ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from Group of experts and European Strategy for IAS 4.2 Large carnivores in Carpathian seminar, Iberian lynx, lynx in the Alps and follow up of LCIE activities 4.3 European bison action plan 4.5 Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles 4.6 Group of Experts on Conservation of Invertebrates 4.8 Marine and Coastal biological diversity and preparation of COP-7
French: MONDAY 1er DECEMBRE 4.2 Grands carnivores dans les Carpates:: séminaire; Lynx ibérique, lynx dans les Alpes et suivi des activités de la LCIE 4.3 Plan d’action pour le Bison d’Europe 4.5 Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles 4.6 Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés 4.8 Diversité biologique marine et côtière et préparation du COP-7
English: Our success in innovation will be measured against performance measures and targets that correspond to client satisfaction.
French: Notre réussite au chapitre de l’innovation sera évaluée par rapport à des mesures du rendement et à des cibles qui correspondent à la satisfaction de la clientèle.
English: Watch and read EHR success stories.
French: Lisez et regardez des cas de réussite.
English: (b) To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
French: b) S'engager à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention;
English: By regulation 7, an employer who has received such notice has the right to postpone the granting of such leave ‘for justifiable reasons relating to the operation of the place of work’; ‘justifiable reasons are stated to include the examples set out in Clause 2.3(e) and (f) of the framework agreement.
French: Le congé peut être pris pendant une durée de trois mois jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de 8 ans, à condition d’être réparti en périodes d’un mois chacune. La réglementation 5 précise les conditions d’éligibilité dans le cas particulier de l’adoption.
English: Specific cultural, social and political environments, such as adult stereotypes regarding young people, cultures and traditions that make promoting real participation a challenge and, in some countries, a constrained national context or tokenistic approaches to participation, are all elements that should be taken into account in the design and implementation of programmes to foster young people's participation.
French: Des conditions culturelles, sociales et politiques spécifiques, telles que les visions stéréotypées qu'ont les adultes des jeunes, des cultures et des traditions qui entravent la promotion d'une participation réelle et, dans certains pays, un contexte national difficile ou une conception purement symbolique de la participation, sont autant d'éléments qu'il faudrait prendre en considération dans l'élaboration et dans la mise en œuvre de programmes visant à encourager la participation des jeunes.
English: France indicated that the full study would be made available on the Convention website at a later date.
French: La France a indiqué que l'étude serait intégralement affichée sur le site Web de la Convention à une date ultérieure.
English: Encourages all States Members of the United Nations, particularly donor countries, to contribute to the work of such an ad hoc advisory group;
French: Encourage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays donateurs, à participer aux travaux du groupe;
English: Although rabies transmission has occurred previously through cornea transplants, this is the first report of rabies transmission via solid organ transplantation.
French: Bien que la transmission de la rage soit déjà survenue à la suite de greffes de la cornée, il s'agit du premier rapport de transmission de la rage causée par une greffe d'organe entier.
English: The amended compositional standards are expected to provide an ongoing market for protein in cheese sourced directly from raw milk.
French: On s'attend à ce que les normes de composition modifiées offrent un marché permanent pour les protéines dans les fromages fabriqués directement à partir du lait cru.
English: The GDP per capita is EC$ 14,385 (2007 estimate).
French: (1er août 2008 au 31 juillet 2009)
English: Indeed, one of the focal tasks of this mission was to listen to different sides in order to get to know their concerns.
French: En effet, l'une des tâches principales de cette mission consistait à écouter les diverses parties, afin de prendre connaissance de leurs préoccupations.
English: • Increased efficiency of administrative processes.
French: • Les processus administratifs sont plus efficaces.
English: 2b) If information required in respect of the application of Annexes V to VI is not available in the SIEF, only one study shall be conducted within each SIEF by one member of the SIEF acting on behalf of the other members.
French: Or. en Justification Cet amendement permet le recours à un tiers aux fins de la représentation de déclarants potentiels dans un FEIS. Cela permet à des déclarants potentiels de dissimuler leur identité à d’autres déclarants potentiels.
English: The Report, therefore, proceeds in a different direction.
French: Le Rapport aborde donc la question sous un angle différent.
English: Is an OS the same as an Authorization?
French: Est-ce qu’un énoncé opérationnel est l’équivalent d’une autorisation?
English: Following an extensive internet search and interviews with key researchers, the need for more focused attention on EFAs within the context of natural health products (NHPs) was identified, most notably in the area of partnership building and dissemination of information on the NHP Regulations and the Natural Health Products Research Program (NHPRP).
French: Lignes directives nationales en matière d'alimentation Présenter une mise à jour sur les orientations proposées quant aux lignes directrices nationales en matière d'alimentation, telles que les Recommandations sur la nutrition, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Unlike totals for the region, as a whole, Canada’s exports are not dominated by dried pasta.
French: À la différence des pâtes exportées dans toute la région, les exportations du Canada ne sont pas dominées par les pâtes sèches.
English: Results indicated that the entire sample had high instances of using violence against their victims (58.5%), although there were no between group differences.
French: Les résultats indiquaient que l’ensemble des délinquants de l’échantillon avaient souvent eu recours à la violence contre leurs victimes (58,5 %), mais il n’y avait pas de différence entre les deux groupes.
English: • Privacy not an absolute, but neither is national security
French: « Protection pragmatique des renseignements personnels » – Tout comme la sécurité nationale, la protection des renseignements personnels n’est pas absolue
English: However, the legislation on excise duties did not completely conform to the acquis.
French: Cependant, la législation portant sur les droits d'accise n'était pas complètement conforme à l'acquis.
English: Assessing the Impact of the Euro, a special issue of the journal Economic Policy, Oxford:
French: Assessing the Impact of the Euro, numéro spécial de la revue "Economic Policy", Oxford :
English: International designs deposited up to the date on which denunciation becomes effective shall continue, throughout the period of international protection, to enjoy in the denouncing country, as well as in all other countries of the restricted Union, the same protection as if they had been deposited direct in such Countries.
French: Les dessins et modèles internationaux déposés jusqu’à la date à laquelle la dénonciation devient effective continueront, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier, dans le pays qui a dénoncé ainsi que dans les autres pays de l’Union restreinte, de la même protection que s’ils y avaient été directement déposés.
English: – Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting ﬁrms.
French: Ces consultations ont pour but principal d’évaluer les risques liés à l’utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire.
English: Can sideslip diagonally forwards then backwards and use a ski tow.
French: Je sais faire la feuille morte et je prends le téléski.
English: In many countries, offenders are guilty until proven innocent.
French: Dans bon nombre de pays, on vous considérera coupable jusqu’à preuve du contraire.
English: In consideration of the size of the project, it will be subject to the Comprehensive Study Regulations of the CEAA.
French: Compte tenu de son ampleur, le projet sera assujetti au Règlements sur la liste d’étude approfondie de la LCEE.
English: To address the vacancy situation, the Department of Peacekeeping Operations has recruited a group of 10 highly qualified external procurement professionals through a competitive selection process.
French: Pour résorber les vacances, le Département des opérations de maintien de la paix a recruté par voie de concours parmi des candidats externes 10 administrateurs chargés des achats hautement qualifiés.
English: Since first appointed president and chief executive officer of the Ottawa Senators on June 3, 1996, Mlakar has worked diligently towards improving the fortunes of the club and increasing its exposure throughout the region and around the NHL.
French: Depuis sa nomination comme président et chef de la direction des Sénateurs d’Ottawa le 3 juin 1996, M. Mlakar a beaucoup travaillé pour améliorer l’équipe et augmenter sa visibilité dans la région et dans la LNH.
English: The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
French: Le Conseil prend acte des derniers progrès réalisés dans la mise en œuvre du soutien apporté par l'ONU à la mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) et dans la préparation du déploiement de l'opération hybride UA-ONU.
English: Annex 6, key to symbols,
French: Annexe 6, légende,
English: Working Group on Long-term Programme of Work 19 - 20
French: Groupe de travail sur le programme à long terme 19 − 20 10
English: Overall, a 71% reduction in the use, generation or release of Tier I substances (benzo(a)pyrene, hexachlorobenzene, alkyl-lead, mercury, octachlorostyrene, dioxins and furans) was achieved.
French: Dans l’ ensemble, une rÃ©duction de 71 % de l’ utilisation, de la production ou du rejet de substances de la voie 1 (benzo[a]pyrÃ¨ne, hexachlorobenzÃ¨ne, plomb alkylÃ©, mercure, octachlorostyrÃ¨ne, dioxines et furannes) a pu Ãªtre rÃ©alisÃ©e.
English: At Amsterdam, then, the Member States officially confirmed their commitment to social rights.
French: A Amsterdam, les Etats membres ont donc confirmé formellement leur attachement aux droits sociaux.
English: Article 2, paragraph 4, of the above-mentioned Act provides as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 de la loi susmentionnée énonce ce qui suit :
English: The NEB has the delegated authority to determine what costs will be excluded from program expenditures for cost recovery purposes.
French: L’ONÉ est mandaté pour déterminer quels coûts seront exclus des dépenses du programme pour les fins du recouvrement des frais.
English: But I did not return to my country to witness this social transformation.
French: Mais, à mon retour dans mon pays, je n'ai pas assisté à une telle transformation sociale.
English: In this case there is nothing to substantiate, in any way, that the Board of Referees erred in the interpretation or application of the relevant legislation or jurisprudence or that its finding of facts was made in a manner that could be characterized as capricious or without regard for the material before it and that would warrant an Umpire substituting his opinion for that of the Board.
French: En l'espèce, il n'y a rien pour étayer de quelque façon que ce soit la notion que le conseil arbitral errait dans l'interprétation ou l'application de la loi ou de la jurisprudence pertinente ou que son jugement des faits a été effectué de façon que l'on pourrait qualifier d'abusive ou arbitraire ou ne tenant pas compte des éléments portés à sa connaissance, et qu'il serait justifié qu'un juge-arbitre substitue son opinion à celle du conseil.
English: Conditions requiring a person to be available to work more than a specified number of hours a week, or to have sufficient ‘capability to work’, exist in most of the Member States.
French: Il existe dans la plupart des États membres des conditions établissant qu'il faut être disponible pour le travail pendant plus d’un certain nombre d’heures par semaine ou avoir une ‘capacité de travail’ suffisante.
English: Limited interpretation of the images, along with weak analysis of the significance of observations and a weak proposal.
French: Une interprétation limitée des images, accompagnée d'une faible analyse de la portée des observations et d'une proposition manquant de solidité.
English: (Xit) on behalf of Xit telecom inc., Xittel telecommunications inc. and 9141-9077 Quebec inc. to the deficiency requests of Bell Canada Document: 051209.zip - 121KB 2005-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Xit) on behalf of Xit telecom inc., Xittel telecommunications inc. and 9141-9077 Quebec inc. to the deficiency requests of Bell Canada Document: 051209.zip - 121KO 2005-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It included all types of work, not only driving but also the physical work that these drivers sometimes do in loading and unloading or cleaning the vehicles.
French: Il couvre tous les types de travail, non seulement la conduite, mais aussi le travail physique que ces chauffeurs doivent parfois exécuter lors du chargement et du déchargement ou du nettoyage des véhicules.
English: Any information will be most welcome, I miss her so! Please call: (514) 270-5171 Thank you.
French: Si vous l'avez vue, l'avez recueillie, ou si vous savez où elle se trouve veuillez téléphoner au numéro suivant : (514) 270- 5171 Merci !
English: | From Norway to Greenland | | The Discovery of Helluland, Markland and Vinland | | The Saga Voyages | [ Page 1 of 3 ] Robert McGhee Canadian Museum of Civilization
French: | De la Norvège au Groenland | | La découverte du Helluland, du Markland et du Vinland | | Les périples des sagas | [ Page 1 de 3 ] Robert McGhee Musée canadien des civilisations
English: This study revealed that UNRWA was the main provider of primary health care to the refugees.
French: Il ressort de cette étude que l'Office a été le principal fournisseur de soins de santé primaires aux réfugiés.
English: Specifically in this case, where products have differences in dimension (i.e., length, width or thickness) we recognize that these physical differences could result in differences in market value.
French: Spécifiquement en l'espèce, lorsque les produits présentent des différences dans les dimensions (à savoir longueur, largeur ou épaisseur), nous reconnaissons que ces différences dans les caractéristiques physiques pourraient entraîner des différences dans la valeur marchande.
English: Group B concurred with the suggestions made by the Secretariat to hold PBC meetings in off-budget years, to formulate a budget outline for the coming biennium as soon as possible, and to incorporate feedback into the draft Program and Budget to be reviewed again in the PBC.
French: Le groupe B a marqué son accord en ce qui concerne les propositions du Secrétariat tendant à la tenue de réunions du Comité du programme et budget les années où il n’est pas présenté de budget afin d’élaborer une ébauche de budget pour l’exercice biennal à venir dès que possible et d’incorporer les informations et observations reçues dans le projet de programme et budget appelé à être de nouveau examiné par le Comité du programme et budget.
English: (22) This includes communications interceptions conducted for foreign intelligence purposes by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: (22) Y compris les interceptions exécutées pour des motifs reliés au renseignement étranger par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: GRSG-97-27 GRSG-97-32, GRSG-97-32-Rev.1, GRSG-97-32-Rev.2, GRSG-97-34 and GRSG-97-35
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14; documents informels GRSG-97-27 GRSG-97-32, GRSG-97-32-Rev.1, GRSG-97-32-Rev.2, GRSG-97-34 et GRSG-97-35.
English: At the same time, the age structure of Europe is getting increasingly unfavourable.
French: Parallèlement, la pyramide des âges en Europe connaît une évolution de plus en plus défavorable.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Alberta Article 2:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Alberta Article 2 :
English: He expresses emotions not when another’s patience would get exhausted, but when he himself (she herself) considers it necessary.
French: Les émotions sont exprimées quand il le considère comme nécessaire et non quand " le calice est débordé ".
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Des consultations en matière de chasse, de piégeage, de pêche et d’autres activités connexes avec les autorités responsables des PNADK seront nécessaires avant l’obtention des approbations réglementaires.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 30, 1972, as amended by orders dated December 8, 1978, July 7, 1981, December 12, 1984, July 5, 1991, September 26, 1994 and March 11, 1997, certified Canadian Union of Public Employees, Local 1417, as the bargaining agent for a unit of employees of Vidéotron Ltée, Eastern Quebec region; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board has received a joint application from the applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking a global review of the collective bargaining structure and of the existing certification orders, therefore reducing the number of certified bargaining units from the present nine units to three units; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board has undertaken, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code, a global review of the collective bargaining structure of Vidéotron Ltée;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 mars 1972, et modifiée par ordonnances datées des 8 décembre 1978, 7 juillet 1981, 12 décembre 1984, 5 juillet 1991, 26 septembre 1994 et 11 mars 1997, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1417 à titre d’agent négociateur pour une unité d'employés de Vidéotron Ltée, région Est du Québec; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu des requérants une demande conjointe en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail) visant une révision globale de la structure des unités de négociation et des certificats d'accréditation existants et ainsi réduire leur nombre de neuf unités présentement accréditées à trois unités; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a procédé, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail, à un réexamen global de la structure de négociation collective à Vidéotron Ltée;
English: The plant has a daily capacity of 150 metric tons of salt, 75 metric tons of chlorine and 84 metric tons of caustic soda.  Four by-products of the production process were also produced by PIC.
French: L'usine de sel et de chlore de la PIC, mise en service en 1986, a une capacité de production de 150 tonnes de sel, 75 tonnes de chlore et 84 tonnes de soude caustique par jour.
English: When advising the office of such changes, you must clearly state your file number, which will be found at the top of any correspondence CPC-M will send you to acknowledge the receipt of your application.
French: Lorsque vous avisez le bureau d’un changement de ce genre, vous devez indiquer clairement votre numéro de dossier qui se trouve dans la partie supérieure de la correspondance que le CTD‑M vous aura envoyée pour accuser réception de votre demande.
English: Maritime policy On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (441).
French: D’où la nécessité d’amender le régime en vigueur, notamment en ce qui concerne la prorogation de certaines dérogations au bénéfice de ces régions.
English: Noting that in situations of armed conflict it was necessary to work quickly and efficiently to protect civilians and that internally displaced civilians living in camps were not always protected from serious human rights violations, he stressed that the primary responsibility for protecting civilians lay with their Government and that international efforts should complement that function.
French: Après avoir noté que, dans les situations de conflit armé, il est nécessaire de travailler avec diligence et efficacité pour protéger la population civile, et que les civils déplacés qui vivent dans les camps ne sont pas toujours protégés contre les violations graves des droits de l'homme, l'intervenant souligne que la responsabilité de protéger les civils incombe au premier chef à leurs gouvernements et que les efforts internationaux doivent compléter cette fonction.
English: When the Regulations came into effect in 1993, the casino industry in Canada was relatively small and no specific provisions were established in the Regulations for this sector.
French: Lorsque le règlement est entré en vigueur en 1993, l'industrie des casinos au Canada était relativement petite et aucune disposition particulière n'a été établie pour ce secteur.
English: Our findings are consistent with the concept of circulating interleukin-1 acting outside the blood–brain barrier in the normal sequence of fever.
French: Nos résultats sont en accord avec l'hypothèse d'une interleukine-1 circulante agissant à l'extérieur de la barrière hémato-encéphalique pendant le déroulement normal de la fièvre.
English: The game has to be one that children enjoy, and it needs to embody the principles of written language so children train themselves to read while they play. The requirements for such games have been defined by researchers, but to my knowledge there have been no implementations available to the general public.
French: Et un jeu sur ordinateur peut aider?