ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Q. What Must I Do if I Want to Recover the Cost of Electricity or Gas Used by Tenants?
French: • Q. Que dois-je faire pour récupérer les coûts de l’électricité ou du gaz naturel utilisé par mes locataires?
English: Africa's needs and concerns must be fully met and its priority status must be reflected in actual delivery of technical cooperation.
French: Les besoins et les préoccupations de l'Afrique doivent être pleinement satisfaits et la priorité qui lui est accordée doit se traduire dans l'exécution effective des projets de coopération technique.
English: I think that often, people do not see clearly what is happening in Africa and in Côte d'Ivoire.
French: Je crois que souvent les gens ne perçoivent pas bien ce qui se passe en Afrique et en Côte d'Ivoire.
English: Fifty years ago we embarked on an ambitious effort to construct a new international order, based on open markets for trade through the General Agreement on Tariffs and Trade," Marchi says.
French: Pourtant, les efforts de libéralisation du commerce faits par le Canada remontent bien avant les missions fort publicisées d'Équipe Canada. Appel à tous les exportateurs Si vous exploitez une entreprise canadienne qui exporte et qui cherche à étendre ses activités à d'autres marchés internationaux...
English: These laden wagons became known as the "baggage train". The baggage train was normally placed at the rear of the marching column.
French: Ces chariots étaient généralement placés à l'arrière de la colonne de marche et on les désignait sous le nom de << train d'équipage >>.
English: "Auto Québec," "Directement du propiétaire" and "Le Clap."
French: «Auto Québec», «Directement du propriétaire» et «Le Clap».
English: The first session of the Preparatory Committee on the Istanbul five-year review (Nairobi, 8-12 May 2000) held a global dialogue on the theme “Towards a world charter of local self-government” which was attended by a number of mayors from all regions of the world, as well as leaders of international associations of local authorities.
French: Dans le cadre de la première session du Comité préparatoire de l'examen de l'application du Programme pour l'habitat cinq ans après Istanbul, qui s'est déroulée à Nairobi du 8 au 12 mai 2000, on a organisé un dialogue dont le sujet était « Vers une charte mondiale de l'autonomie locale » et auquel ont participé des maires venus du monde entier et des dirigeants d'associations internationales de responsables locaux.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >> Military Leadership Course Graduates First Local Reservists  New Air Command Orders (ACOs) For Air Reserve Personnel By Capt Rae Joseph PAO Central Region/1CAD NDHQ OTTAWA-To keep focused on its vision - ready to serve when and where most needed, at home and abroad - the Air Reserve develops policies with a 'Reserve' flavour under the renewed Air Command Orders umbrella.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >> Des réservistes locaux sont les premiers diplômés d'un cours de Leadership militaire  Nouveaux ordres doca pour le personnel de la Réserve aérienne Capt Rae Joseph OAP de la région du Centre/1 DAC QGDN OTTAWA - Pour ne pas perdre de vue sa vision - prête à servir quand et où on a le plus besoin d'elle, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger - la Réserve aérienne élabore des politiques applicables à la Réserve au moyen des nouveaux ordres du Commandement aérien.
English: • support for testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based
French: • de soutenir les activités d'essai et d'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources
English: The Quebec region has had the lowest regular day parole grant rate in each of the last five years.
French: C’est d’ailleurs au Québec qu’on a observé le plus faible taux durant chacune des cinq dernières années.
English: Parks Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, are the three federal government organizations responsible for species at risk found on federal lands, as well as migratory birds and aquatic species.
French: Parcs Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada représentent les trois organisations fédérales responsables des espèces en péril présentes sur le territoire fédéral, ainsi que des oiseaux migrateurs et des espèces aquatiques.
English: She needed additional clarification and requested that the organization respond to her questions in writing.
French: Elle souhaitait recevoir des éclaircissements supplémentaires et des réponses écrites à ses questions de la part de l'organisation.
English: L-Glutamic acid, N-[4- [[(2,4-diamino-6pteridinyl)methyl]methylami no]benzoyl]-, sodium salt L-Glutamic acid, N-[4- [[(2,4-diamino-6pteridinyl)methyl]methylami no]benzoyl]-, disodium salt Benzoic acid, 4-amino-3- butoxy-, 2- (diethylamino)ethyl ester, monohydrochloride Casanthranol 3H-Indol-3-one, 2-(1,3- dihydro-3-oxo-2H-indol-2ylidene)-1,2-dihydroIndigo (dye) 1H-Indole-5-sulfonic acid, 2-(1,3-dihydro-3-oxo-5- sulfo2H-indol-2-ylidene)- 2,3-dihydro-3-oxo-, disodium salt Morphinan-6-one, 4,5-epoxy- 14-hydroxy-3-methoxy-17methyl-, (5.alpha.)Morphinan-6-one, 4,5-epoxy- 3,14-dihydroxy-17-methyl, hydrochloride, (5.alpha.)Benzenesulfonamide, 2-(2- chloroethoxy)-N-[[(4methoxy-6-methyl-1,3,5- triazin-2- yl)amino]carbonyl]Amber Diphosphoric acid, tetrasodium salt Lyase, hyaluronate Hyaluronoglucuronidase Hyaluronoglucosaminidase Hyaluronidase 1H-Imidazole, 4,5-dihydro- 2-(phenylmethyl)Kinase (enzyme-activating), streptoPhenol, 3-[[(4,5-dihydro- 1H-imidazol-2-yl)methyl](4methylphenyl)amino]-, monomethanesulfonate (salt) 1,2-Propanediol, 3-(4- chlorophenoxy)1H-Benz[e]indolium, 2-[7- [1,3-dihydro-1,1-dimethyl- 3(4-sulfobutyl)-2H- benz[e]indol-2-ylidene]- 1,3,5heptatrienyl]-1,1- dimethyl-3-(4-sulfobutyl)-, inner salt, sodium salt Benzenemethanaminium, 2- bromo-N-ethyl-N,Ndimethyl- , salt with 4- methylbenzenesulfonic acid (1:1) Quinolinium, 1,1'-(1,10- decanediyl)bis[4-amino-2methyl-, dichloride L-Glutamic acid, N-[4- [[(2,4-diamino-6pteridinyl)methyl]methylami no]benzoyl]-
French: Benzenaminium, N­ethyl­3­ hydroxy­N,N­dimethyl­, chloride Benzoic acid, 2­hydroxy­, compd. with N­ ethylethanamine (1:1) Poly[oxy(methyl­1,2­ ethanediyl)], .alpha.­ butyl­ .omega.­hydroxy­ Tannins, albumin complexes Yohimban­16­carboxylic acid, 17­hydroxy­, methyl ester, monohydrochloride, (16.alpha.,17.alpha.)­ 1H­Indole­5­sulfonic acid, 2­(1,3­dihydro­3­oxo­5­ sulfo­ 2H­indol­2­ylidene)­ 2,3­dihydro­3­oxo­, disodium salt L­Glutamic acid, N­[4­ [[(2,4­diamino­6­ pteridinyl)methyl]methylami no]benzoyl]­, sodium salt L­Glutamic acid, N­[4­ [[(2,4­diamino­6­ pteridinyl)methyl]methylami no]benzoyl]­, disodium salt Benzoic acid, 4­amino­3­ butoxy­, 2­ (diethylamino)ethyl ester, monohydrochloride Casanthranol 3H­Indol­3­one, 2­(1,3­ dihydro­3­oxo­2H­indol­2­ ylidene)­1,2­dihydro­ Indigo (dye) 1H­Indole­5­sulfonic acid, 2­(1,3­dihydro­3­oxo­5­ sulfo­ 2H­indol­2­ylidene)­ 2,3­dihydro­3­oxo­, disodium salt Morphinan­6­one, 4,5­epoxy­ 14­hydroxy­3­methoxy­17­ methyl­, (5.alpha.)­ Morphinan­6­one, 4,5­epoxy­ 3,14­dihydroxy­17­methyl­ , hydrochloride, (5.alpha.)­ Benzenesulfonamide, 2­(2­ chloroethoxy)­N­[[(4­ methoxy­6­methyl­1,3,5­ triazin­2­ yl)amino]carbonyl]­ Amber Diphosphoric acid, tetrasodium salt Lyase, hyaluronate Hyaluronoglucuronidase Hyaluronoglucosaminidase Hyaluronidase 1H­Imidazole, 4,5­dihydro­ 2­(phenylmethyl)­ Kinase (enzyme­activating), strepto­ Phenol, 3­[[(4,5­dihydro­ 1H­imidazol­2­yl)methyl](4­ methylphenyl)amino]­, monomethanesulfonate (salt) 1,2­Propanediol, 3­(4­ chlorophenoxy)­
English: Provincial councils were elected simultaneously.
French: Des conseils provinciaux sont élus simultanément.
English: His acts were recognized when he was awarded the Order of Sourb Mesrop Mashtots for his outstanding contribution with respect to statehood-building and economic development.
French: Son action a été reconnue lorsque l'Ordre de Sourb Mesrop Mashtots lui a été décerné pour sa contribution exceptionnelle à l'édification et au développement économique de l'État.
English: Useful for planning assistance programs and economic development programs.
French: Utile pour la planification des programmes d’aide sociale et de développement économique.
English: Decisions : 1998 Decision No. 332-A-1998 July 2, 1998 APPLICATION by Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr. for suspension of Licence No. 962103.
French: Décisions : 1998 Décision no 332-A-1998 le 2 juillet 1998 DEMANDE présentée par Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom d'Hélicoptères Gilles Léger Enr. en vue de suspendre la licence no 962103.
English: Results in these areas might already be seen in 2005.
French: Les premiers résultats dans ces domaines pourraient être visibles dès 2005.
English: The government will adopt full accrual accounting with the 2001-2002 fiscal year, and a reliable estimate of the liability will be required by that time.
French: Parce que le gouvernement adopte intégralement, pendant l'exercice 2001-2002, la comptabilité d'exercice, il faut compter sur une estimation fiable de ce passif.
English: Continuous monitoring and evaluation of the portfolio of `knowledge services' will provide assurance that value remains closely aligned to UNDP needs.
French: Il faudra suivre et évaluer en permanence le portefeuille des « services de savoir » pour s'assurer de leur intérêt et vérifier qu'ils correspondent vraiment aux besoins du PNUD.
English: their own websites, as do the radical and violent movements (skinheads, National Bolsheviks, etc.). The Internet allows them to disseminate information that would otherwise be restricted for publication in conventional printed or electronic forms of media.
French: Qui plus est, pour les larges communautés de Russes ethniques et russophones dans les ex-républiques d’URSS (comme l’Estonie, la Lettonie et l’Ukraine), l’Internet russe représente une nouvelle façon de faire campagne pour l’autodétermination ou pour la préservation de leur culture, en consolidant les diasporas russophones d’un « étranger proche ».
English: The NPA features specific, measurable goals in health and education, as well as more general objectives in child protection.
French: Il comporte des objectifs spécifiques et mesurables dans le domaine de la santé et de l'éducation ainsi que des objectifs plus généraux en matière de protection de l'enfance.
English: These changes include: the introduction of small fish protocols and by-catch limits as a condition of licence in many fisheries; the mandatory use of Nordmore grates in all shrimp fisheries; the voluntary use of rigid grates by vessels directing for flounder with otter trawls; an increase in the mesh size (from 140 mm to 155 mm) of otter trawls in directed cod fisheries; a reduction in the use of capelin traps with permission for mid-shore capelin fishers to use tuck seines; the implementation of mandatory tagging and reporting program for lost gillnets; and an increase in the mesh size (from 130 mm diamond to 155 mm square) of Danish seines.
French: Les mesures préventives comprennent la promotion de la sensibilisation et de la conformité, les interactions avec les entreprises de surveillance à quai et la publication des résultats des poursuites intentées à la suite d’infractions aux mesures de conservation de la morue.
English: Others were concerned that it would take too much protection away from the vulnera­ble or unwilling creditors covered by directors' liability, especially wage earners.
French: D'autres intervenants craignaient que ce modèle ne vienne supprimer une trop grande partie de la protection dont jouissent les créanciers vulnérables et involontaires, notamment les salariés, en vertu du principe de la responsabilité des administrateurs.
English: Rubin v. Canada (Minister of Transport), [1998] 2 F.C. 430 (F.C.A.) at para.
French: Canada (Ministre des Transport), [1998] 2 C.F. 430 (C.A.) au paragraphe 23 (le juge d'appel McDonald).
English: Members should know the "context" in which the WCBSN was created to better understand their respective roles.
French: Les membres devraient connaître le « contexte » dans lequel le RSEOC a été créé pour mieux comprendre leurs rôles respectifs.
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB will also serve as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending.
French: Nouvelle institution se spécialisant dans les services financiers aux petites et micro-entreprises, la banque de micro-financement d’Ukraine servira en outre de banque modèle pour le secteur bancaire commercial d’Ukraine en démontrant la viabilité commerciale des prêts aux petites et micro-entreprises.
English: Standard error for Iceland wasn't available, also preliminary investigations show a value close to Nordic countries.
French: Dans le cas de l'Islande, on ne connaît pas l'erreur-type, mais une enquête préliminaire révèle une valeur proche de celle des pays nordiques.
English: Impacts and Outcomes This chapter presents evidence from the formative evaluation concerning the success of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) to date.
French: Incidences et résultats Dans ce chapitre, nous présentons les données issues de l’évaluation formative qui ont trait aux résultats des prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) à ce jour.
English: The decision to include UNIDO in this series of reports originated from a suggestion made by its secretariat that the Unit undertake a review of the delegation of authority in UNIDO.
French: La décision d'inclure l'ONUDI dans la série a été prise après que le secrétariat de cette organisation eut suggéré au Corps d'examiner la délégation de pouvoirs à l'ONUDI.
English: Chairperson-Rapporteur: Juan Martabit (Chile)
French: Président-Rapporteur: M. Juan Martabit (Chili)
English: The case at hand Having found that the seating accommodation provided, the wait for the delivery of his wheelchair at the aircraft, and the damages to the wheelchair constituted obstacles to Jordan Day-Lopes' mobility, the Agency must now determine whether the obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant conclu que les sièges assignés, l'attente pour la livraison de son fauteuil roulant jusqu'à l'aéronef et les dommages causés à son fauteuil roulant ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Jordan Day-Lopes, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: They were of the view that national lists should continue to be taken into consideration.
French: Elles étaient d'avis que ces listes devaient être consultées systématiquement.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède.
English: Cooperation within its framework is already under way in political, trade and economic, cultural, scientific and technical and other spheres.
French: La coopération qui en procède vise à l'heure actuelle les domaines politique, commercial et économique, scientifique et technique et d'autres domaines.
English: Otherwise the second paragraph would be a dead letter unable to serve the purpose it was designed to serve.
French: Si tel n'était pas le cas, le deuxième paragraphe serait lettre morte et ne pourrait répondre à l'objectif qu'il était censé atteindre.
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: There is also no evidence that the museums conduct regular classroom courses or are recognized by the Alberta Department of Education as "educational institution[s]."
French: En outre, rien ne prouve que les musées donnent des cours réguliers dans des classes ou sont reconnus comme des «institution[s] d'enseignement» par le ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda PCT minimum documentation: patent documentation from the Republic of Korea PCT minimum documentation: recent developments Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Documentation minimale du PCT : documents de brevets de la République de Corée Documentation minimale du PCT : évolutions récentes Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: They also affect important aspects of the lives of the Palestinian people in the occupied territories.
French: De plus, elles touchent à des aspects importants de la vie des Palestiniens qui vivent dans les territoires occupés.
English: SIN applicants are now required to provide original identity documents, rather than the certified copies that we used to accept in the interest of service.
French: Les personnes qui présentent une demande de NAS doivent maintenant fournir les documents d'identité originaux, plutôt que la copie certifiée de ces documents que nous acceptions auparavant pour privilégier le service.
English: In the northern region 58 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région Nord : 58 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Measures to expand non-regular workers' access to the systems are under discussion.
French: Des mesures visant à faciliter l'accès des travailleurs temporaires à ces systèmes sont en discussion.
English: They present a high degree of risk.
French: Ils sont assortis d’un degré élevé de risque.
English: The arresting authorities must immediately give them the opportunity to communicate with their families and to receive visits from them.
French: Les autorités ayant procédé à l'arrestation doivent immédiatement permettre aux proches de cette personne de communiquer avec elle et de lui rendre visite.
English: This is what a member of the WTO hopes to obtain when it resorts to the dispute settlement procedure.
French: C'est ce que souhaite obtenir un membre de l'OMC lorsqu'il a recours à la procédure de règlement des différends.
English: The Working Group concurred with the Workshop's call for national statistical offices to allow for sufficient lead-time to address classification issues before undertaking major statistical surveys or censuses.
French: Le Groupe a souscrit à la demande faite par l'Atelier aux bureaux de statistique nationaux de prévoir des délais suffisants pour régler les problèmes de classification avant d'entreprendre toute grande enquête ou tout recensement statistique.
English: Vilnius Kalvariju basic school Country:
French: Vilnius Kalvariju basic school Pays:
English: Sweden is a nonaligned State and intends to remain so.
French: La Suède est un pays non aligné et a l'intention de le rester.
English: The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Par conséquent, cette augmentation se doit sans doute davantage plus à une vigilance accrue et à une meilleure communication des infractions qu’à une augmentation réelle du nombre d’irrégularités.
English: The biggest obstacle facing continued growth in the frozen food segment is the lack of cold chain distribution.
French: Ce segment fait cependant face à un obstacle de taille qui empêche sa croissance continue : l'absence d'une chaîne du froid nécessaire à la distribution de produits surgelés.
English: The actual extent of piracy is very difficult to gauge; there may have been other cases that have gone unreported, since many shipping companies do not report incidents of piracy for fear of raising their insurance premiums and prompting protracted, time-consuming investigations.
French: Il est fort possible que des actes de piraterie n'aient pas été signalés, étant donné que les compagnies maritimes préfèrent souvent ne pas en faire état afin d'éviter l'augmentation de leurs primes d'assurance et les tracas d'une longue enquête.
English: I would like, on behalf of my country, Guinea-Bissau, to say that we are prepared to implement all the decisions and recommendations of this special session on children.
French: Je voudrais dire, au nom de mon pays la Guinée-Bissau, que nous sommes prêts à appliquer toutes les résolutions et recommandations de cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The activities of the Legal Chancellor are provided in detail by the Legal Chancellor Act.
French: Les attributions du Chancelier de justice sont décrites de manière approfondie dans la loi sur le Chancelier de justice.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Explorateur
English: Prior to the Cold War, military capability was gauged primarily in terms of the ability to wage war and to advance national interest through the application of force.
French: Avant la guerre froide, on mesurait la puissance militaire principalement en fonction de la capacité de faire la guerre et de promouvoir l’intérêt de la nation par l’emploi de la force.
English: We recommend that sanctions committees improve websites, conduct more frequent press conferences, and provide more information to non-Security Council members and the public.
French: Nous recommandons que les comités des sanctions améliorent leur site Web, tiennent plus fréquemment des conférences de presse et fournissent davantage de renseignements aux États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité et au public.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency provides Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale donne aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui mènent à des décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, this Eighth day of April in the year of Our Lord One thousand nine hundred and forty-nine and in the Thirteenth year of Our Reign.
French: Par les présentes, Nous demandons et ordonnons à Nosdits Commissaires de faire rapport à Notre Gouverneur en conseil du résultat de leurs études, ainsi que des témoignages qui leur seront présentés et de toute recommandation qu'ils jugeront bon de formuler dans les circonstances.
English: The epidemiological situation in all Member States visited has generally improved during 1999 – 2001.
French: La situation épidémiologique s'est généralement améliorée dans tous les États membres visités au cours des années 1999 - 2001.
English: This new agency is now one of 15 separate federal agencies which have a combined workforce of about 60,000 as of March 31, 2000.
French: La nouvelle agence est maintenant l'un des 15 employeurs distincts fédéraux qui totalisaient environ 60 000 employés au 31 mars 2000.
English: There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent pouvoir motiver toute décision concluant à la non-équivalence.