ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If mediation is declined, or occurs but fails to achieve settlement of the complaint, a case management conference call is convened within two weeks, where a Tribunal member begins discussion with the parties to schedule disclosure and hearing dates, and guides the parties in responding to any specific pre-hearing issues.
French: En cas de refus ou d’échec de la médiation, une téléconférence de gestion de cas est organisée dans les deux semaines et un membre du Tribunal amorce une discussion avec les parties pour fixer les dates de divulgation et d’audience et les aider à résoudre tous les problèmes particuliers préalables à l’audience.
English: Little is known about the effects of range management on swift foxes, however, it is generally considered that foxes prefer grazed areas.
French: On sait par ailleurs peu de choses sur les effets de la gestion des grands pâturages libres sur le renard véloce, mais on pense généralement que celui-ci préfère les zones pâturées.
English: Any positive result will lead to an automatic termination of employment.
French: Tout résultat positif entraînera le congédiement automatique.
English: Accordingly, the first stage of the process, that is, general discussions and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation during an open meeting of the Committee, would be held at the thirty-first session.
French: En conséquence, la première phase du processus, qui consiste généralement en débats et en échanges de vues sur le thème de la recommandation générale à l'occasion d'une séance publique du Comité, se déroulera pendant la trente et unième session.
English: I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement – faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: Thanks to NAFTA, North America is one of the most competitive, prosperous and economically integrated regions in the world.
French: Grâce à l'ALÉNA, l'Amérique du Nord figure parmi les régions du monde les plus concurrentielles, les plus prospères et les plus unifiées du point de vue économique.
English: The regulations and guidelines on barrier-free building from the year 1997 will be amended to correspond to the objectives set in the new Land Use and Building Act (132/1999) and to provide material for building engineers to be able to revise the former guidebook on barrier-free access.
French: Les règlements et directives concernant la construction sans obstacle de 1997 seront modifiés pour répondre aux objectifs fixés dans la nouvelle Loi sur l'utilisation du sol et la construction (132/1999) et mettre à la disposition des ingénieurs spécialistes de la construction des éléments d'information leur permettant de réviser le précédent guide sur l'accès sans obstacle.
English: Encourages Member States to share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
French: Invite les États Membres à diffuser et partager leurs données d'expérience relatives au développement alternatif, y compris au développement alternatif préventif, et à l'élimination des cultures illicites, et à assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires ainsi que celle des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
English: It was difficult to determine from inverse modelling whether black carbon emission inventories were too high or too low because of the representation of the urban situation; data were sparse, from scattered campaigns in various years and with uncertain treatments of wet removal.
French: Il était difficile de déterminer à l'aide de la modélisation inverse si les données des inventaires des émissions de noir de carbone étaient trop élevées ou trop faibles en raison de la représentation de la situation en zone urbaine; les données étaient rares, provenaient de séries de mesures fragmentaires réalisées à différentes époques et comportaient des incertitudes concernant le traitement des taux de lavage.
English: The African Union has also received offers from Ghana, Mali, Nigeria and South Africa to contribute staff officers to the AMISOM Force headquarters.
French: Le Ghana, le Mali, le Nigéria et l'Afrique du Sud ont également offert à l'Union africaine de détacher des officiers à l'état-major de l'AMISOM.
English: Revised estimates will be provided to the Commission in 2001 and for the next three years.
French: Des estimations révisées seront fournies au conseil en 2001 et pour les trois prochaines années.
English: Non-governmental organizations provided support and shelter to victims, who were usually deported without prosecution.
French: Les organisations non gouvernementales donnent aide et accueil aux victimes, qui sont le plus souvent expulsées du pays, sans pour autant faire l'objet de poursuites.
English: The evaluators examined programs in five countries (UK, Germany, Australia, the U.S. and Japan) and the European Union.
French: Le FR a permis d’atteindre les objectifs qu’on lui avait fixés de plusieurs manières, notamment :
English: To be successful, it will take a lot of effort, a sustained leadership focus, and the right people doing the right things throughout the process.
French: Pour assurer le succès de l’entreprise, il faudra déployer beaucoup d’efforts, mettre l’accent de façon soutenue sur le leadership et affecter les bonnes personnes aux tâches qui s’imposent tout au long du processus.
English: Any other information received will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses qui lui parviendraient éventuellement seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: It has become necessary to grant access to this fund to workers in the Netherlands that have suffered redundancies in the electronics sector.
French: Il est maintenant nécessaire d'accorder l'accès à ce fonds aux travailleurs ayant subi un licenciement dans le secteur de l'électronique aux Pays-Bas.
English: For the Canadian-born and earlier immigrants, the highest proportions are found among seniors.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: (6) State educational standards for basic, secondary and higher vocational training, taking account of the principles of independence of educational establishments in the preparation and implementation of teaching programmes and of State monitoring of quality in education, were introduced for the first time in the period under review.
French: 6) Au cours de la période considérée, on a pour la première fois introduit dans le système d'enseignement de la Fédération des normes officielles applicables à l'enseignement professionnel du premier et du second degrés et supérieur compte tenu des principes de l'autonomie des établissements en matière d'élaboration et de mise en oeuvre des programmes, ainsi que du contrôle par l'État de la qualité de l'enseignement.
English: In this field, Mrs Carlotti’s report offers real added value.
French: Le rapport de Mme Carlotti présente, dans ce domaine, une véritable valeur ajoutée.
English: The remaining sections in this chapter explain the flowchart in detail.
French: Les autres sections du présent chapitre expliquent en détail le diagramme.
English: Invites the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on his/her activities to the Human Rights Council and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général à présenter au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées et en engageant un dialogue sur cette question;
English: There are thousands of secrets waiting to be discovered and thousands of well-loved stories waiting to be re-told.
French: Il y a des milliers de secrets à découvrir et des milliers d’histoires prisées à raconter de nouveau.
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management will agree on its contribution to programme implementation.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau prendra une décision en ce qui concerne sa contribution à la mise en œuvre du programme.
English: Table A.11A.5 Resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In addition, without an appropriate and fair communication and information system there is no good governance.
French: En outre, sans un système de communication et d’information approprié et honnête, il ne peut y avoir de bonne gouvernance.
English: The complainant's comments on the State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: The resolution sends a clear and unambiguous signal to the participants in this business from other countries on the unacceptability of the situation that has arisen for the international community.
French: Le projet de résolution indique clairement à ceux qui, dans les autres pays, participent à ce commerce, que la communauté internationale ne saurait tolérer la situation actuelle.
English: Large gaps in distribution occur within the Canadian range (Harestad et al.
French: À l’intérieur de l’aire de répartition canadienne, la distribution de l’espèce est largement discontinue (Harestad et al., 2004).
English: The right of minors under age 18 to education and the right to health care are recognized regardless of the fact that an alien may be in Spain illegally.
French: Le droit à l'éducation des mineurs de 18 ans et le droit à une assistance en matière de santé sont reconnus à tous les étrangers même s'ils se trouvent irrégulièrement sur le territoire.
English: The audio-visual community has noticed that the number of new organizations applying for funding through FFEAP has grown.
French: Le milieu de l'audiovisuel a remarqué l'augmentation du nombre de nouveaux organismes qui présentent une demande de financement dans le cadre du PLM-ÉA.
English: The aid is to be financed by linking the disbursement of variable tranches from the budget support to improvements observed in gender equality indicators.
French: Le financement de l'aide devrait lier le versement de tranches variables de l'appui budgétaire par rapport aux améliorations constatées au niveau des indicateurs pour mesurer l'inégalité hommes-femmes.
English: Roger Briesch then replied briefly to those who had spoken in the discussion.
French: Roger BRIESCH répond ensuite brièvement aux intervenants.
English: These strategies are proving to be blatantly counterproductive, and society is rebelling against their consequences.
French: Ces stratégies vont manifestement à l’encontre du but recherché, et la société se rebelle contre leurs conséquences.
English: Other significant regional and international cooperation events to which WIPO participated included the meetings of the Interparliamentary Assembly of CIS Member States, the Steering Group established by the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, and the Business Forum organized by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: L’OMPI a également participé à d’autres réunions importantes de coopération régionale et internationale, dont l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, le Groupe directeur établi par le Groupe consultatif de la CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement, et le Forum des entreprises organisé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: (Article 14(4) becomes Article 19 f (new), with modifications) Justification For reasons of consistency, this material needs to be transferred to a new section.
French: (L'article 14, paragraphe 4, devient l'article 19 septies (nouveau) moyennant certaines modifications). Justification Par souci de cohérence, il est nécessaire de transférer cet énoncé à un autre endroit du texte.
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: Avant de boire de l'eau, assurez-vous toujours qu'elle provient d'une source sûre.
English: There is, however, one type of sanction that does not give rise to such propaganda opportunities.
French: Il existe cependant un type de sanction qui n'offre pas de telles opportunités de propagande.
English: There was absolutely nowhere to put our luggage on the floor - we had to move furnishings around to make some sort of space.
French: The rooms look big but actually are very small and crampy, even for the deluxe-suite.
English: Decreases for 2005 are likely an artifact of reporting delay, not a true reduction in disease incidence.
French: Les cas et les taux pour 2005 et 2006 en sont affectés.
English: Bildung is not to be completely disociated from manners, but in an educational context it must be understood as an outcome of schooling.
French: S’il ne faut pas dissocier entièrement la Bildung de l’attitude, elle doit néanmoins être comprise, dans un cadre pédagogique, comme un objectif scolaire.
English: August 21, 2006 Suspended sentence, 3 months’ probation, ordered to keep the peace and be of good behaviour and forfeiture of goods seized.
French: 21 août 2006 Sentence suspendue, probation de 3 mois, ne pas troubler l’ordre public, avoir une bonne conduite etconfiscation des biens saisis.
English: If we are indeed concluding the Commission proposal with the amendment quickly at first reading, then we should remind the Council that next year we have to deal with seven separate proposals in the Erika 3 package.
French: Si nous réussissons effectivement à adopter rapidement la proposition de la Commission et son amendement en première lecture, il serait bon de rappeler au Conseil que nous devrons nous occuper l'an prochain des sept propositions du paquet Erika III.
English: This Code of Practice outlines environmental concerns and alternative methods, technologies, designs, practices, and procedures that will minimize the adverse environmental effects associated with non-integrated steel mills. It also contains recommendations considered to be reasonable and practical measures to preserve and enhance the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Ce code de pratiques écologiques se rapportant aux aciéries non intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries non intégrées ainsi que les méthodes, les technologies, les schémas de conception, les pratiques et les procédures visant à réduire les effets néfastes sur l’environnement par ces établissements.
English: For each image of 640,000 pixels, 5,120,000 bits of data must be transmitted (640,000 x 8).
French: Pour chaque image de 640 000 pixels, 5 120 000 bits de données doivent être transmises (640 000 x 8).
English: As part of the process of developing a project and/or negotiating a more complex legal agreement, short stand-alone confidentiality agreements are often entered into.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’un projet ou de la négociation d’un accord juridique plus complexe, on conclut le plus souvent des accords-cadres autonomes de confidentialité.
English: Training is a formal procedure for acquiring the knowledge, values, skills or abilities that are required for successful performance in a job or occupation (CCMD, 2000).
French: La formation est une procédure formelle par laquelle on acquiert des connaissances, des valeurs, des compétences ou des aptitudes nécessaires pour l’exercice fructueux d’un emploi ou d’une profession (CCG 2000).
English: Friday, 16 November 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Communiqué 100th anniversary of St. Joseph’s Oratory celebrated
French: Communiqué Le centenaire de l’Oratoire Saint-Joseph célébré
English: Licensing practice and labelling must be geared to these sensitive groups.
French: Les pratiques en matière d'autorisation et d'étiquetage doivent tenir compte de ces groupes sensibles.
English: Article 3(3) applies a proportionality test to determine whether the seller is obliged to accept a particular remedy requested by the consumer.
French: L'article 3, paragraphe 3, applique un critère de proportionnalité pour déterminer si le vendeur est tenu d'accepter le mode de dédommagement demandé spécifiquement par le consommateur.
English: The Union Jack is prominent in the arms of British Columbia and in the flags of Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: L'Union Jack occupe une place importante dans les armoiries de la Colombie-Britannique et sur les drapeaux de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the English-language Category 2 specialty programming undertaking, until 4 September 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, jusqu'au 4 septembre 2006.
English: The Executive Secretary was also requested to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress achieved in this regard.
French: Elle a également prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés à cet égard.
English: [Back to top] B2.0 Nature of Activities Indicate whether the NPRI substance was manufactured, processed or otherwise used, and the nature of such activities at the facility during the calendar year.
French: [Retour au début] B2.0 Nature des activités Précisez si la substance de l'INRP a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, ainsi que la nature des activités de l'installation au cours de l'année civile.
English: "Although the Merlin and the Cormorant are employed in very different roles, I believe that it is prudent to limit our operations until more details surrounding the Merlin's crash are known," he said.
French: « Bien que le Merlin et le Cormorant soient utilisés dans des rôles très différents, je suis d'avis qu'il est prudent de limiter nos opérations jusqu'à ce que nous obtenions plus de détails sur l'écrasement du Merlin,» a-t-il déclaré.
English: The information used was obtained during the design and construction of two transmission lines each over 540 miles (>869 km) long in British Columbia.
French: Ces informations ont été recueillies lors de l'étude et de la construction de deux lignes de transmission de 550 milles (>869 km) de longueur en Colombie Britanique.
English: On April 19, 2007, the Fund received authorization from the Treasury Board of Canada Secretariat to access its unused authority for a total a mount of up to $14,200,000 to allow sustained funding of its investment program ($6,000,000 in 2006-2007; $6,200,000 in 2007-2008; $2,000,000 in 2008-2009).
French: Le 30 novembre 2006, le Fonds a reçu l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de contribuer 4 000 000 $ de son surplus accumulé pour la mise en oeuvre des mesures de compression des dépenses prévues dans le Budget 2006.
English: In this context, the contribution of planted forests to sustainable livelihoods and sustainable forest management should be optimised through inclusive participatory land use planning processes at the appropriate scales.  These scales vary - e.g., the bioregional scale for biodiversity conservation; the catchment scale for water yield, the individual enterprise scale for business planning.
French: Dans ce contexte, cette contribution mérite d'être optimisée par des mécanismes participatifs ouverts de planification de l'utilisation des terres, à tous les niveaux appropriés - par exemple, au niveau biorégional, pour la protection de la diversité biologique; à l'échelle des captages, pour le débit d'exploitation; au niveau de chaque entreprise, pour la planification commerciale.
English: That joint task could not be fulfilled without the presence and support of the international community and in the context of shared responsibility.
French: Cet effort conjoint ne pourrait pas se faire sans la présence et l'appui de la communauté internationale ni sans une responsabilité partagée.
English: The developed countries, in particular the major trading countries, should show greater political goodwill, give priority to agricultural development and ensure that developing countries received tangible benefits.
French: Les pays développés, en particulier les principaux partenaires commerciaux, devraient faire preuve de davantage de volonté politique, donner la priorité au développement agricole et veiller à ce que les pays en développement bénéficient d'avantages concrets.
English: Other mixed messages emerge from developments during 2004.
French: D’autres messages mixtes se dégagent des évènements qui ont eu lieu en 2004.
English: The adoption in 1999 by the Ministry of Health of the WHO-UNICEF-supported approach for Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) was a step in the right direction.
French: L'adoption en 1999 par le Ministère de la santé de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui bénéficie de l'aide de l'OMS et de l'UNICEF, a constitué un pas dans la bonne direction.
English: Amendment 15 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, INTRODUCTION PE398.679v01-00 12/28 PR\700983EN.doc
French: Amendement 15 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, PHRASE INTRODUCTIVE 2.
English: It has superior absorbency, so your family can use less than the regular kitten brand.
French: Grâce à son pouvoir absorbant supérieur, votre famille pourra en utiliser moins que la marque ordinaire des chatons.
English: Merr. strains and cultivars examined, 10 zymogram types were identified.
French: Merr. a permis d'identifier 10 types de zymogrammes.
English: Based on data available, and related research for this study, the First Nations of Canada are presented in four broad categories or "profiles" that may assist communities in assessing themselves as they move into the next millennium.
French: 3.2 CATÉGORIES ÉCONOMIQUES DES PREMIÈRES NATIONS En nous basant sur les données existantes et les recherches connexes menées pour la présente étude, nous avons classé les Premières nations du Canada en quatre grandes catégories ou «profils» susceptibles d'aider les collectivités à s'évaluer elles-mêmes à mesure qu'elles abordent le prochain millénaire.
English: Rule 85(1) - OJ 2003, 507 Notice from the President of the European Patent Office dated 5 September 2003 concerning the extension of time limits
French: Règle 85(1) - JO 2003, 507 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 5 septembre 2003, relatif à la prorogation de délais
English: • Acquisition Cards and Purchase Orders (PO) are used for the purchase of goods < $5,000.
French: • Les cartes d'achat et les bons de commande sont utilisés pour l'achat de biens d'une valeur de moins de 5 000 $.