ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.16 The EESC proposes that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
French: 8.16 Le CESE suggère de généraliser les mesures d'allégement de la dette approuvées par les pays du G8 à l'ensemble des pays pauvres et de les financer au moyen de sources de revenus additionnelles.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (BiH Official Gazette 03/03) in Article 183 criminalizes destruction of cultural, historical and religious monuments within the chapter criminalizing acts against freedoms and rights of humans and citizens, as the cultural monuments are considered values of international significance.
French: L'article 183 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 03/03) érige en infraction pénale la destruction des monuments culturels, historiques et religieux au chapitre qui criminalise les actes commis contre les libertés et les droits des êtres humains et des citoyens, car les édifices culturels sont considérés comme des valeurs d'une importance internationale.
English: Plenty & District Museum Plenty , Saskatchewan
French: Plenty & District Museum Plenty (Saskatchewan)
English: Religious monuments occupied a prominent place in Damascus through our history: The Omayad Mosque, the St.Paul Gate, Byzantine chapels... Its Museum is impressive depicting successive rich civilizations.
French: Les monuments religieux occupaient une place importante à Damas à travers l'histoire : La mosquée des Omayyades, la Porte de St. Paul, les chapelles Byzantines… Son musée impressionnant décrivant les riches civilisations successives.
English: We are supportive of your working methods, Mr. Chairman, and we thank you for the time and efforts you have already undertaken last week in the preparation of this week's session.
French: Monsieur le Président, nous apprécions vos méthodes de travail et vous remercions du temps et des efforts que vous avez consacrés la semaine dernière aux préparatifs des travaux de cette semaine.
English: • a department does not have sufficient committee members to bring an objective viewpoint to the deliberations or to evaluate a particular type of work due to lack of expertise and experience.
French: • un ministère n’a pas suffisamment de membres de comité pour soumettre un point de vue objectif dans le cadre des délibérations, ou pour évaluer un genre de travail particulier en raison de connaissances et d’une expérience insuffisantes.
English: This incomprehensible limitation facilitates the turning of the Tshkinvali Region into the “black hole” of the region, where people are deprived of fundamental human rights and where humanitarian aid is not allowed.
French: Par cette contrainte incompréhensible, on entend transformer la région de Tskhinvali en un « trou noir », priver sa population de ses droits fondamentaux et en interdire l'accès aux organismes humanitaires.
English: • encourage and promote student training and fellowship access for graduate students;
French: • à promouvoir et à favoriser la formation d’étudiants ainsi qu’à permettre aux étudiants des cycles supérieurs d’obtenir des bourses;
English: It is very disappointing that, with all the scientific expertise at its disposal, the European Commission has produced a legislative proposal which fails to take account of simple scientific facts.
French: Il est très regrettable que, malgré toute l'expertise scientifique dont nous disposons, la Commission européenne ait produit une proposition législative ne tenant pas compte de faits scientifiques simples.
English: Thanks to the hard work and the enthusiasm of his descendents, the small business founded in the early 19th century by Pierre-Auguste Boulard has become an internationally renowned name.
French: La petite entreprise fondée par Pierre-Auguste Boulard au début du XIXème siècle, est devenue grâce au travail et à la passion de ses descendants, une société de renommée internationale.
English: The HORIZON initiative falls outside the scope of our study8, as HORIZON does not represent specific programmes, but refers to their funding.
French: parmi les handicapés eux-mêmes, en tant que première étape vers l'intégration pleine et entière des personnes handicapées sur le marché du travail et dans la société en général.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages was opened for signature in 1992 (four years after the Assembly’s opinion) and entered into force on 1 March 1998.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été ouverte à la signature en 1992 (quatre ans après l’avis de l’Assemblée) et est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Receive notifications when a new story is posted, a new event is announced or a document is added on ica.org.
French: Dès qu’un nouvel évènement se produira, un document spécifique sera disponible.Il sera mis en ligne sur ica.org et vous en serez tenu informé immédiatement.
English: IbidIbidA/57/38, para.
French: Ibid.  A/57/38, para.
English: The 4.3 m thick pad was partly grounded in water depths of 3–6 m and had a maximum freeboard of 2.2 m.
French: La planche d'une épaisseur de 4,3 m était partiellement échouée dans des profondeurs d'eau de 3–6 m, et avait une hauteur de revanche maximale de 2,2 m.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer outlines responsibilities for protecting human health and environment against adverse effects of ozone depletion.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone expose les responsabilités pour la protection de la santé et de l’environnement humain par rapport aux effets nuisibles de la disparition de la couche d’ozone stratosphérique.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the preparation, in accordance with General Assembly resolution 61/129, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, issued in March 2007;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et notamment, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/129, la réalisation d'un dépliant intitulé « What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories », publié en mars 2007;
English: Diversity issues should also figure in training programmes and provide benchmarks for the judgement of newsroom performance.
French: Bien que les communautés ethniques minoritaires constituent une part croissante des audiences des médias, elles sont relativement sous-représentées dans les médias.
English: Real estate Montgiscard (31450) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Plein coeur de village MAISON DE VILLAGE a restaurer entierement pour un potentiel d'environ 150 m² hors combles.
French: Immobilier Montgiscard (31450) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Plein coeur de village MAISON DE VILLAGE a restaurer entierement pour un potentiel d'environ 150 m² hors combles.
English: Accordingly, the Investigation Unit prepares Management Implication Reports (MIR) on systemic issues that arise during the course of an investigation.
French: L'Unité des investigations rédige par la suite des «rapports d'implication de gestion» sur les problèmes systémiques mis au jour par les enquêtes.
English: Smaller doses timed strategically can lead to a pathological loss of tolerance.
French: De petites doses à des périodes stratégiques peuvent déboucher sur une perte pathologique de la tolérance.
English: As the employees pick up their allowance, the are required to sign a voucher indicating they received the money.
French: Lorsqu'ils touchent leur indemnité, les employés doivent signer une pièce justificative indiquant qu'ils ont reçu l'argent.
English: In some Member States there is pre-stunning and post-stunning of animals under both halal slaughter and under Jewish slaughter.
French: Certains États membres pratiquent l'étourdissement préalable et postérieur, notamment dans le cadre de l'abattage halal et de l'abattage juif.
English: Ukrainian Labour Temple Collection, Winnipeg
French: Collection de l'Ukrainian Labour Temple, Winnipeg
English: ESTIMATED PERSON-VISITS TO EXISTING MARINE CONSERVATION AREAS
French: Nombre estimatif de visites-personnes dans les aires marines de conservation existantes
English: Natural resources legislation, regulations and policies Protection of the environment and renewable resources
French: Les lois, les règlements et les politiques portant sur les ressources naturelles La protection de l’environnement et des ressources renouvelables
English: Subject to these limited exceptions, the Commission has no jurisdiction to directly regulate resellers and other service providers.
French: À part ces quelques exceptions, le Conseil n'a pas le pouvoir de réglementer directement les revendeurs et autres fournisseurs de services.
English: We strongly condemned them, and we reacted energetically.
French: Nous les avons fermement condamnés, nous avons vigoureusement réagi.
English: The Court of Appeal overturned the ruling of the judge at first instance, which found that the Council's use was not an ordinary use of land and therefore strictly liable under the rule in Rylands v.  Fletcher.
French: La Cour d'appel a annulé le jugement du juge de première instance, qui avait estimé que l'utilisation faite par la municipalité n'était pas une utilisation ordinaire de la terre et relevait donc du régime de la responsabilité objective en vertu de la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher.
English: There is a procedure for special precautionary measures, which shall not last more than 90 days and are intended to safeguard the rights of the persons concerned.
French: Elle prévoit l'instauration de mesures provisoires spéciales, d'une durée d'application de quatre-vingt-dix jours au maximum, ayant pour objet de garantir les droits des intéressés.
English: Mr. MORENO (Chile) indicated that the national economic and social survey conducted every two years in Chile made it possible to gather data from the police services, the National Service for Minors, the National Service for Women and UNICEF.
French: M. MORENO (Chili) précise que l'enquête sur la situation économique et sociale nationale réalisée tous les deux ans au Chili permet de rassembler des données émanant des services de police, du Service national des mineurs, du Service national de la femme et de l'UNICEF.
English: Cheque stubs and direct deposit payment statements indicating entitlements, deductions and net payment amount will continue to be issued for distribution to employees.
French: Les talons de chèque et les relevés de paiement par dépôt direct, indiquant les versements, les retenues et le salaire net continueront à être remis aux employés.
English: ◦ Ottawa and Quebec Mark the Official Creation of the Saguenay--St.Lawrence Marine Park
French: ◦ Ottawa et QuÃ©bec soulignent la crÃ©ation officielle du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent
English: The capital: output ratio increased somewhat over the 1980 to 1989 period, however, indicating that less output was produced per unit of capital employed (ie. decreased capacity utilization).
French: Par contre, le ratio « capital / production » a augmenté quelque peu entre 1980 et 1989, ce qui indique une baisse de la production par unité de capital utilisé (c.-à-d. une baisse de l'utilisation de la capacité).
English: Science and Technology Services We promote Canada as an innovative, science and technology based nation.
French: Services scientifiques et technologiques Notre tâche consiste à promouvoir le Canada en tant que nation innovatrice axée sur la science et la technologie.
English: So those can easily be repaired to allow access to re-installation, or establishment to put camps elsewhere.
French: Leur campement est au kilomètre 234 de la route nord et le barrage principal sera visible de nos campements.
English: Any measures designed to monitor the incidence of drug abuse on children, as well as their involvement in the illicit production and trafficking of narcotic and psychotropic substances, progress achieved, difficulties encountered and targets set for the future;
French: - Toutes mesures visant à surveiller l'incidence de l'usage de stupéfiants sur les enfants, ainsi que la participation d'enfants à la production et au trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir;
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités parce que leur nom figurait sur la liste?
English: Food Safety and Quality - Agriculture and Agri-Food Canada  28.
French: Info-aînés - Agence de la santé publique du Canada  42.
English: The requirement to conduct environmental effects monitoring was built directly into the PPER to provide a science-based feedback loop to help assess whether national discharge limits for pulp and paper mills are protective of the health of aquatic ecosystems.
French: L'exigence de mener des études de suivi des effets sur l'environnement était directement intégrée au REFPP afin de fournir une boucle de rétroaction scientifique qui aiderait à évaluer si les limites nationales de rejet des fabriques de pâtes et papiers protègent la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The community-based nutrition programme will be consolidated and will provide a platform for speeding up the introduction of the component on integrated management of illness among mothers, newborns and children at the community level.
French: Le système de nutrition à assise communautaire sera consolidé et servira de porte d'entrée pour accélérer la mise en œuvre de la composante prise en charge intégrée des maladies de la mère, du nouveau-né, et de l'enfant au niveau communautaire.
English: In fact, the number of people of Chinese ancestry living in Canada is, on a per capita basis, larger than in the United States.
French: Par habitant, il y a en fait davantage de personnes d’origine chinoise qui vivent au Canada qu’aux États-Unis.
English: High Importance Antimicrobials in this category consist of those that can be used to treat a variety of infections including serious infections and for which alternatives are generally available.
French: Haute Importance Cette catégorie comprend les antimicrobiens qui peuvent être utilisés pour traiter plusieurs types d'infections (infections graves incluses) et pour lesquels des médicaments de remplacement sont généralement disponibles.
English: Cuba, the victim of modern terrorism as far back as the Cubana Airlines bombing in 1976, and the United States, cruelly and tragically attacked as recently as 11 September 2001, have common cause in the fight against terrorism, and both have heroic patriots standing guard, at home and abroad, to protect their nations against such savagery.
French: Cuba, victime du terrorisme moderne dès 1976 avec de l'attentat contre Cubana Airlines, et les États-Unis, cruellement et tragiquement attaqués pas plus tard que le 11 septembre 2001, partagent une cause commune dans la lutte contre le terrorisme, et les deux pays ont des patriotes héroïques qui veillent chez eux et à l'étranger pour les protéger contre cette barbarie.
English: VIII.62 The proposed staffing table for the biennium 2002-2003 provides for 37 regular budget posts and 34 extrabudgetary posts, and reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Procurement Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post (see table A.27D.17).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 comporte 37 postes inscrits au budget ordinaire et 34 financés au moyen de fonds extrabudgétaires, et il tient compte du transfert d'un poste P-4 de la Division des achats au Service de la sécurité et de la sûreté (voir tableau A.27D.17).
English: The complaint named the Band Council as Respondent, not the Chief.
French: Le plaignant a désigné le conseil de Bande comme intimé et non pas le chef.
English: Accountability The AE SPL reports directly to the National Nursing Practice Leader (NNPL) on all matters related to AE Nsg Prof Tech Net.
French: Obligation de rendre compte Le CPSP EA relève directement du CNSPSI pour toutes les questions relatives au Réseau des services techniques professionnels en soins infirmiers pour les EA.
English: Parliament’s clear intent to grant jurisdiction to the Commission and the Tribunal in the event of an overlap of available procedures has also been recognized by McGillis J. in Canada v. Boutilier, where she made the following comment:
French: L’intention claire du législateur de donner compétence à la Commission et au Tribunal dans l’éventualité d’un chevauchement de recours existants a également été reconnue dans le jugement rendu dans l’affaire Canada c. Boutilier, où la juge McGillis a formulé le commentaire suivant :
English: Some may suggest that fusion could, at least initially, create confusion in the private sector about the functions of a fused office.
French: D’aucuns pourraient craindre que la fusion puisse créer, du moins au début, une confusion dans le secteur privé au sujet des fonctions d’un commissariat fusionné.
English: Once jurisdictions have defined their reporting communities, monitoring stations are designated for the purpose of evaluating achievement of the Standards.
French: Une fois que les juridictions ont déterminé les collectivités pour lesquelles elles feront rapport sur les SP, elles passent à l'étape suivante qui consiste à installer une ou des stations de surveillance pour évaluer l'atteinte des standards dans chaque collectivité.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/ Internally displaced persons 33 -37 12
French: Violence contre les femmes/Traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants 38 - 42 12
English: The purpose was to provide a detailed inventory that would serve as a baseline for improvements and to provide a definitive outline of the most current performance in aluminum beverage can production (aluminum production, can manufacturing, can filling, recycling and disposal).
French: L'ÉCV avait pour but de fournir un inventaire détaillé qui servirait comme base à l'amélioration et présenterait un plan définitif du rendement le plus actuel de la production des canettes de boisson en aluminium (production d'aluminium, fabrication de canettes, remplissage des canettes, recyclage et élimination).
English: Some even seemed to have an equal-to-equal relationship with their bank.
French: Quelques uns semblent même échanger dans une relation d’égal à égal avec leur banquier.
English: The Skaha Lake population has declined in numbers since 2002 as a result of site maintenance.
French: Plus particulièrement, une sous-population signalée aux abords du lac Osoyoos a disparu (Lomer, comm. pers., 2003).
English: The Ministry further informed the Committee that the Profile had been translated into Armenian and that it was necessary to hold a follow-up workshop in order to launch the study and to involve all relevant stakeholders within the housing sector into the implementation process.
French: Le Ministère avait également fait savoir au Comité que la monographie avait été traduite en arménien et qu’il était apparu nécessaire d’organiser un atelier de suivi pour lancer la mise en œuvre des résultats de l’étude et associer à ce processus toutes les parties prenantes au secteur du logement.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 73 Paragraph 11 11. Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the appointment of co-ordinators to be (deletion) responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure (the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects); Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 71 Paragraphe 11 11. relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que le représentant spécial pour l'énergie soit également chargé de coordonner les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures (projets Nabucco et Odessa-Gdańsk); se félicite de la décision de la Commission de désigner un coordinateur spécial pour le projet Nabucco; Or. en
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Il vérifie également que les Etats continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Client Satisfaction Measurement and Progress Toward Achieving Satisfaction Targets In 2005-06 CIC measured Internet activity and performed a User Survey to assess satisfaction with the CIC main Web site.
French: Mesure de la satisfaction du client et progrès accomplis à l'égard des objectifs de satisfaction En 2005-2006, afin d'évaluer la satisfaction par rapport au site Web, CIC a mesuré l'activité Internet et effectué un sondage parmi les utilisateurs.
English: Ask family members to give you their old furniture or decor items.
French: Récupérez les meubles et les décorations que votre parenté ne veut plus.
English: NR-HQ-98-54E Governor General of Canada Welcomes Arctic Ocean Explorers November 6, 1998
French: C-AC-98-54F Le Gouverneur général du Canada a accueilli les explorateurs de l’océan Arctique Le 6 novembre 1998
English: The Agency is of the opinion that it must approve or not approve the proposed transfer under section 158 and should not enter into a restructuring of the agreement.
French: L'Office croit que l'article 158 l'habilite à approuver ou à ne pas approuver la cession proposée mais qu'il ne lui appartient pas de restructurer l'accord de cession.
English: This document has stated that the exercise of this right shall not be related to any action which affects the integrity of territory or political unity of the State;
French: Dans ce document, la Conférence mondiale a indiqué que l'exercice de ce droit ne devrait pas être lié à des mesures de nature à compromettre l'intégrité territoriale ou l'unité politique des États;
English: At its thirty-third (2000) session, the Commission had before it the report of the Working Group on the work of those two sessions (A/CN.9/465 and 467).
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/465 et 467).
English: Hazard Alert New alert regarding fall protection (Summer 2006) Worker Dies After Being Thrown from the Basket of a Powered Boom Platform (Sept. 2001) Worker Dies After Falling From an Elevating Work Platform (Scissor Lift) (May 1999) Worker Injured by Falling Through Hole in Roof (Jul.
French: Avis de danger-alerte Nouveau danger-alerte sur la protection contre les chutes (été 2006) Un travailleur est blessé lors d’une chute dans le trou d’une toiture (juillet 1998) Un travailleur meurt après avoir été projeté de la nacelle d’une plate-forme à flèche mécanique (septembre 2001) Un travailleur subit un accident mortel en tombant d’une plate-forme de travail montante (table élévatrice à ciseaux) (mai 1999)