ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Council to speed up the legislative procedure and, from its first-reading stage, with the assistance of the Commission, to seek compromises with Parliament; suggests that rules designed to speed up the first Some pointers may also be found in the Manzella reports:
French: Comment appliquer ici le principe de subsidiarité ? [6.]
English: That is, however, to take too rigid a view of international law.
French: Il s’agit là d’une interprétation trop rigoureuse du droit international.
English: In others, call letters are sent to individuals considered to be potential mentors.
French: Dans d'autres, des lettres d'appel sont envoyées aux personnes considérées comme des mentors éventuels.
English: The result is a variety of alfalfa that gives more cuts, with faster regrowth and good winter survivability.
French: Le deuxième caractère est la résistance à la cicadelle, qui s’est avérée très efficace contre ces insectes qui viennent des États-Unis.
English: This perpetuates a rural-urban drift that is leading to an increasing problem of urban poverty.
French: Cette situation perpétue l'exode des campagnes vers les villes, qui a pour conséquence un problème croissant de pauvreté urbaine.
English: Treatment with anti-malarial drugs is much more widespread, with most least developed countries reporting their use by children with fever in the past two years.
French: Les traitements avec des médicaments antipaludiques ont été élargis, la plupart des pays les moins avancés indiquant que les enfants atteints en ont bénéficié au cours des deux années précédentes.
English: Ms. Sucharipa (Austria), referring to the stagnating number of women in high-ranking posts in the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, explained that the Ministry traditionally had hired a high percentage of male civil servants and, moreover, in recent years the federal Government had pursued large-scale staff reductions.
French: Mme Sucharipa (Autriche), se référant à la stagnation du nombre des femmes à des postes élevés au Ministère fédéral de l'Agriculture, de la forêt, de l'environnement et de la gestion hydraulique a expliqué que le Ministère recrute traditionnellement un fort pourcentage de fonctionnaires de sexe masculin et qu'en outre, au cours des récentes années, le gouvernement fédéral a pratiqué une politique de réduction du personnel de grande ampleur.
English: The "MFN/national treatment" model is used in most of the IIAs that include binding obligations on the pre-establishment treatment of investment.
French: Ces accords sont pour le moment relativement peu nombreux mais la CNUCED indique que les pays hôtes sont de plus en plus favorables à l'incorporation, dans les accords internationaux sur l'investissement, de disciplines contraignantes applicables au traitement de l'investissement avant établissement et au traitement de l'investissement après établissement.7 B. LE MODELE DU "CONTROLE DE L'INVESTISSEMENT"
English: Funded by the Canadian International Development Agency, the program brings auditors from national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing.
French: Financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ce programme permet à des vérificateurs de bureaux nationaux de venir au Canada pour suivre une formation en vérification de gestion d'une durée de neuf mois.
English: However, the Official Languages Annual Review does not mention the aspects of the program that need to be improved.
French: Le bilan annuel sur les langues officielles ne fait toutefois pas mention des aspects du programme qui nécessitent des améliorations.
English: The global community has been acting to address climate change for more than 10 years.
French: La communauté mondiale est intervenue il y a déjà plus de dix ans pour tenter de trouver une solution au problème du changement climatique.
English: 21.12.2005 Commission Non-Paper for the Financial Services Committee "The EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue: experiences and expectations" Joint EU-US statement on "EU-US and Financial Markets" 09.08.2004 EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue:
French: "Le dialogue UE-EU sur la réglementation des marchés financiers : expériences passées et attentes" Déclaration conjointe UE-EU sur "UE-EU et les marchés financiers" 09.08.2004 Dialogue UE-EU sur la réglementation des marchés financiers:
English: If this is not done early enough, there is a danger that returnee women may lose out in the competition for land, either by not getting access or being evicted.
French: Si cela n'est pas fait assez tôt, il y a danger que les femmes qui rentrent peuvent perdre pour la lutte pour la terre soit en n'y obtenant pas accès, soit en étant évincées.
English: The opposition fee has been paid in accordance with the Regulation.
French: La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la réglementation en vigueur.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: Lorsque les conventions de base sont respectées, il n'y a pas lieu de le mentionner.
English: A demand for an exploratory opinion on climate change and clean energy is expected from the Commission in early 2007.
French: La présidence allemande accordera la priorité à l'engagement pris par l'UE de mettre en œuvre une nouvelle orientation politique en matière de gestion de la pêche mettant l'accent sur la durabilité.
English: The becquerel is a unit of radioactivity.
French: Le becquerel est une unité de radioactivité.
English: • Model Guideline for Food Safety in Food Banks
French: • Lignes directrices proposées pour la salubrité des aliments dans les banques alimentaires
English: 31. Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Par comparaison, l’estimation de la demande mondiale annuelle de xanthates est entre 80 000 tonnes et 100 000 tonnes, la même demande pour le Canada étant estimée à 4 000 tonnes32.
English: These were approximately the same proportions which were recorded the previous year.
French: Ce sont à peu près les mêmes proportions que celles ayant été enregistrées l'année précédente.
English: The concept and practice of affirmative action 77
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 c) de l'ordre du jour 77
English: A m ajor and very puzzling problem is that Ontario vital data is of such limited valid ity or ava ilability th at it is regu larly om itted from nation al com pilation s of data assembled by CPSS.
French: Un problème aussi sérieux que surprenant a trait au fait que les données démographiques de l’Ontario ont une validité ou offrent une disponibilité tellement limitées qu’elles sont régulièrement omises dans les compilations nationales des données recueillies par le SCSP.
English: The GET was supported by Mr Christophe SPECKBACHER and Ms Tania VAN DIJK from GRECO’s Secretariat.
French: Cette EEG était accompagnée de M. Christophe SPECKBACHER et Mme Tania VAN DIJK du Secrétariat du GRECO.
English: Moreover, there was no evidence whatever of any active job search on the part of the claimant.
French: En outre, il n'y a aucune preuve que ce soit que la prestataire ait cherché activement un emploi.
English: Unfortunately, the people were sent back to their communities without addressing the issues that created the crises in the first place.
French: Malheureusement, ces gens ont été renvoyés dans leur communauté sans que l’on ait résolu le problème à l’origine de la crise.
English: As participants know, Cameroon is among the countries most seriously affected by the AIDS crisis, with a sero-positive rate of 5.5 per cent.
French: Comme on le sait, le Cameroun compte parmi les pays les plus affectés par la crise du sida.
English: Teachers and authorities often reach the limits of their capacities and powers when attempting to change the behavior of difficult children and young people.
French: Enseignants et autorités atteignent souvent les limites de leurs capacités et de leurs pouvoirs pour essayer de modifier le comportement des enfants et des jeunes difficiles.
English: The MMFA, since Yalta renamed the Council of Ministers of Foreign Affairs, will continue to be the main organ of the BSEC.
French: Le Conseil, rebaptisé depuis Yalta "Conseil des ministres des Affaires étrangères", demeurera le principal organe de la CEMN.
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: La pØriode minimale de congØ annuel payØ ne peut pas Œtre remplacØe par une indemnitØ financiŁre, sauf lorsque la relation de travail a cessØ.
English: Contact Ms. Brenda Goulet  Origin Policy Unit  Origin and Valuation Division  Policy and Operational Development Directorate  Canada Border Services Agency  Killeany Place  150 Isabella Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-6860  FAX: (613) 954-5500  E-mail:
French: Personne-ressource Mme Brenda Goulet  Unité de la politique de l'origine  Division de l'origine et de l'établissement de la valeur  Direction de l'élaboration de la politique et des opérations  Agence des services frontaliers du Canada  Place Killeany  150, rue Isabella, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone: (613) 954-6860  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-5500  Courriel :
English: (d) Administrative Assistant (2 General Service (Other level)).
French: d) Assistant administratif (2 agents des services généraux G-1/G-6).
English: On 29 March 2004, Albers was left with no choice but to sign a power of attorney giving Mr. Boillot, his former chief financial officer, complete control over SOMIKIVU.
French: Le 29 mars 2004, Albers n'a eu d'autre choix que de signer une délégation de pouvoir transférant à M. Boillot la gestion complète de la SOMIKIVU.
English: Stability at any price seems to have become the new political ideal.
French: La stabilité à tout prix semble être le nouvel idéal politique.
English: To that end, the Commissionit will undertake discussion with the appropriate Council Committees, and by October 2005 present the initial report exploring the road map to a protocol with Member States.
French: À cette fin, le Commission examinera ces questions avec les comités compétents du Conseil et elle présentera, pour octobre 2005, le premier rapport explorant les possibilités d'un protocole avec les États membres.
English: Were the threshold for drawings, 15 000 ECU, to apply, far too great a number of such works would require Community export licences, leading to red-tape problems, economic chaos and budgetary difficulties.
French: En revanche, si elles étaient considérées comme des dessins - 15.000 écus -, une énorme et excessive quantité d'entre elles nécessiterait une autorisation administrative, ce qui pourrait même provoquer un véritable chaos du point de vue économique et budgétaire.
English: Individuals need to be informed that modern mining means the ability to earn high wages, work in a safe environment, operate various pieces of machinery, and control computerized equipment.
French: Il faut informer les particuliers du fait que l’exploitation minière moderne représente pour eux la possibilité de gagner des salaires élevés, de travailler dans un environnement sécuritaire et de manœuvrer divers types de machines et d’outils informatisés.
English: The total number of miles which CP moved loaded shipper-owned tank cars over all of its lines of railway to obtain the revenue in (3) - 8,288,250 miles.
French: Le nombre total de milles sur lesquels le CP a acheminé des wagons-citernes chargés, fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour obtenir les recettes visées au point (3) - 8 288 250 milles.
English: On the last day of January, the members of the Security Council reviewed the work and activities of the Council during the month to consider critically their impact on the issues on the agenda of the Council.
French: Le 31 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont passé en revue les activités menées par le Conseil durant le mois, en vue d'en évaluer de manière approfondie les incidences sur les questions dont il était saisi.
English: A comparison of the data collected by EU and ECE was made and presented by the secretariat.
French: Une comparaison des données recueillies par l'UE, d'une part, et la CEE de l'autre a été établie et présentée par le secrétariat.
English: You will find the answers to the most frequently asked questions here.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: If, however, we say we will exploit these countries with low prices, then we will destroy rural agriculture both here and there.
French: Si, en revanche, nous décidons d'exploiter ces pays avec des prix peu élevés, nous détruirons l'agriculture rurale, la nôtre comme la leur.
English: The first and second batch of training was provided by the Indian Foreign Intelligence Agency, the Research and Analysis Wing, in Uttar Pradesh and Himachal Pradesh at two Indian military facilities.
French: Les première et seconde parties de leur formation étaient assurées par le service de renseignement stratégique extérieur indien, la Research and Analysis Wing, dans les états d'Uttar Pradesh et Himachal Pradesh, sur deux sites militaires.
English: In addition, interfaces will be built with PWGSC to provide linkages with central reporting systems.
French: Des interfaces seront aussi ajoutées pour permettre des liens avec les systèmes centraux de TPSGC aux fins de rapports.
English: 525 Solutions of inorganic cyanides with a total cyanide ion content of more than 30% shall be classified in Packing Group I, solutions with a total cyanide ion content of more than 3% and not more than 30% in Packing Group II and solutions with a cyanide ion content of more than 0.3% and not more than 3% in Packing Group III.
French: 525 Les solutions de cyanure inorganique ayant une teneur totale en ions cyanure supérieure à 30 % sont classées dans le groupe d'emballage I, les solutions dont la teneur totale en ions cyanure est supérieure à 3 % sans dépasser 30 % sont affectées au groupe d'emballage II et les solutions dont la teneur en ions cyanure est supérieure à 0,3 % sans dépasser 3 % sont affectées au groupe d'emballage III.
English: Metal Plastic Children glasses Lookovers Special Offers!
French: Métal Acétate Lunettes d'enfants pour lecture Actions!
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 Aquatic Ecosystem Restoration Branch Director's Foreword In 1999-2000, scientists from the Aquatic Ecosystem Restoration Branch made 96 presentations worldwide and produced 86 publications.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherches (1999-2000) Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques Avant-propos du directeur En 1999-2000, les chercheurs de la Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques ont fait 96 présentations dans le monde entier et produit 86 publications.
English: With the larger flame envelope generated by flue gas recirculation, intended to reduce thermal NOx by reducing peak flame temperatures, excess air levels had to be kept higher than desired to avoid flame impingement, high CO emissions and coke build up on the furnace walls.
French: Avec l'important contour de la flamme produite par la recirculation des gaz d'émission, en vue de réduire les NOx d'origine thermique par un abaissement de la température de pointe de la flamme, il a fallu maintenir le niveau d'air plus élevé qu'on le souhaitait pour éviter la projection de flammes, des émissions élevées de CO et l'accumulation de coke sur les parois du foyer.
English: "The impact of antidepressant treatment on population health:
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp6.pdf. Walters, D. 2004.
English: It maintains close ties with Telefilm Canada to harmonize policies for the greater benefit of their industry partners.
French: Il maintient des relations étroites avec Téléfilm Canada afin d'harmoniser les politiques de l'un et de l'autre pour le plus grand bénéfice de leurs partenaires de l'industrie.
English: The entire 14.4 percent customs duty on the import of peas/pulses was removed effective November 23, 1998.
French: 100 appliquÃ©s aux importations de pois et de lÃ©gumineuses Ã graines comestibles ont Ã©tÃ© entiÃ¨rement Ã©liminÃ©s le 23 novembre 1998.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: DÉFINITIONS  1.1 Les définitions contenues dans le Règlement no 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.  Au sens du présent Règlement on entend:
English: This lack of data is considered acceptable based on ICH M3(M) guidelines.
French: Cette absence de données est jugée acceptable d'après les lignes directrices ICH M3(M).
English: We focus on our customers during our daily work.
French: Dans notre travail de tous les jours, nos clients sont au centre de l’intérêt.
English: I therefore also call for industry to sponsor schools so that all can have the computers they need.
French: Voilà pourquoi je revendique un rapprochement des entreprises et des établissements scolaires par un système de parrainage et ce, afin que chacun puisse acquérir les indispensables connaissances informatiques.
English: Advocacy and outreach to data users
French: Plaidoyer et diffusion aux utilisateurs des données
English: Moreover, every country drawing up a list of three candidates is obliged to include in that list at least one woman.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (Interprétation) ne siège à l’Assemblée parlementaire que depuis un an.
English: Technology to be used in (name of product and/or product line):
French: La technologie doit être utilisée dans (nom du produit ou de la ligne de produits concerné) :
English: Within the next few days, we will send you an email confirming that your access has been activated.
French: D'ici quelques jours, nous vous enverrons un email confirmant l'activation de votre accès.
English: The Guinea-Bissau authorities should take the necessary steps to enhance donor confidence, while the donor community should avoid a situation in which its response to the needs of the country is attached to unrealistic conditionalities.
French: Les autorités de Guinée-Bissau doivent prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la confiance des donateurs, tandis que la communauté des donateurs doit éviter toute situation qui reviendrait à subordonner sa réponse aux besoins du pays à des conditions irréalistes.
English: • establishment of the Nisutlin River Delta National Wildlife Area and preparation of a joint management plan which considers traditional and current use by Teslin Tlingit;
French: • la gestion d’un comptoir commercial situé à Lansing, sur les terres désignées des Nacho Nyak Dun, et la désignation à titre de lieu historique;
English: Work on the implementation of resolution 1373 (2001) must continue without interruption and according to plan.
French: Les travaux relatifs à l'application de la résolution 1373 (2001) doivent se poursuivre sans interruption et comme prévu.
English: I should like to start by asking my fellow Members not to be fooled by the off-putting statistics some have put forward.
French: Je voudrais d'abord demander à mes collègues de ne pas être bernés par les statistiques démoralisantes qui ont été présentées.
English: Data relating to the number of children not attending school is provided in Table 14.
French: Le tableau 14 ci-dessous présente des données sur les enfants ne fréquentant pas du tout l'école.
English: The Public Health Agency of Canada collects and analyzes data on all reported cases of TB in order to enhance Canada-wide TB prevention and control.
French: L'Agence de santé publique du Canada recueille et analyse les données sur tous les cas de tuberculose signalés afin d'améliorer le programme national de lutte antituberculeuse.
English: A new Swedish regulation regarding the implementation of nuclear materials control and export control in the nuclear field is foreseen to be issued in 2005.
French: Une nouvelle réglementation appelée à régir l'application des mesures de contrôle des matières nucléaires et de leurs exportations doit être promulguée en 2005.
English: The team which prepared the FFMS for accreditation comprised representatives of Eurocopter and Australian Aerospace (Test Pilot/software/project management), Thales (simulator manufacture), Kellogg Brown & Root (courseware) and HELISIM (accreditation consultant).
French: L’équipe responsable de la préparation du simulateur FFMS en vue de la certification était constituée de représentants d’Eurocopter et d’Australian Aerospace (pilotes d’essai/logiciel/ gestion de projet), Thales (fabrication du simulateur), Kellogg, Brown & Root (cours sur simulateur) et HELISIM (consultant pour l’accréditation).
English: The results of this study will be used by the recipient and by the department to establish habitat for an endangered species which will contribute to the downlisting of the Oregon Spotted Frog from endangered to threatened.
French: Les résultats de cette étude serviront au bénéficiaire et au ministère afin de déterminer l'habitat d'une espèce en voie de disparition, ce qui contribuera à déplacer le statut de la grenouille maculée de l'Oregon de la désignation en voie de disparition à celle de menacée.
English: Thus, these figures are not truly representative of all participant outcomes in these initiatives.
French: Par conséquent, ces chiffres ne reflètent pas réellement les résultats obtenus par toutes les personnes qui ont participé à ces projets.
English: We believe that early childhood care and development provide children with a good start in life.
French: Nous pensons que ceux-ci assurent à l'enfant un bon départ dans la vie.
English: "5.18.1. if at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
French: «5.18.1 dans toutes les positions fixes des éléments mobiles, les feux placés sur ces derniers sont conformes à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: ◦ disease and production losses 
French: ◦ la maladie et les pertes de production;
English: Finally, the Board reiterated that the seniority list was now final and binding and that ACPA and Air Canada, acting alone, could not change that list because some pilots in the bargaining unit were dissatisfied with it.
French: Le Conseil a en outre décidé qu'il n'avait pas compétence pour se prononcer sur la demande présentée en vertu de l'alinéa 16p) du Code.
English: BUDG - Nathalie Griesbeck (ALDE) ECON - Decision: no opinion EMPL - Decision: no opinion ENVI - Decision: no opinion ITRE - Decision: no opinion AGRI - Decision: no opinion PECH - Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
French: BUDG - Nathalie Griesbeck (ADLE) ECON - Décision: pas d'avis EMPL - Décision: pas d'avis ENVI - Décision: pas d'avis ITRE - Décision: pas d'avis AGRI - Décision: pas d'avis PECH - Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
English: The Ministry of Finance, Public Management Department, has published the Citizen's Guide in order to present public administration services from the citizen's viewpoint.
French:  Le Ministère des Finances, département de la gestion publique, a publié le Guide du Citoyen afin de présenter au public l’administration du point de vue du citoyen.
English: It also grants loans earmarked for specific projects through the intermediary of financial institutions and commercial banks.
French: Elle accorde également des prêts affectés à un projet donné par l’intermédiaire d’institutions financières et de banques commerciales.
English: What You Need to Know Registration Information
French: Renseignements utiles Renseignements sur l’inscription