ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - alternatives to the construction of the proposed railway line such as twinning of rail infrastructure, running rights or interswitching which are mechanisms within the intent of the legislation;
French: - les solutions de rechange à la construction de la ligne de chemin de fer proposée, par exemple le jumelage de l'infrastructure ferroviaire, les droits de circulation ou les manoeuvres interréseaux, en l'occurrence des mécanismes qui sont conformes à l'esprit de la législation en vigueur;
English: Keywords: steroid, estrone, annellation.
French: Mots clés : stéroïde, estrone, annelation.
English: • you rent or occupy the property as a place of residence.
French: • vous louez ou occupez la propriété comme lieu de résidence.
English: Exports of such goods will be carefully scrutinized according to their final destination.
French: Ces exportations font l'objet de contrôles rigoureux en fonction de leur destination finale.
English: The accusations levelled by the international Monitoring Group in document S/2004/604 that arms from the Republic of Yemen have reached Somalia were answered during the visit of the delegation from the Security Council Committee to the capital Sana`a in early 2004.  At that time, the local authorities put the members of the delegation “in the picture” concerning the measures taken to implement the embargo and stated their willingness to assist the Committee and the Group in carrying out joint missions aimed at that implementation.
French: Les accusations formulées dans le rapport du Groupe de contrôle figurant dans le document S/2004/604 à propos d'armes qui seraient parvenues en Somalie en provenance de la République du Yémen ont déjà fait l'objet de réponses lors de la visite qu'une délégation du Conseil de sécurité a effectuée dans la capitale yéménite au début de 2004 et au cours de laquelle les services compétents au Yémen ont mis les membres de la délégation au courant des mesures prises pour appliquer l'embargo et leur ont fait part de leur entière disposition à aider le Comité et le Groupe à s'acquitter des missions communes visant à faire appliquer l'embargo.
English: For those provisions under appeal, the corresponding provisions of the former municipalities’ zoning by-laws will continue to be in effect and the more restrictive provisions within any of the by-laws will apply.
French: Quant aux dispositions portées en appel, les dispositions qui y correspondent dans les règlements de zonage des anciennes municipalités continuent d’être en vigueur et les dispositions les plus restrictives des règlements applicables s’appliquent.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it assist author departments in enhancing the quality of original manuscripts and strictly enforce the guidelines on the length of manuscripts.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait aider les départements auteurs à améliorer la qualité des textes originaux et à appliquer rigoureusement les directives régissant la longueur des originaux.
English: Enhancing security and public safety The ongoing attempts by government to make us safer and more secure pose an extremely serious challenge to our civil liberties, including our right to privacy.
French: Améliorer la sécurité et la protection de la population Les mesures prises actuellement par le gouvernement en vue d'améliorer la sécurité et la protection de la population canadienne constituent un risque extrêmement grave aux libertés fondamentales, y compris le droit au respect de la vie privée.
English: Wales Wales Association for the Performing Arts
French: Pays de Galles Wales Association for the Performing Arts
English: Important differences in adverse drug reaction patterns/incidences across indications or subgroups should be discussed.  The IB should provide a description of the possible risks and adverse drug reactions to be anticipated on the basis of prior experiences with the product under investigation and with related products.
French: Les différences importantes dans les profils/la prévalence des réactions indésirables à un médicament associées à des indications ou à des sous-groupes doivent être examinées.  La BI doit comprendre une description des risques possibles et des réactions indésirables à un médicament à prévoir à la lumière d’expériences antérieures réalisées avec le produit de recherche et des produits connexes.
English: Such systems have been used for over 50 years by managers seeking to establish pay scales within their organizations which would be seen as reasonable.
French: Ces systèmes sont utilisé s depuis plus de 50 ans par des administrateurs souhaitant établir des barèmes salariaux raisonnables.
English: “Aquifer” means a subsurface water bearing geologic formation from which significant quantities of water may be extracted.
French: «Aquifère»: désigne une formation géologique souterraine contenant de l'eau d'où l'on peut tirer des volumes d'eau importants.  Par.
English: The Commissioner, and I quote her, recently said 'we arrive, fish, pay almost nothing and leave with zero control' .
French: Le Commissaire déclarait récemment, je cite: »Nous arrivons, pêchons, ne payons presque rien et repartons sans être contrôlés».
English: Moreover, it does not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: De plus, elle n'apporte aucun soutien aux agents non étatiques qui tentent de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'employer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: At that meeting stakeholders requested that the Department of Transport, Marine Safety, consider an alternative to requiring a marine VHF radiotelephone for ships navigating in areas not in VHF coverage of a Coast Radio Station.
French: Les intervenants avaient alors demandé à la Sécurité maritime du ministère des Transports d'étudier la possibilité d'utiliser un équipement autre que le radiotéléphone VHF maritime dans les zones non desservies par une station radio VHF de la Garde côtière.
English: Even if colonisation is successful, factors such as water quality that differ from the original, the order of species' arrivals, predatory and competitive interactions among colonists and existing species, modified food web dynamics, and variation in species' tolerance to stressors will further influence the taxonomic composition and abundance of the resulting biological communities (e.g., see 7.4.2.2 and 7.4.3.3; Vinebrooke et al., 2004).
French: Même après une colonisation jugée réussie, des facteurs tels que la qualité de l'eau différente des conditions originales, l'ordre de réintroduction des espèces, les interactions de prédation et de concurrence entre les espèces colonisatrices et celles déjà présentes, la modification de la dynamique du réseau trophique et la variation de la tolérance des espèces aux facteurs de stress peuvent également influencer la composition taxonomique et l'abondance des communautés biologiques résultantes (voir p. ex.: 7.4.2.2 et 7.4.3.3 ; Vinebrooke et al., 2004).
English: You don't want to edit your pages?
French: Vous désirez profiter de nos services d'édition de contenu facturé à l'heure?
English: As far as the rules on erasure of data are concerned, the amendments approved by the Committee on Citizens' Rights provide for the erasure of data as soon as anyone covered by the regulation has obtained legal status.
French: En ce qui concerne les règles de destruction des données, les amendements approuvés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures garantissent la destruction des données dès que la personne concernée par le règlement voit sa situation régularisée.
English: (1) Duty is imposed on bulk wine that is taken for use at the rates set out in Schedule 4.
French: (1) Un droit est imposé sur le vin en vrac utilisé pour soi, aux taux fixés à l’annexe 4.
English: Use and application of United Nations standards and norms
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies
English: Indeed, no country represented in this Chamber is, as far as we know, prepared to dispatch the thousands of troops that would be necessary to the provinces of Afghanistan.
French: En effet, aucun pays représenté dans cette salle, à notre connaissance, n'est disposé à envoyer dans les provinces afghanes les milliers d'hommes qui seraient nécessaires.
English: Three kinds of interview questions have evolved: ▪ the job knowledge question, ▪ the situational question, and ▪ the behavioural question.
French: Il y a trois sortes de question d'entrevue : ▪ Questions portant sur les connaissances professionnelles; ▪ Questions portant sur une situation; ▪ Questions portant sur un comportement.
English: * The eleventh period report of Romania to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1993 (CERD/C/210/Add.4, paras.
French: * On trouvera, dans le onzième rapport périodique de la Roumanie soumis en 1993 au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/210/Add.4, par. 16 à 19), davantage de données sur les minorités nationales et les Roms.
English: The Mission concludes that the Israeli regime is based on discrimination, which means that the justice system will not provide satisfaction when Palestinian victims seek redress.
French: La Mission conclut que le régime israélien repose sur la discrimination, ce qui signifie que le système judiciaire ne satisfera pas les demandes de réparation des victimes palestiniennes.
English: Course Name (Principles of Management ) Code BUS175 Description
French: Nom du cours (Principes de gestion ) Code BUS175 Description
English: Virtually all of the initiatives envisioned for the Fund are now in full operation.
French: Presque toutes les initiatives prévues pour le Fond battent maintenant leur plein.
English: • Internal Services SFO Working Group, comprised of a group representing departments (see Annex); co-chaired by RBM and CIOB of TBS
French: • Groupe de travail des AFS sur les services internes constitué de représentants de divers ministères (voir l'annexe), coprésidé par la GAR et la DDPI du SCT
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 October)  On 2 October, it was reported that the IDF was conducting an investigation into who had shot and killed a 12-year-old Palestinian boy, Mohammed Jamal al Durra, in Netzarim in full view of television cameras.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 octobre) Le 2 octobre, il été signalé que les FDI menaient une enquête pour savoir qui était l'auteur du coup de feu ayant tué un garçon palestinien âgé de 12 ans, Mohammad Jamal Aldura, en plein devant les caméras de télévision à Netzarim.
English: You should find Nightwatch in most bookstores, and of course your local science store.
French: Cet ouvrage se retrouve dans la plupart des bonnes librairies, sans oublier la boutique d'articles scientifiques.
English: For cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database.
French: «Dans un souci d'efficience, plusieurs institutions peuvent convenir d'utiliser une base de données commune.»
English: However, there are still a series of threats associated with urban development that remain a concern (Chilibeck et al.
French: Cependant, il y a une série de menaces associées à l’expansion urbaine qui restent préoccupantes (Chilibeck et al.
English: The RCMP informed the Commission that all requests for assistance from foreign agencies (even those that may be classified as "life and death") must go through RCMP National Headquarters.
French: À l’occasion, lorsqu’il n’y a pas un lien suffisant avec la criminalité, il les renvoie directement au SCRS.
English: States parties to the Convention 1 - 4 6
French: États parties à la Convention 1 − 4 6
English: In the Russian Federation the infant mortality rate is today approximately six times higher than in neighbouring Finland.
French: Dans la Fédération de Russie le taux de mortalité infantile est aujourd’hui environ six fois supérieur à celui de la Finlande voisine.
English: Bfound.com's owners wanted someone who had been through the process of growing a company before — they didn't want love money; they wanted someone who could help.
French: Les propriétaires de Bfound.com cherchaient quelqu'un qui avait déjà franchi les étapes de l'évolution d'une entreprise en croissance — ils ne voulaient pas de capital de risque convivial.
English: Noting the standardized draft format for reporting under article 3 of the Basel Convention,
French: Prenant note du projet de modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention de Bâle,
English: "Canada is working hard with its NAFO partners to improve overall compliance and the organization’s effectiveness.
French: « Le Canada travaille avec ses partenaires de l’OPANO pour améliorer la conformité générale et l’efficacité de l’organisation.
English: The data will be made available to ICES.
French: Ces données seront communiquées au CIEM.
English: A Relevé 1 will be issued for income tax purposes.
French: Un Relevé 1 sera émis aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: That would not be an easy task, but Norway believed that the only possible foundations for settling the conflict were Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Cela n'est pas une voie facile, mais la Norvège estime que la seule solution possible doit être basée sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: European Security and Defence Policy .
French: Réunion des ministres de l'Intérieur de l'UE, de la Fédération de Russie et des États-Unis, 4 mai .
English: This pattern is likely to continue, as utilization of newer, patented products is increasingly driven by direct-to-consumer advertising (Rizzo 1999; Mintzes, Barer et al.
French: Cette tendance se poursuivra probablement, puisque l’utilisation de produits brevetés plus récents est de plus en plus influencée par la publicité directe auprès des consommateurs (Rizzo, 1999; Mintzes, Barer et coll., 2002; Morgan, 2002a).
English: Projects under this programme have been and are being implemented in Azerbaijan, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Des projets ont été et continuent d'être exécutés au titre de ce programme en Azerbaïdjan, en Chine, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en République démocratique populaire lao, en Ouzbékistan et au Viet Nam.
English: Johansen, H., Nair, C. and Taylor, G. Unpublished report.
French: Johansen, H., Nair, C. et Taylor, G. Rapport inédit.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report and adopt conclusions, with a view to providing further guidance on the process of assessing funding needs for the implementation of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport et à adopter des conclusions, en vue de donner des directives supplémentaires pour l'évaluation des fonds nécessaires à l'application de la Convention.
English: China has already benefited technically from Russia 84 which has been its major trading partner, yet now that China needs to take a great leap forward and become an equal competitor in the market it will turn towards European industries in a position to offer it critical technologies, highly advanced systems and Western type management that can help the Chinese not only to build their own systems but also incorporate Western company cultures to their own 85 .
French: La Chine a déjà tiré des avantages techniques de la Russie 84 qui a été son principal partenaire commercial. Maintenant qu'elle a besoin de faire un grand bond en avant pour devenir un concurrent à armes égales, elle se tourne vers les industries européennes qui peuvent lui offrir des technologies clés, des systèmes de pointe et une gestion de type occidental pour l'aider à construire ses propres systèmes, mais aussi à intégrer la culture des entreprises occidentales à la sienne 85 .
English: Intellectual property was an indispensable tool for social, economic, technological and cultural development.
French: La propriété intellectuelle constitue un instrument indispensable au développement social, économique, technique et culturel.
English: Canadian Exhibit Hall, Metro Toronto Convention Centre Time: 1:00 - 1:45 Event:
French: Canadian Exhibit Hall, Palais des congrès du Toronto métropolitain Heure : 13 h à 13 h 45 Événement :
English: About the Collections Artifacts relating information on the life of a miner, the workings of an underground mine, geological formations, the Buchans Miners Hockey Team, the Buchans Railway and Religious demoninations present in the town.
French: Renseignements sur les collections Artifacts relating information on the life of a miner, the workings of an underground mine, geological formations, the Buchans Miners Hockey Team, the Buchans Railway and Religious demoninations present in the town.
English: Program Mission To provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members.
French: Déclaration des besoins Il n’y a pas suffisamment d’options de traitement pour les familles où il y a eu abus sexuel d’enfants, en particulier dans les collectivités autochtones. Une intervention efficace, holistique et complète est nécessaire à cet égard.
English: Total number of crimes with an extremist sub-text recorded in the CR between 2002 and 2005  Table no. 6:
French: Nombre total d'infractions ayant une connotation extrémiste enregistrées en République tchèque entre 2002 et 2005
English: The chart below shows that, in the period between 1996/97 and 2005/06, offenders on statutory release were:
French: Ainsi, le graphique ci‑dessous montre que, entre 1996‑1997 et 2005‑2006, la probabilité de condamnation pour infraction violente chez les libérés d'office était :
English: (b) Strengthen its efforts to encourage UNDP to secure the necessary audit reports for nationally executed projects, and, where appropriate, to extend the arrangements whereby nationally executed projects are audited by local accountancy firms (para.
French: b) Redouble d'efforts pour encourager le PNUD à obtenir les rapports de vérification des comptes nécessaires concernant les projets relevant de l'exécution nationale et, lorsqu'il convient, utilise les arrangements existants qui permettent à des bureaux locaux de comptabilité de vérifier les comptes des projets relevant de l'exécution nationale (par.
English: Health Canada and Wyeth advise lung transplant recipients who are being treated with Rapamune to consult their physicians, so that patients may discuss with him/her their individual medical needs and considerations, and the best treatment option for them.
French: Santé Canada et Wyeth conseillent aux receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune de consulter leur médecin pour discuter avec lui des besoins médicaux et des autres considérations propres à leur cas ainsi que de la meilleure option thérapeutique qui s'offre à eux.
English: The family reference person is determined through procedures specific to each survey.
French: La personne repère dans la famille est identifiée au moyen de procédures propres à chaque enquête.
English: We have no problems.
French: Nous n’avons pas de problème.
English: Consistent with the State party's expressed desire to integrate - rather than assimilate - minority groups into the social, economic and cultural life of the country, in a manner aimed at preserving their diverse cultures and identities, the Committee welcomes the information provided by the State party concerning the implementation of educational programmes aimed at the teaching of the Greek language to students with a different mother tongue, and the training of teachers in the teaching of Greek as a second language.
French: Eu égard au souhait exprimé par l'État partie d'intégrer - plutôt que de les assimiler - les groupes minoritaires dans la vie sociale, économique et culturelle du pays d'une manière tendant à préserver leurs culture et identité particulières, le Comité prend note en s'en félicitant des renseignements fournis par l'État partie au sujet de la mise en œuvre du programme éducatif ayant pour objet d'enseigner le grec aux élèves et étudiants ayant une autre langue maternelle et de former des professeurs de grec en tant que seconde langue.
English: MUS 219/H4/3 Financial Records MUS 215/H4/3,1 Ledger.
French: MUS 219/H4/3 Documents financiers MUS 215/H4/3,1 Grand livre.
English: What should others (government, business, communities) do?)
French: Que devraient faire les autres intervenants (gouvernement, entreprises, collectivités)?
English: The situation gives rise to manifold imbroglios and unforeseen reversals.
French: Cette situation donne lieu à de multiples imbroglios et à des revirements imprévisibles.
English: The rules and regulations governing the importation and distribution of wine in the United States, while complex and challenging, are not insurmountable.
French: Même si les modalités et la réglementation régissant l'importation et la distribution de vin aux États-Unis sont complexes et semées de difficultés, elles ne sont pas insurmontables.
English: The Burundi peace process has a regional dimension.
French: Le processus de paix au Burundi revêt une dimension régionale.
English: 2 The geographical area nowadays called Finland could be characterised as the northernmost meeting point of eastern and western European cultural influences.
French: La zone géographique appelée aujourd'hui Finlande pourrait être définie comme le point de rencontre le plus septentrional des influences culturelles de l'Europe orientale et occidentale.
English: The wet tests confirmed that wind makes you feel colder by evaporating any moisture on your skin—a process that draws more heat away from your body than when it is dry.
French: Les essais mouillés ont confirmé que le vent nous donne l’impression d’avoir plus froid en provoquant l’évaporation de l’humidité de notre peau – processus qui élimine plus de chaleur du corps que par temps sec.
English: At the operational planning level, this means the routine involvement of OCHA in integrated mission task forces and joint working groups, especially in joint assessment missions.
French: En ce qui concerne la planification opérationnelle, cela se traduit par la participation systématique du Bureau aux équipes spéciales intégrées et aux groupes de travail mixtes, notamment dans les missions d'évaluation conjointes.
English: 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction – Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: The percentage of women in elementary occupations also rose from 62.7 per cent to 67.6 per cent while their representation among plant and machine operators declined from 20.9 per cent to 17.5 per cent.
French: Le pourcentage de femmes exerçant des métiers élémentaires a également augmenté, passant de 62,7 % à 67,6 %, alors que leur proportion parmi les opérateurs d'installations et de machines est tombée de 20,9 % à 17,5 %.
English: That would be an appropriate time to provide information on the use of trade secret law as a tool for maintaining limitations on the circulation of the knowledge, innovations and practices.
French: L’heure serait juste pour fournir des informations sur l’utilisation de la législation sur le secret commercial à titre d’outil de maintien de limitations sur la circulation des connaissances, innovations et pratiques.
English: According to the indications given to the GET, the appointments are made only on professional merits3.
French: Selon les indications communiquées à l’ EEG, les nominations s’ effectuent exclusivement sur la base des compétences professionnelles3.