ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Use the Healthy Eating Checklist to quickly assess, in a very general way, the quality of the diet.
French: Ressources L'Aide-mémoire pour une alimentation saine est un outil servant à évaluer rapidement, de manière très générale, la qualité de l'alimentation.
English: The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
French: L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale de la situation.
English: The decision by Eritrea not to cooperate with my Acting Special Representative, Azouz Ennifar, has further severely constrained the operations of the Mission's senior management.
French: La décision de l'Érythrée de ne pas coopérer avec mon Représentant spécial par intérim, M. Azouz Ennifar, a rendu la tâche des hauts responsables de la MINUEE encore plus difficile.
English: Tickets can only be purchased by credit cards (VISA or Mastercard).
French: Les billets peuvent seulement être achetés par carte de crédit (VISA ou Mastercard).
English: The EUR 5 m CCTAF established by the Bank in 2005 provides advance conditional funding for activities associated with the development of project-based carbon assets (credits) under the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) instruments of the Kyoto Protocol.
French: Établi par la Banque en 2005 et doté de 5 millions d’EUR, le MATCC fournit des préfinancements conditionnels à l’appui d’activités associées à la génération d’actifs (crédits) carbone basés sur des projets relevant du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et du Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) du Protocole de Kyoto.
English: • To whom would you turn to as your Rabbi for spiritual, financial, legal or moral advice?
French: • Vers qui vous tourneriez-vous pour vous servir de conseiller spirituel, financier, juridique ou moral?
English: It should be made clear at the outset that the CDMG considers that the terms of reference it was given by the Committee of Ministers do not cover the situation of itinerant or nomadic Roma/Gypsies.
French: Il doit être souligné d'emblée que le CDMG considère que le mandat que lui a confié le Comité des Ministres ne couvre pas la situation des Roms/Tsiganes itinérants ou nomades.
English: However, many industrial and commercial uses of ultrasound also incidentally generate and propagate high sound-pressure levels in the air in the sonic and ultrasonic range.
French: Cependant, nombre d’applications industrielles et commerciales des ultrasons produisent des niveaux de pression acoustique élevés dans l’air, dans la gamme des fréquences audibles et ultrasonores.
English: Photonics in Canada Canada boasts many groundbreaking achievements in the area of photonics, thanks to some outstanding people and organizations, as well as an early start in the field.
French: La photonique au Canada Le Canada revendique plusieurs réalisations innovatrices en photonique qui sont l’œuvre de gens et d’organismes exceptionnels et qui sont attribuables au fait qu’il est un pionnier dans le domaine.
English: Hotel Victoria is located just next to the railway station.
French: L' Hotel Victoria est situé à côté de la gare.
English: Additionally, given the sizeable share of the focus are on young child survival and development in overall financial terms, UNICEF will create themes for four areas for major contributions: nutrition; water and environmental sanitation; immunization; and malaria.
French: En outre, étant donné l'attention considérable généralement accordée, en termes financiers, à la survie et au développement du jeune enfant, l'UNICEF va définir des thèmes pour quatre domaines bénéficiant de contributions importantes : nutrition; eau et assainissement; vaccination; et paludisme.
English: Am I the only intelligent developer in the country?
French: Est-ce que je suis le seul développeur intelligent du pays ?
English: It may be the woman next door who is subject to domestic violence, and you or I may pretend that we do not know what is going on.
French: Peut-on rester indifférent à leur sort? Malheureusement, il est plus simple d’affecter de croire que la voisine qui porte les stigmates de ces violences est tombée dans la cour.
English: Brin says WD's support ensured an effective upgrade to the entry registration and reporting system to the benefit of Agribition and its exhibitors.
French: Leon Brin affirme que le soutien de DEO a permis d'améliorer efficacement le système d'inscription et de communication dont peuvent maintenant profiter l'Exposition et ses exposants.
English: "This is a great start, and we hope to see evidence of further progress throughout Canada at our next meeting in Winnipeg."
French: « C'est un excellent départ et nous espérons constater de nouveaux progrès lors de notre prochaine rencontre à Winnipeg. »
English: (e) That a child shall not be separated from his or her parents [against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: e) L'enfant ne soit pas séparé de ses parents [contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 1, as amended?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) accepte ce sous-amendement oral encore que l’Afrique ne soit pas le vrai sujet du texte.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) • Workshop:
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies
English: Satisfaction was expressed by delegations at the conclusion of the substantive session with the way in which the Secretariat had handled the work of the Committee.
French: À la fin de la session de fond, les délégations se sont déclarées satisfaites de la façon dont le Secrétariat avait facilité les travaux du Comité.
English: Article 29 of the Constitution upholds the human right to freedom of speech and guarantees this right to every citizen.
French: L'article 29 de la Constitution consacre le droit de l'individu à la liberté d'expression et garantit ce droit à tous les citoyens.
English: However, the weight of evidence shows that long-term changes in the ecosystem may ultimately be related to long-term changes in either climate or nutrients, although the long-term dynamics of certain taxa and communities do show evidence of being influenced by both anthropogenic factors and (or) internal factors such as competition and predation.
French: Cependant, l'ensemble de la preuve montre que les changements à long terme dans l'écosystème peuvent finalement être reliés aux changements à long terme du climat aussi bien que des nutriments, bien que la dynamique à long terme de certains taxons et communautés s'avèrent être influencés à la fois par des facteurs anthropogènes et/ou des facteurs internes tels que la compétition et la prédation.
English: Over the past six months, renovations added more than 11,000 square-feet of new floor space to the air terminal building which serves as an off-loading area and a passenger greeting section.
French: Des travaux de rénovation exécutés au cours des six derniers mois ont permis d’ajouter à l'aérogare une aire de 1026,5 mètres carrés qui sert de zone de déchargement et d'aire d'accueil des passagers.
English: Internal Security In last year's annual report, we spoke of an internal security case involving the RCMP Security Service.
French: Nous pouvons aussi dire que le SCRS semble veiller avec très grand soin à se protéger contre toute tentative d'infiltration de la part de services de renseignements étrangers.
English: The Contribution Agreement will set the terms and conditions upon which the contribution is made, in accordance with all the federal statutes, regulations and policies that are applicable to the payment of contributions under this Program.
French: L'accord de contribution définira les termes et conditions en lien avec toutes les politiques et règles fédérales qui doivent être considérées lors des paiements des contributions dans le cadre du Programme.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to transport goods only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises seulement.
English:  25. However the principle of the indivisibility of the state must not be confused with its unitary character and it is therefore consistent with autonomy, regionalism and federalism.
French:  25. Toutefois, le principe de l’indivisibilité de l’Etat ne doit pas être confondu avec son caractère unitaire et il est par conséquent compatible avec l’autonomie, le régionalisme et le fédéralisme.
English: In the meantime, the Association has been monitoring research and development on e-books and has had connection with Instantaneous Links, a private manufacturer.
French: Entre-temps, l'Association a surveillé les activités de recherche et développement sur les livres électroniques et a établi des liens avec Instantaneous Links, un fabricant privé.
English: In this regard, I would also like to state that we, as European governments, should also take these facts into account.
French: À cet égard, je voudrais également déclarer que nous, en tant que gouvernements européens, nous devrions prendre ces faits en compte.
English: Fair Contracts for Poor Countries by Karl P. Sauvant A number of countries in Latin America, Africa, Eastern Europe, and elsewhere are abrogating or renegotiating contracts with multinational enterprises (MNEs), and others are likely to follow suit.
French: Des contrats plus justes pour les pays pauvres by Karl P. Sauvant Plusieurs pays d’Amérique latine, d’Afrique, d’Europe de l’Est et d’ailleurs sont en train d’abroger ou de renégocier des contrats avec des entreprises multinationales, et d’autres sont susceptibles d’en faire autant.
English: Rule 72 Preparation of the budget
French: Article 72 Élaboration du budget
English: The Toronto site of the Nursing Health Services Research Unit has primary funding from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for a three-year study entitled Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals.
French: Le site torontois du Nursing Health Services Research Unit (unité de recherche sur les services de santé du personnel infirmier) reçoit son financement principal de la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé (FCRSS) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour une étude de trois ans, intitulée Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens.
English: "Monetary policy: a journey from theory to practice", June 2007.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN du Système européen de banques centrales.
English: Indeed, the actions and control activities of the Member States and the Commission, in the context of the possibilities of the internal market, were badly coordinated and inadequate.
French: Les mesures et activités de contrôle des États membres et de la Commission dans le cadre des possibilités du marché intérieur ont été mal coordonnées et insuffisantes.
English: King greatly valued their friendship. previous
French: King valorisait grandement leur amitié. précédent
English: That's a total of 45€ in your account!
French: Vous avez bien lu, c'est un total de 63€ sur votre compte!
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed replacing these words with the words “Official of a public international organization”.
French: À la première session du Comité spécial, le Pakistan a proposé de remplacer ces mots par “fonctionnaire d'une organisation internationale publique”.
English: The National Library has played a strong coordinating role among Canadian libraries.
French: La BNC a joué un important rôle de coordination entre les bibliothèques canadiennes.
English: • previous years annual farm sales;
French: • ventes annuelles de produits agricoles des années antérieures;
English: In the middle cortex layer they are thicker and less densely coiled, and mostly appear degenerated to clumps of amorphous fungal material.
French: Dans la couche médiane du cortex elles sont plus épaisses et moins densément enroulées, et prennent l'apparence de matériel dégénéré sous forme de masse de matériel fongique amorphe.
English: Indications of significant adverse effects on human health and the environment would result in appropriate controls on the chemical.
French: Un produit chimique, au sujet duquel il y aurait des indications d'effets nocifs sérieux pour la santé et l'environnement, ferait l'objet de mesures de contrôle appropriées.
English: The main goals of the new strategy for Portuguese cooperation are to reduce poverty, achieve sustainable development and meet the Millennium Development Goals, in particular in Africa.
French: La nouvelle stratégie de coopération du Portugal a pour principaux objectifs de réduire la pauvreté, de parvenir au développement durable et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en Afrique.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): First, Mr. President, I would like to welcome you and extend to you my delegation's thanks for choosing this topic, which is important in every respect, and thank you for the preparation of the basic document.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue et vous exprimer les remerciements de ma délégation pour le choix de ce thème, à tous égards, important et pour la préparation du document de base.
English: – There are already legal and technical mechanisms in existence that give adequate protection to database owners.
French: – Il existe déjà des mécanismes juridiques et techniques qui confèrent une protection suffisante aux propriétaires de bases de données.
English: “that article 14.1 encompasses the right to access to court for the determination of rights and obligations in a suit at law.
French: « que le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit le droit de saisir les tribunaux pour que ceux-ci se prononcent sur des droits et des obligations de caractère civil.
English: Sample Business Plan http://www.cbsc.org/osbw/session4/sample.cfm It has been prepared as a sample which can be used as a reference or guide when preparing your business plan.
French: Modèle de plan d'affaires  http://www.rcsec.org/alpe/session4/sample.html Il a été rédigé à titre de modèle dont vous pouvez vous inspirer en préparant le vôtre.
English: -Other appliances: 8424.81.00 - -Agricultural or horticultural Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is a crucial moment for Europe.
French: C'est un moment crucial pour l'Europe.
English: As a team, have students predict meanings of words/terms and share with class.
French: En équipe, les élèves tenteront de définir les termes, puis en feront part à la classe.
English: Depending on their origin, the standards either are legally binding obligations, or are recommendations, some of which are so strong that they can be considered to constitute obligations.
French: Fiche d’information n° 27, Dix-sept questions souvent posées au sujet des rapporteurs spéciaux de l’Organisation des Nations unies, Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, Genève, 2001, ISSN 1014-5605.
English: That's what must be made clear: because Boubat cannot be reduced to "just Boubat," even though most people are unable to understand this.
French: Voilà ce qu'il faut comprendre. Parce qu'on ne va pas réduire Boubat à Boubat, c'est ce que les gens ne comprennent pas.
English: • 70% of AEXDP hoped to be a DM or ADM in the next five years.
French: • 70% des participants au PPACD espèrent être SM ou SMA d'ici cinq ans.
English: RDA Number: 2001/025 Related PR#: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004021 Bank Number:
French: Il donne également le montant du loyer et les dates d’affectation et de reprise du logement.
English: There must be a flow of financing for development.
French: Il doit y avoir un flux de financement en faveur du développement.
English: In line with the Committee's recommendation in respect of the State party's second and third periodic reports, please provide information on the measures taken to eliminate persistent sociocultural stereotypes in Uruguay that discriminate against women, in particular measures aimed at the media, officials in the judicial system and education professionals.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité au sujet des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, veuillez indiquer les mesures adoptées en vue d'éliminer les stéréotypes socioculturels persistants qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes en Uruguay, en particulier celles visant les moyens de communication, le système judiciaire et le système éducatif.
English: The priest's mission is not extraneous to his consecration or juxtaposed to it, but represents its intrinsic and vital purpose: Consecration is for mission. In this sense, not only consecration but mission as well is under the seal of the Spirit and the influence of his sanctifying power.
French: Il en est ainsi de l'Église entière et, en elle, des prêtres: tous reçoivent l'Esprit comme appel et comme don de sanctification dans et par l'accomplissement de leur mission(57).
English: Welcomes the 2005 International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, acknowledges the role of certification and ecolabelling schemes, which are to be consistent with international law, including relevant World Trade Organization agreements, and notes ongoing discussions in the World Trade Organization on such schemes;
French: Accueille avec satisfaction les Directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et du produit des pêches de capture marines de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, reconnaît le rôle des systèmes de certification et d'écolabel, qui doivent être conformes au droit international, y compris aux accords pertinents de l'Organisation mondiale du commerce, et note que des discussions sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce à ce sujet ;
English: Pedal Position Versus Force
French: Position du palonnier par rapport à l'effort physique et à la position des gouvernes
English: Fifty-six new entries have been identified for inclusion in 2001 and 14 corrections are scheduled.
French: Cinquante-six nouveaux noms ont été identifiés et seront ajoutés en 2001 et 14 corrections seront apportées.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Thursday, 25 March 2004, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Harold Agyeman (Ghana).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, jeudi 25 mars 2004, dans l'après midi, sous la conduite de M. Harold Agyeman (Ghana).
English: Singapore now has quite a large number of actors and musicians earning a living from performing.
French: Singapour connaît à présent un assez grand nombre d’acteurs et de musiciens gagnant leur vie du spectacle.
English: The Committee declined to express its view as to whether a deportation proceeding is a “suit at law” in that case, as well as in Ahani v. Canada, another case involving deportation proceedings of a person representing a threat to national security.
French: Le Comité s'est abstenu de donner son avis sur la question de savoir si une procédure d'expulsion porte sur une «contestation des droits et obligations de caractère civil» dans cette affaire ainsi que dans l'affaire Ahani c.
English: To be disbanded once campaign report received.
French: À dissoudre après réception du rapport de la campagne 14
English: The Department designs and administers these transfers and undertakes regular review and consultations with provinces and territories as well as with interested stakeholders, academics, and other experts.
French: Le Ministère conçoit et gère ces transferts et mène des examens et consultations périodiques auprès des provinces et des territoires de même que des intervenants, universitaires et autres experts intéressés.
English: 2006-09-08 Edmonton Air Reservist Teaches Democracy Through Literacy in Transylvania NATO’s Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) selected several Reserve Force officers from NATO member countries and sent them last month to the Romanian Mountain Training Division,... »
French: 2006-09-08 Un réserviste de la Force aérienne d'Edmonton promeut la démocratie par l'enseignement de la langue en Transylvanie La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) de l'OTAN a sélectionné plusieurs officiers de la Réserve des pays membres de l'OTAN et les a envoyés au mois d'août à la Division de formation... »
English: Here's my next question, Mr. Chair.
French: Voici ma question suivante, monsieur le président.
English: Chambre de Commerce de Montréal, Intellectual Property Presentations Location: 380, rue Saint-Antoine, 6e étage, Montréal Time: 9 am - 11 am / French presentation 2 pm - 4 pm / English presentation Contact:
French: Chambre de commerce de Montréal, Présentations sur la propriété intellectuelle Endroit : 380, rue Saint-Antoine, 6e étage, Montréal Heure : 9 h 00 - 11 h 00 / Présentation en français 14 h 00 - 16 h 00 / Présentation en anglais Personne-ressource :
English: A policy of double standards threatens to make the EU’s human rights policy less credible and should be avoided at all costs.
French: Une politique de deux poids et deux mesures risque de rendre la politique communautaire des droits de l’homme moins crédible. Il faut l’éviter à tout prix.
English: Several activities in the field of research pursue these objectives including the action to be taken based on the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan):
French: Plusieurs activités dans le domaine de la recherche poursuivent ces objectifs, notamment les mesures à prendre sur la base du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
English: The Notice of Public Hearing was issued on June 4, 1997.
French: Il a publié l'avis d'audience publique le 4 juin 1997.
English: Lengthy discussions followed on the role of research as an advocacy tool.
French: De longues discussions ont suivi concernant le rôle de la recherche comme outil de défense des droits.
English: Firefox continues to lead the way in online security, and now includes active protection from online scams to keep you safer.
French: Une protection contre l'hameçonnage (phishing) a été ajoutée aux protections déjà existantes de Firefox contre les espiogiciels (spyware), les virus et les fenêtres popup.
English: I believe, therefore, that tomorrow will see a change in the majority view in the European Parliament.
French: Je pense donc que nous assisterons demain à un changement du point de vue majoritaire au parlement européen.