ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates the RCMP’s commitment to its Aboriginal employees and service to all its Aboriginal clients.
French: Cette initiative illustre l’engagement de la GRC envers tous ses employés et clients autochtones.
English: • Client service standards provide a timeframe for receiving a reply so from that standpoint they are good.
French: • Les normes prévoient un délai pour la réception d'une réponse; de ce point de vue, elles sont bonnes.
English: Through the Growth channel, ITS engaged 6 client departments (Wave 1) as the initial group of recipients of IT-Shared Services. To facilitate this process, a Service Qualification and Transfer process has been developed:
French: De concert avec des communautés d’utilisateurs et des ministères, nous avons déterminé quels produits et services de TI conviennent davantage au partage dans l’ensemble du gouvernement et de ce nombre, nous avons établi lesquels ne sont pas actuellement partagés.
English: Quelles pistes de résolution des conflits faut-il percer dans les Grands Lacs?
French: Le conflit en Aceh se fonde sur l’existence de deux entités politiques concurrentes : le GAM (voir fiche GAM) et l’Etat indonésien, l’une ne pouvant être appréhendée sans l’autre.
English: A list of departments and organizations from which interviewees were identified is provided in Appendix B. Focus Groups We conducted two types of focus groups: Nine were held with community members in hamlets in each of the three regions.
French: Une liste des ministères et organismes où des sujets interrogés ont été sélectionnés est fournie à l’annexe B. Groupes de discussion Nous avons dirigé deux types de groupes de discussion : neuf d’entre eux ont eu lieu avec des membres de la collectivité dans des hameaux de chacune des trois régions.
English: Table 1 provides a breakdown of the number of submissions received by stakeholder group, sector and geographic origin.
French: Le tableau 1 donne une répartition du nombre de présentations obtenues par groupe d'intervenants, secteur et origine géographique.
English: Protect your body from the inside against the influenza pandemic.
French: Louez une voiture Vitanza HQ duoCar!
English: Many of you know how personally committed I am to the liberal arts.
French: Bon nombre d’entre vous connaissent mon engagement à l’égard des arts libéraux.
English: In order that the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
French: Pour permettre au groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, établi en application de la décision 1996/103 de la Commission, de s'acquitter de son mandat, la Commission a décidé, dans sa décision 1997/103, de désigner un expert indépendant chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thu Apr 01 14:16:58 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-en] PCT Applicant's Guide ebookshop Tue, 12 Dec 2000 10:56:53 +0100
French: Thu Apr 01 14:17:20 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-fr] PCT Guide du Déposant ebookshop Tue, 12 Dec 2000 10:59:27 +0100
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale.
English: A caveat must be entered, however, with respect to members of the Canadian Forces.
French: Le principe de la "necessitC"consacre a l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignement personneki parviendrait done tres difficilement a justifier la collecte de renseignements persorrels relatifs au SIDA au sujet de fonctionnaires federaux.
English: The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
French: Les actions futures, y compris la mise en œuvre des actions déjà annoncées dans le livre blanc de 2001 et qui n’ont pas encore reçu de suivi, seront fondées sur un large dialogue avec toutes les parties concernées.
English: In 2007, 5àSec’s shareholder changed and the Investment company ING Parcom acquires the group.
French: En 2007, 5àSec change d’investisseur avec la venue de la Société d’investissement ING Parcom.
English: Whatever one thinks of the many concrete suggestions made by the Commission, this much is clear: we need a more inclusive debate about globalization, one in which more voices are heard, and in which there is more focus on the social dimensions of globalization. This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.
French: Quoi que l'on pense des nombreuses suggestions concrÃ¨tes avancÃ©es par la Commission, il n'en reste pas moins que nous avons besoin d'un dÃ©bat plus large sur la mondialisation, un dÃ©bat oÃ¹ plus de voix pourraient se faire entendre et qui se concentrerait plus sur les dimensions sociales de la mondialisation.Â C'est lÃ un message que le monde devrait prendre en compte, sinon le mÃ©contentement envers la mondialisation ne fera que grandir.
English: SAS to Gulf Command (London: Harper Collins Publishers, 1995), p.
French: SAS to Gulf Command, Harper Collins, Londres, 1995, p.
English: The initial acting appointments were to be from August 23, 2004 to December 17, 2004.
French: Les périodes initiales d'affectation intérimaire devaient s'étendre du 23 août au 17 décembre 2004.
English: See more details on HACT under chap.
French: 60 et 61.  Pour plus de détails sur le HACT, voir chap.
English: • Stop your boat again and secure the anchor line to a cleat if this has not already been done;
French: • Immobilisez l’embarcation de nouveau et attachez le câblot d’ancre à un taquet si cela n’a pas déjà été fait.
English: Plant communities develop slowly on these crags, reflecting the difficult environmental conditions.
French: Nous travaillons en étroite aujourd'hui le risque d'être dévastées en cas d'incendie.
English: Pending completion of the renovation of the "Palais" and the construction of the new extension and in order to accommodate the Civil Service Tribunal, the Court has taken possession of a number of buildings which, whilst scattered over the Plateau de Kirchberg, are not too far from the "Palais": the temporary T and T-bis Buildings (1999/2004), designed specifically for the translation directorate, the Geos Building (2004) which houses the administrative departments, such as "Research and Documentation" and Personnel, and the Allegro Building (2006) which accomodates the Civil Service Tribunal.
French: Dans l’attente de la rénovation du «Palais» et de la construction de la nouvelle extension, ainsi que pour faire face à la création du Tribunal de la fonction publique, la Cour prit possession de plusieurs bâtiments épars, sur le plateau de Kirchberg, mais pas trop éloignés du Palais : les bâtiments provisoires T et T-bis (1999/2004), conçus spécialement pour les services de la traduction, le bâtiment Geos (2004), où sont installés les services administratifs, tels que les services «Recherche et documentation» et du personnel, et le bâtiment Allegro (2006), dans lequel est établi le Tribunal de la fonction publique.
English: Bring your camera and learn about photographing the natural and cultural history of the site.
French: Apprenez sur le parc tout en peaufinant vos talents de photographe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals from around the world who were subjected to it.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les esclaves africains au Haut-Canada L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique partout dans le monde.
English: Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals.
French: Ces vaccins peuvent provoquer une transmission indésirable du virus qu'ils contiennent à des animaux non vaccinés.
English: Asian Tsunami Debt Moratorium On December 30, 2004, in the aftermath of the Asian tsunami, Canada was the first country to announce an immediate moratorium on debt payments owed by those countries affected by the disaster.
French: Irak Le 21 novembre 2004, le Canada, de concert avec d’autres créanciers du Club de Paris, a accepté d’annuler 80 % de la dette qui lui est payable par l’Irak.
English: The auditors believe that the financial reports produced are standard reports and therefore efforts should be put on training managers in understanding them.
French: Les vérificateurs sont d’avis que les rapports produits correspondent à la norme dans le domaine et qu’il faudrait mettre l’accent sur la formation des gestionnaires afin de leur permettre de mieux les comprendre.
English: • Drafts legislation, including subsidiary legislation, by-laws;
French: • Rédige des lois, y compris des ordonnances, des arrêtés, etc.
English: While he expanded by 600 acres in 2005, he expects to lose 300 acres in 2006.This means it is risky to purchase machinery just to take on more rented land.
French: Bien qu’il ait connu une expansion de 600 acres en 2005, il prévoit qu’il en perdra 300 acres en 2006. Cela veut donc dire qu’il est aventureux d’acheter de l’équipement afin de pouvoir louer plus de terres.
English: Infested large adult males (≥ 55 g) survived better than small adults did (40–54 g), but the two size classes in females showed no survival differences.
French: Les mâles adultes de grande taille (≥ 55 g) survivent mieux que les adultes plus petits (40–54 g); cependant, chez les femelles, la survie est la même chez les deux classes de taille.
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Amendment of an exploration licence Pursuant to sections 17 and 25 of the Canada Petroleum Resources Act, R.S. 1985, c.
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Modification d’un permis de prospection Conformément aux articles 17 et 25 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. 1985, ch.
English: To assist the debtor in carrying out its duties in relation to the proceedings generally, some laws permit the debtor to employ professionals such as accountants, attorneys, appraisers and other professionals as may be necessary, subject to authorization.
French: Pour aider le débiteur à s'acquitter de ses obligations en rapport avec la procédure dans son ensemble, certaines lois l'autorisent à faire appel aux spécialistes dont il peut avoir besoin (comptables, avocats, experts, etc.), sous réserve d'une autorisation.
English: The draft resolution of the Committee on the Environment comes up with new binding objectives that are much more ambitious and yet we are not at all sure whether or how we will meet the goals set out in the existing proposals of the European Commission.
French: Le projet de résolution de la commission de l'environnement propose de nouveaux objectifs contraignants beaucoup plus ambitieux et pourtant nous ne sommes pas du tout sûrs que les propositions de la Commission européenne permettront d'atteindre les objectifs fixés.
English: The independent variables are per-capita income, gross domestic product, and a Western hemisphere dummy variable.
French: Les variables explicatives sont le revenu par habitant, le produit intérieur brut, ainsi qu'une variable nominale de l'hémisphère occidental.
English: Make sound, well-researched investments decisions with access to award winning research, industry-leading tools, and multi-currency settlement capabilities.
French: Prenez des décisions de placement éclairées en vous appuyant sur des recherches primées et des outils à la fine pointe de l’industrie, tout en profitant des capacités de règlement multidevise de InvestDirect HSBC.
English: • Malnutrition may occur (see Table 7-4, "Physical Signs of Nutritional Deficiency Disorders," in chapter 7, "Nutrition")
French: • Malnutrition possible (voir le tableau 7-4, « Signes physiques de troubles liés à des carences nutritionnelles », dans le chapitre 7, « Nutrition »)
English: P.C. decision 2006-389 deletes the Canadian Firearms Centre from Schedule 1.1 of the FAA effective May 17, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-389 modifie l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en radiant la référence du Centre canadien des armes à feu, à compter du 17 mai 2006.
English: In 1992, the Government of Canada launched the Self-Sufficiency Project (SSP).
French: En 1992, le gouvernement du Canada a lancé le Projet d'autosuffisance (PAS).
English: The Iraqi people, who suffered from the regime's brutal practices, should not be held responsible.
French: Le peuple iraquien, qui a pâti des pratiques brutales de ce régime, ne devrait pas en être tenu responsable.
English: While steps have been taken to correct certain identifiable errors, the final counts are still subject to some degree of error resulting from persons or dwellings being missed, incorrectly included in the census or double-counted.
French: Bien que des mesures aient été prises pour corriger certaines erreurs identifiables, les chiffres définitifs sont toujours entachés d'une certaine erreur découlant du fait que des personnes ou des logements ont été oubliés, englobés à tort dans le recensement ou comptés deux fois.
English: Roche sees the museum as a continuation of its longstanding commitment to contemporary music and the arts.
French: Roche considère le musée comme faisant partie intégrante de son engagement traditionnel en faveur de la musique et de l’art contemporains .
English: Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada in accordance with the Guidance for Industry: Notice of Compliance with Conditions.  2.
French: Il faut signaler tous les effets indésirables des médicaments (EIM) graves observés au Canada, et tous les EIM graves inattendus observés à l'étranger devraient être transmis dans un délai de 15 jours à Santé Canada, en conformité avec la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Avis de conformité avec conditions (AC/C).  2.
English: Such candidates, if successful, will be offered a new appointment with the United Nations, subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: Ceux d'entre eux qui auront réussi le concours se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: While the issue of energy security was not new, Mr. Kowalski noted that it had taken on added importance because of developments not only in the energy sector, but also in the wider social and geopolitical arena.
French: M. Kowalski a fait observer que, si la question de la sécurité énergétique n'était pas nouvelle, elle avait pris une importance accrue suite à l'évolution de la situation non seulement dans le secteur de l'énergie mais aussi, plus généralement, dans la sphère sociale et géopolitique.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: These events offer great networking environments and a chance to interact with leaders of the profession.
French: Ces événements permettent aux membres d’accéder à d’importants réseaux d’affaires et de rencontrer des chefs de file de la profession.
English: Secondly, the draft report focuses on the European actors whose work relates to national judges.
French: Le projet de rapport, dans un deuxième temps, s'intéresse aux acteurs européens dont l'activité concerne les juges nationaux.
English: The national action plan for employment adopted in April 2003 focuses particularly on measures to create long-term employment and on training which leads to a qualification.
French: Le plan d'action national pour l'emploi adopté en avril 2003 met particulièrement l'accent sur les mesures de création d'emplois durables et sur la formation débouchant sur une qualification.
English: At times the rain was so heavy that the ship's roof began to leak and some passengers found themselves sleeping in pools of water.
French: La pluie est parfois si forte que le toit du navire commençe à fuir. Certains passagers se retrouvent couchés dans des mares d'eau.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries, and that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable, que pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement et que, dans cette optique, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement ;
English: Approved funding for ACAP project Comments :
French: ACAP Environmental Management Plan Observation :
English: The Act vested this independent authority with a role in defending and promoting children's rights as set out in the Act or covered by the international commitments that France has ratified or approved (art.
French: La loi confère à cette autorité indépendante un rôle de défense et de promotion des droits de l'enfant, tels qu'ils ont été consacrés par la loi ou les engagements internationaux ratifiés ou approuvés par la France (art. 1).
English: For wanted persons, the embassies could only issue a laisser-passer for a journey back to Tunisia.
French: Dans le cas des personnes recherchées, les ambassades ne pouvaient délivrer qu'un laissez-passer autorisant un voyage en Tunisie.
English: The progress made by Western Economic Diversification Canada in implementing Section 41 of the Official Languages Act was summarized very well by Senator Jean-Maurice Simard in his report, "Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law."
French: Les progrès accomplis par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ont été très bien résumés par le sénateur Jean-Maurice Simard dans son rapport intitulé « De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4207th meeting, held on 13 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/888).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4207e séance, le 13 octobre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/888).
English: The new provisions of paragraph 6 allow countries to empower enforcement officers to impose penalties for breaches of the rules, no matter where the infringement detected was committed.
French: Les nouvelles dispositions du paragraphe 6 visent à permettre aux pays d'autoriser les agents habilités à sanctionner le manquement aux règles quel que soit le lieu où l'infraction décelée a été commise.
English: • Current initiatives be built on that success rather than being viewed as replacements for GPRA, that planning and budgeting be further integrated, and that agencies continue to work on developing better performance and cost information.
French: • que les initiatives actuelles reposent sur les projets couronnés de succès plutôt que d'être perçues comme des remplacements à la Government Performance and Results Act (Loi sur le rendement et les résultats de l'administration), que la planification et la budgétisation soient davantage intégrées et que les organismes poursuivent leur travail portant sur l'amélioration du rendement et la préparation de l'information sur les coûts ;
English: APPROVED - New Tamil- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as VOT Toronto, expiring 31 August 2010 2003-481 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule et de langue anglaise devant s'appeler VOT Toronto, expirant le 31 août 2010 2003-481 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., L'ensemble du Canada.
English: Apart from that, Mattin is more than anything a good pleasant man.
French: Heureusement, j’avais compris depuis longtemps qu’il valait mieux ne pas se vexer avec lui. Autrement, tant pis pour vous : il se réjouit de vous voir touché et vous en adresse de pires.
English: MTS alleged that this makes it impossible for any company, other than Bell, to "talk" to the existing system, thus precluding any type of gradual switchover and the ability to maintain the existing services seamlessly during switchover, as is required by the RFP.
French: MTS a allégué qu'il est donc impossible pour toute autre société que Bell de « parler » avec le système en place, ce qui empêche toute forme de transition graduelle et la possibilité de maintenir les services en place d'une manière transparente durant le passage, une condition exigée dans la DP.