ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A provision of Sw F 403,300 for temporary assistance for meetings related to the annual sessions of the Joint UNCTAD/WTO Advisory Group on the International Trade Centre, of five working days' duration.
French: a) Un montant de 403 300 francs suisses, destiné à financer le personnel temporaire nécessaire pour la session annuelle du Groupe consultatif commun CNUCED/OMC au Centre du commerce international, dont la durée est de cinq jours ouvrables.
English: According to the Appellants, the Department was bound by these salary guidelines and, under "policy requirements", they had to obtain "...prior written approval from the Treasury Board Secretariat when he or she believes that the salary administration plan guidelines should be exceeded".
French: » Par conséquent, à leur avis, M. Gaskin n'était pas admissible à une nomination « sans concours » à un poste de groupe et niveau ES-06 puisqu'une telle nomination constituait une promotion.
English: The Conference and the Committee of the Whole may establish working groups.
French: La Conférence et le Comité plénier peuvent constituer des groupes de travail.
English: By now, none of them has yet been appointed as rapporteur by the Monitoring Committee, although this is possible in principle. C. Current situation of the immediate past president of the Assembly 8. At present the immediate past President who still is an Assembly member, has no particular status under the Rules.
French: • «Les membres de l'Assemblée peuvent assister aux réunions des commissions dont ils ne font pas partie, mais sans pouvoir prendre part aux débats ou aux votes».
English: Faith in your own body can be strengthened through sport, be the problem muscle depletion, change in body fat reserves, high cholesterol levels, metabolism changes or osteoporosis.
French: Vous pouvez renforcer votre confiance dans votre propre corps grâce au sport, qu’il s’agisse du problème de la fatigue musculaire, des modifications des réserves de graisses de l’organisme, de l’importance des niveaux de cholestérol, des changements de métabolisme ou de l’ostéoporose.
English: The present report describes some aspects of the effects of a recently described antihypertensive extract of erythrocytes (AHF) on calcium uptake and efflux in rat aortae.
French: Le présent rapport décrit certains aspects des effets d'un extrait antihypertensif d'érythrocytes (AHF), décrit récemment, sur la capture et l'efflux de calcium dans des aortes de rats.
English: In addition, the Law also provides for the extension of agreements in administrative terms.
French: Il s’agit du Décret-loi nº 519-C1/79, du 29 décembre (que nous désignerons par «la loi»).
English: Publication IT-110R3 (www.cra-arc. gc.ca/E/pub/tp/it110r3/README.html) Registered Charities and the Income Tax Act: Publication RC 4108 (E) (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4108/rc4108eq.html) Income Tax Technical News - Proposed Guidelines on Split-Receipting (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf) Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa:
French: Les dons et l’impôt, Publication P113 (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/p113/p113-f.html) Dons et reçus officiels de dons, Publication IT-110R3 (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it110r3/it110r3-f.html) Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu, Publication RC 4108 (F) (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4108/) Nouvelles techniques sur l’impôt sur le revenu - Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.html#P20_781) Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeuble:
English: It is beyond the capacity of individual states to create an effective IUU fishing deterrent that enhances both the likelihood of detection and the effectiveness of sanctions.
French: Il est impossible pour les États individuels d'imposer un contrôle efficace de la pêche INDNR qui permettrait de mieux détecter les activités des navires et d'imposer des sanctions plus efficaces.
English: Therefore, the agreements they might have to make on market access – market opening – may not be exactly what they need and perhaps they could get more from other kinds of arrangements.
French: Par conséquent, les accords qu’ils seraient amenés à conclure en matière d’accès au marché - ouverture du marché - ne sont peut-être pas les plus avantageux. Il est possible que d’autres types d’accord leur soient plus bénéfiques.
English: Others, such as West (1996), disagree with the economic way of looking at behaviour because it leaves no room for spirituality, love and a greater communal good.
French: D'autres, comme West (1996), sont en désaccord avec la perspective économique en matière de comportement, étant donné qu'elle ne laisse pas de place pour la spiritualité, l'amour et le bien commun au sens large.
English: In addition, the Triennial Review also provided Canada with an opportunity to enhance and strengthen the multilateral discussions on specific issues of importance to Canadian producers, exporters and governments.
French: En outre, l'examen triennal a offert au Canada la possibilitÃ© de stimuler et de dynamiser le dÃ©bat multilatÃ©ral sur des questions dÃ©terminÃ©es qui revÃªtent une importance particuliÃ¨re pour les producteurs, les exportateurs et les pouvoirs publics canadiens.
English: “The Conference of the Parties shall, at its third meeting, evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3, including consideration of its effectiveness.”
French: « La Conférence des Parties évalue, à sa troisième réunion, la nécessité du maintien de la procédure prévue à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3, en examinant notamment son efficacité ».
English: d. find and absorb all available sources of information relevant to the monument, ensemble or site being studied; e. understand and analyse the behaviour of monuments, ensembles or sites as complex systems; f. diagnose intrinsic and extrinsic causes of decay as a basis for appropriate action;
French: b) comprendre l'histoire du monument, de l'ensemble ou du site, ainsi que les techniques qui ont présidé à sa formation, afin d'en définir l'identité, d'en planifier la conservation et d'interpréter les résultats de cette recherche ; c) comprendre l'emplacement d'un monument, d'un ensemble ou d'un site, son contenu et ses environs, par rapport à d'autres bâtiments, jardins ou paysages ;
English: Addition of 5–40 mM KCl, RbCl, or CsCl caused increased contractility of strips in medium containing 5.4 mM K+.
French: L'addition de 5–40 mM de KCl, RbCl ou de CsCl produit une augmentation de la contractilité des bandelettes placées dans un milieu contenant 5.4 mM de K+.
English: There should not be any limitation on the origin of the spent battery.
French: Il ne devrait pas y avoir de limitation quant à l'origine de la pile usagée.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/55/L.16)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/55/L.16)
English: It also reduces the revenue that is essential if the EU is to be able to help developing countries to invest in 'green technology', adapt to climate change and protect tropical forests.
French: Il réduit également les recettes, essentielles si l'UE veut pouvoir aider les pays en développement à investir dans des "technologies vertes", à s'adapter au changement climatique et à protéger les forêts tropicales.
English: 5.3 The OECD is currently experiencing some competition from other organizations.
French: 5.3 L’OCDE connaît actuellement une certaine compétition de la part d’autres organisations.
English: There was never an overall passmark for the 3 factors combined.
French: Il n’y a jamais eu de note de passage globale pour les trois facteurs combinés.
English: For employees paid at an annual rate: (Yearly rate payable under pay equity ÷ 260.88) x the number of work days in the period.
French: Dans le cas des employés rémunérés à un taux annuel (Taux annuel payable au chapitre de la parité salariale ÷ 260,88) x le nombre de jours de travail durant la période.
English: The hotel is situated in the monumental city of Santiago de Compostela opposite Plaza do Toural, close to the medieval cathedral and old quarter.
French: L'Hôtel Santo Grial se trouve au milieu de la zone des monuments de St. Jacques de Compostelle.
English: Turkey, Croatia and the Balkan States, where the overwhelming majority of people live in rural areas, will not be able to cope with any further flight from the land until such time as alternative sources of employment have been created in urban areas.
French: Die Türkei, Kroatien und die Balkanstaaten, wo der überwiegende Teil der Bevölkerung auf dem Land lebt, kann sich keine weitere Landflucht erlauben, solange in städtischen Räumen keine alternative Beschäftigung aufgebaut ist.
English: Are ministers responding as required to environmental petitions?
French: Les ministres répondent-ils comme il se doit aux pétitions en matière d’environnement?
English: The performer may ask her contracting party, in audiovisual productions the producer, to re-negotiate the contract in order to receive an equitable remuneration.
French: La loi prévoit aussi une procédure de médiation destinée à permettre la définition de règles de rémunération communes en cas d’impuissance des parties à parvenir à un accord.
English: New BSE import policy — Canada is continuing to implement its revised import policy and regulation to enhance both animal and public health protection.
French: Nouvelle politique d’importation relativement à l’ESB – Le Canada continue à appliquer sa politique d’importation et sa réglementation révisées afin d’améliorer la protection de la santé publique et de la santé animale.
English: (a) The design organisation shall furnish a handbook to the Agency describing, directly or by cross-reference, the organisation, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed. (b) Where any parts or appliances or any changes to the products are designed by partner organisations or subcontractors, the handbook shall include a statement of how the design organisation is able to give, for all parts and appliances, the assurance of compliance required by 21A.239(b), and shall contain, directly or by cross-reference, descriptions and information on the design activities and organisation of those partners or subcontractors, as necessary to establish this statement.
French: a) L'organisme de conception doit fournir à l'Agence un manuel décrivant, directement ou par références, l'organisme, les procédures applicables et les produits ou modifications de produits à concevoir. b) Lorsque des pièces, des équipements ou des modifications de produits sont conçus par des organismes partenaires ou des sous-traitants, le manuel doit préciser comment l'organisme de conception pourra, pour toutes les pièces et équipements, donner l'assurance de la conformité exigée au 21A.239(b), et doit contenir, directement ou par références, les descriptions et informations relatives aux activités de conception et à l'organisation de ces partenaires ou sous-traitants, nécessaires pour établir cette déclaration. c) Le manuel devra être amendé, de manière appropriée, afin de rester une description à jour de l'organisme.
English: 23/ 00 Other surface treatment of glass not in the form of fibres or filaments
French: 23/ 00 Autres traitements de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments
English: For the third time we saw a bunch sprint at the finish of today's Tour Down Under stage and for the third time it was the German sprinter, always in top form at the start of the season, André Greipel of the HTC-Columbia team who won it.
French: Pour la troisième fois nous avons pu voir aujourd'hui une arrivée en sprint sur le Tour Down Under et pour la troisième fois c'est le sprinteur allemand, toujours en forme en début de la saison, André Greipel de l'équipe HTC-Columbia qui le remporte.
English: In major markets, an average of 19 hours of airtime every day was dedicated to coverage of the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Sur les principaux marchés, une moyenne de 19 heures de temps d’antenne a été consacrée chaque jour à la couverture des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney.
English: Furthermore, in the exercise of the power conferred on it by the Federal Law introducing measures aimed at maintaining internal security (LMSI),29 the Federal Council, by means of a limited ordinance, extended the duties to inform of the authorities and organisations performing public service tasks and granted them a right to communicate with the aim of improving preventive information gathering.
French: Par ailleurs, faisant usage de la compétence que lui confère la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)29, le Conseil fédéral a élargi, par le biais d’une ordonnance limitée, les devoirs de renseigner des autorités et des organisations accomplissant des tâches de service public et leur a accordé un droit de communication dans le but d’améliorer la recherche préventive d’informations.
English: Independently of this rule, the Public Prosecutor's Office may also give instructions to the prison service in the case of investigations into incidents which have occurred inside the country's prisons.
French: En outre, en cas d'enquête sur des faits commis à l'intérieur d'établissements pénitentiaires, le ministère public peut également donner des instructions à la gendarmerie chilienne.
English: While it was probably not feasible for the treaty bodies to interact fully with all special procedures, chairpersons expressed the wish that all mandate-holders should consider the relevance of their mandate to the work of the treaty bodies, particularly the treaty bodies with very broad mandates.
French: Bien qu'il ne soit probablement pas possible pour les organes créés en vertu d'instruments internationaux de collaborer pleinement avec toutes les procédures spéciales, les présidents ont exprimé le souhait que tous les titulaires de mandat examinent la pertinence de leur mandat vis-à-vis des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux à cet égard, en particulier les organes dont les mandats étaient très larges.
English: THE SECURITY COUNCIL'S ROLE — AND RESPONSIBILITY 6.13 Because the prohibitions and presumptions against intervention are so explicitly spelled out in the Charter, and since no "humanitarian exception" to these prohibitions is explicitly provided for, the role of the Security Council becomes of paramount importance.
French: RÔLE — ET RESPONSABILITÉ — DU CONSEIL DE SÉCURITÉ 6.13 Parce que les interdits et les présomptions défavorables concernant l’intervention sont si explicites dans la Charte, et puisqu’aucune « exception humanitaire » à ces interdits n’est explicitement prévue, le rôle du Conseil de sécurité acquiert la plus haute importance.
English: Ref: 860-463/004 83rd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) London, Ontario - April 1-2, 2003 IMPROVED LEARNING FOCUS OF NEW PAN-CANADIAN ASSESSMENT PROGRAM Ministers responsible for education met in London, Ontario this week and agreed on an action plan for further strengthening pan-Canadian collaboration on a series of key education issues.
French: Ref: 860-463/004 83e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) London (Ontario) - Les 1 et 2 avril 2003 UN NOUVEAU PROGRAMME PANCANADIEN D’ÉVALUATION DAVANTAGE AXÉ SUR L’AMÉLIORATION DE L’APPRENTISSAGE Les ministres responsables de l’Éducation se sont réunis à London (Ontario) cette semaine et ont convenu d’un plan d’action visant à renforcer davantage la collaboration pancanadienne sur une série de questions-clés relatives à l’éducation.
English: The new threats were not directed at any country in particular.
French: Les nouvelles menaces ne sont pas dirigées contre un pays en particulier.
English: As we meet here today, municipal elections are taking place in the Kingdom of Bahrain, where women, having obtained their political rights, are participating both as voters and as candidates.
French: Aujourd'hui même, des élections municipales ont lieu dans le Royaume du Bahreïn, et les femmes, qui ont obtenu leurs droits politiques, y participent en électrices comme en candidates.
English: Research that makes possible the development of better-performing Internet search engines will help us to attain that objective."
French: En favorisant la création de moteurs de recherche plus performants, ce projet nous aidera à atteindre cet  objectif. »
English: • the cost of admission to a fashion show; and
French: • les frais d'entrée à un défilé de mode;
English: They, CMRs and other substances of very high concern, such as endocrine disrupters, will be subject to a rigorous authorisation process, including substitution.
French: Ces substances, les CMR et d’autres substances extrêmement préoccupantes, telles que les substances perturbant le système endocrinien, seront soumises à une procédure d’autorisation rigoureuse, qui prévoit le remplacement.
English: While the company has no immediate expansion plans, they are aware of heavy oil exploration coming into their area and the possibility of diamond exploration seismic work in the future.
French: Même si l'entreprise n'a pas de projet d'expansion dans l'immédiat, elle sait que d'intensives activités d'exploration pétrolière et des travaux géosismiques pour la découverte de diamants arriveront bientôt dans la région.
English: Other reporting requirements (10 to 15 inclusive) will apply and be considered mandatory only if your institution undertook those activities during the reporting period.
French: Les exigences en matière d'établissement de rapports (10 à 15 inclusivement) s'appliquent et sont considérées comme obligatoires seulement si votre institution s'est livrée à ces activités durant la période de rapport.
English: Another of their functions is to examine across-the-board pricing methods and procedures.
French: Ils sont aussi chargés d'une réflexion transversale sur les méthodes et procédures applicables au métier prix.
English: The licensees of certain RDUs also hold licences for the origination of programming, and are thus subject to the requirements of the Television Broadcasting Regulations, 1987 or the Radio Regulations, 1986.
French: Les titulaires de certaines EDRc détiennent également des licences de stations productrices d'émissions de télévision et se retrouvent donc assujetties aux exigences du Règlement de 1987 sur la télédiffusion ou du Règlement de 1986 sur la radio.
English: The dance presentations will showcase some of that variety, both in costumes and styles of movement.
French: Les danses exécutées feront voir des costumes pittoresques, des parures et des mouvements de danses qui manifesteront cette diversité.
English: Other staff in Ottawa are having Claims-X installed on their desk-tops and ADM(Mat) is planning its roll-out.
French: D'autres organisations à Ottawa font installer Claims-X sur leur ordinateur de bureau, et le SMA(Mat) est en train d'en planifier la mise en oeuvre.
English: Comparability means that estimates of emissions and removals reported by Annex I Parties in inventories should be comparable among Annex I Parties.
French: La comparabilité signifie que les estimations des quantités émises et des quantités absorbées notifiées par les Parties visées à l'annexe I dans les inventaires devraient être comparables d'une Partie à une autre.
English: In terms of staff, the increase amounted to 43 per cent (from 35 posts for field offices in 1998-1999 to 50 in 2000-2001).
French: En termes de personnel, la progression est de 43 % (de 35 postes en 1998-1999 à 50 postes en 2000-2001).
English: As to its cost, the Executive Director in 1999 approved two contracts amounting to $1.6 million, while the rest was to be absorbed within existing resources, according to UNDCP.
French: Quant à son coût, le Directeur exécutif avait approuvé en 1999 deux contrats d'un montant de 1,6 million de dollars, tandis que le reliquat devait être absorbé dans les limites des ressources existantes, selon le PNUCID.
English: The top ten airports in terms of volume of itinerant movements in June showed year-over-year variations ranging from 12.1% at Montreal/St Hubert to a decrease of 9.8% at Québec/Jean Lesage International.
French: The noteworthy increase of 496% in loadings of prepared foodstuff was a result of the supplies sent to support military activities in Afghanistan.
English: The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure.
French: La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l'intermédiaire d'un plan absolument rigide, qui s'étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente;
English: 3.4 The author further remarks that the group of taxpayers who are entitled to holiday vouchers are mainly men, and stresses that the present system amounts to indirect distinction on the basis of sex prohibited by article 26.
French: 3.4 L'auteur fait en outre observer que le groupe de contribuables ayant droit aux bons vacances est essentiellement composé d'hommes, et il souligne que le système actuel constitue une distinction indirecte fondée sur le sexe, interdite par l'article 26.
English: The world's children are the most vulnerable group in times of war, and they therefore deserve to be the first to be protected.
French: Les enfants du monde constituent le groupe le plus vulnérable en temps de guerre, et, par conséquent, ils méritent les premiers d'être protégés.
English: E/CN.4/2005/50, paras.
French: E/CN.4/2005/50, par.
English: However, future difficulties are likely to be much more severe, owing to the interaction between population ageing and the scale of benefit promises.
French: * UE ,SU Ratio de dene en hausse
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the amount of 172,000 dollars from the unencumbered balance of 7,059,600 dollars shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera effectué une compensation entre la part de chacun dans le solde inutilisé de 7 059 600 dollars, déduction faite de sa part dans le montant de 172 000 dollars, et les contributions dont il demeure redevable;
English: But this effort needs to be far more systematic and greater in scale if we are to meet the ever-increasing demand for effective peacekeeping troops.
French: Mais ces efforts doivent être à la fois plus systématiques et de plus grande envergure si nous voulons pouvoir répondre aux besoins toujours croissants en contingents de maintien de la paix efficaces.
English: Patients with non-ulcer dyspepsia may have heartburn or regurgitation as well as a number of other symptoms, and it is only when heartburn and reflux are predominant that the dyspepsia should be considered as being due to gastroesophageal reflux disease.
French: Les patients souffrant de dyspepsie non ulcéreuse peuvent eux aussi présenter des brûlures d'estomac et une régurgitation, ainsi que divers autres symptômes, mais ce n'est que dans les cas où ces symptômes prédominent que l'on doit les attribuer à un reflux gastro-oesophagien.
English: Currently, the importer must provide CFIA with a facsimile of the foreign Phytosanitary Certificate and provide an original hard copy of the certificate within 14 days.
French: Actuellement, l'importateur doit fournir à l'ACIA une télécopie du certificat phytosanitaire étranger et faire parvenir le document papier original dans un délai de 14 jours.