ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: () There is a set of penal types that are being appropriately criticized.
French: Un ensemble de lois pénales fait actuellement l'objet de critiques pertinentes.
English: However, we may apply the penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Toutefois, nous pouvons imposer la pénalité sur le montant total s'il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: This decision confirms that the United States firm General Cigar Company has exclusive ownership of the renowned cigar brand in the United States, in what amounts to an illegitimate appropriation of this trademark.
French: Cette décision confirme la propriété exclusive aux États-Unis de cette marque renommée de tabac par la société nord-américaine General Cigar, ce qui constitue une appropriation illégale de la marque.
English: The financing instrument for development cooperation (DCI) improves the European Union's previous development cooperation framework by combining the various geographical and thematic instruments into a single instrument.
French: L'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) améliore le précédent cadre de l'Union européenne en matière de coopération au développement en rassemblant dans un seul instrument les différents programmes géographiques et thématiques.
English: STATISTICS Analysis of the statistics of a study is the means by which results are interpreted.
French: STATISTIQUES L'interprétation des résultats d'une étude se fonde sur l'analyse des données statistiques recueillies.
English: (d) For item 4.4.1., concerning Regulation No. 18, no agreement had yet been reached in the EU.
French: d) Point 4.4.1: En ce qui concerne le Règlement no 18, l'UE n'était pas encore parvenue à un accord.
English: The prefecture, through its tourism commission and its tourism promotion committee.
French: La commission tourisme est en charge de la planification et de la mise en œuvre des développements touristiques.
English: These factors are fundamental to the future stability and prosperity in the region.
French: Ces facteurs jouent un rôle essentiel pour la stabilité et la prospérité futures de la région.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution;
English: Candidates qualifying in this syllabus were granted commissions as 2nd Lieutenants and then went to Advanced Training Centres of their own arms for a further course qualifying them as Lieutenants.
French: En août 1943, l'adjudant général (le général *En conséquence, au début de 1944, l'armée canadienne a pu prêter 673 officiers subalternes à l'armée britannique, en vertu du programme canadien de prêt.
English: Announced on paris.thover.com since January 2008 already and recently confirmed, the Grand Départ of the 2011 Tour de France from Vendée has officially been presented today.
French: Annoncé sur paris.thover.com dès janvier 2008 et reconfirmé récemment, le Grand Départ du Tour de France 2011 de Vendée a été officialisé aujourd'hui.
English: In his testimony, Mr. Soper contended that new organization came into effect on September 15, 2005 three days after the interview had already started and that Selection Board could not change the Statement of Qualifications established by management.
French: Dans son témoignage, M. Soper a indiqué que la nouvelle organisation a vu le jour le 15 septembre 2005, soit trois jours après la première entrevue, et le jury de sélection ne pouvait pas modifier l’énoncé de qualités établi par la gestion.
English: We cannot, however, see anything: there is no such summary!
French: Or, nous ne voyons rien, pas de bilan !
English: • Total Flooding Systems The IPCC Tier 2 methodology provided in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) estimated emissions from total flooding systems as 35% of the HFCs used in new fire-extinguishing systems installed.
French: ▪ Systèmes d'extinction par saturation C'est aussi la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) qui a servi à estimer les émissions des systèmes d'extinction par saturation et les a fixées à 35 % des HFC utilisés dans les nouveaux systèmes installés.
English: All of the data entered on the protected pages is encrypted using the SSL (Secure Socket Layer) protocol.
French: Toutes les données saisies sur les pages sécurisées sont codées par SSL (Secure Sockets Layer).
English: The risk for children is estimated to be four times greater than adults, and boys are at greater risk than girls (Note:
French: Le risque chez les enfants est quatre fois plus élevé que chez les adultes, et les garçons sont plus à risque que les filles.
English: It is based on documents without a symbol (informal documents Nos. GRPE-57-03 and GRPE-57-14), distributed at the fifty-seventh session of GRPE and reflects subsequent comments received from the members of the working group on WMTC Fundamental Elements.
French: Il est fondé sur les documents GRPE-57-03 et GRPE-57-14, distribués lors de la cinquante-septième session du GRPE, mais contient en outre les observations formulées par la suite par les membres du groupe de travail sur les éléments fondamentaux du WMTC.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande aussi au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier aux organisations de femmes et des droits de l'homme la Convention, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: ◦ What is the degree of uncertainty?
French: ◦ Quel est le degré d'incertitude?
English: Minors aged 12 to 16 who have committed an act that can be qualified as a crime, a misdemeanour or an administrative offence under the law are subjected to the educational regime, and measures will be applied to them depending on their educational needs (article 6 (1) of Decree-Law 65/99/M).
French: Les mineurs âgés de 12 à 16 ans qui ont commis un acte pouvant être qualifié par la loi de délit, d'infraction mineure ou de contravention sont soumis à un régime éducatif, et des mesures leur sont appliquées en fonction de leurs besoins éducatifs (art.  6 1) du décret-loi no 65/99/M).
English: The report also presents a brief update of the secretariats contribution to inter-agency coordination in this area, as well as new resource and organizational arrangements for this work programme.
French: Il contient une brève mise à jour sur la contribution du secrétariat à la coordination interinstitutions dans ce domaine et sur les nouveaux arrangements en matière de ressources et d'organisation se rapportant au programme de travail considéré.
English: All of this was done under the gaze of the world, which failed to take a firm and effective stance to deter Israel from its actions, and under the guise of ensuring the security of Israel, a pretext put about by Israel and its supporters to justify its aggressive actions.
French: Tout cela s'est déroulé sous le regard du monde, qui a échoué à adopter une position ferme et efficace pour dissuader Israël de poursuivre sur sa lancée, et sous le masque de la protection de la sécurité d'Israël, un prétexte brandi par Israël et ses alliés pour justifier ses agressions.
English: Counsel for the appellant submitted that the tests done on behalf of the respondent were not properly performed and that ASTM standard testing method D 3774 applied by the respondent was the wrong method, as the standard does not contemplate measuring fabric pieces with dimensions as small as the samples in issue.
French: L'avocat de l'appelante a allégué que les essais faits pour le compte de l'intimé n'ont pas été bien exécutés et que la méthode d'essai normalisée D 3774 de l'ASTM, utilisée par l'intimé, n'était pas la bonne méthode, car cette norme ne porte pas sur la mesure de pièces de tissu ayant des dimensions aussi réduites que les échantillons en cause.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)3
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)3
English: Canadian Embassy CIDA Office Kneza Milosa 75 11000 Belgrade Tel: 381-11-306-3000 Fax: 381-11-306-3042 Proposals are reviewed on a regular basis (every two-three months) by a committee within the Embassy.
French: Ambassade du Canada Bureau de l`ACDI Kneza Milosa, 75 11000 Belgrade Tel: 381-11-306-3000 Fax: 381-11-306-3042 Les propositions sont revues à base régulière (tous les deux ou trois mois) par un committé de l`Ambassade.
English: As a group, they afforded, in Air Canada’s mind, a unique opportunity within the air transport industry to examine a control group of older pilots undergoing initial training.
French: Pour Air Canada, c’était une occasion unique dans l’industrie du transport aérien d’étudier un groupe contrôle de pilotes plus âgés qui se retrouvaient au stade de formation des débutants.
English: Consideration of the issue was then postponed, as agreed by the members of the Council, to the next meeting, to be scheduled in consultations.
French: L'examen de la question a ensuite été reporté conformément à ce que les membres du Conseil ont convenu, la date de la prochaine séance devant être arrêtée en consultations.
English: This is an important route through which changes at the micro-level can be institutionalised at the social level.
French: À terme, elles contribueront à transformer l'objectif d'accroissement du nombre des sièges réservés aux femmes dans les parlements en un changement social véritablement moteur de l'autonomisation.
English: Improve Student Recruitment and Retention
French: Enseignement de la langue seconde
English: Consumers may also benefit because of its public availability on the Health Canada web site.
French: Les consommateurs peuvent aussi bénéficier du BCEI puisqu'il est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
French: Ainsi il alterne entre ssodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle belle rousse pousse des cris orgasmiques.
English: We come to Amendment No. 39, tabled by parliamentarians Severinsen, Wohlwend, Čekuolis, Serguei Kovalev, Arnold, Azzolini and Gaburro, which is, in the draft resolution, paragraph 13, after the words "although progress has been made by Ukraine", insert the words: "in the field of legislation".
French: – Mmes Severinsen, Wohlwend, MM. Čekuolis, S. Kovalev, Mme Arnold, MM. Azzolini, Gaburro, ont présenté un amendement n° 39, qui tend, dans le paragraphe 13, après les mots "si des progrès ont été réalisés" à insérer les mots: "dans le domaine de la législation".
English: The road till Riomaggiore is an easy one and there some possibility to find a parking.
French: La route jusqu'à Riomaggiore est facile et vous aurez la possibilité de trouver un parking.
English: Depending on your situation, the Government of Canada may pay the benefits for up to 6 weeks.
French: Selon votre situation, le gouvernement du Canada peut vous accorder un maximum de six semaines de prestations.
English: Productivity is likely to grow faster than demand, and anyone with any knowledge of economics knows what that means: it means that the pressure on car-manufacturing jobs in the older Member States will become even greater.
French: La productivité augmentera probablement plus vite que la demande, et toute personne ayant des notions d’économie sait que cela signifie que la pression exercée sur les emplois dans le secteur automobile sera encore plus grande.
English: Ken Horsman and Gordon McGreggor represented the Health Canada regional office.
French: Le bureau régional de ce dernier est représenté par Ken Horsman et Gordon McGreggor.
English: Meeting this strong and increasing demand for health information requires effective partnerships both internationally, and with provinces and territories.
French: Pour répondre à cette demande croissante et importante d'information sur la santé, il est essentiel d'établir des partenariats efficaces, tant à l'échelle internationale qu'avec les provinces et les territoires.
English: The above-mentioned laws define the rights of employees to strike, the right to the trade union to call for a strike, the right of employers to exclude workers from the company's employment contract and other issues in relation to strikes.
French: Les lois susmentionnées définissent le droit des salariés de faire grève, le droit des syndicats d'appeler à la grève, le droit des employeurs de licencier les salariés de leur entreprise et d'autres questions relatives à la grève.
English: These data suggest that dopamine and epinephrine may also be involved in the sympathetic dysfunction in deoxycorticosterone–salt hypertension.
French: Ces résultats suggèrent que la dopamine et l'épinéphrine peuvent aussi jouer un rôle dans le dysfonctionnement sympathique de l'hypertension induite par le composé désoxycorticostérone–sel.
English: The important thing here, from our point of view, should be to guarantee full freedom of religion and belief for all, without discrimination.
French: L'important, de notre point de vue, doit être de garantir la pleine liberté religieuse et de conviction pour tous, sans discrimination.
English: The endgame to determine the European Union's final shape is underway. It began with the publication by the Praesidium of the Convention on the Future of Europe of a draft of the first sixteen articles of the "Treaty to establish a Constitution for Europe."
French: Le dernier round devant déterminer l'organisation finale de l'Union Européenne a commencé, avec la publication par le Praesidium de la Convention sur le Futur de l'Europe d'un avant-projet des seize articles du « Traité pour l'établissement d'une Constitution pour l'Europe ».
English: – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
French: prestataire ou aux prestataires du service universel désignés au sens de l'article 4 et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts nets de ces obligations;
English: The Program supports research and/or policy research workshops.
French: Le Programme appuie la recherche et/ou les ateliers sur la recherche en matière de politiques.
English: • The government’s fiscal forecast was prepared using a fiscal target equivalent to a 3% deficit/GDP ratio by 1996-97.
French: • Les prévisions financières du gouvernement ont été élaborées en fonction d'une cible budgétaire consistant à ramener le ratio du déficit au PIB à 3 % d'ici 1996-1997.
English: The United Nations agencies in Viet Nam have taken important steps to further enhance cooperation effectiveness, especially those within the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les institutions des Nations Unies au Viet Nam ont pris d'importantes mesures pour renforcer encore l'efficacité de la coopération, en particulier celles participant au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Parc Saint Severin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Parc Saint Severin .
English: TO CHAPTER - 02 04 GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET ARTICLE - 02 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Commitments 1 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 02 04 TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR ARTICLE - 02 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel
English: At the vote, 62% of the eligible voters voted in favour of the settlement agreement.
French: En tout, 62 p. 100 des électeurs admissibles se sont prononcés en faveur du règlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-7b - Reported School Rules by Received Education on Health Effects of Smoking Taught in School, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Taught Pop Est (000's) No Rules Partial Ban Full Ban Don't Know Yes 1,411 23.4 20.4 39.9 16.4 No 284 32.1 23.7 28.4 15.8 Don't know 197 25.1 17.7 25.1 32.1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-7b - Type de règlement signalé par les élèves, selon l'enseignement reçu à l'école à propos des effets du tabac sur la santé, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Enseignement Est. de la pop.
English: Thursday, August 11th,2005 Time: 11 a.m. (Vancouver time) Location: 300W Georgia Street Suite 808 Vancouver BC. 604 666-4500  Media Inquiries:
French: Le jeudi 11 août 2005 Heure : 11 h 00 (heure de Vancouver) Lieu : 300W, rue Georgia, salle 808 Vancouver, C.-B. (604) 666-4500 Renseignements aux médias :
English: According to the memorandum, Mr. McDonald told Ms. Gordon that given the current evidence on the file, Mr. Smith did not need further accommodation in terms of being able to lie down on the job or being allowed to leave work early.
French: Selon la note de service, M. McDonald a affirmé à Mme Gordon que, compte tenu des éléments de preuve actuels figurant au dossier, M. Smith n'avait pas besoin de mesures d'accommodement supplémentaires quant à la possibilité de pouvoir s'étendre au travail ou de pouvoir rentrer tôt chez lui.
English: In order to face up to the challenges of a changing world and the challenges coming from the rapid developments in modern international sport, Azerbaijan must develop a comprehensive and effective anti-doping policy and programme: education and information is a very necessary part of these but is not enough by itself.
French: Pour relever les défis d’un monde en mutation et ceux découlant de l’évolution fulgurante du sport international, l’Azerbaïdjan doit se doter d’une politique globale et d’un programme correspondant de lutte contre le dopage : l’éducation et l’information sont certes indispensables, mais ne sauraient suffire à elles seules.
English: It should be noted that the innovations introduced in Volume I of the Family Code have been retained.
French: Il convient de signaler que les innovations apportées par le livre 1er du Code de la Famille sont maintenues.
English: However, there is also the concern that individuals and communities in these areas have fewer resources, and those non-fatal acute events are more likely to result in chronic disability.
French: Le second fait concernant les mesures de l’espérance de vie en santé est la possibilité qu’elles offrent de modéliser les effets sur la santé qui ne peuvent être évalués à l’aide des mesures de la mortalité ou de la morbidité séparément.
English: Developing countries The level of maturity of the distribution sector among developing countries varies significantly, as shown in table 4.
French: Le degré de maturité du secteur de la distribution dans les pays en développement varie considérablement, comme l'indique le tableau 4.
English: Furthermore, they should be established after consultations with the troop-contributing countries.
French: En outre, les mandats doivent être définis sur la base de consultations, avec la participation des pays qui fournissent des contingents.
English: THE NEXT DECADE  Monterrey October 3, 2003 Thank you, Robert, for your generous introduction.
French: LA PROCHAINE DÉCENNIE   Monterrey le 3 octobre 2003 Merci, Robert, de cette présentation fort élogieuse.
English: Within the framework of the debate on article 14, a few governmental delegations expressed general concerns about the nature of rights contained in this and other articles.
French: Au cours du débat sur l'article 14, quelques délégations gouvernementales ont exprimé des préoccupations d'ordre général quant à la nature des droits énoncés dans cet article et dans d'autres.
English: Our task has been to produce an acceptable plan for the way development should look.
French: Notre tâche a consisté à élaborer un plan acceptable pour l'évolution future.
English: In addition, the Office submits that the expression 'biometric identification' is actually used as a generic term by the applicant's competitors.
French: En outre, l'Office relève que l'expression «biometric identification» est effectivement utilisée, par les concurrents de la requérante, de façon générique.
English: The current budgetary framework does not allow for rational investment in ICT;
French: Il faut améliorer le cadre de budgétisation afin de rationaliser les investissements dans les domaines de l'informatique et de la télématique;
English: At the present time, notional in-kind contribution information provided by international project partners is indicated on Forum project/program results frameworks, but these amounts are not substantiated or audited so it is difficult to fix a firm international in-kind contribution amount.
French: À ce jour, les informations notionnelles au sujet des contributions en nature fournies par les partenaires de projets internationaux sont indiquées dans les cadres de résultats des projets/programmes du Forum, mais ces montants ne sont pas corroborés ou vérifiés et ainsi, il est difficile d’établir un montant précis des contributions internationales en nature.
English: BRUDENELL POINT Roma at Three Rivers 35.
French: BRUDENELL POINT Roma à Trois-Rivières 35.
English: An outsider can ask the basic questions that will force the group to reflect on, and be very clear about, the purpose of the program.
French: Un plan d'évaluation comportant les détails suivants : les sujets d'évaluation, les problèmes et questions prioritaires, une stratégie d'utilisation des constatations de l'évaluation, la personne chargée de faire l'évaluation, la date et le coût (plan d'évaluation).
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 6th session, on the morning of Friday, 27 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce sous-point à sa 6e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin, durant laquelle il a examiné un projet de décision établi par le groupe de contact.