ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. F was the first to enter the warehouse and was accosted by Officer P who identified himself and ordered him to surrender.
French: M. F. est entré le premier dans l'entrepôt et a été accosté par le policier P. qui s'est identifié et lui a ordonné de se rendre.
English: Departments shall provide their website address and details of other means of accessing background information within the context of "single-window" service.
French: Les ministères doivent fournir l'adresse de leur site web et des précisions sur les autres façons d'obtenir des renseignements de base, selon le principe du " guichet unique ".
English: Glider pilots at four different locations in North America have observed D. plexippus flying at altitudes ranging from 600 to 1250 m.
French: Des pilotes de planeurs de quatre régions différentes d'Amérique du Nord affirment avoir vu voler des D. plexippus à des altitudes allant de 600 à 1250 m.
English: 4.4 The State party explains that, under the criminal justice system, the complainant may submit a complaint, from within Tunisia or abroad, to a representative of the Public Prosecutor's Office with jurisdiction in the area in question.
French: 4.4 L'État partie explique que sur le plan pénal, le plaignant peut, y compris à partir de l'étranger, déposer une plainte au représentant du ministère public territorialement compétent.
English: All the Cologne Declaration says about those countries – here I am referring in particular to the associate partners – is that it wants them to have the possibility of being involved, but as I see it, it contains absolutely no practical proposals.
French: Amsterdam l’a doté des instruments initiaux, la Déclaration franco-britannique de Saint-Malo a prévu des lignes directrices acceptables pour la majorité des pays et, à Cologne, les premiers pas ont été faits vers la création de l’identité européenne de défense.
English: Knowing that not everyone will be able to attend one of the Citizen Dialogue sessions, the subcommittee decided to provide to the general public options to communicate their opinions.
French: Le sous-comité, conscient du fait que certaines personnes ne pourront assister aux séances de dialogue avec les citoyens, a décidé d'offrir au public en général diverses possibilités de communiquer leurs opinions.
English: While global instruments on disarmament and non-proliferation are stagnant, Regional Centres could play a significant role in promoting confidence at the regional and subregional levels.
French: Alors que les instruments mondiaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération connaissent une stagnation, les Centre régionaux pourraient jouer un rôle prépondérant dans la promotion de la confiance aux niveaux régional et sous-régional.
English: Teaching Development Studies (Lesotho) All Basic Detail
French: Teaching Development Studies (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: One of the main tasks of the Strategy for Space Technology Research and Applications until 2020 is to utilize space technology for environment management and protection in Viet Nam.
French: L'un des principaux éléments de la Stratégie pour la recherche et les applications des techniques spatiales jusqu'en 2020 consiste à recourir aux techniques spatiales pour la gestion et la protection de l'environnement au Viet Nam.
English: Cold-rolled steel sheet or coil for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, truck, ambulances or hearses, or chassis thereof, or parts accessories or parts thereof.
French: Profilés 350.01 Edscha of Canada Nuance – Nuance 60 des normes ASTM A 572 et A572 Élasticité – 415 MPa min. (60 000 lb/po2 min.)
English: Operating surplus The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise.
French: Prix constants Les mesures en prix constants sont obtenues en partageant directement les variations dans le temps de la valeur des biens et services en deux composantes reflétant les variations des prix des biens et des services concernés et les variations de leurs volumes (c’est-à-dire les variations « en prix constants »); le terme « en prix constants » renvoie généralement à des séries qui utilisent une formule de Laspeyres à base fixe.
English: Based on the prospect that all decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East will be dismantled by 2010, including through cooperation between Japan and the Russian Federation, Japan will consider additional areas for bilateral cooperation on a mutually beneficial basis.
French: Se fondant sur les perspectives de désarmement, avant 2010, de tous les sous-marins nucléaires déclassés dans l'Extrême-Orient russe, notamment grâce à la coopération entre le Japon et la Russie, le Japon envisagera d'autres domaines de coopération bilatérale au bénéfice mutuel des deux pays.
English: UNITED NATIONS, Yearbooks of the United Nations, 1950, 1951, 1952, 1953.
French: Le deuxième volume des mémoires de l’ancien président des États-Unis.
English: Our inability to group wheat lines according to end-use class has contributed to large variances in the Canadian and US yield samples, rendering comparisons of average yield differences inconclusive.
French: Le fait que nous ne puissions grouper les lignées de blé selon la classe d'utilisation finale a contribué aux larges écarts dans les échantillons de rendement canadiens et américains, de sorte que la comparaison des différences de rendement moyen n'a donné aucun résultat définitif.
English: Since RMC is a bilingual institution, cadets may receive instruction in either English or French as a matter of choice.
French: Comme le CMR est un établissement bilingue, les élèves-officiers peuvent suivre les cours en anglais ou en français, au choix.
English: Four years of research went into developing the strategy, a joint effortof the BAIF Development Research Foundation (Pune, India), and the Departmentof Earth Sciences at the University of Windsor (Ontario, Canada).
French: Cet heureux dénouement est largement imputable à une nouvelle stratégie de gestion de l'eau, élaborée avec l'aide du CRDI, qui, grâce à une variété de techniques, met à profit les eaux souterraines et de surface.
English: The work is a very rhythmic, powerful and intoxicating creation that reflects how young Francophone creators view the legacy of those who danced on this soil before them.
French: Elle est un reflet du regard que posent de jeunes créateurs francophones sur l'héritage légué par ceux et celles qui ont foulé ce sol avant eux.
English: Publication information Truro, Nova Scotia: s.n.], (Truro, N.S. :
French: Informations sur cette publication Truro, Nova Scotia: s.n.], (Truro, N.S. :
English: (a) A European conventional railway network:
French: d'un réseau ferroviaire européen conventionnel:
English: Under Licence No. 967118, Corporate Express is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967118, Corporate Express est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: • 2.4.9 EMPLOYEES AGE 65 OR OVER IN RECEIPT OF CANADA/QUEBEC PENSION BENEFIT (December 2002)
French: • 2.4.9 EMPLOYÉS DE 65 ANS OU PLUS RECEVANT DES PRESTATIONS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU QUÉBEC (décembre 2002)
English: Countries in that category had special development financing needs.
French: Les pays de cette catégorie ont des besoins spéciaux en matière de financement du développement.
English: Canada – A Strategic Investment Choice The government maintains competitive tax rates that make Canada an attractive destination to do business, and provides an array of tax incentives as well as start-up funds for private sector projects.
French: Le Canada – Un choix d’investissement stratégique Grâce au maintien de taux d'imposition concurrentiels, le gouvernement fait du Canada une destination attrayante pour les entrepreneurs. Il offre toute une gamme d'incitatifs fiscaux ainsi que des fonds de démarrage pour les projets du secteur privé.
English: Sporadic cases reported in the coastal region.
French: Cependant, le risque est élevé dans toutes les régions de l'Irian Jaya (partie occidentale de l'île de la Nouvelle-Guinée).
English: Moreover, the mechanism would build on the momentum already established to conduct an ongoing and inclusive dialogue engaging multiple actors in the public and private sectors in the effort to maximize the benefits of international migration flows and reduce their negative effects.
French: Par ailleurs, le mécanisme profiterait de l'impulsion déjà enregistrée pour conduire un dialogue permanent et général avec les multiples acteurs, des secteurs public et privé, dans l'action entreprise pour optimiser les avantages des flux internationaux migratoires et minimiser leurs conséquences négatives.
English: The laser scanner is mounted on a high-precision linear translation stage, which moves the scanner across the surface to acquire successive scan bands 4 cm in width (bluish line).
French: Le scanneur laser est fixé sur une platine de translation linéaire qui permet de balayer la surface et de numériser des bandes successives de 4 cm de largeur (trait bleuté).
English: CCACs also provide information and refer persons to other community services and arrange admission to institutional care when necessary.
French: Les CASC fournissent aussi de l'information aux personnes et les orientent vers d'autres services communautaires et prennent les dispositions nécessaires à leur admission à des soins en établissement, au besoin.
English: The process occurs under mild conditions (−20°) and in good yields.
French: La réaction se fait dans des conditions douces (−20°) et avec de bons rendements.
English: Some institutions and their representative organisations refused to provide information, because they felt that the term ‘institution’ had pejorative overtones and they did not wish to be associated with it.
French: Certaines institutions et leurs organisations représentatives ont refusé de donner des informations, parce qu'elles avaient le sentiment que le terme 'institution' avait une connotation péjorative et qu'elles ne voulaient pas s'y associer.
English: Syntax AA (WIPO Standard ST.3 code).
French: Syntaxe AA (code de la norme ST.3 de l’OMPI).
English: The Secretariat looks forward to the Council's advice and practical support in carrying out initiatives to implement resolution 1325 (2000), in finding better ways to empower women, in sharing good practices and in enhancing women's role in decision-making at all levels.
French: Le Secrétariat attend avec intérêt les conseils et l'appui pratique du Conseil de sécurité afin de mettre en œuvre les initiatives concernant l'application de la résolution 1325 (2000), de trouver de meilleurs moyens d'autonomiser les femmes, de mettre en commun les pratiques optimales et de renforcer le rôle des femmes à tous les niveaux de prise de décisions.
English: In its resolution 57/270 B the General Assembly reiterated that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 50/227.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a réaffirmé que le Conseil économique et social devait continuer à renforcer son rôle de mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 50/227.
English: The Delegation was confident that further consultations might be productive, so as to refer this item to the appropriate mechanisms of the Organization so as to review fairly, impartially and comprehensively all its aspects, and to take whatever action in accordance with the applied rules and procedures of the Organization.
French: Elle s’est dite confiante qu’il serait certainement productif de poursuivre des consultations en référant le présent point aux mécanismes appropriés, qui au sein de l’Organisation, pourraient l’examiner équitablement, impartialement et sous tous ses aspects, et conduire des actions conformément aux règles et procédures appliquées au sein de l’Organisation.
English: For example, deformation and vibration are being measured in a cracked bridge in Berlin, Germany.
French: Le premier choix empêcherait les Européens de travailler en collaboration avec les forces américaines et, de fait, rendrait l’OTAN inefficace.
English: • Developed a Canadian fuel cell capability guide in both electronic and hard-copy format.
French: • Industrie Canada a produit une version électronique et imprimée du guide des compétences canadiennes dans le domaine des piles à combustible.
English: Canada produced 109 thousand tonnes of farmed salmon in 2005 or 8% of the total world production of 1.3 million tonnes.
French: Le Canada a produit 109 000 tonnes de saumon d’élevage en 2005, ce qui représente 8 p.
English: Above all the combination of a digital reflex camera like the Konica Minolta Dynax 5D and a fast memory card makes working with high resolution images extra pleasant.
French: Ces types de cartes mémoires haute vitesse rendent encore plus plaisant les reflex numériques comme le 5D, surtout en photo d'action.
English: By default, of course, all the contents of this web site, that don't come explicitly from another author, are © Stefan Jetchick, 2004-2010.
French: Par défaut, bien sûr, tout le contenu de ce site, qui ne provient pas explicitement d'un autre auteur, est © Stefan Jetchick, 2004-2010.
English: It is our hope that the outcome of the June local and municipal elections will bring government to the doorstep of the people.
French: Nous espérons que le résultat des élections municipales et locales de juin rapprochera l'administration des citoyens.
English: It is intended to be chewed but not swallowed.
French: Elle est destinée à être mâchée, et non avalée.
English: The purpose of this initiative is to establish joint collaborative marine science projects of mutual interest to both countries.
French: Le but de cette initiative est de leur permettre de réaliser ensemble des projets qui les intéressent tous deux dans le domaine des sciences de la mer.
English: Rijndijk, Rhenen/Wageningen Brick-kiln "Blauwe Kamer" About 1920 Studio / schietbaan 1980
French: Four à briques "Blauwe Kamer", construit vers 1920 Nouvelle utilisation :
English: Mr Zver's report endorses this trend, one that has already been perceived as a welcome one, and which creates new opportunities and prerequisites for young Europeans studying in the different countries of Europe.
French: Le rapport de M. Zver suit cette tendance - une tendance qui est déjà perçue favorablement, qui prévoit de nouvelles chances et de nouveaux prérequis pour les jeunes Européens qui étudient dans les différents pays d'Europe.
English: You should seek support from other list facilitators and from your colleagues, to ensure you have a place to talk about what is happening (or not happening) on your list.
French: Cet appui peut venir d'autres animateurs de liste et de vos collègues avec lesquels vous pourrez discuter de ce qui se passe (ou de ce qui ne se passe pas) dans votre liste.
English: It was suggested that one way to reduce that risk was to circumscribe the power of a court to order security by including a text that recognized that the court had the power to order security insofar as security had not already been determined by the arbitral tribunal.
French: Il a été dit qu'une façon de réduire ce risque serait de limiter le pouvoir de la juridiction étatique d'ordonner la constitution d'une garantie en incluant une disposition indiquant que celle-ci ne disposait de ce pouvoir que dans la mesure où le tribunal arbitral n'avait pas déjà fixé une garantie.
English: Gas system modification planning underway.
French: Planification en cours de la modification du système à gaz.
English: 4.18 By Note of 6 December 2002, the State party, while re-iterating its view of the limited scope of the Committee's function to re-evaluate factual and evidentiary determinations, supplied extensive additional information on these issues in the event the Committee wished to do so.
French: 4.18 Par une note du 6 décembre 2002, l'État partie, tout en réaffirmant que selon lui le Comité avait des attributions limitées en ce qui concerne la réévaluation des faits et des éléments de preuve, a néanmoins fourni de nombreuses informations complémentaires sur ces questions, au cas où le Comité souhaiterait les réexaminer.
English: The full teleconference was taped by the Secretariat in order to prepare the Record of Proceedings (ROP) as this practice of recording has now become common practice with other Scientific Advisory Committees.
French: Le secrétariat enregistre la téléconférence en entier en vue de la rédaction du procès-verbal, cette pratique étant devenue courante avec d’autres comités consultatifs scientifiques.
English: 0422 Engineering consultants - construction $16,670.00 2005-12-02 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $23,800.00 2005-12-02 ALPHATRON MARINE PARTS 1225 Telecommunication equipment parts $18,911.39 2005-12-02 ANGUS ONE LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $16,670.00 2005-12-02 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $23,800.00 2005-12-02 ALPHATRON MARINE PARTS 1225 Pièces de matériel de télécommunications $18,911.39 2005-12-02 ANGUS ONE LTD.
English: Special software needed to read non-HTML documents What About Tomorrow?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML De quoi demain sera-t-il fait ?
English: If the health of citizens is put at risk, then political debate is pointless and the authorities must take action against the potential polluter.
French: Si la santé des citoyens est en danger, le débat politique est inutile et les autorités doivent prendre des mesures contre le pollueur potentiel.
English: E/CN.17/2008/12/Add.3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Agriculture, rural development, land, drought and desertification: obstacles, lessons and challenges for the sustainable development of Latin America and the Caribbean -- Note by the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/12/Add.3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Agriculture, développement rural, sols, sécheresse et désertification : obstacles au développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, enseignements tirés et défis à relever -- Note du secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [A A C E F R]
English: My view is that the challenges of putting in place a national identification system that is effective, affordable, and respectful of privacy are enormous.
French: À mon avis, les défis que pose la mise en ouvre d'un système national d'identification pratique, abordable et respectueux des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes sont colossaux.
English: Therefore, we emphasize the need for a comprehensive approach by the international community to bring about a lasting solution to the Afghan conflict.
French: Nous soulignons donc la nécessité d'une démarche globale de la part de la communauté internationale, afin de parvenir à une solution durable du conflit afghan.
English: We can accept at any time banners and Web sites for posting on the Web.
French: Vous avez plus de questions? Téléphonez a 004 021 346 0190 et demandez des détails a Mme Eleonora COLAN, ou envoyez e-mail a success@afaceri-poligrafice.ro .
English: Our intelligent telecommunications switches save you money on your telephone bills by eliminating or more effectively using your phone lines for fax, modem, or voice.
French: Nos commutateurs intelligents de télécommunications vous sauvent argent sur vos factures de téléphone en éliminant ou en employant plus efficacement vos lignes téléphoniques pour le fax, le modem, ou la voix.
English: The Government understands these discussions as taking place within a society with diverse opinions, calls for objectivity in reporting on human rights, and is committed to providing full safeguards for the work of defenders.
French: Le gouvernement replace ces débats dans la perspective d'une société dont les vues sont diverses, demande que les rapports sur les droits de l'homme soient objectifs et réaffirme son engagement d'accorder aux défenseurs des droits de l'homme toutes les garanties dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: The area is undergoing a process of modernisation while, at the same time, the criticisms that have been expressed are justified.
French: Cette région fait en ce moment l'objet d'un processus de modernisation, bien que les critiques qui ont été exprimées soient justifiées.
English: Reproductive health challenges of students, lecturers, administration and college communities in the agricultural training institutions in Zimbabwe Document(s) 10 of 17 Students and Youths Working on Reproductive Health Action Team (SAYWHAT) with the Regional network for equity in health in East and Southern Africa (EQUINET)
French: Reproductive health challenges of students, lecturers, administration and college communities in the agricultural training institutions in Zimbabwe Document(s) 9 de 17 Students and Youths Working on Reproductive Health Action Team (SAYWHAT) with the Regional network for equity in health in East and Southern Africa (EQUINET)
English: Arrangements for Consideration of Status of Refugee/Asylum
French: Dispositions régissant le statut de réfugié et le droit d'asile
English: He was found qualified to do so, which is not unreasonable given his prior experience.
French: Il a été trouvé qualifié pour cela, ce qui n'est pas déraisonnable, compte tenu de son expérience antérieure.
English: Key words: radiolysis, phospholipids, peroxidation, hydroperoxides, liposomes.
French: Mots clés : radiolyse, phospholipides, peroxidation, hydroperoxides, liposomes.
English: Proposal to reduce the number of trust funds in support of the programme of work of the United Nations Environment Programme
French: Proposition relative à la réduction du nombre des Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: One of them concerned the creation of a regionspecific enterprise development fund at the International Finance Corporation (IFC), designed to provide technical support and financial assistance to small private enterprises.
French: L’une d’elles porte sur la création d’un fonds de développement des entreprises au sein de l’IFC spécifique à la région et destiné à apporter un soutien technique et une assistance financière aux petites entreprises privées.
English: • identify, state the occurrence and comment on the strength of causality of deaths, serious adverse events, and other significant adverse events that lead to discontinuation, dose reduction or increased use of concomitant medication
French: • Décrivez la nature, la fréquence et la force de causalité des décès, des EI graves et des autres événements indésirables qui ont mené à l’abandon du traitement, à la réduction de la posologie ou à l’usage accru d’un médicament concomitant.