ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant maintained its position that the RELZ and BLR relays listed in column 3 of Tab 1 of its brief should be classified in heading No. 90.32 as automatic regulating or controlling instruments and apparatus or, more specifically, under tariff item No. 9032.89.20 as process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals.
French: L'appelant a continué de soutenir que les relais RELZ et BLR énumérés dans la troisième colonne de l'onglet 1 de son mémoire devaient être classés dans la position no 90.32 à titre d'instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques ou, plus précisément, dans le numéro tarifaire 9032.89.20 à titre d'appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa.
English: The above-mentioned `actions' relate to emerging trends and patterns of communications and conclusions regarding consistent patterns of reliably attested injustice and discriminatory practices against women; organizational matters or conclusions with regard to the procedure for communications, including those aimed at improving such procedure, are not explicitly deemed `actions' under the resolution.”
French: Les questions d'organisation ou les conclusions concernant la procédure à suivre à propos des communications, y compris les conclusions visant à améliorer cette procédure, ne sont pas explicitement réputées constituer des “mesures” au sens de la résolution. »
English: The risk assessment must also take account of the type of treatment used.
French: L’évaluation du risque doit aussi tenir compte du type de traitement utilisé.
English: With great enthusiasm and dedication, Alan was able to bring everyone together with the common goal of making a difference in the lives of COPD patients and their families.
French: Avec un enthousiasme et un dévouement hors pair, il a su nous unir autour de l’objectif de faire une différence dans la vie des personnes atteintes de la MPOC et de leurs familles.
English: The fifth unit — called the General Mission Support Unit — will provide legal support for the internal functioning of UNMIK as a peacekeeping mission.
French: Le cinquième groupe - le Groupe d'appui général à la Mission - assurera un appui juridique au fonctionnement interne de la MINUK en tant que mission de maintien de la paix.
English: By-laws available to the public (2) A copy of every by-law shall be kept at the head office of the Board.
French: Copie au siège social (2) L’Office conserve à son siège une copie des règlements administratifs, que l’on peut consulter pendant les heures normales d’ouverture et, sur paiement d’un droit raisonnable, photocopier en tout ou en partie.
English: Sterling silver is made of 7,5% copper and the rest is silver. When buying silver, always have a look on a stamp that either gives the designer’s name or that clearly states “sterling”.
French: Ma petite astuce : l’utilisation d’un fard à sourcil est nettement plus efficace pour vous garantir un regard naturel.
English: Canada has repeatedly indicated its openness to discussing a possible compensation package as an interim measure, pending the EU's full compliance with the WTO rulings.
French: À maintes occasions, le Canada s'est montré disposé à discuter d'un ensemble de mesures de compensation à titre provisoire, en attendant que l'Union européenne se conforme entièrement aux décisions de l'OMC.
English: Table 1 -- Corporate Logic Map
French: Tableau 1 - Schéma logique ministériel
English: Slovakia, Mr President, has seen unexpectedly positive economic development: economic growth of 5 to 6 %, a sizeable improvement in the balance of payments - from a one billion dollar deficit in 1993 to a small surplus in 1995 - and a rapid fall in inflation.
French: Monsieur le Président, le développement économique positif que connaît la Slovaquie est inattendu: une croissance économique de 5 à 6 %, une amélioration considérable de la balance des paiements -passant d'un déficit d'un milliard de dollars en 1993 à un léger excédent en 1995 - et une baisse rapide de l'inflation.
English: Increasing the Focus and Coherence of Foreign Policy Making
French: Renforcer la cohérence des activités de formulation de la politique étrangère
English: The Committee, while noting the slight increase in women's political participation, is concerned that the representation of women in decision-making positions in the various areas and levels of political and public life is still low.
French: Tout en notant que la participation politique des femmes s'est développée, est préoccupé de constater qu'elles restent faiblement représentées aux postes de responsabilité dans les différents domaines et aux divers niveaux de la vie politique et de la vie publique.
English: Close household contacts are those who live in the same household as the infectious case.
French: Les contacts familiaux étroits sont ceux qui vivent sous le même toit que le cas contagieux.
English: • There are also problems relating to peacekeeping techniques and security in the field.
French: • Des problèmes se posent également pour ce qui est des techniques de maintien de la paix et de la sécurité sur le terrain.
English: Andreas Barth sent in the next status report about the upcoming sarge release.
French: Andreas Barth a envoyé un nouveau compte-rendu d'état à propos de la publication prochaine de Sarge.
English: Of equal concern for the Asia-Pacific region is the need to establish a regional contingency plan for responding quickly to the liquidity and capitalization problems of domestic banks.
French: La nécessité d'établir un plan régional d'urgence pour faire face rapidement aux problèmes de liquidité et de capitalisation des banques intérieures est également une préoccupation pour la région.
English: This holds true whether the concern is for effective leverage of resources or for providing much-needed technical assistance.
French: C'est un impératif, qu'il s'agisse de mobiliser efficacement des ressources ou de fournir l'aide technique qui s'impose.
English: Before human activities became widespread, 85% of the country was forested.
French: Aujourd’hui leur superficie est estimée à environ 18-20 % du territoire, dont une faible proportion peut être considérée comme étant restée à l’état naturel.
English: 4-day ski-pass and 4-day ski equipment rental for the price of 3!
French: 4 jours de skipass et location de l’équipement de ski au prix de 3 jours.
English: Chinese law did not use the precise definition of racial discrimination set out in the Convention since China followed its own legal practices and traditions and existing laws already covered the issues referred to in the Convention.
French: Les lois chinoises ne reprennent pas la définition exacte de la discrimination raciale figurant dans la Convention car la Chine poursuit ses propres traditions et pratiques législatives et les lois en vigueur couvrent déjà les questions visées par la Convention.
English: As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement que d'habitude.
English: Adult $17.50 Pleasure Craft Only — Daily
French: Non lucratif/Formation 100,00 $ Commercial 500,00 $ Plus les coûts directs.
English: Press conference on 21 March 2003 by HE Anatoliy ZLENKO,
French: Résumé des déclarations faites le 21 mars 2003 lors d'une conférence de presse par S.
English: Their responses follow the related recommendations throughout the chapter.
French: Leurs réponses suivent chacune de nos recommandations tout au long du chapitre.
English: These still grew successfully whereas nontriggering fish grew significantly less.
French: Ils se sont bien développés, tandis que la croissance a été significativement inférieure chez les poissons sans activité de déclenchement.
English: This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
French: Cela signifie que l’aide serait quasiment toujours supérieure aux seuils, et la quasi-totalité des hôpitaux devrait être notifiée à la Commission.
English: On the issue of land use - agriculture and land use change - this is a key area of concern.
French: Concernant l'utilisation des sols - changement dans l'agriculture et l'utilisation des sols - il s'agit d'une question clé.
English: In this regard, the Committee noted that it had found certain inconsistencies between the original application and the organization's responses to its earlier questions, indicating that amendments had been made to its name, constitution and stated objectives.
French: À cet égard, le Comité a relevé un certain nombre d'incohérences entre la demande d'admission initiale et les réponses fournies par l'organisation, indiquant que des modifications avaient été apportées au nom de l'organisation, à son mandat et à ses objectifs déclarés.
English: Two years earlier, Prime Minister John Diefenbaker had appointed James Gladstone to the Senate, where he was the first member of Aboriginal origin.
French: Deux ans plus tôt, le premier ministre de l'époque, John Diefenbaker, avait nommé James Gladstone au Sénat, faisant de lui le premier sénateur d'origine autochtone.
English: The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de continuer de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This situation typically indicates that a site has not been maintained in a state of currency.
French: Cette situation indique habituellement qu’un site n’a pas été tenu à jour, et elle se caractérise par les facteurs suivants :
English: It was dedicated to producing light French comedy and drama and in addition it presented children's theatre, featuring young writers, actors, and puppets in matinée performances that were well appreciated by this important target audience.
French: La salle se donne pour vocation la production de boulevard français et de comédies dramatiques; on y présente de plus du théâtre pour enfants, alliant jeunes auteurs, comédiens et marionnettes lors de matinées fort appréciées pour ce public cible d'une grande importance.
English: A hearing on the theme of budgeting for gender equality was held by our Committee in Prague on 25 May 2004.
French: Notre commission a organisé une audition sur le thème «les budgets prenant en compte l’égalité des sexes» à Prague le 25 mai 2004.
English: Following a recommendation by the General Assembly in resolution 3071 (XXVIII) of 30 November 1973 that the International Law Commission should undertake at an appropriate time a separate study of the topic “International liability for injurious consequences arising out of the performance of other activities”, other than acts giving rise to responsibility for internationally wrongful acts, the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” was included in the programme of work of the Commission in 1978.
French: L'Assemblée générale ayant recommandé à la Commission du droit international, dans sa résolution 3071 (XXVIII) du 30 novembre 1973, d'entreprendre séparément en temps voulu une étude de la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant de l'accomplissement d'autres activités, hormis les activités engageant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » a été inscrit au programme de travail de la Commission en 1978.
English: For example, some institutions, feeling that their ability to licence discoveries is limited due to their distance from major corporate headquarters, have opted to rely more heavily on the creation of spin-off companies.
French: Par exemple, certains établissements qui se jugent trop éloignés des sièges sociaux des grandes entreprises pour accorder des licences optent davantage pour la création d’entreprises dérivées.
English: On 30 July 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 30 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1483/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Eurostat: Working Group: Implementation of the short term statistics regulation 13 - 14 Dec. 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Mise en œuvre du règlement sur les statistiques conjoncturelles, 13 et 14 décembre 2001
English: Starting with Canadians working with religious organizations in the region during the early part of last century and continued with a broad base of social activists who visited and worked in Nicaragua during the Sandinista period, 1979 to 1989.
French: Outre les Canadiens travaillant dans la région auprès d’organisations religieuses au début du siècle dernier, les militants sociaux ont été nombreux à se rendre et à travailler au Nicaragua sous le régime sandiniste (1979-1989).
English: In this revenue class, a publisher may have built the advertising revenues partly by selling advertising space to U.S. firms.
French: Dans cette catégorie, une maison d'édition peut réaliser une partie de ses recettes publicitaires en vendant des encarts à des entreprises américaines.
English: Collocates of noun base agree in gender with the main term of an entry, and adjective entries are always masculine singular with the plural given in a note, if necessary.
French: Les collocateurs des bases nominales s'accordent en genre avec l'entrée principale et les entrées adjectivales apparaissent invariablement au masculin singulier avec la forme du pluriel mentionnée au besoin dans une note.
English: The rapporteur, therefore, suggests to amend the Commission proposal by setting the deadline as indicated in recital 6 of the revised packaging Directive (i.e. not later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia).
French: Celui-ci suggère donc de modifier la proposition de la Commission en maintenant le délai tel qu'il était prévu au considérant 6 de la "directive emballages révisée" (c'est-à-dire au plus tard le 31 décembre 2012 pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie; le 31 décembre 2013 pour Malte; le 31 décembre 2014 pour la Pologne et le 31 décembre 2015 pour la Lettonie).
English: All future claims will be paid by direct deposit.
French: A l’avenir, toutes les demandes de règlements seront payées par Dépôt direct.
English: Under the Constitution of Ukraine all citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: En vertu de la Constitution de l'Ukraine, tous les ressortissants ukrainiens jouissent des mêmes droits et libertés et sont égaux devant la loi.
English: The investment of contributions that were made in respect of service prior to April 1, 2000, is permitted.
French: L’investissement des cotisations effectuées durant le service antérieur au 1er avril 2000 est permis.
English: • In North America, the bima and the Ark are often combined, forming one element.
French: • En Amérique du Nord, la bima et l'arche sont souvent combinés et ne forment qu'un seul élément.
English: This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
French: Cette analyse d'impact identifie les problèmes existant sur les marchés du crédit hypothécaire dans l'UE, définit les objectifs de la Commission dans le domaine du crédit hypothécaire, envisage les différentes options politiques visant à atteindre ces objectifs, et évalue leur impact potentiel.
English: Romani families are usually accustomed to sharing both dwelling and the burden of earning a living, which strengthens their position in situations such as those encountered in asylum residences, and facilitates survival even in clandestine conditions, when asylum applications are rejected and employment prohibited.
French: Les familles romanis sont généralement accoutumées à partager l’habitat et la responsabilité de la subsistance, ce qui renforce leur position dans des situations comme celles rencontrées dans les foyers pour demandeurs d’asile; cette habitude les aide à survivre même dans la clandestinité, lorsque leur demande d’asile est rejetée et qu’un travail déclaré leur est interdit.
English: The requirement that data should be erased from the system is incomplete.
French: Les critères déterminant la suppression de renseignements dans la base de données sont incomplets.
English: Health Service Delivery of Cancer Drugs The recent increase in the availability of new drugs has had a significant impact on the health care system.
French: Distribution des médicaments anticancéreux par les services de santé La disponibilité accrue de nouveaux médicaments ces dernières années a eu des répercussions majeures sur le système de santé.
English: This violation of the Vienna Convention on diplomatic relations was the subject, in June and July, of Council conclusions (1), statements by the European Union and associated countries (point 681), and a Parliament resolution (2).
French: Cette violation de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques a fait l'objet de conclusions du Conseil (1), de déclarations de l'Union européenne et des pays tiers associés ( n° 681) et d'une résolution du Parlement européen (2).
English: If decline is reached, decisions must be made on whether it is desirable to try to rejuvenate the tourist product, and on what means might be used.
French: Si le déclin est atteint, il convient de décider s’il est souhaitable d’essayer de rajeunir le produit touristique et quels moyens pourraient être employés.
English: The international literature suggests that people working in small firms are more likely to establish their own firms than those working in large firms.
French: Il ressort des écrits internationaux que les employés des petites entreprises ont plus de chances de mettre sur pied leur propre entreprise, un jour, que ceux des grandes sociétés.
English: They confirm their accession to the Andean Community Commitment to Democracy, signed in Oporto in 1998, which was to become the Andean democratic clause.
French: Ils confirment leur adhésion à l'engagement de la Communauté andine en faveur de la démocratie, adopté à Porto en 1998 et appelé à être considéré comme la clause démocratique andine.
English: « Music of the Armenian Rite », The New Grove Dictionnary of Music and Musicians, new edition, Stanley Sadie, ed.
French: « Music of the Armenian Rite », The New Grove Dictionnary of Music and Musicians, nouvelle édition, Stanley Sadie, éd.
English: I was able to see the distress of some members, but also felt a wonderful human warmth.
French: A directory of selfhelp / mutual aid groups in Metropolitan Toronto, Oct. 1988.
English: The Sudanese Government believed the Egyptian-Libyan national reconciliation efforts, which supplemented the IGAD peace process, to be an important initiative.
French: De même, le Gouvernement soudanais juge très importante l'initiative égypto-libyenne de réconciliation nationale, qui complète le processus de paix de l'Autorité intergouvernementale.
English: This could warrant a scaled-up food-aid and nutrition response, access permitting.
French: Cela pourrait justifier une réponse d'aide alimentaire et nutritionnelle renforcée, sous réserve de l'amélioration de l'accès humanitaire.
English: The question of prosecution is furthermore decided by the Director of Public Prosecution to ensure uniform prosecution in cases regarding section 266 b of the Danish Criminal Code.
French: Il décide de l'opportunité des poursuites dans ces affaires afin d'en assurer l'uniformité, et en engage lorsqu'il existe des éléments suffisants pour prononcer une inculpation.
English: His first album, Des pas et des mois has been conceived with the company of René Lussier, Michel F Côté, Jean Derome and Robert Marcel Lepage.
French: Des pas et des mois est son premier disque compact, et a été conçu en collaboration avec René Lussier, Michel F Côté, Jean Derome et Robert Marcel Lepage.
English: Our research focused on legislative strategies and stemmed from Dr. William HaddonÕs theory on the efficacy of passive interventions.
French: Notre recherche est axée sur des stratégies législatives et repose sur la théorie du Dr William Haddon concernant l’efficacité des interventions passives.
English: As regards domestic legislation, the Andorran Parliament adopted on 21 February 2005 the text of a new Penal Code, which came into force on 23 September 2005.
French: Quant à l'ordre juridique interne, le Parlement andorran a approuvé, le 21 février 2005, le texte d'un nouveau Code pénal andorran, qui est entré en vigueur le 23 septembre 2005.
English: This annual report from the Commission thus confirms the conclusion of the Swedish report on that point.
French: Cette critique s'avère fondée en ce qui concerne le présent rapport annuel.
English: 7.1 LABORATORY LOCATION The location of laboratories relative to other facilities in a building is one factor in containment.
French: 7.1 EMPLACEMENT DU LABORATOIRE L'emplacement du laboratoire par rapport aux autres installations dans l'immeuble est un facteur dont on doit tenir compte dans le confinement.
English: Federal debt at the end of 2004–05 was $15,544 for each Canadian, down from $15,742 a year earlier and down from $18,886 at the end of 1996–97, the last year the federal government recorded a deficit.
French: À la fin de 2004-2005, la dette fédérale correspondait à 15 544 $ pour chaque Canadien, ce qui est moins que le montant de 15 742 $ d'une année plus tôt et moins encore que celui de 18 886 $ enregistré à la fin de 1996-1997, le dernier exercice à l'égard duquel le gouvernement fédéral a affiché un déficit.
English: Sgt. Kallin said that he didn't want any more females.
French: [TRADUCTION] « Ed, tu ne peux pas tenir ce genre de discours.
English: Ratification: Qatar (13 May 2008)1
French: Ratification : Qatar (13 mai 20081)
English: Audit of the Office of the Correctional Investigator A report by the Public Service Commission of Canada
French: Vérification du Bureau de l’Enquêteur correctionnel Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Sub-paragraph 3(a) Calls upon all States to Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: « tous les États doivent trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; »