ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Any preventive and remedial action undertaken, including information and awareness campaigns, as well as education, in particular compulsory education, and vocational training programmes, to address the situation of child labour both in the formal and informal sector, including as domestic servants, in agriculture or within private family activities;
French: - Toute action préventive ou corrective, y compris les campagnes d'information et de sensibilisation, ainsi que l'éducation, en particulier l'éducation obligatoire et les programmes de formation professionnelle, visant à traiter du problème du travail des enfants dans le secteur structuré comme dans le secteur non structuré, y compris le cas des enfants qui travaillent comme domestiques, dans l'agriculture ou à des activités familiales privées;
English: (g) Student attitude;
French: g) Comportement des élèves et étudiants;
English: • Centre for Local Government Reform
French: • Centre pour la réforme du gouvernement local
English: If the scheme fulfils its purpose the Minister of Refugee, Immigration and Integration Affairs can extend the offer to other groups of rejected asylum-seekers if the criteria are met.
French: S'il atteint ses objectifs, le Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration pourra l'étendre à d'autres groupes de demandeurs d'asile déboutés qui remplissent les critères.
English: Share with the group of what you feel, your sensations and doubts: to keep them to yourself can’t help the group to understand what you might need.
French: Fais part au groupe de tes sensations et de tes états d’âme : les garder pour toi n’aide pas le groupe à comprendre ce que tu désires.
English: Kluane First Nation Self-Government Agreement
French: Première nation de Kluane Entente sur l'autonomie gouvernementale
English: Fourteen community organizations across Canada participated as pilot sites and 1,370 professionals, parents and community members learned how FASD might affect their organizations’ clientele.
French:  Le projet FASEout de l’Institut canadien de la santé infantile établit un lien entre les politiques, les programmes et les pratiques exemplaires dans le domaine de l’ETCAF.
English: At ESCWA, the Board noted a decrease in the average lead time from the date of requisition until the inspection date (from 112 days in 2004 to 77 days in 2005), which demonstrates an overall increase in the efficiency of the procurement unit.
French: À la CESAO, le Comité a relevé une diminution de la durée moyenne des délais d'approvisionnement, c'est-à-dire du laps de temps compris entre la date de la demande d'achat et la date de l'inspection (passé de 112 jours en 2004 à 77 jours en 2005), qui témoigne d'une plus grande efficacité de la part du groupe chargé des achats.
English: (Other jurisdictions soon follow:
French: 1891 La Colombie-Britannique interdit la vente de tabac aux mineurs.
English: Restrictions on the labour force participation of foreign spouses of migrants or citizens may negatively impact their status or integration.
French: Les restrictions en matière d'emploi imposées à l'épouse étrangère d'un migrant ou d'un ressortissant peuvent nuire au statut de celle-ci ou compromettre son intégration.
English: recommended buffers of 100 m (Burger 1998), 180 m (Rodgers and Smith 1995) and 200 m (Erwin 1989) be established around colonies to reduce the impacts of human disturbance. There have been no published studies specifically on Roseate Terns, however Roseate Terns virtually always nest within colonies of Common Terns.
French: La survie de la population actuelle exige, à tout le moins, le maintien des colonies actuellement gérées aux îles Brothers (île Brother Nord [43o 38,191' de latitude N. et 65° 49,406' de longitude O.]; île Brother Sud [43° 37,798' de latitude N. et 65° 49,530' de longitude O.]; >80 couples) et à l’île Country (45° 06,096' de latitude N. et 61° 32,544' de longitude O.; >40 couples), en Nouvelle-Écosse.
English: Excluding students, casuals and temporarily struck off strength employees.
French: Parmi ceux-ci, 65,5 % étaient des femmes, 11,9 % des personnes handicapées, 9,8 % des membres des minorités visibles et 3,6 % des Autochtones.
English: In accordance with that principle, human beings are recognized and treated as the One God's creatures, who have the same status, rights and obligations without any discrimination on the basis of their ethnicity, descendance, sex, social status, colour of skin or religion.
French: Conformément à ce principe, les êtres humains sont reconnus comme les créatures du Dieu unique et traités comme tels, avec le même statut, les mêmes droits et obligations, sans aucune discrimination fondée sur l'origine ethnique, l'ascendant, l'origine sociale, la couleur de la peau ou la religion.
English: Recommends that the United Nations Group on the Information Society organize focused, open-ended multi-stakeholder consultations on the implementation of paragraphs 3 to 28 of the Tunis Agenda, on financial mechanisms for meeting the challenges of information and communications technologies for development;
French: Recommande que le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information organise des consultations multipartites ouvertes à tous et ciblées sur la mise en œuvre des paragraphes 3 à 28 de l'Agenda de Tunis relatifs aux mécanismes de financement en vue de relever le défi que représente l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: An assistant returning officer must be a resident voter of the electoral division.
French: • Le directeur adjoint du scrutin doit être un électeur qui réside dans la circonscription.
English: In his view, it would be difficult to provide the Committee with a draft of the proposed loan agreement before the relevant negotiations were concluded, but he was prepared to defer to the opinions of his colleagues from the Department of Management and the Capital Master Plan Project on that matter.
French: Il paraît difficile de communiquer à la Commission un projet d'accord de prêt avant la fin des négociations, mais le Directeur de la Division est prêt à suivre l'avis de ses collègues du Département de la gestion et du Bureau du plan-cadre d'équipement sur ce point.
English:    – Mr President, what we have heard here this morning is, regrettably, vintage McCreevy.
French:    - Monsieur le Président, ce que nous avons entendu ici ce matin est malheureusement du McCreevy du meilleur cru.
English: Reduce operation and maintenance costs of your transportation network by using effective systems that integrate your assets and your infrastructure to allow you to see big picture and have a global view of your linear infrastructure through linear referencing and dynamic segmentation, from creation to operation and even maintenance.
French: Réduisez vos coûts d'opération et de maintenance grâce à des systèmes de gestion performant intégrant l’ensemble de votre patrimoine et infrastructures pour vous permettre de garder une vue d’ensemble en temps réel de vos informations sur les infrastructures linéaires à travers le référencement linéaire et la segmentation dynamique, de la création à l’exploitation en passant par la maintenance.
English: Densities at the end of winter varied between 50 and 120 animals/acre.
French: À la fin de l'hiver, la densité varie entre 50 et 120 animaux par acre.
English: This is why church bells have been ringing at midday in Christendom for over five hundred years.
French: Voilà la raison pour laquelle les cloches des églises sonnent à midi depuis plus de cinq cents ans dans la communauté chrétienne.
English: The CFSP mechanisms, and their link with WEU, have not been strengthened as much as they might have been.
French: L'échec dans le cas de l'Albanie, qui met en évidence tant les déficiences de la PESC que d'une mobilisation de l'UEO, montre les difficultés qui jalonnent la voie vers une défense commune.
English: Spermatotoxic/testicular effects consisting of testicular atrophy, and sperm alteration (motility, morphology, count, fused or abnormal sperm, increased retention of step 19 spermatids, atypical residual bodies), were also observed in Sprague-Dawley rats given single or repeated oral doses of TCA (neutralized or acid) (Linder et al., 1994a, b, 1995; Tsuchiya et al., 2000; Vetter et al., 1998; Holmes et al., 2001).
French: Des effets spermatoxiques et testiculaires, à savoir une atrophie des testicules et une altération des spermatozoïdes (motilité, morphologie, nombre, spermatozoïdes soudés ou anormaux, rétention accrue des spermatides au stade 19, corps résiduels atypiques), ont aussi été observés chez des rats Sprague-Dawley auxquels on a administré une dose unique ou des doses répétées de TCA (neutralisé ou acide) par voie orale (Linder et coll., 1994a,b, 1995; Vetter et coll., 1998; Tsuchiya et coll., 2000; Holmes et coll., 2001).
English: IN CAMERA COMMITTEE MEETINGS On occasion, a committee may decide to hold an in camera meeting to deal with administrative matters, to consider a draft report or to receive a background briefing.
French: RÉUNIONS DES COMITÉS À HUIS CLOS Il arrive qu’un comité décide de tenir une séance à huis clos pour régler des questions d’ordre administratif, examiner un projet de rapport ou recevoir des renseignements de base.
English: In addition, the Division reviews the form and content of the Public Accounts of Canada and other statements for which the Minister has responsibility under the Financial Administration Act.
French: De plus, elle revoit la présentation et le contenu des Comptes publics du Canada et d'autres énoncés dont le ministre des Finances est responsable en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As Chairman of the Committee for Budgets, you sent me, as Chairman of the Legal Affairs Committee, a letter on 27 September 2006 in the following terms:
French: En tant que président de la commission des budgets, vous m'avez adressé, en ma qualité de président de la commission des affaires juridiques, une lettre en date du 27 septembre 2006, libellée comme suit:
English: The Framework is designed to take an integrated and comprehensive approach to a full range of sustainability challenges, linking policy to action.
French: Environnement Canada poursuivra de tenir son rôle de leader dans la promotion du CCDE et du programme gouvernemental en matière de développement durable.
English: The Basel Framework Agreement basically envisages application on a consolidated (group) basis for banks operating internationally.
French: En d'autres termes, le régime de Bâle s'applique impérativement à chaque niveau organisationnel d'un groupe bancaire et repose sur le principe d'une consolidation complète.
English: Intervention by the central banks of developed countries is not sufficient; what is needed is a change in fiscal policies to deal with the structural imbalances in the world financial systems.
French: L'intervention des banques centrales dans les pays développés est insuffisante; il faut en fait modifier les politiques financières afin de remédier aux déséquilibres structurels des systèmes financiers mondiaux.
English: The Alliance also has ties with Amis de la Cité, who work to support the institution and its residents.
French: Elle élargit dorénavant son action aux Amis de la Cité qui veulent soutenir également l’institution et ses résidents.
English: Canada supported a United Nations Security Council Resolution on Darfur, which calls on the Government of Sudan to disarm the militias, and reinforces the responsibility of the Government of Sudan to respect human rights, create credible security conditions for the protection of civilians and to bring to justice those who have committed grave human rights violations.
French: Le Canada a soutenu la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Darfour, qui demande au gouvernement du Soudan de désarmer les milices et qui souligne la responsabilité du gouvernement du Soudan à faire respecter les droits de la personne, à instaurer des conditions de sécurité crédibles pour assurer la protection des civils, et à traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de la personne.
English: Between January 1996 and March 31, 1999, assistance in translation has been given to 139 countries, for which laws and regulations have been translated into English, French, Spanish, Arabic, German and Portuguese as required.
French: Participation de chacune aux réunions de l’autre (en qualité d’observateur) ainsi qu’aux colloques, journées d’étude/ateliers et séminaires organisés par l’autre et, en particulier, organisation en commun de colloques et d’ateliers, dont trois ont déjà eu lieu.  L’initiative OMPI‑OMC a pris la forme d’une communication commune adressée par les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris et M. Renato Ruggiero, respectivement, aux ministres de chacun des pays en développement concernés.
English: Table of contents http://cmsny.org/imr-publication.htm Electronic access:
French: • L'utilisation de la troncature associÃ©e avec le choix d'une option de "SÃ©lection " dans Limiter la recherche donne des rÃ©sultats diffÃ©rents:
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 595 Thunder Bay 2,985 2.5 120,370
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 595 Thunder Bay 2 985 2,5 120 370
English: With the aim of implementing State policy relating to women and enhancing the role of women in the country's political, social, economic and cultural life, the President issued a decree on 14 January 1998 establishing the State Committee on Women's Problems.
French: À des fins de mise en œuvre de la politique d'État relative aux femmes et au renforcement du rôle des femmes dans la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays, le Président a édicté le 14 janvier 1998 un décret portant création du Comité gouvernemental pour les affaires féminines.
English: Its regional networks now covered 145 Article 5 Parties and its programme to assist such Parties in raising awareness was providing significant help to national ozone units.
French: Les réseaux régionaux du PNUE couvraient 145 Parties visées à l'article 5 et le programme du PNUE visant à aider ces Parties à mener des campagnes de sensibilisation permettait d'apporter une aide réelle aux services nationaux de l'ozone.
English: In the 1990s, in an effort to reduce public health-care costs and to balance their budgets, most provinces limited the coverage provided under their health-care insurance plans.
French: Dans les années 1990, afin de réduire les dépenses publiques consacrées aux soins de santé et d’équilibrer leurs budgets, la plupart des provinces ont limité les services fournis dans le cadre de leurs régimes d’assurance‑santé.
English: (Your Company Name)’s environmental guidelines include the following: -- Environmental protection is everyone’s responsibility.
French: Voici les grandes lignes de notre politique de prévention de la pollution : --La protection de l'environnement est un devoir qui incombe à chacun de nous.
English: The aim of the Code was to promote greater competition in government procurement of goods through transparent and non-discriminatory tendering policies and practices.
French: Le Code visait Ã promouvoir une plus grande concurrence dans les marchÃ©s publics de produits par le moyen de politiques et de pratiques d’appel d’offres transparentes et non discriminatoires.
English: We define community development as an approach designed to support new and innovative initiatives at the community level, which contribute to Cuba's local development efforts and build on local networks, international best practices, and successful models from many community-level projects implemented in Cuba in recent years with national and international support.
French: Celui-ci est considéré comme une approche qui permet de réaliser des projets novateurs qui appuient les efforts de Cuba en matière de développement local et qui reposent sur le réseautage local, les meilleures pratiques internationales et les modèles de réussites des nombreux projets communautaires réalisés à Cuba dans les dernières années grâce au soutien national et international.
English: Against: Bahrain, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Japan, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Newhook submits that as a result of Provincial Airlines Limited's (hereinafter Provincial Airlines) discontinuance of its service at Gander effective March 6, 2006, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) is now the only air carrier operating a domestic service between St. John's and Gander.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Newhook fait valoir qu'en raison de l'interruption du service de Provincial Airlines Limited (ci-après Provincial Airlines) depuis le 6 mars 2006, Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz) est maintenant le seul transporteur aérien qui exploite un service intérieur entre St. John's et Gander.
English: The worldwide dental implant market it estimated at $1.2 billion (U.S.) and growing at 15 per cent annually.
French: Le marché mondial de l'implant dentaire est estimé à 1,2 milliard $US et il croît à un rythme annuel de 15 pour cent.
English: Canada's foreign policy priorities include the elimination of violence against women, the full and equal participation of women in decision-making, and the mainstreaming of a gender perspective.
French: Les priorités du Canada en matière de politique étrangère comprennent l'élimination de la violence contre les femmes, la participation pleine etégale des femmes à la prise de décision et intégration de la perspective d'égalité hommes-femmes.
English: It’s a good thing that Apple’s advertising the Mac again, rather than just the iPod.
French: C’est une bonne chose qu’Apple se décide à refaire des pubs pour le Mac, et pas seulement l’iPod.
English: In the description of health and health related funds which follows, the province of Ontario has been used to illustrate the type and distribution of resources which could be included in an integrated system.
French: Dans la description des fonds affectés aux services de santé et aux services connexes qui suit, on a utilisé l'Ontario pour illustrer le type de ressources qui pourraient être incluses dans un réseau intégré ainsi que la répartition de ces dernières.
English: “The Security Council calls on all the parties to refrain from any act that might compromise the respect of the cease-fire and the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as any incitement to such acts,  * Reissued for technical reasons.
French: Le Conseil de sécurité appelle fermement toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible de compromettre le respect du cessez-le-feu et la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, et de toute incitation à de tels actes.
English: It is not of course up to the Union to help out the Albanian people financially when their gambling goes wrong.
French: Il n'appartient naturellement pas à l'Union européenne d'aider financièrement les citoyens albanais à surmonter l'une ou l'autre mésaventure due à leurs malencontreuses spéculations.
English: My jurisdictional ruling of the 10th of October, 2001, found in favour of the appellants citing, first, the Federal Court of Appeal case of Fredette and Leblanc v. P.S.C., [1972] F.C. 1343 where the Court held that an unsuccessful candidate does not lose a right of appeal if the employment terminated before the appeal hearing because eligibility for appointment is determined by the status of the candidate when entering a competition.
French: Dans la décision sur la compétence datée du 10 octobre 2001, favorable aux appelants, je me suis référée à l'affaire Fredette et Leblanc c. la CFP, [1972] CF 1343, dans laquelle la Cour d'appel fédérale a jugé qu'un candidat non reçu ne perd pas son droit d'appel du fait que son emploi a pris fin avant que l'appel ne soit entendu, l'admissibilité à la nomination étant déterminée en fonction de la qualité de la personne qui présente sa candidature.
English: To simplify, air conduction corresponds on arrival of the sound on the auricle of the ear by outside, the air.
French: Pour simplifier la conduction aérienne correspond à l'arrivée du son sur le pavillon de l'oreille par l'extérieur, l'air.
English: It calls for the abolition of the Commission within six months after the law is ratified.
French: Il demande l'abolition de la Commission dans les six mois suivant la ratification de la loi.
English: Resource Directory Section 6 Useful Resources Available for Outdoor Tourism Operators Many of the following resources are available through the Tourism Reference and Documentation Centre (TRDC) of the Canadian Tourism Commission trdc.ctc@ctc-cct.ca, and the CTHRC www.cthrc.com Business Development / Risk Management
French: Répertoire des ressources Sixième section Ressources utiles à la disposition des exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air et d’écotourisme Bon nombre des ressources suivantes sont disponibles par l’entremise du Centre de référence et de documentation touristiques (CRDT) de la Commission canadienne du tourisme (trdc.ctc@ic.gc.ca), du CCRHT (www.cthrc.com) et du Tourism Resource Centre (Pacific Rim Institute of tourism) (www.prit.bc.ca). Développement de l’entreprise / Gestion du risque
English: The European Union has formalised its support for this strategy and the Member States' commitment to it must be absolute.
French: L'Union européenne a officialisé son soutien à cette stratégie et l'engagement des États membres sur ce plan doit être absolu.
English: Its consistent foam is soft for the skin and allows frequent washing.
French: Elimine les salissures courantes et contaminantes, permet une asepsie efficace des mains.
English: (a) Develop harmonized, cost-effective, comprehensive reporting formats for collecting and synthesizing national forest information to meet the diverse demands for reliable and timely data by various forest-related international organizations and instruments.
French: a) Mettre au point des canevas harmonisés, économiques et complets pour la collecte et la synthèse des données forestières nationales afin de répondre aux besoins divers des organisations et instruments internationaux en matière de données fiables et à jour.
English: On its own, Morocco could not continue to shoulder the burden of protecting its shores, and was requesting aid from the European Union for that purpose.
French: Le Maroc ne peut plus à lui seul assumer la responsabilité de protéger les rivages, et c'est la raison pour laquelle il a demandé l'aide de l'Union européenne à cet égard.
English: Having said that, I repeat that it is the Commission’s view that administrative procedures – and thus administrative sanctions – are preferable.
French: Ceci dit, je répète que la Commission est d’avis que les procédures administratives - donc les sanctions administratives - sont préférables.
English: While the Assembly welcomes the additional sum of some 167 700 euros granted by the Committee of Ministers for undertaking monitoring procedures in a larger number of member states, it deeply regrets that the Committee of Ministers met only one of its budgetary requests for the year 2000 which amounted to 820 000 euros, as set out in its Opinion No. 212 (1999).
French: Bien que l’Assemblée se félicite des quelque 167 700 euros supplémentaires accordés par le Comité des Ministres pour étendre ses activités de suivi à un plus grand nombre d’Etats membres, elle regrette vivement que celui-ci n’ait réservé une suite favorable qu’à l’une de ses demandes budgétaires pour 2000, représentant 820 000 euros, telles que présentées dans son Avis nº 212 (1999).