ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sample contract for service provision First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 2:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 2 :
English: • Invited representatives from post-secondary institutions (e.g., Kelsey Institute, SIAST; Saskatchewan Indian Federated College (SIFC); and College of Arts and Science at University of Saskatchewan).
French: • Des représentants des établissements postsecondaires étaient invités (Institut Kelsey du SIAST; Saskatchewan Indian Federated College (SIFC); et College of Arts and Science, Université de la Saskatchewan).
English: This product is branded, saves labor (no cutting and shredding) and utilizes new packaging technology (breathable bags).
French: Le produit, qui est marqué et présenté dans un nouveau type d'emballage (contenants perméables à l'air), est vraiment conçu pour faciliter la tâche au consommateur (aucun coupage, ni déchiquetage).
English: Instalaciones buenas y magnífico buffet de desayuno.
French: The hotel was otherwise lovely and I will definitly go back there again.The restaurant was great, the food suberb.
English: Some of those States had done so within the framework of the Global Programme against Corruption of the United Nations Centre for International Crime Prevention or programmes of other international agencies; others had done so independently.
French: Certains de ces États y avaient procédé dans le cadre du Programme mondial contre la corruption du Centre pour la prévention internationale du crime ou de programmes d'autres organismes internationaux; d'autres États avaient agi indépendamment.
English: For more information, visit www.advancingcommunities.com For broadcast use only:
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le site Web suivant : www.advancingcommunities.com. Pour les médias électroniques seulement :
English: Many native species such as woodpeckers, Redbacked voles, martens and MacGillivary’s warbler benefit from this enhanced forest diversity.
French: Fruits de plusieurs décennies d’efforts axés sur la suppression des incendies, des peuplements continus d’arbres relativement vieux et stressés ont fourni les conditions idéales pour l’apparition de la flambée.
English: The original panel described certain characteristics of the various stumpage programmes run by the Canadian provincial governments as follows:
French: Le Groupe spécial initial a décrit certaines caractéristiques des divers programmes forestiers gérés par les gouvernements provinciaux du Canada dans les termes suivants:
English: These one-time grants support Canadian participation in the pre-research stages that will lead to new international research collaborations.
French: Les subventions de démarrage visent à aider les chercheurs canadiens à explorer, à préparer et à établir de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: As a result, independent software vendors (ISVs) that use the FIPS-validated RSA BSAFE Crypto-J 3.3.3 SDK can sell their Java-based products to federal agencies while reducing the significant expense and time of submitting their algorithms for FIPS validation.
French: Par conséquent, les vendeurs indépendants de logiciels qui utilisent le produit BSAFE Crypto-J 3.3.3 SDK de RSA validé en vertu de la norme FIPS peuvent vendre leurs produits Java à des organismes fédéraux tout en réduisant les coûts importants et le temps nécessaire pour soumettre leurs algorithmes aux fins de validation en vertu de la norme FIPS.
English: Mainwaring-Taylor, C. and J. Sullivan.
French: Mainwaring-Taylor, C.  et J. Sullivan.
English: Researchers may explore the impact of integrating health into the school curriculum, addressing such questions as:
French: Les chercheurs pourraient se pencher sur les répercussions de l'intégration de la santé aux programmes scolaires, en soulevant des questions telles que :
English:    Mr President, I had the privilege of representing this House at the funeral of Yasser Arafat.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu le privilège de représenter cette Assemblée lors des funérailles de Yasser Arafat.
English: · The suicide and diabetes rates among Aboriginal youth in Canada are among of the highest in the world.[288]
French: · Les taux de suicide et de diabète chez les adolescents autochtones au Canada sont parmi les plus élevés au monde[288].
English: Sharmila Mhatre; Research partners:
French: Sharmila Mhatre; Partenaires de recherche :
English: This is a permanent tax cut for all Canadians, and all Canadians will benefit.
French: Cette réduction permanente profitera à tous les Canadiens.
English: The leveraging ratio for ACCEP funding, as calculated from the list of ACCEP projects given in Appendix C, averaged approximately 2.5/11.
French: Le coefficient d’entraînement des fonds du PCECA, établi d’après la liste des projets du PCECA de l’annexe C, équivaut en moyenne à environ 2,5/11.
English: The records include information on the development of the BSC/ Performance Measurement for the CRA, the system being developed to collect and manage data and inform corporate reporting, and the material developed to introduce the BSC to managers at all levels throughout the CRA. Topics: BSC measures and indicators, definitions of measures and indicators for the CRA, logic models, communication strategy, and policies. Program Record Number:
French: Régime de pensions du Canada, Loi sur l'assurance emploi; le compte des chèques non réclamés; les chèques annulés autres que les chèques non réclamés; le redressement annuel des fonds en caisse; les données en double relatives aux chèques de remboursement; les comptes clients, selon les comptes publics, et les avis de transferts interministériels; les recettes perçues au nom d'autres ministères et de gouvernements provinciaux, la taxe sur le transport aérien et la taxe de vente au large des côtes; les données sur les transferts internes; les numéros d'autorisation bancaire (NAB); la taxe des Premières nations (TPN). Numéro du dossier :
English: If the facts of a particular case indicate that an individual is not given possession of a room or suite in the facility, then section 191 of the Act will not apply, even if the remaining conditions of that section are met.
French: Si les faits d'un cas donné indiquent que la possession d'une chambre ou d'une suite dans l'établissement n'est pas transférée à un particulier, l'article 191 de la Loi ne s'applique pas, même si les autres conditions de cet article sont remplies.
English: The Contribution Agreement between Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage stipulates that training organizations that receive funding must recognize the financial support provided by the departments of Canadian Heritage and of Human Resources Development Canada in all public announcements, press releases and publicity.
French: L'entente de contribution conclue entre Téléfilm et le ministère du Patrimoine canadien stipule que les établissements de formation qui obtiennent un financement doivent faire savoir qu'ils ont reçu de l'aide financière dd Patrimoine Canada, de Développement des ressources humaines Canada, et ce, dans toute la publicité et les communiqués de presse.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Chile, as well as the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Chili, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Haïti.
English: Although the SPECA countries have recently made significant steps in reforming their customs administrations, many obstacles to better operations remain.  An important area for improvement being insufficient cooperation among the border agencies, customs, border policy, road traffic and transport inspectorate agencies.
French: Bien que les pays du SPECA aient récemment pris d'importantes mesures pour réformer leurs administrations douanières, il reste encore beaucoup d'obstacles à une amélioration des opérations, à commencer par le manque de coopération entre les services présents aux frontières − douanes, polices des frontières et inspections de la circulation et du transport routiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Britton Public Service Employment Act Section 21 Britton, 01-DVA-01370 (Ojalammi) Date of decision: 06 February 2002 John Britton appealed against the selections for appointment to positions as Human Resources Assistants (CR-05) with Veterans Affairs Canada, Kirkland Lake, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Britton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Britton, 01-DVA-01370 (Ojalammi) Date de la décision : 6 février 2002 John Britton interjette appel à l'encontre des sélections faites en vue des nominations à des postes d'adjoints aux ressources humaines (CR-05), Anciens combattants Canada, Kirkland Lake (Ontario).
English: | = Retirement benefits to member _ = Retirement benefits to member (reduced after death of member's spouse) | = Survivor retirement benefits to spouse or former spouse | = Survivor retirement benefits to spouse or former spouse (reduced after death of member) _ = Continued retirement benefits to beneficiary(ies) 23.
French: 100 (conjoint) Pas de période garantie Décès du conjoint après 5 ans Décès du participant 7 ans plus tard ||||||_______ | = Prestations de retraite au participant _ = Prestations de retraite au participant (réduites après le décès du conjoint) | = Prestations au survivant, au conjoint ou à l'ancien conjoint | = Prestations au survivant, au conjoint ou à l'ancien conjoint (réduites après le décès du participant) _ = Prestations continuant d'être versées aux bénéficiaires 23. Le principal objet du régime doit être respecté (voir le numéro 27.1).
English: New drivers will also be subject to a maximum blood-alcohol level of 0.2 pro mille (20 milligrams alcohol per 100 millilitres of blood).
French: Les nouveaux conducteurs devront également respecter une limite maximale d'alcoolémie de 0,2 ‰ (20 mg d'alcool pour 100 ml de sang).
English: Notice of the application was published on June 29, 1990 in the newspapers of the Edmonton and Calgary areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié le 29 juin 1990 dans les journaux des régions d'Edmonton et de Calgary et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: The Committee calls upon the State party to continue to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, adult education and training and to increase the training and employment of teachers, the development of gender-sensitive educational materials and the monitoring and evaluation of progress achieved towards time-bound targets.
French: Il invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes et des filles grâce à l'adoption de programmes complets d'enseignement scolaire et extrascolaire, d'éducation des adultes et de formation et à mettre l'accent sur le recrutement et la formation d'enseignants supplémentaires, l'élaboration de matériel pédagogique intégrant la problématique hommes-femmes et le suivi et l'évaluation des progrès réalisés par rapport à des objectifs assortis de délais.
English: - Refusal of TELUS to provide service at the Kimberley Alpine Resort.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Under part III, article 45, of the Permanent Constitution (rights and obligations), the right to organize is guaranteed without any distinction between men and women.
French: En vertu de l'article 45, titre III, de la Constitution permanente (droits et obligations), le droit d'association est garanti aux hommes et aux femmes sans aucune distinction.
English: I would like to add that, if we want to succeed in an ambitious reform of the common fisheries policy, then we must devote a budget to it that matches our stated ambitions.
French: Je voudrais compléter mon propos: si nous voulons réussir une réforme ambitieuse, nous nous devons de consacrer à cette réforme de la politique commune de la pêche un budget à la hauteur des ambitions affirmées.
English: Subsequently, on 20 June, representatives of civil society and business, in a meeting moderated by the Follow-up Commission, signed the Political Agreement for Funding Peace, Development and Democracy in Guatemala, which sets forth specific measures for beginning the tax and administrative changes needed to build a new fiscal system.
French: Le 20 juin, les secteurs de la société civile et les représentants du secteur des entreprises, sous l'égide de la Commission de suivi, ont signé l'Accord politique concernant le financement de la paix, le développement et la démocratie au Guatemala.  Il comprend des mesures concrètes qui marquent l'adoption de changements fiscaux et administratifs aux fins de la mise en place du nouveau système fiscal.
English: Action Towards Healthy Eating - Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation This report from the Communications/Implementation Committee presents comprehensive strategies for communicating and implementing the nutrition recommendations of the Scientific Review Committee (SRC).
French: Action concertée pour une saine alimentation - Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et stratégies recommandées pour leur mise en application Ce rapport du Comité des communications et de la mise en application présente des stratégies globales de communication et de mise en oeuvre des recommandations en matière de nutrition formulées par le Comité scientifique de révision.
English: What else is new at the ICRH?
French: Quoi de neuf à l'ISCR?
English: 1- See Section 2.4 – Performance Measurement Strategy 1.4.1 OPERATING ENVIRONMENT The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: 1- Voir Section 2.4 – Stratégie de mesure du rendement 1.4.1 CONTEXTE OPÉRATIONNEL Le Secrétariat de l'ALÉNA se compose des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine.
English: Prevention, Cessation  Target:
French: Prévention du tabagisme  Public cible :
English: A: Antibodies are present in the blood and help to fight infections.
French: R : Les anticorps sont présents dans le sang et aident à lutter contre les infections.
English: As part of the process, BC has protected 441,256 hectares of Crown land ranging from Knight Inlet to Princess Royal Island-home of the Kermode Spirit Bear-and deferred logging on an additional 533,838 hectares.
French: Dans le cadre du processus, la Colombie-Britannique a protégé 441 256 hectares de terres de la Couronne, allant du bras de mer Knight à l'île Princess Royal (où vit l'ours spirituel Kermode), et a reporté l'exploitation du bois sur 533 838 hectares additionnels.
English: I would propose that the ‘advertising policy’ be developed, involving children’s souvenirs and awareness-raising TV programmes.
French: Je proposerais de développer la publicité, avec des souvenirs pour les enfants et des programmes télévisuels de sensibilisation.
English: PP10 is designed to further paragraph 128 of the World Summit's Plan of Implementation and principle 10.
French: Le PP10 a été établi pour promouvoir l'application du paragraphe 128 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et du principe 10.
English: There is a Voyageur/Greyhound [4] terminal in Ottawa with regular service to Montreal (departure on the hour from 6 a.m. to midnight), Toronto and all other cities in North America.
French: Ottawa est le nom anglais de la tribu amérindienne qui vivait dans cette région.
English: • laid out the case for a more diverse Public Service; and
French: • fait la promotion d'une fonction publique plus diversifiée; et
English: He became convinced that clashes in policy over management of such public institutions and sites, although overlaid with secular rhetoric, were in fact religious in character.
French: Il développa la conviction que les confrontations de politique au sujet de la gestion de ces institutions et sites publics, même si elles étaient présentées dans une rhétorique séculière, avaient en fait un caractère religieux.
English: Furthermore, while it is indisputable that the Commission induced third parties to use the official euro symbol, also in the course of financial transactions, its actions served only to
French: À cet égard, la circonstance alléguée par les requérantes selon laquelle la Commission a, lors du conseil européen de Dublin de 1996, distribué aux chefs d'États ou de gouvernement ainsi
English: (DE) I find it regrettable that the majority in the European Parliament has not supported the amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats aimed at incorporating especial reference to our Judaeo-Christian roots in the draft Constitution.
French: (DE) Je regrette que l'amendement du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens visant à introduire une référence particulière à nos racines judéo-chrétiennes dans le projet de Constitution n'ait pas obtenu l'assentiment de la majorité du Parlement européen.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 [P.122].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [P.122].
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy reported that serious production continues only in the Bong and Nimba areas.
French: Le Ministère de la terre, des mines et de l'énergie a indiqué qu'il n'y avait plus de production réelle, sauf dans les zones de Bong et de Nimba.
English: • Spokespersons' Service
French: • Direction SPP - Service du porte-parole
English: Sergeant Peggy O’Neil, soon to be promoted to warrant officer, was a military driver for 12 years when she wanted a change.
French: Le Sergent Peggy O’Neil, qui sera bientôt promue au grade d’adjudant, était conductrice militaire depuis douze ans lorsqu’elle a décidé, en 1998, qu’elle voulait un changement.
English: Connectivity 2000 $100,000 $100,000 Under this joint venture between Alberta Economic Development and Alberta Innovation and Science, workshops will be hosted throughout Alberta to enhance community awareness of the value of e-commerce to their market and competitiveness.
French: Connectivité 2000 100 000 $ 100 000 $ Cette coentreprise entre le ministère albertain du Développement économique et le ministère albertain de l'Innovation et des Sciences prévoit la tenue d'ateliers partout en Alberta afin de sensibiliser davantage les collectivités aux possibilités offertes par le commerce électronique pour l'amélioration de leur économie et leur compétitivité.
English: • Consulate of Canada in Muscat, Oman Canadian Embassy in Riyadh, Saudi Arabia
French: • Consulat du Canada à Muscat, à Oman Ambassade du Canada à Riyad, en Arabie saoudite
English: Each year, prior to the imposition of the additional duties, Canada will provide the DSB with a final list indicating the level of duties on selected products.
French: Chaque année, avant l'imposition des droits additionnels, le Canada fournira à l'ORD une liste finale indiquant le niveau des droits applicables aux produits sélectionnés.
English: As a result of those unilateral acts, the Argentine Government denounced the Joint Statement on hydrocarbons in March 2007 and the South Atlantic Fisheries Commission has not met again since December 2005.
French: Comme suite à ces actes unilatéraux, le Gouvernement argentin a dénoncé, en mars 2007, la Déclaration commune sur les hydrocarbures et la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a cessé de se réunir depuis décembre 2005.
English: The National Open School also conducts a course for adolescent girls and adult women.
French: L'École ouverte nationale organise également un cours pour les adolescentes et les femmes adultes.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of ASEAN), Madagascar, China, Sri Lanka, Cuba, Pakistan, Iraq, the Philippines, Slovakia, Saudi Arabia, Guatemala, the Sudan and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc, République démocratique populaire lao (au nom de l'ANASE), Madagascar, Chine, Sri Lanka, Cuba, Pakistan, Iraq, Philippines, Slovaquie, Arabie saoudite, Guatemala, Sudan et Liban.
English: Amend to read: "Programme of work, documentation and calendar of  sessions for 2007"
French: 2.2 Modifier comme suit: «Programme de travail, documentation et calendrier des sessions pour 2007»
English: To be held on Friday, 18 May 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 mai 2007, à 10 heures
English: They condemn Sudan’s failure to cooperate with the ICC. The European Council meeting June is asked to adopt "targeted EU punitive measures" against some Sudanese officials.
French: Le Conseil européen des 19 et 20 juin est invité à adopter des mesures de rétorsion contre un groupe clairement identifié de dirigeants soudanais.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Leonard Kenny Leonard Kenny's educational background is in community administration and accounting.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Leonard Kenny Leonard Kenny a étudié en administration municipale et en comptabilité.
English: Significant progress is being made in meeting the Lisbon target of reducing the number of early school leavers to not more than 10% by 2010.
French: Des progrès importants sont accomplis dans la réalisation de l'objectif de Lisbonne qui consiste à ramener d'ici à 2010 le nombre des enfants qui abandonnent précocement leurs études à 10 % au maximum.
English: The concept of health has also expanded over the years, beginning with the WHO's 1948 assertion that "health is not merely the absence of disease but a state of complete mental, physical, emotional and spiritual well-being."
French: Du point de vue de la santé humaine, le sens de l'expression hygiène du milieu est plus large encore, puisqu'il englobe tous les aspects de la santé humaine, des maladies et des blessures déterminés par des facteurs présents dans l'environnement.
English: Acts of a legislative nature should be adopted in the Council by majority vote and should be the subject of codecision of the European Parliament.
French: Pour assurer une plus grande légitimité démocratique, il propose le vote à la double majorité des États membres et de leur population.
English: I am happy because Europe has understood that when ETA violates human rights, when organised Basque fascism commits xenophobic crime and ideological cleansing, when this terrorist organisation, which in Spain today represents the final dying embers of Franco' s legacy, continues to operate, based within Europe itself, it is not a problem for the direct victims, those of us who live with escorts, those who cannot appear on electoral lists, those who have to overcome fear in order to write daily or in order to talk to the media.
French: Je suis heureuse car l'Europe a compris que lorsque l'ETA bafoue les droits de l'homme, lorsque le fascisme organisé basque pratique le crime xénophobe et l'épuration idéologique, lorsque cette organisation terroriste, qui est aujourd'hui le dernier reliquat du franquisme en Espagne, continue d'agir, au cur de l'Europe, le problème n'est pas celui des victimes directes, ceux qui comme moi vivent avec des gardes du corps, ceux qui ne peuvent pas figurer sur une liste électorale, ceux qui doivent vaincre leur peur pour écrire chaque jour ou pour s'exprimer dans les médias.
English: If you want to see what changes you have made in your working copy, just use the explorer context menu and select TortoiseSVN → Diff.
French: Si vous voulez voir quels changements vous avez fait dans votre copie de travail, utilisez juste le menu contextuel de l'explorateur et choisissez TortoiseSVN → Voir les différences.