ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB contributes to the Canadian film industry's overall competitiveness by providing professional development and retraining programs for emerging filmmakers and industry artisans. It also works with young filmmakers, teaching them new ways of expressing their art through digital forms.
French: Ces initiatives améliorent les compétences des nouveaux cinéastes, permettent de découvrir de nouveaux talents, contribuent à la création d’une production cinématographique et télévisée canadienne authentique et encouragent l’expérimentation et l’innovation dans la production numérique.
English: • Highlights from the Second Set of Monitoring Data
French: • Points saillants du deuxième ensemble de données de surveillance
English: I will study it and the speeches we have heard closely.
French: Je vais l'examiner attentivement, de même que les déclarations qui ont été prononcées.
English: If the undertaking is accepted, the required payment of provisional duties on the goods would be suspended.
French: Lorsqu'un engagement est accepté, il y a suspension de la perception des droits provisoires à l'égard des marchandises.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. h) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $2,500 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 2 500 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Section 111 of the Satversme provides that the state protects human health and guarantees the minimum medical aid to each person.
French: L'article article 111 de la Constitution dispose que l'état protège la santé humaine et garantit une assistance médicale minimale à toutes les personnes.
English: The new provisions made prosecutions subject to certain conditions: the presumed perpetrators must be on Spanish territory, the victims must be Spanish and no procedure involving a formal investigation or prosecution must be under way before the competent jurisdiction of another country or international jurisdiction.
French: Les nouvelles dispositions adoptées en la matière subordonnent l'engagement des poursuites à certaines conditions: les auteurs présumés doivent se trouver sur le territoire espagnol, les victimes doivent être espagnoles et aucune procédure supposant une enquête et des poursuites effectives ne doit être en cours devant une juridiction compétente d'un autre pays ou une juridiction internationale.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005,
English: Mr. Francis Stephan, from the French Ministry of Foreign Affairs, presented the FFEM and its new programme for EE21 project financing and institutional support.
French: M. Francis Stephan, représentant du Ministère français des affaires étrangères, a présenté le FFEM et son nouveau programme visant à apporter un soutien financier et institutionnel au projet.
English: If our new cosmic body manages to collect no more than about a few percent of a solar mass of material, the core does not get hot enough for hydrogen fusion to start, so the body never becomes a star.
French: Si la quantité de matière rassemblée ne correspond qu'à quelques pour cent de la masse du Soleil, le noyau n'atteindra jamais la température où l'hydrogène entre en fusion, de sorte que le nouveau corps céleste ne deviendra jamais une étoile.
English:  In general, the early surveys showed most Canadians admitting to no or very little knowledge of biotechnology (Decima, 1993). However, higher levels of awareness were found when specific applications of biotechnology were presented.
French:  De façon générale, dans les premiers sondages, la plupart des Canadiens admettent en connaître très peu ou pas du tout sur la biotechnologie (Decima, 1993), tout en manifestant cependant un degré supérieur de sensibilisation à certaines applications de la biotechnologie.
English: Nineteenth-century Northwest Coast canoe sails were of canvas, sprit-rigged in imitation of the ships' boats of the early contact period.
French: Les voiles des canots de la côte du Nord-Ouest au XIXe siècle étaient faites de toile à gréement de livarde, à la façon de la voilure des premiers navires européens à venir sur la côte.
English: We want to have regulations that will enable financial institutions to quickly adapt sophisticated technologies and develop new financial services.
French: Nous désirons avoir une réglementation qui permettra aux institutions financières d’adopter rapidement des technologies perfectionnées et de mettre au point de nouveaux services financiers.
English: Height of the storage pile A: Exposed surface area of stockpile (m2) Release Estimate
French: Où p = 3,1416  R = Rayon de la pile de stockage H = Hauteur de la pile de stockage A = Aire de la surface exposée de la pile (m2) Estimation des rejets
English: DRAXIMAGE, a division of DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc.
French: DRAXIMAGE, une division de Produits Pharmaceutiques Spécialisés DRAXIS Inc.
English: We inventoried 62 publications addressing the themes of globalization and of co-op models adapted to the new global economy.
French: État de la littérature Nous avons recensé 62 publications abordant les thèmes de la mondialisation et des modèles coopératifs adaptés à la nouvelle économie globalisée.
English: Displaying page 21 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next The Secretary General of the CSCE 1. The Ministers decide to establish the post of Secretary General of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Displaying page 21 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - a) ont adopté des mesures visant à renforcer les Dispositions de La Valette en modifiant la procédure relative aux choix des organismes de règlement des différends; b) ont adopté le texte d'une Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE qui prévoit une procédure générale de conciliation et une procédure d'arbitrage soit aux termes d'accords ad hoc, soit acceptée d'avance au moyen de déclarations réciproques, et ont déclaré que cette Convention est ouverte à la signature des Etats participants intéressés; c) ont adopté une procédure de conciliation en tant qu'option offerte aux Etats participants, soit aux termes d'accords ad hoc, soit acceptée d'avance au moyen de déclarations réciproques; d) ont décidé que le Conseil ou le Comité des hauts fonctionnaires de la CSCE peut prescrire à deux Etats participants quels qu'ils soient d'avoir recours à la conciliation pour les aider à résoudre un différend qu'ils n'ont pas réussi à régler dans un délai raisonnable et ont adopté des dispositions à cet effet.
English: iii. The Working Party on Short-Term Economic Prospects (STEP) assists the EPC in formulating economic projections.
French: Ces examens donnent lieu à la publication de vues d’ensemble comprenant un certain nombre de recommandations sur les politiques suivies.
English: That is the world of asymmetrical threats.
French: Bienvenue dans le monde des menaces asymétriques.
English: The famous Tyndall stone is a mottled dolomitic limestone quarried near Winnipeg and distributed across Canada.
French: Près de Winnipeg, il existe des carrières de calcaire dolomitique dont on tire la fameuse pierre de Tyndall, distribuée partout au Canada.
English: Rail Rail carriers are a critical component of the supply chain and they are becoming increasingly more involved in logistics.
French: Transport par chemin de fer Les transporteurs ferroviaires sont un élément essentiel de la chaîne d’approvisionnement, et leurs activités de logistique prennent de plus en plus d’importance.
English: • (ii) where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by an employee or the Local. 15.02 Arbitration Board and Conciliation Board Hearings (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Local before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: 15.02 Séances de la commission d'arbitrage ou d'un bureau de conciliation a) Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé-e représentant la section locale devant la commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation. b) L'employé-e est cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation et, si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la section locale.
English: The representative of Algeria said that in his capacity as co-chair of the Bureau of the UNEP Governing Council he was responsible for coordination with African countries to designate African representatives to participate in the consultative group on international environmental governance.
French: Le représentant de l'Algérie a déclaré qu'en sa qualité de coprésident du Bureau du Conseil d'administration du PNUE, il était chargé de la coordination avec les pays africains en vue de désigner les représentants africains siégeant au groupe consultatif sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: How can we trust them, how biased, to use the English expression, are they? And how can the Heads of State and Government of the other Member States accept them?
French: Je pose la question : s' il en est ainsi, quelle valeur ont alors les décisions finales qui sont prises, quel crédit pouvons-nous leur accorder, dans quelle mesure sont-elles, comme disent nos amis britanniques, "biased" (tendancieuses), et comment se peut-il que les acceptent les chefs d' État et de gouvernement des autres États membres ?
English: • 6) benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or Québec Pension Plan (QPP).
French: • 6) prestations versées au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Note You may also see this error when you try to bind to the domain controller that will be removed.
French: Remarque Cette erreur peut également s'afficher lorsque vous essayez d'établir une liaison avec le contrôleur de domaine qui sera supprimé.
English: GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14%, will apply to the remaining $400 of consideration for these services invoiced after July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera au solde de la contrepartie, soit 400 $, indiqué sur la facture pour les services rendus après le 1er juillet 2006.
English: Designate this button for one of the 16 features available on the menu and use it for instant access to your particular choice.
French: Associer ce bouton à l'une des 16 fonctions disponibles dans le menu et utilisez-le pour accéder directement à votre choix.
English: The implementation of human rights education policies needs to be in line with current trends in educational governance towards devolution of powers, democratic governance, school autonomy, and sharing of rights and responsibilities within the education system.
French: La mise en œuvre des politiques portant sur l'éducation aux droits de l'homme doit être en harmonie avec les tendances actuelles, qui favorisent la délégation de pouvoirs, la gouvernance démocratique, l'autonomie des écoles et le partage des droits et des responsabilités dans le système éducatif.
English: The sulfonylurea also promoted an increase in myosin ATPase activity and a shift in the myosin isozyme pattern in favour of the most active V1 form.
French: La sulfonylurée a aussi favorisé une augmentation de l'activité ATPasique de la myosine et un décalage du profil isoenzymatique de la myosine en faveur de la forme V1 plus active.
English: Overall, would you say that over the last 12 months the quality of service provided by Veterans Affairs has...?
French: Dans l’ ensemble, diriez-vous qu’ cours des 12 derniers mois la qualité du service fourni par au Anciens Combattants s’ est...?
English: You must keep, as adequate evidence, a notation on the invoice or other sales document of the 9- or 10-digit registry number or the band name and family number (commonly referred to as the band number/treaty number).
French: Remarque Si un particulier présente tout autre genre de carte d’identité, telle une carte d’adhésion à un organisme ou à une association (une association de Métis, par exemple), il n’a pas droit à l’allégement de la taxe.
English: The following costs cannot be taken into consideration: – – – return on capital; debt and debt service charges; provisions for losses or liabilities;
French: Les coûts suivants ne peuvent être pris en considération: – – – la rémunération du capital, les dettes et la charge de la dette, les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles,
English: The Forum has paid particular attention to participation/representation of indigenous peoples in development processes, the Millennium Development Goals, data collection and disaggregation and urban indigenous peoples and migration.
French: L'Instance s'est tout particulièrement attachée à associer les peuples autochtones au processus de développement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'aux études portant sur la question des peuples autochtones en milieu urbain et des migrations.
English: More specifically, successful applicant teams will conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority in national consultations conducted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and partners.
French: Plus précisément, les équipes retenues mèneront des projets de recherche d'une durée d'au plus trois ans sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales menées par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et ses partenaires.
English: Canada's Multiculturalism Policy, which falls under the Canadian Multicul turalism Act, promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: La Politique canadienne du multiculturalisme, qui entre dans la Loi canadienne sur le multiculturalisme, fait la promotion de la participation plein e t équitable d'hommes et de femmes de toutes les origines à la société canadienne ainsi que de l'interaction entre des communautés d'origines diverses.
English: Indeed, last year’s EU Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo, which was under French command, showed that the Europeans could conduct such a mission, rapidly and without making use of NATO assets.
French: Le problème avec l’administration Bush est son incapacité à décider si elle est favorable à une politique de défense européenne plus affirmée et plus forte ou, au contraire, à une politique faible.
English: The Golden Tulip Hotel Des Arts houses 22 standard rooms, 16 Junior Suites, 11 Ethnic suites and 1 international suite, to make you travel around the world. Each ethnic suite is decorated in order to represent a country such as England, the USA, India, and Spain.
French: Ses intérieurs abritent 94 chambres dont 22 chambres standards, 16 junior suites, 11 suites ethniques et une suite internationale pour faire les clients voyager autour du monde.
English: The new Hotel Chanel is set in the heart of the historic centre in one of the city?s most significant squares, Piazza del Mercato.
French: Le nouvel hôtel Chanel se situe au c?ur du centre historique, sur l'une des places les plus importantes de la ville, la Piazza del Mercato.
English: Losses are highest when rainstorms closely follow application and may reach 10% after a severe storm.
French: Les pertes culminent quand l'épandage est rapidement suivi d'un orage, et peuvent atteindre 10% après un orage violent.
English: Iran is also actively developing long-range missiles.
French: Par ailleurs, l'Iran développe activement des missiles de longue portée.
English: In addition, the bureau – with its component divisions – coordinates the delivery within its area of other departmental business lines, including DFAIT's public affairs, consular and administrative programs, as well as the programs of other federal departments and agencies with major operations overseas.
French: En tant qu'autorité nationale en matière de sécurité, la Direction générale est responsable de la sécurité de tous les renseignements civils classifiés relatifs à l'OTAN qui sont transmis au Canada, ainsi que de la Sécurité des communications ministériel avec les autres agences canadiennes et des gouvernements étrangers.
English: These estimates are also sent to the budgetary authority for information.
French: Ces prévisions sont également transmises à l'autorité budgétaire pour information.
English: % of time - by reporting failures to technicians and initiating repair action in the event of equipment breakdown.
French: du temps - avertir les techniciens des défectuosités et faire effectuer les réparations en cas de panne.
English: Action: The COP/MOP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à examiner ce point en séance plénière et à arrêter les mesures appropriées.
English: 1991 In spring 1991, following the closure of the Mont Apica radar station, 12 Radar Squadron moved to Bagotville in order to support the CF-18 training with tactical control services.
French: 1991 Au printemps 1991, à la suite de la fermeture de la Station radar du mont Apica, le 12e Escadron de radar s’établit à Bagotville afin d’appuyer l’entraînement de CF-18 avec des services de contrôle tactique.
English: The Ministry of Defence, with the support of the international community under Canada's lead, has embarked on the complex task of managing the ammunition that has been discovered.
French: Le Ministère de la défense, avec le soutien de la communauté internationale - avec le Canada comme chef de file, a entrepris la tâche complexe de gérer les munitions qui ont été découvertes.
English: Approaches to assessment The different purposes of assessment lead to different approaches to assessment.
French: Méthodes d’évaluation Les différentes finalités de l’évaluation ont induit l’élaboration de différentes méthodes d’évaluation.
English: / Changes to submitting entity reports by instalment Pursuant to the corrections noted above in paragraphs 26-29, the changes to the submitting entity awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 26 à 29 ci-dessus, les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux sommes attribuées aux entités déclarantes, par tranche, sont les suivantes:
English: In response to both the increasing needs of Games coordination and the growing strength of the IOC’s resources, the IOC revamped or reinforced most facets of Games coordination.
French: Pour satisfaire la nécessité accrue de coordination des Jeux et compte tenu de l’importance croissante de ses ressources, le CIO a révisé et renforcé la plupart des éléments de coordination des Jeux.
English: A final preferendum has not been designated since the samples were of separate origins.
French: Le preferendum final n'a pas été établi, les échantillons provenant de sources diverses.
English: Quality recommendations on improvement, modernisation and reform of the law.
French: Des recommandations réfléchies relativement à l’amélioration, à la modernisation et à la réforme du droit.
English: Concern is expressed at the situation of children with disabilities who are marginalized and discriminated against.
French: La situation des enfants handicapés qui sont victimes de l'exclusion et de la discrimination est jugée préoccupante.
English: This table has not met since spring 2003 when the BC government announced it would not return to tripartite negotiations until it had reassessed its mandate for transboundary negotiations.
French: Les parties à cette table ne se sont pas rencontrées depuis le printemps 2003, année où le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé qu'il ne participerait pas aux travaux tripartites avant d'avoir réévalué son mandat s'agissant des dossiers transfrontaliers.
English: The refund is equivalent to the lesser of: (a) the duty paid on a fabric imported to make garments; or (b) the duty paid on the finished garments when exported to the United States.
French: Le remboursement sera établi en fonction du moins élevé des deux facteurs suivants : a) les droits payés sur un tissu importé pour confectionner des vêtements; ou b) les droits payés sur les vêtements finis au moment de leur exportation vers les États-Unis.
English: As soon as completed, copies of this map bearing some place names and other basic geographic features for ease of reference, but otherwise unmarked, shall be handed to the Agents and the Liaison Representative of each Party for comment.
French: Dès qu'elle sera terminée, des exemplaires de cette carte vierges de toute mention, à l'exception de quelques toponymes et autres détails géographiques élémentaires destinés à en faciliter la consultation, seront remis aux Agents et aux Représentants de liaison des Parties pour recueillir les observations de celles-ci.
English: DRDC continued its collaboration with allies on science and technology issues under several international agreements, most notably the Technical Co-operation Program and the NATO Research and Technology Organization.
French: RDDC a poursuivi sa collaboration scientifique et technologique avec des alliés dans le cadre de plusieurs ententes internationales, notamment le Programme de coopération technique et l'Organisation de recherche et de développement technologique de l'OTAN.
English: Circumstances in which required The dissipation and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis La dissipation et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiées, sauf s'il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les produits de dégradation et de réaction et métabolites ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.
English: The limestone fault contact was identified as a particularly important structure (page 5-165), and given the capacity for karst development within limestone, the characterization of the limestone contact fault as a seepage conduit is important.
French: Le contact de calcaire de la faille a été défini comme une structure particulièrement importante (page 5-165), et compte tenu de la capacité de développement de karst dans le calcaire, il importe de préciser si le contact de calcaire de la faille sert de conduit pour le suintement.
English: The use of economic analysis in competition cases
French: RECOURS À L'ANALYSE ÉCONOMIQUE DANS LES AFFAIRES DE CONCURRENCE
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 144 Filling Out the International Search Report (Form PCT/ISA/210) Earliest Priority Date 16.20 The earliest priority date is given in Box No. VI of the request Form (PCT/RO/101).
French: Manière de remplir le rapport de recherche internationale (formulaire PCT/ISA/210) Date de priorité la plus ancienne 16.20 La date de priorité la plus ancienne est indiquée dans le cadre n° VI du formulaire de requête (PCT/RO/101).