ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subsection 2(3) of the Act, a document, notice or other information, other than a document or notice to be sent to or issued by the Director, may be sent or otherwise given electronically if (a) the recipient asks to receive it electronically or consents to receiving it electronically; (b) in the case of electronic sending or giving that does not include direct delivery to the recipient, the recipient is advised of the availability and the location of the information; and (c) the way of sending or giving permits the recipient to have access to the information and to retain it in a permanent form.
French: Pour l'application du paragraphe 2(3) de la Loi, tout document, avis ou autre renseignement, sauf un avis ou document envoyé au directeur ou délivré par celui-ci, peut être envoyé sous forme électronique si les conditions suivantes sont réunies : a) le destinataire y consent ou le demande; b) dans le cas de l'envoi électronique qui n'est pas transmis directement au destinataire, celui-ci est avisé de l'accessibilité des renseignements et du lieu où il peut y avoir accès; c) le mode de transmission permet au destinataire d'avoir accès aux renseignements et de les conserver.
English: Authors are authorities in their fields and use the jargon of the discipline, citing sources in endnotes, footnotes or bibliographies.
French: Les auteurs font figure d’autorité dans leur domaine et en utilisent le jargon.
English: Community Futures Program
French: pre/20082009/p3a_f.asp. A. Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert suivants dont les dépenses dépasseront 5 millions de dollars : 1.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The term "iron ore" is used when the rock is sufficiently rich in iron minerals to be mined economically.
French: Le minérai de fer est utilisé lorsque le roc est suffisamment riche pour être extrait de façon économique.
English: Also, as Senator Comeau said, railway operations in this country are essential services — particularly in the region of the country in which I live.
French: ´ ´ Au Canada, le senateur Comeau l’a dit egalement, les services ´ ferroviaires sont essentiels, surtout dans la region ou j’habite.
English: However, the role of this receptor in the regulation of meal-stimulated pancreatic enzyme release has not been determined.
French: Cependant, leur rôle dans la régulation de la sécrétion pancréatique exocrine en réponse au repas n'est pas démontré.
English: Useful links The ESF in Germany http://www.bma.bund.de (Europa - Sozialfonds)
French: Liens utiles Le FSE en Allemagne http://www.bma.bund.de (Fonds social européen)
English: Compared with the other seed sources, gas exchange of the South Dakota source was lowest early in the summer, when ψx was generally high, and highest in the late summer, when ψx declined.
French: Comparés à ceux des autres provenances, les échanges gazeux de la provenance du Dakota du Sud étaient minimum en été alors que ψx était généralement élevé et maximum à la fin de l'été lorsque ψx diminuait.
English: Data captured in the information systems was accurate although improvements could be made in a couple of cases to improve the tracking of revenue due to Industry Canada.
French: Les données saisies dans les systèmes d'information sont exactes, mais des améliorations peuvent être apportées à certains cas afin d'améliorer le suivi des recettes dues à Industrie Canada.
English: (b) Any Contracting Party may require that, in respect of the request for renewal, a fee be paid to the Office.
French: [Article 13, suite] 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8 en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: Accordingly, the floor was considered adequate to carry the 23.5 ton (21.3 Mg) moving trolley load.
French: Il en été conclu que le plancher avait la capacité suffisante pour porter la charge roulante de 23.5 tonnes (21.3 Mg) apportée parle chariot.
English: Spain is a good example, where the Basque part prefers its own policy.
French: En outre, toujours, l’État décidera de la régionalisation et de son organisation.
English: • Energy taxes were up 3.0 per cent, while the impact of tobacco excise tax increases in late 2001 and early 2002 account for most of the increase of $0.5 billion, or 13.2 per cent, in other excise taxes and duties.
French: • Les revenus tirés des taxes sur l’énergie ont augmenté de 3,0 %. Pour sa part, la hausse de 0,5 milliard de dollars (13,2 %) des revenus provenant des autres taxes et droits d’accise découle essentiellement de la majoration des taxes d’accise sur le tabac à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: Museum Management and Curatorship.
French: Sponsorship Patronage and the Intellectual Independence of Museums », Museum Management and Curatorship, vol.
English: • Second Ministerial Meeting of the Human Security Network, Lucerne, Switzerland, 11-12 May 2000.
French: • Deuxième réunion ministérielle du Réseau sécurité humaine, Lucerne (Suisse), 11 et 12 mai 2000.
English: Wenn Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben, können Sie sich jetzt hier bewerben .
French: Si une collaboration vous intéresse, vous pouvez postuler ici et maintenant .
English: Another representative highlighted the difficulties for developing countries posed by mislabelled imported ozone-depleting substances and called for the establishment of regional destruction centres to enable their environmentally sound disposal.
French: Un autre a évoqué les difficultés que posait pour les pays en développement l'importation de substances réglementées mal étiquetées et il a préconisé la mise en place de centres régionaux de destruction pour permettre d'éliminer ces substances d'une manière écologiquement rationnelle.
English: The hotel is just a short walk from a Metro station offering fast, convenient access to everything Madrid has to offer.
French: Station de métro non loin à pied, pour un accès pratique à tout ce qu'offre Madrid.
English: The President: The number of States nominated from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States is equal to the number of seats to be filled in each of those groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Le nombre de candidats désignés parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et les États d'Europe occidentale et autres États, est égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
English: Arctic foxes Arctic foxes feed at various levels in the food web but this does not appear to affect their levels of POPs.
French: Renards arctiques Les renards arctiques se nourrissent à différents paliers du réseau alimentaire, sans que cela paraisse jouer sur les concentrations de POP qu'ils contiennent.
English: Implementer Any person directly (e.g. teacher) or indirectly (e.g. adviser) carrying responsibilities or preparing to take responsibilities for planning, monitoring and reporting of ELP implementation projects on an operational level.
French: responsable de la mise en œuvre Toute personne qui, de manière directe (ex. un enseignant) ou indirecte (ex. un conseiller), exerce – ou se prépare à exercer – à un niveau opérationnel une responsabilité dans la conception et le suivi des projets de mise en œuvre du PEL et dans la communication sur ces projets.
English: Sorry, we do not provide a waiting list. If a date is sold out, there is always a chance that we will add an additional tour.
French: Dans l’intérêt d’une sécurité des communications et une confidentialité plus importante, nous utilisons pour notre procédé de réservation SSL (Secure Socket Layer) le protocole de sécurisation des échanges sur Internet, développé à l'origine par Netscape.
English: Merchantable timber from this project will be sold and the proceeds used to help fund the project.
French: Le bois de qualité marchande sera vendu, et les recettes serviront à financer le projet.
English: OCAPI can implement a broad outreach strategy that will provide information in a meaningful and accessible form, will enrich and augment the drug review process, and will contribute to rebuilding confidence in Health Canada.
French: Le CCS comprend que Santé Canada est engagé activement dans ce processus.
English: This is a project for which FEMIP, in accordance with the decision taken by the EIB’s Board of Directors on 21 October, will be able to commit up to EUR 200m via Moroccan financial institutions.
French: C’est un projet en faveur duquel, aux termes de la décision prise le 21 octobre par le Conseil d’administration de la BEI, la FEMIP pourra engager jusqu’à 200 millions d’euros, à travers des institutions financières marocaines.
English: WT1 12A109 generated - verify reason for LWOP code
French: WT1 12A109 généré - vérifier le code de motif du CNP
English: J. Henderson raised a particular problem with Elsevier titles negotiated through CRKN (Canadian Research Knowledge Network).
French: J. Henderson soulève une question concernant les titres d'Elsevier sous licences par l'intermédiaire du Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR).
English: second periodic report of LITHUANIA (CAT/C/LTU/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la LITUANIE (CAT/C/LTU/2)
English: Mr. Higginbotham was born in Regina, graduated from the University of Saskatchewan in Economics and undertook Graduate Studies in Development Economics at the University of Ibadan in Nigeria.
French: M. Higginbotham, né à Regina, est diplômé en économie de l'Université de Saskatchewan et a entrepris des études de deuxième cycle en économie du développement à l'Université Ibadan au Nigéria.
English: Item 5 (i) of the provisional agenda*
French: Point 5 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: The tax provided for in Part I.3 is levied on a taxpayer's taxable capital employed in Canada.
French: L'impôt dont il est question à la partie I.3 est prélevé sur le capital imposable du contribuable qui est utilisé au Canada.
English: The welfare consequences of tying are ambiguous.
French: Le Bureau fait remarquer que les ventes liées constituent une pratique examinable en vertu des articles 77 et 79 de la Loi sur la concurrence.
English: To discuss organizational matters with Executive Committee members Date(s): 21-Jan-05 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions organisationnelles avec les membres du Comité exécutif Date(s) : 21 janvier 05 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: CMO Chief Military Observer
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: Investigation, diagnosis, and information requirements: ii.
French: CapacitÃ© des organismes et des compÃ©tences en matiÃ¨re de rÃ©action : e.
English: However, Phase IV clinical trials are not subject to CTA filing requirements with Health Canada.
French: Toutefois le promoteur n'a pas à se conformer à déposer un DEC pour les essais cliniques de la phase IV.
English: Jean Séguin Director, Special Initiatives and Outreach 613-957-5910 16.
French: Jean Séguin Directeur, Initiatives spéciales et partenariats 613-957-5910 16.
English: Wynn and I visited the Employment Standards office where we discussed the situation with Mr. Ken Copeland.
French: Je l'ai accompagné au bureau des normes de l'emploi, où nous avons discuté de la situation avec M. Ken Copeland.
English: Additions to Archives Website Births - RS141A5 - 1911-1912.
French: Ajouts au site Web des Archives Naissances - SD141A5 - 1911-1912.
English: On-reserve First Nations people living on reserves were also asked to rate the amount and quality of housing on reserves.
French: Dans les réserves On a également demandé aux gens des Premières nations vivant dans une réserve d’évaluer la disponibilité et la qualité des logements dans les réserves.
English: An editorial group chaired by Mr. Rainer Enderlein (UNECE) and made up of Ms. Francesca Bernardini (UNECE), Mr. John Chilton (British Geological Survey), Mr. Pertti Heinonen (Finland) and Mr. Rafig Verdiyev (NGO Ecores) was entrusted with the revision of the document, the harmonization of the terminology used, the drafting of the missing parts and the cutting down, as needed.
French: Un groupe de rédaction présidé par M. Rainer Enderlein (CEE) et composé de Mme Francesca Bernardini (CEE), M. John Chilton (British Geological Survey), M. Pertti Heinonen (Finlande) et M. Rafig Verdiyev (ONG Ecores) a été chargé de revoir le document, d'harmoniser la terminologie, de rédiger les passages manquants et d'opérer les suppressions nécessaires.
English: In my view, neither side is willing to make any serious efforts to achieve lasting peace.
French: J'observe que, des deux côtés, personne ne désire s'efforcer d'obtenir une paix durable.
English: Related Activities Developing compensation and benefits policies that are consistent with organizational goals and within the context of legal, regulatory, taxation and community framework.
French: Activités reliées à cette fonction Élaborer des politiques en matière de rémunération et d’avantages sociaux conformément aux objectifs de l’organisation, aux lois et règlements, au cadre d’imposition et aux normes du milieu.
English: Regarding the strategy in this field, the Board recommended in its report on the United Nations for 2000-2001 that the United Nations Secretariat, in conjunction with all concerned United Nations entities, undertake a coordinated information and communications technology effort with respect to such components as information and communications technology management, security, continuity and disaster plans.
French: En ce qui concerne la stratégie suivie dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), le Comité a recommandé dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, que le Secrétariat de l'ONU, de concert avec toutes les entités concernées du système des Nations Unies, engage une action coordonnée sur des aspects tels que la gestion et la sécurité des TIC, la continuité d'exploitation et les plans de secours en cas de sinistre.
English: The Committee adopted A/AC.109/2005/CRP.2, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le document A/AC.109/2005/CRP.2, tel qu'il a été révisé oralement.
English: “Noting with satisfaction that, pursuant to its recommendation contained in resolution 47/120 A of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts to his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à sa recommandation formulée dans la résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
French: Transmission: boîte de vitesses classique ou boîte automatique2:
English: This page was last modified 22:09, 4 April 2007 by Wikicars user Mugen Power . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 avril 2007 à 22:09 par Utilisateur Mugen Power de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Proposal for a Directive of the European Parliame nt and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/ CE COM(2003) 138 final – EESC 1619/2003 - December 2003 DG MARKT - Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission Suggestion taken into account, for the following reasons:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/ CE COM (2003)138 final – CESE 1619/2003 - Décembre 2003 DG MARKT - M. BOLKESTEIN Position de la Commission Prise en compte de cette suggestion, pour les motifs suivants :
English: In this context, the IRU also stressed the importance of further developing the agreement between the IRU and the UNECE to encompass not only the transfer of funds to the UNECE Trust Fund for the funding of the TIRExB, but also the responsibilities of the IRU in managing the TIR system, including the printing, distributing and guarantee for the TIR system, as well as determining carefully the budget for the TIRExB.
French: Dans ce contexte, l'IRU a également fait ressortir qu'il importait d'étendre encore son accord avec la CEE de sorte que celui-ci porte non seulement sur le transfert de fonds au Fonds d'affectation spéciale CEE pour le financement de la TIRExB, mais aussi sur les responsabilités de l'IRU dans la gestion du régime TIR, y compris les opérations d'impression, de distribution et de garantie de ce système, ainsi que d'établir avec soin le budget de la TIRExB.
English: It is our submission that the international joint commission will help consolidate our efforts and bring about a speedier resolution of the problem.
French: Notre hypothèse espoir est que la Commission internationale mixte aidera à regrouper nos efforts et contribuera à un règlement plus rapide du problème.
English: CIC APB 005 Field Operations Support System (FOSS) Description:
French: CIC APB 005 Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) Description :
English: 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS. 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: R-bonds earn simple interest and pay interest annually until the earlier of maturity or redemption.
French: Les obligations R rapportent des intérêts simples payables chaque année à la date d’échéance ou à la date de rachat.
English: Carol Barker, Business Manager, CSO Telephone: 613-688-8688 Fax: 613-688-8305 E-mail: carol.barker@allstream.com Website: www.allstream.com(site available in English only)   General SA:
French: Carol Barker, Business Manager, CSO Téléphone : 613-688-8688 Télécopieur : 613-688-8305 Courrier-électronique : carol.barker@allstream.com Addresse du site web : www.allstream.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Encourages the Special Adviser, in discharging his duties, to liaise with the United Nations system, in particular with the relevant special procedures of the Commission, on his activities for the prevention of genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial à se tenir en contact, dans l'exercice de ses fonctions, avec le système des Nations Unies, en particulier avec les procédures spéciales pertinentes de la Commission, concernant les activités qu'il mène pour prévenir les génocides;
English: In his opening statement yesterday, President van der LINDEN suggested giving careful thought to formalising the existing informal arrangements.
French: Dans sa déclaration liminaire d’hier, le Président van der LINDEN a suggéré d’envisager de formaliser les arrangements informels existants.
English: To identify terrorism with a particular culture or religion would not only be a great injustice, but also a gross mistake; we would in fact be playing right into the hands of the terrorists.
French: Identifier le terrorisme à une culture ou une religion non seulement serait une énorme injustice, mais aussi une erreur capitale.  Nous ferions ainsi précisément le jeu des terroristes.
English: A significant contribution to mine action had also been made by States which were not parties to the Ottawa Convention.
French: Une contribution importante à cette action de lutte contre les mines a également été apportée par des États non parties à la Convention d'Ottawa.
English: Chairperson: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président : M. Al-Naser (Qatar)
English: Italy and the fight against Islamic fundamentalism By Salvatore Guglielmino Polizia di Stato (Italy’s state police), Rome In April and November 2003, Italy’s national police force, the Polizia di Stato, arrested eight Islamic fundamentalists from the Ansar Al Islam group, an armed Islamic faction responsible for a number of terrorist attacks in northern Iraq.
French: L’Italie en lutte contre le fondamentalisme islamique Par Salvatore Guglielmino Police d’État (Rome) En avril et novembre 2003, la police nationale d’Italie a arrêté huit fondamentalistes islamiques appartenant au groupe Ansar Al Islam, une faction armée auteure d’attentats terroristes dans le nord de l’Irak.
English: Is the accommodation allowance a "relief grant in cash"?
French: Est-ce que l'indemnité d’adaptation est une "allocation de secours en espèces"?
English: Q: If you were offered paid work outside, would you go?
French: Q. Si on vous offrait un travail payant [à l’extérieur], est-ce que vous iriez?
English: I voted against Mr Bullmann' s report, mainly because clarity is required if Parliament' s views are to be accorded any value.
French: . (SV) J' ai voté contre le rapport Bullmann, ma motivation principale est qu' il faut être clair pour que les opinions du Parlement aient de la valeur.
English: In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
French: L'Europe du XXI siècle devrait réaliser un marché unique ouvert et pleinement efficace, traduire dans la réalité les quarte libertés, renforcer les solidarités, permettre les réussites individuelles et collectives, contribuer au développement durable.
English: In an effort to contribute to sustainable solutions, Iceland would soon be launching a United Nations University programme on soil technology, based on its long experience in reclaiming land from erosion.
French: Dans le cadre de son action menée pour la recherche de solutions durables, l'Islande lancera bientôt un programme de l'Université des Nations Unies sur la technologie des sols, fondé sur sa longue expérience dans le gain de terres sur l'érosion.  Elle a également mis au point le programme de formation à la pêche de l'Université des Nations Unies.
English: Appendix 4 - OBD-related information 80
French: Appendice 4 − Information concernant les systèmes d'autodiagnostic OBD 97
English: Following the recent BSE and foot and mouth crises, new emergency measures have been adopted for the beef sector to reduce growing surpluses and reassure consumers that food-safety standards covering beef produced in the EU have been tightened.
French: À la suite des récentes crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse, des nouvelles mesures exceptionnelles ont été adoptées dans le secteur de la viande bovine afin de réduire l'excès grandissant de l'offre par rapport à la demande et de rassurer les consommateurs quant au relèvement des normes de sécurité auxquelles répond la viande bovine communautaire.
English: After that experience, I can't imagine covering 1000 miles of rough and hazardous terrain.
French: Après cette expérience, j'ai peine à imaginer ce que ça doit être de parcourir ainsi plus de 1 500 kilomètres sur des terrains accidentés et hasardeux.