ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also choose to use our site-specific search option or browse the Site Map or the Alphabetical List of Articles to find the subject you are looking for.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction de recherche ou consulter la carte ou la liste alphabétique des articles du site pour trouver le sujet qui vous intéresse.
English: The representative of Germany felt that, for animal carcasses, types of containment other than bulk containers should be allowed.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que les carcasses animales devraient pouvoir être transportées autrement que dans des conteneurs pour vrac.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Lastly, with regard to the right to life, he would appreciate updated information on the coverage of retroviral treatment for HIV/AIDS patients in the context of the World Health Organization's “3 by 5 Initiative” (3 million people living with HIV/AIDS by 2005).
French: Enfin, pour ce qui est du droit à la vie, l'intervenant souhaiterait obtenir des informations actualisées sur la couverture du traitement rétroviral des patients séropositifs ou sidéens dans le contexte de la « 3 by 5 Initiative » de l'Organisation mondiale de la santé (3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida d'ici à 2005).
English: INFORMATION TO BE SUBMITTED SEPARATELY IN THE ‘FINANCIAL TENDER’ ENVELOPE
French: INFORMATIONS A SOUMETTRE SEPAREMENT DANS L'ENVELOPPE "OFFRE FINANCIERE"
English: The walls are decorated with modern paintings, prints of ancient Florence and photographs of the Tuscan countryside.
French: Aux murs on trouve tableaux de goût moderne, réproductions de la veille Florence et photos des paysages toscans.
English: It is up to you to help promote them; it is up to you to live them.
French: C'est votre rôle de les vivre.
English: Our first event has been announced through the group: the next TechnoMontréal Happy Hour .
French: Nous avons annoncé notre premier événement sur le groupe : le prochain 5 à 7 de TechnoMontréal .
English: In short-term treatment reformatories, the duration of stay of the juvenile delinquent is less than six months and hence, through various improvement programmes for early protection and timely improvement, daily lessons are continually taught.
French: Certaines maisons d'éducation surveillée assurent des traitements à court terme; la durée du séjour des jeunes délinquants y est inférieure à six mois et les différents programmes de réadaptation qui leur sont proposés pour leur assurer rapidement une protection et les aider à s'améliorer dans les meilleurs délais sont organisés sur une base quotidienne intensive.
English: Provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all personnel funded from the Fund of UNDCP (note 15).
French: La provision pour prime de rapatriement est calculée à raison de 8 % du traitement de base net pour tous les agents rémunérés par le Fonds (note 15).
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: We know that the rapid processes of social change in some Eastern European countries have led to special risks in the transportation and manufacture of hard drugs and I can assure you that account is taken of this fact in the Council's work.
French: Nous savons que le processus rapide d'évolution de société dans certains pays de l'Europe de l'Est entraîne des risques importants en matière de transit et de production de drogues dures. Je peux lui assurer que le Conseil y est attentif.
English: RECOMMENDS the OIC Member States to cooperate with the OIC General Secretariat to take practical steps to implement the Memorandum of Understanding between the OIC and the United Nation University (UNU) in promoting science and technology for sustainable development in developing countries, in particular, in attaining the Millennium Development Goals;
French: Recommande aux États membres de l'OCI de coopérer avec le Secrétariat général de l'OCI pour prendre des mesures concrètes en vue de la mise en application du mémorandum d'entente entre l'OCI et l'Université des Nations Unies (UNU) dans le sens de la promotion de la science et de la technologie pour un développement durable dans les pays en développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: La dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: The State party emphasizes that responsibility for satisfying the Government that the proposal had the support of Maori lay with the Negotiators, and that the process of internal decision making within Maori was not a matter of direct concern to the Government which was entitled to rely on the report of the Negotiators.
French: L'État partie souligne qu'il incombait aux négociateurs de garantir au Gouvernement que les Maoris appuyaient la proposition, et que le processus de prise de décision au sein de la communauté maorie ne concernait pas directement le Gouvernement, qui était autorisé à se fonder sur le rapport des négociateurs.
English: These included projects in health and education, as well as support to strengthen democracy in selected countries and to enhance trade and financial stability in others.
French: Il s’agissait de projets de santé et d’éducation, d’appui à la démocratie dans certains pays et de soutien au commerce et à la stabilité financière dans d’autres.
English: Throw the biggest snowballs to defeat the evil snow creatures!
French: Prenez le dessus sur les méchants hommes des neiges en leur lançant des boules de neige.
English: They are appointed by the mayor, by motion in council.
French: Ceux-ci sont nommés par le maire, sur décret du conseil.
English: IFAD looks for biologically friendly ways to control pests.
French: Le FIDA recherche des manières biologiquement respectueuses de contrôler les ravageurs de cultures.
English: The Federal State retains jurisdiction in the areas of national defence, justice, finance, social security, a substantial part of public health and domestic affairs, among others.
French: Par conséquent, lorsqu'il existe une obligation internationale de poursuites dans le chef de la Belgique, il n'est pas envisageable de dessaisir les juridictions belges sans procédures effectives préalables menées à l'étranger.
English: Workshops and conferences > Symposium on new issues in retirement > Preliminary program Thursday night Registration and information at the headquarters hotel 6:30 p.m. to 9:00 p.m.
French: Ateliers et conférences > Symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite » > Programme préliminaire Jeudi soir Inscription et renseignements à l'hôtel principal 18h30 - 21h00
English: • For further information or an appointment to visit the library please contact us via the EDQM site:
French: • HELPDESK du site internet de la DEQM :
English: Asians are some of the most prudent savers in the world.
French: Les Asiatiques sont parmi les épargnants les plus prudents du monde.
English: We have also argued that reports of witnessed discrimination may be an indication of a higher level of awareness of discrimination and related issues on the part of the individuals who reported having witnessed discrimination against others.
French: Nous avons également affirmé que les comptes rendus de discrimination observée pourrait être une indication d'un niveau supérieur de conscientisation face à la discrimination et aux questions connexes dans le chef des individus ayant affirmé avoir assisté à des incidents de discrimination envers autrui.
English: Share evaluation or review findings
French: J'ai trouvé “produire une enquête”
English: Canadian Heritage should stake out an area for its concern -- library advocacy focused on building a national collection, for example.
French: Patrimoine canadien devrait déterminer quels sont les domaines d'intérêt - la représentation de la bibliothèque dans le contexte d'élaborer une collection nationale en est un exemple.
English: Face-to-face meetings and/or exchange of correspondence or phone conversations as required to reach a mutual agreement.
French: Rencontres en personne, échange de lettres ou conversations téléphoniques, suivant les besoins, pour conclure un accord amiable.
English: Managerial expertise and manipulation of naturally occurring processes, rather than cultural inputs, are key management decisions.
French: L'expertise en gestion et la manipulation des processus naturels, plutôt que les impératifs sylvicoles, sont des décisions clés d'aménagement.
English: The text is extremely balanced, equitable and proportionate, reiterating our stance on the importance of intellectual property law, taking account of the concerns expressed by Parliament on behalf of a range of sectors, and now containing many safeguards to protect the interests of both right-holders and consumers.
French: Il a été tenu compte des préoccupations exprimées par le Parlement au nom de beaucoup de secteurs. De nombreux garde-fous ont été introduits.
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 11, above  – its objectives, structure and membership – appears in Annex II of this document.
French: AUTONUM On trouvera à l’annexe II du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 11 ci‑dessus (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: Habitat loss is still occurring.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: Member States administrations need to receive operational and intelligence support at a European level.
French: Les administrations des États membres ont besoin d'un soutien au niveau européen sur le plan opérationnel et sous l'angle des renseignements.
English: The EAR team is now ready to engage in the formal regulatory process.
French: L’équipe de REE est désormais prête à s’engager dans le processus de réglementation officiel.
English: • Patient Care Activities are supported with appropriate technology that improves the effectiveness and efficiency of care provided regardless of location
French: • Les activités de soins des patients sont supportées avec la technologie appropriée qui améliore l'efficacité et l'effet des soins fournis n'importe le lieu
English: Prepare and verify the suitability of all controls.
French: Préparer et vérifier tous les témoins.
English: If you wish to reserve double rooms for guests, please indicate the name of the guests who should share a double room at least 7 days before the arrival.
French: Si vous souhaitez réserver des chambres doubles, prière d’indiquer le nom des personnes qui les partageront, 10 jours au moins avant leur arrivée. Tableau 1 :
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2006/068 3 July 2006 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 26 June 2006 with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair: held an exchange of views with Ms Isabel Romao, Chairperson of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on current activities and opportunities for co-operation; as regards: - Respect for the principle of equality in civil law (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2006/068 3 juillet 2006 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 26 juin 2006 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues avec Mme Isabel Romao, Présidente du Comité Directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) sur les activités en cours et les possibilités de coopération ; en ce qui concerne : Respect du principe d’égalité devant la loi civile (Rapporteuse :
English: This project complements habitat inventory and assessment projects being led by Fisheries and Oceans Canada on the Petite Rivière, where both smallmouth bass and Atlantic whitefish are known to occur.
French: Le projet complète les activités d'inventaire et d'évaluation de l'habitat que mène Pêches et Océans Canada dans la Petite Rivière, où se côtoient l'achigan à petite bouche et le corégone de l'Atlantique.
English: I sat between Mr. Clarton and Mr. Lasser and learned about their 4,000 and 5,000 acre ranches respectively.
French: Je me suis assise entre M. Clarton et M. Lasser qui m'ont parlé de leurs ranchs respectifs de 4 000 et 5000 acres.
English: Contact your local Edward Jones financial advisor for more information on these past programs and viewing opportunities.
French: Contactez votre conseiller en investissement Edward Jones pour obtenir plus de détails sur les prochaines émissions et réserver une place pour vous et un parent ou ami.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for  The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Joint Government of Canada/Assembly of First Nations  Announcement of the   Introduction of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act and the Specific Claims Reform Political Agreement Ottawa, Ontario November 27, 2007 Check against delivery I want to thank you for joining us today and serving as witness to a dramatic and long overdue transformation in relations between First Nations and other Canadians.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de  l'annonce conjointe du gouvernement du Canada et  de l'Assemblée des Premières Nations   concernant  le dépôt du projet de loi C 30,  Loi sur le Tribunal des revendications particulières, et l'accord politique sur la réforme des revendications particulières Ottawa (Ontario) Le 27 novembre 2007 Priorité au discours prononcé Merci d'être parmi nous aujourd'hui pour être les témoins d'un changement remarquable et longtemps attendu dans les relations entre les Premières nations et les autres Canadiens.
English: The park was created through the cooperation of all levels of government and the public.
French: Cette rÃ©alisation est le fruit de la coopÃ©ration de tous les paliers de gouvernement et du public.
English: It asks for updated information on the subject in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur ce point.
English: 68603-10-1 Hydrocarbon waxes (petroleum), oxidized, Me esters, barium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68603-10-1 Cires d'hydrocarbures oxydées (pétrole), esters de méthyle, sels de baryum N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Company was called 'Iscor Ltd.' at that time.
French: La société s’appelait « Iscor Ltd.
English: Technological advances in e-commerce, the global diversification of financial markets and new financial product developments provide further opportunities to launder illegal profit and obscure the money trail leading back to the underlying crime.
French: Les progrès techniques réalisés dans le domaine du commerce électronique, la diversification mondiale des marchés financiers et les nouveaux produits financiers fournissent des occasions de plus de recycler les produits des activités criminelles et de dissimuler le parcours de l'argent provenant de ces activités.
English: Controls the continuous analysis of incoming weather information in the form of alphanumeric code, and graphical and pictorial depictions.
French: Il contrôle l'analyse constante des données météorologiques qui arrivent sous forme de code alphanumérique, d'esquisses graphiques et d'illustrations.
English: The applicants reply that they do not seek to be given exclusive use of the designation
French: La Commission et la société Zimmermann considèrent que le règlement n° 123/97 n'affecte pas
English: Located in central Bangkok with major shopping areas nearby and towering at 88 floors above the city’s skyline, the Baiyoke Sky Hotel is Thailand’s tallest hotel.
French: Offrant un grand luxe au cœur de la ville dans des appartements modernes, élégants, spacieux et confortables, ce complexe est conçu pour s'adapter à votre mode de vie.
English: Experiences from Fighting in Ortona, in TNA WO 232/17.
French: Experiences from Fighting in Ortona, dans op. cit., TNA WO 232/17.
English: Now there appears to be an international move toward regulating homework, or regulating it more effectively, on the part of workers’ organizations, governments and, in certain countries, employers’ organizations (Schneider de Villegas 1990).
French: Le recours au télétravail à domicile (et, implicitement, à tout genre de travail à domicile) comme moyen d’intégrer des personnes atteintes d'incapacités dans la population active a également fait l’objet de certaines discussions25.
English: If that is satisfied one day and they do join the European Union, is there not a danger that they will return to type and go back on a lot of the things that we are looking for and which have not been attained yet?
French: Si cela a lieu un jour et qu'ils adhèrent à l'Union européenne, n'existe-t-il pas un danger que le naturel reprenne le dessus et qu'ils reviennent sur un grand nombre de choses que nous poursuivons et qui n'ont pas encore été atteintes?
English: However, the Working Group has concluded that the general activities of these companies cannot be regulated only on the basis of the United Nations Convention even after an exercise of modernization and amendment has taken place.
French: Toutefois, le Groupe de travail conclut que les activités générales des PMSC ne peuvent être réglementées uniquement sur la base de la Convention sur les mercenaires même après modernisation et amendement.
English: Eligible taxable capital gains (line 28 or line 33, whichever is less)
French: Gains en capital imposables admissibles (le moins élevé des montants aux lignes 28 et 33)
English: General types for making thread seams without lateral movement D05B 1/00
French: Types généraux, sans mouvement latéral, pour tous travaux de piquage D05B 1/00
English: In order to guarantee the transparency of the inquiry, all meetings of the committee will take place in public and be open to the press.
French: En vue de garantir la transparence de l’enquête, toutes les réunions de la commission seront publiques et ouvertes à la presse.
English: Simply entering a market with offerings similar to those currently available is not likely to succeed.
French: Selon les spécialistes de l'industrie, ces fournisseurs devraient penser en termes de « halal plus ».
English: The developed world and the scientific community must find ways to quickly and freely place emerging green technologies and capabilities into the hands of those who need them most urgently.
French: Les pays développés et la communauté scientifique doivent trouver le moyen de mettre rapidement et gratuitement les nouvelles technologies et capacités écologiques entre les mains de ceux qui en ont le besoin le plus urgent.
English: According to the new Chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to assume that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision finale de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a des raisons de supposer que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: The expert from Germany pointed out that there was no longer a real need to have specifications for "selective yellow" in the Regulations and volunteered to prepare a new proposal for the deletion in the concerned Regulations of all references to "selective yellow".
French: L'expert de l'Allemagne a fait observer qu'il n'était plus véritablement nécessaire qu'il y ait des spécifications relatives au «jaune sélectif» dans les Règlements et s'est porté volontaire pour établir une nouvelle proposition tendant à supprimer toutes les mentions du «jaune sélectif» dans les Règlements pertinents.
English: There can be no trade-off between protecting human rights and effective counter-terrorism measures.
French: Il ne faut pas sacrifier la protection des droits de l'homme à des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: If the party is forced to run, the tank should stick around taking more damage, possibly even dying in order to buy time for the other party members to escape.
French: Lorsque son groupe est en difficulté et est obligé de fuir, le tank doit rester au combat pour aider la fuite de ses compagnons en occupant l'ennemi, même s'il doit mourir.
English: She drew the country's attention to the amendment to article 43 (2) of the Convention, concerning the enlargement of the Committee, and trusted that the Marshallese Government would take the necessary measures to ratify it.
French: Elle attire l'attention des Îles Marshall sur l'amendement à l'article 43, alinéa 2 de la Convention portant sur l'augmentation du nombre de membres du Comité et compte sur le Gouvernement des Îles Marshall pour prendre les mesures nécessaires en vue de sa ratification.
English: The days when millions of tonnes of wheat were marketed to state buying agencies on standard grades alone have passed.
French: Le temps où des millions de tonnes de blé au grade standard étaient vendues aux sociétés d'État est depuis longtemps révolu.
English: Funding is available for NPL and SPLs to attend nursing conferences.
French: Le financement permettant aux DN(P) et aux DS(P) d’assister aux conférences sur les soins infirmiers est disponible.
English: The objective of this strategy is to make sure that mechanisms are in place to ensure the flow of information throughout the Corporation as the numbers of employees and services grow.
French: Cette initiative vise principalement à mettre en place des mécanismes pour s’assurer que l’information est diffusée dans l’ensemble de la Société au fur et à mesure que le nombre d’employés et de services augmente.
English: Fifthly, in July 1999 the Sudan sponsored reconciliation between Chad and the National Movement for Democracy and Development, led by the rebel Moussa Madela.
French: Cinquièmement, le Soudan a parrainé en juillet 1999 la réconciliation entre le Gouvernement tchadien et le Mouvement pour la démocratie et le développement, dirigé par le rebelle Moussa Madela.
English: Perhaps this matter might be put into better perspective if we were to reflect on the role and function of the United Nations as a whole.
French: Peut-être cette question pourrait-elle être examinée sous un jour meilleur si nous réfléchissions au rôle et à la fonction des Nations Unies dans leur ensemble.