ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use a pattern of characters to control the retention or elimination of portions of another pattern of characters.
French: Utiliser une combinaison de caractères pour contrôler la validité ou l'élimination de portions d'une autre combinaison de caractères.
English: If you have decided you want a change you must be prepared to leave all preconceptions at the door and place your trust in Michelle, who will transform you.
French: Si vous êtes déterminé à changer, vous devez laisser vos préjugés à la porte et faire confiance à Michelle, qui va vous transformer.
English: Temperature-related deaths and disease Diseases transmitted by animals and organisms Diarrheal illness, intoxication by food and water Chronic and acute respiratory diseases Ultraviolet-related cancers, cataracts Social and economic impacts, mental health, chronic disease
French: Effets sur la santé Décès et cas de maladie associés à la température Maladies transmises par les animaux et autres organismes Maladies diarrhéiques, intoxications d’origine alimentaire ou hydrique Maladies respiratoires chroniques et aiguës Cancers et cataractes causés par les rayons ultraviolets Répercussions sociales et économiques, santé mentale, maladies chroniques
English: You will be prompted to select a file from your computer to send.
French: Il vous sera demandé de sélectionner un fichier sur votre ordinateur.
English: Reconstruction, reconciliation and normalization between and within nations that have been victims of armed conflicts should also be promoted.
French: Des efforts doivent aussi être déployés en faveur de la reconstruction, de la réconciliation et de la normalisation entres les nations qui ont été victimes de conflits armés.
English: The Code of Conduct is voluntary.
French: Le code de bonne conduite est adopté sur une base volontaire.
English: Water Well Management AB-NFSP-11592 Grande Prairie No. 1, County of (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-11592", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11592 Grande Prairie No. 1, County of (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11592 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations
French: Assistance aux pays qui invoquent l'Article 50 de la Charte des Nations Unies
English: We will do so in an open, transparent and collaborative manner with members of the public and our fee payers.
French: Cela se fera de manière ouverte et transparente et en collaboration avec le public et les payeurs de droits.
English: It is the responsibility of the expedition’s participants to obtain prior approval from other government agencies regarding any equipment that may be subject to the requirements of those government departments.
French: Il incombe aux participants de l’expédition d’obtenir les autorisations préalables requises avant d’importer de l’équipement assujetti à des exigences d’autres ministères.
English: The Division was cooperating with FAO on matters concerning the legal and policy framework relevant to fisheries governance.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer coopère avec la FAO sur des questions concernant le cadre juridique et décisionnel relatif la gouvernance des pêcheries.
English: In the 1970s, close to $1.4 million supported 10 projects. Six of these focused on improving agricultural techniques and technologies in Sri Lanka's traditionally agricultural economy, for example improving rice and legume cropping systems, and expanding inland fisheries.
French: Dans les années 70, près de 1,4 million de dollars ont servi à financer 10 projets dont six visaient l'amélioration de techniques et technologies agricoles, notamment le perfectionnement des modes de culture du riz et des légumineuses et l'expansion des pêches intérieures.
English: In Star Trek II, he warns Peter not to follow the example of "that sister of thine that has been thrown in the brig more times than I can count," even though he admires her greatly. In Star Trek III, Scott returns to Scotland to attend Peter's funeral and gets into an argument with Dannan.
French: L'ordinateur fut contaminé et devint un plaisantin et de ce fait à bord tous subirent de mauvaises plaisanteries.
English: Environment Canada also has a singular ability among government departments to work through the media to make Canadians aware of safety and security issues and threats.
French: Depuis le désastre nucléaire de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, il y a 15 ans, le SMC a fait des investissements afin de mieux comprendre et de prédire le mouvement des substances radioactives dans l'atmosphère.
English: States Parties welcomed the conclusions on safety contained in IAEA General Conference resolution GC(47)/RES/7; the adoption by the IAEA Board of Governors and General Conference of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources in September 2003; the outcome of the 2003 IAEA International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material; and the IAEA Plan of Action for the Safe Transport of Radioactive Material.27
French: Les États parties ont pris note avec satisfaction des conclusions sur la sûreté figurant dans la résolution GC(47)RES/7 de la Conférence générale de l'AIEA, de l'adoption en septembre 2003, par le Conseil des gouverneurs et la Conférence générale de l'AIEA du Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, de l'issue de la Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives, organisée par l'AIEA en 2003, et du Plan d'action de l'AIEA sur la sécurité du transport de matières radioactives.
English: It states the areas in which the program will work toward the vision, but does not list all the activities in which the program will engage.
French: Il indique les domaines dans lesquels on s'efforcera de concrétiser cette vision, sans toutefois donner une liste de toutes les activités du programme.
English: The Advisory Committee notes that the Team currently comprises a Team Leader (P-4) and four Procurement Officers (P-3) (see A/63/767, paras.
French: Le Comité consultatif note que cette équipe compte actuellement un Chef d'équipe de classe P-4 et quatre fonctionnaires des achats de classe P-3 (voir A/63/767, par. 583 à 585).
English: Individual Work After viewing all the presentations, each student completes the Prime Ministers Presentation Response Sheet on the Student Handout.
French: Travail individuel Après la présentation de tous les exposés, chaque élève remplit la Fiche concernant les exposés sur les premiers ministres dans le Document de l’élève.
English: The party seeking the revocation has a burden of persuasion and must convince the ITC and Commerce that revocation is appropriate.
French: L’entité qui demande l’abrogation a la charge de la preuve et doit convaincre l’ITC et le DOC que cette abrogation est justifiée.
English: Economic Category: Energy Utilization Project Description:
French: Consommation d’énergie Description du projet :
English: "Considerable investigator and institutional resources have been spent developing regulatory compliance programs, when grant funding and infrastructure support for clinical research has declined.
French: « Les chercheurs et les établissements ont consacré d’importantes ressources à l’élaboration de programmes de conformité à la réglementation lorsque les fonds de subvention et le soutien de l’infrastructure de la recherche clinique ont connu un déclin.
English: The complainant provided evidence that certain copper rod from Brazil and the Russian Federation (Russia) had been dumped, that certain copper rod from Brazil had been subsidized, and that the dumping and subsidizing had caused injury to Nexans.
French: La plainte fournissait les éléments de preuve selon lesquels certains fils machine de cuivre provenant du Brésil et de la Fédération de Russie (Russie) avaient été sous-évalués et certains fils machine de cuivre provenant du Brésil avaient été subventionnés, et le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage à Nexans.
English: Indeed, I believe it showed that occasionally, there are small institutions within the European Union – so-called small institutions, although our taxpayers would probably take a different view – which might have a budget of EUR 30 million, where the members turn up once every few months and perhaps deliver an important speech before a plenary, and where otherwise, there is a great temptation to indulge in petty empire-building within the European Community.
French: En fait, je pense que cette décision a démontré que, de temps à autre, les petites institutions de l’Union européenne - on les appelle petites institutions, même si nos contribuables ont probablement un autre avis sur la question -, dont le budget s’élève par exemple à 30 millions d’euros, se composent de membres qui font quelques brèves apparitions durant l’année et prononcent à l’occasion un important discours devant une plénière et qui, le reste du temps, sont tentés de se livrer à un impérialisme mesquin au sein de la Communauté européenne.
English: time to read and act upon an advertisement. In most cases, advertisements form only opportunistic, sporadic revenues and are not reliable, long term sources of funding.
French: Le plus souvent, les annonces constituent une source de recettes opportuniste et sporadique et ne peuvent être considérées comme une source de financement sûre à long terme.
English: (b) being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes paragraph 43(a) (obstruction of election officer);
French: b) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient à l'alinéa 43a) (entraver l'action d'un fonctionnaire électoral);
English: Collections, Services and Facilities | Museum Research Staff Bibliographies | Series | Online Reference Tools | SCHOLARS page
French: Collections, services et installations | Chercheurs des musées | Bibliographies Périodiques | Ouvrages de référence en direct | page des CHERCHEURS
English: An interviewee may often respond in greater detail to questions than is really necessary.
French: Les enquêteurs doivent se rappeler que le but de l’entrevue est d’obtenir des renseignements d’une personne sans lui révéler plus de détails que cela n’est rigoureusement nécessaire.
English: Youth policy in Latvia has itself undergone and is still undergoing a complex process of transformation.
French: Les maisons des pionniers ont été transformées en centres de jeunes et dotées d’un personnel hautement qualifié.
English: The Procurement Working Group of the Task Force on Common Services at United Nations Headquarters
French: Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargée des services communs au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: "I'm pleased that the Internet Society is sponsoring and participating in TPAC 2009," said Tim Berners-Lee, W3C Director.
French: « Je suis ravi que l’Internet Society apporte son parrainage et sa contribution au TPAC 2009 » déclare Tim Berners-Lee, directeur du W3C.
English: Contact Address E-Mail: kraziuvmdk@takas.lt Phone: 37042760020
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kraziuvmdk@takas.lt Téléphone: 37042760020
English: If the national regulations so provide, the competent authority of a country party to ADR may require an approved official to be carried in the vehicle at the carrier's expense.
French: L'autorité compétente d'un pays partie à l'ADR peut imposer, aux frais du transporteur, la présence d'un agent agréé à bord du véhicule si les réglementations nationales le prévoient.
English: Gifts from the creator: intellectual property rights and folk crop varieties. In Greaves, T., ed., Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook.
French: SOLERI, D., CLEVELAND, D., ERIACHO, D., BOWANNIE JR, F., LAAHTY, A. ET ZUNI COMMUNITY MEMBERS, 1994, « Gifts from the creator: intellectual property rights and folk crop varieties », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: Below is a video demonstrating Game Maker for PSP running a none-modified version of Ch...
French: YoYo Games have hired a Chief Technical Officer in Dundee and will be making an announc...
English: This marked a major step towards the liberalisation of road freight transport, which could only be achieved in tandem with the harmonisation of competition conditions both between road haulers from different countries and between modes of transport.
French: Il a marqué une étape essentielle sur la voie de la libéralisation du transport de marchandises par route, qui ne pouvait être réalisée qu'en conjonction avec l'harmonisation des conditions de concurrence à la fois entre les transporteurs routiers de différents pays et entre les modes de transport.
English: Living in eternal darkness, colours mean nothing to them.
French: Comme elles vivent dans une obscurité éternelle, les couleurs n'ont aucun sens pour elles.
English: We are calling for the abolition of the system whereby the Chief Executive is chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by Beijing.
French: Nous revendiquons l’abolition du système qui permet à une commission d’environ 800 résidents hongkongais élus par Pékin de choisir le chef de l’exécutif.
English: I should like to single out two controversial points.
French: Permettez-moi d'éclairer deux points discutables.
English: The first offence is indicated by the letter sent to the claimant on March 02, 1998.
French: La lettre envoyée au prestataire le 2 mars 1998 indique cette première infraction.
English: Most western media treated the cultures of industrialized nations as superior and the cultures of the developing nations as inferior.
French: La plupart des médias occidentaux considèrent les cultures des nations industrialisées comme supérieures et celles des nations en développement comme inférieures.
English: V&E - Organizational Culture Notable Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: V&E - Culture organisationnelle Notable Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
French: Il faudrait faire pleinement usage de la boîte à outils de Lisbonne, en renforçant la coordination horizontale existante, en instaurant une communication adaptée aux besoins et en permettant à toutes les parties concernées de participer.
English: • Have the potentially different implications for the two sexes of the particular situation, condition or event under investigation been made explicit?
French: • A-t-on clairement indiqué que la situation, la condition ou l'activité particulière étudiée peut avoir des répercussions différentes sur les deux sexes?
English: For its part, the United Nations and the Security Council should continue to pay unflagging attention to strengthening coordination and cooperation with these structures, with a reasonable division of labour and respect for the authority of the Security Council.
French: Pour leur part, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent accorder une attention indéfectible au renforcement de la coordination et de la coopération avec ces structures, dans le cadre d'une distribution raisonnable du travail et dans le respect des prérogatives du Conseil de sécurité.
English: Where such expertise exists, it tends to be found in either: (a) the sectors traditionally associated with gender and women’s issues; or (b) the programmes that directly address women’s concerns or gender equality efforts.
French: Quand elles possèdent quelques connaissances et savoir-faire dans ce domaine, ils portent essentiellement sur : (a) les secteurs traditionnellement associés aux femmes et au genre; et (b) les programmes qui touchent directement les préoccupations des femmes ou la promotion de l'égalité intergenres.
English: On a day-to-day level, the institutions are functioning normally, nothing out of the ordinary is happening in the Union’s everyday life; but the European project is suffering an identity crisis which we cannot ignore.
French: Les institutions européennes fonctionnent normalement, aucun événement extraordinaire ne vient perturber la vie quotidienne de l’Union; mais le projet européen connaît une crise identitaire que nous ne pouvons ignorer.
English: • If, on recount or addition, the judge finds that two or more candidates, each having the largest number of votes, have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer must cast that vote.
French: • Si, lors du second dépouillement ou de l'addition, le juge constate que deux candidats ou plus ayant chacun le plus grand nombre de suffrages ont obtenu le même nombre de votes et que l'ajout d'un vote permettrait de déclarer élu l'un de ces candidats, le directeur du scrutin doit voter.
English: Many farmers are still not organized well enough to be able to participate as effective partners in sustainable development and its implementation, or their Governments are still not very open to such participation.
French: Les agriculteurs ne sont le plus souvent pas encore suffisamment organisés pour être en mesure de participer, en tant que partenaires efficaces, au développement durable et à sa mise en oeuvre.
English: WO07/055547 4.89 KB/1.27 KB [Download] KOREA RESEARCH INSTITUTE OF BIOSCIENCE AND BIOTECHNOLOGY WO07/056674 1.83 KB/587 B [Download] STOWERS INSTITUTE FOR MEDICAL RESEARCH WO07/056723 600 KB/563 KB [Download] DIGENE CORPORATION WO07/056760 4.95 KB/1.17 KB [Download] THE UNIVERSITY OF CHICAGO Publication Date :
French: WO07/055547 4.89 KB/1.27 KB [Télécharger] KOREA RESEARCH INSTITUTE OF BIOSCIENCE AND BIOTECHNOLOGY WO07/056674 1.83 KB/587 B [Télécharger] STOWERS INSTITUTE FOR MEDICAL RESEARCH WO07/056723 600 KB/563 KB [Télécharger] DIGENE CORPORATION WO07/056760 4.95 KB/1.17 KB [Télécharger] THE UNIVERSITY OF CHICAGO Date de publication.
English: In developing biological alternatives to chemical herbicides, NRCan, in collaboration with the forest industry, and B.C. Hydro, has successfully field-tested an environmentally safe alternative for the control of hardwood brush species.
French: Cherchant des techniques biologiques pour remplacer les herbicides chimiques, RNCan et B.C. Hydro, en collaboration avec l'industrie forestière, ont réussi les essais au champ d'une technique écologique qui limite la croissance des broussailles de bois feuillus.
English: Such viruses may be constitutively expressed or may unexpectedly become expressed as an infectious virus.
French: De tels virus peuvent s'exprimer constitutivement ou devenir inopinément infectieux.
English: European data protectors, the guardians of their citizens’ privacy, will no longer agree to risk it by authorizing transfers of personal data to countries that pay only lip-service to data protection.
French: Elles savent que le Canada - et les Etats-Unis, a ce compte-la reconnaissent les principes applicables a la protection des donnees (le Canada a signe les lignes directrices de I’OCDE sur la protection des renseignements personnels).
English: Moreover, multilateral decision making bodies require consensus to succeed, and vagueness and incrementalism, rather than specificity, are inevitable outcomes of multilateral deliberations: the limits and boundaries of intervention may become significantly obscured in order to secure agreement about an authorization.
French: Il faut se rappeler aussi que les organes décisionnels multilatéraux privilégient le consensus. Pour parvenir à un accord sur une intervention à l’issue de négociations multilatérales, il faut donc inévitablement entourer d’un certain flou les limites de l’action envisagée et d’assujettir celle-ci à un schéma gradualiste.
English: Starting with the new contracts in January 1998, and once the transition is completed, departmental coordinators will have access to electronic card information on a frequent basis (i.e., daily, weekly and monthly).
French: À compter de l’entrée en vigueur des nouveaux marchés en janvier 1998, et lorsque la transition sera terminée, les coordonnateurs ministériels auront fréquemment accès à des renseignements électroniques (c.-à-d. quotidiennement, hebdomadairement et mensuellement).
English: Other funding programmes include the Multi-country HIV/AIDS Programme for Africa (MAP), initiated in 2001, which provides support for HIV/AIDS prevention, care and treatment programmes.
French: Parmi les autres programmes de financement figure le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida pour l'Afrique, lancé en 2001, qui appuie les programmes de prévention, de soins et de traitement.
English: At its summer session, the Board developed a draft mandate for such a study for the consideration of the Secretary-General.
French: À sa session d'été, le Comité a mis au point un projet de cadre de référence pour une telle étude qu'il a soumis à l'examen du Secrétaire général.
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia), responding to the questions concerning the financing of institutional mechanisms, said that the Office for Gender Equality was directly responsible to the Government and, under the Law on Gender Equality, reported to it once a year.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie), répondant aux questions concernant le financement des mécanismes institutionnels, déclare que le Bureau pour l'égalité entre les sexes relève directement du gouvernement et, en vertu de la loi sur l'égalité entre les sexes, lui rend compte une fois par an.
English: Likewise the Program Managers’ objectives coincide with that of their staff, with the exception of the junior Trade Commissioner (TC) whose objectives have been established subsequent to the audit.
French: De même, les objectifs des gestionnaires de programme correspondent à ceux de leur personnel, à l’exception du délégué commercial subalterne dont les objectifs ont été établis après la vérification.
English: Medium (limited amount of stress-related claims) High Likelihood Low (not on current government legislative priorities) Strategic Response Reduction – Focus prevention strategies on older workers; specialized return-to-work programs for older workers; initiatives to expedite health care.
French: Moyenne (nombre limité de réclamations liées au stress) Probabilité Faible (ne fait pas partie des priorités législatives du gouvernement) Réponse stratégique Réduction – Orienter les stratégies de prévention vers les travailleurs âgés; programmes de reprise du travail spécialisés pour les travailleurs âgés; initiatives pour accélérer les soins de santé.
English: On the other hand, some clients and stakeholders perceived that service delivery is inconsistent from one HRCC to another and that the service from HRCC staff (and the HRCC environment as a whole) is unwelcoming and lacking in empathy.
French: Certains clients et intervenants estiment, quant à eux, que la prestation des services manque d’uniformité d’un CRHC à l’autre et que le service du personnel, comme tout l’environnement d’ailleurs, manque de chaleur et d’empathie.
English: HEALTH PROMOTION AND DISEASE PREVENTION 14a.
French: PROMOTION DE LA SANTÉ ET PRÉVENTION DES MALADIES 14a.
English: The UNHCR Database Manager is Sardarwali Wardak (wardak@unhcr.ch) and up-to-date information is available from him.
French: Le gestionnaire de la base de données du HCNUR est Sardarwali Wardak (wardak@unhcr.ch) et il peut fournir de l'information à jour.
English: Preparatory action introduced by the European Parliament during the 2008 budgetary procedure.
French: Action préparatoire introduite par le Parlement européen dans le cadre de la procédure budgétaire 2008.