ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Notices 2006 Saturday, December 9, 2006 The revised Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector was released today along with a summary booklet entitled Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Avis aux médias 2006 Le samedi 9 décembre 2006 La version actualisée du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé et une brochure intitulée Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé ont été diffusés aujourd'hui.
English: • reduce pollution due to sports equipment
French: • réduir e la pollution liée aux équipements sportifs
English: Except for the wood and antler carvings, they have a remarkably smooth finish despite their small size and expressionist form.
French: À part celles qui sont taillées dans l'andouiller ou le bois, ces sculptures sont remarquablement lisses malgré leur petite taille et leur expressionisme.
English: The Commission cannot accept amendment 77, on annex VI, point 2, on the availability of the technical file, since it is not adding any value to the text.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 77 concernant l'annexe VI, point 2, relatif à la disponibilité du dossier technique, car il n'ajoute aucune valeur au texte.
English: Teletype ships its Model 33 keyboard and punched-tape terminal, used for input and output by many early microcomputers.
French: Digital Equipment vend sont premier mini-ordinateur à Atomic Energy, une companie canadienne.
English: 3.1.4.3 A knee length laboratory coat with cuffless long sleeves, or a full length apron of non-porous material which fastens at the back, should be worn.
French: 3.1.4.3 On devrait porter un sarrau longueur genou avec des manches longues sans poignets, ou un tablier long en tissu non poreux qui s'attache au dos.
English: (b) any amount of a reimbursement referred to in paragraphs (2)(b) and (c) that the candidate transfers to that registered party; and
French: b) tout montant d'un remboursement visé aux alinéas (2)b) et c) que le candidat cède au parti enregistré;
English: S/2007/92 Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/92 Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, foreign investment property does not include:
French: Les biens étrangers ne comprennent pas :
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA COLLECTIONS Note: -, Fish Base (2001 Web page) listed many Canadian records of Lumpenus sagitta housed at the University of British Columbia as Acantholumpenus.
French: COLLECTIONS DE LA UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Nota : Fish Base (page Web, 2001) a inclus de nombreuses mentions canadiennes relatives à des spécimens de Lumpenus sagitta conservés à la University of British Columbia sous le genre Acantholumpenus.
English: “The priority should be for the payment process to resume so that each claimant receives the money that they are owed. We will be keeping a close eye on what happens next," said Benedetta Lacey, a special advisor at Amnesty International who has visited Côte d’Ivoire and met victims of the dumping.
French: Trente mille personnes ont besoin de voir que la lutte dans laquelle elles se sont engagées depuis les événements tragiques de 2006 n'a pas été menée en vain.
English: In his rebuttal, Mr. Veley reiterated that the same persons who had decided to do the without competition appointments were involved in assessing the individuals who filed appeals.
French: Dans sa réplique, M. Veley répète que les mêmes personnes ayant décidé de recourir aux nominations sans concours participaient à l’évaluation des appelants et appelantes.
English: Portal Monitors Four deployable portal monitors were purchased in 2002.
French: Moniteurs-portiques On a acheté quatre moniteurs-portiques déployables en 2002.
English: [Recognizes that slavery, the slave trade, colonialism and apartheid are major historical sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and peoples of African descent, peoples of Asian descent and indigenous peoples have been and continue to be victims of their consequences, and urges States and the international community to adopt appropriate remedial measures in order to halt and reverse the consequent marginalization, poverty, underdevelopment and socio-economic exclusion still affecting many such peoples in many parts of the world, in particular in developing countries;] (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Reconnaît que l'esclavage, la traite des esclaves, le colonialisme et l'apartheid sont des causes et des manifestations historiques importantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones ont été et continuent d'être victimes de ces phénomènes; et demande instamment aux États et à la communauté internationale de prendre des mesures pour mettre fin à la marginalisation, à la pauvreté, au sous-développement et à l'exclusion économique qui en résultent et dont continuent de souffrir beaucoup de membres des groupes susmentionnés dans de nombreuses régions, en particulier dans les pays en développement, et d'inverser la tendance dans ce domaine;] (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Distribution Over Time of Articles in the Canadian French-Language Press Table 9:
French: La distribution dans le temps des articles de la presse canadienne francophone Tableau 9 :
English: Missionaries and other Church officials discouraged matriarchal aspects of First Nation societies and encouraged the adoption of European norms of male dominance and control of women. According to the customary law of the Mohawk nation for example, the matrimonial home and the things in it belong to the wife and women traditionally have exercised prominent roles in decision-making within the community15.
French: Les missionnaires et d'autres représentants de l'Église ont découragé les aspects matrimoniaux des sociétés des Premières nations et favorisé l'adoption des normes européennes de domination et de contrôle des femmes par les hommes.14 Suivant le droit coutumier de la nation mohawk par exemple, le foyer conjugal et ce qui s'y trouve appartiennent à l'épouse et les femmes ont traditionnellement exercé des rôles importants dans la prise de décision au sein de la collectivité.15 Lors de la constitution du Canada en 1867, la politique fédérale en matière d'affaires indiennes reflétait le parti pris patriarcal dans de nombreux domaines.
English: Those elements of the restoration process require different approaches and facilities to adequately address the different needs of the victims, especially the 700,000 displaced persons in Aceh.
French: Ces composantes du processus de redressement exigent des approches et des moyens différents pour répondre de manière appropriée aux différents besoins des victimes, en particulier à ceux des 700 000 personnes déplacées à Aceh.
English: Consequently, no substantive changes have been made to the proposed regulations that were published in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement This regulatory initiative does not alter existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the CDSA and its related regulations.
French: En conséquence, aucun changement substantiel a été apporté aux règlements proposés qui ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Le présent règlement ne modifie pas les mécanismes actuels de conformité et d'application prévus aux dispositions de la LRCDS et ses règlements apparentés.
English: A further guarantee is provided by the possibility of taking evidence from minors under 16 years of age in the pre-trial stage of the proceeding.
French: Une autre garantie réside dans la possibilité de recevoir les dépositions de mineurs de 16 ans au cours de la phase préalable au procès.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chechnya, Croatia, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Falklands/ Malvinas, Grenada, Iraq, Israel, Kosovo, Kuwait, Laos, Lebanon, Montenegro, Nagorno-Karabakh, Serbia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Syria, Tajikistan, Uganda, Vietnam and Western Sahara.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Îles Malouines, Iraq, Israël, Kosovo, Koweït, Laos, Liban, Monténégro, Nagorny-Karabakh, Ouganda, République démocratique du Congo, Sahara occidental, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Syrie, Tadjikistan, Tchad, Tchétchénie et Vietnam.
English: Birch Birch (Betula), genus of TREES and shrubs of birch family (Betulaceae).
French: Chêne Le Chêne (Quercus) est un genre d'arbres ou d'arbustes de la famille du hêtre (Fagaceae).
English: All Christians are called to holiness and therefore that ought to be the goal of all Christians.
French: Tous les Chrétiens sont appelés à la sainteté. Cela devrait donc être le lot de tous les Chrétiens.
English: However, it was pointed out that it was not the case that torture and inhuman and degrading treatment were always associated with the loss of freedom, as circumstances could apply in which an individual was subject to the authority of another or was under the domination of another individual.
French: Les notes faisaient toutefois observer qu'il était faux de croire que la torture et les traitements inhumains et dégradants étaient toujours associés à la perte de liberté, car il pouvait arriver qu'un individu soit soumis à l'autorité d'un autre ou se trouve sous la domination d'un autre.
English: In universities, Cégeps & at the museum : activities and discussions to increase awareness.
French: À l'université, au Cégep, au musée : des activités, des discussions pour se conscientiser.
English: (a) Implementation of the Unified Agreement on the Movement of Arab Capital between Arab States
French: a) Application de l'accord unifié sur la circulation des capitaux arabes entre les États arabes
English:    Mr President, it is an interesting statistic that there are more nurses from Malawi living in Manchester, in the United Kingdom, than there are living in Malawi; and there are more doctors from Ethiopia living in Chicago than there are in Ethiopia.
French:    - Monsieur le Président, il est intéressant de savoir que selon les statistiques, plus d’infirmiers du Malawi vivent à Manchester, au Royaume-Uni, qu’au Malawi; et nous trouvons plus de médecins éthiopiens à Chicago qu’en Éthiopie.
English: It could prevent bilingual new recruits from accessing bilingual positions upon entry.
French: Ça pourrait empêcher les nouvelles recrues bilingues d'accéder à des postes bilingues dès leur entrée.
English: They are projected to grow by 4.7 per cent in 2009–10, in line with the taxable consumption base.
French: Ils devraient ensuite progresser de 4,7 % en 2009-2010, au rythme de la hausse de l’assiette de la consommation taxable.
English: The Committee therefore urges that the time taken for Member States and the Secretariat to negotiate, approve and sign a memorandum of understanding be shortened.
French: Le Comité insiste donc pour que les États Membres et le Secrétariat négocient, approuvent et signent les mémorandums d'accord dans les meilleurs délais.
English: It should be a day, yes, to celebrate how far women have come, but, yes, also to raise awareness about how much further we still have to travel in terms of equality.
French: Cette journée devrait effectivement célébrer les progrès accomplis par les femmes, mais aussi sensibiliser la population au chemin qu'il nous reste encore à parcourir pour atteindre l'égalité.
English: The aim of the meeting was to forge partnerships for the production of alternative materials for low-cost housing.
French: L'objectif de la réunion était de constituer des partenariats pour la production de matériaux de substitution pour la construction de logements à bon marché.
English: The effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 12/119 Les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Moreover, instructions are issued throughout the country to district headquarters, prefectures and police stations that stipulate strict observance of the rights of detainees and punishment for infractions.
French: Par ailleurs, à l'échelon des directions de zone, des préfectures et des commissariats, des instructions, qui imposent un strict respect des droits des détenus et sanctionnent leur violation, sont diffusées dans l'ensemble du pays .
English: The white blood cells recognize protein markers on the surface of the islet cells that produce insulin, allowing them to bind to and damage the cells.
French: Les leucocytes reconnaissent des marqueurs protéiques à la surface des cellules d'îlot qui produisent l'insuline, ce qui leur permet de s'y fixer et d'endommager les cellules.
English: The other CIS countries achieved even lower rates of employment expansion.
French: La croissance de l'emploi a même été encore plus faible dans les autres pays de la CEI.
English: ∆ Exposure to contaminants is minimized.
French: ∆ Les bonnes pratiques de sécurité, de traitement et d’entreposage sont respectées.
English: Eligibility Note:
French: AdmissibilitÃ© Remarque :
English: Felipe Calderón of the center-right ruling party, the National Action Party (PAN), is currently leading in the vote count, which must be confirmed by September.
French: Felipe Calderón, du parti de droite au pouvoir, le Parti d'action nationale (PAN), est actuellement en tête dans le compte des voix qui sera confirmé d'ici septembre.
English: I would also like to thank the 104 sponsors of the resolution.
French: Je tiens à remercier les 104 pays qui se sont portés coauteurs de la résolution.
English: (j) Reservations to procedures
French: j) Réserves eu égard aux procédures
English: However, it does not include the main issue - the real cause of the enormous economic problems. This is the global capitalism of free competition and unbridled neoliberalism, on which the EU is unfortunately based.
French: Cependant, il ne traite pas du problème principal - la véritable cause des gigantesques problèmes économiques: le capitalisme mondial de la libre concurrence et du néolibéralisme débridé, sur lequel se fonde malheureusement l'UE.
English: All these irregularities and disturbances together with the political party propaganda inside the poling station and the police harassment cause serious shortcomings and even compromise the integrity of the voting process. a.
French: L’ensemble de ces irrégularités et insuffisances, auxquelles il faut ajouter la propagande politique dans l’enceinte des bureaux de vote ainsi que le harcèlement policier, peuvent entacher gravement la validité du processus électoral, voire en compromettre l’intégrité. a.
English: He mentioned that potential performance indicators could take into account the benefits of the technologies in relation to the scale of the problem.
French: À son avis, d'éventuels indicateurs de résultats devraient aussi prendre en compte les avantages des technologies par rapport à l'étendue du problème.
English: Satan stands as accuser. The Angel has the power of judgment and is thus the righteous judge of the Testaments and the Elohim of Psalm 82:1 who stands in the Congregation of the El and judges among the elohim.
French: Yahovah a appelé Yahovah des Armées Yahovih (par exemple, dans Ézéchiel 16:36; 31:10,15; 36:5; 38:10,14; 39:8 etc).
English: You will find the joint declaration in the appendix of the progress report.
French: La liste des orateurs a été close aujourd'hui à 13 heures; et vingt-neuf orateurs se sont fait inscrire.
English: An account of the actions and proposals of the Under-Secretary-General to strengthen the investigation function of OIOS is included in the annex to the Secretary-General's report (A/62/582 and Corr.1).
French: Les mesures et les recommandations que celle-ci a ensuite proposées pour renforcer le dispositif d'investigation du BSCI sont récapitulées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/62/582 et Corr.1).
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Enhance contribution to the GSN Remaining 25 northern climate stations deployed, in 2004–2005.
French: Production en temps opportun de rapports de toutes les stations du RS-SMOC du Canada en 2004-2005.
English: Responsiveness and efficiency of the GEF project cycle and expedited procedures including its operational strategy as they relate to climate change
French: Souplesse et efficience du cycle des projets du FEM, application de procédures accélérées et stratégie opérationnelle dans le domaine des changements climatiques
English: As President Portillo pointed out in that meeting, the Government is fully committed to implementing the peace accords.
French: Ainsi que le Président Portillo l'a alors dit à cette réunion, le Gouvernement maintient son engagement total envers la mise en oeuvre des accords de paix.
English: Recalling the resolutions of the Security Council and the Council of Arab Ministers for Foreign Affairs and the statements issued by meetings of the neighbouring countries of Iraq concerning respect for the sovereignty of Iraq, its territorial integrity and the inviolability of its internationally recognized borders,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité et du Conseil des ministres arabes des affaires étrangères et les déclarations faites lors des réunions des pays voisins de l'Iraq en matière de respect de la souveraineté de l'Iraq, de son intégrité territoriale et de l'inviolabilité de ses frontières internationalement reconnues,
English: is typically too low for robust handling of new connections in a heavily loaded web server environment.
French: est généralement trop faible pour une gestion robuste des nouvelles connexions dans un environnement de serveur web très chargé.
English: Special attention must, therefore, be given to Note 2 to Chapter 59.
French: Il faut donc porter une attention particulière à la Note 2 du Chapitre 59.
English: Not all unsafe injections will result in adverse events, but it has been estimated that as a result of those that do there will be 8-16 million hepatitis B infections, 2-4.5 million hepatitis C infections, and up to 100,000 HIV infections.
French: Toutes les injections données dans des conditions peu sûres ne provoquent pas des effets indésirables, mais on estime qu’elles sont à l’origine de 8 à 16 millions de cas d’hépatite B, de 2 à 4,5 millions de cas d’hépatite C et de plus de 100 000 de cas d’infection par le VIH.
English: For all EDI supplementary cargo reporting for marine mode, carriers and freight forwarders can choose to use either the EDIFACT or ANSI message map; require electronic reporting of supplementary cargo data for imports, in-transit and Freight Remaining on Board (FROB) within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations; allow freight forwarders with an 8000 series CBSA carrier code to electronically report supplementary cargo data for the marine mode.
French: Les transporteurs et les transitaires maritimes peuvent utiliser pour toutes les déclarations supplémentaires du fret à l’aide de l’EDI soit les tables de concordance EDIFACT, soit les tables de concordance ANSI; exiger la déclaration par voie électronique des données supplémentaires relatives au fret importé, au fret en transit et au fret restant à bord (FRAB), et ce, dans des délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées; offrir un mécanisme permettant aux transitaires de déclarer par voie électronique les principales données supplémentaires relatives au fret en utilisant un code de transporteur de la série 8000 préapprouvé par l'ASFC.
English: We cannot change or postpone those facts of life until the war ends, until communities have recovered from the disaster or until the economy is strong again.
French: Le Conseil de coordination a conclu avec le Médiateur de la République de Serbie un accord aux termes duquel celui-ci doit ouvrir ses premiers bureaux en dehors de Belgrade dans les municipalités de Preševo, Bujanovac et Medveđa.
English: On the website, all documents published by the ECB can be viewed and downloaded.
French: À la suite du dernier remboursement effectué par l’Italie en novembre 2000, il n’existait plus aucun arriéré à régler à fin 2000.
English: Sweden also recommended that the Government continue its efforts to combat all forms of discrimination and consider specific measures to promote tolerance and non-discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: La Suède a également recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts pour lutter contre toutes les formes de discrimination et d'envisager des mesures spécifiques pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination dans le contexte de l'orientation sexuelle.
English: Six studies (7 locations) did not find any association between ozone and mortality.
French: Dans cinq études (7 sites), les auteurs n'ont décelé aucune association entre les concentrations d'ozone et la mortalité.
English: Alzheimer's disease (AD) is associated with increased expression of amyloid precursor protein (APP) with a consequent deposition of amyloid beta peptide (Ab) which forms characteristic senile plaques.
French: La maladie d'Alzheimer est associée à une augmentation de l'expression du précurseur de la protéine amyloïde (PPA), ce qui entraîne le dépôt de la protéine b-amyloïde (bA) formant des plaques séniles caractéristiques.
English: It is proposed that the fifth meeting of the UNECE PPP Alliance will take place in the Russian Federation in 2006 and will take the form of an exchange of experience on implementing PPP projects between the PPP Alliance and Russian experts.
French: Il est proposé que la cinquième réunion de l'Alliance de la CEE pour les partenariats public-privé ait lieu dans la Fédération de Russie en 2006 et prenne la forme d'un échange de données d'expérience sur la mise en œuvre de projets PPP entre l'Alliance et des experts russes.
English: Presentation by Mr Jomo Kwame Sundaram, expert, of the United Nations Blue Book entitled ‘Building Inclusive Financial Sectors’ Exchange of views Speakers:
French: Présentation par M. Jomo Kwame Sundaram, expert, du Livre bleu des Nations unies intitulé «Construire des secteurs financiers accessibles à tous» Échange de vues Interviennent:
English: Compatibility of Interdependent Devices (For a Class II medical device intended to be used with another Class II, III, or  IV device, provide a list of all medical devices that this device is intended to be used or function with, including their medical device licence number.
French: Compatibilité d'instruments interdépendants (Si l'instrument de classe II est conçu pour être utilisé ou pour fonctionner avec d'autres instruments de classe II, III ou IV, la liste complète de ces derniers (avec numéro d'homologation) doit être fournie.
English: Certificate dated September 19, 1997, regarding the documents (462) of the first RJR-MacDonald case in 1989; b.
French: Certificat en date du 19 septembre 1997 concernant les documents (462) du premier dossier RJR MacDonald de 1989; b.