ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each United Nations entity identified specific time-bound activities and strategies to be undertaken within its mandate.
French: Chaque entité des Nations Unies a défini des activités et stratégies précises, assorties de dates limites, à entreprendre dans le cadre de son mandat.
English: The law determines the duration of detention, depending on the proceedings phase and the juvenile's age (art.
French: La loi fixe la durée de la détention, qui dépend du stade de la procédure et de l'âge du délinquant (art.
English: Immediately after obtaining this user name and password information, the Supplier should access the THS On-Line System via the link on the THS web site and change its password.
French: Tout de suite après la réception de ces données, le fournisseur doit accéder au Système pour les SAT au moyen du lien fourni dans le site du SAT et changer son mot de passe.
English: The report was prepared by the Rights of the Child Group of the Human Rights Coordination Commission under the coordination of a team of CNNA experts and the supervision of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration and the Directorate-General for Human Rights.
French: Le présent rapport a été établi dans le cadre du Groupe de travail sur les droits de l'enfant de la Commission de coordination publique des droits de l'homme, sous la coordination d'une équipe de professionnels du Conseil de l'enfance et de l'adolescence et sous l'égide du Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration et de la Direction générale des droits de l'homme.
English: In this way CNCP Telecommunications emerged first as a joint venture, and then in 1980 as a partnership between the two railways.
French: Mais, en 1988, l'acquisition par le Canadien Pacifique des intérêts du CN dans le CNCP met un terme à ce partenariat.
English: Les données des categories « Cuits » et « Surtransformation » reflètent le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande de poulet.
French: Includes quantities imported under the import for re-export program Inclus les quantités importées sous le programme d'importation pour ré-exportation Data under 'Cooked' and 'Further Processed' categories reflect the actual product net weight and not its content of chicken meat.
English: A/64/25, annex II, reproduced as UNEP/GCSS.XI/INF/9.
French: A/64/25, annexe II, reproduit dans le document UNEP/GCSS.XI/INF/9.
English: Without such global actions to mitigate climate change and arrest sea-level rise, our national efforts towards sustainable development will be rendered meaningless, and my people will become environmental refugees.
French: Sans l'application de mesures visant à atténuer les changements climatiques et à retarder l'élévation du niveau des mers au niveau mondial, nos efforts nationaux pour réaliser un développement durable ne porteront pas leur fruit et mon peuple deviendra un peuple de réfugiés environnementaux.
English: In cooperation with the Air Force, the Lincoln Laboratory of MIT has been operating a NEO discovery facility using 1-metre aperture Ground-based Electro-Optical Deep Space Surveillance System (GEODSS) telescopes, designed to optically observe Earth orbital spacecraft.
French: En coopération avec l'armée de l'air, le Lincoln Laboratory du MIT exploite une installation de recherche d'objets géocroiseurs utilisant des télescopes terrestres d'un mètre d'ouverture du GEODSS (système électro-optique terrestre de surveillance de l'espace lointain), conçus pour l'observation optique des engins spatiaux en orbite terrestre.
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption  Contents
French: Projet de décisions transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties aux fins d'examen et d'adoption éventuelle
English: "Means a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice in that province the profession of medicine, dentistry or veterinary medicine, and includes any other person or class of persons prescribed as a practitioner."
French: Cela inclut aussi les transferts de produits entre deux pharmacies, entre une pharmacie et un hôpital ou entre une pharmacie et une clinique médicale. Les opérations n’incluent pas les ventes de produits composés.
English: If you like yoga, belly dancing, body jewelry, tarot cards, other new age things and Louisiana French, you can find what you want at a new store in Old Houma.
French: Si vous aimez le yoga, la danse du ventre, les bijoux de corps, les cartes tarot, d'autres affaires de la nouvelle âge et le français louisianais, vous pouvez trouver qui vous voulez à un nouveau magasin dans le Vieux Houma.
English: A further $11.1 million has been provided outside the treaty for capital projects, to purchase commercial fishing licences and to prepare for treaty implementation.
French: De plus, la somme de 11,1 millions de dollars sera versée en dehors du traité pour financer les projets d’immobilisations, pour acheter des permis de pêche commerciaux et pour préparer la mise en œuvre du traité.
English: The Security Council met to consider the item at its 4425th (private) meeting, held on 21 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4425e séance (privée) tenue le 21 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: CAT expressed concern at the lack of a comprehensive definition of torture in domestic law and recommended that Bahrain adopt a definition consistent with article 1 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par l'absence en droit interne d'une définition exhaustive de la torture et a recommandé à Bahreïn d'adopter une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention.
English: Nevertheless, there is still considerable scope for improvement in future forest resources assessments, and in the international forest and forestry relating data sets for policy discussion, notably in the following areas: - measurements of change: to remedy this implies continuity and stability in the core FRA terms and definitions; - in some areas, notably protection of biodiversity (protection areas), biomass assessment, nonwood goods and services and forest damage/condition, there is need for further reflection on how to evaluate the data already collected and how to improve their comparability; - there may be a need to expand in future assessments the information in the field of social and economic aspects, and to initiate data collection in these areas; - countries should review their regular national information collection systems on the forest resource and their methods of adapting national data to international definitions, to ensure that they will be able to continue to provide on a regular basis the information necessary for international discussion of developments in the forest sector; - international organizations involved in the collection and dissemination of information on sustainable management of the forest resource should continue to co-operate and harmonize their activities, sharing information collection and dissemination activities as appropriate.
French: Le succès de l'Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale dans les pays industrialisés dépend dans une grande mesure de la qualité des systèmes d'inventaires forestiers appliqués au plan national et de la capacité des correspondants nationaux d'apporter des réponses complètes, cohérentes et fiables aux questionnaires.
English: The principle that statelessness is anathema has been repeatedly affirmed by the international community.
French: Le principe qui veut que le statut d'apatride soit frappé d'anathème a été réaffirmé à maintes reprises par la communauté internationale.
English: The letter of credit should not have its expiry date coincide with the projected cessation of the risk which it covers: for instance, the expiry date stated in the letter of credit should not be the same date as that which is projected for the completion of the work.
French: La lettre de crédit ne devrait pas expirer en même temps que la période de risque qu'elle couvre. Par exemple, la date d'expiration précisée dans la lettre de crédit ne devrait pas être la même que celle qui est prévue pour l'achèvement des travaux.
English: An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses, as the Employer deems appropriate.
French: L’employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe peut être remboursé pour ses frais de déplacement raisonnables et tous les autres frais que l’Employeur juge justifiés.
English: Mr Liese, the two Commissioners are already scheduled to speak at the end of the debate.
French: Monsieur Liese, une intervention à la fin du débat est déjà prévue.
English: The extensive partnership (which also involves local authorities) strengthens the LAG’s ability to encourage socially responsible behaviour and to motivate local authorities to be involved in local activities.
French: Le partenariat étendu (qui implique également des autorités locales) renforce la capacité du GAL à encourager des comportements socialement responsables et à motiver les autorités locales à participer aux activités locales.
English: The State party thus submits that the author's communication is inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol.
French: L'État partie déclare par conséquent que la communication de l'auteur est irrecevable en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The Congress addressed, inter alia, the issue of women in the criminal justice system, focusing on violence against women in prisons, and pointed out the need for research linking policy and practice with regard to women.
French: Le Congrès a abordé, entre autres, la question des femmes dans l'appareil de justice criminelle, en s'attachant aux actes de violence contre les femmes dans les prisons, et a fait observer qu'il était nécessaire d'entreprendre des recherches sur les liens entre les politiques et les pratiques en ce qui concerne les femmes.
English: For custom lands, the amendment would recognize a life interest of a spouse, male or female, or allow for registration of life interests of non-Band member or non-Indian spouses.
French: Pour ce qui est des terres attribuées selon la coutume, la modification reconnaîtrait l’existence de l’intérêt viager d’un époux ou d’une épouse ou permettrait l’enregistrement d’intérêts viagers en faveur d’époux qui ne sont pas des membres de la bande ou des Indiens.
English: Provisions for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO QUI SE RAPPORTENT AUX AJUSTEMENTS
English: In 2002-2003, expenditures for insured physician services outside Canada were $1,129,300.
French: Une approbation préalable est donc requise.
English: There was no urgency in concluding a convention on the topic, as the draft articles were already in use in their current form.
French: Il n'y a pas urgence à conclure une convention sur le sujet, puisque les articles sont déjà utilisés sous leur forme actuelle.
English: Q. 2 Implementation Constraints The initial problem of providing participation funding late in the first fiscal year of multi-year agreements, which caused difficulties for recipients in spending the funds, and, in the case of P/Ts, securing matching funds, has been addressed by Sport Canada.
French: Q. 2 Contraintes liées à la mis Sport Canada a réglé le problème qui s’est produit au début lorsque les fonds consacrés à la participation ont été versés alors que le premier exercice financier des ententes pluriannuelles était avancé, rendant ainsi ardu pour les bénéficiaires de dépenser les fonds et, dans le cas des PT, d’obtenir des fonds de contrepartie.
English: Some scripting engines may provide restrictions, but it is better to be safe and assume not.
French: Certains moteurs de scripting peuvent proposer des restrictions, mais pour plus de sûreté, il vaut mieux partir du principe que ce n'est pas le cas.
English: - Likely Prices of Dumped Imports from Korea 126.
French: - Prix probables des importations sous-évaluées en provenance de la Corée 126.
English: Do you have award-winning financial experts guide your readers in making their investment decisions?
French: Bénéficiez-vous des services d’experts financiers reconnus pour orienter vos lecteurs dans leurs décisions en matière d’investissement?
English: The company integrates its commercial information with the results of its innovation and consequently uses IP commercialization to highlight the identity of its products.
French: La société combine ses informations commerciales avec ses résultats en matière d'innovation et, en conséquence, s'appuie sur la commercialisation de ses droits de propriété intellectuelle pour mettre en valeur l'identité de ses produits.
English: The previous regulation that guaranteed multibranding in the car trade was an excellent one, and so we are bound to ask why it is being amended at this stage.
French: Le précédent règlement qui autorisait le multimarquisme dans le commerce automobile était excellent, et il y a dès lors lieu de se demander pourquoi il faut le modifier aujourd'hui.
English: Dr. Idris said Prime Minister Koizumi’s "aim of creating a nation built on intellectual property" speaks for itself and is indicative of the emphasis the Prime Minister and his Government place on tapping the intellectual resources of their country, encouraging and empowering potential inventors and creators, and instilling respect and admiration for innovative activity.
French: Selon M. Idris, la volonté de M. Koizumi "de créer une nation s’appuyant sur la propriété intellectuelle pour aller de l’avant" est éloquente et témoigne de l’importance particulière que lui et son gouvernement attachent à l’exploitation des ressources intellectuelles de leur pays, à l’encouragement et à la participation des inventeurs et créateurs potentiels aux prises de décision, et au renforcement du respect et de l’admiration pour l’activité
English: The retroactive lump sum payment shall be subject to mandatory deductions such as federal and provincial (if applicable) income taxes, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan and Employment Insurance, as well as premiums under the Public Service Superannuation Act.
French: Le paiement forfaitaire rétroactif sera assujetti aux retenues obligatoires telles que l'impôt fédéral et provincial (si applicable), le Régime des pensions du Canada ou la Régie des rentes du Québec et l'Assurance emploi. Les cotisations aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique seront aussi déduites du paiement.
English: In this regard, the Secretariat would like to renew its request to those States which have not yet done so to submit contributions in English or French.
French: À cet égard, le Secrétariat prie à nouveau les États qui ne l'ont pas déjà fait de lui soumettre leurs contributions, en français ou en anglais.
English: Analysis of Knowledge-based Workers Recommendation 11:
French: Analyse des travailleurs du savoir Recommandation 11:
English: Results are being directly applied to the assessment of offshore and Coastal Zone projects, such as municipal waste clean-up, offshore oil and gas development, and aquaculture.
French: Les résultats de ces études sont directement appliqués à l'évaluation de projets dans les zones extracôtières et côtières, comme le nettoyage des déchets municipaux, les projets de gisements pétroliers et gaziers extracôtiers et l'aquaculture.
English: B: `ICT' and `S&T' can co-exist side-by-side,
French: B: Les TIC et la S&T peuvent coexister côte à côte
English: Pages 5–6 in I. Stirling and H. Cleator (eds.), Polynyas in the Canadian Arctic.
French: « Long-tailed Duck (Clangula hyemalis) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 651, The Birds of North America, Inc., Philadelphie.
English: Welcomes the report on the Seminar on good governance practices for the promotion of human rights (see E/CN.4/2005/97), jointly organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme in Seoul on 15 and 16 September 2004, and notes the discussions held on each of the four themes considered at the seminar, including:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme (voir E/CN.4/2005/97), organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement et tenu à Séoul les 15 et 16 septembre 2004, et prend note des discussions consacrées à chacun des quatre thèmes examinés au Séminaire, notamment:
English: Does the Canadian Food Inspection Agency design Programs and plan activities to cover their applicable legislative requirements and control the safety of imported fresh fruits and vegetables?  3.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments conçoit-elle des programmes et des activités qui lui permettent d'englober ses exigences législatives et de contrôler la salubrité des fruits et des légumes frais importés ?  3.
English: 41.02 (1) A change to hides or skins of heading 41.02 which have undergone a tanning (including pre - tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.02 or any other chapter; or
French: 41.02 (1) Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.02 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.02 ou de tout autre chapitre; ou
English: If an error like: Warning: No PPD file for printer "CUPS_PRINTER_NAME" - skipping!
French: Si une erreur du style : Warning: No PPD file for printer "CUPS_PRINTER_NAME" - skipping!
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(U) OKANESE 82(U) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(U) OKANESE 82(U) Réserve :
English: I should be most grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The results are presented in Figure 10.
French: Le modèle est également utile pour déterminer les concentrations relatives de chlorure dans différents bassins versants.
English: A key component of the monitoring program is public accountability.
French: Un élément clé du programme de surveillance est la responsabilité publique.
English: If facility satisfies either one of these criteria, it is required to submit a report to the NPRI for dioxins/furans and HCB, regardless of the quantity MPO’ed, or released or transferred.
French: • combustion de carburants fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d’électricité est d’au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour produire de l’électricité;
English: JOINT STUDY ON THE USE OF TERM EMPLOYMENT BETWEEN THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (PSAC) AND TREASURY BOARD SECRETARIAT (TBS)
French: ÉTUDE CONJOINTE SUR L'UTILISATION DE L'EMPLOI POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE ENTRE L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (AFPC) ET LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (SCT)
English: There are also administrative forms of accountability, such as health impact assessments, explored in A/62/214 (section III).
French: Il existe également des voies administratives, comme les évaluations d'impact sur la santé, explorées dans le document A/62/214 (sect. II).
English: This leaves the patient open to opportunistic infections that can result in death.
French: Les personnes infectées par le VIH sont susceptibles de contracter des infections opportunistes qui peuvent être fatales.
English: The Council of Europe programme "Building a Europe for and with children" is promoting the abolition of corporal punishment not only through law reform but also through the promotion of positive parenting and awarenessraising efforts.
French: Le programme du Conseil de l’Europe «Construire une Europe pour et avec les enfants» promeut l’abolition des châtiments corporels non seulement par le biais d’une réforme législative, mais également par le biais de la promotion de mesures d’éducation positives et de sensibilisation.
English: OTHER INITIATIVES Commission Communication of 2 May 2003 entitled:
French: Cette troisième communication "eSafety" fait suite à l'initiative "eCall".
English: By a Note Verbale dated 6 June 2006, the Secretary-General transmitted to the Permanent Representatives of all Member States of the United Nations a copy of the communications from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro and from the President of the Republic of Serbia.
French: Par une note verbale en date du 6 juin 2006, le Secrétaire général a transmis aux représentants permanents de tous les États Membres de l'Organisation copie des communications susmentionnées du Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro et du Président de la République de Serbie.
English: It seems like it would be going back to the old ways again.
French: Il me semble qu’on revient aux vieilles façons de procéder.
English: "Claims 1 to 6 and 14 unchanged; claims 7 to 13 cancelled; new claims 15, 16 and 17 added." or "Claims 7 to 13 cancelled; new claims 15, 16 and 17 added; all other claims unchanged." 4.
French: "Revendications 1 à 6 et 14 pas modifiées; revendications 7 à 13 supprimées; nouvelles revendications 15, 16 et 17 ajoutées." ou "Revendications 7 à 13 supprimées; nouvelles revendications 15, 16 et 17 ajoutées; toutes les autres revendications pas modifiées." 4.
English: Organizational silos were dismantled wherever possible.
French: Des paliers ont été combinés ou éliminés et les cloisonnements organisationnels ont souvent été démantelés.
English: Furthermore, the costs of the Special Commission are being met by transfers from the escrow account pursuant to Security Council resolution 986 (1995).
French: De plus, les dépenses de la Commission spéciale sont couvertes par des virements du Compte séquestre en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: As a previous Division Head I was responsible for establishing a sub-specialty training program in Developmental Pediatrics which integrated a one year Masters degree in clinical epidemiology.
French: Lorsque j'étais chef de division, j'étais responsable de l'établissement d'un programme de formation de sous-spécialité en pédiatrie du développement, qui comprenait un programme de maîtrise d'une année en épidémiologie clinique.
English: On the issue of grandfathering, there was consensus that the regulations should allow for the grandfathering of individuals who have been providing AHR counselling services but who may not meet all of the requirements set in the regulations.
French: En ce qui a trait à la continuation de certaines activités, on s’accorde pour que les règlements permettent à des personnes offrant des services de counseling sur la procréation assistée de poursuivre les leurs même si elles ne répondent pas à toutes les exigences des règlements.
English: "Sincerely, I don't know much about the guy.
French: Sincèrement je ne sais pas grand-chose sur ce monsieur.
English: Creosote is not used as a wood preservative in BC.
French: La créosote n'est pas utilisée comme produit de préservation du bois en C.-B. La province a pris plusieurs mesures pour réduire les émissions de HAP :
English: Such an exercise is already being undertaken in relation to the environment.
French: Si la transparence lors de l'attribution des marchés publics s'est fortement accrue grâce aux règles communautaires existantes, aucun impact mesurable n'a encore été constaté sur les achats publics transfrontaliers.