ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations that earn income in these provinces have to file separate provincial corporate income tax returns.
French: Les sociétés qui gagnent un revenu dans ces provinces doivent donc produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Without sufficient advance time, initiatives come forward that require further development.
French: Parce qu’on ne s’y prend pas suffisamment à l’avance, des initiatives devant être développées davantage sont présentées.
English: They wrote these commitments down in the 1997 Mine Ban Treaty, sometimes called the Ottawa Treaty.
French: Ces engagements ont été inscrits dans le texte du Traité d’interdiction des mines, signée en 1997 (appelé aussi Traité d’Ottawa).
English: The following major legislation has been enacted since the previous periodic report:
French: Les textes législatifs ci-après sont entrés en vigueur depuis le rapport périodique précédent:
English: "Each element of the marking applied in accordance with (a) to (h) and with 6.5.2.2 shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: "Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a) à h) et au 6.5.2.2 doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English:  - Interpretation of customs related articles in the agreement 6.
French: • Application des lois et réglementations douanières de mise en oeuvre de cet Accord
English: They noted that this created confusion among personnel of the national police to the extent that the training and advice provided might be contradictory since they were often based on differing doctrinal approaches despite UNMIT police efforts to ensure standardization of approaches through development of structured mentoring guidelines and a policing textbook.
French: Ils ont noté que cela introduit un élément de confusion dans le personnel de la police nationale timoraise, dans la mesure où la formation et les conseils dispensés risquent d'être contradictoires, puisqu'ils reposent souvent sur des conceptions doctrinales différentes, en dépit des efforts faits par la composante de police de la MINUT pour assurer la normalisation des méthodes par l'élaboration de directives structurées en matière de tutorat et d'un manuel de police.
English: The Hellespont was the first of the company's vessels to leave Marseille.
French: 1852 : Constitution par les Messageries Nationales, d'une société spéciale, la Compagnie des Services Maritimes des Messageries Nationales. Siège : 28 rue Notre-Dame des Victoires, à Paris.
English: The list of eligible disability supports expenses will be limited to amounts paid for:
French: La liste des frais des produits et services de soutien aux personnes handicapées admissibles à la déduction sera limitée aux montants payés pour :
English: Earlier described as greenstones or basalts and recently as an andesite–rhyolite suite, the volcanic rocks which characterize the Seton Formation are clearly of spilitic–keratophyric affinity.
French: Décrites au tout début comme étant composé de "greenstones" ou de basaltes et plus récemment comme étant une suite andésite–rhyolite, les roches volcaniques qui caractérisent la Formation Seton ont nettement une affinité spilito–kératophyrique.
English: We also believe that this report will contribute to building the kind of citizenship that insists on women's human rights.
French: Nous croyons aussi que le présent rapport contribuera à l'édification d'une forme de citoyenneté reposant impérativement sur le respect des droits des femmes.
English: In implementing the Bali Strategic Plan, UNEP will also focus on demonstrating and implementing environmentally sound technologies.
French: Dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, le PNUE axera aussi son attention sur des activités de démonstration et de mise en œuvre des technologies écologiquement rationnelles.
English: Sincerely, Neal Miskin  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Neal Miskin  (Adresse enlevée) Return to list of submissions
English: You can count on my delegation's full support and active participation in that important endeavour.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de ma délégation et sa participation active à cet effort important.
English: The department continues to develop and assess innovative approaches to the specific management challenges through master realty asset development plans although it is noted that a number of projects are on hold pending clarification of future needs through the long-term strategic planning cycle.
French: Le Ministère continue de définir et d'évaluer des méthodes de gestion novatrices adaptées à ces difficultés au moyen de plans directeurs de développement des biens immobiliers. Toutefois, un certain nombre de projets ont été suspendus en attendant que le Ministère établisse avec précision ses besoins futurs par l'intermédiaire du cycle de planification stratégique à long terme.
English: It is not clear, however, whether these acts were politically motivated, although electoral campaigning by political parties has been particularly intense in this province.
French: Il n'est toutefois pas établi clairement si ces actes ont été politiquement motivés, bien que la campagne électorale des partis politiques ait été particulièrement intense dans cette province.
English: In geographical scope, our Integrated Child Development Services Programme is one of the largest outreach programmes in the world, and, with over 1 million village-level workers, it is the largest women's workforce under any one programme, anywhere.
French: Dans le domaine national, notre programme de services de développement intégré des enfants est l'un des plus vastes programmes existants et avec plus de 1 million de participants au niveau des villages, il regroupe la main-d'oeuvre féminine la plus vaste mise en place pour un programme dans le monde.
English: The following information was provided to the Third Committee when it was to take a decision on draft resolution A/C.3/63/L.57.
French: Les informations ci-après ont été communiquées à la Troisième Commission alors qu'elle était sur le point de se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/63/L.57.
English: Anti-personnel mines are an obvious example.
French: Les mines anti-personnel en sont un exemple manifeste.
English: One of Telefilm Canada's key goals is to support and encourage Canada's cultural diversity, linguistic duality and regional expression.
French: L'un des objectifs clés de Téléfilm Canada est d'appuyer et d'encourager la diversité culturelle, la dualité linguistique et l'expression régionale au Canada.
English: A few steps down the road, we see a porte cochère from the 19th century.
French: Quelques pas en arrière, sur le même trottoir, nous permet d’apercevoir une vieille porte cochère du 19e siècle.
English: Election advertising that identifies the leader of a registered political party is subject to the $152 550 limit, unless the advertising is intended to promote or oppose the election of the leader in his or her own electoral district.
French: La publicité électorale qui identifie le chef d'un parti politique enregistré est assujettie au plafond de 152 550 $, à moins qu'elle ne vise à favoriser ou à contrecarrer l'élection du chef dans sa circonscription.
English: A list of the persons interviewed is provided in Appendix B. Preparation and validation of a diagram illustrating the steps in the decisionmaking process for delivery of the program.
French: La liste des personnes interviewées est présentée à l’Annexe B. Préparation et validation d’un schéma illustrant les étapes du processus de prise de décision pour la livraison du programme.
English: The General Assembly will also have before it at its sixty-third session a report on the amendments to the Staff Regulations (A/63/189) which would be required should the General Assembly approve the new contractual arrangements.
French: L'Assemblée générale sera également saisie, à sa soixante-troisième session, d'un rapport sur les modifications qu'il faudra apporter au Statut du personnel si elle approuve le nouveau régime des engagements (A/63/189).
English: • National Land Research Program, South Africa (closed)
French: • Transition, violence et réconciliation en Afrique du Sud (achevé)
English: Although service by registered mail is recommended, your Notice of Objection will be accepted if it is sent by regular mail, by fax or if it is hand delivered to the Tax Appeals Branch or any other Ministry of Revenue office.
French: Bien que l'envoi par courrier recommandé soit vivement conseillé, votre Avis d'opposition sera tout de même accepté s'il est envoyé par le service postal courant, expédié par télécopieur ou livré en mains propres à la Direction des appels en matière fiscale ou à tout autre bureau du ministère du Revenu.
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after adoption] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le …( deux ans après l'adoption), ou s'assurent que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toutes dispositions nécessaires leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: One Question Time is getting worse than the next!
French: C'est une honte de rassembler les questions de cette manière!
English: • 5.0 Brief Description of the NCP Proposal Review Process
French: • 5.0 Brève description du processus d'examen des projets du PLCN
English: (b) If the United Nations scale of assessment is modified significantly for any Party to the Convention;
French: b) Si le barème des quotes-parts au budget de l'ONU est modifié sensiblement pour toute Partie à la Convention:
English: "Don’t let others take control of your development projects".
French: «Ne laissez pas les autres s’emparer de votre projet de développement».
English: This is because the virtualized kernel failed to properly detect the default console device from the Extensible Firmware Interface (EFI) settings.
French: Cela est dû au fait que le noyau virtuel n'a pas su détecter correctement le périphérique console par défaut à partir des paramètres EFI (de l'anglais Extensible Firmware Interface).
English: This is caused by the absorption and scattering of the radar beam by the intervening precipitation.
French: Ce phénomène s'explique par l'absorption et la dispersion du faisceau radar par les précipitations intercalées.
English: Evaluation of the evidence should ultimately rest with the courts.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 498 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 3.
English: Invites the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit a report to the General Assembly and the Commission.
French: Invite la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et à présenter un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: • an individual who was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months (but not including a trust or an individual who before that time was never non-resident), or
French: Pour les années d’imposition à l’égard desquelles le nouvel article 94 s’applique à une fiducie, cette définition est pertinente pour l’application à la fois de l’alinéa 94(2)r) et de la définition de « fiducie étrangère exempte ».
English: We will continue to promote the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism as the only way to guarantee the legitimacy and efficacy of that fight.
French: Nous continuerons à promouvoir la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme comme unique moyen de garantir sa légitimité et son efficacité.
English: • A CBSA stamped copy of the A8 and primary manifest document must be faxed to CN’s Customs Team for system gate release.
French: • Une copie estampillée par l’ASFC des manifestes original et A8 doit être transmise par télécopieur à l’équipe Douanes du CN pour que le chargement puisse sortir à la guérite.
English: Breaking the silence of men's mental health:
French: Briser le silence sur la santé mentale chez les hommes :
English: In addition, headquarters efforts to rebuild programs were linked to issues of accountability and control.
French: De plus, les efforts de l'Administration centrale en vue de remanier les programmes étaient liés à des questions de reddition de comptes et de contrôle.
English: The Commission report on the implementation of the measures provided for in this Regulation concludes that the continuation of the scheme should be considered for the period 2007-2013 in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
French: Le rapport réalisé par la Commission sur la mise en œuvre des mesures prévues par ledit règlement, conclut que, compte tenu de l'incidence positive du régime sur le secteur halieutique dans les régions ultrapériphériques et du besoin persistant d'un soutien, il y a lieu d'envisager la reconduction du régime pour la période 2007-2013.
English: Especially if someone is not interested in the other games that are available....
French: Quoique c'est bien aussi puisqu'il y en aura pour tous les gouts.
English: (c) Make full use of developments in the field of information and communication technologies.
French: c) Tirer pleinement parti des progrès accomplis dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: The new Code of Criminal Procedure contains a section XVIII on procedures for cooperation between courts, procurators, investigators and bodies conducting initial inquiries on the one hand and the corresponding foreign agencies and officials on the other concerning judicial assistance in criminal cases, extradition of offenders and extradition of convicts to serve their sentence in their own country.
French: Le nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie contient une section XVIII sur les procédures de coopération entre, d'une part, les tribunaux, les procureurs, les magistrats instructeurs et les organes d'enquête et, d'autre part, les organismes et fonctionnaires compétents d'autres États et les organisations internationales, en ce qui concerne l'entraide judiciaire dans les affaires pénales, la remise de criminels et l'extradition de condamnés afin qu'ils exécutent leur peine dans leur pays.
English: The Chair stated that, during informal negotiations over the past week, it became clear that the following proposed text could form the basis of discussions:
French: Le président a déclaré que, lors de négociations officieuses tenues au cours de la semaine écoulée, il est apparu clairement que le texte proposé ci-après pouvait constituer la base des discussions :
English: What Type of Research is Supported by the TSRI?
French: Quel genre de recherche l'IRST appuie-t-elle?
English: At its seventy-first session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Moldova, Mozambique, New Zealand, and Republic of Korea.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Costa Rica, Indonésie, Kirghizistan, Moldova, Mozambique, Nouvelle-Zélande, République de Corée et République démocratique du Congo.
English: EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format:
French: Les membres du CESE se sont félicités de la consultation directe des citoyens et ont invité le Comité à continuer de recourir à cette méthode:
English: The diverse activities outside the school will not only help the children to apply their knowledge but also give them a unique chance of being introduced to another culture.
French: Les activités extérieures aideront les enfants à appliquer leurs connaissances mais aussi à découvrir une culture différente de la leur.
English: The handles of electricians' pliers should be insulated.
French: Veiller à ce que les branches des pinces d'électriciens soient bien isolées.
English: HP also collects information from commercially available sources that it deems credible.
French: HP récolte également des informations de la part de sources commerciales disponibles qu'ils jugent crédibles.
English: Therefore, we should not water down our demands at this time.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas revoir nos exigences à la baisse dès maintenant.
English: Clearly, we must consider the problem which exists here and now and the challenge presented by the existing range of cars.
French: Il est évident que nous devons examiner le problème qui se présente maintenant et le défi lancé par les parcs de voitures existants.
English: After nine weeks she was discharged, with the condition she continue physiotherapy.
French: Au bout de neuf semaines, elle a reçu son congé du Centre à condition qu’elle continue ses traitements de physiothérapie.
English: ECMM European Community Monitor Mission
French: ECN Élément de commandement national
English: Risk Management - While one branch made progress towards establishing an integrated risk management function, the remaining three branches required work in this area.
French: Gestion du risque – Alors qu'une seule direction a fait des progrès vers la création d'une fonction de gestion intégrée du risque, cette fonction doit être élargie pour être utilisée dans les trois directions.
English: “My neighbor’s dog bit my daughter on the arm.
French: « Le chien de mon voisin a mordu ma fille au bras. Que puis-je faire ?
English: The fourth option – the truth and reconciliation commission - was the one adopted in South Africa after the ANC had come to power through democratic elections.
French: La quatrième option – la création d’une Commission de la vérité et de la réconciliation – est celle retenue en Afrique du Sud par l’ANC, qui est arrivé au pouvoir à l’issue d’élections démocratiques.
English: Andorra Website of the "Conseil general" of Andorra, in French, English and German
French: • Allemagne Bundestag Site du Bundestag allemand en allemand, pour partie, en anglais et en français
English: Venture funding from the private sector is only just starting to make a comeback, and investors have become considerably more demanding in terms of business plans, market forecasts, and other aspects of due diligence.
French: Les capitaux de risque du secteur privé commencent tout juste à reprendre, et les investisseurs sont devenus beaucoup plus exigeants et demandent des plans d'activité, des prévisions de marché et s'occupent d'autres volets de la diligence raisonnable.
English: Right from the beginning, Parliament indicated that the PHARE Programme was not suitable for BosniaHerzegovina.
French: Dès le début, le Parlement européen a souligné que le programme PHARE ne convenait pas pour la BosnieHerzégovine.
English: Top of page Partnership A partnership is an association between two or more persons who join together to carry on a trade or business.
French: Une seule inscription suffit pour toutes vos entreprises. Société de personnes Une société de personnes est une entreprise dans laquelle deux ou plusieurs personnes s'associent en vue d'exercer une activité commerciale.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's report of 18 October 2001 (S/2001/983).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 18 octobre 2001 (S/2001/983).
English: (d) Observers for intergovernmental organizations: African Union, European Commission, International Organization of la Francophonie, Organization of the Islamic Conference;
French: d) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale de la francophonie, Union africaine;
English: Signed May 1949, entered into force in March 1950. No. of Contracting Parties: 14 Contracting Parties:
French: Convention signée en mai 1966, entrée en vigueur en mars 1969. Nbre de parties contractantes : 42 Parties contractantes :
English: The results are discussed with regard to the temporal patterns of species succession in lakes and their similarities with the spatial patterns observable in streams, the importance of plasticity with regard to the fish nycthemeral preferences, the partitioning of habitat at a large spatial scale and its importance for the coexistence of species, and the effects of the reoligotro phica tion process in lakes.
French: Les résultats ont été discutés en considérant les patrons de succession temporels observables en lac et leurs similarités avec les patrons spatiaux observables en cours d'eau, l'importance de la plasticité dans l'occupation du nycthémère, le partage de l'habitat à large échelle et son rôle dans la coexistence des espèces et les effets du processus de re-oligotrophisation en lac.
English: The forum theme was "Winning in Agriculture," with multiple speakers presenting in a half-day, high energy conference format.
French: Moody’s Standard & Poor’s
English: Annual refresher training includes discussions regarding ethics and standards of conduct, the importance of diversity management to the Bureau's mission, and other safety and security issues.
French: Une formation de remise à niveau est dispensée chaque année et est l'occasion d'aborder les questions d'éthique et les normes de comportement, la question de l'importance de la gestion de la diversité pour la mission du Bureau et d'autres questions relatives à la sûreté et à la sécurité.
English: • Financial Controls - Given the change required to address the involvement of the SSO in processing departmental transactions and a recommended move to common business processes, a strong emphasis should be placed on assuring adequate controls in process under the initial shared system and on an ongoing basis.
French: • Contrôles financiers - Étant donné le changement nécessaire pour répondre à la participation de l'OSP dans le traitement des transactions du ministère, et le passage recommandé aux processus fonctionnels communs, il faudrait apporter une attention particulière à la mise en place de contrôles adéquats des processus selon le système partagé initial, et cela de manière continue.
English: • Apartment building construction price index
French: • L'indice des prix de la construction d'immeubles d'appartements
English: MATTERS CONCERNING THE PATENT LAW TREATY
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITE SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The Commission is, de facto, the guardian of the Treaties.
French: La Commission est, en effet, gardienne des traités.
English: The Federal Policy on Wetlands Conservation, which is in part a response to Canada’s signing of the Ramsar Convention, clearly commits federal departments to a precautionary approach when considering actions that could impact upon Canada’s remaining wetlands.
French: Aux termes de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, qui constitue en partie une réponse à la signature de la Convention de Ramsar par le Canada, les ministères fédéraux s’engagent clairement à adopter une approche de précaution au moment d’envisager des mesures susceptibles d’avoir une incidence sur les autres marécages du Canada.