ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The evidence (of common general knowledge) must be such as will show that the subject matter of the patent in suit was a part of the technical stock-in-trade of persons skilled in the particular art at the time of the alleged invention, ...
French:   La preuve (des connaissances générales courantes) doit démontrer que la matière du brevet en litige faisait partie du bagage technique des personnes versées dans le domaine en question à la date de l'invention alléguée, ...
English: Regarding terrestrial radio and television broadcasts, i. the frequency plans for T-DAB and DVB-T services are being finalized by the Telecommunications Authority in cooperation with the related parties including TRT.
French: Sur le réseau câblé actuel, dans 9 grandes villes, 35 chaînes de télévision locales et 10 chaînes étrangères sont diffusées en mode analogique, et dans 11 autres villes, ce sont 50 chaînes locales et 10 chaînes étrangères qui sont diffusées en mode analogique.
English: Deputy Heads are responsible for implementing this policy in departments and the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada is responsible for implementing this policy within TBS.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de mettre en oeuvre cette politique au sein des ministères et le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada doit la mettre en oeuvre au sein du SCT.
English: In addition, there are also other unquantifiable benefits resulting from improved environmental protection related to the incorporation of the broader authorities for export, import and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials under CEPA 1999, as well as meeting Canada's international obligations.
French: En outre, il existe d'autres avantages non quantifiables attribuables à une meilleure protection de l'environnement, comme l'incorporation de pouvoirs plus vastes pour l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses en vertu de la LCPE 1999, ainsi que le respect des obligations internationales du Canada.
English: Now that the text has been analysed in more detail, the Commission understands that the Committee on Transport is proposing 33 amendments to the common position.
French: Maintenant qu'elle a analysé le texte de manière plus approfondie, la Commission comprend que la commission des transports du Parlement propose 33 amendements à la position commune.
English:  Inician proceso para acabar con la discriminación en los cuarteles Los comandos de las Fuerzas Armadas serán multiculturales Colegio Militar: en 2005 puede presentarse el primer grupo de postulantes indígenas a cadetes militares
French: Los comandos de las Fuerzas Armadas serán multiculturales Colegio Militar: en 2005 puede presentarse el primer grupo de postulantes indígenas a cadetes militares
English: Specifically, the objectives of the CDIS are to collect the following data items, with a measurement date of December 31, 2009:
French: Concrètement, les objectifs de l'enquête sont de recueillir les données suivantes, pour une mesure au 31 décembre 2009:
English: No tolerance is permitted for live insects, maggots or other animal pests.
French: Aucune tolérance n'est admise pour les insectes, vers et autres parasites animaux vivants.
English: CALURA, through a survey of the unions, provided information on union membership (as at the end of each year) but not on the coverage-only group.
French: CALURA, par lentremise dune enquête sur les syndicats, fournissait des renseignements sur ladhésion syndicale (pour la fin de chaque année) sans toutefois traiter du groupe des simples assujettis.
English: More recently, community-based organizations and microfinance institutions have taken on a more prominent role in providing financial services to the poor.
French: Plus récemment, des organisations locales et des organismes de microfinancement ont commencé à occuper le devant de la scène en développant les services financiers offerts aux pauvres.
English: This largely is a result of Government's persistent policies to address gender discrimination in society.
French: Ce résultat est dû en grande partie à l'action menée inlassablement par les pouvoirs publics pour venir à bout de la discrimination contre les femmes dans la société.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Kashmir Bhandal, against the selections made for appointment following competition 2002-REH-CC-BC-149(01), to the position of Insurance Officer (PM-02), with Human Resources Development Canada, in Surrey and Area, British Columbia.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Kashmir Bhandal à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agente ou agent d'assurance (PM-2) à la suite du concours 2002-REH-CC-BC-149(01), à Développement des ressources humaines Canada, dans la région de Surrey (Colombie-Britannique).
English: Salary determined in such a fashion is guaranteed for every employee that works on certain jobs, irrespective of whether the person in question is a man or a woman.
French: Le salaire ainsi établi est garanti à tous les salariés qui occupent certains emplois, quel que soit leur sexe.
English: These consultations provide broad-based and valuable feedback on issues, ideas and approaches under consideration by each program task force.
French: Ces consultations fournissent une rétroaction précieuse à grande échelle sur les enjeux, les idées et les approches à l'étude par chaque groupe de travail des programmes.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Insurance Committee (CEA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Comité européen des assurances (CEA).
English: Mr President, this report tries to put our minds at rest about the service but, to my mind, it does exactly the opposite.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport à l'examen tente d'apaiser nos esprits au sujet du SEAE, mais, à mon avis, c'est tout l'inverse qui se produit.
English: Believes that priority should be given to securing genuine simplification and greater transparency in the implementation of instruments and measures for young farmers; Amendment 9. Believes that priority should be given to securing genuine simplification and greater transparency in the implementation of instruments and measures for young farmers carrying out farming activities, even where they are complemented by other non-farming activities linked to rural areas which are necessary for the farm's viability; Or. es
French: Amendement 84 Giovanna Corda Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considère qu'il convient, selon les nouvelles orientations de la PAC, d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne; Amendement 8. considère qu'il convient, selon les nouvelles orientations de la PAC, de promouvoir une agriculture plus jeune et plus dynamique afin de répondre aux objectifs de croissance, de compétitivité et d'emploi que l'Europe s'est fixé pour les années à venir; Or. fr
English: Issues for Nematodes 1.
French: Enjeux relatifs aux nématodes 1.
English: Given this relatively small sample, we need to look at how representative it is of the Canadian industry as a whole.
French: Dans nos entrevues, les cadres et les représentants syndicaux ont mentionné que les difficultés constantes auxquelles fait face l'industrie ont projeté une image plutôt sombre de son avenir, ce qui a découragé les gens de voir l'industrie comme un employeur attrayant.
English: 2.1 In order to make use of the services, among those made available by the supplier, the User must first read the privacy notice and this contract, register by providing their own personal, fiscal data as well as all other data indicated as obligatory in the collection forum of the data itself.
French: 2.1 Afin de pouvoir bénéficier des services, parmi ceux rendus disponibles par le fournisseur, l’Usager devra au préalable lire le règlement sur le respect de la vie privée et le présent contrat, s’inscrire en fournissant les informations personnelles d’état civil et bancaires et toutes les données indiquées comme obligatoires dans le forum de recueil de données.
English: Member States have also announced or taken initiatives with regard to the possibility of using state aid.
French: Les États membres ont également annoncé la possibilité d’utiliser des aides publiques ou pris des initiatives dans ce sens.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (a) of agenda item 111.
French: Majorité requise des deux tiers des membres présents et votants : 125
English: He has not pursued the available Full Federal Court and High Court remedies.
French: Il n'a pas exercé les recours disponibles devant la Cour fédérale plénière et devant la High Court.
English: Flooding in a constructed impoundment, old mine workings, or natural water bodies can be very effective in limiting the oxidation of fresh reactive wastes (Vigneault et al., 2001; Price, 2001).
French: Dans certaines régions, des localités avoisinant une mine doivent maintenant s’attaquer à des problèmes d’ordre physique et chimique découlant de l’activité minière antérieure et assurer la sécurité publique.
English: The three pillars of UNCTAD's work - research and analysis, consensus-building and technical cooperation - form an organic whole.
French: Les trois piliers du mandat de la CNUCED − recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique − constituent un tout organique.
English: Unfortunately, during those experiments, such as the Great Leap Forward and the Cultural Revolution, as a result of inexperience, serious mistakes were made which claimed many lives.
French: Hélas, au cours de ces expériences, telles que le Grand bond en avant et la Révolution culturelle, de graves erreurs furent commises du fait de l’inexpérience, ce qui coûta de nombreuses vies.
English: Mr. McRae (Canada), referring to chapter X of the report, said that the work of the Commission's Study Group on Fragmentation of International Law, in particular the study on lex specialis and self-contained regimes, highlighted the difficulties and complexities of the topic.
French: M. McRae (Canada), se référant au chapitre X du rapport, dit que le travail du Groupe d'étude de la CDI sur la fragmentation du droit international, en particulier l'étude sur la lex specialis et les régimes autonomes, met en lumière les difficultés et complexités du sujet.
English: The special session on children will take place in a few months, and our Government places great hope in the fact that it will give us an opportunity to clarify the actions we are taking in favour of children, particularly in the fight against cross-border trafficking in children.
French: La session extraordinaire sur les enfants qui se tiendra dans quelques mois et dans laquelle mon gouvernement place beaucoup d'espoir nous donnera l'occasion de préciser les actions que nous menons en faveur des enfants, en particulier dans le domaine de la lutte contre le trafic frontalier d'enfants.
English: It welcomed the accession of Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica and Madagascar since the November 2007 Conference, which had brought the number of States parties to the instrument to 92.  It called on those States that had not yet done so to accede to the Protocol.
French: Elle se félicite de l'adhésion de la Guinée-Bissau, de l'Islande, de la Jamaïque et de Madagascar depuis la Conférence de novembre 2007, le nombre d'États parties à cet instrument étant ainsi porté à 92, et appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
English: If it was retained in its current form, the sampling prohibition could be stated more clearly in the Act and regulations (to avoid the confusion described above) by describing what a sample is, what sampling is, who can do it and how they can do it.
French: Si l'interdiction des échantillons était maintenue selon les termes actuels, il faudrait qu'elle soit mentionnée de façon plus explicite dans la Loi et dans le Règlement (pour éviter la confusion décrite ci-dessus) en précisant ce qu'est un échantillon, ce que constitue la distribution d'échantillons, les personnes qui sont autorisées à distribuer des échantillons et la manière de les distribuer.
English: A scatter plot of nti against npi is presented in Figure 3.
French: Un diagramme de dispersion de nti en fonction de npi est présenté à la figure 3.
English: Cuba will continue to make a constructive contribution to that process of negotiation in the conviction that the legitimate interests of the international community and of the majority of States members of the United Nations will gain the upper hand, and that the will of those countries that truly support the International Criminal Court and wish to see it become an agency of international justice which is just, independent and complementary to national systems of justice will prevail, rather than aspiring to control the Court or make it the hostage of strategic interests and world hegemonism.
French: Cuba continuera de participer de façon constructive à ce processus de négociation, convaincue que les intérêts légitimes de la communauté internationale et de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies prévaudront, tout comme la volonté des pays qui soutiennent sans réserve la Cour pénale internationale et souhaitent en faire une instance de justice internationale équitable, indépendante et complémentaire des systèmes judiciaires nationaux, et non un organe qui tente de coiffer ceux-ci ou qui soit l'otage tant d'intérêts stratégiques que de l'hégémonisme mondial.
English: 162 under Part I – with the result that the trust is subject to tax under that Part on its world-wide income for the year (including, for example, its income determined as a result of deemed dispositions under subsections 104(4) to (5.2) or 128.1(4)); • for the purpose of applying clause 53(2)(h)(i.1)(B) – with the result that the adjusted cost base to a beneficiary of the beneficiary’s interest in a trust to which this clause applies is computed in the same way as for interests in trusts resident in Canada;
French: (10.3) Pour l’application de l’alinéa e) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1) et du paragraphe (10.2), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes : (5) Le paragraphe 162(10.4) de la même loi est abrogé.
English: In the context of these guidelines, it is only used for statistical and descriptive purposes.
French: Dans le cadre des présentes orientations, elle est seulement utilisée à des fins statistiques et indicatives. Or. en
English: Access to new information and communication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres.
French: L'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication peut être aisé si l'on crée des hébergements dans les écoles, les bibliothèques et les centres publics.
English: Getting Help and Building a Support Network All of us need "emotional" support as well as "practical" support.
French: Obtenir de l’aide et établir un réseau d’entraide Nous avons tous besoin d’un soutien « affectif » et « pratique ».
English: It was agreed to maintain the amendment to 2.9.2.1 (a) according to which Class 9 covers only environmentally hazardous substances which are not covered by other classes.
French: Il a été décidé de conserver l'amendement au 2.9.2.1 a) selon lequel la classe 9 ne vise que les matières dangereuses pour l'environnement qui ne sont pas visées par d'autres classes.
English: United Nations Environment Programme World Atlas Launch Location:
French: Lancement de l'atlas mondial du Programme des Nations Unies pour le développement Endroit :
English: New paragraph (c.2) of the definition requires the inclusion of the amount required by paragraph 14(1)(b) of the Act (as amended) to be included for taxation years that end after October 17, 2000.
French: En vertu du nouvel alinéa c.2) de la définition, sont à inclure les montants qui doivent l’être en vertu de l’alinéa 14(1)b) de la Loi, dans sa version modifiée, pour les années d’imposition qui se terminent après le 17 octobre 2000.
English: Non compliance of route plans
French: Inobservation des plans de marche Inobservation des durées limites de transport
English: It continued to participate in coordination mechanisms that have been established on election-related issues.
French: Il a continué de participer aux mécanismes de coordination qui ont été créés à propos de questions relatives aux élections.
English: Boundaries and park establishment conditions will only be finally set on resolution of the claim.
French: Les limites et les conditions de création du parc ne sont fixées qu'au moment du règlement des revendications.
English: EU Member States and other states should be encouraged to ratify the HNS Convention for chemical pollution and the Bunkers Convention relating to pollution damage from ships’ fuel and lubricating oil.
French: Les États membres de l'Union européenne ayant une façade maritime sont déjà parties à la convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: The Economic and Social Council, as the charter body of the United Nations concerned with coordination of humanitarian assistance, also expresses its appreciation to the international community for its support to Mozambique.
French: Le Conseil économique et social, en tant qu'organe de l'ONU chargé de coordonner l'assistance humanitaire, remercie également la communauté internationale pour l'appui qu'elle a apporté au Mozambique.
English: Birds were induced (by photoperiod manipulation) to lay eggs.
French: La photostimulation servait à induire la ponte.
English: National statistical agencies are understandably reluctant to embrace a new set of standards if they are costly to implement.
French: Les bureaux nationaux de statistique sont réticents, ce qui se comprend, à l'idée d'adopter un nouvel ensemble de normes si elles sont coûteuses à appliquer.
English: Forestry has been the main component of BC's economy throughout this century.
French: L'exploitation de la forêt a été la grande composante de l'économie de la province au cours du XXe siècle.
English: The Ministry of Lands and Resettlement has since taken over the running of the project.
French: Le Ministère des affaires foncières et de la réinstallation en a depuis repris la gestion.
English: 1 vote | 65 views | 0 com.
French: 25 votes | 4772 views | 44 com.
English: Concerns have been raised concerning other government-sponsored projects involving research on human subjects conducted from 1944 to 1974, which were documented and reviewed by the U.S. Advisory Committee on Human Radiation Experiments and described in its 1995 Final Report, including experiments such as injecting 18 people with radioactive plutonium without their informed consent.
French: Des inquiétudes ont aussi été exprimées au sujet d'autres recherches conduites de 1944 à 1974 sous le patronage du Gouvernement et avec la participation d'êtres humains.  Ces travaux, étudiés et passés en revue par le Comité fédéral consultatif sur les expériences d'irradiation de l'être humain puis décrits dans son rapport final de 1995, comportaient des expériences telles que l'administration de plutonium radioactif à 18 personnes sans consentement donné en connaissance de cause.
English: Minor upper GI problems, such as dyspepsia, commonly occur at any time.
French: Des problèmes mineurs au niveau du tube digestif supérieur, tels que la dyspepsie, se produisent couramment.
English: Of the 42 countries qualified as potentially eligible for debt relief in September 2004, 27 had received debt service relief of $32 billion.
French: Sur les 42 pays recensés comme éligibles pour un allégement de leur dette en septembre 2004, 27 avaient bénéficié d'un allégement du service de la dette de 32 milliards de dollars.
English: • revenues received from the sale, transfer, leasing, or licensing of government real property reflect its market value.
French: • les recettes tirées de la vente, de la cession ou de la cession à bail ou à permis de biens immobiliers fédéraux doivent refléter la valeur marchande.
English: Café Liégeois offers a range of suitable point of sale material.
French: Café Liégeois vous propose une gamme de P.O.S adaptée.
English: She asked whether the age at which children could give medical consent was the same in all parts of the Kingdom, whether asylum-seeking children who were accompanied by their parents were heard, and whether they could be heard without their parents, if they so wished.
French: Elle souhaite savoir si l'âge auquel les enfants peuvent donner leur consentement à un traitement médical est le même dans toutes les parties du Royaume, si les enfants demandeurs d'asile accompagnés par leurs parents sont entendus et s'ils peuvent être entendus sans leurs parents, si tel est leur souhait.
English: States should ensure that access to education is maintained during all phases of the displacement cycle.
French: Les États devraient veiller à assurer la continuité de l'accès à l'éducation durant toutes les phases du cycle de déplacement.
English: The Delegation stated that the intellectual property regime had added new dimensions to the issue of access to genetic resources and benefit-sharing, especially in determining property rights in genetic material and information.
French: La délégation a déclaré que le système de la propriété intellectuelle a ajouté une nouvelle dimension au débat sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, notamment lorsqu'il s'agit de définir les droits de propriété sur le matériel ou l'information génétique.
English: The Fondo Cubano de Bienes Culturales, for example, has incurred additional costs of $19,000 through having to purchase inputs on the European market.
French: Le Fonds cubain de biens culturels, par exemple, a dû payer à ce titre 19 000 dollars de plus.
English: Below are two cliffs we visited for you.
French: Voici deux falaises visitées pour vous.
English: The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society. Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
French: Les États membres, les régions, les autorités locales et l’industrie à tous les niveaux doivent collaborer afin d’assurer que le tourisme profite pleinement des instruments financiers européens et soit pris en compte dans la planification de tous les projets associés.
English: • the medical model (science driving change)
French: • Le modèle médical (la science, moteur de changement)
English: This fact highlights the need to consider the present report in the broader context of the other Agenda 21 chapters — namely, those in section I, Social and Economic Dimensions, and in section II, Conservation and Management of Resources for Development.
French: Le présent rapport s'inscrit donc nécessairement dans la perspective plus large des autres chapitres d'Action 21, à savoir ceux de la section I, Dimensions économiques et sociales, et de la section II, Conservation et gestion des ressources aux fins du développement.