ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish Program one week private lessons + home stay: S/.
French: Programme d’espagnol : une semaine de cours particuliers et séjour en famille d’accueil pour: S/.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
English: Van Damme L, Niruthisard S, Atisook R et al.
French: Van Damme L, Niruthisard S, Atisook R et coll.
English: There was widespread fraud in the privatisation of state-owned assets, much lent money disappeared and statistics were scant.
French: La fraude était générale dans la privatisation des biens d'Etat, une grande part des capitaux prêtés avait disparu et les statistiques étaient rares.
English: PERSONNEL OF THIS REPORTING UNIT ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors Masters 082 083
French: en t ou Non % 094 (nombre) Extension
English: ECU 19 million for the construction and operation of a primary aluminium foundry near Maputo.
French: 19 millions d'écus pour la construction et l'exploitation d'une fonderie d'aluminium primaire près de Maputo.
English: The Swiss people will decide whether the agreement between their country and the European Union will be extended both in terms of time and scope, and whether it will include the citizens of Bulgaria and Romania.
French: Les Suisses vont ainsi décider de l'extension de la durée et de la portée de l'accord conclu entre leur pays et l'Union européenne et de l'inclusion dans cet accord des citoyens bulgares et roumains.
English: When winding-up proceedings are opened, the competent authorities of the home Member State, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authorities shall without delay individually inform by written notice each known creditor who has his normal place of Ö habitual Õ residence, domicile or head office in another Member State thereof.
French: Lorsqu'une procédure de liquidation est ouverte, les autorités compétentes de l'État membre d'origine, le liquidateur ou toute personne désignée à cet effet par les autorités compétentes informent rapidement et individuellement par une note écrite le créancier connu qui a sa résidence habituelle, son domicile ou son siège Ö social Õ statutaire dans un autre État membre.
English: It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers . Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
French: La directive proposée apporte des modifications expresses à la législation communautaire en vigueur afin de l’adapter au contenu de la convention du travail maritime, 2006, objectif qui ne peut être atteint par la voie des législations nationales.
English: As a national library, our collections and services should better reflect the current linguistic and cultural reality.
French: En tant que bibliothèque nationale, la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) devrait adapter davantage ses collections et services à la réalité linguistique et culturelle actuelle.
English: The Committee feels that more systematic links between the issues addressed in the draft outcome document and the human rights of children enshrined in the Convention on the Rights of the Child would help to avoid any confusion.
French: Le Comité estime que la confusion pourrait être évitée si des liens plus systématiques étaient établis entre les questions traitées dans le projet de conclusions et les droits fondamentaux des enfants tels qu'ils sont consacrés dans la Convention.
English: [57] With respect to the marking scheme used for the exam, the Selection Board decided that candidates would be awarded marks according to a pre-determined scale (exhibit D-4) so that they could either obtain a range of 0-2 marks for simple samples or a range of 0-5 marks for mixed samples.
French: [57] En ce qui a trait au barème de notation utilisé pour l'examen, le jury de sélection a décidé d'attribuer des notes aux candidats et candidates en fonction d'un barème préétabli (pièce D-4), qui leur permettait d'obtenir de zéro à deux points pour les échantillons simples et de zéro à cinq points pour les échantillons mélangés.
English: (a) In December 2007, three armed men raped a woman and a girl close to the internally displaced persons camp at Mornei in Western Darfur.
French: a) En décembre 2007, trois hommes armés ont violé une femme et une fille près du camp de personnes déplacées de Mornei dans le Darfour-Ouest.
English: Registration and exact time for the summer session lesson will be confirmed by email or phone starting the week of july 23rd.
French: Les inscriptions et les heures de cours pour la session d'été seront confirmées par courriel ou téléphone lors de la semaine du 23 juillet.
English: In addition, the United States notes that the tenure holders’ needs can be met from their own provincial tenures and as a general rule, mills will thus not have to resort to the private market which suggests that private sellers must tailor their prices to the predominant government-administered price.
French: En outre, les États-Unis font observer que les concessionnaires peuvent satisfaire à leurs besoins grâce à leurs concessions provinciales et qu'en règle générale les usines n'ont donc pas à recourir au marché du secteur privé, ce qui donne à penser que les vendeurs du secteur privé doivent adapter leurs prix en fonction du prix prédominant administré par les pouvoirs publics.
English: This can lead to hostile or withdrawn parenting, which in turn affects academic focus and higher achievement (Ryan and Adams, 1999).
French: Cela peut amener les parents à devenir hostiles ou désengagés, ce qui, en retour, influe sur l'importance accordée aux études et sur le rendement scolaire (Ryan et Adams, 1999).
English: 2000/01/24 - MTS - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/01/24 - MTS - "Version imprimée" Description:
English: For the first time, many different animals acquired the ability to produce hard shells for protection.
French: Pour la première fois, plusieurs animaux peuvent sécréter une coquille dure pour se protéger.
English: We're still too dependent on donors, and the European Union in particular, which has shown itself to be very generous.
French: Nous dépendons encore trop des donateurs, et particulièrement de l'Union européenne qui s'est montrée très généreuse.
English: Prior to January 1984, the appellant had been purchasing its fuel supplies from Petro-Canada Ventures (Petro-Canada) on a tax-paid basis.
French: Avant janvier 1984, l'appelant achetait son carburant à Petro-Canada Ventures (Petro-Canada) moyennant le paiement de la taxe.
English: The general approaches that are used to assess a project’s potential effects on health include:
French: La mise en oeuvre du projet pourrait-elle donner lieu à des conditions pouvant réduire ou augmenter le nombre de facteurs de risques pour la santé?
English: (i) Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/18);
French: i) Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/18);
English: Cadmium is present in the zinc used for hot dip galvanizing and electro galvanizing.
French: Son exploitation est unique au Canada, car le minerai local de sidérite est relativement riche en arsenic et renferme également du mercure dans des quantités moindres mais importantes.
English: Hanson joined the Winnipeg Football Club in 1935, during an era of massive importing of American talent in the Western Conference.
French: Hanson se joint au Winnipeg Football Club en 1935 à une époque où l'on recourt systématiquement à des joueurs américains de talent dans la division de l'Ouest.
English: Draft resolution contained in Section B
French: Projet de résolution figurant dans la section B
English: 315° of the circumference of each calorimetric section can be lined with refractory brick, leaving the remaining 45° of each section unlined to impose a thermal load on the flames, representative of a product charge.
French: Le 45° de chaque partie qui reste sera laissé sans chemisage dans le but d'imposer une charge thermique à la flamme, ce qui équivaut à la charge d'un produit quelconque.
English: A Brazilian study showed that 300 overweight women who ate 3 apples per day lost more weight than a similar group who didn't add fruit to their diet.
French: Une étude brésilienne auprès de 300 femmes souffrant d'embonpoint a démontré que la consommation quotidienne de trois pommes entraîne une perte de poids supérieure à celle rencontrée chez un groupe de femmes semblable n'ayant pas consommé de fruit.
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de la région de la Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine et la qualité de leurs travaux.
English: It is ensured through the trade unions represented within the undertaking as well as employees’ representatives.
French: Son exercice est confié aux syndicats représentés au sein de l’entreprise, ainsi qu’aux représentants des salariés.
English: • Health and consumer protection – – – Rapporteur:
French: • Santé et protection des consommateurs – Rapporteur:
English: 40, Lower Mohawk Reserve Number SN254 Latitude Coordinate 44º 59’ 56" Longitude Coordinate -74º 44’ 28" Province/Territory Ontario Location CORNWALL ISLAND & ADDITIONAL ISLAND ON ST.
French: 40, Lower Mohawk Numéro de la réserve SN254 Coordonnée de la latitude 44º 59’ 56" Coordonnée de la longitude -74º 44’ 28" Province/Territoire Ontario Lieu CORNWALL ISLAND & ADDITIONAL ISLAND ON ST.
English: Key informants identified two potential changes to the legislation that would help to mitigate this difficulty and lead to more successful negotiations.
French: Les informateurs clés ont établi deux possibilités de modifications à la Loi qui aideraient à atténuer cette difficulté et permettraient d'obtenir plus de succès dans les négociations.
English: I understand there is an update to the common position because of the new Eco-Label award scheme.
French: Je comprends que la position commune ait été réexaminée en raison du nouveau système d'attribution du label écologique.
English: Israel applies quite strict (= high) warrants for the marking of crosswalks on roads, because of the problem of scarce use of unwarranted crosswalks.
French: Israël applique des normes relativement strictes (élevées) pour le marquage des passages protégés sur la chaussée, en raison des problèmes posés par l'utilisation des passages pour piétons non autorisés.
English: If you need more information about community support programs for people with mental illness and their families, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Pour en savoir davantage au sujet des programmes de soutien communautaires destinés aux personnes ayant une maladie mentale et leur famille, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale. Un tel organisme est en mesure de vous aider à trouver le soutien supplémentaire dont vous avez besoin.
English: It is seen as better reflecting the new vision, strategy and approaches of the Organization and has contributed to WIPO’s being perceived by the press and public at large as dynamic, innovative, open and effective.
French: La nouvelle esthétique est perçue comme reflétant mieux la vision d’avenir, la stratégie et les activités nouvelles de l’Organisation; elle a contribué à faire apparaître l’OMPI, dans la presse et auprès de l’opinion publique en général, comme une organisation dynamique, innovante, ouverte et efficace.
English: This scheme separates the basic package, the additional package of services and the electrical energy costs.
French: Ce régime distingue le module de base, le module additionnel des services et le coût de l'électricité.
English: · When operating your saw, keep both feet on a firm surface and both hands on the saw.
French: · Lorsque vous utilisez la scie, gardez les pieds sur une surface solide et les deux mains sur la scie.
English: Contact Committee on Prevention of the Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering:
French: Comité de contact pour la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux: institué par 31991 L 0308:
English: Furthermore, a new protocol was developed in 2007, namely the “Plan van Anpak Kindermishandeling” (Plan for combating child abuse).
French: Un nouveau protocole a en outre été développé en 2007: le «Plan van Anpak Kindermishandeling» (Plan de lutte contre la maltraitance d'enfants).
English: Mexico has thus joined the sponsors of the draft resolution and will continue supporting the Commission's work.
French: C'est pourquoi le Mexique s'est inscrit sur la liste des coauteurs du projet de résolution et continuera d'appuyer l'action de la Commission.
English: In this context, the observation made in the previous reports should be repeated here that, in practice, these are cases which do not correspond to the typical notion of torture.
French: À cet égard, il y a lieu de faire observer ici, comme cela a déjà été signalé dans les précédents rapports, que l'on ne saurait parler, dans la pratique, de cas typiques de torture.
English: Information obtained by - Telephone Information obtained from - Employer Mrs. M. Allen Personnel Manager."
French: Renseignements obtenus par - téléphone Renseignements obtenus de - la directrice du personnel de l'employeur Mme M. Allen."
English: Order and reasons issued Tuesday, February 7, 2006
French: Ordonnance et motifs rendus le mardi 7 février 2006
English: At the individual level, the ideal approach to learning is called lifelong learning — an ongoing process of curiosity and commitment to inquiry, discovery and intellectual growth.
French: Au niveau personnel, la meilleure attitude à adopter est celle de l'apprentissage continu, avoir une curiosité et un engagement permanents à comprendre, à découvrir et à s'épanouir intellectuellement.
English: Capacity within PPTC to support the program will be developed using coaches/mentors already in place in offices / regions.
French: La capacité de PPTC à appuyer le programme sera accrue en utilisant les entraîneurs/mentors œuvrant déjà dans les bureaux/régions.
English: When I received this design, I also received the story and songs that go with the tipi, and learned the significance of the designs.
French: Lorsque j'ai reçu ce dessin, j'ai également reçu les légendes et les chants qui accompagnent le tipi, et j'ai appris la signification des éléments du dessin.
English: Philip Stone, Director General Tel.: (819) 953-5379 Fax: (819) 956-9729 E-mail:philip_stone@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Cooperation Program (CIDA INC) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A OG4 Contact:
French: Philip Stone, Directeur général Tél.: (819) 953-5379 Télécopie: (819) 956-9729 Courriel: philip_stone@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) Programme de coopération industrielle (ACDI PCI) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G4 Contact :
English: old Port of Montreal Corporation Inc Chapter 124 The information for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication .
French: générale se rattachant à des postes particuliers jusqu’au niveau EX-5 et la documentation spécifique se rattachant au rendement de l’employé à la suite d’un concours.
English: Assessment Viewing a maliciously-crafted 3GP, MIDI, PICT, QTIF, or QuickTime movie file may cause the application to crash or allow execution of arbitrary code.
French: Évaluation L'affichage de fichiers 3GP, MIDI, PICT, QTIF ou QuickTime construits de manière malveillante peut faire planter l'application ou permettre l'application de code arbitraire.
English: ◦ Appointment Policies and Guidelines
French: ◦ Politiques et lignes directrices en matière de nomination
English: The Executive shall issue the regulatory provisions required for the due implementation of this Law.
French: L’organe exécutif édicte le règlement d’application de la présente loi.
English: Do program managers have sufficient information for determining whether government intervention is justified and if alternative solutions should be explored?
French: Vos gestionnaires de programmes disposent-ils de renseignements suffisants pour déterminer si une intervention de l’État est justifiée et s’il y a lieu d’explorer différentes solutions?
English: Article 6 of the EU Treaty will lead to a better protection of fundamental rights and freedoms in the EU.
French: L'article 6 du traité sur l'Union européenne aboutira à une meilleure protection des libertés et droits fondamentaux dans l'UE.
English: Enterprise DG is currently working with national experts on a framework for setting, adjusting and monitoring Member States’ quantitative targets.
French: La DG Entreprises travaille actuellement avec des experts nationaux à l'établissement d'un cadre de fixation, d'ajustement et de suivi des objectifs quantitatifs des États membres.
English: This could include the provision of legislative expertise, assistance to the Central Electoral Commission and activities with regard to the media.
French: Cela pourrait inclure la fourniture d’une expertise législative, une assistance à la commission centrale électorale et une action dans le domaine des médias.
English: • lack of a central agency-type authority in the regions that could exercise the role of monitoring, trouble-shooting, dispute resolution, etc
French: • l'absence, dans les régions, d'une autorité de type « organisme central » - autorité qui pourrait veiller au contrôle, au dépannage, au règlement des différends, etc.
English: After the conclusion of the first two trials Mr. Musaev was transferred to the detention facility of Colony 64/21 in Bekabad city, which is run by the Ministry of the Interior.
French: À l'issue des deux premiers procès, M. Musaev a été transféré dans le centre de détention de Colony 64/21 à Bekabad, qui est dirigé par le Ministère de l'intérieur.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFR00 - Admissibility Hearings and Detention Reviews Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFR00 - Enquêtes et contrôles des motifs de détention Liens institutionnels
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 Introduction - Canadian Military Engineers and Communicators - Press Room About the Canadian War Museum - War Museum Home Page - Contact Us - Français
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 Introduction - Les ingénieurs et communicateurs militaires canadiens - Salle de presse - À propos du Musée canadien de la guerre Page d'accueil du Musée canadien de la guerre - Pour nous rejoindre - English
English: The study argued for a new paradigm which emphasizes utilizing children's inherent competency and resiliency in resisting and surviving sexual abuse and exploitation.
French: Elle préconisait un nouveau paradigme mettent l'accent sur l'utilisation de la compétence et de la résilience intrinsèques de l'enfant dans son combat pour résister à la violence et à l'exploitation sexuelle.
English: My delegation also thanks Ambassador Gambari for his very comprehensive briefing this morning.
French: Ma délégation remercie également l'Ambassadeur Gambari pour son exposé très complet de ce matin.
English: Yes. One or more indigenous communities may give the prior informed consent (see answer to question 10).
French: Oui. Une ou plusieurs communautés autochtones peuvent donner leur consentement éclairé préalable (voir la réponse à la question n° 10).
English: There have been some improvements at legislative level in land and water management, in several cases pushed by European Union (EU) directives that have been approved (e.g. the EU Water Framework Directive 2000/60/EC) or which are being elaborated (EU Soil Thematic Strategy).
French: On a relevé quelques améliorations d'ordre législatif en matière de gestion des terres et de l'eau, dans plusieurs cas sous l'impulsion de directives de l'Union européenne déjà approuvées (par exemple la directive-cadre dans le domaine de l'eau, no 2000/60/CE) ou en cours d'élaboration (Stratégie thématique sur les sols de l'UE).
English: Pilot licence numbers are listed for search and rescue purposes. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements tirés du processus d'enquêtes sur les collisions automobiles.
English: Principle 4.3 stipulates that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que « toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire ».
English: As well, FM stations had a "maximum repeat factor" of 18 plays of one composition a week, and were required to limit the use of hits to less than 50% of the popular music selections broadcast in a week.
French: Le niveau de contenu canadien et de la part des redevances qui sont versées pour l'utilisation de ce contenu sont demeurés constants depuis. Le succès de cette politique au Canada a eu un effet tremplin sur le rayonnement international de la musique
English: Initiatives have addressed the coordination of resource allocation.
French: Certaines initiatives portaient sur la coordination de l’allocation des ressources.
English: • Is "regulatory symmetry" between broadcasting and new media undertakings a desirable, necessary or achievable objective?
French: • L’objectif d’une « réglementation symétrique » qui mettrait sur le même pied la radiodiffusion et les nouveaux services des médias est-il souhaitable, nécessaire ou atteignable?
English: • Percentage and positioning of Canadian programs in TV5-M’s programming schedule
French: • Pourcentage et positionnement des émissions canadiennes sur les grilles de TV5‑M
English: Coming to Canada from Humboldt State University, California, USA Research involves Carrying out studies on agricultural dependencies and markets, environmental change, and conservation issues within the Plains region.
French: En provenance de Humboldt State University, Californie, États-Unis Objet de la recherche Étude des liens de dépendance et des marchés agricoles, des changements écologiques et des enjeux de conservation de la région des Plaines.