ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal partnerships with ESRI (a leading GIS software provider) and Oracle not only add credibility to the company's products but also provide access to a technical support network and early releases of technology upgrades required for integration.
French: Des partenariats formels avec ESRI (un important fournisseur de logiciel de SIG) et Oracle ajoutent non seulement à sa crédibilité, mais lui assurent aussi l'accès à un réseau de soutien technique et le lancement rapide de mises à niveau technologiques nécessaires à l'intégration.
English: This greater vulnerability of women and girls to HIV is fuelled by pervasive gender inequalities and gender-based violence.
French: Cette plus grande vulnérabilité des femmes et des ﬁlles face au VIH est alimentée par d’omniprésentes inégalités entre les sexes et la violence sexiste.
English: In 1793, it was Governor Simcoe who persuaded the legislature of Upper Canada to pass the first meaningful restrictions on slavery in the British Empire, which prohibited the importation of new slaves to Upper Canada. We also recall the heroes who made Canada the North Star of the underground railroad.
French: En 1793, il a convaincu l'Assemblée législative du Haut‑Canada d'adopter les premières mesures restreignant considérablement l'esclavage au sein de l'Empire britannique, mesures qui interdisaient l'importation de nouveaux esclaves au Haut‑Canada.  Nous devons aussi nous souvenir des héros qui ont fait du Canada une terre d'accueil au bout du chemin de fer clandestin.
English: To meet the immediate and essential requirements for the expansion of UNIFIL, concurrence was granted on 18 August by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to enter into commitments not to exceed $50 million.
French: Afin de répondre aux besoins immédiats et essentiels découlant de l'élargissement de la Force, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a accordé l'autorisation, le 18 août, d'engager des dépenses ne devant pas excéder 50 millions de dollars.
English: Intergovernmental cooperation in security matters in Central Africa.
French: Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale.
English: The most pronounced acrylonitrile-related tumour was encephalic glioma (in control and exposure groups, respectively: 2/158 and 11/67 in males; 2/149 and 10/54 in females) in the offspring treated with acrylonitrile for 104 weeks.
French: Les faibles concentrations d'acrylonitrile, la courte durée d'exposition et la petite taille des groupes (n = 30), tout cela limite la sensibilité de l'étude.
English: Various events in 2005 demonstrated that “shoot-to-kill” policies pose a very real risk to the right to life.
French: En 2005, plusieurs événements ont démontré que les stratégies du type «tirer pour tuer» représentent un risque très réel pour le droit à la vie.
English: The Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report (A/56/ 583/Add.3) (resolution 56/231).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport (A/56/583/Add.3) (résolution 56/231).
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 2.9 Protection Against Lightning Locating a magazine at the base of a high bank will reduce the possibility of it being struck by lightning.
French: Entreposage, possession, transport, destruction et vente – mars 2008 coupés doivent être scellés avec du ruban-cache ou un autre type de ruban adhésif approprié, afin d’empêcher la perte de matière explosive.
English: Accordingly, one in ﬁve UPCD projects provide training and research to bolster agriculture and other primarysector industries.
French: En conséquence, parmi les projets parrainés par le programme de PUCD, un sur cinq offre la formation et la recherche nécessaires pour soutenir l’agriculture et les autres industries du secteur primaire.
English: The measures used for solving the problems (social inclusion, reduction of poverty, labour market training, measures to support cooperation among women and women's networks) are specifically described under other topics.
French: Les mesures utilisées pour résoudre les problèmes (inclusion sociale, réduction de la pauvreté, formation pour accéder au marché du travail, mesures d'appui à la coopération entre les femmes et les réseaux féminins) sont spécifiquement décrites dans le cadre d'autres sujets.
English: MSB has been moving to integration of health funding with the Health Transfer program, but even for those communities which have undergone health transfer, nationally administered programs including the NIHB Program have remained outside of the transfer funding envelope.
French: La DGSM a pris des mesures en vue de l'intégration du financement de la santé dans le cadre du programme de transfert des responsabilités en matière de santé, mais, même pour ce qui est des communautés où le transfert a été effectué, des programmes nationaux, par exemple le Programme des SSNA, demeurent exclus de l'enveloppe budgétaire découlant du transfert.
English: As regards financial management, we have to be able to establish exactly what we require of the careful management of finances.
French: Quant à la gestion financière, nous devons être en mesure de déterminer avec précision ce que nous exigeons de la gestion prudente des finances.
English: • the issue, problem, or project has been clearly defined; and
French: • Délimiter clairement la question, le problème ou le projet,
English: Performing well in an interview is a skill; it must be practiced.
French: Passer un entretien est une compétence qu'il faut pratiquer régulièrement.
English: Some divisions within DFAIT will serve in an advisory capacity to assist with the implementation and management of various aspects.
French: Certaines directions de MAECI exerceront des fonctions consultatives pour faciliter la mise en œuvre et la gestion de divers éléments.
English: ◦ Official Languages Support Programs 2001-2002 - Breakdown of expenditures by province/territory and by program
French: ◦ Programmes d'appui aux langues officielles 2001-2002 -- Répartition des dépenses par province/territoire et par programme
English: Call or fax Publications Order Services (phone: 847-866-4600; fax: 847-866-3276).
French: Sur demande, par téléphone ou fax, au Bureau des commandes de publications (tél. : +1-847-866-4600 ; fax : +1-847-866-3276).
English: This advent of technology has directly affected the activities of the federal government.
French: La venue de la technologie a eu une incidence directe sur les activités du gouvernement fédéral.
English: NPRI substances in wastes transfers/disposal from extraction associated operations and equipment and administrative/laboratory/workshop areas.
French: Substances de l’INRP présentes dans les déchets transférés ou éliminés provenant d’activités connexes à l’extraction ou des bureaux, des laboratoires ou des ateliers.
English: Feedback An area where you can provide us with your comments and suggestions
French: Rétroaction Pour nous faire part de vos commentaires et suggestions
English: However, in my view, neither exists.
French: Je suis toutefois d’avis qu’aucune n’existe.
English: If the recipient cannot use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are not considered support payments and as a result, cannot be claimed as a deduction and do not have to be reported as income on the respective tax returns, unless the conditions outlined in Chart 3 below apply.
French: Toutefois, si le bénéficiaire ne peut pas utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils ne sont pas considérés comme étant une pension alimentaire. Par conséquent, ils ne doivent pas être inclus dans le revenu du bénéficiaire, ni déduits par le payeur, sauf s’ils répondent aux conditions énoncées au tableau 3 ci-dessous.
English: The participating States should carry out regular reviews and in particular in connection with:
French: Amélioration de la gestion et de la sécurité des stocks à l’échelle nationale
English: On the whole, we believe that the United Nations has played a key role in resolving the crisis in East Timor; now we must envisage the evolution of the role of the Organization within the international community's post-conflict presence in the new State.
French: Globalement, nous pensons que l'ONU a joué un rôle déterminant pour résoudre la crise au Timor oriental; à présent nous devons envisager l'évolution du rôle de l'Organisation dans le cadre de la présence après-conflit de la communauté internationale dans le nouvel État.
English: As I have already stated in this House, the IGC about to begin will be of a very different kind from its predecessors.
French: Ainsi que je l'ai déjà déclaré ici même, la CIG qui est sur le point de débuter sera différente des précédentes.
English: A neat web site with a very pro look and content.
French: Un petit site très complet et très pro qui accueille nombre de court-métrages.
English: For these reasons, this application for judicial review will be granted, the decision of the learned Umpire dated March 5, 1992, will be set aside and the matter will be referred back to the Umpire for redetermination on the basis that the applicant's appeal from the decision of the Board of Referees dated May 2, 1991, must be allowed.
French: Pour ces motifs, la présente demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre rendue le 5 mars 1992 sera annulée et l'affaire lui sera renvoyée pour un nouvel examen en tenant pour acquis que l'appel du requérant à l'encontre de la décision du conseil arbitral en date du 2 mai 1991 doit être accueilli.
English: However, it is accepted by most researchers that shaking alone can cause the brain damage (Carty & Ratcliffe, 1995; Gilliland & Folberg, 1996; Atwal et al., 1998; Barlow et al., 1999).
French: La plupart des chercheurs sont toutefois d’avis que le seul fait de secouer un bébé peut provoquer une lésion cérébrale (Carty et Ratcliffe, 1995; Gilliland et Folberg, 1996; Atwal et coll., 1998; Barlow et coll., 1999).
English: The States members of the European Union expressed the view that the new instrument could be nothing else but a convention, should contain both preventive and enforcement measures and follow a multidisciplinary approach.
French: De l'avis de l'Union européenne, le nouvel instrument ne pouvait être qu'une convention, comprenant des mesures tant de prévention que de répression, selon une approche multidisciplinaire.
English: In principle, this problem should find a solution through the mainstreaming of the different policy areas within the Commission, but unfortunately this result was still some way off.
French: Dans la perspective de nouvelles candidatures des pays balkans, les participantes soulignent l’importance d’une approche régionale au niveau de l’Union: ces pays rencontrent effectivement des problèmes communs qui n’ont rien à voir, par exemple, avec ceux des pays scandinaves.
English: Totem poles are made of wood, usually Western red cedar (Thuja plicata), and are carved by a master carver assisted by apprentices.
French: Les mâts totémiques sont faits de bois, habituellement de thuya géant (Thuja plicata), et sont taillés par un maître sculpteur aidé par des apprentis.
English: The debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity.
French: En réalité, la question de savoir où se situent les frontières de l'Europe est un débat sur notre identité.
English: The said draft Bill is currently before Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi de ce projet de loi.
English: Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
French: Il a été tenu compte des enseignements tirés des actions et programmes déjà mis en œuvre en matière de droits fondamentaux et de justice.
English: • If the employer is then in compliance, a final report is issued.
French: Par la suite, la Commission suit les rapports annuels de l'employeur.
English: In Newfoundland it also occurs on black spruce, although to a much lesser extent.
French: À Terre-Neuve, on le trouve également sur l’épinette noire, mais beaucoup moins souvent.
English: The supporting information should demonstrate for instance that the scientific input sought under (b) above has been provided.
French: Ces pièces doivent démontrer entre autres, que les chercheurs canadiens ont apporté la contribution scientifique mentionnée au point b) ci-dessus.
English: Synthesis and preliminary analysis of reports from developed country Parties
French: soumis par les pays développés Parties
English: It demanded that governments, parliaments, monitoring and regulation authorities, particularly in Germany, Ireland and the United Kingdom, help the committee of inquiry in its work.
French: Il exige que les gouvernements et les parlements, ainsi que les autorités de réglementation et de surveillance — en particulier de l’Allemagne, de l’Irlande et du Royaume-Uni — aident la commission d’enquête dans ses travaux.
English: EUFOR DR Congo will be deployed in the DRC for a period ending four months after the date of the first round of the presidential and parliamentary elections.
French: La mission EUFOR RD Congo sera déployée en République démocratique du Congo pour une période de quatre mois, à compter de la date de la première série des élections présidentielle et parlementaires.
English: literature, Mackay et al.
French: photoconductrices, véhiculeur de teintures et fongicide (Environnement Canada, 1983, données inédites).
English: "  Over and above innovations at the criminal and civil level, the key element in the act of 25 February 2003 consists in its civil law provisions which enable a victim of economic, social or cultural discrimination to bring proceedings before the regional court and, where appropriate, before the commercial and labour courts.
French: Cependant, son élément clef réside dans les dispositions de droit civil qui permettent, désormais, à la victime d'une discrimination commise, dans le contexte économique, social ou culturel, d'introduire une procédure rapide devant le tribunal de première instance et, le cas échéant, devant le tribunal de commerce ou du travail.
English: Resettled refugees receive income support payments for their first 12 months in Canada under the Resettlement Assistance Program.
French: Les réfugiés réinstallés reçoivent des versements de soutien du revenu pendant leurs 12 premiers mois au Canada dans le cadre du Programme d'aide à la réinstallation.
English: ◦ ARGUMENT ▪ Magnetic Insoles ▪ Magnetic Support Articles
French: ◦ PLAIDOIRIE ▪ Semelles intérieures magnétiques ▪ Bandages magnétiques
English: It is also necessary to expand and improve cooperation with the specialists from other fields, and to also provide rehabilitation care at the level of hospitals, rehabilitation centres and day-care facilities.
French: Il faut en outre amplifier et améliorer la coopération avec les spécialistes d'autres domaines et fournir des soins de réadaptation au niveau des hôpitaux, des centres de réadaptation et des garderies.
English: ANALYSIS The parties acknowledged the appeal period was validly established by the department - that is the period from the 2nd of August to the 15th of August, 2001- and also that the appellant's document of appeal arrived at the Public Service Commission on the 16th of August, 2001.
French: ANALYSE Les parties reconnaissent la validité du délai d'appel fixé par le Ministère - la période du 2 au 15 août 2001 - et le fait que la Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel de l'appelant le 16 août 2001.
English: Henry Hengeveld Emeritus Associate Science Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Henry Hengeveld Emeritus associé Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration Environnement Canada 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: This multitude of entities is explicitly reflected in para.
French: • Ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture : les articles 10 à 13 du traité international de la FAO établissent un système multilatéral d’accès et de partage des avantages.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure actuellement le suivi de toutes les conditions financières.
English: Some regions, while staying within the policy, are proceeding slightly differently than others.
French: Certaines régions, tout en se conformant à la politique, procèdent d'une façon légèrement différente des autres régions.
English: The preparations for the Durban Review Conference, in which the Government of the Republic of Korea had been a participant, had revealed a divergence of views among countries.
French: La préparation de la Conférence d'examen de Durban, à laquelle le Gouvernement coréen prend part, a fait apparaître des divergences de vues entre les pays.
English: • Part A -- Tobacco Sales-To-Minors Legislation
French: • Partie A -- Législation sur la vente de tabac aux mineurs
English: ◦ Written interpretations Technical interpretations Requests for technical interpretations will be acknowledged within two weeks of receipt.
French: ◦ Interprétations par écrit Interprétations techniques Nous accuserons réception des demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des interprétations techniques dans un délai de deux semaines de la réception.
English: Jato, my problem with that idea is that, all tracks in racing games are pretty much the same anyway.
French: Un gameplay plus nerveux collerai bien plus au tripe du jeux je trouve...
English: Healthchek HEALTHCHEK is a non-governmental and non-profit making organization for the research, advocacy, and training on health, intellectual property and knowledge assets management, and offers political, economic and socio-cultural development services to a cross section of West Africans.
French: SCT/14/6 Annexe, page 5 HealthChek HealthChek est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui se consacre à la recherche dans le domaine de la santé, de la propriété intellectuelle et de la gestion des actifs fondés sur les savoirs, à la défense de ces secteurs et à la formation dans ces domaines.
English: The aim of such measures would be to repatriate the scheduling of both Canadian and American television programs in a manner that is more conducive to achievement of the objectives of the Broadcasting Policy for Canada.
French: L’objectif de telles mesures serait de rapatrier la programmation d’émissions de télévision canadiennes et américaines d’une façon plus propice à l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne de radiodiffusion.
English: Provision of policy options to Minister after report by independent panel of experts. Timely preparation of legislation to implement decisions by government.
French: Date cible Activité permanente Printemps 2006 Fin de 2005 Printemps 2006-2007 Avant l'établis-sement du taux de cotisation de 2006 Situation réelle On a travaillé avec Santé Canada et d'autres organismes centraux pour fournir des conseils stratégiques sur les éléments du Plan décennal.
English: High Level Civil Servant Meeting on Spatial Planning and a seminar Espoo (Finland) – 14-16 November 2006 on the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) Informal meeting of Ministers for Regional Affairs Brussels (Belgium) – 21 November 2006 Brussels (Belgium) – 11-12 December 2006 AND THE
French: Réunion de fonctionnaires de haut niveau sur le thème de Espoo (Finlande) – l'aménagement du territoire et séminaire de l'Observatoire en réseau du 14 au 16 novembre 2006 de l'aménagement du territoire européen (ORATE) Réunion informelle des ministres des affaires régionales Bruxelles (Belgique) – le 21 novembre 2006 Bruxelles (Belgique) – les 11 et 12 décembre 2006
English: The Department submitted that this time period was sufficient and reasonable in view of the nature and complexity of the requirement and the annual operational requirements of the DFO/CCG.
French: Le Ministère a soutenu que ce délai était suffisant et raisonnable compte tenu de la nature et du niveau de complexité de la réquisition et des besoins opérationnels annuels du MPO/GCC.
English: As regards what is today Russia and what was once the Soviet Union, this second principle has been implemented smoothly in Latvia, Estonia, Lithuania, Ukraine, Belarus and the Caucasus.
French: Ce dernier a été tranquillement appliqué - pour ce qui est de l'actuelle Russie, ex-Union soviétique - à la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie, l'Ukraine, la Biélorussie et les États du Caucase.
English: For that reason, it is rash for just one individual EU country, for example, to promise such a thing, and I seriously fear that merely discussing the issue would harm the favourable attitude the citizens of countries applying to join the Union have towards the EU.
French: C'est pourquoi il est irréfléchi de la part d'un État membre individuel de promettre une telle chose et je crains sérieusement que le simple fait d'aborder cette question ne nuise à l'opinion positive des citoyens des pays candidats à l'adhésion vis-à-vis de l'UE.
English: The development of sector specific guidance will be based on these two elements and the implementing measures should be in accordance with these developments in order to ensure compliance and legal certainty.
French: La mise en place de conseils sectoriels spécifiques reposera sur ces deux éléments et les mesures de mise en œuvre devraient être conformes à cette évolution afin de garantir la conformité et la sûreté juridique.
English: The prodigious amount of work accomplished by the Griffenhagen Associates within so short a space of time was ample testimony that as efficiency engineers they indeed practised what they preached.
French: Ainsi semble-t-il ironique qu’une étude de cette envergure sur la compétence se soit révélée, du moins en partie, comme un gaspillage des richesses publiques, bien qu’il s’ensuivit un certain nombre de réformes importantes98.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents [Click on image to enlarge] Source:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Source :
English: • The Act aims to maintain a fair balance between freedom of expression and public servants’ duty of loyalty.
French: • La Loi vise à maintenir un juste équilibre entre la liberté d'expression et le devoir de loyauté des fonctionnaires.
English: They will always appear in different or similar combinations, new or old interpretations, or a combination of both.
French: Elles vont toujours sortir dans des combinaisons différentes ou similaires, des interprétations nouvelles ou anciennes, ou une combinaison des deux.
English: The nationals of those countries who rejected it will be told to vote again because they did not understand that it was compulsory.
French: Les ressortissants des pays qui l'ont rejetée seront appelés à voter une nouvelle fois parce qu'ils n'ont pas compris qu'elle était obligatoire.
English: The quality of tracking systems can vary from one organization to another.
French: La qualité des systèmes de suivi peut varier d'un organisme à l'autre.
English: So you cannot just open an old can, we want something fresh!
French: Donc pas de vieilles conserves, mais des produits frais!
English: Licence amendment - Denied 1998-34 - CTV Television Network Ltd.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio autochtone.
English: Cuban women belong to the Cuban Trade-Union Federation (CTC) encompassing all male and female workers in the country, who in turn are members of their own specific trade unions.
French: Les Cubaines sont enrôlées dans la Centrale des travailleurs cubains (CTC), organisation qui regroupe tous les travailleurs et travailleuses du pays, réunis en syndicats.