ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, September 20 TIME:  1:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le jeudi 20 septembre HEURE :  13 h (heure locale) LIEU :
English: Infringements and conflicts with other applications cannot be dealt with until the secrecy period has expired.
French: Les contrefaçons et les conflits avec d’autres demandes ne peuvent pas être traités avant le terme de la période de secret.
English: Ours is a multicultural, multilingual and multi-ethnic country in which the Government, civil society, people living with HIV/AIDS, private enterprise and international cooperation agencies have all united to redouble efforts to respond to the epidemic and to implement comprehensive strategies.
French: Nous sommes un pays multiculturel, multilingue et multiethnique dans lequel le Gouvernement, la société civile, les personnes vivant avec le VIH/sida, les entreprises privées et les organismes de coopération internationale se sont unis afin de redoubler d'efforts pour faire face à l'épidémie et mettre en œuvre des stratégies globales.
English: And Member States must be willing to support the humanitarian actors undertaking such negotiations and the agreements that they reach, including where these are made with non-State actors.
French: Les États Membres doivent être disposés à seconder les agents humanitaires, dans les négociations qu'ils entreprennent, et soutenir les accords auxquels ils parviennent, notamment ceux qui sont conclus avec des acteurs non étatiques.
English: Statutory – Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions .............................
French: Législatif – Versements d’allocations (L.R. 1985, ch.
English: In 1998, the population density was estimated at 906 persons per km2.
French: La densité de la population a été estimée en 1998 à 906 habitants au km2.
English: Suggested Reading Lovett F. Edwards, "The Yugoslav Idea," Yugoslavia (1971).
French: Bibliographie Lovett F. Edwards, "The Yugoslav Idea", Yugoslavia (1971).
English: The Delegation of China stated that China had been paying attention to and participating actively in the negotiations of the Revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation de la Chine a déclaré que son pays a suivi les négociations sur le Traité révisé sur le droit des marques et y a participé activement.
English: • 'Réaliser un changement' by Claude Ouellet, 1996 (Le Groupe CFC);
French: • Réaliser un changement, Claude Ouellet, 1996 (Le Groupe CFC);
English:    Mr President, we have in our hands a strategic directive, because it reflects the basic problem with the EU environmental policy: that is, the enormous differences in circumstances between the Member States.
French:    - Monsieur le Président, nous avons devant nous une directive stratégique, car elle reflète le problème fondamental de la politique environnementale de l’UE, à savoir: les énormes différences entre les cas particuliers des États membres.
English: At this stage, there is hardly any prospect that these cases could be assumed locally.
French: À ce stade, il est peu probable que ces affaires soient confiées à des juridictions locales.
English: (b) Ensuring all materials are safeguarded and maintain in the condition received.
French: Seuls les cahiers d’exercices seront remplacés chaque année.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 January to 30 June 1997
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: Canada was also the first country to ratify Slovakia's membership in NATO.
French: Le Canada a également été le premier pays à ratifier l'adhésion de la Slovaquie à l'OTAN.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: sarah.powles@international.gc.ca
French: Vice-consule Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunications Courriel : danielle.sabourin@international.gc.ca
English: This third periodic report of the Netherlands Antilles is submitted in accordance with article 19 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force with respect to the Kingdom of the Netherlands on 11 March 1979.
French: Ce troisième rapport périodique des Antilles néerlandaises est présenté conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels qui est entré en vigueur au Royaume des Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: A further reduction of conscientious-objector service, beyond the latest reduction in July 2004, would not be possible in the near future, although conscientious objectors would benefit indirectly from the gradual reduction of normal military service.
French: Raccourcir encore la durée du service comme objecteur de conscience, déjà réduite en juillet 2004, n'est pas envisageable dans un avenir proche mais les objecteurs de conscience bénéficieront indirectement de la réduction progressive de la durée du service militaire ordinaire.
English: But we have laid solid foundations for delivering our priority objectives for this mandate, and which reflect the key role which competition policy has to play in delivering the wider growth and jobs agenda which is the Barroso Commission’s number one goal.
French: Nous avons établi des bases solides pour concrétiser nos priorités pour la durée de notre mandat, et qui reflètent la contribution clé que doit apporter la politique de concurrence dans la réalisation du programme plus vaste de croissance et d’emplois qui constitue la priorité impérieuse de la Commission Barroso.
English: Exhaust from the crowd of emergency vehicles shrouded the scene in an icy fog.
French: Les gaz d’échappement des nombreux véhicules d’urgence enveloppaient la scène d’un brouillard glacé.
English: As mentioned earlier, this is a significant finding considering that many projects will continue after their funding period has ended.
French: On a déterminé cela en demandant aux répondants si leurs projets auraient été poursuivis sans le financement des programmes.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Andrejevs, and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their excellent work in drafting this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Andrejevs, ainsi que les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour l'excellent travail que constitue l'élaboration de ce rapport.
English: The ministry of health in New Zealand is reporting 3 influenza-associated deaths in children and adolescents as of June 21 2005.
French: Le ministère de la Santé de Nouvelle-Zélande a signalé 3 décès associés à la grippe chez des enfants et des adolescents en date du 21 juin 2005.
English: Excise taxes account for over 60% of India's indirect taxes, which in turn represent the same proportion of its total tax receipts.
French: Les droits d'accise représentent plus de 60 % des impôts indirects de l'Inde, qui représentent à leur tour la même proportion de ses recettes fiscales totales.
English: There, they find a wealth of information on our activities, our programs and on Canada.
French: Ils y trouvent une mine de renseignements sur nos activités, nos programmes et le Canada.
English: That amount would cover $500,000 for the four current Professional posts, $176,000 for the new post of Deputy-Director, $285,000 for the four current General Service posts, $208,500 per year to provide for minimal administrative resource requirements, including general operating expenses, $400,000 to enable the Institute to carry out minimal substantive activities and $240,000 for a liaison unit for INSTRAW in New York, including $202,800 to cover the annual costs of one Professional and one General Service post and $37,200 for rental of office space, equipment, supplies, travel resources, etc.
French: Ce montant se répartit comme suit : 500 000 dollars pour les quatre postes actuels d'administrateur, 176 000 dollars pour le nouveau poste de directeur adjoint, 285 000 dollars pour les quatre postes actuels d'agent des services généraux, 208 500 dollars par an pour couvrir les besoins minimaux en ressources administratives, y compris les dépenses générales de fonctionnement, 400 000 dollars pour financer les activités techniques minimales de l'Institut, 240 000 dollars pour l'unité de liaison à New York, y compris 202 800 dollars pour couvrir les dépenses annuelles d'un poste d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux, et 37 200 dollars pour la location de bureaux, le matériel, les fournitures, les voyages, etc.
English: Economic growth in the region was spearheaded by Malaysia, Singapore, Thailand, and Viet Nam.
French: La Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam, par exemple, ont connu des taux de croissance économique de plus de 9 p.
English: advance Canada’s international trade and investment interests
French: Défense des intérêts du Canada en matière d’investissement et de commerce international
English: • the effective removal of surplus small arms to safe storage, as well as their quick and effective destruction, preferably under international supervision;
French: • élimination effective des armes légères excédentaires afin qu’elles soient stockées en toute sécurité ainsi que leur destruction rapide et effective, de préférence sous supervision internationale;
English: You can also arrive from Vic, towards Roda de Ter.
French: Vous pouvez aussi arriver par Vic direction Roda de Ter.
English: The people of Bolivia reiterate its appeal to all the world's peoples to build genuine global peace based on the principles of mutual respect among peoples, non-interference in the internal affairs of countries, the quest for solutions to conflicts through rational and sincere dialogue and respect for Mother Nature as the source of all wisdom.
French: Le peuple bolivien réitère son appel à tous les peuples du monde de bâtir une véritable paix mondiale fondée sur les principes du respect mutuel entre les peuples et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays, et de chercher à régler les conflits par un dialogue rationnel et sincère, en respectant Mère Nature, source de toute sagesse.
English: Songs of other species are much shorter and of lower pitch.
French: Le chant des autres espèces est beaucoup plus court et plus bas.
English: “It is a matter of principle, accepted in the law of all countries, that there can never be a presumption of waiver and that, as waivers constitute the renunciation of a right, an option or even a hope, they must always be interpreted in the narrowest sense even if we accept that waivers may be tacit, only facts which do not lend themselves to any other interpretation in the context of the situation may be deduced therefrom” (R.I.A.A., vol. II, p. 1156).
French: « Il est de principe, admis par le droit de tous les pays, que les renonciations ne se présument jamais et que, constituant des abandons d'un droit, d'une faculté, ou même d'une espérance, elles sont toujours de stricte interprétation … en admettant même qu'une renonciation puisse être tacite, encore ne peut-elle s'induire que de faits non susceptibles d'une autre interprétation dans les circonstances de l'affaire. » (Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1156).
English: States Parties shall ensure that all legislative or other measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
French: Les États parties veillent à ce que toutes les mesures législatives ou autres ayant trait à l’exercice de la capacité juridique offrent des garde-fous appropriés et efficaces pour prévenir les abus conformément au droit international des droits de l’homme.
English: Britain's War Artists Scheme The Imperial War Museum's collection of Second World War paintings, acquired through the British government's War Artists Scheme (WAS), and subsequently augmented by judicious collecting, surveys the breadth of experience of civilian and military life, capturing the national mood and responses to the war, as well as shaping our memory of it.
French: Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne La collection de peintures de la Seconde Guerre mondiale de l'Imperial War Museum, acquise grâce au War Artists Scheme (WAS) du gouvernement britannique et enrichie par la suite grâce à un collectionnement judicieux, couvre l'ensemble de l'expérience de la vie civile et militaire, exprimant l'humeur nationale et les réactions à la guerre et définissant le souvenir que nous en avons.
English: &quot;Following September 11th, thousands of you cancelled leave, worked overtime, and deployed abroad to help us meet our commitments and obligations to international peace and security and the campaign against terrorism.&quot;
French: « Après le 11 septembre, des milliers d'entre vous ont annulé leurs congés, ont travaillé des heures supplémentaires et ont été affectés à l'étranger pour nous aider à respecter nos engagements et à assumer nos obligations envers la paix et la sécurité internationales et la campagne contre le terrorisme.
English: The monitoring report should be submitted to This will be done. the Committee as well as the Council and Parliament.
French: This exercise should be accompanied by a Such work is actually being undertaken strong programme of publicity and dialogue now, e.g. Euronanoforum, and this will be (e.g. biannual forum under EU auspices). followed up.
English: Mrs Marieta IONITI ROUMANIE Working language:
French: Mme Marieta IONITI ROUMANIE Langue de travail:
English: It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal gas disaster.
French: Union Carbide devait verser à l'Union indienne un montant forfaitaire de 470 millions de dollars des États-Unis en règlement intégral de toutes les réclamations, tous les droits et toutes les créances liés à la catastrophe de Bhopal ou découlant de celle-ci.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) focuses the talents of researchers from universities, industry and government with a view to expanding world-class research in Canada and maintaining Canada’s position as a leader in photonics in the 21st century.
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) rassemble les talents des chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux dans le but d'accroître la recherche de classe mondiale menée au Canada et de maintenir le positionnement du Canada parmi les chefs de file en photonique au 21e siècle.
English: N/A Other transportation: $354.90 Accommodation: $196.84 Meals and incidentals: $185.61 Other: $15.16 TOTAL: $752.51   Detailed Hospitality Expenses Meeting to discuss a communications strategy for Quebec Date(s):
French: S/O Autre transport : 354,90 $ Hébergement : 196,84 $ Repas et effets connexes : 185,61 $ Autre : 15,16 $ TOTAL : 752,51 $   Détail des frais d'accueil Participer à une rencontre concernant la stratégie de communication au Québec.
English: Holidays occur on three weekends of each month, starting on Thursday night at midnight and continuing until Tuesday morning.
French: Les journées « d'appel aux armes » ont lieu trois week-ends par mois, commençant chaque jeudi soir à minuit et se poursuivant jusqu'au mardi matin.
English: An outright prohibition on loading or transporting non-ambulatory animals is prima facie a less difficult charge to prove.
French: Une interdiction complète du transport des animaux non ambulatoires rend de prime abord les accusations en la matière plus faciles à prouver.
English: • 67% of centre-based ECEs and assistants have a post-secondary credential
French: • 67 % d’éducatrices et d’aides-éducatrices en garderie ont un diplôme d’études postsecondaires.
English: - 39 COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY - Go to EDUC-Q8G BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL - Go to EDUC-Q8G TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL - Go to EDUC-Q8G CEGEP - Go to EDUC-Q8G UNIVERSITY - Go to EDUC-Q7G EDUC-Q7G:
French: DE QUEL GENRE D'É TABLISSEMENT [répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU SON DIPLÔ ME?
English: For Dr. Abimbola Oluwatosin, a Nigerian researcher on the team led by Dr Bernadette Stringer, the pilot project created an educational opportunity that has resulted in Dr Oluwatosin leading an important occupational health and safety training program for nurses in Nigeria.
French: Dans le cas de la Dre Aboimbola Oluwatosin, chercheure nigériane faisant partie de l'équipe dirigée par la Dre Bernadette Stringer, le projet pilote a créé une possibilité d'accès à l'enseignement qui l'a amenée à diriger un programme de formation en sécurité et santé au travail à l'intention des infirmières et infirmiers du Nigeria.
English: The processes that control cellular levels of this metal ion are thus of critical importance to both normal and pathophysiological conditions.
French: Les processus qui contrôlent la teneur cellulaire de cet ion métallique ont donc une grande importance tant dans des conditions normales que pathophysiologiques.
English: URGENT – Recall of All Lots of Sandoz® Timolol Ophthalmic Solution (Timolol Maleate Ophthalmic Solution USP) 0.25% and 0.5% Dear Health Care Professional, Sandoz Canada, in consultation with Health Canada, is recalling Sandoz® Timolol Ophthalmic Solution 0.25% (DIN 02166712) and 0.5% (DIN 02166720), bottles of 5 mL, 10 mL and 15 mL (products codes 8550, 8560, 8570, 8580, 8590 and 8600) because certain bottles from different lots of these products were found to contain a higher concentration of timolol than the approved labelled specifications.
French: URGENT – Avis de retrait de tous les lots de Sandoz® Timolol Solution ophtalmique (Solution ophtalmique de maléate de timolol USP) 0,25% et 0,5% À l'attention des professionnels de la santé : Sandoz Canada a décidé, après consultation avec Santé Canada, de retirer du marché Sandoz® Timolol Solution ophtalmique 0,25% (DIN 02166712) et 0,5% (DIN 02166720), bouteilles de 5 mL, 10 mL et 15 mL (codes de produits 8550, 8560, 8570, 8580, 8590 et 8600) car certaines bouteilles de différents lots de ces produits ont été identifiées comme contenant une concentration de timolol plus élevée que la spécification approuvée sur l'emballage.
English: All projects must be completed by December 31, 2005.
French: Tous les projets doivent être complétés au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Building on work already initiated, UNDP pursued the harmonization of programming periods with those of other United Nations funds and programmes through the country cooperation framework (CCF) process and the extension of country programmes.
French: Sur la base des résultats déjà obtenus, le PNUD a continué d’harmoniser les cycles de programmation avec ceux d’autres fonds et programmes des Nations Unies grâce au cadre de coopération avec les pays et à la prolongation des programmes de pays.
English: Under the programme for comprehensive health development, approximately 50 NGOs were conducting an extensive campaign to convince the population that Senegal's success in AIDS prevention under no circumstances meant that efforts could be relaxed.
French: C'est ainsi que dans le cadre du programme de développement intégré de la santé, une cinquantaine d'ONG mènent une vaste campagne destinée à persuader la population que les succès obtenus par le Sénégal en matière de prévention ne doivent en aucun cas entraîner un relâchement des efforts.
English: The peace process must identify the specific needs of women and must appropriate the necessary resources to address them.
French: Ce processus doit passer par le recensement des besoins spécifiques des femmes et par l'allocation des fonds nécessaires à leur satisfaction.
English: Operation "Koala’’ is a prime example of how the difficult challenges presented by international organised criminals using the internet can be tackled.
French: L’Opération « Koala » est un exemple typique de la façon dont les multiples difficultés liées à la lutte contre les groupes criminels organisés utilisant Internet peuvent être surmontées.
English: Spain has issued a standing invitation to all the special procedures established by the Human Rights Council.
French: L'Espagne a adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales créées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Not only does it show you theobjects in the sky but now it cananswer many of the mystifyingquestions about the Universe.
French: Non seulement elle va vous montrez les objets du ciel, mais maintenant il peut répondre à bon nombre des questions que vous pourriez avoir à propos de l'Univers.
English: The Griffon helicopter, equipped with forward-looking infrared radar (FLIR) is able to seek out Aircraft and personnel by the heat they give off, making it a valuable addition to search and rescue efforts.
French: L'hélicoptère Griffon, qui est doté d'un radar thermique à balayage frontal (FLIR) est capable de repérer des aéronefs et des personnes par la chaleur qu'ils dégagent, ce qui en fait un instrument de recherche idéal.
English: Hotel in Heimbuchental: The 3-star hotel has 43 rooms.
French: hôtel à Heimbuchental: L'établissement 3 étoiles propose 43 chambres.
English: I hope that this will be maintained down the road, as the road map that now exists constitutes a very sound basis upon which they can build together.
French: J'espère qu'elle se maintiendra, à l'avenir, puisque la feuille de route qui existe désormais constitue une base extrêmement saine sur laquelle construire ensemble.
English: The Committee considered the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Morocco, due on 17 January 1998, 2000 and 2002, respectively, submitted as one document (CERD/C/430/Add.1 and CERD/C/430/Add.1 (Suppl.
French: Le Comité a examiné les quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques du Maroc, dus les 17 janvier 1998, 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document [CERD/C/430/Add.1 et CERD/C/430/Add.1 (Suppl.
English: 3) Install the new version over the previous one.
French: 3) Installer la nouvelle version par dessus l'ancienne.
English: This function is an alias of: http_redirect() .
French: Cette fonction est un alias de : http_redirect() .
English: TITLE X Customs cooperation No direct statistical programme is required.
French: TITRE X Coopération douanière Aucun programme statistique direct n’est nécessaire.
English: Rita Baneviciene Event Type:
French: Rita Baneviciene Type d'événement: