ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Auditor General is also responsible for evaluating the extent to which departmental activities meet their environmental and sustainable development objectives.
French: Le Bureau du vérificateur général est également chargé de déterminer la mesure dans laquelle les activités des ministères respectent les objectifs en matière d’environnement et de développement durable.
English: 4 Alleged delays in drawing up the complainant's staff report 4.1 The complainant alleged that the drawing up of her staff report for the period of time 1999-2001 was delayed.
French: Allégation de retards dans l’établissement du rapport de notation de la plaignante 4.1. La plaignante affirme que des retards sont intervenus dans l’établissement de son rapport de notation pour l’exercice 1999-2001.
English: We commend the Secretary-General for his report on this issue (A/58/392), which contains a detailed assessment of the Conference and its outcome.
French: Nous saluons le Secrétaire général pour son rapport sur la question (A/58/392), rapport qui contient une évaluation détaillée de la Conférence et de ses résultats.
English: This documentation system collapse further contributed to the criminal enterprise.
French: L'effondrement du système de documentation a facilité davantage encore l'entreprise criminelle.
English: If you buy this offer as a gift we send you our gift card!
French: Pour tout forfait offert, nous vous enverrons notre gift card!
English: Archbishop Migliore (Holy See): The Holy See is grateful to you, Mr. President, and the sponsors of resolution 59/26 for this opportunity officially to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Saint-Siège vous remercie, vous-même et les auteurs de la résolution 59/26, de cette commémoration officielle du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Appendix C - Process to Determine Whether Coordination is Required for Cases Where a Sharing Agreement Between the Licensees has not been Concluded d
French: Annexe C - Processus utilisé pour déterminer s'il faut procéder à la coordination quand un accord de partage entre les titulaires de licence n'est pas conclu d
English: This petition will reach leaders from some of the world's largest polluters at the APEC summit--please join me in challenging them to address the climate crisis!
French: Celle-ci sera remise aux dirigeants de plusieurs pays parmi les plus grands pollueurs au Sommet de l’APEC qui aura lieu ce week-end. Faites comme moi : mettez-les au défi d’agir contre le réchauffement climatique !
English: Everyone has equal rights with regard to creating and using culture, guaranteed by law.
French: Chacun a l'égalité des droits, qui est garantie par la loi, en matière de création et d'utilisation de la culture.
English: Depending on their configuration, TWVs for road use may be similarly prone to roll over.
French: En raison de leur configuration, les VTR à usage routier pourraient avoir aussi tendance à capoter.
English: The key ECB interest rates are at present the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Parlement européen (European Parliament) : composé de 626 représentants des citoyens des États membres, il participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d'adoption de la législation de l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Madonna Thibault Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00278 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, C. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Madonna Thibault against the selections made for appointment following selection process 2002-IMC-CC-01127 to the position of Project Officer, at the PM-04 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Madonna Thibault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00278 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33 et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Madonna Thibault à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de projet au groupe et niveau PM-04, à la suite du processus de sélection 2002-IMC-CC-01127, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: An evaluation should provide information that is credible and useful, enabling the incorporation of lessons learned into the decision-making process …
French: Une évaluation devrait fournir des informations crédibles et utiles permettant d'intégrer les leçons de l'expérience dans le processus de décision des bénéficiaires et des bailleurs de fonds.
English: Music Entrepreneur Component The objective of the Music Entrepreneur Component is to ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry.
French: Volet entrepreneurs de la musique L’objectif du Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est de faire en sorte que les entrepreneurs canadiens de la musique bâtissent une industrie solide et viable.
English: In this way hidden objects and cavities can be uncovered, without the need of an excavation.
French: Des objets cachés et des cavités dans le sol peut être visualisé sans la nécessité de creuser.
English: Even though each regulatory authority is now responsible for enforcing the provincial or territorial laws and regulations within its jurisdiction, the CSAs are trying, to the extent possible, to standardize regulatory practices across the country.
French: Malgré le fait qu’à l’heure actuelle chaque organisme de réglementation est responsable de l’exécution des lois et règlements provinciaux et territoriaux relevant de lui, les ACVM tentent d’uniformiser le plus possible la réglementation d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Specifically, 22% of all reclassifications were preceded by an acting appointment and 27% did not have assessments to attest that the employee was qualified.
French: Plus spécifiquement, 22 % de tous les reclassifications étaient précédées par une nomination intérimaire et 27 % n'avaient pas eu d'évaluation pour attester que l'employé était qualifié.
English: The value of new projects funded by UNDP in 2001 totalled $361 million (compared to $483 million in 2000), while the value of projects from other parts of the United Nations in 2001 amounted to $242 million (compared to $155 million in 2000).
French: La valeur des nouveaux projets financés par le PNUD en 2001 s'est élevée en tout à 361 millions de dollars - contre 483 millions de dollars en 2000 -, tandis que la valeur des projets bénéficiant d'un financement d'autres organismes des Nations Unies en 2001 s'est montée à 242 millions de dollars - par rapport à 155 millions de dollars en 2000.
English: Thoma Gëllsi, Spokesperson, Prime Minister's Office
French: Thomas Gëllsi, porte-parole du Bureau du Premier Ministre
English: The population, appointment and separations data is collected on all departments and agencies within the Public Service Commission universe as defined under the public service employment act (PSEA).
French: Comprend : le personnel civil uniquement au ministère de la Défense nationale et à la GRC.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca SEP 22 1999 Mr. J. Frank Cormier Dear Mr. Cormier: Please find enclosed the following documents: 1.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Le 22 septembre 1999 M. J. Frank Cormier Monsieur Cormier, Vous trouverez ci-joint les documents suivants : 1.
English: The situation of the 50 per cent of Philippine migrant workers who were women was of special concern.
French: La situation des 50 % de femmes qui compose la population des travailleurs migrants philippins retient particulièrement l'attention.
English: “Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for International Crime Prevention for the organization of the symposium on the theme `Combating international terrorism: the contribution of the United Nations', held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report of the Executive Director,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement autrichien et au Centre pour la prévention internationale du crime pour l'organisation du colloque intitulé “Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies”, tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002, et prenant note du rapport du Directeur exécutif,
English: Benefits from Canada and Quebec Pension Plans Why are benefits from the Canada and Quebec Pension Plans treated as transfer payments when such benefits are related to tenure of employment and level of earnings?
French: Par exemple, les prestations du régime de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation au conjoint sont indexés tous les trimestres d'après le taux de croissance de l'IPC, alors que les prestations offertes par le programme d'Allocations familiales sont indexées lorsque le taux d'inflation annuel dépasse 3%.
English: “(c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing;
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: A Canadian Approach to Disability Issues - Values According to the United Nations, a disability is a temporary or permanent physical, intellectual or sensory impairment, a medical condition or a mental illness.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées - Valeurs Selon les Nations Unies, l'incapacité peut consister en des déficiences d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale; elle peut être temporaire ou permanente.
English: The appellant's argument is that the license was suspended but what has not been proven to date is his guilt or innocence for driving while under the influence.
French: L'argument qu'avance l'appelant est que son permis a été suspendu mais que sa culpabilité ou son innocence face à l'accusation d'avoir conduit avec les facultés affaiblies n'a pas à ce jour été établie.
English: The ALI is premised on the principle that Aboriginal people are in the best position to establish priorities for addressing their Aboriginal language needs which are established by the Aboriginal delivery organizations.
French: L'ILA est fondée sur le principe que les peuples autochtones sont les mieux placés pour fixer les priorités concernant leurs besoins en matière de langues autochtones, tels qu'ils sont établis par les organismes de mise en oeuvre autochtones.
English: The Tribunal heard testimony from a Tribunal witness, Lonkar, a major user of stainless steel wireline.73 Lonkar is one of the largest companies that use wireline to run specialized tools in and out of oil and gas wells.
French: Ils ont aussi sérieusement nui à la compétitivité des fabricants nationaux de produits de courroies étant donné que leurs clients ont accès à un plus grand nombre d’autres sources d’approvisionnement à des prix concurrentiels.
English: External representation The euro area does not yet play a role in the international financial and monetary system commensurate to its economic weight.
French: Représentation externe Le rôle de la zone euro dans le système financier et monétaire international n’est pas encore à la hauteur de son poids économique.
English: ADM(IM)/ COS(IM) VCDS agrees and it is anticipated that initial actions to quantify and develop recommendations for ………………..
French: Le VCEMD est d’accord, et l’on prévoit que les mesures initiales visant à quantifier et à formuler des recommandations pour ……….……...
English: 152 (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: 160 d) L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Special attention will be paid to issues related to the accuracy of census results, also in relation to the characteristics of the census methodology adopted.
French: Une attention particulière sera accordée aux questions d'exactitude des résultats, entre autres en fonction des caractéristiques de la méthode utilisée.
English: Present good practices and NIRs in an interactive and user-friendly way through the UNECE website.
French: e) Présenter les bonnes pratiques et les rapports nationaux de manière interactive et conviviale sur le site Web de la CEE.
English: Normal risk factors should be used, however, it is recommended that additional rigor be given to transactions resulting from purchases by new cardholders and to responsibility centres where problems are detected on a continuous basis.
French: Des facteurs normaux de risque devraient être utilisés; cependant, il est recommandé de faire preuve d'une plus grande rigueur en ce qui concerne les transactions résultant d'achats effectués par de nouveaux détenteurs et dans le cas des centres de responsabilité où des problèmes sont continuellement décelés.
English: In this context, we support proposals of the Special Committee on Peacekeeping Operations aimed at strengthening relevant support structures at Headquarters and the policy framework for civilian policing.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les propositions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix visant à renforcer les structures d'appui appropriées au Siège et les principes directeurs applicables au rôle de la police civile.
English: In other words, the system is quite complicated.
French: En d'autres mots, le système est assez compliqué.
English: Production of films that meet the pedagogical needs of the curricula of the Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Réalisation d'émissions qui répondent bien aux besoins pédagogiques des programmes d'études du Ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: Under a one-to-one offset, one allowance from the next compliance period would be deducted for the source for every unit of excess emissions in the current compliance period.
French: Pour chaque droit manquant pour l'exercice réglementaire en question, l'agence de réglementation retirerait un droit attribué à la source pour l'exercice subséquent.
English: Chapter I Report of the Board of Auditors
French: Chapitre premier Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly regarding the conduct of meetings mentioned in paragraph 21 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles de son Règlement intérieur concernant la conduite des séances mentionnés au paragraphe 21 du mémorandum.
English: Parliament has underlined the importance of SMEs for the economy in developing countries in its resolution on small and medium sized enterprises in developing countries of 1.6.2006.
French: Le Parlement a souligné l'importance des PME pour l'économie des pays en développement dans sa résolution du 01/06/2006 sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: The item entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” was included in the agenda of the fifty-third session of the Assembly, in 1996, pursuant to its resolution 51/186, adopted under the item entitled “Operational activities for development”.
French: La question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1996, en application de la résolution 51/186, adoptée au titre du point intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: (j) Recommends that States, UNHCR and other relevant actors, in the emergency response to a mass influx situation, including when developing a comprehensive plan of action, give consideration to the following burden and responsibility-sharing arrangements where necessary and appropriate to the situation:
French: j) Recommande aux Etats, au HCR et aux autres acteurs pertinents, dans la réponse d'urgence à un afflux massif, y compris au moment d'élaborer un plan d'action global, d'envisager les dispositions suivantes en matière de partage de la charge et des responsabilités, si nécessaire, et lorsqu'elles correspondent à la situation :
English: There is a demonstrable scientific justification to the prescribed effort, which does not in any way reflect the issue of the funding of the GSP program.
French: 2. Une justification scientifique démontrable accompagne l’effort prescrit, qui ne reflète d’aucune façon la question du financement du PSPF.
English: I must start with a regrettable announcement.
French: Je dois, pour commencer, vous faire part d' un incident regrettable.
English: Those without access to this new technology that is rapidly transforming the way business is done, will be left out of the mainstream.
French: De plus en plus, les personnes qui n'ont pas accès à cette nouvelle technologie, qui transforme rapidement les pratiques en affaires, seront laissées pour compte.
English: They also encourage Turkey to open up more to the democratic and constitutional states of the European Union.
French: Ils contribuent également à ouvrir la Turquie aux États de l'Union européenne organisés sur le modèle de la démocratie et de l'État de droit.
English: All others  including women of all ages  were more clustered in the lower reaches of the overall distribution of earnings.
French: Toutes les autres personnes  y compris les femmes de tout âge  étaient davantage concentrées dans les extrémités inférieures de la répartition salariale.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Indian and Northern Affairs Canada: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Affaires indiennes et du Nord Canada Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 41 R. C. Wiefels, op. cit.
French: C. Wiefels, op.  cit.
English: The objective of independence from external energy suppliers has been replaced by the objective of managing external dependence.
French: L'objectif de l'indépendance par rapport à des fournisseurs énergétiques extérieurs a été remplacé par l'objectif d'une gestion de la dépendance extérieure.
English: The proposed outline of benefits seeks to allow governments to support investment decisions and evaluate results.
French: Le PART est une méthode systématique d’évaluation du rendement des programmes de tout le gouvernement des États-Unis.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: Differences between Census counts and Statistics Canada’s population estimates. As expected, the Census counts, released today for May 1996, are lower than the population estimates published by the Agency.
French: Différences entre les chiffres du recensement et les estimations démographiques de Statistique Canada Comme prévu, les chiffres de population diffusés aujourd’hui pour mai 1996 sont moins élevés que les estimations de population publiées par l’organisme.
English: Furthermore, the complex nature of international organizations and their differing mandates made generalization impossible.
French: Par ailleurs, la nature complexe des organisations internationales et leurs différents mandats excluent toute généralisation.
English: " as root to check what are not used.
French: » en tant qu'administrateur pour vérifier les paquets non utilisés.
English: The Office advises the Government on Treaty issues, including overall strategies for settling historical Treaty claims, and negotiates with Māori on behalf of the Crown to resolve historical Treaty of Waitangi claims.
French: Sa mission est de conseiller le Gouvernement sur les questions relatives au Traité, notamment les stratégies globales pour régler les réclamations historiques à cet égard, et de négocier avec les Maoris au nom de la Couronne afin de parvenir à un règlement de ces réclamations.
English: Manufacture of amphetamine-type stimulants expanded to vulnerable countries in which it had not been known to occur previously.
French: La fabrication de stimulants de type amphétamine s'est étendue aux pays vulnérables, où elle était auparavant inexistante.
English: Send us your questions or comments , and a member of our team will answer you shortly.
French: Envoyez-nous vos questions et commentaires , et un membre de notre équipe vous répondra dès que possible.
English: Likewise, draft article 47 satisfactorily applied to international organizations the rules laid down for States, since the situation in regard to notice of claims was the same in both cases.
French: De même, l'article 47 applique de manière satisfaisante aux organisations internationales les règles énoncées pour les États, lorsque la situation en matière de notification des demandes est la même dans les deux cas.
English: However, to continually improve performance and maintain effective management, the CSP will need to ensure the efficient and effective use of resources to adequately address the issues identified in this report.
French: Cependant, pour continuer d'améliorer constamment son rendement et d'assurer une gestion efficace, le PSC devra faire un usage efficace et efficient de ses ressources en vue d'apporter une réponse adéquate aux questions soulevées dans le présent rapport.