ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 21, January 2008 > An Eye Above on the Forest Fires Below Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 21, janvier 2008 > Les feux de forêt vus du ciel Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: NNPL and SPLs are currently in the midst of updating TORs for SPLs and NNPL for the Nsg 2020 Implementation plan.
French: La GNSI et les Gestionnaire de pratiques en spécialité (GPS) sont en voie de mettre à jour les attributions des GPS et du GNSI pour le plan de mise en œuvre de l’initiatives des soins infirmiers 2020.
English: The SDWG agreed that there was no need, for the time being, to take any action within the SCIT with regard to the planned transforming of the "E-PCT" standard into a WIPO standard.
French: Le SDWG a estimé qu'il n'est pas nécessaire pour l'instant de prendre des mesures dans le cadre du SCIT en ce qui concerne le projet de transformation de la norme "E-PCT" en norme de l'OMPI.
English: The focus was on the use of patent, trademark and design rights in general, and the problem of counterfeiting in particular.
French: • préparation de différents documents consacrés à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à l’intention des médias (avril–mai);
English: CIHR is led by a President who is the Chairperson of a Governing Council of not more than nineteen other members appointed by the Governor in Council.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d’administration composé d’au plus dix-neuf autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Lastly, she requested more information about the role of the barangays in the strategy for barangay-level responses to domestic violence.
French: Enfin, elle demande des informations complémentaires sur le rôle des barangay dans la stratégie de la lutte contre la violence familiale menée au niveau des barangay.
English: The international community, through successive resolutions of the United Nations General Assembly, recognizes that addressing global challenges calls for involving large numbers of people through volunteerism.
French: La communauté internationale, par le biais de résolutions successives de l'Assemblée générale, reconnaît que, pour faire face à des problèmes mondiaux, il faut faire appel à un grand nombre de personnes grâce au volontariat.
English: Selection of laboratories to be so designated involved a peer-review process organized by NNSF, and the final decisions were jointly made by SSTC and SPC;
French: Le choix des laboratoires s'est fait dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs sous l'égide de la Fondation nationale pour les sciences naturelles, et les décisions finales ont été prises de concert par la CEST et la Commission nationale de planification;
English: The Committee considered this question at its 27th and 30th meetings, on 11 and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.27 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 27e et 30e séances, les 11 et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.  27 et 30).
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 138 Annex I, indent 7 - store and retrieve baggage on the aircraft; deleted Or. de Justification The services listed clearly fall within the responsibility of the airlines and can be most efficiently provided by them.
French: Or. de Justification Les prestations énumérées relèvent clairement de la responsabilité des compagnies aériennes et seront fournies par celles-ci avec le plus d'efficacité.
English: Today Chancellor Schüssel praised his government for its successful intervention in the Russian-Ukrainian gas problem.
French: Aujourd'hui, le chancelier Schüssel a loué son gouvernement pour son intervention fructueuse dans le problème du gaz entre la Russie et l'Ukraine.
English: Findings Safety is clearly considered important within EPS facilities.
French: L’expert-conseil s’est attardé aux sections125 et 135 du CCT et à toute autre section du Code jugée nécessaire selon lui.
English: For More Information:  media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Pour plus de renseignements :  media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Supportive policies (as envisaged in the budgetary policy framework for the year) and the recovery of private consumption should provide further support to activity.
French: Des politiques favorables (celles inscrites dans le collectif budgétaire pour cette année) et la reprise de la consommation privée devraient apporter un soutien supplémentaire à l'activité.
English: It is obvious from the above data that a male female imbalance persists in the sphere of political representation at the highest levels.
French: Voilà qui montre à l'évidence qu'il continue à y avoir un déséquilibre entre hommes et femmes dans la sphère de la représentation politique aux niveaux les plus élevés.
English: Health Canada is currently examining the potential of tele-homecare as a specific application of telehealth through policy research and development work.
French: Par ailleurs, Santé Canada étudie actuellement le potentiel des télésoins à domicile comme application particulière de la télésanté.
English: His delegation strongly supported the Advisory Committee's recommendation regarding cost-sharing (A/59/539).
French: La délégation indienne appuie fermement la recommandation du Comité consultatif relative à la participation aux coûts (A/59/539).
English: This article, as currently drafted, combines rights in relation to social security with rights in relation to an adequate standard of living.
French: Dans son libellé actuel, cet article combine les droits à la sécurité sociale aux droits à un niveau de vie correct.
English: A case study of this history would be valuable to examine for both Canadian Heritage policy purposes and for Canadian publishers.
French: Une étude de cas de cette histoire serait utile pour permettre au ministère du Patrimoine canadien de définir sa politique et aux éditeurs canadiens d'y voir plus clair.
English: Even if the respondent did not know or refused to give the amount received, the interviewer asked him/her to specify the source of the income.
French: Mê si le répondant ne connaissait pas le montant reçu ou refusait de donner le me montant reçu, l'intervieweur lui demandait de préciser la source de ce revenu.
English: The CF contribution to the domestic SAR system represents the direct provision of emergency services to Canadians in distress.
French: La contribution des FC au système SAR national équivaut à la prestation directe de services d'urgence aux Canadiens qui se trouvent en détresse.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L’Accord de la Zone Libre Nord Américaine (AZLNA).
English: For the general advantage of Canada (2) Every undertaking under this Act is hereby declared to be a work for the general advantage of Canada.
French: Ouvrage à l’avantage général du Canada (2) Toute entreprise à laquelle s’applique la présente loi est déclarée un ouvrage à l’avantage général du Canada.
English: The eradication or significant reduction of illicit crop cultivation requires long-term commitment.
French: Ni l'élimination ni la réduction sensible des cultures illicites ne sont possibles sans engagement à long terme.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates Plus:
French: Budget principal des dépenses Plus :
English: They offered an escape from a repressive family dynamic that overprotects the daughters and gives the sons more freedom.
French: Ils leur permettaient en effet d’échapper à une forme de répression familiale qui surprotège les filles et donne aux garçons plus de liberté.
English: Natalia Polukhina on path of spirituality.
French: Natalia Polukhina le chemin de la spiritualité.
English: Attaching special meaning to the issue of combating the laundering of proceeds from crime, and also to the danger of the use of such resources for financing terrorist activities, the Presidents tasked the Governments to thoroughly examine the issue of establishing close interaction between the GUUAM Group and the Financial Action Task Force on Money-Laundering.
French: Particulièrement attachés à la lutte contre le blanchiment des produits du crime, et sensibles au risque de voir ces ressources servir au financement d'activités terroristes, les présidents ont chargé leurs gouvernements d'étudier de près la possibilité d'une interaction étroite du GOUAM avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The Head of Administration contacts the Translation Bureau.
French: Le chef de l'administration communique avec le Bureau de la traduction.
English: Since we published our first report, there has been a growing commitment to improve human resource management.
French: fonction publique et le service à la population canadienne mais aussi de rapprocher le gouvernement du Canada de celle-ci en répondant mieux à ses besoins.
English: Such measures are necessary in Sweden and Germany, for example, but we also need measures at European level.
French: De telles mesures sont nécessaires en Suède et en Allemagne, par exemple, mais nous avons également besoin de mesures au niveau européen.
English: Nickel alloys with: a.
French: Alliages de niobium possédant : a.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APE00 - Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APE00 - Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Développement économique Liens institutionnels
English: The view was expressed that delegations should participate in the informal consultations in a spirit that was different from that of the formal meetings with a view to preparing the report of the Committee.
French: Les délégations devraient participer à ces consultations dans un autre esprit que celui qui préside aux réunions officielles dans le but d'établir le rapport du Comité.
English: INVENTORS FROM IRAN AND MALI RECEIVE WIPO AWARDS AT GENEVA FAIR The World Intellectual Property Organization (WIPO) has presented two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization’s commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide.
French: DES INVENTEURS D’IRAN ET DU MALI RÉCOMPENSÉS  PAR DES PRIX DE L’OMPI AU SALON INTERNATIONAL  DES INVENTIONS DE GENÈVE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décerné deux prix à des inventeurs à l’occasion du Salon international des inventions de Genève.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Several defendants - Jurisdiction of the court for the place where of one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Connection for the purposes of the Convention between the claims - Claims for compensation against different defendants, one based on tortious liability and the other on recovery of sums overpaid - Lack of connection
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité au sens de la Convention entre les demandes - Demandes en réparation, dirigées contre des défendeurs différents et fondées, l'une, sur la responsabilité délictuelle et, l'autre, sur la répétition de l'indu - Absence de connexité
English:     Please note that this is a competitive Request forProposals.
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'un appel de propositions par voie concurrentielle.
English: Within the Ministry of Health Services Service Plan 2002/2003 – 2004/2005, performance measures were included regarding waiting times for key services (radiotherapy and chemotherapy).
French: Le Ministry of Health Services oeuvre de concert avec les instances responsables des services de santé afin de mettre en oeuvre le nouveau cadre de travail.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 27 February 2007 Public Affairs & Communication Services Management Team Retreat $687.68
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 27 février 2007 Retraite des Gestionnaires des Affaires publiques et services de communication 687,68 $
English: The Project has also worked directly with local government councils to promote participatory planning and engagement of community organizations and citizens in sustainable development planning.
French: Le projet a également travaillé directement avec les conseils gouvernementaux locaux pour promouvoir la planification participatoire et la participation des organisations communautaires et des citoyens à la planification du développement durable.
English: Item with a value less than 20$ are exclude.
French: Les articles de moins de 20$ sont exclus.
English: In the circumstances, I see nothing unusual or untoward in the similarities which may exist between the question and the expected answers.
French: Dans les circonstances, je ne vois rien d'anormal ou d'inopportun dans les similitudes entre la question et les réponses attendues.
English: In addition to sharing knowledge within the projects, these evaluations used knowledge dissemination strategies, such as writing reports and articles and participation in expert committees and conferences.
French: En plus de ce partage des connaissances à l'intérieur des projets, ces évaluations ont utilisé des stratégies de diffusion des connaissances telles que la rédaction de rapports et d'articles, ainsi que la participation à des comités d'expert et à des conférences.
English: • Ensure accessibility to information and services
French: • Assurer l'accès à l'information et aux services
English: (e) Collaborate with the Joint Liaison Group for the Rio Conventions on the important contribution of forest instrument to the achievement of their respective goals and objectives and on enhancing synergies in the area of forests;
French: e) Collaborer avec le Groupe de liaison mixte pour les conventions de Rio dans le cadre de l'importante contribution de l'instrument concernant les forêts à la réalisation de leurs buts et objectifs respectifs et à l'amélioration des synergies existant dans le domaine des forêts;
English: I call on the Commission and the Council to bring these abuses to the attention of the authorities in Kazakhstan and to urge them to improve the position of Christian minorities in society in that country.
French: J'en appelle à la Commission et au Conseil pour qu'ils dénoncent ces abus aux autorités du Kazakhstan et qu'ils insistent auprès de ces autorités pour obtenir une amélioration de la position sociale des minorités chrétiennes dans ce pays.
English: To promote an interactive discussion, no list of speakers will be established in round tables.
French: Pour que le débat soit véritablement interactif, aucune liste d'intervenants ne sera établie.
English: 1.0 Executive Summary Cities are complicated places with challenges that require efficient, effective and equitable solutions.
French: 1.0 Résumé La ville est un milieu complexe comportant des défis qui exigent des solutions efficaces, efficientes et équitables.
English: Additional information can be obtained at Environment Canada’s Web site at: www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Renseignements additionnels peuvent être obtenus au site Web d’Environnement Canada au : www.ec.gc.ca ou à l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary – May 2000 Common name Seaside birds-foot lotus Scientific name Lotus formosissimus Status Endangered Reason for designation Few remaining populations and the area of occupancy are declining because of competition from invasive alien plants and rabbits.
French: COSEPAC Sommaire de l'évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun Lotier splendide Nom scientifique Lotus formosissimus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Les quelques populations restantes et leur aire d’occurrence connaissent un déclin en raison de la concurrence avec les plantes étrangères envahissantes et les lapins.
English: The implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had not been completely successful, and his delegation called for a review of its implementation.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'est pas complètement satisfaisante, c'est pourquoi la délégation chinoise demande qu'elle soit réexaminée.
English: In Finland such concepts as "contract" and "part-time" are not readily applicable to the employment relationships in the public sector.
French: En Finlande, les notions de «contrat» et de «temps partiel» ne sont pas automatiquement applicables aux relations de travail dans le secteur public.
English: BUROLIS (List of Offices and Points of Service) Please indicate in your annual review whether the BUROLIS data were updated as of March 31, 2002.
French: BUROLIS (Répertoire des bureaux et des points de service) Veuillez indiquer dans votre bilan si les données de BUROLIS ont été mises à jour au 31 mars 2002.
English: You can further our understanding of adverse events by reporting all cases to:
French: Vous pouvez nous aider à comprendre les effets indésirables en les signalant tous à :
English: Fish that have been scooped up in the canvas net are released onto a selection stand, where they are size-graded and counted.
French: Les poissons qui ont été rassemblés dans le filet en toile sont libérés sur un stand choisi, où ils sont comptés et triés selon la taille.
English: • Dr. Janice Gross Stein, Belzberg Professor of Conflict Management and Negotiation in the Department of Political Science at the University of Toronto and the Director of the Munk Centre for International Studies.
French: • Mme Janice Gross Stein, Ph.D., professeure (Belzberg) en gestion des conflits et en négociation au département des sciences politiques de l’Université de Toronto et directrice du Centre Munk pour les études internationales.
English: Two key challenges for a policy agenda on external debt are to identify which countries can benefit most from external resources and to implement debt management strategies that minimize the risk of a debt crisis.
French: Deux gros problèmes se posent en matière de gestion de la dette extérieure : comment identifier les pays qui peuvent bénéficier le plus des ressources extérieures et comment mettre en œuvre des stratégies de gestion de la dette qui réduisent au minimum le risque d'une crise de la dette.
English: It is a feasibility study which is an extremely useful working document.
French: Il s'agit d'un exercice extrêmement utile comme outil de travail.
English: Chapter 95, Note 3 specifies that a part or accessory not excluded by Note 1 to that Chapter, and suitable for use solely and principally with the goods of Chapter 95, is to be classified with those goods.
French: La Note 3 du chapitre 95 stipule qu'une partie ou un accessoire non exclu par la Note 1 de ce chapitre et propre à être utilisé exclusivement ou principalement avec les marchandises du chapitre 95 doit être classé avec celles-ci.
English: And apparently because several people have had bad experiences with these bogus monks, many of them being insulted by those who did not receive the beggars asking for alms.
French: Et, apparemment parce que plusieurs personnes ont eu de mauvaises expériences avec ces faux moines, beaucoup d'entre eux ont été insultés par ceux qui n'ont pas reçu les mendiants demandent l'aumône.
English: The subscribing States have also pledged to exercise the necessary vigilance to ensure that technical assistance and cooperation programmes do not contribute, even inadvertently, to the development of missile programmes associated with the development of weapons of mass destruction.
French: Les États signataires se sont également engagés à faire preuve de la vigilance voulue afin d'éviter que l'assistance et la coopération technique ne contribuent - fût-ce par inadvertance - à promouvoir des programmes de lanceurs spatiaux associés à la mise au point d'armes de destruction massive.
English: Contacts Hélène Lévesque, Migratory Birds Regulations Specialist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1419 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile); or Carollynne Smith, Regulatory Analyst, Legislative Services, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-8582 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Hélène Lévesque, Spécialiste de la réglementation sur les oiseaux migrateurs, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1419 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur); ou Carollynne Smith, Analyste de la réglementation, Services législatifs, Division de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-8582 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur).
English: Knit fabrics: cotton/nylon/spandex blend Jersey Jacquard: polyester/cotton/spandex, etc.
French: Tricots : mélange coton/nylon/spandex Jersey Jacquard : polyester/coton/spandex, etc.
English: Long-term follow up is also advised.
French: Le suivi à long terme est aussi recommandé.
English: achievements The construction of the new CWM has progressed according to schedule The Canada Hall was completed with the addition of two new exhibitions
French: résultats La construction du nouveau MCG a progressé selon l’échéancier établi La salle du Canada a été complétée avec l’ajout de deux nouvelles expositions
English: I fully understand this idea, because it stems from the need to create means of promoting responsibility at all levels to react against the lack of safety on the roads while respecting the principle of subsidiarity and the Commission's right of initiative.
French: Je comprends parfaitement cette idée car elle découle du besoin de créer un élément moteur qui permette à tous les niveaux de responsabilité de réagir contre l'insécurité routière dans le respect de la subsidiarité et du droit d'initiative de la Commission.
English: Announced in April 2001, the Strategy is a concrete plan of action that renews the Government of Canada’s commitment to achieve its 10-year objectives.
French: Annoncée en avril 2001, la Stratégie se veut un plan d’action concret qui renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs pour la décennie.
English: For the current stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 3.16.1-1.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.16.1-1.2.