ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items, may be purchased locally, taking into consideration DND Schools Overseas procurement objective of seeking "Canadian Made" and "Canadian Supplies" products as far as is practical from the standpoint of service, quality, delivery and price. Note 2.
French: Il est possible d’acheter ces articles sur place, en tenant compte de l’objectif d’approvisionnement des écoles outre-mer du MDN, qui consiste à rechercher, autant que possible, des produits de fabrication et de provenance canadiennes dans la mesure où cela se justifie du point de vue du service après la vente, de la qualité, de la livraison et du prix.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 85 of the report that, as a percentage of the total pensionable remuneration for the biennium 2000-2001, administrative costs would represent 0.24 per cent, as compared to 0.23 per cent in the revised administrative costs for the biennium 1998-1999 and 0.21 per cent in the initial administrative costs for 1998-1999.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 85 du rapport que les dépenses d'administration représenteraient 0,24 % du montant estimatif de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension pour l'exercice biennal 2000-2001, contre 0,23 % pour le montant révisé concernant les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 1998-1999 et 0,21 % pour les prévisions initiales au titre du même exercice.
English: What legislative acts and normative provisions have been adopted to implement and strengthen measures for preventing violations of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution?
French: Quels lois et règlements ont été adoptés pour améliorer la mise en oeuvre des dispositions destinées à empêcher les violations des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1455?
English: San Andres is another church that was founded upon the reconquest of the city.
French: Au milieu du XVIIeme siecle, une confrerie de femmes est constituee et la premiere eglise est construite.
English: Mr. Nichelatti presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on endosulfan and which had comprised himself as coordinator and Mr. Attias, Mr. Berend, Ms. Bolaños, Mr. Buluku, Mr. Cable, Ms. Chin Sue, Mr. Grisolia, Ms. Hitzfeld, Mr. Juergensen, Mr. Khashashneh, Mr. Mashimba, Ms. Nudelman and Mr. Valois as members from the Committee and Mr. Jan Linders as observer from the Netherlands.
French: M. Nichelatti a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet de l'endosulfan, groupe dont il avait assuré la coordination et dont les autres membres étaient M. Attias, M. Berend, Mme Bolaños, M. Buluku, M. Cable, Mme Chin Sue, M. Grisolia, Mme Hitzfeld, M. Juergensen, M. Khashashneh, M. Mashimba, Mme Nudelman et M. Valois, ainsi que M. Jan Linders des Pays-Bas, qui avait participé en tant qu'observateur.
English: Such information will help health care professionals provide care that supports and assists patients in making informed treatment decisions.
French: L'information qu'elle produira permettra aux professionnels de la santé de fournir des soins qui aideront les patients à prendre des décisions éclairées sur le traitement.
English: Vistors using this site ( www.eurologiciel.com ) are understood to be in possession of the competence and the necessary means to access and use the information available on the site.
French: Les visiteurs du site www.eurologiciel.com reconnaissent disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder au site et utiliser les informations figurant sur le site.
English: The funding announced today will support 109 Canada Research Chairs: 28 of them renewals—like LaRochelle—and 81 of them new.
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra de subventionner 109 chaires de recherche du Canada, dont 28 renouvellements – comme dans le cas de Mme LaRochelle – et 81 nouvelles chaires.
English: Ambassador Petit, Dr. Idris and Ambassador Hayes
French: lancé nombre d’initiatives et de projets permanente de ce pays auprès de fructueux qui ont eu des répercussions l’Organisation mondiale du commerce considérables sur le plan des politiques (OMC).
English: If there is a permanent impairment in value, an allowance is recorded to reduce the carrying value of the investment to a nominal amount.
French: Tous les comptes en devises étrangères sont évalués au cours affiché le 31 mars. i) Comptes débiteurs et prêts Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit de réaliser.
English: Spring Peepers call mostly at night whereas Western Chorus Frogs often call both at night and during the day (Whitaker 1971, Schueler 2004).
French: Le P. triseriata se nourrit d’invertébrés terrestres plutôt qu’aquatiques (Whitaker, 1971), ce qui confirme les habitudes terrestres de l’espèce.
English: (Vancouver), the world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography announced it has signed a multi-faceted $20 million financing agreement with Mass Financial Corp. of Barbados, an experienced international merchant bank with diverse global business relationships.
French: (Vancouver), chef de file mondial sur le nouveau marché clinique de la magnétoencéphalographie a annoncé la signature d'un accord de financement à multiples facettes de 20 millions de dollars avec Mass Financial Corp. de la Barbade, une banque d'affaires internationale expérimentée ayant divers rapports d'affaires internationaux.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 14 January 2000 (S/2000/24) submitted in accordance with resolution 1271 (1999) of 22 October 1999.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 14 janvier 2000 (S/2000/24) présenté en application de sa résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999.
English: Yet, when I went there, I look around and I see all the food from the trees they could have survived on.
French: J’ai lu que des bateaux ont fait naufrage ici et que des gens sont morts après avoir épuisé leurs provisions.
English: They scan an ever-changing, complex environment in anticipation of emerging crises and opportunities.
French: Ils étudient attentivement l’environnement complexe en constante évolution afin de prévoir l’émergence à la fois des crises et des possibilités.
English: Address by Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile
French: Allocution de M. Ricardo Lagos, Président de la République du Chili
English: Equipped apartments for you to enjoy the New Year's Eve and celebrate the new year.
French: Appartements équipés pour profiter de la réveillon du Jour de l'An et de célébrer la nouvelle année.
English: (d) The proceedings of the fourth IISL regional space law conference, held in Bangkok in August 2006, have been published by the Institute of Air and Space Law of McGill University;
French: d) Les comptes rendus de la quatrième Conférence régionale de l'Institut sur le droit de l'espace, tenue à Bangkok en août 2006, ont été publiés par l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université McGill;
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) April 11, 2003 Volume 16 Number 8
French: Le Bulletin bimensuel (encart) Le 11 avril 2003 Volume 16 numéro 8
English: Item 7 (c) Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Item Point 7 (c) Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
English: This is a matter whose importance for the Organization is growing daily.
French: C'est une question qui devient de plus en plus importante pour notre Organisation.
English: Nearby bus routes and taxi ranks make exploring the island easy.
French: À proximité, les lignes de bus et les taxis rendent l'exploration de l'île aisée.
English: The Abu Dhabi Water and Electricity Authority has agreed to establish a regional water and sanitation office within its offices in Abu Dhabi to host and further strengthen the Global Water Operators Partnership Alliance Secretariat.
French: L'Office de l'eau et de l'électricité d'Abou-Dhabi s'est engagé à créer un bureau régional pour l'eau et l'assainissement au sein de ses services pour abriter et renforcer le secrétariat de l'Alliance.
English: Screen 22: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #22 («Daniel’s people delivered»), p.1.
French: Écran 22: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #22 («Daniel’s people delivered»), p.1.
English: The Council applied the outcomes of these consultations to its design of a major new initiative on environment and sustainability research, designed to mobilize research in three principal areas: governance, stewardship and innovation, and progress and sustainability (see SSHRC's 2003-2004 RPP, p.
French: Ce programme aura pour but de mobiliser la recherche dans trois domaines principaux : la gouvernance, l'administration et l'innovation, et le progrès et le développement durable durable (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: Subsection 234(3) of the ETA provides for this deduction.
French: Cette déduction est prévue au paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: floors are used in industrial workshops, garages.
French: étages sont utilisés dans les ateliers industriels, garages.
English: The Committee asks to be informed of the progress of these negotiations.
French: Il demande à être informé de l’évolution de ces négociations.
English: Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted again from the regular budget to ensure that the Centre was in full compliance with the minimum operating security standards.
French: Suite à l'examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds du budget ordinaire ont une nouvelle fois été alloués au Centre afin de lui permettre de respecter intégralement les normes minimales de sécurité.
English: Certain parts of the Guide that might require specific review by experts, such as those on ERAs, could be presented separately.
French: Certaines parties du Guide qui pourraient nécessiter une évaluation spécialisée par des experts, comme celles concernant les enchères électroniques inversées, pourraient être présentées séparément.
English: (l) “OCHA”  (l) United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: 1) Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA).
English: Trans Air Link Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Trans Air Link Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Figure 1 – Investing in People Planned Results Key Related Activities Resources1 (millions of dollars)
French: Figure 1– Investir dans les gens Résultats prévus Principales activités connexes Ressources1 (en millions de dollars)
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Institutional links
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments Liens institutionnels
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHAWNIKEN 3 SHAWNIKEN 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHAWNIKEN 3 SHAWNIKEN 3 Réserve :
English: On Objective (xii), the issue of benefit-sharing was an important objective of this document and the Delegation agreed with those delegations which had called for a stronger formulation of this paragraph.
French: S’agissant de l’objectif xii), la question du partage des avantages constituait une importante visée de ce document et la délégation se ralliait aux délégations qui ont invité à formuler plus fermement ce paragraphe.
English: Decisions : 2005 Decision No. 669-A-2005 November 8, 2005 APPLICATION by Beau Del Air Ltd. for another suspension of Licence No. 972115.
French: Décisions : 2005 Décision no 669-A-2005 le 8 novembre 2005 DEMANDE présentée par Beau Del Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972115.
English: CIDA has played a dual role by being their primary funding body and encouraging innovative policies and programs.
French: L’ACDI a joué un double rôle en étant le premier donateur et en encourageant l’élaboration de politiques et de programmes novateurs.
English: They have moved from an extraordinary and terrifying level of unemployment, originating in the great state industries whose economic model was unsustainable, through a crisis and then to a situation involving the growth of small businesses (SMBs) and economic incentives which have generated a new and vibrant model.
French: D'un chômage exorbitant et épouvantable, découlant de grandes industries d'État dont le modèle économique ne pouvait plus continuer, nous sommes passé, après une crise, à une situation de croissance de petites entreprises (PME) et d'incitations économiques qui ont généré un nouveau modèle vif et actif.
English: Officially registered unemployed constituted only 20 to 30 per cent of this total number.
French: Les chômeurs inscrits ne constituaient que 20 à 30 % de ce chiffre.
English: At a time when the Commission is just emerging from the most serious crisis in its history and the European Union as a whole has food for thought, given the unprecedented alarm signal which millions of voters, male and female, have just given it, the time seemed ripe for strong action likely to open up new perspectives, action likely to regenerate hope.
French: Alors que la Commission sort à peine de la plus grave crise de son histoire et que l' Union européenne dans son ensemble a de quoi méditer sur le signal d' alarme sans précédent que viennent de lui adresser des millions d' électrices et d' électeurs, le moment se prêtait à quelques actes forts susceptibles d' ouvrir des perspectives neuves, des actes susceptibles de faire renaître l' espoir.
English: Mr. Mori (Japan) welcomed the priority given by the Department of Public Information to peace and security, development and human rights and its efforts to rationalize its operations.
French: M. Mori (Japon) se réjouit de la priorité que le Département de l'information accorde à la paix et à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme et des efforts qu'il fait pour rationaliser ses activités.
English: In fact, we in Europe have had few problems in making the necessary capital investment in new technologies.
French: J'ai de plus en plus la certitude que l'un des principaux défis auxquels nous serons confrontés sera d'adapter notre mode de pensée au monde du travail, au nouveau monde dans lequel nous vivons.
English: Vacancies include positions in Trade (1), Property (1), Immigration (13) and a Driver position in Chandigarh.
French: Les postes vacants se trouvent dans les sections commerciale (1), des biens immobiliers (1) et de l'immigration (13); un poste de chauffeur est vacant à Chandigarh.
English: It did not expect candidates to meet a "threshold" for each of these qualification in order to qualify.
French: Il ne s'attendait pas que les candidats et candidates atteignent un « seuil » pour chacune des ces qualités afin de se qualifier.
English: - informed consent form(s)
French: - le formulaire de consentement éclairé
English: The Special Rapporteur highlighted the main trends in the implementation of the right to freedom of association, including the difficulties in forming and registering human rights associations and criminal sanctions for unregistered activities; the denial of registration and deregistration; and burdensome and lengthy registration procedures.
French: Elle soulignait les tendances principales qui se dessinaient dans l'exercice du droit à la liberté d'association, notamment, les difficultés rencontrées dans la formation et l'enregistrement des associations de défense des droits de l'homme et l'application de sanctions pénales pour activités non autorisées; le refus d'enregistrer et la radiation; et la lourdeur et la longueur des procédures d'enregistrement.
English: Furthermore, shoots of the mycorrhizal genotype were very slightly enriched in 64Zn and 66Zn isotopes relative to those of the reduced mycorrhizal colonization genotype.
French: De plus, les tiges du génotype mycorhizien sont faiblement enrichies en 64Zn et 66Zn, comparativement à celles du génotype arborant une faible mycorhization.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.81
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.81
English: Too often, poverty reduction is seen as an automatic by-product of economic growth and macroeconomic stability, and equity concerns, including gender equality, are largely overlooked.
French: Trop souvent, la réduction de la pauvreté est perçue comme un sous-produit automatique de la croissance économique et de la stabilité macroéconomique, et les considérations d'équité, y compris les aspirations à l'égalité entre hommes et femmes, sont en grande partie négligées.
English: Results Ontario Community Support Association (OCSA) Description:
French: Résultats Ontario Community Support Association (OCSA) Description :
English: The relevance question was critical given the length of time since the last evaluation of the Institute and the significant changes that have occurred in the Department since the Institute's inception.
French: La question de la pertinence était cruciale, étant donné le temps qui s'est écoulé depuis la dernière évaluation de l'Institut et l'importance des changements survenus au ministère après la création de l'ICSE.
English: That was not the case here, added the representative who went on to emphasize this point by referring to an e-mail (exhibit D-9) dated 8 January 2003 and sent by the representative to the appellant.
French: Il n'en a pas été ainsi en l'espèce, ajoute la représentante du ministère qui insiste sur ce point en invoquant un courriel (pièce D-9) en date du 8 janvier 2003 qu'elle a envoyé à l'appelante.
English: However, there was concern that the total had actually declined in real terms in 2006.
French: Mais, ce qui est troublant, c'est qu'en réalité le montant a diminué en termes réels.
English: Viet Nam hopes that the United Nations will play a more active role in that process in order to create further opportunities for underdeveloped countries to escape poverty and advance with the mainstream countries of the world.
French: Le Viet Nam espère que l'ONU jouera un rôle plus actif dans ce processus, afin de créer de nouvelles possibilités qui permettront aux pays sous-développés d'échapper à la pauvreté et de progresser avec la majorité des pays du monde.
English: While the rate at which technological changes are introduced and accepted is increasing in all areas of electronic commerce, the rate of change is especially rapid in the ﬁnancial services sector, which is widely perceived as the "driver of electronic commerce."100 Personal computers (PCs), the Internet, PC and telephone banking, electronic mail, interactive voice response technology, and call centres have changed the face of banking and the purchase of ﬁnancial products and services in ways that were unimaginable even ﬁve years ago.
French: Combinés à la mondialisation des services ﬁnanciers, les progrès technologiques ont permis aux entreprises ﬁnancières de servir une clientèle située à peu près n’importe où dans le monde sans être matériellement présents dans les autres pays. Le rythme d’introduction et d’adoption des changements technologiques s’accélère dans tous les domaines du commerce électronique, mais il est particulièrement rapide dans le secteur des services ﬁnanciers, où il est généralement considéré comme étant à la base du commerce électronique100.
English: It is a privately owned Italian company involved in joint ventures with overseas research centres (Cytogen, Imclone, etc.). It is associated with fermentation companies (viz., Antibiotics in Spain and Lark/Erbabiochimica in Italy);   
French: Il s'agit d'une entreprise italienne privée participant à des coentreprises avec des centres de recherche outre-mer (Cytogen, Imclone, etc.). Elle est associée à des entreprises de fermentation (nommément Antibiotics en Espagne et Lark/Erbabiochimica en Italie);
English: 3 Presentation standard (additions to IHO S52)
French: Norme de présentation (ajouts à l'OHI-S52);
English: • Common customs tariff Common customs tariff duty rates are normally applied to egg sector products.
French: • Tarif douanier commun Les taux des droits du tarif douanier commun sont normalement appliqués aux produits du secteur des œufs.
English: The observer for Greece contended that her Government did not deny the application of the principle of self-identification to persons belonging to the Muslim minority; every member of that minority was free to declare his/her ethnic origin (be it Turkish, Pomak or Roma), to speak and learn his/her language and practise his/her own religion, customs and traditions.
French: L'observatrice de la Grèce a fait valoir que son gouvernement ne refusait pas aux personnes appartenant à la minorité musulmane le droit de revendiquer leur propre identité, tous les membres de cette minorité étant libres de déclarer leur origine ethnique (turque, pomak ou rom), de parler et d'apprendre leur langue et de pratiquer leur propre religion, coutumes et traditions.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran referred to paragraph 69 of the annex of document WIPO/GRTKF/IC/5/3 concerning the use of the four classifications of the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982, with regard to traditional cultural expressions.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a évoqué le paragraphe 69 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 qui porte sur l’utilisation des quatre classifications des dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (1982) en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles.
English: Although NTCL opposes the application, it would not be directly affected by operation of the proposed service since it no longer operates a marine resupply service in the Athabasca region.
French: Bien que la NTCL s'oppose à la demande, elle ne serait pas touchée directement par l'exploitation du service proposé étant donné qu'elle n'exploite plus un service d'approvisionnement par eau dans la région d'Athabasca.
English: With iodine the last compound underwent reaction on the bridging μ-azolato ligand yielding [(Ph3PAu)2(μ-3,5-Me2-4-Ipz-N,N′)]BF4.
French: Par l'action de iode sur le dernier composé se produit une reaction du ligand ponté, avec formation de [(Ph3PAu)2(μ-3,5-Me2-4-Ipz-N,N′)]BF4.
English: The manufacturer may, if he so wishes, introduce additional data for the speeds of 50, 90, and 120 km/h determined in a similar way.
French: Le fabricant peut, s'il le souhaite, introduire des données supplémentaires pour les vitesses de 50, 90 et 120 km/h, déterminées de la même manière.
English: W.Ds., HQ 25 Cdn Inf Bde and units, 23 Oct 51.
French: S.H., Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne et du 2e R. 22e R., 23 octobre 1951.
English: Here is a function to sort an array by the key of his sub-array with keep key in top level.
French: [EDIT BY danbrown AT php DOT net: The code provided by this anonymous author contains bugfixes for and additions to code originally donated by "toenie" on 07-NOV-09. The original author included the following note: "If you want to sort while using an 2 dimensional array, you can use this script I just wrote for myself.