ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 The ISG’s specific mandate includes: identifying new projects; addressing and supporting implementation problems; consulting and broadening consensus with other bilateral and multilateral agencies; assisting in putting together financing packages involving the private sector; and verifying that appropriate institutional, regulatory and sector frameworks are developed to assist and accelerate the creation of regional markets.
French: 20 Les projets ont été sélectionnés sur la base d'un certain nombre de critères fixés d'un commun accord, comme la faisabilité technique, la viabilité économique et environnementale, le fait qu’ils soient présentés par un ou plusieurs pays, et le fort caractère régional (c'est-à-dire transnational).
English: Although such an easement has not been offered by CN in the present case, the Agency finds that such an easement must, by necessary implication, be included in the Cudworth Subdivision which is offered to the government pursuant to subsection 145(5) of the CTA.
French: Même si le CN n'a pas proposé de servitude dans le cas à l'étude, l'Office estime que, par déduction nécessaire, une servitude de ce genre doit être incluse dans la subdivision Cudworth offerte aux gouvernements ou administrations municipales en application du paragraphe 145(5) de la LTC.
English: `In writing' includes, unless otherwise agreed between the parties concerned, the transmission of information by electronic, optical or similar means of communication, including, but not limited to, telegram, facsimile, telex, electronic mail or electronic data interchange (EDI), provided the information is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: l'expression "par écrit", à moins que les personnes concernées n'en disposent autrement, comprend la situation dans laquelle l'information est transmise par un moyen électronique, optique ou tout autre moyen de communication similaire, y compris mais non exclusivement, par télégramme, télécopie, télex, courrier électronique ou par échange électronique de données (EDI), pour autant que l'information reste accessible pour être utilisée ultérieurement comme référence.
English: • a) he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) in so acting, he manufactures or processes in that State for the enterprise goods or merchandise belonging to the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si, ce faisant, elle fabrique ou transforme dans cet État pour l'entreprise des marchandises appartenant à l'entreprise.
English: 7.Meeting with Elaine Routledge, Compliance Program Branch $1,066.96 01-27 to 01-28 Visit: Minister McCallum $1,161.37 02-09 to 02-13 Meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-18 à 01-24 Réunions: 1. sous-commissaires régionaux et rôle du conseil de direction 2.bureau de coordination des relations internationales - Robert Reade.
English: Curried meat -- goat or chicken -- is an occasional luxury, and freshwater fish is often available near near lakes and rivers. Because Hindus hold cattle to be sacred, beef is forbidden.
French: D'autre part, dans certains quartiers (notamment le quartier Thamel de Katmandou ), vous trouverez aussi des échoppes pour trekkeurs ou alpinistes, qui, pour des prix défiant toute concurrence, vous proposeront de belles imitations (sans la qualité) d'équipements de montagne.
English: · National responses to the role of the European Union
French: · Les réponses nationales et le rôle de l'Union européenne
English: There are no reviews submitted for this particular artwork.
French: Il n'y pas des revues soumises pour cette sculpture.
English: Specifically: • Lack of managerial and technical expertise – there was a lack of suitably qualified staff in the technical and in the management areas.
French: De nombreux travailleurs ont eu tendance, par exemple, à attribuer d’autres la responsabilité de résoudre les problèmes.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) - You can use these tables to calculate your employees' payroll deductions. Payroll deductions tables for all provinces and territories are available at Payroll.
French: • Tables de retenues sur la paie (T4032) et Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008) - Elles servent à calculer les retenues sur la paie de vos employés.  Les tables de retenues sur la paie pour l'ensemble des provinces et territoires sont accessibles à partir de notre page Retenues sur la paie.
English: First of all, make sure you have a good quantity of fresh, clean snow available.
French: Tout d’abord, assurez-vous d’avoir une bonne quantité de neige propre et fraîche sous la main.
English: 33; Conclusions XVI-2, Hungary, p.
French: 25/2004 - Centrale générale des services publics (CGSP) c.
English: The PSI is also consistent with the UN Security Council Presidential Statement of January 1992, and UN Security Council Resolution 1540 passed on April 28, 2004, which underline the threat posed by the proliferation of WMD to international peace and security, and emphasize the need for UN member states to support non-proliferation initiatives.
French: L'ISP s'inscrit également dans la ligne de la Déclaration présidentielle du Conseil de sécurité de l'ONU adoptée en janvier 1992, et de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU adoptée le 28 avril 2004, qui soulignent la menace que représente pour la paix et la sécurité internationales la prolifération des armes de destruction massive, et insistent sur la nécessité que les États membres de l'ONU appuient les efforts de non-prolifération.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: Y-PEER (a youth network) continues as an important resource for raising awareness among millions of young people, including in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Lebanon.
French: Y-PEER, (un réseau de jeunes) poursuit ses activités en tant que ressource importante dans la mobilisation des millions de jeunes, y compris au Kazakhstan, au Kirghizstan et au Liban.
English: Employees could share their work experiences and learn about other activities in their department or agency.
French: Les employés pourraient ainsi échanger au sujet de leur expérience de travail et en apprendre davantage sur les autres activités du ministère ou de l'organisme.
English: First, we cannot accept collective control of the culture.
French: Premièrement, le contrôle collectif de la culture est inacceptable.
English: Recommendations of the Board for the intersessional period
French: Recommandations du Conseil pour la période entre les sessions
English: During the reporting period, the Detention Unit was operating at a high level of activity, especially following the death of Milan Babić, a detained witness previously convicted by the Tribunal who committed suicide on 5 March 2006, and Slobodan Milošević who died of natural causes on 11 March 2006.
French: Durant la période considérée, le quartier pénitentiaire a connu un moment d'activité intense, en particulier après le décès de Milan Babić qui s'est suicidé le 5 mars 2006 alors qu'il avait été condamné par le Tribunal et était revenu au quartier pénitentiaire pour témoigner, et celui de Slobodan Milošević, décédé de mort naturelle le 11 mars 2006.
English: Accordingly, the current practice prevailed over the right to equality.209
French: Ainsi la pratique en vigueur l'emporte sur le droit à l'égalité.
English: The courses have been very well received by Headquarters staff.
French: Le personnel du Siège a très bien accueilli la mise en place de ces cours.
English: In 2001, the Government of Canada allocated $100 million over five years for SSHRC to design and administer the INE.13 The overall goal of this initiative is to help Canada and
French: En 2001, le gouvernement du Canada a octroyé 100 millions de dollars sur cinq ans au CRSH pour qu’il élabore et gère l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ).13 L’objectif général de cette initiative est d’aider le Canada et les Canadiens à s’adapter avec succès à la nouvelle économie et à en tirer parti.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries Appendix A – Definitions   Policy objective To manage working time effectively by introducing mutually beneficial work schedules responsive to changing employer/employee needs and to help alleviate transportation problems in metropolitan areas.
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Appendice A – Définitions   Objectif de la politique Gérer efficacement les heures de travail en instaurant des horaires de travail avantageux qui répondent aux besoins de l'employeur et des employés; aider à aplanir les problèmes de transport en régions métropolitaines.
English: We emphasize the responsibility of the Goods Council in overseeing, in accordance with Article IV:5 of the WTO Agreement and Article 8 of the ATC, the functioning of the ATC, whose implementation is being supervised by the TMB.
French: Nous soulignons qu'il incombe au conseil du commerce des marchandises de surveiller, conformément à l'article IV:5 de l'accord sur l'OMC et à l'article 8 de l'ATV, le fonctionnement de l'ATV, dont la mise en oeuvre est supervisée par l'OSPT.
English: The Commission and the Council must urgently make the necessary changes in light of the new legislative framework.
French: La Commission et le Conseil doivent procéder de toute urgence aux changements nécessaires à la lumière du nouveau cadre législatif.
English: On the question of legal effects, these, although highly diverse (obligations, renunciation, recognition, etc.), needed to be considered in the light of their conformity with international law.
French: En ce qui concerne les effets juridiques, bien que très divers (obligations, renonciation, reconnaissance, etc.), ils devaient être considérés à la lumière de leur conformité avec le droit international.
English: • Preparation of papers for publication
French: • Préparation d’articles pour fins de publication
English: Make active use of its contractual ties with NATO to take the initiative within the Alliance to redefine NATO’s and the Alliance’s future role and reach agreement on the future sharing of responsibilities between the European and American allies.
French: D’utiliser activement ses liens contractuels avec l’OTAN pour prendre une initiative au sein de l’Alliance en vue de redéfinir le futur rôle de l’Alliance et de l’OTAN et se mettre d’accord sur le futur partage des charges entre alliés européens et américains.
English: The ECB would welcome a more specific wording on the non-financial activities in which the ELMIs are allowed to engage and would propose that the reasoning for this be given in the explanatory memorandum.
French: La BCE serait favorable à une formulation plus spécifique au sujet des activités non financières que les IME sont autorisées à exercer, et propose de présenter le raisonnement qui la sous-tend dans l'exposé des motifs.
English: Ms. RUIJTERS (Netherlands) cautioned UNHCR against exceeding its mandate.
French: Mme Ruijters (Pays-Bas) met en garde le HCR de ne pas outrepasser son mandat.
English: On the contrary, the answers vary according to the conditions being faced.
French: Tout au contraire, les réponses varient en fonction des conditions rencontrées.
English: 08 October 2008 - There are higher proportions of women in public services worldwide, and an increasing number of equal opportunities policies exist globally.
French: 8 octobre 2008 - De plus en plus de femmes travaillent dans les services publics à travers le monde.
English: One’s inspiration comes from unexpected people at unexpected times.
French: Nos sources d’inspiration proviennent de gens inattendus à des moments inattendus.
English: CPO Barefoot testified that his first recollection of a meeting  with Ms. Koeppel was in the summer of 1991 at an interview  for employment.
French: Dans son témoignage, le PM Barefoot a indiqué que son souvenir le   plus ancien d'une rencontre avec Mme Koeppel remontait à l'été   1991, à l'occasion de l'entrevue organisée pour l'obtention du   poste de CR-02.
English: The register was expected to be in full operation by the end of 2002, but it would report preliminary data for past years at the beginning of 2002 and submit final data at the beginning of 2003.
French: Ce registre devrait devenir pleinement opérationnel pour la fin 2002, mais les données préliminaires concernant les années antérieures y seraient consignées au début de 2002 et les données finales au début de 2003.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names (available on the Health Canada website) for more details.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) (disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: Replace rule 88 by the following three rules:
French: Remplacer la règle 88 par les trois règles suivantes
English: The report calls for a European logo for foods containing 95% organic ingredients.
French: Le rapport demande la création d'un logo européen réservé aux produits alimentaires contenant 95 % d'ingrédients issus de l'agriculture biologique.
English: (b) To assess the occurrence of HIV infection and AIDS, children born of HIV infected mothers are closely followed-up to evaluate possibility of prenatal transmission.
French: b) Les enfants nés de mères atteintes du SIDA sont soumis à une étroite surveillance permettant d'évaluer la possibilité de transmission prénatale du virus.
English: If given a potential assignment, an applicant will be required to provide a more detailed application for evaluation by the Department.
French: Les requérants pour lesquels on a prévu une assignation possible devront fournir une demande plus détaillée aux fins d'évaluation par le Ministère.
English: Emphasis will be placed on areas sheltering species at risk, in the Appalachians and St. Lawrence Lowlands eco-regions.
French: L’emphase sera mise sur les milieux qui abritent des espèces en péril, dans les écorégions des Appalaches et des Basses-terres du Saint-Laurent.
English: Recently, this type of data has become an essential tool for land use planning and has been used extensively for environmental purposes by providing documentation of natural sources of metal concentrations such as mercury, zinc and cadmium.
French: Récemment, ce type de données est devenu un outil indispensable pour l'aménagement du territoire et a été utilisé largement à des fins environnementales puisqu'il documente les sources naturelles de concentrations de métaux comme le mercure, le zinc et le cadmium.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/55/581/Add.3) (resolution 55/192).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/581/Add.3) (résolution 55/192).
English: The workshop participants agreed that it should be a high priority for the Task Force to conduct several additional SR sensitivity simulations, decreasing emissions by 20% globally.
French: Les participants à l'atelier sont convenus que l'Équipe spéciale devrait réaliser en priorité d'autres simulations sur la sensibilité source-récepteur, en supposant une réduction des émissions de 20 % à l'échelle mondiale.
English: As Haiti is the only LDC in Latin America and the Caribbean region, a multifaceted national seminar was organized there, from September 25 to 27.
French: Le séminaire à l’intention des PMA africains s’est tenu à Kampala (Ouganda), du 18 au 20 décembre.
English: In view of the length of the decision on this case, only the main points are mentioned in this summary.
French: Étant donné la longueur de la décision concernant cette affaire, ce résumé n’en reprend que les principaux points.
English: It also helps the CF fill several occupations for which recruits are hard to find.
French: Cette mesure permet aussi aux FC de combler plusieurs postes pour lesquels il est difficile de trouver des recrues.
English: Besides this, Europe has been at the centre of debate in recent months because of events such as elections to the European Parliament and EU enlargement.
French: D’autre part, l’Europe s’est trouvée au centre des débats ces derniers mois, grâce à des événements comme les élections du Parlement européen et l’élargissement de l’UE.
English: 1.1.4 The Mission has done an effective job of diagnosing itself through the retreats and staff luncheons and identified numerous suggestions to improve overall Mission operations.
French: 1.1.4 La mission a fait un bon travail d’autodiagnostic grâce aux séances de réflexion et aux déjeuners du personnel et relevé de nombreuses suggestions pour améliorer l’ensemble de ses opérations.
English: With its vast array of courses, the E-Learning Gateway includes 24/7 mentoring services, self-assessment and test preparation, a comprehensive reference library and Web-based seminars, discussions and chat groups.
French: En plus d'un large éventail de cours, la Passerelle d'apprentissage électronique offre aussi en tout temps des services de mentorat, des auto-évaluations et des préparations aux tests, une bibliothèque de référence exhaustive, des séminaires sur le Web et des forums de discussion.
English: Progress has also been made with regard to the provision of basic services to returnees, internally displaced persons and host communities.
French: Des progrès ont également été faits en ce qui concerne la fourniture de services de base aux rapatriés, aux personnes déplacées et aux communautés d'accueil.
English: For the purposes of section 2 of the Patent Act, life forms have in view of jurisprudence been divided into lower life forms (statutory) and higher life forms (non-statutory).
French: types de matière ont été jugés exclus de la portée de l’article 2 dans un nombre étonnant de jugements et de décisions administratives.
English: In September 2005, Israel concluded its withdrawal of settlers and military personnel from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Le retrait par Israël des colons et du personnel militaire de la bande de Gaza et de parties du nord de la Cisjordanie s'est achevé en septembre 2005.
English: Generally however, the quality of education delivered at private educational institutions is of a high standard.
French: Cependant, en règle générale, la qualité de l'éducation dispensée dans les établissements privés est excellente.
English: Two reclassifications are proposed for the Office of the Chief Executive Officer (CEO): the post of Deputy CEO from D-1 to D-2; and the post of Special Assistant to the CEO from P-4 to the P-5 level.
French: Il est proposé de reclasser deux postes au Bureau de l'Administrateur : le poste d'administrateur adjoint serait reclassé de D-1 à D-2 et le poste d'assistant spécial de l'Administrateur de P-4 à P-5.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007 comprising statements I to III and the supporting notes to the financial statements.
French: Opinion des commissaires aux comptes  Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à III, des comptes séquestres (Iraq) de l'Organisation des Nations Unies pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006 et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: A properly registered EPIRB will assist SAR in identifying the vessel and owner.
French: Un enregistrement adéquat de la RLS aidera le service SAR à identifier le navire et le propriétaire.
English: The implementation of approaches identified within this recovery strategy to maintain the distribution and abundance of the western prairie fringed-orchid will be considered successful if the following evaluation criteria are met:
French: La mise en œuvre des activités décrites dans le présent programme de rétablissement pour maintenir la répartition et l’abondance de la platanthère blanchâtre de l’Ouest sera considérée comme réussie si les critères d’évaluation suivants sont satisfaits :
English: The ES Agreement and the Annexes thereto refers, as at present, only to international search and not to international preliminary examination, since the Authority acts only as an ISA.
French: L’accord ES et ses annexes portent, comme c’est le cas actuellement, uniquement sur la recherche internationale et non sur l’examen préliminaire international puisque l’Administration n’agit qu’en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: ECE has developed regional statistics web sites that provide an overview of gender issues as well as statistical indicators for a number of different policy areas, including population, families and households, work and the economy, education and communication, public life and decision-making, health, crime and violence.
French: La CEE a mis en place des sites Internet consacrés aux statistiques régionales qui donnent un aperçu des problèmes d'égalité entre les sexes pour un certain nombre de domaines d'action parmi lesquels la population, les familles et les ménages, le travail et l'économie, l'éducation et la communication, la vie publique et la prise de décisions, la santé, la criminalité et la violence.
English: La croix dans la relation entre juifs et chr�tiens.
French: La croix dans la relation entre juifs et chrétiens.
English: It is worth mentioning here that the biennial review, which constitutes an important component of the secretariat's programme of work for 2000-2001, will be submitted to the ministerial conference for consideration.
French: Il convient de mentionner que cet examen biennal, qui constitue un élément important du programme de travail du secrétariat pour 2000-2001, sera soumis à la conférence ministérielle pour examen.
English: The economic problems that have arisen in various countries since late 1998, especially in the southern part of the region, were reflected in falling employment rates and sharply rising unemployment.
French: Les problèmes économiques qui sont apparus dans divers pays depuis la fin de 1998, notamment au sud de la région, se sont traduits par une chute des taux de l'emploi et une nette augmentation du chômage.
English: Social rehabilitation centres had been created for children who had been forced to work, in Beirut, Tyre and elsewhere.
French: Des centres de réinsertion sociale ont été créés à l'intention des enfants qui ont été forcés à travailler, notamment à Beyrouth et à Tyr.
English: He thus claims that his employer differentiated adversely in relation to him in the course of his employment because of his sexual orientation and his marital status, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act ("the Act").
French: Ainsi, il prétend que son employeur l'a traité de façon discriminatoire en matière d'emploi en raison de son orientation sexuelle et de son état matrimonial contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« la Loi »).