ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin clarifies the treatment of exchanges of product between collectors and non-collectors. For the purpose of this bulletin, "product" includes clear fuel, gasoline, aviation fuel and propane.
French: Le présent bulletin a pour but de donner des précisions sur les quelques modifications apportées aux Certificats d'exemption (cartes d'essence) délivrés par le ministère du Revenu.
English: SKILLS AND TRAINING GAPS 3.
French: LES LACUNES DANS LES COMPÉTENCES ET LA FORMATION 3.
English: Employees subject to social security in the middle of the year:
French: Le nombre des employés bénéficiant de la sécurité sociale au milieu de l'année considérée est le suivant :
English: The Pensions Act had been amended to protect widows and their children; the Land (Group Settlement Areas) Act had been revised to give women joint ownership with men of land settlements.
French: La loi relative aux pensions a été amendée pour protéger les veuves et leurs enfants; la loi agraire (zones d'installation de groupes) a été révisée pour accorder aux femmes la copropriété avec les hommes, des terres.
English: In June 2004 UNIDO organized the 2004 Technology Fair of the Future in conjunction with the UNCTAD XI Conference at Sao Paulo, Brazil.
French: En juin 2004, l'ONUDI a organisé la Foire des technologies de l'avenir, en marge de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Sao Paulo (Brésil).
English: In its efforts to be proactive in supporting families seeking training and post-secondary education, the Department of Human Resources and Employment introduced a varied living allowance contribution in recognition of the high cost of tuition when students attend private institutions.
French: Afin d'être davantage proactif dans ses efforts en vue d'aider les familles qui désirent recevoir de la formation ou faire des études postsecondaires, le Department of Human Resources and Employment a créé une allocation de subsistance variée afin d'aider à couvrir les frais de scolarité élevés qu'engagent les étudiants qui fréquentent des institutions d'enseignement privées.
English: Materiel Management New Policy Printable Version Executive Vehicle Policy - Archived Notice to the reader:
French: Gestion du matériel Nouvelle politique Version imprimable Politique sur les voitures de fonction Avis au lecteur :
English: – Article 7 of the Maldives-Austria Agreement; – Article 9 of the Maldives-Czech Republic Agreement; – Article 10 of the Maldives-France Agreement; – Article 6 of the Maldives-Germany Agreement; – Article 6 of the Maldives-Italy Agreement; – Article 10 of the Maldives-The Netherlands Agreement; – Article 8 of the Maldives-United Kingdom Agreement;
French: – Article 7 de l'accord Maldives - Autriche; – Article 9 de l'accord Maldives - République tchèque; – Article 10 de l'accord Maldives - France; – Article 6 de l'accord Maldives - Allemagne; – Article 6 de l'accord Maldives - Italie; – Article 10 de l'accord Maldives – Pays-Bas; – Article 8 de l'accord Maldives - Royaume-Uni.
English: The President stated that in accordance with decision 2002/4, the Board had commented on the draft CPDs and approved the aggregate indicative budgets for 33 country programmes at the annual and second regular sessions of 2006.
French: Le Président a dit que, conformément à la décision 2002/4, le Conseil avait fait des observations sur les projets de descriptif de programme de pays et approuvé l'ensemble des budgets indicatifs de 33 programmes de pays à sa session annuelle et à sa deuxième session ordinaire de 2006.
English: This offer can be good for anyone have not computer and want beginning on Internet without complication with Internet and a computer.
French: Ces offres peuvent être intéressantes pour quelqu’un qui n’a pas d’ordinateur et qui n’a jamais utilisé Internet et qui ne veut pas se compliquer la vie.
English: For example, we have Mrs Fang Ai Lian, the Chairman of Great Eastern Holdings Ltd.
French: On peut citer, à titre d'exemple, Mme Fang Ai Lian, présidente de Great Eastern Holdings Ltd.
English: • decreasing the exposure of young children to house dust mites, cockroaches, and moulds through regular cleaning and adequate ventilation; and
French: • une réduction de l'exposition des jeunes enfants aux acariens de la poussière de maison, aux coquerelles et aux moisissures, grâce à un entretien régulier et à une bonne aération; et
English: Opinion C-188/07 Total France and Total International Environment and consumers
French: Conclusions C-188/07 Total France et Total International Environnement et consommateurs
English: We now need to make sure that this directive is applied at national level for, in this field like in many others, it is one thing to legislate at Community level, and quite another to translate this initial will into action.
French: Il faut maintenant veiller à l'application de cette directive à l'échelon national, car, dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres, c'est une chose de légiférer au niveau communautaire, c'en est une autre de traduire cette volonté initiale dans les faits.
English: Appendices A. Performance Assessing Measures and Indicators B. Feedback mechanisms and Data Analysis C. Legislated Requirements for Statistical Information D. Pre-established Release Dates for Major Surveys List of Tables
French: Annexes A. Mesures et indicateurs d'évaluation du rendement : cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada B. Mécanismes de rétroaction et analyse des données C. Mandat législatif D. Calendrier de diffusion des données des principales enquêtes Liste des tableaux
English: A Youth Perspective Details | Registration 18:00 18:30 19:00
French: Perspective des jeunes » DÃ©tails | Inscription 18:00 18:30 19:00
English: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company ("TELUS") are in receipt of the above noted Public Notice in which the Commission invites comments on a proposal to implement 10-digit local dialing in area code 450 in the Montreal region currently scheduled for October 2006, coincident with the introduction of 10-digit local dialing in adjacent area code 514. Document: 050217.doc - 40KB
French: TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company ("TELUS") are in receipt of the above noted Public Notice in which the Commission invites comments on a proposal to implement 10-digit local dialing in area code 450 in the Montreal region currently scheduled for October 2006, coincident with the introduction of 10-digit local dialing in adjacent area code 514. Document: 050217.doc - 40KO
English: However, the Committee recognises reward in the form of time off, provided that the aim of the provision is met.
French: Cela signifie notamment que dans le cas où la rémunération des heures supplémentaires est entièrement compensée par un repos, comme en l’espèce, l’article 4§2 exige que le repos accordé soit d’une durée supérieure à celle des heures supplémentaires effectuées.
English: It will be critical to involve representatives from the banking and leasing industry in the discussion to assess the full impact of the program.
French: Il importe donc de faire participer les représentants de l'industrie de location et de l'industrie bancaire à la discussion afin d'évaluer la pleine incidence du programme.
English: Funding continues to be channelled through the Centre Jodrey at Nova Scotia’s Université Sainte-Anne; economic diversification projects are ongoing on the Port-aux-Port Peninsula in western Newfoundland; funding is again ensured for the Commission d’expansion économique de la Péninsule acadienne Inc. in northern New Brunswick; and, in Prince Edward Island, the Agency is ensuring ongoing support for the Société de développement de la Baie acadienne Inc.
French: Elle poursuit des projets de diversification économique sur la péninsule de Port au Port, dans la partie ouest de Terre-Neuve. Elle continue à financer la Commission d’expansion économique de la Péninsule acadienne inc., dans le Nord du Nouveau-Brunswick et, à l’Île-du-Prince-Édouard elle fournit en permanence de l’aide à la Société de développement de la Baie acadienne inc.
English: They are higher among those with lower education, among the widowed, divorced and the inactive.
French: Ils sont plus élevés parmi les personnes ayant un niveau plus faible d'éducation, parmi les veufs et les veuves, les personnes divorcées et les inactifs.
English: Authority to Contract The following criteria were suggested as an appropriate use of the contracting authority: a.
French: Pouvoir de passer un marché Les critères suivants ont été suggérés pour le recours au pouvoir de passer un marché : a.
English: Therefore, any recommendation regarding network decisions (for example, the defining of target audiences) should be interpreted with these limits in mind.
French: Il convient donc d'interpréter toute recommandation relative à des décisions relevant de la chaîne (par exemple, la définition des clientèles) avec ces limites en perspective.
English: Article 192 of UNCLOS establishes a general obligation for States to protect and preserve the marine environment.
French: Aux termes de l'article 192, les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin.
English: This is because in these societies the position of young women is clearly completely equal.
French: Ceci est dû au fait que dans la société de ces pays, les femmes jeunes sont, cela apparaît nettement, parfaitement à égalité avec les hommes.
English: Retailing Strategy Watching the Trends Uncontrollable trends do affect your business and there is nothing you can do about them.
French: La stratégie de la vente au détail . Surveillez les tendances Voici les facteurs incontournables qui influencent votre entreprise.
English: Under section 12, the decisions of the Provincial Court and Supreme Court must be rendered simultaneously in French and English in cases in which French was used in the proceedings.
French: En vertu de l'article 12, les décisions de la cour provinciale et de la Cour suprême devront être rendues simultanément en français et en anglais dans les cas où le français a été utilisé lors des procédures.
English: Sealy bed with Pillow Top, linen and duvet extra quality, LCD screen and oak floors.
French: Literie Sealy avec sur-matelas, draps et couette de qualité, télévision à écran LCD, parquet en chêne.
English: Opinions given in the context of possible future court proceedings are analogous to a communication between a lawyer and a client.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur considère qu’une enquête complémentaire n’est pas nécessaire dans le cadre de la présente plainte.
English: In crafting appropriate sanctions, the ASC was twice careful to avoid imposing undue hardship on customers or "innocent employees" of an issuer and was prepared to limit a prohibition on acting as a director or officer of an issuer to holding these positions in a junior issuer only, on the basis that the latter provided limited oversight to compensate for the respondent’ lack of judgment.
French: L’ASC a pris bien soin, à deux reprises, d’éviter d’imposer un fardeau excessif aux clients ou aux[TRADUCTION] « employés innocents » d’un émetteur. Elle a en outre accepté de limiter une interdiction d’agir comme administrateur ou dirigeant à un émetteur de second rang, au motif que ce dernier exerçait une surveillance limitée pour compenser le manque de jugement du défendeur.
English: The Palestinian people are living on a daily basis under conditions of war — a war that is being waged by the Israeli war machine.
French: Le peuple palestinien vit dans des conditions de guerre au quotidien - une guerre menée par la machine de guerre israélienne.
English: 18.19 To achieve the expected accomplishments, the subprogramme will undertake analytical work, conduct meetings and carry out technical cooperation activities, including training workshops and programmes, field projects and advisory services on priority social issues.
French: 18.19 Pour atteindre les résultats escomptés, le sous-programme entreprendra des travaux analytiques, organisera des réunions, mènera des activités de coopération technique, notamment des ateliers et programmes de formation, exécutera des projets opérationnels et fournira des services consultatifs à propos des questions sociales prioritaires.
English: Regional Contact Address E-Mail: igorlakic@yahoo.com Web: www.institut.cg.yu
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: igorlakic@yahoo.com Adresse Internet: www.institut.cg.yu
English: Sergeant Mike Andrews teaches African Union soldiers gunnery theory on the Grizzly AVGP.
French: Le Sergent Mike Andrews, enseigne aux soldats de l’Union africaine la théorie du tir de blindés sur le VBP Grizzly.
English: At a formal investiture ceremony, the lieutenant-governor presents recipients with the Order of Ontario insignia.
French: Lors d'une cérémonie d'investiture officielle, le lieutenant-gouverneur remet aux récipiendaires l'insigne de l'Ordre de l'Ontario.
English: • Source types (anthropogenic, biogenic, geogenic)
French: • types de sources (anthropique, biogénique, géogénique)
English: Article 76-78 and 80 of the Law on Criminal Procedure authorizes the accused to  be represented by a lawyer from the first appearance before a judge and the lawyer has the right to examine files, as well as communicate directly and freely with his/her client.
French: Conformément aux articles 76, 77, 78 et 80 de la loi de procédure pénale, le prévenu a le droit d'être représenté par un avocat dès sa première comparution devant le juge et l'avocat examine le dossier et peut communiquer directement et librement avec son client.
English: It was stated that such information should be received before seeking any conclusions on how to proceed with the topic.
French: Certains estimaient que la Commission devrait recevoir ces renseignements avant de chercher à parvenir à de quelconques conclusions sur la façon de procéder.
English: With regard to the three amendments tabled by the Group of the European People' s Party, I feel that these are merely procedural issues and that adopting them would make adopting the programme more difficult.
French: Pour les trois amendements du PPE, je considère qu'il s'agit de simples questions de procédure et que leur adoption, à ce stade, ne ferait que rendre plus difficile l'adoption du programme.
English: To check for current openings in services and programs, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans le domaine de services et des programmes, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: Again, government and industry work side-by-side within these research organizations.
French: Encore une fois, le gouvernement et l'industrie travaillent en étroite collaboration au sein de ces organismes de recherche.
English: Respondents raised several other issues including the continued need for regulated interswitching, the level of contribution toward fixed costs incorporated in the interswitching rates, the definition of the interswitching distance zones and the size of the car blocks needed to reduce per-car interswitching rates.
French: D’une année à l’autre, l’Office passe en revue les activités d’interconnexion du CN et du CP en vue de déterminer si des changements aux taux d’interconnexion s’imposent.
English: Submission from Brandon Hume received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brandon Hume reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Risk Management Because of the small size of SIRC in relation to CSIS, the Committee operates on the basis of risk management.
French: Gestion du risque Le fonctionnement du Comité, en raison de sa petite taille par rapport au SCRS, repose sur la gestion du risque.
English: The purchase price amounts to 705.000,00 € inklusive corporate veil Kft.
French: Le loyer s’élève à m² 0,75 € par mois + Afa (T.V.A.
English: 113 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Semiconductor Insights Inc.
French: 113 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Semiconductor Insights Inc.
English: As an application, we calculate the one-loop contribution of radiative corrections to the two-fermion binding energy for singlet states with arbitrary principal quantum number n, and = J = 0.
French: Comme exemple d'application, nous calculons les contributions radiatives à une boucle pour l'énergie de liaison de deux fermions dans les états singulets de nombre quantique principal n arbitraire et = J = 0.
English: May contain any dictionary elements in any combination.
French: peut contenir n'importe quels éléments de dictionnaire dans n'importe quelle combinaison.
English: • can be reported anywhere in North America by calling toll-free: 1-800-327-BAND (2263) Radio Telemetry
French: • peuvent être rapportés n'importe-où en Amérique du Nord en appelant le 1 800 327-BAND (2263).
English: Awareness of communism among the young should be maintained.
French: Je pense au chômage, au manque d’emplois, à la pauvreté dans les grandes villes, aux épidémies.
English: (Underlining added.) Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: En ce qui concerne le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein a lui aussi déclaré dans la décision Scarizzi c.
English: S/2006/223 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/223 Projet de résolution [A A C E F R]
English: See also article 5, paragraph 2, which points out the duties of States in education against racism and contains a clause on general affirmative action: States should take “appropriate steps to remedy the handicaps from which certain racial or ethnic groups suffer with regard to their level of education and standard of living and in particular to prevent such handicaps from being passed on to children”.
French: Voir également le paragraphe 2 de l'article 5, qui énonce les obligations des États en matière d'éducation pour combattre le racisme et contient une disposition générale sur l'action positive selon laquelle les États doivent prendre «les mesures propres à remédier aux limitations dont souffrent certains groupes raciaux ou ethniques quant au niveau d'éducation et au niveau de vie et à éviter en particulier qu'elles ne soient transmises aux enfants».
English: Voluntary Releases Students in the NCM-SEP who are to be voluntarily released from the CF prior to incurring obligatory service shall be released without the requirement to reimburse the CF for the subsidized education training received.
French: Libérations volontaires Les étudiants inscrits aux PFS-MR qui demandent une libération volontaire des FC avant de contracter une dette de service obligatoire sont libérés sans qu'il y ait pour eux obligation de rembourser aux FC la formation subventionnée reçue.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their twentieth meeting.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingtième réunion.
English: Creative Investment is owned by Jamal Basma, Ghassan Basma and two other persons.
French: Creative Investment appartient à Jamal Basma, Ghassan Basma et deux autres personnes.
English: The report goes into details which I cannot remember exactly at the moment but they are very specific and practical points which do quantify the gap between the United States and Europe.
French: Le rapport contient d’ailleurs des éléments très concrets et très spécifiques que je ne pourrais énumérer maintenant avec précision, mais dont je sais qu’ils permettent de quantifier cet écart.
English: ● PC or MAC capable of supporting the required software
French: ● un PC ou un Macintosh pouvant prendre en charge les logiciels requis
English: Hospitals have some type of internal program for identifying patient incidents.
French: Cela dit, les hôpitaux ont en général un type quelconque de programme interne pour identifier les incidents qui affectent les patients.
English: The Working Group focuses on the effects of acidifying air pollutants, nutrient nitrogen, tropospheric ozone, volatile organic compounds, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) on the environment and health.
French: Le Groupe de travail des effets axe ses travaux sur les effets, sur l'environnement et sur la santé, des polluants atmosphériques acidifiants, de l'azote nutritif, de l'ozone troposphérique, des composés organiques volatils, des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP).
English: In addition to the "monitoring" par excellence undertaken in the proceedings before the European Court of Human Rights, an important task of the Council of Europe is to ensure that every member state respects the values and the important system of norms and standards developed by the Organisation over the years and embodied in some 170 conventions and a great number of recommendations.
French: Outre la procédure devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui constitue le « monitoring par excellence », une des tâches majeures du Conseil de l'Europe est de veiller à ce que chaque Etat membre respecte les valeurs de l'Organisation et l'important système de normes élaboré au fil des ans, telles qu'elles sont contenues dans quelque 170 conventions et un grand nombre de recommandations.
English: Promote innovation and technological growth by importing innovations from other countries.
French: Promouvoir la croissance en matière d'innovation et de technologie en important des innovations de l’étranger.
English: In 2007­2008 CARS will undertake a small number of compensation data pilot projects, the results of which can be used in the next round of public service collective bargaining, which is scheduled for 2007 and 2008.
French: En 2007­2008, les SARR entreprendront un petit nombre de projets pilotes se rapportant aux données sur la rémunération, dont les résultats pourront être utilisés au cours de la prochaine ronde de négociations collectives dans la fonction publique, laquelle est prévue pour 2007 et 2008.
English: Although not an authorization for sale, a submission number is evidence of the receipt of a product licence application in accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Même s'il ne constitue pas une autorisation de vente, le numéro de dossier de demande atteste de la réception d'une demande de licence de mise en marché en vertu de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: This would serve as a potential incentive to commute by bus, rail or metro, a made-in-Canada solution to the challenges of smog and climate change.
French: Cela peut inciter les gens a prendre ´ l’autobus, le train ou le metro, ce qui constituerait une solution faite ` au Canada au probleme du smog et des changements climatiques.
English: We need to act together to return confidence and stability to the world economy and prevent recession," he said . He urged oil-producing countries to increase production and invest more in new production capacity, and called on consumer countries to improve energy efficiency, keep emergency stocks at high levels and combat market speculation..
French: Il a appelé les pays producteurs de pétrole à accroître leur production et à investir davantage dans leurs capacités de production. Il a également exhorté les pays consommateurs à améliorer leur efficacité énergétique, à maintenir leurs stocks de sécurité à un niveau élevé et à lutter contre la spéculation financière.
English: (1) Anyone who facilitates for another the illicit use of high-risk drugs, whether in return for payment or free of charge, by procuring premises for that purpose or by any other means.
French: Ceux qui auront facilité à autrui l'usage illicite de drogues à haut risque, à titre onéreux ou gratuit, soit en procurant dans ce but un local soit par tout autre moyen;