ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a remark suggests that APEC’s efforts to involve business more fully in deliberations over trade reforms are well-founded and, if anything, should be strengthened to increase the practical content of such reforms.
French: Une telle observation donne à penser que les efforts de l'APEC pour faire participer plus à fond les entreprises aux délibérations sur les réformes commerciales sont justifiés et devraient même être accrus en vue d'enrichir le contenu pratique de telles réformes.
English: Métis Nation of Ontario Healing Trail, The – Urban Aboriginal and Métis Diabetes Prevention and Control The Healing Trail is dedicated to educating Urban Aboriginal and Metis people on the importance of diabetes awareness to protect future generations.
French: Métis Nation of Ontario Healing Trail, The – Urban Aboriginal and Métis Diabetes Prevention and Control (en anglais seulement) Healing Trail se charge d'éduquer les Métis et les Autochtones vivant en milieux urbains concernant l'importance de la prévention du diabète comme mesure de protection pour les générations futures.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/686 and Corr.2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/686 et Corr.2);
English: The stimulus to trade and investment is manifest.
French: Elle promet des marchés élargis, ses effets stimulants sur le commerce et les investissements sont déjà patents.
English: Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Information on the site is not a substitute for the advice of a trained employee benefits specialist or pensions professional.
French: Coughlin & associés ltée ne peut toutefois en garantir l’exactitude, l’actualité, la fiabilité ni l’exhaustivité. Coughlin & associés ltée ne peut être tenu responsable de toute erreur ou omission, blessure, perte ou dommage qui pourrait résulter de l’accès ou de l’utilisation du site.
English: If only the buildings owned by WIPO are included, the needs of the Organization in 2007 can be summarized as follows:
French: Un effectif de 1778 personnes est planifié pour 2007, correspondant à un besoin de 1866 places de travail, en tenant compte d’une réserve indispensable de 5%.
English: “(e) in a group [of at least three];
French: e) Agit au sein d'un groupe [d'au moins trois personnes],
English: Defendants indicate in their statement of opposition that the claim is contested, without having to specify their reasons.
French: Dans l'opposition, le défendeur indique qu'il conteste la créance, sans être tenu de préciser les motifs de contestation.
English: An employee is eligible for a long service award following:
French: L'employé est admissible à un prix pour long service suivant :
English: Evaluation of Another Deactivator X for Gas Phase Process Date:
French: Évaluation d'un autre désactiveur X pour le procédé en phase gazeuse Date :
English: Airline records of passenger information are often still available.
French: Les listes de passagers tenues par les transporteurs aériens sont souvent disponibles.
English: • Finally, the surface of the fill is characterised by herbaceous and shrubby vegetation on the exterior of the caves, and by a discontinuous cover of ferns, mosses and lichens on the interior.
French: • enfin, le remplissage est scellé par une végétation herbacée et arbustive à l'extérieur des grottes et, à l'intérieur, par un couvert discontinu de fougères, de mousses et de lichens.
English: The Overseas Development Assistance in Central Europe Project will include trilateral co-operation projects with developing countries, in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and elsewhere.
French: Le projet d’aide publique au développement en Europe centrale et du Nord comprendra des projets de coopération trilatérale avec des pays en développement, tant en Europe centrale et de l’Est, dans le Caucase et en Asie centrale que dans d’autres régions.
English: • International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC): http://www.cisac.org (with information about collecting societies worldwide)
French: • le site Web de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) : http://www.cisac.org (contient des renseignements sur les sociétés de perception dans le monde entier)
English: Countries have experimented with public-private partnerships in inner-city regeneration, cultural districts, and warehouse and waterfront redevelopment schemes.
French: Les pays ont expérimenté divers types de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la rénovation des centres-villes, la création de quartiers culturels et des projets de réaménagement d'entrepôts et de zones portuaires.
English: This is restoring land base. Hampered by negotiation over costs and mandating of bodies to represent Maori.
French: Leçons pour le Canada : recours à un tribunal indépendant pour l’examen des revendications, traitement des intérêts des tiers dans les revendications, recours aux organismes ordinaires pour la prestation des services aux Maoris des centres urbains.
English: 338(c) Personne à qui la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada a été attribuée avant l'entrée en vigueur du présent article et à qui a été accordé le droit d'établissement aux termes de l'article 11.
French: 325(2) ordre de priorité pour l'étude des affaires (n.m.) priority to be given to proceedings Sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires.
English: Current and future forest resources information needs
French: Besoins actuels et futurs en matière d'information sur les ressources forestières
English: This is evident not only in the gracious lobby where original paintings of Dutch masters are on display, but also in the elegant décor of all the rooms and suites.
French: Ce n'est pas seulement visible dans le hall où des peintures originales de maîtres hollandais y sont exposées, mais également dans l'élégant décor de toutes les chambres et les suites.
English: Figure 32 reveals that one-third (35.7%) of respondents did not find their financial reviewer to be helpful in explaining why expenditures did not qualify, and one-quarter (26.7%) noted that they were not helpful in explaining what supporting information was needed to justify allocation of expenses to SR&ED.
French: La figure 32 montre que le tiers des répondants (35,7 %) n'ont pas trouvé que l'examinateur financier leur avait bien expliqué pourquoi les dépenses engagées n'étaient pas admissibles, et que le quart des répondants (26,7 %) jugeaient ne pas avoir reçu d'explications claires sur les pièces à fournir pour justifier la déduction des dépenses engagées pour des activités de RS&DE.
English: • Coordinating the development and revision of national processes for the delivery of the conditional release program;
French: • coordination de l'établissement et de la révision des processus nationaux d'exécution du programme de mise en liberté sous condition;
English: (FR) Madam President, Prime Minister, Hungary is a European country. It likes the European Parliament.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, la Hongrie est un pays européen, elle aime le Parlement européen.
English: Adoption of the report of the fortieth session 6 - 9 3
French: Adoption du rapport de la quarantième session 6 − 9 3
English: Taking things apart was my favorite thing to do.
French: La prise des choses était à part ma chose préférée à faire.
English: Two police bands will be present.
French: Deux orchestres de la police participeront.
English: One solution would be to involve local people from the outset in all restructuring plans for which aid is intended, but we can see few really positive examples of this.
French: Une solution serait d'associer la population dès le départ aux plans de restructuration pour lesquels l'aide a été conçue, mais il n'y a pas vraiment d'exemples positifs à cet égard.
English: It is a very high one: I think Finland may beat us but we are certainly up there with them.
French: Celle-ci est très élevée. Je pense que la Finlande fait encore plus fort, mais nous ne sommes pas loin derrière eux.
English: Increased concentrations of sediments, however, have been linked to times of heavy wind and rain in a recent study by a consultant hired by the fishers, but there is no definitive baseline.
French: Un expert-conseil, embauché par les pêcheurs, a toutefois établi, dans le cadre d’une étude récente, un lien entre des concentrations élevées de sédiment et les périodes de vents violents et de pluie abondante, mais il n’existe pas de points de référence définitifs.
English: The class name to use when openFile() is called.
French: Le nom de la classe utilisée par openFile().
English: Infrastructure Canada will continue to manage the program and monitor the progress of funded research.
French: Infrastructure Canada continuera la gestion du programme EREP et la surveillance de l’état d’avancement des recherches subventionnées.
English: For those purposes the following factors must be present in relation to the mark: (a) the need for competitors to use the sign in order to conduct their activities, owing to the non-existence of another appropriate name or sign to designate or identify the product or service concerned on the market; (b) the widespread use of the mark by the public and in the commercial circles as an everyday or generic sign for the product or service concerned; and (c) the public’s ignorance or limited perception of the fact that the mark denotes a particular corporate origin.
French: À cette fin, les conditions ci-après doivent être remplies : a) les concurrents ont été dans la nécessité d’utiliser le signe en question pour pouvoir mener leurs activités car il n’existait pas d’autre nom ou signe pour désigner ou identifier dans le commerce le produit ou le service considéré; b) la marque fait l’objet d’un usage généralisé par le public et dans les milieux commerciaux en tant que signe commun ou générique pour le produit ou le service considéré; et c) la marque en question n’est pas connue ou est peu reconnue du public comme renvoyant à une entreprise déterminée.
English: The Tools Four broad sets of tools were used: developmental programs, learning plans and training, recruitment, and competency profiling.
French: Les instruments On a utilisé quatre grands ensembles d’outils : des programmes de perfectionnement, des plans d’apprentissage, de la formation, des initiatives de recrutement et des profils de compétences.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: Independence runs against a too scholarly assessment of the outcome of training sessions2.
French: On a donc besoin des modalités alternatives ou indirectes de mesure la qualité de la formation.
English: Claimant's name: Baqar Hussain & Hussain Kharasani for Foodstuff Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Baqar Hussain & Hussain Kharasani for Foodstuff Co.
English: The Department of Geography at the University of Regina invites you to participate in the first joint meeting of the Canadian Association of Geographers (CAG), the Canadian Cartographic Association (CCA), the Canadian Geomorphology Research Group (CGRG) and the Canadian Remote Sensing Society (CRSS).
French: Le Département de géographie de l’Université de Regina vous invite à vous joindre à la première rencontre commune de l’Association canadienne des géographes (ACG), de l’Association canadienne de cartographie (ACC), du Groupe canadien de recherche en géomorphologie (GCRG) et de la Société canadienne de télédé-tection (SCT).
English: FP802-2-0049/A-20-1 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-05-19 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/A-20-1 Date du contrat: 2004-05-19 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-05-19 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: item 64 (A/56/267 and Add.1); item 65 (A/56/347); item 66 (A/56/29) (Supplement); item 69 (A/ 56/164); item 71 (A/56/187); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1; item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/42); item 78 (A/56/163); item 79 (A/56/153):
French: PREMIÈRE COMMISSION  Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : point 64 (A/56/267 et Add.1); point 65 (A/56/347); point 66 (A/56/29) (Supplément); point 69 (A/56/164); point 71 (A/56/187); point 74 (A/56/172, A/ 56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/ 183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1; point 75 (A/56/285, A/56/137, A/ 56/154, A/56/266); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/42); point 78 A/56/163); point 79 (A/56/153) :
English: D3 / 265 Managerial Responsibility The identification of objectives and priorities for the implementation of the regional air carrier inspection program presents a significant degree of difficulty in terms of scheduling activities, allocating resources and specifying the operational areas to be examined during base inspections.
French: Consulter les responsables fédéraux, provinciaux et municipaux au sujet de leurs demandes d'études d'exposition au bruit ou de demandes de données à cet effet et assister à des réunions publiques pour présenter des exposés sur les prévisions d'exposition au bruit, les analyses du bruit, les méthodes utilisées pour calculer et quantifier les données, et les mesures d'atténuation prises par Transports Canada et l'industrie aéronautique en ce qui concerne la gestion du bruit des aéronefs.
English: This structure means that the 10 Assembly committees should have a total of 58 members of staff (38 A-grades and 20 B-grades).
French: A l’heure actuelle, le Secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que les dix commissions de l’Assemblée ont à leur service 50 agents (dont 30 de grade A et 20 de grade B).
English: Although it may have been a better practice to have included the Statement of Qualifications with the advertisement, the department asserted that generic Statements of Qualifications were available on the Intranet and the appellant acknowledged that he was aware of this.
French: Bien qu'il eût été de meilleure pratique de joindre l'énoncé de qualités à l'annonce du poste, l’organisme a fait valoir que des énoncés de qualités génériques étaient affichés sur l'intranet, et l'appelant a reconnu qu'il était au courant de ce fait.
English: This training is being carried out under a Multinational Memorandum of Understanding (MMOU), signed by Canada and NATO Allies, that expires in 1996.
French: Les plus récentes consultations remontent à septembre et à octobre 1994, quand la commission a tenu des audiences publiques dans 14 collectivités du Labrador et du Québec.
English: Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
French: Avant de développer et de promouvoir une politique relative à l’un de ces trois domaines, il conviendrait de réaliser une étude détaillée sur l’efficacité, la proportionnalité et la légitimité de ces mesures car l’on a besoin d’une législation de qualité.
English: Enabling Canadian Peacebuilding Capacity Project Number:
French: Favoriser la capacité canadienne de consolidation de la paix Numéro de projet :
English: The University programme IPPCVA is meant meet the requirements using methodologies aimed at training and specializing high-qualified professionals with innovative skills at cultural mediation for the "complexity" of the contemporary art system as far as both ideation, production organization and exposition aspects and as far as the archiving and the preservation of the works are concerned.
French: Le programme universitaire IPPCVA (Ideation, Preservation, Presentation of Contemporary Visual Arts) veut remédier à cette carence par l’application de méthodes visant à assurer la formation et la spécialisation de professionnels de haut niveau: dotés de compétences innovatrices en matière de médiation culturelle, ceux-ci seront en mesure de gérer la «complexité» du système artistique contemporain en termes de création, de production et d’exposition, de même qu’en ce qui concerne l’archivage et la conservation des œuvres.
English: The inclusion of the citizen — the so-called “ordinary man or woman in the street” — is likewise easily justifiable, considering that the whole idea of bottom-up public administration revolves around the citizen, and the extent to which he or she is able to build, and operate within, networks capable of exerting pressure on the State leviathan and leveraging improvements in service delivery standards.
French: L'inclusion du citoyen ordinaire se justifie également, compte tenu du fait que l'idée même d'administration publique participative se fonde sur le citoyen et notamment sur son aptitude à créer des structures capables d'exercer des pressions sur l'État et d'obtenir une amélioration du service rendu.
English: Therefore, the rate of change of pressure with altitude is greater in (cold / warm) air.
French: C'est pourquoi le taux de variation de la pression avec l'altitude est plus grand dans l'air (froid / chaud).
English: The Gazette Official Journal No. 33 of 17 February 1997.
French: Journal officiel no 33 du 17 février 1997.
English: Over the years I have been in many dive centres and I can assure you Perth Scuba is outstanding.
French: On passing the exams Lee himself made out a schedule for me to complete the remaining modules of the course.
English: With China's efforts in restructuring government agencies, China would, not later than four months after accession, notify acceptance of the Code of Good Practice.
French: Le représentant de la Chine a également confirmé que, dès son accession, la Chine aurait pris ses dispositions pour, dans les plus brefs délais, permettre au public de formuler des observations sur les projets de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité, comme il était prévu dans l'Accord OTC et dans les décisions et recommandations pertinentes adoptées par le Comité OTC.
English: Moreover, the various measures required by the Assembly had not generated the necessary improvements.
French: En outre, les diverses mesures demandées par l'Assemblée n'ont pas entraîné les améliorations nécessaires.
English: However, a Hungarian study suggests that it is primarily the larger enterprises that are able to take advantage of these developments157.
French: Cependant, une étude hongroise laisse penser que ce sont d'abord les grandes entreprises qui pourront profiter de ces développements157.
English: Table 7 Proposed civilian staffing (including United Nations Volunteers)
French: Tableau 7 Effectifs civils proposés (y compris les Volontaires des Nations Unies)
English: As a result, we are pleased to welcome Terry de March as Director of the Policy and Communications Division.
French: Nous sommes donc heureux d'accueillir Terry de March à titre de directeur de la Division des politiques et de la communication.
English: Lockmaster's House Museum Elgin , Ontario
French: Lockmaster's House Museum Elgin (Ontario)
English: What he wasn’t prepared for was the teaching lab.
French: Ce à quoi il n’était pas prêt était l’état du laboratoire d’enseignement.
English: A clear pattern of general satisfaction with the quality of legal services emerged.
French: On peut donc conclure à une satisfaction générale à l’égard de la qualité des services juridiques.
English: The significant contribution of tourism to employment creation, small entrepreneurship, greater gender equity and poverty alleviation was highlighted.
French: Des participants ont souligné l'importante contribution du tourisme à la création d'emplois, aux activités de petites entreprises, à une amélioration de l'équité entre les sexes et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Breast cancer is one of the leading causes of cancer and cancer mortality among Canadian women.
French: Le cancer du sein est le plus répandu des cancers et la principale cause de décès dû au cancer chez les femmes au Canada.
English: James S. Hinds, QC Sudbury, Ontario
French: James S. Hinds, c.r. Sudbury, Ontario
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his delegation was not implying that the Secretariat would not be frank with the Committee in a formal setting.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) dit que sa délégation n'implique pas que le Secrétariat ne sera pas franc avec la Commission lors d'une séance officieuse.
English: Network services are necessary in order to share spatial data across the various levels of public authority in the Community.
French: Les services en réseau sont nécessaires afin de partager les données géographiques entre les différents niveaux d'administration publique dans la Communauté.
English: The person who introduced you to this business is your sponsor. You’ll be the sponsor of the people you bring into the business.
French: Comprend le volume personnel (VP) plus l’ensemble des volumes de tous les consultants et clients de votre lignée en aval.
English: $600,000 2-10 Manitoba Rogers Wireless Inc.
French: 600 000 $ 2-10 Manitoba Rogers Wireless Inc.
English: The European People's Party prepared two lists with regard to the Commission's plans.
French: Le Parti populaire européen a préparé deux listes portant sur les projets de la Commission.
English: • The PSC's Annual Reports on the health of the staffing system reflect the performance of all federal organizations.
French: • Les rapports annuels de la CFP (www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm) sur la santé du système de dotation reflètent le rendement de toutes les organisations fédérales.
English: A Training and Development Centre was established in September 2004 to support the professional development of PTK staff.
French: Un Centre de formation et de perfectionnement a été créé en septembre 2004 pour contribuer au perfectionnement professionnel du personnel des PTK.
English: In that case I would ask you to turn to your colleague Mr Mandelson.
French: Dans ce cas, j'aimerais vous demander de vous adresser à votre collègue M. Mandelson.
English: Developed with the support of Natural Resources Canada, ECO CHILL is designed to recycle 100 percent of the energy used to maintain ice surfaces back into the building’s heating systems.
French: Ce système, élaboré avec l’appui de Ressources naturelles Canada, récupère la totalité de l’énergie nécessaire pour maintenir les surfaces glacées et l’utilise pour chauffer les bâtiments.
English: The Court decision must be accommodated in a way that is sensitive to the interests of the existing commercial sector.
French: Le jugement de la Cour doit être appliqué en tenant compte des intérêts des pêcheurs commerciaux actuels.