ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may access, remove, alter or store any Personal Data if we have reason to believe that you have or may have breached our Agreement or where we are required to do so by law or appropriate authority.
French: Nous pouvons accéder, retirer, modifier ou mémoriser toutes données personnelles si nous avons des raisons de croire que vous avez violé ou que vous avez pu violer notre Accord, ou si nous sommes contraints légalement ou par l'autorité appropriée de le faire.
English: One claims that the horse pictured is his own.
French: L’un des deux prétend que le cheval représenté est le sien.
English: The Committee is deeply concerned at the high number of children victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools, in institutions, in public places and in the family.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants victimes d'actes de violence, de sévices et d'abandon moral, et notamment de violences sexuelles, à l'école, dans les institutions, dans les lieux publics et au sein de leur famille.
English: Prior to his appointment Mr. MacKay served as Canada's Foreign Affairs Minister.
French: Avant cette nomination, M. MacKay occupait la fonction de ministre des Affaires étrangères.
English: Accordingly, the costs of being provided with legal services is difficult to predict.
French: Donc, le coût des services juridiques est difficile à prévoir.
English: JOHN'S-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that a food fishery for groundfish will be opened from September 20 to September 22 on the Lower North Shore of Quebec and in all coastal areas of Newfoundland and Labrador Depending on the results of this initial period, a second opening will be considered from September 27 to September 29.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'une pêche de subsistance du poisson de fond sera ouverte du 20 au 22 septembre sur la Basse-Côte-Nord du Québec et dans toutes les zones côtières de Terre-Neuve et Labrador. Selon les résultats de cette première période, une deuxième ouverture sera envisagée du 27 septembre au 29 septembre.
English: • We limit access to personal information about you to employees of Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions who we believe reasonably need to come into contact with that information to provide products or services to you or in order to do their jobs.
French: • Les salariés de Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions qui, du fait de leur fonction, auraient accès à vos données personnelles sengagent à la plus grande confidentialité à cet égard.
English: The majority of venture capital funding is focussed on biotechnology.
French: Une bonne par tie du financement g o u v e r n e m e n t a l v i s e à f av o r i s e r l e développement économique5.
English: The following States will remain members of the Human Rights Council: Angola, Argentina, Bahrain, the Plurinational State of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Egypt, France, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Madagascar, the Netherlands, Nicaragua, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, South Africa, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: Les États suivants resteront membres du Conseil des droits de l'homme : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, État plurinational de Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Égypte, France, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Madagascar, Nicaragua, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Zambie.
English: "Water is a shared resource that must be managed responsibly," said Minister Baird.
French: « L'eau est une ressource partagée qui doit être gérée de manière responsable, a ajouté le ministre Baird.
English: ADJUDANT-CHEF J.R. SENECHAL, MMM, CD ADJUC DU SMA FIN SM
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.R. SENECHAL, MMM, CD ADM(FIN CS)CWO
English: Despite reductions in precursor emissions, no clear downward trend in the past 10 years in ozone indicators for human health and ecosystems can be detected in Europe;
French: Malgré une réduction des émissions des précurseurs de l'ozone, les indicateurs des effets de l'ozone sur la santé et les écosystèmes ne témoignent d'aucune tendance claire à la baisse en Europe depuis ces dix dernières années;
English: According to INAC- Finance, costs associated with the rental of equipment should be included in the 10 -15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés à la location d’équipements devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: • 5.1 Personal Record Identifier (PRI)
French: • 5.1 Code d'identification de dossier personnel (CIDP)
English: Add an inscription on the Text tab.
French: Ajoutez une inscription sur l'onglet Texte (Text).
English: Labour relations have to figure high in the priorities of a company that wants to enjoy growing productivity. This can be achieved through the information and advice that the company has available in this area.
French: Les relations employeurs / employés doivent être l'une des principales priorités d'une entreprise qui souhaite bénéficier d'une productivité croissante, et ceci est possible grâce à l'information et au conseil, en la matière, dont dispose la compagnie.
English: In all cases, the average number of stations per contract has declined from the values first observed in the 2001-02 crop year.
French: En fait, le nombre moyen de postes de livraison consigné pour des mouvements en trains-blocs de moins de 25 wagons, de 25 à 49 wagons et de 50 à 99 wagons avait à peine changé, s’établissant à 1,1 poste par contrat dans les trois cas.
English: • Office of Inter-American Law and Programs - Anti-Corruption United Kingdom
French: • Pour une culture politique et administrative européenne: trois codes de conduite
English: He was a strong advocate of the discipline imposed by the contingency fund rules contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, but the Secretary-General had noted in his report that the rules did not provide for the current circumstances.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande est un fervent partisan de la discipline imposée par les règles relatives au fonds de réserve contenues dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, mais le Secrétaire général a indiqué, dans son rapport, que ces règles n'étaient pas adaptées aux circonstances actuelles.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-243 June 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mill-Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-243 le 1er juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mill-Air Charter Inc.
English: • 2005-012 Error in the calculation of the Northwest Territories Payroll Tax on Supplementary Payments
French: • 2005-012 Erreur dans le calcul de l'impôt sur le salaire des Territoires du Nord-Ouest associé aux paiements supplémentaires
English: Thanks to the participation of its consultant, Ms. Philo Morris, CWS was actively represented in the work at the FFD meetings during the 2002-2005.
French: Le SCM a, par l'entremise de Mme Philo Morris, consultante, été activement représenté aux réunions préparatoires de la Conférence sur le financement du développement qui ont eu lieu pendant la période 2002-2005.
English: (b) Organization of a workshop for small island developing States under the UNEP/GEF global project on the development of national biosafety frameworks;
French: L'organisation d'un atelier pour les petits Etats insulaires en développement dans le cadre d'un projet mondial PNUE/FEM visant à mettre en place des cadres nationaux pour la sécurité biologique;
English: The system was upgraded in 2006 to provide further functions, such as generating receiving Office forms, deadline monitoring, multi-user support and Spanish language support.
French: Le logiciel PCT-ROAD est disponible depuis le début de 2005 pour tous les offices intéressés en plus des cinq offices pilotes11, chacun étant invité à faire part de ses observations.
English: These monitors will be driven by high performance Matrox Mystique video controllers that have already been bought.
French: Les écrans en cause seront commandés par des cartes vidéo Matrox Mystique haute performance qui ont déjà été achetées.
English: While they acknowledged that CRRF and others need to increase public awareness of racism which can change attitudes, and to some extent behaviour, CRRF should not lose sight of the larger problem of systemic racism.
French: Même s’ils reconnaissent que la FCRR et d’autres organismes doivent sensibiliser les gens à la question du racisme pour qu’ils modifient leurs attitudes à cet égard, et dans une certaine mesure leurs comportements, les répondants n’en sont pas moins d’avis que les représentants de la Fondation ne doivent pas perdre de vue le problème plus large du racisme systémique.
English: Rural, migrant and minority women were also of special concern.
French: Les femmes rurales, les migrantes et les femmes issues de minorités posent également des problèmes spécifiques.
English: Regardless of whether detailed or estimated information is required, however, a department will still need to understand the activities inherent to the government security function as defined in the GSP.
French: Cela dit, qu'il leur faille des renseignements détaillés précis ou des estimations, les ministères et les organismes devront toujours comprendre les activités inhérentes à la fonction de sécurité de l'appareil gouvernemental, telle que définie dans la PSG.
English: • work more closely with civil authorities (at the federal, provincial and local levels) to prevent serious threats to Canada from materializing, countering these threats if prevention fails, and helping mitigate the consequences of an attack should one occur; increase their efforts to ensure the sovereignty and security of our territory, airspace and maritime approaches, including in the Arctic; improve the gathering, analyzing, integrating and use of information gained from a combination of maritime, land, air and space surveillance systems; dedicate specific resources—people, training and equipment—to enhance their ability to carry out domestic roles; and
French: Les répercussions de cette nouvelle approche, soit une structure de commandement modifiée et la capacité de monter une opération militaire intégrée dans un endroit donné de manière à maximiser les résultats, seront aussi perceptibles dans le Nord canadien. Grâce au renforcement de leurs capacités de surveillance (à l’aide de satellites, d’engins télépilotés et de radars), à l’accroissement de la visibilité des militaires sur place et à l’amélioration d’autres capacités (notamment celles d’aérotransport et de communication), les Forces canadiennes pourront mieux réagir aux imprévus dans le Nord, et le gouvernement pourra faire valoir plus fermement les intérêts du Canada dans cette région cruciale du pays.
English: In connection with the additional instrument on trafficking in women and children, the Secretary recalled that at its second session the Ad Hoc Committee had made a request that the Secretariat clarify whether, by considering trafficking in persons, the Ad Hoc Committee would be departing from the mandate given to it by the General Assembly and, if that were the case, whether it would be competent to do so.
French: S'agissant de l'instrument additionnel contre le trafic des femmes et des enfants, il a rappelé qu'à sa deuxième session le Comité spécial avait demandé au Secrétariat de déterminer si, en traitant du trafic des personnes, il allait au-delà du mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale et si, dans ce cas, il aurait compétence pour le faire.
English: in writing. - (PT) Like other natural resources, spectrum is a public good.
French: par écrit. - (PT) Tout comme les autres ressources naturelles, le spectre des fréquences est un bien public.
English: Day 4 : Dix Lake and Cabane des Dix Hut 2928 m).
French: J4 : Lac des Dix et Cabane des Dix (2928 m).
English: The science team is led by Principal Investigator Kimberly Strong of the University of Toronto, on behalf of the Canadian Space Agency, and by Senior Research Scientist Tom McElroy of Environment Canada.
French: L'équipe scientifique est dirigée par l'enquêteuse désignée, Kimberly Strong de l'université de Toronto, au nom de l'Agence spatiale canadienne, et par le chercheur principal, Tom McElroy d'Environnement Canada.
English: Statistics Canada, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Groupe d'âge en 1996
English: Historical neo-institutionalism sees institutions as the fruit of an historical process.
French: Le néo-institutionnalisme historique conçoit les institutions comme le fruit de processus historiques.
English: This could lead to a difference in the unemployment rate applied to the area of residence.
French: Cette méthode pourrait entraîner une différence dans le taux de chômage appliqué à la région de résidence.
English: Finally, at paragraph 53 of the judgment, the Court of First Instance held that ‘in view of the similarities between the opposing signs and of the fact that they refer to goods of the same kind, it must be concluded that the Board of Appeal did not make an error of assessment in considering that there is, in this case, a real risk that the relevant public may form a mistaken impression as to the commercial origin of those goods’.
French: Enfin, le Tribunal a estimé, au point 53 de l’arrêt attaqu é, que, «compte tenu des similitudes entre les signes en conflit et du fait que ceux-ci désignent des produits de même nature, il y a lieu de conclure que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant qu’il existe, en l’espèce, un risque concret que le public pertinent puisse se méprendre quant à l’origine commerciale de ces produits.»
English: At the same time, it testified to the enormous challenges facing the country, particularly in the social and economic areas.
French: Dans le même temps, le mémorandum faisait état des redoutables difficultés que le pays devait surmonter, en particulier dans les domaines social et économique.
English: REFLEXION recognizes special characters (accents, etc) according to the document language.
French: REFLEXION prend en compte les caractères spéciaux (accents, etc) selon la langue. En Français, il permet aussi d'oublier les accents, tout en obtenant, des résultats identiques, sauf dans quelques rares cas ambigus.
English: • Installed a ramp for persons with reduced mobility in the Joan of Arc Garden.
French: • aménagé, au jardin Jeanne d’Arc, une descente pour les personnes à mobilité réduite;
English: This list is not intended to suggest that a new trade round should be limited to these topics.
French: Cette liste n'est nullement limitative, bien au contraire.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 14 Recital C a (new) Ca. whereas SSGI are by character not-for-profit and aim at preserving the human dignity, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 13 Considérant C C. considérant que les SSIG (suppression) sont source d'externalités positives en termes de croissance économique, prospérité, emploi et cohésion sociale, et que ces services sont souvent fournis par des acteurs de l'économie sociale, Or. en
English: Because the associated lifetime retirement benefits have previously been commuted, the transfer limit determined under subsection 8517(1) in relation to the commuted stand-alone ancillary benefits would be nil – which means that the commuted value would have to be paid to the individual in cash.
French: Étant donné que les prestations viagères liées ont déjà été rachetées, le plafond de transfert déterminé selon le paragraphe 8517(1) relativement aux prestations accessoires indépendantes rachetées serait nul. La valeur de rachat devrait donc être versée au particulier en espèces.
English: "I now make, Mr Chairman, a proposal to solve what I consider to be the most important problem which faces the world today (…) I propose that we agree that outer space should be used only for peaceful purposes.
French: « M. le Président, je vais faire une proposition pour résoudre ce qui est à mes yeux le problème le plus important que le monde doit affronter aujourd’hui (…).
English: MT3 has accompanied for 10 years the local authorities in the implementation of their ticketing systems and traveller’s information systems.
French: MT3 accompagne depuis 10 ans les autorités organisatrices dans la mise en œuvre de leurs billettiques, systèmes d’aide à l’exploitation, systèmes d’information voyageur & centrales de mobilité.
English: It was agreed that the issue would continue to be discussed by correspondence.
French: Il a été convenu que l'examen de la question se poursuivrait par correspondance.
English: Two provisions of the Agreement were of particular concern to Group B: Article 2(3), which envisaged communication of police information from INTERPOL to WIPO for the purposes of prevention or suppression of transnational ordinary law crime, and Article 4(3) on programs, projects and activities relating particularly to willful infringement of intellectual property rights.
French: Deux dispositions de cet accord préoccupent particulièrement le groupe B : l'article 2.3), qui prévoit la communication de renseignements policiers par INTERPOL à l'OMPI aux fins de la prévention ou de la répression des infractions de droit commun transnationales, et l'article 4.3) où il est question de programmes, projets et activités portant en particulier sur les atteintes délibérées aux droits de propriété intellectuelle.
English: Suggests that both, the EP and national parliaments should have the right to call onto the European Court of Justice if their rights should be impinged on (this is also a proposition put forward by the majority of the Federal Länder in the Bundesrat).
French: • SPD : suggère qu'aussi bien le PE que les parlements nationaux aient le droit d'aller devant la Cour européenne de justice s'il était porté atteinte à leurs droits (telle est aussi la proposition formulée par la majorité des Länder fédéraux au Bundesrat).
English: 2. Article 34 of the EEC Treaty may be relied on by individuals before the courts of the Member State in disputes against other individuals.
French: 2) L' article 34 du traité CEE peut être invoqué par les particuliers devant les juridictions des États membres, à l' occasion de litiges les opposant à d' autres particuliers.
English: Dark shaded rows indicate jobs that were not covered by the program under UI (no payroll tax, no entitlement) that are now covered under EI.
French: Encore une fois, les travailleurs à temps partiel qui font 15 heures ou plus par semaine ont connu des réductions parfois très importantes dans les prestations auxquelles ils avaient droit.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Kathy Sinnott Amendment 326 Annex I, point 2 (b) – b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects Or. en Justification see justification to Annex I, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Kathy Sinnott Amendement 326 Annexe I, point 2 b) b) symptômes d’un empoisonnement par les pesticides et mesures de première urgence; b) symptômes d’un empoisonnement par les pesticides, mesures de première urgence et symptômes d'effets chroniques sur la santé; Or. en Justification Voir justification de l'annexe I, paragraphe 1.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 17 Paragraph 1 1. Considers that cross-border co-operation is of fundamental importance to regional planning and development of regions and localities which have to bear the burden of a national border and are often termed peripheral areas, and must therefore be given wide support; Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 12 Considérant E E. considérant que l'objectif premier des eurorégions est de promouvoir la coopération transfrontalière entre (suppression) les autorités locales et régionales, de même qu'entre les partenaires sociaux et tous les acteurs de part et d'autre de la frontière, dans tous les aspects de la vie quotidienne, Or. en
English: Significant collections worldwide have suffered a variety of fates. Looting and dispersal, illegal trading, destruction, inadequate housing and funding have all played a part.
French: D'importantes collections dans le monde ont souffert des dommages divers : pillage et dispersion, trafic illicite, destruction, locaux et financement inappropriés ont contribué à mettre ce patrimoine en péril.
English: The OIE standard-setting activities in this field focus on eliminating potential hazards existing prior to the slaughter of animals or the primary processing of their products (www.oie.int).
French: Au cœur de l'Organisation se trouvent les Accords de l'OMC, négociés et signés par la majeure partie des puissances commerciales du monde et ratifiés par leurs parlements.
English: Highveld, which has been in operation since the early 1960s under different company names, is a producer of iron and steel products.
French: Highveld, qui est entrée en exploitation au début des années 1960, sous différentes raisons sociales, est un producteur de produits de fer et d'acier.
English: There seems to be a winning combination of ingredients in communities that mobilize in the face of adversity to enhance, or at least maintain, the health status of its people.
French: Il semble exister une combinaison gagnante d'ingrédients dans les communautés qui se mobilisent dans l'adversité pour améliorer ou, à tout le moins, préserver l'état de santé de leurs membres.
English: The stagnation over the past 15 years of net worth for families with children may also raise long-term issues of financial security as these consumers move to the next stage of their family life cycle.
French: La stagnation, ces 15 dernières années, de l'avoir net des familles avec enfants soulèvera peut-être aussi des questions quant à la sécurité financière lorsque ces consommateurs passeront à la prochaine étape de leur cycle de vie familiale.
English: You should not use the amount reported on the employee's T-5007 or Relevé-5 because it may be different from the amount reported by WCB / CSST as lost wages while on leave with pay.
French: Vous ne devez pas indiquer le montant déclaré sur le T-5007 ou le Relevé-5 de l'employé, étant donné qu'il peut différer de celui qui est précisé par la CAT / CSST à titre de salaire perdu pendant le congé rémunéré.
English: The Portuguese delegate said that the first ground of non-conformity – the fact that only trade unions could call strikes and that constituting a trade union was subject to excessive formalities – represented a change in the case-law of the ECSR.
French: Elle indique que le délai de 30 jours maximum pour la constitution d’un syndicat n’est pas excessif et souligne que la liberté syndicale est garantie par le droit portugais à la lumière des principes définis entre autres par le Comité de la liberté syndicale de l’OIT.