ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any inventor domiciled in the country and engaged in research on an invention who needs to make experiments or construct some machinery or apparatus that compels him to make his idea public may provisionally protect his rights against possible infringement by requesting, for that purpose, a certificate of protection or provisional patent which the Department shall grant him for a period of one year subject to payment of the relevant fees.
French: La demande déposée auprès du département fait l’objet d’un examen préliminaire afin de vérifier si au moins les éléments suivants y figurent : — un résumé de l’invention; — un mémoire descriptif de l’invention; — un ensemble de revendications; — des dessins de l’invention, le cas échéant. Le mémoire descriptif doit être suffisamment clair et complet pour qu’un expert en la matière puisse reproduire l’invention sans avoir besoin d’autres éléments.
English: The Canadian Olympic Committee has been a loyal friend and supporter of the Olympic Movement for many decades and would welcome the opportunity to work with the International Olympic Committee to host a spectacular 2010 Games in Vancouver.
French: Le Comité olympique canadien a démontré sa loyauté et son appui envers le Mouvement olympique depuis des décennies et serait enchanté de collaborer avec le Comité international olympique en vue d’organiser des Jeux de 2010 tout à fait spectaculaires à Vancouver.
English: In this talk we shall show how we can achieve Information Theoretic Optimal Syntactic Pattern Recognition for arbitrary systems.
French: Au cours de la causerie, nous montrerons comment nous pouvons effectuer une reconnaissance optimale des schémas syntaxiques du point de vue de la théorie de l'information pour des systèmes arbitraires.
English: Additional ½ hour of US programming Additional ½ hour of US programming Additional ½ hour of US daytime programming Additional US Programming Licence Fees - (XXXX) (XXXX) (XXXX) Advertising Revenue - XXXX XXXX XXXX Additional Minute of Advertising - - XXXX XXXX Total Incentive Benefit
French: 20 % 20 % 25 % 25 % Droits par heure originale (+ 1 reprise) (200 000 $) (200 000 $) (250 000 $) (87 500 $) Recettes publicitaires XXXX $ XXXX $ XXXX $ XXXX $ Excédent (Déficit) d’une émission canadienne (XXXX $) (XXXX $) (XXXX $) (XXXX $) Remplacement de la programmation canadienne Impact d’une dramatique canadienne - XXXX $ XXXX $ XXXX $ Impact de la programmation américaine - XXXX $ XXXX $ XXXX $
English: [87] The Court refers to participation in the "development of the reference check guide and the marking scheme for references" as leading to the apprehension of unfairness.
French: [87] Selon la Cour, la participation à [Traduction] « l’élaboration du guide de vérification des références des candidats et au barème de notation des références » crée une crainte d’injustice.
English: (2) If the request is urgent, and if any delay would entail risk and the case involves drug trafficking, terrorism, illegal arms-trade, money laundering or organized crime, no prior consent of the prosecutor is required for requesting information, and the request shall be duly complied with.
French: L’unité d’investigation peut fixer un délai pour l’obtention de ces informations.
English: The primary focus of the community-based research program is to have the community define the research agenda, involve community organizations in research and transfer the knowledge obtained to the community.
French: Dans le cadre du programme de recherche communautaire, la collectivité définit le programme de recherche, demande aux organismes communautaires de participer à la recherche et transfère les connaissances obtenues à la collectivité.
English: Introduction to Supplementary Estimates vii) Funding to National Defence for the land duty allowance ($120.0 million) This funding will be used to cover the costs of the environmental allowance for Canadian Forces members serving in field units, similar to the monthly allowances provided to the Navy and Air Force.
French: Fonds versés à Énergie atomique du Canada limitée pour couvrir les coûts de fonctionnement et les coûts en capital afin de respecter les exigences réglementaires et les exigences en matière de santé, de sécurité et d’environnement aux Laboratoires de Chalk River en Ontario (120.0 millions de dollars) Ce financement servira à couvrir les coûts liés à 15 projets d’immobilisations et à 30 initiatives opérationnelles à multiples volets.
English: • Persons with Disabilities http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/individuals/audiences/pd.shtml
French: • Personnes handicapées http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/ph.shtml
English: Status re-examined and confirmed in April 1998.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Requests for leave to file additional evidence should be accompanied by at least a draft and preferably a sworn or declared version of the affidavit or statutory declaration which is proposed to be filed.  4.
French: Les demandes d'autorisation du dépôt d'une preuve supplémentaire doivent être accompagnées d'au moins une ébauche et préférablement d'une version sous serment ou déclarée statutairement de l'affidavit ou de la déclaration statutaire que la partie se propose de déposer.  4.
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development well in advance of the beginning of the session in order that they can be involved in its preparations in advance of the first meeting of the preparatory committee;
French: Invite les groupes régionaux à proposer leurs candidats pour le Bureau de la dixième session de la Commission du développement durable, bien avant le commencement de la session afin qu'ils puissent participer aux préparatifs avant la première réunion du Comité préparatoire;
English: Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear-cut as the number of lives saved per execution falls.
French: Il faut convenir cependant que la thèse en faveur de la peine capitale devient moins tranchée lorsque le nombre de vies sauvées à chaque exécution chute.
English: This centre complements those already in place in Africa (East and West), the Pacific and the Caribbean.
French: Ce centre s’ajoute à ceux qui ont été établis en Afrique (de l’Est et de l’Ouest), dans le Pacifique et dans les Caraïbes.
English: Characteristics of the Plan The Plan has a simple and rigid structure, designed to be operated in many different jurisdictions.
French: Caractéristiques du plan Le plan répond à une structure simple et rigide, conçue pour fonctionner dans de nombreux pays différents.
English: Most practitioners hate to be asked the ubiquitous question, "What would you do to me?
French: Ou quel est votre problème? " Il est de votre responsabilité de communiquer vos objectifs pour le médecin.
English: Genetics may have created a population of impatient geneticists and patients who are willing to assume that genetic discoveries are valid and that speculative theories contain established truths.
French: Les decouvertes en genetique peuvent avoir suscite beaucoup d’enthousiasme chez les geneticiens et les patients, qui sont p&s ;i gober tout ce que I’on propose et a prendre pour des veritts des hypotheses non v&ifiCes.
English: The convoy was targeted by small arms and rocket fire for nearly a quarter of an hour, resulting in severe damage to one armoured personnel carrier, the complete destruction of a fuel truck that burst into flames and serious injury to a civilian driver who was shot.
French: Il a subi pendant près d'un quart d'heure des tirs d'armes légères et de roquettes qui ont gravement endommagé l'un des véhicules blindés de transport de troupes, détruit complètement l'un des camions-citernes qui a pris feu et gravement blessé un chauffeur civil touché.
English: Every taxable person shall also ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of the supplies of goods as referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A) Article 34.;
French: La déduction est opérée globalement par l’assujetti par imputation, sur le montant de la taxe due pour une période de déclaration, du montant de la taxe TVA pour laquelle le droit à déduction a pris naissance et est exercé en vertu du paragraphe 1 de l’article 172, au cours de la même période. Article 18, paragraphe 2, 1er alinéa (77/388/CEE)
English: Here you will find tips on the best products, hottest hairstyles, latest trends and much more.
French: Vous trouverez ici des conseils sur les meilleurs produits, les meilleurs coiffures, les dernières tendances et bien plus encore.
English: Tariff Treatment - Country of Origin - Canada - Israel Free Trade Agreement .
French: Traitement tarifaire - Pays d'origine - Accord de libre-échange Canada-Israël .
English: Media Monitoring Monitoring of Canadian mainstream media provided information about the different perceptions that people/groups may have about the CEC.
French: La surveillance des médias La surveillance des grands médias canadiens a permis d’obtenir de l’information sur les diverses perceptions que peuvent entretenir les personnes et les groupes au sujet de la CCE.
English: Intergovernmental organizations and other entities
French: Organisations intergouvernementales et autres organismes
English: Results from this first phase showed that the combination of a reduction in water bills and septic tank pumping fees, together with an increase in crop yields from irrigated gardens meant that the cost of the units could be recovered relatively quickly.
French: Cette première étape a montré qu’en tenant compte de la réduction de la facture d’eau et des frais de vidange des fosses septiques, alliée à l’augmentation du rendement des récoltes tirées des jardins irrigués, le coût du système pouvait être récupéré assez rapidement.
English: Also encourages the United Nations system, the Bretton Woods institutions and Governments to enhance cooperation, through appropriate mechanisms, with organizations of persons with disabilities or concerned with disability issues so as to implement the Standard Rules in an effective and coordinated manner;
French: Engage les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les gouvernements à coopérer davantage, au moyen de mécanismes adéquats, avec les organisations de handicapés et les organisations s'occupant de questions connexes, de façon à appliquer les Règles de façon efficace et coordonnée;
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Atmopsheric Deposition of Toxic Substances to the Great Lakes:
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE DE SUBSTANCES TOXIQUES DANS LES GRANDS LACS :
English: I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil économique et social, et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: The City of Osaka was developed as a commercial and distribution centre for food commodities to support the culinary culture in Kyoto.
French: La ville d'Osaka se développa en tant que centre commercial et de distribution de produits alimentaires de base pour subvenir aux besoins de la culture culinaire à Kyoto.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion;
French: Note avec préoccupation le retard avec lequel paraissent les procès-verbaux et comptes rendus analytiques de séances et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation, de façon que ces documents soient publiés en temps voulu ;
English: We deeply appreciated this demonstration of solidarity in the common cause.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants pour la solidarité qui s'est ainsi manifestée dans la défense d'une cause commune.
English: Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été traités.
English: (ii) Peace, Security and Diplomacy Unit
French: ii) Groupe de la paix, de la sécurité et de la diplomatie
English: While the announcement incited Indian protests, they were relatively muted compared to the past.
French: Cette annonce a provoqué des protestations en Inde, mais relativement tempérées.
English: My fear is that the Socialist-dominated governments of Europe are hell-bent on harmonising taxes, on raising tax levels and finding new ways of penalising industry and entrepreneurship.
French: Je crains que les gouvernements socialistes d'Europe ne cherchent qu'à harmoniser la fiscalité, augmenter cette fiscalité et trouver de nouveau moyens de pénaliser l'industrie et l'esprit d'entreprise.
English: He supported the proposal that the finalized analytical study on the topic should be made available on the Commission's website and also published in its Yearbook.
French: La Pologne approuve l'idée que le texte final de l'étude analytique soit affiché sur le site web de la Commission et publié aussi dans son Annuaire.
English: This note updates the information included in these notes.
French: Le présent document actualise les informations contenues dans ces notes.
English: Bill regularly presents shows in the United States and at contemporary art and dance festivals in France, the United Kingdom, the Netherlands, Finland and Jordan.
French: Il présente régulièrement des spectacles aux États-Unis et dans des festivals de danse et d'art contemporain en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Finlande et en Jordanie.
English: VIII.18 The Advisory Committee was informed by the representatives of the Secretary-General of a significant increase in workload related to the support of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a été informé par les représentants du Secrétaire général que la charge de travail liée à l'appui aux opérations de maintien de la paix s'était considérablement alourdie.
English: Prior to 1995, the fishery in SFA 3, directed exclusively toward P. montagui, was dependent upon the existence of favourable markets for the species, the maintenance of high catch rates and the relative performance of the fishery for P. borealis in other areas.
French: Avant 1995, la pêche dans la ZPC 3, ciblant exclusivement P. montagui, dépendait de l'existence de marchés favorables, de taux de capture élevés et du rendement relatif de la pêche de P. borealis dans les autres zones.
English: ACCESS HUMAN RESOURCES Reference Number: 3000192909 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-03-30 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $19,616.31 Comments:
French: ACCESS HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 3000192909 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-03-30 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 19 616,31 $ Commentaires :
English: Moreover, as the transit quotas are regulated bilaterally it was suggested that more effective decision and problem resolution may be found in bilateral contacts and possibly in the International Transport Forum (ITF) during negotiations on the multilateral permits.
French: En outre, ces contingents faisant l'objet de règlements bilatéraux, il a été jugé plus judicieux de prendre des décisions et de rechercher des solutions aux problèmes dans le cadre bilatéral, voire dans le cadre des négociations sur les autorisations multilatérales menées au sein du Forum international des transports.
English: The EAG commended the CPSP on performing its core function so well and emphasized that important additional roles, such as responding to public health emergencies and international collaboration, may require additional resources.
French: Le GCS félicite le PCSP d'effectuer sa principale fonction avec tant de brio et souligne que des fonctions supplémentaires déterminantes, telles que la réaction à des urgences en santé publique et la collaboration internationale, pourraient nécessiter des ressources supplémentaires.
English: Furthermore, it believes that it is necessary to privatise the water industry.
French: Plus encore, il estime que la privatisation des services de l'eau est nécessaire.
English: Some interesting cases regarding South Africa, India and Switzerland are referred to in the “Report by the Special Rapporteur on the right to food” submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/25 (E/CN.4/2002/58), paras.
French: Certaines affaires intéressantes concernant l'Afrique du Sud, l'Inde et la Suisse sont mentionnées dans le «Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation» soumis conformément à la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/58), par. 53 à 58.
English: Italy welcomed the initiative taken in the field of gender equality and acknowledged the challenges represented by persisting social stereotypes.
French: L'Italie s'est félicitée de l'initiative prise dans le domaine de l'égalité entre les sexes et a reconnu les difficultés représentées par la persistance des stéréotypes sociaux.
English: U.S. Geological Survey. 1999.
French: Certaines stations d'échantillonnage sont sujettes à des vérifications de contrôle fédérales.
English: Project final reports must be submitted by March 2005.
French: Les rapports finaux des projets doivent être terminés d'ici le mars 2005.
English: On May 30, 2007, the Minister of Transport tabled Bill C-58, entitled An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) proposing to extend the availability of the Final Offer Arbitration recourse to groups of shippers and adding a new shipper recourse to the Agency in respect of charges for incidental services provided by a railway company other than transportation services.
French: De plus, le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: I have the honour to transmit herewith the second report of Belgium on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le deuxième rapport présenté par la Belgique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • Exercise Problems with using information
French: • Exercice Problèmes liés à l'utilisation des renseignements
English: In doing so we will have established the basis which will enable us to move further towards European construction.
French: Alors, nous aurons bâti le socle sur lequel nous pourrons aller plus loin dans la construction européenne.
English: The Senior General Counsel / head of INAC Legal Services sits as a member of the INAC Executive Committee, as well as on the Policy and Management Committees; she ensures the legal review of items going before Policy and Management Committees (as do program-area proponents), and she has the opportunity to raise legal concerns, directly with the senior executive in those venues.
French: L’avocate générale principale / chef des Services juridiques d’AINC fait partie du Comité de la haute direction ainsi que du Comité des politiques et du Comité de gestion d’AINC; elle veille à l’examen juridique des questions portées à l’attention du Comité des politiques et du Comité de gestion (comme le font les promoteurs des secteurs de programmes) et elle peut porter des questions juridiques directement à l'attention de la haute direction dans le cadre de ces comités.
English: These requests and these reports are recorded on a daily basis and examined, so that project manager may be asked for any missing or additional information or document.
French: Ces demandes et ces rapports sont enregistrés quotidiennement et vérifiés, afin de demander au responsable de projet toute information ou document manquant ou complémentaire.
English: Type I errors should be avoidable because all FRFIs have access to the validation rules that OSFI uses to identify Type I errors.
French: Les erreurs de type I devraient être évitables puisque chaque IFF dispose de la liste des règles de validation qu'utilise le BSIF pour les déceler.
English: Amount $ 110 Statistics Canada — Program expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year
French: Montant $ 110 Statistique Canada — Dépenses du Programme et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice
English: “The extra freshwater input is beginning to affect density,” she says.
French: « L’eau douce supplémentaire commence à influencer la densité » dit-elle.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 2 > Summary of Questions Section 2 - Summary of Questions Market Segmentation and Target Marketing A. Segmenting the Market
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 2 : Segmentation du marché et détermination des marchés cibles Résumé de questions – Section 2 :
English: Its aim is to generate a significant part of its revenue from new products that didn't exist five years ago.
French: Elle cherche à tirer une part importante de ses recettes de produits qui n'existaient pas il y a cinq ans.
English: We also have technology that crawls the Web looking for links to new pages.
French: Nous avons igalement une technologie qui chenille le Web recherchant des liens ` de nouvelles pages.
English: • Mr. Scott Sanipass was apprehended on August 27, 2004, with 33 undersized lobsters.
French: • M. Scott Sanipass a été appréhendé le 27 août 2004 avec 33 homards en dessous de la taille minimale.
English: For example, a customer statement may list the information for the customer, provide text about current promotions, and provide side-by-side lists of payments and charges.
French: Par exemple, un relevé de client peut lister les informations sur le client, fournir du texte concernant les propositions en cours et comparer des listes de paiements et de charges.
English: In most respects this will take place within the Defence Management System itself.
French: Sur la majorité des plans, cela se fait au sein même du Système de gestion de la Défense.
English: CHEUNG CARMEN Reference Number: 40-06-0016 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2006-05-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CHEUNG CARMEN Numéro de référence : 40-06-0016 Date du contrat : 2006-05-23 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2006-05-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Newsroom > News Archive Newsroom Services Upcoming Events Documentation Watch the live broadcast of the OECD forum 2008 03-Jun-2008 Listen our high-level speakers addressing the key issues of this year’s Forum: climate change, growth and stability.
French: Salle de presse > Archives des actualités Salle de presse Les services Calendrier Documentation Watch the live broadcast of the OECD forum 2008 03-juin-2008 Listen our high-level speakers addressing the key issues of this year’s Forum: climate change, growth and stability.
English: Although differing physical properties may play a role, it appears likely that the primary control on the particle size distributions of the carbonate minerals is their original crystal size in the source bedrock.
French: Malgré l'existence de propriétés physiques différentes, il semble plutôt que le principal facteur influençant les distributions granulométriques des minéraux de carbonates soit la taille initiale des cristaux dans la roche-mère.