ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's informative and comprehensive report and the written replies to its list of issues (CRC/C/TTO/Q/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport informatif et détaillé présenté par l'État partie de même que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/TTO/Q/2), qui permettent une meilleure compréhension de la situation des enfants dans l'État partie.
English: 2 http://www.locationcanada.com/art_5.htm 3 4 http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/31963451.xls Long-Term Global Economic Challenges and Opportunities for Europe, released March 2005, http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/ international_issues/int_global_index.cfm
French: 1 R. E. Smalley, Rice University, présentation au 27e symposium « Illinois Junior Science and Humanities », le 3 avril 2005.
English: Canadian investments in the country are confidential according to Statistics Canada.
French: La valeur cumulative des investissements canadiens réalisés au Kazakhstan est confidentielle selon Statistique Canada.
English: The project is directed with passion by his singer and composer Olli. It is the first large musical live and video performance carried by a French singer around the universe of the Bollywood films, a contraction of Bombay and Hollywood, indicating cinematographic industry very characteristic of India.
French: Olli and The Bollywood Orchestra est une invitation au voyage, aux confluents des musiques de l'Inde et d'une interprétation occidentale, que dirige avec passion son chanteur et compositeur Olli.
English: agenda item 8 (b))
French: point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Administers and delivers the Strategic Aerospace and Defense Initiative, the Program for Strategic Industrial Projects, and the h2 Early Adopters Program, as well as manages the remaining contribution agreements under the Technology Partnerships Canada program.
French: Administrer et exécuter l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, le Programme de projets stratégiques industriels et le Programme des adhérents pionniers h2, en plus de gérer les ententes de contribution restantes aux termes du programme Partenariat technologique Canada.
English: The Section consists of a team of lawyers who are conversant with the latest national and international law and is headed by two Senior Legal Officers.
French: La Section comprend une équipe de juristes très au fait des dispositions les plus récentes du droit national et du droit international, dirigée par deux juristes hors classe.
English: In my view this is not to the benefit of the public.
French: Je ne pense pas que ce soit une bonne publicité.
English: The Commission should act as this contact point.
French: Il est souhaitable que la Commission assure cette fonction.
English: The fact that other technical solutions might have been able to achieve the same result does not mean that the procuring entity has an obligation to compromise its legitimate operational requirements to accommodate the supplier community.
French: Le fait qu'il existe d'autres solutions techniques capables d'obtenir le même résultat ne signifie pas que l'entité contractante a une obligation de compromettre ses exigences opérationnelles légitimes pour répondre aux besoins de la communauté des fournisseurs.
English: (iv) NOx expected at the standard ()
French: iv) NOx attendu à la norme ()
English: If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
French: Si cette solution ne fonctionne pas, nous devrons faire preuve de détermination et trancher le nœud gordien.
English: The meeting was well organized, and there was a good exchange of information among committee members and with Sydney Tar Ponds Agency and PWGSC representatives.
French: La réunion était bien organisée et il y avait un bon échange d’information entre les membres du Comité et les représentants de la Sydney Tar Ponds Agency et de TPSGC.
English: Therefore, comparisons between prefire and 30-year-old postfire populations can be used as an index to evaluate fire impact on stand density.
French: La densité forestière avant et environ 30 ans après-feu dans le même site pourrait donc être utilisée comme un indice pour évaluer l'impact d'un feu sur la densité des populations d'Épinette noire.
English: In practice, however, discussions between JIU and the fund and programme secretariats (and formal endorsement, if necessary, by their governing bodies) could greatly facilitate the actual implementation of the follow-up system.
French: Cela dit, en pratique, des discussions entre le Corps commun et leurs secrétariats respectifs (ainsi que l'approbation formelle, le cas échéant, de leurs organes directeurs) pourraient grandement faciliter la mise en oeuvre du système de suivi.
English: Informative-analytic and youth research field n Raise society’s awareness of state youth policy, youth and their problems. n Enable students to have extensive contact possibilities and access to information through the installation of a ‘Student district’ website as a source of information. n Installing an internet – an electronic system of gathering and mailing information that explains state youth policy and provides the information necessary for the cooperation of international and local youth institutions (as well as individuals).
French: Il accorde une attention particulière au renforcement de la collaboration et des liens avec les Arméniens de la diaspora et la jeunesse de l’Artsakh dans les sphères notamment spirituelle et culturelle, scientifique, éducative et sociale. Mesures prioritaires nécessaires à la mise en œuvre de la politique gouvernementale de jeunesse ⌦
English: We stand for close interaction between the United Nations, African regional and subregional entities and individual States so as to develop harmonized and integrated approaches to the settlement of conflicts in the region, which should be based on predominance of political and diplomatic methods and strict compliance with the peacekeeping norms and principles set out in the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes favorables à une interaction étroite entre l'ONU, les entités régionales et sous-régionales africaines et les différents États de façon à élaborer des approches harmonisées et intégrées du règlement des conflits dans la région, qui devrait être fondées sur la prédominance des méthodes politiques et diplomatiques et sur le strict respect des normes et des principes de maintien de la paix énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 171 Article 5, point (2), subpoint (c) (c) promoting clean urban public transport; (c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled persons; Or. en Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating the social exclusion of disabled persons in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 170 Article 5, paragraphe 2, point c) c) promotion de transports publics urbains propres; c) promotion de transports compatibles avec l'environnement par le biais de systèmes intégrés de transports publics plus performants, rentables et respectueux de l'environnement, favorisant les déplacements à bicyclette et à pied; moyens de communication intelligents entraînant une réduction des déplacements en véhicules privés à moteur; Or. de Justification Texte repris d'URBAN II (2000/C 141 04), point 12, quatrième tiret.
English: Function of the data to be submitted
French: Fonctions des données à être soumises
English: The Special Rapporteur held a meeting with professionals of the media who highlighted cases of assault and threats against journalists, and illegitimate restrictions to the exercise of their right to freedom of opinion and expression by HAAC, when advocating for human rights and good governance.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des professionnels des médias qui l'ont informée de cas de harcèlement et de menaces dirigés contre des journalistes, et du fait que l'exercice de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, lorsqu'il s'agissait de promouvoir les droits de l'homme et la bonne gouvernance, faisait par moment l'objet de restrictions illégitimes par la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication.
English: • ASOCIACIÓN DE ARMADORES DE BUQUES CONGELADORES DE PESCA DE MERLUZA / ANAMER / VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
French: • ASSOCIATION D'ARMATEURS DE NAVIRES CONGÉLATEURS DE PÊCHE AU MERLU ANAMER VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
English: See also: File maintenance, maintenance project.
French: Voir également: mise à jour d'un fichier, projet de maintenance.
English: In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
French: Lors d’une éventuelle révision, le niveau des seuils devrait rester fondamentalement identique.
English: An accelerated pace of returns and a reduction in unmet demand to return are both priorities.
French: L'accélération du rythme des retours et la réduction de la demande non satisfaite à cet égard sont l'une et l'autre des objectifs prioritaires.
English: Mr. Littlewolfe and Mr. Wolfe were driving by when they saw a severely-burned woman run out of a house and collapse to the ground.
French: M. Littlewolfe et M. Wolfe passaient devant la maison, lorsqu'ils ont aperçu une femme grièvement brûlée sortir d'une maison en courant et s'écrouler par terre.
English: I seek to experience sensations by way of optical distortions associated with photographical focalization, trails of movements, but also by focusing on materials and on the tactile, as well as by the transcription of the buried memory of lights.
French: Je recherche des sensations à éprouver par les déformations optiques liées à la mise au point, les traces du mouvement, mais aussi par la focalisation sur des matières et par l’idée du toucher, et par la transcription de la mémoire enfouie des lumières.
English: Each Party shall limit any fees for processing applications for temporary
French: Chacune des Parties limite les droits exigés pour l'examen des demandes
English: Since 1991, John P. Oleson from the Department of Greek and Roman Studies at the UNIVERSITY OF VICTORIA has been directing surveys and excavations at Humayma (formerly "Humeima"), the site of ancient Hawar in Jordan's southern Hisma Desert.
French: Depuis 1991, John P. Oleson du Département d'études grecques et romaines à l'UNIVERSITÉ DE VICTORIA dirige des reconnaissances et des fouilles à Humayma (auparavant « Humeima »), le site de l'ancienne ville de Hawar, situé au sud du désert Hisma en Jordanie.
English: With its competence to control the constitutionality of acts and to adjudicate on disputes over legislative and senatorial elections, the Council is a regulating body, set up to ensure the smooth functioning of the three branches of power.
French: Le Conseil constitutionnel, qui est compétent pour veiller à la constitutionnalité des lois et examiner et trancher les cas de contestation concernant l'élection des députés et l'élection des membres du Sénat, est un organe normatif créé pour assurer la cohérence du fonctionnement des trois pouvoirs.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, 2005 has not been an easy year for Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, 2005 n’a pas été une année facile pour l’Europe.
English: During the 2001 hurricane season (June 1 to October 31), the CHC issued 110 bulletins and had six tropical cyclones enter its response zone.
French: Au cours de la saison des ouragans 2001 (1er juin au 31 octobre), six cyclones tropicaux sont entrÃ©s dans la zone d'intervention du CCO, et 110 bulletins ont Ã©tÃ© Ã©mis.
English: 5. Choose the "Boot" and then set the boot sequence to CD-ROM, Hard Disk, floppy.
French: Choisissez l'onglet "Boot" puis définissez la "Séquence de boot" sur "CD-ROM, Disque dur, Disquette".
English: interviewees reported that, nationally, it had been stated that only 50% of case managed clients had been entered in the systems.
French: Par suite de la rationalisation, plusieurs CHRC ont affirmé qu’ils n’avaient pas les ressources nécessaires pour entrer l’information dans les systèmes à mesure qu’elle devenait disponible.
English: LOUISIANA State Market Shares – Food Retailers Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: LOUISIANE Parts du marché de l’État – Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: It is irrelevant to discuss when we will be able to attain a nuclear-weapon-free world.
French: Il est sans intérêt de chercher à savoir quand le monde sera dénucléarisé.
English: (i) Steps towards integrating sustainable development in decision making Consistent with the Government's commitment to emphasize sustainable development in decision making,6 TBS is committed to developing and applying a framework to guide the application of strategic environmental assessment to the development and revision of its policies and programs.
French: (i) Mesures propices à l'intégration du développement durable dans le processus décisionnel Pour respecter l'engagement du gouvernement d'insister sur le développement durable dans le processus décisionnel6, le SCT est bien décidé à concevoir et à appliquer un cadre qui balise l'application d'évaluations environnementales stratégiques dans l'élaboration et la révision de ses politiques et de ses programmes.
English: Segolène. Royal has done well, but probably not well enough, unless in a face to face debate with Nicolas Sarkozy she can rally a majority of viewers to the radical modernity of electing a woman to the highest French position.
French: Le score de Ségolène Royal n'est pas mauvais, mais il est probablement insuffisant, sauf si lors d'un débat en face à face avec Nicolas Sarkozy elle parvient à rallier une majorité de téléspectateurs à l'idée radicalement moderne d'élire une femme au poste le plus élevé.
English: Historical Vault requires a primary Mailbox Optimization (Standard or Advanced) or Journaling Solution Package to be also licensed.
French: Historical Vault nécessite une licence principale Mailbox Optimization (Standard ou Advanced) ou d'une licence Journaling Solution Package.
English: The partners designed and put into practice a four-point system for obtaining a loan – personality check, concept check, market check and risk check – to decide whether guarantees or peer lending are used.
French: Le personnel de centres de soutien aux entreprises de Cologne, Mayence, Hambourg et Potsdam spécialisés dans le travail avec des travailleurs immigrés a aidé à déterminer les critères de réussite de nouvelles entreprises au sein des communautés immigrées.
English: In the private sector the right to equal pay is enshrined in Labour Act No. 1475 of 1971, Section 26 of which prohibits any difference in the wages – i.e. the sum guaranteed and paid in cash in return for work – of male and female workers carrying out tasks of "the same nature" with "equal efficiency".
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside, pour le secteur privé, dans la loi n° 1475 de 1971 sur le travail dont l’article 26 interdit toute distinction en raison du sexe entre les salaires – au sens de montant garanti et payé en espèces en contrepartie du travail – des travailleurs et des travailleuses qui exécutent des travaux de « même nature » et ont « un rendement égal ».
English: N° 1/2002 Unit EMPL/G/1 Manuscript completed in April 2002 The contents of the publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Emploi & affaires sociales Égalité entre les femmes et les hommes Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Unité EMPL/G/1 Manuscrit achevé en avril 2002 Le contenu de cette publication n'exprime pas nécessairement l'avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Yarmouth Hospital Foundation is governed by a voluntary board of directors with representatives from the local community and the hospital.
French: La Fondation Hôpital de Yarmouth est administrée par un conseil composé de bénévoles et de représentants de la communauté locale et hospitalière.
English: The Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse used similar terms, by stating that the project "should be approved, considering the fact that its advantages far outweigh its disadvantages" (DM99, p.
French: La municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse va dans le même sens en indiquant que le projet « devrait être réalisé, considérant que les avantages sont nettement plus grands que les inconvénients » (DM99, p.
English: Redesign plans for the Rady Jewish Community Centre include a 3,000-square-foot extension to the fitness area, a glazed enclosure for the track to improve temperature control and an expanded programming area.
French: Les plans de réaménagement du Centre comprennent l’agrandissement des salles de conditionnement physique de 3000 pi2, l’installation d’une enceinte vitrée autour de la piste de course afin d’améliorer le contrôle de la température, et l’agrandissement des salles réservées aux programmes.
English: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.
French: Par conséquent, si la Commission souhaite le meilleur pour l'Europe et ses citoyens, le commissaire McCreevy tiendra compte du rapport dans le processus de travail de la Commission et emboîtera le pas au Parlement.
English: It will also help demonstrate to national fishing industries that the respect of the CFP rules by their national administrations is also in their interest, and they can be expected to exert a positive pressure on their national administrations to that effect.
French: Elle contribuera également à démontrer aux secteurs nationaux de la pêche que le respect des règles de la PCP par leurs administrations nationales est également dans leur intérêt, et que l'on peut attendre de leur part qu'ils exercent à cet effet une pression positive sur leurs administrations nationales.
English: This can result in a double-job situation — working on tobacco and working at home — which in turn not only is detrimental to women but also can negatively affect the upbringing of children.[418] Reducing global smoking rates does not mean that tobacco farmers in LDCs will go out of business.
French: Cela équivaut souvent à leur donner double tâche — le tabac et au foyer — ce qui non seulement nuit aux femmes elles-mêmes mais peut aussi nuire à l’éducation de leurs enfants [ 415 ]. La réduction du tabagisme au plan international ne mettra pas les producteurs de tabac des PMD en chômage.
English: However, if a lucrative fishery is responsible for a great deal of bycatch, it may still be included among the restricted fisheries. The details of how harvest restrictions were determined for each scenario are presented in Appendix B. Any one management scenario does not necessarily pertain to an entire cod population, as defined by COSEWIC.
French: fins de la présente analyse, nous n’envisageons donc que l’application des réductions des TAC les moins coûteuses pour l’ensemble du secteur de la capture.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop Two Vehicles which leads to the seizure of 370,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment CORNWALL, ON, June 13 - On June 2nd, 2008, at 8:38 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Transport Van on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario during a Highway Traffic Act investigation.
French: L'interception de deux véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 370 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC CORNWALL, ON, le 13 juin - Le 2 juin 2008, à 20 h 38, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté une fourgonnette Transport 1999 sur l'avenue Brookdale, à Cornwall (Ontario) dans le cadre d'une enquête menée en vertu du Code de la route.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CCPR/C/PRK/2000/2) at its 1944th, 1945th and 1946th meetings, held on 19 and 20 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1953rd meeting, held on 26 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CCPR/C/PRK/2000/2) à ses 1944e, 1945e et 1946e séances, tenues les 19 et 20 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1953e séance, tenue le 26 juillet 2001.
English: • Did you find the information you were looking for?
French: • Avez-vous trouvé l’information que vous cherchiez?
English: However, as for other developing countries, the direction of change depends on which commodities figure most prominently in their exports and imports.
French: Toutefois, à l'instar des autres pays en développement, le sens de l'évolution dépend de quel produit de base occupe la première place dans leurs exportations et leurs importations.
English: The WHO Regional Office for Europe's Country Strategy, "Matching services to new needs", emphasized an orientation towards countries.
French: La Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, « Adapter les services aux nouveaux besoins », met en évidence une orientation vers les pays.
English: Ms. Françoise Jane HAMPSON (United Kingdom 2002  *Ms. Helena COOK of Great Britain and
French: Mme Françoise Jane HAMPSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne 2002 *Mme Helena COOK et d'Irlande du Nord)
English: Road density outside the park 3.
French: Densité du réseau routier hors du parc 3.
English: These Regulations may be cited as the Games of Chance (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH).
English: Table IS3.15 Post requirements
French: Tableau IS3.15 Postes nécessaires
English: (a) Nuclear accidents or radiological emergencies;
French: a) Les accidents nucléaires et les situations d'urgence radiologique;
English: It implemented its obligations under those instruments in good faith, and, since , had been engaged in an internationally funded law project designed to incorporate such obligations into its national legislation.
French: Il s'acquitte de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments et participe, depuis 2002, à un programme juridique financé par des fonds internationaux qui vise à incorporer les obligations qui lui incombent à sa législation nationale.
English: I have elsewhere stated as my opinion that the northern limit of these Treaties should be the 60th Parallel of Latitude.
French: J'ai auparavant exprimé l'opinion que ces traités ne devraient pas s'appliquer dans le Nord au delà de la limite constituée par le 60e parallèle de latitude.
English: Liquidated damages are normally used as a disincentive to ensure contractor performance in accordance with the contract.
French: Habituellement, les dommages-intérêts fixés à l’avance constituent une mesure de dissuasion visant à s’assurer que le rendement de l’entrepreneur est conforme aux dispositions du contrat.
English: The Korean Government considers non-proliferation to be the foremost prerequisite for the use and development of nuclear energy.
French: Le Gouvernement coréen estime que la non-prolifération est la principale condition préalable à l'utilisation et au développement de l'énergie nucléaire.
English: It offers a 3-5 day training programme, "Breaking Down Barriers", for staff planning and/or running workplace-based courses. Anyone interested – even from outside the UK – can attend these courses or invite the instructors to their own centres.
French: Le «Workplace Basic Skills Network – WBSN –» propose un programme de formation de 3 à 5 jours intitulé «Breaking Down Barriers» (surmonter les obstacles) au personnel chargé d’organiser ou de mettre en œuvre des cours sur le lieu de travail.