ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an increasing number of jobs has to be created to absorb the expanding labour force, while, at the same time, higher rates of growth are now needed to generate the same rates of job growth than was the case 15 years ago.
French: En conséquence, il faut créer de plus en plus d'emplois pour absorber la main-d'œuvre de plus en plus nombreuse et des taux de croissance plus élevés sont désormais nécessaires pour générer les mêmes taux de croissance de l'emploi qu'il y a 15 ans.
English: Architectural and cultural heritage conservation and related areas of work are specialist fields that can only be studied after a broad basic training.
French: La conservation du patrimoine architectural et culturel et ses aspects professionnels sont autant de domaines spécialisés qui ne peuvent être étudiés qu'au terme d'une formation de base générale.
English: (e) The mental hospital.
French: e) L'hôpital psychiatrique.
English: We've already seen in other surveys, as Andrew Parkin, my colleague at CRIQ, has pointed out, that the way questions are asked can have a major impact on the results, and the words you use are very important.
French: On l'a déjà vu dans d'autres sondages de mon collègue du CRIQ, Andrew Parkin, qui dit que la manière dont on pose les questions peut avoir un impact très important sur les résultats et que les mots qu'on utilise sont très importants.
English: The rebate amount is usually 50% of the GST/HST paid on an eligible tour package, but the rebate amount is reduced if any ineligible accommodation such as overnight shelter on a train or boat is included in the package.
French: Exemple 13 Un voyage à forfait de chasse de 4 000 $ inclut un logement provisoire au Canada, un permis de chasse, les repas et les services d’un guide.
English: At the 4414th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: À la 4414e séance, comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Available on line at HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang. CEFR p.
French: Apprendre, enseigner, évaluer, (CECR) Didier, Paris.
English: "Health Care Reform: 'The Issue From Hell.'"
French: « Health Care Reform: « The Issue From Hell ».
English: In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law? Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWFs, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
French: La plupart des microrégions les plus défavorisées, urbaines ou rurales, se heurtent à des problèmes complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures de base, au sous-développement socioéconomique et à la désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et au taux de chômage élevé, au manque de capacités administratives, à l'accès réduit aux services d'intérêt général, à l'absence de développement technologiques et à la part importante de minorités marginalisées et vulnérables.
English: The event involved an assembly and the election of a departmental representative of indigenous peoples to the Departmental Development Council (CODEDE) of the Department of Sacatepéquez: 95% of participants were women, and 5% were men and boys.
French: Cet atelier a permis de rassembler et d'élire des représentants départementaux des populations autochtones au Conseil de développement (CODEDE) du département de Sacatepéquez.  Les participants étaient pour 95 % des femmes et pour 5 % des hommes et des garçons.
English: You have a right to grow up on a clean and healthy planet, with access to safe drinking water.
French: Vous avez le droit de grandir sur une planète propre et saine et d'avoir accès à de l'eau potable.
English: An independent impact assessment of the proposed options has concluded that the impact of the fee can be absorbed by the commercial shipping industry.
French: Une évaluation indépendante des répercussions des options proposées a conclu que l'industrie du transport maritime commercial pourrait absorber le coût correspondant au droit de services maritimes.
English: "Tourism in the Polar Regions - The Sustainability Challenge" - New UNEP report released to mark World Environment Day. Polar tourism has grown dramatically in the last ten years raising concerns about the possible negative impact on the environment and local communities.
French: Le PNUE participe au Sommet 2006 du Forum mondial du tourisme pour la paix et le développement durable - Avec des projets et des initiatives sélectionés sous sa dénomination internationale « Destinations », le Forum est une action permanente soutenu par des organisations et des particuliers à travers le monde.
English: Westport-Cycle technology can help shift the global economy away from petroleum-based fuels through the use of cleaner burning gaseous fuels, such as natural gas or hydrogen.
French: Elle pourrait contribuer à réduire la dépendance de l'économie mondiale à l'égard des carburants à base de pétrole en les remplaçant par des carburants gazeux dont la combustion s'avère moins polluante, comme le gaz naturel ou l'hydrogène.
English: In the absence of a predator, small bluegill (Lepomis macrochirus) had a mean upper avoidance temperature of 30.0 °C as compared with 29.8 °C for large bluegill.
French: En l'absence d'un prédateur, les petits crapets arlequins (Lepomis macrochirus) montrent une température d'évitement supérieure moyenne de 30,0 °C par rapport à 29,8 °C chez les plus gros individus.
English: His delegation would therefore, as a matter of principle, vote against it.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur votera contre pour des raisons de principe.
English: We will continue to protect the integrity of the RCMP by continuing to promote and instill responsible spending and ensuring compliance with relevant legislation, regulations and policies.
French: Nous continuerons de protéger l'intégrité de la GRC en favorisant et en inculquant des pratiques de dépenses réfléchies et en veillant à la conformité avec les lois, les politiques et les règlements pertinents.
English: These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chaque Etat membre, y compris les statuts de sa Banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du présent Traité et avec les statuts du SEBC.
English: The CRM unit, working with the Corporate Strategies Branch, therefore developed a corporate client communication strategy.
French: À cette fin, l'unité de la GRC a élaboré, en collaboration avec la Direction des stratégies organisationnelles, une stratégie de communication pour l'ensemble de l'organisation.
English: The gradual eradication of traditional diamond mining methods — taking into account the circumstances in each country — should be pursued to favour the rational economic exploitation of those resources.
French: Il convient de continuer à éliminer progressivement les méthodes d'exploitation traditionnelles des diamants - en prenant en compte les circonstances de chaque pays - qui favorisent le trafic d'armes dans la région.
English: often associated with "unphysiological" time schedules, may, if widespread across a population, increase the risk of inactivity-related complaints such as obesity, musculoskeletal disorders and cardiovascular disease.
French: L'impact potentiel des radiations électromagnétiques non ionisantes, émises par plusieurs écrans d'information et de communication, n'a pas encore été clairement établi, mais pour l'heure il semblerait que ce risque soit extrêmement faible.
English: • (v) Swabey Ogilvy Renault, 1981 McGill College Avenue, Suite 1600, Montréal, Quebec H3A 2Y3 • (vi) Pisco Chilien spirituous liquor must be distilled and bottled in localities within the designated area from genuine wine originated from the grape varieties (vitis vinifera) determined in Decree No. 78 of the Ministry of Agriculture of July 31, 1986, and in conformity with law No. 18,455 of 1985.
French: Casilla 4088, Santiago, Chile  (v) Swabey Ogilvy Renault, 1981, avenue McGill College, Bureau 1600, Montréal (Québec) H3A 2Y3  (vi) Les liqueurs spiritueuses Pisco Chilien doivent être distillées et embouteillées dans des localités dans la zone désignée à partir de vin authentique provenant de variétés de raisins (vitis vinifera) déterminées dans le Décret numéro 78 du ministère de l'Agriculture du 31 juillet 1986 et en conformité avec la loi numéro 18 455 de 1985.
English: This Strategy should facilitate the introduction and promotion of education for sustainable development (ESD) in the UNECE region and thereby contribute to the realization of our common vision.
French: La Stratégie devrait faciliter l'introduction et la promotion de l'éducation au développement durable dans la région de la CEE et contribuer ainsi à la réalisation de notre dessein commun.
English: Xerox news on products for offices, small businesses & workgroups.
French: Informations sur l'offre produits Xerox pour les petites et moyennes entreprises.
English: These officers must make millions of decisions, but cannot afford to be wrong even once.
French: de décharger les agents de contrôle de la responsabilité d’identifier les articles interdits, et ainsi ouvrir la voie à un processus de contrôle encore plus efficace et efficient.
English: This Part applies to the return of hazardous waste or hazardous recyclable material to (a) Canada after it has been exported from Canada; and (b) the country of export after it has been imported into Canada.
French: La présente partie s'applique : a) au renvoi au Canada de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses qui ont été exportés du Canada; b) au renvoi au pays d'exportation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses qui ont été importés au Canada.
English: They lose out in the market through no fault of their own and can only look forward to a prolonged period of trying to win back the confidence that they had gained by hard work and production costs which here again, were all too often undervalued or at least, not given their full value.
French: Ils doivent alors reconquérir une confiance gagnée à grand peine, avec des coûts de production ici aussi souvent sous-évalués ou qui ne sont, tout au moins, évalués que partiellement. Cela prend énormément de temps.
English: General Assembly resolutions
French: 13 (I) Organisation du Secrétariat
English: The Commission proposes to make amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, SOR/99-555.
French: Le Conseil propose de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, DORS/99-555.
English: Enrolment was limited to 15 participants.
French: Le nombre de participants était limité à 15.
English: They never imagined that their involvement in the project would come to that; and it was possible because there was a group, they were not alone, and because of the coherence of the project.
French: Et tu peux même arriver à des dimensions politiques sans qu'elle soient prévues au départ, comme cela c'est passé à ECObox : il y a eu des gens qui sont venus pour jardiner, après ils ont participé à des débats et, à la fin, ils étaient devant la Mairie avec une pancarte et certains parmi eux n'avaient même pas de papiers.
English: ECA has also been monitoring the commitments of African leaders in addressing the challenge of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La CEA a également suivi de près les engagements pris par les dirigeants africains en matière de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The following is a summary of comments that have been raised before and after the publication of these Regulations in the Canada Gazette Part I. 1.
French: Les coûts et les bénéfices ont été modifiés suite à l'analyse des commentaires reliés à ce règlement.
English: There is no indication that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has encouraged installation of a "Reverse 911 ®" type system in all municipalities.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile SPPCC ne semble pas avoir favorisé l’implantation d’un système semblable au « Reverse 911® » dans toutes les municipalités.
English: We need to deal with this and should not run away from it.
French: Nous devons traiter ce problème et nous ne devrions pas l'éviter.
English: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 Dec 1946 10 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 Oct 1946 9 The 7th Canadian Division 9 Jan 1948 8 The 6th Canadian Division 25 Sep 1946 7 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 Oct 1944 6 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 Feb 1946 5 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 Feb 1945 4 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 Jun 1944 3 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 Sep 1944 2 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 May 1944 1
French: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 déc 1946 10 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 oct 1946 9 The 7th Canadian Division 9 jan 1948 8 The 6th Canadian Division 25 sep 1946 7 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 oct 1944 6 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 fév 1946 5 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 fév 1945 4 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 juin 1944 3 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 sep 1944 2 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 mai 1944 1
English: • Eastern Persius Duskywing persius persius Links
French: • HespÃ©rie Persius de l'Est persius persius Liens
English: They also reaffirmed the importance of their continuing efforts to put parliament at the centre of the democratic decision-making process and to enhance cooperation among the region’s national parliaments.
French: Il est essentiel également qu’ils poursuivent leurs efforts afin de placer le parlement au centre du processus de prise de décision démocratique et d’accroître la coopération entre les parlements nationaux de la région.
English: Under this rubric all potential threats to competitive markets could be addressed.
French: Or, cette critique n’est pas valide dans le cas des marchés où la concurrence est imparfaite, peu importe qu’on y pratique ou non la discrimination de prix.
English: NCSAs are intended to be entirely country driven, undertaken in accordance with country priorities and circumstances.
French: Les autoévaluations nationales doivent être faites à l'initiative des pays, reflétant les priorités et la situation nationales.
English: Since the Board's report on the financial statements for the biennium 1996-1997,2 UNFPA has only received audit reports for a further $7.6 million of 1996-1997 expenditure and, as a result, the Board has received no evidence to support the remaining $75.5 million of expenditure.
French: Depuis le rapport du Comité sur les états financiers de l'exercice 1996-19972, le FNUAP n'a reçu de rapport d'audit que pour des dépenses d'un montant de 7,6 millions de dollars pour l'exercice 1996-1997; de ce fait, le Comité n'a reçu aucun justificatif à l'appui des 75,5 millions de dollars restants.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388  or Fax at: 905-542-5610 or email to: mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service d'information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 ou en composant le numéro sans frais : 1 888 762-4388 ou par télécopieur au : (905) 542-5610 ou par courriel à l'adresse : mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: And if you think that my english isn't very good (you're probably right ;-)), feel free to send me some fixes!
French: Et si vous pensez que mon anglais n'est pas terrible (vous avez probablement raison ;-)), n'hésitez pas à m'envoyer des corrections !
English: The workshop was chaired by Ambassador Rugwabiza, Ambassador Bawuah-Edusei and Ms. Mina Mashayekhi, Head, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (UNCTAD).
French: Il était présidé par l'Ambassadrice Rugwabiza, l'Ambassadeur Bawuah-Edusei et Mme Mina Mashayekhi, chef, du Service des négociations et de la diplomatie commerciale, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base (CNUCED).
English: In fact, even some versions of Microsoft Windows can be configured to work as a LTSP server.
French: Et de fait, certaines versions de Windows pourraient être configurées pour héberger un serveur LTSP.
English: Theory, Research and Applications.
French: F Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: Lack of decrease of previous increasing trends?
French: Si le patient a été vacciné au cours des 61
English: The resulting review concluded that the Foundation had been well set up as an organization, considering it had only been in place for four years; and that they had made a successful transition from ‘start-up’ to a ‘building/developing’ phase within a broad mandate and limited operating resources.
French: Les auteurs du rapport concluent que l’établissement de la Fondation a été bien mené, compte tenu qu’elle n’existe que depuis quatre ans, et que la transition de la phase « démarrage » à la phase « construction/développement » a été un succès, en dépit d’un mandat vaste et de ressources limitées.
English: We will continue to consider complaints and implement investigations where necessary to preserve the integrity of Canada's economy.
French: Nous continuerons d'étudier les plaintes et d'ouvrir des enquêtes, au besoin, afin de maintenir l'intégrité de l'économie canadienne.
English: Costa Rica, Czech Republic, Denmark*, Guatemala, Ireland*, Mexico: draft resolution
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Costa Rica, Danemark*, Guatemala, Irlande*, Mexique
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the revisions in questions.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture de ces révisions.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-09 Attend Minister's speech to Vancouver Board of Trade and Edmonton chamber of Commerce $2,407.46 09-13 to 09-13 Attend Minister's address to Conseil du patronat du Quebec $171.96 10-10 to 10-11 Attend media events with Minister $988.80 10-31 to 11-01 Attend Minister's address to Canadian manufacturers and exporters $1,256.01 *Total: $4,824.23
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-09 Assister au discours du ministre prononcé devant la Chambre de commerce de Vancouver et la Chambre de commerce d'Edmonton 2 407,46 $ 09-13 à 09-13 Assister au discours du Ministre devant le Conseil du patronat du Québec 171,96 $ 10-10 à 10-11 Participation à des activités médiatiques avec le Ministre 988,80 $ 10-31 à 11-01 Assister au discours du Ministre devant les fabricants et les exportateurs du Canada 1 256,01 $ *Total : 4 824,23 $
English: In this context, efforts should be made to ensure that the advent of the “digital economy” does not result in a larger competitiveness gap between developed and developing countries.
French: Il faudrait à cet égard veiller à ce que la nouvelle "économie électronique" n'aggrave pas l'écart de compétitivité entre pays développés et pays en développement.
English: The AEO : a. have a good financial standing which is sufficient to fulfill its commitments with due regard to the characteristics of the type of business activity.
French: L’opérateur économique agréé : a. possède une bonne situation financière, suffisante pour lui permettre de remplir ses engagements compte tenu des caractéristiques du type d’activité commerciale en cause.
English: [5] CPR also objects to the jurisdiction of the Tribunal to consider matters relating to the conduct of union business, which, it says, took place outside of the workplace.
French: [5] Le CP conteste également la compétence du Tribunal d'examiner des questions ayant trait à la conduite d'affaires syndicales qui se sont déroulées, dit-il, en dehors du milieu de travail.
English: This will mean not only lower-quality batteries and accumulators, but also lower prices.
French: Ce problème engendrera une baisse de la qualité des piles et des accumulateurs, mais aussi une diminution des prix.
English: 8.6 By note verbale of 18 August 2005, the State party explained that on 5 August 2005, the Dyatlov regional court decided to release the author early and conditionally.
French: 8.6 Dans une note verbale datée du 18 août 2005, l'État partie a expliqué que, le 5 août 2005, le tribunal régional de Dyatlov avait décidé d'accorder à l'auteur une libération anticipée conditionnelle.
English: 20 Be in intoxicated condition in controlled access area 100 16.
French: 20 Se trouver dans un secteur d'accès contrôlé avec les facultés affaiblies par l'alcool ou la drogue 100 16.
English: In the past year, the Deputy Ministers (DM) Forum, consisting of deputy ministers from each of the western provinces and chaired by WD's Deputy Minister, along with its working groups worked on developing a shared action plan to address priorities identified by WD and all four provinces.
French: Au cours de la dernière année, le forum des sous-ministres de l'Ouest, composé de sous-ministres de chacune des provinces de l'Ouest et présidé par la sous-ministre de DEO, et ses groupes de travail ont travaillé à l'élaboration d'un plan de travail commun pour aborder les priorités définies par DEO et les quatre provinces.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 168 Article 9, paragraph 1, point (c) c) international and regional intergovernmental organisations; c) international and regional intergovernmental or inter-parliamentary organisations; Or. en
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 168 Article 9, paragraphe 1, point (c) c) organisations intergouvernementales régionales et internationales; c) organisations intergouvernementales ou interparlementaire régionales et internationales; Or. en
English: Close to half of the respondents currently working is of the view that in order to further progress in their careers they do not need further education or training (48%).
French: Près de la moitié des répondants qui travaillent actuellement ont la conviction qu’ils n’ont pas besoin d’une formation complémentaire pour progresser dans leur carrière (48 %).
English: The Government of Canada has played, and will continue to play an important role in the area of literacy.
French: Le gouvernement du Canada a joué et continuera de jouer un rôle important dans le domaine de l’alphabétisation.
English: The Special Rapporteur notes, in particular, the “housing rights barometer/tool kit” developed by the Habitat International Coalition (available at http://www.hic-mena.org).
French: 67 Le Rapporteur spécial note en particulier le «baromètre/trousse à outils des droits relatifs au logement» élaboré par l'organisation Habitat International Coalition (disponible sur http://www.hic-mena.org).