ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Г„ГҐГ©Г±ГІГўГЁГІГҐГ«ГјГ­Г®, Г±Г®ГўГ°ГҐГ¬ГҐГ­Г­Г Гї ГЄГіГµГ­Гї ГЇГ°ГЁГ®ГЎГ°ГҐГІГ ГҐГІ ГЇГ®Г¤Г·Г Г± Г®ГЎГ«ГЁГЄ Г«Г ГЎГ®Г°Г ГІГ®Г°ГЁГЁ, Гў ГЄГ®ГІГ®Г°Г®Г© ГўГ±ГҐ ГЅГ«ГҐГ¬ГҐГ­ГІГ» Г±ГўГїГ§Г Г­Г» Гў ГҐГ¤ГЁГ­Г®ГҐ ГІГҐГµГ­Г®Г«Г®ГЈГЁГ·ГҐГ±ГЄГ®ГҐ ГЁ ГЅГ±ГІГҐГІГЁГ·ГҐГ±ГЄГ®ГҐ Г¶ГҐГ«Г®ГҐ.
French: En effet, la cuisine moderne acquiert parfois l'aspect du laboratoire, dans lequel tous les Г©lГ©ments sont liГ©s Г l'entier commun technologique et esthГ©tique.
English: A five-member United Nations liaison detachment team was deployed to Basra on 12 February 2005.
French: Un détachement de liaison des Nations Unies constitué de cinq fonctionnaires a été déployé à Bassorah le 12 février 2005.
English: Status Mr. Ruby sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada from the decision of the Federal Court of Appeal concerning the constitutionality of section 51 of the Privacy Act.
French: État de la situation M. Ruby a demandé l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada au sujet de la décision de la Cour d'appel fédérale concernant la constitutionnalité de l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He wished to have detailed information on the measures planned by the Secretariat for the physical preservation of the murals during the renovation.
French: L'orateur souhaiterait obtenir des informations détaillées sur les mesures prévues par le Secrétariat pour assurer la préservation physique de ces œuvres pendant les travaux de rénovation.
English: The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
French: La Commission a reconnu l’existence de certaines défaillances du marché, mais a constaté que l’aide n’était pas l’instrument le plus approprié et qu’elle n’était pas nécessaire pour résoudre ces problèmes.
English: Measuring distance and maximum value for the cut-off
French: 17.2 Distance de mesure et valeur maximale pour la coupure
English: Today's decision follows the preliminary determination of dumping and subsidizing made on September 10, 2004.
French: Cette décision fait suite à la décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 10 septembre 2004.
English: Rather, environmental factors may exacerbate conflict dynamics and risk through multiple and indirect pathways, interacting in complex ways with social, political, and economic factors, which tend to be more direct and proximate drivers of armed conflict.
French: Il est plus probable que les facteurs environnementaux exacerbent les risques de conflits et les conflits existants selon des modalités multiples et indirectes, qui réagissent de manière complexe avec les facteurs sociaux, politiques et économiques, qui tendent de leur côté à être des vecteurs plus directs et immédiats des conflits armés.
English: The appellant stated that she had been informed by Mr. Cuerrier that her ratings against the Abilities qualification were as follows:
French: L'appelante affirme avoir été informée par M. Cuerrier que ses notes pour ses capacités étaient les suivantes:
English: However, this potential increase is difficult to translate into a number of FTEs.
French: Toutefois, il est difficile de convertir cette augmentation potentielle en ETP.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures). Communication market's presentation.
French: Extrait du sommaire : «Les techniques de prix.
English: The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
French: La plupart des avantages que procurent les normes en matière d’innovation ne se matérialisent que lorsque celles-ci sont effectivement mises en œuvre et adaptées au marché.
English: Such an organization would entail some sort of link — even if occasional — among its members.
French: Une telle organisation suppose l'existence de liens - même occasionnels - entre les adhérents.
English: According to experience gathered in Germany, a function test carried out when irregularities occur (e.g. poor general condition of the safety belts), is sufficient.
French: * 8.1.2 Compte tenu de ce qui s'est passé en Allemagne, l'expert de ce pays estime que lorsque certains défauts sont constatés (par exemple mauvais état général des ceintures de sécurité) un essai de fonctionnement suffit.
English: • 1997-A-90 — Suspension show cause - Trans Air-Link Corp.
French: • 1997-A-90 — Suspension/sommation - Trans Air-Link Corp.
English: There is clearly a public interest in limiting further opportunities for misconduct by the Applicants and for a thorough investigation of their past conduct."  59.
French: Il y a manifestement un intérêt public à limiter ces risques de fautes professionnelles par les demandeurs et à effectuer une enquête complète sur leur conduite passée.
English: The new station would operate on frequency 104.9 MHz (channel 285LP) with an effective radiated power of 0.8 watt.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 104,9 MHz (canal 285FP) avec une puissance apparente rayonnée de 0,8 watt.
English: We support the Commission's proposals to phase-in direct payments but, as soon as enlargement is agreed, we must take forward reform of the CAP.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission visant l'éligibilité progressive aux paiements directs mais j'estime que nous devons poursuivre la réforme de la PAC dès que l'élargissement sera approuvé.
English: Date: Print name and title of signing officer:
French: Signature : _________________________________________ Date : _____________________ Nom et titre du signataire autorisé en lettres moulées :
English: First, we must remain patient and step up our efforts to consult and communicate with one another.
French: Premièrement, nous ne devons pas perdre patience et devons intensifier nos efforts pour tenir des consultations et communiquer les uns avec les autres.
English: UNICEF does not use the well-known Control Objectives for Information Technology set of guidelines, which are not formal international standards.
French: L'UNICEF n'utilise pas non plus le système CoBiT (Control Objectives for Information Technology), qui est fort connu même si ses différents éléments ne constituent pas des normes internationales officielles.
English: Status of Women Canada’s mandate domestically and its role internationally enables it to respond to this need, as it continues to foster strong partnerships with other federal departments, agencies and community organizations, in order to integrate gender-based analysis into the policy development and planning process.
French: Condition féminine Canada peut, grâce à son mandat national et à son rôle sur la scène internationale, répondre à ce besoin : le Ministère va continuer de travailler à établir de solides partenariats avec les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les organisations communautaires pour faire en sorte que l’analyse comparative entre les sexes devienne partie intégrante du processus de planification et d’élaboration des politiques.
English: The evaluation of different projects may call for different analytical approaches and techniques and the formulation of a variety of assumptions based upon professional judgment.
French: L'évaluation de différents projets peut faire appel à différentes approches et techniques analytiques et à la formulation d'une variété d'hypothèses fondées sur le jugement professionnel.
English: Emidio hello, how can you know for sure if a non-profit organization is reliable?
French: Emidio Bonjour, comment pouvez-vous savoir avec certitude si une organisation à but non lucratif est-il fiable?
English: In Cambodia, I will be working with RACHANA, a local NGO in Takeo province in southern Cambodia, helping impoverished women and their families build sustainable livelihoods selling their rice, vegetables, chicken, ducks, and fish.
French: J’aiderai les femmes démunies et leur famille à se donner des moyens de subsistance durables grâce à la vente de riz, de légumes, de poulets, de canards et de poissons.
English: -- Iceland (1C)H,
French: -- Islande (1C)H,
English: In response, the Commission stated that its Governing Council had approved the sum of $100,000 for audit services for the whole of 2007, and not just for the first six months, as indicated in paragraphs 27 and 77 of the OIOS report.
French: Celle-ci a fait savoir en réponse que son Conseil d'administration avait approuvé la somme de 100 000 dollars au titre des services d'audit pour l'ensemble de l'année 2007, et non pour un seul semestre comme semblaient l'indiquer les paragraphes 27 et 77 du rapport.
English: This joint investment, made through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), represents 50 per cent of the project's $499,600 total cost.
French: Cet investissement conjoint effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan représente la moitié des coûts des projets, qui totalisent 499 600 dollars.
English: Support to other European bodies
French: Soutien aux activités des autres instituts européens
English: Melony McCarthy Regional Communications Officer  National Crime Prevention Strategy (506) 452-3961 Barry MacMillan Regional Office for Shawn Murphy,  MP for Charlottetown (902) 566-7016 Mark Stokes Director, Communications National Crime Prevention Strategy (613) 954-1721 Jennifer MacLeod Communications Officer PEI Attorney General's Office (902) 368-5829
French: Melony McCarthy Agente régionale de communication Stratégie nationale pour la prévention du crime  (506) 452-3961 Barry MacMillan Bureau régional de Shawn Murphy, député de Charlottetown (902) 566-7016 Mark Stokes Directeur des communications Stratégie nationale pour la prévention du crime (613) 954-1721 Jennifer MacLeod  Agente de communication  Bureau de la procureure générale de l'Î.-P.-É (902) 368-5829
English: They pay their employees to work, they've got responsibilities for their employees' health and safety, they've got liability for what their employees do on the job.
French: Ils les paient pour travailler, ils ont des responsabilités pour leur santé et leur sécurité, et ils sont responsables de ce que leurs employés font au travail.
English: The increased level of violence among Palestinian factions had been an aggravating factor, contributing to the further collapse of women's protection.
French: La recrudescence des actes de violence entre factions palestiniennes avait encore accru la vulnérabilité des femmes.
English: Those are the circumstances in which the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: When determining the amount to charge for goods, services, or the use of a facility, organizations must first identify all the activities associated with providing these items.
French: Pour fixer les frais associés à un produit, un service ou l’utilisation d’une installation, les ministères et organismes doivent d’abord recenser toutes les activités nécessaires pour les fournir.
English: For the Fund, this means drawing on the lessons of the crises that have affected emerging markets to strengthen financial sector supervision and surveillance.
French: En ce qui concerne le Fonds, il doit s’appuyer sur les leçons tirées des crises qui ont secoué les marchés émergents pour mieux surveiller et superviser le secteur financier.
English: Our core contributions to these organizations also enable Canada to remain engaged in countries without a full-scale bilateral program.
French: Nos contributions de base aux organisations multilatérales nous permettront aussi de demeurer actifs dans les pays qui ne bénéficient pas de programmes bilatéraux à grande échelle.
English: Following that judgment, Mr Kaba argued before the Immigration Adjudicator that the first Opinion was based on a misunderstanding of the facts found in the first order for reference and of the relevant national law.
French: À la suite de cet arrêt, M. Kaba a fait valoir devant l'Immigration Adjudicator que les premières conclusions étaient fondées sur une mauvaise compréhension des faits, tels que constatés dans la première ordonnance de renvoi, ainsi que de la réglementation nationale pertinente.
English: • Facts on Bill C-51 and Natural Health Products
French: • Les faits sur le projet de loi C-51 et les produits de santé naturels
English: Any weapon used must be both accurate in engaging military targets and reliable so they do not endanger the lives, limbs and livelihoods of civilian population, either at the time of use or post-conflict.
French: Toute arme utilisée doit être à la fois précise pour toucher des objectifs militaires et fiable pour ne pas menacer la vie, l'intégrité physique et les moyens de subsistance des civils, tant lors de son utilisation qu'après un conflit.
English: • Every year, 16,000 women in Canada, and countless more throughout the world, experience breech births.
French: • Chaque année, 16 000 femmes au Canada et beaucoup d’autres à travers le monde accouchent par le siège.
English: We analyzed the current state and the future prospects for the North American textile and apparel sectors.
French: Nous avons analysé la situation actuelle et les perspectives d’avenir des secteurs nord-américains du textile et du vêtement.
English: In terms of size of business, there was no difference in the level of support between smaller (less than 100 employees) and larger (100 or more employees) businesses.
French: Aucun écart n’a été relevé entre l’opinion des petites entreprises (moins de 100 employés) et celle des grandes entreprises (plus de 100 employés).
English: Ms. Gabr requested additional information about agricultural land rights, insurance and microcredit programmes for rural women.
French: Mme Gabr demande des informations complémentaires au sujet des droits de propriété sur les terres agricoles, des régimes d'assurance et des programmes de microcrédit mis en place pour les femmes rurales.
English: Denmark would like to welcome the commitment to move forward shown by the Administration in Pristina, especially on the 13 priority points identified by the Contact Group.
French: Le Danemark se félicite de la détermination à aller de l'avant dont fait preuve l'administration de Pristina, notamment pour ce qui est des 13 objectifs prioritaires identifiés par le Groupe de contact.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 221 Recital 20 a (new) (20a) The Commission commits itself to providing clear, transparent, simple and accessible procedures for access to the Framework Programme.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 221 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) La Commission s'engage à mettre en place des procédures d'accès au programme-cadre claires, transparentes, simples et accessibles.
English: The protocol will take 18 months to develop and outline how the CLSA will be conducted.
French: L'élaboration de ce protocole s'échelonnera sur 18 mois.
English: • duration of exposure: single - rare, frequent - lasting
French: Le règlement devrait donc comporter un catalogue de catégories d'exposition intersectorielles couvrant l'ensemble des utilisations.
English: The valve is opened or closed by the spring mechanism which is operated by manually depressing the plunger pin head.
French: La valve est ouverte ou fermée au moyen du mécanisme à ressort que l'on actionne à la main en enfonçant le plongeur.
English: This excellent application has the capacity of converting RM and RMVB files to AVI, DVD, Xvid, DivX, VCD, SVCD, MPEG1and MPEG2 formats.
French: De plus, vous pouvez les graver sur un disque puis visualiser ce dernier sur n’importe lecteur DVD que vous possédez.
English: ◦ 1.8 The Right of Elections Canada Staff to Strike
French: ◦ 1.8 Droit de grève des employés d'Élections Canada
English: Nothing similar happened this time.
French: Rien de semblable ne se produisit cette fois-ci.
English: Woodland Caribou (Western population) Western population was designated Special Concern in April 1984.
French: Triphysaire versicolore Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: International Trade Canada continues to contribute to this success by leading enhancement and expansion of the gateway for non-Canadians and its cluster, Doing Business with Canada, as well as clusters on the Canadian Gateway (Travel at Home and Abroad) and the Business Gateway (Exporting from Canada).
French: Commerce international Canada continue de contribuer à ce succès en dirigeant l'amélioration et le développement du portail pour les non-Canadiens http://www.CanadaInternational.gc.ca et de sa section Faire des affaires avec le Canada, de même que de sections du Portail canadien (Voyages à l'étranger et au Canada) et du Portail des affaires (Exportation).
English: At the international level, Venezuela had recently ratified the second of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Office of the Ombudsman had reached an agreement with UNICEF on training officials to act as children's advocates, publicizing human rights issues and evolving mechanisms for the protection of those rights.
French: Au niveau international, le Venezuela a récemment ratifié le second des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Bureau du Médiateur a conclu avec l'UNICEF un accord sur la formation de responsables en tant que porte-parole des enfants, qui seraient chargés de faire connaître les questions relatives aux droits de l'homme et d'élaborer des mécanismes de protection de ces droits.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15–24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements reliés à l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Article 2 Decision 79/35/ECSC (2) is hereby repealed.
French: Article 2 La décision 79/35/CECA (2) est abrogée.
English: What are the next steps?
French: Quelles sont les prochaines étapes pour promouvoir un travail décent ?
English: A/INF/58/4 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/58/4 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (20082012).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (20082012).
English: Sulphate resistance of concrete made with 100% CSA type 10 cement was found satisfactory; however, with increasing fly ash contents (up to 50%), the expansion due to sulphate action was suppressed.
French: La résistance aux sulfates du béton fabriqué avec 100% de ciment CSA de type 10 s'est révélée satisfaisante; cependant, une augmentation de la teneur en cendres volantes (jusqu'à 50%) a entraîné l'élimination de l'expansion causée par l'action des sulfates.
English: Receive useful resource materials that support teaching about Parliament, governance, democracy and citizenship.
French: Compiler une série de documents utiles au niveau des cours sur le Parlement, la gouvernance, la démocratie et la citoyenneté.
English: In this respect, the international conference on the Great Lakes region, which has been announced several times but has always been deferred, must finally be held as scheduled in November 2004.
French: Dans cet esprit, il paraît indispensable que la Conférence internationale sur les Grands Lacs, plusieurs fois annoncée, mais toujours différée, se tienne enfin comme prévu, en novembre 2004.
English: Holden (1980) conducted an historical cohort study of 347 men (95.1% traced) exposed to cadmium for at least one year in a cadmium-copper alloy factory in the United Kingdom, and 624 'vicinity workers' (96.3% traced) working in the same building, who were exposed to much lower levels of cadmium than the cadmium workers (means of 6 µg Cd/m3 and 70 µg Cd/m3, respectively).
French: Une étude a porté sur une petite cohorte historique de 606 personnes qui avaient travaillé au moins 6 mois, entre 1940 et 1969, dans une fonderie de cadmium aux États-Unis (98 % des personnes retracées, 162 décès) et qui avaient été embauchées pour la première fois en 1926 ou après (auparavant, l'usine était une fonderie d'arsenic).
English: It is a country with a complete textile and clothing manufacturing pipeline.
French: Ce pays possède une filière complète de fabrication.
English: Just 20 years after its inauguration it was remodelled in the Classicistic style on the order of the art loving Elector Carl Theodor of the Palatinate.
French: Déjà vingt ans après son ouverture on a essayé de le transformer en style classique sur l’ordre du promoteur des arts, le Prince électeur Carl Théodor du Palatinat.
English: Finally, Parliament proposed that the Commission adopt a regulation laying down detailed provisions for the setting up of a European allowance reserve.
French: Enfin, le Parlement soutient qu’il faut continuer à exclure l’énergie nucléaire du mécanisme de développement propre et d’autres mécanismes visant à récompenser les réductions d’émissions dans les pays en développement.
English: It was anticipated that the NIN would encourage the establishment of Northern based commercial information services.
French: On souhaite que le RIN favorise la mise sur pied de services de renseignements commerciaux dans le Nord.
English: Assess each site and where contamination is confirmed.
French: Évaluation de chaque site où la contamination a été confirmée.
English: • does not have this function; this funding is currently administered by INAC
French: • n'a pas cette fonction; à l'heure actuelle, les revendications sont présentées à AINC; •
English: 1965-1968 University College, Dublin, Awarded Bachelor of Civil Law.
French: 1965-1968 University College, Dublin, licence en droit civil.
English: The land will endure long after any individual is around.
French: La terre va durer beaucoup plus longtemps que n'importe qui.
English: C. International Agencies Bylaws, Guidelines, Policies and Statements 1.
French: C. Règlements administratifs, lignes directrices, politiques et énoncés d’organismes internationaux 1.
English: Method Over 400 probationers from Manitoba (246 men and 198 women) who were convicted of a violent offence were assessed with a general risk assessment scale and a specialized "General Assault" (GA) risk scale.
French: Méthode Plus de 400 probationnaires du Manitoba (246 hommes et 198 femmes) qui avaient été condamnés pour une infraction violente ont fait l'objet d'une évaluation au moyen d'une échelle générale d'évaluation du risque de récidive et d'une échelle spécialisée d'évaluation du risque de « voies de fait ».
English: They have provided us with invaluable support during this first part of the sixtieth session.
French: Ils nous ont fourni un appui inestimable au cours de cette première partie de la soixantième session.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l'extérieur?
English: Honourable Senator Di Nino Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Furey ´ Les honorables senateurs:
English: Parks Canada, the Haida Nation and other partners are working to restore this species.
French: Parcs Canada, la nation Haïda et d’autres partenaires s’impliquent dans les actions de rétablissement de cette espèce.