ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore called for full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in accordance with the core moral values, constitutions and legislation of OIC member States.
French: L'OCI appelle donc de ses voeux une mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et ce, dans le respect des valeurs fondamentales et des constitutions et législations respectives des États membres de l'OCI.
English: The mandate of the group was to continue discussing until the process was concluded and good results achieved.
French: Le groupe a pour mission de poursuivre les discussions jusqu’à la conclusion du processus et l’obtention de résultats fructueux.
English: The Commission can accept all these amendments and therefore supports the text.
French: La Commission peut accepter tous ces amendements et ainsi soutenir le texte.
English: During the conference, delegates will participate in activities related to three sub-themes, including: Culture and the Atlantic Municipal Identity; Nurturing Culture in Atlantic Municipalities; and Culture and the Atlantic Municipal Economy.
French: Les activités de la conférence seront regroupées autour de trois sous-thèmes : la culture et l’identité municipale dans la région de l’Atlantique; la stimulation de la culture dans les municipalités de la région de l’Atlantique; et la culture et l’économie des municipalités de la région de l’Atlantique.
English: However, they still believed that young people’s presence at the event would build their capacity and demonstrate to governments that the issue of landmines would continue to be a priority for civil society.
French: Cependant, la campagne croyait que la présence de jeunes lors de l’événement permettrait de développer la capacité des participants tout en démontrant aux gouvernements que le problème des mines antipersonnel continuerait à être une priorité pour la société civile.
English: RDF Reserve Defence Force
French: FDR Forces de défense de réserve
English: It reported on the High Level Group of Regulators which convened on March 17th following the invitation of Commissioner Reding and pointed to the common conclusions of the group which can be found on the Commission website.
French: organisés dans un ordre différent avec la liaison montante vers un satellite venant en premier lieu. Les débats du groupe de haut niveau des régulateurs, qui s'est réuni le 17 mars à l'invitation du Commissaire Reding, ont été rapportés.
English: In the Executive category, persons with disabilities show the largest improvement, from 159 to 193 employees (or 4.6 per cent of all executives, half a percentage point increase over last year).
French: La catégorie de l'administration et du service extérieur demeure celle qui regroupe le plus grand nombre de femmes dans la fonction publique fédérale (46,2 p.
English: Additional endpoints include reproductive effects on invertebrates and fish.
French: Il existe d'autres paramètres, comme les effets sur la reproduction des invertébrés et du poisson.
English: But local information alone, held locally, is not enough.
French: Mais l’information locale seule, gérée localement, ne suffit pas.
English: With regard to the universal periodic review, she wished to know how Member States could improve the presentation of their reports and whether that review should also cover instruments that did not have specific mechanisms for follow-up and for drafting reports, such as the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Quant à l'examen périodique universel, l'intervenante aimerait savoir comment les États pourraient améliorer la présentation de leurs rapports et si cet examen devrait porter également sur les instruments ne disposant pas de mécanismes spécifiques de suivi et d'établissement de rapports, tels que la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: There is no longer any margin for inaction.
French: L'inaction n'est plus possible.
English: The cost of distribution is a significant part of the total cost of anyon costs, depending on the number of books to be distributed and the cost of transportation, which can vary greatly.
French: La troisième phase est la fabrication. Si la fabrication est confiée à un imprimeur extérieur, il faut avoir reçu les devis d’impression et accepté les contrats au moment où le responsable éditorial et le responsable artistique se mettent d’accord sur un projet préliminaire.
English: We excel at what we do.
French: Ce que nous faisons, nous le faisons bien.
English: The Regulatory Framework of the CPMA includes:
French: Le Cadre réglementaire de l'ACPM comprend ce qui suit :
English: The Palestinians do in fact have international law on their side.
French: Les Palestiniens, c'est un fait, ont pour eux le droit international.
English: In particular, computers are becoming more widely available at work and at home, and this relative familiarity with information and communication technology (ICT) forms a backdrop against which the future of education and training must be planned.
French: C'est sur cette relative maîtrise des technologies de l'information et de la connaissance (TIC) qu'il faut s'appuyer pour organiser l'éducation et la formation de l'avenir.
English: James Reynolds - Queen's University Date: Sept. 24-25, 01 Location:
French: James Reynolds - Université Queen's Date : les 24 et 25 septembre 2001 Lieu :
English: Additional written evidence, including witness statements, for the six cases had been requested, and UNRWA was still awaiting a response from the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a également demandé des éléments de preuve supplémentaires, y compris des déclarations de témoins, mais n'a pas obtenu de réponse du Ministère israélien des affaires étrangères.
English: However incentives to correct this waste of human and financial capital have been blocked as state aid e.g. in Greece.
French: Cependant, des incitations visant à corriger ce gâchis de capital humain et financier ont été bloquées en tant qu'aides d'état, par exemple en Grèce.
English: For three of the remaining four candidates, the board deemed it necessary to seek written clarification and/or additional information regarding one or more of the Experience requirements.
French: Dans le cas des trois autres candidats, le jury a jugé nécessaire de demander des précisions et (ou) des renseignements supplémentaires par écrit concernant une ou plusieurs exigences liées à l'expérience.
English: We also attended the inaugural Human Rights Council on 19-30 June 2006 and have since attended the subsequent sessions beginning on 18 September 2006, 29 November 2006, 12 March 2007, and most recently 11 June 2007.
French: Il a également participé à la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme du 19 au 30 juin 2006 et a participé à toutes les sessions suivantes (18 septembre 2006, 29 novembre 2006, 12 mars 2007 et 11 juin 2007).
English: 2841.70.10 00 - - -For use as petroleum refining catalysts or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2841.70.90 00 - - -Other
French: 2841.70.10 00 - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2841.70.90 00 - - -Autres
English: • Systemic change, including supportive infrastructure and improved community capacity.
French: • Changement systémique, y compris infrastructure de support et capacité accrue de la collectivité
English: Regulation of the Electricity network at the European level 1.
French: Réglementation du réseau d’ électricité au niveau européen 1.
English: • providing information and consultation sessions on accrual accounting, appropriations and budgeting;
French: • tenue de séances d'information et de consultation sur la comptabilité d'exercice, l'affectation de crédits et l'établissement de budgets;
English: Reference should be made to Table 1 in Appendix A of this report for the presentation of net planned spending and full-time equivalents by program and business line.
French: Il faut se reporter au tableau 1 de l'annexe A du présent rapport pour obtenir les données sur les dépenses nettes prévues et les équivalents temps plein par programme et par secteur d'activité.
English: Are there any circumstances where a community – whether it represents the majority or a minority - should NOT be allowed to exercise its cultural rights by publicly celebrating its history and cultural traditions?
French: Y a t’il des circonstances dans lesquelles une communauté, qu’elle constitue la majorité ou la minorité, ne doit PAS être autorisée à exercer ses droits culturels en célébrant publiquement son histoire et ses traditions culturelles ?
English: Then, the political groups, in full knowledge of the facts, will be able to agree on a common approach to this issue, one that has the same meaning for everyone and which can be defended within the appropriate international bodies.
French: Ensuite, en connaissance de cause, les groupes politiques pourront se mettre d'accord sur une approche commune sur cette question, ayant la même signification pour tous et pouvant être défendue dans les instances internationales adéquates.
English: The Commissioner also emphasized the need for maritime protection and for measures to be taken to address the illegal exploitation of Somalia's natural resources and the dumping of chemical waste.
French: Le Commissaire a également souligné qu'il était nécessaire de fournir une protection maritime et de prendre des mesures pour régler la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la Somalie et du déversement de déchets chimiques.
English: Subject to paragraphs 2, 3 and 4, disputes regarding any matter arising under both this Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade, any agreement negotiated thereunder, or any successor agreement (GATT), may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.
French: Sous réserve des paragraphes 2, 3 et 4, les différends relatifs à toute question ressortissant à la fois au présent accord et à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, à tout accord négocié aux termes de l’Accord général, ou à tout accord qui lui succédera (Accord général) pourront être réglés selon l’un ou l’autre instrument, au gré de la Partie plaignante.
English: This kind of benefit was introduced by the amendment of the Act on 28 June 1996 (Journal of Laws, No. 100, text 459).
French: Ils sont beaucoup plus élevés (35,6 %) dans les établissements de soins et d'éducation et dans les foyers de réinsertion.
English: In discussions, participants noted that only a small proportion of the investment in biotechnology appears to be allocated to regulatory governance, and this amount of investment seemed to be lacking given the scope and speed of the field’s evolution.  A related challenge concerns the ability of government experts to "keep up" with developments in these fields, i.e. to keep up with the evolution of the technologies in order to properly assess them.
French: Dans les discussions, les participants ont noté que seule une petite proportion d´investissement dans la biotechnologie semble être attribuée à la gouvernance réglementaire et que ce montant d´investissement ne semble pas correspondre à la portée du domaine et à la vitesse à laquelle celui-ci évolue. Un défi connexe porte sur la capacité des experts gouvernementaux de « garder le rythme » des développements dans ces domaines, c’est-à-dire de garder la cadence de l´évolution des technologies afin de les évaluer adéquatement.
English: ******************** The Sub-Committee on Youth and Sport meeting in Strasbourg on 18 April 2007 with Mr Schneider in the chair: - elected Mr Kozma (Hungary, SOC) Vice-Chairman by acclamation; - held an exchange of views with Mrs de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, on the Conference on sport and violence in Europe (Rennes, 1-5 April); - held a first discussion on the European sport model: need of preservation (Rapporteur Mr Arnaut, Portugal, EPP) and agreed in principle to organise a hearing on the subject; - was informed by Mrs Mirianashvili, Sport Department, DGIV, on preparations for the opening for signature of the Enlarged Partial Agreement on Sport and encouraged action by members from countries that had not yet indicated their will to take part; - was informed by Mr Raphael, Campaign Manager, and Mr Tekelioglu on the Youth Campaign Symposium on intercultural and interreligious dialogue (Istanbul, 28-31 March); - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part-session of the Assembly (25-29 June)
French: ******************** La sous commission de la jeunesse et du sport réunie à Strasbourg le 18 avril 2007 sous la présidence de M. Schneider : - a élu M. Kozma, (Hongrie, SOC) Vice-président par acclamation ; - a tenu un échange de vues avec Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, sur la conférence sur le sport et la violence en Europe (Rennes, 1er au 5 avril) ; - a tenu une première discussion sur la nécessité de préserver le modèle sportif européen (Rapporteur : M. Arnaut, Portugal, EPP) et s’est mis d’accord sur le principe d’organiser une audition sur le sujet ; - a été informé par Mme Mirianashvili, Service du Sport, DGIV, des préparations pour l'ouverture à la signature de l'accord partiel élargi sur le sport et a encouragé les membres des pays qui n'avaient pas encore indiqué leur volonté de participer à le faire ; - a été informé par M. Raphael, Directeur de campagne, et par M. Tekelioglu sur le colloque de la campagne de la jeunesse sur le dialogue interculturel et interreligieux (Istanbul, 28 au 31 mars) ; - a décidé de se réunir à Strasbourg pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (25-29 juin).
English: The violence has taken a huge toll.
French: Le bilan de cette violence est extrêmement lourd.
English: Duration of the action and of the financial impact: The proposals concern the amendment of Community legislation.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière Les propositions consistent en la modification de la législation communautaire.
English: Cooperation for stability and prosperity in the ECE region
French: a) L'apport de la coopération à la stabilité et à la prospérité dans la région de la CEE
English: · Outdoor and leisure centres (summer, winter)
French: · Mouve-ments religieux
English: 5.4.2 Strengthening the human resources community Progress has been made in the past year, with 72 new hires into entry-level human resources positions through the Human Resources Development Program.
French: 5.3.3 Défis Certains ministères et organismes ont acquis ou ont élaboré des outils leur permettant de répondre à leurs besoins en matière de recrutement et de dotation.
English: Ken Hammond, left, demonstrates to Corporal Adam Lange how to set up a non-pyro ordnance simulator.
French: Ken Hammond fait une démonstration au caporal Adam Lange de la façon de configurer un simulateur de matériel de guerre non pyrotechnique.
English: Thirteen of them amplified polymorphic products and unambiguously distinguished 34 genotypes from the 40 accessions analyzed.
French: Treize de celles-ci ont permis d'amplifier des produits polymorphes et de différencier clairement 34 des génotypes parmi les 40 accessions examinées.
English: Some are at the early stages of product development, while others have successfully commercialized their product and must now face the challenge of continuous innovation.
French: Certaines en sont aux premières étapes du développement d'un produit, d'autres ont commercialisé avec succès le leur et doivent maintenant continuer d'innover.
English: Sam Raimi is an American film director, producer, actor and writer.
French: Sam Raimi est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste américiain.
English: All too often we hear on the TV news that such-and-such a product from a country outside the European Union poses a risk to safety or health.
French: Trop souvent apprend-on, lors d'un journal télévisé, que telle ou telle marchandise en provenance d'un pays hors de l'Union est dangereuse pour la sécurité ou la santé des citoyens.
English: Efforts to combat disorders related to iodine deficiency entered a new and more effective phase with the entry into force of regulations on the use of iodized salt at the beginning of 1997; the use of iodized salt by households rose from 1 per cent in 1996 to 73 per cent in 1998.
French: La lutte contre les troubles de carence en iode est passée à une phase efficace avec l'entrée en vigueur de la réglementation de l'importance du sel iodé au début de l'année 1997; le taux d'utilisation du sel iodé par les ménages est passé de 1 % en 1996 à 73 % en 1998.
English: His following appeal to the Supreme Court under supervisory review was rejected on 16 March 2007.
French: Le recours en révision qu'il a déposé ensuite devant la Cour suprême a été également rejeté, en date du 16 mars 2007.
English: The Bose sound system, along with the acoustics of the room, provide excellent sound quality both in lecture configuration (with desk and/or hands free microphones) and in acoustic concert configuration.
French: La sonorisation Bose couplée à l’acoustique de la salle permet un grand confort d’écoute dans une configuration de conférence (avec micros pupitre et/ou HF) comme dans une configuration de concert acoustique.
English: First, creating new knowledge, bringing it to market more quickly by both investing more in research and tracing that critical path between the bright idea and the point of sale and making sure that path is clear and obstacle-free.
French: En attirant des immigrants de haut calibre, de partout dans le monde. Troisièmement, en établissant un environnement d'affaires et de réglementation propice à l'innovation : encourager le progrès et l'entrepreneuriat tout en protégeant les intérêts du public.
English: Luxembourg further highlighted its development cooperation with Mali, in particular to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a aussi souligné sa coopération aux fins du développement avec le Mali, pour contribuer en particulier à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: 4.2.1.2 At surface weather observing sites on airports, the station elevation is equal to the aerodrome elevation as reported in the Canada Flight Supplement.
French: 4.2.1.2 Aux stations météorologiques d'observation en surface situées aux aéroports, l'élévation de la station est égale à l'élévation de l'aérodrome telle qu'indiquée dans le Supplément de vol - Canada.
English: (n) Judges, prosecutors and lawyers should be made fully aware of Serbia and Montenegro's international obligations in the field of human rights, particularly those enshrined in the Convention;
French: n) Les juges, les procureurs et les avocats devraient être pleinement informés des obligations internationales de la Serbie-et-Monténégro dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles qui découlent de la Convention;
English: But the narrow focus on Afghanistan is sapping energy from other areas.
French: Or, la concentration sur l’Afghanistan a détourné l’énergie aux dépens des autres secteurs d’activité.
English: It is thought the proposed cuts would translate into a 19% reduction of CO2 emissions, placing the EU among the world leaders in fuel-efficient cars.
French: Les mesures ainsi proposées devraient se traduire par une diminution de 19 % des émissions de CO2, ce qui permettrait à l'Union européenne de figurer parmi le peloton de tête mondial des véhicules les plus économes en carburant.
English: • On the grounds of a lack of additionality: a €15-million loan to PKP Energetyka, an electricity supplier in Poland; a €350-million loan to Slovenske Elektrarne, the Slovak Republic's state-owned electricity generation utility; a €50-million regional facility in favour of Wienerberger AG, a brick and pipe manufacturer; an equity investment of €11.2 million to Uniqua Biztositó, an insurance company in Hungary; and a US$90-million loan to the Russian Standard Bank, the country's pioneer consumer finance institution.
French: • un prêt de 15 millions d'euros à PKP Energetyka, fournisseur d'électricité de Pologne; un prêt de 350 millions d'euros à Slovenske Elektrarne, centrale électrique appartenant à la République slovaque; l'établissement d'une facilité régionale de 50 millions d'euros en faveur de Wienerberger AG, fabricant de briques et de tuyaux; une prise de participation de 11,2 millions d'euros dans Uniqua Biztositó, société d'assurance hongroise; et un prêt de 90 millions de dollars américains à la Russian Standard Bank, le chef de file des institutions de crédit à la consommation de ce pays - dans chaque cas, le motif était l'absence d'additionnalité;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Fifth Committee, 37th meeting (A/C.5/62/SR.37), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Cinquième Commission, 37e séance (A/C.5/62/SR.37), et rectificatif.
English: The Complainant wanted to purchase a used car as soon as he arrived in Burnaby and had
French: Dès son arrivée à Burnaby, le plaignant a voulu s’acheter une voiture. Il jetait un coup
English: Traditional Yemeni Rural Diets and Local Food Systems:
French: Régimes alimentaires ruraux traditionnels et systèmes alimentaires locaux du Yé men :
English: CRTC data collection Municipal and hydro utility service providers have increasingly become involved in providing wireless Internet access to the general public.
French: Données recueillies par le CRTC Les fournisseurs de services municipaux et du secteur hydroélectrique offrent de plus en plus l'accès Internet sans fil au public.
English: Thus, any such decision should be based on the objective of ensuring the child's balanced development and welfare in accordance with his or her individual needs and wishes.
French: C'est pourquoi toute décision de cette nature devrait viser à assurer le développement équilibré et le bien-être de l'enfant conformément à ses besoins et vœux personnels.
English: That Parliament further call on UNAMSIL to:
French: Le Parlement demande en outre à la MINUSIL :
English: They used their core values and principles to give governments permission to make significant reforms.
French: L’élite a passé dix années à réformer le système pour le rendre plus efficace.
English: If that's your approach, one of modesty, without many exceptions, people will be very understanding and supportive.
French: Si votre approche est modeste, sans trop d'exceptions, les gens seront très compréhensifs et vous appuieront.
English: The information unit conducts an ongoing national awareness-raising campaign on the culture of peace and tolerance, which is designed to effect a gradual change in attitudes and behaviour.
French: L'Unité information a mené, sur une base constante, une campagne nationale de sensibilisation relative à la culture de la paix et de la tolérance, dans l'objectif de changer progressivement les mentalités et les comportements.