ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge innovation system of the universities consists of experts and professors engaging in basic and applied research in the relevant academic research institutes.
French: Le système d’innovation dans le domaine des connaissances des universités est constitué de spécialistes et d’enseignants travaillant dans la recherche fondamentale et appliquée au sein des instituts de recherche universitaires compétents.
English: Long term, accelerated, and, where appropriate, intermediate storage conditions for drug substances are detailed in the sections below.
French: Pour les substances médicamenteuses, les conditions d'entreposage de longue durée, de dégradation accélérée et, le cas échéant, les conditions intermédiaires, sont décrites dans les sections suivantes.
English: Industry wants to make plans now; it wants to organise itself now.
French: Les industriels veulent prévoir dès aujourd'hui, ils veulent s'organiser dès maintenant.
English: Honourable senators, it is quite the contrary.
French: Honorables senateurs, c’est tout le contraire qui se passe.
English: Although the federal district court handling that case dismissed the indictment, the United States appealed the decision and, on 14 August 2008, a federal appeals court agreed with the Government and reversed the district court decision.
French: Bien que le tribunal fédéral de district qui a entendu l'affaire ait rendu un jugement de non-lieu, les États-Unis ont fait appel de la décision et, le 14 août 2008, une cour d'appel fédérale est convenue avec le Gouvernement de casser la décision du tribunal de district.
English: (b) Glossary of Transport Statistics 8-10
French: i) Troisième édition du Glossaire 8
English: Lakes St. Clair and Erie began June about 20 cm below their long-term averages.
French: Au début du mois de juin, les niveaux des lacs Sainte-Claire et Érié se situaient à environ 20 cm sous leurs moyennes à long terme.
English: - These regulations apply only to those species listed in Schedule I (currently, only Salmonids). - Under the Health of Animals Act, the CFIA is responsible for regulating the manufacturing, importation, preparation, preservation, packaging, labeling, testing, storage, sale, distribution, and use of veterinary biologics in Canada.
French: - En vertu de la Loi sur la santé des animaux, l’ACIA est chargée de la réglementation pertinente à la fabrication, à l’importation, à la préparation, à la préservation, à l’emballage, à l’étiquetage, à l’analyse, à l’entreposage, à la vente, à la distribution et à l’utilisation des produits biologiques vétérinaires au Canada.
English: As a result, the ease with which physical persons can contract electronically may increase the risk of a company finding itself bound to a contract through the actions of an officer or employee acting outside the confines of his authority.
French: La facilité avec laquelle des personnes physiques peuvent conclure des contrats électroniquement accroît de ce fait le risque pour une entreprise de se trouver liée par un contrat suite à un acte d'un de ses dirigeants ou employés qui outrepasse ses pouvoirs.
English: 03.30.05 - Minister Peterson Announces Appointment of new President of CCC International Trade Minister Jim Peterson today confirmed the appointment of John McBride as President of the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: 03.30.05 - Le Ministre Peterson annonce la nomination d'un nouveau Président à la Corporation Commerciale Canadienne Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a confirmé aujourd'hui la nomination de M. John McBride au poste de président de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Enlargement (12/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Élargissement (12/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Therefore, amounts which are not implemented in future years can very easily be cancelled.
French: Par conséquent, ce qui n' est pas exécuté au cours des prochaines années peut être annulé très facilement.
English: The statement of programme budget implications reflected a tendency to focus on marginal considerations instead of on the Organization's core capacity.
French: L'état des incidences sur le budget-programme traduit une tendance à s'arrêter sur des considérations marginales au lieu de se concentrer sur la capacité de base de l'Organisation.
English: The Council is not here and it would be interesting to know what the Member States and the Council think about this situation, when they do not sign the national declarations and given that, with the present difficulties in public finances, the citizens will be demanding.
French: Or, le Conseil n'est pas là et il serait intéressant de savoir ce que pensent les États membres et le Conseil de cette situation au moment où ils ne signent pas les déclarations nationales et les citoyens, dans un contexte de finances publiques difficiles, seront exigeants.
English: By establishing obligations applicable to payment service providers, which minimise the cost for the payments industry, the proposal therefore minimises the financial burden for national governments, economic operators and citizens.
French: Conformément aux résultats de la consultation, la proposition transpose la SR VII de la manière la plus simple, en établissant un régime simplifié à l’intérieur de l’UE et un
English: Ecosystem capacity may not be reflected in farm plans.
French: Les participants craignent que les plans conçus pour les exploitants agricoles ne tiennent pas compte de la capacité de l'écosystème.
English: The early elections were held at the behest of the ruling Justice and Development Party (AKP), in accordance with constitutional provisions requiring the holding of elections forthwith where the Parliament fails to elect a new President of the Republic.
French: Les élections anticipées ont été organisées sur l’ordre du parti au pouvoir, le Parti de la justice et du développement (AKP), conformément aux dispositions constitutionnelles exigeant la tenue immédiate d’élections si le Parlement ne parvient pas à élire un nouveau président de la République.
English: These data also support the notion that manipulations of UCP-2 at the genetic level could control ROS metabolism at the cellular level.
French: Ces résultats sont également en accord avec l'hypothèse que le métabolisme des ROS dans les cellules pourrait être réglé par des manipulations génétiques du taux de UCP-2.
English: Great Outdoors Equipment Ltd. Contact:
French: Great Outdoors Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: These  institutes and others like them have faced challenges in obtaining recognition of their programs from mainstream institutions.
French: Ces instituts, et d'autres comme eux, ont eu des difficultés à faire agréer leurs programmes par les établissements d'enseignement de la majorité.
English: iH = iHo.iH1
French: iH = iH0 .  iH1
English: In mid-September, however, it seemed that enough had been done to secure a victory.
French: Au début, les communistes chinois cédèrent du terrain et la Huitième Armée ne rencontra qu’une faible résistance.
English: Numbers 24:1-25 And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
French: 6 Et voici, un homme des enfants d'Isra�l vint et amena vers ses fr�res une Madianite, sous les yeux de Mo�se et sous les yeux de toute l'assembl�e des enfants d'Isra�l, tandis qu'ils pleuraient � l'entr�e de la tente d'assignation. 7 � cette vue, Phin�es, fils d'El�azar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assembl�e, et prit une lance dans sa main.
English: “The electoral districts into which the State is divided shall be determined by law, as shall the number of elected members of the People's Assembly, subject to the proviso that they must not be less than 350 members, at least half of whom must be workers and farmers, who shall be elected by direct secret public ballot” (art.
French: La subdivision de l'État en circonscriptions électorales est fixée par la loi, laquelle détermine également le nombre des membres de l'Assemblée du peuple, qui ne peut être inférieur à 350 membres élus au scrutin direct, secret et public et dont la moitié au moins doit être composée d'ouvriers et de paysans (art. 87).
English: Anyone who is around those smoke-filled things can feel the effects of second-hand smoke, even if no cigarette is lit at the moment.
French: Toute personne à proximité de ces objets remplis de fumée peut ressentir les effets de la fumée secondaire, même si aucune cigarette n'est allumée.
English: However, she would like to ensure that the woodlands and other natural features on the property will be permanently protected.
French: • Instructions et formulaire de demande • Carte du Site Le Programme des dons écologiques
English: Canada Pipe alleges that the Commissioner has provided inadequate disclosure of documents and witness will-say statements, and has improperly asserted public interest privilege over documents and information.
French: Elle a fait valoir que le commissaire n'avait pas communiqué de manière appropriée les documents et les sommaires des dépositions des témoins et qu'il avait prétendu à tort que les documents et les renseignements étaient protégés par le privilège de l'intérêt public.
English: Rather than have two buildings, each of which would be empty much of the time, more than 500 Army Reservists (from the Windsor Regiment, the Essex & Kent Scottish Regiment, 21 Service Battalion and Windsor’s Army Reserve) will join 550 police members to train at a joint facility.
French: Plutôt que d’avoir des bâtiments distincts, qui auraient été inoccupés la plupart du temps, plus de 500 réservistes de l’Armée (du Windsor Regiment, de l’Essex & Kent Scottish Regiment, du 21e Bataillon des services et de l’Armée de Windsor) et 550 policiers partageront un établissement commun.
English: (3) whether any of the pages are substituted;
French: 3) Si des pages ont été remplacées;
English: Office of the Privatization and Regulatory Affairs Bureau de Privatisation et Affaires Réglementaires
French: Cour fédérale du Canada Federal Court of Canada
English: What measures, if any do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama Bin Laden, members of al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: • Names of providers of services/software to set up and protect e-commerce.
French: • Noms de fournisseurs de services et de logiciels pour l'établissement et la protection du commerce électronique.
English: The costs of membership are included in the CASLT Chez Vous registration fees.
French: Les frais d’adhésion sont inclus dans les frais d’inscriptions pour le CCV.
English: In addition, the Land administrations must observe the "Programme to Prevent and Combat Corruption" between the Federation and the Länder, which was adopted on the basis of a broad consensus.
French: Cette directive contient un ensemble de mécanismes, à la fois classiques et plus originaux (notamment celui d’ interlocuteurs directs pour les questions de corruption).
English: However, the ecosystem of the High North is relatively self-sustaining and therefore extremely sensitive.
French: L'écosystème du Grand Nord est relativement autosuffisant et, par conséquent, extrêmement sensible.
English: The demonstrated resilience of the Iraqi people in the face of a succession of calamities and tribulations is reason enough to know that they will not be defeated in achieving their aspirations.
French: La solidité démontrée par le peuple iraquien face à une suite de calamités et de troubles est une raison suffisante pour dire qu'il ne se laissera pas abattre dans sa tentative d'atteindre ce à quoi il aspire.
English: After the safari, internal flights Nairobi-Malindi with Fly540 to finally get to Watamu.
French: Après le safari, les vols intérieurs Nairobi-Malindi avec Fly540 pour finalement arriver à Watamu.
English: By using a combination of multivariate analyses, we show that nearly half of the variation in the fish community structure is explained by the independent contributions of spatial and environmental factors.
French: En utilisant différentes analyses multivariables, nous avons montré que presque la moitié de la variation dans la structure des communautés de poissons est expliquée par une contribution indépendante de facteurs spatiaux et environnementaux.
English: It was worth noting that the Constitution of Argentina went even further, calling for respect for their way of life.
French: Il mérite d'être noté que la Constitution argentine va même au-delà en demandant que son mode de vie soit respecté.
English: In China, many families prefer that the one child they are allowed under the Sate one-child policy should be a son, for various reasons.
French: En Chine, bon nombre de ménages préfèrent que l'unique enfant qu'ils ont le droit d'avoir en vertu de la politique officielle de l'enfant unique soit un garçon, et ce pour diverses raisons.
English: The workshop is part of a National Research Council (NRC) study sponsored by the Bureau of International Labor Affairs (ILAB) of the Department of Labor.
French: Le Conseil de l’Europe prépare une étude sur l’usage abusif d’Internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains.
English: As a result of this switch in the preference of investors away from hightechnology stocks, the Nasdaq Composite index (which contains a high proportion of "new economy" stocks) declined by 37% between the end of 1999 and the end of 2000.
French: À compter de janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont également incluses.
English: The ID card is intended for personal use only.
French: Ces cartes sont destinées à l'usage personnel du Rotarien concerné.
English: Zoom submits that pursuant to the provisions of its Tariff on file with the Agency, it is not responsible for providing compensation to passengers for a schedule change or a flight delay.
French: [9] La plainte de Mme Hudson porte également sur le refus de Zoom de la transporter à bord du vol no OOM775 de Glasgow à Halifax le 24 juillet 2005.
English: The Marmaray Project will supply a 76-km uninterrupted fixed public transport link across the Istanbul Strait, thus contributing to a sustainable and environmentally-friendly solution to current pollution, congestion and public transport problems in the Istanbul metropolitan area.
French: Le Projet Marmaray permettra d’établir une liaison de 76 km de transports en commun fixe ininterrompue entre les deux rives du détroit d'Istanbul, apportant ainsi une solution durable et respectueuse de l'environnement aux problèmes de pollution, d'embouteillages et de transports en commun dans la zone métropolitaine d'Istanbul.
English: UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (a) consider reviewing schedule 8 as well as note 3 (d) and note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation; (b) consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and (c) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
French: Comme le Comité l'a recommandé, le PNUD a accepté : a) d'envisager de revoir le tableau 8 ainsi que la note 3 d) et la note 9 afférentes aux états financiers en vue d'améliorer l'information fournie et sa présentation des données; b) d'envisager d'établir des états à part pour les fonds qu'il administre; et c) de diffuser les améliorations ainsi apportées auprès des autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de mécanismes interinstitutions comme le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Professional appraisers generally use three methods or approaches to determine fair market value: the cost method, the direct comparison method, and the discounted cash flow method (also called the income method).
French: Les évaluateurs professionnels utilisent généralement trois méthodes ou approches pour établir la juste valeur marchande : la méthode du coût, la méthode de la parité et la méthode de la valeur actualisée nette (également appelée la méthode du revenu).
English: ◦ Involve IT and systems resources.
French: ◦ Impliquez les ressources de la TI et des systèmes.
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques Table des matières 1.
English: While commending the State party for the range of efforts made to eliminate violence against women since the submission of its previous periodic report, including the 2007 action plan on violence, new legislation on sexual crimes from 2005 and the extension of the provisions of the Act on Restraining Orders, the Committee remains concerned at the high prevalence of violence against women and girls, in particular domestic violence and crimes committed against women in the name of honour.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir adopté, depuis la présentation de son précédent rapport, une série de mesures destinées à éradiquer la violence à l'égard des femmes, notamment le plan d'action de 2007 contre la violence, la nouvelle législation de 2005 sur les délits sexuels et l'élargissement des dispositions de la loi sur les mesures conservatoires, le Comité continue de s'inquiéter de la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, particulièrement la violence au sein de la famille et les crimes d'honneur commis contre les femmes (immigrantes).
English: Canadian Heritage and Parks Canada.
French: Patrimoine canadien et Parcs Canada.
English: Following the identification in mid-2005 of shortcomings in the United Nations Procurement Service, notably, breaches of financial regulations and rules in a number of procurement cases at Headquarters and in peacekeeping operations, the Office of Internal Oversight Services established a small working group in October 2005 to operate for three months to address a number of outstanding procurement cases.
French: Des insuffisances dans le fonctionnement du Service des achats de l'ONU ayant été relevées à la mi-2005, notamment des infractions au Règlement financier et aux règles de gestion financière dans un certain nombre d'opérations d'achat effectuées au Siège et dans les opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne a créé, en octobre 2005, un petit groupe de travail qu'il a chargé de s'occuper, pendant une durée de trois mois, d'un certain nombre d'opérations d'achat en suspens.
English: We invite the Council and the Commission carefully to monitor the situation in the Black Sea and to take concrete measures to help to reduce the ecological impact of the disaster.
French: Nous invitons le Conseil et la Commission à suivre de près la situation dans la mer Noire et à prendre des mesures concrètes pour contribuer à réduire l'impact écologique de la catastrophe.
English: Varying from situation to situation and from program to program, their roles include advocacy, community empowerment, outreach, health promotion, disease prevention and direct care provision (Pew Health Professions Commission, 1994).
French: Pour ce qui est de la politique, il faut considérer également le type et l’ampleur du soutien officiel (p. ex., des gouvernements, du milieu des affaires, des organisations) nécessaire pour encourager ou soutenir les soins informels.
English: No comparisons can be made because 10 years ago the public pensions system was financed by the contributions of insured persons and employers, which were use to meet the forecast obligations to pensioners, while the new system is based on the personal account.
French: On ne peut procéder à aucune comparaison du fait que, il y a dix ans, le système des retraites publiques était financé par les cotisations des assurés et par celles des employeurs, ce qui permettait de couvrir les droits des personnes retraitées; par ailleurs, le nouveau système fonctionnait sur la base de comptes individuels.
English: We have stated repeatedly in this Organization that today respect for, and the application of, the law is more important than its development.
French: À maintes reprises, nous avons dit dans cette Organisation qu'aujourd'hui, le respect et la mise en œuvre du droit sont plus importants que son développement.
English: Over almost two years, the members of the Platform have started more than 200 initiatives to promote better nutrition and physical activity in the EU.
French: En effet, en près de deux ans, les membres de la plateforme ont lancé plus de 200 initiatives en faveur de la nutrition et de l'activité physique dans l'UE.
English: MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
French: Lors d'une audition organisée dans la perspective de ce rapport, il a également réaffirmé la situation vulnérable des pays en développement quand il s'agit de commerce de produits de base. En effet, bon nombre d'entre eux dépendent de l'exportation d'une seule matière première ou d'un très faible nombre d'entre elles.
English: “(v) Provides oral hygiene education to mission personnel.
French: v) Sensibiliser le personnel de la mission à l'hygiène dentaire.
English: 32 Revisions in estimates for 1997 reflect a change in the calculation of effective average tax rates.
French: 32 La révision des estimations pour 1997 reflète un changement dans le calcul des taux d’imposition effectifs moyens.
English: • Generally accepted actuarial principles (GAAP) as defined by the Canadian Institute of Actuaries (CIA);
French: • les principes actuariels généralement reconnus (PAGR), tels que définis par l'Institut canadien des actuaires (ICA);
English: In comparison, they accounted for 25.1% of investigations for the period of April 4 2004 to March 2005.
French: La South Asian Legal Clinic of Ontario (SALCO) est une personne morale à but non lucratif qui cherche à améliorer l'accès à la justice pour les Sud-Asiatiques à faible revenu de Toronto.
English: Our purpose was to gain an idea of the performance of the judiciary and, more generally, of the judicial system and to devote special attention to the reports concerning attacks against persons, property and honour in those three states, where there has been great suffering.
French: Cette visite avait pour objet d'évaluer le fonctionnement des juridictions locales en particulier et de l'administration de la justice en général, compte tenu des plaintes pour atteintes à la vie, aux biens et à l'honneur déposées dans ces trois États, les plus gravement touchés.