ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program provides seed funding to encourage the growth of formal links between universities in Britain and Canada
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager en France tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: One hundred and forty delegates representing individual states, state government bodies, international organisations, diplomatic and consular offices in the Republic of Croatia, institutes of higher education and NGOs took part in the conference.
French: Cent quarante délégués représentant des États, des organes de l'administration de l'État, des organisations internationales, des missions consulaires et diplomatiques de la République de Croatie, des établissements d'enseignement supérieur et des ONG ont participé à la conférence.
English: Special protection measures 472 - 614 96
French: Mesures spéciales de protection 472 - 614 97
English: To the rear of this garden brimming with Mediterranean fragrances: the sea and 25 kilometres of inlets and beaches.
French: Au bout de ce jardin planté d'essences méditerranéennes, la mer et 25 km de criques et de plages.
English: • compliance with technical sharing and international coordination standards and agreements;
French: • la conformité aux normes et aux ententes de partage technique et de coordination internationale;
English: Bodies arriving at the Institute following an application by the government commissioner for an autopsy to be carried out are thus not accompanied by a death certificate or an at-the-scene examination report signed by a medical officer.
French: Ainsi, les corps arrivant à l'IML sur réquisition du commissaire du Gouvernement afin d'être autopsiés ne sont accompagnés ni de certificats de décès ni de rapport de levée de corps signé d'un médecin.
English: ◦ Verify candidates' previous test results.
French: ◦ Vérifier les résultats des candidats aux tests antérieurs;
English: Speaking for myself, I would be extremely disappointed and angry if no actions were taken on our recommendations.
French: En ce qui me concerne, je serais extrêmement déçu et choqué si on ne prenait aucune mesure suite à nos recommandations.
English: Transport research should also include the European Networks of Transport what will enable a proper selection of communication lines, main roads and transmission networks of resources and energy carriers.
French: La recherche dans le domaine des transports devrait également comprendre les réseaux européens de transport qui permettront une bonne sélection des lignes de communication, des routes principales et les réseaux de transmission des transporteurs de ressources et d'énergie.
English: In a number of destination countries, host societies have become increasingly fearful about the presence of migrant communities, especially those with unfamiliar cultures and that come from parts of the world associated with extremism and violence.”
French: Dans nombre de pays de destination, les sociétés d'accueil s'inquiètent de plus en plus de la présence de communautés de migrants, en particulier celles dont la culture leur est peu familière et qui viennent de parties du monde associées à l'extrémisme et à la violence. »
English: There are four government-wide summary tables.
French: Il y a quatre tableaux sommaires pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: As a priority, First Ministers agree to further collaborate to promote optimal drug use, best practices in drug prescription and better manage the costs of all drugs including generic drugs, to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: À titre prioritaire, les premiers ministres s’entendent pour collaborer davantage afin de promouvoir l’utilisation optimale des médicaments et les meilleures pratiques en matière d’ordonnance, une meilleure gestion du coût des médicaments, y compris les médicaments génériques, et de s’assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger et qu’ils puissent être obtenus au moment opportun à un coût raisonnable.
English: *** The revenue adjustment for 2005-2006 takes into consideration that the PSMA project will be the main priority of the School and resources will be focused more on the realization of that project.
French: *** Les ajustements de revenus pour 2005-2006 prennent en considération que le projet de la LMFP sera la priorité principale de l’École.
English: If the temperature rises too high, the fish may become stressed and more prone to disease.
French: Si la température de l’eau est trop élevée, les poissons seront perturbés et plus prédisposés aux maladies.
English: With fantastic views of the surrounding landscape and some beautiful romanesque architecture and churches to visit , Asieso is a peaceful, tranquil spot on the edge of The Pyrenees mountain range.
French: Asieso est un petit village très calme situé à quelques kilomètres du Nord de Jaca . Il y a peu d'habitants.
English: The 14th Africa Scout Conference beat all odds to become yet another important milestone for the Region.
French: Bien qu'elle ait été organisée à court délai, la 14ème Conférence Africaine du Scoutisme s'est avérée une autre étape importante pour la région.
English: current information on international disease outbreaks; immunization recommendations for international travel; general health advice for international travellers; and disease-specific treatment and prevention guidelines.
French: de l’information courante sur des éclosions de maladies à l’échelle internationale; des recommandations sur l’immunisation des voyageurs; des conseils généraux sur la santé à l’intention des voyageurs; des lignes directrices pour la prévention et le traitement de maladies particulières.
English: The competent authorities are therefore very attentive to this issue and to looking at measures to improve the situation so that we can work safely and in peace.
French: Les instances compétentes sont donc très attentives à cette question et étudient les mesures de renforcement, afin de nous permettre de travailler en toute tranquillité et sécurité.
English: We intend to pursue these discussions and develop a strategy in the upcoming fiscal year; 
French: Nous avons l'intention de poursuivre ces discussions et d'élaborer une stratégie pour le prochain exercice;
English: It also recommends that migrant workers in domestic service should have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, should be promptly investigated and punished.
French: Il recommande enfin que les employés de maison migrants aient accès à des mécanismes de plainte contre les employeurs et que tous les abus, dont les mauvais traitements, donnent rapidement lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: However, as the UNIFIL mandate approaches its expiration date, it is clear that more work remains to be done.
French: Cependant, alors que le mandat de la Force vient à expiration, il est clair que beaucoup reste à faire.
English: All measures of community abundance and activity were highest in the treatment receiving 0.1 mg/L at a pH of 8.4.
French: Toutes les mesures de l'abondance des communautés et de l'activité ont été supérieures dans le traitement de 0,1 mg/L de zinc et à pH 8,4.
English: The single 510 mm pipeline option can only be installed by the "S-lay" method and there are a limited number of vessels capable of performing this installation.
French: Ainsi, les options pour l’installation des pipelines jumelés seront les mêmes que pour les conduites d’écoulement sur le terrain.
English: The volume of new estates increased by 4.7% in Ontario and by 4.0% in Quebec.
French: Le volume de nouveaux dossiers a augmenté de 4,7 % en Ontario et de 4,0 % au Québec.
English: 2000 “The Tunisian child protection code: general principles and protection mechanisms”, lecture given in Tehran as part of the training seminar organized under UNICEF auspices (Tehran)
French: 2000 «The Tunisian child protection code: general principles and protection mechanisms», Conférence donnée à Téhéran dans le cadre du Séminaire de formation organisé sous l'égide de l'UNICEF (Téhéran);
English: As defenders of the people of France, we will protect their interests, which hinge, among other things, on the rejection of Turkey’s accession to Europe.
French: En tant que défenseurs du peuple français, nous saurons protéger ses intérêts qui passent, entre autres, par le rejet de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child, Mauritius has undertaken necessary measures to incorporate into its legislation many of the provisions contained in the Convention, in the best interests of its children.
French: Partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, Maurice a pris les mesures nécessaires pour intégrer dans sa législation nombre de dispositions figurant dans la Convention et ce, dans l'intérêt de ses enfants.
English: It provides support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: Le transfert aux provinces et aux territoires se fait sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: 2.3 Community Service The CS component was designed to provide students with career-related experiences within community agencies which required the expertise the students had but did not have the resources to hire them.
French: Le CSC a engagé deux coordonnateurs à temps partiel qui jouissaient d'une expérience considérable en administration et en conception de programmes pour coordonner la phase initiale d'été du programme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Here are some techniques and recipes that will make you appreciate what the oceans have to offer.
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Voici quelques techniques et recettes qui vous aiderons à mieux apprécier ce que les océans ont à vous offrir
English: This  moratorium applied to housing, the right of residence and employment.  (Exhibit I-5) On May 27, 1985 Armand Noë Germain was reelected as Chief of the Montagnais  du Lac St-Jean Council.
French: Ce moratoire visait l'habitation, le droit de résidence et  l'emploi. (Pièce I-5) Le 27 mai 1985, Armand Noé Germain était réélu comme chef du Conseil des  Montagnais du Lac St-Jean.
English: White cotton gloves are worn when handling fragile materials.
French: On doit porter des gants de coton blancs pour manipuler les documents fragiles.
English: A 1914 letter from the surveyor general to the deputy superintendent of Indian affairs "reports that the Indians wanted to be inland (away from Churchill) and 'such a trip would be extremely hazardous, as it
French: D'après une lettre adressée en 1914 par l'arpenteur général au surintendant adjoint des Affaires indiennes, [TRADUCTION] «les Indiens souhaitaient s'installer à l'intérieur (loin de Churchill) et un tel voyage serait extrêmement risqué, car il faudrait probablement un mois pour y aller, faire le travail et en revenir56».
English: The Atmospheric Monitoring Divisions in Canada’s five regions manage the installation, inspection, maintenance and operation of these networks.
French: Les Divisions de la surveillance de l’atmosphère des cinq Régions du Canada en gèrent l’installation, l’inspection, l’entretien et l’exploitation.
English: The court also agreed to engage in a process of self-evaluation to achieve compliance with all the other provisions of the ADA.
French: Il a aussi accepté de se livrer à une auto-évaluation pour se conformer à toutes les autres dispositions de l'ADA.
English: Compliance and Enforcement SARA promotes protection and recovery of species at risk by engaging Canadians in stewardship programs, and by giving landowners, land users and other stakeholders the opportunity to participate in the recovery process.
French: Respect et exécution La LEP favorise la protection et le rétablissement des espèces en péril en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens aux programmes d'intendance et en donnant aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres et aux autres intervenants l'occasion de participer au processus de rétablissement.
English: Ordering companies have a high degree of confidence that Korean yards will meet their delivery targets – which can often be as little as 5-6 weeks for construction of an LNG tanker, for instance.
French: Les entreprises clients sont très confiantes que les chantiers coréens respecteront les échéances de livraison, qui peuvent n'être que de cinq ou six semaines pour la construction d'un navire-citerne de GNL, par exemple.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 148?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 148 de l'ordre du jour?
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain automotive laminated windshields for the automotive replacement market from the People's Republic of China (PRC) were dumped into Canada at prices that were, on average, 21% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certains pare-brise de verre feuilleté destinés au marché de remplacement de l'industrie automobile, provenant de la République populaire de Chine (RPC), ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne inférieurs de 21% aux prix réguliers.
English: Research issues suitable for international cooperation were selected based on the amount of data and information that could be gathered in a reasonable period in order to address specific issues that are required by the Authority to effectively carry out its responsibilities.
French: Des sujets de recherche susceptibles de faire l'objet d'une coopération internationale ont été sélectionnés en fonction de la quantité de données et d'informations susceptible d'être réunie dans un délai raisonnable sur des questions précises que l'Autorité doit régler si elle veut s'acquitter efficacement de sa mission.
English: Dates of future meetings Working document - [Proposed timetable of meetings of the CDMC and its subordinate bodies for 2007  CDMC(2006)018] 7. Other business Work of other Council of Europe bodies of interest to the CDMC
French: • Document de travail  - Rapport de la 5ème réunion du MC-S-IS (20 et 21 juin 2006)  MC-S-IS(2006)015  5. Questions administratives et budgétaires  6. Dates des prochaines réunions  Document de travail  - [Proposition des calendriers des réunions du CDMC et de ses instances subordonnées pour 2007  CDMC(2006)018]  7. Questions diverses
English: Some of these will facilitate the victim’s participation in court proceedings.
French: Certaines d’entre elles ont pour but de faciliter la participation de la victime lors des procédures pénales.
English: R1650 Reversal of the monsoon Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa.
French: R1650 Renversement de la mousson Remplacement de la mousson d'hiver par la mousson d'été et vice versa.
English: Our world will certainly be a better place when Africa takes its rightful place as a respected member of the global family.
French: Le monde deviendra certainement meilleur une fois que l'Afrique occupera la place qui lui revient en tant que membre respecté de la famille mondiale.
English: This license is not a sale of the SOFTWARE and you do not become the owner of the SOFTWARE through your purchase of any product, download and/or use.
French: Cette licence n'est pas une vente du LOGICIEL et vous ne devenez pas le propriétaire du LOGICIEL par l'achat d'un produit, son téléchargement et/ou son utilisation.
English: Gaseous elemental mercury (GEM) and ozone concentration measurements between April 1 and May 31, 1995 at Alert, NU.
French: Mesures des concentrations de mercure élémentaire gazeux (MEG) et d’ozone entre le 1er avril et le 31 mai 1995 à Alert (NU)
English: Case Studies University - Industry Link for the Commercialization of New Technology.
French: Coopération université-secteur privé pour la commercialisation des nouvelles technologies :
English: The report further states that private employment agencies are permitted in Sweden, but they are not allowed to accept payment from jobseekers.
French: Le rapport indique par ailleurs que les agences privées de placement sont autorisées en Suède, mais qu’elles ne peuvent accepter aucune rétribution des demandeurs d’emploi.
English: • SD as federal policy was integrated into relevant training courses, and SD competency was broadened across personnel sectors by improving awareness and training programs.
French: • En tant que politique fédérale, le développement durable a été intégré à des cours de formation pertinents et il s'est étendu dans tous les secteurs du personnel, par l'amélioration des programmes de sensibilisation et de formation.
English: Since emergency vehicle services are non-existent, in the event of an accident, travellers should proceed to the nearest police station or hospital.
French: Comme il n’y a pas de véhicules d’urgence, en cas d’accident, rendez-vous au poste de police ou à l’hôpital le plus près.
English: Conformément à la décision CRTC 2002-16 intitulée «Plan d’amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc.» et en vertu des dispositions énoncées à la décision télécom CRTC 2002-43 «Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec», l’Entreprise vous soumet, par les présentes, son Plan d’amélioration du service qu’elle prévoit réaliser sur les trois prochaines années, à savoir de 2003 à 2005 inclusivement. Document: 021220.zip - 251KB 2002/11/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Conformément à la décision CRTC 2002-16 intitulée «Plan d’amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc.» et en vertu des dispositions énoncées à la décision télécom CRTC 2002-43 «Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec», l’Entreprise vous soumet, par les présentes, son Plan d’amélioration du service qu’elle prévoit réaliser sur les trois prochaines années, à savoir de 2003 à 2005 inclusivement. Document: 021220.zip - 251KO 2002/11/08 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: SNOWSMART educates young winter enthusiasts According to statistics from the Canadian Institutes for Health Information, snowmobiling is the leading cause of severe injuries related to winter sports.
French: SNOWSMART - Un projet de sensibilisation des jeunes amateurs de sports d'hiver Selon les statistiques de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la motoneige est la cause principale d'accident grave de sport d'hiver.
English: To highlight the results achieved by the technical working groups established pursuant to Resolution No. 03.02-04, approved by our Energy Ministers at the fourth PetroCaribe Summit, held in Cienfuegos, Cuba; as a result of this, work may now begin on identifying opportunities in such strategic areas as gas, petrochemicals and renewable energy sources and on training human resources, thereby strengthening the ties of cooperation and solidarity among member countries.
French: Souligner les résultats obtenus par les groupes de travail techniques créés en vertu de la résolution no 03.02.04, approuvée par nos ministres de l'énergie lors du quatrième Sommet du PETROCARIBE, tenu à Cienfuegos (Cuba), dont les travaux permettent d'avancer dans le recensement des possibilités qui existent dans des domaines stratégiques tels que le gaz, la pétrochimie et les énergies renouvelables, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines, et renforcer les liens de coopération et de solidarité entre les pays membres,
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI's History OSFI was established on July 2, 1987, by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act).
French: Print this page / Imprimer cette page Historique du BSIF Le BSIF a été créé le 2 juillet 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (Loi sur le BSIF).
English: The flexibility under Article 21 of the Regulation on the European Regional Development Fund, in other words the possibility of also providing funds for expenditure outside the scope of the programme is, I believe, an important element.
French: La flexibilité visée à l'article 21 du règlement sur le Fonds européen de développement régional, en d'autres termes la possibilité de fournir également des financements pour des dépenses ne relevant pas du programme représente, à mon avis, un élément important.
English: Each week, the women are given a specific task that they have to complete independently with the aid of the teaching materials available from the DP's learning platform.
French: Chaque semaine, les femmes ont des projets spÃ©cifiques Ã rÃ©aliser en toute autonomie, Ã l'aide des matÃ©riels pÃ©dagogiques disponibles sur la plateforme d'apprentissage du PDD.
English: National Search and Rescue Program – Personnel (FTEs) Actual 2002–2003 Actual 2003–2004 21.5 14 Planned 2004–2005 Actual 2004–2005 17.3 * 20
French: Secrétariat national de R-S Environnement Canada Pêches & Océans Canada / Garde côtière canadienne 1 Défense2 Parcs Canada GRC3 Transports Canada4 Source :
English: Are there any other reservations as to the draft of the Final Declaration?
French: Y a-t-il d’autres remarques concernant la déclaration finale?
English: GTAA also indicated that it did not send a replacement ACAP agent to assist Mr. McMahon because the ACAP agent was acting only in a secondary capacity, to provide extra coverage, as it was Air Canada's responsibility to assist its passengers.
French: L'AAGT a aussi indiqué qu'elle n'a pas envoyé un agent du PACA de remplacement pour aider M. McMahon car l'agent ne jouait qu'un rôle secondaire pour offrir de l'aide supplémentaire, puisqu'Air Canada a la responsabilité d'aider ses passagers.
English: For the second game, I tell them they can talk for 30 seconds and then we will play another game in silence.
French: À la deuxième partie, on doit leur mentionner qu'ils peuvent se consulter pendant 30 secondes avant de reprendre le jeu, mais qu'ils doivent jouer en silence.
English: - The insurance sector;
French: • Les compagnies d'assurances;
English: At the same time we can still see that BSE has had the effect of making us take the process forward, not least in the Commission.
French: Mais dans le même temps, nous constatons que l'épidémie a eu pour conséquence de faire avancer les choses, notamment au sein de la Commission.
English: That is a $205 million reduction in equalization payments to Newfoundland and Labrador.
French: Nous parlons d’une re´ duction de 205 millions de dollars des paiements de perequation pour Terre´ ´ ´ Neuve-et-Labrador.
English: • A survey of Quebec writers was undertaken in fall 2002 by Quebec’s Observatoire de la culture et des communications (of the Institut de la statistique du Québec), on behalf of the Bibilothèque nationale du Québec.
French: Le sondage des auteurs québécois, entrepris en 2002 par l'Observatoire de la culture et des communications de l'Institut de la statistique du Québec à la demande de la Bibliothèque nationale du Québec.
English: The organization's total liability at 31 December 2004 for such unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be $132.8 million.
French: Au 31 décembre 2004, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre était estimé à 132,8 millions de dollars.