ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination using the evidence then available made recommendations concerning the prevention of dental caries.<1> Since then, significant reductions in the prevalence of dental caries have occurred in Canada, and we have new understanding of its epidemiology, diagnosis, risk factors and prevention.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique pr´ sentait une s´ rie de recommandations sur la e e e pr´ vention de la carie dentaire, a la lumi` re des donn´ es e ` e e dont il disposait a l’´ poque<1>. Depuis, la pr´ valence de la ` e e carie dentaire a sensiblement diminu´ au Canada et nous avons e acquis de nouvelles connaissances concernant l’´ pid´ miologie, e e le diagnostic, les facteurs de risque et la pr´ evention de ce ph´ nom` ne.
English: [40] In support of this finding, the Agency has considered, among other matters, NAV CANADA's response to receiving representations suggesting that aircraft operators would not use the international airports in emergencies or as an alternate in the event of poor weather in order to avoid the Daily Charge.
French: [40] Pour appuyer cette constatation, l'Office a tenu compte, notamment, de la réponse de NAV CANADA aux observations reçues qui laissent sous-entendre que les exploitants d'aéronefs n'utiliseraient pas les aéroports internationaux en situation d'urgence ou en cas de dégradation des conditions météorologiques, de façon à se soustraire à la redevance quotidienne.
English: ◦ cannot be refunded (otherwise than on termination or cancellation of the policy), and
French: ◦ n’est pas remboursable, sauf à l’occasion de la résiliation ou de l’annulation de la police,
English: We must act alongside our friends and allies within the United States of America and in international organisations such as the ICAO.
French: Nous devons agir avec nos amis et alliés au sein des États-Unis d'Amérique et au sein d'organisations internationales telles que l'OACI.
English: We are, however, all agreed that, as the Commissioner so wisely said, there is no need to tear up existing legislation on public procurement.
French: Cependant, nous sommes tous d'accord pour dire, comme le commissaire l'a exprimé si sagement, qu'il n'est pas nécessaire de supprimer la législation existante sur les marchés publics.
English: His Government had mobilized all forces of society for the development of poverty-stricken areas.
French: Le Gouvernement chinois a mobilisé toutes les forces de la société pour développer les zones frappées par la pauvreté.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The proposal notified to the Commission on 15 March 2000
French: Sur la proposition communiquée à la Commission le 15 mars 2000
English: New challenges had emerged for two peacekeeping operations in Africa: the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), a traditional peacekeeping operation interposed between two States, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which was deployed within a State whose conflict had had significant regional dimensions.
French: Deux missions de maintien de la paix en Afrique ont quant à elles dû relever de nouveaux défis : la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée en tant que mission d'interposition entre deux pays et la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo du fait de sa présence dans un pays en proie à un conflit aux dimensions régionales.
English: Encourage stakeholder participation E3.
French: Faire connaître davantage l’espèce au public
English: To have the money to accomplish this, Great Britain asked its colonies for the funds necessary.
French: Pour avoir les moyens d’atteindre ce but, elle demande à ses dominions de fournir les fonds nécessaires.
English: The objectives of the audit were to assess the efficiency, effectiveness and economy of CIDA management practices, operations, systems and controls with respect to the local partner, a non-governmental organization called Strengthening Participatory Organizations (SPO), to assess the extent to which the results attained relate to the objectives of the project, and to assess the sustainability of project activities and results.  In general, the audit found that the existing management systems and practices are adequate to provide direction, control and reporting of financial and operational performance, and to provide assurance that funds are spent for intended purposes.
French: La vérification avait pour objectifs d'évaluer l'efficience, l'efficacité et l'économie des méthodes, des opérations, des systèmes et des contrôles de gestion de l'ACDI en ce qui a trait au partenaire local, une organisation non gouvernementale appelée Strengthening Participatory Organizations (Renforcement des organisations participatives), dans le but d'évaluer dans quelle mesure les résultats atteints correspondaient aux objectifs du projet et d'évaluer la viabilité des activités et des résultats.  D'une manière générale, la vérification a permis de constater que les systèmes et les méthodes de gestion permettent d'assurer la direction, le contrôle et les rapports en ce qui concerne le rendement financier et opérationnel, et de garantir que les fonds sont affectés aux fins voulues.
English: Indigenous representatives have reiterated that indigenous heritage must be protected in accordance with the concerned peoples' own legal practices and customs.
French: Les représentants des peuples autochtones ont affirmé à plusieurs reprises que le patrimoine autochtone doit être protégé conformément aux pratiques et coutumes juridiques des peuples concernés eux-mêmes.
English: We should not be choosing to come to Strasbourg at all.
French: Nous devrions purement et simplement abandonner l'idée de nous rendre à Strasbourg.
English: Fine Arts Art collection consists primarily of Canadian contemporary and historical visual art Culture:
French: Beaux-arts Art collection consists primarily of Canadian contemporary and historical visual art Culture:
English: Private sector development can play an important role in poverty alleviation.
French: Le développement du secteur privé peut jouer un rôle important dans la réduction de la pauvreté.
English: United Nations agencies have a critical role to play in raising this concern with key donors.
French: Les organismes des Nations Unies ont un rôle critique à jouer dans cet effort de sensibilisation des principaux donateurs.
English: The system consisted of a standardized series of juxtaposed sunbreaks configured to form inverse pyramids mounted on posts that allowed water to run off.
French: Il s'agit d'un système standardisé de parasols juxtaposés, chacun formant une pyramide inversée posée sur un poteau par lequel s'écoule l'eau.
English: CP presents the following reasons for this statement; (a) the regulatory regimes in the two jurisdictions differ, (b) operating and capital costs differ, (c) tax structures differ, (d) carriers' revenue requirements differ, (e) the marketplace is not the same, (f) the variation in the two currencies would make it impossible for the Canadian carrier to receive an accurately calculated CLR.
French: CP déclare également pour les raisons ci-après qu'il n'est pas économique d'établir un prix de ligne canadien à partir du prix d'un transporteur américain : a) les régimes législatifs des deux pays diffèrent; b) les coûts d'exploitation et d'immobilisation diffèrent; c) les régimes fiscaux diffèrent; d) les exigences des transporteurs à l'égard des recettes diffèrent; e) les marchés sont différents; f) il est impossible pour le transporteur canadien, à cause des variations du taux de change, de recevoir un prix de ligne concurrentiel calculé avec exactitude.
English: 67 Institutional guidelines or directives require that planning for new technology addresses reusing and sharing information held in existing technology based systems 2 Information Access and Use 1
French: 67 Les lignes directrices ou les directives institutionnelles exigent que dans la planification de nouvelles technologies, on se penche sur la réutilisation et le partage de l'information détenue dans des systèmes technologiques existants 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 1
English: (b) Conducting substantive research and providing policy guidance advisory service on key areas, including legislative reform - reviewing draft bills, drafting briefings, etc.;
French: b) Effectuer des recherches approfondies et fournir des orientations et des conseils dans des domaines clefs, notamment dans le cadre de la réforme législative − examen de projets de loi, rédaction de documents d'information, etc.;
English: Getting results Initial results from Project Kalkan have been promising.
French: Des résultats probants Les résultats initiaux du projet Kalkan sont prometteurs.
English: - Proportion of PFA cases examined correctly (in line with programme guidelines) at the national level.
French: - Proportion de PFA examinées correctement (selon les recommandations du Programme) à l'échelle nationale.
English: For a list of Black History Month activities going on across Canada, please visit our Web site at http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/even/ncr_e.cfm
French: La liste des activités organisées aux quatre coins du Canada à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs se trouve dans notre site Web à : www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm.
English: Main partners: The Meeting of the Parties to the Water Convention and in particular its Working Group on Monitoring and Assessment, the WHO Collaborating Centre for Water and Health.
French: Principaux partenaires: Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et en particulier son Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, Centre collaborateur de l'OMS pour l'eau et la santé.
English: Movies and games could be downloaded and enjoyed any time in any location.
French: ◦ Commerce Le contrôle de l'inventaire sera plus facile et les commandes seront passées automatiquement aussitôt que les stocks seront bas.
English: • a) 15 per cent of the pension or annuity received in the year; and b) the tax that would be payable in respect of the pension or annuity received in the year if the recipient were a resident of the Contracting State in which the pension or annuity arises.
French: 100 de la pension ou de la rente reçue dans l'année, et b) l'impôt qui serait dû à l'égard de la pension ou de la rente reçue au cours de l'année si le bénéficiaire était un résident de l'État contractant d'où provient la pension ou la rente.
English: The presumption can be rebutted by the State where it is obvious that the child knows the difference between right and wrong and is able to act in accordance with that knowledge.
French: Cette présomption peut être toutefois récusée par les autorités s'il apparaît clairement que l'enfant sait distinguer le bien du mal et est en mesure d'agir en conséquence.
English: Despite differences in culture, history and language, an historic alliance between the West Coast Trail First Nations was formed to protect and share their land.
French: entre ce point et la pointe Bonilla; passable si la marée est de moins de 10 pi/3,0 m; la plage Goélette à 4 est le chemin habituel.
English: It provides logistical support for Board committee meetings and handles scheduling and the creation and distribution of material for Board meetings.
French: Il fournit un soutien logistique pour les réunions du Conseil et gère l’établissement des calendriers ainsi que la rédaction et la distribution de documents en prévision des réunions.
English: ◦ A TOR was created for a SAP on Pediatrics.
French: ◦ Un mandat a été élaboré pour un GCS sur la pédiatrie.
English: The presidency expressed our satisfaction on the establishment of regular political dialogue, which will be reinforced when the association agreement enters into force.
French: La présidence a fait part de notre satisfaction concernant l'établissement d'un dialogue politique régulier qui sera renforcé dès l'entrée en vigueur de l'accord d'association.
English: ASI, on behalf of the Government of Italy, has actively spurred the process of mitigation of the space debris generation and applies the guidelines listed in the following documents:
French: L'ASI, au nom du Gouvernement italien, encourage activement le processus de réduction des débris spatiaux et applique les principes directeurs figurant dans les documents suivants:
English: That information was used to develop a numerical model for dynamic flexible riser vibrations.
French: Cette capacité de modéliser et d’évaluer les technologies utilisables en eau profonde procure des avantages à l’industrie extracôtière de la côte
English: UNHCR sends the updates on procurement to field operations on a quarterly basis.
French: Le HCR envoie les mises à jour concernant les achats aux bureaux extérieurs tous les trimestres.
English: FITZPATRICK, Joan and Katrina R. KELLY, "Gendered Aspects of Migration:
French: FITZPATRICK, Joan and Katrina R. KELLY, « Gendered Aspects of Migration :
English: The same rules apply to your spouse as for any temporary visa applicant - he/she must satisfy an officer that will leave Canada at the end of the period authorized for their stay.
French: Les mêmes règlements s'appliquent à votre conjoint qu'à tout demandeur de visa. Il ou elle doit satisfaire l'agent de visa qu'il/elle quittera le Canada à la fin de la période de séjour autorisé.
English: The Ministerial Council considered the committee's recommendations and agreed to ask CIC for an update at its next face-to-face meeting in Toronto.
French: Les membres du Conseil ministériel examinent les recommandations du Comité et conviennent de demander à CIC de présenter une mise à jour au cours de sa prochaine réunion en personne, qui aura lieu à Toronto.
English: From a business point of view, it is important to have contingent plans in order to remain competitive and sustain a viable business operation.
French: Une entreprise se doit d'élaborer un plan circonstanciel pour maintenir sa position concurrentielle et assurer sa rentabilité.
English: It was not represented by counsel, but presented a witness at the hearing.
French: Elle n’était pas représentée par un conseiller juridique mais a fait entendre un témoin à l’audience.
English: With Manon Malo, a meeting attended by other people as well?
French: Avec Manon Malo, à laquelle assistaient d'autres personnes ?
English: ◦ MedEffect Canada ▪ Adverse Reaction Reporting ▪ Advisories, Warnings & Recalls
French: • voir Enfance et jeunesse et Parent (l'art d'être)
English: Translation of international application required into:
French: Taxe de dépôt2 :
English: JOHANNESBURG Saturday, November 21, 2009 (IRIN) - South Africans are dying younger and in greater numbers, and HIV/AIDS is to blame, according to a report released this week by the South African Institute of Race Relations.
French: L'escalade médiatique haineuse et meurtrière continue de plus belle sur les chaînes égyptiennes. Si certaines ont relativement changé de ton, le complexe de supériorité des Egyptiens continue de sévir aux dépens des valeurs humanistes et des us universelles de civisme et de bienséance.
English: It was clear that the dispute settlement procedures in those two avenues offered greater advantages to the foreign investor than that offered under customary international law.  For example, in the case of customary international law there was always the inherent political uncertainty in the discretionary nature of diplomatic protection.
French: Incontestablement, les procédures de règlement des différends offertes par ces deux voies étaient plus intéressantes pour l'investisseur étranger que celles existant dans le cadre du droit international coutumier où, par exemple, prévalait toujours l'incertitude politique inhérente à la nature discrétionnaire de la protection diplomatique.
English: This initial project pointed like major topic the dialogue between the stakeholders into an economic process.
French: Ce projet initial avait comme thème majeur le dialogue entre les parties prenantes au processus d'entreprise.
English: Miami has the largest Latin American population outside of Latin America, with nearly 65% of its population either from Latin America or of Latin American ancestry.
French: et le temps idéal de Miami sont les principaux facteurs du succès de cette ville. Miami a tellement à offrir à ses visiteurs qu’elle attire tout type de clientèle, des vacanciers de printemps, aux familles nombreuses, en passant par les célébrités.
English: The basic effect of this prohibition would be to preclude the transformation of the democratic process into a bargaining tool.
French: Cette interdiction aurait fondamentalement pour effet d’empêcher que le processus démocratique ne devienne un outil de négociation.
English: Populus, discriminant function analysis, insect–plant interaction, host selection, plant taxonomy.
French: Populus, analyse de fonctions discriminantes, interactions plantes–insectes, sélection de l'hôte, taxonomie végétale.
English: The senses are the first of our faculties to mature; they are those most frequently overlooked or neglected.
French: Les premières facultés qui se forment et se perfectionnent en nous sont les sens. Ce sont donc les premières quil faudrait cultiver; ce sont les seules quon oublie, ou celles quon néglige le plus.
English: Following extensive collaboration with experts in the field, federal and provincial governments and interested stakeholders, the National Standards were published in June 2003.
French: À la suite de vastes consultations auprès des spécialistes du domaine, des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d'intervenants intéressés, les normes nationales ont été publiées en juin 2003.
English: 386 The alternative, "or the owner and a competitor have failed to reach agreement on access" might strike some as odd.
French: 386 La solution à cet élément, « le propriétaire et un concurrent n'ont pas pu parvenir à un accord sur l'accès », peut sembler étrange.
English: Information provided to consumers by producers is verified as truthful and not misleading and Canadian products are verified as meeting high quality and safety standards.
French: Mesure dans laquelle les expéditions agréées d'aliments, d'animaux et de végétaux respectent les exigences du pays d'accueil en matière d'importation ≥99 p.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: One speaker noted that there appeared to be three clusters of response measures addressing the challenges of artisanal and small-scale gold mining: those concerned with application of best available techniques and best environmental practices; those addressing economic aspects, including “green gold” marketing, which would form part of a wider framework of response measures; and those concerned specifically with limiting mercury supply.
French: Un orateur a noté qu'il semblait y avoir trois groupes de mesures correctives aux défis posés par l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or : celles concernées par l'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales; celles portant sur les aspects économiques, y compris la commercialisation de « l'or vert », qui ferait partie d'un cadre de mesures correctives plus large; et celles concernées spécifiquement par la limitation de l'offre de mercure.
English: The Warao dialect, ie the Indian population Orinoco Delta, Guai mean 'name', 'name', Yana is a denial.
French: Dans le dialecte Warao, à savoir la population indienne delta de l'Orénoque, Guai signifie "nom", "name", Yana est un déni.
English: Decide for yourself which of our exciting and varied offers you would like to chose for yourself and your children.
French: Vous n'aurez que l'embarras du choix parmi toutes nos activités variées, et pourrez choisir pour vous et vos enfants, celles que vous avez envie d'utiliser.
English: In effect, what must be advertised are the requirements of the department in respect of the employee to be appointed and not the "selection standards" set up by the Public Service Commission to govern the selection process.
French: En fait, on est tenu d'annoncer les exigences du ministère à l'égard de l'employé à nommer et non les "normes de sélection" établies par la Commission de la fonction publique pour régir le processus de sélection (voir note 2 au-dessous).
English: Austria had influenced the Council of Europe since the beginning and it should continue to play a role in the political integration of Europe.
French: Les droits fondamentaux et sociaux sont apparus aussi importants, de même que l’idée d’une identité commune européenne respectueuse de la diversité culturelle.
English: Selection pressure and the types and amounts of genetic variability underlying the traits vary geographically.
French: Le pression de sélection de même que les types et l'importance de la variabilité génétique sous-jacente aux caractéristiques varient selon les régions géographiques.
English: Trust fund activity can be summarized as follows:
French: Le mouvement des fonds d'affectation spéciale peut se résumer comme suit :
English: A research team led by Dr. Jan Hux of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) has compiled the dozens of ideas that came forward into a candidate list of 21 drugs or drug classes, and a number of broader topics that could also be pursued (for instance, the off-label use of drugs).
French: Une équipe de recherche dirigée par le Dr Jan Hux de l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) a compilé les dizaines d'idées qui ont été présentées pour former une liste potentielle de 21 médicaments ou catégories de médicaments et un certain nombre de sujets plus vastes qui pourraient également être évalués (par exemple, l'utilisation non indiquée sur l'étiquette de médicaments).
English: Madam President, in Russia, murder and assassination continue to be used as a means of silencing human rights activists and anyone who thinks differently.
French: auteure. - (PL) Madame la Présidente, en Russie, meurtres et assassinats sont encore et toujours des pratiques utilisées pour faire taire des activistes des droits de l'homme et quiconque cultive des opinions différentes.
English: Upon review and analysis, Industry Canada concurs with these observations.
French: Au terme d'un examen et d'une analyse, Industrie Canada accepte ces observations.
English: It seemed the fishery could do well on its own.
French: Il semble que la pêche puisse réussir se suffire à elle-même.
English: In the early morning of 3 January 2002, the Israel Defense Forces seized a ship called the Karine A, carrying 50 tons of weapons and ammunition bound for the Palestinian territories.
French: Dans les premières heures de la matinée du 3 janvier 2002, les Forces de défense israéliennes ont arraisonné un navire appelé le Karine A, qui transportait 50 tonnes d'armes et de munitions destinées aux territoires palestiniens.
English: Thus, this policy should be elaborated to indicate that, even in the absence of additional claims, the combination of drug products should not lead to overadministration of a given drug substance or the inappropriate co-administration of related drug substances.
French: Il y aurait donc lieu d’étoffer la politique afin d’indiquer que, même en l’absence de nouvelles allégations, l’association de médicaments ne devrait pas entraîner la suradministration d’une substance médicamenteuse donnée ou la coadministration intempestive de substances médicamenteuses apparentées.