ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pettigrew announces WTO Consultations with U.S.  News Release and Backgrounder - January 17, 2001   29.
French: • Le Ministre Pettigrew annonce la tenue de consultations avec les États-Unis à l'OMC  Communiqué et document d'information - 17 janvier 2001 29.
English: Such dialogue is vital if we are to prevent legislators, lacking the right information at the right time, from imposing conditions which are technically unmanageable by European firms35 and so putting them at a disadvantage vis-à-vis their better-equipped competitors.
French: Moindres en nombre, elles ont plus de difficultés que leurs homologues américaines pour assurer leur expansion.
English: To date, no such amendments have been issued.
French: Le cas ne s'est pas encore produit.
English: Even today though, I would say that the best we have done is pay lip service to linking our research with the training we offer in cross-cultural effectiveness – we need to do more.
French: Même aujourd' hui, toutefois, je dirais que le mieux que nous ayons fait c'est de manifester un intérêt de pure forme à l'idée de lier nos recherches avec la formation offerte en matière d'efficacité interculturelle – nous devons faire plus.
English: WHEREAS under Licence No.962532, P.A. Aviation Services Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962532, P.A. Aviation Services Inc.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (g))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 g) de l'ordre du jour)
English: autonum The Delegation of Egypt, while supporting the proposal to establish the SCIT meetings, agreed with the proposal made by the Delegation of Sri Lanka with regard to consultation by the Director General with the SCIT Plenary in respect of invitations to the meetings.
French: autonum Tout en approuvant la proposition qui vise à organiser les réunions du CPTI, la délégation de l’Égypte a souscrit à la proposition de la délégation de Sri Lanka concernant la consultation, par le directeur général, du CPTI plénier pour ce qui est des invitations aux réunions.
English: (b) A party specially affected by the breach to invoke it as a ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part in the relations between itself and the defaulting State;
French: b) Une partie spécialement atteinte par la violation à invoquer celle-ci comme motif de suspension de l'application du traité en totalité ou en partie dans les relations entre elle-même et l'État auteur de la violation;
English: Thus, the bilateral Canada-EU merchandise trade balance deteriorated by $1.8 billion for the year, to $23.0 billion.
French: Les biens de consommation (17,1 p. 100), les produits énergétiques (9,8 p.
English: Please note that full Basic content is covered in this format of training.
French: Notez que l’ensemble du contenu de base est compris dans cette formation.
English: There are few elders in urban centres, and finding guidance and training in traditional ways is not easy.
French: Peu d'anciens vivent en ville et il n'est pas facile d'y trouver des conseils et des enseignements d'inspiration traditionnelle.
English: Proposal for a decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (based on Article 235 of the EC Treaty) (COM(1998) 731 (17)); [ Article 137(2) and Article 308 of the EC Treaty ] 19.
French: Proposition de décision établissant un programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés dans l'Union européenne (fondée sur l'article 235 du traité CE) [COM(1998) 731 (17)]. [ article 137, paragraphe 2, et article 308 du traité CE ] 19.
English: OPS: agrees that PPPs offer the Bank opportunities to add value.
French: OPS : convient que les PPP offrent à la BEI des possibilités d’accroître sa valeur ajoutée.
English: (c) The expansion of the Pul I Khumri cement factory.
French: c) L'agrandissement de l'usine de ciment de Pul I Khumri.
English: "In light of the high rates of anxiety and depression, it is no wonder that pathological gamblers have very high rates of suicidal ideation" (Lesieur 1998, p.
French: Selon les résultats de l’ESCC 1.2, une proportion nettement plus forte de joueurs excessifs que de joueurs sans problème avaient envisagé le suicide au cours de la dernière année (18 % contre 3 %) (graphique D).
English: • Borrowers, by Age of Enterprise
French: • Emprunteurs, selon le nombre d'années d'activité des entreprises
English: Other than these, the fastest evolving markets appear to be the Netherlands, Italy and Spain which have a high level of market opening and/or customer switching.
French: Les redevances facturées aux producteurs représentent généralement une proportion beaucoup plus faible des tarifs globaux et sont nulles dans certains États membres.
English: RELEASES TO SURFACE WATERS Direct Discharges Direct Discharges Direct Discharges Direct Discharges Spills Spills Spills Spills Leaks Leaks 7
French: Ne s'appliquent qu'aux dioxines/furannes et à l'hexachlorobenzène ainsi qu'au Méthode d'estimation = M1, M2, M3
English: Is this Report a correction to a Report previously submitted?
French: NON Chaque opération importante en espèces doit faire l’objet d’une déclaration distincte.
English: Projects approved from the start of the program to March 31, 2004 will generate the following benefits: 484,408 households have or will have access to a municipal water supply providing better quality drinking water
French: 484 408 ménages ayant accès ou qui auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité
English: CDIA in the European machinery and transportation equipment sector continued to be the only sector in which investment in the EU exceeded that in the U.S., at $8.7 billion or 33.2 per cent of the sectoral total.
French: Le secteur européen des machines et des équipements de transport est resté le seul de l’UE où l’IDCE dépassait celui aux États-Unis, puisqu’il a absorbé 8,7 milliards $ ou 33,2 pour cent du total sectoriel.
English: That being the case, an appropriate starting basis for the analysis must be found.
French: Ceci étant, il convient de trouver une base appropriée sur laquelle fonder lanalyse.
English: Working in a restaurant also helped me understand the importance of being a team player.
French: Mon travail dans un restaurant m’a aussi aidé à saisir toute l’importance d’être un membre de l’équipe.
English: Training activities are conducted in various fields to improve the skills and abilities of young people who leave school and guide them towards decent employment.
French: Des programmes de formation sont menés dans différents domaines pour améliorer les compétences et les capacités des jeunes qui quittent l'école et pour les orienter vers un emploi décent.
English: All our files are confidential and we cannot provide any information by telephone, or to third parties.
French: La nature confidentielle des informations contenues dans les dossiers nous empêche de communiquer des informations à une tierce personne, ou par téléphone.
English: In the interest of transforming the CF into an "employer of choice", the complete range of compulsory professional development courses for commissioned and non-commissioned members is now, or soon will be, completely revamped.
French: Pour devenir un « employeur de choix », les FC sont en train de remanier tout l'éventail des cours de perfectionnement professionnel obligatoires des officiers et des militaires du rang.
English: [734] Dr. Lewis concludes that economic benefits would also accrue to persons with disabilities in the form of more affordable air transportation and, for some, enhanced mobility, and economic benefits to the general public in the form of the existence value of a 1P1F policy as a human right.
French: [734] M. Lewis conclut qu'il y aurait aussi des avantages économiques pour les personnes ayant une déficience sous la forme d'un transport aérien plus abordable et, pour certaines, d'une plus grande mobilité et pour le grand public sous la forme de la valeur d'existence d'une politique 1P1T à titre de droit de la personne.
English: Select Blend mode from the drop-down menu in the Settings Panel.
French: Il faut régler le paramètre Opacité à 50%, de sorte que le papier brûlant soit visible à travers.
English: In addition to being subject to legislation referred to in 12.3.2, this right is also subject to legislation respecting the humane harvesting of wildlife.
French: L'exercice de ce droit est assujetti non seulement aux mesures législatives visées à l'article 12.3.2 mais également à celles relatives à la récolte sans cruauté des animaux sauvages.
English: The Authority will maintain the use of gross tonnage as the main criterion on which to base pilotage requirements, limits, and exemptions.
French: L'Administration continuera à utiliser la jauge brute comme critère de base pour les exigences, les seuils et les exemptions en matière de pilotage.
English: Oil Sands (In-situ) – Hybrid thermal/solvent processes, e.g., Solvent-assisted SAGD, Steam Assisted Gas Push (SAGP).
French: • Sables bitumineux (sur place) – processus hybrides de traitement thermique/solvants, p. ex., drainage par gravité au moyen de solvants (DGMS), drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV).
English: Requests the Secretary-General to further improve Galaxy, including measures to deal with the increased number of applications, and to invite all the organizations of the United Nations system to use Galaxy for recruitment, and to report on its performance to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à perfectionner Galaxy, notamment de faire le nécessaire pour qu'il permette de gérer le nombre accru de candidatures, d'inviter tous les organismes des Nations Unies à l'utiliser aux fins du recrutement, et de lui faire rapport sur son fonctionnement à sa cinquante-neuvième session ;
English: In turn, these pressures require governments to pay greater attention on on-going expenditure review and reallocation to secure both fiscal responsibility and the capacity to respond to changing priorities.
French: Ces tensions exigent des gouvernements qu'ils accordent plus d'attention aux exercices permanents d'examen des dépenses et de réaffectation des ressources afin de faire preuve de responsabilité financière et de se doter de la capacité de donner suite au changement des priorités.
English: · Simulation, pilot phase and transitory period There was or there will be a transitory period for the proposal.
French: La proposition est un règlement-cadre qui fixe les règles générales pour l’utilisation sûre et l’autorisation des enzymes alimentaires par la voie d’une liste communautaire.
English: 41 (4th supp.)) (900,000) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: S-11) 8 480 000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: The above mentioned results are similar to those reported for monovalent Hib conjugate vaccines in several other countries.
French: Les résultats susmentionnés sont similaires à ceux obtenus pour les vaccins conjugués monovalents contre Hib dans plusieurs autres pays.
English: (a) Under the River Dialogue project, a workshop for water professionals and stakeholders on practical methods for public participation will be held on 3-6 June 2004 in Tartu, Estonia, followed by a conference to present policy recommendations for use of citizens' juries and focus groups, planned to be held in November 2004 in Brussels;
French: a) Dans le cadre du projet de dialogue sur les cours d'eau, les professionnels de l'eau et les parties intéressées seront conviés à un atelier sur les méthodes pratiques concernant la participation du public, du 3 au 6 juin 2004 à Tartu, Estonie.  Il sera suivi d'une conférence sur les recommandations politiques à l'intention des jurys de citoyens et des groupes de réflexion, prévue en novembre 2004 à Bruxelles;
English: The African currencies are now convertible; a large part of Africa is very peaceful; infrastructure is reasonable; and democracy is widely practised in Africa today.
French: Les devises africaines sont dorénavant convertibles; une grande partie de l'Afrique connaît la paix; l'infrastructure est de qualité raisonnable; et la démocratie est largement pratiquée en Afrique aujourd'hui.
English: Data and metadata from a number of different locations in the distributed environment and held in different languages will be retrieved in a single request and placed in the same object which will be presented to Sean in English and in an easy to understand way in his web browser.
French: Les données et les métadonnées offertes à différents endroits de l’environnement réparti et stockées dans des langages différents seront accessibles par le recours à une demande unique disposée dans le même objet, qui sera présenté en anglais à Sean, de façon compréhensible, sous son navigateur Web.
English: At that time there was widespread support in the House for the Commission being forced to take this way of reducing regulation in Europe seriously.
French: Il y a alors eu un vaste débat au sein du Parlement pour déterminer si la Commission devait être obligée à prendre au sérieux ce moyen de diminuer les règlements en Europe.
English: • (a) Disposal Site AB-5, 48°27.00' N, 64°15.00' W (NAD83); and  (b) L'Anse-à-Beaufils Harbour, 48°28.33' N, 64°18.32' W (NAD83).
French: • a) Lieu d'immersion AB-5, 48°27,00' N., 64°15,00' O. (NAD83);  b) Havre de L'Anse-à-Beaufils, 48°28,33' N., 64°18,32' O. (NAD83).
English: At present, for example, the United Fishermen and Allied Workers’ Union estimates that about 40 per cent of the shoreworkers in its membership are Aboriginal, while about 10 per cent of those working in fishing vessels are union members.
French: Pour ce qui est des traités mentionnés, il ne semble pas qu'ils aient garanti la possibilité de pêcher ou de chasser sans restrictions; au contraire, les lois en vigueur énonçaient des restrictions visant l'ensemble de la collectivité, mais qui jusqu'à tout récemment n'avaient pas été appliquées efficacement.
English: I recommend that the mission be established for a period of 12 months, until after the implementation of the results of the 2007 Constituent Assembly election, during which regular progress reports would be submitted to the Council.
French: Je recommande que la mission soit créée pour une période de 12 mois, autrement dit soit maintenue jusqu'à ce que les résultats des élections à l'Assemblée constituante prévue pour 2007 soient mis en œuvre, période durant laquelle des rapports intérimaires réguliers seront soumis au Conseil.
English:  Efforts to Reduce Air Pollution from Fuels  Canadian governments and industry are working together and with other nations to ensure that cleaner vehicles and fuels are available.
French: Efforts de réduction de la pollution atmosphérique due aux carburants Les gouvernements canadiens, l’industrie et d’autres pays travaillent ensemble pour s’assurer que des véhicules et des carburants plus propres sont mis sur le marché.
English: Canadians can be confident that their CF will have a range of military capabilities, including modern, combat-capable sea, land, air and special operations forces, ready for missions and tasks when called upon by the Government of Canada.
French: Les Canadiens peuvent être confiants que les FC disposent d'une gamme de capacités militaires, dont des forces maritimes, terrestres, aériennes et d'opérations spéciales qui sont modernes et aptes au combat, prêtes pour les missions et les tâches que leur confie le gouvernement du Canada.
English: This may be longer (up to ten days) in individuals with severe illness and children in whom symptoms and virus shedding may persist.
French: Cette période de contagion peut être plus longue (jusqu'à dix jours) dans les cas plus graves et chez les enfants pour lesquels les symptômes et l'élimination du virus peuvent persister.
English: The Committee was currently discussing follow-up; it had concluded that the Convention had been breached and that reparation should be made, but reparation could take very different forms.
French: À ce stade, la question qui se pose est celle du suivi: le Comité a conclu que la Convention avait été violée et que des réparations devaient être accordées au requérant; toutefois, celles-ci peuvent prendre des formes très diverses.
English: Ibid, sections 2 and 3.
French: Ibidem, articles 2 et 3.
English: More than 300 years ago Nicola Matteis was delighting audiences in Italy and London with his impassioned violin playing.
French: Il y a plus de trois siècles, Nicola Matteis transportait avec son jeu fougueux du violon son public en Italie et à Londres.
English: Organizations realize that focus on speed alone does not always result in the desired outcome.
French: Les organisations prennent conscience qu'en s'attardant uniquement à la vitesse, le résultat n'est pas toujours celui qu'on espérait.
English: The license will expire on january 5 2009 and will be valid for a single computer.
French: La licence sera valide jusqu'au 5 janvier 2009 et sera utilisable sur un seul ordinateur.
English: But the most dominant vegetation is the subalpine forest. This is a high forest, spreading down valleys below alpine meadows like a black tide.
French: Mais le type de végétation qui domine est la forêt subalpine, une forêt de futaie qui descend des prés alpins jusqu'aux vallées comme une marée noire.
English: Normal value is based on ex-factory prices to unaffiliated customers and prices to affiliated customers where the sales were made at arm’s length.
French: La valeur normale est fondée sur les prix sortie usine demandés à des acheteurs indépendants, et sur les prix demandés à des parties affiliées lorsque les ventes ont été effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Results from Asset Inspections While conducting site visits at various responsibility centres at the National Capital Region, a sample of assets was selected to verify the following assertions made by the LAC:
French: Résultats des inspections des actifs Lors des visites des lieux dans différents centres de responsabilité de la RCN, un échantillon d’actifs a été choisi pour vérifier les assertions suivantes effectuées par BAC :
English: A hotline for reporting violence should be set up and advertised.
French: Il faudrait créer une permanence téléphonique chargée de recevoir les signalements, et la faire connaître du public.
English: Depending on the outcome of the audit, either an unqualified opinion (no material findings), a qualified opinion (material findings), a disclaimer or an adverse opinion is expressed.
French: Selon les résultats de l'audit, les auditeurs émettent une opinion non assortie de réserves (pas de constatations importantes), une opinion assortie de réserves (constatations importantes), se disent dans l'impossibilité d'exprimer une opinion ou donnent une opinion défavorable.
English: The easiest thing to do would be to replace these devices on a one-to-one basis with like equipment; however, because the department is looking for savings as well as looking to green its operations, it commissions a review of its printing and copying requirements.
French: La chose la plus simple serait de remplacer ces appareils sur une base individuelle par de l'équipement semblable; cependant, étant donné que le ministère souhaite économiser et écologiser ses opérations, il demande qu’on examine ses besoins en matière dephotocopie et d’impression.
English: The net result here is positive.
French: Le bilan sur ce point est positif.
English: • Lowest participation rate in international markets (54%)
French: • Le taux de participation aux marchés internationaux est le plus faible (54 %)
English: Finally, there would be greater emphasis on the whole question of the standard bilingualism clause in contracts.
French: Enfin, une emphase plus grande sera placée sur toute la question de la clause normative.
English: 27 Sep 1946 158 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
French: 27 sep 1946 158 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
English: Management of sacred and cultural sites by Governments
French: Gestion des sites sacrés et des sites culturels par les gouvernements
English: Its focus is on the domestic and E.U. markets.
French: CSN (UPV et Parana), USIMINAS, Galvasud et Vega Do Sol.
English: Does the public service culture, with its underpinnings of community and service, demand something more than a cursory fare-thee-well?
French: Le secteur public, avec sa culture sous-jacente de communauté et de service, exigerait-il davantage qu’une perfection superficielle?
English: In any event, whether remittances are used for consumption or investments, they generate positive effects on the economy by stimulating GNP growth and allowing for further inflows of foreign currency.
French: En tout état de cause, que les fonds transférés servent à la consommation ou aux investissements, ils produisent des effets positifs sur l'économie en stimulant la croissance du PIB et en permettant d'autres entrées de devises.
English: A Distant Early Warning (DEW) site was located 3 km south of Police (West) Point from the 1950s to the 1980s.  Marine currents and a variable bathymetry result in marine upwellings that produce a rich marine environment in the vicinity of Cape Parry.
French: Des annÃ©es 1950 aux annÃ©es 1980, une station du rÃ©seau d'alerte avancÃ© (DEW, Distance Early Warning) Ã©tait exploitÃ©e Ã 3 km au sud de la pointe Police (pointe ouest).  Les courants marins et la bathymÃ©trie variable engendrent des remontÃ©es d'eau froide qui produisent un environnement marin fertile dans les environs du cap Parry.
English: F3020H4046-1 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-12-07 - 2005-01-31 Delivery Date:
French: F3020H4046-1 Date du contrat: 2004-12-07 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-12-07 - 2005-01-31 Date de livraison:
English: These programs include the Business Development Program and the Canada/Nova Scotia Infrastructure Works Program.
French: Ces programmes comprennent le Programme de développement des entreprises et le programme Travaux d’infrastructure Canada - Nouvelle-Écosse.
English: Information Requirements A. Executive Summary B. Introduction C. Life History Information D. Interaction With Native Species E. Receiving Environment and Contiguous Watershed F. Monitoring G. Precautions and Management Plan H. Business Data I. References APPENDIX IV:
French: Informations requises A. Résumé B. Introduction C. Information sur le cycle biologique D. Interaction avec les espèces indigènes E. Milieu récepteur et eaux contiguës F. Suivi G. Précautions et plan de gestion H. Renseignements sur l’entreprise I. Bibliographie
English: In the same audit discussed in paragraph 57 above, OIOS found that the Department of Peacekeeping Operations procured five armoured personnel carriers for UNAMI through a systems contract, which were dispatched along with five trailers (Safari/Oryx caravans) and additional equipment not required by UNAMI involving an extra cost of $234,790.
French: Au cours de la même mission de vérification, le BSCI a constaté que le Département des opérations de maintien de paix avait acheté au moyen d'un contrat-cadre cinq véhicules blindés de transport de troupes pour la MANUI et que ces véhicules avaient été expédiés en même temps que cinq remorques Safari/Oryx et du matériel supplémentaire, que la Mission n'avait pas demandé, pour un coût supplémentaire de 234 790 dollars.
English: Administration: a new government-private sector partnership
French: Administration : un nouveau partenariat réunissant le gouvernement et le secteur privé