ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the opportunities offered by Canada’s S&T partnership system, multinationals such as Ericsson, IBM, Electronic Arts, PMC Sierra, Pfizer, Motorola, Pratt & Whitney, Merck Frosst, DuPont, Imperial Oil and DaimlerChrysler continue to make substantial knowledge-intensive R&D investments throughout Canada.
French: Reconnaissant les occasions d’affaires offertes par le système canadien de partenariat dans le domaine de la S-T, des multinationales comme Ericsson, IBM, Electronic Arts, PMC Sierra, Pfizer, Motorola, Pratt & Whithey, Merck Frosst, DuPont, Imperial Oil et DaimlerChrysler continuent de faire partout au Canada de gros investissements dans la R-D axée sur le savoir.
English: This increase of project duration and cost can be attributed to a number of factors including the unforseen complexity of the development and testing effort and the events of September 11th which moved operational staff assigned to Project work back to other operational priorities.
French: Cette hausse de coft et la prolongation du projet sont attribuables B différents facteurs, y compris la complexité imprévue du développement et des tests, ainsi que les événements du 11 septembre qui ont obligé le personnel opérationnel affecté au Projet B se consacrer B d'autres priorités opérationnelles.
English: I will therefore elaborate on some issues from our national perspective.
French: J'aborderai par conséquent certaines questions d'un point de vue national.
English: While interest was expressed in that suggestion, a note of caution was struck that having another list next to the practices listed as being commercial might cause confusion.
French: Bien que cette proposition ait suscité un certain intérêt, on a exprimé la crainte que l'insertion d'une autre liste à côté des exemples de pratiques commerciales déjà énumérés ne prête à confusion.
English: 1; also published in OJ OHIM 2004, 98); — Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26.4.2004 amending the Fees Regulation (OJ EC L 123 of 27.4.2004, p.
French: Demande internationale ou désignation postérieure – pour trois classes de produits ou services........... – pour chaque classe additionnelle .........................
English: Comparison and interpretation of data in order to detect possible changes in the health and environmental status of populations."7 Tracking and forecasting any health event or health determinant through the ongoing collection of data, the integration, analysis and interpretation of that data into surveillance products and the dissemination of that resultant surveillance product to those who need to know.
French: [Traduction] « Comparaison et interprétation des données en vue de déceler les changements éventuels dans l’état de santé et l’environnement des populations »7. La « surveillance de la santé est le suivi et l’évaluation de tout événement ou de tout facteur déterminant relatif à la santé par le biais de la collecte continuelle de données, ainsi que l’intégration, l’analyse et la restitution de ces données en produits de surveillance.
English: It revealed five areas of concern.
French: Le troisième point concerne la protection de la propriété intellectuelle.
English: Under the aegis of management development, officials identified basic administrative and financial management skills and practices as the areas where attention should be focussed.
French: Sous l'égide du perfectionnement en gestion, les fonctionnaires ont déterminé les compétences et pratiques de base en gestion administrative et financière comme étant les domaines où l'attention devrait être centrée.
English: With respect to charges for sleeping car accommodation in the Western Canada market, VIA indicated that sleeping car accommodation surcharges were not new and had existed for a number of years.
French: Pour ce qui est des prix des places en voiture-lits dans le marché de l'Ouest du Canada, VIA a souligné que les suppléments pour ces services n'étaient pas un fait nouveau et, qu'en réalité, ils existaient depuis des années.
English: Overall response standard (including extensions) was achieved 26.7% of the time.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: The National Radio and Television Council will have to be adequately staffed and funded and an independent enforcement system created.
French: Un personnel suffisant et des moyens financiers conséquents devront être mis à la disposition du Conseil national de la radio et de la télévision et un système de contrôle et de sanctions indépendant devra être créé.
English: • What additional mechanisms can be identified for aid harmonization?
French: • Quels mécanismes supplémentaires peuvent être recensés aux fins de l'harmonisation de l'aide?
English: 2.2 Roles and Responsibilities The Bank, CI&S and FSP acknowledge that Annex I broadly summarizes the respective roles and responsibilities of the parties supporting the Retail Debt Program.
French: 2.2 Rôles et responsabilités La Banque, PEC et la DPSF reconnaissent que l’annexe I résume globalement les rôles et responsabilités respectifs des parties à l’égard du PPTD.
English:  Only one judgment at a time will be dealt with at any given lock-up.
French: Un huis clos ne peut porter que sur un seul jugement à la fois.
English: [4] In this subclass, test media are classified in the appropriate group for the relevant test process.
French: [4] Dans la présente sous-classe, les milieux pour la recherche ou l’analyse sont classés comme le procédé d’analyse ou de recherche correspondant.
English: Partnerships can begin with collaborative research agreements, research and service contracts, or technology transfer agreements.
French: Parfois, ils débutent par une entente conjointe en recherche, un contrat de recherche ou de service, voire le transfert d’une technologie.
English: Your client may select a concept as is, or may ask for modifications.
French: Le client peut choisir une maquette telle quelle ou demander des modifications.
English: He described the various models of the goods in issue as being of two general types-the Air Pot® and the Thermal Gravity Pot®.
French: Il a décrit les divers modèles de marchandises en cause comme deux types généraux - le type Air Pot® et le type Thermal Gravity Pot®.
English: • a new social service facility and the construction of a long-term care facility for S.U.C.C.E.S.S. • the Commemoration project for Block 17 The Silk Road Walking Route Vancouver's Silk Road is an exciting and timely initiative that will establish the first formal route between Chinatown and Downtown, connecting the activities, services and cultures.
French: • un nouvel établissement de services sociaux et la construction d'un établissement de soins prolongés pour S.U.C.C.E.S.S. le projet commémoratif de l'ilôt 17 Le parcours piétonnier de la route de soie La route de soie de Vancouver est une initiative passionnante, entreprise juste au bon moment, qui établira une première route officielle entre le quartier chinois et le centre-ville, et qui reliera les activités, les services et les cultures.
English: • Public Lending Right Commission
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Apart from solid-waste collection, transportation, and disposal, the committee also maintains the vehicles.
French: Problèmes relatifs au cadre institutionnel Au Nigeria, il existe à tous les niveaux d' administration des institutions et organismes responsables de la gestion des déchets.
English: The Commission appointed Mr. Charif Cherkaoui (Morocco), Mr. Askar Zhumabayev (Kazakhstan) and Mr. Emil Breki Heggviosson (Iceland) to fill the outstanding vacancies on the Working Group on the Communications on the Status of Women for the fifty-second session.
French: La Commission nomme M. Charif Cherkaoui (Maroc), M. Askar Zhumabayev (Kazakhstan) et M. Emil Breki Heggviosson (Islande) pour pourvoir les sièges vacants au Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la cinquante-deuxième session.
English: (a) At the end of the fifth preambular paragraph, the words “as well as similar extremist ideological movements” were added;
French: a) À la fin du cinquième alinéa, les mots « ainsi que de mouvements idéologiques extrémistes de même nature » ont été ajoutés;
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: Le plaisir glacial de Wemindji Le scénario : des terroristes se ruent sur des barrages hydroélectriques.
English: Educational Fund for the WFD Youth Camp.
French: Fondation d’éducation du camp de jeunes de la FMS.
English: This would apply when seasons were only open for white geese (i.e., only during spring seasons).
French: Proposition pour 2005 Pour 2005, il est proposé que les mesures spéciales soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: In the main urban areas, for the age group 15-17 years it is 78.6 for males and 84.6 for females and for the age group 18-24 years it is 41.5 and 48.6 respectively.
French: Suivant le sexe et la tranche d'âge dans les principales agglomérations urbaines, il est pour la tranche d'âge de 15 à 17 ans, de 78,6 % pour les hommes et 84,6 % pour les femmes; pour la tranche d'âge de 18 à 24 ans, de 41,5 et 48,6 respectivement.
English: How much can I bring? 
French: Le cas échéant, combien de pièces puis-je importer?
English: Some follow-up activities were yet to be indicated and would hinge on the results of the Committee's subsequent discussion of its working methods.
French: Certaines activités de suivi n'ont pas encore été indiquées et dépendront des résultats de l'examen ultérieur de ses méthodes de travail par le Comité.
English: Acknowledges the important contribution of the Enhanced Integrated Framework, of which UNCTAD is one of the participating agencies, and invites the UNCTAD secretariat to intensify its cooperation with the Enhanced Integrated Framework in order to complement its technical cooperation activities and capacity-building for LDCs;
French: Salue la contribution importante du Cadre intégré renforcé, dont la CNUCED est l'un des organismes membres, et invite le secrétariat de la CNUCED à intensifier sa coopération eu égard au Cadre intégré renforcé afin de compléter ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités en faveur des PMA;
English: Dance stars Vee and Slizer picked the theme of passion in their first collaboration work released last week, but Vee has claimed playing lovers would not rub his love of many years, Kagiso, the wrong way.
French: Ses tuteurs le poussÃ¨rent Ã faire de la politique en le faisant Ã©lire dÃ©putÃ© de lâ€™Oubangui-Chari Ã lâ€™AssemblÃ©e de lâ€™Union franÃ§aise en 1946. Câ€™Ã©tait lâ€™objectif de Boganda depuis son baptÃªmeÂ : dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des Oubanguiens qui Ã©taient considÃ©rÃ©s par les Blancs comme moins que rien.
English: Actual percentages may be dependent on whether primary vs. secondary vs. tertiary care centres are sampled.
French: Dans les faits, les pourcentages pourraient dépendre des types de centres échantillonnés, à savoir les établissements de soins primaires, secondaires ou tertiaires.
English: However, the requirements for developing venture capital markets are quite stringent.
French: Toutefois, les conditions de création de fonds de capital-risque sont relativement strictes.
English: M.J. Norris, D. Kerr and F. Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (February 1995).
French: M.J. Norris, D. Kerr et F. Nault, «Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016», étude réalisée
English: Investment decisions will therefore be based more consistently on the underlying economics of the project.
French: Les décisions d’investissement seront dès lors fondées de façon plus homogène sur la dimension économique de chaque projet.
English: Although drinking water supplies containing fluoride at concentrations above the MAC do not necessarily represent a risk to human health, a risk of moderate to severe dental fluorosis could seriously affect the acceptance of drinking water supplies by consumers and should be avoided.
French: Bien qu-un approvisionnement en eau potable contenant du fluorure à des concentrations supé-rieures à la CMA ne représente pas nécessairement un risque pour la santé humaine, un risque de fluorose den-taire modérée à sévère pourrait sérieusement nuire à l'acceptation de l'eau de distribution par le consomma-teur, ce qui devrait être évité.
English: Phosphatases and phosphodiesterases that hydrolyse polyphosphoinositides are described in both membrane and cytosol fractions of human, pig, rat, rabbit, and sheep erythrocytes using exogenous substrates.
French: Utilisant des substrats exogènes, nous décrivons les phosphatases et les phosphodiestérases qui hydrolysent les polyphosphoinositides dans les fractions membranaires et cytosoliques des érythrocytes de l'humain, du porc, du rat, du lapin et du mouton.
English: In Exhibit 5, the total volume of "applications granted" in the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002, is shown.
French: La figure 5 illustre le volume total des « demandes approuvées » entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: I also understand that the 27 Ministers have yet to discuss this dossier in full, and this issue in particular.
French: J'ai également cru comprendre que les 27 ministres doivent encore examiner ce dossier dans son ensemble et ce problème en particulier.
English: Emphasizes that the protection of civilians, as described in paragraph 5 (a), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, over any of the other tasks described in paragraph 5 (b) and (c);
French: Souligne que la protection des civils, visée plus haut à l'alinéa a) du paragraphe 5, doit prendre le pas sur les autres tâches décrites aux alinéas b) et c) du même paragraphe dans les décisions concernant l'emploi des capacités et des ressources disponibles;
English: Through this collaborative, coordinated initiative, the federal science and technology community and its partners are working to enhance Canada's ability to respond to CBRNE threats to public security.
French: Par cette initiative axée sur la collaboration et la coordination, la communauté scientifique et technique au niveau du gouvernement fédéral et ses partenaires travaillent à améliorer la capacité du Canada à intervenir en cas de menace CBRNE à la sécurité publique.
English: June 17, 2005 Destination(s): St. Andrews, New Brunswick Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $34.42 *Total cost: $34.42 *Total does not include applicable taxes
French: St. Andrews, Nouveau-Brunswick Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 34,42 $ Coût total* : 34,42 $ *Toutes taxes non comprises
English: The plants also occupied blowouts with 100 % bare area.
French: Le chardon de Pitcher poussait également dans les creux de déflation autrement totalement dénudés.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Capacity, Learning, and Cultural Change Executive Management Policies Labour Relations Modernization Policy and Learning Public Service Values and Ethics Office of Staffing, Staffing Recourse and Human Resources Systems Strategic Policy Team The Leadership Network Public Works and Government Services Canada Fraud Investigations and Internal Disclosures Directorate Inquiry Liaison Office Labour Relations Payments Standards Division Treasury Board of Canada Secretariat Compensation Planning Division, Human Resources Management Office— Executive Director’s Office Office of the Comptroller General of Canada Expenditure and Management Strategies Sector Government Operations Sector Labour Relations and Compensation Operations Social and Cultural Sector Other Federal Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canada School of Public Service Canadian Grain Commission Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Ethics Commissioner Fisheries and Oceans Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Natural Resources Canada
French: Section des services du droit fiscal Services juridiques du Conseil du Trésor Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Capacités, apprentissage et changement culturel Politiques de gestion des cadres supérieurs Modernisation des relations de travail Politiques et apprentissage Valeurs et éthique de la fonction publique Bureau des systèmes de dotation, de recours en matière de dotation et de ressources humaines Équipe de la politique stratégique Le Réseau du leadership Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des enquêtes sur la fraude et divulgations internes Bureau de liaison auprès du comité d’enquête Relations de travail Division des normes de paiement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la panification de la rémunération, Bureau de la gestion des ressources humaines – Bureau du directeur exécutif Bureau du contrôleur général du Canada Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Secteur des opérations gouvernementales Relations de travail et opérations de rémunération Secteur des programmes sociaux et culturels Autres ministères et organismes fédéraux Agriculture et Agroalimentaire Canada École de la fonction publique du Canada Commission canadienne des grains Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel du Canada Commissaire à l’éthique Pêches et Océans Canada Santé Canada
English: Rather than dissolving our nations into this supranational whole, which is destined, like the Soviet Union and Yugoslavia before it, to disappear, let us build a great Europe of free, sovereign nations, united by the humanist and Christian values that made our civilisation great.
French: Plutôt que de dissoudre nos peuples dans cet ensemble supranational, voué comme l'Union soviétique et la Yougoslavie à disparaître, construisons une grande Europe des nations libres et souveraines, unies par les valeurs humanistes et chrétiennes qui ont fait la grandeur de notre civilisation.
English: • Facilitate local, regional, and international communication and information exchange;
French: • [ trad. ] faciliter les communications et l’échange d’information à l’échelle locale, régionale et internationale ;
English: Currently, IC is dealing with exceptions on a case-by-case basis, with the majority of antenna installations being handled by the existing policy.
French: Actuellement, IC traite les exceptions cas par cas, la majorité des demandes d'installation d'antenne étant examinées à la lumière de la politique existante.
English: They expressed the belief that the Government of Canada ensured that the information provided on its Web sites is pertinent, accurate and timely in nature.
French: Ils sont d'avis que le gouvernement veille à afficher dans ses sites Web des renseignements qui sont pertinents, fiables et actualisés.
English: Counterfeit software is hard-copy software that has been reproduced by someone other than an authorized distributor.
French: Une contrefaçon de logiciel est une copie de logiciel qui a été faite par quelqu'un d'autre que le distributeur autorisé.
English: Hopefully among these different alliances we can create conditions whereby the aid and succour can be delivered.
French: Par le biais de ces différentes alliances, j'espère que nous pourrons créer les conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide.
English: The application can determine if the code has been entered correctly and, by matching against a database, knows the current status of this identifier.
French: Le logiciel peut déterminer si le code a été entré correctement et, en consultant une base de données, il établit l'état actuel de cet identificateur.
English: In addition, Proprius will assume the clinical development costs going forward. http://www.agoracom.com PreMD to Present Data on New LungAlert(TM) Test Format Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Proprius assumera les coûts de développement clinique. http://www.agoracom.com PreMD présentera des données sur le nouveau format du test LungAlert(MC) La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: The annual remission entitlement granted under this Order may not exceed the amount of duties that were remitted to the outerwear apparel manufacturer under the Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order, P.C. 1988-1246 in respect of outerwear apparel imported in 1995.
French: La remise annuelle accordée en vertu du décret n’excédera pas le montant des droits remis au fabricant en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus, C.P. 1988-1246 à l’égard des vêtements de dessus importés en 1995.
English: • funding ethos: funding items vs. governance of health care delivery The Root Problem: System performance:
French: • L'ethos du financement : les besoins en financement vs la gestion de la prestation des soins de santé Le problème fondamental Rendement du système :
English: Canada Mining Regulations (Amendments) Introduction The amendments to the Canada Mining Regulations are intended to simplify, clarify and modernize the regulations rather than changing the fundamental principles upon which the regulations are based.
French: Règlement sur l'exploitation minière au Canada (modifications) Introduction Les modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada (REMC) sont projetés pour simplifier, clarifier et moderniser le règlement plutôt que de changer les principes fondamentaux sur lesquels il se base.
English: Coady, Moses Michael Article also available en français and Youth Edition
French: Coady, Moses Michael Version anglaise de cet article
English: A broad spectrum of producers and grain industry representatives meet several times annually, through the Western and Eastern Standards Committees and commodity-specific subcommittees, to study and review grain standards, ensuring relevance and value of those standards in facilitating the movement of grain and transfer of ownership.
French: réunions des comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est et de leurs sous-comités responsables de produits particuliers, afin de passer en revue les normes visant les grains et de vérifier la pertinence et l’efficacité des normes pour faciliter le mouvement du grain et le transfert de propriété.
English: 0472 – Information Technology Consultants $16,007.20 2005-11-23 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Management Consulting $17,120.54 2005-11-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $14,119.83 2005-11-15 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $73,027.50 2005-11-28 DOUGLEPLEX COMPANY LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 16 007,20 $ 2005-11-23 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Services de conseillers en gestion 17 120,54 $ 2005-11-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 14 119,83 $ 2005-11-15 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 73 027,50 $ 2005-11-28 DOUGLEPLEX COMPANY LTD.
English: I have great expectations for a future collaboration within this area, and Denmark is ready to participate actively in deliberations during the coming months on how to ensure follow-up to this process.
French: J'attends beaucoup d'une collaboration future dans ce domaine, et le Danemark est disposé à participer activement aux délibérations, qui se tiendront le mois prochain, sur les moyens d'assurer le suivi de ce processus.