ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel was clearly an older property which had been updated, but not very tastefully. The updates were already showing their age.
French: Rapport qualité prix intéressant pour un hotel de ville confortable et un séjour de courte durée.
English: Babb, E.M. some Causes of Structural Change in U.S. Agriculture, Structure Issues of American Agriculture, USDA, ESCS, Agricultural Economic Report 438, November 1979, pp. 51-60.
French: Babb, E.M. Some Causes of Structural Change in U.S. Agriculture, Structure Issues of American Agriculture, USDA, ESCS, Agricultural Economic Report 438, novembre 1979, p.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Service Systems Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les services de santé mentale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These concerns also apply to the chronic, uneven funding of certain neglected sectors.
French: Ces préoccupations s'appliquent aussi au financement chronique et inégal de certains secteurs délaissés.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, also located in Geneva and overseen by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, implements subprogramme 3.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, également situé à Genève et supervisé par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, exécute le sous-programme 3.
English: Of the mills in Canada, 80% report effects of effluents on fish.
French: Des effets des effluents sur le poisson sont signalés pour 80 % des usines de pâtes et papiers au pays.
English: In Sweden, we have managed to make some tough adjustments because of the security provided to us by forms of social protection.
French: En Suède, nous sommes parvenus à procéder à certains ajustements douloureux grâce à la sécurité que nous procurent certaines formes de protection sociale.
English: On 16 November, the Bureau took note of the 16th General report on the CPT’s activities.
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note du 16ème rapport général des activités du CPT.
English: This practice, which is common in Germany, where the period covered may be from 8 to 10 years is, however, harmful to small, less profitable films, whose circulation is reduced because such contracts prohibit any other showings in the same territory.
French: Cette pratique, fréquente en Allemagne où la durée peut aller jusqu'à 8 à 10 ans, est cependant essentiellement dommageable aux petits films financièrement moins porteurs, dont la circulation est ainsi diminuée car ces contrats empêchent toute autre exploitation dans le même territoire.
English: Other policies range from corporate (financial matters) and administrative (personnel) to collection management and conservation 12.
French: Les autres politiques portent sur divers sujets, allant de questions internes (financières) ou administratives (personnel) à la gestion des collections et à la conservation 12.
English: Some will suggest, as they already are, that we go back to the old ways.
French: Certains suggéreront, et c’est déjà le cas, que nous revenions à nos anciennes méthodes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 21(1)) (b) an administrator of a pension fund that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: 21(1)) b) soit par l'administrateur d'un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: We have strengthened our preventive care and immunization services and have considerably improved assistance for childbirth.
French: Nous avons renforcé nos services de soins préventifs et d'immunisation, et nous avons considérablement amélioré l'assistance aux accouchements.
English: The expected result of this key program is ongoing data collection and analysis that supports an effective GQAS to facilitate and maintain the marketability of Canadian grain and customer satisfaction.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la collecte et l’analyse permanentes de données appuyant un système d’assurance de la qualité efficace dans le but d’accroître la satisfaction du client et les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: Closing date for photos is May 1.
French: Veuillez nous faire parvenir vos photos d’ici le 1er mai 2008.
English: Agriculture Sector & Policies Overview The agricultural sector is one of the key elements of Ukraine economy.
French: Secteur et politiques agricoles Aperçu Le secteur agricole est un des piliers de l'économie ukrainienne.
English: Article 11 of the Lisbon Agreement Finances
French: Article 11 de l’Arrangement de Lisbonne Finances
English: Properly designed questions asked during an interview or an examination will elicit information which can be evaluated to ascertain the degree to which a candidate exhibits the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Dans le cadre d'une entrevue ou d'un examen, des questions bien préparées sont posées aux candidats et candidates, ce qui permet au jury de sélection d'obtenir des renseignements qu'il évalue afin de déterminer à quel point un candidat ou une candidate satisfait aux exigences établies dans l'énoncé de qualités.
English: Once you receive the minutes of this meeting, please distribute to your detachments.
French: Une fois que vous recevrez le compte rendu de cette réunion, veuillez le distribuer à vos détachements respectifs.
English: Specifically, Governments should enhance their investment in research-based best practices, such as cash transfer programmes, the microcredit financing provided by the United Nations Development Fund for Women, and incentives in the form of education grants.  Such programmes have measurably improved gender equality and the economic self-sufficiency of families and can break the cycle of intergenerational poverty.
French: Concrètement, les gouvernements devraient investir davantage dans les pratiques optimales fondées sur la recherche, telles que les programmes de transfert de fonds, les mécanismes d'octroi de microcrédits lancés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et les mesures d'incitation telles que les bourses d'études, qui contribuent sensiblement à l'égalité des sexes et à l'autonomie économique des familles et peuvent rompre le cycle de la pauvreté qui se transmet d'une génération à l'autre.
English: * Sur une décision du Comité permanent, la Communauté européenne a obtenu le RSS | Contact us | Terms of use
French: * Sur une décision du Comité permanent, la Communauté européenne a obtenu le RSS | Contact | Avertissement
English: If you rely on technology, you accept the limits of the technology.
French: Si vous vous fiez sur la technologie, vous devez accepter ses limites.
English: It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence.
French: À l'audience, M. Zhang n'a pas eu droit à l'assistance d'un défenseur et n'a pas été autorisé à réfuter les moyens de preuve présentés par le Comité ni à produire des preuves à décharge.
English: The aim pursued was to hasten a convergence of opinions in order to avoid all the risks mentioned earlier that might arise out of long drawn-out legal uncertainty.
French: Le but recherché est de faire avancer une convergence de vues pour éviter tous les risques précédemment mentionnés qui naîtraient de la persistance de l’incertitude juridique.
English: Vision First Ministers' vision of health is that:
French: Vision La vision des premiers ministres quant à la santé est la suivante :
English: (b) Extend full cooperation to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, inter alia by ensuring that all indicted persons are apprehended, arrested and transferred to the custody of the Tribunal, as well as granting the Tribunal full access to requested documents and potential witnesses;
French: b) Collaborer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, notamment en veillant à ce que toutes les personnes mises en accusation par cet organe soient appréhendées, arrêtées et mises à sa disposition et en lui donnant librement accès aux documents qu'il a demandés et aux témoins éventuels;
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: AAC ne garantit pas l'exactitude des énoncés et l'inclusion de ces renseignements sur ce site ne doit pas être perçue comme si AAC soutenait un fournisseur de services ou un consultant en particulier.
English: The Program derives its mandate from the Canadian Multiculturalism Act, and is further supported by other legislation including the Canadian Citizenship Act, the Canadian Human Rights Act, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le mandat du Programme repose sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, et est, de plus, appuyé par d'autres lois, notamment la Loi sur la citoyenneté canadienne, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, I would suggest that the technicians and those responsible for this wonderful piece of equipment should modify it in such a way that would allow us to vote on all the candidates, plus and minus, which means that every single one of them will have a neutral symbol beside it.
French: Je suggérerai toutefois que les techniciens et les personnes responsables de ce magnifique équipement le modifient de manière à nous permettre de nous exprimer sur tous les candidats, par le biais de signes "plus" et "moins", ce qui signifie que le nom de chacun serait accompagné d'un signe neutre.
English: Thus, for example, selling a pay155
French: C'est là un phénomène qui relève plutôt de la JAUCL.162 155
English: Requests Governments to provide equal access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes, especially for women and girls living with and affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic diseases;
French: Prie les gouvernements de donner accès aux femmes et aux hommes sur un pied d'égalité, tout au long de leur cycle de vie, aux services sociaux liés à la santé - notamment aux programmes d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire et d'éducation sanitaire -, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles contaminées par le VIH ou atteintes du sida, qui doivent notamment pouvoir bénéficier d'un traitement contre les maladies opportunistes;
English: Furthermore, technical cooperation activities are programmed to provide training and advisory services relating to international economic and financial issues, commodities, trade reform, support to developing countries in the multilateral trade negotiations, review of operations of transnational corporations and corporate social responsibility, electronic commerce and strengthening of the transport sector, especially the management of import and export cargo.
French: Dans le cadre des activités de coopération technique, il est également prévu de fournir des services de formation et des services consultatifs concernant les questions économiques et financières internationales, les produits de base, la réforme du commerce, l'apport d'un soutien aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales, l'examen des activités des sociétés transnationales et la responsabilité sociale des entreprises, le commerce électronique et le secteur des transports, en particulier l'amélioration de la gestion des transports de marchandises à l'importation et à l'exportation.
English: The end result would be the establishment of an inclusive, effective Administration throughout the country, with federal security institutions capable of assuming the minimum level of responsibility for the security of Somalia so as to allow for the phased withdrawal of the United Nations military component.
French: Il s'agira ainsi de mettre en place dans le pays une administration pleinement représentative et efficace et des institutions fédérales capables de garantir le minimum de sécurité nécessaire au pays pour permettre de réduire progressivement la composante militaire de l'ONU.
English: Of course we should not only be concerned about visas.
French: Il est certes vrai que nous ne devons pas nous préoccuper que des visas.
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development had helped more than 100 States throughout the world, disbursing US$ 10.5 billion in assistance.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a aidé plus de 100 États dans le monde, versant une assistance se montant à 10,5 milliards de dollars des États-Unis.
English: A strong services economy is found to be correlated with the greater share of manufactures in total merchandise exports.
French: Une économie de services forte va de pair avec une part plus importante d'articles manufacturés dans les exportations totales de marchandises.
English: United Nations (UN) United Nations Development Programme (UNDP) The Centre participates in the quarterly Development Partners Co-operation Group Meetings organized by UNDP in Tashkent.
French: En 1998, le Conseil permanent de l’OSCE a créé également des centres à Almaty, à Achkhabad et à Bichkek.
English: I call Mr Jurgens, who has been resting in the Chair for a couple of hours so is probably up to the debate.
French: La nomination des juges à la Cour européenne ne se fait jamais à la légère et l’on peut honnêtement prévoir une exception qui ne serait utilisée que rarement afin d’assurer un bon fonctionnement de la Cour.
English: Confidentiality Issues Though a number of Canadian jurisdictions are introducing specific legislation (e.g., Alberta’s Health Information Act), in many provinces the common law remains a dominant aspect of the law in relation to the handling of health care information (see Canadian AIDS Society v. Ontario 1995; R. v. Osolin 1993; R v. O’Connor 1995; and McInerney v. MacDonald 1992).
French: Enjeux liés à la confidentialité Même si beaucoup d’administrations du Canada présentent des mesures législatives particulières (p. ex., Health Information Act de l’Alberta), dans beaucoup de provinces, la common law demeure un aspect dominant de la loi en ce qui concerne le traitement de l’information sur les soins de santé (voir Canadian AIDS Society v. Ontario 1995; R. v. Osolin 1993; R. v. O’Connor 1995; et McInerney v. MacDonald 1992).
English: And in such cases, many Canadians see NAFTA as an example of "heads you win, tails we lose."
French: Dans ces circonstances, beaucoup de Canadiens disent que l’ALENA est un exemple de « pile, je gagne; face, tu perds ».
English: Rollin PE, Ksiazek TG, Elliot LH et al.
French: Rollin PE, Ksiazek TG, Elliot LH et coll.
English: Second, there is a broad majority feeling in favour of a new considerable expansion of the Conference on Disarmament.
French: Deuxièmement, les États membres sont majoritairement favorables à un nouvel élargissement conséquent de la composition de la Conférence du désarmement.
English: Competitive selection processes have been enhanced through the introduction of assessment centre techniques with a thorough look at each candidate's technical, behavioural and managerial competencies.
French: Les processus de sélection par concours ont été rationalisés grâce à l'introduction de méthodes d'évaluation approfondie des compétences techniques, comportementales et de gestion de chaque candidat.
English: The following points need to be borne in mind : – The credit transfer TWG is developing solutions for transfer between the formal VET systems.
French: Les points suivants doivent être gardés à l'esprit: – Le GTT "Transfert des unités capitalisables" élabore des solutions pour le transfert entre les systèmes formels d'enseignement et de formation professionnels.
English: (b) Copies of printed demand forms shall be furnished free of charge by the receiving Office or by the International Preliminary Examining Authority.
French: PARTIE C RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE II DU TRAITÉ Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 Forme a) La demande d’examen préliminaire international doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur.
English: It is men who most frequently choose careers in the agricultural sector, but women have been present in rural areas since time immemorial and, unfortunately, their contribution has always been underestimated.
French: Ce sont généralement les hommes qui choisissent une carrière dans le secteur de l'agriculture, mais les femmes sont présentes dans les zones rurales depuis des temps immémoriaux et, malheureusement, leur contribution a toujours été sous-estimée.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of BXN™ cotton according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du coton BXNMD conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: No new developments have been reported in 2004;
French: Aucun fait nouveau n'a été signalé en 2004;
English: CORRECTIONS TO CATEGORY “C” CLAIM AWARDS
French: CORRECTIONS À APPORTER AU MONTANT D'INDEMNITÉS ACCORDÉES AU TITRE DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE "C"
English: The Entrepreneur of the Year Award went to CV Technologies Inc. and the Lifetime Achievement Award, to HY Louie Co.
French: Le Prix Entrepreneur of the Year a été décerné à CV Technologies Inc., et le prix Lifetime Achievement a été remis à HY Louie Co.
English: Information on working conditions for pregnant and nursing employees can be found in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Equal opportunity for promotion 1.
French: On trouvera de l'information sur les conditions de travail des employées enceintes et qui allaitent dans le Cinquième Rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Chances égales d'avancement 1.
English: Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned that it has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers, and the general public, including children.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien que la Convention ait force obligatoire et force de loi, celle-ci n'a pas été invoquée devant les tribunaux en raison du manque de connaissance de ses dispositions parmi les membres de l'appareil judiciaire, les avocats et la population en général, y compris les enfants.
English: It is difficult to predict future market conditions and whether an end to all mandatory sizes would be beneficial.
French: aux consommateurs. Il est difficile de prévoir quelles seront les conditions du marché à l'avenir, et si la suppression de tous les formats obligatoires serait bénéfique.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CableTalk Systems Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CableTalk Systems Inc..
English: Concerning evaluation, best practices often refer to “Kirkpatrick's schema”, with four levels: level 1 deals with the feedback on course design; level 2 is about the change in knowledge, skills and attitudes; level 3 estimates the impact on participants' performance in their workplace; and level 4 the impact on the organization.
French: L'un des outils d'évaluation considérés comme les meilleurs est le « modèle de Kirkpatrick » à quatre niveaux : le niveau 1 concerne l'appréciation portée par les participants sur la conception du cours, le niveau 2 la modification des connaissances, des compétences et des comportements résultant de la formation, le niveau 3 l'incidence de celle-ci sur le travail des participants et le niveau 4 ses retombées pour l'organisation.
English: It also noted that there was a shortage of housing in certain regions and asked what steps were taken in response.
French: Le Comité a pris note de la pénurie du logement dont souffrent certaines régions en Suède et a demandé des informations sur les mesures prises.
English: • In a Helpline hepatitis C project run by the Canadian Mental Health Association - NWT Division, volunteers were consulted regarding needs; prison inmates provided ideas for the public service announcements and reviewed materials; people with hepatitis C provided feedback on the workshop agenda and pamphlet; volunteers evaluated the workshop; and Inuit and Aboriginal men and women recorded the public service announcements (PSAs).
French: • Dans un projet de ligne d'aide téléphonique sur l'hépatite C, mis en oeuvre par l'Association canadienne pour la santé mentale - division des Territoires du Nord-Ouest, on a consulté les bénévoles sur leurs besoins; des détenus ont donné leurs idées pour les annonces d'intérêt public et revu le matériel produit; des personnes atteintes de l'hépatite C ont apporté leur rétroaction sur le contenu d'un atelier et d'une brochure; les bénévoles ont évalué l'atelier; et ce sont des femmes et des hommes des Premières nations qui ont enregistré les annonces.
English: The assessment indicated that the four notified substances are ultimately a source of long-chain perfluorinated carboxylic acids (PFCAs).
French: Il en est ressorti que les quatre substances déclarées peuvent générer des acides perfluorocarboxyliques (APFC) à longues chaînes.
English: They observed how evaluators  responded to questions as to why they evaluated jobs a particular way. The  consultants would not permit a rater to defend an evaluation based on  opinions or conclusions.
French: Ils ont  observé comment les évaluateurs répondaient aux questions qu'on leur posait  sur les raisons pour lesquelles ils avaient évalué les emplois d'une façon  particulière. Les consultants ne permettaient pas à un évaluateur de  défendre son évaluation en invoquant des opinions ou conclusions.
English: Which topics are to be further discussed ? 3.
French: Quels thèmes approfondir à l’avenir ? 3.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste