ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Table of Contents December 2005 Acronyms used in the report A&E Audit and Evaluation CEPA Canadian Environmental Protection Act CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework CRP Corporate Risk Profile DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EC EnvironmentCanada EMC Executive Management Council OAG Office of the Auditor General OPG Outcome Project Groupings RBAF Risk-Based Accountability Framework RMAF Result-Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act TBS Treasury Board Secretariat
French: pour imprimer Table des Matières Decembre 2005 Sigles utilisés dans le présent rapport BVG Bureau du vérificateur général du Canada CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEG Conseil exécutif de gestion CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CMVE Comité ministériel de vérification et évaluation CVAR Cadre de vérification axé sur les risques EC Environnement Canada LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LEP Loi sur les espèces en péril PRM Profil de risques du Ministère RPAR Regroupements de projets axés sur les résultats SCT Secrétariat du Conseil du Trésor V&E Vérification et évaluation
English: Even then, most exporters and growers may not have suitable collateral instruments required by the banks to qualify for loans.
French: Même dans ces conditions, la plupart des exportateurs et des producteurs ne disposent peut-être pas des moyens de garantie adéquats exigés par les banques pour être aptes à contracter un emprunt.
English: Based on the information gathered in this evaluation, it is clear that outreach activities must be geared not only towards business travellers, but also towards pleasure travellers such as tourists and retirees, particularly frequent traveller cohorts, such as students and retired persons.
French: Selon les renseignements recueillis dans le cadre de cette évaluation, il est clair que les activités de sensibilisation doivent être ciblées non seulement vers les personnes qui voyagent par affaires, mais également vers celles qui voyagent par plaisir, telles que les touristes et les retraités, tout particulièrement les cohortes de grands voyageurs, comme les étudiants et les personnes à la retraite.
English: Surveys showed that there was little public support for the concept.
French: Les enquêtes montrent que le public n'y est pas favorable.
English: decision is extended at the request of the parties pursuant to Article 10(3), the deadline for the submission of commitments should also be extended by the same number of working days.
French: Lorsque le délai d’adoption d’une décision au titre de l’article 8, paragraphe 2, est prolongé à la demande des parties conformément à l’article 10, paragraphe 3, le délai de présentation des engagements doit également être allongé d’un nombre de jours ouvrables identique.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the Opening of the Canadian Forum on Volunteerism Vancouver, Saturday, August 18, 2001 You have asked me to talk about volunteerism.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'occasion de l'ouverture du Forum canadien sur le bénévolat Vancouver, le samedi 18 août 2001 Vous m'avez demandé de parler du bénévolat.
English: In my view, the point about the self-employed is a very important one, particularly in this dossier.
French: Ce point relatif aux indépendants est à mes yeux fondamental, y compris dans le cadre de ce dossier.
English: Canada’s natural resources are abundant and varied.
French: Les ressources naturelles du Canada sont abondantes et diversifiées.
English: • E-mails and information Web sites are not sufficient to significantly increase the level of awareness in organizations.
French: • Les messages électroniques et les sites Web d’information ne suffisent pas à accroître de façon importante le degré de connaissance du personnel dans les organisations.
English: The plan will achieve that by granting language rights and status, by decentralising education policy and by committing funds from the Georgian budget.
French: Il y a deux jours, l’Assemblée a adopté le rapport de la commission de suivi qui dresse le bilan des progrès accomplis depuis un an en Géorgie et des problèmes qui doivent encore être réglés.
English: These include content and timelines.
French: Fournissez si possible le nom de l’auteur, de l’éditeur et l’édition.
English: 3 A/CONF.166/9, chap.
French: A/CONF.166/9, chap.
English: In our view, reform is the only viable path for true progress for the people of Bosnia and Herzegovina, regardless of ethnic background.
French: À notre avis, la réforme constitue l'unique moyen viable de progresser véritablement dans l'intérêt de la population de Bosnie-Herzégovine, quelle que soit son appartenance ethnique.
English: In all five reports, the chief obstacles to the implementation of the Convention had been the persistence of stereotypes with regard to respective roles of men and women; structural adjustment and, as a consequence, unemployment and underemployment, which always hit women hardest; and the underrepresentation of women at decision-making levels.
French: Dans les cinq rapports précités, il apparaît que les principaux obstacles à l'application de la Convention ont été la persistance des stéréotypes concernant les rôles respectifs de l'homme et de la femme, l'absence d'ajustement structurel et, en conséquence, le chômage et le sous-emploi - deux phénomènes dont les femmes sont toujours les plus grandes victimes -, et, enfin, la sous-représentation des femmes aux niveaux décisionnaires.
English: ] Given the gap between male and female life expectancy, the number of widows and older single women has increased considerably.  [often leading to their social isolation and higher risks of health and other social challenges.
French: ] Compte tenu de l'écart entre l'espérance de vie des femmes et celle des hommes, le nombre de veuves et de femmes âgées célibataires s'est accru considérablement [ce qui contribue souvent à leur isolement social et les expose davantage à des problèmes de santé et à d'autres difficultés sur le plan social.
English: It is more than a hotel, it is an special place for those who like see and nature, sailing and boats.
French: De ce fait, on bénéficie d'un cadre naturel très agréable, beau jardin arborisé, petite plage et petit port de plaisance au pied de l'hôtel.
English: • (ii) Sherry Lake (48°15'N., 82°26'W.); (2) Paragraph 1(4)(c) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) Le lac Sherry (48°15'N., 82°26'O.); (2) L'alinéa 1(4)c) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: A/HRC/5/11 and A/62/275.
French: A/HRC/5/11 et A/62/275.
English: La La La Human Steps, the Toronto Dance Theatre, Dancemakers, Holy Body Tattoo and O Vertigo.
French: La La La Human Steps, le Toronto Dance Theatre, Dancemakers, Holy Body Tattoo et O Vertigo.
English: Eric Peterson was educated at the University of Saskatchewan and University of British Columbia, and began his acting career in Vancouver at Tamahnous Theatre (1971), a collective theatre company that he helped to establish.
French: Eric Peterson reçoit sa formation à l'Université de la Saskatchewan et à l'Université de la Colombie-Britannique; il commence sa carrière d'acteur au Tamahnous Theatre de Vancouver (1971), une compagnie de théâtre collective qu'il a aidé à fonder.
English: Be concise and brief in your submission.
French: Produire une présentation concise et brève.
English: The expansion was needed to accommodate the increased demand for the 100% Canadian-owned company's products.
French: Cette expansion vise à satisfaire la demande à la hausse pour les produits de cette société intégralement canadienne.
English: Fourth, it should be emphasized more explicitly that economics and finance did matter in the realization of rights.
French: En quatrième lieu, il faut souligner de façon plus explicite que l'économie et les finances ont leur importance dans la réalisation de ces droits.
English: These amendments contained three sets of provisions that play a central role in shaping Indian demography:
French: • possibilité pour des Premières nations individuelles d’établir leurs propres règles et dispositions relatives à l’appartenance (règles d’appartenance à une bande).
English: First, there is a large gap between promises to provide assistance and its actual disbursement — this delays action and creates disillusion in the region.
French: Premièrement, il y a un large écart entre les promesses d'assistance et les déboursements effectifs - ce qui ralentit l'action et suscite des désillusions dans la région.
English: DFO issued a section 35 authorization for the construction of the breakwater and causeway/docking facility on July 28, 2003.
French: Le MPO a émis le 28 juillet 2003 une autorisation en vertu de l’article 35 pour la construction de la digue et l’aménagement d’accostage.
English: Nevertheless, since that date, armed F-FDTL soldiers have been increasingly present in public, including near the Dili District Court on 12 January during a preliminary hearing related to a number of F-FDTL soldiers.
French: Néanmoins, depuis cette date, on a vu de plus en plus de soldats armés des F-FDTL, en public, notamment à proximité du tribunal de district de Dili, le 12 janvier, lors d'une audience préliminaire concernant un certain nombre de soldats des F-FDTL.
English: Business Context & Business Environment The draft summary dated May 12, 2000 was reviewed.
French: Contexte d'entreprise et environnement commercial Le comité examine l'ébauche du sommaire, datée du 12 mai 2000.
English: Unfortunately no mention of the reported results of the municipalities is given in the report to the CEDAW committee.
French: Malheureusement, le rapport soumis au Comité omet de présenter des résultats concernant les municipalités.
English: The combination is irresistible, as evidenced by the large number of you who have come out this evening.
French: Il y a de quoi se laisser tenter, et votre présence en grand nombre ici ce soir en témoigne de façon éloquente.
English: Agenda item 172: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/54/L.68)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/54/L.68)
English: This volume represents just 1.5% of Canadian leaded gasoline use (the remaining volume is used under a permanent exemption provided to aviation), and 0.003% of all gasoline (including unleaded) produced in, or imported into Canada.
French: (voir référence 3) Ce volume représente seulement 1,5 % de l’utilisation d’essence au plomb au Canada (le volume restant est utilisé dans le cadre de l’exemption permanente accordée à l’aviation), et 0,003 % de l’ensemble de l’essence (y compris sans plomb) produite ou importée au Canada.
English: History has shown that economic unilateralism often leads to political unilateralism and increases tension between many countries.
French: L'histoire a montré que l'unilatéralisme économique conduit souvent à un unilatéralisme politique et à une augmentation des tensions entre plusieurs pays.
English: • Efforts are currently underway to make CNPHI available to other federal, provincial and territorial government departments with public health links, and fostering broader intergovernmental and cross-jurisdictional integration.
French: • On travaille actuellement à rendre le RCRSP accessible à d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux intéressés par la santé publique et favoriser une plus vaste intégration intergouvernementale.
English: Health Canada discourages the use of drawstrings on children's clothing to help prevent children from strangling or getting entangled on the neck and waist by drawstrings.
French: Santé Canada décourage l'utilisation de lacets de serrage sur les vêtements pour enfants afin d'aider à prévenir que les enfants s'étranglent, deviennent pris à la gorge ou à la taille par les lacets.
English: Additionally, the issue is whether existing frameworks should be changed in order to create a coherent framework for both public and private broadcasting organisations, for example so that different organisations are allowed to bid to undertake such obligations, including organisations from outside the traditional sector.
French: En outre, la question est de savoir si les cadres existants devraient être changés afin de créer un cadre cohérent pour le radiodiffuseur tant public que privé, par exemple pour que des organisations différentes soient autorisées à soumissionner pour prendre en charge de telles obligations, y compris des organisations n’ appartenant pas au secteur traditionnel.
English: Our group supports Mr Savary' s proposal to adopt the Council common position as it stands.
French: Notre groupe est favorable à la proposition de M. Savary d' adopter la position commune du Conseil dans sa forme actuelle.
English: Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.
French: Par conséquent, l'auteur n'avait pas assumé la charge de la preuve comme il le devait.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Date and place of birth: 26 April 1963, Koudougou, Burkina Faso
French: Date et lieu de naissance: 26 avril 1963, Koudougou (Burkina Faso)
English: I ask all speakers to exercise maximum restraint and to shorten their speeches.
French: Je demande à tous les orateurs de faire preuve de retenue en réduisant la longueur de leur intervention.
English: In this case, the object of study is the length of the first period of continuous UI or EI benefit receipt since the Record of Employment (ROE) date, as derived from the administrative data linked to the Canadian Out of Employment Panel (COEP)96 survey information.
French: Dans ce cas, cette étude vise la durée de la première période ininterrompue de prestations d’AC ou d’AE depuis la date du Relevé d’emploi (RE), selon des données administratives appariées aux données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE)96.
English: One of the key benefits of RECOL is the opportunity to interact anonymously with the police, whether Canadians are seeking information or would like to submit a complaint.
French: Un des principaux avantages de RECOL, c'est qu'il fournit l'occasion d'interagir de façon anonyme avec la police, que ce soit pour obtenir de l'information ou formuler une plainte.
English: Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies; – continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
French: La biomasse présente un grand potentiel et d'importants avantages dans d'autres politiques communautaires; – continuera de faire appel au programme «Énergie intelligente pour l'Europe» afin de contribuer à assurer la transition entre la démonstration réussie de technologies innovantes et leur introduction effective sur le marché pour parvenir à un déploiement de masse, de stimuler dans toute l'UE les investissements à grande échelle dans les technologies nouvelles et les plus efficaces et de veiller à ce que l'énergie renouvelable bénéficie de la plus haute priorité dans les efforts durables déployés pour maximiser l'utilisation des programmes de recherche et de développement technologique de l'UE au profit des technologies énergétiques à intensité carbonique faible ou nulle tout en développant des synergies avec les États membres engagés dans des travaux similaires.
English: There is evidence that bluejoint (Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: Il y a des indices que le couvert de Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Botswana, Burkina Faso, the Dominican Republic, Lesotho, Mali, Namibia, Seychelles and Sierra Leone had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Botswana, Burkina Faso, Lesotho, Mali, Namibie, République dominicaine, Seychelles et Sierra Leone.
English: • Go back in time as far as you can.
French: • Remontez le plus loin possible dans le temps.
English: It calls for further attention to be given to this critical human rights concern.
French: Cette grave préoccupation concernant les droits de l'homme devrait davantage retenir l'attention.
English: Adapting to climate change is critical for meeting sustainable development goals.
French: Pour être en mesure d'atteindre leurs objectifs en matière de développement durable, il est important que les pays s'adaptent aux changements climatiques.
English: Open file : 18 - CAFTA study results brief.doc
French: ouvrir le fichier : 18 - CAFTA study results brief.doc
English: Appearance of the label in bile during the perfusion was significantly faster when livers were perfused with [3H]chol-VLDL remnants as opposed to uncatabolized [3H]chol-VLDL.
French: Deuxièmement, ces résidus peuvent être reconnus spécifiquement par le foie et finalement les résidus de VLDL sont capables de transporter une masse plus grande de cholestérol de la circulation vers les voies cataboliques d'excrétion biliaire.
English: In September, during its presidency of the Security Council, France was pleased to preside over the first implementation of resolution 1353 (2001).
French: La France se réjouit d'avoir présidé à la mise en oeuvre, pour la première fois, en septembre, de la résolution 1353 (2001), lors de sa présidence du Conseil de sécurité.
English: Bank of British Columbia, a bank chartered in 1966 with headquarters in Vancouver.
French: La Banque de la Colombie-Britannique est une banque à charte créée en 1966 dont le siège social est à Vancouver.
English: Canadian Association of Second Language Teachers/ Association canadienne des professeurs de langues secondes Nicole Thibault Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes Miles Turnbull Canadian Parents for French Anna Maddison Canadian Parents for French (Alberta) Shannon Nelson Canadian Parents for French (Manitoba) Catherine Davies Canadian Parents for French (New Brunswick) Walter Lee Canadian Parents for French (Nova Scotia) Grenville Jones Canadian Parents for French (Ontario) Monika Ferenczy Canadian Parents for French (Quebec) Lawrence Depoe Canadian Parents for French (Saskatchewan) Karen Pozniak Centre d’accueil et d’intégration des immigrants et immigrantes du Moncton métropolitain Kabule Weva Centre d’études des universités montréalaises (Université de Montréal) Richard Bourhis Centre of Distance Learning Innovation and/et Société Éducative de Visites et d'Échange au Canada Raman Sohi Centre-ville Moncton Daniel Allain Coasters’ Association Anthony Dumas Collège Boréal Denis Hubert Collège communautaire du Nouveau-Brunswick – Bathurst Nicole Poirier Collège universitaire de Saint-Boniface Raymonde Gagné Collège universitaire de Saint-Boniface Raymond Hebert Collège universitaire de Saint-Boniface Natalie Gagné
French: Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes Maureen Smith Canadian Association of Second Language Teachers/ Association canadienne des professeurs de langues secondes Nicole Thibault Canadian Association of Second Language Teachers/Association canadienne des professeurs de langues secondes Miles Turnbull Canadian Parents for French Anna Maddison Canadian Parents for French (Alberta) Shannon Nelson Canadian Parents for French (Manitoba) Catherine Davies Canadian Parents for French (New-Brunswick) Walter Lee Canadian Parents for French (Nova Scotia) Grenville Jones Canadian Parents for French (Ontario) Monika Ferenczy Canadian Parents for French (Québec) Lawrence Depoe Canadian Parents for French (Saskatchewan) Karen Pozniak Centre d’accueil et d’intégration des immigrants et immigrantes du Moncton métropolitain Kabule Weva Centre d’études des universités montréalaises (Université de Montréal) Richard Bourhis Centre of Distance Learning Innovation and/et Société éducative de visites et d’échanges au Canada Raman Sohi Centre-ville Moncton Daniel Allain Coaster’s Association Anthony Dumas Collège Boréal Denis Hubert Collège communautaire du Nouveau-Brunswick – Bathurst Nicole Poirier Collège universitaire de Saint-Boniface Raymonde Gagné Collège universitaire de Saint-Boniface Raymond Hebert
English: The draft resolution submitted under agenda item 77 is contained in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution soumis au titre du point 77 de l'ordre du jour figure au paragraphe 7 du rapport.
English: Criterion 7.2 Responsiveness to users is balanced against cost effectiveness.
French: Critère 7.2 La capacité de répondre aux utilisateurs est comparée à une analyse coût-efficacité.
English: Recognizes that slavery, the slave trade, colonialism, and apartheid are major historical sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and peoples of African descent, peoples of Asian descent and indigenous peoples have been and continue to be victims of their consequences, and urges States and the international community to adopt appropriate remedial measures in order to halt and reverse the consequent marginalization, poverty, underdevelopment and socio-economic exclusion still affecting many such peoples in many parts of the world, in particular in developing countries;] ONGOING 2nd PrepCom
French: Reconnaît que l'esclavage, la traite des esclaves, le colonialisme et l'apartheid sont des causes et des manifestations historiques importantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones ont été et continuent d'être victimes de ces phénomènes; demande instamment aux États et à la communauté internationale de prendre des mesures pour mettre fin à la marginalisation, à la pauvreté, au sous-développement et à l'exclusion économique qui en résultent et dont continuent de souffrir beaucoup de membres des groupes susmentionnés dans de nombreuses régions, en particulier dans les pays en développement, et d'inverser la tendance dans ce domaine;] EXAMEN EN COURS, deuxième session du Comité préparatoire
English: In order to communicate and explain the Group’s corporate values and policies to all concerned, around 76 training sessions took place in 2006 across EADS, sometimes with the attendance of third parties (prosecutors, representatives of international bodies, lawyers, etc.).
French: En 2006, environ 76 séances de formation ont eu lieu au sein d’EADS en la matière, avec la participation occasionnelle de tiers (Ministère Public, représentants d’organismes internationaux, juristes, etc.), pour qu’ils contribuent à la communication et à l’explication des valeurs et politiques du Groupe à toutes les personnes concernées.
English: The Amarok 2 FAQ addresses some of the questions you might have about Amarok 2.
French: La FAQ d'Amarok 2 (en anglais) répond à quelques unes des questions que vous pouvez vous poser au sujet d'Amarok 2.