ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives and developments outlined below give some indication of the magnitude of recent changes that are access intensive and arouse what has been called "data lust": ▪ the creation of health information systems and networks and of a "Health Infoway" across the country to facilitate greater access to, and sharing of, information currently scattered in various repositories or "silos" ▪ the movement toward comprehensive electronic health records ▪ the proliferation of databases linking information from a variety of sources, including registries for various diseases and conditions ▪ a trend to public/private partnerships in connection with health information systems and, related to this, increasing commercialization of health information ▪ the emergence of the internet and its potential for the extensive collection of health related information, sometimes quite surreptitiously ▪ the reliance of health reform initiatives (e.g., primary care) on access to information and the prominence of information technology in these initiatives ▪ developments in the field of genetics and genomics and increased interest in access to genetic samples and information for a variety of purposes.
French: Les initiatives et les développements mentionnés ci-dessous donnent une idée de l’envergure des changements récents qui reposent sur l’accès et donnent lieu à une « soif de données » : ▪ la mise sur pied de systèmes et de réseaux de renseignements en santé et d’une « autoroute info-santé » à l’échelle du pays facilite l’accès à des renseignements sauvegardés dans divers référenciels ou « silos » ▪ la tendance à vouloir des dossiers électroniques complets sur la santé ▪ la prolifération de bases de données reliant des renseignements provenant de diverses sources, y compris des registres de maladies et états de santé ▪ une tendance aux partenariats publics/privés en rapport aux réseaux de renseignements sur la santé et, en parallèle, une commercialisation accrue de renseignements sur la santé ▪ l’émergence de l’Internet et de son potentiel pour accumuler des renseignements touchant à la santé, parfois de façon fort subreptice ▪ la dépendance des initiatives de réforme en santé (p. ex., les soins primaires) sur l’accès aux renseignements et la prééminence de la technologie de l’information à cet effet ▪ les développements en génétique et génomique et l’intérêt croissant d’accéder à des échantillons et renseignements génétiques à diverses fins.
English: This especially takes into account the fact that spawning grounds are, in general, really of small magnitude relative to the environment being modelled, making what you’ve seen, the exercises at 280 or 216, really spawning, they’re one on top of the other, they spawn on the bottom.
French: Ça tient surtout compte du fait que les frayères, en général, sont vraiment de peu d'ampleur par rapport au domaine qu'on modélise, mettons ce que vous avez vu, les exercices au 280 ou au 216, vraiment la fraie, ils sont un par-dessus l'autre, ils fraient au fond.
English: It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the European regulatory framework in the defence equipment sector.
French: Elle a également publié un livre vert visant à consulter l ensemble des partenaires concernés sur l opportunité d adapter le cadre réglementaire européen dans le secteur des équipements de défense.
English: To what extent do countries go beyond the first and second generation of investment promotion strategies and apply a more targeted approach to attract FDI?
French: a) Dans quelle mesure les pays ayant poursuivi des stratégies de promotion de l'investissement de la première et de la deuxième génération adoptent-ils une approche plus ciblée des IED?
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued
French: On trouve d’autres renseignements sur l’indemnité d’affectation à l’addenda 11.
English: In the case where the request for the registration of the licence was filed by the licensee, the registration will also be communicated to the proprietor of the Community trade mark, by means of Standard Letter 859.
French: Lorsque la requête en enregistrement de la licence est déposée par le licencié, l’enregistrement est également notifié au titulaire de la marque communautaire par la lettre type 859.
English: This target compensation includes (i) a fixed part of €30,000 per director and €60,000 per chairman, (ii) a fee for participation in Board of Directors’ meetings and Committee meetings (if such Committee meetings take place on a different date than the Board of Directors’ meetings) of €5,000 per director and €10,000 per chairman, per meeting and (iii) a variable part composed of a collective part (bonus) calculated, on the basis of EBIT* (75%) and cash (25%) results of the Group, of €50,000 per director and €100,000 per chairman at 100% target achievement.
French: Cette rémunération cible se compose (i) d’une part fixe s’élevant à 30 000 euros par administrateur et à 60 000 euros par Chairman ; (ii) de jetons de présence pour participation aux réunions du Conseil d’administration et aux réunions des Comités du Conseil d’administration (si ces réunions de Comités ont lieu à des dates différentes de celles du Conseil d’administration), à hauteur de 5 000 euros par administrateur et de 10 000 euros par Chairman, par réunion ; (iii) d’une part variable quantitative (prime) calculée sur la base de la réalisation des objectifs d‘EBIT* (à hauteur de 75 %) et de trésorerie (à hauteur de 25 %) du Groupe, dont le montant s‘élève à 50 000 euros par administrateur et de 100 000 euros par Chairman en cas de réalisation de 100 % des objectifs.
English: (y) Report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/211);
French: y) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A/59/211);
English: It assisted graduates, including social assistance graduates, to obtain employment in their fields of study and/or pursue entrepreneurial opportunities. The graduates were linked with economic development opportunities identified in the provinces strategic economic plan.
French: Le programme a aidé à créer des possibilités d’emploi à plein temps et à long terme pour les travailleurs sans emploi et sous-employés plutôt que les emplois à court terme créés par des projets dans le passé.
English: Today GBH devotes the essence of its human and financial resources to the development of these two trades.
French: GBH consacre aujourd'hui une part essentielle de ses moyens humains et financiers au développement de ces deux métiers.
English: Review of the methods of work of the Commission on Population and Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement.
English: The EQ tool is a method of identifying visitor needs, interests, expectations and desires based on their values about travel.  You can take a short quiz on-line at www.canada.travel/eqor at a participating Parks Canada location to find out what kind of traveller you are.
French: L’outil du QE permet de cerner les besoins, les intérêts, les attentes et les désirs des visiteurs à partir des valeurs qu’ils accordent au voyage. Vous pouvez remplir le court questionnaire en ligne à cette adresse www.canada.travel/qe ou à l’un des parcs ou lieux participants de Parcs Canada afin de déterminer de quelle catégorie de voyageur vous faites partie.
English: A growing number of household electrical devices draw power 24 hours a day, seven days a week.
French: Un nombre croissant d’appareils ménagers consomment de l’énergie tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
French: Premièrement, l’obligation de restitution de créneaux horaires s’applique pour une durée illimitée.
English: excluding PPA): Revenue is expected to be similar to 2009. Recurring operating margin is expected to improve towards the 8% range (at a targeted hedge rate of USD 1.44 to the Euro).
French: Recherche & Développement L’effort de R&D autofinancée (avant le crédit d’impôt recherche) qui s’établit à 291 millions d’euros, ou 5,6 % du chiffre d’affaires pour le premier semestre 2010, est stable par rapport au premier semestre 2009.
English: The communities involved in those projects will be linked to university clinics and specialists in order to provide support for prevention, diagnosis, treatment and continuous education and to monitor statistics on disease control.
French: Les collectivités qui participent à ces projets seront reliées à des centres hospitaliers universitaires et à des spécialistes pour bénéficier de services de prévention, de diagnostic, de traitement et de formation continue, ainsi que d'un suivi statistique de la lutte contre les maladies.
English: The Equal Treatment Act is described in greater detail above (‘Racial or ethnic origin’).
French: La loi sur l’égalité de traitement est décrite ci-dessus plus en détail (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: This list is intended to cover both cash and payroll markets, non-registered and registered.
French: Cette liste cherche à couvrir à la fois les marchés de la vente au comptant et de l’épargne-salaire pour les produits enregistrés et non enregistrés.
English: Often this has involved travel from northern Manitoba, volunteer time spent reviewing materials before a ranking session, and the expected lobbying about protection standards!
French: Souvent, cela a nécessité des déplacements depuis le Nord de la province, du temps de bénévolat pour examiner les documents nécessaires avant une séance de classement, de même que des pressions habituelles au sujet des normes de protection!
English: Implementation of recommendations adopted at the fourteenth session
French: Mise en oeuvre des recommandations adoptées à la quatorzième session
English: 1.3 The Ombudsman noted that the Commission had a primary responsibility for the drafting, use, and evaluation of the requested documents.
French: Elle a choisi le consultant et commandé les rapports.
English: As recommended in the annotated provisional agenda (HSP/GC/19/1/Add.1, annex III), it was decided that the plenary should divide its work into three segments: first, a high-level segment, which was held from 5 to 6 May 2003, and at which the Governing Council considered agenda items 4 and 5; second, dialogue I on effective decentralization and strengthening of local authorities, which took place on 6 and 7 May 2003; and third, dialogue II on financing slum upgrading which took place also on 7 May 2003.
French: Comme recommandé dans l'ordre du jour provisoire annoté (HSP/GC/19/1/Add.1, annexe III), il a été décidé que la plénière scinderait ses travaux en trois parties : premièrement, une réunion de haut niveau qui s'est tenue les 5 et 6 mai 2003 et au cours de laquelle le Conseil d'administration a examiné les points 4 et 5 de l'ordre du jour; deuxièmement, le dialogue I sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales, qui a eu lieu les 6 et 7 mai 2003; et, troisièmement, le dialogue II sur le financement de l'assainissement des taudis, qui a également eu lieu le 7 mai 2003.
English: I also welcome the fact that a recommendation in an earlier draft, suggesting that more consideration be given to legalisation of some drugs, has been dropped.
French: Je me réjouis également de constater qu'une recommandation provenant d'un projet précédent, préconisant une réflexion sur la légalisation de certaines drogues, a été ignorée.
English: Enforceability of settlement agreement
French: Force exécutoire de l'accord issu de la conciliation5
English: 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles People at risk: Students on DPAC share powerful moments in time by Capt Aida Gabriel Download article (PDF) Send to a friend For 10 days in mid-June, 37 students on the Defence Public Affairs Course (DPAC) called Cornwall, Ont., home.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Prendre des risques : les étudiants du CAPD présentent les moments forts le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Prendre des risques : les étudiants du CAPD présentent les moments forts par le Capt Aida Gabriel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la mi-juin, les 37 étudiants du Cours des affaires publiques de la Défense (CAPD) ont élu domicile à Cornwall (Ont.) pendant dix jours.
English: Certain political parties chose to boycott the presidential elections:
French: Certains partis politiques ont choisi de boycotter les élections présidentielles:
English: • 192-A-1989 — Non-scheduled international service - North American Charter Corp.
French: • 192-A-1989 — Service international à la demande - North American Charter Corp.
English: Develop and maintain current end user reports
French: Élaboration et mise à jour de rapports pour les utilisateurs finaux
English: The fully air-conditioned hotel has 13 modern conference rooms with natural light, ideal for events ofto 650 people.
French: L'hôtel, entièrement climatisé, dispose de 13 salles de conférence modernes avec lumièrenaturelle pour 650 personnes.
English: Its origins remote back to the medieval age, being later reconstructed in the 18th century.
French: Cette magnifique demeure, aux traits architecturaux caractéristiques, est empreinte d´une importante histoire patrimonial e familial.
English: 31/ 00 Fishing for or freeing objects in boreholes or wells (provisions on well heads for introducing or removing objects E 21 B 33/068; locating or determining the position of objects in boreholes or wells E 21 B 47/09) 31/ 03 . Freeing by flushing [3] 31/ 06 . using magnetic means [3] 31/ 08 . using junk baskets or the like [3] 31/ 107 . using impact means for releasing stuck parts, e.g. jars (telescoping joints E 21 B 17/07) [3] 31/ 113 . . hydraulically operated [3] 31/ 12 . Grappling tools, e.g. tongs or grabs 31/ 14 . . with means deflecting the direction of the tool, e.g. by use of knuckle joints (apparatus for deflecting the boring E 21 B 7/08) [3] 31/ 16 . . combined with cutting or destroying means (cutting or destroying means per se E 21 B 29/00) [3] 31/ 18 . . gripping externally, e.g. overshot [3] 31/ 20 . . gripping internally, e.g. fishing spears [3]
French: 31/ 00 Repêchage ou dégagement d'objets dans les trous de forage ou dans les puits (aménagements sur les têtes de puits pour introduire ou retirer des objets E 21 B 33/068; localisation d'objets dans les trous de forage ou dans les puits E 21 B 47/09) 31/ 03 . Dégagement par jet de liquide [3] 31/ 06 . en utilisant des moyens magnétiques [3] 31/ 08 . en utilisant des paniers ou des dispositifs de repêchage analogues [3] 31/ 107 . en utilisant des moyens de percussion pour dégager les parties coincées, p.ex. des coulisses de battage (joints télescopiques E 21 B 17/07) [3] 31/ 113 . . fonctionnant hydrauliquement [3] 31/ 12 . Outils de préhension, p.ex. pinces ou grappins 31/ 14 . . équipés de moyens modifiant la direction de l'outil, p.ex. en utilisant des joints articulés (dispositifs pour modifier la direction du forage E 21 B 7/08) [3] 31/ 16 . . combinés à des moyens de découpage ou de destruction (moyens de découpage ou de destruction en soi E 21 B 29/00) [3] 31/ 18 . . saisissant extérieurement, p.ex. "overshot" [3] 31/ 20 . . saisissant intérieurement, p.ex. harpons [3]
English: Recognizing the threats to the health and safety of consumers posed by counterfeit and fake goods,
French: Reconnaissant que les marchandises de contrefaçon et falsifiées représentent une menace pour la santé et la sécurité des consommateurs,
English: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44 Document: 701512.zip - 94KB 2006-11-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership Description:
French: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44 Document: 701512.zip - 94KO 2006-11-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership Description:
English: We believe they will make a major contribution to road safety.
French: Nous estimons qu’elle contribuera de manière importante à la sécurité routière.
English: According to the European Training Foundation, when the complainant sent his e-mail to the Director of the PMU, the deadline set by the Committee for the completion of the tender documents on 9 February 1999 at 14:00, had already expired.
French: LA DÉCISION 1 Le grief tiré d’un défaut d’information et d’une discrimination dans la conduite de la procédure d’adjudication
English: Erik has over twenty years experience in developing, delivering, and operating information technology.
French: Erik a plus de 20 ans d'expérience dans le développement et l'utilisation de technologie de l'information.
English: I hope that all Members present here and those voting tomorrow will agree and adopt that directive.
French: J'espère que tous les membres présents ici et ceux qui voteront demain seront d'accord et adopteront cette directive.
English: Forecast Verification A new initiative for measuring the accuracy of routine public forecasts is underway, with a pilot system expected to be delivered by the end of the 2002-03 fiscal year and a fully operational system implemented in all public forecast centers in 2003-04.
French: VÃ©rification des prÃ©visions Le SMC a pris une nouvelle initiative pour mesurer la prÃ©cision des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques destinÃ©es au grand public et un systÃ¨me pilote devrait Ãªtre en place d'ici la fin de l'exercice 2002-2003, tandis qu'un systÃ¨me entiÃ¨rement opÃ©rationnel entrera en service dans tous les centres de prÃ©visions publiques en 2003-2004.
English: The old village of Solina lies at the bottom of the lake (60 m); the new one is a complex of holiday camps neighbouring on the impressive dam - Poland's biggest (664 m long and 82 m high) - definitely an exciting place for a stroll. Polanczyk, located on a peninsula, is regarded by many as one of the most scenic resorts in the country.
French: Polanczyk, situé sur une presqu'île qui s'avance dans les eaux du lac, est un recoin très agréable.
English: A regression equation incorporating latewood vessel diameter is used successfully to reconstruct precipitation over a 9-month period (October–June).
French: Une équation de régression comportant le diamètre des vaisseaux du bois d'été a été utilisée avec succès pour refaire les données de précipitation pour une période de 9 mois (d'octobre à juin).
English: Approximately 80 percent of plant production is exported.
French: Environ 80 p. 100 de sa production est exportée.
English: Track your IBM and/or Lenovo orders online — right to your door!
French: Faites le suivi en ligne de vos commandes passées auprès d’IBM et de Lenovo jusqu’à leur livraison!
English: The art fair also features an international sponsorship program supported by the Federal Ministry of the Interior, the City of Cologne and Köln Messe, with booths presenting individual young, up-and-coming artists.
French: Seuls les objets en trois dimensions sont autorisés dans cette section, sans égale dans le monde. Le salon se double d’un programme de patronage international soutenu par le ministère fédéral de l’Intérieur, la ville de Cologne et Köln Messe, où des kiosques présentent de jeunes artistes prometteurs.
English: The Act provides regulation-making authority concerning the manner in which employers are to meet these obligations.
French: La Loi confère le pouvoir réglementaire de déterminer la manière dont les employeurs doivent s'acquitter de ces obligations.
English: After the time period the work is said to enter the public domain.
French: Après cette période, le travail entre dans le Domaine Public.
English: A quick breakdown of this list indicates that of all 80 known Canadian partners involved in the 77 consortia, 38 were University researchers, 23 were from public research labs, while the remaining 17 were from the private sector (two were unknown).
French: Une rapide ventilation de cette liste nous montre que des 80 partenaires canadiens connus participant aux 77 consortiums, 38 étaient des chercheurs universitaires, 23 provenaient de laboratoires de recherche publics et que les 17 chercheurs restants étaient du secteur privé (la provenance de deux d’entre eux était inconnue).
English: Consequently, the total number of quantifiable programmed outputs increased considerably in 1998-1999.
French: Aussi le nombre total de produits quantifiables programmés a-t-il considérablement augmenté en 1998-1999.
English: It is another question whether such regulations should focus on pre-conflict, in-conflict or post-conflict regulations.
French: Il reste à savoir si cette réglementation devrait être axée principalement sur les mesures à prendre avant, pendant ou après les conflits.
English: The Conference was attended by the fisheries ministers of Greenland, the Faroe Islands, Iceland, and Norway and the Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs of the European Union.
French: Y ont participé les ministres des Pêches du Groenland, des îles Féroé, de l’Islande et de la Norvège, ainsi que le Commissaire à la pêche et aux affaires maritimes de l’Union européenne.
English: A change to heading No. 59.02 from any other heading No., except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 or 53.06 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Un changement à la position 59.02 de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 ou 53.06 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: The Mann-Kendall trend tests have been added to XLSTAT-Time.
French: Le module XLSTAT-Time se voit complété des tests de tendance de Mann-Kendall pour la détection de tendances.
English: Bull. 11-2007, point 1.35.1 Amended proposal adopted by the Commission on 5 December.
French: Bull. 11-2007, point 1.35.1 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 5 décembre.
English: For the purposes of the present report on governance arrangements for the procurement functions exercised at the United Nations, governance is defined as the exercise of authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities by establishing internal controls in support of achieving desired outcomes.
French: Aux fins du présent rapport sur le régime de gouvernance des fonctions d'achat applicable à l'ONU, la gouvernance est définie comme le fait d'exercer des pouvoirs pour orienter, mener, coordonner et encadrer des activités en établissant des mécanismes de contrôle interne qui visent à concourir à l'obtention des résultats escomptés.
English: Financing provided in South Africa from 1998 to 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements en Afrique du Sud de 1998 à 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Overall, the RIIP contracting strategy did not provide industry with incentives to achieve efficiencies in cost and schedules and resulted in the Crown bearing the majority of project risks.
French: Dans l’ensemble, la stratégie contractuelle du PIIR n’a pas incité l’entrepreneur à faire son travail plus économiquement et plus rapidement; elle a plutôt fait que l’État a assumé la majorité des risques du projet.
English: One of the options for reform being considered is the establishment of Child Support Guidelines.
French: On envisage notamment d'adopter des Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour les enfants.