ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: One of its key articles is article 7, which prohibits the sale and purchase of human organs by any method whatever or the receiving of any material reward in exchange for human organs.
French: La disposition la plus importante en est l'article 7, qui interdit la vente et l'achat d'organes humains selon quelque modalité que ce soit ou toute contrepartie financière en lieu et place.
English: 31(1)(a); 8 of schedule (a) Tranship cargo in an area other than a designated area without written authorization 300
French: 31(1)a); 8 de l'annexe a) Transborder des cargaisons à un endroit autre qu'un endroit désigné sans autorisation écrite 300
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be organized and shall operate according to the following rules:
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins s’organisent et fonctionnent conformément aux règles suivantes : 1) Elles admettent comme membres les titulaires de droits qui en font la demande et qui apportent la preuve de leur qualité de titulaire pour l’activité concernée.
English: The other 9 years would have been all class A time, and as a pay clerk she normally would have had probably 100 days a year.
French: Durant les 9 autres années, elle a cumulé du service dans la classe A et, à titre de commis à la paye, elle travaillait normalement 100 jours par année.
English: See the Tokyo 2008 and Ghosts of Shibuya albums on Flickr for other photos of my trip.
French: Voir les albums Tokyo 2008 et Ghosts of Shibuya sur Flickr pour d’autres photos de mon séjour.
English: He asked you from whom you actually take your orders and which of the 27 nations you can actually speak about - and I think those questions have resonated in the Chamber today.
French: Il vous a demandé auprès de qui vous preniez au juste vos ordres, et de laquelle des 27 nations vous pouviez réellement parler - et je pense que ce sont ces questions que l'on a entendues dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: When developing the REMOLANTM gray hair treatment and prevention remedies, we do not generally make the corner-stone of genetic and hormonal theories of hair graying.
French: Les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM arrêtent à 100% l'apparition des cheveux gris, ainsi que favorisent la restauration et la croissance des cheveux perdus. Utiliser à tout âge pour tous types des cheveux.
English: Sexual violence against women is a particularly serious problem in Darfur and the Democratic Republic of the Congo and it is more widespread than ever.
French: Les violences sexuelles contre les femmes constituent un problème particulièrement grave au Darfour et en République démocratique du Congo et n'ont jamais été aussi répandues qu'aujourd'hui.
English: Guy Bertrand Conseiller spécial, ENAP 945, avenue Wolfe Sainte-Foy (Québec) G1V 3J9 Phone: (418) 657-2485 Fax: (418) 657-2620 Email : guy_bertrand@uqss.uquebec.ca
French: Guy Bertrand Conseiller spécial, ENAP 945, avenue Wolfe Sainte-Foy (Québec) G1V 3J9 Tél. : 418-657-2485 Téléc.
English: It also implies a lack of trust, given that one of the main reason for supervising dosages is to ensure that clients/patients actually take their methadone.
French: Cela suggère également un manque de confiance, étant donné qu'une des principales raisons de surveiller les doses est de s'assurer que les client(e)s ou patient(e)s prennent réellement leur méthadone.
English: We apply state-of-the-art methods to monitor the risks of our clients and provide transparent reporting.
French: Pour le contrôle des risques, nous utilisons des méthodes modernes et disposons d'un reporting transparent. Wegelin & Co.
English: Another example is the patchwork of uncritical references to the goals of the Europe 2020 strategy: a strategy driven by liberalisation, privatisation and increased labour market flexibility which is an approach entirely at odds with the objectives of cohesion policy.
French: Un autre exemple est le patchwork de références dépourvues d'esprit critique aux objectifs de la stratégie Europe 2020, une stratégie gouvernée par la libéralisation, la privatisation et un renforcement de la flexibilité du marché du travail, ce qui constitue une approche qui va totalement à l'encontre des objectifs de la politique de cohésion.
English: It is estimated that PROGER created or saved approximately 3.5 million jobs between 1995 and 1999, whereas PRONAF created or saved approximately 8.3 million jobs during the same period.
French: Le nombre des emplois créés ou préservés par le PROGER entre 1995 et 1999 est estimé à 3,5 millions, tandis que le PRONAF aurait créé ou préservé 8,3 millions d'emplois environ au cours de la même période.
English: Deadline for intervention: August 27, 2003 July 23, 2003 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-40 The Commission has received the following application: 1.
French: Date limite d'intervention : le 27 août 2003 Le 23 juillet 2003 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-40 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: You need to save money—for retirement, for higher education costs, perhaps even a second home—through proper planning.
French: Vous avez besoin d’économiser de l’argent – pour la retraite, pour des frais d’études supérieures, peut-être même pour une seconde résidence – par une planification correcte.
English: Between 1996 and 2001, provinces other than Quebec recorded a gain of 8,900 Francophones overall in their exchanges with Quebec.
French: Entre 1996 et 2001, les provinces autres que le Québec ont, dans l’ensemble, enregistré un gain net de 8 900 francophones dans leurs échanges avec le Québec.
English: The Secretariat clarified that the recommendations contained in the Report were aimed primarily at the gTLDs, but that they were also offered for consideration to the administrators of ccTLDs, who might wish to apply them on a voluntary basis.
French: Le Secrétariat a expliqué que les recommandations figurant dans le rapport visent principalement les TLD génériques mais qu’elles sont aussi portées à l’attention des administrateurs de ccTLD, qui peuvent souhaiter les appliquer à titre facultatif.
English: Water releases leaving the silt curtains, or any work area in or near the marine environment, will have suspended solids concentrations not exceeding 25 mg/L (monthly average) or 50 mg/L (grab sample) as per Section 36 of the Fisheries Act.
French: Les eaux traversant les filtres à limon, ou tout chantier dans ou à proximité du milieu marin, contiendront des concentrations de particules en suspension ne dépassant pas les 25 mg/L (moyenne mensuelle) ou les 50 mg/L (échantillon instantané) ce qui est conforme à la Loi sur les pêches.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Laoshan Velodrome Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Vélodrome de Laoshan Inscription/Connexion
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: Reforms to Development Councils have opened up new ways for women's organizations to participate at the national, regional and departmental level.
French: Les réformes des Conseils du développement ont ouvert la voie à la participation des organisations féministes aux niveaux national, régional et départemental.
English: Participate to the public relations for a project like universal exhibition in Shanghai in 2010.
French: Participer aux relations publiques d'un projet tel que celui de l'exposition universelle de Shanghai 2010.
English: For the purpose of the present procedures and mechanisms, “term” shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Aux fins des présents mécanismes et procédures, on entend par « mandat » la période débutant à la clôture d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et s'achevant à la clôture de sa réunion ordinaire suivante.
English: Further, counsel submitted that the argument that costs of production decreased was untenable; what is of interest is not the cost of production, but the selling price.
French: En outre, l'avocat a soutenu que l'argument au sujet de la baisse des coûts de production était irrecevable; ce qui importe, ce n'est pas le coût de production, mais le prix de vente.
English: Use of administrative data and record linkages The group agreed it was important to develop a mechanism for obtaining program input information and combining it with the "outcome" data measured in monitoring surveys or with indirect measures such as health measures or absenteeism.
French: Recours aux données administratives et au couplage des dossiers Les participants ont convenu de l'importance d'établir un mécanisme en vue d'obtenir des renseignements sur l'élaboration de programmes et de les combiner aux données sur les « résultats » découlant d'enquêtes de suivi ou à des mesures indirectes comme les mesures de la santé ou du taux d'absentéisme.
English: West Bengal is a good example, with its active Panchayats at the village level.
French: Le Bengale-Occidental est un bon exemple avec son Panchayat actif au niveau du village.
English: A/62/129 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/62/129 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: In Haiti, diarrhoeal diseases, ARI and malnutrition are the main causes of infant morbidity and mortality.
French: En Haïti, les maladies diarrhéiques, les IRA et la malnutrition constituent les principales causes de morbidité et de mortalité infantiles.
English: Liability Airlines can be held liable for damages resulting from delays (limited to ± € 4 800), for damage to and loss of baggage (limited to ± € 1 200) and for injury or death in accidents.
French: Responsabilité Les compagnies aériennes peuvent être tenues responsables des dommages occasionnés par un retard (avec un plafond de ± 4 800 €), de la dégradation et de la perte de bagages (avec un plafond de ± 1 200 €) et en cas de blessure ou de décès suite à un accident.
English: I believe that the report by our Committee on Regional Policy is heading in the right direction, with finishing touches added by amendments the PSE Group submitted to this House.
French: Je pense que le rapport de notre commission régionale, peaufiné par les amendements du PSE proposés à notre Assemblée, va dans le bon sens.
English: At first, between 1987 and 1993, this was achieved with a preliminary elastocompressive dressing (Sofban-Extensoplast, Fisch, Le Mans, France) applied for 3 days to only the upper part of the thigh, and covered by a long band of Byflex N_ 16 type (Thuasne, St. Etienne, France) for the standing position.
French: Il a été réalisé d'abord, entre 87 et 93, avec un premier pansement élastocompressif (Sofban-Extensoplast ,Fisch , Le Mans , France )fixe pour 3 jours, collé seulement à la partie haute de la cuisse et, recouvert d'une bande à allongement long de type Byflex N° 16 (Thuasne , St Etienne , France ) pour la position debout.
English: This is done to analyse what we may want to avoid, improve upon or emulate from other CDs.
French: Nous pouvons ainsi analyser les facteurs des autres CD que vous pourrions éviter, améliorer ou émuler.
English: The Working Party will also be informed of the activities and results of work of the Working Parties on Combined Transport (TRANS/WP.24/95 and 97) and on the Transport of Dangerous Goods (TRANS/WP.15/AC.2/13).
French: Le Groupe de travail sera également informé des activités et des résultats du Groupe de travail du transport combiné (TRANS/WP.24/95 et 97) et du Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses (TRANS/WP.15/AC.2/13).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Centralny.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Centralny.
English: If excluding such occasional providers of certification services was the only purpose of the phrase “in the course of its business”, that phrase had little practical value, and could be deleted.
French: Si l'expression “dans le cours de ses activités” avait pour seul objectif d'exclure ces prestataires occasionnels, elle avait peu d'utilité pratique et pouvait être supprimée.
English: "Her capacity to make a lasting difference to the territory with her leadership makes her a solid addition to the Nunavut Planning Commission."
French: Son aptitude à apporter une contribution durable au sein du territoire grâce à son leadership en fait un atout solide pour la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: Lightning Reflexes (Combat) moved to tier 4.
French: Nova de givre améliorée a été renommé Iceberg, a été déplacé au palier 1 et a été augmenté à 3 rangs. Ce talent réduit désormais le temps de recharge de Nova de givre, Cône de froid, Bloc de glace et Veines glaciales de 7/14/20%.
English: It did not limit itself to the occupation of Palestinian territory, but also occupied the Syrian Golan and southern Lebanon, confronting brave Lebanese resistance and obliging the Israeli forces to withdraw, except from the Sheba`a Farms area, which is still under draconian occupation.
French: Il ne s'est pas limité à l'occupation du territoire palestinien, mais il a également occupé le Golan syrien et le Sud-Liban, où il a été en butte à la résistance libanaise courageuse qui a obligé le retrait des forces israéliennes, à l'exception de la zone des fermes de Chebaa, demeurée sous un joug rigide.
English: In 1995, CONI went ahead with a further and more incisive restructuring of the central Organisms responsible for the fight against doping.
French: En 1995, le CONI alla plus loin en procédant à une restructuration plus ambitieuse et plus profonde des organismes centraux chargés de la lutte antidopage.
English: Top priority is given to protocols on trade, followed by transport and communications, and peace and security.
French: Au premier rang des priorités figurent les protocoles commerciaux, suivis de ceux relatifs au transport et à la communication, et à la paix et à la sécurité.
English: The estimate for transport operations ($5,088,700) could therefore be adjusted downward.
French: En conséquence, les prévisions de dépenses relatives aux transports (5 088 700 dollars) pourraient être réduites.
English: This section interprets how the requirements of section 3(1) and (2) of the Act apply to these devices.
French: Cet article interprète la façon à laquelle les exigences de l’article 3(1) et 3(2) de la Loi s’appliquent à ces instruments.
English: In his mind, it was in Egypt that this monastic tradition which came from the apostles was best preserved.
French: Pour lui, c'est en Egypte que s'est le mieux conserv�e cette tradition monastique venue des Ap�tres.
English: Climate Change, the Ozone Layer, and Chlorofluorocarbons NCE Bulletin 6  By the 2030's, climate change may surpass chlorofluorocarbons as the main driver of overall ozone loss due to increased temperatures and moisture content in the lower stratosphere.  11.
French: Climate Change, the Ozone Layer, and Chlorofluorocarbons  NCE Bulletin 6  (site web non disponible en français) D'ici les années 2030, il se peut que le changement climatique surpasse les chlorofluorocarbures comme principal facteur à l'origine de la diminution globale de la couche d'ozone à cause de la hausse de la température et de la teneur en moisissures dans la basse stratosphère.
English: This is further supported by the advent of MDMA precursor chemical smuggling from China into Canada commencing in 2004.
French: Les presses à comprimés découvertes dans les laboratoires de MDMA ou à destination de ceux-ci provenaient de la Chine et des États-Unis.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008.
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008.
English: in writing. - (EL) The Greek Communist Party did not vote for the report on the conclusion, by the EU, of the UN Convention and Protocol on the Rights of Persons with Disabilities, because it considers that the EU is not entitled to sign and ratify such agreements with the UN on behalf of the 27 Member States.
French: par écrit. - (EL) Le parti communiste grec n'a pas voté en faveur de la conclusion, par l'UE, de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et du protocole facultatif à cette convention, car il estime que l'UE n'est pas habilitée à signer et à ratifier de tels accords avec l'ONU au nom des 27 États membres.
English: The people in the area must understand, as must we, that occupied protectorates in any shape or form never allow economic development, they never allow peace and they never allow countries or people in the area to be strengthened.
French: Les peuples de la région doivent comprendre, et nous de même, que les protectorats occupés de toute nature ne permettent en aucun cas le développement économique, ne permettent en aucun cas la paix, ne permettent en aucun cas le renforcement des États ou des peuples dans la région.
English: In neither situation, however, does the journalist share directly in the profits of publication, and payments for freelance material may be based on the number of words in the article(from .20 to over $1 per word), on set rates for contributions or on the prestige of the author's name.
French: Mais, dans un cas comme dans l'autre, les journalistes ne partagent jamais directement les profits de la publication. Le paiement des articles des journalistes à la pige peut être calculé selon le nombre de mots que comprend l'article (de 0,20 à plus d'un dollar le mot), selon des taux fixes ou en fonction du prestige de l'auteur.
English: In this case it was necessary for Mr. Fox to indicate that he met all of the screening criteria and he failed to do so.
French: Dans ce cas, M. Fox devait indiquer qu'il répondait à tous les critères de présélection, ce qu'il n'a pas fait.
English: Mr. Charupa (Thailand), responding to the questions relating to the health and safety of female workers, said that Thai labour law accorded equal protection to men and women.
French: M. Charupa (Thaïlande) dit, en réponse aux questions qui ont été posées sur la santé et la sécurité des femmes qui travaillent, que la législation thaïlandaise du travail prévoit l'égalité de protection pour les deux sexes.
English: Unterwarnow, including and Breitling and side branches, limited seawards by a line linking the northernmost points of the western, central and eastern piers of Warnemünde Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde.
French: UnterWarnow, et y compris Breitling et les affluents, limité au large par la ligne reliant les points les plus au nord des môles occidental, central et oriental de en aval du Mühlendamm, de l'arête nord du Geinitzbrücke à Rostock en direction du large jusqu'à la ligne reliant les points nord des môles occidental et oriental à Warnemünde.
English: In a detention facility at Bagram Air Base, Afghanistan, Binyam was forced to write out a lengthy statement prepared by the Americans. The content of the statement is unknown to us.
French: Dans un centre de détention de la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, Binyam a été forcé d’écrire une longue déclaration préparée par les Américains, dont nous ignorons le contenu.
English: These would fill the present gap between Europe's anti-missile programmes, largely in terms of upper tier anti-missile cover.
French: Ces systèmes combleraient le vide qui existe actuellement dans les programmes antimissiles du vieux continent, vide qui concerne essentiellement la couverture antimissile de zone haute.
English: • Claims related to "photostability" will be reviewed outside this monograph, as supporting data will need be submitted and reviewed.
French: • Les mentions relatives à la « photostabilité » seront examinées hors du cadre de la présente monographie car des données à l'appui doivent être présentées et faire l'objet d'une évaluation.
English: The influence of the insurgency has expanded beyond traditionally volatile areas and has increased in provinces neighbouring Kabul.
French: L'influence des insurgés s'est étendue au-delà des zones traditionnellement instables et s'est intensifiée dans les provinces voisines de Kaboul.
English: This same approach should also help foster a decentralized national child and adolescent protection system.
French: Cette même approche devrait également favoriser la mise en place d'un système national et décentralisé de protection des enfants et des adolescents.
English: The State is required legally to investigate and punish human rights offences committed by its authorities.
French: L'État est tenu d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises par ses autorités et de les réprimer conformément à la loi.
English: FEBRUARY 2008
French: février 2008 Dans ce numéro:
English: Tactical command involves arranging personnel, equipment, services and facilities during the planning and conduct of military operations.
French: Le commandement tactique consiste à mettre en place le personnel, le matériel, les services et les installations au cours de la planification et de la conduite des opérations militaires.
English: Much effort was put into developing and establishing effective monitoring and evaluation systems in UNCDF-supported projects.
French: L'élaboration et la mise en place de systèmes efficaces de suivi et d'évaluation des projets financés par le FENU ont mobilisé de nombreux efforts.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Membre artificiel [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Through the Adjustment Advisory Program (AAP), the Ontario government works with employers, employees and communities to develop strategies to cope with company downsizing or plant closures.
French: Dans le cadre du Programme d'adaptation de la main-d'œuvre (PAM), le gouvernement de l'Ontario travaille avec les employeurs, les employés et les collectivités pour élaborer des stratégies permettant de faire face aux mises à pied de personnel et aux fermetures d'entreprises.
English: Connection of the Cavendish boulevard over a 15 km distance of which 1.44 km run through two railway yards.
French: Raccordement du boulevard Cavendish sur une distance de 1,5 km dont 1.44 km traversera deux cours de triage.
English: Conclusion Let me just close this afternoon by picking up on the theme of this conference - diversity.
French: Conclusion En terminant, j'aimerais vous parler un peu du thème de cette conférence - la diversité.
English: Only time will tell if Kagan succeeds.
French: Seul le temps dira si Kimberly Kagan aura atteint son objectif.