ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadians in Italy, 1943–1945 (Toronto: McClelland &  Stewart, 1991). Strome Galloway, 55 Axis:
French: The Canadians in Italy, 1943-1945, Toronto, McClelland & Stewart, 1991. GALLOWAY, Strome, 55 Axis:
English: It is the former image that emerges from almost all of the Hollywood films made about prison ( Wilson and O'Sullivan, 2004; O'Sullivan, 2001) . Some of the most classic examples are Riot in Cell Block 11 (1954), Birdman of Alcatraz (1962), Cool Hand Luke (1967), Attica (1980), Brubaker(1980), and An Innocent Man (1989) as well as The Shawshank Redemption (1994), Dead Man Walking (1995), The Green Mile (1999) and Animal Factory (2000).
French: C'est ce qui ressort de la quasi-totalité des films hollywoodiens tournés sur le thème de la prison ( Wilson et O'Sullivan, 2004; O'Sullivan, 2001) . Ne prenons ici que quelques exemples des plus classiques, de Riot of Cell Block 11 (1954), Birdman of Alcatraz (1962), Cool Hand Luke (1967), Attica (1980), Brubaker (1980), An Innocent Man (1989), en passant par The Shawshank Redemption (1994), Dead Man Walking (1995), The Green Mile (1999) ou Animal Factory (2000).
English: problems/performance, and costs of operation and maintenance) Manufacturer’s information for each piece of equipment (39) Reports of any incidents, including remedial and emergency measures, boil advisories, shock chlorination, etc.
French: Parmi les événements auxquels le fournisseur d’eau potable doit se préparer, mentionnons les phénomènes météorologiques violents, les catastrophes naturelles, les activités humaines non prévues, les bris de conduites, le remplacement des vannes/soupapes et les pannes électriques prolongées.
English: However, QA performed on these projects is very limited in scope and nature due to the volume of reports issued every year (over 110) and the limited number of resources involved in the process.
French: Toutefois, la portée et la nature de l'assurance-qualité concernant ces projets sont très limitées en raison du grand nombre de rapports publiés chaque année (plus de 110) et du nombre limité des effectifs participant à ce processus.
English: The Court had then concluded “that there are grounds for proceeding on a case-by-case basis, and that the text of article 11 of UNCLOS and the travaux préparatoires do not preclude the possibility of interpreting restrictively the concept of harbour works so as to avoid or mitigate the problem of excessive length identified by the ILC”.
French: Elle en a conclu «qu'il y [avait] lieu de procéder au cas par cas et que ni le texte de l'article 11 de la CNUDM ni les travaux préparatoires ne l'empêch[aient] de procéder à une interprétation restrictive de la notion d'installation portuaire qu'elle a[vait] esquissée précédemment, de manière à éviter ou à atténuer le problème de longueur excessive relevé par la Commission».
English: The Government of Malaysia has developed a national strategic plan to respond to HIV/AIDS that provides a framework for our response over the five-year period 2006-2010.
French: Le Gouvernement malaisien a conçu un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, qui nous fournit un cadre d'action pour la période 2006-2010.
English: The Commission on Human Rights has the primary role in prevention.
French: La Commission des droits de l'homme joue le rôle principal en matière de prévention.
English: People who don't have HIV can also get these illnesses.
French: Les gens qui ne sont pas infectés par le VIH peuvent aussi contracter ces maladies.
English: Their palms are covered in calluses from the basic hand tools they use to plough.
French: Les paumes sont couvertes de callosités causées par les instruments rudimentaires qu'ils utilisent pour labourer.
English: There is inequality in the length of the work week; in the San Salvador metropolitan area, women work at least one hour more on average than men in the industry, commerce, construction and service sectors.
French: Dans la zone métropolitaine de la capitale, on constate que dans les secteurs de l'industrie, du commerce, de la construction et des services, les femmes travaillent en moyenne au moins une heure de plus que les hommes.
English: On the coming elections, the main message from the members of the mission was that of encouraging the Transitional Government to persist in its firm commitment to holding free, honest and transparent elections in 2005, in accordance with the established timetable, and in its intention to hand over power to the new, democratically elected authorities on 7 February 2006.
French: En ce qui concerne les prochaines élections, le message des membres de la mission a essentiellement visé à encourager le Gouvernement de transition à persister dans son engagement ferme de tenir des élections libres, honnêtes et transparentes en 2005, conformément au calendrier établi, et dans son intention de passer le pouvoir aux nouvelles autorités démocratiquement élues le 7 février 2006.
English: Documentary Information Retrieval, MINISIS (Cameroon) All Basic Detail
French: Documentary Information Retrieval, MINISIS (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau
French: Lundi 19 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations.
French: Ce livre est divisé en quatre parties : concepts de base, gestion de GNU/Linux, administration système avancée et opération.
English: The services of a qualified repair person should be sought when any malfunction is suspected.
French: Les services d'un réparateur compétent doivent être recherchés lorsque un mauvais fonctionnement est soupçonné.
English: It urges the Palipehutu-FNL to return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls on both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
French: Il exhorte en outre le Palipehutu-FNL à reprendre sa place immédiatement et sans condition préalable au sein du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et appelle les deux parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et retardent la conclusion du processus de paix au Burundi.
English: Answers to "Frequently Asked Questions about Email Marketing" and links to online marketing articles.
French: Ce site offre des réponses aux questions fréquentes sur le marketing par courriel et des liens à des articles sur le sujet.
English: We thank you for choosing Web-Fauna and for entering your observations. We hope you will enjoy using this program.
French: Nous vous remercions d'avoir choisi Web-Fauna pour signaler vos observations et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à son utilisation.
English: The number of persons in different types of housing tenure
French: Nombre d'occupants par type de logement
English: Across the country, education and awareness-raising efforts sought to overcome these and other barriers, by making appropriate, understandable, practical information available and accessible to people in the forms and forums least likely to intimidate them.
French: Dans l'ensemble du pays, par des efforts d'éducation et de sensibilisation on a tenté de surmonter ces obstacles ainsi que d'autres, en permettant la disponibilité et l'accessibilité d'une information pertinente, compréhensible et pratique sous des formats et selon des forums qui sont les moins susceptibles d'intimider.
English: Biodiversity, or richness in floral or faunal species, appears that much more remarkable given that it is characterized by endemism.
French: Une biodiversité exceptionnelle La flore des forêts tropicales, et tout particulièrement celle des forêts ombrophiles, est d'une diversité tout à fait exceptionnelle.
English: than those that would be determined after longer periods of time at higher temperatures.
French: puis on les a filtrés à l’aide de membranes de 0,45 µm, séparant ainsi les fractions dissoutes et particulaires.
English: The ASC anti-doping policy outlines definitions of doping offences and sanctions to be applied in the result of a breach of this policy.
French: Une politique qui définit les infractions de dopage et prévoit les sanctions applicables en cas de non-respect des dispositions énoncées.
English: (For details of the provisions of this new legislation, para.
French: (Pour le détail des dispositions de cette nouvelle législation, voir le paragraphe 627).
English: Capacity building measures to ensure adequate expertise of representatives from the relevant ministries should be scheduled.
French: Enfin, il conviendrait de prévoir des mesures de renforcement des capacités, afin de garantir un niveau de compétences approprié parmi les représentants des ministères concernés.
English: Even within MHMS there is room for improved statistical records.
French: Même au sein du MHMS, il y a lieu d'améliorer l'enregistrement des statistiques.
English: Christ is constructing the temple so that God may be all, in all (Eph.
French: Christ subordonne sa volont� � celle de Dieu, qui est le P�re (Mat.
English: Looking inside first is really a best practice for any employer of choice.
French: Chercher en premier lieu un candidat qualifié ou une candidate qualifiée au sein de l'effectif se révèle une excellente pratique pour tout employeur de choix.
English: Rapid globalization and the structural transformations of the last decade have created new opportunities for economic and political cooperation among countries.
French: La rapidité de la mondialisation et les transformations structurelles qui ont marqué les dix dernières années ont créé de nouvelles possibilités de coopération économique et politique entre les pays.
English: In the 1990s, a logging ban was introduced, and community forestry legislation was approved to encourage alternative livelihoods and responsible use of local forests.
French: Dans les années 1990, une interdiction de l'exploitation forestière a été imposée, et une loi sur la foresterie communautaire a été approuvée afin d'inciter la population à chercher d'autres activités lucratives et de favoriser l'utilisation rationnelle des forêts locales.
English: The Minister of Health is responsible for administering the Hazardous Products Act and shares responsibility with the Minister of the Environment for administering CEPA 1999.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l'administration de la Loi sur les produits dangereux; il partage avec le ministre de l'Environnement l'administration de la LCPE (1999).
English: • 5th Canadian Ambassador presents credentials to the president of the republic of Kazakhstan
French: • La 5e Ambassadeur du Canada a presente ses lettres de creance au president de la republique du Kazakhstan
English: Neonates weigh approximately 0.7 g and are about 24 mm SVL (Powell and Russell 1991b).
French: On peut qualifier de faible le taux de survie des nouveau-nés, Powell et Russell (1991b) n'ayant pu recapturer au cours d'une étude qu’environ 7 p.
English: GORDON EDWARD Reference Number: 20-04-0248 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work:
French: GORDON EDWARD Numéro de référence : 20-04-0248 Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif :
English: For example, one respondent indicated that the research he is conducting is very innovative and creative and he is excited to be working in this area.
French: Ce projet… nous a permis de travailler avec un partenaire de l’industrie pour répondre à ses questions, mais il nous a aussi permis d’entreprendre des recherches plus fondamentales… L’expression « recherche réorientée » peut avoir une connotation négative aux yeux de certaines personnes et il faut donc souligner qu’au cours de nos entrevues, certains projets de recherche ont été catalogués comme étant « réorientés » parce qu’en l’absence du PPFI, le partenaire de l’industrie ne serait pas venu proposer ses nouvelles idées aux chercheurs.
English: The court rejected the argument because the recorders had not been produced specially for the Swiss market and the buyer had failed to stipulate for instruction booklets in other languages.
French: Le tribunal a rejeté ses arguments car les enregistreurs n'avaient pas été fabriqués spécialement pour le marché suisse et parce que l'acheteur n'avait pas demandé dans le contrat à recevoir des modes d'emploi rédigés dans d'autres langues.
English: Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide.
French: Tertio, nous devons voir quelles sont les différences entre le Headline Goal et ce que chaque pays peut apporter.
English: We are also required to find a balance — specific to each circumstance — between the delivery of justice and the national reconciliation process in post-conflict societies.
French: Nous devons également trouver un juste équilibre, propre à chaque situation, entre l'administration de la justice et le processus de réconciliation dans les sociétés en sortie de conflit.
English: So far, four lakh (approx.) people have benefited under this scheme.
French: À ce jour, environ 400 000 personnes ont participé à ce programme.
English: There will be informal consultations (closed) on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea, to be held today, 16 April 2008 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la décision concernant la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer auront lieu aujourd'hui 16 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In Sep 02, 28 case managers will provide case management services to both Regular and Reserve Forces members on 17 bases/wings.
French: En septembre 2002, 28 gestionnaires de cas fourniront des services aux membres de la Force régulière et de la Réserve dans 17 bases/escadres.
English: report of the first meeting of the mid-term review process
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports > Shopping and Dining While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens > Magasinage et restauration lors dâ€™un voyage Profil des activités au Canada :
English: The DMP is given the express authority to withdraw a charge that has been preferred, an authority not previously enjoyed by the prosecution.
French: De plus, le DPM a expressément le pouvoir de retirer une mise en
English: It would then be for the team concerned to decide whether to include the expert in their delegation, or whether they would leave any oral submissions as to the evidence to counsel.
French: Dans ce cas, il incombe à l'équipe d'avocats concernée de décider si elle veut intégrer l'expert ou si elle préfère s'en remettre à l'avocat pour toute communication orale relative aux éléments de preuve.
English: This figure marked the high point of a four-month increase in deaths due to violence that began in September 2004.
French: Le nombre de morts augmentait depuis quatre mois, c'est-à-dire depuis septembre 2004.
English: ê 69/335/EEC Recital 4 (adapted) The charging of stamp duty by a Member State on securities from other Member States introduced into or issued within its territory is contrary to the concept of a market whose characteristics are those of a domestic market.
French: ê 69/335/CEE Considérant 4 (adapté) La perception d’un droit de timbre par un État membre sur les titres des autres États membres introduits ou émis sur son territoire est contraire à la conception d’un marché ayant les caractéristiques d’un marché intérieur.
English: Indeed, Canada risks being side-swiped by the preoccupation the US has with its southern border.58 The most recent SPP Summit confirms that little progress can be expected within a relevant time frame.
French: En réalité, le Canada risque d’être écarté à cause des préoccupations qu’ont les États-Unis à l’égard de leur voisin du Sud58. Le plus récent sommet du PSP confirme que peu de progrès est prévu dans un délai raisonnable.
English: Many annual FESTIVALS celebrate ethnic customs and history: the Icelandic Festival at Gimli, the Winnipeg Folk Festival, National Ukrainian Festival at Dauphin, Opasquia Indian Days and the Northern Manitoba Trappers' Festival at The Pas, Pioneer Days at Steinbach, Fête Franco-Manitobaine at La Broquerie, the midwinter Festival du voyageur in St Boniface, and Folklorama sponsored by the Community Folk Art Council in Winnipeg.
French: Mentionnons notamment le Festival islandais de Gimli, le Winnipeg Folk Festival, le Festival national ukrainien de Dauphin, la fête autochtone Opasquiak et le festival des trappeurs du Nord du Manitoba à The Pas, les journées des pionniers à Steinbach, la fête franco-manitobaine à la Broquerie, le Festival (hivernal) du voyageur à St Boniface et Folklorama, le Festival des nations, subventionné par le Community Folk Art Council de Winnipeg.
English: The net increase in requirements of $7,867,400 for the International Criminal Tribunal for Rwanda resulting from these technical adjustments is shown in tables 1 and 2 below.
French: Ces ajustements techniques se traduisent par une augmentation nette de 7 867 400 dollars des prévisions de dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Energy Use Efficiency Ratio decreased by 12%.
French: Le ratio de l’efficacité a diminué de 12 p.
English: At its third session in April 2001, the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH) agreed that a joint review of the performance of the CCH should be undertaken to assess the relevance, value-added and effectiveness of the Committee in the current context, including the reforms initiated by the Secretary-General of the United Nations and other forms of inter-agency cooperation, and to propose recommendations.
French: À sa troisième session en avril 2001, le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires a décidé qu'il faudrait effectuer un examen commun de ses résultats pour analyser la pertinence, l'apport et l'efficacité du Comité dans la situation actuelle, y compris des réformes lancées par le Secrétaire général de l'ONU et d'autres formes de coopération interorganisations, et faire des recommandations.
English: To 2007-2008 through adjustments other than Environment Canada's Supplementary Estimates
French: Concernant l'exercice 2007-2008 par l'intermédiaire de rajustements autres que le Budget supplémentaire des dépenses d'Environnement Canada
English: W:\SHR\DOC\WEBFINAL\WEB_ORG\Safeguar\pubrep2_e.doc
French: W:\SHR\DOC\WEBFINAL\WEB_ORG\Safeguar\fr\pubrep2_f.doc
English: Nuclear-weapon-free zones should be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Ces zones doivent être créées sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: • assets or real property management;
French: • la gestion des actifs ou biens immobiliers;
English: We were very pleased at the outcome of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which was held in the United Nations from 30 August to 1 September 2000.
French: Nous sommes très satisfaits du résultat de la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui s'est tenue ici-même, du 30 août au 1er septembre.
English: • We leveraged our federal delivery infrastructure to administer eight more benefit programs and services for provinces, territories, and other government departments, bringing the total to 66.
French: • Nous avons misé sur notre infrastructure de prestation fédérale pour administrer huit autres programmes de prestations et services pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères, portant le nombre à 66.
English: The imposition on passengers of vessels that call at or whose final destination is a port in a third country of different harbour dues from those imposed on passengers of vessels whose destination is domestic or in another Member State, without there being any correlation between that difference and the cost of the harbour services enjoyed by those categories of passengers, amounts to a restriction on the freedom to provide services contrary to Article 1 of Regulation No 4055/86.
French: 2) Le fait d'imposer aux passagers des navires abordant ou ayant pour destination finale un port d'un pays tiers des droits portuaires différents de ceux imposés aux passagers des navires à destination interne ou à destination des États membres, sans qu'il y ait de corrélation entre cette différence et le coût des services portuaires dont bénéficient ces catégories de passagers, constitue une restriction à la libre prestation des services contraire à l'article 1er du règlement n° 4055/86.
English: The rules of procedure governing the voting process should be duly observed, in particular with regard to speaking time.
French: Le règlement intérieur relatif à la procédure de vote doit être dûment respecté, en particulier en ce qui concerne le temps de parole.
English: CHC stated, however, that, although Peerless is not inclined to purchase domestic fabrics, it hoped to re-establish a working relationship with the company.
French: D’autre part, CHC a déclaré que, bien que Peerless ne soit pas encline à acheter des tissus nationaux, elle espérait rétablir sa relation d’affaires avec cette dernière.
English: It is he who determines the number of police to be brought into action without further consultation with the club.
French: Tous les accords sont énoncés dans une liste récapitulative.
English: Conformational equilibrium constants were estimated as a function of pH for CpSH, CpSSCp, and CpSSG from the intensities of resonances for the cis and trans isomers.
French: Utilisant les intensités des résonances des isomères cis et trans, on a évalué les constantes d'équilibres conformationnels du CpSH, du CpSSCp et du CpSSG en fonction du pH.
English: To maximize the economic, social and cultural contributions of migration to Canada and support government commitments, CIC will continue to closely monitor and assess how its various programs are affected by the changes implemented through IRPA in June 2002.
French: Pour maximiser les contributions économiques, sociales et culturelles des migrations au Canada et soutenir les engagements du gouvernement, CIC continuera de surveiller de près et d'évaluer l'influence, sur ses divers programmes, des changements institués par la LIPR en juin 2002.
English: The figure provides an overview of EIA in Kazakhstan.
French: Le schéma ci-après donne un aperçu de l'EIE au Kazakhstan.
English: Seek to establish international goals for improving education access and quality, especially for girls and women.
French: - Chercher à fixer des objectifs internationaux pour améliorer l'accès à une éducation de qualité, notamment pour les filles et les femmes.
English: (b) In its resolution 59/295, the Assembly decided to convert $17.8 million of the $26.0 million commitment authority into an appropriation and renewed the existing commitment authority for 2006 for the balance of $8.2 million;
French: b) Dans sa résolution 59/295, l'Assemblée a décidé de transformer 17,8 des 26 millions de dollars de l'autorisation d'engagement de dépenses en ouverture de crédit et renouvelé cette autorisation pour le solde, soit 8,2 millions de dollars, pour 2006;