ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Statistical Commission participated in the meeting of the Bureau of the Council with the chairpersons of the functional commissions in January 2009, via videoconferencing, and provided input to the Council's 2009 annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le Président de la Commission de statistique a participé à la réunion du Bureau du Conseil avec les présidents des autres commissions techniques en janvier 2009, lors d'une visioconférence, et contribué à l'examen ministériel annuel de 2009 consacré à la « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à la santé publique mondiale ».
English: Given the importance of the elements included in the draft resolution, we hope that they command considerable support among the Members of the United Nations and that the Council will take them into consideration.
French: Compte tenu de l'importance des éléments contenus dans le projet de résolution, nous espérons que les Membres de l'ONU leur apporteront un vaste soutien et que le Conseil les prendra en considération.
English: Public Engagement Program The Board is increasingly aware of changing expectations for meaningful public engagement.
French: Programme de participation du public L'Office est de plus en plus sensible à l'évolution des attentes du public en ce qui a trait à sa participation, qu'il souhaite constructive.
English: That deterrent would be absent if the patent was to be assigned.
French: Le titulaire du brevet perd ce moyen de dissuasion s'il cède son brevet.
English: The plan for protection against forest fires will be carried out between September 2007 and June 2008 and entails three major activities:
French: Le plan de protection contre les incendies de forêt couvrira la période comprise entre septembre 2007 et juin 2008 et sera axé autour de trois grandes activités :
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Planning to take a transfer flight at Paris-Charles de Gaulle?
French: Depuis votre arrivée jusqu'à votre départ, nous mettons tout en oeuvre pour faciliter votre correspondance.
English: (a) A nickel purity content of 99.0% or greater by weight; and
French: a) Un titre en nickel égal ou supérieur à 99,0 %; et
English: As brokers, we always take the time to completely understand your situation in order to be able to provide you with coverage perfectly adapted to your needs.
French: En tant que courtiers, nous prenons toujours le temps de bien comprendre votre situation afin de pouvoir vous fournir des couvertures parfaitement adaptées à vos besoins.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to take holistic, intersectoral measures to improve women's access to a wide range of health-care services, especially to emergency obstetric care and health-related services, and to information, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de prendre des mesures globales et intersectorielles visant à améliorer l'accès des femmes à un large éventail de services de soins de santé, notamment des services obstétriques et de santé d'urgence, ainsi qu'à l'information, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale 24 du Comité concernant les femmes et la santé.
English: It was found that the key issues relevant to sustainable development in Atlantic Canada three years ago remain so today.
French: Il s’est avéré que les principaux enjeux en matière de développement durable définis pour la région de l’Atlantique il y a trois ans sont les mêmes aujourd’hui.
English: Rigaud, Que. and regions (Arming Initiative) 10.
French: Marie (Ont.) (entrepôt commercial de location) 6.
English: In her view, one cannot eliminate all the vices associated with the military, but one can discourage them.
French: Selon l’auteure, il est impossible d’éliminer tous les vices associés à la vie militaire, mais il est possible de les décourager.
English: This reduction has been estimated at $2,632 or about $70 per week after the end of the program.
French: La tableau 14 donne un aperçu des prestations d'assurance-chômage versées après la fin de la période de prestations de référence.
English: The Road to Rebellion In 1855, following the withdrawal from North America of a large proportion of British regulars for service in the Crimea, a revised Province of Canada Militia Act sought to rejuvenate and bolster the existing system and organization of Active Militia units.
French: Le temps des rébellions En 1855, à la suite du retrait d'une forte proportion des réguliers britanniques appelés à servir en Crimée, une nouvelle Loi de la milice visa à rajeunir et à améliorer le système et l'organisation de la milice active.
English: CIDA funds the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), which explores ways to improve food production in countries where many are undernourished.
French: L'ACDI finance le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui cherche des maniéres d'améliorer la production d'aliments dans les pays ou sévit la malnutrition.
English: Any personnel employed by the organization who do not comply with security instructions as highlighted above shall be required to explain in writing their non-compliance through the senior security manager and/or headquarters security focal point and their immediate supervisor to the executive head.
French: Tout membre du personnel qui ne respecterait pas les consignes de sécurité susmentionnées sera tenu d'exposer par écrit au chef de secrétariat, par l'intermédiaire du haut responsable de la sécurité et/ou de l'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité et de son supérieur hiérarchique direct, la nature de la violation.
English: Most key informants felt program criteria are sufficiently clear.
French: La plupart des intervenants clés estimaient que les critères du programme étaient suffisamment précis.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography (number of seats: 65), 8.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (65 sièges), 8.
English: On the question of housing, a paper on national housing policy covering a five-year period contained proposals for facilitating the construction of 150,000 housing units in urban areas each year and the improvement of 300,000 units in rural areas.
French: S'agissant du problème du logement, un document sur la politique nationale du logement qui couvre une période de cinq ans a été établi et contient des propositions visant à faciliter la construction annuelle de 150 000 logements en zones urbaines et l'amélioration de 300 000 logements en zones rurales.
English: Question 1(b) 23.
French: L'option de l'État membre porte ainsi sur le principe même de l'octroi d'une protection renforcée au profit des marques renommées, mais non sur les situations couvertes par cette protection lorsqu'il l'accorde.
English: Tourism Trends Hong Kong’s two largest airlines, Cathay Pacific and Dragonair each reported strengthening demand through the first quarter of this year, with steady growth in business traffic, particularly on long-haul routes.
French: Tendances touristiques Les deux plus grands transporteurs aériens de Hong Kong, Cathay Pacific et Dragonair, ont fait état d’une demande se renforçant au long du premier trimestre de l’année. Le trafic de voyageurs d’affaires a augmenté constamment, surtout sur les routes long-courriers.
English: Christian DUPAVILLON Director of Heritage, French Ministry of National Education and Culture
French: Christian DUPA VILLON Directeur du Patrimoine, Ministère Français de l'Education Nationale et de la Culture
English: Issues relating to race and ethnicity are also included in this list of topics, which is the starting point to a national debate.
French: Les questions d'ordre racial et ethnique font également partie de cette liste, qui est le point de départ d'un débat national.
English: A 7.1 Procedure The PLB shall be completely submerged for one hour, removed from the water and wiped dry.
French: A 7.1 Procédure La BLP sera complètement submergée pendant une heure, puis retirée de l'eau et essuyée.
English: Parliament’s proposal for a partial coupling and a modulation of aid for the less-favoured regions was not adopted, however.
French: La proposition des parlementaires en faveur d’un couplage partiel et d’une modulation des aides pour les régions défavorisées n’a en revanche pas été retenue.
English: March 7 The procedure regulation of the European Court of Justice is published in the Official Journal of the ECSC.
French: Mars 7 Le règlement de procédure de la Cour de justice européenne paraît au journal officiel de la CECA.
English: Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
French: En effet selon la commission des Affaires juridiques, cette affaire ne relève pas du protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes mais uniquement de la législation française.
English: In the interests of brevity, however, let me, like Stafford Neil, simply speak for the record and, in so doing, associate CANZ with the statements made by the representatives of the United Kingdom — on behalf of the European Union — Japan and the United States.
French: Par souci de concision, toutefois, je voudrais simplement, à l'instar de Stafford Neil, indiquer officiellement que le Groupe CANZ souscrit aux déclarations faites par les représentants du Royaume-Uni - au nom de l'Union européenne -, du Japon et des États-Unis.
English: Given the weighting and the design effect, the maximum margin of error for proportions near 50% is 6.6% at the 95% confidence level.
French: Compte tenu de la pondération et de l’effet de plan, la marge d’erreur maximale pour des proportions de 50 % est de 6,6 % à un niveau de confiance de 95 %.
English: If the wildfires that regenerated these jack pine stands caused serious nutrient losses, the adverse effects were no longer detectable with the methodology used in this study.
French: Si les incendies qui furent à l'origine de ces peuplements de Pin gris ont provoqué de sérieuses pertes d'éléments nutritifs, les mauvais effets engendrés n'étaient plus décelables par les méthodes employées au cours de cette recherche.
English: It will be basic issue to all Regular and Reserve Force personnel who are conducting land operations and are entitled to CTS items.
French: Elle sera fournie en tant qu’article de base au personnel de la Force régulière et de la Réserve qui participe à des opérations terrestres et qui a droit aux articles du HLS.
English: On behalf of the Council, I can only reiterate our commitment, as referred to in the Council conclusions of 8 March and 7 June 2001, to reach an agreement at the resumption session of the Conference of the Parties No 6 which is soon to take place in Bonn.
French: Au nom du Conseil, je ne puis que rappeler que notre engagement, tel que stipulé dans les conclusions du Conseil du 8 mars et du 7 juin 2001, est de parvenir à un accord au cours de la reprise de la session de la sixième conférence des parties qui se tiendra d' ici peu à Bonn.
English: This Statistics Canada publication gathers a series of six annotated maps and tables illustrating some of the impact the meteorological event had as it stormed through the St. Lawrence River Valley: population, employment, retail sales, vegetation cover, dairy cows and sugar maple taps are illustrated and briefly discussed.
French: La présente publication de Statistique Canada rassemble une série de six cartes annotées qui illustrent les effets sur la population, l'emploi, les ventes au détail, la couverture végétale, les vaches laitières et les entailles des érablières de ce phénomène météorologique qui a dévasté la vallée du Saint-Laurent :
English: "We are reminded of the global and historical tendency of complex technologies associated with economic powers to squash smaller, local technologies . . . We are urged to identify the valuable elements of smaller technologies and to create a place for them in the new century."
French: Voici quelques exemples qui illustrent ces mécanismes : « Nous prenons conscience que les technologies complexes associées aux grandes puissances économiques tendent, dans le monde entier, à prendre la place des technologies locales plus petites. . . Nous devons déterminer les éléments valables des technologies plus petites et leur réserver une place au prochain siècle.
English: The Republic of Latvia as a national State was proclaimed on 18 November 1918 in accordance with the principles of international law, and since then its de iure legal personality has never been interrupted.
French: La République de Lettonie a été proclamée État national le 18 novembre 1918 conformément aux principes du droit international et, depuis cette date, elle a conservé sa personnalité juridique de jure.
English: In addition, their free and prior informed consent should be sought before any development project is brought into their communities.
French: De plus, il convient de solliciter le libre consentement de ces populations, préalablement informées, avant de mettre en chantier tout projet de développement au sein de leurs communautés.
English: Comoros, an Indian Ocean nation near northern Mozambique, consists of four islands, one of which remains under French administration.
French: L'archipel des Comores, situé dans l'océan Indien non loin du nord du Mozambique, comprend quatre îles, dont une qui demeure sous administration française.
English: President José Eduardo dos Santos recently delivered a major speech in Caxito, Bengo Province, that should be brought to the attention of the Council.
French: Le Président José Eduardo dos Santos a récemment prononcé un discours important à Caxito, dans la province de Bengo, qui mérite d'être signalé à l'attention du Conseil.
English: When issues of interest to the United Nations are taken up by subsidiary bodies, the Secretary-General, if he so desires, or his representative, may participate in the work and deliberations of such subsidiary bodies.
French: Lorsque des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies sont débattues au sein des organes subsidiaires, le Secrétaire général ou son représentant assiste, s'il le désire, aux délibérations de ces organes subsidiaires.
English: Presumably, some ten thousand persons ethnically belonging to the Roma minority live in Austria, predominantly in Vienna and other big cities as well as in Burgenland.
French: Aux termes de l’article 1(3) de la Loi relative aux groupes ethniques, chacun est « libre de déclarer son appartenance à tel ou tel groupe ethnique… » sans pour autant avoir l’obligation « de fournir des preuves de cette appartenance ». D’autre part, sachant que, conformément à la définition juridique de la notion de « groupe ethnique » (article 1(2) de la Loi relative aux groupes ethniques), l’élément linguistique décisif, en la matière, est la langue maternelle, et que, lors des recensements nationaux ayant lieu tous les dix ans (conformément à la Loi sur le Recensement national), les personnes interrogées sont priées de préciser la langue qu’elles utilisent le plus couramment pour leur communication quotidienne (en allemand, « umgangssprache »), il n’existe pas, à ce jour, de base juridique permettant de déterminer avec précision le nombre de membres de chaque groupe ethnique.
English: Strongly appeals to Parties to the Convention to expedite the process of ratification, acceptance, formal confirmation, approval of, or accession to, the amendment to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
French: Adresse un appel pressant aux Parties à la Convention pour qu'elles accélèrent le processus de ratification, d'acceptation, de confirmation formelle ou d'approbation de cet amendement ou d'adhésion à ce dernier en vue de faciliter son entrée en vigueur dans les meilleurs délais ;
English: Mr. Vieira de Mello: Before I respond, Mr. President, may I request you to please convey to His Royal Highness, Prince Willem-Alexander, the Crown Prince of the Netherlands, my gratitude for his presence this morning until only a few minutes ago, and my gratitude for his message of support to me and to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Monsieur le Président, avant de répondre, je vous demanderais de bien vouloir transmettre à S. A. R. le Prince Willem-Alexander, Prince héritier des Pays-Bas, ma gratitude pour sa présence ici, il y a quelques instants encore, et pour le message de soutien qu'il a adressé à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à moi-même.
English: [on the report of the First Committee (A/55/562)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/562)]
English: (Written submissions of Complainant, pp. 67-68 with  extensive references to relevant Exhibits and Transcript Volumes of Testimony.)
French: (Plaidoyers écrits du plaignant, pp. 67-68 citant plusieurs pièces et volumes de la transcription du témoignage.)
English: The strategy for 2002-03 includes inspections at all trade levels and a communication to retailers outlining CFIA concerns, along with guidance for the establishment of quality control procedures.
French: La stratégie prévue par l'Agence pour 2002-2003 consiste à entreprendre des inspections à tous les niveaux de distribution et à communiquer ses inquiétudes aux détaillants, en plus de fournir conseils et avis en ce qui a trait à l'établissement de mesures de contrôle de la qualité.
English: However, the foregoing shall not apply in cases where an employee requests to work on Saturday and/or Sunday under other than such a rotating shift schedule.
French: Toutefois, ce qui précède ne vise pas l’employé qui demande de travailler le samedi et/ou le dimanche dans des conditions autres que celles du calendrier des équipes alternantes.
English: The following describes Council’s strategic initiatives for the fiscal year 2000-2001.
French: Le texte qui suit décrit les initiatives stratégiques du Conseil pour l’exercice 2000-2001.
English: When aged 50 and 100 days at 158°F (70°C) Thermoplastic Urethane Liner (T.P.U. ) outperforms neoprene by 30% to 50%.
French: Après des périodes de vieillissement à l’air de 50 et de 100 jours à une température de 158 ºF (70 ºC), le polyuréthane thermoplastique offre un rendement de 30 à 50 % supérieur au néoprène.
English: In a number of Member States referenda will be held before ratification can take place.
French: Plusieurs États membres soumettront la ratification à référendum.
English: To target relief to working adults with low incomes, the supplement is reduced by 5 per cent of net family income in excess of $21,301.
French: Pour que l’allégement profite aux travailleurs adultes à faible revenu, le supplément est réduit de 5 % du revenu familial net dépassant 21 301 $.
English: Special rule for eligible salary and wages — apprentices (11.4) For the purpose of the definition "eligible salary and wages" in subsection (9), the eligible salary and wages payable by a taxpayer in a taxation year to an eligible apprentice in respect of the eligible apprentice’s employment in the taxation year is, if the eligible apprentice is employed by any other taxpayer who is related to the taxpayer (including a partnership that has a member that is related to the taxpayer) in the calendar year that includes the end of the taxpayer’s taxation year, deemed to be nil unless the taxpayer is designated in prescribed form by all of those related taxpayers to be the only employer of the eligible apprentice for the purpose of the taxpayer applying that definition to the salary and wages payable by the taxpayer to the eligible apprentice in that taxation year, in which case
French: A représente 400 000 $ ou, si elle est plus élevée, celle des sommes suivantes qui est applicable : (10) Le paragraphe 127(11.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.3), de ce qui suit : • c.4) le montant de la dépense d’apprentissage d’un contribuable pour une année d’imposition est réputé être le montant de cette dépense déterminé par ailleurs, diminué du montant de toute aide gouvernementale ou aide non gouvernementale se rapportant à la dépense pour l’année que le contribuable a reçue, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s’attendre à recevoir au moment de la production de sa déclaration de revenu pour l’année; (11) L’article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11.3), de ce qui suit :
English: Committee on Development Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DEVE(2007)1210_3
French: Commission du développement Commission des affaires étrangères (Sous-commission "droits de l'homme") DEVE(2007)1210_3
English: In paragraph 8, the Advisory Committee asked the Secretary-General to clarify how the medium-term plan could be made an instrument of policy rather than a listing of activities.
French: Au paragraphe 8, le Comité consultatif rappelle avoir demandé au Secrétaire général de préciser ce qu'il comptait faire pour que le plan à moyen terme soit un instrument de politique générale plutôt que la simple énumération d'activités.
English: Moreover, systematic use of the courts can create a culture of confrontation where the parties lock horns more than they communicate and work together.
French: De plus, le recours systématique aux tribunaux peut créer une culture de confrontation où les parties s’affrontent plus qu’elles ne dialoguent et se concertent.
English: Visits to New York and Geneva, including meetings with United Nations staff, diplomats and non-governmental organizations, were arranged for Quakers and their contacts who have recent experience of various regions of interest, including Chechnya, Honduras, Angola, Colombia and the Great Lakes region of Africa.
French: Des visites à New York et à Genève, y compris des réunions avec des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des diplomates et des organisations non gouvernementales ont été organisées par des Quakers et leurs relations qui ont acquis une expérience récente de diverses régions présentant un intérêt particulier, comme la Tchétchénie, le Honduras, l'Angola, la Colombie et la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Understandably, there are vested interests held by the powerful.
French: Il y a, comme on peut le comprendre, des intérêts à préserver au niveau des puissants.
English: It incorporated many of the behaviour principals on which ViCLAS was founded. MaCROS proved to be a valuable tool in the analysis of high-profile predatory crime and demonstrated the major impact it could have Canada-wide.
French: Il s’avéra un outil fort utile pour analyser les crimes graves commis par des prédateurs et a démontré l’utilité qu’un tel système pourrait avoir à l’échelle du Canada.
English: No confirmed case has been reported since August 23, indicating once again interruption of transmission (Figure 1).
French: In 1996, 327 cases were reported, representing a major reduction from 1995 when 2362 cases were reported.
English: At each site the relative magnitude of utilization from highest to lowest was Chironomidae, Oligochaeta, Amphipoda, Copepoda–Cladocera, and Gastropoda respectively.
French: Au sein de chaque classe de poids de N. obscura, ce sont les chironomides, les oligochètes, les amphipodes, les copépodes–cladocères, les gastéropodes.