ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of the issue of legal tender coins by the participating Member States approval by the ECB of the volume of the issue must be granted.
French: L’approbation par la BCE du volume de l’Ømission est requise dans le cadre de l’Ømission par les États membres participants de piŁces ayant cours lØgal.
English: Communication No.  57/1996, P.Q.L.
French: Communication no.57/1996, P.Q.L.  c.
English: "Winston Churchill, himself an accomplished adventurer, journalist and soldier, held a heroic and romantic image of war."
French: « Churchill, qui était un aventurier, un journaliste et un soldat chevronné, avait une conception héroïque et romantique de la guerre.
English: The Committee recommends that the State party review its regulations and practices concerning refugees in order to eliminate all discriminatory elements between adults and minors as well as between refugees of different ethnic backgrounds and ensure that asylum-seekers whose application for asylum has been rejected in the first instance are granted the right to remain in the country for the period allowed by the law for filing an appeal.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner ses dispositions législatives, et leur application, relatives aux réfugiés afin d'éviter toute mesure discriminatoire entre adultes et mineurs, ainsi qu'entre réfugiés d'origines ethniques différentes, et de faire en sorte que les demandeurs d'asile déboutés en première instance soient autorisés à séjourner dans le pays jusqu'à expiration du délai prévu par la loi pour former un recours.
English: On election day, so long as the homeless elector had a valid identification document with his or her name and signature, and his or her name appeared on the list from a shelter, he or she could register and vote.
French: Le jour du scrutin, l'électeur sans abri peut donc s'inscrire et voter s'il possède une pièce d'identité valide portant ses nom et signature et si son nom figure sur la liste de noms d'un refuge, qui est protégée à titre de document électoral.
English: • Projects are appropriate to partner/ host organizations’ defined needs.
French: • Les projets sont adaptés aux besoins définis par l'organisation hôte ou partenaire.
English: The Pas Currently Observed at:
French: The Pas Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The Security Council was briefed on Monday about the details of that deplorable incident, in which a Hizbullah roadside bomb attack against an Israeli military patrol vehicle killed one Israel Defence Forces (IDF) soldier and wounded three others, and subsequent IDF tank and machine-gun fire killed a French officer serving with the United Nations Observation Group in Lebanon and wounded a Swedish colleague.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé lundi à propos des détails de ce lamentable incident, au cours duquel une attaque du Hezbollah contre un véhicule de patrouille israélien, au moyen d'un engin explosif en bord de route, a tué un soldat des Forces de défense israéliennes (FDI) et en a blessés trois autres; puis des tirs de chars et de mitrailleuses des FDI ont tué un officier français détaché auprès du Groupe d'observation des Nations Unies au Liban et blessé l'un de ses collègues suédois.
English: These lessons can be achieved by working in partnership with First Nations communities.
French: Ces leçons peuvent être apprises en travaillant en partenariat avec les collectivités des Premières nations.
English: Access conditions will also improve for a range of agricultural, agri-food and fish and seafood products.
French: Tout un éventail de produits agricoles et agroalimentaires et de produits du poisson et de la mer bénéficieront également d'un meilleur accès aux marchés.
English: Auto Racing Association with Player's is strong Speed and excitement suggests a young, adventurous audience Skews male both in terms of imagery and interest 
French: «Auto Racing Association with Player's is strong Speed and excitement suggests a young, adventurous audience Skews male both in terms of imagery and interest»
English: As the focal point for the project, the Library contacted a total of 171 national mapping agencies to obtain and/or validate maps showing boundaries as at January 2000, for posting to the SALB web site (www3.who.int/whosis/gis/salb/salb_home.htm).
French: En tant qu'organisme coordonnateur du projet, la Bibliothèque a établi des contacts avec 171 services cartographiques nationaux afin d'obtenir et/ou de valider des cartes indiquant les frontières en janvier 2000, afin de les afficher sur le site Web du projet (<www3.who.int/whosis/gis/salb/salb_home.htm>).
English: “The Security Council commends the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for its invaluable contribution over the last six years to Sierra Leone's recovery from conflict and its progress towards peace, democracy and prosperity.
French: « Le Conseil de sécurité félicite la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour le travail inestimable qu'elle a accompli, ces six dernières années, afin d'aider la Sierra Leone à se relever après le conflit qu'elle a connu et à progresser sur la voie de la paix, de la démocratie et de la prospérité.
English: Continued work is being supported by CIDA in the Communicable Diseases Surveillance Program (SIREVA) project and the measles project.
French: Par le biais du Programme bilatéral de l'ACDI, des intervenants comme la Croix-Rouge et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) sont depuis longtemps des partenaires de l'ACDI dans la région.
English: Tonsager will also oversee the new Beijing office, staffed by a CN representative, and another company representative in Hong Kong.  James M. Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said:
French: Il incombera aussi à M. Tonsager de superviser les activités au nouveau bureau de Beijing, où travaille un représentant du CN, ainsi que celles d'un autre représentant de la Compagnie en poste à Hong Kong.
English: • As being linked by water, where visitors experience Canada's landscapes, communities, art, culture and technology through a three-dimensional universe of images, sound and light.
French: • Un pays d'eau : les visiteurs feraient l'expérience des paysages, des collectivités, de l'art, de la culture et de la technologie du Canada par le biais d'un univers tridimensionnel d'images, de sons et de lumière.
English: > Suggesting policy directions and actions for the health sector to take to reduce health disparities, both within its sphere of direct control and through partnerships and promotion, and knowledge development and exchange.
French: > en suggérant une orientation stratégique et des mesures au secteur de la santé pour réduire les disparités dans son domaine de compétence direct et à l’aide de partenariats et de promotion, ainsi qu’en ce qui a trait au développement et à l’échange de connaissances.
English: The state is also empowered to recover amounts paid from the party civilly liable.
French: De plus l’État est subrogé dans les droits de la victime contre le responsable au plan civil.
English: The primary groups responsible for advising on or implementing the activities in the action plan are the SD Steering Committee and SD Champions, SD Division, SD Network, SD committees, and the national Environmental Management System Committee.
French: Les principaux groupes qui sont chargés de donner des conseils sur les activités inscrites dans le plan d’action et de mettre en œuvre ces activités sont le comité directeur du DD, les champions du DD, la Division du DD, le Réseau de DD, les Comités du DD et le Comité national du Système de gestion de l’environnement.
English: By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on–line at the time and place of their choosing.
French: Selon cette étude, bon nombre d'employés de la fonction publique sont rémunérés plus avantageusement, à l'heure actuelle, que s'ils occupaient des emplois comparables dans le secteur privé19.
English: The Commissioner has therefore clearly told us something: that for now, she is not withdrawing the proposal.
French: Mme la commissaire nous a dit clairement que, pour le moment, elle ne retirait pas la proposition.
English: ◦ Innovative Approaches to Cooperative Air Emissions Management
French: ◦ Approches innovatrices de la gestion concertée des émissions atmosphériques
English: A number of States Parties to the Rome Statute drafted implementing legislation prior to the adoption of APIC.
French: Certains États Parties au Statut de Rome ont conçu des lois de mise en œuvre avant d'adopter l'ACPI.
English: • Epidemics of infectious disease;
French: • les épidémies de maladies infectieuses;
English: Average monthly wage in public sector and official minimum wage 1990-2001 (in leks)
French: Salaire mensuel moyen dans le secteur public et salaire minimal officiel 1990-2001 (en leks)
English: If a document is mailed out by the RA, the date of transmission is the postmark.
French: Si l'AR expédie un document par la poste, la date de transmission est celle du cachet de la poste.
English: ◦ 7.1 MMT and People with Multiple Substance Use Behaviours
French: ◦ 7.1 Le TEM et l'utilisation de plusieurs substances
English: A third area for possible work relates to registry systems established to administer the transfer and registration process of documents of title such as warehouse receipts and bills of lading.
French: Un troisième domaine dans lequel des travaux pourraient être entrepris concerne les systèmes de registre visant à administrer le transfert et l'enregistrement de documents formant titre tels que les récépissés d'entrepôt et les connaissements.
English: 1 began to wonder whether there could be a connection between this problem that worries me as a Citizen - the performance of our institutions - and what 1 have been studying as a scholar, nameIy social capital.
French: L’exemple le plus simple a trait à l’activité la mieux connue des Américains : l’expression du droit de vote. La génération actuelle vote moins que la génération précédente dans une proportion d’environ 25 pour cent.
English: Our votes will show how close we in Parliament have ultimately come towards reaching common positions.
French: Nos votes montreront à quel point nous, au Parlement, nous nous sommes finalement rapprochés d'une prise de position commune.
English: Past service pension adjustment (PSPA) The PSPA is an individual's total new pension credits created when benefits are improved retroactively, or when past service is granted in a defined benefit provision of an RPP.
French: Montant de transfert de FE Si des prestations assurées à un particulier sont transférées entre des dispositions à prestations déterminées, le montant de transfert de FE peut entrer dans le calcul du FER.
English: In some cases, the specific compounds responsible for health benefits can be isolated and used to develop dietary supplements or pharmaceuticals.
French: Dans certains cas, les composés qui procurent des bienfaits peuvent être isolés et utilisés pour mettre au point des compléments alimentaires ou des produits pharmaceutiques.
English: The recent legislation has also introduced a number of procedural innovations for the allocation of grants to bodies operating on behalf of minors, with a view to improving the quality of the projects being implemented; responsibility for monitoring the proper conduct of the projects funded and providing technical assistance for the success of the initiatives lies with provincial and metropolitan local authority committees supplemented by experts.
French: Il appartient aux commissions des autorités locales des provinces et des grandes villes, de suivre, avec le concours d'experts, la bonne marche des projets financés et de fournir l'assistance technique nécessaire pour que ces initiatives soient couronnées de succès.
English: The current members of the Commission, elected on 17 November 2003 and on 22 May 2007, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 17 novembre 2003 et le 22 mai 2007, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: B. Nature of produce genus variety (cultivar) for the Extra class and Class I; and colour (optional).
French: B. Nature du produit genre (genus) variété (cultivar) pour les catégories EXTRA et I couleur (facultativement).
English: Employees felt under pressure and found it a particularly stressful period.
French: Les employés ont eu l'impression de travailler sous pression et cette période a été particulièrement stressante pour eux.
English: Even wages for routine data-entry tasks in Africa are usually no less than those paid in south Asia.
French: Et même la saisie de données est rémunérée en Afrique au même niveau que dans le sud de l'Asie.
English: In order to guarantee an excellent resistance to air permeability, wind load and watertightness together with the correct functioning of the lift & slide SW180s window, the use of the Scrigno Incanto counterframe for external use is expressly recommended.
French: Afin de garantir une excellente étanchéité à l´air, à l´eau et au vent ainsi qu´un bon fonctionnement du coulissant SW180s, il est vivement conseillé d´utiliser le dormant pour extérieur Scrigno Incanto.
English: Specifically, the framework should cover:
French: En particulier, le cadre devrait couvrir :
English: Conferences, seminars, workshops, training courses - Regional seminar on "Higher Education in European Studies: Education for Democratic Citizenship", Slunchev Briag (Bulgaria), 26-28 September The seminar proposed the setting up of a regional network for European Studies.
French: Conférences, séminaires, ateliers, activités de formation - Séminaire régional sur «L'enseignement supérieur en études européennes : éducation a la citoyenneté démocratique », Slunchev Briag (Bulgarie), 26 - 28 septembre Le séminaire a proposé l’établissement d’un réseau régional pour les études européennes.
English: • Directing research towards the complexities of cyber-crime, particularly on modalities of international cooperation to deal with it;
French: • Orienter la recherche sur les complexités de la criminalité électronique (cybercriminalité), en particulier sur les modalités de la coopération internationale pour lutter contre cette forme de criminalité.
English: She wrote again to ARK on 7 January 2005 explaining why she disagreed with its decision of 1 December 2004.
French: La requérante a adressé une nouvelle lettre à la CRA le 7 janvier 2005, dans laquelle elle expliquait pourquoi elle contestait sa décision du 1er décembre 2004.
English: Wemotaci Indian reserve, Quebec Brief Project Description:
French: Réserve indienne de Wemotaci, Québec Courte description du projet :
English: Two resolutions on the statute for members of the European Parliament were adopted on 4 June and 18 December ( 1 ).
French: Deux résolutions relatives au statut des députés européens ont été adoptées les 4 juin et 18 décembre ( 1 ).
English: It is imperative to reiterate that all such Israeli policies and practices of confiscation and destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are a violation of international law, including humanitarian law and human rights law.
French: Il importe de réitérer que toutes ces politiques et pratiques israéliennes de confiscation et de destruction dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, enfreignent le droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: On December 3, 2004, PWGSC submitted a Government Institution Report (GIR) to the Tribunal.
French: Le 3 décembre 2004, TPSGC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: Habitat use of vulnerable (blue-listed) sculpins in the Kootenays – Habitat Conservation Trust Fund Report #0-217 – Final Report.
French: The distribution of cottid fishes in Lake Michigan, Papers of the Michigan Academy of Science, Arts and Letters 24(2):105-115.
English: Imposing the same rhythm of progress on a group of countries with widely divergent capacities and ambitions was in fact a recipe for failure.
French: Imposer le même rythme de progression à un groupe de pays ayant des capacités et des ambitions divergentes était voué à l’échec.
English: Timing After confirmation of the plan of survey in respect of Parcel S-49B1 and/or S-73A1, and after the completion of the Shakwak Project in the vicinity of the Tachal Region
French: Hypothèses de planification 1.
English: The amendments would relate to the following issues:
French: Les modifications porteraient sur les points suivants:
English: Confidentiality applies to information obtained directly from subjects or from other researchers or organizations that have a legal obligation to maintain personal records confidential.
French: La protection des renseignements personnels s'applique aux renseignements obtenus soit directement des sujets, soit d'autres chercheurs ou organismes tenus par la loi de protéger la confidentialité des dossiers personnels.
English: There are no more unsolved March riots cases in the Minor Offences Courts.
French: Toutes les affaires liées aux émeutes du mois de mars portées devant ces tribunaux ont ainsi été réglées.
English: A study comparing the care given by these providers using clinical algorithms for diabetes, hypertension and related diseases with care provided in a "traditional" system where physicians delegated few clinical tasks found that both groups provided care with little difference in quality (Komaroff et al., 1976).
French: Les résultats d'une étude où on a comparé les soins donnés par ces prestateurs utilisant un algorithme pour le diabète, l'hypertension et des affections connexes, aux soins prodigués dans un système «traditionnel», dans lequel les médecins déléguaient peu de tâches cliniques, ont montré que les soins donnés par les deux groupes différaient peu en qualité (Komaroff et coll., 1976).
English: The brochure and profiles are available at http://www.leadership.gc.ca. B. Organization Chart The Earth Sciences Sector promotes the sustainable development of Canada's natural resources by providing comprehensive science and technology related to geoscience and geomatics knowledge.
French: La brochure et les articles se trouvent sur le site http://www.leadership.gc.ca. B. Organigramme Le Secteur des sciences de la Terre favorise le développement durable des ressources naturelles du Canada au moyen d'un ensemble exhaustif d'activités scientifiques et technologiques portant sur les connaissances en sciences de la Terre et en géomatique.
English: First, my delegation considers it particularly timely and useful that the theme chosen for this year's special session was achieving social development for all in a globalizing world, as it helped to stimulate discussion on concrete measures to tackle the serious challenges posed by globalization.
French: Premièrement, ma délégation considère qu'il est particulièrement opportun et utile que le thème choisi pour la session extraordinaire de cette année soit le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation.  Cela a permis en effet de stimuler le débat sur les mesures concrètes qui permettent de relever les sérieux défis posés par la mondialisation.
English: The Haitian diaspora must also be called upon to play a role in these initiatives.
French: La diaspora haïtienne devrait également être appelée à jouer un rôle dans ces initiatives.
English: The following strategies will contribute to achieving this output: (a) strengthening the technical capacities of service providers in family planning, preventing STIs and HIV/AIDS, and emergency obstetric care; (b) strengthening the institutional capacities of health centres, including those in garrisons and military camps, as well as youth centres, by providing reproductive health commodities and tools for BCC and programme management; (c) implementing the national strategy on reproductive health commodity security; (d) intensifying social mobilization and BCC activities to increase the utilization of services, particularly by women and girls; (e) ensuring the availability of a minimum reproductive health service package in refugee camps and health facilities in host communities; and (f) establishing an efficient and multisectoral coordination mechanism.
French: Les stratégies ci-après contribueront à obtenir ces résultats en s'attachant à : a) renforcer les capacités techniques des prestataires de services en matière de planification familiale, de prévention des MTS et du VIH/sida et de soins obstétriques d'urgence; b) renforcer les capacités institutionnelles des centres de santé, y compris ceux qui sont situés dans des garnisons et dans des camps militaires, ainsi que des centres de jeunes, par l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative, en instruments de communication axée sur le changement du comportement et en outils de gestion du programme; c) mettre en œuvre la stratégie nationale pour la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative; d) intensifier la mobilisation sociale et les activités de communication axées sur le changement de comportement pour augmenter l'utilisation des services, notamment par les femmes et les filles; e) mettre à disposition un service minimum d'ensemble de soins de santé procréative dans les camps de réfugiés et dans les installations sanitaires des communautés d'accueil; et f) créer un mécanisme de coordination multisectoriel efficace.