ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board recognized that sequences of actions other than those in the expected answer might be appropriate ways of replying to question number 18.
French: Le jury de sélection a reconnu que d'autres ordres des tâches que l'ordre attendu peuvent constituer une réponse acceptable à la question 18.
English: The outcomes of the studies will also be used to develop a regional environmental information strategy and regional design for AGEDI, addressing the spatial environmental data infrastructure.
French: Les résultats de ces études serviront également à élaborer une stratégie régionale sur les informations environnementales et un schéma régional pour l'AGEDI tenant compte de l'infrastructure des données spatiales relatives à l'environnement.
English: United Nations officials were deployed to Iraq in April 2003 and established a mine action coordination team in Baghdad and an area mine action coordination team in Basrah to oversee, prioritize and assign tasks.
French: Des fonctionnaires de l'ONU ont été déployés en Iraq en avril 2003 et ont constitué une équipe de coordination pour l'action antimines à Bagdad et une équipe régionale de coordination à Bassorah; leur mission consistait à superviser, établir les priorités et assigner les tâches.
English: The Government has already drafted a bill on the prohibition of all forms of racial discrimination, for submission to Parliament in the course of the year 2000.
French: Le Gouvernement a déjà élaboré un projet de loi sur l'interdiction de toutes les formes de discrimination raciale, qui sera soumis au Parlement au cours de l'année 2000.
English: The extensive media coverage of corruption cases and the lack of ensuing prosecutions might have contributed to a perception in the public that this phenomena is more widespread than it actually is (a notion shared by some of the officials that the GET met), but it might also reinforce the preliminary observation of the GET regarding the lack of effectiveness in implementing existing legislation.
French: L’abondante couverture médiatique des cas de corruption et l’absence consécutive de poursuites pourraient avoir contribué à créer parmi la population l’impression que le phénomène est plus répandu qu’il ne l’est en réalité (ce à quoi souscrivent certains des responsables que l’EEG a rencontrés), mais elles pourraient aussi renforcer l’observation préliminaire de l’EEG concernant l’inefficacité de l’application de la législation en vigueur.
English: Description of Goods
French: 7315.12.10 00 - - -Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: The paperwork management system reduced the time to process an arrest from three hours to only 20 minutes, and made the complicated process of sending information to courthouses much simpler.
French: Ainsi, le système de gestion de la paperasse a réduit le temps nécessaire pour traiter une arrestation de 180 à 20 minutes tout en simplifiant considérablement le processus fort complexe de transfert de l'information au tribunal.
English: Look for a shiny black snake with a white or cream chin and throat.
French: Elle se caractérise par un dos luisant et un menton et une gorge de couleur blanche ou crème.
English: Mr. James Welsh, Water Trade Sector Review (WTSR) Team Leader, started the session.
French: M. James Welsh, chef de l’équipe de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE), ouvre la séance.
English: Did the assessment board abuse its authority by taking into account the
French: Le comité d’évaluation a-t-il commis un abus de pouvoir lorsqu’il a tenu
English: Mothers who arrive in Canada with children may have more confidence because they have been able to learn from their mothers, families, and communities, as well as from their own experience, prior to coming to Canada.
French: En revanche, les femmes qui ont émigré au Canada avec leurs enfants ont davantage confiance en leurs capacités, car elles ont eu la chance de profiter de l'expérience de leur mère, de leur famille et de leur communauté avant d'arriver au Canada.
English: Cross tabulations of drug, patient, diagnosis and physician information can be performed.
French: Les totalisations croisées des données sur les médicaments, le patient, le diagnostic et le médecin sont possibles.
English: 046/YL - Special Accommodation Allowance.
French: 046/YL - Indemnité spéciale de logement.
English: This information can have an important bearing on management of human use in protected areas, and may influence selection of locations and levels of human use on trails, facility location, and seasonal closures in critical areas such as den and rendezvous sites.
French: En effet, ils peuvent modifier le choix de lieux pour le passage de sentiers ou la construction d'installations de même que le degré d'activité humaine dans ces lieux ou l'interdiction saisonnière d'accès à des zones fragiles comme les lieux de mise bas ou les lieux de rassemblement.
English: • Estimated Margins of Dumping VOLUME OF DUMPED GOODS EVIDENCE OF INJURY
French: • Marges estimatives de dumping VOLUME DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES PREUVE DE DOMMAGE
English: In the enactments that it promulgates, the legislative authority is bound by the constitutional provisions concerning equality before the law and non-discrimination and, in its administrative ordinances and decisions and its executive acts, the Executive authority is likewise bound by those constitutional and legal rules concerning equality and non-discrimination, regardless of whether its decisions are of a general or individual nature.
French: En élaborant des lois, le pouvoir législatif est tenu par les dispositions constitutionnelles concernant l'égalité devant la loi et la non-discrimination, et le pouvoir exécutif doit, quant à lui, se conformer, dans ses ordonnances, ses décisions administratives et ses décrets, à ces mêmes règles, indépendamment du fait que les dispositions qu'il adopte revêtent un caractère général ou particulier.
English: Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses
English: Volunteers can participate in citizen science projects such as the Christmas Day and Grenadier Island bird counts.
French: Vous pouvez participer bénévolement à des projets du Réseau citoyen de la science comme le recensement des oiseaux de Noël et celui de l’île Grenadier.
English: They will have the chance to look over the walls of their own country.
French: Ils auront la chance d'élargir leurs horizons au-delà des frontières de leur propre pays.
English: Based on the total funds available for the RFA, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow in both the General and the Aboriginal funding stream.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget pour le volet général et le volet autochtone.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Nile Safaris Aviation Ltd. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Nile Safaris Aviation Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: How would you prioritize the existing activities and the proposed additional activities? 9.
French: Comment établiriez-vous les priorités parmi les activités existantes et les activités additionnelles proposées ? 9.
English: Agency staff have reviewed the records and specimens of this species and have determined through consultation with experts that all of the occurrence records for Ontario are questionable.
French: Le personnel de l’Agence a examiné les données recueillies et les spécimens récoltés de cette espèce, et a déterminé, après avoir consulté des spécialistes, que toutes les mentions d’observation de l’espèce en Ontario sont contestables.
English: In addition, under this revised approach, DMP data for many of the fisheries will be transmitted by DMCs directly into regional systems without undergoing control edits within the DMCs.
French: De plus, selon cette nouvelle méthode, les EVQ consigneront directement dans les systèmes régionaux, les données sur de nombreuses pêches provenant du PVQ, sans les soumettre à des vérifications de contrôle.
English: Over the past three years, we have experienced a sharp increase in foreign direct investment in both directions—by foreigners investing in Canada and by Canadians investing elsewhere.
French: Dans les trois dernières années, nous avons observé une augmentation marquée de l’investissement étranger direct, et ce, dans les deux sens – les étrangers ayant investi au Canada et les Canadiens ayant investi à l’étranger.
English: However, the "prehistory" of terrorism can be said to go back to the Sicari/Zealots, to the Assassin sect and to the Thugee sect.
French: Au fond, la plus grande nouveauté en ce qui concerne le terrorisme international vient du fait que c’est le territoire des ÉtatsUnis qui en a été la cible.
English: • any person or company who is paid or pays, based on measurement, for products or services in the grain and field crop sector
French: • Toute personne ou entreprise qui vend ou qui achète des produits ou des services dont la valeur est établie selon une mesure
English: In the thirteenth century, the teachings of St. Thomas Aquinas epitomized the intolerance for suicide.
French: Au XIIIe siècle, les enseignements de saint Thomas d’Aquin ont incarné l’intolérance à l’égard du suicide.
English: Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Nisga’a Nation Timing: 14 days before the signing of the Nisga’a Final Agreement, or as agreed 14 days before the effective date, or as agreed in accordance with Schedule A in accordance with Schedule B
French: Les Parties calculent les montants devant figurer dans la version provisoire de l’annexe A du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négociation ».
English: Most worryingly, a culture of Islamophobia was entering into political ideologies.
French: Plus inquiétant encore, une culture de l'islamophobie s'immisce dans les idéologies politiques.
English: Welcomes the adoption of the Human Rights Manifesto by the parties concerned in Sierra Leone and stresses the need for international assistance to address the human rights issues in Sierra Leone as a step towards accountability in the country, as referred to in paragraph 20 of the report of the Secretary-General;
French: Se félicite de l'adoption par les parties intéressées en Sierra Leone du Manifeste des droits de l'homme et souligne qu'il faut que la communauté internationale apporte une assistance en vue d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme en Sierra Leone en tant qu'étape vers l'instauration d'un système permettant d'assurer que les coupables aient à répondre de leurs actes, comme indiqué par le Secrétaire général au paragraphe 20 de son rapport;
English: It is only allowed to discharge at the end of a calendar year when a four weeks cancelation period is followed. A member can be expelled by the meeting of members in cases of a decision made by the majority of the attending members and when ¾ of the valid votes are casted.
French: Die Mitgliedschaft endet mit dem Tod, durch freiwilligen Austritt oder Ausschluss aus dem Verein.
English: A hearing was held in Abbotsford, British Columbia on November 27, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique), le 27 novembre 2002.
English: Many containers were designed to be hung around the neck, from a belt, or from a finger ring.
French: Beaucoup de récipients ont été conçus pour être accrochés autour du cou, d'une ceinture, ou d'un anneau de doigt.
English: The bluntnose sixgill shark is a generalist feeder primarily foraging nocturnally on a wide variety of prey items.
French: Le requin griset est omnivore et sâ€™alimente surtout la nuit dâ€™une grande diversitÃ© de proies.
English: [5] This difference between tendency and technique and the neglect of the latter was only one of the problems of "Activism", the misleading self-definition another.
French: [5] Cette différence entre la tendance et la technique et la négligence de cette dernière est une problématique de "l'activisme", tandis que la définition trompeuse que ce dernier donnait de lui-même en est une autre.
English: With both the tools and people, it can work.
French: Cela peut fonctionner quand on a à la fois les instruments et les gens.
English: He also teaches art in the Geneva area.
French: Il est également professeur d’art à Genève.
English: 94 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Le décret C.P. 2004-0858 désigne le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien comme ministre chargé de l’administration de la Commission des revendications particulières des Indiens (5 143 936 $) . 94 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: He was recovered by a crew member who donned a wetsuit and swam over to him with a line.
French: Il a été repêché par un membre de l'équipage qui, après avoir enfilé un vêtement isothermique et s'être attaché à un filin, est allé le rejoindre à la nage.
English: 2 weeks (see note)
French: Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %)
English: Section 11.4.1 (sub-section (a)) states the following:
French: Par conséquent, le Cabinet a pris la décision de se retirer de ce processus.
English: Mailing address of producer or importer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ 3.
French: Adresse postale du producteur ou de l'importateur :  ______________________________________________  ______________________________________________  ______________________________________________ 3.
English: General Tax Relief for Families With Children The increase in the CCTB in this budget is not the only measure benefiting families with children.
French: Allégement fiscal de portée générale pour les familles ayant des enfants La bonification de la PFCE qui est annoncée dans le présent budget ne représente pas la seule mesure à l’intention des familles ayant des enfants. Ces familles tireront également grand profit d’autres mesures de portée générale contenues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: • furnish Natural Resources Canada's authorized representatives with such information as they may from time to time reasonably require with reference to the documents referred to herein
French: • Fournir aux représentants agréés de Ressources naturelles Canada les renseignements qu’ils pourraient raisonnablement demander de temps à autre concernant les documents mentionnés aux présentes.
English: In the area of human resources, a comprehensive management strategy was finalized through a process of extensive internal consultations.
French: Dans le domaine des ressources humaines, une stratégie de gestion globale a été mise au point dans le cadre de consultations internes extensives.
English: 2/2000 Adapting the institutions to make a success of enlargement Official Journal of the European Communities
French: 2/2000 Adapter les institutions pour réussir l'élargissement Journal officiel des Communautés européennes
English: Western Australia requires that the price boards not be visible from outside a store.
French: L'Australie-Occidentale exige que les affiches ne soient pas visibles de l'extérieur du magasin.
English: In fact quite the reverse, for the announcement of annual quotas has triggered an increase in the number of illegal immigrants who are prepared to risk their lives to enter the territory of the European Union.
French: Au contraire, l'annonce de quotas annuels a provoqué une augmentation du nombre d'immigrés clandestins qui sont prêts à risquer leur vie pour accéder au territoire de l'Union Européenne.
English: Pleasure to learn from and contribute to implementing the latest standards and technologies such as HTML, CSS, XML, XSLT, among a group of brilliant hackers backed up by a vibrant, efficient community.
French: Le plaisir d'apprendre et de contribuer à la mise en œuvre des derniers standards et technologies : HTML, CSS, XML, XSLT, en collaboration avec des développeurs brillants soutenus par une communauté particulièrement enthousiaste et efficace.
English: Agenda item 31: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/60/294-298 and 380)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/60/294 à 298 et 380)
English: A checklist of required supporting documents can be found at the bottom of page 2 of each application data form.
French: Une liste de vérification des documents requis se trouve au bas de la page deux de chaque formulaire de demande.
English: (7) Nuclear fuel fabrication using plutonium, uranium-233, uranium enriched to 20% or more in uranium-235
French: Fabrication de combustible nucléaire à partir de plutonium, d'uranium-233, d'uranium enrichi à 20 % ou plus en uranium-235
English: DISCUSSION of SECTION 53 These criteria encompass controlled products which cause various injuries to the embryo and fetus that may occur under conditions that would have no effect on the pregnant female.
French: Examen de l’article 53 Ces critères visent les produits contrôlés qui causent différentes atteintes à l'embryon et au foetus dans des conditions qui n'auraient pas de conséquences pour la femelle gravide.
English: Hazards of Sensitizers
French: Autres risques - Les sensibilisants peuvent causer d’autres effets toxiques.
English: Zero lateral velocity at BOS event.
French: La vitesse latérale zéro est fixée à l'instant DMB.
English: This parameter is of value in the classification of receptors.
French: Ce paramètre tient une place importante dans la classification des récepteurs.
English: Expert Panel on International Environmental Governance (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Table ronde d'experts sur la gestion internationale de l'environnement (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: Community law does not preclude the adoption by a Member State, following judgments of the Court declaring duties or charges to be contrary to Community law, of provisions which render the conditions for repayment applicable to those duties and charges less favourable than those which would otherwise have been applied, provided that the duties and charges in question are not specifically targeted by that amendment and the new provisions do not make it impossible or excessively difficult to exercise the right to repayment.
French: 2) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, à la suite d'arrêts de la Cour déclarant des droits ou des taxes contraires au droit communautaire, un État membre adopte des dispositions qui rendent les conditions de remboursement applicables à ces droits et taxes moins favorables que celles qui se seraient appliquées en leur absence, pour autant que les droits et taxes en cause ne soient pas spécifiquement visés par cette modification et que les dispositions nouvelles ne rendent pas impossible ou excessivement difficile l'exercice du droit au remboursement.
English: • Maintenance fees for the ERP systems across the organization: €307,500
French: • Honoraires pour la maintenance du système de planification des ressources dans l'ensemble de l'organisation : 307 500 euros
English: Initiate research into the root causes and consequences of violence against women, including in respect of risk factors.
French: Lancer des travaux de recherche sur les causes profondes et sur les conséquences de la violence contre les femmes, notamment sur les facteurs de risque.
English: A History Lesson for Koizumi by Wenran Jiang Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi’s annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea. Koizumi’s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan’s neighbors for years.
French: Une leçon d'histoire pour Koizumi by Wenran Jiang Une fois de plus, la visite annuelle du Premier ministre japonais Junichiro Koizumi au sanctuaire de Yasukuni pour rendre hommage aux morts à la guerre déclenche une vague de protestations en Chine et en Corée du Sud, car parmi les morts de Yasukuni se trouvent des criminels de guerre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Transport Canada has advised all airlines that the use of electronic “luggage locators” are not recommended on the exterior of any bag.
French: Transports Canada a informé les transporteurs aériens qu'il n'est pas recommandé d'utiliser des localisateurs électroniques de valise sur les bagages.
English: • Has the model( s) been peer reviewed or published by an authoritative source (such as the CCME, Environment Canada, the U. S EPA, etc.)? (i. e., is the model ‘generally accepted’?)
French: • Les modèles ont- ils été examinés par des pairs ou publiés par une source fiable (comme le CCME, Environnement Canada, l’EPA, etc.)? (Le modèle est- il « généralement reconnu »?)
English: Hazards - The work requires continual exposure to scratches, cuts and abrasions from frayed cable, rough material, hardware, furniture and springs.
French: Les erreurs nécessitent des corrections qui causent une certaine perte de tissu et de temps.
English: [14] As representatives of a group of persons who have a long history of being subject to hatred and vilification, the three organizations making up the B'Nai Brith Group argue that they will bring to bear a unique experience and perspective, which will permit them to make helpful submissions that differ from those of the Commission and Mr. Warman.
French: [14] Comme représentants d'un groupe de personnes qui ont longtemps fait l'objet de haine et de diffamation, les trois organismes composant le groupe B'Nai Brith prétendent qu'elles vont apporter une expérience et un point de vue unique, ce qui leur permettra de faire des observations utiles différentes de celles qui seront faites par la Commission et M. Warman.
English: 202 WD is now recording all indirect hours, and strongly emphasizes having all employees—including those not directly involved in production—record how their time is spent.
French: Or, le système n’a pas été entièrement mis en œuvre durant toute l’Année 1, si bien que pas moins de 31 p.
English: Consultation Document Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Document de consultation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie