ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws attention to the procedures available to Governments and to the intergovernmental organizations referred to in article 4 of the Instrument to become parties to the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000, and invites them to deposit the appropriate instruments to this end.
French: Attire l'attention sur les procédures pouvant être utilisées par les gouvernements et par les organisations intergouvernementales mentionnés à l'article 4 de l'Instrument pour devenir partie à celui-ci et les invite à déposer les instruments voulus à cette fin.
English: 8:00 to 20:00 May 01 to October 31 7 days a week
French: 8h00 à 20h00 1 mai au 31 octobre 7 jours par semaine
English: (version française bientôt disponible)  27/6/2005 - Ref: 076/2005 EESC supports Ukrainian civil society in the implementation of the EU-Ukraine Action Plan (version française bientôt disponible)  23/6/2005 - Ref: 075/2005 Corporate Social Responsibility: The EESC launches an appeal for transparent corporate responsibility  21/6/2005 - Ref: 074/2005 JOSLY PIETTE, CHAIRMAN OF EESC COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE:
French: "L'adoption par le Conseil européen des principes directeurs pour le développement durable constitue une avancée positive"  20/6/2005 - Réf: 072/2005 Nouvelle rencontre importante des milieux économiques et sociaux ACP-UE au CESE  16/6/2005 - Réf: 071/2005 Le Commissaire Jàn FIGEL’ présentera ses priorités : citoyenneté active et pacte européen pour la jeunesse  15/6/2005 - Réf: 070/2005 Déclaration de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, à la veille du sommet européen des 16 et 17 juin:
English: The Cretulescu Church is dedicated to the “Assumption” and to the “Saint Archangels Michael and Gabriel”.
French: L’église Cretulescu a comme patron « La Dormition de la Vierge Marie » et les « Saines archanges Michel et Gabriel ».
English: Greenfield Gas Project, Phase III Cost-Benefit Analysis Sheet 4 - Energy Demand ENERGY DEMAND Estimated total number of residential users
French: Projet de gaz dans les nouveaux secteurs, phase III Analyse coûts-avantages Feuille 4 - Demande d'énergie DEMANDE D'ÉNERGIE Nombre total estimé d'utilisateurs résidentiels
English: The objectives of imprisonment are as explained in paragraph 179 of the initial report.
French: Les objectifs visés à travers l'emprisonnement ont été expliqués au paragraphe 179 du rapport initial et nous n'avons rien à ajouter sur la question.
English: Until 2049, encode as UTCTime expressed in GMT (Zulu) including seconds for all UTCTime.
French: UTF8String est le codage préféré.
English: As I listened to the debates here yesterday, in particular the comments of Mr Poettering, as to how dramatic and important it all now was and saying that a vote definitely had to be taken here this week, that is not now borne out by the presence of his own group here this morning.
French: Si je me remémore les débats d' hier midi, en particulier les propos du collègue Poettering soulignant l' importance et la gravité que revêt à présent cette question et la nécessité de trouver en ce lieu un accord avant la fin de cette semaine, l' intensité de son discours me semble inversement proportionnelle à la présence des membres de son propre groupe parlementaire ce matin.
English: Fish offal can account for 30% to 60% of the landed volume of fish depending on the species.
French: Les déchets de poisson peuvent représenter de 30 à 60 % des tonnages de poisson débarqués, en fonction de l’espèce.
English: (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies related to FML education.
French: 678,500 (2) Assurer l’administration, la mise à jour et l’implantation de toutes politiques ayant trait à l’enseignement du FLM.
English: Draft resolutions on the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (A/C.2/55/L.15 and L.58)
French: Projets de résolution relatifs à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (A/C.2/55/L.15 et A/C.2/55/L.58)
English: CCIRC works closely with the following organizations to monitor international cyber threats and share information on best practices for protecting critical infrastructure.
French: Le CCRIC travaille en étroite collaboration avec les organismes pour surveiller les menaces cybernétiques internationales et échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires de protection des infrastructures essentielles.
English: Decisions of the GRECO shall be taken by two-thirds of the votes cast2 and the majority of those entitled to vote.
French: Les décisions du GRECO sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées2 et à la majorité des membres du GRECO.
English: There are future plans for collaboration with UNDP on further training of criminal justice personnel.
French: Il a des projets de collaboration avec le PNUD pour approfondir la formation du personnel de la justice pénale.
English: Therefore, in order to help stimulate a step change in Canada's innovation performance, the government should concentrate on creating an outstanding investment environment which reverses our declining national record for attracting Foreign Direct Investment (FDI).
French: Par conséquent, pour aider à accélérer le rendement canadien en innovation, l’État devrait concentrer ses efforts à créer un climat favorable à l’investissement afin que l’industrie puisse renverser la situation déplorable qui sévit aujourd’hui au Canada pour ce qui est d’attirer l’investissement étranger direct (IED).
English: A net increase of $1.9 million reflects average net base salary costs that are slightly higher than had been projected in the initial appropriation.
French: L'augmentation nette de 1,9 million de dollars tient au fait que les coûts moyens des salaires nets de base sont légèrement plus élevés que ce qui avait été prévu au moment de déterminer le montant initial des crédits à ouvrir.
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/15/A/7.
French: La décision de l'Assemblée relative aux pouvoirs a été publiée sous la cote ISBA/15/A/7.
English: As well, population education is part of the curriculum at secondary level.
French: De plus, l'éducation de la population fait partie du programme au niveau secondaire.
English: 233 MOTOR TRANSPORT Motor transport recourses will normally be provided from commercial sources.
French: 233 TRANSPORT MOTORISÉ Pour le transport motorisé, on recourt normalement à des sources commerciales.
English: Hence our opposition to a preventive attack and our support for negotiations within the framework of international law.
French: D'où notre opposition à une attaque préventive et notre soutien aux négociations dans le cadre de la loi et du droit international.
English: Document title 19/02/2003 Doc.9711 | Report Civil Service Reform in Europe
French: Titre du document 19/02/2003 Doc.9711 | Rapport Les réformes de la fonction publique en Europe
English: Access and use of Collection X is provided by the Gallery for educational purposes, and is meant to be accessible to everyone.
French: Le Musée offre à quiconque la possibilité de visiter et d’utiliser Collection X à des fins éducatives.
English: iling a return using NETFILE is free, but you have to purchase commercial tax preparation software or a Web application that we have certified to prepare your return.
French: Il n’en coûte rien d’utiliser IMPÔTNET pour produire une déclaration, mais vous devez acheter un logiciel commercial ou une application Web que nous avons homologué pour établir votre déclaration.
English: 1), and (b) the illegal import or export of narcotics by an organized gang is punishable by 30 years' rigorous imprisonment (art.
French: 1),  − L'importation ou l'exportation illicites de stupéfiants, en bande organisée, sont punies de 30 ans de réclusion criminelle (art.
English: Disinfectant Manufacturers and Distributors Hospitals Health Professional Licensing Body DISINFECTANTS FOR MEDICAL DEVICES I.L. No. 774
French: Fabricants et négociants de désinfectants Hôpitaux Associations de professionnels de la santé LES DÉSINFECTANTS DES INSTRUMENTS MÉDICAUX L.R. No 774
English: It was also noted that the contractual link gave a legal character to the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations.
French: Il a été fait observer aussi que le lien contractuel donnait un caractère juridique à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des Nations Unies.
English: The development of certified reference materials (CRM) is another related activity that the NLET Quality Management group is involved in.
French: La mise au point de matériaux de référence certifiés (MRC) est une autre activité connexe à laquelle participe le groupe de gestion de la qualité du LNEE.
English: In any event, given the abundant evidence that the price increases agreed on in this case were achieved, it must be concluded that the conduct in question, involving the main Community producers of beams, necessarily had on the market an effect which was far from negligible, as the Commission found in recital 222 of the Decision.
French: En tout état de cause, il y a lieu de constater, au vu des nombreux indices selon lesquels les hausses de prix convenues en l'espèce ont été atteintes, que les comportements incriminés, impliquant les principaux producteurs communautaires de poutrelles, ont nécessairement eu un effet non négligeable sur le marché, ainsi que la Commission l'a constaté au point 222 de la Décision.
English: As the historian Thucydides noted, "If, for example, Sparta were to be deserted and only the temples and the foundations of buildings remained, I imagine that people in the distant future would seriously doubt that Sparta's power ever approached its fame."
French: Selon l'historien Thucydide : « Si, par exemple, un jour Sparte était désertée et que seuls les temples et les fondations des bâtiments restaient, j'imagine que les gens de l'avenir lointain douteraient sérieusement que Sparte ait jamais été aussi puissante.
English: * Subsequently issued as document A/61/587.  Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,* said that the Advisory Committee had requested and received information on the state of expenditures under section 3 of the programme budget for the biennium 2006-2007.  On that basis, and taking into account the possibility of obtaining assistance from other United Nations entities in the area, where feasible, the Advisory Committee took the view that requirements relating to draft resolution A/ES-10/L.19 should be absorbed to the extent possible and reflected in the performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant oralement le rapport correspondant du Comité Consultatif, fait observer que celui-ci a demandé des renseignements, qui lui ont été donnés, sur l'état des dépenses engagées au titre du chapitre 3 du budget-programme de l'exercice 2006-2007 et qu'au vu de cette information et compte tenu de la possibilité de s'assurer le concours d'autres entités du système des Nations Unies actives dans le domaine concerné, le Comité estime que les dépenses occasionnées par le projet de résolution A/ES-10/L.19 devraient être financées, dans la mesure du possible, au moyen de ressources déjà prévues, et qu'il devrait en être rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget-programme pour 2006-2007.
English: 16/10/2009 - Charting a course for maritime policy and sustainable fishing Proposals tabled for collaboration on sea surveillance, bigger EU role in global...
French: 16/10/2009 - L'UE fixe un nouveau cap en matière de politique maritime et de pêche durable Les propositions présentées englobent la coopération en matière de surveillance...
English: Given the specific competences of the Council of Europe, where does your organisation see the "added value" of Council of Europe action on cultural diversity and intercultural dialogue, and the promotion of common values?
French: Etant donné les compétences spécifiques du Conseil de l'Europe, quelle est pour votre organisation la « valeur ajoutée » de l'action du Conseil de l'Europe dans les domaines de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, et de la promotion de valeurs communes ?
English: A Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the regulatory authorities, has been established for the Deltaport Third Berth project and has examined the requests for funding received in connection with this project.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants (CEAF), indépendant des autorités réglementaires, a été formé pour le projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport et a examiné les demandes de fonds qui ont été présentées dans le cadre de ce projet.
English: 100 Main Street Ltd. v. W.B. Sullivan Construction Ltd.
French: 100 Main Street Ltd. c. W.B. Sullivan Construction Ltd.
English: The energy spectrum of some noncentral separable potentials are obtained using the exact quantization rule in r and θ dimensions.
French: Nous obtenons le spectre en énergie de certains potentiels séparables non centraux en utilisant la règle exacte de quantification dans les dimensions r et θ.
English: These terrorist attacks would have had devastating consequences for the lives of hundreds, and perhaps thousands, of people.
French: Ces attentats auraient eu des conséquences dévastatrices pour la vie de centaines, voire de milliers de personnes.
English: All the senior staff involved in the Advanced Courses appear regularly in the printed media and on radio and television and publish leaflets, books and articles, in the quantities shown in table 28.
French: Tous les animateurs de stages de haut niveau interviennent systématiquement dans les médias, à la radio et à la télévision, publient des brochures, des livres et des monographies.
English: Often lying very close to their sun, it is not unusual for them to have a very short orbiting cycle.
French: Souvent très proches de leur étoile, elles peuvent connaître des périodes orbitales très courtes.
English: The final decision is one for the Bureau of this Parliament.
French: La décision finale revient au Bureau et au Parlement.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States1 and his continuing efforts to strengthen that cooperation;
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains1 ainsi que des efforts qu'il continue de faire pour renforcer cette coopération;
English: • Number of EMPs implemented at client-managed harbours per year.
French: • « Nombre de PGE mis en place dans les ports gérés par des clients, par année » Le résultat ciblé a été obtenu.
English: The ΔV1≠ data and the 500-fold retardation on going from R = Me to R = Et are consistent with an SN2 attack of Pt11 on the α-carbon in the alkyl iodides, forming I− and [RMe2Pt(bpy)]+.
French: Les données de ΔV1≠ et un ralentissement par un facteur de 500 en passant de R = Me à R = Et sont en accord avec un mécanisme d'attaque SN2 du Pt(II) sur le carbone en a des iodures d'alkyles conduisant à la formation de I− et de [RMe2Pt(bpy)]+.
English: The Council has cut 80 % of the budget when the Commission has already cut something like 40 %.
French: En effet, le Conseil a amputé de 80 % le budget alors que la Commission l'avait déjà réduit d'environ 40 %.
English: An international legal framework is needed to give full effect to the World Anti-Doping Code and to formalize global anti-doping rules, policies and guidelines that provide a healthy and equitable environment for all athletes.
French: Il faut effectivement un cadre juridique international pour donner pleinement effet au Code mondial antidopage et pour disposer d’un ensemble systématique de règles, politiques et directives universelles en matière de lutte contre le dopage de sorte que tous les sportifs puissent disposer d’un cadre d’activité sain et équitable.
English: The President elected for the new federation was Véronique Morin, President for the Canadian Science Writers Association.
French: Mme Véronique Morin, présidente de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques, a été élue présidente de la nouvelle fédération.
English: Costings associated with different implementation options are outlined in Annex A.
French: Les coûts associés aux différentes options de mise en œuvre sont indiqués dans l’annexe A.
English: It is very much in the interests of policy-holders in particular, especially in the initial phase of the new solvency arrangements, to be informed early on regarding possible problems faced by insurance companies.
French: Insbesondere Versicherungsnehmer haben gerade in der Anfangszeit des neuen Solvenzregimes ein starkes Interesse daran, frühzeitig über mögliche Probleme der Versicherungsunternehmen unterrichtet zu werden.
English: On the topic of peaceful settlement of disputes, he would simply stress that under Article 2, paragraph 3, of the Charter Member States had assumed the obligation to settle their international disputes by peaceful means, while retaining the right to choose among the means specified in Article 33.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, l'intervenant rappelle simplement qu'en vertu du paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte, les États Membres se sont engagés à régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, tout en se réservant le droit de choisir parmi les moyens énoncés à l'Article 33.
English: This is accompanied by a permanent increase in real output and consumer spending of about one-half of 1%.
French: Le modèle indique que l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital permettra de stimuler sensiblement l’investissement, ce qui, à long terme, fera augmenter le stock de capital à un peu plus de 1 %.
English: Because we understand that complexity of choosing and implementing a glove program that works for all.
French: Parce que nous savons qu'il est très compliqué de choisir et de mettre en place une politique de protection des mains qui convient à tous.
English: Ask for a copy of the waste manangement companys Certificate of Approval.
French: Demander une copie du certificat d'autorisation de gestion de déchets de l'entreprise.
English: 7.0 Application of the Guidelines These guidelines apply to all research involving human pluripotent stem cells that is funded by the Agencies, or is conducted under the auspices of an Institution that receives any Agency funding (see Frequently Asked Questions for details).
French: 7.0 Application des Lignes directrices Les Lignes directrices s'appliquent à toute la recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines qui est financée par les Organismes ou qui est menée sous les auspices d'un établissement qui reçoit des fonds d'un Organisme (voir Foire aux questions pour plus de détails).
English: (g) "Secretariat" means the Secretariat established by paragraph 1 of Article 20 of the Convention.
French: g) On entend par "secrétariat" le secrétariat institué conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention;
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Planned Spending (Main Estimates) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues (Budget principal des dépenses) Plus:
English: He also stressed that approval of projects for countries in non-compliance was certainly not to be taken as indicating that the Executive Committee approved of such non-compliance.
French: L'intervenant a également souligné que l'approbation de projets pour les pays en situation de non-respect ne devait certainement pas être interprétée comme indiquant que le Comité exécutif avait approuvé une telle situation de non-respect.
English: Both endo-β-D-xylanase A and β-D-xylosidase were adsorbed on DEAE-Biogel A, had similar molecular weights (approximately 85 000), and had optimum pH values of 5.5–7, but exhibited different isoelectric points (4.5 for β-D-xylanase A and 4.7 for β-D-xylosidase) and different mobilities in polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'endo-β-D-xylanase A et la β-D-xylosidase étaient toutes deux adsorbées par le DEAE-Biogel A, avaient le même poids moléculaire (environ 85 000) et des pH optimums de 5,5–7; elles avaient cependant des points isoélectriques différents (4,5 pour la β-D-xylanase A et 4,7 pour la β-D-xylosidase) et des mobilités électrophorétiques différentes en gel de polyacrylamide.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-42 January 24, 2006 IN THE MATTER OF the operation of domestic services, non-scheduled international services and scheduled international services by International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways - Licence Nos. 970120, 970171 and 050036.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-42 le 24 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs, de services internationaux à la demande et de services internationaux réguliers par International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways - Licences nos 970120, 970171 et 050036.
English: 2.2.4. the transmission system, the number of gears and ratios;
French: 2.2.4 le système de transmission, le nombre de rapports et leur démultiplication,
English: They can only prosecute military personnel and usually do not have jurisdiction over civilians.
French: Elles ne peuvent souvent juger que des militaires et n’ont pas compétence à l’égard des civils, sauf en temps de guerre.
English: Regulations passed by the Government of Québec prescribe the equivalence standards to be applied by each order in assessing applications for recognition of credentials and prior learning.
French: Des règlements approuvés par le gouvernement du Québec déterminent pour chaque ordre professionnel les normes devant s'appliquer à l'analyse d'une demande de reconnaissance d'une équivalence.
English: I chose my earlier work placements based on the skills I would learn not on the remuneration.
French: Ma carrière a progressé en fonction des compétences que je pouvais acquérir et non de l’argent que je pouvais gagner.
English: Mr. Neil (Jamaica) asked whether the Under-Secretary-General could provide more information about the impact of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on African countries.
French: M. Neil (Jamaïque) demande si le Secrétaire général adjoint peut fournir davantage d'information sur les répercussions du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sur les pays africains.
English: • user/client changes in:
French: • changements, pour l'utilisateur ou le client, sur les plans suivants :
English: Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) The Advanced Foods and Materials Network is overseen by scientific director Dr. Rickey Yada, a professor of food science at the University of Guelph.
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde est supervisé par un directeur scientifique, M. Rickey Yada, professeur de sciences de l’alimentation à l’Université de Guelph.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS Features
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS En vedette
English: Substances that have been traditionally consumed in foods but which have been added to foods at levels outside their normal range will result in consumption of higher amounts of the substance than from a traditional diet.
French: 4.1.2.6 Examens allergènes L'examen principal de l'évaluation allergène d'un aliment nouveau est la prévention de l'exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles à des allergènes alimentaires.