ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the past five years had nonetheless shown a few positive developments: further steps towards universality of the NPT had been taken with the accession of Cuba and Timor-Leste; there had been additional signatories to and ratifications of the CTBT; and agreement has been reached among the Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Un examen des cinq dernières années a néanmoins démontré quelques faits nouveaux encourageants : l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au TNP constitue une autre étape sur la voie de l'application universelle de cet instrument.  D'autres États ont signé et ratifié le CTBT et un accord a été conclu entre les États d'Asie centrale en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: But, Mr. President, it is self-evident that an economy such as ours, which is almost totally dependent on agriculture and tourism, needs help if we are to survive and prosper.
French: Mais il est clair qu'une économie telle que la nôtre, qui est presque totalement tributaire de l'agriculture et du tourisme, a besoin d'aide si nous voulons survivre et prospérer.
English: (LV) Ladies and gentlemen, an initiative of EUR 5 billion in total is a good basis both for the further development of the European Union's common energy policy and for rural development in the long term.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, une initiative de cinq milliards d'euros constitue une bonne base pour la poursuite du développement de la politique énergétique commune de l'Union européenne et pour le développement rural sur le long terme.
English: Crown Counsel determined that there was no substantial likelihood of conviction because it was believed that Constable Koester’s use of force was not excessive and that the self-defence provisions of the Criminal Code of Canada would be a justifiable defence in the circumstances.
French: Le procureur de la Couronne a déterminé qu’une condamnation était peu probable à l’égard du gendarme Koester puisque la force utilisée n’était pas excessive et que les dispositions d’autodéfense du Code Criminel du Canada seraient un argument justifiable dans les circonstances.
English: To use, delete the instructions found on each ready-made slide and insert your own text.
French: Pour les utiliser, supprimez les instructions contenues dans chaque diapositive prête à l usage et insérez votre propre texte.
English: Significantly, at the National Day Rally on 22 August 2004, our new Prime Minister announced that the Civil Service will introduce a five-day workweek arrangement to enable civil servants to spend more time with their families and strike a better work-life balance.
French: 11.61 Il y a lieu de signaler à ce propos que le 22 août 2004, jour de la Fête nationale, le nouveau Premier Ministre a fait savoir que la fonction publique introduirait une semaine de travail sur cinq jours pour permettre aux fonctionnaires de passer plus de temps avec leur famille et de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: LUVERIS (Lutropin alpha for injection) is a gonadotrophin hormone produced by recombinant DNA technology.
French: LUVERIS contient une hormone de la famille des gonadotrophines produite par les techniques de l’ADN recombinant.
English: Operating Practices and Work Flows – What is the ability of HC’s operating practices and workflows to meet stakeholder and public expectations and legislative deadlines? 3.
French: Dans quelle mesure les pratiques opérationnelles de SC et la marche du travail à SC permettent-elles au Ministère de répondre aux attentes du public et des parties intéressées, et de respecter les délais prescrits par la Loi? 3.
English: The Department's current administrative position is that all computer software imported on a physical medium is taxable on its full value (that is, the value of the carrier medium and the value of the program stored on the medium) under Division III at the time of importation, except in those limited circumstances where section 8 of the Value of Imported Goods (GST) Regulations applies.
French: La position actuelle du Ministère en matière d'application est que tout logiciel importé sur support de transmission est taxable sur toute sa valeur (c.-à-d. la valeur du support et celle du programme enregistré sur le support) aux termes de la Section III au moment de l'importation, sauf dans les circonstances restreintes où l'article 8 du Règlement sur la valeur des importations (TPS) s'applique.
English: At the time of writing we have received 420 BBS routes completed for the year.
French: Au moment de mettre sous presse le prÃ©sent bulletin, nous avons reÃ§u 420 parcours du BBS effectuÃ©s pour lâ€™annÃ©e.
English: Canadarm was critical to all three stages of the mission: catching the wayward telescope, placing it in the shuttle's cargo bay for repairs, and re-launching it.
French: Le premier Canadarm, conçu et construit par Spar Aérospatiale Limitée au terme d'un marché accordé par le Conseil national de recherches du Canada, a été la contribution du Canada au Programme de la navette spatiale de la NASA.
English: Proposals for action and recommendations for future work
French: Mesures proposées et recommandations pour les travaux futurs
English: Policy on Service Standards for External Fees Regulatory Services Fee Name Ocean Disposal Permit Application Fees Under the application fee, each application is reviewed according to Schedule 6 of CEPA (Canadian Environmental Protection Act) and the Disposal at Sea Regulations.
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d’utilisation externes Services de réglementation Nom des frais Frais de demande de permis d’immersion en mer Dans le cadre des frais de demande, chaque demande est examinée conformément à l’annexe 6 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] et au Règlement sur l’immersion en mer.
English: The example was given of a law, under which, in the case of notice of the assignment to the debtor, payment should be made to the assignee, while, in the absence of notice, payment should be made to the assignor.
French: On a cité l'exemple d'une législation dans laquelle, en cas de notification de la cession au débiteur, le paiement devait être effectué au cessionnaire alors qu'en l'absence de notification, il devait être effectué au cédant.
English: Access the IBM SIS Tax Processing Web Portal.
French: d'accéder au portail sur le traitement fiscal des Services de valeurs mobilières IBM.
English: This is explained by a number of factors.
French: Le tableau 4.1 résume les produits visés par ce chapitre de l'enquête de même que les taux de droits respectifs, avant l'entrée en vigueur de TALE, jusqu'en 1993.
English: • 2004 ~ 3,080 (30% of users outside the institution)
French: • en 2004 ~ 3 080 (30%) utilisateurs de l’extérieur de l’établissement;
English: Respect, tolerance, and the adoption of positive and non-violent measures in response to breaches of discipline are aspects of everyday coexistence in schools and serve to raise awareness of and prevent conduct incompatible with those rights.
French: À cet égard, la tolérance et l'adoption de mesures positives et non violentes pour sanctionner des infractions à la discipline sont des aspects quotidiens de la cohabitation dans les établissements d'enseignement et doivent sensibiliser les intéressés et prévenir les comportements contraires à ces droits.
English: (c) Promote positive examples and original projects, in particular on the occasion of political and cultural events, at the national, regional and international levels;
French: c) Promouvoir des exemples positifs et des projets originaux, notamment à l'occasion d'événements de l'actualité politique et culturelle, aux niveaux national, régional et international;
English: FUNCTION u Monetary u Currency u Financial
French: FONCTION u Politique u Monnaie u Système
English: Q. What was the weather on month, day, year in anyplace?
French: Q. Pouvez-vous répondre à mes autres questions d'ordre climatologique?
English: If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
French: Si la personne assurée a effectivement supporté tout ou partie des coûts des prestations en nature servies dans le cadre de l'article 19 du règlement (CE) n° 883/2004, elle adresse sa demande de remboursement à l'institution du lieu de séjour.
English: I will not go into the details, but I will take advantage of the time that remains to describe the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe's position on the CE label, one of the crucial points of this report.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais je profiterai des secondes qui me restent pour exposer la position ALDE sur le marquage CE, un des points cruciaux de ce rapport.
English: The European dimension Your rights - Finland It is each individual's fundamental right to participate in and exercise an influence on the development of society.
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits:
English: 50 participate in the Canadian Mobility Consensus Workshop In collaboration with other CIHR institutes, the Institute of Aging financially supported and participated in a mobility consensus workshop recently held in Toronto.
French: Un atelier dans le domaine de la mobilité attire 50 participants Au début du mois d'octobre 2002, l'Institut du vieillissement, en collaboration avec d'autres instituts des IRSC, a financé et participé à un atelier consensus portant sur la mobilité à Toronto.
English: Many delegations were in favour of their deletion.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées en faveur de leur suppression.
English: Recovery Feasibility Feasibility Criteria2 1.
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack
English: The 777 mine reached full production of 1 Mt/y in January 2004.
French: Des forages ont également été exécutés aux environs de mines anciennement et présentement en exploitation.
English: The CODEXTER could not agree to the inclusion of the above-mentioned provision on first reading.
French: Il décide donc d’y revenir en seconde lecture à la lumière de l’avis de l’Assemblée parlementaire.
English: Thus, according to the Resolution of Coordinating Council of national minority national-cultural NGO’s functioning with the RA President staff, the allocated sum 20 million drams for 2001-2002 (i.e. 10 million annually) was equally divided among the 11 Coordinating Council member community representative organizations, with the purpose of supporting the RA national minority educational and cultural activities.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des ONG cult urelles des minorités nationales, et en collaboration avec la présidence de la RA, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: This change resulted from an increase in the Y1 fare of 15 percent over the period, and a decrease of 14 percent in the level of the lowest year-round excursion fare offered.
French: Cette hausse découle de l'augmentation de 15 pour cent du prix du tarif Y1 au cours de la période visée et de la baisse de 14 pour cent du niveau du prix du tarif excursion le plus bas offert à longueur d'année.
English: The principle of the sovereign equality of all States implied that all nations, whether large or small, should have an equal chance to participate in norm-making processes and international legislative activities.
French: Le principe de l'égalité souveraine de tous les États suppose que tous les pays, qu'ils soient petits ou grands, aient la même possibilité de participer aux processus d'élaboration des normes et aux activités législatives internationales.
English: Canadian direct investment in Latin America and the Caribbean represents a key component of the commercial portfolio of most of Canada’s missions in the region.
French: L'investissement direct canadien en Amérique latine et aux Caraïbes représente un élément clé du portefeuille commercial des missions canadiennes dans cette région.
English: I thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his statement and welcome the valuable contributions made by Mr. Paul van Tongeren, Mr. Andrea Bartoli and Mr. Vasu Gounden.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général Kalomoh de sa déclaration et applaudis aux précieuses interventions de MM. Paul van Tongeren, Andrea Bartoli et Vasu Gounden.
English: This means that the existence of a high number of retail supply companies each with a small market share is not necessarily indicative of active competition since it may be a result of the existence of small local monopolies.
French: Il s'ensuit que la présence d'une myriade de fournisseurs de détail disposant chacun d'une faible part de marché n'est pas nécessairement synonyme de concurrence active, car elle peut résulter de la coexistence de petits monopoles locaux.
English: There are already a number of joint initiatives in Europe in this direction, in the form of bi- or trilateral army corps like the European Corps, Eurofor, Euromarfor, or the Spanish and Italian and Anglo-Dutch amphibious forces.
French: On connaît les initiatives communes en Europe, les corps d’armée bi- ou trilatéraux, le Corps européen, l’Eurofor, l’Euromarfor, les forces amphibies italo-espagnole et britannonéerlandaise.
English: Only recently, the General Assembly had adopted resolution 63/311 on system-wide coherence, which expressed support for consolidating the four United Nations gender-specific entities (UNIFEM; the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; the Division for the Advancement of Women; and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) into one composite entity, backed by substantial resources and led by an Under-Secretary-General.
French: Tout récemment, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/311 sur la cohérence à l'échelle du système, dans laquelle elle exprime son appui au regroupement des quatre entités chargées des questions sexospécifiques aux Nations Unies (UNIFEM, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la transversalisation de la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme - INSTRAW) en une seule entité composite, dotée de ressources importantes et dirigée par un Secrétaire général adjoint.
English: According to the survey, the rise in food insecurity, reflecting that physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food meeting dietary needs and food preferences for an active and healthy life cannot be guaranteed, is a result of several factors, including food price inflation, livelihood deterioration and erosion of coping mechanisms.
French: Selon cette enquête, l'aggravation de l'insécurité alimentaire, compte tenu de l'impossibilité de garantir l'accès physique, social et économique de la population à une nourriture suffisante, saine et nutritive permettant de satisfaire ses besoins énergétiques et ses préférences alimentaires pour mener une vie saine et active, découle de plusieurs facteurs, dont l'inflation du prix des denrées alimentaires, la détérioration des moyens de subsistance et l'usure graduelle des mécanismes qui permettaient traditionnellement à la population de réagir.
English: Gazprom has quite clearly failed to convince this Parliament, in the Committee on Foreign Affairs, in the Committee on Industry, Research and Energy, and in the Committee on Petitions.
French: Gazprom n'a pas du tout réussi à convaincre ce Parlement, ni à la commission des affaires étrangères, ni à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pas plus qu'à la commission des pétitions.
English: The surrounding area provides many restaurants and shopping facilities and a lot of options for your leisure such as boat trips on the Rhine River, a visit to the Drachenburg Castle, a sightseeing tour with the Lokomobil, swimming in the heated Lemmerzbad Pool or a tour through the Siebengebirge mountain range in a horse-drawn carriage.
French: De Oberdolldorf, Königswinter, Bonn et Siegburg, vous accédez à notre hôtel avec les transports en commun. L’hôtel vous enverra une confirmation de réservation dont vous aurez besoin lors de votre arrivée.
English: This witness gave evidence against the author in return for his own release and acquittal.
French: Ce témoin a déposé contre l'auteur en échange de son propre acquittement.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for June 2005 Document: 050715.doc - 75KB 2005-05-16 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following report for June 2005 Document: 050715.doc - 75KO 2005-05-16 - Bell Canada Description:
English: Some view our sable race with scornful eye —
French: Certains considèrent notre race noire avec mépris.
English: In the context of the importance of the forthcoming electoral process in Côte d'Ivoire, we feel that the international community must ensure that the country receives timely assistance in the preparation and conduct of open, free and fair elections in accordance with international standards.
French: Compte tenu de l'importance du prochain processus électoral en Côte d'Ivoire, nous estimons que la communauté internationale doit veiller à ce que le pays reçoive une aide en temps voulu pour préparer et organiser des élections ouvertes, libres et régulières conformes aux critères internationaux.
English: The Committee views travel as an area in which MONUC could achieve savings.
French: Le Comité estime que la rubrique des voyages est celle où la MONUC pourrait faire des économies.
English: This tip is taken from our Writing Tips collection.
French: Le truc de la semaine est tiré des Clefs du français pratique .
English: As many speakers have stated, access is essential in the protection of civilians.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont affirmé, la question de l'accès est primordiale à la protection des populations civiles.
English: The logo developed at the request of the Preparatory Committee, and made available in four languages for the regional consultations in Brazil and Nigeria, was placed on the front home page of the website to facilitate quick and direct access to the relevant part of the website.
French: Le logo mis au point à la demande du Comité préparatoire et traduit en quatre langues pour les consultations régionales au Brésil et au Nigéria figure sur la page d'accueil du site Web, ce qui facilite, d'un simple clic, l'accès direct à l'information recherchée.
English: Regional HR Services Directorate commenced a Strategic Resourcing Action Plan Exercise and conducted an in-depth demographic retirement data analysis ▪ Branches worked with HR to forecast staffing requirements covering the period 2005-2008 ▪ An HRP template was developed to identify short, medium and long term objectives and included OL and EE considerations ▪ With OFC funding, coordinated an Interdepartmental OL Intensive French Language Training Pilot Project "French in Brief/Français en Bref" to increase bilingual capacity in the Region ▪ 2005-2006:
French: La Direction des services en RH a commencé l'élaboration d'un plan d'action en matière de renouvellement stratégique du personnel et a mené une analyse démographique approfondie sur les données liées à la retraite. ▪ Les directions générales ont collaboré avec les RH pour prévoir les exigences en matière de dotation pour la période allant de 2005 à 2008.
English: That once again condemns acts of terror in the most explicit terms, but it applies not only to measures which Turkey takes against extremists when they break the law but also to acts perpetrated by the Kurds, of the kind we have regrettably seen subsequent to Mr Öcalan's detention and removal to Turkey.
French: Ce document condamne une fois de plus la terreur, dans des termes on ne peut plus clairs. Entendons-nous bien, il s'agit tant de la terreur parfois illégale que la Turquie utilise à l'encontre des extrémistes que des actions mises en uvre par les Kurdes, c'est-à-dire des actions du même tonneau que celles à laquelle nous avons été contraints d'assister à la suite de l'arrestation et du transfert d'Öcalan vers la Turquie.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are set out in the proposed budget (ibid., para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont énoncées dans le projet de budget (ibid., par. 3).
English: However, you may have missed the opportunity during this period to promote a broader European discourse on a socio-economic model different to the one which led us into this crisis.
French: En revanche, vous avez peut-être raté l'occasion, durant cette période, de promouvoir un discours européen plus large qui aurait porté sur un modèle socio-économique différent de celui qui nous a plongé dans la crise.
English: The Committee also emphasizes that expulsion should not be used as a punitive measure.
French: Le Comité souligne également que l'expulsion ne devrait pas être utilisée comme une mesure punitive.
English: If they just could have made him a decent movement scheme, it wouldn't be such a pain to do the puzzles and knocking out the enemies.
French: C'est bien simple, il n'existe à ma connaissance pas de personnage de jeu vidéo plus mou que ça.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > São Tomé and Principe What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > São Tomé e Principe Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The evaluators had the impression that before transmitting a case to the prosecution services, the Ministry of Foreign Affairs would want to acquire firm evidence that corruption existed.
French: La responsabilité de réexaminer des décisions judiciaires étant confiée aux juridictions supérieures, la «supervision des juridictions» concerne uniquement l’ accomplissement des tâches des juges et des autres personnels de la Justice et utilise les mesures disciplinaires statutaires pour remédier à la situation en faisant des propositions aux conseils de discipline qui statuent.
English: It was originally developed in the early 1990s.
French: À l'origine, c'est au début des années 1990 qu'elle a été mise au point.
English: The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act – Canada’s freedom of information legislation.
French: Le Commissaire à l'information est un ombudsman nommé par le Parlement, dont le mandat est d'enquêter sur les plaintes concernant le refus du gouvernement d'autoriser l'accès à des renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information – loi qui régit la liberté d'accès à l'information au Canada.