ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different life stages ... different spending patterns At different ages priorities shift, and couples allocate their budgets accordingly.
French: Différentes structures à différents stades de la vie Comme les priorités des couples varient avec l'âge, ils répartissent leurs dépenses en conséquence.
English: Activities in 2000-01 will be delivered by a staff complement of 3,310 full time equivalents from a decentralized organization consisting of a Head Office in Charlottetown, P.E.I., the National Capital Office in Ottawa, Ontario, and a national service delivery network across Canada.
French: Les services sont fournis par un effectif représentant 3 310 équivalents temps plein, qui oeuvre au sein d’une organisation décentralisée comprenant une administration centrale à Charlottetown (Î.-P.-É.), le bureau de la Capitale nationale à Ottawa et un réseau de prestation de services qui couvre tout le pays.
English: For example, while the flow of Romanian nationals over land borders has considerably increased, flows from the Mediterranean area now mainly involve migrants from the poorer countries of sub-Saharan and Western and Central Africa.
French: Par exemple, alors que le flux des citoyens roumains qui traversent les frontières a considérablement augmenté, celui des migrants en provenance de l'espace méditerranéen est composé essentiellement de personnes venant des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne, occidentale et centrale.
English: Women are looked upon as inferior to men because of their gender, and because of this alleged inferiority they are subjected to, and thus made dependent on, the men of their community.
French: Ces dernières sont considérées inférieures aux hommes en raison de leur sexe, et du fait de cette soi-disant infériorité, elles sont soumises aux hommes de leur communauté, dont elles deviennent ainsi dépendantes.
English: The Committee recommended that the Court develop further the results framework in the programme budget for 2005.
French: Le Comité a recommandé que la Cour continue de développer le cadre de référence aux résultats dans le projet de budget-programme pour 2005.
English: The Child Day Care Branch of the Manitoba government is responsible for licensing, funding and monitoring day-care facilities.
French: Le réseau des garderies agréées du Manitoba s'est agrandi de façon extraordinaire depuis que la loi a été adoptée en 1983.
English: LIFE+, a programme specifically for funding environmental improvements and research, has a €2.1 billion budget for 2007-2013.
French: Ces critères ont été précisés lors d'une réunion à Copenhague, en 1993, au cours de laquelle les chefs de gouvernement européens ont fixé les conditions de base de l'adhésion.
English: • 15 telephone interviews with personnel representatives in a sample of departments;
French: • 15 entrevues téléphoniques avec des représentants du personnel d'un échantillon de ministères;
English: Returns the information in an object, for a detailed description of the object structure and properties see imap_fetchstructure() .
French: Retourne les informations dans un objet ; pour une description détaillée de la structure de l'objet ainsi que de ses propriétés, reportez-vous à la fonction imap_fetchstructure() .
English: • Health Care Plan rate change
French: • Modifications apportées aux tarifs d’assurance-maladie
English: In October 2006, the Council adopted strategic guidelines on cohesion to act as reference points for the Member States in drafting their national strategic reference frameworks and operational programmes for 2007-2013.
French: En octobre 2006, le Conseil a adopté des orientations stratégiques en matière de cohésion pour servir de points de repère aux États membres dans l'élaboration de leurs cadres de référence stratégiques nationaux respectifs et de leurs programmes opérationnels pour 2007-2013.
English: Cocaine use in the United States has reportedly remained at a high level in recent years.
French: Apparemment, la consommation de cocaïne s'est stabilisée ces dernières années à des niveaux élevés.
English: But what since Emperor ’s self-inflicted demise ?
French: J'attends le prochain album de pied ferme... bientôt...
English: These efforts are the important first efforts needed in order to increase producer awareness of industry issues and to increase willingness among industry participants to work together for the industry as a whole.
French: Ces efforts sont d'importants premiers pas pour sensibiliser les éleveurs aux questions touchant l'industrie et renforcer la volonté des intervenants à travailler ensemble pour cette dernière.
English: This principle is particularly important for Saudi Arabia, with its limited resources and rapidly growing demand.
French: Ce principe est particulièrement important pour l'Arabie saoudite, caractérisée par des ressources limitées et une demande qui augmente rapidement.
English: = the proceeds of disposition the lesser of E and the total cost of all replacement shares
French: = le produit de disposition
English: Given the importance of guaranteeing fairness in selecting the beneficiaries of the PACTE, the first selection of potential candidates is left to the State employment service (the National Employment Agency, ANPE, and local offices), which forwards a list of candidates to the civil service for selection by a commission of mixed composition.
French: Un point important étant de garantir l'équité dans la sélection des bénéficiaires du PACTE, la première sélection des candidats potentiels est confiée au service public de l'emploi (ANPE et missions locales) lequel transmet aux administrations une liste de candidats qui sont ensuite sélectionnés par une commission diversifiée.
English: It is the general assessment of the evaluators that CEDEFOP does important work in the promotion and development of vocational education and training in the European context and that the quality of its services and products is generally high (research, information and communication, networks/forums and Study Visits programme).
French: Les évaluateurs estiment d'une manière générale que le Cedefop réalise un travail important dans la promotion et le développement de la formation et de l'enseignement professionnels dans le contexte européen et que la qualité de ses services et de ses produits est généralement élevée (recherche, information et communication, réseaux/forums et programme de visites d'étude). 3
English: The lack of regulations did not, however, mean that implementation of the laws in question could not begin.
French: L'absence de telles dispositions ne signifie pas pour autant que les lois ne peuvent pas d'ores et déjà être appliquées.
English: • Certifications - LEED NC 2.1 Gold Project Team
French: Leadership dans l'Energy and Environmental Design (LEED) Nouvelle Construction 2.1 Or Équipe
English: Because governments have developed these instruments in conjunction with other parties, they have credibility and are good guides to what are considered to be acceptable and unacceptable behaviours (see Appendix 3, "Key international CSR instruments,"for more information).
French: Comme des gouvernements les ont conçu conjointement avec d'autres parties, ces textes sont crédibles et constituent de bons guides des pratiques acceptables et inacceptables (pour vous renseigner davantage, consultez l'annexe 3, intitulée « Instruments internationaux importants en matière de RSE »).
English: Official statistics undergoes a continuous and natural evolution similar to any production environment.
French: À l'instar de toute structure de production, les statistiques officielles subissent une évolution constante et naturelle.
English:  Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000 (SDS 2000) has been under way for a full year.
French: La Stratégie de développement durable de Santé Canada pour l'an 2000 (SDD 2000) est en vigueur depuis une année complète.
English: In the Secretary-General's report, the role of the Internal Justice Council appears to be restricted to the compilation of lists of candidates for the selection of judges.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, le rôle du Conseil de justice interne semble être limité à l'établissement de listes de candidats pour la sélection des juges.
English: According to PFMP Law No. 449 the split between the domestic and international issuance is determined by residency.
French: Aux termes de la loi n° 449 sur la réglementation des finances publiques et de la gestion de la dette, la répartition entre émissions domestiques et internationales est fondée sur un critère géographique.
English: I contend that whatever changes are brought to this chamber in the future, to function properly, it needs to maintain that status.
French: Peu importe les modifications apportees ´ a cette institution a l’avenir, pour bien fonctionner, elle doit garder ` ` ce statut.
English: If we accept that hydrogen is only an energy carrier, we must remember that its practical application, in fuel cells for example, requires on each occasion the use of other energy sources for its production.
French: Si nous acceptons l'idée que l'hydrogène n'est qu'un vecteur d'énergie, nous devons garder à l'esprit que son utilisation pratique, par exemple dans des piles à combustible, nécessite à chaque fois l'utilisation d'autres sources d'énergie pour sa production.
English: Certify that you are agree with terms of use and you are the creator of the game.
French: Cochez les cases afin de certifier que vous êtes en accords avec les conditions générales d'utilisation et que vous êtes bien le créateur du jeu.
English: Please Note that this part of the site is still under construction ! !
French: Nous avons en effet tenu compte de vos remarques et suggestions, pour la réalisation de cet espace médiatique qui va sans conteste, devenir notre forum d’échanges par excellence.
English: However, at the time the Pension Benefits Report is produced, a note stating that a request was made in respect of the member's benefits will be placed on the member's personal file.
French: Par contre, quand le rapport de prestations de retraite est produit, on doit placer une note au dossier personnel du participant, spécifiant qu'une demande a été soumise relativement aux prestations du participant.
English: Canada is also working with Med-Eng Inc. and Advantists Development Relief Agency (ADRA) Canada to buy $100 000 of protective gear for Yemen's deminers.
French: Le Canada travaille aussi en collaboration avec Med-Eng et la Advantists Development Relief Agency (ADRA) Canada afin d'acheter pour 100 000 $ de dispositifs de protection pour les démineurs yéménites.
English: In the context of the present report it is not necessary to present a comparative survey of that legislation.  It suffices to mention the most important issues addressed by the various laws and decrees.
French: Une étude comparée ne s'imposant pas dans le cadre du présent rapport, il suffira d'indiquer les questions les plus importantes traitées par les différentes législations et réglementations.
English: The social economy seems to be developing more rapidly since 1999, although its potential could still be better utilized.
French: L'économie sociale paraît se développer plus rapidement depuis 1999, bien que son potentiel pourrait encore être mieux utilisé.
English: With nearly 65,000 jobs, Orly-Rungis is the second largest business centre in Ile-de-France, after La Défense.
French: Avec près de 65 000 emplois, le pôle Orly-Rungis est le second pôle économique francilien après la Défense.
English: My Government attaches great importance to a social policy aimed at combating poverty and meeting the needs of all sectors of our population in the areas of health, education, employment and nutrition.
French: Mon gouvernement attache une importance capitale à une politique sociale orientée vers la lutte contre la pauvreté et la satisfaction des besoins pour toutes les couches sociales en matière de santé, d'éducation, d'emploi et d'alimentation.
English: A management plan for all bird sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region was prepared by the CWS in 1992.
French: Le SCF a préparé, en 1992, un plan de gestion pour tous les refuges d'oiseaux situés dans la région visée par la revendication des Inuvialuit.
English: Many of the countries currently afflicted by civil strife have a history of missed opportunities to find a peaceful solution to long-lasting tensions.
French: Dans nombre des pays qui sont actuellement en proie à des troubles civils, on constate que des occasions de trouver une solution pacifique à des tensions durables ont été manquées.
English: • the contracting party registered as a third party during the 2004 general election and subsequently complied with the disclosure provisions required by section 359 of the Canada Elections Act for the 2004 general election; and
French: • L'intéressée s'est enregistrée comme tiers pendant l'élection générale de 2004 et a par la suite respecté les exigences de déclaration prévues à l'article 359 de la Loi électorale du Canada pour l'élection générale de 2004;
English: It also recommended that the State (d) pursue and reinforce current efforts to address allegations and reports of discriminatory treatment of migrant workers, especially those related to ill treatment of female domestic workers.
French: Elle a également recommandé que d) l'État poursuive et intensifie ses efforts en cours en examinant les allégations et les cas signalés de traitement discriminatoire de travailleurs migrants, surtout les affaires liées à des mauvais traitements d'employées de maison.
English: Brazil concluded that the dispersal of environmental legislation in several laws was mainly the result of different political and institutional contexts in its recent history.
French: Le Brésil a conclu que la dispersion des dispositions relatives à l'environnement dans plusieurs textes de loi était due principalement au fait que différents cadres politiques et institutionnels se sont succédé dans l'histoire récente du pays.
English: Tax Receipts for Pre-Election Contributions Summary of Section This section:
French: Reçus aux fins de l'impôt pour les contributions préélectorales Sommaire de la section Dans cette section, on traite :
English: Measures that contributed to that environment included, but were not limited to, reducing political and investment insurance, ensuring legal securitity through agreements on investment protection, and ensuring predictability through double taxation agreements.
French: Les mesures qui contribuaient à l'instauration d'un tel cadre consistaient notamment, mais pas exclusivement, à réduire la nécessité de garanties sur le plan politique et en matière d'investissement, à assurer une sécurité juridique grâce à des accords de protection des investissements et à mettre en place des règles prévisibles grâce à des conventions de double imposition.
English: Susanne Pereira STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On May 29, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) rendered a decision with respect to a complaint filed by Georgian College of Applied Arts and Technology (Georgian College) under section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned an Expression of Interest (EOI) by the Barrie Human Resource Centre of Canada (the Centre) dated November 30, 2001, with regard to the administration and provision of one or more services to help unemployed individuals obtain employment or self-employment.
French: Susanne Pereira EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 29 mai 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision relative à une plainte déposée par Georgian College of Applied Arts and Technology (Georgian College) aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur une expression d'intérêt (EDI) faite par le Centre de ressources humaines du Canada de Barrie (le Centre) le 30 novembre 2001, concernant la gestion et la prestation d'un ou de plusieurs services pour aider les personnes sans emploi à obtenir du travail ou à devenir des travailleurs autonomes.
English: Fractal stop is the second fractal targeted in the opposite direction from the fractal start.
French: La rupture de la fractale d’alarme nous introduit dans le marché en direction de la rupture. Le départ fractal est la première fractale disposée sur le graphique à gauche du signal fractal.
English: Finally, research suggested that the program was helping to create a cycle of dependency, which was not only economically disadvantageous to individuals but also damaging to Canadian society." [12] In the spring of 1993, the Federal Government initiated a major evaluation of unemployment insurance regular benefits.
French: Finalement, la recherche laisse entendre que le régime aide à créer un cycle de dépendance qui est non seulement économiquement désavantageux pour les personnes, mais aussi préjudiciable pour la société canadienne. [12] Au printemps de 1993, le gouvernement fédéral a entrepris une évaluation complète des prestations régulières d'assurance-chômage.
English: Two staff members stole vehicles belonging to the United Nations.
French: Deux fonctionnaires ont volé des véhicules des Nations Unies.
English: As such, wetlands cover about 14% of the land area of Canada (Environment Canada, 2003).
French: Les prairies agricoles sont déﬁnies dans le cadre canadien sur le secteur ATCATF comme des pâturages ou des parcours « non boniﬁés » qui servent exclusivement à l’alimentation du bétail.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, we are approaching the debate on the forthcoming European Council in Brussels with a certain amount of optimism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous envisageons le débat sur le prochain sommet de Bruxelles avec un certain optimisme.
English: In this way, potential problems which may jeopardize your right to obtain a patent may be avoided at the beginning of the process.
French: De cette façon, il est possible d’éviter, au début du processus, les problèmes qui pourraient mettre en péril le droit du demandeur d’obtenir un brevet.
English: Note was taken with appreciation of the decision of the High Commissioner to appoint OHCHR regional representatives for the Asia-Pacific region, based at Bangkok, and for the Arab region, based at Beirut.
French: Il a été pris note avec satisfaction de la décision du Haut Commissaire de nommer des représentants régionaux du Haut Commissariat pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui seraient en poste à Bangkok, et d'autres pour la région arabe, qui seraient en poste à Beyrouth.
English: Dissemination of research papers/reports has been left to the discretion of the geographic officer as some of the material is sensitive.
French: La diffusion des documents et rapports de recherche a été laissée à la discrétion du chargé de projet géographique, puisque certains documents sont de nature délicate.
English: If at any time after issuance of an IMA, a decision was made not to promulgate the proposed amendment, it was proposed that a notice in this regard be published in the Canada Gazette.
French: Si, en tout temps après la délivrance d'une AMP, il était décidé de ne pas adopter le projet de modification, il a été proposé qu'un avis à cet égard soit publié dans la Gazette du Canada.
English: in median time between the Atlantic region and other regions was found to be statistically significant (p < 0.01).
French: Cependant, la difference entre la médiane du délai dans la région de l’Atlantique et celle dans les autres régions a été trouvé statistiquement significatif (p < 0,01).
English: I believe that this is a balanced decision, which allows us to combine support for a regional airport, which – I repeat – provides stimulus and economic activity for a region.
French: Je crois qu’il s’agit d’une décision équilibrée, qui nous permet de combiner le soutien à un aéroport régional qui - je le répète - fournit un incitant et des activités économiques à la région.
English: I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.
French: J'ai trouvé son discours très mûr et très important et je voudrais dire ouvertement que notre intérêt doit être de garantir ceux des pêcheurs espagnols et des autres pêcheurs européens. Pour ce faire, veillons à ce qu'on débouche rapidement sur un accord équitable qui reprenne les questions en matière d'écologie et de politique étrangère et de sécurité et qui ne commette pas l'erreur de prendre un tour démagogique propre à déstabiliser nos relations.
English: • The launching of a flexible, powerful, and convenient web based manuscript submission and peer review system, known as OSPRey (Online Submission and Peer Review).
French: • Le lancement d'un système en ligne d'examen par les pairs et de présentation de manuscrits - OSPRey - un système flexible, puissant et commode.
English: and the other Group companies will be held and stored at Santa Margherita di Pula (Cagliari – Italy) SS195 Km39.600, at the Forte Village Resort, S.S. 195 Km.
French: Resort S.r.l. sont conservées à Santa Margherita de Pula, Cagliari (Italie), S.S.
English: Emerging scientific and technological trends Emerging science and technology has allowed new clinical scenarios.
French: Nouvelles tendances scientifiques et technologiques Les progrès scientifiques et technologiques donnent lieu à de nouveaux scénarios d’essais cliniques.
English: Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations met to discuss how to combat war propaganda and hate speech without detriment to freedom of the press and the editorial independence of local media.
French: Des représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales se sont rencontrés pour discuter de la manière de lutter contre la propagande de guerre et l'incitation à la haine sans porter préjudice à la liberté de la presse et à l'indépendance de vues des médias locaux.
English:    Mr President, the Commission's decision concerning the commercial arrangements which Ryanair has with Charleroi airport is very misjudged.
French:    - Monsieur le Président, la décision de la Commission au sujet des arrangements commerciaux entre Ryanair et l’aéroport de Charleroi est une grande méprise.
English: Investments have also been made to provide businesses with the equipment and technology needed to monitor animal movements.
French: Les lignes directrices ont été adoptées et la mise en œuvre de l’initiative a débuté en 2005.
English: The Working Group adopted one new WIPO standard relating to the unique identification of patent documents.
French: Le groupe de travail a adopté une nouvelle norme concernant l’identification univoque des documents de brevet.
English: Moreover, the research agenda on productivity and its drivers will continue, as productivity will become the main source of living standards improvements in years to come.
French: En outre, le programme de recherche sur la productivité et ses vecteurs se poursuivra, puisque la productivité deviendra la principale source d’accroissement du niveau de vie au cours des prochaines années.
English: Secondly, the cohesion policy and its associated financial resources must be used to promote projects for economic, social, environmental and regional development.
French: Par ailleurs, la politique de cohésion et les ressources financières qui y sont attachées doivent être utilisées pour promouvoir des projets de développement économique, social, environnemental et régional.