ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the initiative for the referendum had originated with the Territory's legislature, whose decision had been based on the outcome of consultations among the political leadership.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que le référendum a été organisé sur l'initiative du législatif du territoire, dont la décision était le résultat de consultations entre les dirigeants politiques.
English: Two months before this Regulation is implemented the Commission, in consultation with the Scientific Review Group: (a) shall check that there is no justification for restrictions on the introduction into the Community of the species listed in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 which are not included in Annex A to this Regulation; (b) shall adopt a Regulation amending Annex D into a representative list of species meeting the criteria laid down in Article 3 (4) (a).
French: a) vérifie qu'aucun élément ne justifie de restrictions à l'introduction dans la Communauté des espèces énumérées à l'annexe C 1 du règlement (CEE) n° 3626/82 non incluses à l'annexe A du présent règlement; b) adopte un règlement modifiant l'annexe D en dressant une liste représentative d'espèces répondant aux critères fixés à l'article 3, paragraphe 4, point a). PR\727679FR.doc 9/10 PE407.820v01-00
English: (i) File No. 1283811 (ii) Colli di Faenza (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Ravenna and Cesena/Forlì.
French: (i) Numéro de dossier 1283811 (ii) Colli di Faenza (Vin) (iii) Région de l’Émilie-Romagne, en Italie : dans les provinces de Ravenne et de Forlì-Césène.
English: Under Licence No. 883667, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bird River, Manitoba, between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883667, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bird River (Manitoba), entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: The first stage - You are not thinking seriously about quitting (for all kinds of reasons) and are not interested in any kind of help.
French: Pour différentes raisons, vous ne pensez pas encore sérieusement à arrêter et vous n'êtes pas intéressé à recevoir de l'aide, quelle qu'elle soit.
English: Information provided to the Committee is provided in annex IV below, indicating the allocation of resources: $312,500 in the Department of Peacekeeping Operations, $561,600 in the Information Technology Services Division and $149,000 in the Archives and Records Management Section.
French: La répartition des crédits demandés, telle qu'elle ressort des renseignements communiqués au Comité consultatif qui figurent dans l'annexe IV au présent document, est la suivante : 312 500 dollars pour le Département des opérations de maintien de la paix, 561 600 dollars pour la Division de l'informatique et 149 000 dollars pour la Section des archives et de la gestion des documents.
English: To enable successive and efficient treatment, and complete budgetary implementation reporting, it is proposed to create a budget line on which commitment and payment appropriations are automatically inscribed after the cashing of the funds received from EDF.
French: Le budget du FED étant distinct du budget communautaire, la Commission établit un ordre de recouvrement à l'égard du FED au début de chaque exercice sur la base d'une estimation fondée sur les dépenses de l'exercice précédent.
English: Some artifacts recovered from Port-la-Joye– Fort Amherst by early archaeological investigations are on display at the visitor reception centre, while the rest are in storage in a facility in Halifax operated by Parks Canada.
French: En tant que propriétaire des installations, le mpo a soumis les feux de direction à une évaluation du beefp en 1990; il en est ressorti que les feux ne devraient pas être reconnus comme édiﬁces fédéraux à valeur patrimoniale.
English: These concerns essentially relate to the part of the requirement pertaining to Ethernet switches, since questions relating to wiring hubs were resolved to the satisfaction of both the complainant and the Department.
French: Ces inquiétudes portent essentiellement sur la partie de l’exigence qui a trait aux commutateurs Ethernet, puisque les questions concernant les boîtiers de câblage ont été résolues à la satisfaction et du plaignant et du Ministère.
English: The Competition DG’s services found that, in all three countries, they are to be considered existing aid and must be dealt with according to the existing State aid procedure.
French: De surcroît, dans les dossiers concernant la France et l’Italie, aucune distorsion de la concurrence sur les marchés commerciaux (tels que celui de la publicité) n’a pu être établie.
English: Stable isotope analysis for dl3C and d180 in CO2 intended to identify the source of CO2 did not produce conclusive results.
French: L’analyse visant à déterminer la présence des isotopes stables dl3C et d180 dans le CO2 et qui devait déterminer la nature de la source de CO2 n’a pas donné de résultats concluants.
English: The computer hardware for managing the election was delivered to each of the 308 returning offices and installed within five days – a process greatly assisted by the use of Canada Post Corporation staging centres across the country.
French: Le matériel informatique est livré et installé en cinq jours dans les 308 bureaux des directeurs du scrutin – un processus grandement facilité par l’utilisation des centres d’entreposage de Postes Canada à travers le pays.
English: A fabric belt accentuates the trendy Empire Line and is attractively tied with a side bow to fit any size.
French: La large ceinture d'étoffe souligne la ligne Empire et se noue sur le côté en faveur enjouée.
English: To encourage a positive outcome at the next WTO Ministerial with respect to a launch of multilateral investment negotiations, Canada will continue to work closely with Members in the WTO Working Group on Trade and Investment to clarify possible elements of a potential multilateral framework on investment, as set out by Ministers in the Doha Declaration.
French: Afin d'encourager une issue positive à la prochaine réunion ministérielle de l'OMC en ce qui concerne le lancement de négociations multilatérales sur l'investissement, le Canada entretiendra une étroite collaboration avec les membres du groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement en vue de clarifier les éléments possibles d'un éventuel cadre multilatéral sur l'investissement, tel qu'énoncé par les ministres dans la Déclaration de Doha.
English: All other proposals for activities submitted to the secretariat by partners were consolidated into an informal document (Information Paper No 1).
French: Toutes les autres activités proposées soumises au secrétariat par les partenaires ont été regroupées dans un document informel (note d'information no 1).
English: They will deploy their full effect only if motivated teams support them.
French: Ils déploieront la totalité de leurs effets à condition que des équipes motivées les soutiennent.
English: In order to make the procedures more efficient, the period in which the panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
French: Afin de rendre la procédure plus efficace, le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu’à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties au différend, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
English: And this year we are heading for the concert entitled as Legends of Koguryo concert in Lebanon as the significant step forward to realize peace all over the world.
French: Et cette année nous nous dirigeons vers le concert titré Légendes de Koguryo Redécouvertes en Liban comme pas significatif en avant pour réaliser la paix dans tout le monde.
English: The price to be paid for continuing on this path is extremely high in terms of human lives, economic resources diverted from development and decades of effort by the international community to establish control over weapons of mass destruction and to ensure their elimination.
French: Le prix à payer pour la poursuite sur cette voie est extrêmement élevé en termes de vies humaines et de ressources économiques non consacrées au développement et eu égard aux décennies d'efforts déployés par la communauté internationale pour établir un contrôle sur les armes de destruction massive et assurer leur élimination.
English: • Draft of the report "The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: • Rédaction du rapport intitulé « Le bien-être des enfants au Canada :
English: Under Article 10 of the Financial Regulations, payment for the expenditures in question can be made no later than 31 March of the following year.
French: A cet égard, le Commissaire aux comptes note que l'on ne peut appliquer aux «recettes» la procédure prévue à l'article 10 du Règlement financier qui concerne exclusivement les dépenses engagées et non payées à la fin de l'exercice.
English: Female employment in rural areas decreased from 26 to 18 per cent of the total, while in urban areas it increased from 74 to 82 per cent.
French: Le taux d'activité des femmes est tombé de 26 % à 18 % dans les zones rurales, tandis qu'il augmentait en milieu urbain, passant de 74 % à 82 %.
English: The work requires the exercise of initiative and judgement to authorize changes in procedures and to deal effectively with senior management officials of large manufacturing companies.
French: Le travail exige de faire preuve d'initiative et de jugement pour autoriser des changements dans les procédures et pour avoir de bons rapports avec les dirigeants de grandes entreprises industrielles.
English: • 2006-07 Departmental Performance Reports Tabling of 2006-07 DPRs
French: • Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 Dépôt des RMR de 2006-07
English: They prominently showed the pack with the headline, "The taste comes through" (26) In late summer, the WILD MILD campaign was resurrected for BXM.
French: (28) Tag lines were, "More flavour than you expect in a mild cigarette.
English: Before we proceed to the next vote I should like to give a warm welcome to Mrs Fan, President of the Hong Kong Legislative Council, who is in the distinguished visitors' gallery today.
French: Avant de passer au vote suivant, je voudrais souhaiter la bienvenue à Mme Fan, présidente du Conseil législatif de Hong-Kong, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or nonimplementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
French: Dans une décision adoptée le 1er décembre 2006, la conférence des parties à la Convention de Bâle, a enjoint aux armateurs et autres parties prenantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les navires en fin de vie soient démantelés de façon écologiquement rationnelle. Les accords volontaires peuvent se révéler efficaces lorsqu'ils sont bien conçus quant aufond et qu'ils prévoient des mécanismes clairs pour garantir la mise en œuvre des engagements pris par les parties prenantes du secteur privé, ainsi que des systèmes de surveillance et de contrôle.
English: • in the case of delivery or remittance of cheques: the date of the receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met;
French: • dans le cas d'une remise ou d'un envoi de chèque: la date de réception du chèque par l'Office, sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
English: In this regard, we therefore welcome the decision to transfer at least 15 cases for trial in Rwanda.
French: À cet égard, nous saluons la décision prise de transférer au moins 15 affaires pour jugement au Rwanda.
English: Women who move to another region during the maternity leave and who deliver with complications or had multiple births, benefit from an additional maternity leave of 14 calendar days.
French: Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.
English: I have one question for the Commission.
French: Je ai une question à poser à la Commission.
English: (5) The investigation shall be conducted in a fair and impartial manner and, if it appears that the General Manager or a member of a compliance panel or the committee of the Association referred to in subparagraph 6(2)(b)(ii) has a conflict of interest, the General Manager or that member shall withdraw from the investigation and be replaced by a person designated by the Board.
French: (5) L'enquête est menée de façon juste et impartiale. S'il appert que le directeur général ou un membre du groupe de contrôle ou du comité de l'Association visé au sous-alinéa 6(2)b)(ii) se trouve dans une situation de conflit d'intérêts, il doit se retirer de l'enquête et être remplacé par une personne désignée par le conseil.
English: Passengers who make a mountain out of a molehill - and there are more than just a few who do — take away from those who raise serious and legitimate issues.
French: Les passagers qui font une montagne d'un rien — et il y en a plus d'un — ne font que détourner l'attention des plaintes sérieuses et légitimes.
English: It should be stressed first and foremost that the EU has succeeded in speaking with a single voice in response to the outbreak of violence in Lebanon.
French: Tout d’abord, il convient de souligner que l’Union européenne a réussi, face à la montée de la violence au Liban, à parler d’une seule voix.
English: (g) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: g) Le renforcement des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé;
English: "6.8.3.4.6 By derogation from the requirements of 6.8.2.4, the periodic inspections according to 6.8.2.4.2, shall take place:
French: «6.8.3.4.6 Par dérogation aux prescriptions du 6.8.2.4, les contrôles périodiques prévus au 6.8.2.4.2 doivent avoir lieu:
English: Strengthening judicial cooperation (such as in the field of administrative and mutual legal assistance, initiation and implementation of joint international investigation proceedings, perhaps stronger involvement of international courts of justice).
French: - Le renforcement de l `entraide judiciaire (comme dans le domaine de l'assistance légale et administrative, la mise en œuvre des procédures d'enquête internationale menées en commun, et peut être aussi une implication plus étroite des juridictions nationales).
English: S/2006/779 Letter dated 28 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/779 Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Commission decision on aid to KSG.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à KSG.
English: In particular, the U.S. Navy has stated that it has enough HEU stockpiled to fuel its nuclear ships at the current rate - estimated at ~2tons/year - for “many decades”.
French: La marine des États-Unis a déclaré en particulier qu'elle avait des stocks suffisants d'uranium fortement enrichi pour alimenter ses navires nucléaires au rythme actuel - estimés à environ 2 tonnes par an - pendant de «nombreuses décennies».
English: New Recommendations 1.
French: 6.1.11 Nouvelles recommandations 1.
English: Rural women also lack collateral, and therefore, do not have access to bank loans.
French: Elles ne disposent pas non plus de nantissement et elles n'ont donc pas accès aux prêts bancaires.
English: Cross-reference to Initial Report (IR) IR section 5.2.1 IR section 5.2.3 IR section 5.3.2 IR section 5.3.3 IR section 5.3.4 IR section 5.4 IR section 5.5
French: DESCRIPTION DU SYSTEME NATIONAL DU CANADA Les renseignements sur le système national du Canada se trouveront dans le rapport initial du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto afin de faciliter le calcul de la quantité attribuée au Canada, conformément aux
English: For more details, see "Area F – Details of land additions and dispositions in the year" on page 29 and "Column 3 – Cost of additions in the year" also on page 29.
French: Pour en savoir plus, lisez « Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année », à la page 35, et « Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année », à la page 33.
English: In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
French: Dans de nombreux pays en développement, les politiques et les stratégies concernant les biocarburants devront être développées en tenant compte des perspectives potentielles des marchés nationaux, régionaux et internationaux, des normes techniques, de l'infrastructure et d'autres aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Thank you, Mr Kinnock for the explanations you have given us and for your sense of humour which, at this time of night, is very welcome.
French: Merci beaucoup, monsieur le commissaire Kinnock, de vos explications et de votre bonne humeur qui, à cette heure de la nuit, est toujours bienvenue.
English: The support for a candidate must be registered on a standard form which must be signed by the sponsor.
French: Ces présentations doivent être enregistrés sur des formulaires officiels signés par le « parrain ».
English: It will promote policy dialogue and build capacity on social policy with government official and social managers.
French: Il facilitera la concertation sur les politiques et renforcera les capacités des pouvoirs publics et des responsables de la gestion sociale.
English: Links to both these sites are available through the Office's Web site.
French: Des liens à ces deux sites existent à partir de notre site.
English: The States know that their objective and interests can be better served if there is cooperation and if their actions are coordinated.
French: Les États savent que leurs objectifs et intérêts peuvent être mieux servis à travers une coopération et une coordination de leurs actions.
English: Nevertheless, it was grappling with the reality that more sacrifices would be needed before it could fully realize the potential gains from globalization and trade liberalization.
French: Il s'aperçoit cependant qu'en réalité, d'autres sacrifices seront nécessaires avant qu'il puisse concrétiser pleinement les avantages que recèlent la mondialisation et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: It was also agreed that this second round of informal consultations should focus on the identification of the various tasks of the WIPO Program and Budget Committee (PBC) and, based on such identification, develop proposals for a mechanism which would take into due account the time and inputs required to carry out those tasks.
French: Il également été convenu que cette deuxième série de consultations informelles devrait viser à recenser les différentes tâches du Comité du programme et budget de l’OMPI (PBC) et, sur cette base, à élaborer des propositions en vue d’un mécanisme tenant dûment compte des délais et des éléments nécessaires pour mener à bien ces tâches.
English: The Chinese government has thwarted any attempts to shed light on the military crackdown that resulted in hundreds of deaths and injuries in June 1989.
French: Le gouvernement chinois s'est toujours opposé à toute tentative pour faire la lumière sur la répression militaire qui s'est soldée par des centaines de morts et de blessés en juin 1989.
English: Because the causes we uphold together are numerous - and not least is the cause of cultural diversity. Canada, like France, embodies the exploits of all those who sought to build a better world.
French: Car les causes que nous défendons ensemble sont nombreuses, et celle de la diversité culturelle n'est pas la moindre.  Le Canada, tout comme la France, porte en lui l'aventure de tous ceux et celles qui ont eu à coeur d'inventer un monde meilleur.
English: The maintenance of a conventional balance between Pakistan and India is vital to ensure nuclear stability in the region.
French: Le maintien d'un équilibre dans le domaine des armes classiques entre le Pakistan et l'Inde est vital pour garantir la stabilité nucléaire de la région.
English: Where an enfranchised man died leaving children, his wife did not inherit the land.
French: Lorsqu'un homme émancipé mourait en laissant des enfants, son épouse n'héritait pas du terrain.
English: Administrators are chosen at general assembly meetings.
French: Les administrateurs sont élus au cours d'assemblées générales.
English:    .I abstained from voting because I cannot accept the fact that the budget for research over the next three years has not increased in real terms, even though the Lisbon process and the declarations of the Heads of State or Government rightly consider research to be a key priority for Europe.
French:    . - Je me suis abstenu car je ne peux accepter que le budget de la recherche dans les trois prochaines années ne soit pas, en termes réels, augmenté alors que le processus de Lisbonne, les déclarations des chefs d’État considèrent, à juste titre, qu’il s’agit d’une priorité essentielle pour l’Europe.
English: Emission Factor References Reference Number Title 1 CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vol.
French: Références pour les coefficients d'émission Numéro de la référence Titre 1. ACPP, 1999, CH4 and VOC Emissions from Upstream Oil and Gas Operations in Canada, vol.
English: Other Canadian Users JMS International Fashions, Como Diffusion Inc. and Chagall, of Montréal, and Elite Blouse, of Toronto, are the other major women’s blouse manufacturers in Canada.
French: Autres utilisateurs canadiens Les autres principaux fabricants de blouses pour dames au Canada sont JMS International Fashions, Como Diffusion Inc. et Chagall, de Montréal, ainsi qu’Elite Blouse, de Toronto.
English: Policy Implementation in support of IM Program IM Program outcomes Responsible management of the resources of the IM program
French: Activités DE MISE EN ŒUVRE de la Politique et le programme de GI Les résultats du programme de GI Gestion responsable des ressources du programme de GI
English: First, many allegations of conflict of interest, involving primarily federal and provincial Cabinet ministers l3 but also involving municipal officiais, were reported.
French: Pour plusieurs raisons, les conflits d’intérêts demeuraient le principal problème. Premièrement, on a signalé de nombreuses allégations de conflits d’intérêts touchant surtout des ministres fédéraux et provinciaux,‘3 mais
English: The amended regulations allow the electoral officer to establish at least one polling station on the reserve and where appropriate off reserve, to supplement the mail-in ballot procedure.
French: De plus, les règlements permettent à l'agent d'élection d'établir au moins un bureau de vote dans la réserve et, au besoin, à l'extérieur de la réserve pour compléter le processus de scrutin postal.