ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Speaker of the Senate of Spain, His Excellency Juan José Lucas Speaker Hays opened the meeting by expressing his deepest appreciation on behalf of the delegates for the warm reception extended to them during their visit to Spain.
French: Rencontre avec le président du Sénat d’Espagne, Son Excellence Juan José Lucas Le président Hays a ouvert la rencontre en exprimant, au nom de la délégation, sa plus vive reconnaissance pour l’accueil chaleureux offert aux délégués tout au long de leur séjour en Espagne.
English: (26) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness has likened it to the information found in a phone book.
French: (26) Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile faisait un parallèle avec les informations que l’on trouve dans un annuaire téléphonique.
English: Helen Allingham (nee Paterson) was born near Burton on Trent, the family settling in Birmingham after the death of her father in 1862.
French: Here we have a charming pastel portrait of a boy in a sailor outfit signed M. Alleon.
English: Top Distribution and Population The Rosy Owl-clover is found in western North America, from Vancouver Island to Oregon, west of the Cascade Range, and southward from east of the Cascades to northern California in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu est prÃ©sent dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, de l'Ã®le de Vancouver jusqu'Ã l'Oregon Ã l'ouest de la chaÃ®ne des Cascades et vers le sud, Ã l'est des Cascades jusqu'au nord de la Californie, aux Ã‰tats-Unis.
English: Also, although many of Health Canada's collections of personal information for health protection and public health purposes are conducted under voluntary information-sharing agreements with the information providers, in all likelihood there would be few voluntary information sharing arrangements set out in the regulations.
French: En outre, bien que Santé Canada recueillerait des renseignements personnels aux fins de protection de la santé et de la santé publique, et ce, dans le cadre d'ententes de partage conclues avec les fournisseurs de renseignements, on peut s'attendre à ce que peu d'ententes de partage volontaire apparaissent dans les règlements.
English: The ca subfolder must not include additional subfolders.
French: Ce sous-dossier ne doit pas contenir d'autres sous-dossiers.
English: Electoral District Map Nunavut You can download the following PDF version of this map.  Download the detailed colour map 20.3 cm x 25.4 cm (8" x 10"). 
French: Carte de la circonscription Nunavut Vous pouvez télécharger cette carte en format PDF.  Télécharger la version détaillée en couleur (20.3 cm x 25.4 cm - 8 po x 10 po)  Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Monday, 12 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 12 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: A Comprehensive Summary – Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) – April 1, 1996 Sample Template with Examples and Specific Notes Regarding the Preparation of the Comprehensive Summary (Chemistry and Manufacturing) for Biological Products of Recombinant DNA Origin (CS(CM-rDNA))- April 1, 1996 Date: 1996-04-01 Letter to Associations:
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Le modéle du Sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) avec les exemples et les notes specifique- 1 avril 1996 Date : 1996-04-01 Lettre aux associations:
English: Risk of infection is greatest for men and women who are sexually active.
French: Le risque d'infection est plus élevé chez les hommes et les femmes qui sont actifs sexuellement.
English: • an annual report on the total amount outstanding on all capital leases. section 14(3)(4)(5)(6) 15.1 Administration fee statement For capital leases entered into under the Regulations, lessors must remit the administration fee on a quarterly basis.
French: • un relevé annuel du montant total des soldes impayés de tous les contrats de location-acquisition. paragraphes 14(3), 14(4), 14(5), 14(6) 15.1 Relevé des frais d'administration Les locateurs doivent payer les frais d'administration chaque trimestre pour les contrats de location-acquisition passés en vertu du Règlement.
English: Conditions requiring individual assessment
French: Affections nécessitant une évaluation personnalisée XE "Affections demandant une évaluation personnalisée"
English: Moreover, this question has arisen in a case currently pending before a New Brunswick court (Charlesbois).
French: D'ailleurs, cette question est soulevée dans le cadre d'une affaire en instance devant un tribunal du Nouveau-Brunswick (affaire Charlebois).
English: It can be used as an equipment internal identifier of a relevant headerlist which describes the concatenation of Data Elements within the certificate.
French: Il fait office d'identificateur interne d'équipement au sein d'une liste en-tête appropriée qui décrit la concaténation des éléments d'information que comporte le certificat.
English: Some noted that since domestic support in agriculture was inherently trade-distorting, a “dollar-for-dollar” exchange was not possible and greater reductions in domestic support were required.
French: D'aucuns ont fait observer que, puisque le soutien interne dans le secteur agricole avait des effets inhérents de distorsion des échanges, une négociation sur la base de «un pour un» n'était pas possible, et une plus forte réduction de soutien interne était nécessaire.
English: What matters here is the content of the communication more than its format.
French: L’important est le contenu de la communication plus que sa forme.
English: A high proportion (86 per cent) of pregnant women go to professional health workers for prenatal check-ups.
French: Une proportion importante (86 %) de femmes enceintes s'adresse à des agents sanitaires professionnels pour passer les examens prénataux.
English: For a legislative summary of Bill C-3, see David Johansen, Bill C-3:
French: Pour un résumé législatif du projet de loi C-3, voir David Johansen, Projet de loi C-3 :
English: It should be possible to obtain provisional injunctions, valid across the entire Community, at a reasonable cost.
French: Des mesures d'interdiction provisoire, valables pour l’ ensemble de la Communauté, doivent être obtenues à un coût raisonnable.
English: Other temperature-dependent phenomena were also studied.
French: Les variations des structures avec la température ont aussi été étudiées.
English: The discussions, and I agree with Mr Swoboda, were very difficult, but we finally reached unanimous resolutions and recommend the following process for enlargement: first, an intensified accession and negotiation process with the central and eastern European countries which meet the political conditions for membership, together with Cyprus, should begin in 1998; secondly: intensive negotiations on an individual basis should be pursued with those countries which have made most progress; thirdly, an enlargement dialogue, in which the candidate countries participate, should create an informal network, in order to discuss all areas of European Union policy; fourthly: the European Conference proposed by the Commission can be a useful instrument of cooperation in order, in particular, to strengthen relations with Turkey.
French: Troisièmement: le dialogue d'élargissement, auquel prendront part les pays candidats à l'adhésion, devrait créer un réseau informel pour débattre de tous les domaines de la politique de l'Union européenne. Quatrièmement: la conférence européenne proposée par la Commission peut être un instrument utile de collaboration, en particulier pour renforcer les relations avec la Turquie.
English: • (iii) 4% that are affected by decay; and
French: • (iii) 4 % sont atteints de pourriture;
English: Ministerial discussions/Official statements: Turning commitments into action working together in Partnership (continued)
French: Débats ministériels et déclarations officielles : Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat (suite)
English: Henceforth all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State.
French: Dorénavant, tous les opérateurs économiques peuvent bénéficier du dédouanement centralisé sur le territoire d'un même État membre.
English: • SLP group 20.3.17.1 For international dissemination, the section on supplementary information shall be used only to report recent weather phenomena of operational significance and available information on wind shear in the lower layers.
French: • Groupe PNM (SLP) 20.3.17.1 Pour la diffusion internationale, la section des renseignements supplémentaires ne doit servir qu'à signaler des phénomènes météorologiques récents d'intérêt opérationnel, ainsi que l'information disponible sur le cisaillement du vent dans les basses couches.
English: She noted that her country had achieved significant results as regards the return of refugees and displaced persons.
French: Elle constate que la Bosnie-Herzégovine a atteint des objectifs remarquables en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The hotel also has a restaurant, late bar and Costa coffee lounge.
French: L'hôtel comprend également un restaurant, un bar ouvert tard le soir et un café, le Costa.
English: In this connection, it notes that under Article 113 of the Labour Code, any direct or indirect discrimination in the workplace, particularly that inflicted on people on the sole ground that they are working on a full- or part-time contract, is prohibited.
French: Le Comité rappelle que l’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins doit s’appliquer à des travaux de valeur égale, ce qui suppose l’établissement par les gouvernements des Etats intéressés de critères d’évaluation objective de ces travaux, fondés sur des méthodes appropriées (commissions d’études, enquêtes, etc.)
English: Outcome Mapping Virtual Learning Community
French: Personnes Martine Lefebvre
English: Manufacturers are referred to the Guidance Document for Significant Change, document number GD001/Rev-MDB, for further details.
French: Une fois l'homologation accordée, les renseignements généraux concernant l’instrument, comme ceux énumérés au paragraphe 32(1), sont considérés comme étant du domaine public.
English: Candidates who are appointed to an indeterminate position will have their names removed from the POOL OF QUALIFIED CANDIDATES.
French: Les noms des candidats qui sont nommés à un poste pour une durée indéterminée seront retirés du BASSIN DES CANDIDATS QUALIFIÉS.
English: However, if we succeed in encouraging political will and international coordination, cooperation and the creation of innovations, they may be overcome, purposefully having an impact on both supply and demand.
French: Toutefois, si nous parvenons à encourager la volonté politique et la coordination internationale, la coopération et l'innovation, ces difficultés peuvent être surmontées, ce qui permettrait ainsi d'agir à la fois sur l'offre et la demande.
English: Long-term outcomes include: improved health care (e.g. diagnostics and treatment, reduced heath and environmental risks, reduced heath costs); reduced environmental impacts (e.g. water quality, healthy and productive aquatic ecosystems, sustainable fisheries, agriculture, forestry and aquaculture); and, improved competitiveness of Canadian Companies (e.g. diversification, improved productivity, cost reductions, sustainable development).
French: Les résultats à long terme comprennent entre autres l’amélioration des soins de santé (notamment des méthodes de diagnostic et de traitement, la diminution des risques pour la santé et l’environnement et la diminution des coûts de la santé); l’atténuation des retombées environnementales de l’activité humaine (amélioration de la qualité de l’eau, promotion d’écosystèmes aquatiques sains et productifs, viabilité de l’industrie des pêches, de l’agriculture, de la foresterie et de l’aquaculture); et un accroissement de la compétitivité des entreprises canadiennes (grâce notamment à la diversification de l’industrie, à des gains de productivité, à la diminution des coûts et au développement durable).
English: A similar investigation of a few isolates from other Mucorales was performed to compare R. stolonifer to some related species.
French: Une étude similaire a porté sur quelques isolats d'autres espèces de Mucorales à titre de comparaison.
English: Given that 320,000 tonnes of active ingredients are used each year in the European Union, more than 600,000 tonnes of adjuvants, coformulants and other ingredients of PPPs are also used.
French: Et ces produits sont parfois source d'une toxicité plus important que la substance active.
English: • Consult and provide research support over the next five years to identify and designate 135 new sites, persons and events of which 55 will commemorate Aboriginal, women’s and ethno-cultural communities’ history.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés. Maintenir ou rétablir l’intégrité écologique des parcs nationaux (sujet à l’obtention de nouveaux fonds).
English: 5.2 The author alleges, without providing any other details, that the officers who arrested her son were `drunk', and that her son was subjected to racism and discrimination by police officers at the Menidhi police station.
French: 5.2 L'auteur affirme, sans donner de détails, que les policiers qui ont arrêté son fils étaient «ivres» et que ceux du commissariat de Menidhi avaient eu un comportement raciste et discriminatoire à l'égard de son fils.
English: In addition, standard operating procedures (SOPs) have now been developed and lines of communication have been established between the CMC and DG Proc Svcs to field contractual questions as they arise.
French: Bien que le sujet ait été assujetties aux critères traité dans l’ébauche actuelle du document de révisés en matière de gouvernance, la transformation des FC a HIR. nécessité d’autres discussions pour peaufiner le processus. Accord du BPR.
English: The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
French: La Commission prend dûment en considération l'approche adoptée par le Conseil lorsqu'il programme ces mesures et les met ultérieurement en œuvre.
English: Broad-sense heritabilities averaged 72%, indicating moderately strong genetic control in most traits.
French: Les héritabilités dans le sens large sont en moyenne de 72%, ce qui indique un contrôle génétique modérément élevé sur la plupart des caractères.
English: Consequently, my views on this bill are guided only by reason and my own experiences as a parliamentarian, and not by any personal interest.
French: Par conséquent, mes propos sur le projet de loi sont dictés seulement par la raison et par ma propre expérience de parlementaire et non par l'intérêt personnel.
English: A Guide to Critical Thinking, Seventh Edition, by M. Neil Browne and Stuart M. Keeley (Prentice Hall, 2003) Essential Managers:
French: A Guide to Critical Thinking, Seventh Edition, par M. Neil Browne and Stuart M. Keeley (Prentice Hall, 2003) Essential Managers:
English: The title of this sub-item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de la liste préliminaire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Normal security software recognizes Malware using Signatures, a type of digital fingerprint.
French: Les logiciels de sécurité traditionnels reconnaissent les Malware en utilisant une base de données de signatures, un genre d'empreinte digitale.
English: DISCUSSION This duty requires new knowledge of various legislation and regulations:
French: » DISCUSSION Cette fonction requiert de nouvelles connaissances au regard de lois et règlements divers :
English: In December 2002, the Government submitted a proposal for legislation concerning an introductory programme for newly-arrived immigrants.
French: En décembre 2002, le Gouvernement a soumis un projet de loi concernant un programme d'initiation pour les immigrés récemment arrivés.
English: So far as the second reading process is concerned, initial discussion took place in 1999 on the basis of the present Special Rapporteur's Second Report, which raised a number of general issues.
French: Dans le cadre de la deuxième lecture, une première discussion a eu lieu en 1999 sur le fondement du deuxième rapport du Rapporteur spécial actuel, qui soulevait un certain nombre de questions générales531.
English: This would take into account public administrations that work in the midst of natural disasters and complex emergencies to maintain impartial and committed public service, take personal and professional risks and demonstrate fortitude and resilience in order to persevere for peace and justice in extraordinary circumstances.
French: On n'oublierait pas ainsi les administrations publiques qui, en dépit de catastrophes naturelles et de situations d'urgence difficiles, s'emploient à entretenir un service public impartial et dévoué, prêt à prendre des risques personnels et professionnels, et ayant le courage et le ressort nécessaires pour continuer à défendre la paix et la justice dans des situations hors du commun.
English: Emphasizing the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo imposed by resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007), and reiterating its demand that all Member States, in particular those in the region, comply fully with it,
French: Soulignant le concours que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992), développé et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) continue d'apporter à la paix et à la sécurité de la Somalie et demandant à nouveau que tous les États Membres, en particulier les États de la région, le respectent pleinement,
English: Until recently, for lack of a cure, that is neurological regeneration and restoration leading to functional recovery, priority has been given to rehabilitation aimed at increasing function and improving the skills of people with spinal cord injury through training and technology and alleviating the symptoms . Despite high hopes that current research will lead to a cure, the present reality is that interdisciplinary rehabilitation is the only effective treatment that can currently be provided to people with spinal cord injuries.
French: Jusqu’à tout récemment, faute de réparation, c'est-à-dire de restauration neurologique entraînant la récupération fonctionnelle, la priorité a été donnée à la réadaptation destinée à accroître les fonctions et à améliorer les capacités des personnes atteintes de lésions de la moelle épinière grâce à la formation et à la technologie ainsi qu’à soulager leurs symptômes. Malgré les grands espoirs de réparation que laisse entrevoir la recherche actuelle, la réalité reste que la réadaptation interdisciplinaire est le seul traitement efficace qui peut actuellement être apporté à ces personnes.
English: It deals with Church of Sweden membership, organization, employed staff, and property.
French: Elle régit la question de l'appartenance à l'Eglise de Suède, les questions d'organisation, du personnel et des propriétés de l'Eglise.
English: Two arrests were made among the picketers for disturbing the peace.
French: Deux grévistes sont arrêtés pour avoir troublé l'ordre public.
English: A/58/74-E/2003/58 Item 13 (b) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: science and technology for development -- Preparations for the World Summit on the Information Society -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/74-E/2003/58 Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: U.S. Consumer Price Index 12-month percentage change 3.5 Total 3.0 3.0 3.5
French: Pour une analyse quantitative de l’incidence possible du renchérissement du pétrole sur la production et l’inﬂation dans les économies industrialisées, voir OCDE (1999), p.
English: Leaders of the two countries assured me of their commitment to working to resolve all outstanding issues, including that of Jammu and Kashmir.
French: Les dirigeants des deux pays m'ont assuré qu'ils étaient résolus à œuvrer à régler toutes les questions en suspens, y compris celle du Jammu-et-Cachemire.
English: Israel does, however, notify ICRC as to arrested individuals, as required by its agreement with ICRC, and prisoners are permitted visits by their attorney and family members;
French: Israël en informe toutefois le CICR, comme le prévoit l'accord qu'il a conclu avec cet organisme, et les prisonniers sont autorisés à recevoir la visite de leurs avocats et des membres de leur famille;
English: • G300-6-16 Combined Supplies (GST 300-6-16)
French: • G300-6-16 Fournitures combinées (TPS 300-6-16)
English: Turkmenistan adheres to that logic of political behaviour, with the objective of strengthening peace and promoting economic, social and cultural development.
French: Le Turkménistan est fermement attaché à cette logique politique, car c'est elle qui permettra, à notre avis, de réaliser nos objectifs de paix et de développement économique, social et culturel.
English: Top of Page Energy Efficiency Program Officer Energy Efficiency Program Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent du Programme d'efficacité énergétique Les agents du Programme d'efficacité énergétique de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: The flight data monitoring program is supported by Transport Canada's Safety Programs, Strategy and Coordination Directorate, and Civil Aviation Directorate; the Transportation Safety Board of Canada; the National Research Council Canada; the U.S. Federal Aviation Administration; and the U.S. National Transportation Safety Board.
French: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre du programme de suivi des données de vol du CDT, une initiative appuyée par Transports Canada (Direction générale des programmes de sécurité, stratégies et coordination, et Direction générale de l'aviation civile), le Bureau de la sécurité des transports du Canada, le Conseil national de recherches du Canada, la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et le National Transportation Safety Board des États-Unis.
English: I support what has been said, particularly by the rapporteur, Mrs in ’t Veld, but the problem is that we – the European Union and the European Commission – have given up our negotiating power: that is why we should feel pessimistic.
French: Je suis d’accord avec ce qui a été dit, notamment par le rapporteur, Mme in’t Veld, mais le problème c’est que l’Union européenne et la Commission européenne ont renoncé à leur pouvoir de négocier: c’est pourquoi nous devrions être pessimistes.