ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the important issue that the Foundation Board had to understand and that WADA would try to explain was to look at the projected cash flow statement, which was included on the very last page of the budget and took a situation of funds in bank and showed, after expenses and commitments were met, an ever-decreasing level of free funds within the agency’s control.
French: Là encore, le point important dont le Conseil de fondation doit bien se rendre compte, et que l’AMA s’efforcera d’expliquer, est la nécessité d’étudier la déclaration de trésorerie projetée, qui figure en dernière page du budget, et qui prend en compte la situation des fonds en banque, et montre, une fois les dépenses et les engagements déduits, un niveau toujours décroissant de fonds disponibles sous le contrôle de l’Agence.
English: Since its establishment, the Troïka has organised four parliamentary conferences, under the initiative of the corresponding Chairmanship, with a view to establishing political guidelines and priorities for South East Europe and promoting inter-parliamentary exchange of views.
French:  9. Depuis sa création, la Troïka a organisé quatre conférences parlementaires, à l’initiative de la présidence correspondante, en vue de définir des principes directeurs et des priorités politiques pour l’Europe du Sud-Est et de promouvoir un échange de vues interparlementaire.
English: This fact could increase the number of travellers who are referred to secondary examination on the basis of name only.
French: Cela pourrait accroître le nombre de voyageurs assujettis à un deuxième examen uniquement en fonction de leur nom.
English: Systems Approach : The most promising approach for a common African plant protection strategy is a systems approach.
French: Approche 'systèmes' : L'approche la plus prometteuse pour une stratégie africaine commune de protection des végétaux est une approche systèmes.
English: The Rules of Procedure shall determine the quorum.
French: La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.
English: As an example just to mention that in the first 8 years of existence of the Centre for the Victims of Torture, only 2% of entire funds utilised on rehabilitation of victims of torture in the Centre has been provided from the State budget.
French: Pour ne donner qu'un exemple, 2 % seulement du montant total des fonds utilisés par le Centre pour les victimes de la torture au cours de ces huit années d'existence pour financer les services de réadaptation des victimes provenaient du budget de l'État.
English: Meritorious Service Decorations and Military Valour Decorations Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Décorations pour le service méritoire et décorations pour la vaillance militaire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: “18-4-1 - Crewed and passenger vessels having 10 or more people on board shall be equipped with:
French: «18-4.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers ayant 10 personnes ou plus à bord doivent être pourvus:
English: The Agency therefore determines that it is appropriate to apply subparagraph 3(a)(i) of the Guidelines.
French: L'Office conclut donc qu'il convient d'appliquer le sous-alinéa 3a)(i) des lignes directrices.
English: Many Homeowners A substantial majority of seniors own their home.
French: Bon nombre sont propriétaires de leur logement Une grande majorité d’aînés sont propriétaires de leur logement.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > The Rideau Canal
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau
English: The General Assembly is therefore urged to endorse the following recommendations in order to ensure that the objectives it envisioned for the Fund some 15 years ago are fully realized:
French: L'Assemblée générale est donc priée instamment de faire siennes les recommandations suivantes afin que les objectifs qu'elle avait fixés il y a une quinzaine d'années pour le Fonds puissent être pleinement réalisés :
English: A partner contribution that has already been used in full or in part to leverage or to match funds for another project funded by the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Networks of Centres of Excellence will not be recognized as an eligible partner contribution to a project.
French: Une contribution d’un partenaire qui a déjà servi en tout ou en partie dans le cadre d’un autre projet financé par les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines ou les Réseaux de centres d’excellence ne sera pas considérée comme une contribution admissible d’un partenaire au projet.
English: This question must be balanced by the realization that measures not administered by the federal government can be implemented by provinces on their own, whether in the TCAs or not.
French: L'examen de cette question doit se faire sans perdre de vue que les mesures non appliquées par le gouvernement fédéral peuvent être mises en œuvre par les provinces elles-mêmes, qu'elles soient signataires ou non des APF.
English: The proposed regulations include compliance provisions such as: licensing of persons responsible for identified activities and record keeping requirements.
French: Le règlement proposé contient des dispositions de surveillance de la conformité comme la délivrance d'autorisations aux personnes responsables des activités visées et la tenue de registres.
English: In the performance of its duties, the joint supervisory authority shall, if necessary, be actively supported by the national supervisory authorities.
French: Dans l'exercice de ses attributions, l'autorité de contrôle commune est, si nécessaire, activement soutenue par les autorités de contrôle nationales.
English: The Luxembourg presidency is ‘counting on its allies in the EESC’ François Biltgen, Minister for Employment and Culture in Luxembourg, has presented the priorities of the Luxembourg presidency of the European Union.
French: La présidence luxembourgeoise «compte sur ses alliés au CESE» François Biltgen, ministre luxembourgeois de l'emploi et de la culture, a présenté les priorités de la présidence luxembourgeoise de l'Union européenne.
English: The Rugby Club Toulonnais Academy has been accredited by the Sports Ministry since November 2002 although it has been in operation since 1998.
French: Le Centre de Formation du Rugby Club Toulonnais est agréé par le Ministère des Sports depuis novembre 2002, mais il fonctionne depuis 1998.
English: Houses owned by associations – club houses and community halls Official site in Finland: http://www.rakennusperinto.fi/muuta_ sisaltoa/erp/fi_FI/erp/ 2008 site: http://www.rakennusperinto.fi/muuta_sisal toa/erp/fi_FI/seurantalot/ Material on the 2008 theme (and on previous themes): http://www.rakennusperinto.fi/muuta_ sisaltoa/erp/fi_FI/aineistot/ Heritage and creation http://www.culture.fr/ Heritage under threat http://heritage.gol.ge/ehd.htm Uncovering the past – archaeology and building research http://www.tag-des-offenen-denkmals.de/ Home-like stories (second year) http://www.culture.gr European cultural heritage for intercultural dialogue http://www.vatican.va/ "Revival":
French: Maisons appartenant à des associations – club houses et salles communautaires Site officiel en Finlande: http://www.rakennusperinto.fi/muuta_ sisaltoa/erp/fi_FI/erp/ Site 2008: http://www.rakennusperinto.fi/muuta_sisal toa/erp/fi_FI/seurantalot/ Matériel sur le thème 2008 (et thèmes précédents): http://www.rakennusperinto.fi/muuta_ sisaltoa/erp/fi_FI/aineistot/ Patrimoine et création http://www.culture.fr/ Patrimoine en danger http://heritage.gol.ge/ehd.htm Découvrir le passé – Recherches archéologique et architecturale http://www.tag-des-offenen-denkmals.de/ Histoires de famille (deuxième année) http://www.culture.gr Le patrimoine culturel européen pour le dialogue interculturel http://www.vatican.va/ «Renouveau»:
English: We look forward to working together openly, ﬂexibly and constructively and to seeing further substantive progress in 2009 and 2010.
French: La Phase II examinera le bien-fondé d’investir dans les PSE, mais aussi dans d’autres instruments nouveaux et novateurs.
English: The measures to assist young farmers setting up in business are inadequate, since in far too many cases the target group exceeds the age limit on the date of receiving aid even though it was eligible at the moment of presenting an application.
French: Les mesures d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs ne sont pas satisfaisantes, car dans de trop nombreux cas, le public visé avait dépassé l'âge requis au moment de l'obtention de l'aide alors qu'il pouvait y prétendre à la date de constitution du dossier.
English: Stakeholders and the literature often argued that the Canadian sector’s future must not depend on high volumes of low cost lumber.
French: Les intervenants et la documentation consultée ont souvent indiqué que l’avenir du secteur canadien ne doit pas dépendre d’un fort volume de bois d’œuvre vendu à bon marché.
English: In 2006, Ubuntu constructed a small building with the intention of using it as a chicken coop.
French: En 2006, Ubuntu Edmonton avait construit un bâtiment avec l’intention d’en faire un poulailler.
English: Workshop jointly organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) on international trade negotiations, as part of the International Trade Series [For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Atelier, organisée conjointement par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international [Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The transition process is fragile.
French: Le processus de transition est fragile.
English: Conclusion Many of us have watched the evolution of evaluation over the years.
French: Conclusion Bon nombre d'entre nous avons été les témoins privilégiés du développement de l'évaluation au fil des ans.
English: In sending this form, you accept our privacy policy.
French: En envoyant ce formulaire, vous acceptez nos conditions de protection des données.
English: Programs and activities for youth 17.
French: Programmes et activités pour les jeunes 17.
English: 10.2 Indicate the amount spent on Canadian services.
French: 10.2 Inscrire le montant versé pour des services canadiens.
English: In paragraph 45, the Board recommended that, where appropriate, UNOPS disclose performance information in its business plan.
French: Au paragraphe 45, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'inclure, au besoin, des indicateurs de résultats dans son plan d'action.
English: The new environment strategy recognized the close links between sustainable development, the environment and poverty reduction, and would focus on improving people's health, enhancing poor people's livelihoods and reducing vulnerability to environmental risks.
French: Cette nouvelle stratégie tiendra compte des liens étroits entre le développement durable, l'environnement et la lutte contre la pauvreté, et tendra à améliorer la santé des populations, à relever le niveau de vie des populations pauvres et à réduire la vulnérabilité aux risques pour l'environnement.
English: The census of national defence force and police personnel, funded by the World Bank and the Government of the Netherlands respectively, is ongoing.
French: Les recensements des membres des FDN et de la police nationale se poursuivent, financés respectivement par la Banque mondiale et le Gouvernement néerlandais.
English: It interacted with the United Nations, notably on the occasion of a meeting with the United Nations Secretary General Ban Ki Moon on October 10 2007.
French: Elle a interagi avec les Nations Unies, notamment le 10 octobre 2007 à l'occasion d'une réunion avec M. Ban Ki Moon, Secrétaire général des Nations Unies.
English: After English and French, the first Spanish MEMOS 2006 was a very busy year in terms of international courses.
French: Après l’anglais et le français, premier MEMOS en espagnol 2006 a été une année très active dans le domaine des formations internationales.
English: "This year, we will continue to enhance these programs to encourage increased off-Island visitation to the festival."
French: Cette année, nous continuerons d'améliorer ces programmes et d'encourager les touristes à venir à l'Ile durant le Festival.
English: Some journalists have even pointed to this silence, interpreting it as a sign of concentration.
French: Certains journalistes ont d'ailleurs souligné ce grand silence en y voyant l'un des effets de la concentration.
English: We accept that the agreement should to a certain extent serve as an example for other such agreements, although obviously we will also want to take account of the fact that we are dealing with different countries, each of which has its own identity and its own concerns.
French: Nous acceptons le fait que l'accord doive, dans une certaine mesure, servir d'exemple à d'autres accords, bien qu'il est évident que nous devrons également tenir compte du fait que nous négocions avec des pays différents, dont chacun a sa propre identité et ses propres préoccupations.
English: They are thought to be ready to disengage from the insurgency if the appropriate incentives, particularly economic, are provided.
French: On considère qu'ils seraient prêts à se retirer de la rébellion si les mesures d'incitation appropriées - économiques notamment - étaient proposées.
English: • Shortest Route Across the Isthmus of Panama Go to page:
French: • Shortest Route Across the Isthmus of Panama Aller Ã la page:
English: Findings of the Court 57 As is clear from paragraph 32 of this judgment, a trade mark has distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 if it serves to distinguish the products or services in respect of which registration is applied from those of other undertakings.
French: Appréciation de la Cour 57 Ainsi qu’il ressort du point 32 du présent arrêt, une marque présente un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 si elle permet de distinguer les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé de ceux d’autres entreprises.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that the revised provisions in respect of baggage liability, filed in Skyservice's international charter tariff CTA(A) No. 3, to take effect on July 11, 2002, comply with the requirements of Agency Decision No. 324-C-A-2002.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les dispositions révisées sur les limites de responsabilité à l'égard des bagages, déposées dans le tarif d'affrètement international CTA(A) no 3 de Skyservice, en vigueur à compter du 11 juillet 2002, sont conformes aux exigences de la décision de l'Office no 324-C-A-2002.
English: Whether your travel is local, regional, domestic, or international, pre-planning can help you to navigate nutritionally, so that you’ll be ready to do your best by the time you’re ready to compete.
French: Gardez votre sac de survie à portée de la main quand vous faites de la compétition ou de l’entraînement dans vos nouveaux entourages, pour ne pas vous faire prendre les mains vides. Planifiez chaque partie de votre itinéraire et faites une recherche sur la disponibilité des aliments le long de votre trajet de façon à savoir à quoi vous attendre.
English: The two cases are discussed in more detail in the following two sections.
French: Ces deux scénarios sont traités plus en détail dans les deux prochaines sections.
English: In short, some groups of Canadians are not living as long, or as well as others.
French: Bref, certains groupes de Canadiens ne vivent pas aussi longtemps, ni aussi bien que d’autres.
English: Representatives of the University of Athens also participated at the invitation of Eurostat.
French: Des représentants de l'Université d'Athènes ont également assisté au Séminaire à l'invitation d'Eurostat.
English: His career started with him contributing to the first edition of the ‘Excelsior' and his illustrious visit to Qatar just before the start of the Gulf War.
French: Il a amorcé sa carrière en contribuant au premier numéro de l'« Excelsior » et en effectuant une visite devenue célèbre au Qatar, juste avant le début de la guerre du Golfe.
English: The main sources of nitrous oxide emissions are vehicles and fuel combustion.
French: Or, les principales sources d’anhydride sulfureux sont les centrales énergétiques alimentées au charbon et les fonderies de minerais non ferreux.
English: B. Institutional Grants for Research Projects
French: CFP Report 36 - Land Negociations and Tenure Relationships:
English: PARAGRAPH PARA PARAGRAPHE
French: PRECEDENCE PRECDNC PRÃ‰SÃ‰ANCE, PRIORITÃ‰
English: In 2004 alone, natural and human-induced disasters killed more than 300,000 people worldwide and inflicted damage in excess of $150 billion.
French: Durant la seule année 2004, les catastrophes naturelles et provoquées par l’homme ont tué plus de 300 000 personnes dans le monde entier et causé des dommages d’une valeur supérieure à 150 000 milliards de dollars.
English: Geraldine van Bueren, “Alleviating poverty through the Constitutional Court”, South African Journal on Human Rights, vol. 15, No. 1, 1999, p. 52.
French: Geraldine van Bueren, «Alleviating powerty through the Constitution Court,» South African Journal on Human Rights, vol. 15, no 1, 1999, p. 52.
English: Poverty was accompanied by, inter alia, discrimination on economic, ethnic or religious grounds that promoted violence.
French: La pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux qui fomentent la violence.
English: Furthermore, recent studies of the structures and catalytic properties particularly of ion-specific channel and ion-specific pumps, in comparison with earlier studies of enzyme structures and functions, inidicate that not all parts of such multicomponent systems are equally plastic.
French: De plus, contrairement aux résultats d'études classiques sur la structure et le fonctionnement des enzymes, des études récentes sur la structure et les propriétés catalytiques, particulièrement celles des canaux spécifiques d'ions et des pompes spécifiques d'ions, démontrent que les composantes des systèmes complexes n'ont pas toutes la même plasticité.
English: Improving health outcomes among at-risk youth necessitates intersectoral support for young people who become homeless or street-involved.
French: Pour améliorer les résultats de santé chez les jeunes à risque, il faut donner à ceux qui vivent dans la rue ou deviennent sans-abri un soutien intersectoriel.
English: With respect to remedial programs, we also take the view that significant progress is possible over a 20-year period.
French: Nous sommes également d'avis que des progrès considérables peuvent être accomplis dans le domaine des programmes correctifs sur une période de 20 ans.
English: There are differences between the HICP and CPI due to the fact that hotel and restaurant prices account for a larger weight in the HICP basket than in the CPI basket.
French: Il existe des différences entre l’IPCH et l’IPC dans la mesure où la composante hôtellerie-restauration est affectée d’une plus forte pondération dans le panier de l’IPCH que dans celui de l’IPC.
English: Today, the village is a picturesque example of Saint Lawrence Lowlands charm. But Notre-Dame-de-la-Salette has a violent and tragic history: on April 26, 1908, a sudden landslide took nearly a third of the town’s lives.
French: Aujourd’hui un exemple pittoresque des charmes des Basses‑terres du Saint-Laurent, Notre-Dame-de-la-Salette a pourtant une histoire violente et tragique : le 26 avril 1908, un glissement de terrain soudain a emporté dans la mort près du tiers des habitants du village.
English: By the end of December 1999 around 197,000 young people had joined schemes run by the special programme.
French: À la fin de décembre 1999, quelque 197 000 jeunes avaient participé aux activités organisées dans le cadre de ce programme spécial.
English: 5.3.10.1.2.1 Adjustable front seats are in the adjustment position midway between the forwardmost and rearmost positions, and if separately adjustable in a vertical direction, are at the lowest position.
French: 5.3.10.1.2.1 Les sièges avant sont réglés à mi-chemin entre la position la plus en avant et la position la plus en arrière et, s'ils sont aussi réglables séparément en hauteur, se trouvent dans la position la plus basse.
English: Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Nowicki (Ombudsperson in Kosovo) Mr Exner (Czech Republic) Mr Severin (Romania) Mr Németh (Hungary) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Berisha (Albania) Mr Mićunović (Serbia and Montenegro) Mr Marty (Switzerland) Mr Tepshi (Albania) Mr Nasufi ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Koçi (Albania) Mr Šami (Serbia and Montenegro) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina) Mr Banac (Croatia) Mr Bojović (Serbia and Montenegro) Mr Manzella (Italy) Mr Nikolić (Serbia and Montenegro) Mr Kosachev (Russia) Replies:
French: Arrestation et inculpation de hauts dirigeants de Ioukos Interviennent : le Président, Mme Leutheusser-Schnarrenberger (rapporteure de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), MM. Sasi, Bruce, Zingeris, Mmes Hoffmann, Narochnitskaya, MM. Cekuolis, Grebennikov, Holovaty (président de la commission des questions juridiques et de droits de l’homme) Projet de résolution Rejet des amendements nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 Adoption de l’amendement n° 9 Rejet de l’amendement n° 7 Retrait de l’amendement n° 8 Adoption du projet de résolution amendé Adoption du projet de recommandation 7.
English: CFB BORDEN, Ontario–Base provides much needed technicians to service Leopard tanks in Afghanistan.
French: BFC BORDEN (Ontario) - Des techniciens sont formés pour entretenir le char Leopard en Afghanistan.
English: The journey of South America to continental union is also progressing — the Constitutive Act of the Union of South American Nations was signed in May 2008 — and a European Union-like entity is expected to be functional by 2019.
French: L'évolution de l'Amérique latine vers une union continentale se poursuit également - l'Acte constitutif de l'Union des nations sud-américaines a été signé en mai 2008 - et une entité analogue à l'Union européenne devrait être en état de fonctionner d'ici à 2019.
English: Due to the complexity of the Changes to Marketed New Drug Products Policy, two guides have been developed to assist in its interpretation.
French: Etant donné la complexité de la politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, deux guides ont été élaborés afin de facilité son interprétation.
English: These duties involve the procurement, warehousing, distribution and disposal of pharmaceutical product, medical supplies and medical equipment.
French: Ces fonctions comprennent l'approvisionnement, l'entreposage, la distribution et l'élimination de produits pharmaceutiques, de fournitures médicales et d'équipement médical.
English: On the death penalty, I think things are clear in this continent at least - although not in other parts of the world, unfortunately.
French: S'agissant de la peine de mort, je pense que les choses sont claires, au moins sur notre continent - il n'en est malheureusement pas de même dans d'autres régions du globe.
English: Governments and business have made some progress in their fight against corruption since the 1997 signing of the OECD Anti-Bribery Convention.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises ont réalisé quelques progrès dans la lutte contre la corruption depuis la signature en 1997 de la Convention anticorruption de l'OCDE.