ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ecotoxicology program will continue to monitor contaminants in fish, maintain the tissue archive, develop multi-trophic Great Lakes energetics models and assess the fate and effects of the Great Lakes chemical contaminants.
French: Cependant, le Programme d’écotoxicologie continuera à surveiller les contaminants dans le poisson, à tenir des archives sur les tissus, à mettre au point des modèles de l’énergétique multitrophique des Grands Lacs et à évaluer les effets et le devenir des contaminants chimiques des Grands Lacs.
English: Visitors will also learn who created the image and how it was made, using techniques as varied as sculpting, calligraphy and embroidery.
French: Ces panneaux présentent aussi les créateurs et précisent les techniques utilisées, qui peuvent varier de la sculpture à la calligraphie, en passant par la broderie.
English: Calls on the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for this heinous act, urge all parties to cooperate actively with the authorities in this regard;
French: Demande au Gouvernement du Timor-Leste de traduire en justice les responsables de cet acte odieux et exhorte toutes les parties du Timor-Leste à coopérer activement avec les autorités à cet égard;
English: There is no doubt that across this land today there is a deep and growing public anxiety about the state -- and about the future -- of the Canadian health care system.
French: La population canadienne, c'est évident, éprouve présentement une inquiétude profonde et grandissante à propos de l'état du systèmecanadien de soins de santé, et de l'avenir de ce système.
English: We begin this meeting in the context of two sensitive situations, which have caused dozens of deaths, hundreds of deaths and thousands of other victims in two countries of the international community.
French: Nous commençons cette séance alors que deux catastrophes viennent de faire des dizaines, des centaines de morts, et des milliers d'autres victimes dans deux pays du monde.
English: With CSC and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly the Department of the Solicitor General), the Board has made progress in areas that do not require legislative reform.
French: En collaboration avec le SCC et Sécurité publique et Protection civile Canada (anciennement le ministère du Solliciteur général), la Commission a également apporté des améliorations à ses activités dans des domaines qui n'exigeaient pas de modifications législatives.
English: In 2006, agreements were signed with various organizations such as CEAR, CODESPA and Save the Children.
French: En 2006, des accords ont été signés avec diverses organisations, telles que la Commission espagnole d'aide au réfugié (CEAR), la Fondation CODESPA et Save the children.
English: The steps taken to widely disseminate the previous report, as well as the concluding observations adopted by the Committee.
French: - Les mesures prises pour diffuser largement et le rapport précédent et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Trains used include the Canadian, the western transcontinental train that links Toronto and Vancouver.
French: Les usagers utilisent, entre autres, le Canadien, le Transcontinental de l'Ouest qui effectue la liaison entre Toronto et Vancouver.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on all forms of intolerance  and of discrimination based on religion or belief (E/CN.4/2005/61, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2005/61, par. 73 à 77).
English: Harmonized CAIS program information and statement of farming activities Form T1273).
French: Ce code de zone n'est pas valable.
English: What they said is correct - I did indeed say that during the second meeting of the Conference on Disarmament.
French: C'est précisément ce que j'ai dit à la deuxième séance de la session.
English: For this reason, the Tribunal believes that, in the absence of dumping duties, the price suppression is likely to cause material injury to Labatt, Molson and the PWB.
French: Pour ce motif, le Tribunal croit que, en l'absence de droits antidumping, la compression des prix est susceptible de causer un préjudice sensible à Labatt, à Molson et à la PWB.
English: The risk assessment focuses on the risk of vCJD infection in recipients of transplants in Japan and in other countries, and in the general population (without stay in other countries).
French: L’évaluation des risques est axée sur le risque de contracter une vMCJ pour les receveurs de transplantation au Japon et dans d’autres pays, et dans la population générale (n’ayant pas séjourné dans d’autres pays).
English: Overtime in CIDA is governed by Treasury Board Policy on the Management of Overtime, published in 2000, and by CIDA’s Overtime Directive.
French: À l’ACDI, les heures supplémentaires sont régies par la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor (CT), publiée en 2000, et par la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI.
English: However, where the security right is granted not by the debtor but by a third party on the basis of some contractual arrangement with the debtor, and both the debtor and the grantor are insolvent, the term “debtor” in the chapter on Insolvency means the grantor, since only in the insolvency of the grantor is the creditor a secured creditor with a proprietary right in the encumbered assets.
French: Toutefois, lorsque la sûreté est consentie, non par le débiteur, mais par un tiers conformément à un arrangement contractuel conclu avec le débiteur et que tous deux sont insolvables, le terme “débiteur” désigne le constituant dans le chapitre sur l'insolvabilité, car ce n'est qu'en cas d'insolvabilité du constituant que le créancier est un créancier garanti titulaire d'un droit réel sur les biens grevés.
English: The Council provides leadership on cultural inclusion, focusing on how diversity contributes to the creativity, prosperity and harmony of the province.
French: Il joue un rôle de chef de file en matière d'intégration culturelle et concentre ses efforts sur la façon dont la diversité contribue à la créativité, à la prospérité et à l'harmonie de la province.
English: Esmé Lee Archer-Roussel, age 9, École des trois-soleils, Iqaluit Ages 12 to 14:
French: Esmé Lee Archer-Roussel, 9 ans, École des Trois-Soleils, Iqaluit De 12 à 14 ans :
English: In addition, the Ozone Secretariat, in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO), is attempting to organize the Vienna Convention Bureau meeting and the Vienna Convention's Ozone Research Managers' meeting in conjunction with the anniversary ceremony.
French: En outre, le Secrétariat de l'ozone s'efforce, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), d'organiser la réunion du Bureau de la Convention de Vienne et la réunion des directeurs de recherche sur l'ozone parallèlement à la cérémonie anniversaire.
English: AUTONUM In order to achieve this purpose, the IPC has to be devised in such a way that a given technical subject matter will be classified in a consistent way, and thus can be retrieved in a consistent way by using a corresponding search statement.
French: AUTONUM À cet effet, elle doit être conçue de sorte qu’une matière technique déterminée soit classée de manière systématique et puisse ainsi être retrouvée de manière tout aussi systématique à l’aide d’une requête appropriée.
English: Need a particular destination failure to provide assistance in the correction factors are essential for the healthy development of child's personality coupled with joy to go to school.
French: Besoin d'un échec de destination particulière à fournir une assistance dans les facteurs de correction sont essentiels pour le développement sain de la personnalité de l'enfant, associée à la joie d'aller à l'école.
English: 128, 386-389, and 397)
French: 128, 386 à 389 et 397)
English: We have already seen such double standards in the case of Greece, which, rather than being punished, was rewarded with EUR 120 billion, while Bulgaria worries about its future in the euro area being on hold.
French: Nous avons déjà vu l'application d'un tel système dans le cas de la Grèce qui, au lieu d'être sanctionnée, s'est vu attribuer 120 milliards d'euros, tandis que la Bulgarie s'inquiète de son avenir dans la zone euro, qui est en suspens.
English: The Complainant then filed a retaliation complaint with the Canadian Human Rights Commission dated June 1, 2004 alleging that the Respondent had violated s.
French: Le plaignant a alors déposé, auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, une plainte de représailles datée du 1er juin 2004 dans laquelle il a prétendu que l'intimé avait violé l'article 14.1 de la Loi.
English: Summary record of the (partial)* 2452nd meeting
French: Compte rendu analytique de la partie publique* de la 2452e séance
English: This led to the establishment in 1998 of a committee to propose ways to deepen cooperation.
French: Ces rencontres ont ainsi donné lieu à la création en 1998 d'un comité chargé de proposer des façons d'approfondir la coopération.
English: Ethiopia gained the advantage in early 2000 with a major offensive and, after protracted negotiations, a peace accord was signed in June.
French: La décision que les autorités gouvernementales et celles de l'ONU ont prise de traduire les rebelles en justice pour les crimes qu'ils ont commis contribuera à entretenir un climat d'incertitude.
English: ◦ Transportation within the province does not require a manifest.
French: ◦ Le transport dans la province n'exige pas de manifeste.
English: Biofuels release very few CAC’s to the atmosphere and can help reduce overall CAC emissions either through stand-alone combustion applications or as a fuel additive for existing fossil fuels.
French: Les biocarburants libèrent très peu de CAC dans l’atmosphère et peuvent contribuer à réduire les émissions globales de CAC lorsqu’ils sont utilisés dans des applications de combustion indépendantes ou comme additifs aux carburants fossiles existants.
English: Neither can any special contra-position of men and women be felt in broadcasts presented by the Latvia National Radio and commercial radio stations; it can be observed that professional qualities of the woman and her career development success are emphasised.
French: Aucune opposition particulière entre hommes et femmes ne peut être ressentie dans les émissions de la radio nationale et des stations de radios commerciales, qui mettent l'accent sur les qualités professionnelles des femmes et les succès qu'elles obtiennent dans leur carrière.
English: "The category "Grandfather/mother" has been selected.
French: [Nom du répondant secondaire] a moins de 18 ans.
English: — Health and retirement transitions intersect in complex ways.
French: — La santé et les transitions à la retraite s'entrecroisent de manières complexes.
English: Meals, incidentals, accommodation costs etc. are not to be claimed.
French: Les frais de repas, les faux frais, les frais de logement, etc. ne peuvent être réclamés.
English: • raw a line along the floor with chalk or tape.
French: 2. Tracez une ligne sur le sol, au moyen d'une craie ou d'une bande adhésive.
English: She proposed that the financing of experts be added to the agenda of the fifty-second session of the Board as sub-item 9 (d) and that the secretariat be requested to prepare a note containing an overview of the constraints, an update on the practices of other organizations as regards recourse to the regular budget to finance the travel and related costs of experts to participate in intergovernmental meetings and, if possible, proposals for the way forward.
French: Elle a proposé que le financement de la participation d'experts soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session ordinaire du Conseil en tant que point 9 d) et que l'on demande au secrétariat d'établir une note résumant les contraintes, contenant une mise à jour des pratiques d'autres organisations concernant le recours au budget ordinaire pour financer les frais de voyage et autres frais de participation d'experts aux réunions intergouvernementales et, si possible, avançant des propositions.
English: The Fund has a wide range of communications responsibilities, including with:
French: Le Fonds assume des responsabilités multiples en matière de communications avec entre autres:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the "NUTS") for the Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil a établi une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (dénommée la «NUTS») pour les États membres de l’Union.
English: The references in section 32, and in subsection 34(2) to the author of a work shall, in relation to a work of joint authorship, be read as references to any one or more of the authors of the work.
French: Aux articles 33 et 51 de la présente loi, il faut entendre par auteur d’une œuvre, par rapport à une œuvre de collaboration autre qu’une œuvre à laquelle s’applique l’article suivant, l’auteur qui est décédé le dernier.
English: The time to make these decisions is now, not after our water is gone.
French: C’est maintenant qu’il faut prendre ces décisions, sans attendre que l’eau manque.
English: To allow Philip Marchand to give readings of "Ghost Empire" at the University of Maine in Lewiston, Maine, United States, from March 27 to April 5, 2007.
French: Permettre à NSCAD University Press de participer au New York Art Book Fair à New York aux États-Unis du 16 au 19 novembre 2006.
English: Thirdly, let me just mention the countries that must concern us because they are the ones where we see the re-emergence of concern for the protection of civilians.
French: Troisièmement, je voudrais simplement mentionner les pays qui doivent faire l'objet de notre préoccupation, car on y assiste à une résurgence des inquiétudes concernant la protection des civils.
English: The ODIHR Election Observation Mission was told that the CEC received some 130 complaints from candidates regarding the coverage of the campaign by the media.
French: Il a été indiqué à la Mission d'observation des élections du BIDDH que la CEC a reçu quelque 130 réclamations de candidats concernant la couverture de la campagne par les médias.
English: Inconsistency between the left toolbar presence and the "Display" menu showing or hidding it.
French: Incohérence entre la présence ou non de la barre d'outil gauche et le menu contrôlant l'affichage de cette même barre.
English: Exports of ICT Goods as a % of Canadian Exports of Goods 5.3% 4.9% 5.0% 5.2% 5.3% 5.0%
French: Exportations de biens des TIC en % des exportations canadiennes de biens 5,3% 4,9% 5,0% 5,2% 5,3% 5,0%
English: Having started with the first three victims that it claimed in 1983, when it first surfaced in my country, the pandemic now claims one out of every ten people, most of whom are young people.
French: Ayant fait trois premières victimes lorsqu'elle est apparue dans mon pays en 1983, la pandémie coûte maintenant la vie à une personne sur 10, la plupart jeunes.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996a) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: Perspectives and Realities, Volume 4, Ottawa:
French: (1999b) Proceedings of the Sessions on Maternal and Reproductive Health of the Assembly of First Nations Special Chiefs Assembly on Health, Ottawa, Ontario, January 28-31, 1999, Ottawa:
English: Article 101 - Freedom of expression 1.
French: Article 10 - Liberté d'expression1 1.
English: The following in-kind contributions were pledged or received in 2006:
French: Les contributions en nature annoncées ou reçues en 2006 sont les suivantes:
English: This will be an excellent opportunity for the research community to meet with the Institute staff and Advisory Board.
French: Nous convions les chercheurs à profiter de cette excellente occasion pour rencontrer le personnel de l'Institut ainsi que les membres du conseil consultatif.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Machine-Guns Testing a Vickers Machine-Gun Soldiers test a Vickers heavy machine-gun.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Mitrailleuses Essai d’une mitrailleuse Vickers Des soldats essaient une mitrailleuse lourde Vickers.
English: The European Union welcomes the positive response of the Guatemalan Government and civil society to its decision to send an electoral observer mission to cooperate with the missions organized by the Organization of American States (OAS) and other organizations and with national observers.
French: L'Union européenne se félicite de la réponse positive du Gouvernement et de la société civile guatémaltèques à sa décision d'envoyer une mission d'observation des élections coopérer avec les missions organisées par l'Organisation des États américains (OEA) et d'autres organisations, ainsi qu'avec les observateurs nationaux.
English: p r o c e e d i ngs Colloquy organised by the Council of Europe with the Austrian Ministry of Science and Research and the Bundesdenkmalamt Vienna (Austria), 11-13 December 1989
French: actes Colloque organisé par le Conseil de l'Europe avec le ministère autrichien des Sciences et de la Recherche et le Bundesdenkmalamt Vienne (Autriche), 11-13 décembre 1989
English: In addition, a number of guidelines that provide for interpretation and clearer understanding of regulatory requirements have been developed by the agencies.
French: De plus, un nombre de lignes directrices destinées à une meilleure interprétation et une meilleure compréhension des exigences réglementaires ont été élaborées par ces organismes.
English: • 448-A-2000 — Non-scheduled international service - 20102 Yukon Inc. cob Angus Air Charters
French: • 448-A-2000 — Service international à la demande - 20102 Yukon Inc. s/n Angus Air Charters
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 octobre 2000, à 10 heures
English: At 8 weeks, Gsα diabetic mice showed no impairment of LV contractility nor increase in myocyte apoptosis, whereas NTG diabetic mice showed a 30% decrease in +dP/dt and –dP/dt with sustained (3-fold) myocyte loss by apoptosis.
French: Après 8 semaines, les souris diabétiques Gsα ne montrent pas d’altération de la contractilité VG ou d’augmentation de l’apoptose des myocytes, alors que les souris diabétiques NTG présentent une diminution de 30 % de la +dP/dt et de la –dP/dt, et une perte soutenue de myocytes par apoptose (facteur 3).
English: wingham.doc - 76 KB Winona 2007-09-24 2007-09-01 winona.doc - 63KB Wolfe Island 2008-05-23 2008-07-22 wolfeisland .doc - 154KB Woodbridge 2000-04-14 2007-03-14 ont_que.htm Woodslee 2007-04-30 2007-04-01 woodslee.doc - 77KB Woodstock 2005-09-26 2007-03-14 woodstock.doc - 62KB Woodville 2008-03-25
French: wingham.doc - 76 ko Winona 2007-09-24 2007-09-01 winona.doc - 63 ko Wolfe Island 2008-05-23 2008-07-22 wolfeisland .doc - 154 ko Woodbridge 2000-04-14 2007-03-14 ont_que.htm Woodslee 2007-04-30 2007-04-01 woodslee.doc - 77 ko Woodstock 2005-09-26 2007-03-14 woodstock.doc - 62 ko Woodville 2008-03-25
English: How do you make a good idea successful?
French: Comment faire d'une bonne idée une idée à succès ?
English: CANADA'S GOVERNMENT OFFERS A VARIETY OF PROGRAMS TO HELP EXPORTERS TAP INTO NEW MARKETS.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA OFFRE UN ÉVENTAIL DE PROGRAMMES DANS LE BUT D'AIDER LES EXPORTATEURS À EXPLOITER DE NOUVEAUX MARCHÉS.
English: The chosen candidate will have the ability to manage an infant organization, provide the corporate leadership and vision needed to attain the corporation’s mandate and objectives, and develop effective working relationships with senior government officials and business partners.
French: Le candidat retenu sera capable de gérer une nouvelle entreprise, d’offrir à celle-ci le leadership et la vision nécessaires à l’accomplissement de son mandat et à l’atteinte de ses objectifs et de nouer des relations de travail efficaces avec les hauts fonctionnaires du gouvernement et les partenaires commerciaux.
English: Scotian Halibut; NSDFA Halibut aquaculture - R&R Finfish Development Title:
French: Plantes aquatiques T~tre projet : du Chef(s) du projet :
English: In this respect, the EDPS endorses the procedure mentioned in Section 31 of the commitments.
French: A cet égard, le CEPD approuve la procédure qui est exposée au point 31 des engagements.
English: The Delegation of Australia clarified that it did not have a mandate to discuss the increase of fees.
French: La délégation de l’Australie a précisé qu’elle n’avait pas de mandat pour discuter l’augmentation des taxes.
English: Through a pro bono advertising campaign created in cooperation with a leading New York-based advertising firm, posters promoting the objectives of the Summit were displayed on bus shelters, telephone kiosks and subway cars in New York City between mid-August and mid-September 2000.
French: Dans le cadre d'une campagne publicitaire bénévole lancée en coopération avec une grande société de publicité dont le siège est à New York, des affiches qui faisaient connaître les objectifs du Sommet ont été apposées sur les abribus, les cabines téléphoniques et dans les voitures de métro de la ville de New York entre la mi-août et la mi-septembre 2000.
English: Regular bond buyback operations can be conducted on a cash basis or a switch basis.
French: Programme de rachat d’obligations Il existe deux genres de programmes de rachat d’obligations : le rachat régulier d’obligations et le rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: For example, each volume of a Saga represents one book.
French: Par exemple, chaque volume d'une saga représente 1 livre proposé à la traduction.
English: It is a basic goal of Freedom House to promote discussion between the partisans of democracy in Cuba and their counterparts from societies where political transitions from dictatorship to democracy have occurred.
French: L'un des objectifs fondamentaux de Freedom House est de promouvoir la discussion entre les partisans de la démocratie à Cuba et leurs homologues venant de sociétés où s'est opérée une transition de la dictature à la démocratie.
English: Despite the positive outlook, the situation would remain difficult as the country is poised for the presidential elections in March 2005 and for the important reforms required in the military and the civil service sectors.
French: Malgré ce développement favorable, la situation ne pouvait que rester difficile dans un pays qui entendait organiser des élections présidentielles en mars 2005 et procéder à d'importantes et nécessaires réformes de ses forces armées et de sa fonction publique.
English: CAD$55,582 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 1987/02/01 Planned commencement date: 1989/01/31 Actual completion date: 1989/01/31 Information last updated on: 2005/06/27
French: Recipient Institution(s) Alberta Research Council Street Address P.O. Box 8330, Station F | Edmonton, Alberta | Canada, T6H 5X2 Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Guyana Geology and Mines Commission Street Address P.O. Box 1028 Brickdam | Georgetown | Guyana Website http://www.sdnp.org.gy/ggmc/ Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Guyana Legal Disclaimer :
English: That is why citizens have elected us, to obtain more results and greater clarity in this field.
French: Voila pourquoi nos concitoyens nous ont élus, pour obtenir de meilleurs résultats et faire une plus grande clarté dans ce domaine.