ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts between licence and exception to copyright.
French: 2.4.9 Conflits entre licence et exception au droit d’auteur.
English: Paragraph 10 should read as follows:
French: Le paragraphe 10 doit se lire comme suit:
English: We lend solidarity outside jails, inside court rooms, mobilize roaming medics and write phone numbers of law collectives on the back of our hands.
French: Nous portons la solidarité dans les prisons, à l'intérieur des tribunaux, nous mobilisons des médecins de rue et nous écrivons les numéros de téléphone des collectifs de soutien légal sur le dos de nos mains.
English: The vigilance and commitment that each one of you shown has given comfort and confidence to people on both sides of the border for half a century.
French: La vigilance et l’engagement dont vous avez tous fait preuve réconfortent et rassurent les habitants des deux côtés de notre frontière depuis un demi-siècle.
English: In Canada, our film policy review takes place in a broader context of rapid technological change, increasing trade liberalization, and a debate over appropriate policy priorities for the federal government.
French: L’examen du gouvernement du Canada se déroule dans un contexte plus large de changements technologiques rapides, d’accroissement de la libéralisation du commerce et de discussions quant aux priorités auxquelles devrait s’attacher le gouvernement fédéral.
English: The three aboriginal communities that hold communal commercial shrimp trawl licences pay the same fees as other commercial fishers and will be similarly affected by the change in fee schedule under this amendment.
French: Les trois communautés autochtones titulaires de permis de pêche commerciale de la crevette au chalut versent les mêmes droits que les autres pêcheurs commerciaux et seront tout autant touchés par le changement mis en oeuvre par cette modification.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter.
French: Ces informations ajoutées à celles qu’il a précédemment examinées montrent que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: If a candidate does not meet all the requirements of the Program and cannot provide written certification (diploma, transcripts or letter from the institution) by that date, the candidate's application will no longer be considered.
French: Si une candidate ou un candidat ne répond pas à toutes les exigences du programme et qu'il (elle) ne peut fournir une attestation écrite (diplôme, relevé de notes ou lettre de l'institution) d'ici cette date, sa candidature sera rejetée.
English: • clearer language in the contribution agreement and MOU with Telefilm on how recoveries on EIP investments are to be utilized;
French: Le seul aspect du CVAR relatif au PFCT qui a pu poser un certain risque est la présentation des rapports.
English: ask straightforward questions and listen to the answers attentively;
French: poser des questions directes et bien écouter les réponses;
English: • Corporate income tax revenues were up $3.6 billion, or 18.9 per cent, reflecting ongoing profitability of corporations.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 3,6 milliards de dollars (18,9 %), sous l'effet de la rentabilité soutenue des sociétés.
English: ICT indicators related to education can help to assess certain aspects of universal access to education at all levels as well as of the use of ICTs to achieve some of the international goals on education and development.5 High-quality, cross-national data and indicators on ICT in education will also help to monitor the progress towards achieving such goals.
French: Les indicateurs relatifs aux TIC et à l'éducation permettent d'évaluer certains aspects de l'accès universel à l'éducation, quel que soit le niveau considéré, ainsi que l'utilisation qui est faite des TIC pour atteindre certains objectifs convenus sur le plan international dans les domaines de l'éducation et du développement.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for an address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation for her appearance before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development - Main Estimates for 2007-2008
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale à l'occasion de sa comparution devant le Comité permanent des Affaires étrangères et du développement international - Budget principal des dépenses 2007-2008 et Afghanistan
English: To that end, they adopted a reform agenda, including, inter alia, the responsibility to protect and other initiatives to address the root causes of conflict: a stronger human rights mechanism, a Peacebuilding Commission to prevent countries emerging from conflict from sliding back into violence and a standby reserve of peacekeepers and civilian police.
French: À cette fin, ils ont adopté un programme de réforme qui inclut, entre autres, la responsabilité de protéger et d'autres initiatives dont le but est de s'attaquer aux causes profondes des conflits : un mécanisme de protection des droits de l'homme renforcé, une Commission de consolidation de la paix pour éviter que les pays qui sortent d'un conflit ne sombrent de nouveau dans la violence et des contingents et des policiers civils en attente pour le maintien de la paix.
English: Median availability of mature and overmature forests within the study area ranged between 20% to 40%.
French: Les valeurs médianes d’abondance de forêts matures et surannées dans la zone étudiée variaient de 20 p. 100 à 40 p.
English: IgA titres do persist for up to 1 year and thus are suggestive of recent infection (or, in some, recent immunization).
French: Par ailleurs, ces IgA demeurent dans le sang jusqu'à 1 an après l'exposition, ce qui indique que l'infection (ou, dans certains cas, l'immunisation) est récente.
English: Audit of systems and procedures.
French: É chn g éva t i d es r ppor s. a e/ lua on a t S ur lla ce d es syst è es d 'ler e,y com pr s la est i d es r ppels. vei n m a t i g on a In spect i s con j n t es d es f br ca t s d a s le bu t d e d ét er i er l' va ce d es m ét h es d ' spect i . on oi ai n n m n équi len od i n on É chn g d =i spect eur ou or a i ai d =aeli s com m un s ( cult ai ) a e n s gn s t on t er f a t f.
English: Labopharm's once-daily tramadol provided sustained pain relief for a full 24-hour period, matching the twice-daily formulation dosed twice per day.
French: Le Tramadol à dose unique quotidienne de Labopharm a procuré un soulagement continu de la douleur pendant une période complète de 24 heures, ce qui correspond à la formulation à deux doses quotidiennes prise deux fois par jour.
English: As a result of the international meeting on “Training and Capacity-Building: The Role of Regional Integration Groupings” (15-19 March 2004), UNCTAD has received requests from regional organizations (COMESA, SADC, UMA) for assistance in the field of e-commerce strategies.
French: À la suite de la réunion internationale consacrée à la formation et au renforcement des capacités et au rôle des groupements d'intégration régionale (15-19 mars 2004), la CNUCED a reçu d'organisations régionales (COMESA, SADC et UMA) des demandes d'assistance dans le domaine des stratégies de commerce électronique.
English: I think that is extremely important when we are looking at some of the measures which are before us.
French: J’estime que ce point est extrêmement important lorsque nous examinons certaines mesures qui nous sont présentées.
English: I believe that that would be a grave error for two reasons: firstly, because public opinion has already drawn its political conclusions and has expressed itself through its indisputable verdict at the ballot box, and secondly, Mr President, because a committee of inquiry is totally contrary to the substance and form of the Treaties and this House's Rules of Procedure, which state that this is completely forbidden when a legal investigation is underway, because this is the appropriate means of determining who is actually responsible for this disaster.
French: Je pense qu'une telle commission serait une grave erreur et ce, pour deux raisons: tout d'abord, parce que l'opinion publique a déjà tiré ses conclusions sur le plan politique et s'est exprimée par le verdict indiscutable des urnes et ensuite, parce qu'une commission d'enquête est tout à fait contraire à la forme et au fond des Traités et du règlement de cette Assemblée. Selon ce règlement, la création d'une commission d'enquête est en effet strictement interdite lorsqu'une enquête judiciaire est en cours car c'est elle qui doit identifier les véritables responsables de la catastrophe.
English: The decision to withdraw Mr LANDA’s entry permit At its meeting of 16 July 1997, the College of Quaestors concluded that the rules and procedures applicable to honorary members should be extended to former MEPs, whose rights and privileges are essentially comparable to those accorded to honorary members.
French: L’article 4 des dispositions applicables aux députés honoraires, adoptées par le Bureau le 30 novembre 1988, stipule que le titre et les privi-
English: ADDITIONAL INFORMATION Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: Encourages States to contribute to the study conducted by the Office of the High Commissioner;
French: Encourage les États à contribuer à l'étude réalisée par le Haut-Commissariat;
English: A decision rejecting the opposition is also not definitive in nature since, pursuant to Article 52(1) of Regulation No 40/94, it does not prevent the subsequent bringing of annulment proceedings or a counterclaim, in the context of infringement proceedings, based on grounds identical to those put forward in support of the opposition.
French: Une décision rejetant l’opposition ne revêtirait d’ailleurs pas un caractère définitif, dès lors que, conformément à l’article 52, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94, elle n’emp êche pas la formulation ultérieure d ’un recours en annulation ou d’une demande reconventionnelle, dans le cadre d’une action en contrefa çon, fondés sur des motifs identiques à ceux avancés à l’appui de l’opposition.
English: Argentina's crisis had been deeper than some other crises, but the solution had been found more quickly and had been more sustained.
French: La crise argentine avait été plus profonde que d'autres, mais la solution avait été trouvée plus rapidement et avait été plus durable.
English: Instead, its leaders hope that a robust international force in southern Lebanon will provide protection for northern Israel, leaving them with a free hand to deal unilaterally with Gaza and the West Bank, while committing the international community to Israel’s failed unilateralism.
French: A la place, ses dirigeants espèrent qu'une imposante force internationale au sud du Liban va protéger le nord d'Israël, leur laissant les mains libres pour agir unilatéralement à Gaza et en Cisjordanie, ce qui impliquerait la communauté internationale dans leur unilatéralisme sans issue.
English: The mountain, accessible for the whole family, will welcome you for an unforgettable and friendly holiday.
French: La montagne accessible à toute la famille vous accueillera pour un séjour inoubliable et convivial.
English: Mr. Salvignol called for partners´ intentions to participate.
French: M. Salvignol a demandé aux partenaires s'ils avaient l'intention d'y participer.
English: The international community is eagerly awaiting the Government's revised national development plan, which is to focus on poverty reduction as called for under the 2008 national priorities, thereby signalling Government ownership of the process and giving donors a longer-term orientation, including the possibility of alignment according to the Accra Agenda for Action.
French: La communauté internationale attend avec impatience le plan de développement national révisé du Gouvernement, qui doit être axé sur la réduction de la pauvreté comme le prévoient les priorités nationales de 2008, indiquant ainsi que le Gouvernement assume le contrôle du processus et fournissant aux donateurs une orientation à plus long terme, y compris la possibilité de s'aligner sur le Programme d'action d'Accra.
English: More generally, a clear understanding should be reached about seeking patent protection for inventions derived from the access and use of genetic resources, in the framework of a broader understanding of how equitable sharing of benefits should proceed.
French: Le fournisseur de l’accès aux ressources souhaitera peut-être limiter l’utilisation de brevets sur des inventions résultant de l’accès à ces ressources ou la subordonner à certaines conditions.
English: So far, only 20,000 tons of the 42,000 tons of existing ammunition have been removed from the region.
French: Pour l'heure, seules 20 000 des 42 000 tonnes de munitions existantes ont été retirées de la région.
English: 2005-01-28 DON J. BOURGEOIS 491 Management consulting $22,951.50
French: 2005-01-28 DON J. BOURGEOIS 491 Services de conseillers en gestion 22 951,50 $
English: Many detainees have confirmed that the months and even years in some instances spent in pretrial detention have not been accounted for in their sentence.
French: De nombreux détenus ont confirmé que les mois, voire pour certains les années, qu'ils avaient passés en détention provisoire n'avaient pas été pris en compte dans leur condamnation.
English: The file descriptor returned by dio_open() .
French: La ressource de fichier retournée par dio_open() .
English: At the 4080th meeting, held on 14 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1219).
French: À la 4080e séance, tenue le 14 décembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/1219).
English: The Government will invest over $1.5 billion in the trust.
French: Le gouvernement versera plus de 1,5 milliard dans la fiducie.
English: In humans there are three major classes:
French: Un marqueur peut faire partie du gène.
English: For example, some gears have a higher by-catch than others or inflict more severe damage on the sea bottom.
French: Ainsi, certains équipements capturent davantage de proies indésirables que d'autres ou endommagent plus que d'autres les fonds marins.
English: 1.3 Parliamentary Precinct Project Definition
French: 1,3 Définition des projets - Cité parlementaire
English: Practical arrangements for the changeover began in earnest last summer.
French: Les accords concrets sur les modalités du changement ont débuté sérieusement l’été dernier.
English: Canada Disappointed by WTO Impasse  [ 2008-07-30 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le Canada se dit déçu de l’impasse des négociations de l’OMC  [ 2008-07-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: GHRI exists to promote health research in developing and middle-income countries, in part by coordinating the efforts of its partner institutions.
French: L’IRSM a pour raison d’être la promotion de la recherche en santé dans les pays en développement et à revenu intermédiaire, en partie par la coordination des efforts de ses institutions partenaires.
English: An effective reform strategy requires international consensus on priorities that require immediate action.
French: Une stratégie de réforme efficace suppose un consensus international sur les questions prioritaires exigeant une intervention immédiate.
English: This appears to play a role in valproic acid-induced hepatotoxicity; however, other drugs such as salicylate have similar metabolic effects but do not cause significant liver toxicity except in children in the context of a viral infection.
French: Cela semble jouer un rôle dans l'hépatotoxicité induite par l'acide valproïque; cependant, d'autres médicaments tels que le salicylate ont des effets métaboliques similaires, mais ils ne produisent pas d'hépatotoxicité notable, sauf chez les enfants atteints d'une infection virale.
English: • Awareness and Learning (AL):
French: • Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) :
English: However, certain groups continue to be socially excluded, and there remain significant inequalities in the exercise of rights based on strong regional, social and ethnic disparities, while adolescents remain vulnerable in many areas.
French: Toutefois, certains groupes continuent d'être exclus socialement et des inégalités significatives demeurent dans l'exercice de droits basées sur des disparités régionales, sociales et ethniques alors que les adolescents continuent à être vulnérables dans de nombreux domaines.
English: Where less than 15% of the production of the Member State is marketed by the producer organisations and where fruit and vegetable production represents 15% of the total agricultural production, this complementary aid can be reimbursed by the Community.
French: Si moins de 15 % de la production de l'État est commercialisée par les organisations de producteurs et si la production de fruits et légumes représente 15 % de la production agricole totale, cette aide complémentaire pourra être remboursée par la Communauté.
English: UNCTAD should continue to promote ICT policies, free and open source software, and cooperate with other organizations.
French: Elle devait aussi continuer à promouvoir les politiques en matière de TIC, la fourniture de logiciels gratuits ou libres et coopérer avec d'autres organisations.
English: • Direct department to undertake a specific action by a specified date
French: • Demande au ministère de prendre une mesure particulière dans un délai précis
English: Education plays a critical role in providing children with relevant and appropriate information on HIV/AIDS, which can contribute to increased awareness and better understanding of this pandemic and prevent negative attitudes towards victims of HIV/AIDS (see also the Committee's general comment No. 1 on the aims of education).
French: L'éducation joue un rôle essentiel dans la communication aux enfants d'informations pertinentes et appropriées concernant le VIH/sida, qui peuvent contribuer à faire mieux connaître et comprendre à la population l'importance de cette pandémie et à prévenir les attitudes négatives à l'égard des victimes du VIH/sida (voir aussi l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation).
English: Judges, public prosecutors or lawyers need to complete training programmes at the Legal Training and Research Institute before their appointment, and curricula containing human rights treaties are included in those programmes.
French: Les juges, les procureurs et les avocats doivent suivre une formation à l'Institut de recherche et de formation juridiques avant leur nomination et ils ont, dans le cadre de cette formation, des cours sur les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Should there be any difficulties, the Commission is kindly requested to use its powers in the field of aid and competition rules to improve market access.
French: La Commission aimerait bien utiliser ses compétences dans le cadre du droit des aides et de la concurrence pour, dans l'hypothèse où des difficultés se présenteraient, faciliter et imposer cet accès au marché.
English: Also, the United Nations should continue to promote capacity-building aimed at attracting private flows to developing countries; one of the important emerging areas of cooperation is the promotion of entrepreneurship.
French: L'ONU devrait aussi continuer à promouvoir le renforcement des capacités visant à attirer des flux financiers privés vers les pays en développement, sachant que l'un des nouveaux grands domaines de coopération est la promotion de la création d'entreprise.
English: The results suggest that following E, a "reproductive" program replaces the "somatic" program of control of molt cycle duration.
French: Les résultats semblent indiquer qu'après la ponte, un programme « reproductif » remplace le programme « somatique » qui régit la durée du cycle de mue.
English: This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
French: Si les députés ont soutenu la proposition amendée, le vote sur la résolution législative avait été repoussé à la plénière de juillet, à la demande du rapporteur, afin d'attendre "un engagement ferme du Conseil" en faveur de la proposition, a-t-elle déclaré.
English: Take steps to ensure sustainability of funding and centres by: 1) positioning CECP within the mandate of INAC; 2) establishing CECP as a non-discretionary program (within education core funding); 3) implementing multi-year funding agreements; and, 4) establishing linkages with economic development programs.
French: Prendre des mesures pour assurer la durabilité du financement et la viabilité des centres, notamment : 1) intégrer le PCCE au mandat d'AINC; 2) donner au PCCE le statut de programme non discrétionnaire; 3) mettre en place des accords de financement pluriannuel; 4) relier le PCCE aux programmes de développement économique.
English: In response to Malaysia, he understood that the source of funding for travel expenses and per diem was governed by different rules and regulations and varied according to whether the special rapporteur, independent expert or chairman of a working group was a private individual or a representative of a Member State.
French: En réponse à la Malaisie, l'intervenant croit comprendre que la source de financement des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance est régie par des règles et règlements différents et varie selon que le rapporteur spécial, l'expert indépendant ou le président d'un groupe de travail est un simple particulier ou un représentant d'un État Membre.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mrs. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota:
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota :
English: The Aboriginal Canada Portal is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the Aboriginal Canada Portal responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Le Portail des Autochtones au Canada n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: Airplane landing gears are typically produced using light-weight alloys.
French: Produit nocif pour l'environnement et la santé publique, le chrome est aujourd'hui délaissé par l'industrie aérospatiale mondiale qui lui préfère la technologie HVOF.
English: FORT FRASER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/18 Value: $85,145.00 Type:
French: FORT FRASER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/18 Valeur : 85 145,00 $ Type :
English: Budgets of the Council of Europe for the financial year 2006 Doc.
French: Budgets du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2006 Doc.