ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidies for opinion journals and religious journals were combined into subsidies for cultural periodicals in 1994.
French: Les subventions accordées aux journaux d’opinion et aux journaux religieux ont été combinées aux subventions accordées aux périodiques culturels en 1994.
English: In fact, the MOU we signed today explicitly recognizes this.
French: En fait, le protocole d'entente que nous avons signé aujourd'hui s'inscrit dans la reconnaissance explicite de cet aspect.
English: Urban agriculture does not obstruct more appropriate land development but puts to use small, inaccessible, unserviced, hazardous, and vacant areas.
French: L’agriculture urbaine ne fait pas obstacle à un aménagement plus approprié du territoire urbain, mais permet au contraire d’exploiter des endroits petits, inaccessibles, non viabilisés, dangereux ou inoccupés.
English: Because the instrument had shorter sections, instrument makers were able to craft the bore with greater care.
French: Les sections plus courtes de l'instrument permettent au facteur une finition plus soignée de la perce qui devient plus accessible pour les doigts.
English: And, despite the emotion this issue inevitably entails, it must be addressed through reasoned discussion.
French: Et, malgré les émotions que soulève inévitablement cette question, il faut agir et discuter raisonnablement.
English: I think each day... brings along a certain level of comfort.
French: Je crois que chaque jour ... amène un peu plus de soulagement.
English: In that context, the first element is the promotion and diversification of exports, particularly in the more diversified economies.
French: Dans ce contexte, le premier élément concerne la promotion et la diversification des exportations, en particulier dans les pays à économie diversifiée.
English: Violent Boys: Development and Prevention by R.E. Tremblay, R.M.
French: Les garçons violents: développement et prévention par R.E. Tremblay, R.M.
English: Most of the central banks reacted by raising interest rates.
French: La plupart des banques centrales ont réagi en relevant les taux d'intérêt.
English: • Establishing links back to the website from other sites,
French: • Faire une campagne de liens pointant vers le site
English: • A fundamental weakness of collaborative arrangements?
French: • Une faiblesse fondamentale dans les ententes de collaboration?
English: There does not appear to be any between-year variation in the vocal repertoire of these white whales.
French: Nous n'avons pas obtenu de changement dans le répertoire entre les deux années d'étude.
English: “CW28/CV28”.
French: "CW28/CV28".
English: In this respect, the Kingdom of Morocco has fully met all its obligations, on time, in particular by releasing detainees, including Algerian soldiers, and providing all the clarifications on alleged disappearances requested by the International Committee of the Red Cross.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc s'est pleinement acquitté, en son temps, de ses obligations, notamment en procédant à la libération des personnes détenues, y compris les militaires algériens, et en apportant toutes les clarifications demandées par le Comité international de la Croix-Rouge au sujet des allégations de disparition.
English: Ms. Carrière confirmed the problems that she had encountered in supervising Mr. Singh,  which problems she discussed with Mr. Beauchamp on a regular basis, and which are reflected in  the reference that she provided.
French: Mme Carrière a confirmé les problèmes qu’elle avait éprouvés dans la supervision de M. Singh, et qu’elle avait discuté régulièrement avec M. Beauchamp de ces problèmes lesquels se reflètent dans les références qu’elle a fournies.
English: Who is involved University of Saskatchewan [Org 5.1] Funding level and funders $18,000 annually for each of four years:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : CRSNG; 18 000 $ par année pour chacune des quatre années du projet.
English: The position is tentatively assigned to that level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: On attribue provisoirement au poste le degré qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: • Fertility in medium-fertility countries is assumed to reach replacement level before 2050.
French: • Dans ceux où elle est moyenne, l'hypothèse est qu'elle sera ramenée au seuil de remplacement des générations avant 2050.
English: 1981 - Replanting of vines in front of the château by Mr Prud’homme (8 hectares).
French: 1981 - Replantation du vignoble devant le château par Mr Prud’homme (8 Ha).
English: The author argues that he has been waiting over six years for a resolution by the SHRC in his case and that he was not been given the opportunity to be heard.
French: Il souligne que cela fait plus de six ans qu'il attend une décision de la SHRC et qu'il n'a pas eu la possibilité d'être entendu.
English: In general, the resulted scoring ranges appear to lend a decision in settling the ATH values as follows: 5 kg. for point scores of 360 and above, 50 kg. for point scores of 330 - 350, 500 kg. for point scores of 310 - 320, and 3000 kg. for point scores of 290 - 300, with the conventional threshold of 10,000 kg. for point scores of 280 and less.
French: De manière générale, les intervalles de notation paraissent conduire à l'établissement d'autres seuils de déclaration comme suit : 5 kg dans le cas d'une note d'au moins 360, 50 kg pour l'intervalle de 330 à 350, 500 kg pour celui de 310 à 320 et 3 000 kg pour celui de 290 à 300. Le seuil classique de 10 000 kg serait conservé pour les substances obtenant une note égale ou inférieure à 280.
English: The amounts include resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. g.
French: Ces montants comprennent des ressources liées à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. g.
English: In that connection, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy must be translated into a firm commitment on the part of all Member States, which is the only way that we can achieve the desired results.
French: À ce titre, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies doit se traduire par un engagement ferme de tous les États Membres, seul à même de donner les résultats escomptés.
English: Eradicate guinea worm disease.
French: Éradiquer la dracunculose;
English: Other claimants allege the loss of shipping containers in Iraq and Kuwait.
French: D'autres requérants invoquent la perte de conteneurs maritimes en Iraq et au Koweït.
English: Substitution treatment is most commonly associated with heroin and other opioids.
French: On a le plus souvent recours au traitement de substitution en cas de dépendance à l'héroïne et à d'autres opiacés.
English: Projected savings over the first five years are $100 million.
French: Les économies prévues sur les cinq premières années sont de 100 millions $.
English: 6(c) The report should be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative.
French: 6. c) Le rapport doit être confidentiel et communiqué à l'intéressé ou au représentant qu'il a désigné.
English: • CIHR invested approximately 72% of its base budget for grants and awards to support non-targeted, peer-reviewed investigator-initiated research projects through open competitions.
French: De plus, les IRSC ont consacré 25 millions de dollars au ﬁnancement des Réseaux de centres d’excellence et environ 61 millions de dollars au ﬁnancement des Chaires de recherche du Canada en 2004-2005.
English: Thus, in accordance with the Millennium Development Goals (MDGs), the Government aims to tackle poverty and improve living standards by 2015.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement s'emploie donc à lutter contre la pauvreté et à améliorer le niveau de vie d'ici à 2015.
English: Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass.
French: Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contre-collées.
English: The guidelines will be designed to allow the industry to develop useful products at a reasonable cost, and to accommodate changing scientific developments.
French: Ces directives seront conçues de manière à permettre à l'industrie de fabriquer des produits abordables et à tenir compte des progrès scientifiques.
English: Women with disabilities: - tThe Convention recognizes the fact that women with disabilities often face multiple forms of discrimination through the devotion ofand a specific article is devoted to on “Women with disabilities” (articleart.
French: Femmes handicapées: La Convention reconnaît que les femmes handicapées sont souvent confrontées à des formes multiples de discrimination et leur consacre un article spécifique (art. 6).
English: In the same month, two OAU officials held discussions with WIPO officials in Geneva regarding the TRIPS Agreement.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires de l’OUA se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’Accord sur les ADPIC.
English: The TIA/EIA Standard can be obtained from the Telecommunications Industry Association website at: http://www.tiaonline.org. 3.
French: On peut trouver les normes TIA/EIA (version anglaise uniquement) sur le site Web Telcommunications Industry Association, à l'adresse http://www.tiaonline.org. 3.
English: In keeping with the government's science and technology strategy, bioscience has been identified as a new advocacy priority for the Agency.
French: Conformément à la stratégie du gouvernement concernant les sciences et la technologie, l'Agence a ajouté les sciences biologiques au nombre de ses priorités de défense des intérêts.
English: The Committee notes with concern that some possible cases of torture have been investigated as abuses of authority despite their gravity.
French: Il constate avec inquiétude que, dans certains cas, des actes qui pourraient être constitutifs de torture ont été traités comme des abus de pouvoir en dépit de leur gravité.
English: In this regard, I would like to respond in several ways.
French: À cet égard, je voudrais formuler quelques éléments de réponse.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-11-22_e.pdf] Pages: 7, Size: 35 K, Date: 2006-11-22 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE  BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-11-22_f.pdf] pages : 8, taille : 39 K, date : 2006-11-22 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) Lieu :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: Tripartite policing agreements have not yet been signed with the communities.
French: Les accords tripartites sur les services de police n'ont pas encore été ratifiés avec les collectivités.
English: Some speakers recalled the success achieved by cooperating with other countries, through bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements, in particular in the areas of mutual legal assistance, extradition, cooperation among law enforcement agencies, exchange of information, sharing of experience and controlled delivery.
French: Certains intervenants ont rappelé les résultats satisfaisants obtenus en coopérant avec d'autres pays, dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux, en particulier dans le domaine de l'entraide judiciaire, de l'extradition, de la coopération entre les services de détection et de répression, de l'échange d'informations, de la mise en commun de données d'expérience et des livraisons surveillées.
English: • .the characteristics of the various target clienteles (local, regional, national and international tourists, school groups, cyclists, pedestrians, etc.) and of their needs which require a multimedia approach;
French: • des caractéristiques des différentes clien­tèles ciblées (locale, régionale, touristique [nationale et internationale], groupes sco­laires, cyclistes, piétons...) et de leurs besoins qui exigent une approche multi­médiatique;
English: The President and representatives of Shimin Gaikou Centre mainly attended meetings on indigenous peoples and their rights under the ECOSOC.
French: Le Président et des représentants du Centre Shimin Gaikou assistent surtout aux réunions consacrées aux populations indigènes et à leurs droits sous l'égide du Conseil économique et social.
English: Both Canada Post and the United Nations Electronic Trade Documents Projects are currently testing the product.
French: De plus, ce service Web est conçu à partir de l'Infrastructure à clé publique(ICP) Postes Canada et le projet UNeDocs relatif aux documents commerciaux électroniques mettent actuellement à l'essai ce produit.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 4-1998, point 1.2.114 Décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 49 du 19.2.2004 et Bull.
English: Co-operation will be also fostered by the Stability Pact, particularly in the field of the environment.
French: Il y aura une participation active des missions de l’OSCE dans la région.
English: We will keep you informed of interesting events, our regular promotions as well as on-line and in-store savings opportunities.
French: Vous serez informés sur les événements d'intérêt, sur nos promotions régulières ainsi que sur les achats avantageux à faire en ligne et en boutique.
English: Not only the population but also the authorities themselves seem to admit, as a sort of standard practice, these forms of private, extra-budgetary remuneration of doctors and nurses for the performance of their duties, which in theory at least, should remain free of charge for the individual citizen. Healthcare represents, in this respect, a particularly vulnerable area as more than half of the population, instead of considering these illegal practices as corrupt, was ready to admit the need to pay a gratuity, reward or other remuneration in exchange of the delivery of a proper service in a healthcare institution.
French: Le niveau faible des salaires dans le système de santé, rend les employés davantage enclins à accepter voire à escompter ou à réclamer de telles sources illégales de rémunération.
English: The known area of occupancy (AO) encompasses only four small areas of active sand dunes or blow-outs, an area of about 1.5 km2 in total (G.
French: La zone d’occupation connue ne comprend que quatre petits secteurs de dunes actives ou de creux de déflation totalisant une superficie d’environ 1,5 km2 (G.
English: Women are more likely than men to take these jobs because of child-care responsibilities, or because they are not able to find full-time work.
French: Elles sont plus nombreuses dans ces postes parce qu'elles doivent s'occuper de leurs enfants ou parce qu'elles ne trouvent pas d'emploi à temps plein.
English: A Modern Management Committee was established in December 2002, comprising representatives of each directorate, to oversee the introduction and implementation of the initiative.
French: Dans cette perspective, on a mis sur pied, dès décembre 2002 un comité de gestion moderne composé des représentants de chaque direction pour superviser l’introduction et la mise en œuvre du projet.
English: Resolution S-24/2, annex, sect.
French: Résolution S-24/2, annexe, sect.
English: Health Position Description: - Connaissance de la zone de travail.
French: Santé Description du stage : - Connaissance de la zone de travail.
English: Relationship of the Commission on Population and Development with the Economic and Social Council
French: Relations entre la Commission de la population et du développement et le Conseil économique et social
English: GE.CE: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels
French: GE.CE: Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles
English: Bill C-28 was given First reading in the House of Commons on December 10, 1997.
French: Le projet de loi C-28 a passé l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: On 28 March Rugova’s key adviser in the peace negotiations, Fehmi Agani, was murdered in Pristina.
French: Le 28 mars, le principal conseiller de Rugova pour les négociations de paix, Fehmi Agani, était assassiné à Pristina.
English: They deserve and have our solidarity.
French: Elles méritent notre solidarité et nous la leur exprimons.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Internet, la date et l'heure de la visite de même que les pages consultées.
English: Located just a 5-minute walk away from place de la Bastille and place des Vosges, arguably the most beautiful square in Paris, this Apart’hotel is situated along a long tree-lined avenue with a garden walkway.
French: Classé 3*, il vous propose 138 appartements sur ses 7 étages : 108 studios pour 1 à 2 personnes et 30 deux-pièces pour 1 à 4 personnes, tous dotés d'une climatisation individuelle. Types de couchages dans les studios : lits doubles ou jumeaux.
English: In the third sentence, the phrase “in the country of origin”, after “labour market”, should be deleted in order to avoid repetition.
French: Dans la troisième phrase, afin d'éviter une répétition, il conviendrait de supprimer l'expression « dans le pays d'origine » après « le marché du travail ».
English: Mr. Riffard (France) said that he also agreed with the point made by the representative of Belgium.
French: M. Riffard (France) souscrit aussi à l'argument avancé par le représentant de la Belgique.
English: As such, the Production Services Tax Credit is viewed as an instrument that is inconsistent with other federal public policies that foster Canada’s cultural industries.
French: Par conséquent, le crédit d’impôt pour services de production est jugé comme un outil incompatible avec les autres mesures fédérales de soutien aux industries culturelles du Canada.
English: The Government of Canada is also working on going beyond carbon neutral by including the donation of offset credits from organizations such as the Hydro Quebec Partnership and the EXCEL Partnership.
French: Le Gouvernement du Canada s'efforce également d'aller au-delà des critères de neutralité en carbone en tenant compte du don de crédits de compensation provenant d'organisations telles le Partenariat Hydro-Québec et le Partenariat EXCEL.
English: We also wondered about the possibility of authorising transitional areas of exceedance.
French: Nous nous sommes également interrogés sur la possibilité d'autoriser les zones transitoires de dépassement.
English: The President is Head of State and Supreme Commander of the Armed Forces and is directly elected.
French: Le Président, directement élu, est le chef de l'État et le commandant suprême des Forces armées.
English: The first high-resolution images from Gemini North reveal the remarkable power of the telescope's technologies, which minimize distortions that have always blurred astronomical images obtained from the ground.
French: Les premières images à haute résolution captées à l'aide du télescope Gemini Nord révèlent la puissance des technologies utilisées. Ces technologies réduisent au minimum les distorsions qui ont toujours embrouillées les images des observations astronomiques à partir de la Terre.
English: Booking.com: Amazonia Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Amazonia Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 110 Commentaires des Clients.
English: WHO serves as the secretariat and provides information and technical support." 46.
French: L’OMS en assure le secrétariat et fournit un appui technique et en matière d’information.
English: Firstly, expulsion can only take place on accepted grounds, which are restrictively defined, and secondly, in the procedures, which must afford adequate protection.
French: La jurisprudence du Comité concernant les dispositions sur la réunification familiale porte essentiellement sur deux aspects: déterminer quels membres
English: The formal instrument of accession will be deposited at the Treaty Event 2004 to be held in New York during the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.
French: Les instruments officiels de ratification seront déposés à l'occasion de la cérémonie de signature qui aura lieu à New York en 2004, pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Thanks to the sustained increase seen in GDP since 2002, Colombia attained an annual growth rate of over 5 per cent in 2005, the highest in the past 10 years.
French: L'augmentation constante du PIB depuis 2002 a permis d'atteindre en 2005 une croissance annuelle supérieure à 5 %, la plus forte des dix dernières années.
English: Government’s policy to manage both assets and liabilities on a portfolio basis minimizes net debt-servicing costs.
French: politique du gouvernement voulant que les avoirs et les engagements soient gérés comme des portefeuilles réduit au minimum les coûts nets du service de la dette.
English: The individuals providing this advice may be a co-applicant, collaborator, or member of an advisory committee and should be engaged early in the development phase of the project.
French: Ces personnes peuvent être des cocandidats, des collaborateurs ou des membres d’un comité consultatif et doivent participer tôt à la phase d’élaboration du projet.
English: • send the corresponding declaration message electronically to the office of departure without the goods having to be presented there;
French: • envoyer le message de déclaration correspondant par voie électronique au bureau de départ sans que les marchandises doivent y être présentées,
English: The senior management of the Commission agreed and directed the Planning, Internal Audit and Evaluation Division to undertake this audit.
French: La haute direction de la Commission était d’accord et a demandé à la Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation de procéder à la vérification.
English: Copies available at web site at http://acst-ccst.gc.ca Rigaux, F. Industrial Biotechnology in the Atlantic Provinces:
French: Office of Technology and Licensing, 2000. TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR.
English: The Democratic Movement delegation did not vote in favour of this text for two reasons.
French: La délégation MoDem n'a pas soutenu ce texte pour deux raisons.
English: The plan identifies three objectives and the specific sectors to be targeted, and provides an in-depth discussion of how each of the objectives will be met.
French: À Tokyo, la mission a un Plan de travail pour l’investissement, la technologie et la science qu’il met à jour tous les trois mois et pour lequel il fait un rapport tous les six mois.
English: Students from cultures where they are rewarded for regurgitating facts cannot instantly become critical thinkers, nor can those from a tradition of students’ remaining silent in the classroom suddenly "role play" or speak up in class discussions.
French: Les étudiants dont la culture valorise la mémorisation intégrale ne peuvent instantanément développer leur esprit critique, et ceux qui ont l’habitude de demeurer silencieux en classe ne peuvent soudainement prendre plaisir aux discussions et aux jeux de rôles.