ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing language proficiency levels Your organization should develop standard descriptions of duties that are performed for each language skill (for example: reading, writing and oral interaction) and establish proficiency levels for the identified skills.
French: Établissement des niveaux de compétence linguistique Pour chacune des habiletés linguistiques (p. ex. : compréhension de l’écrit, expression écrite et interaction orale), votre organisation devrait établir une description normalisée des tâches qui la requièrent ainsi que le niveau de compétence requis.
English: The OSCC is continuing to address issues related to the day-to-day implementation of the Treaty through the Informal Working Group on Rules and Procedures (IWGRP).
French: La CCCO continue, dans le cadre du Groupe de travail informel sur les règles et procédures, à examiner les questions liées à la mise en œuvre du Traité au jour le jour.
English: Ali Hachani (Tunisia), will take place on Monday, 12 June 2006, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the draft ministerial declaration for the 2006 high-level segment of the substantive session of the Council (E/2006/55 and E/2006/CRP.2).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le lundi 12 juin 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil (E/2006/55 et E/2006/CRP.2).
English: The wording of this provision was derived from the equality principle as laid down in Article 26 of the UN Covenant on Civil and Political Rights:
French: Mise en place de la Plénipotentiaire pour les femmes des forces armées Le ministre de la Défense a récemment créé le poste de Plénipotentiaire pour les femmes des forces armées, et désigné Madame le Colonel Beata Laszczak à cette fonction.
English: The Program will be evaluated in accordance with the approved RMAF and consistent with Treasury Board's Evaluation Policy as revised on April 1, 2001.
French: Le Programme sera évalué en conformité avec le CGRR approuvé et sera conforme à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor, version révisée du 1er avril 2001.
English: Making the EU a leading co-operative player in the export control regimes by coordinating EU positions within the different regimes, supporting the membership of acceding countries and where appropriate involvement of the Commission, promoting a catch-all clause in the regimes, where it is not already agreed, as well as strengthening the information exchange, in particular with respect to sensitive destinations, sensitive end-users and procurement patterns.
French: – Faire de l'UE un acteur principal de la coopération dans le domaine des systèmes de contrôle des exportations en coordonnant ses positions au sein des différents systèmes, en appuyant la candidature des pays adhérents ainsi que, le cas échéant, une participation appropriée de la Commission, en favorisant l'insertion dans les différents systèmes d'une clause "attrape-tout", là où cela n'a pas encore été décidé, et en intensifiant l'échange d'informations, notamment au sujet des destinations sensibles, des utilisateurs finals et des modes d'acquisition sensibles.
English: As the World Bank study highlighted, improved and unrestricted but organized labour mobility can significantly contribute to a country's GDP and to overall global income.
French: Comme l'étude de la Banque mondiale le révèle, une mobilité de la main-d'œuvre plus grande et non soumise à des restrictions, mais organisée, peut largement contribuer au PIB d'un pays et au revenu mondial global.
English: • 90% of Non-Executive positions were in the proper organizational context; and
French: • 90 % des postes hors cadres se trouvaient dans le bon contexte organisationnel; 11
English: Seen by English-speaking Canada as a power- hungry dictator, he often disregarded civil liberties to achieve his objectives.
French: Considéré par le Canada anglais comme un dictateur avide de pouvoir, il a souvent fait fi des libertés civiles pour atteindre ses buts.
English: Concern has been expressed that consumers are being deprived of the opportunity, thanks to parallel imports, of buying branded products at cheaper prices.
French: On s'est inquiété du fait que les consommateurs puissent être privés de la possibilité d'acheter, grâce aux importations parallèles, des produits de marque à des prix inférieurs.
English: That will make our work in committee easier to deal with the various issues.
French: Voila qui facilitera le travail du comite.
English: The Department carried out a study in December 2000 that concluded that the Canadian public as a whole has limited knowledge of Justice Canada’s programs and services.
French: Le Ministère a publié une étude en décembre 2000 qui confirme que l’ensemble du public canadien connaît mal les programmes et initiatives du ministère de la Justice.
English: Improving the rule of law has become a priority for the Government.
French: Le Centre a également commencé à exécuter un projet sur le rôle des femmes au Turkménistan.
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations (Canada Gazette Part I and II) Draft provisions for handicapped hunters. Annual hunting regulations, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA).
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs (Parties I et II de la Gazette du Canada) Élaborer un projet préliminaire pour les chasseurs ayant une limitation fonctionnelle.
English: "Hacia un concepto europeo de derechos fundamentales" in A. Pizzorusso, et. al.
French: San José de Costa Rica: Corte Interamericana de Derechos Humanos, 1998, pp. 987-1001.
English: • Provide diplomatic, logistic and administrative support for increased Canadian aid programming on Iraqi governance and human rights.
French: • Fournir un soutien diplomatique, logistique et administratif en vue d’augmenter les programmes canadiens d’aide en matière de gouvernance et de droits de la personne en Iraq.
English: Namibia is a unitary, secular State with a multiparty system of government.
French: La Namibie est un État unitaire et laïc, doté d'un système de gouvernement pluripartite.
English: - some loss of freshness, excluding wilted pods.
French: - défauts des Pour les pois à écosser, les grains peuvent:
English: The Energy Sector fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Le Secteur de l'énergie (SE) fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: The Working Party granted consultative status for its work to the European Conference of Fuel Distributors (CENCC) (see INF.4) and the European Aluminium Association (EAA) (see INF.5).
French: Le Groupe de travail a accordé un statut consultatif pour ses travaux à la Conférence européenne des négociants en combustibles et carburants (CENCC) (voir INF.4) (en anglais : European Conference of Fuel Distributors) et à l'Association européenne de l'aluminium (European Aluminium Association) (EAA) (voir INF.5).
English: (18) In a benefit period established for a fisher under subsection (1) or (6), benefits may be paid to the fisher under both subsections (12) and (17), but in no case shall the maximum number of combined weeks of benefits exceed 50.
French: (18) Au cours d'une période de prestations établie conformément aux paragraphes (1) ou (6), des prestations peuvent être versées au pêcheur à la fois en application des paragraphes (12) et (17), jusqu'à concurrence de 50 semaines au total.
English: Labelling Language requirement 25.
French: Étiquetage Exigences linguistiques 25.
English: tirc change and a single engine change . At the end of the aft~~rnoon 434 Sqn wrapped up the maintenance competition with a triple tirc changc . ~ 1 May 76 was trying very hard to win thc Bad Weather Da~ Award of the Year . In spite af these adverse weathcr con litions, rnorale was good . The weapons up-load competition was held with both squadrons simulating combat turnarounds whilc loading BLU 27 fire bornbs, MK82 S00 pound bon~hs, and LAU 3A rocket launchers.
French: etait petit et avait les :rras courts . Le capitaine eut egalement de la difficulte a atteindre la poignee de mise a fcu du sicge, mais il a tout de meme reussi grace au majeur et a I'annulaire de la rnain gauche . Sa rnairt droite protegeait son visage de ce yu'il croyait etre un incendie de la cabine (la Cornrnission a elimine 1'hYp othese de I'incendie et a considere 9 ue la chaleur intense ainsi que la luruiere vue par le capitaine n'etaient dus yu'a la reflexion d'un globe fuhninant, exterieur a la cabine).
English: The Delegation of Italy expressed its hopes for a positive outcome of the proposed PCT reform and thanked all delegations which had contributed documents and proposals, in respect of which it would provide comments during the meeting.
French: La délégation de l’Italie a exprimé le souhait d’un résultat positif quant à la proposition de la réforme du PCT et a remercié toutes les délégations qui ont apporté leur contribution par
English: The management structure will establish policies and procedures for providing access to the results of research conducted within these guidelines.
French: L'administration établira des politiques et procédures pour fournir l'accès aux résultats de la recherche menée au terme de ces lignes directrices.
English: The fiftieth session of the Commission on the Status of Women (CSW) held on 27 February -10 March 2006 at the United Nations Headquarters in New York.
French: • Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 27 février au 10 mars 2006, au Siège des Nations Unies, à New York.
English: Anna Storm and Nina Wormbs 2007 The purpose of the CMHR, as outlined in the Museums Act, is to "explore the subject of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to enhance the public’s understanding of human rights…" The public mission of the CMHR inevitably brings about the concern for democratic access and visitor experience.
French: Anna Storm et Nina Wormbs 2007 La mission du MCDP, telle que stipulée dans la Loi sur les musées, consiste à « explorer le thème des droits de la personne, en mettant un accent particulier sur le Canada, en vue d'accroître la compréhension du public à cet égard… ». La mission publique du MCDP entraîne inévitablement des questions quant à l’accès démocratique et à l’expérience proposée aux visiteurs.
English: Keep your peptide at -20°C for a better stability.
French: Afin de diminuer l’exposition des peptides à l’humidité, les peptides doivent être aliquotés.
English: Finally, the Committee of Ministers and the governments of the Council of Europe's member states must take more vigorous and better coordinated action against terrorism.
French: Enfin, le Comité des Ministres et les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe doivent agir plus énergiquement et de manière plus coordonnée contre le terrorisme.
English: They are co-authors, with Erik Berglof and Charles Wyplosz, of "Built to Last:
French: En collaboration avec Erik Berglof et Charles Wyplosz, ils ont écrit "Built to Last:
English: The delegation expressed gratitude for the WIPO regional consultations on electronic commerce and intellectual property, and indicated, in addition, that the International Conference served to highlight the challenges faced by all Member States in this field.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour les consultations régionales de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle et a indiqué, de plus, que la conférence internationale a permis de mettre en évidence les défis auxquels sont confrontés tous les États membres dans ce domaine.
English: Yesterday I was in Brussels for the official opening of an exhibition devoted to the euro, an exhibition that is very well designed and highly educational.
French: J’ai été hier à Bruxelles pour l’inauguration d’une exposition sur l’Euro, très bien faite, très pédagogique.
English: 'Because Canada is in a different time zone, operational support becomes more challenging and costly,' Mr Cheng says.
French: « Comme le Canada se situe dans un fuseau horaire différent, le soutien opérationnel devient plus laborieux et coûteux, affirme M. Cheng.
English: SC Resolution 502 (1982), 3 April 1982.
French: Résolution du Conseil de sécurité 502 (1982), 3 avril 1982.
English: It is even less acceptable for actors that have been created by States - such as the MLIs and WTO - to shirk their responsibilities under international law.
French: Il serait moins acceptable encore que des acteurs qui ont été créés par des États, notamment les institutions multilatérales et l'OMC, tentent d'éluder leurs responsabilités en vertu du droit international.
English: Sport Policy Advisory Collective The project will enable the sport voluntary sector to contribute to the development of government policies, programs and services resulting in improved management, coordination and leadership in the sport voluntary sector.
French: Collectif consultatif sur la politique du sport Le projet permettra au secteur bénévole du sport de contribuer à l'élaboration des politiques, des programmes et des services gouvernementaux dans le but d'améliorer la gestion et la coordination du secteur du sport et d'accroître son leadership.
English: In order to meet the needs involved in certain foreseeable forms of intervention, in December 1999, in Helsinki, the political and military authorities of the European Union member states approved a catalogue of the assets and capabilities necessary for carrying out such tasks, and the first military structures, the EU Military Committee and Military Staff, were set up early in 2001.
French: Pour répondre aux besoins des différentes interventions envisageables, les autorités politiques et militaires des Etats de l’Union européenne se sont mis d’accord à Helsinki, en décembre 1999, sur un catalogue de moyens et capacités nécessaires pour exécuter ces tâches, et les premiers éléments militaires, Comité militaire et Etat-major de l’UE, ont été mis en place au début de 2001, conformément aux décisions du sommet de Nice.
English: They include reviews of literature; a survey of 200 companies in four EU countries; the development of 8 case studies of diversity promotion programmes in 6 EU countries; and an extensive programme of interviews.
French: Plusieurs sources d’informations ont été exploitées: examen d’une vaste documentation, enquête auprès de 200 entreprises dans quatre pays de l’UE, développement de huit études de cas de programmes de diversification dans six États membres et réalisation d’un vaste programme d’entretiens.
English: I am not satisfied with what was said by Mr Nielson or by Mr Bolkestein.
French: Ni les propos de M. Nielson, ni les propos de M. Bolkestein ne me conviennent.
English: Some women and girls continue to encounter barriers to justice and the enjoyment of their human rights because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, disability or socio-economic class or because they are indigenous people, migrants, including women migrant workers, displaced women or refugees.
French: Il y a encore des femmes et des filles qui continuent d'être privées de voies de recours et de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, ce pour des raisons tenant à la race, la langue, l'origine ethnique, la culture, la religion, la présence d'un handicap et la situation socioéconomique, ou à cause de leur statut d'autochtone, de migrante, y compris de travailleuse migrante, de personne déplacée ou de réfugiée.
English: In 1998/99, a slight increase in the proportion of female admissions at the federal level was experienced, with women accounting for 4% of admissions.
French: En 1998-1999, on a enregistré une légère augmentation de cette proportion, laquelle se chiffrait alors à 4 %.
English: The International Process on Global Counterterrorism Cooperation is an initiative that was launched by Switzerland in cooperation with Costa Rica, Japan, Slovakia and Turkey.
French: Le Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste est une initiative lancée par la Suisse en coopération avec le Costa Rica, le Japon, la Slovaquie et la Turquie.
English: Increasing diversity is also evident with respect to future mortality levels.
French: Une diversité de plus en plus grande est également évidente en ce qui concerne les niveaux futurs de mortalité.
English: • PA 2006-12-13 BEM00 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BEM00 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: In: «Uncle Arthur’s Bible Book» (MAXWELL, Arthur S.), Review and Herald Publishing Association, 1968, p.93.
French: Copyright ©1945, 1947, 1948, 1949, 1968, 1996 par Review and Herald® Publishing Association, USA. Tous droits réservés.
English: Several countries have used both mechanisms.
French: Plusieurs pays ont eu recours aux deux mécanismes.
English: Coefficient of variation=(standard error of the mean/mean)*100.
French: Coefficient de variation = (erreur type/moyenne)*100.
English: 3- Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) using internal valuation tools.
French: 3- Les swaps de macro-couverture utilisés dans le cadre de la gestion actif/passif sont valorisés à la valeur de marché (juste valeur), en utilisant des outils de valorisation internes.
English: The Committee is particularly concerned with the high incidence of teenage pregnancy and the situation of teenage mothers, especially in relation to their late attendance at antenatal clinics as well as their generally poor breast-feeding practices.
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes et la situation des mères adolescentes, en particulier en ce qui concerne leur prise en charge tardive par les dispensaires de soins prénatals, et leurs méthodes d'allaitement au sein généralement peu satisfaisantes.
English: Name of Licensed THC Testing Laboratory:
French: Nom du laboratoire autorisé à déterminer la teneur en THC :
English: If the monitoring reveals more than two (2) mortalities per year of Listed Species of herptiles caused by construction activities in the same part of a Worksite, then the Wildlife Protection and Monitoring EWP shall be revised to include such additional measures as necessary to prevent further mortalities.
French: Si le suivi révèle plus de deux (2) morts par année d’espèces protégées de herptiles causées par les activités de construction dans la même partie d’un chantier, alors le PTE Suivi et protection des animaux sauvages sera révisé de manière à inclure des mesures additionnelles nécessaires pour éviter d’autres morts.
English: Again we could not find any French language children's programs that did not receive CTF funding.
French: Là encore, il nous a été impossible de trouver des émissions pour enfants de langue française qui ne recevaient pas de financement du FCT.
English: Verification of the function of "The System"
French: 4.1.1 Vérification de la fonction du "Système"
English: Decisions : 1999 Decision No. 24-A-1999 January 21, 1999 APPLICATION by Royal Aviation Express Inc., on behalf of itself and Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., Taesa, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 24-A-1999 le 21 janvier 1999 DEMANDE présentée par Royal Aviation Express Inc., en son propre nom et au nom de Transportes Aereos Ejecutivos, S.A de C.V., Taesa, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This percentage is applied to the amount of expenses that is in excess of the annual deductible amount.
French: Par exemple, le régime remboursera 50 p.
English: More than half the families were moved to a new location, O'neang, 10 km outside Poipet, which was the area visited by the Special Representative.
French: Plus de la moitié d'entre elles ont été déplacées à O'neang, situé à 10 kilomètres de Poipet, dans la zone visitée par le Représentant spécial.
English: P.C. decision 1993-1465 designates the Minister of DFO as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1465 désigne le ministre de DFO comme ministre responsable.
English: 2005: www.canlii.org/nt/laws/sta/2005c.16/20060718/whole.html • Consumer guides:
French: 2005 :  http://www.canlii.org/nt/legis/loi/2005c.16/20060718/tout.html § Guide à l'intention des consommateurs :
English: Kindergarten to Grade 12 First Nations and Inuit students stay and succeed in school and have the skills and knowledge to go into higher learning
French: École maternelle à la 12e année Les élèves des PN et les élèves inuits restent à l’école et y réussissent, et ils acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour poursuivre des études supérieures
English: A revised estimate of the project’s cost indicated that the NSS’s share would only amount to approximately $640K.
French: Une estimation révisée du coût du projet indique que la part du SNRS se limitera à environ 640 000 dollars.
English: ◦ Thirty-five percent formed strategic alliances with another biotechnology firm (with health care and research firms above the industry average.
French: ◦ Une proportion de 35 % des répondants avaient formé une alliance stratégique avec une autre entreprise de biotechnologie (ceux des secteurs des soins de santé et de la recherche affichant un pourcentage supérieur à la moyenne).
English: President Sheikh Sharif Sheik Ahmed and the unity government continued to engage with opposition groups still outside the Djibouti reconciliation process.
French: Le Président Cheikh Sharif Cheik Ahmed et le Gouvernement d'unité ont continué de prendre contact avec les groupes d'opposition ne faisant toujours pas partie du processus de réconciliation de Djibouti.
English: We are particularly pleased to welcome Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes particulièrement heureux de souhaiter la bienvenue à M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Not only does it provide financial assistance to the provinces and territories by paying some of the additional costs incurred to make minority-language instruction (English in Quebec and French elsewhere in the country) accessible, but this program also helps provinces and territories to offer young Canadians an opportunity to learn their second official language.
French: En plus de verser une aide financière aux provinces et aux territoires pour défrayer une partie des coûts engagés pour rendre accessible l'enseignement dans la langue de la minorité (anglais au Québec et français ailleurs au pays), ce programme aide les provinces et les territoires à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d'apprendre leur seconde langue officielle.
English: There is a big debate happening in Scotland and I was wondering what the Council's perspective is, and whether it is discussing this at all.
French: C'est un grand débat en Écosse et je me demande ce qu'en pense le Conseil, et s'il en discute tout simplement.