ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESC has to put forward the expert opinion as regards issues of great importance for social partners (e.g. social insurance, taxation, financial policies, investments, consumer protection, competition etc), and this opinion is mandatory for the laws to be voted by the Parliament.
French: Le temps prévu pour la consultation va de quatre à huit semaines (article 2).
English: Large differences were also found in soil temperatures to a depth of 30 cm which were correlated with cover and growth increment.
French: Des différences importantes sont aussi apparues dans les températures jusqu'à 30 cm de profondeur, différences qui sont en corrélation avec le recouvrement et avec les accroissements.
English: • the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class at the end of the taxation year, unless at no time in the taxation year the private foundation held greater than an insignificant interest in respect of the class.
French: ◦ le pourcentage de participation totale de la fondation privée relativement à cette catégorie à la fin de l’année d’imposition, à moins que, à aucun moment de l’année d’imposition, la fondation privée n’a pas détenu plus qu’une participation négligeable relativement à cette catégorie.
English: The main challenge for Spain is to implement a comprehensive policy addressing at the same time all these problems.
French: Le principal défi auquel est confronté l'Espagne est la mise en oeuvre d'une politique globale couvrant simultanément tous ces problèmes.
English: • consult with service provided regarding the availability of supplies and potential need to stockpile or develop a rotating 6 month inventory of essential equipment/supplies
French: • consulter les prestataires de services au sujet de la disponibilité des fournitures et du besoin potentiel de faire des réserves ou de faire une rotation de l'inventaire/des équipements essentiels sur 6 mois
English: Enquête sur le vécu des étudiants et les comportements suicidaires à l'Université de Montréal.
French: Bouchard, L. M., Chapdelaine, A., Mireault, G., & Maurice, P. (1991).
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Rigby, Stephen, Assistant Commissioner and Chief Financial Officer, Finance and Administration Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rigby, Stephen, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: An order made under this section shall cease to have effect on the expiration of the period of twenty-eight days, unless before that expiration period it has been approved by a resolution of the National Assembly.
French: L'ordonnance prise en vertu de cet article cesse d'avoir effet à l'expiration d'un délai de 28 jours, à moins qu'elle n'ait été approuvée par une résolution de l'Assemblée nationale avant l'expiration de ce délai.
English: In the 10 days before illness, did you attend any social gatherings (wedding, Yes No receptions, showers, parties, festivals, fairs, etc)?
French: Si oui, à quoi et où?
English: That analysis presently indicates that the economic consequences will not be large or far-reaching.
French: Il en ressort pour l’instant que cette catastrophe ne sera pas lourde de conséquences économiques.
English: An integrated system of piping connected to a water supply, with listed sprinklers which will automatically initiate water discharge over a fire area.
French: [11] (Un système intégré de conduites raccordées à une source d'alimentation en eau, comprenant des sprinkleurs mentionnés qui déclenchent automatiquement le déversement de l'eau au-dessus d'une aire où il y a un incendie.
English: The police are generally the first institutional contact women turn to when they are victims of violence (domestic violence, physical or psychological harassment, sexual assault, rape, trafficking, domestic slavery, etc).
French: La police est en règle générale le premier interlocuteur institutionnel vers lequel se tournent les femmes victimes de violences (violence domestique, harcèlement physique ou moral, agressions sexuelles, viols, femmes victimes de la traite ou de l’esclavage domestique, etc).
English: Letter dated 9 June 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At least 309 mothers and children will participate.
French: Au moins 309 mères avec des enfants y participeront.
English: JCMT Canadian Time Allocation Group Reports
French: Rapports du groupe d'allocation de temps canadien pour le TJCM
English: She stressed that progress had been made in ensuring consultations with civil society organisations and described the mechanisms the government had adopted to ensure permanent participation of citizens in the drafting of the national plan against poverty.
French: Elle a insisté sur le fait que des progrès avaient été faits sur le plan des consultations avec des organisations de la société civile et a décrit les mécanismes mis en place par le Gouvernement pour veiller à ce que les citoyens participent de manière systématique à l'élaboration du plan national de lutte contre la pauvreté.
English: Parliament also adopted resolutions on ASEM (-> point 1.6.70), Central America (-> point 1.6.74), the situation in Côte d'Ivoire (-> point 1.6.77), and EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseille (-> point 1.6.66).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions portant sur l'ASEM (-> point 1.6.70), sur l'Amérique centrale (-> point 1.6.74), sur la situation en Côte d'Ivoire (-> point 1.6.77) ainsi que sur la politique méditerranéenne de l'Union à l'occasion de la quatrième réunion du Conseil des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Marseille (-> point 1.6.66).
English: Protection of laundry workers a.
French: Protection du personnel de la buanderie a.
English: — More security in using communication networks, especially through new instruments to fight spam, viruses and other cyber attacks.
French: Dans les zones rurales de l’UE, 72  seulement de la population, en moyenne, a accès au haut débit.
English: Specifically, the budget will: reduce the tax rate for highly taxed sectors.
French: Plus particulièrement, le budget : " réduira le taux d’imposition des secteurs à lourd fardeau fiscal.
English: This touchscreen phone features a 2Mpix camera, Bluetooth, and MediaFlo.
French: Ecran tactile, APN 2mégapixels, BlueTooth et Media Flo.
English: The grower of trees, the gardener, the man born to farming, whose hands reach into the ground and sprout, to him the soil is a divine drug.
French: Celui qui fait pousser les arbres, le jardinier, l'homme né pour l'agriculture, dont les mains plongent dans la terre et font germer, pour lui le sol est un élixir divin.
English: The Québec Charter assigns responsibility to the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) for receive complaints of discrimination and harassment, and to investigate complaints.  6.
French: Selon le mandat qui lui est confié par la Charte québécoise, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a la responsabilité de recevoir des plaintes de discrimination et de harcèlement, et de faire enquête.  6.
English: Conversely, if Europe's market were opened only to internal competition, while maintaining barriers to outsiders, then we could imagine US firms seeking entry via transatlantic partnerships.
French: Le paradoxe ne doit pas nous échapper : la coopération dépend en partie du degré de protection.
English: (c) As a result of the positions taken by some Member States as outlined above, certain Member States have not participated in the financing of UNEF (1973) and UNDOF in an estimated amount of $1.2 million, which covers UNEF (1973) until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2002.
French: c) En raison des positions susmentionnées, certains États Membres n'ont pas acquitté leurs contributions au financement des dépenses engagées par la FUNU (1973) jusqu'à sa dissolution en 1979, et par la FINUL jusqu'au 30 juin 2002, le montant impayé étant estimé à 1,2 million de dollars.
English: Earlier we spoke about Cambodia.
French: Nous venons de parler du Cambodge.
English: With this in mind, the Committee urges that the federal government fill the scientific void by substantially increasing the levels of meaningful research in Central Canada and specifically around the Great Lakes.
French: Par conséquent, il exhorte le gouvernement fédéral à combler ce vide scientifique en augmentant sensiblement la recherche significative dans le Centre du Canada, et plus particulièrement dans la région des Grands Lacs.
English: The HPoD team has developed a successful proof-of-concept lab prototype capable of generating about 250 watts.
French: L'équipe qui l'a conçue a mis au point un prototype expérimental générant environ 250 watts.
English: In particular, the untimely withdrawal of the Canadian Human Rights Commission left Ms. Nkwazi with no alternative but to retain private counsel if her case was to proceed.
French: Plus précisément, à cause du retrait de la Commission canadienne des droits de la personne à la dernière minute, Mme Nkwazi n'a eu d'autre choix que de retenir les services de son propre avocat pour faire instruire sa plainte.
English: The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
French: Les actifs admis sont ceux qui peuvent déjà entrer dans la composition de la marge de solvabilité au titre des directives d’assurance vie et non-vie.
English: Harmful content and risk of harm (Rachel O’Connell and Joanne Brice) MC-S-IS (2006)002fin Internet Literacy Handbook Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society CM(2005)56 final Administrative and budgetary matters Other business Dates of the next meetings
French: Harmful content and risk of harm (Rachel O’Connell and Joanne Brice) MC-S-IS (2006)002fin Manuel sur la maîtrise d’Internet Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l'état de droit dans la Société de l'information CM(2005)56 final Questions administratives et budgétaires Questions diverses Dates des prochaines réunions
English: The Corporation will provide the environment, resources and executive support that business units need to implement the staff training and development framework initiative, as recommended at the end of 2004–05.
French: La Société offrira l’environnement, les ressources et le soutien de la haute direction que nécessitent les unités fonctionnelles pour mettre en œuvre l’initiative relative à la formation et au perfectionnement du personnel, tel que recommandé à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Walking behaviour and glycemic control in Type 2 Diabetes:
French: La marche et le contrôle glycémique dans le diabète de type 2 :
English: • re-inspections or periodic re-verifications of devices  The primary purpose of the Dairy Trade Sector Review (DTSR) is to establish an appropriate level of intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: • la reinspection ou la vérification périodique des appareils.  L’Examen du secteur des produits laitiers (ESPL) vise avant tout à établir un niveau d’intervention approprié afin d’assurer l’exactitude des mesures commerciales.
English: Balance is funded by a combination of private insurance plans and out-ofpocket Private and self-regulating – i.e. dentists and optometrists Private – delivery includes prescription by physician and dispensing by pharmacist or hospital
French: Privée – les médecins sont indépendants et s’auto réglementent; certains modèles de prestation de soins primaires (p. ex. les CLSC au Québec) ressemblent davantage à des organismes gouvernementaux. Assurée et exploitée par des intérêts privés – réglementation limitée.
English: So it is absolutely essential to react, and before that to reflect on the causes of the current situation, especially the lessons to be drawn from the ballots in France and the Netherlands; • thirdly, this reaction must be based on what lies at the very root of European construction, namely our common values: democracy, human rights and the rule of law.
French: Une réaction est donc absolument nécessaire, qui doit être précédée d’une réflexion sur les causes de la situation actuelle, et en particulier les leçons à tirer des scrutins français et néerlandais ; – troisièmement, cette réaction doit être fondée sur ce qui constitue la racine même de la construction européenne, à savoir nos valeurs communes : la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: Can evaluations of financial capability interventions show impact on vulnerable consumers?
French: Est-ce que les évaluations sur les interventions en matière de capacité financière exposent l'impact sur les consommateurs vulnérables ?
English: • 705-A-2006 — Air Sherbrooke Ltd. - domestic service, small aircraft - Licence No. 050016
French: • 705-A-2006 — Air Sherbrooke Ltée - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050016
English: If a claim or a loss element fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne satisfait pas au critère de causalité directe, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette réclamation ou cet élément de perte.
English: Mr Valerio PRIGNACHI, Chair of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Questions and discussion
French: M. Valerio PRIGNACHI, Président de la Commission de la cohésion sociale du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe Questions et discussion
English: Do vehicle procurement decisions include due regard to alternatives?
French: Tient-on dûment compte des solutions de rechange dans la prise de décisions d'achat de véhicules?
English: The middle ground is digital dictation where a radiologist’s report is available instantly as an audio file over the voicemail/telephone system.
French: Le compromis est la dictée numérisée, par le biais de laquelle le rapport du radiologiste est immédiatement disponible sous forme de fichier audio consultable par un système téléphonique ou de boîte vocale.
English: The State must broaden these opportunities for participation and strengthen its own role as guiding force of national development.
French: C'est à l'État qu'il incombe d'élargir les possibilités de participation et de renforcer son propre rôle dans l'orientation du développement national.
English: Utilizing the LTSP, you can take very low-end PCs, remove the hard drive, floppy and CD-Rom, and add a bootable network card.
French: En utilisant LTSP, vous pourrez (ré)utiliser des PCs d'entrée de gamme, en retirer le disque dur, le lecteur de disquette et de CD-ROM et y installer une carte réseau.
English: Anyone who recruits persons, stockpiles weapons or carries out other hostile acts not approved by the Government and undertaken within the territory of the Republic or abroad against another State, thereby exposing Panama to the risk of war or the breaking-off of international relations, shall be subject to three to six years' imprisonment.
French: Est puni de trois à six ans d'emprisonnement quiconque recrute, rassemble des armes ou commet d'autres actes hostiles non approuvés par le Gouvernement soit sur le territoire de la République soit à l'étranger contre un autre État, exposant ainsi le Panama aux dangers d'une guerre ou à la rupture de relations internationales.
English: The theme of this year's festival is "Honouring our Youth and Children."
French: Cette année, il se déroulera sous le thème « Honouring our Youth and Children ».
English: • France has set and reached a target of 60,000 disabled persons to be covered under the New Start programme, ensuring individualised assistance to the unemployed, as well as a target of 4,150 disabled persons in training; Germany ensured that 90,400 young people with disabilities were participating in measures for vocational rehabilitation.
French: Des régimes spécifiques comme le plan d'action immédiate visant à réduire le chômage des jeunes ont contribué à ces résultats; en Autriche, 19,8 % des chômeurs handicapés ont participé à une mesure active du marché du travail.
English: 11- The cellar door opens by itself..
French: 11- La porte de mon cellier s’ouvre d’elle-même.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité consultatif recommande que le poste soit approuvé.
English: Figure 3: Expenditure by main category, 2006-2007
French: Figure 3 Répartition des dépenses par grande catégorie
English: It is important that we maintain support for disadvantaged regions and the opportunity for production-related payments in the regions where there is no alternative to a particular production type.
French: Il importe que nous maintenions l'aide aux régions défavorisées et la possibilité de paiements liés à la production dans les régions où il n'existe pas d'alternative à un type de production donnée.
English: The High Commissioner exhorts the Government to develop a consistent policy, based on updates updated statistics, to reduce the inequality, face confront the extreme poverty that exists in the the country and to ensure that all necessary steps are taken to decrease illiteracy and unemployment rates andand to improve improve access to health care, education and housing.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement à élaborer une politique cohérente, fondée sur des statistiques à jour en vue de réduire les inégalités, de s'attaquer à l'extrême pauvreté qui existe dans le pays et de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour abaisser le taux d'analphabétisme et le taux de chômage et pour améliorer l'accès aux soins de santé, à l'éducation et au logement.
English: The train requires the friction of its sliding wheels on the rails as it moves forward.
French: Le train a besoin de la friction de ses roues sur les rails pour avancer.
English: Particular attention could be paid to FDI in services; measures to foster FDI at the regional level; and human and institutional capacity building at the subnational levels.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à l'IED dans le secteur des services, aux moyens de promouvoir l'IED au niveau régional et au renforcement des capacités humaines et institutionnelles au niveau infranational.
English: Other positions she has held include: Executive Director, Calmeadow, Toronto, Rural Development Advisor, Sulawesi, Indonesia, and Rural industrial Officer, Kanye, Botswana.
French: Elle a occupé entre autres les postes de directrice générale de Calmeadow, organisme de Toronto voué au microcrédit, de conseillère en développement rural dans l'île de Sulawesi, en Indonésie, et d'agente de développement industriel en milieu rural, à Kanye, au Botswana.
English: In my own country, for example, the funds we received in the last year were twice what we would previously have received in two years.
French: Dans mon pays, par exemple, les fonds que nous avons reçus l'année dernière représentaient le double du montant que nous obtenions autrefois en deux ans.
English: The future of RAXEN was also widely discussed during these meetings.
French: L’avenir du RAXEN a aussi été largement discuté au cours de ces réunions.
English: Read more HMCS CALGARY HOME ON THE RANGE: PATROLLING COASTAL WATERS HMCS Calgary patrolled B.C.’s coastal waters from January 23 to February 3 in a sovereignty patrol.
French: Lire plus LE NCSM CALGARY PATROUILLE DES EAUX CÔTIÈRES Du 23 janvier au 3 février, le NCSM Calgary a parcouru les eaux côtières de la C.-B. dans le cadre d’une patrouille de souveraineté visant à maintenir une présence maritime du gouvernement dans les eaux du Pacifique.
English: The second had enabled him to establish contacts with members of the newly elected Administration in order to secure their commitment to protect and promote human rights.
French: La deuxième lui a permis d'établir des contacts avec des membres de la nouvelle administration afin de s'assurer qu'ils s'engagent à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Anyone who is detained or arrested shall be informed of all his/her legal rights before performing any other procedural acts with his/her participation.
French: Toute personne placée en détention ou arrêtée doit être informée des droits qu'elle peut exercer avant qu'il soit procédé à tout nouvel acte de procédure avec le concours de l'intéressé.
English: Taking on board what has been learnt from experience, the Commission’s proposal consists, purely and simply, of making the rules of the Pact fully and intelligently enforceable, without changing the two main criteria: deficit percentage and debt percentage.
French: En effet, tirant les leçons de l’expérience acquise, la proposition de la Commission consiste, ni plus, ni moins, à rendre pleinement et intelligemment applicables les règles du pacte sans en modifier les deux principaux critères: pourcentage du déficit et pourcentage de la dette.
English: Pie Charts: Family Structure, 1981 and 1996 Handout 2:
French: Graphiques circulaires  Structure familiale, 1981 et 1996 Polycopié 2 :
English: We hope that this report will serve as a starting point for a discussion involving all stakeholders and that everyone concerned will find the new model more efficient, easier to administer and better able to meet the needs of Canada’s creators, industry and general public.
French: Nous espérons que notre rapport servira de point de départ à une discussion englobant tous les intervenants et que tous trouveront le nouveau modèle plus efficace, plus facile à administrer et mieux à même de répondre aux besoins des créateurs, de l’industrie et du public canadiens.
English: A party who fails to comply with a request for production and who has not been the subject of an order of the Complaints Commission under section 21 may not put the document, thing or information in evidence unless authorized by the Complaints Commission.
French: La partie qui refuse de donner suite à la demande et qui ne reçoit pas de la Commission l'ordre visé à l'article 21 ne peut présenter comme élément de preuve à l'audience le document, la pièce ou le renseignement demandé sans l'autorisation de la Commission.
English: The stairway and corridors reek of cigarette smoke but the room itself was fine - the busy tram stop outside and apparent lack of fan in bathroom were the only potential downsides.
French: Très bon rapport qualité-prix. Parking devant la porte de l'hotel ou juste derrière, vrai volet.
English: . Accepts and uses feedback to improve oneself . Adjusts readily to change . Engages in continuous learning . Willingly uses available technologies to work and learn.
French: . Accepte la rétroaction et s’en sert pour s’améliorer . S’adapte rapidement au changement . N’arrête pas d’apprendre . Utilise volontiers les technologies disponibles pour travailler et apprendre.
English: It should, however, not be forgotten that official statisticians throughout the European Statistical System (ESS) are in the end part of public administration.
French: Il ne faut pourtant pas oublier que dans l'ensemble du Système statistique européen (SSE) les statisticiens officiels font en fin de compte partie de l'administration publique.