ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reSearch and evalUation Unit: initiativeS For 2007 Maryanne Pearce, Manager, Research and Evaluation, Aboriginal Policing Directorate, Public Safety Canada The Research and Evaluation Unit of the Aboriginal Policing Directorate (APD) has a wide range of activities. The goal is to disseminate knowledge on policing, public safety and related Aboriginal issues.
French: unitÉ de la recHercHe et de l’ÉValuation : initiatiVes pour 2007 Maryanne pearce, gestionnaire, Recherche et Évaluation, Unité de la recherche et de l’évaluation, Direction générale de la police des Autochtones, Sécurité publique Canada L’Unité de la recherche et de l’évaluation de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) exécute une vaste gamme d’activités dans le but de diffuser des connaissances sur les politiques, la sécurité publique et les questions connexes concernant les Autochtones.
English: The assent procedure should be reserved for decisions on constitutional matters (Treaty amendments, own resources).
French: La procédure d'accord devrait être réservée aux décisions sur des matières constitutionnelles (amendements du Traité, fonds propres).
English: Pierre only speaks on subjects that inspire him. Subject such as Inspired Leadership, Conscious Communication are amongst the ones that he has at heart.
French: Pierre ne parle que de sujets qui l’inspirent et le passionnent comme le leadership inspiré et la communication.
English: Track and field surprises in store for Beijing[2007-08-09]
French: • 600 participants pour le plus grand séminaire des chefs de mission de l'histoire olympique[2007-08-06]
English: • in the event that DIAND must undertake the preventative measures, mitigation, and/or restoration, on behalf of an insolvent operator, incremental costs to the department will be covered.
French: • si le MAINC doit réaliser les travaux de prévention, d'atténuation ou de remise en état au nom d'un exploitant insolvable, rembourser les dépenses additionnelles du Ministère.
English: The cause is the failure of intergovernmental Europe, of its massive democratic deficit, of its weak legitimacy, of its becoming bogged down in unanimity and nationalistic rivalry.
French: La cause en est l’échec de l’Europe intergouvernementale, son déficit démocratique massif, sa faible légitimité, le fait qu’elle s’embourbe dans l’unanimité et les rivalités nationalistes.
English: Booking.com: Hotel Bayerischer Hof Karlsbad, Karlovy Vary, Czech Republic - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bayerischer Hof Karlsbad, Karlovy Vary, République tchèque - 55 Commentaires des Clients.
English: In this context, I also think we should reopen the debate on coal, because it is our only indigenous source of fossil energy.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devrions rouvrir le débat sur le charbon, car il s'agit de la seule source d'énergie fossile dont nous disposons sur notre territoire.
English: Paragraph 65(e) refers to the accumulation of sick leave credits when payments are made from a paid sick leave plan in relation to sickness, maternity or parental leave (special benefits).
French: L'alinéa 65e) fait référence aux crédits de congés de maladie accumulés lorsque les versements sont effectués grâce à un régime de congés de maladie payés dans le cas de congés de maladie, de maternité ou de congés parentaux (prestations spéciales).
English: It may also include representatives from other UN Member states.
French: Il peut aussi accueillir des représentants d'autres États Membres de l'ONU.
English: (a mt.80 away) with two large swimming pools, a gym with professional instructor, 2 Jacuzzis, group dances with animator and internet point.
French: (à 70 mètres de l'hôtel) avec deux grandes piscines, une salle de sport professionnelle avec instructeur et Internet point.
English: Withholding taxes are levied on the gross amounts paid to non-residents, and they generally represent their final and only obligations with respect to Canadian tax.
French: Les retenues fiscales ´ ˆ sont prelevees sur les montants bruts verses a des non-residents et ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ elles representent generalement les obligations finales de ces personnes relativement aux impots canadiens sur le revenu.
English: They undertake to adopt the necessary acts rapidly.
French: Ils s'engagent à adopter les actes nécessaires sans retard.
English: Several of recent years' high profile terrorism suspects would not have been covered by the profile used for the German Rasterfahndung.
French: Ces dernières années, plusieurs suspects dont le profil terroriste était pourtant particulièrement marqué n'auraient pas répondu aux critères retenus par le programme allemand Rasterfahndung.
English: Accordingly, three infantry battalions and three infantry companies were repatriated, leaving the Mission's troop strength at 11,728.
French: En conséquence, trois bataillons et trois compagnies d'infanterie ont été rapatriés, ce qui a ramené à 11 728 les effectifs de la MINUL.
English: Allison_Malcolm@hc-sc.gc.ca Dr. Yang Mao A/Director Centre for Chronic Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Health Canada AL 0601C1, Room 1367 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1765 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Télécopieur : (514) 340-7503 Courrier électronique : mailto;laurence.kirmayer@mcgill.ca Dr Antoon Leenaars Psychologue Cabinet privé 880, avenue Ouellette, bureau 7806 Windsor (Ontario) N9A 1C7 Téléphone : (519) 253-9377 Télécopieur : (519) 253-8486 Courrier électronique : draalee@wincom.net. Dr Alain Lesage Centre de recherche Fernand-Seguin Hôpital Louis-H.
English: Public funding includes sources from investing Parties and/or host Party contributions.
French: Le financement public comprend notamment les contributions des Parties intervenant en tant qu'investisseurs et/ou de la Partie hôte.
English: We are particularly thankful to civil society, including non-governmental organizations and young people, including the young foot soldiers of the Fundación Cultura de Paz.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, dont les jeunes fantassins de la Fundación Cultura de Paz.
English: and in that specific A-Rod case it can be a big detail ;-) So fired the stylist and let's reshoot that video please.
French: et dans la version spécifique A-Rod, ça peut être un gros détail ;-) Donc, virez le styliste et on la refait s'il vous plait.
English: Only 10 per cent of all reports were deemed worthless, and over 27 per cent of the sample reviewed were judged unjustified in terms of costs relative to objectives and actual outcomes.
French: Seuls 10 % de tous les rapports ont été jugés inutiles et plus de 27 % de l'échantillon étudié ont été considérés comme non justifiés compte tenu du rapport entre les dépenses engagées, les objectifs visés, et les résultats effectifs.
English: Social exclusion of young people of immigrant background is another area of particular concern.
French: L'exclusion sociale des jeunes immigrants est un autre sujet de préoccupation.
English: As noted earlier, one of the major advances over the decade has been the higher profile of ill-treatment of children.
French: Comme on l'a dit, l'un des progrès les plus importants enregistrés au cours de la décennie écoulée a été la mise en évidence du problème de la maltraitance des enfants.
English: Canada is supportive of this principle and explanatory text.
French: Le Canada appuie ce principe et le texte explicatif.
English: Annex to the letter dated 6 April 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The exhibit will travel around the world in 2006 to promote the inclusion of young people in development frameworks.
French: Cette exposition fera le tour du monde pour promouvoir l'inclusion des jeunes dans les plans de développement.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence,
English: Yesterday morning, a military group arrested Honduran President Manuel Zelaya.
French: Hier matin, un groupe de militaires a arrêté Manuel Zelaya, président du Honduras.
English: The present report represents the honest evaluation of the facilitators of the state of affairs on Security Council reform.
French: Dans le présent rapport, les facilitateurs se sont attachés à faire impartialement le point des travaux consacrés à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Home - Official Languages - Language Learning 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langue Officielles - Apprentissage des langues 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Construction The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) pursued research to develop a range of potential conductive concrete compositions that will directly impact radio frequency shielding security applications and to develop software tools to aid practitioners in day lighting design to reduce lighting energy consumption and increase occupant satisfaction with the indoor environment.
French: Construction L’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) a poursuivi ses recherches visant à développer une gamme de bétons conducteurs d’électricité qui auront des applications directes dans le domaine de la sécurité, en permettant de bloquer le passage des ondes radio dans certains immeubles, et ses recherches pour le développement d’outils logiciels qui aideront les concepteurs de systèmes d’éclairage à réduire la consommation d’énergie de ces systèmes et à accroître le confort des occupants.
English: What are the physical requirements for the claims?
French: Quelles sont les conditions matérielles applicables aux revendications?
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent due to both higher average benefits and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 224 millions de dollars, ou 6,9 %, d’une année sur l’autre.
English: • Treasury Board Submission Process Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification régionale du Programme de perfectionnement des Autochtones de Thunder Bay, 2002-2003, détails, une vérification
English: We have long campaigned for EIB project funding to adhere to social and environmental standards and to uphold human rights.
French: Nous avons longtemps réclamé que le financement du projet de la BEI adhère aux normes sociales et environnementales et fasse respecter les droits de l'homme.
English: In this regard the capacity of the regional commissions to support implementation of Agenda 21, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and other aspects of sustainable development should be enhanced;
French: À cet égard, il faudrait renforcer les capacités des commissions régionales d'appuyer la mise en oeuvre d'Action 21, des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres aspects du développement durable;
English: Naloxone or naltrexone antagonized only the second phase of this decline.
French: Le naloxone ou le naltrexone antagonisent seulement la seconde phase de ce déclin.
English: Subsequent to this, mechanisms for the mitigation of the most critical threats and risks had been implemented.
French: Par la suite, des mécanismes pour l’atténuation de la plupart des risques et des menaces ont été élaborés.
English: Mr. Issouffou (Niger) said that, under the national integrated development policy for early childhood, which targeted children of up to 8 years of age, the Nigerien authorities had undertaken to create a framework for Koranic schools and ensure greater protection for children in those schools.
French: M. ISSOUFFOU (Niger) dit que, à l'occasion de l'élaboration de la politique nationale de développement intégré du jeune enfant, qui vise les enfants de 0 à 8 ans, les autorités nigériennes ont entrepris d'élaborer un cadre pour les écoles coraniques et d'assurer dans ces établissements une meilleure protection des enfants.
English: The majority of the other 74 companies confirmed that they did not import subject goods.
French: La majorité des autres 74 entreprises ont confirmé ne pas avoir importé de marchandises en cause.
English: The mandate of the Special Rapporteur on human rights and terrorism was different from that of the independent expert whom the draft resolution proposed to designate.
French: Il convient d'indiquer que le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le terrorisme est différent de celui de l'expert indépendant que le projet de résolution propose de désigner.
English: The Act also contains a specific provision (art. 203) concerning adoption, which stipulates that, upon enforcement of the court's decision regarding adoption of a minor, a certified copy must be sent to the Family Status Register in the place of habitual residence of the adoptive child so that a new birth certificate may be entered in the appropriate register which does not mention the adoptive child's ties with his or her biological parents.
French: L'article 203 contient une disposition juridique spéciale en matière d'adoption: après que la décision du juge concernant l'adoption d'un mineur est rendue définitive, une copie certifiée de la décision doit être envoyée au service de l'état civil du lieu de résidence habituel du mineur, afin que soit modifié le registre des naissances, par suppression de la mention des parents naturels.
English: The UNDP aims for a 40 percent reduction in the practice in the targeted villages over the three-year term of the project.
French: Le PNUD espère réduire par 40 pour cent cette pratique dans les villages ciblés pendant la durée du projet, soit trois ans.
English: I regret that the threats the PSE Group made to the Commission last December resulted in a deadlock lasting several months.
French: Je déplore que les menaces proférées par le groupe PSE à l'encontre de la Commission en décembre dernier nous aient mis dans l'impasse pendant plusieurs mois.
English: Correctional Service Canada set up a toll-free number for members of ethnocultural communities who could not afford long-distance fees to discuss correctional issues related to community reintegration of offenders belonging to minority groups.
French: Service correctionnel Canada a mis en place un numéro sans frais pour les membres des communautés ethnoculturelles qui ne peuvent pas se permettre des appels interurbains pour discuter de questions correctionnelles liées à la réinsertion sociale des contrevenants appartenant à des groupes minoritaires.
English: While the EIA Directive is, then, concerned to ensure that the likely effects of projects on the environment are taken into account and that this is done in such a way that the public can participate in the decision-making process, the SEA Directive recognises that it is equally, if not more, important to adopt a similar approach at the higher level of policies and plans.
French: Alors que la directive EIE vise à assurer que les effets probables de projets sur l’environnement soient pris en considération, et ce de telle sorte que le public puisse participer au processus décisionnel, la directive EES reconnaît qu’il est aussi important, si ce n’est plus, d’adopter une approche semblable au niveau plus élevé des politiques et des plans.
English: 7.1 By note of 12 May 1999, the State party forwarded its observations on the merits of the communication.
French: 7.1 L'État partie a transmis ses observations quant au fond concernant la communication par une note datée du 12 mai 1999.
English: The meeting considered that the paper provided a good and comprehensive overview of the issues related to the implementation of the five UNECE MEAs but that it was too lengthy and detailed to serve as a background paper for ministers.
French: Les participants ont estimé que le document donnait un bon aperçu général des questions relatives à la mise en œuvre des cinq accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement, mais qu'il était trop long et trop détaillé pour pouvoir servir de document d'information destiné aux ministres.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP), for which I am co-rapporteur for Parliament, aims at establishing a ring of neighbouring friends committed to a common area of peace, stability, security, full respect for human rights and democracy, freedom of the press, independence of the judiciary, the rule of law and prosperity.
French: La Politique européenne de voisinage (PEV) pour laquelle je suis co-rapporteur du Parlement, vise à établir un cercle de voisinage ami, engagé dans un domaine commun de paix, de stabilité, de sécurité, de respect total des droits de l'homme et de démocratie, de liberté de la presse, d'indépendance du système judiciaire, de l'État de droit et de prospérité.
English: 2 au 4 Mars 2006 - Tchernobyl International Conference ''Chernobyl, 20 years on:
French: 2 au 4 Mars 2006 - Tchernobyl Conférence internationale ''Tchernobyl, 20 ans après :
English: Objective and Context Elections Canada provides legislators with analysis and advice to help them reform electoral laws and processes.
French: Objectif et contexte Élections Canada fournit aux législateurs des analyses et des conseils qui les aident à réformer les lois et les procédures électorales.
English: • Management of Information Technology Security Standard compliance achieved
French: • Conformité aux Normes de la sécurité de la technologie de l'information
English: The programme, which was launched in 2006, will continue in 2009 in order to achieve full coverage of the national territory.
French: Débuté en 2006, le programme se poursuit en 2009 afin d'assurer une couverture complète du territoire national.
English: Member States shall ensure that with effect from 21 February 2008, cosmetic products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer.
French: Article 2 Les États membres font en sorte que, avec effet au 21 février 2008, les produits cosmétiques non conformes à la présente directive ne soient ni vendus ni cédés au consommateur final.
English: A key challenge for the reform process will be for the UN to develop strategies to respond effectively to the complexities of economic interdependence.
French: Une des grandes difficultés de cette réforme consiste pour l'ONU à mettre au point des stratégies répondant effectivement aux complexités de l'interdépendance économique.
English: I love the part where he uses that one guy as a human shield. This game is so cool.
French: Oui, c'est bizare le coup des couteaux, j'aime pas trop l'idée de tuer un ennemi d'un coup juste parcequ'on a lancé un couteau n'importe comment, si encore y avait un système de visée en vue FPS mais là...
English: Juan hits his ten on the river!
French: Comme souvent lors de ce tournoi, le joueur qui partait derrière preflop gagne le coup avec un 3 sur le tournant.
English: Grants and Awards Guide Instructions for printing background colors and images To print background colors and images, you may need to adjust your browser preferences.
French: Guides de subventions et bourses Instructions pour imprimer les couleurs de fond et les images Vous pourriez avoir à modifier les préférences de votre navigateur pour pouvoir imprimer les couleurs de fond et les images.
English: Exhibit 7-2 — Branding of New Locations
French: Figure 7-2 – Stratégie de marque des nouveaux établissements
English: During this workshop, participants were given an overview of the recent structural changes undertaken by the Alberta Region of DIAND as well as an Economic Development Program overview and a Remedial Management Plan presentation.
French: Au cour de cet atelier, on présente aux participants un survol des derniers changements structuraux apportés au bureau régional de l’Alberta du MAINC, un aperçu du Programme de développement économique ainsi qu’un exposé sur un plan de gestion corrective.
English: The trade mission took place October 31-November 9 and involved 10 days of intensive sales and marketing activities in China commencing with four days of participation at the CITM trade and consumer show and followed by another five days of business activities in Shanghai and Beijing.
French: La mission commerciale s'est déroulée entre le 31 octobre et le 9 novembre 2007. Ses 10 jours d'intenses activités de vente et de marketing en Chine ont commencé par quatre jours au salon pour les professionnels et le grand public CITM et ont été suivis par cinq jours additionnels d'activités commerciales à Shanghai et à Beijing.
English: Satellite Communications: 77.6% ($1.83 billion); Earth Observation: 8% ($192 million); Navigation: 4.8% ($120 million); Robotics: 6.1% ($153 million); Space Science: 3.4% ($84 million); and all space-related activities in areas other than those mentioned above: $11 million5.
French: 100 (84 millions de dollars) et les activités spatiales autres que celles énumérées précédemment : 11 millions de dollars.5 Même s'il compte relativement peu d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir, qui se trouve à l'avant-scène de la recherche et de l'innovation.
English: Our guest rooms have cable television with CNN, coffee/tea maker, hairdryer and mini-bar.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée avec CNN, cafetière/théière, sèche-cheveux et minibar.
English: • Provide a unique identifier and recommend a way to track each implantable device to the patient;
French: • de fournir un identificateur unique et de recommander une méthode pour faire le lien entre chaque composante implantable et le patient qui l'a reçue;
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Titre XI Les marques notoirement connues 186.
English: A member of the 88 Generation Students group, 31-year-old Thet Thet Aung was arrested on 19 October 2007.
French: Thet Thet Aung, trente et un ans, militait au sein du groupe Étudiants de la génération 88. Elle a été arrêtée le 19 octobre 2007.