ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The healing process and the attaching process are quite able to occur concurrently.
French: Le rétablissement de la mère et l'attachement peuvent très bien être simultanés.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues welcome the need for effective inter-governmental co-operation within the CFSP, provided the United Kingdom retains its veto and ability to act alone in its national interest when required.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues du parti conservateur britannique et moi-même sommes favorables à une coopération intergouvernementale efficace au sein de la PESC pour autant que le Royaume-Uni maintienne son veto et la possibilité d'agir isolément lorsque son intérêt national l'exige.
English: Pakistan was committed to creating a society free from discrimination and exploitation.
French: Le Pakistan s'efforce de créer une société exempte de discrimination et d'exploitation.
English: The Task Force considered it important that all scenarios be based on coherent assumptions, and national data would be preferable.
French: L'Équipe spéciale a jugé important que tous les scénarios soient fondés sur des hypothèses cohérentes et a estimé qu'il était préférable d'utiliser des données nationales.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Yukon Territory  Click on map to go to the regional site Yukon Territory National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Territoire du Yukon  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune du Yukon Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: The section of the present note below presents the Articles of the Protocol and decisions of the Parties relevant to the issue, addressing in turn each of the explanations for consumption and production deviations listed in paragraph 1 above.
French: Ils ont actualisé leurs informations avant le 31 mars 2005, comme prescrit aux alinéas i) à iii) du paragraphe 1 c) de la décision XV/3;
English: • it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
French: • qu’il incite les pays ACP du Pacifique eux-mêmes à s’ouvrir les uns aux autres;
English: Why has it not been decided to ban all meats coming in?
French: Pourquoi n’a-t-il pas été décidé d’interdire l’importation de viande de volaille, quelle qu’en soit la forme?
English: Noting that the jurisprudence of the “E3” Panel set out above is consistent with the views expressed by Governments, the Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Notant que la jurisprudence du Comité «E3» dont il est question ci-dessus cadre avec les vues exprimées par les gouvernements, le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations à l'étude.
English: While emphasizing the importance of comprehensive national action for establishing necessary capacities and infrastructure and for encouraging connectivity and the generation and expansion of local content, it is nevertheless necessary — in fact, imperative — to have strong international support for such programmes and actions on the part of international and multilateral institutions, most particularly the United Nations system, and also the World Bank, regional banks and developed partners.
French: Tout en soulignant l'importance d'une action nationale d'ensemble visant à la mise en place des capacités et de l'infrastructure nécessaires et à l'encouragement des principes de la connexion, de la création et de l'expansion du contenu local, il n'en est pas moins nécessaire - en fait, vital - que de tels programmes et de telles mesures puissent bénéficier d'un soutien international vigoureux de la part des institutions internationales et multilatérales, en particulier par l'entremise du système des Nations Unies, et aussi de la Banque mondiale, des banques régionales et des différents partenaires de pays développés.
English: While the European model may not be ideal for our marketplace, our Canadian technology companies should be more proactive and seize this opportunity to drive growth while ensuring their green initiatives are in line with their business strategy.
French: Si le modèle européen ne convient pas au marché canadien, il n’en reste pas moins que les entreprises technologiques canadiennes devraient prendre les devants pour stimuler la croissance tout en s’assurant que leurs initiatives s’inscrivent dans leur stratégie commerciale.
English: • Suspended sediment can clog and abrade fish gills, causing suffocation or injury to fish;
French: L’exploitation des installations ne devrait donner lieu à aucun effet négatif sur les poissons ni sur leurs habitats.
English: If supply is an issue, should available supplies be used first in countries with a more widespread epidemic and less access to treatment?
French: Si l’offre de vaccins fait problème, devrait-on offrir les stocks disponibles, en premier lieu, aux pays où l’épidémie est plus généralisée et où l’accès au traitement est plus restreint ?
English: A good metaphor for the immediate post-conflict period is the so-called golden hour — the period immediately after a person suffers a severe trauma and during which, if he or she receives treatment, the chances of recovery are much greater than if help comes later.
French: Une bonne métaphore pour la période suivant immédiatement un conflit est ce qu'on appelle le moment critique; si une personne reçoit un traitement immédiatement après avoir subi un grave traumatisme, les possibilités de rétablissement sont beaucoup plus grandes que si l'aide lui arrive plus tard.
English: Development is also not a purely national phenomenon.
French: Par ailleurs, le développement n'est pas un phénomène purement national.
English: Conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/59/557; A/C.5/59/2 and Corr.1)
French: Conditions d'emploi et rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/59/557; A/C.5/59/2 et Corr.1)
English: Whether or not employees exercise these rights in practice varies by location, industry and enterprise.
French: La proportion de salariés exerçant ces droits dans la pratique varie selon l'endroit, le secteur et l'entreprise.
English: Staff in regional offices include program and communications officers, program managers, evaluation analysts and Directors.
French: Le personnel des régions comprend des agents de programme et de communication, des gestionnaires de programme, des analystes de l'évaluation et des directeurs.
English: At the 23rd meeting, on 29 March 2005, Mr. Okechukwu Ibeanu, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, introduced his report (E/CN.4/2005/45 and Add.1).
French: À la 23e séance, le 29 mars 2005, M. Okechukwu Ibeanu, rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/45 et Add.1).
English: Effects of the embargo on agriculture, fisheries and the food industry
French: Effets de l'embargo sur l'agriculture, les pêches et l'industrie alimentaire
English: Important: You cannot use shell variables when defining other variables.
French: Important : Vous ne pouvez pas utiliser de variables d'environnement lors d'une définition de variable.
English: This organisation will be responsible for overall management of the project, coordination of the tasks, liaison with the Commission and management of the budget.
French: Cette organisation est responsable de la gestion générale du projet, elle assure la coordination des tâches, la gestion du budget et elle est l'interlocuteur de la Commission.
English: OECD experts will carry out the review in 2003-2004.
French: Les spécialistes de l’OCDE exécuteront l’examen en 2003-2004.
English: OMI provided evidence that its parent company, CH2M Hill Limited, held a Special Contingency insurance policy with Professional Indemnity Agency, Inc (“PIA”).
French: OMI a fourni des justificatifs dont il ressort que sa société mère CH2M Hill Limited détenait une police d'assurance contre des risques particuliers auprès de Professional Indemnity Agency, Inc («PIA»).
English: Enhancing Service Delivery Our department will continue to develop new government-wide service opportunities in partnership with our colleague departments and other levels of government, in areas such as pension administration, travel modernization, and other needed shared services.
French: Améliorer la prestation de services Notre ministère continuera de créer de nouvelles occasions de services à l'échelle du gouvernement en collaboration avec nos ministères homologues et d'autres ordres de gouvernement, par exemple dans les domaines de l'administration des pensions, de la modernisation des services de voyage et d'autres services partagés recherchés.
English: Canada’s New Government Recognizes the National Historic Significance of the Senneville Historic District  [ 2007-09-10 ] Parks Canada Announces Restoration of Clam Beds in Kouchibouguac National Park of Canada  [ 2007-09-10 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale de l’arrondissement historique de Senneville  [ 2007-09-10 ] Parcs Canada annonce la remise en état des gisements de myes dans le parc national du Canada Kouchibouguac  [ 2007-09-10 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Establishment of one P-4 Legal Officer post, Office of the Force Commander (A/60/641/Corr.2, para.
French: Création d'un poste de juriste de la classe P-4 pour le Bureau du commandant de la Force (A/60/641/Corr.2, par. 8).
English: In addition, Health Canada will develop and implement a risk-based inspection framework, including an assessment tool to determine the types and frequency of inspections that are required.
French: De plus, Santé Canada élaborera et mettra en oeuvre un cadre d'inspection fondé sur le risque, dont un outil d'évaluation pour déterminer la nature et la fréquence des inspections nécessaires.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882978 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882978 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: There was also a need to develop a tool kit or road map that developing countries could use when promoting the formation of venture capital.
French: Il était également nécessaire de concevoir une approche générique de la promotion de la formation de capital-risque que les pays en développement pourraient utiliser, en l'adaptant à leurs réalités nationales.
English: Hamas won a substantial share of the vote and of the municipal councils.  That is an indication of the support the militants enjoy among the Palestinian population, partly as a result of their engagement in social welfare activities.
French: Le Hamas a remporté une partie non négligeable des voix et des conseils municipaux, preuve de l'appui dont jouissent les militants auprès de la population palestinienne, en partie grâce à leur engagement dans des activités d'aide sociale.
English: Building upon the new spirit of cooperation, Bulgaria recently initiated a number of efforts at the regional and subregional levels.
French: Sur la base de ce nouvel esprit de coopération, la Bulgarie a récemment pris plusieurs initiatives aux niveaux régional et sous-régional.
English: Due to this some data producers would not release their data to the DLI.
French: En raison de cette lacune, certains division qui produisent des données refusent de les remettre à l'IDD.
English: Currently, a 10-center study involving more than 3,500 men is under way to compare three methods of male nonsurgical sterilization: injections of polyurethane plugs or the chemical methylcyanoacrylate to occlude the vas and traditional ligation by no-scalpel vasectomy. Six months following the procedure, the azoospermia rates were 97 percent for men who had undergone no-scalpel vasectomy; 89 percent for chemical occlusion; and 68 percent for silicone plugs.
French: En Indonésie, une étude financée par l'OMS a eu un fort taux de réussite en utilisant les bouchons de silicone pour bloquer les canaux déférents.
English: - The Economic and Social Council High Level Segment, 29 June - 2 July 2005 New York.
French: - Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 2 juillet 2005, New York;
English: The findings are presented below.
French: Leurs conclusions sont présentées ci-après.
English: Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (special; 2001)
French: Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (statut consultatif spécial depuis 2001)
English: Taking note of the interest by the CST in case studies illustrating best practices and innovative research relating to “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”, as reported in document (ICCD/COP(6)/CST/2),
French: Constatant que, selon le document ICCD/COP(6)/CST/2, le Comité de la science et de la technologie souhaiterait prendre connaissance d'études de cas illustrant les meilleures pratiques et les recherches nouvelles concernant le sujet «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols: une approche intégrée»,
English: Notification under article 16 (5), 18 (13), 18 (14) and 31 (6): Monaco (18 October 2006)1
French: Notification en vertu des articles 16 5), 18 13), 18 14) et 31 6) : Monaco (18 octobre 20061)
English: The total number of casualties in occupied territories was still unknown, particularly in formerly ethnic Georgian villages within the actual conflict zone.
French: On ignore encore le nombre total de victimes dans les territoires occupés, en particulier les villages anciennement peuplés de Géorgiens de souche, à l'intérieur de la zone de conflit proprement dite.
English: The Olympia oyster is British Columbiaâ€™s only native oyster. Population size and trend estimates are not available for the Olympia oyster.
French: Lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique est la seule huÃ®tre indigÃ¨ne de la Colombie-Britannique.Il nâ€™existe aucune estimation de la taille et des tendances de la population dâ€™huÃ®tres plates du Pacifique.
English: Nuclear-weapon States should take seriously the fact that, to date, almost all countries have committed themselves to renouncing the option of nuclear armament under the NPT regime.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas négliger le fait qu'aujourd'hui presque tous les pays se sont engagés à renoncer à l'arme nucléaire, en vertu du régime du TNP.
English: Identify human resources requirements and gaps related to the consideration of new S&T officials.
French: Déterminer les besoins en ressources humaines et les pénuries éventuelles; à rapprocher du dossier des nouveaux responsables de la science et de la technologie.
English: The protection granted under (i) above shall continue in effect following a lateral transfer or a reinstatement at the TR-2 level.
French: La protection accordée au sous-alinéa (i) demeure en vigueur à la suite d’une mutation latérale ou d’une rétrogradation au niveau TR-2.
English: Project - Social security of day-care mothers (Hesse)
French: - Projet - Sécurité sociale des mères assurant des garderies d'enfants (Hesse);
English: Up to September this year there have been 14,589 arrivals of which 12,863 have been to Lampedusa5.
French: Jusqu’à septembre de cette année, on compte 14 500 arrivées, dont 12 863 à Lampedusa5.
English: It funds five regional centres that manage research and maintain data resources relating to genomics and proteomics.
French: L’organisme finance cinq centres régionaux qui gèrent la recherche et tiennent à jour des ressources en données relatives à la génomique et à la protéomique.
English: Mrs. Casey stated that there are many trans fat replacement oils (blended/modified/liquid oils and saturated fats) currently being used in a variety of products such as breads, pastries and chips, to name a few - greater use of saturated fat containing modified oils.
French: Mme Casey a affirmé que de nombreux substituts (huiles mélangées, modifiées ou liquides et gras saturés) sont présentement utilisés pour remplacer les gras trans dans une multitude de produits - comme le pain, les pâtisseries et les croustilles, pour ne nommer que ceux-là - mais qu'on utilise surtout les gras saturés contenant des huiles modifiées.
English: Also present at the ceremony were the United Nations Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Jan Eliasson, and the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr. Bernard Bot.
French: Le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, S. E. M. Jan Eliasson, ainsi que le Ministre néerlandais des affaires étrangères, S. E. M. Bernard Bot, ont également assisté à la cérémonie.
English: Under the change of the criminal justice system, the Chamber of Criminal Appeals of the Supreme Court, in its order of 4 May 2005 (Chamber of Criminal Appeals), clarified the issue of favourable application of the rules of the new Code.  It noted that the rules issued under Colombia's adversarial system may be applicable, as being more favourable, to cases governed by the previous Code of Criminal Procedure provided they do not refer to institutions proper to the new procedural model and the factual references under the two procedures are the same.
French: Comme suite à la réforme du système de justice pénale, la Chambre de cassation en matière pénale de la Cour suprême de justice a, dans son ordonnance du 4 mai 2005, précisé la portée des dispositions du nouveau code concernant l'application de la loi la plus favorable, signalant que les normes les plus favorables du nouveau système accusatoire sont applicables aux affaires régies par le précédent Code de procédure pénale à condition que lesdites dispositions ne se réfèrent pas à des dispositions qui sont le propre du nouveau système et que les éléments factuels de procédure soient identiques.
English: By providing us with your personal data, you consent to the collection of this information in the databases of the website owners.
French: Si vous nous communiquez des données à caractère personnel, elles sont conservées dans les fichiers des propriétères du site web. Vous disposez d'un droit de regard et de rectification en ce qui concerne vos données, selon les règles applicables.
English: A table A (see example in annex I below) could present detailed country information as transmitted by the country concerned, but in a standard format providing a complete picture of all policy objectives and issues for the promotion of intermodal transport.
French: Un premier tableau (tableau A, voir l'exemple à l'annexe I ci-dessous) pourrait présenter des informations détaillées transmises par le pays concerné selon un modèle type permettant de donner une vision d'ensemble de tous les objectifs stratégiques et points à traiter pour promouvoir le transport intermodal.
English: However, ordering the basic national interests in terms of importance is insufficient.
French: Il nous est possible de pousser un peu plus loin l’utilisation de ces valeurs indicielles en isolant celles des éventualités qui semblent offrir un intérêt militaire.
English: MOGE is charged with overseeing all gender-related policies.
French: Le MES est chargé de superviser toutes les politiques concernant les femmes.
English: For promotional campaigns to be successful, businesses require apparel in a very wide range of sizes – so that every employee has a great-fitting outfit.
French: Pour pouvoir parfaitement mettre en oeuvre des campagnes de promotion réussies, il faut des vêtements dont la gamme de tailles dépasse l’offre habituelle et qui fournisse un vêtement parfaitement seyant à chaque membre du personnel.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: To instantly check availability for all Sestriere hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sestriere, utilisez le formulaire à gauche.
English: Here the model used in Mozambique, where the United Nations Operation in Mozambique (UNOMOZ) made its logistical and transportation resources available to the national electoral commission, could serve as a precedent.
French: Là aussi, le modèle du Mozambique, où l'Opération des Nations Unies au Mozambique a mis sa logistique et ses moyens de transport à la disposition de la commission électorale nationale, pourrait servir de précédent.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2000 in section I and the annotations to the provisional agenda in section II.
French: La section I du présent document contient l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2000 et la section II des annotations à l'ordre du jour provisoire.
English: (b) Set up an effective monitoring system in order to ensure that abuse of power by teachers or other professionals working with and for children does not take place in schools and other institutions; and
French: b) Mettre en place un système de surveillance efficace destiné à prévenir tout abus de pouvoir des enseignants et des autres professionnels travaillant avec et pour les enfants, dans les écoles et dans les autres institutions;
English: "Investments in infrastructure improves the quality of life in First Nation communities," said Mr. LeBlanc.
French: Les investissements dans les infrastructures améliorent la qualité de vie des communautés de Premières nations.
English: It urges them to take steps to ensure the safety of humanitarian workers and the protection of humanitarian operations
French: L'organisation leur demande instamment d'assurer la sécurité des travailleurs humanitaires et la protection des opérations humanitaires.
English: In good faith, Palestine submitted to the Court fundamental legal questions that are key for solving the complex conflict that has stained with blood the Palestinian and Israeli peoples.
French: La Palestine a présenté en toute bonne foi à la Cour les questions juridiques fondamentales qui sont essentielles pour régler le conflit complexe qui a taché de sang les peuples palestinien et israélien.
English: The rapporteurs are to be congratulated, above all for their persistence in gaining acceptance of their views.
French: Il convient d'ailleurs de féliciter les rapporteurs pour ce résultat ainsi que pour leur fermeté durant ces négociations.