ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trends and changes to residential rates for each province are shown in the following tables.
French: Les tableaux ci-dessous présentent les tendances et changements des tarifs du service de résidence propres à chaque province.
English: Information on environmental and regulatory issues of Canada's minerals and metals industry, including on land access, biodiversity and habitat stewardship internationally; Statistics on the Canadian mining industry; diamonds and its global market; federally owned mineral rights offshore; the Cape Breton Development Corporation; and the Kimberley Process Certification Scheme for natural rough diamonds. Topics:
French: Information sur les problèmes d'environnement et de réglementation touchantl'industrie des minéraux et des métaux au Canada, notamment sur l'accès aux terres, sur la biodiversité et sur la gérance de l'habitat à l'échelle internationale; statistiques sur l'industrie minière canadienne; le diamant et son marché mondial; droits miniers du gouvernement fédéral dans les zones extracôtières; Société de développement du Cap-Breton; système de certification prévu par le Processus de Kimberley pour l'importation de diamants bruts naturels. Sujets :
English: In particular the EESC deplores the absence of a common economic policy consistent with the creation of the euro: this should be put right without further delay, and should include an alignment of tax policies compatible with the Lisbon aims regarding competitiveness.
French: Le Comité déplore notamment l’absence d’une politique économique commune correspondant à la création de l’euro: il conviendrait d’y remédier sans plus tarder, y compris en engageant un rapprochement des politiques fiscales compatible avec les objectifs compétitifs de Lisbonne.
English: In 2007 cooperation with the EU continued to deepen and to progress.
French: En 2007, la coopération avec l'Union a continué de s'approfondir et de progresser.
English: Program Activity (PA) figures resulted in a $320 million variance with shortfalls reported in Common Services (Missions Abroad) and Corporate Services, and over-allocations within Global & Security, Bilateral and Strategic Policy.
French: Les données des activités de programme (AP) affichent une variance de 320 millions de dollars qui est attribuable à des manques à gagner reportés dans les Services communs (Missions à l’étranger) et les Services ministériels, ainsi qu'à des affectations excédentaires dans Politique mondiale et sécurité, Relations bilatérales et Politique stratégique.
English: Only Canada's national regulation requires a fade test for vehicles with an engine size less than 50cc and a top speed less than 50 km/h (i.e. vehicle categories 3-1 and 3-2).
French: Seul le Règlement national canadien prescrit un essai de perte d'efficacité à chaud pour les véhicules d'une cylindrée inférieure à 50 cm3 et d'une vitesse maximale inférieure à 50 km/h (catégories de véhicules 3-1 et 3-2).
English: Generally, volunteers are aware of the risks and significant risk management and mitigation measures are in place.
French: Ordinairement, les bénévoles sont au courant des risques, et des mesures exhaustives de gestion et d'atténuation des risques sont en place.
English: Local outfitters may be hired in either community to provide boat or snowmachine transportation to the park.
French: Les visiteurs peuvent faire appel à des pourvoyeurs qui assurent des services de transport en bateau ou en motoneige entre ces collectivités et le parc.
English: These factors included:
French: Celui-ci a donné au moins une douzaine d’approbations individuelles requises pour que les paiements de transfert puissent être versés aux fondations.
English: What we have started witnessing lately is an ever-increasing mobilization of troops by Eritrea along the common border.
French: Ce que nous avons commencé à observer récemment est une mobilisation sans cesse croissante des forces de l'Érythrée, le long de la frontière commune.
English: Categories 3 and 4: front-side direction indicators  Category 3: Front-side direction indicators for use on a vehicle equipped with this category of direction indicator only
French: Catégorie 3 : Indicateurs de direction antéro-latéraux destinés à être utilisés sur un véhicule qui n'est muni que d'indicateurs de direction de cette catégorie.
English: Calculating folder sizes in a List window would stall if File Buddy encountered an insufficient permissions error when calculating a folder’s size.
French: Le calcul de la taille des dossiers pouvait se bloquer dans la liste de fichier si File Buddy rencontrait une erreur signalant un manque d'autorisation lors de cette opération.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «Le Groupe Clarins. Les étapes clés du développement.
English: In the present case, Mr. Praill wears a brace on his left leg and walks at a moderate pace.
French: Il ne peut s'accroupir et il ne peut plier son genou qu'à un angle de 18 à 20 degrés.
English: According to Mr. Crosbie, Mr. Jones' trip was booked through Huntington, a travel consolidator which ALS uses from time to time.
French: Selon M. Crosbie, le voyage de M. Jones a été réservé par l'entremise de Huntington, un groupeur de voyage qu'ALS utilise de temps en temps.
English: Called to the Bar of the Bahamas.
French: Admis au barreau des Bahamas.
English: IT consulting, training and projects to improve alignment between Business and Information Systems...
French: Conseil, formation et projets dans les Technologies de l'information, tous secteurs d'activités...
English: NAFO was founded in 1978.
French: L’OPANO a été fondée en 1978.
English: (5) Notice of an adjourned meeting of directors is not required to be given if the time and place of the adjourned meeting is announced at the original meeting.
French: (5) Il n'est pas nécessaire de donner avis de l'ajournement d'une réunion si les date, heure et lieu de la reprise sont annoncés lors de la réunion initiale.
English: It also covers intra-company trainers and trainees. Intra-company training and installation activities Foreign nationals entering Canada to receive or provide training services or install equipment for a branch or subsidiary of a foreign company are considered to be business visitors.
French: Activités internes de formation et d’installation L’étranger qui entre au Canada pour donner ou pour recevoir de la formation ou pour installer du matériel dans une société mère ou une filiale canadienne de la société qui les emploie à l’extérieur du Canada est considéré comme un visiteur commercial.
English: The Halifax Group Reference Number: 0X001-05-1534 Contract Date: 12/12/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/19/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,010.80 Comments:
French: The Halifax Group Numéro de référence : 0X001-05-1534 Date du contrat : 12/12/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/19/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 010.80 $ Commentaires :
English: You can be assured of my delegation's full support for you and the other members of the Bureau as you discharge your duties.
French: Il peut, comme les autres membres du Bureau, être assuré de l'appui total de ma délégation lorsqu'ils rempliront leurs fonctions.
English: In response, independents may need to join forces to increase their buying power in order to obtain product with the appropriate characteristics.
French: En retour, les indépendants pourraient se voir forcés de joindre leurs efforts pour augmenter leur pouvoir d'achat afin de se procurer des produits qui se conforment aux spécifications.
English: Skin irritation in rabbits ranged from non-irritating to severely irritating, with lower chain lengths generally being more irritating.
French: Dans des études de génotoxicité, le NP5EO, le NP10EO et le NP20EO n’ont pas provoqué de mutation dans les bactéries (CIR, 1996; OMS, 1998).
English: In this case, as in the earlier one, the question of the compatibility of the doctrine of forum non conveniens with the Brussels Convention arises only in regard to relations between a court of a Contracting State and a court of a non-Contracting State, to the exclusion of relations between courts of different Contracting States.
French: Dans cette affaire, comme dans la précédente, la question de la compatibilité de la théorie du forum non conveniens avec la convention de Bruxelles ne se pose que dans les rapports entre une juridiction d’un État contractant et une juridiction d’un État non contractant, à l’exclusion des rapports entre des juridictions d’États contractants différents.
English: There needs to be a "chemistry" between all the partners that creates trusting, effective, productive relationships.
French: Il faut qu’il y ait un peu de « chimie » entre tous les partenaires pour aboutir à une relation productive, efficace et basée sur la confiance.
English: Adjudication 12.07 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to the adjudication, (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs 12.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un fonctionnaire qui est : a) partie à l'arbitrage, b) le représentant d'un fonctionnaire qui s'est constitué partie à l'arbitrage, et c) un témoin convoqué par un fonctionnaire qui s'est constitué partie à l'arbitrage.
English: (d) Strong interactions between the host academic/research campus and the park;
French: d) Fortes interactions entre le campus universitaire/de recherche et les parcs;
English: Mr. BLACKMAN (Indian Council of South America) recalled that, at the Commission's fifty-ninth session, his organization had made a statement reporting that the Buffalo River Dene Nation from Northern Saskatchewan, Canada, intended to take its case to the International Court of Justice for the violation of its treaty rights.
French: M. BLACKMAN (Conseil indien sud-américain), rappelle la déclaration faite par son organisation, lors de la cinquante-neuvième session de la Commission, dans laquelle la Buffalo River Dene Nation, de la région du Saskatchewan au Canada, faisait part de son intention de saisir la Cour internationale de Justice pour la violation de ses droits issus de traités.
English: The selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) fluoxetine (Nodep) and fluvoxamine (Dumyrox) are drugs commonly prescribed for the treatment of depression in humans.
French: Les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (SSRIs) la fluoxetine (« Nodep ») et la fluvoxamine (« Dumyrox ») sont prescrits fréquemment pour traiter la dépression chez les humains.
English: Yet the Convention does not permit such extensions.
French: Or, la Convention ne permet pas de telles prolongations.
English: Brokers are required to sell only to licensed dealers.
French: Les courtiers sont tenus de vendre aux diamantaires agréés titulaires d'une licence.
English: The meeting also discussed alternative dispute resolution (ADR) for IP related disputes, which is gaining importance in the regulatory process for the settlement of disputes.
French: Les entretiens ont aussi porté sur les modes extrajudiciaires de règlement des litiges portant sur la propriété intellectuelle, qui prennent de l’ampleur dans le cadre du processus de règlementation des modes de règlement des litiges.
English: By using less energy, less air emissions are produced. It is a win-win situation!
French: Moins nous utilisons d'énergie, moins nous produisons d'émissions atmosphériques, tout le monde y gagne!
English: Calls upon Member States to continue to strengthen advocacy programmes aimed at curbing prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS, in the context of drug abuse;
French: Invite instamment les États Membres à continuer de renforcer les programmes de sensibilisation visant à mettre fin aux préjugés et à l'opprobre qui pèsent sur les personnes infectées par le VIH ou vivant avec le sida, dans le contexte de l'abus de drogues;
English: The Committee urges the State party to take measures to combat trafficking in women through the adoption and implementation of a comprehensive strategy, including national laws and subregional cross-border initiatives, to prevent trafficking, punish offenders and protect and rehabilitate victims.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre la traite des femmes en adoptant et appliquant une stratégie globale et notamment des lois nationales ainsi que des initiatives transfrontières et sous-régionales afin de prévenir la traite, de punir les responsables et de protéger les victimes et d'assurer leur réadaptation.
English: If the image has a soft transition into the transparent areas, you cannot remove the alpha channel, since the information which would be used for fading out will not be saved in the file.
French: Si l'image contient des régions transparentes avec des transitions douces, vous ne pouvez pas ôter le canal alpha tant que l'information nécessaire à la transition n'est pas sauvegardée dans le fichier.
English: For this reason, it reaffirmed its existing common ownership policies governing the number of conventional television and radio stations a person may control in the same market.
French: C’est pourquoi il a réaffirmé ses politiques actuelles sur la propriété commune qui régissent le nombre de stations de radio et de télévision conventionnelle qu’une personne peut posséder dans un marché donné.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Oshawa.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: By 1997, there were 1,386 total mine employees, of which 686 (49.5%) were northerners.
French: 100) étaient occupés par des résidents du Nord; en 1997, les mines employaient en tout 1 386 personnes, dont 686 (49,5 p.
English: The important thing is the registrability.
French: Ce qui importe est la possibilité ou non d’enregistrer la marque.
English: This page has been accessed 1,663 times.
French: This page has been accessed 1,694 times.
English: • establish standards for completing the RAF, analyzing financial statements and documenting decisions made to ensure consistency in the application assessment process for all program components.
French: • établisse des normes pour remplir le FRA, analyser les états financiers et documenter les décisions prises de sorte à assurer l'uniformité du processus d'évaluation des demandes pour tous les volets du Programme.
English: Safeguards may for instance involve temporarily suspending specific rights under the EU which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
French: Les sauvegardes pourraient par exemple entraîner la suspension temporaire de droits spécifiques conférés par l’acquis communautaire et directement liés aux lacunes d’un nouvel État membre.
English: A total of 28 cases remain under investigation.
French: Il reste 28 affaires sur lesquelles l'enquête se poursuit.
English: I proposed to deal with this within the budget set for this COM in Agenda 2000.
French: J'ai proposé de la traiter dans les limites budgétaires attribuées à cette OCM dans Agenda 2000.
English: Apart from dealing with a component of the Algerian identity, this new democratic achievement highlights the plurality of Algerian society and underlines the diversity of its culture, which the State intends to promote through the establishment of a consultative body, the High Amazigh Council.
French: Outre sa prise en charge d'une composante de l'identité algérienne, ce nouvel acquis démocratique met en exergue la pluralité de la société algérienne et souligne la diversité de sa culture, que l'Etat entend promouvoir à la faveur de la mise en place d'une instance consultative, le Haut Conseil à l'amazighité.
English: Some of the schools that hosted FLE clubs were equipped with computers donated by UNFPA, The 2/3 Canada Club (a Canadian NGO), and Schools Online (an American NGO), as part of an effort to extend research in this area.
French: Les ressources humaines de ces quartiers sont de plus en plus valorisées : la participation à la réalisation des activités communautaires (information et sensibilisation sur les TIC, participation financière et matérielle, gestion et entretien de l’équipement, etc.) sont corrélées aux activités des projets en général (Ouganda, Sénégal et Afrique du Sud).
English: The highest priority will be given to countries in Group 1, and particularly to the five largest countries in Group 1.
French: Le groupe 1 comprend 16 pays, pour une population totale de 313 millions d’habitants.
English: Accepted into the Semen Donation Programme   Refused from the Semen Donation Programme If the donor is accepted, the unique identifier assigned to this donor is:  
French: admissible au Programme de don de sperme   exclu du Programme de don de sperme Si le donneur est accepté, l'identificateur unique assigné à ce donneur est:
English: In equilibrium, contracts with contingencies in which a principal-agent relationship can be terminated exist although such an arrangement can make both the principal and the agent worse off, even in markets where principals are competing for agents.
French: Au départ, le modèle s’appuie sur l’hypothèse que
English: A total of 28 women sought support from the Liechtenstein Women's Home in 2006, 15 of whom decided to stay in the Home at least for a short period.
French: En 2006, 28 femmes ont recherché une aide auprès du foyer pour femmes du pays et 15 d'entre elles ont décidé d'y demeurer, du moins pour une courte période.
English: The export production and revenues have increased from 1.2 million pounds (545.4 tons) and Bz$ 10.4 million (US$ 5.2 million) respectively in 1995 to 16.86 million pounds (7 664 tons) and Bz$ 84.28 million (US$ 42.14 million) respectively in 2004.
French: La production et les revenus d'exportation ont augmenté de 1,2 million de livres (545,4 tonnes) et de 10,4 millions de $Bz (5,2 millions de $EU) respectivement en 1995 à 16,86 millions de livres (7 664 tonnes) et 84,28 millions de $Bz (42,14 millions de $EU) respectivement en 2004.
English: In that year, a Swedish-made tractor, Linexa, was first introduced to the Canadian market, and it also took some market share at Holder's expense.
French: Cette année-là, un tracteur de fabrication suédoise, Linexa, fut lancé sur le marché canadien et accapara aussi une part du marché au détriment de Holder.
English: It was also nice and big.
French: Staff speaking polish (mainly avaliable at weekends!). Nice people in reception.
English: • What records fall under the Acts
French: • Quels sont les documents visés par ces lois?
English: An African sculptor, an Inuit printmaker and a Chinese Canadian photographer are just a few of the artists celebrated by these two museums.
French: Un sculpteur africain, un graveur d'art inuit et un photographe canadien-chinois ne sont que certains des artistes qui ont été à l'honneur dans ces deux musées.
English: If the subsidiary item(s) is (are) sold separately as well as together, the publication should be treated as a multivolume publication (see section).
French: Si le matériel accessoire est vendu à la fois séparément et dans un ensemble, la publication est traitée comme une publication en plusieurs volumes (voir la sous-section).
English: INTRODUCTION Introduction by the Co-Champions of Values and Ethics in the Public Service  Janice Cochrane, Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada  Scott Serson, President of the Public Service Commission of Canada Why Values and Ethics Now?
French: INTRODUCTION Introduction Par les cochampions des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique Janice Cochrane, sous-ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada Pourquoi parler des valeurs et de l’éthique maintenant?
English: The Executive-Director then paid an impassioned tribute to Mrs. Ogata's achievements as High Commissioner, stressing that she had helped change the face of the United Nations.
French: La Directrice exécutive a rendu un hommage vibrant aux réalisations de Mme Ogata en tant que Haut Commissaire, soulignant qu'elle avait contribué à changer le visage des Nations Unies.
English: Prime Operational Skills Training Course Date(s):
French: Cours de formation sur les compétences opérationnelles primordiales Date(s):
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 38 Paragraph 10 a (new) 10a. Recalls that Natura 2000 is an important instrument for European spatial development; insists that the requirements of Natura 2000 be fully implemented and that landscape corridors and open space networks between protected areas be created in order to permit exchange of populations and thus preserve biodiversity; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 40 Paragraphe 11 11. réclame l’incorporation d’une politique créative dans le développement territorial et urbain dans le but de créer un cadre général visant à améliorer les chances et les possibilités d’action créative et innovante à l’aide des instruments disponibles (politique de cohésion, urbanisme et aménagement du territoire); souligne que dans ce processus, il importe également de tenir compte de la relation qualité-territoire; Or. pl
English: It observed that significant improvements are necessary in EU–Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States.
French: Il invite les institutions communautaires et les États membres à prendre toutes les mesures possibles afin de limiter la coopération avec les pays tiers qui protègent et/ou financent des organisations terroristes et souligne qu’un État souhaitant entretenir de meilleures relations avec l’UE doit renoncer totalement au terrorisme.
English: See What amount do I report? to find out if the support payments are taxable.
French: Lisez Quel montant dois-je déclarer? pour savoir si la pension alimentaire est imposable.
English: Main issue topics included: (1) Program relevance (2) Design and Delivery (3) Preliminary Results and Success (4) Cost-effectiveness and (5) Lessons Learned.
French: Les principaux sujets à l'étude sont : 1) pertinence du programme; 2) conception et prestation; 3) résultats préliminaires et réussite; 4) rentabilité; 5) leçons à retenir.
English: With regard to the second pillar, the proposed regulation does not relate to the parts of the Convention which are formulated in the form of provisions which are not legally binding and therefore does not provide for public participation in the preparation of policies and legislation.
French: En ce qui concerne le deuxième pilier, le règlement proposé ne porte pas sur les parties de la convention qui sont formulées sous la forme de dispositions juridiquement non contraignantes, et ne prévoit donc pas la participation du public à l'élaboration des politiques et de la législation.
English: Nigerian engineers have been urged to live up to expectation to enhance technological development and stem the tide of rampant building collapse in the country.
French: La salle de réunion de la Crrae-Uemoa à Abidjan Plateau, a servi de cadre ce mercredi 18 novembre à l'atelier de restitution et de validation de l'étude des contraintes à la création et à la promotion des petites et moyennes entreprises (Pme) dans le domaine des infrastructures routières en côte d'ivoire. Cet atelier est organisé par le bureau international du travail (Bit) en vue de promouvoir les Pme dans le secteur routier.