ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, to put Canada on a level playing field with competitor nations and to maximize benefits from the institutions’ efforts and other government initiatives such as international scholarships, we believe a bold commitment by the federal government in the order of $8 million a year3 would provide Canada with a strong international presence resulting in a pronounced increase in international students choosing Canada as their destination for study.
French: Mais, pour rendre le Canada aussi attrayant que ses concurrents aux yeux des étudiants étrangers et maximiser les bienfaits des initiatives des établissements d’enseignement supérieur et du gouvernement, dont les bourses d’études internationales, l’AUCC croit qu’un engagement clair du gouvernement fédéral de l’ordre de huit millions de dollars annuellement3 s’impose pour accentuer la présence du Canada sur la scène internationale et augmenter de façon notable le nombre d’étudiants étrangers qui choisissent le Canada.
English: • Procedures for making decisions to terminate or demote for unsatisfactory performance;
French: • les procédures à suivre pour licencier ou rétrograder un employé pour rendement insuffisant;
English: If the questionnaire could provide information concerning each registration system, it would significantly contribute to a discussion of those differences.
French: Si le questionnaire pouvait fournir des informations relatives à chaque système d’enregistrement, il contribuerait de façon significative à l’examen de ces différences.
English: There are also 27 training schools for the development of nationalities youth from border areas.
French: Il existe 27 écoles de formation destinées aux jeunes des nationalités vivant dans les zones frontalières.
English: Almost six years after its creation, the institution of the Commissioner for Human Rights has begun to show its full potential.
French: Après presque six ans d’existence, l’institution du Commissaire aux Droits de l’Homme commence à montrer tout son potentiel.
English: 35 Fulvio Bracco and Bracco SpA also argue that, even assuming that the jurisdiction of the courts seised is not conferred by the Convention, the judgment in Overseas Union Insurance, cited above, shows that Articles 21, 22 and 23 of the Convention apply even where the courts seised derive their jurisdiction, not from the provisions of the Convention, but from the applicable national law.
French: 35 M. Fulvio Bracco et Bracco SpA font enfin valoir que, à supposer même que la compétence des juridictions saisies ne résulte pas des dispositions de la convention, il ressort notamment de l' arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, que les articles 21, 22 et 23 de la convention s' appliquent, même si la compétence des juridictions saisies ne résulte pas des dispositions de la convention, mais du droit national applicable.
English: The Advisory Committee recalls that the purpose of the budget outline is to provide Member States with a preliminary indication of the resources that may be required in the coming biennium.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'esquisse budgétaire a pour but de donner aux États Membres une première idée des ressources qui seront nécessaires pour l'exercice biennal à venir.
English: • develop or expand strategies to systematically move social sciences and humanities knowledge from areas in which a postsecondary institution has recognized research strength into active service beyond academic circles;
French: • à élaborer ou à développer des stratégies permettant de systématiquement transformer les connaissances en sciences humaines – dans les secteurs où l'établissement postsecondaire possède une capacité de recherche reconnue – en actions concrètes en dehors du milieu universitaire;
English: Professionel sounds for your virtual synthesizer.
French: Banques de sons pour synthétiseurs virtuels.
English: Muslims are prohibited from consuming pork and alcohol because they are regarded as Najis (unclean) and therefore are considered Haram.
French: Pour un consommateur musulman, le boeuf doit être certifié halal, c'est-à-dire avoir été abattu selon le rituel islamique.
English: It ensures the region of the kind of environment that is conducive to aluminium transformation."
French: Ces efforts créent dans la région le genre d'environnement propice à la transformation de l'aluminium. »
English: Continued active partnership in major regional events such as the Tulip Festival, Festival des montgolfières, Winterlude, etc. Partnership with a city sightseeing tour company which sold tickets to the CMC and resulted in increased paid visitorship of over 4,500 visitors.
French: Participation à des activités de promotion extérieure d’autres partenaires de l’industrie touristique sous forme de publicité collective avec des établissements hôteliers et autres entreprises locales; partenariat soutenu avec les organisations d’importantes activités régionales, tels le Festival canadien des tulipes, le Festival des montgolfières de Gatineau, Bal de Neige, etc.;
English: The Economic and Social Council has started to incorporate some of these new practices and build them into the special high-level spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the high-level segment of its substantive session.
French: Le Conseil économique et social commence à faire siennes certaines de ces nouvelles pratiques et compte les mettre à profit au printemps à sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que lors du débat de haut niveau de sa session de fond.
English: Our member establishments are located downtown, in the outskirts of the city or in the surrounding countryside.
French: De la station récréotouristique au petit chalet, vous trouverez parmi nos membres le refuge que vous recherchez.
English: We studied the effects of differences in parent sex and density on seed rain and seedling and (or) sapling recruitment in a dioecious tree species (Neolitsea sericea (Bl.)
French: Les auteurs ont étudié les effets des différences de sexe et de la densité, sur la pluie de graines et sur le recrutement des plantules et des gaulis, chez une espèce dioïque d’arbre (Neolitsea sericea (Bl.)
English: Initial actions had not cleared the stall and there was insufficient time to complete a restart,
French: Les premières mesures prises n’avaient pas
English: Rates of duty As is current practice, excise duty will not apply to spirits denatured in accordance with the regulations by a spirits licensee.
French: Taux de droit Comme c'est la pratique actuelle, les droits d'accise ne s'appliqueront pas aux spiritueux dénaturés conformément aux règlements par un titulaire de licence de spiritueux.
English: Key Source Category Analysis Summary, 2004 Inventory Click here to view Table A1-1 A1.1.1 SUMMARY ASSESSMENT The results of key category assessment in accordance with both IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are given in Table A1-1.
French: Sommaire de l'analyse des catégories clés, inventaire de 2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A1-1 A1.1.1 ÉVALUATION SOMMAIRE Les résultats de l'évaluation des catégories clés, conformément aux Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et au Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (GIEC, 2003) figurent au tableau A1-1.
English: • Local area network (LAN) communication equipment (e.g., bridges, gateways, routers), manufacturing
French: • Équipement de commutation, téléphone, fabrication
English: Or it means finding ways to generate revenues directly and quickly through the Web project, ideally at least with a payback within the same fiscal year.
French: Il est question de la capacité, tant du point de vue de la forme que de celui de l’acquisition de matériel et de logiciels, de rester au fait des derniers développements et de leur trouver des applications propres aux musées.
English: A simpler approach would be to add a new footnote to the table of Portable Tank Instructions in 4.2.5.2.6 to clarify that the bottom outlet “prohibition” applies only to portable tanks transporting liquid dangerous goods.
French: Une démarche plus simple consisterait à ajouter une nouvelle note au bas du tableau des instructions de transport en citernes mobiles au 4.2.5.2.6 afin de préciser que l'«interdiction» des orifices en partie basse ne s'applique qu'aux citernes mobiles transportant des marchandises dangereuses à l'état liquide.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002 The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: DPSN VERSION FINALE POUR LE SITE WEB – DÉCEMBRE 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada
English: Torturers were rarely if ever held to account for their crimes.
French: Les tortionnaires n'étaient pratiquement jamais tenus de rendre compte de leurs actes.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 118 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Lorsque la Commission prévoit dans la proposition préconisant un autre acte juridique de s'écarter des dispositions du règlement financier, elle doit le signaler expressément et séparément à la commission du Parlement européen chargée des questions budgétaires.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9
French: - Foie – Les symptômes de douleurs abdominales, nausées, vomissements, perte d'appétit, ictère (jaunissement des yeux et de la peau), peuvent être des signes de problèmes hépatiques.
English: (b) Make training on gender mainstreaming mandatory for all staff and develop specific training for different categories and levels of staff;
French: b) Rendre cette formation obligatoire pour tous les fonctionnaires et formuler des programmes de formation adaptée à chaque niveau et catégorie de personnel;
English: The Delegation of Ethiopia commended WIPO’s cooperation for development activities, particularly in integrating LDCs in intellectual property regimes for economic growth.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour l’assistance fournie à son pays par l’intermédiaire du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique.
English: Ms. Al-Ghanem (Kuwait) said that her country strongly condemned terrorism, which posed a threat to international peace and security and to human life and was a manifestation of extremism unconnected with any particular religion, civilization or nation.
French: Mme Al-Ghanem (Koweït) dit que son pays condamne vigoureusement le terrorisme, qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, met en péril des vies humaines et est une manifestation d'extrémisme sans lien avec aucune religion, civilisation ou nation.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Images contained on the site are the property of the City of Fredericton and may not be used without permission or as expressly specified below.
French: Les images présentées sur le site sont la propriété de la Ville de Fredericton et ne peuvent être utilisées sans sa permission sauf selon les modalités précisées ci-dessous.
English: School Health Mr. Doug McCall, Executive Director, Canadian Association of School Health A summary of the results of group discussions can be found in the Annex to this report: "Forum Outputs and Resources" (Part 1.3).
French: La santé à l'école M. Doug McCall, directeur exécutif de l'Association canadienne pour l'éducation à la santé On trouvera un résumé des résultats des discussions en groupe à l'Annexe du présent rapport intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 1.3) En concluant, voici les points soulevés par Mme Hostrawser :
English: SWC continues to advocate for the recognition of women's human rights at home and around the world, and the importance of addressing multiple barriers faced by many women across the life span.
French: CFC plaide toujours en faveur de la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes au pays, et partout dans le monde, et de l'importance d'éliminer les multiples obstacles auxquels sont confrontées nombre de femmes pendant leur vie.
English: This is in keeping with article 1, paragraph 4, of the Convention, which makes the measures that it authorizes provisional, and with article 95 of the Lebanese Constitution, under which, as early as 1926, the equitable representation of the communities in public employment and in the composition of the Government was to be transitional in nature.
French: Cela va dans le même sens que le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention, qui attribue un caractère provisoire aux mesures qu'il autorise et de l'ancien article 95 de la Constitution libanaise qui prévoyait déjà en 1926 que la représentation équitable des communautés dans les emplois publics et dans la composition du ministère devrait se faire à titre transitoire.
English: Actions to be undertaken by EU
French: Mesures à prendre par l'Union européenne
English: Health Centre Location English River Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé English River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: In its third report, this Panel concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within the compensable locations during the compensable periods identified in paragraph ‎115 above.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a conclu que les dépenses dues à la majoration des primes pour risques de guerre résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït si elles se rapportaient à des opérations menées dans la zone d'indemnisation pendant les périodes d'indemnisation (voir plus haut le paragraphe 115).
English: He had gunshot wounds all over his body, including a fatal shot in the stomach.
French: Le corps d'André Thomas était criblé de balles et présentait notamment une blessure mortelle à l'abdomen.
English: I would like to say to Mr Thors that it had been hoped that the EuroLaw server would be available immediately on the Internet.
French: Je voudrais dire à Mme Thors qu'il serait souhaitable que le serveur EuroLaw soit immédiatement disponible sur Internet.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Présenter une analyse comparative des utilisations projetées par rapport aux utilisations réelles du financement du projet.
English: * Estimate as of 12 January 2001.
French: * Estimation au 12 janvier 2001.
English: Further, ecological gifts are exempt from the rules which would otherwise limit the amount of charitable donations eligible for tax assistance in a year to 75 per cent of net income.
French: Les dons de fonds de terre écosensibles de la part de particuliers donnent droit au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, tandis que ceux effectués par des entreprises donnent plutôt droit à une déduction pour dons de bienfaisance.
English: • It employs 3,450 civilian and military personnel (60 percent civilian, 40 percent military) across Canada and deployed abroad.
French: • Il emploie 3 450 civils et militaires (60 p.100 de civils et 40 p. 100 de militaires) au Canada et en mission à l’étranger.
English: lead to much easier shipping in Canadian Arctic waters, the reverse may hold in the next few decades.
French: Cette réduction pourrait à terme faciliter grandement la navigation dans les eaux arctiques canadiennes, mais ce pourrait être l’inverse dans les prochaines décennies.
English: It was true that Mr. Franz's E-mail to Ms Steeves was polite and professional.
French: Il est vrai que le courriel que M. Franz avait fait parvenir à Mme Steeves était poli et professionnel.
English: Neil Greig Address: 431 Gilmour St Town/Prov:
French: Neil Greig Adresse : 431 Gilmour St Ville / Province :
English: Follow up to the recommendations contained in paragraph 13 of the Committee's concluding observations
French: Suite donnée aux recommandations formulées au paragraphe 13 des observations finales du Comité
English: Asian Group (briefing to members of the Group)
French: Groupe asiatique (réunion d'information à l'intention des membres du Groupe)
English: You have been asked to prepare a museum exhibition about immigration to Canada, on a specific theme of your or your teacher’s choice.
French: Vous avez été approché pour préparer une exposition dans un musée à propos de l’immigration au Canada, portant sur un thème particulier choisi par vous ou votre enseignant.
English: • It has been argued that adequate protection for databases can be achieved by applying unfair competition remedies.
French: • Il a été suggéré qu'une protection suffisante des bases de données peut être réalisée par l'application des dispositions concernant la concurrence déloyale.
English: UNIFEM will further deepen its analysis, advocacy, partnerships and programming to reach disadvantaged groups of women, to help ensure that the most marginalized and those whose voices are rarely heard are brought into the mainstream of national efforts to achieve gender equality.
French: UNIFEM approfondira davantage son analyse, ses activités de promotion, ses partenariats et sa programmation pour atteindre des groupes de femmes désavantagées, pour aider à assurer que les plus marginalisées et celles dont les voix se font rarement entendre soient intégrées dans les efforts nationaux de promotion de l'égalité des sexes.
English: Parties seeking reconsideration of Board decisions are required to show cause why additional information sought to be added was not placed before the Board in the initial proceedings.
French: Les parties demandant le réexamen de décisions du Conseil doivent fournir les motifs pour lesquels les nouveaux faits sur lesquels elles veulent se fonder n’ont pas été mis à la disposition du Conseil au cours de la procédure initiale.
English: The facts are well known to everyone, but perhaps now is the time - with the benefit of distance - to examine in depth the reasons which led to this conflict.
French: Les événements sont connus de tous, mais peut-être maintenant avec la distance, est-ce le moment d'approfondir les motifs qui ont entraîné ce conflit.
English: Swiss Union General Insurance Company Limited, release of assets *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, annual general meeting PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to the Act House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: Anne County, pont et tracé du chenal au-dessus de la rivière Little Padle (Alb.) South Canada Properties Developing Company Limited, pont-jetée au-dessus de l'aire de dragage adjacente au ruisseau Pike (Ont.)
English: The Assistive Devices Industry Office (ADIO) supports businesses that make affordable devices and systems which help seniors and people with disabilities live more independently.
French: Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (BIAAF), constitué par Industrie Canada, appuie les entreprises qui cherchent à produire des appareils, accessoires et systèmes abordables qui permettent aux aînés et aux personnes handicapées de vivre de façon plus autonome.
English: But by now, that initial, partially accidental choice will have become an intentional act.
French: Seulement, à ce stade, votre décision, qui était au début en partie accidentelle, sera devenue délibérée.
English: Andrey Durbach has transformed Parkside, his fine French-influenced West End room, into a second location of La Buca, his wildly popular Italian trattoria.
French: Andrey Durbach a transformé le Parkside, son restaurant de fine cuisine française du West End, en une deuxième succursale de La Buca, sa populaire trattoria italienne.
English: The reviews of grievance files, both received and completed in 2006-2007, were done so in less than six months on average. At the end of this reporting period, we had fewer unresolved grievance files in our inventory than in previous years; a total of 78 grievances remained active.
French: Les examens des griefs reçus et complétés en 2006-2007, ont été fait dans un délai moyen de six mois ou moins; à la fin de cette période de référence, le total de griefs non résolus était moins élevé qu’au cours des années passées, et il ne restait que 78 dossiers actifs.
English: The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
French: La déclaration ministérielle de Riga sur l'e-inclusion1 de 2006 a jeté les bases d'une politique globale concernant l'insertion dans la société de l'information et recommandait de lancer une initiative de recherche conjointe dans le domaine des TIC pour bien vieillir.
English: We are not against a debate on the Member States' joining of the EMU, but feel that it is a little premature at this moment.
French: Nous ne sommes pas opposés à un débat relatif à la participation des nouveaux États membres à l' Union monétaire. Toutefois, nous estimons, pour le moment, que ce débat est quelque peu prématuré.
English: At its 42nd meeting, on 4 October, the Council adopted a draft decision which was proposed orally by its President, in which it decided to entrust the President with the convening of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, under the terms of Council resolution 2002/1.
French: À sa 42e séance, le 4 octobre, le Conseil a adopté un projet de décision qui avait été présenté oralement par son président, dans lequel il a décidé de confier à son président d'organiser des consultations sur les modalités de création d'un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, conformément à sa résolution 2002/1.
English: They know what children and youth want to hear, and they use this knowledge to sell you their products.
French: Elle sait ce que les enfants et les jeunes veulent entendre et se sert de ces connaissances pour vendre ses produits.
English: Savings on a Computer Randy’s manager approves his order for a $2,000 computer from a shop across the street because the system fits his needs perfectly—even though Public Works had negotiated a standing-offer price of $1,500 for a comparable, but not exactly the same, computer from another supplier.
French: Économies relatives à un ordinateur Le gestionnaire d’Hervé approuve sa commande pour l’achat d’un ordinateur de 2 000 $ dans le magasin de l’autre côté de la rue parce qu’il répond tout à fait à ses besoins, et ce, même si TPSGC a négocié avec un autre fournisseur une offre à commandes pour des ordinateurs comparables, mais pas exactement pareils, au prix de 1 500 $.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Technologie et logistique