ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-related activities concentrated on supporting national preparations for participation in the special session of the General Assembly held in New York in June 2000 to conduct a five-year review of the Beijing Conference.
French: Les activités en faveur des femmes ont essentiellement visé à aider les autorités nationales à se préparer à participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue en juin 2000 à New York pour procéder au bilan quinquennal de la quatrième Conférence de Beijing.
English: • Refine any estimates so that the sum of all inputs equals the sum of all outputs.
French: • Recueillir des données et estimer les volumes des flux intrants et extrants.
English: It should be sent to each member of the Sub-Commission.
French: Il devra être adressé à chacun des membres de la Sous-Commission.
English: The first amendment was to add a paragraph 7 bis which would read: “Takes note of resolution 2003/15 on effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session”, and the second was to replace paragraph 10 by a new paragraph that would read: “Calls upon the High Commissioner for Human Rights to seek the assistance of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the fulfilment of the mandate spelled out in operative paragraph 9 of this resolution; and to circulate the completed study requested in United Nations General Assembly resolution 58/187 for consideration by States as mandated in paragraph 9, with a view to the consideration of the results thereof at the sixty-first session of the Commission on Human Rights”.
French: La première modification consiste à ajouter au dispositif un paragraphe 7 bis qui se lirait comme suit: «Prend note de la résolution 2003/15 sur les effets des mesures visant à lutter contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session;» et la deuxième à remplacer le paragraphe 10 du dispositif par un nouveau paragraphe ainsi conçu: «Invite le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à demander à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le terrorisme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'aider à s'acquitter du mandat exposé au paragraphe 9 de la présente résolution et de diffuser, lorsqu'elle sera achevée, l'étude demandée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 58/187, afin que les États l'examinent, comme indiqué au paragraphe 9, en vue de l'examen des résultats de cette étude par la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session;».
English: He added that the new version of recommendation 184 failed to solve the problem because it required the consent of the seller to the assignment whereby a lender could obtain functional equivalence.
French: Il ajoute que la nouvelle version de la recommandation 184 ne résolvait pas le problème parce qu'elle demandait le consentement du vendeur à la cession par laquelle un prêteur pourrait obtenir l'équivalence fonctionnelle.
English: (a) Commitment, under the National Policy on Education, to carry out a census of all physically or emotionally challenged children with a view to meeting their special needs;
French: a) Dans le cadre de la politique sur l'éducation, recensement de tous les enfants qui ont des difficultés sur le plan physique ou émotionnel, en vue de répondre à leurs besoins particuliers;
English: Work in this area is continuing.
French: La politique dans ce sens se poursuit.
English: In the 12-month reporting period, the Civil Aviation Tribunal registered 222 new requests for reviews and 22 requests for appeals from the aviation community.
French: Durant l’exercice de 12 mois, le Tribunal de l’aviation civile a enregistré 222 nouvelles requêtes en révision et 22 requêtes en appel du milieu de l’aviation.
English: In the transport sector, tougher standards known as Euro 6 are being discussed for heavy duty vehicles in Europe, which could lead to particulate and nitrogen oxide reductions of between 50 per cent and 90 per cent, alongside big reductions in other pollutants.
French: Dans le transport, des normes plus strictes régissant les véhicules lourd en Europe sont en cours de discussion et pourrait mener à une réduction importante de la teneur atmosphérique en polluants, dont une baisse de 50 à 90 pour cent des particules et de l’oxyde d’azote.
English: A high degree of procedural fairness is required in situations where an individual could suffer a loss of livelihood, and providing the statement in writing ensures that the person is advised of the necessary information: the effective date upon which he or she will no longer be in that position.
French: Il convient d'appliquer un degré élevé d'équité procédurale lorsqu'une personne risque de subir la perte de son gagne-pain. L'avis écrit quant à lui permet de s'assurer que la personne visée est au courant des renseignements nécessaires, soit la date à partir de laquelle elle n'occupera plus le poste.
English: The Domestic Violence Act 1995 took effect on 1 July 1996 with the primary objective of providing greater protection for the victims of domestic violence.
French: La loi de 1995 sur la violence familiale qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1996 avait pour principal objectif de fournir une protection accrue aux victimes de violence familiale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Ukrainian President Victor Yushchenko to visit Canada 23 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Visite au Canada du Président ukrainien Viktor Iouchtchenko 23 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: The detainees are being transferred under the Status of Forces Agreement (SOFA), signed by former President George W Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, which came into force on 1 January 2009.
French: Ces détenus sont transférés en vertu de l'Accord sur le statut des forces (SOFA), qui a été signé par le président George W. Bush et par le Premier ministre irakien Nuri al Maliki et qui est entré en vigueur le 1er janvier 2009.
English: He taught at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC in Montréal, where he was director 1967-73, and in Québec City.
French: Il enseigne au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC, à Montréal (qu'il dirige de 1967 à 1973) et à Québec.
English: Alternative Measures of the Federal Debt 1980-81 to 2000-01 Net debt Fiscal year (millions of dollars) (per cent of GDP)
French: Tableau A3.2
English: Today there is a whole complex of huts and a huge camping site.
French: Aujourd'hui il y a tout un complexe de loges et un grand terrain de camping.
English: Footnote 4 Environment Canada, Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada:
French: Référence 4 Environnement Canada, Évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada :
English: A 2004 Statistics Canada Survey on Financing of Small- and Medium-sized Enterprises found that 20 per cent of SMEs cited obtaining financing as an obstacle to business growth.
French: En 2004, un sondage de Statistique Canada sur le financement des petites et des moyennes entreprises a révélé que l'obtention de fonds était un obstacle à la croissance de 20 p. 100 des PME, selon leur dires.
English: DAWSON CREEK V1G $4,316.58 DOUGLAS AND MOTH WATERWORKS LIMITED DUNCAN V9L $518.12 DOWNTOWN EASTSIDE RESIDENTS ASSOCIATION HOUSING SOCIETY VANCOUVER V6A $20,402.53 DOWNTOWN EASTSIDE RESIDENTS 'ASSOCIATION' HOUSING CO OP VANCOUVER V6A $2,622.35 DUCK LAKE DYKING DISTRICT CRESTON V0B $109.31 DUNDEE COURT HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,709.88 EAGLE ROCK WATERWORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E $1,789.80 EAST SOOKE FIRE IMPROVEMENT DISTRICT SOOKE V0S $1,614.33 EASTSIDE UTILITY LTD.
French: DAWSON CREEK V1G 4 316,58 $ DOUGLAS AND MOTH WATERWORKS LIMITED DUNCAN V9L 518,12 $ DOWNTOWN EASTSIDE RESIDENTS ASSOCIATION HOUSING SOCIETY VANCOUVER V6A 20 402,53 $ DOWNTOWN EASTSIDE RESIDENTS 'ASSOCIATION' HOUSING CO OP VANCOUVER V6A 2 622,35 $ DUCK LAKE DYKING DISTRICT CRESTON V0B 109,31 $ DUNDEE COURT HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 709,88 $ EAGLE ROCK WATERWORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E 1 789,80 $ EAST SOOKE FIRE IMPROVEMENT DISTRICT SOOKE V0S 1 614,33 $ EASTSIDE UTILITY LTD.
English: Industrial co-operation models IV-4-a.
French: C’ ce qui explique qu’ alliance BAe/DASA ait eu du est une mal à se réaliser, mais c’ ce qui explique que cette alliance, malgré toutes les difficultés est rencontrées par ces deux entreprises pour s’ entendre est fondamentalement plus stratégique que l’ alliance entre BAe et GEC.
English: Over the past four years, Germany has ranked as Canada's fourth largest export market in the EU and fifth largest source of imports.
French: Depuis quatre ans, l'Allemagne se classe au quatrième rang des marchés d'exportation du Canada dans l'UE et au cinquième rang de ses sources d'importations.
English: Stone-clad bathrooms with glass partition walls add a sense of style to the comfortable bedrooms, fully equipped with efficient communications facilities and the latest technology.
French: Les salles de bains en pierre séparées par des parois en verre, apportent une touche de style à ses confortables chambres. Ces dernières sont équipées de moyens de communication efficaces et dernier-cri.
English: In response to the content of the said report, all prefectural authorities were requested as of 2003 to undertake projects with the purpose of ensuring a comprehensive support system for children with disabilities, including LD, ADHD, and HFA who attend regular elementary and lower secondary school classes, and to promote the development of a comprehensive support system in cooperation with relevant organizations.
French: En réponse au rapport, toutes les autorités préfectorales ont été priées, dès 2003, d'engager des projets visant à assurer un système de soutien complet aux enfants handicapés, y compris ceux atteints de troubles de l'apprentissage, du syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention (SHTA), et d'autisme de haut niveau, qui suivent des cours dans des classes élémentaires et secondaires (premier cycle) ordinaires, et de promouvoir l'élaboration d'un système de soutien complet en coopération avec les organisations compétentes.
English: 2009 discharge: European Environment Agency (
French: Décharge 2009: Agence européenne pour l'environnement (
English: At a minimum, this determination shall be based on the donor's records for the preceding 4 month period, and this determination shall be documented.
French: À tout le moins, l'admissibilité du donneur doit être déterminée en fonction de son dossier des quatre mois précédents, et cette détermination doit être documentée.
English: ANNEX 1 OPENING OF THE MARKET BY MEMBER STATE Market opening Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden UK EU 30% 35% 90% 100% 30% 100% 30% 30% 30% 33% 30% 45% 100% 100% 65% Competition generation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Tendering Authorisation Authorisation Authorisation Unbundling transmission Legal Legal Legal Ownership Management Management Management Legal Legal Legal Legal Legal Ownership Ownership Network access Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Negotiated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated
French: ANNEXE 1 DEGRE D’ OUVERTURE PAR ETAT MEMBRE Market opening Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Italy Ireland Netherlands Portugal Spain Sweden UK EU 30% 35% 90% 100% 30% 100% 30% 30% 30% 33% 30% 45% 100% 100% 65% Competition generation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Authorisation Tendering Authorisation Authorisation Authorisation Unbundling Transmission Legal Legal Legal Ownership Management Management Management Legal Legal Legal Legal Legal Ownership Ownership Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Negotiated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Regulated Network access
English: • OTTAWA, May 17, 2007 Christian Paradis Gains Responsibility for Rural and Co-operatives Secretariats
French: • OTTAWA, le 17 mai 2007 Christian Paradis devient responsable des sécretariats rural et aux coopératives
English: This is in contrast to California which has seen a number of innovative and effective policy improvements in the same sector.
French: En Californie, au contraire, de nombreuses améliorations innovatrices et efficaces ont été apportées aux politiques dans le même secteur.
English: The decisions.
French: Ces panels étaient considérés comme deux catalyseurs de valeur pour les débats.
English: The draft resolution submitted to the Council demanded an end to the cycle of violence and called upon Israel to desist from any act of deportation and to cease making threats against the safety of President Arafat.
French: Le projet de résolution présenté au Conseil exigeait que l'on mette fin au cycle de violence et exhortait Israël de s'abstenir de tout acte d'expulsion et de cesser de proférer des menaces contre la sécurité du Président Arafat.
English: The Asia-Pacific and China are significant future markets, since recent waves of immigrants from these areas can help to create vital links, especially for British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Les régions Asie-Pacifique et Chine représentent des marchés futurs importants, puisque des vagues d’immigrants arrivant dernièrement de ces régions peuvent contribuer à créer des liens essentiels, particulièrement pour la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec.
English: (f) Promoting gender equality as a step towards addressing the poverty problem in Africa by assisting Member States in mainstreaming gender concerns into their development policies and programmes, and achieve the goal of gender equality set by various regional and global conferences on women; developing, in this regard, an African gender and development index, which will provide the tool for measuring progress towards achieving the gender equality goals set by various international conferences on women; providing assistance to member States and their national machineries on the adoption and implementation of these indicators and measuring instruments;
French: f) Promotion de l'égalité des sexes dans le contexte des efforts visant à réduire la pauvreté en Afrique en aidant les États membres à prendre en compte systématiquement la question de l'égalité entre les hommes et les femmes dans leurs politiques et programmes de développement, pour atteindre l'objectif d'égalité des sexes qui a été fixé par diverses conférences régionales et mondiales sur la femme; élaboration, à cet égard, d'un indice africain pour la femme et le développement, qui permettra de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés par diverses conférences internationales sur la femme en matière d'égalité des sexes; fourniture d'une assistance aux États membres et à leurs mécanismes nationaux pour l'adoption et l'application de ces indicateurs et instruments de mesure;
English: • Province House National Historic Site of Canada Quebec
French: • Parc provincial Lac La Ronge Terre-Neuve-et-Labrador
English: I shall refrain from criticizing our procedures here, because I know the reasons for them, but we must admit that they sometimes verge on the ridiculous.
French: Je n'entreprendrai pas ici de dénoncer nos procédures car j'en connais les raisons, mais reconnaissons tout de même qu'elles ont parfois quelque chose de tragiquement caricatural.
English: Studies show that more than 100,000 jobs would be created while the plan is being implemented and that these jobs would require postsecondary education, 40% at the college level.
French: Les études démontrent que plus de 100 000 emplois seraient créés durant la mise en œuvre du plan et que ces emplois nécessiteront des études postsecondaires, dont 40 p. 100 de niveau collégial.
English: Takes the view that the financial commitments by the international community must be continued and strengthened in order to ensure that the country has the necessary resources to face up to the challenges, but deplores the insufficient coordination between the various sources of aid and the considerable delays in payments intended for many programmes;
French: Amendement 15 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. souligne que la communauté internationale doit mieux coordonner ses efforts pour fournir une aide civile efficace et durable; réclame donc AM\715987FR.doc 11/92 PE404.588v01-00
English: When it came time to publish a series of model papers in 1969, fulfilling the commitment to make Bank research available to researchers outside the Bank, the Deputy Governor dropped the other shoe: "Isn't it premature to publish a model which is still in the experimental phase?"
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, quand fut venu le temps de publier une série de documents sur le modèle en 1969 et de mettre comme promis à la disposition des autres chercheurs les travaux de notre institution, le sous-gouverneur s'exclama : « N'est-il pas prématuré de publier un modèle qui reste au stade expérimental? »
English: Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) Research ACAAF funding: $99,000 OTHER AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Recipient:
French: Recherche sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) Financement du PASCAA : 99 000 $ AUTRES PROJETS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES Bénéficiaire :
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on progress made in implementing the interim prior informed consent procedure and in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties, as well as on progress in implementing the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session sur les progrès accomplis pour ce qui est d'appliquer la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et de préparer la première réunion de la Conférence des Parties, ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision.
English: • The Governing Council approved a recommendation from its Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to move to a "100:0" funding allocation methodology for CIHR's operating grant competitions, beginning with the September 2005 competition.
French: • Le conseil d'administration a approuvé une recommandation de son Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses selon laquelle il passerait à une méthodologie d'affectation des fonds de « 100 : 0 » pour les concours de subventions de fonctionnement des IRSC à compter de septembre 2005.
English: […] the Committee regrets that subsequent to the Ten-Year Plan of Action for Women and Children (1992-2002), no new national plan of action on children has, as yet, been formulated.
French: Le Comité regrette qu'après le Plan d'action décennal en faveur des femmes et des enfants (1992-2002) aucun nouveau plan d'action national en faveur des enfants n'ait été formulé à ce jour.
English: • N/A Definition [E.F.A., s.
French: • s.o. Restrictions visant la publicité [L.F.E., par.
English: Soldiers from Quebec decorated for service in Afghanistan Saturday, April 16, 2005 Project Number:
French: Des militaires sont décorés pour leur service en Afghanistan samedi 16 avril 2005 Numéro du projet :
English: The next meeting of the IMFC will be held in Washington, D.C. on October 2, 2004.
French: La prochaine réunion du CMFI aura lieu à Washington, le 2 octobre 2004.
English: ** See section 10 of The Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: ** Lisez l'article 10 des Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English: • 397-R-1991 — Abandonment of a segment of the Midland Subdivision - Ogilvie Mills Limited and Unimin Canada Limited
French: • 397-R-1991 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Midland - Ogilvie Mills Limited et Unimin Canada Limited
English: Those two countries were selected for study in part because it was expected that the burden of registration was much more onerous in francophone than in anglo-phone countries.
French: Les auteurs ont choisi ces deux pays en partie parce qu'ils s'attendaient à ce que les conditions d'enregistrement soient beaucoup plus difficiles à remplir en Afrique francophone qu'en Afrique anglophone.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that, in keeping with Spain's decentralized structure, the central, regional and local administrative authorities each had their own spheres of competence.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) signale que dans le cadre de la structure décentralisée de l'Espagne, chaque autorité administrative centrale, régionale et locale a ses propres domaines de compétence.
English: In addition to efforts to cut down delivery time, offer competitive tariffs and ensure safety of freight, the Russian Federation and other involved railways make efforts to introduce measures and improve management of traffic processes, including automatic tracking systems for transit carriages and containers.
French: Non contente d'écourter la durée du transport, de proposer des tarifs compétitifs et de garantir la sécurité des marchandises, la Fédération de Russie et d'autres compagnies de chemins de fer s'efforcent de prendre des mesures et de mieux gérer le trafic, notamment grâce à un système automatique de recherche des wagons et des conteneurs.
English: The Canadian Government, along with academics in the United States, has encouraged this interest through a number of programming initiatives in Canada and in the U.S. These have been designed to further American research on Canada.
French: Le gouvernement du Canada, avec des universitaires des États-Unis, a misé sur cet intérêt au moyen d'un certain nombre d'initiatives de programmation au Canada et aux États-Unis. Ces initiatives visent à approfondir la recherche américaine sur le Canada.
English: The foregoing provides conclusive proof that we are eager to fulfil our obligations and are working in a serious and responsible fashion towards the closure of all the Security Council files on Iraq.
French: Les éléments qui précèdent prouvent de manière irréfutable que nous sommes sincèrement résolus à nous acquitter de nos obligations et à œuvrer avec sérieux et de manière responsable à la clôture de tous les dossiers du Conseil de sécurité relatifs à l'Iraq.
English: Your Rapporteur notes that during discussions in Pakistan, none of his political counterparts was able to present a programme to solve this problem.
French: Votre rapporteur observe que pendant ses entretiens au Pakistan, aucun de ses homologues politiques n’a été capable de présenter un programme valable pour résoudre ce problème.
English: Our program has three operational activities aimed at achieving one strategic outcome on behalf of Canadians, plus a management activity to support the first three operational activities.
French: Notre programme compte trois activités opérationnelles ayant pour but d’atteindre un résultat stratégique au nom des Canadiennes et des Canadiens, en plus d’une activité de gestion qui soutient les trois premières activités opérationnelles.
English: "IONA has committed to providing best of breed home technology products and services to homeowners," said IONA President Jason Mackenzie.
French: « IONA s'est engagée à fournir les meilleurs produits et services de technologies domestiques aux propriétaires d'habitations », a déclaré Jason Mackenzie, président d'IONA.