ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment and Evaluation (I210) Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) Information Management:
French: Comprendre son organisation (P200) Relations de travail à l’intention des conseillers non spécialisés en ressources humaines (P220) Ressources humaines :
English: Efforts will be pursued to tailor the Regional Office’s support to countries’ needs, while making it compatible with their perceived preferences.
French: On poursuivra les efforts accomplis pour adapter l’assistance du Bureau régional aux besoins des pays tout en la rendant compatible avec leurs préférences.
English: Developmental aid programmes were critical to the success of that reintegration.
French: Les programmes d’aide au développement joueraient un rôle déterminant dans la réussite de cette réintégration.
English: • It is expected that these responsibilities to the IMC are reflected in members’ management accords
French: • On s’attend à ce que ces responsabilités à l’égard du CGI apparaissent dans les accords de gestion des membres.
English: The first part of the sixth session was also attended by observers for the following four States: Holy See, Liberia, Turkey and Yugoslavia.
French: Ont également assisté à la première partie de la sixième session des observateurs des quatre États suivants : Libéria, Saint-Siège, Turquie et Yougoslavie.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Praises Canadian Forces Arctic Sovereignty Patrol NR–07.015 - March 22, 2007 OTTAWA - The efforts of a Canadian Forces sovereignty patrol traveling in the Arctic received high praise today from Canada's New Government.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada félicite la patrouille de souveraineté dans l'Arctique des Forces canadiennes NR–07.015 - le 22 mars 2007 OTTAWA - Aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada a loué les efforts d’une patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes qui se déplacera dans l’Arctique.
English: Actual expenditure for 2003 was $184.7 million, representing 60 per cent of total Agency expenditure.
French: Les dépenses effectives encourues en 2003 se sont élevées à 184,7 millions de dollars, soit 60 % du total des dépenses de l'Office.
English: The Branch is also the main contact with Canadian representatives in multilateral agencies.
French: En outre, elle s’assurera que les nouvelles phases des plans opérationnels prévoient le transfert concomitant des compétences et des ressources aux collectivités territoriales ainsi qu’un plan de renforcement des capacités.
English: In exceptional or complex cases, you may suggest in your APA request that an expert is needed or we may determine that an independent expert is required to help evaluate your APA submission.
French: Dans des cas exceptionnels ou complexes, le contribuable peut suggérer le recours à un expert indépendant dans sa demande d'APP, ou encore l'ARC peut l'exiger pour évaluer cette demande ou la soumission.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has analyzed the status of many of the Canadian beluga populations.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a étudié et a qualifié comme suit l'état de bon nombre des populations de bélugas au pays :
English: • It is acceptable to show in advertising a factual representation of a product label that bears a DIN/DIN-HM or NPN.
French: • Il est acceptable de montrer dans une publicité une représentation factuelle d'une étiquette de produit portant un DIN, un DIN-HM ou un NPN.
English: In addition, the emergence of a highly competitive market has
French: Le système des brevets cherche à établir un juste 9
English: His organization had been effective in mobilizing public support for disaster relief, but had fallen short in its desire to extend the effort from simple relief to significant risk reduction and sustainable development.
French: La Fédération a fait un travail efficace en mobilisant le soutien du public en faveur des secours en cas de catastrophe, mais n'a pas pu concrétiser son désir d'étendre les efforts au-delà du simple secours pour englober une réduction considérable des risques et le développement durable.
English: If that were true, it would be a serious gap in the State party's system of protection of fundamental rights.
French: Si tel était réellement le cas, il s'agirait là d'une lacune importante dans le système de protection des droits fondamentaux de l'État partie.
English: Scientifically inclined, a good observer, an excellent technician, a writer, illustrator, cartographer and ethnographer, Champlain left us six works, four of which are about Canada, and 70 drawings or maps.
French: Esprit scientifique, bon observateur, excellent technicien, écrivain, dessinateur, cartographe, ethnographe, il nous a légué six ouvrages, dont quatre concernant le Canada, et 70 dessins ou cartes.
English: This too was an inconsistent approach to the re-marking.
French: Il s’agissait là aussi d’un manque d’uniformité dans la nouvelle notation.
English: Paragraph 69 (a)
French: Paragraphe 69 a)
English: The application before the European Court alleges breaches of European Convention provisions, including the prohibition of inhuman and degrading treatment and the right to freedom of movement and choice of residence.
French: La plainte dont la Cour européenne est saisie évoque des violations de certaines dispositions de la Convention européenne, notamment de l'interdiction d'infliger des traitements inhumains et dégradants et du droit de circuler librement et de choisir son domicile.
English: Membership Appointment to the Management Board (i) Township of Terrace Bay Township of Schreiber Local Services Board of Rossport Pays Plat First Nation Township of Nipigon Township of Red Rock Township of Dorion Silver Islet Campers’ Association  Lakehead University Thunder Bay Field Naturalists Thunder Bay Yacht Club Thunder Bay Commercial Fisherman’s Association North Shore Power & Sail Squadron (ii) Three members at large (iii) Parks Canada Superintendent (ex-officio) Provincial Representative (ex-officio) Table of Content - To the Top 10.
French: Nomination des membres au Conseil de gestion (i) Canton de Terrace Bay Canton de Schreiber Le « Local Services Board of Rossport » Première nation Pays Plat  Canton de Nipigon Canton de Red Rock Canton de Dorion La « Silver Islet Campers Association » Université Lakehead Le « Thunder Bay Field Naturalists » Le « Thunder Bay Yacht Club » La « Thunder Bay Commercial Fisherman’s Association » Le « North Shore Power & Sail Squadron » (ii) Trois membres par mandat spécial (iii) Directeur de Parcs Canada (membre d’office) Représentant provincial (membre d’office) Table des matières - Haut de la page 10.
English: Dr. Catherine Bergeron is a neuropathologist who heads CRND's human prion neuropathology lab.
French: La Dre Catherine Bergeron est neuropathologiste et dirige le laboratoire de neuropathologie des prions humains du CRND.
English: "By announcing this designation early in the year, the Government of Canada is working to be as responsive as possible to the dry conditions affecting western Manitoba," said Mr. Vanclief.
French: « En annonçant cette désignation tôt en cette période de l'année, le gouvernement du Canada se veut le plus sensible possible aux conditions de sécheresse qui frappent les producteurs de l'Ouest du Manitoba, a déclaré M. Vanclief.
English: According to experience in certain areas, the disease can eradicate itself due to low transmission rates.
French: D'après ce que l'on a constaté dans certaines régions, la maladie peut s'auto-éradiquer en raison des faibles taux de transmission.
English: The study addresses a wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: Il y est formulé une vaste gamme de recommandations visant à améliorer l'utilisation future du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: Significant concern was raised by key informants about perceived growing application pressure in CIHR open competitions and the sustainability of researchers in the longer-term (e.g., beyond the developmental grants and seed funding offered by the Institutes), as well as Canada’s international competitiveness in this area.
French: Les informateurs clés y sont allés d’importantes réserves au sujet de l’augmentation perçue du nombre de demandes aux concours ouverts des IRSC et de la durabilité des chercheurs (p. ex. après les subventions de développement et les fonds de démarrage offerts par les instituts), ainsi que de la compétitivité internationale du Canada dans le domaine.
English: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.
French: Il convient tout particulièrement de s'attaquer à des problèmes urbains aigus, de préserver l'emploi en milieu rural et, naturellement, d'offrir, comme le prévoit précisément l'article 158 du Traité, des chances égales de développement aux îles de l'Union européenne, également aux îles grecques qui en représentent la moitié.
English: But approximation is not a sine qua non for mutual recognition; rather, these are two complementary mechanisms for achieving the European area of justice.
French: Le rapprochement n’est cependant pas une condition sine qua non de la reconnaissance mutuelle; il s’agit plutôt de deux mécanismes complémentaires permettant d’aboutir à la réalisation de l’espace judiciaire européen.
English: CCMD earns a large portion of its cost recovery revenues (estimated by management as approximately 50%) in the last four months of the fiscal year (December to March).
French: Le CCG tire une grande partie de ses recettes de recouvrement des coûts (évaluée par la direction à environ 50 %) les quatre derniers mois de l'exercice (de décembre à mars).
English: When payment is registered ship pdf confirm your reservation and the reservation can be considered confirmed.
French: Lorsque le paiement est enregistré navire pdf confirmer votre réservation et la réservation peut être confirmée.
English: Clear delegations of authority are tied to knowledge and capacity;
French: CORRÉLATION AVEC LES INDICATEURS ET LES MESURES E POUR LA 4 RONDE (2006)
English: Articles 12 to 15 355 97
French: Articles 12 à 15 355 104
English: He quickly starts playing with great musicians such as Marcel Khalife in London, Steve Potts(s), Ramon Lopez(d) in Paris, Paul Hanmer(p) at Cully Jazz Festival in Switzerland, Paed Conca(cl) and Jonas Kocher(fis. ) in Switzerland, singer Fabrice di Falco in Martinique, composer and player Christian Wolff in Montreuil, Yoko Miura (p), Tomoo Nagai(d) and Yutaka Kaido(b) in Tokyo...
French: il joue sous la direction de Pierre Boulez avec l'orchestre de l'académie du festival de Lucerne, d'Armin Jordan lors du cinquantième anniversaire de carrière de Maurice Béjart, de Peter Hirsch, Beat Furrer et Stefan Asbury avec l’ensemble Contrechamps(CH), de Nicolas Chalvin en solo avec l’Orchestre de Chambre de Lausanne, d'Alexander Liebreich avec l'Orchestre de Chambre de Bâle, de Jean-Marc Grob avec le Sinfonietta de Lausanne, de Patrick Lange et David Greilsammer avec l'Orchestre de Chambre de Genève, de Jean Deroyer, Philippe Béran, Steven Schick, Marino Formenti, Wolfgang Doerner, Chritstophe Gagneron...collabore avec des ensembles tels que Ictus(BE), Nikel (IL), 2e2m(FR), Collegium Novum(CH) etc...
English: • In September 1996, Émilie-Tremblay School officially opened in Whitehorse.
French: • En septembre 1996, Émilie-Tremblay ouvre officiellement à Whitehorse.
English: Members of religious minorities have the right to practise their religious observances within the limits of public order and in a manner that is not incompatible with Islamic observances.
French: Les membres des minorités religieuses ont le droit de pratiquer leurs rites dans les limites de l'ordre public et à condition que cela ne soit pas incompatible avec les préceptes islamiques.
English: Indeed, they would be placed at a competitive disadvantage if the Canadian amendments were not to be implemented.
French: Qui plus est, toujours si ces modifications canadiennes n'étaient pas mises en application, ils se trouveraient même à être désavantagés par rapport à leurs concurrents.
English: The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
French: La Commission y contribuera par l'utilisation, dans les cas où cela se justifie, de recommandations fondées sur l'article 211 du traité, qui fixeront des principes communs servant de base au suivi et à l'évaluation par les pairs.
English: Income Issues and Challenges To fully participate in society, people must have enough income to adequately meet their needs.
French: Revenu Enjeux et défis Pour participer pleinement à la société, les personnes doivent avoir un revenu suffisant leur permettant de répondre de façon appropriée à leurs besoins.
English: In considering Section 5, the following further sections should be considered:
French:  Pour bien comprendre l'article 5, il y a lieu de tenir  compte également des articles suivants :
English: Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;
French: Réaffirme que la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l'être humain qui découle de la dignité inhérente à la personne et qui est garanti à tous sans discrimination;
English: Humanitarian agencies are currently assessing the needs in Liberia, and the situation will become clearer in the coming days.
French: Les agences humanitaires sont en train de faire une évaluation des besoins au Libéria présentement, et la situation deviendra plus claire dans les prochains jours.
English: A vertical integration project is currently under way in the Ministry of Justice.
French: Ce projet d'intégration verticale est en cours d'élaboration au sein du Ministère de la justice.
English: Wang Xiaofeng plays the kokyu, a traditional Chinese fiddle.
French: Wang Xiaofeng est un joueur de kokyu, le violon chinois traditionnel.
English: There was also one woman ambassador at large.
French: Une femme est ambassadrice extraordinaire.
English: After one 1964 Bayreuth performance of Parsifal, Peter Diggins wrote that the audience gasped at the sheer beauty of the Canadian's voice.
French: Après une interprétation de Parsifal à Bayreuth en 1964, Peter Diggins écrit que l'auditoire a le souffle coupé devant la beauté pure de la voix du Canadien.
English: The occurrence, in particular within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians and summary and arbitrary executions, and at still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearance;
French: i) Dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du Soudan, notamment, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, l'enrôlement forcé, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils, les exécutions sommaires et arbitraires, et les cas non encore résolus de disparition forcée ou involontaire; √¶#
English: This share has increased steadily since the first quarter of 2004 when it stood at 75.3%, as a result of continued strength on the domestic front coupled with continued weakness in spending by international visitors.
French: Cette part a augmenté de façon constante depuis le premier trimestre de 2004, alors qu’elle était de 75,3 %, en raison de la poursuite de la tendance aux fortes dépenses sur le marché intérieur et aux faibles dépenses des visiteurs internationaux.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties, with the percentage of time devoted to each, and a specifica­tion describing duties, with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the point rating factors and elements as it appears in the job.
French: Chaque description comprend un résumé, une liste des principales fonctions et le pourcentage du temps consacré à chacune des fonctions, de même qu'un exposé des particularités de chacun des facteurs ou éléments selon l'ordre où il apparaît dans le poste.
English: In 1928, Georges Vanier began a long career in the diplomatic service when he was appointed to Canada's military delegation for disarmament to the League of Nations.
French: En 1928, Georges Vanier entreprend une longue carrière diplomatique, durant laquelle il sera nommé à la délégation militaire du Canada pour le désarmement auprès de la Société des Nations.
English: Coin image © 2007 Royal Canadian Mint - All Rights Reserved
French: Image de pièce © 2007 Monnaie royale canadienne - tous droits réservés
English: CIHR Strategic Outlook Dr. Bernstein opened discussions with a brief overview of a paper he had written entitled "CIHR's Strategic Outlook".
French: Perspective stratégique des IRSC Le Dr Bernstein lance le débat en présentant un bref aperçu d'une document qu'il a rédigé et qui a pour titre « Perspective stratégique des IRSC ».
English: They had shown the importance of a clear development strategy designed by the Government, the availability of skilled human resources, market access and the strengthening of local supply capacity.
French: Ces expériences avaient montré combien il importait de se doter d'une stratégie de développement claire conçue par l'État, de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et d'un accès aux marchés et de renforcer la capacité de production locale.
English: The main categories in which the gap was narrowed were income security, economic affairs (which includes, among other things, transportation and communications, and natural resource conservation and industrial development) and education.
French: Les principales catégories dans lesquelles l’écart a été réduit ont été la sécurité du revenu, les affaires économiques (ce qui comprend, entre autres, les transports et les communications, la conservation des ressources naturelles et le développement industriel) et l’éducation.
English: If this conversion is not being performed automatically by the prover, the value shall be manually calculated and applied to the "apparent test error" indicated by the prover. Note:
French: Si cette conversion n’est pas effectuée de façon automatique par l’étalon, la valeur doit être calculée manuellement et appliquée à l’erreur d’essai apparente indiquée par l’étalon.
English: • a protected area where Old Crow Flats shows a high degree of ecosystem health, as demonstrated by abundant waterfowl, migratory moose populations and normally fluctuating muskrat populations;
French: • une aire protégée où il y a abondance de sauvagine, des populations d'orignaux en migration et des populations de rats musqués qui fluctuent normalement, ce qui démontre que l'écosystème de la plaine Old Crow est en très bonne santé;
English: Thus Amendments Nos 4, 8, 9, 10 and 11 will be accepted, subject to minor redrafting where appropriate.
French: Les amendements 4, 8, 9, 10 et 11 seront donc acceptés, moyennant, le cas échéant, une légère reformulation.
English: 6.7.5.10.4 When MEGCs are not protected during transport, according to 4.2.4.3, the elements and service equipment shall be protected against damage resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.5.10.4 Si les CGEM ne sont pas protégés pendant le transport conformément au 4.2.5.3, les éléments et l'équipement de service doivent être protégés contre l'endommagement occasionné par un choc latéral ou longitudinal ou par un retournement.
English: PT Centro Latino-americano e Caribenho de Demografia (n.m.); CELADE (m.)
French: FR CEPREDENAC (n.m.); Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (n.m.)
English: Upon the death of a former Governor General, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.
French: Au décès d'un ancien gouverneur général, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.
English: On behalf of the billions of people who are not merely stark statistics, but who suffer and languish and who live day by day in poverty, victims of an unjust, unequal and criminal world economic order which has shown itself to be unsustainable, we are compelled to act.
French: Nous avons le devoir d'agir pour les milliers et les millions de personnes qui, loin d'être de simples données statistiques, pâtissent au quotidien de la pauvreté, de la justice, des inégalités et de l'ordre économique criminel qui s'avère insoutenable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».  RÉSOLUTION 62/260
English: The Committee encourages the State party to continue with the process of enacting its legislation on intercountry adoption and to undertake legislative reform of the existing legislation on domestic adoption.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à promulguer sa législation sur l'adoption internationale et à procéder à une réforme législative des textes existants sur l'adoption dans le pays.
English: Details on the NCPC funding programs are provided in the links below.
French: Les liens ci‑dessous mènent à des pages comportant des détails sur les programmes de financement du CNCP.
English: A sponsor or non-registered organizer of a foreign convention can apply for the rebate by sending us Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, or if you are the supplier of the convention facility or related convention supplies, you may be able to pay or credit the rebate amount to the sponsor or organizer.
French: Un promoteur ou un organisateur non-inscrit d’un congrès étranger peut demander le remboursement au moyen du formulaire GST386, Demande de remboursement pour les congrès étrangers, ou si vous êtes le fournisseur du centre de congrès ou des fournitures liées au congrès, vous pourriez avoir le droit de payer ou de créditer le montant du remboursement au promoteur ou à l’organisateur.
English: The quantity dimension of congestion costs is measured in time units as the delay caused by a number of simultaneous users of a facility which impedes a free flow of vehicles (defined by adequate safety standards).
French: L'aspect quantitatif des coûts de congestion est mesuré en unités de temps, à savoir le retard imputable à l'utilisation simultanée d'une infrastructure par un certain nombre d'utilisateurs, qui nuit à la fluidité de la circulation (définie par des normes de sécurité établies).