ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category B generation project and ≥ 115 kV, subject to Environmental Screening Process
French: • ≥ 115 kV et ≤ 2 km, à moins qu’elle soit associée à un projet de production de la catégorie B.
English: The Guarantee We're ready now to take the next step.
French: La garantie Nous sommes prêts à passer à la prochaine étape.
English: An intellectual property transfer is an acquisition of qualifying intellectual property by a corporation from an unrelated person for the purpose of implementing an innovation or an invention in the corporation's business that is carried on in Ontario.
French: Un transfert de propriété intellectuelle se définit par l'acquisition d'une propriété intellectuelle admissible par une société auprès d'une personne non liée, à des fins de mise en oeuvre d'une innovation ou d'une invention au sein d'une entreprise exploitée en Ontario.
English: Facilities maintenance Early analysis of the question of maintenance will allow provision to be made for the installation of certain infrastructural elements.
French: Entretien des installations Le fait d’analyser assez tôt la question de l’entretien permet de prévoir la mise en place de certaines infrastructures.
English: According to Samson (1985), this index is calculated by taking a weighted sum of the difference between the rate of growth of sectoral employment and the rate of growth of aggregate employment: where eit=employment in industry i; Et=aggregate employment; and n=number of sectors.
French: Cet indice est calculé, d'après Samson (1985), en prenant une somme pondérée de l'écart entre le taux de croissance de l'emploi sectoriel et le taux de croissance de l'emploi global : où eit=emploi dans l'industrie i; Et=emploi global; n=le nombre de secteurs9.
English: (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) D'aider les États ayant entrepris de ratifier des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: It is within walking distance of the main train station and three tube stations.
French: Pour vos déplacements, trouvez à proximité de l'hôtel la gare principale et trois stations de métro.
English: A great deal of concern has been expressed in the media about the extent and severity of crime, especially violent crime and the consequent fear this fosters.
French: Les médias ont fait grand cas de l'ampleur et de la gravité de la criminalité, en particulier des crimes de violence et de la crainte conséquente qu'ils engendrent.
English: Because the charge was established on the basis of recovering capital expenditures through 2006–07 on a cash basis rather than a full accrual basis, the difference between the $650-million cash expenditure and the $475-million depreciation estimate represents a reduction in the costs to be recovered.
French: L’amortissement d’immobilisations d’une valeur de 650 millions de dollars sur sept ans entraîne des dépenses d’amortissement moyennes d’environ 95 millions de dollars par année, ou 475 millions sur cinq ans (tableau A3.4). L’établissement du droit à un taux tenant compte de frais d’amortissement moyens de 475 millions de dollars sur cinq ans fait en sorte que le droit suffira à financer de façon durable le système amélioré.
English: Reaffirms the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner, takes note with interest of the draft legislations for preparing for communal elections, and urges the Government of Cambodia to continue to prepare for them accordingly;
French: Réaffirme qu'il importe que les prochaines élections municipales soient conduites de manière libre et impartiale, note avec intérêt le projet de loi concernant la préparation de ces élections, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de continuer de se préparer aux élections dans cette optique;
English: In addition, considering article 20 (a) together with the provisions of article 47 that sets out procedures for restricted tendering, it is not clear how the implementation of article 20 (a) works in practice.
French: En outre, lorsqu'on examine ensemble l'article 20 a) et les dispositions de l'article 47 qui décrit les modalités de la procédure de l'appel d'offres restreint, on ne voit pas bien comment l'article 20 a) s'applique en pratique.
English: To clarify the purpose of this function, the Office for Central Support Services stated to OIOS that this officer assists in preparing draft texts, which are then passed to OLA for review.
French: Interrogé sur la nature de ses fonctions, le Bureau des services centraux d'appui a déclaré au BSCI que le titulaire du poste aidait à élaborer les projets de texte qui étaient ensuite transmis au Bureau des affaires juridiques pour examen.
English: Increased participation of persons with special needs
French: Participation accrue des personnes ayant des besoins particuliers
English: In that regard, the new Constitution and legislation were fully in line with international norms.
French: À cet égard, la nouvelle Constitution et la nouvelle législation sont pleinement conformes aux normes internationales.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the United States of America.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique.
English: The SummerActive website can be viewed at: www.summeractive.org Tony Clement Minister of Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Vous pouvez consulter le programme étéACTIF dans le site  www.summeractive.org. Tony Clement Ministre de la Santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Strategic planning has been enhanced by a stronger linkage with more formal and timely human resources planning (a result of the new Public Service Employment Act), and greater integration of financial, IT and long-term capital planning processes.
French: La planification stratégique a été améliorée grâce à l'établissement d'un lien plus étroit avec une planification des ressources humaines (RH) plus formelle et plus rapide (par suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique) et une plus grande intégration des processus de planification des finances, de la TI et des investissements à long terme.
English: (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Provisional duty is assessed on goods released during the period that the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is examining the question of injury to Canadian industry.
French: Des droits provisoires sont imposés sur les marchandises dédouanées pendant que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) examine la question du dommage à l’industrie canadienne.
English: Issued January 1, 2005
French: 2926.20.00 00 -1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)
English: This would not weaken, but rather strengthen the sanctions regime by enhancing its credibility.
French: Ceci ne devrait pas affaiblir, mais plutôt renforcer, le régime de sanctions en en améliorant la crédibilité.
English: dev-java/dom4j: dom4j is an easy to use, open source library for working with XML, XPath and XSLT on the Java platform using the Java Collections Framework and with full support for DOM, SAX and JAXP.
French: dev-java/dom4j: dom4j est une bibliothèque open source facile à utiliser, qui fonctionne avec XML, XPath et XSLT pour la plate-forme Java et utilise l'ensemble de l'environnement Java avec un support complet pour DOM, SAX and JAXP.
English: As part of this mandate, the "Government Technology and Partnerships" branch is identifying and assessing emerging technologies used in online consultation/engagement/collaboration activities.
French: L'évaluation a révélé que normalement, on adaptait les technologies Internet actuelles utilisées dans les sites Web afin de combler les besoins des sites de consultation.
English: Pulse width of less than 200 ns; Note:
French: N’ayant aucune dimension supérieure à 25,4 cm; 7.
English: It was therefore decided that the respective trade marks were similar.
French: C’est pourquoi il a été estimé que les marques étaient similaires.
English: Threats There are no direct studies of factors responsible for the observed declines in abundance but it is believed that overfishing and habitat alteration have played a role.
French: Menaces Il n'y a pas d'études directes des facteurs responsables des déclins observés dans l'abondance des loups de mer; on croit toutefois que la surpêche et la perturbation de l'habitat ont joué un rôle à ce chapitre.
English: To meet the increasing demand for equipment that would handle more than one line, the telephone company sold an "exchange" that could be used at a private company as a branch of the telephone company exchange.
French: Afin de répondre à la demande grandissante de matériel capable de gérer plus d'une ligne, la compagnie de téléphone s'est mise à vendre des « centraux » qu'une société privée pouvait utiliser comme relais du central de la compagnie de téléphone.
English: The Productivity criterion is comprised of 5 subcriteria:
French: Le facteur déterminant Productivité est formé de 5 facteurs secondaires :
English: Countries that had stood outside of the mainstream of the general consensus had the courage to join in.
French: Des pays qui ne s'étaient pas ralliés au consensus général ont eu le courage de s'y rallier.
English: UNA Hotel Venezia has 37 rooms which are elegantly furnished in a typically ornate Venetian style, and provide every possible comfort.
French: L’UNA Hotel Venezia possède 37 chambres, élégamment décorées dans un style typiquement vénitien, et apporte tout le confort.
English: Note that a variety of strategies to address workload issues in Canadian settings were identified by Baumann and Underwood in research conducted for the Canadian Nursing Advisory Committee (2002).
French: Soulignons que Baumann et Underwood ont présenté diverses stratégies visant à régler les problèmes liés à la charge de travail dans le cadre de la recherche qu’ils ont menée pour le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (2002).
English: Structure and sources of university funding As with university systems in most developed countries, the structure of Canadian university ﬁnance is complex and varies from region to region and institution to institution.
French: Structure et sources du financement universitaire Comme c’est le cas pour les universités de la plupart des pays industrialisés, la structure financière des universités canadiennes est complexe et varie selon les régions et selon les établissements.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Comd CANOSCOM, ADM(Mat)).
French: Cmdt COMFEC; BC :
English: These are all questions that as a committee we seek answers to.
French: En tant que commission, nous cherchons des réponses à toutes ces questions.
English: Small-stemmed trees (diameter of less than 2.5 cm) made up 74% of all stems on Bicknell's Thrush territories in New Brunswick (Holmes and Nixon unpubl. data).
French: de 4 à 15 cm (Ouellet, 1993). Des arbres à petites tiges (diamètre inférieur à 2,5 cm) constituent 74 p.
English: 4/ Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 4 Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: The reaction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the interpretative declaration of the Syrian Arab Republic in respect of article 52 of the 1969 Vienna Convention is an illustration of this:
French: La réaction du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la déclaration interprétative de la République arabe syrienne relative à l'article 52 de la Convention de Vienne de 1969 en constitue une illustration :
English: < < < < < Municipal cashier General information (building permits, firefighters, etc.)
French: < < < < < Caissier municipal Renseignements généraux (permis de construction, pompiers, etc.)
English: US FDA News, FDA Announces Effort to Promote Best Practices Across Advisory Committees, http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS?2006?NEW01368.html 18 The Framework also notes the valid role of traditional knowledge, for example from Aboriginal peoples or fishing communities, in providing both evidence and its interpretations. http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc= precaution/precaution-eng.php 19 see the Government of Canada Framework for Science and Technology Advice, and in the United Kingdom the Guidelines for Scientific Advisory Committees.
French: US FDA News, FDA Announces Effort to Promote Best Practices Across Advisory Committees, www.fda.gov/bbs/topics/NEWS?2006?NEW01368.html. 18 Le Cadre souligne également l'importance du savoir traditionnel, par exemple celui des peuples autochtones et des collectivités de pêcheurs, dans la collecte de données et leur interprétation. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/precaution/precaution_f.pdf . 19 Par exemple, veuillez consulter le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada et, au Royaume-Uni, les Guidelines for Scientific Advisory Committees.
English: The emergence of the dot.com era also has important implications for transport.
French: L'avènement d'Internet a également des incidences importantes sur les transports.
English: Regardless of his or her previous professional training and experience, he or she will need training in community emergency social service planning.
French: Le personnel des SP pourrait alors être complété par des personnes qui ont reçu une formation dans le domaine ou qui possèdent de l’expérience dans des domaines connexes.
English: As you know, Commissioner, the European Commission is spending a great deal of money on public awareness campaigns and the European Drugs Monitoring Centre.
French: Voyez-vous, Madame la Commissaire, la Commission européenne dépense beaucoup d' argent en campagnes d' information et de sensibilisation sur l' Observatoire européen des drogues.
English: The Committee will also have before it an inventory of standards and parameters as contained in the AGTC Agreement (“Yellow Book”) as well as a glossary of terms used in combined transport in four languages, jointly prepared by the European Commission, the ECMT and the UN/ECE and published by the secretariat.  Possibilities for reconciliation and harmonization of civil
French: Le Comité sera également saisi d'un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC (le "Livre jaune") ainsi que d'un glossaire des termes employés en transport combiné, établi conjointement par la Commission européenne, la CEMT et la CEE/ONU.
English: • Try to choose a scale so that the steepness of your line actually represents the trend in your data.
French: • Choisissez une échelle qui permette de tracer une ligne représentative de la tendance des données.
English: Seeds were transferred from salt solutions to distilled water after 20 days, and those from low salinities recovered quickly at cooler temperature regimes.
French: Les graines ont été transférées des solutions salines à l'eau distillée après 20 jours; celles provenant des faibles salinités se sont rétablies plus rapidement à des régimes de basses températures.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Apply the requirements of multilateral conventions and arrangements ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Exercise non-proliferation controls with bilateral partners in transfers of nuclear items ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Implement the requirements of the Canada-IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol for the verification of the peaceful use of nuclear energy in Canada ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Develop and implement a comprehensive regulatory regime for high-risk radioactive sealed sources and nuclear materials ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Implement the electronic information management solutions to assist in compliance reporting for international safety and security obligations.
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Appliquer les exigences des conventions et des accords multilatéraux ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Exercer un contrôle de la non-prolifération sur les transferts d'articles à caractère nucléaire avec nos partenaires bilatéraux ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Appliquer les exigences de l'Accord applicable aux garanties et de son Protocole additionnel intervenus entre le Canada et l'AIEA pour la vérification de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire au Canada ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Élaborer et mettre en œuvre un régime complet de réglementation des sources scellées et des substances nucléaires à haut risque ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Implanter des solutions électroniques de gestion de l’information pour faciliter la production des rapports sur la conformité avec les engagements internationaux en matière de sûreté et de sécurité.
English: The Board thus set a comprehensive rate of $1.73 per elementary or secondary FTE and of $1.89 per post-secondary FTE.
French: La Commission a obtenu ainsi un taux forfaitaire de 1,73 $ par ETP pour les écoles élémentaires et secondaires et de 1,89 $ par ETP pour les écoles postsecondaires.
English: In other words, monetary penalties can be selected from a series of escalating regulatory options available - ranging from warnings to revocations – in order to gain compliance.
French: Autrement dit, les amendes font partie d’une série de mesures de plus en plus sévères, allant des avertissements aux révocations, pouvant être prises pour assurer la conformité.
English: However, the law has now been amended, inflation is low, and although government debt is still over 60% it is heading in the right direction.
French: Cependant, la loi a maintenant été modifiée, l'inflation est basse et, bien que la dette publique s'élève encore à plus de 60 %, Chypre est sur la bonne voie.
English: SMS Responses 3.2.3 A review of the Accounting Policy with respect to Revenue, Accounts Receivable and Recoverable expenses commenced in September 2003.
French: Réponses de SMS 3.2.3 Un examen de la politique comptable en ce qui a trait aux revenus, aux comptes débiteurs et aux dépenses recouvrables a débuté en septembre 2003.
English: In urban areas women and girls wait hours in line for intermittent water supplies.
French: Dans les zones urbaines, les femmes et les filles font la queue pendant des heures à des points d'eau qui sont approvisionnés par intermittence.
English: Let us work together for a constructive and successful meeting, and for effective health action throughout the Region in the coming year.
French: Unissons nos efforts pour que cette réunion soit constructive et couronnée de succès et pour que l’action sanitaire dans toute la Région au cours de l’année à venir soit un modèle d’efficacité.
English: A larger number of patients with a longer follow-up is required in order to assess treatment results in these two groups of patients.
French: Pour évaluer les résultats associés à ces deux groupes, il faut utiliser davantage de patients et effectuer un suivi plus long.
English: More detailed statistics is presented in Annex 6.
French: Des statistiques plus précises sont données à l'annexe 6.
English: The non-governmental organization UNITED will bring together youth activists from all over Europe at a conference entitled “Facing the challenge: a youth strategy against racism and related forms of discrimination in Europe”, to be held in Romania from 9 to 13 October 2002.
French: L'organisation non gouvernementale UNITED rassemblera des jeunes militants de tous les pays d'Europe pour une conférence intitulée « Facing the challenge: a youth strategy against racism and related forms of discrimination in Europe » (Relever le défi : stratégie de lutte contre le racisme et les formes de discrimination qui y sont liées en Europe, conçue par les jeunes), qui se tiendra en Roumanie, du 9 au 13 octobre 2002.
English: The European Parliament is one of the defenders of maritime policy in the EU.
French: Le Parlement européen est l'un des défenseurs de la politique maritime dans l'UE.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2005–2006 Implementing the Habitat Conservation Plan for the Wood Turtle in the Noire River Watershed Tabled March 2004 The main activities are protecting and preserving wood turtle habitats by means of voluntary conservation agreements with eight riparian landowners.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2004–2005 Poursuite de la mise en œuvre du Plan de conservation de l’habitat de la tortue des bois, bassin versant de la rivière Noire, déposé en mars 2004 Les principales activités prévues sont la protection et la conservation de l’habitat de la tortue des bois grâce à la signature d’accords de conservation d’application volontaire avec huit propriétaires fonciers riverains.
English: 9.3.x.21.5 The existing text becomes (a)
French: 9.3.x.21.5 Le texte actuel devient la lettre a).
English: We also accept that there is a need to address the problem of Lebanese prisoners.
French: Nous acceptons également la nécessité d'examiner la question des prisonniers libanais.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=1380A47F&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Key words: seed germination, seed bank, recovery, pollution, coniferous forest.
French: Mots clés : germination des graines, banque de graines, réhabilitation, pollution, forêt coniférienne.
English: The languages under codes (25) and (26) should be indicated by using the two-letter language symbols according to International Standard ISO 639:1988.
French: Les numéros de demande établissant la priorité doivent avoir la présentation recommandée dans les normes ST.10/C et ST.34 de l’OMPI.
English: This will also involve the construction and operation of a hydrometallurgical refinery near Madagascar’s main port Toamasina, a 220 km slurry pipeline connecting mine and refinery, a tailings disposal plant close to the refinery and related infrastructure.
French: Il prévoit également la construction et l’exploitation d’une raffinerie hydrométallurgique à proximité de Toamasina (premier port de Madagascar), d’un pipeline à boues de 220 kilomètres reliant la mine à la raffinerie, d’une installation d’élimination des déchets implantée à proximité de la raffinerie ainsi que d’infrastructures connexes.
English: I think the inclusion of the Halo 3 beta invitation has actually had a negative affect...
French: Oui je reste persuadé que la démo aurait dû bloquer les capacités à deux étoiles...
English: There can be no doubt about the importance of the role of regional organizations in that area.
French: L'importance du rôle des organisations régionales en la matière ne fait aucun doute.
English:   We stand with you in putting forward the effort necessary to realize these objectives.  For some years, Chile has had a troop presence in the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and we applaud the Senate’s recent authorization of a 12-month extension.  Your cooperation agency is active in Cap Haitien, and there are volunteer Chileans working to improve the situation.
French:   Nous sommes avec vous afin de déployer les efforts nécessaires à l’atteinte de ces objectifs.  Depuis quelques années, le Chili a une présence militaire dans le cadre de la mission de stabilisation de l’ONU en Haïti, et nous applaudissons la récente décision du Sénat de prolonger cette présence de douze mois.  Votre organisme de coopération est très actif au Cap Haïtien, et des bénévoles chiliens sont sur place pour améliorer la situation.