ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Constitutes a breach of an international obligation of that international organization.
French: b) Constitue une violation d'une obligation internationale de cette organisation internationale. »
English: In support of the substantive position, it was observed that where local remedies were required to be, and had not been, exhausted, diplomatic protection could not be exercised.
French: À l'appui de la thèse selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de fond, il a été fait observer que dans le cas où les recours internes devaient être épuisés mais où ils ne l'avaient pas été, la protection diplomatique ne pouvait pas être exercée.
English: Public transport quality shall be improved significantly.
French: Une amélioration sensible de la qualité des transports publics s'impose.
English: Treatment can take place either in situ (i.e. PCB-contaminated transformers) or ex situ in a reaction vessel.
French: Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par le PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.
English: The country review, however, found the cost-sharing target to be unrealistic and recommended a sound resource-mobilization strategy for the new CCF.
French: L'examen de pays a toutefois déterminé que cet objectif n'était pas réaliste et a recommandé une stratégie saine de mobilisation des ressources pour le nouveau cadre de coopération de pays.
English: As a result of desertification, persistent reductions in the capacity of ecosystems to provide services such as food, water, energy and other basic needs are leading to a major decline in the well-being of people, particularly the poor, living in drylands.
French: La désertification provoque des réductions persistantes de la capacité des écosystèmes à fournir des services tels que l'alimentation, l'eau, l'énergie et autres nécessités de base, ce qui entraîne une baisse considérable du niveau de vie des populations, notamment des déshérités vivant dans les terres sèches.
English: Everybody wants to be where they feel they belong when something like this happens.
French: Quand des choses comme celles-là arrivent, tout le monde veut se retrouver dans son environnement.
English: “Ending Child Marriage: A Guide for Global Policy Action.” The International Planned  Parenthood Federation: London, 2006.
French: «Ending Child Marriage: A Guide for Global Policy Action» The International Planned Parenthood Federation: Londres, 2006.
English: The tribunal determined that the buyer's communication addressed to the seller on 1 July 1996 could not be characterized as declaring the agreement avoided, since it did not contain a direct and unambiguous expression of the buyer's will.
French: Le tribunal a conclu que la communication que l'acheteur a adressée au vendeur le 1er juillet 1996 pouvait être interprétée comme déclarant le contrat résolu étant donné qu'il n'exprimait pas la volonté de l'acheteur d'une manière directe et sans ambiguïté.
English: An intensive discussion among member States on the criteria for evaluating the impact of technical assistance in the field of competition law and policy was held at the round table on capacity-building and technical assistance during the ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (Geneva, July 2008).
French: La question des critères d'évaluation de l'impact de l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence a donné lieu à un débat animé entre États membres à l'occasion de la table ronde consacrée au renforcement des capacités et à l'assistance technique lors de la neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (Genève, juillet 2008).
English: However, countries committed themselves during the Nairobi summit to doing their utmost not to affect their commitment to ratification.
French: Toutefois, les pays se sont engagés durant le Sommet de Nairobi à faire tout leur possible afin de ne pas revenir sur leur engagement de ratifier.
English: As a result, members seized the vehicle and 1,150 cartons of DK’s cigarettes.
French: L’opération a donné lieu à la saisie du véhicule et de 1 150 cartouches de cigarettes de marque DK.
English: (c) Encourages rapporteurs and informal working groups to make progress in the intersession period;
French: c) Encourage les rapporteurs et les groupes de travail informels à progresser entre les sessions;
English: Please note that, from a legal perspective, advancing an amount equal to the estimated rebate to a non-resident is not the same as paying or crediting the amount of the rebate.
French: Il est à noter que, du point de vue juridique, le fait d'avancer à un non-résident un montant égal au remboursement estimatif de la taxe n'est pas la même chose que de verser ou de créditer le montant du remboursement.
English: In a high-level case, Adana Keita, alleged to be Ivorian, was arrested in Zwedru on 31 March 2005 on suspicion of having been involved in mercenary recruitment (see S/2005/360, para.
French: Dans une autre affaire de haut niveau, Adana Keita, présumé ivoirien, a été arrêté à Zwedru le 31 mars 2005 sous l'inculpation de participation au recrutement de mercenaires (voir S/2005/360, par. 77).
English: As far as energy security is concerned, foreign affairs and trade policies play just as important a role in the managing risk as do internal policies concerning infrastructure, R&D policy and the regulation of the domestic market.
French: Pour ce qui est de la sécurité énergétique, la maîtrise des risques passe au moins autant par des décisions de politique extérieure que par des mesures d’ordre interne, touchant notamment les infrastructures, les politiques de R&D et la régulation du marché.
English: Innovative approaches to public management must, in turn, serve to strengthen democratic governance and accountability.
French: Les méthodes novatrices de gestion publique doivent servir à leur tour à renforcer la gouvernance et la responsabilisation démocratiques.
English: 18 There are circumstances when GST is not levied (for example, capital charge).
French: 18 Il y a des cas où la TPS n’est pas perçue (p. ex., frais de 1er établissement).
English: Both horizontal intra-industry trade (differentiated products with similar attributes) and vertical intra-industry trade (products differentiated by quality) have increased since the eighties although vertical intra-industry trade has always been bigger than horizontal intra-industry trade.
French: Tant le commerce intra-industrie horizontal (produits différenciés ayant des attributs similaires) que le commerce intra-industrie vertical (produits différenciés en fonction de la qualité) ont augmenté depuis les années 80, bien que le commerce intra-industrie vertical ait toujours été plus important que le commerce intra-industrie horizontal.
English: Grapes (Vinifera) Table 12 – Domestic Grapes (Vinifera) production 3.1 Trade 4.
French: Vin (raisins Vinifera) Tableau 12 – Production nationale de raisins (Vinifera) 3.1 Commerce 4.
English: • uniformity of size and shape,
French: • l'uniformité de la taille et de la forme,
English: Second, broad-based tax relief should focus initially on personal income taxes.
French: Deuxièmement, les allégements fiscaux d'application générale doivent d'abord viser l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Preston has published a second volume on the history of RMC, To Serve Canada (Ottawa, University of Ottawa Press, 1991).
French: Briefing to the Minister of National Defence on the commissioner of Official Languages Special Report — 16 February 1987, p.
English: If such cooperation is vigorously pursued the developing countries will have greater leverage in the North-South dialogue.
French: Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.
English: Notwithstanding Article 5, Member States may charge the following duties and taxes:Õ Ö(a) duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not; Õ Ö(b) Ö(c) Ö(d) Ö(e) Ö(f) transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a capital company, of businesses or immovable property situated within their territory; Õ transfer duties on assets of any kind transferred to a capital company, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;Õ duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property; Õ duties in the form of fees or dues; Õ value added tax.
French: Õ Ö a) la création, l’émission, l’admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur; Õ les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d’émission d’obligations ou autres titres négociables, quel qu’en soit l’émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l’émission, l’admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables. Õ ÖArticle 6 Õ Ö Droits et taxe sur la valeur ajoutée Õ Ö1.
English: The Public Service deserves credit for its past achievements and should expect a non-judgmental attitude towards how things have been done in the past.
French: La fonction publique doit être félicitée pour ses réalisations et l'on ne devrait pas porter de jugement sur la manière dont les choses ont été faites par le passé.
English: Departmental representatives were also asked whether there had been any impact on the amount of time spent managing cases as a result of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program.
French: On a demandé aux représentants des ministères financés s’ils croyaient, à leur avis, que le programme de recouvrement des coûts avait une incidence sur le temps consacré à chaque demande dans leur ministère.
English: The author department was responsible for drafting, clearance and submission.
French: Le département auteur est responsable de l'établissement, ainsi que de l'approbation et de la soumission des documents.
English: Subsequent phases of training must include at least: (i) (ii) Approaches with engine failure at various stages on the approach; Approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors);
French: Les phases suivantes de l'entraînement comprennent au minimum: i) ii) des approches avec panne de moteur à différents stades de l'approche; des approches avec panne d'équipements critiques (par exemple, les systèmes électriques, les systèmes de pilotage automatique, les systèmes ILS / MLS au sol ou embarqués, ainsi que leurs systèmes de contrôle);
English: Each working group was requested to revise the relevant chapter of the draft guidelines on the basis of the outcome of the regional consultations on the guidelines held prior to the first meeting of the Conference of the Parties; the amendments and comments made during the current meeting; the comments to be submitted by Parties and others during the intersessional period; and the tasks identified in the terms of reference of the Expert Group, as contained in decision SC-1/19 adopted by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Il a été demandé à chaque groupe de travail de réviser le chapitre pertinent du projet de directives sur la base des résultats des consultations régionales organisées à leur sujet avant la première réunion de la Conférence des Parties; des amendements apportés et des observations formulées durant la réunion en cours; des observations que les Parties et d'autres devaient soumettre pendant l'intersession; et des tâches définies dans le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il figure dans la décision SC-1/19 adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection Canadian Archives and Special Collections Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Archives canadiennes et collections spéciales Table des matières 1.
English: Remember you need personal and social time as well.
French: Souvenez‑vous que vous devez aussi réserver du temps pour vos activités personnelles et sociales.
English: The Commission takes the view that it will only be possible to work effectively if the vast proportion of activities is concentrated in Pristina.
French: La Commission est d'avis qu'un travail efficace ne sera possible que si la majeure partie des activités est concentrée à Pristina.
English: They may ask you to help out.
French: Il leur arrive aussi de vous demander un coup de main.
English: There is no chance of sustainable development in regions where there is a chronic lack of security. Likewise, destitution, coupled with a lack of development prospects, creates a climate of instability.
French: Il n’y a pas de développement durable possible dans les régions chroniquement insécurisées, tout comme la pénurie et le manque de perspectives de développement créent un climat propice à l’instabilité.
English: Control operations are in progress against a few immature swarms in southern Senegal, Guinea Bissau and Guinea. Recently, a few swarms reached the coast of Guinea near Conakry and crop damage has been reported.
French: Bien qu’on s’attende à ce que la situation acridienne continue à s’améliorer en Afrique du nord-ouest et qu’une invasion à grande échelle ne soit pas probable ce printemps, les opérations de prospection et de lutte doivent être maintenues.
English: The department's representative disagreed with the appellant's assertion that having 60% minimum pass marks for each of the Knowledge and Abilities assessments was a more demanding standard than was an overall 60% pass mark for the two assessments together.
French: La représentante du Ministère n'est pas d'accord avec l'appelante pour dire qu'une note de passage minimale de 60 % pour chacun des volets connaissances et capacités est une norme plus exigeante qu'une note globale de 60 % pour les deux compétences réunies.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: • Colombia, which is in the throes of its worst recession on record, secured a US$2.7-billion IMF Extended Fund Facility in December 1999.
French: Enfin, la Russie a négocié un accord de financement de 4,5 milliards de dollars américains avec le FMI en juillet 1999.
English: The High Council on Freedom of Communication;
French: Le Conseil supérieur de liberté de communication
English: The candidate who receives the highest number of votes and any other candidate who receives a number of votes that separates the candidate receiving the highest number of votes and that candidate by less than two percent of the total votes cast in the electoral district, may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred by the candidate in respect of the recount.
French: • Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à 2 % du nombre total de votes donnés dans la circonscription, le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout candidat dont le nombre de votes reçus se situe dans ce pourcentage peuvent présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de leurs frais réels et raisonnables relatifs au recomptage.
English: Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Purpose:
French: Peterson, Susan, Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport But :
English: The Cow Mouse is the ideal gift for milk lovers and cow accessory addicts.
French: The cat.5e network cable comes in different lengths and advanced ease in use. Allocation between computers, cables and ports of the switch or hub is a breeze, due to their colourful design.
English: The hotel has its own play area for your little ones, and can also provide cots for young children in your room (please indicate this requirement when booking).
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font, bien entendu, également partie de l'équipement des chambres. Votre chambre dispose de la TV et du téléphone.
English: OMAC seeks to develop and implement new initiatives to serve as a resource to the industry and increase understanding of out-of-home media.
French: Elle cherche à développer et à mettre en place de nouvelles initiatives qui serviront de ressources à l’industrie et qui favoriseront une meilleure compréhension des médias d’affichage.
English: However there is an inconsistent application of the monitoring elements throughout TBS and certain practices are more effective as TBS monitoring tools.
French: Toutefois, les éléments de surveillance ne sont pas utilisés uniformément au SCT et certaines pratiques se révèlent plus efficaces que d'autres comme outils de surveillance Les recommandations formulées dans le cadre du rapport sont les suivantes : 1.
English: Monday, 26 November 2007, at 1.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 26 novembre 2007 à 13 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: That Polar Bears, whales, and seals generally contain higher levels of organochlorine contaminant levels than other northern animals (DIAND 1996a) is a result of their position at the top of long food chains, high fat content of their bodies, and the length of time that they live and accumulate contaminants.
French: Les ours blancs, les cÃ©tacÃ©s et les phoques prÃ©sentent gÃ©nÃ©ralement de plus fortes concentrations de contaminants organochlorÃ©s que les autres animaux des rÃ©gions borÃ©ales (AINC, 1996a) parce qu'ils se trouvent au sommet de longues chaÃ®nes alimentaires, que leur organisme contient beaucoup de tissus adipeux et qu'ils ont une longue durÃ©e de vie, accumulant ainsi davantage de ces contaminants dans leurs tissus.
English: The source of the timeframes is the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Pour plus de détails, voir la section 4.2, Scénarios relatifs au fret, Scénario 6.
English: For example, a June 1999 study commissioned by the Directors Guild of America and the Screen Actors Guild (the "U.S. Runaway Film and Television Production Study")1, determined that there was a profound economic loss (estimated at U.S. $10.3 billion in 1998) owing to runaway production and that most of this runaway production was to Canada (81%).
French: Par exemple, une étude menée en juin 1999, commandée par la Directors Guild of America et la Screen Actors Guild (the «U.S. Runaway Film and Television Production Study »)1 a déterminé qu'il y a eu une forte perte économique (estimée à 10,3 milliards de dollars US) attribuable à la production extérieure et que la majeure partie de cette production extérieure se faisait au Canada (81 %).
English: The Committee may therefore wish to renew the invitation for comments on possible IP principles for contractual practices for the development of a further draft document on these principles.
French: En conséquence, le comité voudra peut-être renouveler son appel à commentaires sur les principes de propriété intellectuelle susceptibles de figurer dans les pratiques contractuelles en vue de l’élaboration d’un nouveau projet de document sur ces principes.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.46 est adopté.
English: France has produced some of the continent's most influential writers and thinkers from Descartes and Pascal in the 17th century, to Rousseau and Voltaire in the 18th, Balzac, Baudelaire and Flaubert in the 19th and Sartre and Camus in the 20th.
French: La France a donné au continent plusieurs de ses plus grands écrivains et penseurs, de Descartes et Pascal au 17e siècle à Sartre et Camus au 20e, en passant par Rousseau et Voltaire au 18e siècle et Balzac, Baudelaire et Flaubert au 19e.
English: Consular Services with two FTEs and Passport Services with 10.5 FTEs.
French: Services consulaires, avec deux ETP, et Services des passeports, avec 10,5 ETP.
English: One of these actions, the hosting of thousands of Somali refugees, continues to this day.
French: L'une de ces mesures, à savoir l'accueil de milliers de réfugiés somalis, se poursuit à ce jour.
English: Both in the Official Journal of the European Communities Series S nr 43of 02/03/2007 and on this site, ECHO EVALUATION published a call for expressions of interest aimed at creating a database of potential consulting firms.
French: ECHO Évaluation a publié au Journal Officiel des Communautés européennes série S n° 43 du 02/03/2007 ainsi que sur ce site un appel à manifestation d'intérêt visant à créer une base de données d'agences de consultance potentielles.
English: • Primary Care Readiness for a Pandemic Influenza The World Health Organization (WHO) has identified that the world is in a Pandemic Alert phase with uncontrolled avian influenza outbreaks and an ever-increasing number of cases of bird-to-human transmission.
French: • État de préparation des soins de santé primaires à une pandémie d’influenza L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi que la planète est dans une phase d’alerte pandémique avec des éclosions de grippe aviaire incontrôlées et un nombre sans cesse croissant de cas de transmission de l’oiseau à l’humain.
English: • Elections Today, a clearing house for professional development information in electoral administration.
French: • un service de consultation électorale en ligne sera étroitement lié au deuxième volet de services du projet, le réseautage des intervenants.
English: Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Send a resume and cover letter to the Municipality of _________ at P.O. Box 456, or email municipality@_______.mb.ca. For more information on the Municipality of _________and a complete description of this exciting opportunity, visit us at www.municipality____.mb.ca We thank all who apply and advise that only those selected for further consideration will be contacted.
French: B. P. 456, ou par courriel à l’adresse suivante : municipalite@_______.mb.ca. Pour de plus amples renseignements sur la municipalité de _________et pour obtenir une description complète de cette occasion intéressante, visitez le site www.municipalite____.mb.ca Nous vous remercions de poser votre candidature et vous informons que seules les personnes sélectionnées pour plus ample examen seront contactées.
English: (d) Notes the Implementation Committee's concern that Ireland has not provided all the information that the Executive Body invited it to present in its decision 2002/7;
French: d) Note l'inquiétude exprimée par le Comité de l'application, due au fait que l'Irlande n'avait pas fourni toutes les informations demandées par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/7;
English: In the event of countries not meeting deadlines, would the Commission not consider making the Solidarity Fund available in the event of flooding taking place in the future - or in the past, because we have an application in at the minute regarding flooding?
French: Dans l'hypothèse où certains États membres ne respecteraient pas les délais, la Commission n'envisagerait-elle pas de mettre à disposition le Fonds de solidarité si des inondations se produisaient dans le futur - ou dans le passé, puisque nous avons une demande d'intervention en cours de traitement concernant un cas d'inondation?