ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Turkey is a country of the Organization for Economic Cooperation and Development, it is neither yet a fully developed industrialized country, nor in the group of countries the economies of which are in transition.
French: Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.
English: The Department also released the second edition of the New Brunswick Health Care Report Card, a document designed to help New Brunswickers measure their own health and the health of the provincial health care system.
French: Le Ministère a également publié la deuxième édition du rapport intitulé Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick, un document conçu pour aider les Néo-brunswickois à évaluer leur propre état de santé et celui du système de santé provincial.
English: Food Services Meals are available at Varsity Hall (campus cafeteria) or local restaurant.
French: Services de restauration Meals are available at Varsity Hall (campus cafeteria) or local restaurant.
English: This is a reliable finding that has been replicated across cultures, countries and over time.
French: Il s'agit là d'un résultat fiable qui se répète dans l'ensemble des cultures, des pays et dans le temps.
English: Having a trouble-shooting section or personal email you could contact about your problems would be very useful and help gain confidence for those with technical problems or who are un-used to using technology such as this.
French: Il serait très utile de prévoir une section d’aide ou d’indiquer une adresse électronique personnelle à laquelle on pourrait soumettre ses problèmes, pour mettre en confiance les personnes confrontées à des problèmes techniques ou qui n’ont pas l’habitude d’utiliser ce genre de technologie.
English: • provide recommendations for the development of preventative approaches and materials.
French: • fournir des recommandations pour l'élaboration de stratégies et de matériel de prévention.
English: Recent test information confirms the general assumptions above for the WPP.
French: De récentes données d’essai confirment les hypothèses générales du plan de protection des puits.
English: Article IV provides that developed country Members shall undertake specific commitments to strengthen developing countries' domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, inter alia through greater access to technology and improved access to distribution channels and information networks.
French: Selon cet article, les pays développés membres doivent prendre des engagements spécifiques visant à renforcer la capacité nationale des pays en développement de fournir des services ainsi que l'efficience et la compétitivité de ce secteur, entre autres choses par un plus large accès à la technologie et l'amélioration de leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information.
English: And I've found it just so fascinating to come back on an official visit to Saskatchewan.
French: Et j'ai trouvé tout simplement épatant de revenir en Saskatchewan en visite officielle.
English: The results of this assessment are to be published at regular intervals in the World Water Development Report.
French: Les résultats de cette évaluation seront publiés à intervalles réguliers dans le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: The accompanying persons are in general members of the decisionmaking bodies of the NCBs or senior officials.
French: Il s’agit en général d’un membre des organes de décision des BCN ou de hauts responsables.
English: This law is an important step forward, because it will be of great assistance in combating outmoded thinking that is now deemed unacceptable.
French: Je qualifierais cette loi de pas important en avant, car elle sera d'une grande aide pour lutter contre des mentalités dépassées et désormais inacceptables.
English: (ii) To note that an estimated amount of $10.5 million would be required for replacing the current occasional recuperation break with rest and recuperation travel, at the relevant peacekeeping operations for the period 1 July 2007 to 30 June 2008, with a proposed implementation of 1 July 2007 and would be absorbed within approved budget levels of individual peacekeeping operations and the expenditures thereon reported in the respective mission performance reports for the financial period 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: ii) Noter que le coût du remplacement du congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage à partir du 1er juillet 2007 est estimé à 10,5 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, qu'il serait financé au moyen des crédits budgétaires approuvés pour les missions concernées et que les dépenses effectives seraient indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice;
English: Dame of Justice and Vice Prior of the Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (2000); Canadian Corps of Commissionaires' Distinguished Service Medal (2001); Royal Canadian Legion's 75th Anniversary Medal (2002); National Advisory Council Member for Historica Foundation of Canada (2002); First Recipient and Chancellor of the Order of Nova Scotia by appointment of Her Majesty Queen Elizabeth II (2002); honorary member of the Golden Key International Honour Society (2003); Queen's Golden Jubilee Medal (2003); appointed as the first Honorary Captain (Navy) in the Canadian Forces, directly affiliated with Maritime Forces Atlantic in Halifax (2003); recognized by the Richard Ivy School of Business and Women's Executive Network as a "Trailblazer" and one of 100 Outstanding Canadian Women (2004); and recipient of the Israel Cancer Research Foundation 2004 Women of Action Humanitarian Award.
French: Dame de justice et vice prieure de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (2000); récipiendaire de la médaille de long service des commissionnaires remise aux membres du Corps canadien des commissionnaires pour services insignes (2001); récipiendaire de la médaille marquant le 75e anniversaire de la Légion royale canadienne (2002); membre du Comité consultatif national pour la Fondation Historica du Canada (2002); première lauréate et chancelière de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse nommée par Sa Majesté la reine Elizabeth II (2002); membre honoraire de la Golden Key International Honour Society (2003); récipiendaire de la Médaille du jubilé d'or de la Reine (2003); premier capitaine de vaisseau honoraire dans les Forces canadiennes directement affiliées aux Forces maritimes de l'Atlantique à Halifax (2003); reconnaissance par la Richard Ivy School of Business et le Women's Executive Network à titre de « pionnière » figurant parmi les 100 Canadiennes exceptionnelles (2004); récipiendaire du prix Women of Action Humanitarian award décerné par la Israel Cancer Research Foundation (2004).
English: • While checking the person's feet, take the opportunity to provide comfort by giving a foot massage with scented lotions.
French: • Pendant que vous vérifiez les pieds de la personne, profitez-en pour lui procurer du confort en lui massant les pieds avec une lotion parfumée.
English: According to the Declaration on the Right to Development, the human person is the central subject of development.
French: Conformément à la Déclaration sur le droit au développement, l'être humain est le sujet central du développement.
English: The European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), in its Annex II,* describes the standards and measures to be implemented to improve tunnel safety.
French: L'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) décrit à ce sujet, dans son annexe 2∗, les normes et les mesures à mettre en oeuvre pour améliorer la sécurité dans les tunnels.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 16 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 12 à 16 ci-dessous.
English: We are happy that this Panel succeeded in preparing the first-ever United Nations report on this complex issue (A/57/229).
French: Nous sommes heureux que le Groupe soit parvenu à préparer le premier rapport jamais réalisé à l'Organisation des Nations Unies sur cette question complexe (A/57/229).
English: This is one minority which is left to fend for themselves.
French: Pour se défendre, cette minorité ne peut compter que sur elle-même.
English: Key words: atrial natriuretic factor, post-translation processing, cardyocytes, adult rats, cell cultures.
French: Mots clés : facteur natriurétic auriculaire, modification post-traductionelles, cardiocytes, rats adultes, culture cellulaire.
English: ◦ the amount of family net income at which the CCTB phase-out begins will be at least $35,000; and
French: ◦ le revenu familial net à partir duquel la PFCE est progressivement éliminée soit d’au moins 35 000 $;
English: Furthermore, the representative noted that the recommendations from the Friends of the Chair group would be submitted to the Statistical Commission at its fortieth session for its guidance on further work in the area of gender statistics, particularly the adoption of a set of indicators on violence against women.
French: Il a en outre indiqué que les recommandations formulées par le groupe des Amis du Président seraient soumises à la Commission de statistique à sa quarantième session pour qu'elle fixe des orientations pour la poursuite du travail relatif aux statistiques par sexe, concernant en particulier l'adoption d'un ensemble d'indicateurs sur la violence à l'égard des femmes.
English: On the other hand, the CAIE argued that the average unit price of Canadian-made women's boots in the United States has increased, showing the ability of Canadian producers to compete in the U.S. market where imports from China are not subject to anti-dumping duties.
French: D'autre part, l'ACIE a fait valoir que le prix moyen unitaire aux États-Unis des bottes pour dames de production canadienne a augmenté, ce qui montre que les producteurs canadiens peuvent faire concurrence sur le marché des États-Unis, où les importations en provenance de la Chine ne sont pas assujetties à des droits antidumping.
English: The next item is the report (A4-0232/98) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0232/98) de Mme Fontaine, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles et complétant les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE concernant les professions d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
English: Newly Published Documents  [ 2008-04-02 ] Fisheries and Oceans Canada: $7,000 in Fines for Recreational Rockfish Fishing Violations  [ 2008-04-02 ] Infrastructure Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-04-02 ] Pêches et Océans Canada : Imposition de 7 000 $ d’amendes à des pêcheurs récréatifs ayant enfreint le règlement de la pêche au sébaste  [ 2008-04-02 ] Infrastructure Canada :
English: (e) Violations of the freedom to dispose of religious property, namely: policies, practices or acts that affect the freedom to dispose of religious property in the form of confiscation or non-restitution of property, non-access to places of worship or to sites having religious or spiritual significance such as the sacred sites of indigenous peoples; attacks on, closures or destruction of such places, including cemeteries, tombs and religious schools;
French: e) Atteintes à la liberté de disposer de biens religieux, à savoir : politiques, pratiques et actes affectant la liberté de disposer de biens religieux sous forme de confiscations ou de non-restitution de propriétés, de non-accès aux lieux de culte ou aux sites ayant une signification religieuse ou spirituelle tels les sites sacrés des populations autochtones; de fermetures, d'attaques et de destructions de ces lieux ainsi que de cimetières, de sépultures et d'écoles religieuses;
English: He was a brilliant diplomat, dedicated and talented, who served his country and its causes with the utmost dedication.
French: Il était un diplomate brillant, engagé et talentueux, qui servait son pays et en défendait les intérêts avec le plus grand dévouement.
English: Specific measures or policies to implement this objective are mentioned only by five Member States (Spain, France, Finland, Austria and Germany).
French: Cinq États membres seulement (Espagne, France, Finlande, Autriche et Allemagne) mentionnent des mesures spécifiques ou des politiques destinées à mettre en œuvre cet objectif.
English: The HR Council assists the Central Agencies in the development of strategic HR policy initiatives to ensure that they meet the business needs of government.
French: Le Conseil des RH collabore avec les organismes centraux afin d'élaborer des initiatives en matière de politiques stratégiques des RH qui répondent aux besoins opérationnels du gouvernement.
English: • The evolution to digital technology has begun, and the Canadian broadcasting system is poised to embark on a full transformation.
French: • Le système de radiodiffusion canadien donne aux Canadiens l’accès à des centaines de services de radiodiffusion, quel que soit l’endroit où ils vivent au Canada.
English: Many stakeholders, particularly the designated groups, argued that the contract size cut-off should be lower to include more employers, with $50,000 or $100,000 levels being frequently suggested.
French: De nombreux intervenants, particulièrement les groupes désignés, ont fait valoir que la valeur minimale des contrats devrait être abaissée de manière à inclure plus d’employeurs, le seuil de 50 000 $ ou de 100 000 $ ayant été proposé à maintes reprises.
English: • Mills fear renewed import surge in the long term December 12, 2003 111 CBSA 2 pages N.C. Article from The Wall Street Journal which discuses, among other things, the world production over-capacity.
French: • Mills fear renewed import surge in the long term décembre 12, 2003 111 ASFC 2 pages N.C. Article du Wall Street Journal concernant la surcapacité de l'acier dans le monde.
English: In order to implement that resolution, in June 1998 a joint needs assessment mission was deployed, which prepared an integrated programme framework consisting of 38 priority projects in the areas of health, humanitarian aid, ecology, economy and information dissemination.
French: Afin de mettre en oeuvre cette résolution, une mission conjointe d'évaluation s'est rendue sur place en juin 1998 et a préparé un cadre programmatique intégré, composé de 38 propositions de projets prioritaires dans les domaines de la santé, de l'aide humanitaire, de l'écologie, de l'économie et de la diffusion de l'information.
English: The Bali Partnership Fund shall be replenished on an annual basis.
French: Les ressources du Fonds pour le partenariat de Bali sont reconstituées chaque année.
English: Children infected and affected by HIV and AIDS
French: Enfants touchés ou affectés par le VIH/sida
English: Of course, we also believe that there is a general need for us to have a good dialogue with the customs authorities with a view, among other things, to ensuring that there are better and safer products on the internal market.
French: Bien sûr, nous croyons également qu'il est généralement nécessaire pour nous d'avoir un dialogue constructif avec les autorités douanières afin, notamment, de garantir que les produits sur le marché intérieur soient de meilleure qualité et plus sûrs.
English: • Guide to Utility Crossings of Railways
French: • Guide sur les franchissements par dessertes
English: The creation of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) was recommended on 4 March 1964 by a unanimous decision of the Security Council, with the consent of the Government of Cyprus, for an initial period of three months
French: Le Conseil de sécurité avait recommandé à l'unanimité le 4 mars 1964 de créer, pour trois mois, avec l'accord du Gouvernement chypriote, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre. • Révision :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In northeastern Brazil, the poor face periodic droughts and — on the hilly slopes of cities — mudslides and disease when the rains finally come.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au nord-est du Brésil, les pauvres doivent affronter des sécheresses cycliques et, sur les talus accidentés des villes, subir les glissements boueux et les maladies qu'ils entraînent lorsque vient la pluie.
English: WTO Second Supplemental "Pass-Through" Questionnaire (October 5, 2004), British Columbia, Questions 1, 6-7, 9, at 3-5;
French: Deuxième questionnaire complémentaire sur la "transmission" (OMC) (5 octobre 2004), Colombie-Britannique, questions n° 3 et 4, pages 3 à 5; Alberta, question n° 1, page 8 (pièce n° 24 du Canada).
English: As another example, a dominant airline may increase capacity on a route in such a way as to attract passengers from a rival carrier, while not attracting a sufficient number of passengers to cover its avoidable costs.
French: À titre d'exemple supplémentaire, un transporteur aérien dominant peut augmenter sa capacité sur une route de façon à attirer des clients d'un transporteur rival, sans attirer suffisamment de passagers pour couvrir ses coûts évitables.
English: But in Kerch and its district for display to tourists it is equipped not so much: a small exposition of the Imperial barrow, a crypt of Ancient Greek goddess Demetry with unique frescos, a part of excavation on a grief Mitridat where there was a capital - Panticapaeum , excavation of the subordinated cities of Tiritaka.
French: Mais Г Kertch et sa circonscription pour la montre aux touristes est Г©quipГ© non ainsi beaucoup : une petite exposition du tumulus Royal, la crypte de la dГ©esse de la GrГЁce ancienne Demetry avec les fresques uniques, la partie des fouilles sur le chagrin de Mitridat, oГ№ il y avait une capitale - Pantikapej , la fouilles des villes de Tiritaka soumises.
English: In 1783, following the independence of the United States, about 50,000 Loyalists fled to Canada.
French: En 1783, suivant l'indépendence des États-Unis, environ 50 000 Loyalistes se sont sauvés au Canada pour s'y établir.
English: UNHCR would thus be able to achieve an unprecedented level of protection and assistance for the people for whom it was responsible.
French: Le HCR serait ainsi en mesure d'atteindre un niveau de protection et d'assistance sans précédent pour les personnes dont il a la charge.
English: And so the answer was that it had not been considered.
French: Et la réponse a été: non, on n'a pas regardé.
English: Attracting formal enterprises to locate their operations in close proximity to informal settlements, for example, through creation of enterprise zones, could boost local employment and generate positive multipliers for a range of local businesses.
French: Le fait d'attirer des entreprises du secteur structuré pour qu'elles s'installent à proximité des implantations spontanées - par exemple, grâce à la création de zones industrielles - pourrait améliorer les possibilités d'emploi locales et avoir un effet multiplicateur positif pour de nombreuses entreprises locales.
English: There is no limitation on the number of such requests that may be issued for one application; however, the same request will not be repeated.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de questions de ce genre qui peuvent être envoyées pour une demande; toutefois, la même demande n'est pas répétée.
English: By the end of 2006, no other police officer had stood trial for their part in the massacre.
French: Bien que la Fundação Nacional do Indio (FUNAI, Fondation nationale de l'Indien) ait reconnu le site en question comme territoire indigène, il n'avait pas été possible de procéder à la démarcation, la décision ayant été bloquée.• En janvier, des agents de la police fédérale ont violemment expulsé des Tupiniquims et des Guaranis installés sur les terres en question. Treize indigènes ont été blessés et deux villages ont été rasés par le feu à la suite d'attaques au cours desquelles ont été utilisés des hélicoptères, des chiens, des balles en caoutchouc et des grenades lacrymogènes.
English: How do I need to configure my email client program?
French: Comment dois-je configurer mon logiciel de client e-mail ?
English: WD provides core funding to all four organizations, totalling almost $2.5 million over a three-year period ending March 31, 2001. 2.
French: DEO assure le financement de base des quatre organismes, ce qui totalise près de 2,5 millions de dollars pour la période de trois ans qui s'achèvera le 31 mars 2001.
English: (and are) expensive to operate." 1.2.4 Another initiative has been the formation of the Association of Compensation Managers.
French: (et qui sont) chères à exploiter. » 1.2.4 La constitution de l’Association des gestionnaires en rémunération est une autre initiative.
English: Stakeholders may make representations within 30 days of the publication of the proposed rules and regulations in the Canada Gazette, Part I. All such representations should be addressed to Sheila Robin, National Manager, Regulatory Affairs, Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les intervenants peuvent présenter leurs observations dans les 30 jours suivant la date de publication du projet de règles dans la Gazette du Canada, Partie I. Les intéressés sont priés d’envoyer leurs commentaires à Sheila Robin, gestionnaire nationale, Affaires réglementaires, Bureau du surintendant des faillites.
English: January 2005-June 2006
French: Janvier 2005-juin 2006