif seront prises en considération.
English: • By Product Type Biography and People Databases | Resources | Virtual Exhibitions Databases
French: • Bases de données Biographies et gens Bases de données | Ressources | Expositions virtuelles Bases de données
English: INCLUDES : ONE LOCKER SPACE NO 30 THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO RENT THAT COULD BIND THE OWNER TO THE TENANT BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO RENT.
French: TERRASSE COMMUNE SUR LE TOIT AVEC BBQ, PISCINE ET CHALET URBAIN. WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM INCLUS : UN ESPACE DE RANGEMENT NO 30 LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE LOCATION MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES DE LOCATION.
English: Gridded toxaphene emissions for USA from 1947 to 1999 with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution 5.
French: DonnÃ©es maillÃ©es sur les Ã©missions de toxaphÃ¨ne pour les Ã‰tats-Unis de 1947 Ã 1999 Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement 5.
English: When you send personal information to A2Btransfers.com over the Internet, your data is protected by Secure Socket Layer (SSL) technology to ensure safe transmission.
French: Quand vous envoyez des informations personnelles à A2Btransfers.com, vos données sont protégées par une technologie Secure Socket Layer (SSL) afin de garantir une transmission sécurisée.
English: The result was that passengers were not given information about Student Agency's departure times, and Student Agency could not use the bus station, creating discomfort for their passengers.
French: En conséquence, les passagers n'étaient pas informés des horaires de départ du concurrent et celui-ci ne pouvait pas utiliser la gare routière, ce qui était source de désagréments pour ses passagers.
English: 30 - - - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist.
French: 30 - - - - -Méchanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des méchanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables............................
English: Sustainable development also combines concern for equity and fairness (ensuring the rights of the poor and of future generations), with a long term view.
French: Le développement durable renvoie aussi à des préoccupations en matière d'équité et d'impartialité (garantir les droits des pauvres et des générations à venir) dans une perspective à long terme.
English: Regulation (EEC) No 954/79 deals with accession or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Le 25 septembre 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 1419/2006 abrogeant le règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes.
English: Legal Library and Reference Section
French: Section de la bibliothèque juridique et de référence
English: Fish Waste Disposal - Herring Neck - 2008 Herring Neck (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Herring Neck - 2008", as decided on March 17, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Hering - 2008 Herring Neck (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Hering - 2008 » comme convenu le 17 mars 2008.
English: In 1996, Parliament had adopted an act establishing public foundations for Hungarian radio and television, and setting out specific rules for the election and functions of foundation board members.
French: En 1996, le Parlement a adopté une loi prévoyant la création de la radio et de la télévision hongroises, fixant les règles applicables à l'élection et aux fonctions des membres fondateurs.
English: The responsibility of member States could be affirmed only when those States could be said to retain full control over the actions of the organization so that its legal personality would be considered a mere fiction.
French: La responsabilité des États membres ne pourrait être retenue que si l'on pouvait dire qu'ils contrôlent pleinement les actes de l'organisation, de telle manière que la personnalité juridique de celle-ci n'est qu'une fiction.
English: Hotel in Radicofani: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Radicofani: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC
French: • Présentation et mot de bienvenue de James M. Stanford, président du Conseil d'administration, TDDC
English: Like Aboriginal nation governments, Aboriginal public governments can be expected to exercise the law-making, judicial and executive powers of government.
French: Elle a recommandé la confirmation des droits et libertés énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Subsequently, Australia, Bulgaria, the Republic of Moldova, New Zealand, Palau and Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, la Bulgarie, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la République de Moldova se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It targets all the sectors of education and addresses such thematic areas as:
French: Il cible tous les secteurs de l'éducation et porte sur des champs thématiques tels que les suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Submitting to the Databases Information for submitters This page describes the procedures you need to follow to register your company or products with each of the assistive technology databases.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Renseignements relatifs aux inscriptions Information sur la présentation d'une demande Cette page présente les marches à suivre pour inscrire votre entreprise ou vos produits dans chacune des bases de données de technologie d'aide.
English: These women expressed an awareness of the barriers to women in the combat arms and, described situations that had affected other women while they were serving with them.
French: Elles ont dit qu’elles étaient conscientes des obstacles auxquels se heurtent les femmes dans les armes de combat et ont décrit des situations qui avaient touché d’autres femmes avec qui elles servaient.
English: The summit gave renewed emphasis to such efforts, and I see this session of the Disarmament Commission as being an integral part of those efforts.
French: Le Sommet a mis de nouveau l'accent sur lesdits efforts, et je considère la présente session de la Commission du désarmement comme faisant partie intégrante de ces efforts.
English: Licciana Nardi is found in the high course of the Magra river and it extends from the Appennine ridge to the end of the valley.
French: Licciana Nardi se trouve dans le haut cours du fleuve Magra et s’ étend de le dessus des Apennines jusqu'à la fin de la vallée.
English: (DE) Mr President, the European External Action Service is one of the most important decisions in the Treaty of Lisbon.
French: (DE) Monsieur le Président, le service européen pour l'action extérieure représente l'une des décisions les plus importantes du traité de Lisbonne.
English: 7.Consultation 7.1 Newfoundland and Labrador agrees to consult with interested associations and groups on the development and annual updating of its action plan.
French: 7.CONSULTATIONS 7.1 Terre-Neuve et le Labrador accepte de consulter les associations et les groupes intéressés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: Oversight of operations remains non-existent.
French: Le contrôle de l'exploitation reste inexistant.
English: The co-rapporteurs welcome the Law on postponement of sentences and trials in respect of crimes committed through press and broadcast, enacted in August 1999.
French: Les co-rapporteurs saluent la loi promulguée en août 1999, qui prévoit le report de peines et de procès concernant des infractions commises par voie de presse et voie des ondes.
English: Fall-risk Assessment Tool in the Geriatric Acute Program at Royal Columbian Hospital
French: Fall-risk Assessment Tool in the Geriatric Acute Program at Royal Columbian Hospital (Outil d'évaluation des risques de chute dans le programme de soins gériatriques de courte durée à l'hôpital Royal Columbian)
English: P.C. decision 1993-1988 designates the Minister of Industry, Science and Technology as the appropriate Minister with respect to the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Décret du C.P. 1993-1988 charge le ministre de l'Industrie, des sciences et de la technologie de l'administration du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The terrorists and extremists active in Iraq today must be under no illusion of impunity for such inhuman crimes.
French: Les terroristes et les extrémistes qui opèrent actuellement en Iraq ne doivent pas s'illusionner et croire que leurs crimes inhumains resteront impunis.
English: Hence the threat of a civil war that would be even more explosive if reports of President Karimov being seriously ill were to turn out to be true.
French: D’où la menace de guerre civile, laquelle serait d’autant plus explosive si les informations selon lesquelles le président Kamirov serait gravement malade s’avéraient exactes.
English: Non-strategic nuclear weapons are an integral part of the global nuclear disarmament agenda.
French: • L'élimination des armements nucléaires non stratégiques fait partie intégrante du programme mondial de désarmement nucléaire.
English: HAMILTON CENTRE (Population: 118,186) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of West 5th Street with Lincoln M. Alexander Parkway; thence westerly along said parkway to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Horning Road; thence northerly along said transmission line to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and continuing due east in Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly in a straight line to the northerly limit of said city; thence generally northeasterly, southeasterly and northeasterly along said limit to the northerly production of Ottawa Street North; thence southerly along said production, Ottawa Street North, Ottawa Street South and its production to the Niagara Escarpment; thence generally westerly along said escarpment to James Mountain Road; thence southwesterly along said road to West 5th Street; thence southerly along said street to the point of commencement.
French: HAMILTON-CENTRE (Population : 118 186) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue West 5th avec la promenade Lincoln M. Alexander; de là vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située à l'ouest du chemin Upper Horning; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la route no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au canal Desjardins; de là vers l'est suivant ledit canal et continuant franc est dans le havre de Hamilton jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord en ligne droite jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là généralement vers le nord-est, le sud-est et vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Ottawa Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la rue Ottawa Nord, la rue Ottawa Sud et son prolongement jusqu'à l'escarpement du Niagara; de là généralement vers l'ouest suivant ledit escarpement jusqu'au chemin James Mountain; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue West 5th; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: However, the problems of size, legitimacy and efficiency afflicting the EU are more serious now than they were on the day after the Treaty of Nice was signed.
French: Mais les problèmes de dimension, de légitimité et d'efficacité qui assaillent l'Union européenne sont plus graves aujourd'hui qu'ils ne l'étaient au lendemain de Nice.
English: The rights of minorities (Art.
French: Le droit des minorités (art.
English: 104±14 10 Concentrated liquid infant formula, soya base, Brand A 10 10 3 2 9.7±2.1
French: 104±14 10 Concentré de formule pour bébé liquide, à base de soja, marque A 10 10 3 2 9,7±2,1
English: It is responsible for initial system configuration and the installation of the ``base system''.
French: Il a en charge la configuration initiale du système et l'installation du système de base.
English: Mines and explosive remnants of war
French: Mines et restes explosifs de guerre
English: It was noted that there was a need to ensure that programme managers took responsibility for self-evaluation, and that that approach would encourage greater accountability by having managers themselves explain their findings and respond to Member States' questions and feedback.
French: On a noté qu'il fallait faire en sorte que les directeurs de programme assument la responsabilité de l'auto-évaluation et qu'ils s'acquitteraient mieux de cette responsabilité s'ils étaient appelés à présenter eux-mêmes leurs conclusions et à répondre aux questions et aux observations des États Membres.
English: • The power and authority of the ASJC to enforce human rights protections against First Nations governments would be determined jointly by Canada and the First Nations.
French: • Le pouvoir et l'autorité de la CJSA de faire respecter les droits de la personne par les gouvernements des Premières nations serait déterminé conjointement par le Canada et les Premières nations.
English: The European Parliament is clearly willing to hold a serious debate on lobbying and the rules for lobbying.
French: Le Parlement européen souhaite clairement avoir un débat sérieux sur le lobbying et les règles du lobbying.
English: The situation is the same today, except that the influences are now from all over the world.
French: La situation est la même aujourd'hui, à la différence que les influences viennent maintenant du monde entier.
English: Making Canada the world leader in producing, processing, and distributing safe and reliable food that meets the needs and preferences of Canadian and global consumers.
French: Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préférences des consommateurs canadiens et étrangers.
English: For historically rooted provisions, such as the language rights found in the constitution, or for those as broad as equality rights (section 15 of the Charter), the process of clarification is critical and ongoing.
French: Pour des raisons historiques, par exemple les droits linguistiques que renferme la Constitution ou pour des raisons aussi vastes que celles qui concernent les droits à l’égalité (article 15 de la Charte), le processus de clarification est critique et continu.
English: Instruments and their adoption procedure Legislative and regulatory measures The draft Constitution works on the basis of a hierarchy of acts, clarifying the legal acts used by the institutions to put the Union’s powers into practice and how they are adopted.
French: Les instruments et leur procédure d'adoption Instruments législatifs et réglementaires Le projet de Constitution opère, sur la base d'une hiérarchie des normes, une clarification des actes juridiques au moyen dessquels les institutions mettent en œuvre les compétences de l'Union, ainsi que des procédures d'adoption de ceux-ci, à travers deux distinctions successives: entre les actes juridiquement contraignants (lois, lois-cadres, règlements et décisions) et les actes non contraignants (avis et recommandations); 4
English: The site also provides useful information such as frequently asked questions and a variety of communication publications related to the program and its services.
French: Le site Web fournit de l'information utile comme une foire aux questions ainsi qu'un ensemble de documents sur le programme et ses services.
English: CIDA now spends $130 million annually, 5% of all ODA disbursements, on GE-related activities.
French: L’ACDI dépense actuellement 130 millions de dollars par année, soit 5 % des versements d’APD, à des activités liées à l’égalité entre les sexes.
English: To cite a case in point, all the female legislators became extremely active in raising awareness about domestic violence, writing legislation to criminalize it and setting up shelters for abused women and children.
French: Par exemple, toutes les parlementaires ont été très actives s'agissant de sensibiliser l'opinion à la question de la violence familiale, de rédiger des textes de loi pour criminaliser et de mettre en place des abris pour les femmes et les enfants maltraités.
English: However, a classic UN operation requires the consent of the recognised authorities in the country of deployment and excludes, as far as possible, any action that might call the role of the UN into question or cause rifts within the Security Council, for this would inevitably put an end to the operation and compromise the UN’s credibility as an impartial player.
French: La meilleure illustration de ce cas de figure est celle de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS), en réalité une force de l’OTAN, sous mandat des Nations unies (Résolutions 1386, 1444 et 1510) mais qui échappe complètement à la chaîne de commandement et de contrôle onusienne43.
English: • improvement of scientific and technological potential in the recipient countries through training schemes and the transfer of know-how;
French: • l'amélioration du potentiel scientifique et technologique des pays bénéficiaires à travers les actions de formation et de transfert de savoir-faire;
English: (d) the extent to which the creditors were consulted in respect of the proposed sale or disposal of the assets;
French: d) la suffisance des consultations menées auprès des créanciers;
English: I would like to make the point that, according to data from Business Europe, as many as 90% of disputes relating to consumer rights are settled without recourse to the courts.
French: Je tiens à souligner que, selon les données de Business Europe, 90 % des litiges liés aux droits des consommateurs sont réglés en dehors des tribunaux.
English: The emergency telephone (F, 14) may be black or red.
French: Pour le téléphone d'urgence (F, 14), il pourra être de couleur noire ou rouge.
English: • "Health informatics and telemedicine" is one of the key areas of change in the health and social services sector, according to the European Monitoring Centre on Change in "Health and Social Services - vision for the future"; Last Updated March 2007
French: • Le secteur de l'informatique en matière de santé et de la télémédecine est celui qui offre le plus de perspectives en matière de santé et de services sociaux, selon le document «Health and Social Services - vision for the future» de l'Observatoire européen du changement. Dernière mise à jour en mars 2007
English: Welcomes the active participation of the United Nations Industrial Development Organization in the preparation of the work of the Millennium Project and other relevant United Nations initiatives, with a view to assisting developing countries to achieve the development goals contained in the Millennium Declaration, through, inter alia, addressing the specific needs of small and medium-sized enterprises;
French: Se félicite que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel participe activement à la préparation des travaux du projet du Millénaire, ainsi qu'à d'autres initiatives des Nations Unies dans ce domaine, en vue d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en répondant aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises;
English: NAA testing should be performed on specimens from untreated patients. It should not be used to assess response to treatment.
French: Un résultat positif après une seule culture, en particulier après une longue période de détection ou s’il n’y a que quelques colonies et que le degré de suspicion clinique est faible, devrait évoquer la possibilité d’une culture faussement positive.
English: With regard to the operation of the agreement, the decision -making body is the Ministerial Meeting of the Open Partial Agreement held at least once every two years and prepared by the sessions of the Permanent Correspondents which take place at least annually.
French: A titre d'exemple, la dernière réunion ministérielle s'est tenue à Malte le 10 et 11 octobre 1989- Elle a été précédée par une session des correspondants permanents le 9 octobre qui ont préparé les
English: Under the new rules of the internal financial market, however, it is high time that the currency union were strengthened and, at the same time, public debt, in particular, reduced in order to secure the future of the European economic area.
French: Selon les nouvelles règles du marché intérieur financier, cependant, il est grand temps de renforcer l'union monétaire tout en réduisant la dette publique, notamment, afin de garantir l'avenir de l'espace économique européen.
English: Requests for listing have to be presented in a new format ensuring clarity and consistency.
French: Les demandes d'inscription doivent être présentées sous un nouveau format clair et cohérent.
English: APPLICATION by Golden Eagle Charters, Inc. of Denver, Colorado, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Golden Eagle Charters, Inc. de Denver (Colorado), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Court in Genoa will be the only Court having jurisdiction for any and all disputes concerning business transactions between San Giorgio Aste and its clientele.
French: Pour toute controverse relative à des opérations commerciales entre la San Giorgio et la clientèle, sera exclusivement compétent le Tribunal de Gênes.
English: The next days were of course much more busy, but thankfully we spent most of our time in the press room and business center.
French: Nintendo semblait "effrayé par la popularité de la Wii, et n'a pas voulu laisser le grand public s'y essayer. A la vue de l'affluence de leur stand lors de l'E3, on peut certainement les comprendre.
English: AAFC will develop an incremental implementation plan for the Strategy.
French: AAC élaborera un plan de mise en œuvre progressive de la Stratégie.
English: Hydropower Project, Grassy River, Price Township.
French: Projet hydroélectrique, rivière Grassy, canton de Price.