ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 Treasury Board Policy on Transfer Payments (PTP) For the purpose of this manual, the focus of this section will be on Section 7.6 of the Policy on Transfer Payments (PTP), "Cash Management Policy:
French: 5.7 Politique sur les paiements de transfert du conseil du trésor Pour les besoins du présent manuel, les prochains paragraphes ne traiteront que de la section 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert, intitulée « Politique de gestion de trésorerie – Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions », et de la section ii de l’appendice B, intitulée « Paiements anticipés des contributions ».
English: The raising of the effective retirement age could be coupled with arrangements enabling people to take earlier retirement if they are unfit for work for health reasons.
French: Le relèvement de l’âge effectif de la retraite pourrait être couplé avec des dispositions permettant aux personnes de partir plus tôt si des raisons de santé les rendent inaptes au travail.
English: • To establish and operate a resource library for [specify].
French: • Établir et maintenir une collection de ressources destinées à [précisez].
English: Note that prior to the completing the CF 52, the unit orderly room will need to complete Part II of Appendix I to this Annex, in order to determine what the actual amount of the rebate is.
French: Il faut noter qu'avant de remplir la formule CF 52, les préposés de la salle des rapports de l'unité doivent remplir la partie II de l'appendice 1 de la présente annexe afin de déterminer le montant réel du remboursement.
English: Phase 2 of the governance and oversight study will only cover the United Nations and a representative sample of its funds, programmes and specialized agencies as determined by the High Level Committee on Management.
French: La deuxième étape ne portera que sur l'Organisation des Nations Unies et un échantillon représentatif de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées, dont décidera le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: More research is needed.
French: Les recherches devraient donc se poursuivre.
English: So, we want to obtain more details on these people’s profile.
French: C'est quoi ces travailleurs-là qu'on peut associer grossièrement aux travailleurs de la construction, c'est les premiers à être impliqués sur le type de projet qu'on fait.
English: Availability of Copy of the International Application to Designated Offices
French: Possibilité pour les offices désignés de recevoir copie de la demande internationale
English: There is also a need for resources to provide education on quality improvement and for the tools necessary for quality improvement, such as the establishment of databases, protocols, clinical guidelines, etc.
French: Des moyens sont aussi nécessaires pour dispenser une formation à l’amélioration de la qualité et fournir les outils indispensables, comme la création de bases de données, la définition de protocoles ou de recommandations pour la pratique clinique, etc.
English: María Cristina Saborido and her family have received new death threats.
French: María Cristina Saborido et ses proches ont encore été menacés de mort.
English: Mean cell diameter increased as frequency of nutrient addition decreased.
French: Le diamètre moyen des cellules augmente à mesure que la fréquence des additions de nutriment diminue.
English: (22) The Committee is greatly concerned by the allegations of targeted torture, ill-treatment, and disappearances directed against national, ethnic, religious minorities and other vulnerable groups in China, among them Tibetans, Uighurs, and Falun Gong practitioners.
French: 22) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations faisant état d'actes de torture, de mauvais traitements et de disparitions ciblées directement contre les minorités nationales, ethniques et religieuses et d'autres groupes vulnérables en Chine, au nombre desquels les Tibétains, les Ouïghours et les adeptes du Falun Gong.
English: I do want you to know that we recognize your accomplishments, your values, your input and your expertise.
French: Je veux que vous sachiez que nous reconnaissons vos réalisations, vos valeurs, vos contributions et votre expertise.
English: That's why many consider hiring invention promotion firms to do the leg-work for them.
French: Voilà pourquoi beaucoup d'inventeurs envisagent d'engager une société qui s'occupe de promouvoir des inventions pour faire le travail à leur place.
English: Nonetheless, these events enabled the opposition to develop a political culture of cooperation and a capacity to compromise.
French: Toutefois, cette démarche a permis à l’opposition d’acquérir une culture politique de coopération et une capacité de compromis.
English: We have learned that allocating resources and funds in these areas now is more than an insurance policy against the unknown . it's an obligation of government to its citizens.
French: Nous savons que l'affectation immédiate de ressources et de fonds représente plus qu'une police d'assurance contre l'inconnu. c'est en fait une obligation du gouvernement envers ses citoyens.
English: Labour Market Access among Immigrant and Visible Minority Youth - May 2003 Previous Contents Next Acknowledgements I thank Louis Grignon, Samuel Laryea, and two anonymous reviewers for their comments and suggestions.
French: Accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail - Mai 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Je tiens à remercier Louis Grignon, Samuel Laryea et deux examinateurs anonymes qui ont formulé des commentaires et des suggestions utiles.
English: Accessory scooter and tuning scooter ...
French: Accessoire scooter et tuning scooter ...
English: C. Annual Programme Fund and Regular Budget Fund
French: Fonds de financement du programme annuel et Fonds de financement du budget ordinaire
English: The sharpness is excellent, and the combination of colour rendition, contrast, sharpness and an outstanding exposure leads to an exceptional image quality.
French: La netteté est bonne et avec un rendu des couleurs optimal, on peut dire que les photos de cet Ixus sont excellentes.
English: The Order brings into force sections 74 and 75 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, which received royal assent on June 29, 2000.
French: Le décret met en vigueur les articles 74 et 75 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: At this individual program, you will get intensive practice in Japanese and you can focus on your specific requirements.
French: Ce programme individuel permet une pratique intensive du japonais, focalisée sur vos necessités.
English: ◦ Where to send your T1 return Prince Edward Island -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Île-du-Prince-Édouard - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté;
English: (b) Acquisition of small-calibre ammunition
French: b) Acquisition de munitions de petit calibre
English: The broad experience of the United Nations system in conflict prevention, mediation, peacekeeping, humanitarian and election assistance, reconstruction and sustainable development must be fully exploited in conjunction with diverse inputs from local Governments, the Bretton Woods institutions, regional organizations and non-governmental organizations so as to maximize impact on the ground and avert the possible overlapping and duplication of efforts.
French: L'expérience considérable du système des Nations Unies dans les domaines de la prévention des conflits, de la médiation, du maintien de la paix, de l'assistance électorale et humanitaire, de la reconstruction et du développement durable doit être pleinement mise à profit en combinaison avec les diverses contributions des gouvernements locaux, des institutions de Bretton Woods et des organisations régionales et non gouvernementales de façon à maximiser les résultats sur le terrain et à éviter les chevauchements et doubles emplois éventuels.
English: Colleen Fuller, Jean-Pierre Grégoire, Maurica Maher, Paul Sauders, Mario Simard, David Skinner Discussions, proposals, actions Discussions:
French: L'accès est seulement possible par l'intermédiaire d'essais pour les médicaments à accès rapide : cela est problématique pour les patients!
English: Appellate Body Report, European Communities – Trade Description of Sardines, WT/DS231/AB/R, adopted 23 October 2002.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis - Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur, WT/DS160/R, adopté le 27 juillet 2000.
English: • The Item on LIDS data is similar to a previous item and will be removed.
French: • Le point sur les données du Système de données sur les immigrants ayant obtenu le droit d’établissement (SDIODE) est semblable à un point antérieur et sera supprimé.
English: Although relatively small in absolute numbers, seven out of ten respondents with communication disabilities (18,800) had none of the technical equipment or aids they required.
French: Bien que leur nombre soit relativement faible en chiffres absolus, sept répondants sur dix ayant des incapacités de communication (18 800) ne disposaient d'aucun équipement dont ils avaient besoin.
English: [Original: French]  [18 October 2007]
French: [Original : français] [18 octobre 2007]
English: On the other hand, the market opening could also confront Swiss distributors and foreign producers with new problems: "Large importers now have to calculate with lower margins; they used to work with high surcharges in Switzerland", says Bauder.
French: Par ailleurs, l'ouverture du marché pourrait également placer les distributeurs suisses et les producteurs étrangers devant de nouveaux problèmes : « Les grands importateurs doivent à présent calculer avec des marges bénéficiaires moindres; ils ont l'habitude de travailler avec de fortes majorations en Suisse », d'expliquer Mme Bauder.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products (in Danish:
French: Certificat complémentaire de protection (en allemand :
English: The shopping on Passeig de Gracia means that there is a bank almost every 2 blocks, the nearest to the hotel is just to the left.
French: Les banques avec distributeurs tous les deux blocs de maisons vous permettent de faire les boutiques tranquillement sur le Passeig de Gracia, la plus proche de l'hôtel est à gauche en sortant.
English: It is because her husband has died.
French: Parce que son époux est décédé.
English: Environmental Contaminants Bureau Annual Report 2002-03 Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Human Health Risk Assessment for Priority Substances Mercury - Your Health and the Environment Management Action Plan - Health Canada CEPA (1999) Achievements in Support of Parliamentary Review Review of Existing Literature on Quantifying and Valuing Human Health Risks Associated with Low Level Exposure to PCBs Environmental Radiation Technical Reports and Publications
French: Le Bureau des contaminants de l'environnement Rapport annuel 2002-03 L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire Le mercure - Votre santé et l'environnement Plan d'action en matière de gestion - Examen et évaluation du programme axé sur la LCPE (1999) de Santé Canada Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Synthèse des études sur l'évaluation quantitative et économique des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à de faibles taux de PCB Infofiches
English: • developing cell-based treatments to repair or replace human tissues damaged through injuries; and
French: • élaborer des traitements axés sur les cellules souches pour soigner ou remplacer les tissus humains endommagés à la suite de blessures;
English: Should performance enhancement be a compulsory criterion, he thought that WADA would be better off.
French: L’amélioration de la performance devrait-elle être un critère obligatoire ?
English: Generally, the legal consequences of such registration are as follows: (a) A condominium corporation, as discussed in ¶ 3, comes into existence and its members become the owners of the "units" or "strata lots" so created as a result of the incorporation (collectively referred to as units in this bulletin).
French: En règle générale, un tel enregistrement entraîne les conséquences juridiques suivantes : a) Il y a constitution d'une société d'immeuble en copropriété, comme il est expliqué au numéro 3, et ses membres deviennent les propriétaires des « unités » ou des « sections d'étage » ainsi créées par suite de la constitution en société (appelées collectivement « unités » dans le bulletin). b) Les unités peuvent être traitées et considérées comme des biens immeubles et sont habituellement détenues en fief simple par le propriétaire.
English: If the customer is a GST/HST registrant, the customer may be entitled to claim an ITC for the GST/HST paid on the forfeited deposit.
French: Si le client est un inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l'acompte perdu.
English: Such practices will, inevitably, have unwelcome implications for free and unhindered access by humanitarian actors working in the same area.
French: De telles pratiques auront inévitablement des conséquences négatives sur l'accès libre et sans entraves des acteurs humanitaires qui opèrent dans la même zone.
English: In addition to those killed, at least 50 other Palestinians were wounded by the occupying forces, with most of the casualties occurring when a missile was fired from a helicopter gunship at a crowd of civilians.
French: Outre ceux qui ont été tués, 50 autres Palestiniens au moins ont été blessés par les forces d'occupation, la plupart des victimes ayant été touchées par un missile tiré d'un hélicoptère de combat contre une foule de civils.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Other Findings 2.
French: Sujets de plainte - Transporteurs étrangers Un aperçu des questions visées dans les plaintes déposées contre des transporteurs étrangers.
English: 1.55 As departmental programs and initiatives become increasingly integrated, and as data sharing activities within government become more commonplace, the risk of privacy breaches or improper personal information handling practices increases accordingly.
French: 1.55 Comme les programmes et les initiatives ministériels sont de plus en plus intégrés, et que le partage des données au sein du gouvernement est de plus en plus répandu, les risques d’effractions à la protection de la vie privée ou de pratiques inappropriées de traitement des renseignements personnels augmentent en conséquence.
English: A Woman who has an IUD and is pregnant must have an ultrasound made because the risk of an ectopic pregnancy is higher.
French: Une femme qui a un DIU et qui est enceinte doit avoir une échographie, parce que le risque de grossesse ectopique est plus élevé avec un stérilet.
English: Health of women Adult food security
French: Santé des femmes Sécurité alimentaire des adultes
English: On the basis of the court's decision the District Prosecutor of Humenné informed the author that her case would be discontinued.
French: Sur la base de cette décision de la Cour, le Procureur de district de Humenné a informé l'auteur que l'affaire la concernant serait classée.
English: In this context, Sri Lanka supports the proposal to upgrade the Central Emergency Response Fund (CERF), which is expected to be operational by January 2006, with a renewed funding base.
French: À cet égard, Sri Lanka appuie la proposition de renforcer le Fonds central autorenouvelable d'urgence, qui devrait être opérationnel en janvier 2006 au plus tard, au moyen d'une nouvelle base de financement.
English: • agreements and conventions between the Member States.
French: • les accords et conventions entre les États membres.
English: Richard Harris, Member of Parliament (Cariboo-Prince George), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie today announced funding for the Barkerville Heritage Trust.
French: M. Richard Harris, député de Cariboo-Prince George, a annoncé aujourd'hui un appui au Barkerville Heritage Trust. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Trench Conditions, Trench Culture, and Behind the Front Lines CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les conditions dans les tranchées, La culture des tranchées, et Derrière les lignes de front Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This management approach involves carefully using approved agricultural pesticides in combination with other management options, such as crop rotation, pest-resistant crop varieties, biological control, and physical control methods.
French: Cette approche consiste en l’utilisation judicieuse de pesticides agricoles approuvés conjuguée à d’autres méthodes de gestion, par exemple la rotation des cultures, la culture de variétés résistantes, la lutte biologique et des méthodes de lutte physique.
English: In accordance with subsections 21.(3) and (4) of the former Act, the Commission has limited authority & therefore limited discretion in prescribing the corrective action, and an Appeal Board has limited jurisdiction as to the issues it can and cannot decide.
French: Aux termes des paragraphes 21.(3) et (4) de l’ancienne Loi, la Commission détient un pouvoir limité et donc, un pouvoir discrétionnaire limité, dans sa prescription de la mesure corrective, et un comité d’appel a une compétence limitée sur les questions qu’il peut trancher.
English: • undertaking activities to develop the capacity of First Nation, Inuit or Métis suppliers to interact with the federal government purchasing community.
French: • en entreprenant des activités pour renforcer la capacité des fournisseurs métis, inuits et des Premières nations de négocier avec le groupe acheteur du gouvernement fédéral.
English: Taking into consideration the requirements of the General Assembly on outsourcing (see A/53/818 and A/55/301), the Secretariat has concurrently commenced an in-depth business case analysis to compare in a transparent and equitable manner the potential benefits, risks and costs of the options identified above.
French: Compte tenu des prescriptions de l'Assemblée générale concernant l'externalisation (voir A/53/818 et A/55/301), le Secrétariat a parallèlement entamé une analyse de viabilité commerciale approfondie afin de comparer de manière transparente et impartiale les avantages, les risques et les coûts éventuels des options indiquées plus haut.
English: The project does not only make the relationship tangible, it brings to life the fundamental principle of the IOC to "...place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity."
French: Ce projet ne rend pas seulement cette relation tangible mais il donne vie à l’un des principes fondamentaux du CIO qui est de «mettre le sport au service du développement harmonieux de l’homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: A Chairperson and a Technical Secretary will govern the informal group.
French: Un président et un secrétaire technique assument la direction du groupe informel.
English: After developing slowly up to 1992, it is now growing so fast that it is overtaking intravenous drug use.
French: Après une lente progression jusqu'en 1992, sa vitesse de propagation dépasse aujourd'hui celle de la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: It assesses risks and recommends cost-effective controls.
French: Elle permet d’évaluer les risques et de recommander des contrôles ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: The calculations are more accurate than those produced by the Tables on Diskette (TOD); The Payroll Deductions Online Calculator offers the same features as the current CD version of the Tables on Diskette (TOD), without the hassle of downloading or installing the program.
French: Les calculs sont plus précis que ceux produits par les Tables sur disquette (TSD). Le Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie offre les mêmes caractéristiques que la version actuelle sur CD des Tables sur disquette (TSD), sans le tracas de télécharger ou d’installer le programme.
English: While the 2000 data from Health Canada’s Canadian Tobacco Use Monitoring Survey indicate that the percentage of smokers in the ten provinces has continued to edge downward, there are a number of areas of concern.
French: Même si les données pour l’an 2000 de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada indique que le pourcentage des fumeurs dans les 10 provinces a continué à diminuer lentement, il subsiste plusieurs points de préoccupation.
English: Following its consideration of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, the Council took note of it and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur la restitution des fonds non distribués, le Conseil en a pris note et a prié le secrétariat de le tenir informé des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur le règlement des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: Therefore, apparent declines between 1994 and 1995 are artifactual.
French: Aussi, les baisses apparentes entre 1994 et 1995 sont le résultat d’un artefact.
English: Canadian Paralympic Committee/Christian Landry 3.
French: Comité paralympique canadien/Christian Landry 3.
English: André Valadão; PR.SILMAR RABBIT, AND OTHER * VEJAM PHOTOS ON THE SITE *.
French: André Valadão; PR.SILMAR LAPIN ET AUTRES Vejam * PHOTOS SUR LE SITE *.
English: Coordinators' meeting (IN CAMERA) 15.
French: Réunion des coordinateurs (À HUIS CLOS) 15.
English: They circled over all regions of Lebanon before departing over Kafr Killa.
French: Ils ont effectué des vols circulaires au-dessus de toutes les régions du Liban, puis ils sont repartis en survolant Kfar Kila.
English: Donor suitability, including negative test results for transmissible disease is established prior to release of the plasma unit for further manufacturing.
French: L’admissibilité des donneurs, y compris les résultats de tests négatifs pour les maladies transmissibles, est établie avant que l’utilisation de l’unité de plasma à des fins de fabrication ne soit autorisée.