ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodily changes in pain, hunger, fear and rage.
French: Boston, Boston University School of Social Work, 1987.
English: It acknowledged that EfE conferences, along with other ministerial processes in the region, regional environmental conventions and EPRs, should continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: Ils ont considéré que les conférences «Un environnement pour l'Europe», ainsi que d'autres processus ministériels en cours dans la région, les conventions régionales relatives à l'environnement et les études de performance environnementale, devraient continuer de jouer un rôle important dans le développement durable de la région.
English: Distribution of residents who had an accident according to type of accident, age and gender
French: Répartition des habitants ayant eu un accident, par type d'accident, par âge et par sexe
English: When entering Canada at participating airports, CANPASS Air members use the self-serve kiosk, which is equipped with a digital camera.
French: Lorsqu'ils arrivent au Canada dans un des aéroports participants, les participants de CANPASS Air utilisent le poste de déclaration libre-service, qui est équipé d'une caméra numérique.
English: The Pathways Project specifically aims to bridge the gap between science knowledge and policy decision-making for issues related to resource scarcity and public safety in selected local and regional areas in southern B.C..
French: Le projet Pathways vise spécifiquement à relier les connaissances scientifiques et l’environnement décisionnel sur les questions liées à la rareté des ressources et à la sécurité publique dans certaines zones locales et régionales du sud de la Colombie-Britannique.
English: For our own European framework programme for R&D - yes, it should be simplified, particularly for small and medium-sized enterprises, but extra funding is also required, with more money for basic and applied research.
French: Il devrait y avoir un programme commun aux trois institutions sur la simplification de la législation, avec un programme précis pour les six prochains mois, pour l'année prochaine et pour la prochaine période de cinq ans.
English: 15 The Departments of Education and Post-Secondary Education and Skills Training were merged into one Department, Saskatchewan Learning, in 2002. 16 Renamed The Children’s Services Policy Framework, and released in Fall, 2002.
French: stratégies de promotion de la culture et d’un climat propice aux bonnes relations en milieu scolaire, visant à affirmer une philosophie d’intégration et de respect de la diversité, et à donner plus d’occasions aux étudiants de se prononcer sur diverses questions; programme d’éducation de base de la Saskatchewan :
English: IV.A, paras.
French: IV.A, par. 17 à 23.
English: Online at http://www.brookings.edu. Berger, Suzanne, and the MIT Industrial Performance Center.
French: Internet : http://www.brookings.edu. Berger, Suzanne, et MIT Industrial Performance Center.
English: Article 32 paragraph 3 of the Liechtenstein Constitution provides that unlawfully arrested persons and persons arrested or sentenced who are proven to be innocent are entitled to full compensation by the State as determined by the court.
French: Selon cette disposition constitutionnelle, les personnes arrêtées illégalement ou alors qu'elles sont de toute évidence innocentes, et celles dont l'innocence est établie après qu'elles ont été condamnées, ont droit à être pleinement dédommagées par l'État selon les modalités fixées par les tribunaux.
English: We are not wedded to a single model of reform.
French: Nous ne nous bornons pas à un seul modèle de réforme.
English: Since 2003 the BFEG has placed on the Internet (www.topbox.ch) a whole series of gender-equality projects which have proved their worth.
French: Depuis 2003, le BFEG a rassemblé sur l'internet, à l'adresse www.topbox.ch, toute une série de projets en faveur de l'égalité qui ont fait leurs preuves.
English: The aim was to gather active young people within FEMYSO’s Member Organisations who were either already involved in Human Rights activities or had potential.
French: Le but était de réunir des jeunes des organisations membres du FEMYSO, qu'ils soient déjà impliqués dans des activités relatives aux droits de l'homme ou l'envisagent.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Les illustrations soumises en mode point doivent etre ´ ´ de resolution suffisante.
English: This common attitude is a great resource upon which policies can be developed.
French: Cette attitude très répandue sert d’assise aux politiques à envisager.
English: 7/ At a later stage, this article may be moved to the procedural part of the Protocol.
French: Ultérieurement, cet article sera peut-être placé dans la partie du Protocole consacrée aux procédures.
English: The Committee noted with appreciation the presentation on progress in preparing a pilot project that would apply space applications to the restoration of Lake Chad and the management of water resources in the Lake Chad Basin.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la présentation sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un projet pilote dans le cadre duquel on aurait recours aux applications des techniques spatiales pour la restauration du lac Tchad et la gestion des ressources en eau du bassin du lac Tchad.
English: We will never share your personal information.
French: Nous ne partagerons jamais vos informations personnels.
English: (hereinafter Air Inuit) and Quebecair.
French: (ci-après Air Inuit) et Quebecair.
English: The investigator speaks to the parties, interviews witnesses and reviews documents.
French: L’enquêteur s’entretient avec les parties, interroge les témoins et examine la documentation.
English: MONUC, while continuing to assist the Congolese armed forces, is taking several steps to ensure that such consequences are mitigated, including the following:
French: Parallèlement au concours qu'elle continue d'apporter aux FARDC, la MONUC prend actuellement un certain nombre de mesures pour atténuer ces conséquences, parmi lesquelles les mesures suivantes :
English: The “ciocco” must grow up 30 years to reach the minimum size. To extract it you cut the tree and next tree will be ready after 30 years.
French: Après l’extraction, le « ciocco » est effacé, et qui sont rejetées par les racines, les pièces défectueuses, de la terre et de pierres.
English: 2 Granatstein (1982) gives the background of some of the recruiting in the period from 1917 to 1957.
French: 2 Granatstein (1982) relate l’historique de certains de ces recrutements de la période de 1917-1957.
English: Men Spend More Time in Work per Week Than Women Men spent more hours per week in paid employment than women (44.1 hours versus 40.6). This gender difference in time in work per week can be seen in all sectors (see Figure 20) and all job types (see Figure 21).
French: Les données laissent supposer que les hommes et les femmes qui ont la garde de personnes à charge font face à de plus grandes exigences quant à leur emploi du temps que les personnes qui n’ont pas cette responsabilité (p. ex., le temps consacré au travail est le même, mais le temps consacré aux activités personnelles est plus grand).
English: Such increased awareness of antidemocratic developments must be primarily directed towards Austria, since the participation of the FPÖ in the Austrian coalition government could set a precedent for other EU members, not only leading to the internal questioning of democratic principles, but finally also constituting the downfall of the European integration process.
French: Ignorée par les médias conventionnels, privée par le gouvernement de ses structures, ce sera une Autriche "normale" qui s'étalera sous les yeux de cette délégation; le développement décrit par ces lignes passera inaperçu, et au populisme de droite et à l'hostilité vis-à-vis de la démocratie s'ouvrira tout le terrain de la scène communautaire.
English: The Delegation of Italy expressed support for the statements made by the Delegations of the United States of America, Japan and Canada.
French: La délégation de l’Italie a appuyé les déclarations faites par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Canada.
English: Complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely.
French: Les plaignants, les responsables d’institutions fédérales et tous les tiers visés par une plainte ont une possibilité raisonnable de faire des observations au commissaire à l’information, et les enquêtes sont approfondies et menées dans les délais.
English: …Because of higher land values in the South Okanagan and Lower Similkameen, a national park would likely be fragmented.
French: …En raison de la valeur plus élevée des terres dans la région de l’Okanagan Sud et de la Basse Similkameen, un parc national serait probablement fragmenté.
English: If we do not regulate the trade in endangered species of plants and animals, the European Union will simply be promoting the rapid decline in biodiversity.
French: L'Union européenne est coresponsable du rythme élevé de l'appauvrissement de la diversité dans la Création, si elle ne règle pas convenablement le commerce des espèces de faune et de flore menacées.
English: I would also like to know what happened to the speech I made yesterday, for I would like a written summary to be included in tomorrow's publication.
French: Je voudrais également savoir ce qu'il est advenu de mon intervention d'hier, pour pouvoir la retrouver dans un résumé sténographique dans le compte-rendu de demain.
English: Much more needs to be done to ensure that Romany children and their families can enjoy more dignified accommodation in adequately equipped stopping-grounds.
French: Il faut faire beaucoup plus pour permettre aux enfants romani et à leur famille de profiter de logements plus dignes dans des espaces correctement aménagés réservés aux gens du voyage.
English: Iacozza and Barber (1999) demonstrated that the spatial autocovariance structure of snow depth on sea ice depends uniquely on the ice type (first-year, multi-year, rubble).
French: J. Iacozza et David Barber (1999) ont ainsi dÃ©montrÃ© que la structure spatiale de l'autocovariance de la hauteur de neige sur la glace de mer dÃ©pend uniquement du type de glace (glace de premiÃ¨re annÃ©e, glace de plusieurs annÃ©es, champ de blocaille).
English: • Establish Interdepartmental Commodity Councils.
French: • Formation de comités de biens et de services interministériels.
English: (ii) The fifty-first session
French: ii) La cinquante et unième session
English: • Evidence of proper specifications maintenance procedures
French: • Preuve de la mise en place de procédures adéquates pour la maintenance des spécifications;
English: The Committee of Ministers attaches particular importance to this issue and is willing to consider ways and means to contribute to the long-lasting restoration of human rights, the rule of law and democracy in the Chechen Republic.
French: Le Comité des Ministres attache une importance particulière à cette question et est prêt à étudier tout moyen pour contribuer au rétablissement durable des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie dans la République tchétchène.
English: In addition, all our cosy rooms offer a beautiful view to the lake.
French: Nos chambres vous offrent toutes une vue splendide sur le lac.Notre cuisine vous prépare un succulent petit-déjeuner et des plats de saison et régionaux.
English: Local and regional authorities are best placed to take action within their communities, at the level closest to the citizen, be it by mobilising community leaders to ease ethnic tensions, by setting up shelters for battered women, by organising local police to take action against human trafﬁcking or preventing urban riots, by engaging young people in public life, by implementing the revised and user-friendly European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, and improving the situation in disadvantaged neighbourhoods.
French: C’est dans le cadre des collectivités que les pouvoirs locaux et régionaux peuvent agir le plus efﬁcacement et au plus près des citoyens, que ce soit en faisant appel à des responsables locaux pour apaiser les tensions d’origine ethnique, en ouvrant des centres pour femmes battues, en prenant des dispositions pour que la police locale puisse lutter contre la traite d’êtres humains et prévenir les émeutes urbaines, en faisant participer les jeunes à la vie publique, en mettant en œuvre la version révisée, plus accessible, de la Charte européenne de la participation des jeunes à la vie locale et régionale, en améliorant la situation des quartiers défavorisés.
English: Adoption of the report of the committee on its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: List of participants Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the Congress are requested to do so as soon as possible in the registration area.
French: Liste des participants Les délégations qui ne l’ont pas encore fait sont priées de communiquer aussitôt que possible au bureau des inscriptions les noms de leurs représentants participant au Congrès.
English: Again, departments should determine whether such breakdowns are necessary and whether their systems can generate the relevant data.
French: Il revient donc aux ministères d'élaborer une ventilation plus détaillée des données ministérielles, si toutefois les systèmes ont la capacité de produire les données pertinentes.
English: As per consultations between the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Internal Oversight Services, further evaluation of GAINS is no longer considered outstanding (AN2001/67/1/06).
French: À l'issue de consultations entre le Département des affaires économiques et sociales et le BSCI, il n'a pas été jugé nécessaire de poursuivre l'évaluation du SERS (AN2001/67/1/06).
English: FINAL PROJECT REPORT (NEW PATH FOR EDUCATION) Name of Organization: __________________________________________________ Mailing Address:
French: RAPPORT FINAL DE PROJET (NOUVEAUX SENTIERS POUR L’ÉDUCATION) Nom de l’organisation: _________________________________________________ Adresse postale:
English: The Athanasians or Trinitarians used the term Ebionite later as an attempt to confine the doctrines of subordinationism and subordinationists of any persuasion to an heretical lineage from Ebionites to the parties involved in the disputes at Nicaea and which were labelled as Arians.
French: Polycarpe (Ep., c, vii) semble être d'accord avec Irénée, de même qu'Ignatius (Ep. Smyr., c, v) (voir rem.
English: Rather than looking forward to an occasional favourable news story about the CF, some members now hesitate to open the paper, or turn on the television to watch the news for fear of yet more media sensationalization of what is best described as an ethical failure.
French: Auparavant à la recherche de quelque reportage sympathique au sujet des FC, des militaires hésitent maintenant à ouvrir le journal ou à regarder les nouvelles à la télévision de crainte que les journalistes montent encore une fois en épingle ce qu’il convient d’appeler un problème d’éthique.
English: The Selection Board should have concluded that she fulfilled the language requirements as it appeared from her application form that she had been working as an assistant to a Member of the European Parliament; it should therefore be obvious that she fulfilled the language requirements.
French: Le jury aurait dû conclure au respect des conditions fixées en matière linguistique, puisqu'il ressortait de l'acte de candidature qu'elle avait été l'assistante d'un député européen; cette activité démontrait à l'évidence qu'elle remplissait lesdites conditions.
English: Although the 1800s were marked by seemingly continual growth for the potato industry on Prince Edward Island, there were some setbacks.
French: Même si le 19e siècle semble avoir été caractérisé par une croissance continue de l’industrie de la pomme de terre à l’Île-du-Prince-Édouard, cette dernière a quand même connu quelques difficultés.
English: Hotel in Brest: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Balladins Express enjoys an excellent location in Brest, only five minutes from the city centre and close to the airport and the station.
French: hôtel à Brest: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Balladins Express à Brest jouit d’une localisation privilégiée à cinq minutes du centre-ville, à proximité de l’aéroport et de la gare.
English: European democratic life presupposes, from the material point of view first, the formation of a public space in which everyone may play a part and be recognised as belonging to this community of citizens.
French: Le plurilinguisme, la citoyenneté démocratique en Europe et le rôle de l’anglais L’instauration d’une vie démocratique européenne suppose, matériellement d’abord, la constitution d’un espace public, dans lequel chacun peut intervenir et se voir reconnaître son appartenance à cette communauté des citoyens.
English: Recruiting staff The key to providing the support needed by the Tribunal is to find qualified employees and to bring them on board quickly.
French: Recrutement du personnel Afin de fournir l'appui requis par le Tribunal, il faut trouver des employés qualifiés et les accueillir au sein de l'équipe le plus rapidement possible.
English: It is the accounting practice already used by many provinces and by national governments such as the United States, Australia and New Zealand.
French: C’est la méthode comptable qu’appliquent déjà bon nombre de provinces canadiennes et de pays tels que les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Air is extracted using a low pressure vacuum.
French: L'extraction de l'air intérieur s'effectue par création d'une légère dépression.
English: Instead of believing that foreign policy was about establishing its identity on the world stage by contradicting US policy, Europe needed to make a clear analysis of its own security interests and the threats emanating from the Middle East region.
French: Au lieu de croire que la politique étrangère vise à affirmer son identité sur la scène mondiale en contredisant la politique américaine, l’Europe doit procéder à une analyse claire de ses propres intérêts sécuritaires et des menaces émanant du Moyen-Orient.
English: On average, fiscal policy will not be supporting economic activity in the euro area in 2003, given, inter alia, the significant budgetary consolidation required in Germany to lower its budget deficit to below the 3 per cent threshold.
French: En définitive, la politique budgétaire ne soutiendra pas l'activité économique dans la zone euro en 2003, étant donné, en particulier, l'important rééquilibrage budgétaire nécessaire en Allemagne pour ramener le déficit des finances publiques au-dessous du seuil de 3 %.
English: • Section XVI - Concerning the Colony and Dominions of Virginia Go to page:
French: • Section XVI - Concerning the Colony and Dominions of Virginia Aller Ã la page:
English: Anthony Henday Museum PO Box 374 , Delburne , Alberta T0M 0V0
French: Anthony Henday Museum PO Box 374, Delburne (Alberta) T0M 0V0
English: The combined effect of the AGP and requirements from the Canadian employment equity program is simple. All of the businesses submitting bids for federal entities must expect to be contractually obligated to comply with the EEA.
French: L'effet combiné de l'AMP et des exigences issues du programme canadien d'équité en emploi est simple : toutes les entreprises soumissionnaires auprès des entités fédérales doivent s'attendre à se voir imposer contractuellement le respect de la LÉE.
English: You (and your spouse or common-law partner if he or she is a deemed or factual resident) have to file returns each year so we can calculate your CCTB.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants Si vous êtes admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), nous continuerons à vous verser la PFCE à laquelle vous avez droit pendant votre absence du Canada.
English: A method was examined for indirectly obtaining parameter prediction equations.
French: Une méthode a été examinée pour obtenir indirectement les équations de prédiction des coefficients.
English: Very early on, health services were identified as a priority. Access to primary health care in French was of vital importance to Franco-Ontarians and they favoured a community-centred approach.
French: Mais les besoins des francophones sont plus larges que la simple représentation politique.
English: The President: The General Assembly is grateful to the Chairman of the Preparatory Committee and to those who participated in the Committee for their efforts to get this special session off to a good start.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est reconnaissante au Président du Comité préparatoire, ainsi qu'à tous ceux qui ont pris part aux travaux du Comité, des efforts déployés pour donner un bon départ à cette session extraordinaire.
English: • The adoption of a specific law against torture
French: • L'adoption d'une loi spécifique contre la torture;
English: Objective To provide financial assistance to provincial and territorial governments in cases where the basic costs of resource and recovery would be greater than they could reasonably be expected to bear.
French: Paiements de transfert pour le programme des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Objectif Fournir de l'aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans les cas où les coûts d'intervention et de rétablissement de base seraient supérieurs à ceux qu'ils seraient raisonnablement censés assumer.
English: First of all, we have no right to discredit the idea of democracy itself, in which Tajik society continues to place its hopes for a better life.
French: Tout d'abord, nous n'avons pas le droit discréditer l'idée de la démocratie elle-même, dans laquelle le Tadjikistan continue de mettre ses espoirs d'une vie meilleure.
English: IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) JURI AL FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PETI A 5.
French: IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) JURI AL FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PETI A 5.
English: • Institute for Marine Dynamics (IMD)
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Unités mobiles d'essais spéciaux
English: A principle of ‘prior and informed consent’ has been central to the policy debate on the protection of TK and TCEs/EoF since the commencement of this work at WIPO and is the most widely supported approach to TK and TCEs/EoF protection in discussions taking place within the WIPO Intergovernmental Committee.
French: Depuis le début des travaux de l’OMPI sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le principe du "consentement préalable en connaissance de cause" est au cœur du débat sur les politiques générales en la matière et il recueille la plus large adhésion dans les délibérations du comité intergouvernemental.
English: The Director, Country Support briefed the SCRC on the process that had led to the finalization of biennial collaborative agreements (BCAs) with 15 out of 26 countries in central and eastern Europe (CCEE) and newly independent states (NIS).
French: Le directeur du soutien aux pays a informé le CPCR au sujet du processus qui avait conduit à la mise en forme définitive des accords biennaux de collaboration avec 15 des 26 pays d’Europe centrale et orientale et nouveaux États indépendants.