ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory amendments will clearly put the onus on those persons being authorized to conduct confined field trials or persons carrying out the field trials on their behalf (such as subcontractors and growers) to prevent PNTs from becoming livestock feed or entering any food for humans.
French: Les modifications réglementaires mettront clairement le fardeau sur les personnes autorisées à effectuer des essais au champ en milieu confiné, ou sur les personnes qui exécutent ces essais en leur nom (notamment les sous-traitants et les producteurs), qui devront s'assurer que les VCN ne seront pas utilisés comme aliment du bétail ou qu'ils n'entreront pas dans la fabrication des aliments destinés à la consommation humaine.
English: Acute oral studies in rodents indicated low to moderate toxicity, while the acute intravenous toxicity ranged between 50-150 mg/kg.
French: Les études de toxicité aiguë par voie orale chez ces rongeurs indiquent une toxicité de faible à modérée, tandis que la toxicité aiguë par voie intraveineuse variait de 50 à 150 mg/kg.
English: Wayne Riley, a selection board member, was questioned by Mr. Bryan relative to the use of references.
French: L’un des membres du jury de sélection, Wayne Riley, est interrogé par M. Bryan relativement à la vérification des références.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the delayed impact in the biennium 2010-2011 of the proposed 36 new posts would amount to $7.5 million (at 2006-2007 rates).
French: Ayant demandé des précisions, il a appris que l'effet-report de la création des 36 nouveaux postes demandés se traduirait par une dépense de 7,5 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2010-2011 (aux taux de 2006-2007).
English: • To conduct diagnostic testing and simulations on possible changes to the criteria for least developed country identification;
French: • Procéder à des essais et à des simulations diagnostics pour apporter d'éventuelles modifications aux critères utilisés pour l'identification des pays les moins avancés;
English: Please provide detailed information on measures to combat child abuse.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures pour lutter contre la maltraitance des enfants.
English: Flathead Border Crossing - Remediation of Hydrocarbon Contaminated Soil.
French: Poste frontalier de Flathead - Mesure de remédiement de sol contaminé.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 284 Paragraph 20 a (new) 20a. Notes that strategic gas stocks may be proposed and developed by individual Member States according to their economic and technical feasibility; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 285 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. remarque que des stocks de gaz stratégiques peuvent être proposés et réalisés à titre individuel, en fonction de leur faisabilité économique et technique, par les États membres; Or. en
English: Healthy economic growth in the Russian Federation shows that country’s promising transition to a market-oriented economy, which can become even more diversified if it can attract foreign investment.
French: Il faut en effet garder en mémoire que les personnes déplacées à la suite de l'agression arménienne composent une grande partie de la population azérie.
English: In the absence of a B-pillar, various locations are allowed in some specified cases as, for example, the rear edge of the driver’s door, and failing that, the inward-facing surface next to the driver’s seating position may be used.
French: En l’absence d’un montant central, divers emplacements sont autorisés dans certains cas spécifiés tel que, par exemple, le bord arrière de la portière du conducteur et, à défaut de cela, la surface intérieure du véhicule à côté de la place assise du conducteur est permise.
English: That said, there have been other successes during the Luxembourg Presidency, particularly in our external relations.
French: Cela dit, il y a eu d’autres succès pendant la Présidence luxembourgeoise, notamment dans nos relations extérieures.
English: The Committee recommends that the State party respect parents' freedom to choose the type of education they wish for their children and to choose for their children private schools that offer programmes meeting their expectations in terms of culture and language.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter la liberté des parents de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants et de choisir pour leurs enfants des établissements d'enseignement privés offrant des programmes qui répondent à leurs attentes en matière culturelle et linguistique.
English: It was made for professionals who don't need a setup or graphical user interface.
French: Il a été fait pour les professionnels qui n'ont pas besoin d'une installation ou d'une interface utilisateur graphique.
English: 1. http://www.jl-jd.gc.ca 2. http://www.canada.gc.ca
French: Groupe thématique Justice et le droit1 Site du Canada2
English: Finally, the representative alluded to the proposals in the document concerning registration and notification, and considered that more experiences as to the possible disadvantages or advantages were needed.
French: Enfin, la représentante a fait allusion aux propositions contenues dans le document qui a trait à l’enregistrement et à la notification, et elle a estimé qu’il y a lieu d’entreprendre un plus grand nombre d’expériences pour déterminer les avantages ou inconvénients éventuels.
English: Also requests the Secretary-General to make available to those meetings secretariat services for necessary preparatory work as well as for any post-session follow-up actions;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre des services de secrétariat à la disposition de ces réunions aux fins des travaux préparatoires nécessaires ainsi que de tout suivi ultérieur;
English: Periodic disruptions of bus and international rail services can occur without warning.
French: Des interruptions périodiques du service d'autobus et de train international peuvent survenir sans préavis.
English: (b) Persons who became disabled during their full-time studies at secondary, college-type and higher schools that are registered pursuant to the prescribed procedures, as well as graduate students, however provided they are not over 24;
French: b) Personnes frappées d'invalidité pendant qu'elles poursuivaient des études à plein temps dans un établissement d'enseignement secondaire, un collège ou un établissement d'enseignement supérieur, inscrites conformément aux procédures prescrites, ainsi qu'étudiants du troisième cycle, à condition de ne pas avoir plus de 24 ans;
English: Repeatability of a real-ear-tocoupler difference measurement as a function of age.
French: « Repeatability of a realear-to-coupler difference measurement as a function of age », Am J Audiol, vol.
English: the room was very big, The breakfast lovely, very complete. The shuttle bus to the airport was for free and the Stuff all of them was very kind.
French: I thought the staff were very friendly and helped me to speak your language.
English: Association pour la recherché sur la sclérose latérale amyothrophique et autres maladies du motoneurone
French: Association pour la recherche sur la sclérose latérale amyothrophique et autres maladies du motoneurone
English: Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the profit and loss account (applicable for example for equity securities held for trading), or within Shareholders´ equity (for non-monetary financial assets classified as available-for-sale financial investments).
French: En fonction de la classification des actifs financiers non monétaires, les différences de change sont reconnues soit dans le compte de profits et pertes (c’est le cas par exemple pour les titres de participation détenus à des fins de transaction), soit dans les fonds propres (si ces actifs financiers non monétaires sont considérés comme des placements financiers disponibles à la vente).
English: Minimum rental duration is 24 hours.
French: La durée de location minimum est de 24 heures.
English: Mr. Justice Marceau dealt with this issue in FCA A-381-85 (page 17) as follows:
French: Voici ce qu’a dit le juge Marceau à ce sujet (A-381-85) :
English: This may include red, inflamed plaques (patches) of psoriasis with swelling in your arms or legs or inflammation in your joints.
French: Gardez les seringues, les produits pour l’injection et les contenants de récupération hors de portée des enfants.
English: They're also designed to reinforce to Canadians, everywhere, how much the public service does for them.
French: Elles visent aussi à montrer aux Canadiens, où qu'ils se trouvent, tout ce que la fonction publique accomplit pour eux.
English: Negotiations are currently taking place in order that we may realize such measures and thus implement them without delay.
French: Des négociations sont menées actuellement afin que nous puissions réaliser de telles mesures et les mettre ainsi en oeuvre sans délai.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources Explorateur
English: 6.14 National Council for disarmament, demobilization and reintegration: based on the recommendation of the two parties, a presidential decree will establish the National Council for disarmament, demobilization and reintegration in the near future.
French: 6.14 Conseil national du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion : sur la recommandation des deux parties, un décret présidentiel va prochainement créer ce conseil.
English: The European Union wishes to clarify the following points:
French: Elle entend préciser les points suivants :
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Provincial and Territorial Home Care Programs:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile:
English: According to JS1, issues of lack of access to testing, lapses in confidentiality and discrimination within the health service sector against young people, men who have sex with men and transgender persons, have all contributed to sustained restrictions in access to care for people living with HIV/AIDS.
French: Ils estiment que les difficultés d'accès au dépistage, les failles dans la confidentialité et la discrimination pratiquée au sein des services de santé envers les jeunes, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transgenres contribuent à entraver durablement l'accès aux soins des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: ECLAC had adopted resolutions in 1998 and 2004 promoting the development of mechanisms for its associate members, including some Non-Self-Governing Territories, allowing participation in some of its technical activities.
French: En 1998 et en 2004, la CEPALC a adopté des résolutions qui encourageaient la mise en place de mécanismes pour ses membres associés, y compris certains territoires autonomes, leur permettant de participer à certaines de ces activités techniques.
English: The designation of the place of arbitration in the agreement is binding for disputes between the parties to the agreement if it is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either
French: La désignation du lieu de l'arbitrage dans la convention d'arbitrage a force obligatoire pour les litiges entre les parties à cette convention si elle est contenue dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties et qui, soit:
English: Young Canadians are unlikely to recall the warning label concerning stroke.
French: La communication comprend plusieurs éléments ou stades.
English: “The Council urges all Member States, in particular in the region, to take all necessary measures to implement in full paragraph 15 of resolution 1701 (2006), including the arms embargo, and expresses its intention to consider further steps to achieve the goals set out in that paragraph.
French: Le Conseil engage tous les États Membres, en particulier ceux de la région, à prendre toutes mesures nécessaires pour appliquer intégralement le paragraphe 15 de sa résolution 1701 (2006), notamment l'embargo sur les armes, et a l'intention d'envisager de nouvelles mesures pour atteindre les objectifs fixés dans ce paragraphe.
English: The independent franchise operators of Dairy Queen restaurants and their employees, together with American Dairy Queen Corporation (ADQ), strive to provide customers with the best products and service possible.
French: En collaboration avec American Dairy Queen Corporation (ADQ), les franchisés indépendants qui exploitent les restaurants Dairy Queen et leurs employés déploient tous les efforts dans le but d’offrir aux clients les meilleurs produits et services possibles.
English: In Canada alone, over four million people are affected by neurological disorders like: stroke, epilepsy, Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease, Multiple Sclerosis, traumatic head or spinal cord injuries, and brain tumours.
French: Au Canada seulement, plus de quatre millions de personnes sont affectées par des troubles neurologiques tels que les accidents cérébrovasculaires, l'épilepsie, la maladie d'Alzheimer, la schizophrénie, la maladie de Parkinson, la sclérose en plaques, et les lésions du cerveau et de la moelle épinière.
English: It was hoped that, with the allocation of additional funds during the next financial biennium to accommodate salary increases, the current high vacancy ratio in the UNIDO Secretariat would be reduced.
French: Il faut souhaiter que les fonds supplémentaires attribués au cours du prochain exercice biennal pour tenir compte de l'augmentation des rémunérations permettront de réduire le taux actuel élevé de vacances de poste au sein du Secrétariat.
English: Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remotesensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
French: Décision no 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2000 portant sur l’application de techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003 (JO L 163 du 4.7.2000, p.
English: CBC proposes to add a transmitter at Regina operating on the frequency 102.5 MHz (channel 273A) with an effective radiated power of 820 watts; New Westminster, Surrey, Abbotsford, Clearbrook and Matsqui, and White Rock, British Columbia, Rogers Cablesystems Limited (Rogers).
French: Date limite d'intervention: le 2 septembre 1999 1999-124 Appel d’observations sur un projet de modification à l’article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, présenté par l’Association canadienne de télévision par câble 1999-125 L’ensemble du Canada, Vision TV :
English: "In addition to the information concerning the consignee (see 5.4.1.1.1 (h)), the name and telephone number of a responsible person shall be indicated.
French: "Outre les informations relatives au destinataire (voir 5.4.1.1.1 h)), le nom d'une personne responsable et son numéro de téléphone doivent être indiqués.
English: 2 and 3, appendix II).
French: Progrès accomplis
English: Depart With Dignity Aide Memoire
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire
English: Fixed-lines are not the best choice for low density, low income areas.
French: Dans les zones à faible revenu faiblement peuplées, les lignes fixes ne sont pas la solution idéale.
English: The prime responsibility for the Immigration program lies with the Department of Citizenship and Immigration Canada, with the Service acting effectively in an advisory role.
French: Le Programme d'immigration relève au premier chef du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, le Service jouant à cet égard un rôle consultatif.
English: The unstable (sid) and testing (lenny) distribution will be fixed soon.
French: La distribution unstable (Sid) et de test (Lenny) seront corrigés bientôt.
English: The youth employment network initiative places great emphasis on the contribution of employment policies to social cohesion and inclusion of youth and the need to promote active policies that address the non-economic dimension of employment and work.
French: Dans le cadre du réseau pour l'emploi des jeunes, l'accent est mis sur la contribution des politiques de l'emploi à la cohésion sociale et à l'insertion des jeunes et sur la nécessité de promouvoir des politiques actives qui tiennent compte des aspects non économiques de l'emploi et du travail.
English: Oral Modified Release Formulations - July 23, 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-b_e.html Canadian Reference Product - December 5, 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/crp_prc_pol_e.html Bioequivalence of Proportional Formulations:
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments oraux - 23 juillet 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-b_f.html Produit de référence canadien - 5 décembre 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/crp_prc_pol_f.html Bioéquivalence des formulations proportionnelles :
English: This exclusive functionality speeds deployment of the firewall and minimizes user interaction, reducing the number of desktop firewall-related calls to the helpdesk.
French: Cette fonctionnalité exclusive accélère le développement du coupe-feu et minimise l'interaction de l'utilisateur réduisant ainsi le nombre d'appels au bureau d'assistance et relatifs au coupe-feu de bureau.
English: We want progress both in terms of what we can do through legislative restriction on emissions and so on, but also what we can do to encourage individuals.
French: Nous attendons des progrès dans ce que nos pouvons réaliser par le biais de restrictions législatives au niveau des émissions, etc., mais aussi dans ce que nous pouvons faire pour encourager les personnes.
English: He handles an average of about 30 a month, and his company's business keeps growing every year.
French: Il en reconditionne comme cela une trentaine par mois, et les affaires de sa société prospèrent un peu plus chaque année.
English: Moreover, there may be a tendency for less-skilled students not to enter French-immersion programs, or to transfer out of immersion programs if there is a concern about their ability to learn in the second language. It is also possible these programs provide an enriched environment for learning.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 ( educationstats@statcan.gc.ca ), Centre de la statistique de l'éducation.
English: You entertain the right to access, oppose, correct, update, block and delete under the conditions below.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, d'opposition, de rectification, de mise à jour, de verrouillage et de suppression dans les conditions ci-dessus.
English: Most consultations are with the RCMP.
French: La plupart des consultations se font auprès de la GRC.
English: At the same time, the Institute addressed three typical evaluation issues: relevance, success and effectiveness.
French: De même, l'institut Macleod a examiné trois questions typiques des évaluations : la pertinence, le succès et l'efficacité.
English: "Canada is showing the world, once again, how we embrace many peoples and cultures.
French: Cette promesse était contenue à l’article 4 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de
English: Accurate records must be kept of the consumption of pharmaceuticals, and unused pharmaceuticals must be exported after the event.
French: Des registres précis sur la consommation des produits pharmaceutiques doivent être tenus et les produits pharmaceutiques inutilisés doivent être exportés après la compétition.
English: "The houses, although they will not be R2000 certified, they are being built to R2000 equivalent or better."
French: « Même si les logements ne seront pas certifiés R2000, ils seront construits selon les normes R2000 ou plus.
English: Too many people in Papua New Guinea are struggling daily to achieve an adequate standing of living.
French: Trop nombreux sont ceux pour qui, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, obtenir un niveau de vie décent est une lutte quotidienne.
English: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-5851  Fax: (613) 946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca Natalia Bendin Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-6270 Fax: (613) 946-0885 Email: NBendin@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Geneviève Dubois-Flynn, PhD Conseillère principale en éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-5851  Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca Natalia Bendin Conseillère en éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6270 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : nbendin@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: An application must be in writing, comply with Board Regulations 34 or 35, and include the following information:
French: La demande doit être présentée par écrit, conformément aux articles 34 ou 35 du Règlement du Conseil, et comprendre les renseignements suivants:
English: (Tuesday) The President of Hungary, László Sólyom, will be in Strasbourg to address MEPs in a formal sitting.(Wednesday)
French: Le Président hongrois, László Sólyom, interviendra lors d'une séance solennelle(mercredi).
English: During these tests provision is made for an operating regime in which a pure high-viscosity petroleum product is delivered to the cleansing equipment.
French: Or, le protocole de ces essais prévoit l'utilisation d'hydrocarbures propres ayant un indice élevé de viscosité.
English: As more and more responsibility and accountability for development results is assumed by them, CIDA’s role in the design and management of initiatives becomes smaller.
French: À mesure que les partenaires assument davantage de responsabilités et d’imputabilité en matière de résultats de développement, le rôle de l’Agence dans la conception et la gestion des initiatives s’amenuise.
English: Corporal Michael John Quinn, M.O.M. Charlottetown Police Department, Prince Edward Island For exemplifying the highest standards of dedication, loyalty, compassion and leadership in providing high-quality police services to his community and others.
French: Le caporal Michael John Quinn, M.O.M. Service de police de Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) Pour le dévouement, la loyauté, la compassion et le leadership exemplaires qui ont marqué les services policiers de grande qualité qu’il a offerts à sa collectivité ainsi qu’à d’autres.
English: Reports Annual report; reports on high-risk industrial sectors, occupational groups, and hazards.
French: Rapports Rapport annuel; rapports sur les secteurs industriels et les groupes professionnels à risque élevé, de même que sur les dangers.
English: The scope of Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: La vérification couvrait les activités du Programme depuis sa mise en œuvre en janvier 2000, ce qui comprenait l’exercice financier se terminant le 31 mars 2000 et les exercices subséquents allant jusqu’au 31 mars 2003.