ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question has already been raised: “What is the legal meaning of the reference in article 17 (`without prejudice to ') to articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, if not to imply that in some cases options amount to reservations?”
French: Comme on l'a relevé : « What is the legal meaning of the reference in Article 17 (“without prejudice to…”) to Articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, if not to imply that in some cases options amount to reservations? » (Quelle est la signification juridique de la référence à l'article 17 (« sans préjudice des… ») articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, sinon d'impliquer que, dans certains cas, les options sont en réalité des réserves?).
English: Beyond those constraints, during the past five years many developing countries have suffered devastating natural disasters, which have disrupted economic growth, damaged production, destroyed infrastructure and dislocated populations, causing economic losses that amount to years of gross domestic product (GDP).
French: Au-delà de ces barrières, de nombreux pays en développement ont, au cours des cinq dernières années, été victimes de catastrophes naturelles qui ont interrompu la croissance économique, frappé la production, détruit les infrastructures et causé le déplacement de populations, entraînant des pertes économiques égales à plusieurs années de produit national brut (PIB).
English: Five research planes The $3 million study, with partial funding from the New SAR Initiatives Fund, was conducted near Montreal's Mirabel airport because of the high occurrence of freezing precipitation - approximately 50-75 hours each year - and because this area around the Great Lakes is a high air traffic region.
French: Cinq avions de recherche L'étude de trois millions de dollars, financée en partie par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, s'est déroulée près de l'aéroport Mirabel à Montréal puisque les précipitations verglaçantes y sont très fréquentes - de 50 à 75 heures par année - et parce que cette région à proximité des Grands Lacs voit un important volume de circulation aérienne.
English: The Manitoba Conservation Data Centre has collected and collated Sprague’s Pipit occurrence data from 1987 to 2006.
French: Le Centre de données sur la conservation du Manitoba a recueilli et rassemblé des données sur l’occurrence du Pipit de Sprague de 1987 à 2006.
English: Yet many of the world's most impoverished and food-insecure people live in mountain regions.
French: Malheureusement, nombre des habitants de la planète les plus pauvres et les plus touchés par l'insécurité alimentaire vivent dans les montagnes.
English: • Confirming the principles of public administration, universality and accessibility, updating the principles of portability and comprehensiveness, and establishing a new principle of accountability;
French: • en confirmant les principes de la gestion publique, de l’universalité et de l’accessibilité, en actualisant les principes de la transférabilité et de l’intégralité et en établissant un nouveau principe, celui de l’imputabilité;
English: Because of its convenient location, there are various leisure facilities: active and sporty or relaxing and recreative. The 3-star hotel features 52 guest rooms with 102 beds in total, function rooms for up to 250 people, a beer garden and much more.
French: hôtel à Beverungen: Cet hôtel dispose de 52 chambres (2 chambres simples, 50 chambres doubles).
English: For some time now, a magic word has appeared in all the documents: flexibility.
French: Tous les documents contiennent désormais, depuis un certain temps, un mot magique: flexibilité.
English: Measures to fight against violence towards children, young persons and women 4) Background documents a.
French: Actions préventives de la Communauté européenne visant à lutter contre la violence envers les enfants, les jeunes gens et les femmes 4) Documents de référence a.
English: Key words: glucose, δ-aminolevulinate synthase expression, diabetic rat hepatocytes, phenobarbital, cAMP.
French: Mots clés : glucose, δ-aminolévulinate synthase, expression, hépatocytes, rats diabétiques, phénobarbital, AMPc.
English: CLASS 13 Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.
French: CLASSE 13 Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs; feux d’artifice.
English: She co-authored the Reading Rainbow Guide To Children's Books:
French: Elle est co-auteur du Reading Rainbow Guide To Children's Books:
English: COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada CSR CWS DFO WD DHT EA EAB EC EEM FA GHG HC HADD INAC NRCAN NWPA PAT PAGC ppm RA ROW SAR SARA SE SEAA SKCDC TC TEK VEC vpd Comprehensive Study Report Canadian Wildlife Service Fisheries and Oceans Canada Western Economic Diversification Saskatchewan Highways and Transportation Environmental Assessment Saskatchewan Environmental Assessment Branch Environment Canada Environmental Effects Monitoring Federal Authority Greenhouse Gas Health Canada Harmful Alteration, Disruption or Destruction Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Navigable Waters Protection Act Project Administration Team Prince Albert Grand Council parts per million Responsible Authority Right of Way Species at Risk Species at Risk Act Saskatchewan Environment Saskatchewan Environmental Assessment Act Saskatchewan Conservation Data Centre Transport Canada Traditional Ecological Knowledge Valued Ecosystem Component Vehicles per day
French: Liste des abréviations ACEE AEDTC AF AINC AR COSEPAC CVE DEO DGEE DDP EAP EC GES GCPA LCEE LEP LPEN MES MPO MVT NVJ PNUE ppm REA RNCan SC SCF SEAA SGI SKCDC TC Agence canadienne d’évaluation environnementale Athabasca Economic Development & Training Corporation Autorité fédérale Affaires indiennes et du Nord Canada Autorité responsable Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Composante valorisée de l’écosystème Diversification de l’économie de l’Ouest Direction générale de l’évaluation environnementale du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Détérioration, destruction ou perturbation (de l’habitat du poisson) Équipe d’administration du projet Environnement Canada Gaz à effet de serre Grand conseil de Prince Albert Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Loi sur la protection des eaux navigables Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Pêches et Océans Canada Ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan Nombre de véhicules par jour Programme des Nations Unies pour l’environnement parties par million Rapport d’étude approfondie Ressources naturelles Canada Santé Canada Service canadien de la faune Saskatchewan Environmental Assessment Act Saskatchewan Government Insurance Saskatchewan Conservation Data Centre Transports Canada
English: A maximum of 10 points are available under each scale.
French: Chaque barème comprend un maximum de 10 points.
English: I should stress that PDAC estimates the program has helped to raise almost $400 million for grass roots mineral exploration in Canada to the end of last year.
French: Je devrais souligner que selon les estimations de l’ACPE, à la fin de l’année dernière, le programme avait permis de recueillir près de 400 millions de dollars pour l’exploration minière primaire au Canada.
English: Low Morale - Who has not experienced the situations portrayed by him?
French: Le malaise - Ceux qui n'ont jamais connu la situation représentée par lui?
English: Europe’s responsibilities towards the developing world Agriculture Action 25 The Commission will in cooperation with Member States support: (a) the redefining of national research towards an appropriate mix of traditional techniques and new technologies, based on priorities developed with local farmers; (b) the establishment of effective research partnerships between public and private research organisations in developing countries and in the EU, and the adequate capacity and infrastructure for developing countries to enter into such partnerships, in accordance with international commitments under the conventions; (c) sub-regional, regional and international organisations, in particular the international agricultural research centres.
French: Responsabilités de l’Europe vis-à-vis du monde en développement Agriculture Action 25 La Commission, en coopération avec les États membres, apportera son appui: a) à la réorientation de la recherche nationale vers un mélange approprié de techniques traditionnelles et de technologies nouvelles, fondé sur des priorités définies avec les agriculteurs locaux; b) à l’établissement de partenariats de recherche efficaces entre organismes de recherche publics et privés dans les pays en développement et dans l’Union européenne, ainsi qu’à la mise en place de la capacité et de l’infrastructure adéquates pour permettre aux pays en développement d’entrer dans ces partenariats, conformément aux engagements internationaux pris dans le cadre des conventions; c) à des organisations infrarégionales, régionales et internationales, notamment aux centres internationaux de recherche agricole.
English: Does the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) apply to all services?
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral du commerce des services (AGCS) de l'OMC s'applique-t-il Ã tous les services?
English: Because direct contact is required for transmission of viral infections, such infections are not usually related to indoor air complaints.
French: Parce que les réactions allergiques dépendent de la manière dont réagit la personne exposée, certaines peuvent être plus sensibles que d’autres à l’exposition aux micro-organismes.
English: • Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across numerous people, units/branches and various partners
French: • Un système d'information relativement complexe qui produit un sommaire de renseignements sur une base continue selon différents niveaux d'indicateurs.
English: The object of the Fund is to enable developing States, in particular the least developed coastal countries and small island developing States, to make an initial assessment of their particular case, make appropriate plans for further investigations and data acquisition, and to prepare the final submission documents when the necessary data have been acquired.
French: Il a pour objet de permettre aux États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, de procéder à l'analyse préliminaire de leur situation, d'établir les plans voulus pour poursuivre les recherches et se procurer des renseignements, et de mettre la dernière main aux documents du dossier qui sera finalement présenté lorsque tous les éléments nécessaires auront été réunis.
English: While the process of globalisation has often been portrayed, in some respects rightfully, as hostile to development priorities, AfT looks to equip developing world economies to help shape and benefit from a more open global trading system.
French: Participation du Parlement S'appuyant sur l'exemple du consensus européen sur le développement, conçu en étroite coopération avec le Parlement européen, le rapport demande une participation du Parlement à la formulation de la stratégie conjointe de l'Union européenne relative à l'aide au commerce.
English: Review of the most important issues related to the transport of dangerous goods
French: Examen des questions les plus importantes concernant le transport des marchandises dangereuses
English: The research will be conducted by surveying child welfare systems, chief coroners and chief medical examiners, and law enforcement systems at the provincial and territorial level.
French: La recherche prendra la forme d'une enquête visant les systèmes de protection de l'enfance, les coroners en chef et les médecins légistes en chef, ainsi que les systèmes d'application de la loi dans les provinces et territoires.
English: Corporate claims  Loans, advances and issues of debt between associated corporations; on the asset side, also includes investment in shares between associated corporations.
French: Bénéfices réinvestis d'entreprises d'investissement direct  Bénéfices réalisés sur, moins dividendes reçus de, l'investissement étranger direct.
English: The Delegation of Brazil recalled that in renewing the Committee’s mandate, the General Assembly instructed it to "focus on the international dimension" of the issues before it.
French: La délégation du Brésil a rappelé que l’Assemblée générale a donné au comité, en renouvelant son mandat, pour instruction de "privilégier la dimension internationale" des questions dont il est saisi.
English: No political cohesion has so far come about, not even in the fight against organised crime, or in defence of the victims of genocide; we do not have a currency that is even remotely stable or an economy which really does combat unemployment and poverty; but it only took one minute of iconoclastic fury to destroy the Union' s credibility.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas encore instauré la cohésion politique et la lutte contre la criminalité organisée en vue de défendre les victimes des génocides, on n'a pas créé une monnaie présentant un minimum de stabilité, ou une économie qui combatte dans les faits le chômage et la pauvreté. Mais en une minute, on a détruit, dans un élan iconoclaste, la crédibilité de l'Union.
English: If the bank finds any discrepancies, these systems prompt the bank to make further inquiries of the applicant.
French: Si l'une de ces vérifications soulève un doute, cela incite la banque à pousser son enquête.
English: Emphasis needed to be placed on the construction of low-cost housing and the promotion of income-generating activities in order to address that problem.
French: Il faut mettre l'accent sur la construction de logement à bon marché et la promotion d'activités génératrices de revenus afin de régler ce problème.
English: The main goal of article 19 is to provide certainty as to the debtor's discharge and to thus facilitate payment of the debt.
French: L'article 19 a principalement pour objectif d'offrir une certitude en ce qui concerne le paiement libératoire du débiteur et, partant, de faciliter le paiement de la dette.
English: April/03 - December/03 In conjunction with the Canadian Forest Service and Canadian missions abroad, DFAIT monitored and made formal and informal representations to governments to prevent possibly discriminatory procurement policies, and generally to keep the market open to products from all sustainably managed forests.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 En collaboration avec le Service canadien des forêts et avec les missions du Canada à l'étranger, le MAECI a suivi les démarches de gouvernements auprès desquels il a fait des représentations officielles et non officielles, afin d'empêcher l'application de politiques d'approvisionnement pouvant être discriminatoires et, plus généralement, de garder le marché ouvert aux produits provenant de l'exploitation des forêts gérées selon les principes du développement durable.
English: No impact of these requirements is present in this answer.
French: Elle n’a pas mentionné dans sa réponse les répercussions de ces exigences.
English: Our role is to be a trusted partner and honest broker.
French: Notre rôle est d’être un partenaire fiable et un intermédiaire honnête.
English: African Web Hosting prides itself in offering quality business or personal web hosting.
French: African Web Hosting se targue d'offrir la qualité professionnelle ou personnelle d'hébergement Web.
English: The Vienna Declaration, in paragraph 13, essentially calls for a holistic approach to human rights by calling upon States to “eliminate all violations of human rights and their causes, as well as obstacles to the enjoyment of these rights”.
French: En outre, dans ce même paragraphe, la Conférence plaide essentiellement en faveur d'une approche globale en matière de droits de l'homme, exhortant les États à «mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme et en éliminer toutes les causes ainsi que les obstacles à la jouissance de ces droits».
English: He applies what he has learned through his international, multiple-supervisor fellowships when he interacts with other students at CIPI events.
French: Il participe également aux ateliers et aux écoles d'été de l'Institut, mettant en application ce qu'il a appris grâce aux bourses internationales dont il a pu profiter auprès de nombreux superviseurs.
English: The list also includes nationals of States that have concluded a special agreement with Belgium to waive this formality (these States included Andorra, Bulgaria, Romania and Switzerland1 at 4 September 2006).
French: Tout comme pour les permis de travail, sont exemptés de cette formalité les ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (y compris ceux des nouveaux Etats membres de l’Union européenne).
English: When you are abroad, you will be able to tune in to Radio Canada International (RCI) for the latest news.
French: Lorsque vous serez à l'étranger, vous pourrez écouter les dernières nouvelles sur les ondes de Radio-Canada International (RCI).
English: In establishing both the Emerald and Natural 2000 networks in the country, the Czech authorities decided to make slight changes to the European Pannonian boundary in their country and adjustment to the more detailed scale and to the borders of the local administrative units.
French: Au cours des travaux de mise en œuvre à la fois du Réseau Emeraude et du Réseau Natura 2000, les autorités tchèques ont décidé de modifier légèrement la frontière de la région biogéographique pannonienne dans leur pays et de procéder à des ajustements détaillés des limites des unités administratives locales concernées.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour le programme de diversité de la
English: The head of State is the President of the Republic, elected by Parliament at a joint session of both chambers.
French: Le Chef de l'État est le Président de la République, qui est élu par le Parlement lors d'une session commune des deux chambres.
English: Unlike TRIs, TWVs have many characteristics in common with passenger cars including a steering wheel and foot pedals for the control of the brakes and throttle.
French: Contrairement aux TRI, les VTR ont plusieurs caractéristiques en commun avec les voitures de tourisme, y compris un volant de direction et des leviers de commande à pied pour le contrôle des freins et du papillon des gaz.
English: Reverend Don Sax Old Crow, Yukon 17 November 1992
French: Le révérend Don Sax Old Crow (Yukon), 17 novembre 1992
English: The reasons for taking this position on my part are based on the same considerations spelled out in detail in my dissenting opinion on communication No.  1172/2003, Abbassi Madani v. Algeria.
French: Ma position est fondée sur les mêmes considérations que celles exposées en détail dans mon opinion dissidente sur les constatations sur la communication no  1172/2003, Abbassi Madani c. Algérie.
English: In that way they may exercise influence exceeding their levels of investment; that constitutes a restriction on the movement of capital.
French: De cette manière, ils peuvent exercer une influence allant au-delà de leurs investissements ce qui constitue une restriction aux mouvements des capitaux.
English: Price WaterhouseCoopers, (Canadian Stumpage System Analysis), Dept. of Natural Resources.
French: Price WaterhouseCoopers (analyse systémique des droits de coupe au Canada), ministère des Ressources naturelles.
English: It is important, in fact, to remember the added value of the European budget, which can act as a driver for economic growth, research and development and employment, particularly for young people, alongside national budgets.
French: En effet, il est important de garder à l'esprit la valeur ajoutée du budget européen qui, parallèlement aux budgets nationaux, peut être un moteur pour la croissance économique, la recherche et le développement et l'emploi, en particulier pour les jeunes.
English: It is suggested that changes in the conductivity with changes in salt and filler concentration are due to changes in the ultrastructure and morphology and are the result of an equilibrium between various Lewis acid – Lewis base reactions.
French: Il a été suggéré que les changements dans la conductivité associés à des changements dans la concentration en sel et en garniture sont dus à des changements dans l'ultrastructure et la morphologie et qu'ils sont le résultat d'un équilibre entre diverses réactions d'acides et de bases de Lewis.
English: The Committee, while welcoming the submission of the State party's second periodic report, regrets that it was rather legalistic, did not address practical aspects of implementation and was not prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports (CRC/C/58).
French: Tout en se félicitant de la présentation par l'État partie de son deuxième rapport périodique, le Comité regrette que ce rapport privilégie les dispositions légales sans aborder les aspects concrets de leur mise en œuvre et qu'il n'ait pas été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58).
English: The Web site can be accessed at http://www.inspection.gc.ca/english/ anima/meavia/haccpcome.shtml. An electronic mail notification service (Listserv) to keep stakeholders and interested parties informed about developments in the implementation of mandatory FSEP is being established.
French: Il a aussi mis sur pied un service de notification par courrier électronique (serveur de liste) pour tenir les intervenants et parties intéressées au courant de l'évolution de la mise en œuvre obligatoire du PASA.
English: The rights-based approach to education of young people and especially vulnerable young people (such as, sex workers, injecting drugs users, street children, men who have sex with men, ethic minority populations) and the provision of youth friendly services were highlighted, as were the life skills education and peer education schemes.
French: Les participants ont essentiellement préconisé une approche fondée sur les droits de l'homme s'agissant de l'éducation des jeunes et en particulier des groupes vulnérables (travailleurs du sexe, drogués, enfants de la rue, adolescents ayant des rapports homosexuels, minorités ethniques) et la mise en place de services à l'écoute des jeunes, ainsi que de programmes d'acquisition des compétences nécessaires à la vie courante et d'éducation des jeunes par leurs pairs.
English: However, NEPAD would be successful only if its guiding principles of ownership, partnership and participation were respected and if it was not used as a tool of conditionality.
French: Son succès ne sera toutefois assuré que dans la mesure où ses principes directeurs - contrôle national, partenariat et participation - seront respectés et où il ne sera pas utilisé comme outil de conditionnalité.
English: This 4-star hotel is situated amongst the green Umbrian hills with panoramic views of the historic c...
French: L'hôtel est situé dans un bâtiment qui date de 1300 et qui se trouve en plein centre-ville, à quelqu...
English: The Mission, as part of the its Public Diplomacy Modernization and Mainstreaming Initiative, has decided to reallocate resources to establish a new Political Affairs and Public Diplomacy Finance Officer/Office Manager position to better support modern financial comptrollership within the culture program, as well as in other programs within PPA.
French: La mission, dans le cadre de son initiative de modernisation et d’intégration de la diplomatie ouverte, a décidé de réaffecter des ressources pour établir un nouveau poste d’agent des affaires politiques et de la diplomatie publique/chef de bureau pour mieux soutenir la modernisation de la fonction de contrôleur des finances au sein du programme culturel, ainsi que dans d’autres programmes d’APP.