ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, more and more migrants and their descendants have become more actively involved in the mainstream political institutions in their countries of residence. This process has been facilitated by an extension of the voting rights to foreigners in several countries – at least at the local or regional level – and by liberalising nationality laws in others.
French: Au fil du temps, de plus en plus d’immigrés (et leurs descendants) ont commencé à jouer un rôle plus actif dans les institutions politiques traditionnelles de leur pays de résidence – un processus qui a été facilité par l’extension du droit de vote aux étrangers dans plusieurs pays (aux niveaux local ou régional, du moins) et par une libéralisation des lois sur la nationalité, dans d’autres.
English: • Jay Hill, M.P. for Prince George – Peace River
French: • Jay Hill député de Prince George – Peace River
English: That is yet another sign of the support and concern of the Security Council for matters concerning ECOWAS and we are grateful for that.
French: C'est là une nouvelle démonstration de l'appui et de l'intérêt du Conseil de sécurité à l'égard des questions intéressant la CEDEAO, et nous lui en sommes reconnaissants.
English: Recognizes, in accordance with the decision of the Executive Board of the Institute at its fifth session, the importance of the continuity of the directorship of the Institute;
French: Reconnaît, conformément à la décision du Conseil exécutif de l'Institut lors de sa cinquième session, l'importance de la continuité au niveau de la Direction de celui-ci;
English: As mentioned earlier, the Province of PEI has recently effected a change in the Board appointment process whereby up to four members of the Board’s Executive Committee are appointed from the National Board.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la province de l’Île-du-Prince-Édouard a récemment modifié son processus de nomination au conseil d’administration et désormais jusqu’à quatre membres du conseil national siègent au comité exécutif du conseil.
English: The farmer must pay a fee to have the loan registered and guaranteed under the CALA. This fee is 0.85% of the amount of the loan.
French: Les producteurs agricoles doivent acquitter des droits d'inscription et de garantie du prêt en vertu de la LCPA établis à 0,85 p. 100 du montant du prêt.
English: There can be no solid democracy amidst destitution and despair, and no development can be real without respect for human rights.
French: Il ne peut y avoir de démocratie solide dans un contexte de misère et de désespoir et il ne peut y avoir de développement réel sans le respect des droits de l'homme.
English: The choice of the offences leading to disenfranchisement, and the racially biased intensity of prosecutions has lead to hugely different results according to race and gender.
French: Le choix des infractions assorties de ce retrait et l’intensité des poursuites en fonction de préjugés raciaux ont conduit à des différences énormes selon la race et le sexe.
English: And while the Taliban have not been found fighting outside Afghanistan/Pakistan, there have been reports of them training in both Iraq and Somalia.
French: Et bien que l'on n'ait pas encore vu de Taliban combattre ailleurs qu'en Afghanistan ou au Pakistan, selon certaines informations, certains suivraient un entraînement en Iraq et en Somalie.
English: “10.  Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental, en ayant à l'esprit la mise en oeuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Administration Branch performs a variety of tasks under the direction of the 3 ASG Commanding Officer Administration Branch who is double-hatted as the G1.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le Service d'administration, qui assume diverses tâches, est dirigé par l'officier d'administration du 3 GSS qui agit également comme G1.
English: I am therefore appealing to the Member States to get stuck in.
French: Je plaide donc pour un engagement des États membres.
English: • Communities linked with the adult care program funded through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to prevent duplication of services.
French: • Les collectivités ont créé des liens avec le programme de soins aux adultes financé par AINC afin de prévenir le chevauchement des services.
English: A National Survey of Canadians’ Use of Alcohol and Other Drugs.
French: Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens :
English: In the first step of catabolism A. niger hydroxylates orcinol to form 2,3,5-trihydroxytoluene.
French: Au cours de la première étape du catabolisme, A. niger a fait l'hydroxylation de l'orcinol sous la forme 2,3,5-trihydroxytoluène.
English: This Order shall form part of Licence No. 883018 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante la licence no 883018 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: In addition, 9,513 agricultural producers suffered damage to their crops and lost all or part of their harvests.
French: Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.
English: The report points out that "flexicurity" should ease the transitions between different stages of working life.
French: Le rapport rappelle que la « flexisécurité » devrait faciliter les transitions entre les différentes étapes de la vie active.
English: Fish stranding is expected to be minimal, and would likely only occur in early spring and late fall.
French: Il devrait être minime et n’avoir lieu qu’au début du printemps et à la fin de l’automne.
English: • government, industry and university reports;
French: • rapports des gouvernements, de lâ€™industrie et des universitÃ©s;
English: SIS PPE 809 Training and Development Description:
French: SRS PPE 813 Services de santé Description :
English: I believe that, under the Swedish, or especially under the Spanish, Presidency, we can hold another one to reflect on the progress we have made and to make a commitment to go further.
French: Je pense que sous la présidence suédoise, ou surtout la présidence espagnole, nous pourrons en organiser un autre afin de réfléchir aux progrès accomplis et de nous engager à continuer.
English: It entrusted to a committee chaired by the Commission President, Jacques Delors, ‘the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union’.
French: Il a confié à un comité présidé par Jacques Delors, président de la Commission européenne, «la mission d’étudier et de proposer des étapes concrètes menant à cette union».
English: (c) Course location should be in the same area as Commission sessions.
French: c) Il serait préférable que les cours aient lieu au même endroit que les sessions de la Commission.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 393.5 671.6 84.5% 6.1% 16.5% Other Revenues 81.2 122.7 15.5% 4.7% -8.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 393,5 671,6 84,5% 6,1% 16,5% Autres revenus 81,2 122,7 15,5% 4,7% -8,7%
English: 2005/0186 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (Text with EEA relevance)
French: 2005/0186 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au programme spécifique « Idées » mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Initially an effort to rid German-held land of Jews, deportation eventually became a means to deliver Jews to concentration camps and implement the Final Solution.
French: Au début, la déportation répondait à l'intention des Nazis d'exproprier les Juifs qui possédaient des terres sur le sol allemand, puis elle est devenue un moyen d'expédier les Juifs vers les camps de concentration et de mettre en oeuvre la Solution finale.
English: Table 2 UNIVERSITY Total Funds Allocated Total Funds Spent/ Committed Total Number of Students Supported 1.
French: Tableau 2 UNIVERSITÉ Total des fonds alloués Totale des fonds dépensés Nombre total d'étudiants subventionnés 1.
English: These details of procedure will later be elaborated, in particular under Task No. 16 ("Study Ways and Means for the Establishment of the French Version of the Advanced Level of the IPC").
French: Les détails de cette procédure seront précisés ultérieurement, notamment dans le cadre de la tâche n° 16 ("Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB").
English: 6.7.5.12.2 The elements and items of equipment of each MEGC shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test).
French: 6.7.5.12.2 Les éléments et les accessoires de chaque CGEM doivent être soumis à une visite et à une épreuve initiales avant d'être mis en service pour la première fois.
English: Here you also can find the television and a computer with free access to internet.
French: Vous y trouverez également la télévision avec chaines françaises ainsi qu’un ordinateur avec accès à l’internet (gratuit).
English: It was regrettable that the Working Group had not adopted many of the recommendations made by the Bureau of the Commission, which it had recognized as being necessary for genuine changes to take place.
French: Il est regrettable que le Groupe de travail n'ait pas adopté bon nombre des recommandations que le Bureau de la Commission avait formulées et dont il avait reconnu la nécessité afin d'obtenir des changements réels.
English: • Summary of the Initial Canadian Offer for Agriculture and Industrial Goods
French: • Résumé de l'offre initiale du Canada relative aux biens agricoles et industriels
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contracting with the consortium Team BCE
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui a passé un contrat avec le consortium Équipe BCE.
English: • directory for all those professionally involved in the British music industry
French: • répertoire de tous les professionnels de l'industrie musicale britannique.
English: The addition of glutamine to a CHO + EAA beverage had no effect on post-exercise muscle glycogen resynthesis or muscle protein synthesis, but may suppress a rise in whole-body proteolysis during the later stages of recovery.
French: L’ajout de glutamine dans une solution de CHO + EAA n’a pas d’effet sur la resynthèse de glycogène musculaire ou sur la synthèse de protéines musculaires, mais peut inhiber l’augmentation de la protéolyse dans tout l’organisme durant les derniers stades de la récupération.
English: Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Project No: 211661
French: Signature _________________________________________________________ Date_______________________ Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pièce jointe N° du projet 211661
English: We believe the Security Council is justified in imposing an embargo on arms shipments in conflict regions.
French: Il est selon nous justifié que le Conseil de sécurité impose des embargos sur les livraisons d'armes dans les zones de conflit.
English: In addition to facilitating the transition from school to work for students who are comfortable at school, work programs can also help schools retain students at risk of dropping out.
French: Outre qu'ils facilitent la transition école-travail dans le cas des étudiants qui sont à l'aise à l'école, les programmes de travail peuvent également aider les écoles à retenir les élèves qui pourraient décrocher.
English: Vehicles Shipped On the Same Move Order as Your Goods:
French: Véhicules expédiés avec vos biens
English: • 365-A-2005 — Denial - Canadian Airline Alliance Ltd.
French: • 365-A-2005 — Rejet - Canadian Airline Alliance Ltd.
English: We deliver quickly and for free in the Montreal area, as well as on the North and South shore.
French: Nous livrons rapidement et sans frais dans la région de Montréal ainsi que sur la Rive Nord et la Rive Sud.
English: In addition, a signing ceremony was organized on the occasion of the Eleventh Conference of UNCTAD (São Paulo, June 2004), at which six BITs were signed by seven countries, including five African countries.
French: En outre, une cérémonie de signature a été organisée à l'occasion de la onzième session de la Conférence (São Paulo, juin 2004) avec la signature de 6 traités bilatéraux d'investissement par 7 pays, dont 5 pays africains.
English: The reports produced by our associates also comply with these layout requirements.
French: Les rapports de nos associés respectent les mêmes exigences.
English: To the extent that the guide is used, and people benefit from its contents, the efforts of the volunteers who made this guide possible will have been rewarded. The Network of Sector Councils Canadian Aquaculture Industry Alliance Sector Council Canadian Automotive Repair and Service Council (CARS) Canadian Aviation Maintenance Council Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Canadian Council of Professional Fish Harvesters Canadian Grocery Producers Council Canadian Professional Logistics Institute Canadian Steel Trade and Employment Congress Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) Canadian Trucking Human Resources Council Cultural Human Resources Council Electric/Electronic Sectoral Skills Council Forum for International Trade Training (FITT) Horticultural Human Resource Council Human Resource Sector Council for the Electronic and Appliance Service Industry Impression 2000 Graphic Arts Training Council National Seafood Sector Council Software Human Resource Council Textiles Human Resources Council The Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) Women in Technology and Trades (WITT) National Network Contact:
French: Le rÃ©seau des conseils sectoriels Association des ingÃ©nieurs conseil du Canada Conseil canadien de lâ€™entretien des aÃ©ronefs Conseil canadien des ingÃ©nieurs Conseil canadien des ressources humaines de lâ€™industrie de lâ€™environnement Bureau canadien des ressources humaines en technologie Conseil canadien des fabricants de produits dâ€™Ã©picerie Conseil canadien des pecheurs professionnels Conseil canadien de ressources humaines en camionnage Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Conseil dâ€™adaptation et de formation de lâ€™industrie miniÃ¨re (CAFIM) Conseil des ressources humaines du logiciel Conseil canadien du commerce et de lâ€™emploi dans la sidÃ©rurgie Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile Conseil des ressources humaines du secteur culturel Conseil des ressources humaines en horticulture Conseil du service dâ€™entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada (SERAC) Conseil national du secteur des produits de la mer Conseil sectoriel de lâ€™alliance de lâ€™industrie canadienne de lâ€™agriculture Conseil sectoriel de la formation professionnelle en fabrication dâ€™Ã©quipement Ã©lectrique et Ã©lectronique Conseil sectoriel de ressources humaines de lâ€™industrie de lâ€™entretien de lâ€™Ã©lectronique et des appareils domestiques Institut canadien des professionnels de la logistique La comitÃ© de formation et dâ€™adjustement des arts graphiques - Impression 2000 RÃ©seau national des femmes dans les mÃ©tiers et les technologies (WITT) Le secretariat :
English: But Afghans are simultaneously driven by the urgency of keeping the dark days securely behind us.
French: Dans le même temps, les Afghans sont habités par le besoin pressant de laisser derrière eux les heures sombres qu'ils ont traversées.
English: Up to 10 per cent of remaining resource time of other personnel may go toward improving the efficiency of the regulatory process.
French: Le reste du personnel y consacre jusqu’à 10 pour cent de son temps.
English: (IS-E-01: 5.4.1)  If yes, device not compliant with criteria of section 5.4.1 of the Interim Specification.  If no, go to part X.  X. Has the approval applicant provided a mechanism that provides an enforcement official with ready access to event log information for the purpose of printing or viewing its contents?
French: (NP–E–01–F : 5.4.1)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.4.1 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie X.  X. Le demandeur d’approbation a-t-il prévu un mécanisme qui permette à l’agent de réglementation d’accéder facilement aux données consignées dans le registre d’événements à des fins d’impression ou de vérification?
English: This site was produced by the Musée de la civilisation, in partnership with Bienvenue Welcome Multimédia, the Québec Mining Association, the Musée Minéralogique et Minier de Thetford-Mines, La Cité de l'Or, the Musée de géologie René-Bureau - Université Laval, the Canadian Museum of Nature and the Polyvalente de Charlesbourg.
French: Ce site à été produit par le Musée de la civilisation en partenariat avec Bienvenue Welcome Multimédia, l'Association minière du Québec, le Musée Minéralogique et Minier de Thetford-Mines, La Cité de l'Or, le Musée de géologie René-Bureau de l'Université Laval, le Musée canadien de la nature et la Polyvalente de Charlesbourg.
English: The Evaluation and Analysis Unit of Corporate Affairs Portfolio will work with the Research Portfolio to develop a strategy for meeting this accountability in an efficient and effective way that adds minimal additional administrative burden to distract researchers from the conduct of their research.
French: L'Unité d'évaluation et d'analyse du Portefeuille des affaires générales travaillera avec le Portefeuille de la recherche pour élaborer une stratégie visant à assurer ce devoir redditionnel d'une manière efficace et efficiente qui accroît de façon minimale le fardeau administratif des chercheurs les empêchant de se concentrer sur la recherche.
English: Description This cozy and modern apartment is in a magnificently renovated building, right next to the river and just minutes from the Castle and the Old Town.
French: Description Cet appartement est situé à quelques mètres de la place de la vieille ville. Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville et du château.
English: Although Andorra does not produce or purchase nuclear weapons or products, the Sensitive Materials Control Act and the Act on Industrial Safety and Quality would be applicable to the handling by natural or legal persons of nuclear products.
French: Même si l'Andorre ne produit et n'achète pas d'armes ou de produits nucléaires, la loi de contrôle des marchandises sensibles et la loi sur la sécurité et qualité industrielle seraient applicables dans le cas où une personne physique ou morale manipulerait des produits nucléaires.
English: The first three case studies examine efforts to increase Aboriginal participation in mining taken by the various stakeholders in northern Saskatchewan.
French: Les trois premières études de cas examinent les efforts faits par les différents dépositaires d'enjeux dans le nord de la Saskatchewan afin d'accroître la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: Madam President, Commissioner, as chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I take the view that the current draft directive on biotechnology is a textbook case of European legislation.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que président de la commission juridique et des droits des citoyens, j'estime que le projet actuel de directive sur la biotechnologie est un exemple classique de la législation européenne.
English: Some have wanted to compare it with the Great Depression of the 1930s, but it is much more than that: climate change, along with the global energy crisis and the grave risk of a worldwide food crisis, places us in the presence of a true problem of civilization.
French: Certains ont voulu la comparer à la grande dépression des années 30, mais c'est beaucoup plus grave: le changement climatique, auquel s'ajoute une crise mondiale de l'énergie et le risque élevé d'une crise alimentaire à l'échelle mondiale, nous met en présence d'un véritable problème de civilisation.
English: Thank you, Mrs Gröner, for this excellent report, because, for the years to come it will provide an incomparable tool for developing the integrated and transversal approach in our policies, our actions and our budgets.
French: Merci, Madame Gröner, pour cet excellent rapport, car il apportera, pour les années à venir, un instrument incomparable pour développer l'approche intégrée et transversale dans nos politiques, dans nos actions et dans nos budgets.
English: The FAO Conference, at its Fourteenth Session (November 1967), decided that in recognition of the role of former Director General, Mr B.R.
French: A sa quatorzième session (novembre 1967), la Conférence de la FAO a décidé de rendre hommage à l'ancien Directeur général, M. B.R.
English:  Firstly, in regard to the Gaetz matter: - the Commission called Gaetz as its sole witness: there were no  medically-trained witnesses or experts; - the CAF called five witnesses, including Dr. Fisher as the sole  medical expert: she was in fact acknowledged as an expert in   - 29 - internal medicine and diabetes by all parties involved; - the Commission did not call any rebuttal evidence whatsoever.
French: [196] Les principales différences qui existent entre les deux affaires  sont les suivantes; tout d'abord, en ce qui concerne l'affaire Gaetz : - Gaetz a été le seul témoin assigné par la Commission: aucun   témoin ayant une formation médicale ni aucun expert n'a été   assigné;   - les FAC ont fait comparaître cinq témoins, dont le Dr Fisher   qui était le seul témoin expert en matière médicale; en fait,   toutes les parties en cause ont reconnu sa qualité d'expert en   médecine interne et sur le diabète;   - la Commission n'a présenté aucune contre-preuve.
English: Hydro-Québec is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à Hydro-Québec pour les types d'appareils de mesures suivants :