ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic jargon   On another occasion, representatives from Surama and neighbouring villages were invited to a public consultation on land use policy in Guyana organized by the government in partnership with the Atlanta-based Carter Centre.
French:   Un jargon universitaire fastidieux   À une autre occasion, des représentants de Surama et des villages avoisinants ont été invités à une consultation publique sur la politique sur l'utilisation des terres au Guyana, organisée par le gouvernement en collaboration avec le Centre Carter d'Atlanta.
English: A feature of the year 2007 was the establishment of the Doctoral School of Space Technology and Applications, which will mobilize the expertise of five universities.
French: La création de l'École supérieure des techniques et applications spatiales est l'un des faits saillants de 2007.
English: The branched inflorescence bears clusters of non-showy, green flowers that develop into dark brown ...
French: Les fleurs sont petites, vertes et pe...
English: Agenda item 134: Joint Inspection Unit (continued) (A/62/34/Add.1)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/62/34/Add.1)
English: A number of observers were also present.
French: Un certain nombre d'observateurs étaient également présents.
English: • articulating these linkages Promoting decompartmentalization and information sharing among organizations A5 – Functional foods and nutraceuticals—therefore, foods beneficial to health
French: • sa mise en application et son suivi Adopter des processus simples et efficaces; prendre des décisions.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un Plan d’aménagement dont l’ébauche devrait être disponible bientôt.
English: Audio tapes of all plenary and breakout sessions are available for sale in the foyer of the plenary hall (Rm.
French: Des cassettes audio de toutes les plénières et tous les ateliers sont en vente dans le foyer de la salle des assemblées plénières (salle 220AE). Faites-nous part de vos commentaires sur le Guide canadien d'immunisation, édition 2002.
English: Practical exercises: taking shots of architecture, exploring the local region.
French: - Exercices pratiques: prise de vue d'architecture, découverte de la région.
English: Eastern High Arctic Glacier Region ( W 1
French: Est de la région des glaciers de l’Extrême-Arctique ( W 1
English: Reflections and Predictions, in International Review of Administrative, Vol.57, 361-371.
French: Comité spécial sur l'administration de la Loi concernant le Service civil.
English: DGLPD’s mission is to support DND’s long-term strategy to "promote, foster and facilitate a learning culture that is proactive, innovative and visionary."
French: La mission du DGAPP consiste à appuyer la stratégie à long terme du MDN, c'est-à-dire « mettre de l’avant, favoriser et adopter une culture d’apprentissage proactive, novatrice et visionnaire ».
English: Credit for its humble beginnings as a general contracting company in 1986 can be given to Fort McKay's Chief Jim Boucher, current President of the companies.
French: Il faut attribuer le mérite pour les humbles débuts du Groupe à titre d'entreprise générale (en 1986) à Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay et actuel président des sociétés.
English: All other market shares are based on farm cash receipts (Source:
French: La part du marché des revenus des coopératives provenant d'approvisionnement est calculée au niveau
English: It recommended that the Government (a) demonstrate its firm commitment to preventing the unlawful recruitment of child soldiers by directing the Ministry of the Interior to systematically monitor self-defence militias; and (b) prevent extrajudicial killings by members of the military, including the presidential guard, and bring to justice those members of the military responsible for extrajudicial killings.
French: Ils ont recommandé que le Gouvernement: a) fasse la preuve de son engagement ferme à prévenir le recrutement illégal d'enfants soldats en donnant instruction au ministère de l'intérieur de surveiller systématiquement les milices d'autodéfense; et b) prévienne les exécutions extrajudiciaires commises par des membres des forces militaires, y compris la garde présidentielle, et livre à la justice les membres des forces militaires qui s'en sont rendus coupables.
English: Letter dated 16 November 2007 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.3/62/8)
French: Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ouzbékistan (A/C.3/62/8)
English: In order to strengthen the independence and impartiality of the commissioner, they needed to find the necessary funding for staffing.
French: Ceux qui inscrits et présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: And they also go into certain specific technical and material requirements.
French: Les experts se sont également penchés sur certains besoins spécifiques sur les plans technique et matériel.
English: One Think Tank participant observed that "There has to be an attitude that we are on equal ground and just because someone doesn't have a university education doesn't mean she isn't smart."
French: «Il faudrait changer d'attitude et concevoir que nous sommes tous sur le même pied d'égalité et que le fait que quelqu'un de ne pas avoir été à l'université ne signifie pas qu'il n'est pas intelligent.»
English: On the other hand, pegging the new currency to a fixed exchange rate requires the PMA to have a large amount of foreign reserves available, which might not be the case, especially in the early stages.
French: Cela étant, doter la nouvelle monnaie d'un taux de change fixe suppose que l'autorité monétaire palestinienne dispose d'importantes réserves de change, ce qui ne serait pas forcément le cas, surtout dans un premier stade.
English: Past research on large ungulates has suggested that species might minimize intraspecific competition by assuming sex- or age-specific diets.
French: Des recherches antérieures sur les ongulés de grande taille ont permis de penser que les espèces peuvent minimiser la compétition intraspécifique en adoptant des régimes alimentaires spécifiques à leur âge ou à leur sexe.
English: To get a Vision contract, please meet with a financial security advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir un contrat Vision, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: While the Government of Lebanon has permitted Hizbullah to operate freely in the area, it is the Governments of Syria and the Islamic Republic of Iran that provide the organization's terrorist operatives with the means to do so.
French: Alors que le Gouvernement libanais laisse le Hezbollah opérer librement dans la région, ce sont les Gouvernements de la Syrie et de la République islamique d'Iran qui mettent à la disposition des terroristes de cette organisation les moyens nécessaires.
English: Strathcona Community Centre 549 E. Pender Street Vancouver Please use gravel parking lot to the east of the fenced playground.
French: Centre communautaire Strathcona 549, rue Pender Est Vancouver Prière de se garer dans le terrain de stationnement non pavé à l’est du terrain de jeu clôturé.
English: MiHR and the Canadian Mining Industry gratefully acknowledge the Government of Canada’s ongoing support.
French: Le RHiM et l’industrie minière canadienne sont reconnaissants de l’appui soutenu qu’ils ont reçu du gouvernement du Canada.
English: "Together our revenue and expense performance produced a record fourth-quarter operating ratio of just over 66 per cent, and for the year below 70 per cent.
French: « Grâce à la performance combinée de nos produits et de nos charges d'exploitation, nous avons obtenu un ratio d'exploitation sans précédent, se situant tout juste au-dessus de 66 pour cent pour le trimestre et sous la barre des 70 pour cent pour l'exercice.
English: As summarized in the independent evaluation discussed above, the GM has not been successful in mobilizing new sources of funding.
French: Comme résumé dans l'évaluation indépendante examinée plus haut, le Mécanisme mondial n'a pas réussi à mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: In my work as a Member of Parliament and as a Minister I was always guided by a desire to work in the general interest.
French: Mes fonctions de parlementaire et de ministre ont toujours été guidées par une volonté de travailler au service de l’intérêt général.
English: Appeal Board was clearly wrong. The s.
French: Le comité d'appel a de toute évidence commis un erreur.
English: "This negotiated settlement shows that Canada and First Nations can work together successfully through an open dialogue in good faith to put the injustices of the past behind us, so that we can get on with the business of building stronger, self-sufficient First Nation communities."
French: La négociation de cette entente démontre que le gouvernement du Canada et les Premières nations peuvent travailler ensemble de bonne foi et dans le cadre d'un dialogue franc pour délaisser les injustices du passé et édifier des collectivités des Premières nations dynamiques et autosuffisantes.
English: Please note that this space is only for feedback for this web site. If you require a response, please chat, email or call us by clicking on the icons on the left menu.
French: Si vous souhaitez obtenir une réponse à vos questions au sujet de cette page ou de votre service Internet, choisissez une option dans le menu gauche pour nous contacter par clavardage, courriel ou téléphone.
English: Key findings highlighted in Table 12 overleaf include:
French: Voici les principales constatations que l’on peut tirer des données présentées au tableau 12 figurant à la page suivante :
English: It is a pain that sears through me.
French: C’est une douleur déchirante pour moi.
English: (vii) Programmes for obtaining credit;
French: Programmes d'accès au crédit;  viii.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Icelandair with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Icelandair se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: CADTH is a member of the Coordinating Committee for Health Services Research,a network established in September 2000 to increase coordination and cooperation among key national organizations interested in health services research.
French: l’ACMTS fait partie du Comité de coordination de la recherche sur les services de santé, réseau qu’on a établi en septembre 2000 pour améliorer la coordination et la collaboration entre des organismesnationaux clés qui œuvrent dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: The draftsman would like to point to the fact that the successful implementation of the EQF requires that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
French: Ces huit niveaux couvrent l’éventail des certifications délivrées de la fin de l’enseignement et de la formation obligatoires au niveau le plus élevé de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle.
English: The plane is not Macedonian territory; if Spain sends us a plane, it’s the territory of Spain.
French: Si l’Espagne nous envoie un avion, celui-ci est un territoire espagnol.
English: Second is an environment favourable to improving inter-ethnic relations and promoting reconciliation.
French: Deuxièmement, il faut qu'il y ait un environnement favorable à l'amélioration des relations interethniques et à la promotion de la réconciliation.
English: States should ensure that the public concerned has access to courts of law or other independent and impartial bodies to challenge any decision, act or omission by public authorities or private actors that affects the environment and/or violates the substantive or procedural legal norms of the state related to the environment.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les membres du public concerné ont accès à des instances judiciaires ou à d'autres organes indépendants et impartiaux pour contester toute décision, tout acte ou toute omission des autorités publiques ou d'acteurs privés qui porte atteinte à l'environnement ou qui enfreint les normes juridiques sur l'environnement de l'Etat, quant au fond ou quant à la forme.
English: The murder of a Polish engineer - being held hostage in Pakistan - by the local Taliban has had far-reaching repercussions recently.
French: L'assassinat d'un ingénieur polonais pris en otage au Pakistan par les talibans locaux a eu récemment des répercussions importantes.
English: Your industry needs a plan in place sooner, rather than later.
French: Il ne faut pas attendre; votre industrie a besoin d’un plan au plus tôt.
English: At its forty-seventh session, the Working Party took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) of 1976 (TRANS/SC.3/2003/10), noting a rather modest interest in the revival or revision of the CVN regime.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail avait pris note du document de synthèse résumant les réponses des gouvernements au questionnaire consacré à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976 (TRANS/SC.3/2003/10), et constaté le peu d'intérêt pour la relance ou la révision du régime de la CVN.
English: 21 Myers AH, Baker SP, VanNatta ML, et al. Risk factors associated with falls and injuries among elderly institutionalized persons.
French: S.R. Cummings, J.L. Kelsey, M.C. Nevitt et al., « Epidemiology of osteoporosis and osteoporotic fractures », Epidemiologic Reviews, 7, 1985, p.
English: Piracy could take place only when rights had been granted to right holders, and piracy could not be said to exist if no rights–and therefore no protection–was in place.
French: Il ne peut y avoir piraterie que lorsque des droits ont été reconnus à des titulaires et l’on ne peut pas dire qu’il y a piraterie en l’absencede droits et par conséquent de protection.
English: Participation involves being represented on workplace health and safety committees.
French: Il s’agit du droit d’être représenté au sein des comités de santé et sécurité au travail.
English: The Republic of Slovenia, as a member State of the European Union, implements restrictive measures against Somalia imposed by Security Council resolutions by taking the measures adopted by the Council of the European Union.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, la République de Slovénie applique à la Somalie les mesures restrictives imposées par les résolutions du Conseil de sécurité, en mettant en œuvre les dispositions adoptées par le Conseil de l'Union européenne.
English: Cory Stockton: We do plan to have NPC guards who will run out of the keep to help defend it once a wall has been breached.
French: Q : Lorsque les murs du donjon de l’ennemi ont été franchis, comment la force d’invasion peut-elle battre son adversaire ?
English: She held consultations with donors on issues related to the coordination of international support for the Transitional Federal Government as a follow-up to the Stockholm meeting of October 2004 (see S/2005/89, para.
French: Elle a tenu des consultations avec les donateurs sur les questions touchant à la coordination de l'assistance internationale aux institutions fédérales de transition, comme suite à la réunion de Stockholm d'octobre 2004 (voir S/2005/89, par. 11).
English: Use to specify a character in fence constructs.
French: Indique la limite supérieure pour les balises <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> et <SUM>.
English: There was also a need to define better the necessary accuracy and resolution of emission data by sensitivity analysis with chemical transformation models and to provide better emission data to atmospheric modellers.
French: Il faudrait par ailleurs mieux définir la précision et la résolution nécessaires des données d'émission par des analyses de sensibilité à l'aide de modèles de transformation chimique, et fournir aux modélisateurs de l'atmosphère des données d'émission de meilleure qualité.
English: Early on, you should assess which groups, activities or areas of concern will bear the costs of the regulation and which will receive the benefits.
French: Dès le départ, vous devriez cerner les groupes et les secteurs d'activité qui assumeront le coût du projet de réglementation et ceux qui profiteront des avantages qu'il procurera.
English: Even where these authorities take different views on certain points, such contacts have enabled them to understand each other's thinking and refine their analyses accordingly.
French: Même quand les autorités ne sont pas du même avis sur certains points, ces contacts leur permettent de mieux se comprendre et d'affiner leur analyse en conséquence.
English: It is therefore absolutely vital for appropriate measures to be taken to combat the disease as soon as there is an outbreak, so that we never again have to see the sort of images that quite rightly prompted society's displeasure.
French: Il est dès lors impératif d'adopter des mesures immédiates et appropriées de lutte contre l'épizootie dès que cette dernière se déclare, afin que nous ne devions plus jamais revoir les images qui ont - à raison - suscité l'émoi de la société.
English: Major Patrick Cormier IM Day Briefing – Government of Canada 23 / 09 / 2004
French: Major Patrick Cormier Présentation pour la journée de GI – Gouvernement du Canada 23 / 09 / 2004
English: · Referendum/Plebiscite process
French: · Processus d'un référendum/ plébiscite
English: On 19 February 1992, the complaint was declared unfounded.
French: Le 19 février 1992, le Tribunal a déclaré cette plainte non fondée.
English: All project reports and results have been published and widely distributed.
French: Tous les rapports et les résultats de projet ont été publiés et largement diffusés.
English: These results have been incorporated into a mass balance model formulated with the chemical and biological data from this program as well as archived data.
French: Ces résultats ont été intégrés à un modèle de bilan massique établi avec les données chimiques et biologiques de ce programme de même qu'avec des données archivées.
English: Ms. Michulkova advised Mr. Nijjar that Canada 3000 policy did not permit Mr. Nijjar to board the aircraft with an item such as the travel kirpan.
French: Mme Michulkova a informé M. Nijjar que la politique de Canada 3000 ne permettait pas qu'il monte à bord de l'avion avec un article comme le kirpan de voyage.
English: The architect stressed that the new construction project could not be considered as a stand-alone building as it formed, together with other buildings, a whole infrastructure designed for WIPO.
French: Il a souligné que la nouvelle construction ne saurait être considérée comme un bâtiment isolé étant donné qu’elle s’inscrira avec les autres bâtiments dans un ensemble architectural complet pour l’OMPI.
English: Article 27 of the Universal Declaration, for its part, enshrines the fundamental rights of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: Pour sa part, l'article 27 de la Déclaration universelle consacre spécifiquement les droits fondamentaux des auteurs et des autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture.
English: The multi-funded nature of UNDP and the proportional share of other resources present certain challenges in maintaining a stable infrastructure for the organization.
French: Le fait que le PNUD fasse appel à plusieurs sources de financement et la part relative des « autres ressources » font qu'il lui est difficile de maintenir une infrastructure stable.
English: Priorities and administer new
French: Priorités Mettre en œuvre et administrer une nouvelle législation.
English: However, there was a need for efficient burden-sharing among national authorities and international humanitarian and development actors, particularly during protracted humanitarian situations involving mass displacements and limited national capacities.
French: Il faut toutefois que les charges soient réparties de façon rationnelle entre les autorités nationales et les partenaires internationaux de l'action humanitaire et du développement, en particulier lors de crises humanitaires prolongées entraînant des déplacements de population massifs et une réduction des capacités nationales.
English: These city-dwellers are constantly on the move; the market, too, generates trafﬁc.
French: Cet habitant, il se déplace, le marché aussi génère des ﬂux.
English: The right of countries to maintain measures to protect and promote cultural expression is reaffirmed by the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO réaffirme le droit des pays à mettre en œuvre des mesures visant à protéger et à promouvoir les expressions culturelles.
English: Justification This is a necessary correction and a suitable method by which the Commission may be assessed.
French: Justification Cette correction est nécessaire pour introduire une méthode d'évaluation appropriée de la Commission.
English: It is recommended that the Director General of Communications ensures that a departmental Strategic Communications plan has strong linkages to departmental policy and program development to make sure that all potential impacts of policy frameworks are known and associated costs for communication requirements are identified.
French: Il est recommandé que le directeur général des Communications s'assure que le plan ministériel de communications stratégiques est étroitement lié à l'élaboration des politiques et programmes ministériels afin que tous les impacts éventuels des cadres stratégiques soient connus et que les coûts associés aux exigences des communications soient établis.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on July 7, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 7 juillet 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: e. Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
French: La liste de la catégorie 2 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs garanties qu'il y a d'axes linéaires;
English: (b) Improving energy production and consumption efficiencies in all sectors, particularly the sectors with the highest energy consumption, so as to enhance the economic return on energy consumption (that is to say, improve energy intensities);
French: b) Améliorer le rendement de la production et de la consommation énergétiques dans tous les secteurs, en particulier les secteurs à forte intensité d'énergie, de manière à améliorer le rendement économique de la consommation d'énergie, c'est-à-dire améliorer l'intensité énergétique;
English: The statements and resolutions which it has endorsed include:
French: Les déclarations et les résolutions pour lesquelles elle s'est engagée comprennent :