ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme.
English: • The four western CBSCs facilitated 209,610 officer-assisted interactions (telephone, walk-in, fax, mail, e-mail), 34,643 self-service interactions (fax-on-demand and automated telephone -excludes web site visits), and 1,207,460 CBSC web site visits.
French: • Les quatre CSEC de l'Ouest ont facilité 209 610 interactions par l'entremise d'un agent (téléphone, comptoir, télécopieur, courrier, courriel), 34 643 interactions libre-service (télécopie sur demande et téléphone automatisé - en excluant les visites de site Web) et 1 207 460 visites de site Web.
English: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: We continue to express serious concerns at the delay experienced in deploying troops and providing adequate resources to peacekeeping missions in Africa and emphasize that all peacekeeping missions be provided with ample resources in order to effectively and efficiently discharge their respective mandates.
French: Nous restons gravement préoccupés par le retard observé en ce qui concerne le déploiement des contingents et la fourniture de ressources suffisantes aux missions de maintien de la paix en Afrique et nous soulignons que toutes les missions de maintien de la paix doivent pouvoir compter sur des ressources importantes afin de pouvoir s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs.
English: False rotation A turbulent, stormy sky is full of different air motions and some of them will swirl in a circular pattern without being true, tornadic rotation.
French: Un ciel orageux et turbulent présente différentes configurations de la circulation d'air; certaines sont circulaires, sans être pour autant de vraies rotations tornadiques.
English: The property hosts the past-producing Nickel Offsets mine, which produced 208 000 t of nickel-copper ore between 1943 and 1957 through two shafts with reported recoveries of 4.56 million lb of nickel and 3.32 million lb of copper.
French: D’autre part, la société a conclu une entente avec Lonmin Canada Incorporated afin de fonder une coentreprise non incorporée à parts égales qui administrera les propriétés McKim (mines Frood et Little Stobie), Denison (mines Crean Hill et Vermilion), Levack North, Capre, Trillabelle et Wisner (www.inco.com - site uniquement en anglais).
English: Marketing, communications and branding programs should be more closely aligned with strategic objectives and operational needs.
French: ANNEXE A PROFILS DES PROVINCES ONTARIO En Ontario, le ministère du Développement économique et du Commerce a une Division de l'investissement dont l'objectif est de « présenter l'Ontario au monde comme un lieu privilégié pour l'investissement en Amérique du Nord ».
English: The Ministry of Justice and the Prosecutors' Office are also making efforts to apply the law prudently in accordance with the jurisprudence of the Constitutional Court and other courts.
French: Le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur s'attachent également à appliquer la loi prudemment conformément à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et d'autres tribunaux.
English: Finally, Premiers directed that the Northwestern Economic Development Ministers provide a status report on new and existing initiatives at the 1999 Western Premiers Conference.
French: Enfin, les premiers ministres ont demandé aux ministres responsables du développement économique du Nord de fournir un rapport de situation sur les nouveaux projets et les projets en cours lors de leur prochaine conférence en 1999.
English: The receptionist answered some of the questions.
French: La réceptionniste a répondu à certaines questions.
English: This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
French: Il en résulte un effet boule de neige dans les zones concernées qui se retrouvent avec une population vieillissante et des services de base en recul2.
English: c) Governments, and other stakeholders, should actively promote user education and awareness about online privacy and the means of protecting privacy.
French: c) Les gouvernements, et les autres parties prenantes, devraient encourager activement les utilisateurs à se former et à se sensibiliser aux problèmes de la confidentialité en ligne et de la protection de la vie privée.
English: The regulations to bring this into force are being developed now, so in the next few years it is expected that Reserve Force members who are called out by reason of an emergency will have the right to be reinstated in their civilian employment.
French: Les règlements qui mettront cette disposition en vigueur sont en cours de rédaction. Par conséquent, à l'avenir, les membres de la Réserve qui seront appelés à servir lors d'un état d'urgence auront le droit d'être réintégrés dans leur emploi civil.
English: Sheets HIR1 */ 96
French: Feuilles HIR1 */ 96
English: The uteri of 66% of the females were infiltrated by large numbers of polymorphonuclear leucocytes, most probably in response to recent inseminations.
French: L'utérus de 66% des femelles contenait de très nombreux leucocytes polymorphonucléaires, probablement en réaction à des inséminations récentes.
English: Two such deficient packages are found: 45.4 g and 40.2 g (items # 4 and #14).
French: Il y a deux emballages déficients : 45,4 g et 40,2 g (articles no 4 et no 14).
English: This Board is comprised of the ACOA President, as Chair, and seven other members representing all Atlantic provinces.
French: Celui-ci est composé de la présidente de l’APECA, qui en assure la présidence, et de sept autres membres représentant toutes les provinces de l’Atlantique.
English: Most spectacular ritual, ceremonies and combats between men and animals.
French: L'incroyable histoire de deux petits robots télécommandés envoyés par les Soviétiques sur la lune dans les années 1970 !
English: Your Mental Health > Emotional Wellness > Feeling Angry
French: Votre santé mentale > Bien-être émotionnel > Vous éprouvez de la colère
English: Anopheles, H-banding, heterochromatin, sex chromosomes.
French: Anopheles, bandes H, hétérochromatine, chromosomes du sexe.
English: Related Standards 2.2 Risk Management
French: Normes connexes 2.2 Gestion des risques
English: Similarly, Allen (1983) showed that making a firm’s record of accomplishment a factor in the loan decision can create a situation in which borrowers are induced to settle older debts.
French: On obtient un résultat semblable même si les bénéfices que l’on tire des prêts à de nouveaux emprunteurs sont alors inférieurs. De même, Allen (1983) a démontré que le fait de prendre en considération les antécédents d’une entreprise dans la décision d’accorder ou non le prêt peut inciter les emprunteurs à régler leurs créances antérieures, car ils évitent ainsi les coûts liés à une éventuelle exclusion du marché du crédit.
English: • Supplier Login
French: • Ouvrir une session à votre compte de fournisseur
English: Thermocouples and probes resistant to liquid bath (new materials) 8.
French: Thermocouples et sondes résistants au bain liquide (nouveaux matériaux) 8.
English: PWGSC submitted that there had been a letter of interest, with a draft RFP, posted on MERX for 30 days starting on December 15, 2003, but that any comments provided during that time were purely voluntary and that, therefore, such input cannot be considered as part of bid preparation.
French: TPSGC a fait valoir que la période pour laquelle Envoy peut demander des frais est délimitée par la date à laquelle la DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX2, c.-à-d. le 20 avril 2004, et par la date limite de réception des propositions, c.-à-d. le 14 juin 2004.
English: The use of external consultants has not yet filled the void, either because existing rosters are viewed as inadequate or because outside consultants do not have sufficient institutional knowledge.
French: L'utilisation de consultants externes n'a pas encore comblé le vide, soit parce que les fichiers existants sont considérés comme inadéquats, soit parce que les consultants ne connaissent pas suffisamment le fonctionnement du FNUAP.
English: ◦ For executives, a superior level of bilingual proficiency is required so that they can carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, if the position or functions include one or more of the following: ▪ supervision of employees occupying bilingual positions or positions with differing language requirements; ▪ participation as a regular member in the institution's management team; ▪ a significant role in exercising the institution's authority to direct, or to provide services to, other federal institutions; ▪ significant functions related to representing the institution to the public or employees of the institution; ▪ a significant role in the co-ordination of programs or activities of employees in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: ◦ Pour les cadres de direction, un niveau de bilinguisme supérieur est requis afin qu'ils s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, si le poste ou les fonctions incluent un ou plusieurs des éléments suivants: ▪ la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques diffèrent; ▪ une participation attitrée à l'équipe responsable de la gestion de l'institution; ▪ un rôle significatif dans le cadre des relations d'une institution fédérale avec d'autres institutions fédérales sur lesquelles elle a autorité ou qu'elle dessert; ▪ des fonctions importantes de représentation auprès du public ou des employés de l'institution; ▪ un rôle important de coordination de programmes ou d'activités d'employés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Whenever possible, a product audit should be conducted on new recognized technicians within three months of the first inspection certificate being issued by the recognized technician.
French: Autant que possible, un audit de produit devrait se produire pour les nouveaux techniciens reconnus durant les trois mois suivant l’émission du premier certificat d’inspection par le technicien reconnu.
English: The Code of Programme Sponsorship defines sponsorship in par.1.1 as follows: "a programme is deemed to be sponsored if any part of it's costs of production or transmission is met by an advertiser with a view to promoting its own or another’s name, trade mark, image, activities, products or other direct or indirect commercial interest".
French: Télévision 1.
English: When large numbers of prisoners are due for release on the same day the necessary measures shall be taken to ensure that they do not meet each other in administrative offices or when leaving the prison.
French: Lorsqu'un grand nombre de prisonniers doivent être libérés le même jour, des mesures sont prises pour faire en sorte qu'ils ne se rencontrent pas dans les bureaux de l'administration pénitentiaire ou lorsqu'ils quittent la prison.
English: Canadian Journal of Public Health,84(S1), S28-S30.
French: Revue canadienne d'hygiène publique, 84 (S1), S28-S30.
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Housing.
French: Le CCHST est, selon l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui est redevable devant le Parlement par l'entremise du ministère du Travail et du Logement.
English: The economic and social fabric of the country bears the consequences of a decade of continuous violence, which has claimed the lives of close to 300,000 people, primarily civilians.
French: Le tissu économique et social du pays porte les marques d'une décennie de violences incessantes, qui ont coûté la vie à près de 300 000 personnes, essentiellement des civils.
English: These events were the Frysk Festival, which has been held once every five years since 1980, and the Simmer 2000 event, in the framework of which all Frisians resident outside Fryslân were invited to visit Fryslân on the occasion of the beginning of the new millennium.
French: Le but de cette conférence - qui se tint à Noordwijkerhout les 30 novembre et le 1er décembre 2001 - était d’informer les Etats membres du Conseil de l’Europe de la valeur et la signification de cet instrument pour l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques visant les langues et cultures maternelles ou régionales et minoritaires.
English: In 11 of the 27 mixed municipalities, Communities Committee meetings are held on a monthly basis.
French: Dans 11 des 27 municipalités mixtes, les réunions des comités des communautés se sont tenues chaque mois.
English: 2 bedroom Apartment - 83 m2 - 10021 - $890,000.
French: Appartement 2 chambres - 83 m² - 10021 - 890 000 $.
English: The south side of the 46th Street and First Avenue entrance will be reserved for pedestrian use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Le côté sud de l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue sera réservé aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation munis d'une carte d'identité dorée qui pourront l'emprunter à pied.
English: Emission standards can be set industry by industry, plant by plant or on the basis of national emission standards for specific pollutants.
French: Les normes d'émission peuvent être établies par secteur, par installation, ou en fonction de normes nationales applicables à des polluants déterminés.
English: The same remarks apply to co-operation with the Police" . 27
French: On peut faire la même remarque dans le est y cas de la coopération avec l’ Administration de la police" .
English: After signing the notification, the whip forwards it to the clerk of the committee.
French: Après avoir signé la notification, le whip la transmet au greffier du comité.
English: Learn a new language while discovering the fascinating city of Montreal and its surroundings!
French: Apprenez une langue et partez à la découverte de la fascinante ville de Montréal et ces environs en vous servant de vos nouvelles connaissances!
English: Sexual Orientation and the Canadian Human Rights Act Toronto, Ontario August 6, 1992 Captain Birch had a successful career in the Canadian Armed Forces until he declared his homosexuality.
French: L'orientation sexuelle et la Loi canadienne sur les droits de la personne Toronto (Ontario) 6 août 1992 Le capitaine Birch fait une belle carrière dans les Forces canadiennes jusqu'à ce qu'il confie à son commandant qu'il est homosexuel.
English: A second argument for keeping the dismantling of cars out of the manufacturers' clutches is the cost of transport.
French: Un second argument pour ne pas confier aux producteurs la démolition des voitures est les frais de transport.
English: Introduction The Science Advisory Board (SAB) was established in 1997 to advise the Minister of Health on the future direction of Health Canada's health protection program.
French: Introduction Le Conseil consultatif des sciences a été créé en 1997 et a reçu le mandat de conseiller le ministre de la Santé sur les orientations futures du programme de la protection de la santé de Santé Canada.
English: Working Paper No. 3 was given by an expert of the Dutch- and German-speaking Division and reported on the symposium on “Geographical names as a part of the cultural heritage”, held from 19 to 21 May 2008 in Vienna, and the published proceedings thereof.
French: Le document de travail no 3, présenté par un expert de la Division néerlandophone et germanophone, donnait un aperçu du colloque organisé à Vienne, du 19 au 21 mai 2008, sur le thème « Les noms géographiques en tant que patrimoine culturel » et du compte rendu publié à cette occasion.
English: Philippe Roy appointed Canadian Minister to France. w
French: Le sénateur Philippe Roy est nommé ministre plénipotentiaire du Canada en France. w
English: Program development is underway.
French: On s’affaire à mettre le programme en place.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA80FED1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA80FED1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "It's a very positive leap forward for the environment, and demonstrates what can be done when there is commitment to a green future by federal, provincial and municipal governments," says Bronconnier.
French: « Il s'agit d'un progrès très favorable à l'environnement, qui montre ce que l'on peut accomplir lors que les instances fédérales, provinciales et municipales unissent leurs efforts pour assurer un avenir vert », a indiqué M. Bronconnier.
English: The United States of America, Japan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and many other Muslim and Arab countries also provided material aid and cash assistance to enable Pakistan to bear the burden.
French: Les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Allemagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Arabie saoudite, les Emirats arabes unis et beaucoup d'autres pays musulmans et arabes ont eux aussi fourni une aide matérielle et versé une assistance financière pour permettre au Pakistan de supporter ce poids.
English: Will you copy the Parliament's Legislative Observatory to make the Council website easy to navigate?
French: Allez-vous copier l’Observatoire législatif du Parlement européen pour rendre le site internet du Conseil plus convivial?
English: • Engage the trilateral IPOs through more bilaterals and attend future meetings of IP and technical sub-groups
French: • Mobiliser les OPI trilatéraux en augmentant les relations bilatérales et en participant aux prochaines rencontres de sous-groupes sur la PI et les questions techniques
English: INDUSTRY Canada’s Grain-Based Products Industry Canada’s grain-based products industry is large and diverse.
French: au Canada L’industrie canadienne de la transformation des grains L'industrie canadienne de la transformation des grains est vaste et diversifiée.
English: Hungarian Companies Act of 1997, under which limited companies will be required in the future to indicate in the future to indicate in the company's name whether they function under the regime of private and public companies.
French: capital applicables aux entreprises publiques. Dans les Etats membres où le droit des sociétés établit une distinction entre les sociétés anonymes publiques et les sociétés anonymes privées, la directive s'applique uniquement aux sociétés anonymes publiques.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 45 Article 7, subparagraph 1 Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 45 Article 7, alinéa 1 Dans un délai de neuf mois suivant l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d'autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: In this paper the results of extensive numerical calculations using this expansion and the Hill-determinant approach are reported for a large class of potential functions and for various values of the perturbation parameters Z2, λ, and β.
French: Nous présentons les résultats de calculs poussés utilisant cette expansion et l'approche du déterminant de Hill et ce, pour une large classe de potentiels et de valeurs de, Z2, λ et β.
English: Figure 2 - Final Phases in the Cooperation Framework
French: Figure 2 - Dernières phases du cadre de coopération
English: • Project Scope One of the challenges noted by the Steering Committee members was trying to manage a project that focused on two key elements; the detailed data elements and the larger strategic element.
French: • Portée du projet Une des difficultés relevées par les membres du comité directeur était d'essayer de gérer un projet axé sur deux éléments clés, soit les éléments de données précises et l'élément stratégique d'ensemble.
English: This indicator will be measured over several fiscal years, through a survey of client satisfaction.
French: Cet indicateur sera mesuré sur plusieurs exercices financiers par voie d'un sondage qui sera mené auprès des clients.
English: The Russian Federation recommended that Liechtenstein, as suggested by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: La Fédération de Russie a recommandé au Liechtenstein, comme l'ont suggéré le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, d'envisager la création d'un organisme national indépendant pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Consequently, it is quite normal and desirable that the European Parliament should contribute to it with respect to its major guidelines.
French: Il est, par conséquent, normal et souhaitable que le Parlement européen puisse apporter sa contribution quant aux grandes lignes de celui-ci.
English: • Health, Education and Social Services in Canada
French: • La santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux au Canada
English: Workers will even carry out hazardous jobs or use hazardous chemicals if they are paid an allowance for the job.
French: Dans les sociétés qui offrent moins de possibilités d'emploi aux femmes, le seul choix à leur disposition peut être un emploi mal payé, avec peu ou pas de protection en termes de santé et de sécurité, ou pas d'emploi du tout.
English: The sketch, or model, is developed without regard to a particular country or regulatory regime.
French: Nous l'avons conçue sans nous inspirer d'un pays ou d'un régime de réglementation en particulier.
English: The LISF mirrors the approach adopted mainly by the private sector, where venture capital funds are used to encourage employees to innovate.
French: Le FSIA reflète l’approche adoptée surtout par le secteur privé, qui utilise des fonds de capital-risque pour inciter les employés des sociétés à innover.
English: Their reports are summarised in this report and/or included as annexes in full wording to this text.
French: Leurs rapports sont résumés dans le présent document et/ou inclus in extenso sous forme d'annexes à ce document.