ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BD Biosciences Pharmingen, R&D Systems Inc, and MBL International have previously signed non-exclusive licenses in which Aegera grants them the right to manufacture and supply antibody products derived from Aegera's IAP technology for research applications.
French: BD Biosciences Pharmingen, R&D Systems Inc, et MBL International ont signé des contrats de licences non exclusives dans lesquels Aegera leur accorde le droit de fabriquer et de fournir les produits anticorps dérivés de la technologie IAP d'Aegera pour les applications de recherche.
English: The objective is to promote the marketing of technologies that more clearly contribute to the collective well-being.
French: L’objectif visé est de promouvoir la mise en marché de technologies qui contribuent plus clairement au bien-être collectif.
English: The World Bank, the major international funding source for biodiversity projects, often in collaboration with the Global Environment Facility (GEF), is able to mobilize funding, expertise and partnerships for biodiversity conservation.
French: La Banque mondiale, principal bailleur de fonds international pour les projets sur la biodiversité, peut, souvent en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, mobiliser les fonds, les compétences et les partenariats nécessaires à la conservation de la diversité biologique.
English: The Islamic State of Afghanistan highly appreciates the good intention behind the proposal by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan to act as a mediator without any self-interest.
French: L'État islamique d'Afghanistan apprécie hautement les bonnes intentions qui ont présidé à la rédaction de la proposition du Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, soucieux de faire office de médiateur, en toute abnégation.
English: Participants emphasized the need for strengthening assistance to developing countries and other countries that wish to enhance capacities and strengthen national programmes to improve both the data collection and dissemination.
French: Les participants ont également fait valoir que l'aide aux pays en développement et à d'autres pays désireux de développer leurs capacités et de renforcer les programmes nationaux visant à améliorer la collecte et la diffusion de données devait être accrue.
English: Round table with the Montréal Chamber of Commerce $388.39 04-23 to 04-23 Independent Committee Meeting -Canadian Television Fund $282.62 04-25 to 04-26 2007 Telecommunications Invitational Forum $2,706.10 04-27 to 04-29 Entertainment, Advertising and Media Law Symposium - Ontario Bar Association $1,421.29 04-30 to 05-01 Canadian Television Fund - Board of Directors Meeting $418.59 05-23 to 05-24 Meeting - Feature Film Policy $119.35 *Total: $12,461.50 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-27 2007 and subsequent Banff World Television Festival meeting - Lunch $59.42 05-16 In-House Support while Minister Oda is appearing in front of the Committee of the Whole - Dinner $273.34 *Total: $332.76 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Table ronde avec la chambre de commerce de Montréal $388.39 04-23 à 04-23 Rencontre du comité indépendant du Fonds canadien de télévision $282.62 04-25 à 04-06 Forum 2007 sur les télécommunications $2,706.10 04-27 à 04-29 Symposium sur la loi relative au divertissement, à la publicité et aux médias - Barreau de l'Ontario $1,421.29 04-30 à 05-01 Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $418.59 05-23 à 05-24 Rencontre - Politique du long métrage $119.35 *Total: $12,461.50 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 02-27 Rencontre concernant le Festival mondial de télévision de Banff 2007 et les festivals subséquents - déjeuner $59.42 05-16 Soutien interne durant la comparution de la Minsitre Oda devant le comité plénier - dîner $273.34 *Total: $332.76 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: About half of the surface area of a cigarette packet should be reserved for health information, to weaken the supremacy of the tobacco companies.
French: C'est environ la moitié de la surface d'un paquet de cigarettes qui devrait être réservée à l'information sanitaire, afin de mettre fin à la suprématie de l'industrie du tabac.
English: We assume that the Government, even if it wished to do so, would not have the financial means to shield the fruit and vegetable industry or any other sector of the economy from unexpected and undesired movements in interest rates and in the Canadian dollar.
French: Cependant, le dollar a temporairement atteint le plus haut sommet depuis plus d'une décennie.
English: It establishes a precautionary procedure involving judicial intervention as a matter of priority, as an informal, flexible and expeditious preventive measure.
French: Elle prévoit une procédure conservatoire dans le cadre de laquelle l'autorité judiciaire peut intervenir d'une manière préventive, informelle, prioritaire, souple et rapide.
English: It is a question of the effective exercise of citizenship. This is the simple demand of disabled people.
French: Il ne s'agit pas de charité, il s'agit de droits et il s'agit de répondre à l'exercice effectif de la citoyenneté, qui est la demande pure et simple des personnes handicapées.
English: FRSIT brings together various national, regional and international institutions to share scientific advances and to present the results of research and innovation.
French: Le FRSIT rassemble diverses institutions nationales, régionales et internationales pour des échanges scientifiques et la présentation de résultats de la recherche et d'innovations.
English: Her delegation concurred that there was a gap between what Member States mandated the Organization to do and the resources made available to it.
French: La délégation norvégienne convient qu'il existe un décalage entre les mandats confiés par les États Membres à l'Organisation et les ressources dont celle-ci dispose pour s'en acquitter.
English: These terms are effective unless and until terminated by either you or Gap Inc. You may terminate this Agreement at any time.
French: Ces modalités portent leurs effets jusqu'à la fin de la convention, notamment en cas de résiliation de votre part ou de celle de Gap Inc. Vous pouvez résilier la convention à tout moment.
English: Finland proposes that this problem be corrected by adding references to the potential role of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: La Finlande propose de remédier à ce problème en ajoutant des références au rôle que pourrait jouer le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: All insurance companies that are licensed to issue life and health insurance policies in Canada are required to become members of the CompCorp.
French: associations d’assistance mutuelle ou de secours mutuel n’en sont pas membres, et certains organismes de services hospitaliers, médicaux et dentaires prépayés ne sont pas non plus obligés d’y adhérer.
English: WD played a key role in marshalling support, and provided $5 million through the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement, for the Canadian Light Source synchrotron project at the University of Saskatchewan, the largest science project ever undertaken in Canada to date.
French: Par exemple DEO a fourni une aide de 5 millions de dollars, dans le cadre de l’Entente d'association Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest, au projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron de l’Université de la Saskatchewan et a tenu un rôle important dans l’organisation du financement de ce projet, le plus gros projet scientifique jamais entrepris au pays.
English: They may be represented by one or more representatives and have one or more alternate representatives.
French: Il peut y avoir un ou plusieurs représentants et un ou plusieurs suppléants.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours approuvé par les autorités appropriées.
English: • Certain persons are exempted prior to unemployment. from the contribution period conditions. Unemployment assistance:
French: • Pour percevoir l'Indemnité proportionnelle au revenu, il faut, par ailleurs, être affilié à une caisse d'assurance chômage depuis au moins 12 mois.
English: The Commission has decided not to raise any objection to three Swedish R & D programmes, on the basis of the Community framework on State aid for research and development in the energy sector. The three schemes involve measures to promote R & D in the energy sector, the energy technology fund and measures to promote energy technology.
French: Sur base de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de trois régimes suédois à la recherche et au développement dans le secteur de l'énergie, à savoir les "mesures en faveur de la recherche et du développement dans le secteur de l'énergie", le "fonds de la technologie de l'énergie" et les "mesures en faveur de la technologie de l'énergie".
English: The two meetings were highlighted by discussions about strengthening First Nation economies while protecting the Treaty relationship.
French: Les deux réunions ont suscité des discussions sur l’importance de renforcer les économies des Premières nations tout en préservant la relation fondée sur les traités.
English: ◦ Worker perspective, Andy King ­­- United Steelworkers of America
French: ◦ Perspective d'un travailleur, Andy King - Métallurgistes unis d'Amérique;
English: Financial statements shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles, consistently applied, with interim statements to be provided to the Shareholders by the Corporation on a monthly basis and with audited financial statements to be provided to the Shareholders by the Corporation within ninety (90) days after the fiscal year-end of the Corporation.
French: Les états financiers sont prépares conformément aux principes comptables généralement reconnus et appliques de façon constante, la Société devant fournir aux Actionnaires des états intérimaires tous les mois ainsi que des états financiers vérifies dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de son exercice financier.
English: On January 25, 2002, Air Canada filed its answer, and on January 29, 2002, Mr. Hall filed his reply.
French: Le 25 janvier 2002, Air Canada a déposé sa réponse et le 29 janvier 2002, M. Hall y a répliqué.
English: Molecular characterization and search for oncogenes
French: Role in the protection against thrombosis in systemic lupus erythematosus
English: As of May 31, 2004, carriers not licensed by the CNSC were required to have work procedures and a radiation protection program in place based on the risk of worker exposure to radiation.
French: Les constations issues des inspections de type II jouent un rôle clé dans l’établissement des cas où une inspection de type I doit être effectuée pour préciser les problèmes systémiques dans les programmes, processus et pratiques d’un titulaire de permis.
English: He became more active during the 1990s, and over the last two decades has recorded a number of CDs, including Standard Idioms (1991-92), Hymn to the Earth (1994), Spirit in the Air (1995) and The Kenny Wheeler and Sonny Greenwich Quintet (1993-97) at the Montréal Bistro, Days Gone By (2000), Fragments of a Memory (2001) and Special Angel (2003).
French: Il est plus actif durant les années 90 et les dernières vingt annés, en enregistrant plusieurs disques compacts, dont Standard Idioms (1991-92), Hymn to the Earth (1994), Spirit in the Air (1995) et The Kenny Wheeler, Sonny Greenwich Quintet (1993-97) au Montreal Bistro Jazz, Days Gone By (2000), Fragments of a Memory (2001), et Special Angel (2003).
English: > CASE STUDY Examining the Landscape Context Changes Conservation Priority In 2002, the Nature Conservancy of Canada (NCC) had an opportunity to purchase a two hectare wetland area and associated uplands along the Detroit River in Essex County.
French: > ÉTUDE DE CAS L’examen du contexte paysager modifie la priorité de conservation En 2002, La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) a eu la possibilité d’acheter une zone humide de deux hectares ainsi que les zones sèches connexes le long de la rivière Detroit dans le comté d’Essex.
English: Drugs The Pompidou Group : More than 30-years of activities © Gamma Combating drug abuse and drug trafficking is a concern shared by politicians and the public alike.
French: Drogue Groupe Pompidou : plus de 30 ans d’activité © Gamma La lutte contre les abus et le trafic de drogues est une préoccupation partagée par les politiques comme les citoyens.
English: The Commission writes that 800 interest groups have been set up, 80 per year.
French: La Commission indique que 800 GEIE ont été mis en place, 80 par an.
English: That is the order in which things need to be done.
French: C'est dans cet ordre que les choses doivent se faire.
English: The Medical Devices Regulations also do not define a "medical emergency".
French: Le Règlement sur les instruments médicaux ne défini pas le terme « urgence médicale ».
English: The fact that one medium has earlier published information on someone's private life does not relieve the others from the obligation to comply with the provisions on the protection of privacy.
French: Le fait qu'un moyen de communication ait publié par le passé des informations sur la vie privée d'une personne n'exonère pas pour autant les autres médias de l'obligation de respecter les dispositions relatives à la protection de la vie privée.
English: As such, GEF Focal Points will be encouraged to take stock of national strategies, experiences, commitments, and concerns related to global environmental issues during the dialogue preparation phase and plan for follow-up actions to be taken after the dialogue.
French: Long-term expected impacts on the global environment are assigned to each of the objectives, and intermediate expected outcomes are assigned to each of the strategic programs.
English: In addition, MusiquePlus was to pay 2.4% of its gross annual revenue, but not less than $100,000 annually, to VideoFact; these funds were to be wholly earmarked for the financing of French-language videos.
French: En parallèle, MuchMusic obtenait également l'autorisation d'être offert sur une base optionnelle au service de base.
English: Five years correctional operations experience within an institution interacting directly with offenders doing such tasks as interviewing, counselling, crisis intervention, documenting, etc… The screening board members evaluated Mr. Petten's resume and cover letter against the screening criteria as further defined at the on-set of the process.
French: Les membres du jury de présélection ont évalué le curriculum vitæ de M. Petten et sa lettre de présentation en fonction des critères de présélection, tels qu’ils ont été définis de façon plus précise au début du processus.
English: In 15 of them the overcrowding is less then 20%, in 16 – between 20 and 50%.
French: Dans 15 d'entre elles, le surpeuplement est inférieur à 20% et dans 16 autres, il oscille entre 20 et 50%.
English: You can read a good book or plan your sightseeing under the pleasant shade of the parasols.
French: Vous pourrez également lire ou organiser vos excursions à l'ombre des parasols.
English: • Tax Advantage—Will reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7).
French: • Avantage fiscal – Réduire les taxes et les impôts de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: Clear definition and advancement of Canada’s environmental interests internationally.
French: Bonne définition et avancement sur la scène internationale des intérêts du Canada en matière d'environnement.
English: In addition, the Division coordinates and monitors the provision of services provided for the United Nations by other organizations, namely, building management services, which are the responsibility of UNIDO, and medical and printing services, which are the responsibility of IAEA.
French: Elle coordonne et supervise les services que d'autres organisations fournissent à l'ONU : la gestion des bâtiments, qui est confiée à l'ONUDI, et les services médicaux et les services d'impression, dont se charge l'AIEA.
English: 4) Official Languages Candidates must ask their referees which is their official language of preference for the interview, and subsequently provide this information on the Executive Simulations for CAP Candidate Information Form, so that the PPC may confer the task of the reference check to an appropriate consultant.
French: Ils ou elles comprennent clairement la vision de l'organisation et les plans stratégiques visant à concrétiser la vision. Forts de cette connaissance, les gestionnaires examinent leurs propres activités pour s'assurer qu'elles sont conformes à la vision ou ils ou elles prennent des mesures pour les rendre conformes à la vision.
English: Power relations are most effective when they not perceived as such.
French: En particulier, certaines ont un impact plus grand que d'autres sur la vie quotidienne.
English: In that context, he was concerned at the proposed amendments to the 1991 Act on Courts and Judges currently before the Parliament of the Czech Republic.
French: À cet égard, le projet d'amendements à la loi sur les tribunaux et les juges de 1991, qui est actuellement examiné par le Parlement de la République tchèque, suscite les préoccupations du Rapporteur spécial.
English: Further problems could arise in the coming fiscal year as no sources of funds have yet been identified to cover operational expenses for projects such as the Tren Urbano, the new convention centre and the Port of the Americas.42
French: D'autres problèmes pourraient surgir au cours du prochain exercice budgétaire, aucune source de financement n'ayant encore été identifiée pour couvrir les dépenses opérationnelles de projets tels que le « Tren Urbano », le nouveau Centre des conventions et le Port des Amériques.
English: The Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation providing for the right to housing.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation spécifique en faveur du droit au logement.
English: This work will be finalised shortly and hopefully presented to the ECOSOC HLS of 29 June - 1 July 2005.
French: Le nouveau plan stratégique sera bientôt achevé et devrait être présenté lors du débat de haut niveau que le Conseil économique et social tiendra du 29 juin au 1er juillet 2005.
English: Furthermore he was unwilling to follow the rationale of the Ontario Court of Appeal that lawful authority could be established if the accused complied with a direction to stop, as he had in this instance.
French: Le juge n’a pas non .plus souscrit au raisonnement de la Cour d’appel de l’Ontario, a savoir que le pouvoir se trouvait établi du fait que l’accusé avait obéi à l’ordre de s’arrêter.
English: This product offers significant advantages in terms of field of view and scanning range over standard air-gap tunable filters, which would give a performance edge over existing devices where wide fields of view with low spectral dispersion are required.
French: Comparativement aux filtres accordables standards à lame d’air, cette technologie offre des champs d’observation et de balayage accrus, ce qui fait qu’elle est plus efficace lorsqu’un large champ de vision et une faible résolution spectrale sont nécessaires.
English: Per capita incomes are rising and Russia estimates its middle class at 20 percent of the population.
French: Le revenu par habitant augmente et la Russie estime que 20 % de sa population fait partie de la classe moyenne.
English: • 42771 2005-12-22 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: • 42771 2005-12-22 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: C. Parties participating at the invitation of the Committee  Bangladesh
French: Parties participantes à l'invitation du Comité
English: Both technologies will be integrated into the CBSA's Radiation Detection instrumentation NETwork (RADNET), which will link measurements from the radiation detection equipment to the National Risk Assessment Center (NRAC).
French: Ces deux technologies seront intégrées dans le réseau d'appareils de détection des radiations (RADNET), qui relieront les mesures prises par les détecteurs de radiations au Centre national d'évaluation du risque (NRAC).
English: You might also want to request a special meal in line with your medical needs or religious convictions.
French: Vous pouvez demander en ligne un repas spécial pour raisons médicales ou convictions religieuses.
English: • There is an over-focus on the HR and finance inputs to agencies, particularly the human resource inputs.
French: • on met trop l’accent sur les intrants dans les domaines des RH et des finances, mais surtout dans le contexte des ressources humaines;
English: The use of mandatory standing offers and the standing offer index offered by PWGSC were discussed and enhancements made, followed by a bulletin to all departmental employees requesting compliance in the use of mandatory standing offers.
French: L'utilisation des offres à commandes obligatoires et l'index des offres à commandes offert par TPSGC ont fait l'objet de discussions et des améliorations ont été apportées. Un bulletin a ensuite été envoyé aux employés du Ministère afin de les exhorter à utiliser les offres à commandes obligatoires.
English: The activities covered would be diverse in scope and nature, and would be tailored to meet the needs of the ACP States.
French: Les activités couvertes seraient diverses par leur étendue et leur nature, et seraient taillées sur mesure pour satisfaire aux besoins des États ACP.
English: Managers tend to make more and more decisions these days in concert with their manager colleagues (i.e., the prevalence of management boards).
French: Les gestionnaires ont tendance à prendre un nombre grandissant de décisions de concert avec leurs collègues (en raison de la prévalence des conseils de gestion).
English: The Court of Appeal in the Leary case went on to qualify the above statement by saying that a contractually binding promise to make a gift does not deprive it of its character.
French: [TRADUCTION] 11. La Cour d'appel dans l'affaire Leary a défini l'énoncé ci-dessus en disant que la promesse contractuelle à caractère obligatoire de faire un don ne lui retire pas sa nature.
English: Further information is available on the following website: http://www.szmm.gov.hu/mkdsz or via phone: +36-1-472-8297
French: De plus amples informations peuvent être consultées sur le site Internet suivant: http://www.szmm.gov.hu/mkdsz ou requises par téléphone au: +36-1-472-8297