ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according to the national implementation report for 2004 - 2005, persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another party have no access to the relevant administrative and judicial procedures in Moldova.
French: Par ailleurs, d'après le rapport national d'application pour 2004-2005, à Moldova les personnes susceptibles d'être touchées par un accident industriel survenu sur le territoire d'une autre partie n'ont pas accès aux procédures administratives et judiciaires prévues à cet effet.
English: In the event of such an ambiguity being raised, such reclassification shall not be deemed complete until the matter relating to the ambiguity is resolved.
French: Ce nombre ne dépasse pas :
English: SNC-Lavalin Capital was selected as exclusive advisor to develop the financial proposal accompanying SNC-Lavalin's bid for the design, construction and operation of a 825 MW combined-cycle thermal power plant in the Skikda region in Algeria.
French: SNC-Lavalin Capital a été retenue comme aviseur exclusif pour développer la proposition financière accompagnant la soumission de SNC-Lavalin pour la conception, construction et opération d'une centrale thermique à cycle combiné de 825 MW dans la région de Skikda en Algérie.
English: A university team brought together by Lettres Européennes had held a symposium on the teaching of European literature in December in Paris.
French: – L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui s’est déjà saisie de l’enseignement de l’histoire, sous votre impulsion jadis, puis de l’enseignement des langues étrangères ou maternelles, choisit aujourd’hui de débattre de l’enseignement des littératures européennes.
English: The fact that the courts are organized and run in such a way as to vest them with full competence for adjudicating all civil and commercial disputes and personal status and criminal cases strengthens the State's judicial system and offers numerous advantages, of which the most important is the realization of the principle of equality before the law and the avoidance of the problems which arise when it is difficult to identify which body has competence for hearing a particular case.
French: Tels qu'ils sont organisés et fonctionnent, ces tribunaux sont pleinement habilités à statuer sur tous les litiges civils et commerciaux et les affaires relevant de l'état civil et du droit pénal, ce qui renforce le système judiciaire de l'État et présente de nombreux avantages; le plus important est que cela permet d'appliquer effectivement le principe de l'égalité devant la loi et d'éviter les problèmes qui se posent lorsqu'il est difficile de savoir quel est l'organe compétent pour connaître d'une affaire donnée.
English: Table 6 Cooperation with Latin America (EUR) Country Purpose Total amount Latin America Publication for the Rio/European  Union/Latin America/Caribbean Summit  17 089.59
French: Tableau 6 - Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Bénéficiaire Objet Montant total Amérique latine "Publication pour le sommet de Rio/Union  européenne/Amérique latine/Caraïbes  17 089,59
English: Since 1999, a Public Official's Workplace Association has been organised in each administrative unit, in which working-level public officials (at ranks of grade 6th, 7th, 8th, and 9th) are allowed to participate.
French: Depuis 1999, une Association professionnelle de fonctionnaires a été crée dans chaque unité administrative, à laquelle les fonctionnaires - (au niveau des 6ème, 7ème, 8ème et 9ème grades ) sont autorisés à adhérer.
English: Is the expenditure pressure one that is caused by the incentives in the health care system in some way, or is it completely independent of it?
French: La tension liée aux dépenses est-elle attribuable, d’une manière quelconque, aux facteurs incitatifs que comporte le système de santé, ou bien n’a-t-elle rien à voir avec cela?
English: The soils will then be moved into a biocell that will be constructed on site.
French: Une évaluation a déterminé que le sol est contaminé jusqu’à plusieurs mètres de profondeur.
English: Several governments admit that currently the training for those interviewing children is either not available or not extensive enough.
French: Certains gouvernements admettent que, couramment, la formation de ceux qui interrogent les enfants n'est soit pas disponible ou pas suffisamment intensive.
English: 99.10% of all the ingredients are of natural origin.
French: 99,10% du total des ingrédients sont d’origine naturelle.
English: Disposition Action is used to identify what should happen to the record or file once it has reached the end of its retention period and has met all of the institution’s operational, administrative, and legal requirements (a record may have to be kept longer than its initial retention period because of a change in the business need, a legal requirement, i.e. a court case, or a pending ATIP request).
French: L’élément Mesures d’élimination est utilisé pour indiquer ce qui devrait arriver au document ou au dossier quand il a atteint la fin de son délai de conservation et qu’il a respecté toutes les exigences opérationnelles, administratives et juridiques de l’institution (un document pourrait devoir être conservé plus longtemps que le délai de conservation prévu initialement en raison d’un changement dans un besoin organisationnel ou d’une exigence juridique, p. ex. une affaire judiciaire ou une demande en attente pour AIPRP).
English: The aspects relating to changes in the development of agriculture are dealt with exhaustively in Mrs Rodríguez Ramos' report, with which I identify, which I voted for and which I fully support.
French: Les aspects de transformation de scénario évolutif sont totalement absorbés par le rapport de Mme Ramos, dans lequel je me reconnais, que j'ai voté et que je soutiens largement.
English: Enter the code that applies for each corporation identified in columns 1 and 2: 1 – CCPC 2 – Non-CCPC Column 4:
French: Inscrivez le code de genre de société pour chacune des sociétés mentionnées aux colonnes 1 et 2 : 1 – SPCC 2 – Autres Colonne 4 :
English: In fact, as we have conclusively demonstrated since the General Assembly first began debating this draft resolution in 1992, the trade policy of the United States towards Cuba is carefully designed to allow the Cuban people access to food and humanitarian goods, but to limit the ability of Cuba's repressive Government to benefit and consolidate power through its authoritarian control over the Cuban economy.
French: En fait, comme nous l'avons démontré de façon incontestable depuis la première fois que l'Assemblée générale a commencé à débattre de ce projet de résolution, en 1992, la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba est soigneusement étudiée pour permettre aux Cubains d'accéder aux denrées alimentaires et aux secours humanitaires tout en limitant la capacité du Gouvernement répressif de Cuba à tirer parti de son contrôle autoritaire de l'économie cubaine pour consolider son pouvoir.
English: 1b Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the
French: 1b Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: The role of atmospheric transport is confirmed based on its detection in alpine lakes.
French: Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.
English: Many executions are reportedly carried out in public by firing squad, in front of large crowds in sports stadiums and public squares.
French: De nombreux condamnés seraient fusillés par un peloton d'exécution en présence de foules nombreuses, dans des stades ou sur des places publiques.
English: Strengthening the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade;
French: f) Le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial;
English: These activities celebrate National Aboriginal Day , on June 21st, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24th, Canadian Multiculturalism Day on June 27th and Canada Day on July 1st.
French: Ces activités célèbrent la Journée nationale des autochtones , le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste , le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme , le 27 juin et la fête du Canada , le 1er juillet.
English: It appeared as though the discussion between the eighth and ninth sessions of the Committee would be strictly restricted to objectives and general guiding principles and that the substantive principles would be set aside.
French: On a l’impression que le débat entre la huitième et la neuvième session du comité se cantonne strictement aux objectifs et principes directeurs généraux et que les principes de fond soient mis de côté.
English: For the 30 skippers registered in the Vendée Globe and their teams, we can well imagine that the time wasn’t particularly ripe for a lazy summer, as is the case every four years at the start of this infamous and legendary race.
French: Alors qu’à quelques heures de son arrivée, on pouvait s’attendre à voir le skipper relâcher un peu de cette tension qui l’accompagne depuis son départ des Kerguelen, il n’en fût rien. Difficile de se libérer totalement du stress dans un vent de 30 nœuds, et une mer qui s’arrondit.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the management or professional fees, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the management or professional fees arise a permanent establishment with which the management or professional fees are effectively connected; in such a case the provisions of Article VII shall apply.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des honoraires professionnels ou de gestion, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant d'où proviennent les honoraires professionnels ou de gestion, un établissement stable auquel se rattache effectivement les honoraires professionnels ou de gestion; dans ce cas, les dispositions de l'article 7 sont applicables.
English: Nevertheless, given actual and potential 85 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Malgré cela, étant donné l’attrait des débouchés actuels et potentiels qui s’offrent aux investisseurs canadiens, l’Indonésie reste au premier rang des pays avec lesquels nous voulons négocier un accord de promotion et de protection des investissements.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: She wished to emphasize two protection challenges for the year ahead.
French: Elle souhaite mettre l'accent sur deux défis en matière de protection pour l'année à venir.
English: Satellites, on the other hand, can look at larger areas and at scales from metres to kilometres.
French: Les satellites, en revanche, ont un champ de vision qui permet d'observer des surfaces plus étendues sur des échelles allant de quelques mètres à plusieurs kilomètres.
English: increasingly sought higher education.27 However, many women continue to work in traditionally female occupations, such as nursing and teaching, and the majority hold lower paid, part-time clerical and sales jobs.26,28 Women’s entry into the labour force has also been influenced by a growing need for dual incomes to cope with economic conditions, such as rising unemployment and high inflation during the mid-1970s, high interest rates in the 1980s, economic recessions in the early 1980s and 1990s, and current student and other debt loads.29 One outcome of this trend has been increasing economic and social polarization — with a gendered face.
French: Malgré tout, beaucoup de femmes continuent d’occuper des postes traditionnellement réservés aux femmes, comme ceux d’infirmière et d’enseignante; la plupart sont de petites salariées qui travaillent à temps partiel dans des bureaux ou dans le secteur des ventes26,28. L’arrivée des femmes sur le marché du travail reflète également la nécessité croissante des ménages d’avoir deux revenus pour contrer diverses pressions économiques, y compris la hausse des taux de chômage et d’inflation du milieu des années 1970, les taux d’intérêt élevés des années 1980, la récession économique du début des années 1980 et des années 1990, et le fardeau de l’endettement résultant des dettes étudiantes et autres29.
English: Budget scrutiny and approval. What facilitating tools does parliament need to execute this function and to ensure the poor are taken into account?
French: Examen minutieux et approbation de budget - Quels outils de facilitation le parlement a-t-il besoin pour exécuter cette fonction et pour assurer les pauvres sont pris en considération ?
English: Library and Archives Canada - Web Site Survey Please take our 5-minute survey. Yes, I would like to take the survey Oui, j'aimerais répondre au sondage.
French: Yes, I would like to take the survey Retour au site Web de Bibliothèque et Archives Canada Exonération de responsabilité Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements que vous nous fournissez.
English: Report of the Compliance Committee (Agenda item 7) At its 2nd meeting, on 9 November, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2006/6.
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions (Point 7 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 9 novembre, la COP/MOP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2006/6.
English: ‘Learning by doing’ is fundamental to capacity development.
French: L’« apprentissage par l’action » est essentiel dans ce processus.
English: Former Item 04 04 06 02 Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the expenditure of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia responsible for taking stock of and evaluating racist and xenophobic phenomenaoperating expenditure (title 3) of the European Union Agency for Fundamental Rights responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in the European Union, analysing the causes of racism and xenophobia and drawing up proposals to be put to the Community institutions and the Member States.order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect the fundamental rights.
French: Ancien poste 04 04 06 02 Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, chargé de l'observation critique defonctionnement (titre 3) de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, chargée d'offrir aux institutions compétentes de l’Union et aux autorités concernées des États membres, dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire, une assistance ainsi que des compétences en matière de droits fondamentaux, de façon à les aider à respecter pleinement ces phénomènes qui se produisent dans l'Union européenne, de l'analyse des causes du racisme et de la xénophobie ainsi que de l'élaboration de propositions à adresser aux institutions communautaires et aux Etats membres.derniers lorsqu’elles prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Result area 1.1.
French: Domaine de résultat 1.1.
English: However, in view of the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts agreed that it would be better to keep it as a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements (see proposed footnote to model provision 3).
French: 106 à 108).  Toutefois, étant donné la complexité des questions et la diversité des possibilités mentionnées dans la recommandation, les experts sont convenus qu'il vaudrait mieux traiter le sujet dans une note accompagnant le texte de la disposition type relative au pouvoir de conclure des accords de concession (voir proposition de note accompagnant la Disposition type 3).
English: The Working Group mandated the secretariat to contact the secretariat of the Convention on Biological Diversity to convey this message.
French: Parmi celles qui préféraient une autre procédure de participation, certaines ont suggéré que la législation de l'UE pouvait offrir un modèle.
English: Foreigners who wish to adopt a Solomon Islands child must adhere to the terms stated in the UK Adoption Act 1958.
French: Les étrangers qui souhaitent adopter un enfant salomonien doivent se conformer aux termes de la loi britannique de 1958 sur l'adoption.
English: An Athlete’s inability to provide photo ID shall not invalidate a test.
French: L’incapacité d’un sportif à présenter une pièce d’identité avec photo n’invalidera pas le contrôle.
English: If the bank agrees to support us, I'll have to find a suitable building to lease.
French: Avant de penser à ouvrir nos portes, je dois cependant discuter du financement et des frais de démarrage avec la banque.
English: Policy Development Innovative IRB operational policies promote uniformity, simplicity and fairness in the tribunal's processes, facilitate the decision-making process, support and improve case management, and are key to the effective delivery of legislation.
French: Élaboration des politiques Les politiques opérationnelles novatrices de la CISR, qui visent à promouvoir l'uniformité, la simplicité et l'équité des processus du tribunal, à faciliter la prise de décisions, à appuyer et à améliorer la gestion des cas, sont essentielles à l'application efficace de la législation.
English: His delegation noted the career development activities which had been undertaken, in particular the effort to improve the staff's language capabilities.
French: La délégation syrienne prend acte des activités de formation et de perfectionnement proposées aux fonctionnaires, en particulier pour améliorer les connaissances linguistiques.
English: Performer – Performs a role with six lines or less.
French: Le coordonnateur du transport loue tous les véhicules nécessaires à la production : remorques, fourgons grand format et camions pour se déplacer entre le studio et le plateau.
English: The AWG-LCA held three in-session workshops between 2 and 6 December on:
French: Le Groupe de travail spécial a tenu pendant la session, du 2 au 6 décembre, trois ateliers sur les questions suivantes:
English: Fifty Meconella plants at the Port Alberni site marked for counting.
French: Cinquante Meconella oregana à la localité de Port Alberni, marqués pour dénombrement.
English: Integrated, rigorous planning can mitigate risks associated with aging workforces, tight labour markets, technological change, and so on.
French: Une planification intégrée et rigoureuse peut contrer les risques que présentent, entre autres, les changements technologiques, un effectif vieillissant et un marché du travail serré.
English: "To what extent did hosting the WCA raise the profile of Canadian sport?"
French: « Dans quelle mesure les CMA ont-ils rehaussé la visibilité du gouvernement fédéral? »
English: Its research focus has been expanded to include a variety of other issues related to the Arctic atmosphere, but it still maintains a strong ozone research program.
French: Le groupe a étendu ses travaux de recherche pour englober une variété d’autres questions liées à l’atmosphère arctique, tout en conservant un rigoureux programme de recherche sur l’ozone.
English: Other matters considered by the Board and included in the report were: (a) the proposed transfer agreements between the Fund and Eurocontrol and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); (b) the review by the International Civil Service Commission (ICSC) of the common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes; (c) the methodology for determining final average remuneration; (d) amendments to the Regulations of the Fund concerning the commutation of minimum benefits and extended periods of leave without pay; and (e) the possible application for membership in the Fund by the International Criminal Court.
French: Le présent rapport traite également des questions ci-après, qui ont été examinées par le Comité mixte : a) projet d'accord de transfert entre la Caisse et Eurocontrol et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); b) examen par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) du barème commun des contributions du personnel aux fins du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension; c) méthode utilisée pour le calcul de la rémunération moyenne finale; d) amendements aux Statuts de la Caisse concernant la conversion en une somme en capital de la pension au niveau minimal et la période étendue de congé sans traitement; et e) la demande d'affiliation à la Caisse de la Cour pénale internationale.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 3 Paragraph 4 4. Notes that good environmental status of European regional seas can only be achieved by strong and coordinated action at the regional level rather than by Member States acting individually, and therefore asks for the Marine Strategy Directive to include a legal obligation for the Member States to achieve GES; considers, therefore, that the strategy must result in binding supranational obligations which may also involve common commitments in third countries; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 3 Paragraphe 4 4. note qu'un bon état écologique des mers régionales européennes ne peut être obtenu que par une action forte et coordonnée au niveau régional plutôt que par des États membres agissant individuellement et demande par conséquent que la directive sur la stratégie pour le milieu marin comporte l'obligation légale pour les États membres de réaliser un bon état écologique; souligne par conséquent que cette stratégie doit déboucher sur des obligations supranationales contraignantes susceptibles de s'appliquer également à des engagements communs dans des pays tiers; Or. sv
English: • Keep it organized, neat and relevant.
French: • Veuillez à ce que le contenu soit pertinent et la présentation claire et propre
English: CIPO ANNUAL REPORT 2003–04
French: Situation actuelle
English: The United States is very pleased with Libya's success to date in fulfilling its December 2003 commitments, and believes that the “Libyan model” of WMD dismantlement is rapidly becoming a compelling international benchmark for other proliferators to emulate, and a signal victory for the NPT regime as a whole.
French: Les États-Unis constatent avec la plus grande satisfaction les résultats qu'elle a obtenus jusqu'à présent quant au respect des engagements pris en décembre 2003 et sont convaincus que le « modèle libyen » de démantèlement d'armes de destruction massive est à la fois un exemple remarquable que les autres États contribuant à la prolifération des armes nucléaires ne tarderont pas à suivre et un symbole de victoire pour le régime du TNP dans son ensemble.
English: Technical standards are currently being developed in consultation with the Radio Advisory Board of Canada (RABC) and will be published in Standard Radio System Plan 513.
French: On est en train d'élaborer des normes techniques en consultation avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), lesquelles seront publiées dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 513.