ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the mid-1940s to the present, Aboriginal Canadian political, cultural and social activists and leaders, many of them veterans, have been at the forefront of challenging the Canadian status quo relative to the treatment of Aboriginal peoples in this country in ways that have directly contributed to developments and refinements within our legal system.
French: Du milieu des années 1940 à nos jours, les leaders et activistes autochtones canadiens du milieu politique, culturel et social ont été à l'avant-plan des demandes de changement du statu quo canadien dans le traitement des peuples autochtones au pays et ont, pour ce faire, emprunté des moyens qui ont contribué directement au développement et au perfectionnement de notre système juridique.
English: At times, it is important to suspend assumptions and ways of seeing things that are taken for granted.
French: Il est parfois important de mettre de côté les hypothèses et les façons de voir qui sont tenues pour acquises.
English: The 5 year calibration period is the maximum period and can be reduced if weights are not well stored, not well maintained or if as-found errors are significant.
French: La période d’étalonnage de 5 ans correspond à la période maximale et peut être réduite si les poids ne sont pas bien entreposés ni bien maintenus ou si les erreurs avant correction sont importantes.
English: As far as the additional helicopter is concerned, the Committee notes from annex I, paragraph 14, to the report that it “would provide greater manoeuvrability in the conflict zone and an increase in the number of air patrols.
French: En ce qui concerne l'hélicoptère supplémentaire, le Comité note, au paragraphe 14, partie C, annexe I du rapport, que celui-ci « permettrait de manoeuvrer plus facilement dans la zone du conflit et d'effectuer un plus grand nombre de patrouilles aériennes.
English: • Great Lakes Coastal Wetlands - Science and Conservation PDF
French: • Les terres humides côtières des Grands Lacs - Les sciences et la conservation PDF
English: Sorghastrum nutans removal had little effect on A. gerardii, suggesting asymmetric competition.
French: L'élimination du S. nutans a peu d'effets sur l'A. gerardii, ce qui suggère une compétition asymétrique.
English: Disclose the presence of heavy aromatic naphtha (petroleum) in the controlled product, its CAS Registry Number 64742-94-5 and its percent concentration; 4.
French: Divulguer la présence du solvant naphte aromatique lourd (pétrole) dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 64742-94-5 et sa concentration en pourcentage; 4.
English: Specifies a statement resource containing a result set.
French: Spécifie la ressource contenant le jeu de résultats.
English: An estimated 480 jobs would likely be created, 312 directly and 168 through the multiplier process.
French: C’est à dire que pour chaque emploi direct du projet, on estime que 0,5 emploi indirect supplémentaire sera créé.
English: The Committee welcomes the accession of Indonesia to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2006.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'Indonésie du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 2006.
English: Saudi Arabia states that vegetative cover is critical for the sustainability of the desert ecosystem as a whole, and proposes to undertake a programme of revegetation targeted at specific damaged areas.
French: Elle affirme que la couverture végétale est d'une importance cruciale pour la pérennité de l'ensemble de l'écosystème désertique et envisage d'entreprendre un programme de remise en végétation axé sur certaines de ces zones.
English: 5.5 On 27 September 2005, the author submitted a carbon copy of the arrest protocol (корешок к протоколу о задержании) of 24 May 1999, which has the same number and is prepared at the same time as a protocol.
French: 5.5 Le 27 septembre 2005, l'auteur a présenté un double du procès-verbal d'arrestation (корешок к протоколу о задержании) du 24 mai 1999, qui portait le même numéro et avait été établi à la même date que le procès-verbal initial.
English: Lastly, cohesion policy is essential for achieving the Lisbon Strategy objectives, but to consolidate these results, continued investment needs to be made in infrastructure, as a basis for increasing Europe's economic competitiveness.
French: Enfin, la politique de cohésion est essentielle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, mais pour consolider ces résultats, il convient de continuer à soutenir les investissements dans les infrastructures, en tant qu'élément de base du renforcement de la compétitivité économique de l'Europe.
English: A customs lookout has also been issued, to ensure that these products are not imported into Canada.
French: Un avis de surveillance aux douanes a également été émis afin de s'assurer que ces produits ne sont plus importés au Canada.
English: If a service has value, then a consumer will use it and if a service has a lot of value, then a lot of consumers will use it.
French: Ainsi, si un service a de la valeur aux yeux d'un client, ce dernier aura tendance à l'utiliser et si un service a beaucoup de valeur, de nombreux consommateurs voudront l'utiliser.
English: In this context and given the Government of Canada's priority of promoting family reunification, family-class sponsorship applications have increased at Canadian visa posts around the world.
French: Cela étant, et étant donné que le gouvernement du Canada accorde la priorité au regroupement familial, les demandes de parrainage d’un membre de la famille sont en augmentation dans les bureaux des visas canadiens du monde entier.
English: There would seem not to be enough room at the banqueting table of the human race.
French: Au banquet de l'humanité, il n'y aurait pas assez de place.
English: I must emphasise that it is pointless to cause serious economic damage to countries that base part of their economies on the responsible use of those gases when there is no likelihood of gaining appreciable environmental benefits, while even causing greater harm in some cases.
French: Je dois souligner qu’il est inutile de causer de graves dégâts économiques aux pays qui fondent une partie de leur économie sur l’utilisation responsable de ces gaz, alors qu’il est improbable d’obtenir des avantages environnementaux appréciables; cela risque même de provoquer encore plus de tort dans certains cas.
English: Like any other performing art, contemporary dance presentation activities in Canada are not costeffective and cannot be counted on to support the existence of creation/production companies and the budgetary equilibrium of presenters.
French: Comme pour tout autre art de la scène, les activités de diffusion au Canada en danse contemporaine ne sont pas rentables, ne permettant pas de soutenir l’existence des compagnies de création et l’équilibre budgétaire des diffuseurs.
English: Développement des Mutuelles de Santé en Afrique : une analyse comparative des approches et de leurs impacts Document(s) 3 of 7 Pascal Ndiaye
French: Développement des Mutuelles de Santé en Afrique : une analyse comparative des approches et de leurs impacts Document(s) 2 de 7 Pascal Ndiaye
English: Calculated from the CIF values of Japanese imports supplied by the World Trade Atlas and sourced from Japan Customs, 2001 - 2006.
French: Les données ont été calculées à partir des valeurs CAF associées aux importations japonaises, valeurs qui proviennent des douanes japonaises et qui ont été présentées dans le World Trade Atlas (2001-2006).
English: Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived Tools & Resources Replaced By
French: Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: American Revolution American Revolution (also known as American War of Independence), 1775-83, struggle by which the Thirteen Colonies won independence from Britain. Disputes over taxes, administration and the territorial provisions of the...
French: Guerre de 1812 Le 18 juin 1812, à l'apogée des GUERRES NAPOLÉONIENNES, les États-Unis déclarent la guerre à l'Angleterre et s'attaquent à la seule possession britannique sur le continent, le...
English: I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.
French: Je crois que c'est une notion qui est parfaitement contraire à l'esprit de la politique commune de la pêche.
English: Appendix Total Compensation Summary*
French: Appendice Sommaire de la rémunération totale*
English: Product for sale except July and August, depending on time of opening and availability of services (accommodation, restaurants, leisure activities).
French: Produit à la vente hors juillet et août, selon période d'ouverture et disponibilités des prestations (hébergement, restauration, loisirs).
English: The German Regulatory Authority for Telecommunications and Posts is providing two new quality seals, one for trust centres and one for digital signature products, to improve acceptance of qualified electronic signatures[14].
French: L'administration allemande de réglementation des télécommunications et des postes a décerné deux nouveaux sceaux de qualité, l'une pour les centres de confiance et l'autre pour les produits de signature numérique, afin d'améliorer l'acceptation des signatures électroniques compétentes[14].
English: Their high growth, hardiness, low-cost plant-protein based diets and a strong market potential make tilapia an attractive aquaculture species.
French: Le taux de croissance élevé, la robustesse, le faible coût de l’alimentation à base de protéines végétales et le grand potentiel de commercialisation font du tilapia une espèce intéressante en aquaculture.
English: Ms. Arocha Domínguez noted that the Government of Guatemala had acknowledged the existence of limitations on the influence of women and their ability to achieve equality of opportunity.
French: Mme Arocha Domínguez note que le Gouvernement a reconnu que l'influence des femmes et leur capacité à parvenir à l'égalité des chances se heurtent à des limites.
English: For women, because they often resign themselves to their fates, they do not claim their rights to inheritance.
French: Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.
English: Some speakers called for it to be removed because the vienna convention on treaties applied to the withdrawal of a member State and it was therefore superfluous and, if this convention did not apply, the planned provision would change the nature of the union. this comment, in the author’s view, goes to the heart of a basic problem: whether the union constitution is a treaty or a genuine constitution.
French: les traités en vigueur prévoient déjà les dispositions relatives à la procédure d’adhésion d’un nouvel état et celles sur la suspension temporaire des droits d’appartenance. le projet préliminaire du présidium3 ne les modifie pas substantiellement, mais introduit une disposition sur les critères d’admission: «L’Union est ouverte à tous les États européens dont les peuples partagent les valeurs visées à l’article 2, et qui les respectent et s’engagent à les promouvoir en commun.
English: Key words: anaerobic, black plug layer, golf greens, sulfate reduction.
French: Mots clés : anaérobie, couche noire colmatante, verts de golfe, sulfato-réduction.
English: And what about the cyanide pollution in Romania?
French: Et que penser de la pollution au cyanure en Roumanie ?
English: It also noted that Senegal has the first law against the smuggling of migrants, providing a model for other West and Central African States.
French: Il a noté également que le Sénégal avait ainsi la première loi contre le trafic de migrants et était un modèle pour les autres États d'Afrique centrale et occidentale.
English: The Committee, while noting a decline in the maternal mortality rate, expresses its concern with the status of women's health, especially their reproductive health, and the high birth rate.
French: Le Comité, tout en constatant une baisse du taux de mortalité maternelle, est préoccupé par la situation générale de la santé des femmes, en particulier en matière de reproduction, et par le taux de natalité élevé.
English: At the same time, women at risk might not come into contact with any other professionals who can offer support.
French: D’après une étude allemande, les femmes victimes de sévices cherchent de l’aide en tout premier lieu auprès des services de santé, ensuite auprès des services sociaux et elles ne se tournent vers la police qu’en troisième lieu.
English: One is a location with which Montrealers are very familiar, the Orange Julep, at the corner of Décarie and Paré, and the other is near des Sources Boulevard in Pointe-Claire, in restaurant parking lots open at 10 o'clock at night.
French: Il est question, entre autres, du site que les Montréalais connaissent bien, celui de l'Orange Julep, au coin du boulevard Décarie et de la rue Paré, ainsi que celui près du boulevard des Sources dans la ville de Pointe-Claire, dans des stationnements de restaurants ouverts à 10 heures le soir.
English: Invest in improving the resident coordinator knowledge management system and integrate at least five other United Nations organizations as full partners in the system by 2009.
French: a) Investir en vue d'améliorer le système de gestion des connaissances dont disposent les coordonnateurs résidents et y faire participer à part entière au moins cinq autres organismes des Nations Unies d'ici à 2009;
English: Cavalli & Coletta 2002 identify a number of salient contextual features relating to bi- and plurilingual education in the classroom: these include how the language is seen, language learning, linguistic competence, phenomena associated with interactions between languages, the emphasis placed on prescriptive rules, and perceptions of the relationship between school and society, among others (Cavalli & Coletta 2002: 28).
French: Cavalli & Coletta 2002 distinguent plus spécifiquement, dans l’environnement scolaire, certains traits contextuels saillants à propos de l’éducation bi/plurilingue : la façon d’envisager la langue, l’apprentissage des langues, la compétence langagière, les phénomènes de contacts de langues, l’importance accordée à la norme prescription, la façon d’envisager le rapport entre l’école et la société, parmi d’autres (Cavalli & Coletta 2002 : 28).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The following questions can help to guide the process: "What milestones will be reached as the boundary partners move towards their intended role in contributing to the vision?"
French: Les questions suivantes peuvent servir de guide : « Quels seront les jalons que les partenaires limitrophes atteindront dans leur progression vers le rôle qu'on aimerait qu'ils jouent pour contribuer à la vision ? »
English: As regards the possibility of filing amended claims with the EPO as designated or elected Office before expiry of the 20- or 30-month time limit respectively so as to reduce the number of claims incurring fees, see Guidance for PCT applicants in OJ 12/1984, p.
French: En ce qui concerne la possibilité de déposer auprès de l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu des revendications modifiées avant l'expiration du délai de 20 ou de 30 mois et de réduire de la sorte le nombre de revendications donnant lieu au paiement de taxes, cf. avis aux déposants PCT JO no 12/1984, p.
English: When using light fuels oil and natural gas the emission limit value of 150 mg NOx/Nm3 can only be achieved by the use of a SCR (cost not in main focus) with an efficiency of more than 90%.
French: Dans le cas de l'utilisation d'un fioul léger ou de gaz naturel, la valeur limite d'émission de 150 mg NOx/Nm3 ne peut être obtenue qu'au moyen d'une RCS dont l'efficacité dépasse 90 % (le coût n'étant pas le critère principal).
English: Assessing Performance Structural Information Minister's Message and Management Representation Statement  Raison d'Être  Planning Overview (Strategic Plan)  Plans and Priorities by Strategic Outcome(s)  Organisation   Annexes   Index Organisation Strategic Outcomes and Business Lines   Accountability   Departmental Planned Spending Annexes Table 1:
French: Évaluation du rendement Information sur la structure Message du ministre et déclaration de la direction  Raison d'être  Survol de la planification (plan stratégique)  Plans et priorités par résultat stratégique  Organisation  Annexes  Index Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité  Responsabilisation  Dépenses prévues du ministère Annexes Tableau 1 :
English: Then a processing cost and a return to the packer's investment are subtracted.
French: Puis, on soustrait un coût de traitement et un certain rendement pour l'investissement de ltexploitant d'abattoir.
English: Protocols 7.1 Terms of Reference LMCC Terms of Reference should be jointly developed and can include a provision that allows the parties to introduce amendments from time to time.
French: Protocoles 7.1 Mandat Le mandat des CCPS devrait être préparé conjointement et peut prévoir une disposition permettant aux parties de soumettre des modifications de temps à autre.
English: • process emissions from the steam reforming of natural gas to produce hydrogen for upgraders;
French: • les émissions attribuables au procédé de reformage à la vapeur du gaz naturel afin produire de l'hydrogène pour la valorisation;
English: Félag kvenna í atvinnurekstri (FKA) Association of Women Operating Businesses Organisation:
French: Centre Ergani Développer l'entrepreneuriat féminin et créer un réseau de soutien aux nouveaux entrepreneurs féminins.
English: Canada is playing a significant role in the broader Summit process, with the Prime Minister hosting the third Summit of the Americas in Quebec City, April 20-22, 2001.
French: Le Canada joue un rÃ´le important dans le processus entamÃ© par ces sommets, le premier ministre devant prÃ©sider le TroisiÃ¨me Sommet des AmÃ©riques, qui se tiendra Ã QuÃ©bec, du 20 au 22 avril 2001.
English: These campaigns must inform and involve male partners.
French: Ces campagnes devront viser à informer les hommes et à les associer aux initiatives lancées dans ce cadre;
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, September 30, 2005 File No. 4214-10 AD 1347 File No. 4218-20 CVD 115  STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation into the dumping and subsidizing of GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency caused an investigation to be initiated on September 16, 2005, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 30 septembre 2005 Dossier no 4214-10 AD 1347 Dossier no 4218-20 CVD 115 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement du MAIS-GRAIN ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 16 septembre 2005, sur les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des  États-Unis d'Amérique.
English: Immigrants and excluded groups will be helped into work by schemes emphasising citizenship and social inclusion.
French: Le FSE aidera les immigrants et les groupes exclus à trouver un emploi à l’aide de projets qui mettent l’accent sur la citoyenneté et l’inclusion sociale.
English: The PSC will direct the necessary steps leading to the more precise definition of the Headline Goal 2010 based on the elements set out in this document, drawing on the advice of the EUMC as appropriate.
French: Le COPS, en se fondant le cas échéant sur l’avis du CMUE, supervisera les mesures à prendre en vue de définir plus précisément l’objectif global à l’horizon 2010, sur la base des éléments énoncés dans le présent document.
English: What is the operating system for GPHIN?
French: Quel système d'exploitation le RMISP nécessite-t-il?
English: Through partnerships and consultation, the Department ensures compliance with marketplace rules through a broad continuum of activities, including education to increase awareness, active support for voluntary compliance, the promotion of behavioural change and responsible practices, and, when appropriate, the use of direct enforcement to stop and prevent anti-competitive, fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: En formant des partenariats et en menant des consultations, le Ministère assure la conformité à ces règles grâce à toute une gamme d’activités : sensibilisation, soutien actif de la conformité volontaire, promotion de la modification des comportements et de l’adoption de pratiques responsables et, s’il y a lieu, application directe des règles pour prévenir les comportements anticoncurrentiels, frauduleux, inéquitables ou trompeurs et y mettre fin.
English: Further workload increases are expected by 2005/06 once the impact of the surge in peacekeeping operations is fully realized.
French: Le volume de travail devrait encore augmenter en 2005/06 lorsque l'augmentation brutale des opérations de maintien de la paix fera ressentir tous ses effets.
English: Attach the appropriate forms or statements to the T3 return.
French: S'il s'agit d'une perte, indiquez-la entre parenthèses.
English: Huh yeah, I'm really excited 'bout this. Can't wait to unleash my second me out into the home world.
French: Il serai temps quand même, car la, ça devient presque une blague.
English: Telecom Order CRTC 99-476 - Gosfield.
French: 1999/06/01 - Gosfield North MTS - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/07/01 Type of tariff:
English: Currently, there are drivers for SDL and OpenGL .
French: Agar-GUI est conçu pour fonctionner sur à peu près n'importe quelle plate-forme qui supporte un affichage graphique et une quelconque forme d'entrée/sortie.
English: In general, tax expenditures under the reference law baseline are also tax expenditures under the normal tax base line, but the reverse is not always true.
French: En règle générale, les dépenses fiscales selon le droit de référence sont également des dépenses selon la structure fiscale normale, mais l’inverse n’est pas toujours vrai.
English: No reviews for Trash Talk yet.
French: Aucun commentaire sur Trash Talk pour le moment.
English: We noted, for example, the usefulness of the Nunavut water management board as a precedent for Aboriginal involvement in other regions of Canada.
French: Nous avons signalé, par exemple, le précédent utile que représente l'Office des eaux du Nunavut pour la participation des autochtones aux décisions touchant d'autres régions du Canada.
English: Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative.
French: Continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice qui favorise le soutien à son personnel.
English: Meeting with a director for a skip-level interview Start date: April 10, 2007 End date:
French: Rencontre avec un directeur pour une entrevue avec le supérieur non-immédiat Date de départ : 10 avril 2007 Date de retour : 10 avril 2007 Destination(s) :