ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Ukraine Next? by Andrew Wilson LONDON – The war in Georgia has clearly exposed the security vacuum in the surrounding region, as well as a lot of raw nerves.
French: L’Ukraine sera-t-elle la prochaine ? by Andrew Wilson LONDRES – La guerre en Géorgie a manifestement mis au jour l’isolement de la région environnante, ainsi qu'une multitude de points sensibles.
English: In so doing, we have been able to show that even conflict need not be an obstacle to fundamental development imperatives where the political will exists.
French: Ce faisant, nous avons pu prouver que même les conflits ne devaient pas être des obstacles aux impératifs de développement fondamental lorsqu'il existe une volonté politique.
English: Mrs. Davis states that the carrier's terms also stipulate that Air Transat can change flight times, routings, carriers and aircraft type, without notice and that special requests such as club seats are not guaranteed.
French: Mme Davis déclare que selon les conditions de transport d'Air Transat, le transporteur peut modifier l'horaire des vols, les itinéraires, les transporteurs et les types d'aéronefs, et ce sans avis. De plus, les demandes spéciales comme la réservation de sièges de la classe Club Transat ne sont pas garanties.
English: • To assist in promoting the accurate understanding of the peace process and the role of UNMIS by means of an effective public information campaign, in coordination with the African Union.
French: • Aider à bien faire comprendre le processus de paix et le rôle de la MINUS grâce à une campagne d'information efficace menée en coordination avec l'Union africaine.
English: This international partnership will focus on shared development and application of genomic technologies.
French: Il aidera à répondre au besoin international grandissant de chercheurs formés pour travailler en génétique et en génomique.
English: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the Committee will start taking action on these draft resolutions and decisions on Monday, 21 October 2002.
French: Conformément à son programme de travail et à son calendrier la Commission commencera à se prononcer sur ces projets de résolution et décision lundi, 21 octobre 2002.
English: As CF leaders move up in rank and assume greater responsibility and authority, it is essential that they broaden their perspective, knowledge, and skills so that they are able to provide effective leadership to both people and the institution.
French: À mesure que les leaders des FC avancent en grade et qu’ils assument davantage de responsabilités et de pouvoirs, ils doivent élargir leur vision et accroître leurs connaissances et leurs compétences pour être en mesure de bien diriger l’institution et les personnes qui en font partie.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: I am particularly alarmed by the plans to reduce the growth and development of social cohesion policies. I would go so far as to say that these are penny-pinching plans.
French: Je suis fort inquiet des projets visant - peut-être, dirais-je, d'une façon mesquine - à réduire la croissance et le développement des politiques de cohésion sociale qui ont jusqu'à présent constitué l'objectif de notre politique au sein de l'Union européenne.
English: The Ministry of Education has defined the following education reform priorities: (a) literacy; (b) reform of the curriculum; (c) generalized bilingual and multicultural education and development of opportunities to participate in civil society.
French: Le Ministère de l'éducation a défini les priorités suivantes: a) alphabétisation; b) rénovation des programmes; et c) généralisation de l'éducation bilingue et multiculturelle et mise en place de mécanismes de participation de la société civile.
English: Contributions should be directed towards technical cooperation projects for implementing and promoting United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, as well as organizing meetings of experts to identify priority areas for the development of future standards and norms.
French: Ces contributions devraient être affectées aux projets de coopération technique ayant pour objet la mise en oeuvre et la promotion des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de même que l'organisation de réunions d'experts chargés de délimiter les domaines prioritaires pour l'élaboration de futures règles et normes.
English: Meetings with children and parents in 30 centres for children in their localities were organized.
French: Des réunions avec les enfants et les parents ont été organisées dans 30 centres pour enfants locaux.
English: These refugees chose Canada because it was the closest free, largely English-speaking country and because there existed a network of Canadians and Americans who worked with escapees along the way and at reception points on the Canadian side of the border.
French: Ces réfugiés avaient choisi le Canada en raison de sa proximité, de sa population en grande partie anglophone, et parce qu'un réseau de Canadiens et d'Américains accompagnait les fuyards jusqu'à divers points de réception situés du côté canadien de la frontière.
English: On 1 April 2004, I received your observations.
French: Le 1er avril 2004, j’ai reçu vos observations.
English: Such negotiations are essentially a precursor to the peaceful conflict and dispute management mechanisms and should be part of the envisioned system of governance, which must provide human security through good governance and hence foster sustainable peace and development.Yet, for peace negotiations and the peace process to progress, it can be important to start implementation of DD&R programs while negotiations are still ongoing.
French: Principales étapes des programmes de DDR Les principales étapes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sont les suivantes : a) Planification ; b) Regroupement dans un cantonnement ; c) Enregistrement ; d) Désarmement ; e) Orientation préalable à la démobilisation ; et f) Démobilisation définitive des anciens combattants. La séquence chronologique de la démobilisation et l’importance des différents éléments dépendent essentiellement de la situation politique qui prévaut avant la démobilisation.
English: Key Results Canada participated in the Review Conference on the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in July 2006.
French: Principaux résultats En juillet 2006, le Canada a participé à la Conférence d'examen du Programme des Nations Unies sur les armes légères.
English: • As follow up to the event, prepare recommendations and suggestions for building on the experience and provide government with feedback on relevant industry issues
French: • À titre de suivi de l’événement, préparer des recommandations et des suggestions qui permettront de tirer profit de l’expérience et de présenter au gouvernement une rétroaction sur les enjeux pertinents relatifs à l’industrie.
English: The Mission further examined an incident in which a mosque was targeted with a missile during early evening prayers, resulting in the death of 15 people, and an attack with flechette munitions on a crowd of family and neighbours at a condolence tent, killing five.
French: La Mission a examiné en outre un incident au cours duquel une mosquée a été touchée par un missile au cours des prières du début de la soirée, ce qui a fait 15 morts, et une attaque au moyen de projectiles à fléchettes contre les membres d'une famille et leurs voisins rassemblés sous une tente funèbre, tuant cinq personnes.
English: (return to text) [14] As evidenced by the experiences of OPRT and COLTO.
French: [retour au texte] [13] Tel que présenté par les expériences de l’OPRT et de la COLTO.
English: And when I learn that these reports are being abused for prosaic domestic policy considerations, then those who practise this abuse are ill-advised.
French: Mais lorsque je constate qu'on abuse de ces rapports pour de banales considérations de politique intérieure, ceux qui commettent ces abus sont mal avisés.
English: We need to create an environment today which promotes the innovations of tomorrow, including investment in research and development, protection for intellectual property, in particular, using patent legislation, and the encouragement of creative skills, starting in school classrooms.
French: Nous devons dès aujourd'hui créer un environnement capable de favoriser les innovations de demain, y compris l'investissement dans la recherche et le développement, la protection de la propriété intellectuelle, en recourant notamment à la législation sur les brevets, et la promotion des aptitudes créatives, et ce dès le plus jeune âge.
English: Chairholders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers.
French: Ils repoussent les frontières du savoir dans leur domaine de recherche, non seulement par leurs travaux mais aussi grâce à l’enseignement, à la supervision d’étudiants et à la coordination du travail d’autres chercheurs.
English: • Laid the groundwork for the review of the Canada Student Loan Program announced in Budget 2007.
French: • Le Ministère a fait les travaux préliminaires à l’examen du Programme canadien de prêts aux étudiants annoncé dans le Budget de 2007.
English: That is why it is important, where diplomas certifying a theoretical education are granted to diploma holders who study in various countries, that we demand as a that their courses be held in every country by recognised education establishments and not by companies which do not fall within the official education system of the host country.
French: Pour cette raison, il importe, lors de l’octroi de diplômes certifiant l’enseignement théorique suivi par les diplômés ayant accompli leurs études dans divers pays, de poser comme condition préalable indispensable que, dans tous les pays, les études soient dispensées par des établissements d’enseignement agréés et non par des entreprises qui ne sont pas soumises au système d’enseignement officiel du pays d’accueil.
English: Matrilineality means married women are able to retain links with their families of origin and gain access to land as members of their own lineage groups.
French: Ainsi que l'ont montré récemment les crises estasiatique et latino-américaine, les économies restent extrêmement fragiles face aux fluctuations de ce marché mondial.
English: Stabilization funds are a new form of arts and heritage support and are based on American models.
French: Les fonds de stabilisation sont une nouvelle formule d’appui aux arts et au patrimoine inspirée de modèles américains.
English: The recommendations emanating from the tenth session of the Special Body will be integrated into these activities during the biennium.
French: Les recommandations issues de la dixième session de l'Organe spécial seront intégrées à ces activités pendant l'exercice biennal.
English: Each QC point and revision were documented within the GIS databases of deforestation event data.
French: Ceux-ci ont ensuite été résumés selon des catégories plus vastes au moment d’être recompilés selon l’unité de rapprochement.
English: In a still unresolved 1991 New Mexico case, a couple's farm was raided by 85 police officers and soldiers from the Drug Enforcement Administration, the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, the Forest Service and the New Mexico National Guard.
French: Dans une affaire non encore résolue survenue en 1991 au Nouveau-Mexique, quelque 85 policiers et soldats de la Drug Enforcement Administration, du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, du Forest Service et du New Mexico National Guard ont fait une descente dans une ferme appartenant à un couple.
English: Much work remains to be done, both by UNMIK and the Kosovo institutions and communities.  This covers, inter alia, the rule of law, sustainable return, local ownership of Kosovo's progress, democratic development, inter-ethnic reconciliation and dialogue, cooperation between Pristina and Belgrade and the fight against organized crime.
French: Beaucoup reste à faire, tant pour la MINUK que pour les institutions et communautés du Kosovo, notamment en ce qui concerne l'état de droit, le retour et la réinstallation, « l'appropriation » locale des progrès enregistrés, le développement démocratique, la réconciliation et le dialogue interethniques, la coopération entre Pristina et Belgrade et la lutte contre le crime organisé.
English: Requests the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and to report to the Council on its consideration on the matter by no later than 31 January 2009;
French: Demande au Comité d'envisager d'entreprendre un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et de lui rendre compte au plus tard le 31 janvier 2009;
English: As mentioned above, these flows not only sustain consumption in home countries but also support investment activities and lead to higher output growth.
French: Comme indiqué plus haut, ces flux soutiennent non seulement la consommation des pays d'origine mais aussi les investissements, et donc favorisent la croissance de la production.
English: However, both enzymes seem to be capable of carrying out the reverse reactions, since mutants lacking either of them still grew satisfactorily on different carbon sources.
French: Ces deux enzymes semblent cependant capables d'effectuer des réactions inverses puisque les mutants qui manquent de l'une ou l'autre de ces enzymes poussent de façon satisfaisante à partir de différentes sources de carbone.
English: Signed Languages Across the Curriculum (LAC) PAGEREF _Toc146613682 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc146613683" 6.
French: La langue des signes comme langue d’enseignement des autres matières PAGEREF _Toc147300679 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc147300680" 6.
English: When defining relevant product markets, the Bureau will consider the following factors: views, strategies, behaviour and identity of buyers; trade views, strategy and behaviour; end use of products; physical and technical characteristics of products; the costs incurred by buyers in switching from one product to another; and, the relationship between the price movements of products and differences in relative prices 15 .
French: Lorsque le Bureau définira les marchés de produits pertinents, il considérera les critères suivants : les opinions, les stratégies, le comportement et l'identité des acheteurs; les opinions, les stratégies et le comportement de l'industrie; l'utilisation finale des produits; les caractéristiques physiques et techniques des produits; les coûts encourus par les acheteurs en substituant un produit à un autre; et, la relation entre les changements de prix des produits et les différences concernant le niveau relatif des prix 15 .
English: Males were always significantly heavier than females in nonjuvenile squirrels and the amount of weight gained by these classes varied significantly among years.
French: Les mâles restent toujours plus lourds que les femelles chez les classes à maturité et la quantité de masse acquise par ces classes varie significativement d'une année à l'autre.
English: TPC approved repayable R&D investment: $8.5 million Enabling Technologies "The investment made by Technology Partnerships Canada has expedited progress in the advancement of our early-stage novel anti-cancer compounds.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 8,5 millions de dollars TECHNOLOGIES HABILITANTES CRS Robotics Corporation " L'investissement consenti par Partenariat technologique Canada a permis d'accélérer les travaux d'achèvement de nos nouveaux composés contre les cancers au stade initial.
English: Central Wire became the only producer in Canada of stainless steel wire as a result of its acquisition of the Erin plant in December 2002.10 10.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 31 janvier 2005, aux pp. 12, 83, 120-121; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Special Education Program The budget is set at the start of the Arrangement based upon the previous year's approved expenditure level and may be adjusted throughout the life of the Arrangement.
French: Programme d'éducation spéciale Le budget est établi au début de l'entente en fonction des dépenses approuvées de l'année précédente et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: The Council’s Statute itself sounded full of promise as regards European policy, especially in connection with the safeguarding of human rights, but also as regards culture and cultural policy, which became my special subject in Europe.
French: Le Statut du Conseil de l'Europe était déjà prometteur du point de vue de la politique européenne; en premier lieu pour la sauvegarde des droits de l'homme, mais aussi pour la culture et la politique culturelle, qui est devenue mon «métier» en Europe.
English: 4.2.2.1. the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery; or
French: 4.2.2.1 Soit avec le pneu d'essai de référence normalisée E1136 de l'ASTM (American Society for Testing and Materials), conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: Or. en Justification The draftsman wants to underscore that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
French: Or. en Justification Votre rapporteur pour avis souhaite souligner que l'objectif primordial du Système de préférences généralisées consiste à aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté.
English: On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries ( 46 ), which is aimed at ensuring that the said management is friendly both to the environment and to human health.
French: Le 15 mars, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive ( 46 ), qui vise à assurer une gestion respectueuse de l’environnement et de la santé humaine.
English: Directly on the Nichupte Lagoon and with its own yacht club, guests can enjoy the swimming pools and gardens in lovely surroundings.
French: Au cœur du lagon Nichupte, l'établissement et sa marina vous offrent ses piscines et ses jardins paradisiaques.
English: The federal government's responsibility for listed aquatic species and for birds covered by the Migratory Bird Convention Act, 1994, means that once the SARA prohibitions in sections 32 and 33 are brought into force in June 2004, they will apply immediately to these species wherever they are found, and to all listed species on federal lands.
French: La responsabilitÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã l'Ã©gard des espÃ¨ces aquatiques et des oiseaux visÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs signifie que dÃ¨s que les interdictions prÃ©vues aux articles 32 et 33 de la LEP entrent en vigueur en juin 2004, elle s'appliqueront immÃ©diatement Ã ces espÃ¨ces, peu importe oÃ¹ elles se trouvent, et Ã toutes les espÃ¨ces inscrites prÃ©sentes dans le territoire domanial.
English: For 2001, this limit will increase by $50 per month to $300 per month for loans related to vehicles acquired after 2000.
French: Pour 2001, ce plafond est majoré de 50 $ et passe à 300 $ par mois pour les prêts liés aux véhicules achetés après 2000.
English: A physical person acquires full legal capacity at civil law upon attaining majority, i.e. the age of 18 years.
French: Une personne physique acquiert la pleine capacité juridique en matière civile lorsqu'elle atteint l'âge de la majorité, c'est-à-dire l'âge de 18 ans.
English: These measures do not, however, protect these workers' privacy in that they deny them their right to consent to being contacted by unions.
French: Ces mécanismes ne visent cependant pas du tout à protéger la vie privée de ces employés, puisque ces derniers se voient refuser le droit de consentir, ou non, au contact de représentants syndicaux.
English: if if is anything compared to the first then :D definate buy, is it by monolith ?
French: Le visage du gars de la deuxième image (enfin si on peut appeler ça un visage :p) est affreusement bien fait, beuuuh. Le premier avait vraiment une ambiance excellente et l'interview GSD d'il y a quelques mois m'avait rassuré quant au potentiel de sa suite.
English: Effective Use of Temporary Staffing," Drake Business Review.Vol. 3, No. 4, pp.5-6. Hingsburger D., J. Valcourt and V. Valcourt.
French: 3, No 4, pp. 5-6. HINGSBURGER D., J. VALCOURT AND V. VALCOURT.
English: The edition of this banknote was in 1988.
French: Die Ausgabe der Banknote erfolgte 1988.
English: This process was repeated for the Fall 2003 budget review and is taking place again for the allocation of the 2004-05 operating budget.
French: Ce processus a été suivi pour l'évaluation du budget de l'automne 2003 et le sera encore pour l'allocation du budget de fonctionnement de 2004-2005.
English: See below for an overview of some of the accessories most commonly used.
French: Ci-dessous un aperçu des accessoires les plus couramment utilisés.
English: Chemainus, August 6, 1998 T. G. PETRAS President [33-1-o] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTERS PATENT Notice is hereby given that Chinatrust Commercial Bank intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions under section 22 of the Bank Act for letters patent incorporating a Schedule II Bank under the name in English, CTC Bank of Canada, and in French, Banque CTC du Canada or such other name as may be approved.
French: Chemainus, le 6 août 1998 Le président T. G. PETRAS [33-1] CHINATRUST COMMERCIAL BANK LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Chinatrust Commercial Bank a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II sous la dénomination sociale « CTC Bank of Canada » et, en français, « Banque CTC du Canada » ou sous toute autre dénomination sociale pouvant être approuvée.
English: Strengthening the role of the Mediterranean is in fact one of the main aims to be pursued by the entire European Community, since this region is at the centre of an important mix of different cultures and a strong economic interest on a world scale.
French: Le renforcement du rôle de la Méditerranée est en fait l'un des objectifs principaux que poursuit la communauté européenne dans son ensemble. Cette région est en effet au centre d'un important mélange de cultures et comporte un intérêt économique fort à l'échelle mondiale.
English: The information posted on the card told us where he was, if he was transferred, or whether he was dead or missing in action.
French: L'information enregistrée sur la fiche nous permettait de savoir où était le soldat, s'il avait été transféré, s'il était décédé ou disparu au combat.
English: We are aware that this creates an extremely difficult situation for the Turkish authorities.
French: Nous sommes conscients de l'extrême difficulté que la situation pose aux autorités turques.
English: ◦ Managerial accounting and finance;
French: ◦ Comptabilité de gestion et finances;
English: Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
French: Chaque État Partie peut désigner un candidat parmi ses ressortissants.