ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her acceptance of the Alcan prize on behalf of AKPBS, Pakistan, Princess Zahra Aga Khan, head of the social welfare department at the secretariat of His Highness the Aga Khan, further announced that the Alcan prize will be matched by a U.S. $1-million contribution from the Aga Khan Foundation in recognition of Canada’s longstanding support for the work of AKPBS, Pakistan, and of Alcan’s Canadian roots.
French: Honorables senateurs, j’ai le ´ plaisir de vous annoncer que le 2 mars 2006, un organisme membre ´ ´ du reseau Aga Khan de developpement, les Services Aga Khan pour ´ l’amenagement et la construction au Pakistan, a recu le prix Alcan, ¸ ´ d’une valeur d’un million de dollars americains, pour souligner la ´ ´ viabilite de ses efforts en vue d’ameliorer les conditions de logement, l’approvisionnement en eau et les installations sanitaires au Pakistan.
English: The Specific Claims Tribunal replaces the inquiry function of the Commission.
French: Le Tribunal des revendications particulières remplace la fonction d’enquête de la Commission.
English: In the ﬁnal push to the election, the CECS and the Mission made a special eﬀort to ensure that all displaced persons were able to take part in the poll.
French: Afin d’accroître la prise en charge locale du processus électoral, le Groupe de travail sur les élections, un forum consultatif accueilli et présidé par la Mission et composé de représentants des principales forces politiques et civiles locales, a fait au Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU des recommandations sur le cadre électoral pour les élections de 2004.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rightsrecognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux présentes constatations.
English: "Projects" is broadly defined to include planning, R&D, demonstrations, public outreach, economics and markets, and regulatory issues.
French: Ces projets ont une vaste portée et englobe la planification, la R-D, les démonstrations, la sensibilisation du public, l’étude des variables économiques et commerciales, et les questions réglementaires.
English: Better sewage treatment means that our rivers and streams can run freer of pollutants.
French: Parallèlement, d’autres gouvernements étrangers comme ceux du Japon, de l’Allemagne et des États-Unis élaborent des stratégies économiques à long terme fondées sur la durabilité de l’environnement.
English: Of course, you'll want your equipment to last as long as possible. That's what we want too and that's why our maintenance service is at your disposal.
French: Évidemment, vous cherchez à conserver votre équipement le plus longtemps possible.
English: MM Bruce, Lintner, Gülcicek (Turkey, associate member), Wilkinson and Mercan (Turkey, associate member).
French: MM. Bruce, Lintner, Gülcicek (Turquie, membre associé), Wilkinson et Mercan (Turquie, membre associé).
English: The Representative benefits from a close cooperation with OCHA, as well as with the Emergency Relief Coordinator (ERC) and his Deputy in New York.
French: Le Représentant bénéficie d'une étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi qu'avec le Coordonnateur des secours d'urgence et son adjoint à New York.
English: (e) Provision of field power sources.
French: e) Alimentation en électricité de campagne.
English: "(e) Packaged radioactive material with a single UN number in or on a vehicle, or in a freight container, when required to be transported under exclusive use.".
French: «e) De matières radioactives emballées portant un seul numéro0 ONU, devant être transportées sous usage exclusif, dans ou sur un véhicule ou dans un conteneur.».
English: The European Union welcomed the Secretary-General's recommendation that the United Nations Staff College should be formally established, as it would make a significant contribution to United Nations reform by promoting a coherent and dynamic management culture and increasing the efficiency of the staff.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général tendant à créer une École des cadres du système des Nations Unies, car cela permettra de contribuer de façon significative à la réforme de l'ONU en renforçant une culture de gestion à la fois cohérente et dynamique et l'efficacité de son personnel.
English: Applies only to Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: Aggression causes aggression 3.
French: L’agression engendre l’agression 3.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/40 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/40 (Royaume-Uni).
English: Israel must be held to the same standards as others: otherwise we are looking at a situation in which there are two completely different ways of acting — a phenomenon that is becoming habitual and which has seriously damaged the Council's credibility.
French: Il faut appliquer à Israël les mêmes mesures que celles appliquées à d'autres parties, faute de quoi, il est permis de parler de deux poids deux mesures; c'est même devenu la marque de ce Conseil et cela entame gravement sa crédibilité.
English: Limited partner's exempt interest Subsection 96(2.5) defines a limited partner's exempt interest. Generally, it is a prescribed partnership interest or an interest in a partnership that was actively carrying on business, or earning income from renting or leasing property, on a regular and continuous basis on February 25, 1986, and continuously after that date.
French: • le PBR (non inférieur à zéro) du commanditaire vendeur.
English: Professor William Scarth (McMaster University) thoughtfully discusses John’s admirable personal qualities and his research as a graduate student—particularly his interest in highlighting the macroeconomic importance of risk aversion—and reviews some important contributions in the economics literature that have explored this broad theme.
French: Le professeur William Scarth, de l’Université McMaster, a parlé avec intelligence des qualités personnelles exceptionnelles de John et des recherches que ce dernier a réalisées lorsqu’il était étudiant aux cycles supérieurs, notamment sur l’importance de l’aversion pour le risque sur le plan macroéconomique, et il a passé en revue quelques jalons marquants de la littérature sur ce vaste thème.
English: Grass competed with Douglas-fir seedlings primarily for moisture until crown closure eliminated the grass.
French: Les herbacées ont d'abord compétitionné avec le sapin de Douglas pour l'humidité du sol jusqu'à ce que la fermeture du couvert élimine ces herbacées.
English: "We were already into a fire-hall readiness stage on October 7 when the air strikes began," notes Gerry Lisk, Counsellor (Administration).
French: « Nous étions déjà en état d'alerte maximum le 7 octobre lorsque les frappes aériennes ont commencé », explique Gerry Lisk, conseiller à l'administration.
English: The notorious use of administrative resources, the abuse of power, the performance of the media and the inadequacy of the voting lists are the most important flaws that persist in Ukraine.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l'Organisation, l'Assemblée a décidé, pour l'exercice 2003, de limiter ses demandes en matière de personnel à deux grandes priorités: la création d'un poste A4 pour renforcer le secrétariat du Service de la Séance, et un reclassement d'un poste A4 en A5.
English: (c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty;
French: c) D'assurer la représentation intégrale des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité à la prise des décisions politiques, sociales et économiques, condition essentielle pour l'égalité des sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes et des filles en tant que facteur critique dans la lutte contre la pauvreté ;
English: The following offers a brief review of approaches taken and suggested:48
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des différentes approches suivies et recommandées :
English: No change reports are produced or provided to DMPAP staff for monitoring or validation of changes.
French: Aucun rapport de modification n’est produit ou fourni au personnel du DSMTC aux fins de surveillance ou de validation des changements.
English: Footnote 6 Stack concentrations of dioxins and furans will be corrected to 11% oxygen content for reporting purposes.
French: Référence 6 Les concentrations de dioxines et de furannes seront corrigées en fonction d'une teneur en oxygène de 11 % aux fins de la production de rapports.
English: In a survey of automobile owners by CH2M HILL ENGINEERING LTD.
French: Dans le cadre d'une enquête sur les propriétaires d'automobiles menée par CH2M HILL ENGINEERING LTD.
English: Even in good visibility they are difficult to see from the bridge of a large ship since they are so low down on the horizon and do not show against the sky.
French: Même par beau temps, il est très difficile de les voir de la passerelle d'un grand navire étant donné qu'ils sont très bas sur la ligne d'horizon et qu'on ne les voit pas contre le ciel.
English: When segregation of sensitive information is performed as the working papers are being prepared, the main body of working papers could include a number of "dummy worksheets" which indicate the nature of sensitive information that is being held separately.
French: Lorsqu'on effectue la ségrégation de l'information critique au moment de la préparation des feuilles de travail, le dossier principal des feuilles de travail peut comporter un certain nombre de "feuilles de substitution", sur lesquelles est indiquée la nature des renseignements critiques conservés ailleurs.
English: In addition, they have been very successfully circulated in the form of a CD-ROM.
French: Certains d’entre eux sont mentionnés ciaprès: - sont possibles, l’archivage et la recherche par champs, selon la dénomination du fichier, le sujet du document, les mots-clés, l’expéditeur, le destinataire et la date; - le système peut résoudre des questions complexes et sera soutenu par un thésaurus de synonymes, d’approche et d’assimilation partielle; - il y a la possibilité d'imprimer le même document plusieurs fois; - il y a la possibilité de mettre en corrélation des documents archivés; - est fournie, de même, la possibilité de conserver et d’archiver certains documents sous forme compacte; - est soutenu l’archivage sur la base d’un numéro de protocole; - est offerte la possibilité d’archiver des documents chiffrés et de contrôler le droit d’accès des utilisateurs pour des documents isolés ou pour des catégories d’utilisateurs; - le système offre de nombreuses méthodes alternatives d’archivage; - simultanément, chaque document est accompagné d’une description unique et peut être approché par cette description n’importe où dans le système; - chaque document est décrit par de nombreux ensembles de données d’archivage qui constituent les profils des documents, de sorte que chaque document puisse appartenir à plusieurs fichiers; - de plus, le système détient un lexique pour l’archivage de ses documents afin de pouvoir réaliser une recherche soit suivant ce terme lui-même soit suivant des termes synonymes.
English: The manner and the procedure through which access to environmental information is provided shall be subject to a secondary legislativeon act.
French: Les modalités et la procédure de communication de l'information environnementale sont arrêtées par une loi d'application.
English:  Equal treatment for men and women - Dismissal of a pregnant woman - Absences due to illness arising from pregnancy.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Licenciement d'une femme enceinte - Absences dues à une maladie trouvant son origine dans la grossesse.
English: 20.5 Missing Parts (a) Where, in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that a part of the description, claims or drawings is or appears to be missing, including the case where all of the drawings are or appear to be missing but not including the case where an entire element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is or appears to be missing, it shall promptly invite the applicant, at the applicant’s option: (i) to complete the purported international application by furnishing the missing part; or (ii) to confirm, in accordance with Rule 20.6(a), that the part was incorporated by reference under Rule 4.18; and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7. If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant.
French: 20.4 Constatation négative en vertu de l’article 11.1) Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction ou une confirmation en vertu de la règle 20.3.a), ou si une correction ou une confirmation a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur : i) notifie à bref délai au déposant que la demande n’est pas une demande internationale et ne sera pas instruite comme telle et lui en indique les raisons; ii) notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) conserve les documents constituant ce qui est supposé constituer la demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1; et iv) adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce Bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: Themes for the nineteenth and future sessions of the Commission
French: Thèmes à examiner à la dix-neuvième session et aux sessions ultérieures de la Commission
English: Topics Definitions Requirements Classification Aerosol Containers Propellants Other Containers Harmonization With WHMIS Harmonization with TDG Exception - Barbecue Cylinders
French: Sujets Définitions Exigences Classification Contenants aérosols Propulseurs Autres contenants sous pression Harmonisation avec le Règlement sur les produits contrôlés du SIMDUT Harmonisation avec le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Exception - bouteilles pour barbecues
English: Mr Meilicke’s heirs then brought proceedings before the Finanzgericht Koln, which sought a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities as to whether the Community provisions on the free movement of capital allow a tax system such as the German one.
French: Les héritiers de M. Meilicke ont alors saisi le Finanzgericht Köln, lequel, par un renvoi préjudiciel, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si les dispositions communautaires en matière de libre circulation des capitaux autorisent un système fiscal tel que le système allemand.
English: • 386-A-2003 — Non-scheduled international service - ACASS Canada Ltd.
French: • 386-A-2003 — Service international à la demande - ACASS Canada Ltd.
English: Trademarks of ALCOA shall be used only with the permission of ALCOA.
French: Les marques de commerce de la CVAA ne peuvent être utilisées qu'avec la permission de la CVAA.
English: (d) To make references to paragraphs and subparagraphs of article 22 bis more specific throughout the text of the Guide;
French: d) Faire des renvois plus précis aux paragraphes et aux alinéas pertinents de l'article 22 bis dans l'ensemble du texte du Guide;
English: It attracts some of the brightest young men and women, and its membership reflects Canada’s changing multicultural personality.
French: C’est l’expérience de certaines universités au pays même qui les a engagées tôt et de façon naturelle sur la voie internationale.
English: Published in The Ottawa Citizen, December 4, 1999, p. A-19 (with book and article references edited out).
French: Article publié dans Le Devoir, 3 décembre 1999, p. A-9.
English: The Working Group may wish to discuss further the implications of that suggestion.
French: Ce dernier souhaitera peut-être examiner plus avant les incidences de cette proposition.
English: There is a complex relationship between the DMS, LCM, the MA&S process, the organizational structure, and the various interfaces with the client and supporting organizations.
French: Il existe un lien complexe entre le SGD, la GCV, le processus d'ASM, la structure organisationnelle et les diverses interfaces avec le client et les organisations de soutien.
English: (00-REH-00980) summary decision Batchelor (00-STC-01335) summary decision Bell et al.
French: (01-DND-00224) résumé décision Brousseau (00-REH-01183) résumé décision Burden et al.
English: If the answer to question 17 is “Yes”, does your country have jurisdiction to prosecute participation in an organized criminal group committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime (art. 2, subpara. (b), of the Convention) within its territory (art. 15, para. 2 (c)(i), of the Convention)?
French: Si la réponse à la question 17 est “oui”, votre pays a-t-il compétence pour poursuivre l'auteur d'une infraction de participation à un groupe criminel organisé commise hors de son territoire en vue de la commission d'une infraction grave (art. 15-2 b) de la Convention) sur son territoire (art.  15-2 c) i) de la Convention)?
English: • Company Product Name Active Ingredient Drug Identification Number (DIN) Active Ingredient Group Number
French: • Entreprise Nom du produit Ingrédients actifs Numéro d’identification du médicament (DIN) Code de groupe d’ingrédient actif
English: It affected individuals, families, communities and businesses everywhere and has had an impact throughout the whole fabric of society.
French: Elles touchaient aussi les particuliers, les familles, les collectivités et les entreprises de tous les pays et avaient des incidences sur tout le tissu social.
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to all other countries, except those listed in rows 4 to 15, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Ventes totales VENTES TOTALES Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail, pour chaque période, la somme des lignes 1 et 18. Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention, assurance) pour les ventes à tous les pays, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts de livraison supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: The event brings together stakeholders and teachers from across Europe to discuss the ongoing developments of collaborative projects and promote initiatives of good practices from each country.
French: Cette manifestation réunissant des acteurs du secteur et des enseignants de toute l'Europe se penche sur l'évolution actuelle des projets collaboratifs et promeut les initiatives relatives aux bonnes pratiques de chaque pays.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: For example, reports of lower levels of voluntary testing and counselling for infectious diseases in Sub-Saharan Africa should be interpreted with caution, considering the rather large efforts made in the subregion in that regard over the past five years.
French: Par exemple les niveaux réduits de dépistage et de consultation volontaires concernant les maladies infectieuses en Afrique subsaharienne qui sont signalés doivent être interprétés avec prudence, compte tenu des efforts plutôt massifs faits dans la région à cet égard au cours des cinq dernières années.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou des entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la liste?
English: Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2001-2002 Total On-site Off-Site Inspections Inspections Inspections 3,519 857 2,662 11 1,137 1 738 10 399 Written Other Warnings Dispositions 99 1,252 47 70 243
French: Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2001-2002
English: ECEs and CCAs participate in at least 24 hours of professional development each year to learn about well-researched best practices.
French: Les É.J.E. et les A.S.E. participent au moins 24 heures par année à des séances de perfectionnement professionnel sur les pratiques exemplaires bien documentées.
English: Third, we turn to the broader issue of health emergencies.
French: Troisièmement, nous étudierons la question plus vaste des urgences sanitaires.
English: Also the local level is encouraged to develop strategies for employment, examples are
French: L’échelon local est aussi invité à développer des stratégies en faveur de l’emploi.
English: Calls on local, national and European football authorities to adopt measures for the protection of minors and to respect immigration law in relation to the recruitment of young talent abroad, notably in Africa and Eastern Europe, in order to prevent the exploitation of minors; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 71 Paragraphe 8 8. souscrit le retour à l’instauration de quotas pour les joueurs nationaux au nom de la sauvegarde des identités locales conformément aux propositions de la FIFA et de l’UEFA (suppression); Or. pl
English: The actual amounts spent by foreign firms on exploration and development in Canada are likely higher than those reported in the survey because many foreign firms do not have a controlling interest in the Canadian-based partnerships in which they participate.
French: Les sommes réelles que les sociétés étrangères ont engagées dans le cadre d’activités d’exploration et de mise en valeur au Canada sont probablement supérieures aux montants indiqués dans le relevé du fait que de nombreuses sociétés étrangères ne détiennent pas une part majoritaire dans les sociétés canadiennes auxquelles elles sont associées.