ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia's other reform projects at the final preparatory stage that fall within the competence of the Ministry of Internal Affairs and are of relevance to the implementation of the resolution include the Asylum Law, the Law on the Monitoring of the State Border and the Law on Identity Cards.
French: Au nombre des autres projets de réforme en rapport avec l'application de la résolution susmentionnée, dont la phase préparatoire est sur le point de s'achever et qui relèvent de la compétence du Ministère serbe de l'intérieur, on citera le projet de loi sur l'asile, le projet de loi sur la surveillance des frontières de l'État et le projet de loi sur les cartes d'identité.
English: (c) Family help-line: the Social Welfare Department established this hotline service in April 2000, to increase the likelihood of early identification - and thence prevention - of child abuse.
French: Permanence téléphonique familiale : le Département de la protection sociale a établi ce service de téléassistance en avril 2000 pour accroître les chances de signalement rapide -et donc de prévention- des mauvais traitements à enfant.
English: The available budget was adequate for designing, developing, implementing and delivering the pilot project The level of resources enabled CBSA and CBP to test the required processes and deliver a pilot, which largely provided the expected benefits to the two agencies and participants.
French: Le budget disponible était suffisant pour concevoir, élaborer, mettre en œuvre et réaliser le projet pilote Le niveau de ressources disponibles a permis à l'ASFC et au SDPF de faire l'essai des processus requis et d'offrir un projet pilote qui, dans une large mesure, a permis aux deux organismes et aux participants d'en retirer les avantages prévus.
English: A team of police visited the village and noted the damage and deaths — but no other action has been taken since then.
French: Une équipe de policiers s'est rendue dans le village qui a pris note des dégâts et du nombre de morts - mais depuis, il n'y a pas eu de suite.
English: In 2006 the Audit Committee has received the expected support from the Bank to allow it to properly discharge its responsibilities.
French: Le Comité estime qu’il a continué d’occuper au sein de la Banque une position satisfaisante, et que des relations appropriées sont établies et fonctionnent correctement avec la direction et les services de la Banque.
English: NOC Sports Administrators Programme
French: Gestion Programme pour dirigeants sportifs
English: DCC submitted that one of the employees was even working for both sides on the same day.
French: CDC a soutenu qu’un des employés a même travaillé des deux côtés le même jour.
English: Numerous regions and locations were pinpointed that had cultural or economic significance to the community. These included trap lines, locations of traditional hunting activity, and locations of important fishing areas.
French: Le personnel de Stantec a consulté 33 membres de la collectivité, soit 31 hommes et 2 femmes, tous âgés de plus de 50 ans, parmi lesquels on comptait des conseillers de la bande, des résidents, des trappeurs, des chasseurs et des pêcheurs.
English: Men have a higher lifestyle-related mortality rate than women, they consult physicians less often and they top all the statistics for violence and crime.
French: Les hommes ont un taux de mortalité lié au mode de vie plus élevé que les femmes.  Ils consultent moins souvent des médecins et sont en tête des statistiques concernant la violence et le crime.
English: There are currently 1 user and 1693 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1676 invités en ligne.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/57/L.49)1
French: < Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/57/L.491)
English: Furthermore, and in addition to its regular budget, UNOCI has secured an additional $1 million from the Republic of Korea and Switzerland, which will support a total of 100 quick-impact projects aimed at strengthening social cohesion and confidence-building in the country.
French: De plus, en sus de son budget ordinaire, l'ONUCI a reçu de la République de Corée et de la Suisse une somme additionnelle de 1 million de dollars qui servira à financer un total de 100 projets à effet rapide visant à renforcer la cohésion sociale et à instaurer un climat de confiance dans le pays.
English: For the Northern African subregion, UNIDO will aim at helping countries address the challenges to local industries posed by the Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: L'ONUDI va aider les pays de la sous-région d'Afrique du Nord à relever les défis qui se posent pour les industries locales dans le cadre de la zone de libre échange Europe-Méditerranée, d'ici à 2010.
English: Such information underscores the uncertainty about the status of this species in Canada.
French: Cette information montre toute l'incertitude du statut de cette espèce au Canada.
English: • EU-wide trading of securities where particular efforts needs to be devoted to allowing issuers the possibility of raising capital on an EU wide basis.
French: • Commercialisation de valeurs mobilières à l’échelle européenne, où des efforts particuliers doivent être réalisés dans le but de permettre aux utilisateurs de se procurer des capitaux au niveau européen.
English: • assisting in the development of Joint Review Panel selection procedures and budget projections; 
French: • contribuer à la mise sur pied des processus de sélection des membres de la commission d'examen conjoint et à l'élaboration de prévisions budgétaires;
English: Foreign member of a National Academy, university professors (all levels), researchers, PhD holders, artists, translators of Greek literature, elementary and secondary school teachers of Greek as a foreign language and post-graduate students
French: Membres étrangers d'une académie nationale, professeurs d'université (tous les niveaux), chercheurs, titulaires de doctorat, artistes, traducteurs de la littérature grecque, professeurs de grec langue seconde aux niveaux élémentaire et secondaire et étudiants diplômés
English: Grade D.1 is in line with the level of responsibilities of the Director of the Copyright Law Division, who reports to the Assistant Director General in charge of copyright and related rights and cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division du droit d’ auteur, qui rend compte au sous-directeur général chargé du droit d’ auteur et des droits connexes et de la coopération avec certains pays d’ Europe et d’ Asie.
English: I should like to make a few comments on the results of the Council's deliberations.
French: Permettez-moi à présent de faire quelques remarques sur les résultats des discussions au Conseil.
English: Before e generally accepted slenderness ratio on Tilt-Up walls is 50.
French: Avant Le coeﬃcient d’élancement normalement accepté sur un mur levier est 50.
English: The above-mentioned article implies that for an act of international terrorism a citizen of any state or a stateless person who organizes or executes such an act in the territory of any state will be liable in accordance with the RA Criminal Code.
French: Il découle de l'article susmentionné que les étrangers et les apatrides qui organisent ou exécutent un acte de terrorisme international sur le territoire d'un pays quelconque peuvent être poursuivis en application du Code pénal de la République d'Arménie.
English: On the contrary, in the most sensitive areas, the administrative authorities had set up additional reception centres for such immigrants and had signed cooperation agreements with NGOs which were responsible for assisting the administration in that operation.
French: Au contraire, dans les zones les plus sensibles l'administration a multiplié les points d'accueil pour immigrants en situation irrégulière et conclu des accords de collaboration avec des organisations non gouvernementales chargées d'assister l'administration dans cette entreprise.
English: These companies sell books in all 17 subject groupings (and all 50 general categories).
French: Ces entreprises vendent des livres qui font partie de chacune des 17 catégories (et des 50 catégories générales).
English: For that reason, the United Nations is uniquely well placed to lead an exploration of the key aspects of social policy which underpin economic development.
French: C'est pourquoi l'ONU est particulièrement bien placée pour mener une étude sur les éléments clefs de la politique sociale qui contribuent au développement économique.
English: Classroom Activities, 12 - 14 Le cercle d’apprentissage, 12 -14 A series of lesson materials produced by INAC to help meet educators’ growing need for elementary-level exercises on First Nations.
French: Classroom Activities, 12 - 14 Série de documents d’enseignement produits par le MAINC pour répondre aux besoins croissants des éducateurs à la recherche d’exercices de niveau primaire au sujet des Premières nations.
English: The Board of Governors had decided that "the enrolment in one of the language sections of the European Schools (both nursery school, primary school, secondary school) shall be decided, as a rule, on the basis of the tongue mainly spoken by the pupil".
French: Le conseil supérieur a décidé que «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes au cycle maternel, au cycle primaire et au cycle secondaire se fera, en règle générale, sur la base de la langue dominante de l’enfant».
English: This plan, funded through internal reallocation, will not eliminate all risks, but will minimize the probability adverse events in the monthly production of the CPI.
French: Ce plan, financé par réaffectation interne, n’éliminera pas tous les risques mais minimisera la probabilité d’événements négatifs dans la production mensuelle de l’IPC.
English: • Seeks clarification on changing roles and responsibilities.
French: • R´ agir favorablement aux changements en milieu de travail e
English: At present, contributions from the month of February 2010 to see all.
French: À l'heure actuelle, les cotisations à partir du mois de Février 2010 pour voir tous.
English: It was important not to regard the rights-based approach as inefficient.
French: Il importait de ne pas considérer l'approche fondée sur les droits comme étant inefficace.
English: Paragraph 66 (a) bis and its alternative text were revised to read:
French: Le paragraphe 66 a) bis et sa variante ont été révisés comme suit :
English: Because this is a minority government, there might be opportunities to work with the opposition.
French: Comme le gouvernement est minoritaire, il pourrait être possible de travailler avec l'opposition.
English: The camps focus on various topics including earth science and mining.
French: Les camps mettent l’accent sur divers sujets, y compris les sciences de la terre et l’exploitation minière.
English: Primary age pupils in Alderney attend St Anne's School.
French: Les élèves en âge de fréquenter l'école primaire, à Aurigny, vont à St Anne's School.
English: Are all lots subject to inspection for diseases and faults?
French: Tous les lots sont-ils inspectés en vue de détecter des maladies ou des défauts?
English: On 31 August 2008, the United Nations Treaty Section notified ADN Contracting Parties of this replacement in depositary notification C.N.615.2008.TREATIES-5.
French: Le 31 août 2008, la Section des traités de l'ONU a notifié les Parties contractantes à l'ADN de ce remplacement, au moyen de la notification dépositaire C.N.615.2008.TREATIES-5.
English: If you have to include more than one transaction in your report (for cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more), repeat steps 2, 3 and 4 for each one. If the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account, make sure to indicate this in field B3.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations (dans le cas des opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus), vous devez répéter les étapes 2, 3 et 4 pour chacune d'elles. Si l'opération consistait en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d'affaires, assurez-vous de l'indiquer au champ B3.
English: How extensively should it contribute to security, education, research, innovation, and protection of the poor?
French: Quelle doit être sa contribution en matière de sécurité, d’éducation, de recherche, d’innovation et de protection des plus démunis ?
English: Additionally it must be determined if there is a demand for these lands under their current zoning or with a zoning change and if they can be disposed of.
French: De plus, il doit être déterminé s'il existe une demande pour ces terrains selon leur zonage actuel ou un changement de zonage et s'ils peuvent être abandonnés.
English: Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, doing business under the name of Bell ExpressVu Limited Partnership
French: La Bell ExpressVu Inc., l'associée commanditée, et la BCE Inc., l'associée commanditaire, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership
English: On the contrary, choosing a real-life situation experienced by one of the Board members is, in my opinion, a realistic tool that is all the more relevant.
French: Au contraire, le choix d'une situation vécue par un des membres du jury rend, à mon avis, l'outil d'évaluation réaliste et encore plus pertinent.
English: We have assumed that where no preference is expressed participants will be willing to join the Commission and Working Group in which they have been placed.
French: Nous sommes partis du principe que les personnes qui n'ont pas manifesté de préférence particulière accepteraient de se joindre à la commission et au groupe de travail dans lesquels ils ont été placés d'office.
English: Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Se félicitant également qu'une place soit faite aux questions de droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: A sergeant from the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry receiving a handover briefing from a US Army NCO at Kandahar airport in Afghanistan, February 2002.
French: Un sergent du 3 e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry reçoit de l’information d’un sous-officier américain au moment de prendre la relève à l’aéroport de Kandahar en Afghanistan en février 2002.
English: A contingency is an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une éventualité représente une situation existante comportant des éléments d'incertitude au sujet d'un gain ou d'une perte possible pour une organisation et qui sera éventuellement réglée si au moins un événement survient ou ne survient pas.
English: A radio message from a ship consists of several parts, which shall be transmitted in the following order: (a) (b) (c) (d) (e) Type, name and radio call sign of the originating ship.
French: (b) La date et l’heure d’envoi du message* (de préférence en UTC.
English: Within the context of such debates, or in connection with concrete situations of potential or actual conflict, the Council has repeatedly invited the Emergency Relief Coordinator and heads or representatives of other United Nations agencies and entities to brief its members on emergency situations endangering international peace and security.
French: Dans le cadre de ces débats ou en conjonction avec des situations concrètes de conflit potentiel ou réel, le Conseil a invité à diverses reprises le Coordonnateur des secours d'urgence et les chefs de secrétariat ou les représentants d'autres organismes et entités des Nations Unies à informer ses membres des situations d'urgence mettant en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Public services should be provided to all populations without discrimination.
French: Il faut fournir des services publics à toutes les populations sans discrimination.
English: Women's Maroon Network
French: Fidelia Graand-Galon Women's Maroon Network
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code. Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: En application des dispositions de l’article 4.2)b) du TLT, un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 5 lorsque le titulaire/déposant n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 4.
English: Gray’s work in 1890 referred to L. maritima as L. minor L. var. maritima A. Gray.
French: Lorsque Britton a révisé le genre en 1894, il a établi le nom L. maritima Leggett pour le L. thymifolia Pursh.
English: The attempt to ensure that those operations are as neutral as possible, for both citizens and firms, presupposes that a high degree of accuracy in conversion operations is guaranteed.
French: En effet, la recherche de la plus grande neutralité possible de ces opérations, pour les citoyens comme pour les entreprises, suppose que soit assuré un degré élevé de précision pour les opérations de conversion.
English: While we acknowledge the endeavour to avoid civilian casualties, the loss of life on both sides is of deep concern.
French: Tout en prenant note des efforts visant à éviter des victimes civiles, les pertes en vies humaines des deux côtés sont tout à fait préoccupantes.
English: The institutional structure for environmental management in the Lao PDR consists of: (i) national committees that guide inter-sectoral coordination among agencies; (ii) national-level ministries and agencies, which have a core role in environmental protection and conservation; (iii) provincial and district entities that have devolved responsibility for environmental protection; and (iv) mass organizations which support the government in promoting public participation and awareness.
French: La structure institutionnelle de la gestion de l'environnement en République démocratique populaire lao comprend : i) les comités nationaux chargés de la coordination intersectorielle entre les organismes concernés; ii) les ministères et organismes nationaux qui jouent un rôle central dans la protection et la préservation de l'environnement; iii) les entités des provinces et des districts chargées de la protection de l'environnement; et iv) les organisations de masse qui aident le Gouvernement à sensibiliser la population et à promouvoir sa participation.
English: WINNIPEG, Manitoba - Take a close up look at basic training.
French: WINNIPEG (Manitoba) - Examiner en détail l'instruction de base.
English: We noticed that many emails we receive ask questions, which are already answered in our FAQ-List , especially concerning bad checksum errors during update.
French: Nous avons remarqué que la plupart des courriels que nous recevons posent des questions qui ont déjà reçu une réponse dans notre FAQ (Foire Aux Questions) , surtout celles qui concernent les erreurs de parité (bad checksum) lors d'une mise à jour.
English: * In addition to national and regional Millennium Development Goal reports, the Millennium Development Goals Report 2005* contains statistics on targets and indicators associated with the Goals.
French: Outre les rapports nationaux et régionaux concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, le Rapport de 2005* sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement contenait des statistiques sur les buts et indicateurs liés à ces objectifs.
English: As a result, two of the candidates whose names had previously been included on the eligibility list failed to qualify.
French: Deux des candidats qui avaient précédemment été ajoutés à la liste ne se sont pas qualifiés.
English: The international community speaks in one voice in calling for a denuclearized Korean peninsula.
French: La communauté internationale s'exprime d'une seule voix en appelant de ses vœux la création d'une zone dénucléarisée dans la péninsule coréenne.
English: Therefore, we may conclude that creating a pan-European core set of indicators is a long process requiring close collaboration with the countries to gradually adjust both methodology and national monitoring systems to the new demands.
French: On peut en conclure que la création d'un ensemble de base d'indicateurs paneuropéens est un long processus qui requiert une coopération étroite avec les pays afin d'adapter progressivement les méthodes employées et les systèmes de surveillance nationaux aux nouvelles exigences.
English: INHALANT - A gas, a volatile liquid, a finely aerosolized liquid or a powder for administration by nasal or oral respiratory routes for local or systemic effects.
French: Centre des publications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9.
English: It would need sufficient school and class time being made available for teachers who can earn a decent living without having to do four different jobs.
French: Rédaction de supports d’enseignement à l’usage d’autrui ou pour publication Rédaction de tests ou examens de langues Direction d’un centre de ressources, de médias ou d’accès autonome Autres tâches (veuillez préciser) $ $ $ $ $ $ $ $ Rédaction d’articles académiques pour des publications et conférences Fonction de mentor Elaboration de programmes d’études à l’échelle de l’école Assistance-conseil de projet Coordination interne de projet Suivi du marché de l’édition et commande de manuels de cours Organisation de conférences et de formations pour enseignants Administration IATEFL, direction de SIG
English: American, English and German (London: Oxford University Press, 1930/1968), as quoted by Lieutenant-Colonel David Last, "Military Degrees:
French: American, English and German, London, Oxford University Press, 1930/1968), tel qu’il est cité par le lieutenant-colonel David Last, « Les diplômes militaires :
English: • finally, there are critical issues related to the use of different screening instruments within different cultural sub-groups without first having tested their psychometric properties and appropriateness in the particular sub-group of interest.
French: 175; • enfin, il faut examiner les propriétés psychométriques et la pertinence des instruments avant de les utiliser pour différents sous-groupes culturels.
English: Standards which will be used; and the Method and Source of Acceptance which will be applied by Health Canada to the deliverables.
French: Le paragraphe devra aussi faire référence au calendrier et au niveau d’effort estimatif pour l’achèvement des travaux, aux spécifications et normes qui seront utilisées, et à la méthode et à la source d’acceptation qui sera appliquée par Santé Canada aux produits livrables.
English: Letter dated 9 January 2001 from the Chairman of the Pacific Island Forum group of countries in New York for January 2001 addressed to Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting a paper entitled “Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries”
French: Lettre datée du 9 janvier 2001, adressée à Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, par le Président pour janvier 2001 du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique à New York, transmettant un document intitulé « Armes légères : Les intérêts et le rôle des pays membres du Forum des îles du Pacifique »
English: Except from Fibres and filaments silk 50.01-50.03 Chapter
French: Sauf... Fibres et filaments Soie 50.01-50.03 chapitre