ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we are exploring ways that would allow the industry to submit all Registered Plans' forms as intelligent fillable eForms (T510, T920, etc.). Finally, as part of the GOL initiative, we propose to have guides, newsletters, forms, frequently asked questions, and internal publications-such as the procedure and technical manuals and computer-based technical training packages-available in a fully searchable HTML format.
French: En conséquence, nous cherchons le moyen d'autoriser l'industrie à soumettre tous ses formulaires de régimes enregistrés sous forme de formulaires « intelligents » à remplir en direct (T510, T920, etc.). Finalement, nous envisageons de produire en format HTML totalement interrogeable les guides, bulletins, formulaires et foires aux questions, ainsi que des publications internes telles que les manuels de procédure et manuels techniques ainsi que les programmes de formation technique assistée par ordinateur.
English: Cooperation is also to be established between the court and the existing Truth and Reconciliation Commission.
French: Il est prévu d'instaurer une coopération entre le tribunal et la Commission de la vérité et de la réconciliation déjà en place.
English: The Twisted Minds will record their 3rd album from December 28th to January 10th at NSR Studios France.
French: ça y'est, c'est le grand retour de The Reaction !!
English: Both acidic pH and augmented blood flow thus assist release of adherent red cells from the splenic pulp.
French: Un pH acide ainsi qu'un débit sanguin augmenté facilitent la libération de globules rouges adhérents de la pulpe de rate.
English: • Antibiotics should be used to treat exacerbations of COPD, a disease suffered by 2.3% of the Canadian population.
French: • Les antibiotiques devraient être utilisés pour traiter les exacerbations de la BPOC, maladie qui afflige 2,3 % de la population canadienne.
English: These studies will lead to better estimates of the number of mature animals in the population.
French: Ces études donneront de meilleures estimations du nombre d’animaux matures dans la population.
English: The Material and Contracting group also created the following website to provide guidance on environmental purchasing http://tcinfo/mgpmm/environmental_considerations.htm 2.
French: Le groupe du matériel et des marchés a aussi créé le site Web suivant pour donner des précisions sur les achats écologiques : http://tcinfo/gagmig/considerationsenvironnemental.htm 2.
English: Recommendation 15.50 Health Canada should ensure that First Nations conduct the required evaluations of the achievement of program objectives and that future evaluations will determine the extent to which the transfer initiative contributes to improving the health of First Nations.
French: 15.50 Santé Canada devrait s'assurer que les Premières nations effectuent les évaluations exigées de l'atteinte des objectifs des programmes et que celles-ci déterminent à l'avenir la mesure dans laquelle l'initiative de transfert contribue à l'amélioration de la santé des Premières nations.
English: There were eight such recalculations, meaning that, for example, estimates of equalization payments for the year 1999‑2000 began in February 1999, but were not finalized until October 2002.
French: Les calculs étaient faits à huit reprises, ce qui veut dire, par exemple, que les estimations des paiements de péréquation pour 1999‑2000 ont commencé en février 1999, mais n’ont été finalisées qu’en octobre 2002.
English: Continue with the line of thought the last post on the need to take into account the components of talented people, ability and commitment to ensure the competitiveness of organizations.
French: Continuer avec la ligne de la pensée du dernier post sur la nécessité de prendre en compte les composantes de gens de talent, la capacité et l'engagement à assurer la compétitivité des organisations.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Rosaire Lafrance against the proposed appointments to the position of Senior Pay and Pension Specialist, CR-05, following selection process 2003-SVC-CC-HQ-50033, at Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario DECISION The appeal was not brought within the deadline.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Rosaire Lafrance contre les nominations proposées à un poste de Spécialiste chargé(e) de la paye et des pensions (CR-05), suite au processus de sélection 2003-SVC-CC-HQ-50033, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: However, we believe that there will be some situations where a broader focus would be appropriate.
French: Nous croyons cependant que certaines situations obligent à voir plus grand.
English: Picard decides to walk to his home when he notices someone in the bushes sneaking by him.
French: Pendant ce temps, le capitaine Picard est descendu sur Terre et marche sur un chemin de terre en direction de la maison familiale.
English: The RRSP deduction limit does not include these amounts.
French: Frais divers – Vous ne pouvez pas déduire les montants payés pour des frais d’administration qui se rapportent à un REER.
English: They felt existing mechanisms in the Patent Act are sufficient to challenge patents.
French: Deux représentants de l’industrie de la biotechnologie s’opposent à cette recommandation, faisant valoir que les mécanismes actuels prévus par la Loi sur les brevets sont suffisants.
English: I compared habitat characteristics and benthic invertebrate fauna between streams in Hebron Fiord, Labrador, used and unused by Harlequin Ducks in 1996.
French: J'ai comparé les caractéristiques de l'habitat et la faune des invertébrés benthiques dans des ruisseaux utilisés et des ruisseaux non fréquentés du fjord d'Hebron, Labrador, en 1996.
English: • Site Visits – ABC conducts monitoring through site visits performed by third parties and/or ABC employees.
French: • Visites sur le terrain – EAC effectue un suivi grâce aux visites sur le terrain menées par des tiers ou des employés de son organisation.
English: The forum will inhibit no one; it must always be hospitable to all expressions of thought and opinions and must serve to nurture the minds and hearts of those who will attend.
French: La tribune ne devra inhiber personne; elle devra toujours être ouverte à toutes les formes de pensée et d’opinion, et servir à stimuler les esprits et les cœurs des participants ».
English: By 2005 their number in different types of schools will reach 800.
French: D'ici à 2005, ils devraient être 800, répartis dans les différentes écoles.
English: Segmentation between macroeconomist and microeconomist users will be continued as special CD-ROMs and long series are supplied to macroeconomists and current products are fine tuned in the light of microeconomist users' sectoral profiles.
French: La division entre macroéconomistes et microéconomistes utilisateurs sera maintenue dans la mesure où des CD-ROM spéciaux et des séries longues sont fournis aux macroéconomistes, tandis que les produits courants sont ajustés avec précision en fonction des profils sectoriels des microéconomistes utilisateurs.
English: With regard to reimbursement for troop contributions, current procedures for reporting troop strength figures in peacekeeping missions did not provide adequate accuracy or accountability and required improvement.
French: Pour ce qui est du remboursement des montants dus aux pays pour les contingents qu'ils fournissent, les procédures actuelles de notification des effectifs des missions de maintien de la paix ne sont pas suffisamment exactes ou fiables et doivent être améliorées.
English: The thorough analysis of options is crucial.
French: L’analyse approfondie des options est cruciale.
English: Type the text you want to use in the appropriate field, and check the box next to it.
French: Entrez le texte qui convient dans le champ approprié, et cochez-y.
English: In 2006, according to the Romanian Institute for Public Policy, 74.4% of respondents perceived accession as a positive thing, and after 1 January 2007, 75% think that belonging to the "European family" is an advantage in terms of Romania’s future.
French: En 2006, selon l’Institut roumain pour les politiques publiques, 74,4% des personnes interrogées percevaient l’adhésion comme un fait positif, et après le 1er janvier 2007, 75% pensent que l’appartenance à la famille européenne représente un atout pour l’avenir de la Roumanie.
English: Nahar Jarar (case No. 1002759)
French: Nahar Jarar (cas no 1002759)
English: This was due to work on capacity development as a cross-cutting issue within the practice, as well as specific programming focused on capacity development activities.
French: Dans l'ensemble, les données montrent que les moteurs de renforcement des capacités étaient surtout présents dans le cadre des interventions sur le VIH/sida.
English: • Plans to disseminate and translate the outcomes
French: • des plans pour la diffusion et l'application des résultats;
English: Bennani is a closed centre, and the girls receive schooling and vocational training, such as in
French: Le Centre Bennani est un établissement fermé, où les filles étudient et reçoivent une formation professionnelle par exemple en broderie et en coiffure.
English: At the federal level, the most notable examples are the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (LIBERTAD) (also known as the Helms-Burton Act) of 1996 and the Iran and Libya Sanctions Act (ILSA) of 1996.
French: À l'échelon fédéral, les exemples les plus notables sont la loi de 1996 sur la liberté de Cuba et la solidarité démocratique (LIBERTAD, aussi appelée loi Helms-Burton) et la loi de 1996 sur les sanctions contre l'Iran et la Libye (ILSA).
English: To read my statement at this hearing, I had to complete the Request to Present a Victim Statement at a Hearing form.
French: Pour pouvoir prendre la parole à cette audience, j’ai dû remplir un formulaire Demande pour présenter une déclaration à une audience.
English: To discuss post-election management issues $86.73 February 15, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur des questions de gestion postélectorale 86,73 $ 15 février 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.
French: J'espère que le train de mesures de la Commission appliqué à partir de janvier 2007 sera rapidement traduit par des actions ciblées visant à trouver une solution aux autres obstacles.
English: This is to say nothing of the enormous damage done to all vital amenities and to Iraq's infrastructure or of the environmental contamination caused by the use of depleted-uranium munitions.
French: Ces mesures sont similaires à celles appliquées contre Cuba, étant donné qu'elles portent sur le gel des avoirs libyens dans les banques américaines, l'interdiction du transfert de technologie et l'interdiction faite aux étudiants libyens de poursuivre leurs études dans les universités américaines.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Africa Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Afrique Contact | Recherche sur EUROPA
English: The basic notion of the proposed approach is that (i) enumerating all nondominated paths is computationally too expensive, (ii) obtaining a stable mathematical representation of the driver's utility function is theoretically difficult and impractical, and (iii) identifying the optimal path given a nonlinear utility function is a nondeterministic polynomial time (NP)-hard problem.
French: La notion de base de l'approche proposée est que (i) énumérer tous les chemins non dominants coûte trop cher en calculs, (ii) obtenir une représentation mathématique stable de la fonction utilitaire du conducteur est théoriquement difficile et peu pratique et (iii) identifier le chemin optimal recevant une fonction utilitaire non linéaire est un problème « NP »-dur.
English: For the first time, the Olympic village was not located in or adjacent to the host city, but in the thermal spa of Brides-les Bains, 32 km away.
French: Pour la première fois, le village olympique ne se situa pas dans la ville hôte ou à côté, mais dans la station thermale de Brides-les Bains, à 32 kilomètres.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE ADVANCE CANADA'S JUSTICE AGENDA
French: • Le 7 novembre 2005 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Whitehorse (Yukon) (860-513)
English: Madam President, Mrs Malmström, Commissioner, the fact that Mr Obama and the new majority in Congress are presenting us with a significant opportunity to intensify our cooperation, in particular, with regard to the common transatlantic market, has already been mentioned.
French: Madame la Présidente, Madame Malmström, Madame la Commissaire, il a déjà été mentionné que grâce à M. Obama et à la nouvelle majorité au Congrès, nous disposons aujourd'hui d'une nouvelle opportunité majeure pour intensifier notre coopération, particulièrement en ce qui concerne le marché transatlantique commun.
English: Smoking is linked to virtually all the major causes of death and disease in Canada.
French: Le tabagisme est associé à pratiquement toutes les principales causes de décès et de maladie au Canada.
English: Fortunately, most cosmetics contain preservatives to keep harmful bacteria, mold and yeast from finding its way in and growing on your cosmetics.
French: Heureusement, la majorité des cosmétiques contiennent de agents des conservation qui empêchent les bactéries, la moisissure et les levures de croître dans vos cosmétiques.
English: However, this must not mean that human rights suffer as a consequence.
French: Mais les droits de l'homme ne peuvent en pâtir.
English: Members shall have the title "member of the European Economic and Social
French: Les membres du Comité portent le titre de "Conseillers du Comité économique et social européen".
English: (iv) Promotion of corporate governance, rule of law and public-private partnerships through the improvement of transparency and investor confidence, including the establishment of guidelines thereto;
French: iv) La promotion de la gouvernance d'entreprise, de la primauté du droit et de partenariats entre secteurs public et privé, grâce à une plus grande transparence et au renforcement de la confiance accordée par les investisseurs, y compris l'établissement à cet effet de principes directeurs ;
English: "Mr. Chairman, Director General, Excellencies, dear colleagues, Ladies and Gentlemen, it is truly a great privilege and even a profound emotion for me to take the floor at this meeting which is once again dominated by the spirit of consensus, expressed this morning by the re-election of Dr. Kamil Idris to the office of Director General.
French: "Monsieur le Président, Monsieur le Directeur Général, Excellences, chers collègues, Mesdames et Messieurs, c’est vraiment un grand privilège et même une émotion profonde pour moi de prendre la parole dans cette réunion encore dominée par l’esprit de consensus dont l’expression fut ce matin la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général.
English: http://www.paho.org/English/sha/prflmon.htm
French: http://www.devunit.gov.ms
English: For example, a network whose primary objective is training will have a limited reach; its client group will essentially be its members.
French: Il faut alors le doter d'une structure mieux définie, qui permette aux donateurs et aux membres de se donner les capacités nécessaires pour exercer une influence à plus long terme, pour réaliser des activités plus prévisibles et pour utiliser les ressources à meilleur escient.
English: We are confident that making these changes is a wise investment that will yield a brighter future for Atlantic salmon and the Canadians who enjoy them.
French: Nous sommes confiants que ces changements représentent un sage investissement, qui se traduira par un avenir meilleur pour le saumon atlantique ainsi que pour les Canadiens qui l’apprécient.
English: Determine the Factors that Influence Recovery in a Specific Community No single condition determines whether or not a community will recover after an industry closure.
French: Déterminer les facteurs qui influencent le rétablissement d'une collectivité précise Un seul facteur ne peut pas nous permettre de déterminer si une collectivité se rétablira après la fermeture d'une industrie.
English: Every year, we have many apprenticeships on offer, though not for every profession.
French: Toutes les formations ne sont pas organisées chaque année.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: With the advent of trade globalization, many multinational corporations now require their employees to expand their professional portfolios and improve their formal communication skills by becoming BEC-certified.
French: 100 des écoles de langues; le Key English Test (KET), et le Certificate of Proficiency in English (CPE), proposé par 10 p. 100 des écoles de langues.
English: 1) Design education/consultation that is appropriate to reach the hard to reach including low income.
French: 1) Concevoir une éducation/consultation appropriée pour atteindre tout le monde, y compris les personnes à faible revenu.
English: The overall objective is to add value by summing up the current state of economic and social impact assessment, with a specific focus on the Mediterranean Partner Countries, while at the same time laying the groundwork for future progress.
French: A Review of the Economic and Social Impact of Microfinance – with Analysis of Options for the Mediterranean Region
English: Given the population size of respondents, even a small number of changes in responses may appear as a relatively significant change in the overall rating.
French: Étant donné la taille de la population de répondants, même un petit nombre de changements dans les réponses peut sembler important dans le résultat global.
English: Sort: a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "Product" and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: Faire un premier tri par « exportateur », un second tri par « produit » et un troisième tri par « date de vente ».
English: In this respect, the Durban Programme of Action “urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies (…) to develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives”(para.
French: À cet égard, le Programme d'action de Durban «invite instamment les institutions de financement et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leur budget ordinaire et conformément aux procédures de leurs organes directeurs […] à élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes d'investissement supplémentaires dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et à prendre d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives» (par.
English: Mr. President, if you wish to suspend the meeting, you have the text and you can propose that the General Assembly vote on the European Union-Palestine-negotiated text.
French: Vous avez le texte et vous pouvez, Monsieur le Président, proposer à l'Assemblée générale de se prononcer sur le texte qui a été négocié par l'Union européenne et par la Palestine.
English: Thus, the proposal to include in the trading prohibitions securities such as debt obligations issued by the cooperative.
French: En conséquence, la modification proposée étendrait les interdictions de sorte que d'autres valeurs mobilières de la coopérative, telles les obligations, seraient visées.
English: The Dutch company Spit Elektromechanica went to Russia to get access to cheaper and more qualified labour to handle software development.
French: L'entreprise néerlandaise Spit Elektromechanica s'est tournée vers la Russie pour accéder à une main d'œuvre moins chère et plus qualifiée pour développer des logiciels.
English: Contact Juliane KAMMER : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Contact Juliane Kammer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
English: The males are typically more brightly coloured than the females and immatures, with blue-grey upperparts and tail cont...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Corydale de Scouler (2007) Cette herbacée vivace et voyante des habitats ripariens est restreinte à une petite région du sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Solid fat is critical for food functionality. It allows for easier handling of dough; it provides functional attributes to baked goods including tenderness, flakiness and enhanced aeration for leavening and structure; it has high oxidative stability thereby increasing the shelf life of the product; and it is often necessary for the processing application itself given its higher melting point and plasticity (workability).
French: En effet, les graisses (matières grasses solides) sont essentielles à la fonctionnalité des aliments : elles facilitent la manipulation de la pâte à pain; elles donnent des caractéristiques fonctionnelles aux produits de boulangerie, comme la tendreté, la légèreté et une aération améliorée pour le levage et la structure; elles présentent une grande stabilité oxydative, augmentant par le fait même la durée de conservation du produit; et elles sont souvent nécessaires à la transformation proprement dite en raison de leur point de fusion élevé et de leur plasticité (malléabilité).
English: In the Czech Republic and Ireland, the intending parties are responsible for showing that there are serious reasons for the marriage to take place.
French: En Irlande et en République tchèque, il incombe aux futurs époux de démontrer qu'il existe des raisons sérieuses pour que le mariage soit conclu.
English: Khajimurat Yandiev (case No. 1002703)
French: Khajimurat Yandiev (cas no 1002703)
English: International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, note 266 above.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, op.
English: The Delegation of the Republic of Korea noted that the Committee had made valuable contributions to the areas of focus, that the work of the Committee has thus far been of great importance.
French: La délégation de la République de Corée fait observer que le comité a apporté une précieuse contribution aux domaines d’intérêt particulier et que ses travaux ont jusqu’ici été d’une importance primordiale.
English: Interventions to improve the nutritional status of Aboriginal peoples must reflect the realities of how people make food choices and therefore should be informed by an understanding of contemporary patterns of food procurement, preparation and distribution.
French: Étant donné que les interventions visant à améliorer le statut nutritionnel des peuples autochtones doivent refléter les réalités entourant le choix des aliments chez ces peuples, il faut s’efforcer de comprendre comment ils se procurent et préparent leurs aliments à l’époque moderne, ainsi que leur système de distribution des aliments.
English: new and wonderful disease?
French: Mais aujourd’hui vous croyez en une maladie nouvelle et magnifique?