ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.15 The Audit Team acknowledges that accountability for LES pay administration lies with the Head of Mission (HOM). It also recognizes that HLD has a monitoring program in place which provides assurance that the salary amount appearing on the Ext.
French: On a déterminé que cela était dû au fait que des employés revenaient à la mission pour travailler en cas d’urgence ou qu’ils recevaient un paiement d’heures supplémentaires dans le mois suivant leur radiation de l’effectif.
English: The new deal means that city hall has a real seat at the table of national change.
French: Le nouveau pacte donne aux responsables municipaux une place véritable à la table où se décidera le changement dans la vie nationale. (p.15)
English: The Women’s Directorate, in collaboration with the Department of Education’s MAD (Music Art & Drama) program and the Yukon Liquor Corporation, produced a stage play based on a series of five radio plays focussing on teen violence.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme, en collaboration avec le programme Musique, Arts et Théâtre du ministère de l’Éducation et la Société des alcools du Yukon, a produit une pièce de théâtre basée sur une série de cinq pièces présentées à la radio, qui portaient sur la violence chez les adolescents.
English: Standards reduce transaction costs by providing uniform technical platforms and economies of scale for all the companies involved in a particular technical field.
French: L’interopérabilité est indispensable pour assurer l’interaction de différentes composantes technologiques, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Using this information, we have grouped various Crown corporations together whose CEO job evaluations do not differ materially from each other.
French: Nous nous sommes servi de cette information pour regrouper les sociétés d’État dont les différences au niveau de l’évaluation des postes des premiers dirigeants n’étaient pas significatives.
English: 4 - The Intended Results of IDRC's Support of Networks: Extension, Excellence, Action, and Autonomy@ Abra Adamo 2005-03-31 Open file
French: 4 - Les résultats attendus du soutien du CRDI aux réseaux : appoint, excellence, intervention et autonomie@ Abra Adamo 2005-03-31 Ouvrir le fichier
English: The DFO is an operational department that does not have programs or project funding. However, IPOLC allowed the section 41 coordinator at DFO to leverage funding within the department to implement a number of projects in Quebec.
French: Le MPO est un ministère opérationnel qui ne finance pas des programmes ou des projets, mais le PICLO a permis au coordonnateur de l’application de l’article 41 du ministère en question de trouver des fonds pour mettre en œuvre un certain nombre de projets au Québec.
English: All overpayments for the 1998 claim year are to be recovered and all under payments are to be paid to the applicants.
French: Tous les paiements en trop pour l’année d’indemnisation 1998 devront être recouvrés, et tous les paiements en moins complétés.
English: Canadian Launch of Human Development in South Asia 2000 Report: The Gender Question 2000-11-29 South Asia Partnership (SAP) Canada invites you to the Canadian Launch of the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: Lancement du Rapport sur le développement durable en Asie du Sud, édition 2000 2000-11-29 La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite au lancement en terre canadienne de l'édition 2000 du Human Development in South Asia Report:
English: Materially reducing red tape.
French: Voir le site à l’adresse www.servicecanada.gc.ca ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232); ATS (pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) : 1 800 926-9105.
English: There are two reasons why this ceiling has been exceeded.
French: Il y a deux raisons à ce dépassement du plafond.
English: On the day war broke out, few nations imagined they would soon be forced to conduct land warfare outside of Europe.
French: Au début de la guerre, peu de nations avaient imaginé que les événements les forceraient à se battre en-dehors de l'Europe.
English: If the expulsion is due to the reason given in article 33 (2), item 5, or if the residence ban is issued due to the reason of article 36 (2), item 8, the alien shall be interrogated concerning the unlawful activity; this information shall be made available to the authority responsible for conducting the administrative criminal proceedings pursuant to the Employment of Aliens Act (art.
French: Si l'expulsion est justifiée par les motifs énoncés à l'article 33.2, point 5, ou si l'interdiction de séjour est décrétée pour les motifs énoncés à l'article 36.2, point 8, l'étranger doit être interrogé sur l'activité illégale; ces renseignements seront mis à la disposition des services chargés de la conduite de la procédure pénale administrative engagée en application de la loi sur l'emploi des étrangers (article 28 de la loi mentionnée).
English: The Office of the Designated Officer carries out responsibilities as required under the Northern Pipeline Act, and as may be delegated by order of the National Energy Board from time to time.
French: Assume les responsabilités stipulées dans la Loi sur le pipe-line du Nord et celles que lui délègue parfois l'Office national de l'énergie.
English: Visa Canada has specific trademark requirements that must be followed when using the Visa Brand Mark on its own or within a composite logo.
French: Les exigences spécifiques de Visa Canada relatives à l’utilisation de marques de commerce doivent être suivies pour l’utilisation de la marque Visa seule ou à l’intérieur d’un logo combiné.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities Cash used for operating activities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement
English: CATEGORY 34 GROUP II NYLON FABRIC This category includes woven fabrics of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, other woven fabrics of nylon or other polyamide filaments or staple fibres, classifiable in Chapter 54 and 55.
French: Cette catégorie comprend les tissus de fils de nylon à haute ténacité ou d’autres polyamides, les autres tissus de nylon ou d’autres filaments ou de fibres discontinues de polyamides, classables aux chapitres 54 et 55.
English: The risks in the deal were identified as follows:
French: Elle avait recensé, en l'occurrence, les risques ci-après:
English: This site also provides useful information on Geneva and the UN.
French: − Participation à l'élaboration de normes en matière d'EDI en statistique (E.P.2.3);
English: ESRI Canada - Ottawa Reference Number: 7081507 Contract Date: 2/1/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: ESRI Canada - Ottawa Numéro de référence: 7081507 Date du contrat: 2-1-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The julian day for the given julian date as an integer.
French: Le jour Julien pour la date Julienne donnée, sous la forme d'un entier .
English: The Presidential Administration is reportedly looking into this problem.
French: Ce problème serait actuellement examiné par l’administration présidentielle.
English: Harmonising the introduction of the new classification between all statistical areas concerned is a daunting task at national level.
French: Coordonner l'introduction de la nouvelle nomenclature entre tous les domaines de la statistique concernés est une tâche titanesque au niveau national.
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payments you want deposited directly into your US account.
French: Partie B -- Identification des programmes de pension Dans la Partie B, vous devez préciser les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte aux États-Unis.
English: Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
French: Est-ce que, pour des raisons environnementales, un État membre donné peut exiger que toutes les bouteilles et les boîtes métalliques importées soient adaptées au système de retour de chaque pays concerné?
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Looking for quiet professionals by Capt Marcel Girard Download article (PDF) Send to a friend With the release of CANFORGEN 129/06110800Z, the Canadian Special Operations Regiment is again accepting applications for 2007 training year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > À la recherche de professionnels discrets le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À la recherche de professionnels discrets par Capt Marcel Girard Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la suite de la diffusion du CANFORGEN 129/06110800Z, le Régiment des opérations spéciales du Canada accepte à nouveau des candidatures pour l’année d’entraînement 2007.
English: PSA RATES FOR THE FOL LOCS ARE TO BE AMENDED FOR THE PD 01 JUN 02 TO 31 DEC 03 AS FOLS (READ IN FOUR COLUMNS/LOC CODE/POST/ORIGINAL RATE (CAD)/AMENDED RATE (CAD)): 2.A. UA09/SEATTLE/155/223 2.B. UA10/WHIDBEY ISLAND/155/223 2.C. UA11/MCCHORD AFB/155/223 2.D. UA12/PORTLAND/155/223 3.
French: LES TAUX DE L ISP DES EMPLACEMENTS SUIVANTS ONT ETE MODIFIES COMME SUIT POUR LA PERIODE DU 01 JUN 02 AU 31 DEC 03 (LIRE EN QUATRE COLONNES /CODE D EMPLACEMENT/POSTE/TAUX INITIAL (CAD)/TAUX MODIFIE (CAD)) : 2.A. UA09/SEATTLE/155/223 2.B. UA10/WHIDBEY ISLAND/155/223 2.C. UA11/MCCHORD AFB/155/223 2.D. UA12/PORTLAND/155/223 3.
English: Macroeconomic policy in Belarus combined private initiative and competition with active government participation in the reform process, in order to ensure rational use of available resources and maintain a solid social safety net.
French: En vérité, la politique macroéconomique du Bélarus combine l'initiative privée et le jeu de la concurrence avec une participation active de l'État au processus de réforme, afin de veiller à l'utilisation rationnelle des ressources disponibles et de maintenir un solide filet de protection sociale.
English: When I learned that the whole thing was to go off without a hitch, that is to say that there was to be an agreement, I nonetheless took the liberty of voting against.
French: Néanmoins, lorsque j'ai été certain que nous réussirions globalement, c'est-à-dire qu'une décision serait prise, je me suis permis de voter contre le texte.
English: Civil societies are often populated by organizations such as registered charities, development non-governmental organizations, community groups, women's organizations, faith-based organizations, professional associations, trade unions, self-help groups, social movements, business associations, coalitions and advocacy groups.
French: Souvent les sociétés civiles comprennent des organisations, par exemple des organisations caritatives, des organisations non gouvernementales pour le développement, des groupes communautaires, des organisations de femmes, des organisations confessionnelles, des associations professionnelles, des syndicats, des groupes d'auto-assistance, des mouvements sociaux, des associations corporatives, des coalitions et des groupes d'intérêt » .
English: Not all of these falls are in the street, but clearly the risk from accidental falls is comparable with that from pedestrian traffic accidents.
French: 100 en montant à bord ou en descendant d’un train et 5 p.100 en tombant du quai.
English: It is there that any duplications among these 22 million or so people who are registered at the moment are going to be eliminated.
French: C’est donc là que l’on va éliminer les doublons de ces quelque 22 millions qui sont enregistrés aujourd’hui.
English: The Secretariat notes that TCIP and its revenues are exempt from all taxes, levies and charges.
French: Le Secrétariat relève que les activités et les revenus du TCIP sont exonérés de tous impôts, droits et autres prélèvements.
English: The target audience consists of young people in the 14-15 age group (third year of secondary education).
French: Le public cible est celui des jeunes de 14-15 ans (troisième année secondaire)
English: She also requested more information on the process of discussion of the draft laws.
French: Pourquoi ces lois n'ont-elles pas encore été soumises au Parlement ?
English: Abstract: 2′-Deoxy-3′,5′-di-O-acetyl guanosine crystallizes in the triclinic space group , and the cell dimensions are a = 8.643(1) Å, b = 10.122(1) Å, c = 10.391(1) Å, α = 87.04(1)°, β = 73.58(1)°, γ = 72.37(1)°, V = 830.4(2) Å3; Z = 2 molecules per cell.
French: Résumé : La désoxy-2′ di-O-acétyl-3′,5′ guanosine cristallise dans le groupe d'espace triclinique avec a = 8,643(1), b = 10,122(1) et c = 10,391 (1) Å, α = 87,04(1), β = 73,58(1) et γ = 72,37(1)°, V = 830,4(2) Å3 et Z = 2.
English:    I have received five motions for resolution to wind up this debate in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.(1)
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution pour clore ce débat, déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.(1)
English: In 2005 the Baltic Sea Meeting was held in Helsinki, Finland.
French: En 2005, la Réunion de la Mer Baltique s'est tenue à Helsinki en Finlande.
English: Listed below are key examples to illustrate the scope of these activities.
French: Voici des exemples clés illustrant l'ampleur de ces activités.
English: At every step of the product cycle, from manufacturing and distribution to use and disposal, there are ecosystem effects (see, for instance, Environment Canada 1995d).
French: Chaque Ã©tape du cycle du produit, depuis la fabrication et la distribution jusqu'Ã l'utilisation et l'Ã©limination, se rÃ©percute sur l'Ã©cosystÃ¨me (voir notamment Environnement Canada, 1995d).
English: We would thus recommend a slight reduction in the number of CGC appointees.
French: Nous recommandons donc une légère diminution du nombre de personnes nommées par la CCG aux comités de normalisation.
English: Political will in particular involves advocacy and awareness raising within appropriate political fora such as national parliaments, regional and local assemblies, their consultative bodies, and political parties.
French: Cette volonté implique notamment des actions de sensibilisation dans des lieux de discussion politique adaptés, comme les parlements et les assemblées régionales/ locales, ou encore les partis politiques.
English: E.91.1.8 and corrigenda), vol.1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex 1.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: This hero is at once an intrepid explorer, a tireless scientist-adventurer and a utopian, seeking the common good.
French: Ce héros se doit d'être à la fois un explorateur intrépide, un inlassable savanturier et un utopiste œuvrant pour le bien commun.
English: (a) The status of implementation of its resolution 59/287;
French: a) L'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/287 ;
English: Are there opportunities to learn the second language at government expense?
French: Les fonctionnaires ont-ils la possibilité d’apprendre une langue seconde aux frais de l’État?
English: (d) Supporting decentralization, reviewing the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation;
French: d) Appui à la décentralisation, à la révision de la Constitution de 1991 et à l'adoption des textes législatifs pertinents;
English: The practice of including an agenda item on the seizure statement once it has been adopted at a formal meeting of the Security Council will remain the same.
French: La pratique qui consiste à faire figurer une question dans l'exposé succinct une fois qu'elle a été adoptée par le Conseil en séance officielle restera inchangée.
English: For its consideration of this item, the Nineteenth Meeting will have before it a note by the Secretariat based on the replies submitted by Governments on action taken to implement the recommendations.
French: Pour l'examen de ce point, la Réunion sera saisie d'une note du Secrétariat établie à partir des réponses envoyées par les pays sur les mesures prises à cet égard.
English: 5.3.28 In the event that a Nunavik Inuk or a MDO disagrees with any interested party as to the incompatibility of harvesting activities with land use pursuant to subsection 5.3.27(d), the matter shall be resolved in accordance with Article 24.
French: 5.3.28 En cas de désaccord entre un Inuk du Nunavik ou un ODM et une partie intéressée quant à l'incompatibilité d'activités de récolte avec une activité d'aménagement du territoire visée à l'alinéa 5.3.27 (d), la question doit être réglée conformément aux dispositions du chapitre 24.
English: The impact of these ideas, concepts, representations in education systems, literature, and their justification by science, have, over time, shaped sensibilities, outlooks, imaginations and value systems and thus created cultures of racism, discrimination and xenophobia.
French: La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.
English: 13 and 14, and Yearbook … 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 288, para.
French: 13 et 14, et ibid., 1965, vol.  I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 288, par.
English: Old Age Security is Canada’s largest public pension program.
French: La Sécurité de la vieillesse est le plus important programme de pension gouvernemental du Canada.
English: ◦ wireless EBITDA margin increased from 39.8% in 2005 to 44.1% in 2006.
French: ◦ la marge de l'EBE du secteur sans fil a connu une augmentation, passant de 39,8 % en 2005 à 44,1 % en 2006.
English: AUTONUM During discussions on this Agenda Item, Delegations requested the right to reply on the issue of geographical indications.
French: AUTONUM Lors des délibérations sur ce point de l’ordre du jour, des délégations ont demandé un droit de réponse sur la question des indications géographiques.
English: Then, a driver will take you to the magnificent Montmorency Falls Park, to attend the Loto-Quebec International Fireworks Competition.
French: Puis, un chauffeur vous conduit au magnifique Parc de la Chute-Montmorency pour assister aux Grands Feux Loto-Québec.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 31 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 31 octobre 2006.
English: The UNEP Division of Global Environment Facility Coordination and the Disaster Management Programme of UN-Habitat have jointly developed a regional climate change adaptation project for several African small island developing States.
French: La Division du PNUE pour la coordination avec le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme d'ONU-Habitat pour la gestion des catastrophes ont préparé conjointement un projet régional sur l'adaptation aux changements climatiques à l'intention de plusieurs petits Etats insulaires en développement du continent africain.
English: Prix de musique Calixa-Lavallée The Prix de musique Calixa-Lavallée is one of 14 "Grand Prix" awarded by the Saint-Jean-Baptiste Society of Montréal (SSJB). Since its inception in 1959, it has been presented to residents of Québec...
French: Prix Juno L'origine des prix Juno remonte à un sondage organisé auprès des lecteurs par la revue professionnelle de l'industrie de la musique canadienne RPM Weekly, en décembre 1964, pour élire les...
English: How much confidence do you have in the systems and safeguards currently in place to ensure the safety of drugs available in Canada today?
French: Quel est votre niveau de confiance envers les systèmes et mesures de protection mis en place actuellement pour assurer la sécurité des médicaments qui sont présentement disponibles au Canada?
English: To enhance its involvement in sport system initiatives, respondents feel the CPCA should emphasize the relevance and importance of professional coaching in Canadian society through increased membership and involvement of coaches to strengthen advocacy.
French: Pour s'engager davantage dans des initiatives du système sportif, l'ACEP devrait, selon les répondants, mettre l'accent sur la pertinence et l'importance des entraîneurs professionnels dans la société canadienne en augmentant le nombre de ses membres et en incitant plus d'entraîneurs à défendre leur cause.
English: However, in this case, as pointed out by the departmental representative, all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way; for example, the words "[t]he candidate must know...." preceded each sub-factor of the knowledge component.
French: Cela dit, en l'espèce, et ainsi que le fait valoir la représentante du ministère, chacun des sous-facteurs inscrits dans l'énoncé de qualités était formulé sous forme prescriptive, chacun des sous-facteurs de la rubrique connaissances étant, par exemple, précédé de la formule [traduction] « le candidat doit savoir... ».
English: The Canadian Forces should maintain regular strength of 90,000 personnel.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, il y a moins de personnel en service que de personnel autorisé, car les militaires s’absentent parfois pour suivre des cours ou 56
English: I went on to explain the value of learning from the past, particularly in naval strategy and so on.
French: Ensuite, je lui ai démontré à quel point il était important de tirer des leçons du passé, surtout en matière de stratégie navale, et ainsi de suite.
English: The bulk of the cash balances are invested through a morning auction.
French: La majorité des soldes de trésorerie sont adjugés à l’adjudication du matin.
English: In an effort to combat effectively intercountry trafficking and sale of children, the Committee suggests that the State party increase its efforts in the area of regional agreements with neighbouring countries.
French: Pour s'efforcer de lutter efficacement contre la traite et la vente internationales d'enfants, le Comité suggère à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie afin de conclure des accords régionaux avec les pays voisins.
English: What is your perspective on the situation in Africa and Canada’s commitment to concrete action that will reduce the continent’s endemic poverty?
French: Il sera de plus en plus important, au cours des années à venir, de corriger les conditions favorables au terrorisme, qu’elles soient politiques,
English: These are firsts in many years, if not the first ever, for us for these positions.
French: Depuis plusieurs années, c'est à notre tour, si ce n'est pas la première fois, d'occuper ces postes.
English: [3] The subject fabric is dutiable at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 7.5 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 20.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Par conséquent, Revenu Canada considère le tissu en question comme une étoffe tissée et le classe dans le numéro tarifaire 5407.92.00 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Le tissu en question est passible de droits de douane de 20,5 p.
English: Survey data underline that productivity gains from ICT are significantly higher if combined with appropriate training (see section B.3.b). Ã8rÃhvvtÃ hqrÃwiÃrhvr Ã '#È
French: Comme vous le verrez ci-dessous, les travailleurs ne sont pas les seuls à profiter des investissements dans les compétences de la SI, les employeurs en bénéficient aussi.