ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers machines or apparatus for separating, mixing, drying, extracting, purifying, or like treating in which centrifugal effects are generated by rotary bowls or other rotors.
French: La présente sous-classe couvre les machines ou appareils de séparation, de mélange, de séchage, d'extraction, de purification ou autres opérations analogues, dans lesquels les effets centrifuges sont produits par des tambours ou autres organes rotatifs.
English: Internationally recognized bodies like the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the Securities and Exchange Commission (SEC), which are striving hard for the harmonization of accounting standards at the global level, have recognized the existing gap between the kind of information provided by accounting and the information needed by investors and managers.6 (FASB, 2001a &b, SEC, 2001) The concerns raised by the FASB have led to a revision of the way in which IP is treated in Mergers and Acquisition (M&A).
French: Des organes reconnus à l'échelle internationale comme le Conseil de normalisation de la comptabilité financière (FASB) et la Commission des valeurs mobilières des États-Unis d'Amérique (SEC), qui luttent pour l'harmonisation des normes comptables au niveau mondial, reconnaissent le fossé qui existe actuellement entre le type d'information fourni par la comptabilité et l'information nécessaire aux investisseurs et aux dirigeants d'entreprise (FASB, 2001a et b et SEC, 2001). In interested circles, there is serious debate and discussion on how to better reflect the value of IP , including internally generated IP, on the balance sheet which continues without an easy or early answer in sight.
English: A first package of three regulations was adopted in January 2001, consisting of Commission Regulation (EC) No 68/2001 on training aid, Commission Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid and Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SME.
French: Un premier paquet de trois règlements a été adopté en janvier 2001, à savoir le règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission sur les aides à la formation, le règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission sur les aides de minimis et le règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission sur les aides d’État en faveur des PME.
English: Howard G, Brockschmidt J, Coull B, Becker C, Feibel J, Walker MD et al. The community hospital-based stroke programs in North Carolina, Oregon and New York - V. Stroke diagnosis:
French: Howard G, Brockschmidt J, Coull B, Becker C, Feibel J, Walker MD, McLeroy KR, Toole JF, Yatsu F. The community hospital-based stroke programs in North Carolina, Oregon and New York - V. stroke diagnosis:
English: During the Assembly's fifty-seventh session, we voted in support of all 17 resolutions on this issue.
French: Pendant la cinquante-septième session, nous avons voté en faveur des 17 résolutions portant sur cette question.
English: It might never be possible to say exactly how much the 11 September attacks had worsened the global economic situation; however, it was known that poor economies were paying the highest price for the downturn.
French: Il ne sera peut-être jamais possible de dire exactement comment les attaques du 11 septembre ont détérioré la situation économique mondiale; mais l'on sait que les économies pauvres paient le plus lourd tribut pour la crise qui en a suivi.
English: For example, a 1% increase in farm cash receipts of $30 billion would result in a 11% increase in realized net income of $2.8 billion.
French: 100 des recettes agricoles de 30 milliards de dollars aboutit à une hausse de 11 p. 100 du revenu net réalisé se chiffrant à 2,8 milliards de dollars.
English: VIA's failure to show cause to the Agency why these obstacles are not undue would necessarily lead to the Agency finalizing its undue obstacle findings and requiring VIA to take corrective measures to eliminate those undue obstacles, where appropriate.
French: Au cas où VIA ne pourrait pas expliquer à l'Office pourquoi ces obstacles ne sont pas abusifs, celui-ci sera tenu de confirmer ses conclusions d'obstacles abusifs et demandera à VIA de prendre les mesures rectificatives voulues pour éliminer ces obstacles abusifs là où il y a lieu.
English: The reports of ill treatment, to which colleagues have referred, in Istanbul's prisons, are particularly disturbing.
French: Les informations faisant état de mauvais traitements dans les prisons d'Istanbul, mentionnées par les collègues qui sont intervenus avant moi, sont à mon avis particulièrement inquiétantes.
English: Information brochures on the main laws which protect women were also distributed to various authorities, including a brochure on the Quota Act, which was sent to new mayors and governors.
French: Il a également distribué des dépliants d'information comme celui envoyé aux nouveaux maires et gouverneurs sur la loi des Quotas.
English: Gran Canaria has a temperate climate, very agreeable during all the year, with an average tempreature of 23º, which makes possible to organize open space events and to combine work with leisure and sport with the nature.
French: La Grande Canarie jouit d'un climat tempéré, très agréable pendant toute l'année, avec une température moyenne de 23º, ce qui permet de prévoir des événements en plein air, ainsi que de combiner parfaitement travail et loisirs en pleine nature.
English: On a more pragmatic level, he considered that in the future this kind of research would be of universal importance and "must therefore be the heritage of all humankind".
French: Telle ou telle personne peut être prédisposée à telle ou telle maladie. Toute discrimination doit en conséquence être évitée.
English: 2.3 INTERNAL POLICIES The activities of RCMP personnel, including personnel engaged in national security activities, are also regulated by a number of internal policies, including a code of conduct.
French: 2.3 LES POLITIQUES INTERNES Les activités du personnel de la GRC, y compris du personnel affecté au domaine de la sécurité nationale, sont aussi réglementées par un certain nombre de politiques internes, y compris un code de déontologie.
English: The site provides a wide range of information on the current activities of the Tribunal, such as case information, rulings and decisions issued by the Tribunal, rules and procedures, mandatory reporting documents, and reports on various government-wide initiatives.
French: Le site fournit une foule de renseignements sur les activités courantes du Tribunal : informations sur les cas, décisions sur requête et décisions sur le fond du Tribunal, règles et procédures, rapports statutaires et rapports sur les diverses initiatives à l’échelle du gouvernement, etc.
English: One reason for this extreme overcentralization is that Putin does not trust anyone.
French: Une des raisons de cette surcentralisation poussée à l'extrême vient de son manque de confiance en quiconque.
English: GRAPH -- Imports and Exports of Fresh Apples (quantity) GRAPH -- Imports and Exports of Fresh Apples (value) 1.4.1 Exports The volume of Canadian fresh apple exports for the first five months (August - December) of the 2002-03 crop year (CY) were up 12% to 35,306 MT as compared to 31,438 MT in the 2001-02 CY for the same period (Table 4).
French: GRAPHIQUE -- Importations et exportations de pommes fraîches (quantité) GRAPHIQUE -- Importations et exportations de pommes fraîches (valeur) 1.4.1 Exportations Le volume des exportations canadiennes de pommes fraîches a augmenté de 12 % pour atteindre 35 306 TM dans les cinq premiers mois (août - décembre) de la campagne 2002-2003, comparativement à 31 438 TM pendant la même période de la campagne 2001-2002 (tableau 4).
English: Summary record of the 603rd meeting
French: Compte rendu de la 603e séance
English: OBJECTIVES The conclusions of the Helsinki European Council (10 and 11 December 1999), confirmed at Nice in December 2000, required the EU to be able, by the end of 2002, to welcome the new Member States which were ready for accession.
French: OBJECTIFS Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki (10 et 11 décembre 1999), d'ailleurs confirmées à Nice même en décembre 2000, l’Union devait être en mesure d’accueillir, à partir de la fin de 2002, les nouveaux États membres prêts à l'adhésion.
English: • On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required.
French: ◦ À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise.
English: (a) As a first step towards ensuring an effective response to handling and recovering digital evidence, governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy;
French: a) Pour pouvoir exploiter et extraire efficacement des éléments de preuve numériques, les gouvernements devraient dans un premier temps encourager leurs services de détection et de répression à mettre au point une stratégie en la matière;
English: The investigation of such complaints is handled by a special unit of the Operations Department of the ICAC.
French: Ces plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de la Commission.
English: - Ability to maintain files and records.
French: - Capacité de préparer des réunions et de fixer des rendez-vous.
English: A/63/939-S/2009/417 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/939-S/2009/417 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 10 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is no evidence that such a review has been undertaken.
French: Rien ne permet de penser qu'un tel examen ait été entrepris.
English: Over the past few years, investments in these industries had increased dramatically on the back of high commodity prices.
French: Au cours des dernières années, les investissements dans ce secteur avaient augmenté de manière spectaculaire sur fond de prix élevés des produits de base.
English: c. Crash Data Studies of ESC Effectiveness
French: Étude des données d'accidents en ce qui concerne l'efficacité de l'ESC
English: The effort of this trip is well worth it when you find yourself alone one evening with the springtime wails and yodels of dozens of loons echoing about your shoreside campsite.
French: Les efforts qu'exige ce parcours en valent bien la peine lorsque vous vous retrouvez un soir, seul, au milieu des cris plaintifs et des ioulements de douzaines de huards qui se répondent tout près de votre emplacement de camping, sur la rive.
English: starting at 10.00 h on Tuesday, 14 November 2006 ***/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 14 novembre 2006 à 10 heures***
English: Demand for canned seafood products such as herring, meanwhile, has declined.
French: La demande concernant les produits de la mer en conserve tels que le hareng a, entre-temps, chuté.
English: Do you think the proposed Government of Canada priorities (page 9, Executive Summary) help you to address these challenges? 4.
French: Pensez-vous que les priorités que propose le gouvernement du Canada (page 9, Sommaire) vous aideront à relever ces défis? 8.
English: I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.
French: Je demande donc à la Commission de bien vouloir reconsidérer sa position, de procéder à un examen plus minutieux de ces produits, et de veiller à ce que les denrées alimentaires génétiquement modifiées soient dorénavant clairement étiquetées pour le bien des consommateurs.
English: These efforts facilitated the prevention of diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic.
French: Grâce à un contrôle rigoureux et un grand respect des mesures requises, aucun détournement de stupéfiants n’a eu lieu sur le marché international et seulement cinq détournements de substances psychotropes ont été enregistrés.
English: 6.5 While the revocation of appointments within the judiciary must not necessarily be determined by a court or tribunal, the Committee recalls that whenever a judicial body is entrusted under national law with the task of deciding on such matters, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: 6.5 Le Comité rappelle que si la révocation des nominations dans la fonction judiciaire ne doit pas nécessairement être déterminée par une cour ou un tribunal, dès lors qu'un organe judiciaire est chargé par la loi de statuer sur ces questions, cet organe doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.
English: Nicolae Dimulescu, President Tel.: (40-21) 314-6294 Fax: (40-21) 3146294 Romalimenta – Federatia Patronala Romana din Industria Alimentara [Employer Association for Food Industry] Piata Walter Maracineanu nr.1-3, sector 1, Buchurest, Romania Contact:
French: Nicolae Dimulescu, Président Tél. : (40-21) 314-6294 Téléc : (40-21) 3146294 Romalimenta – Federatia Patronala Romana din Industria Alimentara [Romalimenta – L'Association Patronale Roumaine de l'Industrie Alimentaire] Piata Walter Maracineanu nr.1-3, secteur 1, Bucarest, Roumanie Contact :
English: CONVERSION -- DETAIL SCREENS
French: TRANSPOSITION -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: In addition, where a medical practitioner certifies the need for the following devices or software, the following expenses will also be eligible for this deduction:
French: En outre, lorsqu’un médecin atteste qu’une personne a besoin des instruments ou logiciels suivants, les sommes engagées pour les obtenir sont déductibles :
English: Another possible output is 'E' if the system is in the first two minutes of operation or if the sensor is malfunctioning or is disconnected.
French: Format libre Le format libre signale le vent moyen et les rafales sur 10 minutes ainsi que la vitesse et la direction du vent maximal des 60 derniÃ¨res minutes.
English: All three appellants alleged that these decisions by the board were incorrect and that they did possess the minimum requirements for participation in the competition.
French: Les trois appelants allèguent que le jury a rendu de mauvaises décisions, et qu'ils satisfont aux exigences minimales pour participer au concours.
English: Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible and to give a hard copy to the conference officers in advance to facilitate the work of the interpreters.
French: Les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales et d'en communiquer le texte écrit aux fonctionnaires des conférences, à l'avance, afin de faciliter le travail des interprètes.
English: This is seen as a very efficient way of developing language skills among the students and of spreading locally produced teaching materials.
French: Cette initiative est considérée comme un moyen très efficace pour développer les compétences linguistiques des élèves et diffuser des matériels pédagogiques produits localement.
English: November 2004 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (Ottawa:
French: 2004 – Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre (Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2004), par.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser in the performance of his work, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Conseiller spécial dans l'accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande et de réagir promptement à ses appels urgents;
English: The involvement of the city of Rotterdam as a lead city in the network along with Barcelona was also discussed.
French: Les discussions ont également porté sur l’implication des villes de Rotterdam et de Barcelone en tant que villes pionnières du réseau.
English: Technical assistance provided under the projects continued to focus on direct support to producer organizations, on technical packages for improving production schemes for traditional crops such as cacao and coffee, including a growing proportion of organically grown coffee, and on the exploration of niche products.
French: L'assistance technique apportée dans le cadre des projets est toujours axée sur un soutien direct aux organisations de producteurs, sur la fourniture de programmes techniques intégrés en vue d'améliorer la production de cultures traditionnelles comme le cacao et le café, notamment en accroissant la part des cultures organiques de café, et sur l'exploration de produits de créneau.
English: The living room has a sofa bed (a square and a half for an eventual 3rd place).
French: Le salon a un canapé-lit (une place et demi pour une éventuelle 3e place).
English: The incremental monthly growth in lending during the period from July to September 2000 could not be sustained thereafter and disbursal of loans dropped from 1,304 loans worth $1.46 million in September 2000 to a mere 831 loans valued at $670,000 in June 2001.
French: Alors qu'entre juillet et septembre 2000 les prêts avaient augmenté de mois en mois, cette évolution n'a pu être maintenue et les 1 304 prêts, d'une valeur totale de 1 460 000 dollars, accordés en septembre 2000, ont été réduits en juin 2001 à 831 prêts seulement, pour un montant de 670 000 dollars.
English: 1.2 Joint project advisory review team members will focus their participation on their areas of expertise and the areas of primary environmental management responsibility of their agency or department.
French: 1.2 Les membres de l'équipe consultative d'examen du projet concentrent leur participation sur leurs domaines de compétence et sur les principaux domaines de responsabilité de gestion de l'environnement de leur bureau ou ministère.
English: First of all, the MTCR is not a legally binding international treaty, since it does not impose any obligations on its member states.
French: Tout d’abord, le MTCR n’est pas un traité international contraignant car il ne lie pas les pays membres et ne leur donne pas d’obligations sur la scène internationale.
English: did that look awesome, it totally blurrs the lines between gameplay and the other stuff wich you shouldnt really call pre-rendered anymore since it has become such a part of "living" the game... it's a complete, seamless experience and it just breathes this mix of FFVII, Spirits within and panzer dragoon saga.... Nr.1 most anticipated for me.
French: Graphiquement c est sublime, l'ambiance à l'air terrible. A quelle date est il prévu en france ?
English: Contributions Program Program Objectives To encourage the development of a national privacy research capacity that will contribute to advances in knowledge and policy development in the areas of privacy and data protection.
French: Programme des contributions Les objectifs du programme Encourager l’élaboration d’une capacité de recherche nationale sur la protection des renseignements personnels qui contribuera au développement des connaissances et des politiques dans les domaines de la protection des renseignements personnels et des données.
English: Sixty out of 118 municipalities currently had the required infrastructures to deal with children at the pre-school and elementary school levels.
French: Soixante des 118 communes disposaient à l'heure actuelle des infrastructures requises pour s'occuper d'enfants de niveau préscolaire et primaire.
English: They welcome the appointment of Palestinian Prime Minister Abbas and the strong start he and his Government have made in difficult circumstances, and the acceptance by Israeli and Palestinian authorities of the road map presented to the parties on 30 April 2003, leading to realization of the goal expressed by President Bush and shared by the Quartet members, of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security, in 2005.
French: Ils se sont félicités de la nomination du premier ministre palestinien Mahmoud Abbas et des premières décisions énergiques prises par le nouveau ministre et son gouvernement dans des circonstances difficiles, et ont salué l'adhésion des autorités israéliennes et palestiniennes à la feuille de route présentée aux parties le 30 avril 2003, qui devrait aboutir à l'horizon 2005 à la réalisation de l'objectif défini par le Président Bush et auquel ils souscrivent pleinement : celui de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: By comparison, in the old Länder expenditure on active measures constituted 29,73 % of total expenditure in 2001 and 27,66 % in 2002.
French: A titre de comparaison, les ressources réservées aux mesures actives dans les anciens Länder représentaient 29,73 % des dépenses totales en 2001 et 27,66 % en 2002.
English: Is it a simple name change or a change of direction?
French: Est-ce un simple changement de nom ou un changement de cap?
English: There should be a suitable screening test or examination. ▪ Criterion 4:
French: Il faut qu'il existe une épreuve ou un examen de dépistage efficace ▪ Critère 4 :
English: Bioavailability data is required for more accurate site-specific assessments of exposure and risk from contaminated soils.
French: Des données sur la biodisponibilité sont nécessaires pour rendre plus précises les évaluations propres aux sites de l'exposition et du risque que présentent les sols contaminés.
English: * Percentages for 2005 were calculated based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/109).
French: * Les pourcentages pour 2005 sont calculés sur la base des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/109).
English: (Businesses within the EU, but outside of Germany, are eligible for tax free intracommunity deliveries if a valid VAT Reg.No.
French: allemande actuellement en vigueur qui est de 19%. (Les entreprises, en dehors d'Allemagne, peuvent bénéficier d'une livraison intracommunautaire exonérée de T.V.A., à partir du moment où elles nous fournissent leur ID.
English: A 79 year old widow has been given a month to vacate her dairy farm and home of 50 years, or face a jail term, after she was convicted earlier this year for failing to vacate her farm.
French: Cher Wambi, Hier encore, Simonville subissait les dernières épreuves de la saison des pluies : de bien fines gouttes qui n'ont pu résister aux velléités de l'harmattan, précoce cette année.
English: Ontario now uses the billing system of the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) to provide counts of clinic abortions to the Therapeutic Abortion Survey.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: In autumn 1992, when Moscow took stock of its military inheritance from the Soviet Union, the Russian state found it was left with almost no combat-ready reserves, and what still existed could only be dispatched to trouble spots with difficulty.
French: En automne 1992, ayant fait l'inventaire de l'héritage militaire légué par l'ancienne Union soviétique, la Fédération de Russie s'est retrouvée pratiquement dépourvue d'un corps de réserve opérationnel et les effectifs dont elle disposait encore étaient difficilement transportables vers les éventuels foyers de troubles.
English: I have a U.S. coded beacon but I am a Canadian-flagged vessel and would like to register it with Canada.
French: Je possède une balise dont le code est américain, mais mon bateau bat pavillon canadien et j'aimerais inscrire ma balise de détresse au registre canadien.