ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
French: Les efforts porteront avant tout sur les secteurs ayant une incidence directe sur la compétitivité globale, tels que les services financiers et l’énergie.
English: "It is hoped that the demonstration of Canada’s resolve will help bring about security and stability to the region."
French: Nous espérons que l'intérêt et la détermination manifestés par le Canada contribueront à rétablir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Star of Courage Sergeant Steeve Bédard, for outstanding courage demonstrated while executing a successful rescue of five members of disabled fishing vessel Sandy Beach, near Îles-de-la-Madeleine, Que.; March 30, 2005.
French: Étoile du courage Sergent Steeve Bédard, pour le courage exceptionnel dont il a fait preuve lors du sauvetage de cinq des membres de l’équipage du bateau de pêche Sandy Beach, près des Îles-de-la-Madeleine (Québec), le 30 mars 2005.
English: This budget also provides additional funding of $150 million per year to be managed by the Treasury Board to deal with critical federal infrastructure and program needs.
French: Le budget donne également suite à l’engagement du gouvernement du Canada de partager les revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence pour financer des infrastructures viables sur le plan environnemental, prévoyant le versement de 5 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The amendment applies to fiscal months that begin after June 2003.
French: La modification s’applique aux mois d’exercice qui commencent après juin 2003.
English: Refuse entry if the number of cattle in the shipment is greater than the number certified.
French: Refusez l’expédition si le nombre de bovins dans l’expédition est supérieur au nombre certifié.
English: To conduct a certified criminal record check, we require a full set of fingerprints, including both rolled and flat impressions of all ten fingers.
French: Pour obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire certifiée, vous devez fournir une série complète d’empreintes digitales incluant les empreintes roulées et plaquées (posées) des dix doigts.
English: The position of Russia having become a matter of the deepest importance to the western powers, France and Britain sent military missions to Moscow to initiate staff conversations which might be preliminary to the conclusion of a political agreement.
French: L'attitude de l'URSS étant devenue une question de la plus haute importance pour les pays occidentaux, la France et l'Angleterre envoyèrent à Moscou des missions militaires chargées d'entamer des pourparlers en vue d'une entente politique.
English: Sources of Revenue - Respendable Revenue (in millions of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus - Revenus disponibles (en millions de dollars) Activité de programme Prévisions de revenuse 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: There are very few cases which assist in determining the answer to this question because the large majority of human rights cases arise from employment situations and very few cases have been decided on an allegation of discrimination in the provision of services, facilities or accommodation, such as is the case here.
French: Il existe très peu d'affaires qui sont utiles pour trancher cette question parce que la grande majorité des affaires en matière des droits de la personne résultent des situations d'emploi et parce que très peu d'affaires ont été tranchées à la suite d'une allégation de discrimination dans la fourniture de services, d'installations ou de moyens d'hébergement, comme c'est le cas en l'espèce.
English: In particular, those events provide a legislative framework conducive to the implementation of the commitments that have been made.
French: Plus précisément, ces événements offrent un cadre législatif propice au respect des engagements que nous avons pris.
English: Besides, whether the lifestyle of the political classes bears any relation to the living conditions of the vast majority of the population or not says something fundamental about the democratic nature of a society.
French: Du reste, le fait que le train de vie des classes politiques ait ou non un rapport avec les conditions d'existence de la grande majorité de la population exprime quelque chose de fondamental sur la nature démocratique d'une société.
English: Two offenders were murdered and four died from drug overdoses, one of these an Aboriginal offender.
French: Deux délinquants ont été assassinés et quatre sont morts des suites d'une surdose de drogue, dont un délinquant autochtone.
English: Over the past many years, the General Assembly has adopted numerous resolutions requesting the United States of America to put an end to the policies and acts of economic, commercial and financial embargo and blockade imposed upon the Republic of Cuba, which seriously violate international laws and run counter to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the common trends of the world today, namely, development cooperation on the basis of equality among sovereign States and non-discrimination among political systems.
French: Au cours des années passées, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté de nombreuses résolutions demandant aux États-Unis d'Amérique de mettre un terme à la politique et aux actes d'embargo et de blocus économique, commercial et financier qu'ils appliquent à la République de Cuba, ce qui constitue une violation grave du droit international et va à l'encontre des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies ainsi que de l'évolution de la situation mondiale actuelle en faveur de la coopération pour le développement sur la base de l'égalité entre États souverains et sans discrimination fondée sur le système politique.
English: Under the agreement, each organization has appointed a representative to a steering committee responsible for developing and implementing work plans to achieve common objectives and to report on results.
French: Dans le cadre de cette entente, chaque organisation a nommé un représentant au sein du comité directeur qui sera chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans de travail afin d’atteindre des objectifs communs et de faire rapport des résultats.
English: For more information on IPPH's goals and strategic priorities, please see our Strategic Plan.
French: Pour plus d'informations sur les buts et priorités stratégique de l'ISPP, S.V.P. voir notre plan stratégique.
English: Ongoing and continuous market research is essential because consumer preferences, trends, product requirements and import regulations change frequently.
French: Il est essentiel de réaliser de façon courante et suivie des études de marché parce que les préférences des consommateurs, les tendances, les exigences relatives aux produits et les règlements d’importation changent souvent.
English: Value and Number of LIFP Loans Approved by Province  The second most active province is Alberta, which accounts for 24% of the total value of LIFP loans and 8% of the total number of LIFP loans.
French: Tableau 2.5 Valeur et nombre de prêts du PFPI approuvés selon la province  L'Alberta se classe au second rang, avec 24 % de la valeur totale des prêts du PFPI et 8 % du nombre total de prêts.
English: Homogenize the contents of the stomacher filter bag using a stomacher instrument.
French: Homogénéiser le contenu du sac en utilisant un appareil « stomacher ».
English: The company was willing to accept an apology from the Commission, together with an offer to pay interest on the overdue amount.
French: L’entreprise s’est déclarée satisfaite des excuses de la Commission ainsi que de l’offre de paiement d’intérêts.
English: The chart below provides a clarification of these guidelines.
French: Le tableau figurant ci-après vise à clarifier les lignes directrices qui précèdent.
English: On release, they were placed under judicial control and faced charges of belonging to terrorist groups abroad.
French: Remis en liberté sous contrôle judiciaire, ils ont été inculpés d’appartenance à des groupes terroristes opérant à l’étranger.
English: The Staff Union had been undergoing its own reform over the past two years, professionalizing its work, utilizing external experts and trying to ensure that its legal framework was appropriate and its policies sound.
French: Pour sa part, le Syndicat a procédé à sa propre réforme au cours des deux années passées, en professionnalisant ses travaux, en ayant recours à des experts extérieurs et en s'assurant de la pertinence de son cadre juridique et de ses politiques.
English: Increased funding to granting councils. Helping students manage debt loads:
French: Appui des étudiants des deuxième et troisième cycles et en recherche avancée : accroissement des fonds accordés aux conseils de subvention.
English: If the head restraint position is independent of the seat back inclination position, compliance is determined at a seat back inclination position specified by the manufacturer.
French: Si la position de l'appuie-tête est indépendante de l'inclinaison du dossier du siège, la conformité doit être déterminée dans la position d'inclinaison du dossier du siège spécifiée par le constructeur.
English: By means of local interviews and the identification of the importance of such things as the number of consecutive "very cold days during the freezing period" needed for the creation of "safe ice" for travel, the indicator of "Sum of Freezing Degree Days" was identified and
French: Une telle coopération devient de plus en plus importante suite aux changements sociaux, culturels et économiques ayant cours dans des communautés où de moins en moins d’individus passent autant de temps qu’avant à acquérir l’expérience requise pour s’adapter à l’écosystème fluctuant rapidement.
English: • are to display the originating calling number or an alternate number where they can be reached (except where number display is unavailable for technical reasons);
French: • le numéro de la ligne d’appel de départ ou un autre numéro où l’appelé peut joindre l’appelant doit être affiché (sauf quand l’affichage du numéro n’est pas disponible pour des raisons techniques);
English: (k) Provide technical and financial support to networks of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and community-based organizations involved in implementing HIV/AIDS programmes, particularly women's groups, in order to strengthen their efforts;
French: k) Fournir un appui technique et financier aux réseaux de personnes séropositives ou atteintes du sida, aux organisations non gouvernementales et aux organisations communautaires qui mettent en oeuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida, en particulier aux groupes de femmes, pour renforcer leurs efforts;
English: They suggested that this pattern might have resulted from interspecific competition and possibly from acoustic interference by the louder treefrogs.
French: Les auteurs suggèrent que ce modèle est peut-être attribuable à la compétition interspécifique et à l’interférence acoustique des rainettes, dont l’appel est plus intense.
English: Each unfulfilled agreement and undertaking reached at Review Conferences merely serves to diminish the Treaty, not strengthen it.
French: L'inexécution d'un accord conclu ou d'un engagement pris aux conférences d'examen ne fait chaque fois qu'entamer un peu plus le Traité.
English: Comments on Including Credit Provisions in the Regulations Most parties that commented on this issue were not in favour of including a credit trading program.
French: Commentaires sur l'intégration de dispositions sur les crédits dans le règlement La plupart des parties qui ont émis des commentaires à ce sujet s'opposent à l'intégration d'un programme d'échange de crédits.
English: When mirroring a remote site, its malicious owner could use filename-constructions like ".." that would cause mirror to work one level above the target directory for the mirrored files and thus unknowingly overwrite local data.
French: Quand on effectue le miroir d'un site, son propriétaire malveillant peut utiliser des constructions de noms de fichier comme « .. » forçant le miroir à travailler à un niveau au dessus du répertoire de base pour les fichiers à copier et donc permettre d'écraser des données locales.
English: When microsomes from untreated, Phenobarbitaltreated (3 days), or TCDD-treated (1 or 3 weeks) rats were compared, iron release correlated most closely with the cytochrome P-450 concentration.
French: Si nous comparons les microsomes de rats non traités, de rats traités au phénobarbital (3 jours) et de rats traités à la TCDD (1 ou 3 semaines), il y a corrélation la plus étroite entre la libération du fer et la concentration du cytochrome P-450.
English: Turkmenistan supported the establishment of economically feasible, reliable and secure routes for the delivery of energy.
French: Le Turkménistan soutient la mise en place de voies d'approvisionnement en énergie qui soient économiquement viables, fiables et sûres.
English: The Sustainable Human Development Unit of UNDP, through the Women's Rights Campaign, funded three television spots on violence against women, as well as a study day on “poverty and violence” in relation to Palestinian women.
French: Le Groupe du développement humain durable du PNUD a financé, par l'intermédiaire de la campagne pour les droits de la femme, trois brefs messages télévisés sur la violence à l'égard des femmes, ainsi qu'une journée d'étude consacrée à la pauvreté et à la violence dans le contexte des femmes palestiniennes.
English: Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), signed in Paris on 14 December 1995,
French: Se félicitant de la signature à Paris, le 14 décembre 1995, de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'«Accord de paix»),
English: The request must be filed within 90 days after the date the notice was given under subsection 59(2).
French: L'importateur dispose de 90 jours à compter de la date de l'avis transmis en vertu du paragraphe 59(2) pour présenter une demande de réexamen.
English: Information on Mexico Relating to the Questionnaire to National Experts Contained in the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations (Document AVP/IM/03/4) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Informations communiquées par le Mexique en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles (document AVP/IM/03/4) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The European Union must play a pivotal role in the negotiations by speaking with one voice to make its presence felt in its dealings with China and the United States.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans les négociations en parlant d'une seule voix pour peser face à la Chine et aux États-Unis.
English: Personal information provided to the Archives through this request will be used only to respond to requests.
French: Les renseignements personnels fournis aux Archives publiques par la présente serviront uniquement à vous répondre.
English: 28.] limitations caused by the illness; for others, recovery means the reduction or complete remission of symptoms related to mental illness.
French: [Rapport final du Forum provincial des présidents de groupes d’étude sur la mise en œuvre de la réforme des services de santé mentale, Ontario, décembre 2002, p.
English: In particular, this concerns measures relating to innovation and development in small and medium-sized enterprises and also, of course, in the chapter on their governance, the way in which they can achieve these objectives.
French: Sont en particulier concernées les mesures relatives à l'innovation et au développement dans les petites et moyennes entreprises, et aussi, il va de soi, pour ce qui est de leur gouvernance, les possibilités d'atteindre ces objectifs.
English: ENVI F* - Horst Schnellhardt (EPP-ED) Opinions:
French: ENVI F* - Horst Schnellhardt (PPE-DE) PE-374.473v02-00 Avis:
English: Members actively take part in the breakfast program, give talks, Student for a Day program, and any other activities requested by the teachers.
French: Les rapports entre la police et la collectivité  À Natuashish, le maintien de l’ordre se fait en partenariat avec le conseil de bande des Innus Mushuau.
English: (n) Learning Technologies in the Workplace Award Winner 2002:
French: (h) Organisation B du département de la Défense des ÉtatsUnis.
English: In other words, the e-authentication architecture will deliver a uniform, government-wide approach to authentication while providing government agencies with a choice of technologies and interoperable products to achieve their authentication needs.
French: Autrement dit, l'architecture d'authentification électronique fournira à l'ensemble du gouvernement une démarche d'authentification uniforme, tout en donnant aux organismes gouvernementaux le choix des technologies et des produits interopérables pour combler leurs besoins en matière d'authentification.
English: In particular, IFOR cooperated with UNESCO in developing `Root Causes of War / Culture of Peace' as one of the major themes of the Hague Appeal for Peace Conference in the Hague in May 1999.
French: En particulier, il a coopéré avec l'UNESCO pour faire du thème « Face aux causes profondes de la guerre, une culture de la paix » l'un des grands thèmes de la Conférence de l'Appel de La Haye, pour la paix, tenue à La Haye en 1999.
English: Ontario represents almost one half (49.8%) of the national area of greenhouses, followed by British Columbia with 25.3%.
French: L’Ontario représente près de la moitié (49,8 %) de la superficie nationale des serres, suivi par la Colombie-Britannique, qui en a 25,3 %.
English: Context The Seville European Council on 21 and 22 June 2002 considered the establishment of a common identification system for visa data a top priority and called for its introduction as soon as possible.
French: Contexte Le Conseil européen réuni à Séville les 21 et 22 juin 2002 a considéré que l'établissement d'un système commun d'identification des données relatives aux visas était une priorité absolue et a demandé qu'il soit mis en place sans délai.
English: You will not be able to apply these payments to another debt either.
French: Vous ne pourrez pas non plus affecter ces paiements à un autre solde.
English: This decline was particularly significant with 180,000 children in families leaving low-income situations.
French: Cette baisse a été particulièrement importante, puisque 180 000 enfants ne font plus partie de cette catégorie.
English: This puts pressure on public service providers such as the Canadian Human Rights Commission to ensure ongoing renewal of both external and internal information software and systems, and to conform to the Government of Canada On-line initiative and client expectations.
French: Par conséquent, les fournisseurs de services au public tels que la Commission canadienne des droits de la personne se verront contraints d'assurer le renouvellement continu de leurs logiciels et de leurs systèmes d'information à la fois externes et internes et de se conformer à l'initiative Gouvernement en direct et aux attentes des clients.
English: Sunbeds and parasols are provided for hotel guests.
French: Venez vous bronzer sur nos grandes pelouses ou nos terrasses près de la piscine.
English: If we believe – on the pretext that we need, as indeed we do, a strategic link with the Russians – that we have to indulge them, then we are mistaken.
French: Si nous croyons, sous prétexte que nous avons besoin - et c’est vrai - d’un lien stratégique avec les Russes, qu’il faut se conduire de manière complaisante à leur égard, eh bien on se trompe.
English: If the usage of the thead, tfoot and tbody groups was not activated via the third parameter of the constructor, the grouping will be activated automatically when calling this function.
French: Si l'utilisation des groupes thead, tfoot et tbody n'a pas été activée via le troisième paramètre du constructeur, le regroupement sera activé automatiquement lors de l'appel de cette fonction.
English: 59 For example, in order for companies to claim SR&ED tax credits, companies are required to accurately cost their investments in R&D projects.
French: Par exemple, dans certains centres, les frais de 15 % sont appliqués uniquement à la contribution en espèces de l’entreprise, tandis que dans d’autres centres, ils s’appliquent aussi à la contribution de contrepartie du Ministère.
English: By the last quarter of the year, 608,000 people were employed in CT, down 5% from a year earlier.
French: Au dernier trimestre de l'année, 608 000 personnes travaillaient dans ce secteur, en baisse de 5 % par rapport à un an plus tôt.
English: Both the employee and the employer questionnaires include questions on training.
French: Les questionnaires destinés aux employés, de même que ceux qui s'adressent aux employeurs, comprennent des questions sur la formation.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Ontario, Rapport préliminaire :
English: The Linux Show gave Debian two awards for "Best Linux Distro".
French: Le « Linux Show » a récompensé deux fois Debian pour « la meilleure distribution Linux ».
English: The AIMP, which has suffered from a frustratingly convoluted gestation period, will provide a quantum leap over the existing Aurora by addressing major deficiencies in navigation and communications, sensors, data management and self-defence systems.
French: Le PMPA, qui a souffert d’une période de gestation extrêmement complexe, représentera un progrès phénoménal par rapport à l’Aurora actuel parce qu’il remédie à d’importants défauts dans la navigation et dans les communications, dans les capteurs et les systèmes de gestion des données et d’autodéfense.
English: It was stressed that the rule-based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States.
French: Ils ont souligné que le système réglementé du commerce multilatéral devait prendre en considération les désavantages économiques particuliers des petits États insulaires en développement.
English: ◦ requires that an examination or interview for the purpose of assessing qualifications, other than language proficiency, must be conducted in the person's official language of choice.
French: ◦ un examen ou une entrevue aux fins d'évaluation des qualifications, à l'exception des compétences linguistiques, se tient dans la langue officielle de choix de la personne concernée.
English: Young Africans want to contribute to peace, freedom and human dignity.
French: « Ils veulent contribuer à la paix, à la liberté et à la dignité humaine.
English: 4 votes | 2171 views | 0 com.
French: 4 votes | 2110 views | 0 com.
English: As a result, the tenants credit ratings are affected.
French: En conséquence, les cotes de crédits des locataires sont affectées.
English: All older children or adults are charged HKD 339.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 339,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Golfure is only available on a limited number of Japanese phones such as the DoCoMo 905 and 706 series as well as AU KDDI phone supporting BREW 3.1 or 4.
French: Golfure, est seulement disponible en nombre limité sur les téléphones Japonais comme les DoCoMo 905 et 706 Series, ainsi que sur les téléphones Au KDDI prenant en charge les BREW 3.1 ou 4.
English: If you are too ambitious at the beginning, you may never get the site off the ground.
French: Un projet de site trop ambitieux risque d'étouffer dans l'œuf.