ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G8 countries provided background briefs on their legal mechanisms to freeze, seize and forfeit assets, to protect sensitive information provided by a foreign state and to provide assistance in countering terrorist financing.
French: Les pays du G8 ont fourni des informations sur leurs mécanismes juridiques visant à bloquer, saisir et confisquer les actifs, à protéger les données délicates apportées par un État étranger et à fournir une aide pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: • Options for increasing the portability of ECEC credits and credentials are explored and best practices documented.
French: • Proposer des options pour améliorer le transfert des crédits et la reconnaissance des diplômes en ÉPE, et exposer les pratiques exemplaires.
English: General conditions A category B driving licence examiner: (a) (b) (c) must have held a category B licence for at least 5 years; be at least 25 years old; must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
French: Conditions générales Un examinateur du permis de conduire de la catégorie B : a) b) c) 1.2. doit être titulaire d’un permis de conduire de la catégorie B depuis cinq ans au moins ; doit avoir atteint l’âge de 25 ans au minimum ; doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 2 et doit ensuite suivre annuellement la formation continue prévue au point 3.
English: EMO District Co-ordinators The province is divided into 11 districts.
French: Coordonnateurs régionaux de l’OMU Onze coordonnateurs régionaux représentent l’OMU dans la province.
English: The only very slight risk to me is that there may be a possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection.
French: Le seul et très faible risque à mon endroit est qu’il y a une possibilité d’ecchymoses ou d’enflure lorsque je donne de mon sang, ou certains autres inconforts dans la zone où le sang est prélevé, et qu’il y a une chance minime d’infection.
English: Contact Information Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada (PHAC) Jeanne Mance Building, AL 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.
French: Personne-ressource Section de surveillance et d’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de santé publique du Canada (ASPC) Immeuble Jeanne-Mance, IA 1906B Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.
English: 5.2.2.4 register differences 5.2.2.5 dialect and accent pragmatic competences: 5.2.3.1 discourse competence 5.2.3.2 functional competence 5.2.3.3 schematic design competence
French: 5.2.2.3 expressions of folk-wisdom 5.2.2.4 register differences 5.2.2.5 dialect and accent pragmatic competences: 5.2.3.1 discourse competence 5.2.3.2 functional competence 5.2.3.3 schematic design competence
English: For example, techniques such as liquid manure injection systems that incorporate manure into the soil have reduced nutrient losses.
French: On peut citer à cet égard les systèmes d’injection de fumier dans le sol sous forme liquide grâce auxquels il a été possible de réduire les pertes d’éléments nutritifs.
English: Thermal decomposition of the cationic complex [Cp2TiMe]+B(C6F5)4– leads to less activity.
French: Une décomposition thermique du complexe cationique [Cp2TiMe]+B(C6F5)4– conduit à une perte d'activité.
English: Nowhere in the Board notes of Ms Leroux's role play was anything stated about her not determining the needs of the client quickly.
French: Nulle part dans les notes du comité sur le jeu de rôle de Mme Leroux il n'était mentionné qu'elle ne déterminait pas rapidement les besoins de la cliente.
English: iKlax Media and its Mobile Development team - www.appsandco.com - has developed their brand new iPhone app.
French: Les ventes de produits numériques baissent elles-aussi, mais pour la première fois, passant de 77,2 millions d'€ en 2008 à 75,8 millions d'€ en 2009.
English: Abbreviations: MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; MINUSTAH, United Nations Stabilization Mission in Haiti; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMIL, United Nations Mission in Liberia; UNMIT, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; UNOCI, United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia.
French: a Abréviations : MINURSO = Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MINUSTAH = Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; UNFICYP = Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; MINUK = Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MINUL = Mission des Nations Unies au Libéria; MINUT = Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; ONUCI = Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; MONUG = Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Beyond assessing Executives against the Leadership Competencies Profile, ensure the proper selection, evaluation, promotion and discharge of all leaders based on their conduct with respect to values and ethics.
French: Outre leur évaluation à l’égard de leur profil de compétences en matière de leadership, s’assurer que la sélection, l’évaluation, la promotion et la destitution de tous les dirigeants sont également fondés sur leur conduite en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: This section consists of different competitions for films, series and interactive fictions produced for the web as well as films for cell phones and urban screens.
French: Cette section est composée de différentes compétitions de films, séries et fictions interactives pour le web et de films pour téléphone portable et écran urbain.
English: A Canadian sound recording firm is not eligible if revenues derived from the sale of sound recordings are in excess of $20 million annually in each of the applicant’s last three financial years or if the earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) margin for the last three financial years was 15% or greater.
French: Le financement d’un demandeur admissible est déterminé en fonction de ses ventes pondérées (en unités) par rapport aux ventes pondérées (en unités) de tous les demandeurs admissibles recevant des fonds du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore durant la même période de financement.
English: DJ's Grantley "Grant" Marshall, Andrew "Andy" Vowles and painter-turned-MC Robert Del Naja met as members of The Wild Bunch, one of the first homegrown soundsystems in Britain and a dominant and eclectic force on the 1980s Bristolian club scene.
French: Le style du groupe, toujours en avance sur son temps, va évoluer : d'abord proche du Hip-hop, du Groove voire de la Soul, il se rapprochera de la musique électronique à la fin des années 1990.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 53 Paragraph 15 15. Would be interested in an opinion by the professional organisations of small businesses on the Charter’s implementation; would like to see them more closely involved; points out that through the Charter the Commission in cooperation with Member States could put together data on small and micro-businesses so as to better adapt its actions, programmes and policies; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 51 Paragraphe 15 15. serait intéressé par un avis des organisations professionnelles des petites entreprises sur la mise en œuvre de la Charte; souhaiterait qu'elles soient davantage associées; rappelle que par le biais de la Charte, la Commission pourrait rassembler des données sur les petites et microentreprises, y compris sur la productivité et la rentabilité des microentreprises par rapport aux moyennes entreprises, afin de mieux adapter ses actions, programmes et politiques; Or. el
English: The funding gap to achieve this goal was estimated to be at least US$ 5.5 billion, which was expected to come from multiple sources, including the national budgets of low and middle-income countries, multilateral and bilateral donors.
French: Le financement requis pour parvenir à cet objectif a été estimé à au moins 5,5 milliards de dollars des États-Unis, et il devait venir des sources multiples, y compris les budgets nationaux des pays à faible revenu ou à revenu moyen et les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: Just as justice delayed is justice denied, so delay in normal commercial negotiations can effectively deny new network operators a significant hold in this crucial market.
French: Au même titre que les retards de la justice constituent un déni de justice, tout retard dans les négociations commerciales normales risque d'empêcher effectivement les nouveaux opérateurs de réseau de prendre pied sur ce marché stratégique.
English: Then we will have a solid structure which will serve us all.
French: Nous aurons ainsi une structure solide qui servira les intérêts de tous.
English: Over 50 federal statutes confer prosecution and prosecution-related responsibilities on the Attorney General of Canada; these duties are carried out by the FPS.
French: Dans les trois territoires, le SFP est également chargé des poursuites pour toutes les infractions au Code criminel.
English: National Population Health Survey - Household Component - Longitudinal.
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet ménages - longitudinal.
English: The COLD WAR and "Space Race" between the United States and the former Soviet Union meant that the militaries in both countries continued to define the new technology.
French: Le traitement de l'information devient alors le télétraitement ou le traitement de l'information à distance.
English: • Cravings are your body's hunger for nicotine.
French: • Les états de manque dénotent le besoin de nicotine que ressent ton corps.
English: The Natural Health Products Directorate voluntarily issues these certificates to facilitate the export process for Canadian manufacturers as a service to industry.
French: La Direction des produits de santé naturels délivre volontairement ces certificats pour faciliter le processus d’exportation aux fabricants canadiens à titre de service à l’industrie.
English: With this budget, the limit for application of the lower 12 per cent rate will rise from $200,000 to $300,000 over four years.
French: Ce taux inférieur aide les petites entreprises à conserver une plus grande partie de leurs gains, qu’elles peuvent ainsi réinvestir ou utiliser pour prendre de l’expansion.
English: We reaffirm our commitment to address the special needs of the least developed countries and urge all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Nous réaffirmons notre engagement à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et exhortons tous les pays et tous les organismes concernés des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à faire des efforts concertés et à adopter rapidement des mesures pour atteindre, dans les délais fixés, les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The Department uses a variety of programs that involve grants and contributions to test new approaches to improving Canada's justice system and to help in developing, promoting and implementing legislation, policies, programs and services.
French: Il se sert de divers programmes auxquels il verse des subventions et contributions pour faire l'essai de nouveaux moyens d'améliorer le système de justice canadien, ainsi que pour élaborer, promouvoir et mettre en oeuvre des lois, des politiques, des programmes et des services.
English: Representatives from Belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
French: Les représentants biélorusses nous ont souvent reproché d'appliquer deux poids deux mesures, notamment aussi en matière de droits de l'homme.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Georgia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Géorgie du gouvernement du Canada
English: It has also provided capacity-building to improve the collection, analysis, monitoring and dissemination of basic population and development data.
French: Il a également aidé à renforcer les capacités du pays en matière de collecte, d'analyse, de contrôle et de diffusion de données de base sur la population et le développement.
English: I therefore voted in favour of the proposal, despite its containing a certain amount of woolly Euronationalism.
French: J’ai donc voté en faveur de la proposition, même si elle contient une pointe d’euronationalisme confus.
English: Meeting the needs of the changing offender profile both at the institutional level and in the community is the most significant challenge for CSC, as offender backgrounds have become increasingly diverse.
French: Faire face à l'évolution du profil des délinquants dans les établissements et dans la collectivité constitue un défi de taille pour le SCC, car les antécédents des délinquants sont devenus de plus en plus diversifiés.
English: 10.60 The Amateur Arts Fund aims to contribute to the development and diversity of amateur arts in the Netherlands. 353 In practice, this means that the Fund generally subsidises projects that are of wider significance than the interests of the participants alone.
French: 10.60 Le Fonds pour les arts de la scène a pour but de contribuer à l’essor et à la diversité des arts amateurs aux Pays-Bas 353 . En pratique, cette activité se résume à subventionner des projets dont la signification dépasse la satisfaction personnelle des seuls participants.
English: It is my belief that in many of our Member States a minister would have lost his job in such a case.
French: Je suis convaincu que, dans bon nombre de nos États membres, une affaire de ce genre aurait coûté son poste à un ministre.
English: Mr. Al Bayati (Iraq), referring to the Universal Declaration of Human Rights, said that human rights were the basis of human existence.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit, au sujet de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que ceux-ci sont à la base de l'existence humaine.
English: While the integrated programmes, which combine the UNIDO service modules, are considered the nucleus of the programme framework, “stand-alone” services under the service modules are available to countries with no integrated programme.
French: De nombreuses femmes sont confrontées à des obstacles particuliers du fait de leur statut de chef de famille monoparentale ou de leur statut socioéconomique, notamment leurs conditions de vie dans des zones rurales, isolées ou défavorisées.
English: Through social development, ongoing delivery of culturally competent policing services and continual consultation, this collaborative effort helps us to ensure that the needs of the community are being met.
French: Au moyen du développement social, de la prestation constante de services de police adaptés à la culture autochtone et d’une consultation continue, cette collaboration nous permet de veiller à ce que les besoins des communautés soient comblés.
English: The Committee also noted that in May 2008, the Federal Council launched a consultation procedure relating to the total revision of the Federal Public Contracts Act, requiring tenderers to comply with the principle of equal wages for men and women as a prerequisite.
French: Le Comité a également noté qu'en mai 2008, le Conseil fédéral avait lancé une procédure de consultation relative à la révision totale de la Loi des contrats publics fédéraux demandant aux soumissionnaires de respecter le principe des salaires égaux pour les hommes et pour les femmes en tant que préalable.
English: The Family Health Survey also found that 15% of women needed, and knew about, family planning services but were not receiving them.
French: Une autre constatation de l'enquête sur la santé des familles a été que 15 % des femmes avaient besoin de services de planification familiale et en connaissaient l'existence mais n'y avaient pas accès.
English: This is your moment — an achievement you have worked very hard for and which you should be immensely proud of.
French: Vous touchez au but — vous avez travaillé très fort pour y arriver et c'est une réalisation dont vous devriez être immensément fiers.
English: The horizontal and framework character of the directive is unfortunately violated by the exemptions from the scope of the directive and variations regarding the rights of certain specific population groups.
French: Malheureusement, les caractéristiques propres à cette directive-cadre horizontale sont perdues en raison des dérogations prévues par la directive et des disparités concernant les droits de certains groupes de population spécifiques.
English: Better cooperation within the international community is also needed, along with earlier planning for possible intervention on the ground.
French: Il faut aussi une meilleure coordination au sein de la communauté internationale, de même que davantage d'anticipation des la planification d'une éventuelle intervention sur le terrain.
English: In this regard, Mrs. Potvin argues that this return time contravenes the STO's official paratransit policy, as provided for in the user's guide, because it exceeds that of any trip made by the public transit service.
French: À cet égard, Mme Potvin fait valoir que la durée d'un tel trajet contrevient à la politique officielle de la STO en matière de transport adapté établie dans le Guide de l'usager, puisqu'elle excède la durée de tout déplacement effectué dans le cadre du service de transport en commun.
English: The results indicated a significant difference in the diamond distribution amongst the three phases of kimberlite deposited during Joli Fou time (late Cretaceous).
French: La teneur moyenne en macrodiamants d’échantillons composites prélevés dans la section tardive de la Formation de Joli Fou se chiffre à 2,82 ct/ht, celle de la kimberlite de la partie intermédiaire de la formation, à 6,27 ct/ht et celle de sa section précoce, à 18,36 ct/ht; plusieurs échantillons composites titrent plus de 30 ct/ht.
English: An Environmental Scan [Previous] [Table of Contents] [Next] 2 Survey Methodology A listserv was developed as the vehicle for disseminating the survey and accepting responses online.
French: Analyse de la conjecture [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 2 Méthodologie de l'enquête On a élaboré un serveur de liste comme véhicule de diffusion du questionnaire et pour la collecte de renseignements en direct.
English: Sporophytes are not present and were not previously noted in Canadian collections of B. illecebra.
French: C’est justement le cas du B. illecebra au Canada.
English: EDILKAMIN S.p.A. – Reserves the right to modify the technical and aesthetic features of the elements published on this internet site at any time and without forewarning.
French: - Se réserve la faculté de modifier à tout moment, sans préavis, les caractéristiques techniques et esthétiques des éléments illustrés et décline toute responsabilité pour erreurs d'imprimerie dans le présent site. Site optimisé: résolution 1024x768 - browser Explorer 5 - plugin Flash 6 .
English: Intellectual property rights could play a vital role in the development process for developing countries, but those countries must be able to take advantage of all the flexibilities available within the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les droits de propriété industrielle pourraient jouer un rôle vital dans le processus de développement pour les pays concernés, mais ces pays doivent être en mesure de profiter de toute la souplesse offerte par l'accord OMC sur les aspects reliés au commerce des droits de propriété intellectuelle.
English: As many developing countries, including a considerable number of LDCs, are not members of WTO, the accession process should be facilitated and based on terms that take into account their stage of development and the basic principles of special and differential treatment.
French: De nombreux pays en développement, dont beaucoup de PMA, n'étant pas membres de l'OMC, il faudrait faciliter le processus d'adhésion, en tenant compte du niveau de développement des pays ainsi que des principes fondamentaux de traitement spécial et différencié.
English: He explains that his refusal to "cooperate" with his employer by giving his explanations on the allegations was on the instructions of his counsel.
French: Il explique qu'il suit les directives de son avocat en refusant de « coopérer » avec son employeur et de lui donner des explications au sujet des allégations.
English: But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
French: Analyse d’impact L’absence d’action communautaire entraînera le maintien de différences dans les systèmes de tarification et leurs principes sous-jacents dans les États membres.
English: Rental housing problems are threefold: the quantity of rental houses is decreasing, rents are too high, and the rent charged has no relationship to the quality of the dwelling.
French: Trois types de problèmes se posent en matière de logement locatif: l'offre diminue, les loyers sont trop élevés et le montant des loyers n'est pas fonction de la qualité des logements.
English: Proposals to allow for public monitoring of places of detention were under discussion; however, by the end of the year no effective system of unannounced inspections was in place.
French: Plusieurs propositions destinées à rendre possible une surveillance publique des centres de détention étaient en discussion. Aucun dispositif effectif permettant des inspections inopinées n'avait cependant été mis en place à la fin de l'année.
English: In addition, Michel Brisebois, Rare Books Librarian, National Library of Canada, offered invaluable support in preparing this virtual exhibit.
French: De plus, Michel Brisebois, bibliothécaire des livres rares à la Bibliothèque nationale du Canada, a apporté un soutien inestimable à la préparation de cette exposition virtuelle.
English: Some of these mechanisms are treaty-based, as in the case of the bodies set up to implement specific treaties, such as the Committee against Torture and the Committee for Economic, Social and Cultural Rights.
French: Certains de ces mécanismes sont conventionnels : c’est le cas des organes de mise en œuvre des traités comme, par exemple, le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • is among the least afflicted by pollution.
French: • fait partie des pays les moins pollués.
English: A limited number of Heads of State and Government, invited by the Secretary-General, will address relevant themes from a global perspective.
French: À l'invitation du Secrétaire général, quelques chefs d'État et de gouvernement, interviendront sur des thèmes pertinents d'un point de vue mondial.
English: Bolivia H.E. Mr. Erwin Ortiz Gandarillas
French: Bolivie  M.Erwin Ortiz Gandarillas
English: Consequently, the hospital treats a large number of serious injuries to arms and legs.
French: Par conséquent, un grand nombre des blessures graves que l’hôpital doit traiter touchent les parties du corps qui ne sont pas protégées, soit les bras et les jambes.
English: Juvenile delinquency - Poster Contributions:
French: La délinquance juvénile - Poster Contributions: