ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable lutetium nuclides can be used as catalysts in cracking, alkylation, hydrogenation, and polymerization.
French: Les nucléides stables du lutetium sont utilisés comme catalyseurs pour le craquage, l'alkylation, l'hydrogénation et la polymérisation.
English: • employment insurance (EI) premiums; and
French: • les cotisations à l'assurance emploi (AE);
English: This study found that a small percentage of firms were responsible for the bulk of job creation.
French: Cette étude a permis de constater qu'un faible pourcentage d'entreprises sont à l'origine de la plus grande partie de la création d'emplois.
English: The Commission extends the deadline for the filing of replies to September 15, 2003.
French: Le Conseil proroge la date limite de soumission des répliques au 15 septembre 2003.
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2005-2006 – RepoRt on the Privacy act
French: des états financiers vérifiés au moment où nous présentons ce rapport annuel. Nous fournirons l’information financière dans les rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans nos rapports ministériels sur le rendement, tous deux à l’intention du Parlement.
English: Performance evaluation and a subsequent raise in pay. Acknowledgment by the complainant that the respondent has a preferential hiring policy and that only Aboriginal employees are given full-time jobs.
French: Appréciation du rendement et hausse subséquente du salaire. Reconnaissance par la plaignante que le mis en cause a une politique de recrutement préférentiel et que seuls les employés d’origine autochtone obtiennent des postes à temps plein.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) notes that syphilis is a serious sexually transmitted infection that was rare in Canada only five years ago.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) souligne que la syphilis est une grave maladie transmise sexuellement qui était rare au Canada il y a cinq ans seulement.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: It is therefore essential to create sound and viable institutions that are not dependent on personalities.
French: Aussi est-il essentiel de créer des institutions solides et viables qui ne reposent pas sur des personnalités.
English: The Panel concludes that with the successful implementation of CNRL’s mitigation measures, further research, and the Panel’s recommendations, it is unlikely that the project will have significant adverse effects on terrestrial resources.
French: La Commission conclut qu’avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées par CNRL et de ses propres recommandations, ainsi que la poursuite des recherches, il est peu probable que le projet ait des effets négatifs importants sur les ressources terrestres.
English: Technical cooperation activities complement the regular work of the Commission, promote economic and social development, and foster regional cooperation and integration through national capacity-building.
French: Les activités de coopération technique complètent les activités ordinaires de la Commission, encouragent le développement économique et social et facilitent la coopération et l'intégration régionales en renforçant les capacités nationales.
English: San Canzan - Miracoli, 6 minutes walking from Rialto Bridge, 7 minutes from Saint Mark's Square; few steps from Strada Nuova and Ponte dei Giocattoli.
French: San Canzan - Miracoli, 6 minutes à pied du Pont du Rialto, à 7 minutes de la Place Saint Marc, à quelques minutes à pied du Pont des Jouets.
English: Brugia Malayi (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830304 Total amount CAD$69,090 Duration 24 months 110.
French: Brugia Malayi (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830304 Budget total CAD$69,090 Durée 24 mois 110.
English: - Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) - Oral question, followed by debate
French: ***II Règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien (refonte) - Recommandation pour la deuxième lecture Arūnas DEGUTIS (ADLE, LT) - Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine - Rapport Reinhard RACK (PPE-DE, AT) - Règles techniques et procédures administratives communes pour le transport commercial par avion / utilisation des systèmes de retenue de sécurité destinés aux enfants - Question orale à la Commission
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley is $177/t for Pool A and $175/t for Pool B, up $47/t and $44/t, respectively, from 2005-06.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge fourragère de l'Ouest canadien n° 1 s'élèvent à 177 $/t pour le compte de mise en commun A et à 175 $/t pour le compte B, en hausse de 47 $/t et 44 $/t respectivement en comparaison de 2005-2006.
English: • prescribe such forms as are deemed necessary;
French: • prescrire les formulaires jugés nécessaires;
English: The OECD Ministerial statement followed the publication of an "OECD Strategy for Enlargement and Outreach" presented by Japan’s Permanent Representative to the OECD, Ambassador Seiichiro Noboru.
French: » 57. La Déclaration ministérielle de l’OCDE a suivi la publication d’une « Stratégie de l’OCDE pour l’élargissement et l’ouverture», présentée par le Représentant permanent du Japon auprès de l’OCDE, l’Ambassadeur Siichiro Noburu.
English: Capital Health provides core health services to 385,000 residents, or 40 per cent of the population of Nova Scotia and tertiary and quaternary acute care services to residents of Atlantic Canada.
French: Dans ce contexte, Heart Health Nova Scotia (La santé cardiovasculaire de Nouvelle-Écosse) agit à titre de programme pilote en prévention des maladies chroniques pour la région européenne et la région panaméricaine (OPS) de l’OMS.
English: As well, investigations will be undertaken to determine the cause of the effect.
French: Des études devront aussi être réalisées pour déterminer les causes du ou des effets.
English: An action plan may include, but not be limited to, establishing local standards, evaluating the feasibility of using Canadian technologies, a cost analysis, an implementation and follow-up evaluation, as well as an applicability clause indicating where and when the same solution could be applied.
French: Le plan d’action peut inclure, sans toutefois s’y limiter, l’établissement de normes locales, l’évaluation de l’utilisation possible de technologies canadiennes, l’analyse des coûts, l’évaluation de la mise en œuvre et du suivi, ainsi qu’une clause d’applicabilité mentionnant où et quand la même solution pourrait être appliquée.
English: Regrettably, the persistence of some hegemonic Powers in imposing their exclusionist policies on the international decision-making mechanisms, including the Security Council, has resulted in a growing mistrust on the part of world public opinion that is undermining the credibility and effectiveness of the most universal system of collective security.
French: Malheureusement, parce que certaines puissances hégémoniques continuent à imposer leurs politiques d'exclusion dans les mécanismes internationaux de prise de décision, y compris le Conseil de sécurité, il en découle une méfiance croissante de la part de l'opinion publique mondiale, qui sape la crédibilité et l'efficacité du plus universel des systèmes de sécurité collective.
English: The contribution of credit constraints and risk aversion to self-employment entry, duration, and earnings in Canada.
French: The impact of socioeconomic status and working conditions in the Canadian population», Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology.
English: Continued support was needed from the international community in a range of areas, including the provision of intensive training to the negotiating team, continuous sensitization of stakeholders, financing of participation at the working party meetings, conducting sectoral studies and supporting implementation of negotiated outcomes.
French: La communauté internationale devait maintenir son assistance dans une série de domaines, dont la fourniture d'une formation intensive à l'équipe de négociation, une sensibilisation constante des parties prenantes, le financement de la participation aux réunions des groupes de travail, la réalisation d'études sectorielles et le soutien nécessaire pour la mise en œuvre des résultats des négociations.
English: Fédération des Organisations Autochtones de Guyane (FOAG) The Fédération des Organisations Autochtones de Guyane (FOAG) is an indigenous organization of Guyana representing 30 organizations.
French: Fédération des organisations autochtones de Guyane (FOAG) La Fédération des organisations autochtones de Guyane (FOAG) représente 30 organisations.
English: • Public Engagement Pilot
French: • Projet pilote sur l’engagement du public;
English: The illegal exploitation of the mineral wealth of the Democratic Republic of the Congo should not take precedence over the dignity and humanity of the Congolese people.
French: L'exploitation illégale de la richesse minière de la République démocratique du Congo ne saurait prendre le pas sur la dignité et l'humanité du peuple congolais.
English: It is progressive and scientific in nature, and is in keeping with current international trends in working-hour standards.
French: Il est progressif et scientifique et correspond aux normes internationales actuelles relatives à la durée du travail.
English: It was also updated to refer to the new version of Test Method 301, which was revised slightly.
French: L'article a également été mis à jour pour faire référence à la nouvelle version de la Méthode d'essai 301 qui a été quelque peu révisée.
English: Franco) seedlings increased by 60% the total volume of wood produced 8 years after outplanting as compared with uninoculated but naturally mycorrhizal trees.
French: Les deux souches inoculées sont toujours présentes et dominantes dans les placeaux où elles ont été introduites 10 ans auparavant.
English: The international aid voted following the June 2001 donors’ conference was aimed at three main areas: management of taxation, development of the private sector and the creation of a sound social security system.
French: Le FMI a approuvé l’octroi d’un accord stand-by de 249 millions de dollars sur 10 mois pour soutenir le programme économique du gouvernement17.
English: In 2000 the Proceeds of Serious Crime Act Cap 08:03 of the Laws of Botswana was amended in order to introduce additional provisions that sought to address the shortcomings of the original act.
French: La loi relative au produit de crimes graves telle qu'elle a été modifiée en 2000 comprend, à son chapitre 8.03, des dispositions supplémentaires visant à remédier aux insuffisances de son texte initial.
English: To be held on Monday, 22 December 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2003, à 15 heures
English: These  changes will require much more to find solutions.
French: Les changements que cela appelle exigeront beaucoup plus d'efforts si l'on veut trouver des solutions.
English: Our conference room has a capacity of 80 people and can be modulated according to your specific wishes and needs. It is equipped with a large screen with video projector, fixed and portable microphones, DVD and VCR system.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: The funds will be partly allocated to the Antsiranana Tuna Statistical Unit (USTA) in order to reinforce capacity for analysing statistics, with a budget of €30 000; they will also be partly allocated to the National Prawn Research Programme in order to finance further research: seminar on the development of prawn resources in 2003, trip aimed at studying the prawn management system in Mozambique and trip aimed at studying fisheries management in Australia.
French: Les fonds seront alloués d’une part : à l’Unité Statistique Thonière d’Antsiranana (USTA) pour renforcer les capacités d’analyse des statistiques avec un budget de 30 000 euros ; d’autre part au Programme National de Recherche crevettière (PNRC) pour financer la valorisation de la recherche : séminaire sur l’aménagement de la ressource crevettière 2003, mission d’étude du système de gestion crevettière au Mozambique, mission d’étude sur la gestion des pêcheries en Australie.
English: He continued to serve in the Royal Navy throughout the Seven Years War, which was fought in Europe and in North America; Cook was at the siege of Louisburg and surveyed the St. Lawrence River.
French: Il a continué à servir dans la Marine royale durant la guerre de Sept Ans, dans laquelle il a été actif en Europe et en Amérique du Nord. Cook était au siège de Louisbourg et il a effectué des relevés topographiques du Saint-Laurent.
English: The funding will support activities and projects already recommended by JAG – activities and projects which are environmentally sound, health conscious, economically responsible, publicly accountable and socially acceptable.
French: De plus, les progrès réalisés par tous les paliers de gouvernement grâce au partenariat qu’ils ont établi avec le GAM seront d’une valeur inestimable dans les années à venir.
English: A policy to scale up birth registration was developed, with promotional information reaching every village countrywide.
French: Des mesures ont été envisagées afin d'accroître l'enregistrement des naissances grâce à l'envoi d'informations sur la question à tous les villages à travers le pays.
English: Our plan now is to publish it in a form in which it can also be used by the interested layman, by local heritage associations, architects and authorities and others concerned with the care and management of real property.
French: Naturellement, il convient ici de procéder à une évaluation globalisante - les précieux intérieurs des années 1880 peuvent justifier le fait que la façade reconstruite bénéficie d'un degré équivalent de protection en vue de sa restauration éventuelle dans son état d'origine.
English: Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (à l'exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #6:
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 6 :
English: • Information exchange/cooperation (8)
French: • Échange d'informations/coopération (8);
English: With the guarding functionality, you can make 6-wire resistance measurements for resistors connected in parallel on complex printed circuit board.
French: Grâce à la fonctionnalité de surveillance, des mesures de résistance 6 fils peuvent être relevées pour des résistances connectées en parallèle sur des circuits imprimés complexes.
English: The Supreme Court also rejected the author's claim that the conditions for admissibility of petitions for appellate review as defined in Sections 238 (a) and 239 of the Code of Civil Procedure were inconsistent with the fundamental rights and freedoms safeguarded by international instruments binding on the State party.
French: La Cour a également rejeté l'argument de l'auteur qui faisait valoir que les critères de recevabilité des demandes de contrôle, tels que définis aux articles 238 a) et 239 du Code de procédure civile, étaient incompatibles avec les libertés et droits fondamentaux protégés par des instruments internationaux contraignants pour l'État partie.
English: However, certain cantons have developed instructions and criteria applicable to the choice of teaching methods from the standpoint of equality policy.
French: Toutefois, certains cantons ont élaboré des consignes et des critères applicables au choix des moyens didactiques sous l'angle de la politique de l'égalité.
English: How to file You must file electronically by internet or on electronic media.
French: Vous devez produire électroniquement au moyen de l'Internet ou sur support électronique.
English: My delegation therefore appreciates the efforts of the Secretary-General to implement Security Council resolution 1405 (2002), with the dispatch of a fact-finding team to assess accurate information regarding the recent events in Jenin.
French: Par conséquent, ma délégation apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre la résolution 1405 (2002) avec l'envoi d'une équipe d'établissement des faits chargée de réunir des informations exactes concernant les événements survenus récemment à Djénine.
English: It was essential to create a world that was free and secure for all, in which respect for human rights was a reality.
French: Il importe de créer un monde libre et sûr pour tous, où le respect des droits de l'homme serait une réalité.
English: Conflicts over land and water are increasing, between pastoralists and crop farmers.
French: Les différends concernant la terre et l'eau se multiplient entre éleveurs et agriculteurs.
English: Minsk Conference 1.4% OSCE Missions and Field Offices 7.3%
French: Liberté des médias Fonds général 8,5% BIDDH 3,2% HCMN 0,7% 0,3%
English: Similarly, industry and government initiatives may adapt to expected future conditions.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il se pourrait
English: Telecom Decision CRTC 2004-28 - IMCAIP against certain incumbent cable and telephone carriers - Provision of higher speed access and retail internet services including Lite service 2004-06-07 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-28 - Les MIACFI contre certaines enterprises titulaires de câblodistribution et de téléphone - Fourniture de services d'accès autre vitesse et internet de détail incluant le service allégé 2004-06-07 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Element CLEAR ACCOUNTABILITY ADMs \ RDGs complete in draft form 2001-02 All MOUs have been drafted.
French: Activités prévues pour donner suite aux principales conclusions GÉRANCE RIGOUREUSE Division de gestion de l'information/des connaissances Fin prévue du projet : décembre 2004
English: Results are targeted for release in March 2004 with the hope that they will stimulate new exploration, which will lead to further new discoveries.
French: Les résultats, qui devraient être publiés en mars 2004, permettront probablement de stimuler l'exploration et de lancer de nouveaux projets, ce qui entraînera des découvertes additionnelles.
English: Why is the navy now returning to the Arctic after having ignored it for so long?
French: Pourquoi la marine retourne-t-elle maintenant dans l’Arctique après avoir ignoré la région si longtemps?
English: (b) Implementing the UNDP-UNEP memorandum of understanding
French: b) Mise en œuvre du mémorandum d'accord PNUD - PNUE
English: Provides operational direction within the Field Operations Directorate as he deems necessary for Class I Recalls.
French: Lorsqu'il le juge nécessaire, donner des lignes directrices au personnel de la Direction des opérations régionales concernant les opérations liées aux retraits de Catégorie I.
English: Hotel in Limoges: The Novotel Limoges Le Lac is a 3 star hotel located on the banks of Lake Uzurat in a large nature reserve a few minutes from the city centre, close to the industrial, cultural and leisure areas of the city.
French: hôtel à Beaulieu-sur-Dordogne (Beaulieu Sur Dordogne): L'hôtel Arcantis Le Relais de Vellinus est situé au cœur de Beaulieu-sur-Dordogne, un pittoresque village médiéval au sortir des Gorges du Verdon, à la limite du Quercy et du Périgord. L’hôtel dispose de 18 chambres confortables aux décorations thématiques, chacune dotée de salle de bains privative avec baignoire et sèche-cheveux.
English: ➤ Examining human resourcing issues and developing a new organizational structure, audit system and functional job descriptions for traffic services.
French: ➤ Examiner la question des ressources humaines et élaborer une nouvelle structure organisationnelle, un système de vérification et des descriptions de travail pour les services de la circulation.
English: Breakfast meeting - Policy Roundtable - C.D. Howe Institute Date(s): 2005-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail - Table ronde sur les politiques - Institut C.D. Howe Date(s) : 2005-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: 12 Commonwealth) and who consider themselves "the voice of the women’s movement."
French: Le réseau d’organismes de fonctionnaires féministes se développe tant dans les États qu’au palier fédéral.
English: However, if a student or postdoctoral fellow receives a salary, the rate shall be in accordance with the salary scale of the Institution concerned.
French: Toutefois, si un étudiant ou un stagiaire postdoctoral reçoit un salaire, le taux doit correspondre à l’échelle salariale de l’établissement.
English: It insists that these explanations confirming that all nationals of States Parties benefit, in law and in practice, from the right to social and medical assistance, be contained in the next report.
French: Il insiste pour que ces explications qui confirmeraient que tous les ressortissants des Etats parties jouissent, en droit comme en pratique, du droit à l’assistance sociale et médicale figurent dans le prochain rapport.
English: The third remark concerns the number of lawyers: where there is a monopoly, can users rely on sufficient competition in the profession?
French: La troisième remarque concerne le nombre d’avocats : en cas de monopole, l’usager peut-il compter sur une concurrence suffisante dans la profession ?
English: In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
French: Il note en particulier l'incidence du programme d'ajustement structurel et la montée du chômage et de la pauvreté.
English: She also asked the Tribunal to apply Rule 4 of the General Rules and argued that shock absorbers are the goods to which the hydraulic stabilizers are most akin.
French: L'avocate a également demandé au Tribunal d'appliquer la quatrième des Règles générales et a soutenu que les dispositifs antichocs sont les articles les plus analogues aux stabilisateurs hydrauliques.
English: ◦ (i) matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed in the Regulations"; (ii) details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; (iii) administrative requirements, matters or procedures.
French: ◦ i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de prescriptions du règlement d’exécution; ii) aux précisions utiles pour l’application des dispositions du présent traité; iii) aux conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: Local-Level Mapping (Nigeria) - Phase II All Basic Detail
French: Local-Level Mapping (Nigeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In an ideal destination all organisations and enterprises would be achieving high scores in each of them.
French: L’idéal serait que toutes les organisations et les entreprises obtiennent de bons résultats pour chacune d’entre elles.
English: The issue of employment equity is a government priority.
French: La question de l’équité en matière d’emploi est une priorité pour le gouvernement.