ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thanked countries from all the world's regions and major cultures that accepted their invitation to participate in the Warsaw meeting and expressed gratitude to the leaders of many international organizations for their attendance, especially to Secretary-General Kofi Annan for his moving statement of support;
French: • Remercié les pays de toutes les régions et des grandes cultures du monde qui ont accepté leur invitation à participer à la réunion de Varsovie, et exprimé leur reconnaissance aux dirigeants de nombreuses organisations internationales qui étaient présentes à cette occasion, en particulier M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour sa déclaration d'appui particulièrement appréciée;
English: Concerning safe countries of origin, this notion is aimed solely at expediting the processing of certain files.
French: Concernant les pays d'origine sûrs, cette notion vise uniquement à accélérer le traitement de certains dossiers.
English: One goal of this new system is to provide a project management tool that will provide accountability for planned and actual costs of a project.
French: Un des objectifs de ce nouveau système est d’offrir un outil de gestion de projet convivial qui assurera la responsabilisation en ce qui a trait aux coûts prévus et réels d’un projet.
English: Some people use this to "time out" logins, or provide a "log-out" button.
French: Certains programmeurs l'utilisent pour donner un délai d'expiration ou, alors, fournissent un bouton de déconnexion.
English: Justification The Nutrition Labelling Directive is the appropriate tool to set the detailed requirements with respect to nutrition labelling.
French: Justification La directive relative à l'étiquetage nutritionnel est l'instrument approprié pour définir les critères détaillés dans ce domaine.
English: Observation of the Presidential elections in Ukraine (31 October 2004) AS/Bur/Ukr (2004) 6
French: Observation des élections présidentielles en Ukraine (31 octobre 2004) AS/Bur/Ukr(2004)6
English: Paragraphs 7(1)(b), (c), and (d) do not apply if paragraph 7(1)(e) applies.
French: Les alinéas 7(1)b), c) et d) ne s'appliquent pas lorsque l'alinéa 7(1)e) s'applique.
English: The core of the strategy is the ‘Bergholz certiﬁcate’ which obliges all members to respect the following guarantees:
French: Le cœur de cette stratégie est le «certiﬁcat Bergholz», qui oblige tous les membres à respecter les garanties suivantes:
English: In light of this determination, the Tribunal did not consider the second issue raised in the appeal.
French: À la lumière de cette conclusion, le Tribunal n'a pas examiné la seconde question soulevée dans l'appel.
English: This case study of youth participation in decision-making focuses on SafeSpeak Week, a week of activities promoting pro-social skills and nonviolent conflict resolution between students and staff.
French: Cette étude de cas sur la participation des jeunes au processus décisionnel porte surtout sur la semaine « Parlons sécurité » (Safespeak Week), une semaine d'activités qui promeut les aptitudes prosociales et la résolution non violente des conflits entre les étudiants et le personnel.
English: General Field Strength Limits for Transmitters and Receivers at Frequencies Above 30 MHz (Note) Frequency (MHz) Field Strength microvolts/m at 3 metres (watts, e.i.r.p.)
French: Limites générales d'intensité de champ pour émetteurs et récepteurs aux fréquences supérieures à 30 MHz Fréquence (MHz) Intensité du champ microvolts/m à 3 mètres (watts, p.i.r.e.)
English: Quebec may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: Le Québec ne doit affecter au programme que les dépenses à l=égard desquelles elle peut présenter des pièces justificatives vérifiables ou des études indépendantes permettant de justifier le fait que les montants affectés au programme correspondent à la part des frais effectivement imputables au programme.
English: A: Club Lexus is a complimentary on-line service for owners/lessees of Lexus vehicles.
French: R: Le Club Lexus est un service en ligne gratuit pour les propriétaires/locataires de véhicules Lexus.
English: This finding was not as pronounced among the western groups.
French: Ce résultat n'était pas aussi prononcé dans les groupes de l'ouest.
English: Mr President, maritime safety is one of the challenges included in the Commission's working programme for 2003.
French: Monsieur le Président, la sécurité maritime constitue l'un des défis repris dans le programme de travail de la Commission pour 2003.
English: Experiences from a number of western European countries show that distinguished women politicians have made their first steps in politics and joined power structures precisely at a local level.
French: L'expérience de différents pays d'Europe de l'Ouest montre que les femmes en vue qui font carrière en politique ont fait leurs premiers pas en politique et se sont jointes aux structures de pouvoir justement au niveau local.
English: There are historical tours up the trail from the Dutch era.
French: Il ya des visites historiques jusqu'à la piste de l'époque néerlandais.
English: Only the Governor in Council may remove a returning officer and appoint a replacement.
French: Seul le gouverneur en conseil peut révoquer un directeur du scrutin et le remplacer.
English: He committed to reviewing the format of future consultations to allow for a better exchange between communities and ministers.
French: Il s’engage à revoir le format des consultations futures afin de permettre un meilleur échange entre les communautés et les ministres.
English: Member States remain free to provide that the fees payable at the end of the first period of validity should be sufficiently high to dissuade utility model proprietors from retaining their rights where these are no longer of any commercial value.
French: Le paragraphe 2 dispose que la demande donne lieu au paiement d’une taxe de dépôt et, le cas échéant, d’une taxe de recherche. Le paiement de cette dernière n’a lieu, en effet, qu’en cas d’établissement d’un rapport de recherche à la demande du déposant.
English: At the time of going to print, 52 States had signed the Protocol and five had ratified.
French: 18).Au moment de la parution du présent Guide, 52 Etats avaient signé le Protocole et cinq l’avaient ratifié.
English: The Working Group approved the substance of draft article 73 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 73 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa was based on the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique s'inspire du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.
English: • Department of Foreign Languages (French-English section), University of Bucharest, 1971-1976
French: • Département des langues étrangères, section français-anglais, Université de Bucarest, 1971-1976
English: In 2006, revenue ton miles (RTMs), measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, increased by 3% relative to 2005.
French: En 2006, les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par la Compagnie, ont augmenté de 3 % par rapport à 2005.
English: When the magnetic field varies by 60 T/s for longer than a few ms, nerve stimulation can be induced.
French: D’abord, lorsque le champ magnétique varie de 60 T/s pendant plus de quelques millisecondes, il peut y avoir induction de la stimulation des nerfs.
English: • Accelerated progress toward achieving the Millennium Development Goals (reducing maternal mortality, improving child survival, addressing the global pandemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, promoting healthy environments, increasing access to essential medicines);
French: • accroître la sécurité en matière de santé à l'échelle internationale (maintien d'un mécanisme d'alerte et d'action en cas d'épidémie; appui à la nouvelle réglementation sanitaire international; intervention rapide et efficace en situation de crise);
English: Section 43 of the Criminal Code Section 43 of the Criminal Code(1) reads as follows:
French: L’article 43 du Code Criminel L’article 43 du Code(1) dispose que :
English: Now that you've got a good grasp of the basic facts, you're ready to examine the specific behaviour of winds which blow near the surface of the earth.
French: Maintenant que vous comprenez à fond les notions de base, vous êtes prêt à étudier le comportement particulier des vents qui soufflent au voisinage de la surface de la terre.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that between 1991 and 1995 the total expenditure ratio rose, with all expenditure items increasing, except for net capital expenditure (see Table 6).
French: Si l’on étudie les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, l’examen du graphique 4 montre que, entre 1991 et 1995, le ratio des dépenses publiques totales a augmenté, toutes les catégories de dépenses marquant une progression, sauf les dépenses nettes en capital (voir tableau 6).
English: According to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Law incorporates several principles, the most important of which are: the principle of legality; the right to respect of all rights of juveniles established in the Convention on the Rights of the Child and other international instruments; giving priority to preventive, protective and correctional measures and enforcement of sanctions which consist of deprivation of liberty in exceptional cases if the goal cannot be achieved otherwise; the principle of the competent authorities not initiating court proceedings in order to avoid their damaging effects on a juvenile, unless the personality of the juvenile and the circumstances of the case require the initiation of such proceedings; the right to court protection by a competent court against decisions rendered in out of court procedures, and the right to an impartial trial.
French: Conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, la loi sur la justice pour les mineurs intègre plusieurs principes, dont voici les plus importants : le principe de la légalité ; le droit du mineur au respect de tous ses droits tels qu’énoncés dans la Convention relative aux droits de l’enfant et d’autres instruments ; l’octroi de la priorité aux mesures de prévention, de protection et de redressement, et l’application de sanctions sous la forme de privation de liberté dans des cas exceptionnels, lorsque le but ne peut être atteint autrement ; le principe selon lequel les autorités compétentes n’entament pas de procédures devant les tribunaux en vue d’en éviter les effets dommageables sur le mineur, à moins que la personnalité du mineur et les circonstances de l’affaire ne l’exigent ; le droit à la protection juridictionnelle, par un tribunal compétent, contre les décisions rendues dans le cadre d’une procédure judiciaire, et le droit à un jugement impartial.
English: Or Producers and both orders of government will share some of the financial risks faced by the sector.
French: Ou Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernement assumeront une partie des risques financiers auxquels le secteur fait face.
English: The development models and schemes underlying International Monetary Fund and World Bank activities had not been able to solve the problems of poverty, unemployment and exclusion.
French: Les modèles et schémas de développement sous-jacents aux activités du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale n'avaient pas permis de résoudre les problèmes de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion.
English: These notifications could be provided to the CTS, or a body set up by the CTS.
French: Ces avis seraient signifiÃ©s au Conseil du commerce des services (CCS), ou Ã un organisme qu'il aura constituÃ©.
English: It stated that more attention should be given in the MYFF to gender mainstreaming and that gender should cross-cut all the MYFF goals.
French: Elle a souligné que, dans le cadre du PFPA, il fallait accorder une plus grande attention à la prise en compte des sexospécificités dans toutes les activités et que celles-ci devaient être prises en considération dans tous les objectifs du PFPA.
English: The "Overall Assessment of Proficiency" is given by the lowest rating achieved by a laboratory for distribution of absolute values of z-scores, Re-scaled Sum of z-Scores, or Squared Sum of z-Score.
French: « L'évaluation globale de l'aptitude » est donnée par la cote la plus faible obtenue par un laboratoire pour la distribution des valeurs absolues des écarts réduits, de la moyenne pondérée des écarts réduits et de la somme des carrés des écarts réduits.
English: In 10-21 May 2004 and 15-26 May 2006, the TRP has sent a delegation to the 3rd and 5th Sessions of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in New York and organized a side event with organizations affiliated with the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Du 10 au 21 mai 2004 et du 15 au 26 mai 2006, le Parti radical transnational a envoyé une délégation aux troisième et cinquième sessions à l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York et il a organisé une manifestation parallèle avec des organisations affiliées à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The necessity of undertaking ongoing threat analysis, the consistent application of firearms policy at all duty stations, the complexity of the technology and security procedures put in place to comply with the headquarters minimum operating security standards and the increased number of specialized functions performed by security officers require that the scope of security training be extended beyond basic training.
French: La nécessité d'une analyse continue des menaces, l'application cohérente de la directive sur les armes à feu dans tous les lieux d'affectation, la complexité des technologies et des procédures de sécurité mises en place pour appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges et le nombre accru de fonctions spécialisées ont imposé une vision plus large de la formation à la sécurité, qui n'est plus limitée à la formation de base.
English: Client-centred approaches ensure acceptance of seniors regardless of their readiness to change.
French: Les approches axées sur le client assurent l’acceptation des personnes aînées peu importe leur disposition à changer.
English: Info The Week Ahead 12-18 February 2007 Institutions - 09-02-2007 - 10:02 Plenary Session - Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 12 au 18 février 2007 Institutions - 09-02-2007 - 10:02 Session plénière - Strasbourg
English: The applicant and those persons The household: the applicant and his living in the same household dependants. (spouse, cohabitant, dependants under 25 years of age).
French: Allocataire et les personnes vivant Le ménage: le demandeur et les avec lui sous le même toit (conjoint, personnes à sa charge. concubin, personnes à charge de moins de 25 ans).
English: Just for my clarification, currently we just have young men playing junior hockey, so currently this bill is very specific.
French: Je souhaite simplement comprendre : a l’heure actuelle, seuls de jeunes hommes jouent au hockey junior, et le projet de loi les concerne exclusivement.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Found Aircraft Innovation Leaders Found Aircraft Parry Sound, Ontario A Canadian legend gets a new lease on life Friday 20 December 2002 | Parry Sound, Ontario "IRAP kept things moving along quickly."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Found Aircraft Development Inc. Chefs de file en innovation Found Aircraft Development Inc. Parry Sound, Ontario Renaissance d'une légende canadienne Le vendredi 20 décembre 2002 | Parry Sound, Ontario « Le PARI nous a permis d'avancer rapidement.
English: It enabled the EIB to back projects of mutual interest to the country concerned and to the Union: joint ventures linking European and local operators, transfer of European technology and know-how, cooperation in the ﬁelds of energy and environmental improvement.
French: Il permettait l’engagement de la BEI en faveur de projets présentant un intérêt mutuel pour le pays concerné et l’Union : coentreprises associant des opérateurs européens et locaux, transfert de technologie et de savoir-faire européens, coopération dans les domaines de l’énergie et de l’amélioration de l’environnement.
English: Women had participated in that process not only through their work in the education and health sectors but also in other spheres such as finance, marketing and engineering, where they had demonstrated their effectiveness and competitiveness at all levels.
French: Les femmes ont participé à ce processus, non seulement par leur activité dans les secteurs de l'enseignement et de la santé, mais aussi dans d'autres domaines, comme les finances, la commercialisation et l'ingénierie, où elles ont démontré leur efficacité et leur compétitivité à tous les niveaux.
English: • rapidly introduce a European qualifications framework to act as a common reference for the recognition of qualifications.
French: • à mettre rapidement en place un cadre européen des qualifications servant de référence commune pour la reconnaissance des qualifications.
English: A subsample of 491 accessions was surveyed for spacer-length polymorphism at two ribosomal DNA loci.
French: Un sous-échantillon de 491 accessions a été examiné pour le polymorphisme des longueurs d'espaceurs dans deux locus d'ADN ribosomique.
English: 7 http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm [Back to top]
French: 7 http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm [Retour au début]
English: To help in the re-integration of job seekers, unemployment insurance subsidizes the use of measures in the labour market.
French: Pour contribuer à la réinsertion des demandeurs d'emploi, l'assurance-chômage subventionne l'offre de mesures portant sur le marché du travail.
English: We emphasize the right of all the States of the region to obtain the technology and know-how necessary to peacefully utilize nuclear energy in accordance with the terms specified by relevant international conventions.
French: Nous soulignons le droit de tous les États de la région d'obtenir les technologies et le savoir-faire nécessaires à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, conformément aux dispositions des conventions internationales pertinentes.
English: Although a member of the Legislative Council and the Executive Council, the Attorney General has no vote in either body.
French: Bien que membre du Conseil législatif et du Conseil exécutif, l'Attorney general n'a pas le droit de vote dans ces instances.
English: Networking and researching are both good ways for managers to learn the skills they need.
French: Le réseautage et la recherche sont de bons moyens pour les directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Let me again appeal to those States that have only participated once or just a few times to participate on a consistent basis.
French: Je voudrais à nouveau lancer un appel aux États qui n'ont participé qu'une fois ou parfois à le faire de manière permanente.
English: They expect legal institutions to be accessible and accountable.
French: Elle souhaite que ses institutions juridiques soient accessibles et responsables.
English: Hotel in Isola Rosso (Trinita' d'Agultu): Business hours of reception: 24 hours Relax Hotel Torreruja Thalasso & Spais located at Isola Rossa, a small and picturesque fishermen village in the Gulf of Asinara. The hotel is set not far from the little shops and the promenade of the village, in an ideal panoramic and privileged position, where you can admire the marvellous red sunsets of Isola Rossa in complete privacy.
French: hôtel à Isola Rosso (Trinita' d'Agultu): L'hôtel et ses 124 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, "clear, concise, and complete" is of course easier said than done — so let's take a look at what that means:
French: C’est toutefois plus facile à dire qu’à faire. Regardons un peu ce que cela signifie :
English: Indeed, this resolution, after having shown that it is difficult but necessary to reduce the deficit on social schemes (who would say otherwise?), gets round the problem by proposing to lighten taxation on labour in order to facilitate, in exchange, the levying of social security contributions.
French: En effet, cette résolution, après avoir exposé qu'il est difficile, mais nécessaire, de résorber le déficit des régimes sociaux (qui dira le contraire?), déplace le problème en proposant d'alléger la fiscalité sur le travail afin de faciliter, en échange, la levée de cotisations sociales.
English: The Deputy Director of the Trade Division of UN/ECE reported on the activities of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le Directeur adjoint de la Division du commerce de la CEE-ONU a rendu compte des activités du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: In South Africa the visits also included the Human Rights Commission and included visits to schools and higher education institutions in which persons with disabilities receive their education in integrated settings, to employment and training agencies and to institutes at which persons with disabilities are empowered and enabled to explore and use their talents and creativity, such as art and dance schools.
French: En Afrique du Sud, il y a également eu une rencontre avec la Human Rights Commission et des visites d'établissements scolaires et universitaires intégrés, d'agences de l'emploi et de formation et d'instituts qui donnent aux personnes handicapées des moyens concrets de donner libre cours à leurs talents et à leur créativité (écoles de danse ou d'art, par exemple).
English: The Ad Hoc Group of Experts has met twice previously, in November 2004 and in November 2005, making considerable progress at both meetings towards development of a harmonized system through a focused and cooperative programme of work.
French: Lors de ses deux réunions précédentes, tenues en novembre 2004 et novembre 2005, le Groupe spécial d'experts a grandement progressé dans la mise en place d'un système harmonisé grâce à un programme de travail ciblé et concerté.
English: And he ought to, he raised her!
French: On devrait pouvoir s'y attendre, car c'est lui qui l'a élevée!
English: First—and this is cause for celebration—it is the result of what so many of our soldiers sacrificed their lives for.
French: D'abord — et il faut s'en réjouir — l'aboutissement de ce pour quoi tant de nos soldats ont sacrifié leur vie.