ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The second section outlines conditions applicable to the Occupational Group Qualification Standards and provides the actual minimum standards in terms of education, occupational certification, etc. for most of the pre-1999 occupational groups; and
French: • La deuxième section décrit les conditions applicables aux normes spécifiques à des groupes et présente les normes minimales réelles (en matière d’études, d’accréditation professionnelle, etc.) pour la plupart des groupes professionnels d’avant 1999.
English: - AFP-PNP Memorandum of Agreement on Exchange of Information dated April 2001
French: - Mémorandum d'accord du mois d'avril 2001 relatif à l'échange de renseignements entre les Forces armées philippines et la Police nationale philippine;
English: The jurisdiction to prosecute persons accused of these offences where Canada is obliged to prosecute or extradite and does not extradite is found for each such offence in the appropriate subsection of section 7 of the Criminal Code.
French: La compétence pour les poursuites contre les personnes accusées de ces infractions qui s'exerce lorsque le Canada, tenu de juger ou d'extrader, décide de ne pas extrader est prévue pour chaque infraction au paragraphe pertinent de l'article 7 du Code criminel.
English: WHO HEADS THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS?
French: QUI PRÉSIDE LA COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME ?
English: Each member facing a medical category is different with different needs, therefore, the action plan for each individual is unique.
French: Le cas de chacun des membres des FC classés dans une catégorie médicale est différent, de même que leurs besoins, ce qui requiert un plan d'action personnalisé.
English: In its study, the Committee met, among others, with officials of the Department of Fisheries and Oceans, members of the European Parliament, and representatives of Inuit organizations.
French: Dans le cadre de son étude, le Comité a rencontré, entre autres, des représentants de Pêches et Océans Canada, des membres du Parlement européen et des représentants d'organisations inuites.
English: The rating agencies have today independently commented on their ratings for Fortis Bank.
French: Les différentes agences de notation ont aujourd’hui commenté leurs notations relatives à Fortis Banque.
English: We have different propensities. The Integral Yoga of the Gita offers a path for everyone.
French: Ceci conduit vers une perception approfondie et Buddhi (conscience et discernement) s’éveille.
English: With total expenditures of $120.3 million, annual program disbursements for the 1997–to–2003 period averaged CDN$20.1M, from a low of CDN$14.4M in FY1997/98 and peaking at CDN$28.3M in FY2002/2003 as can be seen from the graph on the following page.
French: Pour la période 1997-2003, les dépenses de programme se sont élevées en moyenne à 20,1 M $ CAN, pour un total de 120,3 M $ CAN. Parties d’un seuil de 14,4 millions en 1997-1998, elles ont atteint un sommet de 28,3 millions en 2002-2003 comme l’indique le graphique suivant.
English: • Other days according to the custom of the congregation.
French: • D’autres jours selon la tradition de la congrégation Fêtes spéciales
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إنجليزي - عربي دروس للعب على الانترنت مجاناً, عربي - إنجليزي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - عربي دروس للعب على الانترنت مجاناً, عربي - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: However, the European Parliament is already involved in appointing members of the Executive Board in the same way as the Governing Council of the ECB is involved.
French: Cependant, le Parlement européen participe d' ores et déjà à la désignation des membres du directoire au même titre que le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Malta is to put the Constitutional Treaty to the vote in Parliament around mid-July 2005.
French: Malte soumettra le Traité constitutionnel à un vote parlementaire vers la mi-juillet 2005.
English: Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
French: Le programme suivra une approche "à l’initiative des chercheurs" offrant à ces derniers la possibilité de proposer leurs propres sujets d’étude.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: Advocacy activity, which requires strong knowledge, commitment and additional resources, is relatively rare among CAPC, CPNP and AHS projects.
French: Ce sont des efforts qui exigent de solides connaissances, de fermes engagements et un surcroît de ressources.
English: It involves: identifying aims and objectives; establishing key performance indicators; using a questionnaire and feedback to the Social Audit team.The element that has been most useful to the DP is the establishment of key performance indicators.
French: Il inclut les étapes suivantes: identification des buts et des objectifs; mise au point d'indicateurs clés de performance; utilisation d'un questionnaire et retour d'information à l'équipe chargée de l'audit social.Aux yeux du PDD, c'est le développement d'indicateurs clés de performance qui a été le plus utile.
English: I was not elected to a parliament of institutions, nor was I elected to a parliament of individual Member States.
French: Je n'ai pas été élu à un Parlement d'institutions, je n'ai pas été élu non plus à un Parlement d'États membres individuels.
English: Here, we have community-based groups built on volunteer and donor support, working together with families, schools and governments to make life safer and better for the children who will carry our country forward into the future.
French: Nous avons ici des groupes communautaires qui, forts du soutien de bénévoles et de donateurs, travaillent de concert avec les familles, les écoles et les gouvernements pour rendre plus sécuritaire et meilleure la vie des enfants, qui sont l’avenir de notre pays.
English: Gentlemen of the Council and Commission, you have constructed a fortress of words here today against Parliament's criticisms but above all a fortress of words against the fears and concerns of the people.
French: Messieurs du Conseil et de la Commission, vous avez aujourd'hui dans ce Parlement érigé une forteresse de mots face la critique du Parlement, mais surtout face aux angoisses et aux inquiétudes de la population.
English: I accept that my data is collected for the above mentioned terms.
French: j'accepte que mes dates sont recueillies et traitées aux fins indiquées.
English: The market itself, which is at the core of any competition analysis, is very difficult to determine.
French: Le marché en lui-même, qui est au cur de toute analyse menée en termes de concurrence, est très difficile à déterminer.
English: Each will be valid for one year.
French: Chacun de ces certificats sera valable pour une année.
English: A statement was made by the representative of Afghanistan.
French: Le représentant de l'Afghanistan a fait une déclaration.
English: Israel, Japan and South Africa are "associate" members of the club.
French: tous les conflits entre cultures locales, régionales ou nationales.
English: Public-private partnership arrangements have been successful in certain cases and are an important and welcome investment modality, but the performance of such arrangements should be reviewed; the public sector does not always benefit to an appropriate extent.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé ont été fructueux dans certains cas et constituent un mode d'investissement important et bienvenu, mais il faudrait en dresser le bilan, le secteur public n'en tirant pas toujours convenablement parti.
English: Expert meetings, and indeed the intergovernmental work of UNCTAD as a whole, has benefited from the participation of experts from capitals from developing countries, developed countries and countries with economies in transition.
French: Les réunions d'experts et, de fait, le travail intergouvernemental de la CNUCED dans son ensemble, ont bénéficié de la participation d'experts envoyés par les gouvernements de pays en développement, de pays développés et de pays en transition.
English: In this context, it should be noted that part of the morning sessions for the first and second days will be taken up by organizational matters and pledging for the Foundation, respectively.
French: A cet égard, il convient de noter qu'une partie des séances du matin des premier et deuxième jours sera consacrée aux questions d'organisation et aux annonces de contributions destinées à la Fondation, respectivement.
English: (c) To compile and process information concerning the commission of offences in the prison environment by federal prison officers, in order to draw up a map of prison crime and devise common strategies for its monitoring and investigation.
French: c) Rassembler et systématiser l'information relative à la commission de délits à l'intérieur des prisons par des agents pénitentiaires fédéraux, en vue d'établir une carte de ces délits et de mettre au point des stratégies communes en matière de suivi et d'investigation dans ce domaine.
English: The proposed amendments would change the requirements for buckwheat, safflower, sunflower, and potatoes and costs and benefits would therefore accrue as a result of changes to the registration status of those four crop kinds.
French: Les changements proposés modifieraient les exigences relatives au sarrasin, au carthame, au tournesol et à la pomme de terre; il y aurait donc une augmentation des coûts et des avantages en raison des changements apportés aux conditions d’enregistrement de ces quatre types de cultures.
English: Accordingly, the application by the Licensee for reinstatement of Licence No. 980117 is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de la licenciée en vue de rétablir la licence no 980117 est par les présentes rejetée.
English: Headlight Reference Number: 45146764 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work:
French: Headlight Numéro de référence : 45146764 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif :
English: The Agency maintained close contacts with the Ministry of Health to ensure the exchange of information and surveillance of an outbreak of post-BCG vaccinal lymphadentitis (inflammation of the lymph nodes) among infants vaccinated during the period from December 1999 to April 2000.
French: L'Office a maintenu d'étroits contacts avec le Ministère de la santé afin d'échanger des informations et de mettre en place un système de surveillance suite à une poussée épidémique de lymphadénite (inflammation des ganglions) observée chez des enfants vaccinés au BCG au cours de la période décembre 1999-avril 2000.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 5 (5) The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU highlevel agreements on political and macroeconomic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: conformes aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques ainsi qu'aux accords passés avec d'autres institutions financières internationales sur les aspects sectoriels et relatifs au projet et, d'autre part, à un juste partage des tâches entre la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: New Zealand would wait until the scheduled meeting of the Special Political and Decolonization Committee to make formal comments on the report, but he found its proposals constructive and conducive to progress in the dialogue on Tokelau's future.
French: La Nouvelle-Zélande attendra la réunion de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pour présenter des observations officielles sur le rapport, et considère que ses propositions sont constructives et favorables au progrès du dialogue sur l'avenir des Tokélaou.
English: Mr. Mike Daniels, President, CASARA, received the Outstanding Search and Rescue Achievement Award for his efforts in establishing CASARA and for his outstanding contribution to SAR over the years.
French: Des séances étaient offertes aux participants pour leur permettre d'améliorer leurs compétences et d'échanger des informations à l'échelle nationale et internationale.
English: Results After all duplicates were removed, 49 empirical quantitative studies that involved two or more ethnic groups were identified and included in this review (Figure 1) and summarized in Appendix 1.
French: Resultats Après que tous les doubles ont été retirés, 49 études empiriques quantitatives portant sur deux groupes ethniques ou plus ont été retenues et incluses dans le présent compte rendu (figure 1), elles sont présentés dans l’annexe 1.
English: This label should be affixed to the envelope ONLY if your Personnel Office has the primary responsibility for the administration of pay and benefits for the member in question.
French: Cette étiquette sera fixée sur l'enveloppe SEULEMENT si votre bureau du personnel a la responsabilité première de la paye et des avantages sociaux du participant désigné dans la demande.
English: (a) Actions proposed to tackle lead in paint, including the significant exposures that result from previous lead paint applications on buildings:
French: a) Mesures envisagées pour résoudre le problème des peintures à base de plomb, y compris les importantes expositions résultant des peintures au plomb appliquées dans les anciens bâtiments;
English: Chemical Name and CAS Registry number [3567 - 66 - 6], lake [3567 - 66 - 6] Synonyms/ Formula D & C Red No. 33; C.I. No. 17200; Acid Fuchsine Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acid Fuchsin D Nom propre DC rouge no 33 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Fuchsine acide D Nom chimique et numéro de registre CAS [3567 - 66 - 6], pigment laque [3567 - 66 - 6] Synonymes/formule D & C rouge no 33; C.I. no 17200; Fuchsine acide Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Ad hoc Sub-Committee for the 11th Conference of the Parties to the Framework Convention of the United Nations on climate change (COP-11), meeting in Québec on 7-9 December 2005 with Mr Schmied (S witzerland, ALDE) in the chair: - held meetings with the National Assembly of Quebec on 7 December 2005, among other with its President, Mr Michel Bissonnet; - took part in the 11th Conference of the Parties to the Framework Convention of the United Nations on climate change (COP-11) (Montreal, 7 December 2005) and in particular in the -9 parliamentary round table on 8 December on "North-South partnership in the fight against climate change".
French: La Sous-Commission ad hoc pour la 11e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP-11), réunie au Québec les 7-9 décembre 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE) : - a tenu des réunions avec l’Assemblée nationale du Québec, le 7 décembre 2005, notamment avec son Président, M. Michel Bissonnet ; - a participé à la 11e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP-11) ((Montréal, 7-9 décembre 2005) et en particulier à la table ronde parlementaire du 8 décembre sur «le partenariat Nord-Sud dans la lutte contre les changements climatiques ».
English: Returns issues are increasingly being dealt with effectively at the municipal level, with encouraging signs in terms of the allocation of municipal funds and the engagement of municipal authorities in returns activities.
French: Les problèmes des retours sont gérés de façon de plus en plus efficace au niveau municipal, comme en témoignent l'allocation de fonds municipaux et la participation des autorités municipales.
English: (b) To request Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat by 1 August 2007 for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting a report on the implementation of its national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in the implementation of the national phase-out plan, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009;
French: b) De demander au Bangladesh de soumettre au Secrétariat de l'ozone, d'ici le 1er août 2007, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion, un rapport sur l'application de son plan national d'élimination, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, à la lumière des progrès réalisés dans le cadre de l'application de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009;
English: Chief Actuary OFFICE of the CHIEF ACTUARY
French: Actuaire en chef BUREAU DE L’ACTUAIRE EN CHEF
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons has also been a cornerstone of Hungarian small arms and light weapons policies.
French: Le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre est également une pierre angulaire des politiques suivies par la Hongrie en matière d'armes légères.
English: Normile D., “Cell proliferation: Common Control for Cancer, Stem Cells”, Science, 2002, Vol. 298.
French: Normile D., « Cell proliferation: Common Control for Cancer, Stem Cells », Science, 2002, vol. 298.
English:  The Government of Canada sees no contradiction between liberalized trade and environmental protection.
French:  Le gouvernement du Canada ne voit aucune contradiction entre la libéralisation du commerce et la protection de l'environnement.
English: Member of the Commission. - I fully agree with you, and this is a very responsible position.
French: membre de la Commission. - Je suis totalement d'accord avec vous et il s'agit d'une position très responsable.
English: Canada’s participation at the IMF encourages international cooperation, sustainable economic growth and better living standards for citizens across the globe.
French: La participation du Canada aux travaux du FMI favorise la coopération internationale, la croissance économique viable et l’amélioration du niveau de vie des citoyens partout sur la planète.
English: [back] [42] Out-of-territory results only available beginning in 2002.
French: [retour] [42] Les résultats des activités hors territoire ne sont disponibles qu'à partir de 2002.
English: 09/07/2003 Doc.9864 | Motion for a Recommendation Discrimination against women and girls in sport
French: 09/07/2003 Doc.9864 | Proposition de recommandation Discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives
English: • Uganda's Olympic team to arrive in Beijing July 29 [07-28 14:07]
French: • Le Brunéi Darussalam exclu des JO de Beijing [08-09 08:01]
English: Application for the Registration of a Mark Form No. 2:
French: Demande d’enregistrement d’une marque Formulaire n° 2:
English: Instinctively, they felt that the first step should be to adjust formatting for the project analyses generated by the Hermès system, as this would cut down on paper use significantly.
French: La réaction instinctive est de dire que la première mesure à prendre consisterait à implanter un formatage plus serré des analyses de projets générées par le système Hermès, ce qui permettrait de réduire significativement l'utilisation du papier.
English: In New Brunswick, in 2003, all elected female government members (5) were appointed to Cabinet in the following portfolios: Office of Human Resources; Departments of Training and Employment Development (also responsible for Status of Women); Education; The Environment and Local Government; Tourism and Parks.
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes En 2003, au Nouveau-Brunswick, les cinq femmes élues au sein du gouvernement ont été nommées au Cabinet pour les portefeuilles suivants: Bureau des ressources humaines; Ministère de la formation et du développement de l'emploi (aussi responsable de la Condition de la femme); Ministère de l'éducation; Ministère de l'environnement et des gouvernements locaux; Ministère du tourisme et des parcs.
English: Additional enquires are made by means of a request transmitted to the Customs authorities of the country of destination (mainly CIS countries whose Customs administrations have agreements on mutual cooperation with the SCC) to make sure that the consignee does exist and does have a contract for the delivery of the goods.
French: Elle approfondit l'enquête en adressant une demande de renseignements aux autorités douanières du pays de destination (principalement des pays de la CEI dont les administrations douanières ont des accords de coopération mutuelle avec la Commission douanière nationale) pour s'assurer que l'expéditeur existe bien et qu'il a passé un marché pour la livraison de ces marchandises.
English: Supported by these positive developments, international financial markets recovered towards the end of 1998.
French: Parallèlement, la croissance de la production est demeurée vigoureuse aux États-Unis et les tensions
English: And again in 1983, only 2% of deputy ministers were women, compared to 38% today.
French: Toujours en 1983, 2 % des sous-ministres étaient des femmes, comparativement à 38 % de nos jours.
English: 1993 to present.
French: Disponible auprès du Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada, Ottawa.
English: Most of these projects (in Kenya, Jordan, Yemen, and Syria) can be counted as successes (see Box 1).
French: La majorité de ces projets( Jordanie, au Kenya, en Syrie et au Yémen ) sont considérés comme des réussites (voir l’encadré 1).
English: Featured in academic and non-academic publications, Dr. Bonnett's work has been recognized by digital humanities scholars in Canada and abroad, and expects his work to find application in education, tourism, heritage and the arts.
French: Présentés dans des publications scientifiques et non scientifiques, les travaux de M. Bonnett ont été reconnus par des chercheurs en humanités numériques du Canada et de l'étranger, et il s'attend à ce qu'ils trouvent des applications dans les domaines de l'éducation, du tourisme, du patrimoine et des arts.
English: Service Canada will also strengthen service delivery, of the above-mentioned programs and services, through the on-going simplification and standardization of automated processes. This work will also be supported by stronger information management practices and the use of technology.
French: Service Canada renforcera également la prestation de services dans les programmes mentionnés précédemment par la simplification et la normalisation continues des processus automatisés, afin de se transformer en organisme de prestation de services de classe mondiale qui compte sur un réseau de traitement national et virtuel.
English: In 2000, the total sales volume was 1.162 million square yards with a value of $6.707 million.
French: En 2000, les ventes ont totalisé 1,162 millions de verges carrées, d'une valeur de 6,707 millions de dollars.