ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With good governance, the exploitation of these resources can generate large revenues to foster growth and reduce poverty.
French: Grâce à une bonne gouvernance, l'exploitation de ces ressources peut produire des recettes importantes afin d'encourager la croissance et de réduire la pauvreté.
English: Implementation of decisions of the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General
French: Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite
English: A Program Officer reviews the application and completes a standardized "Basic Screening Checklist" to ensure that the application is complete and that the project qualifies for program funding.
French: Un agent de programme examine la demande et remplit une «liste de contrôle de l'examen initial» pour s'assurer que la demande est complète et que le projet a accès au financement du Programme.
English: Royal Decree of 1 March 1912 in execution of the Law on archaeological excavations.
French: Décret royal du 1er mars 1912 sur l'exécution de la loi des fouilles archéologiques.
English: Finally, we will pay priority attention to our largest trading partner, the United States, in order to ensure the continued growth of our exports.
French: Enfin, nous accorderons notre attention en prioritÃ© Ã notre plus grand partenaire commercial, les Ã‰tats-Unis, afin de soutenir la croissance de nos exportations.
English: Although most systems had a certain amount of targeting for employment protection as well as passive measures and active labour market policy, these legal provisions were not considered part and parcel of one system.
French: L’effet le plus nocif de la mondialisation est l’aggravation du clivage entre, d’une part, les actifs qualifiés, qui disposent d’opportunités d’apprentissage dans le cadre de leur activité professionnelle ou ailleurs (notamment les employés des secteurs de haute technologie) et, d’autre part, les personnes dépourvues de qualification ayant peu d’opportunités de les acquérir.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bay Street Dock Gananoque Municipal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bay Street Dock Gananoque Municipal Bureau
English: Mr. Sun (Cambodia): This year, again, we continue the debate on agenda item 59, entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Sun (Cambodge) (parle en anglais) : Cette année, une fois encore, nous poursuivons le débat sur le point 59 de l'ordre du jour, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Note: Before coming to the Ombudsman you must try to have the problem solved using one of the various ways offered by the Department.
French: Remarque : Avant de vous adresser à l'ombudsman, vous devez tenter de régler le problème en faisant appel à l'un des différents mécanismes qu'offre le Ministère.
English: On 5th August 1775 Juan de Ayala and the crew of his ship the San Carlos became the first Europeans known to have passed through the strait, anchoring in a bay of California which is now named in Ayala's honour. Until the 1840s the strait was called the "Boca del Puerto de San Francisco" (Mouth of the Port of San Francisco).
French: Jusque dans les années 1840 , le détroit était simplement appelé "Boca del Puerto de San Francisco" (entrée du port de San Francisco).
English: Development of business continuity plans will be ongoing.
French: On poursuivra en permanence l’élaboration des plans de continuité des activités.
English: Such provisions are not blanket exemptions that would justify the withholding of whole categories of information.
French: De telles dispositions ne sont pas des exceptions générales qui justifieraient la protection de catégories entières de renseignements.
English: In preparation for the challenge of implementing the Strategic Framework and Programme of Action, different organizations must work together to meet the basic developmental needs of children and youth.
French: Pour se préparer à faire face au défi que représente la mise en œuvre du Cadre stratégique et du Programme d'action, diverses organisations doivent œuvrer de concert pour répondre aux besoins fondamentaux de développement des enfants et des jeunes.
English: (Environment Canada — Environmental Life Cycle Management:
French: (D'après Environnement Canada, Gestion du cycle de vie environnemental :
English: This problem has been complicated by the recent increase in direct-to-consumer advertising, which is also marketing-driven.
French: Ce problème s’est aggravé à cause de l’augmentation récente de la publicité directe qui s’adresse directement aux consommateurs et qui a, elle aussi, une forte composante marketing.
English: The Panel finds that Ipedex provided evidence to support salary payments made to the detained employees for the period of their detention and a reasonable recovery period following their repatriation.
French: Le Comité constate qu'Ipedex a fourni des éléments prouvant qu'elle a rémunéré les employés détenus pendant la période de leur détention et une période raisonnable après leur rapatriement.
English: Until recently, the hunt was largely unregulated, and harvests of Thick-billed Murres, which winter around Newfoundland, were regularly estimated to be between 600 000 and 900 000 annually, a level considered unsustainable for the population.
French: Jusqu'à tout récemment, la chasse était en grande partie non réglementée et les prises de Marmettes de Brünnich, qui hivernent autour de Terre-Neuve, étaient estimées régulièrement entre 600 000 et 900 000 par année, niveau considéré non viable pour la population.
English: Recalling decisions IX/22 and X/18 of the Parties to the Montreal Protocol dealing with customs codes for ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances,
French: Rappelant les décisions IX/22 et X/18 de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatives aux codes douaniers applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et aux produits contenant de ces substances,
English: Wood density is traditionally determined by a volumetric method that is accurate but expensive for large-scale sampling.
French: La densité du bois a traditionnellement été déterminée par une méthode volumétrique qui est précise mais coûteuse pour un échantillonnage à grande échelle.
English: Globally, ecosystems would be in a state of dynamic equilibrium.
French: On peut avancer que, dans l’ensemble, les écosystèmes sont dans un état d’équilibre dynamique.
English: Inflation, however, is under control.
French: L'inflation est toutefois sous contrôle.
English: How do we balance (evaluation) requirements of managers, departments, TBS and TB policies (PTP and Evaluation Policy), and the OAG? 4.
French: Comment concilier (évaluer) les exigences des gestionnaires, des ministères, du SCT, des politiques du CT (PPT et Politique sur l'évaluation) et du BVG? 4.
English: Organization 4.1 Strategic Outcome and Business Line
French: Organisation 4.1 Résultat stratégique et secteur d’activité
English: The tax system can also be used directly to achieve public policy objectives through the application of special tax rates, exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits that affect the level and distribution of tax.
French: Il peut également servir directement à réaliser des objectifs de politique publique en prévoyant l’application de taux spéciaux d’impôt, d’exemptions, de déductions, de remboursements, de reports et de crédits qui ont un effet sur le niveau et la répartition des impôts.
English: The Committee noted that the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere and the European Telecommunications Satellite Organization, both intergovernmental organizations, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee in conference room papers A/AC.105/2008/CRP.7 and A/AC.105/2008/CRP.4 respectively.
French: Le Comité a noté que l'Organisation européenne de télécommunications par satellite et l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, qui sont l'une et l'autre des organisations intergouvernementales internationales, avaient demandé le statut d'observateur auprès du Comité, et que la correspondance y relative et les actes constitutifs de ces organisations avaient été communiqués pendant cette session du Comité dans les documents de séance A/AC.105/2008/CRP.4 et A/AC/2008/CRP.7, respectivement.
English: To remedy this omission, section 101.01 Interpretation is now amended to include the following definitions: "flight", in respect of a balloon in free or tethered flight means the period of time between the moment when the balloon, including the envelope and basket, leaves a supporting surface and the moment it next comes to rest on landing; and "tethered flight", in respect of a balloon, means flight while the balloon is attached to a supporting surface by a restraining device.
French: C'est pour remédier à cette situation que le RAC 101.01 Définitions est actuellement modifié de façon à y ajouter les définitions suivantes : « vol » dans le cas d'un ballon libre ou d'un ballon captif, la période comprise entre le moment où le ballon, y compris l'enveloppe et la nacelle, quitte une surface d'appui et celui où il y retourne pour s'immobiliser à l'atterrissage; et « vol captif » dans le cas d'un ballon, vol pendant lequel le ballon est rattaché à une surface d'appui au moyen d'un dispositif de retenue.
English: This year's conference of Security and Defence Forum centres looks beyond Afghanistan at the other Canadian security and defence priorities and challenges, both in light of, and in spite of, the Afghan commitment.
French: Cette année, la conférence des centres du Forum sur la sécurité et la défense se penchera, au-delà du conflit afghan, sur les autres priorités et défis de sécurité et de défense du Canada, tant en lien avec, ou en dépit, de l'engagement canadien en Afghanistan.
English: Booth III, G.T., S.S. Odojewski, R.W. Rakocynski, and D.W. Brinkman, "Used Lubricating Oil Re-refining Demonstration Plant Data Acquisition - Topical Report I:
French: Environmental Considerations», for U.S. Department of Energy, Washington, DC, Report No.
English: In fact, this is misleading. This hoist amendment, if passed, effectively means C-45 cannot be further considered by Parliament.
French: Or, cela est inexact car, dans la pratique, si cet amendement est adopté, le Parlement sera dans l'impossibilité de continuer son étude du projet de loi C-45.
English: The National Biotechnology Steering Committee, established in 1987, advises the Israeli government on the development of biotechnology, encourages research and entrepreneurial activities, and promotes international co-operation.
French: Le Comité national de direction de la biotechnologie, créé en 1987, conseille le gouvernement israélien sur le développement de la biotechnologie, favorise la recherche et les activités des entrepreneurs et fait la promotion de la coopération internationale.
English: Development and Society Environment Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations The Government of Canada with the help of provinces and territories, aboriginal groups, and representatives from academic, non-governmental organizations, and the private sector have developed the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Société et développement Environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Le gouvernement du Canada, avec le concours des provinces et des territoires ainsi que des représentants des groupes autochtones, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, a élaboré le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: The European Union wholeheartedly supports this timely initiative.
French: L'Union européenne appuie sans réserve cette initiative opportune.
English: "The puppet government in Kabul has not succeeded in establishing peace and stability in Afghanistan or in controlling Mullah Omar's "narcotic" statements."
French: « Le régime fantoche de Kaboul n’est pas parvenu à établir la paix et la stabilité en Afghanistan, ni à contrôler les « narcotiques » – déclarations du Mollah Omar ».
English: (c) Where sequence listings and/or tables are filed in electronic form under Section 801(a)(i) or (ii) in less than the number of copies required for the purposes of this Section, the receiving Office shall either: • (i) promptly prepare any additional copies required, in which case it shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant; or (ii) invite the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables in electronic form contained in those copies are identical to the sequence listings and/or tables in electronic form as filed; provided that, where those sequence listings and/or tables were also filed on paper under Section 801(a)(ii), the receiving Office shall not, notwithstanding Rule 11.1(b), require the applicant to file additional copies of the sequence listings and/or tables on paper.
French: c) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme électronique en vertu de l'instruction 801.a)i) ou ii) dans un nombre d'exemplaires inférieur à celui requis aux fins de la présente instruction, i) soit l'office récepteur prépare à bref délai toute copie supplémentaire qui est requise, auquel cas il a le droit de fixer une taxe pour l'exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant, ii) soit il invite le déposant à remettre à bref délai le nombre supplémentaire de copies requis, accompagnées d'une déclaration aux termes de laquelle les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique contenus dans ces copies sont identiques à ceux qui ont été déposés sous forme électronique; étant entendu que, lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont aussi été déposés sur papier en vertu de l'instruction 801.a)ii), l'office récepteur ne peut exiger du déposant, nonobstant la règle 11.1.b), qu'il dépose des exemplaires additionnels desdits listages ou tableaux sur papier.
English: Do you have anything to offer in this regard?
French: Avez-vous quelque chose à proposer à ce sujet?
English: You can hire students from colleges, CEGEPs, technical institutes and universities across Canada, in many fields of study for temporary work assignments using a Co-op/Internship program.
French: Vous pouvez embaucher des étudiants et étudiantes qui fréquentent des collèges, cégeps, écoles techniques et universités du Canada, dans de nombreux domaines d'études, pour des affectations de travail temporaires dans le cadre d'un programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat.
English: This report provides a brief history of the surveillance system; a description of the program in terms of its objectives and the methods used for case identification and data collection; an overview of products from the initiative; and a discussion of some of the challenges encountered in developing a national surveillance system.  Key words:
French: Le lecteur trouvera dans le présent rapport un bref historique de la mise en place du système de surveillance, une description des objectifs du programme et des méthodes utilisées pour la définition des cas et la collecte des données, un aperçu des produits résultant de cette initiative et une analyse de certaines des difficultés inhérentes à la mise en place d'un système de surveillance national.  Mots clés :
English: Table 5 EXCHANGE FUND ACCOUNT INCOME SUMMARY 1995 1996 1997 (in millions of Canadian dollars)
French: Tableau 5 SOMMAIRE DES REVENUS DU COMPTE DU FONDS DES CHANGES 1995 1996 1997 1998 1999
English: As far as simplification of the Treaty is concerned, the British Government would like to see progress in this area, for example through the deletion of obsolete Treaty articles.
French: En ce qui concerne la simplification du traité, le gouvernement britannique aimerait que des progrès soient réalisés dans ce domaine, par exemple en supprimant les articles obsolètes du traité.
English: Primary Physiotherapy Clinics The Commission has renewed its contracts with most of the primary physiotherapy clinics.
French: Cliniques de physiothérapie primaire La CSSIAT a renouvelé ses contrats avec la plupart des cliniques de physiothérapie primaire.
English: Status Report on the Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum in Canada.
French: Status Report on the Smallmouth Salamander Ambystoma texanum in Canada.
English: Common sources of fugitive dust include unpaved roads, aggregate storage piles and construction operations.
French: Les sources les plus courantes de poussières diffuses incluent les routes sans revêtement, les piles de stockage regroupées et les travaux de construction.
English: Le Colonial Café is open for breakfast from 07:00 to 10:30, and from 12:00 to 22:00 for lunch and dinner.
French: Le Colonial Café est ouvert de 07h00 à 10h30 pour le petit déjeuner, et de 12h00 à 22h00 pour les déjeuner et dîner.
English: A network of Section 41 Coordinators has been revitalized since August 2002.
French: Un réseau de coordonnateurs régionaux a été revitalisé depuis août 2002.
English: We identified two areas in which our activities might be complementary.
French: Nous en avions identifié deux pour lesquels nos actions pouvaient se révéler complémentaires.
English: Effective January 1, 2004, the surtax will completely eliminate the benefit of the IDSBC where the taxable income is $1,128,519 or more.
French: La surtaxe éliminera complètement l'avantage conféré par la DEPE lorsque le revenu imposable s'élève à 1 128 519 $ ou plus, et ce, à compter du 1er janvier 2004.
English: Since research has (or should have) as its primary goal to improve the quality of care for patients, we discuss it under the heading of quality rather than devoting a separate chapter to it.
French: Puisque la recherche a (ou devrait avoir) comme but premier d'améliorer la qualité des soins des patients, nous discutons de ce sujet dans la rubrique qualité, plutôt que d’y consacrer un chapitre à part.
English: Extending its appreciation to UNCTAD for the particular attention given to the needs of African countries in the area of science and technology to stimulate economic growth and reduce poverty by undertaking science, technology and innovation policy reviews for Angola, Ghana, Lesotho and Mauritania, and organizing training sessions,
French: Remerciant la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de l'attention spéciale qu'elle a accordée aux moyens scientifiques et techniques dont les pays d'Afrique ont besoin pour stimuler leur croissance économique et faire reculer la pauvreté, par l'analyse des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en Angola, au Ghana, au Lesotho et en Mauritanie et par l'organisation de cours de formation,
English: I tried calling the number stored on my phone’s caller list several times, but I kept getting the same message, “The caller you are trying to reach is unavailable.
French: J’ai essayé à plusieurs reprises d’appeler au numéro conservé sur mon afficheur, mais j’obtenais toujours le même message : « L’abonné que vous tentez de joindre n’est pas disponible. Veuillez essayer plus tard.
English: Thursday, 15 March 2007
French: Jeudi 15 mars 2007
English: This is a requirement of the principle of proportionality.
French: Voir l'Observation générale no 13, par. 43.
English: Two countries not affected by illicit opium poppy or coca bush cultivation reported that their national drug control strategies addressed alternative development through the provision of technical assistance as well as the interdiction of supply.
French: Deux pays qui n'étaient pas affectés par la culture illicite de pavot à opium et de cocaïer ont fait savoir que leurs stratégies nationales de contrôle des drogues encourageaient le développement de substitution grâce à la fourniture d'une assistance technique ainsi qu'à des efforts d'interception des approvisionnements.
English: And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
French: Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
English: What are the penalties for failure to register or to obtain a license?
French: Quelles sont les peines prévues en cas de non-enregistrement ou de non-agrément?
English: They intimately influence the training that takes place and prepares the staff for deployment.
French: Le Centre influe considérablement sur la formation qui est offerte et prépare le personnel au déploiement.
English: Another concern was that since in some jurisdictions such direct communication was not allowed, the provision would create difficulties.
French: On a également exprimé la crainte que, une telle communication directe n'étant pas autorisée dans certains États, cette disposition n'engendre des difficultés.
English: The Committee began its consideration of this item and heard a report introduced by the representative of Germany, in his capacity as the Deputy Convenor of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: La Commission commence l'examen de ce point en entendant un rapport présenté par le représentant de l'Allemagne, en sa qualité de Coordonnateur adjoint du Groupe de travail pour les fichiers de données toponymiques et nomenclatures.
English: It's not only a matter of policies like Medicare or the social safety net or international peacekeeping.
French: Notre générosité n'est pas uniquement une question de politique, telle que le régime d'assurance-maladie ou le filet de sécurité sociale ou encore le maintien de la paix dans le monde.
English: A recent study of SCCPs and MCCPs from the United Kingdom included 20 aquatic and eight agricultural sites (Nicholls et al. 2001).
French: Au Royaume-Uni, Nicholls et al. (2001) ont récemment entrepris une étude des taux de paraffines chlorées à chaîne courte et de longueur moyenne dans 20 sites aquatiques et huit sites agricoles.
English: Eradicating Gender-based Violence and Trafficking 4.1 Eradication of gender-based violence The EU is committed to combating all forms of violence.
French: Eradication de la violence liée au sexe et de la traite d’êtres humains 4.1 Éradication de la violence liée au sexe L’UE s’est engagée à combattre toutes les formes de violence.
English: If any one of these conditions fail, then accountability and parliamentary control of the military fails also.
French: Si l’une quelconque de ces conditions fait défaut, il en va de même de la responsabilité et du contrôle parlementaire sur les forces armées1.
English: February 6, 2006 – August 14, 2007  The Honourable Maxime Bernier (b.
French: 6 février 2006-14 août 2007  L'honorable Maxime Bernier (né en 1963) Ministre de l'Industrie Conservateur Député de la Beauce (Québec)
English: Later, under Christianity, the decorated egg became a symbol of the Resurrection and its message of renewal.
French: Avec le christianisme, l'œuf décoré est devenu symbole de la Résurrection et de son message de renouveau.
English: Intellectual Property Policy and the Economy Innovators and SMEs Industry, NGOs and Private Sector Partnership
French: 11.1 Politique de propriété intellectuelle et économie 11.2 Innovateurs et PME 11.3 Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé
English: • CPHO statement on HIV/AIDS funding
French: • Déclaration de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada au sujet du financement en matière de VIH/sida