ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These persons did not apply for citizenship on the basis of the advantageous provision of Article 40 for various reasons, most common ones being failure to meet conditions (e.g. they did not have registered permanent residence), property in other former republics, to a lesser extent also inability to acquire the required documents in time.
French: Ces personnes n'avaient pas demandé la citoyenneté slovène sur la base des dispositions avantageuses de l'article 40 pour diverses raisons, dont les plus courantes étaient qu'elles ne répondaient pas aux conditions requises (par exemple, elles n'étaient pas inscrites dans le registre des résidents permanents), possédaient des biens dans d'autres ex-républiques, et, dans une moindre mesure aussi, n'avaient pas pu obtenir les documents exigés à temps.
English: Soils that are cool, wet and acidic (pH less than 7.2) favour the disease.
French: Les sols frais, humides et acides (pH de moins de 7,2) favorisent la maladie.
English: Owing to discouraging global economic prospects, the projections for revenue from this source had to be revised downwards, but significant results are expected in 2002.
French: Étant donné la dégradation des perspectives économiques, les projections relatives aux recettes provenant de cette source ont dû être révisées à la baisse, mais on s'attend à de bons résultats en 2002.
English: Urges all countries to recognize the important role, within its mandate, of UNFPA in the forthcoming World Summit on Sustainable Development and the follow-up thereof; 9.
French: Encourage le FNUAP à mobiliser des ressources financières supplémentaires provenant de toutes les sources possibles, dont les donateurs bilatéraux, les pays bénéficiaires, les fondations, les entreprises et d’autres secteurs de la société civile; 11.
English: 9.3.1.24.2 The systems prescribed in 9.3.1.24.1 shall be constructed, installed and tested to the satisfaction of the recognized classification society.
French: 9.3.1.24.2 Les systèmes prescrits au 9.3.1.24.1 doivent être construits, installés et éprouvés à la satisfaction de la société de classification agréée.
English: Bull. 3-2004, point 1.7.9 Adopted on 21 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.7.9 Adoption par le Parlement européen, le 21 avril.
English: Most of the responding States reported having in place domestic legislation on mutual legal assistance.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils disposaient d'une législation interne en matière d'entraide judiciaire.
English: • retailing men's custom clothing made on the premises (industry group code 3152, Cut and Sew Clothing Manufacturing) Canadian Industry Code 448110 Men's Clothing Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, men's and boys', ready-to-wear clothing.
French: • à vendre des vêtements pour hommes sur mesure fabriqués dans leurs locaux (groupe 3152, Fabrication de vêtements coupés-cousus) Classe canadienne 448110 Magasins de vêtements pour hommes Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour hommes et garçons.
English: ECBC Technical Support ACOA has signed a Memorandum of Understanding to provide technical support for Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Soutien technique pour la SECB L’APECA a signé un protocole d’entente visant à fournir un soutien pour la Société d’expansion du Cap‑Breton.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Henslow Sparrow â€" Justification for delayed final posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Henslow Sparrow â€" Justification for delayed final posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Based on submissions to the Task Force, most women entrepreneurs are not familiar with the services offered by EDC or how they could benefit from them.
French: Le gouvernement pourrait songer à offrir un programme financier tremplin à l’intention des entrepreneures... Appliquer une loi exigeant qu’un pourcentage des nouveaux prêts aux entreprises soit accordé aux entreprises détenues par des femmes.
English: 3.0 Key Risk Factors As Canada's premier health research funding agency, CIHR must ensure that there is segregation between the decision-making about funding activities and the activities of its non-employees and employees that may be involved in research activities.
French: 3.0 Facteurs de risque clés À titre de principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada, les IRSC doivent s'assurer qu'il y a une marge bien distincte entre la prise de décisions sur les activités de financement et les activités de leurs non-employés et de leurs employés qui peuvent participer à des activités de recherche.
English: Part 6 - Duties and Powers of Custodians Relating to Health Information Division 1 - General Duties and Powers S. 57(1) In this section, "aggregate health information" means non-identifying health information about groups of individuals.
French: Partie 6 - Obligations et attributions du dépositaire concernant les renseignements sur la santé Section 1 - Obligations et attributions générales 57(1) Aux fins du présent article, « ensemble de renseignements sur la santé » s'entend de renseignements non identificateurs sur la santé visant des groupes de particuliers.
English: 6.2 The State party has argued that the communication is inadmissible, inter alia, for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 L'État partie a soutenu que la communication était irrecevable, notamment pour non-épuisement des recours internes.
English: The largest concentration was found in Kent and Essex counties, and there were more than 1,000 listed in the city of Toronto, most of whom came in this mid-19th century wave of Underground Railroad immigration.   These new settlers were a diverse group.
French: Les Noirs étaient surtout concentrés dans les comtés de Kent et d'Essex, et on en retrouvait plus de 1000 dans la ville de Toronto, où ils étaient pour la plupart arrivés avec la vague d'immigration du Chemin de fer clandestin au milieu du XIX e siècle.   Ces nouveaux arrivants formaient un groupe diversifié.
English: Northerners must have a central role in any decision-making around this potential development.
French: Les Nordistes doivent jouer un rôle prépondérant dans la prise de décisions relatives aux éventuels projets d’exploitation minière dans cette région.
English: Such a comprehensive act, Watters asserted, should clearly outline the Government's responsibilities as employer and the CSC's as independent agency: Much of the difficulty which has been experienced in recent years in determining consistent employment policies, and much of the unrest and suspicion which has been demonstrated by the organized staff associations, has stemmed from the attempts of the Civil Service Commission to combine the irreconcilable functions of management agency, with almost final authority in such matters as pay, classification and establishment, with that of independent umpire or arbiter, interposed and mediating between the government as employer and its employees.
French: Une Loi aussi complète, affirmait Watters, devrait indiquer clairement les responsabilités de l'État en tant qu'employeur et celles de la C.S.C. comme organisme autonome : « La plupart des difficultés qu'on a éprouvées ces dernières années pour tracer de façon cohérente les lignes de conduite au sujet de l'emploi, comme une grande partie du malaise et des doutes exprimés par les fonctionnaires syndiqués, provenaient des tentatives de la Commission du Service civil pour concilier les fonctions inconciliables d'un organisme de la direction ayant une autorité quasi décisive en matière de salaire, de classification et d'effectifs, avec celles d'un juge ou arbitre impartial, intervenant comme médiateur entre l'État employeur et ses employés.
English: But I am already wondering which European government will have the courage to call a halt to this tidal wave of millions, which, with all respect, would render today's debate on the registration of fingerprints totally obsolete.
French: Je me demande toujours quel gouvernement européen aurait ou aura le courage d'endiguer cette vague qui, je le dis bien respectueusement, rendrait totalement obsolète le débat mené aujourd'hui sur un possible enregistrement des empreintes digitales.
English: * WEOG has its own rotation schedule that varies every year.
French: * Le groupe a son propre calendrier de rotation qui varie chaque année.
English: In each of these cases, interviewees have noted that the RIAs have learned more about where the "loopholes" and potential problems can occur, and have subsequently built stronger IIBAs.
French: Dans chacun de ces deux cas, les sujets interrogés ont remarqué que les ARI ont été sensibilisées davantage aux sources potentielles d'«échappatoires» et de problèmes éventuels, et qu'elles ont par la suite établi des ERAI plus solides.
English: • Each bookmobile is one service point.
French: On y trouve une collection de documents de bibliothèque sous la responsabilité du personnel, laquelle est habituellement, mais pas nécessairement, conservée dans des locaux séparés des autres points de services.
English: For online listings of career-planning resources, please refer to:
French: Pour consulter des listes de ressources de planification de carrière sur Internet, veuillez consulter :
English: The advisory opinion pronounced in October 1975 established clearly in paragraph 162 that the territory in question could not be considered a terra nullius , and further that the historical ties of Morocco and the Mauritanian entity with this territory and its population in no way granted those two countries any sovereignty rights over the land.
French: L'opinion consultative rendue en octobre 1975 établit bien clairement au chapitre 162 , que le territoire n'était ni terre nullius ni existaient des liens de souveraineté entre la population qui y vivait et le Maroc ou le complexe mauritanien.
English: Agreements could be reached on property abandoned by both sides, but the Greek Cypriots were not prepared to share power with the Turkish Cypriots, as they considered them to be a minority.
French: Des accords sont possibles pour les propriétés qui sont restées abandonnées des deux côtés, mais les Chypriotes grecs ne sont pas prêts à partager le pouvoir avec les Chypriotes turcs car ils les considèrent comme une minorité.
English: Moreover, a number of States Parties, the ICRC and the Implementation Support Unit of the GICHD continued to make it clear that they were ready to provide technical assistance should States Parties need it.
French: S'y ajoute le fait que plusieurs États parties, le CICR et l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève ont continué de faire clairement savoir qu'ils étaient prêts à apporter une assistance technique aux États parties qui en auraient besoin.
English: It was noted by the latter, for the record, that the United Nations General Assembly had decided that the rules of procedure of the WCDR should be based on those applied during the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: L'Irlande a fait observer, pour mémoire, que l'Assemblée générale des Nations Unies avait décidé que le règlement intérieur de la Conférence devait s'inspirer de celui du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Stoner once again took pole position, but it was a disastrous qualifying session for Rossi as he could only manage to place on the third row.
French: Stoner a une fois de plus décroché la pole position, tandis que Rossi ne s'est qualifié que sur la troisième ligne de la grille.
English: Restricted; found in BN, CK, ES, LA, MI, OX, PR, WA, YO Throughout
French: BN, CK, ES, LA, MI, OX, PR, YO, WA Omniprésente
English: all the interests and priorities of the assignor under this Convention.
French: tous les droits du cédant ainsi que son rang en vertu de la présente Convention.
English: These projects represent only a sample of the range of UNU/WIDER work.
French: Les projets présentés ne représentent qu'un échantillon de l'ensemble des activités de l'Institut.
English: There are two components to the homelessness strategy:
French: La stratégie pour les sans-abri comporte deux volets :
English: We are glad to see you here, Jorgelina.
French: Nous sommes heureux de vous voir ici, Jorgelina.
English: Date Please select 2008-07-30 / 12:30 p.m. - 3:30 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-30 / 12h 30 - 15h 30 / Anglais Sur Requête / Français
English: Further, a number of potential performance indicators were identified by participants.
French: En outre, les participants ont cerné un certain nombre d'indicateurs possibles du rendement.
English: The majority of institutions have enjoyed strong enrollments from high-quality candidates, and demand has generally exceeded supply.
French: La majorité des établissements d’enseignement supérieur n’avaient aucun mal à recruter des candidats de valeur et la demande dépassait généralement l’offre.
English: 22.12 The World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (see A/CONF.206/6), setting out strategic goals, priorities of action and implementation and follow-up activities within a strengthened International Strategy for Disaster Reduction system.
French: 22.12 Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 (voir A/Conf.206/6), qui énonce les objectifs stratégiques, les priorités et les activités de mise en œuvre et de suivi dans le contexte d'un système de prévention renforcé.
English: It remains designated as Endangered within Canada.
French: L’espèce est toujours désignée en voie de disparition au Canada.
English: Whenever disagreements appear between conventions and treaties on human fundamental rights signed by the Republic of Moldova and its domestic law, priority is given to international regulations.
French: Chaque fois qu'il y a contradiction entre les conventions et traités sur les droits fondamentaux signés par la République de Moldova et le droit interne, la suprématie est donnée aux textes internationaux.
English: Second, an amendment to these Regulations is made to ensure consistent sales tax treatment of imported publications and related audio recordings (e.g., video recordings) that accompany those publications when imported.
French: Deuxièmement, le Règlement est modifié de façon à assurer le traitement cohérent, sur le plan de la taxe de vente, des publications importées et des enregistrements sonores connexes (comme les enregistrements vidéo) qui les accompagnent au moment de l'importation.
English: Canadian participants provided an update on the North American Biotech Initiative (NABI) meeting, which took place in Canada from October 30-31, 2002, and indicated that a tri-lateral teleconference on the Initiative has been scheduled in January 2003, to be followed by a May 2003 meeting in Mexico.
French: Les participants canadiens font le point sur la réunion de la North American Biotech Initiative (NABI) (l'initiative biotechnologique nord-américaine), qui a eu lieu au Canada les 30 et 31 octobre 2002, et mentionnent qu'une téléconférence tripartite sur l'Initiative est prévue en janvier 2003 et qu'elle doit être suivie par une réunion au Mexique en mai 2003.
English: Some feathers found in the park come from owls that spent the previous summer as far away as New Mexico and Texas!
French: Certaines plumes trouvées dans le parc appartenaient à des chevêches qui avaient passé l'été précédent dans des endroits aussi éloignés que le Nouveau-Mexique et le Texas!
English: Meanwhile an opposition has been entered against the goods in classes 2 and 3.
French: Entre-temps, une opposition a été formée contre les produits des classes 2 et 3.
English: It is, therefore, not a question of being 'Little Englanders' but of countries with real international responsibilities being careful of what they sign.
French: Dès lors, il ne s'agit pas d'apparaître comme étant des Anglais opposés au rôle international du Royaume-Uni, mais de jouer le rôle de pays endossant de réelles responsabilités et de se montrer prudent quant à ce que nous signons.
English: Universidad Autónoma Metropolitana, Campus Iztapalapa, Departamento de Antropología - UAM Institution 49 of 55 Universidad Autónoma Metropolitana, Campus Iztapalapa, Departamento de Antropología - UAM
French: Universidad Autónoma Metropolitana, Campus Iztapalapa, Departamento de Antropología - UAM établissement 49 de 55 Universidad Autónoma Metropolitana, Campus Iztapalapa, Departamento de Antropología - UAM
English: Footnote 6 www.eurocontrol.int Footnote 7 Michael Callaham, Roland Lejeune and Andrew Zeitlin, Assessment of Midair Collision Risk and Safety Benefits of TCAS II for Cargo Aircraft (McLean, Virginia:
French: Référence 6 www.eurocontrol.int Référence 7 Michael Callaham, Roland Lejeune et Andrew Zeitlin, Assessment of Midair Collision Risk and Safety Benefits of TCAS II for Cargo Aircraft, McLean (Virginie), Mitre, Center for Advanced Aviation System Development, juin 1999, p.
English: Since the Rio Conference (1992) and the adoption of Agenda 21, the follow-up and up-to-date assessment of the impact of environmental hazards on health at the local, national, and global levels are still a major preoccupation.
French: Depuis la Conférence de Rio (1992) et l’adoption d’Action 21, le suivi et l’évaluation actualisée de l’incidence des dangers environnementaux sur la santé à l’échelle locale, nationale et mondiale constituent toujours une importante préoccupation.
English: (Emphasis added) [21] Finally, Rothstein J. concluded that the issue of the reasonableness of the selection board’s findings was a key concern:
French: (Gras ajouté) [21] Enfin, le juge Rothstein conclut que le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection est une préoccupation essentielle :
English: It is not a Community Institution . When the Treaty establishing the European Community entrusts a decision to the Heads of State or Government, they act as a Council in the Community sense of the word and not as the European Council.
French: Ce n'est pas une institution communautaire. Lorsque le traité instituant la Communauté européenne confie une décision aux chefs d'État ou de gouvernement, ceux-ci agissent en tant que Conseil au sens communautaire du mot et non en tant que Conseil européen.
English: BOX 11 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits  Overnight deposits  Deposits with agreed maturity up to two years  Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity up to two years Money market paper  Money market paper B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits  Deposits with agreed maturity over two years  Deposits redeemable at notice over two years  Repos Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base  Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system  Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: ENCADRÉ 11 Assiette et taux des réserves obligatoires A. Exigibilités incluses dans l'assiette des réserves et auxquelles s'applique le taux de réserve positif Dépôts  Dépôts à 24 heures  Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans  Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis  Titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans Instruments du marché monétaire  Instruments du marché monétaire B. Exigibilités incluses dans l'assiette des réserves et auxquelles s'applique un taux zéro Dépôts  Dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans  Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans  Titres en pension Titres de créance émis  Titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans C. Exigibilités exclues de l'assiette des réserves  Exigibilités vis-à-vis d'autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l'Eurosystème  Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales
English: Decorative Arts Saskatchewan Craft Council Craft Collection, housed and maintained by the Saskatchewan Arts Board Permanent Collection Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Saskatchewan Craft Council Craft Collection, housed and maintained by the Saskatchewan Arts Board Permanent Collection Céramique, porcelaine ou poterie
English: Is there anything you would change about the forum interface?
French: Commentaires additionnels : quels changements supplémentaires apporterais-tu a l’interface du forum ?
English: Written invitation by the Secretary General or the Co-ordinator to provide views, results of previous work and examples of good practice Discussion in working meeting and/or meetings of the "Faro Platform" and in the context of the colloquy on consultation results
French: Invitations écrites du Secrétaire Général ou de la Coordonnatrice à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique Discussions au sein de réunions de travail et/ou de réunions de la « Plate-forme de Faro » et lors du colloque sur les résultats des consultations
English: But whatever we do, money will still be tight in Category 4, and we need to think very carefully about how we spend these meagre amounts of money.
French: Mais, quoi que nous fassions, les moyens affectés à la catégorie 4 resteront limités et nous devons réfléchir très précisément où nous allons dépenser le peu d'argent disponible.
English: Generally speaking, the government - while committed to the principles of environmentally sound and sustainable development - wishes to manage these lands in a manner which will continue to allow mining, forestry and other development activities, all of which are necessary to the overall economic wellbeing of both the local and Provincial economies.
French: D'un point de vue général, bien que le gouvernement s'engage à respecter les principes du développement durable et inoffensif pour l'environnement, il veut gérer les terres de manière à y autoriser l'exploitation minière, la foresterie et d'autres formes d'exploitation, activités essentielles à la prospérité de l'économie locale et provinciale.
English: We need to bring our programs and policies into line with the realities of this industry in the 21st century.
French: Nous devons adapter nos programmes et politiques aux réalités de l’industrie du 21e siècle.
English: Sheet DxR/6, the existing table:
French: Feuille DxR/6, le tableau actuel:
English: McLean's direct, personal engagement has inspired graduate students to act as scientific mentors and encouraged high school students to consider health research as a career possibility.
French: « L'intervention personnelle directe du Dr McLean a inspiré les étudiants des cycles supérieurs à agir comme mentors scientifiques et a encouragé les élèves du secondaire à envisager la recherche en santé comme possibilité de carrière.