ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commision are payed to you directly from ShareIt to your bank account or by check. ShareIt provides you with a Control panel to let you ckeck your incomes.
French: Veuillez prendre note que les paiements de commission sont effectués par ShareIt directement sur votre compte ou par chèque et qu'une interface est mise à votre disposition pour consulter les ventes réalisées grâce à votre référencement.
English: The registration is permitted provided that the foreign bank recipient files a joint election under subsection 167.11(2) with the Minister of National Revenue in respect of the qualifying supply within the time limit set out in paragraph 167.11(7)(a). Subsection 240(3) is also amended to add new paragraph (f), which permits a corporation in certain circumstances to register for the purposes of GST/HST.
French: Cette inscription sera permise si la banque étrangère présente au ministre du Revenu national le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à la fourniture admissible dans le délai fixé à l’alinéa 167.11(7)a). Le paragraphe 240(3) est modifié par l’ajout de l’alinéa f), qui permet à une personne morale de présenter, dans certaines circonstances, une demande d’inscription sous le régime de la TPS/TVH.
English: Consideration of the questions referred has disclosed no factor liable to affect the validity of that provision.
French: L'examen des questions posées n'a mis en lumière aucun autre élément de nature à affecter la validité de cette disposition.
English: Anderson EC, Begg NT, Crawshaw SC et al.
French: Anderson EC, Begg NT, Crawshaw SC et coll.
English: 10. DISPOSAL OF ASSETS 10.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, Nova Scotia shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 10.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 10.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 10.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 10.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 10.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, la Nouvelle-Écosse doit conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 10.1.1 que le Canada dispense la Nouvelle-Écosse par écrit de cette obligation; 10.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; 10.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou 10.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: The Lisbon strategy must not be about competing for the biggest returns, but rather competing for highly skilled jobs, excellence in education and training, product quality, high environmental standards and a high level of consumer protection.
French: La stratégie de Lisbonne ne doit pas être une course à la rentabilité maximale, mais bien en faveur d’emplois hautement qualifiés, de l’excellence dans l’éducation et la formation, de la qualité des produits, de normes environnementales élevées et d’un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Six months after the foundation’s inauguration, the initial assessment is positive: 57 pupils have already joined the operation, inviting companies to find tutors for each of them.
French: Six mois après l’inauguration de la fondation, le premier bilan est positif : 57 élèves ont déjà rejoint l’opération, invitant les entreprises à leur trouver autant de tuteurs.
English: Booking.com: Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm, Berlin, Germany - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm, Berlin, Allemagne - 210 Commentaires Clients.
English: • A SMS is an integrated and systematic approach to the implementation of a safety program which identifies and prioritizes safety risks and implements procedures and controls to prevent or minimize these risks.
French: • Un SGS est une approche intégrée et systématique pour la mise en œuvre d’un programme de sécurité qui définit les risques, les classe en ordre de priorité et applique des procédures et des mesures de contrôle pour les prévenir ou les minimiser.
English: Article 125 of the Rights of the Child Act provides that if a juvenile under 10 years of age commits an offence, none of the penalties or measures stipulated in the Penal Code shall be inflicted on him and that he shall instead be sentenced to one of the measures stipulated in article 26 of the Juveniles Act, namely a reprimand, delivery into the custody of a third party, enrolment for vocational training, placement in a specialized hospital, the imposition of specific obligations, judicial probation or placement in a home for social rehabilitation.
French: L'article 125 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'enfant de moins de 10 ans qui commet une infraction ne peut faire l'objet des sanctions ou mesures prévues par le Code pénal mais de celles prévues à l'article 26 de la loi sur la protection des mineurs (admonestation, placement sous la garde d'un tiers, participation à une formation professionnelle, placement dans un hôpital spécialisé, obligation d'effectuer certaines tâches, mise à l'épreuve judiciaire ou placement dans un centre de réadaptation sociale).
English: 5-2002 Point 1.3.62 Commission decision of 7 May 2002 on State aid Spain is planning to implement in favour of Ford España SA OJ L 314, 18.11.2002 Bull.
French: 5-2002 Point 1.3.62 Décision de la Commission du 7 mai 2002 relative à l'aide d'État que le Royaume d'Espagne envisage de mettre à exécution en faveur de Ford, Espagne SA JO L 314 du 18.11.2002 Bull.
English: It details the Owner’s Environmental Requirements for Construction (OERC), which constitutes the environmental requirements and obligations that will be assigned by WEPC to the Contractor.
French: On y trouve la définition environnementale des propriétaires pour les constructions (OERC), qui définissent les exigences environnementales assignées par WEPC aux entrepreneurs.
English: Human Impacts on Fish Mark McMaster Joanne Parrott James Sherry
French: Impacts anthropiques sur les poissons Mark McMaster Joanne Parrott James Sherry
English: The target date of December 2006 has been extended to March 2008 in the 2007/2008 Corporate Plan.
French: Dans le Plan d’entreprise 2007-2008, l’échéance de décembre 2006 a été prolongée jusqu’en mars 2008.
English: It consists of a comparison of two directions based upon contemporary Aboriginal and treaty rights jurisprudence and democratic liberalism.
French: L’ouvrage se compose d’une comparaison de deux orientations fondées sur la jurisprudence en matière de droits issus d’un traité et de droits autochtones contemporains, ainsi que sur un libéralisme démocratique.
English: In fact, a copyright notice without a permission notice leaves the user in the position of not being able to reproduce the materials without infringement of copyright (subject to the fair dealing exceptions for private study and research).
French: En fait, la présence d'un avis de droit d'auteur sans un avis de permission interdit à l'utilisateur de reproduire les documents sans enfreindre le droit d'auteur (sous réserve des exceptions pour la recherche et l'étude personnelle).
English: We therefore recommend that the service transformation initiative should:
French: Nous recommandons donc que l'initiative de la transformation des services :
English: In particular, he is working closely with Aboriginal and Métis communities to trace the development and significance of traditional oral and written narratives, while at the same time re-examining general notions of community and belonging in Canada.
French: En particulier, il travaille en étroite collaboration avec des communautés autochtones et métis pour comprendre comment les récits écrits et oraux traditionnels sont formés et savoir ce qu’ils signifient. Il réexamine, par la même occasion, le sens des notions générales de communauté et d’appartenance au Canada.
English: MinorityLanguage Education
French: Éducation dans la langue de la minorité
English: In April 2001, Banverket submitted a preliminary sector programme for the railways to the Government.  The programme had been drawn up in cooperation between Banverket and the various players in the sector.
French: En avril 2001, Banverket a présenté au Gouvernement un programme préliminaire pour le chemin de fer établi en coopération avec différents acteurs du secteur.
English: ISDEMU's 70 regional staff provided specialist training in all areas of gender equality.
French: Les 70 personnes travaillant au niveau régional pour l'ISDEMU assurent des services spécialisés dans tous les domaines concernant l'égalité entre les sexes.
English:   - 7 - Peter Wright also gave testimony.
French: Peter Wright a aussi témoigné.
English: • the offer, in conjunction with Health Canada's Performance Measurement Development Project, of more training to staff by the Information, Analysis and Connectivity Branch's Departmental Program Evaluation Division, which will also work directly with organizational units to improve performance measurement and management in the Department.
French: • de concert avec le projet de perfectionnement en gestion du rendement de Santé Canada, offrir au personnel la possibilité de recevoir plus de formation donnée par la Division de l'évaluation des programmes ministériels de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, qui travaillera aussi directement avec les unités organisationnelles en vue d'améliorer l'évaluation et la gestion du rendement au Ministère.
English: General Assembly resolution 61/190 on commodities addressed a wide variety of entities, ranging from developing and developed countries and their Governments to international organizations and the private sector.
French: La résolution 61/190 de l'Assemblée générale relative aux produits de base s'adresse à de nombreuses entités, depuis les pays en développement et les pays développés jusqu'à leurs gouvernements respectifs et les organisations internationales ainsi que le secteur privé.
English: At the special session of the Conference, held in Nairobi on 16 October 2001, ministers decided, among other things, to adopt the Africa Environment Outlook reporting process as an umbrella for the AMCEN programme for regional integrated environmental assessment and reporting (decision 5).
French: A la session extraordinaire de la Conférence qui a eu lieu le 16 octobre 2001 à Nairobi, les ministres ont décidé, entre autres questions, d'adopter le processus d'établissement du rapport L'avenir de l'environnement en Afrique comme cadre général d'élaboration du programme de la CMAE pour les activités régionales d'évaluation intégrée et d'établissement de rapports en matière d'environnement (décision 5).
English: As new funding is allocated, it will be used to complete development and operate recently created national parks, sites and marine conservation areas.
French: De nouvelles ressources financières ont été affectées à l'achèvement des travaux et à l'exploitation des nouveaux parcs et lieux nationaux ainsi que des nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: About 20 percent of Sensitech’s revenue is international, supported by distributors around the globe, with particular strengths in Europe, South Africa, Australia and Chile.
French: Environ 20 pourcent de son chiffre d'affaires est généré par ses établissements internationaux, parmi lesquels se trouvent fortement représentés l'Europe, l'Afrique du Sud, l'Australie et le Chili. Par ailleurs, Sensitech est soutenue, dans le monde entier, par un réseau étendu de distributeurs.
English: In 2008, UNFPA achieved a donor base of 176 donor governments compared to 182 donors in 2007.
French: On a compté 63 annonces de contributions pluriannuelles en 2008.
English: Abandonment of position Death End of specified period Layoff Rejection during probation Release Resignation Retirement Other Total
French: Abandon de poste Décès Fin de la période visée Mise en disponibilité Renvoi en cours de stage Renvoi Démission Retraite Autre Total
English: Each party will appoint two (2) members to represent the interest of the parties.
French: Chaque partie désignera deux (2) membres pour représenter les intérêts des parties.
English: The Wise Men are very precise in their conclusion: they have not found a single person who has shown the slightest sense of accountability.
French: Les conclusions formulées par le comité des sages sont très claires: pas un seul commissaire n'a éprouvé le moindre sentiment de responsabilité.
English: 6.2.3 Receptor capacity, spin-offs, and licensing More effort is needed to add technological capacity to existing firms, and to encourage the creation of new companies based on platform technologies.
French: 6.2.3 Capacité d'absorption, entreprises dérivées et licences Il faudrait faire davantage pour accroître la capacité technologique des entreprises existantes et encourager la création de nouvelles entreprises basées sur des technologies fondamentales.
English: (i) Classify mixture as Category Acute 1, 2 or 3;
French: i) Classer le mélange dans la catégorie de toxicité Aiguë 1, 2 ou 3;
English: A gender perspective is essential to understanding both the causes and the consequences of international migration.
French: Une perspective sexospécifique est indispensable pour comprendre tant les causes que les conséquences des migrations internationales.
English: Covering the matter in one Committee only should be adequate.
French: Il devrait suffire de traiter de la question en une seule commission.
English: Unanimity is required both by Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the legal basis for the adoption of Directive 2006/18/EC) and by the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
French: En effet, l'unanimité est requise tant dans le cadre de l'article 93 du traité instituant la Communauté européenne (base juridique pour l'adoption de la directive 2006/18/CE), que dans le cadre de l'article 28, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 77/388/CEE.
English: She was never charged with nor convicted of any offence.
French: Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.
English: Under Article 1§4, the Committee considers vocational guidance, continuing training for workers and the rehabilitation of persons with disabilities.
French: Il demande une nouvelle fois des informations sur les dispositions législatives ou réglementaires relatives au travail à la demande (astreinte).
English: Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and, starting from 2003, is included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée comme perte ou profit de change et, depuis le 31 décembre 2003, inscrite au poste prévu à cet effet dans l'état des recettes et dépenses.
English: There appears to be adequate authority in the jurisprudence (See e.g. Eli Lilly & Co. v. Marzone Chemicals Ltd.
French: Il semble y avoir suffisamment de sources jurisprudentielles (voir, par ex., Eli Lilly & Co. c. Marzone Chemicals Ltd.
English: Immediately before the summit, we had a very good discussion on closer economic integration with EU and Russian business leaders.
French: Juste avant le sommet, nous avons eu avec des leaders européens et russes du monde des affaires une discussion intéressante à propos d'une intégration économique plus étroite.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: < NOM DE LA BANDE/NUMÉRO DE BANDE/PÉRIODE VISÉE :
English: Permanent Deputy Chief Representative: Colonel Nicholas Seymour, British Army
French: Représentant principal adjoint permanent : Colonel Nicholas Seymour (armée de terre)
English: Using these parameters, energies and intensities often levels in all the complexes in the region 360–920 nm have been computed.
French: A partir de ces paramètres on a calcule les énergies et les intensités de 10 niveaux pour tous les complexes dans la région de 360–920 nm.
English: Place of birth Guiuan, Eastern Samar
French: Lieu de naissance Guiuan, Samar oriental
English: 98, leads me to conclude that the Board had jurisdiction to determine whether the Econosult teachers were members of the bargaining unit.
French: 98, m'amène à conclure que la Commission était compétente pour déterminer si les enseignants d'Econosult étaient des membres de l'unité de négociation.
English: It was the worst slum in the city (courtesy James Collection, City of Toronto Archive).
French: Il s'agit du quartier le plus pauvre de la ville (avec la permission de la coll.
English: The Permanent Mission of Malaysia highly appreciates the kind assistance of the Secretariat in posting the enclosed aide-memoire on Malaysia's candidature to the Human Rights Council on the General Assembly website.
French: La Mission permanente serait obligée au Secrétariat de bien vouloir faire afficher sur le site Web de l'Assemblée générale le texte de l'aide-mémoire se rapportant à la candidature de la Malaisie au Conseil des droits de l'homme.
English: The main objective of this project is to simplify the organization of sustainable events and to encourage the event organizers to adopt more sustainable practices.
French: Une multitude d'événements sont organisés chaque année au Québec, que ce soit des festivals, des colloques, des congrès, des salons, etc. Ces événements ont malheureusement des impacts environnementaux très importants, entre autres par la production de tonnes de déchets, l'émission de gaz à effet de serre et la surconsommation de ressources naturelles telles que le papier et la nourriture.
English: It accordingly welcomes the proposal by Vice-President Frattini that the Transcrime study should be followed up by another on the link between legalised prostitution and trafficking. This could be financed under the DAPHNE programme.
French: Condition de la femme et égalité des chances En ce qui concerne le domaine de la condition de la femme, le Parlement considère que d'une manière générale, la lutte contre la traite des femmes à des fins d´exploitation sexuelle constitue une priorité absolue.
English: Standard operating procedures and records for conditions of transportation and storage should specify:  2.1 the type of packaging to be employed;  2.2 labelling requirements;  2.3 mode of transportation;  2.4 sealing precautions;  2.5 verifications required to ensure that the package has not been tampered with and that there are no damaged containers; and  2.6 evidence that shipping requirements have been met.  Sites Holding a Canadian Establishment Licence  3.
French: Des procédures d'opération normalisées et des dossiers sur les conditions de transport et d'entreposage doivent spécifier:  2.1 le type d'emballage à utiliser;  2.2 les exigences relatives à l'étiquetage;  2.3 les conditions de transport;  2.4 la façon de sceller le contenant;  2.5 les vérifications requises pour s'assurer qu'aucun emballage n'a été ouvert et qu'aucun contenant n'est endommagé; et  2.6 les preuves démontrant que les exigences relatives à l'expédition ont été respectées.  Établissements titulaires d'une licence d'établissement canadienne  3.
English: — the volume of the net proceeds from the working of the patent; — the time spent on the research that led to the invention or discovery; — the time set aside by the researcher or research team for the conduct of the said research; — the actual participation of the public-sector workers in the making of the invention or discovery, if there were more than one; — the actual participation of the inventor in training, in support and in the promotion of research within the State agency or corporation.
French: - le volume des produits nets de l’exploitation du brevet, - la durée de réalisation des recherches ayant conduit à l’invention ou à la découverte, - le temps réservé par le chercheur ou l’équipe de recherche à la réalisation desdites recherches, - la participation effective des agents publics dans la réalisation de l’invention ou de la découverte, en cas de leur pluralité, - la participation effective de l’inventeur à la formation, à l’encadrement et à l’animation de la recherche au sein de l’établissement ou de l’entreprise publics.
English: It is not a funding issue.
French: Ce n'est pas un problème de financement.
English: The Islamic Republic of Iran will continue to benefit from strong oil prices, but high commodity prices are beginning to take their toll on the region.
French: La République islamique d'Iran continue de tirer parti du prix élevé du pétrole, mais ceux des produits de base commencent à avoir des conséquences négatives dans la région.
English: Three months had since passed and it was becoming apparent that the idea of a direct and unambiguous relationship between the Organization's financial situation and the scale of assessments was a fallacy.
French: Trois mois ont passé et il devient évident que l'idée selon laquelle il y a un lien direct et sans équivoque entre la situation financière de l'Organisation et le barème des contributions est fallacieuse.
English: "I am delighted to respond with an initiative that will allow many more Canadians to take advantage of information resources by providing it in a format they can use."
French: Je suis ravi de lancer ce projet qui permettra à davantage de personnes au Canada de profiter des ressources d'information offertes dans un format adapté à leurs besoins.
English: Includes records relating to the Agency's Atlantic Enterprise Program (AEP) that was developed to promote long-term economic growth in the Atlantic Region.
French: Dossiers visant le rôle de coordination de l'APECA, qui consiste à assurer le leadership relativement aux grandes questions économiques et à la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada.
English: • Ministers instructed officials to report, when Ministers next meet in Fall 2000, on the outcome of national level discussions with former Issue Table members and other selected stakeholders (for example, youth, labour and aboriginals) on their views on the national strategy and the first business plan.
French: • Les ministres demandent à leurs représentants de rendre compte, au moment de la prochaine RMM à l'automne 2000, des résultats des discussions de niveau national portant sur les opinions des anciens membres des tables de concertation et autres représentants sélectionnés, par exemple, les jeunes, les syndicats et les Autochtones, relativement à la stratégie nationale et au premier plan d'activités.
English: Article 12 260 - 321 44
French: Article 12 260 - 321 53
English: These stations may, however, delegate the control of distress traffic to another station such as an aeronautical station which, normally, has a very efficient interface with air traffic control (ATC) and all search and rescue (SAR) organizations.
French: Toutefois, ces stations peuvent céder la direction du trafic de détresse à une autre station, telle une station aéronautique qui, habituellement, maintient un contact très efficace avec le contrôle de la circulation aérienne et avec tous les organismes de recherches et de sauvetage.
English: The Secretary-General presented the associated costs related to the capital master plan for the period 2008 to 2013 in his report on associated costs related to the capital master plan (A/62/799).
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport donnant le détail des dépenses connexes à prévoir pour la période 2008-2013 (A/62/799).