ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions Positions excluded from the Correctional Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of heating plant, sewage facilities and water supplies and the provision of maintenance services; 2. the provision of patient care that requires the application of a comprehensive knowledge of or specialized expertise in physical and mental health care; 3. the provision of services and supplies to inmates; and 4. the instruction of inmates in workshops, crafts, and training programs.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Services correctionnels sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exploitation d'une installation de chauffage, d'épuration des eaux usées ou d'approvisionnement en eau et prestation de services d'entretien; 2. prestation, à des patients et patientes, de soins qui requièrent des connaissances approfondies ou compétences spécialisées en santé physique ou mentale; 3. prestation de services et fournitures aux détenus et détenues; 4. enseignement aux détenus et détenues : ateliers, métiers et programmes de formation.
English: Her research will help ensure vulnerable women in Canada have appropriate vaccination programs.
French: Sa recherche aidera à faire en sorte que les femmes vulnérables au Canada puissent compter sur les programmes de vaccination appropriés.
English: These approaches will not require additional testing by dealers to determine compliance. The U.S. legislation provides for a phased implementation of the standard—starting in 2012 for 100-W equivalent lamps and ending in 2014 for 60-W and 40-W lamps.
French: • La loi américaine prévoit l’entrée en vigueur graduelle de la norme : à partir de 2012 pour les lampes de 100 W ou équivalentes et jusqu’en 2014 pour les lampes de 60 W et de 40 W. RNCan a maintenu l’entrée en vigueur en 2012, comme on l’a vu ci-dessus.
English: The Personal Status Code is founded on parental responsibility for their children.
French: La charpente du Code du statut personnel est bâtie sur la responsabilité parentale vis-à-vis des enfants.
English: In summary, Singapore has a comprehensive set of legislative, administrative, and educational measures to protect all FDWs.
French: Pour résumer, Singapour dispose d'un ensemble de mesures législatives, administratives et éducatives destinées à protéger tous les employés de maison étrangers.
English: A Contact Expert Group (CEG) was established in 1996 under the auspices of the IAEA to co-ordinate the international aid to Russia in the field of radioactive waste management.
French: Un groupe de contact composé d'experts a été créé en 1996 sous les auspices de l'AIEA pour coordonner l'aide internationale à la Russie dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs.
English: APPROVED – Renewal of the Class 3 broadcasting licence for the (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving Sandy Bay, from 1 September 2000 to 31 August 2007. top 2000-351 Regional District of Fraser-Fort George, Bear Lake, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution de radiocommunication (SDM) qui dessert Sandy Bay, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007. en haut 2000-351 Regional District of Fraser-Fort George, Bear Lake (Colombie-Britannique).
English: Although this policy is affecting all ethnic groups to different degrees, the issue has been politicized, leading to demonstrations by angry residents of Kosovo Serb-inhabited villages, who have recently clashed with the Kosovo Police when protesters tried to block traffic on main thoroughfares.
French: Même si cette politique affecte tous les groupes ethniques à des degrés divers, la question a été politisée, conduisant à des manifestations de la part des habitants irrités de villages habités par des Serbes du Kosovo, qui ont eu récemment des heurts violents avec la police kosovare lorsque des manifestants ont tenté de bloquer la circulation sur les principales voies de communication.
English: Proportion of farms by major farm type, by ecozone One-quarter of all farms list beef cattle production as their primary enterprise.
French: Pourcentage de fermes par principaux types et par écozone Un quart des exploitations déclarent l'élevage de bovins de boucherie comme principale activité.
English: Consumer demand for organic food has risen sharply, leading to the active involvement of multiple retailers and substantially higher prices at the farm gate than those received in the conventional sector.
French: La forte progression de la demande de denrées biologiques a conduit de nombreux détaillants à s’intéresser activement à ce marché et s’est traduite par des prix « départ exploitation » largement supérieurs à ceux obtenus pour les produits de l’agriculture classique.
English: The Conference of the Parties also expressed its appreciation for the reports and case studies presented by non-governmental organizations, essentially through the national report of the concerned country, on their activities in the implementation of action programmes, particularly national action programmes.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des rapports et des études de cas présentés par les organisations non gouvernementales, notamment dans le cadre des rapports nationaux des pays intéressés, sur la contribution qu'elles apportent à l'exécution des programmes d'action, en particulier les programmes d'action nationaux.
English: 13-2.3.5 Inflatable liferafts are in addition to paras.  13-2.3.1 - 13-2.3.4 to meet the following requirements:
French: 13-2.3.5 Les radeaux de sauvetage gonflables doivent en plus des dispositions des paragraphes 13-2.3.1 à 13-2.3.4 satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: Under the WRC provisions, stations in the mobile service shall not claim protection from the radiodetermination service.
French: Conformément aux dispositions de la CMR, les stations du service mobile ne doivent pas demander de protection contre le service de radiorepérage.
English: Whoever does not master the Slovene language may lodge a petition in his/her own language.
French: Ceux qui ne maîtrisent pas le slovène peuvent présenter une requête dans leur propre langue.
English: Prohibition – ferment-on-premises facility
French: Interdiction – vinerie libre-service
English: (Brussels Convention - Article 5(3) - Special jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Determination of the place where the harmful event occurred)
French: «Convention de Bruxelles - Article 5, point 3 - Compétences spéciales en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Détermination du lieu où le fait dommageable s'est produit»
English: Food Services "Sip 'n Sweets" refreshments & sweets served & included in paid,pre-booked tours, also catered luncheon tours.
French: Services de restauration "Sip 'n Sweets" refreshments & sweets served & included in paid,pre-booked tours, also catered luncheon tours.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 28 Meeting with Christian Dupont, Minister of Public Administration of Belgium Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 28 Rencontre avec Christian Dupont, ministre de l'Administration de Belgique Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: TERMS OF PAYMENT FOR PROJECTS FOUND WITHIN THE BUSINESS PLAN RELATING TO COMPLEMENTARY FUNDS FOR MINORITY LANGUAGE EDUCATION 2005-06 TO 2008-09  1.1. Canada's contribution to Ontario's action/business plan (Schedule 2) referred to in section 4 of this agreement shall be made as follows:  1.1.1. A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for 2005-06, shall be made following the acceptance by Canada of Ontario's action/business plan (Schedule 2) and the signing of this agreement. 1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 3 of this schedule, of a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st .  1.2 The amounts to be paid by Canada to Ontario in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES PROJETS RETROUVÉS DANS LE PLAN D’AFFAIRES RELATIF AUX FONDS COMPLÉMENTAIRES EN APPUI À L’AMÉLIORATION DE L’ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE 2005-2006 À 2008-2009  1.1. La contribution du Canada au plan d’affaires de l’Ontario (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1. Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada du plan d’affaires de l’Ontario (annexe 2) et la signature de la présente entente. 1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 3 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars. 1.2 Les montants à payer par le Canada à l’Ontario conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: The Participants warmly welcomed the creation of the Hideyo Noguchi Africa Prize, the first ever of its kind.
French: • Ils ont chaleureusement accueilli la création du prix Hideyo Noguchi pour l'Afrique, le premier du genre.
English: In Britain we say 'you must put your money where your mouth is' .
French: En Grande-Bretagne, on dit «you must put your money where your mouth is» (il faut joindre le geste à la parole).
English: Jesus Christ, the Word made flesh, sent as 'a human being to human beings', 'speaks the words of God' (Jn 3:34), and completes the work of salvation which his Father gave him to do (cf.
French: Jésus Christ donc, Verbe fait chair, envoyé "comme homme vers les hommes", "prononce les paroles de Dieu" (Jn 3, 34) et achève l'uvre de salut que le Père lui a donnée à faire (cf.
English: ◦ Guide on the Audit of Federal Contributions - Approaches and Suggestions (Part II)
French: ◦ Guide de vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II)
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated in the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: It thus wants to prepare the Authority’s organs by defining them and limiting their autonomy through a host of technical matters.
French: Le Maroc souhaite donc préparer les structures de l’autorité locale, en les précisant et en limitant leur degré d’autonomie à travers une multitude de questions techniques.
English: the minority language and culture. Moreover, it subsidises a wealth of original productions in the fields of literature and the performing arts by members of the minority.
French: Par ailleurs, les programmes de la télévision par câble et par satellite de Croatie peuvent être reçus au Burge nland sans aucune restriction.
English: • For reasons similar to those for the budgetary balance comparisons, Canadian federal market debt (rather than the accumulated deficit) and U.S. federal debt held by the public are the most comparable measures of the federal debt burden in the two countries.
French: • Le ratio du Canada a chuté pour atteindre 31,2 % en 2005-2006, contre un ratio estimé de 37,3 % pour les États-Unis.
English: Despite their valiant efforts, none of the victims survived.
French: Malgré ces vaillants efforts, aucune des victimes n'a survécu.
English: 1992; Jeffries 1997). Parallel concern also developed in the U.S.A. resulting in the National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) which culminated in a comprehensive scientific review of the issue (Irving 1991) and integrated assessment reports (NAPAP 1991, 1998).
French: Des préoccupations similaires ont également pris naissance aux États-Unis et ont mené à l'élaboration du National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP), lequel a culminé dans la conduite d'un examen scientifique complet du problème (Irving, 1991) et dans la production de rapports d'évaluation intégrés (NAPAP, 1991 et 1998).
English: The Federal Plan reflects the federal government’s belief that "jobs, health care, a safe and sustainable environment, equality for men and women, care for the very young and the aged, and the alleviation of poverty are societal issues that cannot be addressed simply by each individual aggressively pursuing immediate, narrow selfinterest."3 The Federal Plan for Gender Equality recognizes and values the many different realities for women in Canada.
French: Le Plan fédéral rend compte de la position du gouvernement fédéral, à savoir que «l'emploi, les soins de santé, l'écologie, l'égalité des sexes, la protection maternelle et infantile, la prise en charge des personnes âgées, et la lutte contre la pauvreté sont des problèmes de société qui ne disparaîtront pas si chacun ne recherche que son intérêt immédiat».3 2 Dans Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, on reconnaît et on met en valeur les nombreux différents contextes de vie des Canadiennes.
English: The MOU represents an important and tangible mechanism for establishing the parameters of the granting agencies' and recipient institutions' shared accountability for the more than $1 billion in annual research investment that the federal government directs through the three agencies.
French: Le PE constitue un élément à la fois important et tangible de la responsabilité que partagent les organismes et les établissements bénéficiaires et leurs responsabilités conjointes pour l'investissement de plus de 1 milliard de dollars consacré à la recherche, investissement fait par le gouvernement fédéral par le biais des trois organismes.
English: • Sustain our internal operations;
French: • Assurer la durabilité des opérations internes.
English: The common position is not too weak to guarantee public safety, as some would have us believe; on the contrary, it is very, very strong.
French: La position commune n' est pas trop faible pour garantir la sécurité de la population, comme certains d' entre nous le font croire. Elle est au contraire très, très sévère.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market (10003/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0001(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (10003/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0001(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Ms. Nicholas (Secretariat) said that draft article 7 set out the conditions to be met if a procuring entity wished to resort to single-source procurement.
French: Mme Nicholas (secrétariat) dit que le projet d'article 7 énonce les conditions à respecter par une entité adjudicatrice qui souhaite avoir recours à la sollicitation d'une source unique.
English: But if you can't see what is going on, how can you be sure that all is well with your well?
French: Mais si vous ne pouvez pas voir ce qui se passe dans votre puits, comment pouvez vous avoir la certitude qu'il est en bon état?
English: Also, there are no objections to the amount of the anti-dumping duty assessed.
French: Par ailleurs, personne ne conteste le montant de droits antidumping imposés.
English: 1.4 Panel Membership Panel membership has changed over its 15 years of on-again, off-again life.
French: Le mandat chargeait encore la Commission d’examiner les questions relatives a la justification du projet, aux solutions de rechange, aux plans de developpement futur de I’aeroport et aux touts et avantages economiques du projet.
English: • South Africa has never been approached by the Panel regarding a company by the name of African Trading Corporation.
French: • Le Groupe d'experts n'a à aucun moment consulté l'Afrique du Sud sur une société nommée African Trading Corporation;
English: Lean methodology was used to review and refine the processes of these sections.
French: La méthodologie Lean a été utilisée pour évaluer et améliorer les processus de ces sections.
English: Madame Gauthier has suggested to Minister McLellan that she make a copy of SIRC's report available to the Commission of Inquiry.
French: Madame Gauthier a suggéré à la ministre McLellan de mettre un exemplaire du rapport du CSARS à la disposition de la Commission d'enquête.
English: French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Canadian-Authored Titles Total (in millions of dollars)
French: Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens Total (millions de dollars)
English: A military-strategic capstone document reflecting postTransformation CF organization will be developed and promulgated as a matter of priority.
French: Un document cadre sur la doctrine militaro-stratégique reflétant l’organisation des FC après la transformation sera rédigé et publié en priorité.
English: end of May and early June.
French: Originaire du Montana et du Wyoming, c’est le plus grand de nos cerfs (1,40m au garrot) et le second plus grand cervidé du monde après l'élan.
English: Develop a DRDC response to the Defence S&T Strategy by 2007.
French: Préparer la réponse de RDDC à la stratégie S & T pour la défense d’ici 2007.
English: Abelson and Eyles (2002) indicate that in economic terms there are three types of efficiencies: technical, cost-effective and allocative efficiency.
French: Abelson et Eyles (2002) affirment qu'en termes économiques, il y a trois types d'efficiences : l'efficience technique, l'efficience par rapport au coût et l'efficience dans la répartition des ressources.
English: Use coping strategies that have worked well for you in the past.
French: Utilisez les stratégies d’adaptation qui ont été efficaces pour vous dans le passé.
English: Through Atalanta it had been possible to arrest pirates and transfer them for trial and imprisonment to countries such as Kenya or the Seychelles, with which agreements had been signed.
French: Atalante a permis l’arrestation de pirates, leur transfert dans l’attente de leur jugement et de leur incarcération dans des pays comme le Kenya ou les Seychelles, avec qui des accords ont été signés.
English: In fact, even if official development assistance is still valuable for the States of the South, its effectiveness will be limited without the addition of concrete measures such as access for products of the South to markets of the North, an increase in foreign direct investment flows to developing countries, particularly those in Africa, and the initiating role that, we must recognize, belongs to the international and African private sectors.
French: En effet, même si l'aide publique au développement est encore précieuse pour les États du Sud, son efficacité restera limitée sans l'adjonction de mesures concrètes, comme l'accès des produits du Sud aux marchés du Nord ou l'augmentation des flux d'investissements directs étrangers vers les pays en développement, et particulièrement en Afrique, et un rôle moteur qu'il faudra reconnaître au secteur privé international et africain.
English: The eServices Branch is responsible for the development and implementation of the Cultural Portal, i.e., Culture.ca, and the Cultural Observatory, i.e., Culturescope.ca. A word wizard was also developed by eServices to support enhanced French content.
French: La Direction générale des cyberservices est chargée de l'élaboration et de la mise en œuvre du portail culturel (Culture.ca) et de l'Observatoire culturel (Culturescope.ca). Elle a aussi créé « génie des mots » en vue de soutenir l'amélioration du contenu en français.
English: And then there's just plain friendship:
French: Et il y a aussi l'amitié pure et simple.
English: • Clients are more critical of service they receive Increased expectation and demand for high quality service – could result in lower satisfaction level Medium Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: Augmentation des attentes et de la demande pour des services de qualité (pourrait entraîner une baisse du niveau de satisfaction). Moyenne Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.
English: The Working Party considered the information received and, in view of its usefulness to member Governments, asked the secretariat to again collect the information from Governments, the EC, UIC and OSZhD for its 2004 session on the following issues:
French: Le Groupe de travail a examiné les renseignements reçus et, compte tenu de leur utilité pour les gouvernements membres, a demandé au secrétariat de continuer à recueillir ce genre de renseignements auprès des gouvernements, de la Commission européenne, de l'UIC et de l'OSJD, en vue de sa session de 2004, sur les questions suivantes:
English: Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2006-2007 The following chapter presents the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2006-2007 Le chapitre 3 porte sur les 13 régimes d'assurancesanté provinciaux et territoriaux qui constituent le système public d'assurance-santé du Canada.
English: Yet another survivor juxtaposed the alleged 450-metre error in the Beit Hanoun shelling with the precision with which the Israeli military carry out targeted assassinations in the occupied Palestinian territories.
French: Un autre survivant encore a fait le rapprochement entre la prétendue erreur d'artillerie de 450 mètres à Beit Hanoun et la précision avec laquelle l'armée israélienne procède à ses assassinats ciblés dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the context of Directive 94/55/EC, and in order to further improve the level of safety in the transport of dangerous goods and to ensure that a sufficient level of checks is carried out in a harmonised way, the Council adopted on 6 October 1995 Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
French: Le Conseil a adopté le 6 octobre 1995 la directive 95/50/CE concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route pour faire suite à la directive 94/55/CE, améliorer encore le niveau de sécurité des opérations de transport de marchandises dangereuses par route et faire en sorte qu’un nombre suffisant de contrôles soit effectué de façon harmonisée.