ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, their "invitation" to take part in a WEU-only operation was assured unless "a majority" of full members decided otherwise: the two procedures are indeed quite different81.
French: En particulier, ils avaient l’assurance d’être « invités » à prendre part à une opération conduite par l’UEO à moins que la « majorité » des membres de plein droit n’en décide autrement : les deux procédures sont donc assez différentes 81.
English: Although not reflected in the statistical tables, 8 requests were submitted by management during the fiscal year for the informal review of documents prior to their proactive disclosure to the individuals concerned.
French: Bien que ces chiffres ne paraissent pas dans les tableaux statistiques, au cours de l'exercice, 8 demandes ont été présentées par la direction en vue d'un examen non officiel des documents avant leur communication proactive aux personnes visées.
English: The Parliamentary Assembly calls on the United States’ Congress to consider applying for observer status with the Parliamentary Assembly and in the meantime to take steps to designate a contact group in the Congress with whom the Assembly could pursue the proposed dialogue initiative.
French: L’Assemblée parlementaire invite le Congrès des Etats-Unis à envisager de demander l’octroi du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire et, entre-temps, de prendre des mesures pour désigner en son sein un groupe de contact avec lequel l’Assemblée parlementaire pourrait poursuivre l’initiative de dialogue proposée.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, February 2, 2001 [7-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 7, 2001 ASSETS
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 2 février 2001 [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 février 2001 ACTIF
English: The project, which runs until the end of 2007, includes the establishment of a national model for criminal investigations and ongoing exchange of experience between the organizations, and a website has been set up within the framework of this partnership.
French: Le projet qui s'achève à la fin de 2007 prévoit notamment la création d'un modèle national dans le domaine des enquêtes criminelles et des échanges d'expérience - lesquels sont déjà en cours - entre les organisations.  Un site web a été créé dans le cadre de ce partenariat.
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions  Renforcement du système des Nations Unies
English: The liaison officers for the International Cartographic Association and for the International Hydrographic Organization were reconfirmed.
French: Les attachés de liaison de l'Association cartographique internationale et de l'Organisation hydrographique internationale ont été reconduits dans leurs fonctions.
English: No one shall be obliged to reveal his/her religious beliefs.
French: Nul ne peut être contraint à faire état de ses convictions religieuses.
English: Depending on the type of project being considered, lenders will modify their basic outline to reflect the particular attributes and risks.
French: Selon la nature des projets, ils modifieront ce canevas pour tenir compte des caractéristiques et des risques qui leur sont propres.
English: He also circulated an information document to assist delegates at the 107th IPU Conference with their negotiation of a resolution on terrorism.
French: Il a également fait distribuer un document d'information afin d'aider les délégués à la cent septième Conférence de l'UIP à négocier l'adoption d'une résolution sur le terrorisme.
English: Miramichi Advance Frequency of publication: weekly
French: Miramichi Advance frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The highest margin of dumping found for the final determination is 74 per cent expressed as a percentage of the normal value.
French: La marge de dumping la plus élevée constatée pour la décision définitive s'élève à 74 % de la valeur normale.
English: The Comprehensive Peace Agreement includes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission to investigate human rights violations and to “build an atmosphere for reconciliation in society”.
French: L'Accord de paix global prévoit la création d'une commission vérité et réconciliation chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et de «créer un climat propice à la réconciliation des citoyens».
English: Also, as a rule the systems of production and the type of feed used for animals aged twelve months or less are linked to the age at which the animals go to slaughter.
French: En outre, les systèmes de production et le type d’alimentation utilisés pour les animaux âgés de douze mois au plus sont en général liés à l’âge retenu pour l’abattage des animaux.
English: Often enough, the older priest has a sort of interior fatigue which is dangerous. It can be a sign of a resigned disillusionment in the face of difficulties and failures.
French: En même temps, leur participation active aux rencontres de formation du presbyterium pourra être un exemple et un stimulant pour les autres prêtres plus avancés en âge.
English: However, this debate - as we have seen from the example today - has only just begun, and we in the European Union should be the ones to lead it.
French: Néanmoins, ce débat - comme nous en avons été le témoin aujourd'hui - n'a fait que commencer et nous, membres de l'Union européenne, devrions en être les leaders.
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position.  "
French: Le signal d'avertissement doit être constant et doit rester allumé aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis (position “marche”).».
English: The Council requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide the working group with all the necessary assistance.
French: Le Conseil prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder au groupe de travail toute l'assistance requise'.
English: In this context, it is important to safeguard two fundamental aspects: firstly, creating the conditions necessary to ensure that EU consumers have access to good quality imported fishery and aquaculture products; and secondly, establishing a framework of fair competition, both for imported products and for those caught and produced by the fisheries and aquaculture sectors in Europe.
French: Dans ce contexte, il est important de sauvegarder deux aspects fondamentaux: premièrement, établir les conditions nécessaires pour garantir aux consommateurs européens l'accès à des produits de la pêche et de l'aquaculture importés de qualité et, deuxièmement, mettre en place un cadre de concurrence loyale, tant pour les produits importés que pour ceux capturés et produits par les secteurs de la pêche et de l'aquaculture en Europe.
English: Will ensure a timely response should this threat more fully materialize.
French: Assurer une réaction en temps opportun si cette menace se concrétise davantage.
English: Furthermore, it has been pointed out that some of the rulings are at odds with each other, giving rise to a sense of great unease that panels are treating similar issues differently depending on the party concerned.
French: Il a également été souligné que certaines décisions étaient en contradiction les unes avec les autres, ce qui peut donner à penser que les groupes spéciaux traitent différemment des problèmes analogues en fonction des parties mises en cause.
English: From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.
French: Une partie des mesures en question concernant des domaines couverts par le traité Euratom, elles devront être appréciées en fonction des objectifs de ce traité.
English: A global survey of registration practices and operations due in October 2002 was delivered in March 2003.
French: Une enquête générale portant sur les pratiques et opérations d'enregistrement qui devait avoir lieu en octobre 2002 a été effectuée en mars 2003.
English: Refer to directive 12-3.
French: Références a) Reportez-vous au chapitre 2 (Choisir la transaction qui convient : autorisations et conditions) et 8 (Surveillance et administration des baux et des permis) de ce manuel Directive 12-3 Évaluations environnementales Directive 12-4 Évaluations environnementales de sites Directive 12-5 Vérifications environnementales
English: It seeks a total of NLG 1,485,635 as compensation for these currency exchange losses.
French: Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.
English: NORTHWEST AIRLINES, INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NORTHWEST AIRLINES, INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-124
English: Accordingly, the total combined allowance must be included in the employee’s income for income tax purposes.
French: Par conséquent, le total de l’indemnité doit être inclus dans le revenu du salarié aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Thus traditional patterns of interaction (shaped and guided by traditional military culture) are being forced to evolve due to changes in the nature of conflict in the post-Cold War era.
French: Ils ont commencé à étudier la tension accrue et le paradoxe dans les organisations militaires lorsque les valeurs institutionnelles collectives (souvent associées aux rôles de combat) sont entrées en conflit avec les nouvelles valeurs individualistes et professionnelles (souvent associées aux nouvelles responsabilités de gestion).
English: Despite the fact that Ghana has had few violent incidences of serious racial conflict in comparison to its neighbours in West Africa, any racial conflict is too much.
French: Bien que le Ghana ait connu relativement peu de conflits raciaux graves par rapport à ses voisins d'Afrique de l'ouest, tout conflit racial est un conflit de trop.
English: initial human capital stock accumulates further human capital less rapidly than one with a lower initial stock, their incomes will eventually converge (see Box 6).
French: de la scolarité individuelle, les incréments de la productivité d’un individu augmenteront proportionnellement au stock moyen du capital humain dans l’économie.
English: Amendment 3 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new) 'food enzyme preparation' means a food enzyme formulated with substances that facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux cultures microbiennes qui sont utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire.
English: • Domestic Medium and Long-Term Note (MTN) program (FCC bonds)
French: • Programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT)
English: Consequently, reasons of principle aside, Europe would definitely have a strong interest in fostering the democratisation and modernisation of the Palestinian Authority, and possibly even a duty to do so, at least to the extent that present conditions allow this.
French: Par conséquent, en plus des raisons de principe, l’Europe aurait tout intérêt à promouvoir la démocratisation et la modernisation de l’Autorité palestinienne, et elle en aurait même le droit, dans la mesure au moins où les conditions actuelles le permettent.
English: By making information on government purchases publicly available before decisions are made, the potential for corruption will be significantly reduced.   Investment   Canada supports including investment on the WTO negotiating agenda.
French: En fournissant des renseignements sur les marchÃ©s publics avant la prise des dÃ©cisions, on rÃ©duira considÃ©rablement les risques de corruption.  Investissement  Le Canada est favorable Ã l'inscription de l'investissement Ã l'ordre du jour des nÃ©gociations de l'OMC.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNICEF emergency operations centre would continued to function as a back-up support for the operations centre of the United Nations Secretariat.
French: En réponse à ses demandes d'éclaircissements, le Comité a été informé que le centre d'opérations d'urgence de l'UNICEF continuerait de fournir un appui complémentaire au centre d'opérations du Secrétariat de l'ONU.
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 8,813 86 Planned Spending 2000-2001 8,607 94 Planned Spending 2001-2002 8,607 94 Planned Spending 2002-2003 8,607 94
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 1999-2000 8 813 86 Dépenses prévues 2000-2001 8 607 94 Dépenses prévues 2001-2002 8 607 94 Dépenses prévues 2002-2003 8 607 94
English: Due to the nature of imprisonment, it has been found important to underline the principle of equal treatment.
French: En raison de la nature de l'emprisonnement, il a été jugé important de souligner le principe de l'égalité de traitement.
English: Financial Support The Council of Europe Directorate of Youth and Sport provides different types of support to international youth activities and organisations by working with "multipliers", i.e. young people and youth workers who are in a position to pass on new knowledge to other young people and colleagues.
French: Soutien financier La Direction de la Jeunesse et du Sport accorde différents types de soutien aux activités et organisations internationales de jeunesse, notamment en travaillant avec des « multiplicateurs », c’est-à-dire des jeunes et des travailleurs de jeunesse en mesure de transmettre leurs nouveaux savoirs à leurs collègues et à d’autres jeunes.
English: Laberge continued as chair of the Solidarity Fund, the multi-million dollar investment arm of the federation.
French: Laberge reste président du Fonds de solidarité, branche de la fédération responsable de placements totalisant plusieurs millions de dollars.
English: • Information on India relating to the Questionnaire to National Experts contained in the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations  [PDF] [DOC]
French: • Informations communiquées par l'Inde en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles  [PDF] [DOC]
English: I am happy to leave it to children's parents to decide about this issue.
French: Je transmets volontiers cette question aux parents d'enfants pour qu'ils tranchent.
English: It is proposed that one develops further this point by carrying out regular "benchmarking" exercises in this area.  However, improvements can and must be made in a number of respects.
French: Il est proposé d’approfondir ce point en menant régulièrement des exercices de comparaison des performances dans ce domaine.  Des améliorations peuvent et doivent cependant être apportées sur plusieurs points.
English: Relate an interesting story that will humanize the topic.
French: Histoire intéressante ayant un rapport avec le sujet, susceptible d’humaniser celui-ci.
English: This is important to guarantee that data subjects are duly informed of all the means open to them.
French: Ceci étant nécessaire pour garantir que l'intéressé est dûment informé de tous les moyens dont elle peut user.
English: Finally, in an area devoted to the Middle Ages, imagine the hectic castle life in 1457 and gain an insight into the relationships between lords, peasants, artisans and merchants.
French: Enfin, un espace est consacré aux Médiévales, l’occasion d’imaginer la vie trépidante du château en 1457, les relations entre seigneurs, paysans, artisans et marchands...
English: Pursuant to an investment agreement (the Cerberus Agreement) dated June 23, 2004, Cerberus will invest CAD$250 million in ACE in exchange for ACE Preferred Shares initially convertible into 9.16 percent of the fully diluted equity of ACE.
French: En vertu d'un accord d'investissement (l'Accord Cerberus) daté du 23 juin 2004, Cerberus doit investir 250 millions de dollars canadiens dans ACE en échange d'actions privilégiées d'ACE convertibles initialement en 9,16 pour cent des fonds propres dilués d'ACE.
English: Distinguished delegates, the holding of this special session has come at the right moment for our country in that the challenges connected with urban development in our national strategy to reduce poverty call for the essential support of our development partners if they are to be realized and fruitful.
French: La tenue de la présente session extraordinaire arrive à point nommé pour notre pays, dans la mesure où les enjeux liés au volet urbain de notre stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté requièrent l'appui inévitable de nos partenaires de développement pour leur concrétisation effective et fructueuse.
English: Provided that they are established in the EU or in one of the third countries participating in the programme, access to the programme is open to the following entities in particular:
French: Pourvu qu'elles soient établies dans l'UE ou dans un des pays tiers participant au programme, l'accès au programme est notamment ouvert aux entités suivantes:
English: Although it would be difficult to strike the right balance as to which categories to include or omit, the list would have its uses, so long as it did not claim to be exhaustive.
French: Encore qu'il soit difficile de dire quelle catégorie retenir ou exclure, la liste demeure utile, à condition qu'elle ne se veuille pas exhaustive.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39) 616 − 618 93
English: This is possible, since a terrorist organisation may be qualified as a type of criminal organization.
French: La raison en est qu'une organisation terroriste peut être considérée comme une catégorie d'organisation criminelle.
English: We also have a significant number of non-legislative initiatives to pursue over the coming years in this area.
French: Nous devrons aussi lancer bon nombre de mesures non législatives dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: It is unnecessary to stress yet again how much Italy, together with its EU partners, supports the IAEA safeguards agreements and the additional protocols.
French: Il n'est pas nécessaire de souligner une fois de plus que l'Italie, avec ses partenaires de l'UE, appuie totalement les accords de garanties de l'AIEA et ses protocoles additionnels.
English: The Heads of State and Government of the Ibero-American countries issue an urgent appeal to those responsible to put an end to the harassment of Brazil's Embassy in Tegucigalpa, ensure its inviolability and that of the persons under its protection, and guarantee freedom of movement for the officials and the entire diplomatic corps accredited to Honduras, in strict compliance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains lancent un appel pressant pour qu'il soit mis fin au harcèlement dont fait l'objet l'hôtel diplomatique du Brésil à Tegucigalpa et pour que soient garanties l'inviolabilité de cette représentation et des personnes placées sous sa protection ainsi que la liberté de mouvement de ses agents et de l'ensemble du corps diplomatique accrédité au Honduras, dans le strict respect de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: This meant that only a few Members could act as mentors to their colleagues to assist them through the first Parliamentary session.
French: C'est-à-dire que quelques députés seulement pouvaient faire office de mentors auprès de leurs collègues pour les aider au cours de la première session parlementaire.
English: Vietnam's Prime Minister, Phan Van Khai visited the Commission on 8 April (3).
French: Le Premier ministre vietnamien, M. Phan Van Khai, a rendu visite à la Commission le 8 avril (3).
English: School drop-out rates, both of girls and boys, is not high and have never exceeded 0,6-0,7 per cent annually.
French: Les taux de déperdition scolaire sont faibles, tant pour les garçons que pour les filles, et n'ont jamais dépassé 0,6 ou 0,7 % par an.
English: Takes note of the provisions of the Comprehensive Ceasefire Agreement requesting the African Union to establish a Special Task Force for the protection of the leaders and combatants of the Palipehutu-FNL of Agathon Rwasa, as well as their movement to the assembly areas and of the request by the Government of Burundi for the AU to take the necessary measures to ensure the security of leaders of the Palipehutu-FNL of Agathon Rwasa, as well as the safety of the corridors through which they will pass;
French: Prend note de la disposition de l'Accord global de cessez-le-feu demandant à l'Union africaine de mettre en place un groupe de travail spécial pour la protection des leaders et des combattants du Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa et pour leur acheminement vers les zones de rassemblement, ainsi que de la requête du Gouvernement du Burundi demandant à l'Union africaine de prendre les dispositions nécessaires en vue de la sécurisation des leaders du Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa et des couloirs par lesquels ils vont passer;
English: (b) Part of the ceiling (vaulted section) had been sprayed with vermiculite which contains asbestos material.
French: b) Une partie du plafond (en forme de voûte) avait été enduite de vermiculite, matériau qui contient de l'amiante.
English: A study conducted in addition to the PRSP validated national priorities and led to the inclusion, in the 2009-2013 UNDAF, of a number of support areas that took into account the comparative advantages of the United Nations system.
French: Une analyse complémentaire au DSRP a permis de valider les priorités nationales et de retenir dans le PNUAD 2009-2013 plusieurs domaines d'appui tenant compte des avantages comparatifs des organismes des Nations Unies.
English: Province or territory Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada Independent No Affiliation Total Newfoundland 2 7 7 0 1 1 32 Prince Edward Island 1 4 4 1 0 1 19 Nova Scotia 1 11 11 1 2 0 55 New Brunswick 3 10 10 1 0 0 45 Quebec 19 72 71 17 6 7 487 Ontario 26 103 100 52 9 25 640 Manitoba 0 14 14 3 3 5 77 Saskatchewan 0 14 11 4 0 0 60 Alberta 3 26 26 7 2 3 133 British Columbia 14 34 34 24 6 14 247 Yukon Territory 0 1 1 0 0 1 5 Northwest Territories 0 1 1 0 0 0 4 Nunavut 0 1 1 1 0 0 4 Total 69 298 291 111 29 57 1 808
French: Province ou territoire Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste- Léniniste du Canada Parti progressiste- conservateur du Canada Indépen- dant Aucune appartenance Total Terre-Neuve 7 0 0 7 1 1 32 Île-du-Prince- Édouard 4 0 0 4 0 1 19 Nouvelle- Écosse 11 3 3 11 2 0 55 Nouveau- Brunswick 10 1 0 10 0 0 45 Québec 75 31 26 71 6 7 487 Ontario 103 22 40 100 9 25 640 Manitoba 14 1 0 14 3 5 77 Saskatchewan 14 0 0 11 0 0 60 Alberta 26 3 3 26 2 3 133 Colombie- Britannique 34 12 12 34 6 14 247 Territoire du Yukon 1 0 0 1 0 1 5 Territoires du Nord-Ouest 1 0 0 1 0 0 4 Nunavut 1 0 0 1 0 0 4 Total 301 73 84 291 29 57 1 808
English: The state of the art consists of data made available to the public from a written or verbal description, public use or other source before the filing date (priority date), and the contents of Georgian patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public en Espagne ou à l’étranger au moyen d’une description écrite ou orale, par une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes espagnoles de brevet ou de modèle d’utilité portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ultérieurement.
English: It is our intention that this should persist.
French: Le collège a à cœur de maintenir sa réputation.