ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It claims that the switch is laying in the ditch north of the siding and that numerous ties were damaged during removal/re-spiking.
French: Il affirme que l'aiguillage a été laissé dans le fossé au nord de l'embranchement, et que de nombreuses traverses ont été endommagées pendant les travaux de démantèlement ou la pose des crampons.
English: While the immediate objectives of the program were addressed, there was nothing that explicitly addressed the objective of focussing on early language learning.
French: Bien que les objectifs immédiats du programme aient été atteints, rien n’a contribué explicitement à la réalisation de l’objectif axé sur l’apprentissage des langues en bas âge.
English: As well, regarding those who will not have been to Michillimakinac and who will be captured after the expiry of said term, and those who will go wood running and trading in the future, His Majesty wants and orders that they, as well as those who will be found guilty of having aided, abated or kept correspondence with said coureurs des bois, be dealt the full punishment prescribed in the decrees, wherever they may be encountered."
French: Et, à l'égard de ceux qui n'auront point été à Michillimakinac et qui seront pris après le dit terme expiré, et ceux qui à l'avenir iront sans congés courir les bois et faire le commerce, veut et ordonne Sa Majesté qu'ils soient punis suivant la rigueur des ordonnances en quelque lieu qu'ils soient rencontrés, comme aussi ceux qu'on justifiera avoir favorisé ou aidé ou entretenu correspondance avec les dits coureurs de bois.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/14 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/1999/14 (Autriche)
English: Mission Response 5.3.4 Will be done by the end of June 2001.
French: Réponse de la mission 5.3.4 Ce sera fait d'ici la fin du mois de juin 2001.
English: Other training opportunities, in the form of apprenticeships, were provided for carpentry, plumbing and electrical trades.
French: D’autres possibilités de formation, sous forme d’apprentissages, ont été offertes dans les métiers reliés à la menuiserie, la plomberie et l’électricité.
English: The 2000 Action Plan promoted the development of nutrition policies Nutrition policies are not fully implemented New challenges New policy developments FOOD AND NUTRITION ACTION PLANS IN THE WHO EUROPEAN REGION
French: Le Plan d’action de 2000 favorisait la mise au point de politiques nutritionnelles Les politiques nutritionnelles ne sont pas pleinement mises en œuvre Nouveaux problèmes Évolution des politiques PLANS D'ACTION ALIMENTAIRES ET NUTRITIONNELS DANS LA RÉGION EUROPÉENNE DE L'OMS
English: Are they to be denied the right to education?
French: L’Azerbaïdjan a dû accueillir des milliers de Turcs meskhètes et de Tchétchènes.
English: Implementation of targeted financial and travel sanctions
French: Application des sanctions ciblées dans le domaine des activités financières et des déplacements
English: Eventually he is betrayed even by those who believed most ...
French: Finalement, il est trahi par ceux m�mes qui croient que la plupart ...
English: Some projects financed by the Community in the field of democratisation and human rights are blocked on account of this.
French: De ce fait, certains projets financés par la CE dans le domaine de la démocratisation et des droits de l’homme sont bloqués.
English: On the contrary, a reduction in hearing costs will constitute an Page 318 sur 375
French: C’est sans doute une loi d’économie de la justice que le coût des procès est un des facteurs susceptibles d’influer sur le nombre des actions exercées en justice, des coûts élevés dissuadant les justiciables de saisir les juridictions et favorisant donc la conclusion d’arrangements amiables (Deffains et Doriat-Duban [1999]).
English: Moreover, the adverse effects of the economic embargo on the Cuban people and more particularly, on the most vulnerable segments of the population, including older persons, women, children and the sick, as described by a number of reports of United Nations organs and institutions, must also be borne in mind.
French: Par ailleurs, il faut garder à l'esprit les effets pervers du blocus économique sur le peuple cubain, et plus particulièrement la population la plus vulnérable, dont les personnes âgées, les femmes, les enfants et les infirmes, comme en témoignent les rapports de divers organismes et institutions des Nations Unies.
English: For the files examined, the audit team did not however find instances of non compliance to delegated authorities.
French: En ce qui concerne les dossiers examinés, l’équipe de vérification n’a toutefois relevé aucun cas de non-respect des pouvoirs délégués.
English: FUNDING REQUESTED Identify your funding requests by providing detailed information on activity costs, in accordance with the expense categories below.
French: AIDE FINANCIÈRE DEMANDÉE Indiquez l'aide financière demandée en donnant des précisions sur le coût des activités, conformément aux catégories de dépenses ci-après.
English: The Forum also welcomes the key findings of the UNEP global mercury assessment, and recommends that the Economic and Social Council recommend that UNEP take immediate action on mercury contamination and work towards initiating a global legally binding instrument and other measures at the next UNEP Governing Council meeting of environmental ministers, to be held in the Republic of Korea in 2005.
French: L'Instance se félicite également des principales conclusions de l'évaluation mondiale du mercure effectuée par le PNUE et invite le Conseil économique et social à recommander au PNUE de prendre immédiatement des mesures sur la contamination par le mercure et d'entreprendre l'élaboration d'un instrument mondial juridiquement contraignant et d'autres mesures lors de la prochaine réunion des ministres de l'environnement du Conseil d'administration du PNUE qui doit avoir lieu en République de Corée en 2005.
English: One of the EBRD’s four key objectives for the energy sector is to improve efficiency in the conversion, transportation, distribution and consumption of energy (as well as to improve the quality of energy services) in its countries of operations.33 Energy prices, especially those that are kept above the cost-recovery level, and progress in enterprise restructuring appear to be the two most important factors behind efforts to reach a more efficient use of energy.
French: L’un des quatre objectifs clé de la BERD pour le secteur de l’énergie consiste à améliorer l’efficience de la conversion, du transport, de la distribution et de la consommation énergétique (ainsi qu’à améliorer la qualité des services en matière d’énergie) dans ses pays d’opération33. Pour cela, il semble qu’il faille se concentrer sur deux facteurs essentiels : les prix de l’énergie, en particulier pour couvrir les coûts et dégager un excédent, et la restructuration sectorielle.
English: First and foremost is the farm income situation which requires our immediate attention.
French: Tout d'abord, la situation du revenu agricole exige notre attention immédiate.
English: CARS shows precisely what is happening inside each element of a flame, even when conditions are changing rapidly over a short span within the flame envelope.
French: En fait, cette technique permet de montrer précisément ce qui se passe dans chaque élément de la flamme, même lorsque les conditions évoluent rapidement dans un court laps de temps à l’intérieur de l’enveloppe de la flamme.
English: At the invitation of the Copenhagen Graduate Business School, the TSIED secretariat gave a lecture on e-standardization focusing on the Extensible Mark-up Language (XML) issues in the context of the digital trading system.
French: À l'invitation de l'Institut de hautes études commerciales de Copenhague, le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a donné une conférence sur la normalisation électronique, en insistant sur les questions relatives au langage de balisage extensible, ou langage XML, dans le cadre du système commercial numérique.
English: Let me check the details and I will get back to you with the results of my enquiries.
French: Permettez-moi d'en vérifier les détails, et je vous ferai part du résultat de mes recherches.
English: Some missions, including the missions in Japan have used the approach of inviting journalists from the host country to undertake an extensive tour of Canada in order to prepare feature articles in national media outlets.
French: Certaines missions, dont celles du Japon, ont déjà invité des journalistes du pays d’accueil à faire un long séjour au Canada afin d’élaborer des articles de fond à l’intention des médias nationaux.
English: Then right-click it (1) to see how to exclude it from further searches (2).
French: Puis faites un clic droit dessus (1) pour voir comment l'exclure des prochaines recherches (2).
English: UNDP has performed a creditable job in tapping some of the most strategic opportunities for assistance to Viet Nam.
French: Le PNUD a réalisé un travail digne d'éloges en exploitant les meilleures possibilités d'apporter une assistance au Viet Nam.
English: Income and expenditure targets have also shifted, as has the underlying basis for calculating existing costs.
French: Les objectifs en matière de recettes et de dépenses ont également évolué, de même que la base de calcul des coûts courants.
English: Top Distribution and Population Branched Bartonia is widely distributed in the eastern United States, from New England south to Louisiana and Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La bartonie paniculÃ©e est largement rÃ©pandue dans lâ€™est des Ã‰tats Unis, depuis la Nouvelle Angleterre vers le sud jusquâ€™en Louisiane et au Texas.
English: The purpose of this deeming provision is to segregate the container from the beverage so that the current rules in existing subsections 226(3) and 226(4) can be applied to the container only.
French: Cette présomption a pour objet de distinguer le contenant de la boisson de sorte que les règles actuelles prévues aux paragraphes 226(3) et 226(4) actuels puissent être appliquées au contenant seulement.
English: What should I tell my health care provider before I take this medicine?
French: Ce type de perte de vision est provoqu�e par une diminution du flux sanguin vers le nerf optique de l'oeil. Cependant, il n'est pas certain que le tadalafil soit la cause r�elle d'une telle perte de vision.
English: The workshops normally take from two to four days and are organized in close cooperation with the national focal points for the UNCCD and their counterparts for the CBD and the UNFCCC.
French: Les ateliers se déroulent actuellement sur deux à quatre jours et sont organisés en étroite coopération avec les centres de coordination nationaux de la Convention sur la lutte contre la désertification et ceux de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: In both cases, Israel responded and eagerly sought to anchor the political agreements with tangible gains in tourism, trade and increased prosperity.
French: Dans les deux cas, Israël a répondu et ardemment tenté d'enraciner les accords politiques en les conjuguant à des gains tangibles dans le tourisme, le commerce et une prospérité accrue.
English: Extant populations were found in areas that, at the landscape scale, had reduced relief in comparison to surrounding steeper areas (Figure 4).
French: Les populations actuelles ont été repérées dans des zones qui, à l’échelle du paysage, avait un relief estompé en comparaison aux zones environnantes plus abruptes (figure 4).
English: In 2004, 749 patients benefited of medical treatment.
French: En 2004, 749 patients ont bénéficié d'un traitement médical.
English: A better match between the declared objectives and the methods to be used to achieve them, and a more precise definition of the tasks required of the Commission, would both help to make Socrates II even more successful.
French: Une meilleure adéquation entre les objectifs proclamés et les moyens à mettre en oeuvre, ainsi qu'une plus grande précision dans la définition des obligations imposées à la Commission dans le cadre de ses missions, peuvent notamment contribuer à une réussite plus grande encore de Socrates II.
English: How to Use Each child brings home a drawing of a house divided into rooms (kitchen, bathroom, basement, laundry room and garage) to be used as a guide and enough "Radar and Friends" identifiers.
French: Description de l’activité L’enfant doit apporter à la maison le dessin d’une maison contenant quatre pièces (cuisine, salle de bains, sous-sol et garage), qui servira de guide, et quatre identificateurs « Radar et ses amis ».
English: (e) Maintaining liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters.
French: e) Assurer la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres services du Secrétariat au Siège.
English: — guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
French: — prodiguer des conseils en économie et en économétrie dans le cadre de l’application des règles de concurrence de l’Union européenne.
English: Ontario-Great Lakes Area Prior to 1997, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) provided Fisheries Act s.35 reviews on behalf of DFO.
French: haut de la page Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Avant 1997, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) faisait les examens conformément à l’article 35 de la Loi sur les pêches au nom du MPO.
English: Interactive moderation was found to be a positive force, though the benefits must be carefully weighed against the financial costs.
French: La modération interactive s'est avérée une force positive, malgré que les avantages doivent être pondérés avec prudence en fonction des frais financiers nécessaires.
English: At its twenty-fifth session, held in Sana'a, from 26 to 29 May 2008, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) approved the following draft resolution for adoption by the Council.
French: À sa vingt-cinquième session, tenue à Sanaa du 26 au 29 mai 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a approuvé le projet de résolution suivant, pour adoption par le Conseil.
English: They had also spoken against escalating the current crisis and against perpetuating the cycle of violence, and had condemned the continuing construction of the wall and expansion of the settlements by Israel in violation of international law and its obligations under the Quartet's road map.
French: Ils se sont également prononcés contre l'exacerbation de la crise actuelle et contre la continuation du cycle de violence, et ont condamné la construction continue du mur et l'expansion des colonies de peuplement par Israël en violation du droit international et de ses obligations au titre de la feuille de route du Quatuor.
English: FOR OIL POLLUTION DAMAGE (Oil Liability Convention),
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE POUR LES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES
English: The economic development, and also the employment and training commissions were established in February 1998.
French: La Commission du développement économique et celle de l'emploi et de la formation ont été créées en février 1998.
English: Of all the qualities that have earned for CBC radio the public’s unshakeable loyalty, the most important is its non-commercial nature.
French: Au-delà de toutes les qualités qui lui gagnent la faveur indéfectible du public, son caractère non commercial est d’une importance capitale aux yeux de tous.
English: It will allow Canada to make timely and relevant contributions to international operations that few other countries can.
French: Il permettra aussi au Canada d'apporter une contribution opportune et appropriée aux opérations internationales comme seulement quelques pays peuvent le faire.
English: The mission will encourage the parties to commit themselves to the next steps of the peace process, in keeping with the impetus created by resolution 1341 (2001), in which the Security Council urges the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to prepare by 15 May 2001:
French: La mission encouragera les parties à s'engager dans les étapes suivantes du processus de paix, conformément à la dynamique créée par la résolution 1341 (2001), dans laquelle le Conseil a demandé instamment aux parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de préparer, pour le 15 mai 2001 :
English: It meant a sense of permanence, or establishing some roots in the city while maintaining ties with reserve or rural communities….
French: Cela a donné un sentiment de permanence, on a établi des racines en ville tout en maintenant les liens avec la réserve ou les communautés rurales […].
English: Working with national partners and stakeholders The CAHI Drug Committee has struck a number of new subcommittees and VDD is working with them to make progress on key issues.
French: Collaboration avec les partenaires et les intervenants Le Comité des médicaments de l’ICSA a établi plusieurs nouveaux sous-comités avec lesquels la DMV travaille à l’avancement des travaux sur des questions clés.
English: On 15 April 2003, the state of emergency was lifted because it was not supported by Parliament.
French: N'ayant pas été approuvé par le Parlement, il a été levé le 15 avril 2003.
English: Implementation of the Convention 12 - 15 5
French: Première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 12 − 15 5
English: Is this publication for you?
French: Les marchandises non commerciales sont les suivantes : ■
English: Vancouver turned to video about 1969 to record performances and events associated with Intermedia (1967-71).
French: Vancouver commence à utiliser la vidéo vers 1969, pour enregistrer les représentations et les événements d'Intermedia (1967-1971).
English: All forms of violence  physical, economic, racial, religious, sexual, ideological, and others  that have been used to block human progress are repugnant to humanists.
French: Ainsi est tracée la ligne de séparation entre l’Humanisme et l’Antihumanisme. L’Humanisme met en avant la question du travail face au grand capital ; la question de la démocratie réelle face à la démocratie formelle ; la question de la décentralisation face à la centralisation ; la question de l’antidiscrimination face à la discrimination ; la question de la liberté face à l’oppres sion ; la question du sens de la vie face à la résignation, la complicité et l’absurde.
English: The consultations will be conducted by region.
French: Les consultations se tiendront avec les parties intéressées dans chaque région.
English: 8 "Canadian Indie Labels Caught in Dispute Between HMV and EMI," May 22, 2004, www.cirpa.ca. 9 Music & Copyright, April 28, 2004.
French: 31 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003.
English: Frank Horvat : Another niche of the market that's getting too crowded!
French: Frank Horvat : Encore un créneau où il y a trop de monde !
English: The department can play a role in facilitating the sharing of information among communities and implementing organizations.
French: Le Ministère peut jouer un rôle actif dans le partage d’informations entre les collectivités et les organismes autochtones de mise en oeuvre.
English: `Nothing was more alien from third parties, including all major European powers or security organisations, than to let themselves . . . [become] involved in these conflicts militarily, apart from a great deal of rhetorical threats and planning,' added Borinski.(46) Even though this prediction did not prove entirely correct -- international institutions, including NATO acting as a subcontractor of the United Nations, could not escape a certain, limited involvement in the Yugoslav conflict -- the horizontal escalation of the war has been prevented.
French: Toutefois selon lui(48), "rien n'était plus étranger aux yeux des tierces parties, y compris toutes les plus grandes puissances européennes et les organisations de sécurité, que de se laisser (...) entraîner militairement dans ces conflits, au-delà de nombreux plans et menaces verbales".
English: Hotel in Siena: Business hours of reception: 24 hours An impressive, old villa in a park with centuries old holm oaks in the north of Siena forms the centre of Hotel Garden.
French: hôtel à Sienne (Siena): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Une vieille villa imposante dans un parc peuplé de chênes centenaires dans le nord de Sienne constitue le centre de l’Hotel Garden.
English: It stressed that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment, must include the technologies currently in use, improved access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency.
French: Le Parlement exprime une nouvelle fois l’inquiétude, dont l’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’est également fait l’écho, que lui inspire la mise en place par certains gouvernements africains d’une taxe commerciale ou d’un droit à l’importation sur les antirétroviraux et d’autres médicaments, dès lors que cette mesure met, du même coup, les médicaments hors de portée des communautés pauvres.
English: Si rende opportuno tornare in parte al testo del Parlamento, reintroducendo obblighi di autorizzazione anche per i fornitori dei servizi sostitutivi.
French: service universel et les autres prestataires postaux et éviter ainsi que ces derniers ne développent leurs activités que sur les parties rentables du marché (écrémage), et par ailleurs de maintenir certaines normes de qualité dans l’exercice de l‘activité postale.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States, conveyed the deepest condolences to the Government of Colombia on the untimely death of its Ambassador, Mr. Charry Samper.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes, a adressé ses plus sincères condoléances au Gouvernement de la Colombie pour le décès inopiné de son ambassadeur, M. Charry Samper.
English: Biography : Jean-Marc Scanreigh is born in 1950 in Marrakech (Morocco), where his father is then official.
French: Biographie : Jean-Marc Scanreigh est né en 1950 à Marrakech (Maroc), où son père est alors fonctionnaire.
English: 12 January 1999 Following the decision of the Governing Council of the ECB on 22 December 1998, the ECB announces that the first longer-term refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders using the single rate method of allotment.
French: Celle-ci a été calculée d’une façon qui soit compatible et qui serve la réalisation de la stabilité des prix, telle que définie par le Conseil des gouverneurs, et ce, à partir des hypothèses de moyen terme concernant la croissance tendancielle du PIB réel et la vitesse de circulation tendancielle de M3.
English: • 4.1.1 The leaf must be 65 pixels high and 65 pixels wide.
French: • 4.1.1 La feuille doit avoir 65 pixels de hauteur sur 65 pixels de largeur.
English: Section 2 explores the relationship of the tax expenditure to economic variables and other trends using simplified models of the population of retirement savers. Section 3 outlines the data, assumptions and methods employed in our tax expenditure projections.
French: La section 2 explore de la relation entre les dépenses fiscales et les variables économiques et autres tendances d’après des modèles simples de la population des participants à l’épargne-retraite; la section 3 décrit les données, les hypothèses et les méthodes utilisées dans les projections des dépenses fiscales; la section 4 présente les résultats des simulations à l’aide de diverses hypothèses se rapportant aux paramètres clés; et la section 5 est réservée à la conclusion.