ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared by the Task Force on Emission Inventories and Projections in accordance with item 2.1 of the workplan (ECE/EB.AIR/2006/10) approved by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89).
French: Elle a été rédigée par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions comme le prévoit le point 2.1 du plan de travail (ECE/EB.AIR/2006/10) approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89).
English: Furthermore, the apology that holds the victim responsible for his own death is unacceptable.
French: Qui plus est, l'excuse selon laquelle ce sont les victimes qui sont responsables de leur propre mort est inacceptable.
English: Goods produced by Sun-Brite include tomato paste for internal use, tomato paste for industrial sales, crushed tomatoes, whole and diced tomatoes, tomato purée and a variety of other tomato-based products.
French: Elle fabrique de la pâte de tomate pour usage interne, de la pâte de tomate pour vente à l'industrie, des tomates broyées, des tomates entières et en dés, de la purée de tomate et divers autres produits à base de tomate.
English: Data was collected, validated, consultations were conducted and various recommendations were made.
French: Des données ont été recueillies et validées, il y a eu consultation, et diverses recommandations ont été formulées.
English: PLEASE make sure that the permissions on this file are such that only root or the web server user can read it (preferably get your web server to start as root but run as another user, and have the key readable only by root).
French: Vous DEVEZ par conséquent vous assurer que seuls root ou le serveur web peuvent lire ce fichier (de préférence, démarrez le serveur web sous root et faites le s'exécuter sous un autre utilisateur, en n'autorisant la lecture de la clé que par root).
English: Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: / Case 1.12: lieu de destination: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
English: 2.1.1 Institutional independence Article 29 (old) gave the Minister for Finance and Foreign Trade the right to oppose the execution of any measure adopted by the Bank which would be contrary to the law, statutes or interests of the State.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 29 (de l’ancienne loi) conférait au ministre des Finances et du commerce extérieur le droit de s’opposer à l’exécution de toute mesure adoptée par la Banque qui aurait été contraire à la loi, aux statuts ou aux intérêts de l’Etat.
English: This principle was justified by the analogy, inter alia as regards pensions, between judges of the International Court of Justice and the Secretary-General of the United Nations.
French: Ce principe était justifié par l'analogie établie pour les pensions, entre autres aspects, entre les juges de la Cour internationale de Justice et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only a few days ago, the commission of investigation issued a disturbing report on it.
French: Une déclaration commune a été signée.
English: The release of alkaline phosphatase from whole cells of Pseudomonas aeruginosa as a function of the MgCl2 concentration is proportional to the release of lipopolysaccharide from the cells.
French: La libération de la phosphatase alcaline des cellules entières de Pseudomonas aeruginosa en fonction de la concentration du MgCl2 est proportionnelle à la libération de lipopolysaccharide des cellules.
English: Collection Period / Census Date for First Nations
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2000-2001
English: However, this has exposed some clients to foreign exchange risks to the extent that they are not hedged by revenues denominated in or linked to hard currencies such as the US dollar or euro.
French: Cela avait pour effet d’exposer certains clients à un risque de change en l’absence de couverture sous forme de revenus libellés en devises fortes ou liés à de telles devises, par exemple le dollar américain ou l’euro.
English: The provisions ensure that appropriate projects involving Crown corporations are covered by the Act, in a manner that respects their special circumstances.
French: La disposition fait en sorte que les projets appropriés auxquels participent les sociétés d’État sont visés par la Loi, d’une manière conforme à leurs circonstances particulières.
English: However corrective action could not possibly affect his status either, in the sense that even if he would have passed Abilities as a result of it, there is no conceivable way he could overtake Mr. Pollock.
French: Même si on avait pris des mesures correctives, on n'aurait pas non plus été en mesure de modifier sa position, car même si cela lui avait permis de réussir l'épreuve sur les capacités, il n'aurait jamais pu surpasser M. Pollock.
English: The National Institute for Vocational Training has set up a comprehensive system of vocational requirements and examinations.
French: Par ailleurs, l’institut national pour la formation professionnelle (NSZI) a établi un système détaillé d’exigences professionnelles et d’examens.
English: This model can be applied on a global scale to nuclear technologies and make a significant contribution to peace and security for all.
French: Ce modèle peut être appliqué à l'échelle mondiale aux technologies nucléaires et apporter une contribution significative à la paix et à la sécurité pour tous.
English: A very high proportion of substances will qualify as candidates for substitution.
French: Les substances, dans leur très grande majorité, peuvent être qualifiées de substances dont on envisage la substitution.
English: They are asked to sign the following authorization: "I understand the information I provide will be used to deliver mail to my new address.
French: Elles doivent signer l'autorisation suivante : « Je reconnais que l'information fournie servira à la livraison du courrier à ma nouvelle adresse.
English: ( TOS : " The Corbomite Maneuver ", " The Deadly Years ") He misled Khan into expecting valuable data, rather than a devastating phaser strike in their encounter of 2285 .
French: Plus tard une fois dans Stratos City , ils rencontrèrent Plasus , le haut conseiller et sa fille Droxine . Droxine semblait attirée par Spock.
English: MRNFP (2001) Faune à statut précaire :
French: • le parachèvement se traduirait par des gains appréciables en sécurité;
English: By a decision of 8 September 2000, received at the Court on 25 September 2000, the VAT and Duties Tribunal, Manchester, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 11A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par décision du 8 septembre 2000, parvenue à la Cour le 25 septembre suivant, le VAT and Duties Tribunal, Manchester, a posé, en vertu de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Anyone who calls upon the assistance of a Select Human Resources consultant soon notices the benefits that this brings.
French: Vous remarquerez très vite les avantages qu'il y a à faire appel à un consultant de Select Human Resources.
English: Passport On-Line The Passport Office Web site recorded 1.64 million visitor sessions in 2001-2002.
French: Passeport en ligne Le site Web du Bureau des passeports a reçu 1,64 million de visites en 2001-2002.
English: 59 [ Abbotsford, BC ] cross (Arms); saltire (Arms) 4.
French: 59 [ Abbotsford (BC) ] croix (Armoiries); sautoir (Armoiries) 4.
English: (c) Training young indigenous surgeons and performing surgical operations on children with cleft palates;
French: Formation de jeunes chirurgiens autochtones et interventions chirurgicales sur les enfants atteints de fentes labio-palatines;
English: The four months in 2003 were selected to cover the period of the SARS outbreak.
French: Les quatre mois de 2003 ont été choisis pour couvrir la période de l'épidémie de SRAS.
English: For more information about the assessment, which is entitled Decision Analysis:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur cette évaluation, intitulée Decision Analysis:
English: Out of the 24,437 civil servants who had been displaced during the conflict, only 6,094 have yet to return to their posts throughout the country.
French: Seulement 6 094 des 24 437 fonctionnaires qui avaient été déplacés pendant le conflit n'ont pas encore réintégré leur poste à l'intérieur du pays.
English: From a trade policy perspective, why Doha should succeed where Seattle had failed was therefore not especially evident during the preparatory phase.
French: Du point de vue de la politique commerciale, au cours de la période préparatoire, il n'était pas évident de répondre à la question suivante :
English: (The restricted funds are available only to Canadian-based applicants with primary appointments at a Canadian University or equivalent.
French: (Les fonds d'usage restreint sont disponibles uniquement à des candidats du Canada qui travaillent principalement dans une université canadienne ou l'équivalent.
English: It contributed $1 million towards employment opportunities for Aboriginals in the fields of law and economic development, and it works with a number of Alberta educational institutions like NAIT, Keyano College and SAIT at developing programs and resources specifically for Aboriginal students.
French: La société a contribué plus de 1 million de dollars afin de favoriser la création d'emplois pour les Autochtones qui oeuvrent dans les domaines du droit et du développement économique. De plus, Encana travaille de concert avec certains établissements d'enseignement en Alberta, notamment NAIT, le Collège Keyano et SAIT, en vue d'élaborer des ressources et des programmes taillés à la mesure des étudiants autochtones.
English: This requires a reordering of normal developmental, humanitarian and other activities, so that their first objective is to contribute to the paramount goal of preventing the outbreak or recurrence of conflict.
French: Cela exige une réorganisation des activités normales de développement, humanitaires et autres afin que leur premier objectif soit de contribuer au but primordial d'empêcher l'éclatement ou la reprise du conflit.
English: It is therefore appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of 2005 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union. Regulation (EC) No 533/2004 indicated that the follow up of the Accession Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process.
French: Il convient donc d’adopter un partenariat pour l’adhésion qui actualise le partenariat actuel afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de 2005 sur les progrès accomplis par la Croatie sur la voie de son intégration dans l’Union européenne Le règlement (CE) n° 533/2004 dispose que le suivi des partenariats pour l’adhésion sera assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association.
English: I call on the Commission to stand firm on these principles.
French: J'invite la Commission à se montrer ferme sur ces principes.
English: Only metres from the Atlantic Ocean, this hotel is but a short walk from Vilamoura’s marina and ensures a memorable stay, thanks to its countless facilities and services.
French: À quelques mètres de l'océan Atlantique, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche de la marina de Vilamoura et garantit un séjour mémorable, du fait de ses nombreuses installations et de ses...
English: Based on that example, there was cause to wonder at the position of judges, who had both to apply the law and to ensure that the victims' families were not left with a sense of injustice.
French: À partir de cet exemple, on peut légitimement s'interroger sur la position des juges, qui doivent à la fois appliquer la loi et faire en sorte que les familles des victimes n'aient pas un sentiment d'injustice.
English: Even though the Lisbon Treaty has not yet come into force, I can assure you that, in the spirit of co-ownership, we are placing a particular focus on the development of this initiative and, in particular, the regional projects.
French: Même si le traité de Lisbonne n'est pas encore en vigueur, je peux vous assurer que, dans l'esprit de la participation conjointe, nous mettons particulièrement l'accent sur le développement de cette initiative et, en particulier, sur les projets régionaux.
English: 1-800-267-6677 CANADIAN SOCIAL TRENDS – SPRING 1998
French: Pour commander une ou plusieurs de ces publications, composez sans frais le
English: the Canada Student Loans Program accounts, but are reported separately in the ﬁnancial statements of Human Resources and Social Development Canada and the government.
French: séparément dans les états ﬁnanciers de Ressources humaines et Développement social Canada et du gouvernement.
English: Date and place of next meeting Monday, 11 September 2006, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 12 September 2006, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 12 September 2006, from 15:00 to 18:30 ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 ***
English: The unique needs of persons with disabilities, Aboriginal peoples, ethnocultural minorities, and people with differing sexual orientations also require a special focus.
French: Il convient également de se pencher sur les besoins particuliers des personnes souffrant d’un handicap, des Autochtones, des minorités ethniques et des personnes ayant une orientation sexuelle différente.
English: To be a part of the implementation of the road map, the withdrawal also has to be accompanied by similar steps in the West Bank.
French: Pour qu'il s'inscrive dans la Feuille de route, ce retrait devra s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie.
English: The Chairperson of the Permanent Forum, Ole Henrik Magga, participated actively in this year's session in the spirit of furthering close cooperation between the Permanent Forum and the Working Group.
French: Le Président de l'Instance permanente, M. Ole Henrik Magga, a pris une part active à la session de cette année, dans le souci de renforcer la coopération entre l'Instance permanente et le Groupe de travail.
English: It also emphasized that occupation is the root cause of all human rights violations and atrocities against the Palestinians.
French: Elle a également insisté sur le fait que l'occupation était la cause profonde de toutes les violations des droits de l'homme et de toutes les atrocités commises contre les Palestiniens.
English: Located on the beach of Roches Noires, "Honey Moon Suite" is a small luxury villa offering exceptional comfort and tranquillity.
French: La villa "Tamariniere" est, comme son nom l’indique, située dans le village de Tamarin.
English: Likely difficulties over use of specific terms, technical and otherwise, should be explained but, above all, emphasis should be placed on the need for sensitivity and appropriate service provision in relation to migrants and ethnic groups.
French: Il faudrait de même expliquer les difficultés que l'emploi de termes spécifiques, techniques et autres, peut soulever, mais surtout mettre l'accent sur la nécessité d'aborder avec tact les problèmes des migrants et des membres des groupes ethniques et de leur fournir des services adéquats.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également de ce que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: The Prosecutor is currently investigating 26 suspects and intends to complete these investigations by the end of 2004.
French: Le Procureur enquête actuellement sur 26 suspects et entend mener à terme ces enquêtes d'ici à la fin de 2004.
English: 2.8 The author appealed to the appellate body of the Tashkent City Court, which on 12 April 2005 upheld the conviction and sentence.
French: 2.8 L'auteur a formé un recours devant l'organe d'appel du tribunal municipal de Tachkent, qui a confirmé la déclaration de culpabilité et la peine le 12 avril 2005.
English: Given the spirit of the reference, however, the Tribunal believes that it would be useful if the terms of reference allowed for the investigation of requests of this nature.
French: Toutefois, compte tenu du but de la saisine, le Tribunal estime qu'il serait utile que le mandat l'autorise à faire enquête sur les demandes de cette nature.
English: With this focus in mind, our research has had four goals.
French: Partant de ce principe, on s'est fixé quatre objectifs.
English: She agreed with Mr. Kartashkin's proposals for encouraging countries to ratify human rights instruments.
French: Pour ce qui est des propositions faites par M. Kartashkin pour encourager les pays à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme Mme Hampson y est favorable.
English: In addition, it is a fundamental principle of juvenile justice that the use of detention for juvenile offenders is to be considered as a last resort.
French: En outre, selon l'un des principes de base de la justice pour mineurs, la peine de détention ne doit être utilisée qu'en dernier ressort.
English: N7010 or D304A) SO or SA Number SO/SA Title/Description Document Type* Supplier's Name Reporting Period (Calendar Year) Call Up Details By Ordering Department or Agency Comments Department/Agency** Ordering Office Location (Province)*** Total # of Orders for the Reporting Period (Including Amendments) Total $ Value of Orders For the Reporting Period (incl GST/HST)
French: N7010 ou D304A) Numéro d'OC ou d'AA Titre/Description de l'OC/AA Type de document* Nom du fournisseur Période du rapport (année civile) Détails des commandes subséquentes par ministère ou organisme demandeur Commentaires Ministère/Organisme** Lieu (province) du bureau demandeur*** Nombre total de commandes dans la période (modif. comprises) Valeur totale en $ dans la période (TPS/TVH comprises)
English: Providing instructions for use by means other than paper format may only be considered for medical devices intended for use by a healthcare professional in healthcare facilities.
French: Justification Il doit être possible de fournir des informations permettant une utilisation sûre et idoine des dispositifs médicaux par les professionnels grâce aux moyens de communication modernes (ex: étiquetage électronique).
English: Appropriate protection and support should be extended to all trafficked persons without discrimination.
French: Une protection et une assistance appropriées doivent être apportées à toutes les victimes, sans discrimination.
English: All four men are currently serving their sentence at the TAR prison.
French: Tous les quatre purgent actuellement leur peine dans la prison de la Région autonome du Tibet.
English: Minimum and maximum bidding requirements have been suspended since September 2004 for the non-fungible type of CMBs.
French: Les exigences minimales et maximales de soumission sont suspendues depuis septembre 2004 pour les bons de gestion de la trésorerie non fongibles.
English: In particular the Committee is sceptical about the withdrawal of public aid for the modernisation of fishing vessels Although subsidies cannot offer a permanent solution for the sector, the EESC believes there are still reasons (the need to ensure worker safety, good working and living conditions, quality, etc) to continue granting public aid for modernising fishing vessels.
French: Même si les subventions ne peuvent pas être une solution permanente pour le secteur, le CESE estime que le maintien des aides publiques à la modernisation des navires de pêche reste justifié (nécessité d'assurer la sécurité des travailleurs, de bonnes conditions et qualité de travail et de vie, etc.). Les limitations actuelles peuvent être maintenues, en particulier l'interdiction relative à l'augmentation de la capacité.
English: Court Awards - Tax Court of Canada Description:
French: Montants adjugés par la Cour canadienne de l'impôt Description:
English: The CTI, however, strongly opposes any tariff reduction in respect of the subject fabrics weighing 110 g/m2 or more, regardless of end use.
French: L’ICT, cependant, s’oppose fermement à toute réduction tarifaire s’appliquant aux tissus en question d’une masse surfacique d’au moins 110 g/m2, quelle que soit leur utilisation finale.
English: [Annex II follows] The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: [L’annexe II suit] Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d'utilité et les Certificats complémentaires de protection (CCP).
English: The following year, he received an LL.M. from Harvard Law School.
French: L'année suivante, il termine une maîtrise en droit à l'Université Harvard et retourne à Toronto.
English: The President praised the spirit of cooperation and compromise that characterized the session, which had resulted in a number of significant decisions.
French: Le Président a salué l'esprit de coopération et de compromis qui avait présidé aux travaux de la session, et qui avait permis de prendre un certain nombre de décisions de grande portée.
English: The programme addresses specific market areas where development has been slow: geographic content (as a key constituent of public sector content), educational content, cultural, scientific and scholarly content.
French: Le programme cible des domaines spécifiques du marché où le développement est relativement lent: contenus géographiques (en tant que composante clef du contenu du secteur public), contenu éducatif, culturel, scientifique et spécialisé.
English: It was unacceptable that long-standing systemic fragilities and imbalances should continue to have negative impacts on development.
French: Il est inacceptable que des fragilités et des déséquilibres systémiques constatés depuis longtemps continuent à nuire au développement.
English: A public notice involves the dissemination of specific information to the general public, with the use ofthrough the commonordinary information media.
French: L'avis au public suppose la diffusion d'informations précises par les organes d'information ordinaires.
English: Best Practices in Structuring and Managing a Federation
French: Meilleures pratiques de structuration et de gestion des fédérations
English: To ensure, in conformity with the Arusha Agreement (Protocol II, article 12, para.  2 (e)) and the Constitution (articles 4 and 6), the adoption of agreed measures to confront the consequences of acts committed in the past and avoid any recurrence of genocide, exclusion and impunity.
French: Conformément à l'Accord d'Arusha [Protocole II, art. 12, par. 2 e)] et à la Constitution (art. 4 et 6), veiller à l'adoption de mesures convenues pour faire face aux conséquences des actes commis dans le passé et éviter toute répétition du génocide, de l'exclusion et de l'impunité.
English: The author tries to calculate the minimum estimate of seafarers compelled in various ways to work, according (and sometimes discussing) the ILO definition of forced labour.
French: Quels sont les mécanismes de la traite?
English: They deactivated on 1 March 1963, reformed as a Strike/Attack squadron on 27 May 1963, and then disbanded on 1 April 1967.
French: Il a été démantelé le 1er mars 1963 et réactivé le 27 mai 1963 en tant qu'escadron d'attaque, puis dissous le 1er avril 1967.