ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Information Details on Project Spending Details on Transfer Payments Programs Horizontal Initiative
French: Information additionnels Renseignements sur les dépenses de projets Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Initiatives horizontales
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) said that the need for elaborate and effective oversight machinery in a system as large as that of the United Nations was indisputable and that JIU was an important component of that machinery.
French: M. Hamidullah (Bangladesh) dit que la nécessité d'un mécanisme de contrôle poussé et efficace dans un système aussi important que celui des Nations Unies est indéniable et que le Corps commun d'inspection est un élément important de ce mécanisme.
English: We argued that a governance approach should take into account democratic accountability, capacity to manage (including organizational structure and culture), relations of trust, and the space for reciprocity.
French: Nous y présentons la gouvernance comme Une approche qui doit prendre en compte la responsabilité démocratique, la capacité de gouverner (notamment la structure et la culture organisationnelle), les relations de confiance et la réciprocité.
English: In respect of the applicant’s allegation that the intervener has not used the words ‘laboratoire de la mer’ as a trade mark but as a company name, it should be stated that the Board of Appeal was correct to take the view that the material does not support that assertion.
French: S’agissant du grief de la requérante selon lequel l’intervenante n’aurait pas utilisé les termes « laboratoire de la mer » en tant que marque, mais en tant que dénomination sociale, il convient de constater que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que « la documentation apportée ne soutient pas cette assertion ».
English: End of grant KT (or Phase II funding) ICRH Approach to KT Phase I - Knowledge Creation (Imbedded KT)
French: AC à la fin d'une subvention (ou financement de phase II) Approche de l'AC de l'ISCR Phase I - Création des connaissances (AC intégrée)
English: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé est visé par un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d'un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers.
French: A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.
English: If the exact Windows locale doesn't work, try the “Base” language, eg.
French: Si les options régionales exactes de Windows ne marchent pas, essayer la langue de « Base », i.e.
English: The creation of the Truth and Reconciliation Commission was the manner we chose to deal with our own past and future.
French: La création de la Commission Vérité et réconciliation était la manière que nous avions choisie pour affronter notre passé et notre avenir.
English: Government of Canada Renews Support for ZOF Montréal OTTAWA, November 24, 2005 -- The Honourable Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Associate Minister of National Defence, on behalf of the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $300,000 in funding for the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) and its ZOF Montréal promotion office.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle son appui à Zof Montréal OTTAWA, le 24 novembre 2005 -- L'honorable Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 300 000 dollars à la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pour le bureau de promotion Zof Montréal.
English: Although still in draft stage, the communications plan includes plans for
French: 4.1.4 Plan de communication 9
English: It is provided through publicly funded acute care hospitals.
French: Elle est fournie par les hôpitaux de soins actifs financés par l’État.
English: The ANOVA indicated that there was variance associated with the genetic source for all characteristics except filling value.
French: L'ANOVA (l'analyse de variance) a indiqué que de la variance était associée à la source génétique pour la plupart des caractères, sauf pour la valeur de remplissage.
English: Some positive results had been achieved at both national and international level.
French: On enregistre quelques résultats positifs tant sur le plan national que sur le plan international.
English: 1975-1986 Practised as a private lawyer in Punjab and Haryana High Court (appellate and original jurisdiction), Chandigarh 1972-1974
French: 1975-1986 Avocate en pratique libérale auprès de la Haute Cour du Penjab et du Haryana (juridiction de première instance et d'appel) à Chandigarh
English: That is also proper, because then we are acting in a quasi-judicial capacity.
French: Cela est aussi dans l'ordre. Nous agissons à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: Confronted by the limitations of traditional forms of protest, such as the general strike, in countries where the informal economy has grown so large that formal employment is the exception, blockades permit the multitude to create political pressure.
French: Face aux limitations qu'ont les formes de protestations traditionnelles comme la grève générale dans des pays où l'économie informelle s'est accrue massivement au point de faire des emplois formels une minorité, les blocages permettent à la multitude de provoquer des situations de pression politique.
English: A. During the summer, following a period of hot, dry windy weather, evergreens (conifers) can exhibit browning, needle loss and/or dieback due to desiccation. Winter browning or summer drought damage of conifers should not be confused with the normal shedding of needles in the fall which is called natural needle loss.
French: Certaines techniques de conception peuvent vous aider à résoudre les problèmes posés par les espèces sauvages : le détournement de celles ci en leur proposant une autre source de nourriture située en dehors de la zone en question, par exemple des graines, du foin ou des plantes ligneuses savoureuses telles que le cornouiller, ou la fourniture d'un habitat protégé parfaitement adapté, installé loin de votre cour. Veuillez contacter le ministère provincial de la faune pour connaître les mesures de dissuasion autorisées et recommandées.
English: In the context of policies on the addition of nutrients to foods, the goal of Nutrient Risk Assessment is two-fold: (a) to identify options that permit greater flexibility in addition of these nutrients to foods to optimize nutrient intakes; and (b) to ensure simultaneously that individuals' food consumption patterns do not result in nutrient intake levels that are excessive, imbalanced or potentially hazardous to health.
French: Dans le contexte des politiques sur l'addition de nutriments aux aliments, l'objectif de l'Évaluation des risques associés aux nutriments est double : (a) définir les options qui assurent une plus grande souplesse dans l'addition des nutriments en question aux aliments afin d'optimiser l'apport en nutriments, et (b) assurer à la fois que le régime alimentaire individuel n'entraîne pas des apports en nutriments qui soient excessifs, déséquilibrés ou potentiellement dommageables pour la santé.
English: Province/Territory 1996 Amount released (tonnes) Change from 1995 (tonnes) 1996 releases of toxic & carcinogenic substances1 (tonnes) Change from 1995 tonnes) Alberta 42,275 -957 1,351 -104 British Columbia 9,143 -13,850 302 -4 Manitoba 4,752 +1,851 505 +263 New Brunswick 4,183 -1,143 46 -0.6 Newfoundland 597 +67 45 +4 Northwest Territories 2,976 -679 2,905 -701 Nova Scotia 1,940 -2 179 +34 Ontario 55,842 -6,030 5,499 -236 Prince Edward Island 56 -1 None reported None reported Quebec 18,876 -3,999 2,374 -38 Saskatchewan 1,969 -262 47 -82 Yukon 5.6 +5 0.078 -0.03 1Toxic substances are those determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act following a scientific assessment. Information from the International Agency for Research on Cancer was used to classify carcinogens, or suspected carcinogens.
French: Province/Territoire Quantité rejetée en 1996 (en tonnes) Variation par rapport à 1995 (en tonnes) Rejets de substances toxiques et carcinogènes1 en 1996 (en tonnes) Variation par rapport à 1995 (en tonnes) Alberta 42 275 -957 1 351 -104 Colombie-Britannique 9 143 -13 850 302 -4 Manitoba 4 752 +1 851 505 +263 Nouveau-Brunswick 4 183 -1 143 46 -0,6 Terre-Neuve 597 +67 45 +4 Territoires du Nord-Ouest 2 976 -679 2 905 -701 Nouvelle-Écosse 1 940 -2 179 +34 Ontario 55 842 -6 030 5 499 -236 Île-du-Prince-Édouard 56 -1 Aucun signalé Aucun signalé Québec 18 876 -3 999 2 374 -38 Saskatchewan 1 969 -262 47 -82 Yukon 5,6 +5 0,078 -0,03 1Les substances toxiques sont celles qui sont déterminées telles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, par suite d'une évaluation scientifique.
English: It is the focal point for political decisions and debates.
French: C'est là que se tiennent les débats politiques et que se prennent les décisions politiques.
English: Transfers – MP to MP, RRSP, RRIF or DB – 147.3(1) & (2) Pension Credit – MP Provision – 8301(4)(b) Transferred Amounts – 8301(15) Permissible Distributions – 8502(d) Transfer of Property Between Provisions – 8502(k) Payment from Account – 8506(1)(f) Reallocation of Forfeitures – 8506(3)(b) Top of Page 14.2.9 8506(2)(g) – Retirement Benefits Plans must state how the retirement benefits will be provided.
French: Transferts – CD à CD, RÉER, FERR ou PD – 147.3(1) et (2) Crédit de pension – disposition à cotisations déterminées – 8301(4)b) Transfert de montants – 8301(15) Éléments attribuables – 8502d) Transfert de biens entre dispositions – 8502k) Paiement du compte – 8506(1)f) Nouvelle attribution de montants perdus – 8506(3)b) 14.2.9 8506(2)g) – Prestations de retraite Les régimes doivent indiquer comment les prestations de retraite seront assurées.
English: M_Ignatieff: Delivered my response to the Throne Speech.
French: Ignatieff_M: Dernière chance de présenter votre idée audacieuse pour le Canada.
English: Article 15, paragraph 2, requires the criminal judge to rule promptly on the lawfulness or validity of arbitrary detention ordered by the investigating judge or by the prosecution (the State prosecutor and his or her deputies, for example).
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 fait obligation au juge pénal de statuer sans délai sur la égalité ou la régularité des détentions arbitraires provenant soit du juge d'instruction soit du ministère public (Procureur de la République et ses substituts, par exemple).
English: Ask students to think about how they might display these objects: in a display case, on the wall, on a mannequin, in a diorama.
French: Demandez à chaque groupe de faire un remueméninges à propos de leurs trois artefacts. Que savezvous à propos des artefacts?
English: Change in secretariat staff Edwin Koekkoek, a Dutch national, who had been in the committee secretariat as a seconded national expert since January 2007, became an EP official on 16 May 2008.
French: Modification du personnel du secrétariat Edwin Koekkoek, un ressortissant néerlandais, qui faisait partie du secrétariat de la commission en qualité de second expert national depuis janvier 2007, devient fonctionnaire du PE le 16 mai 2008.
English: This page was last modified 14:03, 5 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 août 2009 à 14:03 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • How to File International Application under the Madrid System?
French: • Comment présenter une demande d’enregistrement international de marque?
English: In those instances where answers were provided which were correct, but not included in the rating guide answer key, it was appropriate that those responses be awarded marks.
French: Dans les cas où les réponses fournies étaient correctes, mais n'étaient pas comprises dans le corrigé du guide de cotation, des points ont été attribués, à juste titre.
English: Inaction or indifference will only threaten to reverse the gains already made in some areas.
French: L'inaction et l'indifférence ne feront que mettre en péril les acquis obtenus dans certains domaines.
English: Communities or local organizations are encouraged to take part in the management of this level of education.
French: Les communautés ou les organisations locales sont encouragées à participer à la gestion de ce niveau d'éducation.
English: (a) The added bonus at each time is equal to six months of the last month salary;
French: 9 à 12 de la loi relative aux pensions de retraite et aux prestations versées aux militaires au titre de l'incapacité de travail).
English: Individual states that compete with one another to find good institutional solutions are what created Europe and its success.
French: Les États individuels qui se font concurrence pour trouver des solutions institutionnelles adéquates sont ce qui a créé l'Europe et ses victoires.
English: In that regard, the Government had established an anti-money-laundering authority.
French: Cuba, a affirmé le Procureur, ne permettra jamais que son territoire soit utilisé à ces fins.
English: Key audit thrusts in CRS Work Plan, which CRS will present to the Audit and Evaluation Committee, are capital acquisition, contract management and financial management, including the Financial Information Strategy.
French: Les grands thèmes de la vérification énoncés dans le Plan de travail du CS Ex, que le CS Ex présentera au Comité de vérification et d'évaluation, sont l'acquisition d'immobilisations, la gestion contractuelle et la gestion des finances, y compris la Stratégie d'information financière.
English: And John Luik and I sat down for about two (2) hours and went through the International Journal of Advertising back copies and selected those papers that we thought were most suitable.
French: Whether that is the same but that was never a review of the literature, that was simply a collection of papers published in the International Journal of Advertising, which is an advertising association journal.
English: Do I need to complete a Canada Child Benefits application form if I want to receive the Universal Child Care Benefit?
French: Dois-je remplir une demande de prestations canadiennes pour enfants pour recevoir la prestation universelle pour la garde d'enfants?
English: In places such as Côte d'Ivoire, Darfur, the Kivus of the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Timor-Leste, conflict was driven to varying degrees by disputes over land resulting from such factors as increased demographic pressure, scarcity of resources, agricultural transformation, exploitation of natural resources, insecurity of tenure and inequalities in land distribution (in particular along ethnic, religious or other divides).
French: Ainsi, en Côte d'Ivoire, au Darfour, aux Kivus en République démocratique du Congo, au Libéria et au Timor-Leste, les conflits ont été alimentés à des degrés divers par des différends relatifs aux terres résultant de facteurs tels que l'accroissement de la pression démographique, la pénurie de ressources, la transformation de l'agriculture, l'exploitation des ressources naturelles, l'insécurité de la propriété foncière et les inégalités dans la répartition des terres (en particulier, en fonction de clivages ethniques, religieux ou autres).
English: The main nesting trees (balsam poplar [Populus balsamea]) for species such as the Barred Owl will be confined to creek bottoms which are currently off-limit to cutting in Alberta.
French: Pour certaines espÃ¨ces, comme la Chouette rayÃ©e, les principaux arbres dans lesquels elles construisent leur nid (p. ex. le peuplier baumier (Populus balsamea)) seront confinÃ©s dans le fond des petits cours d'eau, oÃ¹ la coupe est interdite actuellement en Alberta.
English: However familiar the challenges to the protection of civilians are — and I have not, on this occasion, focused on the massive and increasing problem of internal displacement due to conflict — the ability to ensure that we respond to them in a comprehensive and consistent way continues to elude us.
French: Même si nous connaissons bien les défis qui se posent à la protection des civils - et je n'ai pas insisté en cette occasion sur le problème massif et croissant des déplacements forcés en raison des conflits -, nous ne parvenons toujours pas à les relever de manière globale et cohérente.
English: 108.02 Paragraph (2) provides for the Director General to establish official texts of the new Treaty on the request of an interested party and in consultation with all interested parties.
French: 108.02 L’alinéa 2) prévoit que le directeur général établit des textes officiels du nouveau traité à la demande d’une partie intéressée et après consultation de toutes les parties intéressées.
English: One can appreciate the members’ sense of common identity which on reaffirmed group boundaries between "us" (Core Group) and them (the government, the communities, the social service sector, etc.). While this was obviously desirable to maintain the grassroots identity of the Core Group, it will be a challenge to the Core Group how the group will further include community members in the group and how links will be nurtured with government.
French: On pourrait comprendre le sens d’appartenance ressenti par les membres, qui confirme de nouveau les frontières entre « nous » (le groupe central) et « eux » (le gouvernement, les communautés, le secteur des services sociaux, etc.). Alors que cela était évidemment souhaitable pour maintenir le caractère d’organisation locale du groupe central, ce sera un défi pour celui-ci de déterminer la façon dont il va mieux inclure les membres de ses communautés et comment maintenir les liens avec le gouvernement.
English: Follow-ups between the respective parties for clarification or further information will take place as required.
French: Phase II, étape 6 : questionnaire Description du système (essai en mode production) Objectif Confirmer les détails techniques des autorités de certification concernées pour la cocertification en mode production.
English: I am not an expert on the environment, and the theories differ, but I do believe that it is necessary to do something.
French: Je ne suis pas une experte en matière d'environnement et les théories diffèrent, mais je crois qu'il faut faire quelque chose.
English: “The Security Council notes the steps taken since the adoption of its resolution 1744 (2007), welcomes the commitment of the Transitional Federal Institutions to initiate a national reconciliation process, and stresses the need for further progress.
French: Le Conseil prend note des mesures prises depuis l'adoption de sa résolution 1744 (2007), se félicite de la volonté des Institutions fédérales de transition d'engager un processus de réconciliation nationale et souligne la nécessité d'aller encore de l'avant.
English: The Russian Federation was convinced that there was no other realistic basis for efforts to achieve a common position than the document prepared by the Chairperson of the Group, Mr. Bent Witgoski.
French: Ils formulent plusieurs recommandations visant à pérenniser le travail de ce Centre avec et pour les adolescents et les jeunes.
English: Classification Structure and Data Significance The structure of the SCTG is hierarchical, consisting of four levels that contain groupings based on HS or SCG "building blocks".
French: Structure de classification et signification des données La structure de la CTBT est hiérarchique et comprend quatre niveaux constitués de regroupements fondés sur les « constituantes » du SH ou de la CTB.
English: We have heard much about Mr Solana recently but he is always so busy that we never see him.
French: Il s’agit d’encourager l’Union européenne à poursuivre la recherche de solutions en matière d’énergie et d’inviter la Russie à ratifier le traité de 1998 sur la charte de l’énergie.
English: Activities supporting the hearing process include preparation of documentation, scheduling of members for hearing, legal and advisory services, policy, members' development training, adjudicative support, quality assurance, systems support, communications/inquiry services, and administration.
French: Plusieurs activités servent à soutenir le processus d'audition : préparation de l'exposé du cas, établissement du calendrier des audiences, services consultatifs et juridiques, élaboration de politiques, formation des membres, soutien aux décisions, assurance de la qualité, soutien des systèmes, services de communication et de demandes de renseignements, et administration.
English: • 344-A-1991 — Suspension - Electronic Wholesalers Outlet, Inc. dba DeCarli Air Service, Inc.
French: • 344-A-1991 — Suspension - Electronic Wholesalers Outlet, Inc. s/n DeCarli Air Service, Inc.
English: • Description of cells, tissues and organs: 
French: • Description des cellules, tissus et organes:
English: $5,000 Les &Eacute;ditions Logiques Inc.
French: 5 000 $ Les Éditions Logiques Inc.
English: The mission of the Office of the Judge Advocate General is to provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and to superintend the military justice system.
French: Le cabinet du Juge-avocat général a pour mission de fournir des conseils et des services juridiques efficaces et efficients en ce qui concerne le droit militaire, ainsi que d’exercer son autorité sur le système de justice militaire.
English: To cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the United Nations Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Coopérer avec le système des Nations Unies afin d’assurer l’application effective des emba rgos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Publications Our publications provide relevant, accessible and leading-edge research in public management for federal public servants.
French: Publications Nos publications procurent l’accès à des travaux de recherche pertinents, accessibles et de pointe sur la gestion publique à l’intention des employés de la fonction publique.
English: These types of revenues are widely recognized as a reliable revenue stream, and are used extensively by other governments.
French: Ces types de revenus sont fiables et largement utilisés par d'autres gouvernements.
English: CNIB is a charity dedicated to serving the needs of Canadians who are blind, deafblind and visually impaired.
French: Humanware est compagnie de premier plan dans l'innovation de solutions de haute technologie pour les aveugles et les personnes ayant une déficience visuelle.  Produits technologiques pour handicapés visuels.