ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the legal level, the ICRC, as an expert in humanitarian law, has contributed to all the work undertaken by the conferences that have led to significant developments in international law with regard to the protection of children, from the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the recruitment of children through the Ottawa Treaty to the Statute of the International Criminal Court.
French: Au plan juridique, le CICR a contribué en tant qu'expert en droit humanitaire à tous les travaux des conférences qui ont abouti au développement significatif du droit international touchant la protection des enfants, à commencer par la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif sur le recrutement, le Traité d'Ottawa et enfin, le Statut de la Cour pénale internationale.
English: All things considered, the distinction between coregulation and self-regulation is appreciated here. In the first case, the instruments have to be included in a binding legal framework giving the Council and Parliament the right to participate and adopt objectives, providing for public access and participation and introducing effective monitoring and sanction mechanisms.
French: En dernière analyse, la distinction entre corégulation et autorégulation est établie: dans le premier cas, ces instruments doivent être définis à l'intérieur d'un cadre législatif contraignant, qui confère au Conseil et au Parlement européen le droit de participer et d'adopter des objectifs, assure l'accès et la participation du public et comporte des mécanismes efficaces de contrôle et de sanction; dans le deuxième cas, le rôle de la Commission peut consister à stimuler ou à encourager l'accord, par le biais d'une recommandation, ou à le reconnaître au travers d'un échange de lettres avec les représentants des secteurs concernés.
English: A system that respects your empowerment as a voter, your right to know when elections will be called, how your election is being administered, and that your vote is equally important in all parts of the province.
French: Un système qui respecte son pouvoir d’habilitation comme électeur, son droit de connaître la date de déclenchement des élections, comment l’élection est administrée et traite de façon égale le vote de chacun dans toutes les régions de la province.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 88 Paragraph 24 24. Asks the Commission to ensure the dissemination of best practice in financing logistics as part of the Action Plan, for example different initiatives on the use of private-public co-financing, EBI and EFI possibilities and structural instruments; calls on the Commission to try to extend developing solutions for mid- and long-term EU projects, such as Galileo, to other infrastructure projects as well;
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 88 Paragraphe 24 24. invite la Commission à garantir la diffusion des meilleures pratiques de financement de la logistique dans le cadre du plan d'action, à travers par exemple diverses initiatives de cofinancement privé-public, les possibilités offertes par la BEI et le FEI et les instruments des Fonds structurels; invite la Commission à s'efforcer d'étendre également la recherche de solutions pour des projets communautaires à moyen et long termes comme Galileo à PE 390.418v01-00 24/39 AM\668970FR.doc
English: We must find the means to curb the globalisation of counterfeiting and piracy.
French: Il faut trouver par quels canaux freiner la mondialisation de la contrefaçon et de la piraterie.
English: While challenges still remain, this increased budget allocation helps build an effective, financially stable organization whose work contributes to government priorities and better meets important needs of Canadians.
French: Bien qu'il y ait encore des défis à relever, cette allocation budgétaire supplémentaire aidera à bâtir une organisation efficace et financièrement stable dont le travail contribue à la réalisation des priorités gouvernementales et répond mieux aux besoins importants des Canadiens.
English: H.E. Mr. Vicente Berasateguib, c Ambassador of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland London
French: M. Vicente Berasateguib,c Ambassadeur de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Londres
English: The Canada Fund for Africa's initiatives were designed to accelerate progress in areas identified by African leaders as priorities: governance, peace and security, trade and investment, health, agriculture, environment and water resource management, and integration of information and communications technologies.
French: Les initiatives du Fonds canadien pour l'Afrique ont été conçues pour accélérer les progrès dans les domaines désignés prioritaires par les dirigeants africains gouvernance, paix et sécurité, commerce et investissement, santé, agriculture, gestion de l'environnement et des ressources hydriques et intégration des technologies de l'information et des communications.
English: NRC-IRAP helps participating SMEs to evaluate and acquire technology through information and advice on foreign sources, technology licensing, and strategic alliances.
French: Le CNRC-PARI a aidé les PME participantes à évaluer et à acquérir la technologie en leur fournissant des renseignements et des conseils sur les sources étrangères, l'octroi de licences pour l'exploitation de la technologie et des partenariats stratégiques.
English: Whatever the nature of your distribution issue, whether it's a lack of time and staff to stay on top of maintenance and inspection schedules, on-going poor water quality, or a one-time emergency - OCWA can customize a program to assist you.
French: Que ce soit vos employés qui manquent de temps pour respecter le calendrier d’entretien et d’inspection ou un problème de qualité de l’eau récurrent ou encore une urgence ponctuelle, l’AOE peut vous aider à mettre au point un programmé taillé à vos besoins.
English: I regularly provide management with ideas and suggestions about how to improve our office and its operations.
French: Je soumets régulièrement à la direction des idées et des suggestions pour améliorer les activités de notre bureau.
English: Before the arrival of the Internet, Gambians often bought newspapers and sent them off by mail to friends or family abroad.
French: Avant l'arrivée d'Internet il fallait que les personnes vivant « au pays » achètent les journaux et les expédient.
English: Rebar is also sold, uncut, in the form of coil.
French: Les barres d'armature sont aussi vendues, non coupées, sous forme de bobines.
English: For multi-year Comprehensive First Nations Funding Agreements (CFNFA) recipients, the funding forms part of the core, and is managed by the recipient over the life of the agreement (5 years).
French: Dans le cas des bénéficiaires des Ententes globales de financement des Premières nations (EGFPN) pluriannuelles, les fonds constituent une partie du financement de base et sont gérés par le bénéficiaire pendant toute la durée de l’entente (5 ans).
English: Vaccine may also be administered to those who wish to reduce their chances of acquiring infection.
French: Le vaccin antigrippal peut également être administré à ceux et celles qui désirent réduire leur risque de contracter l’infection.
English: These terms must and will be adhered to, to ensure a successful outcome. On the one hand, there must be compliance with the acquis, and on the other, with the Berlin financial framework.
French: Et le Sommet de Laeken a permis de progresser, étant donné que les paramètres selon lesquels il conviendra de conserver cette dernière phase des négociations ont été confirmés - de plus, il a été dit que, si le rythme actuel était suivi, jusqu'à dix pays pourraient être prêts - et on a en outre défini les paramètres selon lesquels, j'insiste, il est possible et obligatoire de maintenir les négociations afin qu'elles se terminent comme il se doit : d'une part, le respect de l'acquis en vigueur et, d'autre part, le respect du cadre financier de Berlin.
English: Enrolment and data collection The site of enrolment, the method to contact participants, to obtain their informed consent, to collect information and blood specimen should be described.
French: Recrutement et collecte de données Le lieu choisi pour le recrutement ainsi que la méthode utilisée pour communiquer avec les participants, obtenir leur consentement éclairé, recueillir l'information et les échantillons de sang devraient être décrits.
English: Essentially, the country was being defended abroad; the best policy was to defeat the aggressor before he reached Canadian soil; and, as explained in the Preface, defensive measures taken on that soil can be only briefly mentioned here.
French: L’expérience a montré qu’il vaut mieux ne pas concentrer des groupes blindés formant division sous la direction du QG d’un corps blindé.
English: The international community must stop Israeli war crimes and State terrorism and reverse all illegal actions and measures taken by Israel against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit faire cesser les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État israéliens et annuler toutes les activités et mesures illégales d'Israël contre le peuple palestinien.
English: The village is a popular departure and arrival point for wonderful hikes.
French: Il est le lieu de départ et d’étape prisé de belles randonnées.
English: They are funded, depending on circumstance, by either or both orders of government.
French: Ces activités sont financées, selon les circonstances, par l'un ou l'autre des ordres de gouvernement ou par les deux à la fois.
English: By working together, hospitals can identify and share leading practices and challenges as well as implement system-wide solutions and improvements.
French: En travaillant de concert, les hôpitaux peuvent reconnaître et mettre en commun tant les pratiques gagnantes que les problèmes, de même que trouver des solutions pour apporter des améliorations à l’échelle du système.
English: Toxic substances have been linked to lung disease, reproductive problems and birth defects, cancer, developmental disorders, and other illnesses or disorders.
French: Des substances toxiques ont été associées à des maladies pulmonaires, à des problèmes de reproduction, à des anomalies congénitales, à des cancers, à des troubles du développement ainsi qu’à d’autres maladies et troubles de la santé.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > P/T Blood Offices Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine Liens institutionnels Maladies et affections
English: In addition, notification will remain feasible in the situations in which normal relations are maintained to a certain extent, in spite of the existence of an armed conflict.
French: De surcroît, la notification demeure possible dans des situations où un certain degré de normalité subsiste dans les relations malgré l'existence d'un conflit armé.
English: On-line publishing and dissemination have enabled the Agency to make increasingly current information available to more Canadians than had ever been possible through traditional channels.
French: La publication et la diffusion en direct ont permis à l’organisme de mettre une information de plus en plus récente à la disposition d’un plus grand nombre de Canadiens, ce qu’il ne pouvait pas faire avec les moyens traditionnels.
English: For more information on EPAs, visit Environment Canada’s Web site at <www.ec.gc.ca/epa-epe>.
French: Si vous voulez obtenir d’autres renseignements sur les EPE, consultez le site Web d’Environnement Canada à l’adresse http://www.ec.gc.ca/epa-epe/.
English: The Israeli Government must imperatively cease all further attacks on the civilian population, put an end to the blockade of Gaza and abide by its international commitments, in particular as an occupying power in the meaning of the Geneva Conventions.
French: Le Gouvernement israélien doit impérativement s'abstenir de nouvelles attaques contre la population civile, mettre fin au blocus de Gaza et respecter ses engagements internationaux, en particulier en sa qualité de puissance occupante au sens des Conventions de Genève.
English: As this case study demonstrates, there are many varying interpretations among institutions in the same and/or different provinces as to what laws and ethics guidelines require before personal information can be collected and used for research.
French: [ Bon nombre des patients qui se présentent à l’urgence ne sont pas admis à l’hôpital puisqu’ils sont victimes d’un accident ischémique transitoire plutôt que d’un accident cérébrovasculaire.
English: The seventh International Conference of National Human Rights Institutions is due to be held in 2004 in the Republic of Korea.
French: Les septièmes Rencontres internationales des institutions nationales devraient se tenir en 2004 dans la République de Corée.
English: Assessment and evaluation of policy and legislative initiatives As part of its ongoing, core activities, PSEPC continued to assess and evaluate pertinent policy and legislative activities in the area of national security, such that issues were coordinated across the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio, and consistent, reliable and independent advice was provided to the Minister and senior management.
French: Évaluation des initiatives législatives et stratégiques Dans le cadre de ses activités de base continues, SPPCC poursuit l'évaluation des activités stratégiques et législatives dans le domaine de la sécurité nationale, de sorte que les questions sont coordonnées à la grandeur du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile et que des conseils appropriés, fiables et impartiaux ont été adressés à la ministre et à la haute direction.
English: Several members concluded bilateral negotiations with Russia in 2004, including the European Union and China.
French: Plusieurs membres ont conclu leurs nÃ©gociations bilatÃ©rales avec la Russie en 2004, y compris l'Union europÃ©enne et la Chine.
English: Whether you have specific needs for a pultruded profile or you're in an exploratory mode and looking for a different technology that allows for characteristics and performances that usual materials (wood, Plastic, metals) cannot fulfill, your quest for a STRONG and FLEXIBLE partner has come to an end, you're at PULTRALL !
French: Que vous ayez des besoins spécifiques en profilés de pultrusion ou que vous soyez en mode exploratoire et à la recherche d'une technologie différente offrant des possibilités que les matériaux usuels (bois, plastique, métaux) ne peuvent combler, votre recherche d'un partenaire FORT et FLEXIBLE s'arrête ici, vous êtes chez PULTRALL !
English: The Hamilton Sound Crime Prevention Committee along with the local RCMP detachment worked together to make Halloween fun, safe and enjoyable for children.
French: Le comité de prévention du crime de Hamilton Sound et le détachement de la GRC de la région ont collaboré pour faire de l’Halloween une activité plaisante, sûre et agréable pour les enfants.
English: A dynamic model was accepted by key government and non-government players as a way to stabilize priority setting for the CSHA.
French: Un modèle dynamique a fait l'objet d'un consensus auprès des intervenants clés des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de stabiliser l'établissement des priorités à propos de la SCVS.
English: Therefore, you are requested not to send any information which may contain your ideas, artwork, inventions, developments, suggestions or other works ("Idea") to our attention.
French: Vous êtes donc priés de ne pas envoyer d'informations pouvant contenir vos idées, productions graphiques, inventions, développements, suggestions ou autres productions ("Idée") à notre attention.
English: It was therefore inappropriate to include the item under the section on the maintenance of international peace and security.
French: Il est donc inapproprié d'inscrire la question à la section sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Bilateral trade totalled $799.3 million in 2005.
French: En 2005, les échanges bilatéraux se sont élevés à 799,3 millions de dollars.
English: For example, according to hydrological data, the 1998 flood was more severe than the 1988 flood, in terms of intensity and geographical coverage.
French: Par exemple, d'après les données hydrologiques, l'inondation de 1998 a été plus forte que celle de 1988 quant à son intensité et son étendue géographique.
English: 3.3.2.2 (a) The contractor will propose an advertising campaign in the most suitable media.
French: 3.3.2.2 a) Le contractant propose une campagne publicitaire dans les médias les plus appropriées.
English: Estimates Report on Plans and Priorities (Part III) for 2002-2003 http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1006-e.html#partiii
French: Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités (Partie III) pou 2002-2003 : http://www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1006-f.html#partiii
English: The Ministry with support from UNICEF will also disseminate the National Action Plan in the Districts.
French: Avec l'appui de l'Unicef, le Ministère diffusera également le Plan d'action national dans les districts.
English: The question was raised of how the obligations contained in the Summary and recommendations section would apply in that case.
French: La question a été posée de savoir comment les obligations énoncées dans la section “Résumé et recommandations” s'appliqueraient dans ce cas.
English: The issues and challenges facing Africa, and their solutions, are best known to African countries themselves.
French: Les problèmes et les défis auxquels l'Afrique est confrontée et leurs solutions sont mieux connus par les pays africains eux-mêmes.
English: For this reason, the courts have become a mere instrument to provide formal and apparent, but clearly not substantive, legitimacy to the regime's systematic repression of the civil and political rights which constitute the very basis of the rule of law, democracy and democratic governance.
French: Pour cette raison, ils sont devenus un simple instrument de légitimation formelle et apparente, mais en aucun cas véritable, de la répression systématique par le régime des droits civils et politiques qui constituent la base même de l'état de droit, de la démocratie et d'un régime démocratique.
English: Much of that decline reflects explicit tax relief measures voted by Congress, as well as the perception among corporations that in the current economic and political environment they can be more aggressive in tax avoidance.
French: Une grande partie de ce déclin reflète les mesures d'allègement fiscal votées par le Congrès ainsi que la perception, parmi les entreprises, que dans l'environnement économique et politique actuel, elles peuvent se montrer plus combatives pour éviter de payer des impôts.
English: They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
French: Elles sont alors transmises dès que possible à l'État partie concerné et consignées dans le rapport du Comité.
English: Section 25 of the Public Service Employment Act specifies that a term employee ceases to be an employee at the end of the term.
French: L'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule qu'une personne nommée pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de cette période.
English: I am satisfied that Mr. Martel and Ambassador Pillarella did everything reasonably possible to obtain as much access to Mr. Arar as possible.
French: LES SERVICES CONSULAIRES 6.1 LES VISITES CONSULAIRES AVANT LE MOIS D’AOÛT 2003 Les Syriens ont détenu M. Arar du 9 octobre 2002 au 5 octobre 2003 environ. Durant cette période, il a eu au total neuf visites consulaires.
English: Originally our foreign colleagues were housed in so-called Gastarbeiter housing. Those were apartment-houses.
French: Ils ont été élus par leurs collègues allemands entre autres.
English: Research Activities CETC-Ottawa's metallurgical fuel facilities include pilot-scale coal handling facilities, coke ovens and coke testing facilities, and laboratory coal and coke evaluation equipment.
French: Installations de R-D Les installations de combustibles métallurgiques du CTEC comprennent des installations pilotes de manutention du charbon, des installations de mise à l’essai du coke et des fours à coke, ainsi que de l’équipement d’évaluation du coke et du charbon en laboratoire.
English: The Supreme Court found a subordinate policeman guilty of abetting the offence of forced interrogation because he was present throughout an interrogation during which his superior ill-treated the interrogated person.
French: La Cour suprême a déclaré un policier subalterne coupable de complicité de conduite d'un interrogatoire sous la contrainte pour avoir été présent pendant toute la durée d'un interrogatoire au cours duquel son supérieur avait brutalisé la personne interrogée.
English: It is also important to note that Aboriginal people are neither recent immigrants nor an ethno‐cultural group.
French: Il est aussi important de signaler que les peuples autochtones ne sont ni des immigrants récents, ni un groupe ethnoculturel.
English: The workplace setting should be particularly emphasised in this connection.
French: Il y a lieu de mettre un accent particulier sur le lieu de travail à cet égard.
English: British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over Erickson Creek, B.C. Canadian Transit Company (The), annual meeting Cypress Tankcar Leasing I, LLC, documents deposited Domtar Inc., replacement of the existing Sinaminda dam structure in the Township of Gilbert, Ont.
French: Fleet Capital Corporation, dépôt de documents Forrest Island Ranch Ltd., améliorations au brise-lames et au quai du havre actuel, dans le chenal Miners (C.-B.)
English: Following the Bureau's consideration of the Secretary-General's report on the preliminary draft estimates for 2008, on 15 March 2007 the Committee on Budgets adopted its guidelines for the 2008 budget procedure.
French: Depuis l'examen par le Bureau du rapport du Secrétaire Général sur l'avant-projet d'état prévisionnel 2008, la commission des Budgets a adopté le 15 mars 2007 ses orientations budgétaires pour l'exercice 2008.
English: Under the chromatographic conditions given sodium saccharin and sodium benzoate elute from the column as saccharin and benzoic acid respectively.
French: Dans les conditions de chromatographie décrites, la saccharine de sodium et le benzoate de sodium sont élués de la colonne sous forme de saccharine et d'acide benzoïque respectivement.
English: At the most recent (twenty-first) session, hosted by Canada and the USA, 25 member countries and 6 non-member countries were represented by 258 delegates, advisers and observers.
French: A la dernière session (vingt-et-unième), accueillie par le Canada et les États-Unis, 25 pays membres et 6 pays non membres étaient représentés par 258 délégués, conseillers et observateurs.
English: • Post-doctoral research environment
French: • Milieux de recherche postdoctorale
English: AWCBC and CANSIM When comparing provinces to the 6-year national average (1996 to 2002) injury rate of 4.1, only Ontario, New Brunswick and Alberta were found to be below the national average (Figure 2).
French: ACATC et CANSIM La comparaison du taux de blessures de chaque province à la moyenne nationale (1996 à 2002) sur six ans de 4,1 permet de constater que seuls l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et l'Alberta se situaient sous cette moyenne (figure 2).
English: I respect the positions of Ms Kaufmann and Ms Ždanoka.
French: Je respecte les positions de Mmes Kaufmann et Ždanoka.
English: When would you like to stay at the Barceló Fuerteventura Thalasso Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Fuerteventura Thalasso Spa ?