ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not intended as a recommendation or an offer to enter into any transactions in connection with the investment funds listed.
French: Elles ne constituent nullement une recommandation ni une invitation à effectuer des transactions en relation avec les fonds de placement présentés.
English: The health and healthy environments programme will aim to strengthen community capacities for self-care in mother and child health and in good practices concerning water, sanitation and hygiene.
French: Le programme pour la santé et l'environnement salubre visera à renforcer la capacité de la collectivité de protéger la santé de la mère et de l'enfant et de mettre en œuvre de bonnes pratiques concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Perrin et al.(1994) provide an excellent summary of the extent of the live-capture of cetaceans world-wide in passive fishing gear.
French: Perrin et al.(1994) font un excellent résumé de l’étendue des captures de cétacés dans des engins de pêche passifs à l’échelle mondiale.
English: from two years after the adoption by the Member States of the guidelines pursuant to Article 8, road safety audits shall only be undertaken by auditors meeting the requirements provided for in paragraphs 2 and 3; for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, sanctionnée par un certificat de compétence, puis une formation de recyclage au moins tous les sept ans. Les États membres veillent à ce que les vérificateurs de la sécurité routière soient titulaires d’un certificat de compétence.
English: Early in 2005, the Canadian Cattle Identification industry introduced new technology to improve tracking.
French: L’étiquetage obligatoire du bétail permet à l’Agence de retracer tout animal donné et de déterminer quels autres animaux sont entrés en contact avec lui.
English: A first call for CRTs for initial presence as a team was made in April to facilitate the setting up of the future EUPOL Afghanistan.
French: Un premier appel a été lancé en avril à des EIC pour qu’elles assurent une présence initiale en tant qu’équipe afin de faciliter la mise sur pied de la future mission EUPOL Afghanistan.
English: Having friends and being able to share concerns with them is regarded as a safeguard or buffer against negative life experiences.
French: Le fait d’avoir des ami(e)s et de pouvoir se confier à eux/elles offre abri et réconfort face aux difficultés de la vie.
English: Piggyback reserves the right to change the Terms of Use periodically and at its sole discretion.
French: Piggyback se réserve le droit de modifier les Conditions d'utilisation de temps à autre, à sa seule discrétion.
English: For its part, Morocco, which had the honour of co-chairing the follow-up committee to the Brazzaville Conference on governmental human rights structures in the French-speaking world, which had met in Marrakech on 27 and 28 February 2004, would spare no effort in contributing actively to that project.
French: Pour sa part, le Maroc qui a l'honneur de coprésider le Comité de suivi issu de la Conférence de Brazzaville des structures gouvernementales chargées des droits de l'homme dans l'espace francophone, qui s'est réuni à Marrakech les 27 et 28 février 2004, ne ménagera aucun effort pour contribuer activement à cette entreprise.
English: 4 Particle NH+ and total NO3 concentration 4 trends are shown in Figure 3.4 for the same time period, 1989 to 2002.
French: Les figures 3.19 et 3.20 montrent comment le le NO3 et la MCT (carbone noir et organique) ainsi que d’autres composants contribuent aux concentrations de P2,5 aux États-Unis.
English: In many developing countries the current impacts of air pollution and the future risks that may result from different development pathways must be made clear so that decision makers can determine effective policy responses.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les conséquences de la pollution atmosphérique et les dangers qui peuvent résulter des différents scénarios de développement doivent être mieux décrits pour que les dirigeants puissent prendre les mesures appropriées.
English: The main implementing partners are the Ministry of Health and the Ministry of Education for matters related to school health and sanitation.
French: Les principaux partenaires dans l'exécution de cet élément sont le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation pour ce qui concerne la santé et l'assainissement dans les écoles.
English: Yours sincerely, "Sir" or "Madam" or "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Premier of a province * The Honourable (full name), M.L.A. or (M.P.P., M.N.A., or M.H.A.)
French: « Monsieur » « Madame » Commissaire* (homme) L'honorable (prénom et nom) Commissaire du (territoire) Adresse (femme) L'honorable (prénom et nom) Commissaire du (territoire) Adresse * Le titre « honorable » n'est utilisé que pendant la durée de ses fonctions.
English: The present study investigates the application of the curve to forest stands for estimating basal area growth and yield.
French: La présente étude examine l'application de la courbe aux peuplements forestiers pour l'estimation de la croissance et du rendement de la surface terrière.
English: In response to comments by the Delegations of the United States of America, Canada and Japan, as to whether the draft Treaty should regulate changes in patents, the International Bureau explained that the inclusion of this provision did not appear to conflict with the mandate for the draft Treaty, since the dividing line for such inclusion was not between preand post-grant procedures, but between the grant and validity of patents on the one hand and the enforcement of patent rights on the other.
French: À la suite des observations formulées par les délégations du Canada, des États-Unis d’Amérique et du Japon sur la question de savoir si le projet de traité devrait régir les modifications apportées aux brevets, le Bureau international a expliqué que l’incorporation de cette disposition ne semble pas être en contradiction avec l’objet du projet de traité, puisque la ligne de démarcation à cet égard ne se situe pas entre les procédures antérieures et les procédures postérieures à la délivrance, mais entre la délivrance et la validité des brevets, d’une part, et la sanction des droits de brevet, d’autre part.
English: Once the contents of this complaint have been communicated to it, the State party reserves its right to comment thereon.
French: L'État partie se réserve le droit de faire de telles observations lorsque la teneur de la plainte lui aura été communiquée.
English: The uniforms required for Darman's stunt were ordered from a local supplier in Dubai by the owner of a private company who backs Darman's political aspirations.
French: Les uniformes dont Darman avait besoin pour son coup monté ont été commandés à un fournisseur local à Doubaï par le propriétaire d'une société privée qui soutient les aspirations politiques de Darman.
English: All the amendments tabled seek to transform the draft framework decision into a complementary instrument to the Commission proposal for a directive.
French: Tous les amendements proposés cherchent à transformer le projet de décision-cadre en instrument complémentaire à la proposition de directive de la Commission.
English: Rapid (< 1 hour) DNA-Based Diagnostic for Sporulated and Vegetative Bacillus anthracis Directly from Powders and Clinical Samples Dr. M.G. Bergeron, Université Laval Dr. Michel G. Bergeron presented on the rapid DNA-based diagnostic testing for anthrax that has been developed at his research centre in collaboration with the Department of National Defence and Infectio Diagnostic Inc.
French: Détection rapide (< 1 heure) à l’aide de l’ADN de Bacillus anthracis sporulé et végétatif directement à partir de poudres et d’échantillons cliniques M.G. Bergeron, Université Laval Michel G. Bergeron a présenté le test de détection rapide du bacille du charbon à l’aide de l’ADN qui a été mis au point au centre de recherche de Québec où il travaille, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et Infectio Diagnostic Inc.
English: A staffing program could then attempt to treat the various staffing processes as part of an interrelated whole, so that such activities as recruitment and selection were conducted in conjunction with, and as an integral part of, the activities of promoting, transferring, training, and appraising persons in the class in question.
French: Grâce à un tel programme, on pourrait alors tenter de traiter les divers procédés de la dotation comme faisant partie d'un ensemble aux éléments étroitement liés, de façon que des activités telles que le recrutement et la sélection s'effectuent en relation avec celles de l'avancement, de la mutation, de la formation et de l'évaluation des employés de la catégorie en question, et comme partie intégrante de ce cheminement.
English: The collateral policy used by banks when providing credit varies by target group.
French: La proportion d’entreprises de cette catégorie pour lesquelles l’accès au financement est la contrainte majeure est environ moitié moindre que celle des PME prises dans leur ensemble.
English: Recalling national and international measures to counter the diversion of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, that have been adopted pursuant to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les mesures de lutte contre le détournement de substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment de drogues de synthèse, qui ont été adoptées à l'échelle nationale et internationale en application des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Mr. Anderson said, "DFO and all federal departments are committed to protecting Canada’s environment.
French: « Le MPO et tous les ministères fédéraux maintiennent leur engagement à l’égard de la protection de l’environnement au Canada », a dit M. Anderson.
English: At the same time, a new childcare allowance was introduced (currently 300,000 Korean won), and measures prohibiting employers from dismissal and disadvantageous treatment of workers during childcare leave were strengthened.
French: Une nouvelle allocation pour la garde des enfants a aussi été instaurée (égale actuellement à 300 000 wons coréens), et les mesures interdisant aux employeurs de renvoyer ou de traiter de manière désavantageuse les employées pendant qu'elles s'occupent de leurs enfants ont été renforcées.
English: Variation in the arm lengths of the quadrivalent was the result of incomplete and nonhomologous pairing at the breakpoint as well as differential contraction rates among chromosome segments.
French: Les variations dans la longueur des bras des quadrivalents ont pu résulter d'appariements incomplets de non-homologues au point de séparation et de taux de contraction différentiels entre les segments de chromosomes.
English: Such new work will not be detailed in such a way as to be mistaken for a historic structure.
French: Elles ne doivent pas être conçues de façon à faire croire qu'il s'agit d'ouvrages anciens.
English: The appellants' representative alleged that the situation outlined in question number B47 was not a common occurrence at Pearson Airport.
French: Le représentant des appelants allègue que la question B47 se rapporte à un incident peu fréquent à l'aéroport Pearson.
English: Mr. POLLAR (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) asked whether a foreigner residing in the Maldives, who had committed a crime under the Convention outside the Maldives, such as trying to recruit children into an armed group, could be prosecuted under Maldivian law.
French: M. POLLAR (Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande si un étranger résidant aux Maldives et coupable d'un délit au titre de la Convention en dehors du pays, par exemple avoir tenté de recruter des enfants dans un groupe armé, pourra être poursuivi en vertu de la loi maldivienne.
English: Transport Canada (1990) correlated the BOD and ethylene glycol (EG) concentrations using linear regression analysis (n = 25, r2 = 0.962) and derived the following equation (Transport Canada, 1990):
French: Transport Canada (1990) a corrélé la DBO aux concentrations d'éthylène glycol (EG) au moyen d'une analyse de régression linéaire (n = 25, r2 = 0,962) et a dérivé l'équation suivante (Transport Canada, 1990) :
English: Council Declaration on the EU response to the London bombings – point 6.
French: Déclaration du Conseil sur la réaction de l’Union européenne (UE) aux attentats de Londres – point 6.
English: All these prisoners continue to be held incommunicado, without access to families, lawyers, or independent bodies such as the International Committee of the Red Cross.
French: Ces personnes sont toujours détenues au secret et ne peuvent pas avoir de contacts avec leur famille, leurs avocats ou des organes indépendants tels que le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The data on income of residents of the given region receivable in other regions are not available in the CIS countries either.
French: Les pays de la CEI n'ont pas non plus de données concernant le revenu que les résidents de telle ou telle région perçoivent dans d'autres régions.
English: The objective can be membership, but it can also be a privileged partnership.
French: L’objectif peut être l’adhésion, mais il peut s’agir aussi d’un partenariat privilégié.
English: The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
French: L’opérateur économique s’assure que toute mesure correctrice s’applique à tous les produits de construction en cause qu’il a mis à disposition sur le marché dans la Communauté.
English: • Operation Scaly Nets More Salmon Poachers December 6, 2006 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Un aveu de culpabilité est suivi d’une condamnation à une amende de 10 000 $ pour possession illégale d’ormeaux Le 31 mars 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Information about your spouse or common-law partner Enter your spouse or common-law partner's net world income for 2006.
French: Joignez à votre déclaration une note expliquant que vous avez demandé un NAS mais que vous ne l'avez pas reçu.
English: • (a) Amendments to the provisions referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
French: • a) Toute modification des dispositions mentionnées à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée. b)L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: In 2003, Malawi embarked on a campaign to shut down brothels and arrest pimps in urban areas in an attempt to curb the spread of HIV.
French: En 2003, le Malawi a lancé une campagne en vue de fermer les maisons de prostitution et d'arrêter les souteneurs dans les zones urbaines afin de tenter d'infléchir la propagation du VIH.
English: Comments and objections will be considered only if they are in writing.
French: Seuls les commentaires et objections présentés par écrit seront étudiés.
English: All four countries that replied have established an emissions inventory for SO2, NOx, NH3 and VOCs.
French: Les quatre pays qui ont répondu avaient établi un inventaire des émissions pour le SO2, les NOx, le NH3 et les COV.
English: No time frame has been established for the sanctions, and Article 50 of the Charter has not been made operative, and therefore some States are adopting unilateral measures to punish States that may not agree with their stance, such as the Sudan, Libya, Iran and others.
French: De même, l'Article 50 de la Charte n'a pas été appliqué, poussant certains États à adopter des mesures unilatérales pour punir les pays qui ne sont peut-être pas d'accord avec leur position, ou qui n'obtempèrent pas à leurs ordres, tels le Soudan, la Libye, l'Iran et d'autres.
English: My delegation welcomes the statement made by the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Ms. Thoraya Obaid, and we congratulate UNFPA for its dedicated work on the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration faite par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Mme Thoraya Obaid, et nous félicitons le FNUAP de son travail dévoué en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Tony, New Tech's lawyer, agrees.
French: Timothée, l'avocat de Néotechno, est d'accord.
English: The executive order had been designed solely in the interests of crime prevention and was subject to a proportionality test in that the need for information had to be weighed against the intrusiveness of surveillance.
French: Le décret-loi a été conçu uniquement aux fins de la prévention des délits et son application est subordonnée à un critère de proportionnalité qui exige de mettre en balance le besoin d'informations et le caractère intrusif de la surveillance.
English: With support from the CBSA and security agencies, CIC screens immigrants and temporary residents, assists with immigrant settlement and integration, and offers Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: Grâce à l’appui de l’ASFC et des organismes responsables de la sécurité, CIC sélectionne les immigrants et les résidents temporaires, aide les immigrants à réussir leur établissement et leur intégration, tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés et aux personnes se trouvant dans des situations semblables.
English: Video/07-529HiRes.flv The importance of physical fitness during pregnancy Friday, August 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-529
French: L’importance d’un entraînement physique durant la grossesse vendredi 24 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-529
English: If the selection date of a nomination contest falls within an election period for the electoral district or the 30 days before it, however, the documents are due within four months after election day.
French: Cependant, si cette date se situe à l'intérieur d'une période électorale dans la circonscription ou dans les 30 jours précédant cette période, les documents doivent être produits dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: There are four major systems in the European Union, and one of them has a market share of more than 70 % in 10 of the 15 Member States.
French: L'Union européenne dispose de quatre systèmes importants, dont l'un a une part de marché de 70 % dans dix États membres sur quinze.
English: [2] The successful candidate was selected by way of a without competition selection process and the one person Selection Board was constituted by Mr. Mark Colpitts, Director, Program and Advice, Communications Branch, Environment Canada.
French: [2] La sélection du candidat reçu s’est faite sans concours et le jury de sélection était composé d’une seule personne, M. Mark Colpitts, directeur, Conseil et soutien aux programmes, Direction générale des communications, Environnement Canada.
English: Appendix H - Agenda:November 6-8, 1999 Westin Nova Scotian Hotel Halifax, Nova Scotia SATURDAY, NOVEMBER 6, 1999 3:00pm - 9:00pm Registration Harbour Suites Foyer 7:00pm - 9:00pm Reception - Get Acquainted Harbour Suites SUNDAY, NOVEMBER 7, 1999 8:00am - 9:00am Breakfast Commonwealth B 9:00am - 9:30am Opening - Dr. Tim Lee Harbour Suites National & International Perspective on NHP Research Moderator:
French: Annexe H - Conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels LE SAMEDI 6 NOVEMBRE 1999 15 h - 21 h Inscription Foyer Harbour Suites 19 h - 21 h Réception - Faisons connaissance Harbour Suites LE DIMANCHE 7 NOVEMBRE 1999 8 h - 9 h Petit-déjeuner Commonwealth B 9 h - 9 h 30 Ouverture - Dr Tim Lee Harbour Suites Perspective nationale et internationale de la recherche sur les PSN Animateur :
English: Number of Respondents 815 2,847 3,662
French: Nombre de défendeurs 815 2 847 3 662
English: In this context, the National Observatory has been holding the National Congress on the Rights of the Child on an annual basis to coincide with the National Day for Childhood.
French: C'est dans cet esprit que l'Observatoire national organise tous les ans le Congrès national des droits de l'enfant à la date même qui est prévue pour célébrer la journée nationale de l'enfant.
English: Among its achievements, the Committee on the peaceful uses of outer space had been instrumental in the adoption by the General Assembly of the 1967 Outer Space Treaty and had organized three United Nations conferences on the exploration and peaceful uses of outer space (UNISPACE).
French: Entre autres réalisations, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a contribué pour beaucoup à l'adoption par l'Assemblée générale du Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 et a organisé trois conférences des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE).
English: It should be mentioned that in evaluation as to whether in some concrete case there is a violation of the official duty or suspicion that the criminal offence has been committed, a number of certain officials is included.
French: Il convient de mentionner que, dans les enquêtes menées en vue d'établir l'existence d'un manquement aux devoirs de fonction ou lorsqu'on soupçonne qu'une infraction pénale a été commise, plusieurs fonctionnaires interviennent.
English: In analyzing the type of production contemplated by the exemption provision, the Federal Court of Appeal referred instead to the concept of process. Hence, its ruling that the cases and hand carriers in which bottles were placed for purposes of bottling, storage and distribution should be considered as entering directly in the production process.
French: En analysant le type de production envisagé dans la disposition d'exemption, la Cour d'appel fédérale s'est plutôt reportée au concept de processus, ce qui explique sa décision voulant que les caisses et paniers dans lesquels les bouteilles étaient placées aux fins de l'embouteillage, de l'entreposage et de la distribution soient considérés comme participant directement au processus de production.
English: Silicones, such as polydimethylsiloxanes (CH3)3SiO (CH3)2SiO nSi(CH3)3, have been considered as an alternative to askarel because of their fire-resistant and heat transfer properties.
French: 2.2 Silicones 2.2.1 Information générale Les silicones sont des produits chimiques industriels existant en grande quantité et pour lesquels on a trouvé de nombreux usages (agents antimousse, revêtements pour papier et tissu, fluides hydrauliques pour frein, fluides caloporteurs, produits cosmétiques et d'hygiène personnelle, etc.). On croit que les silicones, par exemple les polydiméthylsiloxanes (CH3) 3SiO-(CH3)2-SiOnSi(CH3) 3, pourraient remplacer les ascarels à cause de leur ininflammabilité parce qu'ils sont caloporteurs.