ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.61 The main objective of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority is to enhance United Nations assistance to the Middle East peace process by ensuring that the Organization is well prepared to respond in a rapid, effective and coordinated manner to requests by the parties related to their negotiations or to the implementation of political agreements.
French: 3.61 Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a pour objectif principal d'aider l'ONU à contribuer davantage au processus de paix au Moyen-Orient en faisant en sorte que l'Organisation puisse répondre rapidement, efficacement et de manière coordonnée aux demandes des parties concernant les négociations ou la mise en oeuvre des accords politiques.
English: Various institutions, such as the Ombudsman against Ethnic Discrimination, the Swedish National Integration Board, local anti-discrimination bureaux, the Centre against Racism, the Living History Forum — while having different authority and mandates — all work against discrimination in various fields.
French: Diverses institutions, comme le Médiateur contre la discrimination ethnique, le Conseil national suédois pour l'intégration, les bureaux locaux de lutte contre la discrimination, le Centre contre le racisme, le Forum de l'histoire, œuvrent toutes contre la discrimination dans divers domaines, tout en ayant des attributions et des mandats distincts.
English: These transmitters may exhibit very different spectral, spatial and temporal characteristics due to the nature and the requirements of each type of service.
French: Ces émetteurs peuvent présenter des caractéristiques spectrales et spatiales très différentes, selon la nature et les exigences du type de service qu'ils assurent.
English: The department continues to operate without a corporate risk profile and mitigation plan and there is little evidence of a continuous risk management process that assists in understanding, managing and communicating risk.
French: Le ministère n'a toujours pas dressé son profil de risque, ni établi de plan d’atténuation des risques, et il ne semble pas qu’un processus de gestion continue des risques ait été établi pour faciliter la compréhension et la gestion des risques, ainsi que les communications connexes.
English: Yet these foundations are, on the whole, becoming increasingly ineffective because of the attitude of State institutions and the courts: the General Directorate of Foundations has been unilaterally confiscating the property of foundations, and other authorities have been preventing the election of boards of directors.
French: Cependant, dans l'ensemble, ces fondations deviennent progressivement ineffectives en raison de l'attitude des institutions étatiques dont les tribunaux, la Direction générale des fondations confisquant unilatéralement les biens de fondations, et autres autorités posant des obstacles aux élections des conseils d'administration.
English: I would like to comment on one point.
French: Je voudrais faire une remarque sur un point.
English: While women are occupying non-traditional roles and occupations, for example, they are challenging accepted norms and breaking the path for future generations. 
French: • Considéré séparément, le microcrédit n'a qu'un effet restreint sur la situation des femmes et l'égalité des sexes.
English: It has established a real estate services company in Shanghai to provide management and development services to shopping centre owners, managers and investors.
French: Elle y a mis sur pied une société de services immobiliers à Shanghai pour offrir des services de gestion et de promotion immobilière aux propriétaires et aux gestionnaires de centres commerciaux ainsi qu’aux investisseurs.
English: In addition to the draft Chair's summary of the first four sessions, a draft two-page note setting out some possible key points was circulated for experts' consideration.  The aim was to structure discussions.
French: En plus du projet de résumé des quatre premières sessions élaboré par le Président, un projet de note de deux pages énonçant d'éventuels points essentiels a été distribué pour être examiné par les experts dans le but de structurer le débat.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that contaminated clothing should be removed under running water; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 5.
English: World iron ore production, which grew by 3.6 per cent in 2008, is expected to fall dramatically in 2009, as steel production is projected to decline by as much as 15 per cent.
French: La production mondiale de minerai de fer a augmenté de 3,6 % en 2008 mais devrait baisser beaucoup en 2009 car la production d'acier devrait elle-même diminuer de peut-être 15 %.
English: Therefore, there is no reason to build another line or to grant running rights as UCC has, according to CN, direct physical access to two railways.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison de construire une nouvelle ligne ou d'accorder des droits de circulation car, selon le CN, la UCC a un accès direct aux services de deux compagnies de chemin de fer.
English: For both the Self-propelled and Trailed Transporters, the operation of the Hydraulic Lifting System is done through the manual control of a human operator, usually walking behind the load, monitoring the terrain and the "level", and making adjustments to the hydraulic controls located at the back of the Transporters.
French: En ce qui a trait au transporteur autopropulsé et au transporteur remorqué, le système hydraulique de levage est actionné au moyen d’une commande manuelle par une personne, qui, d’habitude, marche derrière la charge, surveille le terrain et le « niveau », et ajuste au besoin les commandes hydrauliques situées à l’arrière des transporteurs.
English: UNITED KINGDOM State Pension credit (State Pension Credit Act 2002); Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5);
French: FINLANDE a) b) Allocation d'invalidité (loi sur l'allocation d'invalidité 124/88); Allocation de soins pour enfants (loi sur l'allocation de soins pour enfants, 444/69); c) Allocation de logement pour retraités (loi sur l'allocation de logement pour retraités, 591/78); d) e) Soutien du marché de l'emploi (loi sur les indemnités de chômage 1290/2002); Assistance spéciale en faveur des immigrés (loi sur l'assistance spéciale en faveur des immigrés, 1192/2002).
English: This is largely achieved from the direct input of the members.
French: Organisation Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles
English: (d) To invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the contributions resulting therefrom at its sixtieth session;
French: d) À solliciter les vues de divers organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres sur leur rôle dans la promotion et la consolidation de la démocratie et faire rapport à la Commission sur les résultats obtenus, à sa soixantième session;
English: • GST370 - Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: • GST370 - Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: This is where the APF's Renewal element comes in to furnish producers with tools to manage the growth and competitiveness of their businesses.
French: L'élément du renouveau du CSA entre ici en jeu pour fournir aux producteurs des outils pour gérer la croissance de leurs entreprises et la compétitivité.
English: With respect to paragraph 1 (d) of Article 3
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 d) de l'article 3
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, COM (2006) 708 of 22nd November 2006.
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle COM(2006) 708 du 22 novembre 2006.
English: (b) refuse a type of component or separate technical unit approved under Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: b) Refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte homologué en application de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: • Form for recording details of the modified work program, including reason, length of time modified program should be in place, and progress achieved in returning to a full work program
French: • Formulaire permettant de consigner les détails du programme de travail modifié, notamment le motif, la durée du programme de travail modifié et les progrès accomplis par la personne avant qu’elle recommence à travailler selon un régime de travail régulier.
English: Over the course of a long day, the jury discusses each prize category, state whom they think is the “Best” and then they vote.
French: Chacun son tour, les membres présentent leurs candidats. Il y a ensuite une discussion, suivie d’un vote.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service.
French: Hatch, R.W., S.J. Nepszy, K.M. Muth et C.T. Baker.
English: Get to know the male saints.
French: Apprenez à connaître les hommes qu’on nomme les « saints ».
English: Consists of miscellaneous revenues.
French: Remarque 1: se composent de recettes accessoires.
English: The CNSC is committed to being open, transparent and accessible to all stakeholders.
French: La CCSN s’est engagée à faire preuve d’ouverture, de transparence et d’accessibilité auprès de toutes les parties intéressées.
English: Part of the fun was being able to attack other people too stingy to spring for a room at the inn to stay safe.
French: Instead of a clubhouse when I was young, my dad ended up getting a giant camo net to string across on the property.
English: • Pavilion is open over 12 hours daily, 7 days per week for Expo 2010 (Shanghai).
French: • Le Pavillon est ouvert 12 heures par jour, 7 jours par semaine pendant la durée de l'Expo 2010 (Shanghai).
English: This fiber is in turn composed of loops of the 30-nm fiber class.
French: Cette fibre serait elle-même constituée de spires de la classe des fibres de 30 nm.
English: ◦ Among other things, they must also ensure that mechanisms are in place to help public servants raise, discuss and resolve issues of concern related to the Code, including appointing a senior official for the purpose.
French: ◦ Entre autres, ils doivent aussi prévoir des mécanismes pour aider les fonctionnaires à faire part de divers problèmes relatifs au Code, à en discuter et à les résoudre, y compris la nomination d'un haut fonctionnaire affecté à cette fin.
English: 7.64 In an RCMP study completed in 1999, the project team working on replacing CPIC noted that the network was available only about 89 percent of the time.
French: 7.64 Dans une étude de la GRC terminée en 1999, l’équipe de projet qui travaillait au remplacement du CIPC a fait remarquer que le réseau n’était accessible qu’environ 89 p.
English: The written submission of the Government of Canada is posted on the Web site of the Department of Canadian Heritage at: www.canadianheritage.gc.ca
French: La soumission écrite du gouvernement du Canada se trouve dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Many E-Commerce companies, like other technology companies, have patent portfolios and trademarks that enhance the value of their business. For More Information On IP generally, see:
French: Les sociétés de commerce électronique et celles dont les activités sont liées à l'Internet se fondent sur la concession sous licence de produits ou de brevets, car la création d'un produit fait intervenir une si grande diversité de technologies que les sociétés externalisent souvent la production de certains des composants de leurs produits ou se partagent des techniques dans le cadre d'accords de licence.
English: 7.71 We are of the view that an authority may not assume that a subsidy provided to producers of the "upstream" input product automatically benefits unrelated producers of downstream products, especially if there is evidence on the record of arm's-length transactions between the two.111 Rather, The US argues that if the government made the financial contribution to an entity that does not produce the subject merchandise, it would be necessary to analyse whether that financial contribution benefited another entity that does produce the subject merchandise.
French: Dans l'affaire concernant la Loi antidumping de 1916, l'Organe d'appel a déterminé qu'"une mesure particulière contre le dumping des exportations doit, à tout le moins, comprendre une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping sont présents.
English: Counsel referred the Tribunal to a definition of the word "toy [5] " in the appellant's brief and suggested that, as the goods in issue are small models of real tents, they can be considered to be toys and, thus, classified as such.
French: L'avocat a renvoyé le Tribunal à une définition du mot «toy [5] » (jouet) donnée dans le mémoire de l'appelant et a suggéré que, comme les marchandises en cause sont des modèles réduits de véritables tentes, elles peuvent être considérées comme des jouets et, par conséquent, classées à titre de jouets.
English: Fourteen new libraries joined the system during the period from July 2000 to June 2001.
French: Quatorze nouvelles bibliothèques se sont associées au système pendant la période de juillet 2000 à juin 2001.
English: Long-term Tracking/Professional Counselling — Two counsellors were on staff to provide long-term tracking for participant progress, to provide on-going testing of these participants, and to help participants with problems that facilitators are not qualified to handle.
French: Ceci était perçu comme important car le groupe client avait connu des taux de décrochage élevés dans le passé. Deux années de soutien semblable devaient contribuer à améliorer le niveau d'alphabétisation, de même que les compétences scolaires et professionnelles.
English: Efficiency measures introduced by the Department included the increased utilization of computer-assisted translation tools, digital recordings of meetings on flash memory cards, which improved précis-writing, and digital dictation devices, which helped to streamline workflow efficiency.
French: Les mesures d'efficacité adoptées par le Département ont notamment consisté à faire davantage appel aux outils de traduction assistée par ordinateur, à l'enregistrement numérique des séances sur cartes de mémoire flash, qui améliore la qualité des procès-verbaux, et à l'utilisation de la dictée numérique, qui permet de réaliser des gains d'efficacité.
English: Public passenger transport services Rapporteur:
French: Services publics – transports voyageurs Rapporteur:
English: Citrus and Tomatoes Fruit juice (apple with vitamin C, orange), fresh or frozen Citrus fruit (oranges, grapefruit, lemons) Tomatoes Fruit juice (apple with vitamin C, orange), canned or bottled Spaghetti sauce (tomato), canned Tomato juice, canned Tomato paste/sauce, canned Tomatoes, canned
French: Agrumes et tomates Jus de fruit (pomme avec vitamine C, orange), frais ou congelé Jus d'agrumes (oranges, pamplemousse, citron) Tomates Jus de fruit (pommes avec vitamine C, oranges), en conserve ou en bouteille Sauce à spaghetti (aux tomates), en conserve Jus de tomates, en conserve Pâte/sauce de tomates, en conserve Tomates, en conserve
English: 2.4.2.1 Photochemical ozone creation
French: 2.4.2.1 Formation photochimique d’ozone
English: The CMM unit is responsible for the development of purchasing strategies, logistics planning, life cycle costing of acquisition alternatives, postings on MERX, and the completion of contracts. 
French: L'unité des CGM est chargée de l'élaboration des stratégies d'achat, de la planification logistique, de l'établissement du coût sur le cycle de vie pour les différentes options d'achat, de l'affichage dans MERX et de l'exécution des contrats.
English: INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGIES Quick FAQs on the CDN $ 50b Italian ICT market:
French: Ambassade du Canada, Rome ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: ◦ Common shared IM services, solutions and infrastructure
French: ◦ Solutions, infrastructure et services de GI communs et partagés
English: Business Development in the Downtown Eastside Under the Vancouver Agreement, the three governments are aiming to stimulate economic development and business revitalization by creating a healthy, safe and sustainable community in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Le développement économique dans le Downtown Eastside En vertu de l'Accord de Vancouver, les trois partenaires cherchent à stimuler le développement économique et la revitalisation des entreprises en créant une collectivité saine, sécuritaire et durable dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: The President of the FATF sets out the priorities of a one-year work program and is responsible for the general supervision of the FATF’s ongoing operations.
French: Le président du GAFI établit les priorités d’un programme d’un an, et il est responsable de la surveillance générale des activités permanentes du GAFI.
English: The outcome of the Commission's consideration of this topic at its fifty-fourth session will provide a contribution to both the annual ministerial review of the Economic and Social Council in July 2010, which will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”, and the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010.
French: Les conclusions de l'examen de cette question, auquel la Commission procédera à sa cinquante-quatrième session, éclaireront à la fois l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social qui aura lieu en juillet 2010 sur le thème « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes », et la séance plénière que l'Assemblée générale consacrera, en 2010 également, aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These intended new requirements would require recertification at that time.
French: Ces nouvelles exigences proposées entraîneraient une recertification à partir de ce moment.
English: I joined the military and earned my degree in computer science at the Military Engineering Academy of Mozhaisky in Leningrad, USSR.
French: Je me suis enrôlé dans l’armée et j’ai obtenu mon diplôme en informatique de l’académie de génie militaire Mozhaisky, à ce qui était alors Leningrad, en URSS.
English: Sound videocassette showing the group at the Legend Recording Studio during the recording of the songs Service with a Smile; Beautiful Women; and Toledo.
French: Vidéocassette représentant le groupe au Legend Recording Studio lors de l'enregistrement des chansons Service with a Smile; Beautiful Women et Toledo.
English: The teenage pregnancy rate for St. Helena remains low and has not changed over the last 5 years.
French: Le taux de grossesses d'adolescente demeure faible à Sainte-Hélène et n'a pas changé depuis cinq ans.
English: In my brief, I suggest that this Committee consider certain essential questions about a national identification system, because simply asking them brings out the enormous implications of such a scheme-the practical and technological challenges of creating and managing it, the need to develop comprehensive legal and policy frameworks, the implications for privacy.
French: Dans mon mémoire je propose que le Comité se penche sur certaines questions fondamentales au système national d'identification, parce que le seul fait de poser celles-ci en souligne les conséquences à long terme - les défis d'ordre pratique et technologique que suscitent la création et la gestion d'un tel système, la nécessité de générer des cadres juridique et politique et les conséquences pour la vie privée.
English: Community policy in the field of water (continuation)
French: Politique communautaire dans le domaine de l' eau (suite)
English: Situation of human rights in Rwanda 40
French: Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: The international centres we have proposed should produce and process nuclear fuel on clear and reasonable commercial terms for countries which have decided not to develop these sensitive technologies themselves and do not wish to invest in expensive industries requiring enhanced security measures.
French: Les centres internationaux que nous proposons devront, à des conditions commerciales claires et raisonnables, produire et retraiter du combustible nucléaire pour les pays qui renoncent à développer chez eux ces technologies sensibles et ne souhaitent pas investir dans des industries coûteuses qui exigent la mise en place de mesures de sécurité renforcées.
English: Government of Canada Rural Exhibits Program ( horizontal item ) 476 . . . . . . . . . . 476
French: Total des dépenses budgétaires 3 061 847 422 (5 937 000) 215 400 000 3 271 310 422 L30a Émission et paiement de billets à vue, non productifs
English: The milk surplus must be stemmed at national level by imposing European requirements.
French: Il faut lutter contre les excédents de lait à l'échelon national en imposant les exigences européennes.
English: UNDP’s Sustainable Development  Networking Programme SDNP focuses on creating SHD. SDNP resulted from the 1992 Rio Earth Summit.
French: Programme du réseau de développement durable du PNUD Le PRDD, issu du Sommet de la Terre de Rio en 1992, s’efforce d’instaurer le développement humain durable.
English: The close vicinity to the Rome Airport is very convenient after late night arrival.
French: Free transportation into Rome and back. Nice, helpful English speaking front desk staff.
English: Fortunately, such a framework exists.
French: Heureusement, cet ensemble de règles existe.
English: In these areas, complexity is synonymous with expertise.
French: Dans ces domaines, complexité rime avec expertise.
English: As part of its Communications Plan, the department will focus on continued rollout of the response to the visioning initiative, strategic communications support to public service renewal, improve the website content management process, and focus on results reporting and accountability.
French: Dans le cadre de son Plan de communications, le Ministère se concentrera sur la mise en œuvre continue des mesures prises en réaction à l’initiative d’établissement de la vision, le soutien des communications stratégiques au renouvellement de la fonction publique, l’amélioration du processus de gestion du contenu du site Web, la communication des résultats et le responsabilité.
English: The representative of Pakistan further revised the draft resolution by adding a new third preambular paragraph to the draft resolution.
French: Il a en outre révisé le projet de résolution en ajoutant au préambule un troisième alinéa nouveau.
English: The industry fully supports the goals for Knowledge Performance set out in Achieving Excellence.
French: Le secteur appuie totalement les objectifs de connaissances énoncés dans Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: • a dinner and/or performance at a fundraising event.
French: • un souper et/ou un spectacle à un événement de collecte de fonds.