ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | Effective January 1, 2003, contributors who reach the age of 69 during the current year will cease to contribute to the Public Service Pension Plan (PSPP) effective January 1 of the following year.
French: • | À compter du 1er janvier 2003, les cotisants ayant atteint l'âge de 69 ans cesseront de cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) à compter du 1er janvier de l'année suivante.
English: An innovative and dynamic option on the advertising scene in Ibiza.
French: Une option innovante et dynamique sur la scène publicitaire à Ibiza.
English: Actions to meet the framework outlined under the Paris Declaration on Aid Effectiveness would help countries and regional organizations access funding more readily from bilateral and other sources and pave the way to meeting GEF requirements.
French: Le respect des dispositions prévues dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide aiderait les pays et les organisations régionales à avoir accès plus facilement au financement de sources bilatérales et autres et les préparerait à satisfaire aux exigences du FEM.
English: The Committee would like to know the time frame for consideration of pending legislation in the area of equal rights and the budget allocation for the Ministry.
French: Le Comité aimerait savoir quel est l'échéancier prévu pour l'examen des projet de lois en instance dans le domaine de l'égalité des droits et du budget à allouer au Ministère compétent.
English: How do you make your claim?
French: Dans cet exemple, l'exercice est de 214 jours.
English: Aviation, you might think, is where steel ceases to have a significant role to play - it is, after all, too dense, particularly for a gigantic aircraft like the new A380, which poses anew the question of lightweight materials.
French: Il est évident que le domaine de compétences de l’acier s’arrête là où commence l’aviation, car ce métal est trop lourd. Surtout pour un géant comme le nouvel A380, conçu à grands frais de développement de nouveaux matériaux légers.
English: About one-half of all adults in LDCs are illiterate, as compared to one-third in developing countries as a whole and one per cent in developed countries.
French: ) La moitié environ de la population adulte des PMA est illettrée alors que cette proportion est d'un tiers dans les pays en développement, en général, et de 1% dans les pays développés.
English: From 26 to 28 October 2004 OPCW conducted an inspection of a Uruguayan chemical company.
French: Du 26 au 28 octobre 2004, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a inspecté une entreprise de l'industrie chimique uruguayenne.
English: Most of our interlocutors in Geneva were somehow reluctant to engage into a substantive discussion on WTO reform.
French: La plupart de nos interlocuteurs à Genève se sont montrés quelque peu réticents à l'idée de s'engager dans une discussion de grande envergure sur la réforme de l'OMC.
English: The maternal mortality ratio, though still high, declined from 1,050 deaths per 100,000 live births in 1990 to 730 deaths per 100,000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité maternelle, bien que toujours élevé, est revenu de 1 050 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 730 décès en 2001.
English: The HIV/AIDS pandemic constitutes a global crisis with devastating consequences, threatening peace and stability and undermining economic development efforts and social cohesion.
French: La pandémie du VIH/sida constitue une crise mondiale avec des conséquences dévastatrices, menaçant la paix et la stabilité et sapant les efforts de développement économique et la cohésion sociale.
English: It is about just over a year since the first time we debated this issue in plenary and I must say that we have achieved a great deal since then.
French: Notre premier débat en plénière concernant ce sujet remonte à un peu plus d’un an, et je dois avouer que, depuis, nous avons réalisé des progrès considérables.
English: • Identify additional target audiences and develop an effective communication strategy.
French: • Désigner d’autres publics cibles et élaborer une stratégie de communication efficace.
English: Similarly, the mining industry is concerned by a trend that, with a few notable exceptions, is making Canada’s tax regime governing mining less competitive than foreign jurisdictions.
French: L’industrie minière se préoccupe également du fait qu’à quelques exceptions près, le régime fiscal s’appliquant à l’exploitation minière est moins concurrentiel au Canada que dans d’autres pays.
English: The document outlines in more depth the internal procedures they will use should a critical failure occur.
French: Le document souligne en profondeur les procédures internes que les employés utiliseront en cas d'une perturbation essentielle.
English: Mr. Alexander S. Alimov First Secretary Mrs. Tatiana R. Alimova
French: M. Cristian Ovidiu Belet Attaché Mme Gratiela Belet
English: Qualify for €1 on our tables to experience Deep Stack to the full!
French: Alors qualifiez-vous dès maintenant sur nos tables gratuitement et partez remporter plus de 770 000€ de cash et de packages lors de cette aventure unique !
English: Transport developments in the Mediterranean Region The Director of CETMO briefed on the two seminars on ports and airports forecasts and infrastructure planning, organized by CETMO in June and July 2000 in Madrid in the framework of GTMO (Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean).
French: b) Développement des transports dans la région méditerranéenne  Le Directeur du CETMO a fourni des informations au sujet des deux séminaires sur les prévisions concernant les ports et les aéroports et la planification des infrastructures, organisés à Madrid en juin et juillet 2000 par le CETMO, dans le cadre du Groupe des Ministres des transports de la Méditerranée occidentale.
English: Parliament itself, in its own resolutions, has urged the Commission on several occasions to terminate the cooperation agreements with those countries.
French: A plusieurs reprises, même le Parlement européen, à travers ses propres résolutions, a sollicité de la Commission la dénonciation des accords de coopération avec ces pays.
English: One telephone number for emergency services throughout Europe.
French: Un numéro de téléphone unique pour appeler les secours dans toute l'Europe.
English: 8.4 Scholarships and Government study grants
French: 8.4 L'octroi des bourses et subvention de l'État
English: Jazz, Air Canada's regional airline subsidiary, experienced a 7.3 per cent increase in RPMs for the month of July compared with last year, while its capacity decreased 7.1 per cent.
French: Le transporteur à bas prix WestJet, de Calgary, a fait état d'un bénéfice net de 14,7 millions de dollars pour son second trimestre terminé le 30 juin 2003.
English: They are likely to be held in harsh conditions, and there are unconfirmed reports that several are now serving long sentences in kwalliso (labour camps for political prisoners).
French: On peut penser qu’ils y sont détenus dans des conditions éprouvantes et, selon des informations non confirmées, certains purgent actuellement de longues peines dans des kwalliso (camps de travail pour prisonniers politiques).
English: That meaning remains important today.
French: Cette signification conserve toute son importance de nos jours.
English: We are, at the same time, anxious about budget discipline and critical of the Commission’s proposed increases in expenditure.
French: Nous sommes également inquiets quant à la discipline budgétaire et critiques quant aux augmentations des dépenses proposées par la Commission.
English: There have Visitors are constantly telling me they feel more been greater efficiencies as grading has comfortable depending on a consistent rating system. been combined with licensing in three of (Marianne Larsen, Larsen’s Log Lodge, Millville, New Brunswick, quoted in the February 1998 newsletter of the four provinces (except Nova Tourism Excellence Inc.)
French: La signalisation commune et les efforts de L’an 2000 nous donne l’occasion de mettre notre commercialisation sont des preuves tangibles région à l’avant-scène, sous les projecteurs du travail réalisé autour du sentier. internationaux. Les gens viendront ici pour voir les Vikings, mais repartiront en évoquant nos gens et le Toutefois, les liens sous-jacents mettent à caractère unique de notre province.
English: Help needs to be given, and the European Union and Parliament, in particular, have a role to play here, as they are fundamental in the process of mobilising the Solidarity Fund.
French: Une aide doit être fournie et l'Union européenne et le Parlement en particulier ont un rôle à jouer à ce propos, dans la mesure où leur rôle est capital dans le processus de mobilisation du Fonds de solidarité.
English: Comments are Invited on an Agreement for the Establishment of a Joint Review Panel... full text March 4, 2005 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of Deltaport Third Berth Project... full text Feburary 18, 2005 - Proposed Orphan Basin Exploratory Offshore Drilling Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study:
French: Le public est invité à commenter le processus d'examen conjoint par une commission... texte complet 4 mars 2005 - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport... texte complet 18 février 2005 - Projet de forage exploratoire extracôtier dans le bassin Orphan l'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit :
English: Please contact your bank for details.
French: Veuillez communiquer avec votre banque pour le détail.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Explorateur
English: In addition, the TAP contains performance indicators, which are used to measure progress against achieving these outcomes.
French: Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.
English: • Continue efforts to influence the World Trade Organization negotiations in a manner consistent with Canada's objectives
French: • Poursuivre les efforts visant à influer sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce conformément aux objectifs du Canada.
English: The overall number of requests for extradition made through diplomatic channels appears to have decreased slightly during the survey period, as did the number of requests that actually concluded with extradition.
French: Le nombre total de demandes d'extradition soumises par la voie diplomatique a apparemment légèrement diminué pendant la période considérée, de même que le nombre de demandes ayant effectivement débouché sur une extradition.
English: Be sure to consult the IDW 2008 website for updates.
French: N’oubliez pas de consulter le site Web de l’ACDI sur la SDI 2008 pour vous tenir au courant du programme.
English: 2.6 On appeal filed by the prosecutor, the Court of Appeal (Gerechtshof) of Arnhem, by judgment of 14 August 1991, found that, at the time of the incident in October 1990, the total refusal of any military service was made a criminal offence by the former article 114 of the Military Penal Code.
French: 2.6 Le Procureur a fait appel et la cour d'appel (Gerechtshof) d'Arnhem a statué, dans un arrêt daté du 14 août 1991, qu'au moment de l'incident, en octobre 1990, le refus total de toute forme de service militaire était bien une infraction pénale qualifiée à l'ancien article 114 du Code pénal militaire.
English: Before dealing with Bill S-219, I want to speak to the issue of human rights in general.
French: Avant de parler du projet de loi S-219, j’aimerais aborder la ´ ´ question des droits de la personne en general.
English: There are a variety of hotels , a huge number of hostels , holiday houses and apartments to choose from.
French: Pendant la période estivale et surtout en avril, beaucoup d'hôtels risquent d'afficher complet.
English: Those wishing to circumvent the conservation and management measures adopted by RFMOs need only reflag their fishing vessels to States that are not members of the RFMO concerned.
French: Les bateaux qui veulent échapper aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORGP n’ont qu’à prendre le pavillon d’un pays qui ne fait pas partie de l’ORGP.
English: Motto This Latin sentence means "We hope for a hole in one!"
French: Devise Cette sentence latine signifie « Espérons frapper un trou d’un coup ».
English: The Government, through the NSF is actively addressing gender-based inequalities requiring health professionals to take into account the special needs of women and be aware of differences in the presentation of symptoms.
French: À travers le NSF, le Gouvernement lutte activement contre les inégalités fondées sur le sexe en exigeant des professionnels de santé qu'ils tiennent compte des besoins spécifiques des femmes et des différences de symptômes.
English: We urge Syria to address those issues and to do what is necessary for a resumption of the peace negotiations.
French: Nous exhortons la Syrie à examiner ces questions et à faire ce qui est nécessaire pour reprendre les négociations de paix.
English: Does Quark Licence Administrator support FireWire?
French: Quark License Administrator prend-il en charge FireWire ?
English: His Serene Highness the Sovereign Prince of Monaco immediately conveyed his condolences to President Bush and assured him of the solidarity of his Government and all the citizens of Monaco.
French: S. A. S. le Prince souverain de Monaco a immédiatement adressé ses condoléances au Président Bush et l'a assuré de la solidarité de son gouvernement et de l'ensemble des Monégasques.
English: Or. en Justification The public has a right to know information on risks and potential adverse impacts of coformulants, they may be included in non-pesticidal products on the market.
French: Or. en Justification Le public a le droit d'être informé sur les risques et les éventuels effets néfastes des coformulants car même s'ils ne peuvent entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques, ils peuvent être présents dans d'autres produits commercialisés.
English: The parties must now rise to their responsibilities; so must the Quartet and our partners in the region; and so must the Security Council.
French: Les parties doivent maintenant assumer leurs responsabilités, de même que le Quatuor et nos partenaires dans la région et de même que le Conseil.
English: When you have arrived you can resend the email and CV with updated details like your new phone number and contact the agency by phone.
French: Quand vous �tes arriv� vous pouvez renvoyer l'email et le cv avec les d�tails mis � jour comme votre nouveau num�ro de t�l�phone et contacter l'agence par le t�l�phone.
English: UNIDO must capitalize on its new relationship with GEF through a more focused and realistic approach in the programme process, achievable through financial accountability, efficiency and value for money.
French: L'ONUDI doit tirer pleinement parti de sa nouvelle relation avec le FEM par une approche plus ciblée et réaliste de la programmation, applicable au regard de la responsabilité financière, de l'efficacité et de l'optimisation des ressources.
English: As a result of that reassessment, in December 2004, the Commission adopted a revised approach to the authorization of non-Canadian third-language television services, putting greater emphasis on expanding the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: En décembre 2004, à la suite de cette réévaluation, le Conseil a adopté une approche révisée à l’égard de l’autorisation de services de télévision en langues tierces, mettant ainsi davantage l’accent sur l’amélioration du choix et de la diversité des services de télévision offerts aux groupes ethniques mal desservis dans une troisième langue au Canada.
English: Some of those in attendance will be previous recipients of the â€œQueen Elizabeth II Scholarship in Parliamentary Studiesâ€ â€" the official gift to Her Majesty from the province during her last visit in 1987.
French: Certaines des personnes présentes seront d’anciens récipiendaires de la bourse de la reine Elizabeth II pour les études parlementaires. Cette bourse était le cadeau officiel offert par la province à Sa Majesté lors de sa dernière visite, en 1987.
English: Promotional offers, all-inclusive stays, special offers and more – on Tignes Reservation, easily book your mountain holiday in a matter of clicks. Book a made-to-measure holiday with your choice of accommodation (apartment, hotel, chalet, etc.
French: Tignes Réservation vous propose un large choix de chambres d'hôtels, d'appartements, chalets ou résidences prestige à la montagne.
English: On seeing the fishery officers approaching, Murphy threw his catch of sockeye salmon overboard.
French: En voyant les agents des pêches arriver, Murphy a jeté les saumons rouges qu’il avait capturés par-dessus bord.
English: Thanks to the diversity among ASEAN member countries, the region offered many opportunities for tourism and business.
French: Grâce à la diversité des pays membres de l'ANASE, la région offre de nombreuses possibilités de tourisme et d'affaires.
English: According to the guidelines, foreign language names should be preserved in their original forms as far as possible and not adapted to Finnish.
French: Suivant ces principes, au lieu d'être adaptés au finnois, les noms en langues étrangères devraient conserver autant que possible leur forme originelle.
English: National laboratories, co-located with storm prediction centres, have been created to better link scientific research and forecast operations.
French: Des laboratoires nationaux, installés au même endroit que les centres de prévision des intempéries, ont été créés afin de mieux lier la recherche scientifique aux opérations de prévisions.
English: In addition, some of these products are inappropriately labelled. Will's Rain Forest Clear Lung Wild Vineyard Female Wild Vineyard Red Clover Plus Wild Vineyard Bowel Plus Haven Basket Natural 292 Heavenly Orchard Herbal Concentrate Heavenly Orchard Cal Mag Organic Haven Red Raspberry Plus Organic Haven Waist a Way Natures Valley Dulse Plus Herbal Valley Bentonite & Morev Herbal Valley Royal Silver Symptoms of exposure to heavy metals include nausea, abdominal pain, vomiting, muscle cramps, diarrhoea, heart abnormalities, anaemia, as well as bone, liver, kidney and nervous system problems.
French: Will's Rain Forest Clear Lung Wild Vineyard Female Wild Vineyard Red Clover Plus Wild Vineyard Bowel Plus Haven Basket Natural 292 Heavenly Orchard Herbal Concentrate  Heavenly Orchard Cal Mag Organic Haven Red Raspberry Plus Organic Haven Waist a Way Natures Valley Dulse Plus  Herbal Valley Bentonite & More Herbal Valley Royal Silver Nausées, douleurs abdominales, vomissements, crampes musculaires, diarrhée, anomalies cardiaques, anémie, lésions osseuses, hépatiques, rénales et nerveuses font partie des symptômes liés à une exposition aux métaux lourds.
English: There will be no closure in Bosnia and Herzegovina until these war criminals — Mladic, Karadzic and their supporters in Bosnia and Herzegovina and elsewhere in the Balkans — are brought to justice in The Hague.
French: La question de la Bosnie-Herzégovine ne sera définitivement close tant que ces criminels de guerre - Mladic, Karadzic et leurs partisans en Bosnie-Herzégovine et ailleurs dans les Balkans - ne sont pas traduits en justice à La Haye.
English: These Standards were revised in 2007 with a view to moving from compliance to effectiveness, simplifying the language and making all staff aware of the Standards and also of non-financial issues.
French: Ces standards ont été révisés en 2007, dans l’optique de passer d’une conformité pure et simple à une application effective, de simplifier le langage et de sensibiliser tout le personnel aux standards ainsi qu'à certains enjeux non financiers.
English: It is clear that the relevant authorities (e.g. the ECB, Commission, member state governments and regulators) need to monitor developments, which might cause systemic difficulties of a financial or social character.
French: Il est clair que les autorités compétentes (par exemple la BCE, la Commission, les gouvernements et régulateurs des États membres) doivent surveiller les évolutions qui pourraient être à l'origine de difficultés systémiques d'ordre financier ou social.
English: Dar El Bina Engineering & Contracting Co. Ltd., seeks compensation for outstanding receivables due from the Government of Iraq.
French: La Dar El Bina Engineering & Contracting Co.
English: The LOC/DME B approach to TCCA uses the XTC localizer, frequency 110.15, and the ITZ DME, channel 38.
French: L'approche LOC/DME B à l'ACVT utilise le radiophare d'alignement de piste XTC, fréquence 110,15, et le DME ITZ, canal 38.
English: The process by which custom law would evolve and transform by access and property concepts derived from actual management practices would now find competition from a system of governance introduced by the colonial state.
French: Le processus selon lequel le droit coutumier évoluait et se transformait par l’action de concepts d’accès et de propriété découlant des pratiques de gestion en vigueur serait maintenant concurrencé par un système d’administration mis en place par l’état colonial.
English: The reduction in staff of the OSCE Presence in Albania after the elections, however, sets a pattern that could be followed regarding other field operations when there is a noticeable improvement.
French: La réduction, depuis les élections, de l’effectif de la Présence de l’OSCE en Albanie marque cependant une tendance qui pourrait être suivie dans le cas d’autres opérations sur le terrain, dès que des améliorations notables auront été signalées.
English: (d) Further efforts be made to understand better the processes relevant for long-range transport of air pollution, such as the processes leading to the transport of air pollutants from the middle troposphere into the boundary layer and to the surface;
French: d) Il faudrait redoubler d'efforts pour mieux comprendre les processus en jeu dans le transport à longue distance des polluants atmosphériques, notamment ceux par lesquels les polluants atmosphériques sont transportés du milieu de la troposphère vers la couche limite et la surface;
English: • Lightning Hot Spots in Canada See how often lightning strikes in your local area, check out our lightning safety tips and tune into our Canada-wide lightning detection network to see lightning as it happens.
French: • L'indice UV et la protection contre le soleil Apprenez-en sur l'indice UV développé par les chercheurs d'Environnement Canada, sur ses prévisions et sur les façons de se protéger du soleil. • Noël blanc Environnement Canada a analysé 45 ans de fichiers météorologiques pour les grandes villes du Canada et a calculé les probabilités de connaître un Noël blanc.
English: Knowingly takes part in any group, association or office set up for the principal or secondary purpose of committing crimes referred to in this Act.”
French: Appartient à un groupe, une association ou un organisme dont il sait que son activité principale ou secondaire a pour but la commission des crimes visés par la présente loi. »
English: Pre-session working group for the thirty-fifth session
French: Groupe de travail présession de la trente-cinquième session