ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Buildings and Lands Management Licensing and inspection Property taxation Community programs registration By-law administration including the payment of tickets
French: la surveillance de l’environnement l’inscription aux programmes communautaires l’administration des règlements, entre autres le paiement de contraventions
English: Given the increasingly transborder nature of commercial communication services, these differing regulatory approaches will increasingly confront each other.
French: En raison de la nature de plus en plus transfrontalière des services de communication commerciale, ces approches réglementaires divergentes vont s'opposer dans une mesure croissante.
English: n References Crompton, S. "Work and low income."
French: n Notes 1 Certains transferts ont été combinés avec d’autres, et leur nom a été revu depuis le début de la période d’étude.
English: Chapter 2 - Conducting the Audit Introduction This chapter identifies specific audit objectives, criteria, and audit procedures for use by auditors conducting security audits.
French: Chapitre 2 - Méthodes de vérification Introduction On trouve dans le présent chapitre les objectifs, critères et procédures que les vérificateurs doivent utiliser pour faire des vérifications de sécurité.
English: Nevertheless, a participants' perceptions study conducted in the three divisions as part of the MTR revealed that most community members, reflecting all age and social cohorts, did not recognize the impact of country programme participation and empowerment efforts and concluded that community empowerment and effective child and youth participation remained elusive.
French: Néanmoins, une étude pour connaître l'opinion des participants réalisée dans les trois circonscriptions administratives dans le cadre de l'examen à mi-parcours a révélé que la plupart des membres de la communauté, reflétant toutes les cohortes d'âge et toutes les catégories sociales, ne s'étaient pas rendu compte de l'incidence de la participation au programme de pays et des efforts d'autonomisation, et avaient conclu que l'autonomisation des communautés et la participation effective des enfants et des jeunes demeuraient vagues.
English: Kaesri also reported that she was able to contact rice experts at the International Rice Research Institute in Los Banos, Philippines, using e-mail and download from the institute's website technical
French: Kaensri Chaikot a également signalé qu’elle a été en mesure de communiquer par courriel avec des experts de l’Institut de recherche international sur le riz à Los Baños, aux Philippines, et de télécharger des documents à partir du site Web de l’Institut.
English: PCT/R/WG/4/12 page 7 COMMENTS BY TASK FORCE MEMBERS ON OTHER SUGGESTIONS MADE BY DELEGATIONS WHEN DOCUMENT PCT/R/WG/3/4 WAS DISCUSSED AT THE THIRD SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT 42.
French: PCT/R/WG/4/12 page 8 OBSERVATIONS FORMULEES PAR LES MEMBRES DE L’EQUIPE D’EXPERTS SUR D’AUTRES SUGGESTIONS PRESENTEES PAR DES DELEGATIONS LORS DE L’EXAMEN DU DOCUMENT PCT/R/WG/3/4 A LA TROISIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU PCT 42.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35168 Leduc County (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35168", as decided on June 2, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35168 Leduc County (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35168 » comme convenu le 2 juin 2008.
English: As a global community, we know what could carry us part of the way along the road to greater peace and stability: the eight Millennium Development Goals, agreed on by all UN Member States four years ago.
French: En tant que communauté mondiale, nous savons aujourd’hui quelles conditions peuvent contribuer à nous faire progresser sur la voie de la paix et de la stabilité : ce sont les huit Objectifs du Millénaire pour le développement, dont tous les États Membres des Nations Unies ont convenu il y a quatre ans.
English: Mr. Speaker, I wish to point out that this inquiry is not about retribution.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que cette enquête n’est pas une question de représailles.
English: Officers will assess the admissibility of complaints and determine the appropriate next steps, based on section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les agents déterminent l'admissibilité des plaintes et les mesures à prendre en s'appuyant sur les dispositions de l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The committee and the rapporteur have incorporated nine of the eleven amendments that we presented, and these centred precisely on the rights of the defence.
French: La commission et le rapporteur ont approuvé neuf des onze amendements que nous avons présentés et qui étaient, précisément, axés sur les droits de la défense.
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee and the Commission, the report of the United Nations Research Institute for Social Development.  Notes
French: En conséquence, le Secrétaire général fait distribuer ci-joint, pour information, au Comité préparatoire et à la Commission, le rapport de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: 3.1.5 This relatively slow airspeed (60 MPH) exacerbated the glider’s heightcritical situation and made it more difficult to reach the designated landing area.
French: 3.1.5 Cette vitesse relativement faible (60 mi/h) a aggravé la situation critique en hauteur et a rendu plus difficile l’atteinte de la zone d’atterrissage désignée.
English: Once a decision is reached on the regional group allocation of the seats for the second and subsequent elections, this information will be conveyed in a separate addendum.
French: Une fois qu'une décision aura été prise concernant la répartition des sièges entre les groupes régionaux aux fins de la deuxième élection et des élections ultérieures, les informations correspondantes seront communiquées dans un additif distinct.
English: Federal Government Research Facilities Browse through the federal government's science-based departments and agencies for research services, facilities, technologies or expertise you are looking for.
French: Installations de recherche du gouvernement fédéral Passez en revue les ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement fédéral pour les services de recherche, les centres, les technologies ou les compétences que vous cherchez.
English: For instance in assessing best and good practices.
French: 2.1 Il est admis par toute la société européenne que les mutations industrielles sont inévitables car elles résultent des effets de la mondialisation et des changements permanents de l’économie mondiale.
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions, including the principle of the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que sur les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe «terre contre paix»,
English: Posted at http://www.icann.org/committees/gac/communique-25mar03.htm#4. See http://www.icann.org/minutes/prelim-report-02jun03.htm. See http://www.icann.org/announcements/announcement-06oct03.htm.
French: Voir http://www.icann.org/committees/gac/communique-25mar03.htm#4. Voir http://www.icann.org/minutes/prelim-report-02jun03.htm. Voir http://www.icann.org/announcements/announcement-06oct03.htm.
English: As Norway has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Norvège ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: By Question 3(c), the national court seeks essentially to ascertain whether, in the absence of national provisions transposing Article 16(2) of Directive 93/104 or, as the case may be, expressly adopting one of the derogations provided for in Article 17(2), (3) and (4) thereof, those provisions can be interpreted as having direct effect.
French: Par sa question 3) c), la juridiction de renvoi demande, en substance, si, en l'absence de dispositions nationales transposant l'article 16, point 2, de la directive 93/104 ou, le cas échéant, adoptant expressément l'une des dérogations prévues à l'article 17, paragraphes 2, 3 et 4, de celle-ci, ces dispositions peuvent être interprétées comme ayant un effet direct.
English: The four First Nations traditionally occupied and used land and water in the southwestern Yukon and the northwestern corner of BC.
French: Ces quatre Premières nations ont traditionnellement occupé et exploité les terres et les eaux de la partie sud-ouest du territoire du Yukon et de l’extrémité nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: It is an area that is vulnerable to environmental contamination by air and water-borne pollutants, as well as contaminated sites created during the Cold War period.
French: C’est une région qui est vulnérable à la contamination environnementale transportée par l’air et par l’eau ainsi qu’à la pollution des sites contaminés créés pendant la Guerre froide.
English: The mouth is inferior, being distinctly overhung by the snout.
French: Ã€ la naissance, il mesure environ 1,60 m et pÃ¨se 80 kg.
English: What Canada and Argentina are doing is bringing forward our resources, know-how and goodwill to contribute to a more democratic, prosperous and secure hemisphere for all its citizens.
French: Le Canada et l’Argentine mettent de l’avant leurs ressources, leur savoir-faire et leur bonne volonté pour contribuer à un hémisphère plus démocratique, plus prospère et plus sécuritaire pour tous les citoyens.
English: The remaining migrant, a Bangladeshi, continues to be sheltered by the Frente Polisario in Tifariti, and arrangements for his repatriation are under consideration.
French: Le dernier migrant, originaire du Bangladesh, continue d'être hébergé par le POLISARIO à Tifariti, et les arrangements en vue de son rapatriement sont à l'examen.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual Adult Dose:
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Dose habituelle pour un adulte :
English: Using the 1.4 factor in any case, we estimate that employee contributions in the years cited above were: 1990–91 $ 127 million 1993–94 $192 million 1997–98 $188 million 2000–01 $206 million 2002–03 $183 million Provincial Health plans Alberta and British Columbia still require residents to pay health care premiums.
French: L'utilisation de ce facteur de 1,4 nous permet d'obtenir les montants estimatifs suivants des cotisations des employés au cours des exercices mentionnés : 1990-1991 127 millions $ 1993-1994 192 millions $ 1997-1998 188 millions $ 2000-2001 206 millions $ 2002-2003 183 millions $ Régimes provinciaux de soins de santé L'Alberta et la Colombie‑Britannique prélèvent encore des primes au titre des soins de santé.
English: In another reflection of the portal's growing popularity, Internet searches for terms on United Nations-related issues conducted on Google News, among other search engines, also consistently placed United Nations News Service stories among top search results.
French: Autre fait qui témoigne du succès croissant de ce portail, lorsque l'on recherche sur Internet, à l'aide de Google News par exemple, des termes relatifs à des questions qui concernent l'ONU, les articles du Service des nouvelles s'affichent toujours en tête des résultats.
English: This three-year average is compared against the data from this survey ion Table A2.
French: Dans le tableau A2, on compare cette moyenne avec les donnÃ©es de la prÃ©sente enquÃªte.
English: For example, a person with Alzheimer's disease might indicate that the top priority for financial resources be the promotion of the person's comfort and well-being.
French: Par exemple, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pourrait préciser que sa priorité principale est d'utiliser ses ressources financières pour assurer son confort et son bien-être.
English: It would be ideal if you could survey all your subscribers, but depending on your circulation this may not be practical.
French: L'idéal serait que vous puissiez effectuer un sondage auprès de tous vos abonnés, mais selon votre diffusion, cela peut se révéler peu pratique.
English: • Transdisciplinarity implies an inclusive vision of ecosystem-related health problems.
French: La transdisciplinarité propose une vision inclusive des problèmes de santé liés aux écosystèmes.
English: They range in age, and members may be male or female.
French: Ils peuvent être des hommes ou des femmes. Les gangs s'organisent de différentes façons.
English: The threat level had been raised to the highest level on June 30, following terrorist incidents at the Glasgow Airport on June 30 and in Central London on June 29, 2007.
French: Le niveau d’alerte avait été haussé au niveau le plus élevé le 30 juin, à la suite d’incidents terroristes qui ont eu lieu à l’aéroport de Glasgow le 30 juin et dans le centre de Londres le 29 juin 2007.
English: “Exculpatory Clauses” in Drafting Commercial Documents, Continuing Education Society of British Columbia (1981) 10p.
French: « Exculpatory Clauses » dans Drafting Commercial Documents, Continuing Education Society of British Columbia (1981), 10 p.
English: The scope of export regulation and associated controls includes research, design, development, engineering, manufacture, production, assembly, testing, repair, maintenance, servicing, modification, upgrade, modernization, operation, use, replacement or refurbishment, demilitarization, and destruction of MANPADS; technical data, software, technical assistance, demonstration, and training associated with these functions; and secure transportation, storage.
French: Le champ d’application de la réglementation relative aux exportations et des contrôles correspondants englobe la recherche, la conception, le développement, l’ingénierie, la fabrication, la production, le montage, l’essai, la réparation, l’entretien, le service, la modification, le perfectionnement, la modernisation, la mise en œuvre, l’utilisation, le remplacement ou la remise en état, la démilitarisation et la destruction de MANPADS ; les données techniques, le logiciel, l’assistance technique, la démonstration et la formation associés à ces fonctions ; ainsi que le transport et l’entreposage dans des conditions de sécurité.
English: Looking at matters today, when the deadline is fast approaching, we can see that we are far from achieving these objectives.
French: Aujourd'hui, le bilan nous amène à constater que nous arrivons au terme de ce délai et que nous sommes encore loin de la réalisation de ces objectifs.
English: I have some reservations when it comes to Korean products (it’s not always a guarantee for quality), but the box is very nice, both on the in- and outside, and the MG-25 is very well protected.
French: Ok je pars toujours avec un à priori sur les produits coréens, pour moi ce n'est pas toujours gage de qualité, mais là ... WOW super, une fois la boîte ouverte, l'intérieur est très bien fait et le MG-25 est très bien protégé.
English: Peridial cells have an inner surface studded with clavate projections.
French: Les cellules péridiennes ont une surface intérieure parsemée de projections claviformes.
English: The Governing Council strongly supports the initiatives taken by the European Commission and the European Council to revive this reform process.
French: Le Conseil des gouverneurs soutient fermement les initiatives prises par la Commission européenne et par le Conseil européen pour relancer ce processus de réforme.
English: These were awarded, based on applications received, to the NHRIs of Albania, Ghana, Haiti, Mauritius, Morocco, the Philippines and Zambia.
French: Les bourses ont été accordées, en fonction des demandes reçues, aux institutions nationales d'Albanie, du Ghana, d'Haïti, du Maroc, de Maurice, des Philippines et de Zambie.
English: Intel is subsidizing every PC builder under the sun to improve brand awareness, and they accepted to be Microsoft’s lackey on this one?
French: Intel subventionne tous les fabricants de PC de la planète pour améliorer la reconnaissance de la marque, et accepte d’être le sous-fifre de Microsoft dans cette histoire ?
English: Generally, if you provide only exempt goods and services, you cannot register for GST/HST or charge tax on your supplies of goods and services.
French: Habituellement, si vous fournissez uniquement des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH ni facturer celle-ci sur vos fournitures de produits et services.
English: Those basic conditions are principles of peace.
French: Ces conditions de base constituent les principes de la paix.
English: The first festival is scheduled for July 2007 and the emphasis is on new work across the art forms.
French: Le premier festival est prévu pour juillet 2007 et on met l'accent sur les nouvelles œuvres dans toutes les formes d'arts.
English: 16 Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Final Report, Practicum, February 11, 2004
French: Demande aux sociétés pharmaceutiques de partager les coûts pour chaque dollar comme le fait l’industrie canadienne de la radiodiffusion à l’égard du contenu canadien et à d’autres fins.
English: Poverty, it was emphasized, was a gross violation of human rights.
French: La pauvreté, a-t-on souligné, était une violation flagrante des droits de l'homme.
English: This increased investment by the federal government allows for more research grants to be funded, and for the average value per grant to increase.
French: Cet investissement accru du gouvernement fédéral permettra de financer plus de subventions de recherche et de faire augmenter la valeur moyenne des subventions.
English: GC07 Compliance with Applicable Laws 1.
French: CG07 Respect du droit applicable 1.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 19 and 41.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les questions figurant sous le titre A, compte tenu des décisions prises s'agissant des points 19 et 41.
English: The representative denied that the requirements for appointment to the position as established by the department in its Statement of Qualifications were tailored to candidate Carter's education, as had been asserted by the appellant.
French: Elle a nié que les exigences en matière de nomination au poste visé établies par le ministère dans l'énoncé de qualités ont été élaborées de manière à correspondre aux qualifications du candidat Carter, comme l'a prétendu l'appelant.
English: Regularly updated information on situations of internal displacement is essential to ensuring that specific situations of internal displacement warranting the attention of the international community are not overlooked or forgotten.
French: Il est essentiel de disposer d'informations régulièrement mises à jour sur les déplacements de population pour éviter que des situations spécifiques nécessitant l'attention de la communauté internationale ne soient négligées ou oubliées.
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 5.2.10 Complete a benefits survey and submit to HRL for approval.
French: Recommandations pour la mission 5.2.9 Effectuer une enquête sur les indemnités et la soumettre à l’accord de HRL.
English: The Regulation respecting labour standards (R.R.Q., c. N-1.1, r.3) also lays down rules to ensure that certain classes of agricultural workers are paid the minimum wage (s. 4.1).
French: Le Règlement sur les normes du travail (R.R.Q., c. N-1.1, r.3) prévoit également des règles assurant le paiement du salaire minimum pour certaines catégories de travailleurs agricoles (art.
English: Several causes for this can be identified:
French: Plusieurs causes peuvent être indentifiées :
English: And we’ve been responsive to the immediate needs of those deployed to Afghanistan.
French: Et nous avons répondu aux besoins immédiats des ressources déployées en Afghanistan.
English: Internationally, the work of the OECD (INES, PISA32 ) and the IEA33 30 31
French: Ceux-ci ont aussi eu à identifier les domaines nécessitant le développement d’indicateurs nouveaux.
English: Do not complete Chart 2, since you did not pay HST on any of your expenses.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: • Step two drew on food choices documented in the four most recent provincial food and nutrition surveys (British Columbia, Manitoba, and Ontario surveys for adult data; and the Quebec youth survey for children's data).
French: • La deuxième étape s'inspirait des choix alimentaires rapportés lors des quatre plus récentes enquêtes provinciales sur l'alimentation et la nutrition (enquêtes menées en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario dans le cas des données relatives aux adultes; enquête sur les enfants et les jeunes menée au Québec).
English: The single market is the best possible platform for recovery.
French: Le marché unique est la meilleure plate-forme de relance possible.
English: Here you will find all the information that the Translation Wizard knows about English.
French: Here you will find all the information that the Translation Wizard knows about French.
English: 22 (4), November 2002, p.578. To visit the English-language site of the Rocky Mountain Institute on sustainable development, go to: www.rmi.org
French: 22(4), nov ember 2002, p.578.; pour un site en anglais du Rocky Mountain Institute sur le développement durable voir: www.rmi.org
English: in consumption patterns, market structures and energy intensity of production.
French: Les progressions les plus fortes ont été observées en République tchèque, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie et en Pologne.
English: CEPA mandates that EC and HC assess the risks that different substances pose to the environment and to human health and apply controls to mitigate the identified risks.
French: La LCPE oblige EC et SC à évaluer les risques que présentent diverses substances pour l’environnement et pour la santé humaine, et à instaurer les contrôles nécessaires pour atténuer les risques identifiés.