ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the revenue from these tariff increases and the payments of arrears for the Marcheterre award were to be properly recorded, they would show that the Authority loss in 2005 was somewhat reduced while the operating profit for 2006 is considerably less than shown by the Authority.
French: Si les recettes tirées de ces augmentations tarifaires et les paiements des arriérés liés à la décision Marcheterre étaient consignés correctement, ils démontreraient que la perte de l'Administration en 2005 a été quelque peu atténuée alors que le bénéfice d'exploitation de 2006 était considérablement moins élevé que celui présenté par l'Administration.
English: The Summary of the Chair is attached as Annex I. Agenda Item 11:
French: Le résumé présenté par le président fait l’objet de l’annexe I.
English: He is fluent in English, French and Creole.
French: Il parle couramment l'anglais, le français et le créole.
English: • In addition, adjustments were made to the CEO 2006 projections to reflect information that has become available since its publication
French: • De plus, des ajustements ont été faits au PEC 2006 afin de prendre en considération les données qui sont disponibles depuis sa publication
English: For a more detailed review of United Nations relations with civil society, see the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations entitled, “We the peoples: civil society, the United Nations and global governance” (A/58/817).
French: Pour un examen plus détaillé des relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, voir le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, intitulé « Nous peuples : société civile, Organisation des Nations Unies et gouvernance mondiale », (A/58/817).
English: 10.3 (s) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 36.8 36.8 34.2
French: 10,3 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 36,8 36,8 34,2
English: This article describes the process of implementing a New England model of case management in a rural hospital and the modifications necessary in adapting an urban model to a rural setting.
French: Cet article décrit le processus de mise en oeuvre d’un modèle de gestion de cas en Nouvelle-Angleterre, dans un hôpital rural, de même que les modifications qu’il a fallu apporter à un modèle urbain pour l’adapter à ces nouvelles conditions.
English: The class V mode(s) of the passing beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies):
French: 6.22.7.4.2 Le ou les modes de la classe V du faisceau de croisement ne doivent fonctionner que si une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées (application du signal V):
English: It is estimated that the massive earthquake that took place off the coast of Sumatra on 26 December 2004 and the resulting tsunami wave, which affected 12 countries across the entire Indian Ocean, killed more than 240,000 people and displaced well over a million more.
French: On estime que lors du tremblement de terre de grande ampleur qui est survenu au large de Sumatra le 26 décembre 2004 et du tsunami qui y a fait suite, qui ont touché 12 pays dans l'ensemble de l'Océan indien, plus de 240 000 personnes ont péri et plus d'un million d'autres ont été déplacées.
English: Community support can be provided under the Erasmus programme.
French: L'appui communautaire pourra être fourni dans le cadre du programme Erasmus.
English: The sponsor delegation also expressed its willingness to include references in the working paper to current developments elsewhere in the Organization, for example, in regard to the Security Council's resort to “targeted sanctions”.
French: La délégation auteur s'est déclarée prête à faire état dans le document de travail des tendances actuelles dans d'autres secteurs de l'Organisation des Nations Unies, notamment du recours par le Conseil de sécurité aux « sanctions ciblées ».
English: Activities will be linked with efforts already in progress and integrated with other sustainable development initiatives, building on existing capacities.
French: Les activités seront reliées aux efforts déjà en cours et intégrées à d'autres initiatives de développement durable sur la base des capacités existantes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  K-W LEATHER PRODUCTS LTD. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  K-W LEATHER PRODUCTS LTD. Dossier no PR-2002-012 Ottawa, le mardi 3 septembre 2002
English: In carrying out this case study, the review team consulted various groups involved with JHFA recipient’s activities in Canada as well as media coverage.
French: Pour mener à bien cette étude de cas, l’équipe d’examen a consulté divers groupes participant aux activités du récipiendaire du prix John-Humphrey pour la liberté au Canada ainsi qu’aux interventions médiatiques.
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.  Excerpts from both the Gwich’in and Sahtu Final Agreements are available by request or by downloading from our website.
French: TERRES DU SAHTU Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Dénés et Métis du Sahtu, veuillez communiquer avec l’organisation sahtu désignée la plus proche de l’aire de prospection :
English: Stability Data shall be developed and recorded to determine the stability of the formulation.
French: Stabilité Des données devraient être élaborées et enregistrées afin de déterminer la stabilité de la formulation.
English: The modules range from WiMax to energy for telecommunications systems, visiting VoIP , long distance wireless links and community, gender and technology on the way.
French: Les modules couvrent de telles matières comme WiMax, l’énergie pour les systèmes de télécommunications, les VoIP , le sans fil à distance et les communautés, le genre et les technologies.
English: Warning - the hotel is on the opposite side of the road as marked on 'Google maps' and set slightly back from the road which is slightly confusing. The Google map on booking.com is correct!
French: No bar, initially difficult to find hotel as it is set in off the street.
English: As the claimant submitted this request directly to the secretariat, the request was sent to the Permanent Mission of Turkey in Geneva with a note explaining that the request should be submitted, in accordance with the Rules, through the Permanent Mission.
French: Comme elle avait été faite directement au secrétariat par le requérant, la demande a été renvoyée à la Mission permanente de la Turquie à Genève, accompagnée d'une note demandant qu'elle soit présentée par l'intermédiaire de la Mission, conformément aux Règles.
English: Another advantage of the program is the possibility of saving data about a company or people so that it can be used later while designing a business card.
French: La phase de projet consiste à positionner à volonté des éléments préenregistrés (textes, symboles, images et fonds) disponibles dans le programme sur un projet de carte déjà prêt.
English: The report also lists a number of training programmes and international projects for the disabled organised by the Lithuanian Labour Exchange Training Authority during the years 2001 and 2002.
French: Selon le rapport, les personnes handicapées ont droit, comme tout citoyen à la recherche d'un emploi, à une information, une orientation et des conseils professionnels.
English: Time is running out for the peace process and that is why we need to maintain our pressure on those responsible for the murder and cover-up because, unless we resolve this issue, the peace process will fail completely.
French: Le temps passe pour le processus de paix, c’est pourquoi nous devons maintenir la pression sur les responsables du meurtre et de l’étouffement de l’affaire, car, si nous ne résolvons pas cette affaire, le processus de paix échouera complètement.
English: In pursuing social protection strategies, international agencies and multilaterals should coordinate their efforts, avoid duplication and strengthen interregional networking.
French: Dans le cadre de leurs stratégies de protection sociale, les organismes internationaux et multilatéraux devraient coordonner leurs efforts, éviter le chevauchement de leurs activités et appuyer la mise en place de réseaux interrégionaux.
English: The 2740 km of coast line (not counting the fjords and thousands of islands), perfect for marine and aquaculture, is another asset of Norway.
French: Son littoral de 2740 km (sans compter ses fjords et ses milliers d'îles), qui convient parfaitement à l'activité marine et à l'aquaculture, est un autre atout de la Norvège.
English: It was on the agenda of the Commission on Human Rights and has continued to be on the agenda of the Human Rights Council.
French: La question a été à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme et figure toujours à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme.
English: Subject to a decision by the Group in this respect, a consultant competent in the matter might be invited to prepare elements for the draft compilation.
French: Sous réserve d’une décision par le Groupe à cet égard, un consultant compétent en la matière peut être invité pour préparer des éléments pour le projet de recueil de bonnes pratiques.
English: PCH APP 235 Publications Assistance Program (PAP) Description:
French: PCH ACG 210 Services de distribution de radiodiffusion Description :
English: In addition to the Arria meetings, the Council should also consider inviting representatives from civil society to address it during its debates.
French: Outre les réunions suivant la formule Arria, le Conseil devrait également étudier la possibilité d'inviter des représentants de la société civile à prendre la parole lors de ses débats.
English: In this respect, it is imperative that mechanisms for judicial cooperation be implemented effectively, so that cases under the Justice and Peace Act can progress satisfactorily.
French: À cet égard, il est essentiel que les mécanismes de coopération judiciaire soient efficacement mis en œuvre afin que les procédures engagées dans le cadre de la Loi justice et paix progressent de manière satisfaisante.
English: For more information, see the commentary on new paragraphs 53(1)(m.1) and 53(2)(w).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire sur les nouveaux alinéas 53(1)m.1) et 53(2)w).
English: The trademark of some aspects of TCEs was their orality.
French: L’enregistrement ne devrait pas être une condition de garantie des droits pour les communautés intéressées.
English: This includes sharing Canada's experience with such instruments, and working to build a common yet adaptable international policy framework for the management of economic, social and environmental affairs at the local, national and global levels.
French: Cela suppose une communication des expériences du Canada avec ces instruments, et des efforts en vue d'établir un cadre stratégique international commun, mais adaptable, pour la gestion des affaires économiques, sociales et environnementales aux niveaux local, national et mondial.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision made on March 29, 2007, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), under subsection 60(4), concerning the value for duty of certain goods imported by Clothes Line Apparel, Division of 2810221 Canada Inc.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 29 mars 2007 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux termes du paragraphe 60(4), concernant la valeur en douane de certaines marchandises importées par Clothes Line Apparel, Division of 2810221 Canada Inc.
English: However, the authors also show that the conclusion - that there has been a sharp rise in global temperatures during the 20th century - is not in question.
French: Bien que la durÃ©e, l'intensitÃ© et la gravitÃ© des sÃ©cheresses soient rÃ©gies surtout par la variabilitÃ© des prÃ©cipitations, la tempÃ©rature est maintenant de plus en plus jugÃ©e constituer un facteur important.
English: Missions to Antigua and Barbuda, Brazil, Chile, Costa Rica, Italy, Nicaragua, Panama, San Salvador, Trinidad and Tobago and Tunisia to brief government officials on the Madrid/Hague Systems.
French: Envoi d’une mission à Antigua‑et‑Barbuda, au Brésil, au Chili, au Costa Rica, en Italie, au Nicaragua, au Panama, au San Salvador, à Trinité‑et‑Tobago et en Tunisie pour donner à des fonctionnaires nationaux des renseignements sur les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: The nuclear arsenal of those States which are not parties to the Treaty is a serious topic of concern, with regard to Article VI of the Treaty.
French: L'arsenal nucléaire des États qui ne sont pas parties au Traité constitue un important sujet de préoccupation, au titre de l'article VI du Traité.
English: • Consult a health care practitioner promptly in case of bleeding (FDA 1990).
French: • Consulter un praticien de soins de santé dès que possible en cas de saignement (FDA Laxatifs hyperosmotiques page 2 de 4
English: Another problem voiced both by those concerned and by the embassies in Azerbaijan is the provision in the existing electoral code that prohibits NGOs that obtain 30% of their budget from foreign subsidies from observing the electoral process.
French: Un autre problème qui a été soulevé tant par les intéressés que par les ambassades en Azerbaïdjan, est la disposition du code dans sa version actuelle qui empêche les ONG financées à hauteur de 30% de leur budget par des subsides de l’étranger, d’observer le processus électoral.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. Considérant que le régime communautaire de conservation et de gestion doit reposer sur la recherche scientifique dans le domaine de la pêche et disposer d’informations statistiques dignes de foi, détaillées et relatives à une longue période, Or. pt
English: Mrs. Sofía Salgado de Gómez Minister Counsellor Mr. Rafael Gómez
French: Mme Sofía Salgado de Gómez Ministre Conseiller M. Rafael Gómez
English: Sainsbury’s safeguards supply chain for over 800 stores and 100,000 online shoppers a week with CA Spectrum and CA NSM.
French: AXA améliore la qualité de service pour des millions de clients grâce à une informatique automatisée et standardisée.
English: In fact, the problem had already been identified by the life cycle managers of the mask and been reported upon by DNBCD but people in the field were not fully informed.
French: En fait, les gestionnaires du cycle de vie du masque avaient déjà noté le problème, et le CEPDBC en avait fait état, mais le personnel de terrain n’avait pas été pleinement informé.
English: New approaches are needed to reposition these industries so they can better meet market demands within a global economy.
French: Il faut définir de nouvelles approches afin de réorienter ces industries pour qu'elles puissent mieux répondre aux demandes des marchés mondiaux.
English: Under article 3 of the Convention, “the removal or the retention of a child is to be considered wrongful where
French: Aux termes de l'article 3 de cette Convention: «le déplacement ou le non-retour d'un enfant est considéré comme illicite:
English: We're proud that NRC-CISTI was the first institution to go live with EJOS."
French: Nous sommes fiers que l'ICIST-CNRC ait été la première institution à lancer le système EJOS ».
English: He suggested that deliberations begin by examining WIPO’s technical background paper (document SCCR/7/8).
French: Il a suggéré que le comité commence par examiner le document d’information technique établi par l’OMPI (document SCCR/7/8).
English: Both men onboard were charged as a result.
French: Des accusations avaient alors été portées contre les deux hommes présents à bord du bateau.
English: The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
French: L'aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le PA\687381FR.doc 5/6
English: The TPA also increases the powers of municipalities to enforce standards and penalties against landlords who persistently fail to provide vital services.
French: La LPL accroît aussi les pouvoirs des municipalités qui peuvent forcer les propriétaires qui persistent à ne pas fournir les services essentiels à respecter les normes ou leur imposer des pénalités.
English: ©Parks Canada A short 500m switchback trail down the steep escarpment provides access to the Salt Plains.
French: ©Parcs Canada Un court sentier en lacet de 500 m mène au bas de l’escarpement abrupt et permet d’accéder aux plaines salées.
English: Whereas calcium changes during molting reflect the importance of calcium in the exoskeleton, changes in magnesium concentration are independent of any role this ion has in skeletal hardening.
French: Alors que les changements des concentrations de calcium durant la mue reflètent l'importance du calcium dans la formation de l'exosquelette, les variations des concentrations de magnésium ne sont pas reliées au rôle que peut jouer cet ion dans le durcissement du squelette.
English: Since the arrival of the new MCO, employees have been strongly encouraged to use their leave, and annual leave has only been paid or carried forward on an exceptional basis.
French: Avec la nouvelle AGC, les employés sont très fortement encouragés à prendre leurs congés et c’est seulement sur une base exceptionnelle que le report ou le paiement des congés annuels est fait.
English: Most States responded that they had provided for the use of controlled delivery in their domestic legal system (82.8 per cent, compared with 84 per cent, 80 per cent, 74 per cent and 67 per cent in the fourth and previous reporting periods respectively).
French: La plupart des États ont répondu que leur système juridique interne prévoyait le recours aux livraisons surveillées (82,8 %, contre 84 %, 80 %, 74 % et 67 % pour les quatrième, troisième, deuxième et premier cycles, respectivement).
English: In addition, the Department has implemented a recruitment tracking system that will allow us to monitor the results of our recruitment practices and our progress towards the realization of our new employment equity goals.
French: Il a de plus a mis sur pied un système de suivi de l'embauche qui lui permettra de contrôler l'efficacité de ses pratiques en matière d'embauche de même que ses progrès en ce qui concerne la réalisation de ses nouveaux objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: • Launched two new English-language writing assistance tools, bringing to 15 the number of language assistance tools offered free of charge to federal public servants.
French: • a lancé deux nouveaux outils d'aide à la rédaction en anglais, ce qui porte à 15 le total des outils d'aide linguistiques offerts gratuitement aux fonctionnaires fédéraux.
English: Handbook on Industrial Property Information and Documentation An authoritative source of information on all matters concerning industrial property information and documentation published by the International Bureau of WIPO.
French: Los códigos INID son códigos numéricos atribuidos a los datos bibliográficos relativos a documentos de propiedad industrial e impresos en la primera página de éstos, así como en las rúbricas correspondientes de los boletines oficiales.
English: 31, for a licence to use the "SICHEM NEW YORK", a tanker from Singapore, to carry clean petroleum products from any of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SICHEM NEW YORK », un pétrolier du Singapour, afin de transporter des produits pétroliers blancs à partir de l'un ou l'autre des points suivants :
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics
French: Source: Manuel de statistiques de la CNUCED.
English: The items in this group, with an inventory value of $28,369,300 (47.6 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for temporary storage pending future use.
French: Les avoirs de ce groupe, qui représentent une valeur d'inventaire de 28 369 300 dollars, soit 47,6 % de la valeur totale des avoirs, ont été transférés vers d'autres missions des Nations Unies, au Siège de l'ONU et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, où ils sont entreposés temporairement en vue d'utilisations futures.
English: However, the Board wanted the sequences to be logical and realistic and to be supported by a thorough rationale.
French: Cependant, le jury tenait à ce que l'ordre soit logique et réaliste et repose sur une justification détaillée.
English: Exporting to India – A guide for Canadian Businesses – □ □ □ 5.
French: Bulletin bi-mensuel – Flash Agri, Zone ALENA 2.1 numéro 92 □ 2.2 numéro 91 □ 2.3 numéro 90 3.
English: • having only one phone number for the organization;
French: • avoir un numéro de téléphone unique pour l’organisation;
English: Some specific examples drawn from these strategic plans are: " a study completed for British Columbia recommended that industry expansion
French: Voici qudques exemples tirés de ces plans stratégiques: " une étude réalisée pour le compte de la Colombie-Britannique estimait que
English: When preparing to remove physical evidence, these guidelines should be followed:
French: Étiquetez la pièce et l’emballage.
English: There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
French: Il est indispensable d'améliorer nos connaissances sur la biodiversité et les services écosystémiques si nous voulons, à l'avenir, affiner notre réponse politique.
English: Organized under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (see paragraph 102 above), in cooperation with UNITAR and the Hague Academy of International Law on an annual basis; financed under the regular budget and by voluntary contributions in a trust fund.
French: Programme organisé tous les ans dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (voir par. 102 ci-dessus), en coopération avec l'UNITAR et l'Académie de droit international de La Haye.  Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale.