ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1698 (2006), the Council renewed until 31 July 2007 the arms embargo as well as travel and financial restrictions on individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2007 l'embargo sur les armes et les restrictions en matière de voyage et de gel des avoirs imposées aux personnes désignées par le Comité conformément aux critères énoncés dans les résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: The Phase 1 report stated that "For the most part, the environmental concerns associated with the investigated portion of the Arborfield Subdivision are considered moderate."
French: Le rapport de cette évaluation précise que « pour l'essentiel, les préoccupations environnementales suscitées par le tronçon étudié de la subdivision Arborfield sont jugées modérées » [traduction].
English: In an electronic plant with an all-female labour force, although the (male) production manager was aware of Japanese techniques, he did not plan to adopt them because it would be too costly to provide technical training for women (Roldan 1993).
French: Dans une usine spécialisée dans l’électronique, où la main-d’œuvre était entièrement féminine, le chef de production ( un homme ) a décidé de ne pas adopter les techniques de production japonaises parce qu’il aurait été trop coûteux d’offrir aux femmes une formation technique ( Roldan, 1993 ).
English: In the CF, where one would expect to see a uniformly high standard of physical conditioning, the problem is so self-evident that it needs no sophisticated measurement to prove its existence.
French: Dans les forces, où on s’attendrait à ce que les normes de condition physique soient élevées, le problème est tellement évident que point n’est besoin de mesures compliquées pour reconnaître son existence.
English: Canada had worked toward a Declaration that would promote and protect the human rights and fundamental freedoms of every indigenous person without discrimination and recognize the collective rights of indigenous peoples around the world.
French: Le Canada voulait élaborer une déclaration qui aurait promu et protégé, sans discrimination, les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous les Autochtones, et qui aurait reconnu les droits collectifs des peuples autochtones partout dans le monde.
English: (b) The adoption of a programme approach needs to be accompanied by the setting up of mechanisms to ensure substantive coordination, promote ownership, and generate synergies among the various institutions and funding sources participating in the programme;
French: b) Il faut que l'adoption d'une approche-programme s'accompagne de la mise en place de mécanismes propres à assurer la coordination des opérations, à promouvoir la maîtrise de l'État et à générer des synergies entre les diverses institutions et sources de financement qui participent au programme;
English: People residing outside of Canada are not required to add any taxes to the prices listed on the site.
French: Les résidents hors du Canada n'ont pas de taxes à ajouter aux prix indiqués sur le site.
English: The Permanent Forum adopted the draft recommendations and decisions, as contained in documents E/C.19/2008/L.2, E/C.19/2008/L.3, E/C.19/2008/L.4, E/C.19/2008/L.5, E/C.19/2008/L.6 and E/C.19/2008/L.7, as orally amended.
French: L'Instance permanente adopte les projets de recommandation et de décision, figurant dans les documents E/C.19/2008/L.2, E/C.19/2008/L.3, E/C.19/2008/L.4, E/C.19/2008/L.5, E/C.19/2008/L.6 and E/C.19/2008/L.7, tels qu'ils ont été modifiés oralement.
English: The average benzene level from four different lots of undiluted Mr. & Mrs. T Margarita Mix products was 15.75 ng/mL, with a range of 11-18 ng/mL.
French: La concentration moyenne en benzène des 4 différents lots de produits Mr. & Mrs. T Margarita Mix non dilués était de 15,75 ng/mL et variait de 11 à 18 ng/mL.
English: Outcomes of work by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-Level Committee on Management in the management area, 2004/05
French: Résultats des travaux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Comité de haut niveau sur la gestion concernant les questions relatives aux programmes, 2004/05
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) said that she had no objection to adding the amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteure, pour donner l’avis de la commission.
English: Microsoft CRM is built on Microsoft .Net technologies, allowing you to easily deploy, customize, and access from both Microsoft Outlook and the Web.
French: Microsoft CRM est développée selon les technologies Microsoft.Net, vous permettant aisément de mettre en place et de personnaliser des applications tout en y accédant par Microsoft Outlook ou Internet.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America held the view that the wording "presentation and arrangement" contained in the current drafting suggested an actual form, while the principle agreed at the last session was that no Contracting Party shall refuse a communication where the elements correspond to those set out in the corresponding Model International Form.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a déclaré que, à son avis, les termes "la présentation et la disposition" figurant dans le projet actuel semblent indiquer qu’il existe un formulaire effectif, alors qu’il a été convenu à la dernière session qu’aucune Partie contractante ne rejette une communication lorsque les éléments qu’elle contient correspondent à ceux contenus dans le formulaire international type correspondant.
English: There was no condemnation, or even regret, in relation to the unacceptable military attack against a European nation by a NATO that is blindly killing women and children.
French: Pas de condamnation, ni même de regret, pour l'inadmissible agression militaire contre un État européen, par une OTAN qui tue aveuglément des femmes et des enfants.
English: Description of Goods -Other compounds; amalgams
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore we are buried with Him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
French: Nous avons donc été ensevelis avec Lui par le baptême en Sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
English: If it is true that the sacraments are part of the Church's pilgrimage through history (99) towards the full manifestation of the victory of the risen Christ, it is also true that, especially in the liturgy of the Eucharist, they give us a real foretaste of the eschatological fulfilment for which every human being and all creation are destined (cf.
French: S'il est vrai que les sacrements sont une réalité qui appartient à l'Église qui chemine dans l'histoire (99) vers la pleine manifestation de la victoire du Christ ressuscité, il est cependant tout aussi vrai que, spécialement dans la liturgie eucharistique, il nous est donné de goûter l'accomplissement eschatologique vers lequel tout homme et toute la création sont en chemin (cf.
English: Seasonal residents If you are a non-resident of Canada and you acquire a residence in Canada for seasonal use or lease one for at least three years, you have a one-time entitlement to furnish the residence with certain goods, duty- and tax-free.
French: Résidents saisonniers En tant que non-résident du Canada, si vous acquérez une résidence au Canada pour usage saisonnier ou si vous en louez une pour une période d'au moins trois ans, vous avez le droit, une seule fois, de la meubler avec certains effets, en franchise de droits et de taxes.
English: Public servants of all levels and managers in particular were expected to be guided in their work by high ethical standards.
French: On s'attendait à ce que les fonctionnaires de tous les niveaux, tout particulièrement les gestionnaires, appliquent des normes d'éthique élevées au travail.
English: Power to detect an interaction of two adverse treatments depended on the magnitudes of their main effects, as well as the magnitude of interactive effects.
French: L'efficacité à détecter une interaction de deux traitements adverses dépend de l'amplitude de leurs effets principaux et aussi de l'amplitude des effets de leurs interactions.
English: EN goods in transit; inventory in transit FR marchandises en transit (n.f.); produits en transit (n.m.); biens en transit (n.m.)
French: FR Groupe de travail spécial mixte du Conseil permanent et du Conseil interaméricain pour le développement intégré sur le renforcement et la modernisation de l'OEA (n.m.)
English: Where can I get it? How much will it cost?
French: Produits de santé naturels Les ACPS peuvent comprendre l’utilisation de PSN.
English: Subsection 40(2) - Leadership Code Act [CAP 240]
French: Subsection 40(2) - Leadership Code Act [CAP 240].
English: Exh 139pro) April 7, 2008 170 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Section 20 RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: Exh 139pro) 7 avril 2008 170 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Some cities and regions are already limiting water use.
French: Certaines villes et régions limitent déjà la consommation d'eau.
English: Visas, crossing of borders and internal movement On 26 April, in a highly symbolic move, the Council decided that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, established in 2004, would be located in Warsaw (3).
French: Elle y recense les priorités d’action à mettre en œuvre dans le cadre de ses travaux en cours dans les domaines du développement, des relations extérieures (notamment de la politique européenne de voisinage), ainsi que de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The report therefore proposes a uniform set of policy objectives outlined in chapter I.
French: Le rapport propose donc un ensemble uniforme d'objectifs, qui sont définis au chapitre I.
English: Try not to take back a bid offer unless there are special circumstances.
French: Ne faites pas d'offres que vous ne pourrez pas honorer.
English: It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures within a set time period in order to prevent and eliminate de facto discrimination and discriminatory attitudes towards especially vulnerable groups of children and ensure that, in enforcing its anti-terrorism legislation, the rights enshrined in the Convention are fully respected.
French: Il lui recommande en outre de renforcer, dans des délais donnés, les mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et éliminer les discriminations de fait et les attitudes discriminatoires envers les groupes d'enfants particulièrement vulnérables et de veiller à ce que, dans le cadre de l'application de sa législation antiterroriste, les droits consacrés par la Convention soient pleinement respectés.
English: The new HP Z Workstations are highly efficient, offering industry-leading innovations that reduce power consumption and energy costs while delivering a better workplace experience.
French: Les nouvelles stations de travail HP Z sont très performantes et présentent des innovations de pointe qui réduisent la consommation énergétique tout en procurant un meilleur atout professionnel.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/55/241)
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et adoption de l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question supplémentaire présentée par plusieurs États Membres (A/55/241)
English: International security depends largely on the progress and commitments to be achieved in international conventions and in the firm political will of States to comply with them.
French: La sécurité dépend dans une large mesure des progrès réalisés et des engagements qui seront souscrits dans le cadre de conventions internationales et de la ferme volonté politique des États de les respecter.
English: Labor, materials and other costs associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: Les placements sur lesquels la Compagnie exerce une influence notable sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, et tous les autres placements sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: • The enlargement of the EU on May 1, 2004 will lead to the expansion of the euro area in the future, when Treaty conditions are met.
French: • l’élargissement de l’UE survenu le 1er mai 2004 entraînera à terme l’expansion de la zone euro lorsque seront remplies les conditions du traité;
English: Despite these conflicting values, the dialogue between these two groups during the public hearings was civilized and constructive.
French: Ils pensent que le bruit attenuera la qualite de vie de leur collectivite.
English: Call us if you would like more information.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: Dr. Savithri Narayanan - Co-Chair, Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology Dr. Savithri Narayanan, Director, Marine Environmental Data Services Branch, was elected as one of the co-presidents of the Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: Mme Savithri Narayanan - Coprésidente, Commission mixte d'océanographie et de météorologie maritime Mme Savithri Narayanan, directrice du Service des données sur le milieu marin, a été élue à la coprésidence partagée de la Commission mixte d'océanographie et de météorologie maritime.
English: The Egyptian legislature is endeavouring to iron out the legal obstacles which stand in the way of meeting requests for the extradition of some terrorists.
French: Le législateur égyptien s'efforce d'aplanir les obstacles juridiques qui empêchent de donner suite aux demandes d'extradition concernant certains éléments terroristes.
English: If these results are handled like everything else, including the Stability and Growth Pact, and if the Member States do not adhere to them, then they are not worth the paper they are printed on.
French: Si ces résultats sont gérés comme tout le reste, notamment le pacte de stabilité et de croissance, et si les États membres n'y adhèrent pas, alors ils ne valent pas le papier sur lequel ils sont imprimés.
English: She will find that her anxiety will gradually reduce as she tackles each new step and she begins to overcome her avoidance.
French: Elle remarquera que son anxiété réduira graduellement alors qu’elle affronte chaque nouvelle étape et qu’elle commence à surmonter tout ce qu’elle évite.
English: An Act respecting personal health information and related matters
French: Loi concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant de questions connexes
English: My delegation supports the decision adopted yesterday by the General Committee not to include items 41 and 155 in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ma délégation appuie la décision prise hier par le Bureau de ne pas inscrire les points 41 et 155 à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Several delegations considered that it was not appropriate to include risk analysis in the programme of work.
French: Plusieurs délégations considéraient qu'il n'était pas approprié d'inclure l'analyse de risque dans le programme de travail.
English: Under the supervision of UNICRI the survey was also carried out in a large number of other countries, including Australia, Bulgaria, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Peru, the Republic of Korea, Turkey, Switzerland and the United States.
French: L'enquête a également été menée, sous la supervision de l'UNICRI, dans de nombreux autres pays: Australie, Bulgarie, Canada, États-Unis d'Amérique, Islande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République de Corée, Suisse et Turquie.
English: You can also contact us directly at 450-662-7161 for more details.
French: Vous pouvez également communiquer directement avec nous au 450-662-7161 pour plus de détails.
English: Equifax Canada Tel.: 1-800-465-7166 Fax: (514) 355-8502 Email: consumer.relations@equifax.com
French: Équifax Canada Tél : 1-800-465-7166 Téléc.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Previous Home
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Précédent Accueil
English: I am proud to be here today on behalf of the Prime Minister and Canada’s new government and to participate in this historic event, which will dramatically change First Nations education in BC … and, I believe, provide a new model that can be replicated across Canada.
French: Je suis fier d’être ici aujourd’hui au nom du premier ministre et du gouvernement du Canada pour participer à cet événement historique, qui changera de manière fondamentale l’éducation des Premières nations en Colombie-Britannique et qui, je crois, servira de modèle aux autres régions du Canada.
English: Although strange to the newcomer these evening dinners with your Arab friends and associates can be very enjoyable and quite a lot of fun.
French: Bien qu'ils puissent surprendre le nouveau venu, ces dîners avec des amis et associés arabes peuvent être très agréables et plaisants.
English: Far-reaching liberalization measures of this nature would need to be instituted in the context of broader national economic structural reforms.
French: D'ambitieuses mesures de libéralisation de cet ordre devraient s'inscrire dans un processus plus vaste de réformes structurelles de l'économie nationale.
English: Long term objectives are also needed in order to implement the hierarchy and to allow for adequate time and stable perspective for investments by the waste management industry.
French: Il est encore nécessaire d'arrêter des objectifs à long terme afin de mettre en place la hiérarchie et de permettre au secteur de la gestion des déchets de disposer d'un délai adéquat ainsi que de perspectives stables d'investissement.
English: Both SEM and TEM micrographs revealed a circular germ pore (ca. 1 μm in diameter) with a thickened plug-like region in the pore orifice.
French: Les micrographies au MEB et au MET montrent un pore germinatif circulaire (environ 1 μm de diamètre) avec une région épaissie comme un bouchon dans l'orifice du pore.
English: In its political note to parliament of 28 July 1995, the Belgian government says that the IGC is not the right place to renegotiate the Union's funding arrangements and that enlargement should not be used as a pretext to dismantle the existing policies.
French: Dans sa note politique au Parlement du 28 juillet 1995, le Gouvernement belge considère que la Conférence Intergouvernementale ne constitue pas le lieu approprié pour la renégociation du système de financement de l'Union et que, par ailleurs, l'élargissement ne doit pas être utilisé pour le démantèlement des politiques existantes.
English: Formerly European Association for the Trade in Jute Products.
French: Anciennement Association européenne pour le commerce des produits de jute.
English: • Given the range of elements to be considered in evaluating organizational capacity development, results can be diffuse and, at times, inconclusive.
French: • Étant donné l’éventail d’éléments à prendre en considération dans l’évaluation du renforcement des capacités organisationnelles, les résultats peuvent être diffus et, parfois, vagues.
English: – –
French: la garantie de maintien dans les lieux implique la protection contre l’expulsion et autres formes de menaces ; elle sera analysée dans le cadre de l’article 31§2.
English: ◦ through funding intended for the improvement of Canadian programming which would allow the Consortium de télévision Québec-Canada to invest in productions and purchase the rights to quality Canadian programs and also be allowed to cover activities involving the Francophonie.
French: ◦ par un financement lié à la bonification de programmation canadienne qui permettra au Consortium de télévision Québec-Canada d'investir dans des productions et d'acheter les droits d'émissions canadiennes de qualité et également permettre la couverture des activités reliées à la Francophonie.
English: There are several micro-regions, for example in Hungary, where the life expectancy of the male population is more than 15 years lower than the national average.
French: En Hongrie, par exemple, il y a plusieurs microrégions où l'espérance de vie de la population masculine est de plus de 15 ans inférieure à la moyenne nationale.
English: 22B-4.3 A vessel shall be provided with stability characteristics in the non-displacement and transitional modes adequate to transfer the vessel safely to displacement mode in case of any system malfunction.
French: 22B-4.3 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité suffisantes, durant la navigation sans déplacement d'eau et en mode de transition, pour lui permettre de passer de manière sûre en phase de déplacement d'eau en cas de dysfonctionnement du système.
English: Wahlweise bieten wir die Möglichkeit, zusätzlich Berufserfahrung mit einem Praktikum zu sammeln oder den Kurs mit einem international anerkannten Examen abzuschließen.
French: Wahlweise bieten wir die Möglichkeit, zusätzlich Berufserfahrung mit einem Praktikum zu sammeln oder den Kurs mit einem international anerkanntem Examen abzuschließen.
English: The conversion unit together with the lamp is part of the system that uses electricity.
French: L'unité de conversion et le réverbère font partie intégrante du système qui consomme de l'électricité.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 2 (E/2006/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 2 (E/2006/22).
English: The bilateral negotiations constitute an avenue in which African countries that have received requests from trading partners, which are often the extensive, standardized ones submitted to all trading partners, to negotiate a narrowing down of these requests into a limited number of sectors which could be opened up gradually and strategically.
French: Les négociations bilatérales constituent un moyen pour les pays africains qui en ont reçu, émanant de partenaires commerciaux (lesquelles sont souvent des demandes nombreuses et normalisées adressées à tous lesdits partenaires commerciaux) de négocier une limitation de ces dernières à un nombre réduit de secteurs pouvant être ouverts progressivement et de façon stratégique.
English: Certain states have already set up security committees within their embassies and consulates, with emergency cells which can readily be activated and with both local and national warning machinery.
French: Certains États ont déjà mis en place des commissions de sécurité au sein de leurs ambassades et consulats, avec des cellules de crise facilement activables et des mécanismes d’alerte au niveau local et national.
English: The current Canadian extent of occurrence is about 450 km2.
French: La zone d’occurrence de l’espèce est d’environ 450 km2.