ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Secretary-General's Advisor on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel
French: Déclarations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Conseiller du Secrétaire général sur l'exploitation et l'abus sexuels par le personnel du maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: While developing national-level indicators is a challenge as not all provinces have the same availability of data, the Department is committed to developing a performance measurement framework to address this.
French: L'élaboration d'indicateurs à l'échelle nationale pose des difficultés car les provinces n'ont pas toutes les mêmes données, mais le Ministère est déterminé à élaborer un cadre de mesure du rendement à cette fin.
English: Information documents
French: Documents déclassifiés Déclassifiés ce mois Déclassifiés cette année
English: The roadmap identifies skills issues to be addressed.
French: La carte routière indique les problèmes liés aux compétences qu'il faut aborder.
English: The Ferihegy airport provides transfer service from its terminals.
French: Airport Minibus effectue des transferts depuis chaque terminal à l’adresse indiquée. Ce service peut être réservé auprès de chaque point d’information LRI pour la somme de 10 EU environ.
English: 1.3 Support to ratification and implementation
French: 1.3 Appui aux fins de la ratification et de la mise en œuvre
English: Although Indian tribes, Indian arts and crafts organizations and individual Indians have a right to bring civil suit under the Act, the Board can also receive complaints and act upon them, including by way of referring criminal matters to the Federal Bureau of Investigation and the US Attorney General; (g) furthermore, existing collective management organizations (CMOs) are potentially the most practical means of administering rights in TCEs.
French: Si ces dernières, les organisations artistiques et artisanales indiennes et les Indiens à titre individuel ont le droit d’engager des poursuites civiles en vertu de cette loi, le conseil peut également recevoir leurs plaintes et prendre les mesures nécessaires, y compris en renvoyant les affaires criminelles au Federal Bureau of Investigation et au ministère de la justice des États-Unis d’Amérique; g) en outre, les organismes de gestion collective existants constituent probablement le moyen le plus pratique d’administrer les droits sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: The results of these discussions should be included in future Contribution Agreements if this is a specific performance requirement.
French: Les résultats de ces discussions devraient figurer dans de futurs accords de contribution s’il s’agit d’une exigence précise en matière de rendement.
English: We are now focused on system stabilization and future enhancements to deliver an integrated enterprise system.
French: Nous nous concentrons maintenant sur la stabilisation du système et sur les prochaines améliorations à apporter pour obtenir un système intégré.
English: The special meeting of the CTC held last month provided an excellent opportunity to share information regarding the standards, codes and best practices of relevant international organizations.
French: La réunion spéciale du CCT tenue le mois dernier a été une occasion opportune de partager les informations sur les normes, les codes et les meilleures pratiques de ces organisations.
English: If the duties are then found to be properly classified at *** mission should keep HRL informed of any retention or recruitment problems for SAs so that they can be addressed through the annual salary review process for LES.
French: Si les fonctions sont bien classifiées au ***, la mission devrait informer HRL de tout problème de maintien en poste ou de recrutement de l'administrateur de système, afin que ces problèmes puissent être corrigés lors de la révision salariale annuelle pour le personnel recruté sur place.
English: The little festival Id-al-fitr (festival of fast-breaking) ends the 28-day fast of Ramadan, the 9th month.
French: La petite fête, Id al-Fitr (fête de la rupture du jeûne), termine les 28 jours de jeûne du ramadan, qui est le neuvième mois du calendrier musulman.
English: In that connection, he observed that the General Assembly had decided that each congress would adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration.
French: Le représentant de la Thaïlande rappelle à cet égard que l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès adopterait une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui serait soumise à la Commission pour la prévention du crime et à la justice pénale pour examen.
English: UNESCO, for example, is helping to connect national educational management information systems to support information-sharing.
French: L'UNESCO, par exemple, aide à mettre en contact les systèmes nationaux de gestion en matière d'éducation pour favoriser l'échange d'informations.
English: Fine if you don't mind about small spaces.
French: Good value for money with an excellent location.
English: The market also needs clear competition legislation and a reduction in administrative burdens.
French: Le marché a également besoin d’une législation de la concurrence claire et d’une réduction des charges administratives.
English: Implementation Guidelines – Roles and Responsibilities Minister of Fisheries and Oceans and/or the Provincial Minister Assistant Deputy Minister, Science  Regional Director General and/or Provincial Director  Proponent  Introductions and Transfers Committees  Aquaculture Science Branch  Establishing a Dispute Avoidance Procedure APPENDIX III:
French: Lignes directrice de mise en oeuvre – Rôles et responsabilités  Le ministre des Pêches et des Océans ou le ministre provincial Le sous-ministre adjoint des Sciences  Le directeur général régional ou le directeur provincial Le promoteur  Les comités des introductions et des transferts  La Direction des sciences de l'aquaculture  Procédure de règlement des litiges ANNEXE III :
English: Another element in the communication challenge is the continuing debate about the appropriateness of the IPCC SRES emission scenarios as a basis for business as usual projections of future climate change.
French: Un autre aspect du défi posé par les communications est la poursuite du débat quant à l'adéquité des scénarios d'émission SRES du GIEC comme bases de projections " maintien du statu quo " du changement climatique à venir.
English: The stakeholders can reward or punish corporations.
French: Les intervenants peuvent récompenser ou punir les entreprises.
English: In an earlier debate today, Mr Surján of Hungary referred to the importance of an agreement made by the Minister of Cultural Heritage in Romania to respect the language rights of a minority group of Hungarian speakers.
French: Le rapport a d’autant plus d’intérêt qu’il propose des mesures concrètes adaptées aux changements en cours: colloques parlementaires, coopération avec les ONG… Les autocritiques émises par M. de Puig ne doivent pas être négligées. Il est exact, comme le note le point 14, que «l’impact des travaux de l’Organisation souffre d’un manque chronique de suivi».
English: S-199B  Portion of S-46B  Portion of S-67B REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: S-199B  une partie de S-46B  une partie de S-67B RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des décrets.)
English: For example, despite the ambitions of some members of the Kosovo Protection Corps (KPC), UNMIK remained committed to KPC's status as a civil emergency agency with no military or security functions.
French: Par exemple, en dépit des ambitions de certains membres du Corps de protection du Kosovo (CPK), la MINUK restait fermement décidée à faire en sorte que le CPK conserve son statut d'organe civil spécialisé dans les interventions d'urgence sans fonctions militaires ni fonctions de sécurité.
English: This standard could be adapted to Canadian requirements as a TBS standard for GC use.
French: Il serait possible de l'adapter aux exigences canadiennes en tant que norme du SCT pour une application dans l'ensemble du GC.
English: Some other delegations indicated that they had difficulty with the inclusion of the new paragraph 4 (d) as proposed by Cuba.
French: D'autres délégations avaient des réserves au sujet du nouvel alinéa d) au paragraphe 4 proposé par Cuba.
English: Canada's National parks belong to all Canadians.
French: Les parcs nationaux du Canada appartiennent à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Compliance of bottled water products with the new revised regulations.
French: Conformité de l’eau embouteillée au nouveau règlement révisé.
English: Saskatchewan Women's Secretariat is co-funding with the federal government a video and educational kit which points out the changes needed to counteract the gender bias in Canadian education systems, teaching methods, parental attitudes and relations between male and female students.
French: Le Secrétariat à la condition féminine finance avec le gouvernement fédéral la préparation d'une bande vidéo et d'une trousse éducative qui soulignent les changements nécessaires pour faire disparaître les préjugés sexistes existant dans les systèmes d'éducation au Canada, dans les méthodes d'enseignement, dans les attitudes des parents et dans les relations entre les élèves de sexe masculin et de sexe féminin.
English: Within a strategic function, a "planning and coordination" team will be responsible for preparing the communication agenda, with input from all DGs and DG Communication’s other departments.
French: La Commission souhaite mieux écouter ses citoyens, mais elle n'est pas la seule à être impliquée par cet objectif - toutes les parties politiques concernées doivent contribuer à sa réalisation.
English: COMMENDS Member States and the Regional Economic Communities (RECs) on the efforts made to achieve the objectives of the First Decade; and salutes their collaboration in the evaluation of the said Decade;
French: Félicite les États membres et les Communautés économiques régionales (CER) pour les efforts déployés en vue d'atteindre les objectifs de la première décennie; et salue leur collaboration lors de l'évaluation de la celle-ci;
English: These entities must collect specified information and maintain detailed records on their clients’ identities and transactions, must report any dealing involving $10,000 or more, and must report any transaction when reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing arise.
French: Ces entités doivent recueillir des renseignements précis et conserver un historique détaillé de l’identité de leurs clients et de leurs transactions, signaler toute transaction impliquant des sommes égales ou supérieures à 10 000 dollars et faire un signalement lorsqu’elles ont des motifs raisonnables de soupçonner une opération de blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes.
English: The mass-scale looting carried out on many levels within the Democratic Republic of the Congo by rebels and foreign soldiers overshadowed extraction activities during the first 12 months of the second war.
French: L'ampleur du pillage systématique auquel se sont livrés à divers niveaux en République démocratique du Congo les rebelles et les militaires étrangers a jeté un voile sur les activités d'exploitation directe pendant les 12 premiers mois de la deuxième guerre.
English: One of the main challenges identified by ECE is the financial sustainability of health care and pension systems as the old age dependency ratio increases. Inadequate allocation of funds, public or private, and difficulties in acquiring expertise and knowledge have also hindered the efforts of Asian and Pacific Governments to develop schemes for more effective interventions to meet the growing demands of an older population.
French: La mise en place d’une société pour tous les âges doit constituer le cadre de référence clef de la planification des politiques ayant trait au vieillissement et au développement, les tendances démographiques, la transition épidémiologique et les initiatives visant à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement (en particulier celui de réduire la pauvreté) ayant en effet actuellement des conséquences pour tous les membres de la société, quel que soit leur âge.
English: CH analysis is iterative and can change over time.
French: L’analyse de l’HE est itérative et peut changer au fil du temps.
English: The landscape is really distressing because of a recent fire.
French: Et suite à un feu de forêt récent, le paysage est vraiment triste.
English: It is not surprising, given all this, that the numerous contributions made by the presidency of the Commission and by the Member States tend, for the moment, to be spread too thin.
French: Sur cette base, il n'est pas étonnant que les multiples contributions de la présidence de la Commission et des États membres aient tendance à s'éparpiller, pour le moment, dans toutes les directions.
English: most of yesterday's words came while waiting at the dr.'s office--including when I was actually in an examining room, waiting for doctor!
French: most of yesterday's words came while waiting at the dr. 's office--including when I was actually in an examining room, waiting for doctor!
English: Screenings Under The Environmental Yes.
French: Examens préalables aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Finally, Mr President of the Court of Auditors, it is of no use to us for you to say that the average across a class of 25 Member States is a fail.
French: Enfin, Monsieur le Président de la Cour des comptes, il ne nous est d’aucune utilité que vous dressiez un constat d’échec concernant la moyenne obtenue par une classe de 25 États membres.
English: For him, painting women is an authentic act, a modelling, an emotional interpretation.
French: Peindre la femme est pour lui un acte authentique, un modelage et une interprétation affective.
English: The CHAIRPERSON, after thanking the delegation of the Republic of Korea, announced that the Committee had concluded its consideration of the State party's second periodic report.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation de la République de Corée et déclare que le Comité a achevé l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: people work in the City, their children, a lot of them, they certainly get hospitalization in the City, there are schools, high schools out there so the children don't go to high school in the City -MS.
French: Maintenant, la plupart de ces personnes travaillent en ville ; leurs enfants, plusieurs parmi eux, se font certainement hospitaliser en ville ; il y a des écoles, des écoles secondaires là-bas, donc les enfant ne fréquentent pas les écoles secondaires en ville – MME KHULLAR :
English: 6.8.2.6 New introductory paragraph for EN 13094:2004
French: 6.8.2.6 Nouveau paragraphe d'introduction pour EN 13094:2004
English: Coordination and liaison In 2003-2004, SSHRC and the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage explored the possibility of establishing a joint initiative to contribute to the rebuilding and expansion of Canada’s research capacity in the areas of minority official languages, bilingualism and second languages.
French: Mandat Santé Canada (SC) aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé; il joue un rôle important au niveau de l’élaboration de politiques, de l’exécution de programmes et de la prestation de services. Il travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits, ainsi que d’autres parties intéressées.
English: Equality and the principle of non-discrimination (arts.
French: (par. 370 et 371 du rapport)
English: Afton, Clyde River, Cornwall, Darlington, Kingston, Hampshire, Meadowbank, Miltonvale Park, New Haven/Riverdale, North Wiltshire, Warren Grove, West River and Winsloe South.
French: Il s'agit des collectivités suivantes : Afton, Clyde River, Cornwall, Darlington, Kingston, Hampshire, Meadowbank, Miltonvale Park, New Haven/Riverdale, North Wiltshire, Warren Grove, West River et Winsloe South.
English: Many supermarkets and farm stands begin offering just-picked, locally grown corn in July and the harvest often extends well into September.
French: De nombreuses épiceries et kiosques au bord de la route commencent à offrir le maïs frais dès juillet, mais la moisson se prolonge souvent jusqu’en septembre.
English: "2.2.4.
French: «2.2.4 ….
English: Explain that the habitats of other living things resemble their own neighbourhood in which all their needs for survival are provided.
French: Expliquez que les habitats des autres êtres vivants ressemblent à leur propre quartier dans lequel tous leurs besoins de survie sont satisfaits.
English: Many European women have had their working days ruined by men who will not take no for an answer.
French: Le quotidien professionnel d'un grand nombre de femmes européennes est perturbé par des approches masculines.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) */
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: 9.6.1.2 The provisions of 9.6.1.1 only come into effect when there is in effect a White River First Nation Final Agreement which provides that Government and White River First Nation may only agree to an exchange of Crown Land in the KFN Core Area pursuant to 9.6.1 of the White River First Nation Final Agreement with the consent of the Kluane First Nation Council.
French: 9.6.1.2 L’article 9.6.1.1 n'entre en vigueur que lorsqu’il y aura en vigueur une entente définitive de la Première nation de White River aux termes de laquelle le gouvernement et la Première nation de White River ne peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne dans la zone centrale de la PNK en vertu de l'article 9.6.1 de l'Entente définitive de la Première nation de White River qu’avec le consentement du Conseil de la Première nation de Kluane.
English: Since China’s succession to the WTO six years ago, its trade volume has tripled; it’s expected to continue to soar in 2007 and beyond.
French: À la suite de l’adhésion de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce il y a six ans, le volume de ses échanges commerciaux a triplé, et cette hausse devrait se poursuivre en 2007 et par la suite.
English: Dorothy also makes sure to buy fresh food from good quality suppliers and keeps her kitchen and oven surfaces clean and germ free.
French: Elle s'efforce de garder la cuisine et la surface de la cuisinière propres et sans bactéries.
English: We demand an immediate withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, consistent with Security Council resolution 242 (1967).
French: Nous exigeons le retrait immédiat des forces israéliennes de la bande de Gaza, conformément à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: The third change is also associated with the proposed repeal of paragraph 11(a) and the insertion of section 11.1.
French: Le troisième changement est également associé à l'abrogation proposée de l'alinéa 11a) et à l'addition du paragraphe 11.1.
English: • As a supplement to the formal rulings process that currently exists, the CCRA will introduce a mechanism to provide, at the request of a large business, a preliminary interpretation of contentious or complex issues as they are contemplated by the business or prior to filing an annual tax return.
French: • Comme complément à son processus officiel de décisions, l'ADRC introduira un mécanisme lui permettant de faire, à la demande d'une grande société, une interprétation préliminaire portant sur des questions litigieuses ou complexes au moment où elles sont examinées par la société ou avant que celle-ci ne produise une déclaration annuelles de revenus.
English: If the amount of contamination of the measuring system and the background HC system has to be checked, it shall be conducted within 8 hours of starting each test-cycle.
French: S'il y a lieu de contrôler l'importance de la contamination du système de mesure et le système de prélèvement des concentrations HC ambiantes, il conviendra de le faire dans les 8 h suivant le lancement de chaque cycle d'essai.
English: The principal objective is to meet or beat the competition in obtaining opportunities to satisfy the customer.
French: L'objectif principal consiste à fabriquer des produits de qualité équivalente ou supérieure aux produits des concurrents afin de satisfaire au client.
English: Key words: diol, Michael addition, zirconium, synthesis, structure, fluxional, alkoxide, Lewis acid, catalysis.
French: Mots clés : diol, addition de Michael, zirconium, synthèse, structure, fluxion, alcoolate, acide de Lewis, catalyse.
English: OCATION Motherwell Homestead is located south of Abernethy, Saskatchewan, about 115 kilometres east northeast of Regina, Saskatchewan.
French: MPLACEMENT Le Homestead-Motherwell est situé au sud d’Abernethy (Saskatchewan), à environ 115 kilomètres au nord-est de Regina (Saskatchewan).
English: Few researchers are fluent in the local language.
French: Les chercheurs ne parlent pas couramment la langue locale.
English: The money we may be looking for could be money for transportation, food and so on.
French: L'argent que nous demandons pourrait servir aux transports, aux vivres, etc.
English: • Representative staffing of key positions
French: • la dotation représentative des postes clés;
English: Recommendations concerning information, research and awareness building L The institutions should be ensured sufficient means in order to make surveys an available tool for analysing the actual level of discrimination and problems regarding equal treatment.
French: recommandations concernant l’information, la recherche et la sensibilisation 6 Les institutions devraient disposer de moyens sufﬁsants pour se servir des enquêtes comme outil d’analyse du niveau de discrimination réel et des problèmes relatifs à l’égalité de traitement.
English: • sufficient "fit" with the local environment for viability and sustainability in the local context.
French: • programme se réalise; une compatibilité suffisante au contexte local pour assurer la viabilité et la pérennité dans le contexte local.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance and RCMs, should ensure that where Blanket Travel Authorities are used by travellers, that travel claims make explicit reference to the fact that they are using a Blanket Travel Authority, and that the signed Blanket Travel Authority documentation be readily accessible for verification.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances et les GCR, devrait veiller à ce que, dans les cas où les voyageurs se servent d’AGV, les demandes de remboursement des frais de voyage indiquent clairement le fait qu’on a recours à une AGV et que le document signé sera facilement accessible aux fins de vérification.
English: At its 481st meeting, on 12 April 2007, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2007/1) and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2008 to the Committee at its organizational session for 2008.
French: À sa 481e séance, le 12 avril 2007, le Comité a adopté l'ordre du jour proposé (A/AC.172/2007/1) et a prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2008 à sa session d'organisation de 2008.
English: It is a practical, achievable objective and, by God, it is the right thing to do.
French: Il s'agit pour nous d'un objectif concret et réaliste et Dieu sait que c'est ce qu'il convient de faire.