ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to engage effectively with countries, OHCHR needs to increase considerably its geographic expertise and country-focused staff and its capacity to channel the expertise and analysis developed within the United Nations human rights system, including the treaty bodies, to help overcome implementation gaps.
French: Pour que son action auprès des pays porte ses fruits, le HCR doit considérablement enrichir ses connaissances sur les différents secteurs géographiques, charger un personnel nettement plus nombreux de s'occuper de pays précis, et renforcer les capacités dont il dispose pour transmettre les résultats des travaux de recherche et d'analyse effectués par les entités des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, y compris les organes conventionnels, afin de contribuer à ce que les pays qui ne le font pas encore s'acquittent de leurs obligations.
English: Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with the Canadian special crops industry and Canadian and Australian researchers.
French: Élaborer des méthodes reconnues à l’échelle internationale pour l’évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec l’industrie canadienne des légumineuses et avec des chercheurs canadiens et australiens.
English: This suggests that the range of programs that Aboriginal students participate in has been expanding in recent years.
French: Cela laisse entendre que la gamme des programmes auxquels participent les étudiants autochtones s'est élargie au cours des dernières années.
English: Check the web site regularly!!
French: Surveillez le site Web régulièrement!
English: These statistics reflect only the preparation of studies, including their final approval by the Review Committee.
French: Ces statistiques ne traduisent que la préparation des études, y compris leur approbation finale par le Comité d'examen.
English: EARN, David J GUTFREUND, Klaus S KELVIN, David J KENNY, Nuala P
French: Rapport sur l’initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie
English: This subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that (a) the evolution of technology is in line with expectations; (b) resources both internal and outsourced are made available to meet critical targets; and (c) stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and communications technology strategy, most importantly during the process review and redesign stages of activity.
French: Les activités prévues permettront d'atteindre les objectifs visés et se concrétiseront par les réalisations escomptées à condition : a) que l'évolution technologique corresponde aux projections retenues; b) que les ressources internes et externes requises pour atteindre les objectifs intermédiaires essentiels puissent être mobilisées, conformément aux plans d'exécution des projets; et c) que tous les intéressés s'acquittent de leurs responsabilités et obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la stratégie informatique et télématique, tout particulièrement lors de l'analyse et de la reconfiguration des processus.
English: Appendices: references to, 80, 287, 336, 740; Neuve Chapelle, 294, 296, 297; views of Sir John French in letter to Sir Horace SmithDorrien, 611; note from Gen. Foch, 613; letter, Gen. Smith-Dorrien to Gen. Robertson, 27 April, 685; message, C.G.S. to Second Army, 27 April, 686; note, Gen. Foch to Sir John French, 28 April, 690; preparatory order for withdrawal from tip of Salient, 696; casualties, battles of Ypres, 703a.
French: "Sans aucun doute, de grandes choses ont été accomplies durant cette période; cependant, un examen plus approfondi démontre clairement que nous aurions pu faire davantage, si nous avions, au début, envisagé l’ampleur de notre tâche. La grandeur de notre cause et les intérêts immenses qui sont en jeu exigent impérieusement que nous y consacrions l’effort le plus sincère, le plus harmonieux et le plus considérable dont nous soyons capables.
English: • launched research program in January focusing on topical public administration issues; first publication released in February.
French: • On a lancé, en janvier, un programme de recherche sur des questions thématiques d’administration publique; la première publication a paru en février;
English: Influence of SISs on rates of high-risk behaviours such as needle sharing in the short and longer term (2-3 years) and, if appropriate, evidence for the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of reducing the prevalence of reducing these rates.
French: Influence des SIS sur le taux des comportements à risque élevé tels que le partage des aiguilles à court terme et à plus long terme (2-3 ans) et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes de réduction de cette prévalence.
English: $321.00 CDN (includes GST) fee payable upon confirmation of a mutually acceptable match (refundable should any unforeseen serious circumstance arise which prevents the exchange)
French: Les frais sont payables sur confirmation d'un jumelage mutuellement acceptable (ils sont remboursables dans le cas de graves circonstances imprévues empêchant l'échange): 321 $ (TPS incluse)
English: In addition to all this the third Sunday in October the celebration of the Basque Mountain Climbing Day takes place.
French: À noter que le troisième dimanche d´octobre on y célèbre le journée de l´alpinisme basque.
English: Not all previous reports of loss are accurate.
French: Les résultats parus jusqu'ici sur la perte de ces os ne sont pas tous exacts.
English: '(1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: 78 Footnote 3 SOR/92-42 Footnote g R.S., c.
French: 78 Référence 3 DORS/92-42 Référence g L.R., ch.
English: If you require any further information please do not hesitate to contact us.
French: Nous restons à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.
English: We call on our Governments and the United Nations to make poverty eradication a top political priority.
French: Nous demandons instamment à nos gouvernements et à l'ONU de faire de l'élimination de la pauvreté la première des priorités.
English: He wants to understand how the process of this genetic re-creation can occur so quickly, and identify the cellular steps that transform it into a potentially fatal tumour.
French: Il veut comprendre comment le processus de cette recréation génétique peut être aussi rapide et déterminer les stades cellulaires qui conduisent à une tumeur potentiellement mortelle.
English: We underline the core responsibility of governments for education, and especially to provide free and compulsory quality basic education for all.
French: Nous insistons sur le fait que c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe au premier chef d'assurer l'éducation, et en particulier un enseignement de base pour tous qui soit gratuit, obligatoire et de qualité.
English: Punishment: (1) probation before judgement (2) licence restriction (3) jail (4) unsupervised probation (5) supervised probation (6) intensive supervision (7) fines  Rehabilitation: (1) court ordered to remain abstinent (2) AA (3) education (4) treatment program (not specified)
French: Peines : (1) Probation avant condamnation (2) Restriction au permis de conduire (3) Emprisonnement (4) Probation sans supervision (5) Probation supervisée (6) Supervision intensive (7) Amendes  Réadaptation : (1) Ordonnance de sobriété par le tribunal (2) AA (3) Éducation (4) Programme de traitement (non précisé)
English: Economic growth must be enhanced and sustained.
French: Il faut affermir et soutenir la croissance économique.
English: Thereafter, the Congolese armed forces (FAC) were reported to have advanced northward, capturing Dongo and reaching Libenge.
French: Les Forces armées congolaises (FAC) auraient ensuite progressé vers le nord, en prenant Dongo et en atteignant Libenge.
English: In response to this shortcoming, the Department recently began developing a system to monitor the performance of its Official Languages Activities.
French: En réponse à cette lacune, le Ministère a récemment entamé le développement d'un système de suivi du rendement de ses activités en matière de langues officielles.
English: Following iTunes, iPhoto and other iApps well known for their ease of use, you will feel at home.
French: Suivant la facilité légendaire des iTunes, iPhoto et autres iApps d’Apple, vous vous sentirez tout de suite en territoire connu.
English: The right of citizens to be informed and to have free access to and use of public information is indispensable in a country with democratic ideals.
French: Le droit de tout citoyen d'être informé, d'avoir libre accès à l'information et d'utiliser celle-ci est indispensable à un pays qui poursuit des idéaux démocratiques.
English: A project can makes sense for the applicant without necessarily warranting the government’s involvement.
French: • Est-il logique d’essayer même si le projet échoue?
English: Your medication will be examined by the doctor and given to you according to the doctor’s instructions.
French: Un médecin examinera les médicaments que vous devez prendre et ces derniers vous seront donnés selon les instructions données par le médecin.
English: Atlantic Canada’s economy has a relatively small and narrow manufacturing base, accounting for only 10% of the economy, compared with 17% for the nation.
French: L’économie des provinces de l’Atlantique comprend une base de fabrication relativement petite et étroite, ne correspondant qu’à 10 % de l’économie, contre 17 % pour l’ensemble du Canada.
English: Humanitarian principles were largely ignored, with civilians subjected to a wide range of human rights abuses.
French: Les principes humanitaires ont été en grande partie ignorés et les civils ont été victimes de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: April 18, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 19, 2007 to June 30, 2007 Delivery Date:
French: Bill Sullivan Numéro de référence : 72100-07-0007 Date du contrat : 18 avril 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 19 avril 2007 au 30 juin 2007 Date de livraison : 30 juin 2007 Valeur du contrat : 24 602,60 $ Commentaires :
English: If it is necessary to cancel your reservation, the deposit will be refunded in full if you contact us within the following cancellation policy. All changes or cancellations of bookings must be made before 2pm on the day before arrival.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Stonecross Manor Hotel à Kendal.
English: This information was obtained through the Public Service Leave Reporting System (LRS).
French: Ces données sont tirées du Système de rapports sur les congés de la fonction publique (SRC).
English: In July 1997, the President issued directives to all ministries to take the following actions to expedite the implementation of the language law:
French: En juillet 1997, la Présidente a adressé des directives à tous les ministères, leur enjoignant de prendre les mesures suivantes pour accélérer l'application de la Loi sur les langues :
English: A draft resolution on the subject was submitted by the Greek delegation.
French: Autres questions Comme il avait été mentionné à la suite de la déclaration du directeur régional, une réunion de l’OMS intitulée « Santé mentale et comportements d’intolérance dans un monde en crise », destinée aux pays du sud et du sud-ouest de l’Europe, avait eu lieu à Athènes en juin.
English: The National Parole Board was established when the Parole Act came into force on February 15, 1959.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est établie lorsque la Loi sur les libérations conditionnelles est introduite le 15 février 1959.
English: Original features, like the central atrium, bring a wonderful atmosphere to the hotel, an oasis of calm within the lively setting that is Granada.
French: Il possède des éléments originaux, comme par exemple un atrium central qui donne une ambiance particulière à notre établissement, une oasis de calme dans la ville animée qu'est Grenade.
English:  FC11  I am going to read you a series of two possible priority areas and I would like you to tell me which one you think should be given highest priority by the Government of Canada.
French: FC11 Je vais vous lire une série de priorités possibles et j'aimerais que vous m' indiquiez celle à laquelle vous pensez que le gouvernement du Canada devrait accorder le plus d'importance.
English: • Lobby for CIHR and academic institutions to give credit to "mentor" qualifications and for developing creative professional ideas as basis for academic promotion
French: • Faire pression auprès des IRSC et des établissements d'enseignement pour faire reconnaître les compétences de « mentor » et pour faire en sorte que les promotions en recherche universitaire reposent sur la créativité et le professionnalisme sur le plan des idées
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 159 Paragraph 34 34. Notes that for (deletion) oversight of the systemic and prudential risks of large crossborder and cross-sector financial conglomerates, the present system of cooperation needs to be extended and improved so as to enable precautions to be taken under the existing cooperation arrangements involving national supervisory authorities and central banks with a view to forestalling any threats to financial stability which might arise when a cross-border institution runs into serious difficulties; Or. de
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 156 Paragraphe 33 33. souligne l'importance d'un système européen intégré de contrôleurs qui coopèrent, capables d'assurer la surveillance efficace tant des grands acteurs financiers que des entités locales enracinées dans des traditions nationales; souligne que tous les éléments de ce système doivent tenir dûment compte de ces traditions dans la manière dont ils réalisent le contrôle des transactions sur place; se félicite de la coopération accrue des comités de niveau 3 que sont le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB), le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) et le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions de retraite (CECAPP), et du fait qu'ils publient désormais des programmes annuels de travail conjoints; Or. en
English: Upon receipt of Staff nominations, an addendum to the present information circular will be issued.
French: Un additif à la présente circulaire sera publié dès que les membres représentant le personnel seront connus.
English: Building even further on these privacy and security requirements, Infoway recently released Electronic Health Record Infostructure (EHRi) Privacy and Security Conceptual Architecture (PSCA),32 targeted to vendors, system developers and system administrators, setting out a series of services, in the form of different models and possible options, to satisfy the requirements.
French: Pour compléter ces exigences, Inforoute a récemment lancé l’Architecture de protection de la vie privée et de sécurité (APVPS) de l’Infostructure du dossier de santé électronique (iDSE)32 Architecture conceptuelle de protection de la vie privée et de sécurité (APVPS) destinée aux fournisseurs ainsi qu’aux développeurs et aux administrateurs de systèmes, qui établit une série de services sous forme de modèles différents et d’options possibles dans le but de satisfaire aux critères de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Secondly, the level and the image of the technical training colleges have to be improved.
French: Il faut ensuite améliorer le niveau et l’image des établissements d’enseignement technique.
English: These programmes focused on technology transfer and technology cooperation as well as mountain and inland water ecosystems biological diversity.
French: Ces programmes ont été axés sur le transfert de technologie et la coopération dans le domaine technologique, ainsi que sur la diversité biologique des écosystèmes montagneux et des écosystèmes des eaux intérieures.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related figure 3.1.
French: Le temps de transformation du système est déterminé par la procédure du paragraphe 8.1.8.6 et la figure 3.1 qui s'y rapporte.
English: In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
French: Au titre de la co-opération transnationale un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20% du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations qui incluent des partenaires extérieurs à la zone concernée.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that UNRWA should continue to operate in the region until a final solution to the problem of the Palestinian refugees was agreed upon between all the parties concerned and was fully implemented.
French: M. Hassan (Jordanie) dit que l'Office devrait continuer à travailler dans la région tant qu'une solution définitive au problème des réfugiés palestiniens n'aura pas été convenue entre toutes les parties intéressées et appliquée pleinement.
English: With regard to the application of the IFRSs to SMEs, SMEs are small and smaller.
French: À propos de l'application des IFRS aux PME, ces dernières sont de plus en plus petites.
English: However, the compensation advisor should be aware that other factors can impact the amount of the payment, and these also have to be taken into consideration.
French: Toutefois, les conseillers en rémunération devraient être conscients des autres facteurs qui peuvent avoir une incidence sur le montant du paiement, puisque ceux-ci doivent être pris en considération.
English: By signing this Covenant, the Government of Canada confirms its full support of the City of Toronto's bid for the 2008 Games.
French: La signature de cette Convention témoigne de l'appui indéfectible du gouvernement du Canada à la candidature de Toronto.
English: (CCP); GLT (DMIR, BLE, and PCD), and 93 per cent of the unionized workforce at WC.
French: (CCP) et de la GLT (DMIR, BLE et PCD), et 93 % du personnel syndiqué du WC.
English: Chart 14 (chart opens in a new window) shows how FCAC disposed of cases related to codes of conduct and public commitments in 2003–04.
French: En tout, 253 dossiers concernant ces cas ont été fermés.
English: Revision of the Lists The period for revising the electoral lists ends on Wednesday, June 12, five days before polling day.
French: La révision des listes La période de révision des listes électorales prend fin le mercredi 12 juin, cinq jours avant le jour du scrutin.
English: If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, and if the optional lamps are not installed, they may be increased to 2,300 mm for side direction-indicator lamps of categories 5 and 6, and to 2,100 mm for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.
French: 6.5.4.2.3 Si la structure du véhicule ne permet pas de respecter ces limites maximales mesurées comme indiqué ci-dessus, et si des feux facultatifs ne sont pas installés, elles peuvent être portées à 2 300 mm pour les feux-indicateurs de direction latéraux des catégories 5 et 6 et à 2 100 mm pour ceux des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b.
English: Many analysts are in favour of turning the HR-CFSP post into a kind of State Department of the EU.
French: De nombreux analystes souhaiteraient voir le poste de HR-PESC devenir une sorte de ministère de l’UE.
English: We strongly believe that the Programme of Action to be issued by LDC III should contain gender perspective as a cross-cutting issue.
French: Nous exprimons notre ferme conviction que le programme d'action qu'adoptera la troisième Conférence sur les PMA devrait prendre en compte, dans une optique intersectorielle, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Home / Commentaries / Militarizing the Andes Article available in:
French: Home / Commentaries / La militarisation des Andes Article available in:
English: Participants stressed that development strategies must recognize different policy environments.
French: Les participants ont souligné que les stratйgies de dйveloppement devaient tenir compte d'environnements politiques diffйrents.
English: Symp., 3rd 1995, 993-1011 (Eng.). Edited by Queneau P.B. and Peterson R.D. Minerals, Metals & Materials Society:
French: Symp., 3rd 1995, 993-1011 (en anglais). Sous la direction de Queneau P.B. et Peterson R.D., Minerals, Metals & Materials Society:
English: The Community Business Development Corporations (CBDCs) are autonomous, not-for-profit corporations that serve rural Atlantic Canada and are supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) sont des corporations autonomes à but non lucratif qui servent la majorité des secteurs ruraux de la région de l’Atlantique.
English: Sean Backus, Supervisor, Analytical Services has accepted the position of Environmental Scientist with Ecosystem Health Division, Ontario Region.
French: Sean Backus, superviseur, Services analytiques, a accepté le poste de scientifique de l’environnement à la Division de la santé de l’écosystème, Région de l’Ontario.
English: Gillnet selectivity curves for North Sea Atlantic cod (Gadus morhua) were fitted to catch data obtained with six different mesh sizes.
French: Les courbes de sélectivité des filets maillants pour la capture de la morue franche (Gadus morhua) de la mer du Nord ont été ajustées aux données sur les captures obtenues avec six tailles de mailles différentes.
English: The Convention distinguishes implementation of the Convention from protection, promotion and monitoring of its implementation.
French: La Convention établit une distinction entre sa propre mise en œuvre et la protection, la promotion et le suivi de sa mise en œuvre.
English: Daily Summary and Speeches Click here
French: Discours et résumés des séances Cliquez ici
English: The authorities have repeatedly refused requests from international institutions, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), to visit Syrian Arab prisoners.
French: Elles ont refusé à maintes reprises que des organisations internationales, y compris le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), rendent visite à des prisonniers arabes syriens.
English: The Ontario Correctional Services College delivers an Aboriginal Awareness component in the Correctional Officer Training and Assessment training program for new recruits facilitated by the Indian Friendship Centres.
French: Le Collège des services correctionnels de l'Ontario offre, avec l'aide des centres d'amitié autochtones et dans le cadre de son programme de formation et d'évaluation des agents correctionnels, un volet portant sur la sensibilisation aux peuples autochtones, lequel s'adresse aux nouvelles recrues.