ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crazier we are, the more we laugh, isn’t that what they say?
French: Plus on est de fous plus on rit, qu’ils disent ?
English: • To research advantages and disadvantages of each mode of transportation
French: • Effectuer des recherches sur les avantages et les inconvénients de chaque mode de transport.
English: Perhaps a set of head phones would work?")
French: L’utilisation du « tu » donne une impression que vous blâmez, accusez ou attaquez l’autre personne.
English: The alternating thick and thin spiral lines imitate patterns observed on the legs of tables and chairs aboard European ships.
French: Les lignes en spirale -- épaisses et fines en alternance -- imitent des motifs observés sur les pattes de tables et de fauteuils à bord de navires européens.
English: I would like to remind everyone that the Colombian President also attempted to extend his term of office in breach of current Colombian law and, therefore, this matter should also be taken up.
French: Je voudrais rappeler à tous mes collègues que le président colombien a également essayé de prolonger son mandat en violation de la législation colombienne actuelle, et cette situation devrait donc être également abordée.
English: • Improve service delivery, e.g. health, energy, basic needs
French: • Améliorer la prestation des services, par exemple dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des besoins fondamentaux.
English: As in most ELPs, icons are used to symbolise the different skills in the Standard Language Passport.
French: Comme dans la plupart des Portfolios, on utilise des icônes dans le Passeport de langues standard pour symboliser les différentes capacités.
English: EUSR for Sudan Brylle (as an observer) EUSR for Sudan Brylle EUSR for Great Lakes region Van de Geer EUSR for Moldova Mizsei EUSR for South Caucasus Semneby EUSR for Sudan Brylle EUSR for Afghanistan Vendrell EUSR for Bosnia and Herzegovina Lajcak
French: RSUE pour la région des Grands Lacs, M. Van de Geer RSUE pour la Moldavie, M. Mizsei RSUE pour le Caucase du Sud, M. Semneby RSUE pour le Soudan, M. Brylle RSUE pour l'Afghanistan, M. Vendrell RSUE pour la Bosnie-et-Herzégovine, M. Lajcak
English: The subject matters outlined in the plan and the allocation of resources remain flexible so that the Committee can respond to unforeseen events.
French: Les sujets qui y sont énoncés et l’attribution des ressources demeurent souples de façon à permettre au Comité de faire face aux événements imprévus.
English: World demand grew more than 35% over the last decade, mainly because weakness in the price of gold led to an increase in demand by jewellers who specialize in gold jewellery.
French: Jinchuan absorbera en totalité la production de Sally Malay Mining Limited située en Australie, soit 8000 t/a de nickel sous forme de concentrés dès 2004.
English: • only male frogs vocalize Mosquito Mating
French: Annonciateurs du printemps
English: The information structure of the D IM Secur web site will be reviewed over the period September – December 2002 and a plan devised to revise it to provide clear access to INFOSEC policies, training resources, procedures, guidelines, standards and instructions.
French: La structure du contenu du site Web de la D Sécur GI sera examinée de septembre à décembre 2002 et un plan sera élaboré en vue de la modifier pour donner clairement accès aux politiques, ressources didactiques, procédures, lignes directrices, normes et instructions d’INFOSEC.
English: The Russian website, news centre and radio service had, for instance, been operating quite successfully.
French: Le site Web, le centre de nouvelles et le service de radiodiffusion russes ont, par exemple, été un succès certain.
English: Barrados, Maria — President 2004-741 Vennat, Manon — Commissioner 2004-743 Zussman, David — Commissioner 2004-742 Raymont, Michael 2004-738 National Research Council of Canada
French: Barrados, Maria — Président 2004-741 Vennat, Manon — Commissaire 2004-743 Zussman, David — Commissaire 2004-742 Raymont, Michael 2004-738 Conseil national de recherches du Canada
English: It is not up to the Commission to take the decisions here; this is a decision for the Council.
French: En l'occurrence, il n'appartient pas à la Commission de prendre les décisions indispensables, mais bien au Conseil.
English: The new allegations of sexual abuse in April 2004, also required investigation until September 2004, during which time all parties agreed to adjournment of the proceedings.
French: Les nouvelles accusations de violences sexuelles portées en avril 2004 avaient aussi nécessité une enquête qui avait duré jusqu'en septembre 2004 et toutes les parties avaient convenu d'ajourner la procédure dans l'intervalle.
English: The lack of any search for a European policy and a dynamic consensus that produces new initiatives is particularly striking.
French: L’absence de recherche d’un discours propre et d’un consensus dynamique porteur d’initiatives nouvelles est particulièrement frappante.
English: We have come to grips with the impact of new technologies on traditional museology, in a way which has blazed a trail and set new standards for similar organizations around the world.
French: Les moyens que nous avons pris pour aborder l’impact des nouvelles technologies sur la muséologie traditionnelle ont permis d’ouvrir de nouveaux sentiers et d’établir de nouvelles normes pour d’autres organisations semblables partout dans le monde.
English: A society that is good to be a part of.
French: Une société où il fait bon vivre.
English:    We now continue with the vote.
French:    - Nous allons donner un escabeau à un questeur et lui demander de s’en occuper.
English: Copper-sensitivity studies revealed that the tolerance of the mutant strains was reduced only marginally (only 0.16-fold) in comparison to a 6-fold reduced tolerance of the cueAR mutant.
French: Les études sur la sensibilité au cuivre ont révélé que la tolérance des souches mutantes ne fut que modérément diminuée (un facteur de seulement 0,16) comparativement à une tolérance 6 fois moindre du mutant cueAR.
English: Tools (instrument)–Resource materials for ATIP practitioners, including guides, recognized best practices, and handbooks, among others.
French: Usage compatible (consistent use) – Un usage qui a un lien raisonnable et direct avec les fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis ou compilés. En d'autres termes, les fins premières et les fins prévues sont si intimement liées que la personne s'attend à ce que les renseignements soient utilisés à une fin compatible, même si l'usage n'est pas expressément indiqué.
English: Its proposed programme budget for the 2006-2007 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $7 million in other resources.
French: Son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit 950 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 7 millions de dollars.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2006 will be paid out over the next five years.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 131 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).
English: (3) For the purpose of subparagraph (a)(vi) of the definition "Canadian value added" in subsection (1), the amount of depreciation on production machinery and permanent plant equipment in respect of each of the 10 12-month periods ending on July 31 that follow the date of acquisition of the machinery and equipment is calculated in the case of machinery and equipment acquired after July 31, 1964 at the rate of 10% of (a) the capital cost to the manufacturer of any such machinery and equipment that was manufactured in Canada, and (b) the part of the capital cost to the manufacturer of any such machinery and equipment that was manufactured outside Canada that is attributable to the cost of installing that machinery and equipment minus (c) the part of the costs referred to in paragraphs (a) and (b) that was incurred in respect of machinery and equipment disposed of before the beginning of the period.
French: (4) Pour l'application de la définition de « fabricant » au paragraphe (1), il est déduit, dans le calcul de la valeur marchande nette de tous les véhicules d'une catégorie vendus par le fabricant, aux fins de consommation au Canada, au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 juillet d'une année subséquente à 1965, un montant égal à la valeur marchande nette de tous les véhicules de cette catégorie vendus par lui au cours de cette période qui ont été importés au Canada ou sortis d'entrepôt aux fins de consommation le 18 janvier 1965 ou après cette date et pour lesquels les droits de douane n'ont pas été supprimés.
English: The requirement of a brokerage permit was added to the Act with effect as from 1 December 2002.
French: L'exigence du permis de courtage a été insérée dans la loi avec effet au 1er décembre 2002.
English: Learning and Professional Development Consultants The Department of National Defence (DND) is committed to the continuous learning and development of its employees.
French: Conseiller en apprentissage et en perfectionnement professionnel Le ministère de la Défense nationale (MDN) s'est engagé à l'égard de l'apprentissage et du perfectionnement continus de ses employés.
English: 50.—(1) After the expiration of a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last, any person interested may apply to the High Court for the grant of a nonvoluntary licence under a patent, on the ground that the patented invention is not exploited or is insufficiently exploited by working the invention locally or by importation in Barbados.
French: 5) Si a) l’invention revendiquée dans un brevet (dénommé dans le présent article "brevet ultérieur") ne peut pas être exploitée à la Barbade sans porter atteinte à un brevet délivré sur la base d’une demande qui tire parti d’une demande antérieure (dénommé dans le présent article "brevet antérieur"); et b) l’invention revendiquée dans le brevet ultérieur représente un progrès technique important, d’un intérêt économique considérable, par rapport à l’invention revendiquée dans le brevet antérieur,
English: They shall then be moved backwards and parallel to the longitudinal median plane of the rigid frame at a horizontal distance of 200 mm.
French: On les déplace ensuite vers l'arrière, parallèlement au plan longitudinal médian du cadre rigide, sur une distance horizontale de 200 mm.
English: If there are doubts, by sharing information we can better screen out criminals and people associated with terrorists, which neither country wants.
French: En cas de doute, le partage de l'information permettra de mieux repérer les criminels et les personnes associées au terrorisme, qu'aucun de nos pays ne veut accueillir.
English: Slovenia needs to boost awareness to fight foreign bribery, says OECD English | View long abstract 03-Jul-2007 Slovenia should strengthen its efforts to raise public and private sector awareness about the fight against foreign bribery, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: Selon l’OCDE, la Slovénie doit renforcer son action de sensibilisation à la lutte contre la corruption transnationale Français | Voir le résumé 03-juil.-2007 Selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, la Slovénie doit redoubler d’efforts pour mieux sensibiliser les secteurs public et privé à la lutte contre la corruption transnationale.
English: The A|Club points balance on the Member's A|Club Favorite Guest account is automatically transferred to the A|Club loyalty card account. The initial value of all A|Club points in question remains the same.
French: Le solde de points A|Club de sa carte A|Club Favorite Guest sera transféré sur le compte de sa carte de fidélité A|Club, en conservant la validité initiale de ces points A|Club.
English: While her delegation recognized that long-term work would be needed to establish the principles for cooperation, it was convinced that such a process was necessary and could have a very positive impact on economic development.
French: La délégation du Turkménistan reconnaît certes qu'un travail de long terme s'impose pour établir les principes de coopération, mais elle est convaincue que ce processus est nécessaire et qu'il pourra avoir une incidence très positive sur le développement économique.
English: By order of 15 July 1998, the Klagenævnet for Udbud ('the Procurement Review Board‘) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(2) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993.
French: Par ordonnance du 15 juillet 1998, le Klagenævnet for Udbud (commission de recours en matière de marchés publics) a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: Violence is not stopped with violence.
French: La violence n'arrête pas la violence.
English: This chiefly concerns ensuring specialised education and supervising field social workers, including stipulating rights and obligations for these workers and their superiors in the implementation of this agenda, as well as stipulating the powers and degree of communication with those who are responsible for co-ordinating activity in matters of Roma integration and promoting the interests of the Roma communityMonitoring discrimination in access to housing
French: Il s'agit principalement d'assurer un enseignement spécialisé et de contrôler les travailleurs sociaux sur le terrain, notamment de préciser leurs droits et obligations ainsi que ceux de leurs supérieurs dans l'exécution de ce programme.  De plus, ce projet précise les pouvoirs et l'organisation de la communication avec ceux qui sont responsables de la coordination dans le domaine de l'intégration des Roms et de la promotion des intérêts de la communauté romSurveiller les cas de discrimination dans l'accès au logement
English: For example, the proposal evaluation process is very strong.
French: Au chapitre des recettes, le paiement des redevances a été moins important que prévu au budget.
English: The use of high-speed instruments such as turbines, ultrasonic descalers and air-water spray guns results in significant concentrations of bioaerosols being emitted into dental office environments.
French: L'utilisation d'instruments à haute vitesse, tels que les turbines, les détartreurs ultrasoniques et les pistolets air-eau, entraînent l'émission de concentrations importantes de bioaérosols dans l'environnement des cabinets de dentistes.
English: It praised the International Bureau for the excellent quality of the texts and stressed the significance of the draft Treaty for Ukraine, which was involved in the process of revision of its industrial property legislation.
French: Elle a félicité le Bureau international pour la haute tenue des textes et a souligné l'importance du projet de traité pour l'Ukraine, qui est engagée dans un processus de révision de sa législation de propriété industrielle.
English: The final number of larvae used in the infection should be included in the final report.
French: (c) L’efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques), doit s’avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d’élimination parasitaire de 90% ou plus).
English: Speakers referred to the need for a long-term comprehensive strategy against terrorism.
French: Des intervenants ont évoqué la nécessité d'adopter une stratégie globale à long terme contre le terrorisme.
English: One of the ahaadeeth that describe its virtues was narrated by Abu Barzah al-Aslami (may Allaah be pleased with him) who said that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to prefer to delay Ishaa, and he did not like to sleep before it or talk after it. (Reported by al-Bukhaari).
French: (Rapporté par at-Tabarani et cité dans Sahih al-Djami, 4523).
English: And there is more bad news: unfortunately even the current rules do not go far enough to solve the problem and to achieve the objective set out in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) of attaining 'levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment'.
French: Mais les mauvaises nouvelles ne s'arrêtent pas là: malheureusement, même les règles existantes ne vont pas encore assez loin pour résoudre le problème et réaliser l'objectif énoncé dans le sixième PAE, à savoir atteindre "des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement".
English: As already pointed out above, this is particularly important in the case of subjective indicators.
French: Cela est particulièrement important pour les indicateurs subjectifs.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Il se peut que l’addition des chiffres soit différente du total en raison d’arrondis.
English: My daily life revolves around the search for water, which takes longer and longer to find.
French: Ma vie au quotidien est rythmée par la recherche de l'eau, qui prend de plus en plus de temps.
English: Not only will this project enable the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Communities to promote "A Shared Heritage," a bilingual branding project for 16 bilingual communities, but it will also enable the Government of Manitoba to establish a committee responsible for creating a brand image for the province.
French: Ce projet permettra d'une part au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba de mettre de l'avant Un héritage à partager, un projet d'image de marque pour seize municipalités bilingues. Il permettra d'autre part au gouvernement du Manitoba de former un comité de travail chargé de créer une image de marque pour la province.
English: The Elie tornado was on the ground for 35 minutes and travelled approximately 5.5 km, causing damage along a swath 300 m wide.
French: La tornade d'Elie a fait des ravages pendant 35 minutes et a voyagé sur une distance de 5,5 km, entraînant des dommages le long d'une bande d'une largeur de 300 m.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/59/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 21 (A/59/21).
English: • (a) No license granted under Article II or Article III shall extend to the export of copies, and any such license shall be valid only for publication of the translation or of the reproduction, as the case may be, in the territory of the country in which it has been applied for. (b) For the purposes of subparagraph (a), the notion of export shall include the sending of copies from any territory to the country which, in respect of that territory, has made a declaration under Article I(5). (c) Where a governmental or other public entity of a country which has granted a license to make a translation under Article II into a language other than English, French or Spanish sends copies of a translation published under such license to another country, such sending of copies shall not, for the purposes of subparagraph (a), be considered to constitute export if all of the following conditions are met:
French: • (a) Toute licence accordée en vertu de l’article II ou de l’article III ne s’étendra pas à l’exportation d’exemplaires et elle ne sera valable que pour la publication de la traduction ou de la reproduction, selon le cas, à l’intérieur du territoire du pays où cette licence a été demandée. (b) Aux fins de l’application du sous–alinéa a), doit être regardé comme exportation l’envoi d’exemplaires à partir d’un territoire vers le pays qui, pour ce territoire, a fait une déclaration conformément à l’article I.5). (c) Lorsqu’un organisme gouvernemental ou tout autre organisme public d’un pays qui a accordé, conformément à l’article II, une licence de faire une traduction dans une langue autre que l’anglais, l’espagnol ou le français envoie des exemplaires de la traduction publiée en vertu d’une telle licence à un autre pays, une telle expédition ne sera pas considérée, aux fins du sous–alinéa a), comme étant une exportation si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: It should prevent society from splintering.
French: Il doit empêcher la dislocation de notre société.
English: Review of Literature Linking Macroeconomic Policies to household Welfare in Sri lanka Document(s) 24 of 81 Gunetilleke, Neranjana
French: Review of Literature Linking Macroeconomic Policies to household Welfare in Sri lanka Document(s) 24 de 81 Gunetilleke, Neranjana
English: UNESCO initiated an arbitration procedure as provided for in its headquarters agreement with France.
French: L'UNESCO a engagé une procédure d'arbitrage comme le prévoit l'accord de siège qu'elle a conclu avec la France.
English: We aim at having 92% of all electors listed in the Register, and 77% of all electors listed at the correct addresses.
French: Nos objectifs consistent à inscrire 92 % de tous les électeurs au registre et 77 % de tous les électeurs à la bonne adresse.
English: Emperor Vek'lor named the finished construct Moam, and observed as the dark master infused it with life.
French: L’empereur Vek'lor donna à l’assemblage le nom de Moam et regarda le maître ténébreux l’imprégner de vie.
English: ◦ There is a widespread sentiment that prevention-related material and information that is being produced is being broadly disseminated to individuals and organizations that might be exposed to related risks.
French: ◦ Le sentiment général est que le matériel et les renseignements produits relatifs à la prévention sont largement diffusés aux personnes et aux organismes pouvant être exposés aux risques connexes.
English: In the case of transnational crimes, the examining magistrate may also request the indictment division to extend pretrial detention within the month preceding its expiration, as described in article 125-1.
French: Lorsqu'il s'agit d'un crime transnational, le juge d'instruction peut également, dans les mêmes formes prévues à l'article 125-1, demander à la chambre d'accusation de prolonger la détention provisoire dans le mois précédant l'expiration de ce délai.
English: The LHF also seeks to strengthen survivors and celebrate the healing that has taken place.
French: La fondation tente également de donner un nouveau départ aux anciens étudiants et de célébrer le début du processus de guérison qui s'amorce.
English: the price for Naruto Card Game Booster Pack Vol.9 drops.
French: Le prix de Naruto Card Game Booster Pack Vol.9 sera en baisse.
English: However, the right to demand that compensation shall be exercised only after the grant of the patent.
French: Cependant, le droit d’exiger cette compensation ne peut être exercé qu’après la délivrance du brevet.
English: The Global Compact constitutes an ambitious experiment of collaboration between different interest groups aiming to incorporate the universal principles of human rights, labour and the environment into global markets" (our emphasis).
French: Le Global Compact constitue une expérience ambitieuse de collaboration entre plusieurs groupes d'intérêts visant à faire incorporer les principes universels sur les droits humains, de travail et sur l'environnement dans les marchés globaux » (souligné par nous).
English: The myths also address quality of life for the person with Alzheimer's disease and treating people with dignity and respect.
French: Le dépliant traite également de la qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de l'importance de les traiter avec dignité et respect.
English: As a result, villages have been destroyed and depopulated, leading to a high rate of displacement.
French: Des villages ont été détruits et leurs habitants ont fui, ce qui a conduit à un nombre élevé de personnes déplacées.