ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are nearly as many female as male injection drug users in Winnipeg and a disproportionate number are Aboriginal.54 Manitoba55 Indicator Year 2003 2002 2001 2000 1995 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year 12 13 9 7 16 Cumulative number of AIDS cases reported 224 212 199 190 141 Newly reported AIDS cases by sex male 7 11 7 7 15 female 5 2 2 0 1 Newly reported AIDS cases by exposure category MSM 0 3 0 3 12 IDU 6 5 2 1 1 MSM/IDU 0 1 0 0 0 Heterosexual contact 3 4 5 3 1 Blood Products 1 0 0 0 1 Endemic 1 0 2 0 1 NIR 1 0 0 0 0 Newly reported AIDS cases by age
French: • Winnipeg compte autant de femmes que d'hommes chez les utilisateurs de drogues injectables, et les Autochtones sont en nombre disproportionné54. Manitoba55 Indicateur Année 2003 2002 2001 2000 1995 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année 12 13 9 7 16 Nombre cumulatif de cas de sida déclarés 224 212 199 190 141 Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Hommes 7 11 7 7 15 Femmes 5 2 2 0 1 Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d'exposition HRSH 0 3 0 3 12 UDI 6 5 2 1 1 HRSH/UDI 0 1 0 0 0 Contact hétérosexuel 3 4 5 3 1 Produits sanguins 1 0 0 0 1 Endémiques 1 0 2 0 1 ARS 1 0 0 0 0 Cas de sida nouvellement déclarés, selon l'âge
English: capacity-building in the voluntary sector; and most importantly, ensuring the involvement of children throughout these processes.
French: Pour faire progresser le dossier et favoriser le respect du processus démocratique, il faudrait toutefois accroître la responsabilisation, intensifier la participation du Parlement et du public et adopter une approche plus ouverte, propice à la transparence et favorisant la volonté politique.
English: A 1997 Roundtable on Resources and Sustainable Land Use examined the impact of various PEI land
French: À la suite de ces recommandations, l’Île-du-Prince-Édouard prépare actuellement une loi grâce à laquelle des zones tampons protégeront tous les cours d’eau situés dans des régions d’élevage et de culture, notamment de production de pommes de terre.
English: The description must include the safeguards that have been established by the proponent to protect against such occurrences and the contingency procedures in place.
French: La description doit comprendre les mesures de protection adoptées pour se prémunir contre ces événements, et les mesures d’urgence prévues.
English: We combined published recruitment hypotheses into a single modeling framework and explored the relative contributions of the hypothesis factors to recruitment variation in Pacific cod (Gadus macrocephalus).
French: Les auteurs ont regroupé cinq hypothèses publiées sur le recrutement en une seule structure de modélisation et ont étudié hypothèse à la variation du recrutement de la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) dans le détroit d'Hécate.
English: It was necessary to rationalize the methods of work of the Second Committee in order to maximize the policy relevance and impact of its deliberations.
French: S'agissant de la Deuxième Commission, il convient de rationaliser ses méthodes de travail pour rendre ses délibérations plus pertinentes et plus efficaces.
English: The Prime Minister issued official instructions to implement the action plan on improving the access to educational and social services for the development and protection of children engaged in the worst forms of child labour in agriculture.
French: Le Premier Ministre a donné des instructions concernant la mise en œuvre du plan d'action visant à protéger les enfants soumis aux pires formes de travail agricole et à renforcer leur accès aux services sociaux et d'éducation.
English: July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 4, 2007 in relation to the project:
French: Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 juillet 2007 dans le cadre du projet :
English: This should create the basis for a movement away from distorted views on the topic of racism. Exchanges of know-how and good practice:
French: Cette publication explique le rôle des médias pour former l'opinion publique et contribuer à la sensibilisation en matière de racisme et de xénophobie.
English: In 2002, OIA reviewed investigation issues reported by six country offices.
French: En 2002, le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné les problèmes que six bureaux de pays disaient avoir rencontrés dans leurs enquêtes.
English: Finally, to make it possible for us to provide better guidance and if necessary to refocus particular studies in accordance with political developments on science, I think that it would be desirable for a monitoring committee to be set up that is in contact with Parliament, so that we would be kept abreast of its activities on a more regular basis, which would allow us to build on the fruitful exchanges we have had so far.
French: Enfin, afin de pouvoir guider au mieux et éventuellement réorienter certaines études en fonction de l'évolution politique sur le plan scientifique, je pense qu'il serait souhaitable qu'un comité de suivi soit mis en place, en relation avec le Parlement, qui serait ainsi tenu au courant de ces activités de manière plus régulière, ce qui permettrait de poursuivre le développement d'échanges fructueux.
English: To use it, just attach it to the top of your Playstation 3 controller.
French: Quoi qu'il en soit, il vous suffira de caler le nouvel appareil sur le haut de la manette Playsation 3.
English: However, the Committee is encouraged by the information provided by the delegation that the State party is committed to withdrawing its reservation to article 22 of the Convention.
French: Cependant, il juge encourageantes les informations fournies par la délégation, selon lesquelles l'État partie est décidé à retirer cette réserve.
English: Estimates not reliable enough to be published are shown as two dashes (-- ).
French: Par exemple, en 1995, on estimait à 119 300 le nombre de travailleurs masculins rémunérés à temps plein ayant entre 15 et 19 ans.
English: Table 21 summarizes the number of applications received and the number of projects funded under four AIA sub-components in the last three fiscal years.
French: Le tableau 21 donne le nombre de demandes d’aide reçues et le nombre de projets financés durant les trois derniers exercices pour quatre des volets auxiliaires du volet AIA.
English: The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
French: Le CESE souscrit à l'objectif consistant à intervenir par l'intermédiaire du FEM lorsque des travailleurs se trouvent confrontés à des problèmes sociaux immédiats et de grande ampleur à la suite de difficultés économiques graves et imprévisibles.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The PRR program provides financial support for the implementation of commodity-specific risk reduction strategies.
French: Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements et les propriétaires de terres en milieu rural de plus de 39 acres, qui reçoivent des semis des programmes des brise-vent dans les Prairies.
English: Advantages and Disadvantages of Primary and Secondary Sources Primary Sources Advantages Disadvantages Secondary Sources Advantages Disadvantages
French: Avantages et désavantages des sources primaires et secondaires Sources primaires Avantages Désavantages Sources secondaires Avantages Désavantages
English: Landfill gas is composed primar ily of methane and carbon dioxide, but can contain trace amounts of hundreds of other compounds, with the exact composition varying from site to site.
French: Les gaz de décharge sont constitués principalement de méthane et de dioxyde de carbone, mais ils peuvent aussi contenir des traces de centaines d’autres éléments, et leur composition exacte varie d’un endroit à l’autre.
English: Neil, an architect, has more than 25 years’ experience designing major hospital projects, including Addenbrooke’s, Leeds General, Cumberland, and Poole Hospital.
French: Neil, architecte, travaille depuis plus de 25 ans sur la conception de grands hôpitaux tels que l’hôpital Adenbrook’s, le Leeds General, l’hôpital de Cumberland ou même celui de Pool au Royaume Uni.
English: This can match "aaaa" in 33 different ways, and this number increases very rapidly as the string gets longer. (The * repeat can match 0, 1, 2, 3, or 4 times, and for each of those cases other than 0, the + repeats can match different numbers of times.
French: Ce masque peut accepter "aaaa" de 33 manières différentes, et ce nombre croit rapidement avec la taille de la chaîne (le quantificateur * peut prendre les valeurs de 0, 1, 2, 3, ou 4, et pour chaque cas non nul, le quantificateur + peut prendre différentes valeurs).
English: Violence against women has no age, social status, ethnical or religious boundaries.
French: La violence à l'égard des femmes n'est pas liée à l'âge; au statut social, à l'ethnie ou à la religion.
English: The purpose of this site is not to provide any advice/service.
French: Ce site n’a pas pour but de fournir quelque conseil/service que ce soit.
English: Questions and Answers - Hormonal Growth Promoters What is the issue?
French: Foire aux questions - Stimulateurs de croissance hormonaux Quel est le problème?
English: The Ministry's role here is to encourage initiatives.
French: Le rôle du Ministère est d'encourager les initiatives en la matière.
English: [9] " Again, the test to be applied is that "the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: De même, le critère applicable est celui que « la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée est raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet [10] ».
English: Concerning ageing at the bottom, linked to reduced fertility below the replacement threshold, it is not too late to act by developing a policy to support the desired fertility, but the effects will only be felt on the general dynamics of the population in the long term, and to the benefit of future generations.
French: Concernant le vieillissement par le bas, lié à la baisse de la fécondité sous le seuil de remplacement, il n’est pas trop tard pour agir en développant une politique de soutien à la fécondité désirée, mais les effets ne se feront sentir sur la dynamique générale de la population qu’à long terme et au profit des générations futures.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale aux USA. Il a notamment écrit Irrational Exuberance (L'Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: The GC RMAP applies to all government institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Le PAGD GC s’applique à toutes les institutions fédérales inscrites aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Confirmation of Canadian citizenship status may be provided to The Chancellery in support of nominations to the Order of Canada.
French: Confirmation de la citoyenneté peut être fournie à la Chancellerie dans le cadre de nominations à l'Ordre du Canada.
English: As Industry Canada’s official languages champion, I am responsible for promoting greater awareness of the Official Languages Program and making official languages a priority in our daily operations.
French: La tâche qui m’incombe, à titre de champion, est de mieux faire connaître le Programme des langues officielles et de placer les langues officielles au cœur de notre mode de fonctionnement quotidien.
English: In a new estimation by DATA of G8 budget projections, the G8 is expected to increase assistance to Africa in 2008 by $2.6 billion.
French: Selon une nouvelle estimation de DATA, basée sur les prévisions budgétaires du G8, ce groupe de pays devrait accroître, en 2008, son aide à l’Afrique de 2,6 milliards de dollars.
English: The boundaries are redrawn after each decennial (10-year) census to ensure that representation reflects population shifts in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act (1985, as amended). The most recent readjustment took effect for the 2004 general election.
French: Le redécoupage des circonscriptions se fait après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des mouvements de population, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (telle que modifiée en 1985).
English: A natural person, irrespective of the person's gender, may study at higher educational institutions at the expense of the national budget only once.
French: Une personne physique, sans distinction de sexe, ne peut étudier qu'une seule fois aux frais de l'État dans un établissement d'enseignement supérieur.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: · Information and Communication Technologies, particularly in relation to the Internet.
French: ◦ faciliter la mobilité des chercheurs vers les entreprises ;
English: Some 50 clinics received equipment for health education and community awareness creation.
French: On a fourni à une cinquantaine de cliniques des matériels pour l'éducation sanitaire et la sensibilisation des communautés.
English: We have to stop letting the Court make the rules about healthcare; the legislators have to make the healthcare rules.
French: Nous devons arrêter de laisser la Cour décider des règles en matière de soins de santé, c’est aux législateurs qu’il appartient de définir ces règles.
English: The bank finally responded to the request in mid-December by sending the complainant a copy of the credit agency report it had obtained about him.
French: La banque a finalement répondu à la demande à la mi-décembre en envoyant au plaignant une copie du rapport de crédit qu'elle avait obtenu à son sujet.
English: • Portuguese presidency wants new EU treaty by October
French: • La présidence portugaise veut un nouveau traité pour octobre
English: • Foresight in Corporate Organizations:
French: • La prospective dans les organisations commerciales
English: My appointment of deputy special representatives to serve as both humanitarian and resident coordinators, as in Sierra Leone, allows for greater collaboration and consensus among the United Nations humanitarian, peacekeeping and development initiatives.
French: La désignation de représentants spéciaux adjoints comme coordonnateurs humanitaires et résidents, comme en Sierra Leone, permet de renforcer la collaboration entre les initiatives de l'ONU en matière d'aide humanitaire, de maintien de la paix et de développement et de parvenir à un plus large consensus à ce sujet.
English: The equation is the following: (a) Russia seeks ways to secure energy demand presented by the EU market.
French: L'équation est la suivante: (a) la Russie s'emploie à couvrir la demande énergétique émanant du marché de l'UE.
English: • Evaluation -The initiation of research programs in telehealth to fully assess the impact of telehealth on health services utilization and on health outcomes; and
French: • Évaluation - la mise en marche de programmes de recherche en télésanté afin d'évaluer pleinement l'incidence de la télésanté sur l'utilisation des services de santé et sur les résultats en matière de santé.
English: (a) High-level officials of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Paraguay, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela participated in the Regional Ministerial Seminar on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, held in Quito from 25 to 27 March 2002.
French: a) De hauts fonctionnaires des pays ci-après ont participé au Séminaire ministériel régional sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, qui s'est tenu à Quito du 25 au 27 mars 2002: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Paraguay, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: It would not be possible for the Secretariat to continue to absorb additional workload in the PCT only through redeployment, also in view of the language skills required to deal with certain applications).
French: Le Secrétariat ne sera pas en mesure de continuer à absorber la charge de travail supplémentaire au titre du PCT uniquement par réaffectation interne, compte tenu également des compétences linguistiques nécessaires pour traiter certaines demandes).
English: 10, to vary Order No. 1988-R-1230 of the National Transportation Agency of Canada dated December 29, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Beauchastel Avenue (formerly de l'Église Avenue) and mileage 53.61 Nipissing Central Railway Company's Kirkland Lake Subdivision, in the municipality of Évain, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-1230 de l'Office national des transports du Canada en date du 29 décembre 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'avenue Beauchastel (antérieurement l'avenue de l'Église) et la subdivision Kirkland Lake de Nipissing Central Railway Company (point milliaire 53,61), dans la municipalité d'Évain, dans la province de Québec.
English: The spread of enteric bacteria with antibiotic resistance is a growing public health concern.
French: La propagation des entérobactéries résistantes aux antibiotiques est de plus en plus un problème de santé publique.
English: The position on the question of return as expressed by the officials and refugees themselves is not different from that in Jordan.
French: La position sur la question du retour telle qu'exprimée par les responsables et les réfugiés eux-mêmes ne diffère guère de celle exprimée en Jordanie.
English: Response: Best practice No. 4: Most countries have specific and detailed processes identified in regulations or guidance to facilities for disposition of a detected source.
French: Intervention: meilleure pratique no 4: La plupart des pays décrivent d'une manière précise et détaillée, dans des règlements ou des recommandations, la marche à suivre par les établissements pour éliminer les sources découvertes.
English: Membership of Implementing Bodies as of March 31, 2004 Inuvialuit Regional Corporation Board of Directors Nellie Cournoyea Carol D. Arey Eddie Dillon Joseph Haluksit Donna Keogak Jonah Nakimayak Duane Smith Chair and CEO
French: Composition des organismes de mise en œuvre (en date du 31 mars 2004) Conseil d’administration de la Société régionale inuvialuit Nellie Cournoyea Carol D. Arey Eddie Dillon Joseph Haluksit Donna Keogak Jonah Nakimayak Duane Smith Présidente-directrice générale
English: Embark on a photo safari in your own car.
French: Au volant de votre voiture, partez en safari photo.
English: There is no outlet for their ideas, but in the future with BootB - there will be.
French: Leurs idées n’ont pas d’échappatoire, mais à l’avenir, avec BootB, elles en auront une.
English: Operation Althea began on 2 December 2004 in the wake of action taken by the NATO force SFOR. Its purpose, which goes further than the objectives set for the previous mission, is to strengthen the European Union's overall approach to Bosnia and Herzegovina and to support and consolidate the country's progress on the path to European integration.
French: L’opération Althea a débuté le 2 décembre 2004, dans le sillage de la mission de la SFOR de l’OTAN : elle se propose, au-delà des objectifs de la mission précédente, de renforcer l’approche globale de l’Union européenne envers la Bosnie-Herzégovine et de soutenir et consolider ses progrès vers l’intégration européenne.
English: An atypical dry period at the start of the 1998 breeding season on North Rona, Scotland, followed by a normal wet period, provided a natural experiment that allowed us to examine female behaviour in relation to the availability of pools.
French: Une période de sécheresse inusitée au début de la saison de reproduction de 1998, suivie d'une période humide normale, dans l''île de North Rona en Écosse, a fourni le cadre d'une expérience naturelle qui a permis d'examiner les comportements des femelles en fonction de la disponibilité des cuvettes d'eau.
English: Organisation of the annual Timber Committee Market Discussions (continued) In 2003, the Working Party recommended:
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 9 Annexe 4 Organisation of the annual Timber Committee Market Discussions (continued) In 2003, the Working Party recommended:
English: The people at this event already understand the tremendous potential of biofuels.
French: Ceux qui sont présents à ce sommet comprennent déjà le potentiel énorme qui accompagne les biocarburants.
English: The prevalence and worm burden of O. javaensis n. sp. in seven species of lizards (Lacertilia) collected in Java, Indonesia is provided.
French: On trouvera également ici des données sur la fréquence et l'abondance d'O. javaensis n. sp. chez sept espèces de lézards (Lacertilia) de Java.
English: Treasury Board granted original Preliminary Project Approval on 8 February 1996 per TB Minute 823738.
French: Le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire initiale le 8 février 1996, comme en témoigne la délibération n0 823738.
English: If use of co-medications are required (e.g., SSKI), this can be noted here.
French: Dans certains cas, il pourrait être utile de tenter de décrire le type de radiation et les caractéristiques liées au radio-isotope particulier au médicament.)
English: One of the architects of the first UNESCO declaration on race (1950), author of Race and History (1952) and Race and Culture(1971), written at the request of UNESCO, Claude Lévi-Strauss recently participated in the celebration of the sixtieth anniversary of the Organization (2005).
French: Un des artisans de la première déclaration de l’UNESCO sur la race (1950), Race et culture (1971), écrits à la demande de l’UNESCO, Claude Lévi-Strauss a récemment participé à la célébration du soixantième anniversaire de l’Organisation (2005).
English: Given its present status, Kosovo will probably not be able to join the United Nations, the Council of Europe or many other international organisations.
French: Les Kosovars ont été maltraités, jetés dans des trains en direction de la Macédoine ou de l’Albanie, tués… L’orateur se souvient d’avoir vu des choses horribles dans des camps de réfugiés.
English: Archive -- Half-Masting of the Flag - 2004 December 20, 2004 Death of Mr. Lawrence O'Brien, MP Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the federal riding and geographical area of Labrador are to be flown at half-mast from now until sunset on Monday, December 20, 2004 - the day of the funeral of the late Mr. Lawrence O’Brien, MP.
French: Archive -- Mise en berne du drapeau - 2004 le 20 décembre 2004 Décès de M. Lawrence O'Brien, député Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la circonscription fédérale et la région géographique du Labrador flottera en berne immédiatement jusqu'au crépuscule le lundi 20 décembre 2004, le jour des funérailles de feu M. Lawrence O'Brien, député.