ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the work of the 1540 Committee and the cooperation of international, regional and subregional organizations will contribute to guide and motivate States in strengthening their non-proliferation processes.
French: Nous sommes certains que les travaux du Comité 1540 et la coopération entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales contribueront à guider et motiver les États pour qu'ils renforcent leurs processus de non-prolifération.
English: I agree that it is a very good idea, Mr Purvis.
French: Non, c'est une très bonne idée, Monsieur Purvis.
English: We relate various human activities to their effects on genetic resources through these genetic processes, and we review various lines of evidence for a relationship between stock structure and genetic diversity.
French: Nous établissons la relation entre diverses activité humaines et leurs effets sur les ressources génétiques par le truchement de ces processus génétiques et passons en revue les preuves d'une relation entre structure par stock et diversité génétique.
English: In a short study, it was not possible to do more than raise many of the issues, to confront the taken-for-granted assumption that classification and assessment are only about fulfilling legal requirements or developing good management practices.
French: Comme notre étude a été d’assez courte durée, il n’a été finalement possible que de soulever le plus grand nombre de questions possibles et de réfuter la thèse tenue pour acquise voulant que le classement et l’évaluation soient simplement une prescription de la loi qu’il faut respecter ou un moyen d’établir de bonnes pratiques de gestion.
English: Note 5 All these texts are reproduced in document DH-MM (2000) 2.
French: Note 5 Tous ces textes sont reproduits dans le document DH-MM (2000) 2.
English: She noted that without a broad Puerto Rican consensus, it was unlikely that there would be favourable climate for the United States Congress to deal with the issue.
French: Elle a fait observer qu'en l'absence d'unanimité, il était douteux que l'on puisse créer un climat favorable à un examen de cette question par le Congrès.
English: Input Any of the members or any of the agencies represented within the NJC can submit topics for discussion at general meetings through the National Coordinator.
French: Participation Chaque membre ou organisme représenté au sein du CNM peut proposer au coordonnateur national des sujets à discuter aux assemblées générales.
English: As a result of these less stringent requirements with respect to accessibility, a greater number of participants were classified as being in compliance with two of the three criteria stipulated in federal firearm storage regulations, namely the criterion that requires long guns to be stored in such a way as to render them inoperable or inaccessible (second criterion) and the criterion stating that a weapon can be stored with its ammunition provided that they are stored in an inaccessible compartment or receptacle (third criterion).
French: Le fait d’être moins sévère pour déclarer inaccessible un lieu d’entreposage donné a pour conséquence d’augmenter le nombre de participants jugés «conformes» à deux des trois critères proposés dans les règlements canadiens sur l’entreposage des armes longues soit : celui relatif à l’entreposage des armes longues dans un lieu inopérant ou inaccessible (deuxième critère), et celui concernant la possibilité de ranger une arme avec ses munitions dans un même lieu à condition que ce dernier soit un contenant ou un compartiment inaccessible (troisième critère).
English: 18.1.2 Confirm that security boundaries are delineated and that current drawings, sketches, plans, or schematics of facilities are current and readily available, including:
French: 18.1.2 Vérifier si les limites de sécurité sont bien définies et si les dessins, esquisses, plans ou schémas des installations sont à jour et faciles à obtenir, notamment en ce qui concerne :
English: Average gross remuneration of men and women employed in national economy
French: Salaire moyen brut des femmes et des hommes employés dans l'économie nationale
English: 5407.93.10 Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or Free cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.93.20 Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, Free twill-weave, abraded on both sides to produce a suedelike finish, for use in the manufacture of apparel 5407.93.30 Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon Free staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5407.93.40 Of polyester filaments and polyester staple fibres, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of woven polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.93.90 Other Free
French: 5407.91.10 Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate En fr. de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.91.20 Tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins En fr. 65 % selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² et de 183 cm au moins de largeur, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la fabrication des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvreoreillers et volants de lit 5407.91.90 Autres 14 %
English: 1067 to 1086) Ibid., paragraph e) (ED-98) ED-99 Appendix 11, p.
French: 1067 à 1086) Ibid., alinéa e) ED-98 ED-99 Annexe 11, p.
English: Studies with the mutant indicate that plant morphology may be at least partly controlled developmentally by an endogenous ethylene–auxin feedback mechanism.
French: Des études effectuées avec ce mutant indiquent que la morphogénèse de la plante pourrait être contrôlée au moins en partie par un mécanisme endogène à rétroaction éthylène–auxine.
English: In other words, once you have chosen a response, you will no longer be able to decide not to respond to that particular question.
French: Une fois choisie, tu peux retourner à une question et la changer.
English: With respect to the declaration of inventorship set forth in Box No.
French: Il est aussi possible, sauf dans un cas, de faire une déclaration distincte par personne.
English: Increasingly, burden sharing has become the key to finding solutions for refugees.
French: Le partage de la charge est en passe de devenir la solution au problème des réfugiés.
English: Mandatory Measures The organization’s strategic objectives and priorities for staffing are documented.
French: Les objectifs stratégiques et les priorités de l'organisation aux fins de dotation, sont documentés.
English: 4.1.1 Introduction The introduction sets the context and tone for the SDS and can include the following sub-sections:
French: 4.1.1 Introduction L’introduction établit le contexte et donne le ton à la SDD; elle peut inclure les soussections suivantes :
English: • A policy exists that allows broadcasters within a corporate group to transfer their BPE funds to each other.
French: • Il existe une politique permettant aux télédiffuseurs membres d’un groupe corporatif de se transférer les uns aux autres les fonds des ERT.
English: ◦ know the process/who gets involved   8.
French: ◦ Connaître le processus/savoir qui doit intervenir   8.
English: The sponsors of the draft resolution apparently view such a basic expression of respect as inconsistent with their aspiration of universal membership for the ICC, as if it is, in fact, somehow illegitimate for a State to choose not to become party to the Rome Statute.
French: Les auteurs du projet de résolution considèrent apparemment qu'une telle expression fondamentale de respect de cette décision n'est pas compatible avec leur aspiration d'adhésion universelle à la CPI, comme s'il était, en fait, illégitime pour un État de choisir de ne pas devenir partie au Statut de Rome.
English: As the RRT did not find this claim credible, it follows that all further claims arising from this premise are implausible.
French: Étant donné que le RRT n'avait pas jugé ce grief crédible, tous les autres griefs découlant de cette hypothèse n'étaient pas vraisemblables non plus.
English: By letter dated June 6, 1990, the solicitor for Okanagan Helicopters Ltd. requested the cancellation of Licence Nos. 883702, 883703 and 883704.
French: Par lettre du 6 juin 1990, l'avocat de Okanagan Helicopters Ltd. a demandé l'annulation des licences nos 883702, 883703 et 883704.
English: The provinces with the largest numbers of Blacks are Esmeraldas, Guayas, Pichincha, Imbabura, Carchi and El Oro.
French: Les provinces qui regroupent le plus grand nombre de personnes de race noire sont les provinces d'Esmeraldas, Guayas, Pichincha, Imbabura, Carchi et El Oro.
English: • A mission of love and concern
French: • Des enfants retrouvés sains et saufs dans la forêt
English: Reinforce students’ linguistic skills Provide more knowledge and awareness of the minority-language culture and mother tongue Higher level of student participation in French cultural activities Community involvement Many activities are cost-shared with the Francophone community (Ex.: winter carnavals, Rendezvous festivities, plays, concerts, etc.)
French: Renforcer les aptitudes linguistiques des élèves Favoriser la connaissance et la sensibilisation à la langue et à la culture de la minorité Plus haut niveau de participation des élèves aux activités culturelles francophones Participation communautaire Organisation de nombreuses activités à frais partagés avec la communauté francophone (ex.: carnavals, activités de Rendez-vous, pièces de théâtre, concerts, etc.)
English: Strengthening UNICEF capacity
French: Renforcement des capacités de l'UNICEF
English: For more information on volunteering, you may also contact the Parks Canada Volunteer Program.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les emplois de bénévoles, vous pouvez également communiquer avec le Programme du bénévolat de Parcs Canada.
English: These apartments are situated in Fuengirola, a top tourist destination on the Costa del Sol, between Malaga and Marbella.
French: Ces appartements sont situés à Fuengirola, une destination touristique prisée de la Costa del Sol, entre Malaga et Marbella.
English: single parent's allowance;
French: - L'allocation monoparentale;
English: Domestic Industry In a preliminary motion and, subsequently, at the hearing, counsel for the importers and for the exporters argued that there existed no grounds for finding "injury" to the "domestic industry" as defined in SIMA, since Quélab, the only domestic producer that appeared before the Tribunal to support a finding of injury, did not represent a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Branche de production nationale Dans une requête préliminaire et, par la suite, lors de l’audience, les avocats des importateurs et des exportateurs ont allégué qu’il n’existait aucun motif à rendre des conclusions de «dommage» causé à la «branche de production nationale» au sens de la définition de la LMSI, puisque Quélab, le seul producteur national ayant comparu devant le Tribunal pour appuyer des conclusions de dommage, ne représentait pas une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: With some evidence of an increased tendency for students to take the more indirect route to a university degree, and a concern that rising tuition rates may make the traditional path more difficult to follow, our central question is whether the indirect path is associated with notable disadvantages in labour market outcomes.
French: Puisque certains faits indiquent que les étudiants ont plus tendance à suivre un parcours indirect que par le passé, et compte tenu de ce que l'augmentation des frais de scolarité rend peut-être le parcours traditionnel plus difficile à suivre, il s'agit surtout pour nous de savoir si le parcours indirect est associé à des désavantages importants sur le marché du travail.
English: To assist us we would appreciate your answering a few quick questions.
French: Afin de nous aider, nous vous saurions gré de répondre à quelques petites questions.
English: ◦ For those hired in 1992, it took between seven and eight years for ES 1s and ES 2s to reach that level.
French: ◦ Les ES 1 et ES 2 embauchés en 1992 ont dû mettre entre 7 et 8 années pour atteindre ce niveau.
English: I daresay that here at home, we need to educate parents and teachers about the Need to Play.
French: Je crois qu'au Canada, nous devons sensibiliser les parents et les enseignants au « besoin de jouer ».
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr de Puig.
French: Il met également aux voix le projet de directive contenu dans le Document A/1784.
English: Founded in 1989, St Joseph's Seminary has today 11 postulants and 9 professed brothers already inserted in three parish communities. Equally fecund is the presence of the Franciscan family.
French: En outre, il fut chargé de la formation des jeunes et des enseignants des écoles primaires et secondaires ; 1996-1998 : étudiant à l4université Catholique dAbidjan (U.C.A.O.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. FULCI said he was pleased that the delegation had decided to examine thoroughly the question of the reservation to the Convention upon its return to Djibouti because he was hard put to understand why the State party had adopted such a rigid position in comparison to other Muslim countries.
French: M. FULCI juge très encourageant que la délégation soit résolue à suggérer à son retour à Djibouti un examen approfondi de la question de la réserve à la Convention car il est difficile de comprendre pourquoi Djibouti a adopté une position aussi stricte par rapport à d'autres pays musulmans.
English: INCLUDE * gross income less expenses from roomers and boarders
French: INCLURE * revenu brut moins dépenses des chambreurs (sauf membres de famille)
English: UNFPA has worked with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to develop a handbook on gender mainstreaming in humanitarian responses and continues to raise the need to more fully address gender as a cross-cutting issue and to scale up such efforts.
French: Le Fonds a collaboré avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) à la rédaction d'un manuel sur l'intégration des sexospécificités dans les interventions humanitaires et il continue d'appeler l'attention sur la nécessité de prendre plus systématiquement en compte la question de l'égalité des sexes dans tous les secteurs et d'intensifier les efforts dans ce domaine.
English: It will also be reflected in publications for CTM applications having a filing date of or later than 1 January 2007.
French: Elle sera également reprise dans les publications de l’Office pour les demandes de marque communautaire déposées à partir du 1er janvier 2007.
English: Since taking office, the current Prime Minister has stated that democratic reform is one of his highest priorities.
French: Lorsqu’il a intégré ses fonctions, le nouveau premier ministre a indiqué que la réforme démocratique est une de ses plus grandes priorités.
English: Original products are also developed for the Ito-Yokado group through established Seven-Eleven Japan alliances and are produced at local delicatessen plants that work exclusively for Ito-Yokado.
French: Dans le cadre d'alliances conclues entre Seven-Eleven Japan et le groupe Ito-Yokado, Seven-Eleven met également au point de nouveaux produits qui sont fabriqués dans des charcuteries locales travaillant exclusivement pour le groupe Ito-Yokado.
English: It is in this spirit that my country is prepared to subscribe with conviction to the accountability pact proposed by our Secretary-General, whom I would, once again, like to congratulate for what he has been doing at the head of our Organization.
French: Dans cet esprit, mon pays est prêt à souscrire avec conviction au contrat mutuel - « accountability pact » - proposé par notre Secrétaire général, dont nous tenons une nouvelle fois à saluer l'action à la tête de notre Organisation.
English:    Mr President, although the price of crude oil has tripled on the world market within the past three years, the insatiable hunger of mankind for energy does not seem to have abated.
French:    - Monsieur le Président, bien que le prix du pétrole brut ait triplé sur le marché mondial au cours des trois dernières années, la soif insatiable de l’humanité pour l’énergie ne semble pas étanchée.
English: "Outthinking. Outdoing."
French: Outdoing », à savoir, surpasser… en pensée comme dans les actes.
English: 155 By analogy one can say that the Holy Spirit is the "fire from heaven" which works in the depth of the mystery of the Cross.
French: Par analogie, on peut dire que l'Esprit Saint est le «feu du ciel» qui agit au plus profond du mystère de la Croix.
English: If, however, he was charged with being a member of a terrorist organization, it would create a different scenario.
French: M. Pardy fait valoir qu’une fois connues les accusations portées contre M. Arar, on pourrait tenter de déterminer la nature du processus.
English: While fully concurring with the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning, her country did not recognize abortion as a method of family planning and it did not support abortion in its reproductive health assistance.
French: Tout en étant en plein accord avec le principe du libre choix en matière de santé maternelle et infantile et de planification familiale, les États-Unis ne reconnaissent pas l'avortement comme une méthode de planification familiale et n'approuvent pas le recours à l'avortement comme moyen d'assistance à la santé génésique.
English: AWell, my parents sort of brought me up like to not be against anyone, so I never had a problem with different colour people or whatever.
French: « Mes parents m’ont toujours appris à ne pas être contre les autres, et je n’ai donc jamais eu de problèmes avec les gens de couleur différente.
English: You can find some useful usage examples and docs in the MDB_QueryTool documentation. Everything there holds true for DB_QueryTool too, except for the class name, of course.
French: Vous pouvez trouver quelques exemples utiles ainsi que la documentation sur la page de MDB_QueryTool .
English: if the partnership pays you an unreasonable allowance and reports it in Area C of the rebate application.
French: Remboursement payé en trop Si vous recevez un remboursement de la TPS/TVH en trop, vous devez nous remettre le montant excédentaire.
English: Cooley, N.R., J.W. Keltner Jr., and J. Forester, "Mirex and Aroclor 1254:
French: Report on Great Lakes Water Quality. Appendix A:
English: Fiji had acquired the status of colony in 1874 and, since that time, much land had changed ownership under circumstances that were, to say the least, dubious and perhaps even illegal; even the contractual trade arrangements that might have been concluded were open to question.
French: Les Fidji ont acquis le statut de colonie en 1874 et, à partir de là, de nombreuses terres ont été aliénées dans des circonstances pour le moins douteuses et peut-être même illégales, et même les arrangements commerciaux contractuels qui ont pu être conclus sont sujets à caution.
English: One can imagine a situation in which the constraining barrier to international transfers of knowledge are communication barriers.
French: Imaginons la situation où les obstacles au transfert international de connaissances sont liés aux communications.
English: Standing before the Falkirk Wheel (Scotland), the unveiling of a plaque honouring Tommy Douglas.
French: Devant la roue de Falkirk (en Écosse), le dévoilement d’une plaque à la mémoire de Tommy Douglas.
English: Demonstrate ability to keep records that satisfy the Customs Act, Customs Tariff, Excise Tax Act, Excise Act, Special Import Measures Act, and any other related act 5.
French: Démontrer qu'il tient des registres qui satisfont la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi sur les mesures spéciales d'importation ainsi que toute autre loi afférente 5.
English: The proposals are designed to keep the supervision of Canada's federally-regulated pension plans responsive to the evolving environment in which they operate.
French: Les propositions sont conçues pour permettre au cadre de surveillance de ces régimes de suivre l'évolution du contexte dans lequel ils évoluent.
English: Chapter 1 General Article 1.01 Scope These provisions set out the minimum technical and operational requirements for rate-of-turn indicators used in inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
French: Chapitre 1 Généralités Article 1.01 Domaine d'application Les présentes prescriptions définissent les exigences minimales techniques et opérationnelles relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure, ainsi que les conditions d'essais selon lesquelles la conformité à ces exigences minimales est vérifiée.
English: The inability of the Free Associated State of Puerto Rico to ratify or sign international agreements such as the Convention on the Rights of the Child has led our government to use other mechanisms to incorporate those rights into our legislation.
French: L'inaptitude de l'État libre associé de Porto Rico à ratifier ou à signer des accords internationaux, comme la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, a conduit notre gouvernement à avoir recours à d'autres mécanismes pour incorporer ces droits dans notre ordre juridique.
English: The Committee welcomes the child care initiative introduced by law and taken in cooperation with the municipalities and experts in education in order to improve the quality of day care facilities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'initiative, prise en coopération avec les municipalités et les experts dans le domaine de l'éducation et inscrite dans la loi, destinée à améliorer la qualité des services de garderie.
English: Universities will need to replace about half their current faculty during the coming decade.
French: Les universités canadiennes devront remplacer près de la moitié de leur corps professoral actuel au cours de la prochaine décennie.
English: Two regional offices produced plans of action, one produced a priority programme document and another produced a subregional programme document.
French: Deux bureaux régionaux ont établi des « programmes d'action », un autre a présenté un « programme prioritaire » et un autre encore un « programme sous-régional ».
English: Step 5: consideration of persons with special needs
French: Étape 5: Prise en considération des personnes ayant des besoins spéciaux
English: The version in the old stable distribution (woody) has probably its own flaws and is not easily fixable without a full audit and patch session.
French: La version disponible dans l'ancienne distribution stable (Woody) a sans doute ses propres défauts qui ne sont pas faciles à corriger dans un audit complet et une grande quantité de correctifs.
English: • quality of and rationale for the international teams;
French: • la qualité et la justification de la composition des équipes internationales;