ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week Secretary of State Condoleezza Rice visited Prague to sign an agreement with the Czechs, the Polish-American talks, however, remain stalemated.
French: Cette semaine, la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice est allée à Prague pour signer un accord avec les Tchèques, tandis que les négociations américano-polonaises restent dans l'impasse.
English: These general efforts are the subject of the Secretary-General's report on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214).
French: Ces stratégies font l'objet d'un rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214).
English: See the section "Using a rebate or refund to decrease an amount owing on your GST/HST return" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Utiliser un remboursement pour réduire le solde dû dans votre déclaration de TPS/TVH ».
English: Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs;
French: Réaffirme les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vertu desquels nul ne peut être inquiété pour ses opinions et toute personne a droit à la liberté d'expression, ce droit comprenant la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et les droits intrinsèquement liés que sont la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques;
English: Slight superficial defects of the shell and slight defects in shape or development may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter de légers défauts superficiels de la coque et de légers défauts de forme ou de développement, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Eligible projects must: > > > > > Demonstrate the capacity of the applicant to provide a productive training environment for the intern; Provide opportunities for the intern to contribute to the development of the publishing firm or industry association; Assign the intern useful roles that the applicant organization could not otherwise undertake due to a lack of human or financial resources; Provide the intern with structured professional development and training; and Include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to the Publishing Internship sub-component’s objective 3.5.1 and the professional goals of the intern.
French: Les projets admissibles doivent : > > > > > Faire ressortir la capacité du demandeur d’offrir au stagiaire un milieu de formation enrichissant; Fournir au stagiaire l’occasion de contribuer à l’essor de l’entreprise d’édition ou de l’association; Confier au stagiaire des tâches utiles que le demandeur ne pourrait accomplir normalement, faute de ressources financières ou humaines; Offrir au stagiaire un encadrement professionnel et une formation complémentaire de qualité; Comprendre un cadre d’évaluation qui énonce au minimum trois objectifs clairs et atteignables qui répondent aux objectifs du sous volet Stages en édition 3.5.1 et aux propres objectifs professionnels du stagiaire.
English: At the same time, the absence of a unified vision of the police that addresses the requirements of law enforcement and counter-insurgency has perpetuated an environment dominated by a culture of patronage and corruption.
French: Dans le même temps, l'absence, au sein de la police, d'une vision commune s'agissant des exigences en matière d'application de la loi et des mesures anti-insurrectionnelles, maintient un climat dominé par une culture de clientélisme et de corruption.
English: A 45-year-old woman with a BMI of 23 kg/m2 developed dyspnea on exertion about 7 months after she started taking fenfluramine (60 mg/d).
French: Une femme de 45 ans avec un IMC de 23 kg/m2 a commencé à ressentir de la dyspnée à l'effort environ sept mois après avoir commencé à prendre de la fenfluramine (60 mg/j).
English: Wiring Workshop The wiring workshop specializes in manufacturing telecommunications cables according to extremely stringent standards; it also repairs existing cables.
French: Atelier Câblage L'atelier de câblage est spécialisé dans la fabrication de câbles de télécommunication selon des normes très strictes ainsi que la réparation de câbles existants.
English: The provisions regulated in a previous Part on descent out of wedlock and on legitimising children born out of wedlock have been removed in the course of the reform.
French: Les dispositions relatives au droit des enfants nés hors mariage et à la légitimation des enfants naturels ont été éliminées.
English: I see it as part of a global identity that is competing with the religious divisiveness, civilizational divisiveness, Western parochialism, and a hundred other examples of the narrowing of humanity that we are observing today.
French: Pour moi, il s'agit là d'une partie intégrante d'une identité « mondiale », à l'opposé des dissensions fondées sur l'appartenance à une religion ou à une civilisation, de l'esprit de clocher occidental, et des centaines d'autres modèles réducteurs répandus aujourd'hui.
English: Photosynthetic rate, E, gm, gsw and ψ were positively related to each other, but negatively correlated with SENSVPD.
French: Le taux de photosynthèse, E, gm, gsw et ψ étaient corrélés positivement entre eux, mais négativement avec SENSVPD.
English: " All they have that to continue working.
French: " Tous ils ont qu'il continuera à en travailler.
English: - Greek: Wars of Ancient Greece, the Trojan War and the campaigns of Alexander the Great.
French: - La grecque : guerres de la Grèce antique, guerre de Troie et campagnes d’Alexandre le Grand.
English: Information last updated on: 2006/01/26 email: dokello@wougnet.org Phone number: (+256) 77 957550 Information last updated on: 2005/10/26
French: Information actualisée le: 2006/01/26 Courriel: dokello@wougnet.org Téléphone: (+256) 77 957550 Information actualisée le: 2005/10/26
English: Finally, because most people do not live near their water source, the distribution section includes the many ways water can be moved or transported to those who use it every day.
French: Enfin, puisque la majorité des consommateurs ne vivent pas à proximité des sources d'eau potable, la section sur la distribution décrit les différentes manières de transporter l'eau et de l'amener à ceux qui l'utilisent chaque jour.
English: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
French: Base juridique: règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (JO L 406 du 30.12.2006, p.
English: This is essential even for countries that are endowed with abundant natural resources - both current and potential.
French: Ils sont indispensables même pour des pays dotés d'abondantes ressources naturelles − tant exploitées que pouvant l'être.
English: Agency for T oxic S ubstances and D isease R egistry, Atlanta, GA.
French: Agency for T oxic Sub stances and D isease Registry, Atlanta, GA.
English: The Government has also promulgated a new code, No. 03-02, regulating the entry of foreigners to Morocco, their residence, as well as illegal immigration.
French: Il a promulgué un nouveau code (no 03-02) qui traite de l'entrée des étrangers au Maroc, de leur résidence, ainsi que de l'immigration illégale.
English: As you know, jackhammers cause angioneurosis, a serious illness caused by vibrations affecting huge numbers of construction workers.
French: Vous savez que les marteaux pneumatiques provoquent l'angionévrose, une grave maladie causée par les vibrations dont souffrent de nombreux travailleurs de la construction.
English: Community cooperation may cover other measures, falling within the scope of the Regulations establishing the PreAccession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument 12/63 AM\587776EN.doc
French: – des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs, les armes légères et de petit calibre et autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks, l’assistance aux victimes de ces engins et des programmes de sensibilisation aux risques;
English: • Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research.
French: • Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés.
English: It should include: (1) (2) (3) (4) 24. the technical and financial evaluations; the assessment against success objectives; the sequential ranking of proposals/bids in order of merit (if competitive situation); and, the ASD Review Team’s recommendation as to the value for money assessment of proceeding with the ASD service provider.
French: Il faudra peut-être parfois mener des négociations de suivi avec le fournisseur de services recommandé pour préciser certains aspects de la proposition. Dans ce cas, il faut s’assurer que la négociation n’a pas pour effet de modifier en profondeur les critères de sélection ou le processus d’évaluation au détriment des autres soumissionnaires.
English: [55] The Agency accepts that Air Canada's refusal to transport Candice Linstead was made because of its need to comply with safety requirements. The Agency notes Air Canada's evidence that it reaches decisions to carry passengers on a case-by-case basis, which decisions will vary depending on circumstances, including the type of aircraft on which the passenger is scheduled to travel, the seat pitch and width, the passenger's height, and the presence of Executive Class seats.
French: [55] L'Office reconnaît que le refus d'Air Canada de transporter Candice Linstead résultait de la nécessité de se conformer aux exigences en matière de sécurité et tient compte de l'affirmation d'Air Canada que ses décisions de transporter les passagers sont prises pour chaque cas individuel et dépendent des circonstances, y compris du type d'aéronef à bord duquel le passager doit voyager, la largeur et le pas du siège, la taille du passager et la disponibilité de sièges de la classe affaire.
English: It pays you to play for real money at Casino US!
French: Programme de platine de fidélité il vous paye pour jouer pour le vrai argent au casino USA !
English: In progress Additional details Social history designations are being made through the NHS System Plan and Parks Canada is focussed on satisfying this recommendation.
French: En cours Détails additionnels Des désignations dans le domaine de l'histoire sociale sont effectuées conformément au Plan du réseau des lieux historiques nationaux, et les activités de Parcs Canada sont orientées pour favoriser la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Pavements and footpaths should be well lit and well maintained.
French: Les trottoirs et les voies piétonnes devraient être bien éclairés et correctement entretenus.
English: Among the major drivers affecting the change in planned spending are:
French: sécuriser le réseau de transport maritime du Canada.
English: With both mixed and female only rooms, and the ability to allocate a whole room, privately to a family or a group, we are able to satisfy your needs during your stay in Marrakech.
French: * Internet Wifi gratuit dans notre propriété.
English: Abstract: Wood frogs, Rana sylvatica, tolerate the freezing of their body tissues as an overwintering adaptation.
French: Résumé :
English: Dommage qu'elle préfère les plaisirs solitaires, car imaginez une seconde ce qu'elle doit donner au pieu cette salope !
French: Dommage qu'elle préfère les plaisirs solitaires, car imaginez une seconde ce qu'elle doit donner au pieu cette grosse salope !
English: We have 38 vacancies in the Parliament.
French: Il y avait une situation désespérante. Nous avons essayé de changer la vie des gens en lançant des actions de développement.
English: It is difficult to understand how their replies could omit to mention the cases of alleged renditions which were not only mentioned by Dick Marty, but
French: En plus de ces commentaires généraux, je tiens à mentionner quatre pays déjà mis en avant dans le document d’information préliminaire présenté le 24 janvier par Dick Marty, à savoir la Bosnie-Herzégovine, l’Allemagne, l’Italie et l’« L’exRépublique Yougoslave de Macédoine ».
English: Montague to McNaughton, 18 Dec 42, C.M.H.Q. file 1/Mov/1/2; Q.M.G. to C.G.S., 8 Nov 43, H.Q.S. 80-704, vol.
French: Journal de guerre (EMG) du QG de la région de l'Atlantique, mai 1942, appendice 5.
English: In conclusion, the positive developments in Sierra Leone over the past few months are an indication of what can be achieved when we are all committed to the peace process.
French: Pour terminer, les événements positifs survenus en Sierra Leone au cours de ces derniers mois constituent une indication de ce qu'il est possible de réaliser si nous manifestons tous notre attachement au processus de paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Platinum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Platine Pour imprimer
English: Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
French: Les paiements transfrontaliers en euros doivent faire l'objet d'une approche identique dans toute la Communauté. En effet, les règles et principes applicables doivent être les mêmes dans tous les États membres afin de garantir une certaine sécurité juridique et des conditions de concurrence équitables pour tous les acteurs du marché des paiements européens.
English: Quality of life will continue to improve as consumers across North America gain access to better products at cheaper prices.
French: La qualité de la vie continuera elle aussi de s’améliorer, puisque les consommateurs de l’ensemble de l’Amérique du Nord auront accès à de meilleurs produits moins coûteux.
English: The Board can see nothing that would take this evaluation out of the "normal" category.
French: La Commmission ne peut trouver aucun élément qui écarterait cette évaluation de la catégorie "normale".
English: Commerce stated that in determining whether there are differences in sales at varying levels of trade affecting price comparability, information must be submitted and verified substantiating that the differences in the price were the result of differences in the cost of selling.
French: Le DOC a déclaré que, lorsqu’il s’agissait de déterminer s’il y avait dans les ventes des différences de niveau commercial qui influaient sur la comparabilité des prix, il fallait que soient communiqués et vérifiés des renseignements prouvant que les différences de prix étaient attribuables à des différences dans les frais de commercialisation.
English: Going short with tight stops could be the opportunity to make big profits today.
French: Être short avec des stops serrès pourrait être un bon choix pour aujourd'hui.
English: Members will recall that Elections Canada had negotiated with a team of academic researchers to include certain questions in the 1997 Canadian Election Study.
French: Les membres se souviendront qu'Élections Canada avait négocié avec une équipe de chercheurs universitaires afin de faire inclure certaines questions dans l'Étude sur l’élection canadienne 1997.
English: With two bedrooms, both twin rooms, and also a big double sofa bed in the sitting room, this would be the perfect accommodation for a large family with children as it can sleep six people.
French: La cuisine a été équipée avec des plaques chauffantes, micro-ondes, cafetière, bouilloire, grille-pain, etc. Cet appartement à Barcelone dispose d’une salle de bain moderne qui a été récemment refaite, une salle de séjour avec des portes françaises qui mène sur un charmant balcon donnant sur une rue typique.
English: Furthermore, there is evidence on the record showing that terms and conditions are still being negotiated.
French: De plus, des éléments de preuve au dossier montrent que lesdites modalités font toujours l'objet de négociations.
English: • Status Report on the Implementation of Audit Recommendations, an Audit
French: • Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur, une vérification
English: The Consortium has met regularly for 10 years now, attracting farmers, government officials, students, researchers, and others, depending on the issue.
French: Le Consortium se réunit maintenant régulièrement depuis dix ans, et des agriculteurs, des représentants du gouvernement, des étudiants et des chercheurs, notamment, assistent aux réunions, selon les sujets abordés.
English: We have to correct that if we want a stable, motivated workforce that prevents problems of these kinds from arising.
French: Nous devons rectifier la situation si nous voulons une main-d'œuvre stable et motivée et éviter que ces problèmes ne se reproduisent.
English: The Hotel is very easy to reach thanks to the extended motorway network, whether you are coming from Belgium, Germany or France.
French: Grâce à un réseau autoroutier dense, l'hôtel est facile d'accès, que vous veniez d'Allemagne, de Belgique ou de France.
English: The Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference will be held today, 15 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As early as July 1989 - as Mr Dumas will remember, as he was one of the people involved - even before the fall of the Wall, the Commission had persuaded the G7 to adopt a plan to help the countries of Central and Eastern Europe.
French: Dès juillet 1989 - et Roland Dumas s'en rappelle, il était un de ces acteurs -, avant même la chute du mur, la Commission européenne avait fait accepter par le G7 un plan d'aide aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.
French: Les bibliothèques doivent vivre avec leur temps et, de préférence, être en avance sur lui.
English: • Increased engagement across sectors not currently responding to HIV/AIDS in Canada;
French: • engagement accru dans les secteurs qui ne luttent pas à l'heure actuelle contre le VIH/sida au Canada;
English: (My emphasis) [108] Counsel for the Respondent suggested that this provision was, in effect, a non-discrimination clause designed to prevent the merit board from discriminating against a candidate during the evaluation process, because of his age.
French: (Je souligne.) [108] L'avocat de l'intimée a indiqué que cette clause était, en fait, une clause de non-discrimination visant à empêcher le conseil de promotion au mérite d'exercer à l'endroit d'un candidat une discrimination fondée sur l'âge dans le processus d'évaluation.
English: B.8 How do you assess the credentials of foreign-trained workers?
French: B.8 Comment évaluez-vous les titres de compétences des travailleurs ayant reçu une formation à l'étranger ?
English: One finds in practice a whole series of organisational barriers to
French: Les services orientés vers les usagers peuvent être créés de différentes façons, l’essentiel étant de
English: The Engineering Branch has an excellent working relationship with worldwide investigative agencies and assists, when requested, to complement the capabilities of those agencies with:
French: La Direction de l'ingénierie entretient d'excellentes relations de travail avec les bureaux d'enquête dans le monde et apporte, sur demande, son aide à ces organismes.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006) In the case where the limit of 10% is reached, the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 53 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 4, alinéa 2 (règlement (CE) n° 320/2006) Dans le cas où la limite de 10 % est atteinte, l'État membre concerné rejette la totalité ou une partie des demandes restantes. supprimé
English: Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all Not at all
French: 36) À quel niveau se situe le taux de mortalité attribuable aux prises accessoires et/ou aux rejets : des espèces de poissons non ciblées? Acceptable Préoccupant Inacceptable Acceptable Préoccupant Inacceptable des espèces d’invertébrés non ciblées? des coraux?
English: In general, these users complained of the unfairness of having to pay royalties under separate tariffs for music use in the same premises and the excessive financial burden of having to pay cumulative minimum fees, either for several events or tariffs.
French: Dans l’ensemble, ces utilisateurs soulevaient l’iniquité d’avoir à payer des redevances en vertu de plusieurs tarifs distincts pour des usages de musique ayant cours dans une même salle et le fardeau financier trop lourd d’avoir à payer des redevances minimales cumulées, soit pour plusieurs événements, soit en vertu de plusieurs tarifs.
English: The demand for justice by victims should be recognized as an obligation within a democratic transition.
French: La demande de justice par les victimes devrait être reconnue comme une obligation devant être satisfaite dans une société en transition vers la démocratie.
English: Planning, research, monitoring and evaluation.  This programme will comprise two projects.
French: Le programme planification, recherche, suivi et évaluation se compose de deux projets.
English: As an alternative, they could buy or license processes or inventions from other companies to be at the forefront of innovation and at the same time make their internal inventions that were not being used available to other companies through, for example, licensing and spin-offs.
French: Une autre solution consistait pour ces entreprises à acheter des procédés ou des inventions à d'autres entreprises ou à obtenir des licences d'exploitation de ces procédés ou inventions, afin d'être à la pointe de l'innovation; elles pouvaient en même temps mettre leurs propres inventions qu'elles n'utilisaient pas à la disposition d'autres entreprises, par exemple en accordant des licences ou en cédant ces inventions.
English: • In the context of the particular transaction, does the recipient have the option to acquire the elements separately or to substitute elements?
French: • Compte tenu de l’opération donnée, l’acquéreur a-t-il la possibilité d’acquérir séparément les éléments ou de substituer des éléments?
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-136-11.