ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third meeting of the persons chairing human rights treaty bodies was convened in Geneva from 1 to 5 October 1990 (A/45/636, annex).
French: Une troisième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été convoquée à Genève du 1er au 5 octobre 1990 (A/45/636, annexe).
English: The electrons trapped in the trap states emit out to tunnel through the double barriers.
French: Les électrons piégés dans ces états sont émis pour traverser les deux barrières par effet tunnel.
English: Policies and programmes that promote human rights increase autonomy and thereby reduce the vulnerability of those who live on the fringes of society or are otherwise at increased risk of infection.
French: Des politiques et des programmes propres à encourager les droits de l'homme renforcent l'autonomie et réduisent ainsi la vulnérabilité de ceux qui vivent en marge de la société ou qui courent un plus grand risque d'infection pour d'autres raisons.
English: In particular, this involves training, wage cost subsidies and work experience places;
French: Cela implique, en particulier, des subventions salariales et des lieux de travail pour l'initiation à l'emploi.
English: Young people's awareness of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) varies.
French: La sensibilisation des jeunes gens au VIH/sida et autres infections sexuellement transmises varie.
English: 01 series of amendments to the Regulation - Date of entry into force 12 August 2004
French: La série 01 d'amendements au Règlement - Date d'entrée en vigueur: 12 août 2004.
English: That something is quite fundamental – it is the expansion of the universe itself!
French: Quelque chose de fondamental : l'expansion proprement dite de l'Univers!
English: Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and the private sectors;
French: Demande à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V, et afin de formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé ;
English: Essential steps in building a personal emergency plan BEFORE YOU BEGIN, TAKE A FEW MOMENTS TO CONSIDER THE POSSIBLE EMERGENCY SITUATIONS OR POTENTIAL DISASTERS YOU COULD FACE.
French: Étapes indispensables à l’élaboration d’un plan d’urgence personnel AVANT DE DÉBUTER, PRENEZ LE TEMPS DE VOUS INTERROGER SUR TOUTES LES SITUATIONS D’URGENCE OU CATASTROPHES AUXQUELLES VOUS POURRIEZ AVOIR À FAIRE FACE.
English: 3.2 Education and training of women
French: Éducation et formation des femmes
English: Organize the physical arrangements of the room: (i) (ii) (iii) (iv) So that students can see and hear; So that the room is interesting and stimulating; So that activity centres are conveniently located, materials are handy for students and the rooms is comfortable for students; So that furniture and equipment are arranged with safely in mind.
French: Aménager la salle de classe de façon à ce que : (i) (ii) (iii) (iv) (v) les élèves puissent bien voir et entendre; la salle soit attrayante et stimulante; les centres d’activités soient bien situés, que le matériel soit à la portée des élèves et que la salle de classe soit confortable; le mobilier et le matériel soient disposés de façon sécuritaire.
English: Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union after obtaining the opinion of the Management Board, for a four-year period renewable once.
French: Europol est placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le Conseil statuant à l'unanimité sur avis du conseil d'administration selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, pour une période de quatre ans, renouvelable une fois.
English: The disclosure occurred because the CCR did not verify that the caller requesting the information had the authority to obtain the information.
French: La communication s’est produite parce que la RSC ne s’est pas assurée que la personne qui téléphonait et qui demandait des renseignements était autorisée à obtenir les renseignements.
English: Spliced beaches, a sedimentation of superimposed layers that slide prone yet restless, animated by oscillating movements, vibrations nevertheless infused with slowness (Noir et blanc, 1985-1986; Montage avec “T”, 1984-1985).
French: Des plages morcellées, une sédimentation des couches superposées qui glissent couchées, mais pourtant sans repos, animées de mouvements oscillatoires, vibrations pourtant envahies de lenteur (Noir et blanc, 1985-1986; Montage avec “T”, 1984-1985).
English: Furthermore, some Member States of the EU have, for their part, confirmed that they will provide aid to Georgia.
French: Par ailleurs, certains États membres de l’UE ont, de leur côté, confirmé qu’ils aideraient la Géorgie.
English: Streamlining of allowances is a project that is expected to be completed by the end of 2001.
French: La simplification du système d'indemnités est un projet qui devrait être mené à bien d'ici à la fin 2001.
English: After entering Bosnia and Herzegovina, illegal immigrants come under the control of organized groups which handle their illegal transfer, provide beds and transfer migrants further on.
French: Après être entrés en Bosnie-Herzégovine, les immigrants clandestins passent sous le contrôle de groupes organisés qui se chargent de leur transfert illégal, leur fournissent le gîte et assurent leur transfert ultérieur.
English: It ordered ICN to lower the price of Virazole from $1,540 per vial so as not to exceed the maximum nonexcessive price of about $400.
French: ICN a également reçu ordre de restituer le double des revenus excessifs qu’elle avait touchés en versant immédiatement 1,2 million de dollars à Sa Majesté du Canada et en réduisant encore le prix Virazole de 200 $ au-dessous du prix non excessif maximum.
English: Indeed these are very personal views, and it is likely that many within European Jewish communities would not agree with all of these statements either.
French: Il s’agit en fait de points de vue très personnels et il est possible que beaucoup de membres de la communauté juive en Europe n’approuvent pas non plus l’ensemble des déclarations.
English: • Information on funding and public contracts European Union Satellite Centre (EDA)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Agence européenne de défense (EDA)
English: I should also like to provide him with the word 'transparency' as a key concept in this connection.
French: Je tiens, par ailleurs, à lui communiquer le terme "transparence", concept clé à cet égard.
English: China has been closely following the developments in Lebanon and sincerely hopes that Lebanon will continue to maintain its stability and economic development.
French: La Chine suit de très près l'évolution de la situation au Liban et espère sincèrement que le Liban conservera sa stabilité et son développement économique.
English: Data Maintenance at TSA & AMA Institutions - Implementation Note
French: La gouvernance d'entreprise au sein des institutions appliquant l'approche standard ou une AMA - Note de mise en oeuvre
English: The Committee should review flight paths and schedules for Vancouver-Victoria flights to determine if noise from these flights can be reduced.
French: Une autre cause d’inquietude est celle des appareils qui volent a basse altitude au-dessus de Wreck Beach a Point Grey.
English: When the Marshall decision was handed down, it was clear that we needed to make some changes in the fishery.
French: Lorsque le jugement Marshall a été rendu, il est apparu clairement qu'il fallait apporter des changements à la pêche.
English: They requested that the Executive Director prepare for the second regular session 2005 a comprehensive plan of action, in consultation with the MCC, on further measures to be implemented in 2006 to enhance the efficiency of business operations, ensure cost reductions, continue the change management process, and achieve sustainable financial viability.
French: Les délégations ont prié le Directeur exécutif d’établir, pour la deuxième session ordinaire de 2005, en consultation avec le Comité de coordination de la gestion, un plan d’action global relatif aux nouvelles mesures qu’il conviendrait d’appliquer en 2006 pour accroître l’efficacité des opérations, obtenir une réduction des coûts, poursuivre la gestion du changement et parvenir à une viabilité financière à long terme.
English: The reforms in New Zealand led to such social consequences as program cuts for disadvantaged groups, cutbacks in health programs, and the closing down of schools and social housing.
French: Les réformes néo-zélandaises ont provoqué des conséquences sociales comme la diminution des programmes aux groupes défavorisés, les restrictions dans les programmes de santé, ainsi que des fermetures d'écoles et de logements sociaux.
English: Discussion of "the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women", as assigned to the Committee by the Economic and Social Council, together with the issue of vulnerability of special social groups.
French: Examen du rôle de l’emploi et du travail dans l’élimination de la pauvreté dans le cadre de la mondialisation : responsabilisation et promotion des femmes, confié au Comité par le Conseil économique et social en même temps que la question de la vulnérabilité de groupes sociaux particuliers.
English: Adventitious presence of LMOs in a non-LMO shipment should not be considered a trigger for the "may contain" documentation.
French: 100 et que cette définition n'entre pas en conflit avec les règlements du pays importateur.
English: In the spring of 2000, the court allowed the Tribunal to continue.
French: Compte tenu de ce type de retard non prévu et impossible à gérer, il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que toutes les causes puissent être complétées dans une période de douze mois.
English: Mr. Font (France) said it was immaterial which law was referred to.
French: Font (France), l'identité de la loi à laquelle on renvoie est sans importance.
English: The UK identified three main areas of work (see Figure 1) within its programme focussing on:
French: Le Royaume-Uni a axé son programme sur trois grands domaines (voir figure 1) :
English: WE acknowledge that there is still much to be done to attain most of the goals and to fulfil the rights of all girls and boys to survival, health, development and protection through access to quality basic social services, including health, nutrition, education, and protection against neglect, abuse and exploitation.
French: Nous reconnaissons qu'il reste beaucoup à faire pour que tous les objectifs soient atteints et pour que tous les garçons et filles jouissent de leur droit à la survie, à la santé, au développement et à la protection en ayant accès aux services sociaux de base, y compris les soins de santé, la nutrition, l'éducation et la protection contre l'abandon, les mauvais traitements et l'exploitation.
English: Our bar/lounge is an ideal spot for an informal get together.
French: Le bar lounge est un endroit idéal pour des réunions informelles.
English: Decides to include the following items in the agenda of its seventh session and, if necessary, its eighth session:
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la Convention de sa septième session et, au besoin, de sa huitième session les questions suivantes:
English: By way of derogation from Article 19(5), the adoption of a reference amount shall activate the right of the administrator and the operation commander, each in his/her area of competence, to commit and pay expenses for the operation concerned up to 30 % of the reference amount, unless the Council should set a higher percentage.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 5, l'adoption d'un montant de référence ouvre pour l'administrateur et le commandant d'opération, chacun dans son domaine de compétence, le droit d'engager et de payer des dépenses pour l'opération concernée à hauteur de 30 % de ce montant de référence, à moins que le Conseil ne fixe un pourcentage supérieur.
English: They also alleged that charges were being levied for education, which is supposed to be free.
French: Cette association a également affirmé que des frais de scolarité étaient perçus, alors que l'éducation était censée être gratuite.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 127 need to coordinate internally among 27 countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 150 en termes de préparation, compte tenu de la nécessité d’assurer la coordination interne entre 27 pays.
English: Most surveys provide a "snapshot" of a population but only at a certain point in time while a longitudinal survey involves surveying the same group of people at different points in time.
French: La plupart des enquêtes permettent de dresser le portrait d’une population mais uniquement à un moment précis dans le temps alors qu’une enquête longitudinale est menée auprès des mêmes personnes à différents moments dans le temps.
English: The need for support services generally seems to be comparatively high in Luxembourg.
French: En général, le besoin de services de soutien semble relativement élevé au Luxembourg.
English: I would like to give some examples, starting with work.
French: Je voudrais citer quelques exemples, à commencer par le domaine du travail.
English: Besides the economic and financial role that farmers play, they also have a social, cultural and environmental role that must be given top priority.
French: Les agriculteurs, outre le rôle économique et financier qu'ils jouent, ont un rôle social, culturel et environnemental qu'il faut avant tout privilégier.
English: December 31, 1997 Decision issued April 30, 1998 Complaint valid in part PR-97-040 Société de coopération pour le développement international January 22, 1998 Decision issued April 9, 1998 Complaint not valid PR-97-041 Mirtech International Security Inc.
French: Le 31 décembre 1997 Décision rendue le 30 avril 1998 Plainte fondée en partie PR-97-040 Société de coopération pour le développement international Le 22 janvier 1998 Décision rendue le 9 avril 1998 Plainte non fondée PR-97-041 Mirtech International Security Inc.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 29.88 Indian Head Subdivision, near the town of Wolseley, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4376 revised March 7, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et le voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 29,88 de la subdivision Indian Head, près de la ville de Wolseley, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4376 révisé le 7 mars 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: One of the office's most influential declarations came in 1976 amid increasing public concern about the growing federal deficit.
French: C'est en 1976, alors que le public s'inquiétait de plus en plus du déficit galopant du gouvernement fédéral, que le Bureau du vérificateur général a formulé une déclaration des plus marquantes.
English: Pakistan has always argued against the premature withdrawal of the United Nations involvement in any peace process.
French: Le Pakistan a toujours été contraire au retrait prématuré de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans n'importe quel processus de paix.
English: (October 10, 2000) Draft Report [DOC] [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: (10 octobre 2000) Projet de rapport [DOC] [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: In the field of the Community institutions, Parliament adopted a decision on the revision of the framework agreement on relations between Parliament and the Commission (-> point 1.1.11).
French: Dans le domaine des institutions et organes, le Parlement a adopté une décision sur la révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission (-> point 1.1.11).
English: This contributes to the desire to quit.
French: Ce facteur renforce le désir de cesser de fumer.
English: Steady-state kinetic studies with β-galactosidase and various substrates were carried out to determine why the ratio of transgalactosylis to hydrolysis increased as a function of pH from 7.0 to 10.0.
French: Nous avons étudié la cinétique à l'état d'équilibre de la β-galactosidase et de divers substrats dans le but de déterminer pourquoi le rapport entre la réaction transgalactosylique et la réaction hydrolytique augmente en fonction du pH entre 7,0 et 10,0.
English: More transparency on the part of the Council would enhance the trust and confidence of Member States with regard to it and its work on matters of importance to the international community.
French: Une plus grande transparence de la part du Conseil augmenterait la confiance des États Membres à l'égard du Conseil de sécurité et de ses travaux sur des questions importantes pour la communauté internationale.
English: Almost three quarters of men (73%) thought that smoking in restaurants should be completely restricted or confined to separate ventilated areas, and almost half (48%) felt the same way about smoking in bars.
French: Près des trois quarts des hommes (73 %) étaient d’avis qu’il devrait être interdit de fumer dans les restaurants ou qu’il faudrait aménager des sections distinctes avec ventilation pour les fumeurs, et près de la moitié (48 %) pensaient qu’il devrait en être de même dans les bars.
English: I am not sure anyone else knows what happened afterwards, either, because everyone was laughing too hard.
French: Je ne crois pas que personne d’autre sache ce qui s’est produit après à l’audience, parce que tout le monde riait trop.
English: Experience also shows that development will be sustainable only if development strategies incorporate concern for their impact on tensions that could lead to violence and promote measures to counteract such tensions.
French: L'expérience montre également que le développement ne peut être durable que si les stratégies suivies en cette matière tiennent compte des conséquences qu'elles peuvent avoir sur les tensions susceptibles d'engendrer des violences, et que si ces stratégies prévoient des mesures pour apaiser ces tensions éventuelles.
English: The Compensation Sector worked with TBS on the preliminary analysis for this project, documented current insurance business processes, identified roles and responsibilities and developed business model options.
French: Le Secteur de la rémunération et le SCT ont réalisé l'analyse préliminaire du projet, consigné les processus opérationnels actuellement appliqués dans le domaine des assurances, cerné les rôles et les responsabilités et élaboré des options quant au modèle opérationnel à adopter.
English: (b) Sustained economic growth, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration;
French: b) La croissance économique durable, la création d'emplois dans le secteur productif, la génération de revenus et les moyens propres à faciliter l'intégration sociale;
English: • Temporary Resident Applications 1.
French: • Demandes de visa de résident temporaire, de permis d'études et de permis de travail
English: Council Decision 96/88/EC concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJ L 21, 27.1.1996 Council Decision 2000/421/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999:
French: Décision 96/88/CE du Conseil concernant l'approbation par la Communauté européenne de la convention sur le commerce des céréales et de la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Décision 2000/421/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne - JO L 163 du 4.7.2000 et Bull.
English: Guan Hock Lee #2-3 Latiffuddin Complex Jln Tungku Link BSB, BE 2119 Brunei, Darussalam Tel: 02-392615 Fax: 02-394624 Contact:
French: M. Tan Liang Toon, président M. Edward Tan, directeur Effectif : 50 Chiffre d'affaires : 5 à 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur de boissons gazeuses et de jus de fruits.
English: Production of relevant and effective learning materials.
French: Production de matériel didactique pertinent et efficace.
English: There had been no violations in 2006.
French: Il n'y a pas eu de violations en 2006.
English: To ensure quality, the maximum number of people booked per day will be 400.
French: Afin d'assurer la qualité de la présentation, le nombre maximal de personnes que l'on pourra accueillir par jour sera de 400.
English: Complete knowledge of all Canadian bilateral requests could be exploited by other WTO members and used to Canada's disadvantage.
French: En effet, si les autres membres de l’OMC connaissaient en totalitÃ© le contenu de toutes les demandes bilatÃ©rales du Canada, ils pourraient exploiter cette connaissance au dÃ©triment du Canada.
English: C-003/05 It has been determined that the trust indenture dated December 11, 2001 between Abitibi-Consolidated Company of Canada, as issuer, ABITIBI-CONSOLIDATED INC., as guarantor and the Bank of Nova Scotia Trust Company of New York, as trustee, for supplemental issuance of debt securities to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-003/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie daté du 11 décembre 2001 entre Abitibi-Consolidated Company of Canada, l'émetteur, ABITIBI-CONSOLIDATED INC., le garant et Bank of New York, le fiduciaire, pour les titres de créance supplémentaires qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: It is an integral part of corporate culture that manifests itself in many ways from various angles”, said Mr Pierre Lapointe, General Manager of Deschambault Smelter, at an event held in Donnacona to celebrate the voluntary commitment of employees in the Alcoa Worldwide Month of Service.
French: « Cette aide financière contribue à assurer la pérennité de l’aluminerie tout en bénéficiant à la communauté de Baie-Comeau et au Québec. C’est un geste qui nous permet de voir l’avenir avec confiance tant pour nous que pour les générations montantes » s’est exprimé le président d’Alcoa Canada, M. Jean-Pierre Gilardeau, dès l’annonce faite ce matin par le ministre Raymond Bachand.
English: Both task groups will report back to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in August 2000.
French: Ces deux groupes de travail doivent présenter un rapport au Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture en août 2000.