ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Internet Professionals Association, with Government's sponsorship, organizes the WebCare Campaign to promote a barrier-free online environment.
French: En outre, l'Internet Professionals Association organise la Campagne «WebCare» avec le parrainage du gouvernement afin de promouvoir un environnement en ligne sans obstacles.
English: (c) Does the entry into force of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, which repeals the earlier regulations, affect the interpretation of Community law and the answers of the Court?‘
French: c) L'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, du 19 juin 2001, qui déroge aux règlements antérieurs et porte organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, a
English: It should be noted that certain nonEuropean countries (e.g. Malaysia, Nigeria, India) allow for substantial differences in the legal position of their own citizens, depending on their religion or their ethnic origin (Sowell 1990).
French: Il faut noter que certains pays non-européens (par exemple la Malaisie, le Nigéria, l’ Inde) autorisent des différences substantielles dans la situation juridique de leurs propres citoyens, suivant leur religion ou leur origine ethnique (Sowell 1990).
English: 65 44 21 40% 60% 80% Jobs are created International Trade Survey 2003
French: 65 44 21 40% 60% 80% Création d'emplois Sondage sur le commerce international 2003
English: From now on all military personnel accused of ordinary offences or crimes under international law will be tried by civilian courts.
French: Désormais, les militaires accusés de crimes de droit commun ou de crimes de droit international seront jugés par des tribunaux civils.
English: Moreover, 70 per cent of children in the least developed countries lacked a legal identity.
French: De plus, 70 pour cent des enfants dans les pays les moins avancés n'ont pas d'identité légale.
English: The realization that international terrorist groups had the ability to reach overseas and strike at targets in North America has made Canadians reflect upon their own vulnerability to acts of terrorism.
French: En se rendant compte que les océans ne les protégeaient plus et que les groupes terroristes internationaux pouvaient frapper en Amérique du Nord, les Canadiens ont compris qu’ils étaient eux aussi vulnérables aux actes de terrorisme.
English: Therefore we operated mainly on an emotional level in the project.
French: Notre séjour au centre d'accueil n'a été que l'une des nombreuses adaptations auxquelles il a fallu se résoudre et dont beaucoup ne peuvent être acceptées que par des personnes toutes dévouées à cette cause.
English: •Direction & speed Business of change Re-design
French: •Direction et vitesse de changement
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A and C only; and accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement; et par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: See how much cash you can make having the most fun you’ve had in a while.
French: Regardez combien d'argent vous pouvez gagner en dédiant un peu de temps à cette nouvelle promotion en plus en vous amusant.
English: • Degree of compliance of OGDs in submitting their complete plans
French: • Niveau de conformité des AMG à l'obligation de soumettre leurs plans complets
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage concerning denied boarding, as specified in its Transborder Passenger Rules and Fare Tariff NTA(A) No. 241 (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si Air Canada a correctement appliqué les conditions de transport concernant le refus d'embarquement, comme il est précisé dans son tarif des prix et des règles applicables au transport transfrontalier de passagers NTA (A) no 241 (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), relativement à ce dossier.
English: In order to unlock the Heroic level of a dungeon, players will need to be level 70 and achieve other objectives.
French: Afin de débloquer le niveau héroïque d'un donjon, les joueurs devront avoir atteint le niveau 70 et certains autres objectifs spécifiques.
English: The publication of all proposed additions to the lists, originally planned for January 26, 2001, is therefore delayed.
French: La publication des propositions d'ajouts à la liste, initialement prévue pour le 26 janvier 2001, est donc reportée.
English: Registration What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees Your design is registered.
French: Enregistrement Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Votre dessin est enregistré.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the development of a European satellite radio navigation programme raises various questions that warrant our consideration.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le développement d' un programme européen de radionavigation par satellite soulève plusieurs questions qui méritent notre attention.
English: Be sure to book a table at weekends.
French: N&regoubliez pas de reserver une table le weekend!
English: The Valley has earned a reputation as the Soccer Capital of Atlantic Canada.
French: La vallée est connue comme la capitale du soccer du Canada atlantique.
English: The Tetlit Gwich’in may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: Les Gwich’in Tetlit peuvent demander à l’autorité contractante fédérale des renseignements sur les marchés adjugés au Yukon.
English: Inheritance studies indicated that the trait was transmitted to the progeny, preferentially but not exclusively, through the female, which suggests that either there is differential selection among male and female gametes or the trait is controlled by extranuclear DNA.
French: Les études d'hérédité indiquent que le caractère se transmet aux descendants, préférentiellement mais non exclusivement, par le côté femelle, ce qui suggère qu'il existe soit une sélection différentielle entre les gamètes mâles et femelles, ou soit que le caractère est contrôlé par de l'ADN extranucléaire.
English: The Changing Nature of Democracy, edited by Takashi Inoguchi et al.
French: The Changing Nature of Democracy, publié sous la direction de Takashi Inoguchi et collaborateurs (1998) : en japonais, avec Yuhikaku Publishing; et en chinois, avec Wangsheng Books
English: on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
French: La définition de critères pour le traitement des procédures de récupération figure également à l’ordre du jour.
English: The Ombudsman’s Office is in the process of developing a policy and procedures manual for carrying out its mandate.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est actuellement en train d'élaborer un manuel de politiques et de procédures visant à mener à bien son mandat.
English: It is our earnest hope that all the parties will be committed to the Pretoria Agreement and accept the ruling made by the mediator on the issue of article 35.
French: Nous espérons sincèrement que toutes les parties s'engageront à respecter l'Accord de Pretoria et accepteront la décision prise par le médiateur sur la question de l'article 35.
English: First, it is clear that a law may be discriminatory even if it is not directly or expressly discriminatory, i.e. "direct discrimination to adverse effects discrimination in the employment context".
French: Une loi peut-être discriminatoire même si elle n'est pas directement ou expressément discriminatoire, c'est-à-dire le « contraste entre la discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable ».
English: Previous years has seen a growth in this sector with more than 4,100 convention delegates visiting the area and generated an estimated $2.2 million in terms of economic benefit to the region.
French: Par conséquent, il y consacrera la majorité de ses activités en 2007. Depuis quelques années, la région accueille un nombre croissant de congrès.
English: For export reports, this element will be the foreign port where the goods are going to be discharged on foreign soil.
French: Pour les déclarations du fret exporté, cet élément sera le port étranger où les marchandises seront déchargées en sol étranger.
English: Its dynamic initiatives in support of the Francophone community in the Pacific (British Columbia and Yukon) include exchange networks, the exploration of new ways of promoting the mandates of the different stakeholders, and analyzing complaints to correct weaknesses and find solutions.
French: Créer des réseaux d'échange, explorer de nouvelles façons de promouvoir les mandats des divers intervenants, analyser les plaintes afin de corriger les lacunes et de trouver des solutions sont autant d'aspects de l'initiative énergique entreprise par le Comité pour appuyer la collectivité francophone du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale,
English: Participants expressed their appreciation to the government for sponsoring the workshop and supporting the consultation process.
French: Ils ont également tenu B remercier le gouvernement d’avoir parrainé l’atelier et soutenu le processus de consultation.
English: The exceptions were workers with a regular evening or night schedule and those who worked other types of schedules (including on-call).
French: Selon certaines recherches, les travailleurs de nuit dormaient moins longtemps et moins profondément durant le jour (Rosa et Colligan, 1997).
English: As decided by the Assembly, the requirement that at least one quarter of the members of the Committee must be present to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
French: Comme l'Assemblée l'a décidé, la disposition exigeant qu'au moins un quart des membres de la Commission soient présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat a été levée.
English: Further support for the implementation of the ECE environmental conventions will focus on capacity-building activities, such as subregional seminars, improvement of communication, cooperation and consultation between the main international and regional organizations involved in them and further improvement of reporting procedures.
French: L'appui qui sera apporté à l'avenir dans ce domaine portera sur le renforcement des capacités au moyen d'activités telles qu'ateliers sous-régionaux, amélioration de la communication, de la coopération et de la consultation entre les principales organisations internationales et régionales qui y participent et perfectionnement continu des procédures de présentation des rapports.
English: There is no threshold like for example how many customs declarations are needed in order to apply to become an AEO but the process takes time so all operators are recommended to perform a cost-benefit analysis before applying.
French: Il n’existe pas de seuil comme, par exemple, un nombre minimum de déclarations en douane, pour que la PME puisse présenter une demande d’obtention du statut d’OEA. Toutefois, comme la procédure
English: He graduated from the Leon Wyczółkowski National High School of Arts, the faculty of exhibitions.
French: Il a terminé ses études au Lycée nationale des Arts Plastiques Leon Wyczólkowski, le faculté des expositions.
English: We have consistently called on Israel to comply with its obligations under international law.
French: Nous avons continuellement exhorté Israël à honorer ses obligations en vertu du droit international.
English: That is a good question, because I will tell   you honestly that we have never acted as   though the Department had the right.
French: C'est une bonne question parce que je vais vous dire honnêtement   nous on a Jamais agi comme si le Ministère avait le droit.
English: • Subparagraphs 50(a)(i), 50(a)(iv), 53.1(1)(a)(ii), 53.1(2)(a)(ii), 91(1)(d)(ii);
French: • Sous-alinéas 50a)(i), 50a)(iv), 91(1)d)(ii);
English: In March, Mr. Supachai intends to make procedural (and if possible substantive) recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) for addressing the outstanding proposals.
French: En mars, M. Supachai a l'intention de faire des recommandations procÃ©durales (et si possible, de fond) au ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales (CNC) pour qu'il se penche sur les propositions en suspens.
English: NRTYAKALA INDIAN CLASSICAL DANCE - Toronto - $100,000
French: NRTYAKALA INDIAN CLASSICAL DANCE - Toronto - 100 000 $
English: номера 3* соответствуют мне кажется. ну а что молодому еще надо - поспал неск часов, принял душ и побежал дальше купаться или тусоваться.
French: Rommene med sjøutsikt er helt topp.
English: Our Roots, Our Future:
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada ;
English: • $7 million for community health promotion efforts in Vancouver over the next three years in the spirit of the Vancouver Agreement, a five-year partnership between the Government of Canada, Province of British Columbia and City of Vancouver to implement a coordinated strategy for sustainable social, economic and community development in Vancouver - including efforts to improve multicultural health outreach,
French: • sept millions de dollars, au cours des trois prochaines années, pour des initiatives de promotion de la santé à Vancouver, dans l'esprit de l'Accord de Vancouver. Ce partenariat de cinq ans entre le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver vise à mettre en oeuvre une stratégie coordonnée de développement socio-économique et communautaire durable à Vancouver, y compris de promotion des services de santé multiculturels à la population.
English: We must also send a clear signal to emerging industries in Asia.
French: Nous devons aussi envoyer un signal clair aux industries émergentes d'Asie.
English: As a follow-up to the round table, the representatives of the Bureaux of the governing bodies and the Committee met at Geneva on 25 June 2001 to discuss public participation as an issue of common interest to all five UNECE multilateral environmental agreements.
French: Pour donner suite à la table ronde, les représentants des bureaux des organes directeurs et du Comité se sont réunis à Genève le 25 juin 2001 pour examiner la question de la participation du public en tant qu'elle intéressait les cinq accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE.
English: We task the Chairmanship-in-Office and the Permanent Council with using existing OSCE bodies and fora to exchange information, review commitments and share best practices on combating trafficking in human beings, as well as with promoting regular participation by experts representing relevant national institutions and bodies, as well as representatives of partner international organizations and NGOs.
French: - 18 Nous chargeons la Présidence en exercice et le Conseil permanent de recourir aux organes et instances de l’OSCE pour échanger des informations, revoir les engagements et mettre en commun les meilleures pratiques concernant la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que de promouvoir une participation régulière à la fois d’experts représentant les institutions et organes nationaux pertinents et de représentants des organisations internationales partenaires et des ONG.
English: However, this essential path appears to be blocked by the dogma that what the Community has established so far is inviolable.
French: Pourtant, cette orientation nécessaire paraît bloquée par le dogme de l'intangibilité des acquis communautaires.
English: For more information visit http://www.er.uqam.ca/nobel/cepes/.
French: Pour en savoir plus, visitez le site http://www.carleton.ca/csds/events.html.
English: A risk analysis was provided for the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants including quality (manufacturing processes related to product/packaging, defects, etc.), effectiveness, and safety concerns.
French: Une analyse des risques a été effectuée pour les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants portant notamment sur la qualité (procédés de fabrication liés au produit/à l’emballage, défauts, etc.), l’efficacité et les préoccupations liées à la sécurité.
English: The short tourist season is a real concern, with the need to spread the demand outside the high season and promote tourism products for different tastes, different interests, different seasons and different age groups.
French: La courte saison touristique constitue une vraie préoccupation, avec la nécessité de diffuser la demande au-delà de la haute saison et de promouvoir les produits du tourisme répondant à des goûts, des intérêts, des saisons et des groupes d’âge différents.
English: So when Canada references against France, the list price will be higher than it would have been had France chosen the traditional negotiating approach.
French: Alors, lorsque le Canada se compare à la France, la liste des prix sera plus élevée qu’elle aurait été si la France avait choisi la méthode de négociation traditionnelle.
English: 3,219,918 Total Assets Liabilities Participant withdrawals payable Deferred provincial contributions Provincial advances Less contributions on unprocessed participant deposits at year end and accrued bonus interest 6,121,620 9,348,416 2,205,278 456,238,470
French: 3 219 918 Total de l'actif Passif Retraits des participants exigibles Contributions provinciales différées Avances des provinces Moins contributions sur les dépôts non traités des participants en fin d'exercice et intérêts supplémentaires courus 6 121 620 9 348 416 2 205 278 456 238 470
English: It received worldwide attention after its presentation in conceptual terms at the WIPO Worldwide Symposium of the Impact of Digital Technology on Copyright and Neighboring Rights held at Harvard University in 199383.
French: COPYMART trouve son origine dans une idée du Professeur Zentaro Kitagawa.
English: The records are used to provide information necessary for all salary and payroll functions for Canada Post Corporation - for example, to calculate pay, to issue cheques for employees and to respond to employees’ pay enquiries; to enable the audit and reconciliation of payroll accounts (such as to settle overpayments; and provide other payroll data to management for pay/benefits costing and productivity analyses, for collective bargaining purposes, for budgeting, etc. Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), with Canada Revenue Agency and Ministère du Revenu du Québec (Taxation) (re: income and deductions), with provincial workers’ compensation boards and with provincial health insurance agencies.
French: Ce fichier, également appelé fichier de« Gestion des ressources humaines - Employé », contient les évaluations du rendement (pour le personnel cadre et exempt et les employés membre de l'A.F.P.C. et de l' A.O.P.C.), les renseignements concernant la dotation, les lettres d'offre, les évaluations pendant la période de probation, le curriculum vitae et les références, les diplômes, les certificats de formation, les résultats d'examens, les documents relatifs à l'examen des connaissances sur les langues officielles, les lettres de discipline, les prix (par exemple, Bravo et en matière de Service Excellence), les lettres de remerciement, la documentation des problèmes d'assiduité et de présence, les profils d'employés, les formulaires d'inventaire des ressources humaines, les formulaires de perfectionnement professionnel et autres renseignements comme le numéro d'employé, le titre du poste, le lieu de travail, le numéro de concours et la catégorie linguistique.
English: A strategy paper on relations with the United States offered three policy options: (1) maintaining the status quo; (2) moving toward closer integration; and (3) developing a long-term strategy to strengthen Canada’s economic and national life through reduced dependence on the United States.
French: EN AVRIL, un document de stratégie sur les relations avec les États-Unis définit trois options politiques : 1) maintenir le statu quo; 2) s’orienter vers un resserrement de l’intégration; 3) élaborer une stratégie à long terme visant le renforcement de la vie économique et nationale du Canada grâce à une atténuation de la dépendance à l’égard des États-Unis.
English: The database is managed by the Office for Official Publications of the European Communities which acts in the name of all the institutions.
French: La base de données est placée sous la responsabilité de l’Office des publications qui administre la base au nom de l’ensemble des institutions.
English: The CRA has also introduced pre-qualification processes in staffing to establish pools of employees who have met the competencies of CRA jobs, paving the way for increased efficiency in staffing.
French: De plus, l’ARC a adopté un processus de préqualification des candidats pour créer des répertoires d'employés ayant les compétences requises pour ses postes, ce qui lui a permis de gagner en efficience dans le domaine de la dotation.
English: i.  Decision on UNHCR's programme in the United Nations Proposed Strategic Framework for the period 2008-2009
French: i) Décision sur le Programme du HCR dans le Projet de cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2008-2009
English: Prevention through good sanitation and hygiene is key.
French: Il fait même partie du programme de vaccination des enfants dans bon nombre de provinces.
English: Work to be undertaken: [Slovakia will make a detailed proposal to the 3rd meeting of the Parties, including the creation of a network of experts providing assistance on request to countries and joint bodies].
French: Activités à entreprendre: [La Slovaquie présentera à la troisième réunion des Parties une proposition détaillée, portant notamment sur la création d'un réseau d'experts chargés de fournir une aide, à leur demande, aux pays et aux organes communs].
English: Her efforts have helped to raise millions of dollars over the years, and have facilitated the purchase of new hospital equipment.
French: Ses efforts ont permis de réunir des millions de dollars au fil des années et ont facilité l’achat de nouveau matériel hospitalier.