ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures shall be taken to ensure respect for the confidentiality of personal data, in particular to guarantee access to such information to the individuals concerned and, where appropriate, the right to make corrections, in accordance with the principles laid down in the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
French: Si le secrétaire général estime que la question doit être soumise à l’appréciation d’un comité d’éthique ad hoc, il la transmet dans les meilleurs délais au dit comité, lequel détermine dans les 30 jours calendaires s’il considère que la fonction proposée peut donner lieu à un conflit d’intérêts majeur et, dans ce cas, propose au secrétaire général de la Banque des mesures appropriées pour prévenir un tel conflit d’intérêts.
English: • The Supporting Action component represents a maximum of 75 percent of the envelope
French: • La composante Soutien Ã l'action reprÃ©sente un maximum de 75 p. cent de l'enveloppe
English: (Except, being beta functionality and all, I’m not sure it’s quite reliable.
French: (Sauf que, comme c’est tout nouveau, je ne suis pas sûr que ce soit parfaitement fiable.
English: Procurement and contracting play a central role in NRCan's program delivery because it allows the Department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery, and achieve operational requirements and economic growth.
French: Les achats et la passation de marchés jouent un rôle essentiel dans la prestation des programmes de RNCan, car ils permettent au Ministère d'obtenir des services de recherche et d'analyse très spécialisés pour appuyer ses politiques et ses programmes, combler ses besoins opérationnels et asseoir sa croissance économique.
English: With regard to the proposed Patent Law Treaty, it urged all countries concerned to resume negotiations to reach an extensive and substantive harmonization of patent systems as soon as possible.
French: S’agissant du projet de traité sur le droit des brevets, elle a engagé tous les pays concernés à reprendre les négociations afin d’arriver dès que possible à une harmonisation étendue des systèmes de brevets, y compris sur le fond.
English: Summerfallow area rose marginally in 2004, mainly due to wet seeding conditions, but is forecast to decline in 2005 and reach a record low of 3.5 Mha.
French: En 2004, les superficies en jachère se sont quelque peu redressées, principalement à cause de l'humidité qui régnait au moment d'ensemencer, mais on prévoit qu'elles chuteront à nouveau en 2005 pour atteindre un nouveau plancher de 3,5 Mha.
English: Rights of the Child: Niger
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Niger
English: CIHR award winners in Ontario Some of Canada's finest health researchers are in Ontario.
French: Hommage à l'excellence : les lauréats des IRSC en Ontario Certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillent en Ontario.
English: 'Does an action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages amount to proceedings which have as their object rights in rem of immovable property within the meaning of Article 16 of the Convention of 27 September 1968 between the Member States of the European Economic Community on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Brussels on 27 September 1968?
French: «L'action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts suite à cette résolution constitue-t-elle une action 'en matière de droits réels immobiliers', au sens de l'article 16 de la convention signée à Bruxelles le 27 septembre 1968 entre les États membres de la Communauté économique européenne concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale?»
English: Average life expectancy at birth: 67.1 years for males and 71.5 years for females born in the years 2000 and 2001, as compared with 60.5 years for males and 63.5 years for females in 1986.
French: Espérance de vie moyenne à la naissance: 67,1 ans pour les hommes et 71,5 ans pour les femmes (durant les années 2000 et 2001), contre 60,5 ans pour les hommes et 63,5 ans pour les femmes en 1986.
English: (17) Division 17 (17) 4 (17) n/a (17) March 2 to April 30 (2) The portion of paragraph 12(19)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (17) Les eaux de la division 17 (17) 4 (17) s/o (17) du 2 mars au 30 avril (2) La colonne II de l'alinéa 12(19)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: ◦ Modern legislation, harmonized across jurisdictions.
French: ◦ Une législation moderne, harmonisée dans toutes les juridictions.
English: Proposed changes to the original text of the Regulations under the TLT have been underlined for ease of reference.
French: Les propositions de modification du texte original du règlement d'éxecution du Traité sur le droit des marques ont été soulignées.
English: Increases in UV-B also accelerate the rate of aging, as well as increase the incidence of melanomous and non-melanomous skin cancer (and associated mortality).
French: Une augmentation des UV-B accélère également le vieillissement et accroît l'incidence des mélanomes et des autres tumeurs de la peau (et la mortalité associée).
English: The adoption of this text should respect the timetable envisaged, with a view to the Treaty of Lisbon entering into force on 1 January 2009.
French: L'adoption de ce texte doit respecter le calendrier envisagé, en vue d'une entrée en vigueur du "traité de Lisbonne" le 1er janvier 2009.
English: Poor education quality profoundly affects prospects for gender equality and women's empowerment.
French: La mauvaise qualité de l'éducation freine également la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Many immigrants are not citizens of the country of settlement, and therefore may not be entitled to political participation.
French: De nombreux immigrés ne sont pas citoyens du pays dans lequel ils se sont fixés et n’ donc pas le droit ont de participer à la vie politique.
English: It is envisaged that such initiatives will promote women’s increased participation and representation in decision-making at all levels.
French: Les ministres du Commonwealth chargés de la condition de la femme et des questions d’égalité entre les sexes ont adopté un nouveau plan d’action pour l’égalité entre les sexes.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, hereinafter referred to as the Foundation, is one of the first-generation Agencies of the European Union, created in 1975 through Council Regulation (EEC) No 1365/751.
French: La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, ci-après dénommée la Fondation, est l’une des agences de première génération de l’Union européenne, créée en 1975 par le règlement (CEE) N° 1365/75 1.
English: Performance Report Card Expected Outcomes:
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1933/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CERD/C/SR.1933/Add.1.
English: In ensuring continuity and sustainability, close cooperation with organisations that are familiar with local conditions will be very important.
French: Dans la recherche de la continuité et de la durabilité, une étroite collaboration avec les organisations qui connaissent bien les spécificités locales aura une grande importance.
English: The EU will then become not only a project of cooperation but also a State - without, however, consisting of a common people, which is the necessary emotional basis and prerequisite for long-term cohesion.
French: L'UE ne consisterait plus alors en un projet de coopération, mais en la construction d'un État - sans s'appuyer sur un même peuple, ce qui est, pour des raisons affectives, la condition nécessaire pour que nous puissions faire corps à long terme.
English: Taylor, Charles Article also available en français
French: Taylor, Charles Version anglaise de cet article
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.8 Action Items Tip Other Actions you should consider.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.8 Mesures de suivi Conseils D'autres solutions que vous pourriez envisager.
English: 1995 Uppsala, Sweden 1993 627 pupils 13-14 years of age attending 11 randomly selected secondary schools Cross-sectional study E: 4-hour active sampling at 0.2 L/min in schools D: questionnaires to parents Range: <5-72 μg/m3 HCHO in schools associated with current physician-diagnosed asthma (OR 1.1, 95% CI 1.01-1.2, adjusted for atopy, food allergy and daycare centre >3 years).
French: 1995 Uppsala, Suède 1993 627 élèves âgés de 13 à 14 ans fréquentant 11 écoles secondaires choisies au hasard Étude transversale E : échantillonnage actif sur 4 heures à 0,2 L/mn dans les écoles M : questionnaires remplis par les parents Intervalle : < 5-72 μg/m3 HCHO dans les écoles associé à l'asthme actuel diagnostiqué par le médecin (RC 1,1; IC à 95 % 1,01-1,2, ajusté pour l'atopie, les allergies alimentaires et la fréquentation d'une garderie > 3 ans).
English: The First Committee of the General Assembly should be given the necessary time to carry out its important work, and the States Members should demonstrate the indispensable political will to comply with the resolutions and decisions that are adopted.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale doit disposer du temps nécessaire pour mener à terme ses importants travaux et les États Membres doivent faire preuve de la volonté politique indispensable pour se conformer aux résolutions et décisions adoptées.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report by 31 October 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un document unique avant le 31 octobre 2013.
English: As Canada's largest federal tribunal, the IRB consists of three Divisions each of which has its own mandate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA):
French: À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR comprend trois sections ayant chacune son propre mandat, qui lui est conféré en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) :
English: Recognition by the Member States concerned of the legislative assistance provided on the enforcement-related parts of their draft laws, namely the China Draft Regulations on the Protection of the Right of Communication through Information Network, and the Saudi Arabia Copyright Law and its Implementing Regulations.
French: Reconnaissance, par les États membres concernés, de l’assistance législative fournie sur les parties relatives à l’application des droits de leurs projets de loi, à savoir le projet de règlement d’exécution de la Chine sur la protection du droit de communication sur les réseaux d’information et la loi de l’Arabie saoudite sur le droit d’auteur et son règlement d’exécution.
English: The HR Committee was concerned at the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation que seul un petit nombre de responsables avaient été inculpés, poursuivis et condamnés pour avoir commis de tels actes.
English: Despite the comfortable scoreline, Ryan admits that it was a far from easy run out for the joint leaders of the Guinness Premiership.
French: "Ils ne se sont pas laissés faire. Nous les avons fait travailler dur en première mi-temps et je savais que nos efforts allaient porter leurs fruits en deuxième période.
English: Mr. McNee (Canada) (spoke in French): Cooperation between the United Nations and regional organizations is an essential tool for the achievement of the objectives of the United Nations and its various bodies.
French: M. McNee (Canada) : La coopération entre l'ONU et les organisations régionales constitue un outil incontournable dans la réalisation des objectifs de l'Organisation et de ses divers organes.
English: DFO Science cannot continue to focus primarily on information collection and analyses of those ecosystem components closely linked to individual activities.
French: Le Secteur des sciences du MPO ne peut plus se concentrer essentiellement sur la cueillette d’information et l’analyse des composants écosystémiques étroitement liés aux activités individuelles.
English: “The Diversity Week in Romania” event was organized by DIR under the title “The Miracle of Diversity in Romania” in partnership with The Romanian Peasant's Museum.
French: La "Semaine de la diversité en Roumanie" a été organisée par le Département des relations interethniques sur le thème "Le miracle de la diversité en Roumanie" en partenariat avec le Musée paysan roumain.
English: Allan Bailey, CEO Learning Designs Online 1510 Jalna Avenue Mississauga, Ontario L5J 1S5 t.
French: Allan Bailey Learning Designs Online 1510 Jalna Avenue Mississauga, Ontario L5J 1S5 t.
English: Dosage response curves with rhizobitoxine showed it to be antifungal.
French: Les courbes de réponses aux dosages de rhizobitoxine révèlent que cette substance est antifongique.
English: Mr. Apata (Nigeria) said that his delegation supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Botswana on behalf of the Group of African States.
French: M. Apata (Nigéria) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: In July 2006, the Bank launched a major institutional reform aimed at strengthening the effectiveness of its operations on the ground, on the one hand, and on the other, to enhance its position as a centre for the exchange of knowledge in Africa.
French: En juillet 2006, la BAD a lancé une profonde réforme institutionnelle afin de renforcer d’une part l’efficacité de ses opérations sur le terrain et, d’autre part, son rayonnement en tant que centre de partage des connaissances sur l’Afrique.
English: Are services provided for grantees with a family or with special needs? t) How well are the linguistic aspects of students’ mobility developed (e.g. training facilities, mentorship, local language learning, etc.)?
French: Des services sont-ils offerts aux boursiers ayant une famille ou des besoins particuliers ? t) Les aspects linguistiques de la mobilité sont-ils bien pris en compte (par exemple, possibilités de formation, tutorat, apprentissage local des langues, etc.) ?
English: A.4.1 Distribution of the Supported Expenditures The distribution of supported expenditures is an input to the Time Response component.
French: A.4.1 Distribution des dépenses subventionnées La distribution des dépenses subventionnées est un paramètre d'entrée de la composante temps.
English: Opinion of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ); 5.
French: Avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) ; 5.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Yusishen Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Yusishen Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: V. MINISTER OF NATIONAL DEFENCE INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE RÉPERTORIÉ :
English: • Sexual harassment - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Le harcèlement sexuel - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister
French: Sous-ministre Sous-ministre délégué
English: Special Committees Substitutions are permitted on special committees only when such a power is granted in their order of reference and only as stipulated.
French: Comités spéciaux Dans les comités spéciaux, les substitutions ne sont permises que si ce pouvoir est accordé au comité dans l’ordre de renvoi et seulement dans les limites de ce pouvoir.
English: • The PSLRA makes it mandatory for deputy heads to establish, in consultation, with bargaining agents, an informal conflict management system and inform employees of its availability
French: • Les administrateurs généraux doivent, en consultation avec les agents négociateurs, établir un système de gestion informelle des conflits et informer les employés de sa disponibilité.
English: More than 40 emergencies are updated on a daily basis, using both in-country and international sources, including Governments, United Nations agencies and international organizations, non-governmental organizations, academic and research institutes and the media.
French: On y trouve, quotidiennement mis à jour, des renseignements concernant plus d'une quarantaine de situations d'urgence et provenant de sources nationales ou internationales, notamment gouvernements, organismes des Nations Unies ou autres organisations internationales, organisations non gouvernementales, universités, instituts de recherche et médias.
English: “The NCA reviewed the current status of negotiations on disarmament issues in the Conference on Disarmament in Geneva, including regarding the proposed FMCT.
French: «La NCA a examiné l'état d'avancement actuel des négociations relatives aux questions de désarmement à la Conférence du désarmement à Genève, notamment celles portant sur le traité proposé pour l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/53), on Monday, 25 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/53), auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Peter acknowledges the support he received from Mr. Mahadevan and his team mates as having been crucial to his win and being able to move to the next level.
French: Il considère que le soutien qu'il a reçu de M. Mahadevan et de ses collègues a été déterminant dans sa victoire et que cela lui a permis de passer à l'étape suivante.
English: The core of the ARIADNE infrastructure is a distributed network of learning repositories.
French: Le noyau de l'infrastructure d'ARIADNE est un réseau distribué de banques de ressources pédagogiques. La Fondation ARIADNE a été créée pour exploiter les résultats des projets européens ARIADNE et ARIADNE II, dans lesquels ont été développés des outils, des méthodologies de production, des méthodes de gestion et de réutilisation de contenus pédagogiques en ligne.
English: This panel underlined the importance of participation of indigenous and local communities in the work of WIPO on GR, TK and folklore.
French: Ce groupe a mis en lumière l’intérêt que présente la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de l’OMPI, relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: There are interesting initiatives in the field of work organisation which deserve wider dissemination.
French: Des initiatives intéressantes - et méritant une plus large diffusion - sont consacrées à l'organisation du travail.
English: Philosophy Is Everybody's Business
French: La philosophie est l'affaire de tous
English: Peacekeeping assessments issued during 2002 totalled $2,284 million, a significant decrease from the $3,041 million assessed during 2001.
French: Le montant total mis en recouvrement au titre du budget des opérations de maintien de la paix s'est établi à 2 milliards 284 millions de dollars, ce qui représente une diminution considérable par rapport au montant de 3 milliards 41 millions de dollars atteint en 2001.
English: Around 350 different chemical
French: La littérature mentionne environ 350 substances chimiques ignifuges différentes sans faire spécifiquement état des règlements nationaux ou internationaux en matière de sécurité incendie.
English: Thickness here really does open up the possibilities for thinking through painting - the notion of work in relation to the surface adds up to an idea of excavation of the tableau as well as of the painting.
French: L’épaisseur ici ouvre de réelles possibilités pour penser à travers la peinture — la notion du travail en relation avec la surface revient à une idée ‘d’excavation’ du tableau en plus de la peinture.
English: The training of professionals would require fundamental changes, and the curriculum of teachers, lawyers, etc. should cover the possibilities for the prevention and management of child abuse.
French: La formation de spécialistes exigerait des changements radicaux et les programmes scolaires des enseignants, juristes, etc., devraient inclure les possibilités de prévention et de traitement de ces sévices.
English: The approach also allows for a smooth transition of service when a team member is away from the Mission.
French: Cette approche permet également un passage de relais en douceur lorsqu’un membre de l’équipe est en déplacement.
English: The founding boards of civil-society associations may include foreign citizens and legal entities.
French: Les activités et la structure des associations sont régies par leurs statuts, qui sont adoptés lors d'assemblées générales, de congrès ou de conférences (art.
English: Across all of our functions the number of Tax Services staff has remained virtually constant (Fig.
French: Dans l’ensemble des fonctions des Services fiscaux, le nombre d’employés est resté sensiblement le même (tableau 10-1).
English: As an introduction, two representatives of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and a representative of the secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced respectively the elements for an expanded work programme on forest biological diversity of the Convention on Biological Diversity (SBSTTA recommendation VII/6, annex in UNEP/CBD/COP/6/4) and the multi-year programme of work and the plan of action of the United Nations Forum on Forests (UNFF).  They all highlighted possible areas of collaboration.
French: En guise d'introduction, deux représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et un représentant du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ont présenté respectivement les éléments du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (SBSTTA recommandation VII/6, UNEP/CBD/COP/6/4, annexe) et le programme de travail pluriannuel et le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, en mettant en lumière les domaines de collaboration possible.
English: Original signed by ____________________________ R.D. Buck.
French: Original signé par ____________________________ VAM R.D. Buck