ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Dialogue on Drinking" (March 1976)
French: • « Dialogue sur l'alcool » (mars 1976)
English: It now also included a provision on visits for private travel, although travelers would still need visas.
French: A la suite des manifestations de Leipzig et Berlin, le texte fut remanié en profondeur le 9 novembre, et complété d’ un droit de voyage pour particuliers avec obligation de visa.
English: It can be considered as occurring in seven overlapping stages: (i) issue identification, (ii) risk/ benefit assessment, (iii) option development (iv) strategy development (v) implementation (vi) monitoring and stakeholder involvement.
French: On peut dire que ce processus se déroule en sept étapes qui se chevauchent : (i) identification de la
English: This will leave more people in need but fewer resources to draw upon to provide the necessary assistance.
French: On aurait alors plus de gens ayant besoin d'aide - et moins de ressources pour la leur apporter.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February - June 2003 -6-
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à juin 2003
English: All missions currently have available to them draft United Nations Headquarters guidelines on rations management (currently under revision); United Nations Headquarters mission start-up budget template; draft United Nations food safety standard for suppliers; draft generic rations standard operating procedures; draft rations unit quality assurance plan; United Nations Rations Scale and specifications; and United Nations Rations Scale packaging sizes requirements.
French: Elles disposent toutes du projet de directives pour la gestion des rations, actuellement en révision, du budget type du lancement d'une mission, du projet de normes de sécurité alimentaire à l'intention des fournisseurs, du projet de procédures opérationnelles standard pour les rations génériques, du projet de plan de garantie de qualité du Groupe des rations, de l'Échelle des rations et du cahier des charges de l'ONU, ainsi enfin que des prescriptions d'emballage annexes à l'Échelle des rations.
English: He points out that the company follows a step-by-step procedure on how to deal with a patentable invention.
French: Il fait remarquer que la société suit une procédure systématique pour le traitement des inventions brevetables.
English: These have been developed in the form of cooperation projects with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the European Union.
French: Ces actions sont développées dans le cadre de projets spécifiques de coopération avec le FNUAP et l'Union européenne.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites indiquées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: Moreover, the establishment of private pre-elementary school centres in cities and villages has been encouraged by the Government in recent years.
French: Par ailleurs, ces dernières années, le Gouvernement a encouragé la création de centres scolaires préélémentaires privés dans des villes et des villages.
English: SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOMALIA
French: 94+95+96+97 PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS
English: There were both “push” and “pull” factors involved in the skills drain: in order to overcome such key “push” factors as inadequate terms and conditions for health professionals in their countries of origin and weak health systems, it was crucial to strengthen their health-care systems.
French: Des facteurs d'attraction et de répulsion favorisent la fuite des compétences : afin de surmonter des facteurs de répulsion aussi évidents que les conditions de travail et d'emploi inadéquates des professionnels de la santé dans leur pays d'origine et la faiblesse des systèmes de santé, il est essentiel de renforcer les systèmes de santé dans ces pays.
English: The west coast was free to enter the Twentieth Century.
French: La côte ouest pouvait enfin entrer de plain pied dans le vingtième siècle.
English: 2. Students use the attached worksheet to do on-line and text-based research to learn about some of the First Nations in Canada.
French: Servez-vous d’Internet et des sources documentaires pour développer une compréhension de base des Premières nations d’Amérique du Nord.  2.Les élèves utilisent les feuilles de travail annexées pour effectuer une recherche en ligne et dans les sources documentaires afin de se renseigner sur les Premières nations du Canada.
English: After being diagnosed, patients undergo a healing ritual.
French: Une fois le diagnostic établi, les patients sont soumis à un rituel de guérison.
English: If you are thinking about supporting one of these organizations and are not sure whether your donation would be eligible for a tax credit, you can contact the CRA.
French: Si vous pensez appuyer un de ces organismes et n'êtes pas certain si votre don pourrait vous permettre d'obtenir un crédit d'impôt, communiquez avec l'ARC.
English: Customs officers are called upon to rule on the admissibility of foreign publications that might be considered obscene under federal law and regulations.
French: Sur son site Web, AINC décrit dans quelle mesure les membres des Premières nations vivent en dessous des normes de santé et sociales établies pour les Canadiens dans leur ensemble.
English: Targets improve both the content of records and the machinery for recording-keeping.
French: L'objectif est d'améliorer aussi bien le contenu des dossiers que le mécanisme permettant de les tenir à jour.
English: To demonstrate the value of this trend, companies giving away sample eco-friendly bags at the trade events saw overwhelming demand for their products from visitors.
French: Pour démontrer l'importance de cette tendance, les exposants qui emballaient leurs échantillons de produits dans des sacs écologiques ont fait face à un déluge de visiteurs lors des salons.
English: Abolishment of indexing schemes should routinely be considered when one or more of the following conditions are met: (a) (b) Low number of documents indexed. Little search activity in the technical field.
French: Il conviendra d’envisager systématiquement la suppression des schémas d’indexation si une ou plusieurs des conditions ci-après sont remplies : a) b) nombre de documents indexés faible; peu d’activité de recherche dans le domaine technique;
English: The Union is prepared to offer political and technical support in order to restore civil peace and the principle of democracy and to find a political solution to the crisis.
French: L'Union est prête à offrir son soutien politique et technique pour restaurer la paix civile et le principe de démocratie, ainsi que pour trouver une solution politique à la crise.
English: This is the perfect place for you whether you want to celebrate a birthday, a christening, a class reunion a wedding or a company party.
French: Que se soit fête d’anniversaire, baptême, réunions de votre ancienne classe ou promotion universitaire, mariage ou fête d’entreprise, notre établissement est la bonne adresse.
English: The work may include the supervising and guiding of support staff engaged in collecting, processing and tabulating data.
French: Ces travaux peuvent comprendre la surveillance et l'orientation du personnel de soutien qui recueille les données, les traite et les met en tableaux.
English: Smith, L.L. and Oseid, D.M. Effect of hydrogen sulphide on development and survival of eight freshwater species.
French: Smith, L.L. et Oseid, D.M. Effect of hydrogen sulphide on development and survival of eight freshwater species.
English: Worth noting, however, is that in Vancouver, there were several respondents who cited research and applications being developed in B.C., specifically health applications through the University of British Columbia.
French: Toutefois, il est intéressant de noter qu´à Vancouver, plusieurs répondants ont cité la recherche et les applications mises au point en Colombie-Britannique, plus précisément les applications de santé élaborées par la University of British Columbia.
English: Castilleja rupicola is a perennial herb from a somewhat woody stem-base (Pojar 2000, Figure 1).
French: Le Castilleja rupicola est une graminée vivace à souche plutôt ligneuse (Pojar, 2000; figure 1).
English: Where the EU is concerned, this body will consist of representatives of the Presidency, the Commission, and two people from the Member States' national data protection authorities.
French: Pour ce qui est de l'UE, cet organe sera composé de représentants de la Présidence, de la Commission et de deux personnes issues des États membres représentant les autorités nationales compétentes pour la protection des données.
English: Public Service Management Reform:
French: Certains participants à notre étude sont d'avis qu'étant donné les circonstances, les progrès accomplis ne sont pas négligeables.
English: The Principal, Communications is responsible for co-ordinating public communications activities, including responding to media and public inquiries.
French: Le directeur principal des communications est chargé de la coordination des activités de communications publiques, y compris de répondre aux demandes des médias et du public.
English: This is why they are my Canadian heroes."
French: « C'est la raison pour laquelle ce sont mes héros canadiens », dit-elle.
English: This book explores a variety of early life events and critically examines the strength of the evidence for a relationship to later chronic disease, specifically cardiovascular disease, cancer, diabetes and insulin action, respiratory and allergic diseases, and blood pressure.
French: Cet ouvrage explore divers éléments de la prime enfance et examine de façon critique la valeur des données établissant un rapport entre ces éléments et la survenue ultérieure d'une maladie chronique, en particulier, les maladies cardio-vasculaires, le cancer, le diabète et le rôle de l'insuline, les maladies respiratoires et les allergies, et enfin la pression artérielle.
English: The same study shows that in aggregate, about 8% of the world's roundwood harvest originates from suspicious sources, resulting in 6% of the raw material used to produce sawnwood and 17% of the raw material for plywood.
French: D'après la même étude, au total environ 8 % de la récolte mondiale de bois ronds et subséquemment 6 % des matières premières utilisées dans la production des sciages et 17 % des matières premières entrant dans la production des contreplaqués sont d'origine douteuse.
English: That presentation is a welcome continuation of the Security Council's dialogue with the General Assembly on the discharge of its duties pursuant to Article 24 of the Charter.
French: Cette présentation s'inscrit, de manière heureuse, dans le droit fil de la poursuite du dialogue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, alors qu'il s'acquitte des mandats que lui confère l'Article 24 de la Charte.
English: Consult our resources related to physical activity...
French: Consultez nos ressources liées à l'activité physique...
English: The range is quite large - the lowest settlement was for $910 and the largest was over $165,000.
French: L’intervalle est très grand, le règlement le moins élevé atteignant 910 $ et le plus grand dépassant 165 000 $.
English: Your insurable earnings are shown in box 24 of your T4, Statement of Remuneration Paid slips for 2006 (or box 14 if box 24 is blank).
French: Vos gains assurables sont inscrits à la case 24 de vos feuillets T4, État de la rémunération payée de 2006 (ou à la case 14, si la case 24 est vide).
English: Key words: heat-shock proteins, heat-shock response, two-dimensional electrophoresis, entomopathogenic fungi, Beauveria brongniartii.
French: Mots clés : protéines de choc thermique, réponse au choc thermique, électrophorèse bi-dimensionnelle, champignons entomopathogènes, Beauvaria brongniartii.
English: It is a case-study utilizing a community-based research approach.
French: Il s’agit d’une étude de cas selon une méthode de recherche basée sur la collectivité.
English: Subsequent to the Special Rapporteur's report (A/HRC/6/14), on 14 December 2007, the Council adopted resolution 6/33 in which it requested the Special Rapporteur to conduct a follow-up mission and to report to the Council at its seventh session.
French: À la suite de la présentation du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/6/14), le 14 décembre 2007, le Conseil a adopté la résolution 6/33 dans laquelle il a prié le Rapporteur spécial d'effectuer une mission de suivi et de lui faire rapport à sa septième session.
English: Qatar would have liked, to see this discussion take place in an environment of real peace on the basis of the guidelines established by the peace process, the principles of international legality and resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as well as the principle of land for peace.
French: L'État du Qatar aurait voulu voir le débat sur ce point se dérouler dans un climat de paix véritable conformément aux principes sur lesquels se fonde le processus de paix, à savoir ceux de la légalité internationale et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que le principe « terre contre paix ».
English: Canada's New Government Supports Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean MÉTABETCHOUAN-LAC-À-LA-CROIX, Quebec, July 13, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jean Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a joint contribution of $1,036,151 for the Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean MÉTABETCHOUAN-LAC-À-LA-CROIX (Québec), le 13 juillet 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ont annoncé aujourd'hui un appui financier conjoint de 1 036 151 dollars au Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: The Fonds d’indemnisation du courtage immobilier is an agency created pursuant to the Loi sur le courtage immobilier (Real Estate Brokerage Act).
French: Le Fonds d’indemnisation du courtage immobilier est un organisme créé en vertu de la Loi sur le courtage immobilier.
English: "Why would we want to hang on to a per-physical-copy payment paradigm in a digital world in which any given song can freely and without any real cost be reproduced?
French: N’était le téléchargement… « Pourquoi vouloir s’accrocher au paradigme du paiement par copie matérielle dans un monde numérique où n’importe quelle chanson peut être reproduite gratuitement et sans aucun coût véritable?
English: At the 2nd meeting, on 22 March, statements were made by the representatives of Madagascar, Norway, Japan, Peru, Guyana, Luxembourg, the Islamic Republic of Iran, China and Mexico and the observers for Brazil, Ethiopia, the Syrian Arab Republic and Switzerland.
French: À la 2e séance, le 22 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Madagascar, Norvège, Japon, Pérou, Guyana, Luxembourg, République islamique d'Iran, Chine et Mexique, et par les observateurs du Brésil, de l'Éthiopie, de la République arabe syrienne et de la Suisse.
English: Name and address of the agent, if any, and name of the active ingredient as mentioned in the first relevant authorization in the Netherlands.
French: Nom et adresse du mandataire, le cas échéant, et nom du principe actif mentionné dans la première autorisation concernant les Pays -Bas.
English: The speeches that we deliver here are a distilled expression of our collective passion for and conviction about the ideals that the United Nations stands for.
French: Les déclarations que nous prononçons ici sont l'expression distillée de notre passion collective à l'égard des idéaux que défend l'ONU, ainsi que notre foi dans ces idéaux.
English: Self-employment assistance involves measures to support the take-up or extension of entrepreneurial activities by the unemployed, such as providing financial support or technical and managerial advice.
French: L'aide au travail indépendant comprend des mesures destinées à inciter les sans-emploi à être entreprenants, par exemple par une aide financière ou technique, ou des conseils en matière administrative.
English: Cameroon—In OAPI territory it is possible to obtain a patent for microorganisms which fulfills the conditions of patentability.
French: Cameroun—Dans la région couverte par l’OAPI, l’on peut obtenir un brevet pour les micro-organismes qui satisfont aux conditions de la brevetabilité.
English: • Also in these workshops, some students helped present information on sources of violence and conflict resolution.
French: • Certains étudiants, au cours de ces ateliers, ont également aidé à présenter des renseignements sur les sources de violence et la résolution des conflits.
English: These results support the previously proposed model which suggests a role for oligomerization in the regulation of (p)ppGpp synthetase.
French: Ces résultats sont en accord avec le modèle proposé précédemment suggérant que l'oligomérisation joue un rôle dans la régulation de la (p)ppGpp synthétase.
English: These standards and principles were discussed by the Working Group with Governments in the course of regional consultations and country visits, and with representatives of companies, and presented in the Working Group's annual report to the General Assembly (A/63/325).
French: Ces normes et principes ont été examinés par le Groupe de travail et les gouvernements au cours des consultations régionales et des visites dans les pays, ainsi qu'avec des représentants de prestataires, et présentés dans le rapport annuel du Groupe de travail à l'Assemblée générale (A/63/325).
English: Moreover, the extremes of collapse were amplified by unnecessarily tight monetary policies which deepened the debt deflation process, served to depress output and employment and caused serious dislocations in the corporate and financial sectors (Stiglitz, 2002).
French: De plus, les conditions extrêmes de l'effondrement ont été amplifiées par des politiques monétaires inutilement sévères, qui ont aggravé le processus de déflation d'endettement, contribué à déprimer la production et l'emploi et gravement perturbé le secteur des entreprises et le secteur financier (Stiglitz, 2002).
English: At the very least, contact references directly if the reference letter is generic or contains half-hearted recommendations like "This person would work well in the right environment."
French: Il faut tout au moins communiquer directement avec les références si la lettre de référence est générique ou contient des recommandations tièdes comme « Cette personne travaillerait bien dans le bon environnement.
English: Although ODA, which remained the major source of external financing for least developed countries, had been identified as one of the most significant factors for achieving and sustaining progress in implementing the Brussels Programme of Action, the donor community's agreement to provide 0.15 to 0.20 per cent of GDP as ODA to least developed countries had not yet been fulfilled.
French: Alors qu'il était établi que l'APD, principale source de financement extérieur pour les pays les moins avancés, est bien l'un des facteurs les plus importants de la réalisation et du maintien de progrès dans l'application du Programme d'action de Bruxelles, la promesse de la communauté des donateurs de fournir entre 0,15 et 0,20 % de son PIB sous forme d'APD aux pays les moins avancés n'a pas encore été tenue.
English: The intersection between ownership and property rights is a final consideration in the broad topic area of concentration.
French: L'interface entre la propriété et les droits de propriété est un dernier point à considérer dans le vaste sujet que constitue la concentration.
English: ◦ Publication number
French: ◦ Numéro de publication
English: ◦ Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks February 27, 2008 About Auctions
French: Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE Le 27 février 2008 Au sujet des enchères
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/335)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/335)
English: In the transitional phase from childhood to adulthood, young people create their own identity, adopting the cultural norms and values of their parents and adapting them to the society they encounter around them.
French: En passant de l'enfance à l'âge adulte, les jeunes se forgent leur propre identité, en adoptant les normes et les valeurs culturelles de leurs parents et en les adaptant à la société environnante.
English: I can assure you that the Committee on Research, Technological Development and Energy will be looking very carefully at the ethical dimensions of the fifth framework programme.
French: Je puis vous assurer que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie étudiera de très près les dimensions éthiques du cinquième programme-cadre.
English: Belonging to nine different ethnic minority groups, the hill people make up over two-thirds of the area’s population.
French: Les collectivités des hautes terres, composées de neuf groupes minoritaires d’origine ethnique différente, forment plus des deux tiers de la population de cette région.
English: Therefore, it is important to pursue behavioural interventions as an essential component of a comprehensive set of skin cancer prevention strategies.
French: Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil Chris Lovato, Jean Shoveller, Christina Mills et un groupe d’experts Introduction Le cancer de la peau a été qualifié d’épidémie en émergence en Amérique du Nord1–3.
English: There are several other practical matters that may need to be addressed initially, such as whether there should be “exploratory missions” and whether pilot projects should be established in particular countries, and if so, at what stage of the project.
French: Il y a plusieurs autres questions d'ordre pratique qu'il faudra peut-être régler au préalable, notamment celle de savoir s'il est nécessaire de dépêcher des missions exploratoires ou de mettre sur pied des projets pilotes dans certains pays et, le cas échéant, à quel stade du projet.
English: Although age-specific habitat use has received much attention in recent years, the mechanisms that underlie ecological separation are not well known.
French: Bien que l'utilisation de l'habitat en fonction de l'âge soit un phénomène qui a été passablement étudié au cours des dernières années, les mécanismes qui régissent la ségrégation écologique sont encore mal connus.
English: But the international community is expecting to see other strong signals of a steadfast political and financial commitment at the highest levels of the member States of the Conference.
French: Toutefois, d'autres signaux forts, sont attendus par la communauté internationale, signaux d'un engagement politique et financier résolu au plus haut niveau des pays membres de la Conférence.
English: 24-27 September 2002  programme of work for 2003 to 2006
French: COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24-27 septembre 2002