ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science in Action: Monitoring Projects Find out more on the science of nature in Gros Morne National Park There are over 30 ongoing monitoring projects in Gros Morne National Park.
French: La science à l'oeuvre : projets de la surveillance Voulez-vous en savoir d'avantage au sujet de la science de la nature au parc national du Gros-Morne?
English: However, because the program logs contain a number of discrepancies, the accuracy of the statistics generated from program logs may be unreliable.
French: · La titulaire doit respecter le Code de déontologie de CHOI-FM qui se trouve à l’annexe II de la Décision de radiodiffusion 2002-189, en date du 16 juillet 2002.
English: - Citrate toxicity can occur when large volumes are rapidly transfused;
French: - risque d'intoxication par le citrate en cas de transfusion rapide de volumes importants ;
English: Remove shrubs, small trees, and dead ground litter.
French: Enlevez les buissons, les petits arbres et les débris.
English: The access issue was not assessed by a judge until 21 December 1999 when the judge decided not to reinstate the author's access to her daughter.
French: La question des visites n'a pas été reconsidérée par une autorité judiciaire jusqu'au 21 décembre 1999, quand le juge a décidé de ne pas redonner à l'auteur le droit de visite.
English: These included regional workshops organized by UNCTAD in Kuala Lumpur for the benefit of a number of Asian countries; in Nairobi for the benefit of African countries; in São Paolo for the countries of Latin America and the Caribbean; and in Tashkent for various transition economies.
French: On retiendra en particulier les ateliers régionaux organisés par la CNUCED à Kuala Lumpur à l'intention d'un certain nombre de pays asiatiques, à Nairobi à l'intention de pays africain, à São Paulo à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et à Tachkent à l'intention de plusieurs pays en transition.
English: "Barlovento" Bar in the lobby area, ideal for a cold drink while you wait, chat or read.
French: Le bar "Barlovento" situé à l'accueil est idéal pour que vous veniez vous y rafraîchir, discuter ou lire.
English: And now is the time to work together in common effort and common cause.
French: Et le moment est venu de travailler ensemble à une cause commune.
English: Consumption of durables, semi-durables and services all showed slower growth than in the previous quarter while spending on non-durables declined.
French: La progression a été moins forte pour les biens durables, les biens semi-durables et les services, tandis que les dépenses en biens non durables ont diminué.
English: The Kingdom of Saudi Arabia expresses its grave concern and sadness over the situation in the occupied Palestinian territories that results from the continued Israeli crimes against the Palestinian people and the assassination of the martyred Sheikh Ahmed Yassin.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est extrêmement préoccupé et attristé par la situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés en raison des crimes qu'Israël continue de commettre contre le peuple palestinien et de l'assassinat du martyr cheikh Ahmed Yassine.
English: In this respect, the Committee of Ministers would draw the Assembly’s particular attention to the fact that the North-South Centre has worked closely with the IOM for a number of years, with representatives of the IOM regularly associated with the Centre’s activities in the field of migration.
French: A cet égard, le Comité des Ministres souhaiterait attirer tout particulièrement l’attention de l’Assemblée sur le fait que le Centre Nord-Sud collabore étroitement avec l’OIM depuis de nombreuses années, les représentants de cette dernière étant régulièrement associés à l’action menée par le Centre dans le domaine des migrations.
English: Providers of contraception also need to be more aware that clients commonly talk about reproductive health with members of their social networks both before and after they talk to providers.
French: Les prestataires qui fournissent des contraceptifs doivent également être plus sensibles au fait que les clients parlent couramment de la santé reproductive aux membres de leurs réseaux sociaux avant et après toute conversation à ce sujet avec les prestataires eux-mêmes.
English: • identify and prioritize key policy and program investment areas that benefit Inuit, Métis and First Nations Canadians In terms of benefits, attendees will:
French: • Identifier et prioriser les principaux secteurs d’investissement dans les politiques et les programmes dont bénéficient les Inuits, les Métis et les Premières nations du Canada Les participants pourront ainsi :
English: But, at only 0.23 bar (3.4 psi) ground pressure, the Dingo TX 425 is extremely gentle on delicate turf.
French: Toutefois, sa pression au sol de seulement 0,23 bar (3,4 psi) fait de la Dingo TX 425 une machine d'une extrême douceur sur les pelouses délicates.
English: 8 In Canadian dollars based on annual 1990 conversion rate of Cdn$1.17/U.S.$1 (see http://www.bankofcanada.ca/en/exchange-ave.htm) 9 9,97 x 106 km2 comparativement à 7,93 x 106 km2 pour 48 États contigus (Statistique Canada, 1998; World Almanac, 2000).
French: En 1990, le taux de change annuel était de 1,17 $CAN pour 1 $US (voir http://www.bankofcanada.ca/en/exchange-ave.htm). 9 9,97 x 106 km2 comparativement à 7,93 x 106 km2 pour 48 États contigus (Statistique Canada, 1998; World Almanac, 2000).
English: With the signing of a Memorandum of Understanding with the Ministry of Defence on 30 September, the ﬁnal and decisive phase of project implementation was initiated.
French: A la suite de la signature d’un mémorandum d’accord avec le Ministère de la défense le 30 septembre, la phase finale et décisive de la mise en œuvre du projet a été engagée.
English: Code Remarks Wartime Merchant Shipping Limited WMS Dissolved in 1947.
French: Observations Marine marchande de guerre Limitée WMS Dissoute en 1947.
English: (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007;
French: c) Les graves et incessantes violations du droit international humanitaire perpétrées contre des civils, que le Comité international de la Croix-Rouge a dénoncées en juin 2007 ;
English: The goal of the WIPO Patent Agenda is to develop an international patent system that is more user-friendly and accessible, and provides an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world.
French: Le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets vise à mettre en place un système international de brevets qui soit plus simple à utiliser et plus accessible et qui concilie de manière appropriée les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des conséquences possibles pour les pays en développement.
English: The problematic nature of this issue comes from the fact that, although it is recognized throughout the Member States that auditing should have a common objective, namely to guarantee that the accounts, financial statements and assets published offer an exact and fair picture of a company's situation, the legislation, customs and practices of Member States vary considerably, and this affects the efficiency of the audit trail.
French: Le caractère problématique de la question réside dans le fait que, si les États membres s'accordent sur l'objectif commun de l'audit, à savoir, garantir que les comptes et les états financiers et patrimoniaux publiés reflètent une image fidèle et impartiale de la situation d'une entreprise, la législation, les habitudes et les pratiques varient considérablement entre les États membres, diversités qui rendent les audits moins efficaces.
English: It has been questioned whether the WHR is representative of visceral adipose tissue in lean subjects of both sexes (Bjorntorp, 1993).
French: On s'interroge toutefois à savoir si le rapport tour de taille / tour de hanches permet vraiment d'estimer l'adiposité viscérale chez les sujets maigres des deux sexes (Bjorntorp, 1993).
English: This was changed to provide that distributors had to keep the relevant information, but were only required to release it to Yves Saint Laurent where there was prima facie suspicion of sales to unauthorised distributors.
French: Cette exigence a été modifiée et il a été décidé que les distributeurs devaient conserver toutes informations utiles mais qu'ils n'étaient tenus de les transmettre à Yves Saint-Laurent qu'en cas de suspicion prima facie de vente à des distributeurs non agréés.
English: Large majorities think that television advertising, sending information to doctors and health care professionals, and placing posters in waiting rooms and clinics would be very effective ways to inform them about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: De fortes majorités de répondants pensent que la publicité télévisée, lenvoi dinformation aux médecins et aux professionnels de la santé, ainsi que la pose daffiches dans les salles dattente et les cliniques seraient des moyens très efficaces pour les informer des risques liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: In particular, section 14 of the Act will require that before accepting a donation of human reproductive material or an in vitro embryo and before performing any controlled activity on a person, the licensee must ensure that the person has received counselling, has been informed of all the requirements of the Act, and has provided health reporting information.
French: En particulier, l'article 14 de la Loi stipule qu'avant d'accepter un don de matériel reproductif humain ou d'embryon in vitro et avant d'exécuter toute activité réglementée sur une personne, le titulaire d'une autorisation doit s'assurer que la personne a reçu des services de consultation, a été informée de toutes les exigences relatives à la Loi et détient de renseignements médicaux.
English: • A trade complaint is one in which the complainant is often a company or organization or their representative, and typically relates to the activities of a competitor. Submit a trade complaint Controlled Substances & Precursor Chemicals Contact the Office of Controlled Substances for information on legislation, policy, activities, and the operations with regards to controlled substances and precursor chemicals.
French: • Communiquez avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments pour en savoir davantage sur les effets indésirables (EI) concernant ces produits de santé commercialisés canadiens : les médicaments d'ordonnance ou en vente libre; les produits biologiques (incluant les produits sanguins ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic); les produits de santé naturels; les produits radiopharmaceutiques.
English: Fish Health Technical Committee (FHTC) Category: ▪ Veterinary service ▪ Advisory Committee Comments ▪ The Fish Health Technical Committee has been established under the provincial Aquaculture Act (Section 37(2)) to provide advice to the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for the management and control of diseases of concern.
French: Comité technique de la santé du poisson (CTSP) Catégorie : ▪ Services vétérinaires ▪ Comité consultatif Commentaires ▪ Le Comité technique de la santé du poisson, créé en vertu de la Loi sur l'aquaculture (paragraphe 37(2)), conseille le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture sur la gestion et la répression des maladies préoccupantes.
English: But these data are published at more irregular intervals.
French: Mais ces données sont publiées à des intervalles moins réguliers.
English: There are also considerations on the need to protect, conserve and restore the European cultural heritage.
French: Il est également question de la nécessité de protéger, de conserver et des restaurer le patrimoine culturel européen.
English: -109- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: Performance indicators We measure our performance for this strategic outcome in a number of ways.
French: On peut demander une prolongation du délai s’il y a de nombreux dossiers à examiner, d’autres organismes gouvernementaux à consulter ou des tiers à informer.
English: The I-Track participants in all participating centres.
French: L'échantillon de l'enquête I-Track de tous les centres participants.
English: A few days earlier, it had ratified START II and the 1997 package of anti-ballistic missile agreements.
French: Il y a quelques jours, elle a ratifié START II et l'ensemble des accords de 1997 sur les missiles antibalistiques.
English: One of the Centre for Intercultural Learning’s indicators of an interculturally effective person is tolerance for ambiguity.
French: Un des facteurs que le Centre d’apprentissage interculturel utilise pour reconnaître une personne efficace sur le plan interculturel est la tolérance à l’égard des ambiguïtés.
English: An amount of $829,392 in respect of loans made to or on behalf of refugees is still refundable to UNHCR at 31 December 2000 (see table IV.7).
French: Tableau IV.7 Prêts accordés à des réfugiés ou pour le compte de réfugiés, remboursables au HCR au 31 décembre 2000
English: Le premier explose sa chatte poilue tandis que le second vient éclater son petit cul lors d'une double pénétration de folie.
French: Le premier explose sa foufoune poilue tandis que le second vient éclater son petit cul lors d'une double pénétration de folie.
English: In my continued efforts to confirm your support for NCAFE, its upcoming General Meeting 2008 and increased participation of Aboriginal employees of your department, I ask that you take the time to share this information with your managers and employees.
French: Dans le cadre de mes efforts soutenus pour m'assurer de votre appui au CNEFA, à la Réunion générale de 2008 et à l'augmentation de la participation des employés autochtones de votre ministère, je vous demande également de prendre le temps de partager les présents renseignements avec vos gestionnaires et employés.
English: By focusing on the networks of collaboration between government officials in Canada and the US, the Roundtable sought to provide guidance to Canadian public officials to make the most of these unique channels of cross-border co-operation.
French: En mettant l’accent sur les réseaux de collaboration entre les représentants du Canada et ceux des États-Unis, les membres de la table ronde ont voulu fournir une orientation aux fonctionnaires canadiens pour les aider à utiliser le plus efficacement possible ces canaux uniques de coopération transfrontalière.
English: Leadership, confidence and the ability to innovate are the hallmarks of military physicians, who are sometimes required to deliver care in austere conditions, such as with humanitarian and disaster assistance relief efforts around the globe.
French: Le leadership, l’assurance et l’esprit novateur sont les marques des médecins militaires, qui sont parfois appelés à dispenser des soins dans des conditions austères, par exemple dans le cadre de missions d’aide humanitaire et d’intervention en cas de catastrophe partout au monde.
English: In 2007, both departments were extensively engaged in planning, equipping and meeting deployment schedules for two new operations established by the Security Council, in Darfur (UNAMID) and the Central African Republic and Chad (MINURCAT), in its resolutions 1769 (2007) and 1778 (2007) respectively.
French: En 2007, les deux départements se sont essentiellement consacrés à planifier, doter en matériel et déployer en temps voulu deux nouvelles opérations au Darfour (MINUAD) et en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), créées par le Conseil de sécurité respectivement dans ses résolutions 1769 (2007) et 1778 (2007).
English: Major Mountain Ranges (for example, Rocky Mountains, the Appalachians and the Coast Mountains (Hint: find the mountainous areas shown on the poster­map) _______________________________________________________________________ 5.
French: Les chaînes de montagnes importantes (par exemple, les montagnes Rocheuses, les Appalaches et la chaîne Côtière) (Indice : trouvez les régions montagneuses sur la carte­affiche) : _______________________________________________________________________ 5.
English: ‘Practitioner’ refers to a successful practitioner with only one-degree.
French: « Praticien » désigne un praticien prospère qui ne détient qu’un diplôme.
English: This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.
French: Ce cas d'espèce, Monsieur le Président, démontre que cette politique échappe à tout contrôle et qu'il est nécessaire de rendre les flux financiers transparents.
English: Gordon Eckert Manager, CommunicationsWestern Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Jim Andrais Project Manager Consultant Office of the Mayor Edmonton, Alberta Tel: (780) 498-8100 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Directeur, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370  Jim Andrais Consultant en gestion de projet Cabinet du maire Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 498-8100 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (iii) Programme Activity 3: Economic Statistics
French: iii) Activité de programme 3 : Statistiques économiques
English: All the schemes can increase the yield of high-quality engine fuels by 40 to 70%, through catalytic and hydrogenative processing of vacuum gasoil.
French: Dans tous les schémas, il est possible d'accroître de 40 % à 70 % la production de carburant automobile de haute qualité, par un traitement catalytique et hydrogénant du gazole sous vide.
English: Consensus had also been reached at the National AIDS Commission (CONASIDA), which comprised 14 institutions, including the Catholic and Protestant churches.
French: Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.
English: "Operating tell-tale" means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not;
French: 2.18 "témoin de fonctionnement", un signal lumineux ou sonore (ou tout autre signal équivalent) indiquant qu'un dispositif a été actionné et qu'il fonctionne correctement ou non;
English: More Aboriginal caregivers will care and contribute as community awareness increases and people acknowledge that FAS/E is a concern that requires a coordinated, multidisciplinary approach.
French: De plus en plus d'intervenants autochtones contribueront et manifesteront leur sollicitude au fur et à mesure que la sensibilisation de la communauté augmentera et que les membres reconnaîtront que le SAF/EAF est une préoccupation nécessitant une approche multidisciplinaire bien coordonnée.
English: The Government should also help to ensure women played a role in culture, media and sports, which would help increase their visibility, and would enable the Government to convince others that women did have an important national role.  Mr. Taal (Gambia) said he would look into the issues raised.
French: Il devrait également agir de manière à aider les femmes à jouer un rôle dans le domaine de la culture, des médias et du sport, ce qui leur donnerait davantage de visibilité et permettrait au Gouvernement de faire valoir que les femmes ont un important rôle national à jouer.
English: The main objectives of the project will be to bring teaching staff across Europe together, to provide them with a community where their assessments can be validated by their colleagues and to provide them and their pupils with tools to provide and share annotated video and audio materials on the internet.
French: Le projet a pour principaux objectifs de réunir le personnel enseignant de toute l’Europe, de lui offrir une communauté dans laquelle les collègues peuvent valider les évaluations et de mettre à sa disposition, ainsi qu’à celle des élèves, des outils permettant d’utiliser et de partager des documents vidéo et audio annotés sur internet.
English: But they make it no less important for us to continue our efforts, learn from each other and get it right.
French: Mais nous ne devons pas moins poursuivre nos efforts, tirer des leçons de nos expériences et rectifier le tir.
English: Committee on Agriculture and rural development
French: Brussels, Press Conference room - 12.00-12.30
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention, and to include the results of such research in its next periodic report.
French: Il invite instamment l'État partie à effectuer une étude sur la prévalence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, étude qui servira de fondement pour intervenir de façon globale et ciblée, et à inclure, dans son prochain rapport périodique, les résultats de cette étude.
English: The multidisciplinary team for children with special needs meet and discuss management of individual cases, to plan programmes for these children including rehabilitation, specific therapies, and other services in order to stimulate them early.
French: L'équipe multidisciplinaire chargée des enfants qui présentent des besoins particuliers se réunit pour examiner la prise en charge des cas individuels, mettre au point des programmes pour ces enfants, y compris une rééducation, des thérapies particulières et d'autres services, afin de les stimuler à un stade précoce.
English: Verordnung über den Schutz der Dienstnehmer in land- und forstwirtschaftlichen Betriebe bei der Bildschirmarbeit (NÖ LFW BS-VO) ref:
French: Verordnung über den Schutz der Dienstnehmer in land- und forstwirtschaftlichen Betriebe bei der Bildschirmarbeit (NÖ LFW BS-VO) réf:
English: Its sectoral strategy is tailored to the level of a country’s development and focuses on the productive sector, financial systems, infrastructure and equity investment.
French: La Société investit dans un champ géographique allant des grands pays émergents aux pays les plus pauvres, notamment en Afrique, avec un degré élevé d’exigence en matière de Responsabilité Sociale et Environnementale.
English: To analyze this social determinant of health, researchers essentially drew on the basic indicators of social capital, as originally defined by Coleman (1990) and Putnam (1995).
French: Pour analyser ce déterminant social de la santé, les chercheurs font intervenir essentiellement les indicateurs de base du capital social, tel qu'il a été défini à l'origine par Coleman (1990) et Putnam (1995).
English: Conditions for making the two diet-related health claims that are most likely to apply to seafood To make a health claim about... the food... potassium, sodium and reduced risk of high blood pressure
French: Conditions qui justifient les allégations concernant les effets du régime alimentaire les plus applicables au poisson et aux fruits de mer Pour porter une allégation relative à la santé concernant… un aliment... le potassium, le sodium et la réduction du risque d'hypertension
English: As described in Section 2, these programs cover a broader range of activities and have a broader target group than MAP, and they together represent about 75 percent of PCH financial support to museums.
French: Conformément à la description faite à la section deux, ces programmes couvrent une vaste gamme d’activités, et ils ciblent un groupe plus large que le PAM; ensemble, ces programmes représentent environ 75 p. 100 de l’aide financière accordée aux musées par le ministère du Patrimoine canadien.