ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small businesses are being encouraged to learn how to tap into the world's developing economies and emerging middle class markets.
French: On encourage les petites entreprises à découvrir comment elles peuvent tirer profiter du développement des économies émergentes et des nouveaux marchés axés sur la classe moyenne.
English: Integrating social development concerns and labour standards into economic policy and planning was central to the agenda of the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: L’intégration de la dimension du développement social et des normes de travail dans la politique et la planification économiques occupait une place centrale dans l’ordre du jour du Sommet mondial pour le développement social de 1995, qui a eu lieu à Copenhague.
English: Il est immédiatement affecté au 2 PPCLI, où il occupe le poste de sergent quartier-maître de compagnie (SQMC) pour la Cie Alpha.
French: Upon successful completion of the French training he was posted to 2 PPCLI and was employed as the CQMS for Alpha Company.
English: True, many African countries currently suffer from instability, state failure, regional strife, violent internal political competition, and other assorted ills, including, massacres and large-scale brutality, civil war, massive movements of refugees, economic disruption, and environmental damage.
French: Il est vrai que bon nombre de pays africains souffrent actuellement d’instabilité, d’échecs gouvernementaux, de conflits régionaux, de violentes luttes intestines politiques et d’autres maux connexes, y compris des massacres et une brutalité à grande échelle, des guerres civiles, des mouvements massifs de réfugiés, des bouleversements économiques et des dégâts écologiques.
English: With the close of the Osteoarthritis Consensus Conference 2002, we would like to take this opportunity to sincerely thank each and every one of you - friends in the voluntary sector, researchers, consumers, industry representatives and trainees alike - who partnered with us to make this conference such a resounding success.
French: Nous aimerions profiter de la clôture de la Conférence consensuelle sur l'arthrose de 2002 pour remercier sincèrement toutes les personnes (amis du secteur bénévole, chercheurs, consommateurs, représentants de l'industrie et stagiaires) qui ont participé au franc succès de cette conférence.
English: Finally, with research projects requiring release of health information, physicians and researchers need to sign a research agreement.
French: Enfin, dans les projets de recherche qui nécessitent la divulgation de renseignements sur la santé, les médecins et les chercheurs doivent signer une entente relative à la recherche.
English: Since the launching of the Uruguay Round, and particularly since the entry into force of the WTO Agreements, the most noticeable change in the area of anti-dumping is the number and variety of countries using AD measures.
French: Depuis le lancement du Cycle d'Uruguay, et en particulier depuis l'entrée en vigueur des Accords de l'OMC, l'évolution la plus notable est la multiplication des pays ayant recours aux mesures antidumping.
English: • What do you want to be able to learn in this workshop - to apply to your work?
French: • Que désirez-vous apprendre au cours de cet atelier que vous pourrez appliquer à votre travail?
English: We have also managed to argue that the relevant authorities should make some response to show that the concerns of the concerned have been heard.
French: Nous avons également été en mesure de faire valoir que les autorités pertinentes devraient fournir certaines réponses afin de montrer que les inquiétudes des personnes concernées ont été entendues.
English: • Four new posts (3 P-3, 1 P-2) are requested for the Policy and Partnerships Unit.
French: • Quatre nouveaux postes (3 P-3, 1 P-2) sont demandés pour le Groupe des politiques et des partenariats.
English: • EC actively supports the Department of Indian Affairs and Northern Development initiative to develop a coordinated Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: • Environnement Canada appuie ardemment les initiatives du ministère des Affaires indiennes et du Nord en vue de l’établissement d’une Stratégie fédérale coordonnée pour le Nord.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Keskin.
French: En Finlande toutefois, ces programmes n’auraient qu’une efficacité réduite.
English: All of these thoughts go through my mind and then I also think there are several layers to working together.
French: Tout cela me vient à l’esprit et je me dis qu’il y a plusieurs couches à la collaboration.
English: Chapter 3 — Ontario
French: non disponible 4 non disponible 4 non disponible 4
English: l’encadrement (CFE-CGC) v. France, where it held that under such circumstances, the managers concerned can in practice work up to 78 hours per week. The Committee considers that this length of working time is manifestly excessive and therefore cannot be considered reasonable within the meaning of Article 2§1 of the Revised Charter.
French: France (réclamation no 9/2000, o décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001 et réclamation n 16/2003, décision sur le bien-fondé du 12 octobre 2004) Le Comité rappelle que dans ses décisions du 16 novembre 2001 et du 12 octobre 2004 sur le bienfondé des réclamations collectives no 9/2000 et no 16/2003 (Confédération française de l’Encadrement – CFE-CGC c.
English: If a certain amount of promotional materials come with the titles on display, the representatives themselves arrange and distribute the posters, brochures, inserts, etc.
French: Si une certaine promotion accompagne les titres à l'étalage, le représentant dispose et distribue lui-même les affiches, les dépliants, les encarts, etc.
English: The Working Group’s discussions at its most previous session (see document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 71 to 92) are outlined in the following paragraphs:
French: Les délibérations du groupe de travail à sa précédente session (voir les paragraphes 71 à 92 du document PCT/R/WG/7/13) sont reproduites dans les paragraphes ci-après :
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Regional Health Centre - Pacific Institution and Regional Reception Centre Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Centre régional de santé - Pacifique et Centre régional et de réception Table des matières 1.
English: The Land-wide representative body for pupils of high schools and comprehensive schools launched the first part of its “Exercise your right” campaign in 1998.
French: L'organe représentatif des élèves des écoles secondaires et des lycées au niveau du Land a lancé la première partie de sa campagne "Exercez vos droits" en 1998.
English: Immigration and citizenship, The Nation Series (Statistics Canada Cat. No. 93F0023XDB96005); assistance provided by Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Immigration et citoyenneté, série Le pays, no de catalogue 93F0023XDB96005 ; La Division des statistiques sociales, du logement et des familles de Statistique Canada a également apporté son aide.
English: Under the Natural Resources Transfer Agreement, the Province has an obligation to transfer back to the federal government unoccupied Crown lands to the extent necessary to allow the federal government to fulfill its treaty responsibilities.
French: En vertu du Mémorandum de la Convention − loi concernant le transfert des ressources naturelles de l'Alberta, la province a l'obligation de transférer au Gouvernement fédéral les terres de la Couronne non occupées, dans la mesure où cela est nécessaire pour permettre au Gouvernement fédéral d'assumer ses responsabilités découlant de traités.
English: Applicants were required to complete a five-year address history on the application form, but the SOPs stipulated that the primary address only, which was a system requirement, had to be keyed into the system.
French: Les demandeurs devaient indiquer l’historique de leurs adresses des cinq dernières années sur le formulaire de demande, mais les PNE stipulaient que seule l’adresse principale, une exigence du système, devait être saisie.
English: On the basis of the report, the European Union asked the Council to urge the Government fully to assume its human rights obligations and to intensify its efforts to implement without delay the recommendations of the group of experts, call on all parties to refrain from acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups, and urge the Government to address urgently the problem of impunity, particularly by cooperating with the International Criminal Court.
French: Compte tenu du rapport à l'examen, l'Union européenne prie le Conseil de demander instamment au Gouvernement soudanais de remplir pleinement l'obligation qui lui incombe de respecter les droits de l'homme et d'intensifier ses efforts afin de mettre en œuvre sans tarder les recommandations du groupe d'experts, d'enjoindre toutes les parties au conflit de faire cesser les actes de violence contre les civils, en particulier les groupes vulnérables, et d'exhorter le Gouvernement soudanais à prendre de toute urgence des mesures pour lutter contre l'impunité, notamment en collaborant avec la Cour pénale internationale (CPI).
English: Amendments were also made to our Citizenship and Immigration Acts to prevent future war crimes/crimes against humanity suspects from remaining in Canada or gaining Canadian Citizenship.
French: La Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l'immigration ont également été modifiées afin que les personnes qui seront soupçonnées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité dans l'avenir ne puissent demeurer au Canada ou obtenir la citoyenneté canadienne.
English: As the world's second most populous continent, Africa should not be excluded from initiatives that concern it.
French: En tant que deuxième continent au monde par sa population, l'Afrique ne doit pas être mise à l'écart des initiatives la concernant.
English: In several instances, there appeared to be a lack of qualified and experienced procurement professionals at missions.
French: Le Comité craint que des contrats ne soient maintenus avec des fournisseurs dont les prestations sont médiocres ou insuffisantes, compromettant ainsi la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: The term "normal value" generally refers to the selling price of the goods in the home market, while the term "export price" refers to the selling price of the goods exported to Canada.
French: L'expression « valeur normale » désigne généralement la valeur des marchandises sur le marché intérieur alors que l'expression « prix à l'exportation » désigne la valeur des marchandises exportées au Canada.
English: We also thank him for the many times he has kept us in touch with his thinking and that of his staff and we thank him for the hopes he has continued to express about the future of our world Organization.
French: Nous le remercions aussi, pour toutes les fois, où il nous a fait partager son point de vue ainsi que celui de son équipe, et nous le remercions de la confiance qu'il n'a cessé de mettre en l'avenir de notre organisation mondiale.
English: Canada has initiated WTO dispute settlement proceedings regarding the U.S. finding of injury on imports of Canadian wheat.
French: Le Canada a engagé des procédures de règlement de différends à l'OMC en ce qui concerne la déclaration des États-Unis relative à un préjudice causé par l'importation de blé canadien.
English: The EU elites are trying to abolish this ultimate democratic element too.
French: Les élites européennes essayent d’abolir cet ultime élément démocratique également.
English: Drafting suggestions were made as regards provisions on ALTs and the accompanying Guide text (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions ont été faites sur le texte des dispositions relatives aux offres anormalement basses et sur le commentaire relatif à ces dispositions devant être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: Approximately $41M would be required.
French: Ce projet représenterait un investissement d'environ 41 millions de dollars.
English: Call the CRA at 1-800-959-8281 to find out whether the information you have been provided is correct.
French: Communiquez avec l'ARC au 1-800-959-7383 afin de vérifier si les renseignements qui vous ont été communiqués sont exacts.
English: In accordance with Article 53b of the Financial Regulation1, the Member States have the primary responsibility to take all measures necessary to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles and to protect the Communities'financialinterests.
French: Conformément à l'article 53 1er du règlement financier1, il relève de la responsabilité première des États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les fonds sont utilisés dans le respect des règles et principes applicables et que les intérêts de la Communauté sont protégés.
English: Applicability of the law may vary from case to case, depending on such factors as activity, geographical location, or other facts of a legal nature.
French: L’application des lois peut être variable selon les faits spécifiques en cause, tels que l’activité, l’emplacement géographique ou tout autre fait de nature juridique..
English: They would say, ‘‘If there is a problem with tradable permit markets, as a government we will fix the problem.
French: » ´ ´ Il dirait encore : « Si les marches des permis echangeables posent ` ´ un probleme, nous, membres du gouvernement, le resoudrons.
English: Risk assessment and benefit ratio  3.
French: Évaluation des risques par rapport aux avantages  3.
English: A pollution prevention plan previously prepared to comply with other legal requirements, such as for another government or another Act of Parliament includes provincial, territorial or Aboriginal government law or a bylaw enacted by a band council under the Indian Act.
French: Un plan de prévention de la pollution déjà élaboré pour répondre à d'autres exigences juridiques, par exemple celles d'un autre gouvernement ou d'une autre loi fédérale, comprend une loi ou réglementation provinciale, territoriale ou autochtone ou un arrêté promulgué par un conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Commission has succeeded in spending the additional funding that we granted and in doing so usefully.
French: La Commission est parvenue à utiliser les fonds supplémentaires que nous avons alloués et de manière rentable.
English: Completion and compilation of these transcripts will enable the secretariat and expert reviewers to track problems, changes and improvements in a Party's inventory over time.
French: Ils permettent au secrétariat et aux experts examinateurs de suivre, dans le temps, les problèmes, changements et améliorations intervenus dans l'inventaire des Parties.
English: Required microhabitat features include abundant coarse woody debris or other cover, a deep forest litter layer, and shaded, moist forest floor conditions.
French: À l’échelle du microhabitat, l’espèce a besoin d’une abondance de gros débris ligneux ou d’autres types d’abris, d’une épaisse couche de litière et d’un tapis forestier ombragé et humide.
English: It was anticipated that this would result in renovating or replacing the entire portfolio every 25 years.
French: Nous nous employons à mettre au point une méthode de gestion pour notre portefeuille national de bien immobiliers.
English: At all levels, existing institutions, networks, and resources already engaged in enhancing climate resilience need to be leveraged, including for the sharing of information and expertise, financing, and facilitating planning and implementation of adaptation activities (see also chapter VI).
French: Un cadre pour l'adaptation devrait être conçu de manière à appeler davantage l'attention sur l'adaptation à tous les niveaux et à intensifier l'aide nationale et internationale aux actions prioritaires en matière d'adaptation dans nombre de secteurs (États-Unis, MISC.5);
English: Analysis of monthly data on migrations and asylum which are mainly collected via ministries of justice and home affairs for Justice and Home Affairs DG.
French: Analyse des données mensuelles sur les migrations et l'asile, principalement collectées par l'intermédiaire des ministères de la justice et des affaires intérieures et par la DG Justice et affaires intérieures.
English: In this regard, new case management measures have been adopted in order to regularly assess the Committee’s performance in meeting its service standards.
French: À ce titre, de nouvelles mesures de gestion des dossiers ont été adoptées de façon à pouvoir évaluer régulièrement dans quelle mesure le Comité respecte les normes de service qu’il a établi.
English: These areas of fruitful cooperation have huge potential that needs to be explored further and realized, and we hope that the current situation in the region will give more impetus to the expansion and promotion of such cooperation.
French: Ces domaines de coopération fructueuse ont des potentiels énormes qui doivent être explorés et réalisés, et nous espérons que la situation actuelle dans la région donnera une impulsion à l'expansion et à la promotion de cette coopération.
English: system-xfree86 + -shlibs, -dev: These packages are automatically generated (for Fink 0.6.2 or later) if you install Apple's X11, or manually installed XFree86 or X.org.
French: system-xfree86 + -shlibs, -dev : ces paquets sont générés automatiquement (avec Fink 0.6.2 ou une version ultérieure) quand vous installez X11 d'Apple ou que vous installez manuellement XFree86 ou X.org.
English: Background Since the early 1960s, the Burundian authorities have not taken concrete and targeted measures to combat impunity.
French: Depuis le début des années 60, les autorités burundaises n’ont pas pris de mesures concrètes et ciblées afin de lutter contre l’impunité.
English: The Bangkok IBD Plan has been reviewed by the Mission’s Trade Section and will form a model for a draft Brunei Work Plan.
French: Le plan de DCI de Bangkok a été étudié par la Section commerciale de la mission et servira de modèle pour élaborer un projet de plan de travail pour Brunéi.
English: They urged the federal government to commit more money for these initiatives.
French: Ils ont exhorté le gouvernement à s'engager à verser plus de fonds dans les initiatives qui s'inscrivent dans ce volet.
English: The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.
French: Le conflit apparent entre le fait de rendre la justice et celui de préserver la paix peut être résolu par le droit international.
English: Whether the re-use of packaging should be encouraged must be assessed on a case-by-case basis.
French: La question de savoir s'il faut encourager la réutilisation doit être traitée au cas par cas.
English: Description: The Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative was established to explore the feasibility of adopting a shared services approach to deliver internal corporate and administrative functions—including human resources, finance, and materiel management, as well as the information systems and services that support these activities—across multiple government departments and agencies.
French: Description :Ce service élabore, met en œuvre et appuie les communications externes et les activités de relations publiques. Il dispense des conseils en matière de communications stratégiques au président et au secrétaire du Conseil du Trésor, aux cadres supérieurs et à d'autres fonctionnaires du ministère.
English: Decides to appropriate, after taking into account the estimated unencumbered balance of 15,850,800 dollars, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 413,646,800 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 413 646 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, après avoir pris en compte le solde inutilisé d'un montant estimatif de 15 850 800 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: What sort of impact did they have during the very formative period after Independence.
French: Quelle sorte d'influence ont eue ces intellectuels durant la période très formatrice qui a suivi l'indépendance.
English: The reason for this is that the vegetation cover expands incredibly fast as soon as the monsoon begins.
French: Ceci s'explique par une progression incroyablement rapide du couvert végétal dès les débuts de la mousson.
English: Unlike an application, an applet cannot be executed directly from the operating system.
French: Contrairement aux applications, les applets ne peuvent pas s'exécuter directement du système opérationnel.
English: The averaging provision for the remunerated element partly helps to limit the variability of very short-term market rates.
French: Le fait que la fraction rémunérée soit déterminée par son montant moyen sur une période d'un mois contribue à limiter la variabilité des taux du marché à très court terme.
English: The Commission took note of the series of regional and subregional training courses on delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf organized by the Division since 2005, which had benefited 53 States and 299 trainees to date.
French: La Commission a pris note de la série de stages régionaux et sous-régionaux de formation à la définition du tracé de la limite du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à la présentation des demandes qui lui étaient destinées.
English: It was suggested that the Coordination Office should develop and disseminate a practical guidance document on how to conduct assessments of sewage management needs and make appropriate cost-effective choices.
French: Il a été suggéré que le Bureau de coordination élabore et diffuse un document d'orientation pratique sur la manière de conduire des évaluations des besoins en matière de gestion des eaux usées et de faire des choix appropriés et rentables.
English: It exercises the federal government’s legal and constitutional jurisdiction over aquaculture through the Fisheries Act.
French: Il exerce l’autorité juridique et constitutionnelle du gouvernement fédéral en matière d’aquaculture, par le biais de la Loi sur les pêches.
English: Under this plan, Korea will invest about 2 per cent of its gross domestic product in the field of green growth every year over the next five years.
French: Dans le cadre de ce plan, la Corée investira environ 2 % de son produit intérieur brut dans la croissance verte chaque année au cours des cinq prochaines années.
English: • the Canadian Aviation Safety Board Report
French: • le rapport du Bureau canadien de la sécurité aérienne
English: Natural gas resource estimates are updated annually by CNOPB.
French: Mettre à jour les estimations des ressources découvertes Priorité :
English: 27 "Genetic Secrets", supra note 25; see also the discussion in Alper & Beckwith, supra note 3.
French: 27 " Genetic Secrets ", note 25 ci-dessus; voir aussi Alper et Beckwith, note 3 ci-dessus.
English: An Act to amend the Excise Tax Act, S.C., 1967-68, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, S.C. (1967-1968), ch.
English: Remedies available to the seller (article 61 (1))
French: Moyens dont dispose le vendeur (art.
English: Ad-hoc committees / Updates from leads  Work Environment (Jason - lead) A letter was drafted for the Secretariats of the Regional Federal Council to inform them of NCAFE and the work being done for Aboriginal Federal government employees.
French: Comités spéciaux / Mises à jour effectuées par les responsables  Environnement de travail (Jason - responsable) Une lettre a été rédigée à l'intention du Secrétariat du Conseil fédéral régional dans le but de l'informer de l'existence du CNEFA et du travail accompli pour le compte des employés fédéraux autochtones.