ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous businesses: Specialty boutiques, lodgings, farms and restaurants are brought together under the banner “Friends of the Wine Route” to make the most of your wine region experience.
French: De nombreuses entreprises : boutiques spécialisées, hébergements, producteurs agricoles et restaurateurs se sont regroupés sous le vocable « Les Amis de la Route des vins » afin d’intensifier votre expérience de la région viticole.
English: Three days after ligation, cardiac function was assessed and infarct size was determined.
French: Trois jours après la ligature, la fonction cardiaque a été évaluée et la taille de l'infarctus déterminée.
English: I call on the Commission and Member States to cooperate with partner countries with the aim of placing greater emphasis on combating child labour with a view to creating instead decent jobs for adults and allowing children to receive a suitable education.
French: J'appelle la Commission et les États membres à coopérer avec les pays partenaires dans le but de mettre davantage l'accent sur la lutte contre le travail des enfants, afin d'y substituer des emplois décents pour les adultes et de permettre aux enfants de recevoir une éducation appropriée.
English: He said world class universities were not subject to public or civil service rules but self-standing and self-governing.
French: Il a indiqué que le coût par étudiant pouvait être plus bas dans les établissements d’enseignement supérieur privé que dans les établissements publics, notamment parce que les premiers font travailler les enseignants à temps partiel.
English: Young teenagers shouldn't expect high-paying jobs.
French: Les adolescents ne devraient pas s'attendre à décrocher des emplois très payants.
English: Renumber the paragraph as 9.4.7.3.
French: Renuméroter ce paragraphe, qui devient 9.4.7.3.
English: The training of physicians and other health-care personnel is continuing; these persons are assigned to posts throughout the national territory.
French: Des exonérations sont accordées aux enfants de l'assistance publique, au cas par cas, sur intervention du travailleur social.
English: Infant m ortality (d eaths pe r 1,000 live birth s) 4
French: Années potentielles de vie perdues selon le sexe et les principales causes de décès, Canada, 1996
English: For how long are second language test results normally valid? a) One year b) Three years c) Five years d) Indefinitely Answer 5 6.
French: Quelle est la durée de validité normale des résultats des tests de langue seconde? a) Un an b) Trois ans c) Cinq ans d) Pendant une période indéterminée 5e réponse 6.
English: 22-33 and recommendation 110).
French: 22 à 33 et recommandation 110).
English: UNHCR had yet to choose the pilot field offices and a deployment calendar.
French: Il restait encore au HCR à choisir les bureaux extérieurs pilotes et à fixer un calendrier de mise en place.
English: A general surgeon who provides care to patients with abdominal, thoracic, orthopedic, urologic, and gynecologic concerns might have a partner who limits practice to the chest and belly.
French: Un chirurgien général qui dispense des soins à des patients souffrant de problèmes abdominaux, thoraciques, orthopédiques, urologiques et gynécologiques peut avoir un partenaire qui limite sa pratique à l’abdomen et au thorax.
English: In 1994, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) prepared a Model Law on Secured Transactions.
French: En 1994, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a élaboré une Loi-modèle sur les sûretés.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Tuesday, 21 November 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 21 novembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: He posted the coordinates on a GPS user’s internet site and called it "the Great American GPS Stash Hunt."
French: Il a affiché les coordonnées sur le site Internet d’un utilisateur de GPS et l’a appelé « The Great American GPS Stash Hunt ».
English: The Commission also authorized the Working Group to request the Secretary-General to prepare studies and other documents that were necessary for the continuation of its work.
French: Elle a aussi autorisé le Groupe de travail à prier le Secrétaire général d'établir les études et autres documents qui lui étaient nécessaires pour poursuivre ses travaux.
English: Part V Copyright and Performers’ Rights 37.—(1) Except as otherwise expressly provided, nothing in this Act affects an agreement in relation to rental and lending rights established by virtue of the Council Directive No. 92/100/EEC of 19 November, 1992, on rental right and lending right and certain rights relating to copyright in the field of intellectual property made before the 19th day of November, 1992.
French: Cinquième partie Droit d’auteur et droit d’artiste interprète ou exécutant 37. — 1) Sauf disposition indiquant expressément le contraire, aucune disposition de la présente loi ne modifie un accord relatif aux droits de location et de prêt établis en vertu de la Directive (CEE) no 92/100 du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle qui a été conclu avant le 19 novembre 1992.
English: His Government stood ready to strengthen cooperation with all countries in the fight against corruption.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à renforcer sa coopération avec tous les pays dans la lutte contre la corruption.
English: Many countries mention early warning systems as a component of their NAP, or have a partially operating system (for example, a meteorological network) that will be upgraded as funds and technology are available.
French: De nombreux pays évoquent des systèmes d'alerte rapide faisant partie de leur PAN, ou disposent d'un système partiellement opérationnel (par exemple un réseau météorologique) qui sera mis à niveau à mesure qu'ils pourront y consacrer le financement et la technologie nécessaires.
English: The field trip showcased the Working for Water Programme, a government-supported programme implementing payments for environmental services.
French: On a présenté le travail réalisé dans le cadre du programme « Working for Water », mis sur pied par le Gouvernement, qui organise des services environnementaux contre paiement.
English: • increased global dominance Note:
French: • domination mondiale accrue Nota :
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR » Appendix B :
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RRM » Annexe B :
English: During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de cet examen, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements et précisions supplémentaires.
English: To this aim, governments in the region need to promote a socially responsible use of ICTs for development.
French: New Information and Communication Technologies for Social Development, démontre que les gouvernements se doivent de favoriser une utilisation socialement responsable des TIC au service du développement.
English: Deciding on the repatriation of a child victim of THB only after having taken account of all the circumstances of the specific case and if there is a family or special institution in the country of origin to ensure the child’s safety, protection, rehabilitation and reintegration.
French: Ne décider du rapatriement d’un enfant victime de la traite qu’après avoir pris pleinement en considération toutes les circonstances de l’espèce et que s’il existe une famille ou une institution spécialisée dans le pays d’origine qui soit en mesure de veiller à la sécurité, à la protection, à la réadaptation et à la réintégration de l’enfant.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,515.75 2004-06-10 SIAL 514 Rental of Other Buildings $115,147.29 2004-06-10 SIAL 514 Rental of Other Buildings $22,384.60 2004-06-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 669 Telecommunications Equipment $37,919.08 2004-08-16 FEDERATION DES GROUPES CONSEILS 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $12,500.00 2004-09-15 SEPEPNV 514 Rental of Other Buildings $17,262.17 2004-09-23 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $13,781.00 2004-09-30 B & D SILAGING 1111 Live animals, Including their Fodder $13,816.91 2004-10-01 UNIVERSITE LAVAL 570 Rental - Other $14,410.00 2004-10-01 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: 1231 Moilier et ameublement du bureau incluant des piéces 17 515,75 $ 2004-06-10 SIAL 514 Location d'autres bâtiments 115 147,29 $ 2004-06-10 SIAL 514 Location d'autres bâtiments 22 384,60 $ 2004-06-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 669 Matériel de télécommunications 37 919,08 $ 2004-08-16 FEDERATION DES GROUPES CONSEILS 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 500,00 $ 2004-09-15 SEPEPNV 514 Location d'autres bâtiments 17 262,17 $ 2004-09-23 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 781,00 $ 2004-09-30 B & D SILAGING 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 13 816,91 $ 2004-10-01 UNIVERSITE LAVAL 570 Location - Autres 14 410,00 $ 2004-10-01 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: ) This includes combating age discrimination and promoting the achievements and dignity of older persons to ensure that they are afforded the respect they deserve.
French: ) Cela suppose notamment de lutter contre la discrimination fondée sur l'âge et de promouvoir les réalisations ainsi que la dignité des personnes âgées afin qu'elles inspirent véritablement le respect qu'elles méritent.
English: [37] Mr. Hilton then went on to explain how a project would be implemented within the Customs Branch environment of the Canadian Customs and Revenue Agency.
French: [37] M. Hilton explique ensuite la façon dont un projet devrait être mis en œuvre dans le contexte de la Direction générale des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: At a recent meeting (Okinawa, Japan, 2-4 July 2004) a draft decision on cold-water corals was submitted to the Coordination and Planning Committee.
French: Lors d'une récente réunion à Okinawa (Japon) du 2 au 4 juillet 2004, un projet de décision sur les récifs coralliens d'eaux froides a été présenté au Comité de coordination et de planification.
English: The needs of all dependants and their families should be met.
French: Les besoins de toutes les personnes à charge et de leurs familles devront être satisfaits.
English: To this day, the CJC continues to advocate for Jewish rights and an end to hate crimes and intolerance of any kind.
French: À ce jour, le CJC continue de défendre les droits de la communauté juive et de militer pour mettre un terme à toutes formes de crimes haineux et d’intolérance envers les Juifs.
English: In a recent interview, Mr Hombach, Special Coordinator of the Stability Pact, strongly criticised Bosnia and Herzegovina, which he described as "the only place [in the region] where people ask for money, money, money" 2 3 . He maintained that Bosnia, and this is confirmed by many observers, has become dependent on money from donors.
French: Dans une récente interview, M. Hombach, Coordinateur spécial du Pacte de stabilité, a violemment critiqué la Bosnie-Herzégovine, «seul endroit [dans la région] où les gens demandent de l’argent, encore de l’argent et toujours de l’argent»23. Il a soutenu que la Bosnie, comme l’ont confirmé de nombreux observateurs, dépendait désormais de l’argent des donateurs.
English: Alarm management For a complex project such as WIPO, the alarm management functions must be handled by a well-designed system. They could perhaps be integrated in the building’s technology management system.
French: La nouvelle technique permet de raccorder chaque utilisateur (éclairage, stores, etc..) sur des modules d’automates programmables décentralisés.
English: * French title: Loi du 27 mai 1977 portant a) approbation du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington, le 19 juin 1970, b) adaptation de la législation nationale en matière de brevets.
French: Tout intéressé, y compris le titulaire du brevet, peut faire constater par le tribunal que le brevet issu de la demande luxembourgeoise cesse de produire ses effets en tout ou, le cas échéant, en partie à partir de la date visée à l’alinéa 1er ou 2.
English: The roof of its public Glacier Wing is built of nearly 11 000 m2, or 90 tonnes, of Canadian copper, covering the building with more copper than on any other structure in the world.
French: En 1958, le MCG devient une division du Musée national du Canada, et il s'agrandit encore davantage en 1967, quand il déménage dans l'ancien bâtiment des Archives publiques du Canada.
English: As a result, gender-related refugee claims are now increasingly being recognized.
French: C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.
English: Air pollution affects us all, no matter who we are, where we live or the state of our health.
French: La pollution atmosphérique a des incidences sur tous et chacun, peu importe qui nous sommes, où nous vivons ou quel que soit notre état de santé.
English: Presented to WIDER Development Conference on Debt Relief, 17 and 18 August 2001, Helsinki.
French: Document présenté à la Development Conference on Debt Relief du World Institute for Development Economics Research (WIDER), 17 et 18 août 2001, Helsinki.
English: One such opportunity was the initiative put forward by Turkmenistan to convene a high-level international conference in 2009 to discuss the reliable and stable transportation of energy.
French: Une possibilité dans ce sens réside dans l'initiative mise en avant par le Turkménistan de convoquer en 2009 une conférence internationale de haut niveau pour débattre du transport fiable et stable de l'énergie.
English: It has not always been found necessary to translate human rights instruments into local legislation as society and the democratic form of government in the Bailiwick is such that certain basic rights and freedoms are found to be naturally in place.
French: Il n'a pas toujours paru nécessaire de transposer les instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation locale, car la société du Bailliage, et la nature démocratique de son régime politique, sont tels que certains droits et libertés fondamentaux semblent y avoir tout naturellement leur place.
English: 9.3.3.40.2.1 Insert a new indent (d) as follows:
French: 9.3.3.40.2.1 Ajouter un nouvel alinéa d) pour lire comme suit:
English: Many enterprises and plants in the livestock sector ceased operation and output rates fell because of the delayed arrival of primary inputs, spare parts and the tools and equipment needed for production and operation.
French: De nombreuses entreprises et usines de ce secteur ont cessé de fonctionner et la production a baissé à la suite des retards intervenus dans la livraison de produits de base, de pièces détachées et des appareils nécessaires pour la production et l'exploitation des installations.
English: Member States committed to implement comprehensive, evidence-informed strategies to reduce the number of people newly infected with HIV and to support targeted programmes to prevent HIV transmission in the vulnerable populations most heavily affected by the epidemic.
French: Les États Membres se sont engagés à mettre en œuvre des stratégies fondées sur des données de fait afin de réduire le nombre des nouvelles infections à VIH et de financer des programmes ciblés visant à prévenir la transmission du VIH dans les groupes vulnérables de la population les plus lourdement touchés par l'épidémie.
English: The Commission drafted the National Plan for the Eradication of Child Labor and the Protection of Adolescent Workers, whose main innovation consists in integrating existing federal programs and in incorporating new initiatives focused on issues pertaining to gender, race, economic condition, and type of occupation.
French: Elle a rédigé le Plan national pour l'éradication du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents, dont la principale innovation est d'englober des programmes fédéraux en vigueur et de nouvelles initiatives portant sur des questions liées à l'égalité entre les sexes, la race, la situation économique et le type d'activité professionnelle.
English: They constitute a significant share of the co-operative sector, accounting for 56.9% of all nonfinancial co-operatives in Québec.
French: Les coopératives d’habitation ont pour objet principal de faciliter à leurs membres l’accès à la propriété ou l’usage d’une maison ou d’un
English: ACC welcomed the new initiative of ICSC regarding the pay and benefits system.
French: Le CAC a salué la nouvelle Initiative de la CFPI concernant le régime des traitements et indemnités.
English: At that time, the process of AIDS Competence was officialy adopted and launched throughout the national network of the Togolese Red Cross.
French: Début 2005, une formation de trois jours à l’approche de la Compétence face au sida, financée par la Croix Rouge Suisse, est organisée pour le personnel de la Croix Rouge de la région centrale.
English: Our efforts are supported by a growing international focus on how failed and fragile states can be reintegrated successfully into the global economy.
French: Nos efforts sont soutenus par une attention internationale croissante sur la manière dont les États défaillants et fragiles peuvent être réintégrés avec succès à l’économie mondiale.
English: Ottawa, March 29, 2007 2007-028 Minister of Finance Introduces Bill Implementing Budget 2007 Measures The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today introduced a bill in the House of Commons to implement tax measures proposed in Budget 2007 and detailed in the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 2007.
French: Ottawa, le 29 mars 2007 2007-028 Le ministre des Finances dépose un projet de loi pour mettre en œuvre des mesures contenues dans le budget de 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi pour mettre en œuvre des mesures fiscales qui ont été proposées dans le budget de 2007 et exposées en détail dans l’avis de motion de voies et moyens déposé le 27 mars 2007.
English: Extensive recycling programs including office paper, newspapers, aluminum, plastic, and the purchase of recycled products when possible.
French: La participation à fond aux programmes de recyclage, incluant le contenu des paniers de bureau, les journaux, les rebuts d'aluminium, le plastique et l'achat de produits recyclés lorsque disponibles.
English: They should never open the door to strangers.
French: Elles ne doivent jamais ouvrir la porte à des inconnus.
English: To that end we need intelligent solutions, and we need network security, for security is paramount.
French: Nous avons besoin de solutions intelligentes pour y parvenir, et nous avons besoin de la sécurité des réseaux, car la sécurité est essentielle.
English: All prisoners must, upon arrival at the prison, be given appropriate guidance with regard to the daily rules of the prison, in a language that they understand.
French: Tous les prisonniers doivent être informés, à leur arrivée à la prison, des règles quotidiennes en vigueur dans l'établissement dans une langue qu'ils comprennent.
English: A. I was shocked, I was taken aback, I was humiliated and my  face was all red and I just left that place."
French: R. J’étais choquée, stupéfaite, humiliée, toute rouge et je suis sortie."
English: The NWSEP was introduced in 2002, and during the program's first year of operation $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas.
French: On a lancé le PNAE en 2002 et, durant sa première année d'activité, 10 millions de dollars ont été engagés pour la mise sur pied de projets d'approvisionnement en eau hautement prioritaires dans des régions touchées par la sécheresse.
English: The first is the matter of Tharcisse Renzaho, a colonel and former prefect of Kigali-Ville.
French: La première est celle de Tharcisse Renzaho, colonel et ancien préfet de Kigali-ville.
English: In addition, an efficient early warning system is needed, together with an appropriate supportive contribution from speculators and a discussion without taboos.
French: Par ailleurs, un système d'alerte précoce est nécessaire, de même qu'une contribution positive appropriée des spéculateurs et un débat sans tabous.
English: Total Landed Cost Shipment Delays Documentation Issues Corporate Wide Measurement 23% 36% 34% Measured Locally 11% 22% 21% Not Measured Consistently 4% 7% 11% Return to Figure 3 4 - Logistics and SCM Technology Used by Canadian Manufacturers24
French: Coût total livré Délais d’expédition Questions de documentation Mesure à l’échelle de l’entreprise 23 % 36 % 34 % Mesure à l’échelle locale 11 % 22 % 21 % Mesure non régulière 4 % 7 % 11 % Retour à la Figure 3 4 - Technologie logistique et de GCA utilisée par les manufacturiers canadiens24
English: Thomas Fuller, architect (b at Bath, Eng 8 Mar 1823; d at Ottawa 28 Sept 1898).
French: Thomas Fuller, architecte (Bath, Angl., 8 mars 1823 -- Ottawa, 28 sept.
English: The President of the latter should not communicate such names to the members of that organ until that organ has itself given five candidates the required majority of votes.
French: Ce dernier ne communiquera ces noms aux membres de l'organe qu'il préside que lorsque celui-ci aura lui-même choisi cinq candidats à la majorité requise.
English: Alvares, A.P., A. Fishbein, K.E. Anderson, and A. Kappas, "Alterations in Drug Metabolism in Workers Exposed to Polychlorinated Biphenyls", Clin.
French: Alvares, A.P., A. Fishbein, K.E. Anderson et A. Kappas. "Alterations in drug metabolism in workers exposed to polychlorinated biphenyls".
English: The First Nation found that the planning of one community component—housing—led to an opportunity for more comprehensive community planning.
French: La Première nation a constaté que la planification d'un élément particulier, en l'occurrence, le logement, a permis d'assurer une planification plus complète pour la collectivité.
English: The speed at which malnutrition has been falling over the past decade is disappointing.
French: Le rythme auquel le nombre de personnes souffrant de la faim a diminué au cours de cette dernière décennie n'est pas suffisant.
English: Enter your MSN information and we will tell you all you want to know about your contact list.
French: Gib deine MSN Benutzerdaten ein und wir werden dir zeigen, was du über deine Kontaktliste wissen willst.
English: She appointed a resource person to head the project and gave them the responsibility to train the core staff.
French: Elle a nommé une personne-ressource à la tête du projet et lui a confié la responsabilité de former ce groupe d'employés.
English: Plan on Energy Efficiency, continuing the development of renewable energies, implementing the Biomass Action Plan counting on support from RD&D.
French: plan d’action sur l’efficacité énergétique, en poursuivant le développement des énergies renouvelables, en mettant en œuvre le plan d’action dans le domaine de la biomasse, avec le soutien de la RD&D.
English: It was June 9, 2000, and the referendum was going to be held on July 23.
French: C'était le 9 juin 2000; le référendum était fixé au 23 juillet.