ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controversy surrounding the popular initiative against the construction of minarets had, for instance, provided an opportunity to conduct, in partnership with the Muslim community in Switzerland, an unprecedented information campaign on Islam.
French: La polémique suscitée par l'initiative populaire contre la construction de minarets a par exemple été l'occasion de mener, en partenariat avec la communauté musulmane de Suisse, une campagne d'information sans précédent sur l'islam.
English: ATA Carnet and Taiwan Carnet 176.
French: Carnet ATA et Carnet Taïwan 176.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 57/22.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/22.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor has filed or responded to 191 motions on various matters; most notably, defence challenges of defects in the form of the indictment.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a déposé, ou contesté, 191 requêtes touchant différentes questions; il s'est tout spécialement opposé à des requêtes de la défense tendant à l'annulation de l'acte d'accusation pour vices de forme.
English: Since July 2009, over 135,000 jobs have been created across the country.
French: Depuis juillet 2009, plus de 135 000 emplois ont été créés dans l'ensemble du pays.
English: Mr. Saeed (the Sudan) said that his Government shared the concerns raised by the Representative after his most recent visit to the Sudan, in particular the return of IDPs to the south of the country after the ratification of the Comprehensive Peace Agreement.
French: M. Saeed (Soudan) dit que son gouvernement partage les préoccupations exprimées par le Représentant à l'issue de sa visite la plus récente au Soudan, en particulier à propos du retour de personnes déplacées dans le sud du pays après la ratification de l'Accord de paix global.
English: In Mont-Laurier, Quebec, Défi-Autonomie and the CLSC (Centre local de services communautaires) developed a protocol to ensure that services offered by the two organizations were complementary.
French: À Mont-Laurier (Québec), Défi-Autonomie et le CLSC (Centre local de services communautaires) ont établi un protocole visant B assurer la complémentarité des services offerts par chacun de ces organismes.
English: The information society: catching up fast
French: Société de l'information : à la recherche du temps perdu
English: These guidelines are then used to model national action described in National Action Plans for Employment (NAPs) that set out each country's proposed activities to create more and better quality jobs during the year in question.
French: Ces lignes directrices servent à façonner l'action nationale décrite dans les plans d'action nationaux pour l'emploi (PNAE), qui exposent les activités proposées par chaque pays en vue de susciter une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi au cours de l'année en question.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution under agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism) will be held on Thursday, 27 October 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) auront lieu le jeudi 27 octobre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The strongest growth was in Vancouver Island/Coast (+3.5 per cent).
French: La croissance la plus forte s'est produite dans l'Île de Vancouver/ région côtière (+3,5 pour cent).
English: 24-08-2009: September 12th: meet you in Genoa 6 p.m.
French: 24-09-2008: Du 4 au 12 octobre, à la Fiera (le palais des expositions) de Gênes se tient le 48ème Salon Nautique International. Cette année il y a plus d’espaces, plus de bateaux et beaucoup de changements !
English: Education is obligatory until after grade nine.  The high levels of employment are the principal guarantee of the social security that all Cubans enjoy, regardless of age, race, sex, nationality, religious belief or political ideology.
French: Les taux d'emploi si élevés constituent la principale garantie de la sécurité dont jouissent tous les Cubains, sans distinction d'âge, de race, de sexe, de nationalité, de croyance religieuse ou d'idéologie politique.
English: This runs counter to the 2000 Broad Economic Policy Guidelines, which recommended that better than expected growth be used to achieve safer budgetary positions, rather than to raise expenditure or to lower taxes. Developments in the primary balance (budget balance excluding interest expenditure) indicate that fiscal policy actions in the euro area did not contribute to budgetary improvements in 2000.
French: En raison des difficultés politiques et de la complexité technique des régimes de retraite, les initiatives ont à ce jour accordé la préférence aux réformes des paramètres.
English: EXECUTIVE SUMMARY PURPOSE OF THE REPORT This report presents the findings of a review undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of research activities of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: SOMMAIRE BUT DU RAPPORT Le présent rapport contient les constatations de l’examen des activités de recherche du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) mené par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: • Existence of mechanisms for identifying domestic violence 4.
French: • Mécanismes de repérage de la violence domestique 4.
English: Clearly, the international community cannot sit idly by in the face of such massive humanitarian tragedies.
French: De toute évidence, la communauté internationale ne peut rester passive face à des tragédies humanitaires d'une telle ampleur.
English: Sensitive Ecosystem Features Sponge Reef Closures  Closed year round to all bottom trawling, are four reef areas located in waters of the Eastern Queen Charlotte Sound and Hecate Strait.
French: Caractéristiques des écosystèmes fragiles Interdictions de pêche dans les récifs spongieux Le chalutage par le fond est interdit durant toute l’année dans quatre zones de récif situés dans les eaux de la partie est du détroit de la Reine-Charlotte et du détroit d’Hécate.
English: A provision in the amount of $569,400 is required to provide the Department with temporary assistance of staff as follows:
French: Un montant de 569 400 dollars est demandé pour permettre au Département de recruter le personnel temporaire nécessaire pour les raisons suivantes :
English: Because of the nature and the specific applicable legislation, these investigations will be carried out by specialists.
French: Étant donné la nature de ces instructions et la législation particulière qui leur est applicable, elles sont réalisées par des spécialistes.
English: • due to uncertainty regarding TBS's role in managing EMS, Breen suggests expanded role for evaluation in terms of EMS should await the outcome of broader debates
French: • étant donné l'incertitude qui entoure le rôle du SCT quant à la gestion du SGD, Breen propose d'attendre que des discussions plus vastes aient été tenues avant d'étendre le rôle de l'évaluation relativement au SGD.
English: With regard to staff training, the concept of the best interests of the child is studied in greatest depth in the Centre for Judicial Studies (college of magistrates) and in the continuous training courses in the social security services, because of the specific nature of their duties.
French: Pour ce qui est de la formation du personnel, c'est surtout au Centre d'études judiciaires (école de la magistrature) et dans les actions de formation permanente dans les services de la sécurité sociale que le concept de l'intérêt supérieur de l'enfant est le plus travaillé, du fait de la spécificité des fonctions respectives.
English: For example, pregnancies resulting in a home birth, an induced abortion at a private clinic or an unreported spontaneous abortion are not captured in these databases.
French: Par exemple, ils ne contiennent pas de données sur les grossesses résultant en une naissance à la maison, les avortements provoqués pratiqués dans une clinique privée ou les avortements spontanés non déclarés.
English: Mr David Pottie, Associate Director, Democracy Programme, The Carter Center
French: La valeur de la synergie Discours d’orientation de :
English: This would prevent the kind of regression which occurred in the 1990s, for example, when one government took over from another.(43) Dyane Adam believes that all federal employees working in a head office located outside of Ottawa must be allowed to use the official language of their choice in the workplace.
French: Selon la présidente de l’Institut professionnel de la fonction publique, l’adoption d’une réglementation en matière de langue de travail sera d’autant plus efficace si le gouvernement s’engage à offrir aux employés de la fonction publique une formation linguistique adéquate(46). Les représentants de Financement agricole Canada sont du même avis.
English: This has become popularly known as "lean logistics".
French: C'est ce que l'on appelle en langage populaire « la logistique maigre ».
English: Persons working full time are less likely to be so exposed: only 1 per cent, compared with 4 per cent of those working part time or not at all.
French: Selon les constatations issues du projet BC201-07 (Projet d’extension des services aux patients), il n’a pas fallu, pour trouver les patients, divulguer des renseignements sur ces derniers en dehors du réseau PharmaNet.
English: List 4 reasons why harbour porpoise are considered a cryptic species.
French: Donne quatre raisons justifiant le qualificatif de "cryptique" employé pour désigner le marsouin commun.
English: See Council decision 2004/260.
French: Voir décision 2004/260 du Conseil.
English: Over the s whole period covered, there has been a sharp rise in this trend: while for the first nine meetings (1982 to 1991) there was an average of 8.1 "special sites" case-files on the agenda, the average for the following nine meetings was 15.4 files per session.
French: Sur l’ ensemble de la période couverte cette tendance s’ accentue visiblement : alors que pour les neuf premières réunions (1982 à 1991), on constate une moyenne de 8,1 dossiers « sites spécifiques » à l’ ordre du jour, les neuf réunions suivantes présentent une moyenne de 15,4 dossiers par session.
English: This committee is co-chaired by the Director of Police Services and the President of the Committee for Racial Justice in British Columbia. The latter is an umbrella organization of community and religious-based organizations concerned with racism, human dignity, and equality.
French: Ce comité est coprésidé par le directeur des services de police et le président du Committee for Racial Justice in British Columbia (comité pour la justice raciale en Colombie-Britannique), lequel regroupe plusieurs organisations communautaires et religieuses qui sont préoccupées par le racisme, la dignité humaine et l'égalité.
English: "The decision in Morin put a definitive end to the only real debate in the literature and case law since Attorney General of Canada v. Frank Von Findenigg, [1984] 1 F.C. 65, on the specific point of whether the power of the board of referees and the umpire to intervene gave them jurisdiction to exercise the discretion granted to the Commission themselves.
French: Dans l'arrêt Dunham (A-708-95), le juge Marceau a précisé : « L'arrêt Morin a définitivement mis fin à la seule vraie controverse qui existait en doctrine et jurisprudence depuis l'arrêt Procureur général du Canada c. Frank Von Findenigg, [1984] 1 C.F. 65, sur le point particulier de savoir si le pouvoir d'intervention du Conseil arbitral et du juge-arbitre leur donnait juridiction pour exercer eux-mêmes la discrétion conférée à la Commission.
English: General promotion of entrepreneurship In the United Kingdom those in employment that are thinking of starting a business are encouraged to develop their ideas, albeit in a subtle way.
French: Promotion générale de l'entrepreneuriat Au Royaume-Uni, les salariés qui envisagent de fonder leur société sont encouragés, de manière subtile, à développer leurs idées.
English: Finally, youth suicide rates are of continuing public concern, as youth remain constantly over-represented in suicide statistics compared with all other age groups.
French: Enfin les taux de suicide d'adolescents préoccupent toujours l'opinion publique, les adolescents continuant d'être surreprésentés dans les statistiques de suicide par rapport à tous les autres groupes d'âge.
English: Because GCC 3.2 changed the C++ ABI, you can't mix a C++ library compiled with GCC 3.2 and a C++ application compiled with an earlier version, or vice versa.
French: Comme GCC 3.2 change l'ABI (« Application Binary Interface ») C++, vous ne pouvez pas avoir une bibliothèque compilée avec GCC 3. et une application C++ compilée avec une version antérieure ou vice versa.
English: At this point the wind was observed to be SW force 6.
French: À ce moment là, le vent était SO force 6.
English: LAI Federal Act concerning Disability Insurance of 19 June 1959
French: LAI Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance invalidité
English: Y/N If yes, how strictly is it followed? ___________________________ QC testing schedule priority level: .........(H) (M) (L) (N)  Is a copy of the equipment QC test schedule available?
French: O/N   Si oui, à quel point est-il suivi rigoureusement? _________________ Niveau de priorité du calendrier d'essais CQ:....
English: Includes both control/impact designs (n = 67) and gradient designs (n = 20).
French: Comprend les résultats des études utilisant des plans contrôle-impact (n = 67) et des plans par gradient (n = 20).
English: In the monetary sphere, UMOA stands as an example of successful cooperation that has remained intact from the colonial era, but for West Africa as a whole, the record is dismal.
French: Dans le domaine monétaire, l’UMOA a la réputation d’être un exemple de coopération réussie qui est restée intacte depuis l’époque coloniale. Le bilan est cependant lamentable pour l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest.
English: Spotted or expected in Cannes today: Charles Aznavour, Samuel Le Bihan, Jean Rochefort, Elsa Zylberstein, Aishwarya Rai, Elizabeth Banks, Claudine Auger, Hafsia Herzi, Sarah Marshall, Saïd...
French: Sont aujourd’hui présents à Cannes : Charles Aznavour, Samuel Le Bihan, Jean Rochefort, Elsa Zylberstein, Aishwarya Rai, Elizabeth Banks, Claudine Auger, Hafsia Herzi, Sarah...
English: One participant supported a WTO waiver approach for trade measures in MEAs.
French: Un participant a appuyé l'utilisation d'une formule d'exemption par l'OMC pour les mesures commerciales des AME.
English: Threatening to kill a person or causing grievous injury to health (art.
French: − Le fait de menacer une personne de mort ou de lui causer une atteinte corporelle grave (art.
English: Our mission is to educate and empower women on the benefits of womanhood and motherhood and teach women how to be world changers.
French: Notre mission est d'éduquer les femmes et de renforcer leurs moyens d'action s'agissant de la maternité et des avantages qu'elle apporte et d'enseigner aux femmes comment devenir des moteurs du changement dans le monde.
English: This includes the web-based UNU Update newsletter and electronic versions of the print newsletters UNUnexions, Work in Progress and WIDER Angle.
French: Pour assurer la publicité de ses activités, l'UNU a par ailleurs fait une utilisation croissante de moyens électroniques de diffusion et d'information tels que le bulletin d'information UNU Update, publié sur le Web, et les versions électroniques des bulletins d'information sur support papier UNUnexions, Work in Progress et Wider Angle.
English: Finally the Committee asks for clarification whether the conciliation and arbitration procedures described above also apply to collective conflicts which may arise between the public administration and its employees, as indicated by statistics provided in the report on conciliation procedures carried out during the reference period, or what other conciliation and arbitration procedures apply in this respect.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir avec plus de précision si les procédures de conciliation et d’arbitrage décrites ci-dessus s’appliquent aussi aux conflits collectifs entre l’administration et ses agents, comme l’indiquent les statistiques présentées dans le rapport à propos des procédures de conciliation menées durant la période de référence, ou s’il en existe d’autres.
English: APPLICATION by Wells Gray Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 950261 imposed by Decision No. 757-A-1995 dated November 16, 1995.
French: DEMANDE présentée par Wells Gray Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 950261 imposée par la décision no 757-A-1995 du 16 novembre 1995.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1).
English: In some of these cases, the donor selected by the patient may not be available to provide additional donations.
French: Dans certains de ces cas, le donneur choisi par la patiente ne peut être en mesure de faire d'autres dons.
English: The international community has increasingly recognized debt relief as one of the most important elements of international cooperation to enable poor countries to achieve a reasonable increase in the resources that they need for any programme for poverty reduction and improved human development.
French: Les membres de la communauté internationale sont de plus en plus nombreux à reconnaître que l'allégement de la dette est un des éléments les plus importants de la coopération internationale, s'agissant de permettre aux pays pauvres d'obtenir une augmentation raisonnable des ressources dont ils ont besoin pour exécuter tout programme de réduction de la pauvreté et d'amélioration du développement humain.
English: (j) Provincial Management Units 6-3 and 6-11 to 6-14 inclusive.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est réglementée au Canada et aux États-Unis.
English: • Assembly of First Nations Aboriginal peoples Aboriginal peoples were the first people to live in Canada.
French: • Assemblée des Premières Nations Les Autochtones Les Autochtones furent les premiers habitants au Canada.
English: (a) Improve the overall quality of education;
French: a) D'améliorer la qualité de l'éducation;
English: The second idea is providing the European public with a new law and a new court: the right of Europeans to apply to this new court in order to guarantee fulfilment of the rights established by the convention in relation to the European Union or the Member States when they are implementing Union law.
French: La deuxième idée consiste à donner au public européen une nouvelle loi et une nouvelle cour: le droit pour les Européens de saisir cette nouvelle cour afin de garantir le respect des droits établis par la Convention par rapport à l'Union européenne ou aux États membres quand ils appliquent le droit de l'Union.
English: The type of safety data needed may be discussed with the authority prior to filing.
French: Il n’est pas nécessaire de pratiquer tous les essais pour tous les types de produits administrés par inhalation, comme l’illustre le tableau 6.1.
English: Jawed Fishes - Class Chondrichthyes/Cartilaginous Fishes
French: Poissons avec mâchoires - Classe des Acanthodiens
English: Preference is given to narrower terms when relevant or applicable.3  Français TÉLÉSANTÉ MENTALE  Broader term TELEMEDICINE  Narrower term TELEPSYCHIATRY  TELEPSYCHOLOGY
French: TÉLÉCHIRUGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre à des personnes de pratiquer des chirurgies à distance.  English TELESURGERY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE  Voir aussi TÉLÉROBOTIQUE
English: Other more subtle forms of torture, psychological or sexual, for example, clearly cannot be dealt with in the same way.
French: Obligés de choisir entre trahir la confiance des prisonniers pour tenter de mettre un terme à la torture ou garder le silence sur cette pratique, les enquêteurs devront chercher une solution au dilemme.
English: COST CENTRE 2286AF, FUND C134, GL 7233 CLASS ITEMS INTERNAL ORDER AFNORTH GRC0000B3276 SHAPE GRC0000B3265 ORDERING VEHICLE RESPONSIBLE FOR ORDERING SHAPE Secretary AFNORTH Secretaries APPROVAL BY DGCB/DEM PAYMENT BY DGCB/DEM 2 DESC-E (local purchases only)
French: Bon de commande - Catégorie II - Ressources d'enseignant(e) Bon de commande - Catégorie III - Meuble d'école Catégorie IV - Inventaire du matériel de classe de la section canadienne Catégorie IV - Manuel de la section canadienne de l’école internationale d’AFNORTH et Bon de commande - Catégorie V - Équipement d'informatique Bon de commande - Catégorie VI - Provision de bureau d'école
English: Thereafter, he would establish a process to reach a agreement on the outstanding issues.
French: Ensuite, il entendait établir un processus pour parvenir à un accord sur les questions en suspens durant la réunion de haut niveau.
English: The status of the obligation under customary international law had also been discussed.
French: Le statut de l'obligation en droit international coutumier a également fait l'objet d'un débat.
English: Finally, a significant burden fell onto the staff of the United Nations Statistics Division and we sincerely thank them for their support.
French: Enfin, nous avons donné beaucoup de travail au personnel de la Division de statistique de l'ONU, que nous remercions bien sincèrement.
English: For example, the historic wholesale change of a forested or grassland landscape to agricultural uses has ultimately led to the decline and sometimes local extinction of species.
French: Comme il n’existe pas de carte exhaustive de l’utilisation des terres au Canada, les principales utilisations peuvent être déduites de l’information sur la couverture du sol.
English: Survivors Denmark No other beneficiaries.
French: Survivants Danemark Aucun autre bénéficiaire.
English: Does not include additional respendable revenue for Medical Devices ($4.6M). Approval-in-principle only, conditional on Health Canada providing a final report by year end.
French: N’inclut pas les recettes disponibles additionnelles pour les matériels médicaux (4,6 millions de dollars). Approbation de principe seulement, à la condition que Santé Canada fournisse un rapport final d’ici la fin de l’exercice.
English: All their experiences were synthesised and integrated into teaching materials and tools, including a training module to be delivered as part of technical education programmes at universities.
French: Une synthèse a été faite de leurs expériences et intégrée dans le matériel et les outils pédagogiques, y compris un module de formation inscrit dans les programmes d'enseignement technique des universités.
English: (LFCC Secretariat) Fri 8 March Fri 8 March 1:15 pm - 2:45 pm RoomB Forestry and WTO.
French: 18h15-20h00 salle B Le processus stratégique de Tehran et le plan d’action pour mettre en place les propositions du GIF/FIF.
English: NAME OF SYSTEM: ______________________ Call letters and network of signal:
French: NOM DU SYSTÈME : ______________________ Indicatif et réseau du signal : __________________
English: We compared the GC content of 3374 unique expressed sequence tags (ESTs) from A. officinalis with Lycoris longituba and onion (both members of the core Asparagales), Acorus americanus (sister to all other monocots), the grasses, and Arabidopsis.
French: Les auteurs ont comparé le contenu en GC de 3374 EST (étiquettes de séquences exprimées) uniques de l'A. officinalis avec ceux observés chez le Lycoris longituba et l'oignon (2 autres membres des Asparagales nucléaires), l'Acorus americanus (apparentée à toutes les autres monocotylédones), les graminées et l'Arabidopsis.
English: Welfare Programs ALLOTTED RATING 3.
French: Programmes de bien-être social COTE, COTE , COTE DONNES EXIGES MAXIMUM