ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the Canadian Forces member in 2020 will need to be an exemplary individual with a military ethos that stresses a willingness to learn in order to accomplish the objective.
French: En bref, le membre des Forces canadiennes de 2020 aura besoin d'être un individu exemplaire avec une éthique militaire qui dénote une volonté d'apprendre pour accomplir l'objectif.
English: Nordland Aquaculture Limited, Atlantic salmon aquaculture site in La Hune Bay, N.L. North Atlantic Sea Farms Corporation, Atlantic salmon aquaculture site in White Horse Bay and in Woody Bight Bay, N.L. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of bridge over the Willis Branch of the Barrington River, N.S. bridge reconstruction over Allains Creek, N.S. detour and replacement of an existing bridge over the Southhampton River, N.S. repair of existing bridge over the LaHave River, N.S. replacement bridge over the West River St. Mary's, N.S. O Oak Holdings (London) Inc., letters patent Oak Holdings (London) Inc., letters patent Oak Holdings (London) Inc., letters patent Okanagan Valley Railway Company (The), document deposited Ontario Realty Corporation, improvements to the concrete control structure of the Whitevale Dam on the West Duffins Creek, Ont. Ontario, Ministry of Transportation of, bridge rehabilitation over the Maitland River, Ont.
French: Pêches et des Océans, min. des deux installations de mise en valeur du saumon sur le rivage du bras Gillatt (C.-B.) dispositif de dénombrement installé dans la rivière Keogh (C.-B.) piège rotatif à poissons dans la rivière Big Salmon (N.-B.) piège rotatif et barrière de dénombrement dans la rivière Nashwaak (N.-B.) piège-rotatif à poissons dans la rivière Margaree (N.-É.) pièges rotatifs à poissons dans la rivière Tobique à Three Brooks et au parc de retenue Nictau (N.-B.) pièges-rotatifs à poissons dans la rivière Kedwick et la rivière Restigouche (N.-B.) pièges-rotatifs à poissons et filets-trappes estuariens dans différentes rivières (N.-B.) rampe d'accostage pour chalands, appontement et quai flottant et tuyau servant au déversement des eaux usées et construction de la station SAR/C&P sur l'île Denny (C.-B.)
English: As indicated in paragraphs 235 to 241 of the report, 258 new posts (2 P-2, 1 Field Service, 2 Security Service, 253 Local level) is requested for security services.
French: Comme indiqué aux paragraphes 235 à 241 du rapport, il est proposé de créer 258 postes (2 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent du Service de sécurité et 253 postes d'agent local) pour les services de sécurité.
English: Member of the Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC) working group on the second assessment.
French: et al (1993).  Implications of Climate Changes and Sea Level Rise on the Niger Delta, Nigeria Phase 1.
English: The proposal should also be studied by the Working Group on Explosives.
French: La proposition devrait également être étudiée par le Groupe de travail sur les explosifs.
English:   Another area where CIDA has made a difference in helping the disadvantaged members of the Baltic community, focuses on the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French:   Le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) a aussi permis à l’ACDI de contribuer à un monde meilleur en aidant les personnes défavorisées dans les pays baltes.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque la fonctionnaire fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale.
English: Her numerous publications have been highly evaluated and rewarded, not only for their scientific value but also for practical importance for justice in criminal matters, as well as for reflecting the results of extensive comparative research and studies.
French: Elle a reçu de multiples distinctions pour ses nombreuses publications jugées de haut niveau pour leur valeur scientifique et leur importance sur le plan pratique dans l'administration de la justice pour les affaires criminelles, et aussi parce qu'elles font état des résultats de longs travaux de recherche et d'étude comparée.
English: These research and development projects have formed an important basis on which to make technological progress, coordinate actions and encourage preliminary deployment, in general, in a fragmented fashion.
French: Ces projets de recherche et de développement ont constitué une base importante sur laquelle accomplir des progrès technologiques, coordonner les actions et encourager le déploiement préliminaire, en général, de façon fragmentée.
English: Marie Elena Dio, SC, NGO Representative 84-32 63 Avenue Middle Village, NY 11379 United States of America
French: Marie Elena Dio, SC, représentante ONG 84-32 63 Avenue, Middle Village New York, NY 11379 États-Unis d'Amérique
English: The Sisters in Spirit initiative will develop a comprehensive policy strategy for work at both national and international levels on issues relating to Aboriginal women's human rights.
French: La campagne Sœurs d'esprit veut avoir une influence sur les politiques, les programmes et les services destinés à la lutte contre la violence et élaborer une stratégie politique générale pour traiter à l'échelle nationale et internationale les questions relatives aux droits de la personne des femmes autochtones.
English: Six patent-worthy mechanisms substantiate the high degree of innovation incorporated in the Star Caliber 2000.
French: Six mécanismes brevetés témoignent du niveau d'innovation sans précédent du Star Caliber 2000.
English: The input indicators are those reflecting the existence of basic institutional mechanisms and the direct means deemed necessary for the realization of the right, including ratification of the relevant international treaties and their reflections in national law, as well as the existence of formal and informal institutions to protect them.
French: Les indicateurs relatifs aux auditions témoignent de l'existence de mécanismes institutionnels de base et des moyens jugés directement nécessaires à la jouissance du droit, notamment la ratification des conventions internationales pertinentes et leur incorporation en droit interne, ainsi que d'institutions, officielles ou non, pour en assurer le respect.
English: In Austria there is no different system of categories of driving licence to the 1968 Convention.
French: En Autriche, il n'existe pas de catégorie de permis de conduire qui soit différente de celle de la Convention de 1968.
English: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-eng.php. 4.
French: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-fra.php. 4.
English: Alternatives The use of TAGS benefits as labour force attachment could terminate on August 29, 1998 as scheduled.
French: Solutions envisagées L'utilisation des prestations de LSPA aux fins de la participation à la population active pourrait prendre fin le 29 août 1998, conformément à ce qui était prévu.
English: We use those details to keep you informed about our company, our products and our services or to provide you with the content or information you have requested.
French: Nous utilisons ces données afin de vous informer sur notre entreprise, nos produits et nos services, ou afin de vous fournir le contenu ou les renseignements que vous avez demandés.
English: Liabilities of non-resident trusts and others (3) Where at a specified time in a particular taxation year of a trust (other than a trust that is, at that time, an exempt foreign trust) the trust is non-resident (determined without reference to this subsection) and, at that time, there is a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust,
French: Obligations des fiducies non-résidentes et autres entités (3) Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de la fiducie qui, à un moment déterminé de son année d’imposition donnée, est un non-résident — déterminé compte non tenu du présent paragraphe —, compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant et n’est pas une fiducie étrangère exempte:
English: Her Majesty Queen Elisabeth II reads the speech from the Throne opening the First Session of the Parliament (first time that function is filled out by the reigning Sovereign).
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II lit le discours du trône ouvrant la première session de la 23e Législature du Canada (première fois que ce geste est rempli par le souverain régnant).
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Film, television and video production › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Film, Television and Video Production For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Production cinématographique, télévisuelle et vidéo › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : production cinématographique, télévisuelle et vidéo Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: These are the very countries that are most motivated to secure visa-free travel for their citizens.
French: Ces pays sont les plus motivés pour garantir à leurs citoyens des déplacements exempts de visa.
English: Moreover, the regulation resolves the problem of the ambiguous legal basis of the handbook by creating a proper legal instrument containing all the basic principles and rules relating to borders.
French: En outre, le règlement résout le problème de la base juridique ambiguë du manuel en créant un véritable acte juridique contenant tous les principes et règles de base en matière de frontières.
English: (1994) survey were not included in our own review in Table 2 because our survey of their websites revealed that only one or two evaluation courses may have been offered, rather than a set of courses contributing to a program.
French: (1994) n'ont pas été inclus dans notre étude (tableau 2) parce que notre recherche dans les site Web nous a révélé que seulement un ou deux cours en évaluation étaient offerts, plutôt qu'une série de cours, contribuant à un programme.
English: Gender-based violence against women and girls, the forcible recruitment of children and child abduction continue to be major problems.
French: Les violences sexistes envers les femmes et les fillettes, les enrôlements forcés des enfants et les enlèvements d'enfants restent des problèmes majeurs.
English: The ACHDHR framework sets out the areas where jurisdictions will benefit most from collaborative HHR planning, such as access to data, tools, training, models, approaches and influence that they cannot achieve on their own.
French: Le but consiste à établir une main-d’oeuvre solide en santé qui appuiera le renouvellement en matière de soins de santé.
English: While there have been some changes in the relative shares of categories of advertising (e.g. career advertising has been shifting to the Internet), overall the revenue has reflected national economic growth.
French: En effet, lorsque l’économie nationale est forte, le secteur de la presse l’est aussi et vice versa.
English: The popularity of natural health products has been on the rise in recent years, as people take a more active role in their own health.
French: La popularité des produits de santé naturels est à la hausse ces dernières années, étant donné que les gens prennent plus activement soin de leur santé.
English: Monthly Steering Committee meetings; Minutes of the monthly Steering Committee meetings with the attendance list;
French: • Procès-verbaux de ces réunions, incluant la liste des personnes présentes;
English: In Somalia, it was not merely the pictures that wrung the hearts of our public: the pictures were made more eloquent by the words of Audrey Hepburn of UNICEF and Mary Robinson of Northern Ireland.
French: En Somalie, ce ne sont pas simplement les images que le public a trouvées déchirantes : ces images sont devenues plus éloquentes avec les paroles prononcées par Audrey Hepburn pour l’UNICEF et par Mary Robinson d’Irlande du Nord.
English: From Holland and Singapore, the couple decided to get married at our estate Quarrata and we are happy.
French: De la Hollande et Singapour, le couple a décidé de nous marier dans notre domaine Quarrata et nous sommes heureux.
English: A visit of the relevant facilities at the port of Halifax was held with representatives of both parties as well as with the Agency's Members and staff following the meeting.
French: Après la réunion, les représentants des deux parties et les membres et employés de l'Office ont visité les installations au port de Halifax.
English: • Canadian Consumer Information Gateway (http://consumerinformation.ca)
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://InfoConsommation.ca);
English: Every year CROUSSET appears in several shows and in various events in order to promote our products line.
French: Chaque année, CROUSSET participe à de nombreuses expositions et différents événements dans le but de faire connaître ses produits.
English: At the same time it has the potential of violating our sense of fairness.
French: Une telle vision peut aussi aller à l’encontre de notre sens de la justice.
English: As a guide acceptable irregularities in this area, tentatively agreed to in ICAO, are as follows: "Gentle changes of ground height up to ±5 ft. may be acceptable, as are isolated abrupt changes such as objects of 10 ft. or depressions of 10 ft.
French: Dans cette zone, les tolérances suivantes ont été provisoirement acceptées par l’OACI à titre indicatif : « On pourra tolérer des dénivellations en pente douce ne dépassent pas + 5 pieds, de même que des dénivellations abruptes isolées telles que celles provoquées par des objets ne dépassent pas 10 pieds ou des dépressions de 10 pieds.
English: 10 a.m.-1 p.m.1 6th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures1 6e séance Salle de conférence 2
English: Also, they must demonstrate that they live and work at least seventy (70) % of the time in the region which they wish to represent.
French: Aussi, ils doivent démontrer qu'ils demeurent et travaillent au moins soixante-dix (70) % de leur temps dans la région qu'ils veulent représenter.
English: We stress the need for an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by those with the largest arsenals, while acknowledging the considerable nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, in particular by two EU member States.
French: Nous soulignons qu'une réduction globale des stocks mondiaux d'armes nucléaires, conformément à l'article VI du TNP, reste indispensable et qu'il incombe tout particulièrement à ceux qui disposent des arsenaux les plus importants d'y procéder.  Cela dit, nous mesurons que des réductions considérables d'armes nucléaires ont été opérées depuis la fin de la guerre froide, en particulier par deux États membres de l'Union européenne.
English: Preparing and prosecuting — following through on — a patent application is a complex task.
French: Un agent de brevets compétent s’assurera que votre demande est bien rédigée pour protéger adéquatement votre invention.
English: Ideas under discussion among non-governmental organizations, children's rights groups, and political leaders include the establishment of a cabinet Ministry for Children, a Commission for Children, and an Ombudsman for Children.
French: Les organisations non gouvernementales, les groupes de défense des droits des enfants et les dirigeants politiques débattent actuellement de la création éventuelle d'un ministère des enfants, d'une commission pour les enfants et d'un médiateur pour les enfants.
English: Disputes which cannot be resolved or which a party does not wish to take to mediation may go directly to the Human Rights Review Tribunal.
French: Les différends qui ne peuvent être réglés ou que l'une des parties ne souhaite pas soumettre à la médiation peuvent être soumis directement à la Cour des droits de l'homme.
English: The crime rate is low, however there have been some reports of assaults, theft and rapes.
French: La criminalité est faible, cependant des cas d'agressions, de vols et de viols ont été signalés.
English: The double organogenetic ability of the pericycle is discussed as well as the absence of interconversion between root and shoot meristems.
French: La discussion porte sur l'existence d'une gaine péricyclique continue et totipotente chez Rorippa sylvestris et sur l'absence d'interconvertibilité des méristèmes racinaires et caulinaires.
English: Also involved were the Spanish army, with two C130s and two Super Puma helicopters, Australia, with two Boeing tanker aircraft, South Korea with a field hospital, and three European countries (the Netherlands, Denmark and Norway) grouped together in a mini-coalition known as EPAF13 , with a C130 from each of the three countries, a transit unit from Denmark and security forces from Norway.
French: Le camp des Marines devenait un point de ralliement et de départ pour les diverses unités des forces spéciales, américaines et européennes, qui allaient être engagées dans les combats pour le contrôle de Tora Bora et de Zawar Kili qui allaient durer jusqu’à janvier 2002.
English: Abiesamabilis experienced significant post-1980 growth reductions in sites with high crown decline, but no growth changes were detected in sites with low decline.
French: Aucun changement dans la croissance n'a par contre été observé dans les sites où le dépérissement était faible. La pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Despite this observation, the comparison of two methods (based on two or three sources of nitrogen) to estimate dinitrogen fixation shows the difficulty in applying the technique using 15N-labelled substrate over earlier periods of regrowth.
French: Malgré cette observation, la comparaison de deux méthodes d'estimation de fixation (basées sur la prise en compte de deux ou trois sources d'azote) montre la difficulté d'application de la technique par marquage au 15N de substrat lors des premiers stades de la repousse.
English: Such a clarification of the application of International Humanitarian Law to cluster submunitions would provide greater protection to civilians in areas where they are used.
French: En précisant ainsi l'application du droit humanitaire international aux sous-munitions, il assurerait aux civils une meilleure protection dans les zones où ces sous-munitions sont employées.
English: Spending $2 to $4 million, for example, was too expensive for experimentation and too little to have a realistic box office potential.
French: Des dépenses de deux à quatre millions de dollars, par exemple, sont trop importantes pour l’expérimentation et trop faibles pour qu’une production ait un potentiel en salles de cinéma.
English: Summary (Continued) Inflow Rates and occupational composition differ across regions (NCR versus all other regions in particular)
French: Sommaire (suite) Les taux d'entrée et la composition professionnelle diffèrent entre la RCN et les autres régions
English: More than 20% of municipal and industrial solid waste in Canada is diverted from landfills for recycling, resource recovery and incineration.
French: Au Canada, plus de 20 % des déchets solides ménagers et industriels destinés à l’enfouissement sont dirigés vers le recyclage, la récupération des ressources et l’incinération.
English: • recapitalize activities that meet the Treasury Board definition of "betterment".
French: • reconstituer le capital d'activités qui correspondent à la définition d'améliorations selon le Conseil du Trésor.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Dorette Corbey Amendment 12 Paragraph 5 5. Is concerned about the plans to finance Natura 2000 almost exclusively through the structural and rural development and fisheries funds, because that would leave the final decisions on the funding of individual networks to Member States; fears that this proposal (deletion) would leave Natura 2000 areas underfinanced; calls for guarantees, such as earmarking, to be put in place to ensure adequate availability of funding from rural development, structural and fisheries funds; recognises that significant gaps in funding the management of the Natura 2000 network will arise for actions ineligible for funding from rural development and structural programmes and calls for a guarantee that these activities will be eligible for funding under LIFE+ and that the available budget is appropriate for this; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Richard Corbett Amendement 12 Paragraphe 5 5. nourrit des inquiétudes devant les projets visant à financer Natura 2000 au moyen quasi-exclusif des Fonds structurels et de ceux du développement rural et de la pêche, car les États membres auraient le dernier mot pour le financement de réseaux particuliers; craint que cette proposition (suppression) ne prive les secteurs de Natura 2000 d'un financement suffisant; demande des garanties, comme l'inscription au budget, pour assurer une disponibilité suffisante de financement à charge des fonds de développement rural, de la pêche et des fonds structurels; reconnaît que le financement de la gestion du réseau Natura 2000 présentera des lacunes importantes pour les actions non éligibles à un financement au titre des programmes de développement rural et structurels et demande de veiller à ce que ces activités soient éligibles à un financement au titre de LIFE+ et que le budget disponible à cet effet s'y prête; Or. en
English: The overall objectives of a human resources strategy should be
French: On doit s’occuper de trois grands groupes de ressources humaines :
English: The representatives of the stakeholders that participated as observers in the Bureau, namely UNESCO, the regional environmental centres, European ECO-Forum and ENSI, were invited to continue in this capacity.
French: Les représentants des parties prenantes ayant participé aux réunions du Bureau en qualité d'observateurs, soit l'UNESCO, les centres régionaux pour l'environnement, l'ECO-Forum européen et Environmental and School Initiatives (ENSI), ont été invités à continuer de participer aux réunions, toujours au même titre.
English: Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $509.6 million;
French: Les dépenses administratives encourues à ce titre par l'ensemble des organismes des Nations Unies se sont élevées à 509,6 millions de dollars;
English: The balloon-borne version of MAESTRO and some of the other instruments that are part of the balloon payload will take readings as the satellite passes which will serve to verify that the measurements coming in from the satellite are accurate.
French: La version de MAESTRO emportée par ballon, et certains des autres instruments qui font partie de la charge du ballon, prendront des lectures lors des passages du satellite, qui serviront à vérifier l'exactitude des mesures obtenues par le satellite.
English: 1635th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1635e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention