ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Gambia will defend its integrity at all costs, but we want to give the Council the chance to send the Panel of Experts to Banjul first, before we take any appropriate action to restore our country's good name.
French: Le Gouvernement gambien défendra son intégrité à n'importe quel prix, mais nous voulons donner au Conseil la chance d'envoyer le Groupe d'experts à Banjul, d'abord, avant de prendre les mesures appropriées pour rétablir le bon renom de notre pays.
English: The Working Party was informed by its Chairman that the group “Friends of the Chair” had met on 21 and 22 August 2003 in the Netherlands to consider athe draft revised UNECE/IRU Agreement.
French: Le Groupe de travail a été informé par son président que le groupe des «Amis du Président» s'était réuni les 21 et 22 août 2003 aux Pays-Bas pour examiner le projet d'Accord révisé entre la CEE-ONU et l'IRU.
English: Those who wish to enjoy the beauty of the Grand Canal at leisure can take line1, Rialto stop then continue as above.
French: Pour ceux qui préfèrent profiter sans hâte des beautés du Grand Canal il est possible de prendre la ligne 1, arrêt Rialto.
English: Investigations are undertaken at the request of the Solicitor General, on the Investigator's own initiative, or upon complaint from or on behalf of inmates as defined in the Penitentiary Act.
French: L'Enquêteur fait rapport sur les problèmes des détenus qui sont du ressort du Solliciteur général du Canada.
English: The changes in cultural policies are undoubtedly partially the result of conscious neoliberal strategies.
French: De par ses implications, elle aboutit entre autre à ce qu'il s'agisse moins de motifs ou de programmes que d'effets. Les programmes ne sont pas simplement progressistes, parce qu'ils se servent d'une rhétorique radicale ou anti-capitaliste.
English: Refusal of work is actually generated by the complexity of social investments of desire.
French: La lutte, la privation, l'aliénation, le sabotage – des lignes de fuite du système de domination capitaliste.
English: (iv) Voluntary Export Restraints
French: Si l’on tient compte des droits prélevés, les tarifs moyens canadiens sont inférieurs aux taux NPF moyens.
English: There is evidence for three stocks of sei whales (western, central and eastern) in the Pacific (Masaki 1977).
French: Selon les preuves dont on dispose, il y aurait trois stocks de rorquals boréaux dans le Pacifique (à l’ouest, au centre et à l’est) (Masaki 1977).
English: In particular, given the similarity between the Subcommittee's work and that of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Subcommittee has maintained close contact with the Special Rapporteur and had constructive discussions and exchanges of views with him on issues common to both mandates.
French: En particulier, étant donné la similitude de leur mandat, le Sous-Comité de la prévention a eu des contacts étroits avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, avec qui il a eu des échanges de vues et des débats fructueux sur des questions communes aux deux mandats.
English: On March 5, 2002, U.S. President Bush announced that Canada would be excluded from U.S. restrictions on imports of steel.
French: Le 5 mars 2002, le président Bush a annoncé que le Canada serait exclu des restrictions sur les importations d'acier.
English: Cuba's commitment to multilateralism was manifested in its participation in the work of the United Nations and in its fulfilment of its financial obligations in spite of the embargo imposed against it and the global financial crisis.
French: Face à la surpopulation carcérale et des cellules de détention, le BINUB a aidé les autorités à mettre en œuvre un projet de rénovation de sept prisons et à élaborer une stratégie pénitentiaire nationale.
English: A number of United Nations organizations requesting implementation services established project budgets that spanned several years, he added.
French: L’ordre du jour avait été fixé d’un commun accord lors d’une réunion des bureaux tenue le 9 janvier 2002.
English: Finally, when the bill receives third reading, the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel again arranges for the bill to be reprinted for the use of the Senate.
French: Enfin, lorsque le projet de loi passe en troisième lecture, le bureau du Légiste et conseiller parlementaire prend de nouveau des dispositions pour faire réimprimer le texte pour lecture au Sénat.
English: Many have lived in these islands for several generations, having originally mainly come from the main island of Mauritius.
French: Nombre d'entre eux résident dans ces îles depuis plusieurs générations, leurs ancêtres étant venus pour la plupart de l'île principale de Maurice.
English: In March 2003, Telefilm and the CTFC implemented a common, comprehensive Accounting and Reporting Requirements (ARR) policy.
French: En mars 2003, Téléfilm et le CFCT ont mis en oeuvre une politique complète et commune sur les exigences en matière de comptabilisation et de présentation (ECP).
English: A third exporter did not respond to the Subsidy RFI.
French: Un troisième exportateur n'a pas répondu à la DDR - subventionnement.
English: typical Process of Establishing a skills and Learning site 1.
French: méthode habituelle pour établir un Site d’apprentissage et de compétences 1.
English: Some of these distinctions may need to be included in any classification system developed for the voluntary/nonprofit sector, including the voluntary health sector.
French: Certaines de ces distinctions seraient éventuellement à intégrer dans un système de classification pour le secteur bénévole et sans but lucratif, y compris le secteur bénévole de la santé.
English: The Regulators' Challenge — "Regulators, under unprecedented pressure, face a range of demands, often contradictory in nature: be less intrusive — but more effective; be kinder and gentler — but don't let [them] ... get away with anything; focus your efforts — but be consistent; process things quicker — and be more careful next time; deal with important issues — but do not stray outside your statutory authority; be more responsive to the regulated community — but do not get captured by industry." www.brookings.edu/press/books/regulatory_craft.htm. Penalties not currently applied There are three penalties under the Act that we have not applied in the past.
French: Le défi des autorités de réglementation - « Devant des pressions sans précédent, les autorités de réglementation, lorsqu'elles proposent un règlement, sont aux prises avec une panoplie d'exigences souvent contradictoires : le règlement doit être moins intrusif, mais plus efficace; le règlement doit être peu contraignant, mais sans laisser les contrevenants s'en tirer; le processus doit permettre de régler les problèmes plus rapidement, mais on parle de faire preuve d'une plus grande prudence la prochaine fois; le règlement doit traiter des questions importantes, mais il faut que l'autorité réglementaire reste dans les limites de sa compétence; le règlement doit davantage répondre à la collectivité réglementée, mais ne pas être récupéré par l'industrie.
English: (However, he had escaped from detention on July 14, 2003, and was killed in October 2003).
French: (Toutefois, il s'est échappé de prison le 14 juillet 2003 et a été tué en octobre 2003.
English: Debian Project at UK Linux Expo.
French: Le projet Debian à la Linux Expo UK.
English: This is a book that is hard to put down: clearly written, fast-paced and enormously informative.
French: C�est un livre que l�on a du mal � d�poser tant son contenu est clairement pr�sent�, passionnant � suivre et extr�mement �difiant.
English: * Funding for remaining phases will be sought through Resource and Project Review Committee
French: * On cherchera à financer les phases restantes par l’entremise du Comité d’examen des ressources et des projets
English: If you have a conference you'd like us to add to the list, get in touch with us at the address listed at the end of this newsletter.
French: S'il y a une conférence que vous aimeriez ajouter à la liste, communiquez avec nous à l'adresse inscrite à la fin de ce bulletin.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner minutieusement le lot entier pour y détecter toute infestation par des organismes vivants.
English: • regular meetings with and presentations to tax professionals such as the Tax Executives Institute; business groups such as the Canadian Federation of Independent Business; non-governmental organizations, including labour organizations such as the Canadian Labour Congress; international organizations such as the OECD; and not-for-profit groups; and
French: • des fiscalistes comme ceux du Tax Executives Institute, des groupes d'entreprises comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, des organisations non gouvernementales y compris des organisations syndicales comme le Congrès du travail du Canada, des organisations internationales comme l'OCDE et des groupes à but non lucratif;
English: Engineering B.M.P.D. No. 12
French: Examiner le travail pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux normes.
English: A basic proposition of the Acacia Initiative is that the new ICTs are transformational in character.
French: L’une des prémisses fondamentales sur laquelle est fondée l’initiative Acacia est la nature transformationnelle des nouvelles TIC.
English: Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General's own initiative.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, celui-ci agissant soit à la demande d’un quart des membres de l’Assemblée, soit de sa propre initiative.
English: Planning improves communications within the Nation's government, builds managerial and staff skills and supports capacity-building efforts. 
French: La planification améliore les communications au sein du gouvernement de la nation, développe les compétences en gestion et en administration et favorise le développement des capacités.
English: 2 teaspoons/day for a dog from 40kg.
French: Chiens de 40kg 2 cuill�res � caf� par jour.
English: Nine of the thirteen provinces and territories cost-share these federal renovation programs or equivalent provincial programs thereby increasing the number of households that can be assisted across Canada.
French: Neuf des treize provinces et territoires partagent les coûts des programmes fédéraux de rénovation ou ont des programmes provinciaux équivalents, augmentant ainsi le nombre de ménages qui peuvent être aidés partout au Canada.
English: The measures taken by Israel in response to atrocities committed on its territory, such as suicide bombings, were acts of self-defence.
French: Les mesures prises par Israël pour répondre aux atrocités commises sur son territoire, comme les attentats-suicide à la bombe, sont des actes d'autodéfense.
English: This is a challenging task and cannot be resolved by government action alone.
French: Le problème n'est pas simple, et ne peut être résolu uniquement par des mesures gouvernementales.
English: Additional information and a full list of observations and findings can be found on the OAG Web site: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041003ce.html#ch3hd3a Response:
French: Des renseignements additionnels et une liste exhaustive des observations et des conclusions se trouvent sur le site Web du BVG à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041003cf.html Réponse:
English: Toronto happens to be because of the Downsview project.
French: Quant à Toronto, nous devons nous en occuper à cause du projet de Downsview.
English: In response to a question, the International Bureau explained that the reference to language requirements was necessary because the electronic filing equipment in an Office would only be able to receive applications in the character‑set for which it was adapted.
French: En réponse à une question posée, le Bureau international a expliqué qu’il est nécessaire de faire état des conditions applicables quant à la langue de dépôt parce que le matériel utilisé pour le dépôt électronique dans un office ne permettra de recevoir des demandes que dans la série de caractères pour laquelle il est adapté.
English: Duties - Directs the activities of principals and teachers employed in the Arctic Quebec school system - by visiting each school and classroom once a term and holding discussions with individuals and groups, - by ensuring that curricula and teaching aids are compatible with the social and cultural backgrounds of the Arctic Quebec population, - by indicating the areas in which educational consultants are to work during their visits to the Region and implementing or submitting their recommendations to higher authority, - by attending meetings of school boards where such boards exist to proffer guidance and assistance on all matters pertaining to the administration of the school system, and - by submitting reports to higher authority, describing the action taken to resolve problems involving personnel, pupils or educational material, and recommending the action to be taken or requesting a solution.
French: - Organiser et appliquer les programmes de formation et de perfectionnement pour les directeurs, les instituteurs, les adjoints de classe et d'autres membres du personnel - en conseillant le surintendant de district sur les matières qui doivent être comprises dans les divers cours, - en faisant les arrangements nécessaires et en s'assurant que tout le nouveau personnel reçoive une formation concernant l'orientation avant qu'il soit appelé à enseigner dans le Nord, - en dirigeant (et en y participant à) des ateliers et des colloques pour les directeurs, les instituteurs et d'autre personnel régional, et - en choisissant et en recommandant des cours pour les directeurs.
English: Vaccines must be administered only by properly trained persons who are recognized as qualified in their specific jurisdiction.
French: Les vaccins ne doivent être administrés que par des personnes qualifiées, dont la compétence est reconnue dans leurs provinces ou territoires respectifs.
English: The pest lists in the standard are reviewed on an annual basis to verify the technical justifications for these pests to remain on quarantine lists and to incorporate new terminology from the IPPC, e.g. regulated non-quarantine pests.
French: Les listes sont réexaminées chaque année pour vérifier s'il est techniquement justifié que ces parasites continuent d'y figurer et pour y intégrer la nouvelle terminologie utilisée dans la CIPV, par exemple les parasites réglementés non de quarantaine.
English: On Vulcan, Spock's living body (now at the age it had been when he died) was reunited with his katra (the Vulcan soul), which Spock himself had placed in Dr. Leonard McCoy prior to his death.
French: Lors d'un tribunal tel la chasse aux sorcières, ce fut Spock qui sauva tout le monde.
English: These regulations apply to the actions of all persons within Australia and to Australians anywhere in the world.
French: Ces articles s'appliquent aux activités de quiconque se trouve en Australie et de tout Australien se trouvant dans tout autre pays du monde.
English: Across these six studies, the percent energy from saturated fat was increased by between 4.5% and 9.9% (from a baseline of 9-11%) when saturated fat was exchanged with control fat.
French: Dans l'ensemble des six études, le pourcentage d'énergie provenant des graisses saturées augmentait d'un autre 4,5 % à 9,9 % (d'un point de départ de 9 à 11 %) quand les graisses saturées étaient substituées aux graisses témoin.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: For the purposes of proposing mitigating actions for species recovery, the Team has assumed that fishing is an important factor (despite the uncertain evidence), but also that other unidentified factors may be limiting wolffish recovery.
French: Ainsi, les aires de répartition des espèces de loup de mer semblent être contiguës dans le nord, avec des individus dans les eaux du Groenland, des individus dans les zones de réglementation de l’OPANO et, au sud, des individus dans les eaux américaines.
English: Many of the AOSIS states are ACP countries - in fact, one third of the ACP countries with which Europe has development agreements are small island states.
French: En effet, un tiers des pays ACP, avec lesquels l'Europe a conclu un contrat de développement, sont de petits États insulaires.
English: It has also had experience of emigration since, at the time of the dictatorship, there was economic emigration to many European countries.
French: Elle a également connu l'émigration étant donné qu'à l'époque de la dictature, un phénomène d'émigration économique s'est produit vers de nombreux pays européens.
English: In order to represent a time range by a duration and its ending time the when-iso attribute must be used.
French: Afin de représenter une étendue temporelle par sa durée et sa fin on doit utiliser l'attribut when-iso.
English: Invites the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixante et unième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-septième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: The problem is a fundamental one, and is not confined to economic considerations: the very survival of the heritage is at stake.
French: Il revêt un caractère fondamental, qui dépasse le simple problème économique mais dont dépend la survie même du patrimoine.
English: The Committee notes that the acts which constituted the offence under the new Code were that the author refused to perform any military duty.
French: Le Comité note que les faits constitutifs de l'infraction en vertu du nouveau Code étaient le refus de l'auteur d'exécuter quelque tâche militaire que ce soit.
English: The online version should be preferred over the email version, as it may contain updates.
French: Il est préférable de se référer à la version en ligne plutôt qu'à la version par courriel, car la première peut être mise à jour.
English: • Low-Cost Accounts This brochure describes the low-cost bank accounts available at eight Canadian financial institutions, and the features of each.
French: • Comptes à frais modiques Cette brochure décrit les comptes bancaires à frais modiques qu'offrent huit institutions financières canadiennes et présente les caractéristiques respectives de ces comptes.
English: Specific eligibility conditions for the various career support and training awards are described in the relevant sections of the Grants and Awards Guides.
French: Les conditions bien précises d'admissibilité aux différentes bourses de soutien de carrière et de formation sont décrites dans les sections pertinentes des Guides de subventions et de bourses.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conservation Measures for Atlantic Cod and Other Aquatic Species under Consideration for Listing under the Species at Risk Act (SARA) November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de conservation pour la morue franche et autres espèces aquatiques en vue de leur inscription sur la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP) Novembre 2005
English: In accordance with rules 62 and 89 of its rules of procedure, the Committee established a working group which met before each of its three sessions.
French: Conformément aux articles 62 et 89 de son règlement intérieur, le Comité a créé un groupe de travail qui s'est réuni avant chacune de ses trois sessions.
English: Alternative for persons who cannot tolerate oral medication.
French: Traitement de deuxième intention pour les personnes qui ne tolèrent pas le médicament oral.
English: We will forward the final version at a later date as we expect that it would be suitable for distribution to government sponsors of the project (including the Biotechnology Assistant Deputy Ministers Coordinating Committee) and for posting on the CBAC web site along with the other above materials as appropriate.
French: La version finale du rapport sera acheminée au CCCB à une date ultérieure et tout indique qu'elle conviendra à une diffusion parmi les ministères et organismes gouvernementaux parrains du projet (y compris le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie) et à l'affichage au site Web du CCCB avec les autres documents mentionnés précédemment, le cas échéant.
English: The most significant factor contributing to the variance is higher self- sustainment payments to the troop/police countries as a result of increased strength of military contingents and civilian police formed units.
French: La variation prévue s'explique en très grande partie par l'augmentation des sommes à verser aux pays d'origine des militaires et des policiers au titre du soutien logistique autonome en raison de l'accroissement des effectifs des contingents et des unités de police civile constituées.
English: (n) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: n) Le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Reporting Side Effects:
French: Quelle mesure avez-vous prise?
English: And I feel that your community is a real community on this island.
French: Et je sens que votre communauté est une communauté véritable sur cette île.