ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, you are aware that the Council is still examining these two issues and that any possible solution must indeed be endorsed by your Parliament.
French: Vous n'ignorez pas pour le moment que le Conseil est toujours en train d'examiner ces deux questions et que toute solution éventuelle doit faire l'objet, c'est vrai, d'un accord avec votre Parlement.
English: Section 26 – Requires that at least one third of a river or stream width is left unobstructed for fish passage.
French: Prescrit de laisser au moins un tiers de la largeur des cours d’eau libres pour le passage du poisson.
English: Again, the best commentary on the Canadian share in these abortive operations is contained in an exchange of personal letters.119 General Sir John Dill had now become Chief of the Imperial General Staff.
French: Cette histoire est en somme fort triste, Je suis sûr cependant que, vu les circonstances, vous avez compris les difficultés ou nous nous débattions et que vous nous pardonnerez les ennuis que nous vous avons causés.
English: The exceptions are possible by written permission of Fonbet administration only.
French: Une exception est éventuellement possible sur autorisation écrite de notre bureau.
English: The result of this process is the easing and reduction of nationally determined barriers, the expansion of capital flows and the escalation of technology transfer.
French: Au nombre des modalités importantes de ce processus figurent les interactions économiques, les moyens de communication de masse et d’autres aspects des plates-formes de la technologie de l’information moderne qui tendent par exemple à accélérer l’établissement de ces usages culturels homogènes que sont manger, chanter, danser, parler et écrire notamment, usages constituant l’homogénéisation du village mondial.
English: After successful log in, click on "Modify your application" from the Account Options menu.
French: Après être entré correctement dans le système, cliquez sur « Modifier votre demande » à partir du menu Options du compte.
English: The sonic nozzle prover installation and operation shall be verified for compliance with the manufacturer's installation instructions and Measurement Canada specifications.
French: Il faut vérifier la conformité de l'installation et du fonctionnement de l'étalon à tuyère sonique en regard des instructions du fabricant et des normes de Mesures Canada.
English: At the same time, the Security Council must act swiftly and decisively.
French: En même temps, le Conseil de sécurité doit agir promptement et résolument.
English: If you arrive in Denia by ferry then drive to the roundabout at the junction of Calle de la Marina y Valencia and Calle Benidorm.
French: Si vous arrivez par ferry à Denia procedez au rond-point à l'intersection de la "Calle de la Marina y Valencia" et "Calle Benidorm".
English: Conserving BC Fish Populations and their Habitat. A Guidebook for Participants WAVES CATNO = 255159 / PDF Watershed Stewardship: a guide for agriculture WAVES CATNO = 216753 / PDF Wetlandkeepers Handbook: a practical guide to wetland care WAVES CATNO = 240212 / PDF Educational Resources Top Please visit the Stream to Sea Education pages
French: A Guide for Structures along Estuaries and Large Rivers VAGUES NoCAT = 271589 / PDF Stewardship Bylaws: a guide for local government VAGUES NoCAT = 250188 / PDF Stewardship Options: for private land owners in British Columbia VAGUES NoCAT = 240573 / PDF Stream Stewardship: a guide for planners and developers VAGUES NoCAT = 189990 / PDF Watershed-Based Fish Sustainability Planning:
English: In short, there is both a pressing need, and no shortage of promising possibilities, to join forces to address policy research questions on social inequalities in health.
French: En résumé, nous avons un urgent besoin, et d'abondantes possibilités, de collaboration pour résoudre les questions de recherche sur les politiques liées aux inégalités sociales en santé.
English: All women were instructed to take one pill a day for 22 consecutive days.
French: Toutes avaient reçu pour instruction de prendre une pilule par jour pendant 22 jours consécutifs.
English: Information not relevant to a request 7.
French: Informations non pertinentes à une demande 7.
English:  22 Canada, Health Canada, Taking Action on Population Health, 1998.
French:  22 Canada, Santé Canada, Pour une population en meilleure santé : une action concrète 1998.
English: A duct-like canal opening on the anterior surface of the basal esophageal bulb is reported for the first lime.
French: On souligne pour la première fois qu'un canal tubulaire vient s'ouvrier sur la surface antérieure du bulbe oesophagien basal.
English: Trois Bijoux is pleased to offer silver jewelry, pendants, bracelets, rings, silver chains, gold plated and discount prices!
French: Trois Bijoux c'est le plaisir d'offrir , bijoux argent, pendentifs, bracelets, bagues, chaines en argent, plaqué or et des prix discount !
English: • Whether the virus has spread to new areas;
French: • la possibilité que le virus se soit propagé dans de nouvelles régions;
English: Lastly, for the sake of propriety, in paragraph 30 one cannot ‘welcome’ the new legal basis concerning tourism established in the European Constitution, since the Constitution is now worthless, dead and buried by the outcome of the referenda and also, for example, by the Blair Government’s fear of holding any more polls in the near future.
French: Enfin, en ce qui concerne l’immobilier, on ne peut «se féliciter», au paragraphe 30, de la nouvelle base juridique relative au tourisme instaurée par la Constitution européenne, puisque cette dernière est maintenant caduque, morte et enterrée en raison du résultat des référendums, notamment de la crainte du gouvernement Blair d’organiser de nouvelles consultations dans un avenir proche.
English: Tough, overwintering sclerotia develop on decaying plant tissue and produce spores in the spring which initiate new infections.
French: Les sclérotes, organes de résistance à l’hiver, se développent sur les tissus végétaux en putréfaction et produisent des spores au printemps, qui provoqueront de nouvelles infections.
English: Research on UA became the latest emphasis in IDRC's work on urban food systems, with its focus mostly on food production.
French: Lorsque la recherche sur l’AU passa à occuper plus d’importance dans les travaux du CRDI sur les systèmes alimentaires urbains, on a mis l’accent surtout sur les filières alimentaires.
English: • Corporate Secretariat outreach to Canadians by ensuring clear information is shared about the priorities, programs and services of the Agency;
French: • le Secrétariat ministériel sensibilise les Canadiens en s'assurant que des renseignements clairs sont transmis au sujet des priorités, programmes et services de l'Agence;
English: In T. Kellaghan & D. L. Stufflebeam (Eds.), International Handbook of Educational Evaluation (pp.
French: Hiroshima pilot test of the Japan Evaluation Society's accreditation project », dans Revue canadienne d'évaluation de programme, vol.
English: However, for the purpose of calculating this margin  the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement, account shall be taken  of the following: 
French: Les opérations réalisées par l'agence ou la succursale  Toutefois, aux fins du calcul du Capital de Solvabilité Requis et du minimum de capital requis,  de l’exigence de margesont seules  sont  prises en considération:
English: • Bannock for Your Sweetheart Welcome!
French: • Du bannock pour votre coeur bien-aimé Bienvenue!
English: Or The financial resources of the Government of Canada should be allocated to provide, over time, the same proportion of risk protection for farmers.
French: Ou Pour être admissible aux programmes de protection du revenu, il faudrait satisfaire aux exigences énoncées en matière de salubrité des aliments.
English: For more information on SPONSORSHIP: http://www.torino2006.org/comitato/content.php?idm=100103
French: Contactez-nous!
English: The United Nations Centre for Human Settlements and UNFPA also have their own web sites on good practices.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le FNUAP ont, eux aussi, leurs sites Web sur les bonnes pratiques.
English: Robert J. Mellon Acting Executive Director Expenditure Operations and Estimates Directorate
French: Robert J. Mellon Directeur exécutif par intérim Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires
English: Extremely small ("ultrafine") particles less than 0.1 µm in diameter (the nuclei mode) are formed primarily from the condensation of hot vapours during high-temperature combustion processes and from the nucleation of atmospheric species to form new particles.
French: En janvier 1997, l’ébauche de document d’évaluation scientifique à l’appui des ONQAA, où des renseignements sur les particules fines avaient été incorporés, a été présentée pour examen technique au Groupe de travail fédéralprovincial sur les objectifs et lignes directrices en matière de qualité de l’air.
English: Bacterial Select "Bacterial" with an (x) or () if a bacterial infection is suspected.
French: Bactérienne Cocher la case « Bactérienne » d'un (x) ou d'un () si on soupçonne une infection bactérienne.
English: Vaccination of neonates against tuberculosis in Latvia started in 1937.
French: La vaccination des nouveau-nés contre la tuberculose a commencé en 1937 en Lettonie.
English: The proposed programme budget outline will take into account any decisions taken on the level of OIOS resources at the time of preparation of the proposed outline.
French: L'esquisse de budget-programme inclura toutes les décisions prises au sujet du montant des ressources du BSCI au moment de l'élaboration de l'esquisse.
English: Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Editor-in-Chief Scientific Editor Circulation Fax (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
French: Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Pré Tunney Indice de l'adresse : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Diffusion Télécopieur (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
English: In 15 member states, the complete text of the case law concerning the State itself is translated and published:
French: Dans 15 Etats membres, le texte intégral des jugements concernant l’Etat lui-même est traduit et publié :
English: The very fact of belonging to a united Europe is, certainly, not without significance.
French: Le simple fait d'appartenir à une Europe unie n'est certainement pas sans importance.
English: Sufficient funds have already been allocated for the Standing Committees on the Law of Patents and on Copyright and Related Rights in the 1998‑1999 program and budget.
French: Des fonds suffisants ont d’ores et déjà été alloués pour le Comité permanent du droit des brevets et le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes dans le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Elements of this Activity include:
French: Cette activité regroupe les éléments suivants :
English: More open communication (13 comments) Theme 5.
French: Communication plus ouverte (13 commentaires) Thème 5.
English: The secretariat received the support of WP.29/AC.2 to investigate the possibility to cease the preparation of final documents for adopted new Regulations and amendments to them and, if feasible, submit a proposal to WP.29 for consideration.
French: Le secrétariat a reçu l'appui du WP.29/AC.2 pour étudier la possibilité de ne plus établir de documents finals pour les nouveaux règlements adoptés et les amendements à ces règlements et, si possible, soumettre une proposition au WP.29 pour examen.
English: ◦ Posting Loans Accounting System
French: ◦ Système de comptabilité pour les prêts à l'affectation
English: Not far from the station and the centre of Saint Dizier, near Lake du Der (ornithological reserve), the largest artificial lake in Europe (4800 hectares of water, 80 km of lakeside).
French: Non loin de la gare et du centre ville de Saint Dizier, proche du lac du Der (réserve ornithologique), du plus grand lac artificiel d’Europe (4800 hectares en eau, 80km de rives).
English: Delegations said that an effective response to HIV/AIDS also involved taking actions to build local capacity; empower girls and women; promote the prevention of mother-to-child transmission of HIV; support public health initiatives and increase access to social services; balance prevention, treatment and care; reduce the price of drugs and increase their availability; build a continuum of humanitarian assistance to development; secure more stable and predictable funding; enlist greater support of the private sector; and intensify scaling-up.
French: Les délégations ont considéré que, pour que la lutte contre le VIH/sida soit efficace, il fallait également s’employer à renforcer les capacités locales, à autonomiser les filles et les femmes, à promouvoir la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant, à appuyer les initiatives de santé publique, à élargir l’accès aux services sociaux, à combiner judicieusement prévention, traitement et soins, à réduire le prix des médicaments et accroître leur disponibilité, à établir un continuum de l’aide humanitaire vers le développement, à mobiliser un financement plus stable et plus prévisible, à susciter un concours accru de la part du secteur privé et à élargir autant que faire se pouvait l’échelle des opérations.
English: We strongly hope that next year's six Presidents - like the Presidents of this year and the last - maintain the coordination among them to realize the fulfilment of the CD's primary role.
French: Nous espérons que les Présidents de l'année prochaine continueront, à l'image de leurs prédécesseurs de cette année et de l'année dernière, à coordonner leurs travaux de façon à aider la Conférence à jouer à nouveau son rôle initial.
English: 10, to permit Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Hellenic Republic in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République hellénique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: By comparison, in most European countries, fees are three times cheaper.
French: A titre de comparaison, le coût est très fois moins cher dans la plupart des pays européens.
English: In such cases, how should the link be made between the screening and the more detailed analysis?
French: éclairée et non pas que cette décision découle obligatoirement d’une EE ou d’un autre processus.
English: This increase was due to the increased circulation of military vehicles (which belonged to the federal government), and also to the spectacular increase in the number and complexity of government activities.
French: Les litiges furent nombreux en raison de la circulation accrue de véhicules militaires (propriété du gouvernement fédéral), mais ce fut aussi le nombre et la complexité des activités gouvernementales qui augmentèrent de façon spectaculaire.
English: (e) Sustaining and improving the level of cooperation and political and operational support for the Tribunal by external counterparts such as Governments and non-State entities;
French: e) Assurer le maintien et le renforcement de la coopération et du soutien politique et opérationnel apportés au Tribunal par des partenaires extérieurs tels que les gouvernements et des entités non étatiques;
English: Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
French: La qualité de la gouvernance et la promotion de la démocratie sont des facteurs essentiels pour atteindre les objectifs du millénaire.
English: They are positively assessed by users themselves and meet key demands of users concerning choice and empowerment.
French: Elles sont jugées positivement par les usagers eux-mêmes et répondent à des demandes fondamentales concernant l’autonomie des personnes et les possibilités qui leur sont offertes.
English: The representative of Austria introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Andorra, Azerbaijan, Belarus, Denmark, France, Japan, Jordan, Mali, Switzerland, Ukraine and Uruguay.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Andorre, Azerbaïdjan, Bélarus, Danemark, France, Japon, Jordanie, Mali, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: That we are concerned about the use of ODS substitutes that have global-warming potential and urge the parties to adopt alternate substances and technologies that do not raise other global or local environmental hazards while protecting the ozone layer;
French: Nous prions instamment les Parties d'identifier et d'utiliser les substances et technologies de remplacement disponibles, accessibles et abordables qui permettent de réduire au minimum les dommages écologiques tout en protégeant la couche d'ozone;
English: These issues will be resolved under the umbrella of the new aquaculture governance regime.
French: À l’automne 2006, un atelier sera organisé à propos, entre autres, du processus approprié d’intégration des considérations socio-économiques aux recommandations d’I&T.
English: Territorial extension accepted on a permanent basis as from 14 January 2006:
French: Bases militaires de Akrotiri et Dhekelia dans l'ile de Chypre.
English: • Encouraging venture capital financing and investment for innovative environment-related technologies being developed in British Columbia; and
French: • Encourager le financement et l'investissement de capital de risque pour veiller à ce qu'on développe des technologies liées à l'environnement en Colombie-Britannique;
English: Finally, there is a business centre in case you are here on business rather than pleasure, fully equipped and complimentary.
French: Enfin, un centre d’affaires entièrement équipé est gracieusement mis à la disposition des voyageurs d’affaires.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that his delegation remained firmly committed to the right to development and understood the right to development to represent the right of each individual to pursue the development of his or her potential.
French: M. Ashiki (Japon) dit que sa délégation demeure fermement attachée au droit au développement et pense que le droit au développement représente le droit de chaque individu de rechercher le développement de son potentiel.
English: Therefore, if the anticipated gross sales during the fee verification period is $100,000 or less, resulting in a reduced fee of $10,000 or less, then the fee must be paid immediately.
French: Donc, si les ventes brutes prévues pour la période de vérification des frais sont d'au plus 100 000 $ et que, partant, les frais réduits sont d'au plus 10 000 $, le prix doit alors être acquitté sans délai.
English: Today, advances in communication technologies have revolutionized sports coverage, enabling billions of people around the world share the spectacle and excitement of major sporting events, and in turn generating new commercial opportunities.
French: À l’heure actuelle, les progrès réalisés dans le domaine des techniques de communication ont révolutionné la couverture des événements sportifs par les médias et permis à des millions de personnes dans le monde entier de prendre part au spectacle et de partager l’enthousiasme suscité par les manifestations sportives importantes et, à leur tour, d’offrir de nouvelles perspectives commerciales.
English: Boot from any emergency boot/root disk set.
French: Démarrez depuis n'importe quel ensemble de disquettes de boot/root.
English: E/CN.17/2009/2 Item 3 -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session -- Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/2 Point 3 -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive -- Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale [A A C E F R]
English: Specifically, among other measures, the government encourages the purchase of private health insurance with a 30 percent refundable tax credit.
French: Spécifiquement, il encourage notamment l’achat d’une assurance-santé privée par un crédit d’impôt de 30 % remboursable (Australian Department of Health and Aged Care, 2000, p.
English: The programme is undergoing another phase of expansion, with the addition of a further 300 centres, of which 100 have been completed.
French: Il est prévu d'en ouvrir trois cents de plus, dont cent sont déjà entrés en service.
English: With regard to increased global insecurity, Zambia reaffirms that a new vision of collective security is required.
French: En ce qui concerne l'insécurité mondiale accrue, la Zambie réaffirme qu'il faut adopter une nouvelle vision en matière de sécurité collective.
English: Although Mr Berlusconi has a dominant position in the commercial TV sector, the real problems arise out of his holding office as Prime Minister.
French: M. Berlusconi a effectivement une position dominante dans le secteur de la télévision privée, mais le véritable problème tient au fait qu’il exerce les fonctions de Premier ministre.
English: • Imbalance between volume of information and resources to take up that information.
French: • Déséquilibre entre le volume d'information et les ressources permettant d'accueillir cette information.
English: Storage capacity is related to the cost of the devices, but is of itself not now a limitation on their use.
French: La capacité de stockage est liée au coût des appareils mais ne limite pas en soi leur utilisation.
English: Compared to the previous reporting periods, more States had enacted legislation and revised their procedures with respect to the protection of witnesses.
French: Par rapport aux cycles précédents, le nombre d'États ayant adopté une législation et révisé leurs procédures relatives à la protection des témoins avait augmenté.
English: While the export subsidy prohibition is irrelevant to Canada’s public health care system, any government measure under the health care system that favoured local over imported goods would be a prohibited subsidy under the SCM Agreement.
French: Bien que l’interdiction visant les subventions à l’exportation ne s’applique pas au système de soins de santé public du Canada, toute mesure gouvernementale découlant du système de soins de santé qui aurait pour effet de favoriser les produits locaux par rapport aux produits importés serait considérée comme une subvention prohibée aux termes de l’ASMC.
English: The definition of a natural health product helps to differentiate it from a pharmaceutical or a food so that the Regulations apply to a specific class of product.
French: La définition d'un produit de santé naturel aide à établir une distinction entre un tel produit et un produit pharmaceutique et alimentaire, de manière à pouvoir appliquer le règlement à une catégorie précise de produits.
English: The net cash price desired by producer is selected.
French: Le producteur établit le prix net au comptant qu’il souhaite.
English: Nearly 19% of youth aged 15 to 24 with high school education or less were unemployed in 1995, compared with less than 9% of those with a university degree.
French: Près de 19 % des jeunes de 15 à 24 ans ayant terminé ou non le secondaire étaient en chômage en 1995, comparativement à moins de 9 % dans le cas des diplômés universitaires.
English: (g) a focus on rural areas.
French: g) La priorité aux zones rurales.
English: Presence of the sire had no effect on aggression of male or female offspring at 75 d.
French: La présence du père n'affectait en rien le comportement agressif des petits, mâles ou femelles, à l'âge de 75 jours.