English: ______________________________________________ Kinds or types of non-woven fabrics; Apparatus or processes for making such products 1 / 00 1/ 02 1/ 04 Non-woven fabrics formed wholly or mainly of staple fibres or like relatively short fibres . Cotton-wool; Wadding (carding D 01 G) . from fleeces or layers composed of fibres having existing or potential cohesive properties, e.g. natural fibres, prestretched or fibrillated artificial fibres (felting apparatus 17/00) . . by treatment to produce shrinking, swelling, crimping, or curling of fibres (curling or crimpling of fibres, filaments, or yarns D 02 G 1/00) . . and hardened by felting; Felts or felted products . . . Felts made from mixtures of fibres . . . . and incorporating artificial organic fibres . . . . and incorporating inorganic fibres . . . Laminated felts in which the separate layers are united by a felting process . . . Felts incorporating inserts or attachments, e.g. for ornamental purposes . . . Three-dimensional articles formed by felting processes . . . Covers felted on to three-dimensional articles . from fleeces or layers composed of fibres without existing or potential cohesive properties . . characterised by the use of certain kinds of fibres insofar as this use has no preponderant influence on the consolidation of the fleece 1/ 44 1/ 45 . . the fleeces or layers being consolidated by mechanical means, e.g. by rolling . . . by forming intermeshing loops or stitches from some of the fibres (knitting D 04 B; sewing D 05 B) [4] . . . by needling or like operations to cause entanglement of fibres (1/45 takes precedence; needling machines 18/00) [4] . . . . in combination with at least one other method of consolidation, e.g. with application of bonding agents . . . by treatment to produce shrinking, swelling, crimping, or curling of fibres (curling or crimping of fibres, filaments, or yarns D 02 G 1/00) . . . by applying or inserting filamentary binding elements (knitting D 04 B; sewing D 05 B) . . by welding together the fibres, e.g. by partially melting or dissolving (in combination with needling 1/48) . . . in association with fibre formation, e.g. immediately following extrusion of staple fibres . . by applying, incorporating, or activating chemical or thermoplastic bonding agents, e.g. adhesives (in combination with needling 1/48) . . . the bonding agent being applied in dry state, e.g. thermo-activatable agents in solid or molten state, and heat being applied subsequently . . . . at spaced points or locations . . . the bonding agent being applied in wet state, e.g. chemical agents in dispersions or solutions . . . . at spaced points or locations (1/68 takes precedence)
French: ______________________________________________ Catégories ou types de non-tissés; Appareils ou procédés pour la fabrication de tels produits 1/ 00 Non-tissés formés uniquement ou principalement de fibres coupées ou autres fibres similaires relativement courtes . Ouate; Nappe (cardage D 01 G) . à partir de voiles ou couches composés de fibres possédant des propriétés cohésives réelles ou potentielles, p.ex. fibres naturelles, fibres artificielles préétirées ou fibrillées (appareils de feutrage 17/00) . . par traitement en vue de produire un effet de retrait, gonflement, crêpage ou ondulation des fibres (ondulation ou crêpage des fibres, filaments, ou fils D 02 G 1/00) . . et durcis par feutrage; Feutres ou produits feutrés . . . Feutres faits de mélanges de fibres . . . . et incorporant des fibres organiques artificielles . . . . et incorporant des fibres inorganiques . . . Feutres lamellés dans lesquels les différentes couches sont réunies par un traitement de feutrage . . . Feutres incorporant des éléments insérés, ou des accessoires, p.ex. dans un but décoratif . . . Articles tridimensionnels formés par des opérations de feutrage . . . Couvertures feutrées sous forme d’articles tridimensionnels . à partir de voiles ou couches composés de fibres ne possédant pas des propriétés cohésives réelles ou potentielles . . caractérisés par l’emploi de certaines sortes de fibres dans la mesure où cet emploi n’a pas d’influence prépondérante sur la consolidation du voile 1/ 44 1/ 45 . . les voiles ou couches étant renforcées par des moyens mécaniques, p.ex. par roulage . . . par formation de mailles ou de points imbriqués entre un certain nombre de fibres (tricotage D 04 B; couture D 05 B) [4] . . . par aiguilletage ou opérations similaires pour provoquer l’enchevêtrement des fibres (1/45 a priorité; machines d’aiguilletage 18/00) [4] . . . . en combinaison avec au moins une autre méthode de consolidation, p.ex. avec application d’agents de liage . . . par traitement pour produire un effet de retrait, gonflement, crêpage ou ondulation, des fibres (crêpage ou ondulation des fibres, filaments ou fils D 02 G 1/00) . . . par application ou insertion d’éléments de liage filamenteux (tricotage D 04 B; couture D 05 B) . . par soudage des fibres ensembles, p.ex. par fusion partielle ou dissolution (en combinaison avec l’aiguilletage 1/48) . . . en association avec la formation de la fibre, p.ex. suivant immédiatement l’extrusion des fibres en brin . . par application, incorporation ou activation d’agents de liage chimique ou thermoplastique, p.ex. adhésifs (en combinaison avec l’aiguilletage 1/48) . . . l’agent de liage étant appliqué à l’état sec, p.ex. agents thermo-activables à l’état solide ou fondu, et application de chaleur subséquente . . . . à des points ou emplacements espacés . . . l’agent de liage étant appliqué à l’état humide, p.ex. agents chimiques en dispersion ou solution . . . . à des points ou emplacements espacés (1/68 a priorité)