ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly difficult to capture are short-term movements and status changes as well as, most obviously, illegal migrations. There are two main types of recorded international migration data: stocks of foreign nationals (either resident or resident and working) and migration flows to and from a country.
French: Les mouvements et les changements de statut à court terme, ainsi, bien évidemment, que les migrations clandestines, sont particulièrement difficiles à saisir.Il existe deux types principaux de données relatives aux migrations internationales : celles qui concernent les ressortissants étrangers (qui résident dans le pays ou qui résident et travaillent dans ce pays) et celles qui analysent les flux migratoires en provenance ou en direction d’un pays.
English: By Order No. 2001-AT-R-122, the Agency ordered VIA to produce, as soon as they were available, a schedule indicating when the retrofitting or construction of both the substantially completed and the uncompleted Renaissance Cars would begin in addition to a copy of the final design of the Renaissance Cars for both the substantially completed cars and the uncompleted cars.
French: Par l'arrêté no 2001-AT-R-122, l'Office a ordonné à VIA de produire, dès qu'il serait disponible, le calendrier indiquant le début des travaux de modification de rattrapage ou de construction des voitures Renaissance, qu'elles soient presque achevées ou inachevées, en plus d'une copie des plans d'aménagement définitifs des voitures Renaissance, qu'elles soient presque achevées ou inachevées.
English: The famine was not a natural disaster, but the result of Joseph Stalin's genocidal plan by which, having dealt with the Ukrainian intelligentsia, he aimed to destroy the rural population of Ukraine.
French: Cette famine ne fut pas une catastrophe naturelle, mais le résultat d'un projet génocidaire de Joseph Staline qui, après s'être occupé de l'intelligentsia ukrainienne, voulait détruire les populations rurales de l'Ukraine.
English: New chief of reserves and cadets appointed Wednesday, May 28, 2008 Project Number:08-0350
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets mercredi 28 mai 2008 Numéro du projet : 08-0350
English: It is with this sense of responsibility to those who appear before us, and to all those who count on us to uphold the integrity and fairness of the decision-making process, that we at the IRB undertake the plans and priorities detailed in this report.
French: C'est en étant conscients de cette responsabilité à l'égard de ceux et celles qui comparaissent devant nous et de tous les autres qui comptent sur nous pour protéger l'intégrité et l'équité du processus décisionnel que nous mettons en œuvre les plans et les priorités précisé dans le présent rapport.
English: The analysis is conducted at the micro-level of the individual firm – permitting one to concentrate on the variety of institutional considerations that matter with regard to employer-based training.
French: L’auteur a fait une analyse des facteurs micro-économiques de chaque entreprise, ce qui lui a permis de se concentrer sur les diverses considérations institutionnelles qui importent en matière de formation parrainée par l’employeur.
English: You can also make unannounced changes it deems appropriate on the website, and may change, delete or add to both the content and services it provides, such as the way they are presented or located.
French: De même, ETH pourra effectuer les changements considéré appropriés sur son site et pourra modifier, supprimer ou ajouter les contenus et les services qu'il fournit, comme la façon dont ils sont présentés ou sont situés.
English: Persons with established diabetes and those at familial risk for NIDDM were measured for physiological, anthropometric and behavioural risk factors, as well as psychosocial constructs.
French: Nous avons évalué les facteurs de risque physiologiques, anthropométriques et comportementaux de même que les constructions psychosociales chez les personnes souffrant d'un diabète patent et chez celles qui présentent un risque familial de DSNID.
English: All supplies required for soldiers to live and fight including fuel, rations, ammunition, and drinking water, are airlifted by Chinook helicopters into FOB Cobra.
French: Toutes les fournitures servant aux soldats et au combat, notamment le carburant, les rations, les munitions et l’eau potable, ont dû être transportées par hélicoptère Chinook jusqu’à la BOA Cobra.
English: On 16 August, 67 parliamentarians addressed a letter to President Nkurunziza requesting genuine dialogue with the political opposition and implementation of the comprehensive ceasefire agreement.
French: Le 16 août, 67 parlementaires ont écrit au Président Nkurunziza pour lui demander d'ouvrir un dialogue authentique avec l'opposition politique et mettre en œuvre l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Upon receipt of an error acknowledgement, immediate action should be taken to transmit corrected information.
French: Si les informations correctes dépendent de mises à jour envoyées par d'autres États membres au cours du dernier mois (c.-à-d. indisponibles sur le site Internet de la BCE), veuillez contacter la BCE via le compte Cebamail N13 et mentionner les détails précis des informations requises.
English: Health Canada is committed to building on its experience and incorporating best practices in its work to achieve sustainable development over the long term.
French: Santé Canada s’appuiera sur son expérience et intégrera les pratiques exemplaires à ses travaux pour réaliser un développement durable à long terme.
English: Over the years, many executives and others in the federal government have expressed similar views as those noted in the quotations in the sidebar, and government policies have reflected these views.
French: Au cours des années, plusieurs dirigeants et autres au fédéral ont exprimé des points de vue similaires à ceux que nous venons de citer, et la politique du gouvernement en a tenu compte.
English: [View] (D) In Figure C1, data from the western and eastern provinces were used to provide a composite picture of trends in gasoline, diesel, fuel oil and coal consumption vs. trends in PM2.5 and fine sulphate.
French: [Voir] (D) Les données présentées à la figure C1, pour les provinces de l'Ouest et de l'Est, donnent un aperçu global de l'évolution de la consommation d'essence, de diesel, de mazout et de charbon en fonction des variations des concentrations de P2,5 et de sulfate.
English: It emerged from this position that the provisions of Chapters 1.3, 1.4 and 1.8 were not covered by this transitional measure since they were provisions of a general and administrative nature which were not linked to a specific transport operation.
French: Il ressort de cette prise de position que les dispositions des chapitres 1.3, 1.4 et 1.8 notamment, ne sont pas visées par cette mesure
English: Rating Canada's Performance in the Global Investment Race, e-brief.
French: Rating Canada's Performance in the Global Investment Race".
English: The 'fifth freedom' will eliminate barriers to the free flow of knowledge.
French: La "cinquième liberté" éliminera les barrières à la libre circulation de la connaissance.
English: The findings of this report imply that the since the CRA appears to be beneficial in the US, perhaps it might help economic matters in Canada.
French: L’auteur laisse entendre implicitement que puisque la CRA semble être bénéfique aux États-Unis, elle pourrait aussi être avantageuse pour l’économie canadienne.
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss type into which the Panel has reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie dans laquelle le Comité les a reclassées.  Contrats
English: • Community or Public Meetings
French: • Réunions communautaires ou publiques
English: A judoka scores Ippon (immediate win) by executing a throw that hurls an opponent flat on his or her back with considerable force, speed and control.
French: Un judoka réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l'adversaire doit tomber sur le dos.
English: It is stipulated that the State and the institutions must respect the rights and duties of parents and of persons who by law or judicial decision have the custody of children.
French: L'État et les institutions doivent respecter les droits et devoirs des parents et de ceux qui, de par la loi ou par décision judiciaire, se voient confier des enfants.
English: AFREC Organs … the Secretariat :
French: Organes de l’ AFREC … Le Secrétariat :
English: Therefore, we feel that the rationale or the need to consider formulation of principles for a framework for regional arrangements is not persuasive.
French: C'est pourquoi nous n'estimons pas convaincantes la logique ou la nécessité d'envisager une formulation des principes d'un cadre de travail pour des arrangements régionaux.
English: I would like to wish all of you who have donned the uniform—you who have put your expertise and passion in service of people all around the world—a very happy New Year.
French: À vous toutes et à vous tous qui, en endossant l’uniforme, mettez votre expertise et votre passion au service des citoyens du monde, je souhaite une très bonne année.
English: That misses the point, because people are able to slip through the net.
French: Il n’existe pas une position commune sur l’adoption internationale.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Your call will be directed to the appropriate Adverse Reaction Regional Centre.
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Votre appel sera acheminé au centre régional de surveillance des effets indésirables concerné.
English: Further studies on the toxicology of the glycol ethers with emphasis on rapid screening and hazard assessment.
French: Further studies on the toxicology of the glycol ethers with emphasis on rapid screening and hazard assessment, Environ.
English: Without more funds, the Agency would be unable to maintain the quality of even basic health care.
French: À moins qu'il ne reçoive des fonds supplémentaires, l'Office ne sera pas à même de préserver la qualité des soins de santé de base.
English: Reclamation at mine closure will be designed to restore habitat of comparable value to that lost during mine development and operation.
French: Seulement de petites parties de ces habitats sont directement affectées par le projet, et grâce aux mesures d’évitement, on ne prévoit aucune perte d'habitat indirecte.
English: • Urban Community Development:
French: • Développement communautaire en milieu urbain :
English: Related records provide documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part I, Schedule I. Data are collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g., women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups). This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within a government institution and with their counterparts in the general labour market.
French: Les dossiers personnels des employés pour laquelle l’employé travaille actuellement qui détient le dossier personnel de ce dernier, lequel sont conservés, d’une part, pour faciliter l’administration du personnel du ministère peut contenir les renseignements suivants : des ou organisme employeur et, d’autre part, par caractéristiques personnelles telles que l’âge et le sexe, le numéro d’assurance sociale (NAS), le souci de continuité et d’exactitude lorsqu’un code d’identification de dossier personnel (CIDP), employé est muté à un autre ministère ou organisme mentionné en annexe de la Loi sur l’adresse domiciliaire, la citoyenneté, les études la protection des renseignements personnels.
English: Departments are accountable for the proper handling of these funds by their employees and their proper use by the recipient.
French: Les ministères sont tenus responsables de la manipulation adéquate de ces fonds par leurs employés et de leur utilisation à bon escient par le destinataire.
English: There have been several notable public health initiatives by the European Union (EU) in recent years: its partnership in the WHO Ministerial Conference on Young People and Alcohol (2001), Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people, Council Conclusion 2001/C 175/01 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm, reiterated in 2004, and the alcohol component of the Public Health Programme all show the growing and active role of the EU in preventing or reducing alcohol-related harm in Europe.
French: Plusieurs initiatives importantes de santé publique ont été prises par l’Union européenne (UE) ces dernières années : son partenariat avec la Conférence ministérielle de l’OMS sur les jeunes et l’alcool (2001), la recommandation du Conseil 2001/458/CE sur la consommation d’alcool par les jeunes, la conclusion du Conseil 2001/C 175/01 sur une stratégie communautaire visant à réduire les méfaits de l’alcool, réitérée en 2004, et le composant « alcool » du programme de santé publique montrent tous le rôle actif et croissant de l’UE dans la prévention ou la réduction des méfaits de l’alcool en Europe.
English: A2- Oil sands Development and the Environment &ndash; Would a Carbon Exchange Help?
French: A2- L'exploitation des sables bitumineux et l'environnement - Quelle serait l'utilité d'une bourse du carbone?
English: Influenza activity in the northern hemisphere increased during weeks 1-7 but remained moderate in general.
French: L'activité grippale a augmenté dans l'hémisphère nord au cours des semaines 1 à 7 mais est demeurée modérée en général.
English: According to the International Union of Judicial Officers (UIHJ), supervision of the activities of enforcement agents should take into account the volume and quality of activities56.
French: Selon l’Union Internationale des Huissiers de Justice (UIHJ), la supervision de l’activité des agents d’exécution doit tenir compte du volume et de la qualité de l’activité56.
English: If the latter, how do we relate this to the demands of funding agencies and evaluators who ask us for predetermined objectives and well-crafted "logical framework analyses" and other project planning documents before we begin?
French: Si nous penchons pour la deuxième possibilité, comment répondons-nous aux exigences des bailleurs de fonds et des évaluateurs qui nous demandent de fournir des objectifs préétablis, ainsi que des « cadres d'analyse logique » bien structurés et d'autres documents de planification avant que le projet ne soit amorcé?
English: As the discussions at the different points followed on much the same lines, we shall confine ourselves to a general statement of their import.
French: Comme les discussions aux différents endroits étaient à peu près les mêmes, nous nous bornerons à les signaler d'une manière générale.
English: The African Group urged the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to accelerate its work in a positive and constructive manner with a view to achieving specific results in line with the expectations of the majority of indigenous, local and traditional communities of the Member States.
French: Le groupe des pays africains exhortait le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques au savoir traditionnels et au folklore à accélérer ses travaux d’une manière positive et constructive en vue d’aboutir à des résultats concrets et conformes aux attentes de la plupart des communautés autochtones, locales et traditionnelles des États membres.
English: Did you take any measures to make your heirs' lives easier when the time comes?
French: Avez-vous mis en place des moyens afin de faciliter la vie de vos proches le moment venu?
English: In the past, sensors and target identification or recognition algorithms were treated separately. In future smart sensor systems, they will be seamlessly integrated in such a way as to transform sensor data directly into information.
French: En outre, les menaces deviendront plus difficiles à détecter (menaces camouflées et à faible visibilité, pénétration du feuillage, mines, etc.). Les missions évolueront vers le nouveau type de guerre auquel les FC feront dorénavant face, du fait que leurs adversaires sont mieux équipés depuis que diverses technologies se sont répandues et sont devenues abordables.
English: • The framework addresses:
French: • Le cadre comporte les sections suivantes :
English: E/CN.4/1996/4, paras.
French: E/CN.4/1996/4, par.
English: Now it is faced with new challenges: conflicts within States.
French: Maintenant, elle fait face à de nouveaux défis : les conflits internes aux États.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is currently implementing a project to assist Member States in the use and application of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris un projet visant à aider les États Membres à utiliser et à appliquer les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: As someone said earlier with regard to the fight against impunity, the Security Council is called upon to help Burundi find the means to fight this phenomenon, as that would be the surest way to build a future on a solid foundation.
French: Le Conseil de sécurité est invité à aider le Burundi à trouver le moyen de lutter contre l'impunité car c'est la manière la plus sûre de construire l'avenir sur des bases solides.
English: The key factor influencing the environmental impact of freight transport is the choice of transport mode.
French: Le facteur clé déterminant le poids des nuisances environnementales du transport de marchandises est le choix modal.
English: Referring to the proposed compensation package arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General, the Delegation suggested the need for flexibility as well as caution, in order to satisfy the interests of all parties.
French: En ce qui concerne l’indemnisation à proposer au vice‑directeur général et au sous‑directeur général qui quitteront leurs fonctions, la délégation a évoqué la nécessité de faire preuve de souplesse et de discernement afin de satisfaire les intérêts de toutes les parties.
English: However, OIOS observed numerous cases of non-compliance with the provisions set out in the security plans and noted the following deficiencies that will hinder the plan's effectiveness in responding to a contingency, if not rectified immediately:
French: Toutefois, le BSCI a constaté de nombreux cas de non-respect des dispositions énoncées dans les plans de sécurité et noté les déficiences suivantes qui nuiront à l'efficacité du plan lors d'une intervention face à une situation d'urgence, si elles ne sont pas immédiatement rectifiées :
English: This was the debate about the increase for the rescue package, where you gave the green light but Chancellor Merkel gave the red one.
French: Je veux parler du débat relatif à l'augmentation du paquet de sauvetage, auquel vous avez donné votre feu vert alors que la chancelière Merkel s'y oppose.
English: The biological material indicated above cannot be accepted if it is contaminated by foreign organisms.
French: USD a) Conservation 500 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 50 c) Remise d’un échantillon 50 d) Communication d’informations 20
English: The Assembly encourages all political prisoners convicted since Azerbaijan’s ratification of the European Convention on Human Rights to take advantage of their right to enter individual applications before the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée incite tous les prisonniers politiques condamnés depuis la ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme par l’Azerbaïdjan à faire usage de leur droit d’introduire des recours individuels auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Proposals for the Modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (1) Proposals Approved in the First Session of the Working Group Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Propositions de modification du Règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid (1) Propositions approuvées lors de la première session du Groupe de travail Highlighted by Ultraseek Search Help
English: 23/ 00 Mine roof supports for step-by-step movement, e.g. in combination with provisions for shifting of conveyers, mining machines, or guides therefor (shifting of mine conveyers at the working face, per se E 21 F 13/08) 23/ 03 . having protective means, e.g. shields, for preventing or impeding entry of loose material into the working space or support [4] 23/ 04 . Structural features of the supporting construction, e.g. linking members between adjacent frames or sets of props; Means for counteracting lateral sliding on inclined floor (E 21 D 23/14 takes precedence) 23/ 06 . . Special mine caps or special tops of pit-props for permitting step-by-step movement 23/ 08 . Advancing mechanisms (E 21 D 23/16 takes precedence) 23/ 10 . . with advancing devices separate from the supporting construction 23/ 12 . Control, e.g. using remote control (E 21 D 23/16 takes precedence) 23/ 14 . . Effecting automatic sequential movement of supports, e.g. one behind the other 23/ 16 . Hydraulic or pneumatic features, e.g. circuits, arrangement or adaptation of valves, setting or retracting devices 23/ 18 . . of advancing mechanisms 23/ 20 . . . for sequential movement, e.g. one behind the other 23/ 22 . . . incorporated in mine caps 23/ 24 . . . the advancing mechanisms being separate from the supporting construction 23/ 26 . . Hydraulic or pneumatic control
French: 23/ 00 Soutènements du toit dans les mines pour déplacement pas à pas, p.ex. en combinaison avec des dispositions pour le déplacement de convoyeurs, machines de mines ou guidages pour ceux-ci (déplacement des convoyeurs de mines en soi sur le front de taille E 21 F 13/08) 23/ 03 . comportant des moyens de protection, p.ex. des boucliers, pour prévenir ou retenir des éboulements dans l'enceinte de travail ou dans le soutènement proprement dit [4] 23/ 04 . Caractéristiques structurelles de la construction de soutènements, p.ex. organes de liaison entre châssis adjacents ou séries d'étançons; Moyens pour empêcher un glissement latéral sur un sol incliné (E 21 D 23/14 a priorité) 23/ 06 . . Chapeaux de mines particuliers ou extrémités particulières d'étançons pour permettre un déplacement pas à pas 23/ 08 . Mécanismes d'avance (E 21 D 23/16 a priorité) 23/ 10 . . avec dispositifs d'avance distincts de la construction de soutènements 23/ 12 . Commande, p.ex. en utilisant une télécommande (E 21 D 23/16 a priorité) 23/ 14 . . réalisant un mouvement successif automatique des soutènements, p.ex. l'un après l'autre 23/ 16 . Caractéristiques hydrauliques ou pneumatiques, p.ex. circuits, disposition ou adaptation de soupapes, dispositifs de mise en place ou de retrait 23/ 18 . . des mécanismes d'avance 23/ 20 . . . pour mouvements successifs, p.ex. l'un après l'autre 23/ 22 . . . incorporés dans les chapeaux de mines 23/ 24 . . . les mécanismes d'avance étant distincts de la construction de soutènements 23/ 26 . . Commande hydraulique ou pneumatique
English: A portion of the proceeds (20% of received royalties or licensing fees plus direct costs) will flow back to the tumour bank network to sustain and potentially expand activities.
French: Une portion des produits (soit 20 % des redevances ou des droits de permis reçus ainsi que les coûts directs) seront versés au réseau de banques de tumeurs afin de soutenir et potentiellement d’étendre les activités.