ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sole stocks in the Channel and the Bay of Biscay PECH/6/21134 PR – PE350.158v01-00 AM – PE353.555v01-00 Rapporteur:
French: Stocks de sole de la Manche et du Golfe de Gascogne PECH/6/21134 PR - PE350.158v01-00 AM - PE353.555v01-00 Rapporteur :
English: We can advise you on tours such as Sightseeing Amsterdam, canal cruises, walks through the Red Light District and much more. Art lovers can visit the Royal Palace, the Van Gogh Museum, the Rijks Museum with the famous 'Nightwatch' of Rembrandt or the Museum of Modern Art.
French: Lebuffet petit-déjeuner est servi entre 8h et 10h00.
English: Both the ambient concentration and the associated uncertainty within the data set are to be considered in determining the Reference Level.
French: Tant la concentration ambiante que l’ncertitude i associé àensemble de donnés doivent ê e l’ e tre
English: Have a look at our configuration guide for Lotus Domino R5/R6 servers , chapter 4 for the name/IP address of the machine to send outgoing mail to, and chapter 2 for the outgoing SMTP port.
French: Consultez notre guide de configuration pour serveurs Lotus Domino R5/R6 , chapitre 4 à propos de la destination d'envoi du courriel sortant, et le chapitre 2 à propos du port SMTP sortant.
English: CIS exports to China are increasing, but continue to maintain market share in Europe and the Middle East.
French: Les exportations de la CEI vers la Chine augmentent mais conservent leurs parts de marché en Europe et au Moyen-Orient.
English: In this respect, Armenia is strongly opposed to such action by those Member States and fully supports the recommendations of the General Committee.
French: Dans ce contexte, l'Arménie est fermement opposée à l'action de ces États Membres et elle appuie pleinement les recommandations du Bureau.
English: WTO Accession Canada remains an active participant in WTO-accession negotiations with Chinese Taipei.
French: Accession à l'OMC Le Canada participe activement aux négociations avec le Taïpei chinois concernant son accession à l'OMC.
English: This research will provide you with a useful starting point and will help you create appropriate and informative questions.
French: Cette recherche sera un point de départ utile et permettra d'élaborer des questions pertinentes et informatives.
English: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I;
French: i) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe I;
English: As to the applicant going out with P. several days after the events, this could be easily explained by her family's desire to lend a socially acceptable meaning to the incident.
French: Quant à la sortie de la requérante avec P. quelques jours après les événements, elle s'expliquait aisément par le désir de la famille de donner un sens socialement acceptable à l'incident.
English: This latter phenomenon represents negative outflows of FDI from host countries back to Singapore.
French: Ce dernier phénomène correspond à des sorties négatives d'investissements étrangers directs des pays hôtes vers Singapour.
English: Talentmap Reference Number: 80-05-00331 Contract Date: 9/28/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: October 3 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: Talentmap Numéro de référence: 80-05-00331 Date du contrat: 9/28/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 3 octobre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Many high schools have eliminated or limited compulsory physical education classes (or an alternative activity), resulting in less active lifestyles for students.
French: Plusieurs écoles secondaires ont supprimé les cours obligatoires en exercice physique (ou une activité alternative), d’où des modes de vie moins actifs chez les étudiants.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that the European Democrat Group unanimously supported the proposed opinion and the conclusions set out in regard to the readiness of Montenegro to accede to the Council of Europe.
French: M. NĖMETH (Hongrie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe du Parti populaire européen, considère que la date d’aujourd’hui constitue un jalon important dans l’histoire du Monténégro et un événement heureux pour le Conseil de l’Europe.
English: He holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto and became a Fellow Chartered Accountant in 2006.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université de Toronto, et il est fellow de l’Ordre des comptables agréés depuis 2006.
English: Less than 1 per cent of children under the age of five years sleep under insecticide-treated nets.
French: Moins d'un pour cent des enfants de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Nearly four million people in Canada identified themselves as members of visible minority groups, accounting for 13.4% of the population overall.
French: Près de 4 millions de personnes se disent membres de minorités visibles, soit 13,4 pour 100 de la population totale.
English: Seriously injured tuber numbers went from 38 per cent to 17 per cent.Tuber damage like skinning, flesh wounds or other severe blemishes can add up to $150 per hectare in some fields and producers can spend about $50 per hectare removing rocks.
French: Les dommages, qui se traduisent par la peau arrachée, les égratignures profondes ou autres défauts du tubercule, peuvent occasionner jusqu’à 150 $ de pertes par hectare dans certains champs, sans compter les 50 $ dépensés par les producteurs, par hectare, pour dépierrer.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/18 (AEGPL) Specimen of labels concerning
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/18 (AEGPL) Modèles d'étiquettes concernant
English: Consultation The proposed Regulations have been discussed with, and endorsed by, the Canadian Bankers Association.
French: Consultations Le règlement proposé a fait l'objet d'une discussion avec l'Association des banquiers canadiens, qui a donné son aval.
English: However, there are insufficient resources to sustain the levels of programming envisaged and greater focus is needed within each of the three themes.
French: Toutefois, les ressources sont insuffisantes pour maintenir les niveaux de programmation envisagés et les activités devront être recentrées à lintérieur de chacun des trois principaux domaines dactivités.
English: What legal or administrative measures does the HKSAR have in place to ensure that the Convention's prohibition against torture is not derogated from in public emergency or state of exception?
French: Quelles sont les mesures juridiques ou administratives qui permettent à la Région administrative spéciale de garantir qu'il ne soit pas dérogé à l'interdiction de la torture énoncée dans la Convention en période d'état d'urgence ou d'état d'exception?
English: Tele-homecare can be delivered at approximately $25 to $35 per day (6).
French: Il est en effet possible d'assurer des télésoins à domicile au prix d'environ 25 $ à 35 $ par jour (6).
English: Data for Rouyn-Noranda provided by Natural Resources Canada (courtesy of G. Bonham-Carter, D. Kliza and K. Telmer, GSC).
French: Les valeurs présentées sont les moyennes des trois années de surveillance (1992–1994).
English: He is a meticulous professional and very deserving of this For Professionalism award.
French: L'Adj Hope est un professionnel méticuleux et il mérite grandement sa distinction pour professionnalisme.
English: Considerations for a Habitat Bank: ▪ A habitat bank site must be evaluated and acknowledged by DFO prior to its creation.
French: Éléments à prendre en compte dans la création d'un habitat de réserve ▪ L'endroit de l'habitat de réserve doit être évalué et approuvé par le MPO avant sa création.
English: TMR has put forth all the necessary efforts in order to ensure that, at the time of publication, all descriptions on our site were exact.
French: TMR a déployé tous les efforts nécessaires visant à s'assurer que les informations contenues sur ce site soient exactes en date de ce jour.
English: Explain how the research takes a multidisciplinary approach and why this is advantageous; and, 5.
French: Expliquer comment la recherche s'inscrit dans une approche multidisciplinaire et en quoi cette approche est avantageuse; 5.
English: Wrinkles Smoking decreases blood flow to the skin.This leads to leathery-looking skin and increased wrinkling, even when you're young.
French: Cela fait en sorte que la peau prend un aspect dur et se ride davantage, même si tu es jeune.
English: Granting credit for student leadership courses, which are currently non-credit, would be one way to validate the importance of student involvement.
French: Accorder des crédits pour des cours de leadership qui sont actuellement sans crédit serait une façon de valider l'importance de l'engagement étudiant.
English: E4) Provision of a declaration by applicants that they are not subject to a prejudicial legal or financial situation and have not been found guilty of grave professional misconduct.
French: E3) Composition du consortium conforme aux règles établies dans le présent programme de travail.
English:  Recital 7 stresses that the agreement, and any modifications thereto, do not impose any obligations on the ECB and the national central banks (NCBs) to support the convertibility of the Cape Verde escudo.
French:  Le considérant 7 souligne que l'accord et les modifications qui pourraient y être apportées n'imposent pas à la BCE ou aux banques centrales nationales (BCN) l'obligation de soutenir la convertibilité de l'escudo cap-verdien.
English: Although some Russian officials had urged occupation of coastal lands as far as Spanish California, Russian aspirations were cut short by the 1824 and 1825 conventions with Great Britain and the US, which restricted Russian America to the present Canada-Alaska border.
French: Bien que certains membres des autorités russes aient recommandé l'occupation des terres côtières jusqu'en Californie espagnole, les conventions de 1824 et 1825 conclues entre les États-Unis et la Grande-Bretagne mettent court à leurs aspirations en restreignant l'Amérique russe à la frontière Canada-Alaska actuelle.
English: • The maximum amount awarded for a single Phase II grant is $250,000 from CIHR for up to 12 months (non-renewable), an investor must match CIHR funds at a 2:1 ratio (investor:CIHR).
French: • Le montant maximal accordé par subvention pour Phase I est de 250 000 $ pour une période maximale de 12 mois (non renouvelable). Un investisseur doit compléter les fonds des IRSC selon un rapport 2:1 (investisseur :
English: (a) The application of article 7; or
French: a) Par le jeu de l'article 7; ou
English: The increasing prevalence of SE has been noted in various countries worldwide(2,3), including a 13-fold increase in human isolates in the United Kingdom between 1981 and 1987(1), and an 8-fold increase (0.5 to 3.9 per 100,000) in the United States between 1976 and 1994; in the United States, SE represented 26% of all Salmonella serotypes reported during 1994(4).
French: Ce germe a ainsi été isolé, chez l’homme, 13 fois plus souvent entre 1981 et 1987 au RoyaumeUni(1), et 8 fois plus souvent (entre 0,5 et 3,9 cas pour 100 000 habitants) entre 1976 et 1994 aux États-Unis. Dans ce dernier pays, SE représentait 26 % des sérotypes de Salmonella signalés en 1994(4).
English: Government views and policies on immigration -- Major changes in governments’ views on the level of immigration are taking place, as a result of growing concerns with the economic, social, political and demographic consequences of immigration.
French: Positions et politiques des gouvernements en matière d’immigration. Les positions des gouvernements quant au niveau de l’immigration connaissent une évolution majeure, due aux préoccupations croissantes liées aux conséquences économiques, sociales, politiques et démographiques des migrations.
English: Such a right belongs to a different category of rights altogether for it concerns nothing less than self-preservation and self-perpetuation, the advancement of which may even be said to predate all governments and constitutions.
French: Ce droit relève d'une catégorie différente, puisqu'il concerne rien moins que la préservation et la perpétuation de l'espèce humaine, un impératif qui peut être considéré comme primant sur les gouvernements et les constitutions.
English: Where the temperature of steam-heated coils could give rise to overheating, lower-temperature indirect heating systems shall be provided.
French: Pour le cas où la température de serpentins de chauffage à la vapeur pourrait causer un suréchauffement des systèmes de chauffage indirect à température plus basse doivent être prévus.
English: In that connection, the expansion of the regional drug-control cooperation framework among Thailand, China, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar to include India, as proposed by the Prime Minister of Thailand, had underlined the unwavering commitment of countries in the region to further strengthening regional drug-control efforts.
French: Dans cette optique, l'élargissement à l'Inde du cadre de coopération régionale de lutte contre les drogues entre la Thaïlande, la Chine, le Laos et Myanmar, selon la proposition du Premier Ministre de la Thaïlande, a mis en relief l'inébranlable détermination des pays de la région à redoubler d'efforts au niveau régional dans ce domaine.
English: Once the MFN reserve is filled, only imports of non-NAFTA beef and veal from a country whose country-reserve is not filled, if any, will be permitted at the low rate of duty (unless the product is imported under a supplementary import permit, see paragraph 5.4).
French: Et une fois cette dernière épuisée, seules les importations de boeuf et de veau de pays non membres de l'ALENA dont la part de contingent ne sera pas épuisée seront permises au taux de droits réduit (à moins que les produits soient importés sous une licence d’importation supplémentaire, voir paragraphe 5.4).
English: Analyses had shown that there was a significant link between trade, development and poverty reduction.
French: Des analyses faisaient apparaître un lien étroit entre le commerce, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Current federal projections lay out a timetable of at least nine years before all substandard facilities can be repaired or replaced.
French: Selon les projections fédérales actuelles, il faudra encore au moins neuf ans avant que toutes les installations non conformes aux normes soient remplacées ou réparées.
English: In the first data collection cycle in 1994-1995, the survey targeted approximately 27,300 children ranging in age from newborn to 11 years inclusive.
French: Les chercheurs de l’ELNEJ ont eu recours à une version modifiée de la méthode d’échantillonnage et de l’instrument de sondage utilisés par les provinces pour établir l’échantillon des territoires.
English: In order to support linguistic duality, programs tailored to the Francophone minority are also necessary for linguistic survival.
French: Pour ce qui est de soutenir la dualité linguistique, des programmes taillés sur mesure pour la minorité francophone sont aussi un élément de survie linguistique.
English: This report, therefore, provides a separate review of each of the programs, including a set of recommendations.
French: Ce rapport présente donc, concernant chacun des programmes, un examen distinct, assorti d’un ensemble de recommandations.
English: The report will help identify critical gaps in knowledge that require the attention of the scientific community and will help set the agenda and establish priorities for the work of the Arctic Council.
French: Le rapport permettra d'identifier les lacunes importantes existant dans le corpus de connaissances et que la communauté scientifique doit combler. Il permettra aussi d'établir le programme ainsi que les priorités des travaux du Conseil de l'Arctique.
English: In 2005-2006 ERM self-assessments were deployed to the divisional levels as part of the annual planning process.
French: En 2005-2006, les autoévaluations du GRE ont été étendues aux divisions dans le cadre de la planification annuelle.
English: Scientists intend to use the Herschel telescope to peer billions of light years back into deep space and to examine the birth and early development of the stars.
French: Grâce au télescope Herschel, les scientifiques seront en mesure de scruter des milliards d’années lumière dans l’univers, et de contempler ainsi la naissance et les premiers stades du développement des étoiles.
English: Some of them might also like to do what their Army, Navy and Air Force do at their best.
French: Tel qu’il était mentionné à la Partie II, les Forces canadiennes devraient offrir plus d’incitatifs pour convaincre de rester son personnel qualifié.
English: In fact, we must not stop repeating that the second round must not be a failure and that whoever is beaten must respect the result.
French: On doit même ne pas arrêter de répéter qu’il ne faut pas rater le second tour et qu’il faut que celui qui sera battu respecte le verdict.
English: In March 2005 the public prosecutor closed the investigation into his death without further action, having found "no evidence to support a prosecution".
French: En mars 2005, le procureur de la République a classé sans suite l'affaire concernant sa mort, n'ayant trouvé « aucun élément justifiant l'ouverture de poursuites ».
English: This includes the identification, filing, retention and disposal of electronic documents and e-mail messages.
French: Ces tâches couvrent notamment l’identification, le classement, la conservation et l’élimination des documents électroniques et des courriels.
English: In 2006, the DGAS funded the creation of 35 places.
French: En 2006, la DGAS a financé la création de 35 places.
English: More specifically, CSC is responsible for administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more.
French: Plus particulièrement, le SCC est chargé d’administrer la peine imposée par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Symptoms include irritability, sleepiness, apathy, depression, compulsive eating, excessive drinking, exaggerated yearning for all things and friends back home, negative stereotyping of Japanese people, a decline in efficiency, recurring minor illnesses, and obsession with cleanliness or health.
French: Les symptômes comprennent l'irritabilité, l’insomnie, l'apathie, la dépression, la boulimie, la consommation excessive d'alcool, une envie exagérée pour toutes les choses de son pays et le désir ardent de revoir ses amis restés au pays, les stéréotypes négatifs sur les Japonais, une baisse d'efficacité, des maladies mineures fréquentes et l'obsession de la propreté ou de la santé.
English: Projects for the remodelling of towns and villages carried out over the last few years have restored or created anew splendid common spaces, squares, old roads and back streets, green areas, and areas for recreation and walks.
French: Tous les travaux de réaménagement des villes et des villages faits pendant les dernières années ont restauré ou crée des parties communes formidables, des places, des rues vieux et des ruelles, et des espaces de vert, d’agrément et de promenade.
English: Provide a description and analysis of:
French: Fournir la description et l’analyse des éléments suivants :
English: Add 105 bis to read:
French: Ajouter le paragraphe 105 bis suivant :
English: Strengthening environmental activities that enhance and protect the global and regional environment
French: Renforcement des activités qui améliorent et protègent l'environnement mondial et régional
English: That is, they are not typically young professionals but are rather a cross-section of all those engaged in post-secondary education, including many who never graduated from the program for which they borrowed.
French: C'est-à-dire qu'ils ne sont pas forcément de jeunes professionnels, mais qu'ils sont plus largement représentatifs de l'ensemble des personnes ayant fait des études postsecondaires, dont beaucoup n'ont jamais obtenu leur diplôme du programme pour lequel ils ont fait un emprunt.
English: None of those Contracting Parties has made a declaration under Article 9(1).
French: Aucune de ces Parties contractantes n’a fait de déclaration selon l’article 9.1).
English: Any discrimination in access to or the exercise of employment which is based on sex or political, religious or philosophical opinions shall be forbidden.”;
French: Est prohibée toute discrimination dans l'accès ou l'exercice des emplois, fondée sur le sexe, les opinions politiques, religieuses ou philosophiques».
English: With regard to childcare and education, since the start of the 1994/95 school year the Government has allocated budget resources annually to cover recruitment of 35 pre-school assistant teachers, and their training at the National Social Work Training College.
French: En matière de garde et d'éducation des enfants, le Gouvernement, depuis la rentrée 1994-1995, alloue chaque année, les ressources budgétaires nécessaires au recrutement et à la formation, à l'ENSS, de 35 éducateurs préscolaires adjoints (EPA).
English: ◦ EIPP – to streamline process of invoice capture, reconciliation and payment and reduce DSOs
French: ◦ Facturation et paiement électroniques : pour rationnaliser la procédure de saisie des factures, de rapprochement des comptes et de paiement, et réduire le délai moyen de recouvrement
English: If the Appointing Authority fails to act in this way, i.e. does not follow the principles of good administration, the person concerned is protected from further delay by the rule that the lack of reply constitutes a negative decision.
French: Le 29 septembre 1999, le plaignant a participé à une réunion interservices au cours de laquelle il a eu l’occasion d’expliquer son point de vue.
English: At Cardinal Health Canada our mission is to be the premier provider of products, services and solutions for safer and more efficient healthcare in Canada.
French: Chez Cardinal Health Canada, notre mission est d’être le premier fournisseur canadien de produits, de services et de solutions, de manière à offrir des soins de santé plus sûrs et plus efficaces.
English: • Competent Authority Services
French: ◦ Retenues sur la paie
English: Its capital and facilities enabled it to compete against its rivals not only in Montréal but also in the United States and Great Britain.
French: Son capital et ses installations lui permettaient de rivaliser non seulement avec ses concurrents montréalais, mais aussi américains et britanniques.
English: The rectangular Clos Normand, with archways of climbing plants entwined around brilliantly coloured shrubs, lies before the house and studios, offering from Spring to Autumn the palette of varying colours to the painter-gardner who was "ecstatic about flowers".
French: Devant la maison et les ateliers, le clos normand, au tracé rectiligne, aux voûtes de plantes aériennes entourant d’éblouissants massifs, propose du printemps à l’automne la palette changeante d’un peintre jardinier "fou de fleurs".
English: Londoners travel to Ottawa and Selma Alabama in Support of the Civil Rights Movement [ Close Window ]
French: Des résidents de London se rendent à Ottawa et à Selma en Alabama pour appuyer le Mouvement pour la défense des droits civiques [ Fermer cette fenêtre ]
English: Thirdly, the competent institution compares, in accordance with Article 46(3) of the regulation, the amount of the autonomous benefit with that of the proportional benefit, and adopts the higher of the two amounts.
French: En troisième lieu, l'institution compétente compare, conformément à l'article 46, paragraphe 3, de ce règlement, le montant de la prestation autonome et celui de la prestation proratisée et retient celui des deux montants qui est le plus élevé.
English: I hope the Commission has received similar correspondence.
French: J'espère que la Commission a reçu des lettres qui vont dans le même sens.