ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A = Not Applicable, i.e., region was not surveyed for tobacco sales compliance during that year Vancouver 1:
French: SO = Sans objet, c.-à-d. la région n'a pas fait objet d'une enquête pour établir les taux de conformité durant l'année représentée.
English: [1535:] The cake leads me to talk of the races Emile used to run.
French: [1539:] A ses occupations diverses se joint celle du métier que nous avons appris.
English: Together, we are building a stronger West and a stronger Canada.
French: Ensemble, nous renforçons l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: The cross-cohort changes thus varied from positive, to non-existent, through slightly adverse, to — at the worst — "moderate declines".
French: Ainsi, les changements d'une cohorte à l'autre étaient parfois positifs, parfois inexistants, parfois légèrement négatifs. Au pis aller, il s'agissait de « reculs modérés ».
English: AKA:410 (eng), S04E04 (eng), Season 03 (eng), Weeds (eng), Weeds S03E01 (eng), Weeds S04E02: Lady's A Charm [Edited by VeRdiKT and TV4User] (eng), Weeds season 1 ep.
French: Titres alternatifs (AKAS):410 (eng), S04E04 (eng), Season 03 (eng), Weeds (eng), Weeds S03E01 (eng), Weeds S04E02: Lady's A Charm [Edited by VeRdiKT and TV4User] (eng), Weeds season 1 ep.
English: Association of European Senates The Senates and the Quality of Legislation Debating Chamber of the Belgian Senate Tuesday, November 13, 2001
French: Association des Sénats d'Europe Les Sénats et la qualité de la législation Hémicycle du Sénat de Belgique Mardi 13 novembre 2001
English: The State and private newspaper companies publish dailies and weeklies in all the three languages.
French: L'État et la presse privée publient des quotidiens et des hebdomadaires dans les trois langues.
English: Mr. Amor said that all NGOs should be given the same opportunity to contribute to the human rights dialogue.
French: M. Amor fait remarquer que toutes les ONG devraient avoir des chances égales de contribuer au dialogue sur les droits de l'homme.
English: Kosovo is a subject in its own right, so I shall say nothing here.
French: Le Kosovo est un sujet à lui seul, il n'a donc pas sa place ici.
English: The international community should strengthen its capacity to monitor fissile materials and to locate and ensure the recovery of stolen materials.
French: La communauté internationale devrait renforcer sa capacité de surveillance de la circulation des matières fissiles, de localiser et d'assurer la récupération des matières volées.
English: The Ministry of Natural Resources is also reviewing bait harvest area allocation procedures to ensure that more areas are utilized for leech harvesting.
French: Le ministère des Ressources naturelles analyse également les procédures de répartition des zones de récolte d'appâts de façon à augmenter le nombre de zones servant à la récolte des sangsues.
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau; ils sont crédités au Trésor en tant que revenus non disponibles.
English: The curatorial staff thus continues to ensure a strong profile for the McCord both locally and internationally.
French: De ce fait, les conservateurs du McCord contribuent à aviver l’image du Musée aussi bien à Montréal qu’à l’étranger.
English: Unit "D" is described in Volume IV Appendix 5A Section 1.4.2.2.
French: Les mois de juin et juillet ont été utilisés dans le Le MOE est satisfait de la réponse modèle CALPUFF afin d'évaluer les conditions les plus de NovaGold.
English: 2403.91.20 00 - - -Processed leaf tobacco suitable for use as cigar binders
French: 2403.91.20 00 - - -Feuilles de tabac transformées du type utilisé comme liant de cigares
English: In such a context, it is important, in respect of each existing protection system, while maintaining its independence, to seek to understand how the other systems interpret and develop those same fundamental rights in order not only to minimise the risk of conflicts, but also to begin a process of informal construction of a European area of protection of fundamental rights.
French: Dans un tel contexte, il importe, pour chaque système de protection existant, de veiller, tout en préservant son autonomie, à comprendre comment les autres systèmes interprètent et développent ces mêmes droits fondamentaux afin, non seulement, de minimiser les risques de conflits, mais aussi, de s’engager dans un processus de construction informelle d’un espace européen de protection des droits fondamentaux.
English: One of the priorities of the Ministry of Culture is the harmonization of regulations with EU regulations.
French: Parmi les priorités du Ministre de la culture figure l'harmonisation de la réglementation serbe avec celle de l'Union européenne.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Étant donné que les officiers achetaient eux-mêmes leurs armes, ces détails étaient en grande partie laissés à la discrétion de l'acheteur et de son commandant.
English: Knowing the variety composition of a shipment is a practical alternative to classifying grains into end-use classes.
French: La connaissance de la composition variétale d'une cargaison est une solution de rechange pratique au classement des grains en fonction de leur utilisation finale.
English: It was noted that, despite its best efforts, UNODC had been unable to obtain a copy of the draft strategic framework of the United Nations from United Nations Headquarters in time for the consideration of that agenda item by the Commission at its current session.
French: Il a été noté que, malgré tous ses efforts, l'Office n'avait pas été en mesure d'obtenir du Siège de l'Organisation un exemplaire du projet de cadre stratégique de l'ONU à temps pour l'examen de ce point de l'ordre du jour par la Commission à sa session en cours.
English: A diplomatic conference aimed at producing a convention might jeopardize the delicate balance that currently existed.
French: Une conférence diplomatique visant à établir une convention pourrait compromettre l'équilibre délicat existant actuellement.
English: This issue should not be listed under the same heading, however, since in Sub-Saharan Africa it is much more a societal than a security problem, and one which affects Europe only incidentally.
French: Toutefois, cette question ne devrait pas être placée dans la même catégorie puisqu'en Afrique sub-saharienne, ce problème concerne beaucoup plus la société que la sécurité et que son impact sur l'Europe est secondaire.
English: Perhaps the best example is in the music industry.
French: L'industrie de la musique en offre peut-être le meilleur exemple.
English: It is therefore the Greek government' s choice of means which we object to.
French: C' est donc à l' égard du choix des moyens du gouvernement grec que nous avons des objections.
English: In the case of a divorce, Article 87 now grants a judge the right to give the right of tutorship to the children’s guardian, which should give women with custody over their children the right to make decisions regarding their education.
French: En cas de divorce, l'article 87 accorde maintenant au juge le droit de confier l'exercice de la tutelle au parent à qui la garde des enfants a été attribuée, ce qui devrait donner aux femmes qui ont la garde de leurs enfants le droit de prendre des décisions concernant leur éducation.
English: Monetary assets and liabilities held in currencies other than United States dollars are revalued using the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 January 2002.
French: Les avoirs et engagements en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur au 1er janvier 2002.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: They were extirpated from the PRAIRIES by about 1900.
French: Vers 1900, cette espèce avait disparu des PRAIRIES.
English: • Strong emphasis on the importance of training and education support for institutions, REBs and researchers.
French: • On insiste fortement sur l'importance du soutien à la formation et à l'éducation pour les établissements, les CER et les chercheurs.
English: In the WTO agriculture negotiations, India is seeking very ambitious reform for developed countries, with significant changes to eliminate trade-distorting support and protection.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC en matière d'agriculture, l'Inde souhaite la mise en place d'une réforme très ambitieuse pour les pays industrialisés, comportant des changements importants pour éliminer le soutien et la protection qui faussent les échanges.
English: Emberson, L.D., Ashmore, M.R., Cambridge, H.M., Simpson, D. and Tuovinen, J.-P. (2000a).
French: Emberson, L.D., Ashmore, M.R., Cambridge, H.M., Simpson, D. and Tuovinen, J.-P.
English: On 8 February 2006 the two Governments signed the Tripoli Agreement, by which they promised to cease the provision of support to each other's respective rebel groups.
French: Le 8 février 2006, les deux Gouvernements soudanais et tchadien ont signé l'Accord de Tripoli aux termes duquel ils s'engageaient à cesser de fournir un appui à leurs groupes rebelles respectifs.
English: 1996-present Member, Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, depuis 1996
English: With funding under the CBCMRIF program now fully committed, the Government of Canada and Province of British Columbia remain dedicated to providing ongoing support towards B.C.'s infrastructure needs.
French: Maintenant que le financement du FIMRCCB est entièrement établi, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique demeurent décidés à aider les collectivités de la province à répondre à leurs besoins en infrastructures.
English: The ad hoc Committee concluded that the extent of the irregularities and violations during the tabulation and counting were such that it undermined faith in the accuracy of the preliminary results and consequently public confidence in the fairness of the election process.
French: La commission ad hoc a conclu que l'étendue des irrégularités et violations constatées au cours du décompte de voix et des opérations de dépouillement était telle qu'elle a fait douter de l'exactitude des résultats préliminaires et, par conséquent, ébranlé la confiance du public en l'impartialité du processus électoral.
English: During 1988, 4.6 million workers either left or were permanently laid off from their jobs. (1) In addition, there were 1.8 million temporary separations, with workers returning to their jobs after an absence.
French: Le roulement de la main-dœuvre: une vue d'ensemble Georges Lemaître, Garnett Picot et Scott Murray De plus, on a compté 1.8 million de cessations temporaires d'emploi, les titulaires de ces emplois reprenant leur travail après un certain temps.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 39 Paragraph 6, point e (e) the clause should comply with a reciprocity rule (deletion); Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 39 Paragraphe 6, point e) e) la clause devrait reposer sur la règle de réciprocité (suppression); Or. pt
English: Various courts and tribunals have recognized infection with HIV/AIDS as a "physical disability" within the meaning of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the Canadian Human Rights Act.
French: Divers tribunaux ont reconnu l'infection au VIH/le SIDA comme étant une «incapacité physique» au sens de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: New Zealand remains a strong supporter of efforts to protect and maintain the international rule of law.
French: La Nouvelle-Zélande continue de soutenir fermement les efforts visant à protéger et à maintenir la primauté du droit dans les relations internationales.
English: In order to protect children, it is the responsibility of adults to listen to their concerns and take action to mitigate the damage that is done.
French: Pour protéger les enfants, il relève de la responsabilité des adultes d'écouter leurs préoccupations et de prendre des mesures pour atténuer les dommages causés.
English: When completing an STR, it is important for reporting entities to describe, using narrative, why a transaction is suspicious and not to rely solely on the types of indicators set out above.
French: Lorsque les entités déclarantes remplissent une DOD, il est important qu'elles décrivent les raisons pour lesquelles une opération est douteuse, et qu'elles ne se fondent pas uniquement sur les indicateurs susmentionnés.
English: (d) The launch of the West Africa Cocoa and Agriculture Project (WACAP);
French: d) Lancement du projet intitulé «Afrique de l'Ouest: agriculture et cacao»;
English: The Ombudsman therefore considers the Commission had reasonable grounds for its decision not to pursue infringement proceedings against the United Kingdom authorities on the basis of the allegation in question.
French: Par conséquent, le Médiateur considère que les motivations invoquées par la Commission en relation avec sa décision de ne pas ouvrir de procédure d’infraction à l’encontre des autorités britanniques sur la base de l’allégation en question, étaient raisonnables.
English: 25.9 Makivik, as soon as reasonably possible after the establishment of the Ratification Committee, shall provide the Ratification Committee with a list of the names of all Nunavik Inuit.
French: 25.9 Dès qu’il sera raisonnablement possible après la formation du comité de ratification, Makivik fournit au comité de ratification une liste des noms de tous les Inuit du Nunavik.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Methodology Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section discusses survey design and the results of the data collection efforts.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Méthodologie Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] La section qui suit examine la conception de l'enquête et les résultats des efforts de collecte de données.
English: Year 2000 2.5.17 The Mission is generally aware of problems related to Y2K but is not taking the situation seriously.
French: Le problème de l'an 2000 2.5.17 En général, la mission est consciente des problèmes liés au passage à l'an 2000, mais elle ne prend pas la situation au sérieux.
English: Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Indeterminate or a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(C)(ii)) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2.6.2 Service antérieur dans un service prévu à la partie I ou dans la fonction publique (LPFP) - période indéterminée ou période déterminée de trois (3) mois ou plus (alinéa 3C)(ii) du RCEFP) du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: At the same time, the trend of downsizing the hospital system is increasing the burden on home care programs and is pressuring the home care sector to transform itself from a continuum of care program to one that is subservient to the priorities of the acute care sector.
French: Parallèlement, la tendance à tout réduire dans le système hospitalier alourdit le fardeau des programmes de soins à domicile et pousse le secteur des soins à domicile à passer d’un programme de continuum des soins à un programme qui dépend des priorités du secteur des soins actifs, et l’on en vient à se demander si cette évolution est logique sur le plan des coûts.
English: A Technical Study of Implementation Issues, Final Report, July 2003 (see document UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/2); Joshua D. Sarnoff, Consistency with Patent Law Treaties of Application Disclosure Requirements Regarding Origins of Genetic Resources and Traditional Knowledge, Discussion draft of June 23, 2004 available at http://www.piipa.org/DOO_Memo.doc; Josef Straus, Angabe des Ursprungs genetischer Ressourcen als Problem des Patentrechts, GRUR Int.
French: Disclosure of Source and Evidence of Prior Informed Consent and Benefit Sharing in the Journal of World Intellectual Property (Vol.
English: Raccoons are able to manipulate objects with their front paws.
French: Le Raton laveur est capable de manipuler des objets avec ses pattes antérieures.
English: But a statement made a short time ago, as expected, prompted us to request to participate in this important discussion; here, we thank you, Mr. President, and the other members of the Council for permitting us to take this valuable opportunity to participate.
French: Mais une déclaration faite il y a peu de temps, comme cela était attendu, nous a poussés à demander de participer à cette importante discussion.  Nous vous remercions donc, Monsieur le Président et les membres du Conseil, de nous avoir donné cette précieuse occasion de prendre la parole.
English: Consequently, we think that significant changes should be made to the present system.
French: Il faut donc réformer dans une large mesure le système actuel.
English: Some countries (Australia, Indonesia, Norway), with more mature-producing areas, offer improved terms to encourage investment.
French: Quelques pays (Australie, Indonésie, Norvège), qui possèdent des gisements exploités depuis plus longtemps, offrent des conditions plus favorables afin d'encourager l'investissement.
English: However, this was not the only reasonable alternative available to her.
French: Cependant, ce n'était pas la seule solution raisonnable qui lui était disponible.
English: The main factor contributing to the variance of $14,095,500 under this heading is the projected deployment during the budget period of all international staff approved for the 2004/05 period (compared with their phased deployment during that period), combined with a provision for the proposed 41 additional staff based on their phased deployment.
French: La variation (14 095 500 dollars) s'explique essentiellement par la mise en place, au cours de l'exercice budgétaire, de la totalité de l'effectif approuvé au titre du personnel recruté sur le plan international - alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes - ainsi que par le montant prévu au titre de l'effectif supplémentaire de 41 personnes, calculé sur la base de son déploiement échelonné.
English: Delegations also expressed appreciation to the delegation of Niger for the country’s decentralization process and to UNCDF for its role in supporting it.
French: Les délégations ont également fait part de leur satisfaction à la délégation du Niger vis-à-vis de son processus de décentralisation et au FENU pour l’appui qu’il lui avait apporté.
English: While the Korean products may have contributed to the injury, they were not the precipitating cause of the price erosion that the industry experienced.
French: Bien que les produits coréens puissent avoir contribué au dommage, ils n’ont pas été la cause qui a déclenché l’érosion des prix à laquelle la branche de production nationale a été confrontée.
English: Mr Testa and Mr Lazzeri argue that their conduct cannot be regarded as managing portfolios of investments for the purposes of Directive 93/22 in so far as they had obtained, in each individual case, in addition to the standard switching contracts signed by the clients, declarations by which the clients confirmed their agreement.
French: MM. Testa et Lazzeri font valoir que leur comportement ne pourrait pas être considéré comme constitutif d'une gestion de portefeuilles d'investissement selon la directive 93/22 dans la mesure où ils auraient obtenu, dans chaque cas individuel, outre les bordereaux de conversion ordinaires signés par les clients, des déclarations par lesquelles les clients confirmaient leur accord.
English: The international community recognizes the interrelatedness of poverty and the environment, and views environmental quality as a key factor for achieving sustainable development.
French: La communauté internationale reconnaît que la pauvreté et l’environnement sont étroitement liés et envisage la qualité de l’environnement comme un facteur déterminant du développement durable.
English: NW Mounted Police The ceremonial scarlet tunic of the RCMP is likely the most famous Canadian uniform (courtesy NMC/CMC) Uniforms are garments of a similar ("uniform") pattern worn by a group of individuals to indicate their identity and function.
French: Uniforme : police à cheval du Nord-Ouest La tunique écarlate de cérémonie de la Gendarmerie royale du Canada est probablement le plus célèbre des uniformes canadiens (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations). Les uniformes sont des vêtements semblables que portent les individus d'un même groupe et qui permettent de les distinguer et de reconnaître leur profession.
English: • (LS) Head, CAL Information Centre (2) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-04-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: (2) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: From 8.30 a.m. to 10 a.m.: Panel: Refugee and IDP Children: "One Day We Had to Run"
French: De 8 h 30 à 10 heures : Réunion-débat : Enfants réfugiés : "Un jour, j'ai dû fuir"
English: It is unconceivable that potential Article 7 situations would not be recognised or identified by the existing EU institutions and, in view of the close monitoring carried out by its bodies on a permanent basis, by the Council of Europe.
French: Il n’est pas concevable que les situations qui pourraient tomber sous le coup de l’article 7 ne soient pas reconnues ou identifiées par les institutions existantes de l’UE et, compte tenu de l’étroite surveillance à laquelle ses instances procèdent de façon permanente, par le Conseil de l’Europe.
English: They are meant to reduce injury and save life.
French: Ce sont des moyens qui permettent de réduire les blessures et de sauver des vies, mais non de rendre les soldats à l’épreuve des balles.
English: In order for the COMPONENTS to be licensed with the SYSTEM, they must be labelled with the same MANUFACTURER'S name and identified on the application by individual medical device names and IDENTIFIERS.
French: Afin que les COMPOSANTS soient homologués avec le SYSTÈME, ils doivent être étiquetés du même nom du FABRICANT et identifiés sur la demande en inscrivant le nom des instruments médicaux individuels et des IDENTIFICATEURS.
English: This initiative will take the company into an exciting new market poised for major growth, and strengthen Ontario's position as a world leader in this growing market.
French: Cette initiative lui permettra de percer sur un nouveau marché très lucratif, destiné à un véritable essor. Elle renforcera ainsi la position de l'Ontario comme chef de file mondial dans ce marché en pleine expansion.
English: Past events, such as the collapse of Trinity Ledge grounds, a decline in 1992 and 1993 catches on German Bank and a rapid decrease in catches from the Little Hope area, were indicators of the potential negative effects of concentrated fishing on individual spawning components.
French: Des phénomènes antérieurs, comme la disparition du hareng sur la chaussée Trinity, un déclin des prises sur le banc German en 1992 et 1993, et un déclin rapide des prises dans la région de Little Hope reflétaient les effets néfastes possibles d'une pêche concentrée sur telle ou telle composante de frayeurs.