ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two plant communities in the project area within the very dry warm variant of the Interior Cedar-Hemlock subzone that the BC Conservation Data Centre considers to be rare in BC.
French: Il y a deux phytocommunautés dans la zone du projet à l’intérieur de la sous-zone très chaude et sèche de la variante du cèdre-tsuga, considérée par le centre de données de conservation de Colombie-Britannique comme étant rare en Colombie-Britannique.
English: • Presentation of Police Exemplary Service Medals - May 14, 1998
French: • Présentation de médailles de la police pour services distingués - le 14 mai 1998
English: Mathematical models of risk suggest that per one million procedures including most medical and dental procedures, by an infected HCW: ▪ 240-2400 transmissions of hepatitis B may occur; ▪ 50-500 transmissions of hepatitis C may occur; ▪ 2.4 to 24 transmissions of HIV may occur.
French: Les modèles mathématiques montrent que pour un million d'opérations comprenant la plupart des opérations médicales et dentaires, effectuées par un TS infecté : ▪ 240 à 2 400 transmissions de l'hépatite B peuvent avoir lieu; ▪ 50 à 500 transmissions de l'hépatite C peuvent avoir lieu; ▪ 2,4 à 24 transmissions du VIH peuvent avoir lieu.
English: The National Review has allowed Health Canada to gain a better understanding of the CTO industry in Canada and enabled the CTO industry to become familiar with Health Canada's basic safety requirements.
French: L'Examen national a permis à Santé Canada de parvenir à une meilleure compréhension de l'industrie des CTO au Canada et a permis à l'industrie des CTO de se familiariser avec les exigences de sécurité de base de Santé Canada.
English: Hybrid designs might fuse intelligent textiles and weaving to make a glowing bed for sufferers of seasonal affective disorder.
French: Les conceptions "hybrides" pourraient fusionner des textiles intelligents et le tissage afin, par exemple, de créer un lit plus chaleureux pour les victimes de dépression saisonnière.
English: Table A5-9: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 361 to 480 s
French: Tableau A5-9: Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 361 à 480 s
English:  SUBMITTING A LETTER OF INTENT Letters of intent, no longer than 13 pages (including a budget) should be submitted by the proposed Program Director, and should include:
French: PRÉSENTATION D'UNE LETTRE DE PRÉAVIS Une lettre de préavis, n'excédant pas 13 pages (incluant un budget), doit être présentée par le directeur de programme proposé, et doit comprendre :
English: Will you, Mr Barroso, allow an external auditor to review the accounts and tell us the truth about how European taxpayers' money is being spent?
French: Monsieur Barroso, allez-vous permettre à un auditeur externe d'examiner les comptes et de nous dire la vérité quant à la façon dont l'argent des contribuables européens est dépensé?
English: The participants came, as far as Asian countries are concerned, from VIET NAM.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Asie, du VIET NAM.
English: For example, the third issue of a new bimonthly regional newsletter, with readership in West and Central Africa, had just been issued by the Dakar information centre.
French: À titre d'exemple, la troisième édition d'un nouveau bulletin régional bimensuel de nouvelles dont les responsables sont basés en Afrique de l'Ouest et centrale vient juste d'être publiée par le centre d'information de Dakar.
English: Although conservation of biodiversity appears economically reasonable, current global expenditures (estimated at US$ 10-12 billion annually) fall short of expected needs.
French: Même si la conservation de la biodiversité semble raisonnable d’un point de vue économique, les dépenses mondiales actuelles (estimées à 10-12 milliards de dollars par an) sont loin de répondre aux besoins estimés.
English: Conversely, the word "appointment" is avoided because of its connotation of an employer-employee relation.
French: Par ailleurs, le terme « nomination » a été évité, car il laisse entendre qu'il existe une relation employeur-employé.
English: Second, the assistance provided should be non-discriminatory.
French: Deuxièmement, l'aide fournie ne devrait pas avoir de caractère discriminatoire.
English: Its members do not normally participate in boating safety activities.
French: Depuis sa création, la Garde côtière auxiliaire de Terre-Neuve a effectué plus de 3 600 interventions.
English: SURVEY RESULTS 2.1 Introduction Responses to the questions are summarized in the following sections under the same headings and numbers used in the questionnaire.
French: RÉSULTATS DU SONDAGE 2.1 Introduction Les numéros et les rubriques des résumés des réponses correspondent à ceux du questionnaire.
English: Fly-in sport fishing lodges and wilderness camps are served out of Yellowknife, Fort Smith, etc.
French: Des chalets de pêche et des refuges accessibles par transport aérien existent également, entre autres, aux environs de Yellowknife.
English: In packing instruction P200 of the current Model Regulations (13th revised edition) altogether 25 toxic substances with an LC50 less than or equal to 200 ml/m³ (ppm) are affected by special packing provision “k”: Three toxic substances of Table 1 (Compressed gases), 18 toxic substances of Table 2 (Liquefied gases and Dissolved gases) and four toxic substances of Table 3 (Substances not in Class 2).
French: Dans l'instruction d'emballage P200 de l'actuel Règlement type (treizième édition révisée), 25 matières toxiques au total ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m³ (ppm) sont soumises à la disposition spéciale d'emballage «k»: 3 matières toxiques dans la tableau 1 (gaz comprimés), 18 matières toxiques dans le tableau 2 (gaz liquéfiés et gaz dissous) et 4 matières toxiques dans le tableau 3 (matières n'appartenant pas à la classe 2).
English: We believe that such a model, to be effective, should include all weapons of mass destruction, be balanced and be based on transparency.
French: Un tel modèle, pour être efficace, doit inclure toutes les armes de destruction massive, être équilibré et se fonder sur la transparence.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the office of Human Resources Management had developed the Galaxy e-staffing system jointly and had used it for staff selection since 2002.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont mis au point conjointement le système Galaxy, un outil de recrutement qu'ils utilisent depuis 2002 pour sélectionner les candidats à des postes.
English: ACT Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
French: ACTE Directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie.
English: The bright-green speculum separates it from the latter two, and a complete absence of blue on the fore-wing from the first two.
French: Le spéculum vert brillant et l'absence totale de bleu sur la partie antérieure de l'ail le distinguent de ces deux premières espèces.
English: WESTPLOY is part of a strategy to build strong bilateral and multilateral ties between the Canadian Navy and the navies of Asia-Pacific countries, promoting peace and security in the region.
French: L’ex WESTPLOY fait partie de la stratégie de la Marine canadienne qui vise à établir de bons liens bilatéraux et multilatéraux avec les marines des pays de l’Asie du Pacifique, et ainsi à favoriser la paix et la sécurité dans cette région.
English: Armed violence closes schools, empties markets, burdens health services, destroys families, weakens the rule of law, and prevents humanitarian assistance from reaching people in need.
French: La violence armée conduit à la fermeture d'écoles, vide les marchés, détruit les familles, entrave le bon fonctionnement des infrastructures de santé; elle affaiblit l'État de droit et empêche l'aide humanitaire d'atteindre les populations en détresse.
English: The group held its first meeting in March 2001 to assess how quality assurance is conducted in the local offices, examine ways to standardize the quality assurance process through the use of best practices, improve its operational tools and develop a national training plan over the 2001–2002 fiscal period.
French: Toutefois, les efforts pour conclure le processus législatif ont pris fin avec la dissolution du Parlement en raison de l’élection fédérale d’octobre 2000. On prévoit déposer de nouveau le projet de loi modernisé sur la citoyenneté dès que possible.
English: We appeal to all States to act on principle and to vote in favour of the no action motion on the draft resolution on the situation of human rights in Belarus, or against the draft resolution should it come to a vote.
French: Nous appelons tous les États à agir par principe en votant pour la motion tendant à ne prendre aucune décision sur le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus, ou contre le projet de résolution s'il était mis aux voix.
English: • altering furniture and equipment;
French: • modification du mobilier et du matériel,
English: The President concluded that 'it is therefore evident that suspending the operation of the contested decision would be liable to make the users of those medicinal products run serious risks and, in terms of public health, would risk causing harm which could not be remedied if the substantive action were subsequently dismissed' and therefore dismissed the application for interim relief.
French: Le président de la Cour conclut donc qu'«il apparaît que l'octroi du sursis à exécution de la décision attaquée serait de nature à faire encourir aux utilisateurs de ces médicaments des risques sérieux et risquerait de causer, en termes de santé publique, des dommages auxquels il ne pourrait être remédié en cas de rejet ultérieur du recours sur le fond» et refuse ainsi de faire droit à la demande en référé.
English: Children’s 1.1% 1.1% 0.0% 8.0% 4.6% 1.1% 0.0% 6.9% 0.0% 5.7% Fiction 11.8% 0.0% 0.0% 0.0% 5.9% 5.9% 0.0% 0.0% 0.0% 23.5% Combined 2.9% 1.0% 0.0% 6.7% 4.8% 1.9% 0.0% 5.8% 0.0% 8.7% A number of positions are likely to be absent in English-language productions but always used in French-language productions. These include 1st/2nd Lead Voice, Director, Music Composer, Editor and Assistant Animation/In-Betweening.
French: Maq. et arrière plan Aide à l’anim. et Intervallisme Anim. clef Cadreur Enfants 1,1 % 1,1 % 0,0 % 8,0 % 4,6 % 1,1 % 0,0 % 6,9 % 0,0 % 5,7 % Fiction 11,8 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 5,9 % 5,9 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 23,5 % Genres confondus 2,9 % 1,0 % 0,0 % 6,7 % 4,8 % 1,9 % 0,0 % 5,8 % 0,0 % 8,7 % La fonction de directeur artistique existe moins souvent dans les productions de langue franÃ§aise que dans celles de langue anglaise.
English: Also, it was noted that only staff should be allowed to operate emergency telephones and not passengers themselves, as the staff are trained and know how to operate them.
French: De plus, l'usage de ces téléphones serait réservé au personnel spécialement formé à cet effet.
English: Since the last reporting period, Treasury Board has approved a Program Activity Architecture that established three clearly defined and measurable strategic outcomes for National Defence:
French: Depuis la dernière période de rapport, le Conseil du Trésor a approuvé l’architecture d’activités de programmes qui établit trois résultats stratégiques clairement définis et mesurables que doit atteindre la Défense nationale :
English: 2-Butoxyethanol is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or ground-level ozone formation.
French: Le 2-butoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et ne contribue pas de façon significative aux changements climatiques ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: A coat of paint can do wonders if your basement is dark and dreary.
French: Éclairez le tout et n'hésitez pas à appliquer une couche de peinture si nécessaire.
English: Canadian Procurement at the World Bank Canadian firms benefit from Canada’s World Bank membership by accessing procurement opportunities under World Bank-financed loans.
French: Les achats de biens et services canadiens à la Banque mondiale Les sociétés canadiennes profitent de l’adhésion du Canada à la Banque mondiale en ayant accès à des débouchés en vertu de prêts financés par la Banque.
English: This ministry is pursued in sacramental brotherhood with other priests who form the “presbyterate”. In communion with the bishop, and depending upon him, they bear responsibility for the particular Church.
French: Bien qu’ordonné pour une mission universelle, il l’exerce dans une Église particulière, lié par une fraternité sacerdotale avec les autres prêtres, formant ensemble le « presbytérium » qui, en communion avec l’Évêque et sous sa dépendance, porte la responsabilité de l’Église particulière.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, if the registration system permits the submission of paper notices to the registry (as opposed to direct data entry by registrants), there will be some delay between receipt of the notice by the registrar and the time the information on the notice is entered into the record by registry staff so as to become available to searchers.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que, si le système d'inscription autorise le dépôt d'avis sur papier auprès du registre (et non la saisie directe des données par la personne procédant à l'inscription), un certain laps de temps s'écoulera entre la réception de l'avis par le conservateur du registre et le moment où les informations contenues dans cet avis seront saisies dans le fichier par le personnel du registre pour devenir accessibles aux personnes effectuant une recherche.
English: For these reasons I have voted to reject the Commission proposal and the European Parliament report on the matter.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté contre la proposition de la Commission et le rapport du Parlement européen.
English: This work was concluded with the adoption at a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (ThirtyFourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO - September 20 to 29, 1999), of a Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO - September 25 to October 3, 2000) and of a Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO - September 24 to October 3, 2001).
French: Ces travaux ont pris fin avec l’adoption, pendant une séance commune de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) d’une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires (trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (20-29 septembre 1999)), d’une recommandation commune concernant les licences de marques (trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (25 septembre – 3 octobre 2000)) et d’une recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (24 septembre – 3 octobre 2001)).
English: Ceasefire violations continued even after the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Les violations du cessez-le-feu n'ont pas cessé, malgré la signature de l'Accord de paix.
English: A Message from the Chair For the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, 1996-97 marked the successful conclusion of an experiment.
French: Message du Président L'exercice 1996-1997 aura marqué la réussite concluante d'une expérience qui aura duré huit ans et connue comme les Phases I et II du Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: In this study, a numerical investigation was undertaken to compare frequency- and time-domain dynamic response predictions for a selected guyed mast in gusty winds.
French: Cette étude présente une analyse numérique entreprise pour comparer les prévisions en réponse dynamique du domaine fréquence et du domaine temps pour un pylône à hauban donné dans des vents soufflant par rafales.
English: We have included a Fact Sheet on details of the proposed Bill for your information.
French: Nous avons inclus, pour votre information, une fiche de renseignements sur les détails du projet de loi proposé.
English: With this sampling frame, it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15 and older within about ±2% each year.
French: Une telle base de sondage permet d’estimer la prévalence du tabagisme chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus avec une marge d’erreur annuelle de ±2 %.
English: (ES) Mr President, I think that the Slovenian Presidency responded correctly to the question I asked, with its typical clarity, and I am grateful for the attentiveness shown.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense que la Présidence slovène a répondu correctement à la question que j'ai posée, avec la clarté qui la caractérise, et je suis reconnaissant pour l'attitude attentive dont elle a fait preuve.
English: The existence of a well-defined and documented SR&ED model helps support the SR&ED claim from both the technical and financial perspective.
French: L'existence d'un modèle de RS&DE bien défini et bien documenté permet d'appuyer les demandes relatives à la RS&DE du point de vue technique et financier.
English: The Bidder has four (4) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements with at least two of the projects with a Federal Government Department and/or Agency The Bidder has four (4) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements with at least one of the projects with a Federal Government Department and/or Agency The Bidder has four (4) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements.
French: Le soumissionnaire a, en quatre (4) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables, y compris au moins deux projets pour un ministère ou une agence du gouvernement fédéral. Le soumissionnaire a, en quatre (4) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables, y compris au moins un projet pour un ministère ou une agence du gouvernement fédéral.
English: • working with Crown corporations to implement the revised process to appoint board members, board chairs, and chief executive officers, and
French: • il a travaillé avec les sociétés d’État pour mettre en œuvre le processus révisé de nomination des membres et des présidents des conseils d’administration et des premiers dirigeants;
English: Evidence from all lines of enquiry indicates that IP management activities are generally not planned for at the onset of S&T activities.
French: D’après l’information recueillie dans tous les champs d’enquête, la GPI n’est généralement pas planifiée dès le début des activités scientifiques et technologiques.
English: Some "cleaning" motions, particularly face washing and rubbing of some body parts with the limbs, might also represent scent-related behavior.
French: D'autres comportements, tels que le frottage de la tête et d'autres régions corporelles, à l'aide des membres, pourraient être reliés à la présence de zones sécrétoires cutanées.
English: • a federal or provincial court judge;
French: • un juge de la cour fédérale ou provinciale;
English: Changes of immigration status and category
French: Changement de statut et de catégorie
English: The actual completion rate is 33 percent.
French: Le taux réel d'exécution s'élève à 33 pour cent.
English: Usually we're used to seeing her show off new clothes romantic, but I like this bold look that has raised the actress Emmy Rossum at a dinner organized by GQ, He Gentlemen's Ball.
French: Di solito siamo abituati a vederla sfoggiare abiti neo romantici, ma mi piace questo look audace che ha sfoggiato l’attrice Emmy Rossum in occasione della serata organizzata da GQ, il Gentlemen’s Ball.
English: Whilst the opinions in question were requested by institutions or authorities on which the Commissioner’s mandate places specific emphasis, the general nature of Art 8(1) also allows for the issuing of opinions on the Commissioner’s own initiative and certainly this possibility cannot be excluded in the future.
French: Si les avis en question furent demandés par des institutions ou des autorités auxquelles le mandat du Commissaire accorde une importance particulière, la formulation très générale de l’article 8(1) autorise aussi le Commissaire à émettre des avis de sa propre initiative.
English: We both share the mutual objective of working to continuously improve the effectiveness of CSIS operations while enhancing democratic accountability.
French: Nous partageons tous les deux l’objectif qui consiste à travailler pour accroître constamment l’efficacité des opérations du SCRS, tout en améliorant le respect de l’obligation de rendre compte en démocratie.
English: Supports the efforts of the Emergency Relief Coordinator in coordinating humanitarian assistance to Afghanistan, underlines the continuing relevance of coordination structures in place for Afghanistan, encourages agencies to build upon them in response to the current crisis, and also encourages the humanitarian community to strengthen the coordination of their assistance to Afghanistan through existing mechanisms, including donor coordination through the Afghan Support Group;
French: Appuie les efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence afin de coordonner l'aide humanitaire apportée à l'Afghanistan, souligne la validité permanente des structures de coordination mises en place pour l'Afghanistan, engage les institutions à miser sur elles pour répondre à la crise actuelle, et invite la communauté humanitaire à renforcer la coordination de l'aide qu'elle fournit à l'Afghanistan par le biais des mécanismes existants, notamment la coordination des donateurs par l'intermédiaire du Groupe d'appui pour l'Afghanistan ;
English: Madam President, as a Member from the Freiheitliche Partei Österreichs (Austrian Freedom Party), I was elected just as democratically as any other Member of this House.
French: Madame la Présidente, en tant que député du parti libéral autrichien, j'ai été élu tout aussi démocratiquement que chaque député de cette Assemblée.
English: Encourages Governments to integrate fully a gender perspective in their preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, in September 2002;
French: Encourage les gouvernements à tenir pleinement compte de l'équité entre les sexes dans le cadre de leurs préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement mondial, qui doit se tenir à Johannesburg en septembre 2002;
English: It is important for the future of the European Union that we have a strong Commission at the centre of our political life.
French: Il est important pour l'avenir de l'Union européenne que nous ayons une Commission forte au centre de notre vie politique.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we have before us today two very important reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les deux rapports que nous examinons aujourd'hui sont très importants.