ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do sympathize with the financial challenges associated with IBD, however the Foundation's highest priority is to find a cure so that we can eliminate these diseases.
French: Elle compatit aux défis financiers reliés aux MII, mais sa principale priorité consiste à trouver un traitement curatif pour pouvoir éliminer ces maladies.
English: (4) Common Position 1999/533/CFSP (OJ L 204, 4.8.1999; 1999 General Report, point 638).
French: (4) Position commune 1999/533/PESC (JO L 204 du 4.8.1999 et Rapport général 1999, n° 638).
English: “Recommends to the General Assembly neither to approve funds requested for expenses related to regional meetings as described in paragraph 3 (a) (i) and (c) of the statement of programme budget implication (A/C.5/56/38), nor to approve the related proposed changes in the narrative of section 22, and”.
French: « Recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver les crédits demandés pour couvrir les dépenses afférentes aux réunions régionales décrites au paragraphe 3 a) i) et c) de l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/38) et de ne pas approuver les changements correspondants proposés dans le texte explicatif du chapitre 22, et ».
English: This need is greater now than ever before.
French: Le besoin est beaucoup plus important maintenant que jamais.
English: These are positive developments, but concrete progress to implement commitments and recommendations is necessary, as most Haliyas remain in debt-bondage to landowners.
French: Ce sont là des événements positifs, mais des progrès concrets s'imposent si le Gouvernement veut donner suite aux engagements pris et aux recommandations qui lui ont été adressées, car la plupart des haliyas demeurent à l'état de servitude pour dette à l'égard de propriétaires fonciers.
English: Since environmental issues have direct impact at the community level, UNV expanded its global partnerships in this area.
French: Les questions d'environnement ayant un impact direct au niveau communautaire, le Programme des Volontaires des Nations Unies a élargi ses partenariats mondiaux dans ce domaine.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > RESEARCH AND INNOVATION > Life sciences and biotechnology
French: Le présent document reprend, de manière synthétique, les principaux aspects de celle-ci (définition du concept, défis, actions envisagées, aspects éthiques, etc.).
English: The project is examining the role of resiliency in responding to blood-borne viral infections and sexually transmitted infections in Indigenous communities.
French: Ce projet examine l’effet de la résilience sur les infections virales transmissibles par le sang et les ITS dans la population autochtone.
English: UNOGBIS and the country team will contribute to institutional capacity-building to enable the legislative, the executive and the judiciary branches to function more effectively.
French: Le BANUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies contribueront au renforcement des capacités institutionnelles de manière à permettre aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire de fonctionner de façon plus efficace.
English: At the same time, the Board emphasized that the international guarantee chain should cover all legitimate requests for payment.
French: La TIRExB a aussi souligné que la chaîne internationale de garantie devait couvrir toutes les demandes de paiement légitimes.
English: First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance, and for positive action against violence against women and children.
French: Je tiens avant tout à remercier Mme Eriksson pour le rapport approfondi et détaillé sur la nécessité d'un effort de solidarité et de tolérance, et d'actions positives face à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: But as you will notice: all these organisations to a considerable extent keep in touch with each other through our fund.
French: Mais, comme vous pouvez le constater, tous ces organismes gardent entre eux un contact étroit grâce à notre Fonds.
English: With respect to the latter, CEB members underscored the need for unity and cohesion among organizations of the system when dealing with host countries on matters concerning security arrangements.
French: Les membres du CCS ont souligné à cet égard que les organismes du système des Nations Unies devaient agir de manière unifiée et cohérente lorsqu'ils traitaient avec les pays hôtes de questions se rapportant aux dispositions relatives à la sécurité.
English: In its view, reconsultation is necessary, under the procedure provided for by Article 100c of the Treaty, where, as in the present case, the text adopted by the Council includes substantial amendments in relation to the Commission proposal.
French: Cette reconsultation serait nécessaire, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 100 C du traité, dès lors que, comme en l'espèce, le texte adopté par le Conseil comporte des modifications substantielles par rapport à la proposition de la Commission.
English: ◦ Use by other Government Ministries
French: ◦ Utilisation par d'autres ministères
English: 2.1.2 There is substantial Canadian business interest in the State of Florida.
French: 2.1.2 Les intérêts commerciaux canadiens en Floride sont considérables.
English: Supporters The two griffins represent versatility, and the mayflowers are the official floral emblem of Nova Scotia.
French: Supports Les deux griffons représentent la versatilité et les fleurs de mai sont l’emblème floral de la Nouvelle-Écosse.
English: However, if you tend to eat more when relaxing, take a look at the types of foods you're choosing.
French: Cependant, si vous avez tendance à manger durant vos moments de détente, examinez bien vos choix d'aliments.
English: On April 22, 2002, PWGSC forwarded the technical proposals to DND for evaluation.
French: Le 22 avril 2002, TPSGC a envoyé les propositions techniques au MDN pour qu'elles soient évaluées.
English: Modeling constrains the net fluid flux required to form me first profile to be 1–3 m3/m2, and for me second profile to be ≥ 10 m3/m2.
French: La modélisation limite le flux net de fluide requis pour former le premier profil à 1–3 m3/m2, et pour le deuxième profil à > 10 m3/m2.
English: Upgrade the main electrical service, ﬁre panels, distribution systems, and electrical ﬁxtures and ﬁttings and protect them from corrosion.
French: Surveiller les populations de physes des fontaines de Banff, le débit des eaux thermales et l’impact de l’activité humaine sur les physes et leur habitat.
English: Revolution M M has always been keen on attending the various events, and is in tune with the custom industry across Canada and beyond.
French: Revolution M M est toujours à l’affût des événements et à l’écoute de l’industrie du « custom bike », partout au Canada et ailleurs.
English: The ability to share courses, eliminate duplication and stop the potential proliferation of separate systems was a common theme among the other MAs.
French: La capacité de partager les cours, d’éliminer le double emploi et d’arrêter la prolifération éventuelle de systèmes distincts était un thème commun parmi elles.
English: Empirical evidence shows a decoupling between real income per capita, a mean which is the main NCE concern, and well-being,an end which is the main SD concern.
French: Les données empiriques révèlent une dissociation du revenu réel par habitant, moyen qui est la principale préoccupation de l'économie néo-classique, et du bien-être, fin à laquelle s'attache le développement durable.
English: The term “compulsory education” thus became part of the official language, appearing first in the Charter of National Reconciliation in Taif and subsequently in the plan to revive and restructure education.
French: L'expression "instruction obligatoire" est ainsi devenue partie de la terminologie officielle, apparaissant pour la première fois dans la Charte de réconciliation nationale de Taëf, puis dans le plan tendant à relancer et restructurer l'éducation.
English: Canada commented that vehicles should not be defined by categories but only according to their parameter characters, details being defined by individual gtrs.
French: Le Canada a fait observer que les véhicules ne devraient pas être définis par catégories mais uniquement en fonction des caractéristiques de leurs paramètres, les détails étant définis dans des rtm distincts.
English: In this regard, the Working Group agreed that this approach entailed that the Meeting of the Parties refrain from additional changes when adopting the Guidance.
French: À cet égard, le Groupe de travail a reconnu que cette façon de procéder supposerait que la Réunion des Parties s'abstienne d'apporter de nouvelles modifications au texte.
English: Service established to enable regions to promote their research and innovation-related infrastructures, services and activities on CORDIS.
French: Service établi pour permettre aux régions de promouvoir sur CORDIS leurs infrastructures, services et activités liés à la recherche et à l'innovation.
English: On December 13, 2000, the USDA wrote to the CFIA, providing assurances that the border would be open to imports from P.E.I. Unfortunately, the USDA did not implement the terms of this letter.
French: Le 13 décembre, l'USDA a écrit à l'ACIA et a donné l'assurance que les importations de pommes de terre en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard seraient de nouveau autorisées. Malheureusement, l'USDA n'a pas pris les mesures voulues.
English: In all of these activities, the Mission will continue to emphasize the need for synchronization of OSCE activities with those of other international organizations, and continued involvement of other OSCE Institutions (ODIHR, HCNM, and the OSCE Representative on Freedom of the Media). The Mission will also use local human resources and skills to the greatest extent possible.
French: - 58 et sociologiques susceptibles d’aider l’UNICEF dans tous ses travaux et l’aide à s’assurer l’appui approprié des ONG et de donateurs pour des projets particuliers ou des besoins déterminés, coopération qui se révèle mutuellement bénéfique. proximité.
English: The second relates to the target of full employment – 70% of people in work in Europe – taking account of the fact that some countries in northern Europe, like the United States, have already exceeded that threshold: there is no doubt that the presence of women in the job market is not only what women want but also what our entire Community needs.
French: Ma deuxième remarque concerne l’objectif du plein emploi - 70% de personnes exerçant un emploi en Europe -, compte tenu du fait qu’à l’instar des États-Unis, certains pays de l’Europe du Nord ont déjà dépassé ce seuil: il ne fait aucun doute que la présence des femmes sur le marché de l’emploi ne représente pas uniquement un souhait exprimé par celles-ci, mais également une nécessité pour l’ensemble de la Communauté.
English: users can add RSS feeds to their personal page.
French: peuvent ajouter les fils RSS à leur page personnelle.
English: V1.0.8 is also able to configure XP’s firewall.
French: La V1.0.8 gère aussi la configuration automatique du firewall de Windows XP.
English: In that regard, in order to avoid any delay and for facilitation and speedy settling of this particular matter from its beginning it would be more efficient to procure the services of a professional lawyer familiar with the provisions of the internal legislation who could help in the preparation of all the appropriate papers.
French: À cet égard, en vue de faciliter le prompt règlement de l'affaire, il serait plus efficace de faire appel à un avocat connaissant les dispositions de la législation nationale qui pourrait aider à établir tous les documents nécessaires.
English: Rapid action may be required to combat tax evasion in relation to international hiring out of labour or to itinerant activities.
French: Dans certains cas, il faut réagir rapidement pour lutter contre la fraude fiscale liée au recrutement international de main-d'oeuvre ou à des activités à caractère itinérant.
English: Lesotho. Ministry of Agriculture Administrative Unit:
French: Lesotho. Ministry of Agriculture Entité administrative:
English: If numbers greater than 100 larvae are collected, a sub sample will be preserved.
French: Si plus de 100 larves sont prÃ©levÃ©es, un sous-Ã©chantillon sera conservÃ©.
English: Boise, Idaho, native Torrie Wilson is a popular and integral part of World Wrestling Entertainment.
French: Boise, Idaho, Torrie indigène Wilson est une partie populaire et intégrale de divertissement de lutte du monde.
English: Navigation The pages on the National Research Council Web site include common page elements.
French: Navigation Les pages du site Web du Conseil national de recherches du Canada comportent des éléments communs.
English: We therefore welcome the resolution that has been tabled on this subject in the Second Committee by the delegations of Tunisia and Switzerland.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la résolution proposée à ce sujet à la Deuxième Commission par les délégations de la Suisse et de la Tunisie.
English: For Cuba, the answer is clear.
French: Para Cuba, la respuesta es clara.
English: For Canadian research success stories, visit the CFI’s online magazine, www.innovationcanada.ca .
French: Pour lire des histoires de recherche à succès, consultez la revue électronique de la FCI : www.innovationcanada.ca .
English: That rule represented an important development in international human rights law and, although it needed to be embodied in State practice, the draft articles would certainly contribute to the development of international law in that sphere.
French: S'il appartient aux États de le mettre en œuvre, il ne fait aucun doute que le projet d'articles contribuera au développement du droit international dans ce domaine.
English: How church polity and expression is actually lived may range, using the colloquial terms, from conservative to liberal.
French: Dans la réalité, l’administration et l’expression de l’Église varient, pour reprendre des expressions connues, de conservatrices à libérales.
English: The Indians want faster liberalization of the textile and clothing trades; the EU wants better enforcement of intellectual- property protection.
French: Elle veut accélérer la libéralisation des échanges dans le domaine du textile et de l'habillement, tandis que l'UE demande une meilleure protection de la propriété intellectuelle.
English: Also, plenty of medical personnel from CFB Borden were there to answer questions.
French: De nombreux membres du personnel médical de la BFC Borden étaient sur les lieux pour répondre à des questions.
English: Each year, releases and transfers of pollutants from almost 2000 facilities nationwide are reported.
French: Chaque annÃ©e, on y prÃ©sente les rejets et transferts de substances polluantes par prÃ¨s de 2000 installations Ã travers le pays.
English: In fact, some interviewees argued that it might be more useful to re-allocate some production funds from projects with limited audience potential to low-budget features.
French: En fait, d'après quelques personnes interrogées, il pourrait être plus utile de réaffecter une partie des fonds de production des projets dont le potentiel de public est limité aux films à faible budget.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction; and stressed that the inter-agency secretariat for the strategy should be consolidated and enhanced to perform its functions effectively (resolution 56/195).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes devait exercer les fonctions indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; et souligné que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions (résolution 56/195).
English: For that reason it is also very important for our relations with Asia to find a solution to the situation in the Middle East - and that includes both the Israel-Palestine conflict and the Iraqi threat - through cooperation across a wide front using the most universally accepted means possible.
French: C'est pourquoi il est également très important pour nos relations avec l'Asie que nous trouvions une solution à la situation au Moyen-Orient - et cela comprend à la fois le conflit israélo-palestinien et la menace irakienne - à travers la coopération d'un large front utilisant les moyens les plus universellement acceptés possible.
English: The issue of hormone-treated meat proves that health and consumer protection requirements are not being taken into account and that the precautionary principle holds little sway in the face of prevailing economic interests.
French: La question des hormones dans la viande montre la non-prise en compte des exigences de santé et de protection des consommateurs et le faible poids du «principe de précaution» face aux intérêts économiques dominants.
English: Madrid Hotel Meninas is included in the Historic United of “Recinto de la Villa de Madrid” in the Austrias neighbourhood.
French: L'hôtel Meninas est situé près de l'Opéra, de la zone piétonne de Oriente Square, du Palais Royal, du Couvent de Descalzas Reales, et du Couvent de l'Encarnación.
English: (j) The official body employing the prisoners pays a daily wage to each of them.
French: j) Les organismes qui emploient des détenus versent à chacun d'eux un salaire journalier.
English: Poor body image can lead to unsafe weight loss methods, including restricted eating, smoking and use of diet pills, and may even lead to eating disorders.5 These behaviours put children and youth at increased risk for inadequate dietary intakes necessary for growth, development, activity, and learning.
French: Une image corporelle négative peut mener à l'utilisation de méthodes dangereuses pour perdre du poids, par exemple restreindre sa consommation d'aliments, fumer et prendre des pilules amaigrissantes, et même à des troubles alimentaires.5 En raison de ces comportements, les enfants et les jeunes risquent davantage d'avoir un apport nutritionnel qui ne leur permet pas de répondre à leurs besoins sur le plan de la croissance, du développement, de l'activité et de l'apprentissage.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, in particular, the Commission on Human Rights have continually invited States that had not yet abolished the death penalty to consider the progressive restriction of the number of offences for which the death penalty may be imposed.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et, en particulier, la Commission des droits de l'homme, n'ont cessé d'engager les États qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à limiter progressivement le nombre d'infractions passibles de cette peine.
English: Only shoot dieback clearly had a negative effect on height growth and tree class differentiation.
French: Seule la brûlure des pousses a un effet négatif sur la croissance en hauteur et sur la différenciation des classes d'arbre.
English: The European Union must also implement the Financial Services Action Plan by the end of next year.
French: L’Union européenne doit également mettre en œuvre le plan d’action pour les services financiers d’ici la fin de l’année prochaine.
English: He said guaranteed unemployment insurance as a supplement when employees get laid off is no longer a guarantee any more.
French: L'assurance-chômage en tant que supplément lorsque des employés sont licenciés n'est plus garantie, comme elle l'était autrefois.
English: Chun Lam was fined $250 for exceeding his daily limit of rockfish by three fish.
French: Chun Lam a été condamné à une amende de 250 dollars pour avoir capturé trois sébastes en sus de sa limite quotidienne.
English: … COMPLIANCE Both federal and territorial legislation on explosives provide for the appointment of inspectors to ensure compliance, not only with legislation, but also with the terms and conditions attached to permits, licences and certificates that have been issued.
French: … CONFORMITÉ Les lois fédérales et territoriales sur les explosifs prévoient la nomination d’inspecteurs pour assurer la conformité, non seulement avec les lois, mais aussi avec les modalités rattachées aux permis, aux licences et aux certificats délivrés.
English: ABOUT 10 KMS FROM THE SANTA POLA¦S BEACHES, 12 KM FROM ALICANTE AND 25 KM FROM THE NEAREST GOLF RESORT.
French: Lhôtel dispose de 66 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète (baignoire/douche).
English: It includes prior certification by the nuclear regulating authority (National Office of Nuclear Energy and Technology) for the import-export and transit of radioactive materials through the country.
French: Il prévoit que l'importation, l'exportation et le transit des matières radioactives et nucléaires dans le pays sont subordonnés à l'autorisation de l'autorité responsable (Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire).
English: The Commission could also reflect on the ideas already expressed in the opening plenary concerning the need for capacity building, technical cooperation, awareness raising, promotion of e-business, and analytical statistical studies of the impact of ICT and e-commerce on economic development and competitiveness.
French: La Commission pourrait également réfléchir aux idées déjà exprimées au cours de la séance plénière d'ouverture concernant la nécessité de renforcer les capacités, la coopération technique, la sensibilisation, la promotion des transactions commerciales électroniques, et les études statistiques et analytiques de l'impact des TIC et du commerce électronique sur le développement économique et la compétitivité.
English: Yet the Minister Counsellor is held accountable for IBD programming.
French: Pourtant, le ministre conseiller est responsable du PDCI.
English: The future and the present Exploring concerns
French: L’avenir et le présent Examiner les inquiétudes
English: • What is its social, political and administrative organization?
French: • Quelles en sont les institutions politiques, sociales et administratives?
English: The Bank was also voted ‘Most Exciting and Challenging Borrower for the year ahead’.
French: La Banque a également été élue l’« emprunteur le plus prometteur et le plus ambitieux pour l’année à venir ».
English: In addition to the database, a new electronic funding newsletter has been initiated.
French: De plus, un nouveau bulletin d'information électronique sur le financement a vu le jour.
English: This year, EDC signed a financing deal with this conglomerate as part of a large syndicated facility.
French: Cette année, EDC a signé un accord de financement avec ce conglomérat dans le cadre d’un instrument consortial important.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) noted that the announcement of his forthcoming visit to Myanmar was very recent and that the dates would be set in consultation with the Government of Myanmar and the Secretary-General.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) note que les informations concernant sa prochaine visite au Myanmar sont très récentes et que les dates seront définies avec le Gouvernement du Myanmar et le Secrétaire général.
English: The EU and US positions were considered of particular importance, since these two players together represent about 40% of world trade (a figure which is today even higher after the recent EU enlargement).
French: Les positions de l’UE et des Etats-Unis ont été considérées comme particulièrement importantes, puisqu’à eux deux, ils représentent environ 40% du commerce mondial (et plus encore aujourd’hui que l’UE s’est élargie).