ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to recall some words from the Holy Koran:
French: Pour terminer, je souhaiterais rappeler cet écrit du Saint Coran :
English: – "projectile", "missile" or "projectile or missile" means any body which is projected or propelled; [4]
French: – "projectile" désigne tout corps projeté ou propulsé; [4]
English: We can accept Amendments Nos 4 and 5.
French: Nous pouvons accepter les amendements 4 et 5.
English: The members of the cell denied the charges.
French: Les membres de la cellule réfutent ces accusations.
English: • Managers should encourage the use of a bilingual work environment at all times.
French: • que les gestionnaires encouragent en tout temps le bilinguisme en milieu de travail.
English: The guest rooms at the Best Western Hotel Am Kastell feature remote control television, telephone with dataports, work desk, hairdryer, iron and ironing board, mini-bar and 24-hour room service.
French: Les chambres du Best Western Hotel Am Kastell sont équipées d'une télévision avec télécommande, téléphone avec ports d'accès, table de travail, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, minibar et service d'étage 24 heures sur 24.
English: It is anticipated that this framework will assist in the evaluation and assessment of the different individual review approaches and will facilitate the preparation of the report mentioned in paragraph 2 (d).
French: Ce cadre devrait aider à évaluer et à apprécier les différentes méthodes d'examen individuel et faciliter l'élaboration du rapport mentionné au paragraphe 2 d.
English: ** The planned Repayable Contributions was increased from $5 million to $10 million during the 2003-2004 Annual Reference Level Update.
French: ** Les contributions remboursables prévues ont été augmentées de 5 à 10 millions de dollars dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence pour 2003-2004.
English: Procedural issues: Failure to substantiate claim
French: Questions de procédure: Défaut de fondement
English: Microbial mats were investigated on both a detailed ultrastructural level and at a macroscopic level to determine, on a lakewide scale, the seasonally influenced changes that occurred over the course of a spring to fall growth season.
French: Ces formation microbiennes ont été étudiés au niveau de leur ultrastructure détaillée et au niveau macroscopique pour mesurer, à l'échelle de l'ensemble du lac, les changements saisonniers de la croissance qui s'observent entre le printemps et l'automne.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States parties to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il n’existait durant la période de référence aucun accord bilatéral garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi avec les Etats suivants (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Roumanie et Turquie).
English: But deindustrialization is common to all advanced countries.
French: Mais la désindustrialisation est une réalité commune à tous les pays avancés.
English: The SAP for medical devices administers the regulations for Custom-Made Devices and Medical Devices to be Imported or Sold for Special Access.
French: Le PAS pour les instruments médicaux applique la réglementation sur les instruments faits sur mesure et instruments médicaux importés ou vendus aux fins d'un accès spécial.
English: Head of delegation Mrs Rositsa YANAKIEVA (working language= Anglais) - - - BULGARIA Tel: +359 76 684 210 Mob.:
French: Président de la délégation Mme Rositsa YANAKIEVA (langue de travail = Anglais) - - - BULGARIE Tel : +359 76 684 210 Mob.
English: Association de défense des Tunisiens à l'étranger
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes et M. Guissé ont fait des déclarations au sujet du projet de décision230.
English: On the road side, NRSS works with provincial and municipal road maintenance organizations, a host of transportation associations and societies, and Transport Canada.
French: Du côté des transports terrestres, la Direction travaille conjointement avec des organismes municipaux et provinciaux chargés de l'entretien des routes, des associations et sociétés de transports, et Transports Canada (TC).
English: • Decision- Making Framework (information)
French: • Le processus d'approbation pour les médicaments (information)
English: Approximately six minutes each, the clips will allow viewers to gain a better perspective of how other entrepreneurs have addressed various issues within their individual home-based businesses.
French: Ces clips, d'environ six minutes chacun, offrent une vue d'ensemble des défis rencontrés par ces entrepreneurs et expliquent comment ils ont fait face à ces situations dans leur collectivité.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso), having endorsed the statement made by the Group of 77 and China, pointed out that globalization and the liberalization of world trade had aggravated economic and social disparities among nations.
French: M. Kafando (Burkina Faso), après avoir souscrit à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, considère que les disparités économiques et sociales entre les nations ont été aggravées par la mondialisation et la libéralisation du commerce mondial.
English: • abuse of alcohol or drugs
French: transplantation d’organes silicose maladie rénale terminale cancer de la tête ou du cou diabète cancer
English: RENEWALS ARE JUST ANOTHER SOURCE OF SUBSCRIPTIONS, RIGHT?
French: LES RENOUVELLEMENTS NE SONT QU’UNE SOURCE D’ABONNEMENTS PARMI D’AUTRES, N’EST-CE PAS?
English: My radio is broken, but I’m still being charged.
French: Ma radio est défectueuse, mais je dois quand même payer le service.
English: Passed into the hands of Pisa was granted in 1324 will then be granted to the Aragonese, as the vast majority of castles Sardinian then.
French: Passé dans les mains de Pise a été accordé en 1324 sera alors accordée aux Aragonais, comme la grande majorité des châteaux de Sardaigne puis.
English: By adopting this Decision, the participating States agreed to involve new actors in combating trafﬁcking in human beings for labour exploitation, such as labour inspectorates, social protection units, medical institutions, the business community and others as well as to take relevant proactive measures in this speciﬁc area.
French: En adoptant cette décision, les États participants sont convenus d’impliquer de nouveaux acteurs dans la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail, telles que les inspections du travail, les services de protection sociale, les établissements médicaux, les milieux d’affaires et d’autres, ainsi que de prendre des mesures proactives appropriées dans ce domaine particulier.
English: The above-mentioned spying activities constitute, as explained in your latest report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2009/218), a violation of Lebanon's sovereignty.
French: Les activités d'espionnage susmentionnées constituent, comme vous l'avez indiqué dans votre dernier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/218), une violation de la souveraineté du Liban.
English: However, it has also committed itself to raising business standards and has declared itself to be resolutely opposed to all corruption and intends to do all in its power to fight this scourge and preserve fair competition29.
French: La section française de Transparency International a été créée en 1995 et poursuit les mêmes objectifs que l’ ONG mère, mais au niveau national (sensibilisation du public etc.). Elle compte 110 membres (dont 16 personnes morales), essentiellement de la capitale.
English: ?he right of free expression of opinion presupposes the right to information.
French: Le droit à la liberté d'expression ou d'opinion présuppose le droit à l'information.
English: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Au sens du prÃ©sent chapitre, l'expression "assemblage de circuits imprimÃ©s" s'entend d'une marchandise comportant au moins un circuit imprimÃ© de la position 85.34 formÃ© d'au moins un Ã©lÃ©ment actif, avec ou sans Ã©lÃ©ments passifs.
English: For example, when women are denied the right to own property, a woman with HIV/AIDS or a woman whose husband has died of HIV/AIDS may be forced to leave her home and may have little legal recourse to reclaim the property (Center for Reproductive Law and Policy, 2000).
French: Ainsi, par exemple, lorsque les femmes se voient nier le droit de posséder un bien, celles d'entre elles qui ont le VIH/sida ou dont le mari est décédé de cette maladie risquent d'être contraintes de quitter leur maison et ont peu de possibilités juridiques de pouvoir la récupérer (Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, 2000).
English: Great noisy French Punk from the good old time...
French: Musicalement, ça va quant même pas chercher bien loin.
English: Endorses the Action Plan to implement decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Bucharest, 13 and 14 September 2006), which is annexed to this resolution;
French: Fait sien le Plan d'action visant la mise en œuvre des décisions de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006), qui est annexé à la présente résolution;
English: Rates When planning your pay system changes, you will need to refer to the Revenu Québec Web site for specifics related to Quebec's plan, as the two regimes are independent and have separate requirements.
French: Taux Lorsque vous planifierez les modifications de votre système de paie, vous devrez consulter le site Web de Revenu Québec pour obtenir les précisions relatives au régime québécois, car les deux régimes sont indépendants et possèdent leurs propres exigences.
English: Justice Oliphant was appointed on August 22, 1985 as a Justice of the Court of Queen's Bench of Manitoba.
French: Le Juge Oliphant a été nommé le 22 août 1985 comme juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: The unemployment rate in 1996 for Registered Indians living on reserve was 29 percent, about three times the Canadian rate.
French: Le taux de chômage en 1996 chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves s’élevait à 29 p.
English: I also work on a canola project.
French: Je travaille également à un projet qui porte sur le canola.
English: The protein tyrosine phosphatases (PTPs) have emerged as critical players in diverse cellular functions.
French: La famille des protéines tyrosine phosphatases (PTPs) joue un rôle critique dans de multiples fonctions cellulaires.
English: (3) Insert the words “to a peacekeeping operation” after the word “country”, and also after the word “countries”.
French: 3) Insérer les mots « à une opération de maintien de la paix » après le mot « contingent », ainsi que « aux opérations de maintien de la paix » après « contingents ».
English: Social assistance is funded in part from the Entirely financed by the State. federal Consolidated Revenue Fund (general government revenues) via the Canada Social Transfer (CST) and in part from provincial/territorial government revenues.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide Entièrement financé par l’État. financière aux familles à revenus faibles à moyens par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: In addition to the abrogation or amendment of Article 9sexies itself, a repeal of the safeguard clause would require consequential amendments to the Common Regulations, in particular an amendment to Rule 1 to redefine what is meant respectively by an international application governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol.
French: Outre l’abrogation ou la modification de l’article 9sexies, une abrogation de la clause de sauvegarde exigerait d’apporter des modifications au règlement d’exécution commun, en particulier de modifier la règle 1 pour redéfinir ce qu’il faut entendre respectivement par une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement, exclusivement du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: Plantations in Irrigated Areas (Mali) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 850024 Total amount CAD$174,200 Duration 36 months 58.
French: Plantations in Irrigated Areas (Mali) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850024 Budget total CAD$174,200 Durée 36 mois 58.
English: Canadi*n and BA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à BA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: UNDP proposes to introduce capital budgeting on a limited scale during 2010-2011.
French: Le PNUD se propose d'adopter une méthode de budgétisation des investissements sur une petite échelle en 2010-2011.
English: The most ancient cultural groups in the region nowadays known as Cameroon are the groups called “Pigmy people”, composed by baka, eastern and southern bakola, bagieli and bedzam of the Tikar plains.
French: Les groupes culturels les plus anciens du territoire que nous connaissons aujourd’hui comme le Cameroun sont ceux que l’on appelle les pygmées, formés par les baka, les bakola de l’est et du sud et les bagieli et des bedzam de la plaine du Tikar.
English: An international scientific-practical conference `International Cooperation to Combat Trafficking in Human Beings' was also held in Vilnius, on 14-15 December 2006.
French: Une conférence internationale scientifique et pratique sur la coopération internationale pour combattre la traite des êtres humains s'est aussi tenue à Vilnius les 14 et 15 décembre 2006.
English: Note by the Bureau of the Commission: discussion guide on the high-level round table of the Commission
French: Note du Bureau de la Commission : discussion pour la table ronde de haut niveau organisée par la Commission
English: The role of the private sector is central in having an innovative economy, and here Canada’s performance has been mixed.
French: Nous avons amélioré notre rendement au chapitre de la commercialisation, mais nous devons mieux réussir à convertir la recherche publique en innovations et en succès commerciaux.
English: 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] Procedure for communication of reservations*
French: 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] Procédure de communication des réserves*
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 10 Recital 10 (10) This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity, on halting biodiversity loss, ensuring the conservational and sustainable use of marine biodiversity and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 10 Considérant 10 (10) La présente directive devrait également appuyer la position énergique adoptée par la Communauté dans le cadre de la convention sur la diversité biologique1 en ce qui concerne le maintien de la diversité biologique, l'utilisation viable et durable de la biodiversité marine et la création, d'ici à 2012, d'un réseau mondial de zones marines protégées.
English: It was convened to integrate all relevant inputs made by the stakeholders into the fifth draft and finalize the report.
French: Elle avait pour objet d'incorporer toutes les contributions faites par les parties prenantes dans la cinquième version et de mettre définitivement au point le rapport.
English: He recently wrote the song as a tribute to all past and present Canadian service men and women, playing it in public for the first time for the members of Task Force Afghanistan serving in the Arabian Gulf region and in Kandahar, Afghanistan.
French: Il a récemment composé cette chanson en hommage à tous les militaires canadiens d’hier et d’aujourd’hui, hommes et femmes, et l’a chantée en public pour la première fois devant les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan déployés dans la région du golfe Arabo-Persique et à Kandahar, en Afghanistan.
English: A.5 Discontinuing the printing and mail out of Guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return, is beneficial to both the charitable sector and the CRA, for the following reasons:
French: R.5 L'arrêt de l'impression et de l'envoi postal du guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, est avantageux tant pour le secteur des organismes de bienfaisance que pour l'ARC, pour les raisons suivantes.
English: “Monographic Course in Social Medicine”.
French: « Monographic course in Social Medicine » (Cours monographique en médecine sociale).
English: "I look forward to his contribution to the Foundation."
French: Je me réjouis à l'idée qu'il contribuera à la réussite de la Fondation.
English: Reimbursement of sums paid in the past has been requested by fee payers who are plaintiffs in the lawsuits.
French: Les payeurs de droits qui ont intenté une action en justice contre le CRTC ont demandé le remboursement des montants payés antérieurement.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service to Sydney, Nova Scotia, on October 31, 1999.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Sydney (Nouvelle-Écosse), le 31 octobre 1999.
English: This was a very good 5 stars hotel some years ago, but the quality decreased while the price didn't. Anyway, if one wishes a big international hotel, it is the right choice.
French: L'accueil, la gentillesse du personnel, le très bon confort des chambres ce qui est en fait vraiment un hôtel 5 étoiles.
English: In 2001 he created Welcam, a Spanish Company which was a pioneer in general purpose video streaming through IP.
French: Il a démarré il y a quelques années avec la société «Welcam» (2001) qui fut la première en Espagne, en matière de vidéo streaming, de caractère général, sur le net.
English: Amnesty International has called on the new Cuban government to allow UN human rights bodies and independent human rights organizations to visit the country.
French: Amnesty International appelle le nouveau gouvernement cubain à autoriser les organes des Nations unies spécialisés dans les droits humains et les organisations indépendantes qui s’occupent de la défense de ces droits à se rendre à Cuba.
English: On 16 March 1990 the Modrow Law came into force in the German Democratic Republic. That law lifted the restrictions on the disposal of land that had been applicable until then, whereupon those in possession of the land acquired full title to it.
French: Le 16 mars 1990, entra en vigueur en République démocratique allemande la loi Modrow, qui levait pour lesdits propriétaires certaines restrictions de disposition jusque-là applicables, donnant par là aux intéressés des droits de pleine propriété sur les terrains en cause.
English: And may your medals always hold a place of honour, in your own country and in your own hearts.
French: Et puissent vos médailles occuper toujours une place d'honneur dans votre propre pays et dans votre propre coeur.
English: For the purposes of this Regulation the steered wheels, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the braking system) of the vehicle.
French: 5.3.1.1 5.4.1.1 Aux fins du présent Règlement, les roues directrices, la commande de direction et toutes les parties mécaniques de la timonerie de direction ne doivent pas être considérées comme sujettes à défaillance si elles sont largement dimensionnées, sont aisément accessibles pour l'entretien et présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles prescrites pour d'autres organes essentiels du véhicule, par exemple les freins.
English: It is the view of the audit team that the sample was sufficiently representative to give a supportable result for the first audit objective.
French: L'équipe de vérification estime que l'échantillon était suffisamment représentatif pour produire un résultat susceptible d'être étayé dans le cadre du premier objectif de la vérification.
English: • ensures that only Canadians operate domestic services or exercise traffic rights granted to Canada in bilateral air agreements;
French: • veille à ce que seuls des Canadiens offrent des services intérieurs ou exercent des droits de trafic accordés au Canada dans le cadre d'accords bilatéraux;
English: The Complainant says an incident that occurred just prior to the preparation of the four-month Assessment Report confirms his suspicion.
French: Le plaignant affirme qu’un incident survenu juste avant la préparation de son rapport d’évaluation de rendement après quatre mois confirme ses doutes.
English: When I say 9,000 missing, that figure includes Serbs and Albanians.
French: Quand je dis 9 000 il s'agit de disparus serbes comme de disparus albanais, bien entendu.
English: Any Contracting Party may require that the deposit shall be made on or before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application."
French: Toute Partie contractante peut exiger que le dépôt soit fait au plus tard à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande."
English: They also need assurance that their investments will be safe against arbitrary expropriation, and they value an international mechanism for settling disputes with host governments, such as that provided by the International Center for the Settlement of Investment Disputes at the World Bank.
French: Ils ont également besoin de recevoir l'assurance que leurs investissements ne feront pas l'objet d'expropriation arbitraire et apprécient donc la possibilité de recourir à un mécanisme international de règlement des différends qui pourraient s'élever entre eux et les gouvernements des pays hôtes, tel que celui du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements de la Banque mondiale.
English: The evaluation found that the IAB functioned well and appropriately.
French: L’évaluation révèle que le CCI fonctionne bien et de manière appropriée.
English: The report estimated that these changes would reduce the employer cost from 44 per cent of payroll to about 12.5 per cent, although there appears to be an inconsistency between the recommendations and the costing (a minimum age of 55 for the commencement of a pension is recommended, but the costing assumes an earliest retirement age of 60).
French: 100 des coûts salariaux, bien qu’il semble y avoir une certaine incohérence entre les recommandations et le calcul des coûts (on recommande de commencer à verser les prestations de retraite quand le bénéficiaire atteint 55 ans mais, dans le calcul des coûts, on suppose que les prestations ne seront pas versées avant l’âge de 60 ans).
English: The Preamble of the Papua New Guinea Constitution, and the “Basic Social Obligations”, recognize both parents' obligations to support, assist, and educate their children, whether they were born in or out of wedlock.
French: Le Préambule de la Constitution et le Document relatif aux obligations sociales fondamentales reconnaissent l'obligation des deux parents d'appuyer, d'assister et d'éduquer leurs enfants, qu'ils soient légitimes ou nés hors mariage.