ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It created problems, in that the procurement procedures put in place by the supplier did not comply with UNICEF procurement rules; at least two specific audits by the Supply Division were required to correct these problems.
French: Des problèmes ont surgi, dans la mesure où les procédures d'achat du fournisseur n'étaient pas conformes aux règles de l'UNICEF, et il a fallu au moins deux audits de la Division pour y remédier.
English: The main thrust of my thinking in connection with this directive is that issues of this type should in the first place be dealt with at Member State level.
French: Pour l’essentiel, ma conviction vis-à-vis de cette directive est que les questions de cet ordre devraient avant tout être réglées à l’échelon national.
English: Historical prestigious Estate set in the evocative nature�s landscape of Marina di Porto Selvaggio, charming seaside resort.
French: Stupenda Dimora storica di Lusso, accessoriata esternamente di ampia piscina, nell�incontaminata Marina di Porto Selvaggio.
English: If it is, though, Parliament will be given more responsibility, and I hope that this House will continue, as before, to give the interests of agriculture and of rural areas the attention they deserve.
French: Dans ce cas, le Parlement endossera néanmoins une responsabilité accrue, et j’espère que cette Assemblée continuera comme par le passé à accorder aux intérêts de l’agriculture et des régions rurales toute l’attention qu’elles méritent.
English: Labourers Equipment Operators Mechanical Trades Carpenters
French: Manœuvres Opérateurs d’équipement Métiers mécaniques Charpentiers
English: It is imperative that all Canadians who must travel to Haiti have suitable accompaniment.
French: Il est impératif que tous les Canadiens qui doivent se rendre en Haïti se dotent d’un encadrement adéquat.
English: ZONE DESCRIPTIONS Eastern Canada The Eastern Canada VTS Zone consists of the Canadian waters on the east coast of Canada south of the sixtieth parallel of north latitude and in the St. Lawrence River east of 66° 00' west longitude except the waters within Ungava Bay and the waters within the VTS Zones referred to in the Vessel Traffic Services Zone Regulations.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES Est du Canada La zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada comprend les eaux canadiennes sur le littoral Est du Canada au sud du soixantième parallèle de latitude Nord et, dans le fleuve Saint-Laurent à l’Est du méridien de 66o 00′ de longitude Ouest; elle ne comprend pas les eaux de la baie d'Ungava ni les eaux situées à l'intérieur des zones de services de trafic maritime visées dans le Règlement sur les zones de Services de trafic maritime.
English: In Caffa, in the Crimea (today, Theodosia), musical manuscripts were copied since the 15th century.
French: Le XVIIIe siècle représente un tournant pour la prière chantée, car les fameuses influences étrangères que les Arméniens évoquent maintenant à toutes les occasions, devenaient plus intenses pendant cette période. Une véritable communauté était constituée à Constantinople, avec ses églises où résonnait sans cesse la prière chantée.
English: Recognizing the broader nature of the problem, though, it has placed particular emphasis on co-operative global and regional protection efforts.
French: Désormais conscient de la nature plus vaste du problème, il attache aujourd'hui plus d'importance à ce que des efforts de protection concertés soient déployés à l'échelle mondiale et régionale.
English: Monoclonal antibodies, their conjugates and derivatives 15.
French: Anticorps monoclonaux et leurs dérivés et conjugués 15.
English: Amendment 177 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 i (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission Amendment (1i) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: Amendement 177 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 decies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission Amendement (1 decies) À l'article 3, le paragraphe 7 modifié comme suit: "7.
English: On 6 - 8 November 2003 the Meeting of the World Children Parliament was held in Finland (Helsinki) at which children from Latvia participated for the first time.
French: Du 6 au 8 novembre 2003 le Parlement mondial des enfants a siégé en Finlande (Helsinki), et des enfants de Lettonie y ont participé pour la première fois.
English: IA document /jane doe/ Basic signature indicates signer of the document or click-wrap acknowledgement.
French: La signature numérique sert uniquement à confirmer l’intégrité du paquet.
English: In order to find out more, we need to know more about women’s entrepreneurship and the way in which women’s circumstances in society affect women’s will to set up as entrepreneurs.
French: Afin d’en savoir plus, il est nécessaire de mieux connaître l’entrepreneurship féminin et la façon dont la condition féminine affecte la volonté des femmes de s’établir comme entrepreneurs.
English: Snuggled and wrapped in a down duvet at the window of an oceanfront luxury resort, in the afterglow of a wondrous spa treatment, sipping an organic chai latte, I was awed by the power of the massive waves rolling in off the majestic Pacific and moved by the ferocious beauty of the wind and rain.
French: Confortablement enveloppé dans une couette de duvet, installé à la fenêtre d'un luxueux centre de villégiature au bord de l'océan, ressentant encore les bienfaits d'un magnifique traitement de spa, sirotant un chaï latté organique, j'ai été émerveillé par la puissance des vagues massives déferlant depuis le large du majestueux Pacifique et j'ai été ému par la beauté farouche du vent et de la pluie.
English: The pipeline route continues on a southeast heading (with the exception of some minor route deviations) paralleling the SOEP pipeline to KP96, where the route deviates east of a steep slope (>12°).
French: Le tracé du pipeline continue en direction du sud-est (à l’exception de quelques déviations mineures) parallèlement au pipeline PEES jusqu’à KP96; à ce point, il dévie à l’est d’une pente raide (>12°).
English: The author of the communication is Harmon Lynn Wilfred, originally a citizen of the United States of America, who renounced his United States citizenship and currently resides in New Zealand.
French: L'auteur de la communication est Harmon Lynn Wilfred, originellement un ressortissant des États-Unis d'Amérique, qui a renoncé à sa nationalité américaine et réside actuellement en Nouvelle-Zélande.
English: It’s essential to do, on a regular basis, a backup of your datas for each machining center.
French: Il est indispensable de faire régulièrement une sauvegarde des données des contrôles de vos appareils CNC.
English: By 16 and 17 July 2008, the number of Thai soldiers on the grounds of the pagoda had increased to 480.
French: Les 16 et 17 juillet 2008, on dénombrait 480 soldats thaïlandais dans l'enceinte de la pagode;
English: 2. http://www.asthma.ca/corp/newsroom/pdf/asthmastats.pdf 150 The Lung Association.
French: A Resource for Canadian Journalists », avril 2005, p.
English: "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; c.
French: « Ministre fédéral » Le ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.
English: In which countries can I organize a date with a Feline ?
French: Quels sont les pays où je peux organiser une rencontre avec une Feline ?
English: In this context, National Bank of Canada believes that those who maintain that Canadians would be better served by fewer larger financial institutions will have to prove their position.
French: Dans ce contexte, la Banque Nationale croit que la preuve que les Canadiens seraient mieux servis par un nombre plus restreint d'institutions financières mais plus grandes incombe aux tenants de cette idée.
English: Expresses its profound thanks to the Republic of the Sudan and the Hashemite Kingdom of Jordan for ratification of the ICI agreement.
French: EXPRIME ses remerciements à la République du Soudan et au Royaume Hachémite de Jordanie pour avoir ratifié l'accord de création du Comité.
English: With the exception of the payment to be made for 2007-2008, Canada shall pay Quebec the amounts indicated in paragraph 4.2 of this Agreement, in two equal semi-annual payments, in accordance with the Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties within six months following the signing of this Agreement.
French: À l’exception du versement à faire pour 2007-2008, le Canada versera au Québec les sommes prévues au paragraphe 4.2 de la présente entente en deux versements semi-annuels égaux, conformément à l’entente sur le financement de base qui sera négociée entre les parties dans les six mois suivant la signature de la présente entente.
English: This group encompasses reaffirmation agreements; the streamlining of summary administration bankruptcies; the exemption of Registered Education Savings Plans (RESPs); the enforcement of security on a bankrupt's household property; and mandatory counselling.
French: Ce groupe comprend les ententes de réaffirmation, la rationalisation de l'administration sommaire, l'exemption des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), l'exécution d'une garantie à l'égard des biens ménagers d'un failli et le crédit-conseil obligatoire.
English: Harbour Authority Of Maryville Contact:
French: Harbour Authority Of Maryville Contact d'affaires :
English: Eligible Environmental Charities
French: Listes des bénéficiaires admissibles
English: Between 1991 and 1998, the areas where production increased the most were southern Alberta (along a line from Red Deer to the U.S. border, via Lethbridge); southern Manitoba (from north of Winnipeg to the U.S. border); southwestern Ontario (in a triangle formed by Sarnia, London, and Windsor); and three Quebec regions, including part of Montérégie (south and east of Montreal, in the St-Hyacinthe and Granby area), the Chaudière-Appalaches region (south of Quebec City, along the Chaudière river), and the Trois-Rivières region.
French: Les secteurs où la production a le plus augmenté entre 1991 et 1998 étaient : le sud de l'Alberta (le long d'une ligne allant de Red Deer à la frontière états-unienne, en passant par Lethbridge); le sud du Manitoba (du nord de Winnipeg à la frontière des États-Unis); le sud-ouest ontarien (dans un triangle formé par Sarnia, London et Windsor) ainsi que dans trois régions du Québec, soit une partie de la Montégérie (sud et est de Montréal, dans le secteur des villes de St-Hyacinthe et de Granby), dans Chaudière-Apalaches (au sud de la ville de Québec, le long de la rivière Chaudière) et dans la région de Trois-Rivières.
English: It is with this in mind that we’ve prepared the following section that will hopefully provide both strategic and operational advice to help enterprising Canadian studios enter the Chinese market with open eyes so that ‘wishful thinking’ never enters the decision making process.
French: C’est en gardant ces faits à l’esprit que nous avons préparé la section suivante, qui offrira nous l’espérons des conseils stratégiques et opérationnels visant à aider les studios canadiens à accéder au marché chinois en toute connaissance de cause, sans qu’aucune « idée chimérique » n’entre dans le processus décisionnel.
English: • competition: adopt antitrust legislation, align legislation on State aid and increase the level of transparency of indirect support;
French: • concurrence: achèvement de l'adoption d'une législation antitrust, alignement de la législation en matière d'aides d'État et accroissement de la transparence des aides indirectes;
English: Adult pseudoscorpions are 2-8 mm in length and their colour varies from white to deep brown.
French: Les pseudoscorpions adultes ont une longueur de 2 à 8 mm et leur couleur varie entre le blanc et le brun foncé.
English: Molecular analysis of synapse development
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This article is part of a series based the paper on "Designing XML/Web Languages: A Review of Common Mistakes" which I presented at the XML Prague 2009 conference.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont 1h18 devant eux, voici la vidéo — on y pose des choses sur la table.
English: • California Air Resources Board (CARB) regulates a maximum of 1.4% by weight (4% for small refiners) for PAH [29] in on-road diesel fuel.
French: • Le California Air Ressources Board (CARB) limite la concentration de HAP dans le carburant diesel routier à 1,4 % en masse (4 % dans le cas des petits raffineurs).
English: Departmental Directorate of Artibonite/Ministry of Public Health and Population (MSPP), and NGOs active in combating STI/HIV/AIDS in Artibonite
French: Direction Départementale de l’Artibonite/ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) et les ONG oeuvrant dans le domaine de la lutte contre les ITS-VIH/sida en Artibonite
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 8 Paragraph 4 4. Calls therefore on the Member States to render themselves more attractive by developing cultural tourism and to take account of the emergence and the development of new forms of tourism such as rural tourism, giving them priority under national tourist policy, and making EU structural fund assistance and various forms of national subsidies available to operators in this sector; Or. lt
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 8 Paragraphe 4 4. invite par conséquent les États membres à améliorer leur attractivité en développant le tourisme culturel et à prendre en compte l'apparition et le développement de nouvelles formes de tourisme, telles que le tourisme en milieu rural, en leur accordant la priorité dans leurs politiques nationales du tourisme et en prévoyant la possibilité, pour leurs promoteurs, de recourir à l’aide des Fonds structurels de l’UE et à diverses sources de subventions au niveau national; Or. lt
English: Another possible approach to estimation of the Feasible Minimum is to use recently-published WHO data on drug-attributable fractions, morbidity and mortality.
French: Une autre méthode d'estimation du seuil minimal réalisable consiste à utiliser les données récemment publiées par l'OMS sur les fractions attribuables à l'usage de substances, ainsi que la morbidité et la mortalité associées à cet usage.
English: UNAIDS/United Nations Population Fund/United Nations Development Fund for Women (2004), Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis.
French: ONUSIDA/Fonds des Nations Unies pour la population/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (2004).  Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis.
English: Some of these provincial regulations are the mechanism through which joint co-operative federal-provincial programs are implemented.
French: Il n’existe actuellement pas de normes fédérales, réglementaires ou non, qui concernent directement les aciéries, mais un certain nombre de programmes provinciaux ont particulièrement à voir avec la gestion de certaines substances toxiques selon la LCPE.
English: Areas of excellence will also surface, enabling the organization to continue with what it is doing well.
French: Les domaines d'excellence ressortiront également, ce qui permettra à l'organisation de poursuivre ce qu'elle fait bien.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT POLICIES AND PROGRAMS
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: The United Nations operational rate of exchange as of March 2002 (US$ 1.00 = €1.16, or €1 = $0.862069) was used.
French: On a utilisé le taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies en vigueur en mars (1 dollar E. U.
English: (g) Imadeddine Mustapha Mohamed Marsa, aged 38, trader, residing at Al Mutawaa, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 27 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: g) Imadeddine Mustapha Mohamed Marsa, 38 ans, commerçant, résidant à Al Mutawaa, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 27 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: 35 http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/nhsa2001.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/nhsa2001.pdf.
English: Among the multiple challenges Iraq is facing, improving the security and human rights situation should remain a priority.
French: Parmi les nombreux défis qui se posent à l'Iraq, l'amélioration de la situation sécuritaire et des droits de l'homme doit rester prioritaire.
English: Unimpeded connections to other countries and the resumption of international assistance are also necessary for the Palestinian Authority to provide assistance, including water, food and medicine, to the population in distress.
French: Des voies libres d'entrave vers d'autres pays et la reprise de l'aide internationale sont également nécessaires pour que l'Autorité palestinienne puisse fournir une aide, y compris de l'eau, des vivres et des médicaments à la population en détresse.
English: 10 a.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 10 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: The discussion then returned to the definition of Net-Zero Energy Home that is currently being used by the coalition.
French: La discussion est ensuite revenue sur la définition que la Coalition donne actuellement aux maisons écoénergétiques à consommation zéro.
English: Almost all the negotiated funds permit participation by apprentice workers, as well as those with training contracts, set-period contracts and seasonal contracts.
French: Pratiquement tous les fonds de pension négociables sont accessibles aux apprentis, aux titulaires de contrats de formation, de contrats à durée déterminée et aux saisonniers.
English: In 1991, Transport Canada estimated that the Toronto Control Centre was staffed to about 77% of its required complement:
French: Selon Transports Canada, ce point de repère est la configuration et le mode d’exploitation prévus pour I’AILBP en 1996, plutôt que ceux de 1989.
English: This memorandum contains the recent technical rectifications to the CCFTA Rules of Origin Regulations that came into force January 1, 2005.
French: Le présent mémorandum contient les rectifications techniques apportées récemment au Règlement sur les règles d’origine qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Incident reports, intelligence assessments and internal audits are frequently useful sources of threat information.
French: Les rapports sur les incidents, les évaluations de renseignements et les vérifications internes s’avèrent souvent des sources utiles d’information sur les menaces.
English: For many years now, the United Nations system has also been engaged in a wide range of SSR activities although not necessarily under the label of SSR.
French: Depuis plusieurs années déjà, le système des Nations Unies mène une large gamme d'activités au service de la réforme du secteur de la sécurité, bien que cela ne soit pas nécessairement sous ce nom.
English: The national websites have links in the Commission website on posting of workers: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm
French: Le site web de la Commission consacré au détachement des travailleurs offre un lien vers les sites web nationaux: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm
English: Topics for Line 255 - Step 2 Deduction for travel Deduction for medical travel Meal and vehicle rates
French: Sujets pour Ligne 255 - Étape 2 Déduction relative aux voyages Déduction relative aux voyages pour soins médicaux Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage
English: A special governmental commission has been set up with the aim of ensuring an increase in well-being of children, in particular by introducing community-based child services and deinstitutionalization.
French: Une commission gouvernementale spéciale a été créée pour améliorer le bien-être des enfants, notamment en introduisant des services communautaires en leur faveur et en les plaçant en milieu ouvert.
English: Books / Booklets Farm Safety Audit (Book:
French: Livres / Livrets Vérification de sécurité à la ferme (Book:
English: • If anything in your kitchen, including utensils, cutting boards, counters and dish clothes, has been in direct contact with raw poultry or its juices, clean them thoroughly before using again to prepare other foods.
French: • Lavez à fond tous les articles, ustensiles, planches à découper, comptoir et torchons, ayant été directement en contact avec de la volaille crue ou les jus de la viande, avant de vous en servir de nouveau pour apprêter d’autres aliments.
English: The review of a risk assessment should consider whether the evidence provided adequately supports the conclusions that are reached in light of the uncertainties involved.
French: L'examen d'une évaluation des risques devrait déterminer si l'évidence fournie appuie convenablement les conclusions tirées à la lumière des incertitudes données.
English: A recognizable design, bright colours and a sophisticated mechanism make this elegant timepiece unique.
French: Un design reconnaissable entre tous, des couleurs vives et un mécanisme sophistiqué font de cette élégante montre une pièce unique en son genre.
English: The Regional Office is an observer at meetings of the European Health Committee (CDSP) and the Steering Committee on Bioethics (CDBI), and it contributes to technical working groups and related projects.
French: Le Bureau régional assiste en qualité d’observateur aux réunions du Comité européen de la santé et du Comité directeur sur la bioéthique, et il contribue aux travaux de groupes de travail techniques et à des projets connexes.
English: (ii) Every relevant person shall comply with any code or guidelines issued by its supervisory authority in respect of omnibus accounts.
French: (ii) Toute personne autorisée se conformera à tout code ou toutes directives émis par son service de surveillance par rapport aux comptes omnibus.
English: 1, subpara.  (d): “`traffic data' means any computer data relating to a communication by means of a computer system, generated by a computer system that formed a part in the chain of communication, indicating the communication's origin, destination, route, time, date, size, duration, or type of underlying service.”
French: Voir par exemple l'alinéa d) de l'article 1 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité: "'données relatives au trafic' désigne toutes données ayant trait à une communication passant par un système informatique, produites par ce dernier en tant qu'élément de la chaîne de communication, indiquant l'origine, la destination, l'itinéraire, l'heure, la date, la taille et la durée de la communication ou le type de service sous-jacent".
English: So, for instance, if you opt-in (or in some cases fail to opt-out) to have your information shared within the Sony Family, we may share basic name and point of contact information (e-mail address, physical address, and/or phone number) with Sony Corporation of America, who may in turn provide Personal Information about you to other members of the Sony Family in order to facilitate the management of your account, and to notify you of products and services that may be of interest to you; we may also share that Personal Information directly with other members of the Sony Family.
French: Par conséquent, si vous l'acceptez, nous pourrons divulguer des informations de base (adresse de messagerie, adresse postale et/ou numéro de téléphone) à Sony Corporation of America, qui pourra à son tour fournir des informations vous concernant à d'autres membres de la Famille Sony dans le but de faciliter la gestion de votre compte, et de vous informer des produits et services susceptibles de vous intéresser ; nous pourrons également divulguer ces informations directement à d'autres membres de la Famille Sony.