ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous examples of delayed diagnosis, misdiagnosis, inappropriate referral, failure to explain the patient's condition or recommended care, or failure to ensure confidentiality or obtain informed consent have been documented (Bowen & Kaufert, 2000a; Haffner, 1992; Holden & Serrano, 1992; Stevens, 1993b; Flores et al., 2000).
French: On y documente de nombreux exemples de diagnostics retardés, de mauvais diagnostics, d’envois en consultation inappropriés et de situations dans lesquelles on a omis d’expliquer l’état du patient ou le traitement recommandé, d’assurer la confidentialité ou d’obtenir le consentement éclairé du patient (Bowen et Kaufert, 2000a; Haffner, 1992; Holden et Serrano, 1992; Stevens, 1993b; Flores et al, 2000).
English: [It should be noted that the samples were not randomly selected]. Clearly the range of amounts of THC in a "joint", which also is variable in weight, leads to a wide range of available doses, considered later, under section 3.0.
French: Toutefois, certains chercheurs signalent que deux agents cancérigènes de la fumée du tabac, le benzanthracène et le benzopyrène, sont présents en quantités supérieures dans la fumée de marihuana (Novotny, et al., 1976).
English: It was widely agreed that each situation needed its own solution and delegations were broadly supportive of the proposal for an Executive Committee Conclusion on the issue.
French: Il est largement admis qu'à chaque situation convient une solution et les délégations appuient dans l'ensemble la proposition d'une Conclusion du Comité exécutif sur la question.
English: Nowadays, large sums of capital cross national borders in the form of foreign direct investment (FDI), and the international capital markets constitute a further vast pool of funds on which countries can draw.
French: Aujourd'hui, des flux importants de capitaux franchissent les frontières nationales sous forme d'investissements étrangers directs (IED) tandis que les marchés financiers internationaux constituent un vaste pool de financement sur lequel les pays peuvent tirer.
English: Rules; regulations; appointment of measuring surveyors, and agreements with other countries. Access:
French: MTC DCC 045 Questions des sociétés d'État Description :
English: Delegation Orders for the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Annexe C – Ordonnances de délégation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • statement of all opportunities that will be offered to YCW participants to work with professionals and develop networks; and, 
French: • une description de toute occasion qui sera offerte aux participants de JCT de collaborer avec des professionnels et de développer des réseaux;
English: Deployments Number of complainants, number of deployments complained against and number of cases (with outcomes) In 2000-2001 there were 50 complaints, 23 deployments complained against and 26 cases closed. 1 was founded, 3 unfounded, 12 had no jurisdiction, 10 were withdrawn and 17 decisions were made.
French: Mutations Nombre de plaintes, nombre de mutations ayant fait l'objet d'une plainte et nombre de dossiers (et résultats) En 2000-2001 il y a eu 50 plaintes, 23 mutations ayant fait l'objet d'une plainte et 26 dossiers ont été fermés, 1 était fondée, 3 n'ont pas été fondées, 12 étaient hors de compétence, 10 ont été retirées et 17 décisions ont été faites.
English: Further promotion of the venture capital market is therefore important.
French: Le principal défi est maintenant d'accroître l'efficacité des dépenses.
English: (b) Human rights defenders 260 - 261 48
French: b) Défenseurs des droits de l'homme 260 − 261 49
English: The evaluation compared youths participating in the AIDS education with waiting list controls who were discharged or transferred before they could be offered the education.
French: L’évaluation comparait les jeunes qui participaient à l’éducation sur le sida avec des témoins de listes d’attente qui étaient libérés ou transférés avant que l’on ait pu leur offrir le programme d’éducation.
English: The value of the Bank’s headquarters building in Luxembourg-Kirchberg and its buildings in Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof and Lisbon is depreciated on the straight-line basis as set out below.
French: La valeur de l’immeuble du siège de la Banque à Luxembourg-Kirchberg et de ses immeubles de LuxembourgHamm, Luxembourg-Weimershof et Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire comme exposé ci-dessous:
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on Intranet (about 60%).
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l'Intranet (environ 60 p.
English: Other Military Personnel articles
French: • L’obtention des états de service antérieur dans la Réserve est désormais facilitée
English: Recognizing the high numbers of persons affected by humanitarian emergencies, including in this respect internally displaced persons, and in this regard welcoming the adoption on 22 October 2009 of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons in Africa,
French: Consciente du grand nombre de personnes touchées par les crises humanitaires, notamment de personnes déplacées, et se félicitant à cet égard de l'adoption, le 22 octobre 2009, de la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique, qui constitue une avancée importante sur la voie d'un renforcement du cadre normatif national et régional relatif à l'assistance aux personnes déplacées en Afrique et à leur protection,
English: By knowing more about what women experience, and by understanding the latest research, Canadians are better prepared to plan their approach to pregnancy, labour, birth and some postpartum practices.
French: Grâce à une meilleure connaissance des expériences vécues par les femmes et à une meilleure compréhension des derniers travaux de recherche, les Canadiennes sont mieux outillées pour planifier leur grossesse, leur travail, leur accouchement et certaines pratiques postnatales.
English: Nautical charts of the region are also available.
French: Les navigateurs pourront aussi s’y procurer des cartes marines de la région.
English: The future of the industry will require a market that balances primary aluminum production with old scrap recycling to meet the demands of the global economy.
French: Les taux d’utilisation de l’aluminium y étant inférieurs, ces derniers sont clairement désavantagés quand il s’agit d’obtenir des quantités suffisantes de débris à prix
English: Canada is working with developing countries, including those in the Cairns Group and with other Members, to maintain the momentum toward our shared goals in the agriculture negotiations.
French: Le Canada collabore avec d'autres pays en dÃ©veloppement, y compris les pays membres du Groupe de Cairns et d'autres membres, pour poursuivre notre lancÃ©e afin d’atteindre nos objectifs communs dans le cadre de ces nÃ©gociations.
English: However, the current state of its case law makes it possible to identify an interpretation of the notion of torture as defined by the Convention;
French: Toutefois, l'état actuel de la jurisprudence permet de dégager une interprétation de la notion de torture telle que définie par la Convention;
English: These amendments also allow the Governor in Council to make regulations prohibiting access to these lands, prescribing measures for the conservation of wildlife on such lands and respecting the establishment and maintenance of works for wildlife research, conservation and interpretation on such lands.
French: Elles permettent aussi au gouverneur en conseil de prendre des règlements pour interdire l'accès à ces terres, de prendre des mesures pour la conservation des espèces sauvages qui s'y trouvent et d'y régir la construction et l'entretien d'ouvrages destinés aux activités de recherche, de conservation ou d'information.
English: Some hotels accord special rates to delegates taking part in a Council of Europe meeting upon presentation of an invitation letter.
French: Les Délégués sont invités à réserver rapidement leur chambre d’hôtel.
English: Continued research in this area is essential for the understanding of the disease.
French: Une recherche soutenue dans ce domaine est essentielle si l'on veut comprendre la maladie.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African States), Sri Lanka (on behalf of the Asian States), Latvia (on behalf of the Eastern European States), Jamaica (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Portugal (on behalf of the Western European and Other States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie (au nom des États d'Afrique), Sri Lanka (au nom des États d'Asie), Lettonie (au nom des États d'Europe orientale), Jamaïque (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et Portugal (au nom des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Return on Investment (ROI) E. Concentration / Vertical Integration  1.
French: Rendement des investissements  E. Concentration/intégration verticale  1.
English: World oil prices have been relatively low since the oil crisis of the early 1980s and have fluctuated between $15US a barrel to $28US a barrel during the period 1990-2000.
French: Les prix mondiaux du pétrole ont été relativement faibles depuis la crise du pétrole au début des années 1980 et ont fluctué entre 15 et 28 $US le baril pendant la période 1990-2000.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Armen Martirosyan, Permanent Representative of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Armen Martirosyan, Représentant permanent de l'Arménie.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège ».
English: The following section outlines Board-wide activities in line with this commitment.
French: La section qui suit énonce les activités lancées à l'échelle de la CISR en vue de cet engagement.
English: Regularly summarize status of all Canadian landbird species, integrating results across surveys and highlighting species of concern.
French: Produire pÃ©riodiquement des rÃ©sumÃ©s de la situation de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada, en intÃ©grant les rÃ©sultats de tous les relevÃ©s et en soulignant les espÃ¨ces qui sont prÃ©occupantes.
English: 549), however, in the event of a prosecution, the taking of the oath would have to be proven.
French: Il est interdit de prêter faussement un serment prévu par la Loi (art. 549).
English: In response, CSC is currently examining alternative approaches to realign service delivery within new organizational structures and funding models.
French: Les nouvelles approches de gestion du savoir permettent également de fournir au moment opportun l’accès à l’information et à des spécialistes pour appuyer une prise de décisions quotidienne fondée sur le savoir.
English: The report, Real Return Bond Funding Review, is available at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/rrb2003.htm. The review found that the program has generally fulfilled its stated objectives.
French: Le rapport, intitulé Examen des coûts de financement liés aux obligations à rendement réel, est disponible à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/rrb2003f.htm. Cet exercice a permis de constater que, dans l’ensemble, le programme réalise ses objectifs.
English: “It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end” (Ibid., para.
French: « Lorsque la communauté internationale est confrontée à un génocide ou à des violations des droits de l'homme à grande échelle, il est inacceptable que les Nations Unies demeurent passives et laissent les événements aller à leur terme » (ibid., par.
English: One tool in that respect is the use of a differentiated tariff structures: that is, the first 50-100 kWh consumed may be sold below cost and subsequent consumption charged at a higher rate.
French: Ils peuvent ainsi recourir à la progressivité des tarifs: par exemple, la première tranche de kilowattheures consommés (50 à 100 kWh) serait vendue à perte, tandis que les tranches suivantes seraient facturées à un prix plus élevé.
English: Article 89 of the Basic Law provides that “A judge of a court of HKSAR may only be removed for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges.
French: L'article 89 de la Loi fondamentale spécifie qu'«un juge d'un tribunal de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne peut être révoqué par le Chef de l'exécutif qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, sur la recommandation d'un tribunal désigné par le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême et composé d'au moins trois juges locaux.
English: It is not a secret that the Government of Pakistan has an ambition to see substantial returns out of the cities as well.
French: Chacun sait - ce n'est pas un secret - que le Gouvernement pakistanais voudrait voir une grande partie des réfugiés qui sont dans les villes retourner chez eux.
English: On the contrary, media reports about the existence of the Mens file in France reignite the debate about respect for the principle of non-discrimination.
French: Au contraire, les rapports des médias sur l'existence du fichier Mens en France relancent le débat sur le respect du principe de non-discrimination.
English: Combating drug trafficking requires assisting the transit countries so as to enable them to build the necessary capacity to intercept narcotic shipments.
French: La lutte contre le trafic de drogues nécessite une assistance en faveur des pays de transit pour leur permettre de renforcer les capacités nécessaires pour intercepter les cargaisons de stupéfiants.
English: It is therefore imperative that all countries work together to find a solution to the crisis, focusing on immediate assistance to the developing and poor countries to mitigate its impact and help them regain the capacity to develop and recover in the midst their efforts to achieve the international development goals, including the MDGs.
French: Il importe donc au plus haut point que tous les pays du monde œuvrent ensemble à la recherche d'une solution à la crise, en mettant l'accent sur l'octroi d'une aide immédiate aux pays pauvres en développement afin d'atténuer l'incidence de cette crise et leur permettre de recouvrer la capacité à se développer et à poursuivre ainsi leurs efforts pour réaliser les objectifs de développement international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The partition must not be mounted when starting syslinux.
French: La partition ne doit pas être montée au lancement de SYSLINUX.
English: I do very firmly believe that we need to focus in on a practical middle ground approach that is more likely to meet our Canadian circumstances.
French: Je crois très fermement que nous devons nous concentrer sur un juste et pratique milieu qui correspondra probablement mieux à notre situation au Canada.
English: ‘It shall consist of one national of each Member State.
French: «Elle est composée d'un ressortissant de chaque État membre.
English: Located in the fashionable Upper West Side of Manhattan, the Belnord Hotel is placed on a quiet residential street.
French: Situé au quartier de mode partie supérieure Ouest de Manhattan, le Belnord Hotel est planté dans une adorable rue résidentielle.
English: - Deadline for tabling amendments: 10.04.2007 12:00 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10 avril 2007, midi Fond:
English: The CTC Sales Manager will confirm authorization via e-mail.
French: Le directeur des ventes de la CCT confirmera l’autorisation par courriel.
English: All of those agreements form an all-European arms control regime based on the principles of cooperation, openness, transparency, verification, limitations and constraints.
French: Tous ces accords forment un régime européen de maîtrise des armements fondé sur les principes de la coopération, de la transparence, de la vérification, des limitations et des contraintes.
English: APPLICATION By letter dated March 11, 1998, the Corporation of the City of Windsor (hereinafter the City) requested the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to: a) determine that the Ontario & Quebec Railway and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) have failed to properly abandon a line of railway pursuant to subsection 159(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) and that the line in question was a main line from the 1890's up until 1994; b) order CP to bear the cost of future maintenance of the bridges over the former railway tracks in the city in accordance with the Agreement dated October 24, 1888 and with subsequent Orders of the Agency or its predecessors; and c) order CP to restore the overhead bridges to their former condition as level streets pursuant to subsection 95(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: DEMANDE Dans sa lettre du 11 mars 1998, la Ville de Windsor (ci-après la Ville) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de : a) déterminer que le Ontario & Quebec Railway et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) n'ont pas abandonné une ligne de chemin de fer conformément au paragraphe 159(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), et que cette ligne de chemin de fer était une ligne principale de 1890 à 1994; b) ordonner au CP d'assumer les frais d'entretien futur des passages supérieurs enjambant les anciennes voies ferrées dans la ville conformément à l'entente du 24 octobre 1888 et aux arrêtés subséquents de l'Office ou de ses prédécesseurs; et c) ordonner au CP de remettre les passages supérieurs à leur état de rues au niveau du sol conformément au paragraphe 95(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents - F708 (CSPS)
French: • Mener des entrevues de sélection - P502 (EFPC)
English: Mexican investment in Canada remains low at $138 million in 2000.
French: La valeur des investissements réalisés par le Mexique au Canada est demeurée faible en 2000, s'élevant à 138 millions de dollars.
English: Further in-kind contributions for the Mission were provided by the Governments of Armenia and Azerbaijan.
French: Les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais ont également fourni à la Mission des contributions en nature.
English: ∙mL−1. Left stellate ganglion stimulation or vasodilation caused minimal changes in compliance but glutaraldehyde applied to arterial wall caused a decrease in compliance.
French: La vasodilatation ou la stimulation du ganglion stellaire gauche n'induisirent que de faibles variations de compliance; toutefois, l'application de glutaraldéhyde à la paroi artérielle résulta en une diminution de compliance.
English: To the greatest extent possible, we have strived to keep the pressure from adversely affecting our Wings, where great work continues to be done by the men and women of the Air Force on a daily basis.
French: Nous nous sommes efforcés le plus possible de ne pas alourdir la tâche de nos escadres, où les membres de la Force aérienne continuent d'effectuer un excellent travail.
English: Specific reference was made to the Guidance on implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, released in June 2008.
French: Il a été fait spécifiquement référence aux directives concernant l'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants publiées en juin 2008.
English: Minister for International Trade Pierre Pettigrew is seeking the support of Canada's trading partners for his medium-term objective of strengthening the world trading system and global markets -- using trade liberalization and rule-making as a means to assist sustainable development and alleviate poverty.
French: Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, cherche à obtenir l'appui des partenaires commerciaux du Canada afin de réaliser son objectif à moyen terme, lequel vise à renforcer le système commercial mondial et les marchés internationaux. Il souhaite mettre la libéralisation du commerce et l'élaboration de règles à contribution pour favoriser le développement durable et soulager la pauvreté.
English: • In order to assess any HR, skills and competency shortfalls, a proper project plan must be in place.
French: • Afin d'évaluer toute lacune au niveau des ressources humaines, des compétences et des qualifications, un plan de projet adéquat doit être en place.
English: • In October 1998, members of the Constitutional Working Group agreed to suspend this work.
French: • En octobre 1998, les membres du groupe de travail sur la constitution ont convenu de suspendre leur activité.
English: Create a clearinghouse for advance care planning information coupled with a user-friendly website and resources for consumers and professionals.
French: Mettre sur pied un centre de coordination pour les renseignements sur la planification préalable des soins assorti de ressources et d'un site Web conviviaux pour les consommateurs et les professionnels.
English: The Board also enquired about engagement with IMF and was briefed on the related work on the follow-up to the Plan of Action in the area of building partnerships.
French: Le Conseil d'administration s'est en outre enquis de la collaboration engagée avec le Fonds monétaire international et des informations sur les travaux connexes de suivi des éléments du Plan d'action relatifs à l'établissement de partenariats lui ont été fournies.
English: AISE See Appendix 1
French: de l'AISE: voir appendice 1
English: Year Database Established 2002 Coverage Period 1997 to 2002 Data Updates Live data Data Provider Occupational Health and Safety Division, Saskatchewan Labour Data Availability The main users of the information in the database are staff in the Occupational Health and Safety Division, and access is restricted to these individuals.
French: Année de création de la base de données 2002 Période visée De 1997 à 2002 Mises à jour Données réelles Source(s) des données Occupational Health and Safety Division, Saskatchewan Labour Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les membres du personnel de l'Occupational Health and Safety Division, et l'accès est réservé à ces personnes.
English: Issues relating to land use, land-use change and forestry
French: d) Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie
English: The mother serves as the gatekeeper for the child’s access to services, so early support of the mother and family is crucial (Kandall, 1993).
French: La mère sert de charnière pour l’accès de l’enfant aux services et, ainsi, le soutien précoce de la mère et de la famille est crucial (Kandall, 1993).
English: PigWatch system is now being launched onto the market!
French: Chez RO-MAIN LE FUTUR c'est MAINTENANT! Venez nous rencontrer et constater.
English: Although relations with the Chilean government remain tense, some local Mapuche communities have rekindled a dialogue.
French: Les relations avec l'État chilien demeurent tendues mais les différentes communautés locales ont repris le dialogue.