ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is a brief discussion on the origin of carp in the Canadian Great Lakes basin, its biology, its affect on aquatic vegetation, and issues to consider when deciding which technique to use.
French: Le document traite brièvement de l'origine de la carpe dans le bassin canadien des Grands Lacs, de sa biologie, de ses effets sur la végétation aquatique et des critères de sélection des techniques.
English: This now gives the possibility to all nature-loving people, Danes as well as foreigners, to get to know ‘Denmark in a nutshell’, since it includes everything: green forests; meandering streams; white beaches and idyllic villages.
French: Ce projet oﬀre dorénavant la possibilité aux amoureux de la nature, danois ou étrangers, de partir à la découverte du Danemark «tout en un», tant est grande la diversité de cette région: forêts, cours d’eau sinueux, plages de sable blanc et villages idylliques.
English: Article 26 Article 27 Article 27a Article 28 Article 29 Article 30 Chapter 4: The Court of Justice
French: Article 26 Article 27 Article 27 A Article 28 Article 29 Article 30 Chapitre 4 De la Cour de justice
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/ctbt/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/ctbt/index_f.html
English: During 2006, the Regional Office for Latin America and the Caribbean strengthened contacts with several indigenous peoples' organizations and supported the seminar “Globalization, human rights and indigenous peoples”, held in Santiago on 28-29 November 2006.
French: En 2006, le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a étendu ses contacts avec plusieurs associations de populations autochtones et participé à l'organisation du séminaire sur la mondialisation, les droits de l'homme et les populations autochtones, qui s'est tenu à Santiago les 28 et 29 novembre 2006.
English: Access to Environment Canada's Watches and Warnings is also available through our weather Web site. http://www.weatheroffice.ec.gc.ca Environment Canada's Summer Severe Weather Program starts in mid-April and ends in mid to late October in Southern Ontario and starts in mid-May and ends at the beginning of October in Northern Ontario.
French: Ces bulletins et avertissements sont aussi disponibles sur le site Web d'Environnement Canada. http://www.meteo.ec.gc.ca Le programme estival de surveillance de temps violent d'Environnement Canada débute à la mi-avril et se termine à la mi ou à la fin d'octobre dans le Sud de l'Ontario, et débute à la mi-mai et se termine au début d'octobre dans le Nord.
English: A: You may cancel your booking at any time using our on-line service under the "AMENDMENTS" link or request cancellation via e-mail sent to admin@a2btransfers.com. Note that a request for cancellation will only be accepted by email, should the Lead Passenger request the cancellation The following cancellation policy applies.
French: A: Notre représentant local surveille tous les vols à larrivée et vous attendra si votre vol est retardé .
English: Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer.
French: Une gestion efficace intégrera l'utilisation du sol et de l'eau pour la totalité d'un bassin versant ou d'un aquifère.
English: Crime Prevention Funding and Support For the planning period of 2008-09, funds will be targeted to crime prevention projects which reflect current priorities, including:
French: Financement et soutien de la prévention du crime Pour la période de planification 2008 2009, le financement sera ciblé sur des projets de prévention du crime qui traduisent les priorités actuelles, y compris :
English: In addition, DFO is required to comply with constitutional statutes and laws of general application, such as:
French: Le MPO est également tenu d’obéir à la loi constitutionnelle et à des lois d’application générale telles que :
English: 2.5 Effective and frequent checks of […] driving and rest times set out in the relevant international and domestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods […], both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.
French: 2.5 Contrôler effectivement et fréquemment les temps […] de conduite et de repos définis dans les réglementations internationale et nationale pertinentes, applicables aux conducteurs professionnels de véhicules affectés au transport de voyageurs et de marchandises, […] tant sur route qu'en entreprises, en exploitant notamment les données enregistrées par l'appareil de contrôle, appelé tachygraphe, dont sont équipés ces véhicules.
English: Official development assistance targeting climate-positive technologies may play a catalytic role in the uptake of renewables in developing countries through increased trade, investment and technology transfer.
French: L'aide publique au développement accordée aux technologies qui ne sont pas nocives pour le climat peut stimuler l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement en accroissant les échanges, l'investissement et le transfert de technologie.
English: They also reported that budgetary and management measures had been introduced to streamline and achieve a balanced budget in 2002, without jeopardizing the quality of service.
French: Ils ont également indiqué que des mesures budgétaires et de gestion avaient été prises pour rationaliser le budget et parvenir à l'équilibre budgétaire en 2002, sans pour autant compromettre la qualité du service.
English: Inner root sheath: sheath formed of several layers of cells.
French: Gaine épithéliale: formé de plusieurs couches de cellules.
English: At the time of the visit of the GET the Commission had 171 approved posts organised into five directorates, one of which covers party and election finance issues.
French: Au moment de la visite de l’EEG, la Commission disposait de 171 postes approuvés, organisées en cinq services, dont l’un couvre les questions de financement des partis et des élections.
English: Temporary special measures must be discontinued when their desired results have been achieved.
French: Les mesures en question peuvent être rapportées dès que le résultat escompté a été atteint.
English: The Committee notes that lifting apparatus which is used in such a way that no change of level takes place is not covered by these fundamental requirements.
French: Le Comité observe que les "appareils de levage" qui n'entraînent pas de changement de niveau ne sont pas concernés par ces exigences essentielles.
English: These minutes and working documents are, in fact, simple reminders to all which are or will be involved in the legislative work leading to the transposition of the Directive in all countries concerned by it.
French: Ces documents de travail et des comptes-rendus constituent, en fait, de simples rappels à ceux qui sont impliqués dans les travaux législatifs qui conduiront à la transposition de la directive dans les pays concernés.
English: Tribute to the memory of His Excellency Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: C-5.1), sections 12 and 33: provision maintaining the requirement of an attorney for non-Quebec truck transportation undertakings.
French: C-5.1), articles 12 et 33 : obligation relative au fondé de pouvoir (attorney ) applicable aux entreprises de camionnage non québécoises.
English: Commissioner, let us agree also to name the 50% of Member States which do implement the legislation.
French: Madame la Commissaire, osons nommer les pays qui n'ont pas mis en œuvre la législation!
English: Armenia was working on a draft law which would regulate labour migration and which contained provisions regarding violence against women migrant workers.
French: L'Arménie prépare un projet de loi pour réglementer la migration des travailleurs, qui contient également des dispositions concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: • International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel: Executive Summary
French: • Activités internationales portant sur la réduction de la teneur en soufre dans l'essence et le carburant diesel - Sommaire exécutif (fichier HTML)
English: The “B” Panel stated that:
French: Le Comité «B» a déclaré ce qui suit:
English: With the agreement of the Security Council, I propose to address this subject in the report that I shall be submitting prior to the expiration of the UNIFIL mandate.
French: Avec l'accord du Conseil de sécurité, je me propose d'aborder ce sujet dans le rapport que je présenterai avant l'expiration du mandat de la FINUL.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: With Chambers and Kim Ondaatje in the mid-1960s, Urquhart founded CAR (Canadian Artists Representation).
French: Au milieu des années 60, Urqurhart fonde, avec Chambers et de Kim Ondaatje, la Canadian Artists Representation (CAR).
English: I believe that it is our responsibility, the responsibility of the democratic countries represented in this House, and the Members of this House to secure scrupulous monitoring of this activity, this grey area involving the secret services.
French: Je crois qu'il nous incombe, en tant que pays démocratiques représentés dans ce Parlement, en tant que membres de ce Parlement, de veiller à ce qu'il soit procédé à un contrôle minutieux de cette activité, de cette «zone grise» concernant les services secrets.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence, "except as has been disclosed".
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise, sauf pour ce qui a déjà été fait.
English: For me personally the hotel bedrooms were too hot/stuffy which necessitated us having to open the window at night.
French: Il faut peut être prendre sa douche en pleine nuit ou au moins à l'aube pour avoir de l'eau chaude car dès 9h il n'y en a plus c'est très désagréable.
English: The other eye is left as untreated control.
French: L'autre oeil est laissé intact et sert de témoin.
English: • CMC D-2436  In the nineteenth century, a man of manners carried snuff, a powdered and perfumed form of tobacco, in a small, ornamented box of precious metal.
French: • MCC D-2436  Au XIXe siècle, les hommes de bonnes manières portaient sur eux une petite boîte décorative en métal précieux qui contenait du tabac à priser, genre de tabac en poudre aromatisé.
English: Engineering requirements will include gathering of technical and economic information to determine what mitigation is most feasible for industry.
French: Les besoins d'ingénierie nécessiteront la collecte de données techniques et économiques pour déterminer les mesures d'atténuation qui conviennent le mieux pour l'industrie.
English: If firms are pursuing product improvements, quality-adjusted prices would be expected to change pre- and post-innovation.
French: Si les entreprises cherchent à améliorer leurs produits, on pourrait s’attendre à ce que les prix, rajustés en fonction de la qualité, changent avant et après l’innovation.
English: He hoped that the Assembly would support these conclusions in the vote.
French: L’autocritique est nécessaire: en Macédoine, il a été mis fin au suivi quelques mois avant la guerre civile.
English: Corrections will be done by the person doing the original input on notification of DCBA 5-2.
French: • vérifier l’annexe C de la PAEO 200.11.1 – Feuille de temps des aides enseignants pour chaque aide enseignant;
English: There is therefore a difference of three cases between the two lists presented.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Hôtel d'Arlatan France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Relais De Poste France, voir les détails de l'hôtel.
English: The terms of reference of the working group included a review of the status of the treaties, their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le mandat du Groupe de travail comprend l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles à leur acceptation universelle, ainsi que la promotion du droit spatial, en particulier à travers le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The best intersection was 41.4 m of 0.12% nickel and 0.11% copper in hole RLPNI-07-15.
French: Par ailleurs, au début de 2007, Strongbow Exploration Inc. a obtenu plusieurs nouvelles concessions minières renfermant neuf indices de nickel connus, dans les domaines de Dodge et de Tantato.
English: Ms. GABR (Egypt) said that her delegation's participation in the work of the Executive Committee underscored Egypt's sincere commitment to international humanitarian work and protection efforts.
French: Mme GABR (Égypte) dit que la participation de sa délégation aux travaux du Comité exécutif démontre l'attachement sincère de l'Égypte à l'action humanitaire et aux efforts de protection à l'échelle internationale.
English: So I think I've kind of tamed down my business, because just trying to advance it is a risk and having to pay, you know, with having to pay child care for three children, it's just not worth it[Writer].
French: Aussi, j'ai un peu ralenti mes affaires parce que mon désir de progresser me fait courir des risques et le fait d'avoir à payer, vous savez, d'avoir à payer les frais de garde pour trois enfants, ça n'en vaut pas la peine [rédactrice].
English: • determining how to scrub the virus from the systems
French: • trouver le moyen d'éliminer le virus des systèmes;
English: A WTO post-Doha agenda, including a WTO reform, human rights, and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements should also discussed.
French: La résolution insiste également sur la nécessité de réfléchir dans le cadre de ce dialogue à un programme de l'OMC pour l'après-Doha, y compris à une réforme de l'OMC, et de débattre des droits de l’homme, des clauses environnementales et sociales des accords commerciaux bilatéraux.
English: Manufacture from semi-finished materials of heading 7224 Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of heading 7206 Manufacture from materials of heading 7206
French: Fabrication à partir des demi-produits en autres aciers alliés du n° 7224 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir des matières du n° 7206 Fabrication à partir des matières du n° 7206
English: Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également indiquer quels progrès ont été accomplis vers l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: . . appeal is, in effect, an appeal of the customs ruling and not an appeal from the respondent’s decisions.
French: Le présent appel est, en fait, un appel d’une décision des douanes et non un appel des décisions de l’intimé.
English: Martin Lang Ontario Farmer Pierre Joyal President Maïs Pierre Joyal Daniel A. Sumner Director, Agricultural Issues Center University of California Colin A. Carter Professor, Agricultural & Resource Economics University of California Bruce Babcock Director, Professor of Economics Iowa State University, Centre for Agricultural and Rural Development Jim Grey President Casco Inc.
French: Martin Lang Cultivateur de l’Ontario Pierre Joyal Président Maïs Pierre Joyal Daniel A. Sumner Director, Agricultural Issues Center University of California Colin A. Carter Professor, Agricultural & Resource Economics University of California Bruce Babcock Director, Professor of Economics Iowa State University, Centre for Agricultural and Rural Development Jim Grey Président Casco Inc.
English: Just a quick word to remind you all that sales also happen on the web and you'll find great deals in the lingerie boutiques of our directory.
French: Vous pourrez entre autres y découvrir les leçons aubade 101 à 104 qui innaugurent une nouvelle mise en forme du message de la leçon, les photos restant toujours aussi belles. Vous y trouverez également de quoi exercer votre oreille érotique, comment jouer avec vos bas et d'autres informations sur l'art d'aimer à la Française.
English: These inspectors, who are vested with the powers of criminal investigation officers in regard to labour-related offences, draw up reports on violations of the provisions of the Code, including those relating to wages.
French: Ces inspecteurs, qui ont la qualité d'officiers de police judiciaire en ce qui concerne les infractions à la législation du travail, rédigent des rapports sur les violations des dispositions du Code du travail, notamment celles qui se rapportent à la rémunération.
English: Amortization of capital assets 177 336 Inventory obsolescence write-down 124 26 Bad Debts 29 1
French: Amortissement des immobilisations 177 336 Dévaluation des stock pour désuétude 124 26 Créances irrécouvrables 29 1
English: A chiral intermediate bearing the 1-β-methyl moiety (14a) for 1-β-methylcarbapenem antibiotics (1) was prepared by stereoselective aldol-type reaction between 4-acetoxyazetidinone 3a and the dianion (or corresponding bissilyl enol ether) of a 3-oxopentanoate 12 or 13 in the presence of a metal salt.
French: On a préparé un intermédiaire chiral portant la portion méthyl-1β (14a) des antibiotiques méthyl-1β carbapénème (1) en faisant appel à une réaction stéréosélective de type aldol entre l'acétoxy-4 azétidinone (3a) et le dianion (ou l'éther énolique bissylilé correspondant) d'un oxo-3 pentanoate (12 ou 13), en présence d'un sel métallique.
English: According to the Government, although the decision of the Court declared both unlawful and unconstitutional the ceasing of issuance of the Special Game Licenses by the Government, this did not mean that the residents were automatically entitled to those licenses.
French: De l'avis du Gouvernement, le fait que la Cour ait déclaré illégale et inconstitutionnelle la cessation de la délivrance de permis de chasse spéciaux ne signifiait pas que les résidents avaient automatiquement droit à ces licences.
English: This type of convergence and consistency should be introduced in the light of other general characteristics of the education system, so as not to separate different aspects of language policy and set apart those relating to adult migrants, which could result in educational ghettoisation.
French: Ces formes de convergence et de cohérence devraient être établies en fonction d’autres caractéristiques générales des systèmes éducatifs, de manière à ne pas dissocier différents aspects des politiques linguistiques et isoler ceux concernant les adultes migrants, ce qui peut conduire à des effets de ghetto éducatif.
English: That once again confirms the importance of the "try before you buy" aspect of term employment for a substantial minority of managers. Finally, funding considerations (21%) and the fact that it takes that long to decide whether the position is really needed (13%) are also reasons offered by some hiring managers.
French: Autre fait important, celui du nombre de fois que des gestionnaires qui embauchent ont indiqué qu’après avoir mis à l’essai certains employés nommés pour une période déterminée, il était clair qu’ils ne devraient pas être embauchés pour une durée indéterminée (24 %), et que parfois également, la personne n’avait pas les qualités personnelles requises dans leur unité de travail (19 %).
English: They continue to be produced in large numbers, mostly in developed countries, although they are now manufactured in over 70 countries on an industrial scale and in numerous countries as a craft industry.
French: Ces armes continuent d'être produites en grand nombre, essentiellement dans les pays développés, mais aussi maintenant dans plus de 70 pays à l'échelle industrielle et dans de nombreux pays à l'échelle artisanale.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: As a result of this exercise, $35.6 million in invoices were issued for repayment in 2005-06.
French: Par suite de cet effort, des factures au montant de 35,6 millions de dollars ont ainsi été émises pour remboursement en 2005-2006.
English: • Chapter 2 - Employees earning commission income
French: • Chapitre 2 - Employés à commission
English: In this regard, ECA has facilitated dialogue among various stakeholders through the establishment of electronic discussion forums and workshops that have brought together Governments, civil society, academic institutions and Africans in the diaspora to define their respective roles in developing an information society and in preparing the continent for the World Summit.
French: À cet égard, la CEA a permis d'établir un dialogue entre les différents acteurs grâce à des forums de débats électroniques et à des ateliers auxquels ont participé les gouvernements, la société civile, les établissements d'enseignement et les Africains de la diaspora afin qu'ils définissent le rôle de chacun dans le développement de la société de l'information et dans la préparation du continent africain en vue du Sommet mondial de la société de l'information.
English: Cst Ralph Edwards, a member of the how to discourage criminals from continIn addition to financial investigative Federal Enforcement Section at the uing this kind of behaviour," he says. techniques, participants learn about speRCMP’s Hamilton/Niagara detachment, "For a lot of these criminals, jail is just cific laws at their disposal to target dirty says the course has helped him and his part of the job.
French: Ralph Edwards, membre nous ratons l’un des enjeux essentiels de duits de la criminalité. de la Section de l’exécution des lois notre enquête, à savoir la façon de dis« Auparavant, nous en savions peu sur fédérales au Détachement de la GRC de suader les criminels de se livrer à ce leur travail, dit-il. Maintenant, nous Hamilton-Niagara, souligne que le genre d’activité, dit-il.
English: "Monetary policy rules", University of Chicago Press, Chicago. Tobin (J.) (1972):
French: B.) éditeur (1999) : « Monetary policy rules », University of Chicago Press, Chicago.