ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please drop in, our friendly and knowledgeable staff are there to help you.
French: N’hésitez pas à venir nous voir. Notre personnel sympathique et compétent est là pour vous servir.
English: The Technology and Applications Development Program has had considerable success with the information technology industry, stimulating the development of innovative technologies and applications.
French: À la suite d’une étude financée conjointement par Industrie Canada, Santé Canada et CANARIE, qui a été publiée en septembre 1996, le gouvernement a versé à Santé Canada 50 millions de dollars pour la création de services d’information sur la santé et de l’inforoute santé canadienne.
English: Others tried farming, but found it too difficult, too expensive or too unpredictable.
French: D'autres s'essayèrent à l'agriculture, mais trouvèrent que c'était trop difficile, trop dispendieux et trop aléatoire.
English: Specific actions have been taken to assist handicapped persons with job entry, designed to provide them with concrete and practical methods of obtaining paid employment or keeping their employment: preparation of hiring plans, awarding contracts for occupational integration, financial support for adapted employment centres, financial assistance for adapting workplaces, etc.
French: Situation des personnes handicapées Concernant l'intégration en emploi des personnes handicapées, des actions spécifiques ont été menées afin de fournir aux personnes handicapées des moyens concrets et pratiques pour accéder au travail rémunéré ou encore, pour préserver leur emploi: élaboration de plans d'embauche, octroi de contrats d'intégration professionnelle, soutien financier à des centres de travail adapté, aide financière pour l'adaptation des lieux de travail, etc.
English: The provisional rules of procedure also provide for the appointment of a Credentials Committee (rule 4) and a Main Committee (rules 11, 12 and 13).
French: Le Règlement intérieur provisoire prévoit aussi la constitution d'une commission de vérification des pouvoirs (art. 4) et d'une grande commission (art. 11, 12 et 13).
English: An advocacy initiative targets, provokes, and influences change.
French: Une initiative liée à la défense d'intérêts vise le changement, le provoque et l'influence.
English: (b) Strengthen its efforts to incriminate and take appropriate penal sanctions against any act of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) De renforcer ses efforts tendant à poursuivre et sanctionner pénalement de manière appropriée les auteurs d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée;
English: Efforts to deepen regional integration should not only focus on tariff and non-tariff barriers but should also promote coherent macroeconomic and exchange-rate policies, together with regulatory convergence, harmonized standards and the development of regional financial centres.
French: L'approfondissement de l'intégration régionale ne devrait pas simplement porter sur les obstacles tarifaires et non tarifaires, mais devrait aussi promouvoir des politiques macroéconomiques et des politiques de taux de change cohérentes, conjuguées à une convergence des réglementations, à l'harmonisation des normes et au développement de centres financiers régionaux.
English: We also were pleased that his transition at the beginning of the year to the new position was flawless, certainly a testimony to the strength of our company and the soundness of our succession plan.
French: Nous sommes également ravis que la transition à ce poste au début de l’année se soit déroulée sans heurt, ce qui témoigne assurément de la force de notre Compagnie et de la solidité de notre plan de relève.
English: Although negotiations leading to the Treaty of WASHINGTON (1871) failed to restore RECIPROCITY or procure compensation for the damage resulting from FENIAN raids, they did result in US recognition of Canada as a nation in the North American continent.
French: Les négociations aboutissant au TRAITÉ DE WASHINGTON (1871) ne permettent certes pas de restaurer la RÉCIPROCITÉ ni d'indemniser les dommages consécutifs aux raids des FENIANS, mais elles amènent à tout le moins les États-Unis à reconnaître le Canada comme une nation du continent nord-américain.
English: • Remove any cards or documents not needed on a regular basis.
French: • Retirez‑en les cartes ou les documents que vous n’utilisez pas régulièrement.
English: At the end of 2001, bilateral trade was $482 million, down 22% from 2000.
French: À la fin de 2001, la valeur des échanges bilatéraux était de 482 millions de dollars, en baisse de 22 % par rapport à 2000.
English: • To increase the broadband connectivity of Canada's First Nations Schools.
French: • Augmenter la connectivité à large bande des écoles des Premières nations du Canada.
English: • Engage the whole organization.
French: • Mobiliser l'ensemble de l'organisation.
English: This report summarizes the epidemio-logic characteristics of measles cases reported in the United States in 1995, and documents important epidemiologic trends, including a shift in age distribution and the continued occurrence of international importations.
French: Cet article a pour objet de résumer les caractéristiques épidémiologiques des cas de rougeole signalés aux États-Unis en 1995; il expose également les grandes tendances épidémiologiques qui se dessinent, notamment en raison de l’évolution des groupes d’âge touchés et de la continuation des «importations» internationales.
English: In 2002/03 a variety of activities were undertaken to implement the plan including the re-organization of IMHA’s website to improve accessibility; launch of the Institute’s first newsletter "IMHA On The Move"; creation of an Institute video "IMHAgine" that premiered at IMHA On The Move; ongoing promotion of current IMHA-related research through the "Spotlight on Research" web feature; media contact to help build Institute awareness and consistent communication with stakeholders through the Institute’s database.
French: En 2002-2003, diverses activités ont été entreprises pour mettre en œuvre ce plan, y compris le réarrangement du site Web de l’Institut pour en améliorer l’accessibilité; le lancement du premier bulletin de l’Institut, « L’IALA en action »; la création d’un film vidéo, « IMHAgine », dont la première a été présentée à la conférence « L’IALA en action »; la promotion continue de la recherche en cours dans le domaine de l’IALA sous la rubrique « Pleins feux sur la recherche » à la page d’accueil de l’Institut; des contacts avec les médias pour rappeler la présence de l’IALA; et des communications constantes avec les intervenants facilitées par la base de données de l’Institut.
English: The representative of Belgium would check the reference to the relevant standards and inform the secretariat.
French: Le représentant de la Belgique vérifiera la référence aux normes pertinentes et en informera le secrétariat.
English: Denitrification was assayed by the acetylene blockage technique in hyporheic sediments.
French: Des essais de denitrification ont été effectués par la technique de blocage à l'acétylène dans des sédiments hyporhéiques.
English: Draft decision A/C.1/62/L.36 was adopted, by a recorded vote of 121 to 25, with 29 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/62/L.36 est adopté, par 121 voix contre 25, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: It provides global decision-makers with critical insights and comparative country metrics needed to better understand the trends shaping their international business and policy environment.
French: Il offre aux décideurs du monde entier des idées générales essentielles et des paramètres de comparaison des pays susceptibles de les aider à mieux comprendre les tendances qui façonnent le milieu politique et commercial international.
English: The treatment yo u receive fro m the co mpany when things do no t go as scheduled is satisfacto ry
French: Le traitement reçu de la part de l’ entreprise lo rsque les cho ses ne se déro ulent pas co mme prévu est satisfaisant
English: The sensory mechanism is constituted by seven siphonal tentacles with mechanoreceptors at their tips.
French: Le mécanisme sensoriel est constitué de sept tentacules du siphon qui portent des mécanorécepteurs à leurs extrémités.
English: Furthermore, the U.S. federal court cases that have referenced the Torture Convention in some way since October, 1999, numbering well over 1000, illustrate the real impact of U.S. Convention undertakings on the U.S. legal system.
French: De plus, les cas de jurisprudence fédérale dans lesquels a été invoquée la Convention contre la torture d'une manière ou d'une autre depuis octobre 1999, qui dépassent largement le millier, illustrent l'impact réel sur le système juridique des États-Unis des engagements des États-Unis en vertu de la Convention.
English: Corruption was also a topic of the First Congress of Young Penalists (see below).  Moreover, the Young Penalists themselves organized another international seminar on “Corruption and Related Crimes in International Business Activities” in Budapest in September 2002.
French: Les jeunes pénalistes ont eux-mêmes organisé un autre séminaire international sur la corruption et les délits apparentés dans les transactions commerciales internationales à Budapest en septembre 2002.
English: South Africa accounted for 3 percent of all imports, former Czechoslovakia for 4 percent, and all other countries combined for the remaining 1 percent.
French: 100 de l'ancienne Tchécoslovaquie et 1 p. 100 de tous les autres pays combinés.
English: In essence, the report concludes that the aircraft was serviceable at the time of the accident and that weather was not a factor.
French: Essentiellement, le rapport conclut que l’hélicoptère était utilisable au moment de l’accident et que les conditions météorologiques n’étaient pas en cause.
English: 2.4 The next violent incidents of which the authors have knowledge occurred on 21 and 22 August 2000.
French: 2.4 Les auteurs ont eu connaissance de nouvelles violences survenues les 21 et 22 août 2000.
English: Das Bad war sehr schlecht beleuchtet.
French: Das Gepäck in den zweiten Stock schleppen zu müssen war ganz schön anstrengend.
English: To further emphasize the perceived advantages of multi-purpose facilities, it should be noted that participants in Montreal strongly supported "La Maison de la Culture."
French: Une autre possibilité mentionnée par les participants pour permettre aux familles à faible revenu d'avoir accès à l'art, consisterait à organiser des événements artistiques dans des centres communautaires où se déroulent déjà des activités ciblées sur ce segment de la population.
English: Article 8 Communications (1) [Means of Transmittal and Form of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications and whether it accepts communications on paper, communications in electronic form or any other form of communication.
French: Article 8 Communications 1) [Mode de transmission et forme des communications] Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications et si elle accepte des communications sur papier, des communications sous forme électronique ou toute autre forme de communication.
English: (1) Every person who, during a year, manufactures, imports or exports a controlled substance shall (a) maintain records for the year containing the applicable information specified in Schedule 6; and (b) keep the records at a place in Canada for a period of five years after the records are made.
French: (5) Quiconque fabrique, utilise, vend, met en vente, importe ou exporte une substance contrôlée fournit au ministre, sur demande, dans un délai imparti, tout renseignement exigé dans la demande pour satisfaire aux obligations du Canada en vertu du Protocole.
English: The secretariat will report on the project's implementation in Romania and the Republic of Moldova.
French: Le secrétariat rendra compte de l'exécution de ce projet en Roumanie et en République de Moldova.
English: 120MG Tablet 00504335 APO-PROPRANOLOL 00582298 PMS-PROPRANOLOL 00667064 PROPRANOLOL
French: OXPRÉNOLOL (CHLORHYDRATE D') 40MG Comprimé 00402575 TRASICOR 80MG Comprimé 00402583 TRASICOR NVR NVR
English: PSU has picked Fallout 3 as their choice for Best PS3 Game of E3 2008.
French: 1Up a nomin� Shivering Isles en tant que Meilleur jeu de r�les. Shivering Isles a �galement �t� nomin� en tant que Meilleur contenu t�l�chargeable par Xplay .
English: • goods imported for trade promotion, examination, analysis or testing;
French: • les marchandises importées à des fins de prospection commerciale, d'examen, d'analyse ou d'essai;
English: Accompanies inspectors on work assignments and evaluates their performance.
French: Accompagner les inspecteurs au cours de leurs tournées et porte un jugement sur leur rendement.
English: The Working Group also received information about some Fijians who had been exploited by private military and private security companies, and whose experience had included contractual irregularities and poor working conditions.
French: Il a également été informé que des Fidjiens avaient été exploités par ces sociétés privées, et qu'ils avaient mentionné des irrégularités contractuelles et de mauvaises conditions de travail.
English: In the new model, the civil society becomes the middle kingdom between market and government, and the most important leg of the political stool.
French: Dans le nouveau modèle, la société civile devient le royaume du milieu entre le marché et l'Etat, et le pied le plus important de l'escabeau politique.
English: First step is to either install modular X or find somebody who has it installed.
French: La première étape est d'installer X modulaire ou de trouver quelqu'un qui l'a installé.
English: "Any public official or employee who, in performing the functions of his post, subjects another person to physical or mental torture or who, being in a position to avoid or prevent such torture does not do so, shall be liable to imprisonment for three to six years and shall be disqualified from holding the same post or employment for a similar period of time".
French: "Tout fonctionnaire ou agent public qui, dans l'exercice de ses fonctions, soumettrait une autre personne à des tortures physiques ou psychiques ou qui, en ayant la possibilité, s'abstiendrait de les éviter ou de les empêcher, est passible d'une peine de prison de trois à six ans et de la déchéance, pour une période de même durée, de sa charge ou de son emploi.  "
English: Action: A representative of the host Government and the Executive Secretary will make oral presentations on further progress made.
French: Mesures à prendre: Un représentant du gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif rendront compte oralement des nouveaux progrès accomplis.
English: Mohamed Ben Ouali (case No. 1001414)
French: Mohamed Ben Ouali (cas no 1001414)
English: The album starts with some weird Trip Hop with tabla samples and Jungle beats and as you proceed towards the end it gets more and more crazy. Absolutely neat work full of cool break beats, effects, original ideas, unexpected quirks and experimental attitude.
French: Vous faites "Des mélodies à faire danser les ours", je fais de la musique à branler les singes.
English: Two recent wars in the country began there, and the region remains a pivotal ingredient of the overall peace process.
French: C'est là qu'ont commencé les deux dernières guerres de la République démocratique du Congo, et il reste aujourd'hui un élément crucial du processus général de paix dans ce pays.
English: Mining in general, and diamond mining in particular, has historically made significant contributions to gross domestic product, when properly controlled.
French: L'exploitation minière, particulièrement celle du diamant, contribue depuis toujours, pour une part importante, à la formation du produit intérieur brut, lorsque le secteur est bien géré.
English: These are valid for one entry into or transit through the Republic, or for more than one journey in the six months subsequent to the date of issuance.
French: Ces visas sont valides pour une seule entrée en République arabe syrienne ou pour y effectuer un seul transit, ou pour y effectuer plus d'un voyage au cours des six mois suivant la date de délivrance.
English: • Family violence produces dysfunctional and broken families; 
French: • La violence familiale peut mener au dysfonctionnement et au démembrement des familles
English: Provide the security designation for the derivative in the manner described under item 5 above. Next, select the appropriate security category for the underlying security from the list provided and then provide the security designation for the underlying security in a similar manner to that described under item 5 above.
French: Indiquer la désignation du dérivé de la façon prévue à la rubrique 5, ci-dessus, puis sélectionner le type approprié pour le titre sous-jacent dans la liste fournie et indiquer sa désignation de la façon prévue à la rubrique 5.
English: "Whereas the merger proponents wanted the mergers to be allowed in order to change the status quo, we believe the status quo must be changed before any merger can be considered.
French: « Alors que ceux qui prônaient les fusions voulaient l'autorisation de fusionner les banques afin de pouvoir modifier le statu quo, nous pensons que le statu quo doit changer avant que tout projet de fusion ne puisse être étudié.
English: Leider hat der Koch im Gourmetrestaurant gewechselt und die Qualität des Essens ist nicht mehr so hochklassik.Hoher Aufschlag für Kind mit 4 Jahren im Zimmer 60 Euro pro Nacht obwohl wir kein Zustellbett hatten.Kamin im Raucherbereich war kaputt und ein Lift über den gesamten Aufenthalt auch.
French: J'ai des problèmes d'avoir une chambre double enregistrée sous nos deux noms avec facturation individuelle des massages. Mes critiques ont été prises au sérieux sans que j'aie le sentiment que la direction soit vraiment concernée...
English: Rob Buchanan BC Ministry of Transportation Alex Cavadias Environment Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia (EHANS) Katarina Cvetkovic Transportation Association of Canada Keith Daunt UCP Paint Inc.
French: Rob Buchanan BC Ministry of Transportation Alex Cavadias Environnement Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia (EHANS) Katarina Cvetkovic Association des transport du Canada Keith Daunt UCP Paint Inc.
English: The location of emission source under the control of the facility operator. 2. local meteorological conditions and probable maximum deposition areas.
French: Ce programme devrait prendre en considération : 1. l'emplacement des sources d'émission sous le contrôle de l'exploitant de l'établissement; 2. les conditions météorologiques locales et les régions probables de dépôt maximal; 3. l'échantillonnage et l'analyse :
English: Ms. Saiga noted that, according to the report, the elimination of prejudices was not covered by national legislation.
French: Mme Saiga fait remarquer que, selon le rapport, l'élimination des préjudices n'est pas couverte par la législation nationale.
English: Our charming hotels in France offer the convenience and comfort of global chains combined with the distinctive ambiance and charm of traditional hotels in France.
French: Décoration design ou classique, toujours élégante, nos Hôtels, auberges ou chambres d’hôtes sont appréciés pour leur charme. Lorsqu’ils sont situés au cœur des villes, nos Hôtels sont uniques pour leur caractère.
English: The CCACs could have provided greater support in the discharge and decanting of patients, particularly in the SARS Alliance facilities that were attempting to create the capacity to accept SARS patients.
French: Les CASC auraient pu apporter un soutien plus important sur le plan des sorties et de la répartition des patients, surtout dans les établissements de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS qui ont dû renforcer leur capacité d'accueil des patients atteints du SRAS.
English: ◦ Proactive Disclosure 42148 - Interest from Revolving Funds Number: 42148 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42148 - Intérêts sur les fonds renouvelables Numéro: 42148 Nom:
English: 2.7 On 16 March 1994, the complainant applied for both refugee status and residence permit on humanitarian grounds.
French: 2.7 Le 16 mars 1994, le requérant a demandé le statut de réfugié ainsi qu'un permis de séjour pour motifs humanitaires.
English: GST applies to cheques delivered to the branches in the rest of Canada.
French: La TPS s'applique aux chèques livrés aux succursales dans le reste du Canada.
English: • Bilingual Welcome Page - Office or facility located in Quebec - 3 line FIP Signature
French: • Page d'accueil bilingue - Bureau situé au Québec - Signature PCIM sur 3 lignes
English: The next item is the report by Mr Százjer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers - C7-0073/2010-.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de József Szájer, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission - C7-0073/2010-.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): We have been participating with great interest in the preparatory process for the special session to follow up on the World Summit for Children, which is to be held next September.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : C'est avec un grand intérêt que nous avons participé au processus préparatoire de la session extraordinaire de suivi du Sommet mondial pour les enfants, prévue en septembre prochain.
English: In these latter cases, scholars should tap into and develop theory and models proximate to these phenomena, but, in doing so, they will have to control and account for the larger variables identified in Figure 1.
French: Dans ces derniers cas, les spécialistes devraient mettre à profit et élaborer davantage la théorie et les modèles s’apparentant à ces phénomènes, mais, ce faisant, ils devront contrôler les variables plus importantes proposées à la figure 1.
English: Fearing a Métis riot, however, the court did not pass sentence.
French: Cependant, par crainte d'un soulèvement des Métis, la cour ne prononce pas de sentence.
English: Departmental Performance against the Long-term Priorities and Goals
French: Priorités et objectifs à long terme
English: The representative of Senegal supported the statement of Morocco.
French: Le représentant du Sénégal a appuyé la déclaration du représentant du Maroc.
English: Students participating in a genealogy workshop.
French: Les méthodes pédagogiques utilisées étaient très interactives et visuelles; les animateurs avaient même composé une chanson rap pour l’occasion !
English: What are the eligibility criteria?
French: Quels sont les critères d'éligibilité ?
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les prescriptions fixées pour l'octroi d'une autorisation pour les installations existantes ne sont pas applicables en Bulgarie aux installations ci-après jusqu'à la date précisée pour chaque installation pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément aux valeurs limites d'émission ou aux paramètres ou aux mesures techniques équivalents, qui sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.