ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent, the nature of the application controls developed will be a function of the particular system application.
French: Jusqu'à un certain point, la nature des contrôles d'application mis au point sera fonction de leur application à un système particulier.
English: Ceramic 1-1.C., 1-9.B. Ceramic base materials 1-1.C. Ceramic cores 1-9.B. Ceramic materials 1-1.C., 3-2.5.3., , 6-6.C. Ceramic shells 1-9.B. Chambers, anechoic 6-15.B.4. Chambers, environmental 6-15.B.4. Chemical agents 2-7., 7-3.
French: Hexafluorure d'uranium, inst. de production 3-1.5., 3107 HMX 2-8., 4-6.C., 6-4.C. Huiles d'hydrocarbures synthétiques 1-1.C. Huiles d'hydrocarbures 1-1.C. Hydrophones 1-6.A. Hydroptères 1-8.A. Imagerie infrarouge, Équipements d' 1-6.A. Imagerie thermique, équipements d' 1-6.A., 2-15.
English: Traditional knowledge holders have pointed out that many traditional knowledge systems consist of a combination of several elements, 34
French: Dans la prochaine section, le comité intergouvernemental est donc invité à se prononcer sur l’utilisation future, le cas échéant, du portail de l’OMPI d’accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: If you prefer not to send personal credit card information by email, simply print off this form, complete it in ink, and fax it in at (905) 629-0893 or mail it to:
French: Si vous préférez ne pas transmettre de renseignements entourant votre carte de crédit personnelle par voie électronique, remplissez simplement ce formulaire, complétez-le à l'encre et retournez-le par télécopieur au (905) 629-0893, ou par la poste à l'adresse suivante:
English: Noting that capacity-building is a concept that involves the development of both human and social capital and includes both capacity assessment and capacity development at three levels: societal, organizational and individual,
French: Notant que le renforcement des capacités est un concept qui implique la valorisation du capital tant humain que social et exige à la fois l'évaluation des capacités, et leur développement à trois niveaux : sociétal, organisationnel et individuel,
English: It was essential for all States parties to the NPT to make resolute and focused efforts to resolve the problem posed by Israel.
French: Il convient que tous les États parties au TNP s'attaquent résolument et concrètement au problème posé par Israël.
English: Departments can input a PAC 12AF11 manually using a PWGSC 2517T or PWGSC 2549 to change the accounts to an active paylist prior to the eventual payment.
French: Les ministères clients peuvent introduire manuellement un CIP 12AF11 en se servant d'une formule TPSGC 2517T ou TPSGC 2549 pour changer les comptes à une liste de paye courante avant le paiement éventuel.
English: A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
French: Trois pneumatiques candidats au maximum peuvent être soumis aux essais avant un nouvel essai du SRTT, selon l'ordre suivant par exemple:
English: The framework can also be adapted to deal with the long-time horizons that characterize some environmental benefits.
French: On peut également modifier le cadre d’analyse pour tenir compte des aspects à long terme qui caractérisent les avantages pour l’environnement.
English: Changes to the vegetation and permafrost activity on Herschel Island, off the coast of Ivvavik National Park, have been observed in the past 15 years.
French: On observe des changements dans la végétation et l'activité du pergélisol sur l'île Herschel, au large du parc national Ivvavik, depuis 15 ans.
English: The Conference has already had a positive impact in that respect; the media could be an important partner in continuing that effort.
French: La Conférence a déjà eu des retombées positives à cet égard et les médias pourraient jouer un rôle considérable dans la poursuite de ces efforts.
English: All official documents of the Committee shall be issued in the working languages, and any of them may be issued in the other official language upon the decision of the Committee.
French: Tous les documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans l'autre langue officielle.
English: The EU noted with appreciation UNIDO's efforts to adjust its programmatic activities to respond to the evolving development agenda.
French: L'UE note avec satisfaction les efforts de l'ONUDI pour ajuster ses activités programmatiques afin de tenir compte de l'évolution des objectifs en matière de développement.
English: Sincerely, Andrew Thomson Minister of Finance
French: Le Ministre des Finances, Andrew Thomson
English: Athletes and the programs that directly support them constitute the government's first policy priority to achieve this objective.
French: Les athlètes et les organismes qui les soutiennent constituent la priorité du gouvernement dans la poursuite de cet objectif.
English: We stand ready to invest further efforts; in this context, I am referring above all to our obligations towards the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous sommes prêts à nous investir davantage pour nous acquitter de nos obligations internationales.  En l'occurrence, je veux parler au premier chef des obligations que nous avons envers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Commission also stated that it had, in the meantime, transmitted a request for clariﬁcation of the criteria for admission of pupils to the Secretary-General of the European Schools.
French: La Commission a également indiqué qu’elle avait transmis entre-temps au secrétaire général des Écoles européennes une demande de clariﬁcation des critères régissant l’admission des élèves.
English: The price is USD12, 13 per unit or 8.4% of the cost of materials.
French: Le prix est de USD12, 13 par unité, soit 8,4% du coût des matériaux.
English: The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by measuring the mean fully developed deceleration during the test.
French: L'efficacité d'un système de freinage est déterminée en mesurant la distance de freinage rapportée à la vitesse initiale du véhicule et/ou en mesurant la décélération moyenne en régime au cours de l'essai.
English: • Background and guidance regarding utilization The Profile is based on this model...
French: • Le contexte et des conseils sur la façon d'utiliser le Profil Le Profil est fondé sur ce modèle...
English: Girls are at greater risk than boys of not completing their education.
French: Le risque de ne pas achever ses études est plus élevé pour les filles que pour les garçons.
English: The Secretary is also mandated to develop and organize a program that will facilitate occupational, industrial and geographical mobility of labor and provide assistance in the relocation of workers from one area to another.
French: Le ministre a également pour mission d'élaborer et organiser un programme destiné à encourager la mobilité professionnelle, sectorielle et géographique de la main-d'œuvre et d'aider au redéploiement des travailleurs.
English: Selecting the most appropriate means of providing programs, activities, services and functions to achieve government and departmental objectives, including a wide range of instruments and arrangements under departmental control or in cooperation with other sectors1.
French: Choisir le moyen le plus approprié d’assurer des programmes, des activités, des services et d’exercer des rôles dans le but de réaliser les objectifs du gouvernement et du Ministère, y compris une vaste gamme d’instruments et de dispositions relevant du contrôle du Ministère ou en collaboration avec d’autres secteurs1.
English: When such materials were not available, however, responses to questionnaire items were taken at face value.
French: Lorsqu’une telle documentation n’était pas fournie, toutefois, on s’est fié aux réponses fournies au questionnaire.
English: Corresponding to the moral evil of sin is punishment, which guarantees the moral order in the same transcendent sense in whick this order is laid down by the will of the Creator and Supreme Lawgiver.
French: Elle est envoyée par Dieu, qui est absolument juste, et elle trouve sa motivation dans l'ordre de la justice.
English: That's where the other fundamental principle of the Act comes in: the reasonable person test.
French: C'est à ce point qu'intervient l'autre principe fondamental de la Loi: le critère de la personne raisonnable.
English: The members of the Council expressed their concern on the situation in Ituri.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés préoccupés par la situation en Ituri.
English: Instead of waiting for public authorities to solve their problems, farmers need to organize and be proactive in bringing about their own solutions.
French: Plutôt que d'attendre que les pouvoirs publics résolvent leurs problèmes, les agriculteurs doivent s'organiser et trouver eux-mêmes des solutions.
English: In addition, regulatory plans are underway to allow "intelligent" devices to use the socalled "white space" left between TV-station coverage areas.
French: Il existe en outre des projets réglementaires qui visent à permettre à des appareils «intelligents» d’exploiter l’«espace vide» entre les zones de couverture des stations de télévision.
English: Ahmed Ali Mohamed Moutawala, aged 39, artist, resident in Kufr Al Mansoura, Al Mania, arrested on 21 August 1990, detained in Al Fayoum Prison.
French: Ahmed Ali Mohamed Moutawala, 39 ans, artiste, domicilié à Kufr Al Mansoura, Al Mania, arrêté le 21 août 1990, détenu à la prison d'Al Fayoum;
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 5
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5 [(A/63/5 (Vol.
English: The EFTA Court has also handed down 5 judgements related to the Directive (see Annex II).
French: La Cour de l’AELE a également rendu 5 arrêts liés à la directive (voir annexe II).
English: The Commission recognized that these amendments to rule 52 and annex III to the rules of procedure may affect the time required for the consideration of submissions, given the extensive consultations envisaged with the coastal State.
French: La Commission a reconnu que les amendements à l'article 52 et à l'annexe III du Règlement intérieur pourraient avoir d'importantes incidences sur le temps nécessaire pour l'examen des demandes, étant donné l'ampleur des consultations envisagées avec l'État côtier.
English: Thus, we are witnessing a dramatic situation.
French: Nous assistons donc à une situation dramatique.
English: While there are no degree programs offered in evaluation in Canada, we did locate three graduate certificate programs in evaluation.
French: Deux d'entre eux sont offerts dans des universités de langue française, un en administration publique (École nationale d'administration publique) et l'autre dans une université expressément vouée à l'éducation (Université du Québec à Montréal).
English: The development of the joint transboundary ozone report, its conclusion that a bilateral negotiation to address ground-level ozone would benefit air quality and health in both Canada and the United States, and the subsequent Canada–U.S. negotiation of the Ozone Annex in 2000 fulfill the first part of the 1997 Joint Plan of Action.
French: La préparation d'un rapport conjoint sur l'ozone transfrontalier, sa conclusion à l'effet qu'une négociation bilatérale portant sur l'ozone troposphérique améliorerait la qualité de l'air et la santé au Canada et aux États-Unis et la négociation canado-américaine qui s'en est suivie en l'an 2000 en rapport avec l'annexe sur l'ozone ont permis de réaliser la première partie du Plan d'action conjoint de 1997.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 12 - Social insurance number Enter the employee's social insurance number (SIN) as it appears on the employee's SIN card.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 12 - Numéro d'assurance sociale Indiquez le numéro figurant sur la carte d'assurance sociale de l'employé.
English: Under these Rules, a rectification of an obvious mistake that is authorized by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority under Rule 91.1, or notified to the Authority under Rule 91.3(a), has to be taken into account by the Authority concerned for the purposes of the international search report, the written opinion by the International Searching Authority or the international preliminary examination report, except if it is so authorized or notified after the Authority has begun to draw up the written opinion or report concerned.
French: Si une rectification d’erreur évidente est prise en considération, l’opinion écrite ou le rapport l’indique.
English: The openness and accountability provisions of the CCRA continue to present important challenges.
French: Les dispositions de la LSCMLC concernant la transparence et la reddition de comptes continuent de poser d'importants défis à la Commission.
English: THIS COURT FURTHER ORDERS that of the said Nineteen Thousand Dollars ($19,000.00), Nine Thousand, Five Hundred Dollars ($9,500.00) be paid on or before January 31, 2005, in trust to the Receiver General of Canada for payment to Fisheries and Oceans Canada, 1205 Highway 97 North, Quesnel, British Columbia, V2J 2Y3, to be spent at the direction of Mr. Dennis Girodat, Detachment Supervisor, of Fisheries and Oceans Canada at Quesnel or his designate in that office for the aforesaid purposes.
French: LA COUR ORDONNE ÉGALEMENT que, des dix-neuf mille dollars (19 000 $) susmentionnés, neuf mille cinq cent dollars (9 500 $) soient versés, au plus tard le 31 janvier 2005 en fidéicommis au Receveur général du Canada, aux fins de paiement à Pêches et Océans Canada, 1205, route 97 Nord, Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 2Y3, lequel montant devra être dépensé selon les directives de M. Dennis Girodat, superviseur de détachement, Pêches et Océans Canada, Quesnel, ou de son représentant, par ledit bureau, aux fins susmentionnées.
English: 1.2.2 Work Location MFRC program services are delivered on or near designated CF Bases/Wings/Stations/Detachments/Units in facilities provided by the local Commanders.
French: 1.2.2 Lieu de l=exécution des travaux = Les CRFM assurent les services prévus dans le cadre des programmes à même ou près des installations fournies par le commandant local dans les bases, escadres, stations, détachements ou unités désignés des Forces canadiennes (FC).
English: In the appellant's view, the wrappers and containers also enhance the presentation of the food products.
French: De l'avis de l'appelant, les papiers d'emballage et les contenants rehaussent également la présentation des produits alimentaires.
English: Recommendation The Program should issue a notice to employees delivering the Multiculturalism Program reminding them how to properly plan for and procure needed services, in particular for March 21 events, and under what conditions it is proper to use a contribution or a grant to accommodate promotion-type activities associated with projects.
French: prestation de services au Ministère en soutien direct d'activités de promotion organisées par le Programme du multiculturalisme dans le cadre des événements du 21 mars. Trois de ces dossiers comportaient des accords de contribution totalisant 297 500 $ et un dossier comportait une subvention de 25 000 $.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: We call upon the Afghan Government to intensify its efforts to disarm, demobilize and reintegrate the warlords and their followers.
French: Nous appelons le Gouvernement afghan à intensifier ses efforts pour désarmer, démobiliser et réinsérer les seigneurs de la guerre et leurs fidèles.
English: With respect to the police, in addition to enforcing the various actions mentioned in paragraph 173 of Canada's Third Report, the Ministry of Public Security undertook to implement the measures relating to the government's policy on conjugal violence, which was publicly released in December 1995.
French: Sur le plan policier, en plus de maintenir en application les diverses actions mentionnées au paragraphe 173 du Troisième rapport du Canada, le ministère de la Sécurité publique s'est engagé à mettre en uvre des mesures s'inscrivant dans la Politique gouvernementale en matière de violence conjugale rendue publique en décembre 1995.
English: In the presentations, it was emphasized that, as the Latin American experience grew, it could yield practical results demonstrating that small satellites could be effective in addressing regional problems.
French: Les présentations ont également fait apparaître qu'au fur et à mesure que se développait l'expérience latino-américaine, elle pouvait donner des résultats pratiques prouvant que les petits satellites pouvaient servir efficacement à résoudre des problèmes régionaux.
English: Democratic politics require civil, cultural, social, economic and political rights, such as freedom of association, freedom of assembly and freedom of expression, for the equitable and effective participation of all citizens, including women, minorities and the most disadvantaged sectors of society, as well as access to assets and opportunities for the material improvement of individuals and communities.
French: Les politiques démocratiques doivent garantir l'exercice des droits civils, culturels, sociaux, économiques et politiques tels que les libertés d'association, de réunion et d'expression si l'on veut que tous, y compris les femmes et les personnes appartenant à des minorités et aux couches les plus défavorisées de la société, participent équitablement et effectivement à la vie publique et que les particuliers et les collectivités aient des chances d'améliorer leurs conditions de vie et d'accéder aux biens nécessaires à cette fin.
English: issued in minority languages and members or minorities or those who speak that language do not incur any extra costs.
French: Les témoignages ou pièces fournis au tribunal par écrit ou oralement ne peuvent être refusés du seul fait qu'ils sont communiqués dans une langue minoritaire.
English: From this it follows that any other element linked up with the `aggression'— such as the existence or non-existence of a declaration — is to be regarded as incidental, and as irrelevant for the criminal nature of the aggressive war in itself.
French: Il en découle que tout autre élément lié à l'agression - comme l'existence ou la non-existence d'une déclaration - doit être considéré comme accessoire et comme non pertinent s'agissant du caractère criminel de la guerre d'agression elle-même.
English: The contrast between these trends underscores the evolution that has taken place with respect to producer-car loading in general.
French: Habituellement, il s’agit d’agriculteurs dans une zone géographique qui regroupent leurs expéditions particulières en envois collectifs plus importants.
English: 26 Quoted in Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, including the Negotiations on which they were based, and other information relating thereto (Toronto: Belfords, Clarke & Co., Publishers, 1880; Saskatoon:
French: 26 Cité dans Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, including the Negotiations on which they were based, and other information relating thereto, Toronto, Belfords, Clarke & Co., 1880; Saskatoon, Fifth House, 1991, p.
English: ◦ a visual publication, display or representation consisting of images or text;
French: ◦ une publication, une présentation ou une représentation visuelle composée d'images ou de texte;
English: Ixquick is an international search engine with an industry leading Privacy Policy.
French: Ixquick est un moteur de recherche international ayant adopté une politique de pointe en matière de protection de la vie privée.
English: - Geology and mining (or a resource course) being taught in northern high schools and senior elementary grades, so that young Native children can see the opportunities for them in industry.
French: - Enseignement de la géologie et de l'exploitation minière (ou un cours sur l'exploitation des ressources) dans les écoles secondaires et aux derniers niveaux élémentaires dans le Nord, pour que les jeunes autochtones puissent voir les possibilités que leur offre l'industrie.
English: The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area.
French: L’éventail des contreparties intervenant dans ces opérations est limité aux institutions retenues pour les opérations de politique de change de l’Eurosystème qui sont implantées dans la zone euro.
English: After a historic peaceful movement, democracy was restored in April this year, and a ceasefire has been in place with the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: Grâce à un mouvement pacifique historique, la démocratie a été restaurée en avril de cette année, et un cessez-le-feu a été mis en place avec le Parti communiste du Népal (maoïste).
English: The database can be queried by any combination of:
French: L'interrogation de la base de données peut se faire à partir de l'un des paramètres suivants, ou de plusieurs paramètres combinés :
English: Ahn Eun-ju (Republic of Korea), Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) and Carl J. M. Peersman (Netherlands) were elected Vice-Presidents.
French: Ils ont également élu trois Vice-Présidents : Mme Ahn Eun-ju (République de Corée), Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) et M. Carl J. M. Peersman (Pays-Bas).
English: The High Commissioner continued efforts to build support to push forward this process, both through Kosovo’s institutional structure as well as by generating public discussion.
French: Le Haut Commissaire a poursuivi ses efforts visant à faire avancer ce processus, à la fois par le biais de la structure institutionnelle du Kosovo et en générant un débat public.
English: Previous sections have indicated that grain company/railway contracted transportation would probably result in an increased rate of elevator rationalization and increased frequency of rail shipments in large car blocks.
French: On a vu, dans les sections précédentes, que les services de transport organisés par la passation de contrats entre les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer donneraient probablement lieu B une accélération de la rationalisation des silos et une fréquence plus élevée des grandes rames.
English: In addition, the educational role of language educators has also highlighted the importance of learning in groups.
French: De plus, le rôle éducatif des enseignants en langues a également souligné l'importance de l'apprentissage en groupe.
English: This programme will, in particular, finance TEMPUS and the new Scholarship Programme, as well as TAIEX activities.
French: Le programme interrégional de l’IEPV englobera des actions qui seront mises en œuvre de la même manière pour tous les pays voisins.
English: Later in the day the MEPs will debate the EU's € 115.5 billion euro budget for next year. A vote follows Thursday.
French: Si la majorité simple est atteinte, le vote sur la nomination des deux commissaires roumain et bulgare leur permettra d’entrer en fonction dès janvier 2007.