ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, having two labels for Class 5 is in line with the rest of the labelling system, where each different class/division is labelled with its own label.
French: Deuxièmement, l'existence de deux étiquettes pour la classe 5 est conforme au reste du système d'étiquetage, dans lequel à chaque classe ou division correspond une étiquette.
English: However, such savings were offset in part by additional requirements of $2,043,700 under commercial freight and cartage in connection with the shipment of supplies to the mission area and the inclusion of freight costs for communications and other equipment totalling $2,249,500.
French: Cependant, ces économies ont été partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 2 043 700 dollars au titre du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées en rapport avec le transport de fournitures jusqu'à la zone de la mission et par le coût du fret du matériel de transmissions et autre matériel d'un montant de 2 249 500 dollars.
English: We call upon all World Trade Organization members to continue efforts towards a successful conclusion of multilateral trade negotiations under the Doha work programme, including the agriculture negotiations, aimed at substantial improvements in market access, reductions with a view to phasing out all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, as well as negotiations to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs on non-agricultural products, which should provide substantial gains to least developed countries.
French: Nous pensons en particulier aux négociations sur l'agriculture qui visent à apporter des améliorations substantielles à l'accès aux marchés, à réduire les subventions à l'exportation sous toutes leurs formes, en vue de leur retrait progressif, à réduire sensiblement le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et à réduire également ou, le cas échéant, à éliminer les droits sur les produits non agricoles, ce qui devrait apporter des gains substantiels aux pays les moins avancés.
English: The government recently called for more balanced development, even proposing a "green index" to measure growth.
French: Le gouvernement a récemment appelé à un développement plus équilibré, proposant même un "indice vert" pour mesurer la croissance.
English: He blamed the Palestinian Authority for its cynical use of children, Ayalon added that, “the way we understand it, the boy arrived at the spot to throw stones and his father came to collect him when he realized that the fight was getting serious The IDF may have spotted fire coming from the Palestinian police building and did not know that they were hitting a father and son.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 October)
French: Il avait fait porter le blâme sur l'Autorité palestinienne pour son « utilisation cynique des enfants » et ajouté que, « à notre avis, le garçon est arrivé sur les lieux pour jeter des pierres et son père est venu pour le chercher quand il s'est rendu compte que le combat devenait sérieuxIl se peut que les FDI aient repéré les tirs provenant de l'immeuble de la police palestinienne et ne savaient pas qu'ils étaient en train de tirer sur un père et sur son fils.
English: Date Case View Download 9/30/2008 Warman v. Guille & Canadian Heritage Alliance HTML PDF 9/19/2008 Chopra v. Health Canada HTML PDF 9/12/2008 Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens v. Eskasoni Band Council HTML PDF 8/29/2008 Bob Brown v. Société des transports de l’Outaouais HTML PDF 8/8/2008 Walden et al v. Public Service Human Resources Management Agen HTML PDF 8/1/2008 PSSRB Pay Equity Employees Association v. Public Service Staff Relations Board (PSSRB), Treasury Board HTML PDF 7/25/2008 Magaly Germain v. Groupe Major Express Inc.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Traduction à venir Traduction à venir 8/1/2008 PSSRB Association des Employes du Conseil de Recherches c. Commission des Relations de Travail dans la Fonction Publique (CRTFP), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Traduction à venir Traduction à venir 7/25/2008 Magaly Germain c.
English: The Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, (Ratification) Law, 2003 (L.
French: Traité d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque le 16 avril 2003, qui a été ratifié par la Loi de 2003 (L.
English: Introduction Effective public health practice requires informed decisions on the best possible actions to take in tackling complex health problems.
French: Introduction Pour pouvoir accomplir un bon travail dans le domaine de la santé publique, il faut être capable de prendre des décisions éclairées sur les meilleures mesures à prendre face à des problèmes de santé complexes.
English: The representative of Venezuela said that her delegation attached great importance to UNCTAD's work in all areas of action of the Commissions.
French: La représentante du Venezuela a dit que sa délégation accordait une grande importance aux activités de la CNUCED dans tous les domaines de compétence des commissions.
English: When arrested by the police, they fail to say that they have been trafficked and are often deported back to their countries of origin without a detailed assessment of the risks they face upon return being made.
French: Lorsque la police les arrête, elles ne disent pas qu'elles sont victimes de la traite et sont souvent renvoyées dans leur pays d'origine, sans que les risques qu'elles peuvent courir à leur retour aient été précisément évalués.
English: In his address to the General Assembly on 14 September, President General Pervez Musharraf called for a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation.
French: Dans son intervention devant l'Assemblée générale, le 14 septembre, le Président Pervez Mousharraf a appelé à un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.
English: Children whose parents participate in their development (attend school performances, help with homework, attend sports events) tend to have higher scholastic achievement, higher aspirations, and more positive relationships with teachers (CCSD, 1997).
French: Les enfants dont les parents participent à leur développement (en assistant à des activités à l’école, en les aidant à faire leurs devoirs, en assistant à des compétitions sportives) ont tendance à mieux réussir à l’école, à avoir de plus grandes aspirations et une relation plus positive avec leurs enseignants (CCDS, 1997).
English: The concept of "prescription" in this context is different than in the context of a Schedule F prescription drug because the requirement for a prescription for a Class A precursor is to monitor and control substances frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: Le concept d'« ordonnance » ici diffère de celui de médicament sur ordonnance visé à l'annexe F, étant donné que l'obligation d'une ordonnance pour un précurseur de la catégorie A a pour but la surveillance et le contrôle des substances souvent employées dans la production clandestine de drogues illicites.
English: The breakfast can be served or in the nice garden or in the breakfast room.
French: Le petit déjeuner peut être servi dans l'agréable jardin ou dans la salle de petit déjeuner.
English: ◦ What sorts of things would help to make "language of work" work for both the already bilingual and those completing language training?
French: ◦ Quels genres d’éléments pourraient contribuer à ce que le concept de « langue de travail » fonctionne à la fois pour les personnes déjà bilingues et pour celles qui terminent leur formation linguistique?
English: You will also hear about the way that our Dreamers have prepared us to survive on the land through changing times.
French: Vous entendrez également parler de la manière dont nos Rêveurs nous ont préparés à survivre sur notre terre dans une époque en pleine mutation.
English: Submitted to the Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, in 1983 (Microfiche No.
French: An investigation into the activation and deactivation of chlorinated hydrocarbons to genotoxins in metabolically competent human cells.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Nouvelle-Zélande.
English: Richard Daigle, Human Resources Consultant.
French: Richard Daigle, Consultant en ressources humaines.
English: EXPLOSIVES Any chemical compound, mixture, or device, the primary or common purpose of which is to function by explosion, i.e., with substantially instantaneous release of gas or heat:
French: EXPLOSIFS Tout composé, mélange ou dispositif chimique ayant pour but principal ou commun de fonctionner par explosion, c’est-à-dire en dégageant de façon instantanée une quantité substantielle de gaz ou de chaleur.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 584 ARTICLE 60, PARAGRAPH 1 1. Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 584 ARTICLE 60, ALINÉA 1 Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: Previous Newspaper Le Voilier/Le Point Next Newspaper Aquinian
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Voilier/Le Point prochain journal Aquinian
English: Total Gas Pressure A monitoring program for project-related total gas pressure effects will be established during powerplant operation to: verify that the new powerplant does not result in increased total gas pressure because of unanticipated air entrainment; and, recalibrate the existing total gas pressure model to account for potential changes in total gas pressure formation because of the new tailrace location.
French: Problèmes résiduels et conclusions Aucun effet négatif résiduel important pour la qualité de l’eau ou les nappes phréatiques n’est attendu de la construction ou de l’opération du projet.
English: The requirements of article 14 do not arise in a vacuum.
French: Les dispositions de l'article 14 ne doivent pas être interprétées hors contexte.
English: The investigator obtained the benefit of their comments from time to time.
French: Quoique l'enquêteur ait découvert certaines anomalies, celles-ci étaient insignifiantes compte tenu de la cohérence globale des évaluations de classification.
English: The three groups do not have to be equal.
French: Les trois groupes ne doivent pas forcément être de la même taille.
English: 2.1 From 26 April 1994 to 21 April 1997, the author was an inmate at Adelaide Remand Centre.
French: 2.1 Du 26 avril 1994 au 21 avril 1997, l'auteur a été détenu à la maison d'arrêt d'Adélaïde.
English: However, the minimum critical levels established by the Logistics Support Division are an indicator that urgent measures should be taken to replenish the strategic deployment stocks reserves.
French: Cependant, le niveau critique établi par la Division du soutien logistique correspond au niveau d'alerte qui doit déclencher la reconstitution d'urgence de la réserve.
English: 2.6.3 Vibration The PLB shall perform to the specification after being subjected to a vibration cycle that simulates loose cargo transportation.
French: L'environnement des marchandises non attachées comprend des conditions similaires à celles que subissent les marchandises, emballées ou non, à titre de marchandises non attachées dans un véhicule passant sur les surfaces irrégulières.
English: By March 1943, it seemed clear to the Government and the General Staff in Ottawa that there was very little likelihood of the First Canadian Army's being required for a cross-Channel operation that year.
French: Dès le mois de mars 1943, il apparaissait clairement au gouvernement et à l'état-major, à Ottawa, que la Première armée canadienne ne serait très probablement pas requise pour une opération outre-Manche cette année-là.
English: Thanks to the efforts exerted by all sides in Bosnia and Herzegovina, with the assistance of the international community, welcome progress has been made in all areas of national reconstruction in that country.
French: Grâce aux efforts faits par toutes les parties en Bosnie-Herzégovine, avec l'aide de la communauté internationale, des progrès appréciables ont été faits dans tous les domaines de la reconstruction de l'État dans ce pays.
English: (b) Provide advisory services and implement technical cooperation projects and programmes in the area of human settlements;
French: b) Fournir des services consultatifs et exécuter des projets et programmes de coopération technique dans le domaine des établissements humains;
English: The victims die in agony by suffocation as their nervous system ignores the signals to breathe.
French: Les victimes souffrent le martyre, elles meurent asphyxiées car leur système nerveux ne stimule plus la respiration.
English: Norman C. Stark Address: 1900-200 Granville Street Address:
French: Sorel, QC J3P 5N6 Téléphone : (450) 746-3893 Télécopies :
English: For its part, ELN has entered a phase of diminishing military capacity, which has reduced its capacity to carry out violent acts against the civilian population.
French: De son côté, l'ELN est entrée dans un processus d'affaiblissement militaire, qui a diminué sa capacité à mener des actions violentes contre la population civile.
English: The Multi-Materials Stewardship Board (MMSB) is a crown agency appointed by the Minister of the Department of Environment, and maintains overall responsibility of the program.
French: La Multi-Materials Stewardship Board (MMSB) est une société de l’État nommée par le ministre de l’Environnement et qui assume la responsabilité globale du programme.
English: Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) was developed to provide deputy heads and all public service managements with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: The information gathered has already generated a list of equipment requirements for "high readiness" deployable support that will assist the 4 Wing support organizations in W Log O, W Adm O and W Compt.
French: L’information recueillie a déjà permis de dresser une liste des besoins de matériel pour assurer un haut degré de préparation aux déploiements, à l’intention des organisations de soutien de l’O Log, de l’O Admin et du Contrôleur de la 4e Escadre.
English: Discovery of Brewery Creek placer gold deposits, Dawson area, Yukon.
French: Début de la production à la mine Holt-McDermott, Kirkland Lake, Ontario.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.  II.A, resolution 1/1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), chap. II.A, résolution 1/1.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to increase preventive measures and its efforts to ensure the rehabilitation and reintegration of these children.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à prendre davantage de mesures préventives et à redoubler d'efforts pour garantir la réadaptation et la réinsertion de ces enfants.
English: In addition there are over 700 administrative detainees, i.e. persons held without charge or trial, simply on the ground that the occupying Power regards them as security risks.
French: On compte en outre environ 700 détenus administratifs − soit des personnes détenues sans inculpation ni jugement, pour le simple motif que la puissance occupante les considère comme une menace à la sécurité.
English: QMI and Sogides signed a Consent Agreement with the Competition Bureau to eliminate the possibility of information exchanges between Archambault and Renaud-Bray through Mr. Lespérance.
French: QMI et Sogides ont donc signé avec le Bureau de la concurrence un consentement afin d’éliminer la possibilité d’échange d’information entre Archambault et Renaud-Bray par l’entremise de M. Lespérance.
English: In order to improve the efficiency and speed of judicial procedures, the Council of the European Union adopted a regulation1 designed to establish the principle of direct transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et la rapidité des procédures judiciaires, le Conseil de l'Union européenne a adopté un règlement1 visant à établir le principe d'une transmission directe des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: For instance, the choice of crop in an agricultural research collaboration has a direct effect on who will ultimately benefit from such research - that is, whether it will support the small-scale producers or food insecure consumers or benefit larger farmers or corporate agriculture.
French: Ainsi, dans le cas d'une recherche agricole menée en collaboration avec des partenaires, le choix de la culture a des répercussions directes sur les personnes qui en bénéficieront ultérieurement − soit les petits producteurs ou les consommateurs en situation d'insécurité alimentaire, soit les agriculteurs plus importants ou les grandes entreprises agricoles.
English: The Rotterdam municipality, vocational training institutions and businesses have been working together to reduce the shortage of training places through a scheme of ‘work placement’.
French: La municipalité de Rotterdam, les organismes de formation professionnelle et les entreprises de la circonscription ont œuvré de concert pour remédier à la pénurie de places de formation, en mettant en place un programme de placement en entreprise.
English: He is also a SAR instructor with Ontario SAR Volunteer Association (OSARVA) and an instructor for the O.P.P. wilderness survival course. Coultis, Danny Joint Rescue Coordination Centre Trenton Mr. Coultis served on board various types of Coast Guard ships in Central and Arctic and Maritimes Regions.
French: Il est également instructeur en R-S auprès de l'Association des bénévoles en R-S de l'Ontario (OSARVA) et donne un cours de survie en milieu sauvage au personnel de la P.P.O. Coultis, Danny Centre conjoint de coordination des opérations de R-S, Trenton M. Coultis a servi sur divers navires de la Garde côtière canadienne dans les régions du Centre, de l'Arctique et des Maritimes.
English: Mrs. McMillan then received Unemployment Insurance benefits retroactive to February 10th of 1984.
French: Mme McMillan a alors recu des prestations d’assurance- chômage rétroactives au 10 février 1984.
English: We would target structural funds to address the crisis in fisheries, which have been left over following the failure of the fishery agreement with Morocco, and further to the measures which have been taken to protect cod and hake stocks. We would, for the time being, set aside any balance in the account in 2001 to restructure the fisheries sector and, if possible, use the instrument of flexibility to fight the fisheries crisis.
French: Nos propositions sont les suivantes : réserver les fonds non utilisés pour les accords de pêche relevant de la rubrique 4 - actions extérieures - aux conséquences dans les régions côtières de l' Europe du Sud-Est, utiliser les fonds structurels de manière ciblée pour aborder la crise de la pêche résultant de la non-signature de l' accord de pêche avec le Maroc et des mesures prises en vue de protéger les stocks de cabillaud et de merlu, réserver provisoirement les éventuels excédents de 2001 au profit de la restructuration du secteur de la pêche et, si possible, utiliser l' instrument de flexibilité pour faire face à la crise de la pêche.
English: Language that is to be inserted in addition to language already existing will be written in bold typeface.
French: Les ajouts à insérer dans le texte existant sont libellés en caractères gras.
English: The Agency also determines rates for cost-of-capital for other railway costing requirements, including the development of interswitching costs and rates.
French: L'Office établit également des taux du coût du capital pour d'autres besoins, y compris l'établissement des coûts et des prix des services d'interconnexion.
English: Those appointed prior to January 1, 2006 may take the training, but must pay tuition costs.  Q. What percentage of time do IM functional specialists have to spend working in Information Management to be eligible for free training?
French: Ceux qui ont été nommés avant cette date peuvent recevoir la formation mais ils doivent payer les frais de cours.  Q. Quel pourcentage de leur temps de travail les spécialistes fonctionnels de la gestion de l’information doivent ils consacrer à des tâches en gestion de l’information pour être admissibles à la formation gratuite ?
English: Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: Loi autrichienne sur l'attribution des marchés, par.
English: In addition, efforts were made to incorporate the ethnic component in departmental and local human rights action plans.
French: Il a également œuvré à intégrer la composante ethnique dans les plans d'action des institutions départementales et locales pour les droits humains.
English: Expect to be asked for them by agents.
French: • Élaborer des promotions dans les points de vente et s'attendre à ce que les agents demandent l'élaboration de telles promotions.