English: Ask the European Union to make every effort to prevent the outbreak of further violence in south-eastern Europe and finally establish lasting peace and stability in that region: – by closely watching developments in Kosovo, where some indigenous political forces are clearly trying to force the creation of a mono-ethnic Kosovar Albanian state; – through a continuous dialogue with the Government of Montenegro, which seems to be set on gaining as much independence as possible from Serbia; – through intensive discussions with all the countries in south-eastern Europe where the relevant questions are being addressed in order to arrive at appropriate solutions that take account of their differing and at times divergent interests; – by continuing to encourage transformation of the economy on the basis of a planned policy approach capable of containing unbridled development, making the best use of each country’s resources, particularly human resources, and imposing tight and reliable control over funds allocated such as to ward off all forms of unlawful depredation; – by offering advice and support to the very urgent institutional reforms necessary, especially in Bosnia and Herzegovina, in order to turn it into a viable, democratically governed country, and one not dependent for its survival on foreign donations; – through continuing support to MAPE’s mission for restructuring and strengthening Albania’s police forces to enable them to carry out their priority task of fighting crime including smuggling and arms and drugs trafficking; – by promoting closer cooperation through bilateral, trilateral or multilateral arrangements between the countries of the region, thus encouraging them to take their destiny into their own hands and preparing them for enhanced cooperation with the European Union, which in due course should lead to their eventual accession to the European Union; – by pointing out firmly to relevant authorities that an early solution to the issue of missing persons in both Bosnia and Herzegovina and Kosovo deserves the highest priority, and that it will contribute to easing the tension between the different ethnic groups in those areas; – by strengthening the education system so as to give greater weight to teaching and training for employment and encourage educational exchanges, thus contributing towards the provision of an education for democracy where nationalism has no place and which relies on an interpretation of history unfettered by the legacy of the past; 3.
French: De demander à l’Union européenne de n’épargner aucun effort pour prévenir la reprise des violences dans le Sud-Est de l’Europe et établir enfin une paix et une stabilité durables dans cette région : – en surveillant de près l’évolution de la situation au Kosovo, où certaines des forces politiques indigènes tentent visiblement d’imposer la création d’un Etat kosovar albanais mono-ethnique ; – en maintenant un dialogue permanent avec le gouvernement du Monténégro, qui semble résolu à obtenir le maximum d’indépendance possible vis-à-vis de la Serbie ; – en établissant avec tous les pays du Sud-Est de l’Europe des discussions intensives au cours desquelles toutes les questions pertinentes seront abordées afin de trouver des solutions appropriées qui prennent en compte la diversité des intérêts, parfois divergents, des nombreux Etats de la région ; – en continuant d’encourager une transformation de l’économie qui soit fondée sur un projet politique tendant à éviter un développement sauvage, à valoriser les ressources de chaque pays, spécialement les ressources humaines, et à imposer un contrôle strict et sérieux des fonds qui seront alloués de manière à éviter toute ingérence criminelle ; – en offrant d’apporter soutien et conseils pour les réformes institutionnelles qui s’imposent d’urgence, surtout en Bosnie-Herzégovine, pour en faire un pays viable gouverné par les règles de la démocratie et dont la survie ne dépende pas des dons de l’étranger ; – en continuant de soutenir, notamment par le biais de la mission de l’EMCP, la restructuration et le renforcement des forces de police de l’Albanie pour que celles-ci soient en mesure de s’acquitter de leur tâche prioritaire, qui est de lutter contre la criminalité, y compris la contrebande d’armes et le trafic de drogue ; – en favorisant une coopération régionale plus étroite entre tous les pays de la région dans le cadre d’accords bilatéraux, trilatéraux ou multilatéraux qui les encourageront à prendre en mains leur propre destin et les prépareront à une coopération renforcée avec l’Union européenne, qui devrait conduire, à terme, à leur adhésion à celle-ci ; – en insistant auprès des autorités responsables sur le caractère prioritaire que revêt le règlement rapide de la question des personnes disparues tant en Bosnie-Herzégovine qu’au Kosovo, lequel contribuera à réduire la tension entre les différents groupes ethniques vivant dans ces régions ; – en renforçant le système scolaire, de façon à accorder une plus grande place à l’enseignement et à la formation professionnelle et en encourageant les échanges culturels, pour contribuer à la mise en place d’une éducation démocratique qui refuse le nationalisme et permette une interprétation de l’histoire libérée du poids du passé ; 3.