ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentary aired on History TV, and will be broadcast on Vision TV, Knowledge Network, and SCN.
French: Le documentaire a été diffusé sur la chaîne History TV, et le sera sur Vision TV, Knowledge Network et SCN.
English: The Sub-Commission also requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize 10 meetings for the Working Group prior to the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Elle a également prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir 10 séances avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: The Office of Internal Oversight Services will be guided by the outcome of the comprehensive review of its operations, functions and independence.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prendra des décisions en fonction des conclusions de l'étude générale de son fonctionnement, de ses fonctions et de la question de l'indépendance.
English: Some of their African employees started their own cultivation and also became hawkers (Mitullah 1991).
French: Certains de leurs salariés africains se sont mis eux aussi à cultiver pour ensuite colporter leurs produits ( Mitullah, 1991 ).
English: 129306.31 Cardinal Lake Compressor Station, Alberta Nova Gas Transmission Ltd.
French: 129306,31 Cardinal Lake Compressor Station, Alberta Nova Gas Transmission Ltd.
English: NWRI Research NWRI researchers are examining the impacts of Industrial effluents - often a complex mixture of chemicals - from pulp and paper mills, petroleum refineries, and oil sands on fish, and studying effects such as impaired growth, reproduction, and reduced immune competence.
French: Recherches en cours à l’INRE Les chercheurs de l’INRE étudient les impacts des effluents industriels – qui sont souvent un mélange complexe de substances chimiques – des usines de pâtes et papiers, des raffineries de pétrole et des sables bitumineux sur les poissons, impacts qui se traduisent par des effets comme une altération de la croissance et de la reproduction et une réduction de la compétence immunitaire.
English: Ms. Kitson indicated that they would be concerned regarding any impact the new wells could have on the well operated by the Halalt, which is just downstream of the proposed well field site.
French: Mme Kitson a laissé savoir que la bande s’intéresserait vivement à toute répercussion possible des nouveaux puits sur le puits qu’elle exploite juste en aval du site proposé.
English: In other words, the workforce is aging from the bottom up.
French: Autrement dit, la main-d'œuvre vieillit par le bas.
English: The complainant pointed out that the Commission had failed to take into account the 1994 agreement when making its calculation.
French: La plaignante souligne que la Commission n’a pas pris en compte l’accord de 1994 comme base de son calcul.
English: The appellant had provided the selection board with the names of two references.
French: L'appelant a fourni au jury de sélection les noms de deux références.
English: Ethics Competitive intelligence only works for you within the law and professional boundaries.
French: Éthique La veille ne vous sera bénéfique que si vous respectez les lois et les règles professionnelles.
English: Belarusians are an exceptionally peaceful and patient people.
French: Les Bélarussiens forment un peuple exceptionnellement paisible et patient.
English: 1.55 million in-person and telephone inquiries And, in the past three years, have received over
French: 1,55 million de demandes d’entrepreneurs Et, le site Web a reçu plus de
English: • give the candidate a tour of your offices and describe ongoing activities;
French: • faire une visite de vos locaux et décrire les activités entamées;
English: The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1000.
French: L'accélération (a) rapportée au centre de gravité est calculée à partir des éléments triaxiaux de l'accélération mesurés avec une CFC de 1 000.
English: Top right: Flowers in the mustard family bloom throughout Japan in early spring.
French: En haut à droite : À lorée du printemps les fleurs de la famille du sénevé, dont la graine sert à confectionner la moutarde, fleurissent dans tout le Japon.
English: I hope it’s just because preparing a family move makes noise.
French: J’espère que c’est seulement parce que les préparatifs du déménagement sont bruyants.
English: new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.; large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market; practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; arity, particularly by involving civil-society stakeholders more in decision-making and in promoting an autonomous European social dialogue.
French: de nouvelles politiques communes avec un contenu concret là où la valeur ajoutée de l’Union s’impose: environnement, énergie, recherche et développement, innovation, etc.; de grands projets concrets permettant de renforcer l’attractivité du territoire européen: grands réseaux d’infrastructures, conquête de l’espace, indépendance énergétique, «clusters universités-entreprises» organisés en réseaux européens; d’un plan coordonné au niveau européen pour stimuler la transmission et la création de nouvelles entreprises ayant le territoire de l’Union comme marché local; d’initiatives concrètes pour donner du contenu à la citoyenneté européenne: service civil européen pour la mise en œuvre de grands travaux d’intérêt général dans et hors de l’Union, statuts de l’association et des petites et moyennes entreprises (PME) européennes, équivalence des qualifications et des parcours professionnels européens pour favoriser la mobilité, services publics européens, notamment; d’une meilleure gouvernance de l’Union, dans le respect de la subsidiarité, en particulier en associant davantage les acteurs de la société civile à la prise de décision et en promouvant un dialogue social européen autonome.
English: LS-4.0 Chemicals of Concern and People Who Use the Base Only dioxins, other dioxin-like compounds (DLCs) (including 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzene and 3,3’,4,4’-tetrachloroazobenzene) and hexachlorobenzene (HCB) have been included in the Tier 2 assessment.
French: RLC-4.0 identification des produits chimiques préoccupants et des personnes qui fréquentent la base Seuls les dioxines, les autres composants de type dioxine (DLC) (notamment 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzène et 3,3’,4,4’-tetrachloroazobenzène) et l’hexachlorobenzène (HCB) ont été intégrés à l’évaluation du volet 2.
English: "Towing vehicle" / means any self-propelled vehicle the principle purpose of which is to tow a trailer.
French: 3.1.5 Par «véhicule tracteur», on entend tout véhicule automoteur dont la principale fonction consiste à tracter une remorque.
English: Japan, for its part, is determined to extend all possible assistance to such efforts.
French: Le Japon, pour sa part, est résolu à y participer par tous les moyens possibles.
English: The fact that Germany's health minister yesterday thought it unnecessary to travel to a Health Council in Luxembourg where the main topic on the agenda was this serious infection crisis shows that he has absolutely no idea what Europe is really about and that he is ignorant, does not recognise the problems, or is still busy with internal party political crises.
French: Le fait que le ministre de la santé allemand a estimé inutile hier de se déplacer à Luxembourg pour participer à un conseil de la santé dont le principal sujet à l'ordre du jour était cette grave crise montre qu'il n'a absolument aucune idée de ce qu'est l'Europe et qu'il est ignorant, qu'il ne reconnaît pas les problèmes, ou qu'il est toujours absorbé par des querelles politiques intestines.
English: We have developed practices that respect legislative requirements, professional standards, and the need to be efficient.
French: Le Bureau a élaboré des méthodes qui respectent les dispositions de la loi et les normes professionnelles et favorisent l’efficience.
English: REGIONAL/SUBREGIONAL GROUPINGS, INITIATIVES AND ORGANIZATIONS
French: Groupements, initiatives et organisations de caractère régional ou sous-régional
English: Exchange rates between markets play a significant role in price competitiveness.
French: Les taux de change des différents marchés jouent un rôle déterminant dans la compétitivité des prix.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2002 > Parliamentarians in-theatre with CF members Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Parliamentarians in-theatre with CF members Member of Parliament Monte Solberg in a LAV III near Zgon, Bosnia-Herzegovina.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2002 > Des parlementaires accompagnent les FC dans un théâtre d'opérations Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Des parlementaires accompagnent les FC dans un théâtre d'opérations Le député Monte Solberg dans un VBL III près de Zgon en Bosnie-Herzégovine.
English: The two new sub-components of International Marketing Assistance are not widely supported by their intended beneficiaries, many of whom would prefer these funds to be merged with the longstanding Export Marketing Assistance Program and Foreign Rights Marketing Assistance Program to reduce the administrative requirements associated with IMA.
French: plutôt que ces fonds soient versés dans le cadre des volets plus anciens, l’Aide à l’exportation et l’Aide à la commercialisation des droits à l’étranger, pour réduire les contraintes administratives liées à l’Aide à la commercialisation internationale.
English: Further notes with satisfaction the actions taken by other States, including the decision by the Government of Uganda to establish a Judicial Commission of Inquiry, urges all States concerned and in particular the Governments of Zimbabwe and Rwanda to cooperate fully with the Panel and investigate further the accusations made through due judicial process and stresses the importance of collaboration between the Panel and all investigative bodies;
French: Note également avec satisfaction les mesures prises par d'autres États, et notamment la décision du Gouvernement ougandais de créer une commission judiciaire d'enquête, exhorte tous les gouvernements concernés et, en particulier, les Gouvernements zimbabwéen et rwandais à coopérer pleinement avec le Groupe et à enquêter sur les accusations formulées dans le cadre d'une procédure judiciaire régulière et souligne l'importance de la collaboration entre le Groupe et tous les organes d'enquête;
English: One problem that we still have to overcome is the problem of time.
French: L'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés depuis toujours est celui du temps.
English: ES Marcha de los Pueblos (n.f.)
French: FR Plan d'action de la Bolivie (n.m.)
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, allow me to express once again, on behalf of the Chinese Government and people, our deepest condolences to the families of the victims and the most sincere sympathy to those who lost loved ones in the Indian Ocean tsunami disaster on 26 December last.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais exprimer encore une fois, au nom du Gouvernement et du peuple chinois, nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes, et toute notre sympathie à ceux qui ont perdu des êtres chers dans le tsunami qui s'est abattu sur l'océan Indien le 26 décembre dernier.
English: The National Instruments 1742 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor, is a real-time target for machine vision.
French: La caméra intelligente 1742 de National Instruments, dotée d'un processeur PowerPC 533 MHz, est une cible temps réel pour la vision industrielle.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom in April 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence du Royaume-Uni en avril 2007 (voir annexe).
English: An eligibility list is a legal requirement as set out in the PSEA, which states that appointments as a result of a competition "shall be made from an eligibility list...."
French: Une liste d'admissibilité est une exigence de la LEFP dans laquelle il est prévu que les nominations à des postes pourvus par voie de concours « soient effectuées d'après la liste d'admissibilité... ».
English: Through this practice — sometimes called ‘copycat breeding’— it was felt that these breeders were taking unfair advantage of the former breeders’ work, and reaping a disproportionate share of rewards as a result.
French: Cette pratique — parfois appelée « culture copieuse » — a permis de déterminer que ces sélectionneurs exploitaient à mauvais escient le travail des précédents sélectionneurs et récoltaient donc une part disproportionnée des récompenses.
English: Of course it is no guarantee that all the results of the directive will prove acceptable, which is why we have to continue talking.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas garantir que tous les résultats obtenus dans le cadre de cette directive seront forcément acceptables, et c'est là un sujet dont nous devrons continuer à nous entretenir.
English: DISTRICT OF BEDFORD, Quebec BC 2005-11-01 324557-8 3245578 Canada Inc.
French: DISTRICT OF BEDFORD, Québec BC 2005-11-01 324557-8 3245578 Canada Inc.
English: (c) Coastal and marshland communities, such as the Asmat and Muyu of Irian Jaya, and the Akit and Bonai of Sumatra;
French: c) Les communautés des zones côtières et marécageuses, comme les Asmat et les Muyu d'Irian Jaya, et les Akit et les Bonai de Sumatra;
English: Centrally located in Niagara; the shops, restaurants, casino and kids entertainment are all within easy reach.
French: Avec un emplacement central dans Niagara Falls, les magasins, les restaurants, le casino et les divertissements pour enfants sont tous facilement accessibles.
English: Employment incomes are highest among non-Aboriginal women, lower for the various Aboriginal identity groups, and lowest Registered Indian women.
French: Ce sont les femmes non autochtones qui ont les revenus d’emploi les plus élevés, les divers groupes d’identité autochtone ayant des revenus plus faibles et les Indiennes inscrites ayant les plus faibles de tous.
English: All these activities were documented and led to the publication of a report that was distributed to more than 400 CODI participants and is available in English and French at:  http://www.uneca.org/codi/codi5/content/WSISfollow-codi5-doc9.pdf and
French: Toutes les activités menées ont été répertoriées et ont fait l'objet d'un rapport qui a été distribué à plus de 400 participants au CODI et qui est disponible en anglais et en français aux adresses suivantes : http://www.unecea.org/codi/codi5/content/WSISfollow-codi5-doc9.pdf et
English: A Member State shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures in the following situations: (a) that Member State considers that the application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision with regard to the classification of a given device or category of devices; that Member State considers that a given device or family of devices should, by way of derogation from the provisions of Annex IX, be classified in another class; that Member State considers that the conformity of a device or family of devices should, by way of derogation from Article 11, be established by applying solely one of the given procedures chosen from among those referred to in Article 11; that Member State considers that a decision is required as to whether a particular product or product group falls within one of the definitions in Article 1(2)(a) to (e).
French: Un État membre saisit la Commission d'une demande dûment motivée en l'invitant à prendre les mesures nécessaires dans les situations suivantes: a) il considère que l'application des règles de décision figurant à l'annexe IX nécessite une décision sur la classification d'un dispositif ou d'une catégorie de dispositifs donnés; il considère qu'un dispositif, ou une famille de dispositifs donnés, doit être classifié par dérogation aux dispositions de l'annexe IX dans une autre classe; il considère que la conformité d'un dispositif ou d'une famille de dispositifs doit être établie, par dérogation à l'article 11, en application exclusive de l'une des procédures déterminées choisie parmi celles visées à l'article 11; il considère qu'il est nécessaire de décider si un produit déterminé, ou un groupe de produits, répond à une des définitions de l'article 1, paragraphe 2, points a) à e).
English: Figure 28a.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Rapport sur le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes, 1998, vol.
English: The Penal Code explicitly mentions crimes against racial, ethnic, religious and national equality in the Republic of Bulgaria, providing the following punishments.
French: Le Code pénal mentionne expressément les atteintes à l'égalité raciale, ethnique, religieuse et nationale et prévoit les sanctions ci-après.
English: (règlement antérieur) "manufacturer" has the same meaning as in section A.01.010 of the Food and Drug Regulations.
French: (manufacturer) « produit préemballé » S'entend au sens de l'article B.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Commission will continue to encourage the efforts already being made to introduce appropriate Amsterdam language.
French: La Commission continuera de soutenir les efforts déjà déployés en vue d'introduire les formulations appropriées du traité d'Amsterdam.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive dialogue, during which presentations were made by the representatives of the following major groups: farmers; women; non-governmental organizations; local authorities; and indigenous peoples.
French: À la même séance, la Commission a tenu un dialogue interactif au cours duquel des exposés ont été présentés par les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs; femmes; organisations non gouvernementales; autorités locales; et peuples autochtones.
English: The verification was to be undertaken independently in conformity with national law in accordance with the provisions of the EC Regulation.
French: La vérification devait être effectuée séparément, conformément à la loi nationale et aux dispositions du Règlement CE.
English: A social compromise has to be established in any workplace about the actual level of output.
French: Sur chaque lieu de travail, il faut en arriver à un compromis social au sujet du niveau réel de production.
English: • A number of senior managers referred to difficulties in human resource planning when employees leave, with little advance notice, for assignments, secondments or other short- or long-term placements.
French: • De nombreux cadres supérieurs ont parlé des difficultés relatives à la planification des ressources humaines à cause des employés qui acceptent, à peu de délai de préavis, des affectations, des détachements ou d'autres placements à court terme ou à long terme.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application for review.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de révision.
English: "Reference plane": a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
French: "Plan de référence" : plan défini par référence au culot, auquel rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.
English: In order to ensure sufficient transparency, Croatia has agreed that war crimes trials before its national courts will be monitored by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour assurer la transparence nécessaire, la Croatie a convenu que les procès pour crimes de guerre devant ses tribunaux nationaux seront observés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: My second point in this connection is that of course we must optimise the financial resources and instruments available to the European Union and in particular to the Commission with a view to creating employment.
French: Deuxième élément dans ce contexte: nous devons naturellement optimiser les ressources et instruments dotés de moyens financiers dont disposent l'Union européenne et plus particulièrement la Commission en ayant à l'esprit l'objectif en matière d'emploi.
English: "What the research revealed"). What the research revealed Research into three distinct areas — health systems, health behaviour, and health impacts — provided critical insights that aided health care reforms in Rufiji and Morogoro.
French: Les révélations de la recherche La recherche dans trois domaines distincts — les systèmes de santé, les comportements en matière de santé et les effets pour la santé — a livré des enseignements décisifs qui ont contribué à la réforme de la santé à Rufiji et à Morogoro.
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: Andrée Duchesne, Avocate-Conseil et gestionnaire, Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielle
English: In a recent case the Canadian Supreme Court had discussed intensively certain cases brought before the Committee from that State party.
French: Dans une affaire récente, la Cour suprême du Canada s'est penchée longuement sur certaines affaires soumises au Comité par cet État partie.
English: This Article the first paragraph shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
French: Le premier paragraphe ne s'applique pas aux engagements visés à l'article 25.
English: Did this session help you prepare for Session 1?
French: La séance vous a t elle aidé à vous préparer pour la séance 1?
English: Nevertheless, some constraints also ensue from imported religions such as Christianity or Islam.
French: Cependant, quelques entraves découlent des religions importées (chrétienne et musulmane).
English: The Committee is chaired by a civilian directorate officer who is independent of the uniformed stream and it members comprise, among others, the Prison Chaplain and the Assistant Commissioner of the Quality Assurance Division.
French: Le Comité est présidé par un membre civil de la direction qui ne fait pas partie du personnel en uniforme et compte parmi ses membres l'aumônier de la prison et le Commissaire adjoint de la Division assurance qualité.