ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ukraine the supply of natural gas (virtually all of which is imported) is 1.7 times greater than the supply of coal (largely domestic in origin).
French: Le volume de la consommation ukrainienne de gaz naturel (qui provient essentiellement d'importations réalisées dans des conditions de monopole) est de 1,7 fois plus élevé que le volume de la consommation de charbon (essentiellement d'origine nationale).
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/21/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/21/Add.1.
English: Listen to free mp3 in our collection.
French: Ecoutez gratuitement des mp3 depuis notre collection.
English: The scope of SEAs is broad and can include an examination of the following elements (Thérivel and Partidario, 1996; Buckley, 1998; Goodland, 1998) in terms of their environmental and health impacts:
French: Le domaine d'intérêt des évaluations environnementales stratégiques est vaste et peut inclure l'examen des aspects suivants en ce qui a trait à leurs impacts environnementaux et sanitaires (Thérivel et Partidario, 1996; Buckley, 1998; Goodland, 1998) :
English: All the attractions in the Old Town, such as Wavel Castle and Planty Park, are within easy walking distance of the apartments, and the 16th-century Old Synagogue is just down the road.
French: Les attractions touristiques de la vieille ville, telles que le château de Wavel ou le parc Planty, sont situées à quelques minutes à pied de votre appartement. Profitez également de votre séjour pour découvrir la synagogue du XVIe siècle située à deux pas de là.
English: • more severe and frequent extreme weather events such as heat waves, storms, floods and tornadoes Help Reduce Air Pollution By Taking Action Carpool, use public transport where possible, cycle or walk Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: • des phénomènes météorologiques plus graves et plus fréquents, p. ex. des vagues de chaleur, des tempêtes, des inondations et des tornades Posez des gestes concrets pour réduire la pollution de l'air Faites du covoiturage, utilisez le transport en commun si possible, circulez à bicyclette ou à pied. Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: In its decision SS.V/2 of 22 May 1998, the Governing Council welcomed the proposals of the Executive Director to pursue a programme of reform to strengthen the environmental emergency response capacity of the United Nations.
French: Dans sa décision SS.V/2 du 22 mai 1998, le Conseil d'administration a accueilli favorablement les propositions du Directeur exécutif visant à mener un programme de réformes qui renforcerait la capacité d'intervention des Nations Unies en cas d'éco-urgences.
English: Within the five-year of the implementation of health strategy 2003-2007, the Ministry of Health has tried its best to improve health infrastructure as follows:
French: Durant les cinq années de la réalisation de la stratégie pour la santé 2003-2007, le Ministère de la santé s'est efforcé d'améliorer l'infrastructure sanitaire comme suit:
English: In view of the risks arising from animal diseases, Member States should introduce publicly supported compulsory insurance systems for the livestock farming sector which not only cover direct losses but also pay compensation for consequential damage such as losses due to movement bans and entail appropriate contributions from the insured in order to provide an incentive for good farming practice.
French: Eu égard aux risques liés aux épizooties, il conviendrait que les États membres mettent en place un système d'assurance obligatoire, bénéficiant d'aides publiques, pour le secteur de l'élevage, système couvrant non seulement les pertes immédiates mais aussi les préjudices secondaires tels que pertes liées à l'interdiction de transport, et prévoyant une participation appropriée des assurés afin d'inciter ceux-ci à appliquer de bonnes pratiques agricoles.
English: The Commission will be required to play a greater role in promoting sustainable development in line with Europe’s international commitments, including the Millennium Development Goals, which will need to be reviewed in 2005.
French: La Commission sera appelée à jouer un rôle accru dans la promotion du développement durable conformément aux engagements internationaux de l’Europe, y compris les objectifs de développement du millénaire, qui devront être revus en 2005.
English: He further added that Mr. Hutton's files contain no numerical evidence of calculations relating to the alleged 1987 refund claim.
French: Il a de plus ajouté que les dossiers de M. Hutton ne renferment aucune trace de calculs portant sur la présumée demande de remboursement déposée en 1987.
English: TABLE 2A Smoking-attributable mortality (SAM) estimates for current and former smokers, by disease category and region, MALES, Canada, 1996 MALES:
French: TABLEAU 2A Estimation de la mortalité attribuable au tabagisme (MAT) chez les fumeurs et les ex-fumeurs, par catégorie de maladie et par région, dans la POPULATION MASCULINE, au Canada, 1996 POPULATION MASCULINE :
English: • Virginia Tech - Department of Mining and Minerals Engineering 
French: • Virginia Tech - Department of Mining and Minerals Engineering (en anglais)
English: These will be made public, with a summary of the main issues raised.
French: Ceux-ci seront rendus publics et les principales questions qui y seront soulevées feront l'objet d'une synthèse.
English: To browse for source law, you must also know the year in which the law was made.
French: Pour consulter un texte source, vous devez aussi connaître l'année de l'édiction de la loi ou de la prise du règlement.
English: By order of 31 October 1994, received at the Court on 3 April 1995, the High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 (hereinafter 'the regulation‘).
French: Par jugement du 31 octobre 1994, parvenu à la Cour le 3 avril 1995, la High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 19 du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992 (ci-après le «règlement»).
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29) 24 hours x 7 days x 2 guards = 10 guards
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29) 9 heures x 5 jours x 1 gardien = 1 gardien + 0,2 gardien pour les 5 heures additionnelles
English: We have to work more closely together both in the regional and also in the global organs.
French: Nous devons coopérer plus activement dans les organes tant régionaux que mondiaux.
English: In the period 2004-2006 the Equal Treatment Commission issued 93 opinions about discrimination experienced by people from non-Western ethnic minorities in the employment market.
French: • Au cours de la période 2004-2006, la Commission de l'égalité de traitement a émis 93 avis concernant la discrimination subie, sur le marché de l'emploi, par des personnes de minorités ethniques non-occidentales.
English: These audits are highly relevant as the CSSP is based on the US model and DFO utilizes these audits to further develop CSSP-related programs and to enhance its ability to offer a better service to the aquaculture industry.
French: Ces vérifications sont très utiles, puisque le PCCSM est fondé sur le modèle américain et que le MPO utilise ces vérifications pour créer d’autres programmes associés au PCCSM et pour améliorer sa capacité d’offrir un meilleur service à l’industrie aquacole.
English: • Exchange of Letters Pertaining to the Block and Zone Sharing Arrangements May 2000
French: • Échange de lettres relatif aux arrangements de blocs et de zones mai 2000
English: Working Conditions 1/ 1 0
French: Soutien technologique et scientifique 27.3 D.P.-R. n° 27
English: An adoptive child aged under 12 years acquires Finnish citizenship upon notification, if the decision concerning adoption has been made before the entry into force of the Nationality Act, that is before 1 June 2003.
French: Un enfant adoptif de moins de 12 ans acquiert la citoyenneté finlandaise après notification, si la décision concernant l'adoption a été prise avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la nationalité, c'est-à-dire avant le 1er juin 2003.
English: Making the Process More Predictable, Consistent and Timely Opportunities for bringing a greater measure of predictability, consistency and timeliness to an improved federal environmental assessment process are considered with respect to:
French: Les possibilités d'aborder le besoin d'augmenter la prévisibilité, la cohérence et l'opportunité sont considérées dans les secteurs suivants :
English: • During this time, access to the Embassy was not controlled by the militia (term used for the police authorities of the Russian Federation) present but by the demonstrators.
French: • Au cours de cette période, l'accès à l'ambassade n'était pas contrôlé par la milice (terme utilisé pour désigner la police dans la Fédération de Russie) présente sur les lieux mais par les manifestants.
English: On the other hand, one cannot realistically contemplate normalization of bilateral relations when our sovereign territories remain occupied by force and the legal decision, as well as the rule of law, continue to be trampled.
French: Par contre, il ne serait guère réaliste d'envisager une normalisation de ces relations bilatérales tant que nos territoires souverains seront occupés par la force et que la décision juridique continuera d'être bafouée en même temps que l'état de droit.
English: First responders and representatives of emergency measures organizations from across Canada also took part in a CBRN training workshop in October 2002 organized by OCIPEP's Canadian Emergency Preparedness College.
French: Des premiers intervenants et des représentants d'organisations des mesures d'urgence (OMU) de toutes les régions du Canada ont également participé, en octobre 2002, à un atelier sur la défense CBRN organisé par le Collège de la protection civile du Canada, qui relève du BPIEPC.
English: I hope this reaches you soon.
French: Voilà donc les dernières nouvelles de Bruxelles !
English: In addition to this, international, regional and non-governmental organizations engaged in the programmes and activities supporting the implementation of the Convention are invited to provide the secretariat with reports on their programmes and activities and lessons learned.
French: En outre, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales qui prennent part aux programmes et activités qui concourent à l’application de la Convention sont invitées à communiquer au secrétariat des rapports sur leurs programmes et activités ainsi que sur les enseignements tirés.
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 141 Article 2, paragraph 2, point (f) (f) credit agreements where the credit is granted free of interest and without any other charges and credit agreements under the terms of which the credit has to be repaid within three months and only insignificant charges are payable; (f) credit agreements where the credit is granted free of interest and without any other charges and credit agreements under the terms of which the credit has to be repaid within three months;
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès et Andreas Schwab Amendement 141 Article 2, paragraphe 2, point (f) f) les contrats de crédit sans intérêt et sans autres frais et les contrats de crédit en vertu desquels le crédit doit être remboursé dans un délai ne dépassant pas trois mois, et pour lesquels ne sont requis que des frais négligeables. f) les contrats de crédit sans intérêt et sans autres frais et les contrats de crédit en vertu desquels le crédit doit être remboursé dans un délai ne dépassant pas trois mois.
English: Stephens T, Morin M, editors (Health Canada), Youth Smoking Survey, 1994:
French: STEPHENS T. et M. Morin.
English: Employment data for some of these groups are available through the Census of Population, but the most recent information is from the 1996 Census.
French: Pour certains de ces groupes, les données sur l’emploi proviennent du recensement de la population, mais les renseignements les plus récents sont ceux tirés du recensement de 1996.
English: To that effect, he organized four rounds of direct talks under his auspices where agreement was reached on issues that had caused the deadlock in the identification process, on a code of conduct for the holding of the referendum campaign and on a compromise formula for the cantonment of the Frente POLISARIO troops (see S/1997/742).
French: À cet effet, il a organisé sous ses auspices quatre séries de pourparlers directs au cours desquels un accord a été réalisé sur des problèmes qui avaient été à l'origine de l'impasse ayant marqué le processus d'identification, sur un code de conduite pour le déroulement de la campagne référendaire et sur une formule de compromis pour le cantonnement des troupes du Front POLISARIO (voir S/1997/742).
English: Plans of action for primary education (art.
French: Plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: • J.D. Michel Séguin  — Assistant Commissioner, Ethics and Integrity Advisor
French: • J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d'éthique et d'intégrité
English: (a) Agenda item 6, entitled “Economic and financial crimes: challenges to sustainable development”;
French: a) Point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable”;
English: Yesterday he gave a lengthy notice that mentioned many things except the impugning of Senator Banks.
French: Hier, il a donne un long avis faisant mention de nombreuses ´ choses, a part l’attaque du senateur Banks.
English: Lessons learned are also an important part of ensuring a more effective and predictable humanitarian response.
French: Tirer les leçons des expériences est un autre aspect important de la démarche visant à améliorer l'efficacité et la prévisibilité des interventions humanitaires.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Chair, the Delegations of Canada, Ireland, Mexico and Switzerland and the Representatives of the EPO and BIO, which intervened spoke in favor of a non‑exhaustive list of exceptions.
French: AUTONUM En réponse à une question soulevée par le président, les délégations du Canada, de l’Irlande, du Mexique et de la Suisse et les représentants de l’OEB et de la BIO qui sont intervenus ont préconisé une liste non exhaustive d’exceptions.
English: However, the Panel has identified certain shortcomings in the evidence provided by Iran, and therefore has made appropriate adjustments to the amount recommended.
French: Cependant, le Comité a relevé des insuffisances dans les moyens de preuve fournis par l'Iran et a donc apporté les ajustements correspondants au montant recommandé.
English: The Special Federal Operations Group Division (GEOF) is made up of specially trained agents who regularly receive physical, tactical and operational training.
French: La Division du Groupe spécial des interventions fédérales est composée d'agents ayant reçu une formation spéciale et qui bénéficient d'un entraînement physique, tactique et opérationnel continu.
English: The regulation applies to propulsion engines and auxiliary engines incorporated in a commercial craft or vessel.
French: Le règlement s'applique aux moteurs de propulsion et aux moteurs auxiliaires équipant un bateau ou navire à usage commercial.
English: The JWG adopted the "Device Uncertainty" discussion paper subject to some minor revisions that were requested.
French: Le GTM adopte le document de travail sur " l'incertitude de mesure relative aux appareils ", sous réserve des révisions mineures demandées.
English: It is true that even when Europe had a cohesion of brotherhood through identical ideals gathered from Christian preaching, she was not free from divisions, convulsions and wars which laid her waste; but perhaps they never felt the intense pessimism of today as to the possibility of settling them, for they had then an effective moral sense of the just and of the unjust, of the lawful and of the unlawful, which, by restraining outbreaks of passion, left the way open to an honorable settlement.
French: Des heures de si pénible désillusion sont souvent des heures de grâce, un passage du Seigneur (Exod., XII, 11), auquel sur la parole du Sauveur : Me voici à l'entrée et je frappe (Apoc., III, 20), s'ouvrent des portes qui sans cela seraient restées fermées. Dieu sait avec quel amour compatissant, avec quelle sainte joie Notre cœur se tourne vers ceux qui, à la suite de douloureuses expériences comme celles-ci, sentiraient naître en eux le pressant et salutaire désir de la vérité, de la justice et de la paix du Christ.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties  under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: In determining the classification of the goods in issue, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [15] is of the utmost importance. Rule 1 provides that classification is first determined by the wording of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Dans l'établissement du classement des marchandises en cause, le Tribunal reconnaît l'importance primordiale de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [15] . Celle-ci précise que le classement est tout d'abord déterminé par les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: Child labour is work that deprives children of their childhood, their potential and dignity and that is harmful to their physical and mental development.
French: Le travail des enfants est un travail qui prive les enfants de leur enfance, de leur potentiel et de leur dignité et qui est préjudiciable à leur développement psychologique et physique.
English: Among the measures that the Ombudsman feels will make a real difference, the most notable are:
French: Parmi les mesures dont le Médiateur estime qu'elles pourraient apporter un vrai changement, on peut noter :
English: The Comprehensive Hazard and Risk Management regional guidelines promoted by the Geoscience Commission are now being used as a national risk-reduction tool in a number of Pacific island countries and through World Bank disaster risk management capacity-building projects in Samoa and Tonga and in a climate change adaptation project in Kiribati.
French: Le dispositif régional de gestion globale des dangers et des risques préconisé par la Commission pour les sciences de la terre dans le Pacifique Sud est à présent utilisé par un certain nombre de pays insulaires du Pacifique Sud pour réduire les risques au niveau national et dans les projets de renforcement de capacités en matière de gestion des risques de catastrophe entrepris par la Banque mondiale aux Samoa et aux Tonga ainsi que dans un projet d'adaptation à l'évolution du climat à Kiribati.
English: Photovoltaic systems consist of solar arrays (solar panel) that convert sunlight into direct current (DC) electricity, which can be used directly or stored in batteries.
French: Les systèmes photovoltaïques sont constitués de batteries de piles solaires (panneau solaire) qui convertissent la lumière solaire en courant électrique continu (CC); l'électricité ainsi produite peut être utilisée directement ou stockée dans des accumulateurs.
English: In 2006, every 100 persons in the productive ages had to support 85 dependants for their basic and other needs.
French: En 2006, 100 personnes appartenant à la population active devaient subvenir aux besoins essentiels ou autres de 85 inactifs.
English: • Proportion of pupils (male/female) starting Grade 1 who reach Grade 5
French: • Proportion d'élèves (garçons et filles) qui commencent la première année et qui atteignent la cinquième année.
English: Separate effectiveness estimates are made for MS subgroups with distinct disability progression paths.
French: Des évaluations séparées de l’efficacité sont faites pour des sous-groupes de patients atteints de SP avec des progressions d’invalidités distinctes.
English: But Scott’s dream still lives on!
French: Mais le rêve de Scott n’est pas mort!
English: Next, Commander Ian Wood, a sailor and former senior analyst involved with Force Development at National Defence Headquarters, examines the timely issue of coalition warfare command, offering a possible methodology for the assessment of competence and capabilities of coalition force contributions by designated commanders of such forces during the pivotal pre-deployment period.
French: Nous poursuivons avec le commandant Ian Wood, marin et ancien analyste principal à la Direction du développement des forces, affecté au Quartier général de la Défense nationale. Ce dernier se penche sur la question d’actualité qu’est le commandement des coalitions militaires et propose une méthode à laquelle pourraient recourir les commandants désignés pour évaluer les compétences et les capacités des partenaires des coalitions au cours de la période préalable au déploiement.
English: The services provided to the travelling public at the Winnipeg International Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, executive class lounges, etc.
French: Par exemple, le numéro de février 2003 renfermait un article intitulé « Un moment s’il vous plaît » qui rappelait à tous les agents d’utiliser cette phrase avant de trouver un agent bilingue en consultant la liste quotidienne indiquant les agents bilingues avec la lettre « B » en gras.
English: Ladies and gentlemen, Thursday's European Council brings us one step nearer to achieving a more open, more democratic Europe and one with a capacity to act.
French: Chers collègues, le Conseil européen de jeudi est un pas en avant pour une Europe plus ouverte, plus démocratique, capable d'agir.
English: • Would the range of activity proposed for the distribution scheme be appropriate?
French: • Les activités de distribution que l’on cherche à incriminer sont-elles appropriées?
English: The First Nation may use the settlement proceeds to purchase land on a "willing-seller/willing- buyer" basis and may acquire up to 18,155 acres to be set apart as reserve, subject to the Settlement Agreement and Canada's Additions-to-Reserves Policy.
French: La Première nation peut utiliser les fonds octroyés dans le cadre du règlement pour acheter des terres selon le principe de vente de gré à gré. De plus, elle peut demander que des terres d'une superficie allant jusqu'à 7 565 hectares soient converties en réserve conformément à l'entente de règlement et à la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: Their unemployment rate was also significantly higher than men's.
French: Leur taux de chômage est également nettement plus élevé que celui des hommes.
English: Increased Public Awareness of Aboriginal Issues 2003–04
French: Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones 2003–2004
English: The ACCC condemned the move as anti-competitive and stated it would lead to higher prices and reduced service between Australia and New Zealand.
French: Taïwan espère doubler le nombre de visiteurs étrangers au cours des cinq prochaines années.
English: As Canadians, we generally don’t spend much time thinking about water because we assume that there is plenty of it in this country to which we have ready access.
French: Elle est indispensable. Nous, les Canadiens, nous livrons rarement à une réflexion sur l’eau : nous présumons que notre pays regorge d’eau et que nous avons facilement accès à l’eau.
English: All older children or adults are charged GBP 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.