ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the light of last week's discussion with the President of the ECB, Wim Duisenberg, in the Subcommittee on Monetary Affairs, I firmly believe that the House will not feel able to approve these amendments.
French: Après la discussion que nous avons eue la semaine dernière avec le président de la BCE en sous-commission monétaire, il me semble en effet qu'il n'est pas possible d'y souscrire.
English: The representative of one intergovernmental organization, supported by one delegation, said that the provision should state that the claims must be based on the description, and that everything mentioned in the claims must be disclosed in the description and the drawings.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale, soutenue par une délégation, a dit que la disposition devrait indiquer que les revendications doivent être fondées sur la description, et que tout élément mentionné dans les revendications doit être divulgué dans la description et les dessins.
English: At the same time, civil society organizations should take a more proactive role in the implementation of NEPAD.
French: Parallèlement, ses organisations de la société civile doivent jouer un rôle plus dynamique dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Alongside development partners, UNCTAD should assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed for the implementation of such standards and codes.
French: Avec ses partenaires de développement, elle devrait aider les pays en développement à se doter des capacités techniques et des institutions requises pour appliquer ces normes et ces codes.
English: 1.15 In the light of the above, the Ombudsman’s provisional conclusion is that the Commission has put forward a coherent and reasonable account of the reasons for which it believes that the relevant expenses cannot be reimbursed.
French: 1.15 A la lumière de ce qui précède, le Médiateur conclut provisoirement que la Commission a donné un aperçu cohérent et satisfaisant des raisons l'amenant à penser que les dépenses en question ne peuvent pas être remboursées.
English: It is currently working with 50 of the poorest communities in Cotopaxi province;
French: À l'heure actuelle, il vient en aide à 50 communautés parmi les plus pauvres de la province de Cotopaxi;
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature de la Déclaration commune d'Intention qui l’accompagne
English: Health promotion has been defined (WHO, 1986) as "the process of enabling people to take control over and to improve their health."
French: La promotion de la santé a été définie (OMS, 1986) comme « un processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci ».
English: There is a requirement, however, to include an explanatory note outlining the specific purpose of the OIC, which often briefly references the mandate of the Crown corporation or any other significant high-level information that may be relevant to understanding the intent of the order.
French: Il est toutefois nécessaire d’inclure une note (note explicative) décrivant l’objet précis du décret, qui fait souvent référence brièvement au mandat de la société d’État ou à tout autre renseignement important d’application pertinente à la compréhension de l’esprit du décret.
English: It is a 5 star experience.
French: When we left Miss Vietnam was arriving to stay!
English: Jean A. Forget UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 13, 1994
French: JEAN A. FORGET Juge-arbitre Fait à Ottawa (Ontario), ce 13e jour de juillet 1994
English: One of these is to draw on the various resources and facilities of the community to organize cultural and sports competitions, contests that popularize knowledge of the law, etc.
French: Une des activités menées consiste à tirer parti des différents services et ressources dont dispose la collectivité pour organiser des compétitions culturelles et sportives, des concours visant à populariser la connaissance du droit, etc.
English: This is exacerbated by the poor quality of transportation services and difficulties with transit through neighbouring countries.
French: La situation est aggravée par la piètre qualité des services de transport et les difficultés de transit via les pays voisins.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no language monitoring mechanisms in place to check whether services are always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles Il n'existe toujours pas de mécanisme de contrôle linguistique pour vérifier si les services sont toujours offerts dans les deux langues officielles.
English: Port-Saguenay Rise in Handled Tonnage The Port of Port-Saguenay handled a total of 324 000 t in 2006, 4% more than in 2005.
French: Port-Saguenay Hausse du tonnage manutentionné En 2006, Port-Saguenay a manutentionné un total de 324 000 t, soit une hausse de 4 % par rapport à 2005.
English: Such insulation must be sufficiently solid to resist shocks and vibrations.
French: Au-dessous du pont, l'isolation doit être protégée par une couverture.
English: Cited 27 January 2005.
French: Cité le 27 janvier 2005.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to his place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: As a reminder to Canadians Travelling Internationally… PHAC strongly recommends that travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: Un rappel aux Canadiens voyageant à l'étranger… L'ASPC recommande fortement aux voyageurs d'inclure à leurs préparatifs de voyage une consultation dans une clinique santé-voyage ou chez leur médecin, de six à huit semaines avant leur départ.
English: Some have further developed existing poverty eradication plans, programmes and measures.
French: Certains ont poursuivi le renforcement de plans, programmes et mesures déjà en place pour lutter contre la pauvreté.
English: The Delegation of Portugal thanked the Secretariat for its presentation and asked if IMPACT was intended to replace the SPIDI system for data exchange 43.
French: La délégation du Portugal a remercié le Secrétariat de son exposé et a demandé si le projet IMPACT est censé remplacer le système SPIDI pour l'échange des données.
English: He wondered how the courts in Botswana had interpreted those two provisions.
French: Il souhaite savoir comment les tribunaux du Botswana ont interprété ces deux articles.
English: The staff immediately upgraded as to a better room with comfortable a bed.
French: Peu d eclairage dans la chambre.
English: This section draws on Global Employment Trends for Youth (International Labour Organization, October 2006).
French: La présente section s'inspire de la publication intitulée Tendances mondiales de l'emploi des jeunes, Bureau international du Travail, octobre 2006.
English: Next Section ] Date modified: 2005-03-22 Important Notices
French: Section suivante ] Date de modification : 2005-03-22 Avis importants
English: The second variation of the aircraft also features a tail-cone box with additional experimentation equipment and a reconnaissance camera window under the front compartment.
French: Les nacelles, de même que d’autres parties de l’avion, furent recouvertes de peintures thermosensibles de différentes couleurs.
English: To that end, the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions.
French: À cet effet, le prØsident de la Cour des comptes peut mettre en place un comitØ de contact avec les prØsidents des institutions de contrôle nationales.
English: The ExtraMural Hospital and the Family and Community Social Services Division both served as initial entry points, within a single process, to the system of care.
French: La demande de service peut être présentée par le bénéficiaire ou un membre de sa famille, l’hôpital ou un médecin qui adresse le patient au CLSC.
English: One of the most important developments occurred in 1999, when the Supreme Court of Canada decided two cases1 that have had major legal implications.
French: L’un des plus importants s'est produit en 1999 lorsque la Cour suprême du Canada s’est prononcée sur deux affaires1 qui ont eu des incidences juridiques majeures.
English: Parliamentary and local elections that should have taken place in November 1998 failed to materialize, thereby creating an institutional vacuum as a result of the non-renewal of the Parliament and of local councils when their mandates expired in January 1999.
French: Les élections parlementaires et locales qui auraient dû se tenir en novembre 1998 n'ont pas eu lieu et il en est résulté un vide institutionnel dû au fait que le Parlement et les conseils locaux n'ont pas été renouvelés au moment où leurs mandats sont venus à expiration en janvier 1999.
English: Where antimicrobial preservatives are added, an assay with suitable limits should be included.
French: Lorsque le produit contient un additif antimicrobien, il faut prévoir un titrage comportant des limites acceptables.
English: All remedies which remain open to the complainant following his expulsion are by definition pointless.
French: cette décision.  Tout recours qui demeure ouvert au requérant après son expulsion devient par définition inutile.
English: The Chief Executive of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) updated participants on developments in his organization, which had adopted international accounting standards three years previously.
French: Le Directeur exécutif de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) a informé les participants des travaux de son organisation, qui avait adopté les normes internationales de comptabilité trois ans auparavant.
English: Studies have shown that 31% of elementary students and 62% of secondary school students do not eat a nutritious breakfast before school.238 Almost one quarter of Canadian children in Grade 4 do not eat breakfast daily and, by Grade 8, that number jumps to almost half of all girls.239 The reasons for this vary – from a lack of available food or nutritious options in low-income homes, to poor eating choices made by children and/or their caregivers.
French: Les études montrent qu’il existe également un gradient du niveau de scolarité lié à l’insécurité alimentaire.
English: These new standards required passenger vehicles to be 77 to 95% cleaner.
French: Ces normes prescrivaient que les véhicules de transport des personnes devaient être de 77 à 95 % moins polluants.
English: In the case of dangerous fires, fire-fighting foam may continue to be used for some time.
French: Les mousses anti-incendie pourront encore être utilisées pendant un certain temps dans le cas d'incendies dangereux.
English: Foreword 2003
French: Préface Maureen O’Neil (CRDI) et Adebayo Olukoshi (CODESRIA) 2003
English: In the December 1, 2004 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's second determination on remand respecting Softwood Lumber Products from Canada.
French: Dans la décision du 1er décembre 2004, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des produits de bois d'œuvre du Canada.
English: UPU Universal Postal Union
French: COOPÉRATION INTERINSTITUTIONS 130 − 138 34
English: The European Union cannot neglect the need to play a greater political role in this region.
French: Le monde islamique, du Maroc à l'Iran, est le voisin le plus proche et le plus important de l'Europe.
English: (69) Regime of the International Seabed: Past, Present and Future, Chinese Yearbook of International Law 1987, pp. 421-434 (in Chinese).
French: 69) Regime of the International Seabed: Past, Present and Future, Chinese Yearbook of International Law 1987, p. 421 à 434 (en chinois)
English: The Agency notes that the discount factor is determined on a case by case basis depending on the individual characteristics of the railway line and the market in which it is located.
French: L'Office fait remarquer que ce facteur est calculé au cas par cas selon les caractéristiques de la ligne de chemin de fer et le marché qu'elle dessert.
English: Total estimated cost per year including staffing is approximately $200,000.00 Annex A:
French: Le coût annuel, incluant le personnel, est d'environ 200 000 $ Annexe A :
English: • Batch identity, strength, and size
French: • le numéro, la teneur et la taille du lot;
English: • strategy to enhance overall industry responsibility exists
French: • Il existe une stratégie visant accroître la responsabilité globale de l'industrie
English: The only limitation would be waiting for availability of GDDR-5-type memory (yet another memory technology for a new graphics technology).
French: La seule limitation serait la disponibilité de la mémoire de type GDDR-5 (encore une mémoire nouvelle pour une génération graphique nouvelle).
English: The data show no exceedance of the SO2 standard for the available measurement periods (30 ppm over 1 h and 13 ppm over 8 h).
French: Une vérification faite auprès du ministère de la Sécurité civile a révélé qu’aucune problématique particulière d’embâcle n’est répertoriée dans le secteur prévu pour la construction du futur pont.
English: They’ll do the same when the arctic char are running.
French: C’est la même chose quand la saison est propice pour l’omble de l’Arctique.
English: We also note that it where the project is not located on Inuit Owned Lands, the DIO may not have the same powers to redress problems.
French: Nous faisons observer aussi que si le projet n’est pas réalisé sur des terres inuites, l’OID peut ne pas avoir les mêmes pouvoirs pour remédier à ces problèmes.
English: Group of 77 (briefing on the United Nations Convention to Combat Desertification; and environment and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (exposé sur la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et questions relatives à l'environnement et au développement durable)
English: With the above-mentioned Act, reorganization of the existing national company has been completed, resulting in four new companies which are legal successors of the company Hrvatske željeznice d.o.o.
French: L'adoption de la loi susmentionnée a permis d'achever la restructuration de la société nationale existante en créant quatre sociétés qui succèdent légalement à la société Hrvatske željeznice d.o.o.
English: Some of the most important examples of partnering may be taking place in Aboriginal programs.
French: Parmi les exemples les plus importants de partenariats appartiennent les programmes autochtones.
English: There was some confusion about the date the claimant returned to work.
French: Il y avait une certaine confusion au sujet de la date à laquelle la prestataire est retournée travailler.
English: Such investments will ultimately optimize the well-being of a large number of current and future elder Canadians as well as significantly reduce the nation's health care costs.
French: De tels investissements permettront au bout du compte d'optimiser le bien-être d'une grande proportion des aînés canadiens, d'aujourd'hui et de demain, de même que de réduire considérablement les coûts des soins de santé du pays.
English: There is some special rows (filled with blue color). The value of the numbers who are in this cells is lower or equal as the number of coloured cells in every quadrant.
French: Il existe des cellules coloriées; les nombres qui sont dans ces cellules doivent avoir une valeur égale ou inférieure au nombre de cellules coloriées du quart de cercle dans lequel ils sont trouvés.
English: In recent years ITC has successfully established its niche and strengthened its comparative advantages in enhancing the capacity of the business community in developing countries and countries with economies in transition, especially of their small and medium enterprises, for successful participation in international trade.
French: Au cours des dernières années, le CCI a su établir son créneau et développer ses avantages comparatifs dans le domaine du renforcement des capacités du secteur des entreprises des pays en développement et dans les pays dont l'économie est en transition - en particulier du secteur des petites et moyennes entreprises - en vue de promouvoir leur participation au commerce international.
English: Looking at a number of other authorities that we have set up over the past few years, I have to say that their success is not exactly self-evident.
French: Lorsqu’on se penche sur une série d’autres agences que nous avons mises sur pied ces dernières années, je dois dire que leur réussite ne saute pas aux yeux dès le premier regard.
English: While the web provides a point of access, an enrichment or as a tool to market the galleries, it cannot replace the direct relationship to a painting or dinosaur skeleton and the research and educational programs that support the experience."
French: Même si l’Internet fournit un point d’accès, un enrichissement ou un outil pour faire connaître les galeries d’art, il ne peut pas remplacer le rapport direct que l’on a lorsqu’on voit une toile ou un squelette de dinosaure, ni les programmes de recherche et d’éducation qui viennent appuyer cette expérience.
English: Striking the right balance between privacy and security while sharing information.
French: Trouver un juste équilibre entre la protection de la vie privée et de la sécurité lors du partage d'informations.
English: To enhance the ability of the individual to think in a critical manner and to make, and properly apply, sound judgements;
French: Développer chez chacun un esprit critique et la capacité de se faire des opinions saines et de les appliquer avec discernement;
English: Secondly, the report rejects all the amendments relating to the withdrawal of production aid, thereby defending the principle of Community aid for production, jobs and associated activities. It promotes improved quality, greater coherence between supply and demand and, within that framework, proposes to reinforce professional organization and increase the payments for some varieties.
French: Ensuite, par le rejet de tous les amendements visant à supprimer les aides à la production, il défend le principe du soutien communautaire à la production et aux emplois et activités liées, avec un encouragement à l'amélioration de la qualité, une meilleure correspondance entre offre et demande et, dans ce cadre, il propose le renforcement de l'organisation professionnelle et l'augmentation des primes pour certaines variétés.
English: position, candidates were required to demonstrate the following experience:
French: Pour le poste de chef d’équipe, les candidats devaient démontrer qu’ils possédaient l’expérience suivante :
English: However, there can be no assumption that the disability assessment will be unaffected by a change of location.
French: On ne peut imaginer cependant que l’évaluation du handicap ne soit pas affectée par le changement de lieu.
English: That is what Mr. King an accountant, credit manager, and president and chairman of the Grievance Committee of the Alberta Association for the Advancement of Coloured People, found out on May 13th, 1959.
French: C'est ce qu'a appris M. King, comptable, gestionnaire de crédit et président du Grievance Committee of the Alberta Association for the Advancement of Coloured People (Comité du grief de l'association pour l'avancement des gens de couleur de l'Alberta) le 13 mai 1959.
English: All have remote pan, tilt and zoom capabilities.
French: Actionnées par télécommande, toutes les caméras sont dotées de fonctions de pivotement horizontal et d'inclinaison verticale, ainsi que d'un zoom.
English: Environment Canada News Release Canada Joins Major Economies to Advance Post-2012 Climate Change Agenda WASHINGTON, D.C., September 28, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today concluded two days of meetings on climate change in Washington, D.C. by stressing that for any post-2012 climate change agreement to be successful, it must include all major greenhouse gas emitting countries.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada joint les rangs des grandes économies pour faire avancer le programme des changements climatiques après 2012 WASHINGTON (D.C.), le 28 septembre 2007- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a terminé aujourd'hui une réunion de deux jours sur les changements climatiques à Washington (D.C.), et a indiqué que, pour être fructueuse, toute entente sur les changements climatiques après 2012 doit s'adresser à tous les grands pays qui émettent des gaz à effet de serre.
English: Decisions : 2004 Decision No. 481-A-2004 September 13, 2004 APPLICATION by Hemisph-Air Services Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972142 and 977199.
French: Décisions : 2004 Décision no 481-A-2004 le 13 septembre 2004 DEMANDE présentée par Services Hemisph-Air Ltée en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972142 et 977199.
English: In early 2001, the National Library commissioned same data mining from existing Statistics Canada surveys.
French: Au début de 2001, la Bibliothèque nationale a commandé une exploration des données de même nature parmi les sondages menés par Statistique Canada.
English: Director, Advisory and Support Programs Done 18 The Director, Advisory and Support Programs and Director, Finance and Administration, implement a process to monitor and report on advance payments.
French: Directeur, Soutien et conseil aux programmes fait 18 Les directeurs, Soutien et conseil aux programmes et Finances et administration mettent en œuvre un processus pour surveiller les avances de paiement et en rendre compte.
English: (a) Chair and Secretariat (India)
French: a) Présidence et secrétariat (Inde)
English: Organization that organizes activities and offers services to its members and directly furthers the interests of artists, creators, presenters and other artistic organizations, through activities associated with the delivery of professional services.
French: Collectivité ayant une population inférieure à 50 000 personnes et située à au moins 200 km d’un centre urbain ayant une population supérieure à 100 000 personnes ou située à au moins 200 km d’une capitale provinciale.
English: All limits are dynamically adapted to the credit quality of the counterparty.
French: Toutes les limites sont adaptées de manière dynamique à la qualité du crédit des contreparties.
English: Dialogue between the Government and the indigenous movement had led to ten agreements, which would ensure respect for the Constitution, international instruments, indigenous organizations and the national Government.
French: Le dialogue entre le Gouvernement et le mouvement autochtone a conduit à 10 accords, qui garantiront le respect de la Constitution, des instruments internationaux, des organisations autochtones et du Gouvernement lui-même.