ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department intends to actively pursue this matter with the permanent missions, as well as continue to actively pursue the recruitment of female candidates.
French: Le Département a l'intention de porter cette question à l'attention des missions permanentes et de continuer à rechercher activement des candidates.
English: Sixth Brazilian Report to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - CEDAW
French: Sixième rapport du Brésil relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - CEDAW
English: Adolescents are also a relatively neglected population group in the Gulf, lacking specialized services and support catering to their health, life-skills development and transition to adult life, responsibilities and employment.
French: Les adolescents constituent aussi un groupe de population relativement négligé et manquent des services spécialisés et de l'appui dont ils ont besoin pour être en bonne santé, se préparer à la vie active, réussir leur transition vers l'âge adulte, assumer des responsabilités et obtenir un emploi.
English: Information has traditionally been limited by the capabilities of the technologies available (printed word, telephone etc.) for its distribution.
French: Traditionnellement, la diffusion de l'information a été restreinte par les moyens techniques disponibles (supports imprimés et téléphone).
English: Components relevant to mending relationships will encompass, among others:
French: Les composantes relatives à la réconciliation consistent, notamment, à :
English: Test Methods Section, Method F-16 TEST METHOD FOR THE FLAME RESISTANCE OF TENTS
French: Peindre en noir toute la paroi intérieure arrière pour faciliter la vision du spécimen et de la flamme pilote.
English: Parents have been given special status on placement committees, and legislative efforts have been made to include them as full partners in the process of placement, treatment and rehabilitation.
French: Un statut spécial a été accordé aux parents dans les comités de placement et des mesures législatives ont été prises pour les admettre en tant que partenaires à part entière dans les formalités de placement, de traitement et de réadaptation.
English: The assumption of a stable rate of service use is consistent with trend data for the 1986-2001 period, which reveals the proportion of children in care to have remained largely unchanged at about 4%.(return to source paragraph...)  
French: Nous avons supposéque le taux d’utilisation des services resterait stable en nous fondant sur la tendance des données de la période 1986-2001, laquelle montre que la fraction des enfants en établissement est demeurée à peu près inchangée, à 4 %. (retournez au paragraphe source...)
English: Alignment is fairly advanced in the maritime sector.
French: La base de données de la pêche doit être constituée.
English: PowerPoint Slideshow Watch a four minute presentation which gives you the what, why and how of the Principles of the Public Service of Canada.
French: La présentation PowerPoint La présentation sur diapositives de tout ce que vous avez besoin de savoir.
English: If US production continues to increase, it will further increase competition for Canadian dry peas and lentils, and pressure Canadian prices.
French: Si la production continue de s’accroître aux É.-U., la compétition et les pressions s’intensifieront.
English: Grain exports are sensitive to the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis.
English: (a) UNFF may wish to develop and adopt a simple voluntary reporting system on the implementation of IPF/IFF proposals for action, taking into consideration the other voluntary reporting systems;
French: a) Le Forum voudra peut-être mettre au point et adopter un système simple d'établissement volontaire de rapports touchant l'application des mesures proposées par le Groupe et le Forum, en s'inspirant d'autres systèmes analogues;
English: In summary, the assessment of Mr. Minckler was found to be based on "an inadequate evidentiary framework".
French: En conclusion, il avait été établi que l'évaluation de M. Minckler reposait sur « une preuve non appropriée ».
English: From these terraces you can take in magnificent views of the mountains, gardens, pools and Mediterranean Sea.
French: Les terrasses offrent des points de vue imprenables sur les montagnes, les jardins, les piscines et la mer Méditerranée.
English: Equity in incomes and property is best supported by policies designed around the standard of vertical equity among individuals.
French: L’égalité en matière de revenus et de propriété devrait idéalement être soutenue par des politiques articulées autour de la norme de l’équité verticale entre les personnes.
English: For those reasons, China voted in favour of resolution 1644 (2005).
French: C'est la raison pour laquelle la Chine a voté pour la résolution 1644 (2005).
English: As the loans provided by the EIB were in foreign currencies foreign exchange risk cover was an important issue in all the GL assessed.
French: Comme les prêts de la BEI étaient libellés en devises, la couverture du risque de change était un point important pour tous les prêts globaux évalués.
English: 2006-07-14T13:03:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:09:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:08:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:08:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:03:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:58:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:55:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:54:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:50:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:49:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:47:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:45:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Quinn Patton - Author, Utilization-Focused Evaluation 2005-06-20T19:43:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2006-07-14T13:03:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:09:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:08:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:08:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:03:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T20:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:58:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:55:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:54:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:50:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:49:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:47:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-06-20T19:45:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Quinn Patton 2005-06-20T19:43:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Firstly, the Member States, the airport authorities, applied the existing protocol, taking into account the map showing the influence of the volcanic ash drawn up by the Volcanic Ash Advisory Centre in London.
French: Premièrement, les États membres et les autorités aéroportuaires ont appliqué le protocole en vigueur, en surveillant la carte de l'influence des cendres volcaniques réalisée par le Volcanic Ash Advisory Centre de Londres.
English: Enquiries Enquiries concerning the interpretation of this policy should be addressed to the Executive Director, Procurement and Project Management Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant l'interprétation de la présente politique devraient être adressées à la directrice exécutive, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Winnipeg will coordinate the Agency's infectious disease functions, including epidemiology, and will have a critical function in the event of an infectious disease outbreak.
French: Winnipeg coordonnera le volet des maladies infectieuses, notamment l'épidémiologie, et sera appelé à jouer un rôle crucial en cas de flambée infectieuse.
English: • Other (please specify): ______________________ b) From whom have you received writing grants?
French: • Autre (veuillez préciser) : ______________________ b) Quels organismes vous ont accordé des bourses de création littéraire?
English: The case study noted that Canada has not yet achieved a balance between conserving and exploiting its natural resources, including its in situ genetic resources.
French: Comme le fait ressortir l’étude de cas, le Canada n’a pas encore trouvé un juste équilibre entre la conservation et l’exploitation de ses ressources naturelles, y compris ses ressources génétiques in situ.
English: Actual and Projected Employment Based on GDP and Real Wages
French: Emploi véritable et emploi projeté selon le PIB et les salaires réels
English: Once a nomination reaches DSA from the unit’s chain of command, it is incorporated into the Director Senior Appointment Honorary appointees Database and the submission is checked to see if it contains all the necessary paperwork before it is submitted to the Minister through the CDS’ office.
French: Lorsque le bureau du DNS reçoit une nomination émanant de la chaîne de commandement de l’unité, on l’intègre à la base de données des nomination honorifiques du Directeur – Nominations supérieures, et l’on vérifie la demande pour s’assurer qu’elle contient tous les documents requis avant de la remettre au Ministre par l’intermédiaire du bureau du CEMD.
English: So, even if favourable weather conditions persist during brood rearing, reduced clutch size, and relatively late nesting with generally unfavourable weather conditions during incubation leading to reduced nest success, suggests that age ratios in Ross's geese and Snow Geese from Queen Maud Gulf will be lower than average.
French: Donc, mÃªme si des conditions mÃ©tÃ©orologiques favorables persistent pendant la pÃ©riode d'Ã©levage, la taille rÃ©duite des pontes et la nidification relativement tardive accompagnÃ©e, en gÃ©nÃ©ral, de conditions mÃ©tÃ©orologiques dÃ©favorables pendant l'incubation, menant Ã un succÃ¨s de nidification rÃ©duit, laissent Ã penser que les ratios d'Ã¢ge des populations d'Oies de Ross et d'Oies des neiges du golfe Reine-Maud seront au-dessous de la moyenne.
English: In order to preserve the future and reputation of the juvenile concerned, no record is kept of his offence and the punishment applied (Juvenile Delinquents Act, art.
French: Afin de préserver l'avenir et la réputation du mineur concerné, ni l'infraction ni la peine appliquée ne sont inscrites à son casier judiciaire (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: It does not surprise me that Mr Moraes, in his report, concludes that the Member States are dragging their heels when it comes to implementing this policy.
French: Je ne suis pas surpris par la conclusion du rapport de M. Moraes selon laquelle les États membres tardent à mettre en œuvre ces mesures.
English: The proper, balanced use of intellectual property can be an invaluable factor of development and can lead to the greater well-being of nations.
French: Son utilisation appropriée et équilibrée peut être un instrument précieux du développement et accroître le bien-être des populations.
English: In other words, the selection tools must actually aid in the assessment of the candidates: see Madricki v. Canada, [1986] F.C.J. 727 (CA) 1986.
French: Bref, les moyens de sélection doivent véritablement aider à évaluer les candidats et candidates [voir l'arrêt Madricki c. Canada [1986] A.C.F. 727 (C.A.) 1986].
English: As may be required by any binding law or government decree.
French: dans tout autre cas dicté par la Loi ou par tout décret gouvernemental.
English: This is a reference to the Commission’s proposal for a European Guarantee Fund24 which was enthusiastically welcomed by the industry, the European Parliament and the majority of Member States, but which has failed to achieve the necessary unanimity in Council.
French: Une des options prometteuses qui se présentent est le mécanisme dit de "titrisation". Pour l’essentiel, il constitue un moyen de financer une production par l’obtention, auprès d’établissements financiers, d’avances sur les recettes futures d’une série de films (voir annexe II).
English: Support was expressed for the proposition that States which, although not injured, had a legal interest in the performance of the obligation breached should be entitled to invoke responsibility for the breach of the obligation.
French: On a appuyé l'idée que les États qui, bien que n'étant pas lésés, avaient un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation violée devaient être habilités à invoquer la responsabilité du fait de la violation.
English: Zombies bore me to freaking tears.
French: Je me suis éclaté et je m'éclate toujours sur le 1 alors le 2 je vais attendre un peu et me le prendre quand il sera un poil moins cher (ou pas :D ).
English: As a consequence, the Standard considers issues falling under the WTO-TBT agreement as well as the WTO-SPS agreement.
French: En conséquence, la norme porte sur des questions qui relèvent de l'accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce ainsi que de l'accord SPS de l'OMC.
English: The prohibition against the expulsion of persons having dual or multiple nationality or against denationalization could not be restricted solely to cases in which statelessness might result; in which there was no State that was obliged to receive the expelled person; or in which the rules on the prohibition of arbitrary action and the principle of non-discrimination would be breached.
French: À cet égard, il a été proposé que la Commission s'attèle à identifier les conditions minimales devant être observées lors d'une dénationalisation, compte tenu des principes fondamentaux du droit international et des principes relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: 14 blood donations (1 per 17, 401) tested positive for WNV RNA.
French: Quatorze dons de sang (1 sur 17 401) étaient porteurs de l'ARN du VNO.
English: In that regard, the recent pledges of funding by the European Commission and the Governments of Sweden and the United States of America for the reintegration programme are most commendable, and I would strongly encourage their early redemption.
French: À ce sujet, les annonces récentes de contributions, faites par la Commission européenne et les Gouvernements suédois et américain, pour le programme de réinsertion sont tout à fait louables et je tiens à encourager leur versement rapide.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Atlas Immunization Services Inc. 7633 - 50thStreet, Suite 104 Edmonton, AB T6B 2W9 (780)465-5150 (780)465-5158 * Traveller's Health Services 440 Capital Health Centre North Tower 10030 - 107th Street Edmonton, AB T5J 3E4 (780) 735-0100 (780) 735-0101 * Drumheller District Health Services 351 - 9th Street North West Drumheller, AB T0J 0Y5 (403) 823-6500 (403) 823-5076
French: Travellers' Health Services & Immunization Business Unit, Capital Health St. Albert Public Health Centre 23 avenue Sir Winston Churchill St. Albert, AB T8N 2S7 (780) 459-6671 (780) 460-7062 * Three Hills Health Center Public Health Unit 1504 - 2ième rue Nord C.P. 340 Three Hills AB T0M 2A0 (403) 443-5355 (403) 443-2207
English: The Committee presented its findings and law proposals in September 1999.
French: Objective justification fell to be determined as at 1991.
English: No arrest warrant was shown during her arrest, which took place as she was about to board a train to Mandalay.
French: Aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté lors de son arrestation intervenue au moment où elle s'apprêtait à prendre le train pour Mandalay.
English: The participants will be followed to see if what was learned in the program was incorporated into family life and what difference, if any, the intervention made to children’s literacy levels.
French: Un suivi des participants permettra ensuite de savoir si ce qu’ils ont appris au cours du programme a été assimilé dans la famille et quelle différence l’intervention a-t-elle apporté, le cas échéant, au niveau d’alphabétisme de l’enfant.
English: The President thanked delegations for the high quality of the discussion, which had highlighted four main issues:
French: Le Président a remercié les délégations pour la grande qualité de leurs débats, qui avaient mis en exergue quatre grandes questions :
English: What are the most important targets for government attention, taking into account both the frequency and consequences of the contributing behaviours?
French: Vers quels objectifs le gouvernement dirige-t-il principalement ses efforts (en tenant compte à la fois de la fréquence et des conséquences de certains comportements, ainsi que de l'identité des intervenants)?
English: Based on the information provided by the IM/IT directorate and as a result of ensuing discussions with IM/IT senior management, this follow-up has concluded that corrective actions have been taken or are in progress.
French: Le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière est en voie de révision dans le cadre du document sur les Rôles et responsabilités en matière d’obligation de rendre comptes et de contrôle interne.
English: Near the station, 15 min from Caselle Airport, 5km to the city center, 1H30 to the ski resorts and not far from the motorway, it is an ideal staging post.
French: A 5 kms du centre de Turin, à proximité de la gare et à 15 minutes de l’aéroport de Caselle, à 1h30 des stations de ski et non loin de l’autoroute, vous trouverez-là une escale idéale.
English: If information as regards to such compliance is not available, the CAHAR may find it necessary to gather it; however the CAHAR is of the opinion that this work should only be conducted in so far as it is useful for the proper conduct of its work in the field of internally displaced persons as referred to in the above paragraph.
French: Si des informations relatives à une telle conformité entre les lois nationales et les Principes directeurs ne sont pas disponibles, le CAHAR pourrait trouver nécessaire de les rassembler ; cependant le CAHAR estime que ce travail ne devrait être mené que dans la mesure où cela lui serait utile pour mener à bien ses activités dans le domaine des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays dont il est question dans le précédent paragraphe.
English: The source code for the sample application is available on the Flash Samples page .
French: Le code source de l'exemple d'application est disponible sur la page Exemples Flash .
English: Schieving-Nijstad et al. operate a discotheque in Meppel (Netherlands), known as the 'Lord Nelson.
French: «Route 66» est le nom d'une ancienne voie rapide aux États-Unis.
English: Our delegation made two presentations to the Committee for Development Policy and addressed the Economic and Social Council on three separate occasions.
French: Notre délégation a fait deux exposés au Comité des politiques de développement et a pris la parole au Conseil économique et social en trois occasions distinctes.
English: This lack of evidence supports scientific opinion that the risk to wild stocks from escaped farmed Atlantic salmon is low.
French: Ce fait appuie le point de vue scientifique qui veut que les saumons atlantiques d’élevage qui s’évadent représentent un risque faible pour les stocks sauvages.
English: We have to remember that one consequence of enlargement is that the border between Russia and the Union will lengthen and that is very significant.
French: N'oublions pas qu'à la suite de l'élargissement, la frontière entre la Russie et l'Union s'agrandira, c'est un point important aussi.
English: La Compagnie de Téléphone de St-Victor Population: 1,296
French: La Compagnie de Téléphone de St-Victor Population : 1,296
English: The school committees shall ensure that all children of school age in the district receive the legally prescribed tuition, control and promote the availability of special professional services to the schools and supervise that the requirements of the Primary School Act and any administrative regulations issued in accordance with it are fulfilled.
French: Les comités scolaires veillent à ce que tous les enfants en âge scolaire du district bénéficient de la scolarité prévue par la loi, contrôlent et encouragent la mise en place de services professionnels spéciaux dans les écoles et veillent au respect des dispositions de la loi sur l'école primaire et de tout règlement administratif promulgué en application de ladite loi.
English: Since the size of some audiences is relatively small (e.g., NGOs) and the kinds of analysis required for some audiences is already being undertaken to a certain extent in the Agency (e.g., analysis of media
French: Étant donné que certains auditoires sont relativement petits (p.ex., les ONG) et que d’autres font déjà l’objet d’analyses
English: Where equipment and personnel are already in the mission area when the MOU is concluded, the first inspection will be carried out on a date to be jointly determined by the mission and contingent authorities and is to be completed within one month of that date;
French: Lorsque le matériel et le personnel sont déjà présents dans la zone de la mission au moment de la signature du mémorandum d'accord, la première inspection a lieu à une date qui est conjointement arrêtée par la mission et les autorités responsables du contingent (militaire ou de police), et est menée à bien dans un délai d'un mois suivant cette date;