ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, what Mr.   Irwin required really was a physician to manage his asthma, with the   triple therapy and occasional blood levels of the Theodur.
French: Dans cette   perspective, ce dont M. Irwin avait besoin, en réalité, c'était   d'un médecin qui puisse maîtriser son asthme au moyen de la   triple thérapie et de l'analyse, à l'occasion, du niveau de   Theodur dans le sang.
English: The following achievements are in addition to the key program achievements described in Section III.
French: Les réalisations suivantes s’ajoutent aux réalisations principales des programmes énoncées à la Section III.
English: This disaster cost the life of over 100,000 Hutus and led to the large-scale exodus of members of this community.
French: Cette catastrophe coûte la vie de plus de 100 000 Hutus et provoque un exode massif de membres de cette communauté.
English: The issues discussed and recommendations made at that meeting are summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 résume les questions discutées et les recommandations formulées au cours de la réunion.
English: In particular, when managing risks on behalf of Canadians, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good; 4. adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: La politiq ue exige que les organismes fédéraux de réglementation s’assurent : 1. que les Canadiens sont consultés et qu’ils ont la possibilité de participer à l’élaboration et à la modification des règlements et des programmes de réglementation; 2. qu’ils peuvent faire la preuve qu’un problème ou un risque existe, que l’intervention du gouvernement fédéral est justifiée et qu’un règlement s’avère la meilleure solution; 3. que les avantages dépassent les coûts pour les Canadiens, leurs gouvernements et les entreprises.
English: It is apparent that Indigenous and social movement alliances represent an exceptional site of encounter and transformation, always in the shadow of ongoing colonization and the movement to Indigenous self-determination.
French: Il est évident que les alliances entre les Autochtones et les mouvements sociaux constituent un lieu exceptionnel de rencontre et de transformation, toujours à l’ombre de la colonisation permanente et de la marche des Autochtones vers l’autodétermination.
English: The small business deduction rate will be prorated for taxation years that overlap calendar years with different rates.
French: Le taux de la déduction pour petite entreprise sera rajusté proportionnellement pour les années d’imposition qui chevauchent les années civiles dont les taux diffèrent.
English: Normes sur les poids et mesures SGM-1.
French: Normes sur les poids et mesures SGM-1 5.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Constatant également que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, visant à prévenir et combattre le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de la part de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que leur coopération active,
English: Plant Profiles Home  © Royal Botanical Gardens  An Unusual Sales Pitch  In the 1870s, Dr. Meyer created an Echinacea-based patent medicine, Meyer's Blood Purifier.
French: Retour à Descriptions de plantes  © Royal Botanical Gardens  Un boniment peu commun  Pendant les années 1870, le docteur Meyer a créé le Meyer's Blood Purifier, un médicament breveté à base d'échinacée.
English: This is the task of the members themselves.
French: Cette formule permet de progresser sur un ou plusieurs points précis de l'ordre du jour.
English: The resulting ΔH0, ΔG0, and ΔS0 values are compared with the corresponding values for monodentate ligands like H2O, NH3, CH3OCH3 etc. determined in earlier work.
French: On a comparé les valeurs de ΔH0, de ΔG0 et de ΔS0 qui en résultent avec les valeurs correspondantes déterminées antérieurement pour H2O, NH3, CH3OCH3 etc.
English: In the appendices to the report is the statistical data on the ECHR’s assessment of reasonable length of cases by country (App. I); an analysis of the priority cases that were identiﬁed by the Court (App.
French: Dans les annexes au rapport ﬁgurent des statistiques sur l’appréciation de la CEDH en matière de délai raisonnable par Etat contractant (annexe I); une analyse des affaires prioritaires répertoriées par la Court (annexe II); un tableau exhaustif des affaires complexes dans lesquelles une violation a été/n’a pas été constatée (annexe III) et des affaires normales (non complexes) (annexe IV).
English: 4.2 Compliance with Treasury Board Policy on Transfer Payments Based on the files reviewed, the audit has determined that the SCH Divestiture Grant Program delivered from the various SCH offices in the Regions complied with TB Policy on Transfer Payments.
French: 4.2 Respect de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert En s’appuyant sur les dossiers examinés, l’équipe a pu déterminer que le Programme de subventions au dessaisissement de PPB, appliqué à partir des différents bureaux de PPB dans les régions, était conforme à la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Personal scope of the regulations The Committee notes from the report that pursuant to Decree No. 255 of 1996 on Home Workers, these enjoy the same level of health and safety protection as other employees.
French: Champ d’application personnel Le Comité relève dans le rapport qu’aux termes du décret no 255 de 1996 relatif aux travailleurs à domicile, ces derniers jouissent d’une protection en matière de santé et de sécurité dont le niveau est identique à celui offert aux autres travailleurs.
English: In addition, in the caption below Model A of the approval mark amend the words "as amended by its 01 series of amendments" to read "in its original version".
French: En outre, dans la légende figurant sous le modèle A de la marque d'homologation, remplacer «tel qu'il a été modifié par sa série 01 d'amendements» par «dans sa version originale».
English: It would also be good for Canadian consumers, adds Dr. Cutler.
French: Selon M. Cutler, la population du Canada en retirera aussi certains avantages.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16B) BAY OF CHALEUR
English: Justification Organic products do not need to be overregulated: market rules are sufficient, and, as far as consumers are concerned, additional private certification systems would neither aid understanding nor increase confidence. deleted
French: Justification Il n'est pas nécessaire de multiplier les réglementations pour les produits biologiques: les règles du marché suffisent et les références à des certifications privées supplémentaires ne contribueront pas à la bonne compréhension du consommateur ni n'augmenteront sa confiance.
English: The Code of Good Practice on Policy Dialogue aims to increase involvement of the voluntary sector in the public policy-making process.
French: Les Codes de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques sont conçus pour accroître la participation du secteur bénévole et communautaire au processus d'élaboration des politiques publiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  AGROPUR COOPERATIVE Application No. EP-2004-088  Order issued Monday, May 9, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  AGROPUR COOPERATIVE Demande no EP-2004-088  Ordonnance rendue le lundi 9 mai 2005
English: Pull the refrigerator out to clean the drip pan.
French: Tirez le réfrigérateur pour le nettoyer.
English: ◦ Aboriginal Organizations ▪ Support for Research and Advocacy Activities
French: ◦ Organisations autochtones ▪ Financement des activités de recherche et de promotion des intérêts
English: The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
French: Toutes les actions «Marie Curie» encourageront l’intensification de la coopération entre entreprises et universités au niveau de la formation des chercheurs, du développement de la carrière et du partage des AD\608860FR.doc 7/11
English: It plans and supervises the implementation of occupational safety and health rules, the provision of information on occupational safety and health and corresponding training, pursues the policy of prevention of injuries at work and occupational diseases, and continually promotes the improvement of occupational safety and health.
French: Elle organise et contrôle l'application de la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité ; elle diffuse des informations concernant l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail et les formations proposées dans ce domaine ; elle met en œuvre la politique de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et s’attache à améliorer sans cesse l’hygiène et la sécurité en milieu professionnel.
English: A strong QA system requires strong management support, clearly defined responsibilities and reporting requirements at each level of operations, detailed standard operating protocols, and a rigorous audit system to ensure compliance.
French: Pour qu’un système d’assurance de la qualité soit efficace, il faut qu’il soit soutenu par la direction, que les responsabilités et les exigences liées à la reddition de comptes soient clairement définies à chaque niveau d’activités, que les protocoles de fonctionnement normalisés soient détaillés et qu’un système de vérification rigoureux soit en place afin d’assurer la conformité.
English: Back on the seat of your motorcycle drive toward the Truong Son mountain range on the windy road. Wheeling on the Ho Chi Minh highway to Dak Glei for the night.
French: Hotel Landscape 3* dans la vieille ville de Dali.
English: (16) - Operative part of the judgment in Mines de potasse d' Alsace.
French: (16) - Dispositif de l' arrêt Mines de potasse d' Alsace.
English: These are the aims of my presidency.
French: Tels sont les objectifs de ma présidence.
English: The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed on 25 April 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires déposée le 25 avril 2000.
English: Water, Sanitation And Petroleum systems Technician WSP TECH Standard
French: Technicien - combustibles et lubrifiants, et installations sanitaires TEC CLIS Standard
English: The Service hoped that these and other ongoing training efforts would reduce the number of waivers and post facto submissions.
French: La Section espère que ces mesures et les autres actions de formation en cours feront diminuer le nombre de dérogations et de demandes a posteriori.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Latvian legislation with Community law, cooperation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes. L'accord européen impose l'harmonisation de la législation lettone à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: 9 300 Agricultural Soils ** 1 000
French: 9 300 Agricultural Sols ** 1 000
English: Based on the reports from the police the Director of Public Prosecutions can inform the place of work that an employee of theirs has been charged with or convicted for a criminal offence that involves sexual abuse of children.
French: Sur la base des rapports soumis par la police, le Procureur général peut informer l'employeur qu'un de ses travailleurs est accusé d'avoir commis une infraction pénale concernant des violences sexuelles contre enfants ou a été condamné pour cette infraction.
English: The British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS has identified subtypes A, C, and D in at least 4% of individuals linked to cohort studies and to the B.C. HIV drug treatment program (Alexander C et al. 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
French: Le Centre d’excellence de la ColombieBritannique en VIH/sida a identifié les soustypes A, C, et D dans au moins 4 % des personnes liées aux études de cohorte et au programme de traitement pharmaceutique du VIH en C.-B. (Alexander C et al., 7th Conference on Retroviruses and Opportunist Infections, San Francisco, CA, février 2000, n° 174).
English: Those selected by the Canadian Space Agency will take part in long-duration spaceflights on the International Space Station.
French: Les astronautes recrutés par l'Agence spatiale canadienne prendront part à des missions de longue durée à bord de la Station spatiale internationale.
English: (1) Given the imperatives of climate change, are stakeholders rushing into greening industries because of billions of dollars available in stimulus packages, grants and incentives or because of the long-term sustainability of commercial returns?
French: 1) Considérant les impératifs des changements climatiques, les différentes parties concernées se précipitent-elles sur les industries vertes à cause des milliards de dollars mis à leur disposition dans le cadre des plans de relance, des subventions et autres incitations ou à cause de leur rentabilité commerciale à long terme?
English: Efficiency Schemes 148
French: 13.04 Bâtiments scolaires 148
English: Refinement of co-operative mechanism is essential to make it work at the sublevel in the districts and to align it to the state levels.
French: La souplesse du mécanisme coopératif est essentielle pour en assurer le fonctionnement au sous-niveau du district et pour l'adapter au niveau de l'État.
English: That’s in addition to other next-of-kin, including five sisters and two daughters.
French: Par ailleurs, parmi les autres plus proches parents ayant reçu la Croix, mentionnons cinq sœurs et deux filles.
English: Non-elected American Courts have used their authority to strike down abortion laws and order an end to racial segregation in schools without the agreement of the elected Congress.
French: Les magistrats non élus se sont servis de leur pouvoir pour abolir les lois sur l'avortement et pour mettre fin à la ségrégation raciale dans les écoles sans le consentement du Congrès dont les membres sont élus.
English: If, despite the measures taken by the employer to limit the risks, the exposure limit values are exceeded, the employer must take immediate action in order to reduce exposure to an authorised level.
French: Si, en dépit des efforts de l'employeur pour limiter les risques, les valeurs d'exposition sont dépassées, l'employeur devra prendre immédiatement des mesures pour ramener l'exposition à un niveau autorisé.
English: Reference Checks Once you have short-listed your vendors and seen their demonstrations, the next step is to check their references.
French: Vérifications des références Après avoir dressé la liste de vos vendeurs et vu leurs démonstrations, l'étape suivante consiste à vérifier leurs références.
English: Business Counselling and Community Outreach Facilitators located in each province will work in partnership with field people in existing organizations.
French: Les animateurs du programme dans chaque province travailleront en partenariat avec les gens sur le terrain, dans les organisations existantes.
English: Start Date: 2001-02 End Date: 2011-12 Total Funding: $1.0M Purpose of Funding:
French: Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2011-2012 Total des fonds affectés : 1.0M $ But du financement :
English: One of the other things is that as far as a business case goes, it's a well-known fact–at least among the aircrew community–that basically if you stop four to five pilots from getting out of the military by paying them what they're worth, you've probably saved the money right there to make an across-the-board payment.
French: Une autre chose au sujet d'une analyse de rentabilisation, c'est un fait connu–du moins chez le personnel navigant–si on empêche quatre ou cinq pilotes de quitter les forces armées en les rémunérant à leur juste valeur, on aura sans doute économisé ainsi suffisamment pour accorder une augmentation générale.
English: Tip: Double-clicking on an entry in the tree (e.g. Run) opens the registry editor, allowing you to directly access the relevant place in the registry.
French: Conseils : Avec un double-clic sur une entrée dans la liste de l'arborescence (par ex: Run), l'éditeur de registre s'ouvrira et vous pourrez directement éditer le Registre.
English: Any assessment of the archaeological evidence from Beringia at this time must be cautious given its impoverished nature.
French: La nature incomplète des données nous inspire la prudence quant à toute évaluation de l'enregistrement archéologique en Béringie.
English: Well, we propose that we continue to use the structural funds in an intelligent and transparent manner, without squandering them, but maintaining that internal solidarity between northern and southern Europe. That does not have to be incompatible with enlargement policy.
French: Nous proposons que l'on continue à utiliser intelligemment les fonds structurels sans gaspillage, avec transparence, tout en maintenant cette solidarité interne entre le nord et le sud de l'Europe, ce ne doit pas être incompatible avec la politique de l'élargissement.
English: The development of free markets is only possible on a lasting basis if it is embedded in a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, democratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
French: Le développement de marchés libres ne durera que si une culture de la liberté générale y est incluse, s'appuyant sur les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs, l'État de droit, les partis démocratiques, les syndicats libres, une presse indépendante et une opinion publique critique.
English: The Indre runs along the estate boundary for 1 km.
French: Rivière de première catégorie, elle fera le bonheur des pêcheurs et le plaisir des promeneurs.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The Humanitarian Monitor, No. 20 (December 2007).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Monitor, no 20 (décembre 2007).
English: Between the ages of 14 and 18 years each case must be decided individually as to whether the minor, at the time of committing the crime, had the capacity of understanding or the intention and therefore whether he or she was legally criminally responsible for his or her actions (art. 98, Criminal Code).
French: 97 du Code pénal).  Entre les ages de 14 et de 18 ans, chaque cas doit faire l'objet d'une décision individuelle pour savoir si le mineur, au moment où il a commis l'infraction, était capable de comprendre ou de former une intention, et, par conséquent, s'il était, au plan juridique, pénalement responsable de ses actions (art.
English: It reiterates in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an immediate end to the violence and atrocities; reaffirms its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the country as well as the region, including the security of Chad; and expresses its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population.
French: Il rappelle, dans les termes les plus énergiques, la nécessité pour toutes les parties au conflit au Darfour de mettre fin immédiatement à la violence et aux atrocités; redit la préoccupation que lui inspire le fait que la poursuite de la violence au Darfour risquerait d'être ressentie dans le reste du pays ainsi que dans la région, et notamment de nuire à la sécurité du Tchad; et exprime la très vive préoccupation que lui inspirent les conséquences funestes de la prolongation du conflit pour la sécurité de la population civile.
English: The final decision is given separately and later, pursuant to other Acts, which stipulate the announcement of the final decision.
French: La décision définitive est présentée séparément par la suite, conformément à d'autres lois qui imposent l'annonce d'une telle décision.
English: Amendments adopted to the social security system had made allowances in pension calculations for periods of education or time spent on a child's schooling or caring for disabled relatives.
French: Les amendements apportés au système de sécurité sociale ont tenu compte, dans le calcul des pensions, du temps passé à s'instruire, à assurer la scolarisation des enfants ou à s'occuper de parents handicapés.
English: Feasibility of train control systems complying with rail safety standards using GNSS has been demonstrated.
French: La faisabilité de systèmes de commande de trains utilisant la navigation par satellite et conformes aux normes de sécurité ferroviaire a été démontrée.
English: thomasmccain04 , somenuske , chiefwiggom and 20 other people loved Doves – N.Y. .
French: joeinfulleffect , Trevour et gregchiles ont ajouté Doves – N.Y. à leurs coups de cœur.
English: Neither the WHMIS nor the TGDA cover the management of hazardous waste, as distinct from hazardous products.
French: La gestion des déchets dangereux, à distinguer des produits dangereux, ne fait pas l'objet du SIMDUT ni de la LTMD.
English: ** The Leadership Network’s mandate ends June 3, 2001.
French: ** Le mandat du Réseau du leadership se termine le 3 juin 2001.
English: The CCRA provides an authorized person 90 days’ notice of its intention to cancel the authorization to account for casual goods.
French: L’ADRC donne à une personne autorisée un préavis de 90 jours avant d’annuler l’autorisation de faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles.
English: (2) An authorized foreign bank shall, on request, make the list referred to in subsection (1) available to customers of the authorized foreign bank and to the public for inspection during business hours at each branch.
French: (2) La banque étrangère autorisée, sur demande, met la liste visée au paragraphe (1) à la disposition de ses clients et du public pour consultation pendant les heures d'ouverture à chacune de ses succursales.
English: • Complete the renewal of federal-provincial-territorial agreements for the egg, turkey and broiler hatching agencies
French: • Mener à terme le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales pour les offices de commercialisation des œufs, du dindon et des œufs d'incubation de poulet à chair.