ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU and has not obtained the essential information of the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product was first marketed in order to obtain information on the possible distribution of the product to other Member States.
French: Si le produit n’est pas fabriqué au sein de l’UE et si l’État membre de notification n’est pas le pays où le produit a été commercialisé pour la première fois au sein de l’EU et n’a pas obtenu les informations essentielles requises pour la notification, la Commission prendra contact avec les autorités de l’État membre où le produit a été commercialisé pour la première fois dans le but d’obtenir des informations sur la distribution possible du produit à d’autres États membres.
English:   Where are funds allocated?
French:   À quoi sont affectés les fonds consentis par l’ACDI ?
English: MM Etherington, Rapporteur, and Arnau Navarro, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: MM. Etherington, rapporteur, et Arnau Navarro, président de la commission, répondent à l’orateur.
English: They asked that recommendations contained in the reports on the evaluation of results-based management and of South-South cooperation be reflected in the revised strategic plan, 2008-2011, to be presented at the annual session 2008 of the Executive Board.
French: Ces délégations ont demandé qu'il soit tenu compte des recommandations figurant dans les rapports sur l'évaluation de la gestion axée sur les résultats et de la coopération Sud-Sud dans le plan stratégique révisé pour 2008-2011 qui sera présenté à la session annuelle de 2008 du Conseil d'administration.
English: Those refineries experiencing higher costs and less capability to recover those costs in the marketplace may face economic challenges.
French: Les raffineries qui encourent des coûts accrus et une capacité réduite de les récupérer dans le marché devront faire face à un défi économique de survivance.
English: • Efforts to eliminate pardons backlog, review of processes to ensure efficient operations, development of resource strategy for funding business line cost increases in the short-term.
French: • Prendre des mesures pour supprimer le retard dans le traitement des demandes, examiner les méthodes pour assurer l'efficacité des opérations, élaborer une stratégie d'emploi des ressources afin d'assurer le financement à court terme de l'augmentation des coûts dans ce secteur d'activité.
English: It has reduced the gaps between regions, brought regions closer to the norm and reduced disparities within them.
French: Elle a réduit les fossés existant entre les régions, en a rapproché certaines de la norme et a réduit les disparités.
English: Funding was needed from the Global Environment Fund, without it being tied to the traditional thematic areas funded by the Global Environment Facility.
French: Pour le combattre, il faut l'aide financière du Fonds pour l'environnement mondial, mais une aide qui ne soit pas liée aux domaines thématiques traditionnellement financés par ce fonds.
English: No longer just lunchtime fare, these super sandwiches are hearty enough to serve for supper.
French: Ces super sandwiches ne sont pas faits seulement pour le midi; ils sont assez nourrissants pour servir au souper.
English: S/2006/126 Letter dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/126 Lettre datée du 22 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • how much towline is to initially be paid out; and
French: • Longueur de remorque qu'il faudra filer au départ;
English: Canadians have reason to be proud of the efforts we have made in addressing the commitments of the G8 Africa Action Plan.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers des efforts déployés afin de respecter les engagements du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: 4.9 The authors claim that - since the complaint is limited to the decision of the Supreme Court to transfer the review of their case to the Court of Appeals - there is no other domestic remedy to exhaust.
French: 4.9 Les auteurs affirment que − étant donné que la plainte porte uniquement sur la décision de la Cour suprême de transférer le réexamen de leur affaire à la cour d'appel − les recours internes ont été épuisés.
English: The debate on reauthorising processed animal proteins from slaughterhouse waste to be used in the production of feed for pigs and poultry may only be conducted in terms of (food) safety and public health.
French: Le débat sur une nouvelle autorisation des protéines animales transformées issues des déchets d'abattage pour la production d'aliments pour porcins et pour les volailles doit obligatoirement s'inscrire dans une perspective de sécurité (alimentaire) et de santé publique.
English: The common law has been altered by statute in most Canadian provinces.
French: Dans la plupart des provinces canadiennes, la common law est modifiée par les lois qui y sont adoptées.
English: Some Member States facing still high structural deficits failed to make any further progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus and some even moved into reverse.
French: Quelques États membres confrontés à des déficits structurels encore élevés n'ont plus progressé sur la voie de positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires et certains ont même fait marche arrière.
English: Potential for legal liability.......
French: Responsabilité civile potentielle...
English: Market Efﬁciency and the Impact of Transparency To determine the degree of monetary stimulus required to achieve the inﬂation target midpoint of two per cent, the Bank of Canada monitors many macroeconomic indicators, including monthly release of the GDP and CPI data.
French: Efﬁcience des marchés et effets de la transparence Afin d’établir le degré d’assouplissement ou de resserrement monétaire requis pour maintenir le taux d’inﬂation près du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %, la Banque du Canada suit de près l’évolution de nombreux indicateurs macroéconomiques, par exemple les données mensuelles du PIB et de l’IPC.
English: An investigation file may include activities relating to more that one legislation and furthermore relating to more than one regulation.
French: Un dossier d'enquête peut inclure des activités concernant plus d'une loi et en plus peux aussi contenir plus d'un règlement.
English: One respondent specified that there was a need for training and for a coordinated training effort between key stakeholders.
French: Un répondant a insisté sur la nécessité d'un effort concerté de tous les principaux intervenants dans le domaine de la formation.
English: It has ratified the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and Conventions Nos. 138 and 182 of the International Labour Organization (ILO).
French: Il a ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention et les conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Such shifts in focus can result in benefits at a personal and familial level as well as in terms of the available work force, benefits reduction, and compensation reduction.
French: Ces informations peuvent être utiles aux initiatives de prévention et/ou de réduction des maladies et blessures, et aux procédures d’indemnisation. Elles peuvent aussi aider législateurs et décideurs à fixer des normes d’exposition au travail et des lignes directrices.
English: They are responsible for doing selection for audit and other purposes based on the priorities in the plan.
French: Elles sont responsables de la sélection en vue des contrôles et à d'autres fins sur la base des priorités fixées dans le plan.
English: □ a copy of the signed and dated by-laws of the institution, with the following elements highligbted: i) the number of active members shall be unlimited; ii) frequency of Board meetings and the quorum for each; iii) procedures for the Annual General Meeting, including the quorum.
French: □ exemplaire des règlements administratifs, dont les éléments suivants auront été surlignés: (i) nombre illimité de membres actifs; (ii) fréquence des réunions du conseil d’administration et quorum établi pour chacune d’elles; (iii) procédures relatives à l’assemblée générale annuelle, y compris le quorum établi.
English: Effects on Vegetation, Animals and Humans.
French: Smith, L.R., T.M. Hailstone, N.C. Bay, R.M. Block et A.B. De Leon.
English: Examination [May Subd Geog] Examen [se subd. géogr.]
French: Cavitation erosion [May Subd Geog] Essais Testing
English: Issues related to intellectual property raise ethical and moral questions at the heart of the debate about life-form patentability.
French: Les questions liées à la propriété intellectuelle soulèvent des questions d’éthique et de morale qui se retrouvent au cœur du débat sur la brevetabilité d’une forme de vie.
English: Section 21 – Application of other Acts of Parliament The proposed amendment to section 21 provides that, where a law of a specified province indicates that one or more laws of that specified province apply as if the tax imposed under a band law were imposed under a particular law of that specified province, then all other Acts of Parliament would apply as if the tax imposed under the band law were imposed under that particular law of the specified province.
French: Article 21 – Application d’autres lois fédérales La modification qu’il est proposé d’apporter à l’article 21 de la loi fait en sorte que, dans le cas où une loi d’une province visée précise qu’une ou plusieurs lois de la province s’appliquent comme si la taxe imposée en vertu d’un texte législatif de bande était imposée sous le régime d’une loi particulière de cette province, toutes les lois fédérales s’appliquent comme si cette taxe était imposée sous le régime de cette loi particulière.
English: Under Licence No. 020109, USAirports Air Charters Inc.
French: Aux termes de la licence no 020109, USAirports Air Charters Inc.
English: • it further delays the development of the evaluation capacity of the RBA-holders;
French: • il y aura moins de renseignements et d’outils pour la stratégie d’examen de la SDRHA.
English: Video/07-607HiRes.flv First Moncton Air Show in 30 years Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-607
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-607
English: There are no current competition announcements at this time.
French: Il n'y a pas de compétition annoncée en ce moment.
English: (4-Jun-2007) Roughly 70,000 guests visited Feimafe 2007, a Brazilian trade show at which ESPRIT products were featured at four different machine tool booths â€” including Mazak, Mori Seiki, Cross-Hueller and Cosa.
French: (4-Jun-2007) Roughly 70,000 guests visited Feimafe 2007, a Brazilian trade show at which ESPRIT products were featured at four different machine tool booths — including Mazak, Mori Seiki, Cross-Hueller and Cosa.
English: Re-engineering your services can often produce significant resource savings and result in improved services for your clients.
French: Le remaniement des services se traduit plus souvent qu'autrement par des économies considérables et par l'amélioration du service à la clientèle.
English: Second, the free-lunch result holds in the Federal Reserve Board’s large-scale, open-economy, macroeconometric model of the U.S. economy.
French: Deuxièmement, le résultat de l’avantage gratuit se vériﬁe dans le grand modèle d’économie ouverte élaboré par le Conseil de la Réserve fédérale pour représenter l’économie américaine. John Williams (1999) se penche sur une catégorie de règles dans lesquelles le taux d’intérêt réagit à des cibles ﬁxées à l’égard du taux d’intérêt lui-même, de l’inﬂation et de l’écart de production.
English: Further, it submits that the MH Report on which Defence Construction relied for its decision clearly demonstrates that ICS has the requisite qualifications.
French: En outre, elle soumet que le Rapport MH qui a fondé la décision de Construction de Défense démontre clairement qu’ICS répondait aux exigences requises.
English: This FAQ is only for the case when links to PHP files don't include extension and you want to use content negotiation to choose PHP files from URL with no extension.
French: Cette entrée de la FAQ traite uniquement du cas où les liens vers les fichiers PHP n'incluent pas l'extension et que vous voulez utiliser la négociation sur le contenu fourni par Apache pour choisir les fichiers PHP depuis une URL qui ne contient pas d'extension.
English: Drafting of a decision to finance activities other than the preparation of national adaptation programmes of action through the Least Developed Countries Fund was not completed and a decision on guidance to the Special Climate Change Fund was deferred.
French: La rédaction d'une décision relative au financement par le Fonds spécial pour les changements climatiques d'activités autres que l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation n'a pas été achevée et une décision sur les avis à donner au Fonds spécial pour les changements climatiques a été reportée.
English: Of particular interest, were the views of judges on the presence of offender risk information and recommendations on the offender’s suitability for community supervision.
French: Les commentaires des juges à propos des renseignements sur le risque que présentent les délinquants et des recommandations sur l’admissibilité des délinquants à la surveillance dans la collectivité sont particulièrement intéressants.
English: Personal scope Social assistance The report states that in May 2004, a habitual residence condition was introduced in respect of social assistance payments.
French: Champ d’application personnel Assistance sociale Le rapport fait état de l'instauration, en mai 2004, d’une condition de résidence habituelle pour les prestations d’assistance sociale.
English: The accused had distributed pamphlets and a telephone message which expressed the views that Muslims, as a group, are dangerous people, capable of acts of violent terrorism and cruelty, that they pose a threat to other faiths and that it is the objective of Canadian Muslims to overtake the country.
French: L'accusé avait diffusé des tracts et un message téléphonique exprimant l'opinion que les musulmans, en tant que groupe, sont des gens dangereux, susceptibles de commettre des actes de violence, de terrorisme et de cruauté, qu'ils constituent une menace pour d'autres religions et que l'objectif des musulmans canadiens est de s'emparer du pays.
English: From that perspective, while it is agreed that the Centre must play an effective role, it is not very desirable to confront it with the politico-military problems that could arise in connection with the common management of a European intelligence service.
French: Dans une telle perspective, s’il est acquis que le Centre satellitaire doit jouer un rôle effectif, il est peu souhaitable de le confronter aux problèmes politico-militaires que la gestion en commun d’un service de renseignement européen est amenée à générer.
English: • achieving the right balance between funding more applications, and ensuring that each has adequate funding to realise its goals.
French: • atteindre le juste équilibre entre financer plus de propositions et s'assurer que chacune a les fonds nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: About the Collections The collection of over 9,000 works includes historic and contemporary paintings, prints, drawings, photographs and decorative arts and folk art.
French: Renseignements sur les collections The collection of over 9,000 works includes historic and contemporary paintings, prints, drawings, photographs and decorative arts and folk art.
English: Earth Summit review Recipient Institution:
French: Earth Summit review Institution bénéficiaire:
English: I have a different concern, however, which relates to the definition of priorities and the clear allocation of responsibilities.
French: J’ai toutefois une autre préoccupation, qui concerne la définition des priorités et l’attribution claire des responsabilités.
English: Amendments to Annex 401 Specific Rules of Origin NAFTA PARTNERS AGREE TO LIBERALIZE RULES OF ORIGIN ON SEVEN PRODUCTS On January 1, 2003, Canada implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to alcoholic beverages, petroleum/topped crude, esters of glycerol, pearl jewellery, headphones with microphones, chassis fitted with engines and photocopiers.
French: Modifications de l'annexe 401 Règles d'origine spécifiques LES PARTENAIRES DE L'ALENA S'ENTENDENT POUR LIBÉRALISER LES RÈGLES D'ORIGINE SUR SEPT PRODUITS Le 1er janvier 2003, le Canada a mis en œuvre des mesures afin de libéraliser les règles d'origine de l'ALENA qui s'appliquent aux boissons alcoolisées, aux huiles de pétrole et résidus de première distillation, aux esters du glycérol, aux bijoux en perle, aux casques d'écoute avec microphones, aux châssis équipés de moteurs et aux photocopieurs.
English: It is a national event involving all levels of government, as well as non-governmental organizations, the private sector and volunteer organizations.
French: Il s'agit d'une activité nationale à laquelle participent tous les ordres de gouvernement, de même que des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des organismes bénévoles.
English: While much has been achieved in that effort, the United Nations faces the perpetual challenge of changing with the times, constantly adjusting to new conditions and new needs.
French: Beaucoup a été fait à cette occasion, mais l'Organisation doit constamment relever le défi que présente l'évolution des temps et constamment s'ajuster à une nouvelle situation et à de nouveaux besoins.
English: This has been a challenge for our Committee because we do not have legislative powers.
French: Ces deux commissions ont plus de pouvoirs que les commissions permanentes, les commissions dont le mandat correspond à celui d’un ministère et les commissions d’enquête.
English: In addition, to ensure compliance by vessels with international conservation and management measures, Panama indicated that it had accepted the ICCAT port inspection scheme and that it had established a satellite monitoring programme for its large-scale fishing vessels.
French: Par ailleurs, soucieux de garantir le respect des mesures internationales de conservation et de gestion, le Panama a indiqué qu'il avait accepté le système d'inspection des ports de la CICTA et qu'il avait mis en place un programme de contrôle par satellite pour ses navires de pêche à grande échelle.
English: The quorum for meetings subsequent to the opening meeting of any session pursuant to paragraph 1 of this article shall be that prescribed in paragraph 2 of this article.
French: Le quorum exigé pour les séances qui suivent la séance d'ouverture d'une session conformément au paragraphe 1 du présent article est celui qui est prescrit au paragraphe 2 du présent article.
English: Update on Airbus-Boeing dispute - Exchange of views with representatives of the European Commission.
French: Situation du conflit entre Airbus et Boeing - Échange de vues avec des représentants de la Commission.
English: President Assad has repeatedly stretched out a hand towards Israel, inviting it to peace talks.
French: Le Président Assad a, à plusieurs reprises, tendu la main à Israël, l'invitant à des pourparlers de paix.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2006, the Subcommittee expressed its appreciation to the following for co-sponsoring the various workshops, symposiums and training courses that had been held within the framework of the Programme referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, para.
French: S'agissant des activités exécutées en 2006 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité a remercié les entités suivantes, qui ont coparrainé les divers ateliers, colloques et stages de formation tenus dans le cadre du Programme, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/874, par. 59 et annexe I):
English: A draft Business Continuity Plan (BCP) has been prepared; however, until it has been finalized, distributed and tested, the organization is at risk of not being able to provide continued IT services if there is a disaster.
French: On a préparé la version préliminaire d’un Plan de poursuite des activités (PPA). Toutefois, tant que ce plan n’aura pas été complété, distribué et testé, l’organisation risque de ne pas être en mesure d’assurer la continuité des services en matière de TI en cas de sinistre.
English: Dangers of the proliferation of ballistic missiles
French: Les dangers de la prolifération de missiles balistiques
English: Târgu Mureş became the center of economic and social life of the region.
French: Târgu Mureş devint le centre de la vie économique et sociale de la région.
English: In principle, your application will be accepted, unless you are otherwise informed by the Court. 
French: Graphic file number 0 named unknown. with height 0 p and width 52 p Left aligned
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2002 Report on the European Initiative for Democracy and Human Rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport 2002 sur l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme
English: Pursue within NATO cooperation with Russia on theatre missile defence; 6.
French: Développer une position commune, en concertation avec la Russie, concernant la zone des flancs, dans le Grand Nord et dans le sud-est de l’Europe, de manière à éviter une nouvelle course aux armements dans ces régions sensibles ; 5.
English: • "An option would be to use Schedule A to list all diseases, and whether or not there are treatments or not.
French: • «Une des possibilités consisterait à utiliser l'annexe A pour énumérer toutes les maladies et pour préciser s'il existe des traitements ou non.
English: Article 110, when the unlawful detention of a person has endangered the life or is accompanied with serious physical hardship, is sentenced up to five years of imprisonment.
French: Article 110 - la détention illicite d'une personne qui met la vie de celles-ci en danger ou s'accompagne de sévices graves est passible d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: Since the OSB has to supervise the administration of insolvency files, any increase or decrease in their number affects the OSB’s requirements in human and financial resources.
French: Comme le BSF doit superviser l’administration des dossiers d’insolvabilité, toute augmentation ou diminution du nombre de dossiers d’insolvabilité affecte ses besoins en ressources humaines et financières [7].
English: For land degradation assessment there is not yet an organized toolbox of methods, but most items that should be included in it are available.
French: S'agissant de l'évaluation de la dégradation des sols, on ne dispose pas encore d'un ensemble bien structuré de méthodes, mais la plupart des éléments qui devraient y être inclus existent déjà.