ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a daily basis, reviews a number of issues, deals with increasingly short response times in an environment where communications are exchanged 24 hours a day, and is exposed to stress caused by changing priorities, urgent and unpredictable internal requests, long work hours and long periods of time working under extremely high pressure.
French: Sur une base quotidienne, le titulaire examine un certain nombre de questions et il doit composer avec des temps de réponse de plus en plus courts dans un environnement où il y a des échanges d’information 24 heures par jour. Il est exposé à un stress causé par des priorités changeantes, des demandes urgentes et imprévisibles à l’interne, de longues heures de travail et de longues périodes pendant lesquelles il est soumis à un stress extrêmement élevé.
English: You are therefore right to wonder about the quality and, I would say again, the credibility of the new 2011 tests, which began a few weeks ago in April, and I would like to respond to your questions and to give you our analysis on five points.
French: Vous avez donc raison de vous interroger sur la qualité et, je le répète, la crédibilité des nouveaux tests 2011, commencés il y a quelques semaines au mois d'avril, et je voudrais répondre à vos questions, vous donner notre analyse sur cinq points.
English: Relations between the thermodynamic quantities and an expression for the entropy production are found.
French: Nous obtenons les relations entre quantités thermodynamiques et thermocinétiques qui découlent d'une telle hypothèse.
English: Strategic direction 1: Recognizing and promoting the role of women in all peace processes
French: Orientation stratégique 1 : Reconnaître et promouvoir le rôle des femmes dans tous les processus de paix
English: That international effort needed to be complemented with South-South cooperation, which, as emphasized by the South Summit, held in Havana in 2000, constituted an effective instrument for optimizing the potential of developing countries through the mobilization and sharing of existing resources and expertise and thus promoting growth and achieving self-reliance in and among developing countries.
French: À cet effort international doit venir s'ajouter la coopération Sud-Sud, qui, comme l'a souligné le Sommet du Sud de La Havane en 2000, est un instrument efficace pour optimiser le potentiel des pays en développement par la mobilisation et le partage des ressources et des expertises locales, et permettre ainsi de stimuler la croissance et de favoriser l'autonomie des pays en développement.
English: As a time-saving measure, joint statements by groups of States and NGOs should be encouraged and more time - the amount to be determined by the Commission on the recommendation of the Expanded Bureau - will be given for such statements.
French: Pour économiser du temps, il conviendrait d'encourager les déclarations conjointes de groupes d'États et d'ONG; plus de temps − la durée exacte sera déterminée par le Bureau élargi − sera accordé pour de telles déclarations.
English: Commissioner Inkster joined the RCMP in 1957, beginning his career in Regina, but later moving throughout Canada.
French: Norman Inkster entre à la GRC en 1957; il assume un premier poste à Regina, suivi de diverses affectations un peu partout au pays.
English: Managers underlined that the incidence of demand for service in French is generally extremely small in the Regina area and this accounts for their continual struggle to have staff provide the active offer.
French: Les gestionnaires ont souligné que l'incidence de la demande de service en français est généralement très faible dans la région de Régina, ce qui explique leur lutte continuelle à exiger une offre active des employés.
English: The Government has under active review legislation to improve the provisions of law relating to: the administration of justice, protection and guardianship of children, education, health insurance, improved protection for the handicapped, emergency relief assistance, land and estate administration, industrial relations, and immigration.
French: Le Gouvernement procède à un réexamen actif de la législation en vue d'améliorer les dispositions relatives à l'administration de la justice, la protection et la garde des enfants, l'éducation, l'assurance maladie, la protection des personnes handicapées, l'aide d'urgence, la gestion des terres et des biens, les relations du travail et l'immigration.
English: Post-Event Surveys on Weather Warnings:
French: Sondages post-événement sur les avertissements météorologiques :
English: The fragile security climate has impeded humanitarian access, particularly since the killing of the Director of Save the Children on 1 May.
French: La précarité des conditions de sécurité a empêché l'acheminement de l'aide humanitaire, en particulier depuis l'assassinat du Directeur de l'organisation Save the Children, survenu le 1er mai.
English: In particular, it affirms the fundamental human right of privacy, which, some have argued, is the right from which all others flow.
French: Elle affirme en particulier le droit humain fondamental à la vie privée lequel, ont soutenu certains, est le droit dont découle tous les autres.
English: Measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions
French: Mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix
English: • Mission Audits - 2003/2004, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, 2005-2006, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: Under such circumstances, the terms of payment will be negligible.
French: Dans ces circonstances, les modalités de paiement sont négligeables.
English: Existing consultation mechanisms between the Department and Canadian stakeholders, through the Regulatory Plan and other informal communication such as regular meetings with industry, ensures that the public and other stakeholders are informed regarding any gtr development initiatives.
French: Des mécanismes de consultation en place entre le Ministère et les intervenants canadiens, par l'entremise du plan réglementaire et d'autres forces de communication non officielles comme les réunions régulières avec l'industrie, font en sorte que le public et les autres intervenants sont informés en ce qui concerne toute initiative d'élaboration d'un rtm.
English: autonum Firstly, it is proposed that the reference to the exchange rate being higher or lower than a given threshold for 30 consecutive days be replaced by a reference to the rate being beyond this threshold for three consecutive months.
French: autonum Premièrement, il est proposé de remplacer ce qui est dit à propos du taux de change qui doit être supérieur ou inférieur à un seuil donné pendant 30 jours consécutifs par un membre de phrase visant à indiquer que le taux en question doit dépasser ce seuil pendant trois mois consécutifs.
English: The bank is used to qualify associations for betting privilege, and to fix dates for betting. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet d'accorder aux associations compétentes un permis pour l'exploitation d'un système de pari mutuel et aussi de fixer les dates où seront pris les paris. Normes de conservation et de destruction :
English: Unlike last year’s outbreak, the Chinese government appears to have a better system in place for dealing with the highly contagious disease.
French: Par rapport à l’éclosion de l’an dernier, le gouvernement chinois semble disposer d’un meilleur système pour réagir face à la maladie hautement contagieuse.
English: The first Junior Capital Pool was created in Alberta in 1986, adopted in British Columbia in 1987 (under the name of Venture Capital Pool).
French: Le premier Junior Capital Pool a été créé en Alberta en 1986, puis adopté en Colombie-Britannique en 1987 (sous l'appellation Venture Capital Pool).
English: The adoption and publication of Security Council Resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 produced a significant resonance in the political climate of Côte d'Ivoire.
French: L'adoption et la publication le 15 novembre 2004 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité a eu un retentissement significatif dans le climat politique en Côte d'Ivoire.
English: The list of those elements constitutes a maximum.
French: La liste de ces éléments constitue un maximum.
English: I am very confident that, if proposals are included in this plan to deal with our waste problem in a novel manner, the European Commission will financially support alternative waste-disposal methods during the next round of EU Structural Funds.
French: Je suis tout à fait certain que s'il insère dans ce programme des propositions pour apporter une solution originale à notre problème de déchets, la Commission européenne acceptera de soutenir financièrement, dans le cadre de la prochaine période de programmation des fonds structurels, les alternatives proposées.
English: Afghanistan Stabilization Program (ASP);
French: Programme de stabilisation de l’Afghanistan (PSA);
English: · Although the Dutch Presidency proposed a new Article J.6, which included the ultimate objective of incorporating the WEU in the EU, the gradual merging of the WEU into the Union advocated by the EP has once again been postponed and no timetable has been laid down for it.
French: · Bien que la Présidence néerlandaise ait proposé un nouvel article J.6 qui incluait l'objectif final d'intégrer l'UEO dans l'UE, la fusion graduelle de l'UEO avec l'UE demandée par le PE a été à nouveau reportée de fait puisqu'aucun calendrier n'a été fixé.
English: In the 1920s, the French government invited Mexico to take part in the construction of the Cité internationale, and in 1925 a site was set aside for a building to house Mexican university students.
French: Dans les années 1920, le gouvernement français invita le Mexique à participer au projet de construction de la Cité internationale. Dès 1925, un emplacement était réservé sur le site pour une résidence destinée à accueillir les universitaires mexicains.
English: There is no mandated time line, but there is significant public expectation for timely action and potential imposition of mandatory deadlines in upcoming CEPA renewal.
French: Même s'il n'existe aucun délai prescrit en ce cens, le public s'attend à une action rapide et des délais obligatoires pourraient être imposés dans le cadre du prochain renouvellement de la LCPE.
English: This ability, which inspires and encourages locals to take a direct stake in establishing their own security and stability, makes the Canadian Forces a valuable and much-in-demand commodity overseas.
French: Cette qualité, qui inspire et encourage ces populations à participer directement à l'établissement de leur sécurité et de leur stabilité, fait des Forces canadiennes un instrument précieux et recherché outre-mer.
English: Catherine Bell, Member of Parliament, Vancouver Island North Canada It's about time - thank you to everyone who supports this effort.
French: Wayne Easter, Member of Parliament, Malpeque Canada The world must rid itself of cluster bombs.
English: (9) China is clearly the most closely watched of all the emerging powers.
French: (9) La Chine est de toute évidence la puissance émergente la plus étroitement surveillée de toutes.
English: Contributions to these activities need not be mandatory.
French: Les contributions à ces activités ne sont pas forcément obligatoires.
English: 6.2.1 Elements of service Part 1 of ISO/IEC ISP 12062 defines the IPM MHS Service Support requirements in terms of elements of service.
French: 6.2.1 Éléments de service La Partie 1 de la norme ISO/CEI ISP 12062 définit les exigences en matière de prise en charge du service MHS IPM en termes d'éléments de service.
English: This project is the result of a partnership agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Ce projet a été réalisé dans le cadre d'une entente de partenariat entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Housing must be secure (use locks, security lights, etc.); check fire extinguishers; if there is no anti-Canadian sentiment, put Canadian flags or stickers on your house and car; carry identity papers (passport, visas) with you, but not in bags or briefcases from which you could easily become separated.
French: S'assurer de la sécurité du domicile (verrouiller portes et fenêtres, prévoir un éclairage d'urgence, etc.); s'assurer que les extincteurs sont en état de fonctionnement; si le Canada est perçu favorablement, afficher le drapeau canadien ou des autocollants sur la maison et le véhicule; conserver les pièces d'identité (passeport, visas) sur soi, non dans des valises ou mallettes dont on pourrait facilement être séparé.
English: 1 programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.2 7th Framework Programme on Research (Security Research).3
French: L'accès au financement est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données pour la présentation des demandes.
English: This begs the question of how a complicated procedure which cost so much and achieved so little can be presented as a successful EU policy.
French: Par conséquent, il y a lieu de s' étonner qu' une procédure très complexe, d' un coût élevé et donnant de si piètres résultats soit présentée comme une réussite de la politique de l' UE.
English: The conjugal home is chosen by both spouses.
French: Le domicile conjugal est choisi par les deux époux.
English: The rock trucks were used to carry the excavated rock to its site of use along the highway.
French: Les camions à pierre servaient à transporter la roche à la zone d'utilisation le long de l'autoroute.
English: PDF (283 Kb)  Last modified: 2007-03-23 Summary This memorandum outlines and explains the legislation, regulations, and general guidelines that apply to the country of origin marking for goods imported from a NAFTA country (i.e., the United States or Mexico).
French: PDF (303 Ko)  Modifié le : 2007-03-23 Résumé Ce mémorandum décrit et explique les lois, les règlements et les lignes directrices générales concernant le marquage du pays d'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA (c'est-à-dire les États-Unis ou le Mexique).
English: Remoulded samples of sensitive clay, from Gloucester and St. Jean Vianney (SJV), have been assessed by viscometric techniques.
French: Des échantillons remaniés d'argile sensible de Gloucester et Saint-Jean-Vianney (SJV) ont été évalués au moyen de techniques de viscosimétrie.
English: You have to register to post.
French: Vous devez registre à la poste.
English: I believe that focusing on individual disadvantaged groups in society, as this paragraph does, is inappropriate.
French: Je crois qu'il est inopportun de se focaliser sur des groupes individuels défavorisés de la société, comme le prévoit ce paragraphe.
English: The key is to balance accountability with flexibility.
French: La clé du succès est de trouver le juste équilibre entre la responsabilisation et la souplesse.
English: As Austria has ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Art 15) the use of statements obtained by torture is prohibited.
French: L'Autriche ayant ratifié la Convention de Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 15), l'utilisation de déclarations obtenues par la torture est interdite.
English: Working with others was defined by the Selection Board as : "Openness to others from diverse backgrounds (i.e., cultural, educational, ethnic, professional, etc.) and a concern for relating to others in a cooperative and ethical manner".
French: Le jury de sélection a défini le travail en équipe comme suit : [traduction] « Ouverture face aux personnes venant de milieux diversifiés (c.-à-d. milieux culturel, scolaire, ethnique, professionnel, etc.) et souci d'agir avec les autres d'une façon coopérative et éthique ».
English: GRECO adopted the Second Round Compliance Report on the Czech Republic (Greco RC-II (2008) 3E) and invited the authorities to authorise its publication as soon as possible.
French: Le GRECO adopte le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la République Tchèque (Greco RC-II (2008) 3F) et invite les autorités tchèques à autoriser la publication du Rapport dans les meilleurs délais.
English: Also useful had been the recent launching of activities at the UNIDO office in Tunis, which it was hoped would strengthen existing cooperation.
French: Le démarrage des activités au bureau de l'ONUDI à Tunis est également réconfortant et il reste à espérer que ce bureau permettra de renforcer la coopération existante.
English: Increasingly efforts have been made, in particular by space agencies and satellite operators, to maximize and share the benefits of the existing and planned satellite missions and products, with more focus on meeting societal needs and the requirements of end-users, including those in developing countries.
French: De plus en plus, on s'emploie à tirer parti au maximum des missions et produits existants et prévus et à en diffuser plus largement les résultats de façon à mieux répondre aux besoins de la société en général et plus particulièrement des utilisateurs finals, y compris dans les pays en développement.
English: (g) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: g) D'améliorer les programmes de formation sur les normes internationales pertinentes à l'intention de tous les intervenants du système de justice pour mineurs;
English: The more student involvement, the greater the success.
French: Plus la participation des élèves sera élevée, plus votre succès sera assuré.
English: A list of bullion banks is available from the London Bullion Market Association (LBMA).
French: Un listing de banques or est disponible auprès du London Bullion Market Association (LBMA).
English: It also stressed that the WIPO country project for Kenya was being implemented and highly commended the International Bureau for such an initiative.
French: Elle a aussi souligné que le projet national de l'OMPI pour le Kenya est en cours d'exécution, et a chaleureusement félicité le Bureau international de cette initiative.
English: Of particular value was a visit in May to the Northern Ireland Assembly, where the Kosovo delegation was able to see the work of another Assembly built against a background of community division.
French: Ainsi, en mai, une visite à l'Assemblée de l'Irlande du Nord a présenté un intérêt particulier : la délégation du Kosovo a pu voir comment fonctionnait une autre assemblée parlementaire dans un territoire profondément divisé.
English: It was unacceptable to consider that one expert was better than another.
French: Il est inacceptable de considérer qu'un expert puisse avoir plus de valeur qu'un autre.
English: Everyone grumbles, everyone is dissatisfied, and, ultimately, that is the result of this compromise.
French: Tout le monde grogne, tout le monde est insatisfait et, en fin de compte, voilà le résultat de ce compromis.
English: The amount of a grant for mid-career and established artist is up to $60,000.
French: Pour les artistes en début de carrière, la subvention peut aller jusqu'à 16 000 $, et jusqu'à 60 000 $ pour les artistes en mi-carrière et les artistes établis.
English: NAVES PLEMETAL has a manufacturing centre at Pla-Za (Plataforma Logística de Zaragoza, Zaragoza Logistics Platform), with all the resources necessary to manufacture the PLENAVE® models. These are distributed from here all over the world.
French: NAVES PLEMETAL dispose d’un centre de production situé sur la Plateforme Logistique de Saragosse (Pla-Za), qui a tous les moyens nécessaires pour la production des modèles de PLENAVE® et d’où est réalisée la distribution à n’importe où.
English: Reference 1: 2-4 g crude material equivalent
French: Référence 1 : 2 à 4 g de matière brute équivalente
English: • the Action Plan to Finance the Rural Economy (PA/FMR), which was launched in 1997 and started in 2000 in the area of support and promotion of micro finance in rural sectors throughout Burkina Faso.
French: • Le Plan d'action pour le financement du monde rural (PA/FMR) a été lancé en 1997, et démarré en 2000 dans le domaine de l'appui et la promotion de la microfinance dans des secteurs ruraux dans le territoire entier de Burkinabè.
English: Should he do Hajj on behalf of his mother or his father?
French: Serait-on ingrat à l’égard de ses parents si on les quittait pour aller chercher un gagne pain?
English: The contribution comes from the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy (HHR Strategy), which annually receives $20 million in federal funding.
French: Le financement accordé provient de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé (SPRHS), dont le budget annuel se chiffre à 20 millions de dollars.
English: Decision: At the 4162nd meeting, on 21 June 2000, draft resolution S/2000/591 was adopted as resolution 1305 (2000) by 14 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), to none against, with 1 abstention (Russian Federation).
French: Décision : À la 4162e séance, le 21 juin 2000, le projet de résolution S/2000/591 a été adopté en tant que résolution 1305 (2000), par 14 voix pour (Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Ukraine) et aucune voix contre, avec une abstention (Fédération de Russie).
English: The indoctrination briefing must be designed to suit the work environment and be followed up with a thorough 'walk around' to properly familiarize the personnel with potential hazards, special working conditions, safety rules and protective equipment requirements.
French: Cette formation doit être dispensée à tous les employés nouveaux ou réaffectés, avant qu'ils entreprennent leurs fonctions.
English: Main DG ECHO operations in 2004 In Africa, the most extensive operations took place in Sudan/Darfur, which the UN called the "largest humanitarian crisis in the world".
French: Principales opérations de la DG ECHO en 2004 En Afrique, les opérations les plus importantes se sont déroulées au Soudan/Darfour, pour ce qui est considéré par l'ONU comme « la plus grande crise humanitaire du monde ».
English: • Opportunities for the co-production of short and feature films in regional markets outside of the Rio - Sao Paulo axis, such as Brasilia, Minas, Ceará or Rio Grande do Sul, where the audiovisual sector remains largely unexplored.
French: • Des opportunités pour la coproduction de films de court-métrage et de long-métrage sur les marchés régionaux en dehors de l'axe Rio - Sao Paulo, tels que ceux de Brasilia, Minas, Ceará ou Rio Grande do Sul, où le secteur audiovisuel est également encore inexploré.
English: • Teaching and learning factors – instructional goals, pedagogical strategies and espoused learning theories.
French: • Facteurs d'enseignement et d'apprentissage – objectifs en matière d'instruction, stratégies pédagogiques et théories éducatives adoptées.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, in the report under consideration there are some important statements and they come at a good time.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, le rapport dont nous parlons contient d'importantes déclarations et elles arrivent au bon moment.