ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the Assembly further recognized “the importance of strengthening public administration institutions, improving public sector human resources capacity and fostering knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration and in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Plus récemment, l'Assemblée s'est déclarée «consciente qu'il importe de renforcer les institutions de l'administration publique, d'améliorer les capacités humaines du secteur public et de favoriser la création du savoir et l'innovation ainsi que l'utilisation des technologies de l'information au service du développement dans l'administration publique et pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire».
English: I am pleased with the report and the constructive and productive relationship that we have built.
French: Je suis satisfait du rapport et de la relation constructive et productive que nous avons établie.
English: The province will work with industry to address emerging food safety and quality issues.
French: La province collaborera avec l'industrie à la résolution des problèmes émergents de salubrité et de qualité des aliments.
English: The efforts of the Military Judicial Service, which was created by the Act of 7 March 2002 and is now being set up, are perceived as having a positive influence on this problem.
French: Les activités des organes du Service de l'ordre juridique militaire créé en application de la loi du 7 mars 2002, qui sont en cours d'établissement, ont eu un impact positif sur ce problème.
English: Although much of the cruise ship medical literature focuses on infectious gastroentteritis, rates among passengers were actually quite low, at  < 3% and 4%, and most cases occurred in persons who had eaten off ship(4,8).
French: Même si une bonne partie de la littérature médicale relative aux croisières met l'accent sur les cas de gastro-entérite infectieuse, les taux parmi les passagers étaient en fait assez faibles, soit de < 3 % et de 4 %, et la plupart des cas ont été observés chez des personnes ayant mangé à l'extérieur(4,8).
English: 8,586,088 7,030,962 Net cost of operations $69,295,748 $66,570,901 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 8 586 088 7 030 962 Coût d'exploitation net 69 295 748 $ 66 570 901 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: On the services side, there has been work to facilitate trade through the recognition of professional credentials.
French: En ce qui concerne les services, des efforts ont été déployés pour faciliter les échanges commerciaux en reconnaissant les titres de compétences professionnelles.
English: Since emissions are continuing to grow, the Government of Canada has set a national target of an absolute 20% reduction in greenhouse gases from 2006 levels by 2020. In October 2006, the Government issued aNotice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions.
French: Ces émissions étant continuellement en croissance, le gouvernement du Canada a établi une cible nationale de réduction absolue, d'ici 2020, de 20 % des gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2006.  En octobre 2006, le gouvernement a émis un Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques.
English: The basic fee is set according to the amount of the claim.
French: L’honoraire de base est fixé en fonction du montant de la demande.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900170, authorizing Williston Lake Air Services Ltd. to serve the points Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek, Prince George, Swannell and Tsay Kay, British Columbia will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900170, autorisant Williston Lake Air Services Ltd. à desservir Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek, Prince George, Swannell et Tsay Kay (Colombie-Britannique) sera délivrée.
English: • The Audit Team found that in Headquarters and some regions, OHS functional authority staff expressed significant frustration pertaining to the degree to which they had influence over departmental management related to the implementation of OHS policy in DFO.
French: • L’équipe de vérification a constaté que, à l’AC et dans certaines régions, le personnel des autorités fonctionnelles de la SST a manifesté une grande frustration, attribuable à son peu d’influence sur la direction du MPO quant à la mise en œuvre des politiques liées à la SST dans toute l’organisation.
English: Schein (1985) identified three operational levels of organizational culture: artifacts, values and assumptions.
French: Schein (1985) relevait trois niveaux opérationnels de la culture organisationnelle : les artéfacts, les valeurs et les hypothèses.
English: The authors propose to send the questionnaires contained in the annex to States Members of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Les auteurs proposent d'envoyer les questionnaires figurant dans l'annexe aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux organismes et aux institutions spécialisées compétents de l'Organisation, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales.
English: It is in this context that this intervention plan for Spain is being put forward, in relation to 1 154 redundancies at 593 companies operating in Division 47 (retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón.
French: C'est dans ce contexte qu'est proposé le plan d'intervention pour l'Espagne, destiné à faire face à 1 154 licenciements dans 593 entreprises relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 (commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles) et situées dans la région d'Aragón, classée NUTS II.
English: What must happen now is for the world' s nuclear powers no longer to have their nuclear weapons primed for firing and for them to separate the warheads from the weapon carriers, at least for the period of the turn of the millennium.
French: Dans ce contexte, les pays du monde qui disposent de l'arme nucléaire doivent les mettre hors d'état d'utilisation immédiate, et séparer les têtes nucléaires des véhicules porteurs, au minimum au moment du changement de millénaire.
English: We all know that the Standing Senate Committee on National Finance studies the Main Estimates.
French: Nous ´ ´ savons tous que le Comite senatorial permanent des finances ´ ´ ´ nationales etudie le Budget principal des depenses.
English: Noting the letter of 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the President of the Security Council (S/2003/538) and recognizing the specific authorities, responsibilities, and obligations under applicable international law of these states as occupying powers under unified command (the “Authority”),
French: Prenant note de la lettre que les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont adressée à son Président le 8 mai 2003 (S/2003/538) et reconnaissant les pouvoirs, responsabilités et obligations spécifiques de ces États en tant que puissances occupantes agissant sous un commandement unifié (l'« Autorité »), en vertu du droit international applicable,
English: Manitoba Rural and Northern Health Return-to-service agreements Rural placements of medical students Rural recruitment Entrance incentives for rural students The office was established to resolve physician and nurse practitioner shortages in rural and northern areas of the province.
French: Manitoba - Office of Rural and Northern Health Retour aux ententes de service Placement en milieu rural d'étudiants en médecine Recrutement en milieu rural Mesures d'encouragement à l'entrée des étudiants en milieu rural L'Office of Rural and Northern Health a été établi afin de régler la pénurie de médecins et d'infirmières praticiennes dans les régions rurales et du nord de la province.
English: I would like to stress that even though this is a minor change, it is still necessary.
French: Je voudrais souligner le fait que ce changement s'impose, même s'il est mineur.
English: The Committee welcomes the comprehensive revision of the Netherlands Antilles Civil Code, removing a large variety of elements discriminating against women.
French: Le Comité se félicite de la révision complète du Code civil pour les Antilles néerlandaises, qui supprime un grand nombre d'éléments discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The deliberate removal of the serial numbers on Forces nouvelles weapons is, in most cases, unnecessary.
French: La suppression délibérée des numéros de série sur les armes des Forces nouvelles est dans la plupart des cas superflue.
English: Armies expended them by the million in the great barrages and siege-like battles on the Western front, and no Allied economy was organized to produce shells in anything near the quantities required.
French: Les armées les utilisaient par millions lors des barrages intensifs et les batailles évoquant des sièges sur le Front occidental, et aucune économie alliée n’était organisée pour produire les quantités d’obus qu’on réclamait, et de loin.
English: There is no known, safe level of air pollution.
French: À ce qu’on sache, il n’y a pas de niveau de pollution atmosphérique sans aucun danger.
English: This difference should be reflected in the examination arrangements.
French: Cette différence devrait être reflétée dans les modalités d'examen.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1916 F 2 Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1916 F 2 microfilm nÃ©gatif :
English: In theory, the number of levels could be reduced but it would be at considerable cost and with minimal value added.
French: En théorie, le nombre de niveaux pourrait être réduit mais cela impliquerait des coûts considérables et un ajout minime à la valeur.
English: Hospitality 5.4.21 The hospitality diary of the HOM was examined.
French: Réceptions officielles 5.4.21 On a étudié le compte rendu des réceptions officielles du chef de mission.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chibougamau Chapais Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chibougamau Chapais Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A small number of trolls are strikingly larger and more heavily muscled than the rest of their brethren.
French: Une faible minorité de trolls est considérablement plus grande et plus musclée que la moyenne.
English: “This page contains links to third-party web sites which are provided as a convenience.
French: «La présente page contient des liens vers des sites Web tiers qui sont donnés à des fins de commodité.
English: Generally speaking, Benin does not experience food shortages in normal years, especially of staple products.
French: Globalement, le Bénin, en année normale, ne connaît pas de déficit alimentaire, surtout en ce qui concerne les produits de base.
English: Premises: rental and maintenance: $1,000.
French: Locaux : location et entretien : 1 000 dollars.
English: It will remit its 100 initial credits and must either buy an additional 8 credits from the market or use 8 credits from any banked credits it might have.
French: En supposant que l'installation B ait réellement émis 116 tonnes de NOx, Elle doit remettre au gouvernement 116 de ses 120 crédits.
English: There is recognition that the prevailing representation structure is not entirely inclusive and that the participants at the discussion table must reach out to include broader participation.
French: Il est essentiel pour la communauté anglophone d’avoir accès à du financement provenant de divers ministères, mais le gouvernement doit rationaliser ce financement de façon à éliminer les dédoublements superflus.
English: In 2008, the Bureau of the Committee consisted of Ambassador Spatafora as Chairman, the delegations of Costa Rica and the Libyan Arab Jamahiriya serving as Vice-Chairmen.
French: En 2008, le Bureau du Comité se composait de l'Ambassadeur Spatafora à la présidence et des représentants du Costa Rica et de la Jamahiriya arabe libyenne à la vice-présidence.
English: No significant variations in results were observed on this issue from an occupational point of view except that 10% of managers made a complaint to either the service provider or a complaint handling body compared with an EU average of 5% and 4% amongst house persons.
French: Réseaux de fourniture d’eau Parmi les auteurs d’une plainte sur les services de fourniture d’eau, 51 % estiment qu’elle a été bien traitée contre 43 % exprimant l’avis contraire.
English: He first became known nationally as the designer of MASSEY COLLEGE in Toronto (1963) while still a partner of Thompson, Berwick and Pratt, Vancouver.
French: La première réalisation qui lui vaut une réputation à l'échelle nationale est le MASSEY COLLEGE (1963) de Toronto, alors qu'il est encore associé dans l'agence Thompson, Berwick and Pratt de Vancouver.
English: In another, less serious situation, I would not agree with the proposed amendment of the Treaty of Lisbon, which came into force so recently.
French: Dans d'autres circonstances moins graves, je me serais opposé à la modification proposée du traité de Lisbonne, alors que celui-ci vient à peine d'entrer en vigueur.
English: He has been a tireless advocate for democratization of the Upper House for over two decades.
French: Depuis plus de deux décennies, il prône inlassablement la démocratisation de la Chambre haute.
English: The development of agri-environmental indicators shall provide the means for assessing the evolving interaction between agriculture and the environment.
French: La mise au point d'indicateurs agro-environnementaux doit permettre d'évaluer l'interaction et l'évolution des rapports entre agriculture et environnement.
English: This is particularly important given the continuing evidence that African countries remain burdened by complex reporting, administrative and financial procedures required by donors.6 Fortunately, there is a growing number of efforts to deal with the issue of harmonization and simplification, as well as improving aid effectiveness overall, as exemplified by the Rome Declaration on Harmonization, the adoption of the action plan on managing development for results, in Marrakesh on 5 February 2004, and the ongoing work of the ECA/OECD secretariat on joint review of development effectiveness.
French: Fort heureusement, un nombre croissant d'initiatives tendent à harmoniser et simplifier l'aide, ainsi qu'à en accroître l'efficacité globale, comme en témoignent la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, le plan d'action relatif à la gestion du développement aux fins de résultats adopté à Marrakech (Maroc), le 5 février 2004, ou encore les travaux entrepris par la Commission économique pour l'Afrique et le secrétariat de l'OCDE pour examiner conjointement des progrès accomplis dans le domaine de l'efficacité du développement.
English: In the case of a patent whose subject matter is a machine, effective and continuous manufacture in Belgium by the owner of the patent or products obtained by means of that machine may be deemed to constitute exploitation of the patented invention in Belgium, when such fabrication would appear more important for the economy of the country than the fabrication of the machine itself.
French: Dans le cas d’un brevet ayant pour objet une machine, la fabrication sérieuse et continue en Belgique par le titulaire du brevet de produits obtenus à l’aide de cette machine peut être considérée comme valant exploitation de l’invention brevetée en Belgique lorsque cette fabrication apparaît comme plus importante pour l’économie du pays que celle de la machine elle-même.
English: The Pest Control Products Act (PCPA) is the federal law that controls the import, sale, manufacture and use of pesticides in Canada.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) est la loi fédérale qui régit l'importation, la vente, la fabrication et l'utilisation de pesticides au Canada.
English: Cooperation with international and regional organizations, including Interpol, has continued to be very beneficial for our work, and the Monitoring Team is encouraged to carry on its efforts in that regard.
French: La coopération avec les organisations internationales et régionales, y compris Interpol, ne cesse d'apporter énormément au travail du Comité, et l'Équipe de surveillance est encouragée à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: However, Rule 3(3)(c) and (d) would seem to indicate that the applicant may not spontaneously file a specimen instead of or in addition to the two-dimensional representations of the mark103.
French: Toutefois, la règle 3.3)c) et d) semble indiquer que le déposant ne peut pas déposer spontanément un spécimen en lieu et place ou en sus des représentations en deux dimensions de la marque103.
English: 4 A key recommendation included in the five-yearly appraisal of the research framework programmes for the period 1999-2004, published on 15 December 2004, is to make direct participation in the framework programme attractive to high-tech SMUs.
French: 5 L’une des recommandations fondamentales de l’évaluation quinquennale des programmes-cadres de recherche 1999-2004 du 15.12.2004 est d’inciter les PME de haute technologie à participer directement au programme-cadre.
English: One of the mechanisms used to ensure that the product acquires this quality are the standards, since they guarantee that the product to which the appellation of origin applies has been developed with strict observance of the specifications and compulsory features established by the standards.
French: Les normes constituent l’un des mécanismes employés pour atteindre ce niveau de qualité, étant donné qu’elles fournissent la garantie que le produit désigné par l’appellation d’origine a été élaboré dans le plus strict respect des spécifications et caractéristiques obligatoires fixées dans ce cadre normalisé.
English: A new technique for the generation of negative pressure in liquids is described, based on the pressure difference that exists across a curved liquid-vapour interface.
French: On décrit une nouvelle technique permettant de générer une pression négative dans des liquides; elle est basée sur la différence de pression qui existe à travers une interface liquide-vapeur courbe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of the fact that the gap between poor and rich regions is continuing to widen and in view of the fact that the drastic cuts inspired by monetary union are destabilizing the entire system of economic and social cohesion, it is urgently necessary to make every effort to use the structural funds effectively!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que le fossé entre les régions riches et pauvres ne cesse de s'agrandir, que les mesures d'économies motivées par l'Union monétaire ébranlent tout le système de cohésion économique et sociale, il est urgent de concentrer tous les efforts sur la bonne mise en oeuvre des fonds structurels.
English: The GEF assistance was provided mainly for the preparation of national GHG inventories, abatement analysis, and vulnerability and adaptation assessments, as well as capacity-building and public awareness in these areas.
French: L'aide du FEM a porté principalement sur l'établissement des inventaires nationaux des GES, l'analyse des réductions des émissions et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que sur le renforcement des capacités et la sensibilisation du public.
English: 4.273 Ontario and Quebec submitted market surveys.
French: Supposons qu'un Membre promulgue une loi exigeant que le produit des droits antidumping soit versé aux maisons de retraite publiques.
English: The provision to ISPs of access to underlying telecommunication facilities to provide IS to end-users is not considered a Retail Internet Service for the purpose of the contribution regime.
French: Le SAR est utilisé pour les connexions téléphoniques ainsi que les services de données commutés du RTPC.
English: The government's ongoing commitment to the CBCI provides a solid framework from which to build on past successes while strengthening the collaborative and multidisciplinary approach which began in Phase I. - 30 -
French: L'engagement soutenu du gouvernement à l'égard de l'ICCS est un cadre solide à partir duquel on peut mettre à profit les réussites antérieures et resserrer l'approche multidisciplinaire concertée amorcée dans la phase I. - 30 -
English: If you should see other grounds on the basis of which we should nevertheless prior check personal files, please let us know.
French: Si vous voyez d'autres motifs qui justifieraient néanmoins un contrôle préalable des dossiers individuels, nous vous saurions gré de nous en informer.
English: I would urge fellow Members to vote in favour of Amendment No 2.
French: Je voudrais inviter mes collègues à voter pour l'amendement 2.
English: ARTICLE 5 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les dispositions des accords énumérés à l’annexe 1 qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 ne sont pas appliquées.
English: The international community had an obligation to address the injustices of climate change.
French: La communauté internationale a l'obligation de remédier aux injustices du changement climatique.
English: Based on information presented in the scientific and technical literature, 3-chloropropene is employed primarily in the production of epichlorohydrin, glycerine and quaternary ammonium compounds.
French: D’après les renseignements présentés dans la documentation technique et scientifique, le 3-chloropropène est utilisé principalement dans la production d’épichlorohydrine, de glycérine et de composés d’ammonium quaternaire.
English: ◦ SR&ED Appealing Income Tax Act Assessments and Notices in respect of Registered Charities to the Tax Court of Canada If you do not agree with our decision on your objection concerning a notice of suspension, an assessment of taxes or an assessment of penalties, issued under Part V of the Income Tax Act, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: ◦ TPS/TVH Procédures d'appel à la Cour canadienne de l'impôt des avis et cotisations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les organismes de bienfaisance enregistrés Si vous n'êtes pas d'accord avec notre décision concernant votre opposition portant sur un avis de suspension, une cotisation d'impôt ou une cotisation de pénalité, émise en vertu de la partie V de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l'impôt.
English: With support from CIHR, Anderson, along with then PhD candidate Dr. Nick Bellissimo, has pursued other related research on satiety factors among children.
French: Avec l'aide des IRSC, le Dr Anderson, en compagnie du Dr Nick Bellissimo, alors étudiant au doctorat, a mené d'autres recherches connexes sur les facteurs de satiété chez les enfants.
English: Alberni Clayoquot Regional District Contact:
French: Alberni Clayoquot Regional District Contact d'affaires :
English: I am pleased to confirm that Canada and Ireland are fully committed to meeting this higher special data dissemination standard.
French: Je suis heureux de confirmer que le Canada et l'Irlande ont pris le ferme engagement de respecter cette norme spéciale et plus rigoureuse sur la diffusion des données.