ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, it is the grantor that will be able to get the best price for the natural fruits generated by encumbered assets (for example, milk produced by a herd of cows, eggs produced by chickens, wool produced by sheep).  Therefore, States usually also provide that, in the rare case where the secured creditor takes possession of livestock, it should turn the fruits over to the grantor for disposition.
French: Le constituant étant normalement en mesure de retirer le meilleur prix des fruits naturels du bien grevé (par exemple du lait d'un troupeau de vaches, des œufs d'un poulailler, de la laine d'un troupeau de moutons), les États prévoient habituellement que, dans les rares cas où le créancier garanti prend possession d'animaux vivants, il doit remettre au constituant les fruits afin que ce dernier puisse en disposer.
English: Fourth, it is amended to provide that, in determining the opening exercise price of an option that has been received in exchange for another option under circumstances to which subsection 7(1.4) of the Act applies, all "specified events" (as defined in subsection 110(1.6)) that occur after the option is granted are to be taken into account.
French: Quatrièmement, il est modifié pour prévoir que, au moment de calculer le prix d’ouverture de levée d’une option reçue en échange d’une autre option dans des circonstances visées par le paragraphe 7(1.4) de la Loi, tous les « événements déterminés » (au sens du paragraphe 110(1.6)) qui surviennent après l’octroi de l’option doivent être pris en compte.
English: Although providing too many options can reduce response rates, ease of ordering can boost response rates, so make sure you offer those conveniences in a simple and uncomplicated manner.
French: Votre rôle est de vous assurer que le message est exact quant aux faits et de veiller à ce que le rédacteur comprenne vos besoins et vos objectifs.
English: Primary school enrolment has increased and spectacular advances were made in regions with the lowest enrolment, such as sub-Saharan Africa.
French: Les taux d'inscriptions dans les écoles primaires ont augmenté et des progrès spectaculaires ont été accomplis dans les régions où les taux étaient les plus bas tels qu'en Afrique subsaharienne.
English: In accordance with section 11.5 of the instruction, failure to comply with these requirements within the time limit will result in recovery of the entire lump sum through payroll deduction.
French: Conformément à la section 11.5 de l'instruction, la somme forfaitaire versée sera automatiquement retenue sur les émoluments du fonctionnaire s'il ne se conforme pas à ces dispositions dans les délais prévus.
English: Although the region is well endowed with natural resources, including oil and gas, most of the population fish for a living and the monthly income per family is between $350 and $700.
French: Même si la région est bien dotée en ressources naturelles, notamment en pétrole et en gaz, la population, pour la majorité, vit de la pêche; le revenu mensuel par famille se situe entre 350 $ et 700 $.
English: This situation maximizes primary production (Munroe, 1986).
French: Or de telles conditions maximisent la production primaire (Munroe, 1986).
English: It is also more proactive and targeted on priority actions than the first strategy, to concentrate on those areas that we believe will make the greatest contribution to industry, consumers and Canadians.
French: Deuxièmement, la nouvelle stratégie est plus dynamique et davantage axée sur des mesures prioritaires et elle nous permet de nous concentrer sur les secteurs qui, à notre avis, seront les plus profitables pour l'industrie, les consommateurs et les Canadiens.
English: Transmit the first cargo report in UNH to UNT using all the applicable segments of the map that appear in between. Report the second and subsequent cargo reports by repeating UNH to UNT using all the applicable segments of the map that appear in between; Note:
French: • Envoyer un segment UNB suivi d'un segment UNG; Envoyer la première déclaration de fret entre UNH et UNT en utilisant tous les segments applicables dans la table de concordances apparaissant entre ces éléments; Envoyer une deuxième déclaration de fret et toute autre déclaration subséquente en répétant UNH à UNT en utilisant tous les segments applicables dans la table de concordances apparaissant entre ces éléments; Note :
English: However, the FDA maintains an internal administrative list for the purposes of ensuring that incoming drug applications are evaluated by the appropriate division or office of drug evaluation.
French: Cependant, la FDA garde une liste administrative interne afin de s'assurer que les nouvelles présentations de drogue sont évaluées par la division ou le Bureau de l'évaluation des médicaments compétent.
English: We also wish to thank him for the report (A/57/156) on the detailed evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) and on the obstacles that hindered its implementation.
French: Nous tenons également à le remercier pour le rapport (A/57/156) sur l'évaluation détaillée du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et sur les obstacles qui en ont entravé la mise en oeuvre.
English: Provide a nil remittance This service allows you to inform CRA that you don't have employees subject to payroll deductions for a particular remitting period.
French: Faire un versement nul (pour les retenues sur la paie) Ce service vous permet d'informer l'ARC que vous n'avez pas d'employés assujettis aux retenues sur la paie pour une période spécifique.
English: (iv) enhance the access of developing countries to affordable credit and allocate funds for improving legal and regulatory conditions;
French: iv) Faciliter l'accès aux crédits à un coût abordable pour les pays en développement et allouer des fonds pour améliorer le cadre juridique et réglementaire;
English: Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades.
French: L’Europe ou la Chine sont loin de surpasser les Américains dans les vingt ans à venir.
English: The work requires initiative and judgement in locating informa­tion and identifying material to be used in determining the configuration, construction details, and colour schemes of old aircraft undergoing restoration or being built in model form for display.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour se procurer les renseignements nécessaires et pour discerner les données sur lesquelles s'appuyer lorsqu'on détermine la configuration, les détails de construction et les gammes de couleurs de vieux aéronefs à restaurer ou à construire sous forme de maquettes en vue des expositions.
English: (d) between persons with dependants and persons without.”
French: d) entre les personnes selon qu'elles ont ou n'ont pas de personnes à charge. »
English: ◦  As there are costs associated with priority for wireless phones, users must also apply to their service provider to activate this feature.
French: • Puisque des frais sont rattachés aux services prioritaires par téléphonie sans fil, les utilisateurs doivent aussi demander à leur fournisseur de services d'activer cette fonction.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachrt_tor_ccstp_att-eng.pdf] Pages: 04, Size: 16 K, Date: 2004-04-05 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON HUMAN REPRODUCTIVE THERAPIES TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachrt_tor_ccstp_att-fra.pdf] pages : 05, taille : 17 K, date : 2004-04-05 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR LES TRAITEMENTS LIÉS À LA  PROCRÉATION ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation (CCS-TP) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l’évaluation des données sur l’innocuité et l’efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d’examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation.
English: For CWAD, on average, there were eight more protein payment levels in 1995-96 to 1996-97 than in 1992-93 to 199495.
French: Quant au blé dur CWAD, on comptait, en moyenne, huit catégories de teneur protéique de plus entre 1995-1996 et 1996-1997 qu’entre 1992-1993 et 1994-1995.
English: As of June 2004, there have been 159 definite or probable cases of vCJD diagnosed: 147 in the United Kingdom; 7 in France; 1 in Canada; 1 in Hong Kong; 1 in Ireland; 1 in Italy; and 1 in the United States of America.
French: Jusqu'en juin 2004, l'on avait diagnostiqué 159 cas confirmés ou probables de la vMCJ dont 147 au Royaume-Uni, 7 en France, 1 au Canada, 1 à Hong Kong, 1 en Irlande, 1 en Italie et 1 aux États-Unis.
English: • the seller's cost amount of the vehicle when you buy it.
French: • le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l'achetez.
English: The effects of N-methylnaloxone following subcutaneous and intracerebroventricular administrations on nociception were investigated using the hot plate technique.
French: On a utilisé la technique de la plaque chauffante pour examiner les effets d'administrations sous-cutanées et intracérébroventriculaires de N-méthylnaloxone sur la nociception.
English: However: – if such application includes the designation of one Contracting Party that has made a declaration in accordance with which the period of deferment under its legislation is less than the prescribed period of 30 months, then publication takes place on the expiry of the period stated in that declaration; – if such application includes the designation of more than one Contracting Party which has made a declaration in accordance with which the period of deferment is less than the prescribed period of 30 months, then publication takes place on the expiry of the shortest of the periods notified in those declarations; – if such application includes the designation of a Contracting Party which has made a declaration in accordance with which deferment of publication is not possible at all under its law, it is subject to different treatment, depending upon whether the application is accompanied by reproductions or specimens of the filed design.
French: Cependant: – si cette demande contient la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration selon laquelle la période d’ajournement autorisée par sa législation est inférieure à la période de 30 mois prescrite, la publication est effectuée à l’expiration de la période indiquée dans cette déclaration; – si cette demande contient la désignation de plus d’une partie contractante qui a fait une déclaration indiquant une période d’ajournement inférieure à la période de 30 mois prescrite, la publication est effectuée à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans ces déclarations; – si cette demande contient la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration selon laquelle sa législation n’autorise pas l’ajournement de la publication, elle est soumise à un traitement différent selon que la demande est accompagnée de reproductions ou de spécimens du dessin ou modèle déposé.
English: The functions and responsibilities of the SNET include: (a) to carry out scientific research and specialized studies for measures connected with risk reduction and prevention with regard to disasters, development activities and land planning; (b) to operate meteorological, hydrological, seismological, volcanological and geotechnical procedures and ensure the uninterrupted and systematic monitoring of the phenomena in question for forecasting and early-warning purposes; (c) to verify and disseminate efficiently and in good time to the authorities and the general population information concerning threats and hazardous situations whose magnitude and extent may lead to losses and damage; and (d) to assess the probable extent of the impact of such threats and the nature of the expected losses and damage.
French: Parmi les fonctions et responsabilités du SNET figurent les tâches suivantes: a) développer les enquêtes scientifiques et les études spécialisées en rapport avec la prévention et la réduction des risques, tant dans le domaine des catastrophes naturelles qu'en ce qui concerne le développement et la planification territoriale; b) mettre au point les instruments nécessaires et assurer le suivi continu et systématique des processus et phénomènes météorologiques, hydrologiques, sismologiques, vulcanologiques et géotechniques à des fins de pronostic et d'alerte; c) valider et diffuser les informations nécessaires, sous la forme appropriée et la plus efficace, aux autorités et à la population, au sujet des menaces et des situations dangereuses dont la gravité peut entraîner des pertes ou des dommages; d) définir la portée géographique des phénomènes et des menaces de catastrophes naturelles, ainsi que la nature probable des pertes et dommages prévisibles.
English: All of them, however, seemed to have moved on from the cold war era and are moving in directions which converge much more than they diverge.
French: Mais en fait, les armées de terre européennes semblent toutes tourner définitivement la page de la guerre froide en se réformant en profondeur et en prenant des orientations où les convergences l’emportent largement sur les divergences.
English: East Coast fishing communities relied on the seal and whale hunts for supplementary income, in order to ensure their families' well-being.
French: Les communautés de pêcheurs de la côte est comptaient sur la chasse au phoque et à la baleine pour gagner un revenu supplémentaire, afin d'assurer le bien-être de leur famille.
English: Taylor theory is adopted to expand the characteristic nonlinear equation in the light of the multiple-scales technique.
French: On fait l'expansion en série de Taylor de l'équation non linéaire, utilisant la technique des échelles multiples.
English: The Government will build upon the success that the CFFP has achieved to date in supporting Canadian feature films.
French: Le gouvernement exploitera le succès qu'a connu la PCLM jusqu'ici à soutenir les longs métrages canadiens.
English: Best Review: “The Web They Weave”, May 2000, pp. 28-52
French: Best Review : « The Web They Weave », mai 2000, p.
English: See Regulations 1100(2) and (2.2) for more information about these types of acquisitions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces acquisitions, consultez les paragraphes 1100(2) et (2.2) du RÈGLEMENT.
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2002 est reporté à l'exercice financier suivant.
English: The concentration of CO2 has increased by 31% since 1750 (Figure 1-2), the concentration of CH4 has increased by 151%, and the concentration of N2O has increased by 17% (IPCC, 2001a).
French: Depuis 1750, la concentration de CO2, a augmenté de 31 % (Diagramme 1-2), celle de CH4 de 151 % et celle de N2O, de 17 % (GIEC, 2002a).
English: It outlines the policy’s scope, objective, key definitions and associated roles and responsibilities.
French: Il décrit la portée, l’objectif et les définitions clés de la politique, ainsi que les rôles et responsabilités connexes.
English: This sharp upward trend is attributed to the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette forte augmentation est imputée à l'épidémie de VIH et de sida.
English: 6.3.3 By PSHRMAC
French: 6.3.3 Par l'AGRHFPC
English: Modernizing the NORAD System in Canada—National Defence "Delays, cost overruns mark project to modernize NORAD system" Chapter 7.
French: La modernisation du système du NORAD au Canada — Défense nationale « Le projet de modernisation du système du NORAD est marqué par des retards et des dépassements de coûts » Chapitre 7.
English: The Committee decided to retain the word “only” in square brackets pending further deliberations;
French: Le Comité a décidé de garder les mots “ne que” entre crochets en attendant la suite des délibérations;
English: It is an extension of the eremitical experience, and remains essentially a life with God alone.
French: Elle est dans le prolongement de l'expérience érémitique. Elle reste foncièrement une vie avec Dieu seul [80] .
English: • include significant cultural heritage features or landscapes
French: • d'y inclure des caractéristiques patrimoniales culturelles ou des paysages importants
English: • Providing strategic advice and coordination for the legislative and regulatory priorities of DFO
French: • Assurer la prestation de conseils et de services de coordination stratégiques pour les priorités législatives et réglementaires du MPO.
English: Risk specialists also assess Canadian banks as having very good risk profiles.
French: Au cours des cinq dernières années, 66 % des répondants n’ont pas changé d’institution (pièce 6-34).
English: • introducing legislation in the Legislative Assembly during its first session after the results of such a referendum are known.
French: • introduire une nouvelle législation devant l’Assemblée législative, au cours de la première séance suivant l’annonce du résultat du référendum.
English: Mr. George Korontzis, Deputy Director, served as Deputy Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary.
French: M. George Korontzis, Directeur adjoint, assumait les fonctions de secrétaire adjoint, M. Trevor Chimimba, juriste hors classe, assumait les fonctions de secrétaire assistant principal de la Commission.
English: In the chic Parisian milieux of nineties, this Suisse Romand now aged 38 was above all know as ... Lola !
French: Dans les milieux branchés parisiens des années 1990, ce suisse romand aujourd'hui âgé de 38 ans était surtout connu sous le nom de ... Lola !
English: Successive Privacy Commissioners have warned of the dangers of establishing any system of universal identification, be it a modified SIN or some other number.
French: Tous les commissaires à la vie privée ont signalé les dangers liés à l'établissement d'un système universel d'identification, qu'il s'agisse d'un NAS modifié ou d'un autre numéro.
English: National Program for Prevention and Control of Hepatitis was launched in 2005 with the aim to substantially decrease the prevalence, morbidity and mortality due to hepatitis in the country, presently the program is in full pace of implementation.
French: Le Programme national de prévention et de lutte contre l'hépatite, actuellement en cours d'exécution, a été lancé en 2005 en vue de réduire considérablement la prévalence de cette maladie, ainsi que la morbidité et la mortalité dont elle est responsable dans le pays.
English: La Malbaie Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: La Malbaie Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The obligation to protect the right to freedom from violence is even more obvious as far as abuses committed by State authorities are concerned.
French: L'obligation de protéger le droit de ne pas être soumis à la violence est encore plus évidente quand il s'agit d'actes de violence commis par les autorités de l'État.
English: Pending funding approval, in 2006–2007, Environment Canada will partner with Agriculture and Agri-Food Canada in a national outreach initiative targeting members of a visible minority.
French: Si la demande de financement est approuvée, en 2006-2007, Environnement Canada collaborera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre d'une initiative d'action directe d'envergure nationale à l'intention des minorités visibles.
English: In 2006, more than 2,800,2231 personal tax returns were filed on paper resulting in the loss of 4,0322 trees.
French: En 2006, plus de 2 800 2231 déclarations de revenus personnelles furent produites sur papier, aboutissant à la perte de 4 0322 arbres.
English: Click here for more information on Regional Funding opportunities.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités régionales de financement.
English: Executive Summary The approaching millennium brings a host of challenges and opportunities to Canada’s financial institutions, their customers, and their regulators.
French: Sommaire Alors que se profile le nouveau millénaire, les institutions financières canadiennes, leurs clients et les organismes qui en assurent la réglementation font face à une foule de défis et de possibilités.
English: Program payments received from the following list of payments as compensation for commodity income or loss are included in calculating your CAIS program year production margin.
French: BOVINS ET VEAUX Bovins de boucherie Bovins achetés Bovins élevés depuis la naissance Vaches et taureaux Veaux de grain
English: The fully equipped kitchen tempts to stay indoors and prepare a meal yourself, but one should definitely go out and try some Belgian specialities like chocolates or beer.
French: La cuisine entièrement équipée est tentante, et permet de cuisiner ses petits plats soi même, mais vous devriez vraiment sortir et goûter aux spécialités belges, comme le chocolat ou la bière.
English: The department deals with the mitigation and elimination of emergency situations and is also the point of contact for notification of industrial accidents.
French: Il s'occupe d'atténuer les effets des situations d'urgence et d'empêcher que celles-ci surviennent, et sert de point de contact pour la notification des accidents industriels.
English: VuActivityDailyData ::= SEQUENCE {
French: VuActivityDailyData ::= SÉQUENCE {
English: Canterbury Cathedral, St Augustine's Abbey, and St Martin's Church | Nomination File More pictures ...
French: Cathédrale, abbaye Saint-Augustin et église Saint-Martin à Cantorbéry | Nomination File Plus d'images ...
English: For example, the health and well-being of children born through the application of AHR technologies must be given priority in decisions respecting the use of such technologies.
French: Par exemple, la santé et le bien-être des enfants issus de l’application des techniques de procréation assistée doivent être des considérations prioritaires dans les décisions concernant le recours à ces techniques.
English: A CONFIRMATION OF ELECTORS IS CURRENTLY BEING DONE IN THE PROVINCE OF PEI.
French: UNE PROCEDURE DE CONFIRMATION DE DONNÉES DES ELECTEURS SE TIENT PRESENTEMENT DANS LA PROVINCE DE L IPE.
English: Video films and audio recordings related to UNESCO's activities in the area of communication and information can be accessed through the Audiovisual Resources Platform.
French: Les videos et enregistrements sonores relatifs aux activités de l'UNESCO dans le domaine de la communication et de l'information sont disponibles sur la Plate-forme de ressources audiovisuelles.
English: It gives me great pleasure to see you as President of the European Parliament.
French: Je suis très content que vous soyez président du Parlement européen.
English: Premises for participation in future ICP surveys
French: Principes concernant la participation aux futures enquêtes du PCI
English: On the income side, the College receives funding from four main sources.
French: L'École finance ses activités grâce à quatre types de contribution.
English: Communication Canada sponsors many cultural, sporting and community events across Canada in cities and rural areas.
French: Communication Canada commandite un grand nombre d’activités culturelles, sportives et communautaires au Canada, autant dans les villes que dans les régions rurales.
English: Hilton Molino Stucky Venice offers the largest hotel congress centre in the city.
French: L'hôtel Hilton Molino Stucky Venice dispose du plus grand centre de congrès de la ville.