ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In organizing the Millennium Summit and in his personal involvement in the holding of the special session on HIV/AIDS, as well as his involvement in the special session on children, the Secretary-General has put back on the agenda the concerns of developing countries in general, including those of Côte d'Ivoire.
French: En organisant le Sommet du Millénaire et en s'investissant personnellement dans la réalisation de la session extraordinaire sur le VIH/sida, de même que dans la session extraordinaire consacrée aux enfants, le Secrétaire général a remis à l'ordre du jour les préoccupations des pays en développement, en général, et de la Côte d'Ivoire en particulier.
English: All the rooms include an office and are equipped with a kitchenette.
French: Toutes les chambres disposent également d'un espace bureau et sont équipées de kitchenettes.
English: Ms. Warzazi proposed to change the title of the draft decision to read as follows: “Humanitarian situation of the Iraqi people”.
French: Mme Warzazi a proposé de modifier le titre du projet de décision afin qu'il se lise comme suit : "Situation humanitaire de la population iraquienne".
English: The transitional rule takes into account benefits arising under the money purchase provision from contributions made before 1990.
French: Cette règle transitoire tient compte des prestations découlant des cotisations versées avant 1990 en vertu de la disposition à cotisations déterminées.
English: In June 2005, the Council adopted the EU drugs action plan 2005–08, setting out the framework, objectives and priorities for the fight against drugs.
French: Communication de la Commission relative au rapport 2007 sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du plan d’action drogue de l’UE (2005-2008). Références:
English: The table identified where candidates met and failed to meet the screening requirement.
French: Celui-ci indiquait les critères d'évaluation auxquels les candidats ont réussi ou échoué.
English: In 1979 he joined Atomic Energy of Canada Limited and worked on bioassay methods.
French: En 1979, il s'est joint à l'Énergie atomique du Canada Limitée où il a travaillé sur des méthodes de biodosages.
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to over 7,900 tonnes, with some facilities capable of storing 50,000 tonnes.
French: Au cours de la même période, la capacité d'entreposage moyenne est passée de 2 000 tonnes à plus de 7 900 tonnes, et même à 50 000 tonnes dans certains cas.
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs is an overarching objective of sustainable forest management and therefore it is closely linked to many of the 16 Forum elements.
French: L'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs est un objectif fondamental de la gestion durable des forêts et, partant, il est étroitement lié à bon nombre des 16 points examinés par le Forum.
English: A small amount of vermiante still remains in some beams in rooms XVIII, XIX and XX in inaccessible areas.
French: Une faible quantité de vermiante subsiste dans quelques poutres des salles XVIII, XIX et XX à des endroits inaccessibles.
English: It is well established that the onus is upon the Commission to prove that a statement is false.
French: Il est bien établi que c'est à la Commission qu'il incombe de prouver qu'une déclaration est fausse.
English: The geographical distribution of existing or prospective pupils who speak a minority language (i.e. numbers and location) is the most basic planning consideration.
French: Plus fondamentale pour la conception d’une politique est la répartition géographique de la population scolaire existante ou à venir qui parle une langue minoritaire (il s’agit, autrement dit, du nombre d’élèves et de leur situation géographique).
English: A very positive trend was observed, which was shown by NOCs’ interest in conducting an analysis of the impact of the sports administrators courses held thus far on the development of the management skills of their sports administrators.
French: Une tendance très positive a été observée, qui a vu l’intérêt de certains CNO pour mener une analyse de l’impact des cours organisés jusque-là sur le développement des compétences managériales des dirigeants sportifs.
English: It is for the Member States to set detailed ethical rules, in line with the requirements of subsidiarity.
French: Il revient aux États membres de définir des règles éthiques détaillées, conformément aux exigences de la subsidiarité.
English: The trade mark application is, moreover, not limited to sugar beet and maize seeds and must therefore be assessed by reference to seeds in general, a category mentioned as an example of the agricultural products at issue in the trade mark application, and not by reference to the seeds of a particular specifically-designated species.
French: Par ailleurs, la demande de marque n'est pas limitée aux semences de betteraves sucrières et de maïs et, dès lors, doit être appréciée par rapport aux semences en général, catégorie mentionnée en tant qu'exemple de produits agricoles en cause dans la demande de marque et non par rapport à des semences d'une espèce particulière désignée spécifiquement.
English: In this goal he went to find two traders, Raymone Vignié and Moulade, explained his situation to them and offered them to work for them provided that they would allow him two hours per day for his studies of pilotage.
French: Dans ce but il alla trouver deux négociants, Raymone Vignié et Moulade, leur expliqua sa situation et leur offrit de travailler pour eux à condition qu'ils lui laissassent deux heures par jour pour ses études de pilotage.
English: In particular, efforts aim at collecting data on flows in and out of unemployment and longterm unemployment, participation in active measures, and identification of target populations.
French: A court terme, des progrès concrets pourraient être réalisés en rendant plus transparents les critères et mécanismes adoptés par chaque Etat membre pour surveiller les mesures stratégiques mises en place pour atteindre ces objectifs.
English: Researchers characterized the land-use system, assessed the resource base, with emphasis on soil and water conservation, and explored non-agricultural income-generating activities for women.
French: Les chercheurs ont caractérisé le système d'utilisation du sol, évalué la base de ressources, en mettant l'accent sur la conservation du sol et de l'eau, et étudié les activités non agricoles des femmes susceptibles de générer un revenu.
English: (2) Issues respecting "in like circumstances" 1.
French: (2) Les questions concernant l'élément « dans des circonstances analogues » 1.
English: A number of points have also been missed out.
French: Quelques points n'ont pas été repris.
English: Ibrahim Abdul Aziz AL-SHEDDI Saudi Arabia
French: Ibrahim Abdul Aziz AL-SHEDDI Arabie saoudite
English: Pioneer Seed's Web Site is being developed.
French: 100 possèdent un ordinateur et sont reliés au réseau.
English: These factors have a direct impact on the ability of people with HIV to stay healthy. They are concerned about such factors before they even begin to tackle HIV directly.
French: Ces facteurs ont des répercussions directes sur leur capacité à demeurer en santé avec le VIH; ils les accaparent bien avant qu’ils ne songent à traiter directement leur maladie.
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Nous allons examiner une série de questions adressées au Conseil.
English: This is the most culturally, economically, and academically developed region in Jiangsu.
French: Il s'agit de la région la plus développée sur les plans culturel, économique et de l'enseignement supérieur de la province de Jiangsu.
English: During its January 1997 part-session, the Assembly held a debate under urgent procedure and adopted Resolution 1112 (1997) "on the honouring of the commitment entered into by Ukraine upon accession to the Council of Europe to put into place a moratorium on executions of the death penalty".
French: Pendant sa partie de session de janvier 1997, l’Assemblée a eu un débat en procédure d’urgence au terme duquel elle a adopté la Résolution 1112 (1997) « relative au respect de l’engagement souscrit par l’Ukraine lors de son adhésion au Conseil de l’Europe de mettre en place un moratoire sur les exécutions capitales ».
English: In this way close practical cooperation can be established.
French: De cette manière, on parvient à une coopération concrète très rapprochée.
English: It developed a series of options as to the appropriate level of sulphur in gasoline, and recommendations for on-road and off-road diesel fuel.
French: Il a produit des options concernant les niveaux appropriés de soufre dans l'essence et des recommandations pour le soufre dans les carburants diesel pour usage routier et hors route.
English: If the grantor does not have a place of business, the reference to the location of the grantor is to the grantor's habitual residence.
French: S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: The fixed rate remains stable until the end of the term. You to know what the credit charges and due date of your loan are right away.
French: Unité qui permet de donner une équivalence, en potentiel de réchauffement planétaire, entre les différents gaz à effet de serre et le dioxyde de carbone (CO2).
English: ◦ 6.2 Contributions of VOCs to Organic Aerosols
French: ◦ 6.2 Contributions des COV aux Aérosols Organiques
English: The downturn leading to the recession was not reflected at the same time or with equal intensity in all regional unemployment rates (Table 1).
French: Par exemple, le taux de chômage à Toronto est passé de 3,7 % en 1988 à 4,0 % en 1989.
English: (matière FAS-I) "LSA-III material" means material described in paragraph 226(c) of the IAEA Regulations that conforms to paragraph 601 of those Regulations.
French: (LSA-I material) « matière FAS-III » Matière visée à l'alinéa 226c) du Règlement de l'AIEA et qui est conforme au paragraphe 601 de ce règlement.
English: • Catalyze the outstanding expertise of NRC researchers in a range of disciplines to gain fundamental understanding of materials and processes that will lead to the commercialization of technologies that meet the industry’s next generation targets for performance, durability and cost.
French: Voici quels sont, en conséquence, les objectifs du programme :
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Consideration of proposals for reform of the PCT: (a) (b) (c) (d) Supplementary international searches International search: Use of results of earlier national search Publication of international applications in multiple languages Declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications:
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Examen des propositions de réforme du PCT : a) b) c) d) Recherches internationales supplémentaires Recherche internationale : utilisation des résultats d'une recherche nationale antérieure Publication des demandes internationales dans plusieurs langues Déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet : propositions de la Suisse
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) is responsible inter alia for conducting administrative investigations within the institutions for the purpose of detecting serious facts which may constitute breaches of the obligations of officials and agents of the Communities that can lead to disciplinary and, in some cases, criminal proceedings.
French: L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) est chargé notamment d'effectuer, à l’intérieur des institutions, des enquêtes administratives destinées à rechercher les faits graves, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et agents des Communautés susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: A special thank you again goes to our Chair, Dr. Anthony Phillips, for his outstanding leadership.
French: Des remerciements particuliers sont encore une fois adressés au président du conseil, Anthony Phillips, pour son leadership exceptionnel.
English: Which of the following factors, if any, should be included in defining atmospheric Pressure? 1. force (weight of overlying column of air)  2. unit area ( the dimensions of column )  3. specific level ( the level at which measurements are taken.
French: SECTION: 004 Lequel ou lesquels des facteurs suivants, s'il y a lieu, devraient faire partie d'une définition de la pression atmosphérique? 1. force (poids de la colonne d'air) 2. unité de surface (base de la colonne) 3. niveau déterminé (niveau auquel la pression est mesurée).
English: If so, the deal goes forward.
French: Si tel est le cas, la transaction va de l'avant.
English: CRA PPU 155 Assessment and Benefit Services Branch Applicants for Refund of Federal Excise Tax on Gasoline Description:
French: ARC PPU 155 Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances Programme de résolution de problèmes Description :
English: Subject to differences in capacity, physical modifications required to improve the efficiency of air-cooled cubers can vary from enlarging the cabinet and condenser to increasing the fan blade pitch and refrigerant charge.
French: Les modifications matérielles requises pour augmenter le rendement des machines à cubes refroidies par air peuvent varier, selon la capacité des machines, de l'agrandissement du caisson et du condenseur à l'augmentation du pas des pales et de la charge de frigorigène.
English: Registrants that make supplies of financial services to non-residents are entitled to claim input tax credits for the tax paid or payable on purchases to the extent that these relate to the making of zero-rated supplies.
French: Les inscrits qui effectuent des fournitures de services financiers au profit de non-résidents ont le droit de réclamer des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable à l'égard de leurs achats, dans la mesure où ces achats se rapportent à la réalisation de fournitures détaxées.
English: Leadership in Counter Terrorism (LinCT) Date(s):
French: Conférence du Leadership in Counter Terrorism (LinCT) Date(s):
English: However, instability, leading to increased susceptibility to disease, has become a problem of great concern in some of these areas during the 1990s.
French: L'instabilité climatique, qui a provoqué une augmentation de la susceptibilité à la maladie, est toutefois devenue un problème très préoccupant dans certaines de ces zones durant les années 1990.
English: Rather, they state that authorizations for using expressions of folklore should be obtained either from an entity (a "competent authority") established by the State (this option creates a fiction that the State is the "author" and/or the "owner" of the rights in the expressions) or from the "community concerned" (Section 10).
French: Au contraire, elles stipulent que toute demande d’autorisation concernant l’utilisation des expressions du folklore doit être présentée soit à une entité (l’"autorité compétente") désignée par l’État (dans ce cas, l’État est considéré comme l’"auteur" ou le "titulaire" des droits sur les expressions) ou à la "communauté concernée" (article 10).
English: He has been amazed by the results, including sound performance through headphones.
French: Il est réellement surpris du résultat obtenu, même à l’écoute avec auriculaires.
English: Products are considered certified if the certification has been done by an organization accredited by the Standards Council of Canada and the product meets the relevant standards, such as those developed by the American National Standards Institute/NSF International.
French: Un produit est considé-ré comme certifié si la certification est accordée par un organisme accrédité par le Conseil canadien des normes, et s'il respecte les normes applicables, telles celles de l'American National Standards Institute (ANSI) et de la Fondation nationale des sciences (NSF).
English: Data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed."
French: Le consentement peut être exprimé ou implicite. Le consentement exprimé se donne de façon explicite, de vive voix ou par écrit.
English: See Council decision 2002/218.
French: Voir décision 2002/218 du Conseil.
English: Mr. Hugh Deng, from Carleton University, produced Appendices A and B and his help was much appreciated.
French: M. Hugh Deng, de l’Université Carleton a produit les deux annexes du présent document et son aide a été très appréciée.
English: East Capital (Lux) Convergence Eastern European Fund will be closed for trading on 8-10 September.
French: East Capital annonce la fermeture du East Capital Russian Property Fund. Le fonds avait été lancé en juillet 2008 afin d’investir dans le secteur en forte croissance de l’immobilier commercial dans les plus grandes villes russes.
English: Cotton, ceramics and lumber were the main industries sustaining the town as it grew into a small city.
French: Comme partout au Japon, le reseau ferre est tres dense et permet de relier egalement les villes secondaires de la region, telles que Gifu, Matsumoto, Toyohashi .
English: This will usually be an inquest, but sometimes the Government, police or army may have to hold a public inquiry.
French: Cela prendra habituellement la forme d’une enquête mais le gouvernement, la police ou l’armée devra dans certains cas mener une enquête publique.
English: Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou is available.
French: Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou sera disponible.
English: yes, but only for a period of two years after expiry (three years in case of a collective mark):
French: oui, mais seulement pour une période de deux ans après l'expiration (trois ans en cas de marques collectives) :
English: I certainly pay tribute to Mrs Theato for the valuable work she has done over the years, both in the Committee on Budgetary Control and as its chairman.
French: Je rends certainement hommage à Mme Theato pour le précieux travail qu'elle accomplit depuis des années, tant à la commission du contrôle budgétaire qu'en sa qualité de présidente de la commission.
English: The most significant addition to these instructions at this time was the provision that "any headquarters establishment in the National Capital Region should be considered as serving all Canadians and should, accordingly, be staffed with employees competent in French and English in proportion to the English and French-speaking population distribution in Canada (i.e., about 30 percent of the employees should be competent in the use of French)."
French: Il ressortait de tout cela que la diffusion du bilinguisme pourrait être beaucoup mieux assurée par un organisme central disposant de l’autorité voulue sur tous les aspects de la dotation, tout en étant responsable du principe du mérite, qu’elle ne pourrait l’être si cette autorité était diluée et que les limites du principe du mérite fussent carrément restreintes, comme le suggéraient à la fois le Comité des fonctionnaires supérieurs et le Rapport Glassco.
English: The attractiveness of the United Nations emanates from its political legitimacy, value-based mission, accumulated and specialized knowledge and experience in the development field, historic relationship with the developing countries, and its global reach and voice.
French: Pour ces partenaires, l'intérêt que présente le système des Nations Unies est que son action repose sur une base politique légitime, que sa mission se fonde sur des valeurs, qu'il a acquis une grande connaissance et une grande expérience du développement, qu'il a établi des liens historiques avec les pays en développement et qu'il se fait entendre dans le monde entier.
English: The events of 11 September underline how important it is that we maintain and strengthen international non-proliferation regimes governing nuclear, chemical and biological weapons.
French: Les événements du 11 septembre soulignent toute l'importance de maintenir et renforcer les régimes internationaux de non-prolifération régissant les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: * Escaped Atlantic salmon have reached BC rivers and spawned there.
French: * Des saumons atlantiques échappés ont atteint les rivières de la Colombie- Britannique et s'y sont reproduits.
English: Our success in breaking into the U.S. market gives us-a Nova Scotia company-credibility in other foreign markets," says company President Tanya Shaw Weeks. Early in her career, she ran a dressmaking business for professional women and was constantly required to alter patterns that didn't fit.
French: Notre succès dans la pénétration du marché américain à titre de simple société de la Nouvelle-Écosse nous confère de la crédibilité sur les autres marchés étrangers, déclare la présidente de la société Tanya Shaw Weeks, qui a dirigé une entreprise de confection de robes pour professionnelles au début de sa carrière et qui devait constamment modifier des patrons qui n'allaient pas à ses clientes.
English: It is therefore natural that children should live with their parents, unless the best interests of the child provide grounds or justification for separation.
French: Il est donc naturel que les enfants vivent auprès de leurs parents, sauf si l'intérêt supérieur de l'enfant motive ou explique cette séparation.
English: Update on RRSP contributions 1994 Winter
French: Le vieillissement de la main-d'œuvre 1994 hiver
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/529).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/529).
English: Canadian Diabetes Strategy The goals of the Canadian Diabetes Strategy are to inform Canadians about this serious disease, prevent diabetes where feasible, and help Canadians better manage the disease and its complications.
French: Stratégie canadienne du diabète  La Stratégie canadienne sur le diabète vise à informer la population canadienne sur cette maladie grave, à prévenir le diabète là où c'est possible et à aider les Canadiennes et Canadiens à mieux contrôler la maladie et ses complications.
English: As part of the Government's strategy, the Minister of the Environment worked with the provinces and territories to ensure that all of Canada's freshwater resources are protected, and today all provinces have already put in place or are developing legislation or regulations to prohibit bulk water removal from within their jurisdiction.
French: Dans le cadre de la stratégie du gouvernement, le ministre de l'Environnement a collaboré avec les provinces et territoires pour veiller à ce que toutes les ressources canadiennes en eau douce soient protégées et toutes les provinces ont désormais mis en place, ou sont en voie de mettre en place, des lois ou des règlements interdisant le prélèvement d'eau à grande échelle dans les zones relevant de leur compétence.
English: If the Volume Infused does not appear to be updating, an interruption of therapy may have occurred without alarm.
French: Si ce n'est pas le cas, il est possible que le traitement ait été interrompu sans qu'une alarme ne soit déclenchée.
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery Program, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage.
French: Également, nous sommes à élaborer le Programme du Musée du portrait, et nous encouragerons et organiserons d’autres programmes, tels que des expositions, des publications et des représentations afin de promouvoir et d’interpréter notre patrimoine documentaire.