ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Exclusion and objection (1) If the Disciplinary Board of Appeal has knowledge of a possible reason for exclusion or objection which does not originate from the member himself or from any party to the proceedings, then the Disciplinary Board of Appeal shall decide as to the action to be taken without the participation of the member concerned.
French: Article 3 Récusation (1) Si la chambre de recours statuant en matière disciplinaire a connaissance d'un motif de récusation éventuelle de l'un de ses membres autrement que par ce dernier ou par l'une des parties, elle statue sans la participation de l'intéressé.
English: • audited Financial Statements as required under the licensee's jurisdiction of incorporation, including an audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting - to facilitate compliance with this reporting requirement, the licensee should consult the Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development; and,  
French: • les états financiers vérifiés, tel qu'exigé par l'autorité en vertu de laquelle s'est faite la constitution en personne morale, y compris un état vérifié des dépenses de recherche et de développement accompagné d'un rapport de vérification, établis conformément aux mêmes normes de présentation. Pour faciliter le respect de cette condition de licence, le titulaire devrait consulter le document ministériel intitulé Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication;
English: Religion has stalls in the moral marketplace, but no longer a monopoly over the conditions of trade.
French: Il est paradoxal qu’ils admettent le relativisme contemporain et aient eu tendance à le favoriser. 8.2.16.
English: It does not appear evident that McCain requires rail service because McCain operates it own trucking fleet.
French: Il ne semble pas évident que McCain ait besoin du service ferroviaire puisque McCain à son propre parc de camions.
English: The Advisory Committee points out that while the proposal is cost-neutral for 2008-2009, as it stands, it would entail additional requirements for the biennium 2010-2011 estimated at $4,465,900 owing to the delayed impact of the 27 new posts proposed.
French: Le Comité consultatif fait observer que si cette proposition, telle qu'elle se présente, a un effet neutre sur le projet de budget-programme pour 2008-2009, elle se traduit en revanche par des dépenses supplémentaires d'un montant estimé à 4 465 900 dollars pour l'exercice 2010-2011 du fait de l'effet-report de la création des 27 postes proposés.
English: SCP/6/5 page 3 further contents allowed under paragraph (1)(ii) or prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire autorisé en vertu de l’alinéa 1)ii) ou prescrit dans le règlement d’exécution en vertu de l’alinéa 1)iii) figure dans ce formulaire de requête.
English: Honourable senators, Manitoba's Action Plan—Key Objectives describes how Manitoba intends to invest new federal funds to meet the targets initially set.
French: Le « Plan d'action du Manitoba : objectifs principaux » décrit, honorables sénateurs, comment le Manitoba compte investir les nouveaux fonds fédéraux afin de respecter les objectifs initiaux énoncés.
English: At the kilometer 26 check point, Mexican Customs again scans the pedimento to certify all the proper clearances are in order and then stamps the pedimento allowing it to enter the interior of Mexico.
French: Au point de contrôle du kilomètre 26, les Douanes mexicaines numérisent encore une fois le pedimento pour vérifier si tous les dédouanements sont adéquats, puis estampillent le document afin qu'il puisse entrer au Mexique.
English: Reynaldo Miguel Labrado Peña, member of the Christian Liberation Movement and activist supporter of the Varela project, 6 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Reynaldo Miguel Labrado Peña, membre du Mouvement chrétien de libération et militant en faveur du projet Varela, 6 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The innumerable acts of struggle, strikes, protests and demonstrations are causes for hope and faith in a better future, in particular, the demonstration by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) on 19 March.
French: Les innombrables combats, grèves, protestations et manifestations sont source d'espoir et de foi en un avenir meilleur, en particulier la manifestation de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) du 19 mars.
English: 5 CFRG confirms an opening in the gaining occupation and makes an offer based on PLA Matrix to the deployed member.
French: 5 Le CRFC confirme la présence d’un poste vacant dans le groupe professionnel visé et présente une offre basée sur la matrice ÉRA au militaire déployé.
English: Key Result Commitment A research program that focuses on excellence and knowledge, and that is relevant to Canadian needs.
French: Engagement en matière de résultats Offrir un programme de recherché axé sur l'excellence et le savoir qui répond aux besoins des Canadiens.
English: Engineers block the enemy’s advance Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: Des ingénieurs bloquent l’avance ennemie mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: How do they picture the future of the Union?
French: Comment envisagent-ils le futur de l’Union ?
English: The commemorative integrity evaluation carried out in 2004 also noted some shortcomings in the effectiveness of communication of the site’s messages.
French: Actuellement, l’intégrité commémorative n’est pas assurée au fort George, en grande partie à cause de la détérioration importante des palissades et des revêtements.
English: • Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada Comment Period: 2007-5-21 to 2007-6-20
French: • Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-5-21 au 2007-6-20
English: Prosecutions must be instituted within 18 months of the infraction.
French: Les poursuites doivent être entamées dans les 18 mois qui suivent la perpétration de l’infraction.
English: Further workshops are in preparation possibly in cooperation with other regional commissions.
French: D'autres ateliers sont en cours de préparation, le cas échéant en collaboration avec d'autres commissions régionales.
English: Provide the project number and the start date for the environmental assessment.
French: Fournir le numéro du projet et la date du début de l'évaluation environnementale.
English: To Protect National Security Within a Global Context
French: Protéger la sécurité nationale dans un contexte mondial
English: Specific proposals pertaining to the CBCA and financial institution statutes are being prepared.
French: Les propositions particulières concernant la LCSA et les lois sur les institutions financières sont en cours de préparation.
English: As many of you have underlined, it is an essential building block in our comprehensive policy response to the current and still ongoing financial and sovereign crisis.
French: Ainsi que bon nombre d'entre vous l'ont souligné, ce paquet constitue un élément essentiel de notre réponse politique globale à la crise financière et souveraine actuelle qui continue de faire rage.
English: • revenues levied by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces.
French: • les recettes perçues par les ministères en contrepartie de services particuliers, notamment le coût des services de maintien de l’ordre dans les provinces.
English: If a leak is detected, measure the mass loss in milligrams over a period of one minute.
French: S'il y a une fuite, mesurer la perte de masse en milligrammes pendant une minute.
English: SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS 10.26.01 – GENERAL PROVISIONS (1) (Intent) This section provides for compensation as a result of damage or loss of furniture and effects occurring during a move to or from locations outside Canada for a member whose move does not occur under the Canadian Forces Integrated Relocation Program.
French: SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS 10.26.01 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (But) La présente section prévoit une indemnisation en cas de perte des meubles et effets personnels ou de dommage causé à ceuxci lors d'un déménagement qui n’est pas effectué en vertu du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes et qui est vers ou depuis des endroits situés à l'extérieur du Canada.
English: Human Resources Initiatives The continuing development of Coast Guard Fleet Operational Readiness includes a variety of initiatives designed to support the fleet workforce.
French: Initiative liée aux ressources humaines Le développement continu de l’état de préparation opérationnelle de la flotte comprend une variété d’initiatives conçues pour soutenir l’effectif de la flotte.
English: A letter dated 9 March 2001 from the ILO Director-General to the President of the Council concerning this issue, including a resolution on the matter adopted by the International Labour Conference, is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe à la présente note une lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Président du Conseil par le Directeur général de l'OIT, ainsi qu'une résolution sur la question adoptée par la Conférence internationale du travail.
English: Telephone: 613-992-9741 E-mail: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca Where do I find on-line practice tests?
French: Téléphone : 613-992-9741 Courriel : ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca Où puis-je trouver les examens de pratique en ligne?
English: For instance, with an electronic copyright-management system a photographer could insert language to restrict the use of her work to companies that she considers appropriate, specifically excluding, e.g., tobacco or alcohol-producing companies.(5)
French: Ainsi, un photographe peut ajouter une mention limitant l'utilisation de son oeuvre à des entreprises jugées appropriées, de façon à l'interdire par exemple à des fabricants de tabac ou de boissons alcoolisées (5).
English: The criteria should build upon States' commitments under customary international law and existing legal international instruments, such as the Charter of the United Nations and the Geneva Conventions on international humanitarian law.
French: Ces critères devraient s'appuyer sur les obligations dont les États sont tenus en vertu du droit international coutumier et des instruments juridiques internationaux existants, au premier rang desquels la Charte des Nations Unies et les Conventions de Genève sur le droit international humanitaire.
English: J. Pharm.
French: Nelkin, D., et L. Andrews.
English: To further meet federal responsibilities for water management and regulation in Canada’s northern territories, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is issuing this policy statement on prohibiting the removal of water in bulk from major river drainage basins in the Northwest Territories.
French: Lors de la réunion susmentionnée, ses membres s’étaient engagés à interdire l’enlèvement de grandes quantités d’eau douce aux fins d’exportation ou à d’autres fins des principaux bassins hydrographiques canadiens par l’adoption de lois, de règlements et de politiques dans leurs aires de compétence respectives.
English: Fees collected in Ukrainian Hryvnya are based on the Canadian exchange rate into the currency, which is set by the Embassy.
French: Les payements prélevés en grivnas ont comme base de calcul le taux d'échange canadien établi par l’Ambassade.
English: Health services On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
French: Services de santé Le 26 septembre, la Commission a lancé une consultation publique concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé en vue de formuler des propositions concrètes dans le courant de l’année 2007.
English: ◦ May be expensive to implement and maintain.
French: ◦ La mise en oeuvre et la tenue à jour peuvent être onéreuses.
English: • BGTD sponsored and hosted a technical workshop (August 2003) on regulatory issues associated with the development and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: • La DPBTG a parrainé et tenu un atelier technique (août 2003) sur les questions réglementaires liées à l’élaboration et à l’homologation de vaccins contre le SRAS et de produits servant à l’immunothérapie.
English: Besides food, bacteria and electronic measuring equipment and care you will find on this site have different professional koi accessories such as feeding machines, air pumps, Koi bowls and networks.
French: Nourritures, bactéries, équipement, médicaments, ainsi que des pompes à air, Koi bowl, vous retrouverez tous les produits sur le site.
English: The Plant for the Planet: Billion Tree Campaign, coordinated by the United Nations Environment Programme (UNEP), will encourage all sectors of society—from the concerned citizen to the philanthropic corporation-- to take small but practical steps to combat what is probably the key challenge of the 21st century.
French: Nairobi, le 8 novembre 2006 – L’importance fondamentale d’un engagement bénévole et collectif pour lutter contre les changements climatiques a été mise en exergue aujourd’hui avec le lancement d’une nouvelle campagne visant à planter un milliard d’arbres à travers le monde.
English: However, the Agency's concerns raised in the Decision relate only to the case at hand and not to general practice.
French: Toutefois, les préoccupations de l'Office soulevées dans la Décision se rapportent seulement au cas présent et non aux pratiques générales.
English: The reduced requirement for travel resources is due to the fact that a planned mission to UNMIL for two legal officers was carried out by only one officer.
French: Les frais de voyage ont été moins élevés que prévu car un seul des deux juristes qui devaient se rendre en mission auprès de la MINUL a fait le déplacement.
English: A more desirable approach may be to provide that creditors obtaining priority for new funding will retain that priority in any subsequent liquidation.
French: Une approche plus souhaitable peut être de prévoir que les créanciers auxquels priorité est donnée en échange de l'obtention d'un nouveau financement la conserveront dans toute liquidation ultérieure.
English: The baby Arrows measured only three-metres long by two-metres wide and were thought to be located somewhere within a search area equivalent to roughly 40 km2.
French: On estime que ces modèles miniatures, ne mesurant que 3 mètres de long et 2 mètres de large, se trouveraient dans un secteur d’une superficie d’environ 40 km2.
English: Global partners will be expected to do their part to eliminate terrorist threats domestically and, in some cases, globally.
French: • Le 1er janvier 2002 a marqué l’arrivée officielle de l’Euro – les analystes vont surveiller étroitement les signes de changements au chapitre de la domination économique mondiale.
English: In the case of the food crisis, as well as in other situations, OHCHR could provide vital layers of information that could enhance effectiveness on the ground and help to bring greater coherence to policy responses.
French: Pour la crise alimentaire comme pour d'autres situations, le Haut-Commissariat peut fournir à divers niveaux des informations susceptibles de donner plus de cohérence à la réaction politique et plus d'efficacité à l'action sur le terrain.
English: Pregnant/postpartum women Most expectant mothers know that smoking during pregnancy can harm the fetus, and that is one of the main reasons pregnant women want to quit.
French: Femmes enceintes et nouvelles mères La plupart des femmes enceintes sont conscientes des effets nocifs du tabac sur le fœtus. C'est là une de leurs principales motivations à cesser de fumer.
English: Of primary concern was the safety of the Canadians then in Cambodia.
French: Tout d’abord, il s’inquiétait pour la sécurité des ressortissants canadiens qui se trouvaient au Cambodge.
English: Calling upon all States in the region, particularly the National Transitional Government of Liberia, to work together to build lasting regional peace, including through the Economic Community of West African States (ECOWAS), the International Contact Group on Liberia, the Mano River Union and the Rabat Process,
French: Engageant tous les États de la région, en particulier le Gouvernement national de transition du Libéria, à coopérer pour instaurer dans la région une paix durable, y compris par l'entremise de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Groupe de contact international sur le Libéria, de l'Union du fleuve Mano et du Processus de Rabat,
English: In an era where technological changes are many and their impacts sometimes difficult to predict, the Commission must, with the help of the industries involved and interested parties, determine appropriate regulatory responses in the light of our legislation.
French: À une époque où les changements technologiques sont nombreux et leur impact parfois difficile à prévoir, le Conseil doit, avec l'aide des industries concernées et des parties intéressées, déterminer la réglementation appropriée à la lumière de notre législation.
English: The Inter-Parliamentary Union also organized, with the African Parliamentary Union and ICRC, and with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) a first African Conference on international humanitarian law for the protection of civilians during armed conflict in Africa.
French: L'UIP a également organisé, avec l'Union parlementaire africaine et le CICR, et avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la première Conférence africaine sur le droit international humanitaire pour la protection des civils dans les conflits armés en Afrique.
English: Maximum alkaline phosphatase activity (phenol level) that, if exceeded by any one sample unit (subsample), renders the lot under investigation in violation of the Regulation.
French: Activité de la phosphatase alcaline (dosage du phénol) maximale qui, si elle est dépassée par une unité d’échantillonnage (sous-échantillon) quelconque, rend le lot examiné non conforme au Règlement.
English: This close cooperation is likely to make the international community's action more effective, since it will strengthen the political and moral authority of its decisions.
French: Cette étroite collaboration est de nature à conférer davantage d'efficacité à l'action de la communauté internationale, comme elle renforcera l'autorité politique et morale de ses décisions.
English: To this end, in July 1999, the PSC instituted an Early Intervention in Appeals Program funded by Justice Canada's Dispute Resolution Fund.
French: À cette fin, en juillet 1999, la CFP a instauré un Programme d'intervention précoce dans le processus d'appel financé par le Fonds de règlement des différends de Justice Canada.
English: The Advisory Committee, however, agrees with the finding of the Board of Auditors that the purchase of the building could have been conducted in a more transparent manner (ibid., paras.  83 and 86).
French: Cela étant, le Comité consultatif estime, comme le Comité des commissaires aux comptes, que l'acquisition de l'immeuble aurait pu être effectuée de manière plus transparente (ibid., par. 83 et 86).
English: Like the Nemak case demonstrates, we welcome investments into Canada that are tied to supply contracts with non-Canadian buyers or which represent an investment in Canadian assets, either through the expansion, upgrade or refurbishment of Canadian facilities.
French: Comme l’illustre l’exemple de Nemak, nous accueillons au Canada les investissements liés à des contrats d’approvisionnement conclus avec des acheteurs étrangers ou ceux qui sont destinés à un bien canadien, soit par l’agrandissement, la modernisation ou la rénovation d’installations chez nous.
English: The end of the downturn combined with the effectiveness of the actions carried out enabled the group to achieve net income of €19.0 million, down 77.3%...
French: L’arrêt de la dégradation de la conjoncture et l’efficacité des actions mises en place permettent au groupe d’enregistrer un résultat net de 19,0 millions d’euros (-77,3%). ...
English: Proudlock, R.J., Elmore, E.A., Anderson, A. and Dawe, I.S. (1993b) MCPA Acid Micronucleus Test, Huntingdon Research Centre Ltd., England, HRC Study No.
French: Proudlock, R.J., Elmore, E.A., Anderson, A. et Dawe, I.S. (1993b) MCPA Acid Micronucleus Test, Huntingdon Research Centre Ltd., Angleterre.
English: We identified three strands of engagement: (a) government/faith communities; (b) interfaith; and (c) intrafaith.
French: Nous avons recensé trois types de coopération : a) entre le gouvernement et les communautés confessionnelles; b) entre les confessions; c) au sein de chaque confession.
English: Q.16 Regular fund-raising This question refers to the sale of goods and services carried out on a regular basis (e.g., sales from a bookstore, income from catering or day-care services, daily or weekly bingos, tuition fees, consulting fees, or rental income), and the development and maintenance of regular programs to solicit donations (e.g., the development and upkeep of mailing lists of donors, the development of initiatives to identify and attract new donors).
French: Cette question concerne la vente régulière de produits et services (p. ex. exploitation d'une librairie, prestation de services de restauration ou de garderie, bingos quotidiens ou hebdomadaires, perception de frais de scolarité, perception de frais de consultation ou perception de loyer), ainsi que l'élaboration et la réalisation de programmes réguliers de sollicitation de dons (p. ex. l'élaboration et la tenue à jour de listes de distribution de donateurs, le lancement d'initiatives visant à attirer et à identifier les nouveaux donateurs).
English: We were according equal rights to Euro-parliamentarians by arresting them along with all the others.
French: En fait, en arrêtant les parlementaires européens de la même façon que tout autre citoyen, nous leur avons accordé les mêmes droits.
English: This latest Weezo version also brings a lot of small new features, bugfixes and improvements.
French: Deux nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées au suivi d'activité : la possibilité d'accéder à l'historique des connexions, ainsi qu'un outil de suivi en temps réel de l'activité d'un utilisateur sur le site.
English: AN ADVANCED RECONNAISSANCE VEHICLE THAT SHARPENS VISION In 2003, Canada procured eight remote-controlled aircraft equipped with onboard cameras.
French: UN VÉHICULE DE RECONNAISSANCE AVANCÉE QUI PERMET DE VOIR PLUS LOIN En 2003, le Canada s’est procuré huit avions téléguidés munis d’une caméra intégrée.
English: Training of enforcement agents There is far more diversity among member states regarding the training given to future agents and the possible existence of a final selection procedure.
French: La formation des agents d’exécution La formation dispensée au futur agent et l’existence éventuelle d’une procédure de sélection finale témoignent de diversités plus prononcées entre les Etats membres.
English: These documents describe the development of pupils’ skills and knowledge.
French: Ces documents décrivent le développement des compétences et des connaissances des élèves.
English: VDD has come a long way since becoming a Directorate just four years ago and I intend not only to maintain, but to build on our momentum.
French: La DMV a parcouru beaucoup de chemin depuis sa conversion en direction il y a à peine quatre ans, et j'ai l'intention, non seulement de continuer, mais aussi de prendre appui sur cette lancée.