ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, further steps were taken during the period under review to strengthen results-based management, monitoring and reporting of activities under the Programme.
French: À cet égard, des mesures supplémentaires ont été prises au cours de la période considérée pour renforcer, en les axant sur les résultats, la gestion et le suivi des activités du Programme, ainsi que l'établissement de rapports sur ces activités.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Convention, the current Ukrainian Constitution contains safeguards against the issuance and execution of manifestly criminal orders or directives (art. 60).
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention, la Constitution ukrainienne en vigueur contient des garanties afin que ne puissent être donnés ou exécutés des ordres ou des directives manifestement criminels (art. 60).
English: · scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them, that an employer who is a taxable person for the purposes of value added tax may deduct part of an allowance paid to an employee for business use of a private car, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: · champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en oeuvre, une déduction par l'employeur, assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée, d'une partie de l'indemnité versée à un employé pour l'usage à des fins professionnelles d'une voiture privée, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
French: Le recours à des critères spécifiques pour assigner des radiofréquences aux diffuseurs ne serait justifié que s'il était indispensable pour atteindre un objectif d'intérêt général expressément fixé dans le droit national.
English: United Nations Appeals Tribunal
French: Tribunal d'appel des Nations Unies
English: 4.1 Creation of the new regime is supported and policies and instruments are updated 2005-06 4.2 The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices 2005-07
French: 4.1 La création du nouveau régime reçoit le soutien nécessaire et les politiques et instruments sont mis à jour. 2005-2006 4.2 Le nouveau régime de divulgation et d'autres instruments connexes nouveaux sont préconisés et intégrés aux pratiques de gestion.
English: The Code consists of 1,031 articles in four books.
French: Ce code est constitué de 1 031 articles regroupés en quatre livres.
English: Legal ruling on an issue of religious importance (plural fataawaa). fenjan.
French: Décision de justice relative à une question religieuse importante (pluriel fataawaa). fenjan.
English: EPOQUE REFERENCES (1) Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédures de consultation:
English: The resources being requested must be related to the appropriate program activity (or activities) within the organization.
French: Les ressources demandées seront associées aux activités de programme appropriées de l'organisation.
English: In this context, I feel obliged to make the following observation.
French: Dans ce contexte, je me sens obligé de présenter l'observation suivante.
English: Utility lighters are also called:
French: Les briquets à usages multiples sont aussi appelés :
English: • Launch of Journey to Success, an Aboriginal Women's Business Planning Guide in Inuktitut:
French: • Lancement de La voie du succès, un guide de planification d'entreprise en Inuktitut destiné aux femmes autochtones: le 17 févier 2004
English: Gets the version of the XML library currently used.
French: Lit le numéro de version de la bibliothèque XML actuellement utilisé.
English: For a fuller discussion of this issue see Chapter 2, "Current Realities", in RCAP, Bridging the Cultural Divide (cited in note 15).
French: Pour une analyse plus poussée de cette question, voir le chapitre 2, «La situation actuelle», dans CRPA, Par-delà les divisions culturelles, mentionné à la note 15.
English: As well, funding went to federal agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada and the Canadian International Development Agency.
French: De plus, des fonds ont été consentis à des organismes fédéraux comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Parcs Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: It houses the world's most extensive and innovative collection of virtual reality equipment: an immersion room, immersive design rooms, immersive power walls, work stations and head mounted displays, all driven by powerful graphic computers and visualisation devices.
French: Ce centre est doté du matériel le plus complet et le plus novateur au monde destiné à la création d'environnements virtuels : une salle d'immersion, des salles d'infographie immersive, des cloisons mobiles motorisées d'immersion, des postes de travail et des visiocasques, tous contrôlés par de puissants ordinateurs aux capacités graphiques étendues et des appareils de visualisation.
English: Project resource allocation is integrated with the departmental resource allocation and priority setting process and is subject to the newly established ServCan governance.
French: Qualité des présentations au CT Possibilité d'amélioration La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: We find there exists a major difficulty with the employer's wage adjustment methodology arising from the lack of reliable evidence before us that the data generated by the JUMI Study supports a methodology of whole group comparators.
French: Nous concluons que la méthode de rajustement des salaires de l'employeur pose une difficulté majeure, du fait que l'on ne nous a pas présenté de preuve fiable indiquant que les données produites par l'étude sur la parité salariale viennent appuyer une méthodologie de comparaison par groupes entiers.
English: 13 The CCBM accounted for 34% of the total collateral provided to the Eurosystem.
French: Le MBCC a représenté 34 % du total des garanties fournies à l’Eurosystème.
English: • Inside of shell is silvery-white, occasionally with a tinge of blue or pink Distribution The Round Hickorynut was historically known in 12 states and the Province of Ontario.
French: • L'intérieur de la coquille est blanc argenté, parfois teinté de bleu ou de rose Répartition L'obovarie ronde a été trouvée par le passé dans 12 États américains et dans la province de l'Ontario.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CED78796-1
English: developed the following strategic objectives to fulfil its mandate and mission: trade; industrial benefits; access to capital; direct investment; research development and commercialization; and infrastructure.
French: Selon les commentaires des visiteurs, le bâtiment du Musée des sciences et de la technologie du Canada et son apparence défraîchie et désuète ont eu une incidence négative sur le taux de fréquentation.
English: About a quarter of projects in the transition countries were accorded interest rate subsidies through the STA.
French: Environ un quart des projets dans les pays en transition ont bénéficié d'une bonification de taux d'intérêt par le biais du CFS.
English: - 3 - Operating in 17 states, EADS North America offers a broad array of advanced solutions to its customers in the commercial, homeland security, aerospace and defense markets.
French: aerospace products. - 3 - Operating in 17 states, EADS North America offers a broad array of advanced solutions to its customers in the commercial, homeland security, aerospace and defense markets.
English: The accommodation capacity of the hotel represent 4 suites, 20 double rooms and 3 single rooms. Each of the rooms is equiped with the telephone line, satelite TV and minibar.
French: La capacité de logement de l´hôtel représente 4 suites, 20 chambres doubles et 3 simples Dans chaque chambres il y a le téléphone, la télévision par satellite et un minibar.
English: Hire a consultant to assist in the establishment of an Ocean Engineering Centre (OEC) at UBC. The consultant will conduct nation-wide stakeholder consultations to ensure UBC is meeting the research and development needs of the sector.
French: De façon plus précise, le projet consistera à : 1. faire l’acquisition de matériel spécialisé pour effectuer de la recherche fondamentale et appliquée portant sur l’énergie marine; 2. embaucher des chercheurs à l’appui de la recherche fondamentale et appliquée portant sur l’énergie marine effectuée par l’université et l’industrie; 3. embaucher un consultant pour aider à la mise sur pied d’un centre de génie océanologique à l’Université de la Colombie-Britannique; le consultant effectuera des consultations auprès des intervenants à l’échelle du pays pour faire en sorte que l’Université de la Colombie-Britannique répond aux besoins du secteur en matière de R-D.
English: The elements are (a) extent of forest resources; (b) forest biological diversity; (c) forest health and vitality; (d) productive functions of forest resources; (e) protective functions of forest resources; (f) socio-economic functions of forests; and (g) legal, policy and institutional framework.
French: Ces éléments sont les suivants : a) étendue des ressources forestières; b) diversité biologique des forêts; c) santé et vitalité des forêts; d) fonctions productives remplies par les ressources forestières; e) fonctions de protection remplies par les ressources forestières; f) fonctions socioéconomiques des forêts; et g) cadre juridique, politique et institutionnel.
English: 5 As of 19 April 2005, the office of the Special Federal Prosecutor provided the following figures: 323 cases of murder of women and girls transferred to her by the State Prosecutor’s Office, involving 349 victims, with 26 cases dating from 2004 and 2005; 42 cases of disappeared women, of which ten have been found alive and one has been found dead (32 women still missing); 27 non-identified bodies.
French: 5 A la date du 19 avril 2005, le Bureau de la Procureure fédérale spéciale a communiqué les chiffres suivants : 323 affaires de meurtres de femmes et filles lui ayant été transférées par le Bureau du procureur de l’Etat fédéré et concernant 349 victimes, dont 26 affaires datant de 2004 et 2005 ; 42 affaires de femmes disparues dont 10 ont été retrouvées vivantes et une, morte (32 femmes sont toujours portées disparues) ; 27 corps non identifiés.
English: Guestrooms are stylishly furnished and elegantly decorated to create a warm and relaxing setting.
French: Les chambres sont élégamment meublées et soigneusement décorées, afin de créer un cadre chaleureux et relaxant.
English: According to Mr. Ilapogu, unlike NU-HOS-03 level nurses, who attend mainly to patients' physical needs, and are required to function independently, NU-HOS-02 nurses work under continued direction, and focus on the psycho-social rehabilitation needs of their patients.
French: Selon M. Ilapogu, contrairement aux infirmières/infirmiers de niveau NU-HOS-03, qui s'occupent principalement des besoins physiques des patients et qui font leur travail indépendamment, les infirmières/infirmiers NU-HOS-02 reçoivent constamment des directives et s'occupent des besoins des patients en matière de réadaptation psychosociale.
English: Followup work to the historic meeting of more than 80 Aboriginal leaders from across Canada with the Prime Minister and some 40 Parliamentarians at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held April 19, 2004, will focus building momentum and partnerships for progress in such key areas as health, education, housing, economic development, negotiations and achieving measurable results.
French: La Table ronde Canada - Autochtones qui réunissait plus de 80 dirigeants autochtones de partout au pays avec le premier ministre et quelque 40 parlementaires a eu lieu le 19 avril 2004. Le suivi de cette réunion sera axé sur l'élan à donner et sur la formation de partenariats pour l'avancement dans des domaines clés tels que la santé, l'éducation, le logement, le développement économique, les négociations et la réalisation d'objectifs mesurables.
English: All countries need to work together to move the discussion forward.
French: Tous les pays doivent s'employer ensemble à faire avancer le débat.
English: P. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 5 February 1999;
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 5 février 1999;
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis à l'intention des professionnels de la santé, des consommateurs et des autres parties intéressées.
English: However, to his knowledge, no cases relating to racial discrimination have ever been decided by Danish courts on the basis of that section.
French: À sa connaissance toutefois, la justice danoise n'a jamais rendu de décision sur des affaires de discrimination raciale en se fondant sur cet article.
English: 1640 - Expenses not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme and other specific expenditure 85 000 67 172 43 442 17 828 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +50 000 +50 000 67 828
French: Virement de crédits C17/2004 à l'intérieur du Titre 1 "Dépenses concernant les personnes liées à l'institution" de : l'article 141 "Service médical" à : l'article 164 "Aide complémentaire aux handicapés" II.
English: Until the Government can meet the criteria to ensure that timber and diamonds will not further conflict, the Council has resolved to maintain the sanctions in the interest of regional peace and stability.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de maintenir les sanctions afin de favoriser la paix et la stabilité régionales tant que le Gouvernement ne sera pas en mesure de remplir les critères permettant de garantir que le bois et les diamants ne contribueront pas à la poursuite du conflit.
English: Fen-nelli asks how much longer coat manufacturers must wait for the domestic producers to provide high-quality, 100 percent virgin wool fabrics which possess the required drapeability, finish and hand of the subject fabrics which are readily available from Italian sources.
French: Fen-nelli demande combien de temps encore les fabricants de manteaux devront attendre avant que les producteurs nationaux leur fournissent des tissus de laine vierge à 100 p. 100 de qualité supérieure, possédant le tombant, l’apprêt et le toucher requis qui caractérisent les tissus en question largement disponibles auprès des producteurs italiens.
English: We must more and more focus on budget support.
French: Durant ces dernières années, le message se basait sur les OMD et l’éradication de la pauvreté.
English: ◦ the value of the recall advertising sponsored by the sponsor, reported by class as required by regulation;
French: ◦ la valeur de la publicité de révocation commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;
English: My next speaker and the last speaker on my list is Ambassador Smith of Australia.
French: Le prochain et dernier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Smith de l'Australie.
English: As soon as possible prior to the anticipated deployment of the start-up team, its members should be brought to Headquarters to participate in the planning of the mission and to serve as core integrated mission task force members for that period.
French: Dès que cela est possible avant le déploiement prévu de l'équipe de démarrage, ces personnes devraient être amenées au Siège pour participer à la planification et constituer le noyau de l'Équipe spéciale intégrée pendant le temps nécessaire.
English: Article 7 (Implementation plans) states: 1.
French: L'article 7 (plans de mise en oeuvre) stipule ce qui suit : 1.
English: • Increased level of awareness, knowledge and informed choices/healthy decisions related to nutrition and healthy eating
French: • Accroître la sensibilisation, les connaissances et les choix ou décisions santé éclairés quant à la nutrition et la saine alimentation
English: Any release to the aquatic environment will comply with the Environmental Control (Water and Sewage) Regulations and the CCME Canadian Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Les questions de qualité de l'eau en rapport avec la perte d’agrégat, et leurs mesures d’atténuation, ont été traitées dans la section 9.2.2.4.
English: Also, check the feature list to see improvments of the version 3.
French: Aussi, parcourez la liste des nouvelles fonctions et améliorations de la version 3.
English: "Is personal information being collected, used or disclosed in this initiative?"
French: "Les renseignements personnels collectés sont-ils utilisés ou divulgués au cours de cette initiative?"
English: The Back River joint venture (Dundee Precious Metals Inc. and Kinross Gold Corporation) quartzvein hosted gold deposits are found within Archean banded iron formation within greywacke.
French: Le projet Back River, lancé en coentreprise par Dundee Precious Metals Inc. et la Kinross Gold Corporation, vise des gisements d’or logés dans des filons de quartz, au sein de formations ferrifères rubanées archéennes elles-mêmes encaissées dans de la grauwacke.
English: Competitive examinations are held annually in particular occupational groups for recruitment to the Professional category, in accordance with the needs of the Organization.
French: Des concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs sont organisés chaque année pour certains groupes professionnels, suivant les besoins de l'Organisation.
English: Through this collaboration, inputs and assumptions to the Canadian module were assembled.
French: Cette collaboration a permis de rassembler des données et des hypothèses pour les intégrer au module canadien.
English: To locate your 24 bit aircraft address online, please consult the Transport Canada website.
French: Pour trouver votre adresse d'aéronef de 24 bit en ligne, veuillez consulter le site Web de Transports Canada.
English: Within this overall objective, UNOMIG will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MONUG contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: 14.2 The development of the rural communities has featured in several budget addresses.
French: Le développement des communautés rurales fait l'objet de plusieurs rubriques budgétaires.
English: Furthermore, this evaluation must be results-based and linked to the new programme performance report that is now mandatory for the secretariat to undertake for each biennium.
French: En outre, elle doit être axée sur les résultats et liée au nouveau rapport sur l'exécution des programmes que le secrétariat doit désormais établir pour chaque exercice biennal.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.81, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.17.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.81, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.17.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Fuerstenberg COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Fuerstenberg (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Courts have been clear in numerous cases that trust arrangements are legal and binding instruments in fisheries disputes. This is true in spite of the fact that DFO does not recognize trust agreements and that such arrangements may violate the owneroperator provisions and/or other regulations or policies of DFO and the Fisheries Act and Regulations.
French: Les facteurs à l’origine de cette hausse sont : l’inflation de l’économie en général; l’amélioration du rendement économique de la pêche du homard, l’utilisation de bateaux plus coûteux et plus perfectionnés, l’accession du MPO au marché des permis pour permettre la participation des Autochtones à la pêche et un nombre d’acheteurs supérieur à celui des vendeurs.
English: If information about a controlled (hazardous) substance is omitted from a product's MSDS without a claim being filed, the worker's right to know about the hazards he or she is dealing with has been compromised.
French: Si des renseignements sur une matière contrôlée (dangereuse) sont omis de la FS d'un produit sans qu'une demande de dérogation ait été produite, le droit du travailleur de savoir à quels dangers il est exposé se trouve lésé.
English: 40.15 To give effect to these new policing arrangements, Military Police be given adequate resources and training to allow them to perform their tasks. The importance of Military Police in any operation should be recognized more fully and provided for explicitly in the composition of forces.
French: Réticence à faire appel aux services des avocats militaires Selon le rapport du cabinet du JAG, « Leçons tirées de l'opération « Deliverance », les leçons les plus importantes dégagées de cette dernière ont été que la Direction des services juridiques devrait participer à la gestion des crises et que les avocats militaires devraient accompagner les unités et les représentants des quartiers généraux à l'étranger64.
English: The NSNR would place an extra burden on this commodity group that may not be warranted from a safety or scientific point of view.
French: Le RRSN imposerait donc à ce groupe de produits un fardeau supplémentaire qui ne conviendrait pas sur le plan scientifique ou de l’innocuité.