ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has some information on how many visits take place and at what times of the year but does not have a consistent national picture of which locations people visit within these places (i.e., their spatial distribution) and the physical, biological and social impacts of these visitors.
French: Parcs Canada possède certaines données sur le nombre de visites et sur le moment de l'année où elles sont effectuées, mais ne possède pas de portrait national cohérent des endroits les plus fréquentés par les visiteurs à l'intérieur de ces sites (c.-à-d., leur distribution spatiale) ni des répercussions matérielles, biologiques et sociales de la présence des visiteurs.
English: I'd like to share a few dramatic statistics with you.
French: Je voudrais maintenant vous faire part de quelques statistiques étonnantes.
English: Each President is invited to send Bernard or Eric until the end of the year the proposals for priority actions for 2007 by using the preparatory document distributed for this purpose, not forgetting to indicate what they are able to take in charge themselves.
French: Chaque Président est invité à indiquer à Bernard et Eric et d’ici la fin de l’année, dans le document préparatoire distribué, les actions prioritaires à entreprendre en 2007, en n’oubliant pas de dire la ou les tâches dont ils peuvent se charger.
English: Thus the proposal we wish to make to you, Mr. Chairman, and to all delegations present here would be to suspend this meeting and to resume it later, perhaps at the beginning of next week, in order to enable you to contact the Chairman of the Non-Aligned Movement and to determine whether the Summit of the Non-Aligned Movement could be changed.
French: Monsieur le Président, la proposition que nous voudrions vous faire ainsi qu'à toutes les délégations ici présentes serait de suspendre la présente séance pour la reprendre ultérieurement, peut-être au début de la semaine prochaine, pour que vous puissiez prendre contact avec le Président du Mouvement des pays non alignés, et voir si la date du Sommet du Mouvement pourrait être modifiée.
English: A differentiation was made between activities and costs that provide overall programme direction and oversight (management) and those that provide direct in-country policy and programme capacity support (development effectiveness).
French: Une distinction a été faite entre les activités et coûts relatifs à la direction et à la supervision (gestion) de l'ensemble des programmes et ceux qui se rapportent à l'appui direct aux capacités en matière de formulation des politiques et des programmes à l'échelon national (efficacité de l'aide au développement).
English: There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
French: Les députés ont adopté un autre rapport de Sarah Ludford qui concerne cette proposition, dans le cadre de la procédure de consultation.
English: The election of President Bouteflika had given the people hope, but we are forced to acknowledge that the path taken by the 'civil concord law' is a very long way from leading to peace.
French: L'élection du Président Bouteflika avait suscité de l'espoir parmi la population. Mais force est de constater que la voie engagée par la loi dite de concorde civile est très loin d'avoir conduit à la paix.
English: In regard to SSC in science and technology, the approach of the Special Unit to mobilizing additional resources is based on the formation of partnerships in order to harness its partners' intellectual and financial resources.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie, le Groupe spécial fonde son action de mobilisation de ressources supplémentaires sur la mise en place de partenariats en vue de tirer parti des ressources intellectuelles et financières de ses partenaires.
English: Unfortunately, there is little evidence of composition in Canada of chamber music at this time.
French: Malheureusement, au Canada, la composition de musique de chambre à cette époque n'a laissé que peu de traces.
English: While access to the information is provided to all new employees who receive an e-mail account, the program is not mandatory.
French: Bien que l'on donne accès à l'information à tous les nouveaux employés, le programme n'est pas obligatoire.
English: 2.0 The Design of NS Links 2.1 Underlying Program Rationale 2.1.1 Need for the Program NS Links is designed to improve the employability of Nova Scotia youth with postsecondary education.
French: 2.0 La conception de Liens N.-É. 2.1 La raison d'être du programme 2.1.1 La nécessité du programme Liens N.-É. vise à améliorer l'employabilité des jeunes Néo-Écossais qui ont fait des études postsecondaires.
English: Recognizing that strong growth in many cases generated very little employment, UNDP placed the focus on quality growth.
French: Conscient du fait qu'une croissance forte n'entraîne souvent qu'une très faible création d'emplois, le PNUD a mis l'accent sur la notion de croissance de qualité.
English: "Therapeutic cloning" would be prohibited in Canada.
French: Le « clonage thérapeutique » serait interdit au Canada.
English: In the Democratic Republic of the Congo, I met an 18-year-old girl who had been raped by soldiers.
French: En République démocratique du Congo, j'ai rencontré une fille de 18 ans qui avait été violée par des soldats.
English: Sure. Again, when you're looking at service delivered, with the present scenario in Moose Jaw, the training aspect is going to be somewhat different again with Bombardier, including different planes, is it not?
French: Naturellement. Encore là, quand on pense à la prestation de services, compte tenu de ce qui se passe actuellement à Moose Jaw, la formation différera de ce qui se passe dans le cas de Bombardier, sans compter qu'on utilisera des aéronefs différents, n'est-ce pas?
English:   To prevent idiosyncratic reactions, researchers need to understand how and why they occur. These reactions appear to involve the formation of chemically reactive metabolites that, in some patients, induce an immune response leading to the adverse reaction.
French: Il semblerait que ces réactions soient liées à la formation de métabolites chimiquement réactifs qui, chez certains patients, déclenchent une réponse immunitaire menant à une réaction indésirable.  Le laboratoire de Jack Uetrecht a relevé un grand nombre de métabolites réactifs de médicaments et a étudié leur réaction aux protéines et la façon dont ils déclenchent une réponse immunitaire.
English: In collaboration with the Southern Alliance for Indigenous Resources (SAFIRE), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is promoting pilot projects for sustainable agriculture in refugee camps located in areas in Chad, Ethiopia, Namibia, the Sudan and Zimbabwe that are facing desertification.
French: En collaboration avec la « Southern Alliance for Indigenous Resources », le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) soutient des projets pilotes en faveur de l'agriculture durable dans des camps de réfugiés en Éthiopie, en Namibie, au Soudan, au Tchad et au Zimbabwe, qui sont menacés par la désertification.
English: Checklist For Partner Selection Check off or prioritize the criteria you feel are most important in your partner selection and search strategy.
French: Grille d'évaluation des partenaires Cochez ou classez par ordre de priorité les critères qui vous apparaissent les plus importants selon la stratégie que vous aurez adoptée.
English: Decryptumtm is the first instant online MS Excel and MS Word password recovery and removal service.
French: Decryptumtm est le premier service en ligne de retrait de mot de passe immédiat pour les fichiers créés sous Word et Excel.
English: In summary, the bill specifies that if street racing is found by a sentencing judge to be involved in an offence of dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm or death and criminal negligence causing bodily harm or death, then the street racing is to be considered as an aggravating factor in setting the sentence.
French: En résumé, le projet de loi précise que, s'il est établi qu'il y a eu course de rue dans une infraction de conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles ou un décès, le juge qui détermine la peine doit voir la course de rue comme une circonstance aggravante.
English: The ministers also had a meaningful discussion on the need for sustained cultural investment, and were presented with research findings on best practices to increase funding for arts and culture in Canada, including public and private partnerships (PPP).
French: Les ministres ont également eu une sérieuse discussion sur la nécessité de soutenir les investissements dans la culture. Ils ont d'ailleurs pris connaissance d'une recherche sur les pratiques exemplaires pour accroître les sources de financement destinées aux arts et à la culture, notamment les partenariats public-privé (PPP).
English: External support on the way to this goal is a good thing and may well continue to be needed for some time, and the EU must be aware of that, not least in its financial and structural decision-making.
French: Le soutien extérieur tout au long du cheminement vers cet objectif est une bonne chose et pourrait bien s’avérer nécessaire pendant un certain temps. L’Union doit en être consciente, notamment dans sa prise de décisions financières et structurelles.
English: I wonder, Mr. Koehler, when the
French: fournirons une carte précise du comté.
English: 6.11 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service and the respective services of the Department's operational units at Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Service de planification centrale et de la coordination au Siège ou aux services compétents des unités opérationnelles relevant du Département à Genève et à Vienne, selon le cas.
English: Mr. Abdallah Baali
French: M. Abdallah Baali
English: The impact of the supply squeeze was increased by structural rules which forced the utilities to buy all their power through a single market - the state's power exchange - no more than a day in advance.
French: Les effets de cette carence de l'offre ont été accentués par des règles d'ordre structurel obligeant les entreprises d'électricité à acheter toute leur électricité sur un marché unique - la bourse d'électricité de Californie - au maximum un jour à l'avance.
English: I agree with those who say, and also as Wim van Velzen said, that TAOs are all right in certain cases, but in very restricted cases, in my view.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Wim van Velzen et avec ceux qui disent que les BAT sont acceptables dans certains cas, mais des cas très limités, à mon avis, Monsieur le Président.
English: This type of apprehension and uncertainty regarding climate change uncertainties and data reliability must be appropriately conveyed to the users of the EA analysis.
French: Ce genre de craintes et de scepticisme par rapport aux incertitudes liées au changement climatique et à la fiabilité des données doit être clairement communiqué aux utilisateurs d'analyses d'EE.
English: - Developing, processing, testing, designing and reproducing 1,000 copies of a methodological kit on gender equity for teacher training in technical secondary subjects; 100 instructors were trained in the use of the kit and a gender approach was applied in selecting participants;
French: - Mise au point d'une brochure, reproduite en 1 000 exemplaires, sur les méthodes de sensibilisation à l'égalité des sexes destinés à l'enseignement des matières techniques en terminale, qui a servi à former 100 enseignants et enseignantes sélectionnés dans un souci d'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The Council, in resolution 414 (XIII), section C.I, of 18, 19 and 20 September 1951, decided to continue the Commission indefinitely, and, by resolution 1895 (LVII) of 1 August 1974, decided to change the name to “Economic and Social Commission for Asia and the Pacific”.
French: Par sa résolution 1895 (LVII), en date du 1er août 1974, le Conseil a décidé de changer le nom de la Commission et de le remplacer par celui de « Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ».
English: Although reducing saccharides were released from pectin, polygalacturonic acid was not degraded by the preparations.
French: Bien que des saccharides réducteurs furent libérés de la pectine, l'acide polygalacturonique n'a pas été dégradé par les préparations.
English: The most recent and direct supervisor of the appellants and Ms. Belair was the MOST APPROPRIATE reference to use.
French: Les personnes avec lesquelles il était le PLUS APPROPRIÉ de communiquer étaient la dernière superviseure immédiate des appelantes et Mme Belair.
English: It is composed of nine members, three of whom are appointed by the President of the Republic, three by the President of the National Assembly and three by the Supreme Council of the Judiciary.
French: Elle est composée de neuf membres, dont trois désignés par le Président de la République, trois par le Président de l'Assemblée nationale, et trois par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: From the Warpath to the Plains of Abraham, Canada's symbolic animals and more! - Let the VMC be your gateway to fun events and special days such as National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Canadian Multiculturalism Day.
French: Du sentier de la guerre aux plaines d'Abraham », « Les animaux emblèmes du Canada » et plus encore! - Le MVC est un portail qui vous donne accès à des activités amusantes et à des journées spéciales, comme la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste et la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: The Chairperson said that he took it that members wished to endorse his proposal to streamline the working methods of the configuration.
French: Le Président dit qu'il considère que des membres souhaitent appuyer sa proposition de rationalisation des méthodes de travail de la formation.
English: Dissidents often disappear behind bars for a ridiculously long period of time.
French: Les dissidents disparaissent souvent pendant des périodes ridiculement longues et ils restent sous les verrous.
English: The goal is to draft a new policy on the use of the Debian trademark.
French: Le but est de produire une nouvelle ligne de conduite sur l'utilisation de la marque Debian.
English: • Potential impact of World Trade Organization on supply management Margins being squeezed due to increased competitive pressures Impact of climate change due to increased frequency of severe weather conditions Lending money is a commodity business; FCC’s competitive advantage is relationships Threat of animal, crop or weather problems impacting major areas of FCC portfolio (avian flu, BSE, drought, etc.)
French: Les concurrents font la promotion de leurs connaissances en agriculture et de l’expérience client. La Rabobank est le chef de file mondial pour le financement agricole et a désormais envahi notre marché.
English: There's still pressure treated spruce or pine, that Kermit-green alternative seen on countless decks, jungle gyms, and suburban retaining walls.
French: Il y a encore l'épinette ou le pin traité sous pression, cette solution de rechange vert grenouille que l'on voit sur d'innombrables terrasses, portiques d'escalade et murs de revêtement de banlieue.
English: The Working Group called the attention of the Government to the alleged harassment and intimidation to which 10 men, indigenous Zapotecos from the Municipality of San Agustin Loxicha, Oaxaca, were subjected by the Mexican Federal Army for their involvement in a three-day sit-in in the main square in Oaxaca to protest against the disappearances of indigenous Zapotecos.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les mesures d'intimidation dont auraient fait l'objet 10 autochtones zapotèques de la municipalité de San Agustin Loxicha, Oaxaca, de la part de l'armée fédérale, parce qu'ils avaient participé à un rassemblement de trois jours sur la place principale d'Oaxaca, pour protester contre la disparition de membres de leur ethnie.
English: Occasionally, he or she participates in ad hoc meetings with other financial Crowns as well as with stakeholders and other interest groups.
French: Il ou elle participe à l'occasion à des réunions spéciales avec d'autres sociétés d'État qui ouvrent dans le secteur financier, de même qu'avec des intervenants et d'autres groupes d'intérêt.
English: The Committee requests that the next budget submission include information regarding the basis and adequacy of rates used for support income from technical cooperation, general purpose and special purpose funds and trust fund activities.
French: Le Comité demande que la prochaine présentation du budget comprenne des informations au sujet de l'assiette et de l'adéquation des taux utilisés pour financer les recettes provenant de la coopération technique, des fonds à des fins générales et des fonds à des fins particulières ainsi que les activités du Fonds d'affectation spéciale.
English: J Internat Comparative Law 1995;15(2&3):315–43.
French: International perspectives on gun control.
English: The Governments concerned should identify a mechanism for addressing the OTR question so that a solution can be found sooner rather than later. As regards regional cooperation, a number of important bilateral visits, agreements and further engagement by Croatia in regional initiatives have contributed towards the aim of further improvement of relations between Croatia and its neighbours.
French: Bien qu'il ait accepté le principe selon lequel les années de travail doivent être reconnues, le gouvernement n'a pas rouvert le délai original de 1999, comme il avait été demandé dans le partenariat pour l'adhésion, pour les nombreux bénéficiaires potentiels qui n'auraient raisonnablement pas pu introduire une demande dans les temps car ils étaient pour la plupart à l'étranger à l’époque et y sont toujours.
English: Document ICCD/CRIC(3)/2 introduces the documents prepared by the secretariat to facilitate this review.
French: Les documents établis par le secrétariat pour faciliter cet examen sont présentés dans le document ICCD/CRIC(3)/2.
English: Thank you, Commissioner Verheugen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Verheugen !
English: As a community health nurse working in a health centre, you'll work with other community members to identify health priorities and plan programs to address these needs.
French: À titre d'infirmière ou d'infirmier en santé communautaire travaillant dans un centre de santé, vous collaborerez avec d'autres membres de la collectivité afin de déterminer les priorités en matière de santé et de planifier les programmes qui sauront répondre aux besoins de la population.
English: • running tap water freely for about two minutes every morning before use to flush any build-up of contaminants such as lead and copper, which tend to accumulate in the water pipes overnight;
French: • laisser couler l'eau du robinet pendant près de deux minutes chaque matin afin d'éliminer tout excès de contaminants tels que le plomb et le cuivre, qui s'accumulent dans les conduits d'eau au cours de la nuit;
English: Peru and Ecuador each received $50,000 to support Phase 1 of a demining plan for their shared border.This money was used to purchase demining protective gear produced in Canada by Med-Eng Systems.
French: Le Pérou et l’Équateur ont tous deux reçu 50 000 dollars en guise de soutien de la phase 1 d’un plan de déminage de leur frontière commune. Ces crédits ont servi à l’achat d’équipement protecteur pour le déminage fabriqué au Canada par l’entreprise Med-Eng Systems.
English: Citibank Canada — British Columbia, The Citigroup Private Bank, 550 Burrard Street, Bentall 5, Suite 1228, Vancouver, British Columbia V6C 2B5.
French: Citibanque Canada — Colombie-Britannique, The Citigroup Private Bank, 550, rue Burrard, Bentall 5, Bureau 1228, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2B5.
English: ◦ Departmental direction and processes to support PGP
French: ◦ Orientation et processus ministériels à l'appuie de la PAE
English: The UN Human Rights Council (UNHRC) has called for an end to human rights violations in the DRC, but Amnesty International is concerned that the Council has taken no concrete steps to back up its demands.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a demandé qu'il soit mis fin aux atteintes aux droits humains dans ce pays, mais Amnesty International est préoccupée par le fait qu'il n'a pris aucune mesure concrète en ce sens.
English: MARTIN DRAINVILLEs engaging and genuine performances, on stage, on television and in movies, has won him the love of all audiences.
French: MARTIN DRAINVILLE a conquis tous les publics grâce à ses interprétations attachantes et authentiques.
English: This material can currently be found in a large number of countries around the world.
French: Or cette matière existe actuellement dans de nombreux pays.
English: Mr Jorge Sampaio, High Representative of the United Nations for the Alliance of Civilizations and Former President of Portugal.
French: M. Jorge Sampaio, Haut représentant de l'ONU pour l'Alliance des civilisations et ancien Président du Portugal.
English: My delegation attaches great importance to depriving the perpetrators of gross violations of international humanitarian law of their impunity.
French: Il importe au plus haut point, de l'avis de ma délégation, de mettre fin à l'impunité des auteurs de graves violations du droit international humanitaire.
English: This is especially true of Champions League matches and the UEFA Cup.
French: Cela vaut en particulier pour les matchs de la Ligue des Champions et de la Coupe de l'UEFA.
English: • have one or more defined themes relevant to scholarly research issues in the social sciences or humanities;
French: • porter sur un ou plusieurs thèmes précis liés aux questions de recherches en sciences humaines;
English: Address Royal Canadian Geographical Society 39 McArthur Ave, Ottawa, Ontario K1L 8L7 Telephone: (613) 745- 4629 Fax: (613) 744-0947 E-mail: rcgs@rcgs.or
French: Adresse Societe Geographique Royale Du Canada 39, Ave McArthur, Ottawa (Ontario) K1L 8L7 Téléphone : (613) 745- 4629 Télécopieur : (613) 744-0947 Courriel : rcgs@rcgs.or
English: 12 E/CN.4/Sub.2/1997/19, para.
French: E/CN.4/Sub. 2/1997/19, par. 111.
English: The Commission shall, at each biennial session, elect a country from among its members to hold the chair for the period of the biennium.
French: À chacune de ses sessions biennales, la Commission élit, parmi ses États membres, un pays qui assume la présidence pour la durée de l'exercice biennal.
English: From November 1, 2002, to November 1, 2003, two Chapter 19 panels reviewing decisions made by Canadian agencies involving U.S. products were active.
French: Entre le 1er novembre 2002 et le 1er novembre 2003, deux groupes spéciaux constitués en vertu du chapitre 19 de l'ALENA ont examiné des décisions prises par des organismes canadiens relatives à des produits américains.
English: (1) The Grievance Board may permit the parties to file written submissions for the purpose of clarifying a question.
French: (1) Le Comité des griefs peut autoriser les parties à déposer des observations écrites afin d'élucider une question.
English: There is a lack of surveys into access to social rights, and this would be crucial in order to fully report on the exclusion of migrants from social protection against poverty.
French: Il n’est pas effectué assez d’enquêtes sur l’accès aux droits sociaux, alors que ce serait fondamental pour pouvoir pleinement rendre compte de l’exclusion des migrants des dispositifs de protection contre la pauvreté.