ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive reform of the tax and budgetary system, as well as administrative reform, were needed to preserve those gains.
French: Il est nécessaire, pour préserver ces gains, de procéder à une réforme générale du système fiscal et budgétaire et de l'administration.
English: Prior to adoption of the decisions, one delegation, speaking on behalf of the Western European and other States group (WEOG), thanked the secretariat for participating in informal negotiations on decisions but requested that the provision of information related to decisions be made available at the earliest possible moment so that Executive Board members could negotiate in a timely manner.
French: Avant l'adoption des décisions, une délégation, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a remercié le secrétariat d'avoir participé aux négociations informelles sur les décisions tout en demandant que les informations relatives à celles-ci soient communiquées dès que possible afin que les membres du Conseil d'administration puissent entamer rapidement les négociations.
English: This has been achieved through the creation within these councils of committees or subcommittees whose action is concerned with the official languages.
French: Ces communautés, souvent isolées et petites, abritent de 500 à 1000 francophones, soit 0,4 % des francophones au pays.
English: For 2004-2005, it imported 3.7 Mt of wheat, 60/40 for food/feed use.
French: Pour 2004-2005, le pays a importé 3,7 Mt de blé, dont 60 % pour la consommation humaine et 40 % pour celle des animaux.
English: U-1, is concerned with the interpretation of section 14 and its correlation with section 28, two key provisions of the Act which provide as follows: 14.
French: U-1, porte sur l'interprétation de l'article 14 et sa concordance avec l'article 28; ces deux articles sont des dispositions-clés de la Loi et ils prévoient ce qui mit: « 14.
English: The 2006 budget of the Republic of Serbia has allocated resources for protection programmes and for a special police unit.
French: Le budget de la République serbe pour l'année 2006 prévoit des ressources pour les programmes de protection et pour une unité spéciale de la police.
English: The President of the Institute for the Development of Arts and Leisures (IDEAL), on behalf of the UN-NGO-IRENE, made a statement
French: La Présidente de l'Institut pour le développement des arts et des loisirs (IDEAL) prend la parole, au nom du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: Today the main task entrusted to us comes to an end.
French: Aujourd'hui se termine la tâche principale qui nous avait été confiée.
English: In total, 31 interviews were conducted between June and August 1997,inclusive; 23 with women who were no longer serving in the CF, and eight with women who were serving in another CF occupation at the time of data collection.
French: En tout, 31 interviews ont eu lieu de juin à août 1997 inclusivement: 23 avec des femmes qui ne faisaient plus partie des FC et 8 avec des femmes qui servaient dans un autre groupe professionnel des FC au moment de la collecte des données.
English: (7) A person who receives patient record information under this section must not disclose the information to another person, unless it is to be used for the purpose for which it was originally disclosed.
French: (7) La personne qui reçoit des renseignements figurant dans le dossier d'un patient en application du présent article ne peut en donner communication, sauf aux fins de la communication initiale.
English: The impact of the unjust sanctions, which were prejudicial to the progress and prosperity of the Libyan people, is still being felt despite their suspension, and it will take many years to overcome their consequences.
French: Les conséquences des sanctions injustes, qui ont entravé le progrès et la prospérité de la population libyenne, continuent de se faire sentir malgré leur suspension, et il faudra de nombreuses années pour surmonter leurs effets.
English: This funding will mainly serve to extend a water main and sewage collection line over a distance of about 280 metres along Marquis Street North, in the Village of Saint-Célestin.
French: Cette subvention est consentie pour des améliorations apportées aux services d’aqueduc et d’égout dans le Village de Saint-Célestin, notamment pour le prolongement d’une conduite d’eau potable et d’une conduite de collecte d’égout sanitaire, sur une distance d’environ 280 mètres, sous la rue Marquis Nord.
English: • include fall-related hospital discharges from acute care facilities for those age 65 and over during fiscal years 1998/99 through 2002/03 (hospital discharges include cases who have left hospital alive or have died in hospital after admission);
French: • fournissent de l'information sur les congés des hôpitaux (courte durée) pour des blessures liées aux chutes chez des personnes âgés de 65 ans et plus, pendant les exercices de 1998/99 à 2002/03 (les congés de l'hôpital comprennent les cas des personnes ayant quitté l'hôpital en vie ou ayant décédé à l'hôpital après l'admission);
English: Although the meiotic pairing frequencies for specific chromosome arms (detected by C-banding) could not always be estimated owing to restrictions of the model, a good fit between observed and expected values was generally found.
French: Bien que la fréquence d'appariement méiotique de bras chromosomiques désignés (par la mise en évidence des bandes C-hétérochromatiques) n'ait pu toujours être estimée à cause des limitations du modèle, on a généralement constaté une bonne correspondance entre les valeurs prévues et les valeurs observées.
English: The basic daily allowance is paid after a person has been an unemployed job seeker registered with the Employment Office for a total of seven working days.
French: ˆ ´ Les allocations de chomage sont versees au ˆ ` travailleur en chomage inscrit aupres d’un bureau ´ de placement depuis 7 jours ouvres au total comme demandeur d’emploi.
English: First, enlargement since the fall of the Berlin Wall and the end of the war in the former Yugoslavia.
French: D’une part, l’élargissement depuis la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: What About Seafood Safety?
French: Que dire de la salubrité du poisson et des fruits de mer?
English: It noted that work at the national and international levels has been undertaken by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and that the lessons learned, including information products, should be compiled and shared, and priority areas identified (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: Il a noté que des Parties, des organisations intergouvernementales et des organisations non-gouvernementales avaient déjà entrepris des travaux aux niveaux national et international et qu'il fallait rassembler et mettre en commun les enseignements qui en avaient été tirés, y compris les produits d'information élaborés, et déterminer les domaines prioritaires (FCCC/SBSTA/200/5, par. 64, al. b) et c)).
English: 2001/02/02 - Telecom Order CRTC 2001-96 - The Commission approves on an interim basis TCBC's request and related agreementsto introduce a wireless service provider enhanced provincial 9-1-1 network access service.
French: 2001/02/02 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-96 - Le Conseil approuve provisoirement la demande et l'entente connexe de TCBC visant à introduire un service d'accès au réseau 9-1-1 provincial amélioré pour les fournisseurs de services sans fil.
English: Cliff Davis of the Boston Post fishing from horseback,  York County, probably Southwest Miramichi River, 1940 (Provincial Archives of New Brunswick, P93-Y88)
French: Cliff Davis, du Boston Post, en train de pêcher à dos de cheval,  comté de York, probablement sur la rivière Southwest Miramichi, 1940 (Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, P93-Y88)
English: ARTICLE 18 Submitting Claims, Notices or Appeals 1.
French: ARTICLE 18 Présentation de demandes, avis ou appels 1.
English: We want to press ahead with our demands so that we can determine where we are now and then be in a position to prepare draft resolutions and decisions that take into account the analysis that we have drawn up.
French: Nous voulons faire avancer nos demandes pour nous permettre de voir où nous en sommes et être en mesure d'élaborer des projets de résolution et de décision qui tiennent compte de l'analyse que nous avons ainsi dressée.
English: As a result, paragraph 107.4(1)(d) is repealed.
French: Par conséquent, l’alinéa 107.4(1)d) est abrogé.
English: The SBSTA requested the UNFCCC secretariat, in cooperation with the UNCCD and the CBD, to organize a workshop before its eighteenth session.
French: Il a demandé au secrétariat de la FCCC d'organiser un atelier avant sa dix-huitième session, en collaboration avec la CCD et la CDB.
English:    Thank you very much, Mr Prodi.
French:    - Merci infiniment, Monsieur Prodi.
English: Equations useful for the design and analysis of skew bridges are given.
French: Diverses équations utiles à la conception et à l'analyse des ponts biais sont également proposées.
English: In the area of research and development for new demining technologies, CCMAT is currently working on numerous projects including, for example, trials of nuclear quadropole resonance (NQR) landmine detection equipment, research on the Auto Robotic Scanner (ARS 11), and development of ground penetrating radar (GPR) for Mine Detection.
French: En matière de recherche-développement touchant les nouvelles technologies de déminage, le CCTD travaille à de nombreux projets dont des essais sur du matériel de résonance nucléaire quadrupôle pour la détection des mines antipersonnel, de la recherche sur un scintigraphe, « Auto Robotic Scanner » (ARS 11), et le développement d’un géoradar pour la détection des mines.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [timnoncl-eng.pdf] Pages: 19, Size: 42 K, Date: 1998-05-01 Therapeutic Products Programme  Tunney's Pasture  A.L.# 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2 June 18, 1998 97-036022 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [timnoncl-fra.pdf] pages: 21, taille: 48K, date: 1998-05-01 Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney  L.A. # 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2 Le 18 juin 1998 97-036022 Aux :
English: As noted, although Parks Canada does not yet have a complete system in place to report on all elements of the ecological integrity reporting framework it does have information on some stressors and components of the ecosystem in each national park.
French: Comme il a été noté, bien que Parcs Canada n'ait pas encore mis en place un système complet pour faire rapport sur tous les éléments du cadre de rapport sur l'intégrité écologique, il a recueilli des données sur certains facteurs de stress et certains éléments de l'écosystème dans chaque parc national.
English: The idea behind this set of measures is to make legislation more flexible, more predictable for the market players and more stable.
French: L'idée essentielle qui guide cet ensemble de mesures est de rendre la législation plus fluide, plus prévisible pour les acteurs de marchés et plus stable.
English: By resolutions 46/182, 47/168 of 22 December 1992 and 48/57 of 14 December 1993, the Assembly requested the Secretary-General to examine all possible ways and means of providing adequate qualified personnel and administrative resources commensurate with the responsibilities of the Department of Humanitarian Affairs from within existing resources of the regular budget.
French: Dans ses résolutions 46/182, 47/168 du 22 décembre 1992 et 48/57 du 14 décembre 1993, l'Assemblée l'a prié d'étudier toutes les solutions auxquelles il était possible de recourir, dans la limite des ressources existantes, pour que le Département des affaires humanitaires dispose de suffisamment de personnel qualifié et de moyens administratifs pour accomplir ses tâches.
English: The ELT is a component of the Immigrant Settlement and Adaptation Program.
French: Structure de gestion :Les CLNA font partie du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants.
English: There continues to be a great deal of confusion.
French: La confusion demeure très grande.
English: Contents page using a coding system to indicate the status of each piece of work (Swiss ELP for young people and adults)
French: Figure 22 : à gauche : instructions à l’usage des apprenants concernant le Dossier ; à droite : page de sommaire utilisant un système de codage pour indiquer le statut de chaque travail présenté (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: In 2002-03 the Annual Audit Practice underwent significant change with the introduction of a revised audit methodology including the electronic audit tool TeamMate.
French: En 2002-2003, nous avons apporté des modifications importantes à notre pratique de vérification annuelle grâce à l’introduction d’une méthode de vérification révisée, notamment l’outil électronique TeamMate.
English: The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and must have clearly defined tasks.
French: Le Code stipule notamment que toutes les forces armées doivent être sous un contrôle démocratique et constitutionnel effectif et avoir des tâches bien définies.
English: The unified commitment of the Transitional Government to a comprehensive approach to disarmament, demobilization and reintegration was found questionable.
French: L'attachement unanime du Gouvernement de transition à une conception globale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a paru douteux.
English: ** Adjustments to forecast spending consist of approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, and other adjustments.
French: ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis la version du Budget principal des dépenses et incluent les initiatives émanant du Budget, les Budgets supplémentaires des dépenses et d'autres rajustements.
English: Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of Cox-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
English: The effort is the product of the "A life free of violence is our right" ("Uma vida iivre sem vlolência é um direito nosso") campaign promoted by women's organizations, the federal government, and the United Nations.
French: C'est là le fruit de la campagne intitulée "Vivre sans violence est un droit" ("Uma vida iivre sem vlolência é um direito nosso"), lancée par des organisations féminines, le Gouvernement fédéral et les Nations Unies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Martinez, Eloisa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Martinez, Eloisa Explorateur
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L’honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail
English: However, the Atlas only contains the law of four countries out of twenty-six63 and only in the national language of each country.
French: En revanche, l’Atlas ne contient les législations que de quatre pays sur les 2666 et pour les quatre uniquement dans leur langue nationale.
English: • MISSION OPERATIONELLE TRANSFRONTALIÈRE – 38, rue des Bourdonnais – 75001 Paris - France – Phone: 33 (0)1 55 80 56 80 – Fax: 33 (0)1 42 33 57 00 – E-mail: mot@asso.fr – Website: www.espaces-transfrontaliers.eu
French: • MISSION OPÉRATIONNELLE TRANSFRONTALIÈRE – 38, rue des Bourdonnais – 75001 Paris – France – Tél. : +33 (0)1 55 80 56 80 – Fax : +33 (0)1 42 33 57 00 – E-mail : mot@mot.asso.fr – Site : www.espaces-transfrontaliers.eu
English: About the Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) undertakes a review of all its standards in accordance with the criteria endorsed by the Standards Council of Canada and the International Organization for Standardization, including criteria related to environmental aspects.
French: À propos de l'Office des normes générales du Canada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) entreprend la revue de toutes ses normes conformément aux critères approuvés par le Conseil canadien des normes et l'Organisation internationale de normalisation, notamment les critères liés aux aspects environnementaux.
English: Varughese P. Diphtheria in Canada - surveillance summary.
French: Varughese P. La diphtérie au Canada - Résumé de surveillance.
English: It has been my pleasure over the last few years to work with Jacob Söderman, who has been an outstanding Ombudsman for Europe, but I am very happy to see that the position of Ombudsman will continue in the safe hands of Professor Diamandouros.
French: Ce fut pour moi un plaisir de travailler avec Jacob Söderman au cours des dernières années. Il fut un remarquable Médiateur pour l'Europe, mais je suis très heureux de constater que le poste de Médiateur reste en de bonnes mains avec le Professeur Diamandouros.
English: To learn more about the Canadian Space Strategy, go to: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/strategy.pdf (PDF Document).
French: Cadre de responsabilisation de gestion Depuis 2002, l'ASC a beaucoup amélioré ses pratiques de gestion.
English: The Agency shall forthwith communicate any draft decisions to the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place.
French: L'Agence communique immédiatement tout projet de décision aux autorités compétentes de chaque État membre où ont lieu la fabrication, l'importation ou les activités de recherche axées sur les produits et les processus.
English: Unless otherwise agreed between the escort team and the inspection team, an inspection team’s in-country period shall, up to a total of 10 days, not exceed the total number of hours calculated according to the following formula:
French: Sauf accord contraire entre l'équipe d'accompagnement et l'équipe d'inspection, la période dans le pays d'une équipe d'inspection ne dépasse pas un total de dix jours, le nombre total d'heures étant calculé selon la formule suivante :
English: The printhead has a warranty of 6 months or 50Kms (whichever comes first) if used in Thermal Transfer mode.
French: La tête d'impression bénéficie d'une garantie de 6 mois ou de 50 km (la première des deux) en mode de transfert thermique.
English: Questionnaires were sent to maritime environment senior managers concerned with science and technology.
French: On a envoyé des questionnaires aux gestionnaires supérieurs du secteur maritime qui s'intéressent aux sciences et aux technologies.
English: This resulted in two letters, the first, a Redress of Grievance for the RW filed with the Respondent dated December 9, 1991, and the second letter dated December 11, 1991, addressed to the CHRC outlining her complaint of sexual harassment.
French: Voilà pourquoi elle a écrit deux lettres, la première, pour le règlement d'un grief à l'égard de l'avertissement écrit et signifiée à l'intimée le 9 décembre 1991, et la deuxième, du 11 du même mois, adressée à la CCDP et donnant les grandes lignes de sa plainte pour harcèlement sexuel.
English: This unique study offers insight into the characteristics of environmental practitioners — tracing their motivations, as well as factors that impact their level of engagement as they progress through their careers.
French: Cette étude unique en son genre offre des aperçus pointus concernant les caractéristiques des spécialistes en environnement. Elle illustre leurs motivations et les facteurs qui ont une incidence sur leur niveau d’engagement à mesure qu’ils progressent dans leur carrière.
English: The Act was adapted to permit the returning officer or assistant returning officer to issue a transfer certificate to that elector, allowing him to vote at a nearby polling station.
French: La Loi a donc été adaptée afin de permettre à la directrice du scrutin ou à la directrice adjointe du scrutin de remettre un certificat de transfert à cette personne pour qu'elle puisse voter à un bureau de scrutin situé à proximité.
English: • Solutions commonly used in the home Policy Rationale To provide a healthy environment for clients and staff, and ensure measures are in place for the safe use, storage and disposal of hazardous wastes and materials.
French: • Solutions utilisées couramment à la maison. Bien-fondé de la politique Offrir un environnement sain aux clients et au personnel et mettre en place des mesures permettant l'utilisation, l'entreposage et l'élimination sûrs des déchets et des matériaux dangereux.
English: The HIPC Initiative and its enhanced version had not solved the debt problem of African countries, and in the current circumstances it was unlikely that those countries would meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'Initiative PPTE et sa version renforcée n'avaient pas réglé le problème de la dette des pays africains, et dans les circonstances actuelles, il était peu probable que ces pays puissent atteindre d'ici 2015 les objectifs de développement du Millénaire.
English: Hotel in Wismar: Business hours of reception: 24 hours The Steigenberger Hotel Stadt Hamburg is situated right at the historical market square of the Hanseatic city of Wismar amidst magnificent examples of ancient architecture.
French: hôtel à Wismar: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Tout autour de la belle place du marché de la ville hanséatique de Wismar, se regroupent de nombreux édifices des époques passées. Et c’est juste au milieu que vous trouverez le Steigenberger Hotel Stadt Hamburg, établissement unique en son genre.
English: Beyond the hook zone, cell elongation gradually replaces cell division.
French: Au-delà de cette zone, l'activité mitotique fait progressivement place à l'auxèse.
English: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.
French: Cependant, la Commission et le Conseil doivent savoir que nombre de députés dans cette Assemblée ont des réserves à formuler, à l'encontre du système Eurodac par exemple.
English: Perhaps, he was somewhat evasive, and even acerbic on occasion, as when, for example, in response to a question from Canada Post's counsel, he said: ...the CHRC and PSAC's three consultants were faced with having to do work with inadequate data.
French: Il a peut-être été quelque peu évasif, voire même acerbe à l'occasion, lorsque, par exemple, en réponse à une question posée par l'avocat de Postes Canada, il a répondu : [Traduction] [...] les trois consultants de la CCDP et de l'AFPC ont dû travailler avec des données inadéquates.
English: Finally, CCD submits that VIA presented no evidence that would justify changing the Agency's interim findings regarding the adequacy of the general economic arguments made by VIA.
French: Enfin, le CCD soumet que VIA n'a pas présenté de preuve justifiant que l'Office change ses conclusions préliminaires touchant l'adéquation des arguments économiques généraux de VIA.
English: Mr. Vassilakis (Greece): It is a great honour and pleasure for me to take the floor on agenda item 48 (a) to express my country's wholehearted support for draft resolution A/60/L.15, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un immense plaisir pour moi de prendre la parole sur le point 48 a) de l'ordre du jour afin d'exprimer le soutien inconditionnel de mon pays au projet de résolution A/60/L.15, intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: National Crime Prevention Strategy  16.
French: La Direction des produits thérapeutiques  4.