ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Chemical Weapons Act and associated legislation, Australia has established national permit systems for the production, processing, consumption and export/import of CWC Scheduled chemicals, including CW agents, saxitoxin and ricin.
French: • En vertu de la loi relative aux armes chimiques et de la législation connexe, l'Australie a mis en place des systèmes nationaux de permis pour la production, le traitement, la consommation et l'exportation/importation des substances chimiques énumérées dans la Convention sur les armes chimiques, y compris les agents servant à la fabrication d'armes chimiques, les saxitoxines et la ricine.
English: YMCA Canada and member Associations work as active partners with YMCAs globally to achieve sustainable long-term development for all, a just society, and an engaged civil society towards mutually adopted goals.
French: YMCA Canada et les associations membres oeuvrent activement dans le cadre de partenariats établis avec d’autres YMCA du monde entier afin d’atteindre un développement durable à long terme pour tous, de même qu’une société civile juste et engagée à réaliser des buts adoptés mutuellement.
English: The success story of this relationship may not be the kind of thing that sells newspapers. However, for entrepreneurs, their suppliers, employees and shareholders on both sides of the border, it holds the promise of ever-growing opportunities for greater prosperity through trade.
French: Le succès de cette relation ne fait peut-être pas les grands titres, mais pour les entrepreneurs, leurs fournisseurs, leurs employés et leurs actionnaires des deux côtés de la frontière, il est le gage de débouchés croissants, porteurs d'une prospérité toujours plus grande par l'entremise des échanges commerciaux.
English: If a notification under paragraph 1 relates to a substance already listed in one of the Schedules, the World Health Organization shall communicate to the Commission its new findings, any new assessment of the substance it may make in accordance with paragraph 4 and any new recommendations on control measures it may find appropriate in the light of that assessment.
French: Si une notification faite en vertu du paragraphe 1 a trait à une substance déjà inscrite à l'un des Tableaux, l'Organisation mondiale de la santé transmettra à la Commission ses nouvelles constatations ainsi que toute nouvelle évaluation de cette substance qu'elle pourra faire conformément aux dispositions du paragraphe 4 et toutes nouvelles recommandations portant sur des mesures de contrôle qui pourront lui paraître appropriées à la lumière de ladite évaluation.
English: Public relations and advertising personnel consulting with business associates, or attending or participating in conventions.
French: Le personnel du secteur des relations publiques et de la publicité qui tient des consultations avec des associés, ou qui assiste ou participe à des congrès.
English: It also sheds light on the Aqaba declaration born of the greywater experts meeting held back in February 2007.
French:   Il y est également question de la déclaration d’Aqaba qui a émané d’une réunion d’experts des eaux grises qui a eu lieu en février 2007.
English: We are, of course, principally concerned with the development of the arts, letters and sciences.
French: Bien entendu, dans le cas des universités comme des autres institutions, notre intérêt se porte d'abord sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences.
English: It arises where an  employer for genuine business reasons adopts a rule or  standard which is on its face neutral, and which will apply  equally to all employees, but which has a discriminatory  effect upon a prohibited ground on one employee or group of  employees in that it imposes, because of some special  characteristic of the employee or group, obligations,  penalties, or restrictive conditions not imposed on other  members of the work force ...
French: Ce genre de  discrimination se produit lorsqu'un employeur adopte, pour des  raisons d'affaires véritables, une règle ou une norme qui est  neutre à première vue et qui s'applique également à tous les  employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif  prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle  leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet  employé ou de ce groupe employés, des obligations, des peines ou  des conditions restrictives non imposées aux autres employés.
English: A clear answer should be stated in the proposal.
French: La proposition doit répondre clairement à cette question.
English: And all public institutions must learn how to keep up with the increasing pace of technological innovation and assess its implications for the structure and processes of information and knowledge creation, processing, and implementation as these relate to their own public-policy-making, both nationally and globally.
French: Il faudra aussi que toutes les institutions publiques apprennent à soutenir le rythme de plus en plus rapide des innovations technologiques et à en évaluer les incidences sur la structure et les processus de création, de traitement et de mise en pratique de l'information et du savoir en rapport avec leur propre processus d'élaboration de politiques générales, tant nationales que mondiales.
English: The rate of mortality was influenced by ecoregion, species, and the combined effect of previous insect-outbreak and wind disturbances.
French: Le taux de mortalité était influencé par l'écorégion, l'essence et l'effet combiné d'une épidémie d'insecte précédente et des perturbations causées par le vent.
English: Poverty, lack of parental support and guidance, lack of information and education, abuse and all forms of exploitation of, and violence against, the girl child in many cases result in unwanted pregnancies and transmission of HIV, which may also lead to a restriction of educational opportunities.
French: La pauvreté, le manque d'appui et de conseils de la part de leurs parents, le manque d'informations et d'instruction, les mauvais traitements et toutes les formes d'exploitation et de violence dont elles sont victimes se traduisent bien souvent par des grossesses non désirées et par la contamination par le VIH, qui à leur tour limitent parfois les possibilités qu'elles pourraient avoir de s'instruire.
English: Against this background, and at the request of the Executive Board, UNDP developed a MYFF system designed to integrate programme objectives, resources, budget and outcomes, and aimed at increasing regular resources.
French: Dans ce contexte, et à la demande du Conseil d'administration, le PNUD a élaboré un plan de financement pluriannuel (PFP), qui intègre les objectifs, les ressources, le budget et les résultats du Programme aux fins d'accroître les ressources ordinaires.
English: [12] Criteria were established for how each of the referees’ responses to the questions would be assessed and the candidates were rated against those criteria.
French: [12] Des critères ont été établis quant à la façon dont chaque réponse des répondants serait évaluée, et les candidats ont été notés en fonction de ces critères.
English: FRANÇAIS CUB 38895 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CHRISTIAN BÉLANGER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on October 20, 1995 in Trois-Rivières, Quebec
French: ENGLISH CUB 38895 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHRISTIAN BÉLANGER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 20 octobre 1995 à Trois-Rivières, Québec.
English: All entries and submitted material are the property of the European Commission.
French: Toutes les contributions et matériels envoyés sont la propriété de la Commission européenne.
English: HOTELES DAURO declares that, all text, images, illustrations, icons, photographs, and other materials appearing on the Website have been created or invented by HOTELES DAURO or granted, licensed, transferred or authorised by the owners or holders.
French: HOTELES DAURO déclare que les contenus (textes, logos, images, illustrations, plans, photographies, etc. et autre matériel se trouvant sur le site) ont été créés ou inventés par HOTELES DAURO ou bien les droits permettant leur exploitation ont été acquis auprès de leurs titulaires et/ou cessionnaires.
English: In addition, steps exposed to the weather and the dirt during driving shall have adequate run-off (draining surface).
French: En outre, les marches exposées aux intempéries et aux salissures lors de la conduite doivent comporter un système d'écoulement adéquat (surface d'assèchement).
English: • Defined the scope of a major initiative on the development, management and care of LAC's digital collection.
French: • Définition de la portée d'une initiative majeure sur l'enrichissement, la gestion et l'entretien de la collection numérique de BAC.
English: The Training Centre for Regional Integration (CEFIR) in Uruguay (http://www.cefir.org.uy) is a notable initiative of the Rio Group and the European Union.
French: En Uruguay, le Centre de formation pour l'intégration régionale (CEFIR) (<http://www.cefir.org.uy>) est une initiative remarquable du Groupe de Rio et de l'Union européenne.
English: We expressed concern that inventories be better risk managed to ensure that, to the extent practicable, stock-outs are concentrated in those areas of lesser operational criticality.
French: À notre avis, il faudrait mieux gérer les risques liés aux stocks pour s’assurer que, dans la mesure du possible, les ruptures de stock soient concentrées dans les secteurs moins critiques sur le plan opérationnel.
English: It is a vast region composed of thousands of lakes and thousands of square kilometres of forested area.
French: Il s'agit d'une immense région où abondent des milliers de lacs et de kilomètres carrés de forêts.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 7 Paragraph 3 3. Asks the Commission in the ambit of the WTO negotiations to keep an ambitious agenda to include boosting agricultural market access, eliminate (deletion) all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Paragraphe 3 3. demande à la Commission (suppression), dans le cadre des négociations de l'OMC, d'éliminer toute forme de subvention à l'exportation et d'aider les pays africains par une stratégie visant à protéger leur agriculture jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'autosuffisance de manière à garantir un revenu décent aux petits agriculteurs, à accroître la production locale, à garantir la sécurité alimentaire et à procéder à une ouverture sélective des marchés, comme cela a été le cas en Europe; Or. en
English: The SourceCAN database provides a central composite of missions and events across Canada, saving companies time and effort and enabling them to find tenders for their products by narrowing the target market.
French: La base de données de SourceCAN comprend un recueil centralisé de missions et d'événements à la grandeur du Canada, qui fait épargner du temps et des efforts aux entreprises et leur permet, en ciblant le marché, de trouver preneurs pour leurs produits.
English: • Operating under a management contract with supplier of assets
French: • Exploitation en vertu d'un contrat de gestion avec le fournisseur
English: "The Montreal instrumentalists ambitiously amalgamate Crimson-hued prognostications, spaghetti cinematica, nimble jazz geometry and nebular guitar gushes—often all at once, to both impressive and oppressive effect.
French: « C’est un peu comme si on avait fusionné les musiques d’aKido, de Godspeed You! Black Emperor et d’Ez3kiel pour en faire la bande originale d’un western apocalyptique mettant en vedette des poètes cowboys zombies ninjas.
English: (a) While, outwardly, the Iraq crisis might have dealt the United Nations a blow, the process is not over yet and the United Nations remains the principal multilateral voice;
French: a) Si, en apparence, la crise iraquienne a peut-être porté un coup aux Nations Unies, rien n'est définitif et l'Organisation reste le principal interlocuteur multilatéral;
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉNONCÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us AUCC Main Site momentum Welcome to the AUCC's website dedicated to promoting and celebrating the value of Canadian university research.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Site de l'AUCC momentum Bienvenue sur le site Web de l’AUCC, qui fait l’éloge et la promotion des retombées inestimables de la recherche universitaire canadienne.
English: 2003-549 November 6, 2003 Videotron ltée  Saguenay (Chicoutimi), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Saguenay (Chicoutimi), from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-549 Le 6 novembre 2003 Vidéotron ltée  Saguenay (Chicoutimi) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Saguenay (Chicoutimi), du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: "Over the years I’ve been catering for the CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) and when that came up, they put my name forward," she explains.
French: « Au fil des ans, j’ai assuré le service de traiteur pour la Banque canadienne impériale de commerce. Par la suite, les nouveaux clients m’ont fait de la publicité », explique-t-elle.
English: In the light of the above, GRECO agreed to examine the reports referred to in paragraph 115 above at each of its plenary meetings after April 2004 with a view to assessing the progress achieved by Georgia, and to applying, if necessary, the subsequent steps of the procedure described in the above-mentioned Rule 32 of the Rules of Procedure.
French: A la lumière de ce qui précède, le GRECO convient d’examiner les rapports mentionnés au paragraphe 115 ci-dessus lors de chacune de ses réunions plénières après avril 2004, en vue d’évaluer les progrès réalisés par la Géorgie et d’appliquer, si nécessaire, les étapes suivantes de la procédure prévue à l’article 32 susmentionné du Règlement Intérieur.
English: "Leadership," "Initiative," "Contributing to a Positive Work Environment," or "Team."
French: Un comité de sélection, composé d'employés du BSG, examine les candidatures.
English: Then build your skills while developing your personal style.
French: Alors acquérez des compétences tout en développant votre propre style.
English: Despite this, the EU, mainly because of US and Israeli reticence, did not manage to impose itself as an important political protagonist in the Middle East.
French: Dès lors, la synthèse de positions si diversifiées est souvent revenue à n’obtenir un accord que sur le plus petit commun dénominateur, c’est-à-dire une position globalement complexe à mettre en 1
English: The barriers set up by several European countries were not in keeping with the spirit and letter of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Les barrières créées par plusieurs pays européens s'éloignent de l'esprit et de la lettre de la Convention de 1951 relative aux réfugiés et de son Protocole de 1967.
English: I am glad that many groups are seeing the sense of compromising between the two views on this matter and finding a compromise around the modest proposal of 25.
French: Je suis content que de nombreux groupes perçoivent le sens du compromis entre les deux positions sur cette question et trouvent un compromis autour de la proposition modeste de 25.
English: The risk of theft of nuclear, and especially of fissile, materials depends upon the effectiveness of the facility's physical protection system.
French: Le risque de vol de matières nucléaires et surtout de matières fissiles dépend de l'efficacité du système de protection physique de l'installation.
English: Research on care by family and friends looks at paid and unpaid work, health impacts of caregiving and policy options to support caregivers.
French: La recherche sur les soins dispensés par la famille et les proches examine le travail rémunéré et non rémunéré, les effets du rôle d’aidant sur la santé et les options stratégiques pour aider les aidants.
English: Paraskeva Clark (1898-1986) Painter Myself, a self-portrait by Paraskeva Clark Copyright/Source
French: Paraskeva Clark (1898-1986) Peintre Myself, auto-portrait de Paraskeva Clark Droit d'auteur/Source
English:   The driver, a 24 year old male resident of Gloucester Street in Cornwall, Ontario and who is known to police was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Il a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise. Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 3 avril 2008.
English: This is not the same as "serious," which is based on patient/event outcome or action criteria usually associated with events that pose a threat to a patient's life or functioning.
French: Par contre, le terme «sérieux» s'applique à des effets ou à des critères généralement associés à des incidents qui menacent la vie ou les fonctions physiologiques du patient.
English: In the fall of 2002, the governments of Canada and Saskatchewan signed the Northern Development Agreement (NDA), with the people of northern Saskatchewan as program partners.
French: À l'automne 2002, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé l'Entente pour le développement du Nord (EDN) et fait des résidants du Nord de la Saskatchewan des partenaires du programme.
English: The Chairpersons of the facilitative and enforcement branches shall be the Co-Chairpersons of the Committee.
French: Les fonctions [de la plénière] [du bureau] [des coprésidents] [des groupes] sont les suivantes:
English: With regard to the area of Finance, the new system will support the accounting structures of the different legal entities for which the Finance Division has responsibility:
French: Les méthodes de gestion des opérations entrant dans le cadre défini seront analysées et, s’il y a lieu, modifiées.
English: Aquatic genetic engineering has "exploded" in the past two years and, like its land counterpart, is the subject of much dispute.
French: La génétique aquatique a connu un essor sans précédent au cours des deux dernières années et, comme sa contrepartie terrestre, soulève d'importantes controverses.
English: • Professional associations and employing agencies should initiate public education about the rights of consumers to ethical services.
French: • Les associations professionnelles et les agences devraient éduquer le public sur les droits des consommateurs à des services éthiques.
English: The alarm will be activated if deviations such as intrusions occur.
French: L’alerte est donnée en cas de divergences, par exemple en cas d’interventions.
English: The model developed for winter traffic characteristics also provided the basis for a flexible traffic management strategy.
French: Le modèle élaboré en fonction des caractéristiques hivernales a servi de base à la création d'une stratégie de gestion de la circulation flexible.
English: If it follows from the national law in the providing country that access to biological material shall be subject to prior consent, the application shall state whether such consent has been obtained.
French: Si le pays fournisseur n’est pas le même que le pays d’origine du matériel biologique, la demande doit également faire état du pays d’origine.
English: @ (review clock of 1st review cycle stops) Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL).
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 30 jours civils suivant la date de la LNS.
English: It indicated that at the same time, in parallel to the implementation of that resolution, an intergovernmental process should be initiated and carried through with a view to the adoption of an international legal instrument on this matter.
French: Il serait indiqué que, dans le même temps et en parallèle à la mise en œuvre de cette résolution, un processus intergouvernemental pour la conclusion d'un instrument juridique international sur cette question soit initié et mené à son terme.
English: We assist you in defining relevant indicators and we install your dashboards.
French: nous vous aidons à définir des indicateurs et mettons en place vos tableaux de bord.
English: Irulustrial A1erlicinc, I,`l, 30 . Or Robert 0.
French: ~ 1931 i . f»dustrial Aci:itlertr Prer'e»tivrz I\ew ~'urk: ~icGrat+ Hill . Hrltnrriih, R, l . . I 1990j . Srudyin,~ Fi,Kht Creie lrttemitiore T'hc lnter>ectian t?/ Bruii anr!
English: These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital (1).
French: Ces transferts sont effectués conformément aux modalités prévues par la décision BCE/ 2003/20 du 18 décembre 2003 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré (1).
English: You can access this publication at http://www.aucc.ca/english/sites Trends:
French: On peut accéder à cette publication à http://www.aucc.ca/francais/sites Orientations :
English: In its discussion on the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, the Council recalled that, at its sixty-fifth session, it had welcomed the willingness of the Governments of Iraq and Kuwait to commence consultations under the auspices of the Commission to discuss the approximately $24 billion in unpaid awards that would remain outstanding after the payment of the category II claims.
French: Lors du débat sur le niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds d'indemnisation, le Conseil d'administration a rappelé qu'à sa soixante-cinquième session, il s'était félicité de ce que les Gouvernements iraquien et koweïtien aient été disposés à entamer des consultations, sous les auspices de la Commission d'indemnisation, pour discuter le solde non réglé dont le montant s'élèverait à environ 24 milliards de dollars après le versement intégral des indemnités relevant de la catégorie II.
English: Local community members of both sexes with limited formal education are trained as teachers for literacy classes.
French: Les membres des communautés locales des deux sexes ayant reçu une éducation formelle minimale sont formés pour enseigner dans les cours d’alphabétisation.
English: Extremely rare and very important, 18K yellow gold gentleman's wrist chronometer with a 7 1/2 minute Tourbillon regulator.
French: Chronomètre bracelet homme extrêmement rare et très important, en or jaune 18 carats, avec un régulateur Tourbillon de 7 ½ minutes.
English: Investments in employee training.
French: Utilisation maximale des données administratives.