ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not our place to judge, but it should be borne in mind that current conflicts, wars, divisions, confrontations and hatred in several parts of the world originated in the period of colonisation or decolonisation, the latter having been carried out (to say the least) with a blatant lack of sensitivity.
French: Néanmoins, il faut tenir compte du fait que dans plusieurs endroits de la planète subsistent aujourd’hui des conflits, des guerres, des divisions, des affrontements et des haines qui remontent au temps de la colonisation ou de la décolonisation, cette dernière ayant été réalisée avec une absence notable de sensibilité, et ceci est un euphémisme.
English: BOC FMD 020 Primary Distributors - Jobbers Description:
French: Études et ou observations portant sur des documents que la Banque du Canada reçoit de différentes sources. Sujets :
English: In that connection, I should like to emphasise that I am unable to support those parts of the budget concerning the Statute of Members and aid to the European political parties.
French: À cet égard, je tiens à souligner que je suis incapable de voter les parties du budget qui concernent le statut des députés et l’aide aux partis politiques européens.
English: ISSUE 004 APRIL 2005 A MESSAGE FROM SERGEY BUBKA It is often difficult for an athlete to imagine his/her life after sport.
French: Nº 004 AVRIL 2005 MESSAGE DE SERGEY BUBKA Il est souvent difficile pour un athlète d’imaginer sa vie après le sport.
English: The rapporteur presented the transfer requests.
French: Le rapporteur présente les demandes de virements.
English: Jane Smith Address: 123 Elm Street, Whatsitville, ON, 5N5 2T9 RECIPIENT Name: Happy Creek Land Trust Address: 22 Main Street, Whatsitville, ON, 5N5 2T0 Charitable Tax Number:
French: Les basses-terres et une grande partie des hautes-terres font partie de la zone importante et sensible sur le plan environnemental (ZISE) du ruisseau Bellehumeur et du boisé de Fred, et le ministère des Ressources naturelles a désigné le ruisseau Bellehumeur comme un habitat pour l'omble de fontaine.
English: Should the latter authorities not belong to a Contracting State and not receive or issue certificates or declarations of that kind, it will be enough to have a certificate or a declaration issued or received by a diplomatic officer or consular agent of the country to which the foreigner belongs.
French: Dans le cas où ces dernières autorités n'appartiendraient pas à un Etat contractant et ne recevraient pas ou ne délivreraient pas des certificats ou des déclarations de cette nature, il suffira d'un certificat ou d'une déclaration délivré ou reçue par un agent diplomatique ou consulaire du pays auquel l'étranger appartient.
English: The dismantling of negative perceptions and traditional stereotypes was also a topic of great relevance since Roma women faced discrimination from both the wider society and within their own patriarchal communities.
French: Par ailleurs, la lutte contre les perceptions négatives et les stéréotypes les plus répandus est également considérée comme un domaine majeur, d'autant plus que les femmes roms souffrent doublement de la discrimination - de la part de la société en général, et au sein même de leur communauté, restée très patriarcale.
English: Canada is also leading the field in developing new drugs and technologies to make cancer treatment more effective and easier to tolerate.
French: Le Canada est aussi un chef de file dans la mise au point de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies qui rendent les traitements contre le cancer plus efficaces et plus supportables.
English: With the oil- based paint technique the painting are realized in the place, live-made, the way the impressionists did, in a few-hours period so to keep unchanged the artist’s first sight in front of the landscape he has to depict.
French: Au moyen de la technique de la peinture à l’huile les peintures sont réalisées directement sur les lieux, du réel, à la manière des impressionistes, en quelques heures. Il sont ainsi fidèles à la première impression de l’artiste devant le paysage à reproduire.
English: Therefore, the Working Party:
French: C'est pourquoi le Groupe de travail:
English: Although that is a quote that few would argue against, however, this should be considered in the context of this particular patient.
French: C’est là un fait à l’encontre duquel personne ne voudra formuler d’objection; toutefois > il convient d’examiner aussi la situation dans la perspective de l’individu en cause.
English:  Nepean, Ontario  Listing Number: 72058
French:  Nepean (Ontario)  Numéro de listage : 72058
English: Kindly note that the West Foyer (Indonesian Lounge) will be in use for a Troika Heads of State meeting today, 24 September 2008, from 9.30 to 11.30 a.m.
French: Prière de noter que le foyer ouest (salon indonésien) sera utilisé pour une réunion des chefs d'États de la troïka, aujourd'hui 24 septembre 2008 de 9 h 30 à 11 h 30.
English: Articles 5 - 13 of the Constitution provide for the fundamental liberties of all persons in the Federation and these may be regarded as the basic human rights standards in Malaysia.
French: Les articles 5 à 13 énoncent les libertés fondamentales de toutes les personnes à l'intérieur de la Fédération et on peut les considérer comme les normes de base concernant les droits de la personne en Malaisie.
English: It refers to the search for balance and justice between men and women through mechanisms that will overcome inequality of rights, opportunities and outcomes.
French: Il s'agit de chercher équilibre et justice entre les hommes et les femmes au moyen de mécanismes qui permettent de surmonter les inégalités au plan des droits, de l'espace, des chances et les résultats.
English: • Transportes Asociación para la Adhesión de Lituania > Archivos Archivos Archivos Archivos Lituania - Medio ambiente
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Lituania > Archivos Archivos Archivos Archivos Lituania - Energía
English: Shakes should not be applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case. (Lincoln, para.
French: Le critère énoncé dans Shakes ne doit pas être appliqué de façon rigide ou arbitraire dans chaque affaire portant sur l'embauchage (Lincoln, au paragraphe 18; C.C.D.P. c.
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations, in particular in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Réaffirme le rôle que jouent les institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes compétents pour diffuser des documents relatifs aux droits de l'homme et faire connaître d'autres activités d'information, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 ;
English: The worms were located in the genital ducts or Leydig tissue.
French: Les vers se retrouvent surtout dans les conduits génitaux ou le tissu de Leydig.
English: Why not create small teams (that would serve in operations as small teams) such as CIMIC, Public Affairs, Psychological Operations, Movement Control, Computer Incident Response, Heavy Urban Search and Rescue, and Geomatics and others inside existing units? 37 The officers and NCMs could keep their old badges, serve under the unit commanding officer, and stay in the same mess while they learned their new jobs and prepared themselves for eventual deployment.
French: En outre, pour assurer à tout le moins que certaines réaffectations échappent au stress que provoque un déplacement d’unités d’un corps vers un autre, Fitch suggéra simplement de créer des détachements additionnels dans les unités existantes. Pourquoi ne pas créer dans ces unités de petites équipes (qui serviraient comme telles lors des opérations) pour s’occuper de la coopération civilo-militaire, des affaires publiques, des opérations psychologiques, du contrôle des déplacements, des interventions en cas d’incidents informatiques, de recherche et de sauvetage difficiles en milieu urbain, de la géomatique et
English: America's economy seemed to be tanking, Japan's was soaring, and projections favored 2005 as the date when it would overtake the United States.
French: L'économie américaine fonçait, celle du Japon s'envolait, et on prévoyait qu'en 2005 le Japon prendrait les devants.
English: The Working Group consisted of representatives of the Ministries of Education, Justice, Planning, Budget and Management, Social Security, Health, Culture, Cities, Science and Technology, Agrarian Development, Social Development and Combat against Hunger, the Environment, Labor and Employment, and of the Special Secretariats for the Promotion of Racial Equality and on Women's Policies.
French: Le groupe de travail comprend des représentants des ministères suivants : éducation, justice, planification, budget et administration, sécurité sociale, santé, culture, urbanisme, science et technologie, développement agraire, développement social et lutte contre la faim, l'environnement, travail et emploi, ainsi que des Secrétariats spéciaux pour la promotion de l'égalité raciale et des politiques en faveur des femmes.
English: Its current objectives (based on the 2002 Terms and Conditions) are, for the most part, consistent with current federal and provincial priorities.
French: Ses objectifs actuels (selon les Modalités de 2002) s'harmonisent, pour la plupart, aux priorités fédérales et provinciales actuelles.
English: The network is one of the proposals of the Mission to Design a Strategy for Reducing Poverty and Inequality in Colombia (MERPD), formed in late 2004, and is intended to ensure fulfilment of the Millennium Development Goals and goals set forth in the Vision of Colombia 2019.
French: Ce réseau est issu de l'une des propositions formulées par la Mission de formulation d'une stratégie pour la réduction de la pauvreté et des inégalités en Colombie (MERPD), réalisée à la fin de 2004 pour promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et les buts reflétés dans la Vision Colombie 2019.
English: To assist clients and pay offices, a single directive is now being issued on a yearly basis as a reminder of all these year-end activities.
French: Pour aider les clients et les bureaux de paye, il a été décidé de diffuser chaque année une directive sur ces tâches à titre de rappel.
English: Age for pension qualification Amount Whether and how pensions are linked to earnings
French: Age de l’ouverture des droits à pension Montant Lien avec les salaires, et de quelle manière
English: Many officials have come to public service from successful careers in business, the professions, non-profit organizations, trade unions, the media and every other imaginable field.
French: Plusieurs fonctionnaires ont poursuivi des carrières réussies dans le monde des affaires, des professions libérales, des organisations sans but lucratif, des syndicats, des médias ou de tout autre secteur possible.
English: he ENVSEC Initiative is made possible through voluntary contributions from, among others, Austria, Belgium, Canada, the Czech republic, Finland, germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United States.
French: L’Initiative environnement et sécurité est rendue possible grâce à des contributions volontaires provenant notamment de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Canada, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la Hongrie, de l’Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de la Suisse.
English: In the field of humanitarian assistance, the various constituents endorsed, in Stockholm in 2003, Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (see paragraph 39 above).
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire, les diverses parties prenantes ont approuvé les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire (voir le paragraphe 39 ci-dessus) à Stockholm en 2003.
English: Distribution of High Impact Health Projects by Degree of Utilization 100% 17.0% 80% 60% 40% 20% 23.8% 0% 6.4% Fully developed Partially developed 76.6% 66.3% 10.0%
French: Figure 6 Répartition des projets à impact élevé en santé, selon le degré d'utilisation 17 % 80 % 60 % 40 % 20 % 23,8 % 0% 6,4 % Achevés Inachevés 76,6 % 66,3 % 10 %
English: Killer Whale © Parks Canada / 10.104.10.03(70), 1985 Their distinctive black and white colouring and tall fins make these marine mammals easy to identify.
French: Épaulard © Parcs Canada / 10.104.10.03(70), 1985 Ce mammifère marin se reconnaît facilement à sa coloration particulière blanche et noire et à ses grandes nageoires.
English: Address Cochrane Ranche Historic Site Located 30 km west of Calgary and 1 Km west of Cochrane near junction of Highway 22 and 1A, Cochrane, Alberta Telephone: 1-403-932-2902 Fax: 1-403-932-2578
French: Adresse Cochrane Ranche Historic Site Located 30 km west of Calgary and 1 Km west of Cochrane near junction of Highways 22 and 1A, Cochrane (Alberta) Téléphone : 1-403-932-2902 Télécopieur : 1-403-932-2578
English: • ownership of tools
French: • la fourniture de l’équipement et des outils;
English: An overview of the Commission's expenditures can be found in Annex 1.
French: Vous trouverez une vue générale des dépenses de la Commission à l'annexe 1.
English: We must also not overlook the significance of the other tracks in the stalled peace process.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance des autres aspects du processus de paix, actuellement dans l'impasse.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Several other participants supported this view.
French: C'était aussi l'opinion d'autres participants.
English: The ultimate authority is the electorate: citizens possess the constitutional right to pass judgment on those they have elected to the House of Commons and, indirectly, on their government.
French: L’autorité absolue est l’électorat : les citoyens détiennent le droit constitutionnel de porter un jugement sur ceux qu’ils ont élus à la Chambre des communes et, indirectement, sur leur gouvernement.
English: RO/IB has waived the requirement that a separate power of attorney or a copy of a general power of attorney has to be submitted in respect of any agent or common representative indicated in Box IV of the request, subject to certain conditions1 7.
French: Le Bureau international (RO/IB) a renoncé à l’exigence qu’un pouvoir distinct ou la copie d’un pouvoir général lui soit remis pour ce qui concerne tout agent ou représentant commun indiqué dans le cadre IV du formulaire de requête (sous certaines conditions1. 7.
English: B (191 out of 208, 91.8%), primary drug resistance has also been identified among individuals infected with HIV‑1 subtypes A, C, D, and the recombinant subtypes AD, AG, and BC.
French: sous-types connus correspondent au soustype VIH-1 B (191 sur 208, soit 91,8 %), la pharmacorésistance primaire a aussi été identifiée chez les personnes infectées par les sous-types A, C, D, et les sous-types recombinants AD, AG, et BC.
English: It is recommended that client assessments be performed by a registered nurse.
French: On recommande qu'une infirmière autorisée s'occupe des évaluations des clients.
English: Criminalization of perpetrators and the penalties imposed
French: Criminalisation et sanction des auteurs
English: These equations are mutually dependent and may be solved using the iteration techniques that are part of the spreadsheet program.
French: Ces équations sont interdépendantes et peuvent être solutionnées à l'aide de techniques itératives faisant partie du tableau électronique.
English: (SK) Rising food prices are caused by the present volatility of the agricultural markets, which are naturally unstable in any case.
French: (SK) La hausse des prix des produits alimentaires est due à l'actuelle volatilité des marchés agricoles qui, de toute manière, sont naturellement instables.
English: Norway has submitted three reports to the United Nations on its follow-up of the Beijing Platform for Action, the latest in 2004.
French: Le Gouvernement norvégien a déjà soumis à l'ONU trois rapports sur le suivi donné à ce Programme d'action; le plus récent de ces rapports a été présenté en 2004.
English: However, it should be noted that Domestic Invested Enterprises (DIEs) located in certain urban areas may be subject to land usage tax; whereas, FIEs located in the same urban areas would not be required to pay such a tax as land usage tax only applies to DIEs.
French: Par contre, il est à noter que les entreprises à participation nationale (EPN) situées dans certains secteurs urbains peuvent être assujetties à une taxe sur l'utilisation des terrains, tandis que les EPÉ situées dans les mêmes secteurs urbains ne seraient pas tenues de payer une telle taxe car elle ne frappe que les EPN.
English: Air Transat adds that in order to avoid more inconvenience to Mr. Fedjkhi, it contacted Ms. Rehaili on June 27, 2000 and informed her that a technician from Maison André Viger could go to their house to do the necessary work and repairs. Air Transat indicates that this was also refused.
French: De plus, Air Transat déclare qu'afin d'éviter que M. Fedjkhi ne subisse d'autres inconvénients, elle a communiqué avec Mme Rehaili le 27 juin 2000 pour offrir qu'un technicien de la Maison André Viger se présente à leur lieu de résidence et effectue les travaux de réparation nécessaires, ce qu'elle a également refusé.
English: 813 Temporary Help Services $18,061.07 2005-12-15 PRECON (PRECAST PRODUCTS) 1139 Miscellaneous Chemical Products $13,097.87 2005-12-15 ALLSTREAM 1228 Computer Software $13,328.46 2005-12-15 VALCOM CONSULTING GROUP INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 061,07 $ 2005-12-15 PRECON (PRECAST PRODUCTS) 1139 Produits chimiques divers 13 097,87 $ 2005-12-15 ALLSTREAM 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 328,46 $ 2005-12-15 VALCOM CONSULTING GROUP INC.
English: For tracking dye in loading buffer in 10.4 ). Glycerol (Molecular biology grade - for loading buffer in 10.4) DNA molecular weight standard ladder 100 bp or equivalent. Ethidium bromide (molecular biology grade). Tris[hydroxymethyl]aminomethane (molecular biology grade). Boric Acid (molecular biology grade). Ethylene Diamine Tetra Acetic acid (EDTA) disodium salt (molecular biology grade) Water DNAse RNAse free (molecular biology grade). 10 % SDS Filtered Sigma cat.
French: Agarose (qualité biologie moléculaire). Orange G (colorant de repérage utilisé dans le tampon de dissociation (10.4). Glycérol (qualité biologie moléculaire - pour tampon de dissociation (10.4). Échelle d'ADN de 100 pb (ou l'équivalent). Bromure d'éthidium (qualité biologie moléculaire). Tris[hydroxyméthyl]aminométhane ( qualité biologie moléculaire). Acide borique (qualité biologie moléculaire). Acide éthylènediaminotétraacétique - sel disodique (EDTA) (qualité biologie moléculaire). Eau exempte de DNAse et de RNAse (qualité biologie moléculaire). SDS 10% filtré igma No cat.
English: • Within the same area, there is a great disparity between fishermen at the lowest and highest income levels that will need to be addressed; different sharing arrangements should be considered.
French: • Dans le même secteur, il faudra s’occuper de l’écart important qui existe entre le revenu des pêcheurs les plus pauvres et celui des pêcheurs les plus riches; il faudrait envisager différentes ententes de partage.
English: 1 UN Secretary General, Report to the UN Security Council, 30 July 2004.
French: 1 Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité des Nations Unies du 30 juillet 2004.
English: It further expressed satisfaction about efforts made with regard to asylum-seekers, migrants and trafficking in persons, and welcomed the 0.8 per cent of GDP allotted to combating poverty, an example that should be followed by other countries.
French: Elle a par ailleurs salué l'action conduite en faveur des demandeurs d'asile et des migrants et à propos de la traite des personnes, et elle s'est félicitée de ce que 0,8 % du PIB soit consacré à la lutte contre la pauvreté, exemple que les autres pays devraient suivre.
English: Experience gained from NAPAs, as already discussed at the first session of the AWG-LCA, can provide valuable insights.
French: Ainsi qu'il avait déjà été signalé à la première session du Groupe de travail spécial, l'expérience acquise dans le cadre des PANA peut fournir d'utiles indications.
English: Through pollution in the air we breathe and toxic substances in the food and water we consume, Canadians are feeling the effects of pressures on the environment.
French: À cause de la pollution dans l’air qu’ils respirent et des substances toxiques dans la nourriture et l’eau qu’ils consomment, les Canadiens se ressentent des effets des pressions exercées sur l’environnement.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/4);
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/4);
English: 14/09/2005 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: 14/09/2005 Président :
English: • Assessment of groundwater quality and remediation of contaminated groundwater
French: • Évaluation de la qualité de l'eau souterraine et décontamination des nappes contaminées
English: The average yield for other bills, which average less than one month to maturity, was 2.3 per cent (5.8 per cent in 2000).
French: Le rendement moyen des autres bons, dont l'échéance moyenne est de moins d'un mois, était de 2,3 % (5,8 % en 2000).
English: The question I ask myself is: will the second pillar be any use?
French: La question que je me pose est celle-ci: le second pilier sera-t-il de quelque utilité?
English: When would he say the situation in Darfur changed from a civil issue for the Government of Sudan to an issue of genocide that we all should have taken note of?
French: ´ la situation au Darfour est-elle passee d’un enjeu d’ordre civil ´ ` ´ interessant le gouvernement du Soudan a un enjeu de genocide dont nous aurions tous du prendre acte? ˆ ´ ´ Son Honneur le President :
English: The extent to which security has been achieved in Rwanda is an important yardstick of the protection of human rights in that country.
French: La mesure dans laquelle la sécurité a été rétablie au Rwanda est un facteur important quand il s'agit de juger de la protection des droits de l'homme dans ce pays.
English: An oversight body looks on a continual basis at what is taking place inside an intelligence service and has the mandate to evaluate current investigations or work in “real time.” This is the situation in both the United Kingdom and the United States.
French: Un organisme de contrôle suit en permanence ce qui se passe au sein d'un service de renseignement et a pour mandat d'évaluer les enquêtes en cours ou le travail « en temps réel ». Telle est la situation au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Adam Gierek, Pilar del Castillo Vera, Ján Hudacký, Mieczysław Edmund Janowski, Teresa Riera Madurell, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Reinhard Buescher (Commission) Consideration of a working document Deadline for tabling amendments: Tuesday 6 March 2007, 12.00
French: Adam Gierek, Pilar del Castillo Vera, Ján Hudacký, Mieczysław Edmund Janowski, Teresa Riera Madurell, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Reinhard Buescher (Commission) Examen d’un document de travail Délai de dépôt des amendements: mardi 6 mars 2007, 12 heures
English: A just and lasting solution must be found through the realization of the two-State solution, including the establishment of the State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Il faut trouver une solution juste et durable qui débouche sur deux États, notamment sur l'instauration de l'État de la Palestine dont Jérusalem-Est sera la capitale.