ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal by the International Bureau for a new text for paragraph (2) concerning the establishment of Model International Formats was adopted in the following form: "(2) [Model International Formats] (a) The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish any Model International Formats in respect of the request Format referred to in Article 5(2)(c) and the items referred to in paragraph (1)(a).
French: La proposition du Bureau international visant à libeller l’ alinéa 2) de la manière ci-après en ce qui concerne l’ établissement de formats internationaux types a été adoptée : "2) [Formats internationaux types] a) L’ Assemblée établit, en vertu de l’ article 14.1)c), tout format international type en ce qui concerne le format de requête visé à l’ article 5.2)c) et les points visés à l’ alinéa 1)a).
English: Teacher training programmes could also be developed to send teachers abroad.
French: L’engagement de la communauté éducative s’inscrit souvent comme un axe fort du projet d’école ou du projet d’établissement.
English: Negotiations on the status-of-mission agreement for UNOMIG should be finalized and the format and presentation of results-based budgeting improved.
French: Le Comité recommande de mener à bonne fin les négociations relatives à l'accord sur le statut de la Mission et d'améliorer la structure et la présentation utilisées dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: (b) Supplementary information to be provided on the basis of a list of issues or at the specific request of the Committee; and
French: b) Compléments d'information à fournir sur la base d'une liste de questions à traiter ou à la demande expresse du Comité;
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) had a central role to play in that regard.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a un rôle central à jouer à cet égard.
English: Article 5 Right to assistance at airports 1.
French: Article 5 Droit à l'assistance dans les aéroports 1.
English: "We believe that COPE is absolutely key in motivating people to want to improve services," she says.
French: "Nous sommes persuadés que COPE est un moyen indispensable d'amener le personnel à désirer l'amélioration des services", déclare le docteur Lynam.
English: I have heard that access to transmission towers would be restricted to helicopter access.
French: J’ai entendu dire que l’accès à ces tours serait restreint aux hélicoptères.
English: It is the carrier's position that these changes make its fare structure "simpler and more responsive to consumer needs", allowing Air Canada customers the unique ability to choose the fare with the specific features they require every time they travel.
French: Selon le transporteur, ces changements rendent la structure tarifaire plus simple et mieux adaptée aux besoins du consommateur en donnant aux clients d'Air Canada l'occasion unique de choisir la catégorie tarifaire et les avantages qui conviennent exactement à leurs besoins chaque fois qu'ils voyagent.
English: Nevertheless, using the surrogate PFS, the studies demonstrated a clinical benefit for Nexavar in "Low" and "Intermediate Risk" (Motzer Risk Category) RCC patients.
French: Néanmoins, en utilisant la durée de survie sans progression comme variable substitutive dans ces études, on a pu voir que Nexavar était associé à un avantage clinique chez les patients atteints d'hypernéphrome à risque « faible » et à risque « intermédiaire » (catégories de risque de Motzer).
English: The fact  that he acted immediately to reprimand Mr. Côté when he did receive  Mrs. Shaffer’s formal letter indicating she would not accept this  approach, was further evidence of his sincerity and lack of  discriminatory motivation.
French: Le fait qu’il a immédiatement réprimandé M. Côté après avoir reçu de Mme Shaffer une lettre indiquant qu’elle n’était pas d’accord avec lui, est une preuve supplémentaire de sa sincérité et de l’absence d’intention discriminatoire.
English: At the request of the Estonian Government, two training seminars were organized in Estonia with financial support from the EU TAIEX Fund: one for judges and prosecutors in Tartu, on 25 October 2000; and the other one for judges, police, prosecutors, customs and the National Standards Board in Tallinn, on 6-7 November 2000.
French: À la demande du Gouvernement estonien, deux séminaires de formation ont été organisés en Estonie avec l'aide financière du Fonds TAIEX (Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique) de l'Union européenne: l'un pour les juges et procureurs à Tartu, le 25 octobre 2000; et l'autre pour les juges, les policiers, les procureurs, les douaniers et le personnel du Conseil national de normalisation, tenu à Tallinn, les 6 et 7 novembre 2000.
English: The spacecraft was nearly in the plane of the rings when the images were taken, thinning them by perspective and masking their awesome scale.
French: It shows a low resolution view of the trailing hemisphere of Dione.
English: That said, there were some discernable differences between countries (differences of +/- 3%).
French: Cela dit, certaines différences pouvaient être discernées entre les pays (de l’ordre de+/â€‘3%).
English: The Committee took note of the decision and resolutions referred to in paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau prend note de la décision et des résolutions mentionnées au paragraphe 6 du mémoire du Secrétaire général.
English: I think that this is a real problem, not merely a question of vanity for Members who want to wander around there and show their face; I believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.
French: J'estime que c'est un réel problème, pas seulement une question de vanité pour les députés qui veulent se promener et parader dans cette circonstance; je pense que nous sommes colégislateurs pour les questions et les sujets discutés en ce lieu.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT In this report, Brosme are considered to be a single population.
French: Sur le plateau néo-écossais, on capture des brosmes dans une zone qui rétrécit chaque année.
English: This accident resulted in a very large off-site release of radioactive material.
French: L’accident a entraîné des rejets radioactifs très importants en dehors du site.
English: All S isolates formed a single clade, apparently derived from the L group. Southern hybridizations of eight DNA amplification products showed that comigrating bands amplified by the same primer were always homologous within A. flavus but were not always homologous between A. flavus and closely related species.
French: Tous les isolats S forment un seul clade, apparemment dérivé du groupe L. L'hybridisation Southern de huit produits d'amplification de l'ADN montre que les bandes en co-migration, amplifiées avec la même amorçe, sont toujours homologues à l'intérieur de l'A. flavus, mais ne le sont pas toujours entre les isolats d'A. flavus et les espèces étroitement reliées.
English: Nevertheless, MONUC dispatched an exploratory mission to Ituri from 22 to 26 January to secure a local ceasefire and to start building confidence in preparation for the Commission.
French: Néanmoins, la MONUC a dépêché une mission exploratoire dans l'Ituri du 22 au 26 janvier, afin d'obtenir un cessez-le-feu local et de commencer à rétablir la confiance en vue de préparer la mise en place de la Commission de pacification.
English: In these instances, each Party should demonstrate that the time series is consistent.” (EB.AIR/GE.1/2002/7, paras.
French: En l'occurrence, chaque Partie devra démontrer que la série chronologique est cohérente.» (EB.AIR/GE.1/2002/7, par. 15 et 16).
English: In the hopes of narrowing the gap of knowledge available, the Office of Nutrition Policy and Promotion will continue to work in partnership with Ryerson University in 2003-2004, welcoming the opportunity to help introduce students to the field of applied nutrition research.
French: Dans l'espoir de remédier aux lacunes observées sur le plan des connaissances, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition continuera en 2003-2004, de concert avec l'université Ryerson, de saisir les occasions d'initier les étudiants au domaine de la recherche appliquée en nutrition.
English: the energy efficiency of homes.
French: La Saskatchewan Housing Corporation offre une subvention de 1 500 $ par unité pour la mise à niveau éconergétique des logements sociaux pour les aînés.
English: Contact Ms. Nancy Légère, Acting Manager, Entry, Accounting and Adjustment Policy, Import Process Division, Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations, Canada Border Services Agency, Sir Richard Scott Building, 8th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 941-1035 (telephone), (613) 946-0242 (facsimile), Nancy.Legere@ ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Nancy Légère, Gestionnaire intérimaire, Déclaration en détail et politique de rajustement, Division des processus d'importation, Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 8e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 941-1035 (téléphone), (613) 946-0242 (télécopieur), Nancy.Legere@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: The Conference of the Parties discussed in detail the first report on the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties a examiné en détail le premier rapport sur l'application de la Convention.
English: F3709H6006 Contract Date: 2004-05-20 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2004-05-20 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3709H6006 Date du contrat: 2004-05-20 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2004-05-20 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Only 10 per cent of the general population has been tested in the past year and knows their results, and, of 15-to-24 year-olds with more than one sexual partner, roughly 40 per cent did not use a condom in their most recent sexual encounter.
French: Seuls 10 % de la population totale ont été testés l'an dernier et connaissent leurs résultats; par ailleurs, sur les jeunes de 15 à 24 ans ayant eu plus d'un partenaire sexuel, quelque 40 % n'ont pas utilisé de préservatif lors de leur relation sexuelle la plus récente.
English: As regards the protection of human rights, the department intervenes in judicial proceedings to guarantee due process and the fundamental rights of the accused, the victims and society; it monitors the conduct and exercise of their functions by public servants and applies disciplinary sanctions; it investigates complaints by citizens with a view to imposing disciplinary sanctions on public servants and may, by virtue of its judicial police functions, transmit evidence collected to prosecutors and judges acting in the relevant criminal proceedings.
French: S'agissant de la protection des droits de l'homme, la procurature intervient dans les procédures judiciaires afin de garantir la légalité de leur déroulement, le respect des droits fondamentaux des inculpés, des victimes et de la société; elle surveille la conduite des serviteurs de l'État et la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions et décide des sanctions à appliquer à titre de mesures disciplinaires; elle enquête sur les plaintes des citoyens et prononce le cas échéant des sanctions disciplinaires à l'encontre des serviteurs de l'État, et elle peut, dans l'exercice de ses fonctions de police judiciaire, transmettre les preuves recueillies aux procureurs et aux juges saisis de l'affaire au pénal.
English: Technology transfer through regional and subregional networking
French: Le transfert de technologie par les réseaux régionaux et sous-régionaux
English: Further, protected information associated with a registered user is not accessible by unauthorized staff unless granted by the user.
French: En outre, les informations protégées associées à un utilisateur inscrit ne sont pas accessibles par un personnel non autorisé à moins que l'utilisateur concerné ne donne son consentement.
English: Our best practice research therefore focused on the specific elements and types of information requested through the Level 1 Business Plan Template.
French: Nous avons donc centré notre recherche des meilleures pratiques sur les éléments et types d’information particuliers nécessaires au modèle de plan d’activités de niveau 1.
English: To coordinate and support treatment of the disabled by various institutions at different levels in the country;
French: Coordonner et favoriser le traitement des handicapés par diverses institutions à différents niveaux dans le pays;
English: Photo driver’s licence from overseas country (i.e.
French: Permis de conduire avec photo du pays étranger (ex.
English: The Delegation wished to underline its appreciation and pay tribute to the two outgoing Deputy Directors General, Mr. Shozo Uemura and Mr. Roberto Castelo, who had done stellar work during their tenure with the Secretariat.
French: La délégation souhaite féliciter les deux vice-directeurs généraux sortants, M. Shozo Uemura et M. Roberto Castelo, et rendre hommage au travail exemplaire qu’ils ont accompli au cours de leur mandat au sein du Secrétariat.
English: • engages employees in the task at hand - meetings - ensuring employees have input into the planning process
French: • permet aux membres du personnel de prendre part à la tâche - planifie des réunions - s'assure que les membres du personnel participent au processus de planification
English: Referring to the concern expressed by a number of delegations regarding the negative findings of audits, she said that the matter was of grave concern to UNFPA and was being addressed.
French: Répondant aux délégations inquiètes des résultats négatifs des audits, elle a dit que le FNUAP suivait la question de très près.
English: Amendment by Gilles Savary, Ieke van den Burg Amendment 208 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 210 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: I also bring to you, Sir, and through you to the fifty-fifth session the personal best wishes of the President of the Republic of Uganda, His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni.
French: Je tiens également à vous transmettre à vous-même ainsi qu'à la cinquante-cinquième session les meilleurs voeux du Président de la République de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni.
English: This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
French: À mi-chemin de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le présent rapport expose les moyens de travailler ensemble pour l'avenir de l'Europe et de remettre l'agenda de Lisbonne sur la bonne voie.
English: inappropriate occupational regulation could result in higher service costs and personnel shortages or maldistribution.
French: ressources humaines pourrait se traduire par des coûts plus élevés pour le système de santé, le système d’éducation, les consommateurs de services et la société dans son ensemble.
English: Treat yourself to a holiday in the Hautes Cévennes, in surroundings steeped in history.In the midst of a forest of pines and chestnut trees, the Château de Crouzas offers discrete and peaceful hospitality.Thirteen springs of pure water, clear and crystalline, gush out of nearby Mont Lozère.
French: Thierry vous propose un gite de charme une ancienne bergerie entièrement restaurée. Le gite est dans le centre d'un village typique du massif des Corbières, proche des abbayes de Fontfroide et Lagrasse, et des Etangs de Bages-Sigean.
English: The Agency has worked cooperatively with the Games Committee and the Province of New Brunswick since then on Games-related projects like the fencing facility at the Eel River Bar First Nation, the Sugarloaf Park upgrade, and training.
French: L'Agence travaille depuis lors en collaboration avec le Comité des Jeux et la province du Nouveau-Brunswick sur des projets liés aux Jeux, comme l'installation d'escrime de la Première nation d'Eel River Bar, l'amélioration du Parc Sugarloaf et la formation.
English: There were several differences in ratings about the prescription of MPH between physicians who had ever treated an ADHD patient with MPH and those who had not.
French: Il y eut plusieurs différences dans les cotes attribuées quant à la prescription du MPH entre les médecins qui ont déjà traité le THADA avec le MPH et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: We need to bear that in mind.
French: Nous devons nous en souvenir.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS Canadian National Canadian National by way of their application submitted that abandonment would not affect current users as most had switched to container services.
French: RÉSUMÉ DES MÉMOIRES Canadien National Dans sa demande, le Canadien National fait valoir que l'abandon ne nuirait pas aux utilisateurs puisque la plupart ont maintenant recours au transport par conteneurs.
English: ELABORATION OF HARMONIZED PROCEDURE FOR CONSIDERATION OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION OF SHIP'S CERTIFICATES AND BOATMASTERS' LICENSES (Agenda item 5)
French: ÉLABORATION D'UNE PROCÉDURE HARMONISÉE D'EXAMEN DES DEMANDES DE RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE BATEAU ET DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR (point 5 de l'ordre du jour)
English: China, Russian Federation, South Africa
French: Chine, Fédération de Russie, Afrique du Sud
English: naissance dans le Sahel tunisien.
French: Information technology in community health.
English: Free shuttle transportation is organized to the Place des Nations.
French: Des navettes gratuites sont organisées vers la Place des Nations.
English: Likewise, free and democratic elections are a vital means by which citizens can participate effectively in decisions on the general and specific nature of the political establishment.
French: La démocratie constitue d'ailleurs le principal fondement de la protection des droits de l'homme; de même, l'organisation d'élections libres et démocratiques est une pratique essentielle qui donne aux citoyens la possibilité de participer de manière effective à la vie publique et de choisir la forme et les caractéristiques du système politique.
English: For example, in Pacific and Quebec Regions, licence holders only report offloading time with no required reference to the time of actual landing.
French: Par exemple, dans les Régions du Pacifique et du Québec, les titulaires de permis n'indiquent que l'heure de déchargement, sans mentionner l'heure de débarquement réelle.
English: She then had to repay the taxable wage- loss replacement benefits that she had received while awaiting a decision with respect to her request for a pension.
French: Mme Goyette a ensuite dû rembourser les sommes imposables qu'elle avait reçues au titre de prestations d'assurance-salaire pendant qu'elle attendait une décision au sujet de sa demande de pension.
English: Proportion of Visible Minorities in Canada’s Linguistic Communities, 1996 20% 18.5%
French: Proportion des minorité visibles dans les communautees linguistiques du Canada, 1996 18,5 %
English: The various factors underlying human resource-based R & D efforts include:
French: Recherche et développement L'intégration et le rôle des citoyens et des organisations
English: With this in mind, as the current Minister for Democratic Reform I feel privileged to rise to speak on this bill today.
French: Cela dit, en tant que ministre de la Réforme démocratique, c'est un privilège pour moi de prendre la parole au sujet de ce projet de loi.
English: Notice of such action shall be published in the Austrian Patent Gazette (Österreichisches Patentblatt), together with a mention of the language in which the European patent application is written.
French: 22), en application par analogie de l’article 3.1), ou communiquée par l’Office des brevets à l’utilisateur de l’objet de la demande.
English: This harvesting method has led to the unusual mosaic pattern where canopy densities within 5-10 km of existing forest roads do not exceed 25-40%, while remote forest stands remain untouched.
French: Cette méthode de récolte a produit une mosaïque inhabituelle où la densité du couvert forestier est inférieure à 40 % à moins de 10 km des routes forestières existantes, tandis que les peuplements forestiers isolés demeurent intacts.
English: • make recommendations that it deems necessary to improve the Agreement; and
French: • fera des recommandations jugées adéquates, pour améliorer l’entente;
English: I notice the Helicopter is labeled 'US army.
French: En tout, l'ambiance du soft promet ! A la simple vu de cette image, je pense à des films comme Black Hawk Down !
English: Serving all kinds of beverages and light snacks, this bar is the hotel’s most lively area and is open daily from 07:00 until 02:00.
French: Le bar sert toutes sortes de boissons et d'en-cas légers. Ouvert de 07h00 à 2h00 du matin, il s'agit de l'un des sites les plus animés de l'hôtel.
English: value to be done in place without causing fragmentation of the index page.
French: vers une valeur non-nulle, il n'y aura pas de fragementation sur le disque.
English: Please specify their status:
French: Les agents d’exécution sont-ils : des juges ? ?
English: To some extent, most of these issues are akin to issues discussed above in connection with authentication and cross-border recognition of electronic signatures (see paras.
French: La plupart de ces problèmes sont, dans une certaine mesure, semblables à ceux examinés ci-dessus en rapport avec l'authentification et la reconnaissance internationale des signatures électroniques (voir par.
English: This coherence promotes professionalism in the sector through greater mobilization of financial resources and the requisite simplification of most of the procedures.
French: Cette cohérence favorise le professionnalisme dans le secteur, à travers une plus grande mobilisation des ressources adaptées à son financement et une nécessaire simplification de la plupart des procédures.
English: Structure of the site The section "Principles" will explain the general implications of Community driver licensing (notably of Directive 91/439/EEC on driving licences). This will include, in particular, a description of the concept of the Community model driving licence, the various vehicle categories, the conditions for issuing and withdrawing licences, the principle of mutual recognition, as well as the situations in which Member States retain certain competences.
French: Structure du site La partie « Principes » expliquera les implications générales du régime mis en place par la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire. Il s'agira notamment de décrire la notion de permis de conduire de modèle communautaire, les différentes catégories de véhicules, les conditions de délivrance et de retrait du permis, la reconnaissance mutuelle, ainsi que les situations dans lesquelles les Etats membres conservent certaines prérogatives.
English: In connection with the latter, the MPs have the opportunity and the right to present themselves for membership in the (special) committee corresponding to their individual interests and qualifications, but the final decision is made by the parliamentary groups, and the National Assembly decides by parliamentary resolution.
French: Tout parlementaire peut demander à être membre d'une commission (spéciale) qui correspond à ses intérêts et à ses compétences mais la décision finale appartient aux groupes parlementaires et l'Assemblée nationale la ratifie au moyen d'une résolution parlementaire.
English: He also consulted Dr Johnson on several occasions on specific issues.
French: Il a aussi consulté M. Johnson à plusieurs reprises sur des questions particulières.