ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the solicitation offered contributors one or more gift certificates from specified retailers, to be acquired and provided to the contributor in return for and according to the amount of the contribution, after a contribution had been made.
French: En particulier, la demande de contributions offrait aux donateurs un ou plusieurs bons-cadeaux des détaillants spécifiés, qui seraient obtenus et fournis au donateur en échange de sa contribution et selon sa valeur, après que la contribution aurait été versée.
English: Moreover, I am mindful that individuals using a Canadian financial institution to perform an international transaction can easily inform themselves by reviewing the privacy policy of a bank that uses the SWIFT system that their personal information may be transferred to a third party (such as SWIFT).
French: De plus, je suis consciente que les personnes faisant affaire avec une institution financière canadienne pour faire une transaction internationale peuvent facilement s’informer en examinant la politique de protection des renseignements personnels d’une banque qui a recours aux services de SWIFT et constater que leurs renseignements personnels pourraient être communiqués à une tierce partie (SWIFT, par exemple).
English: Strategies for preventing GBS by chemoprophylaxis have been proposed by consensus groups in the United States(4,5,6) and Canada(7).
French: Des groupes de concertation aux États-Unis(4,5,6) et au Canada(7) ont proposé des stratégies de prévention des infections à SGB reposant sur la chimioprophylaxie.
English: On behalf of the Senate of Canada and all Honourable Senators I wish to commend and congratulate all who worked on the successful rehabilitation of this national treasure.
French: Au nom du Sénat du Canada et des honorables sénateurs, je souhaite saluer et féliciter tous ceux qui ont travaillé à la restauration de ce trésor national.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Yukon All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss Amount of loss Number with gain All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Montant du gain Nombre une perte Montant of loss Nombre un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: The interviewer should gain an understanding of the child's terminology for various body parts.
French: La personne qui interroge l'enfant doit s'efforcer de comprendre les termes par lesquels l'enfant désigne les différentes parties de son corps.
English: The members of the UN Security Council now regard the issue as an absolute priority.
French: Cette question est dorénavant considérée comme un sujet de première importance par les membres du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The youth will receive employment readiness training, job placement and on-going support as they develop a long-term attachment to the workforce.
French: Les jeunes recevront de la formation, profiteront de placement d'emplois et d'un soutien continu et développeront un lien à long terme avec le marché du travail.
English: The Swiss Government was concerned about the lack of progress in examining the provision of special and differential treatment to various categories of developing countries, as also in the agricultural negotiations, particularly in the areas of food security and rural development.
French: La Suisse est préoccupée par le manque de progrès dans l'examen de l'application des traitements spéciaux et différenciés en faveur des diverses catégories de pays en développement, ainsi que dans les négociations agricoles, notamment sur les volets de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: CEAA PFP 130 Policy Assessment Description:
French: ACEE PFP 130 Évaluation des politiques Description :
English: This report was overseen and edited by Dr. René Belland, COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee Co-chair.
French: René Belland, Ph.D, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: – Form B3 for transfer of goods – used for the transfer of goods from one bonded warehouse to another or transfer of ownership or title.
French: Zone no 6 – Code de paiement Indiquer « I » sur la première page du formulaire B3 si un importateur a déposé une garantie et les marchandises sont relâchées sous le numéro de compte sécuritaire d’un courtier en douane.
English: The purpose of the transaction is solely for authority purposes i.e. to ensure that the carry-over of any advances is charged to the correct authority at year-end.
French: L'opération influe uniquement sur les autorisations, pour s'assurer que le report prospectif des avances est imputé à la bonne autorisation à la fin de l'exercice.
English: If you are served with a document during the holiday recess period, the calculation of your deadline for serving and filing any documents in response commences on January 8, even if this day falls on a weekend.
French: Si vous recevez signification d’un document pendant la période des Fêtes, le calcul du délai dans lequel vous devez signifier et déposer des documents pour y répondre commence le 8 janvier, même si c’est un jour de week-end.
English: In view of the large difference in anti-dumping duties, one would ordinarily expect to see higher Korean landed values in Canada37 than in the United States.
French: Étant donné les considérations qui précèdent, il a été difficile, en l'espèce, de déterminer clairement et précisément le niveau actuel des importations coréennes durant la période visée par le réexamen.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Apart from the Turkish Penal Code (Law No. 765) and the Code of Criminal Procedure (Law No. 1412), all Turkish Constitutions which came into force after the proclamation of the Republic on 29 October 1923 have banned torture and ill-treatment.
French: Outre le Code pénal (loi no 765) et le Code de procédure pénale (loi no 1412), toutes les Constitutions successives de la Turquie entrées en vigueur après la proclamation de la République, le 29 octobre 1923, ont comporté une prohibition de la torture et des mauvais traitements.
English: Selected Accomplishments in Addition to Those Originally Committed to Under the 2000–03 Sustainable Development Strategy (SDS II) Received a Level I ranking in the 2001 Annual Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for having a well-functioning sustainable development management system.
French: Intégration du développement durable dans le processus décisionnel Améliorer l’intégration des objectifs de développement durable à la prise de décisions, notamment à l’étape de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group on Indigenous Populations, and in particular to its Chairperson-Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for the important and constructive work accomplished during its eighteenth session;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et, en particulier, à son Président-Rapporteur, M. Miguel Alfonso Martínez, pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de sa dix-huitième session;
English: It brought together expertise from Australia, Colombia, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America and from such major players in the world aerospace industry and financial and insurance communities as Alcatel, Alenia Spazio, ANZ Investment Bank, Argent Group, Arianespace, Assicurazioni Generali, Astrium, BNP Paribas, the Boeing Company, Crédit Lyonnais, Deutsche Morgan Grenfell, DIRECTV, EADS, FiatAvio, GE American Communications, Hughes Electronics Corporation, Hughes Space & Communications Company, ING Lease International Equipment Finance, Lockheed Martin Finance Corporation, Lockheed Martin Global Telecommunications, The Long Term Credit Bank of Japan, The Mitsubishi Trust and Banking Corporation, Motorola Satellite Communications Group, PanamSat, La Réunion Spatiale, Space Systems/Loral, SpaceVest and TelecomItalia.
French: Il a rassemblé des experts d'Allemagne, d'Australie, de Colombie, des États-Unis d'Amérique, de France, d'Italie, du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de Suède et de Suisse, ainsi que les principaux intervenants de l'industrie, de la finance et de l'assurance aérospatiale dont Alcatel, Alenia Spazio, ANZ Investment Bank, Argent Group, Arianespace, Assicurazioni Generali, Astrium, BNP Paribas, la société Boeing, Crédit Lyonnais, Deutsche Morgan Grenfell, DIRECTV, EADS, FiatAvio, GE American Communications, Hughes Electronics Corporation, Hughes Space & Communications Company, ING Lease International Equipment Finance, Lockheed Martin Finance Corporation, Lockheed Martin Global Telecommunications, The Long Term Credit Bank of Japan, The Mitsubishi Trust and Banking Corporation, Motorola Satellite Communications Group, PanamSat, La Réunion Spatiale, Space Systems/Loral, SpaceVest et TelecomItalia.
English: The new search tool fulfills a need for a niche market and boasts about bringing something new and valuable to the Internet.
French: Le nouvel outil de recherche répond à un besoin d'un créneau et prétend apporter des éléments nouveaux et indispensables à Internet.
English: "Stable" means that there has been no hospitalization or increase in treatment or medication dosage.
French: Le terme « stable » signifie qu'il n'y a eu aucune hospitalisation ni aucun changement de traitement ou de posologie autre qu'une diminution.
English: A WMD Centre was established at NATO Headquarters in 2000 in support of this Initiative.
French: En 2000, un Centre ADM a été créé au siège de l’OTAN pour soutenir cette initiative.
English: The manager stated the reason given by the employee was that he preferred to live in the larger urban area.  2.
French: Il a ajouté que la raison évoquée par l’employé était simplement qu’il préférait vivre en ville.  2.
English: Following a reference measurement, the sensor assumes a sleeping mode in which it can be used to detect changes in the length of the enclosing structure.
French: Après une mesure de référence, le capteur reste sur la structure.
English: The report on system-wide coherence in humanitarian action should further enhance coordination within the United Nations humanitarian community.
French: Le rapport sur la cohésion à l'échelle du système dans le domaine de l'action humanitaire devrait renforcer davantage la coordination au sein de la communauté humanitaire des Nations Unies.
English: Her small size (750 grams) and her agressivity (catch of ducks, pheasants, and crows) make her a spectacular and lethal bird.
French: Son petit modèle (750 gr) et son agressivité (prise de canards, faisans et corneilles) en font un oiseau spectaculaire et létal.
English: The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: La Loi relative à l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle, 2002 [L.
English: Also, in the light of the considered with additional information available, electronically and otherwise, under other chemicals conventions, i.e. such as the Stockholm and Basel cConventions, makes the publication of the List is redundant, although as noted in and consistent with the recommendations in his report on the review of mandatesthe mandates review report, the Secretary-General considersed that over the years the List had served its purpose very well.
French: De plus, compte tenu de la quantité d'informations disponibles, notamment sous forme électronique, en vertu d'autres conventions portant sur les produits chimiques (notamment les Conventions de Bâle et de Stockholm), la publication de la Liste fait double emploi et compte tenu des recommandations formulées dans le rapport sur l'examen des mandats, le Secrétaire général estime que la Liste a été extrêmement utile pendant bien des années.
English: Makes sure you can’t get or spread a virus, worm, or Trojan horse.
French: Empeche de contracter ou de propager un virus, un ver ou un cheval de Troie.
English: For example, despite unionized workers’ greater access to and perceived preoccupation with the grievance system, their usage rate as
French: De plus, les tendances du recours au système de griefs par les travailleurs syndiqués ou non ne semblent pas clairement tranchées.
English: About 90% of all harvesting in this ecozone is carried out through clearcutting (Government of Canada, 1996).
French: Environ 90 % de la rÃ©colte totale sâ€™effectue par coupe Ã blanc (Gouvernement du Canada, 1996).
English: "If people feel the internal market threatens their social standards, then the internal market will be rejected.
French: Les Balkans occidentaux représentent l'un des plus grand défis, "l'UE doit être engagée aux côtés du Kosovo dans la construction de ce nouvel Etat".
English: Subsequently, the secretariat organised a further ad hoc Expert Meeting which focussed on Africa's specific needs in the area of FDI statistics.
French: Par la suite, il a organisé une autre réunion spéciale d'experts consacrée aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: The products comprise handouts, worksheets, a video, a CD-ROM and Internet provision.
French: Le produit est composé de polycopiés, de feuilles d’exercice, d’une cassette vidéo, d’un CD-ROM et d’un accès à l’internet.
English: The International Finance Corporation (IFC) is a member of the World Bank Group.
French: La Société financière internationale (SFI) est un membre du Groupe de la Banque mondiale.
English: KFOR was also working closely with UNMIK in the process of transferring civilian functions at Pristina Airport, and would continue to fulfil certain functions at the airport.
French: La KFOR travaillait également en étroite collaboration avec la MINUK en vue de transférer aux autorités civiles certaines fonctions civiles de l'aéroport de Pristina, tout en se réservant de continuer de remplir un certain nombre de fonctions dans cet aéroport.
English: Speakers called upon the Government of the Syrian Arab Republic to appoint a commission to investigate those human rights violations; abolish martial laws and the emergency situation; release political prisoners; restore confiscated land; and implement measures to ensure the full enjoyment of civil and political rights without discrimination.
French: Les intervenants ont engagé le Gouvernement syrien à créer une commission chargée d'enquêter sur ces violations des droits de l'homme; à supprimer les lois martiales et l'état d'exception; à libérer les prisonniers politiques; à restituer les terres confisquées; et à mettre en œuvre des mesures propres à garantir à tous les citoyens la pleine jouissance des droits civils et politiques, sans discrimination.
English: 2 For more information on this topic, see among others:
French: 2 Pour de plus amples renseignements sur la question, voir notamment ANDERSON, Barbara A. et Brian D. SILVER.
English: 26 mySQL queries executed in 0.657 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,709 seconds.
English: Thus the College's work programme was firmly linked to achieving system-wide goals and improving service delivery to member States.
French: Son programme de travail est donc étroitement lié à la réalisation des objectifs de l'ensemble du système et à l'amélioration des prestations offertes aux États membres.
English: Performance Measures Passage of the Canada Pension Plan Investment Board Act and regulations.
French: Mesures de rendement Adoption de la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et des règlements d'application.
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families Pictures (83i, 8xi).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Images des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83i, 8xi).
English: 115 Silver Shiner Notropis photogenis 1987/04/01 Fishes
French: 907 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus 2006/04/29 Birds
English: This question also addresses the issue of whether donors (bilateral or multilateral) will ever be prepared to place themselves under this type of binding arrangement.
French: Il s'agit également de savoir si les donateurs (bilatéraux ou multilatéraux) seront jamais prêts à conclure ce genre d'accord contraignant.
English: Agenda item 133: Human resources management (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: It focuses on collaborative efforts involving communities, schools, sport organizations, and all levels of government in the delivery of sport to Canadians.
French: Il met l'accent sur les projets visant à offrir aux Canadiens et Canadiennes des activités sportives en collaboration avec les collectivités, les écoles, les organismes sportifs et tous les niveaux de gouvernement.
English: Committees commonly created by boards are executive committees and audit committees.
French: Les comités de direction et les comités de vérification sont les types de comités qui sont créés habituellement par les conseils.
English: (1) A document required to be served under these Rules shall be served on a person by (a) delivering the document to the person; (b) posting the document by registered or certified mail (i) to the person's address for service, or (ii) where a person has no address for service at the time of service, the usual or last known address of the person; or (c) such other method as the presiding officer may specify.
French: (1) Tout document dont la signification est exigée par les présentes règles est signifié de l'une des façons suivantes : a) il est remis en main propre à l'intéressé; b) il est envoyé par courrier recommandé ou certifié à l'intéressé : (i) à son adresse aux fins de signification, (ii) à défaut d'une adresse aux fins de signification au moment de la signification, à son adresse habituelle ou à sa dernière adresse connue; c) il est signifié selon toute autre méthode fixée par le président.
English: Observed fishing effort of the longline fisheries in this region is approximately five to 10 per cent.
French: Les efforts de pêche observés sur les palangriers dans cette région sont estimés à environ 5 à 10 pour cent.
English: Applications could be addressed to the Israel Defence Forces through military attachés and embassies accredited to Israel.
French: Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.
English: These scientific perspectives focus on the genetic endowment of an individual, the functioning of the various body systems and the processes of development and maturation.
French: Ces perspectives scientifiques portent sur le patrimoine génétique d’un individu, sur le fonctionnement des divers systèmes corporels et sur les processus du développement et de la maturation.
English: His inaugural remarks, which have set the tone for our deliberations, are truly praiseworthy.
French: Son allocution liminaire, qui a donné le ton à nos débats, est réellement digne d'éloges.
English: LIABILITY OF THE EMPLOYER This brings me to the question of whether the Department can be held liable for this harassment.
French: RESPONSABILITÉ DE L’EMPLOYEUR Cela m’amène à déterminer si le Ministère peut être tenu responsable de ce harcèlement.
English: Therefore CBCRA is approaching all it partners and also other CIHR Institutes that might have an interest, such as ICR, IGH, IPPH, IHSPR and IA to try and raise what is projected to be a $1.7 million per year shortfall.
French: C'est pourquoi l'ACRCS communique avec tous ses partenaires et d'autres instituts des IRSC qui pourraient être intéressés, comme l'IC, l'ISFH, l'ISPP, l'ISPS et l'IV, afin d'essayer de réunir les fonds nécessaires pour combler un déficit projeté de 1,7 million de dollars par année.
English: Take pity on me with regard to my Country; with regard to the mountains, the hills, and the valleys; with regard to the prairies, the forests and the waters, with regards to all the animals that inhabit them, and do not take them from myself and my children forever!"24 Accordingly, when the announcement was made in 1877 that the Queen's government wished to meet with them to make a treaty, the news caused neither surprise nor concern.
French: Il est également intéressant de noter que, lorsque les Pieds-Noirs rédigèrent leur requête au gouvernement en 1875, ils ne demandèrent pas de négocier un traité, mais de rencontrer le commissaire en vue de "arrêter l'invasion de notre territoire, jusqu'à ce qu'un traité soit conclu avec le gouvernement."37 Ce qui les préoccupait beaucoup plus que la nécessité de conclure un traité, c'était que les Cris et les Métis chassaient le bison chez eux et que les Blancs choisissaient, pour s'installer, les endroits où euxmêmes aimaient hiverner.
English: The requirement for skill in controlling engineering work, ranging from scheduling own work, scheduling and controlling the work of supporting technicians, to managing and coordinating the work of other professionals.
French: La nécessité de connaître des principes gestionnels et de savoir les mettre en application, allant d'une connaissance générale des méthodes administratives au bureau et sur le terrain et d'une certaines aptitude à les mettre en application, à une bonne connaissance de l'organisation et des programmes du ministère, et une grande compétence dans la mise au point et la mise en application de normes, de lignes de conduite et de méthodes administratives.
English: On the contrary, it strengthens links with such organizations by sharing information, establishing effective cooperative mechanisms and activities for technical and financial assistance to counter terrorism, adopting effective legal and governmental measures and strengthening border controls, in compliance with the international commitments of States to ratifying international conventions adopted by the United Nations to eradicate terrorism.
French: Il s'agit, au contraire, de renforcer les liens avec ces organisations en échangeant des informations, en mettant en place des mécanismes de coopération efficaces et des activités d'aide technique et financière pour lutter contre le terrorisme, en adoptant des mesures juridiques et gouvernementales efficaces et en renforçant les contrôles frontaliers conformément aux engagements internationaux des États en vue de ratifier les conventions internationales adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme.
English: Pollution Patrol Pilot (AO-CAI-02) Location:
French: Pilote de surveillance antipollution (AO-CAI-02) Lieu :
English: (2) Similar situations could occur, though more rarely, with regard to an organ or agent of an international organization.
French: 2) Des situations analogues pourraient survenir, plus rarement il est vrai, dans le cas d'un organe ou agent d'une organisation internationale.