ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next year, the Department's public diplomacy efforts will address many critical issues in Canada-United States relations, including the American agenda with respect to homeland security, missile defence, border management, environmental questions, and trade in softwood lumber, steel and agricultural products.
French: Parmi les contributions positives à l’élaboration de la politique étrangère, il y a lieu de mentionner les tables rondes organisées sur des thèmes tels que l’Afghanistan après les talibans, les nouvelles orientations de la politique étrangère américaine, les nouveaux aspects du terrorisme ainsi que les problèmes économiques et sociaux de l’Afrique.
English: At the same time, two Iraqi diplomats suspected of dealings with the Al-Qaeda group were declared persona non grata and were asked to leave the Philippines.
French: En même temps, deux diplomates iraquiens soupçonnés de traiter avec le groupe Al-Qaida ont été déclarés persona non grata et priés de quitter le pays.
English: It''s not just about the infantry
French: Il n''y a pas juste l’infanterie
English: Stein (eds.) Der diplomatische Schutz im Völker- und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1996), p. 36.
French: publ.).  Der diplomatische Schutz im Völker- und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1996), p.
English: You can visit the Jasper National Park website at www.pc.gc.ca/jasper  Be sure to check Jasper National Park’s Backcountry Visitors’ Guide for general information on backcountry use.
French: Vous pouvez également consulter le site Web du parc national Jasper à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca/jasper. Pour obtenir des renseignements généraux sur l’arrière-pays du parc national Jasper, consultez le Guide du visiteur de l’arrière-pays.
English: Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems.
French: Le Canada a l'un des systèmes d'inspection et de contrôle du poisson les plus respectés du monde.
English: autonum The Delegation of the Gambia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Gambie a fait la déclaration suivante :
English: After the initial needs assessment, review of project documents and selection of experts, the role of the Division may range from technical backstopping to full engagement.
French: Une fois les besoins initiaux évalués, les descriptifs de projet étudiés et les experts sélectionnés, le rôle de la Division peut aller du simple appui technique à un engagement total.
English: • Self-contained accommodation for the term of the assignment within the average cost range for that location:
French: • Logement meublé pendant la durée de l'affectation, dans la moyenne des coûts de logement de l'endroit :
English: I feel I should also draw attention to the very great importance of this message from the WEU Assembly to the European governments and parliaments.
French: Pour me résumer, nous ne sommes pas à un stade définitif, mais dans un processus encourageant dont il ne faut pas sous-estimer l’importance.
English: The Executive Office of the Secretary-General currently has five posts funded from the support account (1 D-2, 2 P-5 and 2 General Service (Other level)), including two additional posts provided for 2005/06: a P-5 post for a Senior Political Officer provided in relation to the workload of the Africa Team of the Executive Office and a General Service post for an Administrative Assistant.
French: À l'heure actuelle, cinq postes du Cabinet du Secrétaire général sont imputés au compte d'appui [1 D-2, 2 P-5 et 2 agents des services généraux (autres classes)], y compris les deux postes supplémentaires approuvés pour 2005/06, soit un poste P-5 de spécialiste des affaires politiques (hors classe) créé pour permettre à l'équipe Afrique de faire face à sa charge de travail, et un poste d'assistant administratif de la catégorie des services généraux.
English: Algeria*, Angola*, Botswana*, Burundi*, Cameroon*, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Equatorial Guinea*, Eritrea, Ethiopia, Kenya*, Lao People's Democratic Republic*, Nigeria, Panama*, Rwanda*, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Uganda, Viet Nam*, Zimbabwe:
French: Afrique du Sud, Algérie*, Angola*, Botswana*, Burundi*, Cameroun*, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale*, Kenya*, Nigéria, Ouganda, Panama*, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République démocratique populaire lao*, République populaire démocratique de Corée*, Rwanda*, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam*et Zimbabwe:
English: As at 1 January 2009, the Joint Inspection Unit was composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2009, le Corps commun d'inspection était composé des 11 membres suivants :
English: More specifically, the Projects will encourage each child to take initiative in learning and provide each child with enjoyable opportunities to learn.
French: Chaque projet aidera les enfants à prendre des initiatives en ce sens et leur procurera des occasions d’apprendre dans un contexte amusant et agréable, compte tenu de leur âge et de leur développement.
English: It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.
French: Il est tout à fait humain de vouloir montrer les points positifs, et je peux le comprendre.
English: Men and women should dress conservatively (e. g. women should not wear tight or revealing clothing or short skirts, and both men and women should refrain from wearing shorts).
French: Les hommes et les femmes devraient porter des vêtements qui couvrent bien le corps (par exemple, les femmes ne doivent pas porter de vêtements moulants ou qui laissent voir des parties du corps, ou des jupes courtes, et les hommes ainsi que les femmes doivent s’abstenir de porter des shorts).
English: • What lessons can be derived that would be useful in improving future performance?
French: • Quels enseignements peuvent en être tirés pour améliorer le rendement futur?
English: The need for ongoing attention to this matter has been referenced, as well, in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which found that the Security Council must fully implement resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict.
French: La nécessité d'accorder une attention constante à cette question a été évoquée également dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), qui détermine que le « Conseil devrait appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1265 (1999) relative à la protection des civils en période de conflit armé ».
English: The Government of Montserrat is making arrangements to provide suitable accommodation for Government ministries and departments in Little Bay and at the Government headquarters site.30
French: Le Gouvernement de Montserrat conclut actuellement des arrangements en vue de fournir des locaux appropriés pour les ministères et les services publics à Little Bay et au siège du Gouvernement.
English: Budget 2007 proposes to include the District Municipality of Mackenzie, in British Columbia, in the Intermediate Zone for the purpose of the northern residents deduction.
French: Le budget de 2007 propose d’inclure le district municipal de Mackenzie, en Colombie-Britannique, dans la zone intermédiaire aux fins de la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: N Water supply and sanitation infrastructure in Guipúzcoa province Consorcio de Aguas de Gipuzkoa Expansion and upgrading of water supply, treatment and transmission network in Barcelona province Aguas Ter-Llobregat Construction and refurbishment of social housing in urban renewal areas in Andalusia Comunidad Autónoma de Andalucía Modernisation and expansion of Barcelona trade fair facilities Fira 2000 S.A. Research and development activities in biopharmaceutical sector PharmaMar S.A. Wind farm, Spain Research and development in four main business areas: bioenergy, environmental services, information technology and industrial engineering Abengoa S.A. Construction and operation of hospital in Toledo (Castilla-La Mancha) Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
French: N Infrastructures d’adduction d’eau et d’assainissement dans la province de Guipúzcoa Consorcio de Aguas de Gipuzkoa Extension et modernisation du réseau d’adduction, de traitement et de transport d’eau dans la province de Barcelone Aguas Ter-Llobregat Construction et remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie Comunidad Autónoma de Andalucía Modernisation et extension des installations destinées aux foires commerciales à Barcelone Fira 2000 S.A. Activités de recherche-développement dans le domaine de la biopharmacie PharmaMar S.A. Parc éolien, Espagne
English: The Board also continued to implement enhancements to, or improve, its document management system and integrating it to the CMS; its videoconferencing capabilities; a comprehensive and dynamic CIRB intranet; a secure remote access to its databases for Board members and staff; and an examination of the potential for electronic filing of applications and documents.
French: Parallèlement, le Conseil a poursuivi ses efforts pour apporter des améliorations à ses divers autres systèmes, dont le système de gestion des dossiers, en vue de l'intégrer au SGA, le système de vidéoconférences, l'intranet, afin de le rendre plus complet et dynamique, et le système d'accès sûr à distance à ses bases de données pour les membres et le personnel du Conseil, en plus de se pencher sur la possibilité d'offrir le service de présentation électronique des demandes et des documents.
English: We found no differences between shoot or epiphyte to sediment bioaccumulation factors (BAFs) and only found differences between root and shoot to sediment BAFs for 60Co and 54Mn, probably because these elements adsorb onto root surfaces.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence entre le facteur de bioaccumulation (FBA) observé dans les pousses ou les épiphytes par rapport aux sédiments, sauf dans le cas des FBA du 60Co et du 54Mn dans les racines et les pousses par rapport aux sédiments, probablement parce que ces éléments s'adsorbent à la surface des racines.
English: Speaking proficiency, however, is the most difficult and time-consuming dimension of language proficiency to develop and is most often the skill implied when people refer to knowledge of a language or the reason for wanting to learn another language.
French: Puisque l’expression orale suppose presque toujours une interaction avec une autre personne, les descripteurs de la compétence en matière d’expression orale se réfèrent habituellement au fait de comprendre un interlocuteur en vue d’obtenir de l’information, de clarifier la compréhension du message et de faire progresser la conversation.
English: Attracting Turkish investors to LDCs is another important component of our policy.
French: Encourager les investisseurs turcs à investir dans les PMA est une autre composante importante de notre politique.
English: The review has not been able to determine with accuracy the reasons for increasing demand for youth justice FGCs.
French: Il n'a pas été possible de déterminer avec précision les raisons de cette augmentation.
English: The successful conduct and the outcome of the elections are expected to strengthen government structures and authority in the area, speed up the integration of the formerly occupied zone with the rest of the country and provide the conditions for improvement in the socio-economic situation in the south.
French: Le bon déroulement de ces élections et les résultats devraient renforcer les structures et l'autorité du Gouvernement dans la région, accélérer l'intégration de l'ancienne zone occupée au reste du pays et créer les conditions voulues pour une amélioration de la situation socioéconomique dans le sud.
English: Regardless of the ammonia concentration in the medium, glutamate synthase specific activity was two to five times higher in extracts from elongating cells, incubated 22 h, than in those from shortened cells, incubated 45 or 70 h.
French: Sans égard aux concentrations d'ammonium, l'activité spécifique de la glutamate synthase a été de deux à cinq fois plus élevée chez les extraits de cellules en voie d'allongement incubées durant 22 h, que chez les cellules rapetissées incubées durant 45 ou 70 h.
English: 1 This activity took place primarily during the fourth-quarter reporting period, Sept.
French: Beijing (Chine) Frais aériens : 5 007,38 $ Autres frais de transport : 104,42 $ Frais d'hébergement : 1 057,34 $ Repas : 99,46 $ Autres dépenses : 124,55 $ TOTAL : 6 393,15 $ *
English: Other media such as a state of the environment video, assessment reports, etc. should be considered to present the overall highlights of this category of research, rather than (or in addition to) reporting on details from individual projects.
French: Il faudrait envisager la possibilité d'utiliser d'autres supports d'information, comme des vidéos sur l'état de l'environnement et des rapports d'évaluation, pour présenter les points saillants de cette catégorie de recherche, au lieu d’utiliser des rapports détaillés sur les différents projets (ou en plus de ces rapports).
English: Funding activities under CCO have been adjusted to promote access to more on-line culture representing the increasingly diverse range of Canadian communities.
French: Les activités de financement dans le cadre de Culture canadienne en ligne (CCE) ont été adaptées de façon à promouvoir l'accès à plus de contenu culturel en ligne témoignant de la diversité des collectivités canadiennes qui va en s'accroissant.
English: (c) Urge the States parties to the Treaty to pay in full and on time their assessed contributions to the Technical Cooperation Fund of IAEA to ensure that the resources for technical cooperation activities are predictable and assured;
French: c) Engager les États parties au Traité à verser intégralement et à temps leur quote-part au Fonds de coopération technique de l'Agence afin que les ressources destinées aux activités de coopération technique soient prévisibles et certaines;
English: 813 Temporary help services $14,119.20 Call-up against a standing offer 2007-06-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,076.60 Call-up against a standing offer 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $60,356.93 Task Authorization 2007-06-15 VSoft LLC 670 Computer equipment - hardware and software $40,061.25
French: 813 Services d'aide temporaire 14 119,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 076,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-15 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 60 356,93 $ Autorisation du travail 2007-06-15 VSoft LLC 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 40 061,25 $
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Mrs Winkler, Director, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on a report published by the Centre on carry overs.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Mme Winkler, directeur, répond aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) concernant un rapport publié par le Centre à propos des reports.
English: This meant that Canadians were now ruled by the Bloody Code, with its enormous catalogue of capital offences.
French: Cela voulait dire que les Canadiens étaient désormais régis par le Bloody Code - le code sanglant - et son énorme catalogue d'infractions punissables de mort.
English: As well, the amount the individual would receive would be comparable to the amount given to people getting provincial assistance.
French: De plus, le montant que recevrait cette personne est comparable à celui versé aux autres récipiendaires d'aide sociale de la province.
English: Contact Charlie O'Hara Chief, Policy Development Financial Sector Policy Branch L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower 140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-2402 FAX: (613) 943-8436 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Charlie O'Hara Chef, Développement de la politique Direction de la politique du secteur financier L'Esplanade Laurier, 20e étage, Tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-2402 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436 Référence a L.C. 1999, ch.
English: increase the guaranteed quantity, so that it matches actual production. The proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament are a step - albeit hesitant - in the right direction
French: d' augmenter la quantité garantie pour qu' elle corresponde à la production réelle ; les propositions de la commission de l' agriculture du Parlement européen vont dans le bon sens, encore qu' elles soient hésitantes ;
English: Fowler's Toad occurs in protected areas such as Point Pelee National Park and in provincial parks at Long Point, Turkey Point and Rondeau. It is also protected under Ontario's Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Protection: On trouve le Crapaud de Fowler dans des zones protégées telles que le parc national de la Pointe-Pelée, ainsi que dans les parcs provinciaux de Long Point, de Turkey Point et de Rondeau.
English: Estepona is the jewel of Costa del Sol, distant from the masses of Marbella.
French: Un des grands avantages de cette ville est la situation.
English: Recipients numbered about 4,420, for an average severance payment of nearly $20,000.
French: Il y a eu environ 4 420 bénéficiaires et l'indemnité moyenne a été de près 20 000 $.
English: In 1997, Industry Canada and Canadian Women in Communications (CWC) established an exchange program to foster professional and personal growth for high potential business and government employees.
French: En 1997, Industrie Canada et l'Association canadienne des femmes en communications ont mis sur pied un programme d'échange visant à favoriser le perfectionnement professionnel et l'épanouissement personnel des employées ayant un avenir prometteur dans le monde des affaires comme au sein de l'administration publique.
English: Thanks to such efforts the population's literacy and education rated high at the international level, which was a historically important achievement.
French: Grâce à ces efforts, les niveaux d'alphabétisation et d'instruction de la population étaient élevés par rapport à la situation mondiale, ce qui représentait une réalisation importante dans l'histoire du pays.
English: This study illustrates that adequate knowledge of concepts and the relation among concepts is needed to solve a procedural problem; it is difficult to perform a task correctly simply by being exposed to it on a prior occasion.  10.
French: L'étude montre bien qu'il est nécessaire d'avoir une connaissance suffisante des concepts et d'établir des liens entre différents concepts pour résoudre un problème pratique. Il bien difficile d'exécuter correctement une tâche quand la chose a été présentée en une occasion.  10.
English: In 1963, Waterman-BIC moves to its present site in Milford, Connecticut, which is today the headquarters of BIC Corporation.
French: En 1963, Waterman-BIC s'installe à Milford (Connecticut), actuel siège de BIC Corporation.
English: (Video Story) Sunday, October 23, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) dimanche 23 octobre 2005 Numéro du projet :
English: • Agreement to collect on behalf of the provinces, territories, and First Nations - representing $37 Billion for 2002-2003 
French: • Ententes de perception fiscale avec les provinces, les territoires et les Premières nations représentant 37 milliards de dollars en 2002-2003
English: There is also progress in the number of people receiving antiretrovirals (ARV), up from 36,000 in 2006 to about 50,000 today; in the percentage of seropositive pregnant women receiving ARV, which has risen from 11 per cent in 2006 to 17 per cent in 2007; and in the percentage of people living with HIV still under treatment 12 months after its start, which has gone up from 87 per cent in 2006 to 89 per cent in 2007.
French: On note une progression du nombre de personnes mises sous antirétroviraux qui est passé de 36 000 en 2006 pour se situer à environ 50 000 aujourd'hui; du pourcentage des femmes enceintes séropositives recevant des antirétroviraux, passé de 11 % en 2006 à 17 % en 2007; et du pourcentage des personnes vivant avec le VIH, encore sous traitement 12 mois après le début de celui-ci, qui est passé de 87 % en 2006 à 89 % en 2007.
English: Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors; Effectiveness of aid 25.
French: Prend acte avec satisfaction de l'élaboration par le Commission d'un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide fournie au titre du FED, rapport transmis au Parlement européen; fera preuve de la plus grande vigilance, en examinant ce rapport annuel, quant aux effets de l'aide sur l'éradication de la pauvreté et quant à sa contribution à la réalisation des OMD; demande que l’APP, les Parlements nationaux et les ANE soient également destinataires de ce rapport annuel; PE398.480v02-00 6/12 PR\699276FR.doc
English: Using African drums and other percussion instruments, the King David Peace Drummers will invite the audience to sing and participate in this musical experience for peace on the Museum's Waterfall Court.
French: Utilisant des tambours africains et autres instruments à percussion, les King David Peace Drummers invitent les spectateurs à participer à cette expérience musicale sous le signe de la paix. Le concert aura lieu au Jardin des cascades, à l'extérieur du Musée.
English: on Financing for Development)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÊME COMMISSION
English: Table 3 Food aid allocations (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount KG Kyrgyzstan Foreign-exchange facilities   Technical assistance 8 000 000    500 000 ML Mali Support measures for food security  800 000 MZ Mozambique Support operations   Technical assistance 16 300 000    1 700 000 RW Rwanda Support operations   Technical assistance 6 000 000    2 000 000 SO Somalia Food security information system  4 000 000
French: Tableau 3 Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant KG Kirghizstan Facilités en devises   Assistance technique 8 000 000    500 000 ML Mali Actions d'appui à la sécurité  alimentaire  800 000 MZ Mozambique Actions d'appui   Assistance technique 16 300 000    1 700 000 RW Rwanda Actions d'appui   Assistance technique 6 000 000    2 000 000 SO Somalie Système d'information sur la sécurité  alimentaire  4 000 000
English: GRPE supported that position and agreed that the meetings of these subgroups should be organized in an intelligent manner in order to reduce as much as possible the costs for the participants.
French: Le GRPE a appuyé cette position et a décidé que les réunions de ces sous-groupes devraient être organisées de manière intelligente pour réduire le plus possible les frais pour les participants.
English: The Ombudsman also notes that some of the EFTA Secretariat's reasons resemble the wording of Article 4(3) of the Regulation.
French: Le Médiateur constate également que certaines raisons invoquées par le secrétariat de l’AELE ont une formulation proche de celle de l’article 4, paragraphe 3 du règlement.
English: The advertisements on the Web Site are invitations for purchase orders, and are not offers to sell.
French: Les annonces figurant sur le site Web sont des invitations à passer des commandes d'achat et non des offres de vente.