ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The crew of military and civil aircraft arriving in Tajikistan in accordance with the legally established procedure.
French: e) Les membres d'équipage des aéronefs civils et militaires qui entrent en République du Tadjikistan selon la procédure établie par la loi.
English: The properties must be unused and must not have been acquired for any use by anyone before.
French: Les biens ne doivent pas être usagés ni avoir été acquis en vue d'être utilisés précédemment par quelqu'un d'autre.
English: Students Rates of Pay
French: Taux de rémunération des étudiants
English: Scale of assessment increased following scale negotiations.
French: Le barème des quotes-parts a augmenté à la suite des négociations à ce sujet.
English: – Thank you, Mr Schneider.
French: Cette affirmation suffit à exclure toute discrimination dans ce secteur.
English: "On behalf of the community of Belfast, I am thankful to both provincial and federal governments for their contribution. I must also express my thanks to the many businesses, organizations, volunteers and supporters of Belfast Rec Centre," said Monica Ross, on behalf of the Belfast Recreation Centre.
French: Au nom du centre récréatif de Belfast, madame Monica Ross a déclaré qu'elle remerciait les deux paliers de gouvernement pour leur contribution, et elle a ajouté : « Je dois également adresser des remerciements aux nombreux commerces, organismes, bénévoles et partisans du centre récréatif de Belfast.
English: During fiscal year 2005-2006 acting appointments greater than four months in the EX Group increased to 37 percent.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, le pourcentage de nominations intérimaires de plus de quatre mois à des postes de EX s’est élevé à 37 p. cent.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this competition.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent concours.
English: The model is divided into five steps, as shown in the diagram below.
French: La démarche se divise en cinq étapes, comme le montre le diagramme qui suit.
English: Gaétan Lussier President Gaétan Lussier and Associates Patrick O'Callaghan B.A., M.B.A., President, Patrick O'Callaghan and Associates Sarah E. Raiss Executive Vice-President, TransCanada Corporation Raymond Royer L.L.B., M.A., President and CEO, Domtar Inc.
French: Gaétan Lussier Président Baétan Lussier et Associés Patrick O'Callaghan B.A., M.B.A., Président, Patrick O'Callaghan and Associates Sarah E. Raiss Vice-présidente exécutive TransCanada Corporation Raymond Royer L.L.B., M.A., Président et chef de la direction, Domtar Inc.
English: Zend Studio is available in what languages?
French: En quelles langues Studio est disponible ?
English: Session 61 (2005): sponsored briefings on: `Situation of Human Rights in Iraq'; `The Future of South Asia - Union or Confederation?
French: Participation à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève) :
English: It further agreed that it was incumbent on individuals seeking exemption to produce the documented proof themselves.
French: Il est en outre convenu que c’est aux personnes qui demandent une exemption qu’il reviendra de fournir les preuves requises.
English: Key words: aerobic spore-forming bacteria, distribution system, drinking water, filtration, turbidity, suspended particles, water quality.
French: Mots clés : bactéries sporulées aérobies, réseau de distribution d'eau, eau potable, filtration, turbidité, particules en suspension, qualité de l'eau.
English: The number of readers of the newspapers has steadily increased to 195,000 (Cim 2008), while the websites can count on the interest of 215,000 unique visitors per working day (Cim/Metriweb, November 2008).
French: Cela a permis à Mediafin d’évoluer rapidement en tant que source d’information faisant autorité en matière de nouvelles économiques et financières.
English:      Real Vehicle DAS System A DAS system was developed and integrated into a Coyote wheeled reconnaissance vehicle.
French: Système DAS de véhicule réel Un système DAS a été développé et intégré dans un véhicule de reconnaissance sur roues Coyote.
English: Regulatory policies promote the influence of ethnic stations while protecting their financial ability to offer programming in various languages.
French: Les politiques de réglementation favorisent le rayonnement des stations à caractère ethnique tout en protégeant leur capacité financière à offrir une programmation dans de nombreuses langues.
English: The goal is to use corporate culture change methodologies to confront racist attitudes, address resistance, and encourage desired behaviours.
French: Les rapports antérieurs établissaient que les objectifs-repères de 1 sur 5 pour le recrutement dans la fonction publique n’avaient pas été atteints.
English: From 1990 to 2000, net ODA provided to least developed countries dropped by 46 per cent.
French: De 1990 à 2000, les montants nets de l’aide publique au développement versés aux pays les moins avancés ont chuté de 46 %.
English: The increased understanding of the spatial/temporal distribution and abundance of seabirds will enhance integrated approaches to the management of fisheries and will aid in the conservation of seabird populations.
French: La compréhension accrue de la distribution spatiale/temporelle et de l’abondance des oiseaux de mer permettra d’améliorer les démarches intégrées visant la gestion des pêches et contribuera à la conservation des populations d’oiseaux de mer.
English: Provincial and Territorial Governments Nova Scotia In 1994, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women consulted women's organizations in the province on establishing diversity on the Council board and staff.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nouvelle-Écosse En 1994, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a consulté des organismes de femmes de la province afin de diversifier les membres et les employés du Conseil.
English: So awareness and education are the best policy, together with labelling, which is very important. We have letters; we have Eurobarometer.
French: La meilleure politique est donc la sensibilisation et l’éducation, de même que l’étiquetage, qui est très important.
English: Even if they are at the disposal of their employer, in that it must be possible to contact them, in that situation doctors may manage their time with fewer constraints and pursue their own interests.
French: Même s'ils sont à la disposition de leur employeur dans la mesure où ils doivent pouvoir être joints, dans cette situation, les médecins peuvent gérer leur temps avec moins de contraintes et se consacrer à leurs propres intérêts.
English: Parliament also obtained a change to the list of priority projects.
French: Le Parlement a obtenu par ailleurs un changement dans la liste des projets prioritaires.
English: One Government reported that its ministry had kept official statistics on field requests for access to information since June 2003.
French: Un gouvernement a fait savoir que son ministère avait établi, depuis juin 2003, des statistiques officielles sur les demandes d'accès à l'information émanant d'utilisateurs extérieurs.
English: Native of Honfleur Fabrice Sébire studied under a series of well-known international chefs before working at some of the most prestigious restaurants in Paris including la Tour D'Argent, and Le Grand Véfour.
French: Originaire d´Honfleur, Fabrice Sébire a fait ses classes auprès des plus grands (la Tour D'Argent, Le Grand Véfour) avant de revenir au pays s´installer sous son nom avec son épouse Karine.
English: In estimating a ballpark figure for the proposed EA portal, it is important to keep in mind that the recommended solution is "not the boxes but the arrows."
French: Quand il s’agit d’estimer un chiffre pour le projet de portail d’EE, il ne faut pas oublier que la solution recommandée « n’est pas de faire des boîtes, mais des flèches ».
English: In implementation of the Programme of Action, Venezuela last year enacted a disarmament measure and it has to date destroyed hundreds of such weapons that were illegally held.
French: En application du Programme d'action, le Venezuela a promulgué, l'année dernière, une mesure de désarmement et a détruit, jusqu'à présent, des centaines de ces armes illégalement détenues.
English: Refer to Figure 3.1 for a comparison of cost of labour levels among the EU member states.
French: La figure 3.1 donne une comparaison du coût de la main-d'oeuvre dans les pays membres de l'UE.
English: (c) Paragraph 5 on page 5 of the IAC Guide read "Review committee members are to assess the merits of a scientist's achievements against the appropriate description of each criterion and sub-criterion e.g. a candidate might be deemed to meet the description of the RES-03 for productivity, but might be RES-04 for recognition.
French: [Traduction] « Les membres du comité d'examen doivent évaluer les mérites des réalisations d'un travailleur scientifique en fonction de la description appropriée de chaque critère et sous-critère. Par exemple, le candidat pourrait être réputé avoir répondu à la description de RES-03 pour la productivité mais pourrait être un RES-04 pour la reconnaissance.
English: Serves as a consultant, representing the department, to the World Health Organization, Division of Medical Technology, as associate member of the European Committee for Clinical Laboratory Standards, and as a member of the Quality Assurance Committee for Laboratory Medicine of Canada.
French: Agir à titre de consultant, représentant le Ministère auprès de l'Organisation mondiale de la Santé, Division de la technologie médicale, et à titre de membre associé du Comité européen des normes de laboratoires cliniques et de membre du Comité de contrôle de la qualité pour Médecine de laboratoire du Canada (Laboratory Medicine of Canada).
English: 26.04.2009 - 32km of human powered mobility: cycling, skating, skate boarding, hiking, running, skipping or jumping.
French: 26.04.2009 - Une superbe journée pour toute la famille à vélo, à pied ou en skate.
English: Project activities will focus on combating sexually transmitted diseases, especially via access to essential drugs; information and education activities conducted by local non-governmental organisations; and epidemiological surveillance and monitoring.
French: Les activités seront axées sur la lutte contre les maladies transmissibles sexuellement, en particulier grâce à l'accès à des médicaments essentiels; l'information et l'éducation données par des organisations non gouvernementales locales et la surveillance et le suivi épidémiologiques.
English: ◦ "Personal Protection Technology Forecasting;
French: ◦ « Prévision en matière de technologies de protection de la personne ;
English: No participating State will carry out within a calendar year more than six military activities subject to prior notification* each one involving more than 13,000 troops or 300 battle tanks but not more than 40,000 troops or 900 battle tanks.
French: Aucun Etat participant ne mènera au cours d'une année civile plus de six activités militaires soumises à notification préalable* mettant chacune en jeu plus de 13 000 hommes ou 300 chars de combat mais moins de 40 000 hommes ou 900 chars de combat.
English: The Committee asks that the next report contain details of the provisions relating to the weekly rest period in these acts and collective agreements.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne un exposé détaillé des dispositions relatives au repos hebdomadaire qui figurent dans ces lois et conventions collectives.
English: D. Share repurchase program In 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: D. Programme de rachat d’actions En 2002, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Various different factors directly explain this state of affairs, i.e. the age of the buildings (many apparently pre-20th century), the general lack of upkeep linked to the fact that the "palazzi" are costly to maintain, that the apartments rented out produce a poor return and that the second homes are only occupied for part of the year. The renovation schemes for certain "palazzi" have used unsuitable methods to cut costs so that the housing thus renovated will therefore fall into disrepair again all the sooner.
French: Différents facteurs expliquent directement cet état de fait: l'âge des constructions (beaucoup d'immeubles semblent antérieurs au XXe siècle); le manque d'entretien généralisé, lié au fait que les "palazzi" coûtent cher à entretenir, que les appartements mis en location ont une rentabilité faible et que les résidences secondaires ne sont occupées qu'une partie de l'année; les opérations ayant permis la réhabilitation de certains palazzi ont été réalisées par des procédés inadaptés pour des raisons d'économie et la détérioration des logements ainsi aménagés en sera d'autant plus rapide.
English: The possibility that organized activities serve as a protective factor against smoking initiation merits consideration.
French: Une plus faible proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n’ayant jamais fumé a indiqué vouloir peser le même poids qu’actuellement (figure 3-K).
English: Section 35 of the Migratory Birds Regulations prohibits, with some exceptions, deposit of harmful substances in waters frequented by migratory birds anywhere in Canada . Canada National Parks Act http://laws.justice.gc.ca/en/N-14.01/text.html The Canada National Parks Act protects the National Parks of Canada for the benefit, education and enjoyment of the public, today and for future generations.
French: L’article 35 du Règlement sur les oiseaux migrateurs interdit, sauf en quelques exceptions, de déposer des substances nocives dans des eaux que fréquentent les oiseaux migrateurs partout au Canada. Loi sur les parcs nationaux http://lois.justice.gc.ca/fr/n-14.01/75697.html La Loi sur les parcs nationaux du Canada protège les parcs nationaux du Canada pour le profit, l’éducation et la jouissance du public, pour le présent et pour les générations futures.
English: Voyagers to Britain 1700 -- 1850, on view from March 8 to June 17, 2007.
French: Voyagers to Britain 1700-1850, présentée du 8 mars au 17 juin 2007.
English: From interviews with Canadian practitioners specializing in the field of biotechnology, 1995.
French: D'après des entrevues menées auprès de praticiens canadiens spécialisés dans le domaine de la biotechnologie, 1995 110.
English: Are the requirements too easily achieved, and do they promote adequate exploration?
French: Ces exigences sont-elles trop faciles à satisfaire et servent-elles vraiment à encourager l'exploration?
English: 2.6 Potential Changes to Increase Appeal of the Arts A majority of Canadians are responsive to a number of changes that would foster greater interest in the arts, with the strongest response coming from younger audiences.
French: 2.6 Changements susceptibles de rendre les arts plus attrayants La majorité des Canadiens, les jeunes en particulier, sont conscients que certains changements permettraient de rendre les arts plus attrayants.
English: At the same time, we are fully aware of the fact that we need the support of other countries or groups of countries that are better endowed than we are.
French: Par exemple, je note que si les barrières commerciales n'existaient pas, nos exportations seraient plus compétitives sur les marchés et génèreraient de plus gros revenus pour nos secteurs de production.
English: From the day following the last day of the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly until further notice, normal working hours will again be eight hours per day.
French: À compter du lendemain du dernier jour de la partie principale de la session et jusqu'à nouvel avis, la journée de travail sera ramenée à huit heures.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: (CS) Mr President, I should first of all like to show my appreciation for the fact that France has opened up its labour market to new Member States from 1 July and thus removed one of the last barriers between the old and new Member States.
French: (CS) Monsieur le Président, j'aimerais dire tout d'abord que j'apprécie que la France ait ouvert son marché du travail aux nouveaux États membres le 1er juillet et ainsi supprimé une des dernières barrières entre anciens et nouveaux États membres.
English: • 2.1 Effective January 1, 2001, the employee's premium rate will be decreased from 2.40% to 2.25% of insurable earnings.
French: • 2.1 Le 1er janvier 2001, le taux de cotisation de l'employé passera de 2,40 % à 2,25 % des gains assurables.
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Fax: (819) 994-5987 Internet: janet_bax@pch.gc.ca
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : janet_bax@pch.gc.ca
English: Under the same conditions, resistance of mutant PR bacteria to H2O2 was 50 to 100 times greater than that of the wild type.
French: La résistance à H2O2 des bactéries mutées PR est 50 à 100 fois plus grande que celle du type sauvage dans les mêmes conditions.
English: The seventieth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 16 October to 3 November 2000.
French: La soixante-dixième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 16 octobre au 3 novembre 2000.
English: Member States and the Secretariat must work together to ensure a smooth takeover by the new Director-General.
French: Les États Membres et le Secrétariat devront collaborer pour permettre au nouveau Directeur général d'assumer ses fonctions à l'issue d'une transition méthodique.
English: This network is linked together using an on-line community of practice.
French: Ce réseau est interrelié grâce à un réseau d'échange du savoir pratique en ligne.
English: While the risk, if an aircraft in the type of operation at which this proposed amendment is directed were to encounter difficulties, of a delay in locating the aircraft is low, the potential consequences, in loss of life and increased suffering for survivors, of such a possible delay, when balanced against the cost of the proposed requirement for an ELT, justify the imposition of this proposed regulation.
French: Si le risque est faible qu'un avion utilisé dans les conditions visées par la présente proposition de modification vienne à éprouver des difficultés et que cela se traduise par un retard dans sa localisation, les conséquences potentielles inhérentes à un tel retard, en ce qui a trait aux pertes de vie ou aux souffrances supplémentaires des survivants, justifient l'imposition de la réglementation proposée quand vient le temps de comparer les coûts et les avantages de la présence obligatoire d'une ELT.
English: Relief and humanitarian assistance to civilian populations
French: Secours et aide humanitaire aux populations civiles
English: They agreed that “input” indicators were more numerous than “output” and “outcome” indicators owing to the complexity of measuring the latter.
French: Ils ont reconnu que les indicateurs de «contribution» étaient plus nombreux que les indicateurs de «production» et de «résultat», imputant ce fait à la difficulté qu'il y avait à mesurer ces derniers.
English: • have implemented a policy to make all employees aware of their rights under section 132 of the Canada Elections Act; 
French: • ait mis en place une politique pour informer les employés de leurs droits en vertu de l’article 132 de la Loi électorale du Canada;
English: A sample copy of the "Goods and Services Tax Return for Registrants" is attached as Appendix A to this memorandum.
French: L'annexe A de ce Mémorandum renferme un brouillon de la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services».
English: In the economic field, economic ministers and officials have made great progress in preparing action plans for both investment promotion and trade facilitation and in establishing a commonality of views on WTO-related issues as well as on such themes as infrastructure and sustainable growth.
French: Dans le domaine économique aussi, les ministres de l'Économie et leurs fonctionnaires ont accompli de grands progrès en préparant des plans d'action relatifs à la promotion des investissements et des échanges et en élaborant un point de vue commun sur les questions liées à l'OMC ainsi que sur des thèmes tels que l'infrastructure et le développement soutenable.
English: In our view, the Security Council meeting held at the ministerial level on issues related to combating international terrorism, which took place on 20 January 2003, was very significant in terms of determining the future strategy for the activities of the CTC and of the Security Council as a whole.
French: À notre avis, la séance du Conseil de sécurité organisée au niveau ministériel sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme international, qui s'est tenue le 20 janvier 2003, a été très importante pour l'élaboration de la stratégie future des activités du Comité contre le terrorisme et du Conseil de sécurité dans son ensemble.
English: It is the control of a payer over a worker that is relevant, and not the control of a payer over the end result of a product or service that he or she has purchased.
French: Lorsqu'on examine l'élément «contrôle», il est nécessaire de se concentrer à la fois sur le contrôle que le payeur exerce sur les activités quotidiennes du travailleur et sur l'influence que le payeur exerce sur le travailleur.
English: Proposals for a new form of single judge, non-jury trial to replace the "Diplock courts" were recently consulted on.
French: Des propositions tendant à instituer une nouvelle forme de juridiction à juge unique et sans jury qui remplacerait les « Diplock Courts » ont été récemment examinées.
English: These organizations must be registered with the Internal Revenue Service as charitable foundations and charitable organizations (IRS code 503 (c)(3)) that are tax-exempt from federal income tax.
French: Ces organisations doivent être enregistrées auprès du Internal Revenue Service en tant que fondations et organismes de bienfaisance (IRS code 503 (c)(3)) exempts de l'impôt fédéral sur les revenus.
English: In addition to the Government, which is responsible for implementing the national plan, and the Parliament, which takes note of the national plan and the national report, two other organs created by the 2004 act are concerned with sustainable development.
French: Outre le Gouvernement, chargé de la mise en œuvre du Plan national pour un développement durable, et le Parlement, qui avise le Plan national et prend acte du Rapport national, deux acteurs créés par la loi de 2004 interviennent en matière de développement durable.
English: The Peace and Friendship Treaties in the Maritimes did not require the Mi'kmaq and Maliseet signatories to surrender any rights to land or resources.
French: Les traités de paix et d'amitié conclus dans les Maritimes n'exigeaient pas que les signataires Mi'kmaq et Malécite renoncent à leurs droits aux terres ou aux ressources naturelles.