ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: onze grote stockagemogelijkheden en het ter beschikking stellen van parkeerplaats op een terrein van 10.000 m2.
French: de véhicule , grâce à nos importantes possibilités de stockage et la mise à disposition de parkings sur un site de 10.000 m2.
English: Reality Choices - for 18-30 year old consumers Dealing with Credit
French: À vous de choisir - pour les consommateurs  de 18 à 30 ans Le crédit
English: Please return completed survey to: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada 5925 Highway 9, St. Andrews, MB R1A 4A8 Fax: (204) 482-5887 E-mail: lfgnhs.info@pc.gc.ca
French: S.V.P. retournez le sondage achevé au Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry 5925 Autoroute 9, St. Andrews, MB R1A 4A8 Télécopieur: (204) 482-5887 Courriel: lfgnhs.info@pc.gc.ca
English: an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee’s weekly rate of pay:
French: 62 ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE DÉPART 25.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 25.02,
English: First, he wished to know what the Procurement Task Force's exact terms of reference were and whether they had been expanded without Member States' knowledge.
French: Il veut savoir, tout d'abord, quelles sont les fonctions exactes de l'Équipe spéciale et si ces fonctions ont été élargies sans que les États Membres ne soient avertis.
English: Sometimes farm animals have to be moved from one farm to another, or to a market or to the abattoir.
French: Parfois, les animaux doivent être transférés d’une ferme à l’autre ou transportés vers le marché ou l’abattoir.
English: The amount awarded for a single grant will range from $50,000 - $100,000 per annum for one year.
French: Le montant accordé pour une seule subvention variera de 50 000 $ à 100 000 $ par année pendant un an.
English: Conservation Research & Programs Contact:
French: Conservation Research & Programs Contact d'affaires :
English: Much less technocracy and much more direct democracy can only benefit Europe.
French: Beaucoup moins de technocratie et beaucoup plus de démocratie directe ne peuvent que faire du bien à l'Europe.
English: (d) Some countries risk losing important income flows from tourism if hazardous wastes and other wastes are mismanaged and pollute the natural resources upon which that income-generating industry relies, a situation which many coastal areas are beginning to face as their coral reefs begin to die off because of the wastes being discharged into the ocean.
French: d) Certains pays peuvent perdre des sources de revenus importantes provenant de l'industrie du tourisme si des déchets dangereux et autres déchets sont mal gérés et polluent les ressources naturelles sur lesquelles s'appuie cette industrie génératrice de revenus, situation à laquelle de nombreuses zones côtières commencent à être confrontées alors que leurs récifs de corail commencent à mourir du fait des déchets déversés dans l'océan.
English: UNFPA will achieve this output by: (a) helping the national planning commission secretariat, in collaboration with UNDP, to undertake and complete regional poverty profiles for 10 regions by the end of 2008; (b) introducing, by the end of 2007, in collaboration with UNDP and UNICEF, the DevInfo database; and (c) strengthening national capacities to collect, analyse, disseminate and utilize population-related data for policy and decision-making.
French: À cet effet, le FNUAP s'emploiera à : a) aider le secrétariat de la Commission nationale de planification, en collaboration avec le PNUD, à élaborer des profils régionaux de la pauvreté couvrant 10 régions, d'ici à la fin de 2008; b) introduire la base de données DevInfo, d'ici à la fin de 2007, en collaboration avec le PNUD et l'UNICEF; c) renforcer les capacités nationales de collecte, d'analyse, de diffusion et d'utilisation des données relatives à la population aux fins de l'action et de la prise de décisions.
English: Telesat also provides satellite-based wireless data networks across Canada and the United States, and provides related ground segment and maintenance services to a broad range of financial, retail, industrial and commercial companies and government organizations that require voice, data and video applications.
French: Énoncé de mission L’Université du Nouveau-Brunswick, dont les campus se trouvent à Fredericton et à Saint John et qui offre des programmes et des activités diversifiées, s’efforce de :
English: In 2004, the Tribunal’s Registry took steps toward readiness for these changes.
French: Cette évaluation sera le préambule patronales, la dotation et les recours de dotation, pour n’en d’une évaluation du programme prévue pour 2007–2008. nommer que quelques-uns.
English: (e) Cooperation in the context of the Environment Initiative of NEPAD
French: e) Coopération dans le contexte de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD
English: Authors’ calculations from Statistics Canada (2006c).
French: Source : calculs des auteurs à partir de données de Statistique Canada (2006c).
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/ADN (agenda item 6) 35 - 47 9
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN (point 6
English: The three principal economic sectors are agriculture, freshwater artisanal fisheries and the informal sector.
French: Les secteurs économiques auxquels se consacrent les femmes sont principalement : l'agriculture, la pêche artisanale en eau douce, l'élevage et le commerce informel.
English: There remains an urgent need to increase political commitment and resources to ensure its systematic implementation.
French: Il demeure indispensable de renforcer l'engagement politique et d'accroître les ressources en faveur de sa mise en œuvre systématique.
English: * as a percentage of export price (1) Margin of dumping based on highest margin of dumping (excluding anomalies) estimated for the Preliminary Determination.
French: * exprimé en pourcentage du prix à l'exportation (1) Marge de dumping fondée sur la marge de dumping la plus élevée (à l'exception des anomalies) qui a été estimée pour la décision provisoire.
English: No. 36022/97, § 96), and that it is not the task of the Committee to substitute itself in determining the policy best adapted to the situation.
French: Néanmoins, ainsi qu’il a été indiqué dans la décision relative à la réclamation introduite par Autisme Europe (Autisme Europe c. France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, par.
English: But growing media interest in "e-commerce" and hacker pranks, have made both experienced and potential Web surfers more cautious about providing personal information over the Internet.
French: Cependant, l'intérêt grandissant des médias pour le commerce électronique et les pirates informatiques ont rendu les internautes, des novices aux pros, plus judicieux dans la communication de leurs renseignements personnels via l'Internet.
English: Finally, I hope that in our committee, we will be able to stop fighting each other and get on with fighting fraud.
French: Pour terminer, j'espère que nous réussirons, au sein de notre commission, à cesser de lutter les uns contre les autres pour nous attacher à lutter contre la fraude.
English: in writing. - This report sought to outline a set of European norms and principles in the fight against terrorism.
French: par écrit. - Ce rapport avait pour objectif de déterminer un ensemble de normes et de principes européens dans la lutte contre le terrorisme.
English: But it’s best to approach this situation as equals.
French: Mais il est plus sage d’aborder cette situation en égaux.
English: Canada 24-10-08 States of the Art: Considering Poetry Today North American Literature and Culture (NALK), University of Saarlandes Saarlandes, Germany 26-10-08 Coloquio Internacional Sobre Ensino Superior Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) Feira de Santana, Brazil 1-11-08 Harmonious Development of Canadian Economy, Society and Politics Association for Canadian Studies in China Nanjing, China 1-11-08 Shaping Worldviews:
French: Considering Poetry Today North American Literature and Culture (NALK), University of Saarlandes Saarlandes, Allemagne 26-10-08 Coloquio Internacional Sobre Ensino Superior Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) Feira de Santana, Brésil 1-11-08 Harmonious Development of Canadian Economy, Society and Politics Association for Canadian Studies in China Nanjing, Chine 1-11-08 Shaping Worldviews:
English: The US may have less control in the future, but it may find itself living in a world somewhat more congenial to its basic values of democracy, free markets, individual liberties, and human rights.
French: Les Etats-Unis auront peut-être moins de contrôle à l'avenir, mais pourraient se trouver à vivre dans un monde plus compatible avec ses principes fondamentaux de démocratie, de libre entreprise, de libertés individuelles et de Droits de l'homme.
English: Agents that are used to form a matrix for a hydrophilic formulation (eg.
French: Agent utilisé pour former une matrice pour une préparation hydrophile (p. ex., oxyde de polyéthylène).
English: Encourages Member States to disseminate and share their experience with drug demand reduction programmes that contribute to comprehensive prevention of illicit drug use;
French: Invite les États Membres à diffuser et partager leurs données d'expérience concernant les programmes de réduction de la demande de drogues qui contribuent à prévenir de manière systématique l'usage de drogues illicites;
English: The RIAS is the results of a cost / benefit analysis of the regulation, and is legally required by Parliament.
French: Le REIR, que le Parlement exige légalement, présente les résultats de l’analyse coûts-avantages du règlement.
English: (NPI) will design, develop, and operate the proposed Thorold Cogeneration Project (TCP).
French: (NPI) procÃ©dera Ã la conception, au dÃ©veloppement et Ã l'exploitation du projet de cogÃ©nÃ©ration Thorold (TCP, de l'anglais Thorold Cogeneration Project) proposÃ©.
English: That being the case, the statement that the Government is unable to receive a visit from the Special Representative because a programme of technical assistance has not been drawn up is even more difficult to understand.
French: En l'occurrence, la déclaration selon laquelle le Gouvernement ne serait pas en mesure de recevoir la visite du Représentant spécial parce qu'un programme d'assistance technique n'a pas été arrêté est encore plus incompréhensible.
English: The new classification has the advantage of recognizing new industries(4), especially in computer services and telecommunications industries, two fast growth area.
French: La nouvelle classification a l'avantage de reconnaître de nouvelles industries(4), en particulier dans les industries des télécommunications et des services d'informatique, deux secteurs en grande croissance.
English: HORTICULTURE AND FLORICULTURE 04-23-2002 Montreal, QC 11 # of observers 2
French: HORTICULTURE ET FLORICULTURE Le 23 avril 2002 Montréal (Québec) 11 Nombre d’observateurs 2
English: Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: An outcomes research agenda », Medical Care, 35(10), 1997, p.
English: A few major companies operate their own delivery truck fleet.
French: Quelques grandes entreprises exploitent leur propre parc de camions de livraison.
English: • Women were more likely than men to enrol in college or university.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de poursuivre des études collégiales et universitaires.
English: It wishes to underline that, although the Convention prevails over the State party's domestic law, article 4 cannot be directly implemented, as it calls for the enactment of specific provisions setting out sanctions to be applied to offences strictly defined under the law.
French: Il tient à souligner que, quoique la Convention l'emporte sur le droit interne de l'État partie, l'article 4 n'est pas applicable directement, et il préconise l'adoption de dispositions spécifiques prévoyant des sanctions pour des infractions strictement définies par la loi.
English: How long will it take before continuing care programs and services become a reality?
French: Toutes les options stratégiques proposées exigent de nouveaux pouvoirs et de nouveaux fonds.
English: • It was suggested that Health Canada assume responsibility in monitoring private laboratories for the quality of the genome testing they do.
French: • On suggère que Santé Canada veille au contrôle de la qualité des tests de la génomique dans les laboratoires privés.
English: This court is not just a system to punishment, it establishes the law.
French: Cette cour n'est pas simplement un système de sanction, elle établit la loi.
English: "However, where an external market capability is not viable, and where the business case demonstrates potential, non-core activities will be delivered through the most appropriate internal ASD option.
French: «Cependant, lorsque le recours au marché extérieur n'est pas viable et que l'analyse de rentabilisation présente des possibilités, les activités non essentielles seront alors exécutées au moyen de l'option interne de DMPS la plus appropriée.
English: See also chapters III and IV of the report, concerning the general principles of the Convention and the rights and civil liberties guaranteed in the procedures followed in dealing with juvenile lawbreakers.
French: Voir également les chapitres III et IV du rapport sur les principes généraux de la convention et sur les droits et libertés civiles garantis par les procédures intentées à l'encontre de jeunes délinquants.
English: The costs associated with this amendment will be financed out of the funds earmarked in the Government's Action Plan for Official Languages, released in the Spring of 2003.
French: Les coûts associés à cette solution proviendront des fonds identifiés dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, dévoilé au printemps 2003.
English: Speakers should be inscribed on three separate lists: for members, for observers and for non-governmental organizations, and should always speak in that order.
French: Les orateurs seraient inscrits sur trois listes distinctes seraient établies - une pour les membres, une pour les observateurs et une pour les organisations non gouvernementales -, la parole étant toujours donnée dans cet ordre.
English: 2 of the reception staff excellent happy and helpful. Roof garden lovely.
French: Or, l'Internet n'est pas vraiment disponible dans les chambres.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Enfin, parmi les personnes vraiment très renseignées sur le VIH/sida (seulement 11 p.
English: The audited financial statement, which indicated that the 2004 expenditures of the ISU totalled CHF 576,074, was forwarded to the Presidency, the Coordinating Committee and donors in summer 2005.
French: L'état financier vérifié, qui fait apparaître des dépenses totalisant 576 074 francs suisses pour 2004, a été transmis à la présidence, au Comité de coordination et aux donateurs pendant l'été 2005.
English: Graduation ceremonies in June for the 10-month Aerospace Systems Course (ASC) will mark the anniversary.
French: Cet anniversaire sera marqué en juin par les cérémonies de remise des diplômes du cours sur les systèmes aérospatiaux (CSA), d'une durée de 10 mois.
English: Democracy and the rule of law Moldova proclaimed its independence in 1991.
French: La constitution moldave a été approuvée en 1994 et a ensuite été modifiée par le Parlement moldave en 2000.
English: These components are of less importance in this respect than the distinctive and dominant ones.
French: Ils ont moins d’importance à cet égard que les éléments distinctifs et dominants.
English: Also, an automated system of access control to Commission buildings and facilities will be launched after a thorough analysis of the situation in 2005/2006.
French: En outre, un système automatisé de contrôle de l’accès aux bâtiments et infrastructures de la Commission sera mis en place au terme d’une étude approfondie de la situation en 2005/2006.
English: “Attack directed against a civilian population” in these context elements is understood to mean a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.
French: Par « attaque lancée contre une population civile » on entend, dans ce contexte, le comportement qui consiste en la commission multiple d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 7 du Statut à l'encontre d'une population civile quelle qu'elle soit, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque.
English: The United Nations is clearly underfunded and in desperate need of more adequate resources.
French: L'ONU manque de fonds et a un besoin pressant de davantage de ressources nécessaires.
English: It is born from the alignment in 1834 of two old streets of the city: Chevet-Saint-Landry street and Saint-Pierre-aux-Bœufs street.
French: Dans cette rue vous êtes aux portes du Marais .
English: ◦ Proactive Disclosure ALD00 - Pharmaceutical trends Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALD00 - Tendances de l?industrie pharmaceutique Numéro:
English: In May, the government announced legislation which will reduce grain transportation costs to producers by an estimated $178 million a year.
French: En mai, le gouvernement annonçait la mise en oeuvre de la législation qui réduira pour les producteurs les coûts de transport du grain d'environ 178 million de dollars par année.
English: • promote an awareness of sound privacy practices associated with program and service delivery by informing the Privacy Commissioner and the public of all proposals for new or modified programs and services that raise privacy issues. [The complete text of the Privacy Impact Assessment Policy can be found on the Treasury Board Secretariat’s Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca] Past reviews 1.23 In June 2004, the TBS commissioned an independent mid-year review of a limited sample of departments to determine the impact of PIA Policy in promoting privacy best practices.
French: L’étude a souligné que la Politique semblait avoir l’effet escompté d’améliorer la conformité aux lois sur la protection des renseignements personnels, mais elle a également cerné de nombreux problèmes qui devaient être réglés, y compris : ▪ un manque d’expertise tant au gouvernement que dans l’industrie relativement à la réalisation des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée; ▪ des problèmes de coordination et d’intégration des contributions des intervenants au sein des ministères; ▪ des difficultés d’harmonisation des ÉFVP par rapport aux autres politiques du gouvernement du Canada, telles que les politiques sur la sécurité, le couplage des données et le numéro d’assurance sociale; ▪ des retards concernant la publication des sommaires des ÉFVP; ▪ l’incapacité des ministères à appuyer les observations réalisées dans le cadre des ÉFVP à l’aide de preuves documentées.
English: ◦ increase collaboration with Health Canada
French: • de collaborer davantage avec Santé Canada;
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the report and motion for a resolution on equality between women and men in the European Union.
French: membre de la Commission. - - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission salue le rapport et la proposition de résolution sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne.
English: Supported and encouraged by a federal government that is prepared to make the same kind of responsible choices that you are; a federal government that works hard on your behalf.
French: Le gouvernement fédéral est prêt à fournir son appui et son encouragement pour faire les mêmes choix judicieux que vous faites. Ce sera un gouvernement fédéral qui travaillera fort en votre nom.
English: A representative of the Government of Mexico, the president of the National Institute of Social Development, opened the seminar.
French: Un représentant du Gouvernement mexicain, le Président de l'Institut national du développement social, a ouvert la réunion.
English: Both travel agencies and tour operators have found ways to differentiate themselves in the market.
French: Les agences de voyages et les voyagistes ont trouvé des moyens de se différencier sur le marché.
English: Requests for extension of the claim submission date were processed within 5 business days.
French: Les demandes de prorogation du délai de présentation d'une demande ont été traitées dans les 5 jours suivant la demande.
English: The development of agriculture remains an essential component of economic development as agriculture stimulates growth in other sectors and contributes substantially to poverty reduction both in rural and urban areas.
French: Le développement de l’agriculture demeure l’une des clés de voûte du développement économique étant donné que l’agriculture favorise la croissance dans d’autres secteurs et contribue dans une large mesure à la réduction de la pauvreté, tant dans les zones urbaines que rurales.
English: <div class="font10pt_eiid"> <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eiid">  <p class="alignRight">2005-10-28</p>  <p>Dear user,</p>  <p>This is a demonstration of how to create a simple dated letter. Notice how the date is in the upper right and the letter begins with "Dear". There is also "Sincerely" at the end with the name of the author.</p>  <div class="indent1_eiid">Sincerely,</div>  <div class="indent2_eiid">Anonymous</div> </div></div> </div>
French: <div class="font10pt_eiid"> <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eiid">  <p class="alignRight">2005-10-28</p>  <p>Monsieur, Madame, </p>  <p>Voici un exemple de lettre dat&eacute;e. La date est inscrite dans le coin sup&eacute;rieur droit, et la lettre commence par &#171;&nbsp;Monsieur, Madame,&nbsp;&#187; et se termine par l'expression &#171;&nbsp;Veuillez agr&eacute;er, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.&nbsp;&#187;, suivie du nom de l'exp&eacute;diteur. </p>  <div class="indent1_eiid">Cordialement ,</div>  <div class="indent2_eiid">Anonyme </div> </div></div> </div>
English: Hotel in Osnabrück: The conception of Hotel Westerkamp responds to the need for relaxation and sophisticated gastronomy.
French: hôtel à Osnabrück: L'Hotel Westerkamp a été conçu pour répondre aux besoins de nos clients en matière de détente et de gastronomie.
English: Lesson One The purpose of this lesson is to explore the link between smoking, emotions and social relationships.
French: Leçon 1 La présente leçon explore les liens qui existent entre l'usage du tabac, les émotions et les relations sociales.
English: Mr Olle Schmidt hopes that the Swedish people will vote 'yes' and so resolve this contradiction.
French: Olle Schmidt espère que la population suédoise s'exprimera en faveur de l'euro et que cette contradiction sera ainsi résolue.
English: Chapter 1
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA — LA GOUVERNANCE ET LA GESTION STRATÉGIQUE
English: These probes must be placed in a manner to demonstrate a uniform temperature distribution throughout the sterilizer chamber.
French: La position de ces dernières doit permettre de s'assurer que la chaleur est uniformément distribuée dans l'enceinte du stérilisateur.
English: The hepatocytes were then washed and the cells incubated in fresh medium containing either 2.0 mM N-acetylcysteine or 1.5 mM dithiothreitol for the duration of a 4-h incubation period.
French: On a ensuite lavé, puis incubé les hépatocytes pendant 4 h dans un milieu fraîchement constitué, contenant 2,0 mM de N-acétylcystéine ou 1,5 mM de dithiothreitol.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Suivre à tout le moins les politiques et procédures du manuel TP385 de l’industrie en matière de sécurité lorsqu’il effectue une inspection, une vérification ou une enquête.
English: • Labels and other labeling material required for the product.
French: • Étiquettes et autres matériaux d'étiquetage nécessaires pour le produit.