ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superficial diagnoses which attribute childbearing by children to religion or culture are belied by the data in table 3 since countries sharing religious or cultural traits demonstrate substantively different outcomes.
French: Les diagnostics superficiels qui attribuent ce phénomène à la religion ou à la culture sont réfutés par les données figurant au tableau 3, puisque des pays ayant des caractéristiques religieuses ou culturelles analogues connaissent des situations extrêmement différentes.  L'OBSTACLE PERSISTANT DES CONCEPTS ERRONÉS
English: One noteworthy example of this was the signing in March this year of the protocol additional to the safeguards agreement between Russia and the IAEA.
French: Un exemple intéressant est la signature en mars dernier du protocole additionnel à l'accord de garanties entre la Russie et l'AIEA.
English: Tularik hopes to approach the problem of cholesterol in a similar manner.
French:   Tularik espère pouvoir aborder le problème du cholestérol de la même manière.
English: 2004, SID/SIDA/GoK-MoPND, Pulling Apart - Facts and Figures on Inequality in Kenya.
French: 1 2004, SID/SIDA/GoK-MoPND, Pulling Apart - Facts and Figures on Inequality in Kenya
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (D.19) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (D.19) [voir par.
English: From November 2002 to March 2003: • The Working Group will finalize its report and recommendations on health promotion in the regulation and use of natural health products.
French: • Le Groupe de travail mettra la touche finale à son rapport et à ses recommandations sur la promotion de la santé à l'égard de la réglementation et de l'utilisation des produits de santé naturels.
English: Accordingly, the Agency denied CN's motion.
French: Par conséquent, l'Office a rejeté la requête du CN.
English: The dashboard of network activities monitors and shows every established connections between the servers and other computers on the Internet.
French: Le moniteur des activités réseau surveille chaque connexion établie entre les serveurs et d'autres ordinateurs sur Internet.
English: In addition, the company can now operate from its new 10,000 sq.ft offices.
French: L’entreprise profite également de nouveaux locaux d’une superficie de 10 000 pi. ca.
English: The tolerance for maximum permissible error applies after the application of the final meter factor, if any.  Note 2:
French: La tolérance de l’erreur maximale tolérée s’applique après l’application du facteur final du compteur, le cas échéant.  Nota 2 :
English: Construction of a 30 000-t/y hydrometallurgical refinery at the Gibraltar mine is also under consideration.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon les prévisions de novembre du Groupe d’étude international du cuivre susmentionnées, la demande mondiale devrait atteindre 15,1 Mt de minerai en 2002, alors qu’elle était de 14,8 Mt en 2001.
English: Better Business, More Money Rogoski, Richard R. Health Management Technology, October 2005.
French: Better Business, More Money Rogoski, Richard R. Health Management Technology, Octobre 2005.
English: Health Canada will collect data on the controls being applied in other countries.
French: Santé canada recueillera des données sur les mécanismes appliqués dans les autres pays.
English: In the Musician's Quarter, about 5 blocks from the Promenade des Anglais. A delightful, authentic brasserie/bistrot with delicious food.
French: Les corsi fleuris ou "batailles de fleurs" : il s'agit d'un défilé de chars fleuris du haut desquels de jeunes hôtesses jettent des fleurs aux spectateurs.
English: The basic objective of the Childline Service is to respond to children in emergency situations and refer them to relevant governmental and non-governmental organizations.
French: Il a pour objectif essentiel de venir en aide aux enfants aux prises avec des situations d'urgence et de les aiguiller vers les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: • to enable the shift to a solution-oriented agenda, it will be important that the EEM program encourages creative study designs and collaborative efforts to identify causes and solutions.
French: • pour permettre un tel virage vers un plan d’action orienté sur les solutions, il sera important que le programme des ESEE encourage la conception d’études innovatrices et la mise en œuvre d’efforts de concertation visant à cerner les causes et les solutions.
English: Variation in length frequencies of Rhinichthys osculus in the Kettle River during October 1977.
French: Variation des fréquences de longueur du Rhinichthys osculus dans la rivière Kettle en octobre 1977.
English: Under our conservation-based 1998 Salmon Management, the Area 20 net fisheries on the southwest of Vancouver Island will be closed, the West Coast of Vancouver Island (WCVI) troll fishery will be closed and the recreational fishery along the WCVI and in the Victoria area have been significantly curtailed.
French: Selon notre Plan de gestion du saumon 1998 axé sur la conservation, les pêches au filet dans le secteur 20 au sud ouest de l’île de Vancouver seront fermées, la pêche à la traîne de la côte Ouest de l’île de Vancouver (COIV) sera fermée et la pêche récréative le long de la COIV ainsi que dans le secteur de Victoria a été écourtée dans des proportions appréciables.
English: If the level of disablement is under 20%, payment is normally a lump sum gratuity (maximum € 11,610) calculated according to the level of disablement and to its probable duration.
French: Si le taux d'incapacité est inférieur à 20%, une indemnité globale unique (maximum € 11.610) dépendant du degré d'incapacité et de sa durée probable est versée sous conditions normales.
English: Heritage documentation centres face problems in three areas as they endeavour to become high-quality tools: they need to reach the point at which they have credibility, a number of strategic decisions influencing their development have to be made, and their success depends on them finding new areas for co-operation.
French: Dépasser le seuil de crédibilité
English: (Signed) Alisher V. Vohidov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergei V. Lavrov
English: The resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which was unanimously adopted at UNISPACE III and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, spells out a global strategy to turn into reality the potential of space applications to create conditions for sustainable development.
French: La résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui a été adoptée à l'unanimité lors d'UNISPACE III puis approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68, énonce une stratégie globale pour traduire dans les faits les possibilités offertes par les applications spatiales de créer les conditions propres à un développement durable.
English: The SiO2 concentrations from the stream and the shallow and deep soil water were similar at the low-elevation basin 31.
French: Dans le cas du bassin-versant 31, moins élevé, la teneur en SiO2 de l'eau du cours d'eau était semblable à celles de l'eau superficielle du sol et de l'eau profonde du sol.
English: The mandate of the United Nations peacekeepers would end on 31 July 2007, but it was not clear what criteria should be used to judge the success of their mission.
French: Globalement, on s’aperçoit que la population considère qu’il est vain de compter sur la force pour régler les problèmes et qu’il faut trouver un règlement définitif au conflit entre Israéliens et Palestiniens afin de prévenir des guerres similaires.
English: Table 2.16.: Label elements for substances and mixtures corrosive to metals
French: Tableau 2.16.2: Éléments devant figurer sur l'étiquette des matières corrosives pour les métaux
English: We welcome last week's decision by the Government of Colombia to take part in the mechanism.
French: Nous saluons la décision prise la semaine dernière par le Gouvernement colombien de participer au mécanisme.
English: She welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: La représentante de l'Ouganda se félicite de l'adoption du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: The best way to protect civilians in armed conflicts is to prevent conflicts.
French: La meilleure manière de protéger les civils dans les conflits armés est de prévenir les conflits.
English: Staffs are also involved in assisting contacts with visa applications and in reviewing CIDA project proposals.
French: Le personnel aide également les personnes-ressources à traiter des demandes de visa et participe à l'examen des propositions de projets de l'ACDI.
English: Continued economic growth in North America accompanied by greater demand for energy will lead to increasing exploration for petrochemical resources.
French: La poursuite de la croissance économique en Amérique du Nord, conjuguée à la demande croissante d'énergie, entraînera une augmentation de l'exploration des ressources pétrochimiques.
English: Reiterating Ethiopia's conviction which remains unchanged that the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission was flawed, but nonetheless realizing that nothing is more important than the achievement of lasting peace between the two countries; and
French: Réitérant la conviction de l'Éthiopie, qui n'a pas changé, selon laquelle la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie était inadéquate, mais consciente néanmoins que rien n'est plus important que l'obtention d'une paix durable entre les deux pays, et
English: • As the primary research environment for the fellow's research must be the Ste.
French: • L'environnement de recherche principal du boursier doit être l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Suzanne McKellips Financial Markets Division (613) 992-5259
French: Suzanne McKellips Division des marchés financiers (613) 992-5259
English: If you agree to lease a unit, it must be ready for occupancy by ___________________ (State the projected completion date.). If your unit is not ready within 30 days after that date, you can cancel the lease, unless the landlord believes that the delay was unavoidable and was not the fault of the landlord.
French: Under The Life Leases Act the landlord must set up a reserve fund by the Occupancy Date of the complex to pay for major repairs and replacement of roofs, heating systems and other major components.
English: The implication of the above is that Newfoundland will have to carefully identify and exploit development opportunities which make economic sense and where Newfoundland is competitive.
French: En conséquence de cette conclusion, Terre-Neuve devra soigneusement définir et exploiter des possibilités particulières de mise en valeur qui se justifient au plan économique et pour lesquelles Terre-Neuve est concurrentielle.
English: 138, No. 17 — April 24, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE CANADIAN AUDIO-VISUAL CERTIFICATION OFFICE Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) The tax credit program for Canadian film or video productions was announced in the 1995 budget.
French: 138, no 17 — Le 24 avril 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN BUREAU DE CERTIFICATION DES PRODUITS AUDIOVISUELS CANADIENS Imposition des frais en vertu du programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Le programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne a été annoncé dans le budget de 1995.
English: (2) The mafic magma triggered anhydrous base-of-crust melting, principally along the transpressive Cobequid and Rockland Brook faults, producing A-type granites in which radiogenic Pb increases northeastward.
French: (2) Le magma mafique a provoqué une fusion anhydre de la base de la croûte, préférentiellement le long des failles de transpression de Cobequid et de Rockland Brook, créant des granites de type-A dans lesquels la teneur en Pb radiogénique augmente vers le nord-est.
English: Canada has a significant interest in Russia, particularly in the mining and oil and gas sectors.
French: Il a des intérêts substantiels dans ce pays, particulièrement dans les secteurs des mines et du pétrole et du gaz.
English: ROBERT W. KERR DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: ROBERT W. KERR DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and Northwest Territories Nicki Dewar Trade Commissioner (Cultural Industries) Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada 400 St. Mary Avenue, 4th floor Winnipeg MB R3C 4K5
French: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Nicki Dewar Déléguée commerciale (Industries culturelles) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (MB) R3C 4K5
English: The nature of variations in the positional relationships of inner perianth, stamen, and carpel primordia in various Alismataceae and Butomus strengthen the case that there is a significant developmental association between inner perianth members and associated pairs of stamens, which may be connected with the evolution of the flowers from pseudanthial structures.
French: La nature des variations dans les positions relatives des primordiums des périanthes internes, des étamines et des carpelles, chez diverses Alismataceae, et Butomus, supportent l'idée qu'il y a une association de développement significative entre les membres du périanthe et les paires d'étamines associées, laquelle pourrait être reliée avec l'évolution des fleurs à partir de structures pseudanthiales.
English: And with respect to such portion of Rupert’s Land and the North-Western Territory, as is not included in the Province of Manitoba, it is hereby enacted, that the Lieutenant-Governor of the said Province shall be appointed, by the Commission under the Great Seal of Canada, to be the Lieutenant-Governor of the same, under the name of the North-West Territories, and subject to the provisions of the Act in the next section mentioned.
French: Et à l'égard de cette partie de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest qui n'est pas comprise dans la province de Manitoba, il est par le présent décrété, que le lieutenant-gouverneur de la province sera nommé, par commission sous le grand sceau du Canada, comme lieutenant-gouverneur de cette région qui sera dénommée Territoires du Nord-Ouest, et assujétie aux dispositions de l'acte mentionné dans l'article suivant.
English: (3) Any substantial change to the contents of a database, including a substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment shall qualify the database resulting from that investment for its own term of protection under this section.
French: 3) Toute modification substantielle du contenu d’une base de données, notamment toute modification substantielle résultant de l’accumulation d’ajouts, de suppressions ou de changements successifs qui ferait considérer qu’il s’agit d’un nouvel investissement substantiel, permet d’attribuer à la base qui résulte de cet investissement une durée de protection propre en vertu du présent article.
English: We share accountability for getting the job done.
French: Nous aurons tous des comptes à rendre sur la façon dont nous nous acquitterons de ce travail.
English: Provisions regarding sexual harassment in the workplace and part-time work had been included for the first time, and the duration of paid maternity leave increased.
French: Des dispositions relatives au harcèlement sexuel en milieu de travail et au travail à temps partiel y ont été incorporées pour la première fois, et la durée du congé de maternité payé a été allongée.
English: • Transformation enablement approach
French: • Temps optimal pour promouvoir le processus à maturité aux fins du changement opérationnel
English: She also referred to General Comment No. 2 (contained in document E/1990/23) of the Committee on “International technical assistance measures”, as well as to the participation of international organizations in the discussions of the Committee.
French: Elle s'est également référée à l'Observation générale n° 2 du Comité (reproduite dans le document E/1990/23) relative aux «Mesures internationales d'assistance technique», et a signalé que des représentants d'organisations internationales participaient aux débats du Comité.
English: The deadline is shorter in the case of perishable goods.
French: Ce délai est plus court pour des marchandises périssables.
English: The stable security situation in Sierra Leone has continued to facilitate the consolidation of peace and the implementation of the benchmarks set by the Security Council in resolution 1436 (2002).
French: La stabilité de la situation en Sierra Leone en matière de sécurité a continué de faciliter la consolidation de la paix et l'application des critères fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1436 (2002).
English: The Centre has five Regional Programmes.
French: Le Centre a cinq Programmes régionaux.
English: 2.3.3 In order to be eligible for reimbursement in accordance with provincial rates, foster homes, group homes and institutions, whether on or off reserve, must be licensed or regulated and monitored in accordance with provincial legislation and standards.
French: 2.3.3 Pour être admissibles au remboursement selon les tarifs en vigueur dans la province ou le territoire, les familles d’accueil, les centres d’hébergement et les institutions, établis ou non dans une réserve, doivent être autorisés par un permis ou un règlement et être soumis à un examen suivi conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales.
English: Children under the age of 8 should always be supervised when riding a scooter.
French: Les enfants de moins de huit ans devraient toujours être supervisés lorsqu'ils utilisent une trottinette.
English: • Ensure that departmental ITS undergoes regular monitoring and review.
French: • Voir à ce que la STI du ministère fasse l'objet d'une surveillance et d'un examen réguliers.
English: • Call upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality
French: • Engageons les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et encouragent l'égalité des sexes;
English: The greatest deception so far is that the EU's political establishment is presenting the same proposals on how the EU should be run and what the EU should be doing as the constitutional proposals which have already been rejected in referendums with high turn-outs and large 'no' votes.
French: La plus grande déception à ce jour est que l'establishment politique de l'UE dépose des propositions sur la manière dont l'UE devrait fonctionner et ce qu'elle devrait faire, qui sont identiques aux propositions qui ont déjà été rejetées lors de référendums dont le taux de participation était élevé et le résultat du scrutin largement négatif.
English: - - - - -Refrigeration condensing units: - - - - - -Of a power exceeding 510 W but not exceeding 746 W ......................
French: 84 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Uzbekistan, Views of 29 March 2004, para.  5.7; 1528/2006, Fernández Murcia v. Spain, decision of 1 April 2008.
French: L'État partie signale qu'à la date de la réponse qu'il adresse au Comité, 1 dollar des États-Unis valait 22,52 pesos uruguayens.
English: Secondly, Ms. Nahimana was unable to attend the training course offered by Interaction in the summer of 2006 in Washington, D.C., owing to scheduling conflicts with her work.
French: Secundo, Mme Nahimana n'a pas su prendre l'avantage du stage de perfectionnement offert par l'Interaction en été 2006 à Washington (États-Unis d'Amérique), à cause de conflit de calendrier avec son travail.
English: (b) Possessing an oyster that is less than the specified length 200 plus 1 per oyster less than specified length 109.
French: b) Avoir en sa possession une huître d'une longueur inférieure à la longueur fixée 200, plus 1 par huître d'une longueur inférieure à la longueur fixée 109.
English: Any reduction or withholding under section 15 or 16 of a cash contribution may be imposed in the fiscal year in which the default that gave rise to the reduction or withholding occurred or in the following fiscal year.
French: En cas de manquement continu aux conditions visées aux articles 8 à 12 ou à l’article 13, les réductions ou retenues de la contribution pécuniaire à une province déjà appliquées pour un exercice en vertu de l’article 15 lui sont appliquées de nouveau pour chaque exercice ultérieur où le ministre estime, après consultation de son homologue chargé de la santé dans la province, que le manquement se continue.
English: Do you really think that you are free, my fellow  Canadians, when over forty percent of your money that you earn is stolen by  fraud, by income tax, to support a central bureaucracy gone mad?
French: Pensez-vous que vous êtes libres, mes chers  concitoyens canadiens, lorsque plus de quarante pour cent de l'argent que  vous gagnez est dérobé par la fraude, par l'impôt sur le revenu, pour  soutenir une bureaucratie centrale qui a perdu la raison?
English: Over the next several years, the plan is implemented as funds are made available.
French: Le plan est mis en œuvre sur plusieurs années, à mesure que les ressources financières le permettent.
English: Canadian Healthcare Technology, April 2004. http://www.canhealth.com/apr04.html#anchor15559 A Review of Computerised Information Technology Systems in General Practice Medicine Didham, Rebecca and Martin, Isobel.
French: Canadian Healthcare Technology, avril 2004. http://www.canhealth.com/apr04.html#anchor15559 A Review of Computerised Information Technology Systems in General Practice Medicine Didham, Rebecca et Martin, Isobel.
English: 15 The merit of each proposal was evaluated according to CFI’s criteria for all of its programs:
French: 2.2 Fonctionnement du FR Mécanisme d’attribution du FR :
English: Full conversion will be achieved by 2009.
French: La conversion complète sera terminée en 2009.
English: The eighth edition of IPC, which will enter into force in 2005, will be more efficient for searching patent documentation and patent-associated literature.
French: La huitième édition de la CIB, qui entrera en vigueur en 2005, sera plus adaptée à la recherche de la documentation de brevets et de la littérature associée aux brevets.
English: We cannot make much progress while permanent members continue to firmly oppose any restriction in the exercise of their veto privilege.
French: Il ne sera guère possible de faire des progrès tant que les membres permanents resteront fermement opposés à toute restriction de l'exercice de leur droit de veto.
English: It should be noted that the very same statement also appeared on the Competition Poster.
French: Il convient de souligner que ce même énoncé se trouvait aussi sur l’avis de concours.
English: • Analogous to the retail store security chips in books, etc. that are detected by scanners at the door
French: • Similaires aux micro-plaquettes de sécurité insérées dans les livres des commerces au détail, etc. qui sont détectées par des scanneurs optiques à la porte
English: We are very committed to the principle of multilateralism, and Bulgaria welcomes this approach.
French: Étant très attaché au principe du multilatéralisme, la Bulgarie s'en félicite.