ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the small island developing States to consider at their relevant intergovernmental meetings, assessments of and relevant contributions to the review process;
French: Invite les petits États insulaires en développement à envisager, lors de leurs réunions intergouvernementales sur la question, de procéder à des évaluations et de contribuer au processus d'examen;
English: The sample size for men aged 40 or older was 33,741, weighted to represent an estimated 6.6 million men.
French: L’échantillon d’hommes de 40 ans et plus comptait 33 741 personnes et a été pondéré de sorte qu’il soit représentatif d’environ 6,6 millions d’hommes.
English: Notifications apply only to Air Canada and Jazz flights (domestic, transborder and international).
French: Les avis s'appliquent uniquement aux vols d'Air Canada et de Jazz (intérieurs, transfrontaliers et internationaux).
English: Legislation should make a greater distinction between the treatment of fraudulent and non-fraudulent bankruptcies.
French: La législation devrait davantage faire la distinction entre le traitement des faillites frauduleuses et celui des faillites non frauduleuses.
English: It is of particular importance that the counting posts and their identification numbers in the maps are also reproduced in table 7 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1, although the table may contain more counting posts than are represented in the maps.
French: Il est particulièrement important que les postes de comptage et leurs numéros d'identification sur les cartes soient aussi reproduits au tableau 7 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1, bien que le tableau puisse contenir plus de postes de comptage qu'il n'en est représenté sur les cartes.
English: In conclusion, I think that, in the fight against counterfeiting, we have to begin by strengthening existing measures and coordinating them better.
French: Pour conclure, je crois qu’il faut commencer par renforcer les mesures existantes en matière de lutte contre la contrefaçon et par mieux les coordonner.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 30 – paragraph 2 - introductory sentence Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 30 – paragraphe 2 - partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: The city centre of Lido di Classe gathers charming buildings and well-kept green areas overlooking the Adriatic Sea.
French: Le centre ville de Lido di Classe est un petit bijou d'architecture et d'espaces verts soignés et accueillants à l'abri de la mer Adriatique.
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that there is a correlation between the overall decrease in the dumped and subsidized prices of the subject goods and the injury factors described above and, more particularly, the price erosion and reduced profitability suffered by the domestic industry.
French: Compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut à l'existence d'une corrélation entre la diminution globale des prix sous-évalués et subventionnés des marchandises en question et les facteurs de dommage décrits ci-dessus et, plus précisément, l'effritement des prix et la baisse de rentabilité subis par la branche de production nationale.
English: Recognizes the importance of official development assistance as a major source of financing development for developing countries, and urges developed countries to fulfil the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance;
French: Constate l'importance de l'aide publique au développement en tant que source majeure de financement du développement pour les pays en développement, et prie instamment les pays développés de parvenir à l'objectif consistant à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut;
English: We have also encouraged all the concerned parties to reach a solution while facilitating the work of that Group, of which we have been a member since its inception.
French: Nous avons également encouragé les parties concernées à trouver une solution tout en facilitant le travail de ce Groupe, dont nous sommes membres depuis sa création.
English: — development cooperation policy and sectoral strategies: (- 2 %, EUR 814,5 million) this activity regroups a variety of sectoral development actions; the main one relates to food aid and food security for which the Commission presents a request (EUR 440 million) above the 2005 budget, in response to the significance of food security for the achievement of the Millennium Development Goals (MDG).
French: Le domaine politique du développement comporte deux activités importantes: — politique de coopération au développement et stratégies sectorielles: (- 2 %, 814,5 millions d’euros): cette activité regroupe toute une série d’actions de développement sectoriel, dont la principale se rapporte à l’aide et à la sécurité alimentaires, pour laquelle la Commission présente une demande d’un montant (440 millions d’euros) supérieur au budget 2005 correspondant, compte tenu de l’importance de la sécurité alimentaire dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Major policy overhauls of Atlantic and Pacific fisheries (Atlantic Fishery Policy Review, Wild Salmon Policy, New Directions for Pacific Fisheries) when implemented, may lay out the nature of fisheries and hence the needs for science information and advice, for many years to come.
French: Une fois mises en œuvre, les principales révisions des pêches de l’Atlantique et du Pacifique (Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, Politique concernant le saumon sauvage, Nouvelles directives pour les pêches du Pacifique) peuvent exposer la nature des pêches et donc les besoins en matière de renseignements et de conseils sur la science, pour plusieurs années à venir.
English: Other methods of pest control being used (e.g. cultural) a.
French: Autres méthodes de lutte contre l'organisme nuisible en place (par ex. lutte culturale) a.
English: Even with perfumes, if you do not like them, they are not a pleasant smell, they are an odour.
French: Je l'appellerai d'ailleurs nuisance des odeurs car quel que soit le parfum que vous sentez, si vous ne l'appréciez pas, il sera forcément une mauvaise odeur et non plus une odeur agréable.
English: Currently, this is accounted for either through a single national management declaration or in the form of several declarations within a national framework.
French: Actuellement, cette reddition des comptes doit se faire sous forme d'une déclaration de gestion nationale unique ou sous la forme de plusieurs déclarations dans un cadre national.
English: The first measure, warnings, is the most lenient.
French: L'avertissement est la mesure la plus clémente.
English: Research Approaches to Semi- and Uncultivated Food Plants:
French: Projet(s) 1 de 15
English: [Back to Top] 2.3.1 Carbon dioxide (CO2) Carbon in agricultural ecosystems either exists in the form of atmospheric CO2, inorganic carbon, plant biomass or soil organic matter.
French: [Haut de page] 2.3.1 Dioxyde de carbone (CO2) Dans les agroÃ©cosystÃ¨mes, le carbone existe sous forme de CO2 atmosphÃ©rique, de biomasse vÃ©gÃ©tale ou de matiÃ¨re organique du sol.
English: The people are very critical of it.
French: Les citoyens sont très critiques à ce propos.
English: CCD notes, however, that there is only one seat in each coach car available to persons travelling with service animals and submits that because this seat may be adapted as a wheelchair tie-down, there is space for a person using a wheelchair or for a person with a service animal, but not both.
French: Toutefois, le CCD constate qu'il n'y a qu'un siège dans chaque voiture-coach pour les personnes qui voyagent avec un animal aidant et soutient que, comme ce siège peut être enlevé pour permettre l'utilisation du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, il y a de l'espace pour une personne qui utilise un fauteuil roulant ou pour une personne avec un animal aidant, mais non les deux.
English: Ski-touring and glacier travel is also possible in the mountain and icefield regions of the park.
French: Il est également possible de faire du ski de randonnée et des excursions sur glacier dans les montagnes et les champs de glace du parc.
English: At the same time, the regional experience with the previous assessments shows that involvement of countries in the process results in a) increased responsibility and feeling of “ownership” of information provided by countries, b) opportunity to get additional information on a large number of forest-related variables, c) better estimates, based on local knowledge and d) improved national capacities for data collection, analysis and reporting.
French: Dans le même temps, les évaluations précédentes réalisées au niveau régional enseignent que la mise à contribution des pays au processus autorise: a) une responsabilisation accrue des pays et une «maîtrise» des informations fournies ainsi; b) la possibilité d'obtenir davantage d'informations sur un grand nombre de variables forestières; c) de meilleures estimations, fondées sur des connaissances locales; et d) une amélioration des capacités nationales de collecte, d'analyse et de notification des données.
English: Achieve Better Outcomes for Canadians
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Upon receiving, on 3 October, the Government's formal request for continued United Nations support for demining activities, the team resumed full demining activities, supporting the parties in meeting their obligations under the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Lorsque le Gouvernement a officiellement demandé, le 3 octobre, à continuer de bénéficier de l'appui de l'ONU en matière de déminage, l'Équipe de lutte antimines a repris toutes ses activités dans ce domaine et aidé les parties à s'acquitter des obligations leur incombant au titre de l'Accord de paix global et de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées.
English: The Service Provider and its contractual partners shall be obliged to render the contractually warranted services to the Customer.
French: Le fournisseur de services et ses partenaires contractuels sont tenus de fournir au client les prestations de services promises contractuellement.
English: Therefore the Assembly asks for a report by the appropriate committee in order to study and to elaborate on the deep causes of the divisions we have experienced in the past months and to evaluate ways to overcome them in order to bridge the different gaps.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée est invitée à élaborer en commission un rapport sur les causes profondes des divisions que nous avons connues ces derniers mois et d'évaluer les moyens de les surmonter.
English: Perhaps you can explain why?
French: Peut-être pouvez-vous m'expliquer pourquoi?
English: The new Emergency Management Act is about putting the "federal house in order" by providing the necessary authorities for the Government of Canada to meet the challenges of its own emergency management activities; and, about addressing the need for a well coordinated federal response that is complementary to those of other jurisdictions and key stakeholders.
French: La nouvelle Loi sur la gestion des urgences vise à « mettre de l'ordre dans la grande maison fédérale » en confiant au gouvernement du Canada les pouvoirs nécessaires pour relever les défis liés à ses propres activités de gestion des urgences. Elle vise aussi à répondre à la nécessité d'une intervention fédérale bien coordonnée qui s'ajouterait aux interventions d'autres administrations et partenaires clés.
English: Absolut freundliche Aufnahme, professionelles Verhalten vom Personal,nach der Eingangstür fühlte ich mich zu Hause.Nähe zum hafen wo mein Segelschiff wartete für die überfahrt nach Tromsö.
French: Kamer was mooi schoon, comfortabel bed en mooie badruimte. De locatie was perfect; dicht bij centrum maar wel rustige straat.
English: 11.1 Considerations Cumulative effects represent the combined impacts of successive actions upon an environmental setting.
French: Les effets cumulatifs représentent les répercussions combinées d’actions successives sur un contexte environnemental.
English: One problem in attempting analyses of entire resource management systems is that boundaries are often ill-defined.
French: L'une des difficultés propres à l'analyse de systèmes complets de gestion des ressources tient au fait que les lignes de démarcation entre les systèmes restent floues dans bien des cas.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY Litigation Management — Management, Resolution and Prevention
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Gestion des litiges (Gestion, résolution et prévention)
English: Two reviewers blindly assessed each comparative article for the similarity of the comparison groups; explicitness of the definition and the correctness of the allocation of the interventions; the accuracy of outcome measurements, the completeness of follow-up; and sample size.
French: Pour chaque étude comparative, deux chercheurs ont évalué à l'insu la similarité des groupes comparés, la clarté de la définition, la répartition des interventions, la précision des mesures des résultats, la qualité du suivi et la taille de l'échantillon.
English: Please Select One Presentation Activity Type of Audience (you can choose more than one) Kg-Grade 3 Grade 4-6 Pre-Teen Teenager General - Adult ATV Snowmobile Driver Education School Bus Drivers Truck Drivers Motor Coach and Transit Drivers Police Emergency Responders General - Govt/Other Agency Other If Other, specify
French: Veuillez choisir Présentation Activité Type d’auditoire (vous pouvez choisir plus d’un type) Maternelle-3e années 4e -6e années Préadolescents Adolescents Général Adulte VTTs Motoneiges École de conduite Conducteurs - Autobus scolaires Conducteurs - Camionneurs Conducteurs - Autocars/autobus urbain Policiers Services d’urgence Général Gouvernement/Autre organisme Autres Autre (précisez)
English: • 2000-AGR-79 — Agreement between CN and the City of Brandon
French: • 2000-AGR-79 — Entente entre le CN et la Ville de Brandon
English: Lack of income may constitute significant deprivation and vulnerability and may have implications for other deprivations, but it is not the sum total of human deprivation.
French: Le manque de revenus peut représenter une privation et une vulnérabilité importantes et avoir des incidences sur d'autres privations, mais il ne constitue pas à lui seul l'indigence absolue.
English: For more information, refer to www.universaldesign.net.
French: Pour en savoir davantage, consultez www.universaldesign.net (site en anglais).
English: Are there other elements of the framework of international trade rules that need to be expanded?
French: Y a-t-il d'autres éléments du cadre de réglementation du commerce international qu'il faudrait assouplir?
English: She told him to get off her once more, and to get in front of the desk.
French: Elle lui a alors demandé à nouveau de lui ficher la paix et d’aller devant le pupitre.
English: Quite simply, we must apply the same innovative thinking, the same spirit of enterprise, the same technological ingenuity, to protecting and enhancing our environment, as we have to becoming world leaders in the fields of telecommunications, transportation and so many others.
French: En un mot, nous devons faire preuve de la même pensée novatrice, du même esprit d’entreprise et de la même ingéniosité pour protéger et améliorer notre environnement, que ceux qui nous ont permis de devenir des chefs de file dans les domaines des télécommunications, du transport et de plusieurs autres.
English: Researchers have observed changes in water chemistry, such as increased pH and decreased concentrations of sulphate, base cations (e.g., calcium, sodium, potassium, and magnesium) and aluminum.
French: Les chercheurs ont remarqué des changements dans la composition chimique de l'eau, notamment un pH plus élevé et des concentrations plus faibles de sulfate, de cations basiques (p. ex., de cations calcium, sodium, potassium et magnésium) et d'aluminium.
English: We will therefore continue to pursue this case closely.
French: Nous continuerons donc à suivre cette affaire avec la plus grande attention.
English: The followback method consists of identifying apparently well-adjusted children of parents with an alcohol- or drug-dependency or who are compulsive gamblers and comparing these children with maladjusted children of parents with similar problems, as well as with children of non-dependent parents, according to a series of personal attributes and life experiences which are collected prospectively.
French: Toutefois, à notre connaissance, aucune étude complétée n’a porté sur des jumeaux de parents affectés d’une dépendance, sinon celle de Pérusse, Brendgen, Robaey et Vitaro actuellement en cours (2003). Outre le choix du devis transversal, longitudinal ou expérimental de la recherche, deux approches empiriques ont été utilisées jusqu’ici pour identifier les caractéristiques et les expériences de vie des enfants résilients.
English: During the course of the immigration process, migrants often receive little assistance from the host country and end up relying on immigrant communities and immigration networks of questionable legitimacy.
French: Au cours de ce processus, les migrants reçoivent généralement peu d'assistance du pays d'accueil et finissent par compter sur des communautés de migrants et des réseaux d'immigration de légitimité douteuse.
English: The response reported that concerns have also been expressed about the use of indigenous designs by non-indigenous persons in the fashion industry, and the use of lyrics in the music industry, and the souvenir industry where a range of products are considered to denigrate the indigenous culture, or undervalue authenticity of their works.
French: Une autre réponse à ces questions fait savoir qu’il n’y a pas de protection car celle-ci ne semble pas être nécessaire. L’on y ajoute que l’octroi de droits de propriété intellectuelle pourrait entraver la promotion et le développement ultérieur du folklore puisque la culture doit constamment évoluer pour se développer et survivre357.
English: The report states that primary schools may set up special units for Roma children or may include them in their regular units.
French: Il ressort du rapport que les écoles primaires peuvent créer des classes spéciales pour enfants roms ou intégrer ces derniers dans les classes ordinaires.
English: 1998 SAR TASKING PROFILE BY DISTRIBUTION OF PRIMARY CG RESOURCES ACV 292 - 6.8%
French: PROFIL DES MISSIONS SAR 1998 PROVENANCE DES RESSOURCES DE LA GCC
English: The delivery of these 70-seat configured aircraft will start in 2011.
French: La livraison de ces avions configurés en 70 places débutera en 2011.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of bromodichloromethane in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: Toxicology and carcinogenesis studies of bromodichloro-methane in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: It was intended to restrict the CPPIB, in its formative years, from using derivatives other than for risk mitigation purposes, or as an alternative to an investment in a cash security.
French: L'article visait à empêcher l'OIRPC, durant ses années de formation, de recourir aux instruments dérivés à d'autres fins que l'atténuation du risque ou autrement qu'à titre de solution de remplacement à un investissement dans une garantie.
English: External pest damage, not acceptable (photo 16).
French: Dommages externes causés par des parasites, inadmissibles (photo 16).
English: Each plan of action comprises three programmes: (a) a school and community relations programme; (b) a curriculum adaptation programme; and (c) an education ombudsman programme.
French: Ces plans d'action prévoient trois programmes: a) le programme de cohabitation scolaire et communautaire; b) le programme d'adaptation des programmes scolaires; c) le programme de mise en place de défenseurs de l'éducation.
English: For guidance on how to obtain information of a personal nature, please see the Info Source:
French: Pour des directives sur la façon d'obtenir des renseignements de nature personnelle, prière de consulter le feuillet intitulé Info Source :
English: The  Respondent's risk assessment was also based on the following  assumptions. First, sales by ethnic retailers were limited to their  immediate ethnic community.
French: L'évaluation du risque  par l'intimé était aussi fondée sur les présomptions suivantes. En premier  lieu, les ventes par des détaillants ethniques se limitaient à leur  communauté ethnique immédiate.
English:   The course outlines the business case for diversity and EE, the manager’s responsibilities, the EE staffing options, and practical advice on the composition of selection boards and assessment methods.
French: Le cours décrit l’analyse de rentabilisation relative à la diversité et à l’EE, les responsabilités du gestionnaire, les possibilités de dotation tenant compte de l’EE et des conseils pratiques sur la composition des jurys de sélection et sur les méthodes d’évaluation.
English: Under the common law, medical treatment – whether physical or mental – cannot be administered without the patient’s consent.
French: Selon la common law, on ne peut administrer un traitement médical – qu’il soit d’ordre physique ou psychologique – sans le consentement du patient.
English: From the outset, the meeting regarded the term “enforcement” as referring to matters relating to illicit trafficking in wild fauna and flora.
French: Dès le départ, il a considéré que la “lutte contre la fraude” visait les questions liées au trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages.
English: Please provide disaggregated data for the last three years (by age, sex, professional activity) on the number of persons under 18 eighteen involved in child labour, formal and informal sectors.
French: Fournir pour les trois dernières années des données ventilées (par âge, sexe, activité professionnelle) sur le nombre de personnes de moins de 18 ans qui travaillent, dans le secteur formel comme dans le secteur informel.
English: [17] It is clear to the Tribunal, therefore, that British Columbia continues to constitute a regional market within the meaning of this subsection.
French: 100 du marché de la Colombie-Britannique est approvisionné par des pommes de terre expédiées d’autres provinces [17] . Par conséquent, il est évident pour le Tribunal que la Colombie-Britannique continue de constituer un marché régional au sens de ce paragraphe.
English: Digital cameras opened the door to easy and entertaining photography.
French: AKVIS Noise Buster est un logiciel pour la réduction du bruit numérique.
English: • Jobs for young people: have your say
French: • Des emplois pour les jeunes: donnez votre avis
English: *Links to web sites originating from organizations outside Government of Canada, which are not subject to the Official Languages Act, and may contain information that is written only in English.
French: * Hyperliens à des sites d'organismes non-fédéraux qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et dont les renseignements peuvent être offert en anglais seulement. • L'état de santé des Grands Lacs
English: (a) The proceedings do not meet the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, dated for November 1950, or other relevant international instruments ratified by Portugal;
French: a) Le procès ne satisfait pas aux exigences de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou d'autres instruments internationaux pertinents, ratifiés par le Portugal;
English: Italy provides humanitarian aid, mainly targeting refugees and internally displaced people, and aid in healthcare of approximately €1 m per year.
French: L’Italie fournit une assistance humanitaire, principalement destinée aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et une assistance en services de santé pour environ 1 € million par an.