ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Contract Pilots - BCCP Number of Coastal Assignments Average Assignments per Pilot FRASER RIVER:
French: Nombre de pilotes contractuels – BCCP Nombre d’affectations côtières Nombre moyen d’affectations par pilote FLEUVE FRASER :
English: Individual Options Papers' measures are the ones likely to be adopted first before a domestic trading system for permits is operative.
French: Les mesures présentées dans les rapports individuels sur les options sont celles qui devraient être adoptées en premier, avant la mise en place d'un système d'échange intérieur de permis.
English: On behalf of the President of the Treasury Board, Mauril Bélanger, M.P. for Ottawa-Vanier and Chairman of the Standing Committee on Official Languages, officially launched the Rendez-vous.
French: Au nom de la présidente du Conseil du Trésor, Mauril Bélanger, député d’Ottawa-Vanier et président du Comité permanent des langues officielles, a procédé au lancement officiel.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-05-16 to 2008-05-22 Attend a high level meeting of the OECD as head delegation $5,904.20
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-05-16 au 2008-05-22 Assister, à titre de chef de délégation à une réunion de haut niveau de l'OCDE.
English: 4 But behold my brethren, the a Lamanites hath he hated because their deeds have been evil continually, and this because of the iniquity of the b tradition of their fathers.
French: 4 Mais voici, mes frères, il a haï les Lamanites, parce que leurs actions ont été continuellement mauvaises, et cela à cause de l'iniquité de la a tradition de leurs pères.
English: These include transcripts of closed trial sessions, any documents containing identifying information of protected witnesses (such as exhibits, statements and Chambers' decisions) and confidential administrative documents.
French: Tel est le cas notamment des comptes rendus d'audience à huis clos, des pièces donnant des renseignements identificatoires sur les témoins protégés (pièces à conviction, déclarations, décisions des Chambres) et des documents administratifs confidentiels.
English: Pregnancies are calculated as the sum of live births, stillbirths, legally induced abortions, and ectopic pregnancies.
French: On calcule les grossesses en additionnant les naissances vivantes, les mortinaissances, les avortements légalement provoqués et les grossesses ectopiques.
English: uilding Canada is the blueprint for building a modern and prosperous Canada — a Canada equipped to meet the challenges of the 21st century. the Building Canada plan is a vision for a stronger, safer and better Canada built upon a foundation of modern, world-class public infrastructure, focused on national goals for a stronger economy, a cleaner environment and better communities.
French: Chantiers Canada prévoit un investissement fédéral de 33 milliards de dollars sur une période de sept ans, soit jusqu’en 2014. il s’agit de l’engagement à l’égard des infrastructures publiques le plus important jamais Nota : Selon la présente définition, l’infrastructure correspond à des biens immobiliers non résidentiels pris par le gouvernement fédéral.
English: Tourism Trends Tour operators in the Netherlands reported an 8 per cent increase in sales of packages to Canada in February while package sales to the U.S. are down 40 per cent.
French: 100 des ventes de forfaits à destination du Canada en février tandis que les ventes de forfaits à destination des États-Unis ont diminué de 40 p. 100.
English: The temperatures we use are much lower than those one would use to cauterize."
French: Les températures que nous utilisons sont beaucoup moins élevées que celles qui seraient utilisées pour la cautérisation.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 10:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Tableau 10 :
English: A sequence of events has been established to add interest to visitors.
French: Une série d’événements ont été créés pour rendre la visite plus intéressante pour les touristes.
English: You criticize the way in which we handled the scientific consultations and I accept your criticisms, as I said earlier.
French: Vous critiquez la façon dont la consultation scientifique est effectuée. J'accepte cette critique, comme je l'ai dit plus haut.
English: In this way, it is similar to the Ronald MacDonald House.
French: En fait, il fonctionne de façon semblable à la Maison Ronald MacDonald.
English: Detailed information about transfer payments is available at http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp. TRANSFER PAYMENTS OVER $5 MILLION:
French: On trouvera des renseignements détaillés au sujet des paiements de transfert à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp. PAIEMENTS DE TRANSFERT DÉPASSANT 5 MILLIONS DE DOLLARS :
English: Does the final decision contain the reasons and considerations on which the decision is based (Art.
French: b) Est-il fait état dans la décision définitive des motifs et considérations sur lesquels celle-ci repose (art.
English: 3 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 7A (A/56/7/Add.1-11), document A/56/7/Add.11, para. 10.
French: 3 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 7A (A/56/7/Add.1-11), document A/56/7/Add.11, par. 10.
English: Alpha-HCH had been detected in Japan in all but 7 fish specimens.
French: Sur tous les spécimens de poissons étudiés au Japon, seuls sept ne contenaient pas d'alpha-HCH.
English: Participants also appealed to receiving countries not to use the struggle against harmful traditional practices for political purposes, stigmatizing the populations concerned and reinforcing prejudices and racism.
French: De même, les participants ont lancé un appel pour que les pays d'accueil n'utilisent pas la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes à des fins politiques stigmatisant les populations concernées et renforçant les préjugés et le racisme.
English: Antalya's old town, Kaleici, is definitely worth a visit.
French: L'architecture de Kaleici est inspirée du patrimoine grec, romain et ottoman.
English: For purposes of the present document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
French: Aux fins du présent document, on entend par « victimes » les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions constituant des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire.
English: The individual business areas operate independently and autonomously in this process.
French: Les différents secteurs d’entreprise opèrent avec indépendance et autonomie.
English: Please find the frequencies of all analogue channels here .
French: Veuillez trouver tous les fréquences des chaînes analogiques ici .
English: The Court concluded that the right against self-incrimination in section 7 had not been violated, and took advantage of the situation to comment on the right of privacy in section 8 (at para.
French: La Cour conclut que le droit à l’auto-incrimination de l’article 7 n’était pas violé, et en profita au passage pour émettre certains commentaires concernant le droit à la vie privée de l’article 8 (aux par.
English: We must not pass up that opportunity.
French: C'est une possibilité à laquelle nous ne devons pas renoncer.
English: By a letter, dated 7 August 2002, Amara Essy, the Interim Chairperson of the Commission of the African Union, informed the Secretary-General of the following:
French: Le Président par intérim de la Commission de l'Union africaine, Amara Essy, a adressé la lettre suivante, en date du 7 août 2002, au Secrétaire général :
English: [(b) Where the applicable law allows third parties to oppose the registration of a business identifier other than a mark, a conflict with a well-known mark shall constitute a ground for opposition.]
French: [b) Si la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l’enregistrement d’un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque, un conflit avec une marque notoire constitue un motif d’opposition.]
English: (vi) Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto:
French: vi) Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent:
English: We risk losing an important market which is growing very rapidly completely.
French: Nous risquons de perdre entièrement un marché important qui se développe rapidement.
English: Yet, because of the public right of fishing in navigable waters, the Crown was not in a position to confirm such rights for its treaty partners without legislative enactments.88 In the absence of effective laws to implement treaties, the federal Indian administration fell back on the Indian Act.
French: Cependant, en raison du droit de pêche public dans les eaux navigables, la Couronne ne pouvait confirmer de tels droits sans adopter des textes législatifs88. L'absence de lois efficaces pour l'application des traités a amené l'administration indienne fédérale à se rabattre sur la Loi sur les Indiens.
English: Commission decision on aid for steelmakers Diano SpA (Calabria), Ferriera Lamifer SpA (Brescia), Ferriere Demafer Srl (Brescia), Lavorazione Metalli Vari - LMV SpA (Brescia) and Nuova Sidercamuna SpA (Brescia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises sidérurgiques Diano SpA (Calabre), Ferriera Lamifer SpA (Brescia), Ferriere Demafer Srl (Brescia), Lavorazione Metalli Vari - LMV SpA (Brescia) et Nuova Sidercamuna SpA (Brescia).
English: 3.6.3.3 one Person and an alternate to act in the absence of that Person, each nominated by the two members nominated under 3.6.3.1 and 3.6.3.2.
French: 3.6.3.3 une personne - ainsi qu'un suppléant chargé d'agir en son absence - proposés par les deux membres visés aux articles 3.6.3.1 et 3.6.3.2.
English: Uranium mine electrician Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff Uranium mine support worker Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground maintenance Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor Miscellaneous/Unknown:
French: Mines d’uranium : électricien Mines d'uranium : entretien, souterrain Mines d'uranium : entretien, sur terre Mines d'uranium : entretien, usine Mines d'uranium : infirmière Mines d'uranium : mineur, souterrain Mines d'uranium : mineur, sur terre Mines d'uranium : personnel de bureau Mines d'uranium : personnel, souterrain Mines d'uranium : personnel, sur terre Mines d'uranium : travailleur de soutien Mines d'uranium : trav. de sout., sur terre Mines d'uranium : travailleur, usine Mines d'uranium : visiteur Diverses/inconnues Diverses/inconnues
English: It transmits speech picked up from a microphone on an FM radio frequency; special receivers are worn by persons who are hard of hearing or deaf so that they can hear the transmitted message.
French: Lorsque le groupe n'est pas nombreux (au plus 15 personnes), il est possible de placer deux ou trois microphones le long de la table pour permettre aux personnes qui utilisent ce genre d'appareil de participer pleinement à la discussion.
English: Concerning the relation between historic and modern treaties, Canada explained that they both have equal recognition under the Constitution.
French: Concernant la relation entre les traités historiques et modernes, le Canada a expliqué qu'ils étaient reconnus de la même façon par la Constitution.
English: Both security forces and armed groups were responsible for abuses of human rights and international humanitarian law.
French: La population civile était particulièrement touchée. Un certain nombre de personnes, dont des défenseurs des droits humains, ont été victimes de disparitions forcées.
English: Because of the wide range of services we offer, we can support you right from the very first step through to fully functional network operation at minimum cost.
French: Grâce à notre large spectre de services, nous vous accompagnons de bout en bout en vue d'optimiser l'exploitation fonctionnelle et le coût de votre réseau.
English: In fact, Nunavik co-ops are involved in a wide range of commercial activities, member services and development projects.
French: Les coopératives du Nunavik sont, en effet, impliquées dans une large variété d'activités commerciales, de services aux membres et de projet de développement.
English: The age of the German respondents was 17.3 years at the time of the exchange and approx. 27 years at the time of the survey.
French: En Allemagne, l’âge moyen des personnes interviewées était de 17,3 ans au moment de l’échange et d’environ 27 ans au moment de la réalisation de l’enquête.
English: The need for continuous efforts to mobilize and involve communities in the process of improving access to quality basic services has emerged to be significant in this context.
French: Le besoin de poursuivre constamment l'effort de mobilisation et d'implication des communautés dans le processus d'amélioration de l'accès à de bons services de base s'est manifesté avec force dans ce contexte.
English: The Application notes the drift gillnet fishery primarily targets Chinook salmon during the spring season; sockeye, pink and summer chum salmon during the summer season, coho and fall chum salmon during the fall season. In response to concerns about the potential contamination of resident and commercially important fish, tissue metal concentrations in a number of species from the Stikine River were analyzed.
French: La Demande indique que les régions américaines de gestion de la pêche qui touchent la rivière Stikine et son delta comprennent le district 108 dans la zone sud-est/Yakutat de l’Alaska, où la pêche au filet maillant dérivant se fait dans les zones de Frederick Sound et de Wrangell, et le district 106 qui couvre la région de Sumner Strait et de Clarence Strait.
English: compartment is presented on page 71 of the Financial Report.
French: du fait de l'impact de la baisse des taux à court terme.
English: Compared with Canada's trade in goods, our services trade is more diversified.
French: Les exportations canadiennes de services sont plus variÃ©es que les exportations de produits.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1117 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1117 Domain name(s) careersbuilder.net Complainant CareerBuilder, LLC Respondent NextS Business Development Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 12-Dec-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1117 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1117 Nom(s) de domaine careersbuilder.net Requérant CareerBuilder, LLC Défendeur NextS Business Development Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 12-Dec-2005 Décision Transfert
English: (millions of dollars) A. A Plan for Growth and Prosperity
French: (M$) A. Plan pour la croissance et la prospérité
English: The following proposals/texts will be transmitted to the Working Party for adoption/discussion:
French: Les propositions/textes ci-après seront transmis au Groupe de travail pour adoption/examen:
English: This "Access to Health Care in Your Neighbourhood" section provides an overview of the main health and social services near you.
French: La section « Accès santé dans votre quartier » présente les principaux services de santé et services sociaux offerts près de chez vous.
English: The observations of the Treasury Board Portfolio as they relate to the agency are very positive.
French: Les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor relatives à l'organisme sont très positives.
English: Regional/Provincial Networking Establish or revitalize existing networks for the purpose of collaboration and information-sharing.
French: Réseaux régionaux/provinciaux Établir ou revitaliser les réseaux actuels aux fins de collaboration et du partage d'information.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Saskatchewan Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Saskatchewan Militaire et la défense
English: Management of a decentralized system like the CEARIS presents many challenges which have been addressed in part by developing and documenting a governance structure and accountabilities framework and by establishing a permanent Interdepartmental Registry Team, which meets on an ongoing basis to discuss issues and work out solutions to encountered problems.
French: La gestion d’un système décentralisé comme le SIRCEE comporte de nombreuses difficultés, auxquelles on a répondu en partie en établissant une structure de gouvernance et des obligations de rendre compte sur la gestion et en créant une Équipe interministérielle du Registre permanente, qui tient des réunions régulières pour discuter des problèmes rencontrés et y trouver des solutions.
English: These programs and services operate where applicable according to the Department of Health and Social Services Establishment Policy, the HIHSSA and the Hospital Standards Regulations.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS) et sont fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins de la personne.
English: The Board noted that it had discussed closely with the UNRWA and Department of Safety and Security personnel concerned the coordination arrangements and the communications between them and the IDF.
French: La Commission a noté qu'elle avait engagé des discussions approfondies avec l'UNRWA et le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU sur les arrangements de coordination et la communication entre eux et les FDI.
English: The 2009 redesign of the Opal has put one of the bikes most highly valued by cycling fans on the road.
French: Le nouveau design 2009 de l'Opal a permis de mettre sur les routes un des vélos les plus prisés par les amants du cyclisme.
English: • Does FE intend to expand its market base beyond CWB grains.
French: • FE entend-elle développer son marché en transportant d'autres marchandises que les grains de la CCB?
English: Multilateral security cooperation is not merely a Canadian tradition; it is the expression of Canadian values in the international sphere.
French: La coopération multilatérale pour la sécurité n'est pas seulement une tradition pour le Canada, c'est aussi l'expression de ses valeurs à l'échelle internationale.
English: The agreement was renewed again both in 2002 and in 2003 with non-earmarked contributions of NKr 1 million ($137,000) each year.
French: L'accord de partenariat a été reconduit en 2002 et 2003 et la contribution de 1 million de couronnes norvégiennes (environ 137 000 dollars), sans affectation spéciale, a été versée chaque année.
English: Supply personnel are actively involved with the implementation of Blue 42 - MIROR (MASOP Inventory Rationalization Optimization Review).
French: Le personnel d’approvisionnement y participe activement grâce à la mise en œuvre de Blue 42 MIROR (Examen de l’optimisation de la rationalisation des stocks du POASM).
English: Extends the special political mission set out in resolution 1547 for an additional 90 days to 10 December 2004 and requests the Secretary-General to incorporate into the mission contingency planning for the Darfur region;
French: Proroge le mandat de la mission politique spéciale créée par la résolution 1547 (2004) pour une période supplémentaire de quatre-vingt dix jours, s'achevant le 10 décembre 2004, et prie le Secrétaire général d'y intégrer des plans d'urgence pour la région du Darfour;
English: This program is founded by Better Environmentally Sound Transportation (BEST), and also links to the Government of Canada's Commuter Challenge.
French: Ce programme, financé par Better Environmentally Sound Transportation (BEST), est lié au Défi transport du gouvernement du Canada.
English: Amendment 281 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point (c) Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises intégrées verticalement de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: The 5 A Day for Better Health Campaign 2.
French: La campagne 5 A Day for Better Health 2.
English: • The second phase in the development of its Web site was launched in 2004–2005.
French: • le développement de la 2e phase du site Internet s'est poursuivi au cours de l'année 2004-2005.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 438 Paragraph 49 Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 438 Paragraphe 49 supprimé Or. pt
English: (3) Based on the foregoing, it is considered that the best interim solution to the immediate cost recovery situation is, for Lake Louise, adjusting the existing water meter fees; and, for Wasagaming, replacing the water/sewer fee schedule.
French: (3) Compte tenu de ce qui précède, nous jugeons que la meilleure solution provisoire au problème de recouvrement des coûts est, pour Lake Louise, l'ajustement des droits actuellement demandés; et, pour Wasagaming, le remplacement du barème des droits pour les services d'eau et d'égout.
English: Background The Bureau of Reproductive and Child Health began the development of the CPSS in 1995, as part of Health Canada's initiative to fill gaps in national public health surveillance.
French: Contexte C'est en 1995, dans le cadre de l'initiative lancée par Santé Canada pour combler les lacunes dans la surveillance nationale de la santé publique, que le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant a mis sur pied le SCSP.
English: Field projects will incorporate a social dimension through the active involvement of local communities, with a focus on youth employment and the empowerment of women, in order to build a people-centred information society.
French: Aux fins de l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, des projets opérationnels comportant une dimension sociale feront appel à la participation active des populations locales et privilégieront l'emploi des jeunes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 271 - 339 69
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 271 - 339 73
English: “We welcome the significant developments at Bali on the need to bring reduced emissions from deforestation and forest degradation seriously into the negotiations for a post-2012 agreement.
French: Nous nous félicitons de l'évolution significative observée à Bali quant au besoin d'inclure la réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les négociations autour d'un accord pour la période postérieure à 2012.