ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio jeunesse 99 The official radio of the VIIIe Sommet de la Francophonie, a project of the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, offered 65 participants from Canada (35), Africa (13), Europe (16) and Asia (1) the opportunity to create a radio program entirely produced by young people.
French: Radio jeunesse 99 La radio officielle du VIIIe Sommet de la Francophonie, projet de l’Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, a permis à 65 participants en provenance du Canada (35), de l’Afrique (13), de l’Europe (16) et de l’Asie (1) de mettre sur pied une radio entièrement réalisée par des jeunes.
English: Lastly, it abolishes segregation measures for juveniles, replacing them with a more appropriate protective measure.
French: Enfin, il supprime le recours à la mise à l'isolement pour les mineurs et crée en remplacement une mesure de protection plus adaptée.
English: Noting that the decline in the number of asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea might be due to stricter border controls or tougher penalties against those who returned to the country, he called on host countries — where UNHCR was doing a remarkable job — to treat refugees humanely, whether they were traditional refugees fleeing potential or actual persecution or refugees sur place who feared reprisals after having left the Democratic People's Republic of Korea, including because they had not obtained the exit visa required by Pyongyang.
French: Il exhorte à cet égard les pays d'accueil, dans lesquels le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés accomplit un travail remarquable, à accorder un traitement humain aux réfugiés, qu'il s'agisse de réfugiés classiques fuyant des persécutions potentielles ou réellement subies, ou de réfugiés sur place craignant des représailles après avoir quitté la République populaire démocratique de Corée, notamment parce qu'ils ne s'étaient pas munis alors du visa de sortie imposé par Pyongyang.
English: “The Council expresses its deep concern about the involvement of individuals including those from security and armed forces in such illicit activities as smuggling of arms, drugs and natural resources, human trafficking, extortion at roadblocks and money laundering, in the context of mismanagement in the administration of justice, and weak government capacity to fight against criminal activities and impunity.
French: Le Conseil exprime aussi sa profonde préoccupation face à la participation d'individus, y compris des membres des forces de sécurité et des forces armées, à des activités illicites telles que la contrebande d'armes, de drogues et de ressources naturelles, la traite d'êtres humains, le vol sous la menace aux barrages routiers et le blanchiment d'argent, dans le contexte d'une administration déficiente de la justice et de l'insuffisance des moyens dont disposent les pouvoirs publics pour lutter contre la criminalité et l'impunité.
English: It was explained that the United Nations SECOORD was independently responsible for managing the inter-agency cost sharing arrangements.
French: Il a été précisé que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité était l'instance chargée de gérer l'application des arrangements interorganisations en la matière.
English: Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress, in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB.
French: Les accords de fournitures comprennent une clause instaurant une déclaration sur l’avancement de la production, conformément aux normes et aux procédures devant être définies dans un document distinct par la BCE.
English: THAG did not have domestic market sales to purchasers in France with whom it was not associated.
French: Le THAG n’avait pas conclu de ventes sur le marché intérieur avec des acheteurs en France auxquels il n’était pas lié.
English: Current retail sales for wine, including fruit wine, perry, mead, cider, and coolers, are in the order of $2 billion.
French: La valeur actuelle des ventes au détail du vin, notamment le vin de fruits, le poiré, l’hydromel, le cidre et le panaché, s’élève à 2 milliards de dollars.
English: • Competition principles were taken into consideration during the debate in the House of Commons on four major issues related to gasoline, agriculture, transportation and financial services.
French: • Les principes de la concurrence ont été pris en considération pendant le débat à la Chambre des communes sur quatre grandes questions : l’essence, l’agriculture, les transports et les services financiers.
English: However, in the case where the two devices of the S3 or S4 category are installed, according to paragraph 6.7.2., they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane.
French: Toutefois, si deux dispositifs de la catégorie S3 ou S4 sont installés, conformément au paragraphe 6.7.2, ils doivent être placés aussi près que possible du plan longitudinal médian, de part et d'autre de celui-ci.
English: In order to facilitate dialogue and co-operation between participating States, the ODIHR co-organized several workshops for senior government ofﬁcials from countries of origin, transit, and destination of migrants as well as international migration experts.
French: Migrations et liberté de circulation.
English: However, uncertainties existed about the quantifiable influence of the reduction of forest areas on the carbon balance.
French: Il existait toutefois des incertitudes quant à l'influence quantifiable de la réduction du couvert forestier sur le bilan du carbone.
English: Special eligibility Life imprisonment for murder Eligibility dates vary considerably for those offenders who were sentenced to life imprisonment as a minimum sentence before July 26, 1976.
French: Admissibilité spéciale Emprisonnement à perpétuité pour meurtre Pour les délinquants condamnés, avant le 26 juillet 1976, à une peine minimale d'emprisonnement à perpétuité, les dates d'admissibilité à la libération conditionnelle varient fortement.
English: Approach The approach will follow multiple lines of evidence adapted to Northern setting, such as a literature review, a performance analysis, special studies e.g. market analysis, interviews with stakeholders, including art dealers and identification of possible funding and revenue alternatives.
French: Méthode La méthode consiste en plusieurs types de preuves adaptées à la situation du Nord, par exemple l'analyse documentaire, l'analyse du rendement, les enquêtes spéciales (p. ex. une analyse de marché), des entrevues avec les intéressés (y compris les marchands d'oeuvres d'art) et la détermination de modalités possibles de financement et de génération de recettes.
English: Some communities have designed on-the-ground initiatives to integrate environmental management and livelihoods, efforts that could represent a strategic entry point to achieving a large-scale impact on the environment.
French: Certaines communautés ont pris l'initiative d'élaborer des plans visant à intégrer la gestion de l'environnement et des moyens de subsistance et ces efforts pourraient constituer un point d'entrée stratégique pour mettre en œuvre des activités de nature à avoir un impact marqué sur l'environnement.
English: The technological and organizational context for information flow in contemporary society is very complex.
French: Le contexte technologique et organisationnel de la circulation des renseignements dans une société contemporaine s’avère fort complexe.
English: SECTION VI: OTHER INFORMATION A. Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal Acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la fourniture de renseignements particuliers :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kempinski Hotel Airport München .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kempinski Hotel Airport München .
English: We must also be consistent in reducing monopolies in order to strengthen the competitiveness of our European economy.
French: Et nous devons continuer à supprimer résolument les monopoles, afin de renforcer la compétitivité de notre économie européenne.
English: The opposing positions developing within the European Union and between the European Union and other imperialist centres and unions, such as the International Monetary Fund, are connected to the escalating competition between the capital which they represent.
French: Les positions divergentes qui se font jour au sein de l'Union européenne ainsi qu'entre l'Union et les autres centres et unions impérialistes, tels que le Fonds monétaire international, sont liées à l'intensification de la concurrence entre le capital qu'elles représentent.
English: When I install Mobipocket Reader for Palm OS, I get an error message suggesting that the 'Palm Install Tool was not found' and that I need to install files manually.
French: J’ai des difficultés à installer Mobipocket Reader sur mon téléphone intelligent Symbian.
English: The latter provide on-site counselling and vocational guidance services in the school unit.
French: Ces derniers offrent des services de conseil et d'orientation professionnels sur place.
English: Taking into account the provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly by its resolution 44/25 of 20 November 1989, in particular articles 3 and 39 thereof, as well as the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the Assembly by its resolution 54/263 of 25 May 2000, in particular article 8 thereof,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, en particulier les articles 3 et 39 de ladite convention, ainsi que les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants que l'Assemblée a adopté par sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, en particulier l'article 8 dudit protocole,
English: • date and place of future meetings :
French: • Les dates et lieux des prochaines réunions :
English: However, when the General Assembly Hall is replaced by combining two large conference rooms in the temporary conference facilities, there will be space for only four rather than six seats per delegation (see A/60/550, para.
French: Toutefois, lorsque la salle actuelle de l'Assemblée générale sera remplacée par la combinaison de deux grandes salles de conférence dans les locaux provisoires, chaque délégation ne disposera plus que de quatre sièges au lieu de six (voir A/60/550, par. 16).
English: M Non-Statutory consolidated Specified Purpose Accounts
French: M Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs
English: However, it would not allow for any further practical work in relation to the use of traditional knowledge databases.
French: i) les aspects pratiques de la fourniture et de l’échange de données; ii) l’harmonisation avec des systèmes d’information parallèles, etc.
English: • A Radio Campaign for broad sensitization of voters about the Constitution:
French: ◦ 60 000 affiches présentant l'explication étape par étape du processus électoral;
English: Meetings are held at education centres and offices of NGOs and enterprises, lectures are organized on ecological topics, and information posters are widely distributed.
French: Des réunions ont lieu dans les centres d'enseignement et les bureaux des ONG et des entreprises, des conférences sont organisées sur des thèmes écologiques, et des affiches sont largement distribuées.
English: He emphasized the importance of India’s program of liberalization and globalization of the economy since 1991.
French: Il a souligné l’ importance du programme de libéralisation et de mondialisation de l’ économie indienne depuis 1991.
English: In response to queries from ECSs regarding linkages and applicability, the following can be stated: a.
French: Au niveau stratégique, ces normes de services auront une incidence sur d'autres initiatives en cours.
English: Journalists expressing dissenting views remain at particular risk of arbitrary arrest and detention, and, as such, can demonstrate a well-founded fear of persecution.
French: Les journalistes exprimant des opinions dissidentes demeurent particulièrement exposés aux risques d'arrestation et de détention arbitraire et peuvent de ce fait craindre à juste titre les persécutions.
English: 1997 exports grew by 18.3% to 3672.6 billion and imports by 21.5% to 3947.4 billion.
French: En 1997, les exportations ont affiché un montant de 3 672,6 milliards d'euros (+ 18,3%) et les importations un montant de 3 947,4 milliards d'euros (+ 21,5%).
English: 72nd plenary meeting 9 December 2003
French: 72e séance plénière 9 décembre 2003
English: Brent says his approach to running the business has evolved to meet the challenges and opportunities in today’s marketplace.
French: « Nous avons pris beaucoup d’expansion et nous nous préparons à aller encore plus de l’avant grâce à de la technologie de pointe et de nouvelles méthodes de production.
English: For example, money-transmission agencies are regulated under the Money-Changing and Remittance Businesses Act (Chapter 187).
French: On relèvera ainsi que l'activité des organismes de transfert de fonds est régie par la loi sur les organismes de change et de transfert de fonds (chap. 187).
English: To receive Holy Communion one must be fully incorporated into the Catholic Church and be in the state of grace, that is, not conscious of being in mortal sin.
French: Pour recevoir la Communion, il faut être pleinement incorporé à l’Église catholique et être en état de grâce, c’est-à-dire sans conscience d’avoir commis de péché mortel.
English: Consequently, all staff had the capability to undertake data base administration functions that should have been restricted to privileged users only.
French: Tous les employés avaient ainsi la capacité d’administrer la base de données, une fonction qui aurait dû être réservée exclusivement à quelques utilisateurs privilégiés.
English: An investigation of the gamma–gamma ray angular correlations following the decay of 109Pd was made by using a Ge(Li) semiconductor counter and NaI(Tl) gamma-ray detector.
French: On a fait une étude des corrélations angulaires entre les rayonnements gamma consécutifs à la désintégration de 109Pd, en utilisant un compteur Ge(Li) et un détecteur gamma NaI(Tl).
English: EU 15 Member States are committed to earmarking for growth and jobs objectives at least 60% of Structural Funds Investment in convergence regions and 75% in regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
French: Les États membres de l'UE-15 se sont engagés à affecter au programme pour la croissance et l'emploi au moins 60 % des investissements qu'ils réalisent à l'aide des Fonds structurels dans les régions dites de convergence et 75 % dans les régions bénéficiant de l'objectif «compétitivité régionale et emploi».
English: Generally, previously this area was open to many violations of juvenile rights and in this respect article 27 explicitly states:
French: Dorénavant l'article 27 stipule expressément:
English: On behalf of the participating island countries, I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 94 (d).
French: Au nom des pays qui ont participé à cette réunion, je vous demanderais de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre du point 94 d) de l'ordre du jour.
English: This was done with a Youth Services Canada grant.
French: Nous avons donc un nombre très élevé de femmes enceintes.
English: The Conference formulated a number of recommendations, identified actions to be undertaken and identified the roles of relevant stakeholders namely the Government, Parliament, civil society and the international community.
French: Elle a formulé un certain nombre de recommandations, dégagé les actions à entreprendre et  défini les rôles des parties prenantes, à savoir le Gouvernement, le Parlement, la société civile et la communauté internationale.
English: If African countries put their own house in order they would be able to make better use of their own resources and demand less aid.
French: L’Union européenne tend également à venir à bout de la perpétuelle question congolaise : elle aspire à voir naître prochainement un régime politique au pouvoir légitimé par les élections.
English: (c) Allocate the necessary financial, technical and human resources to ensure food security and food self-sufficiency;
French: c) Allouer les ressources financie`res, techniques et humaines ne'cessaires pour assurer la se'curite' et l'autonomie alimentaires;
English: Details of the cephalic umbraculum are compared in the three genera and a hypothetical transformation series is presented.
French: Les détails structuraux de l'umbraculum céphalique sont comparés chez les trois genres et un modèle hypothétique des transformations évolutives possibles de ces caractéristiques est proposé.
English: An innovative initiative on the part of the Law Society of Upper Canada was reported, involving incorporating lawyers' obligation to offer services in both official languages in the legal profession's code of ethics.
French: Une initiative novatrice aurait été adoptée par le Barreau de l'Ontario, inscrivant au code de déontologie de la profession juridique l'obligation des avocats à informer les clients qu'ils peuvent obtenir des services judiciaires et juridiques dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Group C — Eastern European States Number of ballot papers: 177 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 176 Abstentions: 3 Number of members voting: 173 Required two-thirds majority: 116 Number of votes obtained: Hungary 170 Ukraine 168 Russian Federation 161 the former Yugoslav Republic of Macedonia 3
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 177 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 176 Abstentions : 3 Nombre de votants : 173 Majorité requise des deux tiers : 116 Nombre de voix obtenues : Hongrie 170 Ukraine 168 Fédération de Russie 161 ex-République yougoslave de Macédoine 3
English: The programme supports a long-term vision whose two main axes are: the creation of a culture of respect for human rights; and the practical implementation of those rights so that all Guatemalan families satisfy their basic needs, live in dignity and are protected from rights violations.
French: Il s'inscrit dans une perspective à long terme dont les deux principaux axes sont : la création d'une culture de respect des droits de l'homme; et la réalisation effective de ces droits afin que toutes les familles guatémaltèques puissent satisfaire leurs besoins fondamentaux, vivre dans la dignité et être protégées contre les violations de leurs droits.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Ecuador
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Équateur
English: The largest number of medium to large countries with high to medium forest cover is concentrated in South America.
French: Et c'est en Amérique latine que l'on trouve le plus grand nombre de pays de moyenne ou grande taille dotés d'un couvert forestier dense ou moyen.
English: On 12 October 2009, one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 12 octobre 2009, un appareil militaire turc de type C-160 a enfreint à cinq reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: One of the report’s more positive aspects is to criticise the idea of giving this agency the task of expelling immigrants.
French: Le rapport critique, et c’est l’un de ses aspects positifs, l’idée de confier à cette agence la mission d’expulser les immigrés.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2002 in the Republic of Georgia NR-02.031 - June 14, 2002 OTTAWA - Forty six Canadian Forces members, 39 from eleven reserve units with 33 Canadian Brigade Group (Ottawa), will leave today to participate this month in an international training exercise involving approximately 400 troops from 15 NATO and Partnership for Peace (PfP) nations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes participeront à l'exercice Co-Operative Best Effort 2002 en République de Géorgie NR-02.031 - le 14 juin 2002 OTTAWA - Quarante-six membres des Forces canadiennes dont 39 membres de 11 unités de la Réserve au sein du 33e Groupe-brigade du Canada (Ottawa), quitteront aujourd'hui pour participer ce mois-ci à un exercice d'entraînement international faisant appel à environ 400 militaires de 15 pays de l'OTAN et du Partenariat pour la paix (PPP).
English: The HIV prevalence rate among pregnant women is approximately 3-4/10,000 in Canada.
French: Le taux de prévalence de l'infection à VIH chez les femmes enceintes est d'environ 3 à 4 pour 10 000 au Canada.
English: A contestant in the second season of the Bulgarian show "Music Idol" performs Mariah Carey's song "Without you" in fake Engli... A contestant in the second season of the Bulgarian show "Music Idol" performs Mariah Carey's song "Without you" in fake English.
French: Father Alberto Cutie and Ruhama Canellis are getting married in an Episcopalian church in North Miami Beach. Father Alberto Cutie and Ruhama Canellis are getting married in an Episcopalian church in North Miami Beach.
English: Petroleum and chemicals Revenues for the year ended December 31, 2002 increased by $179 million, or 19%, over 2001.
French: Produits pétroliers et chimiques Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002 ont augmenté de 179 M$, ou 19 %, par rapport à 2001.
English: The Committee on Fisheries has also agreed to it unanimously, provided that the basic principle is not put at risk, i.e. that laboratories of this kind in a Member States should, basically, be given prominence.
French: La commission de la pêche l'a d'ailleurs approuvé à l'unanimité, pour autant que le principe fondamental ne soit pas compromis, à savoir que ce type de laboratoire doit être fondamentalement maintenu au sein des États membres.
English: C. Need for a new strategy - what has been achieved from the previous strategy period
French: Nécessité d'une nouvelle stratégie − résultats de la période stratégique antérieure
English: Canadian Centre for Management Development, Ottawa Total: $107.05 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre canadien de gestion, Ottawa Total : 107,05 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All members of the New Zealand Defence Forces are expected to adhere to a strict code of conduct that recognizes the importance of gender equality and sensitivity to gender perspectives.
French: Tous les membres des Forces de défense néo-zélandaises sont tenus de respecter un code de conduite strict qui reconnaît l'importance de l'égalité entre les sexes et de l'ouverture aux perspectives sexospécifiques.