ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal peoples of Canada include First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Les Premières nations, les Inuit et les Métis constituent les peuples autochtones du Canada.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing which will be held under the Chairmanship of the League of Arab States and the current Chairman of the Arab Group, today, from 4 to 6 pm, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence de la Ligue des États arabes et du Président actuel du Groupe arabe, aujourd'hui, de 16 heures à 18 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: The unutilized balance of $1,982,600 under this heading resulted, mainly, from the delay in the deployment of one light utility helicopter and minimal requirements for air crew subsistence allowance.
French: Le solde inutilisé (1 982 600 dollars) à cette rubrique résulte essentiellement du retard pris dans le déploiement d'un hélicoptère de manoeuvre léger et du fait que le montant des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance des équipages a été peu élevé.
English: In British Columbia, the Mormon Metalmark is found only in the Similkameen Valley in the southern interior.
French: En Colombie-Britannique, il nâ€™y a de mormons que dans la vallÃ©e de la Similkameen, dans la partie mÃ©ridionale de lâ€™intÃ©rieur de la province.
English: In the Towers Perrin database about one quarter of employers permit employees to maintain the level of annual leave entitlement they earned through service with earlier employers.
French: Selon la base de données de Towers Perrin, environ le quart des employeurs permettent aux employés de maintenir le niveau de crédits de congés annuels acquis durant leurs années de service auprès d'autres employeurs.
English: It was created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if what is alleged to have occurred is a discriminatory practice under the Canadian Human Rights Act.
French: Il a été créé par le Parlement dans le but de faire enquête sur les plaintes en matière de discrimination et de décider si les allégations représentent un acte discriminatoire aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: By combining these elements, health care providers help to bridge the gap between themselves and their clients.
French: En combinant ces éléments, les fournisseurs de soins de santé aident à combler le fossé entre eux-mêmes et leurs clients.
English: The relationship between the United States dollar and the euro using the United Nations official monthly exchange rates for the period from January 2001 through May 2007 is shown in the graph in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un graphique montrant le rapport entre le dollar et l'euro sur la base des taux de change fixés chaque mois par l'ONU pour la période allant de janvier 2001 à mai 2007.
English: The public sector was set to remain safe from Bolkestein, but that may have been no more than a Pyrrhic victory; after all, it is only now that services of general interest are being defined.
French: Mais il se pourrait que tout ceci n’ait été qu’une victoire à la Pyrrhus. Après tout, ce n’est que maintenant qu’une définition des services d’intérêt général est élaborée.
English: It has all been destroyed, because the Slav language may no longer be spoken.
French: Ils y ont tous été détruits parce que cette langue slave ne peut plus y être parlée.
English: The major political parties are the Virgin Island Party (VIP 45.2%) and National Democratic Party (NDP 39.6%) in opposition.
French: Les principaux partis politiques sont le Parti des îles Vierges (VIP 45,2 %) et le Parti démocratique national (NDP 39,6 %) qui appartient à l’opposition.
English: It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
French: Il nous prie de rendre un rapport au Conseil du printemps 2008, ce qui souligne combien notre travail et nos efforts sont estimés au plus haut niveau.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America” (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), on Thursday, 13 November 2003, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance et coopération internationales avec l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale” (point 40 b)), organisées par la Mission permanente du Panama (au nom du Groupe de l'Amérique centrale), auront lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • invest in S&T communications planning, training and delivery, in order to foster excellence in S&T communications.
French: • investissent dans la planification, la formation et la diffusion, afin de favoriser l’excellence des communications en S-T.
English: In regions where there is not a separate VR file, some of the following file contents may be found in the Employee Health Record. (Note that some consultative records may also be found in Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813, Employee Health Record, CPC PPE 840, and Workers' Compensation Board Claims, CPC PPE 845).
French: (Précisons que les suggestions de sujets de timbres-poste peuvent aussi être versées au fichier Service de la correspondance [SCP PPU 100], et que les dossiers de paiement relatifs aux commandes de conception sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs [SCP PPU 060]).
English: 4-H youth and leaders, many of whom will become the next generation of Canadian farmers, develop a strong base of skills and knowledge through educational projects and 4-H opportunities such as livestock judging, equestrian camps, club activities, farm safety training, public speaking workshops and competitions, numerous leadership and farm skills training videos and the opportunity to attend four national conferences centered around career planning, the Canadian Government System, Leadership and Volunteer Leaders skills;
French: Les jeunes et les dirigeants 4-H, dont beaucoup formeront la prochaine génération d'agriculteurs canadiens, acquièrent une solide base de compétences et de connaissances grâce à des projets éducatifs et à des possibilités offerts par le Conseil comme le jugement du bétail, les camps équestres, les activités de club, une formation sur la sécurité agricole, des ateliers et des concours sur l'art oratoire, de nombreuses vidéos de formation au leadership et aux compétences agricoles et la possibilité d'assister à quatre conférences nationales axées sur la planification de carrière, le régime gouvernemental du Canada, le leadership et les techniques des leaders volontaires;
English: Thus, the applicants cannot criticise the Parliament for not interpreting the purpose declared in the statement of formation of the TDI Group as evidence of the existence of political affinities between the members of that group.
French: Les parties requérantes ne sauraient dès lors reprocher au Parlement de ne pas avoir interprété l'indication contenue dans la déclaration de constitution du groupe TDI, relative à la finalité dudit groupe, comme un indice d'existence d'affinités politiques entre les composantes de ce groupe.
English: He once again highlighted the importance of ensuring the safety of media professionals as an indispensable conduit for the enjoyment of the right to freedom of expression.
French: Il a de nouveau insisté sur l'importance d'assurer la sécurité des professionnels des médias, condition indispensable pour garantir l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: Certain expenditures such as videoconferencing and travel expenses for witnesses are charged to a centralized budget.
French: Partie III – Dépenses des comités Rapport détaillé des dépenses des comités (2005-2006) (1re session, 38e législature)
English: For the first year after the Gleneagles meeting, aid numbers were padded by misleading accounting on debt cancellation operations.
French: La première année après la rencontre de Gleneagles, les chiffres de l’aide humanitaire ont été gonflés par une comptabilité trompeuse.
English: Dauphin District Office Room 100, Federal Building 317 Main Street N. DAUPHIN, Manitoba, R7N 1C5 Phone: (204) 638-6108 Fax:(204) 638-9443
French: Bureau de district de Dauphin Pièce 100, Immeuble fédéral 317 rue Main , nord DAUPHIN, Manitoba, R7N 1C5 Télé: (204) 638-6108 Téléc.:(204) 638-9443
English: For the Commission, e-justice’s primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
French: La Commission considère que le premier objectif d’e-Justice est de renforcer l’efficacité de la justice partout en Europe, au bénéfice des citoyens.
English: The Commission deals with matters of high political priority and importance, including terrorism, transnational organized crime and corruption, and has been instrumental in developing standards and norms in crime prevention and criminal justice and in paving the way towards the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: La Commission traite de questions ayant un degré de priorité et une importance politique élevés, y compris le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption, et a joué un rôle dans l'élaboration de règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale et dans les travaux qui ont mené à l'établissement de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: By exploring the stars, we have discovered that our existence here on Earth is part of 15 billion years of cosmic evolution.
French: En explorant les étoiles, nous avons découvert que notre présence sur Terre aujourd’hui est le fruit de 15 milliards d’années d’évolution cosmique.
English: Unesco called it Cinque Terre, an international human heritage.
French: L'Unesco les a voulues, les Cinque Terre, dans le patrimoine de l’Humanité.
English: In connection with the adoption of amended Rule 26bis.3(f) (see Annex II), the Assembly noted that the question of what information or evidence each receiving Office is entitled to require in support of a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3(f) is a matter left to national law and practice.
French: En adoptant la règle 26bis.3.f) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait que la question de savoir quelles informations ou preuves chaque office récepteur est en droit d’exiger à l’appui d’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3.f) demeure du ressort de la législation et de la pratique nationales.
English: The political parties are in favour of a debate being held between the various parliamentary party leaders prior to the vote.
French: Les différents partis politiques sont favorables à l’organisation d’un débat réunissant les chefs de partis au Parlement avant le vote.
English: It is still not an easy market but many barriers to trade are being removed.
French: Il ne s'agit pas encore d'un marché facile, mais beaucoup d'obstacles au commerce sont actuellement éliminés.
English: Ladies and gentlemen, I should like to make things quite clear.
French: Chers collègues, je voudrais que les choses soient claires.
English: • Fuel cell and related energy technologies Disease resistance in plants Biocontrol agents for agriculture and other applications New aquaculture technology Courseware and information technology commercialization New genomics-based research New chemical compounds and applications Proteomics related technologies and service opportunities Innovative cancer treatment methodologies
French: • Piles à combustible et technologies énergétiques connexes Résistance aux maladies chez les plantes Agents de lutte biologique pour des applications en agriculture et dans d’autres domaines Nouvelle technologie en aquiculture Commercialisation de logiciel d'enseignement et de technologie de l’information Nouvelle recherche fondée sur la génomique Applications de nouveaux composés chimiques Technologies associées à la protéomique et possibilités de services Méthodes novatrices de traitement du cancer
English: We studied first winter frost-heaving damage to one-year-old Picea abies (L.)
French: Nous avons étudié les dommages dus au déchaussement par le gel chez des semis de Picea abies (L.)
English: He was in favour of devoting an additional half-day to item 2 and another to item 3, and cancelling the meetings set aside for voting on the morning and afternoon of 16 August.
French: Il est favorable à ce qu'une demi-journée supplémentaire soit consacrée au point 2 et une autre au point 3, et à ce que les séances de vote prévues le 16 août, matin et après-midi, soient supprimées.
English: The Panel applied depreciation rates appropriate for such items and concluded that the items had a residual value of USD 5,699 as at 2 August 1990.
French: Il a appliqué des taux d'amortissement adaptés à ces articles et a conclu qu'ils avaient une valeur résiduelle de US$ 5 699 au 2 août 1990.
English: The quality of research in the financial industry plays a key role in effective investment decision-making.
French: La qualité de la recherche dans le secteur financier joue un rôle-clé dans la prise des meilleures décisions d’investissement.
English: Key experts also identified a lack of culturally responsive outreach to minority communities as an additional barrier.
French: Les experts ont également souligné que l'absence de services d'approche adaptés à la culture pour les communautés ethniques constituait un obstacle supplémentaire.
English: The majority of these offices provide employmentassisted services to the general unemployed public; some provide services to clients with special needs.
French: La majorité de ces bureaux destinent des services d’aide à l’emploi à la population en chômage, et certains autres servent une clientèle aux besoins particuliers.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2004-2005
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport 2004-2005
English: However, throughout the 1990s, smaller settlements with fewer than 500,000 inhabitants and those with a population ranging from 1 million to 5 million inhabitants had accounted for the largest shares of the increase in the world urban population.
French: Cependant, tout au long des années 90, les agglomérations plus petites (moins de 500 000 habitants) et celles comptant entre 1 million et 5 millions d'habitants avaient été les catégories de la population urbaine mondiale ayant connu les plus forts taux de croissance.
English: [on the report of the First Committee (A/59/455)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/455)]
English: It is planned to have this capability in place by September 2003.
French: On prévoit mettre en œuvre cette capacité d’ici septembre 2003.
English: ($ millions) Net Expenditures FTEs
French: ($ millions) Dépenses nettes ETP
English: ICT industry is an important economic engine for Canada that thrives on continued innovation –Canada is a significant player in the global ICT industry, with 32,000 ICT companies employing almost 590,000 skilled Canadian workers and generating over $136B in revenues.
French: Les quelque 32 000 entreprises canadiennes actives dans ce secteur procurent en effet du travail à presque 590 000 travailleurs spécialisés canadiens, et génèrent un chiffre d’affaires supérieur à 136 milliards de dollars.
English: As of 2003, the total number of vehicles is 446,950 units and has increased 868,800 units in 2007 at the increasing rate of 94.3 per cent.
French: Le nombre total de véhicules, qui étaient en 2003 de 446 950, a été porté en 2007 à 868 800, soit un taux d'accroissement de 94,3 %.
English: Between January 1, 2000 and March 31, 2004, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated 551 complaints of discrimination in the area of housing.
French: Du 1er janvier 2000 au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a examiné 551 plaintes de discrimination dans le secteur du logement.
English: In their concluding statement Forum members welcomed the opportunity to share their experiences on the internal displacement issue and requested the secretariat of the Forum to seek funds for national institutions that request assistance for their work on the issue.
French: Dans leur déclaration de clôture, les membres du Forum se sont félicités de l'occasion qui leur était donnée d'échanger leurs expériences sur la question des déplacements internes et ils ont prié le secrétariat du Forum de chercher des moyens de financer les institutions nationales qui demandent de l'aide dans ce domaine.
English: • removal of the threat of flooding and ice jams 
French: • Disparition de la menace d'embâcles et d'inondation
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: D. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Through that close collaboration, the farmers have a much stronger sense of themselves, their own capacities, and their own knowledge.
French: Grâce à cette étroite collaboration, les agriculteurs ont davantage conscience de leur valeur, de leurs capacités et de leur savoir.
English: Keep children away from contaminated areas during cleanup operations.
French: Pendant les activités de nettoyage, éloignez les enfants des régions contaminées.
English: * * * * *
French: AB/XXXI/4 page 189 Y compris le LIECHTENSTEIN, l’Office national SUISSE agissant aussi en tant qu’office récepteur pour les ressortissants et résidents du LIECHTENSTEIN.
English: The Special Rapporteur encourages the collection of data at the national level and the preparation of studies and research on unaccompanied or separated children.
French: Le Rapporteur spécial recommande la collecte de données à l'échelle nationale et la réalisation d'études et d'enquêtes sur les enfants non accompagnés ou séparés.
English: • As a result of a project carried out by the Canadian Department of Justice, the Ukrainian Ministry of Justice has improved its capacity to draft legislation required to support the transformation of Ukraine into a state functioning under the rule of law.
French: • Grâce à un projet parrainé par le ministère de la Justice du Canada, le ministère de la Justice de l'Ukraine a pu accroître sa capacité de rédiger les lois nécessaires pour faire de l'Ukraine un pays où règne la primauté du droit.
English: In accordance with section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is applying for costs for its participation in the above proceeding. Document: 826375.pdf - 94KB
French: In accordance with section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is applying for costs for its participation in the above proceeding. Document: 826375.pdf - 94KO
English: The species was abundant (> 300 individuals/L) within a well-defined habitat, and appears to have a narrow geographic range.
French: L'espèce a été trouvée en abondance (> 300 individus/L), dans un habitat bien défini, et semble avoir une répartition géographique limitée.
English: Madam President, I would like to say to Mr Reul that there was a time when power from unsafe nuclear plants was considered to be dirty and not to be bought by responsible EU states.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à préciser à M. Reul que, à une certaine époque, l'électricité produite par des centrales nucléaires ne répondant pas aux normes de sécurité était considérée comme sale et impropre à l'importation par des États membres de l'UE responsables.
English: Other provisions of the Singapore Treaty (such as the requirements to provide for multi-class applications and registrations, and the use of the International ("Nice") Classification), closely follow the TLT 1994.
French: D’autres dispositions du Traité de Singapour (telles que l’obligation de déposer et de réaliser des demandes et des enregistrements multiclasses et l’utilisation de la classification internationale (la Classification de Nice), sont très proches du TLT.
English: A 30-point cushion in the title chase means that it will be a relaxing summer for the Ajo Motorsport rider.
French: Disposant désormais de 30 points d'avance au classement, le pilote Ajo Motorsport pourra apprécier la trêve estivale.
English: 10 The programs administered by SSHRC under the Knowledge Mobilization strategic outcome totalled $7,615,938 or 40 per cent of the total planned spending.
French: 9 Les programmes gérés par le CRSH dans le cadre du résultat stratégique lié à la mobilisation des connaissances ont totalisé 7 615 938 $ ou 40 p.
English: Let us remember: baptism symbolizes our death to sin (death of the «old man») with Jesus Christ, followed by our new birth in Jesus Christ.
French: Rappelons-nous bien: le baptême symbolise notre mort au péché avec Jésus-Christ, suivie de notre nouvelle naissance en Jésus-Christ.
English: Other training requirements include induction and orientation for newly recruited field security officers, Country Security Adviser training, Department of Peacekeeping Operations mission security training, personal protection training and other specialized skills.
French: Il faut aussi prévoir les activités nécessaires à l'incorporation et l'orientation des nouvelles recrues parmi les agents de sécurité, la formation des conseillers pour la sécurité nationale, des formations en matière de sécurité dans le cadre des missions du Département des opérations de maintien de la paix et des formations aux mesures de protection et à certaines autres compétences spécialisées.
English: The shadow declaration which preceded the NGO Conference on Racism, in which Israel was accused of racism - without any simultaneous condemnation of anti-semitism - created a distorted starting point for the UN conference.
French: La déclaration tapageuse du forum des ONG qui a précédé la Conférence contre le racisme (cette déclaration accusait Israël de racisme sans condamner l' antisémitisme) a déformé les bases de la conférence de l' ONU.
English: There’s something for everyone, including indoor and outdoor recreational activities at no or low cost.
French: Tous peuvent y trouver leur compte, y compris des sports et loisirs d’intérieur ou d’extérieur à peu de frais ou gratuits.
English: The Canadian government voted both for the Convention and the Recommendation.
French: Le gouvernement du Canada a voté en faveur de la Convention et de la Recommandation.
English: High land values in the downtown discouraged development compared to cheaper sites just outside the downtown and in the suburban areas.
French: La valeur élevée des terrains dans le centre-ville a été défavorable à l’aménagement, qui s’est plutôt effectué sur les sites moins coûteux situés immédiatement à l’extérieur du centre-ville et dans les banlieues.
English: How are you putting into practice what you learned in university on this internship?
French: Comment votre stage vous permet-il de mettre en application des apprentissages que vous avez acquis durant vos études universitaires?
English: SOCIETAL PARTNERS Women's issues are society's issues.
French: LES PARTENAIRES DE LA SOCIÉTÉ Les questions féminines sont des enjeux pour l'ensemble de la société.
English: The study indicates that researching real estate listings on-line is as popular among on-line Canadians as Internet banking (53%) and looking at on-line job postings (55%).
French: L’étude montre que la recherche de biens immobiliers en direct est aussi populaire auprès des Canadiens que les opérations bancaires en direct (53 %) et la recherche d’emploi dans Internet (55 %).