ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite lengthy negotiations and determined efforts on the part of the EU, we much regret that it was not possible to reach an agreement on the Ministerial Declaration and that no regional statement on Moldova and Georgia could be agreed upon.
French: Nous regrettons vivement qu’il n’ait pas été possible, en dépit de longues négociations et d’efforts soutenus de notre part, de parvenir à un accord sur la Déclaration ministérielle et qu’aucune déclaration régionale sur la Moldavie et la Géorgie n’ait pu être adoptée.
English: 5515.11.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel 5515.11.20 00 - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of women's dress and fine apparel wear (suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts) 5515.11.90 00 - - -Other
French: 5515.11.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayone viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5515.11.20 00 - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts) 5515.11.90 00 - - -Autres
English: Instead, we witness a process of economic globalization that has escaped political control and, as such, is causing economic havoc as well as ecological devastation in many parts of the world.
French: Au lieu de cela, nous assistons à une mondialisation qui échappe à tout contrôle politique, et fait des ravages économiques et écologiques dans de nombreuses régions du monde.
English: • Coordinate and arrange the Department's participation in the government's action plan responding to the recommendations of the Fontaine and Savoie reports on government restructuring and its effect on official languages programs.
French: • Coordonner et assurer la participation du Ministère dans le cadre du Plan d'action du gouvernement, répondant aux recommandations des rapports Fontaine et Savoie sur les transformations gouvernementales et leurs effets sur les programmes de langues officielles.
English: The wasp comes along after it and inserts up to 10 of its eggs into every one of the sharpshooter’s eggs.
French: Arrive ensuite la guêpe qui insère jusqu’à 10 de ses œufs dans chacun des œufs de la cicadelle.
English: In this example, hydro-electric, fossil-fuel-electric and nuclear-electric power generation have the NAICS Canada codes "221111", "221112", and "221113", respectively.
French: Dans cet exemple, la production d'électricité à partir de sources hydroélectriques, de combustibles fossiles et de sources électriques et nucléaires ont les codes du SCIAN 221111, 221112, et 221113, respectivement.
English: The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (1) and the accompanying proposal for a new waste framework directive (2) mark the launch of the modernisation of European waste policy.
French: également à la mise en œuvre de l’approche «Mieux légiférer» dans le domaine des déchets (1). Les conséquences sanitaires et les effets transfrontières de certains types de pollution ont conduit la Commission à envisager des stratégies spécifiques par type de produit.
English: These concerns demonstrate that the protection of TCEs may refer to protection of (i) the expressions themselves; and/or (ii) the reputation or distinctive character associated with them; and/or (iii) their method of manufacture (in the case of handicrafts, for example).
French: Ces préoccupations montrent que la protection des expressions culturelles traditionnelles peut concerner i) les expressions proprement dites, ii) la réputation ou le caractère distinctif associé à ces expressions ou iii) leur mode de fabrication (dans le cas des produits artisanaux, par exemple).
English: The Assembly welcomes the stricter line taken by the Congress over the past years when verifying its members’ credentials, which has doubtless helped increase the political weight of the CLRAE within the organisation.
French: L'Assemblée se félicite de la position plus stricte adoptée par le Congrès, ces dernières années, s'agissant de la vérification des pouvoirs de ses membres, attitude qui a incontestablement contribué à accroître le poids politique du CPLRE au sein de l'Organisation.
English: Every person to whom the Notice applies must comply with the Notice by no later than 3:00 p.m. EDT, September 30, 2008.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 30 septembre 2008 à 15 h HNE.
English: A fine typical house offering a living room, kitchen, entrance hall, 4 bedrooms, bathroom, shower room, toilet, cellar and gardens/surroundings.
French: Belle maison typique composée d’un séjour, cuisine, hall d’entrée, 4 chambres, salle de bain, salle de douche, wc, caves et jardins/abords.
English: Further, in recognition of a long-standing tradition of Canadian excellence, innovation and achievement in these areas, the Department will consider expanding the scope of the Policy to provide support for these categories of theatrical film.
French: De plus, en reconnaissance de la longue tradition canadienne en matière d'excellence, d'innovation et de réalisation dans ces domaines, le Ministère envisagera d'étendre la portée de la politique afin d'offrir du soutien à ces catégories de longs métrages.
English: Church Street Water Main Extension - $128,000 The projects listed above have received funding through the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund which is managed by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs.
French: Prolongement de la conduite d’eau principale de la rue Church - 128 000 $ Les projets énumérés ci-dessus ont reçu du financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard, qui est géré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Once again, however, the military are not completely satisfied, as they find themselves once more at odds with civilian strategists or ideologists who, more bellicose than the military, want to do battle immediately with terrorist states, beginning with Iraq. Instead the military are calling for prudence and are reluctant to launch into hazardous undertakings.
French: Et, pourtant, une fois de plus la satisfaction des militaires n’est pas complète car ils se trouvent de nouveau aux prises avec les stratèges ou idéologues civils qui, plus guerriers que les militaires, souhaitent en découdre tout de suite avec les Etats terroristes, à commencer par l’Irak, tandis que les militaires réclament la prudence et sont réticents à se lancer dans des aventures dangereuses.
English: In 2005, a workshop was held on domestic violence and child victims.
French: En 2005, un atelier a été organisé sur la violence familiale et les enfants qui en sont victimes.
English: The suggestion was made that additional explanatory text be added to the preambular clauses to amplify on the history of the New York Convention, in particular its relationship to the General Assembly, and to support the authority of the Commission as the appropriate body to issue the interpretative declaration.
French: Il a été proposé d'ajouter dans le préambule un texte explicatif supplémentaire afin de donner davantage de précisions sur la genèse de la Convention de New York, en particulier sur sa relation avec l'Assemblée générale, et justifier la compétence de la Commission pour élaborer une déclaration interprétative.
English: Whether there exists a "view to a profit" requires an inquiry into the intentions of the parties entering into the alleged partnership.
French: Pour savoir s'il existe une « vue de réaliser un profit », il faut examiner les intentions des parties qui créent la société de personnes alléguée.
English: The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies statuera sur les mesures à prendre, le cas échéant, au sujet de cette demande.
English: The Romanow Commission, for example, argued that primary health care reform (CIHI, 2003, p.
French: La Commission Romanow, par exemple, soutient que la réforme des soins de santé primaires (ICIS, 2003, p.
English: WO R K I N G TO R E D U C E R I S K ?
French: Les fonds mobilisés pour financer les opérations d’urgence sont faibles et varient d’une année à l’autre selon les crises.
English: Therefore, an absolute value cannot be used in the test and two limits, FL and a FH, must be calculated; the calculated value must fall within these limits.
French: En conséquence, il est impossible d'utiliser une valeur absolue dans le test, et deux limites, FL et FH, doivent être établies; la valeur calculée doit être comprise entre ces limites.
English: As far as wording is concerned, reference should be made in paragraph 1 (a) not only to “particulars” but also to “instructions”, particularly in relation to the terms used in article 6, paragraph 2.
French: D'un point de vue rédactionnel, il conviendrait de parler au paragraphe 1, lettre a), pas uniquement d' "indications" mais aussi d' "instructions", notamment en liaison avec la terminologie retenue à l'article 6, paragraphe 2.
English: - Between 1310 and 1340 hours 4 aircraft entered over Naqurah heading north, circled over the Baalbek, Hirmil, Riyaq, Shikka and Al-Arz (the Cedars) regions, then left over the sea off Naqurah;
French: - Entre 13 h 10 et 13 h 40, quatre d'entre eux ont survolé Al-Naqoura en direction du nord, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Baalbek, du Hermel, de Riyaq, de Chekka et des Cèdres avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura;
English: Justification If the block exemption for liner conferences is abolished, the UNCTAD Code will cease to be applicable in the manner authorised by Regulation (EEC) No 954/79.
French: Justification Si l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes est supprimée, l'application du code CNUCED autorisée par le Règlement (CEE) n°954/79 devient caduque.
English: Real estate advice includes advice relating to buying, selling, financing, insurancing and mortgaging of properties.
French: Le conseil en droit sur des actifs immobiliers concerne l'achat, la vente, le financement, l'assurance et la prise de garanties (dites hypothécaires).
English: This is the fifth of five articles in the issue.
French: 4, no 3 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: Completed Research Reports, in their respective priority areas, are available to the public and can be downloaded.
French: Les rapports de recherche terminés, dans leurs domaines prioritaires respectifs, sont à la disposition du public et peuvent être téléchargés.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposal appearing in paragraphs 5 and 6 above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur les propositions faites aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: • The regional dimension of the stabilization of Afghanistan.
French: • Dimension régionale de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: ◦ (a) Interest arising in the United States that is contingent interest of a type that does not qualify as portfolio interest under United States law may be taxed by the United States but, if the beneficial owner of the interest is a resident of Canada, the gross amount of the interest may be taxed at a rate not exceeding the rate prescribed in subparagraph (b) of paragraph 2 of Article X (Dividends); (b) Interest arising in Canada that is determined with reference to receipts, sales, income, profits or other cash flow of the debtor or a related person, to any change in the value of any property of the debtor or a related person or to any dividend, partnership distribution or similar payment made by the debtor to a related person may be taxed by Canada, and according to the laws of Canada, but if the beneficial owner is a resi­dent of the United States, the gross amount of the interest may be taxed at a rate not exceeding the rate prescribed in subparagraph (b) of paragraph 2 of Article X (Dividends); and (c) Interest that is an excess inclusion with respect to a residual inter­est in a real estate mortgage invest­ment conduit may be taxed by each State in accordance with its domestic law.
French: ◦ a) Les intérêts provenant des États-Unis qui sont des intérêts éventuels d’un genre qui ne relève pas de la catégorie des intérêts de portefeuille en vertu de la législation des États-Unis, sont imposables aux États-Unis mais, si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident du Canada, le montant brut des intérêts est imposable à un taux qui n’excède pas le taux prescrit à l’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article X (Dividendes); b) Les intérêts provenant du Canada qui sont déterminés par renvoi à des reçus, des ventes, des revenus, des profits ou autres rentrées de fonds du débiteur ou d’une personne liée, à tout changement de la valeur de n’importe quel bien du débiteur ou d’une personne liée ou à tout dividende, distribution des biens d’une association de personnes ou paiement semblable effectué par le débiteur en faveur d’une personne liée, sont imposables au Canada en conformité avec la législation du Canada, mais si le bénéficiaire effectif est un résident des États-Unis, le montant brut des intérêts est imposable à un taux qui n’excède pas le taux prescrit à l’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article X (Dividendes); c) Les intérêts qui sont une inclusion excédentaire en raison d’une participation résiduelle dans une société relais de placements immobiliers hypothécaires sont imposables par chaque État selon son droit interne.
English: Products from a distributor (new ss 361(2)) Section 178.4 sets out another alternate collection method under which a designated distributor is required to pre-collect tax on the suggested retail price at the time of making a supply of an exclusive product to an independent sales contractor.
French: Produits provenant d'un distributeur (nouveau paragraphe 361(2)) L'article 178.4 énonce une autre méthode de perception selon laquelle un distributeur désigné doit percevoir d'avance la taxe sur le prix de vente au détail suggéré au moment de la fourniture d'un produit exclusif à un entrepreneur indépendant.
English: Working Party on the Transport
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Efforts are also made to incorporate gender-oriented training elements in courses designed for staff recruited for public missions to conflict or crisis areas.
French: De plus, des efforts sont faits pour intégrer des éléments de formation au genre dans les cours dispensés aux personnes appelées à partir en mission publique dans une région en conflit ou en crise.
English: Such tactics will be discovered only when the sales representatives of the Canadian magazine call on the same advertiser.
French: Cette stratégie n'est découverte que lorsque le vendeur du magazine canadien démarche le même annonceur.
English: As per norms, a habitation (cluster of household) is entitled to have a primary school if it has a total population of 300 or more and has no school within a distance of one kilometre.
French: Selon les normes en vigueur, un groupement rural (groupes de ménages) a droit à avoir une école primaire si l'effectif de sa population atteint au moins 300 personnes et qu'il n'y ait aucune école distante de moins d'un kilomètre.
English: (b) Solubilities:
French: (b) Solubilité :
English: The syntax has ASN.1 type ContentInfo:
French: 5.4.2 5.4.2.1 Syntaxe générale Champ Contentinfo global La syntaxe générale du contenu échangé entre entités conformément à la norme PKCS #7 associe un type de contenu avec le contenu.
English: Top of Page Remitting You have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them on or before the 15th day of the month following the month the amount was paid or credited to the non-resident.
French: Les versements Vous devez envoyer les retenues d'impôt des non-résidents pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où le montant a été versé ou crédité au non-résident.
English: b) The Specific Component shall then be operated through 2 per cent of the total number of test cycles at the minimum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation after 2 hours conditioning at this temperature.
French: b) Le composant spécifique doit ensuite être soumis à 2 % du nombre total de cycles d'essai à la température minimale de service conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement, après un conditionnement de 2 heures à cette température.
English: Mill.) to distances as great as 2.0 km, although it tended to underpredict Abies and overpredict Picea.
French: Mill. à des distances aussi grandes que 2,0 km, bien qu'il avait tendance à sous-évaluer les prédictions dans le cas d'Abies et à surévaluer dans le cas de Picea.
English: • Speech to Newsmaker's Breakfast - January 20, 2004 2003
French: • Discours du Dr Alan Bernstein au déjeuner de presse - le 20 janvier 2004 2003
English: In comparison, NeoOffice averages less than a million downloads per month and NeoOffice only runs on a platform that Oracle has rarely released software for.
French: En comparaison, NeoOffice est téléchargé en moyenne moins d'un million de fois par mois et ne tourne que sur une seule plateforme pour laquelle Oracle n'a que rarement publié de logiciels.
English: I am convinced that Europe must bring pressure to bear and, as part of the international community, push for the territorial integrity of Georgia.
French: Je suis convaincu que l'Europe doit exercer une pression et, en tant que membre de la communauté internationale, protéger l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The Programme of Action recognized the positive impacts of international migration on both the countries of origin and the countries of destination.
French: Les migrants en situation régulière font toujours l’objet de xénophobie et de discrimination au travail et dans d’autres sphères de la vie quotidienne.
English: Representatives from the five national Aboriginal organizations participate in the Aboriginal Perspectives sub-group of the National Children's Agenda Federal—Provincial/Territorial Working Group.
French: Les représentants des cinq organisations autochtones nationales prennent part aux travaux du sous-groupe « perspectives autochtones » du groupe de travail fédéral, provincial et territorial du Programme d'action national pour les enfants.
English: Nevertheless, the Department expects to further integrate sustainable development principles and values with its strategic and operational activities in its Sustainable Development Strategy for 2007–2009.
French: Le Ministère entend néanmoins mieux intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans ses activités tant stratégiques qu'opérationnelles par le biais de la prochaine Stratégie de développement durable 2007-2009.
English: RX gathers its functions in a resizable window which will benefit from a big display, however it could as well be adjusted to fit a smaller one.
French: RX se présente sous la forme d'une seule fenêtre redimensionnable, pratique si l'on a un grand écran (tout aussi bien qu'un petit...).
English: For example, in 2003, a one-earner family with one child with a severe disability and an income of $30,000 will receive $1,600 from the CDB, plus a tax reduction of $1,591 under the DTC and DTC supplement for children, for a total of $3,191.
French: Par exemple, en 2003, une famille à revenu unique de 30 000 $ et comptant un enfant lourdement handicapé recevra 1 600 $ à titre de PEH, et elle bénéficiera d’une réduction d’impôt de 1 591 $ en vertu du CIPH et de son supplément pour enfant, pour un total de 3 191 $.
English: While appreciating the considerable effort made by all the parties, it regretted that it had not been possible to reach agreement and send a consensual message on the resumption of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Tout en appréciant les efforts considérables faits par toutes les parties, elle regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord et de faire passer un message consensuel en vue de la reprise des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
English: After a brief recovery it went on Sunday to the long distance.
French: Après une brève reprise il est allé, dimanche, pour la longue distance.
English: In all of the consultations, a number of common issues emerged including the need to avoid impeding access for Print-Disabled users through the use of technological protection measures.
French: Au cours des consultations, un certain nombre de questions communes se sont posées, notamment la nécessité d'éviter d'entraver l'accès des personnes incapables de lire les imprimés par le biais de mesures de protection de haute technicité.
English: This includes offering an outreach campaign, as well as training sessions and presentations to suppliers and industry associations.
French: Cette aide s'exprime notamment par une campagne de sensibilisation, des séances de formation et des exposés présentés aux fournisseurs et aux associations industrielles.
English: Mr President, Commissioner, there has been a sharp increase in deep-sea fishing capacity of late.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'augmentation de la capacité de pêche en haute mer a été, ces derniers temps, très forte.
English: 6.1 Before considering any communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant de procéder à l'examen d'une communication, le Comité des droits de l'homme doit s'assurer, en vertu de l'article 87 de son règlement intérieur, que la communication est recevable conformément au Protocole facultatif relatif au Pacte.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name OCEAN MAN Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve OCEAN MAN Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: A number of pieces of recent legislation provide for gender balance on specific State boards.
French: Diverses mesures législatives récentes visent à instituer la parité au sein de certains organismes publics.
English: Annex IV - UNRWA Priorities for Project Funding for the 2000-2001 Biennium
French: Annexe IV - Priorités de l'UNRWA relativement au financement de projets pendant l'exercice biennal 2000-2001
English: (a) Integrated assessment and planning,
French: Evaluation et planification intégrées;