ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The King Abdul Aziz Centre for National Dialogue was established by a Royal Decree promulgated on 24/5/1424 AH, corresponding to 23/7/2003.
French: Le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national a été établi par un décret royal promulgué le 24/5/1424 de l'hégire (23 juillet 2003).
English: Humane Transport Canadians continue to express concern about the welfare of farm animals.
French: exotiques, en modélisant la propagation des maladies à l’échelle nationale et en mettant à l’essai différentes stratégies de lutte telles que la vaccination.
English: Are they involved in volunteerism?
French: Est-ce qu'elles sont engagées dans le bénévolat?
English: Consulting OLMCs on their priorities and on new departmental initiatives, policies or programs.
French: Consultations des CLOSM sur leurs priorités ou sur de nouvelles initiatives, politiques ou programmes du Ministère.
English: There is an obvious inconsistency in the American accusations that Cuba is a threat to their national security.
French: L'inconsistance des accusation selon laquelle Cuba serait une menace à la sécurité nationale des USA saute aux yeux.
English: (a) It is therefore recommended that States develop and maintain adequate research capacity to keep abreast of new developments in the use of information, communication and commercial technologies in economic fraud and identity-related crime;
French: a) Il est par conséquent recommandé aux États de se doter de moyens de recherche leur permettant constamment de se tenir au fait de l'évolution des technologies de l'information et des communications et des technologies commerciales utilisées à des fins de fraude économique et de délinquance liée à la falsification d'identité;
English: Each year, we will examine a different aspect of the performing arts.
French: Chaque année nous interrogeront une forme différente des arts de la scène.
English: At the beginning of December, N.K., an 18-year-old student, and the 12-year-old K.F.  witnessed around 25 ALC soldiers attacking and killing civilians.
French: Au début de décembre, un étudiant âgé de 18 ans, N.K., et un garçon de 12 ans, K.F., ont vu environ 25 soldats de l'ALC attaquer et tuer des civils.
English: Students also learn to communicate with decision makers.
French: Les étudiants apprennent aussi à communiquer avec les décideurs.
English: International cooperation for purposes of confiscation
French: Coopération internationale aux fins de confiscation
English: In 1948, Viscount Alexander made the first Canadian State visit to Latin America when he visited Brazil.
French: En 1948, le vicomte Alexander a effectué la première visite d’État canadienne en Amérique latine, en se rendant au Brésil.
English: In May, 1977, in the case of McKean CUB 4652, the umpire, Mr. Justice Mahoney, made a thorough review of the meaning of "just cause", saying that "just cause" and "good cause" are not synonymous.
French: En mai 1977, dans l'affaire McKean (CUB 4652), le juge-arbitre Mahoney a fait un examen approfondi du sens des mots «motif valable» et il a déclaré que les expressions «motif valable» et «bonne raison» n'étaient pas synonymes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D8D7E1B9
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D8D7E1B9
English: That's what the Vancouver police department intends to do.
French: C'est pourtant ce que le service de police de vancouver a l'intention de faire.
English: Commitments are there, so are the plans.
French: Les engagements existent, ainsi que les plans.
English: 66/1986 Coll., on Abortion.
French: d'application de la loi n° 66/1986 Coll.
English: The Binational Action Plan for Cross-Border Fraud
French: Le plan d’action binational de lutte contre la fraude transfrontalière
English: Truncation operations cannot be performed if the session holds an active table lock.
French: Ne retourne pas le nombre de lignes effacées.
English: No other province had similar regulations or guidelines.
French: Aucune autre province n'a de règlement ou de lignes directrices semblables.
English: Guidance to ensure contaminated sites receive an appropriate level of action is still outstanding
French: Le Conseil du Trésor revoit ensuite les recommandations et gère le financement.
English: 8.2 Project Management Component of PSRS – Stream 1 The audit examined two aspects of the PSRS Stream 1 project: the structures and processes put in place by management to ensure the project is successful; and management of project deliverables, to respect the commitments made in the TB submission.
French: 8.2 Gestion de projet – SRFP (volet 1) Dans le cadre de la vérification, deux aspects du volet 1 du projet SRFP ont été examinés : les structures et processus établis par la direction pour assurer la réussite du projet; et la gestion des produits livrables de manière à tenir les engagements pris dans la présentation au CT.
English: Gasification could be a solution to this economic problem in Kolpashevo, since it could bring down the costs of heating and lower the industrial consumption of energy.
French: La gazéification pourrait être une solution à ce problème économique de Kolpashevo, car elle pourrait abaisser le coût du chauffage et la consommation industrielle d'énergie.
English: At the last moment the Convention's courage failed it and in its final 14 days it clearly does not wish to try to move more foreign policy issues to majority voting.
French: Au dernier moment, le courage a fait défaut à la Convention, et au cours de ses deux dernières semaines, elle n'a manifestement pas cherché à appliquer le vote à la majorité à davantage de matières de politique étrangère.
English: SEREVENT DISKUS 50mcg
French: SEREVENT DISKUS 50 µg
English: Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the re-verification inspection requirements.
French: Mesures Canada doit former un groupe de travail mixte, constitué de représentants provenant de tous les intervenants visés, pour élaborer les détails des exigences d’inspection de revérification.
English: Canada launched an initiative to promote fair, constructive and pragmatic UN Middle East resolutions, consistent with Roadmap obligations and the Quartet's statements, which resulted in some changes in Canadian votes.
French: Nous avons lancé une initiative qui vise à favoriser les solutions justes, constructives et pragmatiques de l'ONU au Moyen-Orient, conformément aux obligations de la feuille de route et aux déclarations du Quatuor, ce qui a entraîné certains changements dans les votes du Canada.
English: While inspections were under way, overhead imagery and other imagery-derived products, such as maps and line diagrams, were provided in hard copy and digital format to the Division of Planning and Operations.
French: Pendant que se déroulaient les inspections, les images satellitaires et des produits dérivés (cartes et graphiques linéaires) ont été communiqués sur support papier et sous forme électronique à la Division de la planification et des opérations.
English: (b) An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
French: b) Un NDUV doit être connecté en aval de tout sécheur ou refroidisseur thermique qui satisfait à la vérification du paragraphe 8.1.11.4.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Intents to force a premature solution to the status question through violence and intimidation must be promptly thwarted.
French: Les tentatives de faire adopter une solution prématurée sur la question du statut, en recourant à la violence et à l'intimidation, doivent être promptement déjouées.
English: SITQ does not represent or warrant that the information or material accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems that are discovered will be corrected.
French: SITQ ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments auxquels on a accès sur ce site Internet ou à partir de celui-ci seront exempts d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres composants dommageables, que l'accès y sera ininterrompu ou que tout problème de cet ordre qui sera découvert sera corrigé.
English: The Environment Policy also spells out requirements for the provision of information: http://www.adb.org/Environment/policy.asp.
French: Les règles applicables à la communication d'informations sont affichées à l'adresse http://www.adb.org/Environment/policy.asp.
English: 9.4 Monitoring and auditing transfer agreements by non-governmental organizations (third parties) A transfer agreement may stipulate that the recipient will in turn sign sub-agreements with one or more non-governmental organizations to deliver the funds and reach the milestones stipulated in the first agreement, called the master agreement.
French: 9.4 Surveillance et vérification des accords de prestation de transfert par des organisations non gouvernementales (tierce partie) L'accord de transfert peut indiquer que le destinataire, pour sa part, conclura des accords auxiliaires avec une ou plusieurs organisations non gouvernementales pour la prestation des fonds et pour atteindre les événements clés indiqués dans le premier accord, appelé l'accord-cadre.
English: Given the decline in available resources, and delivery exceeding income at $53.6 million in 1993 and an estimated /...
French: L’écart entre les recettes et les dépenses sera financé à partir des ressources accumulées jusqu’en 1991.
English: the oral question (B5-0005/2001) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Council on Regulation No 1408/71/EEC on the free movement of persons - legal basis;
French: la question orale (B5-0005/2001) de M. Rocard, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, au Conseil, sur le règlement no 1408/71/CEE sur la libre circulation des personnes - Base juridique ;
English: It was a picture perfect landing for the giant aircraft, a strategic airlifter that will improve the way the Canadian Forces does business.
French: Cet énorme appareil, un aéronef de transport stratégique qui révolutionnera le déroulement des opérations des Forces canadiennes, a effectué un atterrissage parfait.
English: (leaf lettuces) and
French: (laitues à couper) et
English: Investing in this area has a high multiplier effect, with long-term impacts on poverty reduction, social stability, democratic development and many other aspects of community life.
French: Les investissements dans ce secteur ont un effet multiplicateur et des répercussions positives à long terme sur la réduction de la pauvreté, la stabilité sociale, le développement démocratique et plusieurs autres aspects de la vie communautaire.
English: Phased-approach to transport infrastructure developments 23
French: Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport 23
English: To neo-conservative ideologues, it is the democratic oasis in a desert of tyrannies.
French: Pour les idéologues néo-conservateurs, c’est une oasis démocratique au milieu d’un océan de tyrannies.
English: Promotion period is valid from 01/01/2008 - 31/12/2008 only.
French: Le $/£/€200 des Free Play peuvent être employés seulement pour cette promotion et pas pour le jeu habituel.
English: As a result, the legally defined grain-dependent branch line network is a continuously changing one.
French: Cela explique que le réseau d’embranchements tributaires du transport du grain, tel qu’il est légalement défini, évolue constamment.
English: This initiative is accelerating the commercialization of new technologies produced by small and medium-sized ﬁrms. It is also building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada."
French: L Conseil national de recherches du Canada favorise des partenariats de recherche entre les tions municipales, l'industrie et le secteur de la commercialisation de nouvelles technologies mises au point par de petites et moyennes entreprises, et »
English: You will not modify, adapt, sublicense, translate, sell, reverse engineer, decipher, decompile or otherwise disassemble any portion of the Service or the Website or any software used on or for the Service or cause others to do so.
French: br> 12. Abonnements; Débits sur votre compte de facturation.
English: The communication on relations with South-East Asia, mooted by Mr Patten, may prove to be a valuable contribution to the debate.
French: La communication relative aux relations avec l'Asie du Sud-Est, dont M. Patten a fait état, peut représenter une contribution utile à la discussion.
English: Nuu-chah-nulth House (Grand Hall) Cool '60s Design 2005:
French: Maison nuu-chah-nulth (Grande Galerie) Design à gogo 2005 :
English: Two legislative proposals are currently
French: Les recommandations de Tampere se sont concrétisées dans des instruments législatifs: pas moins de huit
English: 1.9 The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection entered into force in Ireland in September 2003.
French: 1.9 La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection est entrée en vigueur en Irlande en septembre 2003.
English: Noting with appreciation that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/120 of 17 December 1996 is continuing the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism,
French: Notant avec satisfaction que le Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/120 du 17 décembre 1996 poursuit l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: that have the potential to be spread through the international and domestic trade of seeds and plant tissue.
French: qui peuvent se propager grâce au commerce international et national des semences et des tissus végétaux.
English: For many, ifconfig and route are still the preferred commands for configuring a network through the command line.
French: Pour beaucoup, ifconfig et route sont encore les commandes préférées pour configurer un réseau en ligne de commande.
English: It relates specifically to the exclusion of social services, and it relates to the recognition of the collective agreements negotiated by the social partners.
French: Il concerne plus spécifiquement l'exclusion des services sociaux et la reconnaissance des conventions collectives négociées par les partenaires sociaux.
English: Source Assembled together by the German troops, Canadian prisoners of war stand in the streets of Dieppe.
French: Source Prisonniers de guerre canadiens menés par des soldats allemands dans les rues de Dieppe.
English: Central agencies must play their role on at least two levels.
French: Les organismes centraux doivent jouer leur rôle à au moins deux niveaux.
English: I don't know if the witness can provide us with a comprehensive answer, but I think she is the first person who has raised the issue of acting pay and the fact that people who are moved into positions on a temporary basis when they're in the Canadian Forces don't get acting pay.
French: Je ne sais pas si le témoin peut nous donner une réponse complète, mais je crois que c'est la première personne qui soulève la question de la rémunération intérimaire et fait remarquer que les militaires qui occupent des postes de façon temporaire ne bénéficient pas de rémunération intérimaire.
English: Upon ratification of the Covenant, the State party entered the following reservation in respect of subparagraph (d) of paragraph 3 of article 14: “While the Government of the Republic of Guyana accept the principle of Legal Aid in all appropriate criminal proceedings, is working towards that end and at present apply it in certain defined cases, the problems of implementation of a comprehensive Legal Aid Scheme are such that full application cannot be guaranteed at this time.” On 5 January 1999, the State party notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol with effect from 5 April 1999, that is, subsequent to the initial submission of the communication.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: In 2003 the internal situation in Afghanistan was relatively stable.
French: En 2003, la situation interne en Afghanistan était relativement stable.
English: In 2000, its area had fallen to less than 1 500 km².
French: Dans les années 1960, il couvrait un secteur de plus de 26 000 km².
English: At present, Dr. Li and his team have "disarmed" the HA genes and are currently confirming that its pathogenicity is successfully reduced.
French: Pour le moment, le Dr Li et son équipe ont réussi à « désarmer » les gènes HA et ils confirment que la pathogénicité de ces gènes est réduite.
English: The four strategies presented in this plan will form the basis of Priority Five of the Canadian Coast Guard Agency Business Plan (http://ccggcc.ncr.dfo-mpo.gc.ca/busplan-planactivite/0710/Business_Plan_v19_e.pdf). Each annual Business Plan will set out specific commitments so that our human resources strategies are implemented over a period of several years.
French: Les quatre stratégies présentées dans le plan constitueront le fondement de la priorité no 5 du Plan d’activités de la Garde côtière canadienne (http://ccg-gcc.ncr.dfo-mpo.gc.ca/busplanplanactivite/07-10/Business_Plan_v19_f.pdf). Chaque plan d’activités annuel établira des engagements spécifiques pour que nos stratégies de ressources humaines soient mises en œuvre sur une période de plusieurs années.
English: tions suite, and a secure location from which to operate with ready access to food and rest facilities.
French: d’officiers mariniers, pouvait relayer les ordres d’opération au TAO.
English: Decisions : 2001 Decision No. 54-A-2001 February 8, 2001 APPLICATION by Truman Arnold Companies carrying on business as TAC Air for cancellation of Licence No. 000119.
French: Décisions : 2001 Décision no 54-A-2001 le 8 février 2001 DEMANDE présentée par Truman Arnold Companies exerçant son activité sous le nom de TAC Air en vue d'annuler la licence no 000119.
English: 4 An Assessment of Alberta’s Environmental Technologies Industry: Final Report, Prepared for Western Economic Diversification Canada by CETAC-West, November, 2003
French: 4 CETAC-West, Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Alberta - Rapport définitif , préparé pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, novembre 2003.
English: A whole plan of resistance to monotheism and, once more, its genealogy 30 .
French: L’intrusion est bien le fait de se défaire de la généalogie, celle qui mène à la domination.
English: The objective of this is to be to define intervention rules of both the Government and the Civil Society, with a view to contributing to active participation of people with disabilities, in their communities and in the development of the Mozambican society.
French: Elle a pour but de définir les règles permettant au Gouvernement et à la société civile d'intervenir afin de favoriser une participation active des handicapés à la vie de leur communauté et au développement de la société mozambicaine.
English: ◦ Calculating the rebate in New Brunswick and Newfoundland
French: ◦ Calcul du remboursement au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve
English:   Second: the role of "official" media They should operate in an impartial manner in the interest of the population at large.
French:   2. Le rôle des médias « officiels » Ils doivent exercer leur activité de manière impartiale et dans l’intérêt de l’ensemble de la population.
English: These negotiations do not imply approval of the project.
French: Ces négociations n'impliquent pas l'approbation du projet.
English: There is a tendency to return asylum-seekers or repatriate refugees hastily without paying sufficient attention to their economic, social and cultural rights, with the risk that they may face persecution in their countries of origin.
French: Il existe une tendance à refouler les demandeurs d'asile ou à rapatrier les réfugiés hâtivement, sans prêter suffisamment attention à leurs droits économiques, sociaux et culturels, avec le risque qu'ils subissent des persécutions dans leur pays d'origine.
English: Applications for funding. Access:
French: Demande de financement. Accès :