ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once project execution was completed, the final project report was prepared.
French: Une fois le programme réalisé, un rapport sur l'achèvement du projet a été rédigé.
English: Ms. Shadeed mentioned that MDB already had a core system in place, was not using an electronic system, but could reach every medical devices companies/manufacturers.
French: Nancy Shadeed mentionne que le BMM a déjà un système général en place, qui n'est pas électronique, mais permettrait de joindre toutes les entreprises et tous les fabricants.
English: "This announcement clearly demonstrates the Government of Canada's continued commitment to community economic development in rural communities which was identified with the announcement of the Atlantic Investment Partnership."
French: « Cette annonce indique clairement l'engagement continu du gouvernement du Canada à vouloir favoriser le développement économique des collectivités rurales dont il avait été question dans l'annonce de la création du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: Third, the relevance of financing as a constraint also differs by business life-cycle, which again partly reflects the need of funds.
French: Il est intéressant de noter qu’une étude finlandaise indique que les entreprises qui détiennent des brevets ou des 69 applications de brevets, ont plus difficilement accès au financement que les autres entreprises dans l’échantillon . Une enquête suédoise montre que les entreprises qui visent de nouveaux marchés avec une nouvelle technologie ont plus de problèmes à attirer des bailleurs de fonds que les autres types d’entreprises de haute technologie, non 70 seulement à un stade précoce de leur développement, mais également à un stade ultérieur . Une étude du Royaume-Uni invoque le manque de financement comme étant une contrainte, principalement pour la croissance 71 des entreprises dont la technologie est la plus complexe . Sur la base de ces résultats, il est légitime de conclure que (i) plus un projet est complexe et/ou risqué, plus il est difficile d’accéder au financement et (ii) l’accès à de nouveaux marchés (c’est-à-dire à de nouveaux clients) est considéré comme particulièrement risqué, et les investisseurs sont plus hésitants à accorder un financement pour de telles initiatives.
English: Code Remarks Emergency Measures Organization EMO Renamed Emergency Planning Canada, April 1974.
French: Observations Organisation des mesures d'urgence EMO Changée à Planification des mesures d`urgence Canada, avril 1974.
English: States participate as members of river basin councils, which are instruments of coordination, consensus-building, support, consultation and advice.
French: Les États fédérés participent en tant que membres des conseils de bassin, qui sont des instruments de coordination, de recherche du consensus, d'appui, de consultation et de conseil.
English: Occurrence Nova Scotia Status history Designated Endangered in April 1991.
French: Répartition au Canada Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1991.
English: A network of integrated waste disposal facilities should exist throughout the Member States in the Community, with co-operation between countries ensuring that waste generated within the Community is only disposed of within the Community.
French: Un réseau de centres intégrés d’élimination des déchets doit être créé pour tous les États membres de la Communauté, la coopération entre ceux-ci garantissant que les déchets produits dans l’UE sont aussi éliminés dans l’UE.
English: Cash, Accounts Receivable, Loans and Advances
French: Débiteurs, prêts et avances
English: We would stress that it will be critical for this exercise to take full stock of the Bank’s two-pillar development strategy—improving the investment climate and empowering people—to ensure that it can successfully meet these new challenges and take advantage of new opportunities.
French: Soulignons que cet exercice devra nécessairement tenir compte des deux volets de la stratégie de développement de la Banque – assainir le climat d’investissement et habiliter les gens – afin que la Banque puisse relever ces nouveaux défis avec succès et profiter de nouvelles possibilités.
English: Indispensable to this dialogue are equality, listening and solidarity in acting.
French: Egalité, écoute et solidarité dans l'action sont des qualités indispensables de ce dialogue.
English: Liliane has ensured credible and efficient service while eliminating any turnover in CRTC compensation staff despite historical frequent turnover and initial resistance to the transfer and new service arrangement.
French: Liliane a assuré un service fiable et efficace en même temps qu’elle éliminait le roulement du personnel de la rémunération du CRTC, qui avait cours dans cet organisme, et malgré la résistance face au transfert et aux nouvelles ententes de service.
English: Norway stands ready to engage in a broad dialogue on how to ensure the speedy and efficient implementation of recommendations in the Brahimi Report (A/55/305).
French: La Norvège est prête à engager un vaste dialogue sur la façon d'accélérer et de rendre plus efficace l'application des recommandations du rapport Brahimi (A/55/305).
English: DIEWERT CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: DIEWERT CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: Has this solved all the problems?
French: Ces mesures ont-elles résolu tous les problèmes?
English: The communication hopes that the benchmarks proposed will be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, to be submitted by the Commission and the Council to the Spring European Summit in 2004.
French: La présente communication souhaite que les critères de référence proposés soient pris en compte dans le rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du plan de travail concernant les objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe qui a été transmis par la Commission et le Conseil au sommet européen du printemps 2004.
English: The New Zealand Insurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Christiania General Insurance Corporation, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: New England Insurance Company, auparavant New England Reinsurance Corporation, a cessé d'exercer des affaires au Canada.
English: However, with respect to Mr. Tim Murphy, I wish to remind you that my investigative powers do not allow me to conduct inquiries on public office holders other than ministers, ministers of state and parliamentary secretaries.
French: Toutefois, en ce qui a trait à M. Tim Murphy, je veux vous rappeler que mon pouvoir d’enquête ne me permet pas d’enquêter sur des titulaires de charge publique autres que des ministres, ministres d’État et secrétaires parlementaires.
English: This summary owes an intellectual debt to Anthony Downs, Inside Bureaucracy, p.
French: 3. Ce résumé doit beaucoup à Anthony Downs, Inside Bureaucracy, p.
English: The World Summit should provide the opportunity to restore the credibility of the multilateral system and the central role of the United Nations, while ensuring that its policies coincided with those of the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit être l'occasion de restaurer la crédibilité du système multilatéral et rétablir le rôle central de l'ONU, en assurant la cohérence de ses politiques avec celles des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This contact provides a valuable opportunity to provide women with information and counselling on how to prevent HIV infection.
French: Ce contact constitue une excellente occasion d'informer et de conseiller les femmes sur la manière de prévenir l'infection au VIH.
English: Exports -67.9, Imports -63.7 Forestry:
French: Exportations -67,9; Importations -63,7 Forêts:
English: As a result, the Board has received many inquiries on the effects of these types of activities on fish and wildlife populations.
French: On discute également de la possibilité de construire des pipelines pour acheminer le gaz du Nord aux marchés du Sud et, pour cette raison, la Commission a reçu plusieurs demandes de renseignements sur les répercussions de ces activités sur les peuplements de poisson et sur la faune.
English: At Nestlé, travel within Europe is in economy class and elsewhere is in business class.
French: Les employés de la société Nestlé voyagent en Europe en classe économique et ailleurs en classe affaires.
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract #DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Constan, A.A., C.S. Sprankle, J.M. Peters, G.L. Kedderis, J.I. Everitt, B.A. Wong, F.L. Gonzalez and B.E. Butterworth.
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (auparavant Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) [Projet 741-6705; contrat DSS dossier 025SS.H40786-C574]. Constan, A.A., C.S. Sprankle, J.M. Peters, G.L. Kedderis, J.I. Everitt, B.A. Wong, F.L. Gonzalez et B.E. Butterworth.
English: Volvo Body Builder Instructions serves the need of professional bodybuilders and workshops all over the world.
French: Les instructions Volvo à l'intention des carrossiers répondent aux besoins des carrossiers et des ateliers concernés dans le monde entier.
English: Should the proponent modify the recommended Project or introduce a new project, the federal government will review these changes as they pertain to federal jurisdiction.
French: Dans le cas où le promoteur modifie le Projet recommandé ou présente un nouveau Projet, le gouvernement fédéral examinera les changements qui relèvent de sa compétence.
English: Aboriginal community-based research CIHR-IAPH is one of the first federal research granting agencies in Canada to fund community-based research projects.
French: Recherche dans les communautés autochtones  L'ISA des IRSC est un des premiers organismes subventionnaires fédéraux au Canada à financer des projets de recherche communautaires.
English: • Knowledge for Decision Making;
French: • Connaissances pour le processus décisionnel
English: 2 S/RES/1617 (2005), para.
French: 2 S/RES/1617 (2005), par. 3.
English: The working group found that about twenty federal departments were managing over 80 programs that were at least partly targeting Aboriginal people living in cities.
French: Le groupe de travail a remarqué qu’environ 20 ministères fédéraux géraient plus de 80 programmes qui s’adressaient en partie aux Autochtones vivant dans les milieux urbains.
English: Numerous glaciers radiate towards the sea from this central mountain chain.  In the southwest corner of the island, a rolling outwash plain cut by glacial rivers rises 60 m above the water and slopes gradually upward to the mountains.
French: De nombreux glaciers nÃ©s sur cette chaÃ®ne de montagnes centrale rayonnent vers la mer.  Ã€ l'extrÃ©mitÃ© sud-ouest de l'Ã®le, une plaine fluvioglaciaire onduleuse faÃ§onnÃ©e par des riviÃ¨res glaciaires se dresse Ã 60 m au-dessus de l'eau et s'Ã©lÃ¨ve progressivement jusqu'aux montagnes.
English: Secure needle with tape.
French: Fixez l'aiguille en place à l'aide de ruban adhésif.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 323 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (a) a) VAT, a) recoverable/reimbursable VAT, Or. en Justification As a general rule VAT should not be eligible, but in duly justified cases, such as, in case of beneficiaries not liable to VAT.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 323 Article 72, paragraphe 3, alinéa 2, point a) a) la TVA; a) la TVA récupérable/remboursable; Or. en Justification En principe, la TVA ne devrait pas être éligible mais dans des cas dûment justifiés, par exemple lorsque le bénéficiaire n'est pas assujetti, cela devrait être possible.
English: St. Anton am Arlberg is a snowy paradise of the highest calibre in winter, and a hotspot for hikers and climbers in the summer.
French: Les randonneurs, les alpinistes et escaladeurs trouveront un vaste choix de tours, du niveau simple au niveau haut-alpin. Plus de 300 km de chemins de randonnée marqués et ayant en outre reçu le label de randonnée de qualité de la région du Tyrol vous offriront chaque jour de nouvelles possibilités de découvrir le paysage de montagnes très varié de l'Arlberg.
English: • Marsha Sharp  Executive Director  The Canadian Dietetic Association  Toronto, Ontario 
French: • Marsha Sharp  Directrice administrative  Association canadienne des diététistes  Toronto (Ontario)
English: 2) Incident response procedures were developed for the IT security coordinators.
French: 2) Des mesures d’intervention en cas d’incident ont été établies pour les coordonnateurs de la sécurité des technologies de l'information.
English: However, the resolution did not meet with universal approval as some MEPs complained about the tone of the resolution being unnecessarily harsh on the Indian authorities.
French: Un Président Dalit a même dirigé le pays entre 1997 et 2002. Mais les députés européens ont estimé, dans une résolution adoptée le 1er février dernier, que des efforts devaient encore être fournis.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2002:
French: Le Comité a recommandé que la Présidente ou une suppléante assiste aux réunions suivantes en 2002 :
English: These policies have helped to create a Canadian success story.
French: Ces politiques ont contribué à la réussite de l’industrie culturelle canadienne.
English: Boreal Forest (Subcommittee) Competing Realities:
French: Agriculture et forêts La voie à suivre:
English: If you have never remitted non-resident income tax deductions, contact the International Tax Services Office (ITSO) at 1-800-267-3395 (in Canada and the United States), or from other countries at 613-952-2344.
French: Si vous n’avez jamais versé des retenues d’impôt sur le revenu des non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux (BISF) au 1-800-267-3395, au Canada et aux États-Unis, ou au 613-952-2344 à partir d’autres pays.
English: Although the important role of volcanism in the CCZ is well recognized, proper attention has not been given to the comparative analysis of the age and nature of volcanic activity in various parts of the CCZ.
French: Bien que l'on sache l'importance de l'activité volcanique dans la Zone, on ne s'est pas suffisamment intéressé à une analyse comparative de l'ancienneté et de la nature de l'activité volcanique dans les différents secteurs de la Zone.
English: Although the applicant to a Canada Council program must be Canadian, the Canada Council does not have any nationality requirements for others working on the project.
French: Même si le candidat à un programme du Conseil des Arts doit être Canadien, le Conseil n'impose pas d'exigences quant à la nationalité des autres personnes qui participent au projet.
English: These images — taken at the same location one month apart — show the extreme differences in water levels in the Peace Athabasca Delta before and after flooding.
French: Ces images — prises au même endoit dans un intervalle d’un mois — montrent les écarts extrêmes des niveaux d’eau du delta PaixAthabasca avant et après l’inondation.
English: During the year, Parks Canada worked on wildlife regulations that will allow superintendents to permit quota hunts recommended by wildlife co-management boards and approved by the federal Minister of Environment.
French: Pendant l’année, Parcs Canada a travaillé à une modification du règlement sur la faune visant à permettre aux administrateurs en chef d’autoriser des quotas de récolte préalablement recommandés par les conseils de cogestion de la faune et approuvés par le ministre fédéral de l’Environnement.
English: " Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments) "
French: «… les deux premiers chiffres (actuellement 06, correspondant à la série 06 d'amendements)…»
English: The majority of Francophones (55%) and Anglophones (60%) came from Ontario.
French: La majorité des migrants francophones (55 p. cent) et des migrants anglophones (60 p. cent) étaient originaires de l'Ontario.
English: After the industrial revolution, humanity demonstrated the same kinds of reaction.
French: Après la révolution industrielle, l'humanité a eu de semblables réactions.
English: I welcome the resolution which we were able to draft together, but I do consider it to be the bare minimum after all the disasters which El Salvador has experienced, and now after this last earthquake disaster.
French: Je suis contente de la résolution que nous avons pu rédiger conjointement mais je la considère pourtant minimale, au vu de toutes les catastrophes survenues au Salvador et de ce dernier tremblement de terre désastreux.
English: A Technology Research and Development Project (TRDP) is in progress with the Office of Naval Research (ONR) Integrated ASW to support this work.
French: Dans le cadre de ces travaux, on a entrepris un projet de recherche et développement en matière de technologie (TRDP) avec l’Office of Naval Research (ONR) Integrated ASW.
English: • the duration of the doctoral studies;
French: • la durée des études de doctorat;
English: World Oceans Day is an annual event first established in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: La Journée mondiale des océans est soulignée chaque année depuis sa déclaration au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992.
English: 4 U.S. Department of Agriculture National Agricultural Statistics Service, Livestock Slaughter:
French: 4 Service de statistique agricole du département de l’Agriculture des États-Unis, Livestock Slaughter:
English: • RCBC Materials Exchange
French: • Pollution Prevention for Small Business (en anglais seulement)
English: In their testimony they refer to violations of human dignity which took place in the Islamic Republic of Iran.
French: Leurs témoignages faisaient état de violations de la dignité humaine qui s'étaient produites en République islamique d'Iran.
English: The Commission submits that it is clear from Article 5 of Regulation No 1897/92 that the two conditions are different in nature, the condition relating to free competition concerning the procedure for the conclusion of the contracts, and the condition relating to international market prices concerning the content of the contracts.
French: Selon la Commission, il ressort de l'article 5 du règlement n° 1897/92 que lesdites conditions sont de nature différente. La condition tenant au respect de la libre concurrence concernerait la procédure de conclusion des contrats, alors que celle relative aux prix des marchés internationaux concernerait le contenu des contrats.
English: 7.2 While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
French: 7.2 Tout en se félicitant de la ligne adoptée par la Commission, le Comité espère que pourra être établi à court ou moyen terme un accord commun précisant les modalités et les instruments de participation des acteurs non étatiques, afin de permettre l'élaboration d'un système de réglementation et de légitimation du dialogue.
English: I believe that these negotiations and, of course, also the objective of bringing the national prices and the prices that we pay in the other European countries onto the same level, are an important step forward.
French: Je pense que ces négociations et, bien sûr, l'objectif d'égaliser le niveau des prix nationaux et des prix que nous payons dans les autres pays européens, représentent une avancée importante.
English: This page was last edited at 04:45, on 8 November 2009 by Vikash Kumar .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 23:44 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Three months after announcing the product, bank officials met with potential investees in Nassau ("Looking for returns" 1998b), and ten months later were referring to the club as "a unique organisation of international elite, sophisticated and astute venture capital investors."
French: Trois mois après l'annonce, des représentants de la société d'investissement se sont réunis avec des investisseurs éventuels à Nassau (« Looking for Returns », 1998b), et dix mois plus tard, ils qualifiaient le club de distingué groupe unique d'investisseurs de capital-risque internationaux avertis.
English: Ambient levels near Canadian sources are not available.
French: C’est pour tenir compte de ces sources d’incertitude qu’on utilise un coefficient approprié dans l’analyse des risques environnementaux pour calculer la VESEO.
English: In 1885 Brown helped construct the telegraph line (known later as the Pole Trail) from Moose Jaw to Wood Mountain and he took the job as lineman, checking the line at intervals to make sure it was not broken or damaged in any way.
French: En 1885, Brown aida à construire la ligne télégraphique (connue plus tard sous le nom de piste des poteaux) reliant Moose Jaw à Wood Mountain. Il obtint un emploi d’ouvrier de ligne.
English: Prentice-Hall. | Previous Page | Index Page | Next Page |
French: Prentice-Hall. | Page prÃ©cÃ©dente | Page index | Page suivante |
English: Managing Treasury Risk The debt, cash and reserves management operations of the Government of Canada engender exposure to various forms of financial risk, as detailed in the box on page 36.
French: Gestion du risque de trésorerie Les activités de gestion de la dette, des soldes de trésorerie et des réserves du gouvernement du Canada exposent ce dernier à différentes formes de risque financier (encadré à la page suivante).
English: There is some evidence that using graphics that arouse fear is more effective in encouraging compliance with the warning message.
French: There is some evidence that using graphics that arouse fear is more effective in encouraging compliance with the warning message."
English: Toronto/Halifax/ St.John's Air Fare: $1,986.94 Other Transportation: $885.65 Accommodation:
French: Toronto / Halifax / St.John's Tarifs aériens : $1,986.94 Autre transport : $885.65 Hébergement :
English: • Defence Minister Announces Contract Award for Refit of HMCS Algonquin [ 24 February 2003 ]
French: • Le ministre de la Défence nationale annonce l'attribution d'un contrat pour radouber le NCSM Algonquin [ le 24 février 2003 ]
English: The petroleum refining, pulp and paper, and petrochemical industries discharge cooling waters (OMOE, 1990a; 1991a; 1992a) that may use chlorine to control biofouling (Madé, 1992).
French: Des raffineries de pétrole, des usines de pâtes et papiers et des industries pétrochimiques rejettent des eaux de refroidissement (MEO, 1990a, 1991a, 1992a) qui peuvent avoir été chlorées afin de combattre la salissure biologique (Madé, 1992).
English: Examples of such firms are Canada Post, airline companies, trucking companies offering less than truckload services, intercity bus companies and freight forwarding companies, all of which transport small packages on an expedited basis and were excluded from the Statistics Canada study.
French: Ces entreprises sont notamment la Société des postes, les sociétés de transport aérien, les entreprises de camionnage qui offrent des services d'envoi de lots brisés (LTL), des compagnies d'autocar et des compagnies spécialisées dans le transport du fret.
English: Except in relation to confidential matters, members of the Committee should be encouraged to make public comments on the work of the Committee in their individual capacity, albeit making clear that they do not speak on behalf of the Committee as a whole.
French: Hormis sur des questions confidentielles, les membres du Comité devraient être incités à faire publiquement des commentaires sur les travaux du Comité, à titre personnel, en précisant clairement cependant qu'ils ne s'expriment pas au nom du Comité dans son ensemble.