ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency considers each application on its own merits.
French: À cet égard, l'Office étudie chaque demande selon le bien-fondé de chacune.
English: Social pension payments are allo- No special scheme. cated from the Federal Budget.
French: Pas de régime spécial.
English: Together, with the Germans of course, we want to do everything to ensure that this summit next year in Rio de Janeiro functions.
French: Ensemble, avec les Allemands, nous voulons tout faire pour que ce sommet de l'an prochain à Rio de Janeiro fonctionne.
English: General provisions 3.1 Application 3.2 Compensation 3.3 Funeral expenses 3.4 Where person reported as missing 3.5 Compensation recovery other than under flying accidents compensation regulations 3.6 Exclusions 3.7 Procedures for claims 4.
French: Dispositions générales 3.1 Application 3.2 Indemnisation 3.3 Frais funéraires 3.4 Personnes portées disparues 3.5 Indemnité recouvrable conformément à des règlements autres que celui sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation 3.6 Exclusions 3.7 Demandes de règlement 4.
English: • Comments on documents provided on the CD. Everyone is asked to provide comments on the documents to EC within 30 days (mid July).
French: • Commentaires concernant les documents disponibles sur CD - On demande à chacun de communiquer ses commentaires à EC dans les trois jours qui suivent (mi-juillet).
English: • Economic growth in the community of Edgewater has been limited by the capacity of its current water system.
French: • La croissance économique dans la communauté d'Edgewater a été considérablement limitée par la capacité actuelle de son réseau de distribution.
English: The groupings were congruent with those of isozyme analysis.
French: Les regroupements ont été conformes avec ceux des analyses des isozymes.
English: HQ has had no positive test results for WNV this year..
French: Cette année, HQ n'a enregistré aucun test positif pour le VNO.
English: Some who use the document less, or not at all, commented that it was too long.
French: Les personnes qui n'utilisaient pas le document, ou pas beaucoup, l'ont trouvé trop long.
English: Enter Hopps, who accidentally discovered that a "cooled" heart could be restarted without damage by using a mild electrical stimulus.
French: Entrée en scène de M. Hopps, lequel découvrit accidentellement qu'on pouvait relancer un coeur « refroidi » sans risque en lui donnant une légère stimulation électrique.
English: We are the common service agency that provides you – our government clients – with the goods and services to help you to do your job.
French: Nous sommes un organisme de service commun qui vous fournit — à vous, nos clients du gouvernement — les produits et les services nécessaires à votre travail.
English: The focus on where the investor is as opposed to where the market participant is means there might in some circumstances be less ability to capitalize on local knowledge about market participants who have come to the attention of regulators in the past.
French: En raison de l’accent mis sur le lieu où se trouve l’investisseur par opposition au lieu où se trouve le participant, il serait plus difficile, dans certains cas, de tirer parti des connaissances des organismes de réglementation locaux au sujet des participants au marché auxquels ils se sont intéressés dans le passé.
English: In Saskatchewan, contact the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program at 1 800 667 8567 or go to www.agr.gc.ca/env/efp-pfa. In co-operation with provincial and territorial governments and industry, the national BMP list is updated on annual basis.
French: Dans la Saskatchewan, veuillez communiquer avec le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan au 1-800-667-8567 ou visiter le site www.agr.gc.ca/env/efp-pfa. En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'industrie, la liste nationale des PGB est mise à jour chaque année.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness;
French: La Stratégie de développement durable de l’ACDI 1997-2000 :
English: Accordingly, the text of the directive is applicable where there are differences between the provisions of the directive and the contents of this guide.
French: De ce fait, le texte de la directive s’applique lorsque le contenu du présent guide est différent des dispositions de la directive.
English: Next, the Court holds that the concept of public policy within the meaning of the 1964 Directive does not correspond to that in the CISA.
French: Ensuite, la Cour constate que la notion d’ordre public au sens de la directive de 1964 ne correspond pas à celle de la CAAS.
English: A course on “fundamentals of care and reanimation for new-borns” will promote the successful introduction of the new criteria.
French: Le «Cours élémentaire sur les soins et la réanimation du nouveau-né» favorisera une meilleure mise en œuvre des nouveaux critères relatifs aux naissances vivantes et aux mortinaissances.
English: A second part was that the Board had reviewed other re-marking even though the candidates’ marks were not borderline.
French: Deuxièmement, le jury avait révisé d’autres nouvelles notes même pour des candidats qui n’étaient pas des cas limites.
English: Innovation Fund Guidelines - NGOs/ENGOs/New organizations (86KB, 12 pages)
French: Fonds pour l’innovation - Lignes directrices ONG/ONGE/Nouvelles organisations (PDF, 94 ko, 13 pages)
English: An old principle still holds true today when it comes to inspiring staff.
French: Un vieux principe, l'effet Hawthorne, se révèle encore vrai de nos jours.
English: (Original signed by:)
French:  Le président du Comité d'appel  (Original signé par :)
English: The contract Task Authorizations were approved as a shared level of effort between PWGSC and the Contractor.
French: Les autorisations de tâches approuvées dans le cadre du contrat représentaient des niveaux d'efforts partagés entre TPSGC et l'entrepreneur.
English: That was the case with the Immigration Control Act of the Republic of Korea: the provisions on the expulsion of aliens applied to all aliens, regardless of the legality of their initial entry into the country.
French: Telle est la solution retenue par la loi sur le contrôle de l'immigration de la République de Corée : les dispositions relatives à l'expulsion des étrangers s'appliquent à tous les étrangers, qu'ils soient ou non entrés légalement dans le pays.
English: 2002) this may be a factor in the Atlantic as well.
French: Des phoques sont tués de façon opportuniste dans de nombreuses collectivités de l’Arctique (Stewart et al., 1986; Bernhardt, 2005).
English: On the Marco Polo issue, we have discussed the issues relating to the trans-European transport network, so this discussion will be related to this.
French: Pour ce qui est de Marco Polo, nous avons débattu des questions liées au réseau transeuropéen de transport. Cette discussion y sera donc associée.
English: Les services de garde La petite école, Daveluyville, Quebec, for the mechanical reproduction of six musical works.
French: The University of Alberta Press, Edmonton (Alberta), pour la reproduction de l’article Portrait of a Giant écrit par Georgia Engelhard.
English: There, tolerance was defined as an essential value for international relations in the twenty-first century and as a contribution to a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Dans la Déclaration, la tolérance est définie comme une valeur essentielle des relations internationales au XXIe siècle et comme une contribution à la culture de paix et à un dialogue entre les civilisations.
English: The Group of Specialists on remedies for crime victims (CJ-S-VICT, hereafter referred to as "the Group") was established in January 2007 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, under the aegis of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ).
French: Le Groupe de spécialistes sur les voies de recours pour les victimes d’infractions (CJ-S-VICT, ci-après « le Groupe ») a été créé en janvier 2007 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sous l’égide du Comité européen de coopération juridique (CDCJ).
English: Given that these non-euro area NCBs had to prepare their TARGET connections prior to Stage Three of EMU, they have been connected to TARGET on a contractual basis.
French: Étant donné que les BCN de ces pays ne faisant pas partie de la zone euro devaient préparer leur connexion à Target avant la phase III de l’UEM, elles ont été connectées à Target sur une base contractuelle.
English: The need for a collective response to that global phenomenon had led to the proclamation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty and to the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: La nécessité de mener une action collective contre ce phénomène mondial a conduit à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et à l'élaboration de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Taylor Fisheries Ltd. Contact:
French: Taylor Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: United Nations officials and experts who committed serious crimes while serving on peacekeeping missions should answer for their actions.
French: Les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui commettent des infractions graves dans le cadre des opérations de maintien de la paix doivent être amenés à répondre de leurs actes.
English: Cold Climate Engineering (10) c.
French: Recherche technologique menée en régions froides (10) c.
English: The entire walls and ceiling of the Baroque chapel are decorated with three thousand human skulls.
French: Les murs de la chapelle de style baroque sont garnis de trois mille crânes humains.
English: With support from Radda Barnen, the association has produced a Rights of the Child Handbook.
French: Avec l'appui de Rädda Barnen, elle a produit un Rights of the Child Handbook.
English: Harriet Heller  Research Analyst:
French: Harriet Heller  Analyste de recherche :
English: Children in hazardous work were removed outright from the establishment but with restitution of unpaid benefits.
French: Les enfants occupant des emplois dangereux ont été immédiatement retirés des établissements tout en ayant droit au versement de prestations impayées.
English: Effects may also occur due to secondary impacts as, for example, due to the impacts of smog.
French: Des effets peuvent aussi se produire en raison d'impacts secondaires comme, les impacts du smog.
English: The members of the Committee on Library and Publications are: Judge Park, Chairman; Judges Caminos, Marotta Rangel, Anderson, Vukas, Wolfrum, Treves, Marsit and Ndiaye, members.
French: Les membres du Comité de la bibliothèque et des publications sont : M. Park, Président; MM. Caminos, Marotta Rangel, Anderson, Vukas, Wolfrum, Treves, Marsit et Ndiaye, membres.
English: If that approach had been taken in the past, many countries might still be under foreign colonial occupation today.
French: Si cette démarche avait été adoptée par le passé, de nombreux pays se trouveraient toujours sous occupation coloniale.
English: Additionally, the situation on the international oil market had even worsened during the autumn.
French: De surcroît, la situation du marché international du pétrole s'était encore aggravée au cours de l'automne.
English: Adopts the risk management evaluation for PFOS set out in document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour le SPFO figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5;
English: At the 3rd meeting, the Chair invited Climate Action Network International, the Business Councils for Sustainable Energy from Australia, Europe, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and the International Climate Change Partnership to make statements.
French: À la 3e séance, le Président a invité le Réseau action climat international, les Business Council for Sustainable Energy de l'Australie, de l'Europe, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, ainsi que l'International Climate Change Partnership à faire des déclarations.
English: Important: There are some restrictions on the name format.
French: Important : Certaines restrictions s'appliquent au format du nom.
English: The tactical situations were very similar, except that Ridgway faced a stronger enemy.
French: Une grande partie de la ville fut détruite, la population civile souffrit horriblement et les fusiliers marins qui fournirent les troupes d’assaut subirent de lourdes pertes. En réalité, les deux tiers des pertes des fusiliers marins depuis leur débarquement à Inchon jusqu’au moment où ils furent retirés de l’offensive et envoyés à Wonsan eurent lieu lors de l’attaque de Séoul.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31324 - Knit Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Knit Fabric Mills  (NAICS 31324) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31324 - Usines de tricots Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de tricots  (SCIAN 31324) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In conclusion, we believe it is imperative to identify concrete measures to enhance the effectiveness of our commitment to the situation of women and of gender equality by ensuring women's participation in peacebuilding processes and by establishing mechanisms for accountability at both the national and international levels with respect to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, nous pensons qu'il est impératif d'identifier des mesures concrètes pour traduire dans la réalité les accords relatifs à la situation de la femme et à l'égalité entre les sexes, en assurant la participation des femmes aux processus de consolidation de la paix et en créant des mécanismes d'établissement de comptes rendus concernant l'application de la résolution 1325 (2000), au niveau aussi bien national qu'international.
English: This calls for a much different system of responsibility and accountability.
French: Cela suppose un système de responsabilité et de responsabilisation fort différent.
English: Elders Conference on Climate Change6
French: Conférence des Anciens sur le changement climatique6
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: This is what we call institutionalised public-private partnerships.
French: C'est ce que nous appelons des partenariats public-privé institutionnalisés.
English: Saturday, 28 September 2002 – 12:15 (UTC) – Sent Holos Global System to the states and the governments of 233 countries, for everyone of which it has been indicated the number of enterprises previewed by the ninth plan (Nava).
French: Saturday 28/9/2002 - Sent Holos Global System to the states and the governments of 233 countries, for everyone of which it has been indicated the number of enterprises previewed by the ninth plan (Nava).
English: The manufacturer's instructions shall provide details on at least the following:
French: Les instructions du fabricant doivent fournir des précisions sur les éléments suivants au moins:
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for April 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en avril 2007*
English: • Freedom of choice of religious instruction Specific areas where the minority is in the majority
French: • Liberté de choix d’enseignements religieux Territoires spécifiques où la minorité est majoritaire
English: The Delegation considered the report as yet another opportunity for change in an organization that was undergoing a phenomenal growth.
French: Elle a estimé que le rapport donnait une nouvelle occasion de changement dans une organisation qui traversait une période de croissance phénoménale.
English: Novell SecureLogin "adschema" Utility and AD Password Modification Security Issues brings attention to vulnerabilities identified in these two Novell products.
French: Problèmes de sécurité dans l'utilitaire Novell SecureLogin « adschema » et la fonction de modification du mot de passe dans Active Directory.
English: A number of finding aids provide information about the relationship between bands and the field offices that administered them.
French: Quelques instruments de recherche fournissent un certain éclairage à propos des relations entre les bandes et les bureaux locaux qui les géraient.
English: Very small room, but ok for a day or two.
French: It was typical of European hotels. The location was a bit far from the main tourist places, but we took the tram when we were too tired to walk anymore.
English: (4) The register shall be open at all convenient times during office hours to inspection by the public. (5) A certified copy of an entry in the register shall be given to any person who applies for such a copy in the prescribed manner.
French: 2) L’office des marques tient un registre dans lequel sont inscrits les nom et adresse complets de toutes les personnes dont les nom et adresse étaient inscrits dans le registre visé à l’article 8.2) de la loi abrogée.
English: For this reason, the resolution states that the unilateral decision of the United States is in breach of World Trade Organisation agreements because, as stated in the resolution, restrictions to trade must be proportional to the risks, non-discriminatory, and must not be imposed without scientific proof.
French: En ce sens, la résolution signale que la décision unilatérale des États-Unis enfreint les accords de l'Organisation mondiale du commerce parce que, comme on le dit dans la résolution, les restrictions au commerce doivent être proportionnelles aux risques, non-discriminatoires et ne doivent pas être maintenues sans preuves scientifiques à l'appui.
English: The impact could be significant if supervisors are not aware of the prohibition and the possible consequence of taking such action.
French: L'impact pourrait être considérable si les supérieurs hiérarchiques ne sont pas au courant de l'interdiction et des conséquences possibles de la prise d'une telle mesure.
English: Where terms or words have taken on meanings specific to FS, they are defined below.
French: Les termes et expressions qui ont une acception spécifique lorsqu’ils sont appliqués au domaine de la SV sont définis ci-dessous. objet de L’anaLyse 2.
English: Consultants are responsible for report preparation.
French: Sa préparation est la responsabilité du consultant.
English: performance of veterinary checks were found and dispatches to third countries or ships were authorised while checks carried out and procedures applied were not in accordance with the provisions of Artt.
French: Huit EM ne possèdent pas d’entrepôts douaniers agréés ou d’avitailleurs autorisés pour la réception et le stockage de lots non conformes aux règles de l’UE.
English: “The Princely Government declares that it interprets the principle of non-discrimination on the grounds of national origin, embodied in article 2, paragraph 2, as not necessarily implying an automatic obligation on the part of States to guarantee foreigners the same rights as their nationals.”
French: «Le Gouvernement princier déclare interpréter la non-discrimination fondée sur l'origine nationale dont le principe est posé par l'article 2, paragraphe 2, comme n'impliquant pas nécessairement l'obligation pour les États de garantir d'office aux étrangers les mêmes droits qu'à nos nationaux.».
English: All of this calls for improvement of the peacekeeping potential of our Organization.
French: Pour cela, il faut améliorer la capacité de notre Organisation en matière de maintien de la paix.
English: General Information Background The Department of Agriculture was established in 1867, the year of Confederation, by an act of Parliament.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère de l'Agriculture a été établi en 1867, année de la Confédération, par une loi du Parlement.
English: What this definition underscores is that while demurrage serves as an inducement for the unloader to promptly release the freight car, the amount collected is to only compensate the railway companies "partially" should the car be detained beyond the free time allowance.
French: Ce que cette définition souligne, c'est que les droits de stationnement servent à amener le déchargeur à remettre promptement le wagon, mais que le montant perçu ne vise à dédommager qu'« en partie » les compagnies de chemin de fer au cas où le wagon serait retenu au-delà du délai de déchargement.
English: Since February 2004, the Director General, Audit and Evaluation is reporting to the ADM, Strategic Policy and Planning.
French: Depuis février 2004, le directeur général, Évaluation et vérification, relève du SMA, Politique stratégique et planification.
English: Government should expedite the approval of the revised draft land use plans submitted for Ministerial approval. Page 9 October, 1999
French: Il est recommandé que le Gouvernement accélère l’ approbation des ébauches révisées des plans d’ aménagement du territoire qui ont été présentées pour approbation ministérielle.
English: And I want to talk to you about how Canada's climate change actions in the years ahead - the years after ratification - are likely to affect you.
French: Et je veux vous montrer comment les actions canadiennes des prochaines années en matière de changements climatiques - les années après la ratification - vont vraisemblablement vous affecter.
English: Mr President, through the Reform Treaty we will gain perhaps imperfect but necessary working tools, and it is up to us to use their full potential.
French: Monsieur le Président, au travers du traité de réforme, nous obtiendrons peut-être des outils de travail imparfaits mais nécessaires et il nous revient d'exploiter leur plein potentiel.
English: Stresses that the free movement of personal data is vital for the smooth operation of virtually all Union-wide economic activities; it is therefore necessary to resolve these differences of interpretation as soon as possible, to enable multinational organisations to frame pan-European data protection policies; 8.
French: 7. insiste sur le fait que la libre circulation des données à caractère personnel est essentielle pour le bon exercice de la quasi totalité des activités économiques à l'échelle de l'Union. Il s'agit dès lors de résoudre au plus vite ces différences d'interprétation afin de permettre aux organisations multinationales de définir des politiques paneuropéennes en matière de protection des données.