ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, in principle, proceedings before a truth and reconciliation commission, as a non-judicial accountability mechanism, should not give rise to a plea of amnesty, the Law on the National Truth and Reconciliation Commission expressly provides that no person can use his position, his privileges and immunities, any amnesty granted or a statute of limitation, among others, as a reason for refusing to appear before the commission.
French: Bien qu'en principe, les affaires dont est saisie une commission vérité et réconciliation, en tant que mécanisme d'établissement de la responsabilité non judiciaire ne doivent pas donner lieu à un appel à l'amnistie, la loi portant création de la Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation dispose expressément que nul ne peut se prévaloir de sa fonction, de ses privilèges et immunités, de l'amnistie ou de la prescription ou de tout autre motif pour se soustraire à la compétence de la Commission.
English: Summary Information Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $1,699 Human Resources 2008–09 14 FTEs Departmental Priorities Name 1.
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–09 1 699 $ Ressources humaines 2008–09 14 ÉTP Priorités du ministère Nom 1.
English: Chairman   - 12 - When did the dismissal occur?
French: Le président Quand la mesure de congédiement a-t-elle été imposée?
English: In most European countries scholars and practitioners have been aware of the conflicting approaches in policies and practices in child protection and family support.
French: En premier lieu, le modèle de l’ « aide aux familles » met l’accent sur les dispositions ayant pour but de restructurer la famille pour faciliter son fonctionnement au regard du rôle qu’elle doit jouer dans l’éducation des enfants.
English: Furthermore, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, after recognizing that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her, enumerates the basic rights of data subjects and requires that compliance with data protection rules shall be subject to control by an independent authority.
French: Par ailleurs, l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, après avoir établi que toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant, énumère les droits fondamentaux des personnes concernées et demande que le respect des règles relatives à la protection des données soit soumis au contrôle d'une autorité indépendante.
English: Work on those issues, which are identified in the table above, will take the form of studies, information materials or discussion papers.
French: Les travaux sur ces questions, qui sont recensés dans le tableau ci-dessus, prendront la forme d’études, de documents d’information ou de documents de travail.
English: On request, we will give you, the resident payer, written authorization not to withhold non-resident tax from the payments where applicable, such as when you are not sure if the payee is a resident of Canada.
French: Dans certaines circonstances, nous fournirons sur demande à un payeur résident du Canada une autorisation écrite de ne pas retenir l'impôt des non-résidents sur les montants payés. Cela pourrait survenir si le payeur n'est pas certain que le particulier est un résident canadien.
English: UNDP promotes increased reliance on the collective resources and experience of the South - not as a replacement of support from the North but as a complement to it - through various processes of economic and social cooperation.
French: Le PNUD demande que les ressources et l'expérience collectives des pays du Sud soient mieux mis à profit - non pas pour remplacer les aides des pays du Nord mais pour les compléter - par le biais de divers mécanismes de coopération économique et sociale.
English: "An emergency is a local response issue," says A/Commr John Neily, head of the ORRCC.
French: « Une urgence relève des autorités locales, de dire le comm. adj.
English: Information on this Web site is not promised or guaranteed to be correct, current, or complete, and this site may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Il n'est pas promis ni garanti que les renseignements contenus dans ce site web sont exacts, à jour ou exhaustifs, et le site peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: The increase in 2004–05 reflects the inclusion of the expected net proceeds from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: L’augmentation observée en 2004-2005 traduit l’inclusion du produit net à prévoir de la vente des actions que le gouvernement détient encore dans Petro-Canada.
English: Access: Via the La Vallée or Le Ruisseau trails.
French: Accès: Par les sentiers « La Vallée » et « Le Ruisseau ».
English: Juveniles are only released to a responsible adult.
French: Les enfants ne peuvent être confiés qu'à un adulte responsable.
English: Major sources of present or potential competition include competing satellite systems, international resellers and the emergence of competing international carriers within Canada's major trading partners, including the United States, the United Kingdom and Japan.
French: Les systèmes de transmission par satellite concurrents, les revendeurs internationaux et l'avènement d'entreprises internationales concurrentes dans les pays qui sont les principaux partenaires commerciaux du Canada, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon, figurent parmi les principales sources de concurrence actuelles ou éventuelles.
English: I Have No Opinion On This Factor Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Dans l'affirmative, veuillez en faire part dans l'espace ci-dessous.
English: Collectively, these developments pose significant challenges for Canada and other NATO/coalition allies in terms of their ability to maintain interoperability, particularly with the United States.2 The U.S. is the world leader in the development of new military technologies, concepts, and doctrine, and spends more on military research and development than the rest of NATO combined.
French: Collectivement, ces développements posent des défis importants pour le Canada et nos alliés de l’OTAN et de coalition en ce qui concerne notre capacité de maintenir notre interopérabilité, en particulier avec les États-Unis.2 Les É.-U. sont le chef de file mondial pour ce qui est de la mise au point de technologies, de doctrines et de concepts militaires nouveaux, et ils consacrent plus de ressources à la recherche et au développement militaires que le reste des pays de l’OTAN réunis.
English: During the week, the group was working on new deliverables in online dispute resolution (ODR), RosettaNet's TPA and cross-border certification.
French: Pendant la semaine de réunion du Forum, le Groupe s'est attelé à de nouvelles tâches concernant le règlement en ligne des différends (ODR), les accords entre partenaires commerciaux (TPA) de RosettaNet et la certification transfrontières.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities: document TD/B/COM.2/CLP/42;
French: b) Version actualisée du Répertoire des autorités chargées des questions de concurrence: document TD/B/COM.2/CLP/42;
English: AvtoVAZ will use Renault’s vehicle platforms and transmissions to renew the technologies used by the Lada brand.
French: AvtoVAZ utilisera les plateformes de voitures et les transmissions de Renault pour renouveler les technologies de la marque Lada.
English: Although it was regrettable that a few Member States were not able to join the consensus on 30 June 2006, we appreciate the assurance given that that would not prevent them from meeting their financial obligations to the United Nations as enshrined in the Charter.
French: Même s'il est regrettable que quelques États Membres n'aient pas été en mesure de rallier le consensus du 30 juin 2006, nous leurs sommes reconnaissants des assurances qu'ils nous ont données qu'ils continueraient malgré tout d'honorer leurs obligations financières envers l'ONU ainsi que le prévoit la Charte.
English: The ICTY's forced inaction on what has been happening in Kosovo since June 1999 undermines the Tribunal's historical credibility.
French: L'inaction forcée du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, face aux évènements intervenus au Kosovo depuis juin 1999, sape la crédibilité historique du Tribunal.
English: It is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service and the political impartiality of public servants, and for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur la plan politique. Il lui incombe également de recruter des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de partout au pays.
English: Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Jute and Jute
French: Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire
English: Under the Surface Coating Materials Regulations of the Hazardous Products Act, surface coating materials must not contain more than 600 mg/kg total lead and not more than 10 mg/kg total mercury.
French: En vertu du Règlement sur les revêtements de la Loi sur les produits dangereux, la teneur totale en plomb des revêtements ne doit pas dépasser 600 mg/kg et celle du mercure ne doit pas dépasser 10 mg/kg.
English: fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
French: parvenir à un consensus au niveau de l'UE sur une série de "principes communs de flexicurité".
English: The audit found that the required performance and financial reports were received, reviewed and approved by the officers prior to the release of funds for the next advance, where applicable.
French: Par ailleurs, si le projet nécessite l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre du projet, des détails complémentaires et une explication quant à la nécessité de paiements anticipés sont fournis dans le plan et le budget correspondant.  Les éléments pour lesquels ces paiements avaient été versés étaient identifiés dans le contrat et des montants limites avaient été spécifiés.
English: UNIFEM supports partners in ending violence against women through assistance in aligning national and local laws, policies and programmes with international and regional human rights commitments; implementing multisectoral national strategies to address violence against women, including services to protect and promote women's human rights; developing effective prevention approaches, especially through work with men, boys and adolescents; and undertaking advocacy and communication initiatives that lead to changed attitudes and behaviour.
French: UNIFEM appuie ses partenaires dans leur lutte contre la violence à l'égard des femmes, en les aidant à : aligner leurs législations, politiques et programmes nationaux et locaux sur les dispositions des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme; mettre en œuvre des stratégies nationales multisectorielles pour combattre les violences faites aux femmes, y compris des services de protection et de défense des droits fondamentaux des femmes; mettre en place des dispositifs de prévention efficaces, avec la collaboration des hommes, des garçons et des adolescents; et mener des campagnes de sensibilisation et d'information pour faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: Violence against women, including family violence, was a major obstacle to equality.
French: La violence à l'égard des femmes, y compris la violence intrafamiliale, est un obstacle majeur à la réalisation de l'égalité.
English: This knowledge base includes learning modules, case studies and funding sources.
French: Cette année, l'atelier aura lieu au Centre for Development Studies, à Kerala, en Inde.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 61 Paragraph 5 5. Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; calls on tour operators to review their "all inclusive" packages which prevent spin-off benefits to the local community and encourages these operators to source materials/ staff locally as far as possible, including managerial staff; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 61 Paragraphe 5 5. insiste sur la nécessité de réinvestir les gains économiques engendrés par le tourisme dans le développement local; demande aux organisateurs de voyages de revoir leurs formules de voyages à forfait qui empêchent les communautés locales de bénéficier de retombées, et encourage ces voyagistes à recourir autant que possible aux ressources matérielles et humaines locales, y compris pour les postes d'encadrement; Or. en
English: The holder of a Class B export permit shall surrender the permit to a customs officer at the customs office at the port of exit mentioned in the permit.
French: Le titulaire d'un permis d'exportation de catégorie B remet le permis à l'agent des douanes du point de sortie indiqué sur le permis au moment de l'exportation de l'envoi.
English: In Part I of this report, the basic concepts of industrial organization that are commonly used in assessing market performance, from a societal viewpoint, were briefly reviewed.
French: Dans la première partie de ce rapport, nous avons sommairement passé en revue les principes fondamentaux de l’organisation industrielle, sur lesquels repose normalement l’évaluation de la performance commerciale du point de vue sociétal.
English: There is simply no statutory authority for the Court to order the reimbursement of costs to the respondent to a s. 11 order.
French: Il n’existe absolument aucune disposition législative qui permette à la Cour d’ordonner le remboursement des coûts à la partie intimée à une ordonnance visée à l’art. 11.
English: We must therefore remain committed to the work of the International Criminal Court and the support that the European Union has given this all along.
French: Nous devons donc maintenir notre engagement en faveur du travail du Tribunal pénal international et du soutien que l’Union européenne lui accorde depuis le début.
English: CITES measures should complement national and regional fisheries management measures and be shown to clearly benefit the conservation of the species.
French: Les mesures prises par la CITES doivent compléter les mesures de gestion des prêches entreprises au niveau national et régional et contribuer de façon claire à la conservation des espèces.
English: Four cities, two in Latin America and the Caribbean, and two in the Middle East and North Africa, will be chosen in this latest round of funding and added to five chosen in a previous round. (To learn more…) Pictures capture creative energy Not all IDRC events at WUF3 had a research focus.
French: Avec ce deuxième cycle de financement, quatre villes, soit deux dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et deux dans celle du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, viendront s'ajouter aux cinq villes avaient été choisies dans le cadre du premier cycle de financement.(pour en savoir plus… ) Des clichés qui fixent sur la pellicule une énergie créatrice Ce ne sont pas toutes les activités du CRDI au FUM3 qui furent axées sur la recherche.
English: Today, 9 August 2005, at 12.30 p.m. in the Lobby of the General Assembly Building.
French: Aujourd'hui 9 août 2005, à midi 30 dans le hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: American Airlines hired their flight officers on the basis that they would eventually proceed to co- pilot and then captain of their own planes.
French: American Airlines avait comme politique d’embaucher ses officiers de vol en prenant pour acquis que ces personnes seraient éventuellement promues au poste de co- pilote et ensuite de commandant de leurs propres avions.
English: English, French, Italian and Spanish is spoken at hotel.
French: À l'hôtel, nous parlons l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol.
English: It has already received a first reading and is awaiting a decision by the congressional committees on women and work.
French: L'Initiative a déjà été présentée en première lecture, et elle est actuellement en cours d'examen par la Commission de la femme et du travail.
English: "Universities have been working for years to find a permanent solution to the problem of funding the indirect costs of research," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Les universités oeuvrent depuis des années à trouver une solution permanente au problème du financement des frais indirects de la recherche » a mentionné le président de l’AUCC, Robert J. Giroux.
English: 1997-2006 Elected President of the Association of Judges of Lithuania
French: 1997-2006 Président (par élection) de l'Association des magistrats de Lituanie
English: promotion of the film and television industry: industrial instruments and cultural instruments.
French: l’industrie du cinéma et de la télévision repose sur deux instruments, l’un commercial et l’autre culturel.
English: The percentage values indicate the fraction of total eastern North American emissions and wet deposition in each country.
French: Les valeurs en pourcentage indiquent les proportions des émissions totales et des dépôts humides produites par les deux pays.
English: A copy of Form K24 or Form K26 is forwarded to Transport Canada as notification of the detention.
French: Un exemplaire du formulaire K24 ou K26 est ensuite transmis à Transports Canada pour l’aviser de la retenue.
English: Tip: Due to huge list of "...party games adults..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...party games adults..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As the Panel did not make factual findings on cost of production, the Appellate Body was unable to find whether Canada had violated its WTO obligations.
French: Comme le Groupe spécial n'est pas arrivé à des conclusions factuelles sur le coût de la production, l'Organe d'appel n'a pu juger si le Canada avait contrevenu à ses obligations devant l'OMC.
English: The principles of BSI were that all persons harbour potentially pathogenic agents in moist body sites and substances and that all persons are at risk of acquisition of organisms from inoculation of mucous membranes and non-intact skin.
French: Les PLO tenaient pour acquis que tous les individus sont porteurs d’agents potentiellement pathogènes, présents dans les sites et les substances humides de l’organisme, et que tous également risquent de contracter ces infections, par inoculation des muqueuses et de la peau non intacte.
English: Goa's story is one that has been repeated in mineral-rich regions the world over where economic imperatives have pushed environmental concerns aside.
French: L'histoire de Goa s'est répétée dans toutes les régions du monde riches en minéraux où les réalités économiques ont pris le passur les préoccupations écologiques.
English: It would seem counter-productive, however, to stop group information sessions because some clients want individual attention – one would presume that they were instituted as an efficient way to inform clients of programs and services.
French: Il semble toutefois improductif de mettre fin aux séances d'information de groupe parce que certains clients ont besoin d'une attention individuelle — on peut penser que les séances ont été mises sur pied parce qu'elles représentaient un moyen efficace d'informer les clients au sujet des programmes et des services à leur disposition.
English: • Impotence (inability of a man to maintain an erection
French: • Durcissement des artères
English: • Cultural SMEs report that it is difficult to obtain normal commercial terms for corporate financing.
French: • Les PME culturelles déclarent qu'il est difficile d'obtenir du financement à des taux commerciaux normaux.
English: Customer service improvements should be seen as a tool to be used for improving compliance.
French: Ces améliorations du service à la clientèle devraient être considérées comme un outil à utiliser pour améliorer la conformité.
English: The compartment should not be left unattended.
French: Le compartiment ne doit pas être laissé sans surveillance.
English: Among other things, it should: (a) ensure that every unaccompanied child receives free legal assistance for the duration of the administrative proceedings, and, more generally, the expulsion proceedings; (b) take into account the best interests of the child in any such proceedings; and (c) establish a monitoring mechanism for the reception centres to ensure that minors are not subjected to abuse.
French: Il devrait notamment : a) s'assurer que tout enfant non accompagné bénéficie d'une assistance juridique gratuite pendant la procédure administrative et plus généralement d'expulsion ; b) prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant dans telles procédures ; et c) créer un mécanisme de surveillance des centres d'accueil pour s'assurer que les mineurs ne sont pas sujets à des abus.
English: Premium : Gorgeous Carmel Moore, of Latin origin, has come today to take part to a porn casting in her little blue outfit.
French: Premium : La sublime Carmel Moore, d’origine latine est venue participer à un casting porn dans son petit ensemble bleu.
English: (ii) At all other duty stations:
French: ii) Pour tous les autres lieux d'affectation :
English: “Some 50 per cent of the fatal injuries in Gaza were to the head”, the doctors wrote in their reports, “with around 26 per cent of the 1,134 injured in Gaza and the West Bank sustaining injuries to the head or neck our conclusion is that the soldiers are aiming for the heads of the civilians.” Data provided by Dr. Mustafa Bargouthi, of the Union of Palestinian Medical Relief Committees, indicated that 192 Palestinians had been killed as at 16 November.
French: Ces médecins écrivaient dans leur rapport qu'« environ la moitié des personnes mortellement blessées à Gaza l'avaient été à la tête ».  Ayant constaté qu'« environ 26 % des 1 134 personnes blessées à Gaza et sur la Rive occidentale l'avaient été à la tête ou à la nuque », les médecins ont conclu que « les soldats visaient les civils à la tête ».
English: “Air France”: Société Air France, a limited liability company with a capital of 1,901,231,625 euros, incorporated under the laws of France, having its registered office at 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, and registered with the Bobigny Company and Trade Register under number 420 495 178.
French: ´ Air France ´ : Société Air France, société anonyme de droit français au capital de 1 901 231 625 Euros, dont le siège social est sis 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro 420 495 178.
English: "Clean Air for Canadians is a high priority for the Government of Canada.
French: « La qualité de l’air pour les Canadiens et les Canadiennes est très importante pour le gouvernement du Canada.
English: The first goal of the National Children's Strategy echoes Article 12 of the UN Convention, which states that `Children will have a voice in matters which affect them and their views will be given due weight in accordance with their age and maturity'.
French: Le premier objectif de la Stratégie nationale en faveur des enfants se fait l'écho de l'article 12 de la Convention des Nations Unies qui garantit à l'enfant "le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité".