ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system and the international community can play an important role in this effort.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale peuvent jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Promoting Investment For Development", OECD Trade Policy Working Paper No. 19, June. http://www.olis.oecd.org/olis/2004doc.nsf/43bb6130e5e86e5 fc12569fa005d004c/ddd8c6715f2a0cedc12570190035523c/$ FILE/JT00185747.PDF; Sturgeon, Timothy J. 2007.
French: Promoting Investment For Development », Document de travail sur la politique commerciale de l’OCDE no 19, juin. http://www.olis.oecd.org/olis/2004doc.nsf/43bb6130e5e86e5 fc12569fa005d004c/ddd8c6715f2a0cedc12570190035523c/$ FILE/JT00185747.PDF Organisation mondiale du commerce.
English: NTHEAPs could be developed and implemented by making use of existing mechanisms, plans and programmes in the fields of transport, health and environment, by building on national processes across the three sectors or by developing new NTHEAPs.
French: Ils pourraient être élaborés et mis en œuvre grâce à l'utilisation de mécanismes, de plans et de programmes existants dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement, via des processus nationaux englobant ces trois secteurs ou par l'élaboration de nouveaux plans.
English: {The method to be used should be one of the methods tested collaboratively and shown to give satisfactory results in inter-laboratory trials and which are given in Annexes I and II for dried and dry fruit.
French: {La méthode à utiliser doit être une des méthodes essayées en collaboration et doit avoir donné des résultats satisfaisants lors d’essais effectués entre laboratoires (voir annexes I et II pour les fruits séchés et secs).
English: It is made up of 24 government institutions and representatives of workers, employers and NGOs.
French: Il est actuellement composé de 24 institutions gouvernementales, des représentants des travailleurs, des employeurs et des ONG.
English: These working papers are based on proposals tabled earlier.
French: Ces documents s’appuient sur des propositions antérieures.
English: Foo d safety investigations Foo d Recalls Foo d safety investigations involving pesticides
French: Health Protection Act Meat Protection Act
English: Madam President, I shall devote my speech to Mr Wynn's report on discharge to the Commission for the 1995 financial year.
French: Madame le Président, je consacrerai mon intervention au rapport de M. Wynn sur la décharge à la Commission pour l'exercice 1995.
English: • 502 tonnes of isopropyl alcohol were transferred off site from the Plastic Products Manufacturing sector.
French: • 502 tonnes d'alcool isopropylique ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits en plastique;
English: The model predicts the improved lifetime of targets when they are bombarded by an analyzed deuteron beam.
French: Le modèle prédit aussi l'augmentation de la vie moyenne des cibles bombardées par un faisceau de deutérons analysé.
English: The President may, in addition, designate one or more members of the Tribunal as alternates.
French: Le Président peut également désigner un ou plusieurs autres membres du Tribunal en qualité de suppléant.
English: • Flexible policies and procedures, as PHAC is a new agency
French: • Politiques et procédures souples, puisque l'ASPC est de création récente
English: GIS adds a powerful graphical and analytical dimension to public health by bringing together the fundamental epidemiological triad of person, time, and the often-neglected place.
French: Les SIG ajoutent une dimension graphique et analytique très importante à la santé publique, en assemblant la triade fondamentale de l'épidémiologie, à savoir la personne, le moment et l'endroit, souvent négligé.
English: • we will proceed with a minimum of 6 new environmental assessments of potentially contaminated sites based on their risks to health and ecosystems;
French: • nous réaliserons au moins six nouvelles évaluations environnementales de sites potentiellement contaminés, fondées sur les risques que ces sites représentent pour la santé et pour les écosystèmes;
English: Appeals Regime Where a registered charity or applicant for registration disagrees with a decision of the Canada Revenue Agency (CRA), its recourse is to appeal the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Il est proposé dans le budget d’étendre l’application du processus de révision des oppositions en place à l’ARC aux avis de décision concernant les demandes d’enregistrement qui ont été refusées; les révocations ou les annulations d’enregistrement d’un organisme; les désignations à savoir si un organisme de bienfaisance enregistré est une fondation publique ou privée, ou si elle participe directement à la prestation de services ou à l’exécution de programmes de bienfaisance; l’attribution d’impôts ou de pénalités contre un organisme de bienfaisance.
English: The professionals who are in charge of the case and who change the names are subject to the most absolute confidentiality.
French: Les professionnels qui s’occupent du cas et qui modifient les noms se trouvent soumis à la plus haute confidentialité.
English: In clarifying queries on means of redress available to women, she said the Penal Code characterized all sexual attacks and incitation to prostitution and debauchery as criminal offences and imposed sanctions for such offences.
French: Quant aux voies de recours offertes aux femmes, le Code pénal qualifie de délits tous les actes de violence sexuelle ainsi que l'incitation à la prostitution et à la débauche et il prévoit des sanctions à cet égard.
English: Rooms were clean and unusually spacious.
French: Sa situation , proche de l'hopital St Jan .
English: Corporate services for CAC and GISB will be combined and reviewed in the context of the new service delivery mechanisms.
French: On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: A second argument put forth for a pause is the increase in the value-added tax in Germany from 16 to 19% at the beginning of next year.
French: Un second argument pèse en faveur d'une pause, c'est l'augmentation de 16 à 19% de la TVA en Allemagne au début de l'année prochaine.
English: It could include not only private persons, but also other media enterprises for instance.
French: En effet, il peut comprendre non seulement les personnes privées mais aussi les entreprises spécialisées dans les médias, par exemple.
English: SCOC reviewed the application and held a further discussion on iPS Cells following a presentation on that subject by Dr. Rossant.
French: Le CSRCS a examiné la demande et a poursuivi des discussions sur les cellules iPS à la suite d'une présentation sur ce sujet par la Dre Rossant.
English: A suggestion is that Canada could promote a meeting for Brazilian publishers, a stronger presentation."
French: Une suggestion à donner serait que le Canada organise et fasse la promotion d’une rencontre pour des éditeurs brésiliens, une présentation plus forte" ;
English: The second part involved the creation of film for the flyers that is required for the printing process by Supreme.
French: La deuxième étape se rapporte à la création, par Supreme, du film pour les dépliants, nécessaire dans le cadre du procédé d'impression.
English: We note with satisfaction the progress made in the work to enhance the efficiency and effectiveness of measures in this area in the light of changing trends and new conditions for introducing gender issues into all aspects of United Nations activities.
French: Nous notons avec satisfaction l'avancement des travaux destinés à accroître l'efficacité des mesures prises dans ce domaine, à la lumière de la tournure des événements et des nouvelles conditions pour prendre en compte les questions de parité hommes-femmes dans tous les aspects des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: What was your specific question and/or learning objective on which you based this exercise? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Quelle est précisément la question et/ou l’objectif d’apprentissage qui sous-tend cet exercice? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 54600-07-0050 Vendor: Municipal Property Assessment Corporation Reference Number: 54600-07-0050 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 54600-07-0050 Nom du vendeur :
English: Since the beginning of 1989, these products have comprised well over 80 percent of unit sales by Helmac/Alliance and well over 60 percent of Roth's unit sales.
French: Depuis le début de l'année 1989, ces produits comprennent bien plus de 80 p. 100 des ventes à l'unité de Helmac-Alliance et bien plus de 60 p.
English: Ideal für die Ortung von Aussendienstmitarbeiter.
French: Idéal pour la localisation des collaborateurs.
English: Accommodation, ISTANBUL (continued) ISTANBUL
French: Hébergement, ISTANBUL
English: The concept starts with a "Media Centre" PC, which allows the user to manage and enjoy all their personal digital content from one place.
French: Le concept débute par un « centre de média » sur PC, lequel permet à l'utilisateur de gérer tout son contenu numérique personnel et d'en bénéficier à partir d'un seul endroit.
English: The package could inform consumers that the tar yield depends on how intensely the cigarette is smoked.
French: On pourrait s’appliquer à mieux informer le public du caractère variable des teneurs en constituants toxiques.
English: The Director of the SIU, after reviewing the facts from the independent investigation, has the power to directly lay criminal charges against police officers.
French: Après avoir examiné les faits établis par une enquête indépendante, l'intéressé peut directement déposer des chefs d'accusation contre des policiers.
English: The EIP is administered by Telefilm Canada.
French: Le PPC est géré par Téléfilm Canada.
English: Decides to approve the following positions for the United Nations Mission in Nepal:
French: Décide d'approuver la création des postes suivants à la Mission des Nations Unies au Népal :
English: > Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: > Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: We must forge new alliances and work across traditional political and geographical dividing lines.
French: Nous devons forger de nouvelles alliances et dépasser les cloisonnements politiques et géographiques traditionnels.
English: • identify areas for expanded jurisdictional efforts and barriers to implementation of governmental programs; and
French: • déterminer des domaines où les diverses administrations doivent faire des efforts accrus, et les obstacles à la mise en œuvre des programmes gouvernementaux;
English: The aggregate exploration budgets of the world's larger companies for Canada have increased most years since 1992, but they underwent especially strong growth during 1996.
French: Le total des budgets d'exploration des grandes sociétés mondiales pour des projets au Canada s'est accru quasi annuellement depuis 1992, mais cette croissance a été particulièrement forte en 1996.
English: The European Union has also reiterated that full cooperation with the ICTY on the part of the countries of the Western Balkans remains the essential element of the European Union's Stabilization and Association Process.
French: L'Union européenne a également insisté sur le fait que la pleine coopération des pays des Balkans occidentaux avec le TPIY demeurait un élément essentiel du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: In terms of the types of major crimes affecting minority communities during the reporting period, arson was by far the most frequent.
French: Au cours de la période considérée, les incendies volontaires ont été de loin les principaux actes de violence à l'égard des minorités.
English: In most cases, the BCR divisions are quite similar to the eight ecozones we have used as geographical units in Canada in the past.
French: Dans la plupart des cas, les divisions des RCO sont trÃ¨s semblables aux huit Ã©cozones qui nous ont servi d'unitÃ©s gÃ©ographiques au Canada dans le passÃ©.
English: Ukraine has ratified the Single Convention on Narcotic Drugs, the Convention on Psychotropic Substances, and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: L'Ukraine a ratifié la Convention unique sur les stupéfiants, la Convention sur les substances psychotropes, et la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Its extreme infectiousness and high degree of resistance, which vary according to the strain of the virus in question, call for the taking of draconian measures in infected areas.
French: Cette extrême contagiosité et cette forte résistance, plus ou moins aiguës selon la souche du virus en cause, requièrent des mesures draconiennes dans les régions contaminées.
English: March 29 Ministers Launch National Consultations to Develop Public Health Goals for Canada 24 First Public Health Agency of Canada Report on Plans and Priorities Tabled in House of Commons 24 Tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities 18 Minister of State for Public Health Helps Launch Important New WHO Commission on Social Determinants of Health, in Santiago, Chile 1 Nutrition Month, March, 2005 1 Help Fight Liver Disease Month
French: Mars 29 Des ministres amorcent des consultations nationales afin d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada 24 Dépôt à la Chambre des communes du premier Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence de la santé publique du Canada 24 Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 18 La ministre d'État à la Santé publique participe au lancement de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS, à Santiago, au Chili 1 Mois de la nutrition, mars 2005 1 Mois de la lutte contre les maladies du foie
English: The main features of IMCI are:
French: La PCIME porte principalement sur :
English: risk management framework; legislative renewal; National Health Surveillance Network; and partnerships.
French: le cadre de gestion des risques; le renouveau législatif; le Réseau national de surveillance de la santé; les partenariats.
English: Nevertheless, it is important to recognize that many of the conclusions of this study are based on interpretations of GATS that have not been adopted in any WTO case.
French: Certains autres Membres de l’OMC ont inclus des restrictions horizontales qui semblent liées à des services admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: • In the oceans technology sector and ocean sciences, somehow we don't think of IC as an SD department.
French: • Les entreprises du secteur des technologies océaniques et océanographique ne considèrent pas IC comme un ministère ayant une vocation en DD.
English: (c) It is recommended that Governments shall take all appropriate steps to ensure that tuition in the driving of motor vehicles shall be given as far as possible in accordance with the minimum conditions set out in paragraphs 2.1.1.3 and 2.1.1.5 below.
French: c) Il est recommandé aux gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enseignement de la conduite des véhicules automobiles soit donné autant que possible conformément aux exigences minimales décrites aux paragraphes 2.1.1.3 et 2.1.1.5 ci-après.
English: The project is expected to be completed in 2005.
French: Le projet devrait être terminé en 2005.
English: 1 Exclusive breastfeeding, based on the WHO definition [5], refers to the practice of feeding only breast milk (including expressed breast milk) and allows the baby to receive vitamins, minerals or medicine.
French: 1 Selon la définition de l'OMS [5], on entend par allaitement maternel exclusif la pratique consistant à nourrir un bébé exclusivement de lait maternel (incluant du lait maternel qui a été extrait).
English: First, it seems that the entire forest cover had been taken to task.
French: Un seul groupe, les Tay venus du Nord, aurait vu ses effectifs s'accroître de façon notable, encore que les chiffres demeurent modestes ; entre les deux dates, ils sont passés de 224 à 6 605, soit à peine 1 p.
English: It is also concerned that corporal punishment in the home is not banned and continues to be socially acceptable.
French: Il s'inquiète également de ce que les châtiments corporels au sein de la famille ne sont pas interdits et demeurent socialement acceptables.
English: • Literacy as measured by three levels of proficiency: prose, document and quantitative.
French: • L'alphabétisation, mesurée selon trois niveaux de compétence : les textes suivis, les textes schématiques et les textes au contenu quantitatif.
English: Microbiological Sampling Plans lack a similar stratified approach: they identify only the produce to be sampled and the analysis required.
French: Les plans d'échantillonnage microbiologique n'utilisent pas une approche stratifiée de ce genre ; ils désignent uniquement les produits dont il faut prélever des échantillons et l'analyse nécessaire.
English: His works for Danish recorder virtuoso Michala Petri are toured by her throughout the world each year, and have been recorded on RCA Red Seal.
French: Les œuvres qu’il a écrites pour la virtuose danoise de la flûte à bec Michala Petri sont présentées chaque année dans le cadre de tournées qu’effectue l’interprète partout dans le monde, et ont été gravées sous l’étiquette RCA Red Seal.
English: The Distance Learning Program is bringing IP to even wider sectors of society worldwide, bridging the gaps of distance and time, and reducing the costs of access to IP education.
French: Le programme d’enseignement à distance permet de faire connaître la propriété intellectuelle à des segments toujours plus larges de la société dans le monde entier, comblant le fossé de la distance et du temps et réduisant le coût d’accès à l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: When I first heard they were to be produced I was hopeful that we might cut through the misunderstandings and rumours and really find out how well the Common Fisheries Policy was being implemented.
French: Lorsque j'en ai entendu parler pour la première fois, j'ai nourri l'espoir qu'ils nous permettraient de couper court aux malentendus et aux rumeurs et de voir véritablement dans quelle mesure la politique commune de la pêche est correctement mise en oeuvre.
English: BSP). We examined 1-year-old greenhouse-grown seedlings and 22-year-old mature trees that were part of the same set of controlled crosses performed in the early 1970s.
French: BSP). Les auteurs ont examiné des semis d'un an cultivés en serre et des arbres matures de 22 ans qui provenaient d'un même ensemble de croisements dirigés effectués au début des années 1970.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Diana Matsuda  Manager  Canada-Saskatchewan Business Service Centre  Saskatoon  (306) 956-2312 Bob Ellis  Saskatchewan Industry and Resources  Regina  (306) 787-8277 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Diana Matsuda  Gestionnaire  Centre de services aux entreprises  Canada-Saskatchewan  Saskatoon (Saskatchewan)  (306) 956-2312 Bob Ellis  Industrie et Ressources Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  (306) 787-8277 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I said to him that the big challenge before him was to make European agriculture competitive.
French: Je lui avais dit que le grand défi qui s'offrait à lui était de rendre l'agriculture européenne compétitive.
English: AGS Four Winds branches in China are demonstrating their commitment to local communities by sponsoring worthy causes, bringing expatriates together through a range of sporting and cultural activities.
French: Les 16 équipes de football qui se sont réunies dans la capitale du Mozambique au mois de mars pour participer au Tournoi de Football de la Francophonie se sont ajoutées aux 500 millions de Francophones rassemblés dans le monde entier pour fêter la Journée Internationale de la Francophonie qui se tient tous les ans le 20 mars.
English: THE CONGRESS / CG(13)39PART2 / 20 February 2007 The development of social cohesion indicators - The concerted local and regional approach -
French: LE CONGRES / CPR(13)7PART2 / 20 February 2007 L'e-santé et la démocratie dans les régions
English: • Cacaud, P., “Fisheries laws and regulations in the Mediterranean: a comparative study”, Studies and Reviews, General Fisheries Commission for the Mediterranean, No. 75, FAO, Rome (2005)
French: • Cacaud, P., « Fisheries laws and regulations in the Mediterranean: a comparative study », Commission générale des pêches pour la Méditerranée, Études et revues no 75, FAO, Rome (2005)
English: Once your card is loaded, you can swipe it to pay for purchases both in-store and at the drive thru at participating locations.
French: Une fois que la carte a été chargée, vous pouvez la glisser pour payer vos achats à la fois dans le restaurant et au service au volant des restaurants Tim Hortons participants.
English: The Secretary-General has received declarations concerning the Migrants Protocol from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Belgium, Ecuador, El Salvador, Malawi, New Zealand and Saudi Arabia.
French: Le Secrétaire général a reçu des déclarations concernant le Protocole relatif aux migrants des États parties ci-après: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Belgique, Équateur, El Salvador, Malawi et Nouvelle-Zélande.
English: And if the Cambodians wanted to communicate with the peoples of Europe, they did it through the European Parliament's debates on topical and urgent subjects of major importance, here in Strasbourg.
French: Et lorsque les Cambodgiens ont voulu entrer en contact avec les peuples d'Europe, c'est à travers les débats d'actualité du Parlement européen à Strasbourg qu'ils l'ont fait.
English: Consultation via the High Commissioner is the most important channel for immigrant participation.
French: La consultation par l'intermédiaire du haut commissaire est la voie principale de la participation des immigrants.
English: Overall participation in higher levels of schooling has increased with the 1996 census showing that 63 percent of NWT residents over 15 have completed secondary schools.
French: Dans l’ensemble, le niveau de scolarité s’est élevé, puisque les données du recensement de 1996 indiquent que 63 pour 100 des résidents des T.N.-O. de plus de 15 ans ont terminé leurs études secondaires.
English: The Bidder, once close of bidding occurs, is legally bound to their bid and is no longer free to do as they choose.
French: Une fois l'invitation Ã soumissionner expirÃ©e, ils sont lÃ©galement liÃ©s par leur soumission et ne peuvent plus agir Ã leur guise.
English: Parks Canada, the Canadian Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Ces vérifications ne portent pas sur le rendement réel.
English: Container-grown Larixlaricina (Du Roi) K. Koch seedlings were inoculated with the ectomycorrhizal fungus Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
French: Des semis de Larixlaricina (Du Roi) K. Koch produits en contenants sont inoculés avec le champignon ectomycorhizien Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)