ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the CCTB has three components: the CCTB base benefit, the National Child Benefit supplement, and the Child Disability Benefit.
French: À l’heure actuelle, la PFCE comporte trois éléments : la PFCE de base; le supplément de la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés.
English: In the process, Argentina, Brazil, Chile and other countries far from Colombia risk being dragged more and more into the net of drug-trade corruption.
French: Du reste, les narcotrafiquants sont constamment à la recherche de nouvelles routes et de méthodes d'expédition différentes permettant de déjouer les efforts de surveillance.
English: • Negotiations between the Naskapi and INAC concerning operation of the Menihek power station and the acquisition of hydraulic rights from the province of Newfoundland continued throughout the year.
French: • Les pourparlers relatifs concernant l’exploitation de la centrale Menihek et l’acquisition des droits hydrauliques de la province de Terre-Neuve se sont poursuivis au cours de l’année entre les Naskapis et AINC.
English: 5(2) A government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: En vertu du paragraphe 5(2) de la Loi, les institutions fed&ales doivent en g&-r&al indiquer aux personnes la raison pour laquelle elles recueillent des renseignements personnels sur elles: 5(2) Une institution fed&ale est tenue d’informer l’individu aupres de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destines.
English: The Centre Andre Malraux was also thanked for allowing the event to be held during the exhibition by the artist Safet Zec, organised as part of the Eighth European Literary Gatherings as was the Music Academy of Sarajevo for the concert given during the evening by some of its students.
French: Des remerciements ont aussi été adressés au Centre André Malraux, pour avoir accepté que l'événement ait lieu pendant l'exposition par l'artiste-peintre Safet Zec (organisé dans le cadre du Huitième Rencontres Européennes du Livre) ainsi qu'à l'Académie de musique de Sarajevo pour le concert donné par ses étudiants au cours de la soirée.
English: However, major changes have been made to ensure that proposals, and thus projects, reflect partners’ needs.
French: Néanmoins, des modifications importantes ont été introduites avec le temps de sorte à assurer que les propositions et les projets reflètent donc de mieux en mieux les besoins des partenaires.
English: (2) For the purpose of subsection (1), a guarantor is a person engaged in one of the following professions in Canada: (a) dentist; (b) medical doctor; (c) chiropractor; (d) judge; (e) magistrate; (f) lawyer; (g) notary (in Quebec); (h) notary public; (i) optometrist; (j) pharmacist; (k) professional accountant (APA [Accredited Public Accountant], CA [Chartered Accountant], CGA [Certified General Accountant], CMA [Certified Management Accountant], PA [Public Accountant] or RPA [Registered Public Accountant]); (l) professional engineer (P.Eng. [Professional Engineer, in a province other than Quebec] or Eng.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), est un répondant la personne qui exerce au Canada l'une des professions suivantes : a) dentiste; b) médecin; c) chiropraticien; d) juge; e) magistrat; f) avocat; g) notaire (au Québec); h) notaire public; i) optométriste; j) pharmacien; k) comptable professionnel (APA [auditeur public accrédité], CA [comptable agréé], CGA [comptable général licencié], CMA [comptable en management accrédité], PA [comptable public] ou RPA [comptable public enregistré]); l) ingénieur (P.Eng. [dans une province autre que le Québec] ou ing.
English: Crónicas sobre el Curso de Pintura de Pepe Lucas.
French: Chroniques sur le Cours de Peinture de Pepe Lucas.
English: Hotel in Bückeburg: Welcome to the hotel Ambiente! The hotel, built in 1994, boasts a central yet quiet location.
French: hôtel à Einbeck: Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à minuit L’Hotel Einbecker Sonnenberg est niché au cœur d’un paysage de rêve, sur une superbe propriété regroupant 14 bungalows individuels de 2 chambre chacun.
English: The scope of the death penalty was significantly reduced.
French: Le champ d'application de la peine capitale a été fortement restreint.
English:      8       (&   ,
French: Au-delà de la moitié des entreprises ont embauché plus de 31 % de leur effectif au cours des 18 derniers mois.
English: • desire of the Agencies to cooperate need for a "made in the north" process flexibility to consider a variety of development scenarios enhanced public participation in the project review need to consider fully the potential impacts before project decisions are taken.
French: le besoin d’un processus conçu dans le Nord; la souplesse nécessaire pour étudier une variété de scénarios de développement; la volonté de faire examiner un projet par le public le plus vaste possible; la nécessité de tenir dûment compte des répercussions possibles avant la prise de décisions dans le cadre du projet.
English: • Planned staffing actions in 2005-2006, indeterminate positions.
French: • Mesures de dotation prévues en 2005-2006, postes de durée indéterminée .
English: The table below displays a complete picture of follow-up replies from States parties received up to 7 July 2008, in relation to Views in which the Committee found violations of the Covenant.
French: Le tableau ci-dessous récapitule toutes les réponses reçues des États parties jusqu'au 7 juillet 2008 au sujet des communications dans lesquelles le Comité a constaté une violation du Pacte.
English: Having lost the protection of their homes, their government and often their family structure, women and girls are particularly vulnerable.
French: Privées de la protection de leur pays et de leur gouvernement, et parfois de leur famille, elles sont particulièrement vulnérables.
English: The vast majority (91%) of these respondents were claimants, while the remaining 9% were claimants' representatives.
French: La vaste majorité (91 %) étaient des demandeurs, tandis que 9 % étaient des représentants.
English: There are two drivers: one to support Windows® 2000 and the other to support Macintosh®, although at this time OS X is not supported.
French: Il y a deux logiciels : l'un soutenir Windows® 2000 et l'autre soutenir Macintosh®, bien qu'à ce système d'exploitation de temps X n'est pas soutenu.
English: According to Article I.4.2 of the agreement, progress reports must not be submitted unless 70% of the prefinancing payment has been spent.
French: *Conformément à l’article I.4.2 de la convention de subvention, les rapports intermédiaires ne doivent pas être soumis à moins que 70 % du payement de préfinancement ait été dépensé.
English: The location of the Head Office function in Charlottetown P.E.I. has necessitated the implementation of an extensive technology and telecommunications network to conduct day-to-day business while situated outside the Ottawa-Hull region.
French: L'installation de l'Administration centrale à Charlottetown (Î.-P.-É.) a nécessité la mise en place d'un réseau de télécommunications et de technologie étendu afin de permettre au personnel d'exercer ses activités au jour le jour à l'extérieur de la région d'Ottawa-Hull.
English: According to Article 31 Prel.Draft, no security, bond or deposit to guarantee the payment of costs or expenses shall be required by reason only that the applicant is a national of, or has its habitual residence or seat in, another Contracting State.
French: En vertu de l’ article 31 de l’ Avant-projet, aucun dépôt ni caution ne peut être exigé pour garantir le paiement des frais et dépens à raison seulement de la possession par le requérant de la nationalité d’ autre État contractant ou sa résidence habituelle ou son siège dans un autre un État contractant.
English: Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1989.
French: Luxembourg : Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1989.
English: The role of regional groups will be pivotal at such a moment, particularly in the light of the momentum of initiatives and the concurrent multiplicity of positions and viewpoints.
French: Les groupes régionaux auront un rôle central à jouer à cette occasion, en particulier compte tenu de la dynamique des initiatives et de la multiplicité des points de vue exprimés en même temps.
English: A final assessment report for this pilot was completed in the first half of the fiscal period and was distributed internally with recommendations for further action.
French: Un rapport d’évaluation final de ce projet pilote a été produit dans la première moitié de la période financière et a été distribué à l’interne avec des recommandations visant l’action à venir.
English: Gina Scanga, Strategic Marketing Manager Telephone: 613-563-2552 Fax: 613-722-8156 E-mail: gina.scanga@brainhunter.com Website:
French: Gina Scanga, Strategic Marketing Manager Téléphone : 613-563-2552 Télécopieur : 613-722-8156 Courrier-électronique : gina.scanga@brainhunter.com Addresse du site web :
English: It asked Yemen to ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities, and bear in mind the non-derogable character of specific rights under ICCPR.
French: Le Comité a demandé au Yémen de prêter la plus grande attention au principe de proportionnalité dans toutes ses réactions aux menaces et activités terroristes et de garder à l'esprit que certains droits consacrés dans le Pacte ne souffrent pas d'exception.
English: Several initiatives were being implemented and others continued to be explored or were at an initial stage.
French: Un certain nombre d'initiatives étaient mises en œuvre et d'autres étaient à l'étude ou venaient d'être lancées.
English: Junior officers embark on real-life training at sea ARMY Soldiers take part in an inter-unit obstacle course competition Pain and suffering!
French: • Une affaire risque : entranement pratique en mer pour des officiers subalternes ARMÉE Les soldats participent une course obstacles interunits Souffrance!
English: The opinions are generally highly recognised too in third countries and regions.
French: La section REX est responsable de la coordination de ces travaux.
English: Documentation on funded CBR projects 4.
French: Documentation de projets de RC subventionnés 4.
English: It provides for aid to be granted to Bulgarian tobacco growers amounting to EUR 76 million, the payment of which is currently being delayed.
French: Il permet une aide allouée aux producteurs de tabac bulgares allant jusqu'à 76 millions d'euros, dont le paiement est actuellement retardé.
English: 1/ delete where not inapplicable
French: 1 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: Strategy Tuberculosis 22.
French: EUR/RC52/9 page 4
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention1 and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to it and to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention1 et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier celui-ci ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Excluding their out-of-territory operations, incumbent TSPs revenues decreased slightly by approximately 0.2% to $22.3 billion.
French: En excluant les activités hors territoire, les revenus des FST titulaires ont légèrement diminué d'environ 0,2 % pour s'établir à 22,3 milliards de dollars.
English: United States, Chile, Brazil, Guyana, Guatemala, Bolivia, China and Japan. NAIT has an international reputation for providing students with an excellent technical education.
French: États-Unis, Chili, Brésil, Guyane, Guatemala, Bolivie, Chine et Japon NAIT possède une réputation internationale d'excellence de la formation technique dispensée à ses étudiants.
English: The existing scientific evidence for various symptoms is summarized in the following sections.
French: Un résumé des données existentes sur l’effet de la marihuana sur différents symptômes est présenté dans les sections qui suivent.
English: Electrician Apprenticeship Training Testing a new way of meeting skill development needs in the electrical industry.
French: Home Based Business Entrepreneurial Training Élaboration et prestation d’un programme d’entrepreneuriat de 10 semaines adapté aux besoins particuliers ayant trait à l’exploitation réussie d’une entreprise à domicile.
English: • How do each of the tools contribute in defining priorities?
French: Quelles sont les différences entre ces outils?
English: Incumbent universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments to date.
French: Les fournisseurs historiques du service universel se sont restructurés et se sont adaptés avec succès aux développements de la réglementation et du marché.
English: Overall Government contributions to UNICEF increased from $725 million in 2000 to $1,735 million in 2007.
French: Les contributions globales des gouvernements à l'UNICEF sont passées de 725 millions de dollars en 2000 à 1 milliard 735 millions de dollars en 2007.
English: Shipwreck. â€" [18-]. â€" 1 photograph of a painting : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: Naufrage. â€" [18-]. â€" 1 photographie dâ€™une peinture : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: With respect to peak travel periods, VIA indicated that its strategy concerning the International Canrailpass is to attract as many passengers as possible and that the simplicity and the flexibility of the program are important features to follow that strategy.
French: Quant aux périodes de pointe, VIA a indiqué que sa stratégie consistait à attirer le plus de voyageurs possible par le Canrailpass international et que la simplicité et la souplesse du programme étaient des éléments importants de cette stratégie.
English: Thirty-five countries now have institutional or administrative sources of data on child protection indicators.
French: Trente-cinq pays ont maintenant des sources institutionnelles ou administratives de données sur les indicateurs de protection des enfants.
English: The Lobbyists Registration Act, which was replaced by the Lobbying Act on July 2, 2008,required that within three months after the end of each fiscal year, the Registrar General table an annual report before each House of Parliament with regard to the administration of the Act, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after it is received.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui a été remplacée par la Loi sur le lobbying le 2 juillet 2008, prévoyait que dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le registraire général faisait déposer un rapport annuel sur l'exécution des pouvoirs et fonctions en rapport avec la Loi devant chaque chambre du Parlement, dans les quinze premiers jours de scéance de celle-ci suivant sa réception.
English: Noting also that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant également que le plus gros des ressources versées à l'Institut va au Fonds de dons à des fins spéciales et non au Fonds général, et soulignant qu'il faut remédier à ce déséquilibre,
English: By accepting imports from Mercosur countries which do not meet European standards, we risk having to assume a heavy burden in the defence of our consumers' interests and risk penalising European producers by applying double standards.
French: En acceptant les importations des pays du Mercosur qui ne répondent pas aux normes européennes, nous risquons de devoir assumer une lourde responsabilité dans la défense des intérêts de nos consommateurs et de pénaliser les producteurs européens par la pratique des deux poids, deux mesures.
English: The German 'Green Card' scheme has successfully sought to attract foreign graduates from Germa n universities graduating with IT related degrees: 1,500 of the first 10,400 'Green Card' permits were granted to them.
French: La formule allemande de la « Carte Verte » a cherché, avec succès, à attirer des étudiants étrangers des universités allemandes diplômés en informatique : ils se sont vus accorder 1 500 des 10 400 premières « Cartes vertes ». Le gouvernement français encourage
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions, inasmuch as it involves excerpts of CBRA programs: (i) only excerpts made pursuant to section 5 or received pursuant to section 10 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and a frame rate no greater than 10 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than six months after they are broadcast; (iv) a monitor shall not allow anyone to download, reproduce, communicate or transmit an excerpt from the database; (v) CBRA shall be entitled to review and approve all security and other elements of the database and the monitor's provision of viewing access, to determine whether access can be provided without excerpts being downloaded, reproduced, communicated or transmitted; (vi) CBRA shall have free access to the database for the purposes set out in paragraph (v) and in order to determine the contents of the database at any given time.
French: (2) Dans la mesure où elle implique des extraits d'émissions de la CBRA, l'exploitation d'une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) tous les extraits ont été faits conformément à l'article 5 ou acquis conformément à l'article 10; (ii) l'extrait a une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d'au plus 10 images complètes par seconde; (iii) l'extrait est retiré de la base de données au plus tard six mois après sa diffusion; (iv) le service de veille ne permet pas de télécharger, reproduire, communiquer ou transmettre l'extrait; (v) la CBRA peut examiner et approuver les dispositifs de sécurité et autres éléments de la base de données, de même que l'accès aux fins de visionnement que le service de veille permet, afin d'établir si l'accès peut être fourni sans permettre qu'un extrait soit téléchargé, reproduit, communiqué ou transmis; (vi) la CBRA a gratuitement accès à la base de données afin de se prévaloir de l'alinéa (v) et de déterminer ce que la base de données contient à tout moment.
English:   b) Patient Care/Individual Level Objectives
French: b) Objectifs relatifs aux patients / objectifs individuels
English: In these circumstances and until recently, this view of the role of comptrollership was generally, if not universally, considered to fill the needs of the government.
French: Dans ces circonstances et jusqu'à récemment, on estimait en général, si pas universellement, que cette vision du rôle de la fonction de contrôleur répondait aux besoins du gouvernement.
English: Supplies by lease, licence or similar arrangement
French: Fourniture effectuée par bail, licence ou accord semblable
English: Over the past half-century, there has been an increase in intensity in the western Pacific and the Atlantic, and in frequency over the western Pacific and the Arctic.
French: On a noté que, depuis 50 ans, leur intensité a augmenté dans l'ouest du Pacifique et dans l'Atlantique, et leur fréquence dans l'ouest du Pacifique et l'Arctique.
English: Another variant I have just heard mentioned would be not to have a debate, only a vote.
French: Une autre possibilité que l'on vient de me soumettre, serait de supprimer le débat et de passer directement au vote.
English: CityInn Hotel's 51 guest rooms are equipped with imported bathroom facilities, flat-screen TV and USB port.
French: Les 51 chambres du CityInn Hotel sont équipées d'une salle de bain, d'un téléviseur écran plat et d'un port USB. Internet sans fil gratuit dans tout le bâtiment (chambres et espaces publics).
English: In 26 years (1978-2004), WIPO received one million international patent applications.
French: En 26 ans (soit de 1978 à 2004), l'OMPI a reçu un million de demandes internationales de brevet.
English: Self-employment promotes self-reliance and often makes it possible to develop services that are socially and economically beneficial at a local level.
French: L’emploi indépendant favorise l’autonomisation et permet souvent de développer des services socialement ou économiquement utiles au niveau local.
English: INFORMATICS OPERATIONAL SUPPORT D DIVISION
French: SOUTIEN OPÉRATIONNEL INFORMATIQUE DIVISION D
English: VISIT OF FOREIGN MINISTER TO OTTAWA, JUNE 28-30, 1955
French: VISITE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES À OTTAWA, 28-30 JUIN 1955
English: Beauty Creek and Stanley Falls 6.4 km return (2-3 hours)  Trailhead: 90 km south of Jasper, one-half kilometre past Beauty Creek Hostel, look for a small pulloff and hiker sign on the left (east) side of the highway.  The trail follows a low dike across a wet area to the old, torn-up BanffJasper Highway, completed in 1940 and since realigned.
French: À 90 km au sud de Jasper, un demi-kilomètre après l'auberge du ruisseau Beauty, du côté gauche (est) de la route, cherchez une petite voie d'arrêt et un panneau illustrant un randonneur. Le sentier suit une digue basse et traverse un terrain humide pour déboucher sur la route abandonnée qui reliait autrefois Banff à Jasper.
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Renseignements généraux (page A) Réseau Indiquez le titre du réseau ainsi qu’un acronyme qui sera utilisé aux fins de publication et de communication.
English: MLOMP DSS, SENEGAL français - Español
French: SSD DE MLOMP, SÉNÉGAL English - Español
English: Liza Frulla Official Languages Champion:
French: Anne Joynt Championne des langues officielles :
English: The ECHR (full text) Section III8 ,9 – Miscellaneous provisions Article 52 1 – Inquiries by the Secretary General On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
French: Ces avis ne peuvent porter ni sur les questions ayant trait au contenu ou à l’étendue des droits et libertés définis au titre I de la Convention et dans les protocoles ni sur les autres questions dont la Cour ou le Comité des Ministres pourraient avoir à connaître par suite de l’introduction d’un recours prévu par la Convention.
English: Thirdly, it is important to point out that in order for services such as those in question in the main proceedings, namely the organisation of professional training courses, to fall within the scope of Article 59 of the Treaty, it is sufficient for them to be provided to nationals of a Member State on the territory of another Member State, irrespective of the place of establishment of the provider or recipient of the services.
French: Il importe de relever, en troisième lieu, que, pour que des services tels que ceux en cause au principal, à savoir l'organisation de cours de formation professionnelle, entrent dans le champ d'application de l'article 59 du traité, il suffit qu'ils soient rendus à des ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre, indépendamment du lieu d'établissement du prestataire ou du destinataire de ces services.
English: Agropolis Awardee Presentations 2002-03-26 Presentations by 10 award recipients on their research results and impacts.
French: Exposés des boursiers d'Agropolis 2002-03-26 Presentations by 10 award recipients on their research results and impacts.