ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were exit polls at all Georgian polling stations, and they all gave the same result. Preliminary election polling was done by a consortium of international pollsters.
French: Certains sondages pronostiquaient une victoire avec 60 à 65 % des voix, d’autres avec 53 à 55 % et c’est précisément ce qui s’est produit.
English: I hope now that, during the tendering process for this plan, we will make good use of the fact that by including these aspects early on in the purchase negotiations we can adapt this technology at reasonable cost for use by the handicapped.
French: J'espère à présent que l'appel d'offres lié à ce plan d'action tiendra compte du fait qu'une intégration précoce de ces aspects aux passations de marchés est nécessaire pour que l'adaptation de ces technologies aux besoins des handicapés et leur utilisation par les personnes concernées n'engendrent qu'un coût minime.
English: To support the Government’s poverty reduction programme, the Centre ﬁnanced numerous small business development projects in the regions, enabling beneﬁciaries to start their own businesses.
French: A l’appui du programme de réduction de la pauvreté lancé par le Gouvernement, le Centre a financé de nombreux projets de développement de petites entreprises dans les régions, permettant à leurs bénéficiaires de démarrer leur propre entreprise.
English: The two organizations have regularly interacted on a number of political issues, including Kashmir, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the Middle East and Palestine.
French: Les deux organisations ont collaboré régulièrement sur un certain nombre de questions politiques, dont le Cachemire, l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, le Moyen-Orient et la Palestine.
English: Women have half the sky.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Pellicini.
English: Known for his creativity, innovation and uniqueness and for his commitment to high scientific standards, Dr. Grimshaw is assisting health researchers across the country to transform their research into practice.
French: Connu pour sa créativité, son sens de l'innovation, sa démarche unique et son engagement à respecter des normes scientifiques élevées, le Dr Grimshaw aide les chercheurs en santé partout au pays à faire passer leur recherche dans la pratique.
English: There are several institutions of the National Government concerned with matters of disability, but the Ministry of Social Protection is the Government's lead agency in this area; it has support from other bodies, including the Office of the Vice-President of the Republic.
French: Plusieurs institutions au sein du gouvernement s'occupent du handicap, cependant, c'est le Ministère de la Protection Sociale qui coordonne tous les efforts et bénéficie du soutien d'autres institutions, dont la Vice-Présidence de la République.
English: The Act defines pay as general remuneration for work done and includes both direct and indirect payments and benefits, which are to be determined in the same manner for women and men and to be based on criteria free from gender discrimination.
French: Au sens de la loi, le salaire se définit comme la rémunération globale d'un travail fait, et cela comprend des paiements directs et indirects ainsi que des indemnités, qui se calculent de la même manière pour les femmes que pour les hommes selon des critères exempts de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: "6.2.4.3 Tightness (leakproofness) test
French: "6.2.4.3 Épreuve d'étanchéité
English: "Devilsaur Tooth" now grants your pet crit rating instead of a guaranteed crit.
French: La « Dent de diablosaure » accorde désormais un score de critique à votre familier, au lieu d'un critique garanti.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action could serve as an important international policy instrument to advance the Millennium Development Goals and sustain the social and cultural pillars of countries' economies through difficult times.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban peut constituer un important instrument de politique internationale pour l'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement et la sauvegarde des bases sociales et culturelles de l'économie des pays en ces temps difficiles.
English: The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
French: Le rapport de l'analyse d'impact contient une évaluation de cinq ensembles d'options concernant chacun un aspect environnemental particulier, et recommande la combinaison d'options suivante:
English: • employment relationships to help you determine whether a worker is an employee or a self-employed individual
French: • les relations de travail pour vous aider à déterminer si un travailleur est un employé ou un travailleur autonome
English: The offeror was required to propose a unit price for that requirement.
French: L’offrant devait alors proposer un prix unitaire pour ce besoin.
English: Upon the initiative of those agencies, the National Policy on Combating Trafficking in Persons was put together and was submitted to public consultation in June 2006.
French: À l'initiative de ces services, une politique nationale sur la lutte contre la traite de personnes a été élaborée et soumise à la consultation publique en juin 2006.
English: Presently, the Service is developing performance measures for these operational areas.
French: Le SCRS élabore actuellement des mesures de rendement dans ces domaines opérationnels.
English: Material Storage — Organization's targets for implementing best management practices related to material storage, as indicated in its salt management plan; — State of implementation of each management practice.
French: Entreposage des produits — Objectifs de l'organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l'entreposage des produits, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie; — État d'avancement de la mise en œuvre de chaque pratique de gestion.
English: **APPENDIX "B-3" EL - ELECTRONICS GROUP DAILY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2004 B) Effective September 1, 2005 C) Effective September 1, 2006  (Arbitral Award - October 6, 2005) EL-01 From: $ 106.38 111.33 116.31 121.30 126.28
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION JOURNALIERS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2005 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2006  (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005) EL-01 De : $ 106,38 111,33 116,31 121,30 126,28
English: • that it is necessary to promote the focussing of supply on organic products,
French: • qu'il est nécessaire d'encourager la concentration de l'offre sur une production biologique,
English: He added that for this reason it was important to harmonize existing legislation in the international community and requested that the international community recognize the customary values of TCEs and TK.
French: C’est pourquoi, il est essentiel que soit harmonisée la législation actuellement en vigueur au sein de la communauté internationale et que cette dernière prenne pleinement conscience de la valeur coutumière des expressions culturelles et savoirs traditionnels.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, March 04, 2002 HMCS CHARLOTTETOWN IS HOME HALIFAX -- HMCS Charlottetown returned to the Navy dockyard at 9:30 a.m. today, after participating in Operation Apollo.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, March 04, 2002 LE NCSM CHARLOTTETOWN EST DE RETOUR HALIFAX – Le NCSM Charlottetown est rentré à l’arsenal à 9 h 30 aujourd’hui à la suite d’un déploiement dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: These events took place after November 1, 2006. • Great Western Minerals Group Ltd. announced that, after incorporating the data from 14 new drill holes, its NI-43-101-compliant measured and indicated resource estimate for the Hoidas rare-element deposit increased in tonnage by 108% to 1.15 Mt at 2.362% total rare earth elements, including yttrium.
French: • Great Western Minerals Group Ltd. a annoncé qu’à la lumière des données recueillies pendant le forage de 14 nouveaux trous, les ressources mesurées et indiquées conformes à l’instrument national 43-101 (IN 43-101) du gisement de métaux des terres rares Hoidas ont été accrues de 108 % pour totaliser 1,15 Mt de minerai titrant 2,362 % de métaux des terres rares, dont l’yttrium; Shore Gold Inc. a présenté de nouveaux résultats rattachés à la troisième série d’échantillonnages dans la phase kimberlitique Cantuar de la kimberlite Star; à partir de 2753 t sèches, 16,86 carats par hectotonne (ct/ht) de diamants ont été extraits, la plus grosse pierre pesant 16,59 ct; À la fin de 2006, la province comptait 6245 concessions minières totalisant 11,2 Mha, soit une progression de plus de 3,8 Mha comparativement à la fin de 2005.
English: Worf is about to call it a trick, but Picard stops him from doing anything rash. Since the styrolite is intact, he orders the force field down, and lets the doctor scan him.
French: Un exemplaire de son ADN intial est retrouvé sur sa brosse à cheveux.
English: The age most favourable to the minor would be chosen, i.e. the younger age.
French: L'âge le plus favorable à la mineure sera choisi, c'est-à-dire le plus jeune.
English: DESIRABLE AND ACQUIRABLE ATTITUDES AND BEHAVIOURS Attitude and/or Behaviour Tenacity and decisiveness Able to commit/decommit quickly Discipline Persistence in solving problems Willingness to undertake personal sacrifice Total immersion Self-starter High standards (not perfectionist) Team builder and hero maker Inspires others, good people skills Share the wealth with all the people who helped create it Integrity and reliability, builder of trust Practices fairness Not a lone wolf Superior learner and teacher Patience and urgency Have intimate knowledge of customer’s needs Market driven Obsessed with value creation and enhancement Calculated risk taker, risk minimizer, risk sharer Manages paradoxes and contradictions Tolerance of stress, conflict, uncertainty and lack of structure Ability to resolve problems and integrate solutions Unconventional, open-minded, lateral thinker Restlessness with status quo Ability to adapt and change, ability to learn quickly Lack of fear of failure Ability to conceptualize and "sweat the details" Goal and results orientation, sets high but realistic goals Drive to achieve and grow, low need for status and power Interpersonally supporting (vs. competitive) Aware of weaknesses and strengths Has perspective and a sense of humour
French: ATTITUDES ET COMPORTEMENTS SOUHAITABLES QU’IL EST POSSIBLE D’ACQUÉRIR Attitude et/ou comportement Ténacité et esprit de décision Peut s’engager/se désengager rapidement Discipline Persistance à résoudre les problèmes Disposé à faire des sacrifices personnels Immersion totale Individu audacieux Normes élevées (sans être perfectionniste) Travail d’équipe et fabrication de champions Inspire les autres, a des aptitudes en relations humaines Partage sa richesse avec tous ceux qui ont contribué à la créer Personne intègre et fiable capable d’inspirer la confiance Fait preuve d’équité Ne fonctionne pas en solitaire Apprenant et enseignant supérieur à la moyenne Patience et sentiment d’urgence A une connaissance intime des besoins des clients Est axé sur le marché Est obsédé par la création et l’amélioration de la valeur Prend des risques calculés, minimise les risques, partage les risques Sait gérer les paradoxes et les contradictions Tolérance face au stress, au conflit, à l’incertitude et au manque de structure Capacité de régler des problèmes et d’intégrer des solutions Non conventionnel, ouvert d’esprit, adepte de l’approche indirecte Inquiétude face au statu quo Capacité de s’adapter et de changer et capacité d’apprendre rapidement Ne craint pas l’échec Capacité de conceptualiser et de « se défaire des détails » Orientation vers les buts et résultats, fixation d’objectifs élevés, mais réalistes Volonté de réussir et de croître, faible besoin de statut et de pouvoir Favorise les relations interpersonnelles (plutôt que concurrentielles) Connaît ses points faibles et ses points forts A de la perspective et le sens de l’humour
English: How these principles are understood and implemented will change over time as lessons are learned and these new frameworks are built.
French: La façon dont ces principes sont compris et interprétés évoluera avec le passage du temps en fonction des enseignements acquis et avec l’apparition de nouveaux cadres de référence.
English: There is no space to detail the course of Exercise "Tiger".
French: L'espace manque pour exposer en détail l'exercice "Tiger".
English: The context has been the element of originality and the debate between the schools of "industrious effort or collection" and "intellectual creativity."
French: Le contexte a été l'élément d'originalité et le débat entre les écoles préoccupées par [TRADUCTION] « l'effort industrieux ou la collecte industrieuse » et [TRADUCTION] « la créativité intellectuelle ».
English: We are engaged in the improvement of maternal health through our project, “Healthy mothers — healthy generations”, in the organization of campaigns to reduce illiteracy among children.
French: La Ffondation entend améliorer la santé maternelle par le biais de son projet intitulé « Healthy mothers - healthy generations » et de campagnes de réduction du taux d'e l'analphabétisme chez les enfants.
English:    The Community cereals market is in a critical state.
French:    - Le marché céréalier de la Communauté est en très mauvais état.
English: Shares of the investment companies ACRON HELVETIA I, II & III have already been listed on the Bern Stock Exchange since 2009.
French: Les sociétés immobiliéres suisses de l’ACRON HELVETIA I, II, III sont cotées depuis 2009 à la bourse béarnaise.
English: rare chalet in front of Mont-Blanc in a peaceful village large windows view...
French: Aménagement sympathique et superbe vue font le charme de ce studio cabine au...
English: Peer group pressure, community and non-governmental organization involvement could and should play an active role in securing access.
French: Les groupes de pression, les communautés et les organisations non gouvernementales pourraient et devraient s'employer activement à faciliter cet accès.
English: Who is likely to be affected?
French: Quelles personnes sont susceptibles d'être touchées?
English: Insofar as a human being is involved in research, this Protocol applies, not withstanding the fact that provisions of other protocols could apply to research in specific spheres. 16.
French: L’on peut donner l’exemple d’une phase de recherche entreprise dans un environnement urbain européen, et dont les résultats pourraient permettre de trouver un remède à une maladie tropicale ; la participation à ce type de recherche par esprit de solidarité ne devrait pas être frappée d’une interdiction absolue, en particulier lorsque la recherche doit impliquer la participation de volontaires en mesure de donner leur consentement.
English: Clatworthy offered no critical evaluation of the effect the policy was having on individual lives and on First Nations' futures, in particular matrilineal societies whose traditions are violated by patrilineal preferences.
French: Clatworthy ne fait pas d'analyse critique de l'effet de cette politique sur la situation personnelle des membres et l'avenir collectif des Premières nations, parmi lesquelles les sociétés matrilinéaires sont les plus lésées à cause de l'empiétement des pratiques patrilinéaires sur leurs traditions.
English: For these reasons, the Government of Austria objects to the aforementioned reservations made by the Sultanate of Oman to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement autrichien fait objection aux réserves susmentionnées formulées par le Sultanat d'Oman à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The transferee corporation has to include the amount of tax specified in this agreement in its Part VI.1 tax payable.
French: La société cessionnaire doit inclure le montant d'impôt indiqué dans cette convention dans son impôt de la partie VI.1 à payer.
English: A Marking is not required.
French: Le dépôt électronique est aussi possible à partir du site Web.
English: The advent of the virtual observatory concept signals a paradigm shift in the way basic space science will be carried out worldwide in the era of information abundance and ubiquitous networking.
French: L'apparition du concept d'observatoire virtuel est le signe d'un changement d'orientation dans la manière d'aborder les sciences spatiales fondamentales dans le monde à l'ère de l'abondance des informations et des mises en réseau généralisées.
English: Restrictions of activities posing threats or potential threats to the species where it is regularly found may be needed.
French: En outre, il pourrait être nécessaire de restreindre les activités qui représentent ou pourraient représenter des menaces pour l’espèce dans les eaux qu’elle fréquente régulièrement.
English: Program design presented and results disseminated Work presented in numerous venues and has received very positive feedback.
French: Présentation de la conception des programmes et diffusion des résultats Le travail a été présenté sur de nombreuses tribunes, et les commentaires reçus ont été très positifs.
English: Appropriate tests of significance should be used when generalizations are made from samples intended to be representative of populations of interest.
French: On devrait recourir à des tests de validation appropriés lorsqu'on généralise à partir d'échantillons qui se veulent représentatifs.
English: Q. What is Max Cost (Maximum Cost) and how does it work?
French: Q. Qu'entend-on par la fonction de « coût maximum » ?
English: We believe that in doing so, both countries will contribute to the strengthening of the role of the world Organization and its capacity to respond to the numerous challenges of the present-day world.
French: Nous pensons qu'ainsi, les deux pays contribueront au renforcement du rôle de l'Organisation mondiale et à sa capacité de relever les nombreux défis du monde d'aujourd'hui.
English: The main criterion for the selection of students should be academic excellence.
French: Un processus de sélection transparent sera mis en place, le principal critère de sélection des étudiants devant être l’excellence académique.
English: Mr. Sergiy Zibtsev (Ukraine) presented a country statement on the marketing situation of the diverse NWFPs in Ukraine for berries, medicinal herbs, birch sap, resins, beverages (including alcoholic), berries, honey, roots, wild game and mushrooms.
French: M. Sergeï Zibtsev (Ukraine) a présenté une communication nationale sur la commercialisation des divers produits forestiers autres que le bois dans son pays (baies, plantes médicinales, sève de bouleau, raisin, boissons (alcoolisées notamment), racines, gibier sauvage et champignons).
English: 571 and 573 of TPCE).
French: 571 et 573 du CCTE).
English: (a) Appropriate building technologies and ecologically sound designs;
French: a) De technologies de construction adaptées et de conceptions écologiquement viables;
English: The revenue of the Fund is made up of the interest paid by the bonds as well as the change in fair values of these investments.
French: Depuis le 31 mars 2004, ces obligations sont évaluées à la valeur marchande.
English: This reduction in the pullout capacity of model piles is presented in terms of nondimensional parameters, viz., degradation factor, lateral deflection ratio, and embedment ratio of pile.
French: Cette réduction de la résistance à l'arrachement des pieux modèles est présentée en termes de paramètres adimensionnels, tels que le facteur de dégradation, le rapprt de déflexion latérale, et le rapport d'enfouissement du pieu.
English: I am very pleased to offer you the position of senior tester.
French: La présente offre énonce les modalités d'emploi du poste offert.
English: (2) Dudleya traskiae I 1.14.0 CUPRESSACEAE
French: (4) Nolina interrata I 1.1.0 AMARYLLIDACEAE
English: Frankly I find it quite astonishing that anyone should insist on a mid-term review, which does not form part of the agreement, when no-one else, not even the Senegalese, has asked for it.
French: Je trouve tout à fait étonnant, franchement, qu'une révision à mi-parcours, qui ne fait pas partie de l'accord, soit réclamée maintenant alors que personne, pas même les Sénégalais, ne l'a demandé.
English: • Proactive administration of existing Pay Equity legislation
French: • Administration proactive de la législation actuelle sur l'équité salariale
English: The first three partnerships reviewed by the task force have allowed it to focus primarily on aid and on Africa, while the examination of the Cotonou Agreement has expanded its work thematically to trade and geographically to the Caribbean and Pacific countries.
French: Avec les trois premiers partenariats, l'équipe spéciale a concentré essentiellement son examen sur l'aide et sur l'Afrique, alors qu'avec l'examen de l'Accord de Cotonou son examen a été étendu en termes thématiques au commerce et en termes géographiques aux pays des Caraïbes et du Pacifique.
English: Astral Media brings together people with a passion to perform, as one team, with integrity and imagination.
French: Astral Media rassemble des gens passionnés de performance, agissant au sein d’une grande équipe, avec intégrité et imagination.
English: Enterprise policy – Create a favourable environment for the development of SMEs in accordance with the provisions of Art. 64 of the PCA and taking into account enterprise policy priorities in Georgia; – Promote the exchange of information and of best practice on enterprise and industrial policy and associate Georgia to EU initiatives to stimulate competitiveness (e.g. exchange of information, participation in networks and studies, training); – Explore the need and possible options for launching a dialogue on enterprise and industrial policy.
French: – Promouvoir les échanges d'information et de meilleures pratiques sur la politique industrielle et la politique en faveur des entreprises, et associer la Géorgie aux initiatives communautaires afin de stimuler la compétitivité (échange d'informations, participations aux réseaux, études, formation, etc.). – Étudier la nécessité et les possibilités d'un dialogue sur la politique en faveur des entreprises et la politique industrielle.
English: If a member used illegal drugs and the supervisor became aware of or suspected this, the supervisor would likely conduct an internal investigation.
French: Cependant, ses representants ont laisse entendre que des programmes de depistage visant a garantir la non-consommation de drogues par les membres pourraient constituer une exigence professionneile justifiee, compte tenu en particulier que la GRC est un organisme d’application de la loi.
English: The Agenzia del Territorio in Italy is responsible for topographic and cadastral surveys and records, land title registration and valuation for taxation purposes.
French: L'Agenzia del Territorio en Italie est chargée des relevés topographiques, du plan cadastral et de l'inscription au cadastre, de l'enregistrement des titres de propriété et de l'évaluation en vue de l'imposition.
English: The President: I give the floor to Her Excellency The Honourable Mrs. Rosemary Museminali, Minister of State for Cooperation of Rwanda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Rosemary Museminali, Ministre d'État rwandaise pour la coopération.
English: A total of 543 participants were recruited between September 2003 and July 2005, of whom 300 resided in Vancouver and 243 lived in Prince George.
French: Cependant, il faut considérer le problème à l’échelle individuelle et comprendre que chaque nouveau cas diagnostiqué a un effet important sur la collectivité autochtone touchée.