ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada will continue to provide its expertise in support of initiatives to review electoral legislation.
French: Conseils techniques et mise en œuvre de la réforme électorale Comme on le signale à la section « Risques et défis » (p.
English: • What is the Privacy Act?
French: • Qu'est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Loaning System A community will need to develop a 'loaning system' that works for the community.
French: Système de prêt La collectivité devra élaborer un « système de prêt » qui fonctionne pour elle.
English: Apart from the structural costs of implementation, some less developed countries face immediate obstacles such as the "administrative costs and problems with higher prices for medicines and key technological inputs."
French: En plus des coûts structurels de l’application, certains des pays les moins avancés se trouvent devant des obstacles immédiats tels que "les coûts et problèmes administratifs liés à des prix plus élevés pour les médicaments et certains facteurs de production technologiques essentiels."
English: At the same meeting, the observer for Azerbaijan introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.70, sponsored by Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro and the Sudan.
French: À la même séance, l'observateur de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Pakistan, Panama, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Soudan.
English: Often, there are no resources to evaluate outcomes, share strategies with other groups and plan new directions.
French: Il ny a souvent pas de ressources pour évaluer les résultats, communiquer les stratégies à dautres groupes et planifier de nouvelles orientations.
English: Furthermore, a common taxation approach for research and development encourages businesses to invest more in R & D activities.
French: En outre, une approche fiscale commune pour la recherche et le développement incite les entreprises à investir davantage dans les activités de R&D.
English: • To determine the need for education materials (for physicians and patients) about the risk of inheriting cancer
French: • Identifier le besoin de matériel d'information (pour les médecins et les patients) sur les risques de cancer liés à l'hérédité
English: It’s an impossible question for me to answer.
French: R. C’est une question à laquelle il m’est impossible de répondre.
English: Toxicity estimation in the North Saskatchewan River is problematic due to the unrestricted nature of the river and the mobility of fish.
French: Il est ainsi difficile d'estimer la toxicité dans la rivière Saskatchewan-Nord, à cause du libre débit de la rivière et de la mobilité du poisson.
English: Ms. Sabo (Canada), speaking in her capacity as Chairperson of the Committee of the Whole, said she recollected that the Committee had agreed on the need for further work in order to define the precise scope of securities.
French: Mme Sabo (Canada), parlant en sa qualité de présidente du Comité plénier, dit qu'elle se souvenait que le Comité était tombé d'accord sur la nécessité de nouveaux travaux pour définir le champ d'application précis des valeurs mobilières.
English: Forest Products Journal 54 (11), pp.14-23.
French: Forest Products Journal 54 (11), p. 14 à 23.
English: The present document will detail experiences that could also be used to reflect on the changes Turkish agriculture needs to make to comply with the common agricultural policy.
French: Le présent document reflète les expériences qui sont aussi susceptibles, éventuellement, d'illustrer les adaptations qui seraient nécessaires pour que l'agriculture turque puisse s'intégrer dans la politique agricole commune.
English:    Mr President, the European crisis that has resulted from two referenda is a clear indication that the political elite is not in touch with the people.
French:    - Monsieur le Président, la crise européenne qui résulte des deux référendums indique clairement que l’élite politique n’est pas en contact avec les citoyens.
English: It is unfortunate that the aspects I have just mentioned overshadow the desirable things that could be achieved.
French: Il est regrettable que les aspects que je viens de mentionner éclipsent les choses intéressantes qui pourraient être réalisées.
English: Procedure for the submission and reimbursement of expenses incurred by staff.
French: Une marche à suivre pour que les employés déclarent leurs dépenses et se les fassent rembourser.
English: As you know, government is providing this assistance in order to meet the requirements of the Supreme Court decision, and to uphold the honour of the Crown.
French: Comme vous le savez, le gouvernement fournit cette aide pour répondre aux exigences de l'arrêt de la Cour suprême et pour préserver l'honneur de la Couronne.
English: This bank may contain basic personal information, Executive Simulations for CAP forms, curriculum vitae, career plans, appraisal information, assessment results, overall integration results including reference checks, course participation, and general correspondence related to CAP nominees and participants.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom complet des participants; l'adresse et le numéro de téléphone à la maison; adresse et numéro de téléphone au travail; citoyenneté, date de naissance, les résultats des tests, résultats d'évaluations, le plus haut niveau d'éducation atteint, des transcriptions des notes, des évaluations d'affectation, le niveau de langue et le statut en matière d'équité en emploi. Classe de personnes :
English: Of course, if the federal institution knows the preferred official language of its clients, it can send the document directly in this official language.
French: Certes, si une institution fédérale connaît la langue officielle préférée de sa clientèle, elle peut n'envoyer le document que dans cette langue officielle.
English: The approach will entail categorizing health and non-health consequences of telehealth, as measured in the evaluation data collection, as: beneficial, little difference, negative, or with insufficient consequence evidence.
French: Cette démarche donnera lieu à une catégorisation des conséquences du système sur la santé et sur les éléments autres que la santé, telles que constatées durant la collecte des données d’évaluation : bénéfique, légère différence, négative ou preuves insuffisantes.
English: ¶ 12 is former ¶ 11 expanded to explain that under paragraph 146(2)(c.2), the amount paid to the recipient must be a lump-sum equal to the fair market value of the annuity at the date of the annuitant's death.
French: Le numéro 9 (ancien numéro 8) explique que, dans le cas des décès survenus après 1992, une déduction est permise lorsque le conjoint reçoit une somme provenant d'un REER non échu et que cette somme, dont le calcul se fait selon la formule donnée au paragraphe 146(8.9), peut être inférieure au montant désigné.
English: A book can speak to the very core of who you are, to that part that is your truest self, seeking a kindred voice.
French: Il s’adresse à la part la plus vraie de nous-mêmes, celle qui ne triche pas, et qui demande à être nourrie d’une parole complice.
English: • Report of the External Auditor on the accounts of  the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 1998-1999 ended 31 December 1999 (IDB.23/3-PBC.16/4 and Corr.1)
French: • Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice financier 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999 (IDB.23/3-PBC.16/4 et Corr.1)
English: Peace and security remained precarious, but the world also faced development challenges.
French: Si la paix et la sécurité restent précaires, le monde doit également faire face à des problèmes de développement.
English: If there is this likelihood, then the person will be referred to the agency responsible for refugees to determine whether such a person should be given refugee status.
French: Si ce risque est probable, cette personne doit être déférée devant l'administration responsable des réfugiés, qui déterminera si elle doit bénéficier d'un statut de réfugié.
English: (b) The step may be taken for the sole purpose of watching out for the interests of third parties prejudiced by the acts in question;
French: b) Cette formalité ne doit avoir pour objet que l'intérêt des tiers lésés par l'acte en question;
English: In summary, the voluntary sector contributes not only its tangible human and physical resources but also special means of activating them.
French: En résumé, le secteur bénévole offre non seulement ses ressources humaines et matérielles, mais également des moyens particuliers pour les utiliser.
English: The last remaining fuselage was discovered by chance a few years ago.
French: On prévoyait de construire 80 exemplaires de cet avion à réacteurs, à la pointe de la technologie, et de les distribuer à l'échelle mondiale.
English: Mr. Pal Piseth Second Secretary Mrs. Him Chan Dalin
French: M. Pal Piseth Deuxième Secrétaire Mme Him Chan Dalin
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that the expression "or does not achieve every objective or posses every advantage cited or inherent in such examples" in subparagraph (b) was too restrictive and suggested that it be deleted, or at least presented in square brackets.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit que les termes "ou n’atteint pas tous les objectifs ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux‑ci", au sous‑alinéa b), sont trop restrictifs, et a proposé qu’ils soient supprimés, ou du moins présentés entre crochets.
English: While corporate social responsibility can only be taken on by the companies themselves, stakeholders, particularly employees, consumers and investors, can play a decisive role — in their own interest or on behalf of other stakeholders in areas such as working conditions, the environment or human rights — in prompting companies to adopt socially responsible practices.
French: Même si la décision d’assumer cette responsabilité sociale ne peut émaner que des entreprises, toutes les parties prenantes, notamment les salariés, les consommateurs et les investisseurs, peuvent jouer un rôle décisif — que ce soit dans leur propre intérêt ou dans celui d’autres parties concernées, dans des domaines tels que les conditions de travail, l’environnement ou les droits de l’homme — en incitant les entreprises à adopter des pratiques socialement responsables.
English: In addition, I should also call on the Commission to give due consideration to small- and medium-sized businesses.
French: En outre, je souhaiterais inviter la Commission a tenir compte très expressément des petites et moyennes entreprises.
English: My country gave ample proof of its commitment to the Economic and Social Council during its several previous terms on the Council.
French: Mon pays a amplement prouvé sa fidélité au Conseil économique et social au cours de ses précédents mandats au sein du Conseil.
English: The notice of intent, published on December 9, 2006, covered a list of 193 substances on which information will be required on a quarterly basis within the next three years.
French: • permettront de recueillir des renseignements sur l’utilisation des substances ou de leurs produits, sur les rejets dans l’environnement et sur l’exposition.
English: Ultimately, its success should not be measured in terms of number of copies sold but rather in the fact that the amazing stories of many Borden airmen is now recorded for posterity and is available for anyone to read.   Then came the actual celebrations in Borden with the main event taking place on the weekend of April 10.
French: En fin de compte, le succès du livre ne devrait pas être mesuré par le nombre de livres vendus mais plutôt par le fait que bien des anecdotes captivantes des anciens membres de l'aviation à Borden sont maintenant préservées pour les générations à venir et sont disponibles pour qui veut les lire.   Puis vinrent les célébrations à Borden avec au point de départ les festivités de la fin de semaine du 10 avril.
English: The situation of women deteriorated considerably in the former Communist countries of the South Caucasus after the fall of the Soviet Union.
French: La situation des femmes dans les anciens pays communistes du Caucase du Sud s’est fortement dégradée après la chute de l’Union soviétique.
English: We worked with the Conseil d'Éducation des Premières Nations (CEPN) to develop a promotion strategy.
French: Nous avons collaboré avec le Conseil d'éducation des Premières nations (CEPN) pour élaborer une stratégie de promotion.
English: Major Ed Roberds STRETCHING THE THIN BLUE LINE: OVER-TASKING THE CF-18 HORNET
French: Le contre-amiral David Morse et le capitaine de corvette Douglas Thomas LA STANAVFORLANT SOUS COMMANDEMENT CANADIEN
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Regulatory Obstacles to Innovative Housing (Ottawa:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Obstacles réglementaires à l'innovation en habitation (Ottawa, SCHL, 1998).
English: The UV Index Forecast for Canada The UV Index forecast is issued daily for locations across Canada.
French: Une carte des prévisions de l'Indice UV pour Canada Les prévisions de l'Indice UV quotidiennes sont distribuées pour les emplacements à travers le Canada.
English: Dispersion model output is not intended to be taken literally, but used as a tool to understand the sources interaction with meteorology, terrain and receptors.
French: Les données sur le modèle de dispersion ne doivent pas être interprétées au pied de la lettre, mais elles doivent être utilisées comme un outil pour comprendre l'interaction des sources en fonction de la météorologie, du terrain et des récepteurs.
English: To obtain accreditation, participants must submit a Certificate of Completion to the appropriate accrediting body.
French: Pour obtenir l’agrément, les participants doivent soumettre un certificat d’assiduité à l’organisme concerné.
English: Fortunately, only wise men correct their mistakes and we hope that the new Treaty will now do justice to one of Europe's major industries, namely tourism.
French: C'est heureusement faire preuve de sagesse que de revenir sur son jugement, et nous sommes persuadés que le nouveau Traité rendra justice au tourisme, qui est l'une des premières industries européennes.
English: At its thirty-second session, the Committee will consider follow-up measures taken by the Government of Mexico in response to the Committee's inquiry.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité examinera les mesures prises par le Gouvernement mexicain comme suite à son enquête.
English: Moreover, as a consequence of the breeder’s exemption in the UPOV Convention (whereby acts for the purpose of breeding other varieties are not subject to any restriction), domestic breeders also gain access to valuable varieties for use in their breeding programs.
French: En outre, par suite de l'exception au droit d'obtenteur accordée par la Convention UPOV (en vertu de laquelle les actes accomplis aux fins de la création de nouvelles variétés ne sont soumis à aucune restriction), les obtenteurs nationaux ont également accès à des variétés précieuses qu'ils peuvent utiliser dans leurs programmes de sélection.
English: See In re The Singer Company N.V., No. 99-10578 (Bankr.
French: Voir The Singer Company N.V., nº 99-10578 (Bankr.
English: Its militia receives its supplies mainly from Uganda, as part of its proxy strategy.
French: Sa milice est principalement approvisionnée par l'Ouganda dans le cadre de la stratégie ougandaise de guerre par milices interposées.
English: This is a complex legal issue, which is highly symbolic in terms of policy on integration and the status of women, and a highly sensitive issue for a number of the groups concerned.
French: Le sujet s'avère juridiquement complexe, très symbolique en termes de politique d'intégration et de statut des femmes et très sensible pour différents acteurs intervenants dans les milieux concernés.
English: The zoospore possesses characteristic and intricate internal organellar associations involving the nucleus, mitochondria, microbody, lipid globule, endoplasmic reticulum, rumposome, and Golgi apparatus.
French: La zoospore présente des associations d'organites qui sont caractéristiques et complexes et impliquent le noyau, les mitochondries, le "microbody," le globule lipidique, le réticulum endopolasmique, le rumposome et l'appareil de Golgi.
English: Leggo and Desbarats made a bigger splash in launching The New York Daily Graphic in 1873, the world's first illustrated daily.
French: En 1873, Leggo et Desbarats suscitent un plus grand remous encore en lançant The New York Daily Graphic, le premier quotidien illustré au monde.
English: This batch of product has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control, at the above-mentioned recognized building(s) in full compliance with the GMP requirements of the local regulatory authority and with the specifications in the marketing authorization of the importing country.
French: Ce lot de produits a été fabriqué, incluant son emballage et son contrôle de la qualité, au(x) bâtiment(s) reconnu(s) mentionné(s) ci-dessus, en toute conformité avec les exigences BPF de l’autorité réglementaire locale, ainsi qu’aux exigences/spécifications de l’autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: Resolution 1835 (2008)
French: Résolution 1835 (2008)
English: T = The tax to be deducted on the current commission payment (factor G) = [(T1 + T2) / (I1 / G)] + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = Retenues d’impôt à effectuer sur les commissions courantes (facteur G) = [(T1 + T2) / (I1 / G)] + L Vous pouvez arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: If there is one thing that can shake our citizens' trust in the EU system, it is the suspicion that certain things are not happening in accordance with the rules, that irregularities are occurring, or that some people are engaging in a cover-up.
French: S'il y a quelque chose qui puisse ébranler la confiance des citoyens européens dans le système communautaire, c'est bien de soupçonner qu'il se passe des choses non conformes aux règles, qu'il se passe des irrégularités ou que certaines personnes sont protégées.
English: A disabled person should be enabled to make decisions that affect his life based on his own wishes and priorities.
French: Une personne handicapée devrait être en mesure de prendre les décisions qui affectent sa vie en suivant ses propres souhaits et priorités.
English: In partnership with the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), the new seminar will feature fresh content on budgeting, saving and how to use credit through a 40-minute in-class seminar delivered by volunteer bankers from communities across Canada.
French: Sans but commercial, il est présenté gratuitement aux étudiants du secondaire ainsi qu’aux groupes communautaires, et est offert en partenariat avec l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: (Chapter III): “All Salvadorans more than eighteen years old are citizens.” Article 72.
French: (Chapitre III) Droits et devoirs politiques : « Sont citoyens tous les salvadoriens âgés de plus de dix-huit ans ».  Article 72.
English: More than half of all of the North American ducks are believed to be born in these ecozone wetlands.
French: On croit que plus de la moitié des canards nord-américains naissent dans les marais de cette écozone.
English: Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (A/C.3/57/L.22, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (A/C.3/57/L.22, par. 14)
English: Rebuilding Program – Aboriginal Youth Rebuilding (AYR) Summary:
French: Programme de reconstruction - Aboriginal Youth Rebuilding (AYR) Résumé :
English: WADP Level 1 WADP Level 2 WADP Level 3
French: PMAD Niveau 1 PMAD Niveau 2 PMAD Niveau 3
English: Job losses were also mounting rapidly, and many of the working poor would be driven below the poverty threshold.
French: Les pertes d'emploi se multiplient rapidement et vont mener beaucoup de travailleurs pauvres sous le seuil de pauvreté.
English: Soil and greenhouse gas monitoring will be carried out by collaborating producer organizations and farmers in all five provinces.
French: Les organisations de producteurs et les agriculteurs participants de chaque province assureront la surveillance des sols et des émissions de gaz à effet de serre.
English: As part of its ongoing activities, the Intergovernmental and Legal Affairs subprogramme provided legal advice to the secretariat, Parties, and the President and Bureau of the COP on various procedural, institutional and legal aspects.
French: Dans le cadre de ses activités permanentes, le sous-programme Affaires intergouvernementales et juridiques a donné des conseils juridiques au secrétariat, aux Parties et au Président et au Bureau de la Conférence des Parties au sujet de diverses questions juridiques, institutionnelles et de procédure.
English: Marie Guyart de l'Incarnation (1599-1672), whose 400th birthday is celebrated this year, landed in Quebec shortly after Jeanne Mance in 1639.
French: Marie Guyart de l'Incarnation (1599-1672), dont on célèbre cette année le 400e anniversaire de naissance, arrive à Québec un peu plus tôt, en 1639.
English: The Tribunal, therefore, requests the CBSA to collect separate information on the dumping and subsidizing of (1) carbon steel screws, (2) carbon steel nuts and bolts, (3) stainless steel screws, and (4) stainless steel nuts and bolts.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l'ASFC de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement 1) des vis en acier au carbone, 2) des écrous et des boulons en acier au carbone, 3) des vis en acier inoxydable, 4) des écrous et des boulons en acier inoxydable.
English: Finally, under an opt-in regime, people might opt to receive mailings from organisations that could be embarrassing for them, such as gay organisations when they did not wish to come out, or they could be open to malicious abuse.
French: Enfin, sous un régime opt-in, les personnes pourraient choisir de recevoir des e-mails d'organisations risquant de les embarrasser, telles que des organisations d'homosexuels alors qu'elles ne voulaient pas que cela se sache, ou bien être soumises à la malveillance.
English: Policy coherence is essential, and the session should identify possible actions in which cross-cutting issues are identified in the means of implementation.
French: La cohérence politique est essentielle, et la session devrait essayer d'identifier les moyens de repérer les chevauchements dans les moyens d'application.