ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.675-679 and 685-689).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.675 à 679 et 685 à 689.
English: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/riscomm/risc ...
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc= ...
English: “(b) The continuing violations of human rights and attacks on fundamental freedoms, often committed with impunity by agencies and supporters of the Zimbabwean ruling party, and in particular condemns:
French: «b) La persistance des violations des droits de l'homme et des atteintes aux libertés fondamentales, souvent commises impunément par des agents et des sympathisants du parti au pouvoir au Zimbabwe, et condamne en particulier:
English: Evidently, the bulk of mission-oriented expenditure was cost-sharing expenditure, which could be more clearly seen from the fact that the share of the latter rose from 33.1 per cent in 1993 to 68.4 in 1999.
French: On constate que l'essentiel des dépenses consacrées à des activités axées sur la mission de l'organisation étaient des dépenses afférentes à la participation aux coûts, la part de ces dépenses étant d'ailleurs passée de 33,1 % en 1993 à 68,4 % en 1999.
English: In respect of the request for reciprocal disclosure, the Appeals Chamber emphasized that the right of reciprocal disclosure under rule 67(C) of the Rules of Procedure and Evidence applies only to material which the defence intends to use as evidence at trial.
French: En ce qui concerne la demande de communication réciproque de moyens de preuve formulée par le Procureur, la Chambre d'appel souligne que ce droit prévu à l'article 67 C) du Règlement ne s'applique qu'aux documents que la défense entend utiliser au procès en tant qu'éléments de preuve.
English: • To understand the activities of the abolitionists and develop an opinion on slavery and its effect in Canada.
French: • Comprendre les activités des abolitionnistes et se faire une opinion sur l’esclavage et ses effets au Canada.
English: The pathogen produces resistant structures (microsclerotia) that can survive in the soil for many years in the absence of hosts.
French: Le pathogène produit des structures résistantes (microsclérotes) qui peuvent survivre de nombreuses années dans le sol en l’absence d’hôtes.
English: In government departments, these are outlined in legislation that sets up the department.
French: Une fois que la raison d’être, les buts et les dimensions sont clairs, le diagnosticien est alors prêt à se lancer dans l’évaluation.
English: Bus transfer up to "Shkhelda" climbers' camp in the Adylsu-river valley then 3-hour up-stream walking to campsite on the "Green hotel" meadow (2600 m).
French: Escalades des pics Goumatchi (3805 m) ou VIA-Taou (3820 m) et Djan-Tougan (3991 m).
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Most of the predicted slowdown is as a result of the hurricanes that hit the U.S. Gulf Coast.
French: La Banque du Canada a haussé son taux d’intérêt préférentiel de 0,25 %, pour atteindre 2,75 %, à sa réunion de septembre afin de suivre l’inflation.
English: It could not, therefor, have been properly before the Umpire nor was it properly before us.
French: Par conséquent, l'appel ne pouvait avoir été régulièrement porté devant le juge-arbitre ni devant nous.
English: Those circumstances clearly illustrated the interconnected nature of economies as well as the fact that globalization was much more advanced than previously thought.
French: Cette situation illustrait clairement la connexité des économies, et le fait que la mondialisation était beaucoup plus poussée qu'on ne le croyait naguère encore.
English: Schoolchildren designated as socially unadaptable or deviant are housed in special educational establishments to which youngsters aged over 11 are referred by court order.
French: De même, les élèves reconnus socialement incapables de s'adapter ou socialement déviants sont recueillis dans des établissements spécialisés où ils sont envoyés par décision judiciaire à partir de l'âge de 11 ans.
English: Powered-disc trenchers, patch scarifiers and a variety of other implements mounted on tractors and skidders are used for site preparation.
French: Des scarificateurs à disques motorisés, des scarificateurs à placeaux et divers autres accessoires montés sur tracteur et sur débardeur servent aux travaux de préparation de terrain.
English: • No upper limit if the orphan is or the pension irrespective of whether becomes disabled. the deceased supported them or not and irrespective of their age if they became disabled whilst under 18 years of age.
French: • Pas de limite supérieure si l’or- reçoivent la pension, et ce qu’ils phelin est handicapé ou le aient ou non été à la charge du devient. défunt.
English: Michael D. Lambert has been a director since August 2002.
French: Michael D. Lambert siège au conseil d'administration depuis août 2002.
English: The Ontario Human Rights Commission (the Commission) is the statutory agency responsible for administering the Human Rights Code (the Code). The Code prohibits discrimination in the areas of services, goods and facilities, contracts, housing, employment and vocational associations.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, la Commission a accueilli des représentants de l’Inde, des Philippines, de la Norvège, du Vietnam, de la Chine, du Sri Lanka, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de l’Irlande du Nord, de la GrPce, de la Birmanie et de l’Afrique du Sud.
English: The last chapter of the UNICEF report contains tables providing details on health development and related variables for 150 countries (and limited information on 40 less populous countries).
French: Le dernier chapitre du rapport de l'UNICEF contient des tableaux présentant des données sur la santé et diverses variables connexes pour 150 pays (ainsi que des données sommaires sur 40 autres pays moins populeux).
English: The right to form associations and political parties is exercised in accordance with the legal provisions in force.
French: La liberté de constituer des associations et des partis politiques s'exerce conformément aux dispositions de la loi en vigueur.
English: If you have any doubts about your skill level, consider visiting the park with a licensed guide or outfitter.
French: Prenez toutes les précautions nécessairespouréviterledanger.NousvousrecommandonsdetransporterunGPSetuntéléphonesatellite.Letéléphonesatellitedemême quelesradiosVHSquisetrouventauxabrisd’urgencesontlesmanières decommuniquerdans l’Arctique, même si la communicationqu’ilsoffrent n’est pas toujours fiable.
English: As a result, both the religious societies recognized by law and the registered religious communities under the Registered Religious Communities Act, Federal Law Gazette I No. 19/1998 (for details see below), as well as the religious groups not covered by these two laws, are equal in the exercise of the freedom of religion.
French: De fait, les ordres religieux reconnus par la loi et les communautés religieuses enregistrées au titre de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses (Journal officiel fédéral I N° 19/1998) (pour plus de détails, voir ci-dessous), de même que les ordres religieux qui ne sont pas concernés par ces deux lois, bénéficient en toute égalité de la liberté de pratique religieuse.
English: These challenges must be faced in order to achieve the goals of political, economic and social development of the peoples of these countries.
French: Ces derniers doivent être relevés pour réaliser les objectifs de développement politique, économique et social des peuples de ces pays.
English: It might make reference to a form of spyware or to the transmission of personal information.
French: Il évoque peut-être la présence d'un module espion ou signale la transmission de données personnelles.
English: Criterion: 4.A.9 The status of the project compared to the budget and schedule contained in the General Design Stage Status document has been addressed in a Detailed Design Stage Project Status Report or similar document.
French: Critère : 4.A.9 Le rapport sur la conception détaillée (ou un document de ce genre) examine le projet par rapport au budget et au calendrier établis dans le rapport sur la conception générale.
English: In order to legalize binomial trace-fossil names, a draft code (independent of the existing international codes of botanical and zoological nomenclature) is presented, for possible consideration at a future international meeting.
French: Afin de réglementer les noms binominaux des empreintes-fossiles, nous soumettons l'ébauche d'un code (indépendant du code des nomenclatures botaniques et zoologiques international déjà existant) pour le présenter à un futur rencontre international.
English: The available evidence suggests that BPIDP has been essential to the viability of publishing firms in the Canadian-owned book publishing industry, has encouraged the multiplication of small publishing houses, and has encouraged growth in revenues and sales among the firms that are its long-term beneficiaries.
French: Fi gu re 4 Les données disponibles laissent supposer que le PADIÉ a été essentiel à la viabilité des maisons d’édition de propriété canadienne, qu’il a favorisé la multiplication des petites maisons d’édition et qu’il a contribué à la croissance du chiffre d’affaires et des ventes dans le cas des entreprises ayant bénéficié d’un financement à long terme.
English: Be guided through 6000 years of history in West Penwith A new leaflet introducing walkers to one of West Penwith's mos...
French: Visite à travers 6000 ans d’histoire dans le WEST PENWITH Un nouveau petit livre qui introduit les randonneurs aux plus ...
English: If possible, an elevator should be designated for the sole use of construction workers ventilation of the elevator cab and shaft should not be recirculated in the facility.
French: Dans la mesure du possible, réserver un ascenseur à l’usage exclusif des ouvriers de construction possible, veiller à ce que l’air de la cabine et de la cage d’ascenseur ne recircule pas dans l’hôpital.
English: 3.6 Our first task is to consider the meaning of Article 4.10 to the extent necessary for this arbitration.
French: 3.6 Notre première tâche est d'examiner le sens de l'article 4.10 dans la mesure nécessaire aux fins du présent arbitrage.
English: This constraint will be addressed once the Act is reviewed.
French: Cette contrainte sera étudiée dans le cadre du réexamen de la loi.
English: T776 Statement of Real Estate Rentals You can view this form in:
French: T776 État des loyers de biens immeubles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Have you received any accommodations for your current functional limitations in past appointment process, at school or on the job?
French: Avez-vous reçu des mesures d’adaptation pour vos limitations fonctionnelles actuelles lors d’évaluations antérieures, à l’école ou au travail?
English: We see a gap; the government is not getting all the basic intelligence it needs.
French: Nous y voyons une faiblesse; le gouvernement n'obtient pas tous les renseignements de base dont il a besoin.
English: Colonel Walter Semianiw is the Commander of TFK and, as such, the commander of all CF personnel deployed on Op ATHENA, both in theatre and elsewhere in support of the mission.
French: Le Colonel Walter Semianiw, en sa qualité de commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, est à la tête de tous les militaires affectés à l’opération Athena , tant dans le théâtre des opérations qu’aux endroits qui appuient la mission.
English: Peace should be looked at not only from the military perspective; it should also be considered in the socio-economic, cultural and development contexts.
French: La paix ne doit pas simplement être considérée sous l'angle militaire; elle doit aussi l'être dans les contextes socioéconomique, culturel et du développement.
English: The payment and allocation of year-end transactions on acquisition cards comply with the concept of receipt of goods and services.
French: Le paiement et l'imputation des transactions de fin d'année qui ont été faites au moyen d'une carte d'achat sont conformes au concept de la réception des biens et des services.
English: Assessment of mitigation actions requires a broad range of input from all sectors of society.
French: L'évaluation des mesures d'atténuation repose sur un vaste éventail de contributions de tous les secteurs de la société.
English: The other half of the prescribed lifebuoys shall be fitted with a self-igniting, battery-powered light which will not be extinguished in water.
French: Une moitié de toutes les bouées de sauvetage prescrites doit être munie d'une ligne flottante d'au moins 30 m de long et d'un diamètre compris entre 8 et 11 mm.
English: • cooperate on the regional integration movements of current interest to the two countries.
French: • de se concerter sur les mouvements d'intégration régionale qui intéressent actuellement les deux Etats.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007 and 6/33 of 14 December 2007,
French: Guidé par des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 ainsi que les résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007 et 6/33 du 14 décembre 2007 du Conseil,
English: Performance appraisals of inspectors are conducted to establish the effectiveness of the training.
French: L'évaluation de rendement des inspecteurs est effectuée pour préciser l'efficacité de la formation.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee — ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’ (→ point 1.12.7).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.14.3).
English: Same quality beach-breaks as Hossegor or Seignosse.
French: Des beach-break de la qualité de ceux d'Hossegor ou Seignosse.
English: A residence that sets up a centralised IPTV architecture to broadcast digital television into apartments.
French: Une résidence qui met en place une architecture IPTV centralisée pour diffuser la télévision numérique dans les appartements.
English: For all other consular and passport matters please visit Consular and Passports.
French: Pour toutes les autres questions relatives aux affaires consulaires et aux passeports, veuillez consulter Division consulaire et passeports.
English: Maintaining Personal Information in a Cookie Cookies cannot be used to gather sensitive information about you or data residing on your computer.
French: Comment conservons-nous des renseignements personnels dans un cookie? Les cookies ne peuvent pas servir Ã recueillir des renseignements dÃ©licats vous concernant ni des donnÃ©es se trouvant dans votre ordinateur.
English: The Knowledge Exchange program is a new program which covers the work of the Canadian AIDS Treatment Information Exchange and Canadian HIV Information Centre.
French: Le Programme de partage des connaissances est un nouveau programme qui couvre les travaux du Réseau canadien d'info-traitements sida et du Centre canadien d'information sur le VIH/sida.
English: • The Civil Litigation Branch supervises and coordinates civil litigation involving the federal government across the country.
French: Elle surveille et coordonne dans l'ensemble du pays les litiges auxquels le gouvernement fédéral est partie. • Le Groupe du droit public.
English: Second, the offender must be "dangerous."
French: La poursuite doit ensuite prouver que le délinquant est « dangereux ».
English: As part of our public awareness campaign, CATSA targets peak travel periods to reach out to the infrequent travellers who may not be familiar with the screening process. Our goal is to educate these travellers on what to expect at pre-board screening (PBS) checkpoints.
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation publique, l’ACSTA cible les périodes de voyage les plus occupées afin d’atteindre les voyageurs occasionnels, qui ne sont peut-être pas familiers avec le processus de contrôle, dans le but de les informer de ce à quoi ils peuvent s’attendre aux points de contrôle préembarquement.
English: Regrettably, the disagreements over power-sharing arrangements have delayed the implementation of the Agreement and prolonged the suffering imposed on large numbers of the population of Côte d'Ivoire.
French: Il est à déplorer que les désaccords suscités par les arrangements relatifs au partage du pouvoir aient retardé son application et prolongé les souffrances endurées par de nombreux Ivoiriens.
English: Political Parties and Election Results >
French: Partis politiques et résultats d'élections > Feuille d'activités de l'élève Nota :
English: Due to his wisdom and his loyal adviser Mihail Kogalniceanu, the Romanian Government had set free the monastery slaves, even before the United States set free the black people from slavery.
French: Tous les efforts ont été déposés pour reconstituer le plus tôt possible, le moment ou la Maçonnerie Roumaine est rentrée dans ses droits après la chute du communisme en 5989. A cet égard, les témoignages des vétérans ont joue un rôle important.
English: Double-click on the EXE file to start the Nero InfoTool.
French: Cliquez sur « Démarrer » dans la barre des tâches de Windows®.
English: Potential impacts of these two types of disturbance may differ and require separate mitigation strategies. For this reason, chronic and acute acoustic disturbance are considered separately in this discussion and in Table 1.
French: Des observations systématiques des cétacés ont été effectuées au cours de relevés sismiques dans les eaux du Royaume-Uni et ont montré que les épaulards et d’autres cétacés étaient généralement observés à une plus grande distance pendant qu’avaient lieu les relevés (Stone, 2003).
English: Exporting is a second component in the industrialization and growth strategies of most countries, although that role can be envisaged in a number of ways.
French: L'exportation est la deuxième composante des stratégies d'industrialisation et de croissance dans la plupart des pays, même si son rôle peut être envisagé de diverses manières.
English: Should the 1999 definition replace the confirmed case definition in the 1991 guideline (above) with or without modification?
French: La définition de 1999 devrait-elle remplacer la définition de cas confirmé dans les directives de 1991 (ci-dessus) avec ou sans modification?
English: However, mandates for federal and fuel provider fleets in the U.S. have sometimes resulted in a shortage of alternatively fuelled vehicles for the Canadian market and high prices.
French: Toutefois, l'obligation d'acheter des véhicules alimentés aux carburants de remplacement pour le parc fédéral et les parcs de fournisseurs de carburants aux États-Unis s'est parfois répercutée au Canada par une pénurie de ces véhicules et des prix élevés.
English: It has been suggested that the legal consequences of suspension or termination should be defined.
French: On a suggéré qu'il conviendrait de préciser les conséquences juridiques de l'extinction ou de la suspension de l'application.
English: INCOME TAX ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ ` ˆ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Keon, le debat est ajourne.)
English: Brunei Darussalam supports Security Council Resolution 1540 (2004), which seeks to curb non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical and biological materials and weapons.
French: Le Brunéi Darussalam appuie la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui tend à empêcher les acteurs non étatiques de fabriquer, se procurer, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou utiliser des matières et des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: However, under catalysis by mercuric bromide or acetic acid, the corresponding 2′,3′ unsaturated nucleosides are formed although accompanied by appreciable amounts of 1′,2′-unsaturated-3′-nucleosides.
French: Par contre, ces réactions catalysées par le bromure mercurique ou l'acide acétique conduisent aux nucléosides 2′,3′-insaturés correspondants quoique accompagnés d'une quantité appréciable de nucléosides-3′ 1′,2′-insaturés.
English: The Commission has since noted, in its communications of March and June 2003, that protection capacities in the region of origin need to be consolidated and protection requests dealt with as closely as possible to needs.
French: Depuis lors, la Commission a fait remarquer, dans ses communications de mars et de juin 2003, qu’il était nécessaire de consolider les capacités de protection dans la région d’origine et de traiter les demandes de protection au plus près des besoins.
English: We will take care of the rest!
French: Nous nous occupons de tout le reste!
English: Net forest loss remains at 7.3 million hectares per year, or 20,000 hectares per day.11 This is a considerable difference from 1990-2000, when net forest loss reached 8.9 million hectares per year.
French: La perte nette de forêts s'établit encore à 7,3 millions d'hectares par an, soit 20 000 hectares par jour11.  C'est là une énorme différence par rapport à la période de 1990-2000, lorsque la perte nette des forêts s'établissait à 8,9 millions d'hectares par an.
English: Compliance with existing traffic codes and Vienna Convention
French: Conformité avec les codes de la route en vigueur et la Convention de Vienne
English: Further analysis involving plasmid transfer to Agrobacterium and other hosts demonstrated that there were bacteriocin determinants on plasmids pRle306b and pRle306c, as well as a third bacteriocin.
French: Une analyse plus poussée mettant en jeu le transfert de plasmides à Agrobacterium et à d'autres hôtes a démontré que des déterminants de bactériocines se retrouvaient sur les plasmides pRle306b et pRle306c, de même qu'une troisième bactériocine.
English: Due to these stringent requirements, current estimates suggest that 2013 is the earliest that the Convention can to enter into force.
French: En raison de ces exigences sévères, on estime que la Convention pourra entrer en vigueur dans le meilleur des cas en 2013.
English: (Yes / No) KI 22 What were these positive impacts?
French: (Oui / Non) EI 22 Quelles ont été ces répercussions positives?
English: • Centers for Disease Control in Salud, Mexico; and 
French: • Centre de lutte contre les maladies à Salud, au Mexique; et
English: The good news is both can be managed. by Avril Roberts "My past is slipping away from me as though it never was.
French: La bonne nouvelle ? On peut les traiter. par Avril Roberts « Mon passé m'échappe comme s'il n'avait jamais existé.