ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada purchased 15 CH-149 Cormorants in 1998 to replace the ageing CH-113 Labrador helicopter at a cost of $780 million.
French: En analysant attentivement les tendances, M. Emery a noté plusieurs occasions propices à la signature de contrats avec des fournisseurs en carburant pour les équipages faisant le plein en cours de route.
English: Here, we would like to note the report's political reference to a number of companies in Africa and in the Arab region.
French: À ce stade, nous voudrions relever la référence politique qui est faite dans le rapport à plusieurs sociétés en Afrique et dans la région arabe.
English: Once it receives a complaint about a term regarded as unfair, the OFT directly initiates discussions and negotiations in order to persuade the professional to modify the term in question53. At the level of collective negotiations, certain national systems provide for a priori control of contractual conditions.
French: En matière de clauses contractuelles imprécises, la Cour de Cassation belge a considéré abusive une clause excluant la garantie de certains dommages aux motifs qu’une clause d’exclusion ne pouvait être valablement invoquée à l’encontre de l’assuré que pour autant que les exclusions en question soient « claires, expresses et limitées »…(Clab BE 000447).
English: Learning Economic Dynamism by Robert J. Shiller Why are some of the world's most advanced economies--France, Germany, Italy, and Japan--suffering stagnant growth and high unemployment?
French: Apprentissage du dynamisme économique by Robert J. Shiller Pourquoi certaines des économies les plus avancées du monde (la France, l'Allemagne, l'Italie et le Japon) connaissent-elles une croissance statique et un taux de chômage élevé ?
English: Similar to water sloshing in a bathtub.
French: À cet endroit, la nouvelle matière, venant de l'intérieur, pousse la partie plus ancienne vers l'extérieur de chaque côté de la crête.
English: In submitting the data to the Department of Management,5 not all reporting offices were able to satisfy the data requirements of the enhanced analysis.
French: Lorsqu'ils ont communiqué leurs données au Département de la gestion, les départements et services n'ont pas tous satisfait aux critères énoncés aux fins de l'analyse améliorée.
English: 4) Whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services).
French: Eurostat, données nationales, International Petroleum Exchange, HWWA – Institut für Wirtschaftsforschung (Hambourg) et calculs de la BCE 1) Les chiffres pour janvier 2001 englobent la Grèce, ce pays étant également inclus dans la période de base (soit janvier 2000).
English: If such interference seems likely, the operator should wait for the first break in the transmission.
French: Si un tel brouillage semble probable, il attendra le premier arrêt de la transmission.
English: Through our Human Rights Program, we continued to promote the development, understanding, respect and enjoyment of human rights in Canada.
French: Dans le cadre du Programme des droits de la personne, nous avons poursuivi notre travail de promotion du développement, de la compréhension et du respect des droits de la personne au Canada.
English: The size set for lobster is not the size at which sexual maturity is reached but the size at which the maximum number of eggs are produced.
French: La taille arrêtée pour ce qui est de la langouste correspond non pas à la taille de première maturité sexuelle mais à celle de la période de production maximale d'œufs.
English: Is the structure the same when it deals with both print and broadcast/electronic media?
French: Sa structure est-elle la même quand il s’occupe à la fois de la presse écrite et des médias audiovisuels/électroniques ?
English: Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.
French: Bien évidemment, les deux campagnes ont dû faire face à des obstacles différents et leurs bases de soutien étaient différentes.
English: In the context of NEPAD, Canada is working with African countries and with multilateral organizations to increase African trade capacity and strengthen Africa’s role in multilateral trade negotiations.
French: Dans le cadre du NPDA, le Canada collabore avec des organisations multilatérales et des pays d’Afrique en vue d’accroître la capacité commerciale africaine et de renforcer le rôle de l’Afrique dans le cadre des négociations commerciales multilatérales.
English: There is a great need for financial and technical assistance to set up a Juvenile Justice System to gather for juveniles.
French: Il existe un important besoin d'assistance financière et technique pour créer un système de justice pour mineurs.
English: August 2002
French: Enfin, pour ce qui est des énoncés ayant suscité le plus grand nombre de réponses incorrectes, la plupart des fonctionnaires (plus de 70 %) ont l’impression qu’ils ont le droit de travailler dans la langue officielle qu’ils préfèrent, alors que ce n’est le cas que dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail (Nord et Est de l’Ontario, RCN, Montréal, quelques régions du Québec et le Nouveau-Brunswick).
English: That was an astonishingly precise figure in view of the number of unreported births.
French: C'est là un chiffre étonnamment précis, étant donné le nombre de naissances non déclarées.
English: This especially entails giving due consideration to the values and customs of the societies and communities that identify with and have developed TK, TCEs and GR.
French: Cette démarche suppose de prendre dûment en considération les valeurs et les coutumes des sociétés et des communautés qui ont mis en valeur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques et qui s’y identifient.
English: The conference discussed problems caused by land degradation, natural hazards and development processes, and considered feasible land management, environmental protection and landscape regeneration practices and policies with the objective of contributing to the promotion, development and evaluation of land management strategies that advance the self-sustainable development of headwaters regions.
French: Les participants y ont examiné les problèmes causés par la détérioration des sols, les catastrophes naturelles et les processus de développement; ils se sont penchés sur les politiques et les pratiques permettant d'assurer une gestion réaliste des terres, la protection de l'environnement et la régénération des paysages, en vue de contribuer à la promotion, au développement et à l'évaluation de stratégies de gestion des sols qui permettent de faire progresser le développement durable dans les régions où se trouvent des eaux d'amont.
English: Draft amendments to Part 6 of the restructured RID/ADR
French: Projet d'amendements à la Partie 6 du RID/ADR restructuré
English: Audible and visual cues are especially important when additional procedures such as an additional hand search of carry-on baggage or a secondary search of the person is required.
French: Les moyens sonores et visuels sont particulièrement importants lorsque des mesures supplémentaires sont nécessaires, par exemple pour effectuer une autre vérification manuelle des bagages à main ou une fouille secondaire de la personne.
English: Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
French: En outre, les économies d’échelle sur le marché de la fourniture de gaz sont importantes, par exemple en raison du coût élevé de l’équilibrage et de la flexibilité, qui baisse en termes relatifs à mesure que les volumes de gaz fournis augmentent.
English: The Hungarian government plans to modernize its agricultural industry, increase food safety, and create an export market development program targeting American, Asian and European markets.
French: Dans l'avenir, le gouvernement de la Hongrie prévoit moderniser son industrie agricole, accroître la sécurité alimentaire et créer des programmes de développement des marchés d'exportation axés sur l'Amérique, l'Asie et l'Europe.
English: (j) United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/59/616, A/59/636 and A/59/736/Add.10);
French: j) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/59/616, A/59/636 et A/59/736/Add.10);
English: There was need for courage. Britain’s military position was wellnigh desperate.
French: Il fallait du, courage, car la position militaire de la GrandeBretagne était presque désespérée.
English: As a result, the quantity and quality of the goods and services included in the CPI basket have to be held constant.
French: L’IPC n’est pas non plus un indice du coût de la vie, même si on le croit parfois.
English: Apparently he was employed prior to being laid off by Monsanto and was developing a new product for use in reforestation.
French: Aussi, la réponse à cette question est donc "oui"; c'est le genre d'entreprise qui intéresserait normalement le prestataire. f) Le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: The other thing I wanted to say I will direct at my British friends, and 'across all the parties'.
French: La deuxième chose que je tenais à vous dire s'adresse directement à mes amis britanniques, et "à travers tous les partis".
English: However, because of time constraints, he was not able to take up the offer.
French: Faute de temps, il n'a, toutefois, pas pu accepter cette invitation.
English: It's already activated standard, you'd have to dig into the menu if you want to deactivate it.
French: Par défaut, le stabilisateur optique est activé et il faut se plonger à travers les menus pour le désactiver.
English: One of the important challenges facing research into resilience is clearly to rigorously define successful adaptation, rather than view the absence of adjustment problems as the sole criterion for resilience (Jessor, Van Den Bos, Vanderryn, Costa and Turbin, 1995; Rutter, 1999).
French: Un défi important pour la recherche sur la résilience consiste donc à définir rigoureusement en quoi consiste une adaptation réussie; la plupart des auteurs se contentent de considérer l'absence de problèmes d'adaptation à titre de critère de résilience (Jessor, Van Den Bos, Vanderryn, Costa, & Turbin, 1995 ; Rutter, 1999).
English: As well as the web-delivered information there is an emergency operations centre whose telephone number is listed on the website.
French: » L’information accessible via Internet est appuyée par un Centre des opérations d’urgence dont le numéro de téléphone est fourni sur le site.
English: Since students usually have a lower income, little or no tax will be payable on the EAP.
French: Ces derniers ayant en général un revenu faible, les impôts qu'ils auront à payer sur leurs PAE seront négligeables ou nuls.
English: Ultimately, the quarterly euro area accounts will allow the monitoring of a wide range of statistics and key indicators within a single and coherent macroeconomic accounting framework.
French: Enfin, les comptes trimestriels de la zone euro permettront de suivre une large gamme de statistiques et d’indicateurs clés au sein d’un cadre comptable macroéconomique unique et cohérent.
English: A third step may be to establish a process for addressing allocation issues, which may arise in the future.
French: Enfin, il faudrait instaurer un processus de règlement des différends relatifs à la répartition susceptibles de se produire.
English: Observable signs of microbial growth Microbials can be detected by observable signs or indications of their presence.
French: Les signes observables d’une prolifération microbienne On peut détecter les micro-organismes par des signes visibles ou par des indications de leur présence.
English: The central processing facility is in Winnipeg where the landings are delivered fresh.
French: L'installation centrale de traitement se trouve à Winnipeg où le poisson débarqué est livré frais.
English: Some students also develop their creativity through select courses that emphasize the writing of poetry, prose fiction, autobiography, and plays. Our diverse faculty aim to help students become critical readers and writers.
French: It is a major international language of the arts, commerce, and science, a status that reflects the leading role that French culture and technology have played and continue to play.
English: The Working Group was requested to continue its work on the basis of revised draft provisions to be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a été prié de poursuivre ses travaux sur la base du projet de dispositions révisé devant être établi par le secrétariat.
English: As such, it followed the normal parliamentary procedures and was not the subject of parallel public consultations.
French: À ce titre, le projet de loi a suivi les procédures parlementaires normales sans être soumis à une consultation publique correspondante.
English: 2006-05-29 COMMISSION SCOLAIRE DE MONTRÉAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $14,637.60
French: 2006-05-29 COMMISSION SCOLAIRE DE MONTRÉAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 14 637,60 $
English: The great discouragement and outrage that we all felt as a result of the attack in Baghdad reminds us of the urgency of strengthening, as much as possible, everything pertaining to the security of United Nations personnel.
French: Le profond découragement et le choc que nous avons ressentis après l'attentat de Bagdad nous rappellent qu'il est urgent de renforcer, autant que faire se peut, tout ce qui relève du domaine de la sécurité du personnel de l'ONU.
English: The GUE/NGL group will nominate the draftsperson.
French: Le groupe GUE/NGL nommera le rapporteur pour avis.
English: In France there is little or no public opposition to nuclear energy.
French: En France, il y a tres ` ´ ´ peu et meme pas du tout d’opposition a l’energie nucleaire.
English: The CFIA enforces the standards.
French: L’ACIA veille à l’application des normes.
English: This could lead to possible inclusion of these substances into annexes I, II or III to the Protocol depending on the outcome of the review and after consideration by the Working Group on Strategies and Review and by the Executive Body.
French: Ceci pourrait déboucher sur une éventuelle inscription de ces substances à l'annexe I, II ou III du Protocole, selon les conclusions de l'analyse et après un examen entrepris par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et par l'Organe exécutif.
English: Promote National Library of Canada collections, services, and expertise In the context of the knowledge society and the competition to provide information in many different formats, the National Library will work to make its collection friendly, easy to access, easy to research, and attractively organized for its diverse clientele.
French: Promouvoir les collections, les services et le savoir-faire de la Bibliothèque nationale Dans le contexte de la société du savoir et de la concurrence dans la diffusion d'information sous diverses formes, la Bibliothèque nationale ouvrira sa collection à une clientèle diversifiée: la collection doit être conviviale, d'accès et de consultation facile, et présentée sous une forme agréable.
English: The Assembly recommends that the member States of the Council of Europe step up their efforts to: provide the necessary support for local and regional authorities in any transfrontier co-operation project; encourage transfrontier co-operation with States that are not members of the Council of Europe; eliminate any obstacles to local and regional authorities developing such co-operation.
French: L’Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’augmenter leurs efforts en vue de : assurer le soutien nécessaire aux autorités locales et régionales dans tout projet de coopération transfrontalière ; encourager la coopération transfrontalière avec les Etats non membres du Conseil de l’Europe ; éliminer toute éventuelle entrave au développement de cette coopération par des collectivités territoriales.
English: It is thus recommended that ESD should involve concrete environmental actions taken by students and other target groups as integrated parts of teaching and learning processes.
French: Il est donc recommandé que l'éducation au développement durable intègre les actions écologiques entreprises par les élèves/étudiants et d'autres groupes cibles dans les processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414 provides, for its part, that, by way of derogation from Article 4 and without prejudice, in particular, to Article 8(3) of the directive, a Member State may, during a transitional period of 12 years, authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification of that directive.
French: L'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 91/414 dispose, quant à lui, que, par dérogation à l'article 4 et sans préjudice, notamment, des dispositions de l'article 8, paragraphe 3, de la même directive, un État membre peut, pendant une période transitoire de douze ans, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I de ladite directive, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de cette directive.
English: According to a report by the Neighbourhood Renewal Unit (2004), 67% of people from minority ethnic communities live in the 88 most deprived districts in England, as compared to 37% of the White population.
French: En 2004, les hommes musulmans étaient touchés par le taux de chômage le plus élevé de Grande-Bretagne, avec 13% – soit trois fois plus que pour les chrétiens (4%).
English: VAT and service charge are included in the price.
French: Les frais de service et la TVA son inclus dans le prix.
English: An initial reply was received on 10 October 2005 (90-day suspension). Further information was requested on 12 October 2005.
French: Une première réponse a été reçue le 10 octobre 2005 (90 jours suspension) Une demande d'information complémentaire a été faite le 12 octobre 2005.
English: Dr. Alan Bernstein  O.C., FRSC  President, Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein  O.C., MRSC  Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: His Government also supported efforts in the Middle East to make that region a nuclear-weapon-free zone, and called on all Middle Eastern countries to become parties to the NPT and to put their nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Son Gouvernement appuie également les efforts visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, et exhorte tous les pays du Moyen-Orient à devenir parties au TNP et à placer leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: The meeting continued the development of new documents on the sources and effects of ionizing radiation last reviewed at the fifty-first session of the Scientific Committee, in 2003.
French: À cette session, le Comité a poursuivi l'élaboration de nouveaux documents sur les sources et les effets des rayonnements ionisants, qu'il avait examinés la dernière fois à sa cinquante et unième session, en 2003.
English: However, it is the company’s responsibility to make sure that the new person meets the requirements of interpretation 1 or 3 under C.02.006, depending on the activities performed.
French: L’établissement est toutefois responsable de s’assurer que la nouvelle personne rencontre toutes les exigences de l’interprétation 1 ou 3 sous C.02.006 selon les activités impliquées.
English: A key bilateral undertaking will be to strengthen Canada/United States regulatory cooperation.
French: Ces deux pays ont une frontière commune, certes, mais ils sont aussi l’un pour l’autre le principal partenaire commercial.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à un prix inférieur au prix de vente en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou sont vendues au Canada à un prix qui ne permet pas de réaliser un profit.
English: For the purpose of determining which assays should be considered when assessing mutagenicity, it is recommended that results from the assays listed in the following chart(1)(2) be adopted as a general minimum guideline:
French: Dans le but de déterminer quels essais doivent être considérés pour la détermination de la mutagénicité, il es recommendé que les résultats obtenus lors d'essais inscrits sur le tableau suivant(1)(2) soient adoptés comme directive générale minimale :
English: Key words: mycoplasmalike organism, DNA, cloning, RAPD, detection.
French: Mots clés : organisme apparenté aux mycoplasmes, ADN, clonage, RAPD, détection.
English: (PT) Our rapporteur, and in this case also the European Commission, deserve all our congratulations.
French: (PT) Notre rapporteur, mais dans le cas présent, la Commission européenne aussi, méritent toutes nos félicitations.
English: Rules of application ITA 94.2(2) New subsection 94.2(2) of the Act provides rules of application for the purpose of section 94.2.
French: Règles d’application LIR 94.2(2) Le nouveau paragraphe 94.2(2) de la Loi prévoit des règles d’application aux fins de l’article 94.2.
English: National Committees shall receive and accept applications for membership, and shall inform the ICOMOS Secretariat of the names of all new members so accepted.
French: Les Comités Nationaux reçoivent et acceptent les demandes d'adhésion à l'ICOMOS et informent le Secrétariat des noms des nouveaux membres.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GBC 35 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: A worker who takes leave that the worker has earned or to which the worker is otherwise entitled, such as paid vacation, does not make a contribution himself or herself. Nor is the employer considered to have made a contribution as the employer is not providing the leave to provide services to the political entity.
French: Le travailleur qui utilise les congés qu’il a accumulés ou auxquels il a droit (p. ex. des vacances payées), n’apporte pas ce faisant de contribution, pas plus que son employeur, puisque ce dernier n’a pas accordé ces congés dans le but que des services soient fournis à une entité politique.
English: The secretariat shall notify all participants of the venue and dates of a session at least eight weeks before it is due to commence.
French: Le secrétariat informera tous les participants du lieu et des dates d'une session huit semaines au moins auparavant.
English: From JFK start going North on 134th toward South Conduit Av. Rurn right onto Sout Conduit Ave. Continue on road and make slight turn right onto ramp.
French: Depuis l´aéroport de JKF, se diriger premièrement vers le nord sur la 134th st., puis vers South Conduit Av.
English: New approaches must involve programs of social development, particularly to improve the position of women in society, to protect vulnerable groups, and to promote local participation in decision making.
French: De nouvelles approches devront proposer des programmes de développement social, surtout en vue d’améliorer la situation de la femme dans la société, de protéger les groupes vulnérables et de promouvoir la participation locale dans la prise de décisions.
English: Beginning in September, Everest will host multiple online satellites every day.
French: A partir de septembre, Everest accueillera plusieurs satellites en ligne chaque jour.