ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, that is not what the big two political groups wanted.
French: Malheureusement, ce n'est pas le souhait des deux principaux groupes politiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 46 54 13 3 - 10 years (2005) 26 74 19 11 - 20 years (2005) 29 71 7 Less than 3 years (2002) 40 60 10 3 - 10 years (2002) 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 46 54 13 3 à 10 ans (2005) 26 74 19 11 à 20 ans (2005) 29 71 7 Moins de 3 ans (2002) 40 60 10 3 à 10 ans (2002) 67 33 3
English: The continuous stream of projects enables stakeholders to build up their corporate knowledge base, reduce uncertainties, and generate economies of scale and other efficiencies in project management.
French: Le flot continu a permis aux intervenants d'améliorer leurs connaissances organisationnelles, d'atténuer les incertitudes et de générer des économies d'échelle et d'autres économies dans la gestion de projet.
English: It is not always easy to find terms in other languages.
French: Il n'est pas toujours aisé de citer les termes conformes dans un autre idiome.
English: The GoI asserts that the sale of the credits does not alter the nature of the DEPB and Advance Licence programs as valid substitution drawback programs.
French: L'ARDC fait valoir que la vente des crédits ne modifie en rien la nature des programmes du LCDI ou des LC comme étant des programmes de drawback par substitution valides.
English: The provinces and territories would have the responsibility of keeping their part of the system up-to-date, so they would have to contribute the major portion of the effort required to implement this recommendation.
French: Il incombera aux provinces et aux territoires de tenir à jour la partie du système qui les concerne, si bien que ce sont eux qui devront fournir la plus grande partie des travaux que nécessitera la mise en application de cette recommandation.
English: Canada is the only country that systematically uses this method and is in this respect the envy of a number of states and organizations that are grappling with the challenge of developing bilingual or multilingual normative documents.
French: Le Canada est le seul pays à pratiquer cette méthode de façon systématique, et fait à cet égard l'envie de nombre d'États et d'organisations aux prises avec le défi que constitue l'élaboration de textes normatifs bilingues ou multilingues.
English: In all participating countries emigration is weaker in terms of data sources than immigration.
French: Pour tous les pays ayant participé à l'opération, les sources de données sont plus abondantes sur l'immigration que sur l'émigration.
English: Firstly, starting in November 1993, the Justice and Home Affairs Council agreed a series of recommendations on trade in human beings for prostitution, with a view to combating trafficking in human beings.
French: Premièrement, il faut signaler que depuis novembre 1993, le Conseil "Justice et Affaires intérieures a décidé une série de recommandations sur le commerce des êtres humains à des fins de prostitution, ces mesures sont destinées à lutter contre le trafic des êtres humains.
English: Nevertheless, the legal mechanisms that exist in the Treaty are weak, difficult to apply politically and legally, do not define the powers of the institutions and do not guarantee fair legal treatment for processes of major importance. Suspending a state is just such a process, and is to be condemned.
French: Les mécanismes juridiques prévus par les Traités sont néanmoins faibles, d'application politique et juridique difficile, ils n'organisent pas les pouvoirs des institutions et ils ne garantissent pas de traitement juridictionnel à un processus de la plus haute importance, à savoir, la condamnation d'un État membre à une suspension.
English: — European neighbourhood and partnership instrument (ENPI)
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)
English: The midwives received the supplement on a regular basis, unlike the clinical technician, who did not work hours entitling him to it.
French: Les sages-femmes ont régulièrement perçu cette indemnité, contrairement à l'ingénieur de clinique qui n'a pas travaillé selon des horaires ouvrant droit à l'indemnité.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General 1,556 1,186 21 32 2,795
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 1 556 1 186 21 32 2 795
English: They seek out a good sword for him and present him with it, because his zeal is the defence of the tribe.
French: Ils trouvent pour lui la meilleure épée et la lui offrent parce que son zèle est la défense de la tribu.
English: This period could be shortened if, within that time frame, bilateral and multilateral arrangements are identified to assume the critical responsibilities currently performed by UNMISET.
French: Ce laps de temps pourrait être raccourci si, dans l'intervalle, des arrangements bilatéraux et multilatéraux sont mis au point qui permettent d'assumer les responsabilités essentielles dont s'acquitte actuellement la MANUTO.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me to first of all congratulate you on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Thus, it is not true that the Court affirmed the inadmissibility of reservations in respect of customary law; it simply stated that, in the case under consideration, the different treatment which the authors of the Convention accorded to articles 1 to 3, on the one hand, and article 6, on the other, suggested that they did not consider that the latter codified a customary norm which, moreover, confirms the Court's own conclusion.
French: Il n'est donc « pas vrai que la Cour affirme l'inadmissibilité des réserves à l'égard des règles de droit coutumier »; elle constate seulement que, dans le cas d'espèce, le traitement différent réservé par les auteurs de la Convention aux articles 1 à 3, d'une part, et 6, d'autre part, donne à penser qu'ils ne considéraient pas ce dernier comme codifiant une règle coutumière, ce qui confirme la conclusion à laquelle la Cour était arrivée par ailleurs.
English: The Minister noted that the search for innovative solutions to reduce greenhouse gases will spur Canadian companies to develop the environmental technologies necessary to reach their goals.
French: Le ministre a souligné aussi que la recherche de solutions novatrices permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre inciterait les entreprises canadiennes à développer les technologies environnementales nécessaires à la réalisation de leurs propres objectifs.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI en Afghanistan English - Español
English: In view of its high costs, it is evident that monitoring should be multi-purpose and cost-effective.
French: Compte tenu de son coût élevé, il est clair que la surveillance devrait être polyvalente et économiquement rationnelle.
English: Land deeds should be carefully verified.
French: Les actes de vente devraient être vérifiés avec attention.
English: FCE receives reports from various systems, each with its strengths and weakness.
French: Le registre du CEF reçoit des rapports provenant de divers systèmes, dont chacun comporte des points forts et des lacunes.
English: Room Notes: Inland Double room offering all the facilities you would expect.
French: Informations sur la chambre: Inland Double room offering all the facilities you would expect.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: And while we value multilateralism and know the great good that international cooperation can achieve, we must ultimately be committed to playing a lead role in specific initiatives and, on occasion, to resolving to go it alone.
French: Nous devons aussi mettre de l’avant les préoccupations des peuples en difficulté qui sont à la recherche de la liberté, de la stabilité, de la démocratie et, par-dessus tout, d’une meilleure vie.
English: • the outcomes of the National Reference Groups;
French: • inclure les résultats du travail effectué en rapport avec les neuf autres orientations.
English: However, what will determine the ultimate success of the Commitment is whether the desired results are achieved.
French: Toutefois, c'est de l'accomplissement des résultats recherchés que dépendra, en dernière analyse, le succès de cet engagement.
English: A Comparative Study," Water International 20 (2), pp. 88–97.
French: A Comparative Study », Water International, 20 (2), p.
English: • What happens to my coverage when I retire or otherwise leave the Public Service?
French: • Qu'arrive-t-il à ma protection si je prends ma retraite ou si je quitte la fonction publique?
English: The appellants were candidates who were not found qualified for promotion.
French: Les appelants sont des candidats qui n'ont pas été jugés qualifiés aux fins de promotion.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT (Unaudited)
French: GESTION DES ROUTES DE TRANSIT (Non vérifié)
English: What researchers can do, essentially, is empower the debate: they make it much more informed, instead of very polemical.
French: Ce que font essentiellement les chercheurs, c’est créer la capacité d’un débat rationnel, plus éclairé et donc moins axé sur la polémique.
English: The NLSCY will continue until the youngest children reach age 25 years in the year 2018.
French: L’enquête continuera jusqu’à ce que les plus jeunes des enfants aient 25 ans, en 2018.
English: Funding for national communications shall be adjusted accordingly to respond to the added reporting burden.
French: c) [Doivent faire l'objet d'un examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties à un nouveau protocole.
English: The collectors contacts so far allow considering the subject attractive and, because of as yet faint interest shown by philatelists, also exclusive.
French: Suite aux différents contacts tissés, nous pouvons considérer que le sujet est attractif, mais en raison du nombre restreint de collectionneurs, il reste élitiste.
English: In most western European countries, more than 60 per cent of young people report using condoms during the first time they had sex.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, plus de 60 % des jeunes déclarent avoir utilisé le préservatif lors du premier rapport sexuel.
English: Organizations will continue to offer services that will strengthen and enrich the cultural identity of francophone students.
French: Les organismes continueront d’offrir des services qui renforcent et enrichissent l’identité culturelle des élèves francophones.
English: • to raise awareness of the problem of traff icking in human beings as well as possible solutions to it among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society, and to promote the widest possible signature and ratif ication of the Council of Europe Convention on Action against Traff icking in Human Beings.
French: • sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les pouvoirs locaux et régionaux, les ONG et la société civile au problème de la traite des êtres humains, et les informer des différentes solutions à ce dernier; promouvoir le plus grand nombre possible de signatures et de ratif ications de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (**) Value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa)
French: (**) Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English: For mandatory read coercive
French: Pour contraignantes lire coercitives
English: God bless you all. You're all in my heart and my prayers.
French: You all deserve a round of applause for what you do daily and thank you once again.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale.  Notes
English: These principles included: 1.
French: Ces principes sont les suivants: 1.
English: The solidarity co-op concept was presented to project proponents by agents from the Coopérative de développement de l'Estrie (CDE).
French: Le concept de coopérative de solidarité a été présenté aux promoteurs des projets par des agents de la Coopérative de développement de l'Estrie (CDE).
English: The appellant in fact attained the overall pass mark, as did the other four candidates who succeeded, therefore, he, too, must properly be seen as qualified.
French: L’appelant a de fait obtenu la note de passage globale tout comme les quatre autres candidats qui ont été reçus et, par conséquent, il aurait dû lui aussi être à juste titre considéré comme qualifié.
English: 232/2003, M.M. v. Canada, admissibility decision of 7 November 2005.
French: M. c.  Canada, décision concernant la recevabilité du 7 novembre 2005.
English: Following the discussions, the preparatory segment agreed to establish a contact group on the matter, which would prepare a proposal for consideration in plenary.
French: Après un débat, le segment préparatoire a convenu de créer un groupe de contact sur la question, qui serait chargé d'élaborer une proposition pour examen en plénière.
English: Other times, circumstances oblige us to carry out small removals that do not require the same infrastructure as needed for a complete removal from a home or a company.
French: D'autres fois, les circonstances obligent à réaliser de petits déménagements, qui ne requièrent pas l'infrastructure des transferts de demeures ou d'entreprise complètes.
English: The sustained decline is due to many factors, including refugees having access to lasting solutions, such as voluntary repatriation; a reduction in interstate conflicts; increasing stability in some fragile states; improved human rights conditions in some states, and enhanced refugee protection measures implemented largely in the industrialized countries.
French: Ce déclin soutenu est attribuable à de nombreux facteurs, dont l’accès des réfugiés à des solutions durables, telles que le rapatriement volontaire, une diminution des conflits internationaux, une stabilité accrue dans certains États fragiles, de meilleures conditions en matière de droits de la personne dans certains États et l’amélioration des mesures de protection des réfugiés surtout mises en œuvre dans les pays industrialisés.
English: Without this, judges cannot, as stipulated in the Constitution, elect their members of SCM, who are meanwhile appointed on the instructions of the executive.
French: En l'absence d'une telle loi, les juges ne peuvent pas, comme le prévoit la Constitution, élire leurs membres au Conseil supérieur de la magistrature, lesquels sont dans l'intervalle nommés sur instruction du pouvoir exécutif.
English: PCO needs a strong, committed and fully representative workforce to provide effective support and knowledgeable advice to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Il est maintenant possible de calculer les soldes d'ouverture et de produire les rapports connexes, de capitaliser et d'évaluer tous les biens du BCP et de mettre à jour le plan comptable du ministère.
English: Rick M Grabowecky  Health Canada Safe Environments Programme  510 Lagimodiére Blvd  Winnipeg , MB  R2J 3Y1 Telephone: (204) 984-8318 E-mail: Rick_Grabowecky@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: • Atlantique Pour les demandes générales, SVP contactez le Bureau de la région de la capitale nationale Poste Rick M Grabowecky  Services d'évaluation de la santé environnementale  Santé Canada  510 boulevard Lagimodiére, 1 er étage  Winnipeg, MB  R2J 3Y1 Téléphone (204) 984-8318 Courriel Rick_Grabowecky@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The appellant came first in selection process 99-PEN-DON-OC-76 on September 29, 1999.
French: L'appelant s'est classé au premier rang du processus de sélection 99-PEN-DON-OC-76 du 29 septembre 1999.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/950)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/950)
English: We, too, see of course that there is a lack of uptake, and, where too little is taken up, we must not heap up even more.
French: Nous notons, nous aussi, une sous-exécution de l'enveloppe financière et, si les crédits ne sont pas utilisés, il paraît tout à fait inutile d'en rajouter.
English: IFOP also provides services to seaweed farmers, and assists in the management of artificial seaweed beds.
French: Il offre également des services aux entreprises d'algiculture et participe à l'aménagement des gisements artificiels d'algues.
English: We do not accept any kind of exclusion of the WTO.
French: Nous n'acceptons aucun type d'exclusion de l'OMC.
English: But we are in a dilemma here.
French: Mais nous sommes confrontés ici à un dilemme.
English: While there is no unanimity in the health literature, these categories and labels appear to be widely understood — for example, they are the terms routinely used by the WHO Department of Essential Drugs and Medicines Policy.7 The Special Rapporteur accepts that, in due course, it might be necessary to look at other categories of indicators.
French: Sans figurer dans toute la documentation sanitaire, ces catégories et dénominations semblent assez bien connues, pour être régulièrement utilisées par le Département des médicaments essentiels et de la politique pharmaceutique de l'OMS.
English: Sub-broad theme I - Investment in companies More than three quarters of the DPs that were included in the sample provide training for workers within companies (Operational objective I.1). Of the 75 partnerships analysed in the sample, 56 offer training schemes.
French: As part of this theme, the majority of DPs (58%) aim to adapt workers through the provision of new skills (Operational objective I.4). In particular, projects plan to provide their beneficiaries with ICT training (Operational objective I.6, addressed by 43%) and, to a much lesser extent, with new specialist skills (Operational objective I.3, planned by 12%).
English: Salmon rivers dissect the mainland coast.
French: La côte continentale est traversée par des rivières où le saumon va frayer.
English: Figure 15, renumber as Figure 15a.
French: La figure 15 devient la figure 15a.
English: It impinges directly on the cost of putting a meal on the table in a 5-Star hotel in the booming hospitality industry, whilst needing to remain competitive.
French: Elle influence directement le coût des repas d'un hôtel 5 étoiles dans l'industrie en pleine expansion du tourisme d'accueil, qui doit néanmoins demeurer compétitive.
English: These include inventories of seabirds and a study on the harlequin duck's movements as well as studies on the migrations of animals between the park and its surrounding areas.
French: Notons, entre autres, des inventaires d'oiseaux marins, et une étude sur le déplacement du Canard arlequin ainsi que des études sur les déplacements de la faune entre le parc et les territoires avoisinants.
English: Canadian contributions of $50,000 each to Peru and Ecuador in 1998-99 supported the purchase of protective demining gear produced in Canada by Ottawa's Med-Eng Systems.
French: Grâce aux sommes de 50 000 dollars que le Canada a versées à chacun des deux pays en 1998-1999, ils ont pu acquérir des équipements protecteurs fabriqués au Canada par une firme d'Ottawa, Med-Eng Systems.
English: This resulted in the adoption, on 2 February 2007, of the Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure, the first sector-level initiative in the framework of the EPCIP programme.
French: Il en résulte l'adoption le 2 février 2007 de la Communication sur les infrastructures critiques européennes dans les secteurs de l'Energie et des Transports. Il s'agit de la première initiative sectorielle dans le cadre de l'EPCIP.
English: H.E. Mr. Mohamed Adel Smaoui
French: Mr.
English: While the Steering Committee found that the electoral preparations generally met international standards, it highlighted some technical and procedural issues of concern and made a number of recommendations.
French: Le Comité directeur a déterminé que les préparatifs électoraux, dans leur ensemble, ont répondu aux normes internationales, mais il a fait ressortir quelques lacunes sur les plans technique et procédural, et a formulé des recommandations.
English: 2 Journal Officiel of 1 July 2000) In application of the Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions, signed in Paris on 17 December 1997, the act of proposing, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever, as an incentive to a person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate in a foreign state or within a public international organisation to carry out or refrain from an act in accordance with his duties, function or office or facilitated by his duties, function or office, in order to obtain or retain business or some other improper advantage in the conduct of international business, shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 1,000,000 francs.
French: Article 434-21 La subornation de l'expert est réprimée dans les conditions prévues par l'article 434-15.
English: Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees.
French: de même que les institutions de l’organe exécutif du gouvernement.
English: Onshore winds were found to induce rapid water mass exchange in coastal Newfoundland resulting in the replacement of cold, high-saline, predator-laden waters with warmer, less-saline waters in which the abundance of an important fraction of the predator community was reduced 3- to 20-fold and zooplankton densities in the edible size fraction were increased 2- to 3-fold.
French: Nous avons découvert que les vents du large provoquaient un échange rapide de la masse d'eau sur les côtes de Terre-Neuve, donnant lieu au remplacement des eaux froides de forte salinité et remplies de prédateurs par des eaux plus chaudes et moins salines. Dans celles-ci, l'abondance d'une fraction importante de la communauté de prédateurs était réduite de 3 à 20 fois, et la densité du zooplancton composant la fraction de grosseur comestible était accrue de 2 à 3 fois.