ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES presidencia pro tempore (n.f.)
French: PT projeto de infra-estrutura de transporte (n.m.)
English: The proposal for a sanctions monitoring mechanism is very commendable, but we have to assure ourselves that such a body will not become a mere reporting panel for further action by others.
French: La proposition de création d'un mécanisme chargé de la surveillance de l'application des sanctions est fort louable, mais nous devons être sûrs qu'un tel dispositif ne deviendra pas un simple groupe présentant des rapports pour que d'autres agissent.
English: It is therefore to be welcomed that the Azerbaijani authorities have now requested, albeit at a late stage, the assistance of the Venice Commission with the reform of the Election Code of Azerbaijan.
French: Les co-rapporteurs se félicitent donc que les autorités azerbaïdjanaises aient maintenant demandé l'assistance de la Commission de Venise pour la réforme du code électoral du pays, même si cette démarche intervient tardivement.
English: At the time of writing, the five-year Nitrogen Scoping Study comprised 17 field studies carried out at 8 different CAPMoN sites.
French: Au moment où nous rédigeons ce texte, l'étude exploratoire quinquennale sur l'azote a donné lieu à 17 études sur le terrain à 8 stations différentes du RCEPA.
English: Checklist for Step 2 At the end of this step, you should have a feedback strategy developed and reflected in the organizational business planning process and a performance framework.
French: Liste de contrôle de l'étape 2 Une fois l'étape terminée, vous devriez avoir élaboré une stratégie de rétroaction, que vous aurez intégrée dans le processus de planification des activités de l'organisation et un cadre de rendement.
English: Weather conditions are excellent and are expected to remain so for the next couple of days.
French: Les conditions météorologiques sont excellentes, et l'on prévoit qu'elles le seront encore pour quelques jours.
English: That workshop focused on preparing heads of State and Governments from the pilot countries for a consultative meeting on the implementation of the Bali Strategic Plan, which was held in the margins of the sixth ordinary session of the Assembly of the African Union in Khartoum from 23 to 24 January 2006, as well as for the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai from 5 to 7 February 2006.
French: Cet atelier s'est concentré sur la préparation des chefs d'Etat et de gouvernement des pays en question à une réunion consultative sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali qui s'est tenue en marge de la sixième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine à Khartoum, les 23 et 24 janvier 2006, ainsi qu'à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE tenue à Dubaï du 5 au 7 février 2006.
English: Product is monitored for compliance upon arrival in Canada.
French: À leur arrivée au Canada, les produits sont inspectés pour déterminer s’ils sont conformes aux exigences.
English: NRC researcher working on mathematical modeling to better understand the precise extent to which isolation or quarantine is more effective against SARS.
French: Chercheur du CNRC travaillant à appliquer des outils de modélisation mathématique pour mieux saisir dans quelles circonstances l'isolement et la quarantaine se révèlent plus efficaces contre le SRAS.
English: Eosinophilic bronchitis responds to corticosteroid treatment and this is associated with clinical benefit 4 5.
French: La bronchite éosinophilique répond au traitement par des corticostéroïdes, ce qui entraîne une amélioration clinique de l'état du patient 4 5.
English: The total financial requirements for the window replacement amount to €4 million.
French: Au total, les besoins de financement pour le remplacement des fenêtres s'élèvent à 4 millions d'euros.
English: Selective induction of ODC and SAMDC gene expression was observed, since in contrast to nontransformed parental 10 T1/2 cells, ras-transformed cells capable of benign tumour formation (NR3 cells) and ras-transformed cells capable of metastasis formation (C2 cells) exhibited marked alterations in the levels of ODC and SAMDC gene expression.
French: Une induction sélective des gènes de l'ODC et de la SAMDC est notée, puisque, contrairement aux cellules 10 T 1/2 parentales non transformées, il y a des modifications importantes du taux d'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC dans les cellules transformées produisant des tumeurs bénignes (cellules NR3) et les cellules transformées produisant des métastases (cellules C2).
English: • strengthen knowledge base on which training is based (research) 5.
French: • Renforcer la base de connaissances sur laquelle la formation s’appuie (recherche).
English: Bearing in mind the desirability of a voluntary return of Afghan refugees to their country in safety and dignity,
French: Conscient qu'il est souhaitable que les réfugiés afghans puissent retourner volontairement dans leur pays en toute sécurité et dans la dignité,
English: In developing the architecture, three overarching objectives should be taken into consideration, namely the need to integrate THE PEP priority areas, the need to achieve a coherent and systematic information structure, and the need to preserve accessibility by avoiding too many specialized insider terms.
French: Pour définir l'architecture adéquate, il faudrait prendre en compte trois objectifs essentiels, à savoir la nécessité d'intégrer les domaines prioritaires du PPE-TSE, la nécessité de parvenir à une structure d'information cohérente et logique et, enfin, la nécessité de préserver l'accessibilité en évitant d'employer trop d'expressions spécialisées connues des seuls initiés.
English: Therefore criteria will have to be defined in which costs and safety criteria are balanced.
French: Il faut donc définir des critères pour assurer un équilibre entre les considérations de coûts et les considérations de sécurité.
English: • Fournir un lien vers le site Web des D E S A F FA I R E S P U B L I Q U E S IRSC (www.cihr-irsc.gc.ca) sur le (www.cihr-irsc.gc.ca) sur le site Web et DES IRSC site Web et le matériel imprimé et le matériel imprimé et électronique électronique de l’établissement, y compris (613) 941-4563 de l’établissement, y compris les relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca les communiqués, la correspondance communiqués, la correspondance www.irsc-cihr.gc.ca. électronique et les bulletins. électronique et les bulletins.
French: • Créditer les IRSC du financement site Web et le matériel imprimé et accordé aux travaux de vos chercheurs. électronique de l’établissement, • Ajouter un lien vers le site Web des IRSC y compris les communiqués, la (www.irsc-cihr.gc.ca) sur le site Web et correspondance électronique et le matériel imprimé et électronique de les bulletins. l’établissement, y compris les communiqués, la correspondance électronique et les bulletins.
English: Kendra Wilkinson’s Wedding, Celebrity Proposals, & Other Wedding News / Church of England school bans girl from wearing crucifix – but allows Sikh pupils to wear bangles / Vancouver’s Spend on Trend 2009 / TIMBERLAND – BRACELET WATCH – JEWELLERY (SPECIAL OFFER!
French: Tendance fée des bois / Mon street style Paris d’été commence maintenant : es-tu prêt à … / Soldes Chaussure Confort : Sélection femme chez Sarenza et Daxon ! / Un bijou d’Elke Berr est un vrai miroir de l’humeur / C’est l’Intention Qui Compte !
English: Who has access to my email address and password?
French: Qui a accès à mes identifiants de messagerie ?
English: SWAPOL facilitates community sensitization on HIV, assists in the development of income generating activities, and liaises with traditional chiefs and leaders. SWAPOL is instrumental in supporting orphans who frequent it twice a day for food.
French: Ses recherches antérieures ont surtout porté sur la prévention de la tuberculose, et sa thèse de doctorat en sociologie traite des conséquences de la fermeture du dernier hôpital de la province de l’État libre spécialisé dans le traitement de cette maladie.
English: Recognising that SOLAS approved outboard motors are not readily available on the retail or wholesale market, please consult with your local Marine Safety Office for advices or email: shipshape@tc.gc.ca
French: Sachant que les moteurs hors-bord approuvés SOLAS ne sont presque plus disponibles sur le marché de gros ou de détail, contactez votre Bureau régional de la Sécurité maritime qui sera en mesure de vous conseiller ou écrivez à l'adresse courriel suivante: shipshape@tc.gc.ca
English: • Creating a third party interest By creating a third party interest, the tax administration can translate the bilateral relationship between itself and the taxpayer into a tripartite relation.
French: • Créer un intérêt pour une tierce partie En créant un intérêt pour une tierce partie, l’administration fiscale peut transformer la relation bilatérale qui la lie au contribuable en une relation tripartite.
English: First contributions to recitals at the Hoch Conservatory.
French: Premières contributions aux soirées conférences données au Hoch’s Conservatorium.
English: In light of the above, the Tribunal found that Discover became aware of the ground of complaint subject to the motion, for the first time, in the middle of August 1998.
French: [Traduction] À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a conclu que Discover a découvert, pour la première fois, les faits à l’origine de la plainte qui est l’objet de la requête au milieu d’août 1998.
English: Indexation is calculated based on the benefits excluding the extra amount to compensate for the value of indexation for January to June 2000.
French: L'indexation est calculée d'après les prestations, abstraction faite du montant supplémentaire afin de compenser la valeur de l'indexation pour la période de janvier à juin 2000.
English: All laboratories are testing appropriate concentrations of antimicrobials in accordance with the parameters of the testing systems.
French: Tous les laboratoires analysent des concentrations appropriées d’antimicrobiens conformément aux paramètres des systèmes d’analyse.
English: A public education and outreach program coordinated by EcoSuperior, a non-government organization based in Thunder Bay, kept local businesses and residents informed of the uses and dangers of mercury.
French: Dans le cadre d’un programme d’éducation et de sensibilisation publique, mené sous l’égide d’EcoSuperior, un organisme non gouvernemental basé à Thunder Bay, les entreprises et les habitants de la région ont été régulièrement informés des utilisations et des dangers du mercure.
English: This can lead to reduced sensitivity in the dosimeter and may result in inaccurate readings, as the dosimeter holder is not water tight, and the thermoluminescent chips inside are slightly soluble in water.
French: Vu que le boîtier n'est pas étanche et que les cristaux thermoluminescents qui se trouvent à l'intérieur sont légèrement solubles dans l'eau, une exposition à l'eau peut réduire la sensibilité du dosimètre et ultimement fausser les lectures.
English: His promotion of a national festival of the arts began a movement that eventually led to the founding of the National Arts Centre.
French: Ses efforts visant à promouvoir un festival national des arts mettent en branle un mouvement dont naîtra éventuellement le Centre national des Arts.
English: A5-0247/2002 by Mr Göran Färm on behalf of the Committee on Budgets on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading [2002/2027(BUD)];
French: A5-0247/2002, de M. Färm, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2003 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil [2002/2027(BUD)] ;
English: All semi-finished bar products are then annealed or otherwise heat-treated to the final finishing steps.
French: Tous les demi-produits de barres sont ensuite acheminés pour être recuits ou soumis à un autre traitement thermique jusqu'aux étapes de la finition finale.
English: Disabled Covered by home care program (as above)
French: Personnes ayant une incapacité Couvert par le programme de soins à domicile (comme ci-dessus).
English: ___________________________________________ The Honourable Scott Brison, P.C. Minister of Public Works and Government Services Receiver General for Canada
French: ______________________________________________________ L’honorable Scott Brison C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: If medical information that could save a patient’s life is widely available and easily accessible on the Internet, physicians must make themselves aware of it, for their patients’ sake and for their own legal protection.
French: S'il y a sur Internet des renseignements qui pourraient sauver la vie d'un patient, les médecins doivent en prendre connaissance, pour le bénéfice de leurs patients et pour se protéger d'éventuelles poursuites.
English: The modernization of this legislation addresses urgent issues with respect to the spread of communicable diseases in Canada and abroad.
French: La modernisation de cette loi vise à mieux cerner des questions brûlantes touchant la propagation de maladies transmissibles au Canada et à l’étranger.
English: The law should provide that an acquisition financing right is created by an agreement between the acquisition financing transferee and the acquisition financier, which, before the delivery of the tangible property to the acquisition financing transferee, is concluded in or evidenced by a writing indicating the intent of the acquisition financier to have an acquisition financing right.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit lié au financement d'une acquisition est constitué par une convention entre la partie bénéficiant du financement et la partie finançant l'acquisition qui, avant la remise des biens meubles corporels à la première, est conclue ou constatée par un écrit exprimant la volonté de la seconde d'être titulaire d'un tel droit.
English: The role the communities play in supporting opportunities for meaningful visitor experiences and in providing educational opportunities will be strengthened.
French: Ces collectivités sont d'importants lieux de départ en ce qui à trait aux expériences offertes aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux; des lieux où s'établissent des entreprises et résident, les particuliers qui participent activement à la prestation de services aux visiteurs; et des centres administratifs pour les activités de Parcs Canada.
English: Of significance is the fact that several elected Amerindian leaders indicated at the Public Hearings, called by the Special Select Committee of the Parliament, that having realized that they were misled they preferred to have the word “Amerindian” remain and the option to use any other preferred word.
French: Il est important de noter que plusieurs chefs amérindiens élus ont indiqué lors d'audiences publiques, convoquées par la Commission spéciale parlementaire d'enquête, qu'ayant pris conscience qu'ils avaient été induits en erreur, ils préféraient conserver le terme «amérindien» tout en ayant la possibilité d'utiliser tout autre mot qui aurait leur préférence.
English: Message on the death of King Hussein of Jordan February 7, 1999 OTTAWA - It was with great sadness that I learned of the death of His Majesty King Hussein I of Jordan.
French: Message à la suite du décès du roi Hussein de Jordanie Le 7 février 1999 OTTAWA - C'est avec beaucoup de chagrin que j'ai appris la mort de Sa Majesté le roi Hussein Ier de Jordanie.
English: In addition, in one of the few recent examples of an aggressive expulsion strategy by an EU nation, the government has been expelling thousands of people, including many families with school-aged children, for not having the required documents.
French: En outre, le gouvernement, offrant là une illustration des quelques exemples récents de stratégie d’expulsion agressive des pays de l’UE, a déjà reconduit des milliers de personnes à la frontière, y compris nombre de familles comptant des enfants en âge scolaire, au motif qu’elles ne disposaient pas des documents requis.
English: World macroeconomic assumptions are based on projections embedded in FAPRI's 1999 World Agricultural Outlook.
French: Les hypothèses macroéconomiques mondiales sont fondées sur les projections énoncées dans le document « 1999 World Agricultural Outlook » du FAPRI.
English: The boat with the design of the car.
French: Le bateau à la conception de la voiture.
English: The progression from experimentation to occasional use and then to regular use, abuse, tolerance and dependence is not well understood.
French: On ne comprend pas bien la progression entre les différents stades, de l’expérimentation à la consommation occasionnelle, puis à la consommation régulière, à l’abus, à la tolérance et à la dépendance.
English: All jurisdictions and boards have some form of case management.
French: Cette nouvelle liste deviendra peut-être le point de départ d’un meilleur consensus au sujet de la terminologie à utiliser au pays.
English: The campaigns are aimed at adults and schoolchildren in Belgium's French Community.
French: La diffusion est menée auprès des adultes et également auprès des enfants scolarisés en Communauté française de Belgique.
English: Born in Barrie, Ontario, Ms. Pollak earned a Bachelor of Arts (Honours) from Carleton University in 1972, and a Master of Arts (English Literature) from Carleton in 1974.
French: Née à Barrie (Ontario), Madame Pollak se voit décerner par l’Université Carleton un baccalauréat ès lettres (avec spécialisation) en 1972 et une maîtrise ès lettres (littérature anglaise) en 1974.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par.  540, p.  213 à 232.
English: These are thus the difficult circumstances under which these courageous officials have the European total ban on the use of hormones enforced.
French: Telles sont donc les circonstances difficiles dans lesquelles ces courageux fonctionnaires font respecter l'interdiction totale d'utiliser des hormones sur le territoire européen.
English: Take up definitions as a class.
French: Corrigez les définitions avec la classe.
English: We hail the efforts to define priorities and the measures needed to implement the recommendations of the Monterrey Conference on Financing for Development, the decisions taken at the Johannesburg Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: Nous saluons les efforts relatifs à la définition des priorités et mesures nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et des décisions du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This will involve a more comprehensive approach to aquatic ecosystem management.
French: La gestion des écosystèmes aquatiques devra donc se faire à l’aide d’une approche plus complète.
English: Total income for 2005 amounted to $1,216.3 million (Table I.2).
French: Les recettes totales pour 2005 se sont élevées à 1 216,3 millions (tableau I.2).
English: We are party to all 12 conventions, and we call upon all States that have not yet done so to become parties to them.
French: La Turquie est partie à l'ensemble des 12 conventions, et nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'y adhérer.
English: For the country strategy papers, consultation with UN bodies present in the country is now obligatory.
French: En ce qui concerne les documents de stratégie par pays, la concertation avec les agences de l'ONU présentes dans le pays en question est devenue obligatoire.
English: All air has to be removed from the packing thus exposing sorbent material to solution.
French: Tout l'air doit être éliminé, exposant ainsi toute la matière adsorbante à la solution.
English: Because of the large number of requests for such presentations, a limited number of events are approved.
French: Nous recevons de tr&egrave;s nombreuses demandes pour des prÈsentations, mais nous ne pouvons en approuver qu&rsquo;un nombre limit&eacute;.
English: Centro de Estudios Ecuménicos A.C. (CEE)
French: Centre d'études oecuméniques A.
English: Guy Gamache Address: 2225 Boul Saint-Joseph Address:
French: Guy Gamache Adresse : 2225 Boul Saint-Joseph Adresse :
English: Since September 2001, Ministers of Fisheries and Aquaculture, Forestry and Wildlife have been working together to advance work on four cross-cutting CBS implementation priorities: stewardship, science and information, monitoring and reporting on biodiversity status and trends, and invasive alien species.
French: Depuis septembre 2001, les ministres responsables des pêches, de l'aquaculture, des forêts et de la faune ont collaboré à faire avancer le dossier sur quatre priorités transsectorielles visant la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, soit l'intendance, la science et l'information, la surveillance de l'état et des tendances de la biodiversité ainsi que la préparation de rapports et les espèces exotiques envahissantes.
English: Mr. Riverin and the exploration team he was in charge of have been credited for the gold discovery of the Troilus mine in northern Québec.
French: M. Riverin a été au cours de sa carrière associé à plusieurs succès importants dont la découverte de la mine d’or et de cuivre Troilus, située en Abitibi et pour laquelle il a reçu, en 1995, le prix Découverte de l’année de l’Association des prospecteurs du Québec.
English: The emergency special session will take place as the Security Council is actively addressing the situation in southern Israel and the Gaza Strip.
French: La session extraordinaire d'urgence se tiendra alors que le Conseil de sécurité s'occupe activement de la situation dans le sud d'Israël et la bande de Gaza.
English: Qualifying Tenders Central Purchasing reserves the right to accept in whole or in part any or all tenders.
French: Soumissions admissibles La Centrale des achats se réserve le droit d'accepter, en totalité ou en partie, quelque soumission que ce soit.
English: Although the category “D” Panel (the “`D' Panel”) began its review of claims in 1996, the first five instalments of category “D” claims did not include any claims for business losses.
French: Le Comité «D» a commencé ses travaux en 1996, mais les cinq premières tranches de réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises ne comprenaient aucune demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: The report contains valuable proposals on what has to be done in order to make more efficient and effective use of natural resources, in order to reduce emissions of greenhouse gases and save energy.
French: Celui-ci contient, en effet, des propositions très intéressantes sur ce qu'il convient de faire pour exploiter les ressources naturelles d'une manière plus efficace et plus efficiente, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'économiser l'énergie.
English: As such, it carries both opportunities and risks that the Departments need to factor into their longer-term IM/IT planning.
French: Une telle migration comporte des possibilités et des risques dont les ministères devront tenir compte dans leur planification à long terme en matière de GI/TI.
English: -
French: Les principaux objectifs exposés dans le document mentionné précédemment sont les suivants: - renforcer les responsabilités légales en matière de SST; - créer une attitude et une approche positives de la SST parmi les hommes politiques et administrateurs supérieurs, employeurs, employés et le public; - mettre en œuvre des solutions et une approche pour faire face à la complexité et à l'application des principes de bonnes pratiques en matière de gestion SST; - garantir l’application cohérente des dispositions dans les pratiques quotidiennes, et le respect des principes de SST;