ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the President issued a decree against child labour and specifically condemned the use of children for cotton harvesting as well as the recent legislation which forbids sending schoolchildren to harvest cotton.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Président a publié un décret contre le travail des enfants et a spécifiquement condamné l'utilisation d'enfants pour la récolte du coton et se félicite de l'adoption récente de dispositions législatives interdisant d'envoyer des enfants scolarisés dans les champs de coton au moment de la récolte.
English: (xxix) Taking the view that ESDP development will serve to strengthen further the capabilities of European NATO members and extend the interoperability of their forces, as well as drawing in European non-NATO countries such that their capabilities become available for Euro-Atlantic security cooperation;
French: (xxix) Estimant que le développement de la PESD permettra de renforcer encore plus les capacités des membres européens de l’OTAN, d’accroître l’interopérabilité de leurs forces et d’associer les pays européens non membres de l’OTAN afin que leurs capacités propres puissent servir la coopération euro-atlantique dans le domaine de la sécurité ;
English: We are convinced that the draft political declaration we will be adopting will focus on the need to strengthen international cooperation so as to mobilize more resources to combat HIV/AIDS.
French: Nous sommes convaincus que la déclaration politique que nous allons adopter mettra l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de mobiliser davantage de ressources en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: A law from 1837 allocated sixty million francs for improvements which consisted in suppressing deficiencies and reducing gradients (from 8.5% to 5 % on the Montry Hill between Paris and Vitry-le-François for instance).
French: Une loi de 1837 attribue soixante millions de francs pour des améliorations : suppressions de lacunes et réductions de pentes de rampes (par exemple de huit et demi à cinq pour cent pour la côte de Montry entre Paris et Vitry-le-François).
English: helpful reception staff. standard business hotel room.
French: L'emplacement de l'hôtel, tout près de la Grand-Place et du centre ville de Bruxelles.
English: Canada’s National Poetry Magazine $1,752 Architecture and Ideas $377 Arctic $1,896 ARIEL:
French: Canada’s National Poetry Magazine 1 752 $ Architecture and Ideas 377 $ Arctic 1 896 $ ARIEL:
English: It will also give you some useful experience with nicotine withdrawal.
French: Vous en tirerez aussi une expérience utile sur le sevrage à la nicotine.
English: Whenever possible, subject to the safety requirements and flight regulations of the inspected State Party and subject to the provisions of paragraphs 18 to 21 of this Section, the inspection team shall have the right to conduct helicopter overflights of the inspection site, using a helicopter provided and operated by the inspected State Party, during inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol.
French: Chaque fois que possible, sous réserve des conditions de sécurité et des règles de vol de l'Etat Partie inspecté d'une part, et des dispositions des paragraphes 18 à 21 de la présente Section d'autre part, l'équipe d'inspection a le droit d'effectuer des survols en hélicoptère du site d'inspection, en utilisant un hélicoptère fourni et piloté par l'Etat Partie inspecté pendant les inspections conduites en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole.
English: The idea that Europe should have a single, unified and stable monetary system has its roots far back in history (see Box 5.1).
French: L’idée de la nécessité pour l’Europe de disposer d’un système monétaire unique, unifié et stable est ancienne (cf. encadré 5.1).
English: The group, which comprises six formations, has undergone at least two major folding episodes and one main regional metamorphism of varying grade.
French: Le groupe, qui comprend six formations, a subi au moins deux épisodes importants de plissement et une phase principale de métamorphisme régional d'intensité variable.
English: Same safety procedures are applied to the mixing of packaging waste as for any other waste.
French: Les procédures applicables à la compatibilité des déchets d'emballages sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux autres déchets.
English: Behaviours 15 Minutes 1:10 In general, would you say that the behaviour of your students toward racism or intolerance in your school has changed over the past three years?
French: Comportements 15 minutes 1 : 10 De manière générale, diriez-vous que le comportement de vos élèves à l'égard du racisme ou de la tolérance dans votre école a changé au cours des trois dernières années?
English: A $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares that has no equivalent in the U.S. Research and development:
French: Aux États-Unis, il n’existe pas d’équivalent de l’exonération cumulative offerte au Canada pour les gains en capital de 500 000 $ sur les actions de petites entreprises.
English: ♦ Article 20.1: A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
French: Article 20.1: Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial a droit à une protection et une aide spéciales de l'État.
English: That is why in Belgium now children are as often as possible heard in divorce proceedings on matters of concern to them.
French: C'est ainsi, qu'en Belgique, désormais, les enfants sont, le plus souvent possible, entendus dans le cadre des procédures de divorce sur les questions qui les concernent.
English: The A site accepts Na+ ions alone, while the B site is less selective responding to Na+, K+, and Li+.
French: Le site A n'accepte que les ions Na+, alors que le site B est moins sélectif et répond aux ions Na+, K+ et Li+.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking. Member States shall define in a readily comprehensible manner, a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have easy access to the data.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l’entreprise.
English: Each year, the sector involved in the theme would be highlighted in some way.
French: Chaque année, le secteur de la thématique serait mis en vedette.
English: 2007-137 May 15, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the English-language instructional campus radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-137 Le 15 mai 2007 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Ontario Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio de campus d'enseignement de langue anglaise énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Since the last report, unilateral economic measures continue to be applied by various countries against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis le dernier rapport, plusieurs pays ont continué d'appliquer des mesures économiques unilatérales à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: So you’re Canadian, but you’d also like to be a citizen of Hoöstelland?
French: Vous êtes canadien, mais désirez aussi posséder la citoyenneté hoöstellandaise?
English: Professionally worked with Events, Media Relations, Digital Marketing, Social Media, Web and is currently working on a major agency and marketing strategies.
French: Professionnellement travaillé avec les événements, Relations avec les médias, Digital Marketing, Social Media, Web et travaille actuellement sur une grande agence et les stratégies de marketing.
English: Marginalized people are further marginalized by not having information collected about them.
French: Les personnes marginalisées le deviennent d’autant plus lorsque des renseignements ne sont pas recueillis à leur sujet.
English: The return took place without incident, apart from a protest staged by Kosovo Albanians in Istok on 23 August.
French: Le retour a eu lieu sans incidents, en dehors d'une manifestation organisée par des Albanais du Kosovo à Istok le 23 août.
English: The necessity for a period of encystment represents a potential bottleneck in the lifecycle of the mussel.
French: La nécessité d’une période d’enkystement représente un goulot d’étranglement éventuel dans le cycle de vie de la moule.
English: Several communities were witness to the recent growth in the number of women interested in becoming doulas, trained professionals who give "emotional, physical and informational support to the woman who is expecting, in labor or has recently given birth.
French: Plusieurs collectivités ont aussi observé un intérêt croissant manifesté par les femmes souhaitant devenir doulas, ces professionnelles qualifiées qui apportent un soutien émotionnel et physique aux femmes, et qui les informent durant leur grossesse, le travail et peu après la naissance.
English: Draft paragraph 11 (1)
French: Paragraphe 1 du projet d'article 11
English: Newly expressed material, either introduced or modified native material should be characterised.
French: Les caractéristiques de croissance de la plante modifiée et sa stabilité génétique devraient être prises en considération.
English: The beautiful islands in the St. Lawrence, buffeted by wind and storm, weave an enchanting spell that beckons visitors to explore them in order to unravel their many mysteries.
French: Attirantes et souvent mystérieuses, balayées par vents et tempêtes, les îles du Saint-Laurent invitent au voyage.
English: Let us leave Estonia free to find its own methods of being able to honour those whose sacrifice ultimately has no other legitimate meaning than that of having defended their respective nations - the independence, sovereignty and identity of each of those nations.
French: Laissons l'Estonie libre trouver elle-même les modalités qui permettront d'honorer ceux dont le sacrifice n'a finalement d'autre sens légitime que celui d'avoir défendu leurs nations respectives, l'indépendance, la souveraineté, l'identité de chacune de ces nations.
English: Mary Robinson, former President of Ireland and former UN Human Rights Commissioner, described an approach based on improved right to access to basic health care in developing countries.
French: Mary Robinson, ancienne prÃ©sidente de l’Irlande et ancienne haut-commissaire de l’ONU aux droits de la personne, a dÃ©crit une approche fondÃ©e sur les droits Ã un accÃ¨s amÃ©liorÃ© aux soins de santÃ© de base dans les pays en dÃ©veloppement.
English: The 2010 summer exhibition is part of a regional exhibition with the theme of “Death” presented by Médiat-Muse, a network of museums and exhibition centres in the Mauricie and Centre-du-Québec regions.
French: L’exposition estivale 2010 est présentée dans le cadre de l’exposition territoriale de Médiat-Muse, un réseau de musées et de centres d’exposition qui couvre l’ensemble des régions Mauricie et Centre-du-Québec et dont la thématique est « La mort ».
English: The Crown may also appeal against an acquittal or a sentence but, generally speaking, the Crown's right to appeal is much more restricted than that of the offender.
French: La Couronne peut également faire appel d'un acquittement ou d'une peine, mais, d'une façon générale, le droit d'appel de la Couronne est beaucoup plus restreint que celui du contrevenant.
English: In my speech I shall concentrate on the directive on bathing water.
French: Dans mon intervention, je me limiterai à la directive concernant la qualité des eaux de baignade.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Serpent River Serpent River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Serpent River Serpent River Collectivité :
English: There is potential for commercialization of the field kit based on existing strengths, but support is required to complete validation of the procedure.
French: On pourrait saisir l'occasion qui s'offre de commercialiser cette trousse en s'appuyant sur les forces actuelles; il faudra toutefois accorder un soutien aux chercheurs afin qu'ils puissent terminer la validation de la procédure.
English: Travel benefits were clearly perceived as inadequate and not in line with private sector offerings; for example, there are no air miles, no business class, no luggage allowance, no airport lounge privileges, no travel with spouses, and restricted hotel accommodations.
French: Les avantages liés aux déplacements sont nettement perçus comme inadéquats et très différents de ceux offerts dans le secteur privé. Par exemple, il n'y a pas de milles aériens, pas de classe d'affaire, pas de franchise de bagages, pas d'accès aux salles d'attente privées dans les aéroports, pas de déplacement avec les conjoints, et des restrictions quant aux chambres d'hôtel.
English: • The template will be kept up-to-date by the CRA.
French: • L'ARC se charge de tenir le modèle à jour.
English: Persons in a visible minority
French: Bureau du vérificateur général du Canada 19
English: So far 169 clauses that have become redundant have been deleted and the overall number of clauses has been reduced from 420 to 250.
French: Jusqu'ici, 169 clauses devenues inutiles ont été éliminées, et le nombre total de clauses est passé de 420 à 250.
English: Presence of Bering cisco in the Yukon River mainstem near Dawson City was first confirmed in 1977 (de Graaf 1981).
French: La présence du cisco de l’Alaska dans le cours principal du Yukon près de Dawson a été confirmée pour la première fois en 1977 (de Graaf, 1981).
English: Compagnie des Iles du Ponant 60, Boulevard du Marechal-Juin 44100 Nantes, France Fleet:
French: Compagnie des Iles du Ponant 60, Boulevard du Marechal-Juin 44100 Nantes, France Flotte:
English: At the same time, as noted a few weeks ago in this very Hall by President Vicente Fox of Mexico,
French: Par ailleurs, comme l'a signalé il y a quelques jours le Président Vicente Fox, du Mexique,
English: My tracking number for this game is showing delivery on the 22nd. I hope it's right.
French: Pour en revenir a la news et si je me trompe pas gotham tv c'est ce fameux mode on regarde les autres joueurs s'affronter sur le live?
English: Stresses that core resources, because of their united nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne que les ressources de base, n'étant pas liées, restent la principale source de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Orders the reimbursement of the appeal fee. Orders that each party shall bear its own costs as to the appeal proceedings.
French: 2. annule la décision attaquée; renvoie l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner; ordonne le remboursement de la taxe de recours; condamne chaque partie à supporter ses propres frais exposés aux fins de la procédure de recours.
English: There were 123 sites producing minerals and other raw materials in the contaminated area.
French: Les zones contaminées abritaient 123 sites d'exploitation minière et autre.
English: For these trees to survive anywhere on Earth, some predict that the forest may have only a century to move a thousand kilometres.
French: Pour que l’espèce puisse survivre, la forêt ne dispose, aux dires de certains, que d’un siècle pour se déplacer 1 000 km plus au nord.
English: Three basic objectives had emerged, which were elaborated in the documentation before CEB: strengthening the system's capacity to mobilize and harmonize the actions of the whole range of actors whose engagement could serve to enhance conflict prevention and peacebuilding efforts; responding more strategically to the economic dimensions of conflict; and bringing additional capacity to bear on analysing and addressing potential threats emanating from environmental degradation or resource scarcity.
French: Trois objectifs essentiels s'étaient dégagés, qui étaient développés dans la documentation dont le CCS était saisi : renforcer la capacité du système de mobiliser et harmoniser les actions de tous les divers intervenants dont la participation pourrait servir à donner plus de poids aux activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix; faire face par une action plus stratégique aux dimensions économiques des conflits; consacrer des capacités supplémentaires à la l'analyse et au traitement des risques découlant de la dégradation de l'environnement ou de la rareté des ressources.
English: The identities of Aboriginal Peoples have been severely affected by the history of their education at the hands of more powerful Europeans. For centuries down to approximately the early 1960s, almost all educational efforts made for Aboriginal Peoples were predicated on the idea that their languages should be replaced by English or French.
French: Dans le cas des jeunes immigrants dont l’expérience canadienne peut comprendre la scolarité dans une école publique et la fréquentation d’un collège ou d’une université, puis l’entrée sur le marché du travail, la construction identitaire suit un processus complexe du fait que l’apprentissage de la langue est lié à plusieurs points d’ancrage identitaires, tels que l’identité raciale et le statut de citoyen jouissant d’une égalité de droits.
English: Among other things, this collaborative work involves:
French: Cette collaboration vise, entre autres :
English: Enhanced reporting to Parliament was a key recommendation.
French: L'amélioration de la présentation de rapports au Parlement était une recommandation clé.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Dunn, E., J. Larivée, and A. Cyr.
French: Ministère de Ressources naturelles et de l’Énergie du NouveauBrunswick, iii + 50. http://www.gnb.ca/0078/Visionfr.pdf Ministère de Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: This reduction of resources available to the embassies makes it very difficult to adequately represent and promote Canada.
French: Cette diminution des ressources disponibles aux ambassades rend très difficile la réalisation d’un travail adéquat de représentation et de promotion du Canada.
English: Some opportunities to strengthen controls were noted.
French: Des possibilités de renforcement des contrôles ont été cernées.
English: • trained departmental officials
French: • Formation des fonctionnaires du Ministère
English: The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner.
French: La Cour des comptes établit, en outre, annuellement un rapport distinct sur la régularité des opérations comptables autres que celles portant sur les dépenses et recettes visées au paragraphe 1 ainsi que sur la régularité de la gestion financière de la Commission relative à ces opérations.
English: Also very active in international collaborations, Dr. Mansard is a long-time member of the International Association of Hydraulic Engineering and Research (IAHR), which has more than 2000 members worldwide.
French: Très actif au niveau de la coopération internationale, il est depuis longtemps membre de l'Association internationale de recherches en hydraulique et en génie (IAHR), qui en compte plus de 200 sur la planète.
English: Over the past year, I’ve had an opportunity to meet and to get to know many people in the military including their spouses and children.
French: Au cours de la dernière année, j’ai eu l’occasion de rencontrer et de connaître de nombreuses personnes dans les forces, y compris les femmes et les enfants de militaires.
English: • Requires two 45-minute research sessions, plus one presentation session.
French: • Le travail exige deux périodes de 45 minutes pour la recherche et une pour la présentation.
English: Private-sector expenditure on education is four times as high in the United States and twice as high in Japan as it is here in Europe.
French: Les dépenses privées sont quatre fois plus importantes aux États-Unis et deux fois plus importantes au Japon que chez nous.
English: Alberta Theatre Projects Alberta Theatre Projects (ATP) was created in 1972 when its co-founders, director Douglas Riske and producer Lucille Wagner, along with playwright Paddy Campbell, envisioned busing school-children to see plays about Canadian...
French: Alberta Theatre Projects L'Alberta Theatre Projects (ATP) est fondé en 1972 par le metteur en scène Douglas Riske et la productrice Lucille Wagner, qui, avec la participation du dramaturge Paddy Campbell, projettent d'emmener des...
English: (ii) Class II This class comprises cut produce which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: ANNEXE DISPOSITIONS COMPLETES concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Mug made from artillery shell presented at ceremony to The Royal Winnipeg Rifles.
French: Une tasse fabriquée à partir d’un obus d’artillerie remise lors de la cérémonie des R Wpg Rif.
English: They also react to calls to go to private residences and retrieve souvenirs from the First and Second World Wars.
French: L'équipe répond également aux appels provenant de résidences privées, et elle désamorce des reliquats des deux conflits mondiaux.
English: Address Moose River Gold Mines Museum 6990 Moose River Road, Middle Musquodoboit, Nova Scotia B0N 1X0 Telephone: 902 384 2484 Fax: 902 384 2006 E-mail: mvta@ns.sympatico.ca
French: Adresse Moose River Gold Mines Museum 6990 Moose River Road, Middle Musquodoboit (Nouvelle-Écosse) B0N 1X0 Téléphone : 902 384 2484 Télécopieur : 902 384 2006 Courriel : mvta@ns.sympatico.ca
English: • To honour Dr. Smith's scientific accomplishments and his lifelong promotion of science, these New Investigator Awards are offered by CIHR in his name to outstanding individuals, whose research focus is the genetics, molecular genetics, imaging and biochemistry of the central nervous system with application to schizophrenia.
French: • Afin de rendre hommage au docteur Smith pour ses réalisations scientifiques et son dévouement à la promotion de la science tout au long de sa vie, les IRSC offrent en son nom les bourses de nouveau chercheur. Ces bourses sont offertes à des personnes exceptionnelles dont les recherches se concentrent sur la génétique, la génétique moléculaire, l'imagerie et la biochimie du système nerveux central qui touchent la schizophrénie.
English: In contrast, hunger, in the direct sense of the uneasy or painful sensation of not having enough to eat, is a uniquely individual experience, now recognized as a comparatively severe level or stage of the broader phenomenon of food insecurity.
French: Par contre, la faim, soit la sensation désagréable ou douloureuse de ne pas avoir suffisamment à manger, est une expérience proprement individuelle
English: The Acting Head of Mission went together with other representatives of the diplomatic corps to the impact site at Tsitelubani, where an additional briefing in the presence of President Saakashvili took place.
French: Le chef de mission par intérim s'est rendu, en compagnie d'autres représentants du corps diplomatique, au lieu de l'impact à Tsitelubani, où une autre réunion d'information a eu lieu en présence du Président Saakashvili.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council, major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies