ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group Table 9b- Details of Transfer Payment Programs over $5 Million - Narrative Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP) Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Program (MTAP) NATO Military Budget NATO Security Investment Program NATO Airborne Early Warning and Control Program
French: Précisions sur les programmes de paiement de transfert de plus de 5 millions de dollars pour le ministère de la Défense nationale Année financière 2008‑2009 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires(LPRS) Contributions versées dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations (PAI) Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) Budget militaire de l’OTAN Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité Programme de modernisation du Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN
English: Ireland believes that the integrity of the United Nations Charter and the prerogatives of the Security Council are fully preserved in the terms of this resolution.
French: L'Irlande estime que l'intégrité de la Charte des Nations Unies et les prérogatives du Conseil de sécurité sont pleinement sauvegardées dans les dispositions de cette résolution.
English: The CD is at a critical juncture.
French: La Conférence du désarmement est à un stade critique.
English: The Guaraní aquifer, for example, was one of the largest underground reserves of water in the world, yet its capacity for renewal was insignificant compared to its total volume and potential uses.
French: L'aquifère Guarani, par exemple, est l'une des plus importantes réserves d'eaux souterraines au monde, et pourtant sa capacité de renouvellement est insignifiante par rapport à son volume total et ses utilisations potentielles.
English: . access by the public to government information;
French: . l'accès du public à l'information gouvernementale;
English: The population is unevenly distributed throughout the country.
French: Aussi convient-il de noter que cette population est inégalement répartie sur l'ensemble du territoire.
English: The Consortium links research, capacity development and information dissemination to enhance health promotion research, policy and practice.
French: Le Consortium crée des liens entre la recherche, le développement des capacités et la diffusion de l’information dans le but d’améliorer la recherche, les politiques et les pratiques en matière de promotion de la santé.
English: In the Red Book, we wrote:
French: Dans le Livre rouge, nous avons déclaré :
English: Lyrtech's customers include many prestigious names of the consumer electronics, telecommunications, aerospace, and defense fields such as BAE Systems, Defence Research and Development Canada (DRDC), the European Aerospace Defence and Space Company (EADS), Fujitsu, Harris, ITT, Motorola, Neural Audio, NTT DoCoMo, and Samsung-Thales.
French: La société compte parmi ses clients les grands noms mondiaux des industries des produits électroniques de consommation, des télécommunications, de l'aérospatiale et de la défense tels BAE Systems, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), l'European Aerospace Defence and Space Company (EADS), Fujitsu, Harris, ITT, Motorola, Neural Audio, NTT DoCoMo et Samsung-Thales.
English: Studies and recommendations on specific areas such as management areas, or conference rooms with integrated user-friendly communication technologies, waiting rooms, cafeteria management...
French: Etudes et réalisations de locaux spécifiques tels que: les espaces de direction, les salles de conférence avec intégration des technologies nouvelles de communication, salles de détente, grande cafétéria...
English: ◦ Financial Statements Discussion and Analyses; 5.1.7 Appoints and removes the Chief Financial Officer of his or her department and ensures that:
French: ◦ un document de discussion et d'analyses des états financiers; 5.1.7 Nomme et révoque le dirigeant principal des finances de son ministère et s'assure que :
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations would raise the admission fees currently charged.
French: La présente modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages permettrait d'augmenter le prix d'entrée actuel.
English: My delegation too is quite open to considering the ideas that have been put forward, such as the early election of the Chairman and the Chairs of the subsidiary bodies, dialogue among the Chairs of the various elements of the multilateral disarmament machinery, and advance presentation of working papers.
French: Ma délégation est, elle aussi, disposée à examiner les idées qui ont été avancées, telles que l'élection de bonne heure du Président et des Présidents des organes subsidiaires, le dialogue entre les présidents des différents maillons du mécanisme multilatéral pour le désarmement, et la publication à l'avance des documents de travail.
English: Food processing industries Animal food manufacturing Grain and oilseed milling Sugar and confectionery product manufacturing Fruit and vegetable preserving and specialty food manufacturing Dairy product manufacturing Meat product manufacturing Seafood product preparation and packaging Bakeries and tortilla manufacturing Other food manufacturing All food manufacturing
French: Industries de la transformation des aliments Fabrication d’aliments pour animaux Mouture de céréales et de graines oléagineuses Fabrication de sucre et de confiseries Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Fabrication de produits laitiers Fabrication de produits de viande Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Boulangeries et fabrication de tortillas Fabrication d’autres aliments Fabrication de tous les aliments
English: At the same time, I am not unmindful of the very difficult position the claimant found himself in, caught as he was between his moral convictions and his expressed desire to continue his employment.
French: Par ailleurs, je ne puis me montrer indifférent à la position très difficile dans laquelle le prestataire se trouvait, déchiré qu'il était entre ses convictions morales et son désir manifeste de continuer à occuper son emploi.
English: New subsection 89(10) applies to taxation years that end after 2005. Election:
French: Le nouveau paragraphe 89(10) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: Ext.  220 Mr. Mohsen Esperi Counsellor Mrs. Nayereh Esperi
French: Poste 220 M. Mohsen Esperi Conseiller Mme Nayereh Esperi
English: However, as the PMA decreases and the length of the missing data period increases, CEMS Missing Data Procedures
French: Pour tenir compte de ces sources, en 2002 l’EPA a ajouté à la Partie 75 une série d’algorithmes
English: The programme was supported by academics who were working on developing a policy framework. Improving the condition of indigenous children showed that the best way to defeat poverty was to stop the translation of poverty from one generation to the next.
French: En réponse aux questions de plusieurs membres de l’Instance, le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCR) a estimé que la mise en place de directives contraignantes permettant la défense des droits des peuples autochtones pouvait être envisagée comme l’un des objectifs pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: The cultural sensitivity and awareness of the individual faculty members advising international students is important, especially at the graduate level where faculty–student relationships are more common.
French: Il importe que les membres du corps professoral qui conseillent les étudiants étrangers connaissent et respectent leur culture, surtout aux cycles supérieurs où les rapports professeurétudiant sont plus fréquents.
English: I cannot treat too seriously the counsel for the claimants' second submission that, "by allocating the total unused lay days to the period immediately following the lay-off, the Commission has drastically altered their employment contract", i.e., it violates Article 13.4.
French: Je ne peux pas prendre trop au sérieux l’avocate des prestataires lorsqu’elle présente son second argument: "en répartissant le nombre total de jours de relâche inutilisés sur la période suivant immédiatement le licenciement, la Commission modifie de façon draconienne le contrat de travail", c.-à-d. qu’elle viole l’article 13.4.
English: Special events also helped enhance visitors’ experience of Presenza, "Rocket" Richard, The Blackfoot Way of Life and Cool ’60s Design.
French: Des activités spéciales ont également été offertes aux visiteurs dans le cadre des expositions Presenza, « Rocket » Richard, Le mode de vie des Pieds-Noirs et Design à gogo.
English: This is an application pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act whereby the claimant is seeking to have the decision of the Umpire dated November 30, 1998 (CUB 39704A) amended on the grounds that he has new evidence.
French: Il s'agit d'une demande faite conformément à l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi par laquelle l'appelant cherche à faire modifier la décision rendue par le juge-arbitre en date du 30 novembre 1998 (CUB 39704A), pour le motif qu'il y a de nouveaux éléments de preuve.
English: Furthermore, while other reclassifications have not been reported on a post facto basis in performance reports under the authorization, such transactions have routinely been reflected, as necessary, in performance reports.
French: Par ailleurs, si d'autres reclassements n'ont pas été signalés a posteriori dans des rapports sur l'exécution du budget en se référant à l'autorisation donnée au Secrétaire général, ces opérations ont été systématiquement prises en compte, selon qu'il convenait, dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Through these partnerships, WD provides citizen-centered service delivery to meet the needs of western entrepreneurs including rural, women, youth, Francophone and Aboriginal entrepreneurs, as well as entrepreneurs with disabilities.
French: Par l'intermédiaire de ces partenariats, DEO assure une prestation des services axée sur le citoyen pour répondre aux besoins des entrepreneurs de l'Ouest, y compris les entrepreneurs en milieu rural, les femmes, les jeunes, les francophones, les Autochtones et les handicapés.
English: Every portion of a rigid structural component within or underlying a contactable surface of a restraint system for infants with special needs must meet the following requirements: (a) no portion of the component may, with any padding or flexible overlay material removed, have a height above any adjacent portion of the component of more than 9.5 mm; and (b) no exposed edge of the component may have a radius of less than 6.4 mm.
French: Toute partie d'un élément d'armature rigide qui est dans les limites d'une surface de contact de l'ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux ou qui est sous une telle surface doit être conforme aux exigences suivantes : a) aucune partie, une fois enlevé tout rembourrage ou matériel de revêtement souple, ne dépasse de plus de 9,5 mm la partie de l'élément d'armature rigide qui lui est adjacente; b) aucun bord exposé d'une partie de l'élément d'armature rigide ne doit avoir un rayon de moins de 6,4 mm.
English: (i) Negotiable documents should be moved from the storage area to the computer operations area and back, under the dual custody of members from data processing and the user organization. (j) An independent history file of errors should be kept independently of processing files to analyze report error trends and statistics by type, source, and frequency.
French: Les écarts entre les quantités d'entrée et de sortie devraient être contrôlés et résolus. d) Les dates de parution des états imprimés devraient être planifiées afin que les utilisateurs sachent les prévoir et prendre des mesures en cas de retard. e) Les états imprimés ne devraient être remis qu'aux destinataires autorisés. f) La distribution des rapports devrait se limiter au nombre autorisé de copies des rapports. g) Les utilisateurs devraient recevoir un rapport conciliant le total de contrôle maintenu à la main avec le total accumulé par le système informatique à l'égard de l'application donnée. h) Il faudrait utiliser des techniques d'échantillonnage et de contrôle de la qualité pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des rapports. i) Les documents négociables devraient être déplacés de l'endroit de rangement au service informatique et vice versa sous la double surveillance de membres du service informatique et de l'organisme utilisateur. j) Un fichier historique des erreurs devrait être tenu à part des fichiers de traitement afin d'analyser les tendances des erreurs des rapports et les statistiques par type, source et fréquence. k) On devrait prendre des dispositions pour que les utilisateurs fournissent des informations à savoir si les résultats arrivent à temps et sont exacts et pertinents.
English: The primary care system has not had the capacity to participate in primary care evaluation.
French: Le système de soins primaires n'a pas été en mesure de participer à l'évaluation des soins primaires.
English: It had established a marking scheme and had applied it to all the candidates in this competition.
French: Le jury avait établi un barème et il l'avait respecté pour tous les candidats à ce concours.
English: These changes are supported by the federal government and the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba and Alberta.
French: Les changements proposés ont l'appui du gouvernement fédéral et des provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta.
English: To counter the evidence of the Commission, the claimant points out that the income received in excess of $45, 000 from Budget Steel in Victoria from April of 1995 until August of 1996 was gross income before expenses.
French: Afin de réfuter les preuves qu'a présentées la Commission, le prestataire souligne que le revenu reçu de Budget Steel, à Victoria, entre avril 1995 et août 1996, et qui dépasse 45 000 $, représente le revenu brut avant les dépenses.
English: Through a federation agreement with the University of Northern British Columbia (UNBC), WWN offers a Bachelor of Arts in First Nations Studies, Nisga'a.
French: Dans le cadre d'une entente avec l'Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNBC), WWN offre un baccalauréat ès arts en études autochtones Nisga'a.
English: The community forums develop self-reliance and self-help capabilities.
French: Les forums communautaires renforcent l'autosuffisance et l'auto-assistance.
English: From then to the end of June 1904, when the North West Mounted Police (NWMP) became the Royal North West Mounted Police, more than 4,200 men served in its ranks.
French: À partir de sa création jusqu'à la fin de juin 1904, date à laquelle la Police à cheval du Nord Ouest (PCN-O) devient la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, plus de 4 200 hommes servent au sein de ce corps policier.
English: The Canadian government has undertaken preliminary discussions with the U.S. FMCSA towards the eventual reciprocal recognition of each other's safety rating systems in order to prevent duplication of efforts, to facilitate the flow of goods and people, and to ensure fair competition for safe operators.
French: Le gouvernement canadien a entrepris des discussions préliminaires avec la FMCSA pour une reconnaissance réciproque éventuelle des systèmes de cote de sécurité des deux pays afin de prévenir la duplication des efforts, de faciliter le transport de marchandises et de personnes et d'assurer une compétition équitable aux exploitants sécuritaires.
English: If I see later that we have cut down on speaking time then I may give the floor again.
French: Si je vois par la suite que nous avons réduit le temps de parole, alors je peux donner à nouveau la parole.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.71), 7 April 1999.
French: Document CERD/C/304/Add.71, conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 7 avril 1999.
English: DFO has reviewed the fisheries information and determined that the requirement for a Fisheries Act authorization is not likely, however, DFO will continue to participate in the provincial review pursuant to the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le MPO a examiné les renseignements relatifs à la pêche et a déterminé qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne sera probablement pas nécessaire. Toutefois, le MPO continuera de faire partie de l’équipe d'examen provincial dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: • If you searched by phrase, use the same words, but select the 'all of the words' option.
French: • Si vous faites une recherche par bout de phrase, utilisez les mêmes mots, mais choisissez l'option « Tous ces mots ».
English: It establishes linkages between the results of the empirical application and national and regional approaches to the information society in Africa, Asia, and Latin America.
French: Elle établit des liens entre les résultats de l’application empirique et des approches nationales et régionales de la société de l’information en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: To hold that a candidate would lose the right to appeal under section 21 by virtue of accepting an appointment, any appointment, is, given the particular circumstances of this case, an untenable conclusion.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'affaire qui nous concerne, on ne peut conclure qu'une personne perdrait son droit d'appel en vertu de l'article 21 parce qu'elle a accepté une nomination, peu importe laquelle.
English:   63. Please indicate any family counselling services or parental education programmes available, as well as awareness campaigns for parents and children on the rights of the child within family life, and training activities provided to relevant professional groups (for example, social workers) and indicate if any evaluation has been made of their effectiveness.
French: Veuillez indiquer aussi comment la connaissance du développement de l'enfant et de l'évolution de ses capacités et l'information en la matière sont relayées auprès des parents et des autres personnes responsables de l'enfant.  64. Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer le respect des principes de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 5, les difficultés rencontrées et les indicateurs utilisés.  B. Responsabilités parentales (art.
English: The last deployment of Canadian ships in support of SNMG1 was from January to December 2006 when Canada commanded SNMG1 and deployed HMCS Athabaskan and HMCS Iroquois on successive six-month missions.
French: Le dernier déploiement de navires canadiens en soutien au SNMG1 était de janvier à décembre 2006,lorsque le Canada a commandé le SNMG1 et déployé le NCSM Athabaskan et le NCSM Iroquois dans le cadre de missions successives de six mois.
English: Surveys on the spot will make it possible to establish their specific capacities for the transporting of heavy military equipment and to know their state of maintenance.
French: Des enquêtes sur place permettront de préciser les capacités spécifiques au transport de matériel militaire lourd et d’en connaître l’état d’entretien.
English: This proportion stood at 92% (76% most often and 16% regularly) in New Brunswick and 69% (35% most often and 34% regularly) in Ontario.
French: Cette proportion s’élevait à 92 % (76 % le plus souvent et 16 % régulièrement) au NouveauBrunswick et à 69 % (35 % le plus souvent et 34 % régulièrement) en Ontario.
English: International non-proliferation agreements ratified by Poland:
French: Accords internationaux de non-prolifération ratifiés par la Pologne :
English: The plans will ensure that all existing projects and contractual commitments are accomplished in a responsible manner.
French: Comme il l'a indiqué à sa troisième session ordinaire de 1999 (DP/1999/42), le Conseil d'administration a entériné les plans visant à faire cesser progressivement les activités du FANUERN d'ici à la fin de 2000.
English: This does not mean a rejection of Muslim values.
French: L'interprétation religieuse est souvent empreinte de culture.
English: Perimeter states that it does not object to the proposed service to Ear Falls and Dryden; however, it objects strenuously to the proposed service to Winnipeg and Red Lake.
French: Perimeter a précisé qu'il ne s'oppose pas au service projeté à Ear Falls et Dryden; cependant, il s'oppose vivement au service projeté à Winnipeg et Red Lake.
English: Project outline was made by the French DAFCO concerning the Project on Adaptation of an interactive CD-ROM for ecological assessment of enterprises in accordance with the ISO 14,000 standard requirement.
French: La DAFCO (France) a élaboré un avant-projet concernant l'adaptation d'un CD-ROM interactif pour l'évaluation des entreprises du point de vue écologique conformément aux normes ISO 14 000.
English: Signature: Swaziland (14 December 2000)
French: Signature : Swaziland (14 décembre 2000)
English: Forty-two States parties had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: Quarante-deux États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ces États parties de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canada Border Services Agency Authority—Federal Court of Appeal A-114-06 Repayment of partial estreatment— Name withheld(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,597,741 Authority—Federal Court T-249-05 Repayment of court costs— Joseph Michaud.
French: INDUSTRIE Ministère Autorisation—Cour d’appel de l’Ontario C43915 Paiement pour violation de bonne foi— Fraser Milner Casgrain LLP en fiducie pour CivicLife.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statistique Canada Autorisation—Tribunal canadien du commerce extérieur PR-2006-020 Remboursement des frais engagés pour la préparation et le traitement d’une plainte relative à un contrat— Castor Canadien Technologie Informatique Inc.
English: Un cookie ne nous permet pas de vous identifier; en revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc. ) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
French: Un cookie ne nous permet pas de vous identifier; en revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: The moist to wet mixed coniferous/deciduous forest has a tree layer that consists of Douglas-fir, grand fir, western redcedar, bigleaf maple and sometimes western flowering dogwood.
French: • D’avril 2001 à mars 2003, élevage et remise en liberté de saumons kétas dans le bras principal et les tributaires de la rivière Chemainus.