ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Charron is a member of the Canadian Association of Law Teachers, of the Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), of the Council of Canadian Administrative Tribunals, and is former Vice-Chair of the Ottawa Chapter of Canadian Women in Communications and past Executive Director of the Council of Canadian Law Deans.
French: Me Charron est membre de l’Association canadienne des professeurs de droit, de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, ancienne vice-présidente de l’Association des femmes en communications (chapitre d’Ottawa) et ancienne directrice générale du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.
English: Szczecin (; ; ; Latin : Stetinum, Scecinum, andSedinum) is the capital city of West Pomeranian Voivodship in Poland . It is the country's sixth-largest city and the largest seaport in Poland on the Baltic Sea .
French: Szczecin est la 7 plus grande ville de Pologne , le chef-lieu de la voïvodie de Poméranie occidentale ainsi que le 2 plus grande ville portuaire de ce pays.
English: It would require decisions which are too difficult.
French: Il faudra prendre des décisions difficiles.
English: Environics Research Group Limited (2004b).
French: Environics Research Group Limited (2004a).
English: How is injury measured by the HBSC study?
French: Comment l’incidence des blessures est-elle mesurée par l’Enquête HBSC?
English: The extract from the database of explosions that were investigated by the Czech Police in 2001 contains a total of 25 cases.  In connection with these 18 individuals were prosecuted or investigated, of which 4 were habitual criminals.
French: Selon la base de données dans lesquelles sont enregistrées les explosions, la police tchèque, en 2001, a mené 25 enquêtes, à la suite desquelles 18 individus ont été poursuivis ou ont fait l'objet d'enquêtes supplémentaires, 4 d'entre eux étant des récidivistes.
English: It is imperative that employees remain knowledgeable and motivated to be satisfied, effective and engaged at their jobs.
French: Pour être satisfaits, efficaces et engagés dans leur travail, les employés doivent perfectionner leurs connaissances et être motivés.
English: Transponders are typically placed in each wheel well carrying a unique identifier necessary to distinguish between the four tires.
French: Des transpondeurs sont habituellement placés dans chaque roue et portent un identificateur unique qui permet de distinguer les quatre pneus.
English: However, Canadian firms are also lagging in investment in M&E as a percentage of GDP.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes accusent également un retard au chapitre de ces investissements en pourcentage du PIB.
English: 4 Land exchange for Cape Bathurst former permits.
French: 4 Échange de terre contre les permis du cap Bathurst.
English: (e) No international publication of the designation shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: e) Il n’est pas procédé à la publication internationale de la désignation si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Milenio Ambiental > N° 3 - City Networking > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 3 - City Networking > Explorateur
English: Please refer to the Call document for the draft terms and conditions for a subsequent Call for Bids.
French: Veuillez consulter le document de demande de désignations pour connaître les conditions provisoires d'un appel d'offre subséquent.
English: Mr President, the ban on the marketing of cosmetic products and ingredients which have been tested on animals is due to enter into force on 1 January 1998.
French: Monsieur le Président, l'interdiction de la commercialisation de produits ou d'ingrédients cosmétiques expérimentés sur des animaux devrait en principe entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
English: If so, the organization must be able to confirm that employees can continue to work in the official language of their choice in designated bilingual areas (in terms of work tools, information systems, personal and central services, supervision, language spoken at meetings, and training and development).
French: Dans l'affirmative, l'organisation doit être en mesure de confirmer que les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues (instruments de travail, systèmes d'information, services personnels et centraux, supervision, langue des réunions, formation et perfectionnement).
English: These conferences provided participants the opportunity to share experiences in conducting elections, to promote a communications process among the three organizations and to identify areas for potential future co-operation.
French: Les participants à ces rencontres ont eu l'occasion de discuter de l'expérience acquise dans la conduite des scrutins. Les conférences ont aussi favorisé les communications entre les trois organismes, en plus de permettre de cerner des domaines de coopération éventuelle.
English: Dedicated to assisting and encouraging youth, Mrs. Lamont is also a coordinator for the Selkirk College Foundation Children’s Festival and for the Castlegar and District Community Youth Justice Forum.
French: Cherchant à tout prix à aider et à encourager les jeunes, Mme Lamont est également coordonnatrice pour le festival des enfants de la fondation du collège Selkirk et pour le forum de la justice pour les jeunes de la communauté de Castlegar et du district.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/NAM/1/Ext.I framework for Namibia
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/NAM/Ext.I  avec la Namibie
English: Costs are awarded to reward success and/or to encourage settlement.
French: Les frais sont adjugés pour récompenser un gain de cause ou encourager le règlement du différend.
English: December 31, 2003 Mr. Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Mr. Salembier, The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) welcomes this opportunity to present its members’ views on the major issues raised in the Finance Canada report "Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: Le 31 décembre 2003 M. Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A OG5 Monsieur, La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) saisit cette occasion pour présenter les points de vue de ses membres concernant les questions importantes soulevées dans le rapport du ministère des Finances du Canada intitulé : Réponse du gouvernement à l’égard des fusions des grandes banques au Canada :
English: My 13 years of experience in photography distill a process that achieves a win / win balance between the needs of clients, third parties and myself.
French: Mes 13 ans d’expérience en photographie distillent un processus qui atteint un équilibre gagnant / gagnant entre les besoins des clients, des tiers et de moi-même.
English: Participation in this MOU is an acknowledgement of the commitment of service providers to ensure that they are compliant with Canadian export reporting regulations and that they secure the compliance of their clientele to facilitate and expedite export shipments to their mutual benefit.
French: La participation à un PE – demeure optionnelle, mais donne droit à certains avantages, c’est une reconnaissance de l’engagement pris par le prestataire de service de respecter le règlement canadien sur la déclaration des exportations et de s’assurer également que ses clients le respecteront afin de faciliter et d’accélérer le traitement des expéditions exportées à leur avantage mutuel.
English: Curriculum has been developed on students' rights and responsibilities.
French: Un programme éducatif portant sur les droits et les responsabilités des élèves a été élaboré.
English: Although world production of coarse grains in 2007-2008 is forecast to increase from the level of 2006-2007, the strong world demand for coarse grains and the projected decline in end-of-year world stocks of coarse grains for 2007-2008 are expected to result in higher world barley prices in 2007-2008.
French: Bien que l'on prévoie une augmentation de la production mondiale de céréales secondaires en 2007-2008 comparativement à la production de 2006-2007, la forte demande mondiale pour les céréales secondaires et le déclin prévu des stocks mondiaux de fin d'année des céréales secondaire en 2007-2008 devraient se traduire par une augmentation des prix de l'orge sur le marché mondial en 2007-2008.
English: What specific, creative measures can we take in order to establish this human contact, the practical support for people in Belarus in one way or another?
French: Quelles mesures créatives spécifiques pouvons-nous prendre afin d’établir ce contact humain, un soutien pratique au peuple bélarussien quel qu’il soit?
English: Consideration should perhaps have been given to having that meeting in this House to let all Members see what is going on.
French: Il aurait peut-être fallu envisager d'organiser cette réunion au sein de cette Assemblée afin de permettre à tous les députés de voir ce qui se passe.
English: It also recommended a pilot program to test the use of private collection agencies.
French: Les évaluateurs ont également recommandé la mise en oeuvre d'un programme pilote de recours aux agences privées de recouvrement.
English: Many still make the pilgrimage to the sacred, windblown hilltop where so many innocent people were killed.
French: Is sont encore nombreux à faire un pèlerinage sur cette colline sacrée, balayée par le vent, où tant d'innocents ont été massacrés.
English: Utah Medical Products provided the amnioinfusion catheters for the study.
French: Utah Medical Products a fourni les cathéters d'amnio-infusion pour l'étude.
English: Erlotinib therapy was also associated with more nausea (33% vs 24%) and vomiting (23% vs 19%).
French: Le traitement par l'erlotinib était également associé plus souvent à des nausées (33 % contre 24 %) et à des vomissements (23 % contre 19 %).
English: Some cabin owners would like to change to a tenure-based system (licences of occupation or leases) from a camping permit.
French: Certains propriétaires de cabane aimeraient remplacer le permis de camping par un permis d’occupation ou un bail.
English: • New Perspective in Significance Vancouver, March 1, 2002 Follow up in Environmental Assessment The Agency's R&D Program sponsored a seminar on follow-up in environmental assessment.
French: • Nouvelles perspectives dans l’étude de l’importance Vancouver, 1er mars 2002 Le suivi en évaluation environnementale Le Programme de R-D de l’Agence a commandité un colloque sur le suivi en évaluation environnementale.
English: ACOA Parliamentary Secretary Gerald Keddy and Premier Ghiz were in Pooles Corner today to announce federal and provincial investments to attract advanced manufacturing companies to rural PEI. Opacmare – a leading European manufacturer of products and accessories for yachts and super yachts – will be housed in a world-class facility.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, Gerald Keddy, et le premier ministre Ghiz étaient à Pooles Corner aujourd’hui pour annoncer des investissements fédéraux et provinciaux visant à attirer des entreprises de fabrication de pointe dans les régions rurales de l’Î.-P.-É. Opacmare, un grand fabricant européen de produits et d’accessoires pour les yachts et les super yachts, emménagera dans des installations de calibre mondial.
English: 1.0 : 1994-10-12 Medical electrical equipment - Part 2:
French: 1.0 : 1994-10-12 Appareils électromédicaux - Partie 2:
English: The intent is usually to identify problems and expectations or to recommend solutions.
French: La notion de table « ronde » provient du fait que personne n'y agit à titre de « chef ».
English: I agree to the limits of COSIRA/GORA liability as set out above, and certify that: a. the information provided in this application is correct to the best of my knowledge; and
French: COSIRA/GORA traitera cette demande avec soin et efficacité; toutefois, COSIRA/GORA ne pourra être tenue responsable des erreurs qui surviennent lors du traitement de la présente demande.
English: Members of the public interested in viewing the draft documents and contributing comments can visit the following DFO web site: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/leatherback-turtles/default_e.htm The leatherback turtle is one of only two species of sea turtle regularly seen in Canadian waters.
French: Les personnes qui sont intéressées à prendre connaissance des documents et à formuler leurs commentaires peuvent visiter le site web du MPO à l’adresse suivante : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/leatherback-turtles/default_f.htm La tortue luth est l’une des deux espèces de tortues marines rencontrées régulièrement dans les eaux canadiennes.
English: Partnering with state and territory governments to identify best practice domestic violence and sexual assault laws and systems of response, in working to achieve greater harmonisation and consistency in the implementation of best practices.
French: Établir des partenariats avec les gouvernements des États et des territoires pour identifier les meilleures pratiques dans les lois et systèmes d'intervention en matière de violence conjugale et de sévices sexuels et pour parvenir à une harmonisation et cohérence plus grandes dans la mise en oeuvre des meilleures pratiques.
English: (d) MSC-E will use new procedures for meteorological data for regional and hemispheric modelling and begin preparatory work on the intercomparison of models.
French: d) Le CSM-E utilisera de nouvelles procédures d'application des données météorologiques à la modélisation régionale et hémisphérique et entamera les travaux préparatoires en vue de la comparaison des modèles.
English: The Commission's work on the draft guidelines on reservations to treaties complemented State practice.
French: Le travail de la Commission sur le projet de directives relatives aux réserves aux traités complète la pratique des États.
English: Nonetheless, there are some positive developments: some donor countries are taking steps to untie their aid, and in 2003 the heads of multilateral and bilateral development institutions and representatives of the International Monetary Fund, other multilateral financial institutions and partner countries adopted the Rome Declaration on Harmonization.63 Those steps would help to increase aid flexibility and to simplify and harmonize programming, reporting and disbursement procedures.
French: On constate néanmoins quelques événements encourageants, tels que l'adoption par certains pays donateurs de mesures visant à délier leur aide, et l'adoption, en 2003, de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation par les chefs des institutions de développement multilatérales et bilatérales et les représentants du FMI, d'autres institutions financières multilatérales et les pays partenaires.
English: Unemployment varies between 14 and 20 per cent on the other islands, while Providenciales boasts almost full employment.
French: Ainsi, le taux de chômage oscille entre 14 et 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.
English: While having an ultra slim TV has been a must for some time now, Sony kicked us hard with their KDL-40ZX1, a 40” Full HD TV with a thickens of only 9.9mm.
French: Depuis quelques mois, vous le savez, c'est la course à la plus fine (je parle de TV hein..) et Sony nous expose avec un grand sourire sa TV Full HD de 40'', la KDL-40ZX1 avec une épaisseur de seulement 9.9mm. Impressionnant!
English: The Office has also focused increased attention on forgotten emergencies, enhanced its early-warning mechanisms, contingency-planning capacity and emergency preparedness, and has further strengthened the strategic planning component of the consolidated appeals process.
French: Le Bureau a également prêté une attention accrue aux situations d'urgence « oubliées », développé ses systèmes d'alerte rapide, ses moyens de planification d'urgence et ses dispositifs de préparation aux urgences, et a renforcé encore la composante « planification stratégique » de la procédure d'appel global.
English: The issues of women and of peace and security are issues of particular importance for my country.
French: Les questions relatives aux femmes, à la paix et la sécurité revêtent une importance particulière pour mon pays.
English: > - 118 To summarize my findings, then, I have concluded: (1) that the complainants have made out a prima facie case of discrimination under sections 7 and 10 of the CHRA; and (2) that the respondent has satisfied the BFOR test.
French: > - 136 En résumé, donc, j’ai conclu : 1) que les plaignantes, à première vue, ont fait la preuve de discrimination en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; et 2) que l’intimée a satisfait au critère des exigences professionnelles justifiées.
English: It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector.
French: Les prix à la consommation L protocole no 6 s u r les critères de convergence auquel se réfère e l'article 109j (1) du Traité établissant la Communauté européenne impose de mesurer la convergence en ce domaine à l'aide d'indices de prix à la consommation établis sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: Unlike the settlement plan, the peace plan does not require the consent of both parties at each and every step of its implementation.
French: À la différence du plan de règlement, le plan de paix n'exige pas le consentement des deux parties à chacune des étapes de sa mise en oeuvre.
English: The legislative purpose behind s.67 is, of course, defensible.
French: L'objet législatif sous-jacent à l'article 67 est évidemment défendable.
English: May 17, 2005 Destination(s): Fredericton, N.B. Air fare: $1,218.21 Other transportation: $69.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,321.81 *Total does not include applicable taxes
French: Frédéricton, N.B. Tarifs aériens : 1 218,21 $ Autre transport : 69,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 34,60 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 321,81 $ *Toutes taxes non comprises
English: The calculations and theoretical research show that even though the probability of collision with a space debris fragment of fairly large size may be numerically around 0.01 in 100 years (at altitudes of 700 km to 1,100 km), the re-entry of fragments of nuclear power sources into the Earth's atmosphere with associated radiological consequences is much less probable.
French: Les calculs et les travaux théoriques réalisés à ce sujet montrent que si la probabilité d'une collision avec un débris spatial d'une taille relativement importante et de l'ordre de 0,01 sur une période de 100 ans (à des altitudes comprises entre 700 km et 1 100 km), la probabilité d'une rentrée de fragments de sources d'énergie nucléaires dans l'atmosphère terrestre qui aurait des conséquences radiologiques, est beaucoup moins élevée.
English: I would therefore ask you, Madam President, to support my proposal for a vote that we remove this report from the agenda today in view of the situation and adjourn it until the December part-session in Brussels.
French: Je vous prierais par conséquent, Madame la Présidente, d' appuyer ma demande à savoir, vu le contexte, de rayer ce rapport de l' ordre du jour d' aujourd' hui et de le reporter à la session de décembre à Bruxelles.
English: Universal Declaration of Human Rights, 1948;
French: − La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948);
English: The production of small area statistics by a NSO raises issues that are qualitatively different from those faced in its regular production of national, provincial or other large area data.
French: La production de statistiques régionales par un BSN soulève des problèmes qui sont différents au point de vue qualitatif de ceux découlant de la production régulière de données nationales et provinciales ou de données concernant d=autres grandes régions.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the delayed delivery by Air Canada of Mrs. Alisharan's mobility aid constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le fait qu'Air Canada a livré en retard l'aide à la mobilité de Josephine Alisharan a constitué ou non un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de celle-ci et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: Individual health outcomes may have individual and aggregate (environmental) level determinants.
French: Les effets individuels sur la santé peuvent être associés à des déterminants individuels et génériques (écologiques).
English: Although it is relatively easy to recover maintenance payments from a parent who earns a salary, by attaching payment at the source, the process is more laborious when the parent works in the rural sector.
French: S'il est en effet relativement aisé de recouvrer la pension alimentaire auprès d'un parent salarié en saisissant à la source sa rémunération, le processus est plus laborieux lorsque le parent condamné au paiement de la pension alimentaire relève du secteur rural.
English: Solar Water Application
French: Si oui, laquelle s’applique parmi les suivantes? oui oui non non
English: However, I would like to say to you very openly that the Commission prefers the Community approach.
French: Mais je vous dis très ouvertement que la Commission préfère l'approche communautaire.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara, in order to transmit to this highly respected body the concerns of the organization I represent.
French: J'ai l'honneur de demander à être entendu par la Quatrième Commission à sa prochaine session au sujet de la question du Sahara occidental, afin de pouvoir faire connaître à cette instance si respectée les préoccupations de l'organisation que je représente.
English: We had a room on the 4th floor which was next to the linen storage, this would only have been a problem if we were wanting a late start and we were not too worried.
French: Salle de bain trop petite, les toilettes à l'exterieur seraint mieux.
English: In this regard, the Tribunal notes that PWGSC’s failure to properly evaluate the proposals constitutes a serious deficiency in the procurement process.
French: À ce propos, le Tribunal remarque que le fait que TPSGC n’a pas correctement évalué les propositions représente une lacune grave dans la procédure de passation du marché public.
English: Aboriginal birth rates are significantly higher than the national average currently, 1.5 times higher than non-Aboriginal birth rate
French: les taux de naissances autochtones dépassent nettement la moyenne nationale à l’heure actuelle, ils représentent 1,5 fois les taux non autochtones
English: The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container:
French: Les conditions de cet essai seront considérées comme remplies pour tout réservoir ayant en commun avec le réservoir de base les caractéristiques suivantes :