ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have ordered Quark® products through customer service and subsequently decide to cancel your order, you must fax or e-mail us as soon as possible.
French: Si vous avez commandé des produits Quark® auprès du service Clientèle, et décidez ensuite d'annuler votre commande, vous devez nous envoyer un fax ou un message électronique dès que possible.
English: “Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations,
French: Notant la nature transnationale de la criminalité organisée et la tendance des groupes criminels organisés et des groupes terroristes à étendre leurs opérations illicites,
English: Less than 4% reported that they were unsatisfied or very unsatisfied.
French: 100 des répondants ont indiqué qu’ils étaient insatisfaits ou très insatisfaits.
English: Where a police officer has reasonable grounds to believe that his safety or the safety of others is at risk, the officer may engage in a protective pat-down search of the detained individual.
French: Le policier qui possède des motifs raisonnables de croire que sa sécurité ou celle d’autrui est menacée peut soumettre la personne qu’il détient à une fouille par palpation préventive.
English:  http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp00343e.html   First, I would like to make an additional comment regarding the disabling or circumvention media content controls.
French:  http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/rp00343f.html   First, I would like to make an additional comment regarding the disabling or circumvention media content controls.
English: Consequently, FEMIP will make a scientific contribution to preparation of the conference’s plenary session on the theme of reinforcing the role of businesses in development in the Mediterranean region;
French: Dans ce cadre, la FEMIP apportera une contribution scientifique à la préparation de la session plénière du colloque consacrée au renforcement du rôle des entreprises pour le développement en Méditerranée ;
English: Include all children in education regardless of their registration status, as recommended by the Committee on the Rights of the Child (Bosnia and Herzegovina);
French: Intégrer tous les enfants dans le système éducatif quelle que soit leur situation au regard de l'état civil, comme l'avait recommandé le Comité des droits de l'enfant (Bosnie-Herzégovine);
English: Report of the Secretary-General dated 10 October on the United Nations Office in Angola (S/2000/977), submitted pursuant to Security Council resolution 1294 (2000), describing developments in Angola since his last report (S/2000/678) and recommending, inter alia, that the mandate of the Office be extended for a further six-month period, until 15 April 2001.
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 10 octobre, sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/977), soumis en application de la résolution 1294 (2000) du Conseil de sécurité portant sur l'évolution de la situation en Angola depuis son dernier rapport (S/2000/678) et recommandant notamment que le mandat du Bureau soit reconduit pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 15 avril 2001.
English: Certainly, a Bush administration that demands European fealty over Afghanistan yet discriminates against European steel producers at the same time has little sense of any ‘special relationship’.
French: En exigeant l’allégeance des Européens au regard de l’Afghanistan, tout en adoptant une attitude discriminatoire vis-à-vis des producteurs d’acier européens, l’administration Bush semble en effet ne pas bien comprendre ce qu’est une « relation privilégiée ».
English: In Zimbabwe the regime trampled on political rights with impunity.
French: Au Zimbabwe, le régime en place bafoue les droits politiques en toute impunité.
English: It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council.
French: Il a été présenté le même jour par le Président Trichet au Conseil de l’UE.
English: While something should be done, the magnitude of the problem hardly foreshadows a crisis.
French: Alors qu’il est clair qu’il faut agir, l’importance du problème n’annonce pas vraiment l’imminence d’une crise.
English: However, some members had expressed doubts as to the proposed approach of giving a priori status to States' right to expel, while relativizing human rights standards.
French: Certains membres ont toutefois exprimé des doutes quant à l'approche envisagée, en ce qu'elle reconnaissait a priori aux États le droit d'expulser, les normes en matière de droits de l'homme étant ainsi d'emblée relativisées.
English: Most donor countries have also begun to mainstream AIDS into their overseas development cooperation programmes, and have developed global HIV/AIDS strategies as an integral part of their overall development assistance programmes.
French: La plupart des pays donateurs ont aussi commencé à intégrer les questions relatives au sida dans leurs programmes internationaux de coopération et ont fait de la lutte contre le VIH/sida un axe d'intervention à part entière de leurs programmes d'assistance au développement.
English: The report, as amended, was adopted by 26 votes to 0, with one abstention.
French: Le rapport, tel que modifié, est adopté par 26 voix, avec 1 abstention. COM(2005)0356 COM(2005)0678 - C6-0025/2006
English: French-mother-tongue bursary recipients represent 4.5% of the total.
French: Les boursiers de français langue première représente 4,5 pour cent de l'effectif total.
English: Unlike other studies, this one has the advantage of analyzing the association between work organization and changing requirements for specific skill-types: reading, math, problem-solving, 7
French: Toutefois, l’étude n’indique pas si ces équipes sont des équipes de résolution de problèmes, des groupes de travail autonomes ou tout autre type d’équipes.8 7
English: In June 1992 he had also shot 22 inhabitants of another village, including women, the elderly and disabled.
French: En juin 1992, il abattit également 22 habitants d’un autre village, y compris des femmes, des personnes âgées et des handicapés.
English: "investment business" The definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the purposes of the definitions "income from property" and "foreign accrual property income" in that subsection.
French: Le sous-alinéa modifié a)(i) de la définition de « entreprise de placement » s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 1999.
English: Although a model agreement has been developed by the United States, the Russian Federation and the IAEA, including appropriate verification procedures, no fissile material has so far been provided pursuant to this arrangement.
French: Même si les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA ont élaboré un accord modèle, y compris des procédures de vérification pertinentes, aucune matière fissile n'a été fournie jusqu'ici conformément à cet accord.
English: This would likely put a cap on the rates they would be prepared to pay during that day for overnight borrowings in the market.
French: Ceci devrait faire plafonner les taux qu'ils sont disposés à payer au cours de la journée pour financer leurs emprunts à un jour sur le marché.
English: Recent studies show that the most successful firms are those that are concerned with their own corporate culture.
French: Des études récentes démontrent que les entreprises qui réussissent le mieux sont celles qui se préoccupent de leur culture organisationnelle.
English: In the first quarter of 2008, 96 vehicles were hijacked including three UNAMID vehicles and 60 trucks contracted by the World Food Programme (WFP).
French: Au premier trimestre de 2008, 96 véhicules ont été volés sous la menace, notamment 3 véhicules de la MINUAD et 60 camions utilisés pour le compte du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The General Assembly decided to include items 4 to 8.
French: L'Assemblée générale décide d'inclure les points 4 à 8.
English: The list of members with their terms of office appears in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des membres et la durée de leur mandat.
English: - INI report by EMPL on a European Qualifications Framework and enhanced cooperation will be applied with CULT, according to Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: - un rapport d’initiative de la commission EMPL sur un cadre européen des qualifications et une coopération renforcée avec la commission sera mise en œuvre avec la commission CULT, au titre de l’article 47 du règlement.
English: Program spending was up $8.2 billion while budgetary revenues were down $1.6 billion.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 8,2 milliards, alors que les recettes budgétaires baissaient de 1,6 milliard.
English: When the material was returned to the Records Centre it was found to consist of hundreds of loose X-ray films, envelopes and medical reports, as well as more than 60 bundles containing an average of 40 to 45 X-ray envelopes each.
French: Lorsque les documents ont été retournés au Centre des documents, on a trouvé des centaines de radiographies, des enveloppes et des rapports médicaux, ainsi que plus de 60 paquets contenant chacun en moyenne de 40 à 45 enveloppes de radiographies.
English: The period under review was an important year for Canada’s national security accountability regime.
French: L’exercice à l’étude a été une période importante pour le cadre redditionnel du Canada en matière de sécurité nationale.
English: The Johannesburg Commitment on Sustainable Development
French: L'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable
English: As regards the Community registration of the DIESEL mark, which was granted on 27 April 1999, as the period of five years referred to above had not yet expired, the applicant could not in any event have requested any form of proof.
French: L’OHMI serait tenu, au cours de la procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, en vertu de l’article 74 du règlement n° 40/94, de limiter l’examen aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Co-operation between Canada and Afghanistan reaches new heights Co-operation between Afghan National Security Forces (ANSF) and the International Security Assistance Force (ISAF) is obviously essential to the success of the Afghanistan mission.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets Il est clair que la coopération entre les Forces nationales de sécurité afghane (FNSA) et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) est essentielle au succès de la mission en Afghanistan.
English: We are deeply concerned that "traditional knowledge protection" can be used as a pretext to stifle scientific debate and academic dispute, for example, into tribal history or sociology, in particular in the case of critical authors, e.g. where a community can control whether or how one comments on, for example, its history (conflicts with another community).
French: Nous craignons vivement que la "protection des savoirs traditionnels" ne serve de prétexte pour étouffer le débat scientifique et les polémiques universitaires, par exemple sur l’histoire ou la sociologie tribale, en particulier dans le cas d’auteurs d’une importance critique, lorsqu’une communauté peut décider si l’on peut ou non (et si oui, comment) faire des commentaires, par exemple, sur son histoire (par exemple sur les différends qui l’opposent à une autre communauté).
English: The Committee notes the establishment of the “Blue Card” programme to address family violence, but is concerned that child abuse, and violence in the home and in schools, remain a problem in the State party and that there is no national system to receive and address complaints of child abuse and neglect.
French: Le Comité prend note de la mise en place du programme «Carte bleue» pour lutter contre la violence familiale, mais il constate avec préoccupation que les sévices à enfant ainsi que la violence à la maison et à l'école demeurent un problème dans l'État partie et qu'il n'existe pas de système national pour recevoir et traiter les plaintes portant sur des cas de sévices à enfant ou de négligence.
English: Each project was championed by a Deputy Minister and led by an Assistant Deputy Minister.
French: Chacun avait un sous-ministre champion et était placé sous la direction d'un sous-ministre adjoint.
English: VIVE LA MUSIQUE STOP AU FRIC ET A LA PUB.
French: nous les pauvres il va falloir que l'on débourse encore !!! c'est rageant de voir ça !!!
English: Using the Competency Dictionaries The IT Community competency dictionaries are tools that can be used for developing competency profiles.
French: Utiliser les dictionnaires de compétences Les dictionnaires de compétences de la communauté de la TI sont des outils qui peuvent être utilisés pour créer des profils de compétences.
English: A person in custody has the unrestricted right to receive visits from his or her criminal defence counsel.
French: Toute personne placée en détention provisoire a le droit absolu de recevoir des visites de son avocat.
English: Wind erosion on sandy soils is difficult to control with tillage; few clods are brought to the surface.
French: Labourez tout le champ à une profondeur de 10 à 13 cm (4 à 5 po) pour le billonner en direction perpendiculaire au vent.
English: The construction industry was a major employer until 1997, accounting for 10.23 per cent of total workforce employment; however, as a result of the economic crisis, that figure fell to 6.78 per cent in 1999.
French: Le secteur du bâtiment était un gros employeur jusqu'en 1997, puisqu'il employait 10,23 % de la main-d'œuvre totale, mais à la suite de la crise économique, la proportion est tombée à 6,78 % en 1999.
English: And the United Nations must do this promptly — before it is too late.
French: Et elle doit le faire d'urgence, avant qu'il ne soit trop tard.
English: However, the size of this positive impact is estimated to be small.
French: Ces économies sont cependant estimées comme étant peu importantes.
English: In addition, Section 335 CC explicitly mentions the giving, offering or promising of "a bribe for the same reasons to a third party either directly or through an intermediary".
French: En outre, l’article 335 mentionne expressément l’action de promettre, d’offrir ou de verser ‘un pot-de-vin pour la même raison à un tiers, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire’.
English: Regulating the government-owned and operated transit systems under the hours of service rules was not a priority safety issue at the time, so the regulators consequently endorsed the exemption request.
French: La réglementation des systèmes de transport en commun appartenant aux gouvernements et exploités par ceux-ci en vertu des règles visant les heures de service ne représentait pas un enjeu de sécurité prioritaire à ce moment-là, de sorte que les organismes de réglementation ont appuyé la demande d’exemption.
English: The resources under civilian personnel costs ($446,300) also include the services of eight international and 10 local consultants explained in paragraph 3 of annex IB to the report and travel resources of $1,015,400, which are explained in paragraph 5 of that annex.
French: Les dépenses afférentes au personnel civil (446 300 dollars) comprennent les services de huit consultants internationaux et de 10 consultants locaux, expliqués au paragraphe 3 de l'annexe I.B du rapport, ainsi qu'un montant de 1 015 400 dollars au titre des frais de voyage, qui sont détaillés au paragraphe 5 de la même annexe.
English: Lewin and L.M. Seiford (1995).
French: Y. Lewin, and L.  M. Seiford (1995).
English: Contact Address E-Mail: esmfonseca@mail.telepac.pt Web: www.esec-manuel-fonseca.rcst.pt/ Phone: +351 269 822819
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esmfonseca@mail.telepac.pt Adresse Internet: www.esec-manuel-fonseca.rcst.pt/ Téléphone: +351 269 822819
English: In my opinion, these proposals to amend the Access to Information Act are a recipe for turning a good access law into a strong secrecy law, and if followed, the recommendations for legislative change in the report would significantly expand the zone of secrecy in Canada.
French: J’estime que les modifications proposées à la Loi sur l’accès à l’information constituent un bon moyen de transformer une bonne loi sur l’accès à l’information en une solide loi sur le secret, et, si elles sont adoptées, les modifications législatives proposées dans le rapport élargiront considérablement la zone de secret au Canada.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had decided to focus on two issues — the question of deferred applications and the procedures for inviting NGOs to attend the Committee's sessions, on the understanding that the other areas of concern would be reviewed at the first part of its 2000 session.
French: Toujours à la reprise de sa session de 1999, le Comité avait décidé de retenir deux questions : celle des demandes reportées et celle de la procédure relative aux invitations envoyées aux organisations non gouvernementales pour assister aux sessions du Comité, étant entendu que les autres questions seraient examinées lors de la première partie de sa session de l'an 2000 du Comité.
English: It was agreed to further develop the document with a view to harmonising as fully as possible the needs of the WEC with the UNFC while maintaining the substance of the UNFC schemes developed by the sub-groups.
French: Il a été décidé de poursuivre l'élaboration du document dans le but d'harmoniser autant que possible les besoins du CEM et la CCNU, tout en conservant l'essentiel des catégories de la CCNU élaborées par les sous-groupes.
English: We are also indebted to all the officials in charge of conference logistics — so crucial to the success of weeks of work.
French: Comme à l'habitude, les interprètes et les traducteurs ont effectué un travail remarquable, et nous leur adressons nos plus sincères remerciements.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program is a spontaneous reporting system that is suitable to detect signals of potential health product safety issues during the post-market period.
French: Les données présentées dans les listes sommaires correspondent, dans la mesure du possible, aux observations et aux opinions de la personne ayant effectué la déclaration et ne correspondent pas B l’évaluation par Santé Canada de l’association entre le produit de santé et les effets indésirables.
English: Two-thirds of it now goes to areas outside the ACP - to Central and Eastern Europe, the Newly Independent States, Balkans, the Middle-East, the Mediterranean countries, Asia and Latin America.
French: Actuellement, deux tiers de cette aide sont destinés à des régions autres que les ACP- l'Europe centrale et orientale, les nouveaux États indépendants, les Balkans, le Moyen-Orient, les pays de la Méditerranée, l'Asie et l'Amérique latine.
English: Canada yearbook - 1990.
French: Annuaire du Canada - 1990.
English: For Non Resident of Canada (NRNC) a.
French: Pour les non rÃ©sidents du Canada (Ã©trangers non rÃ©sidents) : a.
English: This relates especially to freedom of movement for UNAMID personnel and customs clearances to allow equipment into the Sudan.
French: Ce constat vaut tout particulièrement pour la liberté de circulation du personnel de la MINUAD et le dédouanement du matériel de la Mission à l'entrée au Soudan.
English: Annual refugee law seminars are held in Europe to promote refugee law clinics.
French: Des séminaires consacrés aux droits des réfugiés sont organisés tous les ans en Europe afin de promouvoir des services de conseils juridiques aux réfugiés.
English: If you miss a dose of ZELDOX by only a few hours, take it as soon as possible.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose de ZELDOX depuis quelques heures seulement, prenez-la dès que possible.
English: Central agencies marketed and promoted Embracing Change extensively to senior departmental officials, Employment Equity coordinators and Human Resources practitioners across Canada.
French: Les organismes centraux ont fait une publicité et une promotion intensives de Faire place au changement auprès des cadres supérieurs des ministères, des coordonnateurs de l'équité en emploi et des spécialistes en ressources humaines de la fonction publique fédérale (FPF), dans l'ensemble du Canada.
English: Which products is Apple releasing on 26th June?
French: Quels sont les produits qu'Apple commercialise ?
English: Information is available by calling I-866-ADOPT-01 or 1-877-J’ADOPTE or on the Internet at www.gnb.ca. The slogan of our campaign is "Kids can’t wait to have a family" or "Une famille…le rêve d’un enfant".
French: On peut obtenir de l’information en composant le 1 866 ADOPT –01 ou 1 877J’ADOPTE ou en consultant le site Web du gouvernement à l’adresse www.gnb.ca. La campagne de sensibilisation du public à l’adoption utilisera le slogan Kids can’t wait to have a family – Une famille….. le rêve d’un enfant.
English: Fish The many specimens of fish and unpublished information on fish ecology collected by Fritz Johansen during the CAE, and now in the Canadian Museum of Nature collections, form the earliest significant basis for fish studies in Canada's Arctic.
French: Les poissons Les nombreux spécimens de poissons et l'information non publiée sur leur écologie qu'a recueillis Fritz Johansen durant l'ECA et qui font maintenant partie des collections du Musée canadien de la nature représentent le fondement majeur le plus ancien des études piscicoles dans l'Arctique canadien.
English: Nero 9 Trial is Compatible with Windows® 7 and will install without worry and run reliably with Windows® 7.
French: La version d'essai de Nero 9 est compatible avec Windows® 7, cette version est facile à installer et fonctionne de manière fiable avec Windows® 7.
English: Central role of Employment Services Effectiveness depends strongly on the national and economic context, and in particular on the efficiency of Employment Services.
French: Le rôle central des services de l'emploi L'efficacité dépend beaucoup du contexte national et économique, et en particulier de l'efficacité des services de l'emploi.
English: Parental leave - Government employees are entitled to unpaid leave, for a period of twelve months on the birth to them of a child.
French: - Congé parental - les employés du gouvernement ont droit à un congé non rémunéré pour une période de 12 mois à la naissance d'un enfant.
English: The work entails responsibility for the safe use of equipment and tools at the station.
French: Il comporte la responsabilité de l'utilisation prudente du matériel et des outils à la station.
English: Government recently introduced the “Unorganised Sector Workers' Social Security Scheme”.
French: L'Administration fédérale et celle des États se partagent le coût de l'opération.
English: metal, the corrosion rate far exceeds the dissolution rate, so a corrosion product layer builds over the metal’s surface.
French: La concentration d’un métal donné dans l’eau potable dépend du taux de corrosion et des propriétés de dissolution et de précipitation des incrustations formées.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 211 Article 10, paragraph 3 a (new) 3 a.
French: Les quotas B de sucre sont supprimés afin d’éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2006/2007.
English: Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
French: Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant de tels organismes auxquels ont droit les membres autres que l'Union européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.