ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My future goal is to delve more into the social and health worlds of children by exploring how children’s mental health is affected by socioeconomic adversities as well as particular illnesses, such as HIV/AIDS, which is increasing in Jamaica," she says.
French: « Mon objectif pour l’avenir est d’étudier à fond tant l’univers social que l’univers médical des enfants, en explorant les effets sur la santé mentale des enfants des difficultés socioéconomiques et de certaines maladies comme le VIH/sida, qui est en croissance en Jamaïque, dit-elle.
English: Mr. Boolell (Mauritius) added that the conduct of electoral campaigns in Mauritius undoubtedly dissuaded women from taking part in politics, at national and local levels.
French: M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.
English: Infrastructure Development, Cultural Zones, Traditional Gathering Areas, Economic Development opportunities, and others.
French: Ajoutez ensuite ce que la communauté voudrait voir à l'avenir : nouvelles infrastructures, zones culturelles, zones de cueillette traditionnelle, aires de développement économique, etc.
English:  Article 30 of the Constitution provides that court proceedings and judgments should be pronounced in public except where the Court otherwise decides.
French: L’article 30 de la Constitution chypriote stipule que l’action et les décisions judiciaires doivent être annoncées publiquement, sauf décision contraire du tribunal.
English: With appropriate project design and implementation, some of the following beneficial effects may result:
French: Dans le contexte d’une conception et d’une exécution adéquates, certains des effets bénéfiques suivants peuvent être anticipés :
English: At the international level the tasks assigned to the armed forces have changed and now include peace-keeping and humanitarian operations.
French: Elle considère que cette absence de liberté syndicale dans plusieurs Etats, dont le Portugal, est actuellement encore plus injustifiable en raison du contexte à la fois national et international.
English: Maurice Richard's hockey sweater, back view.
French: L'authentique chandail de hockey numéro 9, vu de face.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1 with the following correction (English and Russian only):
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1, avec une correction qui ne concerne que les versions anglaise et russe.
English: The 'characteristic' coordination number of mercury is three, with two sulfur and one arsenic atoms at the apexes of a triangle.
French: Le nombre de coordination 'caractéristique' du mercure est de trois, et la coordination est assurée par deux atomes de soufre des thiocyanates et l'atome d'arsenic.
English: Due to the close linkages between tailings performance and reclamation issues, the Panel believes that this initiative would benefit from the participation of AENV and ASRD, since these departments have reclamation approval responsibilities under EPEA and the Public Lands Act (PLA).
French: Vu les liens étroits entre les enjeux liés au rendement des résidus et à la remise en état, la Commission estime qu’il serait bon qu’AENV et ASRD participent à cette initiative puisque ces ministères ont des responsabilités en matière de remise en état en vertu de la EPEA et de la Public Lands Act (PLA).
English: The opinion of the REB should be sought whenever there is any doubt about the applicability of this Policy to a particular research project.
French: Les chercheurs devraient consulter les CÉR chaque fois qu'ils s'interrogent sur l'applicabilité des règles de cette politique à un projet donné.
English: The first is the organization of the presidential elections, which, according to a political agreement recently achieved, could take place on 28 June.
French: Le premier a trait à l'organisation des élections présidentielles, qui, d'après un accord politique conclu récemment, pourraient avoir lieu le 28 juin.
English: Evaluating the performance of an employee objectively is part of the role of a manager, who would be expected to set aside personal differences in providing such reference information.
French: L’évaluation objective du rendement d’un employé fait partie du rôle d’un gestionnaire, et on s’attend de lui qu’il puisse mettre de côté ses divergences personnelles lorsqu’il fournit des références.
English: Water quality conditions in the United States.
French: • U.S. Environmental Protection Agency. 2000.
English: Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
French: Types de données statistiques à fournir Deux types d’indicateurs sont fournis: des indicateurs clés et des informations supplémentaire: — indicateurs clés à transmettre pour l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Our orientation programs include presentations by the Company’s ofﬁcers on the Company’s organizational structure and the nature and operation of its business, a review with the Board chair of the methods of operation and the roles of the Board and its committees, a discussion on the contribution individual directors are expected to make and access to appropriate information or outside resources as required.
French: Nos programmes d’orientation comprennent des exposés faits par les membres de la direction de la Compagnie sur la structure organisationnelle de la Compagnie ainsi que sur la nature et le fonctionnement de son activité, un examen, effectué de concert avec le président du Conseil, du mode de fonctionnement et des rôles du Conseil et de ses comités, une discussion sur la contribution attendue de la part de chaque administrateur et l’accès, au besoin, à d’autres renseignements pertinents ou à des ressources externes.
English: We also noted the mention of regional and subregional consultations: in our part of the world, there was mention of consultations in North-East Asia and South Asia.
French: Nous notons également qu'il a été question de consultations régionales et sous-régionales.  S'agissant de notre région, il a été question de consultations pour l'Asie du Nord-Est et l'Asie du Sud.
English: A biosystematic study of this complex, including morphological, flavonoid, and isozyme analyses, of 19 populations, was conducted to clarify the taxonomy of this complex in Canada.
French: Une étude biosystématique de ce complexe au Canada a été entreprise dans le but d'en clarifier la taxonomie. Cette étude comporte des analyses sur la constitution en flavonoïdes ainsi que des analyses morphologiques et électrophorétiques sur 19 populations.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Trade Statistics (E/CN.3/2003/14).
French: Elle était saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international (E/CN.3/2003/14).
English: Number of scientific publications/reports/conference proceedings acknowledging CSA funding; 2.
French: Nombre de possibilités et de missions scientifiques, en cours et nouvelles; 4.
English: Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident
French: Les États membres veillent à ce que les organismes d'information créés ou agréés en vertu de l'article 5 de la directive 2000/26/CE
English: Quitting can enhance quality and length of life, and reduce the risk of disease, decline and death.44,45 Older adults are an important audience for smoking cessation.
French: Les blessures attribuables à une chute menacent la vie autonome des personnes âgées, leur autonomie en général, leur mobilité, leur capacité fonctionnelle et leur état de santé.
English: This will involve national law on supervision imposing responsibilities on conglomerates or removing them from them, and this will affect competitiveness to a high degree.
French: De la sorte, le droit national sur la surveillance imposera des responsabilités aux conglomérats ou les leur retirera, et cela aura un effet non négligeable sur la concurrence.
English: By asking for the order, you make that intention clear.
French: Enfin, poussez la vente, dites, par exemple : « Je suggère que nous entamions votre campagne dans notre prochain numéro... ».
English: But now it's time to hear from the Treasury Board Secretariat: the general manager of government.
French: Mais pour l'instant, la tribune est au Secrétariat du Conseil du Trésor, soit le directeur général du gouvernement.
English: In accordance with the Canada Elections Act, registered political parties must submit a report on election expenses (Registered Party Return in Respect of General Election Expenses) within six months after election day.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, tout parti politique enregistré doit soumettre un rapport relatif à ses dépenses électorales dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 3-5 October 2006 Dinner and health breaks during the Program-oriented work planning meeting for Officer and Officer equivalents * $4,680.84 14-16 November 2006 Dinner and health breaks during the Atlantic Region Executive Committee - Atlantic Region Advisory Committee Fall meetings * $833.36 17 April 2007 District visit luncheon with the department's clients, partners and employees $650.21 26 April 2007 Business dinner with Commissioner Busson and staff $485.49 27 April 2007 Breakfast meeting with Commissioner Busson and staff $89.52 2 May 2007 Luncheon meeting to discuss youth initiatives in Nova Scotia $50.29 6 May 2007 Business dinner to discuss sex offender registry in Atlantic Canada $72.60 16-17 May 2007 Health breaks for the Atlantic Region Executive Committee meeting $261.08 17-18 May 2007 Dinner and health breaks for the Atlantic Region Advisory Committee meeting $1,295.87
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 3-5 octobre 2006 Dîner et pauses-santé lors de la réunion de plannification des actitivés des officiers et équivalents * 4 680,84 $ 14-16 novembre 2006 Dîner et pauses-santé lors des réunions du Comité exécutif de la Région de l'Atlantique / Comité consultatif de la Région de l'Atlantique * 833,36 $ 17 avril 2007 Déjeuner d'affaires avec les clients, partenaires et employés du département lors d'une visite de secteur 650,21 $ 26 avril 2007 Dîner d'affaires avec la Commissaire Busson et employés 485,49 $ 27 avril 2007 Petit déjeuner d'affaires avec la Commissaire Busson et employés 89,52 $ 2 mai 2007 Déjeuner de travail pour discuter des initiatives jeunesse en Nouvelle-Écosse 50,29 $ 6 mai 2007 Dîner d'affaires pour discuter du registre des délinquants sexuels dans la Région de l'Atlantique 72,60 $ 16-17 mai 2007 Pauses-santé pour la rencontre du Comité exécutif de la Région de l'Atlantique 261,08 $ 17-18 mai 2007 Dîner et pauses-santé du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 1 295,87 $
English: general description of the relevant element that is addressed by the options and mechanisms; draft Objectives and Principles in WIPO/GRTKF/IC/9/5 to which the element corresponds (given in a textbox); a review of the options and mechanisms already utilized by existing national laws and measures to implement the respective legal element, including specific provisions in existing national sui generis laws and references to the common law where appropriate; a summary of the options and mechanisms regarding the concerned element.
French: une description générale de l’élément pertinent dont traitent les options et les mécanismes; un projet d’objectifs et de principes dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 auquel correspond l’élément (donné dans un encadré); un examen des options et des mécanismes déjà utilisés par les lois et mesures nationales existantes pour mettre en œuvre l’élément juridique correspondant, y compris les dispositions spécifiques dans les lois sui generis nationales existantes et références s’il y a lieu à la common law; un résumé des options et mécanismes concernant l’élément en jeu.
English: I want to emphasize the strong will that exists within Canadian government, industry, and the public to continue our environmental partnership with the United States.
French: Je veux souligner la ferme volonté qui existe au sein du gouvernement, de l'industrie et de la population du Canada de poursuivre notre partenariat avec les États-Unis en matière de protection de l'environnement.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Another innovation in the budget format involves the presentation of staffing levels.
French: Un autre changement de présentation est celui qui concerne les effectifs.
English: This framework, which will be shared with tourism operators, emphasizes the ecological integrity mandate and the contribution to Canadian identity and pride.
French: Ce cadre, qui sera partagé avec les exploitants d'entreprises touristiques, met l'accent sur le mandat d'intégrité écologique et sur la contribution à l'identité et à la fierté canadiennes.
English: Let us set the best course together, so as to arrive more quickly at our destination!
French: Traçons ensemble la meilleure route, et nous arriverons plus vite au bout !
English: Mr President, it may be incorrect to say this, but democratisation of the Islamic world is crucial for the security of the Western world.
French: Monsieur le Président, il est peut-être incorrect de le déclarer ici, mais la démocratisation du monde islamique est un élément capital pour la sécurité de l'Occident.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Margined Streamside Moss A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The motion for a resolution states that no significant progress has been made and that dialogue is the only solution.
French: La proposition de résolution dispose qu'aucun progrès significatif n'a été effectué et que le dialogue est la seule solution.
English: • Working Group on Adjustment - Determines the effects of the AIT on each Province in each fiscal year and reports annually to the Committee with recommendations for actions to assist the Parties to adjust to the effects of the AIT.
French: • Groupe de travail sur les mesures d'adaptation - Détermine les effets de l'ACI sur chaque province durant chaque exercice et présente un rapport annuel au Comité où il recommande des mesures propres à aider les Parties à s'adapter aux effets de l'ACI.
English: I look forward to receiving your reply to this request and to selecting a mutually acceptable date for holding consultations, in accordance with the timeframes set out in DSU Article 4.3.
French: J'attends votre réponse à la présente demande et j'espère qu'une date mutuellement acceptable pourra être fixée pour la tenue de consultations, conformément aux délais prévus à l'article 4:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The result of the non-conforming procedure followed that day was enough to change my understanding of CFTOs and why their procedures are so detailed.
French: Ce qui s'est passé ce jour-là en raison du non-respect des procédures a été suffisant pour changer ma vision des ITFC et m'a permis de comprendre pourquoi leurs procédures étaient si détaillées.
English: The previous episode he directed was the 1997 Star Trek: Voyager episode " Favorite Son ".
French: Un historique de Starfleet est également présenté, mais nettement moins visible. Cet historique présente néanmoins certaines erreurs et néglige de nombreux évènements importants.
English: A1. The Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) were introduced in 1980 to protect sunlamp users from overexposure to ultraviolet radiation by restricting the time of exposure to the time set on the timer provided with the device by the manufacturer.
French: R1. Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Lampes solaires) fut adopté en 1980 pour éviter à l'usager tout danger de surexposition aux rayonnements ultraviolets en restreignant le temps d'exposition à celui indiqué sur la minuterie installée par le fabricant.
English: This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
French: Cela aurait pour effet d'interrompre la chaîne d'approvisionnement et de créer des obstacles disproportionnés à la liberté de circulation.
English: The regulations were registered on March 20, 2003 and published in the Canada Gazette (Part II) on April 9, 2003.
French: Le règlement a été enregistré le 20 mars 2003 et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 9 avril 2003.
English: A/41/1 page 7 Agenda item 9 THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: A/41/1 page 7 Point 9 :
English: The STOP is incorporated by reference into your .BIZ Registration Agreement with the Registrar(s) of your domain name(s), in accordance with which you are required to submit to and participate in a mandatory administrative proceeding in the event that a third party (a Complainant) submits a Complaint to a dispute resolution service provider, such as the Center, concerning a domain name that you have registered.
French: Le contrat d’enregistrement du ou des noms de domaine en .biz, que vous avez conclu avec l’unité ou les unités d’enregistrement, renvoie aux principes STOP, en conséquence desquels vous vous êtes aussi engagé à vous soumettre et à participer à une procédure administrative obligatoire au cas où un tiers (un requérant) déposerait une plainte auprès d’une institution de règlement des litiges, telle que le Centre, au sujet d’un nom de domaine que vous avez enregistré.
English: We see in this year's report a clear escalation of demands on the Agency.
French: Nous constatons clairement dans le rapport de cette année un accroissement des demandes faites à l'Agence.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270B du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: These include removal or neutralization of anti-Gal antibodies prior to transplant, induction of tolerance to the Gal epitopes, and elimination of Gal on the xenograft cells by genetic manipulation.
French: On tente notamment d'éliminer ou de neutraliser les anticorps anti-Gal avant la transplantation, d'induire une tolérance aux épitopes Gal, et d'éliminer par manipulation génétique Gal présent sur les cellules du xénogreffon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Ferguson, Ivan Graeme Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Ferguson, Ivan Graeme Pour imprimer
English: He serves on the Board of the Energy Council of Canada, the Standards Council of Canada, and CEA Technologies Inc.
French: Il siège au Conseil d’administration du Conseil canadien de l’énergie, du Conseil canadien des normes et de CEA Technologies Inc.
English: A year later then the monsoon arrived, the ravines came alive as trees and grass grew rapidly.
French: Un an plus tard, avec la mousson, les ravins se sont rapidement couverts d'arbres et d'herbe.
English:    . I would like to thank Mrs Isler Béguin for this question on a very important subject.
French:    . - Je voudrais remercier Mme Isler Béguin pour cette question sur un sujet très important.
English: It is true that the case is not closed, since a judicial procedure is underway.
French: Il est vrai également que cette affaire n’est pas close, puisqu’une procédure judiciaire est en cours.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: In the light of the French presidency's objective of establishing a governance process for the European Research Area (ERA) by the end of 2009, could the Commission specify what measures it plans undertaking, in cooperation with Member States and Parliament, to put in place science policy evaluation methodologies to ensure evidence-based policy options for science and research and development in the EU?
French: (EN) À la lumière de l'objectif de la Présidence française d'instaurer un processus de gouvernance pour l'Espace européen de la recherche (EER) d'ici fin 2009, la Commission pourrait-elle préciser quelles mesures elle compte prendre, en collaboration avec les États membres et le Parlement, pour mettre en place des méthodes d'évaluation de la politique scientifique afin de garantir un choix suffisant d'options politiques basées sur des éléments concrets pour la recherche et le développement dans l'Union européenne?
English: This decision is made in accordance with the Policy of the Attorney General, entitled The Decision to Prosecute (a publicly available document).
French: Cette politique exige l’évaluation des preuves pour déterminer s’il existe une probabilité raisonnable de déclaration de culpabilité.
English: The Bank has also committed resources to assist the Government in protecting Sierra Leone against the threat to which it is most vulnerable in a post-conflict transition: that of HIV/AIDS.
French: La Banque a également engagé des fonds afin d'aider le Gouvernement à protéger la Sierra Leone de la menace à laquelle ce pays est la plus vulnérable en une période de transition après le conflit : à savoir, la menace que fait peser le VIH/sida.
English: Paragraph 8502(j) of the Income Tax Regulations requires that when assumptions are used to determine amounts under a registered pension plan, the assumptions used must be reasonable and acceptable to the Minister of National Revenue.
French: Réponse 7 L'alinéa 8502j) du Règlement de l'impôt sur le revenu exige que lorsque des hypothèses sont utilisées pour calculer des montants en vertu d'un régime de pension agréé, le ministre du Revenu national doit juger que ces hypothèses sont raisonnables et acceptables.